ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this irregularity, candidate Kim Vanier received full marks for her answer to this question.  Allegation 6 [12] The appellants claim that question 6 of the knowledge test was marked incorrectly for all successful candidates.
French: En dépit de cette irrégularité, la candidate Kim Vanier s’est vue allouer le maximum de points pour sa réponse à cette question.  Allégation 6 [12] Les appelants allèguent que la correction de la question 6 de l’examen des connaissances est erronée pour tous les candidats reçus.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, human rights treaty bodies and various special procedures mandate holders of the Human Rights Council have continued to express grave concerns regarding extrajudicial killings and summary executions, the use of torture and the alleged use of secret detention centres.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme ont continué d'exprimer leur vive inquiétude face aux exécutions extrajudiciaires ou sommaires, à l'usage de la torture et à l'utilisation présumée de centres de détention secrets.
English: In doing so, the Act embodies the principle of judicial review, and provides opportunity for the court to take into account any changes in the circumstances of the child or family prior to such orders being vacated, revoked, or varied.
French: La loi consacre ainsi le principe du contrôle juridictionnel et permet aux tribunaux de prendre en considération toute modification des circonstances dans lesquelles se trouve l'enfant ou son environnement familial avant d'infirmer, de révoquer ou de modifier ces ordonnances.
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, OJ 1999 L 161, p.
French: Règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, JO 1999 L 161, p.
English: MONITORING Monitoring, or evaluation, of the success of the intervention will be incorporated in the on-going information gathering process.
French: SURVEILLANCE La surveillance, ou l‘évaluation, du succès de l‘intervention fera partie du processus continu de collecte de renseignements.
English: 1st: $100 2nd: $200 3rd and Subsequent: $300 Per Instance Customs Act, sub-section 32(5) D17-4-0, Courier / Low Value Shipment Program - Low Value Commercial Goods
French: 1re : 100 $ 2e : 200 $ 3e et ultérieure : 300 $ Par cas Loi sur les douanes, paragraphe 32(5)
English: The bells tolled for assembly meetings, attempted to ward off hail in stormy weather, called on the inhabitants to fight various dangers and announced the ceremonies of baptisms, marriages and funerals.
French: Elle prévient des réunions de l?assemblée, appelle les habitants à combattre divers dangers et annonce les cérémonies.
English: Any materials used in these products that originate from Canada are deemed to have originated in the least developed country.
French: Tout matériel utilisé dans ces produits qui est originaire du Canada est considéré comme originaire du PMA.
English: For more information on what is considered to be qualified fishing property, see the Fishing Income guide.
French: • une société dont l'entreprise principale consiste à louer, à mettre en valeur ou à vendre des biens immeubles lui appartenant, ou à exercer plusieurs de ces activités;
English: China should press ahead with planned legal and administrative changes to rectify acknowledged shortcomings in its human rights practices.
French: La Chine devrait accélérer les changements qu'elle a prévu d'apporter à son système juridique et son administration pour remédier aux insuffisances qu'elle a reconnues de ses pratiques en matière de droits de l'homme.
English: Their having the same range of responsibilities as larger public health units in larger jurisdictions - for identifying outbreaks, partner identification, information and prevention - results in considerable pressure.
French: Le fait que ces employés aient le même éventail de responsabilités que les grandes unités de santé publique dans les grandes administrations - cerner les épidémies, déterminer les partenaires, informer la population et effectuer des activités de prévention - crée une pression considérable.
English: The TIR Secretary shall be assisted by a TIR secretariat, the size of which shall be determined by the Administrative Committee.
French: Le Secrétaire de la Convention TIR est assisté d'un secrétariat TIR dont la taille est déterminée par le Comité de gestion.
English: Interdepartmental Committee for EX Group, Performance Management Pay Plan for Executive Group, Advisory Committee on Senior Level Retention & Compensation. Topics:
French: AGRHFPC LRL 021 Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Description :
English: Macro-financial assistance for Lebanon AFET/6/52498 * 2007/0172(CNS) COM(2007)0476 – C6-0290/2007 Draftsman:
French: Aide macro-financière au Liban AFET/6/52498 * 2007/0172(CNS) COM(2007)0476 – C6-0290/2007 Rapporteur pour avis:
English: I would also like to thank Ambassador Lavrov of the Russian Federation for the excellent manner in which he conducted the work of the Council in April.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Lavrov, de la Fédération de Russie, pour la manière excellente dont il a mené les travaux du Conseil en avril.
English: The latter result indicates that, once the full effects of liberalization of trade and investment in producer services are considered, widespread political support may be available.
French: En outre, les échanges de services aux producteurs ou les investissements réalisés dans ce secteur peuvent venir compléter d’autres types d’échanges et d’investissements, autant dans le secteur des biens que celui des services.
English: Despite the international recognition of its educational programmes, including that of UNESCO, Cuban society aspires to achieve even higher levels of general and comprehensive education and culture, so as to reach first place worldwide in these spheres.
French: Malgré la reconnaissance internationale, même par l'UNESCO, de ses programmes éducatifs, la société cubaine aspire à un niveau de culture générale et totale encore plus élevé, pour atteindre un sommet éducatif et culturel de niveau mondial.
English: Women mentioned money slightly more often than men (42.7 and 37.3 percent).
French: Les femmes ont mentionné les problèmes d'argent légèrement plus souvent que les hommes (42,7 % et 37,3 %).
English: There will be policy implementation lead times, since policies cannot be instantly, designed, legislated and implemented;  2.
French: Il faut compter un certain temps pour l'établissement de politiques, puisqu'elles ne peuvent pas être simultanément conçues, intégrées à la loi et appliquées.  2.
English: Students Click on the icon above (RMC, Navy, LFC, Air Force, and Civilians) to enter your MA-specific area on the LMS.
French: Étudiants Veuillez sélectionner ci-dessus l'icône approprié afin d'être dirigé vers la portion spécifique à votre Autorité de gestion (CMR, Marine, CFT, Forces de l'air, civils) au sein du SGA.
English: The European Council reiterates the Union's willingness to continue to provide pre-accession aid throughout the process.
French: Le Conseil européen rappelle la volonté de l'Union de continuer à fournir une aide de préadhésion tout au long du processus.
English: In particular, the extraction and use of fossil fuels, including oil, coal, and gas greatly influences air quality.
French: Ces choix englobent l’énergie utilisée pour alimenter nos véhicules, éclairer, chauffer et climatiser nos foyers et nos bureaux, et cuisiner nos repas.
English: There had been substantial agreement at the G-20 Summit on some of the needed steps, including expansion of the resources of IMF and the Asian Development Bank (ADB), acceleration of the quota review process, and an increase in Special Drawing Rights (SDR).
French: Le Sommet du G-20 est parvenu à des accords importants sur certaines des mesures à prendre, notamment l'expansion des ressources du FMI et de la Banque asiatique de développement, l'accélération du processus d'examen des quotes-parts et une augmentation des droits de tirage spéciaux.
English: The obligation to pay did not arise until 1986.
French: Le paiement de la somme s’est imposé uniquement en 1986.
English: Mr. Marsh (United States of America), speaking in exercise of the right of reply, referred to the statement made by the representative of Cuba and said that the purpose of the Committee was to deal with the issue of information, not to disseminate misinformation.
French: M. Marsh (États-Unis d'Amérique), parlant dans l'exercice du droit de réponse, se réfère à la déclaration faite par le représentant de Cuba et dit que la tâche de la Commission consiste à examiner la question de l'information et non à faire de la désinformation.
English: Dr. Klein shared other handouts from the NBSC meeting.
French: La Dre Klein remet aux membres du Comité d'autres documents distribués lors de la réunion du Conseil national de la sûreté du sang.
English: Vice President, Court of Appeal, Bamenda 1985-1990
French: Vice-Présidente de la Cour d'appel (Bamenda) 1985-1990.
English: At the national level, Governments should adopt appropriate development strategies broadly based on respect for fundamental human rights and involving the participation of all sectors of civil society, including the most vulnerable.
French: Sur le plan national, les gouvernements devraient adopter des stratégies de développement appropriées tenant largement compte du respect des droits fondamentaux de l'homme et impliquant la participation de toutes les couches de la population, même les plus vulnérables, de la société civile.
English: The word "shall" as set out in subsection 48(5) creates an obligation on the importer to make legislated adjustments when calculating value for duty.
French: Le mot « est tenu » tel qu'établi au paragraphe 48(5) oblige l'importateur à apporter les ajustements réglementaires.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 231 Small-flowered Lipocarpha Lipocarpha micrantha
French: Mousses Colombie-Britannique, Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 774 Ptychobranche rÃ©niforme Ptychobranchus fasciolaris
English: ◦ the ongoing training that would be required to keep the staff qualified.
French: ◦ la formation continue qui serait requise pour maintenir la qualification du personnel.
English: From the currently available data, it appears that approximately 50 per cent of the IDP population has been registered.
French: Selon les données actuellement disponibles, environ 50 % des personnes déplacées ont été enregistrées.
English: PLAYS LIKE GRASS’ for synthetic surfacing and installation services for that product; a transparent bottle, filled with a yellow liquid, with a long neck in which a slice of lemon with a green skin has been plugged for drinks and certain services; the word mark ‘Mehr für Ihr Geld’ for cleaning and cosmetic materials and foods for everyday consumption; the representation of a twisted wrapper for sweets; and a three-dimensional shape representing a light-brown sweet for confectionery.
French: PLAYS LIKE GRASS» pour du gazon synthétique et des services d’installation de ce produit; une bouteille transparente, remplie d’un liquide jaune, à goulot long dans lequel est enﬁchée une tranche de citron ayant une écorce verte pour des boissons et pour certains services; le signe verbal «Mehr für Ihr Geld» pour des articles de droguerie et des produits alimentaires de consommation courante; la représentation d’une forme d’emballage à tortillons pour des bonbons ou encore une forme tridimensionnelle représentant un bonbon de couleur marron clair pour des conﬁseries.
English: 1 and 2 (Ottawa: Supply and Services Canada, 1993). which had been set up to consider a number of these issues.
French: 1 et 2, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1993., laquelle avait été établie pour examiner un certain nombre de ces questions.
English: (4) The actual grade at which the A 3 and A 5 posts assigned to the Private Offices will be occupied will follow the same grading criteria as used for officials.
French: (4) L'occupation effective en grade des emplois A 3 et des emplois A 5 affectés aux cabinets suivra les mêmes critères de classement que ceux des fonctionnaires.
English: Pension plan assets include marketable investments and contributions receivable from employees for past service buy back elections.
French: L’actif des régimes de retraite comprend des titres négociables et des cotisations à recevoir des employés ayant choisi l’option du rachat des services passés.
English: In other systems, however, examination takes place only after opposition.
French: Toutefois, dans d’autres systèmes, l’examen n’a lieu qu’après que l’opposition a été formée.
English: Pregnant mothers received chemoprophylaxis for malaria during the 3rd trimester while 7,000 existing mosquito nets in the camp were re-treated with insecticide.
French: Les mères enceintes reçoivent un traitement prophylactique antipaludéen au cours du troisième trimestre et 7 000 moustiquaires dans les camps ont été traitées avec des insecticides.
English: Back to Top Treatment for sarcoidosis There is no specific cure for sarcoidosis.
French: Les personnes atteintes de sarco?dose qui ressent des symptômes peuvent remarquer:
English: Grotius , our leader in this branch of learning, is only a child, and what is worse an untruthful child. When I hear Grotius praised to the skies and Hobbes overwhelmed with abuse, I perceive how little sensible men have read or understood these authors.
French: [1633:] Il reste une troisième difficulté, plus spécieuse que solide, et que je ne veux ni résoudre ni proposer: il me suffit quelle neffraye point mon zèle; bien sûr quen des recherches de cette espèce, de grands talents sont moins nécessaires quun sincère amour de la justice et un vrai respect pour la vérité.
English: Requests the Commission to continue to monitor the project regarding the improvement of management capacity and performance among senior staff by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and to advise and make recommendations to the General Assembly as appropriate;
French: Prie la Commission de continuer à suivre le projet relatif à l'amélioration des capacités de gestion et de l'efficacité des cadres entrepris par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, ainsi que de lui présenter des avis et des recommandations selon qu'il conviendra ;
English: Many of us take for granted the fact that we live in a democracy – at local, regional and national levels.
French: Nombre d’entre nous tiennent pour acquis le fait que nous vivons en démocratie, aux niveaux local, régional et national.
English: Building fluid structures within the organization that get people from different parts of the organization working together within well-defined mandates can also increase the chances of serendipity.
French: Le fait de bâtir des structures organisationnelles fluides afin de faire collaborer des personnes de divers secteurs de l’organisation, selon des paramètres bien définis, peut aussi accroître les chances de faire d’heureuses découvertes.
English: Military service lasts six months.
French: La durée du service militaire est de six mois.
English: Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, and stressing the importance of their full and equal participation in all efforts to maintain and promote peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention, resolution and rebuilding of post-conflict society, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 and the relevant resolutions of the General Assembly,
French: Réaffirmant le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et soulignant qu'il importe qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées, et qu'il convient de les faire participer davantage aux décisions prises en vue de la prévention et du règlement des conflits, ainsi que de la reconstruction de la société après un conflit conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale,
English: Marie, MI Savannah, GA Scobey, MT Searsport, ME Seattle, WA Seattle-Tacoma Int’l Airport, WA Selby, CA Sheboygan, WI
French: Marie, MI Savannah, GA Scobey, MT Searsport, ME Seattle, WA Aéroport international de Seattle - Tacoma, WA Selby, CA Sheboygan, WI Sherwood, ND Shreveport-Bossier City, LA Silver Bay, MN Sioux Falls, SD Sitka, AK Skagway, AK
English: Yes Go to DISAB-Q5 No/DK/R Go to DISAB-Q4
French: Oui Passez à DISAB-Q5 Non/NSP/R Passez à END-BEGIN
English: However, no accurate quantification of her locomotion has been made.
French: Cependant, aucune quantification précise de la locomotion n'a été réalisée.
English: • Interviews with key stakeholders (e.g. municipal partners)
French: • Entrevues auprès d’intervenants clés (eg. partenaires municipaux)
English: Supply lines were disorganized, and product quality was poor.
French: La distribution était mal organisée et le produit était de qualité médiocre.
English: If outside storage of vehicles is required on a regular basis, the area should be well lit, adequately fenced and padlocked overnight.
French: S’il s'avère nécessaire d’entreposer des véhicules à l’extérieur de façon régulière, l’aire d’entreposage devrait être bien éclairée ainsi qu’adéquatement clôturée et cadenassée.
English: A Delphi process will ensure the broad support for the research priorities from all stakeholders.
French: Grâce à un processus Delphi, les priorités de la recherche seront largement appuyées par l’ensemble des intervenants.
English: 6.1.1.9 Sources of PM2.5 to Nova Scotia and New Brunswick PM2.5 data were used in conjunction with trajectory analyses to determine atmospheric transport patterns at Kejimkujk National Park, NS and St. Andrews, NB (Waugh et al., 2002).
French: 6.1.1.9 Sources des P2,5 transportées en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick Les données sur les P2,5 ont été utilisées conjointement avec les analyses des trajectoires pour déterminer les modes de transport atmosphérique dans le parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, et à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick (Waugh et Ketch, 2003).
English: In 1989, the Assembly of the Madrid Union noted (see document MM/A/XXI/3, paragraph 18(i)) and, by adopting the budget for the 1990-1991 biennium, approved the application of the flexibility formula for the Madrid Union described in paragraphs 8 to 15 of document MM/A/XXI/1.
French: Les recettes additionnelles au titre du nombre de demandes internationales et de demandes selon le chapitre II qui justifient la création d’un poste s’élèvent à 356 000 francs suisses pour 2002-2003 et à 349 000 francs
English: Finding workable forms and mechanisms for cooperation has never proved easy and will remain a serious challenge for the months ahead.
French: Un peu plus d'une dizaine de pays à peine ont adopté des stratégies nationales ou des plans d'action en vue de lutter contre la traite des êtres humains.
English: For black spruce, the lower canopy did not recover whereas the upper canopy partially recovered over the 10-day monitoring period.
French: Pour l'épinette noire, aucun signe de recouvrement n'a été observé dans la strate inférieure alors qu'il a été partiel dans la strate supérieure lors de la période de monitorage de 10 jours.
English: Producers have a right to expect Parliament to put forward the radical measures they need.
French: Les producteurs sont en droit de s'attendre à ce que le Parlement propose les mesures radicales dont ils ont besoin.
English: As outlined in Section 6.13, in the event that spectrum obtained in the auction of the 2300 MHz and 3500 MHz bands has not been put to use within five years of the receipt of the licence(s), the Department may begin a suspension or revocation process to afford the licensee the opportunity to demonstrate why its licence should not be revoked or suspended.
French: Comme l'indique la section 6.13, dans le cas où les fréquences obtenues lors des enchères des bandes 2300 MHz et 3500 MHz n'auraient pas été mises en service dans les cinq ans suivant la délivrance de la licence ou des licences, le Ministère pourra engager un processus où il demandera au titulaire de justifier pourquoi sa licence ne devrait pas être révoquée ou suspendue.
English: JIU/REP/2002/5, recommendation 2.
French: JIU/REP/2002/5, recommandation 2.
English: Japan is committed to assisting Iraqi people together with other members of the international community.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer le ferme appui du Gouvernement japonais au Gouvernement et au peuple iraquiens.
English: The draft resolution included in the report contains five proposals for further enhancing transparency and publicity of the Committee of Ministers' work.
French: Le projet de résolution contenu dans le rapport comporte cinq propositions pour améliorer davantage la transparence et la publicité des activités du Comité des Ministres.
English: Oceania RADO Board Meeting Eastern Europe RADO Project Team Meeting Southeast Asia Board Meeting and DCO Training Africa Zone V RADO Board Meeting Africa Zone IV RADO Project Team Meeting Gulf States and Yemen RADO Board Meeting and DCO Training / Education South Asia RADO Project Team Meeting International Doping Control Seminar Africa Zone II & III RADO Meeting Caribbean RADO Board Meeting Central Asia RADO Board Meeting and DCO Training West Asia RADO Project Team Meeting
French: ORAD d'Océanie - Réunion du Conseil ORAD d'Europe de l'Est - Réunion de l'équipe de projet ORAD d'Asie du Sud-Est - Réunion du Conseil et formation d'agents de contrôle du dopage ORAD d'Afrique Zone V - Réunion du Conseil ORAD d'Afrique Zone IV - Réunion de l'équipe de projet ORAD des États du Golfe et du Yémen - Réunion du Conseil et formation/éducation d'agents de contrôle du dopage ORAD d'Asie du Sud - Réunion de l'équipe de projet Séminaire international sur le contrôle du dopage ORAD d'Afrique Zone II & III - Réunion du Conseil ORAD des Caraïbes - Réunion du Conseil ORAD d'Asie centrale - Réunion du Conseil et formation d'agents de contrôle du dopage ORAD d'Asie de l'Ouest - Réunion de l'équipe de projet
English: • 20% lender Same as initial proposal
French: • 20 % au prêteur Comme dans la proposition initiale
English: Of course the relationship between Crown and Canada evolves with the times – as it should.
French: Évidemment, la relation entre la Couronne et le Canada évolue avec le temps, comme il se doit.
English: I am convinced that in this case, the selection board was therefore correct in assessing the candidates according to the qualifications defined by the manager.
French: Je suis convaincue qu’en l’espèce, le jury de sélection a correctement évalué les candidats en fonction des qualités définies par le gestionnaire.
English: According to § 2 of the Holiday Law 1976; Official Gazette No. 390 last amended by OG I No. 2002/98, paid leave is equal to 30 working days (25 working days), and 36 working days (30 working days) as of the 25th year of employment.
French: 2 de la loi 1976 relative aux congés (BGBl. Nr. 390 idF BGBl I Nr. 2002/98), les congés payés annuels comprennent 30 jours ouvrables (25 jours de travail); à partir de la 25e année de service, 36 jours ouvrables (30 jours de travail).
English: This planned workload increase, combined with increased salary and overhead costs, led to the cost increase for 2003–04 compared to the previous year.
French: Cet alourdissement de notre charge de travail, associé à une augmentation des salaires et des coûts directs, s’est traduit par une augmentation des coûts pour 2003-2004 par rapport à l’exercice précédent.