ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a credit institution must have procedures in place to ensure that the legal validity of its contractual netting is kept under review in the light of possible changes in the relevant laws.
French: l'établissement de crédit a institué les procédures nécessaires pour que la validité juridique de son contrat de novation ou de sa convention de compensation soit constamment vérifiée à la lumière des modifications éventuelles des législations applicables.
English: My name is Chief Warrant Officer Moffatt.
French: Je suis lÂadjudant-chef Moffatt.
English: "He's back at his hobby after 40 years" [violin maker David Laskey], Winnipeg Tribune, 15 January 1977.
French: (David McLey, compositeur et facteur de synthétiseurs) « He's Back at His Hobby After 40 Years », dans Winnipeg Tribune, 15 janvier 1977.
English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC3 and the sampling pump P of the particulate sampling system (see Figure 18).
French: Le débit total traversant le tunnel est réglé au moyen du module de réglage de débit FC3 et de la pompe de prélèvement P du système de prélèvement des particules (voir la figure 18).
English: All of them represent a generally untapped resource that should be included in any planning for the delivery of multicultural library services in Canada.
French: Elles représentent une ressource généralement inexploitée qui devrait être intégrée dans les plans visant la prestation de services de bibliothèque multiculturels au Canada.
English: % of Time - obtaining and verifying information on military service and residence through review of records and other checks, - assessing a client's needs in relation to the benefits available under the veterans legislation, - outlining the department's welfare and financial assistance programs and the services available from other public and private agencies, - determining the appropriate source of assistance and making referrals, - identifying cases that require professional assistance, - obtaining authorization for payment of emergency assistance from special funds to solve non recurring problems, - contacting landlords to find suitable accommodation for clients, - assisting in the completion of applications for payment of benefits and assistance to ensure that the client receives under social legislation the benefits to which he is entitled (e.g. Mincome, G.I.S., Welfare), - recommending to adjudicating and other bodies approval of application for benefits, and - consulting frequently with supervisor in order that, by their joint efforts, all possible sources of assistance are explored.
French: Particularités Connaissances - Instruction et expérience Le titulaire doit bien connaître la législation qu'exécute le ministère et les prestations et les services qu'il offre aux anciens combattants, les organismes de service et d'assistance sociale et les programmes et les activités des organismes publics et privés du district qui fournis sent des services de bien-être.
English: These are the Chileans for whom a lack of hope might make social unrest seem to be the only alternative.
French: Pour ces Chiliens qui manquent d’espoir, provoquer l’agitation sociale semble être la seule alternative possible.
English: Should he obey his parents or follow the Sunnah?
French: 3. Quelles sont les choses (licites bien sûr) que je pourrais faire sans que ma mère puisse s’y opposer ?
English: Exports will help reactivate the Argentine economy, while consumers in Europe and America will benefit from high quality goods at lower prices.
French: Les exportations contribueront à réactiver l'économie de l'Argentine tandis que les consommateurs d'Europe et d'Amérique bénéficieront de marchandises de haute qualité à des prix inférieurs.
English: To raise awareness on environmental issues with youth, the DG Environment of the European Commission wishes to review its website for young Europeans. To carry out this mission at local level, Gellis Communications and European Schoolnet seek to recruit Pilot Schools in Denmark,...
French: La conférence annuelle ECSITE 2005 s’est tenue à Heureka, Finlande, du 10 au 12 juin 2005.
English: I must say some words that will not be entirely enjoyable to the people in DPKO.
French: Je dois dire des choses qui ne seront pas tout à fait agréables aux gens de ce Département.
English: If the vehicle is fitted with a badge, mascot or other structure, which would bend back or retract under an applied load of maximum 100 N, then this load shall be applied before and/or while these measurements are taken.
French: Si le véhicule porte un insigne, une figurine ou toute autre structure susceptible de s'incliner vers l'arrière ou de se rétracter sous l'effet d'une charge maximum de 100 N, cette charge doit être appliquée avant et/ou pendant les mesures.
English: Attending school Enrolled in a training course Unemployed and actively looking for work Unemployed and NOT actively looking for work Incarcerated _____ weeks _____ weeks _____ weeks _____ weeks _____ weeks
French: Fréquenté l’école Été inscrit(e) à un cours de formation Été en chômage et activement à la recherche d’un emploi Été en chômage SANS être activement à la recherche d’un emploi Incarcéré(e) ____ semaines ____ semaines ____ semaines ____ semaines ____ semaines
English: On-board diagnostic systems are important in the control of emissions during the use of a vehicle.
French: L'application de systèmes de mesure portables
English: Component I - Strategic Development Assistance to improve the viability and effectiveness of cultural organizations.
French: Volet 1 - Aide au développement stratégique pour améliorer la viabilité et l’efficacité des organismes culturels.
English: The situation reflected a dangerous disregard for human welfare, with more than 10,000 per cent inflation, over 80 per cent of the population unemployed and living below the poverty line, and the lowest life expectancy of any country.
French: La situation traduit une indifférence dangereuse à l'égard du bien-être de la population, avec une inflation supérieure à 10 000 %, ainsi qu'un taux de chômage affectant plus de 80 % de la population qui vit en-dessous du seuil de pauvreté et a la plus faible espérance de vie de tous les pays.
English: Paragraph (a) of the definition "flow-through mining expenditure" requires that qualifying expenses be incurred by a corporation after October 17, 2000 and before 2005.
French: Selon l'alinéa a) de cette définition, les dépenses admissibles doivent être engagées par une société après le 17 octobre 2000 et avant 2005.
English: The internationally recruited concessions expert for GEMAP, Godwin Nyelo of Tanzania, has now arrived in Liberia.
French: L'expert en concessions recruté sur le plan international pour le GEMAP, le Tanzanien Godwin Nyelo, est arrivé au Libéria.
English: Perhaps true when it comes to the technical skills required in their present roles, but what about training in other areas?
French: Cela peut être vrai en ce qui concerne les compétences techniques nécessaires à l’exécution de leurs fonctions actuelles, mais il y a toujours quelque chose à apprendre dans d’autres domaines (communication verbale et écrite, relations interpersonnelles, leadership, perfectionnement personnel).
English: Cooperation with industrial property administrations will include training of management and staff, modernization of management systems, simplification and streamlining of administrative procedures, as well as assistance in rendering effective administrative, legal and information services.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 73 La coopération avec les administrations chargées de la propriété industrielle comprendra des programmes de formation à l’ intention de l’ encadrement et du personnel, la modernisation des systèmes de gestion, la simplification et la rationalisation des procédures administratives, ainsi qu’ assistance dans le une domaine de la fourniture de services administratifs, juridiques et d’ information efficaces.
English: Through ambitious conventions, let us provide better protection, as we did for children, for the handicapped disabled and for the victims of forced disappearance and torture.
French: Protégeons mieux, par des conventions ambitieuses, comme nous l'avons fait pour les enfants, les personnes handicapées, les victimes des disparitions forcées et de la torture.
English: What is the situation of the
French: • Fréquence comparée des manifestations culturelles à proximité du lieu de résidence
English: In some instances this comparison showed that the weighted average export price for a specific product type was less that the weighted average normal value, while in other instances, the comparison showed that the weighted average export price was greater than the weighted average normal value.
French: Après avoir procédé à certains ajustements dans chaque type de produits, le DOC a calculé une valeur normale et un prix à l'exportation moyens pondérés pour chaque type de produits, puis il a comparé les moyennes pondérées pour chaque type de produits. Ce processus a abouti à des valeurs multiples, une pour chaque type de produits.
English: Published by the Finnish Institute of Occupational Health and the Ministry of Social Affairs and Health.
French: Publié par l’institut finlandais de la santé au travail et le ministère des affaires sociales et de la santé.
English: • Have the following information on hand about the residents/clients at risk.
French: Société Alzheimer du Canada, L’évolution de la maladie d’Alzheimer - Module 4 :
English: Quality and Liquidity of Canadian Capital Markets
French: Qualité et liquidité des marchés de capitaux canadiens
English: It was further suggested that the effectiveness of such an agreement and its widest possible coverage could be encouraged through a General Assembly resolution and through recommendations issued, in particular, by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the General Council of WTO.
French: On a aussi suggéré que pour renforcer l'efficacité d'un tel accord et en promouvoir l'universalité, l'Assemblée générale pourrait adopter une résolution à cet effet, et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Conseil général de l'OMC, en particulier, des recommandations.
English: Cultural heritage of the Karst Biosphere Reserve is composed of architectual and stonemasonry pieces of art; many of them have been renovated and brought to life again.
French: Le patrimoine culturel dans la réserve de biosphère Karst comprend les chefs-d'œuvre d'architecture, de taille de pierres et d’archéologie ramenés à la vie grâce à la restauration et à la présentation.
English: Conflicting court decisions and the variety of approaches taken to parallel imports by the Member States mean that the proposal must be supplemented by rules on parallel imports.
French: Dans la mesure où les tribunaux ne statuent pas dans le même sens et où les États membres traitent différemment les importations parallèles, il y a lieu de prévoir une disposition réglementant cet aspect dans la proposition examinée.
English: • Six of the members represent the executive side of the public service, typically from the Assistant Deputy Minister cadre, and are nominated by the President of the Treasury Board;
French: • Six membres nommés par le président du Conseil du Trésor représentent la haute direction de la fonction publique - il s'agit habituellement de sous-ministres adjoints;
English: At the same time, the implementation of the action plan is now the subject of a review.
French: Dans le même temps, la mise en application du plan d'action est à présent soumise à un contrôle.
English: Arbitrators should refrain from accepting such an invitation.
French: Les arbitres ne devraient pas accepter une telle invitation.
English: The Committee recommends to the State party to seek assistance from the international community, including United Nations agencies such as UNICEF and United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Il lui recommande de solliciter l'assistance de la communauté internationale, et notamment d'organismes des Nations Unies tels que l'UNICEF et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: The action plan, set out by NRC and ANVAR, strengthens Canada's science and technology (S&T) ties to France by providing the basis for increased strategic alliances between the two countries.
French: Le plan d'action, élaboré conjointement par le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) et l'ANVAR de France, vise à resserrer les liens scientifiques et technologiques (S-T) entre le Canada et la France en jetant les fondations de nouvelles alliances stratégiques entre les deux pays.
English: Manufacturing in British Columbia is still largely resource-based, but is being gradually diversified by high-technology and computer-based industries related to telecommunications and the aerospace and sub-sea industries.
French: Bien qu'elle demeure fondée en grande partie sur les ressources naturelles, l'industrie de la transformation subit actuellement une diversification graduelle grâce aux industries de haute technologie et informatiques liées aux télécommunications et aux industries aérospatiales et sous-marines.
English: Phase II of the CTO Regulations will build on the enforcement strategy.
French: La phase II de la réglementation des CTO mettra l’accent sur la stratégie d’application.
English: Rate our products from one to five.
French: Donnez votre cote d'appréciation du produit de 1 à 5.
English: The Strategy African outreach programme, established in 2002 and hosted by UNEP, was strengthened in 2004 through additional support from Norway and Germany.
French: Le programme de sensibilisation pour l'Afrique, qui a été lancé par la Stratégie en 2002 et dont le personnel partage les locaux du PNUE, a été renforcé en 2004 grâce à une contribution supplémentaire de la Norvège et de l'Allemagne.
English: 5): – changing patterns of youth; – changing concepts of youth policy; – changing conditions for youth.
French: 5): – modification des schémas de pensée à propos de la jeunesse; – modification des concepts à la base d’une politique de jeunesse; – modification des conditions faites aux jeunes.
English: Today we are striking back.
French: Aujourd'hui, nous contre-attaquons.
English: The Delegation of Uruguay supported the statement made by the Delegation of Venezuela on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), especially in relation to the dissemination of industrial property, and considered that the extent to which its knowledge would be expanded to all sectors of society would determine whether it were possible to demystify certain aspects of intellectual property and promote the development of countries in the region.
French: La délégation de l'Uruguay a appuyé la déclaration faite par la délégation du Venezuela au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), notamment en ce qui concerne la sensibilisation à la propriété industrielle, et a estimé que la possibilité de démythifier certains aspects de la propriété intellectuelle et de promouvoir le développement des pays de la région dépendra de la mesure dans laquelle la diffusion des connaissances en la matière s'étendra à tous les secteurs de la société.
English: In addition, it was felt that capacity-building should be the essence of the work on access and benefit-sharing.
French: Le Groupe d'experts a en outre estimé que le développement des capacités devait constituer l'essence même des travaux sur l'accès et le partage.
English: Wherever these General Conditions use the term in writing, this shall mean by document signed by the parties, or by letter, fax, electronic mail and by such other means as are agreed by the parties.
French: Là où les présentes Conditions Générales emploient le terme « par écrit », cela signifie tout document signé par les parties, ou par lettre, fax, courrier électronique ou par tout autre moyen convenu par les parties.
English: It meant older drop-outs (up to age 24) didn't have to share a classroom with students younger than themselves.
French: Cela signifiait que les décrocheurs plus âgés (jusqu'à 24 ans) n'avaient pas à partager une classe avec des étudiants plus jeunes qu'eux.
English: The Commission is, therefore, delivering on the integration of the environment into other policy areas.
French: C’est ainsi que la Commission contribue à l’intégration de l’environnement dans les autres domaines politiques.
English: The Ministry evaluated the proposal taking into consideration its defined screening criteria and its database of known historical sites in the vicinity of the project site.
French: 7.15 Ressources culturelles patrimoniales et historiques
English: Where concrete figures for exposures or emissions are available, they should be used and given clear precedence over estimations.
French: Si les expositions et les émissions ont déjà été concrètement déterminées, il conviendrait d'utiliser ces valeurs, lesquelles devraient être clairement prioritaires par rapport à des estimations.
English: Leigh, “Nationality and Diplomatic Protection” (1971) 20 I.C.L.Q., p. 456.
French: 1055; G. I. F. Leigh, « Nationality and Diplomatic Protection » (1971) 20 I.C.L.Q., p. 456.
English: - Listing of common data elements  Mechanism for common understanding and approach for customs procedures, requirements and regulations.
French: • Notification des déterminations d'origine, des décisions et décisions anticipées et des mesures
English: These include surveys on: Incomes of men and women, benefits and unpaid work; Social security before the adoption of social programmes; Gender issues and policies in the area of social inclusion; State of gender relations amongst refugees and returnees in Bosnia and Herzegovina; Role of men in family life; Gender structure of employed in public services; Number of boys/girls who drop out secondary schools, including the list of reasons for their dropping out; Participation of Roma population in education (in particular girls/women), number of illiteracy, reasons, levels.
French: Ces études et enquêtes devraient porter notamment sur : le revenu des femmes et des hommes, les prestations et le travail non rémunéré, la sécurité sociale précédant l'adoption de programmes sociaux, les questions et politiques relatives à l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'inclusion sociale, le statut des relations entre les sexes parmi les réfugiés et les rapatriés en Bosnie-Herzégovine, le rôle de l'homme dans la vie familiale, la structure par sexe des employés de la fonction publique, le nombre de garçons et de filles qui abandonnent l'enseignement secondaire en indiquant le motif de cet abandon scolaire, la participation des roms à l'éducation (en particulier, les filles et les femmes), le nombre d'analphabètes (raisons et degré de l'analphabétisme).
English: In the complainant's view, the Council had not given adequate reasons for its refusal to grant access to these two documents.
French: Le plaignant reproche au Conseil de ne pas lui avoir fourni de raisons valables justifiant son refus d’accorder l’accès à ces deux documents.
English: 77,pp.15036­15043. One exception would be Ms. Cardinal who, according to the testimony of Lt (N) Brayman, Lt (N) Wong, and Mrs. Fournier, had not even been given the full picture.
French: 15036-15043. L'exception est Mme Cardinal qui, d'après les témoignages du lt (M) Brayman, du lt (M) Wong et de Nancy Fournier, n'avait même pas été mise complètement au courant.
English: After a short distance you will see on the left a row of mailboxes next to a gate bearing a sign that says Centro Sant' Antonio Zona Residenziale Privata and with the number 48 on the pillar.Enter this private area.
French: Juste avant la chapelle prenez à droite la Via San Bernardino. A votre gauche vous verrez un panneau Centro Sant'Antonio Residenziale Privata.
English: Appropriate and statistically valid monitoring programs must be established for known breeding, moulting, and wintering locations.
French: Dans les emplacements de nidification, de mue et d’hivernage connus, il faut mettre en place des programmes de suivi adéquats et valides sur le plan statistique.
English: There were also issues that gave rise to problems or difficulties.
French: Il y avait par ailleurs des questions qui donnaient lieu à des problèmes ou des difficultés.
English: Penalties and costs identified under Article 21 will not apply as a result of a shift exchange.
French: Les sanctions et les coûts mentionnés à l'article 21 ne s'appliquent pas lorsqu'il y a échange de poste.
English: Moreover, foreign donors often impose their priorities and their own agenda according to what they believe is most relevant. In fact these agendas do not necessarily meet real needs and do not respond to genuine challenges nor to local priorities either.
French: De ce fait, cette impression affecte grandement la crédibilité des OSC et la manière dont elles sont perçues au niveau local.
English: Mr. Zussman has published articles and books on public management and policy making in Canada, and is the author and co-author of many publications, including Alternate Service Delivery:
French: Monsieur Zussman a publié des articles et des livres sur la gestion publique et l'élaboration de politiques au Canada. Il est l'auteur et le coauteur de nombreuses publications, entre autres, La prestation de rechange :
English: Make some extras just in case someone loses one.
French: Gardez quelques exemplaires supplÃ©mentaires au cas oÃ¹ quelqu'un en perdrait un.
English: T&E report referenced in the Abengoa advertisment: Greenhouse gas emissions from transport in the EU25; An analysis of 2004 data submitted to the UNFCCC , European Federation for transport & Environment, 10 July 2006.
French: Rapport T&E auquel se réfère Abengoa dans son message publicitaire : Greenhouse gas emissions from transport in the EU25; An analysis of 2004 data submitted to the UNFCCC , European Federation for Transport & Environment, 10 juillet 2006.
English: 8.1 Employees who occupy more than one position, and whose total hours of work exceed 12 hours per week, are also eligible to contribute under the PSSA.
French: 8.1 Les employés, qui occupent plus d'un poste et que le nombre total des heures de travail par semaine est supérieur à 12, peuvent aussi cotiser en vertu de la LPFP.
English: So when the folks at Volvox Music suggested that we should make a record out of these songs, it made us all really happy that we would be able to keep track of what we had done. We spoke about it with Alex Firla who said that Le Studio de la Frette was the best place to do it, and that we had to record live to keep the energy.
French: Ce qui devait se résumer au départ à 1 ou 2 concerts en appartement s’est transformé en une tournée de plus de 20 dates à travers toute la France.
English: In 2004, 36 million people had been affected by cyclones, but only 747 lives had been lost.
French: Ainsi, en 2004, alors que 36 millions de personnes ont été touchées par les cyclones, seules 747 d'entre elles ont péri.
English: The Special Representative of the Secretary-General is assisted by one Special Assistant (P-4) and a Political Affairs Officer (P-4), for the drafting of correspondence and in his relations with ministers and senior officials of the Government of Afghanistan, and by two Administrative Assistants (General Service (Other level)).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général est assisté d'un assistant spécial (P-4) et d'un spécialiste des questions politiques (P-4) chargés de la correspondance et des relations avec les ministres et les hauts fonctionnaires du Gouvernement afghan, et de deux assistants administratifs (GS-AC).
English: Parents, beneficiaries and others wishing to save will be able to contribute to an RDSP.
French: D’abord, les parents, les bénéficiaires et les autres personnes qui veulent épargner pourront verser des cotisations au REEI.