ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, under a national or regional law it may be the case that the right flowing from registration of an industrial design may only be enforced after it has been published.
French: Par exemple, une législation nationale ou régionale peut prévoir que le droit découlant de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel ne peut être exercé qu’après la publication de l’enregistrement.
English: Furthermore, it supported the statement the Delegation of Greece had made on behalf of the European Union, concerning sub-programs 04.1 and 04.2, and also wished to endorse the wording proposed by Greece in this respect.
French: De plus, elle a souscrit à la déclaration de la délégation de la Grèce au nom de l’Union européenne en ce qui concerne les sous-programmes 04.1 et 04.2 et s’est prononcée en faveur du libellé proposé par la Grèce à cet égard.
English: Vessel and consortium carriers who choose to transmit export cargo and conveyance data electronically to CBSA will do so as per the timeframes specified in Section 4.2.
French: Les transporteurs indépendants et les membres d’un consortium qui décident de transmettre ces données par voie électronique à l’ASFC le feront selon les délais d’exécution susmentionnés dans la section 4.2.
English: ACTIVITY CARD - DUKE BEARS You are a young bear like Duke.
French: Fiche d'activité - Oursons (Duke) Vous êtes un ourson comme Duke.
English: Transfer Regular to/from Reserve, rank conversion or reversion, MOC or release, require a review of ILP.
French: Il en demeure la responsabilité du demandeur de tenir à jour l'information dans le PAI.
English: The impact incorporates both the impact of weaker economic conditions and domestic travellers sensitivity to exchange rates.
French: L’analyse tient compte à la fois des conséquences d’une conjoncture économique dégradée et de la sensibilité des voyageurs aux taux de change.
English: We regret that the Security Council did not respond, on 12 October 2000, to our call for an immediate meeting and action by the Council.
French: Nous regrettons que le Conseil de sécurité n'ait pas répondu le 12 octobre 2000 à notre appel tendant à ce qu'il se réunisse et agisse sans attendre.
English: It's an interactive promotional program designed to get you active and to honor and reward our loyal YMCA members.
French: Accumulez des points et augmentez vos chances de gagner. Notre programme promotionnel interactif a été conçu afin de promouvoir une vie active et pour récompenser nos abonnées.
English: Merlot is also grown in California , Romania and on a lesser scale in Australia , Argentina , Canada's Niagara Peninsula , Chile , New Zealand , South Africa , Switzerland , Croatia , Hungary , Montenegro , Slovenia , and other parts of the United States such as Washington and Long Island .
French: Il est aussi planté abondamment en Californie , en Roumanie , et dans une moindre mesure en Australie , en Argentine , en Ontario , au Chili , en Nouvelle-Zélande , en Afrique du Sud , en Suisse , en Croatie , en Hongrie , au Monténégro , et en Slovénie .
English: 5123rd meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 5123e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: In pursuance of the above, UNEP, through its Chemicals Unit and the secretariats of the chemicals conventions, with resources provided by bilateral donors, initiated several projects to enable African countries to implement, in a coordinated and comprehensive manner, their commitments under the conventions and to strengthen their capacity for the environmentally sound management of chemicals.
French: En vertu de ce qui précède, le PNUE, à travers son Service Substances chimiques et les secrétariats des conventions relatives aux produits chimiques, a initié, grâce au financement de donateurs bilatéraux, plusieurs projets visant à donner aux pays africains les moyens de mettre en œuvre de façon coordonnée et globale les obligations qui leur incombent au titre des conventions, et à renforcer leur capacité en matière de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Turkey has always been an ardent supporter of the NPT and its lofty goals.
French: La Turquie a toujours été un ardent défenseur du TNP et de ses nobles buts.
English: Pamelia : I'm not really a work addict.
French: Pamelia : Non je ne suis certainement pas une droguée de travail et suis même un peu paresseuse.
English: The first is to more directly engage researchers beyond the federal family in its Research Strategy and its collaborations with federal departments and agencies.
French: La première consiste à faire participer plus directement les chercheurs de l'extérieur du milieu fédéral à sa stratégie de recherche et à ses projets de collaboration avec les ministères et organismes fédéraux.
English: COMANGO also indicated that various groups face difficulties in forming associations (formal or otherwise).
French: La COMANGO indique en outre que plusieurs groupes souhaitant se constituer en association (officielle ou autre) sont confrontés à des difficultés.
English: Let’s talk about your long awaited debut LP on Germany’s premium electrofunk label Dominance Electricity called “The Mighty Machine”.
French: Parlons de votre très attendu LP “The Mighty Machine” qui sort sur l'excellent label electro funk allemand Dominance Electricity.
English: • Such as the IM Portal IM Recognition Program
French: • Programme de reconnaissance de la communauté de la GI
English: 7.3 Audit follow-up recommendation There is no recommendation associated with this element of the follow-up audit.
French: 7.3 Recommandation découlant du suivi de vérification Aucune recommandation n’a été formulée en ce qui concerne l’enquête de sécurité du personnel.
English: The vast majority of projects addressed Slovakia’s needs and priorities as defined by successive governments, in addition to the stated goals and objectives of the Canadian government.
French: La vaste majorité des projets cherchaient à tenir compte des priorités de la Slovaquie et à satisfaire ses besoins, tels qu’ils avaient été définis par les gouvernements successifs, et à atteindre les buts et les objectifs que le gouvernement canadien s’était fixés.
English: Paragraph 44 of the report only refers to Ukraine and Moldova, although most of our neighbours are important countries for the energy sector, as source countries or as transit countries.
French: Le paragraphe 44 du rapport fait uniquement référence à l'Ukraine et à la Moldavie, alors que la plupart de nos voisins sont des pays importants pour le secteur énergétique, pays de source ou pays de transit.
English: (h) External printing ($56,600).
French: h) Travaux contractuels d'imprimerie (56 600 dollars).
English: LCol - Cdr Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt 2Lt - A/SLt OCdt - NCdt CWO - CPO1 MWO WO - PO1 Sgt - PO2 Pte - AB Other 2 5 102 34 3 3 7
French: Avez-vous demandé une révision de la décision suite au procès sommaire? 2001 2002 2003 2004 5.6% 7.0% 5.0% 4.3% Oui 93.1% 89.5% 93.6% 91.4% Non Aucune réponse
English: How to improve the interface between science and society as regards to climate change
French: Comment améliorer la communication entre les milieux scientifiques et la société en ce qui concerne les changements climatiques
English: As stated in the UNDAF, it will support the Government to facilitate the realization of rights and provide protection for children using the following interrelated strategies: (a) increased utilization of basic social services, especially by vulnerable children, through developing capacities for delivering quality basic social services, emphasizing strengthened local planning; (b) emergency preparation and response integrated in all programmes, ensuring a phased approach with essential linkages and effective transition from short-term relief to longer-term development; (c) convergence of services in disadvantaged communities to reduce disparities; (d) evidence-based advocacy for children to increase knowledge and leverage resources to ensure that children are placed at the centre of sector-wide approaches; and (e) broadening development partnerships for children at local and national levels and participation of children and youth in relevant.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le PNUAD, il soutiendra le Gouvernement dans ses efforts pour faciliter l'exercice de leurs droits par les enfants et garantir la protection de ces derniers grâce à des stratégies étroitement liées, à savoir : a) utilisation accrue de services sociaux de base, en particulier pour les enfants vulnérables, grâce au développement de capacités propres à offrir des services sociaux de base de qualité, l'accent étant mis sur la planification locale renforcée; b) activités de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours, intégrées à tous les programmes, dans le souci d'opérer progressivement en se focalisant sur les liens essentiels, et d'assurer une transition efficace entre les secours à court terme et le développement à long terme; c) action concertée entre les services des communautés défavorisées pour réduire les disparités; d) activités de plaidoyer pour les enfants, fondées sur des données concrètes, pour accroître les connaissances et développer les moyens de faire en sorte que les enfants soient au centre des approches sectorielles; e) élargissement des partenariats de développement pour les enfants aux niveaux local et national, et participation des enfants et de la jeunesse aux activités pertinentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Ocean Energy Technologies About the Canadian Ocean Energy Technologies Industry With its extensive coastlines and access to three different oceans, Canada is exceptionally rich in tidal current and wave energy resources.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Technologies fondées sur l'énergie marine À propos de l'industrie canadienne des technologies fondées sur l'énergie marine Le Canada est exceptionnellement riche en énergie des vagues et courants marins en raison de l'immensité de son littoral et de son accès à trois océans.
English: Justification Legal certainty is served by excluding liability for acts of public authority from the scope of the regulation.
French: Justification Pour plus de clarté juridique, la responsabilité pour les actes de la puissance publique est exclue du champ d'application du règlement.
English: It is set out as follows: "The 1980 Profiles" (Ideal Profile) PLUS NEUTRAL MINUS LICENCE ATR/ SR.
French: D’après Air Canada, ce profil- type est en accord avec les critères adoptés par la compagnie et appliqués pendant les années de 1977 à 1980.
English: Subsequently, the company name was changed from “Teikoku Dempa” to “Clarion” to coincide with our listing in the first section of the Tokyo and Osaka stock exchanges.
French: L'embout était lourd et l'on pense que le clairon produisait un bon équilibre sonore avec d'autres instruments.
English: Immunization coverage in 1995
French: Couverture des vaccinations (1995)
English: A survey of the polycystic ovary syndrome in the Greek island of Lesbos: hormonal and metabolic profile.
French: Long or highly irregular menstrual cycles as a marker for risk of type 2 diabetes mellitus.
English: Mention hydrogen and many people think of the Hindenburg disaster of 1937, when a hydrogen filled Zeppelin went up in flames, killing all 35 people aboard.
French: La seule mention de l’hydrogène fait penser à bien des gens à la catastrophe survenue en 1937 au Hindenburg, ce zeppelin rempli d’hydrogène qui a pris feu et tué les 35 personnes qui y avaient pris place.
English: Furthermore, the appeal should be dismissed, since the appellant failed to discharge the onus of showing that the determination was erroneous.
French: De plus, l'appel doit être rejeté parce que l'appelant ne s'est pas déchargé du fardeau de prouver que la détermination était erronée.
English: To that end , the incumbent was assessed against the statement of qualifications and found qualified.
French: À cette fin, la titulaire a été évaluée en fonction de l'énoncé des qualités et l'on a conclu qu'elle était qualifiée.
English: Entitlements Messaging - Gives subscribers up-to-date complete entitlement information, including comprehensive corporate action information, in a field-based format, compliant with ISO 15022 and SWIFT MT564 message format.
French: Service de messagerie afférent aux droits et privilèges – Offre aux abonnés des renseignements complets sur l’admissibilité, dont les interventions des sociétés, dans un format par champs qui est conforme à la norme ISO 15022 et au format de message SWIFT MT564.
English: for the Methods Work Group, Third U.S. Preventive Services Task Force.
French: for the Methods Work Group, Third U.S.
English: Recommendation (27) includes secured assets in the insolvency estate.
French: La recommandation 27 inclut les biens grevés d'une sûreté dans la masse de l'insolvabilité.
English: They did so by steadily increasing their non-interest income – both in absolute amounts and as a portion of their total revenues (e.g., underwriting and advisory fees, service fees, trading gains) (Exhibit 2 – 35).
French: Dans l'avenir, c'est le rendement financier futur — tant les bénéfices absolus générés que leurs taux d'augmentation — qui entraînera l'augmentation du prix de l'action d'une institution, sur une base constante.
English: (i) The Media Act;
French: i) La loi sur les médias;
English: Draft guideline 2.1.9 provided that a reservation should to the extent possible indicate the reasons why it was being made; however, article 19 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties did not require such reasons.
French: Le projet de directive 2.1.9 dispose qu'une réserve doit dans toute la mesure possible être motivée; or l'article 19 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités n'exige pas une telle motivation.
English: [3] Counsel submitted that, since the respondent allowed a refund in excess of the amount of the appellant's refund claim and the determination was vacated by the decision, there is nothing further for the Tribunal to consider.
French: L'avocat et le conseiller de l'appelant ont soutenu que, pris ensemble, les paragraphes 81.17(5) et (6) et l'article 81.18 de la Loi indiquent qu'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 est lié à la question du «montant payable», s'il en est, au contribuable qui en appelle de la décision de l'intimé.
English: Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights
French: Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme
English: Almost all the Millennium Development Goals are directly related to children.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) concernent presque tous directement les enfants.
English: Because no one party has the ability to unilaterally meet the obligations of this Article, there must be collaboration among the parties as well as better communication.
French: En raison du fait qu’aucune des parties n’a la capacité d’honorer les obligations de ce chapitre de façon unilatérale, les parties doivent faire preuve de collaboration et la communication entre elles doit s’améliorer.
English: This result falls far short of the target fixed for 2010 which required a reduction of 37% over the same period.
French: Ce résultat reste grandement insuffisant au regard de l'objectif fixé pour 2010 qui nécessitaient sur la même période une baisse de 37%.
English: (ii) an emergency call made using Skype in an enabled country may not receive the same network priority as a call made using traditional wireless (mobile) or fixed line telephone services.
French: (ii) Un appel d´urgence passé sur Skype dans un pays le permettant peut ne pas bénéficier de la même priorité réseau qu´un appel passé au moyen des services classiques de téléphonie sans fil (mobile) ou fixe.
English: As he wound up his broadcast, Mr Haekkerup made some comments which can really be interpreted as threats.
French: communa utés et répondre à leurs préoccupations, un mécanisme spécial de l’Assemblée a été créé pour concilier les divergences et résoudre les différends.
English: The resort is about 800 meters from the beach, which is a 10 minute stroll or an easy 3 minute drive by our free shuttle service. The hotel is build on a slope in the foothills, on a rise along the old rubber tree and coconut plantations, formerly known as "Na Nai Plantation", with a view over Patong and Patong Bay.
French: Une fois arrivé à Patong, vous rejoindrez facilement cette station de loisirs situé à Soi Na Nai (Na Nai Road), juste aux pieds des montagnes donnant sur la plage de Patong et une partie de la baie de Patong.
English: The motion is unanimously approved.
French: La motion est approuvée à l’unanimité.
English: He regretted that, despite the various condemnations and the continuing efforts of the Secretary-General of the United Nations, Turkey persistently denied to implement the relevant United Nations resolutions adopted with a view to reaching a peaceful solution to the Cyprus question.
French: Il regrette que, malgré toutes ces condamnations et en dépit des efforts inlassables du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, la Turquie s'obstine à ne pas appliquer les résolutions adoptées en vue d'apporter une solution pacifique à la question de Chypre.
English: If the text does not report on a difference in the values, then the reader should assume that none exists.
French: Si le texte ne présente pas de différence entre les valeurs, le lecteur doit alors supposer qu’il n’y en a pas.
English: Given the underrepresentation of women in political life, particularly in local representative bodies, the Gengeshi, what measures are envisaged to achieve women's full and equal participation and representation at all levels of Government, including in the Foreign Service, taking into account general recommendation 25 of the Committee, on article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation 23, on women in public life?
French: Vu la sous-représentation des femmes dans la vie politique en général et dans les organes locaux en particulier (Ghengheshi), quelles sont les mesures envisagées pour assurer leur pleine participation et leur représentation égale à tous les échelons de l'État, y compris au Ministère des affaires étrangères, compte tenu de la recommandation générale 25 du Comité, du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale 23 relative à la place des femmes dans la vie publique?
English: Thus, studying events that alter the rate of neuronal birth in the hippocampus, may provide information on how those events may contribute to loss of cells in the hippocampus or lead to new directions to promote cell birth in other brain regions.
French: L'étude des facteurs qui modifient le taux de neurogénèse dans l'hippocampe pourrait donc permettre de comprendre en quoi ces facteurs pourraient contribuer à une perte générale de cellules dans l'hippocampe ou de trouver de nouveaux moyens de favoriser la neurogénèse dans d'autres parties du cerveau.
English: Proceeds from the disposal of surplus Crown Assets 0 22 16 Cost of services provided by other departments 987 1,441 1,441 Net cost of the Program 11,834 14,142 13,849 1.
French: Produit de la vente de biens excédentaires de l'État 0 22 16 Coûts des services offerts par d'autres ministères 987 1 441 1 441 Coût net du programme 11 834 14 142 13 849 1.
English: Public service charter The idea behind a public service charter is that there should be an instrument setting out the basic rights and principles governing the provision of services to users.
French: Charte des services publics L'idée de charte des services publics correspond au projet d'un texte qui exposerait les droits fondamentaux et les principes gouvernant la prestation des services aux usagers.
English: "Building up the normative and prescriptive capacity to develop gendersensitive policies from the Basque Political Institutions".
French: • Lancement du projet SMART de bibliothèque virtuelle (« Genre et budgets publics »), avec un accès libre via Internet (http:// www.emakunde.es).
English: These measures complement the Public Service Values set out in Chapter 1, as well as the Conflict of Interest Measures in Chapter 2.
French: Ces mesures sont complémentaires aux valeurs de la fonction publique, énoncées au chapitre 1, ainsi qu'aux mesures relatives aux conflits d'intérêts énoncées au chapitre 2.
English: Post-war renovations did not take off until the 1960s.
French: Après la guerre, aucune restauration substantielle n'a été entreprise avant les années 60.
English: On the other hand, approximately 10 percent of slow growth firms in the first triage period became hyper or strong growth firms in the second triage period.
French: En revanche, environ 10 % des entreprises à croissance lente pendant la première période de classification ont enregistré une hyper croissance ou une forte croissance au cours de la seconde.
English: Pets are allowed at no extra charge.
French: Les animaux de compagnie sont admis gratuitement.
English: The Government had also undertaken to clarify all human rights violations committed on Colombian territory and to punish the perpetrators.
French: Enfin, le Gouvernement s'est engagé à faire toute la lumière sur les violations des droits de l'homme commises sur le territoire colombien et à punir les responsables.
English: Representatives of the parties will work together to develop terms of reference in advance of the first (1st) meeting of the committee.
French: Les représentants des parties prépareront ensemble le cadre de référence avant la première (1re) réunion du comité.
English: Does the Advisory Panel agree that an appropriate level of precaution was exercised in the approach (and example) described?
French: Le groupe consultatif estime-t-il que le niveau de précaution appliqué dans le cadre de l'approche (et l'exemple) décrite précédemment était adéquat?
English: Candidates who are not bilingual and who were recruited before March 1995 must complete language training and obtain a B-B-B level before exiting the Program.
French: Les candidats non bilingues qui ont été recrutés avant mars 1995 doivent suivre la formation linguistique et atteindre le niveau B-B-B avant de réussir le Programme.
English: The Three Levels of the World Anti-doping Program To download the documents below and to learn more about harmonization in the fight against doping in sport, visit WADA's Web site at: www.wada-ama.org
French: Les trois niveaux du Programme mondial antidopage Pour télécharger ces documents et en savoir davantage sur l'harmonisation de la lutte contre le dopage, visitez le site Internet de l'AMA: www.wada-ama.org
English: A small amount of the aluminum added may stay with the finished water in either colloidal particulate (Al(OH)3) or soluble form (e.g., Al(OH)2+, Al(OH)4-), dictated by the conditions of the treatment process.
French: Il est possible qu’une petite quantité de l’aluminium ajouté persiste dans l’eau traitée, soit sous forme particulaire colloïdale (Al(OH)3), soit sous forme soluble (Al(OH)2+, Al(OH)4–), selon les conditions du processus de traitement.
English: A report from the working group is anticipated which will form the basis for consideration at a subsequent meeting of possible concrete proposals and how they are to be implemented.
French: Le groupe de travail doit émettre un rapport qui, lors d'une prochaine réunion, pourra servir de base à la considération d'éventuelles propositions concrètes et des manières de les mettre en œuvre.
English: This is also a statement and a measure against the dictatorship of the market and of out-and-out liberalism.
French: C' est aussi une déclaration et un acte contre la dictature du marché et du libéralisme à tout crin.
English: Similarly, Member States are not blameless in this funding fiasco.
French: Par ailleurs, les États membres ont leur part de responsabilité dans ce fiasco financier.
English: Establish yourself by doing fieldwork, writing and publishing scientific papers.
French: Le travail sur le terrain ainsi que la rédaction et la publication d’articles scientifiques constituent autant d’occasions de se faire un nom.