ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NHPD Regulatory Review As part of the Blueprint initiative, the Natural Health Products Directorate (NHPD) has just released Charting A Course: Refining Canada's Approach to Regulating Natural Health Products.
French: Examen réglementaire de la DPSN Dans le cadre de l'initiative du Plan de renouveau, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) vient de publier le document Tracer la voie : la mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels.
English: Also welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998 calling for the necessary mechanisms for its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite également de l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 réclamant les mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les petits territoires insulaires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée qui seront consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ces États avaient initialement participé en qualité d'observateurs, et de participer aussi aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: There is a strong point to be made that resource problems are very serious in the human rights process and that multiple proceedings involving the same issue may create an extra burden for the system and those involved in it.
French: Il est indéniable que le manque de ressources est sérieux dans le processus des droits de la personne et que le cumul de procédures multiples pour la même question risque d'imposer une contrainte additionnelle au système et à ceux qui y sont impliqués.
English: Bison are more efficient than cattle and other ungulates at processing high fibre, low protein diets (Peden et al.
French: Le bison transforme des régimes à forte teneur en fibres et à faible teneur en protéines plus efficacement que le bœuf et les autres ongulés (Peden et al., 1974; Hawley et al., 1981; Hawley, 1987).
English: Canadian Diabetes Strategy Diabetes in Canada - Second Edition
French: Stratégie canadienne sur le diabète Le diabète au Canada - Deuxième édition
English: • The average daily amount approved for over 90% of patients authorized under the Marihuana Medical Access Regulations is 5 grams or less per day, taken orally, inhaled or a combination of both. 
French: • La quantité quotidienne moyenne approuvée pour plus de 90 % des patients autorisés en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales est de 5 grammes ou moins par jour, pris oralement, inhalés ou administrés par une combinaison des deux méthodes.
English: Due to the illegal conduct of the police, an essential element of the offence (an “act or omission” in the terms of the article) could not, based on the criminal law applicable at the time of the offence, be made out.
French: Étant donné l'action illégale de la police, un élément essentiel de l'infraction (des «actions ou omissions» selon les termes de l'article) ne pouvait pas, conformément à la législation pénale applicable au moment de l'infraction, être retenu.
English: Do not smoke and enjoy the open fire in the premises where work is underway with flammable content or where they are stored.
French: Ne fumez pas et profitez de la cheminée dans les locaux où le travail est en cours avec le contenu inflammable ou où ils sont entreposés.
English: The responsibilities of the Governing Council are many, difficult and diverse.
French: Le Conseil assume des responsabilités nombreuses, difficiles et variées.
English: Requests to the Federal Court of Canada for judicial review in Certain Cold-rolled Steel Sheet (RR-97-007) were discontinued.
French: Les demandes d'examen soumises à la Cour fédérale du Canada au sujet de Certains produits plats de tôle laminés à froid (RR-97-007) ont été abandonnées.
English: TEN values for individual refiners/importers are presented in Appendix 6.
French: Il est disponible à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g113507_n1.pdf 8
English: VAT Rates The Commission's original proposals on VAT rates (COM(87)321) were for "approximation" within two tax bands: a standard rate between 14% and 20%; and a reduced rate between 5% and 9%.
French: Taux de T.V.A. Les propositions initiales de la Commission en matière de taux de T.V.A. (COM(87)321) tendaient au "rapprochement" à l'intérieur de deux fourchettes fiscales: d'une part, un taux standard, compris entre 14 et 20%, et, d'autre part, un taux réduit, compris entre 5 et 9%.
English: Some claimants submitted more than one category “C” claim under the late-claims programme.
French: Certains requérants ont présenté plus d'une réclamation de la catégorie «C» au titre du programme de réclamations tardives.
English: Technical challenges have prevented projects from addressing copyright issues as planned.
French: Des difficultés techniques ont empêché que des projets traitent comme prévu des questions de droit d’auteur.
English: The document contains two columns, one of which summarizes the annual report, while the other one provides food for thought about the issues raised by the report.
French: Le document comprend deux colonnes, l’une résumant le rapport annuel et l’autre offrant des pistes de réflexion quant aux questions soulevées par le rapport.
English: The provisions of this article are not legislated.
French: Les dispositions de cet article ne sont reprises dans aucune loi.
English: The institution was committed to focusing on export market development for agricultural producers.
French: • Le rapport Speller demandait au gouvernement fédéral « d’aider les producteurs à identifier et à favoriser les nouvelles possibilités commerciales intérieures et internationales.
English: August 27, 2004 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : August 27, 2004 to August 26, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65121-04-0002 Date du contrat : 27 août 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et furnitures de bureau Durée du contrat : 27 août 2004 au 26 août 2006 Date de livraison : 27 août 2004 Valeur du contrat : 120 148,12 $ Commentaires :
English: Having in mind, however, the context of the clause, its purposes, and the consequences of the different interpretations, I have construed it as referring to the Regulations as a whole and not merely to part of them. I interpreted the clause within the total context of the pay article (see note 11 beloe).
French: Toutefois, vu le contexte de la clause, ses objets et ses différentes interprétations, je l'ai interprétée dans le cadre de l'article sur la rémunération comme se rapportant à l'ensemble du Règlement et non pas à une de ses parties (voir note 11 au-dessous).
English: With such an unusually complex ethnocultural makeup, Yugoslavia was truly one of the most heterogeneous multicultural states of Europe.
French: Avec une composition ethnoculturelle aussi exceptionnellement complexe, la Yougoslavie est véritablement l'un des États multiculturels les plus hétérogènes d'Europe.
English: Various discrete brain areas were obtained using the "punch technique."
French: Plusieurs régions discrètes cérébrales ont été prélevées par la «technique punch».
English: I believe we are seeing an alarming and increasing globalization, a growth in transnational companies and increasingly extensive concentrations of business and industry.
French: À mes yeux, nous sommes confrontés à une mondialisation croissante et inquiétante, avec une présence plus marquée d'entreprises transnationales et des concentrations toujours plus poussées.
English: Yes. You must enter the information in the order that you want it to be printed.
French: Oui. Vous devez entrer les informations dans l'ordre que vous voulez les voir imprimées sur papier.
English: The present report outlines key measures adopted in Canada from April 1999 to March 2006 to enhance its implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le présent rapport fait état des principales mesures adoptées au Canada d’avril 1999 à mars 2006 afin de favoriser la mise en œuvre de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDEF).
English: Since 1997, he’s worked part-time for a stock photo agency in Toronto called FirstLight, shooting non-military pictures.
French: Depuis 1997, il travaille à temps partiel pour une agence d'archives photographiques de Toronto, FirstLight, pour laquelle il fait des photos non militaires.
English: Downstream users must apply the risk reduction measures identified in the SDS for identified uses and identified in their CSA for unidentified uses.
French: Les utilisateurs en aval doivent appliquer les mesures de réduction des risques identifiés dans les fiches de données de sécurité pour les utilisations identifiées et celles qui sont identifiées dans leur évaluation de la sécurité chimique pour des utilisations non identifiées.
English: Furthermore, with respect to the studies on this issue mentioned on page 19 of the report, what is the exact content of these studies and what are their main findings?
French: En outre, s'agissant des études sur la question mentionnées à la page 19 du rapport, quelle en est la teneur exacte et quelles en sont les principales conclusions?
English: Hodgins is the subject of the NFB film Jack Hodgins' Island, and is a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Hodgins est le sujet du film de l'ONF Jack Hodgins' Island, et il est membre de la Société royale du Canada.
English: The program should be designed to support SSD' strategic vision, and address current security needs and requirements.
French: Ce programme devrait soutenir la vision stratégique de la DSS et répondre aux besoins et aux exigences en matière de sécurité.
English: Stedman, for instance, was sent to suppress the revolt in Suriname in 1774 and, therefore, his narrative cannot be thought to be propaganda.
French: Stedman, par exemple, avait été envoyé pour écraser la révolte au Suriname en 1774 et, par conséquent, on peut difficilement penser que son récit s'apparente à de la propagande.
English: 2003 logbooks will be used. Tally sheets to continue to be used. d.
French: Les registres de bord 2003 seront utilisés, et les feuilles de pointage continueront de l'être; d.
English: • Set up a mechanism for evaluation.
French: • Établir un mécanisme d'évaluation de l'atelier
English: Ms. Pimentel asked whether explicit reference was made to marital rape under Act No. 2000-021 of 28 November 2000.
French: Mme Pimentel voudrait savoir si la loi no 2000-021 du 28 novembre 2000 contient une référence explicite au viol conjugal.
English: If the negation, minimization, approval or justification is performed with the intention to incite hatred, discrimination or violence against a person or a group of persons due to their national, ethnic or racial origin or religion, the perpetrator shall be sentenced to imprisonment of at least four years.
French: Si l'un des actes précités est commis dans l'intention d'inciter à la haine, à la discrimination ou à la violence contre une personne ou un groupe de personnes pour des motifs liés à leur race, nationalité, origine ethnique ou religion, leur auteur sera condamné à une peine d'au moins quatre ans d'emprisonnement.
English: Studies in Family Planning (New York), vol. 20, No. 3 (May-June), pp. 125-135.
French: Studies in Family Planning (New York), vol. 20, No 3 (mai-juin), p. 125 à 135.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Canada, the United States and Europe participate in the United Nations Economic Commission for Europe where acid rain, smog and other transboundary air issues have been a focus of concern since the 1970s.
French: Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) Le Canada, les États-Unis et l’Europe participent à la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (en anglais), où les pluies acides, le smog et les autres questions relatives à l’air transfrontalier sont des sujets de préoccupation depuis les années 1970.
English: Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
French: Il convient donc que soient instaurées des mesures qui contribueront à maintenir la culture du coton à un niveau acceptable et à atteindre les objectifs définis au paragraphe 2 du protocole n° 4, et que le régime du coton s'inscrive dans le processus de réforme et de simplification de la PAC.
English: Leader:
French: CIC Service d’immigration et de naturalisation des États-Unis
English: In some Mediterranean States the so-called 'open-air museums' allow visitors to enter until twilight, which is beneficial for leisure time and so-called 'cultural' tourism.
French: Dans plusieurs pays méditerranéens, les fameux «musées en plein air» acceptent les visiteurs jusqu'à la tombée de la nuit, favorisant ainsi les loisirs et le tourisme dit «culturel».
English: Equality before the law (art.
French: L'égalité devant la loi (art.
English: The third main area highlights three issues of emerging or increasing importance: housing and health; energy, health and sustainable development; and regional implementation of the outcomes of the WSSD.
French: Le troisième domaine comprend trois questions dont l’importance est nouvelle ou croissante : le logement et la santé ; l’énergie, la santé et le développement durable ; et l’application régionale des recommandations du Sommet mondial sur le développement durable.
English: In case we haven't met yet, here is a photo of me, and here is another one, both of 2002.
French: Si on ne se connait pas, ici il y a une photo de moi, et ici une autre, tous les deux du 2002.
English: In contrast, a holder of a protection-oriented policy is not subject to annual accrual taxation. Net investment earnings are taxed when the policy is sold or surrendered, terminated (other than by death), or when paid out as policy dividends once the cumulative dividends exceed the total premiums paid under the policy.
French: Les revenus de placements nets sont imposés lorsque la police est vendue, rachetée ou résiliée (pour une raison autre que le décès de l’assuré) ou lorsqu’ils sont versés sous forme de dividendes sur police, quand le montant cumulatif de ces dernières dépasse le total des primes versées en vertu de la police.
English: • Modify as few elements as possible: this model was designed with great care, and tested extensively, to work with as many browsers as possible and any change may introduce unexpected problems.
French: • Modifiez le moins d'éléments possible : d'importants efforts ont été investis dans la conception et la validation de ce modèle afin d'assurer sa compatibilité avec le plus grand nombre de navigateurs possible.
English: This informal approach also reduces the number of panel decisions required, thus saving time and money for the clients and the Tribunal.
French: Cette méthode informelle permet également de réduire le nombre de décisions requises de la part des formations, ce qui se traduit par des économies de temps et d'argent tant pour les clients que pour le Tribunal.
English: Using the Metropolis scheme, we have carried out a Monte Carlo simulation of solid deuterium in the neighbourhood of a ion. The simulation is performed using a potential, which is based on the theoretical study of the stationary-point geometries of conformers by Yamaguchi et al.
French: En utilisant la procédure Métropolis, nous avons effectué une simulation Monte Carlo du deutérium solide dans le voisinage d'un ion . Cette simulation utilise un potential qui est basé sur l'étude théoretique de Yamaguchi et al. sur les géométries ponctuelles stationnaires des systèmes conformes à . On trouve qu'il se forme dans le solide des complexes similaires aux amas observés dans les expériences de van Deursen et Reuss sur des faisceaux produite par des tuyères supersoniques.
English: The New Forces also extorted money from civilians on a large scale, severely limiting freedom of movement by requiring villagers to pay a "tax" in order to enter or leave their villages.
French: Les Forces nouvelles ont également extorqué de l'argent à de nombreux civils. Elles ont notamment imposé des « taxes »à l'entrée et à la sortie de certains villages, bafouant ainsi le droit de circuler librement.
English: It was admitted by the department that in the case of one candidate the selection board had deviated from its original plan of having current supervisors as referees.
French: Le ministère a admis que dans le cas d'un candidat, le jury de sélection ne s'en est pas tenu à son plan original, qui était de recourir aux superviseurs actuels comme répondants.
English: ◦ guiding principles for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: ◦ de principes directeurs s'appliquant à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et fortement migrateurs.
English: And did anyone else find it funny how often Steve said “oops” after tapping the wrong spot?
French: Et je suis le seul à trouver marrant le nombre de fois que Steve a fait “oops” après avoir cliqué de travers ?
English: Owen Sound, Ont. - Clarksburg-based Golden Town Apple Products was fined $75,000 on March 12 for a violation of the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a worker was injured.
French: Owen Sound (Ontario) - Golden Town Apple Products, dont les activités sont centrées à Clarksburg, a reçu une amende de 75 000 $, le 12 mars, pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail (la Loi), après qu'un travailleur ait été blessé.
English: Mobilization of research evidence to practitioners and ways to impact policy 4.
French: Faire en sorte que les données scientifiques servent aux praticiens et influent sur les politiques; 4.
English: Despite this labour cost differential, however, the sector is maintaining its competitive edge thanks to its specialisation in products with high added value.
French: Malgré ce différentiel des coûts de main d’œuvre, le secteur préserve ses avantages compétitifs grâce à sa spécialisation dans des produits à haute valeur ajoutée.
English: For example, to create a special operating agency, essentially all you need is what was done a couple of years ago–that is, the approval of Treasury Board ministers.
French: Par exemple, pour créer un organisme de service spécial, tout ce qu'il faut c'est essentiellement ce qui a été fait il y a deux ou trois ans– c'est-à-dire obtenir l'approbation des ministres du Conseil du Trésor.
English: Table 3 Occupational groups with the greatest rise (more than four percentage points) in unemployment rates between the "winter-spring" periods of 1989-90 and 1990-91 Source:
French: Tableau 3 Professions dont le taux de chômage a le plus augmenté (de plus de quatre points de pourcentage) entre les périodes «hiver-printemps» de 1989-1990 et de 19901991 Source :
English: They carried out 42 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 26 from the Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 42 sorties, 16 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 26 en provenance de la zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït, en franchissant la zone démilitarisée, bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: Although wintering areas of Canadian birds are not fully known, most are believed to migrate to the southwestern United States and Mexico.
French: Même si l’on ne connaît pas exactement les aires d’hivernage des oiseaux canadiens, on estime que la plupart migrent vers le sud-ouest des États-Unis et vers le Mexique.
English: • Now that the two batteries are connected, try to start the disabled engine.
French: • Maintenant que les batteries sont connectées, essayez de démarrer l’embarcation en difficulté.
English: A new form of working with adolescents, youth-friendly clinics, has been developed.
French: Une nouvelle forme de travail avec les adolescents, “Les cliniques amies des adolescents”, s'est développée.
English: Survival and Maintenance of Canada’s Aboriginal Languages Within Families, Communities and Cities Indian and Northern Affairs Canada - 2002 Authors:
French: Survie et préservation des langues autochtones du Canada au sein des familles, des collectivités et des villes Affaires indiennes et du Nord Canada - 2002 Auteurs :
English: The rapid expansion of knowledge generated by these new technologies is of most value to Canadians when it is readily accessible to all - developers, planners, policy-makers, regulators, and the general public.
French: Lorsqu'elles sont diffusées et accessibles à tous – entrepreneurs, planificateurs, décideurs, organismes de réglementation et public – les connaissances générées par ces nouvelles technologies sont inestimables pour les Canadiens.
English: No releases of ìnon-pesticidalî acrolein to water, sediments or soils in Canada have been identified.
French: Aucune autre source de pollution de l'eau, des sédiments ou des sols par de l'acroléine issue de produits autres que les produits antiparasitaires n'a été relevée au Canada.
English: Also urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations and calls for special initiatives designed to address all of the rights and needs of war-affected girls;
French: Prie de même instamment les États et la communauté internationale de respecter, de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant, compte tenu de la vulnérabilité particulière des petites filles dans les situations préalables à un conflit, les situations de conflit et d'après conflit, et leur demande de prendre des initiatives particulières eu égard aux droits et aux besoins des filles touchées par la guerre;