ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to his/her regular position: (a) during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days, or (b) during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: Tout employé-e a droit de recevoir l’IFP conformément à celle qui s’applique à son poste normal : a) pendant toute période de congé payé jusqu’à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs, ou b) pendant la période entière de congé payé lorsque l’employé-e bénéficie d’un congé pour accident de travail payé par suite d’une blessure résultant d’un acte de violence de la part d’un ou de plusieurs détenus.
English: In reviewing the 2007 vacancy announcements, OIOS found that the required minimum years of relevant experience for security personnel at Headquarters and for security personnel at offices away from Headquarters were the same but that the minimum years of required relevant experience for security personnel in the field were significantly higher.
French: Lorsqu'il a examiné les avis de vacance de poste pour 2007, le Bureau a constaté que le nombre minimum d'années d'expérience requis était le même pour le personnel de sécurité au Siège et dans les bureaux extérieurs, mais qu'il était sensiblement supérieur pour les agents de sécurité sur le terrain.
English: The Government of Canada has developed several programs and initiatives to help new parents make informed decisions about breast-feeding, including the Postpartum Parent Support Program, the Social Marketing Breast-feeding Strategy, and parent resources such as 10 Great Reasons to Breast-feed and 10 Valuable Tips for Successful Breast-feeding.
French: Le Gouvernement du Canada a mis sur pied plusieurs programmes et initiatives en vue d'aider les nouveaux parents à prendre des décisions éclairées en ce qui concerne l'allaitement maternel, y compris le Programme d'aide postnatale aux parents et la Stratégie de marketing social sur l'allaitement maternel.  Il a également conçu des ressources pour les parents, telles que 10 bonnes raisons pour allaiter et 10 précieux conseils pour allaiter avec succès.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, avec l'assentiment du Conseil, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité le juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, à participer à l'examen de la question.
English: A brief guide to the Bulletin of the European Union 2.
French: Comment présenter le Bulletin de l'Union européenne en dix lignes? 2.
English: Immigration from Vardar (formerly Yugoslav) Macedonia and Pirin Macedonia in Bulgaria also began in the postwar period.
French: L'immigration provenant du Vardar (région autrefois yougoslave), de Macédoine et du Pirin (Macédoine en Bulgarie) commence aussi pendant la période d'après-guerre.
English: A confrontation can only be ordered where the accused person's right to be heard or a preponderant interest of the penal prosecution make it imperative.
French: Une confrontation ne peut être ordonnée que lorsque le droit du prévenu d'être entendu ou un intérêt prépondérant de la poursuite pénale l'exigent de manière impérieuse.
English: We’re getting feedback on the effectiveness of our policies, our procedures and our credibility from a number of sources.
French: Nous obtenons des réactions sur l’efficacité de nos politiques et de nos procédures, ainsi que sur notre crédibilité, auprès de plusieurs sources.
English: It addresses the total climate system, including physical, chemical and biological properties and atmospheric, oceanic, hydrologic, cryospheric and terrestrial processes.
French: Il permet d'étudier le système climatique, dans son ensemble, à savoir ses propriétés physiques, chimiques et biologiques, ainsi que les différents phénomènes atmosphériques, océaniques, hydrologiques, cryosphériques et terrestres.
English: Black Sea Economic Co-operation Displaying page 1 of 6 Previous | Next
French: Coopération économique de la mer Noire Displaying page 1 of 6 Previous | Next
English: Description With the 1989 change in the Bank of Canada Notes Regulations, the Bank of Canada is authorized to issue notes bearing the signatures of the Governor and the (Senior) Deputy Governor.
French: Description Par suite des modifications apportées en 1989 au Règlement sur les billets de la Banque du Canada, la Banque du Canada peut émettre des billets portant la signature du gouverneur et du (premier) sous-gouverneur.
English: The Committee invites the State party to submit its consolidated third, fourth and fifth periodic report, by 30 June 2013 (that is 18 months before the due date of the fifth periodic report).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre un document regroupant ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques d'ici au 30 juin 2013 (soit dix-huit mois avant la date fixée pour la présentation du cinquième rapport périodique).
English: Maintaining revenue streams from core products continues to be a challenge given the mandate of the Centre.
French: Le maintien des revenus provenant des produits de base demeure un défi compte tenu du mandat du Centre.
English: Nepal Nepal had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/29.
French: V. Népal Le Népal figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/29.
English: Help them understand the physical and emotional changes that occur with growth and development.
French: Aider les jeunes à comprendre les changements physiques et affectifs qui sont associés à la croissance et au développement.
English: The NAFTA rules governing trade, investment, and IPRs in North America 6.
French: Règles de l'ALENA régissant le commerce, l'investissement et les DPI en Amérique du Nord 6.
English: The two-letter ISO codes (codes set up for identifying languages by the International Organization for Standardization) may be used in the box provided.
French: Il est possible d’utiliser les codes ISO à deux lettres (codes d’identification des langues définis par l’Organisation internationale de normalisation) dans la case prévue à cet effet.
English: However, I wish they would have made the background slightly dynamic to reduce chances of burnin, maybe a slow fade in and out of mild colors would have been good.
French: On sais si il sera jouable en coop sur le live? (je suppose que oui, mais on ne sais jamais!
English: "Canadians expect action from government to deal with the pressing environmental issues of today, and we are taking action now for all the people who make their home around Lake Simcoe."
French: Les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement s'occupe des questions environnementales urgentes, et nous agissons maintenant dans l'intérêt des personnes qui vivent aux abords du lac Simcoe. »
English: India's commitment to all aspects of the Organization's work is total and immutable.
French: L'attachement de l'Inde à tous les aspects des travaux de l'Organisation est complet et immuable.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Naval Boarding Parties wear badge of honour Being a member of a Canadian Naval Boarding Party has become a badge of honour respected the world over.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Les équipes d’arraisonnement de la Marine portent l’insigne d’honneur Être membre d’une équipe d’arraisonnement de la Marine canadienne est devenu un honneur reconnu à l’échelle internationale.
English: In 2006, UNESCO organized a round table on “Re-engineering development: engendering ICT” to launch efforts to significantly increase the participation of women in engineering, education and employment in the ICT field within five years.
French: En 2006, l'UNESCO a organisé une table ronde sur le thème de la féminisation des technologies de l'information et des communications au service du développement afin d'augmenter fortement, au cours des cinq prochaines années, le nombre de femmes dans l'ingénierie, l'enseignement et l'emploi, dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Any dispute that may arise in connection with the use of this website is governed by French law.
French: Tout litige en relation avec l'utilisation du présent site internet est soumis au droit français.
English: Subsection 89(7) is also intended to accommodate elections made under new subsection 89(11) in respect of taxation years that include January 1, 2006 (see commentary on that new subsection), as well as amalgamations that occur, and windings-up that begin on January 1, 2006, and involve Canadian-controlled private corporations.
French: Le paragraphe 89(7) s’applique également dans le cas où le choix prévu au nouveau paragraphe 89(11) a été fait à l’égard des années d’imposition qui comprennent le 1er janvier 2006 (voir les notes concernant ce paragraphe), ainsi que dans le cas où des sociétés privées sous contrôle canadien font l’objet d’une fusion à cette date ou d’une liquidation commençant à cette date.
English: Researchers began by interviewing local people about 20 plant species to understand the extent to which people felt these plants were endangered.
French: Les chercheurs ont commencé par interroger la population locale sur 20 espèces végétales afin de savoir dans quelle mesure elle estimait que celles-ci étaient menacées.
English: • This requirement for claiming a deduction will apply to supplies of tour packages for which GST becomes payable after March 31, 2007.
French: • L’obligation de demander une déduction s’appliquera à la fourniture d’un voyage organisé à l’égard de laquelle la TPS devient payable après le 31 mars 2007.
English: NOD and ITS Management agree that the current Access Guide Matrix should be reviewed to ensure that there is adequate segregation of functions in staff duties.
French: La Direction générale des opérations nationales et la Direction générale des services d’information et de technologie s’entendent sur le fait que la matrice actuelle du guide d’accès devrait être évaluée afin de garantir la séparation suffisante des responsabilités des fonctions du personnel.
English: The first workshop was multisectoral and included representatives of CSOs, municipalities, the Government and local and international NGOs.
French: La première réunion était multisectorielle et incluait des représentants des CSO, des municipalités, le gouvernement et des ONG locales et internationales.
English: When the result is below zero, the applicable percentage is equal to zero.
French: Lorsque le résultat est inférieur à zéro, le pourcentage applicable est égal à zéro.
English: Morocco has also contributed to the Alliance's efforts to stabilize the Balkans in the context of the Kosovo Force (KFOR) and the Stabilization Force (SFOR) missions, in which the Kingdom is participating pursuant to United Nations resolutions.
French: Le Maroc contribue d'ailleurs aux côtés de l'OTAN à la stabilisation des Balkans, dans le cadre des opérations KFOR et SFOR, auxquelles le Royaume prend part conformément aux résolutions des Nations Unies.
English: The government will validate the benchmarked air pollutant targets over the next several months.
French: L’attribution des quotas d’émission aux installations sera déterminée au cours du processus d’élaboration des règlements détaillés.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.3 billion, or 1.7 per cent.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des sociétés ont grimpé de 0,3 milliard (1,7 %).
English: This is something that should not be tolerated, and cannot go on.
French: C’est intolérable et cela ne peut pas durer.
English: Until now the species had not been reported to occur along Georgian Bay but we located one population at Deanlea Beach.
French: Jusqu'à maintenant, l'espèce n'avait pas été rapportée de la baie Georgienne, mais nous avons localisé une population à Deanlea Beach.
English: As the Consortium has a sunset clause of October 2004 it is possible that it may evolve into a more general infectious disease group, especially if there is no significant re-emergence of SARS.
French: Étant donné que le Consortium comprend une disposition de réexamen pour octobre 2004, il se peut que l'on évolue vers un groupe de maladies infectieuses plus général, en particulier s'il n'y a pas de résurgence importante du SRAS.
English: Others, such as Bosnia and Herzegovina, France and Germany, permit religious marriage if it is preceded by civil marriage.
French: D’autres permettent le mariage religieux si celui-ci a été précédé d’un mariage civil comme en Bosnie-Herzégovine, en France ou en Allemagne.
English: The Czech supervision authorities are currently examining the case and recently issued a temporary order against the company Prvni Novinova Spolecnost and its parent company for possible violations of the Czech competition rules. I hope I pronounced that correctly.
French: Celle-ci est en train d'examiner l'affaire et a récemment rendu une ordonnance de référé contre la société První novinová spolecnost - j'espère avoir bien prononcé ce nom, le tchèque est une langue difficile - et sa société mère au motif de suspicions de violations des règles de concurrence tchèques.
English: These are very reasonably priced, safe, and generally turn up when you want them to. Look for "Hello Taxi" and "Muscat Taxi" amongst others.
French: Quelques vols internationaux arrivent à Salalah, dans le sud du pays.
English: He has really tried to make a reality of the wide-ranging citizens' debate of which he speaks.
French: Il a réellement essayé de mettre en place ce vaste débat citoyen dont il parle.
English: Hence, a case received in 2005 may be endorsed by CSDCC in the following year.
French: Ainsi, une plainte reçue en 2005 peut être entérinée par le Comité des plaintes du Département des services pénitentiaires l'année suivante.
English: It is a "yes" to make sure that we meet the political conditions agreed in Helsinki that we in the EU should be ready, no later than the end of 2002, for this historic journey towards enlargement.
French: Ce "oui" veut garantir que nous remplissions les conditions politiques convenues à Helsinki afin que l'UE soit prête, au plus tard à la fin 2002, à entamer le voyage historique vers l'élargissement.
English: The National Forest Programme Facility has already initiated support for promoting community management efforts in several countries.
French: Ce fonds a déjà servi à encourager les efforts déployés par les collectivités dans plusieurs pays.
English: Canadian Identity and Citizenship Specify how the event will foster mutual understanding and consensus among Canadians and demonstrate the advantages and benefits of Canadian life and society.  b.
French: Citoyenneté et identité canadienne Préciser comment la manifestation amènera les Canadiens et les Canadiennes à se comprendre et à s'entendre et démontrer les avantages et les bienfaits pour la vie et la société canadiennes.  b.
English: But best-practice institutions are, by definition, non-contextual and cannot take local complications into account.
French: Or, les modèles d’institutions sont, par définition, non contextuels et ne tiennent pas compte des complications locales.
English: Most members expressed doubts about paragraph 8 on unilateral acts conflicting with a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it.
French: La plupart des membres ont émis des doutes au sujet du paragraphe 8, relatif aux actes unilatéraux contraires à une norme d'importance fondamentale du droit interne de l'État qui en est l'auteur.
English: The Food Directorate will develop a short communication document for the general public on the issue of animal livestock cloning for food use.
French: La Direction des aliments préparera un court document à l’intention du public sur la question du clonage des animaux d’élevage pour la production de denrées alimentaires.
English: 3 Developing the Public Involvement Plan 3.5 STAKEHOLDERS This section of the plan identifies the stakeholders who might have an interest in, or may be potentially affected by the contaminated site.
French: 3 Élaborer le plan de participation du public 3.5 INTERVENANTS Cette section du plan identifie les intervenants susceptibles d’être intéressés ou touchés par le site contaminé.
English: We all agree that they were deplorable, regrettable, and clearly must not be allowed to happen again.
French: Nous en convenons tous, ils ont été déplorables et regrettables et ne doivent certes plus jamais se reproduire.
English: The federal government has been actively strengthening the cultural sector, investing in it and positioning it as a source of nourishment for the Canadian soul in the next millennium.
French: Le gouvernement fédéral ne ménage pas ses efforts pour renforcer le secteur culturel; il y investit afin d'en faire une source d'enrichissement de l'âme canadienne au cours du prochain millénaire.
English: Although there are many studies indicating this feature of the programmes, the most comprehensive one is by A. Cornea, R. Jolly and F.  Stewart, Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth, Oxford, 1987.
French: De nombreuses études font ressortir cet aspect des programmes; la plus complète est celle de A. Cornea, R. Jolly et F. Stewart, Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth, Oxford, 1987.
English: The incumbents of these posts will provide translation and interpretation services from/to the Tetum, Portuguese and English languages in the preparation of reports and official communications; during the conduct of investigations and the preparation of cases for submission to the national prosecutorial authorities; in the conduct of training programmes at the Police College and other training centres; during United Nations police patrols, community visits, traffic management duties; and to United Nations police officers co-located with the national police at police stations in order to mentor them and transfer skills and knowledge.
French: Les titulaires fourniront des services de traduction et d'interprétation depuis le tétum, le portugais et l'anglais et vers ces langues dans les situations suivantes : établissement de rapports et de communications officielles; conduite des enquêtes et préparation des affaires aux fins de leur présentation aux autorités judiciaires timoraises; programmes de formation à l'école de police et dans les autres centres de formation; patrouilles, visites dans les communautés et activités de gestion de la circulation de la police des Nations Unies; assistance aux agents de la police des Nations Unies détachés dans des postes de police afin d'encadrer les membres de la Police nationale et de leur transférer des compétences et des connaissances.
English: ‘Tzortzis’, a middle-aged man working as a dustman for Athens municipal authorities has been stretching his colleagues’ patience telling over and over – without convincing anyone – his well-worn story of how he’d accidentally got to act in Elia Kazan’s film America, America and how he’d met the director.
French: Gorgis, un homme entre deux âges, employé à la voierie de la municiplaité d’Athènes est las – et non crédible- de raconter à ses collègues un épisode de sa vie, du temps lointain où il a participé par hasard au film «Αmerica-America » d’Ε. Κazan et rencontré le réalisateur.
English: In this design, pre-intervention measurements are compared with post-intervention measurements to detect change in the outcome variables that the intervention was designed to influence.
French: Dans ce modèle, il s’agit de comparer des mesures prises avant et après l’activité afin de détecter les changements qui ont pu se produire dans les variables liées aux résultats que l’activité était destinée à influencer.
English: It logically follows from this that the member making the request must have the capacity to do so.
French: Logiquement, il va de soi que le député faisant cette demande doit en avoir la capacité.
English: R5 – An independent review be conducted of the classification system for functional specialist executives, to ensure that it continues to meet the needs of the federal public service.
French: R5 – L'on procède à l'examen indépendant du système de classification des spécialistes fonctionnels faisant partie du personnel de direction de manière à s'assurer que ce système répond encore aux besoins de la fonction publique fédérale.
English: Relationship of subordination This factor helps distinguish the employer-employee relationship from a business relationship.
French: Lien de subordination Cet élément permet de distinguer la relation employeur-employé de la relation d’affaires.
English: (d) Remove unnecessary regulatory and other obstacles for microenterprises and the informal sector;
French: d) Supprimer tout obstacle injustifié, d'ordre réglementaire ou autre, rencontré par les microentreprises et le secteur informel;
English: We agreed with the recommendations of the Secretary-General regarding changes to the concept of operations and the force level, taking into account the fact that those changes reflect the situation in security terms on the island and will not harm the activities of the United Nations armed forces in carrying out their mandate.
French: Nous avons approuvé les recommandations du Secrétaire général sur les mesures d'ajustement qui pourraient être apportées au concept d'opérations militaire du fait qu'elles reflètent la situation en matière de sécurité sur l'île et ne portent pas préjudice aux activités de la Force des Nations Unies dans l'exécution de son mandat.
English: Welcomes the twenty-fifth anniversary of the establishment of the United Nations Institute for Disarmament Research;
French: Salue le vingt-cinquième anniversaire de la création de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement ;
English: Thinking there must be a better way, she created one spreadsheet that replaced all 30 separate spreadsheets.
French: Se disant qu'il devait bien y avoir une meilleure façon de faire les choses, elle créa un tableau qui remplaça ces 30 tableaux.
English: B2A01 353 Transaction Set Purpose Code M ID 02/02 B2A02 346 Application Type N L
French: Permettre une identification favorable de l’objet de l’ensemble des transactions B2A01 353 Code d’objet de l’ensemble de transactions O ID 02/02 B2A02 346
English: Robert E. Brown Claim of 23 November 1923, 6 U.N.R.I.A.A., p. 120; Vélasquez Rodríguez case, 28 ILM (1989), p. 291 at pp. 304-309.  Panevezys-Saldutiskis Railway case, P.C.I.J.
French: Affaire Robert E. Brown, du 23 novembre 1923, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. VI, p. 120; affaire Vélasquez Rodríguez, International Legal Materials, vol. 28, 1989, p. 304 à 309.
English: The Delegation of the European Communities said that, although it was not entirely satisfied with Article 3, it announced the withdrawal of its reservation relating to that article.
French: La délégation des Communautés européennes a dit que, bien que l’article 3 ne lui donne pas entièrement satisfaction, elle peut annoncer le retrait de sa réserve relative à cet article.