ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul 515 46-014 Winnipeg--Transcona 516 46-014 Winnipeg--Transcona 517 46-014 Winnipeg--Transcona 518 47-001 Battlefords--Lloydminster 519 47-001 Battlefords--Lloydminster 520 47-002 Blackstrap 521 47-002 Blackstrap 522 47-002 Blackstrap 523 47-003 Churchill River 524 47-003 Churchill River 525 47-003 Churchill River 526 47-004 Cypress Hills--Grasslands 527 47-004 Cypress Hills--Grasslands 528 47-005 Palliser 529 47-005 Palliser 530 47-005 Palliser 531 47-005 Palliser 532 47-006 Prince Albert 533 47-006 Prince Albert 534 47-006 Prince Albert 535 47-007 Regina--Qu'Appelle 536 47-007 Regina--Qu'Appelle 537 47-008 Regina--Lumsden--Lake Centre 538 47-008 Regina--Lumsden--Lake Centre 539 47-009 Saskatoon--Humboldt 540 47-009 Saskatoon--Humboldt 541 47-009 Saskatoon--Humboldt 542 47-009 Saskatoon--Humboldt 543 47-010 Saskatoon--Rosetown--Biggar 544 47-010 Saskatoon--Rosetown--Biggar
French: Paul 515 46-014 Winnipeg--Transcona 516 46-014 Winnipeg--Transcona 517 46-014 Winnipeg--Transcona 518 47-001 Battlefords--Lloydminster 519 47-001 Battlefords--Lloydminster 520 47-002 Blackstrap 521 47-002 Blackstrap 522 47-002 Blackstrap 523 47-003 Rivière Churchill 524 47-003 Rivière Churchill 525 47-003 Rivière Churchill 526 47-004 Cypress Hills--Grasslands 527 47-004 Cypress Hills--Grasslands 528 47-005 Palliser 529 47-005 Palliser 530 47-005 Palliser 531 47-005 Palliser 532 47-006 Prince Albert 533 47-006 Prince Albert 534 47-006 Prince Albert 535 47-007 Regina--Qu'Appelle 536 47-007 Regina--Qu'Appelle 537 47-008 Regina--Lumsden--Lake Centre 538 47-008 Regina--Lumsden--Lake Centre 539 47-009 Saskatoon--Humboldt 540 47-009 Saskatoon--Humboldt 541 47-009 Saskatoon--Humboldt 542 47-009 Saskatoon--Humboldt 543 47-010 Saskatoon--Rosetown--Biggar 544 47-010 Saskatoon--Rosetown--Biggar 545 47-010 Saskatoon--Rosetown--Biggar
English: The same medium-lived species that dominated the borrow area had the highest abundance in the seed rain on the Geum turf area and appeared to persist by colonizing small-scale disturbances caused by gopher burrowing.
French: Les mêmes espèces à durée de vie moyenne qui dominent le banc d'emprunt montrent la plus forte abondance dans la pluie de semence sur la surface couverte de Geum, et semblent persister en colonisant des sites de perturbation à petite échelle causée par les chiens de prairie.
English: Added to the $300 million the budget invested in the Green Municipal Funds, this New Deal for cities and Communities is itself a green plan that will raise our quality of life and make our cities and communities more attractive and competitive.
French: Ajouté aux 300 millions $ que le budget accorde aux Fonds verts municipaux, ce nouveau pacte pour les villes et les collectivités est en soi un plan vert qui va rehausser notre qualité de vie et rendre nos villes et nos communautés plus attrayantes et compétitives.
English: As for the legislative developments a new maritime code was enacted in July 2004, enabling the establishment of a new National Maritime Transport Agency.
French: S’agissant des avancées législatives, un nouveau code maritime a été promulgué en juillet 2004, permettant la création d'une nouvelle agence nationale du transport maritime.
English: First, most of the region was not glaciated during the last ice age and therefore many of the geological materials have been subject to millions of years of uninterrupted weathering.
French: En premier lieu, la plupart de la région a été épargnée par les glaciers pendant la dernière période glaciaire, si bien que bon nombre des matériaux géologiques ont subi une altération incessante pendant des millions d’années.
English: Western Economic Diversification Infrastructure WED delivers the Infrastructure Canada Program (ICP) in western Canada.
French: des dépenses des dépenses
English: But in some cases, due to the shifting role of Governments from service providers to promoters of an enabling environment, central and local governments are progressively withdrawing, without an appropriate transition period, from the provision of water services, leaving some parts of the population without services.
French: Mais, dans certains cas, étant donné que les gouvernements passent du rôle de fournisseur de services à celui d'agent d'un environnement propice, les gouvernements centraux et les collectivités locales abandonnent progressivement la prestation de services relatifs à l'eau sans respecter une période de transition appropriée, laissant une partie de la population sans services.
English: It has also proposed that embassy staff be specially trained for such work, at least in countries from which there are a large number of asylum applications 104 .
French: Par ailleurs, cette organisatio n a suggéré que le personnel des ambassades soit spécialement formé pour traiter ce genre de cas, au moins en ce qui concerne les pays d'où provient un grand nombre de requérants d'asile.
English: Our present initiative is built on these existing frameworks and it supports the preparation of action plans for sustainable flood protection, which are currently available or under preparation in particular river basins.
French: Notre initiative actuelle est fondée sur ces cadres pré-existants et appuie l'élaboration de plans d'action pour une protection durable contre les inondations, comme ceux qui existent déjà ou sont en cours d'élaboration concernant certains bassins fluviaux.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report is based on an 18-month study (June 1998 to February 2000) that Status of Women Canada funded.
French: SOMMAIRE Le présent rapport s'inspire d'une étude d'une durée de dix-huit mois (juin 1998 à février 2000) financée par Condit ion féminine Canada.
English: In addition, each initiative was prioritized following the approval of the executive team.
French: Par ailleurs, un rang de priorité a été assigné à chaque initiative, après approbation par l'équipe de direction.
English: Performance Expectation Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of other heritage programs.
French: Attente en matière de rendement Les Canadiens, les visiteurs et les intervenants appuient activement la protection de l'intégrité des autres programmes de mise en valeur du patrimoine.
English: The homehost cooperation arrangements for foreign branches deserve particular attention in this context, notably with a view to ensuring adequate host country involvement with regard to large foreign branches.
French: Les accords de coopération entre pays d’origine et pays d’accueil relatifs aux succursales étrangères méritent une attention toute particulière dans ce contexte, notamment aﬁn d’assurer un engagement approprié du pays d’accueil concernant les grandes succursales étrangères.
English: The problem is that these false myths have made their way, over the last century, deep into the simplistic, public interpretations of what Canada is and why it exists.
French: Le problème est que ces mythes faux ont créé leur propre espace, pendant le dernier siècle, à l'intérieur d'une interprétation simpliste et publique de ce qu'est le Canada et de sa raison d'être.
English: To do that, we must be as modern as we can be, while respecting all the great traditions of this institution and the raison d'être as outlined by the Fathers of Confederation when the Senate was created.
French: Pour ce, nous devons être aussi modernes que possible, tout en respectant toutes les belles traditions de notre institution et sa raison d'être, telle qu'elle a été définie par les Pères de la Confédération lorsque le Sénat a été créé.
English: The message also noted the need for secrecy and reiterated the great interest in obtaining intact balloons.10 Thus, at a time when WAC was prepared to manage the balloon threat on its own, only its limited number of active units were involved in the defence against them.
French: Il insistait sur la nécessité de garder le secret et l’importance de ne pas endommager les ballons10. Ainsi, il s’apprêtait à contrer la menace par ses propres moyens, ses rares unités actives assurant la défense.
English: Although individuals regurgitated up to five times per bout, the overall ratio of regurgitations per bout was 1.5.
French: Certains individus régurgitaient jusqu'à 5 fois par épisode, mais, dans l'ensemble, le nombre de régurgitations par épisode était de 1,5.
English: It also backed the work of the Al-Qaida/Taliban sanctions committee established pursuant to Council resolution 1267 (1999).
French: Il appuie également les travaux du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créé par la résolution 1267 du Conseil.
English: Located in the heart of Chicago's famed Michigan A...
French: Situé au cœur du "Magnificent Mile", zone commerci...
English: The diet includes sardines (Sardinops sagax) and anchovies (Engraulis japonicus), squid and crustaceans.
French: Le régime alimentaire se compose notamment de sardines (Sardinops sagax), d’anchois (Engraulis japonicus), de calmars et de crustacés.
English: I say hypocritical behaviour because at the same time as this political stance is being adopted, the Indonesian army and the militias and security forces are continuing to arm men who are trying at all costs to prevent self-determination.
French: Hypocrisie de comportement parce que, parallèlement à cette attitude politique, l'armée indonésienne, les milices et les forces de sécurité continuent d'armer des hommes qui veulent à tout prix empêcher l'autodétermination.
English: This iincludes restoration of area previously used for ATVs.
French: Espèces en péril visées :
English: One-quarter of these are Nordic countries, which have made long-standing efforts to increase the participation of women. Another quarter are so-called "post-conflict" countries (Burundi, Mozambique, Rwanda and South Africa) which have taken advantage of rebuilding efforts to implement electoral and political party practices that facilitate the representation of women.
French: Le quart suivant est constitué des pays sortants d’un conflit (le Burundi, le Mozambique, le Rwanda et l’Afrique du Sud) qui se sont appuyés sur leurs efforts de reconstruction pour adopter des pratiques facilitant la représentation des femmes, tant dans le cadre d’une élection qu’au sein des partis politiques.
English: Even though recently the so-called Transnistrian authorities had decided to take into account the appeals of the international community and to eventually allow the registration of the schools teaching in the Romanian language with Latin script, his delegation believed that the situation should be monitored continuously until the education process was properly resumed in all those institutions.
French: Bien que, récemment, les autorités autoproclamées de Transnistrie aient décidé de prendre en compte les appels lancés par la communauté internationale et de permettre que soient ouvertes les inscriptions dans les écoles dispensant un enseignement roumain et utilisant l'alphabet latin, la délégation roumaine considère que la situation devrait faire l'objet d'un suivi rigoureux jusqu'à ce que les classes soient ouvertes normalement.
English: National criteria on transfers: arrival of equipment in the final importer's territory.
French: Critères nationaux de transfert : arrivée du matériel sur le territoire de l'importateur final.
English: Recovery is more effective when, from the very start, relief operations are undertaken with recovery in mind, so that there is a seamless transition to longer-term recovery interventions.
French: Le relèvement se passe d'autant mieux que les opérations de secours sont inscrites dès le début dans la perspective de la reprise, qui suppose la transition à des activités à plus long terme.
English: Internship and volunteer programme
French: Programme de bourses d'études et de volontaires
English: The procedure does not require sample preparation and automates the entire analytical sequence to yield reproducible profiles of volatile constituents.
French: Cette technique n'implique pas de préparation de l'échantillon et permet d'automatiser la séquence analytique complète ce qui fournit des profils très reproductibles des produits volatils.
English: Is it possible to run eciadsl-start as any user?
French: Est-il possible de lancer eciadsl-start sans être root ?
English: In its different articles the National Constitution lays down the principles governing employment policy, relating specifically to the objective of full employment, equity, the promotion of cooperatives, agrarian reform and rural development , vocational training and technical education.
French: La Constitution rassemble dans ses articles les principes directeurs de la politique de l'emploi, en ce qui concerne spécifiquement l'objectif du plein emploi, l'équité, le développement des coopératives, la réforme agraire et le développement rural, la formation professionnelle et l'enseignement technique.
English: In Note 2, replace "6.2.1.7.2" with "6.2.1.8".
French: Au Nota 2, remplacer "6.2.1.7.2" par "6.2.1.8".
English: ALANIS OBOMSAWIN (Documentary Filmmaker)
French: ALANIS OBOMSAWIN (Documentariste)
English: Next comes the number of links for the file.
French: Ensuite, le nombre de liens du fichier est affiché.
English: Confirm with HQ that a notification has not already been provided for the change of legal or business name before applying the penalty.
French: Il faut vérifier avec l’Administration centrale si l’entreprise n’a pas déjà envoyé un avis concernant le changement de sa raison sociale ou de son appellation légale, avant d’imposer une pénalité.
English: Delays in publication also come about when it is not is commercially prudent to release as many works as the artists is contractually committed to produce within a given period.
French: Les délais de publication peuvent également s'expliquer par le fait qu'il n'est pas prudent financièrement de lancer toutes les oeuvres qu'un artiste s'est engagé à enregistrer dans un intervalle de temps donné.
English: For the purposes of the agreements, the professional domicile of an interpreter or a translator is the domicile in which the interpreter/translator considers himself/herself as local.
French: Aux fins des accords, le domicile professionnel d'un interprète ou traducteur est le lieu où il se considère comme local.
English: Having said this, we are glad to learn the good news about Sarajevo and, more particularly, the opening and negotiations on a Stabilization and Association Agreement with the European Union.
French: Ceci étant dit, nous nous réjouissons d'apprendre des bonnes nouvelles de Sarajevo, plus précisément concernant l'ouverture prévue des négociations sur un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: Intercultural cities Frequently asked questions Who is this programme for?
French: Cités interculturelles Questions récurrentes A qui ce programme s’adresse-t-il ?
English: Carol Ann Thibodeau filed a lawsuit in the Supreme Court of British Columbia against her former employer.
French: La droits de la personne comme défenderesse, demande de Postes Canada a donc été apparemment parce qu’elle avait refusé rejetée. d’instruire sa plainte.
English: Israel is a State that sponsors terrorism.
French: Israël est un État qui parraine le terrorisme.
English: This is mainly a result of the slow growth in the work force in the highly organized primary and manufacturing industries in the province coupled with rapid expansion in the more non-unionised service sector.
French: Depuis 1986, la partie syndiquée de la population active a diminué pour se retrouver au même niveau qu’au début des années 40, ce qui s’explique surtout par la lenteur de la croissance dans les industries primaires et manufacturières fortement syndiquées de la province, associée à l’expansion rapide observée dans le secteur des services, moins syndiqué.
English: The chairman recalled that this species and the sei whale had been reviewed at the 9th meeting of the Scientific Council but that at that occasion it had not been recommended for listing because of the lack of “concerted action” with regard to other, already-listed species of large whales, and because these whales were considered to be adequately covered by the IWC.
French: Le Président a rappelé que la situation de cette espèce, ainsi que celle du rorqual boréal, avaient été examinées par le Conseil scientifique à sa neuvième réunion, mais que, en cette occasion, celui-ci n'avait pu recommander l'inscription de cette espèce sur les listes, premièrement en raison du manque d'action concertée à l'égard d'autres espèces de grandes baleines déjà inscrites sur les listes et, deuxièmement, parce que ces rorquals étaient adéquatement protégés par la CBI.
English: In addition, measures to protect real estate agents' customers from error, omissions and professional neglect, such as holding professional insurance, could easily be made mandatory.
French: En outre, les mesures visant à protéger les clients des agents immobiliers des erreurs, omissions et de la négligence professionnelle, comme l'assurance professionnelle, pourraient être facilement rendues obligatoires.
English: That will remain the Agency's goal as it continues to adapt to the changing landscape of transportation in Canada.
French: Voilà le but que l'Office poursuivra en vue de s'adapter au paysage changeant des transports au Canada.
English: Overall, the impression is that much has been done to set the necessary conditions for successful gender mainstreaming over the 2000-2006 period, in particular acknowledging the legitimacy of gender mainstreaming strategy.
French: Globalement, l’impression est que beaucoup a été fait pour mettre en place les conditions nécessaires à une approche intégrée réussie de l’égalité entre les femmes et les hommes au cours de la période 2000-2006, en particulier grâce à la reconnaissance de la légitimité de cette stratégie.
English: CPC PPE 809 Investigative Body Requests - Employees Description:
French: SCP PPE 809 Équité en matière d'emploi Description :
English: In that spirit, Senegal took the initiative on 17 October 2001 to call for an African anti-terrorism summit with a view to strengthening cooperation in that regard at the continental level, thus joining its efforts with the Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: C'est dans cet esprit que le Sénégal avait pris l'initiative, dès le 17 octobre 2001, d'appeler un Sommet africain contre le terrorisme, en vue de renforcer la coopération en la matière à l'échelle continentale, joignant ainsi ses efforts à la Convention d'Alger sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: The forum will be hosted simultaneously in a number of locations across the country and will take advantage of technology to create a virtual meeting space, where all participants will be able to listen to and interact with keynote speakers in real time.
French: Le forum se déroulera simultanément dans plusieurs villes du pays et tirera avantage de la technologie pour créer un espace de rencontre virtuel où chaque personne participante pourra voir et écouter les conférencières et conférenciers principaux et interagir avec eux en temps réel.
English: • dealing with stalled negotiations which are often outside the control of the Agency
French: • il pourrait se produire une paralysie des négociations, sur laquelle l’Agence n’aurait probablement aucun contrôle
English: European United Left Nordic Green Left GUE//7808 PP/AP PECH/6606 Restore PDB Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7430 opinions of RAC.
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7805 Figures only Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7806 PP/AP Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7808 PP/AP PECH/6606 Restore PDB Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7430 opinions of RAC.
English: ALSO INVITES Member States, particularly the countries hosting the three Pan African Financial Institutions created by Article 19 of the Constitutive Act, namely the African Investment Bank, the African Monetary Fund and the African Central Bank (AIB, AMF, ACB), to speed up the establishment of these institutions, by providing the means and resources to facilitate the activities of their respective Steering Committees, in accordance with the Memoranda of Understanding signed with the Commission;
French: Invite également, les États membres, notamment les pays d'accueil des trois Institutions financières panafricaines crées par l'article 19 de l'Acte constitutif, à savoir la Banque africaine d'investissement, le Fond Monétaire africain et la Banque centrale africaine (BAI, FMA, BCA), à accélérer leur mise en place, en fournissant, conformément aux protocoles d'accord signés respectivement avec la Commission, les moyens visant à faciliter les activités des Comités de pilotage de ces institutions;
English: * This will be the last fiscal year that Western Economic Diversification Canada is reporting information on the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act.
French: * C'est le dernier exercice pour lequel Diversification de l'économie de l'Ouest Canada fournit des renseignements sur la Loi sur les prêts aux petites entreprises et la Loi sur le financement des petites entreprises au Canada.
English: Soering v. United Kingdom, application No.  14038/88, Report of the Commission, 19 January 1989, para.
French: Affaire Soering c. Royaume-Uni, Requête no 14038/88, rapport de la Commission du 19 janvier 1989, par.
English: • Advise/counsel priority persons.
French: • Donner des avis/conseils aux personnes à qui la priorité doit être accordée.
English: Hair loss remedies REMOLANTM are not available at the pharmacies or any trading network, as they are produced from the natural components and do not contain any artificial additives, preservatives or stabilizers, which makes impossible their long-term storage at the distribution network.
French: Les moyens contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM ne sont pas vendus dans le réseau de détail (les pharmacies, les magasins), puisque ils sont fabriqués a la base des composants naturels et ne contiennent pas de suppléments artificiels, de conservants et de stabilisateurs, que ne permet pas leur conservation de longue durée aux conditions prévendues.
English: She is incorporating them to the extent possible.
French: Elle les intègre dans la mesure du possible.
English: General human rights information 26 - 40 7
French: Généralités relatives aux droits de l'homme 26 − 40 7
English: (d) There has been some improvement in burden sharing among donors.
French: d) On a constaté un certain rééquilibrage parmi les donateurs.
English: Mining Companies Included in the Assessment in 2005 Aur Resources Inc. Barrick Gold Corporation  Cambior Inc. Cameco Corporation CanZinco Ltd. Century Mining Corporation Claude Resources Inc. Cogema Resources Inc. Cominco Mining Partnership Compagnie minière Québec Cartier Corporation minière Inmet  Exploration Malartic-Sud Inc. Falconbridge Ltd. First Nickel Inc. Goldcorp Inc. Huckleberry Mines Ltd. Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Sociétés minières incluses dans l'évaluation en 2005 Aur Resources Inc. Barrick Gold Corporation Cambior Inc. Cameco Corporation CanZinco Ltd. Century Mining Corporation Claude Resources Inc. Cogema Resources Inc. Cominco Mining Partnership Compagnie minière Québec Cartier Corporation minière Inmet  Exploration Malartic-Sud Inc. Falconbridge Ltd. First Nickel Inc. Goldcorp Inc. Huckleberry Mines Ltd. Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: • failing to link into the planning process;
French: • ne pas établir les liens entre les éléments du processus de planification;