ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You are importing certain non-originating textile goods under a tariff preference level (TPL) permit issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade, and, in the case of these goods being imported from Mexico, a Certificate of Eligibility obtained from the Government of Mexico; and
French: • vous importez certains produits textiles non originaires grâce à un permis donnant droit à un niveau de préférence tarifaire (NPT) délivré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et, si les marchandises sont importées du Mexique, un certificat d'admissibilité délivré par le gouvernement du Mexique;
English: Amendment 6 RECITAL 17 a (new) (17a) If a method of measuring the migration of phthalates is developed and this technique is approved by the Scientific Committee for practical use, this will provide strong grounds for the Commission to review the provisions of this Directive on the basis of the risk assessment and the opinion of the competent scientific committee.
French: Justification Le fait de ramener à trois ans les quatre années proposées par le Conseil dans la position commune, vise, au regard des deux ans proposés par le PE, à assurer une collecte plus rapide des données et à garantir des délais satisfaisants pour l'évaluation des risques, notamment pour les substances donnant lieu à des incertitudes, à savoir les substances DINP, le DIDP et le DNOP.
English: As the population gets older, it is also getting larger.
French: La population des États-Unis vieillit, mais elle s'accroît aussi.
English: Meeting with Dr. Jacob Simet, Executive Director, National Culture Commission, Port Moresby, Papua New Guinea, June 26, 1998.
French: Entretien avec M. Jacob Simet, directeur général, Commission nationale pour la culture, Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée, 26 juin 1998.
English:    . Mr President, we are bringing to the final debate this report on Turkey at a special moment.
French:    . - Monsieur le Président, nous soumettons ce rapport sur la Turquie pour le débat final à un moment particulier.
English: I don't know how it comes about, but someone gets the ball rolling.
French: I don't know who else does it as far as if it's a sport in other bases but, it's just part of what goes with the territory when stuff is reduced to a middle school level.
English: The peaceful resolution of all disputes at an early stage, on the basis of the United Nations Charter, is of fundamental importance to my country.
French: Le règlement pacifique de tous les différends à un stade précoce, selon les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, est d'une importance capitale pour mon pays.
English: Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.
French: La consultation n'est possible qu'au cas par cas et dans le respect du droit national de l'État membre requérant.
English: The analysis shall include the following: i. statement of (or reference to) system performance goals; ii. narrative explanation of reasons why any human performance tasks required by present equipment design are not feasible, or why any standards presently set for specific performance tasks are unattainable; iii. narrative explanation of how measured human performance times and errors in operations and maintenance can affect system reliability and availability; iv. narrative explanation of how measured human performance times and error frequencies and magnitudes can affect system effectiveness; and v. narrative explanation of how system performance goals would be affected by implementing the solutions recommended in Sections 2e, 2f, and 2g above. i. Conclusions:
French: L’analyse doit comporter les points suivants : i. énoncé des objectifs de rendement du système (ou référence à ceux-ci); ii. explication des faits donnant les raisons pour lesquelles le rendement humain requis pour effectuer une tâche au moyen de l’équipement actuel tel qu’il a été conçu est irréalisable ou pour lesquelles une norme actuelle établie pour certaines tâches de rendement est impossible à atteindre; iii. explication des faits indiquant comment le rendement humain mesuré en termes de durée et d’erreurs lors du fonctionnement et de la maintenance peut avoir un effet sur la fiabilité et la disponibilité du système; iv. explication des faits indiquant comment le rendement humain mesuré en termes de durée, de fréquence et d’importance des erreurs peut avoir un effet sur l’efficacité du système; v. explication des faits indiquant comment les objectifs en matière de rendement du système sont influencés par la mise en œuvre des solutions recommandées aux sections 2e, 2f et 2g ci-dessus. i.
English: If you are not sure if you are being stalked contact the police.
French: Si vous n'êtes pas certain(e) d'être une victime de harcèlement criminel, contactez la police.
English: You deserve to know that Canada is home to some of the world’s leading biotechnology talent at very competitive costs.
French: Vous méritez bien de savoir que le Canada compte certains des plus grands talents du monde dans le domaine de la biotechnologie, offerts à des coûts très concurrentiels.
English: The Council oversees UN activities and policies promoting economic growth in developing countries, administering development projects, promoting the observance of human rights, and fostering international cooperation in areas such as housing, health services, environmental protection and crime prevention.
French: Le Conseil supervise les activités et les politiques des Nations Unies qui favorisent la croissance économique dans les pays en développement, administre les projets de développement, fait la promotion du respect des droits de la personne et encourage la coopération internationale dans des secteurs comme le logement, les services de santé, la protection de l'environnement et la prévention du crime.
English: Every air carrier in Canada is required to publish a tariff and to make it available for inspection at its principal place of business. Air carriers providing international services to and from Canada must file their tariffs with the Agency.
French: Chaque transporteur au Canada doit publier un tarif et le rendre disponible pour examen à son bureau principal. Les transporteurs qui fournissent des services internationaux en partance et à destination du Canada doivent déposer leurs tarifs auprès de l'Office.
English: Trees identified as Hazard Trees and trees that will become Hazard Trees within 10 years based on projected growth shall be removed or topped.
French: Les arbres dangereux qui peuvent être écimés et qui auront une utilité pour les animaux sauvages seront écimés de façon à retenir autant de leur hauteur que possible.
English: In Solvency II and in the amendments to the capital requirements directive, the Commission has, on my recommendation, put forward proposals to strengthen supervisory cooperation.
French: Dans Solvabilité II et dans les amendements à la directive sur les exigences de fonds propres, la Commission a, sur ma recommandation, formulé des propositions pour renforcer la coopération en matière de surveillance.
English: It is important to point out the continuing colonial status of the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands in the South Atlantic, which affects the territorial integrity of the Argentine Republic.
French: Il importe de souligner que la persistance d'une situation coloniale aux Malvinas et dans les îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, dans l'Atlantique Sud, porte atteinte à l'intégrité territoriale de la République argentine.
English: The 1987 Constitution, which is acknowledged to be thoroughly democratic, makes any amendment subject to long and complex procedures.
French: La Constitution de 1987, reconnue pour son caractère profondément démocratique, soumet tout amendement à des procédures longues et complexes.
English: Overall, however, most companies report that regional autonomy has not significantly complicated the course of doing business in Indonesia.
French: Toutefois, selon la plupart des entreprises, l’autonomie régionale n’a pas entraîné de complication signiﬁcative de la conduite d’affaires en Indonésie.
English: Allegation 3 [44] The appellant alleged that the "Questions and Elements of the Answers" for at least three of these competencies; Visioning, Action Management and Ethics and Values in 2004 were substantially different than in 2003 and that therefore the scores obtained by candidates in 2004 cannot reasonably be compared against scores obtained by candidates in 2003.
French: Troisième allégation [44] L’appelant soutient que les « questions et éléments de réponse » pour au moins trois des compétences en 2004, à savoir la vision, la gestion par l’action et l’éthique et valeurs, étaient substantiellement différentes de celles utilisées en 2003 et, par conséquent, les notes obtenues par les candidats et candidates en 2004 ne peuvent être comparées raisonnablement aux notes obtenues par les candidats et candidates en 2003.
English: Hydration system The design for the Army's new personal hydration system is compatible with the tactical vest and future load carriage systems.
French: Système d'hydratation Le nouveau système personnel d'hydratation de l'Armée est compatible, de par sa conception, avec le gilet tactique et les futurs systèmes de transport de charge.
English: It also provides care information and referrals in response to individual queries.
French: Elle fournit également des informations et des services d'orientation aux personnes qui en font la demande.
English: The Commissioner also noted an increase in complaints received about SkyService, Air Transat and JetsGo, but complimented WestJet for the relatively small number of complaints received about that company.
French: Le commissaire a aussi noté que plus de plaintes avaient été reçues contre SkyService, Air Transat et JetsGo, félicitant du même coup WestJet contre qui peu de plaintes avaient été reçues.
English: Network members represent a cross-section of North American representatives from the financial sector, industrial corporations, academic institutions, non-profit organizations and the public sector.
French: Le réseau est formé d'un large éventail de représentants nord-américains du secteur financier, d'entreprises industrielles, d'institutions du savoir, d'organismes sans but lucratif et du secteur public.
English: DOJ decided that the means by which it would be determine who would stay in their jobs as extended terms, and who would be sent home would be by assessing all employees in the various positions on the following six elements: 1.
French: Pour déterminer quels employés et employées se verraient proposer une prolongation de leur contrat et ceux qui ne seraient pas reconduits dans leurs fonctions, le ministère de la Justice a décidé d'évaluer l'ensemble de ces personnes en fonction des six facteurs suivants : 1.
English: The reduction in the morbidity and mortality rates among the elderly caused by influenza and pneumonia will help upgrade the quality of life among the population in this age group.
French: La réduction de la morbidité et de la mortalité liées à la grippe et à la pneumonie chez les personnes âgées permettra d'améliorer la qualité de vie de cette classe d'âge.
English: Resident correspondents are exempt from screening through metal detectors and may enter via the 42nd Street entrance.
French: Les correspondants permanents ne sont pas tenus de passer par les détecteurs de métaux et peuvent emprunter l'entrée de la 42e Rue.
English: Establishment of national bodies 30
French: Création d'instances nationales 34
English: It is fortunate indeed that inter-Korean relations have now been put back on track through the dialogue and contacts on implementing the Joint Declaration, held in recent months at the initiative of the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Heureusement, les relations intercoréennes ont repris grâce au dialogue et à des contacts pour la mise en oeuvre de la Déclaration commune, qui ont eu lieu ces derniers mois sur l'initiative du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: In the case of Canada, while many Canadians remain truly concerned about the plight of African citizens, official rhetoric about Canada’s deep-felt concern for Africa has often been emphasized over the assurance that meaningful results were being achieved on the ground as a 6
French: Au Canada, bien que de nombreux Canadiens s’inquiètent véritablement du sort des Africains, on se soucie souvent plus du discours officiel sur les vives préoccupations du gouvernement au sujet de l’Afrique que des résultats concrets de l’aide fournie sur le terrain. Plusieurs témoins nous ont dit que les programmes d’aide du Canada sont si lents, incohérents et dispersés qu’ils sont pratiquement inutiles.
English: "The Relais des Mésanges is a mandate obtained from a client who was selling a business through my ad on Acquizition.biz.
French: « Le Relais des Mésanges est un mandat obtenu d'une cliente vendeuse par ma pub sur Acquizition.biz.
English: (29) David Suzuki Foundation (2004), and David Suzuki Foundation, Canada’s Rainforest – Status Report 2005, Vancouver, 2005.
French: (29) Fondation David Suzuki (2004), et la fondation David Suzuki, Canada’s Rainforest – Status Report 2005, Vancouver, 2005.
English: In 2007, UNICEF had issued new programme guidance on children with disabilities for country offices and their partners; as a result, country offices had significantly increased the number of programmes related to disability.
French: En 2007, l'UNICEF a publié de nouvelles directives au sujet des programmes pour enfants handicapés à l'intention de ses bureaux dans les pays et de ses partenaires; en conséquence, les bureaux dans les pays ont beaucoup augmenté le nombre de programmes relatifs au handicap.
English: These representatives of Quebec civil society and representatives of social organizations advocate the primacy of the alienable right of countries to food sovereignty and the precedence of this right over any agricultural trade agreement.
French: Ces représentants de la société civile québécoise défendent la préséance du droit inaliénable des pays à la souveraineté alimentaire et la préséance de ce droit sur tout accord de commerce agricole.
English: I did a tag search for "triphop" and found this album. Gave it a listen, and then downloaded it straight to my hardware player.
French: Du talent, oui, je crois que ce mot est juste, tant votre album est réussi.
English: Instead, we have geographic area are rewarded, while a Parliament in which, once again, the those that appeal to voters nationally for all or part of their parliamentary new Conservatives will claim a manare systematically disadvantaged. seats do much better, because the date to speak for the West, the Bloc Were the allocation of seats truly system itself guarantees a better fit for Quebec, and the between seats and votes in those two Liberals for the rest countries.
French: Les partis dont l’électorat est tater que le Canada a certaines caracles libéraux auraient téristiques en commun avec d’autres pays 11 sièges de plus dans dotés d’un SMU, notamment la Grandel’Ouest et le NPD en Bretagne, dont les résultats sont pires aurait neuf autres, ce que ceux du Canada en ce qui a trait à la qui refléterait avec représentation des partis, et l’Australie, plus de précision le qui affiche un indice à peine meilleur9. vote réel des citoyens Des pays comme l’Allemagne et la de cette région.
English: • Coordinated the operation of the General Administration of Collections of the Directorate of Revenue for 8 regional and 64 local computer centres
French: • La coordination du fonctionnement des huit centres informatiques régionaux et des 64 centres locaux de la Perception générale du Sous-Secrétariat aux recettes publiques
English: Dam, L. (1995) Learner Autonomy 3:
French: Authentik. Department for Education and Employment (1999) Modern Foreign Languages in the National Curriculum.
English: Once your kernel is properly configured, you can use the hibernate-script to activate suspend or sleep mode.
French: Une fois que le noyau est correctement configuré, vous pouvez utiliser hibernate-script pour activer la mise en veille.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2003 » Air Reserve News May 2003 <<INDEX NEXT >>Did you know - Canada Pension Plan  DEPLOYMENTS AND TASKING The following stats depicts Air Reservists currently deployed, Air Reservists committed to filling future rotations of the designated operations, and Air Reservists backfilling for Regular Force members that are currently deployed as of 13 May 03:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2003 <<INDEX SUITE >>Le Saviez-Vous? - Régime de pensions du Canada  DÉPLOIEMENTS ET ATTRIBUTIONS DE MISSIONS Les chiffres suivants indiquent le nombre de réservistes Air qui participent actuellement aux déploiements, qui se sont engagés à participer aux prochaines rotations (attente) et qui remplacent des membres de la Force régulière en déploiement, en date du 13 mai 2003 :
English: The Council further postponed the election of one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008 and two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011.
French: Le Conseil a de nouveau reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2008 ; et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2011.
English: While not giving anything away, I can tell you that, had this government not acted on income trusts, any plans for future tax reductions in the next budget would be at risk.
French: Sans révéler de secret, je peux vous dire que, si le gouvernement n’était pas intervenu dans le dossier des fiducies, toutes les réductions d’impôt prévues dans le prochain budget auraient été remises en question.
English: Building a country does not end when its physical infrastructure — railroads, buildings and telecommunications networks — are in place.
French: Pour bâtir un pays, il ne faut pas se limiter à son infrastructure : chemins de fer, bâtiments et réseaux de télécommunication.
English: She informed about work on uncertainties in emissions, modelling and measurements, drawing attention to the joint workshop organized by the Task Force and the Task Force on Emission Inventories and Projections (Dublin, 22 October 2007), as well as to the plans to further strengthen links with the emission and measurement and modelling communities.
French: Elle a également fait état des enseignements dégagés et des aspects à améliorer sur la base des campagnes de mesure sur le terrain de l'EMEP menées en 2006 et 2007, y compris la couverture géographique, les composés mesurés et les techniques de mesure, ainsi que les travaux préparatoires pour les prochaines campagnes.
English: See, respectively, Agreement between Spain and Colombia on the control and regulation of labour migratory flows (Acuerdo entre España y Colombia, de regulación y ordenación de los flujos migratorios laborales) Madrid, 21 May 2001, BOE of 4 July 2001; Agreement between Spain and the Dominican Republic on the control and regulation of labour migratory flows (Acuerdo entre España y República Dominica relative a la regulación y ordenación de los flujos migratorios laborales), Madrid, 17 December 2001 (BOE of 5 February 2002); Agreement between Spain and Ecuador on the control and regulation of migratory flows (Acuerdo entre España y Ecuador, de regulación y ordenación de los flujos migratorios), Madrid, 29 May 2001, BOE of 10 July 2001; and the Labour Agreement between Spain and Morocco (Acuerdo sobre mano de obra entre España y Marruecos), Madrid 25 July 2001, BOE of 20 September 2001.
French: Voir respectivement l’Accord entre l’Espagne et la Colombie sur le contrôle et la régulation des flux migratoires économiques (Acuerdo entre España y Colombia de regulación y ordenación de los flujos migratorios laborales), Madrid, 21 mai 2001, BOE du 4 juillet 2001, Accord entre l’Espagne et la République dominicaine sur le contrôle et la régulation des flux migratoires (Acuerdo entre España y República Dominicana relativo a la regulación y ordenación de los flujos migratorios laborales), Madrid, 17 décembre 2001 (BOE du 5 février 2002), Accord entre l’Espagne et l’Equateur sur le contrôle et la régulation des flux migratoires (Acuerdo entre España y Ecuador de regulación y ordenación de los flujos migratorios laborales), Madrid, 29 mai 2001, BOE du 10 juillet 2001, et Accord entre l’Espagne et le Maroc sur la main-d’œuvre migrante (Acuerdo sobre mano de obra entre España y Marruecos), Madrid, 25 juillet 2001, BOE du 20 septembre 2001.
English: For example, the sludge from the effluent treatment plant at Noranda CEZ is disposed of at the on-site impoundment area.
French: Par exemple, la boue de l'usine de traitement des effluents de Noranda CEZ est éliminée sur place, dans le parc de résidus miniers.
English: • Mechanisms not specified
French: • Aucun mécanisme particulier prévu à cette fin.
English: For centuries, the inhabitants have made a living of vines and quarries.
French: La vigne a disparu avec le phylloxéra à la fin du xIXème s. et la carrière s'est éteinte en 1935, entraînant le déclin du village. Engagée dans les années 1960, la réhabilitation de Montpeyroux se poursuit et le village retrouve sa vitalité par la réimplantation de la vigne et l'installation d'artisans ou d'artistes.
English: Proposal for the Establishment of Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement *****
French: A/39/INF/2 page 6 Cote et numéro du document PCT/A/32/1 Langues du document* E,F Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/39/1 Prov.3 6
English: There was another notable moment earlier in the day when Tech 3 Yamaha´s Colin Edwards had a near crash coming out of the downhill turn seven and managed to save his 800cc M1 after some bucking and weaving, which resulted in a cracked screen from the impact of his helmet and some bruising on his ankle which slammed against a foot peg during the incident.
French: Un autre incident s´'est produit plus tôt dans la journée lorsqu´Edwards, sur sa M1 800cc, a failli tomber dans la descente du virage n°7, il a réussi à éviter la chute en repartant avec une visière brisée et un hématome à sa cheville qui a percuté un cale-pied durant l´incident.
English: Emphasis has been placed on speaking engagements and other outreach activities which requires coordination and support from the Section.
French: L’accent a été mis sur les allocutions et d’autres activités de sensibilisation qui exigent la coordination et l’appui de la Section.
English: Mr García-Margallo y Marfil, you did indeed submit that draft to the Bureau and I will bring it up for debate as soon as we get to the draft legislative resolution.
French: Monsieur García-Margallo y Marfil, c'est un fait, vous avez déposé ce projet au Bureau et je le présenterai pour que l'Assemblée en discute au moment où nous atteindrons le projet de résolution législative.
English: Fields G4* to G8* Individual's full address (if this Part is applicable) Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs G4* à G8* Adresse au complet de l'individu (si cette partie s'applique) Entrez l'adresse municipale (jusqu'à 30 caractères), la ville (jusqu'à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l'État et le code postal (jusqu'à 9 caractères) de l'individu pour le compte duquel l'opération a été effectuée.