ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to normal.
French: Pendant combien de temps aurai-je besoin d’oxygénothérapie?
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Vous êtes ici > Accueil > Activités technologiques > Démonstration et développement des technologies Le développement et la démonstration des technologies consistent à développer et à démontrer des technologies d'extraction écologiques et des procédés propres.
English: Psychiatric and Substance Abuse Hospitals
French: Hôpitaux psychiatriques et hôpitaux pour alcooliques et toxicomanes
English: • Support for NGO activities at the national level (minicampaigns) Publication on NGOs’ experiences with PRTRs in different countries Translation of major EC materials regarding the implementation of EPER into Russian and their further dissemination among the EECCA countries and NGOs Russian Federation, EECCA Countries Russian Federation, EECCA Supported by Norway’s Ministry of Foreign Affairs
French: • Appui aux activités des ONG au niveau national (minicampagnes) • Publication des enseignements tirés par les ONG de leurs activités en matière de RRTP dans différents pays 2006 En cours Traduction en russe et diffusion, pour les pays de Fédération l’EOCAC et les ONG concernées, des principaux de Russie, documents d’information de la CE concernant la EOCAC mise en place de l’EPER Pays Fédération de Russie, EOCAC Appui Ministère des affaires étrangères de la Norvège
English: This growth, though remarkable, is, however, being achieved from a low base.
French: Ce résultat est certes remarquable, mais on partait en fait de très bas.
English: The Commissioner bears the burden of demonstrating a failure to comply with the SIR”) before any sanction can be imposed.
French: Il incombe au commissaire de démontrer une omission de se conformer à une DRS avant qu’une sanction puisse être imposée.
English: A single dominant gene conferred resistance to crown rust. The resistance was highly effective against all isolates of Puccinia coronata avenae tested.
French: La résistance à la rouille couronnée n'a été conférée que par un seul gène dominant et elle a été hautement efficace contre tous les isolats de Puccinia coronata avenae testés.
English: This information should be better explained and modified to also base the compliance results on percentage (%) of error and could give a different light on the extent of the measurement of error.  Present:
French: Ces renseignements devraient être plus clairs, être modifiés de façon à ce que les taux de conformité puissent également être basés sur le pourcentage (%) d’erreur et présenter différemment l’étendue de l’erreur de mesure.  Personnes présentes :
English: Fungi, yeasts, bacteria, plasmids in pure form or in a host of the kinds accepted by CBS and phages that can be maintained with routine laboratory techniques without significant modification during appropriate storage at low temperature, in liquid nitrogen or during storage in the lyophilized state.
French: Bactéries (Streptomycètes compris), à l’exclusion des espèces pathogènes pour l’homme (par exemple, Corynebacterium diphtheriae, Mycobacterium leprae, Yersinia pestis, etc.).   Champignons, levures et moisissures comprises, à l’exclusion de certaines espèces pathogènes (Blastomyces, Coccidioides, Histoplasma, etc.), ainsi que certains basidiomycètes et champignons phytopathogènes qui ne peuvent pas être conservés de façon fiable.
English: Federal policy development, and decisions in other key sectors, are influenced by advice from the NRTEE.
French: Les conseils de la TRNEE influent sur l'élaboration des politiques du gouvernement fédéral et les décisions dans d'autres secteurs clés.
English: • Access to social services, especially by the poor and women, is the most difficult part of the undertaking.
French: • L'accès aux services sociaux, en particulier pour les pauvres et les femmes, est la partie la plus difficile de cette entreprise;
English: Special attention will be paid to involving partners in the new Member States and Candidate Countries.
French: Une attention particulière sera prêtée à la participation de partenaires dans les nouveaux États membres et les pays candidats.
English: If you want to contact the International Tax Services Office between mid-February and April 30, please see their hours of telephone service.
French: Si vous voulez contacter le Bureau international des services fiscaux entre mi-février et le 30 avril, veuillez consulter leurs heures de service téléphonique.
English: It consolidates the texts of all draft decisions that have been recommended by the Conference of the Parties (COP) for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Il unifie le texte de tous les projets de décision qui ont été recommandés par la Conférence des Parties pour adoption par la COP/MOP à sa première session.
English: In paragraph 9 of its resolution 59/186 of 20 December 2004, the General Assembly requested the independent expert on the question of human rights and extreme poverty to forward his reports on his activities to the Assembly at its sixty-first session.
French: Au paragraphe 9 de la résolution 59/186 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté de lui communiquer, à sa soixante et unième session, les rapports qu'il aurait établis sur ses activités.
English: This means that in 1969, some personnel still thought and acted as if the use of French should essentially be limited to communications within FLUs in the regular forces and communications between FLUs and their HQ in the Reserves.
French: C’est donc dire qu’en 1969, on en est encore à penser et à agir comme si l’usage du français devait être essentiellement limité, aux échanges ayant lieu à l’intérieur des ULF de la force régulière ou aux communications entre les QG pertinents et les ULF de la Réserve.
English: The Judge may also issue a restraint order prohibiting any person from disposing of, or otherwise dealing with any interest in, that property, other than as may be specified in the order.
French: Le juge peut également délivrer une ordonnance de blocage interdisant à toute personne d'écouler ce bien ou d'en disposer autrement avec intérêt.
English: (3) Measurements of achievement
French: 3) Indicateurs de succès
English: Dinoseb did not induce point mutations in tests on four different microbial systems.
French: Le dinoseb n’a provoqué aucune mutation ponctuelle au cours d’essais portant sur quatre systèmes microbiens différents.
English: The report refers to information in earlier reports.
French: Le rapport renvoie aux informations dans les rapports précédents.
English: These challenges associated with the peer review panel system illustrate some of the current risks associated with rapid growth and increased complexity.
French: Ces déﬁs associés au système d’examens par les pairs illustrent certains des risques actuellement posés par la croissance rapide des IRSC et de leur complexité.
English: Port-Cartier—Sept-Îles Wildlife Sanctuary 41.
French: Port-Cartier—Sept-Îles, Réserve faunique de 41.
English: She wished to know whether there were initiatives or projects that targeted men, particularly political leaders, since most of the initiatives mentioned focused on women.
French: Mme Popescu voudrait savoir s'il a été entrepris des initiatives et des projets axés sur les hommes, et en particulier sur les dirigeants politiques, étant donné que la plupart des initiatives mentionnées concernent surtout les femmes.
English: For how in the world could one ensure that the "varieties" would not be "approached in isolation" if one were to limit oneself to "singular" approaches?
French: Car comment assurer que les «variétés» ne seront pas «abordées de manière isolée» si on s’en tient à des approches «singulières»?
English: This renewed bilateral agenda does not mean that Canada is attaching less importance to our multilateral trade efforts in the World Trade Organization Doha Round.
French: La poursuite des ces négociations bilatérales ne signifie pas pour autant que le Canada accorde moins d’importance aux efforts commerciaux multilatéraux déployés dans le cadre des négociations du cycle de Doha, sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce.
English: / Governing Council decision 15, paragraph 9.II(i).
French: Décision 15, par.  9 ii) du Conseil d'administration.
English: Two linear displacement measurement devices required for measuring force application device displacement during the test.
French: 2.2.4 Deux instruments de mesure de mouvement linéaire nécessaires pour mesurer la course des dispositifs d'application des forces pendant l'essai.
English: Consular activities consumed 25 percent of the previous MCO’s time.
French: Les activités consulaires avaient accaparé 25 p. 100 du temps du précédent AGC.
English: [Footnote 36] The political Activities Policy Statement is available on the Charities Directorate Web site.
French: [Note 37] Il pourrait y avoir une base de données centrale disponible pour inscrire de tels résultats négatifs.
English: Date Jan 1 - Jan 4 Jan 5 - Apr 1 Apr 2 - Apr 9 Apr 10 – Apr 17 Apr 18 - May 2 May 3 – May 21 May 22 – Jun 1 Jun 2 - Jun 15 Jun 16 – Jul 6
French: - 1 avril er
English: In order to select the applicants, the awarding authority had to establish the technical and economic competence of those who responded to the call for tenders.
French: LA DÉCISION 1 En vertu du point 13 f) des critères de sélection, les candidats devaient apporter la preuve qu’ils avaient traduit au moins 1 500 pages vers l’allemand au cours d’une période donnée de trois ans.
English: It is firmly established that the legislative enactments of the Republic of Yemen, in particular Republican Decree No. 12 of 1994 (the Penal Code) categorically prohibit all forms of violation of the individual's right to life, including genocide.
French: Il est solidement établi que la législation yéménite, en particulier le décret républicain no 12 de 1994 (le Code pénal), interdit catégoriquement toutes les formes de violation du droit à la vie, y compris le génocide.
English: They can be small, standard, big or suite and some of them have view on the square (in Campo San Geremia) or on the street (in Rio Terà San Leonardo).
French: Dans l’édifice principale (Campo San Geremia) il y a un couvre feu à 01h00 tandis que dans l’édifice secondaire (à Rio Terà San Leonardo) il n’y a pas de couvre feu.
English: It is unlikely that he will deal with operational (science) issues.
French: Il est peu probable qu'il s'occupe des questions opérationnelles (liées aux sciences).
English: The paper-based forms and spreadsheet files are identical and are provided by the DIAND regional office.
French: PARTIE I - INSTRUCTIONS DE FORMULAIRE DE DONNÉES Organisation responsable :
English: Amendments As a result of the implementation of the Protocol amending the Migratory Birds Convention, the regulations controlling the hunting of murres were managed, beginning in 2001, through the annual process for amending the hunting regulations for migratory game birds.
French: Modifications À la suite de la mise en oeuvre du Protocole modifiant la Convention concernant les oiseaux migrateurs, depuis l'année 2001, la réglementation qui contrôle la chasse aux marmettes est maintenant gérée par l'intermédiaire du processus annuel de modification des règlements de chasse quant aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Warmly welcomes the positive developments regarding the situation of Iranian children in the fields of education, health and juvenile justice, as reported by the United Nations Children's Fund and the Special Representative, and strongly encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to implement the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child in its report on its twenty-fourth session (CRC/C/97, paras.  22-76) as a matter of priority, as well as to consider ratifying the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization;
French: Se félicite vivement de l''évolution positive observée concernant la situation des enfants iraniens dans le domaine de l''éducation, de la santé et de la justice pour mineurs, dont font état ' le Fonds des Nations UniesNations Unies pour l''enfance et le Représentant spécial, et encourage vivement le Gouvernement de la République islamique d''Iran à appliquer les recommandations formulées par le Comité des droits de l''enfant dans son rapport sur sa vingt-quatrième session (CRC/C/97, par. 22 à 76), à titre prioritaire, et à envisager de ratifier la Convention de ' concernant l''interdiction des pires formes de travail des enfants et l''action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) de l''Organisation internationale du Travail;
English: As part of its ongoing efforts to address climate change, the federal government has committed $1.6 billion, including budget 2001 initiatives, to climate change.
French: Dans le cadre de l'effort constant qu'il déploie pour surmonter le problème du changement climatique, le gouvernement fédéral a affecté 1,6 milliard de dollars à des initiatives liées au changement climatique, y compris celles contenues dans le budget de 2001.
English: However, the United Kingdom Government argues that if a purposive construction is given to Article 3(1)(e) of the Directive, Article 3(1)(c) is likely to be of limited applicability only.
French: Cette dernière disposition devrait être appliquée de manière autonome lors de l'examen d'une demande d'enregistrement des marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit.
English: Joint Actions have been adopted in support of the IAEA and the United Nations Security Council Resolution 1540.
French: Des Actions communes ont été adoptées à l’appui de l’AIEA et de la Résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The point addressed here, the starting point, encouraged our Ministers to come.
French: Le fond du problème examiné ici, le point de départ, c'est l'idée d'encourager nos ministres à venir prendre la parole à la Conférence.
English: Equality before the law is a general principle of law that has constitutional value (Constitutional Act of 15 March 2003) and is explicitly referred to in the Code of Criminal Procedure, the Code of Civil Procedure and the Code of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA).
French: L'égalité devant la justice est un principe général de droit qui a valeur constitutionnelle (acte constitutionnel du 15 mars 2003) explicité par le Code de procédure pénale, le Code de procédure civile et le Code OHADA.
English: Furthermore, the third periodic report should be circulated for the attention of the non-governmental organizations operating in the country.
French: En outre, le troisième rapport périodique devrait être porté à la connaissance des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: The polytene chromosomes of Rhynchosciara americana and R. hollaenderi, a pair of sibling species in the americana-like group of Rhynchosciara, were compared using a number of techniques, including in situ hybridization.
French: Les chromosomes polytènes de Rhynchosciara americana et R. hollaenderi, deux espèces apparentées dans le groupe americana probable de Rhynchosciara, ont été comparés à l'aide de plusieurs techniques, dont l'hybridation in situ.
English: (b) Application of holistic school approach in discussing ESD topics and planning activities for the development and improvement of specific competences in all the members of school communities.
French: b) L'adoption d'une approche scolaire holistique pour aborder les questions d'EDD et les activités de planification de perfectionnement et d'amélioration des compétences de tous les membres du milieu scolaire.
English: The Commission, in its proposal, on page 18 of the Spanish version, after recognising the competence of Parliament by means of codecision, in accordance with Article 251 of the Treaty, tells us that we should move towards very flexible procedures by means of comitology.
French: La Commission, dans sa proposition, à la page 18 du texte espagnol, après avoir reconnu la compétence du Parlement par le biais de la codécision, conformément à l' article 251 du Traité, nous dit qu' il faudrait tendre vers des procédures plus flexibles par le biais de la comitologie.
English: Freedom to Act The work is conducted under the general supervision of OIC who provides expertise based on experience.
French: Il faut également assister le responsable du Centre et/ou le superviseur en le représentant lors de réunions, en évaluant le personnel subalterne technique et administratif et en assurant l'intérim au besoin.
English: To exempt all racing vehicles from restrictions on the use of leaded gasoline.
French: Exempter tous les véhicules de course des restrictions concernant l'utilisation d'essence au plomb :
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/61, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders conducted an official visit to the former Yugoslav Republic of Macedonia from 26 to 30 January 2003, at the invitation of the authorities.
French: Conformément à la résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme s'est rendue en visite officielle dans l'ex-République yougoslave de Macédoine du 26 au 30 janvier 2003, à l'invitation des autorités de ce pays.
English: CWMI9804.DOC - 14KB, Minutes of 1998/07/16-17 Edmonton meeting CWMI9803.DOC - 43,008 bytes - Minutes of 1998/06/18 & 1998/06/19 meeting CWMI9802.DOC - 38,400 bytes - Minutes of 1998/05/14 meeting.
French: CWMI9804.DOC - 14ko, Minutes of 1998/07/16-17 Edmonton meeting CWMI9803.DOC - 43,008 octets - Minutes of 1998/06/18 & 1998/06/19 meeting CWMI9802.DOC - 38,400 octets - Minutes of 1998/05/14 meeting.
English: It reflects consensus among stakeholders on those core issues that are integral to the maintenance and quality of the NSS.
French: Elle est le produit d'un consensus des intéressés sur les questions fondamentales qui sont indispensables au maintien et à la qualité du SNN.
English: Second LEA Team meeting The second LEA team meeting was held at the ECML on 25th-26th of June 2004.
French: Deuxième réunion de l'équipe du projet LEA La deuxième réunion de l'équipe du projet LEA a eu lieu au CELV les 25 et 26 juin 2004.
English: What else can employers do to reduce caregiver strain? 12.
French: Qu'est ce que les employeurs peuvent faire de plus pour atténuer la pression sur le fournisseur de soins? 12.
English: The CFDS document is expected to be released in the coming months and will provide detailed guidance on the roles and missions of the Canadian Forces and long-term capital equipment priorities.
French: Le document de la SDCD, qui devrait être publié au cours des mois à venir, fournira des directives détaillées sur les rôles et les missions des Forces canadiennes ainsi que sur les priorités à long terme en matière d’immobilisations.
English: Source: National Programme for AIDS Control.
French: Source : programme national de lutte contre le sida.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL Reference Number: 3000230876 Contract Date: 2005-04-14 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-04-11 to 2005-05-31 Delivery Date: 2005-04-14 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: CANADIAN ENVIRONMENTAL Numéro de référence : 3000230876 Date du contrat : 2005-04-14 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-04-11 à 2005-05-31 Date de livraison : 2005-04-14 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: It is important that we involve the local and regional authorities and both sides of industry.
French: Il est important d'impliquer les autorités locales et régionales ainsi que les partenaires sociaux.
English: Since small arms and light weapons frequently circulate through illicit trade, we should encourage every country to strengthen its implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Comme les armes légères et de petit calibre circulent fréquemment grâce au commerce illicite, nous devrions encourager chaque pays à renforcer la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Ms. Kwaku echoed the concerns which Ms. Schöpp-Schilling had expressed over reviewing laws which discriminated against women, pursuant to article 2 (f) of the Convention.
French: Mme Kwaku souscrit aux préoccupations de Mme Schöpp-Schilling sur la révision de certaines lois discriminatoires à l'égard des femmes en vertu de l'alinéa f) de l'article 2 de la Convention.
English: Men who have sex with men (MSM) continue to be the group most affected in Canada, accounting for an estimated 58 per cent of all HIV infections, followed by injection drug users at 20 per cent.4 Aboriginal persons account for a disproportionately high number of HIV infections in Canada.
French: Ce groupe est suivi par celui des utilisateurs de drogues injectables (UDI), qui représente 20 p. 100 des infections.4 Le nombre d'Autochtones infectés par le VIH au Canada dépasse largement celui qu'on pourrait attendre compte tenu du poids démographique de ce groupe.
English: - Education and training: Ensuring that women have equal opportunities for education and training on the same conditions as men and that any form of discrimination against women that may be found in school curricula is eliminated;
French: - Éducation et formation : Garantir aux femmes des possibilités et des conditions égales d'études et de formation, et faire en sorte que l'éducation abolisse toutes les formes de discrimination dont les femmes font l'objet dans les contenus éducatifs;
English: Let us capitalize on this and assume even greater responsibility to do our job right and do it well.
French: Nous devons en profiter pour continuer de faire preuve d'une rigueur et d'un engagement sans faille dans notre travail.
English: The enforced crosschecking and documentation of procedures and events required to complete the reconciliation account undoubtedly improves the accuracy and reliability of both the flow and stock accounts.
French: Le contrôle obligatoire et la documentation des procédures et des événements nécessaires pour compléter le compte de rapprochement améliorent indiscutablement la précision et la fiabilité des comptes de flux et des comptes de stocks.
English: It cannot be a body which just gives advice and is then disbanded and no longer involved.
French: Elle ne peut être un organe qui, finalement, donne des conseils, conclut, puis prend ses distances par rapport à ceux-ci.
English: The police will reject an information laid if no basis is found for initiating an investigation.
French: La police rejette la plainte lorsqu'elle ne voit pas de raison d'ouvrir une enquête.
English: The testing of wood columns in Gatineau, Quebec was carried out with a Densitomat micro-drill.
French: On a effectué des essais sur des colonnes en bois à Gatineau, au Québec, à l’aide d’une micro-perceuse Densitomat.
English: Develop business relations with retailers and shopping malls.
French: Établir des relations d'affaires avec les chaînes de détaillants et les centres commerciaux.
English: [57] Ms. Cole, therefore, decided not to pursue the PGU option with Ms. Bozzelli.
French: [57] Mme Cole a donc décidé de ne pas faire valoir la solution du congé PNR auprès de Mme Bozzelli.
English: This directive needs to be set to 0.
French: Cette directive doit prendre la valeur de 0.
English: Risk Aversion A reluctance to take risks in order to get what one wants.
French: Les officiers subalternes recherchent les émotions intenses et ils sont ouverts Aversion pour le risque Réticence à prendre des risques pour obtenir quelque chose.