ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • smoke 5.3 INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION This section is to ensure that consumers are aware of any medications, foods or beverages (e.g alcohol) known to interact with this medication.
French: • si vous fumez. 5.3 INTERACTIONS AVEC LE MÉDICAMENT Cette section vise à renseigner le consommateur sur tout médicament, aliment ou boisson (p. ex., l'alcool) qui interagit avec ce médicament.
English: The purified peptides are compared in vitro with Dyn Ia for their ability to compete with the binding of selective κ, μ, and δ opioid ligands using membrane preparations of guinea pig cerebellum (κ) and rat brain (μ and δ).
French: Les peptides purifiés sont comparés in vitro avec Dyn Ia pour leur capacité de compétitionner avec la fixation des ligands opioïdes δ, μ et κ sélectifs; pour ce faire, on utilise des préparations membranaires de cervelet (κ) de cobaye et de cerveau (μ et δ) de rat.
English: To that effect, the General Assembly plays the central role in conducting regular reviews of the activities of the Commission, as well as in formulating sound guidance and policies for the effective operation of the Commission.
French: À cet égard, l'Assemblée générale joue un rôle central en examinant régulièrement les activités de la Commission, ainsi qu'en formulant des lignes directrices et des politiques équilibrées qui permettront à la Commission de fonctionner efficacement.
English: The priority rule relating to inconsistent acknowledgements (see A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.1, recommendation 49 (a)) has been included in the second sentence of revised recommendation 62.
French: La règle de priorité relative aux acceptations contradictoires (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.1, recommandation 49 a)) a été incluse dans la deuxième phrase de la nouvelle recommandation 62.
English: Economic Gender Equality Indicators 1997.
French: Indicateurs économiques de l’égalité entre les sexes, 1997.
English: Third, the scope of public health agencies varies.
French: Troisièmement, le champ d'application des organismes de santé publique varie.
English: The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a Contracting State that is not a member of the International Monetary Fund is to be calculated in a manner to be determined by that State.
French: Le transporteur qui livre les marchandises sur instruction de la partie contrôlante ou du chargeur conformément au présent l'alinéa est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport.
English: Therefore the WCD recommends the Government, employers, employees and trade unions to take action in accordance with the Beijing Platform for Action in its call to “review, analyse and, where appropriate, reformulate the wage structures in female-dominated professions, such as teaching, nursing and child care, with a view to raising their low status and earnings”.
French: C'est pourquoi le CFD recommande que les pouvoirs publics, les employeurs, les employés et les syndicats agissent dans l'esprit du Programme d'action de Beijing en étudiant, en analysant et, le cas échéant, en reformulant la structure des salaires dans les professions à forte prédominance féminine, comme l'enseignement, les soins infirmiers et la garde des enfants, dans le but de remédier au peu de prestige et à la faible rémunération qui s'y attachent.
English: Shipping This pathway includes large ocean-going vessels with ballast capability (commercial shipping, naval, and cruise vessels) that operate in Canada’s offshore, nearshore and inland waters.
French: Ces navires transportent des espèces envahissantes qui se fixent sur la coque ou survivent dans l’eau de lest (aussi appelé eau de ballast ou lest liquide) pompée dans des ports étrangers.
English: As stated, up to that time the herbicides known and commercially used killed broad-leafed weeds; and the substantial and continued use of such herbicides cause an ecological shift so that the grassy weeds became the acute problem; and no adequate method of killing grassy weeds, except hand hoeing and using other unsatisfactory herbicides which also killed crops in whole or in part, had been found prior to the date of the invention as trifluralin.
French: Par ailleurs, l'emploi répété de grandes quantités de ces herbicides a eu des effets sur le milieu créant un nouveau problème grave, les graminées sauvages. Avant l'invention de la trifluraline, aucun moyen de lutte approprié contre les graminées sauvages n'avait encore été découvert, exception faite du sarclage manuel et de certains herbicides au rendement insatisfaisant qui détruisaient en même temps que les mauvaises herbes une partie ou l'ensemble des récoltes.
English: This information is also used to guide the OPC’s participation in public communications activities such as speeches and special events.
French: Cette information sert également à orienter la participation du CPVP dans les activités de communication publique telles que des allocutions et des événements spéciaux.
English: Sixteen flints of miscellaneous sizes from the Qurayn area (1975);
French: Seize silex de différentes tailles, de la région de Qurayn (1975).
English: Jasper, like all national parks, is dedicated to protecting and presenting a special part of Canada’s natural and cultural heritage for the benefit, education and enjoyment of present and future generations.
French: Comme tous les parcs nationaux, il a pour mission de protéger et de mettre en valeur un fleuron du patrimoine naturel et culturel du Canada dans l’intérêt des générations d’aujourd’hui et de demain, tant pour leur agrément que pour l’enrichissement de leurs connaissances.
English: These boots are scheduled for delivery in early 2004 and will filter into the supply system as they come off the production line.
French: Les bottes devraient être livrées au début de l'année 2004 et elles seront introduites dans le système d'approvisionnement à leur sortie de la chaîne de production.
English: It is illegal to execute a woman who is pregnant.
French: vi) L'interdiction d'exécuter la peine de mort sur la personne d'une femme enceinte.
English: Also, you cannot claim other expenses such as board and lodging, student’s association fees, or textbooks (see "Textbook amount" below).
French: De plus, vous ne pouvez pas demander un montant pour vos autres dépenses, comme les frais de pension ou de logement, les cotisations à une association étudiante ou les frais pour manuels (lisez la section intitulée « Montant pour manuels », à la page suivante).
English: The newsletter is published in English, French and Spanish and has been sent to all permanent missions, United Nations Development Programme resident representatives and resident coordinators, United Nations bodies and programmes, national institutions, accredited non-governmental organizations and key media sources.
French: Il est publié en anglais, en espagnol et en français; il a été envoyé à toutes les missions permanentes, aux coordonnateurs résidents et aux représentants résidents du Programme des Nations Unies pour le développement, aux programmes et organismes des Nations Unies, aux organisations nationales, aux organisations non gouvernementales accréditées et aux principales agences de presse.
English: Of this number, 11 to 15 employees work in customer service, and they all occupy bilingual positions.
French: Parmi ce nombre, de 11 à 15 employés travaillent au service à la clientèle et tous occupent des postes bilingues.
English: In other comments made and suggestions put forward, it was stated that the true test of accountability was measured by how an organization responded to crises and that the Security Council's record in the last 10 years had not been good.
French: D'autres observations et suggestions ont été faites, et il a été dit notamment que la manière dont une institution réagissait en cas de crise constituait le meilleur indicateur de la mesure dans laquelle elle était à la hauteur de ses responsabilités, et qu'envisagé de ce point de vue, le bilan des travaux du Conseil pour les 10 dernières années n'était guère positif.
English: No agreement which would command the necessary support of the parties and the international community appears in sight on this question at this time.
French: Or on semble être encore loin de voir émerger là-dessus un accord susceptible d'emporter l'indispensable adhésion des parties et de la communauté internationale.
English: As indicated in the manager's rationale, this was deemed to be the best process to be conducted for this position given all the factors involved.
French: Comme le mentionne la justification du gestionnaire, le processus de sélection pour ce poste a été reconnu comme le meilleur étant donné tous les facteurs en jeu.
English: << Garage Sales Sports >> Last Updated: 2006-06-28 Important Notices
French: << Ventes de garage Sports >> Mise à jour : 2006-06-28 Avis importants
English: The Department maintains that the two funding streams must be preserved, but recognizes that the purpose and intent of the two envelopes needs to be clarified as well as reflected in the administration of the CFFF.
French: Le Ministère maintient que les deux composantes de financement doivent être maintenus, mais reconnaît que leur raison d’être et leur finalité respectives doivent être éclaircies et reflétées dans l’administration du FLMC.
English: However, it is agreed upon, each country will be able to add items that are of importance to their economy.
French: Toutefois, une fois ladite liste convenue, chaque pays pourra ajouter des éléments importants pour leur économie.
English: For First-Episode Psychosis Families Early Psychosis Intervention Guide to Canadian Early Psychosis Initiatives (PDF) A Sibling's Guide to Psychosis - Information, Ideas and Resources  A Sibling's Guide to Psychosis - Information, Ideas and Resources (PDF) What Can Communities Do? A Community Action Guide to Early Psychosis Intervention Strategies What Can Communities Do?
French: Ce que les parents doivent savoir (PDF) Intervention durant les premiers stades de la psychose Parce que le temps compte (PDF) Guide sur les initiatives canadiennes d’intervention durant les premiers stades de la psychose (PDF) Guide sur la psychose - l'intention des frères et soeurs - Informations, idées et ressources Guide sur la psychose - l'intention des frères et soeurs - Informations, idées et ressources (PDF) Que peuvent faire les collectivités?
English: The fourth appendix presents detailed findings from the SWS, some of which are not reported in the text, in the form of tables accompanied by brief comments.
French: Enfin, la quatrième annexe présente des résultats très détaillés, dont certains n'apparaissent pas dans le texte, extraits de l'ETS sous forme de tableaux accompagnés de points sommaires.
English: However, any proposed increase to required entry qualifications should be justified as being the minimum that will reasonably ensure consumer protection.
French: Cependant, toute augmentation proposée des qualifications exigées devraient correspondre au minimum raisonnable pour assurer la protection des consommateurs.
English: At my request, the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, is preparing a joint plan of action to strengthen human rights-related United Nations action at the country level.
French: À ma demande, le Haut Commissaire aux droits de l'homme, agissant en concertation avec le Groupe des Nations Unies pour le Développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, prépare un plan d'action en vue de renforcer les activités des Nations Unies en faveur des droits de l'homme au niveau des pays.
English: In March 2000, OAS issued the “Report on the Situation of Human Rights of Asylum Seekers within the Canadian Refugee Determination System”.
French: En mars 2000, l'OEA a publié le rapport de la Commission interaméricaine des droits de l'homme intitulé « Rapport sur la situation des droits de l'homme des demandeurs d'asile dans le cadre du système canadien de détermination du statut des réfugiés ».
English: The lack of mobility could hinder a woman's opportunities for employment and family support.
French: La femme privée de mobilité perd des possibilités d'emploi et d'aide familiale.
English: Chenille is a fabric composed by two yarns of different material, one thin and strong, the other thick and soft.
French: La chenille est un tissu composé par deux fils de matériaux différents, l’un mince et robuste, l’autre plus gros et souple.
English: The storm may be severe elsewhere but the mamma usually appear on the outflow side of the system under the anvil, away from the heavier precipitation.The rain core and its strong downdrafts cause a few peculiar lighting situations that can be deceiving.
French: L'orage est peut-être violent ailleurs, mais les mammas se manifestent géné-ralement sur le côté du flux sortant du système, loin de la zone de fortes précipitations. Le noyau de pluie et ses forts courants descendants peuvent présenter un éclairage étrange et trompeur.
English: This prompted some States to re-examine the doctrine of State immunity.
French: Ceci a conduit certains États à réexaminer la doctrine de l'immunité des États.
English: Room Notes: Luxury room with kingsize bed and bathroom en suite.
French: Informations sur la chambre: Luxury room with kingsize bed and bathroom en suite.
English: Bearing in mind the international and regional instruments adopted to prevent and fight arms trafficking, such as the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Ayant à l'esprit les instruments internationaux et régionaux adoptés pour prévenir et combattre le trafic illicite d'armes, tels que le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: • d'autres pays et des organisations internationales, directement et en collaboration avec Affaires étrangères Canada.
French: Bureau du vérificateur général, Ottawa, 1999.
English: Was it to celebrate a family or person?
French: Était-ce pour célébrer une famille ou une personne?
English: They are required to divulge to Committee P any confidential information to which they may be privy, except information pertaining to a judicial inquiry or investigation currently under way.
French: Ils ont l'obligation de révéler au Comité P les secrets dont ils sont dépositaires, à l'exception de ceux qui concernent une information ou une instruction judiciaire en cours.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 October 2004:
French: Livre vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques [COM(2005) 576 final].
English: Are there any new or additional international initiatives that could promote an integrated approach to the marine environment at the regional level?
French: Peut-on envisager des initiatives internationales nouvelles ou supplémentaires pour encourager l'application d'une approche intégrée au milieu marin à l'échelon régional?
English: The Commissioner did not object.
French: ces renseignements etait dans I’interet public, puisqu’elle visait a favoriser I’exercice generalise et individuel d’un droit democratique, soit le droit de voter.
English: We now organize our commitments in three categories:
French: • les personnes du secteur bénévole;
English: To make one, you'll need a ½-inch diameter plastic pipe elbow (ask at your local hardware store), two 5-1/2 by 8-inch Styrofoam food trays, a balloon and a rubber band.
French: Pour fabriquer ton propre bateau à propulsion, tu auras besoin des matériaux suivants : un tuyau de plastique en forme de coude de 1/2 po (13 mm) de diamètre avec un écrou (renseigne-toi auprès de ton quincaillier), deux barquettes de styromousse de 5½ x 8 po (14 cm x 20 cm), un ballon et un élastique.
English: Reaffirming the resolve of Heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration, to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work and, as contained in the 2005 World Summit Outcome, to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including women and young people, a central objective of their relevant national and international policies and their national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of their efforts to achieve the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant la décision des chefs d'État et de gouvernement, figurant dans la Déclaration du Millénaire, de formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile, et celle figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005 de faire du plein-emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, les objectifs fondamentaux de leurs politiques nationales et internationales en la matière et de leurs stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre de leurs efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: CN consolidated intermodal operations at its sprawling 920-acre Taschereau Yard because it has the space for expansion.
French: Le CN a regroupé son exploitation intermodale au triage Taschereau, une installation qui s'étend sur 920 acres, parce qu'il y dispose de l'espace nécessaire à une expansion.
English: Policies so far have managed to reduce the number of vessels, especially coastal fishing vessels, hitting small family businesses hard and driving people out of this profession.
French: Les politiques précédentes ont réussi à réduire le nombre de navires, en particulier les navires de pêche côtière, touchant durement les petites entreprises familiales et éloignant de nombreuses personnes de la profession.
English: Recalling General Assembly resolution 58/236 of 23 December 2003 entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, resolution 49/2 on women, the girl child and HIV/AIDS of the Commission on the Status of Women, and Assembly resolution 58/179 of 22 December 2003 entitled “Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria”,
French: Rappelant la résolution 58/236 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, intitulée « Suite donnée aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », la résolution 49/2 sur les femmes, les fillettes et le VIH/sida de la Commission de la condition de la femme, et la résolution 58/179 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, intitulée « Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme »,
English: The data compiled on 1981 and 1991 were much less detailed than the set of tables of the 2001 Census.
French: Les données des recensements de 1981 et 1991 étaient bien moins détaillées que la série de tableaux du recensement de 2001.
English: • highlight the presence of the President on the Standing Committee on Planning and Finance;
French: • souligner la présence du président du Comité permanent sur les finances et la planification;
English: The fifth map shows the census division and economic region boundaries and codes within each province and territory.
French: La cinquième carte montre les limites des divisions de recensement et des régions économiques et leurs codes, pour chaque province et territoire.
English: [33] The court in Mills, at paragraph 80, upheld the view of Justice La Forest J. in R. v. Duarte, [1995] 1 S.C.R. 30, at 53-54, where he stated that "this freedom not to be compelled to share our confidences with others is the very hallmark of a free society."
French: Duarte, [1995] 1 R.C.S. 30 (pp. 53 et 54) : « la liberté de ne pas être obligé de partager nos confidences avec autrui est la marque certaine d'une société libre ».
English: The 2004 survey saw the highest ever number of wetlands that were either completely dry or with the marsh area on dry grounds and these conditions were likely responsible for the decrease in breeding pairs.
French: Le relevé de 2004 a permis de constater le nombre le plus élevé jamais connu de terres humides qui étaient soit complètement sèches ou dont la zone de marais était sur des hautes terres, et ces conditions ont probablement été à l’origine de la diminution du nombre de couples reproducteurs.
English: Piscina para crianças pequenas (0,4 m)Bardzo dobry stosunke jakosci do ceny. Blisko plazy.
French: Despite some not so good reviews, we had a good night sleep.
English: Accountability Contracts would be referenced as important annexes to senior DFO line manager’s Accountability Accords to provide a comprehensive view of all senior management accountabilities.
French: Les contrats de responsabilisation seraient considérés comme d'importantes annexes aux accords de responsabilisation des cadres supérieurs hiérarchiques du MPO fournissant un aperçu exhaustif de toutes les responsabilités de la haute direction.
English: • The next day focused on identifying and reaching consensus on research priorities and creating an initial plan of action with respect to advancing the agreed-upon research agenda.
French: • La journée qui a suivi visait principalement à déterminer des priorités de recherche, à s'entendre à leur sujet et à établir un plan d'action initial visant à faire avancer le programme de recherche qui a été convenu.
English: "PREVENT ACCESS BY UNAUTHORIZED PERSONNEL."; (e) under the heading "FIRST AID", instructions that (i) set out the practical measures to be taken in the event of poisoning, intoxication or injury caused by the pest control product, and (ii) include the statement "Take the container label or product name and Pest Control Product Registration Number with you when seeking medical attention."; (f) under the heading "TOXICOLOGICAL INFORMATION", information that is essential to the treatment of persons who are poisoned, intoxicated or injured by the pest control product that includes all of the following: (i) antidotes and remedial measures or, if no specific antidote or remedial measure exists, the statement "Treat symptomatically.", (ii) a description of the symptoms of poisoning or intoxication, and (iii) a list of the components of the product, not including the active ingredient, that may affect the treatment; and (g) the following notice to users:
French: », si le produit doit servir uniquement à la fabrication d'un autre produit antiparasitaire; e) sous la rubrique « PREMIERS SOINS », des instructions qui, à la fois : (i) énoncent les mesures pratiques à prendre en cas d'empoisonnement, d'intoxication ou de blessure causés par le produit, (ii) comprennent l'énoncé : « Apporter l'étiquette du contenant ou prendre note du nom du produit et de son numéro d'homologation lorsque vous consultez un médecin. »; f) sous la rubrique « RENSEIGNEMENTS TOXICOLOGIQUES », des renseignements essentiels sur les soins à donner aux personnes empoisonnées, intoxiquées ou blessées par le produit, qui comprennent : (i) les antidotes et les mesures curatives ou, s'il n'y en a pas, l'énoncé : « Traiter selon les symptômes.
English: The specific Work Programme for the trans-European transport and energy networks (TENs) is adopted under a Committee procedure.
French: Le programme de travail spécifique des réseaux transeuropéens (RTE) de transport et d’énergie est arrêté au terme d’un processus de comitologie.
English: The Commission report The Commission stresses once again the economic importance of postal services, which employed some 1.85 million people in 2002.
French: Le 23 mars 2005, la Commission a présenté le deuxième rapport (COM (2005)0102) sur l'application de la directive postale ainsi qu'un document d'accompagnement (SEC(2005)0388).