ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McIntyre J., writing for the majority, also stated that the question of credibility of the accused is well within the experiences of judges and for this reason, the evidence failed the "helpfulness test" for expert evidence.
French:  S'exprimant au nom de la majorité, le juge McIntyre a également  dit que la question de la crédibilité du prévenu fait partie de  l'éventail des expériences des juges et que, pour cette même  raison, la preuve ne satisfait pas au «critère de l'utilité»  applicable au témoignage d'expert.
English: 2000-70 February 29, 2000 WIC Western International Communications Ltd.
French: 2000-70 Le 29 février 2000 WIC Western International Communications Ltd.
English: For poor people who see no possibility of improving their economic and social standing, turning to extremist religious and ideological views and networks may be tempting.
French: Pour les indigents qui n'entrevoient aucune possibilité d'améliorer leur condition économique et sociale, il peut être tentant d'adopter des vues religieuses et idéologiques extrémistes et de se joindre à des réseaux qui les professent.
English: • Stop the recruitment and use of children as soldiers and work towards the rapid and universal ratification and implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and ILO Convention No. 182.
French: • Mettre un terme au recrutement et au déploiement d'enfants soldats et faire en sorte que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention des droits de l'enfant sur l'implication des enfants dans les conflits armés et la Convention No 182 de l'OIT soient rapidement ratifiés et mis en oeuvre par tous les États.
English: Very few allergic-type reactions were expected because of prior screening and exclusion of students with allergies to the components of the vaccine.
French: On s’attendait à très peu de réactions de cette nature à cause du filtrage antérieur et parce que l’on avait exclu du programme les enfants allergiques aux composants du vaccin.
English: ST/SGB/2003/13 defines sexual exploitation as “any actual or attempted abuse of a position of vulnerability, differential power, or trust, for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another”.
French: En vertu de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/13, l'expression « exploitation sexuelle » désigne le fait d'abuser ou de tenter d'abuser d'un état de vulnérabilité, de rapports de force inégale ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, y compris mais non exclusivement, en vue d'en tirer un avantage pécuniaire, social ou politique.
English: This measure has permitted significant increases in levels of management and intergovernmental coordination for the timely provision of care in emergencies and for the strengthening of decisions adopted in other bodies of State.
French: Il a été de ce fait possible de relever considérablement le niveau des mesures de coordination intergouvernementales destinées à faire face en temps opportun aux situations d'urgence et à renforcer les décisions prises par d'autres instances de l'État.
English: I am concerned, however, with the proposal that seeks to remove certain commercial crown corporations from our private sector Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and include them instead in the Privacy Act.
French: Je suis néanmoins préoccupée par la proposition visant à assujettir certaines sociétés d’État commerciales à la Loi sur la protection des renseignements personnels plutôt que de maintenir leur assujetissement actuel à la loi appliquée au secteur privé, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: More research is required on the subject of climate impacts on toxic substances in food and water, as well as climate impacts on non-treated water (e.g. private wells, beaches) and health.
French: On doit accroître la recherche axée sur les effets du climat sur les substances toxiques continues dans les aliments et dans l’eau, y compris dans l’eau non épurée (p. ex., plages et puits privés) et sur la santé.
English: Set back just a few steps from the beach, the hotel is in prime position to set about getting to grips with the nightlife, boutiques and myriad of great restaurants to be found in the vicinity.
French: À deux pas de la plage, l’hôtel bénéficie d’un emplacement privilégié pour se familiariser avec le strass de la vie nocturne, les boutiques et les excellents restaurants disponibles dans le quartier.
English: Several arguments and considerations have been relied upon in the legal literature and in judicial decisions to support the inapplicability of immunity ratione materiae of State officials in respect of crimes under international law.
French: On a puisé dans la doctrine et dans la jurisprudence divers arguments et considérations à l'appui de la thèse de la non-application de l'immunité ratione materiæ de représentants de l'État à raison de crimes de droit international.
English: National Advisory Council on Aging Jeanne Mance Building Address Locator 1908A1 Ottawa ON K1A 1B4 Telephone: (613) 957-1968 Fax: (613) 957-9938 Chair: Ms. Patricia Raymaker E-mail: seniors@hc-sc.gc.ca Internet: www.naca.ca
French: Aidez-nous à vous aider La Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada accueille toute suggestion qui pourrait contribuer à rendre le présent Guide plus utile aux aînés et à ceux et celles qui travaillent avec eux.
English: B7-020A' 13 01 04 02 Instrument for structural policies for pre-accession - expenditure on administrative management New
French: B7-020A' 13 01 04 02 Instrument for structural policies for pre-accession - expenditure on administrative management Nouveau
English: At the moment there are 22 patients at the Closed Court Ward and there are 17 medical workers employed, a ratio of 1.3 employees to 1 patient.
French: Il se trouve actuellement 22 patients dans le pavillon fermé où 17 travailleurs médicaux sont employés, soit 1,3 pour 1 patient.
English: This requirement shall be considered as fulfilled if the fuel tank and the exhaust system of the appliance conform to the following provisions:
French: L'on considère qu'il est satisfait à cette prescription si le réservoir et le système d'évacuation de l'appareil sont conformes aux dispositions suivantes:
English: ◦ Adopting electronic loans management
French: ◦ l'adoption d'une méthode de gestion électronique des prêts
English: Alongside players developing banking insurance and multi-distribution policies, Allianz has resolutely opted for a single distribution channel in Belgium: the independent professional broker.
French: A côté d'acteurs développant des politiques de bancassurance et de multidistribution, Allianz a opté résolument en Belgique pour un seul et unique canal de distribution : le courtier professionnel indépendant.
English: The report should be presented to the Forum at its fourth session.
French: Le rapport devrait être soumis à l'Instance à sa quatrième session.
English: • Cross-section plan indicating the water level, high water mark, original shoreline, proposed shoreline and other details, including areas of infilling.
French: • Plan transversal indiquant le niveau d'eau, la laisse des hautes eaux, le littoral original, le littoral proposé et les autres détails, y compris les secteurs de remplissage.
English: [14] As in the case of Australia and New Zealand, the Tribunal determined that Sweden was only a small participant in the Canadian market in the period leading to the original finding. Sweden remained out of the Canadian market in the period of review leading to the 1999 review.
French: [36] CCCL est une petite entreprise à capitaux privés dont les activités consistent essentiellement à offrir deux catégories de services d'enduction contre redevances, c'est-à-dire des services de peinturage, d'impression et de laminage de l'acier et des services d'électrozingage7.
English: In paragraph 5 of Article 2 of the Protocol, for the words:
French: Au paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole, remplacer les mots :
English: "The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: (g) In connection with item 8: Mr. J. Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967;
French: g) Pour le point 8: M.  J. Dugard, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967;
English: No one is unaware of the challenge which all this poses to believers.
French: Il n'échappe à personne que tout cela constitue un défi pour les croyants.
English: The Library recognizes that it must align itself with the needs Canadians have expressed to have increased access to their published heritage.
French: La Bibliothèque a compris qu’elle devait répondre aux besoins des Canadiens d’avoir un meilleur accès à leur patrimoine de l’édition.
English: Workshops and trade events are the preferred strategies employed by agencies to recruit schools to represent.
French: Les ateliers et les salons commerciaux sont les stratégies privilégiées par les agences pour le recrutement des étudiants.
English: The secretariat had also participated in the 10th International Training Course in Mojmirovcé, Slovakia, sponsored by OECD.
French: Le secrétariat avait également participé au dixième cours international de formation qui avait eu lieu à Mojmirovcé (Slovaquie) sous le parrainage de l'OCDE.
English: In my opinion, this Parliamentary question is inappropriate and imprudent.
French: À mon avis, cette question parlementaire est inappropriée et inadaptée.
English: The Government of National Unity under the Comprehensive Peace Agreement should demonstrate its commitment to human rights by ratifying: the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, without reservations; the Rome Statute of the International Criminal Court and the Agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa; the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights; and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Le Gouvernement d'unité nationale prévu par l'Accord de paix global devrait démontrer son engagement en faveur des droits de l'homme en ratifiant les instruments suivants: la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans formuler de réserves; le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale; la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique; le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples concernant la création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples; et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: The least cost analysis and the project report were completed at the end of January of 2004.
French: Le rapport du projet ainsi que la méthode du moindre coût ont été terminés à la fin janvier 2004.
English: This initiative explores the theme of project sustainability in the Voluntary Sector.
French: Cette initiative examine le thème de la durabilité du projet au sein du secteur bénévole et communautaire.
English: We should also note that the recently established African Women's Rights Observatory is an important tool to ensure follow-up in the enforcement of women's rights in Africa and to take into account the need to overcome the gender gap.
French: Il convient également de noter que l'Observatoire des droits des femmes africaines, de création récente, est un outil important pour vérifier que les droits des femmes sont bien respectés en Afrique et recenser les besoins à satisfaire afin de surmonter les inégalités entre les sexes.
English: Ms. MORAWIEC MANSFIELD (United States of America) commended the Committee's efforts to improve its working methods, particularly in the area of follow-up to concluding observations, which played a part in making States accountable for the manner in which they discharged their obligations.
French: Mme MORAWIEC MANSFIELD (États-Unis d'Amérique) approuve les efforts du Comité tendant à améliorer ses méthodes de travail, concernant en particulier la suite donnée aux observations finales, qui contribue à rendre les États comptables de la manière dont ils s'acquittent de leurs obligations.
English: These two markers enclosed a relatively large chromosome segment characterized by strong repression of recombination.
French: Ceux derniers deux ont rempli un large segment chromosomique, caractérisé de une forte répression de la recombinaison.
English: Confidence in the database for estimating exposure is considered moderate, since there is information for conservative estimation of exposure through drinking water and air, the likely principal media of exposure.
French: Le degré de confiance à l'égard de la base de données est jugé moyen pour l'estimation de l'exposition, car il existe des données sur l'estimation prudente de l'exposition à partir de l'eau potable et de l'atmosphère, qui sont les principales voies d'exposition probables.
English: National Land and Water Information Service expertise includes educational awareness and technical support to producers, planners, policy makers, various stakeholder groups and the public.
French: L'expertise offerte par le Service national d'information sur les terres et les eaux couvre la sensibilisation à l'éducation et un soutien technique aux producteurs, aux planificateurs, aux décideurs, à divers groupes d'intervenants et au public.
English: Hotel in Tabarz: The hotel has 96 rooms in total, comprising 52 single rooms and 22 doubles.
French: hôtel à Friedrichroda (Finsterbergen): L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: Although teachers were experienced in handling the language problem, a programme had been developed to assist children who had difficulty surmounting the barrier.
French: Même si les enseignants savent comment aborder ces problèmes linguistiques, un programme a été mis au point pour aider les enfants qui ont du mal à surmonter la barrière de la langue.
English: A review of the 1993 Yukon Placer authorization is scheduled for FY 2001-2002.
French: Un examen de l’autorisation du Yukon visant les placers de 1993 est prévu pour l’exercice financier 2001-2002.
English: In the Courts Section 41 of the Privacy Act allows an individual, following the results of an investigation of a complaint by the Privacy Commissioner, to apply to the Federal Court for review of the decision of a Government institution to refuse the individual access to her personal information.
French: Devant les tribunaux Aux termes de l"article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une personne est autorisée, à l"issue d"une enquête par le commissaire, à déposer auprès de la Cour fédérale du Canada un recours en révision d"une décision d"une institution fédérale qui lui a refusé l"accès à ses renseignements personnels.
English: There remains inadequate information about cardiovascular and retinopathy outcomes in women of these other ethnic groups.
French: L’information sur l’évolution des maladies cardiovasculaires et de la rétinopathie chez les femmes de ces autres groupes ethniques demeure lacunaire.
English: Consequently surreptitious sponsorship (when the sponsor is not identified in any way) is prohibited under this paragraph.
French: C'est pourquoi, les parrainages clandestins (c'est-à-dire lorsque le parrain n'est pas identifié) sont interdits.
English: In 1982, the Federal Cultural Policy Review Committee recommended that the National Film Board cease its own production functions and, in effect, become this school.
French: En 1982, le Comité d'étude de politique culturelle fédérale a recommandé que l'Office national du film abandonne son rôle de producteur et devienne en fait cette école.
English: C-31 has emerged as a negative state of being: to be C-31 is to be outside full community membership.
French: Le projet de loi C-31 est devenu le symbole d'un état d'être négatif : relever du projet de loi C-31 signifie ne pas être un membre à part entière de sa communauté.
English: Use Tylenol, Atasol or any other non aspirin product instead.
French: Ne prenez pas d'aspirine si vous avec des douleurs.
English: Mr Turco’s question said exactly this: that your colleague, Mr Castelli – also President-in-Office but also a member of a government of a Member State and as such entitled to present the proposal to which you refer – announced on 7 August, in the and in a Parliamentary hearing, that the Italian Government, or he, personally, intended to launch an initiative to define minimum standards of living in European prisons.
French: La question posée par M. Turco était précisément celle-ci: votre collègue, M. Castelli - qui est également président en exercice, mais aussi membre d’un gouvernement d’un des États membres et donc habilité à présenter la proposition à laquelle vous faites allusion - a annoncé le 7 août dans le ainsi que dans le cadre d’une séance parlementaire que le gouvernement italien et lui, personnellement, entendaient lancer une initiative visant à définir les normes minimales applicables aux conditions de vie dans les établissements pénitentiaires européens.
English: The Board of Directors develops the policies of the Institute on the basis of the overall direction given by the Council and appoints the Secretary-General.
French: Il formule les politiques de l'Institut sur la base des grandes orientations fixées par le Conseil général et nomme le Secrétaire général.
English: And this has enabled Council, at its extraordinary Luxembourg summit, to take on specific responsibilities with regard to employment which, had Parliament not taken this initiative, would have proved very difficult to assume.
French: Et cela a permis au Conseil, lors de son Sommet extraordinaire de Luxembourg, de prendre des responsabilités déterminées pour l'emploi, qu'il aurait très difficilement pu prendre sans cette initiative du Parlement.
English: The woman at the front desk was very unhelpful and judgmental.
French: Deux défauts, l'adresse de l'hôtel ne figure dans aucun gps et vous envoie dans une ruelle du centre de Trèves.
English: We should therefore welcome the support of the International Organization for Migration, which has helped numerous African countries, including Burkina Faso, to better mobilize their diaspora populations to take part in national development.
French: C'est le lieu ici de saluer l'appui que l'Organisation internationale pour les migrations apporte à plusieurs pays africains, dont lе Burkina Faso, en vue de mobiliser au mieux leurs diasporas pour une meilleure participation au développement national.
English: (e) Gross proceeds from card and gift sales of $198.0 million;
French: e) 198 millions de dollars (montant brut) provenant de la vente de cartes et autres articles;
English: 16.30 - Meeting with UN High Commissioner for Refugees, António GUTERRES
French: 16h30 - Rencontre avec António Guterres, Haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: 50 double rooms of the highest standards, all of them with balcony, sea views, air conditionning.
French: De la terrasse ou du balcon, vous découvrirez une vue inoubliable sur la Méditerranée ou sur la Principauté de Monaco.
English: Folate. The deadline for submitting your comments is May 9, 2008.
French: La date limite pour soumettre vos commentaires a été fixée au 9 mai 2008.
English: The conversion to Canadian dollars is based on Bank of Canada rates.
French: La conversion en dollars canadiens est fondées sur les taux de la banque du Canada.
English: Together we need to change the value proposition from quantity to quality.
French: Nous ne pouvons diaboliser l’industrie alimentaire comme dans le cas du tabac.
English: The basis for recording the number of days that guests stay at and use the ELA field station is an honour system "sign-in book" maintained on site by the ELA field station Manager.
French: La méthode de consignation du nombre de jours où les visiteurs demeurent à la station de terrain de la RLE et en utilisent les installations est fondée sur la bonne foi. Un registre des invités est tenu par le gestionnaire de la station de terrain.
English: Content Self-reported survey data on childhood (ages 5-19) asthma prevalence, severity, associated risk factors, and management and treatment practices -- from 9 sentinel health units across Canada.
French: Contenu La base renferme des données autodéclarées par des jeunes (5 à 19 ans) au cours d'une enquête sur la prévalence de l'asthme, sa sévérité, les facteurs de risque connexes ainsi que les méthodes de prise en charge et de traitement, dans neuf unités de santé sentinelles de l'ensemble du Canada.
English: In doing so, these countries have set the example of moving from words to action, demonstrating a commitment to the human rights of women and to the fulfilment of obligations undertaken in Beijing through the Platform for Action as well as other international instruments.
French: Ce faisant, ces pays ont donné l'exemple en passant des paroles aux actes, témoignant de leur attachement aux droits fondamentaux des femmes et au respect des obligations qu'ils ont contractées dans le Programme d'action de Beijing et dans d'autres instruments internationaux.
English: The aims of PARIS21 need to be fully implemented and backed by appropriate funding.
French: Les objectifs de PARIS21 doivent être intégralement réalisés, au moyen d'un financement approprié.
English: Told partially through flashbacks, Patience lets us see how and why Reuben got into his present situation.
French: L’histoire est racontée par des flash- backs et on commence à comprendre la situation présente de Reuben.
English: In Old Testament Revelation: from oral to written transmission. Socio-religious tensions prevailing in Jesus' time.
French: Objections sur l'efficacité de la parole vivante et moyens techniques.
English: Training of national gendarmerie officers
French: La formation des officiers de la Gendarmerie nationale
English: It is important to improve access to disease prevention and health promotion, as well as to primary and specialist health services, and to reduce inequalities between different social groups.
French: Il est important d'améliorer l'accès à la prévention des maladies, à la promotion de la santé, à des services de soins de santé de base et spécialisés et à la réduction des inégalités entre les différents groupes sociaux.
English: The Stay Order was later extended to March 31, 2004.
French: Une douzième plainte dans ce domaine a été déposée contre Air Canada plus tard pendant l’année.
English: Hazardous Contaminants Branch, Ontario Ministry of the Environment.
French: Partie I. Approches pour l’établissement des recommandations concernant l’eau potable.