ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By paragraph 13 (e), the Council extended the travel and financial measures to individuals operating in the Democratic Republic of the Congo and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 13, le Conseil a étendu les mesures concernant les voyages et les avoirs aux personnes opérant en République démocratique du Congo et commettant des violations graves du droit international impliquant des actes de violence dirigés contre des enfants ou des femmes dans des situations de conflit armé, y compris des meurtres et des mutilations, des violences sexuelles, des enlèvements et des déplacements forcés.
English: The first two witnesses are Nicholas Underhill, Q.C., a Deputy Judge of the High Court of England and Wales, and Dr. Charles Shanor, former General Counsel at the American Federal Equal Employment Opportunities Commission.
French: Les deux premiers sont Nicholas Underhill, c.r., juge adjoint de la Haute Cour d'Angleterre et de Gales, et M. Charles Shanor, ancien avocat général de la American Federal Equal Employment Opportunities Commission.
English: F = force at the surface of the roller(s),
French: F : force à la surface du ou des rouleaux,
English: • Gulf Bras D'Or Estates Limitede Associates held at less than 50%
French: Office d'investissement du régime de pensions du Canada Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: This site requires JavaScript to function properly.
French: Ce site requiert JavaScript pour fonctioner correctement.
English: If there is anyone who now wants to stop Europeans going from strength to strength, who does not support European cooperation in the name of Europol, then they are fundamentally denying solidarity not only to Europeans, but also to our American friends, because in combating crime we must also be united against terrorism, if we are to stand alongside our American friends and partners.
French: Si quelqu'un devait vouloir freiner le renforcement de l'Europe et ne pas s'avérer favorable à la coopération européenne au nom d'Europol, il ne refuserait pas seulement, au fond, sa solidarité aux Européens mais aussi à nos amis américains car nous devons également être unis sur le front de la lutte contre le terrorisme si nous voulons nous tenir aux côtés de nos partenaires et amis américains !
English: • Directorate G - Institute for the Protection and Security of the Citizen (Ispra)
French: • Direction G - Institut pour la protection et la sécurité des citoyens (Ispra)
English: As a result, on December 23, 2003, the retailer issued a public warning, which was posted on the CFIA Web site, advising consumers about the unconfirmed tampering threat.
French: Par conséquent, le 23 décembre 2003, le détaillant a émis un avertissement au public, affiché dans le site Web de l'ACIA, prévenant les consommateurs de la menace d'altération non confirmée.
English: Identification of the need for and the level of harmonization of all the forms/documents relating to conformity assessment (all the types of the certificates: documents on confirmation of the conformity assessment (CA), sanitary, veterinary, phytosanitary, fire protection and so on) when there exists a high level of intergovernmental cooperation and integration such as a customs union.
French: Définition des besoins et du niveau d'harmonisation de tous les formulaires/documents relatifs à l'évaluation de la conformité (tous les types de certificats: documents concernant la confirmation de l'évaluation de la conformité, documents sanitaires, vétérinaires, phytosanitaires, documents concernant la protection contre les incendies, etc.) lorsqu'il existe un degré élevé de coopération et d'intégration intergouvernementales comme dans le cas d'une union douanière.
English: RAIL Cyberspace World Railroad Offers a variety of information, including a listing of events, and links to over 3000 railroad-related web sites.
French: FERROVIAIRE Federal Railroad Administration (en anglais seulement) Inclus une variété d'information dont de l'information sur les règlements, la recherche et le développement et à propos d'autres sujets.
English: The Director of the UNECE Sustainable Energy Division will be responsible for the implementation of project activities while daily operations will be the responsibility of the Project Manager.
French: Le Directeur de la Division de l'énergie durable de la CEE sera responsable de la mise en œuvre des activités prévues au titre du projet tandis que les activités courantes seront du ressort du directeur du projet.
English: In any event, be that as it may, I think this report is particularly important for two reasons.
French: Quoi qu'il en soit, ce rapport revêt une importance particulière pour deux raisons principales, je pense.
English: Pursuant to subsection 5.1(2) of the EIPA, where any type of steel or any product has been included on the ICL by order of the Governor in Council under subsection 5.1(1), that type of steel or that product is deemed to have been removed from the ICL on the day prior to the expiration of that period as may be specified in the Order.
French: Aux termes du paragraphe 5.1(2) de la LLEI, les aciers ou produits portés sur la LMIC aux termes d'un décret pris en application du paragraphe 5.1(1) sont réputés radiés de la liste à l'expiration de la période prévue ou à la date, antérieure à celle de l'expiration, qui est précisée dans le décret.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Sidestream Smoke > Determination of Phenolic Compounds in Sidestream Tobacco Smoke Determination of Phenolic Compounds in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée secondaire de tabac > Dosage des composés phénoliques dans la fumée latérale de tabac Dosage des composés phénoliques dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Work under pressure In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: Faire des recommandations concernant des collaborations artistiques À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes? 0 7.
English: It is comprised of ongoing objectives, key objectives and performance measures.
French: Cet énoncé comprend habituellement les objectifs continus, les objectifs clés et les mesures de rendement.
English: © Parks Canada / Brian Townsend / 2003 Could you survive a winter on Saint Croix Island if...
French: © Parcs Canada / Brian Townsend / 2003 Pourriez-vous passer un hiver dans l`île Sainte-Croix si…
English: We hope that today Vis Regia runs a chance of becoming a backbone - a route where many people will meet up to discover the beauty of the Lower Silesia and of its inhabitants.
French: Nous espérons que la Via Regia aura un jour la chance de devenir une axe de développement, un chemin sur lequel se rencontreront des gens différents a la recherche de la beauté de la Basse Silesie et des gens qui la font.
English: • We believe that, by 2003, some 123 million people will be crossing our border annually. 
French: • Nous croyons que, d'ici 2003, quelque 123 millions de personnes franchiront notre frontière chaque année.
English: New tenants have moved in from the RCMP to high school students.
French: Plusieurs nouveaux locataires ont emménagé tour à tour dans ses locaux, notamment la GRC et des élèves du secondaire.
English: Any amendment to the Convention should be undertaken by the meeting of the States Parties thereto.
French: Tout amendement à la Convention doit être approuvé par les États parties.
English: Consultation: opinion prior to all measures leading to a significant cut in the workforce size or a substantial worsening of terms and conditions of employment u—
French: Consultation: avis pr alable sur toutes les mesures se traduisant par une baisse sensible des effectifs ou aggravation substantielle des conditions de travail E—
English: Political instrumentalization of ethnic cleavages
French: L'instrumentalisation politique des clivages ethniques
English: Consideration should also be given to enhanced accountability for instances of grave denial of humanitarian access.
French: Il faudrait aussi envisager un engagement de la responsabilité en cas de refus grave d'accès humanitaire.
English: Fruit is damaged by tunnelling of the fly larva inside the fruit.
French: Le fruit est endommagé par la larve qui s’y creuse une galerie.
English: Canada Hosts World Trade Organization Study Tour The Canada-China World Trade Organization Capacity Building Project hosted a study tour of 12 senior officials from the Chinese Ministry of Commerce on November 17. The focus of the study tour was to provide trade-related information.
French: Le Canada est l'hôte d'une visite d'étude placée sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce Dans le cadre du Projet Canada-Chine de renforcement des capacités de l'Organisation mondiale du commerce, le Canada a été l'hôte, le 17 novembre dernier, d'une visite d'étude visant à fournir à 12 hauts fonctionnaires du ministère du commerce de la Chine de l'information en matière d'échanges commerciaux.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/852)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/852)
English: • Procedures and practices used for the backup and restoration of DFAIT Web Servers need improvement.
French: • Il est nécessaire d'améliorer les procédures et pratiques utilisées pour la sauvegarde et le rétablissement des serveurs Web du MAECI.
English: Pfizer Prize Bruce Murphy, member of the Faculté de médecine vétérinaire de l’Université de Montréal and Chair of IHDCYH’s Advisory Board, has been awarded the 2004 Pfizer Prize for excellence in research.
French: Prix Pfizer Bruce Murphy, qui appartient à la Faculté de médecine vétérinaire de l’Université de Montréal et assume la présidence du conseil consultatif de l'IDSEA, s'est vu décerner le prix Pfizer 2004 d'excellence en recherche.
English: The investor affected shall have a right, under the law of the Contracting Party making the expropriation, to prompt review, by a judicial or other independent authority of that Party,
French: Les dispositions du présent article s'appliquent aux mesures fiscales à moins que les autorités compétentes des Parties contractantes ne déterminent, dans les six mois après avoir reçu un avis de contestation d'un investisseur, que la mesure contestée ne constitue pas une expropriation.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development:  contribution of the United Nations Environment Programme to the  forthcoming session of the Commission on Sustainable Development
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable
English: On myself I have some difficulties in knowing when I am him and when he is me (yeah !
French: Moi-même j'ai de la peine à savoir quand c'est lui qui est moi ou quand c'est moi qui suis lui (sic!
English: Basic data on the public sector.
French: Données de base relatives au secteur public;
English: The evaluation of this data, hereafter referred to as clinical evaluation, where appropriate taking account of any relevant harmonized standards, must follow a defined and methodologically sound procedure based on: 1.1.1. either a critical evaluation of the relevant scientific literature currently available relating to the safety, performance, design characteristics and intended purpose of the device, where: — there is demonstration of equivalence of the device to the device to which the data relates and, — the data adequately demonstrate compliance with the relevant essential requirements; 1.1.2. or a critical evaluation of the results of all clinical investigations made;
French: FR
English: Consequently, he can take note of coordinates so essentials in case of emergency.
French: Par conséquent il peut prendre note des coordonnées essentielles à utiliser en cas d’urgence.
English: In order to ensure that their legacy is preserved for future generations, the knowledge and understanding of their contributions and sacrifices must be passed on to youth.
French: Afin que leur héritage soit préservé pour les générations futures, nous devons faire connaître aux jeunes les contributions et les sacrifices réalisés pour nous.
English: The future Operating Organization is named and described for the purposes of the Environmental Assessment.
French: La future organisation exploitante est nommée et décrite aux fins de l’évaluation environnementale.
English: We have made enormous sacrifices — more than any other country in this struggle — in order to interdict illegal cross-border movement, which is a joint responsibility.
French: Nous avons consenti d'immenses sacrifices - plus que tout autre pays dans le cadre de cette lutte - afin d'interdire les mouvements transfrontaliers illicites, ce qui constitue une responsabilité commune.
English: In the interim, the PSC has created a template that organizations can use to report to the PSC on their use of national area of selection and advertised versus non-advertised processes for all new appointment processes started under the new PSEA as of January 2006.
French: Entre-temps, la CFP a créé un modèle que les organisations peuvent utiliser pour lui présenter des rapports concernant le recours à la zone nationale de sélection et aux processus annoncés par opposition aux processus non annoncés pour tous les nouveaux processus de nomination entrepris après l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, soit à partir de janvier 2006.
English: There could, in fact, be mixed strategies by individual ﬁrms or a "mix" of pure strategy. The two are equivalent, since the number of ﬁrms is inﬁnite.
French: Aﬁn d’évaluer l’incidence des marchés ﬁnanciers sur la stratégie de prix optimale16, nous avons effectué des simulations pour les valeurs des paramètres du Tableau 1 en supposant que toutes les entreprises ont accès à des marchés ﬁnanciers complets.
English: Naturally occurring chestnut blight cankers on Castanea dentata were categorized as virulent (sunken bark with abundant stromata) or hypovirulent (swollen bark lacking stromata).
French: Les auteurs ont caractérisé comme virulents (écorce affaissée et nombreux stromas) ou hypovirulents (gonflement de l'écorce sans stromas) des chancres de la brûlure du noisetier (Castanea dentata) venant naturellement.
English: Members of the Margaree Salmon Association will be trained as summer workers to identify potential turtle nesting habitat.
French: Les membres de la Margaree Salmon Association recevront une formation, en tant que travailleurs d'été, qui leur permettra de repérer les habitats potentiels de nidification des tortues.
English: '(1) declare void the Decision of 10 November 1999 of the Management Committee of the European Investment Bank concerning cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF);
French: «1) annuler la décision du 10 novembre 1999 du comité de direction de la Banque européenne d'investissement relative à la coopération avec l'Office européen de lutte antifraude (OLAF);
English: Mezhdunarodnoe pravo: Uchebnik (Textbook on international law) (co-author).
French: Revue de droit international de Moscou, 1997, No 3 (en russe).
English: Analyses revealed an interactive effect of host line and infection status on host growth.
French: Nos analyses indiquent un effet interactif entre la lignée de l'hôte et l'état infectieux sur la croissance de l'hôte.
English: The Final Agreement will provide that for the purposes of federal and provincial access to information and privacy legislation, information that the Lheidli T'enneh Government provides to Canada or British Columbia in confidence is deemed to be information received or obtained in confidence from another government.
French: L'accord définitif stipule qu'aux fins de la législation fédérale et provinciale sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, les informations que le gouvernement Lheidli T'enneh fournit au Canada ou à la Colombie-Britannique à titre confidentiel sont réputées être des informations reçues ou obtenues d'un gouvernement à titre confidentiel.
English: The hotel features a secure car park and a heated indoor swimming pool, sauna and gym.
French: L'hôtel dispose d'un parking fermé et d'une piscine intérieure chauffée. Un sauna et une salle de fitness sont également à votre disposition.
English: DVDSanta supports the most used video formats, among them Avi, Xvid, Divx, Wmv, MPEG. Those video...
French: Actuellement, l’on utilise beaucoup les DVD pour lancer des concerts ...
English: "Since the overall purpose of the Act is to make benefits available to the unemployed, I would favour a liberal interpretation of the re-entitlement provisions.
French: 10 : « Puisque le but général de la Loi est de procurer des prestations aux chômeurs, je préfère opter pour une interprétation libérale des dispositions relatives à la réadmissibilité aux prestations.
English: Once the CFC is moved and the two-year program is established, the requirement of an IR status for candidates should also be diminished, as attendance at CFC would result in a minimum two-year posting to Ottawa.
French: De fait, pour fréquenter le Collège, ils se verraient affecter au moins deux ans à Ottawa, ce qui devrait améliorer considérablement la qualité de vie de tous les participants au Programme de commandement et d’état-major interarmées et celle de leurs familles.
English: In-game help and hint systems will give you clues to bejeweled success!
French: Heureusement, des écrans d'aide et d'astuces en cours de jeu vous permettront d'atteindre le joyau de la réussite!
English: Mr. Le Bane invited employees in Canada and abroad to provide situations that were not covered by departmental guidelines.
French: M. Le Bane avait invité les employés en poste au Canada et à l’étranger à lui faire part de situations qui ne figurent pas dans les lignes directrices du Ministère.
English: A line of credit is ideal if you often need small loans that you are able to repay over a short period of time.
French: Une marge de crédit est idéale si vous avez besoin de petits prêts, souvent, que vous pouvez rembourser sur une courte période.
English: The Committee is concerned that, although the system of agricultural bonded labour known as Kamaiya was abolished in July 2000, the emancipated Kamaiyas are facing many problems, including lack of housing, land, work and education for their children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré l'abolition en juillet 2000 du système de travail agricole servile connu sous le nom de Kamaiya, les Kamaiyas émancipés se heurtent à de nombreux problèmes, notamment en ce qui concerne l'accès au logement, aux terres, à l'emploi et celui de leurs enfants à l'éducation.
English: Client service initiatives Appraisals Directorate helps AECL respond to compensation claims The Appraisals Directorate is assisting with a program to address property value issues which may arise from a low-level radioactive waste management initiative in the Port Hope area.
French: Initiatives de service aux clients La Direction aide EACL a régler des dossiers d'indemnisation La Direction des évaluations participe à un programme d'évaluation des propriétés dans le cadre du projet de gestion des déchets radioactifs de faible activité dans la région de Port Hope.
English: GRIS (Groupe de recherche interdisciplinaire en santé) has over 30 researchers who focus on determinants of health, evaluation of interventions and health care system.
French: Le GRIS (Groupe de recherche interdisciplinaire en santé) réunit plus de 30 chercheurs qui se concentrent sur les facteurs déterminants en matière de santé, l'évaluation des interventions et du système de soins de santé.
English: Special provisions dealing with the legal and technical specification of the accepted new technologies could be inserted into a separate, newly to be created Annex (TRANS/WP.30/1/, paragraph )
French: Des dispositions spéciales traitant des conditions juridiques et techniques s'appliquant aux nouvelles technologies acceptées pourraient être ajoutées dans une annexe séparée nouvelle à élaborer (TRANS/WP.30//, par. 23)
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased to welcome the Foreign Minister of Italy, Mr. Massimo D'Alema.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux de saluer la présence du Ministre des affaires étrangères de l'Italie, M. Massimo D'Alema.
English: Accordingly, the appeal of Angela Mashford Pringle is allowed.
French: Par conséquent, l'appel d'Angela Mashford Pringle est accueilli.
English: • The individual research components that make up the program;
French: • les volets individuels de la recherche qui composent le programme;
English: Fatima Duerden Event Type:
French: Fatima Duerden Type d'événement:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (2), and in particular to Article 5(1) and Article 6(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (3), amended by Regulation (EC) No 134/2002 (4), and in particular to Article 6(4) thereof, Whereas: (1)
French: vu le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (2), et notamment son article 5, paragraphe 1, et son article 6, paragraphe 4, vu le règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (3), modifié par le règlement (CE) no 134/2002 (4), et notamment son article 6, paragraphe 4, considérant ce qui suit: (1)
English: Access to appropriate information (art. 17) 88 - 91 18
French: Accès à une information appropriée (art.  17) 88 − 91 18
English: Eight recommendations aimed at strengthening the coordination function of the Department were accepted and implementation was in progress.
French: Huit recommandations visant à renforcer la fonction de coordination du Département ont été acceptées et elles sont en cours d'application.
English: Harbour seals are the most commonly treated species.
French: Le phoque commun est l'espèce qui est la plus souvent traitée au centre.
English: In many cases, product licence applicants often forget to include with their applications the approved label text that was used when their product was regulated as a drug.
French: Dans bien des cas, les demandeurs d’une licence de mise en marché oublient de joindre à leur demande le texte d’étiquette approuvé lorsque leur produit a été réglementé comme un médicament.
English: They also identified the need to avoid highly abstract terminology in favour of plain language and identification of practical implications - given that the target readership for the ultimate strategy document is bound to be diverse.
French: Ils soulignent également le besoin d'utiliser un langage simple plutôt qu'une terminologie complexe et de déterminer les conséquences pratiques, étant donné que le public visé par la version définitive du document sera grandement diversifié.
English: Since the primary purpose of discipline is corrective, the imposition of a disciplinary action to a departing employee is unlikely to have the desired result.
French: Comme le but principal des mesures disciplinaires est de corriger des comportements, le fait d’en imposer une à un employé qui s’en va est peu susceptible d’obtenir le résultat désiré.