ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a 1999 survey of a sample of political parties, only one claimed to have gender equality as a strategic objective.  (Merlet, 2002: 22).
French: Selon une étude réalisée en 1999 auprès d'un échantillon de partis politiques, un seul a déclaré avoir un objectif stratégique de parité (Merlet, 2002 : 22).
English: Strategy, Operations and Diplomacy (London:
French: Strategy, Operations and Diplomacy, Londres :
English: She believes that such an attitude on the part of Governments builds very positively on the dialogue started during her country visits.
French: Elle y voit un prolongement très positif du dialogue qu'elle a engagé avec les autorités de ces pays lors de ses visites.
English: Women's access to the resources and opportunities available through disarmament, demobilization and reintegration programmes should be increased, supported by measures to strengthen data availability on women associated with armed forces and groups.
French: Les femmes devraient pouvoir profiter davantage des ressources et des perspectives qu'offrent les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration et il conviendrait à cette fin d'adopter des mesures permettant de disposer de données plus fournies sur les femmes associées aux forces et aux groupes armés.
English: By letter of 13 June 2000, OHIM informed the intervener that it was to be given a four-month period to submit the additional facts, evidence and arguments it felt necessary to substantiate its opposition.
French: Par lettre du 13 juin 2000, l’OHMI a informé l’intervenante qu’un délai de quatre mois lui était accordé pour soumettre les faits, preuves et arguments supplémentaires qu’elle estimait utiles afin d’appuyer son opposition.
English: See the summary records of the Committee's 1495th and 1496th meetings, held on 4 and 5 March 2002 respectively (CERD/C/SR.1495 and 1496).
French: Voir les comptes rendus analytiques de la 1495e séance du Comité du 4 mars 2002 (CERD/C/SR.1495) et de la 1496e séance du Comité du 5 mars 2002 (CERD/C/SR.1496).
English: Although numerous EU and national laws have already been adopted and multiannual political commitments have been made in this area, it is calculated that several hundred thousand people are trafficked each year within the EU and beyond its borders.
French: En dépit des nombreuses réglementations de l'UE et nationales et des engagements pluriannuels, chaque année, des centaines de milliers de personnes, selon les estimations, sont victimes de ce trafic, au sein de l'UE et au-delà des frontières communautaires.
English: This article describes how to gain access to the System Volume Information folder.
French: Cet article décrit comment accéder au dossier System Volume Information.
English: Arms embargoes should be fully and effectively implemented and monitored; violations should be criminalized.
French: L'application d'un embargo sur les armes doit faire l'objet d'un contrôle total et efficace; les violations doivent être punies en tant que crimes.
English: With that period now reduced to five months, thanks to new examiners and training, there is renewed talk of Canada joining more international agreements.
French: Aujourd'hui, il faut compter cinq mois, et grâce à l'embauche de nouveaux examinateurs et à la formation offerte, il semble que le Canada ratifiera un plus grand nombre d'ententes internationales.
English: This, together with effective macroeconomic management and institutional reforms, will stimulate private sector development and investment, thereby accelerating job creation and poverty reduction.
French: Ces mesures, couplées à une gestion macroéconomique et à des réformes institutionnelles efficaces, permettront de stimuler le développement du secteur privé et l'investissement, d'accélérer la création d'emplois et de réduire la pauvreté.
English: In the second sentence, replace "the same marking" with "the same UN number".
French: Dans la deuxième phrase, remplacer "même marquage" par "même numéro ONU".
English: The resolution is of great importance as it would be the first general statement opposing discrimination...
French: Cette Résolution est d’une grande importance dans la mesure où elle...
English: Information was gathered from partners' web sites, publications (e.g., brochures, fact sheets, bulletins, newsletters, past newspaper clippings, etc.), and speeches by key spokespeople.
French: L'information a été tirée des sites Web des partenaires, de publications (p. ex. des dépliants, des fiches d'information, des bulletins, des coupures de journaux, etc.) et de discours des principaux porte-parole.
English: Negotiations re staffing, maintenance and hand-overs complete and construction completed for CFCs in 3 counties and 9 townships affected by earthquake.
French: Achèvement des négociations concernant la dotation, l'entretien et le transfert; achèvement de la construction de centres d'aide à l'enfance dans trois comtés et neuf cantons touchés par le tremblement de terre.
English: The events of 11 September demand a response from the international community because, in the face of the threats and problems of international terrorism, we must all respond together, and within the European Union, we must offer a single response.
French: Les événements du 11 septembre exigent une réponse de la communauté internationale parce que, face aux menaces et aux problèmes que pose le terrorisme international, nous devons apporter une même réponse pour tous et, dans le cadre de l'Union européenne, une réponse unique.
English: EC Council Directive 2000/43/EC does not refer to ‘religion or belief’; Council Directive 2000/78/EC (on equal treatment in employment and occupation), however, does.
French: La Directive européenne 2000/43/EC ne fait pas référence à la « religion ou à l’idéologie » ; la Directive 2000/78/EC (sur l’égalité de traitement dans l’emploi) comporte, elle, une telle mention.
English: The HPV vaccine will not have an impact on an existing infection or any of the outcomes of an existing HPV infection, such as anogenital warts.
French: Le vaccin contre le VPH sera sans effet sur une infection existante ou la conséquence d'une infection à VPH existante, comme les verrues anogénitales.
English: The core of the PES gameplay is there, but they are clouded out by the robotic animations and overall crap presentation. I guess if you're looking for arcadey fun, PES 09 is the game for you.
French: J'ai comme l'impression que cette année je vais jouer à autre chose que du foot, tiens je vais me prendre everybody's Golf pour garder le contact avec le gazon.
English: At the same time, the Millennium Declaration affirmed the objectives of promoting democracy, strengthening the rule of law and respecting human rights and fundamental freedoms.
French: En même temps, la Déclaration du Millénaire réaffirme les objectifs que sont la promotion de la démocratie, le renforcement de l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In the present situation, the EU stresses the importance of maintaining strong international pressure on UNITA, particularly through the effective and universal application of the measures decided upon the organisation by relevant Security Council Resolutions, as a means to lead UNITA to comply with its obligations.
French: Dans la situation actuelle, l’Union européenne souligne qu’il importe de maintenir une forte pression internationale sur l’UNITA, notamment par l’application effective et universelle des mesures décrétées à l’encontre de ce mouvement par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, afin d’amener l’UNITA à s’acquitter de ses obligations.
English: If this is not done, then Karl Kralowetz only needs to travel to Russia tomorrow and he can continue to run his unscrupulous business from there.
French: Si cela ne se faisait pas, Karl Krawoletz n' aurait qu' à partir demain, en Russie, pour y continuer son commerce sans scrupules.
English: At the 21st meeting, on 23 October, the representative of Egypt, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the League of Arab States, introduced a draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” (A/C.1/55/L.29).
French: À la 21e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Égypte, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Ligue des États arabes, a présenté un projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » (A/C.1/55/L.29).
English: We approach this debate with a number of givens.
French: Nous abordons ce débat avec un certain nombre de données préalables.
English: If the parties are not willing or are not able to participate in a joint announcement, an announcement by one Party should not be unnecessarily delayed. b) Project proposals under the Major Infrastructure Component will include a communications plan showing how the recipient intends to manage communications and provide funding partners with equitable visibility.
French: Si les Parties ne veulent pas ou ne peuvent pas faire une annonce conjointe, l’annonce d’une seule Partie ne devrait pas être inutilement retardée. b) Les projets réalisés aux termes du volet Grandes infrastructures comprendront un plan de communication expliquant comment les bénéficiaires comptent gérer les communications et donner une visibilité égale à ses partenaires financiers.
English: Most people recover completely from food-borne illness, but on rare occasions, some may suffer more serious effects.
French: La plupart des gens se rétablissent complètement d'une maladie d'origine alimentaire, mais, dans de très rares cas, certaines personnes peuvent ressentir des effets plus graves.
English: After 4 weeks, however, the protozoa population increased to a similarly high level in all treatments irrespective of the numbers added initially.
French: Après 4 semaines, cependant, les populations de protozoaires ont atteint un niveau élevé similaire dans tous les essais, sans égard aux nombres d'amibes ajoutés initialement.
English: Experts involved in desk, centralized and in-country reviews provided positive feedback about the usefulness of the technical review process.
French: Ils ont par ailleurs précisé les avantages et les inconvénients des différentes méthodes d'examen (voir le tableau 3).
English: Concerned about the increased risk of non-strategic nuclear weapons being used,
French: Préoccupée par le risque accru d'utilisation d'armements nucléaires non stratégiques,
English: (b) The standard collision damage waiver of deductible required by rental agencies is mandatory (under the National Joint Council's Travel Directive) for rental vehicles used while travelling. (c) The use of short-term rental vehicles for normal business requirements (not while travelling) allows departments, after due regard for the risks, to follow the travel status practice for insuring vehicles, although it is the practice not to insure government owned vehicles and vehicles on long-term leases.
French: Assurance des véhicules de location a) La politique d'auto-assurance du gouvernement s'applique aux employés de l'État qui utilisent un véhicule fédéral ou un véhicule loué pour le compte du gouvernement (à l'exclusion des déplacements des employés à l'aide de véhicules loués). b) L'assurance-collision sans franchise qu'exigent les agences de location est obligatoire (en vertu des directives sur les déplacements du Conseil national mixte) pour les véhicules de location utilisés par les employés en déplacement. c) L'utilisation de véhicules de location à court terme pour les activités normales (par des employés qui ne sont pas en déplacement) permet aux ministères, après qu'ils ont dûment tenu compte des risques, d'opter pour le mode d'assurance des véhicules bien qu'il soit courant de choisir de ne pas les assurer, comme c'est l'usage dans le cas des véhicules appartenant au gouvernement et des véhicules loués à long terme.
English: I urge Member States to ensure that all uniformed services, including future and returning peacekeepers, are able to participate in ongoing HIV programmes.
French: J'invite les États Membres à faire en sorte que tous les services en uniforme, y compris les futurs et les anciens soldats de la paix, puissent participer à des programmes de formation continue sur le VIH/sida.
English: (6) Fixer l'étamine au dispositif du
French: (6) Attach the cheesecloth to the flammability
English: EQUALITY FOR ABORIGINAL WOMEN For the First Nations, Métis and Inuit women who participated in the Roundtable, the issue of gender equality was extremely sensitive.
French: ÉGALITÉ POUR LES FEMMES AUTOCHTONES Pour les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites qui ont participé à la Table ronde, la question de l’égalité entre les sexes est extrêmement délicate.
English: Bears Need their Space The grizzly mother needs a home range big enough to provide security for herself and her cubs.--away from other bears and people.
French: Les ours ont besoin d'espace La maman grizzly a besoin d'un domaine vital suffisamment grand pour assurer sa propre sécurité et celle de ses oursons, à l'écart des autres ours et des hommes.
English: Also involves enhancement of environment practices at the primary and processing level.
French: Prévoit également l'amélioration des pratiques environnementales à l'échelle de la production primaire et de la transformation.
English: This case has been appealed to the Federal Court of Appeal and the outcome is not known at this time.
French: Cette affaire a fait l’objet d’un appel devant la Cour fédérale, mais la décision n’est pas encore rendue.
English: Challenges to Overcome, Opportunities to Master The major challenge in developing the Guidelines was to ensure that the final document would be relevant and useful to researchers involved in Aboriginal health research.
French: Difficultés à surmonter, occasions à saisir La principale difficulté que posait l’élaboration des Lignes directrices était de s’assurer de l’utilité et de la pertinence du document final pour les chercheurs en santé autochtone.
English: Decides, upon the affirmative recommendation of the Board, that the Special Tribunal for Lebanon shall be admitted as a new member organization of the Fund, effective 1 January 2009;
French: Décide, comme suite à la recommandation favorable du Comité mixte, que le Tribunal spécial pour le Liban sera admis comme nouvelle organisation affiliée à la Caisse, avec effet au 1er janvier 2009 ;
English: The use of Sami in practice is threatened by the predominance of Finnish even in typical Sami affairs, such as reindeering.
French: La pratique du sâme est menacée par la prédominance du finnois même dans des affaires typiquement sâmes, comme l’élevage des rennes.
English: There is a clear need for a coherent advocacy and public information strategy in relation to the CAP, including the use of decentralized CAP launches.
French: Une stratégie cohérente en matière d'information du public et de plaidoyer dans le contexte du Processus interinstitutions d'appels communs est indispensable, y compris le recours à des lancements décentralisés des appels.
English: Joey Smallwood said it was the narrowest of escapes.
French: Scientifique de génie ou savant inconscient?
English: Ingestion of low numbers of these organisms (compared with most enteric bacteria) can lead to illness.
French: Or, l'ingestion d'un petit nombre de ces organismes (par comparaison à la plupart des bactéries entériques) suffit à déclencher des maladies.
English: To create scenarios similar to those encountered in Afghanistan, the members of OPFOR must constantly keep themselves abreast of the Taliban mode of operations.
French: Pour offrir des scénarios semblables à ceux rencontré en Afghanistan, les membres de la FOROP doivent d´être constamment à jour sur la façon de procéder des talibans.
English: There are several possible explanations for this phenomenon, including the following:
French: Il est possible d'avancer plusieurs explications à ce phénomène, dont les suivantes :
English: The internal audit of the Iraq Country Program was included in the 2005/2006 to 2007/2008 – Internal Audit Division’s three-year audit plan and was approved by the Audit and Evaluation Committee (AEC) on June 22, 2005.
French: La vérification interne du programme pour l’Irak a été incluse dans le plan de vérification triennal de la Direction de la vérification interne pour 2005-2006 à 2007-2008 et a été approuvée par le Comité d’évaluation et de vérification le 22 juin 2005.
English: Tradutech Programme, working in a dummy booth, introduction to the tools of the profession - legislation, conditions of service, etc).
French: Et la formation des traducteurs et interprètes – sera-t-elle purement professionnelle ou académique, ou les deux?
English: Secondly, the Mission has no funds available to assist interns in defraying the high cost of living in New York.
French: Deuxièmement, la mission n’a pas de fonds disponibles pour aider des stagiaires à assumer le coût élevé de la vie à New York.
English: For additional information about the Agency, please visit our website at www.cta-otc.gc.ca. INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE SURVEY Here are examples of the types of questions you will find in the questionnaire:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Office, n'hésitez pas à visiter notre site Web à l'adresse : www.cta-otc.gc.ca. COMMENT REMPLIR LE QUESTIONNAIRE Voici des exemples de questions que l'on vous pose :
English: It was recommended that a viable system be set up to reinforce the active contribution of civil society to reducing the impacts of desertification, and Governments and cooperation agencies were invited to support existing youth networks involved in environmental and sustainable development.
French: Il a été recommandé d'instituer un système viable qui permette à la société civile de jouer une part plus active dans l'atténuation des effets de la désertification et aux gouvernements et aux organismes de coopération de prêter leur concours aux réseaux de jeunes s'occupant de l'environnement et du développement durable.
English: Major Changes from first proposal to GRE
French: Principaux changements par rapport à la première proposition au GRE (TRANS/WP.29/GRE/1999/18)
English: All the existing United Nations elements in Afghanistan were to be integrated into the Mission, which would be headed by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Il s'agissait d'incorporer tous les éléments des Nations Unies présents en Afghanistan dans la Mission, qui serait dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Only these factors will guarantee long-term development.
French: Cette seule action permet d' initier un développement à long terme.
English: Among other things, 15 million square metres of solar collectors are to be erected. 10,000 megawatts are to be obtained from wind power and a further 10,000 megawatts from biomass.
French: Il faudrait notamment placer 15 millions de m2 de capteurs solaires et atteindre une production de 10 000 mégawatts à partir de l'énergie éolienne et de 10 000 mégawatts à partir de la biomasse.
English: Second false positive in this news would be old ones... Microsoft AntiSpyware is still complaining about our Immunization.
French: Le second faux positif dans ces Nouvelles devrait appartenir au passé... Microsoft AntiSpyware continue à critiquer notre Vaccination.
English: a ‘ public body’ a prosecution could be taken against that individual.
French: Quand une infraction implique un directeur ou un agent d’ « organisme public » des poursuites peuvent être engagées à l’ un encontre de cette personne.
English: GREATER EFFICIENCY OF MANAGEMENT AND ADMINISTRATIVE SUPPORT PROCESSES WITHIN WIPO ACTIONS
French: Mise en place d’un cadre d’investigation rationalisé.
English: Table 4 Trends in the reported recruitment and verified releases of children by LTTE from 1 November 2005 to 31 August 2007
French: Tableau 4 Tendances observées dans le nombre de cas signalés et vérifiés de recrutement et de libération d'enfants par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul entre le 1er novembre 2005 et le 31 août 2007
English: That may be true, but I also believe that a new generation of political leaders can grow up in a more open information environment.
French: C'est peut-être vrai, mais je crois qu'une nouvelle génération de dirigeants pourrait émerger d'un environnement plus ouvert du point de vue de l'information.
English: • Immediately meet with staff and provide them with information about the condition of colleagues and the most recent information you have about the event.
French: • Rencontrez immédiatement le personnel et donnez-lui des informations sur l'état des collègues ainsi que les informations les plus récentes que vous avez sur l'événement.
English: Field No. 40 -- Excise Tax:
French: Case 40 -- Taxe d'accise:
English: The treaty further required that the Indians leave four of their number as hostages of the English to ensure Abenaki compliance with the terms of the treaty. As its clauses illustrate, the treaty was in reality an instrument of surrender.
French: -8l'établissement français de Lachine au cours de l'été 1689 et en massacrèrent les habitants.19 Ces divers conflits, la guerre en Europe, l'offensive des Iroquois contre la Nouvelle-France et la guerre frontalière en Nouvelle-Angleterre se conjuguèrent en un conflit généralisé connu sous le nom de la Guerre de la ligue d'Augsbourg.
English: Also concerning "qualified entities", the Committee disagrees with provisions limiting legal standing; the EESC is against giving legal standing just to entities acting in the geographical area where the act or omission to be challenged occurs.
French: Le CESE accueille favorablement la proposition en tant qu'instrument approprié pour garantir l'application intégrale de la législation environnementale.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that his delegation shared the concerns raised by the United States representative over article 8, paragraph 1 (b).
French: M. Madrid Parra (Espagne) dit que la délégation espagnole partage les préoccupations que le représentant des États-Unis a exprimées quant au paragraphe 1) b) de l'article 8.
English: "I went to a convention in the city in 1999 as a program parent representative.
French: « En 1999, j'assistais à une conférence à titre de parent et de représentante de programme.
English: President's Voluntary Sector Committee - November 4 & 5, 2003 Meeting Minutes
French: Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire - le 4 et 5 novembre 2003 Procès-verbal
English: If the evaluation framework proposed in this document experiences wide uptake across Canada, there will also be an opportunity to avoid duplication of effort where possible, or to strengthen the design of a project by conducting it simultaneously in more than one jurisdiction.
French: Si le cadre d'évaluation proposé dans le présent document bénéficie d'un taux d'adhésion élevé partout au Canada, il sera possible également d'éviter les efforts en double, dans la mesure du possible, et de renforcer la conception d'un projet en exécutant de projet simultanément dans plusieurs provinces ou territoires.
English: A summerless year, 1830 - Mail and Empire Go to page:
French: A summerless year, 1830 - Mail and Empire Aller Ã la page:
English: It is useless to impose a schedule which does not take these differences into account.
French: Il ne sert à rien de lui imposer un rythme qui ne tienne pas compte de ses réalités.
English: If They Were Here… Students imagine that people from the image are transported to the present day.
French: S'ils étaient parmi nous… Les élèves imaginent que les personnes dans l'image sont transportées dans le temps jusqu'à nos jours.
English: It was great to be able to work alongside artists from abroad, to get to know them, to make friends and even to learn their language."
French: Un des participants, Adrian Forde, raconte : « je suis vraiment fier de mes peintures et de mes photos.
English: That might give us time to resolve one or two serious problems, including organisational ones.
French: Cela nous permettrait encore de résoudre quelques problèmes d'organisation importants.