ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this perspective, one would argue that while the objective behaviour of "collectivities of youth committing criminal offences" has always been a part of Canadian history, various other factors have influenced the way the behaviour has been constructed – in the media, by parents and agents of social control – at a particular time and in a particular place.
French: De ce point de vue, certains pourraient soutenir que, même si le comportement objectif de « regroupements de jeunes commettant des infractions criminelles » a toujours fait partie de l’histoire canadienne, d’autres facteurs différents ont eu une incidence sur le développement de ce comportement – par les médias, les parents et les agents chargés du contrôle social – à un moment précis et à un endroit particulier.
English: It has remained quintessentially French throughout the years and seems to have a pace of its own thanks to its numerous cobbled pedestrian streets.
French: Résolument français, ses rues piétonnes aux pavés sans âge semblent avoir leur propre rythme.
English: Should you feel your project requires an extension, you must submit a request in writing to the COMRIF Joint Secretariat by September 30, 2008.
French: Si vous estimez qu'une prolongation est nécessaire pour mener à terme votre projet, vous devez soumettre une demande par écrit à cet effet au Secrétariat conjoint du FIMRCO au plus tard le 30 septembre 2008.
English: In this connection, Finland does not wish to re-embark on a discussion on the balance.
French: Il semble que toute autre action soit laissée à l'initiative d'une vague “communauté internationale”.
English: Focusing on preventive activities, HC works with First Nations communities south of 60 to identify potential drinking-water quality problems.
French: En se concentrant sur des activités préventives, SC collabore avec les collectivités des Premières nations qui se trouvent au sud du 60e parallèle afin de cerner les problèmes éventuels de qualité de l’eau potable.
English: Law 27911 of 8 November 2003 and its regulations in Supreme Decree 005-2003-ED of 14 February 2003 created the registry of sanctioned teachers and administrators, providing for their dismissal in case of a final or accepted judgment.
French: La Loi No 27911 du 8 novembre 2003 et son Règlement (Décret suprême No 005-2003-ED du 14 février 2003) qui portent création du registre des enseignants et des agents administratifs sanctionnés prévoient la destitution en cas de condamnation exécutoire ou consentie.
English: (Where it is not practicable to attach a copy or where the party already has a copy, state which document is not attached and the reason for not attaching it.)
French: (S'il n'est pas pratique d'annexer une copie ou si la partie en a déjà une en sa possession, préciser les documents qui ne sont pas annexés et donner les motifs à l'appui.)
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 7, 2004 38th General Election Prince George—Peace River British Columbia Electoral District No. 59022
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 7 juillet 2004 38e élection générale Prince George—Peace River Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59022
English: Food is also available for those with special dietary requirements.
French: Des plats spécifiques sont également disponibles si vous avez des besoins diététiques particuliers.
English: Group of individuals (6) If a supply of a residential complex is made to two or more individuals, the references in subsection (5) to a particular individual shall be read as references to all of those individuals as a group, but only the particular individual that applied for the rebate under section 254 may apply for the rebate under subsection (5).
French: A représente le total des montants représentant chacun la contrepartie payable pour la fourniture de l’immeuble effectuée au profit du particulier ou pour toute autre fourniture taxable, effectuée à son profit, d’un droit sur l’immeuble à l’égard de laquelle il a payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) au taux de 7 %; B le montant du remboursement prévu au paragraphe 254(2) que le particulier peut demander relativement à l’immeuble.
English: Executive Office (A/61/858/Add.1, para.
French: Service administratif (A/61/858/Add.1, par. 793 et 794)
English: Counsel supported the submissions of Heileman that any injury suffered by the complainants was caused by other factors within the control of their management.
French: Les avocats ont appuyé les propos de Heileman voulant que tout préjudice subi par les parties plaignantes ait été causé par d'autres facteurs relevant de la compétence de leur direction.
English: different types of courses, and used a range of e-Learning applications.
French: pourraient être partagés dans le cadre de certains didacticiels.
English: Some of these programmes have come to fruition today.
French: Certains de ces projets se réalisent aujourd'hui.
English: Given that frozen garlic is classified under an HS code that includes other frozen vegetables, it is not possible to determine the total volume of frozen garlic imported into Canada.
French: Vu que l'ail congelé est classé sous un code SH qui comprend tous les autres légumes congelés qui n'ont pas leur propre classement dans le SH, il n'est pas possible de déterminer le volume global de l'ail congelé importé au Canada.
English: Several United Nations agencies, the World Bank, the Inter-American Development Bank (IADB) and bilateral donors, including Denmark, the Netherlands and Sweden, shared methodological approaches and practical experiences.
French: L’Association internationale de l’évaluation du développement a tenu en avril 2004 sa première conférence biennale qui a été axée sur l’évaluation du développement au-delà de l’aide.
English: Small Agencies Administrators Network; SAAN Réseau des administrateurs des petits organismes (n.m.); RAPO (n.m.)
French: TBS Program Sector; Treasury Board Secretariat Program Sector Section de la représentation de l'employeur (n.f.); SRE (n.f.)
English: The proposed staffing for the Mission provides also for upward reclassification of a number of posts.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la Mission prévoit également le reclassement à la hausse d'un certain nombre de postes.
English: As has been noted today, the African Union monitoring mission in Darfur is doing a great deal to stabilize the situation in the region, and it is quite clear that it must be strengthened, in accordance with proposed plans.
French: Comme cela a été dit aujourd'hui, la mission de surveillance de l'Union africaine au Darfour fait énormément pour stabiliser la situation dans la région, et il assez clair qu'elle doit être renforcée sur la base des propositions qui ont été faites.
English: Insert title of section
French: en millions de dollars Excédent (déficit) Ajouter les postes hors trésorerie Dépréciation / amortissement Autres (précisez) Activités de placement Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin)
English: Medium-term note issued outside the United States and Canada.
French: Les DTS sont attribués à ces derniers au prorata de leur quote-part au FMI.
English: Find out if they have friends or know of organizations that you could contact at your destination.
French: Demandez-leur si elles ont des amis à l’endroit où vous allez ou si elles connaissent des organismes avec lesquels vous pourriez communiquer une fois sur place.
English: When you write: specify what you need as succinctly as possible including name of person, place, event, location and approximate dates.
French: Dans votre lettre, dites aussi succinctement que possible ce dont vous avez besoin, en indiquant entre autres le nom d'une personne, le lieu, l'événement, l'endroit et les dates approximatives.
English: Download this summary (84 kb, PDF) Download full Report (364 kb, PDF)
French: Télécharger le Sommaire (89 ko, PDF) Télécharger le Rapport intégral (380 ko, PDF)
English: As well, in 1994, Mexico signed the NAWMP, to join with government and private interests in Canada and the United States in a continental sustainable development program to restore waterfowl and wetland resources.
French: De plus, en 1994, le Mexique a adhÃ©rÃ© au PNAGS et s'est ainsi joint aux organismes publics et privÃ©s du Canada et des Ã‰tats-Unis en vue de crÃ©er un programme continental de dÃ©veloppement durable visant Ã rÃ©tablir les populations de sauvagine et les milieux humides.
English: According to the interpretation of the Constitutional text, we can only refer to the dissolution of both Chambers, and not to the dissolution of one of them.
French: Conformément au texte de la Constitution, il ne pourrait s’agir que de la dissolution des deux Chambres, et non pas de la dissolution d’une seule d’entre elles.
English: It also ruled that King West’s brief was not sufficient to meet the requirements set out in rule 34.
French: Il a aussi statué que le mémoire de King West ne suffisait pas pour satisfaire aux critères énoncés à l’article 34.
English: Your presidency will be especially important given that the NPT Review Conference, a key component of the current nuclear non-proliferation and disarmament regime, falls during your term.
French: La présidence nigériane revêt une importance particulière car elle couvre une période au cours de laquelle aura lieu la Conférence d'examen du TNP, élément clef du régime actuel de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: Ms McCafferty), Mr Gert Winkelmeier, Ms Karin S. Woldseth, Mrs Gisela Wurm.
French: Mme McCafferty), M. Gert Winkelmeier, Mme Karin S. Woldseth, Mme Gisela Wurm.
English: Key Initiatives In addition to the work already underway, the Secretariat will focus on several key issues that will help advance this broad agenda.
French: Principales initiatives Parallèlement aux travaux déjà en cours, le Secrétariat mettra l'accent sur plusieurs activités clés qui favoriseront la progression de cet important programme.
English: Signatures and ratifications Andorra On 26 March 2003 Andorra ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Signatures et ratifications Andorre Le 26 mars 2003, Andorre a ratifié le protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Lunch - Linguistic profile, Reorganization, Treasury Board Submission, Crime Prevention Date(s): March 07, 2005 Attendee(s): 5 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue, Ottawa, 12A/Caterer - L'amuse gueule Total: $113.71
French: Déjeuner Profil linguistique,Restructuration, Soumission au Conseil du trésor, Prévention du crime Date(s): mars 07, 2005 Présence(s): 5 employé(e)s du gouvernement Location: 340 avenue Laurier, Ottawa, 12A/Traiteur - L'Amuse gueule Total: 113,71 $
English: TRENDS IN MANAGEMENT OF LOCAL FUNDS (Cont.)
French: TENDANCES EN MATIÈRE DE GESTION DES FONDS LOCAUX (suite)
English: For example, some governance-related disclosure could be primarily of an accounting nature, some could be more directly related to shareholder rights, while other disclosure would reflect the interests of society.
French: Par exemple, certaines informations en matière de gouvernance peuvent être principalement de nature comptable, d'autres concerner plus directement les droits des actionnaires, et d'autres encore avoir un rapport avec l'intérêt général de la société.
English: Not later than three months from the date of receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall notify the competent authorities of the country of origin of their acceptance or of the conditions which they consider necessary or of their refusal to grant approval.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 23 Article 6, paragraphe 1 1. Au plus tard un mois après la date de réception de la demande dûment remplie, les autorités compétentes du pays de destination et de tout pays de transit délivrent un accusé de réception.
English: Rule 48  Conduct during voting
French: Article 48 Règles à observer pendant le vote
English: Counsel for the firm also argued that renewed dumping by its parent company, the sole UK producer of the subject goods, could not cause material injury to the industry, in light of the volume of exports and the absence of any demonstrated propensity to dump.
French: L'avocat de la société a également soutenu que l'industrie ne subirait pas un préjudice sensible en cas de reprise du dumping par sa société-mère, l'unique producteur du Royaume-Uni des marchandises en question, compte tenu du volume des exportations et de l'absence de toute tendance avérée au dumping.
English: Special order prepared for the Atlantic Canada Opportunities Agency, Ottawa, The Cultural Statistics Program, Tourism, and the Centre for Statistics in Education, 2004.
French: Statistiques obtenues par commande spéciale Statistique Canada, « Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada », commande spéciale préparée pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Ottawa, Programme de la statistique culturelle, tourisme et Centre de la statistique de l’éducation, 2004.
English: The World Conservation Union (IUCN) Host Organization Details:
French: The World Conservation Union (IUCN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: An important dimension of globalization is the openness of national borders, which has facilitated a growing volume of international trade, finance, travel and communication.  In addition, it has caused many public goods and services, which were traditionally national in scope, to become international: such public goods or services as narcotics control, disease management, clean air, law and order, peace and security and financial stability can no longer be provided through domestic policy action alone.
French: L'un des aspects importants de la mondialisation est l'ouverture des frontières nationales, qui favorise les échanges internationaux dans les domaines du commerce, de la finance, des voyages et des communications et qui donne à bon nombre de biens et services collectifs, traditionnellement nationaux, une dimension internationale : des biens et services collectifs tels que le contrôle des stupéfiants, des maladies et de la qualité de l'air et le maintien de la paix, de l'ordre public et de la stabilité financière ne relèvent plus désormais des seules autorités nationales concernées.
English: Mr Cashman has the floor.
French: La parole est à M. Cashman.
English: The aim will be to influence attention to children in policy, legal and budgetary processes as well as leverage of resources for children.
French: L'objectif sera de faire en sorte que les dispositifs politiques, juridiques et budgétaires prennent en compte les enfants et de mobiliser des ressources à leur intention.
English: However, in application of article 11 of the general regulation, the Commission makes and will continue to make approval of Community support frameworks, SPDs for 2000-2006 and mid-term approval and reprogramming conditional upon our departments being sent information on the principle of additionality and compliance with it by the Member States.
French: Toutefois, la Commission, en application de l'article 11 du règlement général, conditionne, et conditionnera l'approbation des cadres communautaires d'appui, des DOCUP 2000-2006, et l'approbation de la reprogrammation à mi-parcours, à la transmission à nos services des informations relatives à cette additionnalité et à son respect par les États membres.
English: A quantitative analysis of the types of projects funded would have been useful, however, reporting formats from community projects was not standardized.
French: Tous les projets ont été lancés dans des collectivités formées de membres qui parlent une langue autochtone et administrés par l’entremise d’organismes autochtones communautaires ou d’organismes régionaux chargés par contrat d’administrer les fonds.
English: Not being able to choose one, we took both ...
French: N'arrivant pas à nous décider, nous avons pris les deux ...
English: At the same meeting, the Commission approved the organization of work of the session (E/CN.3/2009/L.1), as orally amended.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'organisation, révisée oralement, des travaux de la session (E/CN.3/2009/L.1).
English: Toxic Chemicals -Recent Findings:
French: Constatations récentes concernant les produits chimiques toxiques :
English: Vendredi 26 mars 2010 - concert : Nouvel R - La Canaille Festival Chorus Des Hauts De Seine - Tamanoir - Gennevilliers (92230) ; La présence sur la scène du Tamanoir de Nouvel R confirme leur avènement scénique.
French: Vendredi 26 mars 2010 - concert : Fun Lovin' Criminals - Maroquinerie - Paris (75020) ; TER A TERRE (401084-401085) PRESENTEce concert Fun Lovin' Criminals est un groupe de rock américain à tendance fusion rock-hip hop-jazz, originaires de New York.
English: system operators and supply operators, has not helped to resolve the conflict of interests in vertically integrated companies which use the network to maintain their dominant position on the market, since they have no incentive to invest in new networks and allow access to new operators.
French: SÉPARATION DES STRUCTURES DE PROPRIÉTÉ (UNBUNDLING) Le point crucial du paquet réside indiscutablement dans la séparation des structures de propriété, qui interdit explicitement aux sociétés verticalement intégrées de détenir une participation à la fois dans le secteur de la fourniture et dans le transport de gaz.
English: A cost-based assessment of the influence of the main pollutants and greenhouse gases has been defined within this methodology.
French: Elle permettra notamment de réaliser une évaluation fondée sur les coûts de l'influence des principaux polluants et gaz à effet de serre.
English: As regards the REACH Regulation, I have had translated into every European Union language the application rules for a regulation that is rather technical.
French: S'agissant du règlement REACH, j'ai fait traduire dans toutes les langues de l'Union européenne les règles d'application d'un règlement qui est plutôt technique.
English: That analysis concluded that, if internal credit scores were readily available, the integrity of a credit scoring model could be compromised on the basis of a relatively small number of known scores generated by the model.
French: Cette analyse a conclu qu'une grande accessibilité aux cotes de crédit internes porterait atteinte à l'intégrité du modèle d'évaluation du crédit compte tenu du nombre relativement restreint de cotes produites par le modèle.
English: But by the 1940s, their forest habitat in the mountains had been cut down and there were fewer rice fields for the birds to use as feeding grounds.
French: Hélas, en 1940, on se mit à abattre les forêts de montagne qui constituaient leur habitat, tandis que se raréfiaient les rizières où ces oiseaux venaient se nourrir.
English: • Novel Transfusion Strategy for Pediatric Patients in Intensive Care  Montreal, April 19th, 2007 - Dr. Jacques Lacroix, CIHR-funded researcher at the CHU Sainte-Justine, led a multi-center randomized clinical trial that compared transfusion strategies for patients in pediatric intensive care units.
French: • Nouvelle stratégie de transfusion pour les enfants hospitalisés aux soins intensifs  Montréal, 19 avril 2007 - Le Dr Jacques Lacroix, chercheur financé par les IRSC au CHU Sainte-Justine, a dirigé un essai clinique randomisé multicentrique sur les stratégies de transfusion pour les enfants hospitalisés aux soins intensifs pédiatriques.
English: As in Latin America and Africa, climate change interacting with human drivers is impacting significantly on high and medium forest cover countries, particularly in South-East Asia and East Asia where most are located.
French: Comme en Amérique latine et en Afrique, l'interaction entre les changements climatiques et les facteurs humains a des effets sensibles sur les pays à couvert forestier dense ou moyen, notamment en Asie de l'Est et du Sud-Est, où se trouvent la plupart de ces pays.
English: Indeed, following the distribution of the new Values and Ethics Code to more than 160,000 public service employees in the fall of 2003, the following broad series of awareness and learning events and tools were implemented in 2004-05 :
French: En effet, à la suite de la distribution du nouveau Code de valeurs et d'éthique à plus de 160 000 fonctionnaires à l'automne 2003, une grande série d'activités et d'outils de sensibilisation et d'apprentissage a été mise en oeuvre en 2004-2005 :
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 118 Paragraph 36 a (new) 36a. Calls on Turkey, a member state of ΝΑΤΟ and an EU applicant country, to remove the barriers it has erected to smooth cooperation between the EU and NATO through its discriminatory treatment of two EU Member States (Malta and Cyprus) and to this end, fully to respect the decisions of the Copenhagen European Council; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 117 Paragraphe 36 36. prend acte du caractère complémentaire de certaines politiques et de certains programmes de l'OTAN (Partenariat pour la paix et Initiative de coopération d'Istanbul) et de l'UE (politique de voisinage et processus de Barcelone); encourage les deux parties à examiner la façon dont ces programmes et ces politiques peuvent contribuer plus efficacement à un renforcement mutuel, tout en garantissant l'autonomie de prise de décision de chaque organisation; 41/58 PE 353.585v01-00
English: These sectors are, however, off limits to the public.
French: Ces secteurs ne sont toutefois pas accessibles au public.
English: Finding the product you need could not be easier!
French: Vous cherchez une information produit ?
English: The right to life and the right to liberty are also frequently infringed as evidenced by numerous cases of killings and arbitrary detention for reasons of religion or belief.
French: Le droit à la vie et le droit à la liberté sont aussi fréquemment violés comme en témoignent les nombreux cas d'exécution et de détention arbitraire pour des motifs liés à la religion ou à la conviction.
English: advance the creation of cultural content on-line and
French: rémunération et les autres dépenses des Canadiens
English: As was explained earlier, the jurisdiction of military courts has been enormously restricted with the ruling of the Constitutional Court of 16 March 2004 (annex 11), reaffirmed with its ruling of 9 June 2004 (annex 20).
French: Comme on l'a expliqué, la pratique des tribunaux militaires a été considérablement réduite à la suite de l'arrêt du Tribunal constitutionnel en date du 16 mars 2004 (annexe 11), confirmée par l'arrêt du Tribunal constitutionnel en date du 9 juin 2004 (annexe 20).
English: You can easily switch to the more modern unstable once you are a little more confident.
French: Vous pourrez basculer vers la version unstable plus récente une fois que vous serez plus en confiance.
English: Click on the "New project" button at the top of the Portfolio page.
French: Avis d’intention L’Avis d’intention est une partie intégrale de la soumission d'une demande au Fonds des initiatives nouvelles.
English: Russia's proximity to Europe and the speed and scale of economic development in China suggests that we must continue to engage closely with both.
French: La proximité de la Russie par rapport à l’Europe ainsi que la vitesse et l’étendue du développement économique en Chine nous invitent à poursuivre la coopération avec ces deux pays.
English: In addition, stability and security in the Central Asian region is directly influenced by developments in Afghanistan.
French: De plus, la stabilité et la sécurité dans cette région dépendent directement de l’évolution de la situation en Afghanistan.
English: Passenger service includes staff car and bus details.
French: Le transport de passagers englobe les véhicules d'état-major et les autocars.