ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is recognized that in most cases, a single test is adequate, more than one test (physicochemical, biological and/or immunochemical) may be necessary to establish identity for some products.
French: dans la plupart des cas, un test unique est adéquat, des tests additionnels (physicochimiques, biologiques et/ou immunochimiques) peuvent être nécessaires pour l’identification de certains produits.
English: Unfortunately, circumstances in the least developed countries do not always attract private investment, despite their best efforts.
French: Malheureusement, les circonstances dans lesquelles vivent les pays les moins avancés ne leur permettent pas d'attirer des investissements privés, en dépit de tous les efforts déployés.
English: Too often people give up for fear of losing acquired social security entitlement.
French: Trop souvent on renonce devant la perspective de perdre ses droits acquis de protection sociale.
English: in writing. - (FR) The vote on the draft directive on consumer credit denotes significant progress in the eyes of French MPs from the UMP [Union pour un Mouvement Populaire/Union for a Popular Movement].
French: par écrit. - Le vote du projet de directive sur le crédit aux consommateurs marque un progrès significatif aux yeux des députés français UMP.
English: The Office of Minority Health and the Office for Civil Rights had developed national standards on providing culturally and linguistically appropriate health-care services.
French: Enfin, l'Office of Minority Health et l'Office of Civil Rights ont défini des normes nationales visant à assurer des soins de santé culturellement et linguistiquement adaptés.
English: Jointly with the ILO International Training Centre, UNIDO held an expert group meeting in Turin on improving the performance and competitiveness of Arab enterprises in the global economy.
French: En collaboration avec le Centre international de formation de l'OIT, l'ONUDI a tenu à Turin une réunion d'experts sur l'amélioration de la performance et de la compétitivité des entreprises arabes dans le cadre de l'économie mondiale.
English: Member of the Commission. - Mr President, before going into the context I would like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur, Mr Tabajdi, for this very interesting and important report.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais remercier la commission de l'agriculture et du développement rural, et le rapporteur, M. Tabajdi, pour ce rapport très intéressant et important.
English: ELP envisages making the e-training package available in Spanish in the coming months.
French: Le Programme envisage de rendre la série de cours accessible sur Internet en espagnol dans les mois à venir.
English: Proposal for a Council regulation concerning the implementation of the agreement concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV:6 of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: COM(2006) 146; point 1.28.5 of this Bulletin Negotiating directives: 22 March 2004
French: Référence: proposition de règlement du Conseil concernant la mise en œuvre de l’accord conclu par la Communauté européenne à l’issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l’article XXIV du GATT de 1994, et modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun — COM(2006) 146 et point 1.28.5 du présent Bulletin Directives de négociations: 22 mars 2004
English: This increases the ease of use for the respondents and thus raises the response rate.
French: Ceci augmente la convivialité pour les répondants et de ce fait le taux de réponse.
English: INDEMNITIES TO DIRECTORS AND OTHERS 19.
French: INDEMNISATION DES ADMINISTRATEURS ET AUTRES 19.
English: As a result, 85 resolutions, 15 decisions and 4 Chairperson's statements had been adopted.
French: Au total, la Commission a adopté 85 résolutions, 15 décisions et 4 déclarations du Président.
English: The Commission’s recommendation is modeled on a British system that was instituted many years ago.
French: Nous nous opposons à une augmentation des pouvoirs des fonctionnaires non élus aux dépens des ministres.
English: 3.5 85 % of visitors are satisfied and 50 % are very satisfied with their experience at national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: 3.5 Faire en sorte que 85 % des visiteurs soient satisfaits et 50 %, très satisfaits de leur expérience dans un parc national, un lieu historique national ou une aire marine nationale de conservation.
English: The 1st meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place on Friday, 11 September 2009, at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 1re séance du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu le vendredi 11 septembre 2009 à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In this connection, the Committee points out that the idea of sanctions has been referred to frequently over the years as the means by which accountability is enforced; however, without concrete measures, little or no progress will be made.
French: À ce propos, le Comité note que l'idée de sanctions a été évoquée fréquemment dans le passé, en tant que moyen de responsabiliser les fonctionnaires; néanmoins, en l'absence de mesures concrètes, les progrès ne pourront être que limités, voire nuls.
English: The purpose of this investigation was to determine whether the Rockport one-mile walk test equation to predict maximal oxygen uptake was valid for application to treadmill walking.
French: Cette étude cherche à établir si le test de marche de Rockport (1,6 km), conçu pour l'estimation de la consommation maximale d'oxygène, est valide lorsqu'adapté au tapis roulant.
English: As for chapters V and VI of the draft report, it was agreed that the draft list of elements to be included in those chapters, as contained in document A/AC.105/C.1/2004/CRP.31, would provide guidelines for developing a draft text.
French: S'agissant des chapitres V et VI, il a été convenu que la liste d'éléments à inclure dans ces chapitres qui était proposée dans le document A/AC.105/C.1/2004/CRP.31 servirait de ligne directrice pour l'élaboration du projet de texte.
English: Two formal and two informal meetings of the Joint Advisory Group (4); Global Trust Fund Meetings (6); and Common Trust Fund meetings (4);
French: Deux réunions officielles et deux réunions non officielles du Groupe consultatif commun (4); réunions du Fonds global d'affectation spéciale (6); et réunions du Fonds commun d'affectation spéciale (4);
English: Amendment to the Food and Drug Regulations, Project No. 743, Non-medicinal Ingredients This provides you with an opportunity to comment on the Therapeutic Products Directorate’s (TPD) proposal to amend the Food and Drug Regulations (Regulations) to require that non-medicinal ingredients (NMIs) be listed on the outer labels of nonprescription drugs for human use.
French: Modification du Règlement sur les aliments et drogues - Projet n° 743 - Ingrédients non médicinaux La présente a pour but de vous offrir l'occasion de formuler des observations au sujet de la proposition de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de modifier le Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement) afin d'exiger la divulgation des ingrédients non médicinaux (INM) sur l'étiquette extérieure des médicaments en vente libre destinés à la consommation humaine.
English: Providing your whereabouts information to the testing authorities helps to ensure a level playing field in sport because all athletes are then available for drug testing.
French: La transmission d’informations sur votre localisation aux autorités de contrôle contribue à garantir un terrain de jeu équitable, puisque les sportifs sont ainsi disponibles pour des contrôles du dopage.
English: This problem appeared insurmountable; errors of this sort were still being found in 1985175 and continue to this day.
French: système de coordination pour contrôler la traduction des documents importants devrait être développé, spécialement pour les documents traitant de sujets techniques.
English: The Commission, at its fourteenth session, in 1962 set up a subcommittee whose task was to prepare a preliminary report containing suggestions concerning the scope and approach of the future study.
French: À sa quatorzième session, en 1962, la Commission a constitué une sous-commission qu'elle a chargée d'établir un rapport préliminaire contenant des suggestions quant à la portée de l'étude future et à la manière d'aborder le sujet.
English: A moment ago, Mrs Langenhagen said that port inspectors have a lot of work to do.
French: Il y a un instant, Mme Langenhagen disait que les inspecteurs des ports travaillent beaucoup.
English: APCTT received offers of technology from research institutions, universities and companies, including large-scale companies and intermediaries, especially for SMEs.
French: Il a reçu des offres de technologie d'instituts de recherche, d'universités et d'entreprises, notamment de grandes entreprises et d'intermédiaires, en particulier pour les PME.
English: I do not want to spend too much time on definitions here.
French: En disant cela, je ne veux pas m'arrêter à la définition.
English: Hazardous Air Pollutants Indicator:
French: Polluants atmosphériques dangereux Indicateur :
English: • With the National Water Research Institute (NWRI), developed an interdepartmental network for water hazards research.
French: • Élaboration d'un réseau interministériel pour la recherche sur les dangers liés aux ressources en eau, en collaboration avec l'INRE.
English: Kingston Gazette 1813-1815; Montreal Herald 1814; 1816-1820; Stray issues of Newspapers to 1829; Canadian magazine.
French: Kingston Gazette 1813-1815; Montreal Herald 1814; 1816-1820; quelques numéros des journaux à 1829; Canadian magazine.
English: The consultations are yet to take place.
French: Ces consultations n'ont toujours pas eu lieu.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the countries of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) totally reject any attempt to overthrow the democratic institutions of that country.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela et les pays de l'Alternative bolivarienne pour les Amériques rejette totalement toute tentative de renverser les institutions démocratiques de ce pays.
English: The youth may leave his/her wallet, suitcase, back pack etc., indicating a departure was not planned.
French: Il se peut que le jeune ait laissé son portefeuille, sa valise, son sac à dos, etc., ce qui permet d'indiquer que le départ n'était pas prévu.
English: For example, a transfer program based on the equalization program would have natural political allies in all the equalizationreceiving provinces.
French: Par exemple, un programme de transfert fondé sur le programme de péréquation trouverait des alliés politiques naturels dans toutes les provinces recevant des fonds de péréquation.
English: Browser games – more than 27 million people play DarkOrbit!
French: Jeux par navigateur – Plus de 27 millions de joueurs sur DarkOrbit !
English: Pathogenesis of fetal and neonatal alloimmune thrombocytopenia and mechanism of action of IVIG in a novel mouse model
French: Cell-adhesion molecule dependent delivery of plasminogen activators to arterial thrombi in vivo
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 24 September 2008).
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 24 septembre 2008).
English: The Chairperson of the Working Group on EIA reported that at its sixth meeting many countries had indicated a willingness to provide funds; he urged countries to finalize such contributions.
French: Le Président du Groupe de travail de l'EIE a signalé qu'à la sixième réunion de cet organe, de nombreux pays s'étaient dits prêts à verser des fonds; il a invité instamment les pays à arrêter définitivement le montant de leur contribution.  CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: Film by Nel Shelby, shown at Jacob's Pillow, 2008.
French: Film par Nel Shelby, présentée au Jacob's Pillow, 2008.
English: ◦ Archive Planned Spending in the outcome area safe and secure communities
French: ◦ Archive DÃ©penses prÃ©vues dans le secteur de rÃ©sultats des collectivitÃ©s sÃ©curitaires et sÃ©curisÃ©es
English: Citigroup analysts indicated that this performance confirms the fact that Grupo GIGANTE continues to be the weakest player among supermarkets and that it continues to loose market share. GIGANTE's market share decreased from 14 to 13 percent in the last year.
French: Selon des analystes de Citigroup, cette performance confirme que Grupo GIGANTE reste le plus faible des supermarchés et que sa part du marché continue de se rétrécir, passant de 14 % à 13 % au cours de l'année écoulée.
English: Lessor's Capital LeaseAccount No.  5.
French: Nº de compte du contrat du locateur  5.
English: The audit team noted that the PSC has made numerous attempts over the past few years to obtain the appropriate authority from TBS.
French: L'équipe de vérification a remarqué que la CFP a tenté à plusieurs reprises au cours des dernières années d'obtenir l'autorisation requise de la part du SCT.
English: As the population grows and ages, there will be an increasing demand for research focused on preventing, treating, rehabilitating, and ultimately curing painful, limiting and disfiguring conditions and their resulting physical and social disabilities.
French: Au fur et à mesure de la croissance et du vieillissement de notre population, il deviendra de plus en plus nécessaire d’effectuer des recherches sur la prévention, le traitement, la réadaptation et, finalement, la guérison de ces maladies sources de souffrance, d’incapacité et de préjudice esthétique, ainsi que des invalidités physiques et sociales qu’elles occasionnent.
English: A list of source documents used to develop the summaries appears on page 102.
French: Une bibliographie des sources de référence utilisées pour élaborer ces résumés apparaît à la page 118.
English: Selected candidate Vicary Worrell was also present.
French: La candidate reçue, Vicary Worrell, était également présente à l'audience.
English: The share of the lowest decile families amounted to 1.5% of aggregate income in 1985.
French: Si toutes les familles avaient eu le même revenu, la courbe de Lorenz coïnciderait avec la diagonale.
English: They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
French: Ils sont responsables du bon fonctionnement des systèmes tout au long de la période de programmation.
English: The amendments finally adopted were a compromise between the PES and EPP groups with the Council and differed in some key points to the draft directive adopted initially by the Civil Liberties Committee.
French: Les amendements ont finalement été adoptés par compromis entre le PPE-DE et le PSE avec le Conseil, et diffèrent ainsi sur plusieurs points clefs de la proposition de directive soutenu par la commission des Libertés civiles.
English: Firstly, our Socialist group is concerned about, and opposed to, the unilateral plans of President Bush to invest trillions in the high-tech weapons industry via a missile defence system, hence both jeopardising the ABM Treaty and possibly provoking a new arms race.
French: Premièrement, notre groupe socialiste est tout à la fois préoccupé par et opposé aux projets unilatéraux du président Bush d' investir, via un bouclier antimissile, des trillions de dollars dans une industrie d' armement de haute technologie et de mettre ainsi en danger le traité MAB tout en prenant le risque de relancer une nouvelle course aux armements.
English: The fact that, as the applicant mentions, that German legislation provides broader protection to unregistered marks which are well known within the meaning of Article 6 bis of the Paris Convention does not change the finding that Article 8(5) of Regulation No 40/94 does not apply to well-known marks where they have not been registered.
French: La circonstance, invoquée par la requérante, selon laquelle la législation allemande assure la protection élargie des marques non enregistrées, qui sont notoirement connues au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris, n ’est pas de nature à modifier la constatation selon laquelle l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 ne s’applique pas aux marques notoires lorsqu ’elles n’ont pas fait ’ objet d l ’un enregistrement.
English: In 1955 the Department of Transport built a Modernist terminal, whose successful design was later reused by the Department of Transport at Québec and Windsor.
French: En 1955, le ministère du Transport y fait construire une aérogare moderniste, dont la conception réussie sera réutilisée par le ministère à Québec et à Windsor.
English: Visit Environment Canada’s Freshwater web site for information on bulk water removal and water export.
French: Le site Web sur les eaux douces d’Environnement Canada renseigne sur les prélèvements massifs et les exportations d’eau.
English: VAC has also realigned its operations on several occasions, including the Departmental absorption of the Bureau of Pensions Advocates following the 1995 legislative changes, which in turn were based in large part on the 1993 program evaluation.
French: ACC a aussi remanié ses opérations à plusieurs reprises, notamment en absorbant le Bureau de services juridiques des pensions dans le cadre des modifications législatives de 1995, lesquelles découlaient en grande partie de l’évaluation de 1993.
English: We recommend that you upgrade your epic4 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet epic4.
English: Prior to the 1900s, fires occurred every 5 to 10 years on the prairie.
French: Avant 1900, des feux se produisaient dans la prairie tous les cinq à dix ans.
English: Under article 2 (f) of the 1969 Vienna Convention and article 2 (k) of the 1986 Convention, however, “`contracting State' means a State which has consented to be bound by the treaty, whether or not the treaty has entered into force” - and not merely a signature.
French: Cependant, aux termes des articles 2.f de la Convention de Vienne de 1969 et 2.k de celle de 1986, «l'expression “État contractant” s'entend d'un État qui a consenti à être lié par le traité, que le traité soit entré en vigueur ou non» et non d'un simple signataire.
English: • A pilot project on a contracting regime for interpreters is evaluated and appropriate follow-up is taken
French: • Un projet pilote relatif à un régime contractuel pour les interprètes est évalué, et un suivi pertinent est effectué.
English: India's policy of non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States extends to States parties to treaties establishing the nuclear-weapon-free zones.
French: La politique indienne de non-recours en premier à l'arme nucléaire contre des États qui n'en sont pas dotés s'étend aux États qui sont parties à des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: In 1997, a total of 40,249 cholera cases with 2,231 deaths were reported in Tanzania alone (compared with 1,464 cases and 35 deaths in 1996).
French: L'indice d'oscillation australe a été utilisé pour prévoir la probabilité des épidémies de maladies à transmission vectorielle (telles que l'encéphalite de la vallée de Murray en Australie).
English: and telecharger our web side in order to learn more about our rangs of services.
French: de vos problématiques, et télécharger notre pack pour connaitre toute l´étendue de notre service.
English: Members from these countries find it enormously difficult to get their names onto the list of speakers, and their proposals and amendments are more often than not rejected, either by the leading delegations within the House or by the European Commission.
French: Les députés de ces pays trouvent extrêmement difficile d’inscrire leur nom sur la liste des orateurs, et leurs propositions et amendements sont plus souvent rejetés, soit par les délégations de cette Assemblée, soit par la Commission européenne.
English: ZEVALIN, as part of the ZEVALIN treatment regimen, is a medication used for the treatment of patients with some types of non-Hodgkin's lymphoma that have received and are not responding to other treatments, including patients with non-Hodgkin’s lymphoma that is not responsive to rituximab.
French: L’administration de ZEVALIN, suivant le schéma thérapeutique prévu, est indiqué dans le traitement de patients atteints de certains types de lymphome non hodgkinien (LNH) qui récidivent ou qui n’ont pas répondu à des traitements antérieurs, incluant le LNH qui ne répond pas au rituximab.
English: Project Management/Governance Activities
French: Gestion de Projet/Activités liées à la gouvernance
English: Adequate parasite infection should be defined in the protocol according to regional prevalence or historic and/or statistical data.
French: La technique de digestion de la muqueuse du gros intestin est habituellement utilisée pour évaluer quantitativement l'infection attribuable aux larves enkystées des cyathostomes.
English: Attach any relevant information or sources."
French: Prière d'annexer tout document pertinent.
English: A family in crisis does not usually have the extra energy or resources to give back.
French: Le principal défi qui se pose aux praticiens consiste à trouver des moyens de transformer des familles en partenaires, alors qu'elles sont en situation de crise.
English: Developing the markets in candidate countries and seeking to diversify other markets * Financial markets of Central and Eastern European Countries On these markets, the Bank’s operations were chieﬂy aimed at Hungary and the Czech Republic. The debt issuance programme in CZK was signed in February 1999 and inaugurated by a 3 billion 10-year bond.
French: Le développement des marchés des pays candidats à l’adhésion et la recherche de la diversiﬁcation des autres marchés * Les marchés ﬁnanciers de l’Europe centrale et orientale Sur ces marchés, l’action de la Banque s’est principalement concentrée sur celui de la Hongrie et de la République tchèque.
English: Cancellation can be notified via the following link https://secure.elvia.ch/eportal/modules/ch/mailingdmz2/pages/userchanges.aspx?culture=de-CH or by e-mail( info@mondial-assistance.ch ). If the insurance has not been cancelled, it will continue for a further year.
French: Oui, pour Private Medical et l'assurance Frais de guérison pour invités, la limite d'âge est de 80 ans, sinon il n'y a pas de limite en rapport avec l'âge pour les autres produits ELVIA.
English: • build community ownership of projects and empowerment; 
French: • donner lieu à un processus d'appropriation des initiatives par la communauté et renforcer la capacité d'agir de cette dernière;