ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes activities implemented or committed so far in the amount of 16,000,000 Swiss francs as well as activities planned up to the end of the project completion in the amount of 43,000,000 Swiss francs.
French: Il s’agit à la fois de travaux exécutés ou adjugés à ce jour pour un montant de 16 millions de francs suisses et d’activités planifiées jusqu’à l’achèvement du projet, qui s’élèvent à 43 millions de francs suisses.
English: Publishers and industry clients of BPIDP are likewise convinced of the program's importance to the production of Canadian-authored titles.
French: Les éditeurs et les clients faisant partie de l'industrie de l'édition bénéficiant du PADIÉ sont aussi d'avis que le programme est important pour la production d'ouvrages d'auteurs canadiens.
English: 6.1.4 QA/QC AND VERIFICATION The activity data, methodologies and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Chameaux et lamas Considéré comme une source négligeable au Canada Chevaux Répertorié sous la rubrique Autre dans l’ICGES Les données n’étaient pas disponibles dans la publication de Statistique Canada nº 23-603.
English: The investment in avoiding or reducing harm is likewise motivated by concern for citizens and their community.
French: Dans l’étude de Peters et coll. (1997), l’empathie a pour nom « crainte et prudence ».
English: At present, the National Institute of Virology in Beijing is being investigated as the possible source of infection.
French: L'Institut national de virologie de Beijing est pésentement sous enquête comme étant la source possible de l'infection.
English: Regulations Amending the Migratory Birds Regulations (overabundant Snow Geese), under the Migratory Birds Convention Act, 1994 Amendment to establish a special conservation spring hunting season for Snow Geese as a population control measure, where needed.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs (population surabondante de l'Oie des neiges) en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Modification visant à établir une saison de chasse printanière de conservation spéciale de l'Oie des neiges comme mesure de réduction de la population, s'il y a lieu.
English: In addition, the Integrated Financial Management System cluster will proceed with plans for software upgrades.
French: De plus, le groupe de concertation du Système intégré de gestion financière planifiera les mises à niveau du logiciel.
English: September 17, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT The Greater Port Colborne Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated June 14, 2007, has been pleased to change the name of The Greater Port Colborne Chamber of Commerce to the Port Colborne-Wainfleet Chamber of Commerce and to change its boundaries to Port Colborne and Wainfleet, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 17 septembre 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE The Greater Port Colborne Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de The Greater Port Colborne Chamber of Commerce en celui de la Port Colborne-Wainfleet Chamber of Commerce et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à Port Colborne et à Wainfleet, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 14 juin 2007.
English: In the absence of treatment, HIV-infected children have a 50 per cent chance of dying before the age of 2.
French: S'ils ne reçoivent pas de traitement, les enfants infectés par le VIH ont seulement une chance sur deux de survivre au-delà de l'âge de deux ans.
English: Members continue to have the right to use any other available dispute resolution process and to return to any of these processes even after ADR has been attempted.
French: Les effectifs conserveront le droit de recourir à toute autre méthode de règlement des différends disponible, et ils pourront même se rabattre sur ces méthodes après avoir entrepris une démarche fondée sur le MARC.
English: Official documents of the Conference shall be made available in the languages of the Conference.
French: Les documents officiels de la Confйrence sont publiйs dans les langues de celle-ci.
English: We'll also have time to show you one of the most unspoilt areas in the south of France, the Tarn Gorge.
French: Nous aurons aussi le temps de voir une des régions les plus naturelles du sud de la France : les Gorges du Tarn.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The following international non-governmental organizations were represented by observers:
French: AUTONUM Les organisations internationales non gouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs :
English: NRC has been taking an aggressive, entrepreneurial approach to converting that knowledge into economic benefits and to stimulate innovation that Canada and Canadian firms need to succeed in the global knowledge economy.
French: Pour sa part, le CNRC s’est attaqué avec dynamisme et esprit d’entreprise à la tâche consistant à convertir ces nouvelles connaissances en retombées économiques et à stimuler l’innovation, deux éléments indispensables à l’affirmation du Canada et des entreprises canadiennes au sein de l’économie mondiale du savoir.
English: The Government has also supported the National Human Rights Commission in its programme on persons presumed missing.
French: Le Gouvernement aidait également la Commission nationale des droits de l'homme à exécuter son programme concernant des personnes présumées disparues.
English: For example, if you claimed a reserve in 2005, you have to include it in your capital gains calculation for 2006.
French: Si, par exemple, vous avez demandé une provision en 2005, vous devez l’inclure dans le calcul de vos gains en capital pour 2006.
English: • State Control of CMOs (formation and/or operations);
French: • Le contrôle gouvernemental des OGC (constitution et / ou exploitation);
English: The purpose of revision 1 was to: a. mend Table 1 of the bulletin to include a separate category for Jet B Fuel; b. add standard density values in the Volume Correction Factor column; and c. make minor changes to the text.
French: Le but de la révision 1 était : a) d'amender le tableau 1 du bulletin et d'inclure une catégorie séparée pour le carburéacteur Jet B, b) d'ajouter les valeurs de masse volumique standard dans la colonne pour le facteur de correction de volume et c) d'apporter des changements mineurs au texte.
English: This often happens when significant information about someone is either omitted from or added to a story such that the person is portrayed in a false light.xviii Example:
French: Exemple : une photo montre un homme marchant par hasard devant une maison close.
English: Article 1 of the 1981 Adoption Act takes the best interests of the child as the paramount consideration, stating that adoption should be exclusively in the interests of the all-round development of the child.
French: L'article premier de la loi sur l'adoption de 1981 reconnaît que l'intérêt supérieur de l'enfant constitue une considération primordiale puisqu'il indique que l'adoption est établie dans l'intérêt exclusif du développement intégral du mineur.
English: In its resolution 63/111, the Assembly decided that the Consultative Process at its tenth meeting would focus its discussions on the implementation of the outcomes of the Process, including a review of its achievements and shortcomings in its first nine meetings.
French: Dans sa résolution 63/111, l'Assemblée a décidé que les participants au Processus consultatif centreront leurs débats sur le thème de la mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif et de l'examen des réalisations accomplies et des lacunes constatées lors de ses neuf premières réunions.
English: Policy choices for Afghanistan Income from illegal opium poppy cultivation helps sustain the livelihoods of millions of rural Afghans, but also provides significant revenues to criminals.
French: La culture illicite du pavot à opium contribue à la subsistance de millions de paysans afghans, mais il se trouve qu’elle constitue également une source de revenus importants pour les bandes criminalisées.
English: "The numbers of people affected are staggering, and the impact of the problem is devastating and costly."
French: « Le nombre de personnes touchées est hallucinant, et l'impact du problème est dévastateur et coûteux.
English: The European Commission co-funds this programme and participates in it as an observer.
French: La Commission européenne cofinance ce programme et elle y participe à titre d’observateur.
English: As an American proverb says: “It is better to light a candle than to curse the darkness.”
French: Comme dit un proverbe américain «Mieux vaut allumer une chandelle que maudire l'obscurité».
English: For further information, please contact Mr. Axel Kuchle, Permanent Mission of Germany (tel.  1 (212) 940-0441); or Mr. Preben Marcussen, Permanent Observer Mission of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter M. Axel Kuchle, Mission permanente de l'Allemagne (tél. 1 (212) 940-0441); ou M. Preben Marcussen, Mission d'observation permanente de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (tél. 1 (212) 338-0161).
English: Percen-tage of revenues must be spent on Cana-dian program-ming; percent-tage varies across licen-sees Percen-tage of revenues must be spent on Canadian program-ming; percen-tage varies across licen-sees Percen-tage of reve-nues must be spent on Cana-dian program-ming; percen-tage varies across licen-sees No Generally required to spend 5% of gross reve-nues plus addi-tional obliga-tions to fund Cana-dian program-ming Drama Incen-tives Peak program-ming and adver-tising minute incen-tives
French: Un pour-centage des revenus doit être consacré à des émissions cana-diennes; ce pour-centage varie d’un titulaire à l’autre Un pour-centage des revenus doit être consacré à des émissions cana-diennes; ce pour-centage varie d’un titulaire à l’autre Un pour-centage des revenus doit être consacré à des émissions cana-diennes; ce pour-centage varie d’un titulaire à l’autre Non En général, il faut dépenser 5 % du revenu brut, en plus d’autres obligations de financer des émissions cana-diennes Mesures incitatives pour les dramatiques Mesures incitatives liées à la program-mation des heures de grande écoute et aux minutes de publicité
English: Amendment by Lena Ek, Silvia Ciornei, Jules Maaten Amendment 242 Paragraph 22 a (new) 22a. Recognises that tax-incentives are an important instrument for changing consumer choice from fossil fuels to biofuels and encouraging the Member States to consider tax incentive that makes biofuels the economically rational choice.
French: Amendement déposé par Lena Ek, Silvia Ciornei, Jules Maaten Amendement 242 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. reconnaît que les incitants fiscaux sont un instrument important pour amener le consommateur à passer des combustibles fossiles aux biocarburants et pour encourager les États membres à considérer les incitants fiscaux qui font des biocarburants un choix économiquement rationnel ; Or. en
English: Blood establishments must obtain from the Health Products and Food Branch (HPFB) both a letter confirming that the operations are considered acceptable and an establishment licence (EL) prior to starting their operations.
French: Les établissements de sang sont tenus de se procurer auprès de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) une lettre confirmant que leurs activités sont jugées acceptables et une licence d'établissement (LE) avant d'entreprendre toute activité.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: It is estimated the week-long event consisting of 10 races will attract approximately 450,000 spectators -- 220,000 of whom will come from outside the province and 85,000 of whom will come from outside Canada.
French: On estime que 450 000 spectateurs assisteront aux 10 courses présentées au cours de la semaine des championnats -- dont 220 000 spectateurs venus des autres provinces canadiennes et 85 000 de l'étranger.
English: Implementation of Executive Board decision 2002/26 with regard to the core resources target of $30 million a year is a high priority.
French: L'application de la décision 2002/26 du Conseil d'administration, qui fixe un objectif de mobilisation des ressources de base de 30 millions de dollars par an, revêt la plus haute importance.
English: There are presently no economical and effective insecticides available for slug control.
French: Contre les limaces, il n’existe actuellement aucun « insecticide » efficace et économique.
English: Quebec (12.3%) and British Columbia (17.0%) had the lowest out-marriage rates on reserve.
French: Le pourcentage correspondant pour les populations dans les réserves a été établi à 22,8 %.
English: In order to achieve these levels, potential sources of contamination must be minimized.
French: Pour obtenir des résultats fiables, il faut réduire au minimum les sources potentielles de contamination.
English: APPENDIX 4 FISH HEALTH CERTIFICATE
French: ANNEXE 4 CERTIFICAT DE SANTÉ DU POISSON
English: It may support measures designed to protect the family
French: Elle peut soutenir les mesures destinées à protéger la famille.
English: Roster: American Association for the Advancement of  Science, FIAN - Foodfirst Information and Action Network, International Baccalaureate Organization
French: Liste : American Association for the Advancement of Science, FIAN - Pour le droit de se nourrir, Organisation du baccalauréat international
English: July 5, 2007 A CP-140 Aurora takes off for a mission during Exercise Maple Flag. Photo:
French: Le 5 juillet 2007 Un CP-140 Aurora s’envole pour une mission dans le cadre de l’exercice Maple Flag. Photo :
English: The Project was undertaken by two consultants Katharine Kemp and Shaila Nijhowne
French: I.2 Équipe du projet Le projet est réalisé par deux experts-conseils :
English: This new approach to health and wellness in the workplace has resulted in the formation of a wellness committee that includes union and non-union workers and the on-site occupational health nurse.
French: Cette nouvelle approche relative à la santé et au mieux-être en milieu de travail a entraîné la formation d'un comité de mieux-être qui se compose de travailleurs syndiqués et non syndiqués, et de l'infirmière en santé du travail.
English: Table 31: Number of non-learners aged 15 years and more, by sex and by reason for not participating in education, 2nd quarter 2003
French: Tableau 31 Nombre de personnes de 15 ans et plus n'ayant suivi aucun type d'enseignement - par sexe et par motif de cette non participation (deuxième trimestre 2003)
English: Old cells of C. jejuni grown for more than 72 hours or cells exposed to air often change to coccoid forms.
French: Les cellules de C. jejuni agées de plus de 72 heures ou exposées à l’air prennent souvent la forme de coques.
English: Realistic guidelines must be developed regarding the means of achieving actual sustainable development and enhancing the human relationship with the planet.
French: Il importe donc d’élaborer des lignes directrices réalistes sur les moyens à mettre en œuvre pour réaliser le développement durable véritable et améliorer les relations des êtres humains avec la planète.
English: Nearly 30 experts from academia, clinical medicine and government participated in the nation-wide study, along with dozens of graduate students.
French: Une trentaine d'experts des universités, de la médicine clinique et des gouvernments, ainsi que des dizaines d'étudiants des cycles supérieurs, ont participé à l'étude.
English: Unclear roles and responsibilities for opstocks combined with a lack of funding to address opstock deficiencies have likely contributed to inattention to opstocks.
French: L’imprécision des rôles et responsabilités à l’égard des stocks op, conjuguée au financement insuffisant pour combler les lacunes, a sans doute contribué au manque d’attention portée aux stocks op.
English: Governments at all levels are encouraged to take into account the importance of conserving wetlands and critical coastal zones, including protected areas and other fragile ecosystems, in the formulation of national and subnational sustainable development strategies.
French: Les gouvernements sont encouragés à tenir compte de l'importance cruciale de préserver les zones humides ainsi que les zones côtières, y compris les zones protégées et autres écosystèmes fragiles, dans l'élaboration de leurs stratégies nationales et infranationales de développement durable.
English: • Encouraging life-cycle stewardship
French: • Encourager la gestion du cycle de vie.
English: (3) The Court in Barcelona Traction accepted that the State(s) of nationality of shareholders might exercise diplomatic protection on their behalf in two situations: first, where the company had ceased to exist in its place of incorporation - which was not the case with the Barcelona Traction; secondly, where the State of incorporation was itself responsible for inflicting injury on the company and the foreign shareholders' sole means of protection on the international level was through their State(s) of nationality - which was not the case with Barcelona Traction.
French: 3) Dans l'affaire de la Barcelona Traction, la Cour a admis que l'État de nationalité des actionnaires pourrait exercer la protection diplomatique à leur égard dans deux situations: premièrement, lorsque la société a cessé d'exister dans le pays où elle a été constituée − ce qui n'était pas le cas de la Barcelona Traction; et deuxièmement, lorsque l'État où la société a été constituée est lui-même responsable d'avoir causé le préjudice à la société et que le seul moyen de défense dont disposent les actionnaires étrangers sur le plan international est de recourir à la protection de leur État de nationalité − ce qui n'était pas le cas dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: The Forum discussed how these companies and the networks of high-technology SMEs may be helped by support services to benefit from the possibilities for growth.
French: Le Forum a discuté de la façon dont ces sociétés et les réseaux de PME high-tech pouvaient être aidés par les services de soutien afin qu'ils bénéficient des possibilités de croissance.
English: The Committee continued its consideration of this item and heard a statement by the representative of the United States.
French: Le Comité poursuit l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
English: Comparisons of live aboveground understory biomass, macronutrient content, and heat content through the age sequence showed no significant differences, but the influence of stand age may have been masked by large spatial variability.
French: Des comparaisons portant sur la biomasse vivante du sous-étage au-dessus du sol, sur le contenu en éléments nutritifs majeurs et sur le contenu calorifique suivant la chronoséquence n'ont pas montré de différences significatives, mais il se pourrait que l'effet de l'âge du peuplement ait été masqué par une grande variabilité spatiale.
English: She hoped that those Member States that, to her deep regret, were not attending would still join the effort to make tangible changes in the lives of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all parts of the world.
French: Elle espère que les Etats Membres qui, à son profond regret, ont fait ce choix s'associeront aux efforts qui seront déployés pour améliorer durablement la vie des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans toutes les régions du monde.
English: • CPT115 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 6 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Croatia
French: • CPT115 Certificat d'assujettissemnt au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 6 de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Croatie
English: The Agency risk assessment supports the recommendation to continue the ban, given that Africanized bees are not present in Canada and are prevalent in certain states of the U.S. Moreover, the incidence of varroa mite in Canada is fairly low, and subject to control in most provinces.
French: L'évaluation du risque menée par l'Agence appuie la recommandation de maintenir l'interdiction, car les abeilles africanisées sont fréquentes dans certains états américains et sont absentes du Canada. De plus, l'incidence du varroa au Canada est faible et limitée aux régions longeant la frontière, et cet acarien fait l'objet d'un contrôle dans la plupart des provinces.
English: Greater collaboration among governments could both speed up development and save costs for all Canadians.
French: Une collaboration accrue entre les divers ordres de gouvernement permettrait certainement d’accélérer la mise en œuvre de ces projets et de réaliser des économies dont bénéficieraient tous les Canadiens.
English: If the deceased was a resident of a province or territory other than Quebec, he or she may now also be able to claim provincial or territorial tax credits.
French: Si la personne décédée était un résident d'une province autre que le Québec ou d'un territoire, elle peut maintenant demander des crédits d'impôts provinciaux ou territoriaux.
English: They may consider how FOSS fits into the international intellectual property debate and regime.
French: Un autre aspect de la discussion peut être la place du logiciel libre dans le débat international sur la propriété intellectuelle ainsi qu'au sein même du régime international de la propriété intellectuelle.
English: The Collective Mark Collective use of the mark:
French: La marque collective Utilisation collective de la marque :
English: Shell stated that it would require 4.66 m3 of fresh water per m3 of bitumen production, or about 60 106 m3 per year.
French: Elle a indiqué que les besoins en eau douce se chiffreraient à 4,66 m3 par m3 de production de bitume, soit environ 60 106 m3 par an.
English: The Agency notes the customers' and CP's concerns over the lack of meaningful exchange of logistics information.
French: L'Office constate les inquiétudes des clients et de CP au sujet de l'absence d'un échange utile de renseignements sur la logistique.
English: Where transfers were made to other parts of PCH that were for CPP or CVI costs (e.g., the cost of recipient audits, evaluations, public opinion research), these have been included as a CPP/CVI expense.
French: Lorsque des transferts ont été faits à d'autres secteurs de PCH pour des coûts du PPC ou de l'ISBC (p. ex. le coût de la vérification des bénéficiaires, les évaluations, la recherche d'opinions publiques), ces transferts ont été inclus comme dépenses du PPC/de l'ISBC.
English: 9 Council decision of 10 June 2005 (OJ EPO 2005, 422) in the wording of the Council decision of 27 October 2005 (OJ EPO 2005, 546).
French: 9 Décision du Conseil d'administration en date du 10 juin 2005 (JO OEB 2005, 422), dans la version de la décision du Conseil d'administration en date du 27 octobre 2005 (JO OEB 2005, 546).
English: It also welcomes the information provided by the delegation that the Equal Opportunity Commission will be established within a year.
French: Il accueille avec satisfaction l'annonce faite par la délégation selon laquelle la Commission de l'égalité des chances sera créée dans un délai d'une année.