ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent on the project authority to identify all of the jurisdictions that require attention for project completion.
French: Il appartient aux responsables de projet de déterminer les paliers de gouvernement dont il faut tenir compte pour réaliser un projet.
English: Park, trail alongside hatchery, beaches.
French: Parc, sentier le long de l’écloserie, plages.
English: JUSTICE Canadian Human Rights Tribunal Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Human Rights Tribunal requests funds for the following items:
French: PATRIMOINE CANADIEN Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 45a Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du Programme.................................................................... 1 . . . . . 500 000 500 001 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: Corresponding error logs would be made available for download by offices.
French: Un journal d’erreurs sera mis à la disposition des offices pour téléchargement.
English: At the close of the Year, preparations for the establishment of a foundation, Fondazione Italiana per le Montagne, the successor arrangement to the Italian national committee for the International Year of Mountains, were also under way.
French: À la fin de l'Année, des préparatifs avaient également été entrepris en vue de créer une fondation - la Fondazione Italiana per le Montagne - qui doit succéder au comité national italien chargé de la célébration de l'Année internationale.
English: And 100 years after the W right Brothers first took to the skies in their frail and unstable W right Flyer, improvem ents in aircraft design and construction had made air travel one of the safest forms of mass transport.
French: Et, 100 ans après que les frères Wright se soient envolés pour la première fois dans leur Flyer, une machine fragile et peu stable, les améliorations survenues dans le domaine de la conception et de la construction des aéronefs ont fait de l’avion l’un des m oyens de transport public les plus sûrs.
English: China was now in a position to consider the option of shifting its exchange-rate regime to pegging to a basket of currencies and of revaluing rather than devaluing its currency.
French: Elle était à présent en mesure d'envisager un basculement de son régime de change pour le rattacher à un panier de monnaies, ainsi qu'une réévaluation de sa propre monnaie plutôt qu'une dévaluation.
English: Contact Address E-Mail: banerita@takas.lt Phone: +370 46 342707
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: banerita@takas.lt Téléphone: +370 46 342707
English: Unwieldy governance structures across the region and inadequate capacity to prepare and implement environmentally sensitive policies, do not easily lend themselves to integrated development policy.
French: Des structures étatiques mal adaptées et l'absence des capacités nécessaires en vue d'élaborer et d'appliquer des politiques respectueuses de l'environnement entravent un développement intégré.
English: Summary This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) deals with the inclusion into the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations (PTNSR) of the latest version of the International Atomic Energy Agency's (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, 1996 Edition (Revised), No. TS-R-1 and with two consequential amendments to the General Nuclear Safety and Control Regulations (GNSCR).
French: Résumé Ce Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) porte sur l'inclusion dans le Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires (RETSN) de la version la plus récente du Règlement de transport des matières radioactives, Édition de 1996 (révisée), no TS-R-1 de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA) et de deux modifications corrélatives au Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (RGSRN).
English: - - -Poultry fat: 0209.00.21 00 - - - -Fat of fowls of the species Gallus domesticus, within access commitment KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 249% but not less than $6.74/kg 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 165% but not less than $4.82/kg 11% UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: - - -Graisse de volailles : 0209.00.21 00 - - - -Graisse de coqs et poules, dans les limites de l'engagement d'accès KGM 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 249 % mais pas moins de 6,74 $/kg 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 165 % mais pas moins de 4,82 $/kg 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: The constructive interaction of the Republic of Belarus with the Committee on legislation to implement resolution 1373 (2001) has a positive impact on our national legal system and supplements cooperation to improve counter-terrorism legislation with other international organs, in particular the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: L'interaction constructive de la République du Bélarus avec le Comité sur la législation pour appliquer la résolution 1373 (2001) a un effet positif sur notre système juridique national et complète la coopération avec d'autres organismes internationaux visant à améliorer la législation antiterroriste, en particulier avec le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: I am in favour of this appointment because all the legal procedures have been carried out, including a rigorous Curriculum Vitae assessment.
French: J'ai voté en faveur de cette nomination parce que toutes les procédures réglementaires ont été suivies, y compris une évaluation rigoureuse du curriculum vitae du candidat.
English: Document CCW/GGE/I/WP.10 explains to the GGE, this category covers bombs or shells designed to explode on impact which fail to do so.
French: Comme l'explique l'auteur du document CCW/GGE/I/WP.10, cette catégorie comprend les bombes ou obus conçus pour exploser à l'impact mais qui n'éclatent pas au moment de leur largage ou de leur lancement.
English: These publications are available online at: http://www.mhr.gov.bc.ca/housing.
French: Ces publications sont disponibles en ligne à l'adresse http://www.mhr.gov.bc.ca/housing.
English: It further stressed the need for technical cooperation to be demand driven, responsive to local conditions, nationally owned and better coordinated.
French: Elle a souligné qu'il fallait que la coopération technique soit suscitée par la demande, réponde aux conditions locales, soit contrôlée par le pays et mieux coordonnée, et constaté que la Division avait un rôle à jouer pour coordonner l'action des donateurs.
English: Linking Our Actions to Changes in Weather One of the fastest growing areas in scientific research is the field of atmospheric chemistry, specifically, as it becomes apparent that substantial change is occurring in the global atmosphere due to widespread industrialization and agriculturization.
French: Activité humaine et changements de température Un des domaines de la recherche scientifique qui connaît l'essor le plus fulgurant est celui de la chimie atmosphérique, car il devient apparent que l'atmosphère terrestre connaît un changement substantiel à cause de l'industrialisation et de l'exploitation agricole intensives.
English: • The Canada pavilion salutes Canada's veterans at the western fair [2005-08-31]
French: • Le pavillon du Canada rend hommage aux anciens combattants au western fair [2005-08-31]
English: "Eco-Ex," as it is called, is delivered in partnership with up to eight agricultural and conservation PCAP partner groups.
French: « Eco-Ex », comme on l'appelle, est présenté de pair avec jusqu'à huit groupes partenaires du plan d'action œuvrant en agriculture et en conservation.
English: The Market Preview Plus also provides expert industry feedback on your idea, as well as an objective opinion of the overall market potential of your idea.
French: Vous pouvez également obtenir un survol plus approfondi : des spécialistes de l'industrie vous fournissent une rétroaction sur votre idée de même qu'une opinion objective sur son potentiel général.
English: Protecting a Northern Great Lake, Science and the Environment Bulletin, January/February 2002 http://www.nwri.ca/sande/jan_feb_2002-e.html Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) http://www.amap.no Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada. http://www.nwri.ca/threats/chapter04-e.html Mercury and the Environment http://www.ec.gc.ca/mercury/
French: La protection d’un Grand Lac du Nord, Bulletin Science et Environnement, janvier/février 2002 http://www.nwri.ca/sande/jan_feb_2002-f.html Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique (PCEA) (site Web en anglais seulement) http://www.amap.no/ Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada http://www.nwri.ca/threats/chapter04-f.html Le mercure dans l'environnement http://www.ec.gc.ca/mercury/
English: Collecting Too Much Information Leading cases in the retail and employment sectors have helped define how organizations should limit the quantity and nature of personal information collected for different purposes, thereby reducing the risk of inappropriate use and disclosure down the line.
French: En se basant sur la preuve dans cette affaire, la Cour était d’accord avec le refus de Santé Canada de donner accès au champ de données de la province dans la base de données du Système canadien d’information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS).
English: How does the notification process work under this Protocol?
French: Comment le processus de notification fonctionne‑t‑il dans le cadre de ce Protocole?
English: Reaffirms that United Nations field activities in the area of human rights should, when requested, be complemented by advisory services and technical cooperation projects aimed at producing lasting results through the enhancement of national capacities and the promotion of national institutions;
French: Réaffirme que les activités de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme devraient, lorsque la demande en est faite, être complétées par des services consultatifs et des projets de coopération technique visant à produire des résultats durables par le renforcement des capacités nationales et la promotion des institutions nationales;
English: The report of the Secretary-General had confirmed the serious concerns of the General Assembly regarding human rights in that country.
French: Le rapport du Secrétaire général a confirmé les graves préoccupations de l'Assemblée générale touchant les droits de l'homme dans ce pays.
English: Publisher a person with overall responsibility for managing one or more magazines or non-daily newspapers including administration, editing, marketing/selling and other activities. Publishing firm is the legal entity responsible for the publication of the magazine or non-daily newspapers.
French: Publication de langue officielle en situation minoritaire Magazine ou un journal non quotidien canadien publié en français ou en anglais dans une région du Canada où la langue et le contenu de la publication sont destinés et consacrés principalement à une collectivité de langue officielle en situation minoritaire.
English: 3-(4-chloro-1,2,5-thiadiazol-3-yl)pyridine;
French: 3-(4-chloro-1,2,5-thiadiazole-3-yl)pyridine;
English: Furthermore, we have the problem of the European Councils.
French: En outre, il y a le problème des Conseils européens.
English: Jannie Lasimbang: Ms. Lasimbang spoke to the influence of her mother and grandmother, and the good work of Asian Indigenous women activists in discussing Indigenous women as agents of change.
French: Jannie Lasimbang Madame Lasimbang parle de l'influence que sa mère et sa grand-mère ont eue sur elle ainsi que du travail méritoire fait par les militantes autochtones asiatiques pour analyser le rôle des femmes autochtones en tant qu'agentes de changement.
English: As part of the contribution to security in Latin America, UNIDIR and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean have established a collaborative project to establish a database on small arms and light weapons issues.
French: Dans le cadre de sa contribution à la sécurité en Amérique latine, l'UNIDIR et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ont lancé un projet de collaboration visant à mettre en place une base de données sur les questions relatives aux armes légères.
English: Reaffirming decisions 94/15 of 10 June 1994 and 95/24 of 16 June 1995 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on the Human Development Report,
French: Réaffirmant les décisions 94/15 du 10 juin 1994 et 95/24 du 16 juin 1995 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population concernant le Rapport sur le développement humain,
English: Ottawa, Wednesday, March 11, 1998 File No.:
French: Ottawa, le mercredi 11 mars 1998 Dossier no :
English: In the summer of 1845 he reached the junction of the Yukon and Porcupine rivers, the first European to do so.
French: Au cours de l'été 1845, il atteint le confluent du fleuve Yukon et de la rivière Porcupine. Il est le premier Européen à y arriver.
English: • provide an interface with the department's financial system for commitment control and payment requisition purposes.
French: • La liaison avec le système financier ministériel pour le contrôle des engagements de dépenses et des demandes de paiement.
English: More than 800 explicit and implicit evaluation questions were abstracted and mapped, according to the PHCTF objectives.
French: La modiﬁcation des cinq objectifs du FASSP a eu lieu, ce qui a conduit à l’établissement de sept objectifs du FASSP.
English: The week kicked off with the Rockin' BBQ where Iqaluimmiut had the opportunity to pan for "gold", get a prospecting license, and learn how to use Global Positioning System (GPS) technology.
French: On a lancé la semaine avec un barbecue dans le cadre duquel les Iqaluimmiut ont eu l'occasion de laver de l'« or » à la batée, d'obtenir un permis de prospection et d'apprendre à utiliser la technologie du système mondial de localisation (GPS).
English: Clouds, especially, can reflect and scatter much of the incoming radiation.  The purpose of this activity is to investigate the variability of sunlight received at the Earth's surface over the period of a year.
French: Les nuages, surtout, peuvent refléter et disséminer une grande partie de la radiation qui arrive du Soleil. Cette activité vise à investiguer les variations d'ensoleillement reçu à la surface de la Terre au cours d'une période d'un an.
English: • a rapid review of Command, Control and Intelligence, and Human Resource Management capabilities.
French: • un examen rapide des capacités en matière de commandement, de contrôle et de renseignement ainsi que des capacités de gestion des ressources humaines.
English: GENERAL RECOMMENDATIONS At its sixty-fifth session, the Committee decided to entrust Mr. de Gouttes with the task of drafting a new general recommendation on racial discrimination in the administration of justice.
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES  À sa soixante-cinquième session, le Comité a décidé de charger M. de Gouttes d'élaborer une nouvelle recommandation générale sur la discrimination raciale dans l'administration de la justice.
English: Media infiltrate exercise PHOENIX RAM Sunday, January 15, 2006 Project Number:
French: Les médias infiltrent l’exercice PHOENIX RAM dimanche 15 janvier 2006 Numéro du projet :
English: Participants spoke to this issue and said, "I say yes.
French: Les participants ont parlé de cette question dans les termes suivants : « Je dis oui.
English: The world would have mourned, but in the streets of Tehran, Damascus and parts of Lebanon, there would have been rejoicing, just as there was after 9/11.
French: Le monde aurait été en deuil, mais dans les rues de Téhéran, de Damas et de certaines parties du Liban, il y aurait eu des manifestations de joie, tout comme il y en eut après le 11 septembre.
English: 23/ 00 Details of bottles or jars not otherwise provided for (closure-securing elements B65D 45/00) 23/ 02 . Linings or internal coatings 23/ 04 . Means for mixing or for promoting flow of contents (hydrodynamic means for influencing the flow of liquids F15D) 23/ 06 . Integral drip catchers or drip-preventing means 23/ 08 . Coverings or external coatings (wrappers B65D 65/00) 23/ 10 . Handles 23/ 12 . Means for the attachment of smaller articles 23/ 14 . . of tags 23/ 16 . . of thermometers (feeding bottles with thermometers A61J 9/02) B65D - B65D 5/76 B65D 25/00 - B65D 33/38
French: 23/ 00 Parties constitutives des bouteilles ou pots non prévues ailleurs (éléments pour fixer les fermetures B65D 45/00) 23/ 02 . Garnitures ou revêtements internes 23/ 04 . Moyens pour mélanger ou permettre l'écoulement du contenu (moyens hydrodynamiques pour aider à l'écoulement des liquides F15D) 23/ 06 . Attrape-gouttes faisant corps, ou moyens pour empêcher le récipient de dégoutter 23/ 08 . Habillage ou revêtements externes (enveloppes B65D 65/00) 23/ 10 . Poignées 23/ 12 . Moyens de fixation pour petits objets 23/ 14 . . pour étiquettes volantes 23/ 16 . . pour thermomètres (biberons avec thermomètre A61J 9/02) B65D - B65D 5/76 B65D 25/00 - B65D 33/38
English: I remind the Assembly that a two-thirds majority is required.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité des 39 votants.
English: China will continue to actively support the work of the Committee and to work for the comprehensive and balanced implementation of the programme of work of the 1540 Committee.
French: La Chine continuera d'appuyer activement les travaux du Comité et d'œuvrer à la mise en œuvre complète et équilibrée du programme de travail du Comité 1540.
English: • Promoting, advocating for and supporting children's rights in all situations.
French: • Le Fonds promeut, défend et appuie les droits des enfants en toutes circonstances.
English: Regimental Dinner - Royal Canadian Air Force Date(s):
French: Dîner régimentaire - Aviation royale du Canada Date(s):
English: Low consumption: 1 liter reaches for 30 to 50 m2.
French: S’applique sur quasiment tout type de bois, placage, MDF et HDF.
English: Where the property in question is real property situated outside Canada, the creditable taxes are those paid to the government of the country where the property is located or, to the government of another country in which the individual is resident and with which Canada has a tax treaty.2
French: Lorsque le bien en question est un bien immeuble situé à l’étranger, les impôts qui peuvent faire l’objet d’un crédit sont ceux qui sont payés au gouvernement du pays où le bien est situé ou au gouvernement d’un autre pays dans lequel le particulier est un résident et avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal.2
English: Work will consist of repairs to 75 metres of the east pilework marginal wharf necessitated by long term natural deterioration as well as reconstruction of approximately 33 metres of the west wharf due to damage inflicted by last December’s winter storm.
French: Des travaux de réparation de 75 mètres de la section est du quai longitudinal sur pieux sont requis par suite de sa détérioration naturelle à long terme ainsi que des travaux de reconstruction d’environ 33 mètres du quai ouest par suite de dommages subis pendant la tempête qui a eu lieu en décembre de l’hiver dernier.
English: There were supposed to be 28 persons to a tent, but your rapporteur counted over 40 beds, two high and two side by side, pushed together.
French: Une tente était censée loger 28 personnes, alors que Votre rapporteur a compté plus de 40 lits, réunis par groupe de deux lits superposés.
English: substitute of the author. - (RO) Madam President, the subject we are discussing is a requirement that the Committee on Transport has had for some time and which it submitted to the European Commission in order to present a model for internalization of external costs, applicable to all modes of transport.
French: suppléante de l'auteur. - (RO) Madame la Présidente, le sujet dont nous débattons correspond à une exigence sur laquelle la commission des transports insiste depuis un certain temps et qu'elle a soumise à la Commission européenne afin de présenter un modèle d'internalisation des coûts externes qui soit applicable à tous les modes de transport.
English: In the 4th+ generations categories French (42%) and French-Canadian (38%) had relatively low proportions of people reporting general trust, but not as low as that found amongst Quebecois (31%) and Canadien (24%).12 The story is a little different when you run the data for European ancestries (see Table 2).
French: générale, tandis que dans le cas des gens d’ascendance canadienne, la deuxième génération est celle où le plus grand nombre de répondants ont indiqué avoir une confiance générale.
English: The demonstrated treatment effect was 22.3%.
French: L'effet manifeste du traitement a été établi à 22,3 %.
English: The Chair mentioned that the EGTT Guidebook on Preparing Technology Transfer Projects for Financing could be instrumental in this regard.
French: Le Président a indiqué que le Guide d'élaboration de projets bancables pour le transfert de technologie, élaboré par le GETT, pourrait fournir des indications très utiles à cet égard.
English: What makes the common share a flow-through share is simply the agreement between the investor and the corporation, not any characteristic of the common share itself.
French: Ce qui transforme une action ordinaire en action « accréditive », c'est donc l'entente entre l'investisseur et l'entreprise, et non une caractéristique particulière de l'action ordinaire.
English: During pyridine metabolism, nitrate was reduced to nitrogen gas via nitrite and nitrous oxide.
French: Au cours du métbolisme de la pyridine, le nitrate a été réduit en azote gazeux via le nitrite et l'oxyde nitreux.
English: Meaning of collective action Article 27(4) of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms provides for the right to strike to defend economic, social and cultural rights.
French: Objectifs licites des actions collectives En vertu des articles 16§1 et 20 (d) de la loi no.
English: WAGGGS mission is to enable girls and young women to discover their fullest potential as responsible citizens of the world.
French: L'Association a pour mission de permettre aux filles et aux jeunes femmes de développer pleinement leur potentiel de citoyennes du monde responsables.
English: The work requires a good knowledge of the systems approach to training techniques.
French: Avoir une bonne connaissance de l'approche systémique appliquée aux techniques de formation.
English: More recently, he had only been able to obtain funding for human rights training in Suriname by setting it within the framework of a Caribbean Community project; both of his colleagues in the delegation had benefited from that training.
French: Il ajoute que plus récemment, il n'a pu obtenir le financement d'une formation aux droits de l'homme que parce que ce programme de formation a été présenté comme faisant partie d'un projet de la Communauté des Caraïbes.
English: It is also to be welcomed that Members of the Council attend and participate in the current debate on the discharge proposal.
French: Il est par ailleurs souhaitable que les membres du Conseil assistent et participent au débat actuel sur la proposition de décharge.