ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commemorative integrity statement also lies at the heart of any evaluation of the state of commemorative integrity for the site.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative se situe également au coeur de toute évaluation de l’état de l’intégrité commémorative du lieu.
English: Useful information on the therapeutic or prophylactic purpose of a medicament might be found in a recognized text.
French: Un texte reconnu peut aussi fournir des renseignements utiles sur les propriétés thérapeutiques ou prophylactiques d'un produit.
English: At the moment, for the US in Iraq, the unit of currency is the number of dead.
French: En ce moment, en Irak, pour les États-Unis, l'unité de compte est le nombre de morts.
English: Earth Sciences – Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector 1b. Earth Sciences – Geomatics Canada Revolving Fund – Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector 2. Energy – Assistant Deputy Minister and Associate Assistant Deputy Minister, Energy Policy Sector Assistant Deputy Minister, Energy Technology & Programs Sector 3. Sustainable Forest – Assistant Deputy Minister, Canadian Forest Service 4. Minerals and Metals – Assistant Deputy Minister, Minerals and Metals Sector 1.
French: Sciences de la Terre – Sous-ministre adjoint, Secteur des sciences de la Terre 1b. Sciences de la Terre – Fonds renouvelable de Géomatique Canada – Sous-ministre adjoint, Secteur des sciences de la Terre 2. Énergie – Sous-ministre adjoint et sous-ministre adjoint associé, Secteur de la politique énergétique; Sous-ministre adjoint, Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 3. Forêt durable – Sous-ministre adjoint, Service canadien des forêts 4. Minéraux et métaux – Sous-ministre adjoint, Secteur des minéraux et des métaux 1.
English: BY FACSIMILE July 27, 2004 Dr. Jacob Shapiro President Cantox Environmental Inc.130-1900 Minnesota Court Suite 130 Mississauga, Ontario L5N 3C9 Dear Dr. Shapiro:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 27 juillet 2004 M. Jacob Shapiro Président Cantox Environmental Inc. 1900, Minnesota Court Pièce 130 Mississauga (Ontario) L5N 3C9
English: A program evaluation completed in December 2004 indicated that the Precarn program over the first three phases has been successful in supporting projects that returned significant benefits to industry participants.
French: Une évaluation achevée en décembre 2004 indique qu'au cours de ses trois premières phases, le programme Precarn a appuyé avec succès des projets qui ont eu d'importantes retombées sur les industries participantes.
English: Is the Digital Divide widening or narrowing?
French: Est Digital Divide l'élargissement ou le rétrécissement ?
English: The column left Edmonton on May 14 and on May 28 they caught up to the Frog Lake Indians, dug in at the top of a steep hill near a prominent landmark known as FRENCHMAN'S BUTTE, 18 km northwest of Fort Pitt.
French: La colonne quitte Edmonton le 14 mai et, le 28, rattrape les autochtones du lac La Grenouille, retranchés au sommet d'une colline escarpée, près d'un point de repère important connu sous le nom de FRENCHMAN'S BUTTE, à 18 km au nord-ouest de Fort Pitt.
English: The full list of these publications is also provided, as part of a separate order form.
French: La liste exhaustive de ces dernières publications est disponible sur un bulletin de commande distinct.
English: Identify the authority in regard to resolution of all identified hazards.
French: Inclure le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du gestionnaire des systèmes de sécurité; iii.
English: What are we trying to accomplish?
French: Quels sont nos objectifs et nos ambitions?
English: However, the right to repayment is not the purpose of the agreement; (b) the right to payment upon default - the recipient agrees to repay the transfer payment if the recipient is unable to fulfil the terms of the funding agreement; (c) an optional right to use material - the recipient provides the grantor with the right to use material resulting from the payment, but this is not the main purpose of the payment; (d) a covenant to provide a final report - the recipient agrees to set out the result of efforts expended in respect of the payment.
French: Toutefois, le droit de remboursement ne constitue pas l'objet de l'accord. b)Le droit au paiement en cas de défaillance - le bénéficiaire convient de rembourser le paiement de transfert s'il est incapable de respecter les conditions de l'accord de financement. c)Un droit facultatif d'utiliser du matériel - le bénéficiaire accorde au donateur le droit d'utiliser du matériel produit au moyen du paiement, s'il le désire, mais il ne s'agit pas là du but du paiement. d)Une convention en vue de fournir un rapport final - le bénéficiaire convient de présenter les résultats des démarches entreprises au moyen du paiement.
English: Report findings in 2003.
French: Rendre compte de ces résultats en 2003.
English: The Committee has not, is not, and does not plan to be involved in any implementation or execution tasks, which are the responsibility and prerogative of the Secretariat.
French: Le comité ne participe à aucune tâche de mise en œuvre ou d’exécution, qui relèvent de la responsabilité et des prérogatives du Secrétariat. Il ne l’a jamais fait et n’a pas l’intention de le faire.
English: FINANCE AND FISCAL ISSUES Premiers' Direction - Premiers encouraged Finance Ministers to continue constructive efforts toward reform of fiscal arrangements.
French: Page 17 FINANCEMENT ET FISCALITÉ Directives des premiers ministres - Les premiers ministres ont encouragé les ministres des Finances à poursuivre les efforts constructifs visant à réformer les mécanismes de financement.
English: A coherent and open Europe, characterised by the mobility of its citizens, is the appropriate response to the challenge of globalisation, he said.
French: Une Europe cohérente et ouverte, caractérisée par la mobilité de ses citoyens, est la réponse qu’il convient de donner au défi de la globalisation.
English: This approach would, if adopted by the PCT Assembly, be similar to the approach contained in the draft PLT.
French: S’ un il est adopté par l’ Assemblée du PCT, ce dispositif sera similaire au dispositif que contient le projet de PLT.
English: Even if it is possible for them to do so, court procedures are often too slow to provide justice in a timely manner.
French: Même lorsque cela leur est possible, les procédures judiciaires sont souvent trop lentes pour qu'il leur soit rendu justice dans des délais raisonnables.
English: In his address to the Millennium Summit the Prime Minister noted that while our religious heritage has taught us how to reach across the boundaries of nations through the very inspirational guideline, “love your neighbour as yourself”, small and vulnerable island States such as our own are being victimized by the application of international rules crafted by the mighty to serve their own purposes, oblivious to the concerns, and consequences for the well-being, of others.
French: Dans son allocution au Sommet du millénaire, le Premier Ministre a noté que, si notre héritage religieux nous a appris comment dépasser les frontières des nations en s'inspirant du précepte, « aime ton prochain comme toi-même », il n'en reste pas moins que les petits États insulaires vulnérables comme le nôtre sont les victimes de l'application de règles internationales conçues par les puissants pour servir leurs propres fins, oublieux des préoccupations et du bien-être des autres.
English: Domestic violence cases totaled fifteen thousand four hundred and forty (15,440).
French: Le nombre total de cas de violence dans les foyers s'est élevé à 15 440.
English: It is not just that healthcare financing is precarious, to say the least: doctors and nursing staff are being forced to spend more and more time shackled to their desks, dealing with red tape, instead of performing their actual task of healthcare delivery.
French: Le problème ne réside pas seulement dans le financement précaire, c'est le moins que l'on puisse dire, des soins de santé: les médecins et le personnel de santé sont contraints de passer de plus en plus de temps dans leur bureau à traiter de la paperasse au lieu d'accomplir leur tâche première de prestation de soins de santé.
English: to the extent necessary to meet the overriding legitimate interests furthered by such authorization; or (c) if the effect of the Directive or Member State law is to allow exceptions or derogations, provided such exceptions or derogations are applied in comparable contexts."
French: Quoi qu’il en soit, comme la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel, les Normes de l’HIPAA et les Lignes directrices de l’OCDE, le Cadre de référence d’exonération adopte une norme fondée sur la nécessité pour justiﬁer les atteintes au droit à la vie privée.
English: That was a challenge but it also presented an opportunity for rejuvenating the Organization.
French: Ceci constitue un problème et offre également la possibilité de rajeunir les effectifs de l'Organisation.
English: Our neglect of mediation so far is thus an expression of our continued reluctance to invest in preventive diplomacy.
French: Le fait que nous ayons jusqu'à présent négligé la médiation montre donc notre réticence continue à investir dans la diplomatie préventive.
English: If a court convicts a person of a criminal offence and imposes imprisonment for a term of more than three years or life imprisonment, the court may, in the cases provided by law, impose a supplementary punishment according to which the convicted offender is to pay an amount up to the extent of the total value of all the assets of the convicted offender.
French: En cas de condamnation d'une personne, pour un délit criminel, à une peine de plus de trois ans d'emprisonnement, la justice peut, dans les termes prévus par la loi, imposer une peine supplémentaire obligeant le prévenu à payer une amende d'un montant pouvant atteindre l'intégralité de la valeur de ses biens (par.53).
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Josée Verner - Contact the Minister 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Josée Verner - Contactez la Ministre 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: I also share the rapporteur’s view that restructuring is nothing new.
French: Je partage l’avis du rapporteur selon lequel les restructurations ne sont rien de nouveau.
English: MEC recipients are no longer able to receive funding from other CMF components (most notably New Musical Works).
French: Les bénéficiaires du volet EM ne peuvent plus recevoir de fonds dans le cadre d’autres volets du FMC, notamment du volet Nouvelles œuvres musicales.
English: Twenty-eighth session
French: Vingt-huitième session 29 avril-17 mai 2002
English: • 2222 Public Utilities Income Tax Transfer  
French: • 2222 Transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique
English: Judiciary, judges of the courts, collectively; also the branch of government in which judicial power is vested.
French: La magistrature s'entend de l'ensemble des juges pris collectivement. C'est également l'organe du gouvernement qui est investi du pouvoir judiciaire.
English: The International Bureau noted that paragraph (2)(b) had to be read in conjunction with the requirement under paragraph (2)(a) that there was a reasonable possibility that the information could be accessed by the "public".
French: Le Bureau international a fait observer que l’alinéa 2)b) doit être interprété compte tenu de la condition prévue à l’alinéa 2)a), selon laquelle il doit être raisonnablement possible que le "public" ait pu avoir accès aux informations.
English: Speaking for the bureaucratic superstate, I should like to respond firstly to Mr Sakellariou on the important point which he raised about the International Criminal Court.
French: En parlant au nom du super-État bureaucratique, je voudrais répondre en premier lieu à M. Sakellariou sur le point important qu'il a soulevé à propos de la Cour pénale internationale.
English: It marks the end of an impressive presidency by the Swedish Government and I congratulate my Swedish colleagues.
French: Il marque la fin d'une impressionnante présidence du gouvernement suédois et je tiens à féliciter mes collègues suédois.
English: In October 1997, the decision-making committee for the implementation of section 41 met with the Director General of the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC).
French: En octobre 1997, le Comité décisionnel pour la mise en oeuvre de l'article 41 rencontrait le directeur général de l'Alliance des radios communautaires du Canada (ARC).
English: Unfortunately where these investments are limited or lacking, there will be severely diminished deal flow in the number of research outputs, and discontinuity in the process.
French: Malheureusement, si ces investissements sont peu importants ou absents, le flux des affaires s’en trouvera gravement limité sur le plan du nombre de résultats de recherche et le processus manquera de continuité.
English: Related resource requirements have not yet been included in this proposal and will be presented in early 2008 when the above-mentioned assessment, including the determination of total required human resource levels, both substantive and administrative, as well as related non-post requirements for the period 1 January to 31 December 2008, has been completed.
French: Les prévisions n'ont pas encore été incorporées dans le projet actuel et seront présentées au début de 2008 lorsque l'évaluation en question sera achevée, y compris la détermination du total des effectifs nécessaires, tant pour les services organiques que pour les services administratifs, et des dépenses autres que le coût des postes pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: I also want to say that we have always considered support for flood victims in Pakistan an ethical and moral imperative.
French: Je tiens également à dire que nous avons toujours considéré l'aide aux victimes des inondations au Pakistan comme un impératif éthique et moral.
English: Every day, countless persons communicate, purchase, share and acquire knowledge using the net, practically without restriction.
French: Au quotidien, une foule de personnes communiquent, achètent, partagent et acquièrent des connaissances, sur le réseau Internet, et cela de manière quasiillimitée.
English: The sector is seen as offering poor pay, a difficult working environment, and limited career possibilities.
French: Le secteur est perçu comme offrant un salaire médiocre, un environnement de travail difficile et des possibilités de carrière limitées.
English: · the general economic development of the territory in which the initiatives are realised.
French: Le projet Formation en entreprise est organisé autour de six axes d’intervention principaux : a) Aide au développement du secteur de distribution et commercial : satisfaisant à la demande de professionnels hautement qualifiés employés dans les hypermarchés et les grands centres commerciaux, capables d’assurer la fonction de coordinateurs entre les centres commerciaux et leur
English: Support for the drafting of the Referendum Bill is continuing to be provided through consultations with the members of the National Constitutional Review Commission.
French: Elle continue de fournir un appui à la rédaction du projet de loi référendaire dans le cadre de consultations avec les membres de la Commission de révision constitutionnelle.
English: Finally, the two leaders agreed that they would both call on the Speaker, Hon Ratu Epeli Nailatikau, to ask for his support in this collective endeavour.
French: Enfin, les deux responsables politiques ont convenu de demander à Hon Ratu Epeli Nailatikau, Président de la Chambre des représentants, d'appuyer leurs efforts communs.
English: Significant risks and their implications are communicated to clients and stakeholders on an on-going basis.
French: Les risques importants et leurs conséquences sont signalés aux clients et aux intervenants de manière continuelle.
English: In addition, national commissions that have been elevated to the subregional level to help communities fight against the proliferation of these deadly devices.
French: En outre, des commissions nationales ont été établies pour servir de relais dans la lutte au niveau sous-régional contre la prolifération de ces engins de mort.
English: Once the rates are fixed, this makes the whole agri-monetary system totally redundant.
French: Une fois les taux fixés, tout le régime agrimonétaire devient totalement superflu.
English: • VAC is administering the contract.
French: • ACC administre le contrat.
English: Equality of the sexes, non-discrimination and rights of minorities (arts.  3, 26 and 27)
French: Égalité entre les sexes et non-discrimination (art. 3, 26 et 27)
English: • Buy carbon offsets when you fly.
French: • Acheter des crédits d’émission de carbone lorsque vous prenez l’avion.
English: Manufacturers shall either organise their own courses to assist installers with using their equipment or work with local training institutes to provide such information as part of their courses.
French: Les fabricants organisent leurs propres cours de formation pour aider les installateurs à utiliser leurs équipements, ou collaborent avec des centres de formation qui fournissent ces informations dans le cadre des formations proposées.
English: There are rehabilitation centres for children with disorders of the musculoskeletal apparatus.
French: Il existe des centres de rééducation pour les enfants atteints de troubles de l'appareil locomoteur.
English: The Secretary-General indicates that not all cases can be settled within the three-month period as directed by the General Assembly (A/62/805 and Corr.1, para. 14).
French: Le Secrétaire général fait observer que les demandes d'indemnité ne peuvent pas toujours être réglées dans le délai de trois mois prescrit par l'Assemblée générale (A/62/805 et Corr.1, par. 14).
English: Consulting one citizen and not another will result in two speeds; that must not be allowed to happen, and believing as we do that clarification of that would be helpful, that is what we would like to see.
French: Consulter tel citoyen et non tel autre entraînera deux poids deux mesures. Nous ne devons pas tolérer cela et, comme nous sommes convaincus qu'il serait utile d'apporter des précisions sur cette question, c'est précisément ce que nous voudrions avoir.
English: H. Ykhanbai) 2003-04-04 Scott Foster Overgrazing and global climate changes, along with political upheavals, are causing serious ecological problems in the windy grassland steppes of Mongolia — and threatening the livelihood of more than half the population who make a living from herding sheep, goats, cattle, horses, and camels.
French: H. Ykhanbai) 2003-04-04 par Scott Foster Le surpâturage et les changements climatiques, ainsi que les bouleversements politiques, causent de graves problèmes écologiques dans les steppes herbeuses de Mongolie balayées par les vents et menacent les moyens de subsistance de plus de la moitié de la population de ce pays qui élève des troupeaux de moutons, de chèvres, de bovins, de chevaux et de chameaux.
English: In what areas of taxation policy will you be focusing your efforts during this Commission?
French: Sur quels domaines de la politique fiscale axerez-vous vos efforts pendant la durée des fonctions de la Commission?
English: Both Conventions contain provisions reinforcing the legal status of migrant workers.
French: Ces deux conventions contiennent des dispositions qui renforcent le statut juridique des travailleurs migrants.
English: We will return later to the missile defence issue.
French: Nous reviendrons sur la question des défenses antimissiles.
English: I would like in particular to stress that, unless a sense of fairness is widely shared among Member States, we cannot hope for the smooth management of the Organization.
French: Je voudrais indiquer en particulier qu'à moins qu'un sentiment d'équité ne soit largement partagé par les États Membres, nous ne pouvons espérer une gestion efficace de l'Organisation.
English: In June 2002, Maud de Boer-Buquicchio was the first woman to be elected Deputy Secretary General of the Council of Europe by the Organisation’s Parliamentary Assembly.
French: En juin 2002, Maud de Boer-Buquicchio est la première femme à être élue Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe par l’Assemblée Parlementaire de l’Organisation.
English: • WD continues to support the development of the Mid-Continent Corridor.
French: • DEO continue d'appuyer le développement du Corridor du centre du continent.
English: The fact they had had to contact him, in and of itself, was evidence that his application alone had not been sufficient to demonstrate that he met even the minimum requirements for E4, and E2 and E3 as well.
French: Le fait qu’on a dû communiquer avec lui suffit à démontrer que sa candidature ne permettait pas, à elle seule, de prouver qu’il satisfaisait aux exigences minimales en ce qui concerne les qualités E4, E2 et E3.
English: Grazingtrampling of plants may reduce population size and fecundity. However, cattle may prevent dune stabilization by their movements, and by their browsing of woody plant species and dune-stabilizing grasses (Goulet and Kenkel 1997).
French: Les effets de ce phénomène sur l'espèce peuvent être à la fois positifs et négatifs : le broutage et le piétinement des plantes peuvent réduire la taille et la fécondité des populations; en revanche, les bestiaux, en se déplaçant et en broutant les espèces ligneuses et les herbes qui stabilisent les dunes, peuvent empêcher la stabilisation des dunes (Goulet et Kenkel, 1997).
English: 336 (ii) an approved glass thermometer, and where the top of the mercury column of the approved glass thermometer lies between two scale graduation lines, the scale graduation line that represents the lower indication of temperature shall be used; (c) the indication of the mass in air shall be obtained by using scales and other weighing apparatus that have been inspected and approved for use in trade pursuant to section 8 of the Weights and Measures Act, and shall be expressed in kilograms; and (d) the indication of the volume at the temperature of measurement, where the volume is measured by the use of meters, shall be obtained by using meters that have been inspected and approved for use in trade pursuant to section 8 of the Weights and Measures Act, and shall be expressed in litres.
French: 350 (ii) un thermomètre de verre approuvé, la lecture étant effectuée au niveau du trait repère de l’échelle représentant la plus basse indication de température, lorsque le sommet de la colonne de mercure tombe entre deux traits repères; c) la masse dans l’air est mesurée au moyen de balances et d’autres instruments de pesée, inspectés et approuvés pour être utilisés dans le commerce conformément à l’article 8 de la Loi sur les poids et mesures, la masse étant exprimée en kilogrammes; d) le volume à la température de mesure, lorsqu’il est mesuré au moyen de compteurs, est mesuré au moyen de compteurs inspectés et approuvés pour être utilisés dans le commerce conformément à l’article 8 de la Loi sur les poids et mesures, le volume étant exprimé en litres.