ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In prior years, these obligations were estimated and recorded at a targeted payout amount which was not necessarily based on the maximum amount that might be paid.
French: Au cours des exercices antérieurs, cette obligation était estimée et comptabilisée selon un montant à payer cible et ne correspondait pas nécessairement au montant maximal qui aurait pu être versé.
English: A. whereas the conclusion of an EU-Andean Community (CAN) Association Agreement would represent a significant move towards the creation in the medium term of the EuroLatin American global inter-regional area proposed by Parliament in its resolution of 27 April 2006, B. whereas, unlike the trade agreements negotiated bilaterally between the US and the CAN countries, the EU and CAN are proposing to form a global strategic association that goes beyond the strictly commercial aspects to include wide-ranging cooperation and political dialogue, C. whereas it is to be welcomed that the EU and CAN have decided to initiate the necessary internal consultations and undertake the necessary steps allowing for the launching of negotiations for an Association Agreement, including a trade agreement, on the basis of the common strategic objectives of the Guadalajara Declaration and taking into account the outcome of the joint assessment exercise on regional economic integration carried out with CAN; Addresses to the Council the following recommendations concerning the directives for the negotiation, within the framework of the prospective Association Agreement, of a Free Trade Area between the European Community and the countries of the Andean Community:
French: A. considérant que la conclusion d'un accord d'association entre l'Union européenne et la Communauté andine (CAN) constituerait un pas décisif vers la création à moyen terme d'une zone euro-latino-américaine de partenariat interrégional global, que le Parlement a appelée de ses veux dans sa résolution du 27 avril 2006, B. considérant que, contrairement aux accords commerciaux bilatéraux conclus par les ÉtatsUnis et les pays de la Communauté andine, l'Union européenne et la Communauté andine proposent la mise en place d'un partenariat stratégique global, qui dépasserait le strict cadre commercial pour introduire une coopération de grande ampleur et un dialogue politique, C. considérant qu'il convient de saluer la décision de l'Union européenne et de la Communauté andine d'entamer les consultations internes nécessaires et de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour permettre le lancement des négociations relatives à un accord d'association, comprenant un accord commercial, sur la base des objectifs stratégiques communs de la déclaration de Guadalajara et du résultat de l’exercice conjoint d'évaluation de l’intégration économique régionale mené avec la Communauté andine, adresse au Conseil les recommandations suivantes concernant les directives de négociation, dans le cadre du futur accord d'association, d'un accord de libre-échange entre la Communauté européenne et les pays de la Communauté andine:
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution I, annexe I.
English: The Quartet members call on the Government of Israel to take immediate steps to ease the humanitarian and economic plight of the Palestinian people, including through easing the movement of people and goods and ensuring access to international humanitarian organizations.
French: Les membres du Quatuor invitent le Gouvernement israélien à prendre des mesures immédiates pour alléger la situation dramatique sur les plans humanitaire et économique du peuple palestinien, notamment en facilitant la circulation des personnes et des biens et en assurant l'accès des organisations humanitaires internationales.
English: • What a "good" or "model" or "ideal" grant or contribution would look like?
French: • À quoi ressemblerait une subvention ou une contribution « satisfaisante », « modèle » ou « idéale »?
English: MilaTova translates to and from Hebrew, English, French, Spanish, Italian, Portuguese, Russian, Arabic, Hungarian, Romanian and Polish.
French: Que ce soit une simple lettre à traduire dans une seule langue ou un document de centaines de pages à traduire dans de nombreuses langues , MilaTova vous garantit une traduction précise et professionnellement revue. Un traducteur et un relecteur professionnels spécialisés tant dans les langues requises que dans la discipline professionnelle du document original seront sélectionnés pour votre traduction.
English: © Parks Canada / 06.62.10.02(123), J. Graham, 1984-03-30 The annual spectacle of feathered travelers attracts thousands of human visitors to the region, which park officials, with the help of the Friends of Point Pelee, have organized into the annual Festival of Birds . An excellent example of sustainable tourism, "the Festival of Birds aims to increase public appreciation and understanding of migratory birds and the habitats they depend on and boosts local economies".
French: © Parcs Canada / 06.62.10.02(123), J. Graham, 1984-03-30 Ce spectacle de voyageurs à plumes attire chaque année dans la région des milliers de visiteurs. Les représentants du parc en collaboration avec l’organisation Friends of Point Pelee ont organisé le Festival de la plume . Un excellent exemple de tourisme durable, «le Festival de la plume vise à accroître l’appréciation et la compréhension du public des oiseaux migrateurs et des habitats dont ils dépendent et à stimuler l’économie régionale».
English: Displaying page 18 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 16 - for the Secretariats in Prague and Vienna a single organizational structure under the direction of the Secretary General. The Ministers decided that the CSO should agree the financial and administrative implications of this decision and should adjust staffing, budgets and procedures accordingly.
French: Displaying page 18 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - Les violations du droit humanitaire international et des principes et engagements de la CSCE telles que la "purification ethnique", ou les déportations de masse, ont des conséquences dangereuses pour le maintien de la paix, de la sécurité et de la démocratie en Europe et ne seront pas tolérées.
English: Notice from the European Patent Office dated 1 July 2005 concerning new Rule 44a EPC (introduction of the extended European search report), amendments to Articles 2 and 10 RFees and reduction of the search fee for supplementary European search reports under Article 157(3)(b) EPC
French: Communication de l'Office européen des brevets en date du 1er juillet 2005 relative à la nouvelle règle 44bis CBE (instauration du rapport de recherche européenne élargi), à la modification des articles 2 et 10 du règlement relatif aux taxes et à la réduction de la taxe de recherche due pour les rapports complémentaires de recherche européenne au titre de l'article 157(3)b) CBE
English: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE C. LAURENDEAU, CC PREMIER MAÎTRE DE LA FLOTTE
French: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS C. LAURENDEAU, CD FLEET CHIEF
English: The regular return for the reporting period will calculate the net tax for the full reporting period including the reporting of GST/HST collected/collectible taking into consideration ITCs claimed for any events for which a taxable supply of admission was made in Canada during that period.
French: Il faut calculer dans la déclaration ordinaire pour la période de déclaration la taxe nette à l'égard de toute la période de déclaration, y compris la TPS/TVH perçue ou percevable, et prendre en considération les CTI demandés pour les événements qui ont fait l'objet d'une fourniture taxable d'un droit d'entrée effectuée au Canada pendant cette période.
English: Ms. Palm, referring to the freedom of expression (questions 17 and 18), enquired whether the three privately owned radio stations had the same broadcast coverage as the two State-owned stations.
French: Mme Palme, se référant à la liberté d'expression (points 17 et 18), demande si les trois stations de radio privées ont le même rayonnement que les deux stations publiques.
English: Ownership Concentration in the Cultural Industries a.
French: Concentration de la propriété dans le secteur culturel a.
English: If the connected socket fails to respond to these messages, the connection is broken and processes writing to that socket are notified with a SIGPIPE signal.
French: Si la socket connectée échoue en réponse à ces messages, la connexion est interrompue et le processus écrira à cette socket une notification avec un signal SIGPIPE.
English: AAFC’s Canadian AgriRenewal Services offices can provide additional information.
French: Les Services canadiens pour le renouveau en agriculture d’AAC peuvent fournir de plus amples renseignements.
English: La Grande IV Airport saw -50.3Â°C on January 14 with worse wind chills.
French: À l'aéroport La Grande IV, il a fait -50,3 °C le 14 janvier, sans compter le refroidissement éolien.
English: • | June 21, 2003, to February 9, 2004 -- public service (current service) $68,000 June 21, 2002, to June 20, 2003 -- public service (current service) $66,000 March 10, 2002, to June 20, 2002 -- public service (current service) $64,000 September 10, 2001, to March 9, 2002 -- public service (elective service) $64,000* February 10, 1999, to September 5, 2001 -- pensionable employment (elective service) $64,000*
French: • | du 21 juin 2003 au 9 février 2004 -- fonction publique (service courant) 68 000 $ du 21 juin 2002 au 20 juin 2003 -- fonction publique (service courant) 66 000 $ du 10 mars 2003 au 20 juin 2002 -- fonction publique (service courant) 64 000 $ du 10 septembre 2001 au 9 mars 2002 -- fonction publique (service accompagné d'option) 64 000 $* du 10 février 1999 au 5 septembre 2001 -- emploi ouvrant droit à pension (service accompagné d'option) 64 000 $*
English: It is appropriate to reiterate here that contributions for humanitarian assistance should never be granted to the detriment of resources that are provided as cooperation for development.
French: Il convient aussi de réitérer que les contributions en matière d'assistance humanitaire ne doivent en aucune façon être octroyées au détriment des ressources allouées en faveur de la coopération pour le développement.
English: They experienced the loneliness and isolation that many immigrants face.
French: Elles ont souffert de la solitude et de l’isolement que ressentent de nombreux immigrants.
English: Child Welfare investigations include: sexual abuse by guardian, risk of sexual abuse by guardian, and guardian unable to protect from sexual abuse.
French: La GRC n’a terminé aucune enquête à Jasper, de 2000 à 2004.
English: Governments are not immune to the incentives that prompt such behaviour.
French: Les gouvernements ne sont pas immunisés contre les facteurs d’incitation qui motivent de tels comportements.
English: For more information or to apply for assistance, please contact:
French: Pour obtenir d'autres renseignements ou pour présenter une demande d'aide, veuillez communiqer avec :
English: On the basis of an average salary (gross, P-4, step VI), the annual cost of staff in between assignments for the organization diminished by 9 per cent during the period from 2003 to 2006.
French: Sur la base du traitement moyen (traitement moyen brut à la classe P-4, échelon VI), le coût annuel que représentent pour le Haut-Commissariat les fonctionnaires en attente d'affectation a diminué de 9 % durant la période allant de 2003 à 2006.
English: Definition
French: Le dispositif de mesure doit être étalonné selon la méthode de laboratoire pour chaque type de fruit séché, compte tenu de la variété ou du type commercial et du type de présentation (entier, dénoyauté, effilé, en cubes, etc.) et, si nécessaire, de l’année de la récolte et/ou de l’origine. Il est aussi possible d’employer d’autres méthodes rapides fondées sur des méthodes de différences de conductance, ou sur le principe de la perte de masse par chauffage au moyen d’un dispositif incluant une lampe halogène ou à infrarouge et une balance analytique intégrée, toujours à condition que la méthode et le dispositif soient étalonnés suivant la méthode de laboratoire.
English: Business Development Bank of Canada
French: Administration de l'aéroport international de St. John's
English: Mrs Pack told MEPs this arrangement suited the ending of the war but was now a "dinosaur". She favours constitutional reform to unite the country.
French: Mais elle invite aussi les autorités à mettre en œuvre les réformes les plus urgentes : « la Constitution de l’État, le pouvoir judiciaire, l’administration publique, l’environnement des entreprises, le secteur de l’éducation, les domaines phytosanitaire et vétérinaire et le domaine environnemental ».
English: Kenya Professional Association of Women in Agriculture and Environment Administrative Unit:
French: Kenya Professional Association of Women in Agriculture and Environment Entité administrative:
English: Lease of vehicles Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Lease of vehicles Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: About the Collections Archival materials, artifacts, art Approximate number of objects in the collections: 7000
French: Renseignements sur les collections Archival materials, artifacts, art Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 7000
English: Students who begin at a lower English-level will first sharpen their English skills in intensive language training classes, before joining the Master English program.
French: Students who begin at a lower French-level will first sharpen their French skills in intensive language training classes, before joining the Master French program.
English: The deposit facility Type of instrument Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks.
French: Dans des circonstances normales, le taux d’intérêt de la facilité constitue un plancher pour le taux de l’argent au jour le jour.
English: However, DFO requested modification of some follow-up programs to allow for better assessment of the expected environmental effects.
French: Le MPO et TC en conviennent et concluent que des effets cumulatifs néfastes importants pour la foresterie commerciale en conséquence du projet sont peu probables.
English: I have serious doubts as to whether this is the right approach.
French: Je me demande sérieusement si cette approche fonctionne.
English: Philippe would like to make a worthy contribution promoting French gastronomy around the world, making it accessible to all.
French: Pour cela, en 1998, il est récompensé par le Président de la République française et reçoit des mains du ministre de l'agriculture, M. LePinsec, le titre de chevalier dans l'ordre du Mérite Agricole.
English: (3) [Signature of Communications on Paper]
French: 3) [Signature des communications sur papier]
English: SC United Kingdom noted that there has been no progress on removing the general reservation on immigration and citizenship, which is described by the Committee as “against the object and purpose of the Convention” and thus recommended its withdrawal.
French: Save the Children UK note qu'aucun progrès n'a été enregistré en qui concerne le retrait de la réserve générale sur l'immigration et la citoyenneté que le Comité décrit comme allant «à l'encontre du but et de l'objet de la Convention», raison pour laquelle il en a recommandé le retrait.
English: The winning bidder scored 54.71 against its nearest rival which scored 51.9.
French: La meilleure offre a obtenu 54,71 points, la suivante 51,9.
English: ) The view expressed was that the Regulations should allow access to these types of homeopathic medicines.
French: Les opinions exprimées étaient que le règlement devrait permettre l'accès à ce type de remèdes homéopathiques.
English: In March 2004, the Minister of Health announced Target Time Frames for Surgery.
French: Five Hills (Moose Jaw), Sunrise (Yorkton), Prince Albert Parkland, Prairie North (North Battleford/Lloydminster), Cypress (Swift Current), Regina Qu’Appelle et Saskatoon.
English: This work extends previous work on inhomogeneity mismatch on plane-wave approximations for O + O → e interactions.
French: Cette étude est une extension d'un travail antérieur concernant les effets d'inhomogénéité sur les approximations d'ondes planes pour les interactions O + O → e.
English: The median investment income (among men who reported such income) was somewhat higher for the former group ($2,100 versus $1,100).
French: Les hommes qui touchent un faible revenu sont donc plus nombreux à dépendre de sources de revenu comme les indemnisations pour accidents de travail et les prestations d’aide sociale.
English: Analysed separately with a log-linear model, the WCVI shrimp survey indicates a decline rate of -0.051 yr-1 and the triennial survey has a decline rate of -0.15 yr-1 (Table 1).
French: Analysés séparément à l’aide d’un modèle log-linéaire, le relevé des crevettes de la COIV indique un taux de déclin de -0,051 la première année, et le relevé triennal, de -0,15 (tableau 1).
English: Draft Personal Health Information Protection Act, 1997 (Not in force.)
French: (5) Le présent article n’a pas pour effet de remplacer ou de modifier les exigences des textes provinciaux ou fédéraux concernant la conservation ou la destruction des documents que maintiennent les organismes publics.
English: Factors that Influence Movie Selection at the Theatre
French: Facteurs qui influencent le choix du film au cinéma
English: Canada's CDM & JI Office Program encourages and undertakes programs and initiatives that will facilitate Canadian entities' participation in the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) and contribute to Canada's ability to meet its climate change commitments from the Kyoto Protocol through cost-effective greenhouse gas emission reductions.
French: Contributions au Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et l'application conjointe Date de début : 2001 Date de clôture : 2006 (En attente d'une décision relativement à une prolongation jusqu'à 2006-2007) Description :
English: Public Outreach and Communication Media Affairs 4.
French: Sensibilisation et communication Relations avec les médias 4.
English: He also penned the lyrics of Diane DUFRESNE's major hits (music by François Cousineau).
French: Il est aussi l'auteur des grands succès de Diane DUFRESNE (sur la musique de François Cousineau).
English: Other federal organizations collectively spent over $1.4 billion.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada en a administré une grande partie — soit près de 5,1 milliards de dollars.
English: The lower reaches of tributaries, large backwaters, sidechannels and sloughs were utilized.
French: Les poissons y occupent les tronçons inférieurs des affluents, les marécages et les chenaux secondaires.
English: Reference may be made to Barbados' first periodic report and the provisions contained in section 18(4), (5) and (6) of the Constitution.
French: Le Comité est prié de se reporter au premier rapport périodique de la Barbade et aux dispositions des paragraphes 4, 5 et 6 de l'article 18 de la Constitution.
English: SMEs (of local and regional scope) develop and consolidate.
French: Des PME (de rayonnement local et régional) se développent et se consolident.
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northwestern Interior Forest:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest :
English: The Ministry for Human Rights was established in 1993, with a mandate to maintain dialogue with citizens and organizations, to investigate cases, to identify any causes of failure to observe or implement human rights principles, and to encourage respect for human rights.
French: Le Ministère des droits de l'homme, créé en 1993, a pour mandat de maintenir le dialogue avec les citoyens et les organisations, de mener des enquêtes, de déterminer les causes pouvant expliquer la non-observation ou la non-application des principes des droits de l'homme et d'encourager le respect de ces principes.
English: This section includes daily, weekly and seasonal forecasts, weather warnings and air quality forecasts.
French: Cette section inclut également les prévisions journalières, hebdomadaires et saisonnières, les avertissements météo et les prévisions sur la qualité de l'air.
English: There are two possible means of removing vegetation: 1. mechanical clearing; and 2. clearing with phytocides (herbicides).
French: Deux modes d’élimination de la végétation sont possibles : 1. le dégagement mécanique, 2. le dégagement à l’aide de phytocides (herbicides).
English: Regional commissions provided technical assistance to developing countries in capacity-building and in renewable energy.
French: Les commissions régionales apportent aux pays en développement une assistance technique pour les aider à renforcer leurs capacités et à promouvoir les énergies renouvelables.
English: The project involves building a secondary access road for the park, and installing a fibre optic cable within the park.
French: Le projet comprend la construction d'une route d'accès secondaire au parc et l'installation d'un câble à fibres optiques à l'intérieur du parc.
English: Objectives must be broadly agreed before principles are settled: from these flow the policy and laws to implement them.
French: Il faut approuver de manière générale ces objectifs avant d’arrêter les principes dont découleront la politique et les lois nécessaires pour les appliquer.
English: The Department was currently reviewing its activities in order to improve cost efficiency, and would report to the Committee in due course.
French: Le Département réexamine actuellement ses activités afin d'en accroître la rentabilité ; il en rendra compte à la Commission en temps opportun.
English: Specialising in motorcycle touring holidays to UK and Europe.
French: Offering car hire services for World.
English: A shallow water fish compensation program will be developed to satisfy the requirements of the project Fisheries Authorization.
French: Un programme de compensation pour poissons en petits fonds sera élaboré pour satisfaire aux exigences de l’autorisation des Pêches pour ce projet.
English: A small number of women diagnosed with mental health issues are also classified as a high risk/need.
French: Il y a aussi un petit nombre de détenues atteintes de maladie mentale qui sont classées à risque élevé et aux besoins importants.
English: The workshop also gave rise to a consensus to the effect that "Canadian health services and policy research expertise can make a significant contribution to GHPSR in such fields as health policy and system analysis, social insurance and financing (e.g. public/private mix), evaluative research, economic evaluation, quality assurance, analysis of access and health care utilization, primary care and integrated models." This expertise would appear to be all the more relevant in that it covers the main GHPSR research priorities identified by the researchers participating in the survey (Box 2) and by various priority-setting processes that have been conducted over the last few years.
French: L'atelier a également permis de dégager un consensus selon lequel « l'expertise canadienne en RPSS peut apporter une contribution importante à la recherche sur les politiques et les services de santé mondiale dans des domaines comme la politique de santé et l'analyse des systèmes, l'évaluation économique, l'assurance de la qualité, l'analyse de l'accès aux soins de santé et de leur utilisation, les soins primaires et les modèles intégrés » . Cette expertise apparaît d'autant plus pertinente qu'elle couvre les principales priorités de recherche en RPSSM identifiées par les chercheurs participants à l'enquête (encadré 2) et divers processus de priorisation conduits ces dernières années.