ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix D Health Care Cost Values This appendix describes the derivation of the health care cost (HCC) values employed to estimate the benefits of a reduction in cigarette-fire injuries.
French: Valeurs du coût des soins de santé Annexe D On trouvera dans cette annexe le calcul du coût des soins de santé (CSS) ayant servi à évaluer les avantages d'une réduction des blessures causées par les incendies attribuables à la cigarette.
English: Lastly, the European Union welcomes the recent progress made in negotiating a comprehensive convention on international terrorism, on the basis of a draft submitted by India.
French: Enfin, l'Union européenne se réjouit des progrès enregistrés tout récemment dans la négociation d'une convention générale sur le terrorisme international, sur base du projet présenté par l'Inde.
English: More to the point, this currency-price relationship has created a situation where Canadian retailers can now source some books outside of Canada at lower cost.
French: Plus précisément, cette relation entre la devise et le prix a créé une situation qui fait en sorte que les détaillants canadiens peuvent maintenant se procurer des livres à l'extérieur du Canada à moindre coût.
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-303 O2007-265 2007-07-16 1192/00 8340-T27-200710310 Telnet Communications o/a Durham Net Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-303 O2007-265 2007-07-16 1192/00 8340-T27-200710310 Telnet Communications o/a Durham Net Inc.
English: NEOnet Director of Operations, Stéphane Gallant (left), and FedNor Officer, Marcel Lamarche (right), after Minister Tony Clement announced almost $462,000 in FedNor funding to NEOnet in support of the second phase of the Satellite Internet for Rural Areas (SIRA) initiative and the Virtual Town Square Project.
French: Stéphane Gallant (à gauche), directeur des opérations de NEOnet, et Marcel Lamarche, agent de FedNor, après que le ministre Tony Clement a annoncé que FedNor attribuait un financement de près de 462 000 $ à NEOnet, à l’appui de la deuxième phase de l’initiative Internet par satellite pour les régions éloignées (SIRA) et du projet sur les places publiques virtuelles.
English: Geofil Bubbles strongly adheres to gypsum and concrete matrices and provides heat and sound insulation to structures.
French: Ces deux inventions illustrent parfaitement la façon dont linnovation peut répondre aux besoins de lhumanité et améliorer nos conditions de vie.
English: This accessible and virtually universal medium gives them the opportunity to say and post almost anything.
French: Ce moyen de diffusion accessible, quasiuniversel, permet de dire et de montrer à peu près n’importe quoi.
English: Levels of transmission and prevalence of malaria are clearly declining in a number of countries following intensive control efforts.
French: Les niveaux de transmission et de prévalence de cette maladie diminuent de toute évidence dans plusieurs pays suite à des campagnes antipaludiques dynamiques.
English: The structures of anthosterones A (5) and B (6) were deduced from their spectral data and verified via single crystal X-ray diffraction analysis on 5.
French: On a déterminé les structures des anthosterones A (5) et B (6) en se basant sur leurs données spectrales et on les a vérifiées à l'aide d'une analyse par diffraction de rayons-X sur un cristal unique du composé 5.
English: Additional questions may be directed to the IASPP Program Administrator by phone at 819- 953-4254 or by e-mail at:
French: Pour toute autre question supplémentaire, vous êtes invité à communiquer avec le gestionnaire du programme PPEEE par téléphone au 1-819-953-4254 ou par courriel en utilisant l’adresse électronique suivante :
English: We have all been doing so for ages.
French: Nous faisons toutes ces choses depuis longtemps.
English: Draft article 4, paragraph 3, should be recast to make it clear that the rules of the organization were not the sole means of determining the functions of an organization's organs and agents.
French: Le paragraphe 3 du projet d'article 4 devrait être remanié afin qu'il soit clair que les règles de l'organisation ne sont pas le seul moyen de déterminer les fonctions des organes et agents de celle-ci.
English: At any rate, I sincerely hope this is the case.
French: C'est en tout cas ce que je souhaite vivement.
English: Taken as a whole, mortality rates for all cancers combined have declined among both men and women since the late 1980s, primarily as a result of decreasing mortality rates from breast, prostate and colorectal cancer.
French: Globalement, les taux de mortalité de tous les cancers confondus ont chuté chez les hommes et les femmes depuis la fin des années 1980, principalement en raison de la diminution des taux de mortalité des cancers du sein, de la prostate et colorectal.
English: To mitigate the consequences of natural and man-made disasters;
French: Éliminer les conséquences des catastrophes naturelles et des catastrophes technologiques;
English: Rural women have accounted for 30 per cent of the loans to women.
French: La part des femmes rurales en représente le tiers (30 % des crédits accordés aux femmes).
English: The European Court of Human Rights recognised in its judgment De Haes and Gijsels v. Belgium (24 February 1997) that the editor of a journal and the journalist working for this journal would qualify in the same way for the right not to disclose a source under Article 10 of the Convention.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a reconnu dans son arrêt De Haes et Gijsels c. Belgique (24 février 1997) que le rédacteur d’un journal et un journaliste travaillant pour ce journal pourraient prétendre de la même façon bénéficier du droit de ne pas divulguer une source en application de l’article 10 de la Convention.
English: In this regard, the Tribunal noted that Sunshine had clearly concluded satisfactory credit arrangements with foreign suppliers to obtain the subject yarn.
French: Le Tribunal a remarqué à ce sujet que Sunshine avait, de toute évidence, conclu des ententes de crédit satisfaisantes avec des fournisseurs étrangers pour obtenir les fils en question.
English: He also recommended the deployment of a new “peace presence” to reinforce the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Il a également préconisé le déploiement d'une nouvelle « présence de paix » à l'appui de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Special consideration must be given to protecting essential records so that in the event of information loss or compromise, information essential to running government may be readily recovered and business resumed.
French: Il faut accorder une attention particulière à la protection des dossiers essentiels de façon à pouvoir récupérer l'information essentielle au fonctionnement du gouvernement et à la reprise de ses activités à la suite d'une perte ou d'une corruption d'information.
English: It was normal for a young, ambitious man like Macdonald to think of entering politics.
French: Il était normal pour un jeune homme ambitieux comme Macdonald de penser à se lancer en politique.
English: Gallery Motorstorm Pacific Rift - Fichier: TGS08: Gameplay off-screen (no sound) (960x540)...
French: Galerie Motorstorm Pacific Rift - Fichier: TGS08: Gameplay off-screen (no sound) (960x540)...
English: Nevertheless, methodological questions frequently do not have clear-cut answers and feminist researchers form a diverse community as regards research strategies, as in other respects.
French: Toutefois, quand il s'agit de méthodologie, il y a rarement des réponses claires et nettes; et la diversité qui marque la communauté des chercheures féministes se manifeste dans leurs stratégies de recherche comme ailleurs.
English: • Customers of a retail store called to say they had taken their items to the cash register, where they were told they had to sign a blanket consent form giving the retail chain permission to use their personal information pretty much any way it wished — or they would not be allowed to make their purchases.
French: • Les clients d'un magasin de vente au détail ont appelé pour dire qu'ils s'étaient présentés à la caisse pour faire des achats, et qu'on leur avait signifié qu'ils devaient signer une formule de consentement passe-partout, donnant au magasin le droit d'utiliser à sa guise leurs renseignements personnels, sinon ils n'avaient pas le droit de faire des achats.
English: The same safety requirements should be applicable not only to EU manufacturers, but also to exporters in non-EU countries intending to sell their products in the EU internal market.
French: Les mêmes exigences de sécurité doivent s'appliquer non seulement aux fabricants européens, mais aussi aux exportateurs des pays non européens qui veulent vendre leurs produits sur le marché intérieur de l'UE.
English: If it should appear as part three to the Legislative Guide, appropriate changes to references and format would be required.
French: S'il doit figurer en tant que troisième partie dans le Guide, des modifications appropriées devront être apportées aux renvois et à la présentation.
English: Mr. Cools (Belgium) (spoke in French): First of all, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: M. Cools (Belgique) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: He invited representatives of the two regions to report on their implementation of the Convention.
French: M. Duan Jielong invite les représentants de ces deux régions à rendre compte de l'application de la Convention dans cette partie du pays.
English: The flight statistics provided above the listing of flights is based on the number of scheduled commercial flights for the current day, 0001–2359 EST.
French: Les statistiques de vol indiquées au début de la liste des vols sont fondées sur le nombre de vols commerciaux prévus pour la journée en cours, de 0001 à 2359 HNE.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Women's Enterprise Initiative > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: I am totally perplexed when I come to realise that, where 80% of the funding is concerned, this promise of money will have to be kept by the Member States and not by the Union.
French: Je suis d’une perplexité totale quand je sais que, pour 80 %, cette promesse d’argent devra être tenue par les États membres et non pas par l’Union.
English: Q. Can I collect miles when using the Star Alliance South Pacific Airpass?
French: Q. Puis-je accumuler des milles en utilisant l’Airpass pour le Pacifique Sud ?
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, an update report on the situation of the planning and design for the visitor centre, for review.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport à jour sur la situation de la planification et de la conception du centre de visiteurs, pour examen.
English: In addition to the above-mentioned contacts with the security agencies of other countries, there is an International Criminal Police Organization (Interpol) office in Havana, which operates in Cuba through the National Revolutionary Police Department in the Ministry of the Interior.
French: Outre les contacts susmentionnés avec les services de sécurité d'autres pays, le Gouvernement cubain est en rapport avec le bureau d'Interpol à La Havane par l'intermédiaire de la Direction générale de la police nationale révolutionnaire, qui relève du Ministère de l'intérieur.
English: • Name Canada's provinces and territories: blank outline map of Canada [PDF]
French: • Nommez les provinces et territoires du Canada : carte muette à grandes lignes du Canada [PDF]
English: The grim situation in Darfur was outlined - over 300,000 dead and 2 million displaced with a further 3 million dependent on international aid and the May peace agreement is not being observed.
French: Au moins 200 000 morts, deux millions de personnes déplacées et trois millions dépendantes de l’aide humanitaire, telle est la tragique situation du Darfour.
English: Madrid (Marks) Notification No. 12 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Notification received from the Principality of Monaco concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Principality of Monaco indicating its desire to avail itself of the provisions of Article 18(2) of the said Agreement.
French: Notification Madrid (Marques) n° 12 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Notification de la Principauté de Monaco relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par la Principauté de Monaco et aux termes de laquelle celle-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 18.2) dudit Arrangement.
English: -Responded 14 December 2000 to the ECOSOC invitation for comment and supported the move to establish a UN Information and Communication Technologies Task Force and Trust Fund.
French: • Le 14 décembre 2000, à la demande du Conseil économique et social, elle a analysé et appuyé la création d'un Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications et d'un fonds d'affectation spéciale thématique pour les technologies de l'information et des communications.
English: This has been recognised by a variety of sources.
French: D’après le rapport 2005 de l’Agence nationale, 39 enfants hébergés dans les foyers visités (soit 3,4%) étaient inscrits en 2005 dans des établissements scolaires spécialisés (où ils suivaient un enseignement de qualité médiocre), tandis que 85 enfants étaient inscrits dans des écoles ordinaires, dont 53 n’étaient pas handicapés et vivaient au foyer de Lukovit pour enfants handicapés physiques aux facultés mentales intactes.76 Ces données révèlent qu’en 2005, dans les établissements visités par l’Agence nationale, seuls 32 enfants handicapés mentaux étaient intégrés dans des écoles primaires ordinaires, soit 2,8 % des pensionnaires desdits foyers.
English: Requests the Secretary-General to include in relevant reports to the General Assembly information on the progress of efforts to ensure the full recognition of and the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities;
French: Prie le Secrétaire général de faire état, dans les rapports qu'il adresse à l'Assemblée générale, des résultats des efforts déployés pour assurer la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve et en toute égalité de leurs droits fondamentaux par les personnes handicapées;
English: Thus, unless they have reached their decision without regard to the evidence or some of it, or have done so in a perverse or capricious manner, the Umpire has no jurisdiction to intervene.
French: Par conséquent, à moins que le conseil arbitral ait rendu sans décision sans tenir compte de la preuve ou de certains éléments de preuve ou de l'avoir fait de façon absurde ou arbitraire, le juge-arbitre n'a pas compétence pour intervenir.
English: The country programme will be implemented in collaboration with all United Nations agencies within the UNDAF, government counterparts at all levels, mass organizations, civil society, the National Assembly, the People's Councils and other United Nations agencies in areas such as youth, HIV/AIDS, migration and education, with particular emphasis placed on a joint programme in the central highlands.
French: Le programme de pays sera mené en collaboration avec tous les organismes des Nations Unies dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et avec les partenaires du Gouvernement à tous les niveaux, les organisations de masse, la société civile, l'Assemblée nationale, les Conseils du peuple et d'autres organismes des Nations Unies s'occupant de questions telles que la jeunesse, le VIH/sida, les migrations et l'éducation, l'accent étant particulièrement mis sur la réalisation d'un programme conjoint dans les hauts plateaux du centre du pays.
English: Only 46 per cent of the rural population have access to safe drinking water.
French: Quarante-six pour cent seulement de la population rurale a accès à l'eau potable.
English: SCIT/SDWG/1/5 Annex I, page 2 WIPO Standards to be amended 4.
French: SCIT/SDWG/1/5 Annexe I, page 2 Normes de l’OMPI à modifier 4.
English: Three of these achievements call for special mention.
French: Trois de ces succès méritent d'être soulignés.
English: Not Applicable * Treasury Board approval is targeted for Summer 2005.
French: Étant donné que le financement de ces programmes était regroupé, il est impossible d'indiquer le montant distinct de chaque programme depuis sa création.
English: Overall, approximately 22% of non-injection drug users reported that they had quit using drugs in the 3 months prior to the interview.
French: Dans l’ensemble, environ 22 % des utilisateurs de drogues non injectables ont rapporté avoir cessé d’en consommer dans les trois mois précédant l’entrevue.
English: 65.5 The existing reporting procedures on budget and financial cycle should be maintained and the role of the Member States in programme evaluation of the Organisation should be strengthened.
French: 65.5 Les procédures de rapport sur le budget et le cycle financier doivent être maintenues, et le rôle des États Membres dans l'évaluation du programme de l'Organisation renforcé.
English: penses, where education away from the place of duty had been approved, subject to maximum amounts included in the regulations; and c. these provisions would apply to elementary and secondary education to the level Ontario grade 13 or equivalent.
French: Autorisation du Conseil Privé ou du Conseil du Trésor et date CP 1968-13/288 en date du 15 fév.
English: A critical enabler to the Agency's success in these areas is its ability to achieve its strategic outcome through all of its priorities, with a particular emphasis on a modern management regime.
French: Un catalyseur essentiel du succès de l’Agence dans ces secteurs sera sa capacité d’atteindre son résultat stratégique à travers toutes ses priorités, tout en mettant l’accent sur un régime de gestion moderne.
English: • A fiscal surplus of $8.9 billion was recorded in 2001-02, the fifth consecutive year in which the government recorded a surplus.
French: • Un excédent budgétaire de 8,9 milliards de dollars a été affiché en 2001-2002, la cinquième année de suite durant laquelle le gouvernement a enregistré un excédent.
English: [630:] After thought for a while I decided what to do. I sent for some wine from the cellar of the master of the house, and some very cheap wine from a wine-merchant.
French: [630:] Après avoir un peu rêvé, je pris mon parti; jenvoyai chercher du vin dans la cave du maître de la maison, et dautre vin à huit sous chez un marchand de vin.
English: 34(2)-(3), 35(1)(e), 35(2), 36, 39, 41] • During the period for revision of the preliminary lists of electors, the returning officer or election clerk shall make information about individual electors available to the individual concerned for confirmation or correction.
French: • Au cours de la période de révision des listes électorales préliminaires, le directeur du scrutin ou le secrétaire du scrutin doit mettre à la disposition de chaque personne les renseignements la concernant pour qu’ils soient confirmés et corrigés.
English: In April 1999 the UK Government introduced free entry for children visiting (previously charging) National Museums in England and a small group of non-national museums which receive core grant in aid funding from the Department for Culture, Media and Sport.
French: En avril 1999, le Gouvernement britannique a institué pour les enfants la gratuité des musées nationaux d'Angleterre et d'un petit nombre de musées non nationaux qui sont subventionnés par le DCMS.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 3 Recital C C. whereas professional football has both an economic and a non-economic dimension, Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 3 Considérant C C. considérant que le football professionnel a une dimension économique et une dimension non économique, Or. fr
English: In the case of Canadian companies, the number of larger companies has fallen from an all-time high of 141 in 1997 to fewer than 40 in 2002.
French: Les fusions et les acquisitions transnationales sont devenues monnaie courante dans l’industrie minière.
English: On one side were the future members of OECD, most of which shared to a greater or lesser extent the characteristics discussed in the preceding chapters: a democratic political system that respected human rights, and a developed industrial economy that recognized the primacy of the market (Bonvin, 1998: 7).
French: L'un se composait des futurs membres de l'OCDE – des pays dont la plupart affichaient déjà, dans une plus ou moins grande mesure, les caractéristiques analysées dans les chapitres précédents : un système politique démocratique respectueux des droits humains et une économie industrielle développée fondée sur la primauté des règles du marché.
English: Total height was measured, and samples were removed from the following five stem heights: stump height, breast height, 25, 50, and 75% of total height.
French: La hauteur totale a été mesurée et des échantillons ont été prélevés à cinq niveaux différents: à hauteur de souche, à hauteur de poitrine, ainsi qu'à 25, 50 et 75% de la hauteur totale.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/43 (United States of America)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/43 (États-Unis d'Amérique)
English: Indeed both groups are eager to enlarge this questioning and take a full part into this topical debate.
French: Il y a justement la volonté commune denrichir ces questionnements et de participer au débat.
English: There are really two 'KT profiles' emerging; one for CAHRs and one for IHRTs. 
French: En fait, il y a deux profils d'AC : un pour les ACRS et un pour les EIRS.
English: Occupational group GT (2005) 100 0 1 Occupational group Other (2002) 100 0 1
French: Groupe professionnel GT (2005) 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2002) 100 0 1
English: In its press release of February 24, 2003, Stelco referred to the "idling" of its Hamilton plant, not permanent closure.
French: Dans son communiqué du 24 février 2003, Stelco a fait mention de « l'interruption de l'exploitation » de son laminoir de Hamilton, et non d'une fermeture permanente.