ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Pendant la période se terminant au dixième anniversaire de la présente entente, le gouvernement offre d'abord à la Première nation de Kluane la possibilité d’enlever des arbres dans la zone centrale de la Première nation de Kluane de l'emprise du projet Shakwak et de tout site de gravier établi en relation avec le projet Shakwak conformément aux conditions – notamment les délais et le nettoyage – fixées par le gouvernement pour l’enlèvement des arbres, mais sans le paiement de droits de coupe ou d'autres frais.
English: FCC has specialized expertise in agriculture and agricultural finance and believes in the importance of contributing to the establishment and long-term viability of agriculture.
French: Il s’agit là du groupe démographique qui s’accroît le plus rapidement de tout le secteur rural canadien.
English: Tip: Due to huge list of "...retail trade..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...retail trade..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: · extent and content of the Commission's approval of the aid programme submitted by Austria
French: 37 CE) ou art 130 S du traité CE (devenu, après modification, art.
English: 1) Increased consumer safety and confidence.
French: 1) Amélioration de la salubrité et de la confiance des consommateurs.
English: • establishing strategies and initiatives that drive CN's safety effort Typical positions include: supply managers, inventory management and stores personnel, police inspectors, special agents, and safety and environmental officers.
French: Exemples de postes : directeurs et directrices des approvisionnements, personnel de gestion des stocks et de magasins, inspecteurs et inspectrices de police, agents spéciaux et agentes spéciales, et agents et agentes de la sécurité et de l'environnement.
English: • Slovenia - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: Russie Information sur le pays Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: This will help scientists learn more about the impact of agricultural nutrients on water systems and develop new onfarm technologies producers can use to improve water quality.
French: Les nouvelles sommes investies permettront aux scientifiques d’en apprendre davantage sur l’incidence qu’ont les éléments nutritifs provenant des activités agricoles sur les cours d’eau. Elles contribueront également à la mise au point de nouvelles technologies que les producteurs pourront utiliser pour améliorer la qualité de l’eau.
English: • Wuskwatim Hydro Generation Station On Hold
French: • AmÃ©nagement hydroÃ©lectrique Wuskwatim En attente
English: COORDINATION, PROGRAMME AND OTHER QUESTIONS (agenda item 7) (continued):
French: QUESTIONS DE COORDINATION, QUESTIONS RELATIVES AU PROGRAMME ET AUTRES QUESTIONS (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: During the 1990s, the number of pupils participating in the instruction again diminished drastically.
French: Au cours de la décennie suivante, le nombre d'élèves a diminué très fortement.
English: Go on for 2 Km and, once you see the sign SOAVE DI PORTO M., turn right in that direction.
French: Continuer environ 2 km jusqu'Ã¨ ce que sur la droite on trouve l'indication SOAVE DI PORTO M.
English: Would there be interest amongst your faculty in learning more in any of the following areas? (adapted from:
French: Nous espérons que cette étude nous permettra de cerner les lacunes et de recueillir des suggestions sur la manière de combler ces lacunes.
English: This document, Pharmaceutical Quality of Aqueous Solutions, provides additional guidance for other dosage forms that are not covered by the Q6A guidance document.
French: Le présent document, Qualité des produits pharmaceutiques des solutions aqueuses, fournit des conseils supplémentaires pour d'autres formes posologiques qui ne sont pas couvertes par la ligne directrice Q6A.
English: Team Leaders had been used as referees whenever possible.
French: Dans la mesure du possible, on avait fait appel aux chefs d’équipe comme répondants.
English: "...not to be compelled to share our confidences with others is the very hallmark of a free society", as Supreme Court Justice La Forest put it in a 1990 decision.
French: Le fait « ...de ne pas être obligé de partager nos confidences avec autrui est la marque certaine d'une société libre », comme le disait le juge La Forest de la Cour suprême du Canada dans une décision rendue en 1990.
English: What a fortunate referral that turned out to be! .
French: Ma copine m’a conseillé de contacter Services d’Aide aux Aînés.Quelle excellente idée!
English: Kenya conducted a survey in 1998/99 which has the most accurate data on child labour and type of work.
French: Le Kenya a mené en 1998 et 1999 une étude qui a permis de recueillir des données précises sur le travail des enfants et le type de travail effectué.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.59, which had been coordinated by the representative of Côte d'Ivoire, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.59, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Côte d'Ivoire, au nom du Président.
English: As a result, producers have no assurance of a minimum price they will receive for grain they have not yet delivered.
French: Certains producteurs étaient d’avis qu’il s’agissait d’une faiblesse à corriger. On a proposé à titre de solution que les sociétés céréalières offrent un prix minimum initial pour le grain livré aux silos de collecte.
English: See paragraph 253 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 253 du rapport initial.
English: The Delegation also expressed support for the further option of an individual download of data from an FTP server.
French: Elle a également exprimé son appui à l’option consistant à télécharger individuellement les données à partir d’un serveur FTP.
English: I wanted to thank you for the words you left for me (after I so rudely asked for your autograph - sorry :))..."Dream Big!!".
French: Bravo CHantal.! ESperont que tu reste impliquer ds le sport ds le but de motiver ts ces jeunes ou moins jeunes a faire du sport.!
English: Does he believe the very essence of being a country - having a domestic government, an independent economy and national borders - is inherently wrong?
French: Pense-t-il que l'essence même d'être un pays - d'avoir un gouvernement national, une économie indépendante et des frontières nationales - est par nature une mauvaise chose?
English: The 123TICKET system automatically detects the user's country and offers them the most suitable payment methods.
French: Le système 123TICKET détecte automatiquement le pays de l'utilisateur et propose les solutions de paiement les plus adaptées en fonction de l'origine de votre utilisateur.
English: The first post office was established when James Robertson was appointed Postmaster for the whole colony in 1787.
French: Le premier bureau de poste est établi lorsque James Robertson est nommé maître de poste de l’ensemble de la colonie en 1787.
English: The accreditation of prior learning or validation of competences as well as the training of trainers are activities addressed by the 16% of the DPs (Operational objectives II.5 and II.6). 11% of the projects work with the political authorities in order to develop new learning policies (II.2) and 15% to develop new learning schemes (II.3). The dimension of the activities targeted at the public sector is mainly regional and the final beneficiaries are primarily vulnerable workers and older people.
French: Nearly half of the partnerships (45%) aim to anticipate in which direction labour markets will evolve and which skills will be required as a result of these developments (Operational objective III.1). Such activities are mainly based on studies, analyses, and results from Observatory-type of functions, but also through the provision of training and counselling of all those in need of "up/re-skilling".
English: The Izhorians (about 800 people) live in Ingria (Ingermanland), which stretches westward from St. Petersburg as far as the Estonian border and northwards as far as the Karelian Isthmus between Lake Ladoga and the Gulf of Finland.
French: Les Izhoriens (environ 800) habitent l'Ingrie (Ingermanland), qui s'étend à l'ouest de Saint-Pétersbourg jusqu'à la frontière estonienne, et vers le nord jusqu'à l'isthme de Carélie, entre le lac Ladoga et le golfe de Finlande.
English: w Examination of the effect of racism on health within the Black and Caribbean community.
French: Ils suggèrent que le processus commence par les étudiants en santé.
English: The infected bug deposits its feces, which are laden with the T. cruzi parasite at the time of biting, usually at night.
French: La punaise infectée, qui pique généralement la nuit, dépose sur la peau ses excréments remplis du parasite T. cruzi.
English: Growth in Production and Demand, Case Studies and Long-term Outlook  Eric Gilbert (Office of the Commissioner for Aquaculture Development) The central purpose of this study is to profile the growth of global production and demand for aquaculture products and identify the factors that will determine aquaculture performance in the coming years, specifically noting government intervention elsewhere in the world.
French: Évolution de la production, de la demande, études de cas et perspectives à long terme Éric Gilbert (Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture) La présente étude a comme objectif principal de brosser le tableau de l'évolution de la production et de la demande mondiale des produits aquacoles, et de définir les facteurs qui détermineront la performance de l'aquaculture au cours des prochaines années, soulignant, de façon plus particulière, les interventions gouvernementales mises en place ailleurs dans le monde.
English: Services to Other Government Departments (OGDs) Planned Spending ($ millions) and Personnel-Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999–2000 Gross Expenditures Less: Revenue Credited to the Vote Less:
French: Services aux autres ministères Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) — Personnel Prévisions des dépenses 1999–2000 Dépenses brutes Moins : recettes à valoir sur le crédit Moins : recettes portées au Trésor Total des dépenses nettes 211,0 0,0 0,0 211,0
English: These models need to take into consideration resources for data collection, data security, cost recovery, data integration and data interoperability at multi-levels of government;
French: Ces modèles doivent prendre en compte les ressources nécessaires pour la collecte des données, la sécurité des données, le recouvrement des coûts, l'intégration des données et l'interopérabilité, à des niveaux multiples de la hiérarchie gouvernementale;
English: In the coming year, more resources will be allocated to improve the timeliness, efficiency and effectiveness of Health Canada's regulatory processes with respect to human drugs.
French: Dans la prochaine année, davantage de ressources seront allouées afin d'améliorer les échéanciers, l'efficience et l'efficacité du processus de réglementation de Santé Canada en ce qui concerne les médicaments pour les humains.
English: The author observes that this measure accelerated the drainage and degradation of 10,000 hectares of the Aymaras' pastures and caused the death of large quantities of livestock.
French: L'auteur souligne que ce projet a accéléré le processus d'assèchement et de dégradation des 10 000 hectares de pâturages de la communauté aymara, avec pour conséquence la mort de très nombreuses têtes de bétail.
English: How to democratically govern multi-ethnic, multi-national, and multi-religious societies remains a major challenge for political leaders and policy makers throughout the world.
French: Partout dans le monde, les leaders politiques et les décideurs demeurent confrontés au grand défi d'assurer la gouvernance démocratique de sociétés multiethniques, multinationales et multiconfessionnelles.
English: My point is that there are three fundamentally important elements of modern, progressive, forward-thinking government for the 21st century.
French: ` La ou je veux en venir, c’est que le gouvernement moderne et ` ` ´ progressiste du XXIe siecle doit avoir trois grandes priorites.
English: A Bill, National Social Health Insurance Bill was introduced for enactment in parliament to provide for a phased out programme of a compulsory health insurance scheme for all citizens.
French: Un projet de loi nationale sur l'assurance-maladie a été présenté au parlement afin d'introduire un programme planifié d'assurance-maladie obligatoire pour tous les citoyens.
English: Featuring a dust-resistant keypad and impressive talk and standby times, the J132 is made to last.
French: Avec son clavier résistant à la poussière et son incroyable autonomie en communication et en veille, le J132 est conçu pour durer.
English: The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year.’
French: Les ajustements des soldes intra-Eurosystème prévus par le présent article cessent d’être applicables à compter du premier jour de la sixième année suivant l’année de basculement fiduciaire pertinente.»
English: • by recognizing that there has been significant accumulation of gravel in the past five years, with limited gravel removals occurring;
French: • en reconnaissant qu’une importante quantité de gravier s’est accumulée au cours des cinq dernières années et que très peu d’enlèvements de gravier ont été effectués ;
English: More seriously, faced with a dictatorial regime which restricts, imprisons, tortures and kills its people, how can we express our indignation beyond our little debate this afternoon?
French: Plus sérieusement, face à un régime dictatorial qui contraint, emprisonne, torture et tue, comment exprimer notre indignation au-delà de notre petit débat de cet après-midi?
English: TVA Group Inc.; Norwesto Communications Ltd. and Slocan Valley T.V.
French: TVA Group Inc.; Norwesto Communications Ltd. et Slocan Valley T.V.
English: No reviews for GP2X Wiz Screen Protector Film yet.
French: Aucun commentaire sur GP2X Wiz Screen Protector Film pour le moment.
English: Eleject seeks compensation in the amount of USD 2,472,515 for contract losses.  Eleject's contract losses arise out of a contract it entered into on 22 July 1989 with the Yemen General Electricity Corporation (the “Corporation”).
French: Eleject demande une indemnité d'un montant de US$ 2 472 515 au titre des pertes subies dans le cadre d'un contrat conclu le 22 juillet 1989 avec la Yemen General Electricity Corporation (la Société générale électrique du Yémen - La «Société»).
English: File name:
French: N/A NUM_OBS N 6 Nombre d'échantillons.
English: Y P Patent Act 60 Personal Information Protection and Electronic Documents Act 12, 60 Pierre Elliott Trudeau Foundation 53 Youth Employment Strategy (YES) 39, 46
French: Q Quartier spécialisé dans les découvertes médicales et les sciences connexes (MaRS) 44, 57
English: Results for Canadians- A Management Framework for the Government of Canada states that ensuring the integrity of programs that are critical to the health, safety and well-being of Canadians, is of critical importance.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada pose qu’il est crucial d’assurer l’intégrité des programmes indispensables pour la santé, la sécurité et le bien-être de la population canadienne.
English: They often are characterized by the following variables: they involve countries that do not respect human rights, dual nationals, there are often security/terrorism issues surrounding the case, they might involve torture of the individual and family members or an interest group have focussed media attention on the case.
French: Ils sont souvent caractérisés par les variables suivantes : ils concernent des pays qui ne respectent pas les droits de la personne et les doubles nationalités; les cas ont souvent trait à des questions de sécurité/terrorisme; il peut être question de torture du particulier et des membres de la famille ou un groupe d’intérêt ont porté le cas à l’attention des médias.
English: The SPEAM-2 experiment provided extremely useful information about the upper atmosphere and the capabilities of the new instruments.
French: L'expérience SPEAM-2 devrait permettre de recueillir des informations extrêmement utiles sur la haute atmosphère et sur les capacités des nouveaux instruments.
English: 57 57 57 Refining our risk management approach and having in place compliance strategies We will refine our approach to risk management by focusing on the creation of paper trails in high risk industries, developing compliance strategies for the underground economy, electronic commerce and international tax, designing a new decision support system, and integrating investigative functions.
French: 57 57 57 Mettre au point notre méthode de gestion du risque et mettre en oeuvre des stratégies d'observation Nous améliorerons notre approche de gestion du risque en mettant l'accent sur la création de pistes documentaires dans les industries à haut risque, en élaborant des stratégies d'observation pour l'économie clandestine, le commerce électronique et l'impôt international, en procédant à la conception d'un nouveau système de soutien décisionnel, et en intégrant les fonctions d'enquête.
English: It is your short presentation and you know the material best.
French: Il s’agit de votre exposé et c’est vous qui connaissez le mieux le matériel présenté.
English: This experience of disinflation reflects a number of important policy choices, most notably the progressive tightening of monetary policy since the start of the 1990s.
French: Si l’on examine les évolutions antérieures, une nette tendance au ralentissement de l’inflation est perceptible, en Grèce, depuis le début des années quatre-vingt-dix.
English: The MAP also receives financial support from individual donors and corporations through the National Arts Centre Foundation and from Canadian Heritage through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Le PMA reçoit également un soutien financier de donateurs particuliers et d’entreprises par le biais de la Fondation du Centre national des Arts, ainsi que de Patrimoine canadien par l’entremise du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: In addition, it should be recalled that the legality of a Community act cannot depend on retrospective assessment of its efficacy.
French: Il importe en outre de rappeler que la validité d'un acte communautaire ne saurait dépendre d'appréciations rétrospectives concernant son degré d'efficacité.
English: How you present your store is a very strategic part of your business.
French: Afin de disposer chaque article à la bonne place, vous devez concevoir un plan détaillé.
English: Atlantic Maritime Ecozone The Atlantic Maritime Ecozone extends from the mouth of the St. Lawrence River southeasterly across New Brunswick, and into Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Écozone maritime de l'Atlantique L'écozone maritime de l'Atlantique commence à l'embouchure du Saint-Laurent et s'étend sur le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: NMB Men’s or boys’ underpants, briefs, nightshirts, pajamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
French: NMB Slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambres et articles similaires, en bonneterie.
English: Also, specific guidelines and obligations were set for all stakeholders to achieve a more equitable balance in economic relations.
French: Des directives et des obligations spécifiques ont été énoncées à l'intention de toutes les parties prenantes afin de réaliser un meilleur équilibre dans les relations économiques.
English: It would nonetheless be for the affected State, where possible, to decide whether to accept an unsolicited offer.
French: Il appartient cependant à l'État touché, dans la mesure du possible, de décider s'il accepte l'offre non sollicitée.
English: It may be implemented through a myriad of activities including advocacy, legislation, community projects, policy and program action.
French: L'action intersectorielle peut se concrétiser sous forme d'activités variées comme l'action sociale, l'application de mesures législatives, des projets communautaires, la mise en ouvre de politiques et de programmes.
English: EC noted that this concern has been noted and is to be discussed internally.
French: Rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP 2005
English: Mr President, I am not pleading for border changes either.
French: Monsieur le Président, je ne plaide pas non plus pour une modification des frontières.
English: A6. The Indian Act will still apply when it comes to determining who is a status Indian.
French: R6. La Loi sur les Indiens continue de s'appliquer pour déterminer qui est un Indien inscrit.
English: "Health Canada will support the Mushuau Innu and the provincial government in seeing that affected children and their families are assessed and treated," said Minister Rock.
French: « Santé Canada appuiera les Innu Mushuau et le gouvernement provincial pour faire en sorte que les jeunes toxicomanes et leurs familles soient évalués et traités », a affirmé le ministre Rock.
English: Given that Ford, which owns a controlling stake in Mazda has a lot of spare assembly capacity, greenfield investments by Mazda are not on the horizon.
French: Étant donné que Ford, qui possède la part qui contrôle Mazda, a beaucoup de capacité d’assemblage de pièces, des investissements nouveaux par Mazda ne sont pas visibles.
English: The accidents that pose the greatest threat of environmental impact include:
French: Son cours a été perturbé lors de travaux de canalisation et de rectification pour l’agriculture.
English: Decided to set up an ad hoc group of legal experts to review the legal standing of the Guidelines, in accordance with the terms of reference set out in the annex, and report to it at its fortieth session, and invited delegations to nominate experts to participate in the ad hoc group.
French: b) A décidé de créer un groupe spécial d'experts juridiques chargé d'examiner le statut juridique des Directives, en application du mandat énoncé en annexe, et de lui rendre compte de ses travaux à sa quarantième session, et a invité les délégations à désigner des experts chargés de participer aux travaux dudit groupe.
English: Recently, the European Parliament has observed great discipline in budgetary policy.
French: Lors de la dernière période, le Parlement européen a respecté une grande discipline dans la politique budgétaire.
English: Production and Volumes With 56 million tonnes of grain, the 2005-06 crop year marked a return to what is considered "normal" production levels.
French: Production et volumes Avec 56 millions de tonnes de grain, la campagne agricole 2005 à 2006 a signalé un retour à ce qui est considéré comme des niveaux de production « normaux ».
English: With regard to providing assistance and support for strengthening the different legal systems of various post-conflict countries, it was noted that there is often a gap in capacity within the international community to be able to provide timely assistance in such countries.
French: • En ce qui concerne l'aide et l'appui au renforcement des systèmes juridiques respectifs des différents pays sortant d'un conflit, les participants ont noté que souvent la communauté internationale n'était pas en mesure d'appuyer ces pays en temps voulu.
English: Cost 06-23 to 06-24 Accompany Minister Day to caucus meetings $1,239.34 TOTAL: $1,239.34
French: CoÃ»t 06-23 Ã 06-24 Accompagner le ministre Day Ã des rÃ©unions du caucus. 1Â 239,34 $ TOTAL: 1Â 239,34 $