ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They achieved unprecedented economic growth and turned into major investors both in developed and developing countries on the strength of their accumulated huge foreign currency reserve or foreign borrowing.
French: Ils ont enregistré une croissance économique sans précédent et ont lourdement investi dans les pays développés comme dans les pays en développement en utilisant leurs réserves de change considérables ou en empruntant à l'étranger.
English: Lindsay Walton National Research Bureau Auckland New Zealand
French: Lindsay Walton National Research Bureau Auckland Nouvelle-Zélande
English: “Today in America, as elsewhere in the world, we see emerging a model of society in which the powerful rule and the weakest are marginalized or even eliminated”.
French: « Aujourd'hui en Amérique, comme ailleurs dans le monde, on voit naître un modèle de société où les puissants dominent et les faibles sont marginalisés ou même éliminés. »
English: Rotary's community-based leadership, volunteer support and initial funding for the oral polio vaccine were the catalyst for the World Health Assembly's resolution in 1988 to eradicate polio.
French: La détermination des responsables locaux, l'appui des bénévoles et le financement initial de l'organisation aux fins du vaccin antipoliomyélique administrable par voie orale sont à l'origine de la résolution de 1988 de l'Assemblée mondiale de la santé visant à éliminer la poliomyélite.
English: Interpretation receivers are available in the foyer of the plenary hall (Rm.
French: Ces articles vous aideront à vous souvenir pendant longtemps de la 6e conférence canadienne sur l'immunisation.
English: Part 1: LIECHTENSTEIN - AN OVERVIEW
French: Table des matières
English: Though there are no clear milestones for fiscal year 2005–2006, practices will continue to evolve to provide greater control and accountability.
French: Même s’il n’existe aucun jalon précis pour 2005–2006, les pratiques vont continuer d’évoluer de façon à accroître le contrôle et la reddition de comptes.
English: ◦ PSHCP Health Claim Inquiries (Sun Life of Canada) 1-888-757-7427
French: ◦ Renseignements sur les demandes de règlement au titre du RSSFP (Sun Life du Canada) : 1-888-757-7427
English: I hope - and this, Mr Prodi, is a job for the Commission - that Europe will react swiftly to the application by Croatia, the first of these countries to apply for membership.
French: J'espère - et c'est là, Monsieur Prodi, la tâche de la Commission - que l'Europe réagira rapidement à la candidature de la Croatie, qui est le premier de ces pays à avoir présenté une demande d'adhésion.
English: It points out that, given the Assembly’s responsibility for completing the enlargement process in the coming years, additional human and financial resources are required to enable it to cope with its tasks and the Committee of Ministers should increasingly concentrate on ensuring that the Organisation as a whole has the financial means to continue to perform its role as guarantor of democratic security and stability on the continent, a mission which fully justifies a weightier financial commitment from its member states.
French: L’Assemblée signale que, étant chargée de mener à bonne fin le processus d’élargissement au cours des années qui viennent, il lui faut des ressources humaines et financières supplémentaires pour lui permettre de s’acquitter de ses tâches, et le Comité des Ministres devrait de plus en plus s’attacher à veiller à ce que l’Organisation dans son ensemble soit dotée des moyens financiers nécessaires pour lui permettre de continuer à jouer son rôle de garante de la sécurité démocratique et de la stabilité en Europe, mission qui justifie pleinement un engagement financier plus conséquent de la part de ses Etats membres.
English: 1,087 films and trailers were classified during 2006-2007.
French: 1 087 films et bandes annonce ont été classées durant l'exercice 2006-2007.
English: It is essential for those planning and administering interpretation programs to have an understanding of the complexity of the task of interpretation, the roles expected by providers, clients and interpreters, and the way that assumptions within the "culture" of health care may prevent equity of care.
French: Il est essentiel que ceux qui planifient et administrent les programmes d'interprétation comprennent la complexité de la tâche d'interprétation, les rôles auxquels s'attendent les intervenants, les clients et les interprètes, et la façon dont la « culture » des soins de santé peut faire obstacle à l'équité des soins.
English: 3, 13 July 2005, at 773-74; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 3, 13 juillet 2005, aux pp. 773-774; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Booking.com: Hotel Le Royal, Luxembourg, Luxembourg - 362 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Le Royal, Luxembourg, Luxembourg - 360 Commentaires Clients.
English: For example, students ordinarily are not permitted to play walkmans in a classroom, but a possible exception to the rule might be the case of a student with a serious learning disability and who is highly sensitive to the slightest distractions.
French: Par exemple, les étudiants n'ont normalement pas le droit d'écouter leur baladeur en classe, mais l'exception possible pourrait être un étudiant avec un trouble d'apprentissage grave qui a une grande sensibilité aux moindres distractions.
English: Detailed instructions on the PSPA calculation are explained in this Services Pay Directive.
French: De plus amples renseignements sur le calcul de FESP sont données dans cette directive.
English: The first tiler´s hammer with a two component grip and a hard metal head-settin...
French: La première massette de carreleur avec une poignée à deux composantes et une ...
English: In addition the hotel offers a terrace and outdoor summer swimming pool with hammocks, parasols and towels free service. This is completed with a restaurant, cafeteria-bar, hall reception and underground parking for clients of the hotel.
French: Il compte d’une ample terrasse et piscine d’été avec un service d’hamac, parasols et serviettes gratuit: Egalement sont à votre disposition un restaurant, une cafétéria-bar, hall réception et un large parking souterrain gratuit pour les clients de l’Hôtel.
English: The Panel is able to provide guidance on the value of future payments in respect of these known projects, based on the submissions provided to the Panel by Canada and Nova Scotia, and the forecasted future activity on these projects referenced within these submissions.
French: Le Groupe est en mesure de fournir des conseils sur la valeur des paiements futurs relatifs à ces projets connus en se fondant sur les mémoires qui lui ont été soumis par le Canada et la Nouvelle-Écosse ainsi que sur l’activité future prévue des projets mentionnés dans les mémoires.
English: [3] Following the issuance of a notice of the application to the Canadian marine industry on April 17, 2008, Atlantic Towing offered its vessel, the "OCEAN FOXTROT", to perform the activity.
French: [3] Après publication, le 17 avril 2008, de l’avis de la demande à l’industrie maritime canadienne, Atlantic Towing a offert son navire, le « OCEAN FOXTROT », pour effectuer l’activité.
English: 2 For an extensive discussion of changes in the structure of financial markets and implications for prudential regulation and supervision, see World Economic and Social Survey 2005: Financing for Development (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.C.1), chaps.  I and VI.
French: Pour une discussion approfondie de l'évolution de la structure des marchés financiers et de ses conséquences pour la réglementation et la supervision prudentielles, voir la publication intitulée World Economic and Social Survey 2005 : Financing for Development (Étude sur la situation économique et sociale dans le monde en 2005 : le financement du développement) (numéro de vente F.05.II.C.1), chapitres I et VI.
English: You can always wonder what the motives are behind this wish, but the consequence, no matter what kind of agency we will eventually have, will be a duplication of the work that is already being done by the Council of Europe.
French: Cela ne peut certes pas faire oublier que le système politique en place ne correspond nullement aux normes démocratiques en vigueur en Europe.
English: Russian diplomatic missions or consulates can issue the certificate proving Russian origin (article 3 RuL).
French: Les représentations diplomatiques ou consulaires russes peuvent délivrer le certificat attestant l’origine russe (Article 3 RuL).
English: (Minimum age required to make a change in one's status in the family register)
French: (Age minimum requis pour modifier son état civil)
English: J.F. Jorkasky (ed.), The safe use of ethylene oxide.
French: J.F. Jorkasky (éd.), The safe use of ethylene oxide.
English: The Economic and Social Council will hold its substantive session of 2006 from 3 to 28 July at United Nations Office at Geneva.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa session de fond de 2006 du 3 au 28 juillet, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The framework set out in that decision is designed to balance the privacy of individuals with legitimate uses of telemarketing.
French: Le cadre établi dans cette décision vise à protéger la vie privée des personnes tout en permettant les usages légitimes du télémarketing.
English: Both UNEP and Habitat held the view that the Support Services Service provided only “somewhat satisfactory” service, while that section believed that its services were “satisfactory”.
French: De l'avis du PNUE comme d'Habitat, les services fournis par les services d'appui étaient seulement « à peu près satisfaisants », tandis que les services d'appui estimaient que leurs propres services étaient « satisfaisants ».
English: These initiatives were announced by the Minister in Fall 2006 with a view to providing more effective support to SMEs and "devitalized" regions.
French: Ces initiatives ont été annoncées par le ministre l’automne dernier afin de mieux soutenir les PME de même que les régions dites dévitalisées.
English: At the same time, attention should be paid to the difference in opinions between the European Parliament and the European Commission with regard to international agreements.
French: De même, il convient de prêter attention à la divergence d'avis entre le Parlement européen et la Commission européenne en ce qui concerne les accords internationaux.
English: No change in the type of container closure or materials of construction.
French: Aucun changement au type de dispositif de fermeture du contenant ni aux matériaux de construction.
English: 136, No. 39 — September 28, 2002 Regulations Respecting Applications for Ministerial Review — Miscarriages of Justice Statutory Authority Criminal Code Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description A recent amendment to the Criminal Code, Bill C-15A, Chapter 13, improved the conviction review process.
French: 136, No 39 — Le 28 septembre 2002 Règlement sur les demandes de révision auprès du ministre (erreurs judiciaires) Fondement législatif Code criminel Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Une modification apportée récemment au Code criminel par le projet de loi C-15A, chapitre 13, a amélioré le processus de révision des condamnations pénales.
English: The tendency that prevailed in the recent years - a moderate growth in national and considerably higher growth in international road transport - continued.
French: La tendance observée ces dernières années - progression modérée du trafic intérieur et croissance beaucoup plus forte du trafic routier international - s'est poursuivie.
English: With respect to paragraph 5, the view was expressed that the common law concept of “joint and several liability” might not be interpreted as strictly equivalent to such civil law concepts as “responsabilité solidaire” or “responsabilidad solidaria” which, in turn, differed from such notions as “responsabilité conjointe” or “responsabilidad mancomunada”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, il a été dit que la notion de “joint and several liability”, qui relevait de la common law, pourrait ne pas être interprétée comme un équivalent exact de notions de droit romano-germanique telles que “responsabilité solidaire” ou “responsabilidad solidaria”, qui elles-mêmes différaient de notions telles que “responsabilité conjointe” ou “responsabilidad mancomunada”.
English: We want to ensure that there are no bureaucratic hurdles to hamper citizens' rights of freedom of movement and freedom of establishment.
French: Nous voulons qu'aucun obstacle bureaucratique n'entrave les droits fondamentaux que sont la liberté de circulation et d'établissement.
English: Will RSV weaken my child's lungs and make him more prone to pneumonia in the future?
French: Le VRS peut-il affaiblir les poumons de mon enfant et le rendre plus vulnérable à une éventuelle pneumonie?
English: Statement of annual income in thousands US $:
French: État du revenu annuel, en milliers de dollars des États-Unis:
English: It should be noted that, because of budget constraints, the State is unable fully to provide the support needed by parents and guardians in order to fulfil their obligations.
French: Il convient de noter que, en raison des restrictions budgétaires, l'État n'est pas en mesure d'apporter tout l'appui nécessaire aux parents et aux tuteurs pour les aider à remplir leurs obligations.
English: This is a work in progress.
French: Il s'agit d'un travail en voie d'exécution.
English: The European Union supports its goal of reviewing progress made in the implementation of the outcomes of conferences and summits and their follow-up processes.
French: L'Union européenne soutient son objectif de faire le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus des conférences et sommets et leurs processus de suivi.
English: Table 5 (cont’d) Recommendations Concerning Requests for Product Exclusions Vol.
French: Tableau 5 Recommandations concernant les demandes d’exclusion de produits No de vol. et no de pièce Vol.
English: Only the geographical zone and the mode of expedition chosen by the client make vary sum.
French: Seuls, la zone géographique et le mode d'expédition choisi par le client font varier le montant.
English: Organization of the Report The remainder of this report presents findings from multiple lines of
French: Structure du rapport Dans le reste du rapport, nous présentons des constatations provenant de
English: • The new Performance Standards also adopt a "cradle-to-grave" approach for businesses.
French: • Les nouvelles normes de performance appliquent par ailleurs une approche du cycle total aux entreprises.
English: To hike again after 3 months training in light wind has been good for my legs.
French: Refaire du rappel après 3 mois d'entraînement dans le petit temps a fait du bien à mes cuisses.
English: Federal policy toward Aboriginal people has its roots in a power set out in the constitution of 1867.
French: La politique fédérale à l'égard des autochtones prend sa source dans un pouvoir conféré par la Loi constitutionnelle de 1867.
English: At the same time, I have instructed my Special Representative to monitor the situation closely and to make recommendations necessary to alleviate hardship experienced by Mission staff.
French: J'ai chargé mon Représentant spécial de suivre de près l'évolution de la situation et de faire les recommandations propres à atténuer les difficultés rencontrées par le personnel de la Mission.
English: The Secretary-General may also propose amendments to this Agreement or to its annexes which have been transmitted to him by the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe.
French: Le Secrétaire général pourra également proposer des amendements au présent Accord ou à ses annexes qui lui auront été communiqués par le Groupe de travail du transport des denrées périssables du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe.
English: The Committee recommends that the State party increase the minimum age for admission to employment in order to harmonize it with the age at which compulsory education ends.
French: Le Comité recommande à l'État partie de relever l'âge minimum d'admission à l'emploi pour l'aligner sur l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
English: Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment
French: Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer (CECR)
English: In conclusion, my delegation reaffirms its support for the implementation of the provisions of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Pour terminer, ma délégation réitère son appui à la poursuite de la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Panel 2, consisting of approximately 18,000 households, completed its final year with SLID in 2002.
French: Le panel 2, se composant d'approximativement 18 000 ménages, complétait sa dernière année avec l'EDTR en 2002.
English: The Irish Government has a role to play so as to guarantee that the Irish tourism industry develops to its maximum potential.
French: Le gouvernement irlandais a un rôle à jouer afin de garantir que le secteur du tourisme se développe au maximum de son potentiel.
English: Consumer policy is definitely not gender-neutral.
French: La politique de protection des consommateurs n'est clairement pas indifférente aux différences de genres.
English: To select a quiz sheet follow the four steps outlined below.
French: Pour sélectionner un jeu-questionnaire, suivez les quatre étapes ci-dessous :
English: - - -Moulded parts: 8538.90.31 00 - - - -For use in the manufacture of relays, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared, for a voltage not exceeding 60 V 8538.90.39 00 - - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Part 3--by Superannuation Directorate.
French: • Partie 3 -- Par la Direction des pensions de retraite.
English: Use SACC Manual clause C2610D when DND is the Importer of Record.
French: Utiliser la clause C2610D du guide des CCUA lorsque le MDN est l'importateur attitré.
English: In 2004, the country had consumed less than seven per cent of its allowable level of halons and less than a third of its allowable level of CFCs.
French: En 2004, son pays avait consommé moins de 7 % de son niveau admissible de halons et moins d'un tiers de son niveau admissible de CFC.
English: In general, many key interview respondents noted that the partnering process was effective and reached its overall goal.
French: Beaucoup de répondants ont noté que, de façon générale, les partenariats ont été efficaces et ont permis d'atteindre l'objectif visé.
English: Singapore is sympathetic to the Court's need for more manpower.
French: Singapour comprend et appuie les besoins de la Cour en personnel supplémentaire.
English: The model shown here was used to develop experimental devices for the space station's lab.
French: Le modèle ici présenté servit à mettre au point les équipements expérimentaux pour le laboratoire de la station spatiale.
English: Moreover, local PM controls for combustion sources, especially traffic, seem to be very effective, especially in cities with relatively high levels above background concentrations.
French: Par ailleurs, les contrôles locaux des émissions de particules provenant de sources de combustion, la circulation routière en particulier, paraissent très efficaces, surtout dans les villes où les concentrations sont élevées par rapport aux concentrations habituelles.
English: Assigned Number LX*1 Element Seg Element Description Data Element Data Type Characters Min/Max
French: Numéro affecté 554 N0 1/6 Numéro servant à faire la différenciation dans un même document informatisé.
English: Given the ageing populations and enlargement, it aims to modernise the social protection systems.
French: Face au vieillissement de la population et à l’élargissement, elle s’est donné pour objectif de moderniser les systèmes de protection sociale.
English: (iv) Institutional support.
French: iv) Appui institutionnel.
English: See http://www.nrm.gov.au/indigenous/index.html.
French: Voir le site : http://www.nrm.gov.au/indigenous/index.html, en anglais seulement.
English: The Board believes it is particularly important to report regularly on the functioning of the natural gas market and on the adequacy of natural gas supplies to meet the needs of Canadians.
French: L'Office est d'avis qu'il est particulièrement important de rendre régulièrement compte du fonctionnement du marché du gaz naturel ainsi que de la suffisance des approvisionnements en gaz naturel pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: The seller replied denying that an oral notice had taken place, and that the buyer's notice had been given untimely since it was given with a letter sent only six months after taking possession of the goods.
French: Le vendeur, pour sa part, a nié l'existence de toute notification orale et a fait valoir que la notification du vendeur était intervenue tardivement étant donné qu'elle avait été communiquée par lettre qui n'avait été envoyée que six mois après la prise de possession des marchandises.
English: Please note that all of the information that you provide is done so anonymously and that you may save or print your results for future reference.
French: Veuillez noter que les renseignements que vous fournirez resteront anonymes et que vous pourrez sauvegarder ou imprimer vos résultats pour consultation future.