ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength of the current tourism rebound has to be strong enough and long enough to help revive the industry.
French: La vigueur de la reprise actuelle du tourisme devra perdurer à un niveau suffisant pour qu'elle aide à ranimer l'industrie.
English: The Tribunal is not a court exercising judicial review and, therefore, cannot review the sufficiency of the said proceedings.
French: Le Tribunal n'est pas une cour exerçant des fonctions judiciaires; il ne peut donc pas vérifier la suffisance de cette procédure.
English: MEMBER CONSTITUENCY Longfield, Judi Whitby—Ajax
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Longfield, Judi Whitby—Ajax
English: • ensuring a greater measure of certainty, predictability and timeliness in the federal environmental assessment process;
French: • atteindre un plus grand degré de certitude, de prévisibilité et de rapidité du processus fédéral d'évaluation environnementale;
English: • Ontario Business-Research Institute Tax Credit Corporations that enter into approved contracts with eligible Ontario research institutes can claim a fully refundable 20% tax credit of the incurred R&D expenditures.
French: Au Québec, les nouvelles sociétés dont le capital libéré ne dépasse pas 15 millions $ bénéficient, pour les cinq premiers exercices, d’une exemption partielle de l’impôt sur le revenu, de la taxe sur le capital, ainsi que de la cotisation au Fonds des services de santé (FSS).
English: BNP Paribas is a very large bank involved in multi-million dollar projects.
French: La BNP Paribas est une banque importante qui finance des projets de plusieurs millions de dollars.
English: Copyright © 2009 Industries Lafleur, All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Industries Lafleur, Tous droits réservés.
English: Freedom and flexibility is also important, especially for families. q q
French: La liberté et la flexibilité sont également importantes, en particulier pour les familles. q
English: (a) Rehabilitating and expanding the water treatment stations in Védoko and Godomey;
French: de réhabiliter et d'étendre les stations de traitement d'eau de Védoko et de Godomey;
English: The Unit also placed emphasis on the recruitment of visible minority lawyers to represent the Government in criminal proceedings.
French: Ils étaient bien préparés, bien renseignés et ont présenté des points de vue bien articulés sans tomber dans une rigidité ou une souplesse excessives.
English: 0703.90 00 Leeks and other alliaceous vegetables 7 7 20
French: 0703.90 00 Poireaux et autres légumes alliacés 7 7 20
English: Representatives of States: Belgium; Democratic Republic of the Congo; France; United States of America
French: Représentants d'États : Belgique; États-Unis d'Amérique; France; République démocratique du Congo
English: Communications Office Our Spokespersons RCMP, "C" Division 4225, Dorchester Blvd., 10th floor Westmount (Quebec) H3Z 1V5 Telephone: 514-939-8308 Fax: 514-283-1905 Contact Us
French: Bureau des communications Nos porte-parole GRC, Division C 4225, boul. Dorchester, 10e étage Westmount (Québec) H3Z 1V5 Téléphone : 514-939-8308 Télécopieur : 514-283-1905 Contactez-nous
English: As well, you are in a position to provide reasonable funding for travel and training expenses and DAG operations, and to incorporate EE and diversity training in your unit or section professional development sessions.
French: Vous êtes également bien placé pour vous assurer que la formation sur la diversité et l’EE est inscrite à l’horaire des séances de développement professionnel de votre unité ou section.
English: This last argument is of particular interest to this research, given that project proponents have an economic interest in maximizing the scale of their projects and minimizing their spending on environmental protection measures, and have traditionally been the ones charged with nearly all of the responsibility for evaluating and reporting the environmental effects of their activities.
French: Ce dernier argument revêt un intérêt particulier pour la présente recherche, étant donné que les promoteurs de projets cherchent, d'un point de vue économique, à maximiser la portée de leurs projets et à réduire le plus possible leurs dépenses dues aux mesures de protection de l'environnement et qu'ils sont traditionnellement les personnes chargées presque entièrement de l'évaluation et du rapport des effets de leurs activités sur l'environnement.
English: Corebridge helps to maximise operating efficiencies at eCourier's call centre by allowing staff to contact the nearest available drivers by wireless instantly with a single click on an on-screen map to inform them of their next pick-up or delivery. Optimising route-planning in this way saves time, money and, of course, limits emissions.
French: Elle mobilise des compétences fortes et diversifiées au service des entreprises : proches du terrain, ses conseillers informent, conseillent et accompagnent les créateurs, commerçants et dirigeants d’entreprise.
English: Track operated First main track only.
French: Ratio d’exploitation Ratio correspondant au quotient des charges d’exploitation par les produits d’exploitation.
English: New member state Bulgaria has already begun voicing frustrations about overstretch of its militaries and defence budgets and the mounting risk of having to choose between NATO and ESDP in the future.
French: Par opposition, les menaces non conventionnelles ou asymétriques de sources « hors zone » (étatiques et non étatiques) vont en augmentant, comme le relate votre rapporteur dans le chapitre consacré aux défis extérieurs.
English: These topics and themes appear throughout the report and form an integral part of our analysis and recommendations.
French: Ces sujets et thèmes figurent tout au long du rapport et font partie intégrante de notre analyse et de nos recommandations.
English: They wanted to ensure that news was accurate and impartial.
French: Ils ont voulu assurer l'exactitude et l'impartialité des nouvelles communiquées.
English: In addition, section 32 of the Act requires the Authority to maintain secrecy in respect of all matters that come to its knowledge in the exercise of its functions, and not to communicate such matter to any person, except for the purpose of carrying out its functions under the Act.
French: En outre, aux termes de l'article 32 de la même loi, l'Autorité doit veiller à la confidentialité de toute affaire dont elle a à connaître dans l'exercice de ses fonctions, et ne doit en divulguer la teneur à personne, sauf s'il en va du bon exercice des fonctions qui lui sont dévolues par la loi.
English: The Rules of the NDEP Support Fund approved by the EBRD Board of Directors on 11 December 2001.
French: Dans certains projets spécifiques du PEDS, chaque institution financière principale aura précisé le nom de la personne à contacter qui peut fournir les informations concernant les modalités du marché public.
English: United Nations Development Programme (UNDP) World Bank
French: le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) la Banque mondiale
English: The Commissioner must guard his independence in order to be a credible and unbiased investigator of any complaints.
French: Il doit préserver son indépendance pour pouvoir mener enquête, de façon crédible et impartiale, sur les plaintes.
English: In its spectacular bathroom, there is a separate shower and tub; a silky purple transparent curtain hides a gigantic jacuzzi behind it.
French: Dans sa salle de bain spectaculaire, la douche et la baignoire ont été séparées et un jacuzzi aux dimensions imposantes est dissimulé derrière un rideau de soie pourpre et transparente.
English: American Society of International Law, New York Bar Association, Greek Institute of International Law and International Peace Academy in New York and Vienna.
French: Académie de droit international de La Haye, Université Columbia, Université de New York, Duke University, Université de Yale, Université de Pennsylvanie, Université de Houston, American Society of International Law, Association du barreau de New York, Institut grec de droit international et International Peace Academy de New York et de Vienne.
English: This interpretation is no doubt correct from the standpoint of the protection of human rights.
French: Sans doute cette interprétation n'est-elle pas erronée vue sous l'angle de la protection des droits de l'homme.
English: • a partially outsourced call centre, with staff for callers who needed to speak to an agent Callers to Elections Canada's national toll-free number were greeted by a sophisticated Voice Response System (VRS), which recognizes what callers are asking for and then finds the answers in a comprehensive database.
French: • un centre de renseignements, partiellement imparti à l'externe, doté de préposés desservant les personnes qui tenaient à parler à un agent. Les personnes appelant au numéro national sans frais d'Élections Canada étaient accueillies par un Système de réponse vocale (SRV) de pointe qui analysait leurs questions et y répondait.
English: The Chairman of the Polish Sports Confederation warmly thanks all those who took part in preparing the Minister of Sport’s National Report for their fully dedicated work and for their understanding of the great educational role of sport as a sphere of life which needs supported defence, the defence of "sport without aggression and violence and a struggle for its dignified reputation everywhere, in stadiums, sports halls, spectator stands and every other location."
French: Le président du la Confédération polonaise des sports remercie chaleureusement tous ceux qui ont participé à l’élaboration du rapport national du Ministre des Sports pour la somme de travail qu’ils ont fournie, ainsi que pour avoir compris le grand rôle pédagogique du sport et la nécessité de défendre « un sport digne et sans violence dans les stades, les salles de sport, les tribunes des spectateurs et partout ailleurs ».
English: Attempts to replace sand lost to erosion can cause problems for leatherback nesting.
French: Des tentatives de remplacer la plage perdue par l'érosion peuvent causer des problèmes pour les nids des tortues luths.
English: In general and to summarize, the benefits of an EHR in the health system are:
French: En général et en résumé, les avantages du DSE dans le cadre du système de santé sont les suivants :
English: I am also pleased that existing stocks will not - as originally planned - have to be taken off the market within 12 months, but instead only 30 months after the introduction of a new standard.
French: Je me réjouis que les stocks existants ne doivent plus être retirés du marché 12 mois, comme prévu à l'origine, mais 30 mois seulement après l'introduction d'une nouvelle norme.
English: Furthermore, 43% had increased sales between 2001 and 2002 while an additional 39% had experienced stable sales.
French: De plus, 43 % de ces entreprises ont augmenté leur chiffre d'affaires de 2001 à 2002, tandis que 39 % ont vu leur chiffre d'affaires demeurer stable.
English: The further the swell moves from its source, the more uniform its characteristics become, as it travels in a series of relatively equidistant waves moving at a fairly constant speed.
French: Ces vagues d’eau profonde qui proviennent du large peuvent avoir une longueur d’onde de centaine ou milliers de pieds, une période de plusieurs secondes et une vitesse allant facilement jusqu’à une douzaine de pieds par seconde.
English: For children with disabilities, data from the 2001 PALS are not yet available. As a result, the most current data are from the 1991 HALS (the predecessor to PALS).
French: Dans le cas des enfants ayant une incapacité, les données de l’EPLA de 2001 ne sont pas encore disponibles; les données les plus récentes proviennent donc de l’ESLA de 1991 (prédécesseur de l’EPLA).
English: The Memorandum of Understanding also provides that the same measures will be implemented in good faith and that the Parties will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause.
French: La Déclaration commune d'Intention prévoit aussi que les mesures convenues seront mises en œuvre de bonne foi et que les parties s’abstiendront de toute action unilatérale de nature à porter préjudice à cet accord sans motif légitime.
English: When a pardon is granted, all federal government agencies that have records of convictions must keep those records separate and apart from other criminal records.
French: Lorsqu’une réhabilitation est accordée, tous les organismes du gouvernement fédéral qui tiennent des dossiers de condamnations doivent placer le dossier de la personne en cause à l’écart de ceux des autres personnes qui n’ont pas été réhabilitées.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the current session was taking place against the backdrop of the historic consensus on gender equality and the empowerment of women reached at the 2005 World Summit, the decisions taken at the Economic and Social Council's substantive session of 2005, the Secretary-General's report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) and the Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome Document of the Twenty-Third Special Session of the General Assembly (Beijing+10), held at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women in March 2005.
French: Mme Myanja (Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme) dit que la session en cours se tient dans le contexte du consensus historique concernant la parité des sexes et l'autonomisation des femmes qui s'est dégagé au Sommet mondial de 2005, des décisions prises à la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande  développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) ainsi que de l'examen et de l'évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et du Document final adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing+10), qui ont eu lieu à la quarante neuvième session de la Commission de la condition de la femme en mars 2005.
English: • Provision of a free Inquiries service http://www.ccohs.ca/oshanswers/
French: • Prestation d'un service de renseignements gratuit http://www.cchst.ca/oshanswers/
English: As well, households consistently under-report the amount of money they spend on gambling. Comparisons with Lottery Corporation figures, for example, have shown that households under-report their government lottery purchases by more than 50%.
French: Fréquence de participation Quotidiennement 278 2 à 6 fois par semaine 2 784 Une fois par semaine 4 198 Une fois par mois 4 370 Une fois par année 7 257 Jeux Loteries 16 Loteries instantanées 9 Casinos 5 Bingos 2 ALV hors casinos 1 Courses de chevaux 1 Nombre moyen de jeux** 202 027 413 098 512 038
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Le Lgén Leslie, nouveau commandant de l’Armée de terre le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le Lgén Leslie, nouveau commandant de l’Armée de terre Le Lgén Andrew Leslie a servi auparavant comme Directeur général – Planification stratégique, au QGDN. par Cpl Eduardo Mora Pineda
English: Get notified when netclaire adds new stuff.
French: Reçois des messages quand netclaire crées des slideshows nouveaux.
English: Putting an Agency in Place. 3.1 Three Basic Steps By definition, considering a move to SOA status means being concerned with the management of change.
French: La mise sur pied d'un organisme 3.1 Trois étapes fondamentales Par définition, le fait d'envisager le statut d'OSS signifie que l'on attache de l'importance à la gestion du changement.
English: Contracts Management and Contingent-owned Equipment Verification Unit (2 posts) 1 GS, 1 NS
French: (1 poste) 1 P-5, 1 SM personnel temporaire autre que pour les réunions  Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: • low cost sub-systems well integrated with the imaging modality or the PACS network.
French: • des sous-systèmes à faible coût et bien intégrés à la modalité d’imagerie ou au système d’archivage et de transmission d’images.
English: 19/ Cost estimates for making the data publicly accessible were available for the United States and the Netherlands.
French: Une estimation des coûts encourus pour que le public puisse avoir accès aux données a été fournie par les États-Unis et les Pays-Bas.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity In the summer of 2006, the ISCC presented its Program Activity Architecture submission to Treasury Board. The following information was approved by Treasury Board.
French: Section II – Analyse des activités de programme en fonction des résultats stratégiques Analyse par activité de programme Au cours de l’été 2006, la CRPI a présenté son architecture des activités de programme au Conseil du Trésor, qui a approuvé ce qui suit.
English: She also looked forward to the day when information would be available in the six languages.
French: Elle attend en outre avec impatience le jour où les informations seront disponibles en six langues.
English: It has everything to do with accepting arbitrariness as a governing principle.
French: Ce genre d'événements découle de l'acceptation de l'arbitraire comme principe de gouvernement.
English: A Special Law Commission had refused to include marital rape as a criminal offence arguing that to do so would be to subject the privacy of the family to public scrutiny.
French: Une commission juridique spéciale avait refusé de sanctionner le viol matrimonial en faisant valoir que cela exposerait la vie privée des la familles au grand public.
English: Reportable conditions vary according to the type of cancer registries put in place.
French: Les conditions de déclaration varient selon le type de registre du cancer en place.
English: The Congresses were co-sponsored by the government of the host country, UNICEF, ECPAT International and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
French: Les Congrès furent co-sponsorisés par les pays hôtes, l'UNICEF, l'ECPAT International et le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As regards, more specifically, the situation in Ireland, even assuming that the fixing of a derived intervention price for that Member State was caused by an error of assessment, that can affect the validity of Regulations Nos 1360/98 and 1361/98 only in so far as they concern Ireland.
French: S'agissant plus spécifiquement de la situation de l'Irlande, à supposer même que la fixation d'un prix d'intervention dérivé pour cet État membre soit le résultat d'une erreur d'évaluation, une telle évaluation erronée n'aurait d'incidence sur les règlements nos 1360/98 et 1361/98 qu'en tant qu'ils concernent l'Irlande. Aussi, cet argument ne saurait invalider lesdits règlements en tant qu'ils concernent l'Italie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cleaning and stains.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: See infra, the following paragraphs, regarding the institutes of the Catholic Church.
French: On trouvera plus loin des précisions concernant les institutions de l'Église catholique.
English: Twelve workshops involving 20 - 25 youth will be offered throughout the year.
French: Douze ateliers réunissant 20 à 25 jeunes seront offerts au cours de l'année.
English: As indicated in the present report, these key benchmarks have yet to be attained.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, ces seuils n'ont pas encore été atteints.
English: If you are in the Netherlands you call 020 4 747 747.
French: Si vous êtes aux Pays-Bas, appelez le 020 4 747 747.
English: Bar game , simple step game, play against the server.
French: Jeu de barre , simple jeu de pas, jouez contre le serveur.
English: The Government of Canada is making a financial contribution towards the completion of the twinning of two major highways in Saskatchewan: the Trans-Canada Highway 1 between the Manitoba and Alberta borders, and the Trans-Canada Yellowhead Highway 16 between North Battleford and the Alberta border.
French: Le gouvernement du Canada versera une contribution en vue de compléter l’élargissement à quatre voies de deux grands axes routiers en Saskatchewan : la route 1 (la Transcanadienne), de la frontière du Manitoba jusqu’à celle de l’Alberta, et la route 16 (l’autoroute Yellowhead) entre North Battleford et la frontière de l’Alberta.
English: (b) To establish cooperation with Governments, intergovernmental organizations, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and non-governmental organizations, on the promotion and effective implementation of the right to food, and to make appropriate recommendations on the realization thereof, taking into consideration the work already done in this field throughout the United Nations system;
French: b) Instaurer une coopération avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, en vue de la promotion et de l'application effective du droit à l'alimentation, et formuler des recommandations concernant sa réalisation concrète, en tenant compte du travail déjà accompli à cet égard dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: CN submits that while NSG and perhaps other special crop shippers may not have large storage capacity at origin, they compete in an industry where most of the non-administered grain shipped is by elevator companies who do have large storage capacity at origin.
French: CN signale que même si NSG, et éventuellement d'autres expéditeurs de cultures spéciales, n'ont peut-être pas une grande capacité de stockage au point d'origine, ils exercent leur activité dans une industrie où la plupart du grain non administré est expédié par des exploitants de silos qui eux, ont une grande capacité de stockage audit point d'origine.
English: Five other provinces and territories have co-managed LMDA, under which HRDC continues to deliver Canada’s range of Employment Benefits and Support Measures.
French: Cinq autres provinces et territoires ont conclu des EMDT en régime de cogestion, en vertu desquelles DRHC continue d’assurer la prestation de la gamme fédérale des Prestations d’emploi et mesures de soutien.
English: Aside from the need for more financial resources, suggestions ranged from an interdepartmental committee to enable information exchange, to a Center of Excellence in Mentoring.
French: En plus d'augmenter les ressources financières, on pourrait par exemple créer des comités interministériels pour favoriser l'échange de renseignements et la création d'un Centre d'excellence en mentorat.
English: The Council followed the Commission recommendation and considered the updated stability programme of Finland for the period 2006–10 to be in overall conformity with the regulations of the Stability and Growth Pact.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et juge le programme de stabilité actualisé de la Finlande pour la période 2006-2010 globalement conforme aux prescriptions du pacte de stabilité et de croissance.