ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Most organizations that commented on this question stated that they liked the approaches taken in the "second generation" Alberta and British Columbia Personal Information Protection Act (PIPA).
French: • La plupart des organisations qui ont fait part de leurs commentaires sur cette question ont indiqué qu’elles aimaient l’approche adoptée dans les lois sur la protection des renseignements personnels (LPRP) de l’Alberta et de la Colombie-Britannique dites de la « deuxième génération ».
English: Heavy rains may contribute to dangerous landslides.
French: Les pluies diluviennes pourraient provoquer de dangereux glissements de terrain.
English: Season with lemon juice, parsley, some salt, pepper, a clove of garlic and plenty of oil.
French: Assaisonner avec le jus de citron, le persil, du sel, du poivre, une gousse d'ail et beaucoup d'huile.
English: Canada Eastern Hard Red Winter - Variety Designation List  [ 2006-04-21 ] Canada Revenue Agency:
French: Blé de force rouge d'hiver de l'Est canadien - Liste des variétés  [ 2006-04-21 ] Agence du revenu du Canada :
English: He submitted that an article must satisfy two criteria to be classified in heading No. 96.12.
French: Il a soutenu qu'un article doit répondre à deux critères pour être classé dans la position no 96.12.
English: One proposal was that the time period for the responding party to present its case should be more flexible and refer simply to “the earliest possible time”.
French: Selon l'une d'elles, la disposition devrait accorder un délai plus souple au défendeur pour présenter ses arguments en disant simplement “le plus rapidement possible”.
English: • exercise skills in interpreting symbols and communicating ideas
French: • perfectionner leurs techniques d'interprétation des symboles et de communication d'idées.
English: Groups in special circumstances
French: Groupes se trouvant dans une situation particulière
English: So NAVO hope the "foreign guests driving Chinese vehicle program" participates at least meet the following conditions, if the conditions are not met, we are currently unable to arrange the tour for you.
French: Donc, quand vous voulez voyager en Chine enconduisant le véhicule chinois, il faut que vous soyez convenable aux conditions suivantes:.
English: For another, the acquisition of the requisite technologies by the GoC is relatively recent for those programs requiring PKI and digital signatures.
French: Deuxièmement, l'acquisition des technologies requises par le GC est relativement récente pour les programmes qui requièrent l'ICP et des signatures numériques.
English: • Have we reached our goals?
French: • Avons-nous atteint nos buts?
English: • The research involves deriving new human pluripotent stem cell lines from embryos, fetal tissue or amniotic fluid; or
French: • La recherche porte sur l’obtention de nouvelles lignées de cellules souches pluripotentes humaines à partir d’embryons, de liquide amniotique ou de tissus fœtaux; ou
English: Enclosure to annex
French: Pièce jointe à l'annexe
English: Total number of ratifications/accessions:
French: Signature sans réserve de ratification - su.:
English: Under the current ESURCR, exporters are required to obtain an export permit each year, for each substance on the Export Control List and Party of destination.
French: Aux termes de l'actuel Règlement PIC, les exportateurs doivent obtenir un permis d'exportation chaque année, pour chaque substance figurant sur cette même liste et chaque Partie destinataire.
English: Her delegation also considered that there should not be discrepancies in the figures quoted for numbers of refugees and numbers of countries of refuge; the figure for Burundian refugees in Tanzania differed in the High Commissioner's introductory statement and in the Secretary-General's report (A/55/471).
French: Elle estime par ailleurs que les chiffres cités concernant le nombre des réfugiés et les pays d'asile devraient concorder, le chiffre donné pour les réfugiés burundais en Tanzanie n'étant pas le même dans la déclaration liminaire du Haut Commissaire et dans le rapport du Secrétaire général (A/55/471).
English: A Business Adviser had been working with the company to develop a new strategy and it was decided to set up a new business building on their skills in precision engineering and the existing equipment.
French: Target Sport n’ayant pas d’antécédents professionnels dans cette industrie hautement compétitive, on a conclu qu’il était important de lui attribuer une identité nouvelle pour en faire un fournisseur crédible donnant l’impression d’être bien établi et professionnel.
English: Additionally, in order to enhance coherence and cost-efficiency in the partner selection process, as well as to reduce risk, an improved information system should be developed jointly by United Nations entities.
French: Par ailleurs, pour consolider la cohérence et mieux maîtriser les coûts de la sélection tout en réduisant les risques, les organismes devraient développer conjointement un système d'information perfectionné.
English: Qualified information can only be provided if audits are carried out according to standards jointly developed by the Commission and the national audit institutions.
French: Des informations circonstanciées pourront uniquement être fournies si les audits sont exécutés dans le respect de normes conçues conjointement par la Commission et les institutions de contrôle nationales.
English: The "Zvérinatsu tiesu izpilditazu" are independently operating professionals State’s functionaries
French: Rattachée à l’une des cinq cours
English: You will find further information on this point in the competition notice.
French: Le bureau d’accueil de chaque institution pourra vous apporter son assistance lors de votre installation à Bruxelles ou à Luxembourg.
English: Thirdly, for the sake of consistency, it is recommended that the list of financial instruments included in the proposed directive be identical to the list annexed to the ISD, once formally upgraded, and that the latter be as exhaustive as possible.
French: Sans prØjuger de la future proposition de directive de la Commission visant à rØviser la DSI, il peut Œtre recommandØ à ce stade de veiller à la cohØrence entre la proposition de directive et la DSI rØvisØe, en particulier (1) Directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d’investissement dans le domaine des valeurs mobiliŁres (JO L 141 du 11.6.1993, p.
English: I would like to see updated stability programmes for the euro countries which make it clear that the data has significantly changed.
French: Je souhaite des programmes de stabilité actualisés pour les États membres de l' euro, des programmes qui mettent en évidence que les données ont radicalement changé.
English: This is a major step for us because it is a vital factor in the relations we have maintained for more than thirty years with African, Caribbean and Paciﬁc countries, who, through the sugar protocol annexed to the Cotonou agreement, enjoy privileged access to the European market.
French: L’Union européenne s’est à présent lancée dans une réforme de l’organisation du marché du sucre.
English: Family List Many families are what might be called "extended."
French: La liste des membres de la famille Bien des familles pourraient être qualifiées d’« élargies ».
English: The labour force is engaged primarily in tourism (26 per cent), government employment (20 per cent) and construction (18 per cent).
French: La population active est principalement employée par le secteur du tourisme (26 %), la fonction publique (20 %) et le bâtiment et les travaux publics (18 %).
English: For a summary of the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, see A/60/63/Add.1, paras.
French: Les paragraphes 177 à 196 du rapport A/60/63/Add.1 donnent un aperçu du cadre juridique et institutionnel de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Welcome to the section of our site devoted to funded research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Bienvenue à la section de notre site consacrée aux projets de recherche financés par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: With a view to attaining maximum quality, all phases of production are entrusted to the best machinery currently available on the market while, due to a meticulous global project, the products provide innovative solutions.
French: Dans l’optique d’une qualité maximale, toutes les phases de la production sont confiées aux meilleures machines garanties par les dernières technologies et, grâce à un projet d'ensemble méticuleux, les fabricants mettent en avant des solutions innovantes.
English: IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  GILLES CARON - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the  Board of Referees given at Edmonton, Alberta, on August 17, 1995.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  GILLES CARON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Edmonton (Alberta) le 17 août 1995.
English: Repeated punishment of conscientious objectors was a problem in several States parties.
French: La répétition des peines prononcées contre les objecteurs de conscience est un problème dans plusieurs États parties.
English: In the case of the banks, the executive and board of directors establish policy, review the performance of management and approve or disapprove large loans or investments.
French: Dans le cas des banques, l'exécutif et le conseil d'administration établissent les objectifs, revoient la performance de la direction et approuvent ou désapprouvent des prêts et des investissements importants.
English: I really have very little further to add, except to say that the presidency will pursue the course with vigour that I outlined in my original reply.
French: Je n'ai plus rien à ajouter si ce n'est que la présidence poursuivra ses actions dans ce sens, avec la vigueur dont je vous ai parlé dans ma première réponse.
English: Address : Please email us to get it.
French: Adresse : Veuillez nous écrire pour l'obtenir.
English: Develop international and regional law enforcement cooperation – Sign, ratify and implement the second additional protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal matters; – Sign, ratify and implement the 1980 Hague Convention on Child Abduction; – Improve inter-agency co-operation and international co-operation, in particular enhance law enforcement cooperation with neighbouring States in the Black Sea region and in the Caspian Sea region.
French: Intensifier la coopération internationale et régionale en matière d’application de la loi – Signer, ratifier et mettre en œuvre le deuxième protocole additionnel à la convention européenne relative à l'entraide judiciaire en matière pénale; – signer, ratifier et mettre en œuvre la convention de La Haye de 1980 pour la protection des droits de l'enfant; – améliorer la coopération entre agences et la coopération internationale, en renforçant, notamment, la coopération en matière d’application de la loi avec les États voisins des régions de la mer Noire et de la mer Caspienne.
English: The initiative builds on the $33-million Canadian Apparel and Textile Industries Program, which has funded over 300 projects to assist apparel and textile companies in enhancing their productivity, lowering costs, improving efficiency and identifying new markets.
French: Cette initiative s’appuie sur la réussite du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement, qui a financé plus de 300 projets visant à aider les entreprises de ce secteur à accroître leur productivité, à réduire leurs coûts, à augmenter leur efficacité et à trouver de nouveaux marchés pour leurs produits.
English: In the field of education, women comprised more than 60 per cent of all students in all types of educational institutions.
French: Dans le domaine de l'éducation, le sexe féminin comprend plus de 60 % de tous les élèves dans tous les types d'établissements éducatifs.
English: In February, 1991, the Government responded to the Thacker report with its own report, On Course. The Government accepted Thacker's recommendation that SIRC continue to carry out the role specified for it in the CSIS Act.
French: En février 1991, le gouvernement répondait au rapport Thacker dans un document intitulé Maintenir le cap, où il accepte la recommandation formulée dans ce rapport et voulant que le CSARS continue à s'acquitter du rôle qui lui est expressément conféré dans la Loi sur le SCRS.
English: Report of the Security Council Mission to Kosovo and Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia
French: Rapport de la Mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade (République fédérale de Yougoslavie)
English: The single window Aboriginal Canada site will serve as the medium in which to integrate all Aboriginal government information.
French: Cette fenêtre unique que constituera le Site du Canada autochtone sera le point de source de toute l’information que détient le gouvernement sur les Autochtones.
English: Rebates, grants, or assistance You should subtract from the applicable expense any rebate, grant, or assistance you received. Enter the net expense on the appropriate line on Form T2042.
French: Subventions, crédits ou dégrèvements Vous devez soustraire les subventions, crédits ou dégrèvements que vous avez reçus des dépenses auxquelles ils s'appliquent et inscrire le résultat net sur la ligne appropriée du formulaire T2042.
English: In the last sentence, replace "above or below the horizontal line" by "at the top or at the bottom of a cell".
French: Dans la dernière phrase, remplacer «au-dessus ou au-dessous de la ligne horizontale» par «dans le haut ou au bas d'une case».
English: The ultimate level of extraction exploitation of mineral and hydrocarbon resources is a function of the available recovery technology, and production at a given site may be curtailed several times over a period of many years when its costs begin to exceed its revenues.
French: Le dernier niveau d'exploitation des ressources minérales, pétrolières et gazières est fonction de la technologie de récupération disponible, et la production à un site donné peut être suspendue plusieurs fois sur une longue période lorsque les coûts commencent à dépasser les revenus.
English: The European Union calls on all parties to fully respect the Lusaka Ceasefire Agreement and the terms of the Lusaka peace process as well as all relevant Security Council resolutions.
French: L'Union européenne demande à toutes les parties de respecter pleinement l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et les conditions du processus de paix de Lusaka, ainsi que toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The recruitment target ratio of female to male staff of 3:2 was therefore not achieved.
French: Le rapport visé de 3:2 n'a donc pas été atteint.
English: Host application software controlled drive cleaning is the default condition.
French: Le contrôle par le logiciel d'application hôte du nettoyage des lecteurs est la configuration par défaut.
English: (VIA) was negotiating to purchase from a British supplier.
French: (VIA) négociait l'achat auprès d'un fournisseur britannique.
English: Booking.com: Vip Executive Diplomático Hotel, Lisboa, Portugal - 124 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Executive Diplomático Hotel, Lisboa, Portugal - 123 Commentaires Clients.
English: The 1998 Communication proposed the creation of an EU Committee on Auditing, which would develop further action in close co-operation between the accounting profession and Member States.
French: Cette communication de 1998 proposait la création d'un comité de l'audit de l'Union européenne, qui élaborerait de nouvelles actions en étroite collaboration avec la profession comptable et les États membres.
English: (An image was removed.)Figure 5. In Michoacan state, near Cheran, Mexico, women collect water from one of the reservoirs fed from the community’s rainwater-harvesting system.
French: Mais ce qui est sans doute plus important que tout, c’est que les femmes et les hommes du village ont découvert, lors de leurs réunions, qu’ils pouvaient travailler ensemble, tout en gardant leurs valeurs traditionnelles, et que les unes comme les autres pouvaient en bénéficier.
English: CRC/C/20, para.
French: CRC/C/20, par.
English: The organisation of teaching in institutionalised pre-school education is within the competence of local self- government, and the programs are within the competence of the Ministry of Education and Sport.
French: L'organisation de l'enseignement dans l'éducation préscolaire institutionnalisée est de la compétence des collectivités locales, et les programmes sont du ressort du ministère de l'Education et du Sport.
English: These cell lines, if made available to researchers in Canada, would not carry any information could identify the original donors, so privacy and confidentiality need not be a concern.
French: Bien qu’il puisse subsister quelques doutes quant à la nature du consentement éclairé des donneurs de gamètes initiaux, l’utilisation de ces lignées cellulaires ne semble pas exclue.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 456 Article 23 - 1 (new) Voluntary amalgamations of consortia shall be supported, so that the number of registrations per substance is reduced.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 456 Article 23 - 1. La constitution volontaire de consortiums est encouragée dans le but de réduire le nombre d'enregistrements par substance.
English: • The degree of innovation in the KT strategies employed by the nominee(s), with sound justification for their potential effectiveness.
French: • Le degré d'inventivité des stratégies d'application des connaissances suivies par le ou les candidats, leur efficacité potentielle étant solidement justifiée;
English: The reports prepared by independent organizations, however, may reflect greater interest in, for example, economic indicators rather than social ones.
French: Les rapports préparés par des organismes indépendants peuvent cependant traduire un plus grand intérêt à l'égard, par exemple des indicateurs économiques plutôt que des indicateurs sociaux.
English: Reproduces article 33 of the 1994 Model Law, except where marked otherwise and the consequential update of the cross reference.
French: Reproduit l'article 33 de la Loi type de 1994, sauf modifications indiquées et mise à jour des renvois.
English: They were allegedly guided in so doing by considerations of bringing about a stable, prosperous and secure future for Gibraltar.
French: Ils se sont dit inspirés par le désir de garantir un avenir stable, prospère et sûr pour Gibraltar.
English: Clear to the CradlePoint as an OEM.
French: Clair de la CradlePoint comme un OEM.
English: This means that your last rules must forbid everything and the other (previous rules) allow only specific services you really need.
French: Ce qui veux dire que vos dernières règles doivent tout interdire et les autres (précédentes) n'autoriser que ce dont vous avez strictement besoin.
English: A few Burrowing Owls, a rare species, were formerly concentrated in the Sea-lona Island area, the last known breeding pair having been observed in 1976.
French: En 1960, dans le cadre du programme de controle des oiseaux de YVR, plus de 400 hiboux des marais ont ete attrapes et relaches en plusieurs endroits allant de la Californie jusqu’en Alaska.
English: • Championing sustainable aquaculture development
French: • Informer les décideurs des ’enjeux scientifiques
English: Table 17A.6 Post requirements
French: Tableau 17A.6 Postes nécessaires
English: • A series of national thematic workshops were hosted by various CDS federal and non-federal partners, in collaboration with Health Canada, focusing on a number of key issues or concerns identified by stakeholders during the initial consultation process.
French: • Une série d'ateliers thématiques nationaux a été organisée par divers partenaires fédéraux et autres partenaires de la SCA, en collaboration avec Santé Canada, sur des questions ou des préoccupations importantes proposées par des intervenants au cours du processus initial de consultation.
English: The result is the amount you can claim on the deceased’s return.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la ligne 306 du Guide général d’impôt et de prestations.
English: At the seventh session of the SDWG, in May/June 2006, the Task Leader informed the SDWG that a proposal with respect to priority document exchange was being prepared by the International Bureau.
French: À la septième session du SDWG, tenue en mai/juin 2006, le responsable de la tâche a informé le SDWG qu’une proposition relative à l’échange de documents de priorité était en cours d’élaboration par le Bureau international.
English: Given that real life conversations embrace, in theory, all human knowledge and experience, communicative teachers must be extremely erudite and versatile people.
French: La connaissance de la culture véhiculée par la langue étrangère et la comparaison avec l'expérience de l'apprenant sont deux domaines qui s'imposent d'euxmêmes en cours de langue.
English: The TSB is encountering some difficulty in defining good performance measurement indicators due to the fact that it is but a single (small) player among many with responsibilities for advancing transportation safety.
French: Le BST a connu certaines difficultés à définir des Il faudra faire davantage dans indicateurs pertinents de mesure du rendement du ce domaine pour que le BST fait qu’il n’est qu’un petit intervenant parmi de puisse rendre compte nombreux autres ayant la responsabilité de utilement de son rendement. promouvoir la sécurité des transports.
English: If you cannot get a SIN from the recipient, file your information return, without the SIN, no later than the last day of February.
French: Si vous ne pouvez pas obtenir le NAS d'un bénéficiaire, soumettez quand même votre déclaration de renseignements, sans le NAS, au plus tard le dernier jour de février.
English: (b) At 1030 hours on 12 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 12 juin 2000, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.