ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incentives and financial advantages Most legislation on promoting financial participation schemes in European Member States concerns incentives, such as fiscal or other financial advantages.
French: Mesures incitatives et avantages financiers L'essentiel de la législation promouvant les régimes de participation financière dans les États membres se compose de mesures incitatives, tels que des avantages fiscaux ou d'autres avantages financiers.
English: Mortgages are sometimes insured after origination through what is often called "portfolio insurance."
French: Les hypothèques sont parfois assurées après l’étape du montage au moyen de ce que l’on appelle souvent une « assurance de portefeuille ».
English: Mr. Hutton is engraving the ground floor panel showing the actor playing Hamlet.
French: M. Hutton grave un des panneaux du rez-de-chaussée dépeignant un comédien jouant le rôle d'Hamlet.
English: Windows Azure provides developers with on-demand compute and storage to host, scale, and manage Web applications on the Internet through Microsoft data centers.
French: Windows Azure procure aux développeurs des capacités de calcul et de stockage à la demande pour l'hébergement, l'évolutivité et la gestion des applications Web sur Internet par le biais de centres de données Microsoft.
English: (a) Wheeled vehicles, equipment or parts concerned;
French: a) les véhicules à roues, les équipements ou les pièces visés;
English: • scanner used in desktop publishing
French: • le numériseur utilisé pour l'éditique
English: The effluent from the kraft pulp mill contains fibre rejects, wood resins and chlorinated organic compounds.
French: L'eau résiduaire de l'usine de pâte kraft contient des rejets de fibres, des résines brutes et des composés organiques chlorés.
English: • Fixing level of incapacity
French: L'institution compétente après avis du comité médical.
English: The bacteriological examination must be performed first.
French: L’analyse bactériologique doit être effectuée en premier.
English: Nepal is fully committed to hosting the Centre and to providing all necessary and reasonable support to it to enable it to function from the Nepali capital.
French: Le Népal est fermement résolu à accueillir le Centre et à lui apporter tout l'appui raisonnablement nécessaire à son bon fonctionnement dans la capitale népalaise.
English: As a starting point, the Sub-Commission members decided that the objective of a text on human rights and extreme poverty should be to empower those engaged in the struggle against poverty; first, those living in poverty and extreme poverty themselves; second, those working with them; third, the organizations working on the eradication of poverty.
French: Pour commencer, les membres de la Sous-Commission ont décidé qu'un texte sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté devrait avoir pour objet de donner des moyens d'agir à ceux qui sont engagés dans la lutte contre la pauvreté, à savoir en premier lieu ceux qui vivent dans la pauvreté et l'extrême pauvreté, ensuite ceux qui travaillent à leurs côtés, enfin les organisations qui s'emploient à éliminer la pauvreté.
English: Alma/St. Gédéon (event: tornado), Chicoutimi (event: tornado), Winnipeg (event: heavy snowfall) and the Greater Toronto area (event: heavy snowfall/freezing rain).
French: Alma/Saint-Gédéon (tornade), Chicoutimi (tornade), Winnipeg (tempête de neige) et le Grand Toronto (tempête de neige et verglas).
English: With fashion supplied by Nautilus by Protexion and Mustang Survival, the models walked down the runway in a variety of PFDs, including jackets, pants and auto-inflatables.
French: Habillés de vêtements fournis par Nautilus by Protexion et Mustang Survival, les mannequins ont déambulé devant les délégués revêtus de divers VFI, y compris des gilets, des pantalons et des combinaisons autogonflables.
English: This is used for the treatment of solid and liquid bodies based on the action of laser beam emission on these bodies.
French: La technologie ISTOK®BCN sert pour traiter les corps solides et liquides à partir de l'émission de rayons laser.
English: • The Province also coordinates 43 Community Care Access Centres (CCACs) across Ontario.
French: • La Province coordonne aussi 43 Centres d'accès aux soins communautaires (CASC) partout en Ontario.
English: Walking and Cycling Together Volunteer fuelled by a desire to give back: Wendy Raap
French: Ensemble… à pied ou à vélo Une bénévole animée du désir de donner en retour :
English: This increase was caused by the introduction of new products in milk and yoghurt.
French: Cette augmentation résulte du lancement de nouveaux produits dans les catégories lait et yogourt.
English: On Election Day the delegation chair Mr Stevenson was also engaged in drawing up the report and press statement of the joint International Election Observation Mission.
French: Le jour du scrutin, M. Stevenson, président de la délégation, s’est aussi occupé de rédiger le rapport et le communiqué de presse de la mission internationale commune d’observation des élections.
English: Bearing in mind that, in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, Member States emphasized that it was the responsibility of each State to establish and maintain a fair, responsible, ethical and efficient criminal justice system and that effective action for crime prevention and criminal justice required the involvement, as partners and actors, of Governments, national, regional, interregional and international institutions, intergovernmental and non-governmental organizations and various segments of civil society,
French: Gardant à l'esprit que, dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, les États Membres ont souligné qu'il incombait à chaque État de mettre en place et de maintenir un système de justice pénale juste, fiable, moral et efficace et qu'une action efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale exigeait l'intervention, en tant que partenaires et protagonistes, des gouvernements, des institutions nationales, régionales, interrégionales et internationales, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de divers segments de la société civile,
English: Finally, he recommended a dialogue at different levels with people who are confronted with poverty.
French: Enfin, il prône un dialogue à divers niveaux avec les personnes confrontées à la pauvreté.
English: However, it needs to intensify its efforts.
French: Il n'en demeure pas moins qu'elle doit intensifier ses efforts.
English: security strategy and policy with a view to the development of the Republic of Azerbaijan as an independent, sovereign, democratic state.
French: Le décret a été suivi par l’adoption de la loi n° 712IIQ du 29 juin 2004 relative à la sécurité nationale, qui sert de fondement juridique à la stratégie et à la politique de sécurité nationale tendant à faire de la République d'Azerbaïdjan un Etat démocratique indépendant et souverain.
English: The combined breathing and meditative aspects also promote the parasympathetic nervous system, which allows for you to relax and heal (a state that when adrenaline, cortisol and insulin levels normalize - to name a few reactions).
French: La combinaison de la respiration et des aspect méditatifs encourage le système nerveux parasympathique, ce qui promeut la relaxation et la guérison (un état pendant lequel les niveaux d’adrénaline, de cortisol et d’insuline se normalisent – pour ne nommer que quelques réactions).
English: We are aware of Mr Milosevic's intellectual and criminal resources.
French: Nous connaissons les ressources intellectuelles, criminelles de M. Milosevic.
English: Today, besides the PC, there is no solution in the market that provides efficient internet access with good display rendering.
French: Aujourd'hui, hormis les PC, il n'existe aucune solution efficace permettant de se connecter à Internet avec un rendu de bonne qualité et de confort.
English: Access (Accessibilité) Having a reasonable opportunity to apply and be considered for public service employment.
French: Accessibilité (Access) Avoir une possibilité raisonnable de poser sa candidature et d’être pris en considération pour un emploi dans la fonction publique.
English: Article 8 of Directive 98/70/EC requires the Commission to publish annually, a report on fuel quality in the Member States.
French: L'article 8 de la directive 98/70/CE prévoit que la Commission publie chaque année un rapport sur la qualité des carburants dans les États membres.
English: Attacking an experienced and well-protected enemy, the Regiment suffered 85 per cent casualties within 20 minutes.
French: Le régiment qui a combattu contre un ennemi expérimenté et bien protégé a perdu 85 pour cent de ses troupes en 20 minutes seulement.
English: Sampling error results from the fact that we randomly select a relatively small number of people to make inferences about the entire population.
French: L’erreur d’échantillonnage résulte de la sélection aléatoire d’un nombre de personnes relativement restreint pour établir des conclusions touchant la population entière.
English: The political situation in Côte d'Ivoire remains fragile and unpredictable, as highlighted by the progress reports of the Secretary-General on UNOCI (such as S/2005/186 of 18 March 2005 and S/2005/398 of 17 June 2005).
French: La situation politique en Côte d'Ivoire reste fragile et imprévisible, comme l'a souligné le Secrétaire général dans ses rapports sur l'ONUCI (notamment les rapports S/2005/186 du 18 mars 2005 et S/2005/398 du 17 juin 2005).
English: This Parliament imposes high standards of food production on our producers.
French: Ce Parlement impose des normes élevées à nos producteurs de denrées alimentaires.
English: From this, we could envisage organising public hearings together, even in non-conventional meetings with citizens from the various national states.
French: Dès ce moment, nous pourrions nous imaginer, tous ensemble, la manière dont pourraient être organisées des auditions publiques se déroulant également sous la forme de rencontres atypiques avec des citoyens provenant des divers États membres.
English: In single-blind or open-label trials every effort should be made to minimise the various known sources of bias and primary variables should be as objective as possible.
French: On ne devrait ménager aucun effort pour réduire au minimum les diverses sources d'erreur systématique connues dans les essais à simple insu et les essais ouverts, et les variables primaires devraient être aussi objectives que possible.
English: • improvement of the nutritional value of school meals and ways of informing parents about how to improve the nutritional value of meals at home;
French: • l'amélioration de la valeur nutritionnelle des repas scolaires et les moyens d'informer les parents sur la façon d'améliorer la valeur nutritionnelle des repas à la maison;
English: Planned Total Authorities Actual Full time Equivalents number 120 150 133
French: Prévues Autorisations totales Réelles Équivalents temps plein 120 150 133
English: Our congratulations also go to His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of Namibia, on the effectiveness of his guidance of the previous session of the General Assembly.
French: Nos félicitations vont également à S.  M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, pour l'efficacité avec laquelle il a conduit les travaux de la précédente session de notre assemblée.
English: Only cooperation between the major economic powers could ensure the degree of monetary stability needed by developing countries to ensure that trade and financial flows complemented their domestic efforts.
French: Seule une coopération entre les principales puissances économiques peut assurer le degré de stabilité monétaire dont les pays en développement ont besoin pour que les flux commerciaux et financiers complètent les actions qu'ils mènent au niveau de leur pays.
English: 2006/2007 Funding Application Guide Aboriginal Peoples' Program Aboriginal Friendship Centres Description Supports the operations of a national and affiliated provincial/territorial associations and Aboriginal Friendship Centres enabling the provision of a wide range of culturally appropriate programs and services directed at improving the lives and strengthening the cultural identity of urban Aboriginal people. Who can apply?
French: 2006/2007 Guide du demandeur Programme des Autochtones Centres d'amitié autochtone Description Le Programme des centres d’amitié autochtones soutient les activités des associations nationales et des associations provinciales et territoriales affiliées ainsi que des centres d’amitié autochtones afin qu’ils puissent offrir un large éventail de programmes et services adaptés B la culture autochtone ayant pour objectif d’améliorer la qualité de vie et de renforcer l’identité culturelle des Autochtones en milieu urbain.
English: The Working Group agreed to consider the recommendations to be implemented on the basis of the following criteria: (a) recommendation being considered and implemented by an intergovernmental body other than the United Nations and reporting lines established with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in order to keep it informed of status of progress of implementation; (b) recommendation has been considered by a UNISPACE III action team that has concluded its work and/or recommendation has been or is being considered by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and/or its Subcommittees; and (c) recommendation has been fully implemented.
French: Il est convenu de considérer que les recommandations satisfaisant aux critères ci-après avaient été appliquées: a) recommandation examinée et appliquée par une entité intergouvernementale autre que l'ONU qui rend compte au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour l'informer de l'état d'application; b) recommandation ayant été examinée par une équipe spéciale d'UNISPACE III qui a achevé ses travaux et/ou ayant été examinée ou en cours d'examen par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et/ou ses sous-comités; et c) recommandation ayant été pleinement appliquée.
English: Administers the FSS ab initio training selection program.
French: Administrer Le programme de sélection des stagiaires pour la formation de base SIV.
English: The control of political parties over commercial and financial activities must be reduced.
French: L'emprise des partis politiques sur les activités commerciales et financières doit être relâchée.
English: Negotiations on these two documents are in progress.
French: Des négociations sont en cours en ce qui concerne ces deux documents.
English: If such an offence is committed while the Canadian Forces member is on active service, he/she is liable to either imprisonment for life or to a lesser punishment.
French: Si cette infraction est commise pendant une période de service actif, le membre des Forces canadiennes est passible de l'emprisonnement à perpétuité ou d'une peine moindre.
English: Impact of the new information technologies and horizontal management The impact of the new information technologies is apparent in all spheres of government operations.
French: L'impact des nouvelles technologies de l'information et de la gestion horizontale L'impact des nouvelles technologies de l'information se fait sentir dans toutes les sphères d'activités du gouvernement.
English: • International Cultural Industries Trade Data
French: • Données sur le commerce international des industries culturelles
English: K1K-3B1 Telephone number*: (613) 747-6022 Fax number: (613) 747-8834 E-mail address*: randy@abo-peoples.org
French: K1K-3B1 No. de téléphone* : (613) 747-6022 No. de télécopieur : (613) 747-8834 Courriel* : randy@abo-peoples.org
English: In July 2007, for the first time, the Accounting Officers of the Commission and of the Agencies and other Institutions signed off their annual accounts.
French: La DG Budget coordonne également un réseau de comptables des agences et des autres institutions afin de promouvoir la qualité des comptes consolidés des Communautés.
English: Reaffirming its dedication to assist the Government of the Democratic Republic of the Congo in its commitment to fulfil its international human rights obligations,
French: Réaffirmant sa volonté d'aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à tenir son engagement de s'acquitter de ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme,
English: On ICT policy, Ireland progresses but still lags behind in some information society areas.
French: S'agissant de la politique des technologies de l'information et de la communication, l'Irlande progresse mais accuse toujours du retard dans certains domaines de la société de l'information.
English: I would be sorry if we ended on a sad note by saying we are on the brink of some catastrophe: no, we are working together.
French: Je serais consterné que nous terminions sur une note triste, en disant que nous sommes au bord d'une catastrophe: non, nous travaillons ensemble.
English: I should also like to call on the Commission to pay particular attention to the discrimination suffered by Christians and Christian churches in Muslim countries.
French: J’invite également la Commission à accorder une attention particulière aux discriminations endurées par les chrétiens et les Églises chrétiennes dans les pays musulmans.
English: Data on the patterns of early retirement confirm that women tend to retire earlier than men in the private sector.  The phenomenon is beginning to increase in the public sector, with female early retirement rising from 23.2% of total early retirees in 1999/2000 to 42.5% in 2003/2004 (table 2).
French: Les données relatives aux tendances de la retraite précoce montrent que les femmes optent pour cette retraite davantage que les hommes dans le secteur privé et que ce phénomène devient de plus en plus fréquent dans le secteur public où le pourcentage des femmes par rapport au total des retraités est passé de 23,2% en 1999/2000 à 42,5% en 2003/2004 (tableau 2).
English: Reaffirms that, in accordance with its resolutions 41/206 A of 11 December 1986 and 53/221 of 7 April 1999, no post should be considered the exclusive preserve of any Member State or group of States, including at the highest levels, and requests the Secretary-General to ensure that, as a general rule, no national of a Member State succeeds a national of that State in a senior post and that there is no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States;
French: Réaffirme que, conformément à ses résolutions 41/206 A du 11 décembre 1986 et 53/221 du 7 avril 1999, aucun poste ne doit être considéré comme l'apanage d'un État Membre ou d'un groupe d'États, y compris au niveau le plus élevé, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que, en règle générale, aucun ressortissant d'un État Membre donné ne succède à un ressortissant de cet État à un poste de rang élevé et à ce qu'aucun des postes de rang élevé ne soit l'apanage de ressortissants d'un État ou d'un groupe d'États donné;
English: "But smaller facilities may be larger polluters."
French: « Les petits établissements sont parfois les plus grands pollueurs ».
English: She asked whether any consideration had been given to upgrading the Family Unit to a division in order to reflect its importance and said she would welcome information on plans to ensure continued action beyond the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Elle aimerait savoir s'il a été envisagé de faire une division du Groupe pour la famille pour tenir compte de son importance et souhaiterait également être informée des mesures prévues au-delà de l'Année internationale de la famille.
English: Redpath submitted numerous examples of large- and medium-volume accounts that had negotiated two- or three-year term contracts with stable or even reducing refining margins over the term of the contract. [39] Lantic and Rogers also provided forecast information regarding their expected net margins for 1996 and 1997.
French: Les raffineurs nationaux ont allégué que, vu l’expansion de leur capacité, la compression des coûts ou une combinaison de ces deux facteurs, ils diminuaient leurs coûts unitaires et seraient en mesure de rester viables, même à des marges en deçà de celles qu’ils ont obtenues au début des années 90.
English: One project supports a network of community women who reach out to survivors of rape.
French: L'un des projets soutient un réseau de femmes qui tentent de prendre contact avec les survivantes du viol.
English: The Committee commends the State party for its efforts to respect the right of the child to have his/her views heard, inter alia, through establishing children's councils, recreational activities and, notably, in judicial proceedings.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour respecter le droit de l'enfant à ce que ses opinions soient entendues, notamment grâce à la création de conseils d'enfants, dans les activités de loisirs et, surtout, dans le cadre des procédures judiciaires.
English: STC received full departmental status by Order in Council in 1965.
French: SC s'est vue octroyer le statut de ministère à part entière par décret du conseil en 1965.
English: Subject: International Women's Day, 2000
French: Objet: Journée internationale de la femme (2000)
English: and combat discrimination on one or more grounds.
French: religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: To carry out the above-mentioned programmes, announcements regarding employment are made in the media, and in this way funds are made available to all legal and natural persons meeting the announcements' requirements.
French: Pour exécuter les programmes susmentionnés, des annonces d'emploi sont publiées dans les médias, et des fonds sont dégagés pour toutes les personnes morales et physiques qui satisfont aux conditions stipulées dans les annonces.
English: Purpose To map areas of slave ownership and settlement in Upper Canada.
French: Vue d’ensemble Objectif Cartographier les régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut Canada.
English: Will my order be delivered in one package or you will divide it in case the order is large?
French: Ma commande sera délivrée dans un paquet ou vous le diviserez au cas où la commande est importante?
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 25 October 2004 (A/ES-10/290-S/2004/856) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 25 octobre 2004 (A/ES-10/290-S/2004/856), constituent les annales des crimes commis par les forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: In support of this, Passport Canada continues to enhance its capacity to refuse and revoke passports.
French: C'est dans cette optique que Passeport Canada continue de renforcer sa capacitÃ© de refuser et de rÃ©voquer des passeports.
English: The high level of cooperation between the associations led to undertaking many activities which helped the association to get to know better the individual work of the associations, as well as the different problems they face in their everyday activities.
French: L'étroite coopération entre les associations s’est traduite par le lancement de nombreuses activités qui nous ont permis de mieux connaître leur travail et les obstacles qu'elles rencontrent au quotidien.