ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key areas of focus were transparent and open investment policies, investment promotion, a tax framework for investment, policies for financial sector and enterprise development and corporate governance practices.
French: It also focused on strengthening developing country perspectives on the Policy Framework for Investment.
English: Mating behaviour and libido appeared to be unaffected at all concentrations.
French: Pour toutes les concentrations, le comportement d'accouplement et la libido n'ont pas été touchés en apparence.
English: This is a key issue, which will be taken into account in the process of return.
French: C'est là une question essentielle, qu'il faudra prendre en considération dans le déroulement de ce retour.
English: More recently, CGIAR has placed special emphasis on integrating Agenda 21, including the World Declaration and Plan of Action for Nutrition adopted at the FAO–WHO International Conference on Nutrition in 1992 in Rome, into programs at CGIAR centres.
French: Plus récemment, le GCRAI a cherché tout particulièrement à intégrer aux programmes de ses centres les dispositions d’Action 21 ainsi que de la Déclaration mondiale sur la nutrition et du Plan d’action mondial pour la nutrition adoptés à la Conférence internationale FAO-OMS sur la nutrition de 1992, à Rome.
English: The Copyright Directive was adopted by the EU's Council of Ministers on April 9, 2001.
French: La Directive sur le droit d'auteur a été adoptée par le Conseil des ministres de l'UE le 9 avril 2001.
English: His Government was currently completing the domestic legal procedures necessary to bring the additional protocol into force.
French: Son gouvernement termine actuellement les procédures juridiques internes nécessaires à la mise en vigueur du protocole additionnel.
English: The program could enhance efforts to increase contact and encourage interaction between awardees and industry during the course of the partnerships, thus building overall longer term collaborative capacity.
French: Le programme pourrait améliorer les efforts déployés pour augmenter les contacts et encourager les échanges entre les boursiers et l'industrie dans le contexte de partenariats, ce qui renforcerait la capacité générale de collaboration à long terme.
English: As a result of the Lahti Summit, the Commission hopes to see declarations in support for innovation translated into concrete action by Member States. To implement the policy orientations put forward by this Communication, an improved governance structure for innovation is necessary.
French: À l’issue du sommet de Lahti, la Commission espère que les déclarations de soutien à l’innovation se traduiront par des actions concrètes dans les États membres . Pour mettre en œuvre les orientations politiques formulées par la présente communication, il convient d’établir une structure de gouvernance améliorée pour l’innovation.
English: Of the latter, 8,000 are able to speak fluent Italian.
French: Parmi les étrangers, 8 000 parlent italien couramment.
English: LA CHOUFFE is an unfiltered blonde beer, which is re-fermented in the bottle as well as in the keg.
French: La Mc CHOUFFE est une Bière brune non filtrée, refermentée aussi bien en bouteille qu’en fût.
English: Members of the Management Board, the Executive Director and members of the Committees and of the Forum shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests which could be considered to be prejudicial to their independence.
French: Les membres du conseil d'administration, le directeur exécutif et les membres des comités et du Forum présentent une déclaration par laquelle ils s'engagent à exécuter leurs tâches, ainsi qu'une déclaration des intérêts qui pourraient être considérés comme étant de nature à compromettre leur indépendance.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 17 Art. 21
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 17 Art. 21
English: Any person wishing to intervene in the hearing must file a written intervention by 5 p.m. MDT, Thursday, May 4, 2000, with the Secretary of the Board and serve copies on AEC Suffield and its counsel at the following addresses:
French: Toute personne désireuse d'intervenir dans cette instance doit déposer un document d'intervention auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le jeudi 4 mai 2000, à 17 h (heure avancée des Rocheuses), et en signifier des copies à AEC Suffield et à son avocat aux adresses suivantes :
English: A sustained commitment to adequate and ongoing financial and logistical support for the system is essential, because effective surveillance cannot be done through a series of ad hoc, time limited initiatives.
French: Il est essentiel que l'on s'engage de manière soutenue à offrir au système un soutien financier et logistique adéquat et continu, puisqu'on ne saurait exercer une surveillance efficace au moyen d'une série d'initiatives ponctuelles et d'une durée limitée.
English: With our fire and youth, we set out to reinvent the circus!
French: Avec notre fougue et notre jeunesse, nous voulions réinventer le cirque.
English: I'm not lucky enough to have SportTV at home, so today would be difficult to see the game, but as anyone who has internet is all here are the links to, with the programs mentioned, if you can attend the game on the Internet.
French: Je ne suis pas la chance d'avoir SportTV à la maison, si aujourd'hui, il serait difficile de voir le jeu, mais comme quelqu'un qui a internet est tous ici sont les liens vers les programmes mentionnés, si vous ne pouvez assister au match sur Internet.
English: Also, the percent of participants undergoing medical treatment for hypertension was greater in the high noise group (Relative Risk = 1.5, p < 0.05).
French: Le pourcentage de participants traités pour l’hypertension artérielle était également plus élevé dans ce groupe (risque relatif = 1,5, p < 0,05).
English: It will still be our duty to stand up for those people in the European Union who are often ignored: the 70 million or more people in the EU who are living in or at risk of poverty, including 19 million children.
French: Notre devoir restera de défendre les habitants de l'Union européenne qui sont souvent ignorés: les 70 millions de personnes, voire plus, y compris 19 millions d'enfants, qui vivent dans une situation de pauvreté ou de risque de pauvreté.
English: • Consumer food sales are expanding at a rate of 10% annually.
French: • Les ventes d'aliments au grand public augmentent à un taux de 10 p. cent annuellement;
English: While scientists advised caution, the Commission lifted the ban on exports of gelatine, tallow and semen from British bulls.
French: Alors que les scientifiques incitaient à la prudence, la Commission a levé l'embargo sur la gélatine, la graisse et le sperme provenant de bovins britanniques.
English: The Council of Europe and the European Union Follow-up to the 3rd Summit: the Council of Europe and the proposed fundamental rights agency of the European Union Recommendation 1744 (2006)
French: Suivi du 3e Sommet : le Conseil de l’Europe et la création de l’agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Recommandation 1744 (2006)
English: A second partnership with the Saddle Lake First Nation on one rig was finalized during the summer of 2003. The Métis Nation of Alberta also own part of one rig operated by Western Lakota.
French: Un deuxième partenariat pour l'achat d'un appareil de forage a été conclu à l'été de 2003 avec la Première nation de Saddle Lake, tandis que la Métis Nation of Alberta est en partie propriétaire d'un appareil exploité par la Western Lakota.
English: None identified Resistant Cultivars:
French: Variétés résistantes :
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources and Decision 391 of the Andean Community of Nations :
French: • Ruiz, Manuel.
English: 11.02 Such consent shall not be unreasonably withheld.
French: 11.02 Ce consentement n'est pas refusé sans raison.
English: Japan will renew its commitment to structural reforms, and although these commitments will have more credibility than before, all the leaders will slide over the fact that the short run consequences of these reforms, especially if done quickly and forcefully, may be negative.
French: Le Japon va promettre une fois de plus de lancer des réformes structurelles, avec plus de crédibilité que jamais, et les leaders du G7 ne vont pas s'étendre sur le fait que les conséquences à court terme de ces réformes risquent d'être négatives, surtout si on les lance rapidement et sans autre précaution
English: This information may persuade some not to apply until they improve their language skills, and may forewarn others to undertake advance work to upgrade these skills to facilitate eventual entry into Canada's job market; — more timely decisions: with an expert assessment of language skills available "up front" with the application, visa officers will be able to make more selection decisions on first review of the documentation and information submitted; and — costs avoidance at missions abroad: currently, many applicants must be interviewed only to assess language ability — not only contributing to the creation of lengthy queues but also consuming expensive officer time.
French: L'information pourrait en persuader quelques-uns de ne pas présenter de demande avant d'améliorer leurs aptitudes linguistiques et faire prendre conscience à d'autres qu'ils devraient se mettre tout de suite à l'ouvrage pour améliorer ces aptitudes afin de faciliter leur entrée éventuelle sur le marché du travail canadien; — rapidité de décision : en ayant en main dès le départ l'évaluation par un expert des aptitudes linguistiques, jointe à la demande, les agents des visas seront en mesure de prendre un plus grand nombre de décisions dès la première étude de la documentation et de l'information soumises; — évitement des coûts dans les missions à l'étranger : à l'heure actuelle, beaucoup de demandeurs doivent subir une entrevue simplement pour évaluer leur compétence linguistique, ce qui non seulement contribue à créer de longues attentes, mais également occupe une grande partie du temps des agents, ce qui est coûteux.
English: The conditions for receiving unemployment benefit are: eligibility requirements (nine months insurance within the last fifteen months prior to the termination of the employment); being registered as unemployed; no entitlement to old-age pension; and not exercising any working activity subject to mandatory insurance.
French: Les allocations de chômage sont suspendues en cas d’octroi d’indemnités de maladie pour cause d’incapacité temporaire de travail.
English: We also need to be prepared to mitigate the damage caused by natural disasters.
French: Nous devons également être prêts à atténuer les dégâts causés par des catastrophes naturelles.
English: Other drugs were not mentioned in the survey.
French: Il n'a pas été mentionné d'autres drogues dans l'enquête.
English: • 2006-12-07 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable JosÃ©e Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, along with the Mayor of the city of QuÃ©bec, AndrÃ©e Boucher, will be discussing the Government of Canada's participation in the 400th anniversary celebrations of the city of QuÃ©bec. 
French: • 2006-12-07 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, en compagnie de Mme Andrée Boucher, mairesse de Québec, discuteront de la participation du gouvernement du Canada aux célébrations entourant le 400e anniversaire de Québec.
English: 10-5.1.3.4 Liferaft equipment shall comply with the requirements of the Basin administration or a recognized Classification Society.
French: 10-5.1.3.4 L'armement des radeaux de sauvetage doit satisfaire aux prescriptions de l'Administration du bassin ou d'une société de classification agréée.
English: .info domain names transfers to UniNames are possible.
French: Les transferts de .info vers UniNames sont possibles.
English: The Coulomb character of these levels in 55Mn was confirmed by comparing thick target yields to the theoretical predictions.
French: Le caractère coulombien de ces niveaux a été confirmé en comparant les rendements de cibles épaisses avec les prédictions théoriques.
English: On the day after the ballot, the election observation mission will publish its initial findings and conclusions.
French: Au lendemain du scrutin, la mission d'observation des élections rendra publics ses premiers constats et conclusions.
English: The law is evolving and even when courts have made decisions, not all questions concerning the issues may have been answered.
French: Elle évolue et, même lorsque les tribunaux tranchent, les problèmes ne sont pas forcément tous réglés.
English: The Commission may decide to submit the report and possible proposals referred to in paragraph 3 at an earlier date, and the Committee shall discuss them as a matter of priority if the facilities in paragraph 2 lead to disproportionate expenditure.
French: La Commission peut décider de présenter plus tôt le rapport ainsi que les éventuelles propositions visés au paragraphe 3, qui seront traités en priorité par le comité si les dispositions prévues au paragraphe 2 se soldent par des dépenses disproportionnées.
English: Analysis of Disclosures of Possible Wrongdoing Received in 2004-05 Following a preliminary review, Senior Officers accepted 71 disclosures of possible wrongdoing for further evaluation or assessment, with 27 determined not to be a wrongdoing.
French: Sur les divulgations d’actes fautifs possibles acceptées à des fins d’évaluation plus approfondie, 30 ont été réglées sans enquête, 18 l’ont été à l’issue d’une enquête et 22 faisaient toujours l’objet d’une enquête à la fin de mars 2005.
English: In 1999, however, Uruguay experienced its worst recession in fifteen years.
French: Le pays a connu, par contre, en 1999 sa pire récession en quinze ans.
English: The human rights of the local population are being grossly violated on a daily basis.
French: Les droits de l'homme de la population locale font chaque jour l'objet de violations flagrantes.
English: The initiatives support two broad goals and five objectives:
French: Objectif 1.1 :
English: Defence will mount the ceremonies at Vimy, France, on April 9–12, 2007, to mark the 90th anniversary of the battle and to highlight the recent refurbishment of the monument.
French: La Défense publiera le document Québec – Ville militaire, 1608–2008 et continuera à travailler à trois autres publications sur la participation des FC aux opérations de l’ONU au Congo (1960–1964) et au Moyen-Orient (1956–1967), et aux opérations de la Commission internationale de contrôle et de surveillance en Indochine (1954-1973).
English: Healthier and safer Canadian communities through effective crime prevention, education, law enforcement and investigation
French: Des collectivités canadiennes plus saines et plus sûres grâce aux résultats de la prévention criminelle, de l’éducation, de l’exécution de la loi et des enquêtes
English: For example, intake relative to output has fallen during 1981-1996.
French: Par exemple, la quantité d’eau prélevée a connu une diminution par rapport à la production au cours de la période 1981 1996.
English: For example, 10 special television programmes on climate change were shown in Georgia.
French: Par exemple, 10 émissions spéciales sur les changements climatiques ont été diffusées à la télévision en Géorgie.
English: We are working with an editorial board, composed of representatives from several provincial Commissioners' offices, including the Commission d'accès à l'information du Québec to complete and eventually publish this work.
French: Nous travaillons de concert avec un comité de rédaction composé de représentants de plusieurs commissariats provinciaux, dont la Commission d'accès à l'information du Québec, pour mener à terme ces efforts et, avec le temps, publier le fruit de nos travaux.
English: "The regulator should have recognised this intention but apparently did nothing to counter it".
French: "L'autorité de réglementation aurait dû percevoir cette intention, mais n'a apparemment rien fait pour la mettre en échec".
English: Just a few decades ago, computers were the domain of a few specialists feeding cards to monstrous machines for numerical computation.
French: Il y a seulement quelques années, les ordinateurs étaient le domaine de quelques spécialistes qui introduisaient des cartes perforées dans des machines à additionner gigantesques.
English: A promising technology for cancer treatment The space industry will not be the only one to benefit from the technology and results of the EVARM experiment.
French: Une technologie utile dans le traitement du cancer La technologie utilisée dans le cadre de l'expérience EVARM et les résultats obtenus ne serviront pas seulement à l'industrie spatiale.
English: Yes, Mr Prodi, we need "ambitious reforms of the European Union institutions" .
French: Oui, Monsieur Prodi, il nous faut des "réformes ambitieuses des institutions de l'Union européenne".
English: The root is the plant part most commonly used for medicinal purposes.
French: La racine est la partie de la plante la plus souvent utilisée à des fins médicinales.
English: This staging of Handel's opera won awards for best opera production in 1985. This revival, in 1995, gained similar praise.
French: Includes the films HOME ALONE, HOME ALONE 2 - LOST IN NEW YORK, HOME ALONE 3, and HOME ALONE 4.
English: To open the Texture Library, double click with the left mouse button on the square box with a sample texture.
French: Pour accéder au menu, double-cliquez avec la partie gauche de votre souris sur la case exemple, à droite.
English: Using the legal and policy framework provided by the Indigenous Peoples' Rights Act as an anchor, and the Government policy on non-formal education, the International Programme on the Elimination of Child Labour-INDISCO action programme aimed to test innovative approaches to education for the indigenous peoples as a means of helping them develop the capacity to take primary responsibility, under the principle of self-reliance, for the prevention of child labour and rehabilitation of child labourers among their members.
French: En utilisant le cadre juridique et politique fourni par la loi sur les droits des peuples autochtones comme point d'ancrage de même que la politique gouvernementale d'enseignement de type non scolaire, le programme d'action IPEC-INDISCO a voulu tester de nouvelles méthodes d'enseignement destinées à aider les peuples autochtones à pouvoir assumer librement la responsabilité qui leur incombe principalement de s'opposer au travail des enfants et de rééduquer les travailleurs mineurs membres de leur communauté.
English: Enter your username or email in the box called "Lost my password" then validate.
French: Entrez votre identifiant ou adresse email dans la case appelée "mot de passe oublié" puis validez.
English: Stikeman Elliott was ranked #1 among Canadian firms by value of Global M&A and U.S. M&A deals in mergermarket's league tables for Q1 2009.
French: Stikeman Elliott a été classé nº 1 parmi les cabinets d'avocats canadiens selon la valeur des opérations de fusions et acquisitions à l'échelle mondiale et sur le marché américain, dans les tableaux comparatifs de mergermarket, pour le premier trimestre de 2009.
English: 120 Significantly, the General Comment points out that States are required to adopt a national strategy to ensure to all the enjoyment of the right to health 121 in a manner that respects the right of individuals and groups to participate in decision-making processes which may affect their development.122 These international commitments in the fields of women’s and minority participation in policymaking are supported by recommendations focused uniquely on combating discrimination against Roma.
French: Le contenu normatif du droit à la santé doit inclure « l'amélioration et l'encouragement de la participation de la population à la mise en place de services de prévention et de soins de santé, notamment dans le domaine de l'organisation du secteur sanitaire et du système d'assurance et, plus particulièrement, sa participation aux décisions politiques ayant des incidences sur le droit à la santé, prises tant à l'échelon de la communauté qu'à l'échelon national »119.
English: INCREASING SMALL-ENTERPRISE COMPETITIVENESS IN EXPORT MARKETS THROUGH CONSORTIUM MARKETING:
French: * ACCROÎTRE LA COMPÉTITIVITÉ DES PETITES ENTREPRISES SUR LES MARCHÉS D'EXPORTATION GRÂCE AUX CONSORTIUMS DE COMMERCIALISATION DES EXPORTATIONS :
English: Statement issued on 9 October 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning the Western Balkans
French: Déclaration publiée le 9 octobre 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les Balkans occidentaux
English: Foreword This guideline is designed to assist in the preparation of labels that comply with Canadian regulatory requirements for cosmetics.
French: Préface L’objet de la présente directive est d’aider les fabricants à préparer des étiquettes conformes aux exigences réglementaires du Canada en matière de cosmétiques.
English: Since the entry into force of the revision, acts of violence committed within a couple, married or not, are prosecuted ex officio.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la révision, les actes de violence commis à l'intérieur du couple, marié ou non, sont poursuivis d'office.  La contrainte sexuelle (art.
English: ◦ Section 8 - Disputes and Complaints
French: • Section 8 - Différends et plaintes
English: Allow me, Mr. President, to congratulate the Secretary-General on his fourteenth report on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (S/2007/593).
French: Permettez-moi donc, Monsieur le Président, de féliciter le Secrétaire général pour son quatorzième rapport sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (S/2007/593).
English: In each of these years about 32% of the population 15 or older living on reserves was employed.
French: Au cours de chacune des années comprises dans cette période de dix ans, la proportion de la population de 15 ans ou plus vivant dans les réserves qui occupait un emploi était de 32 % environ.
English: It would be fair to say that the strategic funding mechanism was used less for obesity than for funding of research generally.
French: On a demandé aux répondants de chiffrer la répartition de leurs fonds de recherche sur l’obésité entre les concours stratégiques et ouverts.
English: It provides the parties with the opportunity to be heard and allows them to explain their actions concerning the complaint.
French: Cette réunion fournit aux parties l'occasion de se faire entendre et elle leur permet d'expliquer leurs faits et gestes en rapport avec la plainte.
English: For that reason, we recognize that the forthcoming meeting, on 7 March, between the Security Council Committee and various international and regional organizations will be an important step towards improving specific strategies and cooperation agreements.
French: C'est pour cette raison que nous sommes convaincus que la prochaine réunion, prévue le 7 mars, entre le Comité du Conseil de sécurité et diverses organisations internationales et régionales constituera un pas important vers l'amélioration des stratégies et accords de coopération spécifiques.
English: Phenol1 108-95-2 195. p-Phenylenediamine1 106-50-3 196. o-Phenylphenol1 90-43-7 197.
French: Oxyde de propylène 75-56-9 195. Oxyde de styrène 96-09-3 196.