ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the assessment of the Court of Auditors, the error rate is between 2 and 5%.
French: Selon l'évaluation de la Cour des comptes, le taux d'erreur se situe entre 2 et 5 %.
English: Madam President, honourable Members, we are aware that the Commission has little room for manoeuvre.
French: Madame la Présidente, chers députés, nous savons que la Commission dispose d'une marge de manœuvre très réduite.
English: Success stories This publication describes ESF-funded projects in the fields of active labour market, social inclusion, lifelong learning, adaptability and women's participation which have been realized between 2000 and 2006.
French: Success stories (Le Fonds social européen en action: histoires d’un succès) Cette publication décrit des projets financés par le FSE dans les domaines de la politique active de l'emploi, de l'inclusion sociale, de l'apprentissage tout au long de la vie, de l'adaptabilité et de la participation des femmes qui ont été réalisés entre 2000 et 2006.
English: Performance of the tasks may under no circumstances begin before the date on which the order enters into force.
French: En aucun cas, les commandes ne peuvent être passées avant la date d'entrée en vigueur du présent contrat.
English: Again during the public consultation, the need for clarification, assessment and acceleration of the homologation procedures for composite brake blocks was identified as an important
French: La Commission va donc passer en revue le processus actuel d'autorisation, en étroite coopération avec l'Agence ferroviaire européenne, en vue de rendre la procédure plus efficace, plus transparente et plus rapide.
English: However, their descriptions have been streamlined; activities that were previously identified as sub-activities are now included in the single program activity, and no longer reflected separately.
French: Cependant, on a simplifié leur description et les activités qui étaient présentées comme étant des sous- activités dans la version précédente sont maintenant comprises dans l’unique activité de programme, et ne font plus l’objet d’une étude distincte.
English: Actually I have no idea of what he will do if elected.
French: En fait je n'ai aucune idée de ce qu'il fera s'il est élu.
English: • The department provided operational support for the political and police role in PRT Kandahar and at Regional Command (South) headquarters.
French: • le Ministère a assuré un soutien opérationnel dans le cadre du rôle politique et de police de l'EPR de Kandahar au Quartier général du Commandement régional Sud;
English: We would end up discussing only Israel and the Palestinian territories, and I would like to avoid that. In addition, we do not have access to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and we do not want it.
French: Son absence d’institutions démocratiques et ses positions sur certaines questions relatives aux droits de l’homme en font un cas à part." par les mots suivants: "participe conformément à sa nature et à sa mission spécifiques; il n’est pas concerné par la Résolution statutaire et il ne lui a été demandé de prendre aucun engagement."
English: Please see section 1, Roles and Responsibilities below for more information.
French: Veuillez consulter la section 1 ci-dessous, Rôles et responsabilités, pour de plus amples renseignements à ce sujet.
English: The main distinction between equity and debt is that equity does not have to be repaid, whereas debt is a financial claim which usually does have to be repaid (in specific amounts at a certain interest rate).
French: Ce qui ´ differencie essentiellement l’action de l’obligaˆ tion, c’est le fait que l’action n’entraıne pas d’obligation de remboursement, tandis que ´ ` ´ ´ l’obligation est une creance ﬁnanciere genera´ ` ˆ ´ lement appelee a etre remboursee (pour un ` ´ ˆ ´ ´ montant et a un taux d’interet determines).
English: A final list of countries qualifying on 1 July 2005 will be published.
French: Une liste finale des bénéficiaires de ce régime sera publiée au 1er juillet 2005.
English: However, the DAEB audit identified that the departmental inventory of properties was not complete, and that the system for keeping the inventory up-to-date was cumbersome.
French: Même si ces installations sont petites et comptent peu d’employés, le PA s’efforcera de les gérer en conformité avec le DDOG et dans le respect de l’écoefficacité globale voulue par le PA.
English: Under the old legislation, if the Commission decided that an MSDS did not comply with Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) regulations, it had to publish a formal order against the claimant in the Canada Gazette—even if the claimant was willing to correct the information—and the order became binding only after a mandatory waiting period of at least 75 days.
French: En vertu de l’ancienne loi, si le Conseil décidait qu’une FS n’était pas conforme au règlement du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), il devait publier un ordre officiel contre le demandeur dans la Gazette du Canada — même si le demandeur était disposé à corriger les renseignements — et l’ordre ne devenait exécutoire qu’après une période d’attente obligatoire d’au moins 75 jours.
English: An adequate mechanism for coordination and cooperation with the relevant Israeli authorities will be established to ensure their facilitation of the EUPOL COPPS activities.
French: Ainsi que le prévoient les orientations définies par le Conseil européen réuni à Nice du 7 au 9 décembre 2000, la présente action commune devrait déterminer le rôle du secrétaire général/haut représentant, conformément aux articles 18 et 26 du traité.
English: International Scientific Exchanges - CIHR-INSERM (France) Agreement (2006-2007) (Archived) A Memorandum of Understanding between CIHR and INSERM (Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale) provides that each agency should make available to the other an annual quota of 24 research-months.
French: Échanges scientifiques internationaux - Accord IRSC-INSERM (France) (2006-2007) (Archivé) Un protocole d'entente entre les IRSC et l'INSERM (Institut national de la santé et de la recherche médicale) prévoit que chacun des deux organismes mettra à la disposition de l'autre un contingent annuel de 24 mois-chercheurs.
English: "The reality is that countries can’t afford universal health care so we need to take a not-for-profit-driven equity-based approach that takes the principles of fair distribution of health services and builds that capacity in developing countries and countries in economic transition.
French: Nous utilisons donc une approche qui favorise la distribution équitable des services de santé et aide les pays en développement ou en transition économique à développer cette capacité, explique Mme Hatcher Roberts.
English: Support Services for Collective Management of Copyright.
French: Compte tenu de l’importance et de la notoriété croissantes de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique, social et culturel, ce sous-programme permettra de fournir aux pays, sur demande, une analyse et des conseils en ce qui concerne la conception, les conséquences et l’application des législations et des systèmes internationaux, régionaux et nationaux de propriété intellectuelle.
English: We would also like to thank the more than 70 business leaders, government officials, academics and non-governmental organisational personnel who participated in the panel, and many dozens of others who suggested participants, made referrals, etc.
French: Nous voudrions aussi remercier les plus de 70 chefs d'entreprise, représentants du gouvernement, universitaires et employés d'organisation non gouvernementale qui ont participé aux discussions, ainsi que les douzaines d'autres personnes qui ont recommandé des participants, établi des contacts, etc.
English: It would be adequate to identify in particular the Clearing House Mechanism of the CBD as the central body to which the patent offices should send the information available from the declarations on disclosure.
French: Le Centre d’échange de la CDB pourra notamment tenir lieu d’organisme central auquel les offices de brevets devraient envoyer les informations figurant dans les déclarations relatives à la divulgation.
English: In many networked settings, the traffic generated by these "pings" created an effective DoS attack.
French: De nombreux réseaux d’entreprise et gouvernementaux qui n’étaient pas protégés, ou qui l’étaient partiellement, ont été gravement touchés.
English: • Bill C-259, to amend the Excise Tax Act (elimination of excise tax on jewellery) 
French: • Le projet de loi C-259, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise (suppression de la taxe d'accise sur les bijoux)
English: A number of MEPs have today voted in favour of giving discharge.
French: Une majorité de députés a décidé ce jour d'octroyer la décharge.
English: Recommendations The P/T Council recommends that Premiers reaffirm their commitment to children's issues.
French: Recommandations Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres réaffirment que l’ enfance reste leur priorité numéro un.
English: "Doors" can be let into a net with overlaps at least 60 cm wide.
French: Des ouvertures peuvent être pratiquées dans une moustiquaire avec des chevauchements d’au moins 60 cm de large.
English: 5.3.1.1 Mark "Appeal Initiated" and cross out the Release Date on the Quarantined Status Tag on any quarantined meter.
French: 5.3.1.1 Cocher « Appel en cours » et rayer la date de libération inscrite sur l'étiquette de mise en quarantaine du compteur.
English: Young Offenders' Institutions Framework Act (BJJ)
French: La loi-cadre sur les établissements pour jeunes délinquants
English: Register to My EXFO and order your free copy today!
French: Inscrivez-vous à Mon EXFO et commandez votre copie gratuite dès aujourd’hui!
English: The Board visited offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, UNDP, UNHCR and UNICEF located in the three most affected countries (Indonesia, Sri Lanka and Thailand).
French: Le Comité a visité les bureaux du PNUD, du HCR, de l'UNICEF et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat dans les trois pays les plus touchés (Indonésie, Sri Lanka et Thaïlande).
English: Scope of practice/TORs in Ops. LCdr Kearsey confirmed that TORs were available during the last deployments.
French: Champ d’activité/Attributions lors des Op. Le Lcdr Kearsey confirme que les attributions étaient disponibles lors des derniers déploiements.
English: H. Departmental Plans and Priorities Operating environment The environment within which the Office of the Registrar must carry out its activities is continually evolving.
French: H. Plans et priorités de l’organisme Contexte opérationnel Le Bureau du registraire doit œuvrer dans un environnement en constante évolution.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE), (Fifty-eighth session, 9-12 June 2009) 28 11
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (quarante-huitième session, 9-12 juin 2009) 28 12
English: This indicates a single separator mark called a "post" in a formula.
French: Indique un séparateur vertical unique dans une formule.
English: Resources used are: flipchart, brochures, placemats and displays adapted from Brant Co.
French: Ceux-ci mettent en évidence différents facteurs de risque au moyen de sketches, d'exposés, etc.
English: In addition to meeting functional requirements, the uniform identification of an institution’s vehicle fleet can also help to project a coherent visual identity.
French: L’identification uniforme du parc automobile d’une institution permet non seulement de respecter les exigences fonctionnelles, mais également de contribuer à une identification visuelle cohérente.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=B
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=B
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Filets confectionnés, entièrement en monofilaments de polyéthylène, devant être utilisés pour protéger les récoltes de fruits contre les oiseaux ...................................................................................................
English: Please provide more detailed information on the measures taken by the State party to address the problem of the homeless.
French: Fournir de plus amples renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour aider davantage les sans-abri.
English: • The Prince Edward Island International Marathon ($30,000):
French: • Le Marathon international de l’Île-du-Prince- Édouard (30 000 $) :
English: The highest levels of agreement were found in relation to the following statements: in my work unit my colleagues treat me with respect (97%); every individual regardless of race, colour, gender or disability is accepted as an equal member of the team (90%); I know what my manager expects from me (87%); my department/agency is a good place to work (87%); and I get adequate recognition from my manager when I do a good job (80%).
French: Les niveaux d’accord les plus marqués ont été relevés en rapport avec les énoncés suivants : au sein de mon unité de travail, mes collègues me traitent avec respect (97 %); chaque personne, quels que soient sa race, sa couleur, son sexe ou son handicap est acceptée à titre de membre à part entière de l’équipe (90 %); je sais ce que mon gestionnaire attend de moi (87 %); mon ministère ou mon organisme est un bon endroit où travailler (87 %); et j’obtiens une reconnaissance suffisante de la part de mon gestionnaire lorsque je fais un bon travail (80 %).
English: Mr. Ben Lagha (Tunisia), explaining his delegation's position, said that there had been merit in the coordinator's approach during consultations on the draft resolution.
French: M. Ben Lagha (Tunisie), expliquant la position de sa délégation, souligne le mérite de l'approche adoptée par le coordonnateur durant les consultations.
English: Problems are solved by developing courses of action within the intent of regulations.
French: Les problèmes se règlent pur l'élaboration de moyens d'action conformes à l'objet des règlements.
English: Firstly, we need transparency where the EU budget is concerned.
French: Premièrement, nous avons besoin de transparence en ce qui concerne le budget de l'UE.
English: For further information, please contact Mr Reinier Van Winden:
French: Pour de plus amples informations, prière de s'adresser à Mme C. Sanz: tél.
English: Linde has been one of the leading suppliers of medical and pharmaceutical gases since the 1880s.
French: Linde est une entreprise qui a été fondée en 1886 et elle est devenue dès lors le premier fournisseur de gaz médicaux et pharmaceutiques.
English: If, upon further examination of the detailed criteria in the NPRI guidance documents, we determine that we are not required to submit a report, we will inform Environment Canada in writing before June 1, 2007.
French: Si, après un examen détaillé des critères de déclaration décrits dans les guides de l’INRP, nous déterminons que nous ne sommes pas tenus de présenter un rapport, nous en informerons Environnement Canada par écrit avant le 1er juin 2007.
English: This way, National Institutions can combine their efforts with civil society to stimulate a nation-wide dialogue.
French: Les institutions nationales peuvent ainsi joindre leurs efforts à ceux de la société civile pour susciter un dialogue à l’échelle du pays.
English: • Improve living standards for the poor. c) Expected results
French: • amélioration des conditions de vie des pauvres. c) Résultats escomptés
English: Occupations that (i) make intensive use of ICTs, (ii) can be traded/delivered with the help of ICTs, (iii) have a high codifiable information/knowledge content, and (iv) do not require face-to-face content account for up to 20 per cent of total employment.
French: Les tâches qui i) ont recours de manière intensive aux TIC, ii) peuvent être échangées/fournies avec l'aide des TIC, iii) ont un contenu d'information et de savoir hautement codifiable, et iv) n'exigent pas de contact physique, représentent jusqu'à 20 % de l'emploi total.
English: Notably however, the presence of toxic co-planar PCBs does indicate the need for studies with higher sample sizes for at-risk populations.
French: Il faut toutefois souligner que la présence de PCB coplanaires toxiques fait ressortir la nécessité de réaliser des études sur des échantillons de plus grande taille dans les populations à risque.
English: • Most replies referred to a licensing mechanism requiring arms exporters to apply for an authorization to transfer arms.
French: • La plupart des réponses se référaient à un mécanisme d'octroi de licence en vertu duquel les exportateurs d'armes devaient demander une autorisation en vue de procéder à un transfert d'armes.
English: The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects must be reduced to a minimum.
French: Les rayonnements parasites atteignant le détecteur du fait de réflexions internes ou d'effets de diffusion doivent être le plus réduits possible.
English: • devising open and transparent procedures for making best use decisions.
French: • Mettre au point des procédures ouvertes et transparentes pour la prise de décisions relatives à l’utilisation optimale.
English: ITC also targeted women entrepreneurs, given that 86 per cent of women entrepreneurs worldwide were in the services sector.
French: Il s'adressait aussi en particulier aux femmes chefs d'entreprise, compte tenu que 86 % d'entre elles travaillaient dans le secteur des services.
English: Where a broader dialogue would appear helpful, he intends to convene meetings of interested national and international actors on IDP protection issues in a particular State.
French: Si un élargissement du dialogue paraît utile, le Représentant réunira les acteurs nationaux et internationaux concernés par les questions liées à la protection des personnes déplacées dans un État donné.
English: An interministerial consultative group (made up of representatives from the ministries of Justice; Education, Culture and Science; the Interior and Kingdom Relations; Health, Sport and Welfare; and Social Affairs and Employment) and a formal consultative group comprising people who work in the field have been created to ensure that the proposed policy is translated into practice.
French: Un groupe consultatif interministériel (composé de représentants des Ministères de la justice, de l'éducation , de la culture et de la science, de l'intérieur, de la santé, des sports et de la protection sociale, des affaires sociales et de l'emploi) ainsi qu'un groupe consultatif officiel formé de personnes qui travaillent dans ce domaine ont été créés pour faire en sorte que la politique proposée soit mise en pratique.
English: His delegation agreed that one of the key tasks of UNCITRAL was to provide assistance to developing countries in using UNCITRAL texts.
French: L'une des tâches clef de la CNUDCI est de fournir une assistance aux pays en développement s'agissant d'utiliser les textes qu'elle a élaborés.
English: Other stakeholders questioned the need for a network, stating that a functioning informal system exists among pharmacists, wholesalers and manufacturers, and it is unnecessary to create an expensive monitoring system to address a perceived problem under the guise of protecting the Canadian public.
French: D'autres intervenants ont mis en doute le bien-fondé de créer un réseau, du fait qu'un système officieux existe déjà entre les pharmaciens, les grossistes et les fabricants, et ont déclaré qu'il n'était pas nécessaire de créer un système de surveillance coûteux pour solutionner un hypothétique problème en invoquant la nécessité de protéger le public canadien.
English: He was appointed Queen's Counsel in 1986 and since 1989 has been Senior General Counsel and currently specializes in class action litigation, criminal law and international criminal law.
French: Il a été nommé Conseil de la reine en 1986 et, depuis 1989, il est avocat général principal et se spécialise actuellement dans les litiges en matière de recours collectifs, en droit pénal et en droit pénal international.
English: Knock the opponent out of the election.
French: Mettez votre adversaire KO avant l'élection.
English: This management plan represents the last step in the nomination and designation of the Cowichan River as the newest Canadian Heritage River - the first such river on Vancouver Island.
French: Ce plan de gestion constitue la dernière étape du processus de nomination et de désignation de la rivière Cowichan comme plus récent ajout au Réseau des rivières du patrimoine canadien ¿ la première de l'île de Vancouver à en faire partie.
English: Hotel rooms renovated in June 2006.
French: Les chambres de l'hôtel ont été rénové en Juin 2006.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables,
English: Some of the activities already completed include changes to improve observation, installation of range cameras in all maximum institutions, and unit management changes.
French: On a apporté divers changements en vue d'améliorer l'observation : aménagement, installation de caméras dans les rangées de tous les établissements à sécurité maximale, changements relatifs à la gestion par unité.
English: With the inception of the Technology Initiatives Department (TID) two years ago, the CHS began to take a proactive role in the research and development of communication technology and a new sub-department called Northwind Communications was established.
French: Avec la création du Technology Initiatives Department (TID), il y a maintenant deux ans, la SCO a commencé à jouer un rôle actif dans la recherche et le développement de la technologie des communications, et un nouveau sous-service appelé Northwind Communications a été établi.
English: The symbols of the EU:
French: Hymne, drapeau, devise et Journée de l’Europe Eurojargon:
English: The Working Group recalled its previous discussions that paragraph (3) should contain a provision on set-off and that the arbitral tribunal's competence to consider claims for the purpose of a set-off and counterclaims should, under certain conditions, extend beyond the contract from which the principal claim arose and apply to a wider range of circumstances (A/CN.9/614, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé ses débats antérieurs, dans lesquels il était convenu que le paragraphe 3 devrait contenir une disposition relative à la compensation et que la compétence du tribunal arbitral pour examiner les moyens de compensation et les demandes reconventionnelles devrait, sous certaines conditions, ne pas être limitée au contrat sur lequel était fondée la demande principale et s'appliquer dans un éventail de situations plus large (A/CN.9/614, par. 93 et 94; A/CN.9/619, par.
English: A/60/PV.86 Meeting held on 2 June 2006, 9 a.m. [C]
French: A/60/PV.86 Séance tenue le 2 juin 2006, 9 heures [C]
English: Succession and Estate planning.
French: Planification de la relève et planification successorale.
English: Excerpts from the report of TIR Executive Board at its 26th session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/1, paras.
French: Extraits du rapport de la Commission de contrôle TIR sur sa vingt-sixième session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/1, par. 26 à 32)
English: Canada-Saskatchewan MRIF Joint Secretariat (306) 787-7414.
French: Secrétariat mixte du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan, au (306) 787-7414.