ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consistency shall be provided by the Community strategic guidelines referred to in Article 9, the national strategic plan referred to in Article 11, the rural development programmes referred to in Article 15 and the annual Commission report referred to in Article 13.
French: La cohérence est assurée par les orientations stratégiques de la Communauté visées à l’article 9, le plan stratégique national visé à l’article 11, les programmes de développement rural visés à l’article 15 et le rapport annuel de la Commission visé à l’article 13.
English: Amendment by Vittorio Prodi, Peter Liese, Patrizia Toia Amendment 1213 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", AM\607504EN.doc 47/87 PE 371.786v01-00
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 1212 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «La science dans la société», sous-titre «Activités», alinéa 1, point 2 un engagement plus général des chercheurs AM\607504FR.doc - Traduction externe 51/95
English: The Committee further expresses its concern that the law provides for the sentencing of women and girls to solitary confinement in lieu of corporal punishment (arts.
French: Le fait que les garçons soient fouettés à titre de sanction pénale et que l'on ait recours aux châtiments corporels dans les établissements scolaires est particulièrement préoccupant.
English: · Enhanced and continually improving levels of service to the public through the continuous review of its procedures and processes and through the use of the latest available information technology tools.
French: · Un service au public élevé et qui continue de s'améliorer grâce à un examen continu de ses procédures et pratiques internes ainsi qu'à l'application des plus récents outils de la technologie de l'information
English: The Act provides certain safeguards to prevent access to arms and weapons falling in hands of terrorists/anti social elements.
French: Elle prévoit certaines garanties conçues pour empêcher que les terroristes ou individus antisociaux n'aient accès aux armes.
English: [ Interdepartmental Coordination | PDF Version ]
French: [ La concertation interministérielle | Version PDF ]
English: Like the Catalans in Spain, the Slovenes and Croats in the former Yugoslavia felt they were being exploited by the rest of the nation.
French: Tout comme les Catalans en Espagne, les Slovènes et les Croates de l'ex-Yougoslavie se sentaient exploités par le reste de la nation.
English: At 30 June 2004, recorded expenditures under the administrative budget stood at $21.43 million, with some $11.94 million expended for staff salaries and entitlements and $9.49 million covering general and administrative expenditures.
French: Au 30 juin 2004, les dépenses comptabilisées au titre du budget administratif se situaient à 21 430 000 dollars (11 940 000 dollars pour les traitements des fonctionnaires et les prestations qui leur sont dues, et 9 490 000 dollars pour les dépenses de fonctionnement et d'administration).
English: Decision No 1254/96/EC of 5 June 1996 laid down a series of guidelines for trans-European energy networks.
French: La décision n° 1254/96 du 5 juin 1996 a établi des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie.
English: (1996) with boys from under privileged backgrounds, four groups of children of alcohol-dependent-parents and four groups of children of non-alcohol-dependent parents were established, based on whether or not the children manifested the following behaviours: psychotropic drug abuse, delinquent behaviour, and academic failure at age 14.
French: (1996) réalisée à Montréal auprès de garçons de milieux défavorisés, quatre groupes d'enfants de parents alcooliques et quatre groupes d'enfants de parents non alcooliques ont été constitués en distinguant les enfants concernés ou non par les comportements suivants : consommation abusive de psychotropes, comportements délinquants et échecs scolaires à l'âge de 14 ans.
English: There remain serious concerns about the accuracy and completeness of the report on the compliance of former management with certain Treasury Board management policies and directives.
French: Son exactitude et son exhaustivité sont sérieusement remises en question en ce qui concerne le respect par la direction précédente de certaines politiques et directives sur la gestion du Conseil du Trésor.
English: Secondly, the Special Rapporteur must encourage positive preventive measures.
French: En deuxième lieu, le Rapporteur spécial doit encourager les mesures préventives positives.
English: • the cultural and academic communities in Canada and abroad; foreign governments and the major international organizations to which Canada belongs; the Canadian and international media; Canadian citizens; the Prime Minister’s Office and the offices of the ministers and secretaries of state; parliamentarians; other federal departments and agencies, including Privy Council Office (PCO), Human Resources Development Canada, Citizenship and Immigration Canada, Industry Canada, Canadian Heritage, the Department of National Defence (DND) and the Canadian International Development Agency; the offices of the Information and Privacy Commissioners; and
French: • les milieux de la culture et de l’enseignement au Canada et à l’étranger les gouvernements étrangers et les organisations internationales importantes auxquelles appartient le Canada; les médias canadiens et étrangers; les citoyens canadiens. le Bureau du premier ministre et ceux des ministres et secrétaires d’État; les membres du Parlement; d’autres ministères et organismes fédéraux, dont le Bureau du Conseil privé (BCP), Développement des ressources humaines, Citoyenneté et Immigration, Industrie Canada, Patrimoine
English: Taking into account the specific needs of the farmers and rural communities, it is important that national and international policies to solve the problem of access to water and the management of this scarce resource in the most efficient way be drawn up.
French: Il importe de tenir compte des besoins spécifiques des agriculteurs et des communautés rurales dans la conception des politiques nationales et internationales si l'on veut résoudre le problème de l'accès à l'eau et gérer le plus efficacement possible cette ressource rare.
English: Let us listen to sound scientific advice and trust in our own food safety system, which I believe is second to none.
French: Ecoutons les conseils scientifiques pertinents et ayons confiance en notre propre système de sécurité alimentaire, qui reste à mes yeux excellent.
English: • stable rates of exogamous (Indian/non-Indian) parenting at levels measured for the 1985-1996 time period.
French: • Nous avons supposéque le taux des mariages mixtes sera stable, se situant au niveau établi pour la période 1985-1996.
English: My meeting with Ms Leiva Diez focused on the Assembly’s contribution to the 4th Forum for the Future of Democracy, which will take place in Spain in 2008.
French: Lors de ma rencontre avec Mme Leiva Diez, nous avons discuté de la contribution de l'Assemblée au 4e Forum pour l'avenir de la démocratie, qui se tiendra en Espagne en 2008.
English: Since then, the United Nations organizations have undertaken wide-ranging efforts to establish RBM systems.
French: Depuis lors, les organismes des Nations Unies ont déployé de grands efforts pour établir des systèmes de gestion axée sur les résultats.
English: It involves, on the one hand, creating a European fund to serve as an intermediary between local projects and major international financial institutions and to guarantee loans and, on the other, setting up national foundations to act as links.
French: La lutte contre les discriminations: 20. Des législations sanctionnant la discrimination raciale dans le domaine de l'emploi sont une condition indispensable de toute politique de promotion de l'égalité des chances.
English: The process of preparing the guidelines, which should include industry involvement, is also beneficial in building better understanding and relationships between all the relevant parties.
French: Le processus d’élaboration des lignes directrices, qui doit se faire avec la participation des secteurs visés, est aussi bénéfique en ce sens qu’il permet de faire mieux comprendre les problèmes et de nouer des relations entre toutes les parties visées.
English: When the 20th century began, the hand of colonialism was heavy, democracy was limited and women had no vote.
French: Au début de notre siècle, l’emprise du colonialisme était lourde, la démocratie était limitée et les femmes n’avaient pas le droit de vote.
English: They were interviewed four times since the implementation of the survey, in 2000, 2002, 2004 and 2006.
French: On les a interviewés quatre fois depuis la mise sur pied de l’Enquête, soit en 2000, 2002, 2004 et 2006.
English: Furthermore, the efforts and progress made by the plants in reducing GHGs since the signature of the voluntary reduction agreement with the Government of Quebec in 2002 will be addressed.
French: Il sera aussi question des efforts et des progrès faits par les usines en terme de réduction des GES depuis la signature de l’entente de réduction volontaire avec le gouvernement du Québec en 2002.
English: Tony Blair, ‘Doctrine of the international community’, speech given on 22 April 1999.
French: Tony Blair, Doctrine de la communauté internationale, discours prononcé le 22 avril 1999.
English: • In the field of health and long-term care, where it supports policy makers in their efforts to achieve universal access, high quality and financial sustainability of their health and long-term care systems.
French: • Dans le domaine des soins de santé et des soins de longue durée, il soutient les efforts politiques en vue d'offrir à tous l'accès aux soins et d'atteindre un niveau de qualité élevé et la stabilité financière des systèmes de soins de santé et de soins de longue durée.
English: You must obtain approval from your university prior to interrupting your award.
French: Vous devez obtenir l'approbation de votre université avant d'interrompre votre bourse.
English: He noted that there are requirements in the telecom industry which prohibit the rework of any seals on a device.
French: Il a remarqué qu'en vertu des exigences imposées par l'industrie des télécommunications, il est interdit de retravailler le dispositif de scellement d'un appareil.
English: Some speakers noted the advantages of establishing a funding mechanism that would support activities that increased access to modern forms of energy for the almost two billion people currently unserved.
French: Certains intervenants ont relevé les avantages que présenterait la mise en place d'un mécanisme de financement qui appuierait les activités renforçant l'accès aux formes d'énergie modernes pour les près de 2 milliards de personnes qui n'en bénéficiaient pas actuellement.
English: On a positive note, some climate change impacts could benefit this region through:
French: Sur une note plus positive, certains impacts du changement climatique pourraient être bénéfiques pour la région; par exemple :
English: Applicable legislation and policy These Privacy Best Practices do not replace existing laws, policies and professional codes of conduct that apply to certain types of personal information, designated organizations and/or specific kinds of activity.
French: Lois et politiques applicables Ces pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée ne remplacent pas les lois, les politiques et les codes de déontologie qui s'appliquent à certaines catégories de renseignements personnels, à certaines organisations désignées et/ou à des activités particulières.
English: "Innovation depends on the creativity and talents of people," said Minister Goodale.
French: « L'innovation repose sur la créativité et le talent de chacun », a déclaré le ministre Goodale.
English: From private meals to large meetings.
French: Du repas privé à la grande réunion.
English: 4-4.B. Test and Production Equipment 1.
French: Produits agricoles et alimentaires 5201.
English: (c) Letter dated 15 February 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a European Union position paper on the first session of the Group of Experts (E/CN.17/ESD/2000/4);
French: c) Lettre datée du 15 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une note de synthèse de l'Union européenne en vue de la première session du Groupe d'experts (E/CN.17/ESD/2000/4);
English: The care of pets, a situation which can potentially provide exposure to infected animals and their droppings, likely facilitated direct animal-human transmission in some of these cases.
French: Dans certains des cas susmentionnés, le soin des animaux familiers, situation propice à une exposition aux animaux infectés et à leurs déjections, a vraisemblablement facilité la transmission directe de l’animal à l’homme.
English: : (+31 317) 47 88 87
French: Tél. : (+31 317) 47 88 87
English: Relax in the jacuzzi, sauna and pool of the splendid La Prairie Boutique Spa area.
French: Offrez-vous un moment de détente dans le jacuzzi, le sauna et la piscine du superbe spa La Prairie.
English: The spilled blood also calls to mind sacrifice, such as the sacrifice of a lamb, symbolizing the redeeming death of Jesus on the cross.
French: Mais le verbe «égorger» évoque aussi le sacrifice, tel le sacrifice d’un agneau symbolisant la mort rédemptrice de Jésus sur la croix.
English: On large log lines the chipping headrigs are often followed by a twin circular or a twin band resaw to reduce cant size before they are directed to the multiple circular resaw.
French: Pour les grosses billes, l’équarrisseuse-déchiqueteuse est normalement suivie d’une scie à refendre à lames jumelées (scies à ruban ou scies circulaires) qui réduisent les équarris avant leur passage dans les scies circulaires multilames.
English: On November 1, 1978 President Carter established the President's Commission on the Holocaust and charged it with issuing a report on the state of Holocaust remembrance and education in the United States.
French: Le 1er novembre 1978, le président Carter établit la commission présidentielle sur l'Holocauste, et la chargea de produire un rapport sur l'état de la commémoration de l'Holocauste et de l'enseignement sur ce sujet aux Etats-Unis.
English: In order to enable us to issue this form, we require a filled in application form for a Temporary Resident Visa, even if you are a citizen of a country normally not requiring a visa for travelling to Canada.
French: Le formulaire vous sera délivré uniquement sur présentation d’un formulaire de demande de visa de visiteur dûment rempli, même si vous êtes originaire d’un pays dont les ressortissants n’ont pas besoin de visa pour entrer au Canada.
English: A15.2 Comments (Pollution Prevention) In addition to the pollution-prevention (P2) activities reported for a specific substance in B30.0, information on general facility-wide P2 activities such as water- and energy-conservation initiatives can be provided in this comments field.
French: A15.2 Commentaires (prévention de la pollution) En plus des activités de prévention de la pollution (P2) déclarées pour une substance donnée dans B30.0, des renseignements sur les activités P2 générales à l'échelle de l'installation telles que les initiatives de conservation de l'eau et de l'énergie peuvent être fournis dans ce champ de commentaires.
English: Equal Treatment in Employment/Training
French: Traitement égal devant l'emploi/la formation professionnelle
English: According to Ms. Morton, in the 1970s the Immigration  Department became very concerned that Canadian citizens were adopting  foreign siblings, in Canada, who were in their late teens, for the  purposes of avoiding the selection requirements of the immigration  process. In 1974 the Province of Ontario recorded 90 such adoptions.
French: Selon Mme Morton, au cours des années 1970, la pratique consistant en  l'adoption au Canada, par des citoyens canadiens, de frères ou soeurs  étrangers dans les dernières années de leur adolescence, afin de les faire  échapper à l'application des critères de sélection de la Loi sur  l'immigration, a sérieusement préoccupé le ministère de l'immigration.
English: During 2003-2004, the Biologics and Genetic Therapies Directorate increased its overall staff complement by more than 15 employees.
French: Le programme devrait permettre de pourvoir les vacances au sein des programmes de réglementation et de surveillance des produits biologiques apparentés, de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: USE OF THE WEBSITE AND THE CONTENT AVAILABLE ON THE WEBSITE IS AT YOUR SOLE RISK.
French: L’UTILISATION DU SITE WEB ET DU CONTENU AUQUEL IL PERMET D’ACCÉDER EST À VOS PROPRES RISQUES.
English: In addition, the Director and Spokesman will continue to coordinate the image of UNMIK, including the three pillars, to ensure that the Mission speaks with one voice.
French: En outre, le Directeur et Porte-parole continuera à coordonner l'action menée pour forger l'image de la MINUK et de ses trois composantes, afin de faire en sorte que la Mission parle toujours de la même voix.
English: • Continued co-operation in the framework of the regional and sub-regional bodies to develop the local and regional administration in the neighbouring Northwest regions of Russia.
French: In this context the possibilities offered by the Institution Building Partnership Programme (IBBP), which is funded under the Tacis Programme and aims at encouraging the submission of projects proposals by NGOs, Non Profit Organisations and local/regional authorities should be fully exploited as well as the different twinning programmes.
English: They demonstrate to potential perpetrators that war crimes and crimes against humanity will not be allowed to stand.
French: Ils montrent aux auteurs potentiels de crimes que les crimes de guerre et les autres crimes contre l'humanité ne peuvent se perpétuer.
English: The Bosnia and Herzegovina Presidency will thus exercise supreme command over a unified, downsized and fully professional Bosnia and Herzegovina army.
French: La présidence bosniaque exercera donc le commandement suprême d'une armée bosniaque unifiée, resserrée et parfaitement qualifiée.
English: Still, there is a need to specify the extent to which the directive can be adapted in comitology.
French: Toutefois, il convient de préciser la mesure dans laquelle la directive peut être adaptée en comitologie.
English: Mr. Filimonov (Russian Federation), responding to questions 19 and 20 of the list of issues, said that the prison population, which had increased during the period 2006-2008, had declined by 10,128 since the beginning of 2009.
French: M. Filimonov (Fédération de Russie), répondant aux questions 19 et 20 de la liste des points à traiter, dit que la population carcérale, qui a augmenté pendant la période 2006-2008, a diminué de 10128 depuis le début de 2009.
English: ◦ Persons are encouraged to consolidate all of their information on sites, activities and personnel in one application package using multiple Schedules as necessary. Sites may be in different locations.
French: ◦ Les personnes sont encouragées à rassembler tous les renseignements dont elles disposent sur les emplacements, les activités et le personnel sur un même formulaire de demande, en utilisant plusieurs annexes s'il y a lieu, même si les emplacements se trouvent dans des localités différentes.
English: One of the women in custody was a breast-feeding mother and was separated from her child.
French: L'une des femmes en garde à vue, qui allaite son bébé, a été séparée de celui-ci.
English: Furthermore, news on the official launch of the Clearing House was placed on relevant websites (UNECE, WHO/Europe, etc.).
French: Des informations sur l'inauguration officielle du Mécanisme ont été également affichées sur plusieurs sites Web (CEE, Bureau de l'OMS pour l'Europe, etc.).
English: A knowledge of related legislation and government contract regulations is also necessary, particularly as
French: Achat et approvisionnement 10.3 PARTICULARITÉS D.P.-R. n ° 1 0 Degré/ Points
English: With the increase in captioning on October 2, Ms. Strang estimates that the percentage of captioned shows will rise to somewhere in the 93-95% range.
French: Avec l'augmentation du sous-titrage qui se produira à compter du 2 octobre, Mme Strang estime que le pourcentage des émissions sous-titrées augmentera aux environs de 93 à 95 %.
English: In addition to this, the plain area is the biggest place, Tonle Sap Lake, to provide fish, and the flooded areas around Chak Tomuk plain area are the biggest rice producers such as Battambang, Kampong Thom, Kampong Cham, Takeo, Prey Veng, and Svay Rieng provinces.
French: Le lac de Tonle Sap est le plus grand pourvoyeur de poissons.  Les zones inondées de la plaine de Chak Tomuk sont les plus grandes productrices de riz (provinces de Battambang, Kampong Thom, Kampong Cham, Takeo, Prey Veng et Svay Rieng).
English: During the second week of January, the weather turned ugly at Tuktoyaktuk, Northwest Territories, a hamlet of about 1,000 people.
French: Durant la deuxième semaine de janvier, une tempête s'est abattue sur Tuktoyaktuk, un hameau d'environ 1000 personnes dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 77 Paragraph 14 14. Urges the EU to continue to be at the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights (pre-natal support) by maintaining levels of funding, including family planning and the treatment of STDs but strongly condemns abortion as a poverty-reducing instrument with the cheapening of third world lives this represents; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 77 Paragraphe 14 14. demande instamment à l'UE de rester à l'avant-garde des efforts accomplis pour défendre les droits en matière de santé sexuelle et génésique (soutien à la maternité) en maintenant les financements accordés, y compris les services en matière de planification familiale et de traitement des MST, mais condamne fermement l'avortement considéré comme un outil de réduction de la pauvreté, sachant la dépréciation de la valeur des vies dans le tiers-monde qu'une telle pratique supposerait; Or. en
English: Moreover, the potential liability is for the financial years 1987/88, 1988/89, 1989/90, and 1990/91.
French: Ces impôts se rapporteraient aux exercices financiers 1987/88, 1988/89, 1989/90 et 1990/91.
English: The description of the proposed amendment concludes with the statement, "A transaction could not be approved if it would cause the company’s capital to be impaired."
French: La description de la modification proposée se termine par l’énoncé suivant : « Une opération ne serait pas approuvée si elle empêchait la société de se conformer aux exigences prévues en matière de capital ».
English: Acknowledging that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive, and noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife,
French: Consciente que le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement et notant avec une vive préoccupation le nombre croissant de civils et de personnes hors de combat qui sont tuées dans des situations de conflit armé et de troubles internes,