ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Secretary-General for Field Support, Jane Holl Lute, visited Chad from 22 to 23 January to receive a first-hand assessment of MINURCAT deployment timelines and challenges.
French: La Sous-Secrétaire générale à l'appui aux missions, Mme Jane Holl Lute, a effectué une mission au Tchad les 22 et 23 janvier, afin d'évaluer directement le calendrier du déploiement de la MINURCAT et les difficultés rencontrées en la matière.
English: April 13, 2007 World IP Day – Encouraging Creativity World IP Day is an opportunity to highlight the significance of creativity and innovation in people's daily lives and in the betterment of society.
French: 13 avril 2007 Journée mondiale de la PI – Encourager la créativité La Journée mondiale de la PI est une occasion pour souligner l'importance de la créativité et de l'innovation dans la vie quotidienne et dans l'amélioration de la société.
English: The formal symmetry of the crest art also provides a serenity and charm akin to Egyptian art.
French: La symétrie formelle de l'art des emblèmes dégage aussi une sérénité et un charme qui ne sont pas sans évoquer l'art égyptien.
English: The two economies are becoming more and more interdependent.
French: Nos deux économies sont de plus en plus interdépendantes.
English: 57/85 “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” (preambular paragraphs 12, 13 and 14)
French: 57/85 «Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires» (al.  12, 13 et 14 du préambule)
English: They do not, however, cumulatively pull their efforts together to apply concentrated attention to the national protection system.
French: Pourtant, ils ne conjuguent pas leurs efforts pour se concentrer sur l'idée de système national de protection.
English: New York - 50th birthday concert in New York Music Dates: 28/03/07 Country:
French: New York - Concert pour le 50e anniversaire à New York Musique Dates: 28/03/07 Pays:
English: "A modern, flexible policy and regulatory framework is essential to ensuring that our financial services industry remains competitive, both here and abroad, and we’re looking forward over the next several months to working with the government and Parliamentarians as the review process unfolds."
French: Un cadre de politique et de réglementation moderne et souple est essentiel si l’on veut s’assurer que notre secteur des services financiers demeure concurrentiel, tant au Canada qu’à l’étranger. Nous sommes impatients de travailler avec le gouvernement et les parlementaires, au cours des prochains mois, dans le cadre du processus de révision.
English: I appeal to you from this podium to give all your support and constructive contributions to the presidency so that we produce good work this year that creates optimism about reaching results that will satisfy everybody in the future.
French: Du haut de cette tribune, j'en appelle à chacun de vous et sollicite votre appui et vos contributions constructives, afin que nous puissions, cette année, fournir un travail efficace propre à susciter l'optimisme quant à nos possibilités d'atteindre des résultats susceptibles de satisfaire chacun dans l'avenir.
English: To maintain complete information about objects collected or collectable by the CMCC.
French: Ce fichier sert à conserver les renseignements complets sur les objet collectionnés, ou susceptibles de l'être par la SMCC.
English: (a) Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost;
French: a) En communiquant les informations destinées aux personnes handicapées, sans tarder et sans frais supplémentaires pour celles-ci, sous des formes accessibles et au moyen de technologies adaptées aux différents types de handicap;
English: An ongoing effort is required over the long term to convert PIO II into a formal component of State policy rather than a policy of the current government, to ensure that it is consistently administered and continues to be applied, as well as to guarantee the efficient operation of the institution responsible for implementing it.
French: Un objectif continu et à long terme est de faire du Deuxième Plan une partie intégrante de la politique de l'État et non de la politique du gouvernement, de façon à assurer la continuité de la gestion politique et donc de l'application du programme ainsi que le fonctionnement efficace de l'institution responsable de celui-ci.
English: An employee appointed to an eligible position on January 8, 2001, will receive the daily rate from January 8, 2001, to June 20, 2001.
French: L'employé nommé le 8 janvier 2001 à un poste visé par la convention collective a droit à une indemnité calculée au taux quotidien pour la période du 8 janvier 2001 au 20 juin 2001.
English: [213:] Men, be humane; that is your first duty. Be humane toward every condition, every age, toward all that is not foreign to humanity.
French: [213:] Hommes, soyez humains, cest votre premier devoir; soyez-le pour tous les états, pour tous les âges, pour tout ce qui nest pas étranger à lhomme.
English: The subject goods are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7318.11.00.00 7318.12.00.00 7318.14.00.00 7318.15.90.11 Note:
French: Les marchandises en cause sont correctement classées sous les numéros de classement du Système harmonisé suivants : 7318.11.00.00 7318.12.00.00 7318.14.00.00 7318.15.90.11 Note :
English: Institutions should also identify requests in CAIR that, in their opinion, raise matters that are interdepartmental in scope or involve major new legal or policy issues and require coordination.
French: Les institutions doivent également désigner les demandes dans le système CDAI qui, selon elles, soulèvent des questions de portée interministérielle ou comportent d'importants nouveaux enjeux juridiques ou stratégiques et nécessitent une forme de coordination.
English: As the culmination of these events, WYA issued its “Declaration on the Family.” The WYA “Declaration on Solidarity” was released 16 August 2005 in Cologne, Germany.
French: Au terme de ces manifestations, WYA a distribué sa « Déclaration sur la Famille ».  La « Déclaration sur la solidarité » de WYA a été présentée au public le 16 août 2005 à Cologne (Allemagne).
English: It's mandated that we have to do an hour a day.
French: Il est obligatoire que nous en fassions une heure par jour.
English: In the case of a merger by the formation of a new legal person, the latter shall take the form of an SCE.
French: Dans le cas d’une fusion par constitution d’une nouvelle personne morale, cette dernière prend la forme d’une SEC. Article 20
English: The third strategic goal is to shape army culture.
French: Le troisième objectif stratégique consiste à façonner la culture de l'Armée de terre.
English: Justification This Regulation is not seeking to encourage the EU public to buy fur products. Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur
French: Justification L'objectif de ce règlement n'est pas d'encourager les citoyens de l'Union européenne à acheter des produits contenant de la fourrure mais bien d'interdire le commerce de fourrure de chat et de chien.
English: A subsidiary issue concerned the distribution of resources.
French: Une question qui en découle concerne la distribution des ressources.
English: The Leading by Example section of the SDS demonstrates AAFC's commitment to sustainable development in its own operations. The departmental priorities reflected in the six APF/SDS logic models are as follows:
French: La section intitulée Prêcher par l'exemple de la SDD démontre l'engagement d'AAC en matière de développement durable dans l'exercice de ses activités. Les priorités ministérielles, dont témoignent les six modèles logiques de la SDD du CSA sont les suivantes :
English: There is a need to ensure that flag States effectively control vessels flying their flag, and refuse to register or grant licences to vessels over which they cannot exercise the necessary control.
French: Il faut veiller à ce que les États du pavillon contrôlent réellement les navires battant leur pavillon et refusent d'enregistrer les navires sur lesquels ils ne peuvent pas exercer le contrôle nécessaire ou d'accorder une licence à ces navires.
English: Contributions to employee benefit plans Total Department
French: Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le Bureau d’information du Canada
English: You can claim this credit if you received Form T101, Statement of Resource Expenses, or a T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, with an amount in box 120.
French: Demandez ce crédit si vous recevez le formulaire T101, État des frais de ressources, ou le feuillet T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation, avec un montant indiqué à la case 120.
English: While these are all very welcome proposals, my delegation believes that much more will have to be done if we are to sustain our development.
French: Tout en jugeant l'ensemble de ces propositions très positif, ma délégation estime qu'il faudra faire bien davantage pour assurer la durabilité de notre développement.
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Third report on Belgium, CRI (2004)1, in www.coe.int/T/Ehuman_rights/ECRI. Ibid.
French: ECRI (Commission européenne contre le racisme et l'intolérance), troisième rapport sur la Pologne (CRI (2005) 25), consulté sur le site www.coe.int/T/Ehuman_rights/ECRI. 2
English: It was also stressed in a statement made on behalf of the African Group in the high-level segment of the same body on 17 July 2001 that a review of the implementation of UN-NADAF would afford an opportunity to evaluate the performance of the African countries and the international support given to them during the last decade.
French: Une déclaration faite au nom du Groupe des États africains lors du débat de haut niveau au sein du même organe le 17 juillet 2001 a également indiqué que l'examen de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies permettrait d'évaluer les performances des pays africains et l'appui international dont ils ont bénéficié cette dernière décennie.
English: In conclusion, there are still many challenges ahead.
French: Encore une fois, un grand merci pour l'appui du Conseil.
English: On implementing partner reporting, UNHCR was working to find better solutions, but this involved investment in capacity building for local NGOs.
French: Concernant les rapports des partenaires d'exécution, le HCR œuvre à la mise en œuvre de solutions plus satisfaisantes mais cela implique un investissement au niveau de la création de capacités des ONG locales.
English: CN 911 The transportation of dangerous goods/hazardous materials by rail is a very sensitive issue and one of the best ways to alleviate public concerns is education.
French: Le wagon CN 9 Le transport ferroviaire de marchandises et matières dangereuses représente un dossier très délicat et l’éducation constitue une des meilleures façons d’atténuer les craintes du public.
English: HUMAN RIGHTS AND RULE OF LAW
French: Des cours d’été ont été organisés à l’intention des enfants roms dans le but d’encourager leur inscription régulière à l’école.
English: This case concerned the application of certain provisions in force in Germany to a road haulage undertaking which was established in Luxembourg and authorised in that State to engage in international road haulage.
French: L’entreprise bénéficiait à ce titre, selon l’article 1er du règlement (CEE) n° 3118/93 21, de la liberté d’effectuer des transports nationaux dans un autre État membre (services de cabotage routier).
English: Offer our clients the necessary elements to allow them to make a wise decision.
French: Brindar a nuestros clientes los elementos necesarios que les permitan una toma de decisión acertada.
English: It was not possible to produce reasonable lower limits on the population at risk estimates specifically examined (Tables 1–3) by removing those businesses in Ontario for which registration is voluntary due to the crude method that the LFS uses to code industries and occupations.
French: Pour éliminer les travailleurs indépendants et les travailleurs familiaux non rémunérés des estimations annuelles de la population active occupée et des équivalents temps plein occupés, nous avons répété les opérations décrites plus haut après avoir utilisé la variable «catégorie de travailleur, emploi principal» pour extraire les employés des secteurs public et privé de la catégorie des travailleurs occupés.
English: Advertisements appearing in the media now routinely include a domain name address, along with other means of identification and communication, such as the corporate name, trademark and telephone and facsimile numbers.
French: Il est désormais courant que les annonces publicitaires publiées ou diffusées dans les médias mentionnent une adresse Internet, parallèlement à dautres moyens didentification et de communication, tels que le nom de lentreprise, la marque et les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Additional criteria to be taken into consideration may include an inventory of critical unmet needs as outlined by consolidated appeals; assessments or other demonstrated needs; a deterioration of health and nutritional indicators; and displacement figures.
French: Un autre critère à appliquer pourrait inclure un inventaire des besoins critiques non satisfaits à la suite d'un appel global; les résultats d'évaluations et procédures ou d'autres besoins avérés; une détérioration des indicateurs sanitaires et nutritionnels et le nombre des personnes déplacées.
English: Together, these countries total one-third of the countries of the European Union.
French: Ensemble, ces pays représentent un tiers des pays de l'Union européenne.
English: Warren Peter TRACZ Brights Grove, Ontario Grant of Arms and Badge September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: Warren Peter TRACZ Brights Grove (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: Justice Locke died on May 30, 1980, at the age of 92.
French: Le juge Locke meurt le 30 mai 1980, à l'âge de 92 ans.
English: Australia expects that the necessary resources will be available to Dr. Idris so that these matters can be advanced without delay.
French: L'Australie compte que M. Idris recevra les ressources nécessaires pour faire avancer toutes ces questions sans délai.
English: Report of the Special Rapporteur, Sir Nigel S. Rodley, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1997/38 (E/CN.4/1998/38/Add.2), para.
French: Conseil économique et social, "Rapport soumis par le Rapporteur spécial, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 1997/38 de la Commission des droits de l'homme"…, op. cit., paragraphe 48.
English: We know that some women participate actively in conflicts, but the vast majority have held their families and communities together.
French: Ce sont elles qui s'occupent de la famille, qui pourvoient aux besoins de leurs proches, qui sont les piliers solides de la société.
English: Website of 6, Scipion street (Paris) co-ownership, with phpBB forum setup.
French: Site de la co-propriété du 6 rue Scipion, dans le 5e arrondissement de Paris avec mise en place d'un forum phpBB.
English: There are countless benefits to settled claims – they provide justice for First Nations, fairness and certainty for all Canadians, and are an important means of achieving economic and social progress.
French: Le règlement des revendications apporte des avantages innombrables – il apporte la justice aux Premières nations, de même que l’équité et la certitude pour tous les Canadiens, et il constitue un important moyen de réaliser des progrès socioéconomiques.
English: Wording was agreed for the work-plan to encourage Parties to report on these pollutants.
French: Il a été décidé d'adopter, pour le plan de travail, un libellé de nature à encourager les Parties à notifier ces polluants.
English: healthy functioning of Aboriginal individuals, families and communities must be undertaken with full awareness of the collective experience of Aboriginal people in Canadian society, the context in which individual problems are generated and in which they must be solved.
French: Comme nous l’avons souligné dans le premier chapitre du présent volume, les initiatives visant à rétablir le fonctionnement sain des individus, des familles et des collectivités autochtones doivent être menées en tenant compte de l’expérience collective des autochtones dans la société canadienne, matrice dans laquelle les problèmes individuels ont été créés et dans laquelle ils doivent être réglés.
English: Arguing that such liability is outmoded and should be eliminated, some witnesses suggested that unpaid wages were more properly a matter for the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).(13) The Senate Banking Committee agreed that liability for unpaid wages should be dealt with under the Bankruptcy and Insolvency Act rather than under the CBCA.
French: Estimant qu’une telle responsabilité était désuète et qu’il fallait la supprimer, d’autres ont soutenu que la question des salaires impayés relevait davantage de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité(13). Le Comité sénatorial des banques était d’accord pour dire que la responsabilité à l’égard des salaires impayés devait figurer dans la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, plutôt que dans la LCSA.
English: (c) Offering money as incentive for regional midwife teachers in Battambang province, Kampong Cham province, and Kampot province, funded by UNFPA;
French: Offrir des incitations financières à ceux qui forment les sages-femmes dans les provinces de Battambang, Kampong Cham et Kampot, grâce à des subventions du FNUAP;
English: *** The active business test attempts to prove that at least 80% of its assets in the active conduct of at least one qualified trade or business, which include:
French: *** Le critère de l'entreprise active vise à démontrer que la société consacre au moins 80 % de son actif à l'exercice d'au moins une activité commerciale, à savoir :
English: &quot;I am satisfied that the results of the Career Review Boards are appropriate,&quot; said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Je suis convaincu que les résultats des Conseils de révision des carrières soient appropriés », a noté le général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: With the support of German agencies, a group of NGOs had launched a study to quantitatively assess attitudinal changes, and to develop standards to evaluate to what extent the new curricula had improved civic knowledge.
French: Avec le soutien d'institutions allemandes, un groupe d'ONG a entrepris une étude destinée à aboutir à une évaluation quantitative des changements d'attitude et à développer des critères permettant de déterminer dans quelle mesure les nouveaux programmes scolaires ont amélioré le civisme.
English: “Studio features prominently in our development best practices.
French: “La fonctionnalité de Session Clustering de la Zend Platform améliore de manière notable l'extensibilité de notre cluster Web.
English: RMSTATOR has become the leader in the powersports industry for repairing and designing high quality replacement electronics for your recreational needs.
French: RMSTATOR vous offre cette bobine d’allumage qui promet une étincelle d’allumage plus intense.
English: - Negotiations.
French: Pour que les accords commerciaux profitent aux défavorisés, les gouvernements doivent disposer de gens possédant les compétences pour consulter efficacement des organisations représentant les défavorisés, les personnes travaillant auprès de ces derniers et d’autres intervenants et de gens qui possèdent également les aptitudes à l’analyse pour convertir les avis et l’information découlant de ces consultations en positions de négociation, en harmonie avec les politiques commerciales et les plans de développement en faveur des défavorisés au niveau national et qui prennent en considération la gamme complète des intérêts nationaux.
English: They generally praised the measures that had been taken to date in the reorientation process, noting in particular the Department's efforts to develop a culture of communications within the Organization and to develop a strategic vision within the Secretariat.
French: Ils se sont, de manière générale, félicités des mesures qui avaient été prises jusqu'à présent dans le cadre du processus de réorientation, notant en particulier les efforts faits par le Département pour mettre en place une culture de communication au sein de l'Organisation et élaborer une vision stratégique au sein du Secrétariat.
English: greenhouse vegetables and ornamentals BPI06-120 Essential oils formulations for the control of mites, insects, and
French: plantes ornementales de serre BPI06-010 Essais d’efficacité pour démontrer le rendement du Facin™ sur les plantes ornementales des serres Chef de projet Noubar Bostanian Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Support the development of a sudden infant death syndrome (SIDS) awareness campaign directed towards expectant and new First Nations mothers.
French: Soutenir l'élaboration d'une campagne de sensibilisation à l'égard de la MSN à l'intention des femmes enceintes et des nouvelles mamans des Premières nations.
English: "Dr. Idris, you will be assuming your new responsibilities in a period of unprecedented technological development, especially the rapid changes taking place in the information and communication technologies.
French: "Monsieur Idris, vous allez devoir assumer vos nouvelles responsabilités dans une période de progrès technique sans précédent, alors, notamment, que des changements rapides interviennent dans le secteur des techniques de l'information et de la communication.
English: Whenever Mr. Arar was slow to answer, George would threaten to use "the chair," a reference Mr. Arar did not understand.
French: Mais il a été incapable de manger.
English: A commemoration of the history of the Acadians and the Deportation of 1755.
French: Rappel du peuplement de la région par les Acadiens et de leur déportation.
English: Endogenous pain modulation in patients with fibromyalgia
French: Neutrophil activation and repression of apoptosis by crystals
English: During partial purification, a single peak of proteolytic activity was demonstrated by Sephadex G-100 chromatography.
French: Pendant la purification partielle par chromatographie sur Sephadex G-100 on a observé un seul pic d'activité protéolytique.
English: We look at bullying from a number of angles and examine some of the innovative approaches that have been developed to deal with bullying.
French: Nous y examinons l’intimidation de différents angles et nous nous penchons sur certaines des approches innovatrices qui ont été mises en œuvre en réponse à ce problème.
English: Egypt had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which testified to the will of the international community to make a concerted response to that scourge.
French: L'Égypte a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui témoigne de la volonté de la communauté internationale d'apporter une réponse concertée à ce fléau.
English: In fact, about 10 per cent of the State budget each year went to mitigate its consequences, which necessarily affected the Government's capacity to fund other social programmes.
French: De fait, 10 % environ du budget annuel de l'État sert à en atténuer les séquelles, ce qui limite inévitablement la capacité du Gouvernement à financer d'autres programmes sociaux.
English: Such awareness should be accomplished not only by means of data analysis but also through role play (European Language Council, 1999).
French: Un programme pour l'application des analyses à la formation en langues a été élaboré au Département d'Espagnol et de Portugais de l'Université de Stockholm.