ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the “Live your life” event organized in October each year since 1994, in 1997 a programme entitled “Paint your grandparents” was launched with Fundación Integra and pupils in pre-basic education in that institution, with prizes for the best entries.
French: Dans le cadre de la manifestation Vivir la vida (Vivre la vie), organisée chaque année depuis 1994 pendant le mois d'octobre, un programme intitulé «Je dessine mes grands-parents», comportant la remise de prix pour les meilleurs travaux, a été lancé en 1997 conjointement avec la Fondation Integra et des élèves de niveau préscolaire de cette institution.
English: • ABC assistance will be pro-rated according to your percentage of ownership; and
French: • Entreprise autochtone Canada accordera son aide en fonction du pourcentage de la participation détenue dans l'entreprise;
English: The bacteria were grown on peptone – yeast extract medium.
French: La bactérie a été cultivée sur un milieu contenant des peptones et de l'extrait de levure.
English: In the file review, reviewers searched for direct statements indicating that the funded project raised awareness of Crime Prevention through Social Development.
French: 100 des projets comportaient un objectif formel lié aux efforts de sensibilisation au moyen de méthodes de développement social.
English: The Programme was also organizing a workshop in South Africa, to be held shortly before the World Summit on Sustainable Development, which was to be held from 26 August to 4 September 2002.
French: Toujours dans le cadre du Programme, il était prévu de tenir un atelier en Afrique du Sud peu avant le Sommet mondial pour le développement durable, qui devait avoir lieu du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Article 31 of the Constitution says that every person shall be presumed innocent until proven guilty according to the procedure established by law and until declared guilty by an effective court sentence.
French: L'article 31 de la Constitution dispose que toute personne est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie conformément à la procédure prévue par la loi et qu'elle ait été reconnue coupable par un jugement exécutoire.
English: The X Family Foundation, if it held the PubCo Class A shares itself, would hold 21% of that class of shares, and therefore have an "excess holdings percentage" in respect of those shares of 1% (calculated without reference to the transitional rules).
French: La Fondation familiale X, si elle détenait en propre les actions de catégorie A de Publique Ltée, détiendrait 21 % de cette catégorie d’actions; par conséquent, elle aurait un « pourcentage de participation excédentaire » relativement à ces actions de 1 % (calculé compte non tenu des règles transitoires).
English: HONEYWELL LIMITED Reference Number:
French: HONEYWELL LIMITED Numéro de référence:
English: In all, this would bring significant social benefits in the form of an improved environment and better public health (and thus reduced healthcare costs)14.
French: Dans l’ensemble, tout cela apporterait des avantages sociaux importants se manifestant sous la forme d’un meilleur environnement et d’une meilleure santé publique (et donc d’une réduction des dépenses de santé)14.
English: (c) The Ibn Younès centre of the Saad State enterprise, a company which produces military equipment and specializes in the manufacture of prototypes.
French: c) Le centre Ibn Younès qui relève de l'Entreprise publique Saad, une société qui produit du matériel militaire et est spécialisée dans la fabrication de prototypes.
English: It also listed other matters on which it wanted additional material, but not as a prerequisite to the scheduling of hearings.
French: La commission a par ailleurs enumere d’autres questions sur lesquelles elle desirait obtenir des éclaircissements, mais sans que ces dernières informations soient des prealables a la tenue des audiences publiques.
English: The Committee was informed that that amount constitutes the support account's share of the funds allocated for 2008/09 for the preparations towards IPSAS.
French: Le Comité a été avisé que ce montant correspond à la part du compte d'appui des fonds alloués pour l'exercice 2008/09 aux fins des tâches préparatoires à l'application des normes IPSAS.
English: This unique status stems from New Brunswick's passage of its first Official Languages Act in 1969.
French: Cette particularité émane de l'adoption en 1969 de sa première Loi sur les langues officielles.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date Office of the Correctional Investigator 60a Program expenditures ...................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour Commission de la capitale nationale 65a Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement ...........................
English: Women were 6% less likely to be university non-completers and 6% more likely to be community college non-completers.
French: Les femmes étaient dans une proportion de 6 % moins susceptibles d’abandonner leurs études universitaires et dans une proportion de 6 % plus susceptibles de ne pas terminer les études amorcées dans un collège communautaire.
English: In 2005–06, FedNor committed $97 million to businesses and community organizations, which leveraged more than $110 million in additional funds from other sources.
French: En 2005-2006, FedNor a investi 97 millions de dollars dans des entreprises et des organisations communautaires, ce qui a permis d’obtenir plus de 110 millions de dollars d’autres sources.
English: The Committee regrets the general lack of results-oriented information in both periodic reports and, in particular, in the seventh report, which provides very limited information on the results of the initiatives described in the sixth report.
French: Il regrette le manque général d'informations axées sur les résultats dans les deux rapports périodiques, et plus particulièrement dans le septième rapport, qui fournit des informations très limitées sur les résultats des initiatives décrites dans le sixième rapport.
English: Half board (dinner, room and breakfast) € 38.00 per person with water and wine.
French: Demie pension (je déjeune, nuit et premier petit déjeuner) € 38.00 à personne avec eau et vin de la maison.
English: Funding is difficult to secure, since the concrete results of training civil servants are not easily measured and do not lead to the production of tradable wealth.
French: Il est difficile de trouver des sources de financement, car mesurer concrètement ce que donne la formation de fonctionnaires n'est pas chose aisée; en outre cette activité n'amène pas à produire de richesses commercialisables.
English: Article 10 of the Organization Act provides that any person has an obligation to appear before judicial police bodies when duly summoned to do so.
French: L'article 10 de la loi organique prévoit le devoir de comparution de toute personne devant les organes de police judiciaire lorsque dûment notifiée à cet effet.
English: 6.2 A commercial radio station shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which a station's advertising revenues can be readily ascertained.
French: 6.2 La station de radio commerciale tient et conserve, durant six années après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les recettes publicitaires de la station de radio commerciale.
English: It would be highly desirable if not only media professionals but also those responsible at senior management level were to be associated with the preparation of such codes.
French: Il serait hautement désirable que non seulement les professionnels des media mais aussi les professionnels chargés de la gestion soient associés à l'élaboration de ces codes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Londra - Firenze - .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Londra - Firenze - .
English: The Government of Canada should implement specific fiscal incentives to promote the early adoption of environmental technologies.
French: Le gouvernement du Canada devrait mettre en place des incitatifs fiscaux spécifiques en vue de promouvoir l'adoption rapide des technologies environnementales.
English: Public Service Commission - Staff Development and Training Revolving Fund Description:
French: Commission de la fonction publique - Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel Description:
English: 15 days after months end Sept.
French: - Demandes de financement ONGLET I - IMMOBILISATIONS ET ENTRETIEN 1.
English: Highlights of the Valletta Convention Implementation The Steering Committee for Cultural Heritage (CDPAT) is responsible for the follow-up of the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (revised) (1992), also called the Valletta Convention.
French: La Convention de La Valette Mise en œuvre Le Comité directeur du patrimoine culturel (CDPAT) est chargé du suivi de la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) (1992), dite « Convention de La Valette ».
English: The Section serves the Classification Committee established under Chapter II of the WIPO Staff Regulations and Rules, and ensures that all posts are classified in accordance with the standards of the United Nations Common System in order to optimize the program managers’use of staff resources.
French: La section fournit des services au Comité de classification créé en vertu du chapitre II du Statut et règlement du personnel de l’ OMPI, et veille à ce que tous les postes soient classés conformément aux normes du régime commun des Nations Unies, de manière à ce que les chefs de programme puissent faire le meilleur usage possible des ressources en personnel.
English: According to the report the guiding principle is that children in the care of the State should be placed in foster care as opposed to institutional care.
French: Selon le rapport, le principe directeur est que les enfants confiés à l’Etat doivent être placés dans un foyer d’accueil plutôt que dans une institution.
English: It will provide us with a timely opportunity for stocktaking both in terms of achievements and the requirements for full implementation.
French: Cela nous donnera, à point nommé, la possibilité de dresser un bilan des résultats engrangés et des mesures à prendre pour une mise en œuvre intégrale.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 2 November 2005, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 2 novembre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence B.
English: We also wish like to welcome the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, Mr. Spantâ, to this table and thank him for his valuable contribution today.
French: Nous voudrions aussi souhaiter la bienvenue à cette table au Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, M. Spantâ, et le remercier pour la contribution précieuse qu'il a faite aujourd'hui.
English: They represented, among other things, territorial sports organizations, territorial recreation organizations, educational institutions, under-represented groups, volunteers, coaches and athletes.
French: Ils représentaient, entre autres, les organismes sportifs territoriaux, les organismes récréatifs territoriaux, les établissements d'enseignement et les groupes sous-représentés, et comprenaient des bénévoles, des entraîneurs et des athlètes.
English: In case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis.
French: Pour les champignons coupés la coupe doit être approximativement perpendiculaire à l'axe longitudinal
English: The authorities will cooperate closely with the youth councils and discuss decisions which effect young people with them.
French: Les autorités travailleront en étroite coopération avec les Conseils de jeunesse et les consulteront quant aux décisions à prendre dans le domaine de la jeunesse.
English: For that reason, in this introduction, I prefer not to speak directly about the Economy, leaving to one side the so widespread economic pragmatism and highlighting the usefulness and importance that regular reading and writing have for personal growth.
French: Ces milliards d'actions que nous accomplissons chaque jour ne peuvent être connues ni contrôlées.
English: Those comments are repeated on pages 8 and 9 of this decision.
French: Fait à Toronto (Ontario), C. J. Brown le 21 janvier 2004 Présidente du comité d'appel
English: (2) An organization must not collect, use or disclose personal information about an individual from a source referred to in subsection (1) (d) if (a) a court has prohibited the publication or the continued publication of that personal information by the source, or (b) the commissioner has made an order stating that the personal information from the source has been published contrary to the Act.
French: (2) L'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer un renseignement personnel provenant d'une source visée à l'alinéa (1)d) dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) un tribunal a interdit la publication du renseignement en question par la source; b) le commissaire a déclaré par ordonnance que le renseignement personnel provenant de la source a été publié contrairement à la loi.
English: • 536-A-1995 — Amendment - Air Baffin Ltd.
French: • 536-A-1995 — Modification de la licence - Air Baffin Ltd.
English: Other activities that aim to improve productivity are as follows - (a) dissemination of knowledge/technology to the rural poor; (b) increasing budgetary support to Research and Development and field extension work; (c) extensive promotion of mariculture activities with mangroves and fish sanctuaries; (d) government financial institutions' financing for state universities & colleges demonstration projects like those provided by the Land Bank of the Philippines and Development Bank of the Philippines; and (e) free patent search for dissemination to small-medium enterprises.  2.d.
French: Parmi les autres actions visant à améliorer la productivité, il convient de citer: a) la diffusion des connaissances et la vulgarisation technologiques en direction pauvres ruraux; b) l'augmentation des budgets en faveur de la recherche et du développement et du travail de vulgarisation; c) l'encouragement à grande échelle de la mariculture dans la mangrove et les zones poissonneuses; d) financement public en faveur des projets de démonstration au public organisés par les universités et facultés publiques comme ceux soutenus par la Banque foncière des Philippines et la Banque de développement des Philippines; et e) la gratuité de la recherche de brevets destinés à être diffusés aux petites et moyennes entreprises.
English: Transmitter Lists By Province Aspen Aspen 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Aspen Aspen 162,400 MHz
English: In practice, this reform runs the risk of marginalising the smaller Member States, abusing the principle of 'one country, one vote' and making the ECB's operations complex and opaque.
French: Dans la pratique, cette réforme risque d'entraîner une marginalisation des petits États membres, au mépris du principe "une voix par membre", et risque de rendre le fonctionnement de la BCE complexe et peu transparent.
English: Today, the festival provides a unique launch pad for young singer-songwriters like Daniel Boucher and Isabelle Boulay.
French: Aujourd'hui, le Festival en chansons de Petite-Vallée est un tremplin unique pour les jeunes auteurs, compositeurs et interprètes.
English: Shadow Resilience (Shadow): Now reduces physical damage taken by 2/4%, but no longer reduces the chance to be critically hit by spells.
French: Maîtrise du blocage augmente désormais les chances de bloquer et le montant bloqué de 100% pendant 10 secondes. Le temps de recharge a été augmenté à 60 secondes et le coût en rage a été réduit.
English: In order to ensure the greatest added value to the strengthened cooperation between the two organizations, IPU suggests that it work with the Secretary-General and the States Members of the United Nations to identify elements for a programme of work for IPU in which it would promote parliamentary debate and action in specific areas jointly identified as priorities for receiving parliamentary attention and support.
French: Afin de tirer le meilleur parti possible de la coopération entre les deux organisations, l'UIP pense qu'il lui faudrait collaborer avec le Secrétaire général et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à l'identification des éléments d'un programme de travail qui lui permettrait de promouvoir le débat et les initiatives parlementaires dans des domaines spécifiques méritant, selon les deux entités, de retenir l'attention des parlements et d'en obtenir l'appui.
English: The organization informs employees about options and helps the employee to assess the costs and benefits of various options but ultimate responsibility for the decision is in the hands of the employee.
French: L'organisation présente les options aux employés et les aide à évaluer les coûts et les avantages des diverses options, mais la responsabilité ultime de la décision est entre les mains de l'employé.
English: In this case, better value may be achieved if the Mission considers a one time contract for landscaping as opposed to weekly grounds keeping.
French: Dans ce cas, la mission aura plus à gagner en passant un contrat ponctuel d'entretien paysager au lieu de procéder à des entretiens hebdomadaires.
English: Experience has shown that important labour market measures often take time to design, adopt and implement, and even longer to demonstrate their impact on the labour market (for example: modernisation of employment services, reform of the tax systems etc…). Regular addition of new priorities or objectives in the guidelines on the occasion of annual reviews does not improve effectiveness.
French: L'expérience a montré qu'il faut souvent beaucoup de temps pour élaborer, adopter et mettre en œuvre les mesures importantes concernant le marché du travail, et plus encore pour que leur impact se fasse sentir sur le marché du travail (par exemple, modernisation des services de l'emploi, réforme des systèmes d'imposition, etc.). L'ajout régulier de priorités ou d'objectifs aux lignes directrices, à l'occasion des révisions annuelles, ne concourt pas à l'efficacité du système.
English: Also, it does not seem negative to me that there should be an evaluation report on the impact of the present directive, in particular on the administrative costs of the new formal obligations for individuals affected, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.
French: De même, il me semble souhaitable d'établir un rapport d'évaluation sur l'impact de la présente directive, notamment sur les coûts administratifs des nouvelles obligations formelles pour les personnes concernées et l'efficacité de ces obligations formelles aux fins de la lutte contre la fraude.
English: An electron-dense granule and two peripheral thickenings are present within the lumen of the kinetosome.
French: Dans la lumière du cinétosome, il y a un granule dense aux électrons et deux épaississements périphériques.
English: Mine detection dogs can speed up mine clearing work and help alleviate the dangers posed by mines and unexploded ordnance so that the Bosnian people can return to a more normal life.  In some cases, dog teams work eight times faster that humans, helping to speed up slow, painstaking and dangerous work.
French: Les chiens détecteurs permettent d'accélérer les activités de déminage et aident à réduire le danger que posent les mines ou munitions non explosées, permettant ainsi à la population bosniaque de reprendre une vie plus normale.   Dans certains cas, quand on fait appel à des chiens détecteurs, le déminage peut prendre huit fois moins de temps — un atout de taille dans la réalisation de ce travail lent, laborieux et dangereux.
English: Long Description - E-Commerce Overview Series - Couriers and Messengers Chart A - Uses of e-commerce applications for Couriers and Messengers Interactivity 67% Digital products or services 44% Online payment 40% Access via wireless mobile device 4% [Return to Chart A] Chart B - Characteristics of Web site Utilisation d'Internet 79% Site Web 32% Vente sur Internet 13% Intranet 7% Extranet 2% [Return to Chart B] Chart C - Benefits to e-commerce
French: Description longue - Vue d'ensemble du commerce électronique - Messageries et services de livraison Tableau A – Utilisation des applications du commerce électronique pour les fournisseurs de messageries et de services de livraison Interactivity 67% Digital products or services 44% Online payment 40% Access via wireless mobile device 4% [Retour au Tableau A] Tableau B - Caractéristiques des sites Web Utilisation d'Internet 79% Site Web 32% Vente sur Internet 13% Intranet 7% Extranet 2% [Retour au Tableau B] Tableau C - Avantages du commerce électronique
English: Office (EPO) estimates that 70% of the information in patent documents is not available elsewhere,15 and with more than 800,000 patents granted annually around the globe it does not take a "rocket scientist" to realize the wealth of information available in patent documents.16 Patent documents provide useful information on the state-of the art, which would enable an enterprise to avoid unnecessary wastage of resources, in terms of money and time, during the R & D process, thereby hopefully reducing the normally high R & D costs.
French: Voir l’exemple de l’opérateur de prises de vue australien Jim Frazier qui a signé un accord de confidentialité avec la société Panavision, considérée comme le meilleur fabricant mondial d’objectifs, avant de lui présenter son invention. http://www.wipo.int/sme/en/case_studies/frazier.htm The EPO Guide on Patent Information on the Internet, p. 7 http://epart.epo.org/dwl/espacenet_manual.pdf (13 août 2003) Voir l’exemple de FK Biotecnologia S.A à http://www.wipo.int/sme/en/case_studies/fk_biotec.htm
English: The availability of hearings and appeals was neither required nor precluded by the Treaty; rather, the matter was left to national law.
French: La possibilité de saisir une juridiction ou de former des recours n’est ni prévue, ni exclue par le traité ; cette question relève plutôt des législations nationales.
English: "Managing Parliament with Civility" (Presenter: Craig James, Clerk of Committees and Clerk Assistant, British Columbia).
French: « Gérer le Parlement avec civilité » (Craig James, greffier de comités et greffier adjoint, Colombie-Britannique).
English: In December 2001, we signed with the United States a declaration to build a Smart Border for the 21st Century to accommodate the growth in trade and commerce.
French: En décembre 2001, nous avons signé une déclaration avec les États-Unis pour bâtir une frontière intelligente pour le 21ième siècle pour s’adapter à la croissance des échanges et du commerce.
English: Rule 12 Drafting committee and working groups
French: Article 12 Comité de rédaction et groupes de travail 1.
English: A neighbouring town, OROMOCTO, the headquarters for CFB GAGETOWN, reflects in its growth and decline the shifting status of the Canadian Armed Forces.
French: La croissance et le déclin d'OROMOCTO, une ville voisine, quartier général de la base des Forces canadiennes de GAGETOWN, reflètent le statut changeant des Forces armées canadiennes.