ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Committee for Development Policy has recommended that the economic diversification index be replaced by an economic vulnerability index reflecting the main external shocks to which many low-income countries are subject, and incorporating the main structural elements of the countries' exposure to the shocks, including their smallness and lack of diversification.
French: Ainsi, le Comité des politiques de développement a recommandé de remplacer l'indicateur de diversification économique par un indice de vulnérabilité économique qui tienne compte des grands chocs extérieurs subis par de nombreux pays à faible revenu, et des principales causes de la vulnérabilité structurelle de ces pays, en particulier leur petite taille et la diversification insuffisante de leurs économies.
English: Based on the FY 2005 rate adjustments, this has resulted in $51 Section incremental costs of nearly ………… for FY 2006 only. 20(1)(c) of the AIA
French: D’après les ajustements de taux pour l’AF 2005, cette mesure a entraîné des coûts additionnels de presque Prélèvements en ………… pour l’AF 2006 seulement. vertu de la LAI Art. 20(1)(c)
English: The hijab, however, was something displeasing to her teacher, so she told the girl to take it off and not dare come back to school with it on the next day or she would suffer the consequences.
French: Je détestais mon rôle et lorsqu’un garçon m'a offert une poignée de Corn Puffs en échange pour mon rôle dans la pièce, j'ai accepté sans hésiter. Nous sommes donc allés dire la nouvelle à Mme Mitchell; elle me répondit d’un ton déçu à quel point elle voulait que je joue le rôle.
English: It provides an update on specific deliverables and identifies emerging issues that need to be taken into account in managing the corporate agenda over the next six months.
French: Cet examen permet de faire le point sur des réalisations attendues particulières et de cerner les nouveaux problèmes qui nécessiteront l’attention de la direction du programme au cours des six prochains mois.
English: Therefore, for 50% of the fishes and 70% of the invertebrates it was impossible to discriminate between allochthonous and autochthonous carbon dependency.
French: En conséquence, pour 50% des poissons et 70% des invertébrés, il était impossible de faire une distinction dans la dépendance entre le carbone allochtone et le carbone autochtone.
English: If you die within 10 years after retirement, your spouse (or beneficiary) will receive the same monthly pension of $930 for the remainder of the 10-year period.
French: Si vous décédez durant la période de garantie de 10 ans suivant votre retraite, votre conjoint (ou le bénéficiaire) touchera le même paiement mensuel de 930 $ durant le restant de la période de 10 ans.
English: The Committee notes the absence of any quantitative data on article 7 of the Covenant in the State party's report.
French: Le Comité note que le rapport de l'État partie ne contient pas de données chiffrées se rapportant à l'article 7 du Pacte.
English: Exhibit 6.3 Access to ACOA Services Importance Mean Scores
French: Tableau 6.3 Cotes moyennes d'importance quant à l'accessibilité aux services de l'APECA
English: The pill regulates a woman's menstrual cycle, decreasing the amount of bleeding on the average by about 60 percent because of the reduced thickness of the endometrium.
French: La pilule règle le cycle menstruel de la femme et réduit l'abondance des saignements d'environ 60 pour cent en moyenne, du fait qu'elle diminue l'épaisseur de l'endomètre.
English: Introduction The voluntary sector in Canada is extremely diverse.
French: Introduction Le secteur bénévole au Canada est très diversifié.
English: • facilitate compliance through training and tools, and reinforce them with sound values and effective consequences; and
French: • faciliter la conformité au moyen d'outils et d'activités de formation, étayés par des valeurs solides et des conséquences efficaces;
English: ◦ "Employees" of the public service refers to individuals employed by organizations listed in Schedule I, Schedule IV and Schedule V of the Financial Administration Act.
French: ◦ « Fonctionnaires » désigne les personnes employées par une organisation dont le nom figure dans la liste de l'annexe I, de l'annexe IV et de l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The logo can be used for promotional purposes by the Covenant signatories and supporting structures.
French: Les signataires de la Convention et les structures de soutien peuvent utiliser le logo à des fins promotionnelles.
English: Activities under the Program broadly include assessing and mitigating aquaculture's potential impacts on aquatic ecosystems through scientific research and development; partnering with industry by jointly funding research and development projects to enhance sector innovation and productivity; collaborating with other government departments and agencies to strengthen the Canadian Shellfish Sanitation Program to maintain consumer and market confidence in the safety and quality of aquaculture products; and working to enhance the application of DFO's legislation, regulations and policies that govern aquaculture, particularly as they relate to habitat management.
French: Les activités en rapport avec le PAD comprennent généralement ce qui suit : évaluer et atténuer les effets possibles de l'aquaculture sur les écosystèmes aquatiques par la recherche et le développement scientifiques; travailler en partenariat avec l'industrie en finançant conjointement des projets de recherche et de développement afin d'améliorer l'innovation et la productivité du secteur; collaborer avec d'autres ministères et organismes à renforcer le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques afin d'augmenter la confiance des consommateurs et du marché dans l'innocuité et la qualité des produits de l'aquaculture; et travailler à améliorer l'application des lois, des règlements et des politiques du MPO qui régissent l'aquaculture, surtout en ce qui a trait à la gestion de l'habitat.
English: The beauty yells with pleasure and gets dry butt-fucked by a chap who then drops all of his cum on her mug.
French: La belle gueule de plaisir et se fait sodomiser à sec par un mec qui lui balancera ensuite tout son foutre sur la gueule.
English: This section makes hijacking an offence punishable by life imprisonment under New Zealand law in relation to aircraft in flight in or outside New Zealand.
French: Cette disposition punit de l'emprisonnement à vie le détournement en vol d'aéronefs sur le territoire néo-zélandais ou hors de ce territoire.
English: Regulatory Goals and Regulatory Options table in the Options Analysis Paper: 1 Very Dissatisfied Comprehensiveness Clarity Ease of Use 38.
French: Options A, B et C dans le Document sur l’analyse des options : 1 Très insatisfait Intégralité Clarté Facile à utiliser 36.
English: The study results showed that the majority of device returns were due to gel fracture, bubbles, and/or air voids, without rupture (about 24.2%).
French: Les résultats de l'étude ont montré que la majorité des retours d'instruments étaient dus à la fracture du gel, la formation de bulles et/ou de vides d'air, sans rupture (environ 24,2 %).
English: Hotel Mia Cara provides family-run accommodation close to Santa Maria Novella Station and a pleasant 10-minute stroll from Florence's historic centre.
French: L'ambiance familiale de l'hôtel et le bâtiment magnifiquement restoré vous accueillent à quelques pas la gare et du Duomo.
English: During the past year, the important advocacy work started during the 1998-1999 inter-agency campaigns to end violence against women has entered into a new phase, permeating government activities and expanding outreach and linkages to other areas of work.
French: Au cours de l'année écoulée, les importantes activités de plaidoyer entamées lors des campagnes interinstitutions de 1998-1999 pour mettre un terme à la violence à l'égard des femmes sont entrées dans une nouvelle phase, influant sur l'action du gouvernement et étendant leur portée et leurs liens à d'autres domaines.
English: Model agreements or forms should be developed at European level in order to unburden VET actors.
French: Des contrats ou formulaires types pourraient être développés au niveau européen afin de décharger les acteurs d’EFP de cette tâche.
English: Make a gift to the Jack Windeler Memorial Fund and help transform the lives of thousands of children and youth from all across Canada.
French: L’an dernier, nous sommes venus en aide plus de 2,2 million de fois à des jeunes en difficulté au moyen de nos services téléphonique et en ligne. Aidez-nous à être à l’écoute des jeunes : faites un don dès aujourd’hui.
English: CASE STUDY Visit the Export Development Canada (EDC) website for an example of how a Canadian exporter took advantage of Performance Guarantees Financing.
French: ÉTUDE DE CAS Consultez le site Web d'Exportation et développement Canada (EDC) pour voir comment un exportateur canadien a tiré avantage de la garantie pour cautionnement bancaire.
English: Such differing interpretations may have led to this almost even split in agreement and disagreement with this statement.
French: La différence entre ces deux interprétations pourrait expliquer les pourcentages à peu près égaux de jeunes qui sont en accord ou en désaccord avec l'énoncé.
English: Registry Specific Policies
French: Procédures propres aux différents services d'enregistrement
English: The situation of Congolese women has improved over the years thanks to the creation of the Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women into Development.
French: La condition de la femme congolaise s'est améliorée au fil des années, grâce à la création du ministère de la promotion de la femme et de l'intégration de la femme au développement.
English: The third mistake, in our view, lies in the structure of the European Central Bank itself, which is not subject to any democratic supervision and which has as its sole objective price stability.
French: La troisième erreur, selon nous, réside dans la structure de la Banque centrale européenne elle-même, qui ne fait l'objet d'aucun contrôle démocratique et qui a pour unique objectif la stabilité des prix.
English: That is in itself an urgent challenge to all of us who signed the Brussels Programme of Action in 2001 to reassess our individual and collective shortfalls and to intensify our efforts to meet the targets within the remaining period.
French: C'est en soi un défi urgent pour chacun d'entre nous qui avons signé le Programme d'action de Bruxelles en 2001 de réévaluer nos lacunes individuelles et collectives et d'intensifier nos efforts pour atteindre nos objectifs dans les délais prescrits.
English: (Following the formation of a crust of ashes and steel and combustion within the main tire pile, thermal radiation is substantially reduced.)
French: En effet, après la formation d’une croûte de cendres et de métal, et la combustion de l’intérieur de la pile principale, le rayonnement thermique se trouve considérablement réduit.
English: The second factor was that the flying pilot misinterpreted a ‘beep’ down as a tail rotor failure, and finally, the last factor was an ineffective auto-rotation.
French: L’exercice consistait à transférer une civière du sol jusque dans l’hélicoptère, pendant que ce dernier se trouvait en vol stationnaire à 50 pieds.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS - INFLUENZA VACCINE SHORTAGE IN THE UNITED STATES Why are the two flu vaccines Canada uses not licensed in the US?
French: FOIRE AUX QUESTIONS - PÉNURIE DE VACCINS ANTIGRIPPAUX AUX ÉTATS-UNIS Pourquoi les deux vaccins utilisés au Canada ne sont-ils pas homologués aux É.-U. ?
English: We could here have described at length very, very interesting facts about Syrian behaviour.
French: Nous pourrions décrire ici, par le détail, des faits extrêmement intéressants concernant le comportement de ce pays.
English: It was also stated that the principle of rebus sic stantibus could be considered as ground for the revocability and modification of unilateral acts, noting that the Vienna Convention on the Law of Treaties provided a cogent precedent and framework.
French: On a aussi déclaré que le principe rebus sic standibus pouvait être considéré comme un motif de révocabilité et de modification des actes unilatéraux, en notant que la Convention de Vienne sur le droit des traités représentait un cadre et un précédent qui ne pouvaient pas être négligés.
English: "It means working very closely with all elements right from provincial ministries of education, to principals, teachers, school boards, parent groups, and others to demonstrate that this research is effective," says Dr. Slotin, President and Chief Operating Officer at Ottawa-based MedTech Partners Inc.
French: « Cela signifie qu'il faut travailler très étroitement avec tous les intervenants : les ministères provinciaux de l'éducation, les directeurs, les professeurs, les conseils scolaires, les groupes de parents, et les autres pour prouver que cette recherche est efficace », dit M. Slotin, président et directeur de l'exploitation chez Med Tech Partners à Ottawa.
English: Congratulations to the following providers for all their hard work and dedication. Each of them has played a hand in making search and rescue in Canada what it is today.
French: Les certificats de reconnaissance régionale récompensent les particuliers ou les groupes dont la contribution dans le domaine de la recherche et du sauvetage s’est avérée exceptionnelle, dans les treize régions du Canada.
English: Overview of fashion from The New Student's Reference Work, 1914.
French: Pas de défilé grandiose, sauf celui de Chanel. Le retour à l’essentiel de la mode, comprenez les vêtements, fait du bien à l’univers mode qui a parfois tendance à s’éparpiller.
English: The proposal to modify paragraph 15.2.2.2 aims to allow this installation which improves the driver's indirect vision conditions when driving or manoeuvring.
French: La proposition de modification du paragraphe 15.2.2.2. a pour but de permettre cette installation qui améliore les conditions de vision indirecte du conducteur lorsqu'il conduit ou effectue des manœuvres.
English: With muvee Reveal DivX® Edition, you can now create polished, tightly edited movies in just minutes.
French: Avec muvee Reveal DivX® Edition, vous pouvez désormais créer en quelques minutes des films plus élégants et soigneusement montés.
English: Examples include surveys and databases established for purposes other than surveillance, such as hospital-based administrative databases, disease registries and vital statistics.
French: Le Système national de surveillance du diabète, pour ne citer que celui-là, utilise les données administratives provenant de compétences provinciales et territoriales pour arriver à fournir des renseignements sur la surveillance du diabète à l'échelle nationale ( L'Association canadienne du diabète).
English: Grand Theft Auto IV is now finally on the horizon.
French: Grand Theft Auto IV se profil maintenant à l'horizon.
English: Mr President, I would like you to intervene to get this report distributed so that the seminars planned on this question can actually be arranged, and quickly, and the European Union can, in accordance with its powers, be true to the commitments it has given, in particular through our Parliament.
French: Je souhaiterais, Monsieur le Président, que vous interveniez pour que ce rapport puisse être diffusé, afin que les séminaires prévus sur cette question puissent être effectivement et rapidement organisés et que, dans les attributions qui sont les siennes, l’Union européenne soit fidèle aux engagements qu’elle a pris, notamment par l’intermédiaire de notre Parlement.
English: A Mari usque ad Mare ("From Sea to Sea"), Canada's motto, was derived from Psalm 72:8, which reads in Latin "Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae," and in the King James version, "He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth."
French: A Mari usque ad Mare (« D'un océan à l'autre »), la devise du Canada, provient du psaume 72, verset 8 de la Bible : Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae.
English: Mr. Bertrand states that it is a fairly straightforward concept: measuring the outcome of a program relative to its cost and relative to other means of achieving a similar outcome What HRSDC is doing:
French: M. Bertrand indique que c'est un concept relativement simple : il s'agit de mesurer le résultat d'un programme par rapport à son coût et par rapport aux autres façons d'obtenir un résultat similaire. Ce que fait RHDCC :
English: Ministers welcomed the announcement by the United States that it will engage the ABTC program by providing expedited processing, in some cases, at its international airports, Embassies and Consulates.
French: Les ministres ont salué l'annonce par les États-Unis de leur adhésion à ce programme en offrant aux détenteurs de cette carte un traitement accéléré dans certains de leurs grands aéroports internationaux ainsi que dans leurs ambassades et consulats.
English: The EIA will provide an overview of the key site reclamation options which were considered and explain the rationale for selecting some and rejecting others, identifying any trade-offs the Proponent has made between cost savings and effectiveness.
French: L'EIE doit indiquer les autres mesures d'atténuation examinées et expliquer les raisons pour lesquelles elles ont été rejetées, particulièrement sur les plans de la rentabilité et de l'efficacité.
English: The University for Peace has made substantial progress towards building high-quality programmes on critical subjects related to peace and security and extending them to different regions of the world through networks of partner institutions.
French: L'Université pour la paix a fait des progrès notables en ce qui concerne l'élaboration de programmes de qualité sur des sujets essentiels touchant à la paix et à la sécurité, ainsi que leur extension à différentes régions du monde par l'intermédiaire de réseaux d'établissements partenaires.
English: Home Pollution Prevention Canada Gazette Notices Regulations Codes of Practice and Guidelines Products and Publications Voluntary Agreements Management of Toxic Substances Consultations Environmental Agreements
French: Accueil PrÃ©vention de la pollution Avis de la Gazette du Canada RÃ¨glements Codes de pratiques et lignes directrices Produits et publications Ententes volontaires Gestions des substances toxiques Consultations Ententes environnementale
English: The amendments repeal the authority of the Canada Deposit Insurance Corporation to make by-laws respecting standards of sound business and financial practices for member institutions and provide that the deposits of a federal institution shall automatically be insured by the Corporation.
French: Les modifications révoquent le pouvoir de la Société de prendre des règlements administratifs sur les normes des pratiques commerciales et financières saines pour les institutions membres, et prévoient que les dépôts d'une institution fédérale sont automatiquement assurés.
English: This includes the use of NHPs that are safe, effective and of high quality.
French: Les PSN utilisés doivent alors être sécuritaires, efficaces et de haute qualité.
English: When asked why they started to smoke, 37% of those who had started in the past two years said it was either because "everyone around me smokes" or because family or friends smoked.
French: Lorsqu'on leur demande pourquoi ils avaient commencé à fumer, 37 % des répondants qui avaient commencé à fumer au cours des 2 années précédentes ont affirmé qu'ils avaient acquis cette habitude parce que «tout le monde autour de moi fume» ou parce que les membres de leur famille ou leurs amis fumaient.
English: The recommendation of the researchers will be accepted and the exception amended accordingly.
French: Leur recommandation sera acceptée et l'exception sera modifiée en conséquence.
English: If your first departure flight does not leave from any of the eight international airports, you must include an alternate form of proof of export with your claim (see "Alternate forms of proof of export").
French: Si votre premier vol de départ ne se fait pas à l'un des huit aéroports internationaux, vous devez envoyer une autre preuve d'exportation avec votre demande (lisez « Autres preuves d'exportation acceptables ».)
English: the price for Game Boy Advance SP - Pearl Pink (110V) drops.
French: Le prix de Game Boy Advance SP - Pearl Pink (110V) sera en baisse.
English: Entrust's portfolio of industryleading security solutions, in combination with Oracle Identity Management, enables organizations to confidently deploy a solution that not only streamlines user management across heterogeneous applications and environments, but also maintains security around sensitive identity information.
French: Le portefeuille d’Entrust comprenant des solutions de pointe en matière de sécurité, combiné à Oracle Identity Management, permet aux organisations de déployer confidentiellement une solution qui non seulement simplifie la gestion des utilisateurs dans l’ensemble des applications et des environnements hétérogènes, mais aussi maintient la sécurité concernant les renseignements de nature délicate touchant l’identité.
English: Signatures from both charities are required for Part ll of this form.
French: Les deux organismes de bienfaisance doivent signer la partie II de ce formulaire.
English: In everyday clinical practice, many patients have difficulty achieving the high levels of small solute clearance that have become the clinical standard in many parts of the world (60 liters per week of creatinine clearance).
French: Dans la pratique de tous les jours, de nombreux patients ont de la difficulté à atteindre les niveaux élevés de clairance des petits solutés qui sont devenus la norme dans bien des pays (clairance de 60 litres de créatinine par semaine).
English: In view of the concerns expressed by some members, he nevertheless agreed to delete the phrase “in its territory” or to insert a reference to territories under the jurisdiction of the expelling State.
French: Cependant, au vu des préoccupations exprimées par certains membres, le Rapporteur spécial était d'accord de supprimer les mots «sur son territoire» ou d'ajouter une référence aux territoires sous la juridiction de l'État expulsant.
English: The Government and UNDP alike are committed to eliminating the identified bottlenecks and adopting innovative new approaches where needed.
French: Le Gouvernement et le PNUD entendent tous deux éliminer les goulets d'étranglement constatés et adopter, le cas échéant, de nouvelles méthodes.
English: Modules that contribute to the validation protocol (currently: Selector and Inspector) use the Protocol API to store protocol data at designated nodes in the file system.
French: Les modules qui contribuent à l'élaboration du protocole de validation (actuellement: les modules Selector et Inspector) utilisent le Protocole API pour stocker les données de protocole sur des nœuds déterminés du système de fichiers.
English: Investors are unsure about investing in Canada because of the government's stance on issues such as the Kyoto Accord.
French: Les investisseurs hésitent à investir au Canada en raison de la position du Canada sur des questions comme le Protocole de Kyoto.
English: In any event, it is a guarantee against the anti-democratic practices of a committee which sits behind closed doors and takes decisions without Parliament being able to intervene.
French: En tout cas, il s'agit d'une garantie contre les déviations antidémocratiques d'un comité qui siège à huis clos et qui prend des décisions sans que le Parlement puisse intervenir.
English: Same music is continuous throughout the PSA. Visual:
French: La même musique continue pendant le message d'intérêt public (MIP). Effet visuel: