ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission established under provisions of the Treaty will meet in July 2007 to explore ways to implement the Treaty, particularly the application of International Atomic Energy Agency full scope safeguards.
French: La Commission créée par les dispositions du Traité se réunira en juillet 2007 pour examiner les moyens de le mettre en œuvre, notamment pour ce qui est d'appliquer les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Although the achievement of a balance between developing internal talent and recruiting from outside is reflected in the guiding principles, the importance of internal mobility is better reflected.
French: Même si les principes directeurs reflètent la création d'un équilibre entre le perfectionnement des personnes de talent à l'interne et le recrutement externe à la fonction publique, ils reflètent davantage l'importance de la mobilité interne.
English: • the fact that retreat from commitments requires negotiations only with principal suppliers, not with the entire WTO membership.
French: • le fait qu'un recul par rapport aux engagements pris n'oblige à négocier qu'avec les principaux fournisseurs plutôt qu'avec l'ensemble des membres de l'OMC.
English: To that end, it will continue, in particular, to implement the Partnering with enterprises for commercialization measure announced in Fall 2006 and will upgrade it to reflect the lessons learned in 2007-2008.
French: Pour ce faire, elle poursuivra, notamment, la mise en œuvre de la mesure Partenaire de la commercialisation des entreprises annoncée à l’automne 2006 et l’améliorera à la lumière des leçons apprises en 2007-2008.
English: (6) It is therefore necessary to adopt appropriate measures to guarantee the proper functioning of the Community market in cereals.
French: L’adoption de mesures appropriées s’avère par conséquent nécessaire en vue de garantir un bon fonctionnement du marché communautaire des céréales.
English: This document is the product of three years of work with eminent Chief Justices across the regions.
French: Ce document est l'aboutissement de trois années de travail avec d'éminents magistrats des diverses régions.
English: In many cases, respondents provided print materials (brochures, terms of reference, mission statements, etc.), which were used to crosscheck and supplement responses to questionnaire items.
French: Dans bien des cas, les répondants ont fourni de la documentation (brochures, mandat, énoncés de mission, etc.), qui a servi aux contre-vérifications et apporté un complément d’information aux réponses fournies au questionnaire.
English: Interesting links. Click on each of the following links to open more information.
French: Liaisons d’intérêt Appuyez sur chacune des liaisons suivantes pour ouvrir plus d’information.
English: • Canada also highlights these incidents to illustrate the need for effective follow-up (port inspection) as well as the need for caution when considering modifications to the NAFO enforcement regime.
French: • Le Canada souligne aussi ces incidents pour illustrer la nécessité de procéder à un suivi efficace (l’inspection dans les ports), de même que la nécessité d’agir avec prudence quand il s’agit d’examiner des modifications à apporter aux modalités d’application des mesures de l’OPANO.
English: Villa Vittoria thanks to the more than 60 metres boulevard completely illuminated at night when the lights turned completely external, took a decidedly appealing aspect of a luxury villa with pleasing and surprising scenarios.
French: Villa Vittoria grazie agli oltre 60 metri di viale completamente illuminato di sera quando completamente accese le luci esterne, assume un aspetto decisamente accattivante di una lussuosa villa con gradevoli e sorprendenti scenari.
English: The Committee is also concerned that, with the passage of time, such a practice may lead to routinization and insensitivity to the strict application of the requirements in a way not anticipated.
French: Le Comité craint aussi qu'avec le temps cette pratique ne risque de conduire à la banalisation et à l'indifférence en ce qui concerne la stricte application des conditions, d'une façon qui n'a pas été prévue.
English: In the description of the application in suit, the use of these additives was presented as an essential constituent of the fuel oil composition.
French: Dans la description de la demande en litige, l’ajout de ces additifs était présenté comme un élément essentiel de la composition du gazole.
English: When the data from Africa were used, the average difference between actual incidence measurements and estimates was 19% from the first method 14% from the second method.
French: Lorsque les données sur l’Afrique ont été utilisées, l’écart moyen entre les mesures réelles de l’incidence et les estimations était de 19 p. 100 dans le cas de la première méthode et de 14 p.
English: Mr President, the European Commission, which is headed by Mr Barroso, has, today, achieved greater support than in 2004.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne, sous la direction de M. Barroso, obtient aujourd'hui un soutien plus large qu'en 2004.
English: Of these 113 former Members, 51 received pensions and 62 did not.
French: De ces 113 personnes, seules 51 touchent une allocation.
English: In your opinion, what will be the biggest health policy challenges in the next five years in the European Union?
French: À votre avis, quels seront les principaux enjeux de la politique de la santé dans l'Union européenne au cours des cinq prochaines années?
English: Those facilities having 2549 car spots are denoted as Class B; those with 50-99, Class C; and those with 100 or more, Class D. Furthermore, those capable of loading in blocks of 50 or more cars (Class C and D facilities) are deemed to represent high-throughput elevators.
French: Les silos qui peuvent accueillir entre 25 et 49 wagons sont désignés comme silos de classe B, tandis que ceux qui peuvent accueillir entre 50 et 99 wagons sont désignés comme silos de classe C et que ceux qui peuvent accueillir au moins 100 wagons sont des silos de classe D. De plus, ceux qui peuvent charger des blocs d’au moins 50 wagons (silos de classes C et D) sont considérés comme des silos à haute capacité.
English: From among the world's most prestigious makes such as Mercedes , BMW , Porsche , Audi , and more accessible brands like Toyota , Volkswagen , Ford and others, we offer convertibles, coupes, sedans and SUVs at competitive prices.
French: Nous offrons des coupés, berlines, cabriolets et VUS de marques de grande renommée telles que Mercedes , BMW , Porsche , Audi , et de marques plus accessibles comme Toyota , Volkswagen , Ford et autres à des prix compétitifs.
English: ECHO's mandate includes the funding of training and studies in the humanitarian field, of activities designed to highlight the "Community" character of the aid, and of information and awareness-raising actions. These actions are targeted, in particular, towards public opinion in Europe and in those third countries where the Community is funding significant humanitarian work (Article 4, Council Regulation 1257/96 of 20 June 1996).
French: Les aides alimentaires spécifiques et très ciblées, à caractère humanitaire, sont accordées aux populations confrontées à des situations de pénurie grave due à une catastrophe (sécheresse, inondation, tremblement de terre, etc.). Les aides sont également accordées sous la forme d’achat et de fourniture de tout produit ou matériel nécessaire à la mise en œuvre des actions humanitaires, y compris la construction de logements ou d’abris pour les populations concernées, les travaux de réhabilitation et de reconstruction, à court terme, notamment d’infrastructures et d’équipements, les dépenses liées au personnel externe, expatrié ou local, le stockage, l’acheminement, international ou national, l’appui logistique et la distribution de secours, ainsi que toute autre action visant à faciliter le libre accès aux destinataires de l’aide.
English: The Minister may grant a special permission where: a. the manufacturer, importer or owner has presented a written application giving: ▪ the reasons for the request; ▪ an analysis based on sound engineering principles showing that the vehicle or device will not pose a significant risk to radiocommunication; ▪ a guarantee of compliance with all the conditions the Minister may set in the special permission; and b. the Minister is satisfied that the vehicle or device will not pose a significant risk to radiocommunication.
French: Le Ministre peut octroyer une dispense lorsque : a. le fabricant, l'importateur ou le propriétaire a soumis une demande par écrit : ▪ présentant les raisons de la demande, ▪ comprenant une analyse, fondée sur de bons principes techniques, démontrant que le véhicule ou le dispositif ne posera pas un risque considérable à la radiocommunication, ▪ garantissant de se conformer à toutes les conditions que le Ministre peut fixer dans la dispense; et, b. le Ministre est convaincu que le véhicule ou le dispositif ne posera pas un risque considérable à la radiocommunication.
English: 'Tender offering the best value for money' Procedure: the contract shall be awarded, per lot, to the tender presenting the highest total of points after evaluation of the tenders, taking account of the criteria indicated below, justified by the subject of the contract:
French: 18.3 Critères d’attribution (pour tous les lots) Procédure de l’offre économiquement la plus avantageuse: le marché est attribué par lot, à l’offre présentant le total de points le plus élévé à la suite de l'évaluation des offres compte tenu des critères ci-dessous justifiés par l’objet du marché :
English: Section 11 of the Canadian Human Rights Act (CHRA), introduced in March 1978, requires employers under federal jurisdiction to pay men and women workers equal pay for work of equal value.
French: Selon l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne adoptée en mars 1978, les employeurs sous réglementation fédérale doivent verser un salaire égal aux hommes et aux femmes qui font un travail égal.
English: • All information needed to support the business of the institution
French: • Toute l’information nécessaire au soutien du déroulement de leurs opérations
English: In planning my audit, I accept some small amount of risk that my audit procedures will fail to detect whether the financial statements are materially misstated.
French: particuliers qui réduisent encore plus ce risque.
English: The Delegation of China took the opportunity to make an important announcement.
French: La délégation de la Chine a tenu à faire une annonce importante.
English: The Ministry of Health and Welfare aims at the gradual increase of such benefits, to the maximum of the available resources of the State budget.
French: Le Ministère de la Santé et du Bien-être vise à augmenter graduellement le montant de ce type d'allocations, dans les limites maximales des ressources disponibles du budget de l'État.
English: We in the Verts/ALE Group welcome this.
French: Nous en sommes ravis au sein du groupe Verts/ALE.
English: These restrictions, which are narrow in scope and defined by law, are considered possible for the maintenance of public order and meet the requirements of Article 5.  Paragraph 3.
French: Ces restrictions, de portée étroite et définies par la loi, sont considérées comme acceptables pour le maintien de l'ordre public et répondent aux exigences de l'article 5.
English: (a) To rehabilitate vocational training centres for school-leavers, thanks to cooperation from international partners;
French: a) De réhabiliter les centres de formation professionnelle des jeunes en décrochage scolaire grâce à la coopération des partenaires internationaux;
English: ◦ Communities like Kamloops would like to adopt the Vancouver Four Pillar Approach to address drug use problems; and,
French: ◦ Les collectivités, comme Kamloops, aimeraient adopter l'approche de Vancouver touchant à quatre secteurs pour résoudre les problèmes associés à la consommation de drogues.
English: Both of the activities have pH optima at 6.5 and temperature optima at 60 °C.
French: Pour les deux enzymes, les conditions optimales d'activités pour le pH et la température ont été respectivement de 6,5 et 60 °C.
English: The Committee's comments on the previous report were taken into consideration during the drafting process, as were the opinions and joint analyses provided by representatives of State institutions and civil society with regard to the current situation and the progress made during the reporting period.
French: Pour sa préparation ont été prises en compte aussi bien les observations du Comité sur le dernier rapport présenté que l'évaluation et l'analyse conjointe de la situation actuelle et des progrès enregistrés pendant cette période, réalisées par des représentants d'institutions de l'État et de la société civile.
English: (4) For the certification of registered cattle for export to the United States, that are consigned to a show designated by the Minister, for each animal on the certificate 1.50, subject to a minimum fee of 10.00
French: (4) Certification de bœufs enregistrés qui sont destinés à une foire désignée par le ministre, en vue de leur exportation vers les États-Unis, chaque animal visé par le certificat
English: In February this year COPREDEH provided the National Civil Police with 25,000 leaflets (a copy of the leaflet is contained in the annexes to this report).
French: En février dernier, la COPREDEH a remis 25 000 mémentos à la Police nationale civile (une copie est annexée au présent rapport).
English: Sections 37 to 45 provide further information on the OUI provisions.
French: Les articles 37 à 45 fournissent d'autres renseignements au sujet des dispositions relatives au PIAP.
English: These include eligibility of organizations, eligible use of proceeds raised from gaming activities, use of media and new technologies, approval of new types of games and events, and involvement of professional service providers (including the registration of suppliers). Regulations can also address enhanced enforcement and compliance procedures, stricter reporting requirements, an improved appeal process, and the introduction of charitable Texas Hold’em poker tournaments.
French: Les nouvelles réglementations de la Loi sur les loteries traiteront des sujets suivants : les organismes admissibles, l'usage admissible des fonds générés par les activités de jeu caritatives, l'utilisation des médias et des nouvelles technologies afférentes au jeu caritatif, l'approbation des nouveaux types de jeux et d'activités, les lignes directrices en rapport avec la participation des fournisseurs de services professionnels (y compris l'enregistrement des fournisseurs), l'amélioration des procédures en matière d'application et de conformité, les exigences plus strictes ayant trait à la production de rapports, l'amélioration de la procédure d'appel et la présentation de tournois de poker Texas Hold'em caritatifs.
English: The Declaration is intended to be read as a whole and each of its constituent paragraphs should not be applied without consideration of all other relevant paragraphs.
French: La Déclaration est conçue comme un tout indissociable. Aucun paragraphe ne peut être appliqué sans tenir compte de tous les autres paragraphes pertinents.
English: They are in danger because they tend to commit offences and live in very precarious conditions, marked by fear, hunger and abandonment.
French: Ils sont en danger car il est fréquent qu'ils tombent dans la délinquance et vivent dans des conditions très précaires, avec pour lot quotidien la peur, la faim et l'abandon.
English: Over the following months Committee members used their network of contacts in their respective sport communities to exchange information and ‘get the pulse' and expectations of these communities in regard to the Canadian Sport Policy.
French: Au cours des mois suivants, les membres du Comité ont fait appel à leur réseau de personnes‑ressources au sein de leur communauté sportive respective pour échanger de l'information avec elle, prendre son pouls et s'enquérir de ses attentes à l'égard de la Politique canadienne du sport.
English: To date, more than 1,200 surveys have been completed and returned to DFO.
French: Jusqu’à présent, plus de 1200 sondages ont été remplis et renvoyés au ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: During the current biennium, the Office of Audit and Investigations conducted, through an external consultant, a follow-up review of Atlas, as well as a follow-up of recommendations resulting from the Atlas review.
French: Au cours du présent exercice biennal, le Bureau de l'audit et des investigations a réalisé, par l'intermédiaire d'un consultant, un examen de contrôle du système Atlas et des recommandations issues du premier examen.
English: At its 1st meeting, on 28 September 2006, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 82 to 97, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 2 to 6 and on 9 October (see A/C.1/61/PV.2-7).
French: La Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 82 à 97, lequel a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 2 au 6 et le 9 octobre (voir A/C.1/61/PV.2 à 7).
English: It retains three essential features of the former and present contribution system, namely (i) that contributions are based on a system of classes with assigned numbers of units (Article 11(4)(a)), (ii) that the number of units assigned to each class is determined by the corresponding constituent organ for the treaty or treaties to which the class relates (Article 11(4)(ab)), and (iii) that each State of its own accord chooses its own contribution class (Article 11(4)(b)).
French: Il retient trois éléments essentiels du précédent et actuel système de contribution, à savoir i) que les contributions sont fondées sur un système de classes auxquelles sont attribuées un certain nombre d’unités (article 11.4)a)), ii) que le nombre d’unités attribuées à chaque classe est déterminé par l’organe statutaire correspondant pour le traité ou les traités auxquels se rapporte cette classe (article 11.4)ab)), et iii) que chaque État choisit lui-même sa propre classe de contribution (article 11.4)b)).
English: 10th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 10e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: European industry must retain its leading position in key areas, and must not be allowed to lag behind events.
French: L'industrie européenne doit conserver sa position de pointe dans les secteurs essentiels et ne doit pas être autorisée à être à la traîne des événements.
English: (2) Decisions are made with the majority of votes of the total number of members.
French: La Commission nationale peut également demander l’ouverture d’une procédure.
English: Furthermore, measuring the amount of carbon sequestered by the above activities will be difficult, particularly for soil carbon, and will require much more research into tools that combine the use of modeling and measurements.
French: Qui plus est, il sera difficile de mesurer la quantité de carbone séquestrée par ces activités, surtout pour ce qui est du carbone du sol, ce qui exigera de pousser beaucoup les recherches sur les outils qui combinent la modélisation et les mesures.
English: And quite rightly so. However, it is not enough.
French: C' est très juste, mais c' est aussi absolument insuffisant.
English: However, defence spending in many African countries remains well above the target of 1.5 per cent of GDP recommended in the report.
French: Toutefois, les dépenses militaires dans nombre de pays africains demeurent nettement supérieures à l'objectif de 1,5 % du PIB recommandé dans le rapport du Secrétaire général.
English: • a hybrid approach building on local strengths, structures, databases, networks etc., with a national structure for coordination
French: • la conception d'une approche hybride sur les forces, les structures, les bases de données et les réseaux locaux, dotée d'une structure nationale pour la coordination;
English: • Recognition and Implementation of First Nations Jurisdiction;
French: Généralement, il existe trois catégories d'habitations dans les réserves :
English: Today, almost all Inuit children are born in a regional hospital far from home and family.
French: Aujourd'hui presque toutes les femmes inuit accouchent à l'hôpital de la région, loin de chez elles et de leur famille.
English: Concern has arisen among refugees over the new social security cards, which have become obligatory since the enactment of a law on social insurance known as "PROS". They are afraid that they may no longer have access to any medical and social service or receive their retirement pension without these cards, which are distributed to naturalised persons.
French: Une inquiétude est née parmi les réfugiés au sujet de nouvelles cartes de sécurité sociale, devenues obligatoires depuis l'adoption d'une loi sur l'assurance sociale dite «PROS», qui craignent de ne plus avoir accès à aucun service médico-social ni recevoir leur pension de retraite sans ces cartes distribuées aux personnes naturalisées.
English: Records are accessible by providing: name, rank, and service number.
French: concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat).
English: “All countries” refers to the 157 countries covered in the Amnesty International Report 2009, which documents the state of human rights in those countries for the period January to December 2008.
French: “Par « ensemble des pays » il faut entendre les 157 pays couverts par le Rapport 2009 d’Amnesty International, qui rassemble des informations sur la situation des droits humains dans ces pays pour la période allant de janvier à décembre 2008.
English: Regarding the pursuit of democracy, OHCHR was an active member of the Programme Consultative Group and had been instrumental in setting up the United Nations Democracy Fund, which she hoped would soon yield results.
French: En ce qui concerne la cause de la démocratie, le Haut Commissariat est un membre actif du Groupe consultatif du programme et a contribué à la création du Fonds des Nations Unies pour la démocratie qui, l'espère-t-elle, donnera des résultats prochainement.
English: While the review was largely positive, the IEO did identify areas for improvement. In particular, the IEO recommended that the surveillance reports should be less descriptive and more analytical.
French: Dans son examen, essentiellement positif, le BEI a fait ressortir des secteurs à améliorer, notamment au sujet des rapports de surveillance qui, à son avis, doivent être moins narratifs et plus analytiques.
English: Determine which schools to apply to.
French: Décidez dans quelles écoles vous désirez vous inscrire.
English: • Businesses in BC have expressed strong support for the BC government’s target of reducing the number of regulations.
French: • En Colombie-Britannique, les entreprises ont exprimé vigoureusement leur appui à l’objectif du gouvernement de réduire le nombre de règlements.
English: Regarding climate change issues, ASI has made changes to its processes, incorporating direct strip casting and rolling technology.
French: En ce qui concerne la question des rejets associés au changement climatique, la société Aciers Algoma Inc. a modifié ses procédés industriels et adopté la technique de la coulée-laminage en première fusion.
English: In addition, a standard set of indicators would be needed to support more informative evaluation of interventions;
French: En outre, il faudrait disposer d'une série d'indicateurs standard pour que l'évaluation des interventions fournisse davantage de renseignements.