ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our work has brought to light a number of key issues that affect apprenticeship training - such as perceived barriers to training; the business case for apprenticeship; and the importance of promoting apprenticeship training as a valued and respected choice for post-secondary education.
French: Le FCA-CAF a fait la lumière sur plusieurs grandes questions ayant un effet sur l'apprentissage, comme les obstacles apparents à la formation, la rentabilité de l'apprentissage et l'importance de faire connaître l'apprentissage comme un choix d’enseignement postsecondaire apprécié et respecté.
English: This program includes the following take-home resources:
French: Le programme comporte des ressources qui doivent être apportées à la maison.
English: Recognizing that the country's failure to achieve reunification and the delay in bringing about institutional and political normalization constitute serious obstacles to the holding of fair, transparent and democratic elections, the two Parties agree that:
French: Reconnaissant que la non-réunification du pays et les lenteurs accusées dans la normalisation institutionnelle et politique constituent de sérieux obstacles à l'organisation d'élections justes, transparentes et démocratiques, les deux Parties conviennent que :
English: Mr. Jallow: Since our last report to the Security Council, much progress has been achieved in the implementation of the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) as outlined by President Byron in his report.
French: M. Jallow (parle en anglais) : Depuis notre dernier rapport au Conseil de sécurité, beaucoup de progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), comme l'a souligné le Président Byron dans son rapport.
English: The History of the Canadian Navy (Toronto: McClelland & Stewart, 1990), p.
French: The History of the Canadian Navy, Toronto, McClelland & Stewart, 1990, p.
English: The types of expenditures are mainly for the production of brochures, purchase of software, Web site development, purchase of gifts for distribution, publicity, travel and some shared hospitality events.
French: Les dépenses sont principalement consacrées à la production de brochures, à l'achat de logiciels, au développement du site Web, à l'achat de menus cadeaux pour distribution, à la publicité, aux voyages et à certaines réceptions dont les frais sont partagés.
English: VIDAS SLMTM is a registered trade mark of bioMérieux.
French: VIDAS SLMMC est une marque de commerce déposée de bioMérieux.
English: The Comenius action programme within the SOCRATES II programme was put together from a series of individual action programmes.
French: Comenius, tel que défini dans le programme Socrates II, comprenait plusieurs volets:
English: Use this exercise to help your kids find the essential benefits offered by some goods and services.
French: Les valeurs véhiculées au sein de votre famille amènent votre enfant à comprendre les avantages que vous procurent les biens et les services.
English: We are the only G-7 nation that is expected to balance its budget this year.
French: On s’attend à ce que le Canada soit le seul pays du G7 à avoir équilibré son budget cette année.
English: Shortly thereafter, Mr. Brulotte called the contracting officer, at which time the contracting officer explained that she did not fully understand the relationship between BMB and MaxSys.
French: Peu après, M. Brulotte a appelé l'agent de négociation des contrats, et cette dernière lui a alors expliqué qu'elle ne comprenait pas entièrement la relation entre BMB et MaxSys.
English: The Commission is currently planning to conduct a survey to identify Canadians’ levels of satisfaction with its current service levels and their expectations and priorities for improvement.
French: Le Conseil prévoit réaliser une enquête visant à déterminer la satisfaction des Canadiens à l’égard de ses services et à identifier les améliorations souhaitables.
English: The programme will draw on UNDP's access to international and national comparative experiences, as well as the Capacity 21 (2015) programme, to disseminate successful governance practices between the regions and municipalities of the Russian Federation.
French: Le programme s'appuiera sur l'avantage comparatif du PNUD au plan international et national, ainsi que sur les enseignements tirés du programme Action 21 (2015), en vue de faire connaître aux régions et municipalités de la Fédération de Russie les interventions qui ont donné de bons résultats en matière de gouvernance.
English: Forestry statistics are also outside the agricultural realm in many countries, but they are closely related to agriculture because forestry constitutes major land use with considerable impact on the environment and global warming.
French: Les statistiques forestières échappent également au giron agricole dans de nombreux pays, mais sont étroitement liées à l'agriculture étant donné que la sylviculture est une source majeure d'occupation des sols, ayant un impact considérable sur l'environnement et le réchauffement planétaire.
English: Chemical contamination threatens the safety and availability of traditional food sources, while major development projects often diminish habitats and natural resources.
French: La pollution chimique menace la sûreté et la disponibilité des sources d'alimentation traditionnelles, alors que les grands projets de développement restreignent souvent l'habitat et portent atteinte aux ressources naturelles.
English: The parliamentary report proposes that the area of application of labelling should be expanded to include services as well.
French: Le rapport du Parlement propose un élargissement du champ d'application du règlement afin qu'il inclue également les prestations de services.
English: • 11/04/2007 - Neighbourhood policy Black Sea – bright future New EU initiative - Black Sea synergy – set to boost cooperation in the region.
French: • 11/04/2007 - Politique de voisinage Une bouffée d'oxygène pour la région de la mer Noire «Synergie de la mer Noire», la nouvelle initiative de coopération de l’Union européenne (UE), vient renforcer la dimension régionale de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: Our hotel is the perfect connection of nostalgic flair and modern guestrooms.
French: Notre maison vous offre un mariage heureux entre atmosphère nostalgique et décoration contemporaine.
English: These lines will be the horizons for each latitude.
French: Ces lignes représenteront les horizons pour chaque latitude.
English: In the light of the foregoing the Working Group renders the following opinion:
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail émet l'avis suivant:
English: An allocation of EUR 6 million, which is identical to the 2005 funding, is proposed.
French: En 2005, l’autorité budgétaire a réactivé la ligne consacrée à l’aide à la coopération NordSud en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: National report preparation and review process
French: Élaboration du rapport national et processus d'examen
English: During the tragic events in Walkerton, a whole town drank dirty water for days before being warned of the danger.
French: Lors des événements tragiques de Walkerton, les habitants d'une ville entière ont bu de l'eau insalubre plusieurs jours durant avant d'être prévenus du danger.
English: 3.80 Increased Use of Automation and Technology:
French: 3.80 Recours accru à l’automatisation et à la technologie :
English: It could also leave users of the services of such organizations uncertain as to whether they could alter or remove any such information attached to copies of works they may be downloading into their own information management systems.
French: In the interests of clarity, the proposed definition should stipulate that the types of information enumerated are protected as rights management information only when clearly identified as originating with the rights owner or the owner’s appointed agent, and specifically identified as having been recorded for purposes of rights management.
English: While the Committee notes the States party's initiatives addressing the rights of children with disabilities, it is concerned about the paucity of information on disabled children, especially when it comes to data on disabled indigenous children, alternative care for children with disabilities and children with disabilities living in remote or rural areas.
French: Tout en prenant note des initiatives prises par l'État partie en ce qui concerne les droits des enfants handicapés, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des informations disponibles sur ces enfants, et en particulier sur les enfants handicapés autochtones, la protection de remplacement pour les enfants handicapés et les enfants handicapés vivant dans des zones rurales ou isolées.
English: This document should be read in conjunction with documents ICCD/CRIC(7)/2, which presents the overall context and rationale for the planning documents submitted to CRIC 7, ICCD/CRIC(7)/2/Add.3 and Add.4, which present the draft multi-year work plan and the costed draft two-year work programme for the Global Mechanism (GM), ICCD/CRIC(7)/2/Add.5 which presents the draft joint work programme (JWP) for the GM and the secretariat, ICCD/CRIC(7)/2/Add.6 which presents the draft two-year work programme for the CRIC, and ICCD/CST(S-1)/4/Add.1 and Add.2 which present the draft multi-year work plan and the costed draft two-year work programme for the Committee on Science and Technology (CST).
French: Le présent document devrait être lu en parallèle avec les documents ICCD/CRIC(7)/2, qui décrit le cadre général et les principes de base des documents de planification soumis à la septième session du CRIC; ICCD/CRIC(7)/2/Add.3 et Add.4, qui présentent le projet de plan de travail pluriannuel et le projet de programme de travail biennal chiffré concernant le Mécanisme mondial; ICCD/CRIC(7)/2/Add.5, qui présente le projet de programme de travail commun du Mécanisme mondial et du secrétariat; ICCD/CRIC(7)/2/Add.6, qui présente le projet de programme de travail biennal du CRIC; et ICCD/CST(S-1)/4/Add.1 et Add.2, qui présentent le projet de plan de travail pluriannuel et le projet de programme de travail biennal chiffré du Comité de la science et de la technologie (CST).
English: In coordination with the Ministry of Education, the Federation of Cuban Women carries out activities with students and their families to reinforce positive values and persuade them to reject pimping and prostitution.
French: En coordination avec le Ministère de l'éducation, des activités sont menées avec les élèves et leurs familles afin de renforcer les valeurs positives et, parallèlement, le rejet du proxénétisme et de la prostitution.
English: Site Licensing Phase In An individual would have two years from the date of publication in the Canada Gazette, Part II, to obtain a site licence.
French: Mise en place de la licence d'exploitation d'un site Toute personne aurait deux ans à partir de la date de publication dans la Partie II de la Gazette du Canada pour obtenir sa licence d'exploitation de site.
English: Association of Canadian University Presses Total: $17,543
French: Association of Canadian University Presses Total : 17 543 $
English: FRA gave an overview on the scope of the Platform, and exchanged views on future collaboration. http://www.coe.int/T/E/NGO/Public/ Selection of Scientific Committee member underway The open call for tender to become a member of FRA’s Scientific Committee has been closed. The pre-selection for members is currently ongoing.
French: La FRA a présenté la mission de la plate-forme et a participé aux échanges sur la collaboration future. http://www.coe.int/T/E/NGO/Public/ La sélection des membres du comité scientifique est en cours L’appel d’offres ouvert pour les postes de membre du comité scientifique de l’Agence des droits fondamentaux est désormais clos et la présélection des membres est en cours.
English: It is less than a 5-minute walk to both the Santa Maria Novella Railway Station and The Duomo.
French: Son personnel vous réserve un accueil des plus chaleureux. L'hôtel vous place à moins de cinq minutes de marche de la gare ferroviaire Santa Maria Novella et du Duomo.
English: 12 UNCTAD, “FDI in least developed countries at a glance”, 2002.
French: CNUCED, « FDI in least developed countries at a glance », 2002.
English: The Committee may wish to discuss the presentation and make proposals related to the work of the regional adviser.
French: Ce dernier voudra peut-être en débattre et faire des propositions concernant les travaux du conseiller régional.
English: A small fitness room is also available within the apartment complex.
French: Une petite salle de remise en forme est à votre disposition dans ce complexe d'appartements.
English: To this end, my Special Representative has presented his initial concept of a “pact” for Kosovo society.
French: À cette fin, mon Représentant spécial a présenté sa conception initiale d'un « pacte » pour la société du Kosovo.
English: Contact Chief Regulatory Affairs, AARBH Safety and Security Transport Canada Place de Ville, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: 613-993-7284 or 1-800-305-2059 (general inquiries) Fax: 613-990-1198 Web site: www.tc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote a) and subsection 7.6(1) (see footnote b) of the Aeronautics Act (see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VI).
French: Personne-ressource Chef Affaires réglementaires, AARBH Sécurité et sûreté Transports Canada Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : 613-993-7284 ou 1-800-305-2059 (renseignements généraux) Télécopieur : 613-990-1198 Site Web : www.tc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 4.9 (voir référence a) et du paragraphe 7.6(1) (voir référence b) de la Loi sur l’aéronautique (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l’aviation canadien (Parties I et VI), ci-après.
English: Occupational certification is prescribed for Patent Agent positions.
French: Une norme relative à l'attestation professionnelle est prescrite pour les postes d'agent ou d'agente de brevets.
English: Only 7% of Canadian seniors live in health care institutions.
French: Seulement 7 % des aînés canadiens vivent dans un établissement de soins de santé (données de 2001).
English: Reflections on the Speaker Reflections must not be cast on the conduct of the Speaker or other presiding officers.
French: Réflexions sur le Président Il n’est pas permis de formuler de remarques sur le comportement du Président ou toute autre personne assumant la présidence.
English: Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly31 concerning the relationship between disarmament and development,
French: Rappelant les dispositions du Document final de sa dixième session extraordinaire31 concernant la relation entre le désarmement et le développement,
English: Multiple logistic regression models were used to examine associations between living in long-term health care facilities and selected health and sociodemographic characteristics for seniors with self-reported severe, moderate or no disability.
French: Le recours à la régression logistique a permis d’étudier l’association entre la présence en établissement de soins prolongés et certaines caractéristiques sociodémographiques et de l’état de santé des personnes âgées dont le niveau d’incapacité déclarée est grave, modérée ou nulle.
English: Most visits can last from 30 to 45 minutes; however expect to spend at least an hour if you decide to take a guided tour.
French: La plupart des visites peuvent durer de 30 à 45 minutes. Pour les vignobles offrant des tours guidés, prévoyez au moins une heure.
English: Your communication last week contained absolutely no mention at all of this issue.
French: Dans votre communication de la semaine dernière, il n'y a strictement rien sur ce sujet.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: We employ some 21,685 people across Canada and the U.S., operate well over 20,000 route miles of track.
French: Nous comptons quelque 21 685 employés au Canada et aux États-Unis et exploitons plus de 20 000 milles de voies de parcours.
English: Through him and Madame de Lafitte, with whom she boarded, she made connections with the Imperial Court.
French: Par l'entremise de ce dernier et de Madame de Lafitte, chez qui elle avait pris pension, elle forgea des relations au sein de la cour impériale.
English: No further consultations with foreign insurance companies are considered necessary.
French: Le Gouvernement estime qu'il n'y a pas lieu de consulter de nouveau les sociétés d'assurances étrangères.
English: Can the problem of weapons proliferation really be contained through export controls and attacked through political and economic pressure, as suggested by Mr Solana?
French: La prolifération des armes peut-elle être entièrement maîtrisée par le contrôle des exportations et contrée au moyen de pressions politiques, économiques et autres, comme le propose M. Solana ?
English: Article 6 Means of communication between Parties All information exchanged between the ECB and the (acceding country national central bank) shall be exclusively communicated by means of secure communication.
French: Article 6 Moyens de communication entre les parties Toutes les informations échangées entre la BCE et la [banque centrale nationale du pays adhérent] sont communiquées exclusivement par des moyens de communication sécurisée.
English: • C. Situation of "Mediterranean" countries with regard to Council of Europe treaties: - ALGERIA – nil - EGYPT – nil - ISRAEL
French: • C. Situation des pays "méditerrannéens" au regard des traités du Conseil de l'Europe: - ALGERIE – néant - EGYPTE – néant - ISRAEL 1.
English: The author situates her analysis of the tax system in the socio-economic realities of women today.
French: L'auteure situe son analyse du régime fiscal dans la réalité socioéconomique des femmes d'aujourd'hui.
English: In fact, MMTP graduates can often act as mentors in helping new MOTP graduates become acclimatized to the CF culture and the responsibilities associated with being an officer.
French: En fait, ils servent souvent de mentors aux diplômés récents du PIMM pour les aider à se familiariser avec la culture des FC et les responsabilités liées au statut d’officier.
English: The agents' role is to ensure the effective dissemination of information on organic farming and liase with other partners in the sector.
French: Les répondants ont comme rôle d'assurer une bonne diffusion de l'information sur le secteur biologique et d'agir comme des agents de liaison avec les autres partenaires du secteur.
English: Mr President, in welcoming Mrs Klaß' report, I endorse both the Commission's view that 1996 was the first year in which the current structural fund programme was fully operational and the rapporteur's view that provisional good marks can be awarded for the first time since 1994.
French: Monsieur le Président, je me réjouis du rapport de Mme Klaß et j'adhère ainsi à la fois au point de vue de la Commission selon lequel 1996 est la première année durant laquelle le programme actuel des fonds structurels a été pleinement opérationnel, et également au point de vue du rapporteur qui déclare que nous pouvons, pour la première fois depuis 1994, leur donner provisoirement de bons points.
English: . (PT) This report examines the proposal for a regulation tabled by the Commission on the implementation of Articles 81 and 82 of the Treaty with a view to creating a genuine common competition policy which is more uniformly implemented, and which will enable problems to be more effectively detected by abolishing the notification system in force today and in increasing the basic powers of the Commission, but also by decentralising power over policy implementation to independent national authorities, which would work in conjunction with the Commission.
French: Ce rapport analyse une proposition de règlement de la Commission concernant l' exécution des articles 81 et 82 du Traité afin de créer une véritable politique commune de la concurrence, avec une application plus uniforme, qui permette de détecter les problèmes de manière efficace, en éliminant le régime de notification existant, en renforçant les pouvoirs de base de la Commission, mais en décentralisant le pouvoir concernant l' application de la politique par les autorités nationales indépendantes, qui travailleraient en réseau avec la Commission.
English: • employs more than half a million Canadians;
French: • fournit du travail à plus d'un demi-million de Canadiens;
English: Mass statelessness and minority protection still constitute a topical issue in two of the region's Member States: Latvia and Estonia.
French: Le nombre massif d'apatrides et la protection des minorités sont encore des sujets d'actualité dans deux des États membres de la région: la Lettonie et l'Estonie.
English: I therefore very much welcome the fact that Parliament is once again drawing attention to this catastrophic situation and backing strategies to fight it.
French: C'est pourquoi je me réjouis que le Parlement européen attire une nouvelle fois l'attention sur cette situation catastrophique et soutienne des stratégies visant à combattre ce fléau.
English: (ii) Supply reduction (manufacture and trafficking);
French: ii) Réduction de l'offre (fabrication et trafic);
English: The Canadian Sport Policy, endorsed by all federal, provincial and territorial governments in 2002, targets enhanced participation as one of the key areas for improvement in Canada's sport system.
French: Cette politique, endossée en 2002 par le gouvernement fédéral et l'ensemble des gouvernements provinciaux et territoriaux, a identifié l'augmentation de la pratique du sport comme étant l'un des principaux domaines du système sportif canadien à améliorer.
English: There was a very drastic proposal that every position vacant on July 31, 1932 was to be dropped.
French: On a formulé une proposition draconienne selon laquelle chaque poste vacant le 31 juillet 1932 devrait être aboli.
English: For these young people, it was an exhilarating day, with a presentation of the Group, tests, role-playing situations, interviews and three-stage selection process.
French: Pour ces jeunes, la journée a été pleine d’émotions : présentation du Groupe, tests, mise en situation commerciale, entretiens et sélection en trois étapes.
English: He’s only a boy.
French: C’est seulement un garçon.
English: The prospects for success of these negotiations would be enhanced by expanding the negotiating agenda.
French: Il est possible d'amÃ©liorer les chances de rÃ©ussite de ces nÃ©gociations en Ã©largissant leur ordre du jour.
English: As such, its future success, and that of the many sectors of the economy that rely on transportation, depends on innovation and the skills of transportation sector employees if it is to remain safe, secure, efficient and competitive while meeting its societal and environmental obligations.
French: De ce fait, son succès et celui des nombreux secteurs de l'économie tributaires des transports dépendent de l'innovation et des compétences des employés du secteur des transports si l'on veut en assurer la sécurité, la sûreté, l'efficacité et la compétitivité tout en lui permettant de s'acquitter de ses obligations sociales et environnementales.