ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Director Project Delivery Management Information Systems (DPDMIS), responsible for projects delivering management information systems such as the Defence Integrated Human Resource System; and Director Information Management Project Planning and Control (DIMPPC), responsible for the implementation and on-going support of PDM, with a consequent increase in the validity of project planning and the effectiveness of project control.
French: • Directeur - Réalisation de projets (Systèmes d'information de gestion) (DRPSIG), qui est responsable des projets de systèmes d'information de gestion tels que le Système intégré de ressources humaines de la Défense; Directeur - Planification et contrôle de projets (Gestion de l'information) (DPCPGI), qui est responsable de la mise en oeuvre et du soutien continu de la GRP, d'où augmentation de la validité de la planification des projets et de l'efficacité de leur contrôle.
English: In the meantime, that gap is very partially alleviated by the web sites of the regional commissions, which use extensively a language other than English (French and to a lesser extent Russian and Spanish in Europe; Spanish in Latin America and the Caribbean; Arabic in Western Asia).
French: Les sites Web des commissions régionales, qui ont davantage recours à des langues autres que l'anglais (le français et dans une moindre mesure le russe et l'espagnol en Europe, l'espagnol en Amérique latine et dans les Caraïbes et l'arabe en Asie occidentale) ne remédient que très partiellement au problème du multilinguisme.
English: Be prepared to provide your patients with accurate and up-to-date information about WNV.
French: Soyez préparés à fournir de l’information à jour et pertinente sur le VNO.
English: The summary manner in which the Board of Education reacted to calls for Ms. Bernard's immediate termination is summarized in this exchange in the examination-in-chief of Chief Morley Googoo (at pages 713-714 of the transcript):
French: La façon sommaire dont le conseil scolaire a réagi aux demandes voulant qu'on mette fin sans tarder à l'emploi de Mme Bernard est résumée dans l'interrogatoire du chef Morley Googoo (pages 713 et 714 de la transcription) :
English: While sustainable development is a widely recognized framework to balance economic, social and environmental objectives in the formulation of national development strategies, the framework has yet to be translated into comprehensive, integrated approaches leading to sustainable development.
French: Le développement durable définit un ensemble de principes largement reconnus qui équilibre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans la formulation des stratégies nationales de développement, mais cet ensemble de principes n'a pas encore donné naissance à des stratégies globales et intégrées qui mènent à un développement durable.
English: 5276 of the Committee on Social and Health, amendments 7 to 9); Opinion of the Committee on Culture and Education (Doc.
French: 5276 de la Commission des questions sociales et de la santé, Amendements 7 à 9) ; Avis de la Commission de la culture et de l'éducation (Doc.
English: The review may also show that the department's paper consumption is significant, most of which is non-recycled or virgin alkaline copy paper.
French: Cet examen pourrait aussi permettre au ministère de se rendre compte qu'il consomme une quantité considérable de papier et que celui-ci est en général du papier à photocopie alcalin non recyclé ou vierge.
English: 14.35 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 14.35 Durant l'exercice biennal, les produits suivants seront exécutés :
English: In such cases, please ensure that items 3 and 4, as well as the signature and date at the bottom of the form, are complete on both forms, and that the forms are stapled together.  c.
French: Dans ce cas, s'assurer que les rubriques 3 et 4, ainsi que la signature et la date inscrites au bas de la formule, figurent sur les deux formules, et que ces dernières sont agrafées ensemble.  c.
English: There was significant variation in speed among fish but all estimates were within the range predicted from experimental results.
French: Il y avait une variation significative de la vitesse des poissons, mais toutes les estimations tombaient dans l'étendue prévue en fonction des résultats expérimentaux.
English: The arms trade in itself does not in and of itself give rise to conflicts, but broad-ranging circulation of arms destabilizes Governments and aggravates conflict situations.
French: Comme on le sait, le commerce des armes n'est pas en soi à l'origine des conflits mais leur circulation facile déstabilise les gouvernements et aggrave les conflits.
English: Refusal to respond fully may result in disability benefits not being approved.
French: Ces renseignements seront sauvegardés dans le fichier de renseignements personnels no.
English: Pierre Sadik, Program Manager. Canadian Water and Wastewater Association:
French: Coalition du budget vert Pierre Sadik, gestionnaire du programme.
English: Companies may also combine financial incentives from other programs to further reduce out-of-pocket costs.
French: Le programme permet aux clients de réaliser d’importantes économies chaque année.
English: Once a label change has been made, the safety advisory in advertising could be discontinued.
French: AprPs la mise B jour de l'étiquette, l’avis concernant l'innocuité pourrait Ltre annulée dans la publicité.
English: The bombing of a holiday resort discotheque on the island of Bali, in Indonesia (12 October 2002), leaving more than 190 dead and hundreds wounded, has been attributed to Jemaah Islamiyah, which is linked to al-Qa'idah.
French: L'attentat à la bombe dans une discothèque d'une station touristique sur l'île de Bali, en Indonésie, le 12 octobre 2002, qui a fait plus de 190 morts et des centaines de blessés, a été imputée au Jemaah Islamiyah, groupe associé à Al-Qaida.
English: SUPPORTING DEMOCRACY compensation not be provided for past service.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Le nouveau régime pourrait être soit un régime à prestations déterminées, soit un régime à cotisations déterminées.
English: Environmental Regulatory Compliance OGGO will provide assistance to federal government departments in meeting their environmental regulatory requirements.
French: Respect de la réglementation sur l’environnement Le BEOG aidera les ministères fédéraux à honorer leurs obligations prescrites par la réglementation sur l’environnement.
English: Sixty-eight species are recorded from the northern regions, tundra and open boreal forest, of Canada.
French: Soixante-huit espèces d'Ephéméroptères sont signalées dans le nord du Canada, dans la toundra et la taïga.
English: Strategy 3 Establish a new regulatory authority that will assume primary responsibility for assessing the safety of natural health products.
French: Stratégie 3 Établir une nouvelle autorité réglementaire qui sera la première responsable de l'évaluation de la sûreté des produits de santé naturels.
English: H/DC/40 page 63 [Rule 26(1), continued] (iv) changes in ownership, changes of name or address of the holder, renunciations and limitations recorded under Rule 21; (v) corrections effected under Rule 22; (vi) renewals recorded under Rule 25(1); (vii) international registrations which have not been renewed.
French: [Règle 26.1), suite] iv) aux changements de titulaire, modifications du nom ou de l’adresse du titulaire, renonciations et limitations inscrits en vertu de la règle 21; v) aux rectifications effectuées en vertu de la règle 22; vi) aux renouvellements inscrits en vertu de la règle 25.1); vii) aux enregistrements internationaux qui n’ont pas été renouvelés.
English: The SBI invited Parties in a position to do so to continue to support the work of the LEG and provide resources in support of its work programme.
French: Le SBI a invité les Parties qui étaient en mesure de le faire à continuer de soutenir les travaux du Groupe d'experts et à fournir des ressources à l'appui de son programme de travail.
English: All in all starts with people and from which he or she makes choices ... choices that in turn determined by the degree of awareness of the operation of Spirit.
French: En tout commence avec les gens et dont il ou elle fait des choix ... des choix qui à son tour déterminé par le degré de sensibilisation de l'opération de l'Esprit.
English: • The entire performance bar lies above the IOC benchmark.
French: • La totalité de la barre de performance est située au-delà de la valeur de référence du CIO.
English: Comparative analysis of the fresh and revived states of the apical apparatus in G. rufa demonstrated no apparent change in wall layering and only minor differences in staining reaction with silver methenamine.
French: L'analyse comparée de l'appareil apical de G. rufa à l'état frais et à l'état reviviscent ne montre aucun changement apparent dans les couches de la paroi et révèle seulement des différences mineures dans la réaction de coloration au méthénanine d'argent.
English: As well, other Yukon government programs, the Centennial Anniversaries Program and Centennial Events Program aim to support the efforts of municipalities, First Nations and non-profit organizations to benefit from the economic opportunities and tourism potential associated with the centenaries of the North West Mounted Police, the Klondike Gold Rush, the formation of the Yukon, the construction of the Yukon White Pass and Yukon Railway, and other associated anniversaries, as well as the 25th anniversary of the Council for Yukon Indians.
French: En outre, d'autres programmes du gouvernement du Yukon, le Programme des centenaires et le Programme d'activités commémoratives, visent à appuyer les efforts des municipalités, des premières nations et des organisations sans but lucratif pour qu'elles bénéficient des possibilités économiques et de tourisme liées aux centenaires de la Police à cheval du Nord-Ouest, de la Ruée vers l'or du Klondike, de la formation du Yukon, de la construction du White Pass du Yukon et du Yukon Route Railway, ainsi que d'autres anniversaires connexes comme le 25e anniversaire du Conseil des Indiens du Yukon.
English: The Department tends to agree with the latter, noting the amount of spectrum above 20 GHz that is currently available for fixed applications.
French: Le Ministère est plutôt d'accord avec cette position, compte tenu des fréquences au-delà de 20 GHz qui sont présentement disponibles pour les applications fixes.
English: Among the most important manifestations taking place in the city we should absolutely mention the festival Cantamaggio .
French: Parmi les plus importantes manifestations qui sont organisées dans la ville il faut sans aucun doute mentionner Cantamaggio .
English: Introductory Promotion for Internet Call Waiting - Reoffering of the promotion for an additional four months due to technical difficulties.
French: Promotion de lancement - Affichage d'appel en attente Internet - La promotion est offerte de nouveau pour quatre mois supplémentaires à cause de difficultés d’ordre technique.
English: The National Advisory Council for Children and Adolescents is made up of 22 children and adolescents aged eight to 16, representing each province of the country.
French: Il se compose de 22 enfants et adolescents âgés de huit à 16 ans, qui représentent chaque province du pays.
English: (e) To take the appropriate steps to ensure that the capabilities and limitations of human performance are taken into account throughout the life of a nuclear installation;
French: e) Prendre les mesures appropriées pour que les possibilités et les limites de l'action humaine soient prises en compte pendant toute la durée de vie d'une installation nucléaire;
English: While Ahmedinejad continues his verbal attacks on the US, he does not control the policy-making apparatus that will decide about Iran’s nuclear program and its relations with the international community.
French: Bien qu’Ahmadinejad continue à attaquer verbalement les Etats-Unis, il ne contrôle pas l’appareil politique qui décidera de la poursuite du programme nucléaire iranien et des relations que le pays entretiendra avec la communauté internationale.
English: Working languages Conference documents will be available in English and French.
French: Langues de travail Les documents de la Conférence seront disponibles en anglais et en français.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your assuming the presidency of the Security Council for this month, and wish you every success.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci et vous offrir tous nos vœux de succès.
English: Efforts have begun to strengthen checks on the national civil police, by carrying out routine inspections in all the police stations, which encompass operations, logistics and personnel, as well as ad hoc and special inspections.
French: Les services d'inspection ont également été renforcés: des services d'inspection ordinaire recouvrant opérations, logistique et personnel ont été créés dans tous les commissariats, mais aussi des services spéciaux d'inspection.
English: Such a practice would allow for greater due process in the investigation and sanctions system.
French: Cette pratique permettrait de fournir au système d'investigation et de sanction les éléments fondamentaux pour assurer le respect d'une procédure régulière.
English: These measures have resulted in improved accessibility of children to schools, increase in enrolment and retention rates and better performance on education indicators.
French: Ces mesures ont eu pour effet de rendre les écoles plus accessibles aux enfants, d'en augmenter les taux d'inscription et de rétention et d'améliorer les scores en matière d'indicateurs d'instruction.
English: Representatives of the following States members of UNCTAD attended the expert meeting:
French: Les représentants des États membres ci-après de la CNUCED ont participé à la réunion d'experts:
English: I trust both GnuPG and Perl to stay around for quite some time, so hopefully I can forget even the passwords I use very rarely and still be able to recover them later. Even in the event of a hard drive dying, since the encrypted store can now be backed up and burnt on DVDs.
French: On verra bien si je tiens cinq ans de plus.
English: We can manage the system better because we see perfectly well its limitations and the weaknesses and strengths of the price collectors.
French: Nous le maîtrisons mieux dans le sens où nous connaissons parfaitement ses limites ainsi que les points faibles et les points forts des enquêteurs.
English: ANDREW'S, New Brunswick, June 15, 2006 - The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, today announced on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, $940,500 in funding to the Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA).
French: ANDREW'S (Nouveau-Brunswick), le 15 juin 2006 - L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre responsable du Nouveau-Brunswick, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, l'octroi d'une aide financière de 940 500 $ à l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture (AICA).
English: It also notes that women are predominantly employed in the informal sector, resulting in their exclusion from social security programmes.
French: Il note par ailleurs que les femmes travaillent principalement dans le secteur informel et que de ce fait elles sont exclues des programmes de sécurité sociale.
English: It has also underlined the necessity of straightforward and accessible laws.
French: Le Bureau a également souligné que les lois devaient être rédigées de manière claire et intelligible.
English: Column 4 Delegates/ Designated Persons
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées
English: Any Office staff who become aware that a document has or is about to become public are immediately to inform their Principal, the Director, Communications and the Subject Matter Expert (SME), Access to Information.
French: Lorsqu’un document remis à une entité est sur le point d’être rendu public, les directeurs principaux doivent communiquer avec leur personne-ressource chez l’entité afin de gérer efficacement la situation, aussi bien du point de vue du Bureau que de celui de l’entité. Toutes les questions concernant le document doivent être communiquées au Directeur des communications.
English: In Pakistan, UNDCP gave particular attention to supporting the implementation of the national drug control master plan adopted in February 1999.
French: Au Pakistan, le PNUCID s'est attaché en particulier à appuyer la mise en œuvre du plan directeur national de contrôle des drogues adopté en février 1999.
English: It also has to do with the fact that the positions of Parliament and the Council were far apart when the conciliation began.
French: Cela est également dû à la distance importante qui séparait les points de vue du Parlement et du Conseil au moment où la procédure a été engagée.
English: It was also considered that the Commission should offer guidance to States as to whether they should extradite or prosecute.
French: On a aussi proposé que la Commission donne aux États des indications qui les aident à choisir entre extradition et poursuites.
English: The Maximiano Herculeo gets its name from a former Moorish emperor whose highest lieutenant once lived on the site.
French: L'hôtel Maximiano Herculeo tire son nom d'un ancien empereur maure, dont le plus haut lieutenant résidait à l'endroit où se trouve l'hôtel.
English: Also, the Minister remains fully accountable for the administration and the enforcement of program legislation.
French: De même, le Ministre demeure pleinement responsable de l'administration et de l'exécution de la législation fiscale et douanière.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the RCMP and in Institutions and Organizations for which the Treasury Board Is Not the Employer, by Occupational or Equivalent Category 15.A Participation of Anglophones and Francophones in the Canadian Forces 15.B Participation of Anglophones and Francophones as Regular Members of the RCMP C. All institutions subject to the Official Languages Act 16.
French: Participation des anglophones et des francophones selon la catégorie professionnelle ou catégorie équivalente – GRC et institutions et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur 15.A Participation des anglophones et des francophones au sein des Forces canadiennes 15.B Participation des anglophones et des francophones au sein des membres réguliers de la GRC C. Toutes les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles 16.
English: Marketing This entire segment has grown based on "grass roots marketing" as apposed to promotion through traditional channels (TV, radio).
French: Commercialisation Tout le segment doit sa croissance à une « commercialisation locale » plutôt qu'à une promotion utilisant les voies traditionnelles (télévision, radio).
English: There is no icon, no style of music too rare to be brought into the recipe book.
French: Aucune icône, aucun style musical n'est trop rare pour être incorporé à la recette.
English: In this case, the Court of Justice considered that there were no constraints inherent in the proceedings, connected with the use of different languages for example, or any exceptional circumstances such as to justify the period of 66 months between lodgment of the application and delivery of the judgment of the Court of First Instance.
French: En l'espèce, la Cour a considéré qu'il n'y avait pas de contraintes inhérentes à la procédure, liées au régime linguistique par exemple, ni de circonstances exceptionnelles, justifiant un délai de 66 mois entre le dépôt de la requête et l'arrêt du Tribunal.
English: Domestic grain corn farmers deliver grain corn to local grain elevators either for sale or for storage until sale.
French: À son arrivée chez l’exploitant de l’élévateur à grains, le maïs-grain peut avoir été séché jusqu’à ce que sa teneur en humidité atteigne environ 15,5 p.
English: Also, see Linda's last 2 responses "Some larger companies close and "new business and trade demands change".
French: Aussi, voir les deux dernières réponses de Linda : « Certaines grandes entreprises ferment leurs portes » et « Les exigences des nouvelles entreprises et du commerce changent ».
English: Regrettably, however, that optimism was shattered with the division that occurred within the leadership of the Justice and Equality Movement (JEM) soon thereafter.
French: Cet optimisme a malheureusement été balayé par la désunion qui a frappé peu de temps après la direction du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE).
English: While self-reported data are often used to provide information on a variety of health-related issues, they are subject to some known limitations.
French: Même si on a souvent recours aux données déclarées pour obtenir de l’information sur une gamme de sujets liés à la santé, ces dernières sont assujetties à certaines limites connues.
English: Through the Sudan Task Force, Canada supported and funded 18 peacebuilding projects.
French: Par l'entremise du Groupe de travail sur le Soudan, le Canada a appuyé et financé 18 projets de consolidation de la paix.
English: Few such categories are more sensitive than personal health information. In its own consultations, the Council also found much anxiety about this issue among stakeholders in the health sector and representatives of the general public.
French: Les concepts relatifs à la protection de la vie privée Comme nous l’avons souligné dans le rapport intérimaire, les Canadiennes et les Canadiens se disent préoccupés, d’un sondage à l’autre, par les atteintes à leur vie privée en raison du nouvel environnement électronique et, plus particulièrement, par le contrôle des renseignements qui les concernent.
English: "As important as listening is, action is also required," Mr. Sergio said.
French: Remarques de clôture La Dre Vigoda a fait quelques remarques de clôture.
English: A dull presentation could have adversely affected the party's rating.
French: Une présentation assommante aurait diminué la cote de popularité du parti.
English: The footnote to the title of article 4 (footnote 3) includes text for optional use by States that wish to enact it.
French: La note se rapportant au titre de l'article 4 (note 3) contient un texte susceptible d'être utilisé par les États qui souhaitent l'incorporer dans leur législation.