ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GC27 Security And Protection Of Work 27.1 Notwithstanding the Validity Date of the Contract, it is a precondition of the Contract that the Contractor and his personnel have a Security Clearance at the level designated for Work assignment for the full length of the Contract.
French: GC27 Sécurité et protection des travaux 27.1 Indépendamment de la date d'entrée en application du contrat, l'Entrepreneur doit obtenir comme condition préalable à cette application une autorisation de sécurité de niveau désigné pour le travail assigné.
English: ENV STB 640 Environmental Monitoring Description:
French: Recherche en matière de prévisions météorologiques. Numéro du dossier :
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté ce projet de résolution sans vote.
English: The Partners note with satisfaction the many positive conclusions in the Report and are proud of the accomplishments of ERI implementation.
French: Les partenaires constatent avec satisfaction que le rapport comporte de nombreuses conclusions favorables et ils sont fiers de ce qui a été accompli dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Initiative.
English: Noting that this decision has no implications for historical emission levels of any other Party, in particular for Bosnia and Herzegovina, Serbia, and Montenegro,
French: Notant que cette décision n'a aucune incidence sur le niveau historique des autres Parties, en particulier de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie et du Monténégro,
English: The Icelandic Ear Training and Speech Therapy Centre administers all services for the deaf.
French: Le centre islandais de surdité et de thérapie vocale fournit tous les services pour les personnes atteintes de surdité.
English: It is not coincidence that the three most successful internet companies are named Amazon, Google, and E-bay, when competitors with names such as Priceline, U-Bid, and E-toys have been relatively unsuccessful.
French: Ce n'est pas un hasard si les trois entreprises de commerce électronique les plus prospères s'appellent Amazon, Google et E-bay alors que leurs concurrents dénommés Priceline, U-Bid et E-toys ont connu une réussite toute relative.
English: Promotes a good quality of life for clients and staff.
French: Promouvoir une bonne qualité de vie pour les clients et le personnel.
English: The AWP/FVI allocation is intended to facilitate the work of Aboriginal women's organizations by providing short-term project funding that allow for leveraging from other sources to occur and that "seed" further activities in Aboriginal communities.
French: D'après les conclusions de la présente évaluation, les organismes de femmes autochtones contribuent de façon non négligeable à leurs projets en y consacrant des ressources " en nature " - notamment les heures de travail bénévole qu'exigent la planification et la mise en œuvre des projets.
English: The Delegate of France was asked to talk about the Al Manar case.
French: Elle rappelle qu’Al Manar est une chaîne libanaise qui était diffusée par l’opérateur satellitaire Eutelsat.
English: These internal shapes may play roles in a myth that is being represented– notice the face on the whale’s tail, for example – or they may show the sides and the back of the creature.
French: Ces formes internes peuvent représenter un personnage mythique, comme le visage sur la queue de l’orque, ou tout simplement orner les flancs et le dos de la créature.
English: The Working Party considered documents TRANS/WP.30/2004/15 and Informal document No. 1 (2004) concerning the use of a cable with fibre-optic cable.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2004/15 et le document informel no 1 (2004) concernant l'utilisation de câbles à fibres optiques.
English: The adoption of an exception in the foregoing example would nevertheless deprive one of the characteristics of literary and artistic property - the exclusive nature of the right recognized - of its value.
French: Enfin, au-delà de ces considérations une dernière donnée doit être prise en considération : la place et les conséquences de l’adoption de dispositifs techniques.
English: • ten nominations will be sought for the establishment of research or technology transfer centres.
French: • 10 demandes de candidatures seront émises en vue de l’établissement de centres de recherche ou de transfert de technologie.
English: Of course my answer to you is yes, I hope that Cathy Ashton will devote great attention to it, together with the Commissioner for enlargement, because Bosnia, as you know, is in the European Union's area of potential enlargement.
French: Bien sûr, je vous répondrai par l'affirmative, j'espère que Cathy Ashton lui accordera une attention substantielle, avec le commissaire en charge de l'élargissement, car la Bosnie, comme vous le savez, est dans la zone d'élargissement potentiel de l'Union européenne.
English:   Detail of contract drawing for Parliament Buildings (Queen's Park, Toronto) :  sculptured frieze, Centre Building, 1888 R. A. Waite, Architect Ink on linen 19.5 cm x 36 cm (7¾" x 14") Department of Public Works Reference Code:
French:   Dé tail d'un dessin contractuel de l'É difice du parlement (Queen's Park, Toronto) : frise en bas relief, partie centrale, 1888 Encre sur lin 19,5 cm x 36 cm (7,75 po. x 14 po.)
English: Canada's Enquiry Point representative gave an overview of the Enquiry Point's activities in the preparation and submission of notifications, reintroduced Canada's proposal for the creation of a Web-based option for the submission of notifications, and informed delegates of the improvements made to Export Alert! since the system's details were last presented at the June 2001 Information Exchange meeting.
French: Le représentant du point d'information canadien a donné un aperçu des activités du point d'information en ce qui a trait à la préparation et à la présentation des avis, soumis une nouvelle fois la proposition du Canada visant la création d'une application Web pour la présentation des avis et informé les délégués des améliorations qui ont été apportées à Export Alerte depuis la dernière fois que les éléments du système ont été exposés à la réunion de juin 2001.
English: UNECE provides the substantive secretariat for the preparatory intergovernmental process and for the Conference.
French: La Commission économique pour l'Europe assure le secrétariat technique du processus préparatoire intergouvernemental et de la Conférence.
English: Over the next two decades, science will increasingly be used to shape the future rather than solely to respond to issues.
French: Au cours des deux prochaines décennies, on fera de plus en plus appel à la science pour façonner l’avenir, plutôt que de répondre uniquement aux questions.
English: Shortly after 9/11, on December 12, 2001, Canada and the United States signed the Smart Border Declaration and its 30-point Action Plan to enhance the security of our shared border while facilitating the legitimate flow of people and goods.
French: Peu de temps après les événements de septembre 2001, plus précisément le 12 décembre 2001, le Canada et les États-Unis ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente et adopté le Plan d’action en 30 points qui en découle pour améliorer la sûreté de notre frontière commune, tout en facilitant le passage légitime des personnes et des biens.
English: He’s just bored to death during a photo session near the park border and he’s merely yawning.
French: il se contente de bailler d’ennui pendant une séance de pose photo à proximité des clôtures du parc.
English: Since 25 November 2004, the Nnational Rreport has been available to the public on the official site of the Department of Ecology and Environmental Management (DEEM) of the MECD and all the interested parties were so informed.
French: Depuis le 25 novembre 2004, le rapport national est accessible au public sur le site officiel du Département de l'écologie et de la gestion de l'environnement du Ministère, et toutes les parties intéressées en ont été informées.
English: May19, 2004 Someone once quipped "business is something that if you don’t have any, you go out of."
French: Le 19 mai 2004 Une entreprise exportatrice ne peut prospérer, voire même rester en affaires si elle n’est pas payée pour ses produits ou ses services.
English: (i) To encourage intersectoral collaboration, both public and private, at all levels, especially in education;
French: i) Encourager la collaboration intersectorielle, publique et privée, à tous les niveaux, en particulier dans le domaine de l'éducation;
English: Keep site clearing to a minimum.
French: Éviter de travailler par temps de pluie et/ou restreindre les activités aux routes pavées ou gravelées.
English: [44] The Agency notes that Air Canada's on-line reservation system is offered to all passengers, including passengers with disabilities.
French: [44] L'Office note que le système de réservation en ligne d'Air Canada est offert à tous les passagers, y compris aux passagers ayant une déficience.
English: The Canadian Wildlife Service needs to ensure that Treasury Board Secretariat policies on the stacking of government assistance are more fully addressed in any future contribution agreement.
French: Le Service canadien de la faune doit faire en sorte que les politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor sur le cumul de l’aide gouvernementale soient mieux respectées dans tout accord de contribution futur.
English: The above findings increase the risk of a perception of unfairness in the contracting process, unauthorized purchases and not achieving best value for money spent.
French: Les faits susmentionnés augmentent le risque d'une perception d'iniquité dans le processus de passation de marchés, d'achats non autorisés et de non–respect du principe du meilleur rapport qualité–prix.
English: As already discussed, they require that those responsible be held to account - at the national and international levels - so that if there is an error, it can be identified and corrected.
French: Comme on l'a déjà vu, les responsables sont tenus de rendre compte de leurs actions − aux niveaux national et international − afin que toute erreur éventuelle puisse être décelée et corrigée.
English: As plans will affect 14 million animals, regard must also be given to their owners, who will be paying for any changes in transportation specifications.
French: Étant donné que 14 millions d'animaux seront concernés, il faut également prendre en considération leurs propriétaires qui devront supporter le coût de toute modification des règles applicables au transport.
English: User Environment (UE) - Series
French: Environnement de l'utilisateur (EU) - Série
English: (iv) the relevant class of the International Classification, as determined by the International Bureau.
French: iv) la classe pertinente, déterminée par le Bureau international, de la classification internationale.
English: Encouraging signs include the growing concern among national leaders about HIV/AIDS, increased financing for HIV programmes and steady progress in the area of treatment.
French: Parmi les signes encourageants, on relève l'attention croissante des gouvernants à l'égard du VIH/sida, la hausse des fonds alloués aux programmes sur le VIH et l'évolution constante des traitements.
English: 5.3 The author asserts that it would not be difficult for the State party to recognize the right of appeal against convictions handed down for the first time by the Supreme Court, since its domestic legislation provides for solutions to similar cases, such as judgements on cases tried in sole instance by the administrative division of the Supreme Court, which can be appealed in a special division of the same court.
French: 5.3 L'auteur signale que l'État partie n'aurait pas de difficulté à reconnaître le droit de faire recours contre les condamnations prononcées en premier ressort par le Tribunal suprême, puisque des solutions sont prévues dans la législation interne pour des cas analogues, comme pour les décisions prononcées en premier et dernier ressort par la chambre du contentieux administratif du Tribunal suprême, dont il peut être fait appel devant une chambre spéciale de ce même tribunal.
English: Testwell was founded in 1992 with a mission to further develop the tools of the companies Oy Softplan Ab, Nokia Data Systems Oy and ICL Personal Systems Oy. Testwell is a privately held company at Tampere, Finland.
French: Verifysoft Technology est partenaire du développement de Testwell et est son unique distributeur pour la France, le Benelux, la Suisse, l´Autriche, l´Allemagne et l´Europe de l´Est.
English: The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the Executive Committee and any other committee or working group established under this Treaty or the Regulations.
French: Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l'Assemblée, du Comité exécutif et de tout autre comité ou groupe de travail établi en application du présent traité ou du règlement d'exécution.
English: Its preamble states the policy basis for the legislation:
French: On énonce dans son préambule les causes sur lesquelles elle se fonde :
English: Mr President, I think that Parliament's position in relation to the Leonardo II programme must be based on two principles:
French: Monsieur le Président, j'estime que le Parlement européen doit envisager le programme Leonardo II sur la base de deux principes:
English: • v) Other Proposed Changes.
French:  (v) Autres modifications proposées.
English: U.S. Agriculture and Agri-food Policy in the New Century , Senate committee on agriculture and forestry, Dec.
French: La politique des États-Unis en matière d'agriculture et d'agroalimentaire au XXI e siècle, Comité sénatorial permanent sur l'agriculture et les forêts, décembre 2001, p.
English: Generally, the GST/HST applies only to a supply made or deemed to be made in Canada.
French: En règle générale, la TPS/TVH ne s'applique qu'aux fournitures effectuées ou réputées effectuées au Canada.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 7
French: Renseignements complémentaires concernant l'application concrète des dispositions de l'article 7
English: International Year of Reconciliation, 2009 [S.2].
French: Année internationale de la réconciliation, 2009 (S.2).
English: Ottawa, February 25, 2005 2005-016 Budget 2005 Delivers on Key Commitments While Maintaining a Balanced Budget Budget 2005 delivers on the Government’s commitments while keeping Canada’s books balanced, Minister of Finance Ralph Goodale said today in Toronto.
French: Ottawa, le 25 février 2005 2005-016 Le budget de 2005 respecte des engagements clés tout en maintenant l’équilibre budgétaire Le budget de 2005 respecte les engagements du gouvernement tout en maintenant l’équilibre budgétaire du Canada, a déclaré aujourd’hui à Toronto le ministre des Finances, Ralph Goodale.
English: Unfortunately, this new regulation does not do a great deal in terms of improving guidance for consumers, for example with regard to the size of lettering and a clear, standardised format for claims.
French: Malheureusement, ce nouveau règlement ne fait pas grand-chose pour aider les consommateurs à s’y retrouver, par exemple en déterminant la taille du lettrage et un format clair et standardisé pour les allégations.
English: The regime of exceptions provided for in the freedom of information law should be comprehensive and other laws should not be permitted to extend it.
French: Le régime des exceptions doit être limitativement fixé par la loi sur la liberté de l'information et être insusceptible d'élargissement par d'autres lois.
English: He transferred to Comox in 2001, and despite running an under-strenght office, soon volunteered to handle his unit's public affairs.
French: Il a fait un transfert à Comox en 2001, et malgré ses responsabilités de direction d’un bureau manquant d’effectif, il est vite devenu volontaire pour gérer les affaires publiques de son unité.
English: WHMIS Training Courses Training Orientation
French: Entraînement SIMDUT Entraînement de Formation
English: 7. EDUCATIONAL APPLICANTS COMPLETE THE FOLLOWING
French: POUR LES PROGRAMMES D’ÉTUDES, REMPLISSEZ CETTE SECTION
English: I call upon the President-in-Office to inform Parliament of the Council's standpoint on the results of the votes on the 1997 draft general budget.
French: Monsieur le Président du Conseil, je vous prie de communiquer au Parlement le point de vue du Conseil sur les résultats des votes concernant le projet de budget pour 1997.
English: • Winner of Canada Export Award for Innovation and Technology
French: • Lauréat du Prix d'excellence à l'exportation pour l'innovation et les progrès technologiques
English: See also FAO Fisheries Report 702, para.
French: Voir également le Rapport de la FAO sur les pêcheries, No 702, par.
English: Allow me to list them for you: the lack of democratic legitimacy for the European project, the big questions about spending European money wisely and, above all, those accession negotiations with Turkey which our citizens do not accept, and never will, and for which we will never find a democratic majority among our citizens.
French: Permettez-moi de vous les énumérer: le manque de légitimité démocratique du projet européen, les grandes questions relatives à la bonne manière de dépenser les fonds communautaires et, surtout, les négociations d’adhésion avec la Turquie, que nos concitoyens n’acceptent pas et n’accepteront jamais, et pour lesquels nous ne trouverons jamais de majorité démocratique parmi nos concitoyens.
English: In the case of dual nationality, citizens can invoke laws arising from citizenship of the Union.
French: Dans le cas de la double nationalité, les citoyens peuvent invoquer les droits découlant de la citoyenneté de l'Union.
English: And the role of the United Nations and the Security Council in this process is especially important.
French: Et le rôle de l'ONU et du Conseil de sécurité dans ce processus est particulièrement important.
English: Audit — All official administrative and financial transaction-related documents of the ISCC are part of the Records Division within the department that provides Corporate Services to the ISCC . Since 1991, all financial transactions have been audited by the Finance Branch of the Privy Council Office.
French: Vérification — La division des dossiers du Ministère, chargée d'assurer les services intégrés à la Commission des revendications particulières des Indiens, conserve tous les documents qui ont trait aux transactions administratives et financières officielles de la Commission. Depuis 1991, la Direction générale des finances du Bureau du Conseil privé assure la vérification de toutes les transactions financières.
English: Looking at the transmission of French as a mother tongue in families with children under the age of 25, we can see that its transmission has slightly increased in families where both parents are Francophone.
French: Language is generally reproduced in family units and as a result is a significant focus of this analysis. It is also worth noting (see Table 13, as in subsequent ones dealing with intergenerational transmission), that the level of mother tongue transmission is always higher than the proportion reporting French as the language used most often in the home.
English: It provides that the number of classes and the units assigned to each shall be established by the competent organ(s).
French: Il prévoit que le nombre de classes et les unités attribuées à chacune sont établis par le ou les organes compétents.
English: 3.2 The Ministers shall appoint Panel members, consistent with the requirements of the CEAA and the EPA, based on recommendations from the Agency and the Department.
French: 3.2 Les ministres devront nommer les membres de la Commission, en vertu des exigences de la LCEE et de l’EPA, en s’appuyant sur les recommandations de l’Agence et du Ministère.
English: The donor countries, which provided the largest number of foreign consultants to Study Teams, were: UK (150), USA (131), France (42), Australia (41) and Canada (31).
French: Les pays d'origine qui ont fourni le plus grand nombre de consultants étrangers aux équipes d'étude sont le Royaume-Uni (150), les États-Unis (131), la France (42), l'Australie (41) et le Canada (31).
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 69.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 69.
English: Cette décision correspond dans les faits à celle de la CER du Conseil national concernant l'initiative parlementaire Vollmer (06.449), dont le contenu est identique à celui de la présente initiative parlementaire.
French: Une minorité de la commission a estimé quant à elle que le renforcement de la politique touristique de la Confédération au moyen d'une loi-cadre s'imposait.
English: All countries would have the right to participate in that framework and must be treated equally; monitoring of international standards must be conducted through a process of mutual evaluation or peer review.
French: Tous les pays auraient le droit d'être parties prenantes dans ce cadre et devraient être traités sur un pied d'égalité; le respect de l'application des normes internationales devrait être vérifié par le biais d'un processus d'évaluation mutuelle ou d'évaluation par les pairs.
English: Colonel D.D. McAlea, who is appointed by the JAG, and Colonel D.A. (Retired) Fairbanks, who is appointed by the CDS.
French: Le comité d'appel est un comité permanent composé de deux membres : le colonel D.D. McAlea, nommé par le JAG, et le colonel D.A. Fairbanks (à la retraite), nommé par le CEMD.
English: You will also need masking tape and frozen-treat sticks (one per student).
French: Il faudra aussi du ruban adhésif et des bâtonnets de crème glacée (un par étudiant).
English: On the basis of this law, as well as other legislative measures derived from this law, there has been effective and systematic control of any possible transaction or activity in the trafficking of legally acquired weapons, explosive material and ammunition bound for the illegal market.
French: En application de cette loi et d'autres mesures législatives qui en découlent, un contrôle systématique et efficace de toute transaction ou activité liée au trafic d'armes, de munitions ou d'explosifs acquis dans des conditions légales a été mis en place.
English: In that work plan it had clearly indicated that it would commence the review of the allowances and benefits in 2004.
French: Ce plan de travail indiquait clairement que l'examen des indemnités et prestations commencerait en 2004.
English: The ﬁ fth EU-OSCE Staff-level Meeting was hosted by the OSCE in Vienna on 15 June, allowing for constructive exchanges of views and expertise on topics including Kosovo, Central Asia, combat- ing trafﬁ cking in human beings and the EC ﬁ nancing framework.
French: La cinquième Réunion UE-OSCE au niveau exécutif a été accueillie par l’OSCE à Vienne le 15 juin, permettant des échanges de vues et d’expériences constructifs sur des questions telles que le Kosovo, l’Asie centrale, la lutte contre la traite des êtres humains et le cadre de financement de la Commission européenne.
English: Linda Silas Canadian Federation of Nurses Unions
French: Linda Silas Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers
English: The genus is monotypic; no subspecies are recognized for the species.
French: Le genre ne comprend qu'une seule espÃ¨ce, et aucune sous-espÃ¨ce n'est reconnue.