ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_sprycel_104993-eng.pdf] Pages: 23, Size: 673 K, Date: 2007-08-07 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrSPRYCEL* Dasatinib, 20 mg, 50 mg, and 70 mg tablets  Bristol-Myers Squibb Canada Submission Control No. 104993 Date Issued 2007/08/07 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_sprycel_104993-fra.pdf] pages: 25, taille: 673 K, date: 2007-08-07 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrSPRYCEL* Dasatinib, 20 mg, 50 mg et 70 mg, comprimés  Bristol-Myers Squibb Canada  No de contrôle de la présentation 104993 Émis le 2007/08/07 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Energoprojekt stated that the “camp was confiscated by the Al Fao State Organisation by an administrative Order promulgated in or about May 1992”.
French: Energoprojekt déclare que le "campement a été confisqué par l'Organisation d'État Al Fao en vertu d'un arrêté promulgué vers le mois de mai 1992".
English: Secondly, access to international markets.
French: En deuxième lieu, l'accès aux marchés internationaux.
English: At present the Commission is actively involved in the Programme of Action for the Promotion, Dissemination and Protection of Children and Democratic Values; a diploma course on the anthropology of violence among minors; the Inter-Agency Plan of Action to Prevent, Address and Eradicate the Commercial Sexual Exploitation of Minors; the Programme to Combat Family Violence (PRONAVI); and the pilot project entitled “Inter-Agency Intervention and Research in the Area of Domestic Violence”.
French: Actuellement, elle participe activement au Programme d'action interinstitutionnel pour la promotion, la diffusion et la protection des droits de l'enfant et des valeurs de la démocratie, à l'Atelier sur la violence frappant les mineurs, au Plan d'action interinstitutionnel tendant à prévenir, à combattre et à éradiquer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, au Programme national de lutte contre la violence dans la famille (PRONAVI) et au Projet pilote intitulé "Intervention interinstitutionnelle dans la lutte contre la violence domestique".
English: residents to a greater understanding of the territory they inhabited.
French: la plus complète et la plus informative de son territoire jamais créée.
English: Under the Food and Drugs Act Medical Device Regulations, manufacturers are required to maintain a registry of patients who receive certain types of implants, such as heart valves, pacemakers and artificial hearts.
French: Selon le Reglement sur les instruments medicaux de la Loi sur les ` ´ aliments et drogues, le fabricant doit garder un registre des patients ayant recu certains implants, comme les valvules cardiaques, un ¸ stimulateur cardiaque ou un cœur artificiel.
English: Dr. Zanke gave a presentation on the OCRN Tumour Bioprofiling Initiative.
French: Le Dr Zanke présente un aperçu de l’initiative sur le profil biologique des tumeurs du RORC.
English: These two objectives to be conducted during the practical training phase of the course.
French: On vÃ©rifie l'atteinte de ces objectifs durant la partie du cours consacrÃ©e Ã la formation pratique.
English: Although the information on project funding for publishers is repeated in the Supply Chain Initiative and Aid to Industry and Associations guides, the new Aid to Publishers package contains all the relevant information.
French: Même si les renseignements sur le financement des projets à l'intention des éditeurs sont répétés dans les guides du Projet de la chaîne d'approvisionnement et de l'Aide à l'industrie et aux associations, la nouvelle trousse de l'Aide aux éditeurs renferme tous les renseignements pertinents.
English: By March 31, 2004, conclude discussions with the First Nations Chiefs of Police Association (FNCPA) on the means by which to ensure the efficient dissemination of "best practices" material to First Nations police services and Police Governing Authorities.
French: D’ici au 31 mars 2004, terminer les discussions avec l’Association des chefs de police des Premières nations (ACPPN) à propos des moyens d’assurer la communication efficiente de l’information sur les « pratiques exemplaires » aux services policiers des Premières nations et aux organes directeurs de cette police.
English: Abuses that have cross-border parameters such as the recruitment and abduction of children for use as soldiers, prostitutes and slaves require regional and subregional solutions.
French: Les violations qui comportent un élément transfrontalier, notamment le recrutement et l'enlèvement d'enfants dont on fait des soldats, la prostitution et l'esclavage, exigent des solutions régionales et sous-régionales.
English: Summarize workshops, etc. organized or sponsored by the Agency (maximum 3,000 words).
French: La rédaction les toute aide sollicitent d’habitude (500–1,300 mots), mais Remerciements :
English: Guy.Baron@pssrb-crtfp.gc.ca Fax: 990-6685 Legal Services John McCormick Secretary of the Board and General Counsel (613) 990-1830 Email:
French: Guy.Baron@pssrb-crtfp.gc.ca Télécopieur : (613) 990-6685 Services juridiques John McCormick Secrétaire de la Commission et avocat général (613) 990-1830 Courriel :
English: These are facts that shed a harsh light on the European social model.
French: Voilà des faits qui jettent une lumière crue sur le modèle social européen.
English: They emphasized the need for UNEP to focus on environmental issues related to water resources.
French: Ils ont souligné la nécessité pour le PNUE de se concentrer sur les questions environnementales relatives aux ressources en eau.
English: They offer a wide range of laboratory chemicals, laboratory equipment, instrumentation and consumables.
French: Ils offrent une large gamme de produits chimiques, mais aussi d'équipements, d'instruments et de consommables pour laboratoires.
English: Further recalling its resolutions 59/281 of 29 March 2005, 59/300 of 22 June 2005, 60/263 of 6 June 2006 and 61/291 of 24 July 2007,
French: Rappelant en outre ses résolutions 59/281 du 29 mars 2005, 59/300 du 22 juin 2005, 60/263 du 6 juin 2007 et 61/291 du 24 juillet 2007,
English: These are the processes carried out by a third party organization to perform a full systems audit of a national on-farm food safety program, under SCC accreditation . During the second quarter SCC developed and delivered a workshop for industry and government staff regarding the functions of SCC and the standard setting process, and identified the partners in this process.
French: Il s'agit de procédures exécutées par un organisme indépendant effectuant une vérification complète des systèmes du programme national de salubrité des aliments è la ferme en vertu de l'accréditation du CCN. Au cours du deuxième trimestre, le CCN a mis au point et présenté un atelier à l'intention des représentants du secteur et du personnel du gouvernement portant sur les fonctions du CCN et sur le processus d'établissement des normes.
English: Were any alternative disposal sites examined?
French: Des sites alternatifs pour l’immersion ont-ils été examinés ?
English: The party on which the burden of proof rests will fail if, when all the evidence is produced, the mind of the trier of fact is in a state of real doubt as to the effect of the evidence.24 The above rule should be set aside only in the most exceptional cases.25 14.
French: La partie sur qui repose le fardeau de la preuve échouera si, une fois toute la preuve produite, le juge des faits entretient un doute véritable sur l’effet de cette preuve24.
English: In that context, the Advisory Committee considers that the management evaluation function should be completed in a shorter time frame than the proposed 45 days and it recommends that a reasoned response be provided promptly, with the period not to exceed 30 days.
French: Dans ce contexte, le Comité consultatif estime que les évaluations de l'administration devraient être achevées dans un délai plus court que celui de 45 jours proposé et il recommande qu'une réponse motivée soit donnée rapidement, dans un délai ne dépassant pas 30 jours.
English: For each minor update, the last number in the version string is incremented.
French: Pour chaque modification mineure, le dernier nombre de la version est incrÃ©mentÃ©.
English: Conclusion. In spite of an initial adverse reaction to the proposal to land A.F.V. on DIEPPE front, it seems to have a reasonable prospect of success, and offers the best opportunity to exploit the characteristics of A.F.V. in this operation.
French: Il comportait "une attaque de front" et "à des endroits où la voie était semée d'obstacles qui exigeraient l'intervention du Génie"; on notait aussi le danger de l'échec à traverser la ville après le bombardement aérien et les dégâts qui s'ensuivraient.
English: Strategic planning for individual missions
French: Planification stratégique pour les différentes missions
English: Inclusion of the Selection Committee's schedule in the information pamphlet would give applicants a better understanding of notification timelines.
French: Une promotion diversifiée contribuerait à faire connaître le Programme de tous les employés civils.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Marc Nteturuye, Chairman of the delegation of Burundi.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  M. Marc Nteturuye, Chef de la délégation du Burundi.
English: The cold start factor is 100 per cent for soak times > 6 hours and is 0 per cent when the coolant temperature reaches the temperature at hot condition.
French: Le facteur de démarrage à froid est de 100 % pour un temps d'arrêt moteur chaud de plus de 6 h et il est de 0 % lorsque la température du liquide de refroidissement est égale à la température à chaud du moteur.
English: • 075100 All of Bonnyville - St. Paul - Cold Lake - Lac La Biche 
French: • 075100 Toute la rÃ©gion Bonnyville - St. Paul - Cold Lake - Lac La Biche
English: Pour moi, les premiers souvenirs sont BLACK SABBATH, JUDAS PREIST ou SAXON�Mais impossible de dire qu�elle chanson exactement !
French: Pour moi, les premiers souvenirs sont BLACK SABBATH, JUDAS PREIST ou SAXON…Mais impossible de dire qu’elle chanson exactement !
English: Report of Estonia to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004)
French: Rapport de l'Estonie au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004)
English: The SRC explained the reasons why it found the consortium’s offer unacceptable:
French: Elle a expliqué les raisons pour lesquelles elle jugeait l’offre du consortium inacceptable.
English: I wish to thank Under-Secretary-General John Holmes for his briefing and to express our deep appreciation to him for the outstanding work that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) is doing under the most trying of circumstances.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint John Holmes de son exposé et à lui exprimer notre profonde reconnaissance pour le travail remarquable qu'accomplit, dans des circonstances particulièrement éprouvantes, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The clientele includes all DFAIT personnel, including both Canadian and LES staff, from entry level staff to Heads of Mission.
French: La clientèle de l'Institut comprend les employés canadiens ainsi et les employés recrutés sur place du niveau d'entrée aux Chefs de mission.
English: But I guess when you play in HD it will look just as good as photomode.. Ingame on a normal TV looks the same, just with a lot more jaggies (because of the low resolution)..
French: J'ai remis l'argent "gagné" dans quelque chose qui comble mes journées de manière plus intéressante.
English: • | 5-11 Bulk Input (January 2008)
French: • | 5-11 Procédure d'entrées en bloc (janvier 2008)
English: The Member States, and their assignment of contribution levels, are indicated in resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000.
French: Les États Membres et leurs niveaux de contribution sont indiqués dans les résolutions 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has said that it does not agree with the common position where this provides that the financing of insurance participations for insurance holding companies is now to be dealt with through other aspects of the provisions governing the solvency of individual insurance undertakings as well.
French: La commission juridique et des droits des citoyens s'est déclarée opposée à la position commune dans le sens où celle-ci prévoit que désormais, dans le cas des sociétés holdings, le financement de la participation de l'assurance doit être considéré au travers d'autres éléments licites d'après les prescriptions de solvabilité pour les sociétés d'assurance.
English: (c) Permitted to defend himself in person or by a legal representative and a person who cannot afford to pay for such legal representation as is reasonably required by the circumstances of his case shall be entitled to have such representation at the public expense;
French: c) Avoir la possibilité de se défendre elle-même ou de se faire défendre par un représentant légal, toute personne n'ayant pas les moyens de payer les frais de la représentation légale qui peut être raisonnablement considérée nécessaire compte tenu des circonstances de son cas ayant droit à cette représentation aux frais de l'État;
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks >Games >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord >Jeux >
English: Section 3 – Approach and methodology:
French: Section 3 – Approche et méthodologie
English: As one would have expected, the weight of transfers increased particularly strongly in the Gaspé Peninsula, where incomes are the lowest.
French: Comme il fallait s’y attendre, la croissance du poids des transferts est particulièrement forte pour la Gaspésie, région où les revenus sont les plus faibles.
English: Another organization is in the process of finalizing a five-year work plan.
French: Un autre organisme est en voie de finaliser un plan de travail quinquennal.
English: It recommended (a) establishment of a national commission for human rights, with sufficient guarantees of independence and adequate material and human resources, which would work in close cooperation with the United Nations.
French: Elle a recommandé: a) l'institution d'une commission nationale des droits de l'homme, dotée de garanties suffisantes d'indépendance et de ressources matérielles et humaines adéquates appelée à travailler en étroite coopération avec les Nations Unies.
English: Within the same period, the Agency shall send to the Commission a report setting out, if necessary, recommendations on the implementation of a voluntary or mandatory system of certification for wagon keepers.
French: Dans le même délai, l'Agence remet un rapport à la Commission dans lequel elle formule, si nécessaire, des recommandations en vue de la mise en œuvre d'un système volontaire ou obligatoire de certifications des détenteurs de wagons.
English: Settlement of Disputes 75.
French: Chapitre V Dispositions finales Pouvoirs de gestion 73.
English: Our services are available in Brussels and Strasbourg.
French: Nos services sont disponibles à la fois à Bruxelles et à Strasbourg.
English: Khan AS, Spiropoulou CF, Morzunov S et al.
French: Khan AS, Spiropoulou CF, Morzunov S et coll.
English: It is also relevant in determining if the person can continue to use an EDCP certificate after having been so authorized.
French: La partie du prix contractuel que l'entrepreneur a attribuée aux biens fournis avec les services est exclue du coût des services de l'entrepreneur aux fins de ce calcul.
English: As a result, the study’s conclusions of an association between chronic noise exposure and increased blood pressure may not be valid.
French: Ces données semblent affaiblir la thèse selon laquelle le bruit des avions fait augmenter considérablement la pression artérielle chez les enfants.
English: This decline put significant strain on Palestinian institutions, particularly those providing basic public services and security, and all but halted salary payments to approximately 165,000 Palestinian Authority employees (supporting an estimated one quarter of the Palestinian population).
French: Ce recul a fragilisé considérablement les institutions palestiniennes, notamment celles qui assurent les services publics élémentaires et la sécurité, et toutes ont pratiquement cessé de verser les traitements des 165 000 fonctionnaires de l'Autorité palestinienne (qui font vivre environ le quart de la population palestinienne).
English: Arctic ozone thinning is expected to continue over the next 10 to 20 years.
French: On prévoit que la couche d'ozone continuera de s'amincir dans l'Arctique pendant les 10 à 20 prochaines années.
English: It was not until 1850 that Von La Hache started composing religious music, masses and other forms of church music.
French: Ce n'est qu'à partir de 1850 que Von La Hache commence à composer de la musique religieuse, des messes et autres formes de musique pour l'église.
English: A majority of the States parties to the Amended Protocol II participating in the Conference shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par la majorité des États parties au Protocole II modifié qui participent à la Conférence.
English: Important decisions were taken concerning the control of mass immigration.
French: Des décisions importantes ont été prises en ce qui concerne la gestion des flux migratoires.
English: To what extent will the university collaborate, partner and network with other institutions to help develop or maintain excellence in its priority areas of research?
French: Jusqu'à quel point l'université créera-t-elle des collaborations, des partenariats et des réseaux avec d'autres établissements afin d'aider à accroître et à maintenir l'excellence dans ses domaines de recherche prioritaires?
English: The legislation relating to disability support, mental health and public health services establishes powers of detention in clearly defined circumstances.
French: La législation relative aux services d'aide aux personnes handicapées, de santé mentale et de santé publique fixe des pouvoirs de détention dans des circonstances clairement définies.
English: Please provide data with respect to persons tried and convicted, including the punishments received, for the crime of torture.
French: Fournir des données sur les personnes qui ont été jugées et condamnées pour torture, ainsi que sur les peines prononcées.
English: - The placing of tight controls on sea, air and land exit/entry points to prevent the infiltration of weapons, and the equipping of those exit/entry points with computerized monitoring systems;
French: - Contrôle strict dans les ports et aéroports et postes frontaliers terrestres pour éviter les infiltrations d'armes et octroi de tous les moyens techniques de surveillance nécessaires à cet effet;
English: Industrial Benefits The objectives of the Industrial Regional Benefits (IRB) program for the CSH project are as follows:
French: Retombées industrielles Les retombées industrielles et régionales prévues dans le cadre du projet d'Hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage sont les suivantes :
English: This situation is due primarily to IMS and business processing issues, inadequate policy direction and weak active monitoring practices.
French: Cette situation est due en grande partie aux problèmes liés au SGI et au traitement des opérations, à des directives insuffisantes et à la faiblesse des pratiques de surveillance en vigueur.
English: Analytic Strategy Data analysis progressed in three stages.
French: Nous avons d’abord mené des analyses multidimensionnelles de la variance dans les deux ensembles de données pour examiner les différences en fonction de l’âge et du sexe dans la qualité de la relation parent–enfant et dans l’adaptation de l’enfant.
English: An important element of the agreement is the setting up of procedures whereby geographic indications relating to wines and spirit drinks of either party may be protected in the territory of the other party.
French: Un élément important de l'accord est la mise au point de procédures visant à protéger les indications géographiques relatives aux vins et aux boissons spiritueuses de l'une des parties sur le territoire de l'autre partie.
English: Draft resolution XVII was adopted by 131 votes to 54 (resolution 61/170).
French: Par 131 voix contre 54, le projet de résolution XVII est adopté (résolution 61/170).
English: Results for 5-year average respirable exposure (ARE5) Nine neurofunctional outcomes were associated with manganese exposure as measured by ARE5:
French: Résultats pour l'exposition respirable moyenne pour une période de cinq ans (ARE5) Neuf résultats neurofonctionnels ont été associés à une exposition au manganèse telle que mesurée par l'ARE5 :
English: OBS 1 - 2005 Procedures for Observing, Reporting and Recording Special Temperature Observations (SPECIs) due to Significant Temperature Changes 1.
French: OBS 1 - 2005 Procédures d’observation, de transmission et d'enregistrement des observations spéciales (SPECI) quant aux changements de température significatifs 1.
English: Designated Endangered in April 1978.
French: Desmodie d'Illinois Aucune observation depuis 1888.
English: B.C. Garment, while acknowledging the existence of Canadian production, nevertheless requested tariff relief, noting that an acceptable Canadian sewing thread would need to be less expensive and have smaller minimum dye lot orders and shorter delivery times.
French: Tout en reconnaissant l’existence d’une production canadienne, B.C. Garment a quand même demandé un allégement tarifaire, faisant remarquer qu’un fil à coudre canadien acceptable devrait être moins cher, pouvoir être commandé en lots de teinture minimaux plus petits et obtenu dans des délais plus brefs.
English: Some used other channels (e.g., contacted cafeteria staff or youth workers to inform them about the up-coming program, and hoped that they would pass on the information to students.
French: Certains ont eu recours à d'autres moyens (p. ex., ils ont communiqué avec le personnel de la cafétéria ou des travailleurs auprès des jeunes pour les informer du programme à venir, en espérant que ceux-ci transmettent cette information aux étudiants).
English: Reflecting the diversity of the Canadian population relates directly to the Public Service mandate of a non-partisan, professional, service-oriented institution.
French: Que la fonction publique reflète la composition de la population canadienne est directement relié au mandat de la fonction publique, soit une institution non partisane, professionnelle et orientée vers le service au public.
English: SARC would therefore wish to see a strengthening of assistance to host countries in line with the agreed principle of burden-sharing.
French: Il conviendrait donc de renforcer l'assistance offerte aux pays d'accueil, conformément au principe du partage des responsabilités.
English: Above all, we must support the committee in its concern about what is happening to those who try to bring their cases to the European Court.
French: Ce désengagement de la communauté internationale, assorti d’une répression russe de plus en plus forte, a pour conséquence des injustices profondes, mal perçues et insupportables pour le peuple tchétchène.
English: In the event of an accident, you should wash the affected area with cold water for at least 15 minutes and seek medical attention as soon as possible.
French: En cas d’accident, rincer abondamment avec de l’eau pendant 15 minutes minimum et consulter immédiatement un médecin.