ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the ABC television network broadcast Harry Potter and the Sorcerer's Stone in April this year, it still netted approximately 4.2 million U.S. viewers.
French: Lorsque la chaîne de télévision ABC a diffusé Harry Potter à l’école des sorciers aux États‑Unis, en avril de cette année, elle a encore attiré une audience d’environ 4,2 millions de téléspectateurs.
English: This requirement of the Voting Rights Act is scheduled to expire in 2007 unless renewed by Congress.
French: Cette clause de la loi sur le droit de vote est promise à expirer en 2007, à moins que le Congrès ne la reconduise.
English: work as a team to keep patients healthy.
French: fournissent un travail d'équipe pour garder les patients en bonne santé.
English: The Earth survey ship SS Hokule'a is launched for deep space exploration.
French: Lancement du vaisseau terrien SS Hokule'a de classe DY-500-B .
English: Proceedings may be instituted before the Court against decisions taken under subparagraphs (a) and (b) within two months of their notification; the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
French: Un recours de pleine juridiction est ouvert, dans un délai de deux mois à compter de leur notification, contre les décisions prises en application des points a) et b).
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) of 23 February 2006 in Case T-282/02 Cementbouw Handel & Industrie BV v Commission of the EC, whereby the Court of First Instance dismissed an application for annulment of Commission Decision 2003/756/EC of 26 June 2002, relating to a procedure pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case COMP/M.2650 − Haniel/Cementbouw/JV (CVK)), declaring a concentration entailing the acquisition of joint control of the cooperative CVK by Franz Haniel & Cie GmbH and Cementbouw Handel & Industrie BV to be compatible with the common market and the EEA Agreement, on condition that certain commitments be complied with in order to correct the dominant position created on the Netherlands market in construction materials for load-bearing walls.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre élargie) du 23 février 2006, Cementbouw Handel & Industrie / Commission (T-282/02), par lequel le Tribunal a rejeté une demande d'annuler la décision C(2002)2315 final de la Commission, du 26 juin 2002, relative à une procédure d'application du règlement (CEE) nº 4064/89 - Haniel/Cementbouw/JV [CVK], déclarant compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE, l'opération de concentration visant à l'acquisition du contrôle conjoint de la société coopérative CVK par Franz Haniel & Cie GmbH et Cementbouw Handel & Industrie BV à condition que certains engagements soient respectés afin de corriger la situation de position dominante créée sur le marché néerlandais des matériaux de construction de murs porteurs - Interprétation erronée des art. 1, 2 et 3, par.
English: Mercedes was born and raised in the city of Tandil, in the interior of the Buenos Aires province.
French: Mercedes est née et a grandi dans la ville de Tandil, au coeur de la province de Buenos Aires.
English: Civil authorities are responsible for managing the consequences of the accident off-base, and the related public affairs aspects.
French: que les opérations puissent être à une échelle moindre. Les différences sur le plan des opérations sont décrites ci-dessous.
English: The standard could be revised or a subset standard could be developed.
French: Les normes pourraient ainsi être révisées, ou une norme auxiliaire pourrait être élaborée.
English: All reporting parties except Kyrgyzstan indicated full compliance with the non-mandatory provision of the Convention providing for the adoption of measures to require public officials to report on financial accounts maintained in a foreign State (art.
French: Toutes les Parties déclarantes sauf le Kirghizistan ont indiqué se conformer pleinement à la disposition non obligatoire de la Convention prévoyant l'adoption de mesures obligeant les agents publics à signaler des comptes financiers détenus dans un État étranger (art.
English: ProSessions Premium will be available in August '05 at $99,95 ou 99 euros each volume.
French: ProSessions Premium sera disponible en août 2005 au tarif de 99 euros ou 99 dollars le volume.
English: Division of Sexual Health Promotion and STD Prevention and Control, CIDPC, Health Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/std-mts/
French: Can J Infect Dis 1997; 8(Suppl A):33A {Résumé 242} and Leclerc P (communication à M. Nguyen Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, DGSPSP, Santé Canada).
English: The President: I thank the representative of the Republic of Korea for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République de Corée des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • recurring operational problems with automatic control systems;
French: • des problèmes opérationnels récurrents dans les systèmes de contrôle automatique;
English: Realistic combat first aid for recruits A first aid instructor guides recruits to a safe zone at the end of a combat first aid scenario during their fifth week of training at the Canadian Forces Leadership and Recruit School. by Cpl Jasper Schwartz
French: tirée de l'article Secourisme au combat réaliste pour les recrues Un instructeur de secourisme dirige les recrues vers une zone de sécurité au terme d’un scénario de secourisme au combat. Celui ci s’est déroulé pendant la cinquième semaine d’instruction à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes. par le Cpl Jasper Schwartz
English: [Subject to the provisions of the Patents Act, information provided on this form may be made publicly available, including on the Internet.]
French: Request for Commisioner's Certification Authorising Release of a Sample of a Micro-Organism Subject to the provisions of the Patents Act, information provided on this form may be made publicly available, including on the Internet.
English: However, no studies have examined how variations in cardiac output independently affect pulmonary diffusion with increases in exercise intensity.
French: Nos travaux ont démontré les uns après les autres que les poumons pouvaient composer avec une augmentation du débit cardiaque d’environ 2 L
English: We have increased our efforts and our effectiveness in that field, focusing our attention on cutting off financial flows and other forms of support from terrorist organizations.
French: Nous avons accru nos efforts et notre efficacité dans ce domaine en nous attachant à interrompre les flux financiers et autres formes d'appui fournis par des organisations terroristes.
English: Do I have to know the basis of Spanish before arriving?
French: Dois-je avoir quelques bases en espagnol avant mon arrivée ?
English: Or you go to the home of a child-headed household where a little girl of 12 is looking after her three orphaned siblings and you find a way, in working with the community, to get a really nice foster family arrangement for those kids so they're no longer on their own.
French: Ou encore la petite fille de douze ans, désormais responsable de ses frères et sœurs orphelins comme elle. Grâce à votre action auprès de la collectivité, vous leur avez trouvé une bonne famille d'adoption et ils ne seront plus seuls au monde.
English: • Specific activities to disseminate ECML projects to teachers and other language professionals across Europe, including web-based communities; • Evaluation of the dissemination processes developed by member associations.
French: • Publication d’un manuel pour aider les associations d'enseignants de langues à évaluer et à développer leur action de soutien pour l’enseignement et l'apprentissage des langues;
English: (i) All the victims stated they had been interrogated by officers who had identified themselves as working with the “political department”, a sub-organ of the Central Security Agency within NISS.
French: i) Toutes les victimes ont déclaré qu'elles avaient été interrogées par des agents qui ont dit qu'ils travaillaient pour le « département politique », organe subsidiaire de l'Organisme de sécurité central au sein du NISS.
English: This legislation covers all aliens in the Republic with no distinction as to whether or not they have legal status and gives them all the rights and guarantees recognized in the Venezuelan Constitution.
French: Cette règle s'applique à tous les étrangers qui se trouvent sur le territoire de la République sans distinction liée à la légalité de leur séjour, les étrangers bénéficiant de tous les droits et garanties reconnus dans la Loi fondamentale.
English: The Ministry of Health and Social Affairs and the Ministry for Foreign Affairs, Sweden, 2001.
French: L’abolition des châtiments corporels: un impératif pour les droits de l’enfant en Europe, 2e édition révisée, Editions du Conseil de l'Europe, Strasbourg, 2007.
English: Various layers of both ecological and visitor information can be included in the model for presentation and analysis.
French: Diverses couches de données sur l’écologie et sur les visiteurs peuvent être intégrées au modèle à des fins de présentation et d’analyse.
English: • Canadian Rangers have a tremendous impact on the lives of people in their local communities.
French: • Les Rangers canadiens ont une influence considérable sur la vie des gens de leur milieu.
English: An offshore gas processing system consisting of: • Separation, measurement, dehydration, and hydrocarbon dew point control equipment; and
French: Les plates-formes seront reliées entre elles par des passerelles pour piétons ou ponts pour les équipes de maintenance.
English: There would be no inconsistency between the draft convention and the Model Law.
French: Il n'y aurait aucune contradiction entre le projet de convention et la loi type.
English: The CLRAE emphasised that these elections were simply the first step towards the establishment of a fully developed system of local self-government.
French: Le CPLRE a souligné que ces élections ne constituaient qu’un premier pas vers la mise en place d’un système, pleinement développé, d’autonomie locale.
English: • 91-A-1995 — Lift of suspension - Jackson Air Services Ltd.
French: • 91-A-1995 — Levée de suspension - Jackson Air Services Ltd.
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: SS : Agent du Service de sécurité
English: It leaves affected participants with no prior knowledge of the process that is to be adopted in any given proceeding.
French: Ainsi, les participants n'ont aucune connaissance préalable du processus qui sera adopté dans une instance donnée.
English: Creative Collaborators DOP Picture Editor Sound Editor
French: Personnel artistique Directeur de la photographie Monteur de l’image Monteur du son
English: We pointed out that the roles and the responsibilities found in that MOU make it clear that TC is still expected to perform their own due diligence (monitoring) on the claims submitted by the recipient even though the NSS is the funding agency and has the final approval on the eligibility of all costs.
French: Nous avons souligné que les rôles et les responsabilités mentionnés dans ce PE indiquent clairement que TC doit faire preuve de diligence raisonnable (surveillance) pour les réclamations soumises par le bénéficiaire même si le SNRS est l'organisme de financement et donne l'approbation finale quant à l'admissibilité de tous les coûts.
English: At the beginning of my speech, I was talking about 8,000 metric tonnes in turbot fishing.
French: Au debut de mon discours, j’ai parle de quelque 8 000 tonnes ´ ´ ´ ´ ´ metriques de fletan noir.
English: Elected Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland, SOC) Chair; left it to the Chair to convene the next meeting *********** The Sub-Committee on Population, meeting in Strasbourg on 28 January 2004:
French: A élu Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse, SOC) Présidente; a laissé à sa Présidente le soin de fixer la date de sa prochaine réunion *********** La Sous-commission de la population, réunie à Strasbourg le 28 Janvier 2004:
English: Findings NRC's security policies are substantially equivalent to the MITS standards.
French: Constatations Les politiques de sécurité du CNRC sont, dans l'ensemble, équivalentes aux normes de GSTI.
English: I would like to say a few words on the Secretary-General's proposals for the final review and appraisal of UN-NADAF next year.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les propositions du Secrétaire général concernant l'examen et l'évaluation finals, l'année prochaine, de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: Look at the activity "To vote or not to vote", for further details on how to carry out a specific survey.
French: Voir l'activité «To vote or not to vote», en page 283, pour de plus amples informations sur la conduite de ce type d'enquête.
English: Exert a force of 100 N on the side rail,applied at the worst case accessible location, in the lengthwise direction of the side rail as indicated by C, or D in Figure1 below.
French: Exercer une force de 100 N sur la barrière latérale, appliquée à l’emplacement accessible du pire cas, sur la longueur de la barrière latérale tel qu’indiqué par C ou D dans la figure1 ci-dessous.
English: The organization has a mandate to work closely with Parks Canada to support and supplement the protection, preservation, interpretation and development of the Park's natural and heritage resources.
French: Le mandat de l'organisme est de travailler en étroite collaboration avec Parcs Canada afin d'appuyer et de compléter les activités de protection, de préservation, d'interprétation et de développement des ressources naturelles et patrimoniales du parc.
English: The President of the Commission will be elected by the European Parliament.
French: Le Président de la Commission sera élu par le Parlement européen.
English: “The Security Council pays tribute to the joint African Union/United Nations Secretariat, the Friends of the Great Lakes Region co-chaired by Canada and the Netherlands, the United Nations lead agencies, the African Union, the European Union, the African Development Bank and the international community for their support and assistance to the International Conference process.
French: Le Conseil rend hommage au secrétariat conjoint Union africaine/ONU, au Groupe des Amis de la région des Grands Lacs, coprésidé par le Canada et les Pays-Bas, aux institutions chefs de file des Nations Unies, à l'Union européenne, à la Banque africaine de développement et à la communauté internationale pour l'appui et l'assistance qu'ils ont apportés à la Conférence.
English: The Gothenburg European Council approved a police action plan to make the European Union fully operational in the planning and conduct of police operations.
French: Le Conseil européen de Göteborg a approuvé un Plan d’action en matière de police qui vise à rendre l’UE pleinement opérationnelle pour la planification et la conduite d’opérations de police.
English: Where we have some doubt, but are not entirely certain such a caveat may be accepted.
French: En d’autres mots, le Bureau a des doutes et il n’est pas rassuré à tous égards qu’il devrait accepter la notification d’opposition.
English: Regular contacts between the Secretaries-General or their Deputies, the Secretariats and Military Staffs, on the basis of directives from the Military Committee, will also make "a useful contribution" to transparency and exchanges of information and documents. All these contacts and exchanges will be the subject of regular reports to the PSC and the EUMC.
French: Une relation suivie a également été jugée « souhaitable et utile » entre les Secrétaires généraux ou leurs adjoints, les secrétariats et les états-majors, sur la base des directives du CMUE, pour répondre aux principes de transparence et d’échanges de documents, et devant faire l’objet de comptes rendus réguliers au COPS et au CMUE.
English: Sections 265 to 270 of the Weights and Measures Regulations state that acceptance limits of error set out in column II of the appropriate tables apply only to tests made under controlled conditions.
French: Selon les articles 265 à 270 du Règlement sur les poids et mesures, les marges de tolérance à l'acceptation figurant à la colonne II des tableaux appropriés visent uniquement les essais réalisés en conditions contrôlées.
English: Following the Danish model, the children spend their days in the woods for weeks, months or years and investigate nature in many ways.
French: Suivant le modèle danois, les enfants passent la journée dans les bois pendant quelques semaines, quelques mois ou quelques années pour étudier la nature sous tous ses aspects.
English: The impact on European public opinion, if the European Council and the European Parliament were to come together to put in place a new Commission able to demonstrate its commitment to serving the people of Europe, would be instrumental in rejuvenating the vision of Europe.
French: Si le Conseil et le Parlement européen pouvait s'accorder sur la mise en place d'une nouvelle Commission capable de démontrer son engagement à servir les citoyens européens, l'impact d'une telle décision serait décisif en vue de ranimer la vision de l'Europe auprès de l'opinion publique européenne.
English: 71 At the moment, brokerages are liable for their employees and, therefore, hold the appropriate type of insurance.
French: Pour le moment, les maisons de courtage sont responsables de leurs employés et souscrivent donc au type d'assurance nécessaire.
English: Passes must be worn visibly at all times in the Convention Centre during the session.
French: Les laissez-passer devront être portés en permanence et de façon visible dans le Centre pendant la session.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $12,500.00 2004-10-13 VARCON INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $12,500.00 2004-10-13 VARCON INC.
English: Service Canada supercedes the former Service Canada initiative that sunsetted on March 31, 2005.
French: Le programme appuie les activités de recherche et les activités axées sur les projets réalisés par les partenaires en vue de l'élaboration d'outils et de processus pour évaluer et reconnaître les titres de compétence étrangers au sein de professions et de secteurs ciblés.
English: Within this context, in recent months the Eritrean regime has set up within its territory a number of camps from which military actions against the Sudan are carried out by those groups.  Those camps are the following:
French: Ces derniers mois, il a installé en Érythrée les camps ci-après, à partir desquels les groupes susmentionnés lancent des opérations militaires contre le Soudan :
English: If you require a licence for more than one location, you must submit a separate schedule providing information for each location.
French: Pour qu'une licence s'applique à plus d'un site, vous devez soumettre pour chacun une annexe et fournir l'information relative à ce site.
English: The Agency continuously assesses the relevance of its published information and conducts market research on individual products and services.
French: En outre, le personnel préparera pour les clients des séminaires portant sur divers sujets, dont l’utilisation et la compréhension des données de Statistique Canada, les méthodes statistiques et les techniques d’échantillonnage et d’analyse.
English: Amendments to the Cinema Act (R.S.Q., c.
French: Des modifications apportées à la Loi sur le cinéma (L.R.Q., c.
English: Conclusions follow.
French: Cette règle comporte aussi un autre avantage.
English: Synthesis of the replies to the questionnaire on participation of minorities in decision-making processes. Strasbourg:
French: Une liste des organisations non-gouvernementales représentant les intérêts des communautés ethniques au Royaume-Uni a été présentée.
English: A school age CIN is expected to be in full time attendance in school.
French: Un enfant dans le besoin qui est d’âge scolaire doit fréquenter l’école à plein temps.
English: It is this agenda, rather than the hollow hope of open sectoralism, that should be the main priority of trade negotiators in the future.
French: C'est cet agenda, plutôt que l'espoir fallacieux suscité par le sectorialisme ouvert, qui devrait être à l'avenir la première priorité des négociateurs commerciaux.
English: As regards the presentation of outputs, the Committee is of the opinion that, although the presentation in the reports of the Secretary-General should continue to provide the necessary evidence that the outputs described are contributing to the stated objectives and the attainment of the expected results, a number of the reports considered by the Committee evidenced a real need for streamlining.
French: En ce qui concerne la présentation des produits, le Comité est d'avis que même si les rapports du Secrétaire général devraient continuer à citer des exemples montrant que les produits décrits contribuent aux objectifs déclarés et à l'obtention des résultats escomptés, plusieurs des rapports examinés auraient eu besoin d'être élagués.
English: Even without impaired decisionmaking capacity, this has clear ethical implications for informed consent.
French: Même lorsque la capacité de prendre des décisions n’est pas compromise, cette exigence a clairement des conséquences éthiques en ce qui concerne le consentement informé.
English: Likewise, Section 17 of IPRA provides that “the ICCs/IPs shall have the right to determine and decide their own priorities for development affecting their lives, beliefs, constitutions, spiritual well-being, and the lands they own, occupy or use.
French: De même, l'article 17 de l'IPRA dispose que “les IP/ICC ont le droit de déterminer leurs propres priorités en ce qui concerne le développement se rapportant à leur existence, à leurs convictions, à leurs constitutions, à leur bien-être spirituel et aux terres qu'elles possèdent, occupent ou utilisent.
English: Its editorial committee consists of researchers of the CEGES/SOMA as well as external researchers. Each issue contains an important section “Library” with reviews of scientific publications related to the history of Belgium.
French: Les articles sont résumés et répertoriés dans Historical Abstracts et America: History and Life.
English: Tracking, Everett Savary, GPS Certification, Bill Steer, Canine SAR Training, Dave Walker, Wilderness first aid course.
French: Pistage (Everett Savary); Certification GPS (Bill Steer); Formation canine en R-S (2 jours Dave Walker); cours de secourisme en régions isolées (Sirius Wilderness Medicine).
English: Spouse support networks have been developed at many duty stations: in New York, for example, spouses of staff members who recently came to the duty station are being invited by the Office of Human Resources Management to an information session which will help them to acclimatize themselves better to the location, provide them with tools to find work in the labour market and encourage them to form self-help networks.
French: Des réseaux de soutien aux conjoints ont été mis en place dans de nombreux lieux d'affectation : à New York, par exemple, les conjoints de fonctionnaires récemment arrivés au Siège sont invités par le Bureau de la gestion des ressources humaines à une séance d'information qui doit les aider à s'acclimater plus facilement à New York, leur fournir des outils pour leur permettre de trouver un emploi sur le marché du travail, et les encourager à former des réseaux d'entraide.
English: Commonality of approach in policy, guidance and training ensures that field missions share common methodology and standards.
French: La communauté de vues en matière de politiques, d'orientations et de formation garantit la cohérence des méthodes et des normes dans l'ensemble des missions.
English: In concluding this section, a few criteria for involvement by health agencies are suggested.
French: Nous concluons la présente section en suggérant quelques critères d’implication pour les organismes de santé.