ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative definition of “arrears” under Article 19
French: Autre définition possible des « arriérés » au sens de l'Article 19
English: The World Bank has estimated that the poverty rate dramatically increased from 21 per cent in September 2000 to around 32 per cent by end-2000 and will rise to approximately 44 per cent by end-2001.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, le taux de pauvreté est monté en flèche, passant de 21 % en septembre 2000 à quelque 32 % à la fin de 2000, et devrait atteindre 44 % à la fin de 2001.
English: Monitoring and Reporting Regulation (O.Reg 127/01) [Ref.
French: Réglementation sur le suivi et les rapports (Règl. de l’Ont.
English: These issues will be picked up for further attention in the following paragraphs.
French: Ces questions sont examinées plus en détail dans les paragraphes ci-après.
English: This note gives a brief background to the role of FDI in promoting the industrialization and export competitiveness of developing countries.
French: La présente note donne un aperçu de la contribution de l'IED à l'industrialisation des pays en développement et au renforcement de la compétitivité de leurs exportations.
English: • Sectoral investment strategies were developed to attract and retain leading-edge investments; integrated investment strategies and campaigns were prepared for key investment targets; company relationship managers were appointed; and a program of domestic investment calls on Canadian subsidiaries of targeted multinationals was instituted with a view to influencing investment decisions in favour of Canada.
French: • Le Ministère a élaboré des stratégies sectorielles d'investissement, pour attirer et retenir des investissements de premier ordre, ainsi que des stratégies et des campagnes intégrées pour les principaux investissements ciblés; désigné des gestionnaires chargés des relations avec les entreprises; et créé un programme de communication des possibilités d'inves-tissement aux filiales canadiennes de multinationales ciblées dans le but de faire pencher les décisions d'investis-sement en faveur du Canada.
English: It needs to be simpler and clearer than what was proposed in the working paper.
French: Il doit être plus simple et plus clair que ce qui était proposé dans le document de travail.
English: Close cooperation confirmed during Director General’s visit to China The People’s Republic of China and the World Intellectual Property Organization (WIPO) will continue to work together closely to ensure that the intellectual property system in the world’s most populous country is further reinforced.
French: La visite du directeur général en Chine permet de réaffirmer les liens de coopération La République populaire de Chine et lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) continueront à travailler en étroite collaboration pour garantir que le système de propriété intellectuelle du pays le plus peuplé du monde soit encore renforcé.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the fight against terrorism requires the use of all kinds of instruments to monitor financial flows, to identify suspects, to make air travel safer, to monitor arms trafficking as well as many other aspects.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la lutte contre le terrorisme exige l'utilisation de multiples instruments permettant le contrôle des flux financiers, l'identification des suspects, la sécurisation des transports aériens, le contrôle sur les trafics d'armes et tant d'autres éléments encore.
English: A discreet address, to be found on the heights of Barvaux.
French: Voilà une adresse bien trop discrète à notre goût.
English: Master Flo Valve Inc., Edmonton Designs, manufactures and markets choke valves for the upstream oil and gas industry.
French: Master Flo Valve Inc., Edmonton conçoit, construit et met en marché des obturateurs pour le secteur d'amont de l'industrie du pétrole et du gaz.
English: ES: The letters P (patent for invention) and U (utility model) are used before the application number to denote the type of industrial property right.
French: Les lettres P (brevet d’invention) et U (modèle d’utilité) sont utilisées avant le numéro de demande pour indiquer le type de titre de propriété industrielle.
English: The value of 2548 cm−1 for the isolated O—D stretching frequency leads to an estimate of 3.25(3) Å for the O … Cl hydrogen-bond distance, in excellent agreement with the results of X-ray and neutron diffraction.
French: La valeur de 2548 cm−1 pour la fréquence de valence O—D isolée conduit à un estimé de 3.25(3) Å pour la distance du pont hydrogène entre O … Cl et ceci est en excellent accord avec les résultats de rayons-X et de diffraction neutronique.
English: EDS submitted that counsel for PWGSC was called to the bar in 1991 and that the 1999 guidelines made it clear that counsel’s articling year was not to be considered a "complete year of practicing" and that, accordingly, the hourly rate claimed should only be $125.
French: EDS a soutenu que le conseiller pour TPSGC a été admis au barreau en 1991 et que les lignes directrices de 1999 disent clairement que l’année de stage ne devait pas être considérée comme une « année complète d’exercice » et que, par conséquent, le taux horaire réclamé devrait s’élever à seulement 125 $.
English: A/C.1/63/5 — Letter dated 13 October 2008 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee
French: A/C.1/63/5 - Lettre datée du 13 octobre 2008, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee expresses concern at information that the minimum wage is still not sufficient to ensure a decent living for workers and their families and at the fact that some categories of workers, in particular domestic workers, are not covered by the minimum wage.
French: Le Comité a été préoccupé d'apprendre que le salaire minimum n'est toujours pas suffisant pour assurer des conditions de vie décentes aux travailleurs et à leur famille.
English: The Assembly should thus find that the following groups are to be considered as minorities in Belgium within the context of the Framework Convention: at state level, the German-speaking community; at regional level, the French-speakers in the Dutch-language Region and in the German-language Region, and the Dutch-speakers and German-speakers in the French-language Region.
French: L'Assemblée devrait donc conclure que les groupes suivants sont à considérer comme des minorités en Belgique dans le contexte de la convention-cadre: au niveau de l'Etat, la communauté germanophone; au niveau régional, les francophones vivant dans la région de langue néerlandaise et dans la région de langue allemande, et les néerlandophones et les germanophones vivant dans la région de langue française.
English: An important development for East Timor was the announcement in July 2005 of an agreement with the Australian Government regarding the division of royalties from oil and gas reserves in the Timor Sea.
French: Un événement important pour Timor-Leste a été l’annonce, en juillet 2005, de la signature d’un accord avec le gouvernement australien au sujet du partage des redevances provenant des réserves de pétrole et de gaz dans la mer de Timor.
English: Tolerance to drought will be the first issue to be considered for proof of concept.
French: Des incitations supplémentaires, directes et indirectes, à la recherche et au développement de certains biens publics mondiaux pour lutter contre ces trois maladies nécessiteront de se concentrer d’abord sur l'avenir proche.
English: We confirm that we will supervise the preparation and conduct of elections for the municipal governing authorities in 1997, and welcome the agreement of the Parties to Annex 3 of the Peace Agreement in this regard.
French: Nous confirmons que nous superviserons la préparation et la tenue des élections municipales en 1997 et nous félicitons de l’accord que les Parties à l’Annexe 3 de l’Accord de Paix ont donné à cet égard.
English: The runabout was equipped with at least one manual escape hatch, located near the front side of the vehicle. ( DS9 : " Battle Lines ") A small Jefferies tube was also present, immediately underneath the warp core that ran along the spine of the vessel.
French: Le runabout est équipé d'au moins une écoutille de secours, située vers l'avant du vaisseau ( DS9 : " Battle Lines ").
English: • Archive news European Young Entrepreneurs Awards If you are a student with a creative idea for a business project, you can, with a team or individually, take part in the fifth edition of the European Young Entrepreneurs Awards.
French: • Actualités des archives Prix des Jeunes entrepreneurs européens Si vous êtes étudiant(e) et que vous avez une idée innovante pour un projet d’entreprise, vous pouvez, par équipe ou en individuel, prendre part à la 5e édition des Prix des jeunes entrepreneurs européens.
English: The SPT indicated that responses communicated by the authorities would be considered in the drafting of the visit report.
French: Le SPT a indiqué que les réponses communiquées par les autorités seraient reflétées dans le rapport sur la visite.
English: Reaffirms the need to respect the equality of each of the two working languages of the Secretariat, also reaffirms the use of additional working languages in specific duty stations as mandated, and in this regard requests the Secretary-General to ensure that vacancy announcements specify the need for either of the working languages of the Secretariat unless the functions of the post require a specific working language;
French: Réaffirme que la parité des deux langues de travail du Secrétariat doit être respectée, réaffirme également que des langues de travail supplémentaires peuvent être utilisées, comme prescrit, dans certains lieux d'affectation et, à cet égard, prie le Secrétaire général de veiller à ce que les avis de vacance de poste indiquent que la connaissance de l'une ou l'autre des deux langues de travail du Secrétariat est exigée, à moins que l'exercice des fonctions attachées au poste n'exige une langue de travail déterminée ;
English: They bypass the drawing and roving processes performed in ring spinning, which add to the cost of ring-spun yarns but improve their quality.
French: Ils ne font pas appel aux procédés d'étirage et de doublage qui doivent être exécutés dans la filature à anneaux, des procédés qui font augmenter le coût des fils produits par filature à anneaux, mais en améliorent la qualité.
English: Sub-sites of the Bank’s website focus on particular lending and borrowing objectives or other sectors of EIB activity.
French: Les sous-sites qui peuvent être consultés à partir du site Internet de la Banque sont consacrés à ses objectifs particuliers en matière d’emprunt et de prêt, ainsi qu’à d’autres aspects de son activité.
English: Strategic Outcomes Measuring the effectiveness and reach of programs, which provide information to effect social change continues to be a challenge.
French: Résultats stratégiques La mesure de l'efficacité et de la portée des programmes, qui fournit de l'information permettant d'apporter des changements sociaux, demeure toujours un défi.
English: We do it with the Ranger patrols.
French: Toutefois, les patrouilles des Rangers nous le permettent.
English: In its Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law(9), the Commission confirmed that, as a general rule, its services would "investigate complaints with a view to arriving at a decision to issue a formal notice or to close the case within not more than one year from the date of registration of the complaint by the SecretariatGeneral".
French: Dans sa communication au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d'infractions au droit communautaire(9), la Commission confirme que, en règle générale, ses services «instruisent les plaintes enregistrées en vue d'aboutir à une décision de mise en demeure ou de classement dans un délai maximal d'un an à dater de l'enregistrement de la plainte par le Secrétariat général».
English: The government will continue to capitalize on the success of initiatives aimed at making its services more accessible and at helping Canadians connect to the information highway.
French: Le gouvernement continuera de miser sur le succès remporté par les initiatives visant à rendre les services plus accessibles et à aider les Canadiens à se brancher à l'inforoute, notamment :
English: The goal set forth in Millennium Development Goal 3 and enunciated by the UN (promotion of gender equality and expansion of women's rights), which includes ending sexual discrimination at various levels of education (specifically, in primary and secondary education by 2005 and in vocational education by 2015), has been fully achieved in Armenia.
French: Le troisième objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire et formulé par l'Organisation des Nations Unies (promotion de l'égalité des sexes et élargissement des droits des femmes), concernant notamment l'élimination de la discrimination sexuelle aux différents niveaux du système éducatif (en particulier dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 et dans l'enseignement professionnel d'ici à 2015) a été entièrement atteint en Arménie.
English: The intervention of the European Union in this huge social problem, which damages both the image of sport and public health, is urgently required.
French: L’intervention de l’Union européenne dans cet énorme problème social qui nuit autant à l’image du sport qu’à la santé publique s’impose de toute urgence.
English: Reports ranged from a few pages to over a hundred (in the former case the project officer would require more detail). It was often difficult to ascertain what was accomplished.
French: Chacun des projets devrait être accompagné d’un résumé indiquant quelles leçons ont été apprises et quand, de même que comment faire le suivi avec le gestionnaire de projet.
English: These private meetings give participants a chance to talk to the mediator freely, without the pressure of the other party being there.
French: Pendant le caucus, le médiateur peut faire préciser des sujets de préoccupation et examiner des façons de régler le différend.
English: However, the EU wishes to address the cross-border aspects of this type of crime.
French: Toutefois, l'UE souhaite s'attaquer aux aspects transfrontaliers de cette criminalité.
English: This suggests that globalization is not necessarily a threat to the independence of smaller economies (Helliwell 2000).
French: On pourrait en déduire que la mondialisation ne compromet pas nécessairement l’indépendance des petites économies (Helliwell 2000).
English: Despite developments since the fall of the Taliban, discrimination against women and girls remains pervasive.
French: En dépit des faits nouveaux depuis la chute des Talibans, la discrimination à l'égard des femmes et des filles restait endémique.
English: Because your announcement that, if the strategic amendment were adopted, you would stand here and declare that the maximum rate had been exceeded would have amounted to nothing other than your side revoking the Interinstitutional Agreement.
French: En effet, annoncer qu'en cas d'acceptation de l'amendement stratégique, vous interviendriez pour déclarer que le taux maximum serait dépassé revient carrément à résilier unilatéralement l'accord interinstitutionnel.
English: For the Security Council to remain legitimate, representative and relevant, its composition must better reflect the world of today.
French: Pour que le Conseil de sécurité reste légitime, représentatif et pertinent, sa composition doit mieux refléter le monde d'aujourd'hui.
English: Data on Canadian employees’ use of the health care system are addressed and discussed in Section 5.1 to Section 5.6.
French: Aux sections 5.1 à 5.6, nous présentons les données sur l’utilisation que font les employés canadiens du système de soins de santé.
English: Evaluation of the Family Violence Initiative, Final Report, September 18, 2002, Department of Canadian Heritage,
French: Évaluation de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, Rapport final, 18 septembre 2002, ministère du Patrimoine canadien.
English: They also refer to a number of other points on which Swedish practice is much more efficient than what is proposed in these directives.
French: Ils soulèvent en outre une série de points supplémentaires par rapport auxquels la jurisprudence suédoise est plus efficace que les propositions de la directive.
English: Los Amantes de Sumpa On March 22, the Minister of Foreign Affairs of Ecuador H.E., Mr. José Ayala Lasso opened the Exhibition "Los Amantes de Sumpa" by the Ecuadorian painter Nélson Román in WIPO headquarters.
French: Los Amantes de Sumpa Le 22 mars, S.E. M. José Ayala Lasso, Ministre des affaires étrangères de lÉquateur, a inauguré au siège de lOMPI lexposition du peintre équatorien Nélson Román intitulée Los Amantes de Sumpa.
English: Subject to an examination of this suggestion, the contents of this paragraph were approved as proposed.
French: Sous réserve de l’examen de cette suggestion, le contenu de cet alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: New Zealand's law relating to guardianship, custody and access is over 30 years old and patterns of family life and values regarding family relationships have changed significantly since then.
French: La loi relative à la tutelle, à la garde des enfants en cas de divorce et au droit de visite, en Nouvelle-Zélande, date de plus de 30 ans, et le mode de vie familiale et les valeurs afférentes aux rapports familiaux ont changé de manière importante depuis lors.
English: I am also very proud of HMCS TORONTO’s participation in Operation SEXTANT, Canada’s contribution to Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1), an international naval rapid deployment fleet operating in the Mediterranean and around the African continent.
French: Je suis également très fier de la participation du NCSM Toronto à l’opération Sextant, la contribution du Canada au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1), une force navale internationale de déploiement rapide qui opère dans la Méditerranée et autour du continent africain.
English: I suspect that I was over the limit on Monday on the bus from Basle Airport to Strasbourg!
French: Je me demande si je n'ai pas dépassé la limite, lundi, lorsque j'étais dans le bus qui me conduisait de l'aéroport de Bâle à Strasbourg !
English: Under the terms of accession, partnerships or incorporated accounting firms are limited to Certified Public Accountants (CPAs) licensed by the Chinese authorities.
French: En vertu des modalités d'accession, seuls les experts-comptables agréés titulaires d'une licence délivrée par les autorités chinoises peuvent établir des sociétés de personnes ou des cabinets d'experts-comptables constitués en sociétés.
English: In this area minor investments can lead to significant savings in energy and cost.
French: Dans ce domaine, de faibles investissements permettraient d’importantes économies d’énergie et d’argent.
English: Reference: “UN/ECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition TFACT”
French: Référence : "Fonds d'affectation spéciale CEE/ONU pour l'assistance aux pays en
English: Information of the 29/05/02 Performance and results within the Swedish Public Prosecution
French: Information du 29/05/02 (anglais seulement) Performances et résultats des procureurs (en anglais uniquement)
English: In this respect recognition needs to be made of the particular situation and needs of children, the elderly, pregnant women and the disabled.
French: A cet égard, il faut tenir compte de la situation et des besoins particuliers des enfants, des personnes âgées, des femmes enceintes et des personnes souffrant d'un handicap.
English: Amendment 15 Annex I, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Infrastructures
French: Amendement 15 Annexe 1, partie 2, section "Activités", tiret "Infrastructures"
English: Pup production Harp seal In the Northwest Atlantic, harp seals aggregate to breed on ice floes in the northern Gulf of St. Lawrence and off the northeast coast of Newfoundland.
French: Cependant, tout calcul des changements prévus dans la prédation exercée par les phoques comportera encore plus d'incertitudes que dans le cas des calculs pour le phoque du Groenland.
English: Key posts should get priority treatment in deciding which applicants will be interviewed.
French: En ce qui concerne le choix des candidats à convier à un entretien, la priorité serait réservée aux postes les plus importants.
English: Nelson-Hall. Thériault, J.-Y. 2002.
French: S. Worchel and W.G. Austin (dirs.). Chicago :
English: Kosta Zogaris, who manages the Salmon Shop at Lonsdale Quay and helped co-sponsor the festival, was impressed by the product.
French: Kosta Zogaris, gérant du Salmon Shop de Lonsdale Quay et coparrain du festival, s'est dit très impressionné par la qualité du produit.
English: The statement of compliance should at least include:
French: Sur la déclaration de conformité doivent figurer au moins les renseignements suivants:
English: Local authorities have an obligation under the Social Services Act to provide the necessary club services and other socio-educational recreation services for older children and young people.
French: Les autorités locales sont tenues, en vertu de la loi sur les services sociaux, de mettre sur pied les clubs et autres services de loisirs socioéducatifs requis destinés aux grands enfants et aux adolescents.
English: Two of the FCtrs track business plans using commitments, a third used IOs for this purpose.
French: Deux des CenF assurent le suivi des plans d’activités au moyen d’engagements, tandis qu’un troisième utilise des OI à cette fin.
English: Contact our technical support team to ensure that you gain the full potential of our devices..
French: Chez Zennio, nous voulons vous donner le meilleur service possible afin que vous puissiez profiter au mieux de nos produits.
English: The two Frankia plasmids each encode a protein similar to the korSA protein that regulates transmission of pSAM2 in Streptomyces.
French: Les deux plasmides de Frankia codent chacune une protéine semblable à la protéine korSA qui contrôle la transmission de pMSA2 dans Streptomyces.
English: Education and promotion are also important adjunct measures, as well as voluntary measures from consumers.
French: L’éducation et la promotion sont également des mesures auxiliaires importantes de même que des mesures volontaires des consommateurs.
English: However, that case did  not contemplate the situation where an exemption was >-  122.  granted to an individual employee for religious reasons.
French: Toutefois, il n’y était pas question de l’octroi d’exemptions à certains employés pour des motifs religieux.
English: Severe Adverse Event An adverse event that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or significant disability or incapacity, that is life threatening, or that results in death; includes severe adverse drug reactions.
French: Réaction indésirable grave et imprévue à une drogue  Une réaction indésirable grave à une drogue dont la nature, la sévérité ou la fréquence ne sont pas mentionnées dans les renseignements sur les risques contenus dans la brochure du chercheur ou sur l'étiquette du médicament.
English: Review of the draft resolution adopted by the First Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly relating to the Disarmament Commission.
French: Examen du projet de résolution relative à la Commission du désarmement adoptée par la Première Commission à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.