ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft amendments to the Civil Code have revised all these provisions, and the woman is now on an equal footing with the man when it comes to the nationality of their children.
French: Le projet de code civil révisé a revu l'ensemble de ces dispositions et place désormais la femme au même pied d'égalité que l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: In addition to ending all pre-indictment investigations, another important step of the completion strategy was the commencement of the process of transferring cases under rule 11 bis and investigation dossiers to domestic jurisdictions.
French: Un autre jalon important du plan d'achèvement est la mise en train du processus de renvoi à des juridictions nationales de certaines affaires, en vertu de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuves, et de certains dossiers d'enquête.
English: In this context, an effective delivery of a joint work programme with the GM will be implemented.
French: À cet égard, un programme de travail à réaliser de concert avec le Mécanisme mondial sera exécuté.
English: Please provide accurate and detailed information on the practical steps taken by the State party to implement the Committee's 2001 recommendations on eradicating the exploitation of children, in particular the phenomenon of “criaditos” (indentured indigenous child domestic workers).
French: Décrire de façon précise et détaillée les mesures prises par l'État partie pour appliquer les recommandations du Comité de 2001, relatives à l'éradication de l'exploitation des enfants et, en particulier, du phénomène des "criaditos" (travail domestique des enfants autochtones)
English: Over the past several years, the Government has made significant progress in modernizing and strengthening management.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement a fait de grands progrès pour moderniser et renforcer la gestion.
English: In gratitude, the company provides you with three ballet tickets worth $50 each, for a total value of $150.
French: Pour vous remercier, Ballet Touteville vous donne trois billets pour un spectacle de ballet qui valent 50 $ chacun, pour un total de 150 $.
English: The Ministry of Labour has not received any reports of political harassment in employment.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises ou qu'il est prévu de prendre dans ce domaine.
English: In 2003, Dr. Cox's lab cloned the gene for Wilson's disease. The disease is fatal unless detected and treated before serious illness from copper poisoning develops.
French: En 2003, le laboratoire de la Dre Cox a cloné le gène responsable de la maladie de Wilson, qui est mortelle à moins d'être décelée et traitée avant que l'empoisonnement par le cuivre ne provoque une grave maladie.
English: Welcoming also the tripartite arrangements referred to in the aforementioned report, and encouraging the parties to coordinate further with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), notably to visibly mark the Blue Line and reach an agreement on the northern part of Ghajar,
French: Se félicitant des accords tripartites évoqués dans le rapport susmentionné, et encourageant les parties à coopérer encore avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), notamment pour marquer la Ligne bleue de façon visible et parvenir à un accord sur la partie nord de Ghajar,
English: Accommodation provided by Public works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total Cost of Program Less: Non-respendable Revenue 2003-2004 Net Cost of Program
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Coût total du programme Moins : recettes non disponibles Coût net du programme pour 2003-2004
English: Since few of them get a "well done" for speedy implementation, the Auditor General urges all departments and agencies to make a greater effort to accelerate their implementation plans.
French: Étant donné que peu d'entre eux obtiennent une « note satisfaisante » pour la rapidité des progrès, le vérificateur général presse tous les ministères et les organismes d'accélérer la mise en œuvre de leurs plans de mesures correctives.
English: Variances between planned spending and total authorities are mainly attributable to the 1998-99 carry-over ($1.9 million), the economic increase ($0.5 million) and increased statutory employee benefits ($0.8 million).
French: Les écarts entre les dépenses et les autorisations totales sont attribuables principalement au rapport du budget de fonctionnement de 1998-1999 (1,9 millions de dollars), à l'augmentation économique (0,5 million de dollars) et à l'augmentation des avantages sociaux législatifs des employés (0,8 million de dollars).
English: The United Nations Office on Drugs and Crime “rainbow strategy” promotes a series of measures to reduce the supply, trafficking, and consumption of opium within the region.  It contributed to significant seizures of precursor chemicals in the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Kyrgyzstan, in support of Security Council resolution 1817 (2008).
French: La « Stratégie arc-en-ciel » de l'ONUDC, qui encourage l'adoption d'une série de mesures visant à réduire l'offre, le trafic et la consommation d'opium dans la région, a permis de saisir des quantités importantes de précurseurs chimiques en Iran, au Pakistan et au Kirghizistan, à l'appui de la résolution 1817 (2008) du Conseil de sécurité.
English: His most recent publications are Reality Games (1998), a collection of his essays, and The Surface of Time (2000), a collection of poetry.
French: Ses publications les plus récentes sont Reality Games (1998), une collection de ses essais, et The Surface of Time (2000), un recueil de poésie.
English: Adequate financial resources should be guaranteed in order to enable these designated bodies to carry out their tasks.
French: Des moyens financiers adéquats doivent être garantis afin de permettre à ces organismes désignés de s'acquitter de leurs tâches.
English: The legal procedures are applied only if the local authorities refuse to accept the unauthorized construction and these cases are usually settled by the courts in favour of the builder.
French: Des poursuites ne sont engagées que lorsque les autorités locales refusent de reconnaître la construction édifiée sans autorisation et, de façon générale, les tribunaux statuent en faveur de celui qui a construit.
English: That is right and proper, in view of the fact that the European Parliament has to approve the right of any Member State to accede to the Union as a new and full Member.
French: C'est une procédure juste et appropriée étant donné que le Parlement européen doit approuver le droit de tout nouvel État de devenir membre à part entière de l'Union.
English: The entire content of the Murten Tourismus website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet murtentourismus.ch est protégé légalement par les droits d'auteur.
English: The peace, stability and economic prosperity of the region are vital not only to the countries in the region but to the whole world.
French: La paix, la stabilité et la prospérité économique de la région sont essentielles non seulement pour la région mais pour le monde entier.
English: Forbes had 400 men from the 60th Regiment, 1,400 men from the 77th Scottish Highlanders Regiment and approximately 5,000 American militiamen.
French: Forbes dispose de 400 hommes du 60e régiment, de 1 400 hommes du 77e régiment de Highlanders écossais et d'environ 5 000 miliciens américains.
English: Considering that partitioning Côte d'Ivoire, even briefly, would not be to the advantage of any of the parties,
French: Considérant que la partition, même momentanée, de la Côte d'Ivoire ne profite à aucune partie,
English: Dose interval adjustment is recommended in patients with moderate to severe renal impairment (creatinine clearance <50 mL/min), including those with end stage renal disease (ESRD) on hemodialysis.
French: On recommande d’ajuster l’intervalle posologique chez les patients souffrant d’insuffisance rénale modérée à sévère (clairance de la créatinine < 50 mL/min), notamment chez ceux atteints d’une néphropathie au stade terminal, sous hémodialyse.
English: Azerbaijan asked how the Philippines planned to strengthen the CHRP, and requested it to elaborate on the national plans and strategies in combating trafficking in persons, especially women and children and on how it envisaged addressing the insufficient staff and low salaries in Government services.
French: L'Azerbaïdjan a demandé aux Philippines par quels moyens elles entendaient renforcer la Commission des droits de l'homme, et souhaité obtenir des précisions sur les plans et stratégies nationaux de lutte contre la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: Tony Blair forgot to appoint a Minister for Women, then called Harriet Harman back in and gave her the job of Secretary of State for Social Security as well and finally sacked her because she had to carry out unpopular decisions.
French: Tony Blair a oublié de nommer un ministre des Femmes; il a alors rappelé Harriet Harman, et il lui a donné aussi le poste de secrétaire d'État pour la Sécurité sociale. Ensuite, il l'a remerciée parce qu'elle devait prendre des décisions impopulaires.
English: 23 This is also the conclusion of a report prepared by the European Commission, as reported in Financial Times, 23 March 2000.
French: C'est également la conclusion d'un rapport établi par la Commission européenne, d'après les indications publiées dans le Financial Times du 23 mars 2000.
English: Very good hostel, plenty of cards with discounts for Amsterdam events and places, great location.
French: J'ai téléphoné en début d'après-midi pour signaler que j'allais arriver vers minuit. Or, je devais reprendre un avion vers 6h15, or on ne m'a pas laisser rester a l'hôtel car il est impossible de de payer entre minuit et 7 heures (!!!).
English: Division 4 Interim copying Appointment of notice holder 135T.
French: Section 4 Reproduction provisoire Désignation d’un dépositaire de la déclaration 135T.
English: The drop height shall be 4.0 m mm.
French: 6.4.3.2 La hauteur de chute est de 0 m mm.
English: The financial assistance given to banks and businesses must also be well-directed, temporary, transparent, guaranteed in cost-benefit terms and strictly controlled.
French: L'aide financière accordée aux banques et aux entreprises doit aussi être judicieusement ciblée, temporaire, transparente, garantie du point de vue du rapport coût-bénéfices et soumise à un contrôle strict.
English: • A project in Nepal has enabled 17 community, district and national NGOs to undertake community-based environmental planning.
French: • Un projet réalisé par l'ACDI au Népal a permis à 17 ONG exerçant leurs activités aux échelons de la collectivité locale, du district ou du pays, d'entreprendre des projets communautaires en matière de planification environnementale.
English: Revenue from the Vuarnet tee- shirts, shorts and caps raises rapidly to reach US$ 32 million.
French: Le chiffre d’affaires issu des tee-shirts, shorts et casquettes Vuarnet augmenta rapidement d’une manière incroyable jusqu’à atteindre 32 millions de US $.
English: During the 1990s, government cutbacks and corporate downsizing, as well as the popularity of early retirement incentives, may also have influenced recent retirement behaviour.
French: Dans les années 90, les compressions budgétaires de l’État, la réduction des effectifs des entreprises et la popularité des programmes d’encouragement à la retraite anticipée ont également pu exercé une influence sur la tendance récente en matière de retraite.
English: The age composition from faecal samples may give an underestimate of the mortality caused to older cod, however, as it is possible that large cod attacked by seals may be only partially eaten (belly-feeding), and thus their otoliths would be under-represented in faeces.
French: Toutefois, la composition selon l’âge d’après les échantillons de fèces sous-estime peut-être la mortalité occasionnée chez les plus vieilles morues, car il est possible que les grandes morues attaquées par les phoques ne soient que partiellement mangées (consommation des entrailles) et donc que leurs otolithes soient sous-représentés dans les fèces.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the draft decision submitted by the informal open-ended working group on budget (UNEP/GC.21/CW/L.5).
French: A la 7e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de travail informel à composition non limitée chargé du budget (UNEP/GC.21/CW/L.5).
English: This is an open door to abuse and avoidance.
French: La directive sur les comités d'entreprises doit être révisée.
English: High expected emissions growth — You should identify those source categories where the emissions are expected to grow significantly in the future.
French: Prévisions de forte croissance — il faut repérer les catégories de sources dont les émissions devraient s’accroître de façon notable à l’avenir.
English: The Board deals with the valuation of music use in television programming only in so far as it concerns the performing right.
French: Comme les redevances versées à la SOCAN font partie des dépenses attribuables à la programmation canadienne, une réduction du tarif entraîne nécessairement une augmentation des autres dépenses de programmation canadienne.
English: There is NO registration fee; however, attendance is limited to 100 and, hence, you are encouraged to indicate interest in attending promptly.
French: Il n'y a aucun frais d'inscription; cependant, le nombre des participants est limité; nous vous encourageons à vous inscrire rapidement.
English: The major outcomes related to ESD were as follows: (a) the session on ESD would take place in the afternoon of the first day of the Conference, as originally scheduled, and (b) in addition to the joint Ministerial Statement on ESD prepared under the auspices of the Steering Committee, the ESD issue could also be reflected in the Conference's Ministerial Declaration, prepared under the auspices of the WGSO.
French: En ce qui concerne l'éducation au développement durable (EDD), ces résultats étaient les suivants: a) le débat consacré à l'EDD aurait lieu l'après-midi du premier jour de la Conférence, comme prévu initialement, et b) outre qu'elle ferait l'objet d'une déclaration ministérielle commune relative à l'éducation au développement durable, établie sous les auspices du Comité directeur, la question de l'EDD pourrait être reflétée dans la déclaration ministérielle de la Conférence, établie sous les auspices du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires.
English: In Canada, this approach is for the moment confined to discussions among government experts and academics.
French: Au Canada, cette notion demeure pour le moment confinée aux seules discussions entre experts ministériels ou universitaires.
English: Gundams are looking rather matalicky, glad they got that right.
French: m'enfin je suis pas fan de se genre de jeu.
English: A/AC.109/2005/L.1 Organization of work: relevant resolutions and decisions of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/L.1 Organisation des travaux : résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Toronto Corporations Canada  Industry Canada 3rd floor, 151 Yonge Street Toronto, Ontario M5C 2W7 Telephone: 416-954-2714 Fax: 416-973-8714  Montreal Corporations Canada Industry Canada 5 Place Ville-Marie 7th floor, Suite 700 Montreal, Quebec H3B 2G2 Telephone: 514-496-1797 Fax: 514-283-2247  Vancouver Corporations Canada Industry Canada 2000-300 West Georgia Street Vancouver, B.C. V6B 6E1 Telephone: 604-666-9875 Fax: 604-666-4274 The $250 fee must be paid by cheque payable to the Receiver General for Canada, by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or by deposit to an account opened with Industry Canada.
French: Toronto Corporations Canada Industrie Canada 3e étage, 151, rue Yonge Toronto (Ontario) M5C 2W7 Téléphone : 416-954-2714 Télécopieur : 416-973-8714  Vancouver Corporations Canada Industrie Canada 2000-300, rue West Georgia Vancouver (C.-B.) V6B 6E1 Téléphone : 604-666-9875 Télécopieur : 604-666-4274  Montréal Corporations Canada Industrie Canada 5, Place Ville-Marie 7e étage, Bureau 700 Montréal (Québec) H3B 2G2 Téléphone : 514-496-1797 Télécopieur : 514-283-2247 Le paiement des droits de 250 $ devra être fait au moyen d'un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada, d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®) ou d'un dépôt dans un compte ouvert à Industrie Canada.
English: On four occasions, the Timor-Leste Police Service and United Nations civilian police required perimeter support from UNMISET's military component to re-establish order.
French: Le Service de police du Timor-Leste et la Police des Nations Unies ont dû demander quatre fois l'appui de la composante militaire de la MANUTO pour rétablir l'ordre.
English: The Community administrative procedure for the granting of trade marks, and consequent registration of Community trade marks, states in Article 8(5) CTMR that the trade mark applied for shall not be registered, subject to conditions laid down in that article, where an earlier trade mark exists which has a reputation.
French: La procédure administrative communautaire d'acceptation des signes et de leur enregistrement en tant que marques communautaires prévoit à l'article 8 paragraphe 5, dudit règlement que l'existence d'une marque antérieure notoirement connue et jouissant d'une renommée est un motif de refus de la demande déposée.
English: We can afford these increases, but that is not the point.
French: Nous pouvons nous permettre ces augmentations, là n'est pas la question.
English: And then there is the consensus programme which aids the reform of social protection systems, including social and family benefit.
French: Il y a aussi le programme de consensus, qui soutient la mise en place ou la réforme des systèmes de protection sociale, parmi lesquels l'assistance sociale et l'aide aux familles.
English: In the case of CBSC, decisions are made by a committee consisting of representatives of four organizations within the portfolio of the Industry Minister.
French: Dans le cas des CSEC, les décisions sont prises par un comité composé de représentants de quatre organisations relevant du ministre de l'Industrie.
English: They are particularly numerous in Zinder, Tillabéry and Niamey, where they represent 20 per cent, 19 per cent and 15 per cent of schools, respectively.
French: Elles sont surtout nombreuses dans les régions de Zinder, Tillabéri, Niamey, où elles représentent respectivement 20 %, 19 % et 15 % des écoles.
English: 1-2 Next page - Before and after view showing 1) crowding and intensive use in the 1970s and 2) restored shoreline,alternative visitor access, and interpretive media at Pink Lake, Gatineau Park (Quebec) Photo:
French: niquer sans délai à tous les partenaires et intervenants, aux collectivités locales et au grand public afin, le cas échéant, de pouvoir apporter efficacement les modifications nécessaires au plan de restauration.
English: The information in this resource guide will help school boards work with parents and community partners as they plan students' entry to school.
French: Les informations dans ce guide aideront les conseils scolaires à planifier, en collaboration avec les parents et les organismes communautaires, l'entrée des enfants à l'école.
English: Since nationals of other state parties lawfully resident or working regularly in Slovenia are still subject to a length of residence condition to be eligible for financial assistance, the Committee considers that the situation is not compatible with the Revised Charter in this respect.
French: Comme l’assistance financière est toujours soumise à une condition de durée de résidence pour les ressortissants des autres Etats parties à la Charte qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Slovénie, le Comité considère que la situation n’est pas conforme sur ce point.
English: Tape or pins Write a list of 6 - 8 special rules appropriate to your group on a large sheet of paper, for example:
French: Les groupes ayant dessiné «un perdant» doivent échanger leurs portraits-robots avec ceux ayant dressé celui «d’un gagnant», puis les interpréter.
English: Since different stakeholders use different definitions of illegal logging, however, estimations of the extent of the problem are crucially dependent on the underlying definitions.
French: Les différents acteurs en présence utilisent des définitions différentes de l'abattage illégal, or les définitions utilisées conditionnent les estimations de l'étendue du problème.
English: Urges the Secretary-General and the Government of Cambodia to take all necessary measures for the early establishment of these Chambers, including the fulfilment of financial and legal obligations;
French: Exhorte le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires pour que ces chambres soient mises sur pied sans délai, notamment en veillant à ce que les obligations financières et juridiques soient exécutées;
English: Issues such as improving the legislative process, reform of public administration, subsidiarity, fighting corruption, promoting small and medium-size enterprises, environmental governance, regional co-operation and improving inter-institutional co-operation were discussed and numerous recommendations emerged.
French: Des questions telles que l’amélioration du processus législatif, la réforme de l’administration publique, la subsidiarité, la lutte contre la corruption, le soutien aux petites et moyennes entreprises, la gestion des affaires environnementales, la coopération régionale et l’amélioration de la coopération interinstitutionnelle ont fait l’objet de discussions, et de nombreuses recommandations ont été faites.
English: NPH 2003-10 2003-1017-8 Convert AM to FM 2004-126 Centre for Diverse Visible Cultures (CDVC) NPH 2003-12 2003-1147-3 New FM
French: APP APP 2003-10 2003-1017-8 Convertir AM au FM 2004-126 Centre for Diverse Visible Cultures (CDVC) AAP 2003-12 2003-1147-3 Nouveau FM
English: Resultantly, Marine Atlantic must be aware of and operate under national security standards for marine operators.
French: Marine Atlantique doit en conséquence bien connaître les normes de sûreté nationales régissant les exploitants maritimes et observer ces normes.
English: Although the use of insecticide-treated bed nets by children under 5 in malaria prone areas is reported to have improved from 2.1 in 2001 to 5 per cent in 2005, the scale of the need is still large (WHO, 2006).
French: Bien que l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide par les enfants de moins de cinq ans dans les zones impaludées soit passée de 2,1% en 2001 à 5% en 2005, les besoins sont encore énormes (OMS, 2006).
English: Regulatory and technical expertise The NEB is expected to provide expert regulatory knowledge and oversight for a significant and rapidly developing energy sector.
French: Pour la prochaine période de planification, l’Office a formulé les grandes stratégies suivantes : • établir des partenariats lorsque les objectifs sont communs;