ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes studies initiated by the Corporation, as well as participation in international initiatives.
French: Ces activités peuvent être des projets entrepris par la Société ou peuvent s’inscrire dans le cadre de sa participation à des projets internationaux.
English: We were told that we had relieved the Australians but we never saw an Australian, we never saw anybody else.
French: On nous a dit que nous avions pris la relève des Australiens, mais nous n'avons jamais vu d'Australiens, nous n'avons vu personne.
English: • Harpoon Missile system upgrade (surface to surface); and
French: • la modernisation du système de missiles Harpoon (surface-surface);
English: show schedule displays a summary of schedule states.
French: show schedule affiche un résumé de l'état des programmes.
English: From a CF perspective, military diplomacy and training missions may assist in preventing or reversing the development of rogue states or curtail the security-threatening activities of non-state actors.
French: Or si les mesures de diplomatie préventive s’avèrent insuffisantes, les FC doivent pouvoir faire des interventions militaires au sein d’une coalition lorsque le gouvernement l’exige.
English: The evaluation and the discussions arising out of the November 2002 National Program Meeting identified the need to review and clarify the role of the national organizations and their regional chapters.
French: a) ouvrira un dialogue systématique avec la DGSPNI. Les questions de mobilité sur et hors réserve rendent importante la coordination du financement et de la programmation afin de bien répondre aux besoins des peuples autochtones.
English: This conflicts with the proposed provision that the RRSP, when converted and being paid out, should be included in the calculation of surplus income.
French: Il y a donc contradiction avec la disposition envisagée selon laquelle le REER, une fois converti et versé au failli, devrait être inclus dans le calcul du revenu excédentaire.
English: They claim their success is due to the fact that the university owns the IP and the inventors share in this.
French: Selon elle, son excellent taux de succès est dû au fait qu’elle possède la PI et que les inventeurs ont une part des bénéfices des inventions.
English: (e) Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/63/183)
French: e) Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/63/181)
English: Yet between 1997 and 1999 this group accounted for 14 percent of drivers involved in minor and serious crashes, and 11 percent of those involved in fatal crashes.
French: Cependant, entre 1997 et 1999, il a représenté 14% des conducteurs impliqués dans des accidents sans gravité et graves, et 11% de ceux impliqués dans des accidents mortels.
English: The model results may therefore understate the impact on economic well-being for Canada of corporate tax reductions.
French: Les résultats du modèle pourraient donc sous-estimer l’impact des baisses de l’impôt sur les bénéfices des sociétés sur le bien-être économique au Canada.
English: However, you can distribute property without a clearance certificate, as long as you keep sufficient property in the trust to pay any liability to us.
French: Certificat de décharge Vous devez obtenir un certificat de décharge avant de distribuer les biens sous votre garde, sauf si vous détenez suffisamment de biens pour payer les dettes envers nous.
English: We’re the world’s second largest producer of hydroelectric power, the world’s largest producer of potash, the world’s largest producer of uranium, the second largest producer of nickel, the third largest producer of aluminum, the third largest producer of diamonds, and the largest exporter of forest products in the world.
French: Nous sommes au deuxième rang mondial pour la production de nickel et d’énergie hydroélectrique, en troisième place pour l’aluminium et le diamant, et nous sommes le premier producteur de potasse et d’uranium et le plus grand exportateur de produits forestiers.
English: An eligible charity is obliged to register to be accorded tax-exempt status.
French: Les organismes de bienfaisance admissibles sont obligés de s'enregistrer pour bénéficier de l'exemption d'impôt prévue.
English:  The prospect of accession to the European Union brought strong pressure on states in Central and Eastern Europe to address the situation of Roma.
French: Les perspectives de l’adhésion à l’Union européenne ont exercé de fortes pressions sur les pays d’Europe centrale et orientale pour les amener à s’occuper de la situation des Roms.
English: If you speak English, French or Russian, you can have your interview in whichever of those three languages.
French: Si vous parlez anglais, français ou russe, vous pouvez avoir votre entrevue dans la langue que vous préférez parmi ces trois dernières.
English: Activities include developing an inventory of services to build content for a new Web site and printed resource material; recruiting and training queer youth to deliver workshops for peers and for teachers, parents and workers in health and social service organizations; and supporting the development of new gay/straight alliances in high schools.
French: Il y aura un listage des services dans le but de les inclure dans un nouveau site Web et dans des ressources imprimées et l'on embauchera des jeunes allosexuels qui recevront une formation afin qu'ils puissent animer des ateliers pour les pairs, les enseignants, les parents et les personnes qui travaillent dans les organismes de services de santé et les organismes de services sociaux.
English: EU-US economic cooperation Despite high-profile trade disputes, such as the Airbus-Boeing rivalry that resulted in a formal complaint before the World Trade Organisation (WTO), the European Union and the United States both stand to gain from closer economic cooperation.
French: Des liens étroits: la coopération économique UE-Etats-Unis En dépit de disputes commerciales médiatisées, telle la rivalité entre Airbus et Boeing débouchant sur une plainte officielle devant l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC), l’Union européenne et les Etats-Unis ont chacun à gagner d’une coopération économique plus étroite.
English: Reports of the Commission's activities are published at least every three months in the country's official gazette24.
French: Les activités de la Commission pour la transparence financière de la vie politique sont présentées dans un rapport rendu public au moins tous les trois ans dans le journal officiel de la République Française24.
English: New information technology provides effective tools for such communications, and should be included in the start-up kits and equipment reserves at UNLB in Brindisi.
French: L'informatique, par ses instruments nouveaux, devrait faciliter cette communication, et le matériel informatique devrait figurer en bonne place dans l'équipement de départ d'une mission et dans les réserves de matériel à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The Commission has made concrete proposals within the comitology procedure relating to credit rating agencies which go far beyond the technical aspects and therefore need to be returned to the codecision procedure.
French: La Commission a fait des propositions concrètes dans le cadre de la procédure de comitologie concernant les agences de notation de crédit, or ces propositions dépassent de loin les aspects techniques et relèvent donc de la procédure de codécision.
English: In a letter addressed to me, dated 1 February 2002, the Permanent Representative of Algeria expressed his views on this issue (S/2002/144).
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée le 1er février 2002, le Représentant permanent de l'Algérie a exprimé son point de vue sur cette question (S/2002/144).
English: Saltiness - A primary taste characterized by a solution of sodium chloride or other salts.
French: Salinité - Saveur fondamentale caractérisée par une solution de chlorure de sodium ou d´autres sels.
English: EyeTV will also set up a Smart Playlist for that TV series, and to save space on your hard disc you can tell your Smart Series Guide how many episodes to retain.
French: EyeTV configurera également une Liste de lecture intelligente pour cette série télévisée, et, pour éviter d’encombrer votre disque dur, vous pouvez définir le nombre d’épisodes que vous souhaitez conserver.
English: Citizenship and Immigration Canada has met its minimum representation goals for all of the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates that derive from the 2001 Census.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a atteint ses objectifs minimums sur le plan de la représentation de tous les groupes désignés en regard de la disponibilité au sein de la population active, évaluée à partir des données du recensement de 2001.
English: On 14 December, 201 of the prisoners, more than half of whom had been held for more than 20 years, had been repatriated in a flight from Tindouf (Algeria) to Agadir (Morocco), under the auspices of ICRC.
French: Le 14 décembre, 201 de ces prisonniers, dont plus de la moitié étaient détenus depuis plus de 20 ans, avaient été rapatriés sous les auspices du CICR par un vol parti de Tindouf (Algérie) à destination d'Agadir (Maroc).
English: The Department of Political Affairs (DPA) remains the centre of expertise and resources on mediation, and we welcome recent steps designed to strengthen it, including the establishment of the DPA Mediation Support Unit.
French: Le Département des affaires politiques (DAP) demeure l'élément central du savoir-faire et des ressources en matière de médiation, et nous nous félicitons des récentes initiatives destinées à le renforcer, notamment la création du Groupe de l'appui à la médiation du DAP.
English: The crisis will have effects on world trade, if only in certain sectors. It is clear that this disruption is not likely to develop and encourage world trade and so this is not good news for Europe.
French: La crise aura des effets, ne serait-ce que sectoriels, sur le commerce mondial et il est clair que cette perturbation n'est pas de nature à développer et favoriser le commerce mondial et que ce n'est pas bon pour l'Europe.
English: The main indicator of stability in Iraq is the return of refugees and IDPs to their homes.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées iraquiens dans leurs foyers est le principal indicateur de la stabilité en Iraq.
English: We therefore strongly urge the international community, in particular the Security Council, to seriously review the impact of sanctions on Member States, particularly those imposed on Iraq and Libya, which in our view should be lifted as soon as possible as they have already served their purpose.
French: Nous engageons donc instamment la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, à réexaminer avec attention l'impact des sanctions sur des États Membres, en particulier les sanctions imposées à l'Iraq et à la Libye qui, à notre avis, devraient être levées dès que possible car elles ont déjà atteint leur objectif.
English: • Prior to 2000, received minimal financing from friends and family (approx. $250K)
French: • Avant 2000, l’entreprise a reçu un mince financement de la part d’amis et de parents (environ 250 000 $)
English: status description Planning - Action plan proposal, that includes a list of concrete deliverables and implementation schedule, has been completed, and approved at the DG level.
French: d'indicateurs de l'état des projets Planification - Une proposition de plan d'action, comprenant une liste de réalisations concrètes et un calendrier de mise en œuvre, a été élaborée et approuvée au niveau des directeurs généraux.
English: This will permit it to adapt to evolving Canadian needs for infrastructure in a changing research environment, domestically and globally.
French: Pourtant, ce climat d’optimisme est tempéré par une certaine inquiétude dans les établissements de recherche.
English: It made the following improvements to the original proposal: ― Definition of the term ‘disaster’: any major destructive event that occasions serious harm to
French: Il a apporté les améliorations suivantes à la proposition initiale: ― Définition du terme "catastrophe": tout grand événement dévastateur provoquant des
English: We welcome, as usual, the acknowledgement of that important point; we do not want those principles and rules to be affected.
French: Nous nous félicitons que ces notions aient été rappelées et nous souhaitons que ces principes et règles subsistent.
English: There is an urgent need to pursue reforms of the company registration process in order to reduce the complex and lengthy procedures.
French: Il est urgent de poursuivre les réformes concernant le processus d’enregistrement des sociétés afin de réduire les procédures complexes et longues.
English: I realize the lateness of this appeal, but it has only recently come to my attention that some of the other claimants as described above, were not disqualified, however, I understand that the Umpire has the authority to extend the time limits in exceptional cases.
French: J’admets que mon appel survient après l’expiration des délais prévus mais ce n’est que dernièrement que j’ai appris que certains des autres prestataires auxquels j’ai fait allusion ci-dessus n’ont pas été exclus. Je sais toutefois que le juge-arbitre peut prolonger les délais dans des cas exceptionnels.
English: It is being able to walk in take a deep breath and fell completely at ease.
French: Vous trouverez une façade de style XVIIème siècle, combinée à une ambiance intérieure de la circulation moderne Fado. Nous sommes situés dans l'un des meilleurs endroits de la charmante ville de Lisbonne ... à proximité des plus célèbres monuments, les parcs, les bars et les clubs ...
English: [70] The published selection criteria used by the Centre for Sexuality, Gender Identity and Reproductive Health at the Vancouver Hospital, with which Dr. Watson is affiliated, lists as exclusion criteria for its Gender Dysphoria program "Any medical or psychiatric condition in which the individual's behaviour is sufficiently unstable and unpredictable such as to pose a substantial acute or ongoing risk of harm to self or others".
French: Dans sa liste des critères d'exclusion applicables aux cas de dysphorie de genre, on trouve l'énoncé suivant : [Traduction] « Tout état médical ou psychiatrique qui rend le comportement de l'individu tellement instable et imprévisible qu'il représente un risque substantiel élevé ou permanent pour soi-même ou autrui ».
English: Water supply and sanitation were originally under the direction of the municipal government.
French: À l’origine, la gestion de l’eau et des égouts relevait du gouvernement municipal.
English: order copies of documents If you have identified a specific page or file of interest, you can request photocopies.
French: commander des copies de documents Après avoir trouvé un document ou un dossier pertinent, vous pouvez commander des photocopies.
English: In 2007-2008, the requirement for standardized maintenance documentation was included in the Statements of Work for the acquisition of all new shore-based systems. This ensures that standardized maintenance documentation is acquired when we purchase any new shore-based asset.
French: À cette fin, en 2007-2008, l’exigence de documenter l’entretien normalisé a été incluse dans les énoncés de travail pour l’acquisition de tous les nouveaux systèmes terrestres, ce qui assure que la documentation sur l’entretien normalisé est obtenue lors de l’achat de tout nouvel actif terrestre.
English: Date Name of Vendor Description Amount 2007-12-21 Zycom Technology Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-12-21 Zycom Technology Inc.
English: There is a lack of critical mass in rural English-speaking communities.
French: ◦ un processus collaboratif de prise de dÃ©cision et de dÃ©finition des prioritÃ©s stratÃ©giques;
English: Preparation can make your adventure trip even better!
French: Un minimum de préparation aura un impact très positif sur votre aventure !
English: The volume of water diverted in Canada is the greatest in the world (Day and Quinn 1992).
French: Dans le monde entier, c'est au Canada que l'on dÃ©rive le plus grand volume d'eau (Day et Quinn, 1992).
English: We understand common values to mean respect for human dignity, freedom, democracy and human rights.
French: Nous comprenons que les valeurs communes signifient le respect de la dignité humaine, de la liberté, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Biobus tested 155 buses that used biodiesel in real-life conditions on a mass transit scale.
French: Le Québec a créé le Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), une installation de recherche qui met à l’essai des véhicules électriques et mène actuellement un projet visant à intégrer ces véhicules dans des parcs automobiles commerciaux et institutionnels à Montréal.
English: At the same time, Mr Kok has indicated that the efforts, particularly by the Member States themselves, have to be stepped up. If not, we will assuredly not achieve the objectives.
French: M. Kok indique également que les efforts, en particulier de la part des États membres eux-mêmes, doivent s’intensifier, faute de quoi nous ne parviendrons assurément pas à nos objectifs.
English: Secondly, an option would be to transform UNMOVIC into a regular subsidiary organ of the Security Council, along similar lines as the Counter-Terrorism Committee.
French: Deuxièmement, une option pourrait être de transformer la COCOVINU en un organisme subsidiaire régulier du Conseil de sécurité, parallèlement à un organe similaire comme le Comité contre le terrorisme.
English: Peterson, E.B., Y.-H. Chan, N.M. Peterson, G.A. Constable, R.B. Caton, C.S. Davis, R.R. Wallace, and G.A. Yarranton.
French: Mots clés: hydroélectrique, poisson, hydrologie, É.-U., développement Peterson, E.B., Y.-H. Chan, N.M. Peterson, G.A. Constable, R.B. Caton, C.S. Davis, R.R. Wallace, and G.A. Yarranton.
English: Then learned counsel stressed the certificate of Dr. Richard E. Greenwood, dated January 13, 1982, Head of the Section of Oral and Maxillofacial Surgery in the Faculty of Dentistry, University of Manitoba.
French: Puis, l'éminent avocat a insisté sur le contenu du certificat du Dr. Richard E. Greenwood, chef du département de la chirurgie orale et maxillo-faciale de la faculté de sciences dentaires, de l'Université du Manitoba, daté du 13 janvier 1982.
English: Table 2-3 provides these numbers for the female Registered Indian population living on and off reserve, for some 30 Aboriginal languages or language groups, as well as for French and English.
French: Le tableau 2-3 donne ces nombres pour la population d'Indiennes inscrites vivant dans les réserves et hors réserve, pour une trentaine de langues autochtones ou de groupes linguistiques, ainsi que pour le français et pour l'anglais.
English: Services to financial institutions Federal legislation requires the Bank of Canada to provide a security registry service in all provinces.
French: Services aux institutions financières En vertu de la législation fédérale, la Banque est tenue d’offrir un service d’enregistrement des sûretés dans chacune des provinces du pays.
English: Under the Research Plan: research has been focused to create critical mass through two Strategic Initiatives, two Priority Projects and a few major projects; strategic research collaborations have been formed with SMEs on core projects; SMEs and universities have leverged funding for research through partnerships with NRC-IIT; 21 students were hired during the fiscal to support research and HQP goals.
French: Suivant le plan de recherche : les recherches ont été regroupées autour d'un élément central afin de créer une masse critique au moyen de deux initiatives stratégiques, de deux projets prioritaires et de quelques projets d'envergure; des collaborations de recherche stratégiques ont été formées avec les PME sur des projets stratégiques; les PME et les universités ont tiré profit des subventions de recherche au moyen de partenariats avec l'ITI-CNRC; 21 étudiants ont été embauchés au cours de l'exercice afin de favoriser la recherche et les objectifs en matière de personnel hautement qualifié.
English: Concerns were also expressed regarding the retrievability of the communication in a non-designated electronic address, since the combined effect of the second and third sentences would be to burden unreasonably the addressee with the obligation to check regularly multiple addresses not currently in use.
French: Des craintes ont également été exprimées quant à la possibilité de relever la communication à une adresse électronique non désignée, étant donné que les deuxième et troisième phrases auraient conjointement pour effet d'imposer au destinataire une charge excessive en l'obligeant à vérifier régulièrement de multiples adresses qu'il n'utilise pas couramment.
English: • Establishing closer and more structured cooperation between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council, including holding joint meetings and developing a collaborative reporting mechanism
French: • Établir une coopération plus étroite et plus structurée entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, y compris la tenue de réunions communes, et mettre au point un mécanisme d'établissement de rapports en collaboration;
English: First, speciﬁc neighbourhood characteristics in Saskatoon and Regina appeared to be linked with early childhood health outcomes.
French: En premier lieu, certaines caractéristiques propres aux quartiers de Saskatoon et Regina semblaient avoir un lien avec des problèmes de santé pour la petite enfance.
English: The Panel completed its report regarding part one of the third instalment claims on 12 October 2001, and that report was approved by the Governing Council by its decision 153 (S/AC.26/Dec.153 (2002)) on 13 March 2002.
French: Le rapport du Comité concernant la première partie de la troisième tranche a été achevé le 12 octobre 2001 et le Conseil d'administration l'a approuvé par sa décision 153 [S/AC.26/Dec.153 (2002)] du 13 mars 2002.
English: Democracy, and compliance with the principles deriving from it, is one of the principal values that the Council of Europe has defended and promoted since its foundation, alongside human rights and the rule of law.
French: La démocratie, et le respect des principes qui en découlent, est une des principales valeurs que défend et promeut le Conseil de l’Europe depuis sa fondation, à côté des droits de l’homme et de la primauté du droit.
English: • Bridgeside Forest Industries Ltd. will receive $555,000 to purchase equipment that will enable the company to expand its line of value-added wood products.
French: • Bridgeside Forest Industries Ltd. recevra 555 000 $ pour acheter de l'équipement qui lui permettra d'élargir sa gamme de produits du bois à valeur ajoutée.
English: This has no influence whatsoever on the impact performance (the CRS themselves do not need to be changed).
French: Ceci n'a aucun effet sur les résultats en cas de choc (il n'y a pas besoin de changer les DRE eux-mêmes).
English: A recent study done by the Quebec Consumer Protection Office compared the prices of 12 major auto insurers in that province.
French: Les règles en place protègent également les consommateurs contre l’utilisation de leurs renseignements personnels pour la sollicitation aux fins de vente de produits bancaires ou de produits d’assurance supplémentaires.
English: In its resolution 1997/44, the Commission requested the Special Rapporteur to report annually to the Commission on activities relating to her mandate.
French: Dans sa résolution 1997/44, la Commission a demandé à la Rapporteuse spéciale de lui faire rapport tous les ans sur les activités liées à son mandat.