ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wally and Irma welcomed everyone, noting the last meeting had been held on October 5, 2005. www.hrma-agrh.gc.ca/ee Simultaneous interpretation was available for this meeting and Wally advised everyone that IDFEE contact persons now responsible for IDFEE are Yves Seguin, Marie Whattam and Beverly Brown.
French: Wally et Irma souhaitent la bienvenue à tous et indiquent que la dernière réunion a eu lieu le 5 octobre 2005. www.hrma-agrh.gc.ca/ee Les services de traduction simultanée sont disponibles pour cette réunion et Wally informe les membres que les personnes-ressources responsables pour le FIEE sont maintenant Yves Séguin, Marie Whattam et Beverly Brown.
English: He was informed by Mr. Clasper that the  visa had been denied because Mr. Clasper did not consider her to be a  bona fide visitor.
French: M. Clasper lui a appris qu'il avait  rejeté la demande de visa parce qu'il ne considérait pas Mlle Sultan comme  un visiteur authentique.
English: Length does matter, short video is usually better video.
French: Longueur qu'importe, courte vidéo est généralement meilleure vidéo.
English: They are so-called 'mixed agreements' and include a suspension clause, as all newly concluded agreements of the EU with third countries have since 1992.
French: Il s'agit d'accords "mixtes". Ils comportent une clause de suspension, comme tous les accords conclus depuis 1992 par l'UE avec les pays tiers.
English: 08/73, 2008, Washington D.C., p. 7, available at http://imf.org/external/pubs/ft/scr/2008/cr0873.pdf.
French: 7, available at http://imf.org/external/pubs/ft/scr/2008/cr0873.pdf.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex I, page 3 Section 204 Headings of the Parts of the Description
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe I, page 3 Instruction 204 Titres des éléments de la description
English: Some are connected to the exercise of civil and political rights such as the immediate and unconditional release of all political prisoners, including through a general amnesty.
French: Certaines de ces mesures, telles que la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques, y compris dans le cadre d'une amnistie générale, sont liées à l'exercice des droits civils et politiques.
English: I now live in Norway and in other parts of the world, working for anyone, anywhere, thanks to email and other means of digital communication.
French: Je partage maintenant mon temps entre la Norvège et des autres pays du monde, travaillant pour des clients n'importe où grace à la communication par email et par d'autres technologies par le net.
English: The People's Republic of China will undertake a major project in this area in 1998.
French: La République populaire de Chine entreprendra, en 1998, un important projet dans ce domaine.
English: Some contain threats to incite people to join a cause.
French: Certains comportent des menaces pour inciter le peuple à se joindre à une cause.
English: Thirdly, I have visited Ireland so I know the challenge the handling of waste creates in Ireland.
French: Tertio, j'ai visité l'Irlande et je connais donc les problèmes que posent la gestion des déchets dans ce pays.
English: For provincial information contact the appropriate provincial ministry.
French: Pour obtenir de l'information provinciale, communiquez avec le ministère provincial approprié.
English: Cisco LEAP (select models) enables advanced security to keep business-critical information secure and works in both 11a/b Wi-Fi environments.
French: Cisco LEAP (sur certains modèles) offre une sécurité avancée dans les environnements 11a/b Wi-Fi, afin de protéger au mieux les données capitales pour l'entreprise.
English: Intersessional Programme 2007-2010
French: Programme de l'intersession 2007-2010
English: In no way should they be considered as substitutes for the existing aids.
French: Elles ne se substituent en rien aux aides existantes.
English: However, as indicated in section 6.3.5 – How are instalment schedules established? of the CFI Policy and Program Guide, for each fiscal year, the CFI contribution will not exceed the agreed CFI share of the cumulative total eligible costs up to the end of that year.
French: Toutefois, comme il est indiqué à la section 6.3.5 – Comment établit-on le calendrier des versements? du Guide des politiques et des programmes, pour chaque exercice financier, la contribution de la FCI ne dépassera pas la portion des dépenses totales cumulatives jusqu’à la fin de la période visée qu’elle a convenu de prendre en charge.
English: All types of leases are accounted for as operating leases according to CMB rules.
French: vi) Tous les types de baux sont enregistrés comme des baux d'exploitation conformément aux règles du CMB.
English: Delegations expressed support for the country programmes presented.
French: Des délégations ont exprimé leur appui aux programmes de pays présentés.
English: 4.10 The subprogramme will give special emphasis to support African regional peacekeeping military needs; strive for formalized arrangements with peacekeeping partners; encourage and increase the participation of female peacekeepers; assist regional organizations in their efforts to set up peacekeeping forces; formulate and issue cohesive military-related peacekeeping policies; introduce modern management practices; increase synergy and cooperation between military and police components; continue to review the United Nations Standby Arrangements System and encourage Member States to participate in it; and enhance the rapid deployment capability of the military component during the start-up of a peacekeeping mission or during a crisis in existing peacekeeping missions.
French: 4.10 Le sous-programme tendra en particulier à la satisfaction des besoins des opérations régionales africaines de maintien de la paix dans le domaine militaire; s'attachera à mettre en place des arrangements officiels avec les partenaires associés aux opérations de maintien de la paix; encouragera et accroîtra la participation de femmes aux opérations de maintien de la paix; aidera les organisations régionales à mettre en place des forces de maintien de la paix; élaborera et diffusera des politiques cohérentes de maintien de la paix liées aux questions militaires; introduira des pratiques modernes de gestion; intensifiera la synergie et la coopération entre les composantes militaires et les composantes police civile; continuera de réexaminer le Système des forces et moyens en attente des Nations Unies et encouragera les États Membres à y participer; et renforcera la capacité de déploiement rapide de la composante militaire dès le démarrage d'une mission de maintien de la paix ou durant une crise survenant dans des missions de maintien de la paix.
English: Furthermore, the publication's well-designed layout made it more attractive to different target groups, and encouraged its wide use.
French: En outre, la présentation bien étudiée du document rendait celui-ci plus attrayant pour les différents groupes visés et favorisait une large utilisation.
English: This way, according to them, it was possible to commit sin in one’s body without causing harm to one’s soul.
French: Ainsi, selon eux, il était possible de livrer son corps au péché sans affecter l’état de son âme.
English: The DFO team is diverse: women (30%), visible minorities (3.7%), Aboriginal peoples (3.3%), and persons with disabilities (4.4%).
French: Les femmes représentent 30 % de l'effectif, tandis que 3,7 % des employés proviennent des minorités visibles, 3,3 % sont de souche autochtone et 4,4 % sont des personnes handicapées.
English: A.2 Terminology Nonconforming Unit:
French: A.2 Définitions Individu non conforme :
English: As I declared on 13 February 2007 in my inaugural address to the plenary, tolerance and respect for others are important European values, which are at the centre of my political priorities and to which the European Parliament is deeply committed.
French: Comme je l'ai annoncé le 13 février 2007 dans mon allocution inaugurale en plénière, la tolérance et le respect d'autrui sont d'importantes valeurs européennes qui sont au cœur de mes préférences politiques et auxquelles le Parlement européen adhère profondément.
English: 26: 347–354.Colerangle, J.B. and D. Roy.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — LE NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS
English: The general loved firearms and had been presented with many as gifts during his tenure as president.
French: Diaz adorait les armes, et on lui en avait offert beaucoup durant sa présidence.
English: Similarly, the Act requires the imposition of a penalty and interest charge in respect of outstanding moneys owed by a person.
French: De même, la Loi exige l'imposition d'une pénalité et d'intérêts à l'égard des sommes impayées que doit remettre une personne.
English: More Job Opportunities Aboriginal Career and Employment Guide AMMSA has prepared a comprehensive and up to date list of employment opportunities.
French: Plus d'occasions d'emplois Aboriginal Career and Employment Guide (en anglais seulement) AMMSA a préparé une liste complète et actualisée de possibilités d'emploi.
English: Ensuring payment integrity is a shared responsibility.
French: Assurer l’intégrité des paiements est une responsabilité partagée.
English: Notwithstanding the definition of Consultation, if a time is established under a Law of General Application for purposes of the issuance of Water Use Permits outside the Labrador Inuit Settlement Area, Consultation with respect to the issuance of a Water Use Permit under section 5.5.1 shall be carried out within that time and the Nunatsiavut Government shall be given the full period of time available under the Law to complete the Consultation. If the Minister, after Consulting the Nunatsiavut Government in accordance with section 5.5.1, determines that the Water Use may affect Inuit rights under the Agreement, the Minister shall not issue a Water Use Permit in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands, unless the Minister also determines that: (a) there is no alternative that could reasonably satisfy the requirements of the applicant; and
French: Avant de décider s’il y a lieu de délivrer un permis d’utilisation de l’eau dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador ou un permis d’utilisation de l’eau hors de la région du règlement des Inuit du Labrador qui peut avoir des effets sur l’eau ou sur une utilisation de l’eau dans la région du règlement des Inuit du Labrador, le ministre consulte le Gouvernement Nunatsiavut concernant la demande de permis d’utilisation de l’eau et lorsqu’il prend sa décision, tient compte : a) des répercussions de l’utilisation de l’eau proposée sur le poisson, l’habitat du poisson, les plantes aquatiques, les animaux sauvages, les plantes et l’habitat dans la région du règlement des Inuit du Labrador; des répercussions de l’utilisation de l’eau proposée sur les droits de récolte des Inuit en vertu de l’Accord; des répercussions de l’utilisation de l’eau proposée sur la quantité, la qualité ou le débit de l’eau sur les Terres des Inuit du Labrador, dans ces terres, sous ces terres, qui les traverse ou qui leur est adjacente; 104
English: The music collections were the basis of some of the earliest digitization projects, such as the Glenn Gould site, the Canadian Music Periodical Index, and Discolog.
French: Les collections musicales ont constitué la base de certains des premiers projets de numérisation tel le site sur Glenn Gould, l'Index des périodiques de musique canadiens et Discolog.
English: International Models," which was published in May 2005.
French: Mes avocats sont allés rencontrer des représentants d’organismes et d’autres personnes ou ont communiqué avec eux par téléphone.
English: Pending the setting up of a permanent institutional structure, a Political and Security Committee has been set up at the intergovernmental level with somewhat limited power of decision in terms of the administration of Petersberg operations.
French: En attendant la mise en place d’un système institutionnel définitif, un Comité politique et de sécurité a été créé au niveau gouvernemental, doté de pouvoirs de décision plutôt limités quant à la gestion des opérations de Petersberg.
English: With this selection, Val d’Isère has won the Grand Slam: within a period of a few years the three greatest ski competitions of the world will all have been welcomed here (World Cup, Winter Olympics, Championships), placing Val d’Isère in the very restricted circle of Chamonix, Garmisch-Partenkirchen and Saint Moritz.
French: Avec cette nomination, Val d’Isère a réalisé le Grand Chelem : en quelques années elle aura accueilli les trois plus grandes épreuves de ski du monde (Coupe du Monde, J.O, Championnat) rejoignant ainsi le club très fermé de Chamonix, Garmisch-Partenkirchen et St Moritz.
English: The historical context leading up to the inclusion of s. 11 of the Act in 1979 was a recognition by such agencies as the ILO, the United Nations, the Royal Commission on the Status of Women as well as the general public that women's work was being undervalued and that remedial legislation was necessary.
French: Le contexte historique qui a mené à l'inclusion de l'article 11 dans la Loi en 1979 est la reconnaissance par des organismes tels que le BIT, les Nations Unies, la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada, ainsi que par le grand public, que le travail exécuté par les femmes était sous-évalué et qu'il s'imposait d'adopter une loi pour corriger la situation.
English: Collaborations with NRC-INMS accelerated NIST production of the world's first suite of herbal product CRMs for the ephedra alkaloids, amphetamine-like compounds that potentially have powerful stimulant effects on the nervous system and heart, which in the herbal form is often used for weight loss, increased energy and enhanced athletic performance.
French: La collaboration avec les NIST a permis d'homologuer une première série de matériaux de référence étalons MRC pour les produits à base d'herbes médicinales contenant des alcaloïdes de l'éphédra, des composés ressemblant aux amphétamines qui ont des effets stimulants puissants sur le système nerveux et sur le coeur et qui sont souvent utilisés pour perdre du poids, fournir un regain d'énergie ou améliorer la performance des athlètes.
English: Exports of Military Goods by Destination Categories—Security Grouping Chart 1:
French: Exportations de marchandises militaires par catégorie de destination—Selon les catégories de sécurité Graphique 1:
English: This strategy emphasizes providing assistance to encourage Canadians to take voluntary action to protect species and to make responsible stewardship an easy choice.
French: Cette stratégie met l’accent sur des mesures incitatives visant à amener les Canadiens à agir de façon volontaire pour protéger les espèces en péril et à exercer une gérance éclairée.
English: 5.1 International modelling studies The published dynamic models, assuming either a 10-year or lifelong duration of vaccine immunity, predict approximately 95% reduction in HPV infections, 62% to 93% reduction in cervical cancer cases (if vaccinating girls only) and 64% to 91% reduction in cervical cancer cases if vaccinating girls and boys(29-34).
French: 5.1 Études de modélisation internationales Les modèles dynamiques publiés, qui partent de l’hypothèse que la protection offerte par le vaccin durerait soit dix ans ou toute la vie, prédisent une réduction d’environ 95 % des infections à VPH, une réduction de 62 à 93 % des cas de cancer du col utérin (si on vaccine les filles seulement) et une réduction de 64 à 91 % des cas de cancer du col utérin si on vaccine les filles et les garçons(29-34).
English: If the total concentration of lead in the finished product exceeds 65 mg/kg, attach or display a warning to the effect that the product contains lead, may cause harm if chewed, mouthed, or ingested, and is not recommended for use by children under 15 years of age.
French: Si la concentration totale de plomb dans le produit fini est supérieure à 65 mg/kg, apposer sur le présentoir ou l'emballage des produits la mise en garde suivante : ce produit contient du plomb et il peut être nocif de le mettre dans la bouche, de le mâcher, de l'avaler ou de l'ingérer de quelque façon que ce soit.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to the National Gallery of Canada to be used for operating and capital expenditures.
French: • 135 - Patrimoine canadien B21 Commission de la capitale nationale B212 Paiements à la Commission de la Capitale nationale pour dépenses de fonctionnement Particulier au ministère(s):
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Holy See, Hungary, Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Madagascar, Mexico, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nigeria Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Danemark, Egypte, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Saint-Siège, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Jordanie, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Mozambique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie.
English: At first, these two companies competed for the fur-laden territory up to the foot of the Rockies.
French: Initialement, les deux sociétés se disputèrent le territoire bondé de fourrures qui s'étendait jusqu'aux Rocheuses.
English: Sharing this knowledge and engaging stakeholders in the process promotes understanding of the Act and moves human rights issues forward.  The Commission fosters compliance with the Act by implementing strategies to prevent discrimination from occurring and by managing a comprehensive and effective dispute resolution process that focuses on resolving disputes early and providing recourse for those who believe that their rights, as set out in the Act, have been violated.  This fiscal year's priorities, taken collectively, involve increased use of knowledge vehicles such as research and prevention initiatives to foster understanding of the Act.
French: En diffusant ce savoir et en obtenant l'engagement des intervenants à l'égard du processus, on favorisera une meilleure compréhension de la Loi, tout en faisant progresser les enjeux touchant les droits de la personne.  La Commission favorise le respect de la Loi en mettant en œuvre des stratégies visant à prévenir la discrimination, en assurant la gestion d'un processus exhaustif et efficace de règlement des différends qui met l'accent sur leur règlement précoce et en prévoyant des recours pour ceux qui croient que leurs droits, tels qu'établis dans la Loi, ont été violés.  Les priorités de l'exercice financier, prises collectivement, prévoient une utilisation accrue des instruments de connaissances comme les initiatives de recherche et de prévention visant à favoriser une meilleure compréhension de la Loi.
English: The Baie-Saint-Paul International Symposium of Contemporary Art is an annual contemporary art event that invites artists to spend a month working in...
French: Événement annuel d'art contemporain qui invite des artistes d'ici et d'ailleurs à travailler pendant un mois devant un public de plus en...
English: • A net operating lapse of $ 9.0 million related to $1.6 million in frozen resources and $7.4 million in general lapse.
French: • Des fonds nets de fonctionnement non utilisés de 9,0 millions de dollars se composent de 1,6 million de dollars en ressources bloquées et 7,4 millions de dollars en fonds généraux non utilisés.
English: Please note that these changes in reporting requirements for the supplementary information tables will also be reflected for the 2008-09 RPPs.
French: Service centré sur le client (auparavant Amélioration du service) Tableau 21 : Politiques concernant les voyages Tableau 22 :
English: Mrs. Gulnara ABBASOVA Nationality:
French: Mme Gulnara ABBASOVA Nationalité :
English: This provision, which entered into force for practical purposes in 1996, has not been enforced for want of mechanisms and procedures for monitoring pay equality in the enterprises in question.
French: En pratique, cette disposition entrée en vigueur en 1996 n'a pas été appliquée faute d'instruments et de procédures permettant de contrôler l'égalité des salaires dans les entreprises concernées.
English: This would not mean recruiting officials responsible for civil protection, but having chief personnel at European level with the power to coordinate certain civil protection forces within the Union’s territory, and this, at the request of a Member State unable to tackle a specific situation.
French: Il ne s'agit pas de recruter des fonctionnaires chargés de la sécurité civile mais d'avoir un État-major de haut niveau à l'échelle de l'Europe qui ait le pouvoir de coordonner certaines forces de sécurité civile sur le territoire de l'Union, et ce à la demande d'un État membre qui ne peut pas faire face à une situation précise.
English: Very quickly convinced by the obvious advantages of this operation, which combines efficacy, comfort and aesthetics, we wanted to look back over the previous three years to examine the inconveniences and sequelae of such an operation.
French: Très vite conquis par les avantages évidents de cette intervention qui conjugue l'efficacité, le confort à l'esthétique , nous avons voulu connaître , après plus de trois ans de recul, les inconvénients et les séquelles de cette intervention.
English: Defence motion for leave to change plea, filed on 11 April 2000.
French: Requête de la défense en changement de plaidoyer, déposée le 11 avril 2000.
English: No information was identified to indicate that WCOs affect the environment upon which human life depends.
French: On n'a trouvé aucune information selon laquelle les huiles moteur usées auraient des effets dommageables sur l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: The events of this summer underlined why, without solving the fundamental issues, we would face continuing risks of conflict that would affect the stability and prosperity of the region and, indeed, more widely.
French: Les événements de cet été ont souligné pourquoi, si nous ne réglons pas les problèmes fondamentaux, nous continuerons à faire face à un risque de conflit, ce qui affectera la stabilité et la prospérité de la région et même au-delà.
English: One speaker said a symposium is planned on how to keep a stable eight‐day inventory.
French: Un orateur a annoncé qu’un symposium devait avoir lieu sur la façon de conserver une réserve stable de huit jours.
English: Establish collective management of copyright in folkloric works 10.
French: Kietzman, Roy, "Palm Paper Papyrus.
English: What measures are being taken to help those ethnic groups and minorities to become aware of, and preserve, their language, identity and cultural heritage?
French: Quels efforts sont faits pour aider lesdits groupes ethniques et minorités à prendre conscience de leur langue, de leur identité et de leur patrimoine culturel, et à les préserver ?
English: It contains every known argument for justifying an immoral military.
French: On y trouve tous les arguments connus qui permettraient à un militaire immoral de se justifier.