ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government funded nutritional programmes which currently benefited 5 million children and provided assistance to the poorest families to ensure that their children attended school.
French: Le Gouvernement subventionne des programmes de nutrition dont cinq millions d'enfants bénéficient actuellement, et d'assistance aux familles les plus pauvres pour garantir la scolarisation de leurs enfants.
English: This new post was considered essential to fulfil the new responsibilities of the secretariat arising from the transformation of WP.29 to the World Forum for Regulations and the administration of two new Agreements.
French: Ce nouveau poste a été jugé essentiel pour permettre au secrétariat de s'acquitter de ses nouvelles responsabilités découlant de la transformation du WP.29 en Forum mondial de l'harmonisation des Règlements ainsi que de l'administration de deux nouveaux accords.
English: Donald Makoka, Gerald Manthalu, Kondwani Munthali, and Dr. Kenneth Wiyo  7.Country:
French: Donald Makoka, Gerald Manthalu, Kondwani Munthali, and Dr. Kenneth Wiyo  7.Pays:
English: The subgroups that were the focus of this study will constitute increasingly larger segments of the Canadian electorate in the 21st century; thus, their importance to maintaining democracy cannot be underestimated.
French: Comme ses homologues de l’Ontario et de Toronto, le directeur général des élections du Québec s’assure la collaboration d’établissements d’enseignement et d’organisations communautaires pour joindre les électeurs des communautés cibles.
English: The tickets will be $35 for the three-course meal and tickets sold by Hervé Diguer and Raymond Martinuk.
French: Les billets seront de 35.00$ pour le repas de trois services et sont vendus par Hervé Diguer et Ray Martinuk.
English: When person fails to pay the amount of drawback and any interest granted, see C217.
French: Lorsqu’une personne ne rembourse pas le montant du drawback accordé et les intérêts courus, veuillez consulter C217.
English: As soon as he sets his mind to something, he's like his father, he goes for it."
French: Il est comme son père à ce niveau, dès qu'il s'est fixé un but, il fait ce qu'il faut pour l'atteindre. »
English: • achieving high-quality and sustainable health care with a view to guaranteeing the future of health care and care for the elderly;
French: • l'achèvement d'un niveau élevé et durable de protection de la santé afin de garantir l'avenir des soins de santé et les soins pour les personnes âgées ;
English: So her week. brother talked with the families of her friends and they all agreed to let their children walk with Nada’s brother to school twice a week.
French: Sara voulait aussi marcher avec ses amis. des meilleures activités Son frère a donc parlé à leurs familles et tout le monde de la semaine. a accepté de permettre à leurs enfants d’aller à l’école à pied avec Sara et son frère deux fois par semaine.
English: we are faced with on the ground is indeed nothing less than a tragic humanitarian situation.
French: Ce à quoi nous sommes confrontés sur place n'est en effet rien de moins qu'une situation humanitaire tragique.
English: In 20th years in products of mainly tool Hindemit distinctly shows the lines of neoclassicism affecting in clearness, the underlined clearness of constructions, vigorous movement of sound streams which are weaved into a difficult polyphonic fabric; in prevalence diatonichnosti melodic drawings.
French: Dans les annГ©es 20 dans les oeuvres principalement Hindemit instrumentaux manifeste distinctement les lignes du nГ©o-classicisme se faisant sentir Г la clartГ©, la nettetГ© soulignГ©e des constructions, le mouvement Г©nergique des flux sonores, qui s'entrelacent au tissu complexe polyphonique; dans la prГ©dominance diatonichnosti des dessins mГ©lodiques.
English: Brooks, K.M., A.R. Stierns, C.V.W. Mahnken, and D. Blackburn.
French: Brooks, K.M., A.R. Stierns, C.V.W. Mahnken, et D. Blackburn.
English: NFPs were later provided with data collection templates.
French: Par la suite, les points de convergence nationaux ont reçu des templates pour la collectes des données.
English: Notable interest occurred for sabbaticals (30%), health club memberships (29%), group auto/homeowner insurance (25%), and financial/retirement counseling (22%).
French: On a aussi constaté un intérêt notable pour les congés sabbatiques (30 %), l’abonnement à un club de culture physique (29 %), l’assurance automobile/maison collective (25 %) et les conseils financiers/à la retraite (22 %).
English: At the end of this public meeting, the Council unanimously adopted resolution 1396 (2002), which, inter alia, welcomed the designation of Lord Ashdown as High Representative to succeed Mr. Petritsch, as well as the acceptance by the Steering Board of the Peace Implementation Council of the offer made by the European Union to provide a European Union Police Mission from 1 January 2003 to follow the end of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: À l'issue de cette séance, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1396 (2002), dans laquelle, entre autres, il accueillait avec satisfaction la nomination de Lord Ashdown comme Haut Représentant succédant à M. Petritsch, ainsi que l'acceptation par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix de l'offre faite par l'Union européenne d'organiser une mission de police de l'Union européenne à compter du 1er janvier 2003 pour suivre la fin du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: To print a copy of this 43-page, 8 1/2" x 11" formatted document including the graphic elements of the original report, you need Adobe Acrobat Reader.
French: Pour imprimer ce document de 43 pages, 8 1/2" x 11", tout en retenant les éléments graphiques du rapport, vous devez utiliser le lecteur Adobe Acrobat.
English: It was generally agreed, however, that the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures should equally reflect the principle that no discrimination should be made among the various techniques that might be used to communicate or store information electronically, a principle that was often referred to as “technology neutrality”.
French: Il a été néanmoins généralement convenu que le projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques devait également refléter le principe selon lequel aucune discrimination ne devait être faite entre les diverses techniques susceptibles d'être utilisées pour communiquer ou stocker électroniquement l'information, un principe souvent appelé “neutralité technologique”.
English: ICC/UNCTAD Rules for Multimodal Transport Documents: ICC/UNCTAD Rules set the only globally accepted standard for multimodal transport documents and frequently provide a basis for national legislation.
French: Règles CNUCED/CCI applicables aux documents de transport multimodal: Ces règles définissent la seule norme universellement acceptée pour les documents de transport multimodal et servent souvent de modèle pour l'élaboration des législations nationales.
English: The Government of Canada intends to have these eligibility requirements in place for the director elections in the fall of 2008.
French: Le gouvernement du Canada prévoit mettre en place ces critères d’admissibilité avant l’élection des administrateurs à l’automne 2008.
English: Actual amounts of income and expenditures can differ from the plan because:
French: Il peut y avoir un écart entre les montants effectifs des recettes et des dépenses et les montants prévus car :
English: . - The State Budget reimburses social rehabilitation of the disabled employers for the price of the person is implemented according to fuel used by employed invalids. an individual plan developed and approved on the basis of medical- Creation of special employment social expertise. centres for disabled persons
French: • L’Etat rembourse aux employeurs personne handicapée sont mises en le montant du carburant utilisé œuvre selon un plan individuel élaboré et approuvé sur la base de l’expar les salariés invalides. pertise médico-sociale. • Création de centres de travail spéciaux pour les handicapés.
English: To such required capital, an institution applies a desired rate of return on capital in order to determine the spread required in excess of the available risk free rate.
French: Pour ce capital obligatoire, une institution applique un taux de rendement souhaité afin de déterminer l’écart requis au-delà du taux dénué de risque disponible.
English: The list of selected services provided in Québec is present in Table 4.
French: Le Tableau 4 énumère la liste des services sélectionnés au Québec.
English: For many such critics, the implementation in this period of stabilization policies to achieve demand-side restraint, followed by structural adjustment policies to maximize supply-side flexibility in both the North and South, is best understood through an analysis of global economic restructuring.
French: Pour beaucoup de ces critiques, la mise en place, pendant cette période, de politiques de stabilisation visant à freiner la demande suivies de politiques d'ajustement structurel visant à maximiser la souplesse de l'offre, tant dans le Nord que dans le Sud, est mieux comprise par une analyse de la restructuration économique mondiale.
English: 6.1.2 Guidance This element is optional in the current environment.
French: 6.1.2 Conseils Cet élément est facultatif dans le contexte actuel.
English: The airline currently operates a fleet composed by an MD 82 and an MD 83 passenger aircraft, and has an an aviation maintenance shop with its sister company Elite Aviation, as well as completing a Boeing 757-sized aircraft maintenance facility at Murtala Mohammed International Airport.
French: Cette compagnie détient actuellement une flotte composée d’un MD 82 et dispose d’un centre de maintenance d’avions au sein de sa société Elite Aviation. Elle assure aussi la maintenance d’avions Boeing 757 à l’aéroport international Murtala Mohammed.
English: In an attempt to make the criminal justice system more responsive to the special needs of children and women victims of violence, in 1998 the government set up the WAJU of the Ghana Police Service.
French: Soucieux de mieux adapter le système de justice pénale aux besoins spéciaux des enfants et des femmes victimes de la violence, le Gouvernement a créé en 1998 des unités de police chargées des femmes et des mineurs.
English: Several points are completely unclear, including the status of the subsidiaries imposed by Gazprom when contracts are signed with the various countries, the reasons for setting them up and their financial relations with Gazprom itself.
French: L’opacité est totale sur le statut des entreprises filiales que Gazprom impose lors des signatures de contrats avec les différents pays, sur les raisons de leur création, leurs relations financières avec Gazprom même etc.
English: Establish an independent child-sensitive and accessible system for the reception and processing of complaints by children and investigate alleged violations committed by law enforcement personnel and prisons guards, and prosecute and punish those responsible;
French: f) De créer un mécanisme indépendant, facile d'accès et adapté aux enfants, qui devra enregistrer et examiner les plaintes émanant d'enfants, de procéder à des enquêtes dès lors que des violations commises par des agents de la force publique ou des membres du personnel pénitentiaire sont alléguées et de poursuivre et de punir les auteurs;
English: I1000 Ions Any of several types of electrically charged (positive and negative) submicroscopic particles normally found in the atmosphere.
French: I1000 Ions Tous types de particules sous-microscopiques, chargées électriquement(positives et négatives), que l'on trouve normalement dans l'atmosphère.
English: Prairie dogs live in large colonies on flat river valleys and upland grasslands, often dominated by sage (Artemesia) and wheat grass (Agropyron) plants.
French: En 1995 et en 1996, on a dénombré au Canada 22 colonies, occupant au total une superficie de 931,7 ha.
English: The actions brought before the Court of First Instance, the course of the proceedings before it and the judgments under appeal The actions 29 The business activities of FIAMM relate in particular to stationary batteries, and those of Fedon to spectacle cases and associated accessories falling within the category of articles of a kind normally carried in the pocket.
French: Les recours portés devant le Tribunal, le déroulement de la procédure devant celui‑ci et les arrêts attaqués Les recours 29 FIAMM exerce des activités notamment dans le secteur des accumulateurs stationnaires et Fedon dans celui des étuis à lunettes et des produits accessoires relevant de la catégorie des articles de poche.
English: [Emphasis added] LaForest J., writing a separate opinion from the majority of his colleagues in Andrews, made the following significant observation at p.
French: [c'est moi qui accentue] Le juge LaForest, rédigeant une opinion distincte de celle de la majorité de ses collègues dans l'affaire Andrews, a fait la remarque significative suivante à la p.
English: Our proposed solution is costless, just, and Charter-proof.
French: Cette solution est donc gratuite, juste et conforme aux exigences de la Charte des droits.
English: other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the surveillance.
French: Communauté à ses frontières, dans des postes d’inspection frontaliers ou des centres ou installations de quarantaine fonctionnant en application de la législation communautaire sur les importations, l’autorité compétente doit immédiatement notifier le fait à la Commission et l’informer des mesures mises en œuvre.
English: Its members' choice of name was self-consciously ironic.
French: Les membres choisissent ce nom (qui veut dire « verbiage ») dans une intention d'ironie faussement modeste.
English: In the light of the Council's forthcoming debate on the protection of civilians in armed conflict, the High Commissioner's briefing is particularly timely in underscoring the importance of protecting the physical security of refugees and IDPs as well as of humanitarian workers, which is called for in a number of Security Council resolutions.
French: Étant donné le débat à venir du Conseil sur la protection des civils dans les conflits armés, l'exposé du Haut-Commissaire est particulièrement opportun pour souligner l'importance d'assurer la protection physique des réfugiés et des personnes déplacées, de même que la protection des travailleurs humanitaires, comme l'exigent plusieurs résolutions du Conseil de sécurité.
English: This museum, while only 1400 sq ft., had over 20,000 visitors in 1999 from May to October.
French: Ce musée, d'une superficie de seulement 1 400 pieds carrés, a tout de même accueilli plus de 20 000 visiteurs entre mai et octobre 1999.
English: COSI offers personalized attention in a warm, professional and friendly atmosphere.
French: COSI offre une attention personnalisée dans une atmosphère chaleureuse, professionnelle et sympathique.
English: , which is a good sign—but I’m still moderately convinced by the idea of ligaments between the clavicle and the throat, purring permanently, only at a varying volume.
French: , ce qui est bon signe — mais c’est encore moyennement convaincant, cette idée de ligaments reliant la clavicule à la gorge, et qui vibreraient en permanence, mais à un volume variable.
English: Mr. Spatafora (Italy): Italy, as a sponsor of the present resolution, is particularly pleased with the strong message that has been sent through the unanimous adoption of this very important resolution.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : L'Italie, en tant que coauteur de la présente résolution, se félicite tout particulièrement du message fort qu'envoie l'adoption à l'unanimité de ce texte très important.
English: This text may have to be redrafted based on the outcome of the consultation of the President of the Conference of the Parties on autonomous actions undertaken in the context of aspects of developing country mitigation actions.
French: Il se peut que ce texte soit reformulé en fonction des résultats des consultations menées par la Présidente de la Conférence des Parties sur les mesures autonomes prises sur différents aspects des mesures d'atténuation des pays en développement.
English: This written notice cannot be retroactive or backdated.
French: Cet avis ne peut être rétroactif.
English: As mentioned in paragraph 2.4.2, the Assistant Supervisor and a member of his team also carried out an investigation in the frame of a complaint against the Court of Auditors (2006-239).
French: Mesures administratives Ce règlement confère au CEPD le droit d’être informé des mesures administratives qui se rapportent au traitement de données à caractère personnel.
English: Updated information and analysis thereof will be provided to the Conference, as appropriate.
French: Des informations mises à jour et leur analyse seront communiquées à la Conférence, selon que de besoin.
English: The expected result which would link this program activity to the corresponding strategic outcome is:
French: Le résultat attendu liant l'activité de programme au résultat stratégique correspondant est le suivant :
English: The feasibility of the proposed methodology and likelihood of achieving the stated milestones and objectives within the proposed timeframe iv.
French: La faisabilité de la méthodologie proposée et la probabilité de réaliser les étapes décrites et d’atteindre les objectifs dans le délai proposé. iv.
English: Risk Factors 2.What's tough/hard about living here these days? 3.What are the two/three greatest needs/challenges in your community right now?
French: Facteurs de risque  2. Qu'est-ce qui rend la vie dure ou difficile ici, de nos jours? 3. Nommez les deux ou trois besoins ou défis les plus pressants auxquels votre communauté fait face actuellement.
English: During the course of examination, an important Aboriginal concern came to light with a helpful comment made by Senator Dawson, who discovered that Nunavik, a region comprising the northern tip of Quebec, is not in a senatorial district and so its inhabitants are not legally represented in the Senate.
French: ´ Au cours de notre examen, une remarque utile formulee par le ´ senateur Dawson nous a permis de mettre au jour une question importante concernant les Autochtones. En effet, nous avons decouvert que le Nunavik, une region englobant la pointe nord de ´ ´ la province de Quebec, n’est pas une circonscription senatoriale.
English: This indicates that more decisions were made and that there was more vigilance in screening and identifying deficiencies with submissions.
French: Ces chiffres montrent que l’on a rendu plus de décisions et exercé une plus grande vigilance dans l’examen et l’identification des insuffisances.
English: Cost 01-08 to 01-11 F/P/T Ministerial Meeting on Emergency Management $3,414.49 01-17 to 01-19 Various meetings with the Minister $2,495.83 02-14 to 02-16 To co-chair Canada-British Columbia Olympic Security Meeting $3,327.70 Total $9,238.02 Hospitality Expenses: December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 01-08 à 01-11 Réunion F/P/T des Ministres responsable de la gestions des urgences 3 414,49 $ 01-17 à 01-19 Diverses rencontres avec le Ministre 2 495,83 $ 02-14 à 02-16 Pour co-présider le comité Canada-Colombie Britannique sur la sécurité des jeux olympiques 3 327,70 $ Total 9 238,02 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2006 - mars 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: Coverage is available for companies of all sizes and some products have been simplified to meet the needs of small- and medium-sized enterprises.
French: Elle offre sa protection aux entreprises de toutes tailles et certains de ses produits ont été simplifiés pour mieux répondre aux besoins des PME.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A03787AE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A03787AE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In order to prevent this from happening again, the internal departmental procedure has been changed.
French: Afin d'éviter que cela ne se reproduise, le ministère a modifier sa procédure interne.
English: Subsection 8506(4) applies after 2003.
French: Le paragraphe 8506(4) s'applique à compter de 2004.
English: Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control.
French: C'est pourquoi les gouvernements sont investis de pouvoirs qui leurs sont propres, notamment dans le domaine du maintien de l'ordre et de la justice.
English: In general terms, it is difficult to quantify the improvement brought about by the new system.
French: D'une manière générale, il est difficile de chiffrer l'amélioration apportée par le nouveau système.
English: The joint meeting of the Conference of Parties to the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region and the Convention for the Protection, Management, and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Abidjan and Nairobi Conventions) took place in Johannesburg on 8 November 2007.
French: La réunion conjointe de la Conférence des Parties à la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre et de la Conférence des Parties à la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la Région de l'Afrique de l'Est (Conventions d'Abidjan et de Nairobi, respectivement) s'est tenue à Johannesburg, le 8 novembre 2007.
English: The new section in the Audit Manual "Hot Off the Presses" which is a weekly listing of new or revised material updating the CRA Electronic Library changes.
French: La nouvelle section du Manuel de vÃ©rification – Information de derniÃ¨re heure – est un relevÃ© hebdomadaire des documents nouveaux ou remaniÃ©s de la bibliothÃ¨que Ã©lectronique de l’ARC.
English: Maria Matsouka (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 18.07.2006 12:00 ***I 2005/0258(COD) COM(2005)0676 - C6-0442/2005 Responsible:
French: Maria Matsouka (PSE) – Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 18 juillet 2006, à midi.
English: In conclusion, on the basis of the factors considered above, the Tribunal is of the opinion that, in and of themselves, the dumping and subsidizing of the subject goods are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: En conclusion, compte tenu des facteurs dont il est question ci-dessus, le Tribunal est d’avis qu’en eux-mêmes, le dumping et le subventionnement des marchandises en question menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: In economic planning and policy-making, policy instruments are directed either to the economy as a whole (for example, macroeconomic policies) or to a specific sector (sector-specific policies).
French: Dans la planification et les politiques économiques, les instruments stratégiques s’appliquent soit à l’économie tout entière ( politiques macro-économiques, par exemple ), soit à des secteurs déterminés ( politiques sectorielles ).
English: The women are also the main players in fund raising activities for community projects such as building churches, health centres and schools.
French: Les femmes sont également les principaux acteurs dans les activités de rassemblement de fonds pour des projets communautaires tels que la construction d'églises, de centres de santé et d'écoles.