ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5 Revolving Fund Financial Statements - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Respendable revenue 85.8 100.9 106.9 106.9 Expenses Operatings:
French: Tableau 5 États financiers du fonds renouvelable - État des résultats du fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) (en millions de dollars) Prévisions 2002-2003 Prévues 2003-2004 Prévues 2004-2005 Prévues 2005-2006 Recettes disponibles 85,8 100,9 106,9 106,9 Dépenses Fonctionnement :
English: Public Interest Advocacy Centre annual dinner Date(s): 2005-11-18 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner annuel du Centre pour la défense de l’intérêt public Date(s) : 2005-11-18 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Of particular importance is the fact that education has been emphasised as an independent area of focus.
French: Il est particulièrement important d'avoir mis l'accent sur l'éducation en tant que domaine prioritaire indépendant.
English: Naturally, we are in contact with the relevant groups in the industry, but we have also involved other interest groups in the debate.
French: Nos interlocuteurs sont bien entendu les groupes concernés de l'industrie, mais nous avons également associé d'autres groupes d'intérêts à ce dialogue.
English: One aspect of the kit is a checklist that can be used by seniors themselves to identify potential areas of concern or symptoms of drug related problems.
French: La trousse comprend notamment une liste de contrôle que les aînés eux-mêmes peuvent utiliser pour définir les secteurs de préoccupation éventuels ou encore les symptômes de problèmes liés à l’utilisation des médicaments.
English: For the account of the first two parts of the “secret”, which have already been published and are therefore known, we have chosen the text written by Sister Lucia in the Third Memoir of 31 August 1941; some annotations were added in the Fourth Memoir of 8 December 1941.
French: En ce qui concerne la description des deux premières parties du « secret », déjà publiées par ailleurs et donc connues, on a choisi le texte écrit de Sœur Lucie dans le troisième mémoire du 31 août 1941; dans le quatrième mémoire du 8 décembre 1941, elle y a ajouté quelques annotations. La troisième partie du « secret » fut écrite « sur l'ordre de Son Excellence l'Évêque de Leiria et de la Sainte Mère » le 3 janvier 1944.
English: NAFTA works for small and medium-sized businesses...
French: L’ALENA profite aux petites et moyennes entreprises...
English: It also emphasized the importance of peacekeeping training as well as of a follow-up, and encouraged closer cooperation among all relevant United Nations agencies, funds and programmes and international financial institutions, regional and subregional organizations and the private sector in order to ensure from the outset the coordination, coherence and continuity between the different parts of the overall strategy, in particular between peacekeeping on the one hand and peace-building on the other hand.
French: Le Conseil a également souligné l'importance de la formation au maintien de la paix ainsi que du suivi en la matière, et a encouragé tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les institutions financières internationales, les organisations régionales et sous-régionales et le secteur privé à coopérer plus étroitement pour assurer d'emblée la coordination, la cohérence et la continuité des différents volets de la stratégie générale, notamment entre, d'une part, le maintien de la paix et, d'autre part, la consolidation de la paix.
English: (d) Section 7 of the Juvenile Court Act stipulates that a juvenile can be detained in “any place of safety, including a prison” if he/she is deemed to be “of such an unruly character or so depraved a character”; and
French: d) L'article 7 de la loi sur le tribunal pour mineurs prévoit qu'un jeune peut être détenu dans «tout lieu de sécurité y compris une prison» si l'on estime qu'il est «particulièrement indiscipliné ou dépravé»;
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire, aéronef ou toute plate-forme ou construction anthropique directement reliés au chargement ou à l'immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: • Improved peer-to-peer communication among health care providers in remote areas;
French: • Les communications professionnelles entre fournisseurs de soins oeuvrant dans des régions éloignées sont améliorées;
English: In line with Council resolution 2004/41, UNODC has continued to develop and strengthen activities related to ATS and their precursors in ongoing demand reduction, precursor control and cross-border law enforcement projects.
French: Conformément à la résolution 2004/41 du Conseil, l'ONUDC a continué de développer et de renforcer les activités liées aux STA et à leurs précurseurs dans le cadre de projets en cours d'exécution visant la réduction de la demande, le contrôle des précurseurs et les opérations de détection et de répression transfrontières.
English: In keeping with the changes in demands from Member States, OIOS recommended that the Fund's terms of reference be reviewed.
French: Face à l'évolution des demandes émanant des États Membres, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé qu'on réexamine le mandat du Fonds.
English: On 31 January he was examined by the forensic surgeon, who stated that he did not complain of ill-treatment and did not show any signs of having been ill-treated.
French: Le 31 janvier, il avait été examiné par le médecin légiste qui avait consigné que le détenu ne s'était pas plaint de mauvais traitements et qu'il n'en portait pas de traces.
English: During a first audit, for each instance goods are altered, manipulated or combined, a first level penalty will be assessed.
French: Lors d’une première vérification, dans chaque cas où les marchandises sont modifiées, manipulées ou combinées, une pénalité de premier niveau sera imposée.
English: Exhibitions, debates, film screenings, seminars, marches and other events were among the activities held on 10 December 2007 across the world to mark Human Rights Day and to launch the year-long campaign leading up to the UDHR 60 on 10 December 2008.
French: Des expositions, des débats, des projections de film, des séminaires, des défilés et autres manifestations sont quelques-unes des activités qui ont eu lieu le 10 décembre 2007 dans le monde entier pour marquer la Journée des droits de l'homme et lancer la campagne d'une année qui culminera avec la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration le 10 décembre 2008.
English: Therefore, the Commission initiated discussions with a representative group from both consumer organisations and businesses on the feasibility of developing a clear and sound framework for accreditation (at EU level) and verification (probably at national level).
French: C'est pourquoi la Commission a engagé des discussions avec un groupe représentatif composé d'organisations de consommateurs et d'entreprises sur la possibilité de mettre en place un cadre clair et stable d'accréditation (au niveau de l'UE) et de vérification (probablement au niveau national).
English: The minimum composition and number of level-I medical personnel are listed below.  Actual composition and number of level-I medical personnel may vary depending on the operational requirements and agreed in the memorandum of understanding.
French: La composition et l'effectif minima d'une formation médicale de niveau I sont indiqués ci-dessous, mais ces chiffres peuvent varier selon les besoins opérationnels et les dispositions convenues dans le mémorandum d'accord.
English: (f) Availability: Claimant kept a job search list; answered ads by telephone, checked the Unemployment Insurance Job Board and was available for fulltime work as she had arrangements made for her replacement at the store.
French: Les faits suivants ressortent : a) Le temps consacré par la prestataire à exploiter son entreprise : la prestataire a affirmé qu'elle était à son magasin de 10 h à 17 h, soit environ 7 h par jour, du lundi au samedi.
English:    Mr President, I would like to join with you and the people of Spain in welcoming the good news you have received.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à me joindre à vous et à la population espagnole pour saluer la bonne nouvelle que vous avez reçue.
English: Information includes patient age and sex, reason for visit, diagnosis, name(s) of the drug(s) recommended or discussed, desired therapeutic effect(s), and the presence of concomitant therapies.
French: Ces renseignements comprennent l’âge du patient, son sexe, les raisons de sa visite, le diagnostic, le nom du ou des médicaments prescrits ou abordés, les effets thérapeutiques recherchés et la présence de traitements concomitants.
English: Rights of the Child, United Nations Children's Fund.
French: Les Droits de l'enfant, Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: This, she stated had been her experience since returning to Calgary.
French: Selon elle, cette situation était typique de ce qui se passait depuis son retour à Calgary.
English: Forrester's very well-received New York Town Hall debut recital in 1956 not only immediately placed her in great demand, but also occasioned her meeting with Bruno Walter for whom, in 1957, she sang in the Second Symphony by Mahler, a composer whose music she had hitherto not known, but for which she has since developed a remarkable affinity for its "universal communicative quality."
French: Son premier récital - fort réussi -- au New York Town Hall en 1956 non seulement en fait d'elle un contralto très en demande mais lui permet aussi de rencontrer Bruno Walter pour qui elle chante, en 1957, dans la Deuxième Symphonie de Mahler, un compositeur dont elle ne connaît pas jusqu'alors la musique « d'une valeur communicative universelle » mais pour laquelle elle développera une affinité remarquable.
English: There could always be problems because of changes in a certificate or a mistake, but, in general, you should be OK once you do it the first time.
French: Il peut toujours y avoir des problèmes en raison de changements survenus dans un certificat ou d'une erreur commise mais, en général, après avoir rempli la documentation une fois, tout devrait bien aller.
English: It had been launched in July 2009 by the Secretary-General and the Foreign Minister of Mongolia.
French: Ce centre a été inauguré en juillet 2009 par le Secrétaire général et par le Ministre mongol des affaires étrangères.
English: - determine the necessary resources to address these needs and, if appropriate, to attract additional resources; and
French: - Déterminer les ressources nécessaires pour répondre à ces besoins et, s'il y a lieu, attirer des ressources supplémentaires;
English: 73 Use and importance of government support and programs for innovation ...
French: 74 Étendue de la collaboration visant les innovations en procédés dans l’industrie de la transformation des aliments, selon le secteur ...............................................
English: It is proposed that the post of Deputy Director be reclassified from D-1 to P-5.
French: Il est proposé de reclasser à P-5 le poste de directeur adjoint (D-1).
English: The measure is run by the Deutsche Ausgleichsbank.
French: Ce programme est géré par la Deutsche Ausgleichsbank.
English: If they sell their holdings in the American company in which they invested, they will be exempt from tax for 10 years from the moment of their return (including the year’s adjustment).
French: Si le couple était revenu en Israël en 2010 ou 2011, ils n’auraient pas été considérés citoyens de retour, car ces lois temporaires prodiguent des avantages aux individus revenant après cinq ans mais moins que 10 et seulement pour ceux qui retournent en Israël entre 2007 et 2009.
English: Universities (and colleges) have entrenched systems for admission, program development and courses of study for all degree and diploma programs.
French: Les universités (et les collèges) disposent de systèmes rigides pour l’inscription, l’élaboration de programmes et les profils d’études pour tous les programmes sanctionnés par des grades et des diplômes.
English: Holders of site licences are required to renew their licences in accordance with a specific renewal schedule.
French: Les titulaires de licences d'exploitation doivent renouveler leur licence conformément avec un horaire de renouvellement spécifique.
English: Therefore, when ordering, please specify the edition you require.
French: Certains règlements, codes et autres documents peuvent intégrer par renvoi des éditions spécifiques de normes qui ne sont pas nécessairement les éditions les plus récentes.
English: The calculation of the Regulation 102 withholding applicable to the benefits noted above, whether cash or non-cash benefits, would be the same as that applicable to Canadian resident employees.
French: La retenue prévue à l'article 102 du Règlement dans le cas des avantages ci-dessus, qu'ils soient versés en argent comptant ou non, doit être calculée de la même façon que dans le cas des employés qui sont résidents du Canada.
English: Thus both numbers of prison staff and the procedures for managing and overseeing visits can be slimmed and optimized, increasing the operating capacity of the prison and security services.
French: Toutes ces mesures visent à réduire et optimaliser l'effectif de personnel et les procédures de gestion et de contrôle des visites, de manière à améliorer le fonctionnement des services pénitentiaires et la sécurité.
English: Coast Guard operates across one of the longest coastlines in the world, the largest archipelago, inland water systems that stretch 3,700 kilometres and a 3.7 million squarekilometre Canadian Exclusive Economic Zone.
French: Gestion de la main-d’œuvre et du milieu de travail de la Garde côtière Modernisation de la fonction publique Les réformes apportées récemment au cadre de gestion des ressources humaines de la fonction publique confèrent à la Garde côtière un pouvoir accru pour combler ses besoins en matière de ressources humaines.
English: At the same time, the government was looking to extend its national parks system from the west into the east and the idea of creating historic parks around significant historic structures was conceived.
French: Le gouvernement chercha parallèlement à étendre son réseau de parcs nationaux vers l'est et conçut l'idée de créer des parcs historiques autour de structures historiques majeures.
English: In light of these changes, the designation-based fee system will no longer be continued as from January 1, 2004.
French: Compte tenu de ces modifications, le système de taxes fondées sur les désignations ne sera plus maintenu à compter du 1er janvier 2004.
English: We also support the emphasis on the need for a strong chapter within the FTA on sustainable development, given the poor record of the Gulf States with regard to social and environmental standards.
French: Nous soutenons également l'accent mis sur la nécessité de prévoir, dans cet accord de libre-échange, un chapitre ambitieux sur le développement durable, étant donné les médiocres résultats des États du Golfe concernant les normes sociales et environnementales.
English: • Begins to scribble with a pencil.
French: • Commence à gribouiller avec un crayon.
English: He was reportedly released on 7 September 2001 by order of the Attorney-General.
French: Il aurait été libéré le 7 septembre 2001 par ordonnance de mainlevée du Procureur général de la République.
English: I often say that our generation hit the jackpot, because we experienced the years when we came to understand so many things about the functioning of the Universe."
French: Mais la politique de regroupement de tous les jeunes talentueux dans une poignée de centres d’excellence créait une atmosphère très riche et une compétition intense.
English: We will measure the effectiveness of our initiatives and readiness approach by surveying our clients during and after future events, and comparing it to the effectiveness of event readiness in the 2000 general election.
French: Nous mesurerons l’efficacité de nos initiatives et de notre approche concernant l’état de préparation en sondant nos clients pendant et après les scrutins à venir, et en comparant les résultats avec ceux de l’élection générale de 2000.
English: Radio Bellechasse PN 2003-55 2003-1213-2 Licence renewal
French: Radio Bellechasse AP 2003-55 2003-1213-2 Renouvellement de licence
English: (3) The portion of subsection 11(2.1) (see footnote 6) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (2.1) Subject to section 12, a participant referred to in subsection (1) shall pay (a) the first contribution on or before the thirtieth day after the day on which the participant ceased or ceases to be employed in the Public Service; and (4) In subsection 11(3) of the Regulations, the expression "subsection (2)" is replaced by the expression "subsection (2.1)".
French: (3) Le passage du paragrahe 11 (2.1) (voir référence 6) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (2.1) Sous réserve de l'article 12, le participant visé au paragraphe (1) doit payer : a) la première contribution dans les trente jours suivant la cessation de son emploi dans la fonction publique; (4) Dans le paragraphe 11(3) du même règlement, « paragraphe (2) » est remplacé par « paragraphe (2.1) ».
English: Date of report issued by that service  No.
French: Date du procès-verbal délivré par ce service :
English: Decisions : 1990 Decision No. 537-A-1990 October 29, 1990 APPLICATION by Aviation Les Îles Ltée for suspension of Licence Nos. 883002, 883003 and 883004 for a period of six months.
French: Décisions : 1990 Décision no 537-A-1990 le 29 octobre 1990 DEMANDE présentée par Aviation Les Îles Ltée en vue de suspendre pour six mois les licences nos 883002, 883003 et 883004.
English: He therefore urged the Secretariat to endeavour to implement those processes fully.
French: Il prie donc instamment le Secrétariat de s'employer à mettre pleinement en œuvre ces processus.
English: WFP has made numerous household visits and has for the first time been able to visit county warehouses.
French: Le PAM a pu effectuer de très nombreuses visites de foyers et a été en mesure, pour la première fois, de visiter des entrepôts de comté.
English: Ferry - Cronulla to Bundeena then 15km walk along coastal track.
French: Ferry de Cronulla à Bundeena puis 15km de marche le long du sentier côtier.
English: In late January 2009, Governor Gurr started an intense series of meetings with Government officials in London in an effort to unfreeze the airport project.
French: À la fin de janvier 2009, le Gouverneur Gurr a entamé une série de réunions intensives avec des représentants du Gouvernement britannique, à Londres, pour les inciter à reprendre le projet de l'aéroport.
English: As a result, the Commission is not suggesting that changes be made to the language arrangements at the Office, even though it would probably make more sense from the point of view of simplicity and cost if the Office worked in English only.
French: Par conséquent, les services de la Commission ne suggèrent pas de modification dans le régime linguistique de l’Office même s’il serait sans doute plus attractif du point de vue
English: The province also produces 7 million tonnes of gypsum, over 70 percent of the Canadian total.
French: En outre, la province produit annuellement 7 millions de tonnes de gypse, ce qui représente plus de 70% de l'ensemble de la production canadienne.
English: Local industry developed in the 19th century with the famous Apt faience and ochre.
French: Au XIXe siècle, l´industrie locale se développe avec les célèbres faïences d´ Apt, et les ocres.
English: The revised Regulation allows for printed nutrition information to accompany the product rather than be attached directly to the product.
French: Le règlement révisé permet que l'information nutritionnelle imprimée accompagne le produit plutôt que d'être attachée directement au produit.
English: A media opportunity with Lt.-Gen. Lucas will be held immediately following the ceremony.
French: Immédiatement après la cérémonie, le Lgén Lucas sera disponible pour rencontrer les médias.
English: Sebastian travels the world in his balloon to visit traditional tribes. In exchange, he will show them their world from the sky!
French: L'histoire touchante d'un sherpa qui a su tirer profit de l'évolution du tourisme de trekking au Népal.
English: Training projects or programs, on the other hand, may reside within the relevant Chinese institution. Both the independent entity and the project or program must receive approval from the education authorities, and must register with either the Ministry of Civil Affairs (MOCA) or one of its local offices.
French: Toutefois, les programmes ou les projets de formation peuvent être confiés à l'établissement chinois le plus pertinent. l'entité indépendante de même que le projet ou le programme doivent obtenir l'approbation des autorités en matière d'éducation et être enregistrés auprès du ministère des Affaires civiles (MOCA–Ministry of Civil Affairs) ou de l'un de ses bureaux locaux.
English: CPC meeting with other departments Date(s): 2006-01-12 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location: 320 Queen, Tower A, Room 2204, Ottawa TOTAL: $35.85
French: Réunion de Postes Canada avec d'autres ministères Date(s) : 2006-01-12 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 320 Queen, Tour A, salle 2204, Ottawa TOTAL : 35,85 $
English: 6.1.1.2 Marking of trailers (2.3)
French: 6.1.1.2 Signalisation des remorques (2.3)
English: Accession: Malawi (27 February 2009)1
French: Adhésion : Malawi (27 février 20091)
English: It could be a simple question, a phrase that defines the main problems of the topic, etc.
French: Ce pourrait être une question simple, une expression qui définit les problèmes principaux du sujet, etc.
English: The rapporteur deserves the Commission’s congratulations and support for this initiative.
French: Le rapporteur mérite les félicitations et le soutien de la Commission pour cette initiative.
English: I think the answer to that question is that the purpose of the EIB is the employment of its own employees.
French: Je pense connaître la réponse: la mission première de la BEI, c'est d'occuper ses propres employés.
English: - Another acceptable solution would be the creation of an ad hoc command structure, during a crisis situation, by allies who had decided to participate.
French: L'état-major du corps franco-allemand est une solution évidente, mais il ne sera opérationnel qu'en 1995, et il n'est pas certain que l'Allemagne acceptera des missions hors frontières.
English: Or. fr Justification This amendment is based on the 'Recommendations to the European Union on the role of education and vocational training (in music) in the EU's new cultural programme'.
French: Or. fr Justification Nous nous référons, sur ce point, aux « Recommandations à l’Union européenne sur le rôle de l’éducation et de la formation professionnelle (en musique) dans le nouveau programme culturel de l’UE ».
English: The Government may take the opportunity to open up the operation of some rail services to private investment.
French: A cette occasion le gouvernement pourrait ouvrir l’exploitation de certains services ferroviaires à l’investissement privé.