ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Canada Transportation Act, administered by the Minister of Transport, ownership and control of voting interests held in a Canadian air carrier by non-Canadians may not exceed 25 percent.
French: En vertu de la Loi sur les transports au Canada, qui relève du ministre des Transports, la propriété et le contrôle des actions avec droit de vote détenues par des non-Canadiens dans un transporteur aérien canadien ne peut dépasser 25 p. 100.
English: • Enables an evidence-based discussion on allocation and re-allocation of expenditures.
French: • Elle permet de tenir une discussion fondée sur les faits concernant l'affectation et la réaffectation des dépenses.
English: The C-Line Leg Press features a fixed, extra-large foot plate and sliding seat on low-maintenance rollers and dual tubular chrome steel tracks to create a smooth exercise motion.
French: La gamme C Leg Press (presse à cuisses) est munie d′un repose-pieds très large et d′un siège glissant sur des rouleaux à faible entretien et des rails en chrome tubulaire pour créer un mouvement fluide d′exercice.
English: (g) Within five years immediately before the date of the application an officer of the union has been convicted of an offence under this Act or under the Trade Disputes Act or any offence involving fraud or dishonesty which led to a sentence of imprisonment;
French: g) Dans les cinq ans précédant immédiatement la date de la demande d'enregistrement, un dirigeant de ce syndicat a été condamné pour une infraction à cette loi ou à la loi sur les conflits syndicaux, ou pour toute infraction relative à la fraude ou à la malhonnêteté qui a conduit à une peine d'emprisonnement;
English: The following four examples show ways in which this can be done.
French: Les quatre exemples ci-dessous illustrent la manière de faire.
English: Kawasaki will continue racing activities using mass-produced motorcycles as well as supporting general race-oriented customers.
French: Kawasaki aura toujours une présence en compétition avec des motos de série et en soutenant ses clients se consacrant à la compétition.
English: United Press International, 27 February 2007.
French: United Press International, 27 février 2007.
English: The goals included the removal of national control over capital movement, privatization and the severance of mineral rights from surface rights.
French: D'après un document d'analyse du ministère des Affaires étrangères, le Canada est représenté dans les équipes de la Banque mondiale chargées de contribuer au
English: The Schedule of a Party sets out, pursuant to the articles on Reservations and Exceptions in the proposed Chapters on Investment and Cross-Border Trade in Services, the reservations taken by that Party with respect to specific sectors, sub-sectors or activities for which it may maintain existing, or adopt new or more restrictive, measures that do not conform with obligations imposed by articles on:  1. National Treatment; 2.
French: La liste d'une Partie Ã©nonce les rÃ©serves de cette Partie, conformÃ©ment aux articles sur les rÃ©serves et les exceptions dans les chapitres proposÃ©s sur l'investissement et le commerce transfrontiÃ¨re des services, au regard d'activitÃ©s, de secteurs et de sous-secteurs prÃ©cis pour lesquels elle peut maintenir des mesures existantes, ou adopter de nouvelles mesures ou des mesures plus restrictives qui contreviennent Ã une obligation imposÃ©e par : 1. le traitement national; 2. le traitement de la nation la plus favorisÃ©e; 3. la prÃ©sence locale; 4. les prescriptions de rÃ©sultats; 5. les dirigeants et conseils d'administration.
English: In this magical, fun and colourful world, the kids are king!
French: Dans cet univers coloré, magique et ludique, l’enfant est roi.
English: Imagine traveling around the world, experiencing new cultures, climates and customs-- and getting paid for it.
French: Imaginez‑vous parcourant le monde, découvrant d’autres cultures et d’autres coutumes, sous des climats bien différents... en étant payé pour le faire!
English: However, Health Canada is committed to the implementation of an integrated, efficient E-Review environment that is designed to operate using the eCTD as the sole standard for electronic drug submissions.
French: Cependant, Santé Canada s'est engagé à implanter un environnement intégré et efficient d'examen électronique, où le format eCTD sera la seule norme pour les présentations électroniques de drogues.
English: Paragraphs (1) and (4) include the drafting modifications agreed by the Working Group (A/CN.9/665, paras.
French: Les paragraphes 1 et 4 incluent les modifications convenues par le Groupe de travail (A/CN.9/665, par.
English: A State or an international organization entitled to invoke responsibility under paragraphs 1 to 3 may claim from the responsible international organization:
French: Un État ou une organisation internationale en droit d'invoquer la responsabilité en vertu des paragraphes 1 à 3 peuvent exiger de l'organisation internationale responsable:
English: Mr President, I would like to comment briefly on a few speeches, but let me first express my warm gratitude for the praise which the Swedish presidency has received from various party groups in Parliament.
French: Monsieur le Président, je commenterai brièvement quelques interventions, mais permettez-moi d'abord de vous remercier chaleureusement pour les paroles élogieuses que différents groupes au sein de cette Assemblée ont adressées à la présidence suédoise.
English: In addition, measures are required to monitor data integrity.
French: En outre, il faut prendre des mesures pour surveiller l’intégrité des données.
English: The following is Parks Canada's review and conclusions regarding the appropriateness of the proposal and the adequacy of the Comprehensive Study.
French: Le lecteur trouvera ci-dessous les résultats de l'examen mené par Parcs Canada ainsi qu'une série de conclusions concernant le bien-fondé de la proposition et l'étude approfondie.
English: Globalization presents both challenges to and opportunities for the process of civilizational dialogue.
French: La mondialisation pose des défis au processus du dialogue entre les civilisations mais offre aussi des atouts.
English: Building decision makers’ awareness of the use of scientific knowledge should be associated with change management strategies and influence learning.
French: Les stratégies de gestion du changement et, en particulier, l’adoption d’une attitude de valorisation du changement et
English: It is not a ban; it is actually a form of information.
French: Il n'y a aucune interdiction, c'est en réalité une information.
English: • Implementation of revised rates of pay
French: • Mise en oeuvre des taux de rémunération révisés
English: • Pearson Peacekeeping Centre (PPC) Core Funding Contribution, 2007-2008, details, an Evaluation
French: • Programme du Vietnam, 2004-2005, détails, une vérification
English: Children are defined as individuals younger than 18 years of age.
French: On entend par « enfants » les personnes de moins de 18 ans.
English: The present report details the requirements of the Tribunal for the biennium 2002-2003 to enable it to fulfil its mandate adequately.
French: Le présent rapport contient un exposé détaillé des ressources dont le Tribunal aura besoin au cours de l'exercice biennal 2002-2003 pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: Prescribed burning of isolated prairies can cause local extirpation of certain species of insects, especially habitat specialists like H. dacotae and O. poweshiek (McCabe 1981, Schlicht and Saunders 1994, Swengel 1996, 1998, Orwig and Schlicht 1999).
French: Dans les prairies isolées, il peut entraîner la disparition locale de certaines espèces, en particulier de celles qui sont confinées à des habitats très particuliers, comme l’H. dacotae et l’O. poweshiek (McCabe, 1981; Schlicht et Saunders, 1994; Swengel, 1996; 1998; Orwig et Schlicht, 1999).
English: The temperature interval used in the derivation of this function was from -20°C to +30°C.
French: L'intervalle de température utilisé dans la dérivation de cette fonction s'établissait entre -20 °C et +30 °C.
English:  President's Message Fairness and respect are fundamental values that Canadians share and cherish.
French:  Message de la présidente La justice et le respect sont des valeurs fondamentales que les Canadiens et les Canadiennes partagent et privilégient.
English: Seven days' notice of the creation of a printed organ of the mass media must be given to the appropriate Government body.
French: Le 28 décembre 2001, la loi sur les médias a été modifiée.
English: Picture gallery Mr Joost van Iersel, CCMI Chairman, met Mr Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, on 18 July 2007
French: Galerie de photos M. Joost van Iersel, Président de la CCMI, a rencontré M. Vladimír Špidla, Commissaire à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances, le 17 Juillet 2007
English: Nevertheless, while it has no bearing on the conclusion reached by the Board of Appeal, the intervener criticises the latter for failing to take sufficient account of the very weak distinctiveness of the earlier mark in its global assessment.
French: Si l intervenante admet, à l’instar de la requérante, que la prise en compte des conditions de ’ commercialisation d’un produit donn é doit être faite par rapport à des situations objectives, elle soutient toutefois que c’est bien cette approche qui a été adoptée en l’espèce.
English: A long, narrow piece of medicated substance to be applied topically.
French: Dentaire Gouttes Oral, topique, ophtalmique, nasal, rectal, vaginal, transdermique Oral, topique
English: In other words, we should ensure that we truly apply transparency to the work of the Security Council, which is something we often talk about but rarely want to do.
French: En d'autres termes, nous devons veiller à appliquer pleinement le principe de transparence dans les travaux du Conseil de sécurité, ce dont nous parlons souvent mais que nous faisons rarement.
English: Calls on all Afghan parties and groups to engage constructively in an inclusive political dialogue, within the framework of the Afghan Constitution and Afghan-led reconciliation programmes, and in the social development of the country, and stresses the importance of these factors to enhance security and stability;
French: Engage toutes les parties et tous les groupes afghans à participer de façon constructive à un dialogue politique ouvert à tous, dans le cadre défini par la Constitution afghane et les programmes de réconciliation menés par les Afghans, ainsi qu'au développement social du pays, et souligne l'importance de ces facteurs au regard du renforcement de la sécurité et de la stabilité;
English: Air Canada’s on-line reservation system and boarding assistance at Winnipeg Airport In response to a complaint by a person who has difﬁculty walking and climbing stairs and who made an on-line booking, the Agency made preliminary ﬁndings that Air Canada’s on-line reservation system constituted an undue obstacle to the applicant’s mobility and to other persons with disabilities, in general, who use on-line reservation systems.
French: Système de réservation en ligne et aide à l’embarquement d’Air Canada à l’aéroport de Winnipeg En réponse à une plainte d’une personne ayant de la difﬁculté à marcher et à monter les escaliers, laquelle avait fait une réservation au moyen du système de réservation en ligne d’Air Canada, l’Ofﬁce a fait une constatation préliminaire que le système en question constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement du demandeur et d’autres personnes en général ayant une déﬁcience qui utilisent ce système de réservation en ligne.
English: As he became increasingly interested in the different tones and chords produced by handmade accordions, he decided to explore accordion making.
French: De plus en plus intéressé par les différences de sonorités et d'accords existant entre les accordéons qui sont faits à la main, il décide d'explorer la facture de cet instrument.
English: The lanes are clearly seen and their several kilometres width proves that the fire could hardly spread from one part to another by bypassing them.
French: Celles-ci sont bien visibles et leur largeur de plusieurs kilomètres prouve que l'incendie ne pouvait pas s'étendre d'une partie à l'autre en les contournant.
English: It was abundantly clear from their testimony that, in their opinion, looking beyond the bare facts of this one incident was wholly unnecessary.
French: Il était très clair que, selon eux, il était parfaitement inutile de s'en tenir à plus qu'aux simples faits de ce seul incident.
English: Noting the need for more information to be submitted to the United Nations under Article 73e, the Seminar called for the continued use of the comprehensive questionnaire detailing the specific areas of economic, social and political development on which information should be furnished.
French: Constatant l'importance que revêt la communication à l'ONU de renseignements plus complets au titre de l'Article 73 e, le Séminaire a demandé que l'on continue d'utiliser le questionnaire général qui précise les éléments spécifiques de la situation économique, sociale et politique sur lesquels des renseignements devaient être fournis.
English: Procedure – Decision replacing the contested decision during the proceedings 2.
French: Procédure — Décision remplaçant en cours d'instance la décision attaquée 2.
English: How shared multicultural histories are represented within cultural institutions powerfully shapes national identity and influences the life opportunities of citizens.
French: La façon dont les histoires multiculturelles communes sont représentées au sein des institutions culturelles influe considérablement sur la formation de l’identité nationale et sur les choix de vie offerts aux citoyens.
English: (2) The mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) shall be the 75th percentile of the National Weighted Average MTRs.
French: Le tarif moyen de terminaison d’appel mobile publié en vertu de l’article 10, paragraphe 3, est la moyenne des MTR moyens pondérés nationaux, elle-même pondérée en fonction du nombre total d’abonnés effectifs de chaque État membre.
English: Integrity is not an end in itself rather than a path leading to the effective delivery of the services and performance of functions, which the public is entitled to receive from those who govern them.
French: L'intégrité n'est pas une fin en soi mais plutôt la voie à suivre pour offrir les services et accomplir les tâches avec toute l'efficacité que les citoyens sont en droit d'attendre de ceux qui les gouvernent.
English: When service is effective (3) Service under subsection (1) is effective at the time the document is filed.
French: Transmission d'une copie au sous-procureur général (3) La signification faite conformément au paragraphe (1) prend effet à l'heure du dépôt du document.
English: • Investment (html) (pdf) Consultations The government appreciates the input of all Canadians who have contributed to the consultative process to date and wishes to assure them that their views will be taken into account as the Canada-Korea initiative proceeds and in the development of Canada's trade agenda more broadly.
French: • Investissement (html) (pdf) Consultations Le gouvernement tient à assurer à tous les Canadiens qui ont participé jusqu'ici au processus de consultation qu'il apprécie à leur juste valeur les commentaires qu'ils ont formulés et qu'il en tiendra compte dans le cadre de l'initiative entre le Canada et la Corée et du programme commercial canadien en général.
English: For the smaller VQ/Dis group, however, even when we move to these pooled data and to a potential sample size approaching 600 for the basic models 1 and 2, we fail to find any significant effect from either "ei" or the "intro" variable.
French: Enfin, le taux de chômage local présente un coefficient négatif dans le modèle 2 (comme c’était le cas, par exemple, dans le tableau 1); cependant, après l’intégration de variables régionales de contrôle et d’autres variables démographiques au modèle 4, le coefficient estimatif diminue et n’est plus significatif au seuil de 5 p.
English: Average out-patient cost per visit for all facilities providing out-patient insured hospital services, by type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. surgical day care (out-patient) f. other 10.
French: Coût quotidien moyen des soins aux malades hospitalisés offerts par tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés, par type de soins : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. autres 9.
English: There are several species of predatory mites and insects that are very important in providing natural biological control of pest mite species.
French: Plusieurs espèces d’acariens et d’insectes prédateurs sont très importantes dans la lutte biologique naturelle contre les acariens.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1993.
French: Adolescent Health Survey, Province of British Columbia, Burnaby, The McCreary Centre Society, 1993.
English: In addition to protection under the Employment Standards Act, infringements of the principle of equal pay for equal work are addressed in the Pay Equity Act (PEA).  This protection has been in effect since 1988.
French: En sus de la protection offerte par la loi sur les normes d'emploi, les violations au principe du traitement égal pour un travail égal sont sanctionnées par la loi sur l'équité salariale, en vigueur depuis 1988.
English: Larvae were able to produce silk soon after ecdysis into the last instar, but fully developed capacity to spin was not attained until about 165 mg.
French: Les larves peuvent produire de la soie peu après la mue qui les amène au dernier stade, mais elles n'atteignent leur pleine capacité de filer que lorsqu'elles pèsent environ 165 mg.
English: TRIUMF has completed and submitted its next five-year plan for the period 2005-2010.
French: TRIUMF a terminé la préparation et la présentation de son plan quinquennal pour la période de 2005 à 2010.
English: See also Recommendation 8.2.
French: (Voir également la recommandation 14.1.
English: Remember that the information on these web sites is not a legal document; rather it serves as a guide for those intending to use our services.
French: Sachez que tous les renseignements fournis sur ces sites web ne constituent pas un document légal mais ils servent plutôt de guide pour ceux qui veulent recourir à nos services.
English: Article 18 of the Declaration establishes that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  That right includes freedom to change religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in a teaching, practice, worship and observance.
French: La Déclaration établit dans son article 18 que toute personne à droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, seul ou en groupe, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites.
English: The Committee may designate one or more rapporteur(s) for follow-up on decisions adopted under article 22 of the Convention, for the purpose of ascertaining the measures taken by States parties to give effect to the Committee's findings.
French: Le Comité peut désigner un ou plusieurs rapporteurs chargés du suivi des décisions adoptées au titre de l'article 22 de la Convention, afin de vérifier que les États parties ont pris des mesures pour donner effet à ses conclusions.
English: 2.7 Attempts by non-state actors to engage in any of the activities mentioned in operative paragraph 2 prohibited under the above-mentioned provisions of the Biological Weapons Convention (Implementation) Act, the Chemical Weapons Convention (Implementation) Act or the Nuclear Energy Act, to participate in them as an accomplice, or to assist or to finance them qualify as criminal offences.
French: Toute tentative par un acteur non étatique de mener l'une des activités énoncées au paragraphe 2 du dispositif de la résolution - qui sont interdites en vertu des dispositions susmentionnées de la loi relative à l'application de la Convention sur les armes biologiques, de la loi relative à l'application de la Convention sur les armes chimiques ou de la loi relative à l'énergie nucléaire -, d'y prendre part en complicité, ou de favoriser ou financer une telle activité constitue une infraction pénale.
English: (e) (iv) Combination of variants
French: e iv) Combinaison de méthodes
English: (e) The practice of de facto custody on the premises of the Search and Intervention Brigade (BRI) should be terminated.
French: e) Mettre un terme à la pratique des gardes à vue de facto dans les locaux de la Brigade de recherches et d'intervention (BRI).
English: At the 24th meeting, on 3 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International financial system and development” (A/C.2/58/L.17), which read:
French: À la 24e séance, le 3 novembre, le représentant du Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 ainsi que de la Chine, a présenté le projet de résolution dont le texte suit, intitulé « Système financier international et développement » (A/C.2/58/L.17) :
English: Domestic Context Intake levels are very difficult to predict and are outside of the IRB's control.
French: Contexte canadien Le nombre de nouveaux arrivants est très difficile à prévoir et ne dépend pas de la volonté des responsables de la CISR.
English: Circumstances may arise where captured weapons and ammunition may have to be used.
French: Il peut y avoir des circonstances où les armes et munitions capturées doivent être utilisées.
English: Key Points Remarks Technical Inspection Group The terminable allowance already paid to incumbents of specific positions in the TI Group has been renewed until June 21, 2007.
French: Points saillants Remarques Groupe inspection technique L'indemnité provisoire que reçoivent déjà les titulaires de certains postes du groupe TI a été renouvelée jusqu'au 21 juin 2007.
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines 5.
French: Tableau de concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité 5.
English: The cable ferry is at service twenty-four hours a day without any interruptions.
French: Le "cable ferry" (bac à câble) fait la navette 24 h sur 24 sans interruption.
English: The report also pointed out that, at its last session, the Committee had agreed to continue discussion of the proposals for draft guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports.
French: Le rapport indique aussi qu'à sa dernière session, le Comité a décidé de poursuivre la discussion des propositions de projet de directives concernant la réalisation d'un document central élargi et de rapports ciblés sur les traités.
English: Lakhani Gift Store v. The Minister of National Revenue , Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP - 92 - 167, le 15 novembre 1993; et Vern Glass Company (1976) Limited c.
English: REASONS AND DECISION [102] In my analysis of the two selection processes, I must establish whether the fact that no pass mark was set for each knowledge factor contravened the merit principle.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [102] Dans l'étude des deux processus de sélection, je dois établir si le fait de ne pas avoir déterminé de note de passage pour les éléments qui constituent les connaissances contrevient au principe du mérite.