ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But before we can sign or approve this agreement here today, we need a political solution for the Western Sahara, and that means Moroccan withdrawal from the Western Sahara.
French: Mais avant de souscrire aujourd'hui à cet accord, ou bien de l'approuver, nous devons définir une solution politique pour le Sahara occidental, autrement dit exiger le retrait du Maroc de cette région.
English: Consultations ran until January 31, 2007.
French: Les consultations se sont déroulées jusqu'au 31 janvier 2007.
English: Yes. Issues yes, mechanisms no.
French: Oui. Les questions, oui, les mécanismes, non.
English: Important Questions the World Needs to Consider
French: Questions importantes que la communauté mondiale doit examiner :
English: ◦ serve as a sport talent identification tool, with results being provided to participants, along with information on where to access various sports in their community;
French: ◦ servirait au dépistage des talents, et les résultats seraient transmis aux participants de même que des renseignements sur les lieux où ils peuvent pratiquer divers sports dans leur communauté;
English: Possibly, any such strategy may even create new problems for these young governments when they attempt to justify to their peoples the heavy burden imposed on social equilibrium by the process of harmonization.
French: Une telle stratégie risque même de poser des difficultés supplémentaires aux tout nouveaux gouvernements de ces pays vis-à-vis de leurs populations respectives, par l'alourdissement de certains facteurs essentiels de l'équilibre social déjà sérieusement mis en péril par le processus de rapprochement.
English: It caused 28 deaths and injured many more and caused considerable damage.
French: Il a causé le décès de 28 personnes, fait bien plus de blessés, et causé des dommages considérables.
English: Enlargement, as many have said before me, is one of Europe's biggest success stories.
French: Comme beaucoup l'ont dit avant moi, l'élargissement est une des plus grandes réussites de l'Europe.
English: As women, we have the power to end racism by redefining and implementing appropriate ways of honouring cultural diversity in our daily interactions with our children.
French: Pour cela, nous devons redéfinir les moyens dont nous pouvons faire valoir l'intérêt de la diversité culturelle et les appliquer dans nos relations quotidiennes avec nos enfants.
English: Number of votes obtained:
French: La séance est levée à 13 heures.
English: The International Covenant on Economic Social and Cultural Rights;
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Opportunity for Improvement) Although only three selection processes were appealed, 100% of the appeals were upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Possibilité d'amélioration) Même si seulement trois processus de sélection ont fait l'objet d'un appel, 100 % des appels ont été accueillis.
English: Parliamentary documentation: reports of the annual sessions of the Working Party, including the work programme (2); substantive reports for the Working Party, including on forest resource information, markets/statistics and sector outlook studies (6); substantive reports for the FAO European Forestry Commission (3);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les travaux des sessions annuelles du Groupe de travail, comprenant le programme de travail (2); rapports de fond à l'intention du Groupe de travail, notamment sur les ressources forestières, les marchés et les statistiques et les études prospectives du secteur forestier (6); rapports de fond à l'intention de la Commission européenne des forêts de la FAO (3);
English: As well, a worker's status as an employee or an independent contractor under one law does not determine status under another law.
French: De plus, la qualité d'employé ou d'entrepreneur indépendant d'une travailleuse ou d'un travailleur aux termes d'une loi ne sera pas nécessairement reconnue pour les fins d'une autre loi.
English: • Why concentrate on prevention rather than inspection?  
French: • Pour quelle raison doit-on se concentrer sur la prévention plutôt que sur l'inspection?
English: Member States should make a common commitment to finalize the draft comprehensive convention as soon as possible in order to complete the legal arsenal for counter-terrorism.
French: Les États Membres devraient prendre un engagement commun de finaliser dans les meilleurs délais le projet de convention générale qui viendrait compléter l'arsenal juridique contre le terrorisme.
English: This principle has long been reflected in all national policy.
French: Ce principe transparaît depuis longtemps dans toute la politique nationale.
English: In the biggest part of those companies TEGA has assumed the transport and management of all the generated residues; integrating in a unique invoice the costs of not only miscellaneous but also special residues’ managements, general mill’s garbage or materials for recovery and recycling.
French: La majorité des entreprises où la Sté TEGA a assumé le transport et gestion des tout les résidus générés, intégrant dans l’unique facture le montant de la gestion des résidus si diverse comme spéciaux, déchets généraux d’usines, ou matérielles pour récupération.
English: It would seem appropriate to reallocate appropriations of humanitarian aid for Kosovo, especially as a large number of refugees have now returned to Kosovo, and to a certain extent humanitarian aid in Kosovo would seem to be the first step on the road to reconstruction, offering people at least shelter for the winter.
French: Il semblerait approprié de réajuster encore les crédits de l'aide humanitaire en particulier parce qu'une grande partie des réfugiés est déjà rentrée au Kosovo et que l'aide humanitaire au Kosovo semble être, sur le chemin de la reconstruction et dans une certaine mesure, le premier geste permettant d'offrir aux gens un abri pour l'hiver.
English: Mrs. Clara Solon, Division of Human Rights, Ministry of External Relations.
French: Clara Solon, Division of Human Rights, Ministry of External Relations.
English: The Committee considers that the fact that the right to housing is stipulated under Article 31 of the Revised Charter, does not preclude a consideration of relevant housing issues arising under Article 16 which addresses housing in the context of securing the right of families to social, legal and economic protection.
French: Le Comité considère que le fait que le droit au logement soit énoncé à l’article 31 de la Charte révisée n’exclut pas que des questions pertinentes relatives au logement soient examinées dans le cadre de l’article 16 qui traite du logement en tant qu'élément du droit des familles à une protection sociale, juridique et economique.
English: Salmonella Outbreak:
French: Éclosion de cas de Salmonella :
English: To expect a selection board to have done more in this case would be inconsistent with both the rules and the values of the legislative scheme.
French: Le fait de s'attendre à ce que le jury de sélection en ait fait davantage dans cette affaire ne serait pas conforme aux règles et aux valeurs du texte législatif.
English: We recognize the dignity that is inherent in all people and celebrate the strength that comes from the diversity of people and ideas.
French: Nous traitons tout le monde avec respect, nous reconnaissons la dignité intrinsèque de chaque personne et nous voulons mettre en valeur la diversité des gens et des idées.
English: Detailed plans of the pedestrian overhead bridge shall be submitted to the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés du passage supérieur pour piétons devront être présentés à l'Office avant le début de la construction.
English: The 1,800 km transect features a 2-7°C variation of mean annual temperature and a 700-1,500 millimetre (mm) variation of mean annual precipitation.
French: Le transect de 1 800 km compte une variation de 2 - 7oC de la température moyenne annuelle et une variation de 700 - 1 500 millimètres (mm) des précipitations annuelles moyennes.
English: Therefore, it was never agreed that the machine would be delivered subject to a reservation of property by the seller, and there is no basis for the claim of the Belgian company that the Dutch company acted tortiously towards it.
French: Par conséquent, il n'avait jamais été convenu que la livraison de la machine serait subordonnée à une réserve de propriété du vendeur, et la société belge n'était pas fondée à soutenir que la société néerlandaise lui avait ainsi causé un préjudice.
English: It accomplishes this by taking full advantage of an information system completely integrated with management tasks, empowering just two persons – the Fund Manager or designee and the Chief of Fund Administration – to mount operational programmes, budget for and authorize expenditures, evaluate progress and close out their operations once their programmatic goals are met.
French: Cela sera possible en tirant au mieux parti d’un système d’information totalement intégré au niveau de la gestion et ne donnant autorité qu’à deux personnes, à savoir au gestionnaire des fonds ou à un faisant-fonction et au chef de l’administration des fonds, ceci pour monter des programmes opérationnels, budgétiser et autoriser des dépenses, évaluer les progrès et clôturer les opérations une fois que leurs objectifs programmatiques seront remplis.
English: It has led to a dangerous extension of executive powers, tarnished our adherence to universal human rights, and inhibited the critical process that is at the heart of an open society.
French: Elle conduit à un accroissement dangereux du pouvoir exécutif, elle affaiblit notre adhésion aux droits de l'homme et porte atteinte au processus critique qui est au cœur d'une société ouverte.
English: The Council, acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 109k(2) of this Treaty, shall decide whether it fulfils the necessary conditions.
French: Le Conseil, statuant à la demande du Royaume-Uni, dans les conditions et selon la procédure fixées à l'article 109 K paragraphe 2 du traité, décide s'il remplit les conditions nécessaires;
English: It sponsors programs for location and retrieval of lost fishing nets (ghost nets), development of Marine Conservation Areas and development and promotion of educational material on ways to eliminate pollution.
French: L’organisme commandite des programmes de localisation et de retrait d’engins de pêche perdus (filets de pêche fantôme), l’établissement d’aires de conservation marine et l’élaboration et la promotion de matériel éducatif sur les moyens d’éliminer la pollution.
English: New technologies are emerging (e.g. wet corn processing mills), but further improvements are still required.
French: De nouvelles technologies font leur apparition (p. ex., usines de broyage humide du maïs), mais ne sont toujours pas au point.
English: This project was made possible through Hincks-Dellcrest Institute in Toronto.
French: Ce projet a été rendu possible grâce au concours du Hincks-Dellcrest Institute de Toronto.
English: Protection against physical contact may suffice outside the engine rooms.
French: À l'extérieur des salles des machines une protection contre le toucher peut suffire.
English: Product Country of Origin Forum File No./Status NQ-99-003 Iodinated Contrast Media United States BP CDA-USA-2000-1904-02 NQ-2000-001 Certain Refrigerators, Dishwashers and Dryers United States BP CDA-USA-2000-1904-04 Tribunal decision affirmed (January 16, 2002) NQ-2000-008 Certain Corrosion-resistant Steel Sheet China, India, Malaysia, Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei FC A-455-01 NQ-2001-001 Certain Flat Hot-rolled Steel Sheet Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Korea, Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Ukraine and Yugoslavia FC A-528-01 Withdrawn (January 4, 2002) NQ-2001-002 Certain Cold-rolled Steel Sheet Brazil, Chinese Taipei, Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, China, Korea and South Africa FC A-650-01 RR-2000-001 Certain Oil and Gas Well Casing Korea and United States FC A-463-01, A-472-01 LE-2001-004 Concrete Panels United States FC A-657-01 Notes:
French: Cause no Produit Pays d'origine Tribunal Dossier no/état NQ-99-003 Opacifiants iodés États-Unis GSB CDA-USA-2000-1904-02 NQ-2000-001 Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses États-Unis GSB CDA-USA-2000-1904-04 Décision du Tribunal confirmée (le 16 janvier 2002) NQ-2000-008 Certaines tôles d'acier résistant à la corrosion Chine, Inde, Malaisie, Fédération de Russie, Afrique du Sud et Taipei chinois CF A-455-01 NQ-2001-001 Certains feuillards et tôles plats en acier, laminés à chaud Brésil, Bulgarie, Chine, Taipei chinois, Inde, Corée, Macédoine, Nouvelle-Zélande, Arabie saoudite, Afrique du Sud, Ukraine et Yougoslavie CF A-528-01 Retiré (4 janvier 2002) NQ-2001-002 Certaines tôles en acier laminées à froid Brésil, Taipei chinois, Macédoine, Italie, Luxembourg, Malaisie, Chine, Corée et Afrique du Sud CF A-650-01 RR-2000-001 Certains caissons pour puits de pétrole et de gaz Corée et États-Unis CF A-463-01, A-472-01 LE-2001-004 Panneaux de béton États-Unis CF A-657-01 Nota :
English: The implication is that the issue will continue to grow in importance, thereby providing the United Nations system with an opportunity to design a common technical assistance strategy and programme directed at public procurement capacity-building in the developing countries, with an important e-government procurement component.
French: On peut en conclure que la question continuera à prendre de l'importance, offrant au système des Nations Unies l'occasion de mettre au point une stratégie et un programme commun d'assistance technique visant à renforcer les capacités des pays en développement en matière de marchés publics, comprenant un élément important de passation des marchés par les méthodes électroniques.
English: The hearing was timed to contribute to an own-initiative report drafted by Lívia Járóka (EPP-ED, HU), to be presented in May.
French: Cette audition a été organisée en vue de la préparation d'un rapport d'initiative, rédigé par Lívia Járóka (PPE-DE, HU) et qui sera présenté au mois de mai prochain.
English: Distributors, confronted moreover to a tightening of credit, were induced to reduce strongly their orders and to favour vehicles of second-hand and without trade-in.
French: Les distributeurs, confrontés de surcroît à un resserrement du crédit, ont été incités à réduire fortement leurs commandes et à privilégier la vente de véhicules d’occasion et de véhicules sans reprise.
English: Standard solutions do not work against these traps, he writes; aid is often ineffective, and globalization can actually make matters worse, driving development to more stable nations.
French: Les solutions courantes ne sont d’aucune utilité face à de tels problèmes, écrit-il; l’aide est souvent inefficace, et la mondialisation peut en fait aggraver la situation et favoriser le développement de nations plus stables.
English: Strategies are now being employed to integrate the approach into broader health portfolio activities in order to inform Canadians about both the approach and population health initiatives.
French: La promotion de la santé comprend cinq stratégies clés : élaborer une politique publique saine, créer des milieux favorables, renforcer l'action communautaire, aider à l'acquisition de compétences individuelles et réorienter les services de santé.
English: It is true that effective and economically beneficial participation in international trade calls for specialization in products for which a country has a comparative advantage.
French: Il est vrai que, pour participer activement et de façon profitable au commerce international, un pays doit se spécialiser dans des produits pour lesquels il possède un avantage comparatif.
English: A child not recognized by the father will bear the name of the mother (art. 95), under the conditions set forth in article 94.
French: Si l'enfant n'est pas reconnu par son géniteur, il portera le nom de sa mère (art. 95) dans les conditions fixées à l'article 94.
English: Australia's fifth report under the Covenant covers the period from January 1997 to June 2006.
French: Le cinquième rapport périodique de l'Australie en vertu du Pacte couvre la période allant de janvier 1997 à juin 2006.
English: 188 be added to the net tax of the supplier is considered to have become payable and to have been rebated for purposes of establishing the "basic tax content" of the supplier's capital property at that time.
French: 209 l’exonération des services de soins de relève, prévue au nouvel article 3, ne se traduise pas par une addition à la taxe nette du fournisseur.
English: With funding from NRC-IRAP, the Board hired university students and recent graduates on a temporary basis to create a GIS for mapping and displaying information collected by the project and field research.
French: Grâce au financement du CNRC-PARI, le Conseil a engagé des étudiants d'université et des diplômés récents de façon temporaire afin de créer un SIG qui servirait à cartographier et à afficher l'information recueillie lors du projet et de la recherche sur le terrain.
English: In conclusion, I found that the appeal was untimely.
French: En conclusion, je détermine que l'appel a été interjeté en dehors des délais prescrits.
English: The carbene, in turn, underwent overall [2 + 1] cycloaddition to the carbonyl group, presumably to afford diastereomeric dialkoxyoxiranes that could not be isolated.
French: Par la suite, le carbène subit une réaction globale de cycloaddition [2 + 1] sur le groupe carbonyle qui fournit probablement les dialkoxyoxiranes diastéréomères qui n'ont pas été isolés.
English: Ongoing program performance measures - levels of quality of service, productivity, and so on - are used mainly in the operational management of programs by line managers.
French: Les gestionnaires axiaux sont les principaux utilisateurs des résultats de la mesure permanente du rendement des programmes (qualité des services offerts, productivité, etc.) pour la gestion opérationnelle des programmes.
English: No business model I read in the March 26th New York Times that, generally speaking, all over the world, police services do not have business models unlike health care, to mention just one example where there are performance indicators, analyses, forecasts.
French: Aucun modèle d'affaires Je lisais dans le New York Times du 26 mars dernier que, de façon générale dans le monde, les services de police n'ont pas de modèle d'affaires, alors qu'en santé, pour ne citer que ce domaine, on possède des indices de rentabilité, on peut se baser sur des analyses, des prévisions.
English: The numbers have now shot up to over 1000 as more broadcasters in developing countries use OneWorld Radio to share programing -- and best practices for development communication -- over the Internet, according to radio manager Jackie Davis.
French: Aujourd'hui, le réseau en compte plus de 1 000 car, selon sa gestionnaire, Jackie Davis, de plus en plus de diffuseurs des pays en développement en deviennent membres pour mettre en commun sur Internet des émissions et des méthodes optimales de communication pour le développement.
English: Mrs. Gaynes states that she advised the agent who escorted them there that Mr. Gaynes requires oxygen.
French: Mme Gaynes indique qu'elle a avisé l'agent qui les escortait du besoin d'oxygène de son époux.
English: Retroactive lump-sum payments Certain retroactive lump-sum payments totalling $3,000 or more (not including interest) are eligible for a special tax calculation at the time of processing the individual’s return, regardless of the amount of tax you withhold from the payment.
French: Un montant versé dans une année peut être transféré dans un REER ou un RPA, mais ne peut pas excéder la partie admissible de l’allocation de retraite, moins la partie admissible transférée par l’employé dans une année passée. Le montant de l’allocation de retraite admissible à un transfert versé à chaque année devrait être inscrit à la case 26.
English: Israeli machine-gun fire crackled in the air after hundreds of Israeli soldiers and tanks rumbled into the city just before dawn.
French: Des rafales d'armes automatiques israéliennes ont retenti dès l'irruption de centaines de soldats et de chars israéliens dans la ville, juste avant l'aube.
English: She has found balanced positions that respect the need for subsidiarity in the choice of methods, because there is enormous disparity between the Member States.
French: Elle a trouvé des positions équilibrées, respectant la subsidiarité nécessaire dans le choix des méthodes, car il y a une disparité énorme entre les États membres.
English: At its 2000 session, the Committee had had before it a complaint by the representative of Cuba to the Commission on Human Rights regarding the accreditation in Geneva by the International Council of the Associations for Peace in the Continents (ASOPAZCO) of a number of persons at the fifty-sixth session of the Commission who, according to the delegation of Cuba, had “followed clear patterns of violations against the provisions included in Council resolution 1996/31”.
French: À sa session de 2000, le Comité avait été saisi d'une plainte déposée par le représentant de Cuba auprès de la Commission des droits de l'homme concernant l'accréditation par l'Association pour la paix continentale (ASOPAZCO), à la cinquante-sixième session de la Commission tenue à Genève, d'un certain nombre d'individus qui, selon la délégation cubaine, « avaient clairement enfreint de façon systématique les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil ».
English: Provide On-Going Performance Management Training Opportunities In order to ensure that the Department’s reporting and planning process continues to develop and to operate smoothly, it will be necessary to provide training opportunities on an on-going basis.
French: Offrir des occasions courantes de formation en gestion du rendement Pour faire en sorte qu’on poursuive l’élaboration du processus d’établissement de rapport et de planification du Ministère et qu’on assure son fonctionnement, il faut offrir des occasions de formation sur une base continue.
English: • Deficiency owing for the first three months: $727.72
French: • Insuffisance pour les trois premiers mois : 727,72 $;
English: CEB members therefore question the need for, and the feasibility of, setting up joint and comprehensive guidelines for the implementation of water-related projects.
French: Par conséquent, les membres du CCS se demandent s'il est nécessaire et pratique de mettre en place des principes directeurs communs et englobant tous les aspects en vue de l'exécution des projets relatifs aux ressources en eau.
English: Neuraminidase inhibitors have been available for a relatively short time and typically would only be prescribed for a limited period each year.
French: Les inhibiteurs de la neuraminidase sont disponibles depuis relativement peu de temps et ne seraient habituellement prescrits chaque année que pendant une période limitée.
English: MCINTYRE LANDS INCOME TAX REMISSION ORDER 1.
French: DÉCRET DE REMISE D'IMPÔT RELATIF AUX TERRES DE MCINTYRE 1.
English: Genetic isolation is becoming progressively stronger, owing to geographic isolation.
French: L'isolement génétique s'établit progressivement à la faveur de l'isolement géographique.