ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their practical work, some of the Roma health mediators (RHMs) received further training in specialised areas, such as reproductive health or tuberculosis (TB) control.
French: Les médiateurs de santé roms ont, dans le contexte de leur travail pratique, reçu une formation plus poussée dans des domaines spécialisés comme la santé génésique ou la lutte contre la tuberculose.
English: Policy diversity [is necessary to enable each country to attain its] [can help countries attain their] development priorities and objectives.
French: Les politiques doivent être différentes selon les pays afin de [permettre à chacun d'eux d'atteindre ses] [les aider à atteindre leurs] priorités et objectifs de développement.
English: I will let him tell you why, and I don’t need any more arguments to convince me that Québec Solidaire is an utopist party who is floating on its cloud.
French: Je lui laisse la parole, nul besoin d’autres arguments pour me convaincre que Québec Solidaire est un parti utopiste que flotte sur un nuage.
English: It recommended, that the request for a resident audit capacity to be established at UNIKOM should be suspended for the time being.
French: Pour ce qui est de la demande visant à créer un service d'audit résident à la MONUK, le Comité a estimé qu'elle devait être suspendue pour l'heure.
English: Of the 19 muscles studied, most were significantly heavier in males than in females in terms of dry mass (13 muscles) and wet mass (14 muscles), although females were larger in body mass and snout–vent length.
French: Des 19 muscles étudiés, la plupart ont une masse significativement plus élevée chez les mâles que chez les femelles, masse sèche (13 muscles) aussi bien que masse fraîche (14 muscles), même si les femelles sont généralement plus grosses (masse totale et longueur museau-évent).
English: At the same time, initiatives that approach all four dimensions in an integrated manner are difficult to find.
French: Cela dit, les initiatives intégrant également les quatre volets sont rares.
English: As a general rule, any disputed government action or omission having a material influence on the award of a contract can be the subject of a complaint to the CITT.
French: D’une façon générale, toute action ou omission litigieuse du gouvernement qui a une influence sensible sur l’adjudication d’un marché peut faire l’objet d’une contestation auprès du TCCE.
English: [4] This new adjustment reflects Parliament's acceptance that since 1992, and largely due to improved railway company operating efficiencies, the railway companies' costs for moving statutory grains have decreased significantly.
French: [4] Ce nouvel ajustement tient compte de l'acceptation du Parlement du fait que depuis 1992, et en bonne partie en raison de l'amélioration de l'efficacité des activités des compagnies de chemin de fer, les frais des compagnies de chemin de fer liés au mouvement du grain réglementé ont décru de manière importante.
English: The Pact must, therefore, be read and interpreted in a more flexible manner, but it must also be seen as a guarantee of stability in Europe.
French: À cet effet, le pacte doit donc être lu et interprété de manière plus flexible, mais il doit aussi être vu comme une garantie de la stabilité en Europe.
English: The new NHP Regulations also require product licence applicants to submit a listing of each product's medicinal and non-medicinal ingredients.
French: Le nouveau Règlement sur les PSN exige également des entités qui présentent une demande de licence qu'elles fournissent une liste de tous les ingrédients médicinaux et non médicinaux que renferme le produit.
English: In landfills, methane is produced by the anaerobic waste degradation.
French: Les sites d'enfouissements produisent du méthane avec la décomposition anaérobie des déchets.
English: Much more needed to be and could be done in different fields but social development was largely dependent on economic development.
French: De nombreuses politiques ont été mises au point ou commencent à l'être, mais le développement social demeurera largement tributaire du développement économique.
English: The mechanism for preparing an annual acquisition plan has not functioned effectively.
French: Le dispositif mis en place pour l'établissement d'un plan d'achats annuel n'a pas fonctionné efficacement.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of United Nations University (UNU) for the biennium 2002-2003 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946 and article IX of the charter of UNU.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion de l'Université des Nations Unies (UNU) pour l'exercice biennal 2002-2003, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946 et de l'article IX de la charte de l'Université.
English: The list of contents shows the scope of the issues addressed by the draft legislative guide and its responsiveness to the mandate given to the Working Group.
French: La table des matières indique les questions qui sont traitées dans le projet guide et montre que celui-ci cadre avec le mandat donné au Groupe de travail.
English: If, for example, the administrative office of a religious denomination maintained files alphabetically by name of congregation, that order would be maintained or, if necessary, reconstructed by the archives.
French: Par exemple, si le bureau administratif d'une institution religieuse tenait les dossiers par ordre alphabétique de nom de congrégation, cet ordre serait maintenu ou, si nécessaire, rétabli par les archives.
English: We need adequate resources to tackle this kind of violence.
French: Nous avons besoin de ressources adéquates pour lutter contre ce type de violence.
English: The meeting was closed on Friday, 4 March 2005.  Economic and Social
French: La réunion s'est achevée le vendredi 4 mars 2005.
English: Since November 2002, the Ministère de la Sécurité publique (MSP) has been working on implementing procedures for appearances by telephone on weekends and holidays.
French: Depuis novembre 2002, le Ministère de la sécurité publique (MSP) collabore à la mise en œuvre de procédures de comparutions téléphoniques les fins de semaine et les jours fériés.
English: In this respect, an important question is whether the predictors of sexual recidivism are substantially different from the predictors of non-sexual recidivism.
French: Sous ce rapport, une question importante qui se pose est celle de savoir si les prédicteurs de la récidive sexuelle diffèrent sensiblement des prédicteurs de la récidive non sexuelle.
English: EN49-16/1-2002E ISBN: 0-662-37186-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 22 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002requirements/ 2002NationalOverview-Requirements_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002Requirements/ Requirements_e.cfm [Back to Listing]
French: EN49-16/1-2002F ISBN : 0-662-76948-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 22 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002requirements/ 2002NationalOverview-Requirements_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002Requirements/ Requirements_f.cfm [Retour à la liste]
English: (3) It stated that: "where members become entirely asymptomatic following medical or surgical treatment, "G4O3" will usually be approved although a better category may be awarded depending upon the clinical findings and the presence or absence of risk factors." [19] It also provided that all members with suspected CAD shall be placed temporarily in the "G4O4" category until investigations and treatment were carried out.
French: [Traduction] Lorsque le patient devient complètement asymptomatique à la suite du traitement médical ou chirurgical, la cote G4O3 sera habituellement approuvée, bien qu'une cote supérieure puisse être attribuée selon les résultats cliniques et la présence ou absence de facteurs de risque. [19] Les politiques transitoires précisaient également que tous les militaires soupçonnés de souffrir de coronaropathie devaient être classés provisoirement dans la catégorie G4O4 en attendant qu'une enquête soit menée et qu'un traitement soit administré.
English: Taxonomy of the whitefishes in Waskesiu Lake, Saskatchewan, M.Sc. Thesis.
French: Taxonomy of the whitefishes in Waskesiu Lake, Saskatchewan, thèse de maîtrise, Dep.
English: But everyone knows quite well that even if you are carrying a dosage meter it obviously cannot show anything if it is an alpha emitter!
French: Tout le monde le sait pourtant très bien: si je porte un dosimètre, il ne peut naturellement rien indiquer s'il ne détecte que les rayons alpha!
English: Nonetheless, the Delegation recognized the still divergent views on how best to take forward the international dimension of the Committee’s work.
French: Il n’empêche que la délégation était consciente que demeuraient encore des divergences de vues sur la manière la meilleure de donner effet à la dimension internationale des travaux du comité.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Nous avons également procédé à une évaluation des méthodes comptables utilisées, des principales estimations faites par le Directeur exécutif et de la présentation générale des états financiers.
English: The range represented the maximum level a candidate could obtain on a competency.
French: Si le résultat brut d’un candidat à l’EAC était 1É pour la compétence en question, le candidat obtenait une note de 21.
English: 133 Richmond St. West, Suite 600 Toronto, Ontario M5H 2L3 Donald G. Smith, Chief Agent.
French: SCOR, Compagnie de Réassurance Place BCE, 161, rue Bay, Bureau 5000 Toronto (Ontario) M5J 2T7 Jaya Narayan, Agent principal.
English: Participants of the meeting observed that:
French: Les participants à la réunion ont observé:
English: Policy development is slow and inflexible.
French: L’élaboration des politiques est lente et rigide.
English: Noting also the holding of the Workshop on Violence against Women in the Twenty-first Century, organized by the Government of France, the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in Paris on 28 and 29 April 2005,
French: Notant également la tenue de l'Atelier sur les violences contre les femmes au XXIe siècle, organisé par le Gouvernement français, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Paris les 28 et 29 avril 2005,
English: For annual data, four main benchmarking situations can be distinguished.
French: Lorsqu'il s'agit de données annuelles, on peut distinguer quatre grands cas de figure.
English: Order To Cash offers the healthcare industry a single source solution to the complexity of delivering peak supply chain performance.
French: Le service Order To Cash offre au secteur de la santé une solution simple au problème d'optimisation des performances de la chaîne logistique globale.
English: The good news is that everything we know about economic development suggests that large-scale institutional transformation is hardly ever a prerequisite for jump-starting growth.
French: La bonne nouvelle reste que tout ce que nous savons sur le développement économique suggère que les transformations institutionnelles de grande échelle sont rarement nécessaires comme tremplin de croissance.
English: Effective development research aims ultimately to inform policy.
French: Les recherches pour le développement qui se veulent efficaces visent en bout de ligne à informer les responsables des politiques.
English: This must be preserved by resisting overproduction and inflationary tendencies.
French: Il faut le préserver en résistant aux tendances inflationnistes et productivistes.
English: INID code (541) This code is normally to be used when the mark is considered to be a word mark.
French: Code INID (541) Ce code doit normalement être utilisé lorsque la marque est considérée comme une marque verbale.
English: A programme that brings people together Objective: to promote sport in general and the practice of physical activities throughout all levels of society.
French: Un programme toujours plus rassembleur Objectif : promouvoir le sport en général et la pratique d’activités physiques pour toutes les classes sociales.
English: Listed Poisedin vinyl medical examination gloves, powderfree, single-use, non sterile Listing Date: 2002-03-01
French: Listé Poseidon Gants d'examen en vinyle, sans poudre, non stériles, non réutilisables Date de listage : 2002-03-01
English: (n) The Government should be urged to take all necessary steps to strengthen the rule of law and combat impunity, in line with relevant pertinent recommendations made by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
French: n) Le Gouvernement devrait être engagé à prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer l'état de droit et lutter contre l'impunité, conformément aux recommandations pertinentes du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats;
English: «I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held.
French: «Je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu et à cause du témoignage qu’ils avaient rendu.
English: (b) The failure of the sentence to treat the guilty party as a human being worthy of respect;
French: b) Cette peine ne permet pas de traiter le coupable comme un être humain digne de respect;
English: IA Fellowships, IA Doctoral Research Awards and IA New Investigators.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter une demande particulière pour ce prix.
English: One of those appeal decisions referred a case of two accused back to the Referral Bench and the other five decisions upheld the referrals.
French: L'une de ces ordonnances a renvoyé le dossier de deux accusés devant la Formation de renvoi, les cinq autres ont approuvé le renvoi.
English: No distinction is made between girls and boys when it comes to enrolments in secondary schools and they can choose their future occupations under equal conditions.
French: Aucune distinction n'est faite entre les filles et les garçons en ce qui concerne la scolarisation dans l'enseignement secondaire, l'orientation professionnelle se faisant dans les mêmes conditions pour tous.
English: There are also 6 international youth hostels right in the center of the city, easy to find.
French: Xi'an Shuyuan International Youth Hostel, auberge de jeunesse qui vous viendra vous chercher gratuitement de la gare ou de l'aéroport se situe face à la porte Sud, à l'intérieur de l'enceinte. L'hôtel est un ancien bâtiment préservé, certaines chambres donnent sur la traditionnelle cour intérieure.
English: Certification would be renewable every few years.
French: La certification serait renouvelable après quelques années.
English: September 2002 Ipsos-Reid survey commissioned by the CRTC.
French: Septembre 2002, sondage Ipsos-Reid commandé par le CRTC.
English: However, personnel retention remains a challenge.
French: Toutefois, celle-ci a toujours du mal à conserver ses effectifs.
English: Modification required in the programme of work for 2002-2003
French: Modifications à apporter au programme de travail approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003
English: - - - - -Other tools excluding the following:
French: - - - - -Autres outils, à l'exclusion des suivants :
English: Responsibility in this sphere lies in particular with national Governments, but the United Nations and regional organizations should take account of this dimension in their activities aimed at restoring, maintaining and building peace.
French: Cette question relève d'abord de la responsabilité des gouvernements nationaux, mais l'ONU et les organisations régionales doivent prendre en compte cette dimension dans leurs actions de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix.
English: Ø At the end of the review period, 86% of the board members for the NIRB, NPC, NWB, and SRT are Inuit.
French: Ø À la fin de la période sur laquelle porte l’ examen, la CNER, la CAN, l'OEN et le TDS étaient composés à 86% d'Inuit.
English: The appellant was represented by Bertrand Myre, Social Science Employees Association.
French: L'appelante était représentée par Bertrand Myre, Association des employé(e)s en sciences sociales.
English: If yes, you co-signed a loan for a family member, was it for a business?
French: Dans l'affirmative, s'agissait-il d'un prêt commercial?
English: It is up to the Government, and its international partners, to minimize the risk.
French: Il appartient au Gouvernement et à ses partenaires internationaux de réduire ce risque au minimum.
English: The participants at the meeting agreed that meter manufacturers will probably conduct the majority of water meter initial inspections, but they also expressed their belief that a water utility or 3rd party organization should be allowed to perform initial inspections provided that the established requirements are met.
French: Les participants à la réunion conviennent que les fabricants de compteurs effectueront probablement la plupart des inspections initiales des compteurs d'eau, mais ils croient aussi qu'un service d'eau ou un organisme tierce partie devrait avoir le droit d'effectuer des inspections initiales pourvu que les exigences établies soient respectées.
English: Recalling also its decisions 8/CP.4 and 14/CP.5,
French: Rappelant également ses décisions 8/CP.4 et 14/CP.5,
English: I regret the fact that the Commission has failed to make more progress on stepping up or improving relations with that part of the world, which shares Europe’s values and history.
French: Je regrette les faibles progrès réalisés par la Commission en vue d’intensifier ou d’améliorer les relations avec cette partie du monde qui partage avec l’Europe les mêmes valeurs et la même histoire.
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2006.
French: Prie le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti de lui présenter un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations, s'il l'estime nécessaire, à sa session de fond de 2006.
English: EXNER, Derek V. Calgary FELDMAN, Brian M. Hospital for Sick Children FERGUSSON, Dean A. Ottawa Health Research Institute FRASURE-SMITH, Nancy E. McGill FRETTS, Ruth C. Harvard Medical School (U.S.)
French: EXNER, Derek V. Calgary FELDMAN, Brian M. Hospital for Sick Children FERGUSSON, Dean A. Institut de recherche en santé d'Ottawa FRASURE-SMITH, Nancy E. McGill FRETTS, Ruth C. Harvard Medical School (É.-U.)
English: Based on Brå's research overview and deliberations, the Prosecutor-General shall analyse the applicability of penal law to the phenomenon and the tools available to anti-crime agencies to deal with grooming.
French: Sur la base de la recherche et des délibérations du Brå, le Procureur général analysera l'applicabilité du droit pénal au phénomène et les instruments dont disposent les organes de lutte contre la délinquance pour y faire face.
English: We can see that the social questions of the day are not sufficient, nor are they necessarily considered within the traditional areas of study.
French: On peut constater que l'approche des questions sociales actuelles ne suffit pas et qu'elles ne sont d'ailleurs pas nécessairement comprises parmi les matières enseignées.
English: So, when preparing your manuscript for submission to IDRC Books, please use this Guide to Authors.
French: C’est pourquoi il est important de se reporter aux directives du Guide des auteurs quand on prépare un manuscrit pour les Éditions du CRDI.
English: In this endeavour they were well served by the missionary priest, Father Thury, who managed to nullify the influence of the peace-oriented Penobscot sagamore, Madockawando, who had made peace without consulting him.
French: Le père Thury prit Taxous par la vanité en lui faisant valoir que Madokawando l'avait insulté en concluant un traité de paix sans le consulter, et en le convainquant qu'il perdrait la face s'il acceptait la situation.
English: Unscrupulous consultants who do not qualify for membership with CSIC would be able to continue to operate unethically without any penalty or repercussion.
French: Les consultants sans scrupules qui ne satisferaient pas aux critères établis pour adhérer à la SCCI pourraient continuer à ne pas respecter les règles d'éthique minimales sans avoir à craindre des pénalités ou de quelconques conséquences.
English: Inoculates the animals with specific organisms to study their pathogenicity and maintains records of the procedures used. 10
French: Inoculer les animaux avec certains microorganismes pour étudier leur pouvoir pathogène, et tenir un registre des techniques utilisées.
English: You can expect no applause for this from my group.
French: Ne vous attendez pas à ce que mon groupe applaudisse.
English: in writing. - (PL) In view of the decision by the people of Ireland, as expressed in the latest referendum, it is even more important for Poland to finalise ratification of the Lisbon Treaty.
French: par écrit. - (PL) Vu la décision de la population irlandaise lors du dernier référendum, il est encore plus important pour la Pologne de finaliser la ratification du traité de Lisbonne.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL GUIDELINE FOR FIXING COSTS IN PROCUREMENT COMPLAINT PROCEEDINGS 1.0 INTRODUCTION
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR LIGNE DIRECTRICE SUR LA FIXATION DES FRAIS DANS UNE PROCÉDURE DE PLAINTE PORTANT SUR UN MARCHÉ PUBLIC 1.0 INTRODUCTION
English: Experience optimum comfort as well as versatile seating configurations in select Chrysler LLC vehicles.
French: Profitez d'un confort optimal doublé d'un grand choix de configurations de sièges dans certains véhicules Chrysler.
English: To what extent should criminal fine systems be approximated (for example in relation to economic crime, including offences committed by legal persons)?
French: Dans quelle mesure devrait-on rapprocher les systèmes d’amendes pénales (par exemple dans le domaine de la criminalité économique y compris les infractions commises par les personnes morales) ?
English: NRC Council Members March 31, 2006
French: Membres du Conseil d’administration du CNRC Au 31 mars 2006
English: Within a reasonable time before introduction of Legislation Within reasonable time provided by Government Prior to introducing legislation
French: Dans un d&i raisonnable avant le depot de la mesure legislative.
English: A maximum of 1 child/ren up to 7 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 1 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 7 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: Start with a projected surplus much smaller than that – say, the $4 billion (before adjustment for contingency reserve) in the 2005-06 projections from the 2005 Budget – and make a 1% error on each of revenues and expenditures and the surplus would double (or disappear if the errors lowered revenues and raised expenditures).
French: Prenons un excédent projeté beaucoup plus modeste, par exemple l’excédent de 4 milliards (avant rajustement au titre de la réserve pour éventualités) projeté pour 2005-2006 dans le budget de 2005, puis supposons de nouveau une erreur de 1 % des revenus et dépenses prévus : nous obtenons un excédent deux fois plus élevé (ou encore l’annulation de l’excédent si les erreurs ont pour effet de réduire les revenus et de hausser les dépenses).