ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission and the Council to develop a project for the creation of a European Tourist Agency responsible for developing, monitoring and disseminating best practices in the field of tourism, taking support measures at the request of Member States and carrying out studies, research and market analyses following the model of existing European agencies; Or. it
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 143 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. invite la Commission et le Conseil à élaborer un projet de création d'une agence européenne du tourisme chargée d'élaborer, de contrôler et de diffuser des meilleures pratiques en matière de tourisme, d'entreprendre des actions de soutien à la demande des États membres et d'effectuer des études des recherches et des analyses de marché sur le modèle des agences européennes déjà existantes; Or. it
English: The Secretariat is also responsible for promoting official languages, involving Francophone communities in hosting the 2010 Winter Games, and coordinating the actions of federal departments and agencies in this undertaking.  In cooperation with the Official Languages Support Programs branch at the Department of Canadian Heritage, the Secretariat helped VANOC develop its language policy and a bilingual organizational culture.
French: En coopération avec la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien, le Secrétariat a aidé le COVAN à élaborer sa politique linguistique et à se doter d’une culture organisationnelle bilingue. De plus, il a récemment joué un rôle important dans la planification du recrutement des bénévoles bilingues.
English: That is why, in the general and fundamental provisions of the ceasefire arrangements component of the Comprehensive Peace Agreement, we said that
French: C'est pourquoi dans les dispositions générales et fondamentales de la composante cessez-le-feu de l'Accord de paix global, nous avons dit :
English: Businesses Benefiting from E-government Services The third survey on electronic Public Services in Europe, conducted on behalf of the European Commission (EC), looked at the progress Europe is making in providing online services to citizens and businesses[2].
French: Entreprises bénéficiant de services gouvernementaux électroniques La troisième enquête sur les services publics électroniques en Europe, menée par la Commission européenne, s'est penchée sur les progrès réalisés en Europe au chapitre de la prestation de services électroniques aux citoyens et aux entreprises[2].
English: All the languages used in the country are deemed to be assets rather than problems.
French: des atouts plutôt que comme des problèmes.
English: The general theme was proposed as a primary goal: “To preserve, develop and witness the daily lives the values of education received” as a contribution to the development of society, respect for human rights, `against all forms of violence' in Defence of the life, justice and peace'.
French: Le thème général proposé comme objectif principal était « Préserver, développer et témoigner dans la vie quotidienne les valeurs de l'éducation reçue » en tant que contribution au développement de la société, au respect des droits de l'homme « contre toute forme de violence », « pour la défense de la vie, de la justice et de la paix.  ii.
English: "Professional engineer" is therefore the legal identification of a person licensed to engage in engineering work.
French: Dans certaines sphères de compétence, il y a d'autres conditions d'inscription au delà de la désignation de P. Eng. pour certaines catégories de travaux.
English: Step 7: Strategic Arms Reduction Talks (START) and the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty
French: Négociations sur le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START) et le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques (Traité ABM)
English: Because there is substantial overlap between the FSCM, Radimer, and CCHIP scales and comparisons across scales suggest comparable levels of validity (25), this review is organized according to method of validation or type of validity being assessed, rather than the individual scale.
French: Étant donné que les échelles FSCM, Radimer et CCHIP se recoupent considérablement et que les comparaisons entre les différents instruments font ressortir des niveaux de validité comparables (25), ce survol s’articule autour de la méthode de validation et du type de validité mesuré plutôt qu’autour de chacune des échelles.
English: The present Selection Board has done so.
French: C'est ce qu'a fait, en l'occurrence, le jury de sélection.
English: Labour Market Activity Survey The relative probability is simply the probability in a level compared with a reference level.
French: Graphique A En 1988, le taux de licenciement était nettement plus élevé dans les petites entreprises que dans les grandes.* Source :
English: The second meeting took place on 22 November, and was devoted to the analysis of the 2001-2004 quadrennial plan and the approval of the strategy and budgets for the forthcoming 2005-2008 plan.
French: La seconde réunion, non moins importante, s’est tenue le 22 novembre. Elle a donné lieu à une analyse du plan quadriennal 2001-2004 et à l’approbation de la stratégie et des budgets pour le prochain plan 2005-2008.
English: Within a certain response time after having received a request for the breaking of seals, Customs will decide whether or not physical inspection of the goods is required or the unloading can be approved.
French: Dans un certain délai après la réception d'une demande de rupture des scellés, les services des douanes se prononcent sur la nécessité de procéder à une inspection physique des marchandises ou sur l'autorisation de déchargement.
English: Government and private sector scientists have been working for years on ways of reducing the cost of producing ethanol from cellulosic material.
French: Les scientifiques du gouvernement et du secteur privé cherchent depuis des années des façons de réduire le coût de production d'éthanol à partir de matières cellulosiques.
English: The predictable result over time will be a reduction in the availability of Canadian music, in the differences — now quite substantial — between the Canadian and American record charts, and in short, of that which makes Canada both a separate market and, ultimately, a distinct country.
French: Si les grossistes et détaillants américains sont autorisés à étendre leurs activités au Canada sans aucune restriction, ils disposeront d'avantages concurrentiels indus sur les entreprises canadiennes équivalentes qui concentrent une large part de leurs activités à la mise en marché d'oeuvres canadiennes à l'étendue du Canada.
English: They use a crane to move statues each night.
French: Il faut une grue pour déplacer les statues le soir.
English: Costa Rica had ratified pertinent international legislation such as: the Central American Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters of 29 October 1993 (Law No. 7696 of 3 October 1997); United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Article 7, Law No. 7198 of 25 September 1990); and Rome Statute of the International Criminal Court, signed on 7 October 1998 (Part 9, International Cooperation and Judicial Assistance, Law No. 083 of 7 February 2001).
French: Le Costa Rica avait ratifié la législation internationale pertinente, notamment le Traité centraméricain d'entraide judiciaire en matière pénale du 29 octobre 1993 (loi no 7696 du 3 octobre 1997), la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (article 7, loi no 7198 du 25 septembre 1990) et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, signé le 7 octobre 1998 (chapitre IX, Coopération internationale et assistance judiciaire, loi no 083 du 7 février 2001).
English: ◦ for a report to Parliament on employment equity in the Public Service.
French: ◦ à établir un rapport, destiné au Parlement, sur l’équité en emploi dans la fonction publique.
English: Needless to say I supported this vital text (including the binding objective of a further 20% energy efficiency between now and 2020), which places the European Union among the front-runners in these fields.
French: J'ai évidemment apporté mon soutien à ce texte fondamental (y compris à l'objectif contraignant de 20 % d'efficacité énergétique supplémentaire d'ici 2020), qui place l'Union en pointe dans ces domaines.
English: The session proved to be the start of a constructive dialogue and it was agreed that the dialogue should be continued at future similar meetings.
French: La réunion a marqué le début d'un dialogue constructif et les participants ont estimé qu'il devait être poursuivi lors de réunions analogues.
English: Nose dominated by fruit, complemented by a subtle woodiness.
French: Nez net sur le fruit, agrémenté d’un boisé discret.
English: If its neighbor transformed the apartment into an office without saying nothing to nobody, makes racket to all the hour or not paid the quota of the condominium, this dossier can be to it useful.
French: Si son voisin a transformé l'appartement dans un bureau sans dire rien à personne, fait bruit la toute l'heure ou non payé le quota du condominium, ce dossier peut lui être utile.
English: In that regard, my delegation recognizes the vital role played by the Mine Action Service in focusing mine action within the United Nations system, especially with regard to coordination, devising policies in order to take action, and evaluating the threat posed by this scourge in numerous countries.
French: À cet égard, ma délégation reconnaît le rôle primordial que joue le Service de la lutte antimines dans la focalisation de l'action antimines au sein du système des Nations Unies, particulièrement pour ce qui est de la coordination, de la définition de politiques d'action et de l'évaluation de la menace que représente ce fléau dans de nombreux pays.
English: The proposal also requires Member States to ensure that by 2008 service providers have the option of completing all necessary administrative formalities for setting up a business on-line.
French: La proposition exige également que les États membres fassent en sorte que d’ici 2008, les prestataires de services aient la possibilité d’accomplir en ligne toutes les formalités administratives nécessaires à la création d’une activité.
English: TOTEM OFFISOURCE INC Reference Number: 3000304370 Contract Date: 2007-03-12 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts Contract Period: 2007-03-12 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $18,317.44 Comments:
French: TOTEM OFFISOURCE INC Numéro de référence : 3000304370 Date du contrat : 2007-03-12 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-03-12 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 18 317,44 $ Commentaires :
English: The topic is thus a significant item on many national and international policy agendas, and is discussed in section III.
French: Ce thème figure donc en bonne place dans de nombreux programmes nationaux et internationaux de politique générale; il est étudié dans la section III.
English: • relative speed with which these same results are received;
French: • la rapidité relative avec laquelle on reçoit ces mêmes résultats;
English: The project and the trust fund will enable the United Nations Secretariat to provide institutional support and technical assistance to States Participants in the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean, in order: (a) to facilitate their participation in the plenary meetings; (b) to assist them in covering costs related to their delimitation negotiations registered in the Registry of the Conference; and (c) to ensure that they obtain wider access to the best qualified expert services within the framework of such negotiations or in preparation for them.
French: Ce projet et ce fonds d'affectation spéciale permettront au Secrétariat de l'ONU d'apporter un appui institutionnel et une assistance technique à ces États afin : a) de faciliter leur participation aux séances plénières; b) de les aider à couvrir le coût des négociations relatives à la délimitation des frontières maritimes inscrites sur le Registre de la Conférence; et c) de leur permettre d'accéder plus largement aux services des meilleurs experts qualifiés lors de ces négociations ou de leurs préparatifs.
English: 9.10 Item (iii) The user can only be notified if he has provided sufficient contact information in conjunction with the use.
French: L’utilisateur ne peut recevoir de notification que s’il a fourni des coordonnées suffisamment précises en relation avec l’utilisation de ce signe.
English: For many organizations, this gap between analysis and design, and testing is a serious problem that limits test automation and effectiveness.
French: Pour beaucoup d'organismes, cette lacune entre analyse, conception et vérification est un sérieux problème limitant l'automatisation et l'efficacité des tests.
English: Services Contracts below $25,000, including amendments 131,311
French: Services Marchés inférieurs à 25 000 $, y compris les modifications 131,311
English: The Permanent Mission of Yemen requests the Secretary-General to have this note and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: La Mission souhaiterait que le présent document soit distribué comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Invitation You have been identified as a potential participant in a Research Priorities Workshop being hosted by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in collaboration with the Canadian Drug Policy Development Coalition (CDPDC) and the Real World Safety and Effectiveness Working Group of the National Pharmaceuticals Strategy.
French: Invitation Vous avez été identifié comme participant potentiel à un atelier sur les priorités de la recherche organisé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en collaboration avec la Canadian Drug Policy Development Coalition (CDPDC) et le groupe de travail sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments déjà sur le marché de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques.
English: The disadvantages of the treaty in the context of a medium that changes rapidly and radically like the Internet are apparent.
French: Les inconvénients du traité sagissant dun support qui connaît des mutations aussi rapides et profondes que lInternet sont flagrants.
English: In conclusion, we reiterate the need for more explicit and tangible recognition by international cooperation agencies of the essential role of higher education and intellectuals in sustainable development in the South, as well as in the North.
French: En conclusion, nous exhortons les agences de coopération internationale à reconnaître de façon plus ouverte et concrète le rôle essentiel que jouent l’enseignement supérieur et les intellectuels dans le développement durable des pays du Sud, comme ceux du Nord.
English: The United Republic of Tanzania and Benin joined Mozambique in entering the ranks of the growing number of countries that enjoyed an orderly change of government.
French: Le Bénin et la République-Unie de Tanzanie ont rejoint le Mozambique dans les rangs d'un nombre croissant de pays qui ont changé de gouvernement dans le calme.
English: To begin with, cultural diversity in its broadest conception has gained a higher profile and a new legitimacy in the deliberations of international fora.
French: Pour commencer, la diversité culturelle, dans son acception la plus large, est devenue une question de premier plan et a acquis une nouvelle légitimité dans les délibérations des forums internationaux.
English: HEAD START ORGANIZATIONAL STRUCTURE
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE DU PROGRAMME D’AIDE PRÉSCOLAIRE
English: This problem has been most pronounced in regions where the population is not capable of overcoming this challenge without external assistance.114 58.
French: Ce problème est le plus aigu dans les régions où la population est incapable de le résoudre sans aide de l’extérieur.114 58.
English: [16] Here, essentially, the sole issue raised by the appellants, and conceded by the department, pertained to whether the selection for appointment was made according to merit, particularly in light of the Federal Court of Appeal judgements as rendered in the cases of Carty and Mercer (footnote 2).
French: [16] Ici, essentiellement, la seule question soulevée par les appelants et l’appelante, et admise par le ministère, porte sur le fait de savoir si la sélection a été faite selon le mérite, en particulier à la lumière des jugements rendues par la Cour d’appel fédérale dans les affaires Carty et Mercer (note 2).
English: All work is mandated by the CPC that decides what should be evaluated.
French: Tous les travaux de la Section sont effectués sur instruction du Comité qui décide sur quoi porteront les évaluations;
English: Eritrea's position on the whole episode has been clarified repeatedly and does not merit repetition here.
French: La position de l'Érythrée sur toute cette affaire a été exposée clairement à maintes reprises et n'a pas besoin d'être répétée ici.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 1 Recital A A. (Does not affect the English version) Or. el
French: Projet de rapport (PE 349.889v01-00) Frédérique Ries Plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé (2004/2132(INI)) Proposition de résolution
English: 7.1 Screening of CTAs and CTA-As
French: 7.1 Examen préliminaire des DEC et des MDEC
English: THE WORLD BANK Overview Membership in the World Bank affords Canada an important voice on key development issues in the world’s premier multilateral development bank.
French: En qualité de membre de la Banque mondiale, le Canada participe de près à l’étude des grandes questions de développement au sein de la plus importante banque multilatérale de développement au monde.
English: New or revised clinical practice guidelines approved by the Medical Services Commission in 2004-2005 include:
French: Les directives, nouvelles ou révisées, approuvées par la Commission en 2004-2005 portent sur :
English: Mechanisms for technology transfer
French: Mécanismes relatifs au transfert de technologies]
English: He expressed concern about reported incidents of Palestinian violation of UNRWA facilities and violence towards staff, and assured the Agency that the Palestinian Authority rejected those actions and was doing its utmost to end such lawlessness.
French: M. Mansour est alarmé par les cas qui ont été signalés dans lesquels des Palestiniens n'ont pas respecté des installations de l'Office et s'en sont pris à son personnel et il assure l'Office que l'Autorité palestinienne rejette ces actions et ne ménage aucun effort pour mettre fin à de telles violations du droit.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 4 votes | 21 views | 1 com.
English: This attractive 4-star hotel offers tastefully furnished accommodation in the centre of Dresden, close to the Old Town and the Semperoper opera house.
French: Cet hôtel 4 étoiles familial bénéficie d'une situation centrale et paisible, à proximité de l'aéroport, de la gare de Neudstadt et de l'ancien et du nouveau centre-ville de Dresde.
English: It makes sense to include inflation targeting as a strategy at the point of transition because we have to take account of uncertainties, particularly the unpredictable portfolio decisions of financial market operators.
French: C'est précisément dans une période de transition qu'il est judicieux d'intégrer l'objectif de taux d'inflation en tant que stratégie, car il convient de tenir particulièrement compte des incertitudes inhérentes au comportement difficilement prévisible des opérateurs du marché financier concernant leur portefeuille.
English: TBS established effective partnerships with non-government organizations specialized in helping young people secure employment and enhanced its partnerships with other sectors.
French: Le SCT a conclu des ententes de partenariat efficaces avec des organisations non gouvernementales spécialisées pour aider les jeunes à se trouver un emploi et a renforcé les partenariats qu'il avait déjà conclus avec d'autres secteurs.
English: That is why I have asked my services to deliver an impact assessment in this area, because it will also be very important later on in the debate to steer the proposal on the basis of a proper impact assessment.
French: C’est pourquoi j’ai demandé à mes services de produire une étude d’impact dans ce domaine, car il sera également très important plus tard, lors du débat, d’orienter la proposition en fonction d’une étude d’impact correcte.
English: Belgium trusts that today's discussion will help in the formulation of an answer to those questions, with particular emphasis on the specific role of the Security Council as a driving force.
French: La Belgique est convaincue que le débat d'aujourd'hui contribuera à la formulation de réponses à ces questions, avec un accent particulier sur le rôle spécifique du Conseil de sécurité dans un rôle catalyseur.
English: The holding of technical briefings for new members of all the treaty bodies has been made possible under the Plan of Action for the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture.
French: L'organisation de réunions techniques d'information à l'intention des nouveaux membres de tous les organes conventionnels a été rendue possible en vertu des Plans d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture.
English: Subsection 97.22(3) Authority to receive satisfactory security where there is an appeal under section 135.
French: Paragraphe 97.22(3) Pouvoir de recevoir une garantie jugée satisfaisante en cas d'appel en vertu de l'article 135.
English: In Hungary, the decision was taken in the Broadcasting Law of 1995 to shift one of MTV’s two terrestrial channels onto a satellite to make room for a commercial channel.
French: La législation du travail ne permet pas facilement de recourir aux licenciements et la plupart des tentatives de réforme se sont systématiquement enlisées dans les conflits politiques.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NOx emissions.
French: Comme elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de NOx.
English: The Guidelines are directed at healthy Canadians over two years of age.
French: Les recommandations s'adressent aux Canadiens en bonne santé de plus de deux ans.
English: After taking account of income, family structure, education, age, sex and employment status (all of which may contribute to a person’s sense of well-being), the odds of feeling very satisfied with their lives were 1.7 times higher for weekly attenders than those who had not attended religious services during the last 12 months.
French: De même, les jeunes pratiquants âgés de moins de 35 ans ont été proportionnellement plus nombreux que les non-pratiquants à se sentir en très bonne ou en excellente santé. Les sentiments qu’éprouvent ces jeunes adultes pourraient être liés à une plus faible consommation de tabac.
English: In 2002, Africa absorbed 31 per cent of UNFPA expenditures, at $96 million, while Asia and the Pacific absorbed 27 per cent, or $85 million.
French: En 2002, l'Afrique a absorbé 31 % des dépenses du FNUAP, soit 96 millions de dollars, et l'Asie et le Pacifique 27 %, soit 85 millions de dollars.