ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bondholders wishing to have annual interest deposited directly into their chequing or savings account may make the necessary arrangements where they normally bank by using form S839.
French: Les porteurs d'obligations souhaitant faire virer automatiquement ces intérêts sur leur compte d'épargne ou leur compte-chèques peuvent prendre les arrangements nécessaires avec leur banque ou leur institution financière en remplissant le formulaire S839.
English: The share of the working poor measured in terms of employees earning less than $2 a day (defined in terms of purchasing power parity) as a share of total employment was as high as 88 per cent in South Asia in 2003, 59 per cent in South-East Asia and 49 per cent in East Asia.
French: En 2003, la part des travailleurs pauvres (ceux qui gagnent moins de 2 dollars par jour, à parité de pouvoir d'achat) représentait 88 % du nombre total des travailleurs en Asie du Sud, 59 % en Asie du Sud-Est et 49 % en Asie de l'Est.
English: These plans are based on decisions that have received approval and funding.
French: Ces plans sont fondés sur des décisions qui, déjà approuvées, ont obtenu des fonds.
English: In 1999-00, the Bureau was solely responsible for the case presentation and Expected Results client representation at 4,929 review Professional case preparation hearings and worked jointly with the and representation Royal Canadian Legion on 251 additional review hearings.
French: On a aussi voulu évaluer un autre aspect du service professionnel – à savoir la « confidentialité des dossiers » – en cherchant, dans 207 dossiers du Ministère, des preuves de dénonciation du rapport client/avocat. Or, aucune transgression grave du privilège client/avocat n’a été constatée.
English: Welcomes the fact that China is engaging with the EU in the human rights dialogue; asks Member State governments, the Commission and China to use this dialogue as a real opportunity to bring about changes in the internal policies of China, where major human rights concerns continue to exist, such as arbitrary imprisonment, repression in Tibet and Xinjiang, and the repression of the Falun Gong movement and any form of political opposition; stresses that an increasingly positive trade relationship must be contingent on human rights reforms; strongly recommends that the arms embargo to China remain intact until greater progress is made on human rights issues; Or. nl
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 150 Paragraphe 31 31. se félicite de ce que la Chine noue un dialogue avec l'Union européenne en matière de droits de l'homme; prie les gouvernements des États membres, la Commission et la Chine de considérer ce dialogue comme une occasion réelle d'apporter des changements aux politiques intérieures de la Chine, sachant que les droits de l'homme suscitent toujours de vives inquiétudes dans ce pays; souligne que l'essor de relations commerciales positives dépend de réformes en matière de droits de l'homme; recommande fermement le maintien de l'embargo sur les armes tant que des progrès plus importants n'auront pas été accomplis dans le domaine des droits de l'homme et que le gouvernement chinois n’aura pas apporté la preuve que chaque nouvelle loi antisécession ne soit pas aggressive à l’égard de la population taiwanaise; Or. en
English: Third Edition, The Macmillan Company of Canada.
French: Technology, Productivity and Job Creation, OCDE, Paris.
English: ◦ The Earth Tech proposal contains a Quality Management Plan, including a QA/QC component.
French: ◦ La proposition de Earth Tech contient un plan de gestion de la qualité, qui comprend lui‑même une composante d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité.
English: On-going Improvement and Increased Customer Expectations We continue to make valuable enhancements to compensation systems in order to meet our customers' needs.
French: Amélioration continue et accroissement des attentes des clients Nous poursuivons nos efforts visant à améliorer nos systèmes de rémunération de façon significative pour répondre aux besoins de nos clients.
English: germany: December 16, 2009The global community is currently negotiating a new climate change agreement to replace the Kyoto Protocol which is due to expire in 2012.
French: Allemagne : December 16, 2009The global community is currently negotiating a new climate change agreement to replace the Kyoto Protocol which is due to expire in 2012.
English: Effective action also requires consistent follow-up.
French: Une action efficace nécessite également un suivi systématique.
English: The close proximity of housing estates to busy main roads, without the timely erection of safety barriers and traffic control, led to the death of a child from a road accident in1996.
French: Des lotissements résidentiels sont situés très près de grandes routes très fréquentées, ce qui - faute d'avoir ériger en temps utile des barrières de sécurité et des dispositifs de régulation de la circulation - s'est traduit par la mort d'un enfant des suites d'un accident de la circulation en
English: Please state the personal essential items (1) and quantity bought per month (2) by you in your mission area with the daily allowance provided by the United Nations.
French: Veuillez indiquer les articles personnels essentiels (1) que vous achetez chaque mois dans la zone de la mission, au moyen de l'indemnité journalière que vous verse l'Organisation des Nations Unies, et veillez à en préciser la quantité (2).
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Substantive session of 2006
French: Session de fond de 2006
English: China has always attached great importance to the regulation and control of the production of, and trade in, small arms.
French: La Chine a toujours accordé une grande importance à la réglementation et au contrôle de la production et du commerce des armes légères.
English: In particular, it will be up to the members of the Committee on Budgets to ensure that what is now the indicative stipulation that the fourteen Essen schemes are priority projects is actually adhered to, and that Community resources are used to secure a new trend in favour of environmentally compatible forms of transport.
French: Les députés de la commission des budgets devront avant tout veiller, d'une part, au respect effectif de l'indicateur que constituent à présent les 14 projets prioritaires et, d'autre part, à la mise en oeuvre de moyens communautaires en faveur de transports plus adaptés à l'environnement.
English: This means putting an end to protectionist customs duties and export restitutions, for example, in agriculture.
French: Cela implique de mettre un terme aux droits de douane protectionnistes et aux restitutions à l’exportation, par exemple, dans le domaine agricole.
English: The Government of Canada is committed to promoting the development of official language minority communities and enhancing access to government services in both official languages and to education systems that provide opportunities for Canadians to learn a second official language as well as to be better equipped to face global challenges.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, à améliorer l’accès aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles, et à faire en sorte que les systèmes d’éducation permettent à l’ensemble des Canadiens et Canadiennes d’apprendre leur deuxième langue officielle, de même que d’être mieux outillés pour faire face aux défis de la mondialisation.
English: The deterioration in economic and financial conditions in the United States will have direct consequences for the Canadian economy.
French: La détérioration de la conjoncture économique et financière aux États-Unis aura des retombées directes sur l'économie canadienne.
English: In the near future, I will travel to the region and have a direct exchange of views with the major actors on the ground.
French: Je me rendrai prochainement dans la région où j’aurai des échanges de vues directs avec les principaux acteurs présents sur le terrain.
English: What I would like to say is that Germany does not have to import skilled labour from third countries.
French: Or, je tiens à préciser que l'Allemagne n'est pas obligée d'importer cette main-d'œuvre depuis des pays tiers.
English: In 1997, 47.7% of women aged 22-44 with children under 15 were in employment.
French: En 1997, 47,7 % des femmes âgées de 22 à 44 ans ayant des enfants de moins de 15 ans travaillaient.
English: Please visit the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site periodically for updates.
French: Veuillez consulter le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada pour examiner le document actualisé.
English: The address was translated and disseminated in hard copy to all participants and later posted on WD's Learning Drive for all staff.
French: Le discours a été traduit et des copies papier en ont été remises à tous les participants, puis on l'a placé dans le disque dur Apprentissage [TRADUCTION] de DEO à l'intention de tout le personnel.
English: (NL) Mr President, it is not surprising that the exciting political developments in Tunisia and Egypt are being closely watched in the Islamic Republic of Iran.
French: (NL) Monsieur le Président, il n'est pas surprenant que la République islamique d'Iran suive de près les développements politiques passionnants en Tunisie et en Égypte.
English: According to Officers Lang and Cabana, the FBI does not have direct access to TECS, unless its members are part of a joint task force or similar group.
French: L’information suivante sur les avis de guet TECS, aux États-Unis, provient uniquement de témoins canadiens, d’un expert américain et de sources publiques.
English: In addition to Health Canada, other relevant regulatory authorities have said that they will review these reports, data supplied by Bayer and the authors of the studies, other reports in the literature as well as adverse event reports submitted to regulatory authorities through established processes, to determine if any actions are warranted.
French: Outre Santé Canada, d’autres organismes de réglementation ont exprimé leur intention d’examiner ces études, les données fournies par Bayer et les auteurs des études, d’autres comptes rendus parus dans la littérature médicale, ainsi que les cas d’effets indésirables leur ayant été signalés selon des modalités établies, pour déterminer si des mesures devaient être prises.
English: Cancer screening programmes are a key means of reducing the number of cancer-related deaths.
French: Les programmes de dépistage du cancer sont un moyen essentiel de réduire le nombre de décès dus au cancer.
English: In the first six months of 2008 alone, the number of house demolitions was 46 in East Jerusalem and 135 in the West Bank.
French: Les démolitions pour le seul premier semestre de 2008 s'élèvent à 46 à Jérusalem-Est et à 135 en Cisjordanie.
English: “The members of the Council heard briefings by Mr. Hédi Annabi and Mr. Jan Egeland.
French: “Les membres du Conseil ont entendu les exposés de M. Hédi Annabi et de M. Jan Egeland.
English: Both of these initiatives signal a new direction in the relationship between First Nations, provincial, and federal governments; a relationship that will contribute to improving the health outcomes among First Nations children and youth.
French: Ces deux initiatives témoignent d'une nouvelle orientation dans les rapports entre les Premières nations et les gouvernements provinciaux et fédéral. Ces rapports contribueront à l'amélioration des résultats pour la santé des enfants et des jeunes des Premières nations.
English: The requirements of Swaziland for capacity building activities would also be discussed at that time leading to the formulation of a nationally focused action plan.
French: Il s’agissait d’un exemple illustrant le succès de la stratégie du Gouvernement chinois en matière d’indications géographiques.
English: The proposal is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/13.
French: La proposition est fondée sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/13.
English: The possibility of such activities shows just how relevant the report is that we are giving our opinion on today.
French: La possibilité de tels agissements illustre l'actualité du rapport sur lequel nous nous prononçons aujourd'hui.
English: More recently, a 2000 study by Bruce Lanphear found that children's maths and reading scores showed reductions correlating to blood lead levels at concentrations as low as 2.5 µg/dl (micrograms per decilitre), or 25 µg/l (micrograms per litre).
French: Plus récemment, une étude de Bruce Lanphear en 2000 a observé une corrélation avec la diminution des notes des enfants en mathématiques et en lecture dès que la plombémie atteint 2,5 μg/dl (microgrammes par décilitre), soit 25 μg/l (microgrammes par litre).
English: Each year, a copy of their renewed immigration document must be presented and a declaration signed.
French: réciproque interprovinciale au coût normalisé d’hospitalisation en salle commune de l’hôpital ayant fourni le service.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that consideration of this item be deferred to the fifty-eighth session of the Assembly and that it be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen de ce point à la cinquante-huitième session de l'Assemblée et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: • Many local SMEs also produce grain seeds, oilseeds and forage seeds, and with a 70% market share have a strong local presence.
French: • De nombreuses PME locales produisent également des graines de céréales et des graines fourragères.
English: Day 3 : Acclimatization route with initiation of 'using crampons' in the area of La Tresentea. Diner and night at the mountain hut.
French: Jour 3 : Course d'acclimatation dans le secteur de la Tresenta avec initiation aux techniques de cramponnage, dîner et nuit au refuge.
English: Retailers should contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they have any questions about disposal of the product.
French: Les détaillants peuvent communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments au 1-800-267-9675 s'ils ont des questions sur l'élimination du produit.
English: At its sixty-third session in August 2003, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted a paper on working methods25 providing, inter alia, that the Secretariat should inform national human rights institutions about the Committee’s programme of work for the respective session and provide them with copies of the reports due to be considered by the Committee.
French: À sa soixante-troisième session en août 2003, le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale a approuvé un document sur les méthodes de travail 25, disposant, entre autres, que le secrétariat informe les institutions nationales des droits de l’homme du programme de travail du Comité pour la session considérée et leur fournisse des copies des rapports que le Comité doit examiner.
English: An expression of enhanced guarantees for the rights of citizens and in particular the prohibition of any act of torture is the possibility for interested persons to appeal against court acts in the above-mentioned domains before a higher court, whose decision shall be final.
French: Le renforcement des garanties concernant les droits des citoyens et, en particulier, l'interdiction de la torture, est illustré par la possibilité désormais donnée à l'intéressé d'interjeter appel d'une des décisions de justice précitées devant une juridiction supérieure, qui statuera en dernier ressort.
English: Part X Jointly financed administrative activities and special expenses
French: Titre X Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales
English: Management of Records Management and Library Services in a large operational department.
French: Gestion des documents et des services de bibliothèque dans un grand ministère opérationnel.
English: There is also fear of the dangers of widespread radioactive contamination in the case of an accident.
French: Dans cette optique, les milliards investis pour mettre au point la fusion nucléaire apparaissent comme un gaspillage.
English: The gravity of reported acts of reprisal reinforces the need for all representatives of United Nations human rights bodies in cooperation with States to continue to take urgent steps to help prevent the occurrence of such acts.
French: La gravité de la situation souligne la nécessité pour tous les représentants des organes de défense des droits de l'homme de l'ONU de continuer, en collaboration avec les États, à prendre d'urgence des mesures pour éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: It should be noted that for immigration services there is also a provision under "nature of the office" requiring that at least one point of entry per province provide immigration services in both official languages.
French: Il faut noter que, sous la rubrique de la vocation du bureau, il y a également une disposition exigeant qu'au moins un point d'entrée offrant des services d'immigration dans une province offre ces services dans les deux langues officielles.
English: Some of the reasons for this are: the large acreage crops in Canada (wheat, barley, canola) are grown using extensive agricultural practices i.e. low input use, and thus require modest amounts of pesticides on a per acre basis; slower, higher cost of product registration in comparison to large global markets; small market size; and typically higher corporate tax rates.
French: Les principales raisons en sont les suivantes : au Canada, la production des plantes de grande culture (blé, orge, canola) fait appel à des pratiques agricoles extensives, c'est-à-dire qu'elle utilise peu de facteurs de production et qu'elle ne nécessite, à l'acre, que des quantités faibles de pesticides; le processus d'homologation est plus lent et plus coûteux comparativement à celui des grands marchés mondiaux; le marché canadien des pesticides est de petite taille et l'impôt sur les bénéfices des entreprises généralement plus lourd.
English: The GET met representatives of the Latvian authorities, who demonstrated their intention to tackle the problem of corruption in Latvia.
French: En outre, le projet de loi sur les procédures administratives a été actualisé et la nouvelle Loi sur le financement des partis politiques a été élaborée et soumise au Conseil des Ministres.
English: CCD expresses the view that it is the proper time to reconfigure the "accessible suite" that may or may not involve additional space and comments that, because VIA did not respond to a question posed by the Agency regarding the feasibility of using a space between the washroom and the service car aisle in order to increase the available space in the "accessible suite", the intended use for this space is not known.
French: Il croit donc que c'est le bon moment pour reconfigurer la « suite accessible », que cela implique ou non de l'espace supplémentaire. Le CCD fait observer que comme VIA n'a pas répondu à une question de l'Office sur la faisabilité de l'utilisation de l'espace entre la toilette et le couloir de la voiture de service pour accroître l'espace disponible dans la « suite accessible », l'utilisation prévue pour cet espace n'est pas connue.
English: It asked for further information on the building of a security centre for minors.
French: Elle a demandé un complément d'information concernant la construction d'un quartier de sécurité pour les mineurs.
English: The Commission's proposal on the treatment of dangerous substances and Annex V on ecological status are largely based on Parliament's constructive involvement.
French: La proposition de la Commission sur le traitement des substances dangereuses et sur l'annexe V concernant le statut écologique est due en grande partie à l'engagement constructif du Parlement.
English: (a) Continue to provide good offices, as required, as well as substantive support and political guidance, to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) in the fulfilment of its mandate;
French: a) Continuer d'user de ses bons offices et d'apporter un appui fonctionnel et de donner des directives politiques à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala pour l'aider à s'acquitter de son mandat;
English: ◦ Bilateral relations ▪ Burundi ▪ Democratic Republic of the Congo ▪ Mauritania ▪ Nigeria ▪ Seychelles ▪ Sudan ▪ Somalia ▪ Chad ▪ Zimbabwe
French: ◦ Relations bilatérales ▪ Burundi ▪ République démocratique du Congo ▪ Mauritanie ▪ Nigeria ▪ Seychelles ▪ Soudan ▪ Somalie ▪ Tchad ▪ Zimbabwe
English: The people of the region do not need a new process; they need the confidence that comes from a plan, with the timelines and commitment to make it a reality.
French: Les peuples de la région ont besoin d'un nouveau processus; ils ont besoin de la confiance inspirée par un plan assorti de délais et d'une promesse de concrétisation.
English: When I boil eggs they always seem to crack.
French: Lorsque je prépare des oeufs à la coque en les bouillant, ils semblent toujours craqués.
English: The range of innovation research programs provided some $25 million in 2004-2005 to fuel the journey from the laboratory to the marketplace.
French: Les divers programmes de recherche axés sur l'innovation ont permis d'investir quelque 25 millions de dollars en 2004-2005 pour faciliter le transfert du laboratoire au marché.
English: Moreover, under the leadership of UNEP/the Global Programme of Action and the World Bank, the Post-Tsunami Task Force had developed “Twelve Guiding Principles for Charting Environmentally-Sound Coastal Rehabilitation”, initially presented to Governments at a UNEP meeting in Cairo in 2005.
French: En outre, sous la conduite du Programme d'action mondial du PNUE et de la Banque mondiale, le groupe de travail a élaboré 12 principes directeurs pour une réhabilitation écologiquement rationnelle des zones côtières, lesquels ont été initialement présentés aux gouvernements à la réunion du PNUE tenue au Caire en 2005.
English: Potential threats include urban development, recreation activities, and rock face degradation.
French: Les menaces potentielles incluent l’expansion urbaine, les activités récréatives et la dégradation des parois de roches.
English: Harlequin Ducks are now listed under the Species at Risk Act Schedule 1 legal species list as a species of Special Concern.
French: L’Arlequin plongeur est actuellement inscrit à la liste légale de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril en tant qu’espèce préoccupante.
English: Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken Professional career: name (up to 5) most important positions held
French: Formation professionnelle : indiquer les diplômes professionnels les plus importants obtenus (au maximum 5)
English: Most of the available data on inorganic fluoride levels in surface waters of aquatic ecosystems in Canada were identified in relation to known anthropogenic sources.
French: Les concentrations de fluorure responsables d’effets chez d’autres organismes marins et estuariens (représentant 6 taxons) variaient de 7,2 à 200 mg/L (figure 1).
English: Both institutions agreed to exchange information about their respective training and learning activities.
French: Les deux institutions ont accepté de mettre en commun des renseignements concernant leurs formations et leurs activités d’apprentissage respectives.
English: Well supported teachers make sure all students in the Dutch education system in Brussels receive equal learning opportunities.
French: Les professeurs encadrent les élèves au mieux et veillent à ce que tous les enfants de l’enseignement néerlandophone à Bruxelles bénéficient d’opportunités d’apprentissage optimales.