ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, they compiled two Deployed Operations Criminal Intelligence Reports and assisted in several other strategic projects such as the CDS directed "Critical Assets Vulnerability Assessment".
French: De plus, il a compilé deux rapports de renseignement criminel sur des opérations de déploiement et a aidé dans plusieurs autres projets stratégiques tels que l’évaluation de la vulnérabilité des biens essentiels dirigée par le CEMD.
English: cit., p.75, the general philosophy underlying instruments on genocide is that the perpetrator must be sought beyond the Governmental veil.
French: (supra, note 43), p. 75, la philosophie générale des textes sur le génocide est la recherche du véritable responsable au-delà de l'écran étatique.
English: Shared facilities: parking, swimming pool (4x10 m), barbecue, a room with washing machine and clothesline, and terraces with wonderful views.
French: Cuisine équipée avec: vaisselle, serviettes de table, frigo, cuisinière à gaz ou électrique, four micro-ondes, cafetière, batteur, presse-agrume, tranche de pain grillé.
English: Home The Institution Texts governing procedure Case-law News European Union law in Europe The European Union
French: Accueil L'Institution Textes régissant la procédure Jurisprudence L'actualité Le droit de l'Union en Europe L’Union européenne
English: Certainly we need to work out some sort of long-term division of labour between the two institutions and to make closer cooperation possible.
French: Évidemment, nous devons concevoir une sorte de division du travail à long terme entre les deux institutions et établir la coopération la plus étroite possible.
English: The following information pertains to oil stocks: (a) Oil stocks are the containers in which various oils used in religious services are held.
French: Les renseignements suivants ont rapport aux vases à huile : a) Les vases à huile sont les contenants dans lesquels se trouvent les diverses huiles nécessaires aux services religieux.
English: Family reunification (Article 10)
French: Réunification familiale (art. 10)
English: The number of hours lost through involuntary part-time work fluctuates much more than does the number of hours lost due to conventionally measured unemployment, both seasonally and over the years.
French: Le nombre d'heures de travail perdues par les gens qui occupent un emploi à temps partiel faute de mieux varie beaucoup plus que le nombre d'heures perdues en raison du chômage tel que mesuré normalement, et il varie selon la saison de même que selon l'année.
English: The home care coordinators went on the radio, spoke in the community's language first, then answered the phone-in questions.
French: Les coordonnatrices des soins à domicile se sont rendues au poste, ont parlé dans la première langue de la communauté puis ont répondu à des questions posées par téléphone.
English: "It not only recognizes the large and growing recreational boating community in Canada, but it also responds to client demands for a national focus for policies and activities affecting recreational boating safety."
French: «Il témoigne non seulement de la reconnaissance d'une collectivité nombreuse et en pleine croissance de plaisanciers au Canada, mais répond également aux demandes des clients, qui souhaitent que les politiques et activités relatives à la sécurité de la navigation de plaisance revêtent un caractère national.»
English: PLB International products are sold in Canada, the United States, South America, Europe, Africa and Asia.
French: Les marques de PLB International sont vendues au Canada, aux États-Unis, en Amérique du Sud, en Europe, en Afrique et en Asie.
English: This type of management is coming under increasing criticism and is not a long-term solution, particularly in terms of public health risks.
French: Ce type de gestion est de plus en plus critiqué et il ne représente pas une solution à long terme, notamment à l’égard des risques pour la santé publique.
English: The former category may have authorised access to at least some of the victim’s personal information resources, while the latter lack such authorisation.
French: Contrairement aux auteurs d’intrusions externes, ceux relevant de la première catégorie peuvent être autorisés à accéder à certaines des ressources en matière d’information à caractère personnel concernant la victime.
English:  French terms may appear first.
French: Les termes anglais peuvent apparaître en premier.
English: In addition to the carrying out of inspections, the Secretary-General was mandated to obtain and maintain lists of national experts, equipment, and laboratories which may be used in the conduct of the investigation.
French: Outre la conduite d'inspections, le Secrétaire général est chargé de se procurer et de tenir des listes d'experts, d'équipements et de laboratoires nationaux pouvant être utilisés dans la conduite d'une enquête.
English: WADA was not commenting until the 21-day period of appeal had elapsed because, if Landis appealed, WADA would be involved in the appeal in one way or another.
French: plaignant de la procédure. L’AMA ne s’exprimera pas avant l’expiration du délai d’appel de 21 jours, car si Landis fait appel, elle sera impliquée dans cet appel.
English: Members recognize that the use of substitutes may have negative effects on the expansion of cocoa consumption and the development of a sustainable cocoa economy.
French: Les Membres considèrent que l'usage de produits de remplacement peut nuire à l'accroissement de la consommation de cacao et au développement d'une économie cacaoyère durable.
English: While we cannot prevent natural disasters, today we have the wherewithal to mitigate their effects.
French: S'il est impossible d'empêcher les catastrophes naturelles, nous avons aujourd'hui les moyens d'en atténuer les effets.
English: Maximum party size is 9 people and 3 tents per campsite for the Long Range and the North Rim Traverses.
French: Pour les traverses Long Range et North Rim on peut avoir un maximum de 9 gens dans le groupe et 3 tentes par emplacement de camping.
English: Canada and the G8 endorsed and called for the launch of the Global HIV Vaccine Enterprise, to accelerate HIV vaccine development by enhancing global coordination, information sharing and collaboration.
French: Le Canada et les autres pays du G8 ont approuvé et encouragé le lancement d'une initiative mondiale pour un vaccin contre l'infection à VIH, afin d'accélérer la mise au point d'un tel vaccin par une coordination, une mise en commun de l'information et une collaboration meilleures à l'échelle mondiale.
English: • be published by an eligible publisher;
French: • être publié par une maison d'édition admissible;
English: As Co-Chairs and over a period of months, we have visited seven of the eight `pilot' countries including Albania, Cape Verde, Mozambique, Rwanda, Tanzania, Viet Nam and Uruguay.
French: Durant plusieurs mois, nous avons visité en notre qualité de coprésidents sept des huit pays « pilotes » : l'Albanie, le Cap-Vert, le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, le Viet Nam et l'Uruguay.
English: Taking into account the extra resources required to compensate for the KPIA shortfall for the first 45 days of 2005, to develop version 2 and operate the CDM registry, to obtain additional expertise for methodological work and for the consideration of requests for registration, and to increase the meeting time for the Board and panels to avoid backlog, total resources required for 2005 amount to about USD 4.5 million from voluntary contributions and USD 1.32 million from the KPIA (both including overhead).
French: Vu les ressources additionnelles nécessaires pour compenser la baisse de l'apport escompté au titre de l'allocation transitoire pour les 45 premiers jours de 2005, élaborer la version 2 et gérer le registre du MDP, recourir à des experts supplémentaires pour les travaux méthodologiques et l'examen des demandes d'enregistrement et augmenter le nombre et la durée des réunions prévues pour le Conseil et les groupes d'experts afin d'éviter une accumulation de travail, il faudrait prévoir au total pour 2005 environ 4,5 millions de dollars à financer à l'aide de contributions volontaires et 1 320 000 dollars au titre de l'allocation transitoire (frais généraux compris dans les deux cas).
English: It submitted that, relating to item 1.A of the point-rated criteria under section C.2.2 of the RFP—which was used to evaluate bidders’ expert knowledge of coverage of drug groups based on the pharmacological nature of those drugs and their ability to screen equine urine and blood samples for those drugs—Vita-Tech’s proposal lacked the necessary amount of information for it to have obtained higher marks than it received.
French: En ce qui a trait à l’allégation selon laquelle il n’avait pas fourni suffisamment de renseignements sur les raisons pour lesquelles la proposition de Vita-Tech avait été déclarée irrecevable, TPSGC a soutenu que l’agent de négociation des marchés avait tenté dans toute la mesure du possible de répondre rapidement et complètement aux questions soulevées par Vita-Tech durant toute la procédure de passation du marché public.
English: The crystal data for C62H48N4As2 + H2O are monoclinic crystal system and space group P21/c with a = 12.998(5) Å, b = 13.465(4) Å, c = 28.703(13) Å, β = 98.94(3)°, V = 4963(3) Å3 and Z = 4.
French: Les cristaux de C62H48N4AS2 + H2O appartiennent au groupe d'espace monoclinique P21/c avec a = 12,998(5) Å, b = 13,465(4) Å, c = 28,703(13) Å, β = 98,94(3)°, V = 4963(3) Å3 et Z = 4.
English: However, this options analysis must be undertaken early enough so a solicitation of offers for the needed property will not be precluded if the options analysis is inconclusive.
French: En outre, il se peut qu’en raison des caractéristiques des transactions, le lancement d’un appel d’offres ne soit pas indiqué ou risque de porter préjudice à l’intérêt du public.
English: However, the type of microhabitat and the type of refuge used influenced the approach distance.
French: Cependant, le microhabitat et le type de refuge utilisé influencent la distance d'approche.
English: The Barely Project develops a paradigm within which highly detailed sensory information is explored at the point of the ‘experienced threshold.’ The ‘experienced threshold’ is the point at which we begin to cognitise or attempt to find meaning rather than merely perceive.
French: The Barely Project développe un paradigme dans lequel une information sensorielle très détaillée est explorée jusqu’au «seuil d’expérience», soit le point où nous commençons à intellectualiser ou tenter de trouver un sens, au lieu de simplement percevoir.
English: After you install this item, you may have to restart your computer.
French: Une fois cette installation terminée, vous serez peut-être amené à redémarrer l'ordinateur.
English: The activities for 2002-2003 were made possible in a relatively short period of time.
French: La mise en marche des activités pour l'année 2002-2003 s'est faite en un temps relativement court.
English: For example, in Ontario some of the conditions imposed under that province's securities legislation are that:
French: Par exemple, la loi ontarienne sur les valeurs mobilières impose certaines conditions :
English: In preparation for the survey Statistics Canada conducted 38 focus groups across Canada with school leavers, students, teachers and education specialists.31 The qualitative research revealed that from the students' point of view, leaving school without graduating is not a unique event but a process.32 During a focus group session one school leaver said "I did not drop out; I just faded out.
French: Pour préparer l'étude, Statistique Canada a organisé dans tout le pays 38 groupes de discussion formés de sortants scolaires, d'élèves, de professeurs et de spécialistes de l'enseignement31. Cette recherche qualitative a permis de constater qu'aux yeux des élèves, l'abandon des études n'est pas un événement isolé, mais un processus32.
English: This contact resulted from a GWS Call for Tenders posting !
French: Le contact s’est fait par l’entremise d’un appel d’offres !
English: CIDA focuses on producing results on gender equality in the following three areas: increasing the participation of women in decision-making, promoting the human rights of women and girls, and reducing inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: L'ACDI vise à la réalisation des trois résultats suivants en matière d’égalité entre les sexes: augmenter la participation égale des hommes et des femmes à la prise de décisions; promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des filles, et réduire les inégalités en matière d'accès et de contrôle aux ressources, et aux bénéfices du développement.
English: Our disagreements over issues like the death penalty, abortion, the nature of democracy, gay rights, animal rights and therapeutic cloning are, in a sense, inevitable and necessary.
French: Nos désaccords sur des questions comme la peine de mort, l'avortement, la nature de la démocratie, les droits des homosexuels, les droits des animaux et le clonage à des fins thérapeutiques sont, dans un certain sens, inévitables et nécessaires.
English: The conference-servicing costs have been calculated mainly on the basis of the standard costs used by the United Nations and in the light of the experience of the Authority in the past years.
French: Le coût des services de conférence a été calculé en se fondant principalement sur les coûts standard utilisés par l'ONU et sur les dépenses engagées à ce titre par l'Autorité au cours des années précédentes.
English: In 1991, the Security Council set up a Special Commission to investigate the extensive Iraqi programmes on weapons of mass destruction.
French: Des inspections rigoureuses menées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies permettraient à la communauté internationale d'avoir l'assurance appréciable que les programmes de l'Iraq ne menacent plus la sécurité régionale et mondiale.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.42 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.42 est adopté.
English: However, quinolinium cations display a dramatically enhanced rate of dihydronicotinamide reduction relative to hydroxide ion attack when compared with isoquinolinium cations.
French: Toutefois, si l'on compare les cations quinolinium aux cations isoquinolinium, on observe que dans le premier cas les vitesses de réduction par la dihydronicotinamide sont de beaucoup augmentées par rapport aux vitesses d'attaque par l'ion hydroxyde.
English: We welcome the results of the historic first-round elections that took place in the Democratic Republic of Congo, the first of its kind in 40 years.
French: Nous nous félicitons des résultats du premier tour des élections historiques qui ont eu lieu en République démocratique du Congo, premières élections de ce genre depuis 40 ans.
English: The crystal structure has been determined at 153(5) K: triclinic, , a = 10.161(4) Å, b = 12.664(4) Å, c = 20.472(5) Å, α = 71.78(2)°, β = 82.30(3)°, γ = 71.92(2)°.
French: On a déterminé sa structure cristalline à 153(5) K: les cristaux sont tricliniques, , a = 10,161(4), b = 12,664(4) et c = 20,472 Å, α = 71,78(2), β = 82,30(3) et γ = 71,92(2)°.
English: Four factors are used in this plan, three of which have more than one dimension and have been defined in terms of two related elements.
French: Le présent plan compte quatre facteurs. Trois d'entre eux, qui possèdent plus d'un aspect, ont été définis en fonction de deux éléments connexes.
English: The third circle must set up a close, global partnership with neighbouring countries in the Balkans, the Mediterranean and elsewhere.
French: Le troisième doit organiser un partenariat étroit et global avec les pays voisins, Balkans, Méditerranée et autres.
English: At the same time, Palestinian President Mahmoud Abbas (Abu Mazen), who represents Fatah, which lost the January elections, has tried in vain to find common ground with Hamas through an ambiguous text known as "The Prisoners’ Document."
French: Dans le même temps, le président palestinien Mahmoud Abbas (Abu Mazen), qui représente le Fatah, le perdant des législatives de janvier, a essayé en vain de trouver un terrain d’entente avec le Hamas par le biais d’un texte ambigu appelé "document des prisonniers."
English: In the first months of 2007 several seminars and lectures were organized by the NGO Gender Studies.
French: L’ONG Gender Studies a organisé plusieurs séminaires et conférences au cours des premiers mois de 2007.
English: Table 3 shows similar results for Côte d’Ivoire, as obtained by Camara (1992).
French: Chaque commerçant devait indiquer et classer les trois contraintes les plus importantes qu’il avait à affronter.
English: • an outline of the reporting provisions as appropriate for funding recipients and those for the department, including RMAFs are a useful management tool for significant policies or programs, regardless of whether they are produced in compliance with an "official" government requirement.
French: • un énoncé des dispositions relatives à l’établissement des rapports à l’intention des bénéficiaires de financement, et des dispositions pour le Ministère. Le CGRR est un outil utile pour gérer les politiques ou les programmes importants, qu’ils soient élaborés conformément à une exigence fédérale « officielle » ou non.
English: For example, poverty is the largest area for Africa, accounting for 41 per cent of planned evaluations, followed by environment while governance ranks highest for Arab States, at 50 per cent, and for both Latin America and the Caribbean and Asia and the Pacific, at over one third of planned evaluations.
French: Par exemple, la pauvreté est le domaine le plus important en Afrique, représentant 41 % des évaluations prévues, suivi par l'environnement, alors que la gouvernance vient au premier rang pour les États arabes, à 50 %, comme pour l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Asie et le Pacifique, où elle représente un tiers des évaluations prévues.
English: The Delegation mentioned the recently completed study on the economic contribution of copyright-based industries to the national economy in the Philippines and the preparations for similar studies in Malaysia, Brunei Darussalam and Thailand.
French: La délégation a mentionné l’étude, achevée récemment, sur l’apport des industries fondées sur le droit d’auteur dans l’économie nationale aux Philippines et la mise en place d’études analogues en Malaisie, à Brunei Darussalam et en Thaïlande.
English: The number of participating farms is growing, as is their market share.
French: Le nombre de ces exploitants est en augmentation, de même que leur part du marché.
English: The high-performance timing belt SYNCHROFLEX GEN III by Mulco fulfilled these specifications.
French: La courroie dentée à haute performance SYNCHROFLEX GEN III de Mulco répond exactement à ces critères.
English: It was a very positive experience."
French: L'expérience a été très positive.
English: At seven weeks, chickens who consume antibiotics in their feed are ready for slaughter, whereas those which do not, weigh barely one kilogram.
French: Il est alors propre à la consommation, alors que son congénère naturel pèse à peine 1 kilo au bout de ces sept mêmes semaines.
English: In particular, every child deprived of liberty shall be separated from adults unless it is considered in the child’s best interest not to do so and shall have the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances; (d) Every child deprived of his or her liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action.
French: Comme l’ont indiqué également Barbara Byers et les représentants du Bureau international du travail, le Comité ne veut pas empêcher les enfants de travailler sur la ferme familiale ou de garder des enfants plus jeunes.
English: In order to break this cycle of unprecedented violence, the “quartet” of special envoys must be given full access to all parties to try to help them to achieve an immediate ceasefire.
French: Pour briser ce cycle de violence sans précédent, le « quatuor » d'envoyés spéciaux doit avoir plein accès à toutes les parties pour tenter de les aider à réaliser un cessez-le-feu immédiat.
English: CSC is further looking for ways to capture other indicators of relevant behaviours such as gang affiliation or intimidation and threats, which indicate a propensity towards violent behaviour and which reflect the experiences reported by staff.
French: Le SCC est à la recherche de moyens qui lui permettraient de relever d’autres indicateurs de ces comportements problématiques, tels que l’appartenance à un gang ou l’intimidation et les menaces, qui révèlent une propension aux actes violents et qui correspondent aux expériences décrites par les employés.
English: Concerns about resources will be addressed in all relevant policies and specific measures will be put into effect, notably the setting up of a centre for data and indicators, a European forum and an international expert group.
French: Les préoccupations liées aux ressources seront intégrées dans toutes les politiques appropriées et des mesures spécifiques seront mises en place, notamment la création d'un centre de données et d'indicateurs, le développement d'un forum européen et d'un groupe international d'experts.
English: However, no argument based on security considerations could in any way justify the observable humanitarian disaster.
French: L'argument de la sécurité ne peut néanmoins en aucun cas justifier la catastrophe humanitaire à laquelle on assiste.
English: Agreed actions Charting a way forward: opportunities and challenges ahead The Bogor Goals, to which APEC members remain committed, continue to be a key organising principle and driving force for APEC.
French: Actions concertées Tracer la voie à suivre : les perspectives et les obstacles qui nous attendent Les objectifs de Bogor, auxquels les membres de l’APEC demeurent attachés, restent le principe d’ordonnancement et la force motrice clés de l’APEC.
English: Many of the Commission’s case studies of Aboriginal economies identified projects that cannot proceed because of lack of capital.
French: Nombre d’études de cas des économies autochtones réalisées pour la Commission font état de projets mis en veilleuse faute de capitaux.
English: Freedom of choice and action Opportunities to be able to achieve what an individual values doing and being.
French: Liberté de choix et d’action Possibilité d’être fidèle à ses valeurs et d’agir en conséquence
English: The Action Plan is based on an assessment of biodiversity loss in the EU and globally and the measures taken by the European Union to deal with the problem to date.
French: Ce plan d'action se base sur une évaluation de la perte de biodiversité en Europe et dans le monde ainsi que les mesures déjà prises par l'Union européenne à ce jour pour faire face à ce problème.
English: ATI is mainly funded by USAID and assists animal herders, fibre processors, oilseed farmers and entrepreneurs, dairy producers, and tree-crop farmers.
French: Principalement financée par l’USAID, ATI vient en aide aux éleveurs, aux conditionneurs de fibres, aux agriculteurs et aux entrepreneurs spécialisés dans la production de graines oléagineuses, aux producteurs laitiers et aux arboriculteurs.
English: In the absence of such certification it is possible to present divorce agreements or court documents authorizing custody of the children.
French: Si un tel document est manquant il est possible de présenter un accord de divorce ou un document de la cour de justice permettant la garde de l'enfant.
English: They thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
French: Elles ont donc une incidence directe sur le fonctionnement du marché intérieur.