ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety and security of workers and the public throughout Canada are improved with respect to explosives Explosives, including propellants and pyrotechnics, are vital to the economy of Canada and the well-being of Canadians.
French: La sûreté et la sécurité des travailleurs et du public partout au Canada sont améliorées dans le domaine des explosifs Les explosifs, notamment les agents propulsifs et les pièces pyrotechniques, sont essentiels à l'économie du Canada et au mieux-être des Canadiens.
English: In 2003 - 2004, $667,000 was granted to museums for such acquisitions.
French: En 2003-2004, des subventions se chiffrant à 667 000 $ ont été accordées aux musées pour de telles acquisitions.
English: A modicum of reported information is necessary to help management identify trends, justify resources, and track performance.
French: Un strict minimum de renseignements descriptifs est nécessaire pour permettre aux gestionnaires de distinguer les tendances, de justifier les ressources et de repérer les performances.
English: The various parties would share the same market operation rules, not only from an economic point of view but also with regard to air traffic, security and air safety.
French: Ses parties partageraient les mêmes règles pour l'exploitation des marchés, non seulement d'un point de vue économique mais aussi en matière de trafic aérien, de sécurité ou de sûreté aérienne.
English: (appareil à échelons multiples) "multiple range device" means a weighing device that (a) has, for the same weighing and load-receiving element, two or more weighing ranges, each of which (i) extends from zero to the maximum capacity of the range, and (ii) has a different verification scale interval; and (b) selects automatically, or permits the operator to select manually, any of the weighing ranges.
French: (auxiliary indicating element) « échelon de vérification » ou « e » Valeur exprimée en unités de masse qui est indiquée par le fabricant de l'appareil de pesage et utilisée pour le classement et la vérification de l'appareil. (verification scale interval ou e) « échelon réel » ou « d » Valeur, exprimée en unités de masse, de la différence : a) pour une indication analogique, entre les valeurs correspondant à deux repères consécutifs; b) pour une indication numérique, entre les valeurs correspondant à deux indications consécutives.
English: Therefore, in such a situation, the Appeal Board cannot intervene, as it needed to be proven that the selection board acted unreasonably, which was not the case.
French: Conséquemment, devant une telle situation, le Comité d'appel ne peut intervenir car il aurait fallu prouver que le jury a été déraisonnable, ce qui n'est pas le cas.
English: For information on the Governor General of Canada’s Leadership Conference, go to www.leadershipcanada.ca. Mr. Berinstain is the Canadian Space Agency’s Director, Planetary Exploration and Space Astronomy.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Conférence canadienne du gouverneur général sur le leadership, consultez le www.leadershipcanada.ca. M. Berinstain est directeur de l’exploration planétaire et de l’astronomie spatiale à l’Agence spatiale canadienne.
English: Trichlorobenzenes are typically formed by catalytic chlorination of 1,2-, 1,3- and 1,4-dichlorobenzene at 20° to 30°C in the presence of ferric chloride, followed by fractional distillation (U.S. EPA, 1986).
French: Les trichlorobenzènes sont habituellement formés par chloration catalytique du 1,2-, 1,3- et 1,4-dichlorobenzène entre 20 °C et 30 °C en présence de chlorure ferrique, suivie d'une distillation fractionnée (EPA des É.-U., 1986).
English: • The strategic plan will be built on four pillars: service to the public, development of communities, leadership and language training;
French: • Le plan stratégique comprendra les quatre piliers suivants : service au public, développement des communautés, leadership et formation de langue;
English: The Bureau will consider such justifications in determining whether the overall purpose of the conduct is anti-competitive.
French: Le Bureau tiendra compte de telles justifications pour déterminer si l’objet global du comportement est anticoncurrentiel.
English: • the development of a procurement handbook for clients and managers ("An Introduction to Procurement and Contracting in the RCMP") – to educate and inform on the procurement process;
French: • la rédaction d'un guide sur les acquisitions destiné aux clients et aux gestionnaires (Une introduction à la Politique d'acquisition et de marchés de la GRC);
English: The Republic of Korea underlines the importance of the IAEA in promoting the safe, secure and peaceful uses of nuclear science and technology, and we would like to reaffirm our commitment to cooperate with the Agency in all areas of its activities.
French: La République de Corée souligne l'importance de l'AIEA pour ce qui est de promouvoir l'utilisation sûre, sécurisée et pacifique des sciences et technologies nucléaires, et nous voudrions réaffirmer notre volonté de coopérer avec l'Agence dans tous ses domaines d'activité.
English: APPARATUS OR TOOLS SPECIALLY DESIGNED FOR MAKING OR MAINTAINING CLOCKS OR WATCHES (machine tools in general B 23, B 24; hand tools in general B 25)
French: MACHINES OU OUTILLAGES CONÇUS SPÉCIALEMENT POUR LA FABRICATION OU L’ENTRETIEN DES MONTRES OU HORLOGES (machines-outils en général B 23, B 24; outils à main en général B 25)
English: Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) have signed a protocol for the restart of the National Research Universal (NRU) reactor once repairs have been completed to the reactor containment vessel.
French: Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) ont signé un protocole concernant le redémarrage du réacteur national de recherche universel (NRU).
English: McLeese and Wilder (1958) and Paloheimo (1963) found relationships between catchability and temperature that confirm this.
French: McLeese et Wilder (1958) et Paloheimo (1963) ont démontré les relations qui existent entre la vulnérabilité et la température et qui confirment cette assertion.
English: The programme 'Youth in Action' (2007-2013) (COM(2004) 471) The new programme is aimed at young people between the ages of 13 and 30 in the Member States and in third countries, particularly those covered by the New Neighbourhood Policy.
French: Le programme «Jeunesse en action» (2007-2013) COM(2004)0471 Le nouveau programme s’adresse exclusivement aux jeunes de 13 à 30 ans des États membres de l'Union européenne et de pays tiers, en particulier ceux concernés par la nouvelle politique de voisinage.
English: Takes note of the interim financial statements as at 31 December 2006, the report on budget performance for the period 1 January 2006 to 30 June 2007 and the status of contributions to the Trust Fund for the Core Budget, the Trust Fund for Supplementary Activities and the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, as at 15 November 2007; Calls upon Parties that have not paid their contributions to the core budget to do so without delay, bearing in mind that contributions are due on 1 January of each year in accordance with the financial procedures; Expresses appreciation to Parties that have paid their contributions to the core budget in a timely manner;
French: Prend note des états financiers provisoires de l'exercice en cours au 31 décembre 2006, du rapport sur l'exécution du budget au cours de la période allant du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007 et de l'état des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le budget de base, au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires et au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention, au 15 novembre 2007;  Appelle les Parties qui n'ont pas acquitté leurs contributions au budget de base à le faire sans retard, sachant que, conformément aux procédures financières, les contributions sont exigibles le 1er janvier de chaque année;
English: $ 30,000.00 $10,000 fine; $20,000 awarded to the Environmental Damages Fund Lutes, Bob General Prohibition 36(3) Feb-04-2002 Apr-26-2000
French: $30,000.00 Amende de 10 000 $; 20 000 $ versés au Fonds pour dommages à l'environnement. Lutes, Bob Interdictions générales 36(3) 2002-02-04 2000-04-26
English: With advances in communication technology, regulatory experts need not necessarily be housed in the existing LICR.
French: Un nombre légèrement plus élevé ont leur siège en Ontario (27 émetteurs, soit 37 pour 100) qu’au Québec (25 émetteurs, soit 34 pour 100).
English: The extraordinarily high turnout in band elections during the period examined results from a pathology in the politics and governance of reserve communities.
French: Il est clair que cette conjecture ne pourra être confirmée que par des études plus approfondies.
English: The workshop theme was to enhance women in the Police Services.
French: Les femmes peuvent désormais disputer à leurs homologues masculins les promotions au sein de la police. 4.
English: Therefore, in any anti-dumping investigation, normal values cannot be determined on the basis of domestic sales of like goods or be based on the cost of production of the exported goods if the Commissioner is of the opinion that the conditions outlined in subsection 20(1) of SIMA are applicable to the sector under investigation.
French: Par conséquent, dans toute enquête antidumping, les valeurs normales ne peuvent pas être déterminées en fonction des prix intérieurs de marchandises similaires ou être basées sur le coût de production des marchandises exportées si le commissaire est d'avis que les conditions énoncées au paragraphe 20(1) de la LMSI s'appliquent au secteur visé par l'enquête.
English: This occurs in response to the imbalance caused by the correction towards the operational analysis.
French: A priori, nous ne nous attendions pas à obtenir des informations très intéressantes de la passe parallèle car seules les conditions de départ ont été changées.
English: The law on prison administration
French: Loi sur l'administration des établissements pénitentiaires
English: It simplified the procedure, placing Parliament and the Council practically on an equal footing.
French: Le déroulement de la procédure est le suivant: a.
English: This question is common to all previous surveys back to 1988.
French: Cette question figure dans tous les sondages effectués depuis 1998.
English: Dimitrios Papadimoulis - Deadline for tabling amendments: 27.04.2007 12:00 - Consideration of amendments PA - PE 386.547v01-00 AM - PE 386.548v01-00
French: Dimitrios Papadimoulis - Délai de dépôt des amendements: 27 avril 2007, 12 heures.
English: However, we all agree that the minimum requirements must be adhered to, as must be the case for all minimum social standards.
French: Nous sommes toutefois d'accord sur le fait que les dispositions minimales doivent être conservées, comme cela doit être le cas en ce qui concerne toutes les normes sociales.
English: The Standing Committe The Standing Committee is composed of the President and the Vice-Presidents of the Assembly, the Chairpersons of the political groups, the Chairpersons of the national delegations and the Chairpersons of the general committees.
French: La Commission Permanente La Commission Permanente comprend le Président et les Vice-présidents de l’Assemblée, les présidents des groupes politiques, les présidents des délégations nationales et les présidents des commissions.
English: An advisory committee was formed of community members to provide input into the operation of the park reserve.
French: Un comité consultatif composé de membres des collectivités a été chargé de donner son opinion sur le fonctionnement de la réserve.
English: Any amount of that difference that is not deducted may be recovered from the province as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: Toute partie de cet excédent qui n'est pas ainsi déduite peut être recouvrée à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Those two sectors comprise 15 per cent of the total 670-kilometre length of the wall and will then absorb about 10 per cent of the territory of the West Bank on the western side of the wall and will make it possible for 75 per cent of the settlers to live west of the wall.
French: Ces deux parties représentent 15 % de la longueur totale de barrière, qui est de 670 kilomètres, et ainsi environ 10 % de la Cisjordanie seront placés du côté ouest de la barrière, où vivront donc 75 % des colons.
English: Relevant Statistics The report states that in 2000 a total of 6,812 applications for work and residence permits were submitted of which approximately 6,520 were granted.
French: Statistiques pertinentes Le rapport fait état de 6 812 demandes de permis de travail et de titre de séjour déposées en 2000, dont environ 6 520 ont été acceptées.
English: As a result, the challenge of protecting the privacy rights of Canadians in 2003-2004 will be greater than ever before.
French: Par conséquent, le défi afin de protéger les droits à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes en 2003-2004 sera encore plus élevé qu'auparavant.
English: In argument, Mrs. Murphy submitted that FST was paid on all the parts in respect of which the appellant claimed a rebate and that the goods were sold to the appellant's customers "as is."
French: Dans sa plaidoirie, Mme Murphy a soutenu que la TVF a été payée sur toutes les pièces visées par la demande de remboursement de l'appelant et que les marchandises ont été vendues « telles quelles » à ses clients.
English: A space-borne navigation complex helps to ensure the safe operation of various transport systems and the conduct of search and rescue operations.
French: Un système spatial d'aide à la navigation est également utilisé pour assurer la sécurité du fonctionnement des divers moyens de transport et faciliter les opérations de recherche et de secours.
English: There seem to us to be both positive and negative factors which must be carefully examined in order to draw up an as objective a picture as possible of the existing traffic situation, and this should be done before any decision or action is taken.
French: Il nous semble y avoir plusieurs facteurs positifs et quelques paramètres négatifs qui doivent être examinés avec soin afin d'établir un bilan aussi objectif que possible de la situation existante de la circulation et ce avant de prendre les moindres décisions ou d'entreprendre la moindre action.
English: Is the making of a previous fixation necessarily a precondition for time-delayed transmissions?
French: Le fait de procéder à une fixation préalable est-il une condition nécessaire pour qu’une transmission soit considérée comme différée ?
English: Australia will also continue to provide assistance to the United Nations in securing crime scenes and preserving evidence pertaining to the incidents on 28-29 April, 23, 24 and 25 May and other related events or issues which contributed to the recent violence.
French: L'Australie continuera également de fournir une assistance à l'ONU pour ce qui est de protéger les lieux des crimes et de préserver les éléments de preuve relatifs aux incidents survenus les 28 et 29 avril et les 23, 24 et 25 mai, ainsi qu'à d'autres événements ou problèmes qui ont contribué à la récente violence.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > About Natural Health Product Regulation in Canada About Natural Health Product Regulation in Canada
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada
English: In a move to consolidate all functions and advice on economic issues, the Special Representative dissolved the Economic Policy Office in March 2001 and concentrated all economic issues in the Reconstruction Pillar.
French: Dans un souci d'améliorer les fonctions et les services consultatifs relatifs aux questions économiques, le Représentant spécial a dissous le Bureau de la politique économique en mars 2001 et regroupé toutes les activités économiques dans la composante reconstruction.
English: The indication means may be audible, tactile or visual or a combination of two or more.
French: Cette indication peut être obtenue par un moyen auditif, tactile ou visuel ou par une combinaison de deux ou plus de ces moyens.
English: That, of course, was not the question for decision.4 The claimant had, long before, conceded the answer to that particular question was, technically, "No".
French: Ce n'était pas là, bien sûr, la question à élucider.4 La prestataire avait, bien auparavant, admis que la réponse à cette question particulière était, techniquement, négative.
English: A part from the robust frame, 25” tyres and exceptional tractive qualities, the 2200D features a Roll Over Protective Structure (ROPS) certified as meeting or exceeding the demanding requirements of 5 international standards including OSHA and SAE.
French: En plus de son châssis robuste, de ses pneus 25” et de sa qualité de traction exceptionnelle, le 2200D intègre une structure de protection contre le retournement (ROPS) qui satisfait ou dépasse les exigences strictes de 5 normes internationales (dont OSHA et SAE).
English: In these cases, exclude these amounts when you determine the partner’s percentage share. If another partnership is a partner, determine the beneficial ownership of each individual partner.
French: au cours de son exercice 2007 au cours de son exercice 2006 au cours de son exercice 2005 au cours de son exercice 2004 avant son exercice 2004
English: Area Support Unit Chilliwack Also known as:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Edmonton Aussi appelé:
English: For white sugar, the reference price shall be: a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007; b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008; c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
French: La nécessité de réduire sensiblement la production, le danger croissant d'augmentation et de fluctuation des importations ainsi que la diminution des possibilités d'exportation sont autant de facteurs qui rendent aléatoire la gestion du marché du sucre. Une baisse plus légère du prix est justifiée – par la nécessité de préserver le niveau de revenu des agriculteurs et – par la nécessité de mieux garantir le niveau de revenu des pays en voie de développement.
English: On the following day, an attack by the 3rd Battalion ran into heavy machine gun fire and was forced back into its own trenches.
French: Le lendemain, une attaque lancée par le 3e Bataillon s’est heurtée à des tirs de mitrailleuses lourdes et a dû battre en retraite dans ses propres tranchées.
English: Coffee houses spread quickly across Europe becoming centers for intellectual exchange.
French: Le café était étendu rapidement a travers l´Europe et est devenu la plus important boisson dans les centres convenables pour l´échange intellectuel.
English: Executive Summary (31 p), Report in Brief, Fact sheet
French: • Ressources gratuites connexes : résumé (31 p.), faits saillants du rapport, fiche d'information (ressources en anglais seulement)
English: The DLI collection has grown.
French: La collection de l’IDD a pris de l’ampleur.
English: Commitments are made in scheduling own work and that of technicians, accepting priorities, and making recommendations and decisions on which senior personnel take action.
French: Les décisions consistent à concevoir des expériences à l'échelle pilote, à analyser les résultats, à trouver des solutions aux problèmes expérimentaux et à déterminer l'aptitude des consultants à effectuer certaines expériences.
English: N lost via N2O:
French: N perdu par émission de N2O :
English: !" $% & !# !# ! ' ( $)* && +%%,
French: ! " #$ %"! " " " &% !
English: Applying a cold mix topping will increase road safety and decrease dust.
French: Le revêtement à froid accroîtra la sécurité routière et diminuera la poussière. Personne-ressource :
English: However, accurate equivalent doses were measured for the derivative 7.5 ka old mudflow silts (~1 mm/year), but only with the use of the R–Γ technique applied to the feldspars.
French: Cependant, des doses équivalentes précises ont été mesurées pour les silts dérivés d'anciennes coulées de boue (~1 mm/année) âgés de 7,5 ka, mais seulement avec l'utilisation de la technique R–Γ appliquée aux feldspaths.
English: The individual and collective efforts of the members of the international community to fight international terrorism will not, however, be able to fully achieve their targets unless they go beyond the purely security context and become part of a firmly global and multidimensional approach, tackling the deep-rooted causes of this phenomenon by settling regional and international conflicts, combating injustice, frustration and poverty, establishing partnership in solidarity which is committed to sustainable development, promoting the dialogue among cultures, religions and civilizations and encouraging the efforts of countries themselves to consolidate the rule of law and democracy, including the protection and promotion of human rights, naturally.
French: Les efforts individuels et collectifs des membres de la communauté internationale en matière de lutte contre le terrorisme international ne pourront toutefois atteindre pleinement leurs objectifs que s'ils dépassent le cadre strictement sécuritaire et s'intègrent dans une démarche résolument mondiale et multidimensionnelle, s'attaquant aux causes profondes de ce phénomène à travers le règlement des conflits régionaux et internationaux, la lutte contre les injustices, les frustrations et la misère, l'instauration d'un partenariat solidaire et engagé en faveur du développement durable, la promotion du dialogue entre les cultures, les religions et les civilisations, ainsi que l'encouragement des efforts endogènes pour la consolidation de l'état de droit et la démocratie, y compris la protection et la promotion des droits de l'homme, cela va de soi.
English: Moreover, different legal systems may approach the definition of offences in different ways.
French: En outre, cette définition pouvait varier d'un système juridique à l'autre.
English: Resource requirements (before recosting): $2,960,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 960 700 dollars
English: • Alternative fuel vehicles were purchased.
French: • On a acheté des véhicules à carburant de remplacement.
English: 122, 126 and 178.
French: 122, 126 et 178.
English: Advisory and technical assistance activities 135 - 151 35
French: ACTIVITÉS DU BUREAU DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME EN COLOMBIE 131 − 151 36
English: That is why, where the good LEADER projects are concerned, we need to ensure that those which have proved to be outstanding are not suddenly discontinued; instead the ideas which have proved to be worthwhile need at some stage to be transferred into the standard programmes as a reliable, positive component of our support to rural areas.
French: Pour les projets Leader de qualité, nous devons dès lors veiller à ce que l' on ne puisse pas subitement couper court aux idées qui ont fait la preuve de leur efficacité, mais que celles-ci soient au contraire inclues dans les programmes normaux comme parties intégrantes et garanties de l' aide destinée à l' espace rural.
English: Disregard for the principles of medical attention has become a recurrent practice aimed at the territorial control of strategic corridors and areas of influence.
French: L'absence de respect pour la mission médicale s'est mue en une pratique récurrente destinée à garantir le contrôle territorial de couloirs stratégiques et de zones d'influence.
English: It must extend to regional transport, power and communication, education, conflict resolution, reconstruction and peace-building.
French: Ceci doit s'appliquer aux transports régionaux, au secteur de l'énergie et des communications, à l'éducation, à la résolution des conflits, à la reconstruction et à la consolidation de la paix.