ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this positive trend and many other improvements, however, foreign investors in India continue to face considerable problems.
French: Toutefois, en dépit de cette tendance positive et de nombreuses autres améliorations, les investisseurs étrangers présents en Inde rencontrent encore des problèmes considérables.
English: Held last night at the Kodak Theater in Los Angeles, Oscar night has seen the almost complete triumph of "The Hurt Locker" by Kathryn Bigelow (see in the picture ...
French: Eu lieu hier soir au Théâtre Kodak à Los Angeles, Oscar de nuit a vu le triomphe presque complet de "The Hurt Locker" de Kathryn Bigelow (voir dans l'image ...
English: Efforts should be concentrated on ratification by the richer countries that were not necessarily host countries to migrant workers.
French: Il faudrait orienter les efforts vers des pays riches qui ne soient pas forcément des pays d'accueil de travailleurs migrants.
English: • Gifts of Capital Properties to Charity and Others, IT-288.
French: • Les dons et l'impôt, P113.
English: Justification The period of ten years is contained with the Low Voltage Directive (Directive 2006/95/EC).
French: Justification La période de dix ans est contenue dans la directive "basse tension" (directive 2006/95/CE).
English: I will be very clear: the amendment to which Mr Wolf Klinz is referring was mentioned and we reported the procedure that was followed, which is the procedure that we are still following.
French: Je serai très claire: l’amendement dont parle M. Wolf Klinz a été évoqué et nous avons rendu compte de la procédure qui a été suivie, qui est la procédure que nous suivons toujours.
English: As is customary, this report has reviewed other developments since the previous by-elections in November 1999, highlighting both legislative reform and technological developments.
French: Comme les éditions antérieures, le présent rapport a examiné les nouveautés survenues depuis les dernières élections partielles, qui ont eu lieu en novembre 1999, soulignant les faits notables concernant la réforme législative et les progrès technologiques.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which had granted approval;
French: 5.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre “E” suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: Amnesty International today called on The Netherlands and other countries to urgently agree to receive Jean Pierre Bemba, following a decision by the International ...
French: Son Excellence Joseph Kabila. Président de la République démocratique du Congo Palais de la Nation.
English: Examples of projects funded this year include:
French: Voici quelques exemples de projets financés cette année :
English: Following the announcement, Mr. Moore will be available to speak to media.
French: M. Moore sera disponible après l'annonce pour répondre aux questions des journalistes.
English: We can do this by once more developing a bond with the people, and in this connection I would praise the work of the Commission which, through Plan D, has taken on the difficult task of bridging the gap between the EU and its citizens.
French: Nous pouvons y arriver en instaurant un nouveau lien avec les citoyens. À cet égard, je tiens à saluer le travail de la Commission qui, avec son plan D, s’est attelée à la mission difficile de combler le fossé entre l’UE et ses citoyens.
English: These actions include training sessions for members of the national army, the national police and the national intelligence service.
French: Des stages de formation ont été organisés à l'intention des membres de l'armée, de la police nationale et du Service national de renseignement.
English: The Advisory Committee noted also the request in the context of the Office of Internal Oversight Services for three posts related to the undertaking of oversight functions with regard to military aspects of peacekeeping (see A/57/732, para.  62, and para.
French: Le Comité consultatif a noté par ailleurs qu'il était proposé de créer trois postes au Bureau des services de contrôle interne, pour permettre à ce dernier d'assumer des fonctions de contrôle portant sur les aspects militaires des opérations de maintien de la paix (voir A/57/732, par. 62, et par. 59 ci-après).
English: We Socialists also wholeheartedly support this Commission proposal.
French: Nous, les socialistes, appuyons également sans réserve cette proposition de la Commission.
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Santé Canada www.hc-sc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: The collection comprises materials relating to the history of architectural theory, practice, and publishing from the fifteenth century to the present.
French: La collection des documents portant sur la théorie, la pratique et l'histoire de l'architecture, du XVe siècle à nos jours.
English: The following conclusions can be drawn on the town planning section of this regional report: a.
French: On peut conclure, pour ce qui concerne la partie urbanistique du présent rapport à l'échelle du territoire, de la façon suivante : a.
English: The need to cut spending, focus IMF outputs and raise new sources of income has become another key area of action over recent months.
French: La nécessité de réduire les dépenses, de définir des résultats pour le FMI et de trouver de nouvelles sources de revenus est devenue un autre secteur d’intervention important au cours des derniers mois.
English: Each of Nepal's 75 districts has a district court.
French: Chacun des 75 districts du pays a un tribunal de première instance.
English: The others were reported to the auditors during field interviews or at one of the risk assessment sessions.
French: Les autres facteurs ont été signalés au vérificateur lors des entrevues sur place ou durant l’une des séances sur l’évaluation des risques.
English: (30) The above five observations are reproduced from World Drug Report, 2000, p.
French: (30) Les cinq observations sont tirées du World Drug Report 2000, p.
English: Consulting and Audit Canada was to provide shared administration services to achieve some economies of scale, at the lowest/basic level.
French: Conseils et Vérification Canada devait offrir des services d'administration partagés au plus bas coût de base possible afin de permettre des économies d'échelle.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-10-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $30,395.49 Task Authorization 2007-10-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $149,841.59 Task Authorization 2007-10-30 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $41,364.61 Task Authorization 2007-10-30 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-10-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 30 395,49 $ Autorisation du travail 2007-10-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 149 841,59 $ Autorisation du travail 2007-10-30 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 41 364,61 $ Autorisation du travail 2007-10-30 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: Working breakfast with journalists; Support for the campaign for a women's quota in the Legislature; Publicity campaign and promotion for the "International Day to Combat Violence against Women"; A ceremony to commemorate the struggles, victories and achievements of women throughout Argentina's history; Publicity activities at the Book Fair; Presentation of the book Mujer y justicia (Women and justice), Buenos Aires, 10 May 2001; Co-ordination of the publicity campaign on workers' and employers' rights and duties contained in the special social security regime for domestic service workers (2001).
French: Réalisation d'une pièce de théâtre en hommage à la lutte, aux conquêtes et aux réalisations des femmes tout au long de l'histoire de l'Argentine; Participation aux activités de diffusion organisées par INADI à l'occasion de la Journée de lutte contre la discrimination; Activités de diffusion à l'occasion de la Fête du livre; Présentation du livre « La femme et la justice » à Buenos Aires, le 10 mai 2001; Coordination de la campagne de sensibilisation aux droits et devoirs des travailleurs et employeurs s'agissant du régime spécial de sécurité sociale à l'intention des employés de maison (2001).
English: Deer Lake First Nation Mini Hydro – Supplementing Power to the Community Deer Lake First Nation is a small community of approximately 800 people located in remote northwestern Ontario.
French: Première nation de Deer Lake Mini-centrale hydroélectrique – Un supplément d’énergie pour la collectivité La Première nation de Deer Lake est une petite collectivité d’environ 800 habitants située en région éloignée dans le nord-ouest de l’Ontario.
English: In 1999, the rate of chlamydia was found to be significantly§ higher in youth who reported use of crystal methamphetamine than those who did not (17.2% vs. 8.2%), especially among females (33.3% vs. 9.4%).
French: En 1999, le taux d’infection à Chlamydia était significativement§ plus élevé chez les jeunes ayant rapporté la consommation de méthamphétamine en cristaux que chez ceux n’en ayant pas pris (17,2 % vs 8,2 %) en particulier chez les filles (33,3 % vs 9,4 %).
English: And I look forward to seeing the results of this conference and I thank you for inviting me, getting me out of the office in Ottawa where I could give my very first speech as your new federal Minister of Agriculture.
French: J'attends avec impatience les résultats de cette conférence et je vous remercie à nouveau de m'avoir invité, de m'avoir permis de quitter mon bureau à Ottawa pour prononcer mon premier discours à titre de nouveau ministre de l'Agriculture.
English: The Group has become the key vehicle for us to engage with the rest of the United Nations family on projects such as the UN Secretary-General's carbon-neutral - and longer-term climate-neutral - initiative he has requested all organizations, funds and programmes to pursue.
French: Le Groupe est devenu le moyen d'action principal avec les autres organismes des Nations Unies sur les projets que le Secrétaire général a demandé à toutes les organisations, fonds et programmes d'entreprendre, notamment l'initiative pour la neutralité carbonique et celle à plus long terme pour la neutralité climatique.
English: One such system, the Australian National Health and Medical Research Council Quality of Evidence Rating System, is shown in Table 6.1.
French: Puisque ces études sont parfaitement contraires à l’éthique, la médecine a élaboré différents critères p our évaluer la qualité de la preuve de l’association entre des événements.
English: Djibouti has hosted the parties in Somalia, and they produced an agreement that is currently being implemented.
French: Djibouti a accueilli les parties en Somalie, où elles ont conclu un accord qui est actuellement mis en œuvre.
English: In some MS, a visit before registration or before authorisation for issuing plant passports is also carried out.
French: Dans certains ÉM, une visite est également effectuée avant l’immatriculation ou avant d’accorder l’autorisation de délivrer des passeports phytosanitaires.
English: 1 check-up, 1.6%
French: 1 contrôle, 1,6 %
English: A team of three people facing hundreds of thousands of printed books in the archives of the Publications O ce: this could easily feel like swimming against the tide, but Christian Fabisiak, the team leader, is a good swimmer equipped with a reman’s instinct to boot.
French: Les utilisateurs peuvent consulter un lexique de tous les termes appartenant à un microthésaurus. Un simple clic donne accès à la traduction multilingue d’un descripteur ou de la chaîne sémantique complète d’un descripteur.
English: Professionals must have a pre-arranged contract with a U.S. enterprise.
French: Les professionnels doivent avoir signÃ© un contrat avec une entreprise amÃ©ricaine.
English: It further argued that a case pending before the Court of First Instance (Case T-84/03, Maurizio Turco v Council) raised the same issue of interpretation of Regulation 1049/2001 as had been brought by the complainant.
French: Elle déclare également qu’une affaire pendante devant le Tribunal de première instance (affaire T84/03, Maurizio Turco / Conseil) soulève la même question de l’interprétation du règlement 1049/2001 que celle soumise par le plaignant.
English: Unlawful restrictions on legitimate human rights and freedoms are inadmissible and punishable under the law.
French: Toute restriction illégale des droits et libertés de l'homme garantis par la loi est interdite et engage la responsabilité de son auteur.
English: The IO Team observed that therefore many medallists were not tested for EPO although there were systems in place for such analysis to take place.
French: Par exemple, un athlète résidant en dehors de Salt Lake City pouvait se présenter à Salt Lake City après les 6 et 7 février et ainsi ne pas être inclus dans le programme de contrôle.
English: Until that time, central banks, fearing recession, were gradually losing their grip on inflation.
French: Jusqu'à ce moment, les banques centrales, craignant la récession, perdaient peu à peu leur prise sur l'inflation.
English: Secondly, it was important to support the efforts of any government seeking to restore its authority and recover its capacity to govern and administer every aspect of the life of its country.
French: En deuxième lieu, il convient d'appuyer les efforts faits par un gouvernement qui cherche à rétablir son autorité et à recouvrer sa capacité de gouverner et d'administrer un pays dans tous les domaines.
English: (a) Energy Efficiency
French: (a) Éfficacité énergétique
English: Development Study Contracts (gyoumu):
French: Les contrats de services pour les études de faisabilité (development study) ( ?? -gyoumu).
English: This will include meters and installations inspected by any external party, other than Measurement Canada.
French: Cela comprendra les compteurs et les installations inspectés par toute tierce partie autre que Mesures Canada.
English: Any representative may make a statement in a language other than the official languages.
French: Tout représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue du Sommet.
English: Control specifications accepted as a basis for preventing, detecting and correcting errors or omissions.
French: Un ensemble de règles et de conventions en vertu desquelles les signaux qui représentent les données doivent être formés, transmis, reçus et traités.
English: That is absolutely unacceptable to this Parliament. We have always insisted that all the criteria are important, starting with the first condition established by the Copenhagen European Council, which relates to these essential matters.
French: Deuxièmement, bon nombre des partenariats d'adhésion placent les questions des principes démocratiques et du respect des droits de l'homme à moyen terme, ce qui n'est en aucun cas acceptable pour cette Assemblée qui a toujours insisté sur l'importance de tous les critères, à commencer par le premier critère établi par le Conseil européen de Copenhague, relatif à ces questions essentielles.
English: This makes a perfect spot for an unforgettable wedding abroad and honeymoon location. Our Club House restaurant will cater for up to 100 guests for a sit down meal or buffet style menu.
French: L’hôtel Ritz-Resort se situe au milieu du golf d’Amarilla encastré dans un paysage pittoresque À dix minutes seulement de l’aéroport Reine Sofia sud.
English: You may inform PPF at any time if you wish PPF to cease using your personal information.
French: En tout temps, vous pouvez aviser PPF de cesser dutiliser vos informations personnelles.
English: Stakeholder Consultation The Access to Information Act and the Access to Information Regulations establishes the service standard.
French: Consultation des intervenants La norme de service est définie par la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'accès à l'information.
English: The amount of tax owed by a retailer was calculated by the retailer himself and declared to the authorities.
French: Les détaillants calculaient eux-mêmes le montant de la taxe due et le déclaraient ensuite à l'administration.
English: Labelling biases among health professionals may lead to some of the sex differences.
French: Un biais de classement chez les professionnels de la santé peut conduire à certaines des différences entre les hommes et les femmes.
English: How would adding five more vetoes help?
French: À quoi cinq autres veto serviraient-ils?
English: However, TMEs from well designed and well operated secondary and tertiary treatment plants are usually not harmful to aquatic organisms and are expected to have lower concentrations of NP and NPEs.
French: Toutefois, les EUT rejetés par les stations d'épuration équipées de systèmes de traitement secondaire et tertiaire qui ont été bien conçues et sont bien opérées, ne sont habituellement pas nocifs pour les organismes aquatiques et contiennent normalement des concentrations moins élevées de NP et de NPE.
English: The European elections have in recent years consistently been typified by a low turn-out.
French: Ces dernières années, les élections européennes ont toujours été caractérisées par un faible taux de participation.
English: (i) Implementation of the Sao Tome Initiative
French: i) Mise en œuvre de l'Initiative de Sao Tomé
English: • There are preventative claims for diseases remaining in Schedule A which are appropriate for NHPs and certain drugs to carry in labelling and advertising, but which are prohibited by section 3.
French: • Certaines allégations de prévention relativement aux maladies qui figurent toujours dans la liste de l'annexe A sont appropriées dans l'étiquetage et la publicité des PSN et de certains médicaments, mais sont interdites par l'article 3.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel & Casino International?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel & Casino International ?
English: In this context, there will be focus on:
French: De ce fait, l'accent sera mis sur:
English: To build broad-based support for a new fiscal relationship, it will be necessary to demonstrate the connection between a pragmatic, incremental approach and self-government.
French: Il sera nécessaire de démontrer les liens entre cette approche et l'autonomie gouvernementale si l'on veut que la nouvelle relation financière reçoive un solide appui.
English: Stalking is a Crime Called Criminal Harassment This document explains stalking as a crime called criminal harassement.
French: Rapport sur la détermination de la peine dans les cas d'homicides involontaires coupables commis dans le cadre d'une relation intime, Un rapport sur la détermination de la peine dans les cas d'homicides involontaires coupables commis dans le cadre d'une relation intime.
English: Eligible residents include the following: 1) patients registered with the Cleft Palate Cranofacial Clinic at the IWK Health Centre; 2) registered students at the School for the Blind; and 3) patients with a signed statement to the effect that they are severely mentally challenged and require hospitalization for dental treatment.
French: Il n'y a pas de frais imposés pour ces services et les habitants admissibles sont : 1) les patients inscrits à la clinique des fentes palatines (anomalies craniofaciales); 2) les élèves inscrits à la School for the Blind; 3) les patients présentant une déficience intellectuelle sévère qui doivent être admis à l'hôpital pour subir un traitement dentaire, sur présentation d'une attestation de la sévérité de la déficience.
English: The articles explore the internal dynamics of social relations in foraging societies and their underlying common structural features.
French: Les auteurs étudient à fond les dynamiques internes des relations sociales qui existent à l’intérieur de sociétés axées sur la collecte et les catactéristiques structurales sous-jacentes qui sont communes entre ces peuples.
English: (GNG) and other small companies uncompetitive.
French: (GNG) et d'autres petites entreprises de manutention du grain.
English: • The documentation for submission to the Governor in Council to bring an Act into force consists of: a letter of transmittal to the Assistant Clerk of the Privy Council; one original bilingual recommendation, signed and dated by the responsible Minister(s) and prepared on departmental or ministerial letterhead; two blue-stamped bilingual copies of the draft Order in Council and the explanatory note (see page 36 of this Guide for a model of an explanatory note in the case of a submission to bring an Act into force) from the Regulations Section of the Department of Justice; four bilingual photocopies of the blue-stamped copies of the draft Order in Council; one extra copy of the complete package is to be inserted in a separate envelope addressed to the Director of Operations, Regulatory Affairs Division, Privy Council Office; and one original Request for Insertion in the Canada Gazette form.
French: • La documentation à joindre aux recommandations au gouverneur en conseil pour l’entrée en vigueur d’une loi est constituée de ce qui suit : la lettre d’accompagnement adressée à la greffière adjointe du Conseil privé; un original de la recommandation bilingue signé et daté par le ou les ministres compétents sur papier à en-tête du ministère ou du ministre; deux copies originales bilingues du projet de décret et de la note explicative (voir page 36 de ce guide pour modèle de note explicative requise dans le cas d’une soumission pour l’entrée en vigueur d’une loi), le projet de décret doit être estampillé par la Section de la réglementation du ministère de la Justice, quatre photocopies bilingues des copies originales estampillées du projet de décret; une copie additionnelle de l’ensemble de la documentation à insérer dans une enveloppe distincte, et à adresser au directeur des Opérations de la Division des affaires réglementaires, Bureau du Conseil privé; l’original d’une Demande d’insertion dans la Gazette du Canada.
English: The analysis summarized in A Summary of the Problem with IM on page 5 supports a resounding "yes" to the first question: the problem is of sufficient magnitude and complexity to warrant a formal transformation initiative.
French: Selon l’analyse exposée à la section « Résumé des problèmes associés à la GI », à la page 5, la réponse à la première de ces questions est indéniablement « oui » : le problème est d’une ampleur et d’une complexité telles qu’une initiative de transformation officielle est justifiée.
English: Our review of the database shows incomplete information in several cases, and some duplication.
French: Certains informateurs clés fédéraux sont d’avis qu’ils sont insuffisants, alors que la plupart des représentants provinciaux soutiennent que la province s’acquitte de ses obligations.
English: On December 12, 2005, Cancer Care Ontario’s Gastrointestinal Disease Site Group, composed of approximately 30 oncologists with expertise in the clinical treatment of colorectal cancer, developed guidelines based on clinical evidence, which included the recommendation that Avastin be used together with other chemotherapy for the first-line treatment of patients with advanced colorectal cancer until progression of the disease.
French: Le 12 décembre 2005, le Groupe d’étude des maladies gastro-intestinales à Action Cancer Ontario, qui est composé d’environ 30 oncologues spécialisés dans le traitement clinique du cancer colorectal, a élaboré des directives fondées sur des preuves cliniques, recommandant entre autres que l’Avastin soit utilisé avec une autre chimiothérapie pour le traitement de première ligne des patients atteints d’un cancer colorectal avancé, et ceci jusqu’à la progression de la maladie.