ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • by promoting the establishment of the necessary legislative and institutional framework for sustainable fiscal policies (e.g. taxation, accounting, and control of spending);
French: • en encourageant l’instauration du cadre législatif et institutionnel nécessaire à des politiques fiscales viables (par exemple, fiscalité, comptabilité et contrôle des dépenses) ;
English: We end up with a patchwork that is meaningless, when we should be focusing on the health and safety at work of pregnant women, in the same way, of course, that we will have to focus on gender equality in pay.
French: On finit par avoir un patchwork qui perd son sens, alors que nous avons à nous concentrer sur la santé, la sécurité des femmes enceintes au travail, de la même façon, bien sûr, qu'il nous faudra nous concentrer sur l'égalité hommes-femmes à travers les salaires.
English: 139, No. 3, Extra SOR/2005-112 International Cospas-Sarsat Programme Privileges and Immunities Order.
French: 139, no 3, Édition spéciale DORS/2005-112 Décret sur les privilèges et immunités relatifs au Programme international Cospas-Sarsat.
English: 5.7 In his comments of 16 November 1999, the author replies to the State party's claims on the merits, emphasizing that there is indeed enough evidence in the communication to infer that the State party is responsible for the violation of the Covenant.
French: 5.7 Dans ses commentaires en date du 16 novembre 1999, l'auteur répond aux arguments de l'État partie sur le fond en soulignant qu'il existe des éléments de preuve suffisants dans la communication pour conclure à la responsabilité de l'État partie dans la violation du Pacte.
English: Poverty and inequality have worsened as a result of terrorism.
French: Pauvreté et inégalité se sont exacerbées sous l'effet du terrorisme.
English: • growing crops that contribute large amounts of organic matter (such as those with large fibrous roots)
French: • cultiver des végétaux qui produisent beaucoup de matière organique (comme les plantes aux grandes racines fibreuses)
English: Such positive momentum is due in no small part to Heather Crowe.
French: Cet élan, Heather Crowe en est en grande partie responsable.
English: The winner is considered to be the account credited the largest funds amount on April 10-26.
French: Le gagnant sera un compte qui effectuera un paiement de plus grand montant de 10 à 26 avril inclusivement.
English: O BSERVATIONS The management control framework in place at the Field Unit is generally adequate to ensure stewardship of resources (financial, human resources, facilities).
French: Bien qu’ils paient une somme minime pour exploiter leur entreprise dans le parc, ils doivent consacrer jusqu’à 95 % de leurs bénéfices à des projets approuvés par Parcs Canada.
English: The Agency must therefore strive not only to meet, but also to exceed Employment Equity (EE) goals by liaising with members of designated groups and by implementing fully the Embracing Change Action Plan.
French: Elle doit donc s’efforcer de dépasser les objectifs d’équité en emploi, en établissant des liens avec des membres des groupes désignés et en mettant pleinement en œuvre le plan d’action Faire place au changement.
English: See document A/CN.4/535/Add.1, para.
French: Voir le document A/CN.4/535/Add.1, par. 101.
English: A celebration of their efforts was held in March 2001.
French: Une célébration a été organisée en mars 2001 pour reconnaître leurs efforts.
English: This decision by the proponent to split the project into two components to be assessed and reviewed separately is not a precedent.
French: Cette décision du promoteur de scinder le projet en deux composantes à être évaluées et examinées séparément n’est pas un précédent.
English: There is also a $ 5 charge, per person, if you wish to stay overnight where there are accommodations for 24 camp sites.
French: Adresse : sur le chemin Mystic entre Bedford et Mystic.
English: I have been a development minister providing humanitarian assistance on a national basis to countries torn apart by war.
French: Dans mon pays, j'ai été ministre du Développement et j'ai fourni de l'aide humanitaire, sur une base nationale, à des pays déchirés par la guerre.
English: The overall goal of the office is to bring these mines to closure as soon as possible, involve First Nations in the process, and maximize economic and employment benefits for Yukoners.
French: Le but général du Bureau est d'amener ces mines à fermer le plus vite possible, d'associer les Premières nations au processus et de porter à leur maximum les avantages sur les plans de l'économie et de l'emploi pour les Yukonais.
English: When these were examined, they were found to be carrying Earth bacteria that had stowed away on the Surveyor spacecraft and survived for years on the Moon, exposed to vacuum, extremes of temperature and floods of radiation.
French: Lorsque ceux-ci furent examinés, on trouva qu'ils portaient des bactéries terriennes qui avaient voyagé clandestinement sur le vaisseau Surveyor et qui avaient survécu des années sur la Lune, exposées au vide, aux extrêmes de température et à des vagues de radiations.
English: Even as the Council has not lived up to expectations regarding its activities in maintaining international peace and security, particularly in Africa, it has continued to try to assume a role for itself in areas such as health, the welfare of children and humanitarian assistance, which are clearly beyond its mandate and fall under the jurisdiction of the General Assembly.
French: Même si le Conseil n'a pas été à la hauteur des espérances en ce qui concerne ses activités de maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en Afrique, il a continué d'essayer d'assumer un rôle dans les domaines comme la santé, le bien-être des enfants et l'assistance humanitaire, qui manifestement ne relèvent pas de son mandat et tombent sous la juridiction de l'Assemblée générale.
English: The governor general receives royal visitors, heads of State and other prominent guests.
French: La gouverneure générale reçoit des membres de la famille royale, des chefs d'État et autres invités de marque.
English: However, among adults under the age of 45, prevalence rates were comparable for men and women.
French: Toutefois, si on examine seulement les données sur les adultes de moins de 45 ans, on constate que le taux de prévalence est sensiblement le même pour les deux sexes.
English: The second approach entails identifying issues facing society today and therefore calls for the setting of priorities.
French: Elle introduit aussi une dimension d’expérimentation d’où l’importance du fonds d’expérimentation et d’innovation dont les modalités de mise en œuvre sont à l’étude.
English: The introduction of the euro makes disparities more apparent and capital more mobile.
French: L'arrivée de l'euro rend les écarts plus transparents et le capital plus mobile.
English: When the debate is limited and a Delegation or Observer Organization has used up its allotted time, the Presiding Officer shall call it to order without delay.
French: Lorsque le débat est limité et qu’une délégation ou une organisation observatrice dépasse le temps qui lui est imparti, le président de séance la rappelle à l’ordre sans délai.
English: The prevailing insecurity significantly restricted the ability of humanitarian agencies to assist populations in need.
French: L'insécurité qui règne dans le pays réduit considérablement la capacité des organisations humanitaires d'aider la population.
English: The General Assembly approved a Political Declaration (resolution S-20/2, annex) by global consensus, along with a number of action plans.
French: L'Assemblée a approuvé par consensus une Déclaration politique (résolution S-20/2, annexe), accompagnée d'un certain nombre de plans d'action.
English: There are offshore lease payments for Staff Quarters (SQs), which may contravene local currency laws, that the Mission must address.
French: La mission doit aussi régler la question du paiement des loyers pour les logements du personnel (LP) qui sont versés à l'étranger et qui pourraient contrevenir à la législation locale concernant les devises.
English: • Do nothing; Other modes of transportation (e.g. air) Upgrading the existing winter roads to all-season roads;
French: Rapport d’étude approfondie P r ojet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Strategic environmental criteria will be included in the monitoring and evaluation instruments for the two programmes.
French: Les instruments de suivi et d'évaluation des deux programmes comporteront des critères environnementaux stratégiques.
English: I would particularly like to mention a committee in charge of scrutinizing the work of the police and secret services.
French: J'aimerais mentionner notamment la commission chargée de la vérification du travail des services de police et des services de renseignement.
English: One must be aware of the high profile cases where the Examining Magistrate, after a petition to that end, pursuant to article 54 (a) of the Code of Criminal Procedure, released suspects because of observed unlawfulness in the deprivation of liberty.
French: Il convient de garder à l'esprit les affaires à grand retentissement dans lesquelles le juge d'instruction, saisi d'une demande à cette fin présentée conformément à l'article 54 a) du Code de procédure pénale, a fait libérer des suspects en raison de l'illégalité de la privation de leur liberté.
English: The Palace Bonvecchiati Hotel Venice is A new unique 4 star deluxe boutique hotel, a new statement for Venetian hospitality: modern, functional, cosmopolitan, with comforts and the latest modern services, it is perfect for business and leisure travelers.
French: Le Palace Bonvecchiati est un boutique hôtel de luxe 4 étoiles, au milieu de la place Saint Marc et du Pont Rialto. C'est une nouvelle façon de vivre votre séjour au cœur du quartier le plus agréable de la ville.
English: During the Finnish Presidency, work continued to bring such reform into the mainstream of EU assistance work in the western Balkans.
French: Il rappelle toutefois que le gouvernement et le parlement finlandais ayant ratifié le traité il y a quelque jours, son pays est désormais le seizième à avoir ratifié le texte.
English: Our acceptance of the A-5 proposal in no way diminishes our commitment to the immediate commencement of negotiations on nuclear disarmament.
French: Le fait que nous acceptons la proposition des cinq Ambassadeurs ne diminue aucunement notre engagement en faveur de l'ouverture immédiate de négociations sur le désarmement nucléaire.
English: The accommodation was clean, spacious and comfortable.
French: Le logement était propre, spacieuse et confortable.
English: The exemption allows the distribution of devices used for testing or research in TPMs in order to foster the development of better TPMs170.
French: L'exemption permet la distribution de dispositifs utilisés pour les essais ou recherches sur les MPT en vue de favoriser le développement de meilleures MPT170.
English: • the fact that some 33 percent of the department’s non-statutory financial resources are made up of grants and contributions, approximately 68 percent of which is accounted for by assessed contributions to cover Canada’s membership in international organizations—a critical factor not only to this department but also to the operations of many of its federal partners;
French: • le fait qu'environ 33 % des ressources financières non législatives du Ministère proviennent de subventions et de contributions, dont environ 68 % servent à payer les quotes-parts versées par le Canada aux organisations internationales dont il est membre - un élément important non seulement pour le fonctionnement du Ministère, mais aussi pour celui de nombreux autres partenaires fédéraux;
English: One hour behind the UK in winter, two hours in summer.
French: Deux heures en moins avec la France en hiver, trois heures en été.
English: giving priority for voluntary funding on North-South, East-West dialogue and co-operation on migration.
French: Un avantprojet de proposition a été préparé depuis par la division des migrations du Conseil de l'Europe ; il donne la priorité à un financement volontaire du dialogue et de la coopération Nord-Sud et Est-Ouest sur les migrations.
English: As far as implementation is concerned, both regional and local authorities are involved to different degrees, depending mainly on the constitutional distribution of competences.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, les autorités tant régionales que locales sont concernées à différents degrés, principalement en fonction de la répartition constitutionnelle des compétences.
English: Approximately 38 households currently connected to municipal water service will have improved potable water quality.
French: Grâce à ce projet, environ 38 foyers, actuellement raccordés au service d’approvisionnement municipal, consommeront une eau potable de meilleure qualité.
English: If, however, the duty assessed under the compliant measure were to be greater than that imposed under the WTO-inconsistent measure during such administrative period, the difference would not be collected.5 Schematic Depiction of Revised Proposal RPT ADMINISTRATIVE PERIOD (If Required)
French: 5 On se fonderait sur un raisonnement conforme à celui qui sous-tend l’article 10.3 de l’AAD et l’article 20.3 de l’ASMC relatifs à l’application rétroactive de droits antidumping ou compensateurs définitifs pour la période pendant laquelle des mesures provisoires ont été imposées.
English: See: www.inami.gob.mx/paginas/ estadisticas/enerodic04/registro.mht.
French: Voir la page : www.inami.gob.mx/paginas/estadisticas/enedic04/registro.mht.
English: D 01 H SPINNING OR TWISTING (unwinding, paying-out, forwarding, winding, or coiling filamentary material, not intimately associated with spinning or twisting, B 65 H; cores, formers, supports, or holders for coiled or wound material, e.g. bobbins, B 65 H; twisting oakum D 01 G 35/00; crimping or curling of fibres, filaments, or yarns D 02 G 1/00; making chenille D 03 D, D 04 D 3/00; testing yarns, rovings, slivers, fibres, or fibre webs G 01)
French: D 01 H FILATURE OU RETORDAGE (dévidage, déroulage, entraînement, bobinage ou enroulement de matériaux filamenteux non associés étroitement à la filature ou au retordage B 65 H; noyaux-supports, gabarits de formage, supports pour enroulements, p.ex. bobines, B 65 H; retordage de l'étoupe D 01 G 35/00; crêpage ou ondulation de fibres, filaments ou fils D 02 G 1/00; production de chenilles D 03 D, D 04 D 3/00; essais des fils, mèches, rubans, fibres ou voiles de fibres G 01)
English: Commanders insisted on the necessary concomitance between the start-up of DDR and political and legislative reforms.
French: Les commandants ont insisté sur le caractère nécessairement concomitant du début du DDR et des réformes politiques et législatives.
English: The draft Agenda of the Diplomatic Conference, the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference and the draft of the Basic Proposal (substantive, administrative and final clauses) of the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations, as mentioned in Rule 29(1)(a) of the Draft Rules of Procedure, are enclosed with this Note.
French: Le projet d’ordre du jour et le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique, ainsi que le projet de proposition de base (dispositions de fond, dispositions administratives et clauses finales) concernant le Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion dont il est question à l’article 29.1)a) du projet de règlement intérieur, sont joints à la présente.
English: It’s Your Health HALLOWEEN SAFETY The Issue Halloween is a time of great excitement for children. However it is important to keep in mind all aspects of your child’s safety when planning costumes, decorations, treats and activities on the special night itself.
French: Votre santé et vous CÉLÉBRER L’HALLOWEEN EN TOUTE SÉCURITÉ Enjeu L’Halloween est un événement amusant pour les enfants, mais il est important de ne pas négliger leur sécurité lorsqu'il est question de costumes, de décorations, friandises et des diverses activités prévues le soir même de l’Halloween.
English: In June 2000, DFO staff participated in the Tibbitt Lake "Fire Camp" which was intended to have students learn about the effects the fire had on different aspects of the environment including water quality and aquatic habitat.
French: En juin 2000, le MPO a participé au «feu de camp» du lac Tibbit destiné à renseigner les élèves sur les effets de l’incendie sur diverses facettes de l’environnement, entre autres la qualité de l’eau et l’habitat aquatique.
English: It was agreed that because the provincial government writes water management policy, it is their place to present and defend those policy decisions to the public with regards to concerns over usage.
French: Comme le gouvernement provincial élabore la politique sur la gestion de l’eau, on est d’avis que c’est à lui qu’il incombe de présenter au public et les décisions en matière de politiques en ce qui a trait aux préoccupations relatives à l’utilisation et à les justifier.
English: ◦ 2.1 Relevance to Meeting Government and Industry Needs for an Industrial Development Fund to Maintain and Increase Economic Growth and Support Sustainable Development
French: ◦ 2.1 Pertinence à répondre aux besoins gouvernementaux et industriels pour un fonds de développement industriel destiné à maintenir et à accroître la croissance économique et à soutenir le développement durable
English: Responding to these changes has led to several organizational changes within CCMD:
French: compte maintenant 30 000 personnes, soit dix fois la clientèle traditionnelle, qui regroupait 3 000 cadres de la fonction publique.
English: As we have heard in the thematic exchange, verification and compliance is a timely and crucial topic, and it behooves the Committee to address it in a substantive fashion.
French: Comme nous l'avons entendu durant le débat thématique, la vérification et le respect sont un sujet opportun et crucial et il appartient à la Commission de l'examiner de façon approfondie.
English: 6.1.2 Centrifuge the homogenate at 10,000 rpm (16,300 x g) for 20 min at 4oC.
French: Ajouter ensuite la solution physiologique tamponnée au phosphate et mélanger le tout.
English: Effort is required to gain momentum, ensure training of managers and specialists, and establish good tools and processes.
French: Il faut des efforts pour atteindre un certain rythme, assurer la formation des gestionnaires et des spécialistes, et établir des outils et des processus de bonne qualité.
English: 3: “Each Party shall apply product control measures in accordance with the conditions and timescales specified in annex VI”.
French: L'obligation relative à l'annexe VI est énoncée au paragraphe 3 de l'article 3 se lisant comme suit: «Chaque Partie applique à l'égard des produits des mesures de réglementation conformément aux conditions et dans les délais spécifiés à l'annexe VI.».
English: This programme is carried out by the ECE Timber Committee (TC) and the FAO European Forestry Commission (EFC), and their subsidiary bodies, which meet on a two-year cycle:
French: PREMIÈRE PARTIE  Ce programme est mis en oeuvre par le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO, ainsi que par leurs organes subsidiaires qui se réunissent tous les deux ans:
English: (g) Work with UNAIDS: François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights at the Harvard School of Public Health is an official UNAIDS Collaborating Center;
French: g) Coopération avec l'ONUSIDA : le Centre pour la santé et les droits de l'homme François-Xavier Bagnoud du Département de santé publique de Harvard devient officiellement un centre collaborateur de l'ONUSIDA;
English: Innovation requires a certain degree of risk, said Ouellette, outlining five values that he considered important contributors to innovation.
French: Il a invité les délégués à se réunir à nouveau dans six mois afin d'évaluer le chemin parcouru pour faire progresser le programme d'innovation.
English: H. Issues to be further considered by the Working Group
French: Questions à étudier plus avant
English: HRB is of the opinion that the users of Role 112 have the necessary training and competency to adequately exercise the appropriate verification process for Section 33 approval.
French: Selon la DGRH, les utilisateurs du rôle 112 ont la formation et les compétences requises pour mener le processus de vérification nécessaire aux fins de l'approbation selon l'article 33.
English: More than one-third of projects provide access to health care, clean water and education initiatives, improving the lives of thousands of Afghan families;
French: Plus du tiers des projets portent sur l'accès aux soins de santé, l'approvisionnement en eau potable et l'éducation, ce qui contribue à améliorer les conditions de vie de milliers de familles afghanes;
English: While there was general agreement among experts that FAs brought much-needed foreign currency into developing countries, it was pointed out that they had inherent problems that needed to be addressed.  These included lack of equity and justice among the stakeholders (FFVs, Governments, industry and civil society); coherence of FAs with national development policy; and the lack of monitoring and evaluation mechanisms in developing countries, particularly LDCs, which had led to a depletion of fish stocks and concerns about food security, as well as potential conflicts among stakeholders within the industry, for example between artisanal and industrial fisheries.
French: Les experts se sont accordés à reconnaître que les accords de pêche apportaient aux pays en développement des devises dont ils avaient grand besoin mais que ces accords présentaient des problèmes qu'il fallait absolument régler: absence d'équité et de justice entre les parties intéressées (bateaux de pêche étrangers, gouvernements, milieux professionnels et société civile); nécessité d'une conformité des accords avec les politiques nationales de développement; absence de mécanisme de surveillance et d'évaluation dans les pays en développement, particulièrement les PMA, d'où appauvrissement des stocks de poisson, préoccupations concernant la sécurité alimentaire, et risque de conflit entre des professionnels de la branche, par exemple les entreprises de pêche artisanales et les entreprises industrielles.
English: Health professionals — doctors, nurses, midwives, technicians, administrators and so on — have an indispensable role to play in the realization of the health-related Millennium Development Goals.
French: Les professionnels de la santé - médecins, infirmières, sages-femmes, techniciens, administrateurs, etc. - sont appelés à jouer un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la santé.
English: Venue and dates for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Lieu et dates de la réunion de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The latest INFCIRC/225 document recommends that each State establish and periodically re-evaluate “design basis threats” for its facilities, as well as conduct exercises to test whether guards, sensors and other protection measures are adequate.
French: La dernière version de ce document recommande que chaque État établisse et réévalue périodiquement les `menaces de référence' pour ses installations et que des exercices soient effectués pour s'assurer que les gardiens, les détecteurs et autres mesures de protection sont adéquats.
English: July First ever air transport agreement between Canada and Algeria (July 5, 2006) June Minister Mackay Expresses Concern Over Situation in the Gaza Strip (June 30, 2006)
French: Juillet Premier accord de transport aérien bilatéral entre le Canada et l'Algérie (le 5 juillet 2006) Juin Le ministre Mackay se dit préoccupé par la situation dans la bande de Gaza (le 30 juin 2006)