ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ceasing to carry on business (24) If at any time a life insurer ceases to carry on all or substantially all of a life insurance business (referred to in this subsection as the "discontinued business"), and none of subsections (20) to (22) apply,
French: • a) la somme obtenue par la formule ci-après est à déduire dans le calcul du revenu de l'assureur provenant de l'entreprise discontinuée pour son année d'imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation de l'exploitation :
English: A representative of the Batwa of Burundi spoke about the serious problem of expulsions affecting his people, especially the Mabayi community in Chibitoke province where 40 to 50 per cent of the Batwa population live.
French: Un représentant des Batwas du Burundi a évoqué le grave problème des expulsions dont son peuple est victime, en particulier la communauté mabayi de la province de Chibitoke où vit 40 à 50 % de la population batwa.
English: Show us what we can achieve with this! That can only be useful to us.
French: Ils nous ont donné carte blanche, ils nous ont laissé l'occasion de montrer ce nous pouvions faire, conscients que cela pourrait leur être utile.
English: Negotiations are already well advanced in seven out of the nine areas identified.
French: L’Autorité de surveillance signera le contrat de concession et sera l’autorité concédante.
English: For example, over the past year, Review Officers from PP & R have worked closely with Statistics Canada to ensure that adequate information is provided to respondents prior to soliciting an individual's participation in a number of population surveys such as the Family Expenditure and the Canadian Community Health surveys.
French: Par exemple, au cours de la dernière année, les agents d'examen de la Direction ont travaillé en étroite collaboration avec Statistique Canada pour s'assurer qu'il fournit des renseignements adéquats aux répondants avant de demander de participer à certaines enquêtes sur la population comme les enquêtes sur les dépenses des familles au Canada et sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: The Second World Conference, convened in 1983, recognized the world's considerable diversity of peoples, cultures, traditions and religions and declared the need for constant effort and vigilance on the part of all Governments to suppress and prevent all forms of racial discrimination.
French: La deuxième Conférence mondiale, tenue en 1983, avait pris note de la diversité considérable de peuples, de cultures, de traditions et de religions qui caractérisait toutes les régions du monde et déclaré que tous les gouvernements devaient déployer des efforts soutenus et exercer une vigilance constante pour prévenir et éliminer toute forme de discrimination fondée sur la race.
English: She contended that the resourcing advisor never did provide her with the information she had requested.
French: Elle a ajouté que le conseiller en ressourcement ne lui a jamais fourni l’information qu’elle lui a demandée.
English: The Committee commends the State party for the submission of its third and fourth periodic reports, which followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and took into account the Committee's previous concluding observations.
French: Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir soumis ses troisième et quatrième rapports périodiques, établis selon ses directives concernant l'établissement des rapports périodiques et en tenant compte des précédentes observations finales.
English: The fossils are the well-preserved remains of a marine community that lived in a tropical sea in the Cambrian time period, 505 million years ago.
French: Les fossiles sont les restes bien préservés d’une communauté marine qui a vécu dans une mer tropicale pendant le Cambrien, il y a 505 millions d’années.
English: In particular, to increase the National Parole Board's confidence in our recommendations, we must ensure that our assessments and treatment can be shown to be valid and effective.  3) The program to the inmate The triage method of delivering services, where different levels of risk and need are matched with different levels of programming intensity, ensures that offenders will have access to the most appropriate resources.
French: Pour que la Commission nationale des libérations conditionnelles s'en remette davantage aux recommandations formulées par les autorités correctionnelles, il faut veiller à ce que les évaluations et le traitement soient valables et portent leurs fruits. 3) Ce que le détenu peut attendre du programme Grâce à la méthode de classement employée dans le cadre de la prestation de services, c'est-à-dire lorsque le degré de risque posé et l'importance des besoins déterminent l'intensité du traitement, les délinquants auront accès au traitement qui leur convient le mieux.
English: Requests the Secretary General to report regularly to the ACMF on the developments relating to the managerial and financial aspects of these decisions; Tasks the Secretary General, in co-ordination with the Chairmanship-in-Office, to prepare and submit by the Programme Outline discussion in 2007, a report with recommendations on the implementation of Ministerial Council Decisions Nos. 18/06 and 19/06, as they pertain to the management of OSCE resources.
French: Prie le Secrétaire général de faire régulièrement rapport au Comité consultatif de gestion et finances sur l’évolution des aspects administratifs et financiers de ces décisions ; Charge le Secrétaire général, en coordination avec la Présidence en exercice, d’élaborer et de présenter, pour les débats portant sur l’Aperçu du programme pour 2007, un rapport contenant des recommandations sur la mise en œuvre des décisions du Conseil ministériel No 18/06 et 19/06, celles-ci portant sur la gestion des ressources de l’OSCE.
English: • Only foreign nationals and permanent residents may be subject to the security certificate process, and these individuals are free to leave Canada at any time.
French: • Seuls les ressortissants étrangers et les résidents permanents peuvent faire l'objet d'un certificat de sécurité; ces personnes sont libres de quitter le Canada à tout moment.
English: The trial court judge dismissed the charges, finding that the Crown did not show that the terms "Gypsy" and "Roma" referred to the same group.
French: Cependant, l’appel a été accordé en raison du fait que le défendeur aurait dû utiliser les mécanismes de plainte existant au sein de la Loi sur les relations de travail au Parlement (LRTP).
English: During this year, CATSA began to incorporate AGILE into its operations to ensure it can effectively and efficiently deter terrorist threats, intervene when necessary, and continuously learn and evolve to further advance the state of aviation security.
French: Cette année, l'ACSTA a commencé à intégrer le concept AGILE dans ses activités afin de s'assurer qu'elle peut dissuader les menaces terroristes de manière efficace, intervenir, s'il y a lieu, ainsi qu'apprendre et évoluer continuellement afin de faire progresser la sûreté du transport aérien.
English: • EC’s Marine Wildlife Areas are established to protect and conserve habitat for a variety of wildlife including migratory birds and endangered species.
French: • Les réserves marines de faune d’EC sont établies en vue de protéger et de conserver l’habitat de diverses espèces sauvages, y compris les oiseaux migrateurs et les espèces menacées.
English: However, at the institutional level and on the question of flexibility, we are disappointed that more progress has not been made.
French: Toutefois, sur le plan institutionnel et sur la question de la flexibilité, nous sommes déçus de constater la rareté des progrès accomplis.
English: The plea alleging that the actions complained of were committed unintentionally
French: · Sur le moyen relatif à la prétendue absence de caractère intentionnel lors de l'accomplissement des faits reprochés
English: Reporting directly to the Chair are the Executive Director and the General Counsel.
French: Le Directeur exécutif et le Conseiller juridique relèvent également du Président.
English: When the need arises, the Political Section is involved in the negotiations of key agreements with the Government of Ghana and Togo.
French: Au besoin, elle participe à la négociation d'accords avec les gouvernements du Ghana et du Togo.
English: Given the lack of adequate financial resources, the Government has had difficulty in managing the budget, which led to criticism by the Bretton Woods institutions.
French: Faute de moyens financiers adéquats, le Gouvernement a eu du mal à gérer le budget, ce qui lui a valu les critiques des institutions de Bretton Woods.
English: Further, resolution 52/112 concerning the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination, adopted by the General Assembly on 12 December 1997, explicitly reaffirmed “the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of states…”.
French: En outre, dans sa résolution 52/112 relative à l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, adoptée le 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a expressément réaffirmé « les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies concernant l'observation rigoureuse des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale des États[] ».
English: Canada pays tribute The Government of Canada has declared 2005 the Year of the Veteran.
French: Le Canada rend hommage Le gouvernement du Canada a déclaré que 2005 sera l'Année de l'ancien combattant.
English: 17 Gerle Gold and SouthernEra filed an application for judicial review of the decision of the Minister.
French: Gerle Gold et SouthernEra présentent une demande d'examen judiciaire de la décision du Ministre.
English: We do not object or try to hinder anyone's teaching or believing what he desires, but we only ask the freedom to believe and teach what we conceive the bible to teach, and then let the people decide which they wish to believe.
French: Nous ne cherchons à empêcher qui que ce soit d'enseigner ou de croire ce qu'il lui plaît ; nous n'avons aucune objection ni aucun projet d'obstructions pour tous ceux qui enseignent ou croient selon leurs voeux, et nous demandons seulement la liberté de croire et d'enseigner ce que nous croyons être l'enseignement biblique, laissant le choix à chaque peuple.
English: Website Links for Safety Notices, Hazard Alerts, Recalls and Warnings
French: Lien des sites Web pour les avis de sécurité, les alertes au danger, les rappels et les avertissements
English: The Company is also subject to a variety of health, safety, security, labor, environmental and other regulations, all of which can affect its competitive position and profitability.
French: Le 25 février 2003, le ministre des Transports canadien a émis le document de cadre stratégique Droit devant – Une vision pour les transports au Canada.
English: Top left: Clouds highlight the blue sky of summer, by the sea in Nagasaki Prefecture.
French: En haut à gauche : Nuages éclairant le bleu du ciel dété sur la mer baignant la Préfecture de Nagasaki.
English: There are numerous methods for allocating credit points to qualifications and units.
French: Elle est présentée en suivant la chronologie des étapes principales.
English: Where severe hypoxia is present, both may be released.
French: Lorsqu’une hypoxie grave se manifeste, ces deux gaz peuvent être libérés.
English: Optimize your drives and have it running like new.
French: Diffingo peut optimiser votre système pour que votre ordinateur fonctionne à son meilleur!
English: During the Paris debate one journalist who had himself been hostage in Iraq (Pohanka) put it very clearly: The frequency of violent images of the conflict in this country inhibits the likelihood that images of "normal" life are also widely distributed.
French: Durant le débat qui s'est tenu à Paris, un journaliste qui avait lui-même été pris en otage en Irak (Pohanka) l'a dit très clairement : la fréquence des images violentes du conflit dans ce pays limite grandement la possibilité de voir largement distribuées des images de la vie "normale".
English: You may be able to deduct business-use-of-home expenses and the cost of travel between your home and the fishing boat if you meet certain conditions.
French: De plus, vous pouvez peut-être déduire, à certaines conditions, les frais liés à l'utilisation commerciale de votre résidence et les frais de déplacement entre votre résidence et le bateau de pêche.
English: A secured transactions regime should provide procedural and substantive rules for the enforcement of a security right after a debtor has defaulted.
French: Un régime d'opérations garanties devrait énoncer des règles de procédure et de fond concernant la réalisation d'une sûreté après la défaillance d'un débiteur.
English: Chardine, J.W., A.J. Fontaine, H. Blokpoel, M. Mallory and T. Hofmann.
French: Chardine, J.W., A.J. Fontaine, H. Blokpoel, M. Mallory et T. Hofmann.
English: Fair practices in the food trade imply that the consumer can rely on labelling as regards the composition, weight, keeping qualities and origin of the food.
French: Les pratiques loyales dans le commerce des produits alimentaires impliquent que le consommateur puisse se fier à l'étiquetage en ce qui concerne la composition, le poids, les conditions de conservation et l'origine des produits.
English: Non-farm assets are grouped into four categories: financial assets, business holdings, real estate, and other assets not reported elsewhere.
French: Ces actifs non agricoles sont groupés en quatre catégories: actifs financiers, parts dans des entreprises, biens immobiliers et autres éléments d'actif non signalés ailleurs.
English: Despite the exemption, suppliers may still wish to accommodate their commercial customers who wish to purchase 100 ml containers and who request WHMIS labeling and MSDSs.
French: Malgré la dérogation, les fournisseurs qui le veulent, peuvent toujours accommoder leurs clients commerciaux qui souhaitent acheter des contenants de 100mL pourvus d’une fiche signalétique et d’une étiquette du SIMDUT.
English: Els Llibres del Tirant is member of the International League of Antiquarian Booksellers (ILAB-LILA).
French: Els Llibres del Tirant est membre de Ligue Internationale de la Librairie Ancienne (ILAB-LILA).
English: The Government should provide the Department with whatever resources it requires to acquire four Landing Platform Dock-like ships as quickly as possible.
French: Que le gouvernement procure au Ministère les ressources nécessaires pour faire l’acquisition le plus tôt possible de quatre ravitailleurs héli-plate-formes.
English: Sources of Sodium Salt and sodium 1 teaspoonful contains about 6 grams of salt 6 grams of salt contains about 2400 mg of sodium Sodium (Na) is one of the chemical elements found in table salt, also known as sodium chloride.
French: Sources alimentaires du sodium Sel et sodium 1 c. à thé contient environ 6 gr. de sel 6 gr de sel contiennent environ 2400 mg de sodium Le sodium (Na) est l'un des éléments qu'on retrouve dans le sel de table ou chlorure de sodium.
English: Outreach Reaching out to athletes continues to be a top priority for WADA.
French: Priorité aux sportifs Aller à la rencontre des sportifs continue d'être une priorité pour l'AMA.
English: K.I.M. Aboriginal Language Teaching Kits also assist with the marketing of language instructions books and audio tapes, children’s language books, native translations, language workshops, and a variety of other resources which promote the retention of Aboriginal languages.
French: K.I.M. Aboriginal Language Teaching Kits aide également à commercialiser les manuels de directives linguistiques et les cassettes audio, les manuels de langue pour les enfants, les traductions autochtones, les ateliers linguistiques et diverses autres ressources qui font la promotion de la sauvegard des langues autochtones.
English: I also congratulate them for the high quality preparation that has gone into this meeting and its organisation, and finally, for their idea in creating this Association of European Senates.
French: Je les félicite pour la qualité de la préparation de cette réunion, de son organisation, et je les félicite également de cette idée, à savoir créer cette Association des Sénats d'Europe.
English: (...) [49] Employees who allege that there has been an abuse of authority and, thus, a contravention of the PSEA and who wish to obtain a remedy for that contravention must present convincing evidence and arguments to be successful.
French: (...) [49] Les employés qui allèguent qu’il y a eu abus de pouvoir et qui, partant, invoquent une contravention à la LEFP et souhaitent obtenir un redressement en raison de cette contravention, doivent présenter des éléments de preuve et des arguments convaincants pour obtenir gain de cause.
English: • Channeling of women applicants into traditionally female jobs such as secretarial positions;
French: • de l'affectation des postulantes à des postes traditionnellement occupés par des femmes, comme les postes de secrétariat;
English: Growth in agricultural production has had a positive impact on national food security.
French: La croissance de la production agricole a eu un effet positif sur la sécurité alimentaire nationale.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 39 (a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (au titre du point 39 a)) (organisée par la Mission permanente de la Suède)
English: Secondly, it encourages Member States to adhere to relevant United Nations conventions of 1949 and 1968 and recognizes the work being undertaken by the United Nations Economic Commission for Europe in the elaboration of a substantial package of amendments to the 1968 convention.
French: Deuxièmement, l'Assemblée encourage les États Membres à adhérer aux conventions pertinentes des Nations Unies de 1949 et de 1968 et à reconnaître le travail accompli par la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies pour élaborer tout un ensemble d'amendements de fond à la Convention de 1968.
English: According to the Lao Women's Union survey (1999) amongst the Hmong group the bride price was received in 67 percent of the marriages.
French: D'après un rapport établi en 1999 par l'Union des femmes lao, l'usage de la dot concerne 67 % des mariages.
English: Other goals include identifying opportunities, ideal positioning, and conducting business successfully.
French: Le nombre d’études portant sur la Chine illustre éloquemment l’importance grandissante de ce marché du tourisme à l’échelle mondiale.
English: This elegant hotel is tastefully furnished with fine, antique furniture, paintings and numerous works of art.
French: Cet élégant hôtel est aménagé avec de beaux meubles antiques, des peintures et plusieurs œuvres d'art.
English: Moreover, the habeas corpus principle was introduced, i.e. the principle that the court ascertains whether detention is lawful.
French: En outre, le principe de l'habeas corpus a été adopté, c'est-à-dire le principe selon lequel le juge statue sur la légalité de la détention.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: KGM KGM KGM 169,5 % mais pas moins de 3,76 $/kg
English: Labour Productivity, 1999 Canada relative to the U.S. (U.S.=100)  Agriculture, Forest & Fisheries: 64 Crude Petroleum & Nat. Gas: 137 Other Mining: 49 Construction: 99  Transportation & Warehousing: 85 Communications: 51 Utilities: 65 Services: 80  Manufacturing (total): 70 Lumber & Wood: 129 Paper & Allied: 120 Transportation Equipment: 110 Primary Metal: 109 Furniture & Fixtures: 103 Stone, Clay & Glass: 102 Rubber & Plastics: 95 Food & Beverage: 85 Textile Mill Products: 81 Misc. Manufacturing: 80 Chemicals: 79 Fabricated Metal: 72 Printing & Publishing: 63 Apparel & Other Textile: 63 Leather: 58 Petroleum Refining: 41 Machinery (except electrical) GDP Per worker, Machinery Industry includes computer and office equipment: 33 Electrical & Electronic Equip.: 28  Total Economy: 84  Source:
French: Productivité de la main-d'oeuvre, 1999 Canada par rapport aux États-Unis (É.-U. = 100)  Agriculture, forêts et pêches : 64 Pétrole brut et gaz naturel : 137 Autre exploitation minière : 49 Construction : 99  Transport et entreposage : 85 Communications : 51 Services publics : 65 Services : 80  Fabrication (total) : 70 Bois d'ceuvre et bois : 129 Papier et dérivés : 120 Matériel de transport : 110 Métaux primaires : 109 Mobilier et accessoires : 103 Pierre, argile et verre : 102 Caoutchouc et plastiques : 95 Aliments et boissons : 85 Textiles : 81 Marchandises et produits divers : 80 Produits chimiques : 79 Métaux ouvrés : 72 Imprimerie et édition : 63 Habillement et autres textiles : 63 Cuir : 58 Raffinage du pétrole : 41 Machines (autres qu'électriques)(Les machines comprennent les ordinateurs et le matériel de bureau) : 33 Matériel électrique et électronique : 38  Ensemble de l'économie : 84  Source :
English: The system perspective led to a consideration of safety culture, and human factors research, which in turn led to important insights regarding problems of communication, clumsy technology, the need for vigilance and anticipating problems before they occur, the thorough investigation of accidents after they occur, as well as the need for an accounting process to understand the magnitude and trends of adverse events.
French: L'étude des systèmes a mené à la prise en compte d'une culture de la sécurité et la recherche sur les facteurs humains, qui a permis à son tour de dégager des constatations importantes quant aux problèmes de communication et de technologie mal adaptée, a montré la nécessité d'être vigilant, d'anticiper les problèmes et de réaliser des enquêtes approfondies sur les accidents ainsi que la nécessité d'établir un processus redditionnel pour comprendre l'ampleur et les tendances des effets indésirables.
English: • Job Evaluation Staffing HQ, non-rotational
French: • Évaluation des emplois Dotation AC, non permutant
English: Consequently, all the programmes and projects designed to combat them provided women and girls with the opportunity to emerge from poverty and gain access to education and training.
French: En conséquence, tous les programmes et projets conçus pour lutter contre ces fléaux offrent aux femmes et aux filles des solutions pour sortir de la misère, s'instruire et se former7.
English: Of these seven complaints, one was resolved informally while the other six were resolved formally.
French: De ces sept plaintes, une a été réglée sans formalités, tandis que les autres l’ont été selon la procédure prévue.
English: Information services on the Quebec Port Authority for the public and the media. Topics:
French: Services d'information sur l'Administration portuaire de Québec à l'intention du public et des médias. Sujets :
English: (7) Subject to subsection 8(a), requests for the issuance of any replacement licences for vessels 19.8m (65') LOA and over, will be reviewed and decided upon on a case by case basis.
French: (7) Sous réserve du paragraphe 8 (a), les demandes d'émission de tout permis de remplacement pour des bateaux de 19,8 m (65 pi) de LHT et plus feront l'objet d'une décision reposant sur un examen individuel.
English: The dart went about a metre.
French: Ce dernier avait été projeté à une distance d'environ un mètre.
English: • helping people adapt to a more market oriented agriculture
French: • soutenir les agriculteurs dans leurs efforts d’adaptation aux besoins du marché;