ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 00006279 Position Title Junior Analyst Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Job Number
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00006279 Titre du poste Analyste subalterne Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 03 Numéro d'emploi
English: Despite the fact that many people are unfamiliar with seamounts, they actually represent one of the most common types of deep-sea geological features.
French: Malgré que peu de gens connaissent les monts sous-marins, ceux-ci représentent en réalité une des caractéristiques géologiques les plus répandues dans les profondeurs océaniques.
English: During this time, specialized Product and Site Licensing Step-by-Step Guides were also published and made freely available to the public along with the NHPD's other guidance documents.
French: Après les ateliers de février, des séances d'information sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels se sont tenues cet été dans trois villes canadiennes.
English: They may take up residence in Venezuela and benefit from the principles of no sanction, non-refoulement and family unity.
French: Ces personnes peuvent résider au Venezuela et bénéficier des principes de défense d'expulsion, de non-refoulement et de regroupement de la cellule familiale.
English: • (b) that is property, other than property described in subsection 1101(2c), 3.
French: • b) soit sont des biens, sauf des biens visés au paragraphe 1101(2c), qui, selon le cas : 3.
English: A psychiatrist recommended that he go to school only three hours a day, because a full day appeared to be more than he could handle.
French: Un psychiatre recommande que Benjamin aille à l'école seulement trois heures par jour, comme une journée entière semble être plus qu'il ne peut supporter.
English: nationally (S7) and new programs were developed for specific populations of smokers (C2).
French: Cette approche a-t-elle donné de bons résultats ?
English: Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, March 23, 1999 (7549-U), 19043-C 1999/03/23 7549 BU
French: PCL Constructors Northern Inc., 3 février 2006 (9044-U), 23357-C 2006/02/03 9044 BU
English: The military allegedly raided a number of areas across Myanmar as part of a campaign to confiscate cheap mobile phones smuggled in from neighbouring countries.
French: Les militaires auraient effectué des raids dans un certain nombre de zones au Myanmar dans le cadre d'une campagne visant à confisquer les téléphones portables bon marché, entrés en contrebande par les pays voisins.
English: Assess if they know, and work with their local physical security/personnel screening officer (if similar personnel networks exist).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3.4 Determine the extent to which the ITS Coordinator participates in intra-departmental IT committees, working groups, and projects.
French: Évaluer s'ils connaissent leur agent local de sécurité matérielle - d'enquête sur la sécurité du personnel (si des réseaux de personnel semblables existent) et s'ils travaillent avec lui.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.3.4 Déterminer dans quelle mesure le coordonnateur de la STI participe aux comités, groupes de travail et projets des TI interministériels.
English: The director and/or staff of Human Lactation Center viewed United Nations webcasts from their office in Westport, Connecticut United States of America of the meeting on the General Assembly, Civil Society and NGOs on 24 June 2005; the DPI/NGO Conference on 8 September 2005; the General Assembly World Summit on 15 & 16 September 2005; DPI briefing and General Assembly session on 9 December 2005; the International Women's Day program on 8 March 2006; Security Council meeting on Haiti on 27 March 2006; Secretary General's Lecture Series on Language on 28 March 2006; DPI/NGO briefing on families 11 May 2006; General Assembly's session on indigenous peoples 15 May 2006; General Assembly's session 20 September 2006; noon press meeting featuring Ban Ki Moon 14 December 2006; General Assembly/Civil Society Open Forum on Peace and Conflict Resolution 10 May 2007; Security Council meeting on “Maintenance of International Peace and Security” on 25 June 2007; Peace building Commission meeting 27 June 2007; General Assembly dialogue with Civil Society 9 November 2007; and the General Assembly's Commemorative High-level Plenary Meeting 13 December 2007.
French: La Directrice et/ou le personnel du Human Lactation Center ont suivi sur le web, depuis les bureaux du HLC à Westport (Connecticut), le débat sur l'Assemblée générale, la société civile et les ONG, 24 juin 2005; la conférence du Département de l'information/ONG, 8 septembre 2005; le Sommet mondial de l'Assemblée générale, 15 et 16 septembre 2005; l'exposé du Département de l'information et le débat de l'Assemblée générale à sa séance du 9 décembre 2005; les célébrations de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2006; la réunion du Conseil de sécurité sur Haïti, le 27 mars 2006; la série de conférences du Secrétaire général sur la langue, le 28 mars 2006; l'exposé du Département de l'information/ONG sur les familles, le 11 mai 2006; le débat de l'Assemblée générale sur les peuples autochtones à sa séance du 15 mai 2006; le débat de l'Assemblée générale à sa séance du 20 septembre 2006; la conférence de presse de Ban Ki-moon, le 14 décembre 2006; le forum ouvert Assemblée générale/société civile sur la paix et la résolution des conflits, le 10 mai 2007; la réunion du Conseil de sécurité sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le 25 juin 2007; la réunion de la Commission de consolidation de la paix, le 27 juin 2007; le dialogue de l'Assemblée générale avec la société civile, le 9 novembre 2007; le débat plénier de haut niveau commémoratif de l'Assemblée générale, le 13 décembre 2007.
English: 5407.10.00 - Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of nylon or other polyamides or of polyesters B- 17.5% 5407.20.00 - Woven fabrics obtained from strip or the like B- 17.5% 5407.30.00 - Fabrics specified in Note 9 to Section XI B- 17.5% 5407.41.00 -- Unbleached or bleached - Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of filaments of nylon or other polyamides:
French: 5407.10.00 - Tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters B- 17,5 % 5407.20.00 - Tissus obtenus à partir de lames ou formes similaires B- 17,5 % 5407.30.00 - Tissus'' visés à la Note 9 de la Section XI - Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de nylon ou d'autres polyamides:
English: "Partnering with JA complements ACOA’s overall strategy for increasing the number of entrepreneurs in Atlantic Canada."
French: Ce partenariat avec JE est le complément de la stratégie globale de l’APECA, qui vise à accroître le nombre d’entrepreneurs au Canada atlantique.
English: Mr President, the Council is clearly concerned about the internal conflicts in Georgia which still need to be resolved. It is also concerned about the difficulties which are being experienced in terms of consolidating democracy and improving the standard of living of the people of that country.
French: Monsieur le Président, le Conseil se préoccupe bien sûr des conflits intérieurs en Géorgie qui n' ont pas encore trouvé de solution et des difficultés qui se font sentir en matière de consolidation de la démocratie et de l' amélioration du niveau de vie des citoyens de ce pays.
English: • Amounts charged against specific ELA line objects may or may not be related to the operating costs of the ELA field station;
French: • Les montants imputés à des articles d’exécution de la RLE pourraient ou non être liés aux coûts d’exploitation de la station de terrain de la RLE;
English: The employer should consider the following questions before concluding that accommodating Mr. B would amount to an undue hardship: 1.
French: L'employeur devrait se poser les questions ci-dessous avant de conclure qu'accommoder M. B constituerait une contrainte excessive : 1.
English: On 21 March 2006, the ECVAM Scientific Advisory Committee unanimously endorsed the validity of the Upper Threshold AM\632559EN.doc PE 378.807v01-00
French: Or. en ((Nouvel amendement conformément à l'article 62, paragraphe 2, point d), pour tenir compte de la validation formelle d'un test de "réduction" par l'ECVAM le 21 mars 2006) Justification Selon l'article 7, paragraphe 2, de la directive 86/609, il n'est pas effectué d'expérience s'il AM\632559FR.doc PE 378.807v01-00
English: This coverage is consistent with the previous fiscal year.
French: Il se compare à celui de l'exercice précédent.
English: In preparation for tabling of its first stand alone SDS, Parks Canada conducted a review of progress to date in implementing and achieving its commitments (Sept.
French: En préparation au dépôt de sa première SDD autonome, Parcs Canada a procédé à un examen des progrès réalisés jusqu’ici dans la mise en valeur et la réalisation de ses engagements (septembre 2000).
English: In cases where the RO has carried out the inspection in 2.3 above its surveyor should report to the flag State on the actions taken and the condition of the ship following this inspection so that the flag State may determine what further action, if any, is necessary.
French: Lorsque l'OA a effectué l'inspection visée au point 2.3 ci-dessus, son inspecteur doit notifier à l'État du pavillon les mesures prises et l'état du navire à l'issue de cette inspection, afin de lui permettre de déterminer si d'autres mesures sont nécessaires et, le cas échéant, lesquelles.
English: Former Ecohealth Awardee Wins Prestigious Scholaship News 14 of 24
French: Ancienne récipiendaire d'une bourse de formation Écosystème et santé humaine gagne une bourse prestigieuse Nouvelle(s) 14 de 24
English: The fact that his delegation had joined the consensus to grant such status to the International Humanitarian Fact-Finding Commission should not be construed as a precedent in respect of future requests for observer status by non-governmental organizations.
French: Le fait que la délégation iranienne se soit jointe au consensus pour octroyer ce statut à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits ne doit pas être interprété comme un précédent en ce qui concerne les demandes futures d'octroi du statut d'observateur présentées par des organisations non gouvernementales.
English: Urinary excretion of NDMA was significantly increased in human volunteers after intake of nitrate in drinking water in combination with a fish meal (Vermeer et al., 1998). Fish was selected, as it contains high amounts of amines, including DMA (Sen et al., 1985).
French: On a ainsi observé une hausse significative de l'excrétion urinaire de NDMA chez des volontaires humains qui avaient consommé de l'eau potable contenant des nitrates en même temps que du poisson (Vermeer et al., 1998); le poisson a été choisi pour cette analyse, car cet aliment renferme de fortes quantités d'amines, notamment de la DMA (Sen et al., 1985).
English: Lastly, composite indicators which measure progress towards graduation thresholds are indicators which could enrich the monitoring of success in the implementation of the Programme of Action.
French: Enfin, les indicateurs composites qui mesurent les progrès accomplis pour atteindre les seuils permettant de décider de sortir un pays de la liste des PMA sont les indicateurs qui pourraient être extrêmement utiles au suivi des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action .
English: Incontra degli uomini della regione Île-de-France che cercano un sexfriend o una solida amicizia !
French: Rencontre des hommes dans la région de Île-de-France qui cherchent un sexfriend ou une amitié solide !
English: They were concerned that such matters as the effect of accommodations on matters covered by a collective agreement, such as seniority or shift preferences, could not be considered in this assessment.
French: Il leur semble que l'évaluation devrait tenir compte de l'effet des accommodements sur des points couverts par une convention collective, comme l'ancienneté ou les préférences de quarts de travail.
English: Quoted shares, unquoted shares and other equity and mutual funds shares held by RoW
French: 2002O0007 — FR — 01.01.2008 — 003.001 — 23 ▼M1 Tableau/ligne/colonne Description des séries temporelles Première date de transmission (3)
English: De vigtigste konkrete mål, som EU ifølge handlingsplanen skal nå inden 2005, er:
French: Hovedmålet med handlingsplanen for e-sundhed er at gøre EU i stand til fuldt ud at kunne udnytte de muligheder, som e-sundhedssystemer og -tjenester i et europæisk e-sundhedsområde giver.
English: Part I of the Report provides an overview of the current Canadian pharmaceuticals environment and some of the associated challenges and opportunities.
French: La Partie I présente un survol de l'environnement pharmaceutique actuel au Canada et de certains des défis et possibilités qui en découlent.
English: No national historic sites have been added to the list for several years although there is still demand for the program (i.e., an additional thirty-four requests for funding from eligible national historic sites were received between April 2002 and March 2004).
French: Aucun lieu historique national n'a été ajouté à la liste depuis plusieurs années, même si le programme est toujours en demande (34 autres demandes de financement présentées par des lieux historiques nationaux admissibles ont été reçues entre avril 2002 et mars 2004).
English: NRC-HIA's implementation of the LRP is relevant to both the Canadian and international astronomy communities.
French: La mise en oeuvre du PLT par l'IHA-CNRC est par ailleurs pertinente autant pour les milieux canadiens que pour les milieux internationaux de l'astronomie.
English: The representative of Eurostat informed the Working Party that the Common Questionnaire of UNECE, Eurostat and International Transport Forum was currently revised taking into account feedback from users.
French: Le représentant d'Eurostat a informé le Groupe de travail que le Questionnaire commun de la CEE, d'Eurostat et du Forum international des transports avait été révisé sur la base des observations des utilisateurs.
English: in the case of whole-vehicle EC type-approval, the checks referred to in point 2.3.5 are restricted to those verifying the correct build specification in relation to the approval and especially to the information document laid down in Annex III and the information required for certificates of conformity given in Annex IX to this Directive.
French: Dans le cas d'une réception CE de véhicule entier, les contrôles visés au point 2.3.5 se limitent à ceux permettant de s'assurer du respect des spécifications de construction au regard de la réception, et notamment de la fiche de renseignements visée à l'annexe III et des informations requises pour les certificats de conformité visées à l'annexe IX de la présente directive.
English: The Respondent contends there is no dispute of any fact in issue which would require witnesses from the Respondent or that would justify drawing an adverse inference against the Respondent.
French: L'intimé prétend qu'il n'y a aucun litige sur les faits qui nécessite la production de témoins par l'intimé ou qui justifie une inférence défavorable à son endroit.
English: • additional costs related to a new Chairperson, an additional Vice-Chairperson and part-time Members: $336,000;
French: • les coûts additionnels liés à la nomination d’un nouveau président, d’un autre vice-président et de membres à temps partiel: 336 000 $;
English: Within two weeks of issuing its report to the parties, the Commission should make it available to the public. In this way, if either party chose to reject the report’s recommendations, there would be pressure to demonstrate why the Resolution Commission’s Report was unacceptable when compared to their own positions.
French: RÈ G L EM E N T DE S D I F F ÉR E N D S P OR TA NT S U R L E S DROI TS ET LES IN TÉRÊTS – DES SOLUTIO NS UNIQUES S’IMP OS EN T POUR RÉPON DRE AU X BESO IN S PROPRE S À LA FONCTIO N PUBLIQUE
English: to field offices.
French: Pour atténuer ces pressions, ACC devra envisager l’attribution de ressources supplémentaires aux bureaux régionaux.
English: In order to achieve that objective, real communication and democratic consultation are necessary.
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) remercie les groupes politiques qui ont soutenu cet amendement évident.
English: The first three meetings of a joint working group for security sector reform took place on 18 December 2006 and on 19 and 24 January 2007.
French: Les trois premières réunions d'un groupe de travail mixte sur la réforme du secteur de la sécurité ont eu lieu le 18 décembre 2006 et les 19 et 24 janvier 2007.
English: C. Legal dimension of sustainable patterns of production and consumption and  environmentally and socially responsible behaviour
French: Dimension juridique des modes de production et de consommation viables et du comportement écologiquement et socialement responsable
English: The Committee decided to extend invitations to a number of Special Rapporteurs, Special Representatives and Independent Experts, as read out by the Secretary, to present their reports to the Committee at the present session.
French: La Commission décide d'adresser des invitations à un nombre de Rapporteurs spéciaux, aux représentants spéciaux et aux experts indépendants, tel que lu par le Secrétaire, pour présenter leurs rapports à la Commission à la session courante.
English: The issue of the safety and the quality of natural health products is at the forefront in the minds of many Canadians, as well as regulators," stated Minister Rock.
French: La question de la sécurité et de la qualité des produits de santé naturels est une priorité pour de nombreux Canadiens et Canadiennes, ainsi que pour les autorités de réglementation, a déclaré le Ministre Rock.
English: His Government recognized the multi-ethnic and multicultural nature of Nepalese society, which included more than 70 ethnic groups and indigenous peoples.  The country's interim Constitution guaranteed the rights and freedoms of marginalized groups.
French: Le Gouvernement népalais reconnaît la diversité ethnique et culturelle de la société népalaise qui compte plus de 70 groupes ethniques et peuples autochtones et la Constitution provisoire garantit les droits et libertés des groupes marginalisés.
English: Overall, the United States accounted for 75.9 per cent of Canada’s total (two-way) trade in 2004, down a full percentage point from the share recorded the previous year.
French: Ainsi, les échanges bilatéraux de biens (c. à d. la somme des exportations et des importations de biens) ont atteint leurs niveaux les plus élevés.
English: A Focus on Fetal Alcohol Syndrome Prevention, New Breast, Theda; Hill, Gerald; Wright, Carole, American Indian Family Healing Centre, Oakland, Ca.,1989.
French: A Focus on Fetal Alcohol Syndrome Prevention, New Breast, Theda; Hill, Gerald; Wright, Carole, American Indian Family Healing Centre, Oakland, CA, 1989.
English: 4 The initiative was underpinned by an international agreement between the country of origin, the countries of first asylum in the region and third countries beyond the region.
French: L’initiative s’appuyait sur un accord international entre le pays d’origine, les pays de premier asile de la région et des pays tiers au delà de celle-ci.
English: Decides that the ad hoc committee established pursuant to General Assembly resolution 55/61 shall negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, shall be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”;
French: Décide que le comité spécial créé en vertu de sa résolution 55/61 sera chargé de négocier une convention de portée générale et effective, qui sera dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, sous réserve de la détermination finale de son titre;
English: Fuels used in this table are defined in terms of relation to the IPCC/IEA and CORINAIR NAPFUE categories in annex III, table IIIC, of the present guidelines.
French: Les combustibles utilisés dans le présent tableau sont définis par rapport aux catégories du GIEC/AIE et de la nomenclature NAPFUE (annexe III des présentes directives, tableau III C).
English: After the search-and-rescue phase was over, the IRCS played a major role in providing temporary shelter and distributing relief items.
French: Une fois les opérations de recherche et de sauvetage achevées, il a contribué pour une part déterminante à la fourniture d'abris provisoires ainsi qu'à la distribution de secours.
English: from article: Air Force members recall Sudan deployment Maj Marc St-Pierre, a patrol leader on Op Safari in Sudan in 2006, overlooks an officer from the Sudan People’s Liberation Army, signing a monitoring and verification form.
French: tirée de l'article Des membres de la Force aérienne parlent de leur déploiement au Soudan Le Maj Marc St-Pierre, chef de patrouille pendant l’opération SAFARI au Soudan en 2006, observe un officier de l’Armée de libération des peuples du Soudan qui signe un formulaire de surveillance et de vérification.
English: There are clinical trial regulations that assess trials before they are conducted,117 and new drug regulations that assess the results of those trials (and other information), in determining the appropriateness of a drug for the Canadian market.118 The area of Health Canada that conducts these assessments is part of the Health Products and Food Branch.
French: Il existe donc des règlements sur les essais cliniques qui évaluent les essais avant leur réalisation117, et des règlements sur les médicaments nouveaux qui évaluent les résultats de ces essais (ainsi que d'autres données) pour déterminer l'opportunité de mettre un médicament sur le marché canadien118.
English: While the Agency recognizes that these standards will not necessarily accommodate all persons with disabilities, they do reflect a reasonable compromise.
French: Bien que l'Office reconnaisse que ces normes ne répondront pas nécessairement aux besoins de toutes les personnes ayant une déficience, elles témoignent d'un compromis raisonnable.
English: CATSA received the necessary capital funds and continued the satellite screening project.
French: L’ACSTA a reçu les capitaux nécessaires et a poursuivi le projet de contrôle satellite.
English: Natural Resources Canada, Health Canada and Environment Canada are responsible mainly for technical implementation, such as operating the sixteen International Monitoring System (IMS) stations and laboratories in Canada, transmitting the data that these stations gather to the CTBTO's International Data Centre (IDC) and attending meetings of Working Group B (technical issues) of the PrepCom.
French: Ressources naturelles Canada, Santé Canada et Environnement Canada sont essentiellement responsables des aspects techniques de la mise en oeuvre du traité, en particulier du fonctionnement des stations et des laboratoires du seizième système de surveillance international (SSI) situés au Canada, de la transmission au Centre international de données (CID) de l'OTICE des données provenant de ces stations et de la participation aux réunions du Groupe de travail B (questions techniques) de la Commission préparatoire.
English: This set of recommendations relates to the use on land or transfer of mines other than anti-personnel mines, hereinafter MOTAPM, including mines laid to interdict beaches, waterway crossings or river crossings, but does not apply to the use of anti-ship mines at sea or in inland waterways.
French: Le présent ensemble de recommandations a trait à l'utilisation sur terre de mines autres que les mines antipersonnel, ci-après dénommées MAMAP, ou leur transfert, y compris les mines posées pour interdire l'accès de plages ou la traversée de voies navigables ou de cours d'eau, mais ne s'appliquent pas aux mines antinavires utilisées en mer ou dans les voies de navigations intérieures.