ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both distribute Statistics Canada information; both have close relationships with libraries, and the DSP, through the work of Bruno Gnassi, was instrumental in the development of the DLI.
French: La correction du problème ne sera toutefois pas nécessairement aussi évidente, soit la modification des fichiers de commandes SPSS et SAS et l'ajout de la valeur 4 entre parenthèses dans le fichier SPSS et de la valeur 4 dans le fichier SAS. v
English: The Executive Director had sent letters to the Committee members concerned regarding some 217 applications, worth $469 million, which had remained in that category over 60 days.
French: Le Directeur exécutif avait adressé des lettres aux membres du Comité concernés au sujet de 217 demandes d'une valeur de 469 millions de dollars mises en attente pendant plus de 60 jours.
English: • Variety of study designs, usually comparative, some before and after studies and some RCTs 2 How do linkages through IT affect organizational identity and integrity?
French: Il y a aussi certaines études avant-après et quelques ECA 2 En quoi les liens entre les TI influent-ils sur l'identité et l'intégrité de l'organisation?
English: Responding to the appellant's representative's contention that the indication in Mr. Ignazzitto's reference check that the appellant threatened to make harassment complaints, the department's representative pointed out that Ms. Blackburn had testified that the selection board had not given any weight to the statement.
French: En réponse à l'argument du représentant de l'appelant relatif au fait que M. Ignazzitto avait indiqué dans le cadre de la vérification des références que l'appelant avait menacé de porter plainte pour harcèlement, la représentante du ministère a souligné que Mme Blackburn avait indiqué dans son témoignage que le jury de sélection n'avait accordé aucune importance à cette déclaration.
English: The Support Center for Company Creation (CSCE) assures you personalized assistance during the project preparation phase by providing close and appropriate training and orientation.
French: Le Centre de Soutien à la Création d’Entreprises (CSCE) vous assure un accompagnement personnalisé durant les phases de préparation de votre projet par une formation adaptée et un encadrement de proximité.
English: VIII.79 below).  On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of this proposal.
French: Compte tenu de la justification fournie par le Secrétaire général, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver cette proposition.
English: The problem is that the mission is being discussed behind closed doors and we need some democratic scrutiny.
French: Le problème est que cette mission est examinée à huis clos alors que nous avons besoin d’un contrôle démocratique.
English: Vaults for this purpose are usually constructed of reinforced concrete with massive, thick (9 cm or more) steel vault doors.
French: Elle est généralement faite de béton armé et ses portes, en acier, sont massives et ont une épaisseur de 9 cm ou plus.
English: Refugees are eligible for all IHSS services as well as paid travel to Australia and free medicals prior to entry.
French: Les réfugiés ont droit à tous les services fournis au titre de l'IHSS, ainsi qu'au paiement des frais de voyage à destination de l'Australie et des soins médicaux gratuits avant l'entrée dans le pays.
English: • increase research productivity and research training capability;
French: • amélioration de la capacité de productivité de la recherche et de formation à la recherche;
English: 513.22 Sous réserve de l’article 6.71 de la Loi, délivrer un certificat de type supplémentaire, un certificat de type supplémentaire restreint ou un certificat de conception de réparation pour une modification de la conception qui a été approuvée par une autorité de navigabilité étrangère si : a) d’une part, la définition de type du produit aéronautique à laquelle la modification de la conception a été incorporée répond aux normes applicables énoncées aux articles 513.07 ou 513.08; b) d’autre part, le demandeur se conforme aux sections applicables du chapitre 513 du Manuel de navigabilité.
French: 573.02(1) Délivrer à un organisme de maintenance qui démontre qu'il satisfait aux exigences de la norme 573-Organismes de maintenance agréés -un certificat d'organisme de maintenance agréé autorisant la maintenance de produits aéronautiques indiqués, ou la prestation de services de maintenance indiqués.
English: Within the framework of the European Union, it would be appropriate to consider possibilities for relocating the production of European companies in Member States with relatively low labour costs that were worst affected by unrestricted imports.
French: Dans le cadre de l’Union européenne, il serait approprié d’étudier des possibilités de délocalisation de la production de sociétés européennes dans des États membres où la main-d’œuvre est moins chère, qui ont été les plus touchés par les importations incontrôlées.
English: • Dating Aggression*
French: • Violence dans les fréquentations amoureuses*
English: 138 "Following Through in Proceedings"
French: « Suivi au long de la procédure »
English: This project will involve four core pilots and one mini-pilot, ranging across four continents and five sectors.
French: Le projet comprendra quatre essais pilotes principaux et un mini-essai pilote, couvrant quatre continents et cinq secteurs d'activité.
English: They the decided to adopt their mother's maiden name as their stage name and mark the birth of the new company with ... af fashion show !
French: Elles empruntent alors leur nom d'artiste à leur maman et pour faire-part de naissance : défilent !
English: Mr. Khalid (Pakistan) reiterated Pakistan's support for Security Council resolution 1353 (2001) and other measures and mechanisms established for strengthening cooperation between the Security Council and troop-contributing countries.
French: M. Khalid (Pakistan) réitère que le Pakistan soutient la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité et les autres mesures et mécanismes destinés à renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents.
English: A website in php/wordpress is really not great.
French: Car un site web en php/wordpress c’est vraiment pas génial.
English: An administrative amendment to SMEIDEA was made to include testing and experimentation.
French: FORCES l’adaptation de nouvelles technologies aux besoins du marché; les démonstrations technologiques; le repérage et l’évaluation de nouvelles technologies; les études sur les tendances/évolutions technologiques; la diffusion des résultats; l’élaboration et la mise en œuvre de plans de commercialisation de technologies.
English: Based on past experience, some reappointments and new appointments are anticipated.
French: D'après l'expérience passée, on prévoit un certain nombre de renouvellements de mandat et de nominations.
English: • WD will also deliver $278 million in the West under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) over the next seven years.
French: • DEO fournira aussi 278 millions de dollars sur sept ans à l’Ouest canadien dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The replacement of the present four-year medium-term plan by a biennial programme plan which would constitute part one of the strategic framework would call for it to be renamed as “Strategic framework for the biennium 20xx-20xx: Part One, Biennial Programme Plan”.
French: Si on remplace l'actuel plan à moyen terme de quatre ans par un plan biennal qui constituerait le premier volet du cadre stratégique, il faudrait rebaptiser le plan à moyen terme : « cadre stratégique pour l'exercice biennal 20xx-20xx : premier volet, plan-programme biennal ».
English: It is about earning authority, not having it conferred.
French: Il s'agit de gagner l'autorité; elle ne doit pas nous être conférée.
English: The board encouraged changes to the document to make it bold, visionary and build on what CIHR has achieved.
French: Le conseil favorise l'apport de modifications au document, afin de l'étoffer, de lui donner un côté visionnaire et de bâtir à partir de ce que les IRSC ont déjà accompli.
English: However, it does consider that where, as in the present case, requests appear to it to be manifestly unfounded, it has a responsibility, having ensured beyond reasonable doubt that the interested parties do not face an individual and proven risk of ill-treatment, to remove foreigners whose presence poses a grave threat to public order and national security.
French: Il considère cependant que lorsque, comme en l'espèce, les demandes lui apparaissent manifestement infondées, il est de sa responsabilité, après s'être assuré que les intéressés n'encourent pas, au delà de tout doute raisonnable, des risques individuels et avérés de mauvais traitements, de procéder à l'éloignement des étrangers qui constituent par leur présence un risque grave pour l'ordre public et la sécurité nationale.
English: ST/AI/2003/8 Administrative instruction -- Retention in service beyond the mandatory age of separation and employment of retirees [E F (only)]
French: ST/AI/2003/8 Instruction administrative -- Maintien en fonction après l'âge de départ obligatoire à la retraite et emploi de retraités [anglais F (seulement)]
English: We want a public debate on important issues of national security.
French: Nous voulons qu’il y ait un débat public sur les dossiers importants de la sécurité nationale.
English: (d) Establish a separate facility for custodial care of female juvenile offenders;
French: d) De créer un établissement distinct pour accueillir les mineures détenues;
English: Over the years, there has been general agreement that the Canadian content regulations for conventional television have been an effective mechanism to ensure a predominance of Canadian programming in the schedules of Canadian broadcasters.
French: Au fil des années, une prédominance d'émissions canadiennes dans les grilles-horaires des télédiffuseurs canadiens a prouvé l'efficacité des dispositions relatives au contenu canadien, à la télévision conventionnelle.
English: Its purpose is to help communities create opportunities for economic development that will stimulate employment and attract investments.
French: Il sert à aider les collectivités à créer des possibilités de développement économique qui stimuleront la création d'emplois et les investissements.
English: The report also looks at the performance of Canada's labour market over the last 15 years or so in order to be able to see how the outlook compares with recent experience.
French: Le rapport se penche également sur la performance du marché du travail au cours des 15 dernières années afin de permettre une comparaison entre les perspectives d'avenir et l'expérience récente.
English: This pilot project will enable the development of a clearer understanding of the principles behind a strategy for Cultural Corridors, and could be proposed as a new strand of Council of Europe regional co-operation.
French: Ce projet pilote va permettre de mieux comprendre les principes sous-tendant la stratégie des corridors culturels et pourrait être proposé comme un nouvel outil de coopération régionale du Conseil de l’Europe.
English: Many treatment facilities require abstinence and will refuse treatment with a single "transgression".
French: Une stratégie de réduction des méfaits adopte une orientation centrée sur la femme et la famille.
English: DPS also will bring a number of strong client relationships at BC Gas, the City of Vancouver and ICBC (Insurance Corporation British Columbia).  Arinso International is a global HR Services partner offering comprehensive HR business solutions to the world's largest employers.
French: Enfin, grâce à DPS, Arinso ajoute à sa clientèle des entreprises très importantes, notamment BC Gas, la Ville de Vancouver et ICBC (Insurance Corporation British Columbia) et plusieurs autres.  Arinso International est une société de Services dans le domaine des Ressources Humaines offrant des solutions d'affaires complètes en matières de Ressources Humaines au plus grands employeurs du monde.
English: · Whether permissible in the light of Article 6(3) of the Agreement on Social Policy or the provisions of Directive 79/7/EEC) (Full Court)
French: · Admissibilité eu égard à l'article 6, paragraphe 3, de l'accord sur la politique sociale ou aux dispositions de la directive 79/7/CEE» (Cour plénière)
English: Moreover, the cost of remote infrastructure is lower, because the hub station uses a large dish antenna, permitting smaller dishes to be used at remote sites (for example, a 5-metre antenna is used at the hub site, and 1-metre antennas at remote sites).
French: En outre, les frais des infrastructures isolées sont plus faibles, car la plate-forme centrale utilise une grande antenne parabolique, ce qui permet aux sites distants d'utiliser des paraboles plus petites (par exemple, une antenne de 5 mètres sur la plate-forme centrale et des antennes d'un mètre sur les sites distants).
English: ◦ Comparecencia del Presidente del Ente Público Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF), D. Ramón Escribano Méndez, ante la Comisión de Presupuestos, para que informe en relación con el Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2004.
French: ◦ Comparecencia del Director de la Agencia de Protección de Datos (APD), D. Juan Manuel Fernández López, ante la Comisión de la Sociedad de la Información y del Conocimiento, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: Security of the individual is a basic human right and the protection of individuals is, therefore, a fundamental obligation of Government.
French: La sécurité de l’individu constitue un droit élémentaire. De ce fait, sa protection représente une obligation fondamentale des États.
English: Medium- and longer-term activities in the common action plan would support the goals of the Government's five-year plan for the period 2005-2010, the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper and the Millennium Development Goals.
French: Les activités à moyen et à long terme prévues dans le plan appuieraient les objectifs du plan quinquennal du Gouvernement pour la période 2005-2010, la mise en œuvre du Document de stratégie de réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The plan of assistance which has been drawn up is also important because it should be possible to restructure the industry and encourage people to convert to other types of fishery.
French: C'est pour cela que le plan d'aide qui a été établi est important et doit permettre la reconversion et l'orientation vers de nouveaux types de pêche d'une partie de cette flotte.
English: We would also like to note that Syria's commitment, within the United Nations, to resolve all of the problems that we are confronting today, particularly in the Middle East, remains steadfast.
French: Nous voudrions également noter que la Syrie reste déterminée, dans le cadre de l'ONU, à régler tous les problèmes auxquels nous faisons face aujourd'hui, en particulier au Moyen-Orient.
English: At 3 p.m., Major H.A. "Snuffy" Smith of C Squadron, The Ontario Regiment, brings his four functioning tanks to a rendezvous with A Company, The Seaforth Highlanders of Canada.
French: Quatre chars d’assaut et quatre sections d’infanterie forment donc une équipe de combat suffi-samment grande pour mener une attaque d’exploration.
English: Alcohol-based hand gel can also be used if soap and water are not readily available.
French: Si vous n'avez ni eau ni savon à votre disposition, vous pouvez utiliser un gel antiseptique à base d'alcool pour les mains.
English: Public, Community & Population Health Membership eligibility confirmed.
French: Santé publique, santé communautaire et santé de la population Admissibilité des membres confirmée.
English: (d) To continue the development of the information and other services provided by the UNEP World Conservation Monitoring Centre, in partnership with collaborating centres, especially in developing countries, and in cooperation with the Convention on Biological Diversity and other agencies;
French: d) Poursuivre le développement des services d'information et autres services fournis par le Centre de surveillance continue de la conservation de la nature, en collaboration avec d'autres centres, en particulier dans les pays en développement et en coopération avec la Convention sur la diversité biologique et d'autres organismes;
English: Simunition® is a product line of General Dynamics Ordnance and Tactical Systems Canada Inc. (GD-OTS Canada), and its products are sold exclusively to military, law enforcement and government authorized training agencies.
French: Simunition® est une gamme de produits de General Dynamics Produits de défense et Systèmes tactiques Canada Inc. (GD-OTS Canada), vendue exclusivement aux forces armées, aux forces policières et aux organismes autorisés.
English: Using current interest rates, maintaining a higher fixed-rate share of debt gives rise to increased debt service costs for the Government since short-term funds are currently cheaper than long-term funds.
French: En se fondant sur les taux d’intérêt actuels, on constate que le maintien d’une part plus élevée de la dette à taux fixe fait augmenter les frais de service parce que, à l’heure actuelle, les titres à court terme sont plus économiques que ceux à long terme.
English: Even so, if the recommendations in this report are acted upon, many economic and industrial opportunities will be created.
French: Cela dit, si les recommandations proposées dans notre rapport se concrétisent, il pourrait en résulter de nombreuses possibilités économiques et industrielles.
English: Even for developing countries having domestic competition legislation, its implementation is rendered difficult when such practices originate from abroad, and if the body of proof is to be found abroad.
French: Même les pays qui se sont dotés d'une législation sur la concurrence ont du mal à l'appliquer lorsque les pratiques incriminées et les preuves à réunir proviennent de l'étranger.
English: Am I required to participate in this survey?
French: Suis-je tenue de participer à cette enquête?
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005 (C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exercice 2005 (C6-0389/2006 – 2006/2156(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Present Position Charles-Antoine St-Jean, F.C.A., was appointed Comptroller General of Canada in June 2004.
French: Poste actuel Charles-Antoine St-Jean, F.C.A., a été nommé le contrôleur général du Canada en juin 2004.
English: 22 (9) (10) (11) Relocation Policy Commuting Assistance Policy Bilingualism Bonus Policy
French: Normes d’hygiène et de sécurité (12 à 28)
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Township of Centre Wellington has deposited with the Minister of Transport and in Land Registry Office No. 61, at 1 Stone Road W, Guelph, Ontario N1G 4Y2, under deposit No. R0820051, a description of the site and plans of the reconstruction of Wilson's Bridge on Eighth Line, over the Grand River, former township of Pilkington, township of Centre Wellington, in front of Lot 5, Concessions 4 and 5, approximately 0.55 km west of Wellington Road 21.
French: The Corporation of the Township of Centre Wellington a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement no 61, situé au 1, chemin Stone Ouest, Guelph (Ontario) N1G 4Y2, sous le numéro de dépôt R0820051, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction du pont Wilson's sur le chemin Eighth Line, au-dessus de la rivière Grand, dans l'ancien canton de Pilkington, canton de Centre Wellington, en face du lot 5, concessions 4 et 5, à environ 0,55 km à l'ouest du chemin Wellington 21.
English: Check contents and subscribe at http://www.ulteo.com if you want to learn more in the future.
French: Guettez les contenus et inscrivez-vous sur http://www.ulteo.com si vous voulez en savoir davantage.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.45 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Health Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.49 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Santé Canada Précédent Table des matières
English: Any claim, notice or appeal concerning the determination or payment of a benefit under the legislation of a Contracting State which should, for the purposes of that legislation, have been presented within a prescribed period to a competent authority or agency of that Contracting State, but which is presented within the same period to an authority or agency of the other Contracting State, shall be treated as if it had been presented to the competent authority or agency of the first Contracting State.
French: Les demandes, avis ou appels touchant le droit à une prestation ou le versement d'une prestation aux termes de la législation d'un État contractant qui devraient, aux termes de cette législation, être présentés dans un délai prescrit à une autorité compétente ou à une agence dudit État contractant, mais qui sont présentés dans le même délai à l'autorité ou l'agence de l'autre État contractant, sont réputés avoir été présentés à l'autorité compétente ou à l'agence du premier État contractant.
English: Take the necessary measures to ensure the effective participation of indigenous peoples in the public and political life, including through implementation of the relevant recommendations of human rights treaty bodies and special procedures (Jordan).
French: Prendre des mesures propres à assurer la participation effective des autochtones à la vie publique et politique, notamment en mettant en application les recommandations pertinentes des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales (Jordanie).
English: Role of the Department of Health It is because of the public health problem caused by smoking that the Department of Health has proposed several programs to protect Canadians from the harmful effects of tobacco.
French: Le rôle du ministère de la Santé C’est en raison du problème de santé publique que pose le tabagisme que le ministère de la Santé a mis de l’avant plusieurs programmes pour protéger les Canadien(ne)s contre les méfaits du tabac.
English: In 6 of the 24 contracts awarded before the contractors were cleared to the security level required in the contract, PWGSC was able to provide evidence that mitigation measures were in place.
French: Pour 6 des 24 contrats octroyés avant que les entrepreneurs aient obtenu une cote de sécurité au niveau requis dans le contrat, TPSGC a pu fournir la preuve de l’existence de mesures d’atténuation.
English: In the meantime, ADM will ensure that persons in the domestic flights area of the aeroquay are directed to the nearest accessible washroom facilities, which are located on the ground level of the airport terminal building.
French: Dans l'intervalle, ADM prendra les mesures nécessaires pour que les personnes qui se trouvent dans le secteur des vols intérieurs de l'aéroquai puissent se rendre jusqu'aux toilettes accessibles les plus près, soit celles situées au rez-de-chaussée de l'aérogare.
English: The railway companies emphasize that product quality, specifically the potential degradation of the potash, is an important factor in routing decisions made by shippers.
French: Selon eux, la qualité du produit, et surtout le risque de dégradation de la potasse, est un facteur important dont les expéditeurs tiennent compte lorsqu'ils choisissent leur itinéraire.