ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The median childbearing age for Māori women in 2003 was 26.1 years compared to 30.2 for the total population.
French: L'âge médian de la mère à la naissance du premier enfant était de 26,1 ans pour les Maories, contre 30,2 ans pour la population totale.
English: Once it has been peer-reviewed, that technique should be applied to existing harp and hooded seal samples, and sampling of blubber from these species should be extended.
French: Une fois ces résultats revus par des pairs, cette technique devrait être appliquée aux échantillons existants de phoque du Groenland et de phoque à capuchon, et l'échantillonnage de la graisse de ces espèces devrait être élargi.
English: – Thank you, Mr Islami.
French: Aujourd’hui, les nationalistes sont largement en tête.
English: Letter dated 6 November (S/2000/1070) from the representative of the United States of America addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the United Nations Command in Korea for 1998.
French: Lettre datée du 6 novembre (S/2000/1070), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des États-Unis d'Amérique, transmettant le rapport de 1998 du Commandement des Nations Unies en Corée.
English: Fish (up $411 million), other food, beverages and tobacco (up $242 million) and other cereal preparations (also up $242 million) led the advances.
French: PrPs de la moitié de la baisse est attribuable au papier journal, dont les exportations ont ﬂéchi de 1,3 milliard de dollars par rapport au niveau de 2001.
English: All responding States (26.00) Quality requirements defined in your legislation Quality Insurance Certifications managed sports organisations Educational and informational Quality Insurance Certifications ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the Other (please specify) TOTAL 6.00 1.00 4.00 15.00 6.00 32.00 23 % 4% 15 % 58 % 23 % 123 % States parties to the convention (23.00) 5.00 1.00 4.00 14.00 5.00 29.00 22 % 4% 17 % 61 % 22 % 126 %
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: Priority-setting must be inspired also by a vision of human rights and ethics.
French: L’établissement de priorités doit par ailleurs s’appuyer sur une vision procédant des droits de l’homme et de l’éthique.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter its agreement with Aéropro or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes la licenciée de lui fournir, dès sa signature, tout document qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre la licenciée et Aéropro ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Renaud Cojo (alias David Bowie) chante dans sa tête, il s'identifie au mythe, il nous émeut et le rire s'arrête dans nos gorges. Il se cherche éperdument à travers une image légendaire, celle du souvenir obsessionnel des sons d'une époque, celle des Pink Floyd, du Velvet Underground, de Bowie et donc de Ziggy Stardust.
French: La nuit de l'audience Comédie historique de Jean-Claude Idée et Jean des Cars sur une idée de Jean-Louis Vilgrain.
English: Although Liechtenstein considered this rate as not accurately reflecting its capacity to pay, we accepted the new scale but at the same time reaffirmed our expectation to be assessed at a higher percentage.
French: Bien que le Liechtenstein ait considéré que ce taux ne reflétait pas avec exactitude sa capacité de paiement, nous avons accepté ce nouveau barème, tout en réaffirmant que nous nous attendions à voir notre quote-part augmenter.
English: This can be demonstrated by -analysingtwo c o n c e p t s t a k e n f r o m the above quotation:
French: Du point de vue de la phénoménologie des religions isolées, cela peut être valable en ce qui concerne la peregrinatio religiosa en général, mais pas en ce qui concerne le pèlerinage le plus européen, la peregrinatio ad limina Beati Jacobi.
English: Recalling the mandate given to Working Group V (Insolvency Law) to prepare a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency, debtor-creditor regime, including out-of-court restructuring, and a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the benefits and detriments of such approaches and recommendations,
French: Rappelant que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) a reçu pour mandat de préparer un exposé détaillé des principaux objectifs et des caractéristiques essentielles d'un régime solide en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteurs et créanciers, où serait examinée notamment la restructuration extrajudiciaire, ainsi qu'un guide législatif qui proposerait des approches souples pour la réalisation de ces objectifs et la concrétisation de ces caractéristiques, notamment en analysant les différentes solutions possibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients et en formulant des recommandations,
English: View of the NAC from the southwest along Elgin Street © Parks Canada / Rhona Goodspeed / 2005 The NAC was created in response to a lack of suitable performance venues in the National Capital Region.
French: Vue sud-ouest du CNA longeant la rue Elgin © Parcs Canada / Rhona Goodspeed / 2005 Le CNA fut créé en réponse au manque de salles de spectacle adéquates dans la région de la capitale nationale.
English: These have continued to offer influenza vaccinations to employees on a voluntary basis.
French: Ces centres ont continué d’offrir des vaccins contre la grippe aux employés qui souhaitaient être vaccinés.
English: Furthermore, departments must allocate and reallocate available resources within an Operating Budget so that they are used efficiently and effectively.
French: De plus, il leur incombera d'affecter et de réaffecter les ressources disponibles dans les limites des budgets de fonctionnement, afin d'en maximiser l'utilisation.
English: It is high time for this demand, which is made by millions of European citizens whom we represent in this House, to be considered with a far more serious and respectful approach than is the case today.
French: Il est grand temps que cette exigence, portée par des millions de citoyens européens que nous représentons ici, soit considérée avec beaucoup plus de sérieux et de respect qu'aujourd'hui.
English: ARTICLE 24 TECHNOLOGICAL CHANGE 24.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, Appendix "I" on Work Force Adjustment will apply.
French: ARTICLE 24 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES 24.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d'un employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, l'appendice « I » sur le réaménagement des effectifs s'appliquera.
English: His delegation was of the view that the question of reinforcing such a function within the Department of Peacekeeping Operations needed to be considered very carefully.
French: Sa délégation est d'avis que la question du renforcement de cette fonction au sein du Département des opérations de maintien de la paix doit être examinée très soigneusement.
English: There was or will be a transition period for the proposal.
French: Une période de transition a été ou sera prévue pour la proposition.
English: This is particularly important to deliver the scientific information required to address key environmental issues over both the short term and long term (on climate change and the North, or in key sectors such as the social, security, and financial sectors).
French: Il est particulièrement important de pouvoir fournir l’information scientifique requise afin de régler les problèmes environnementaux majeurs à court et à long terme (concernant les changements climatiques et le nord et dans des secteurs clés comme les secteurs économiques, sociaux, financiers et de la sécurité).
English: Date of wing molt initiation of males was unrelated to the date of their mate's last fertile egg (P > 0.05).
French: La date du début de la mue des ailes chez les mâles n'était pas reliée à la date de ponte du dernier oeuf fertile de la femelle partenaire (P > 0,05).
English: The Trade Program would be better served with the creation of a Honorary Consul (Trade), based in Santa Cruz.
French: Le programme commercial serait mieux servi par la création d’un poste de consul honoraire (commerce) à Santa Cruz.
English: Individual policies, plans, programs and projects will be proposed as the means of implementing the strategies in this plan.
French: Des politiques, plans, programmes et projets particuliers seront proposés comme moyen de mettre en œuvre les stratégies énoncées dans le présent plan.
English: She was always late with payments, racked up tons of interest and ultimately had to suffer the humiliation of having her card taken away by some teeny-bopper in a retail store who smiled apologetically while she chopped up Suzi’s card.
French: Ses paiements étaient toujours en retard et elle accumulait des tonnes d’intérêts. Finalement, elle a un jour subi l’humiliation de se faire refuser sa carte dans une boutique par une adolescente zélée, qui tout en lui souriant d’un air désolé, s’amusa à découper la carte.
English: Progress By September 30, 2002, for the 2002-03 fiscal year:
French: Progrès accomplis Au 30 septembre 2002, pour l'exercice 2002-2003 :
English: • Prevent persons from printing a boarding pass at a kiosk or self-printing a boarding pass if the person's name is the same as that of a specified person.
French: • empêche les personnes dont le nom correspond à celui d'une personne précisée de procéder à l'impression d'une carte d'embarquement à une borne d'enregistrement libre-service ou d'en imprimer une elles-mêmes;
English: If there are any missing or transactions appear in your accounts that you didn’t make, contact your bank right away.
French: Si des transactions sont manquantes ou excédentaires, veuillez le signaler immédiatement à votre institution financière.
English: That the Department for Correctional Services take the necessary steps to ensure that a wheelchair is available for use at each Correctional Institution to transport prisoners to the Infirmary in appropriate circumstances and that suitable guidance is provided to Correctional Service Officers concerning when wheelchairs are to be used.
French: Que le Département des services pénitentiaires prenne les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'un fauteuil roulant soit disponible dans chaque établissement pénitentiaire pour acheminer les détenus vers l'infirmerie si nécessaire et que des indications adéquates soient données aux fonctionnaires de ces services concernant les circonstances dans lesquelles il doit être utilisé.
English: Improving sustainable land use and livelihoods
French: Améliorer durablement l'aménagement des sols et les moyens d'existence
English: • Inco opens Copper Cliff South, Ellen Pit No. 2, Kirkwood and Kirkwood Pit mines, Sudbury area, Ontario.
French: Ouverture de la mine Highvale de TransAlta, la plus grande mine de charbon à ciel ouvert au Canada, au sud du lac Wabamun (Alberta).
English: Statement by the Honourable Jason Kenney, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Following Mr. Reyat's Release From Prison View the statement here [ Media Room ]
French: Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à la suite de la remise en liberté de M. Reyat Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: In the Edo period, one pastime was catching fireflies while enjoying the cool evening air.
French: À lépoque dEdo, la capture des lucioles tout en profitant la fraîcheur de lair du soir après les touffeurs de la journée, était un passe-temps fort prisé.
English: Canada's foreign aid program supports efforts to provide primary health care, basic education, family planning, nutrition, water and sanitation, and shelter.
French: Le programme d'aide à l'étranger du Canada aide à assurer des soins de santé primaires, une éducation de base, la planification familiale, la nutrition, l'eau et l'hygiène et le logement.
English: Key aspects of the examination of economic convergence in 2000
French: Principaux éléments d’appréciation de la convergence économique en 2000
English: The total number of candidates examined to update the Section's active roster of external contractors and to fill language-related posts within the Tribunal was 614.
French: Au total, sur l'année, les examens qu'a organisés la Section pour mettre à jour la liste de contractants externes et pourvoir des postes de nature linguistique au Tribunal ont concerné 614 candidats.
English: (f) One position for a Personal Assistant (Field Service) to the Special Envoy and the Senior Special Adviser;
French: f) Un poste d'un assistant personnel de l'Envoyé spécial et du Conseiller spécial principal (agent du Service mobile);
English: Far too many of the commissions dealt with by the Special Rapporteur over the past 26 years have resulted in de facto impunity for all those implicated.
French: Un nombre beaucoup trop important de commissions examinées par le Rapporteur spécial ces vingt-six dernières années ont abouti à l'impunité de fait pour toutes les personnes mises en cause.
English: Through the Rastriya Mahila Kosh (RMK), the Government is providing funds to NGOs, which in turn fund self-help groups of women.
French: Par l'intermédiaire du Rastriya Mahila Kosh (RMK), le Gouvernement fournit des fonds aux ONG, qui, à leur tour, financent des groupes féminins d'entraide.
English: Seasonal industries contributed about two-thirds to the increase in the national high frequency share.
French: Changement de proportions des prestataires fréquents, par industrie (Rip / Cip) 8,74 8,15 16,89
English: Censorship exists in relation to foreign publications and both foreign and local films.
French: Une censure est appliquée aux publications étrangères et aux films tant étrangers que nationaux.
English: The Republic of Macedonia notes with regret that the Government of the Hellenic Republic persists in making unfounded and politicized allegations which do little to enhance mutual trust, dialogue and good-neighbourliness in the region.
French: Elle note avec regret que le Gouvernement de la République hellénique persiste dans ses allégations infondées et politisées, qui ne servent guère la confiance mutuelle, le dialogue et les relations de bon voisinage dans la région.
English: The meeting room of the Palais Wilson was rarely filled to capacity.
French: La salle du Palais Wilson est rarement pleine.
English: The homicide rate by means other than a firearm in the United Staües is only ~wice that of Canada (8,¸00 to 4,000).
French: Par contre, le taux d'homicide non commis au moyen d'une arme à feu aux États-Unis n'est que deux fois plus élevé qu'au Canada (8 000 par rapport à 4 000).
English: Home / Commentaries / Thaksin and the Lessons of Hong Kong Article available in:
French: Home / Commentaries / Thaksin et les leçons de Hong Kong Article available in:
English: I believe that the Commission's proposal and also the report imply a continuation of the fundamental change in European retirement provision systems and also in social security in general. By that I mean a move away from legal systems based on solidarity and towards private capital-based systems.
French: Je crois que la proposition de la Commission ainsi que le rapport modifient fondamentalement les paradigmes des systèmes européens de retraite et de sécurité sociale, à savoir que nous abandonnons les systèmes solidaires obligatoires pour des systèmes privés basés sur le capital.
English: Group tours: phone 0 82 23 / 40 86-40.
French: visites guidées pour les groupes : tél. 0 82 23 / 40 86-40.
English: Noting in this regard the active participation of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority in the activities of the Special Envoys of the Quartet,
French: Notant à ce propos la participation active du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne aux activités des Envoyés spéciaux du Quatuor,
English: • Committee Members' travel expenditures within Canada and for travel abroad at the invitation of other countries wishing to benefit from Canada's experience in review activities;
French: • les frais de voyage des membres du Comité au Canada, et à l'étranger sur l'invitation d'autres pays désireux de bénéficier de l'expérience canadienne en matière de surveillance,
English: Recommendation for the Mission 5.5.7 Test the PSAT and train key staff in its use.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.5.7 Faire un essai du TSP et assurer aux membres clés du personnel une formation sur son utilisation.
English: Patterns such as these tend to show strong reflectivities indicating possible heavy rains or hail.
French: De tels phénomènes se manifestent habituellement par des réflectivités fortes correspondant à une possibilité de fortes pluies ou de grêle.
English: This report has featured two recurrent themes: the importance of continuity in French-language minority education, and the urgent need for action to foster the social and cultural development of the Francophone minority in Canada.
French: On aura remarqué, dans le présent rapport, la répétition de deux thèmes principaux : l’importance de la continuité de l’éducation pour les enfants de la minorité francophone et le besoin urgent de mesures pour assurer l’épanouissement social et culturel de la communauté francophone minoritaire au Canada.
English: Differences between countries, are, however, only one of the major forces that drive trade and investment. In fact, much of the world's trade occurs between high-income countries, suggesting that similarities across countries do not deter and may even expand trade.
French: Différentiation du produit, économies d’échelle, concurrence imparfaite Jusqu’à présent, je me suis uniquement concentré sur la manière dont la libéralisation des échanges peut affecter un pays lorsque les forces fondamentales sous-tendant le commerce ou l’investissement prennent racine dans les différences entre pays.
English: How To Make a Vision Board On Your Desktop ...
French: Play »Archive» Aujourd'hui, la plus belle vidéo Great video blog ....
English: Internet Explorer 4.0+ components are required to activate Microsoft Reader on a Pocket PC 2002/2003 device.
French: Les composants d'Internet Explorer 4.0+ sont nécessaires à l'activation de Microsoft Reader sur un PC de poche 2002/2003.
English: • closing balance in the Reserve.  Note:
French: • Solde de fermeture de la réserve.
English: The Child Protection Act thus applies in the same manner to all persons under the age of 18.
French: La loi sur la protection de l'enfance s'applique ainsi de manière identique à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Understanding climate change Knowledge about the changing chemistry and physics of the marine environment and the complex interplay between oceans and climate is vital to our understanding of climate change and its potential impact on Canada’s wildlife, forests and agriculture.
French: Compréhension des changements climatiques La connaissance des changements chimiques et physiques du milieu marin ainsi que de l’interaction complexe entre les océans et le climat est absolument indispensable à notre compréhension des changements climatiques et de ses effets possibles sur la faune, les forêts et l’agriculture du Canada.
English: Human Resources Pensions and Benefits Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Group benefit plans Part IV - Post-retirement benefits Appendix - List of Useful Links Archived Versions Alternate Format(s) InstructionsPDF (388 Kb) Printable Version Your Pension and Benefits - Guide for Executives (2008) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie IV - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Versions archivées Format(s) de rechange InstructionsPDF (327 Ko) Version imprimable Votre pension et vos avantages sociaux - Guide des cadres supérieurs (2007) Précédent Table des matières
English: The total fertility rates for Namibia by urban and rural areas and by region are shown in Table 7.
French: L'indice synthétique de fécondité par zones urbaines et rurales et par région est indiqué au tableau 7.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMISET for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 15 of the performance report (A/61/670).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MANUTO pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont indiquées au paragraphe 15 du rapport sur l'exécution du budget (A/61/670).
English: The person whose petition is denied is entitled to submit it during the course of the judicial investigation (art. 468);  A witness called in response to a petition from one of the parties shall initially be examined by the petitioner, then by other persons representing the petitioner's side, and lastly by persons representing the other side and the court.
French: La personne dont la demande est refusée est autorisée à la présenter au cours de l'enquête judiciaire (art. 468); Un témoin cité à la demande de l'une des parties sera interrogé, dans un premier temps, par la partie requérante, puis par d'autres personnes déposant à l'appui du requérant, et enfin par des personnes représentant l'autre partie et le tribunal.
English: BlueTronics Group also sends marketing and advertising material to you, by facsimile and by postal mail, to inform and to educate you about new or current products, promotions, seminars and trends in our industry.
French: BlueTronics Group vous envoie également des sources de marketing et de publicité, par fax ou voie postale, pour vous informer et vous éduquer sur nos nouveaux produits ou produits actuels, nos promotions, séminaires et tendances dans notre industrie.
English: your footprint on the path follows those left in thousand years of history...
French: ton empreinte sur le sentier suit celles-là laissée dans mille ans d'histoire...
English: If we can commit ourselves to respect the decisions of the Security Council and all our other international obligations, then innocent lives can be saved and seemingly interminable conflicts resolved.
French: Si nous nous engageons à respecter les décisions du Conseil de sécurité et à honorer toutes nos autres obligations internationales, des vies innocentes pourront être sauvées et des conflits apparemment interminables pourront être réglés.
English: Remember accidents do not have to happen.
French: N’oubliez pas : on peut prévenir les accidents.
English: (1) Draft article 9 recognizes that diplomatic protection may be extended to corporations.
French: 1) L'article 9 admet que la protection diplomatique puisse être étendue aux sociétés.