ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: physician as the basis for finding that the complainant suffered from migraine headaches to the extent of constituting a disability.
French: La Cour notait encore que le Tribunal avait accepté la preuve du médecin de la plaignante comme base de sa conclusion à l’effet que la plaignante souffrait de migraines à un degré qui constitue une déficience.
English: (c) Leave reports were signed late, in some cases a few months after the month they related to.
French: c) Les états de congé étaient signés tardivement, dans certains cas quelques mois après le mois sur lequel ils portaient;
English: In addition (as stated under article 9 below), the International Co-operation in Criminal Matters Act, (Act 75 of 1996), provides for international co-operation in criminal matters with foreign States in respect of the provision of evidence, the execution of sentences and compensatory orders and the enforcement of confiscation and restraint orders.
French: De plus (comme indiqué à l'article 9 ci-après), la loi sur la coopération internationale en matière pénale (loi no 75 de 1996) prévoit une coopération internationale en matière pénale avec les États étrangers en ce qui concerne la production de preuves, l'exécution des peines et des ordonnances compensatoires et l'application des décisions de confiscation et de gel.
English: Documents: TRADE/CEFACT/2003/13  TRADE/CEFACT/2003/13/Add.1
French: Documents: TRADE/CEFACT/2003/13 TRADE/CEFACT/2003/13/Add.1 TRADE/CEFACT/2003/14 TRADE/CEFACT/2003/INF.4
English: For these two chaps go all the way and bugger each other unfetteredly.
French: Car ces deux y vont bien à fond et s’enculent sans retenue.
English: Field 32 MUST be left blank for BUD groups 607/657 (Lightkeepers).
French: La zone 32 DOIT être laissée en blanc pour les groupes IUN 607-657 (gardiens de phares).
English: To be included sites must have 8 of 10 valid years of data; missing years are interpolated.
French: Les changements apportés au scénario de référence pour établir le futur scénario ont ensuite été enlevés des fichiers résultants.
English: • Results of the Review Engagement of the Consolidated Financial Statements of Human Resources and Social Development Canada for the 2005-06 Fiscal Year, 2006-2007, details, a Review Social Development Canada
French: • Vérification des recettes et du recouvrement des coûts Entente de contribution avec la Commission canadienne du blé (CCB) au titre de la location de wagons-trémies Vérification de suivi, 2006-2007, détails, une vérification
English:   As well, employers must pay particular attention to the difference between the processes and objectives of a job description.
French: Par ailleurs, l'employeur doit prêter une attention particulière à la différence qu'il y a entre les processus et les objectifs d'une description de fonctions.
English: Previous issues of Cybersnewzzz
French: • somnolence durant la journée;
English: This root is an authentic gift from gods, not only for its many nutrient and healthy properties but also for its economic meanings for peasants and their families in Andean highlands - where maca grows - ; that’s why they have a big maca monument in one of the main squares.
French: ) Dans l'image ci-dessous, nous pouvons voir un monument élevé à la maca dans un village de Junin.
English: Covered water bath, with circulating system to maintain temperature of 45.0 °C.
French: Bain-marie recouvert doté d'un système de circulation afin de maintenir la température à 45,0 °C.
English: Promotion measures should be extended to cover EU wine products.
French: cadre de la publication par la Commission européenne de sa proposition de réforme de l'OCM vitivinicole.
English: On the contrary, the result will not be a patchwork of subsidies.
French: Au contraire, le résultat ne sera pas un assemblage hétéroclite de subventions.
English: • Climate change, Energy policy and Environmental protection
French: • Changement climatique, politique énergétique et protection de l'environnement
English: In this regard, and in response to similar transactions involving other deductions, the Income Tax Act includes provisions that restrict the deductibility of accumulated losses and other tax pools after control of the corporation is acquired.
French: En particulier, les pertes en capital subies par une société avant l’acquisition de son contrôle ne peuvent être reportées prospectivement en vue d’une déduction après l’acquisition du contrôle.
English: Therefore, last month we issued a call for comments on our proposal.
French: C’est pourquoi, le mois dernier, nous avons lancé un appel d’observations sur notre proposition.
English: 28 of the Federal Court Act and brought against a decision of an umpire acting pursuant to the provisions of the Unemployment Insurance Act ("the Act"), is of an interest that goes far beyond the immediate resolution of the issue raised by it.
French: Cette demande, soumise par le Procureur général du Canada en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale et portée à l'encontre d'une décision d'un juge-arbitre agissant en vertu des dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage (la "Loi"), présente un intérêt qui dépasse de beaucoup la solution immédiate du litige qui l'a suscitée.
English: • An intersectoral approach to First Nations comprehensive community planning to support First Nations in their development, and implementation of comprehensive community plans and to create strategic linkages with INAC plans and programs.
French: • Une collaboration intersectorielle en vue d’aider les Premières nations à élaborer et à mettre en œuvre des plans communautaires exhaustifs établissant des liens stratégiques avec les plans et les programmes d’AINC.
English: Determined to speed up the implementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (2), the Seville European Council stressed the need for a common policy in the European Union on the separate but closely linked issues of asylum and immigration (3).
French: Déterminé à accélérer la mise en oeuvre, sous tous ses aspects, du programme adopté à Tampere en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne (2), le Conseil européen de Séville a rappelé la nécessité de développer une politique commune de l'Union européenne sur les questions distinctes, mais étroitement liées, de l'asile et de l'immigration (3).
English: SPICE for Space is an extended version of SPICE 1-2-1, which was developed by SynSpace specifically for the European Space Agency, in which the SPICE for SPACE (S45) is being used.
French: SPICE for Space est une version étendue de SPICE 1-2-1 qui a été développée par SynSpace spécifiquement pour l’ESA (European Space Agency) et dans laquelle SPICE for SPACE (S4S) est utilisé.
English: These measures of efficiency are regularly reviewed by the Committee on Conferences.
French: Ces statistiques sont régulièrement examinées par le Comité des conférences.
English: Atlantic Seniors’ Networking Forum
French: ˜ Les sources et les feuillets d'information pertinents sont indiqués dans le feuillet no 9, Sources et ressources.
English: Approximately 2.5 million Palestinians are under the poverty line, or about 60 per cent of the total population.
French: Environ 2,5 millions de Palestiniens sont au-dessous du seuil de pauvreté - soit environ 60 % de la population totale.
English: Usually, the size of an electoral district is determined according to a population-based electoral quota, from which a variance of plus or minus 25% is allowed.
French: En règle générale, la taille d'une circonscription est déterminée de sorte que sa population ne soit ni supérieure ni inférieure de plus de 25 % au quotient électoral.
English: Furthermore, even if high quality Canadian programs are produced in the English-language they face a significant amount of competition in their own language from foreign-produced programs, whether these are aired on Canadian stations or on the many U.S. stations available from cable or satellite distributors.
French: De plus, même si des émissions de grande qualité sont produites en langue anglaise, elles se retrouvent devant une forte concurrence, dans leur propre langue, de la part d'émissions produites à l'étranger, qu'elles soient diffusées par des stations canadiennes ou les nombreuses stations américaines offertes par les câblodistributeurs ou les distributeurs par satellite.
English: There are no quick fixes, but over the last year there has been some real progress as TBS works to build a classification system that appropriately assesses the value of work, treats women and men equitably, and helps the public service recruit and retain the people needed to serve Canadians.
French: Il n'existe pas de solution rapide, mais au cours de l'année qui vient de s'écouler, nous avons connu de réels succès dans nos efforts en vue de bâtir un système de classification qui évalue correctement la valeur du travail, qui traite les femmes et les hommes de façon équitable et qui aide la fonction publique à recruter et à maintenir en poste le personnel nécessaire pour servir les Canadiens.
English: After the presentations, the participants will be invited to discuss the trends and developments.
French: Les participants seront ensuite invités à commenter les tendances et les faits nouveaux observés.
English: This paper discusses the elements of a comprehensive definition of human capital and identifies the fundamental differences between human and physical capital.
French: Cet essai discute des multiples dimensions du capital humain et identifie les différences fondamentales entre le capital humain et le capital physique.
English: Post-secondary students have access to training in French second language.
French: - Nombre d’étudiants et d’étudiantes au programme du Bac en éducation.
English: Based on this an outline action programme was drafted and submitted to Parliament together with the bill, the explanatory memorandum and the detailed report.
French: À partir de là, une ébauche de programme d'action a été tracée et présentée au Parlement en même temps que le projet de loi, le mémoire explicatif et le rapport détaillé.
English: The new federal grid has a potential for a spouse to contribute 10 points to the principal applicant’s score.
French: La nouvelle grille fédérale prévoit que les conjoints peuvent contribuer dix points au total d’un candidat.
English: Belarus: Further information: UN Committee: Do not execute ...
French: Biélorussie. La date limite pour l'octroi d'une grâce à Vassily ...
English: These latter substances, which include genistin and daidzin, can exhibit estrogenic and hypocholesterolemic activities.
French: Ces dernières substances, qui incluent la génistine et la daidzine, peuvent avoir des activités ®strogéniques et hypocholestérolémiques.
English: They are ready for peace.
French: Il est prêt pour la paix.
English: They revolve around three governing ideas: psychological, physiological and sociological requirements.370 These include the age of marriage, the free consent of both parties, prohibitions on marriages between persons related by consanguinity and marriage, prohibitions on marriage on the grounds of the health or religion of one of the future spouses, polygamous marriages, marriage between persons of the same sex, common-law spouses, and remarriage preceded by a foreign divorce.
French: Les conditions de fond visent, entre autres, l'âge pour se marier, l'exigence d'un libre consentement de chaque fiancé, les empêchements entre parents et alliés, la prohibition du mariage pour des motifs de santé ou de religion d'un des futurs époux, le mariage polygame, le mariage entre personnes de même sexe, les conjoints de fait, et le remariage précédé d'un divorce à l'étranger.
English: Progress has been made in implementing the PeopleSoft training module used to track training information.
French: Des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du module de formation PeopleSoft, qui sert à suivre la formation du personnel.
English: By 2012 and beyond, however, new risks emerge that major projects scheduled in other provinces will draw workers from British Columbia.
French: En raison de ces changements cycliques, le secteur de la construction et le gouvernement de la Colombie-Britannique devront investir dans des programmes de promotion, de recrutement et de formation.
English: Moreover, the amount of benefit is, subject to certain conditions and reservations, directly determined by the amount of the earned income of the parent concerned.
French: Par ailleurs, le montant des prestations est, sous certaines conditions et réserves, directement fonction du montant du revenu professionnel du parent concerné.
English: However, since each household in this survey represents, on average, about 1,000 other households nationally, it is important that the selected person participate to ensure that the information collected by the survey is as reliable and accurate as possible.
French: Toutefois, puisque chaque ménage représente en moyenne 1 000 autres ménages à l’échelle nationale, il est important que la personne choisie participe à l’enquête afin que les renseignements recueillis soient aussi fiables et exacts que possible.
English: By three methods (sedimentation equilibrium, sodium dodecyl sulphate (SDS) – polyacrylamide electrophoresis, S20,w/RS), the mean particle mass of the two closely related forms of germin (G and G′) is ca. 130 kilodaltons (kDa).
French: Selon les résultats de trois méthodes (sédimentation à l'équilibre, électrophorèse sur gel de dodécylsulfate de sodium (SDS) – polyacrylamide, S20,w/RS), la masse moyenne des particules des deux formes étroitement apparentées de germine (G et G′) est d'environ 130 kilodaltons (kDa).
English: Involvement of Organized Labour As the evidence of the danger of second-hand smoke continues to escalate, organized labour is getting more and more involved in efforts to protect their members from the hazards of second-hand smoke.
French: Consultez la section III pour en savoir davantage sur d'autres « leçons apprises » dans six différents milieux de travail. Participation du mouvement syndical L'évidence du danger de la fumée secondaire devenant de plus en plus grande, le mouvement syndical participe toujours davantage aux efforts déployés pour protéger ses membres contre cette menace pour la santé.
English: MODIPE estimates the infiltration (or hydric availability) in a degraded slope before and after the projected intervention.
French: MODIPÉ estime l'infiltration (ou la disponibilité hydrique) sur un versant dégradé avant et après l'intervention projetée.
English: PRINCE ALBERT, Saskatchewan, November 17, 2003 - A Saskatchewan waterfowl outfitter and four guides were arrested Friday in Prince Albert by officials from Environment Canada's Canadian Wildlife Service and Saskatchewan Environment.
French: PRINCE ALBERT, Saskatchewan, le 17 novembre 2003 - Un pourvoyeur de la Saskatchewan et quatre guides de chasse ont été arrêtés vendredi à Prince Albert par les agents du Service canadien de la faune (Environnement Canada) et de Saskatchewan Environment.
English: The products are continually updated to reflect changing technologies as funding permits.
French: Les produits sont constamment mis à jour en fonction du financement afin d'être compatibles avec les technologies en constante évolution.
English: Ms. Schöpp-Schilling praised the State party's constitutional provisions on maternity rights, although they were not always implemented in practice; the virtual lack of childcare facilities and inadequate protection for women without job security, including rural women workers, were particularly worrying.
French: Mme Schöpp-Schilling se félicite des dispositions relatives aux droits en matière de maternité énoncées dans la Constitution de l'État Partie, encore qu'elles ne soient pas toujours mises en pratique; la quasi absence de services d'aide à l'enfance et l'insuffisance de la protection des femmes qui n'ont aucune sécurité de l'emploi, notamment des travailleuses rurales, est particulièrement préoccupante.
English: Vessels were frequently infested with vermin as well.
French: Sans compter la vermine qui infeste les lieux.
English: Actions dealing with women and children should be strengthened, particularly in the areas of education, training and skill development.
French: Les mesures intéressant les femmes et les enfants devraient être renforcées, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'amélioration des compétences.
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm The evaluation, completed in 2005, found that the grant agreement in its current form is somewhat contrary to the National Marine Policy.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm L'évaluation, terminée en 2005, a constaté que l'accord de subvention, dans sa forme actuelle, contrevient d'une certaine façon à la Politique maritime nationale.
English: Whatever your specific needs are, you'll find that we create innovative products based on a detailed understanding of particular foodservice environments.
French: Quels que soient vos besoins spécifiques, vous constaterez que nous innovons et créons de nouveaux produits qui répondent aux besoins spécifiques des environnements variés de la grande restauration.
English: • New technologies need to be explored to allow quicker testing time and better treatment protocols.
French: • On doit explorer de nouvelles technologies afin de procéder à des tests de façon plus rapide et d'établir de meilleurs protocoles de traitement de l'eau.
English: The tools to finance it have also been provided, in a manner conducive to guaranteeing sustainable operation and attainment of the desired goals.
French: Les outils nécessaires au financement de cette initiative ont été fournis d'une façon qui garantisse la viabilité de l'opération et la réalisation des objectifs visés.
English: Latvia: from Level I to Level H;1
French: Lettonie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: Only one in five Europeans feels 'well' or 'very well' informed.
French: Seulement un Européen sur cinq estime qu'il est bien, voire très bien, informé.
English: The representatives of Brazil, Canada, Chile, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Greece, India, Italy, Japan, Malaysia, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, Switzerland, Turkey, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under this item.
French: Les représentants des pays suivants: Allemagne, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Équateur, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Italie, Japon, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Suisse, République tchèque, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: All seeding and/or planting trees should follow the DFO guidance on Riparian Revegetation (http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/riparianreveg_e.htm). If there is insufficient time remaining in the growing season, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.
French: Stabiliser tous les déchets retirés de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau. Cela peut inclure le recouvrement des matériaux empilés avec une natte ou une bâche biodégradable ou le repiquage de graminées ou d’arbustes, indigènes de préférence, sur ces matériaux.
English: Despite the relatively wide variation of indoor concentrations in different cities, no association between radon and lung cancer mortality rates was apparent.
French: Malgré la variation relativement importante des concentrations à l’intérieur des résidences de différentes villes, aucune association entre le radon et le taux de mortalité dû au cancer du poumon n’était apparente.
English: (d)o Exemption from taxation on the salaries, emoluments and allowances paid to them by the Court.
French: d)o De l'exonération de tout impôt sur les traitements, émoluments et indemnités versés par la Cour.
English: Complementary to the long-term political solution envisaged through the All-Party Representative Committee process, an All-Party Committee of Development and Reconciliation has been initiated by President Rajapaksa.
French: Parallèlement au règlement politique à long terme envisagé dans le cadre du processus du Comité représentatif de tous les partis, le Président Rajapaksa a créé un Comité sur le développement et la réconciliation représentatif de tous les partis.
English: The situation in the Middle East also prompted many discriminatory utterances.
French: La situation au Moyen-Orient a aussi été à l'origine de beaucoup de messages discriminatoires.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that the draft decision already introduced by the observer for the Netherlands, on behalf of the European Union and other co-sponsors (E/2004/L.21), related to a Commission on Human Rights decision which did not formally exist, since it had not been published as an official document in all official languages.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) dit que le projet de décision déjà présenté par l'Observateur des Pays-Bas au nom de l'Union européenne et d'autres coauteurs (E/2004/L.21) concerne une décision de la Commission des droits de l'homme qui n'existe pas officiellement étant donné qu'elle n'a pas été publiée en tant que document officiel dans toutes les langues officielles.
English: By contrast, and for economic and commercial reasons, mechanisms that spread risks more widely throughout a society, such as crop or housing insurance or institutionalized social security schemes, are not so widely available in most developing countries.
French: Cela étant, pour des raisons économiques et commerciales, les mécanismes permettant de répartir plus largement les risques au sein de la société, tels que les programmes d'assurance-récolte ou d'assurance-logement ou les régimes institutionnels de sécurité sociale, ne sont pas très répandus dans la plupart des pays en développement.
English: The cluster also has firms that create wireless devices (e.g., Motorola) and telephone appliances and devices (e.g., Nokia, Matsushita (Panasonic)).
French: Enfin, on retrouve dans la grappe des entreprises qui mettent au point des dispositifs sans fil (par ex., Motorola) ainsi que des téléphones et leurs accessoires (par ex., Nokia et Matsushita (Panasonic)).
English: When DWI offenders are not processed through the courts: 1.
French: Lorsque les contrevenants dans les cas de CFA ne sont pas condamnées par les tribunaux : 1.
English: At the same time, the scope of the regulation is to be extended to those countries which have concluded agreements with the EU on the use of the euro, such as Monaco, San Marino and the Vatican City.
French: Parallèlement, le champ d’application du règlement doit être étendu aux États qui ont conclu un accord avec l’UE sur l’utilisation de l’euro, comme Monaco, Saint-Marin et la Cité du Vatican.
English: The basic legal act in which the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages are implemented is the Constitution of the Republic of Slovenia.
French: La Constitution de la République de Slovénie est l'instrument juridique fondamental qui met en oeuvre les dispositions de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: I hope you will accept that situation.
French: J'espère que vous l'accepterez.