ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A one-window approach was set up where staff from Fish Habitat and Navigable Waters Protection Programs worked together, out of the Sarnia office, reviewing dredging proposals for impacts to fish and fish habitat and navigability.
French: On a établi une approche à guichet unique, et le personnel des deux programmes (Gestion de l’habitat du poisson et Protection des eaux navigables) a travaillé ensemble dans le bureau de Sarnia pour évaluer les projets de dragage quant à leurs effets sur l’habitat du poisson et la navigation.
English: Organizations are adopting new ways of doing business and the reformulation of the employer-employee relationship is one aspect of this process.
French: Les organisations adoptent des façons nouvelles de procéder. La reformulation du rapport employeur-employé en est un exemple.
English: However, the United States views the deployment of a regional force to Somalia as a key element in preventing conflict.
French: Cependant, les États-Unis considèrent que le déploiement en Somalie d'une force régionale est un élément clef pour la prévention d'un conflit.
English: Feature Articles Subscribe to our Feature Article mailing list.
French: Article vedette Abonnement à notre liste d’envoi d’articles vedettes.
English: We have a list of about seven designated speakers.
French: Nous avons une liste d'environ sept personnes désignées pour nous adresser la parole.
English: Letters of decision and supporting documents will be sent by express mail shortly thereafter.
French: Des lettres indiquant les décisions de même que des documents d'appui seront envoyées par courrier express un peu plus tard.
English: Article K.14 The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission o r a Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred t o in Article K.l shall fall under Title IIIa of the Treaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
French: Article K.14 Le Conseil, statuant à I'unanimité à l'initiative d e la Commission ou d'un État membre, et après consultation d u Parlement européen, peut décider que des actions dans les domaines visés à !'article K . l relèveront du titre IIIA du traité instituant la Communauté européenne et, en même temps, déterminer les conditions de vote qui s'y rattachent.
English: Law and Policy Planned Spending Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001
French: Droit et orientation Plan de dépenses Prévisions des dépenses 1997-98 Dépenses prévues 1998-99 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001
English: Computer Aided Function Allocation Evaluation System - Crewstation Geometry Evaluation - CAFES - CGE CGE/BOEMAN is a computerized man-model with 23 joints.
French: Computer Aided Function Allocation Evaluation System - Crewstation Geometry Evaluation - SEAFAO - EGPE EGPE/BOEMAN est un modèle humain informatisé à 23 articulations.
English: One of them is the low participation of Kosovo Serbs; at this point, we do not believe that was the best way to state their demands or to defend their cause.
French: C'est la faible participation des Serbes kosovars, et, à ce stade, nous estimons que ce n'est pas la meilleure façon d'exprimer leurs revendications, ni de défendre leur cause.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I feel that the BSE crisis is affecting me both politically and personally. The institutions - in this case the national governments - appear only to react to crises, and never take preventative action, as if history has taught us nothing.
French: Monsieur le Président, chers collègues, on dirait que ce problème de l'ESB me poursuit aussi dans ma vie politique et privée, dans une situation où les institutions - dans ce cas les gouvernements nationaux - semblent réagir seulement en face du drame et jamais préventivement, comme si l'histoire n'apprenait rien.
English: In her welcoming remarks, Ms. Nisanart Sathirakul, Deputy Secretary-General of the Office of Natural Resources and Environmental Policy and Planning of Thailand, outlined national activities on climate change and TNAs and invited participants to address in their deliberations not only good practices relating to TNAs but also how to translate good ideas identified in TNAs into practical action and technology cooperation projects.
French: Souhaitant la bienvenue aux participants, Mme Nisanart Sathirakul, Vice-Secrétaire générale du Bureau des ressources naturelles et de la politique et de la planification de l'environnement de Thaïlande, a décrit brièvement les activités de son pays concernant les changements climatiques et l'évaluation des besoins en matière de technologie, et a invité les participants à examiner non seulement les bonnes pratiques relatives à ces évaluations, mais également les moyens de traduire les bonnes idées issues de la réalisation de ces évaluations en actions concrètes et en projets de coopération technologique.
English: August 1995 to present Director of Promotion and Negotiation Department — National Agency for Mineral Resources (NAMR)
French: Fagoonee, I. and Arakaki (1998).  Comparative Studies of the genus Echinometra from Okinawa and Mauritius.
English: The principal objective in this public access knowledge base is to promote and enable the use of open, interoperable standards-based solutions that protect digital information and enhance the integrity of communication.
French: On y trouve aussi une définition du type de document permettant de valider les documents et une méthode pour relier les documents à partir des pages Web.  Voir aussi Sujet(s) :
English: The Task Force called upon the Palestinian Authority to continue advancing reform efforts.
French: Le Groupe d'étude a demandé à l'Autorité palestinienne de poursuivre ses efforts de réforme.
English: Coughlin & Associates Ltd. is not responsible for any errors or omissions, injury, loss or damage arising from or related to the use of, or reliance on the information in this site.
French: Toutes questions au sujet de l’utilisation de tels renseignements doivent être soumises directement à webmaster@coughlin.ca .
English: Sustainable development results CRA mission To administer tax, benefits, and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: Résultats en matière de développement durable Mission de l’ARC Vision de DD Exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres et assurer l’observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l’ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens.
English: If you are not currently active in these markets, are they of interest from a trade and investment perspective?
French: Si vous n’Ãªtes pas actuellement engagÃ©s dans des activitÃ©s commerciales ou d’investissement dans un ou plusieurs de ces marchÃ©s, vous intÃ©ressent-ils du point de vue commercial ou de l’investissement ?
English: Weaker hybridization signals were obtained in two ciconids, the jabiru stork (Jabiru mycteria) and the white stork (Ciconia ciconia).
French: Dans le cas de l'urubu noir, l'échelle est constituée d'une alternance de bandes de faible et de forte intensité.
English: View of the lake from Battery 1 This photo illustrates typical low water levels associated with autumn, which allows us to see the lake marshes.
French: Vue du lac de la batterie 1 Cette photographie montre les niveaux d'eau particulièrement bas au cours de l'automne, lesquels permettent de voir les herbiers du lac.
English: There is no way to separate the rich from the poor or to separate different ethnic groups.
French: Il est impossible de séparer les riches des pauvres ou de séparer les différents groupes ethniques.
English: This is without prejudice to our right to terminate for cause - see paragraph 12 ("Misuse of our Service") below.
French: Ceci sous réserve de notre droit à résilier pour raison valable - voir paragraphe 11 (« Utilisation abusive de notre Service ») ci-dessous.
English: The queries were forwarded to the Commission, with a request for a reply within three months.
French: Les réponses de la Commission furent transmises au médiateur irlandais.
English: 6036, paragraph 7);— —wh en the Committee on Rules of Procedure updated the first-paragraph of Rule 55a in 1992 it stated that the passage "which apply and implement the Helsinki Final Act of 1 August 1975, the Charter of Paris .." does not imply stricto sensu the signature of the Final Act and the Charter of Paris.9. 9.
French: 6036 (1989));─ ─ quand la commission du Règlement a mis à jour le premier paragraphe de l'article 55bis, en 1992, elle a stipulé que le passage «qui appliquent et mettent en œuvre l'Acte final d'Helsinki du 1er août 1975, la Charte de Paris ...» n'implique pas non plus stricto sensu la signature de l'Acte final et de la Charte de Paris.9. 9.
English: The Panel recommended that the project be authorized subject to the recommendations.
French: Elle a recommandé que le Projet soit autorisé sous réserve de l’application des recommandations.
English: Note If you own shares or units of a mutual fund, you may have to report the following capital gains (or losses): ■
French: Remarque Si vous détenez des actions ou des unités de fonds commun de placement, il se peut que vous deviez déclarer les gains (ou pertes) en capital suivants : ■
English: Action 7: While maintaining a clear distinction between forced and voluntary migration, I intend to continue to contribute, within my mandate, to ensuring that the needs of refugees and asylum-seekers are properly met within the broader context of migration management.
French: Mesure No 7 : Tout en continuant à distinguer nettement entre migration forcée et migration librement consentie, j'entends continuer à contribuer, dans le cadre de mon mandat, à faire en sorte que les besoins des réfugiés et des demandeurs d'asile soient satisfaits dans le contexte plus large de la gestion des migrations.
English: Every year in the EU there are still more than 40 000 people killed and 1.7 million injured in 1.3 million accidents.
French: Chaque année, on enregistre encore dans l’UE quelque 1,3 million d’accidents, qui font plus de 40 000 morts et 1,7 million de blessés.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that humanitarian assistance had become even more important in view of the frequent occurrence of natural disasters and armed conflict, the spread of HIV/AIDS and the growing problem of refugees and internally displaced persons.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que l'aide humanitaire est devenue encore plus importante en raison de la multiplication des catastrophes naturelles et des conflits armés, de la propagation du VIH/SIDA et de l'accroissement incessant du nombre des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Background Information and Instructions - Practice In-Basket Exercise
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Documentation de base et directives - Exercice « in-basket » fictif
English: Other varieties 90 g 80 g 70 g
French: Autres variétés 90 g 80 g 70 g
English: Applying this revised reporting practice to 2002-2003 would yield a figure of $142.8 million instead of $106.7 million.
French: · donner des conseils au Premier ministre sur les questions concernant la sécurité nationale et le renseignement de sécurité.
English: • For a by-election, if the number of electors on the lists in a riding is less than the national average in the preceding general election, the Act adjusts the number of electors upward. 
French: • À une élection partielle, si le nombre d'électeurs sur les listes d'une circonscription est inférieur à la moyenne nationale de l'élection générale précédente, la Loi prévoit le rajustement à la hausse de ce nombre.
English: Members of the Council expressed serious concern about the plight of the Afghan people suffering from the continuing war, including summary executions of prisoners and shelling of civilian populated areas, which only adds to the severe humanitarian situation in the country.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés gravement préoccupés par la situation tragique du peuple afghan qui souffre de la poursuite de la guerre, notamment des exécutions sommaires de prisonniers et du bombardement de régions civiles peuplées, lesquels ne font qu'aggraver la situation humanitaire catastrophique du pays.
English: We hope that the Japanese side will accept today's reality concerning the abduction issue and deal with it with prudence.
French: Nous espérons que le Japon acceptera la réalité d'aujourd'hui en ce qui concerne la question des enlèvements et la traitera avec prudence.
English: The Community's financial assistance shows that Ukraine is strategically important as a potential candidate country for EU accession.
French: L'assistance financière accordée par l'Union démontre l'importance stratégique de l'Ukraine en tant que candidate potentielle à l'adhésion à l'UE.
English: • Overview and Summary of Responses Received During the Consultation on Health Canada's Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements.
French: • Résumé des réponses reçues durant la période de consultation au sujet du projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac de Santé Canada.
English: FSC requirements include respect for the rights of indigenous peoples and management of biologically valuable forest to preserve its natural value.
French: Le FSC attache une grande importance au respect des droits des peuples indigènes, et au maintien des forêts à haute valeur.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=CF66B0EE&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=CF66B0EE&accessible=off&meta=1
English: We strongly condemn today's terrorist attack in Beirut, which can only be seen as an attempt to silence and intimidate those like Mr. Hariri who struggle to realize the vision of a sovereign, independent and democratic Lebanon.
French: Nous condamnons fermement l'attaque terroriste perpétrée aujourd'hui à Beyrouth, qui ne peut qu'être considérée comme une tentative de faire taire et d'intimider certaines personnes, comme M. Hariri, qui luttent pour concrétiser la vision d'un Liban souverain, indépendant et démocratique.
English: Women offenders programs address the specific needs of women offenders. They include: ▪ Correctional programs that target criminal behaviour such as the Women Offender Substance Abuse Program; ▪ Mental health programs aimed at symptom reduction and well being (i.e. personality disorders, schizophrenia) such as the Survivors of Abuse and Trauma Program and Dialectical Behaviour Therapy; ▪ Education programs that prepare offenders to upgrade their education such as the Keys to Family Literacy Program; ▪ Employment and employability programs that focus on increased job readiness of offenders; ▪ Social programs that assist and reinforce the successful reintegration of offenders such as the Parenting Skills Program and Leisure Education Program; ▪ Mother-child programs that allows infants and toddlers to remain with their mother in the institution, if it is in the best interest of the child; and ▪ Aboriginal programs that are delivered in accordance with women-centred principles within an Aboriginal context.
French: Les programmes pour délinquantes visent à répondre aux besoins précis des délinquantes, notamment les suivants : ▪ les programmes correctionnels visent le comportement criminel, par exemple le Programme d'intervention pour délinquantes toxicomanes; ▪ les programmes de santé mentale visent la réduction des symptômes et le mieux être (c. à d. trouble de la personnalité ou schizophrénie), par exemple le programme Survivantes de traumatismes et d'actes de violence et la thérapie comportementale dialectique; ▪ les programmes d'éducation permettent aux délinquantes d'améliorer leurs connaissances, par exemple Les clés de l'alphabétisation de la famille; ▪ les programmes d'emploi et d'employabilité visent à accroître l'employabilité chez les délinquantes; ▪ les programmes sociaux favorisent la réinsertion sociale efficace des délinquantes, comme le programme sur les compétences parentales et le Programme d'apprentissage de compétences en loisirs; ▪ le programme mère-enfant permet aux enfants et aux tout-petits de rester avec leurs mères en établissement, si cela est dans le meilleur intérêt des enfants; ▪ les programmes pour Autochtones sont exécutés conformément aux principes axés sur les femmes dans un contexte autochtone.
English: Veda Rangan is a graduate in Economics and Political Science, and has a Diploma in Social Work.
French: Veda Rangan est titulaire d'un grade de premier cycle en économie et sciences politiques ainsi que d'un diplôme en travail social.
English: Resettlements are already under way in the Pacific.
French: Dans le Pacifique, des populations ont déjà commencé à s'installer ailleurs.
English: The CSE receives assistance in the conduct of signals intelligence activities from the Canadian Forces Informations Operations Group which operates from a number of stations in Canada.
French: Le CST reçoit de l’aide dans ses activités liées aux renseignements d’origine électromagnétique du Groupe des opérations informationnelles des Forces canadiennes qui travaille à partir d’un certain nombre de postes à travers le Canada.
English: Ontario participants wanted sector-specific regional clusters that could be linked to R&D facilities.
French: En Ontario, les participants ont demandé des filières régionales qui, dans des secteurs bien particuliers, pourraient être reliées à des installations de R-D.
English: It is anticipated that up to three telehealth applications will be tested at each site.
French: On prévoit pouvoir mettre à l'essai jusqu'à trois applications de télésanté dans chaque site.
English: Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Yukon N.W.T. Nunavut Total
French: Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Yukon TNO Nunavut Total
English: • Cooperation with UNICEF in support of primary health-care activities in areas such as expanded immunization, nutrition and children's health, together with awareness-raising and public information about immunization against polio.
French: Coopération avec l'UNICEF pour le soutien à de nombreuses activités liées aux soins de base dans les domaines de la vaccination, la nutrition, la santé de l'enfant, avec renforcement de la sensibilisation et de la communication concernant la vaccination contre la poliomyélite.
English: Engage vivement les États à intensifier leurs efforts en matière d’éducation, y compris dans le domaine de l’éducation relative aux droits de l’homme, afin de favoriser une compréhension et une prise de conscience des causes, des conséquences et des méfaits du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée et, en outre, engage vivement les États, en consultation avec les autorités éducatives et le secteur privé, s’il y a lieu, et encourage les autorités éducatives et le secteur privé, selon qu’il conviendra, à établir des matériels pédagogiques, notamment des manuels scolaires et des dictionnaires conçus pour combattre ces phénomènes et, dans ce contexte, demande aux États de veiller, le cas échéant, à revoir et à modifier les manuels et les programmes de façon à éliminer tout élément de nature à promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée ou à renforcer les stéréotypes négatifs, et d’y inclure des éléments qui réfutent ces stéréotypes; 128. Engage vivement les États, agissant, selon qu’il conviendra, en coopération avec les organisations compétentes, y compris les organismes de jeunes, à appuyer et à mettre en œuvre des programmes d’enseignement public de type classique et non classique destinés à promouvoir la diversité culturelle;
French: Engage vivement les États à intensifier leurs efforts en matière d’ éducation, y compris dans le domaine de l’ éducation relative aux droits de l’ homme, afin de favoriser une compréhension et une prise de conscience des causes, des conséquences et des méfaits du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée et, en outre, engage vivement les États, en consultation avec les autorités éducatives et le secteur privé, s’ y a lieu, et encourage les autorités éducatives et le secteur privé, selon qu’ conviendra, il il à établir des matériels pédagogiques, notamment des manuels scolaires et des dictionnaires conçus pour combattre ces phénomènes et, dans ce contexte, demande aux États de veiller, le cas échéant, à revoir et à modifier les manuels et les programmes de façon à éliminer tout élément de nature à promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée ou à renforcer les stéréotypes négatifs, et d’ inclure des éléments qui réfutent ces y stéréotypes; 128.
English: 11 No. 4), a national newsletter on family violence, funded by Health Canada.
French: 11, n 4), bulletin national sur la violence familiale financé par Santé Canada. o
English: There is probably no difference between the speed of transmission of XDR-TB and any other forms of TB.
French: Il n'y a probablement pas de différence entre la vitesse de transmission de la Tuberculose UR et les autres formes de TB.
English: As indicated in the special release, new paragraph 2 of IT-397R discusses the guidelines for determining the exemption from income tax for Indians earning employment and related income.
French: De plus, comme il est mentionné dans le communiqué spécial, le nouveau numéro 2 du bulletin IT-397R énonce des lignes directrices pour déterminer l'exonération d'impôt sur le revenu des Indiens qui gagnent un revenu d'emploi ou un revenu relié à l'emploi.
English: De facto unions were governed by custom and tradition.
French: Les unions maritales relèvent de la coutume et de la tradition.
English: For the current study, only term and post-term births (i.e., those of 37 or more weeks of gestation) were included in the analysis.
French: Pour les besoins de l'étude actuelle, seuls les enfants nés à terme ou ayant dépassé leur terme (c.-à-d. 37 semaines ou plus de gestation) ont été inclus dans l'analyse.
English: Each hiring contains, garden furnitures, the material of kitchen and table as well as the bed protection, pillow, cover (except for bed linen and the bathroom linen).
French: Le matériel de chaque location fait l'objet d'un inventaire chiffré qui sera remis au locataire. Celui-ci est tenu de le contrôler à son arrivée et de signaler toute anomalie et de le rendre signé le jour même.
English: hese weatherproof plastic signs warning "Peligro Minas!"
French: es panneaux en plastique étanche, qui se lisent « Peligro Minas! »
English: I think that Europe is probably now, more so than before, in need of the confidence of its constituent nations, and that a new phase of liberalisation would run counter to the latter' s expectations.
French: Je pense que l' Europe aurait davantage besoin aujourd' hui de la confiance de ses peuples et qu' une nouvelle étape de la libéralisation va à l' encontre de l' espérance de ceux-ci.