ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional and transnational identities are as important as the transformations in national identities brought about by redrawing the maps in former Eastern Europe.
French: Les identités régionales et transnationales ont autant d’importance que la transformation des identités nationales due au redécoupage de la carte de l'ancienne Europe de l'Est.
English: It notes with satisfaction the recent indications of movements of incipient recovery and encourages the Japanese government to pursue with undiminished vigour the structural reform that spans a wide range of areas, including those of the banking sector and a tax capable of stimulating consumer spending without further aggravating an already disturbingly high public deficit.
French: Elle note avec satisfaction les signes récents de mouvements indiquant un début de reprise et encourage le Gouvernement japonais à poursuivre avec vigueur et détermination la réforme structurelle qui couvre un grand nombre de domaines, notamment les domaines du secteur bancaire et une fiscalité à même de stimuler la consommation sans aggraver davantage un déficit public dont l’ampleur est déjà inquiétante.
English: More than 600 projects exist serving more than 6,000 women.
French: Il existe plus de 600 projets qui touchent plus de 6 000 femmes.
English: The main challenge with interpreting this study is the generalizability of both populations.
French: Les étudiants issus des familles militaires ont déclaré une fréquence plus élevée des neuf comportements comparativement aux étudiants issus des familles civiles.
English: Guam law allows the Governor to borrow as much as $418 million on the bond market, but the Attorney General has argued that additional borrowing will exceed the legal debt limit set under the Organic Act.
French: La loi guamienne autorise le Gouverneur à emprunter jusqu'à 41 millions de dollars sur ce marché mais le Ministre de la justice a affirmé que tout emprunt supplémentaire dépasserait le plafond autorisé fixé par la loi organique.
English: The TIGA Awards are co-organized by ECA and CePRC.
French: Les prix TIGA sont coorganisés par la CEA et le Centre canadien de recherches sur le développement international.
English: Convergence of networks and computers - Computers are no longer "islands of processing power" as they once were.
French: Convergence des réseaux et des ordinateurs – Les ordinateurs ne sont plus des « îlots de puissance de traitement », comme ils l'étaient dans le passé.
English: In particular, there is a significant shortfall of policy analysts and there is a large number of the existing pool of policy experts that are eligible for retirement within the next two to five years.
French: Ainsi, il manque un nombre significatif d'analystes des politiques et beaucoup de spécialistes des politiques de la réserve actuelle sont admissibles à la retraite dans de deux à cinq ans.
English: More broadly, I conclude that the mere fact that these two legitimate activities are being pursued by a lobbyist does not, in and of itself, breach the Lobbyists' Code of Conduct.
French: De façon plus générale, je conclus que le simple fait que ces deux activités légitimes sont exercées par un lobbyiste ne viole pas, en soi, le Code de déontologie des lobbyistes.
English: There is a growing and legitimate demand in the participating States for stronger security measures.
French: Le Bureau a également participé à des ateliers lors du premier Forum de l’ONU sur la gouvernance de l’Internet à Athènes et prend une part active à une coalition dynamique sur la liberté des médias sur l’Internet sous l’égide des Nations Unies.
English: L'Europe face aux nouveaux défis de la maîtrise de l'espace , par Colomban Lebas pour Fenêtre sur l'Europe.
French: Les Etats Parias des Etats Unis : Doctrine ou dérive politique à l’international ? Interview de B. Courmont pour Palestine – Solidarité.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CHOD-FM Cornwall from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CHOD-FM Cornwall, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Only one application (LESPay) does not run on the SIGNET 3 platform, while all others appear to be functioning correctly.
French: Une seule application (le système LESpay) n’est pas mise en service à partir de cette plate-forme, et toutes les autres semblent fonctionner correctement.
English: The Agency notes that category 7, Rule 71CC, of the 4-month maximum stay "EE4M" type fare provides that:
French: L'Office note que la catégorie 7, règle 71CC, du type de tarif EE4M d'un séjour maximal de 4 mois prévoit ce qui suit :
English: Partnering puts special emphasis on our organisation’s obligations with respect to accountability, public interest and stewardship.
French: Le partenariat attache une importance particulière aux obligations de notre organisation en matière de responsabilisation, d’intérêt public et d’intendance.
English: Viewing and typing Naskapi syllabics In order to view the Naskapi syllabics on this website, special fonts are required.
French: Afficher et taper l'écriture syllabique naskapie L'affichage du syllabaire naskapi sur ce site Web nécessite des polices de caractères spéciales.
English: 9 May 2006: Results and photos of the 2006 USA ARDF Championships held April 7-9 in Raleigh, North Carolina are available. Joe Moell K0OV has written an article about the competition for the ARRLWeb .
French: 7 novembre 2005: "Radio Orienteering Champs in New Mexico" par Ken Harker WM5R apparaît en l'issue de octobre/novembre, 2005 du magazine Orienteering North America .
English: (b) Reports of the Executive Heads of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (continued)
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (suite)
English: NOTE: When connecting a USB mouse or keyboard, ensure that you connect to one of the Port 1 USB connectors.
French: REMARQUE : Lorsque vous connectez une souris ou un clavier USB assurez-vous d'utiliser l'un des connecteurs USB du port 1.
English: Biblography Hansard Cited Canada, Senate, Special Committee on Bill C-36 Evidence, 37th Parl., 1st sess.
French: Bibliographie Citations extraites du hansard Canada, Sénat, Comité permanent de la Sécurité nationale et de la défense, Témoignages, 39e législature, 1re session, no 2 (29 mai 2006) (Jack Hooper, sous-directeur, Service canadien du renseignement de sécurité).
English: Determined to deny safe havens to those who engage in transnational organized crime by prosecuting their crimes wherever they occur and by cooperating at the international level,
French: Déterminée à refuser tout refuge à ceux qui se livrent à la criminalité transnationale organisée en les poursuivant pour leurs infractions où qu'elles aient lieu et en coopérant au niveau international,
English: According to the same source, there are not enough shelters for victims of violence – a fact that was also acknowledged by the Minister of the Interior.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que la violence domestique à l’encontre des femmes est un phénomène largement répandu mais dont peu de cas sont signalés.
English: There are several Government day-care facilities and nursery schools, and one privately owned early childhood facility.
French: Il y a plusieurs crèches et écoles maternelles publiques et un centre privé d'accueil de la petite enfance.
English: Prior to signing the statement under section 34 of the FAA, the RCM must review the validity of charges that appear on the monthly statement that identifies all purchases that have been charged to his or her responsibility centre.
French: Avant de signer la déclaration visée à l’article 34 de la LGFP, le gestionnaire du centre de responsabilité doit vérifier la validité des frais figurant dans l’état mensuel qui identifie tous les achats imputés à son centre de responsabilité.
English: Here is the E3 trailer of Fifa 2005 .
French: Voici donc le trailer de Fifa 2005 présenté à l'E3.
English: The Committee reminds States parties that under the provisions of article 4 of the Convention, only “economic, social and cultural rights” are subject to implementation to the “maximum extent of available resources” while States parties “shall undertake all appropriate legislative, administrative and other measures” for the implementation of all other rights, including the right of children to be free from torture, and cruel and inhuman or degrading treatment (in accordance with art.
French: d) La division du débat sur la violence de l'État en deux sous-thèmes, en vue d'un examen approfondi par des groupes de travail, conduira inévitablement à certains chevauchements dans les travaux des groupes de travail au cours de la journée de débat général.
English: Laser BoreLight System Laser BoreLight on C-7 Rifle
French: SSL SSL sur un C-7
English: We commend the 1267 Committee for the considerable progress made with regard to improving the effectiveness of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime.
French: Nous félicitons le Comité 1267 pour les progrès considérables accomplis en matière d'amélioration de l'efficacité du régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: It is known from only one location in Canadian waters, Bathurst Inlet.
French: Au Canada, sa présence est confirmée uniquement dans les eaux de l’inlet Bathurst.
English: An estimation was made regarding the first quarter of FY 2004-2005, in which $10,580 was provided by CIDA.
French: Un montant estimatif a été établi pour le premier trimestre de l’exercice 2004-2005, au cours duquel 10 580 $ ont été fournis par l’ACDI.
English: SUMMARY This recommendation is applicable in its entirety to all transactions involving instruments that allow remote access to the holder's account, such as:
French: SYNTHÈSE La recommandation s'applique dans son intégralité aux opérations effectuées au moyen d'un instrument d'accès à distance, à savoir:
English: The third plea, raised in the alternative: the facts of the case were wrongly construed as showing the existence of agreements prohibited by Article 85(1) of the Treaty
French: Sur le troisième moyen, soulevé à titre subsidiaire et tiré d'une qualification erronée des faits de l'espèce d'accords interdits au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité
English: Requests the Executive Director to undertake the above process of consultation in an expeditious manner, for which the Executive Director shall:
French: Prie le Directeur exécutif d'entreprendre dans les meilleurs délais ce processus de consultation, et pour ce faire :
English: PART D — Information on Person Conducting or Attempting to Conduct Transaction 15.
French: PARTIE D — Renseignements sur la personne qui effectue ou tente d'effectuer l'opération 15.
English: Programme funds will be earmarked for two national project personnel and two support staff members to coordinate the reproductive health and gender components of the programme.
French: Les fonds alloués au programme seront affectés à deux membres du personnel national de projet et à deux membres du personnel d'appui qui sont chargés de coordonner les activités relatives aux volets Santé procréative et Questions relatives aux femmes.
English: - Caudiciforms, together with pachycauls, are plants which develop a swollen basal stem and are found within some forty plant families. Some are cold-hardy, others are vigorous and can even tolerate some neglect, still others require constant care and warm temperatures also when dormant.
French: R - Non.Il faut attendre que le printemps soit bien étabi, et commener les arrosages lorsque la température nocturne sera stable autour des 8°C.
English: So I very much hope that we can arrive at a situation in which all these things are dealt with uniformly and with the full involvement of Parliament.
French: J'espère donc vivement que nous parviendrons à faire en sorte que ces choses soient traitées d'une manière identique et avec une implication totale du Parlement.
English: Mr de Puig, Spain, SOC; The potential adverse consequences of the oil pool D-6 operation:
French: M. de Puig, Espagne, SOC; Effet potentiellement négatifs de l’exploitation du gisement de pétrole :
English: • that were at that time dealing at arm's length with the affiliate, the taxpayer and all persons that were related at that time to the affiliate or the taxpayer.
French: • à ce moment, n'avaient aucun lien de dépendance avec la société affiliée, le contribuable et les personnes liées à la société affiliée ou au contribuable à ce moment.
English: In addition, the UK operates MAGNOX and Advanced Gas Cooled Reactors (AGR) which are moderated with graphite and cooled with CO2 gas.
French: Le Royaume-Uni exploite également des réacteurs MAGNOX et AGR (Advanced Gas Cooled Reactors) modérés par graphite et refroidis par gaz CO2.
English: The habitat within the project area is ubiquitous along the Scotian Slope. Any contaminants (hydrocarbons or metals) that are present in elevated levels from the drill waste discharges will not cause changes in biodiversity that will result in measurable effects on community structure outside the cutting pile.
French: Le type d’habitats rencontrés dans la zone visée par le Projet est très répandu le long du talus du Plateau néo-écossais.
English: The CFIA is an important partner in these endeavours, providing technical advice in all areas, as well as managing the On-Farm Food Safety Recognition Program.
French: L'ACIA est un partenaire important dans ces projets, puisqu'elle fournit des conseils techniques dans tous les domaines et qu'elle gère le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme.
English: The claim was supported by abundantsubstantial evidence including invoices, receipts, contracts, engineering reports and a loss adjuster''s damage assessment.
French: Le Comité a examiné ce rapport à sa réunion de décembre 2002 et profité de l'occasion pour discuter avec le métreur des bases de ses conclusions.
English: Other responses differed slightly between men and women.
French: D’autres réponses sont légèrement différentes
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marie-Claude Girard and Luc-André Vincent Public Service Commission of Canada File number : 00-PCH-00721  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an investigation under Section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marie-Claude Girard et Luc-André Vincent Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-PCH-00721 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.1985, c.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to work within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and other appropriate inter-agency bodies to establish a United Nations portal, an inter-agency search facility encompassing the public web sites of all United Nations system organizations, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à chercher, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et des autres organes interinstitutions appropriés, à créer un portail commun au système des Nations Unies, qui constituerait un site de recherche interinstitutions englobant les sites Web publics de tous les organismes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte à ce propos au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: Rosalie Ouoba is a sociologist, based in Burkina Faso.
French: Souleymane Ouattara est journaliste et coordonnateur de Journalistes en Afrique pour le développement (JADE) au Burkina Faso.
English: I am pleased that Mr Herman and others look happy.
French: Je suis ravi de voir que M. Herman et d'autres députés semblent satisfaits.
English: The beach has all kinds of services like showers, life-guard on duty, and a maritime promenade without cars, inaugurated in 2001 and which is 8 kilometers long.
French: De nombreux commerces sont situés à environ 1500 mètres. Le centre-ville est facilement accessible à pied, en une promenade d'une petite demi-heure.
English: One change under Meighen (in 1921) was that the high commissioner reported to DEA, not directly to the prime minister, as before.
French: Un changement apporté sous Meighen (en 1921) est que le haut-commissaire relevait du MAE, et non plus directement du premier ministre, comme c'était le cas jusque-là.
English: • limited levels of nutrients from Risk Category B could be permitted under this scenario to avoid possible exposure to excessive intakes; no room for addition of Risk Category C nutrients under this scenario
French: • Ce scénario permettrait d'ajouter des concentrations restreintes de nutriments de la catégorie de risque B afin de contrer le risque d'exposition à un apport excessif et ne permettrait pas d'ajouter des nutriments de la catégorie de risque C;
English: The applicant indicated in her motion that she had several questions about the documents entitled "QST selection card" that were allegedly prepared by Revenu Québec in April 1995, since the audit of the bookkeeping for her convenience store only began in October 1995.
French: La demanderesse indiquait dans sa requête que les documents intitulés « Fiche de sélection TVQ » qui auraient été préparés par Revenu Québec en avril 1995, soulevaient chez elle quelques questions du fait que la vérification de la tenue de livre de son dépanneur n’a été initiée qu’en octobre 1995.
English: Page 4 of 9 file, he is registered as a lawyer at the Vienna Bar. 22 It follows that Gassauer-Fleissner Rechtsanwälte can, notably through Mr. Michael Wolner, practise the profession of lawyer and appear before the Austrian courts.
French: Page 4 of 9 22 Il s ’ensuit que Gassauer-Fleissner Rechtsanwälte peut, notamment par le biais de Me Michael Wolner, exercer la profession d’avocat et plaider devant les juridictions autrichiennes.
English: The illiteracy rate is still very high for women.
French: Le taux d'analphabétisme reste jusqu'à ce jour très élevé chez les femmes.
English: Calculation of indexing benefit (2) The indexing benefit for a month in any year shall be calculated with reference to the retirement year and shall be equal to the amount of the supplementary retirement benefit that would be payable for that month in respect of the annuity or annual allowance and the bridge benefit of the pensioner, survivor or child under subsections 4(1) and (2) of the Supplementary Retirement Benefits Act if that Act applied to that person.
French: Sens de « mois ou année de la retraite » (2) La prestation de vie chère pour tout mois d'une année donnée est calculée par rapport à l'année de la retraite et correspond à la prestation de retraite supplémentaire qui devrait être versée au pensionné, au survivant ou à l'enfant pour ce mois à l'égard de sa pension ou de son allocation annuelle et de sa prestation de raccordement conformément aux paragraphes 4(1) et (2) de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires si celle-ci s'appliquait à lui.
English: Romanian society has grown up.
French: La société roumaine a mûri.
English: Context The Canadian way of life is based on an openness to ideas and innovations, and to people from every part of the world.
French: Contexte La société canadienne repose sur l’ouverture aux idées et aux innovations de même qu’aux personnes du monde entier.
English: As the apostate Church was sinking into darkness, many believers chose to remain faithful to God.
French: Alors que l’Église apostate sombrait dans les ténèbres, bien des croyants choisirent de demeurer fidèles à Dieu.
English: Includes child care funding of $250 million in 2007–08, provided outside the CST for first year.
French: Comprend le financement de 250 millions de dollars au titre de la création de places en garderie en 2007-2008 qui n’est pas inclus dans le TCPS la première année.
English: The Official Pokémon HeartGold and SoulSilver Kanto Guide & National Pokédex features a complete Pokédex of all 493 Pokémon with detailed information on where to catch each and every one of them.
French: Un cheminement détaillé explore la région de Kanto à laquelle vous avez accès à l’issue de l’aventure de Johto.
English: At the 37th meeting on 11 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević (Croatia), introduced a draft resolution entitled “International Year of Deserts and Desertification, 2006” (A/C.2/58/L.60), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.15.
French: À la 37e séance, le 11 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Irena Zubčević (Croatie), a donné lecture du projet de résolution intitulé « Année internationale des déserts et de la désertification, 2006 » (A/C.2/58/L.60), qu'elle a présenté à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.15.
English: The risks to the environment, including health.
French: Les risques pour l'environnement, y compris pour la santé.
English: In addition, CRRF Board members provide skills from a variety of diverse backgrounds, including science, law, business, and education.
French: En outre, ils ont acquis des compétences dans divers domaines, dont les sciences, le droit, les affaires et l’éducation.
English: In August 2001, the Greek Cypriot side announced their willingness to allow visits to the Hala Sultan Tekke but not to Kokkina, unless the Turkish Forces/Turkish Cypriot security forces complied with the relevant United Nations Security Council resolutions on Strovilia and restrictions on the movements of UNFICYP were lifted.
French: En août 2001, la partie chypriote grecque a annoncé qu'elle était prête à autoriser les visites au tekké du sultan Hala mais pas à Kokkina, à moins que les forces turques/les forces de sécurité chypriotes turques ne se conforment aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur Strovilia et que les restrictions à la circulation des membres de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ne soient levées.
English: • appropriate management of set-aside areas for conservation purposes;
French: • la gestion adéquate de zones mises en jachère à des ﬁns de conservation;
English: He is also a member of the executive of the board of directors of the Saint-Maurice Valley Technopole.
French: Trois-Rivières Membres du Comité Éric Bélanger Président Avant-Garde Technologies inc.
English: Consistent with the theme of this year's session of the Assembly, “Implementing a global partnership for development”, developed and developing countries must partner together to achieve a workable agreement.
French: Conformément au thème de la session de cette année de l'Assemblée, « Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement », les pays développés et en développement doivent agir en partenariat pour parvenir à un accord viable.
English: However, there is a need to change parents' attitude of exposing the severely handicapped children to the community.
French: Cependant, il est nécessaire de faire évoluer le comportement des parents qui abandonnent à la collectivité leurs enfants gravement handicapés.
English: "NAFO members must take action together to address all illegal fishing activities – joint inspection patrols are just one way the EU and Canada are joining forces to do just that."
French: Les membres de l’OPANO doivent prendre des mesures ensemble pour arrêter la pêche illégale, et les patrouilles d’inspection mixtes ne sont qu’un exemple des efforts de l’Union européenne et du Canada à cet égard.