ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An early example of preservation was when a small steelworks (Svartn'ds) was shut down in 1889 and a Bessemer converter with connected spark house was left intact.
French: Un des premiers exemples de conservation remonte à la fermeture en 1889 d'une petite aciérie (Svantnaïs) dont un convertisseur Bessemer et sa chambre annexe furent laissés intacts.
English: In keeping with the requirements of the Accord, a review was conducted by the Environmental Planning and Protection Committee of the Canadian Council of Ministers of the Environment to evaluate the effectiveness of the Accord and document progress over the first two years of its implementation.
French: Conformément aux exigences de l'Accord, un examen a été entrepris par le Comité de la planification et de la protection de l'environnement du Conseil canadien des ministres de l'environnement, en vue d'évaluer l'efficacité de l'Accord et de documenter les progrès réalisés au cours des deux premières années de sa mise en oeuvre.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: I Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: Current estimates suggest a maximum longevity in the wild of at least 30 years (Mirande et al.
French: Les estimations actuelles suggèrent que la longévité maximale de l’espèce à l’état sauvage serait d’au moins 30 ans (Mirande et al., 1993).
English: The action plan is hoping to introduce standardised animal welfare indicators.
French: Le plan prévoit l'introduction d'indicateurs standardisés en matière de bien-être animal.
English: (Signed) Ahmed Aboul Gheit Ambassador Permanent Representative of Egypt to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ahmed Aboul Gheit
English: The result of the assessment will be used to develop an action plan to fully implement the Modern Comptrollership initiative.
French: Les résultats de cette évaluation seront utilisés pour élaborer un plan d’action permettant de mettre entièrement en application le Programme de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2007/L.10.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.10.
English: Origins European and southern interest in the Arctic region goes back for centuries, but the Canadian government, which accepted responsibility for the Arctic region in 1880, only emerged from its "state of absent-mindedness" about the region during the 1950s.
French: Les origines Depuis des siècles, l'Arctique suscite l'intérêt des Européens et des gens du Sud, mais ce n'est que dans les années 1950 que le gouvernement canadien, qui avait accepté la responsabilité de la région en 1880, a commencé à s'y intéresser vraiment.
English: Good governance is important for successful resource mobilization.
French: La bonne gouvernance est importante pour une bonne mobilisation des ressources intérieures.
English: It illustrates that, in the context of protection of TK, that the applicable concept of TK is influenced by the objective of the protection that is intended.
French: Elle permet de comprendre qu’en matière de protection des savoirs traditionnels, la notion de savoirs traditionnels est influencée par l’objectif de la protection visée.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: In this context, I should record, again, that the Agency has not received from Iraq the semi-annual declarations required by paragraph 22 and Annex 2 of the Agency's ongoing monitoring and verification plan.
French: Je dois de nouveau signaler à ce propos que l'Agence n'a pas reçu les déclarations semestrielles que l'Iraq doit fournir conformément au paragraphe 22 et à l'annexe 2 du plan de contrôle et de vérification continus de l'Agence.
English: Affirming and protecting traditional knowledge, as a means to enhancing the health and well-being of Métis, is a primary goal of the Métis Centre.
French: Conséquemment, l'affirmation et la protection du savoir traditionnel, en tant que moyen d'améliorer la santé et le bien-être des Métis, constitue notre principal objectif.
English: Jamaican ginger, which is used as a spice and a medicine, is one of the most highly valued commercial gingers worldwide.
French: Le gingembre de la Jamaïque, qui est utilisé comme épice et comme médicament, est l'un des gingembres ayant la plus grande valeur commerciale du monde.
English: The whole process is a common effort undertaken to reach common success for all countries here represented.
French: L'ensemble de ce processus est un effort collectif entrepris pour parvenir à un succès commun au bénéfice de tous les pays ici représentés.
English: Despite a general improvement in performance within the EU as a whole, progress differs across Member States and ICT development remains fragmented.
French: Malgré une amélioration générale des performances dans l’ensemble de l’UE, il existe des écarts entre les différents États membres. L’évolution des TIC reste fragmentée.
English: We are prepared to contribute US$410 million, which is 450 million Euro, per year by 2005 with this level to be reviewed in 2008.
French: Nous sommes prêts à verser une contribution de 410 millions de dollars, soit 450 millions d'euros, par an d'ici à 2005, ce montant devant être révisé en 2008.
English: He served as Chief of Staff for the Premier of British Columbia from 1986 to 1991, managed two successful provincial election campaigns, and has held many key political organization and advisory positions at the federal and provincial levels.
French: Il a été chef de cabinet pour le premier ministre de la Colombie Britannique de 1986 à 1991. Il a également géré avec succès deux campagnes électorales provinciales et a occupé un grand nombre de postes clés en matière de consultation et au sein d'organisations politiques aux niveaux fédéral et provincial.
English: As a result of today's change, the automotive and steel sectors will now ensure scrap vehicles are free of mercury switches before they are sent to recycling.
French: En raison des modifications apportées aujourd'hui, les secteurs de l'automobile et de l'acier devront désormais veiller à ce que les carcasses ne comportent plus de commutateurs au mercure avant de les envoyer au recyclage.
English: Life for pensioners in my country is not the easiest.
French: La vie des retraités de mon pays n'est pas des plus faciles.
English: We used radio tracking to study the roosting and foraging behaviour of Rhinolophus hildebrandti, Scotophilus borbonicus (=S. viridis and S. leucogaster), and Tadarida midas in the Pafuri Region of Kruger National Park, South Africa in November 1985.
French: La radiotélémétrie a permis d'étudier les comportements de rassemblement au dortoir et de recherche de nourriture chez Rhinolophus hildebrandti, Scotophilus borbonicus (= S. viridis et S. leucogaster) et Tadarida midas dans la région Pafuri du Parc National de Kruger, Afrique du Sud, en novembre 1985.
English: "Our city's future will be shaped by today's youth - from all socio-economic backgrounds," added Vancouver Mayor Larry Campbell.
French: « L'avenir de notre ville sera façonné par la jeunesse d'aujourd'hui – de tous les milieux socio-économiques, explique Larry Campbell, maire de Vancouver.
English: Contact Craig Fulton  Commerce Officer  Grains and Oilseeds Division  International Markets Bureau  Market and Industry Services Branch  Agriculture and Agri-Food Canada  Sir John Carling Building  930 Carling Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0C5  Tel.: (613) 759-7698  FAX: (613) 759-7476 Footnote 1 SOR/99-430 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Craig Fulton Agent commercial Division des céréales et des oléagineux Bureau des marchés internationaux Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Édifice Sir John Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-7698 TÉLÉCOPIEUR : (613) 759-7476 Référence 1 DORS/99-430 Référence 2 C.R.C., ch.
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls attracted an unprecedented number of winter-season visitors to the Museum.
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte a attiré un nombre sans précédent de visiteurs au Musée durant la saison hivernale.
English: 28) Q: Can I use a rental car for my road test?
French: 28) Q : Puis-je utiliser une voiture louée pour passer mon examen routier?
English: A French journalist and essayist well-known to the defenders of the Human Rights, Florence Hartmann also served as advisor for the Balkans and spokeswoman of the ICTY prosecutor Carla Del Ponte from 2000 to 2006, In 2007 she published Peace and Punishment (Flammarion 2007) that denounces the deal between Serbia and the judges of the ICTY in charge of the trial vs. Milosevic.
French: Journaliste et essayiste bien connue des défenseurs des Droits Humains, cette dernière fut également de 2000 à 2006 la conseillère pour les Balkans et la porte-parole de la procureure du TPIY, Carla del Ponte.
English: Finally, with regard to the role of the General Assembly in the selection of the Secretary-General, my delegation welcomes the debate held last spring on that issue in the open-ended Ad Hoc Working Group.
French: Enfin, s'agissant du rôle de l'Assemblée générale dans la sélection du Secrétaire général, ma délégation se félicite du débat qui a eu lieu le printemps dernier, dans le cadre du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur cette question.
English: From the seller's perspective, this has been an opportunity to create a portfolio of stable individual programs that were less volatile than the swings that had been experienced in the traditional market.
French: Cette approche offre entre autres avantages aux acheteurs un accès garanti à des services pendant un nombre donné d'années, une évolution prévisible des primes (généralement stables) et la possibilité de profiter des bons résultats du souscripteur.
English: Violence against women is a violation of human rights and an obstacle to their participation in social and political life, in public life and at work, preventing them being citizens with full rights.
French: La violence envers les femmes constitue une violation des droits de l'homme et un obstacle à leur participation à la vie sociale et politique, à la vie publique et au travail, d'autant plus qu'elle les empêche d'être des citoyennes jouissant des pleins droits.
English: AUTHORIZATIONS TO TRANSPORT RESTRICTED FIREARMS AND PROHIBITED FIREARMS REGULATIONS THREAT TO SAFETY 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES AUTORISATIONS DE TRANSPORT D'ARMES À FEU À AUTORISATION RESTREINTE ET D'ARMES À FEU PROHIBÉES MENACE À LA SÉCURITÉ 1.
English: Marked temporal oscillations in delta 13C are recorded from shallow-water Nemakit-Daldynian to Atdabanian carbonates, as seen elsewhere on the platform.
French: On a observé dans les sédiments carbonatés d'eau peu profonde, du Nemakit-Daldynien au Atdabanien, des oscillations temporelles marquées par delta 13C, ainsi qu'ailleurs sur la plate-forme.
English: Measures include enhanced biosecurity to avoid horizontal transmission of campylobacter from the environment to the flock of birds.
French: Les mesures comprennent l’accroissement du niveau de biosécurité pour éviter la transmission horizontale des Campylobacter de l’environnement aux oiseaux.
English: In addition to strengthening its operational and political support functions, the Office of Operations must also improve internal management and capacity-building, primarily in three areas.
French: Non seulement le Bureau doit renforcer ses activités d'appui opérationnel et politique, mais il faut absolument qu'il progresse aussi sur les plans de la gestion interne et du développement de ses capacités, principalement dans trois domaines.
English: 27/Rev.1: Adopted (see -/Add.6 to this report)
French: (Voir -/Add.6 à ce rapport)
English: The process will vary in complexity and in the length of time it takes to complete the facility.
French: Le processus varie selon la complexité des installations et le temps requis pour leur réalisation.
English: They will deprive the majority of a voice on the most important issues.
French: Ils empêcheraient donc la majorité d'avoir voix au chapitre sur les questions les plus importantes.
English: What America’s affirmative action programs may not do is set quotas for minorities, as this prevents competition between different groups.
French: Ce que les programmes de discrimination positive de l'Amérique ne peuvent pas faire en revanche, c'est instaurer des quotas pour les minorités, car ils constitueraient une entrave à la compétition entre différents groupes.
English: AssopokerIl jackpot has now reached the figure of 13,000 euros, and will continue to accumulate due to all events organized by IR for all \ 's calendar year. .
French: Jackpot AssopokerIl a maintenant atteint le chiffre de 13.000 euros, et continuera à accumuler en raison de tous les événements organisés par IR pour tous les \ 'année civile s. .
English: French Canadians inside or outside the bureaucracy who were aware of the inequity of the system found that protest was usually untenable, as it was associated with attacks on the merit principle.
French: Les Canadiens français qui, à l'intérieur de l'administration ou au dehors, étaient conscients de l'iniquité du système, estimaient que les protestations étaient habituellement insoutenables, étant donné qu'on les assimilait à des attaques contre le principe du mérite.
English: 1.8.5 Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
French: - 38 the customers and operators and minimise the risk of windfall profit-taking.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.50
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.50
English: MCpl Brian Walsh, Canadian Forces Combat Camera At only 35, Mr. Alexander is one of the youngest Canadian ambassadors ever appointed.
French: Cplc Brian Walsh, Caméra de combat des Forces canadiennes Âgé de seulement 35 ans, M. Alexander est l'un des plus jeunes ambassadeurs que le Canada ait nommé.
English: ◦ The Agreement-in-Principle in Brief
French: ◦ Sommaire technique de l'entente de principe sur le gouvernement régional du Nunavik
English: Those delegations that did so generally supported the study of the topic.
French: Celles qui l'ont fait se sont généralement prononcées en faveur de son étude.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT (SOCIAL DEVELOPMENT) Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date 1a Human Resources Development – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,014,000 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............ 265,565,000 1,014,000 5,314,013 271,893,013 5a Human Resources Development – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $1,400,000 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ...................................................................................
French: FINANCES Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert crédit à ce jour Bureau du surintendant des institutions financières 35a Bureau du surintendant des institutions financières – Dépenses du Programme............................................... 712 000 . . . . . (25 000) 687 000 (L) Dépense des revenus conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières ..................................................
English: In particular, subparagraph 38(a)(vii) says we are to "compile and analyse statistics on the operational activities of the Service".
French: Plus spécifiquement, le sousalinéa 38a)(vii) nous donne la responsabilité de *réunir et analyser des statistiques sur les activités opérationnelles du Service+.
English: I am pleased to present this Performance Report for the Atlantic Canada Opportunities Agency, which shows its contribution to the government's agenda by setting out the commitments made in its Report on Plans and Priorities, and its success in meeting them over the 1999-2000 fiscal year.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qui montre comment elle a contribué à réaliser le programme du gouvernement, d'abord en définissant des engagements dans son Rapport sur les plans et les priorités, puis en décrivant à quel point elle les a honorés au cours de l'exercice 1999-2000.
English: It has been widely misrepresented by some members of the Council and by the representative of Zimbabwe just now.
French: Plusieurs membres du Conseil et le représentant du Zimbabwe à l'instant en ont donné une image entièrement fausse.
English: Cameroon submitted the case to the International Court of Justice (ICJ) in 1994, after decades of friction between the Cameroonian and Nigerian Governments concerning sovereignty over the Peninsula.
French: Le Cameroun a soumis cette affaire à la Cour internationale de Justice (CIJ) en 1994, au terme de décennies de frictions entre les gouvernements camerounais et nigérian concernant la souveraineté s'exerçant sur la péninsule.
English: Mr René Van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Interview
French: M. René Van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Interview
English: Water demand management (WDM) includes using treated greywater instead of fresh water to irrigate crops, changing the timing of water use to avoid losses, for example by irrigating at night when less evaporation occurs, and using more efficient technologies, such as drip irrigation.
French: Une nouvelle perspective sur l’eau douce « WDM va à l'encontre de l'idée reçue selon laquelle la solution à la crise de l’eau dans la région consiste à trouver de nouvelles sources d’eau, explique Lorra Thompson, coordonnatrice de projet de WADImena.
English: Ms. SMITH wished to know who made decisions regarding the placement of children in institutions.
French: Mme SMITH souhaite savoir qui prend les décisions concernant le placement des enfants en institution.
English: On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Route #132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: Sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l'emprise de la voie ferrÃ©e situÃ©e prÃ¨s de la route 132 entre la riviÃ¨re Nicolet Ã l'est et la route Lacerte Ã l'ouest.
English: File containing André Prévost’s notes on his courses, assignments, forms, a letter, notes and audio recordings including sonatas by Ludwig van Beethoven.
French: Dossier contenant des notes d’André Prévost sur ses cours, des travaux, des formulaires, une lettre, des notes et des enregistrements sonores composé, entre autres, de sonates de Ludwig van Beethoven.
English: SPECIAL CONDITIONS OF ASSIGNMENT FOR TYPE A VESSELS 14.
French: CONDITIONS SPÉCIALES D'ASSIGNATION DES BÂTIMENTS DE TYPE A 14.
English: El único hotel que conozco en Andorra que se corresponde a las estrellas que tiene.Excelente confort y calidad/precio razonable.
French: hotel moderne, en plein centre, confortable, wifi gratuit dans les chambres, belle salle de bains avec baignoire. Un café servi à la reception, tôt le matin.
English: Twelve Israeli soldiers and one civilian, and an unidentified number of Hizbollah fighters were wounded.
French: Douze soldats israéliens et un civil, de même qu'un nombre indéterminé de combattants du Hezbollah, ont été blessés.
English: Goldstein S, Alter M, Moyer L et al.
French: Goldstein S, Alter M, Moyer L et coll.
English: In line with the overall downsizing of UNIFIL, it is proposed that 55 posts, comprising 21 international staff (4 Professional, 11 General Service, and 6 Field Service) and 34 local staff, be abolished.
French: Dans le cadre de la réduction générale des effectifs de la FINUL, il est proposé de supprimer 55 postes, dont 21 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (4 administrateurs, 11 agents des services généraux et 6 agents du Service mobile) et 34 postes d'agent local.
English: Appetite loss also occurs during spawning which leads to slower growth.
French: Il se produit également une perte d'appétit durant la fraie, ce qui résulte en un ralentissement de la croissance.
English: Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain Conduct research to understand and measure grain quality Adaptation of new objective methods for quality assessment and grain safety assurance; adoption and publication of new methods by current standard setting organizations; provision of accurate quality assessment tools for new breeder lines.
French: Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation des grains canadiens. Activités de recherche pour mieux comprendre et mesurer la qualité des grains L'adaptation de nouvelles méthodes objectives pour évaluer la qualité et pour assurer la salubrité du grain, l'adoption et la publication de nouvelles méthodes par les organismes d'établissement de normes, ainsi que la fourniture d'instruments précis d'évaluation de la qualité des nouvelles lignées.
English: With a view to assisting developing countries to integrate themselves more fully into, and derive benefits from, the international trading system and to increasing their participation in world trade, the objective of the subprogramme is to improve understanding of current and emerging issues in international trade of concern to developing countries and to enhance ability to address those concerns in the areas of agriculture, services, electronic commerce, competition law and policy and the trade-environment-development nexus.  Trade Negotiations and Commercial Diplomacy
French: Soucieux d'aider les pays en développement à s'intégrer davantage et avec profit au commerce international et d'accroître la participation de ces pays aux échanges internationaux, on s'est fixé comme objectif d'améliorer la compréhension des questions actuelles et nouvelles relatives au commerce international qui intéressent les pays en développement et de renforcer la capacité de répondre à ces préoccupations dans les domaines de l'agriculture, des services, du commerce électronique, du droit et de la politique de la concurrence et des relations entre commerce, environnement et développement.