ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In framing Canada's position in the UNESCO discussions, Canadian Heritage in Ottawa has described cultural diversity as an important factor in social cohesion as well as economic development.
French: En définissant la position du Canada aux pourparlers de l'UNESCO, le ministère du Patrimoine canadien, à Ottawa, a reconnu la diversité culturelle comme un important facteur de cohésion culturelle aussi bien que de développement économique.
English: The omission of a section on disarmament and non-proliferation from the outcome document (resolution 60/1) of the recent High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, thus resulting in the absence of any reflection of the concerns, interests and political will of the majority of Member States, only adds to the disappointment of the international community.
French: L'omission d'éléments portant sur le désarmement et la non-prolifération dans le document final (résolution 60/1) de la Réunion de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, s'est traduite par l'absence de toute référence aux préoccupations, intérêts et volonté politique de la majorité des États Membres, et n'a fait qu'ajouter à la déception de la communauté internationale.
English: Red Ecologíca interinstitucional Hatun Sacha (REIHS) Host Organization Details:
French: Red Ecologíca interinstitucional Hatun Sacha (REIHS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Acting President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 116?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée est d'accord pour procéder immédiatement à l'examen du point 116 de l'ordre du jour?
English: The shelving in the REISSER Schrauben-Shop offers unlimited possibilities for keeping your goods up-to-date.
French: Les présentoirs REISSER Schrauben-Shop offrent des possibilités illimitées afin que votre référencement corresponde toujours à a la demande.
English: The Commission can accept the proposed compromise amendments in full.
French: La Commission peut accepter dans leur intégralité les amendements de compromis proposés.
English: 1999 Western Premiers Conference Premier Klein announced that the 1999 Western Premiers Conference will be held in Drumheller, Alberta in May.
French: Conférence des premiers ministres de l'Ouest de 1999 Le premier ministre Klein a annoncé que la prochaine conférence des premiers ministres de l'Ouest se tiendra en mai 1999 à Drumheller, en Alberta.
English: Let your students experience the thrill of live performances at the National Arts Centre in Ottawa , Ontario, Canada.
French: Permettez à vos élèves de vivre l’expérience enivrante de voir des musiciens à l’œuvre sur scène, en chair et en os.
English: Information on progress in proceedings initiated by the Commission for infringements of Community law is regularly updated by the Commission's Secretariat-General and can be consulted free of charge on its infringements website on Europa.
French: Les étapes des procédures d'infractions à la législation européenne initiées par la Commission européenne peuvent être consultées sur le site du secrétariat général de la Commission disponible gratuitement et régulièrement mis à jour sur le serveur interinstitutionnel Europa.
English: At the same time, trade arrangements between Palestine and its partners should reflect the dynamic needs and sequential stages of the Palestinian reconstruction and development programme.
French: Par ailleurs, les accords commerciaux entre la Palestine et ses partenaires devraient tenir compte des impératifs dynamiques et des étapes successives du programme palestinien de reconstruction et de développement.
English: It deals not only with waste processing and production of alternate fuel, but also with the logistic aspects of waste transportation within European countries, and the redevelopment, disposal or reclamation of disused industrial areas.
French: Parallèlement au recyclage des déchets et à l’extraction de combustibles de remplacement, la société assure également, par exemple, le contrôle de la logistique des transports intracommunautaires des déchets et gère la remise en valeur, l’évacuation des déchets ou le réaménagement de friches industrielles aux structures complexes.
English: • canada.gc.ca Home > Real Property Management > Inventories > Federal Properties Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des biens immobiliers > Inventories > Federal Properties Liens institutionnels
English: In Canada there are 61 control towers handling in peak months over 500 000 landings and takeoffs.
French: Au Canada, il y a 61 tours de contrôle qui gèrent, dans les mois de pointe, plus de 500 000 décollages et atterrissages.
English: • Offers a variety of on-site education programs for grades 1 - 8, relating to the War of 1812, military and social history.
French: • Offre sur place aux élèves de la 1re à la 8e année divers programmes éducatifs ayant trait à l’histoire militaire et sociale de la guerre de 1812.
English: Eclipse: The Starfire and Wrath buffs from this talent are now on separate 30-second cooldowns. In addition, it is not possible to have both buffs active simultaneously.
French: Peste de sang : les dégâts infligés sont augmentés de 15%.
English: Monegasque criminal law establishes the right to redress for the victim of a crime or offence.
French: Le droit pénal monégasque consacre le droit à réparation pour la victime d'un crime ou d'un délit.
English: The draft decree sets forth the manner in which the banknotes are to be perforated4 and provides that only credit institutions empowered to perform a banking
French: Le projet de décret définit la manière selon laquelle les billets doivent être perforés4 et prévoit que
English: It was also submitted that Mr. Preece was not eligible to appeal because he had not filed his application to participate in the competition in time.
French: Il a également prétendu que M. Preece n'avait pas de droit d'appel parce qu'il ne s'était pas inscrit à temps au concours.
English: The Speedback downloadable content pack was released for Project Gotham Racing 3 a while ago, and here are some images from Microsoft which shows all the new veichles.
French: Le Speedpack téléchargeable de PGR3 est déjà disponible depuis quelques temps, mais nous ne l'avions encore jamais montré en images.
English: Section 3 - Sampling Methodology Overview The audit required that the transactions to be audited be selected using a statistically correct process.
French: Section 3 - Méthode d’échantillonnage Survol Dans le cadre de la vérification, nous devions sélectionner les transactions à vérifier en utilisant un procédé statistiquement correct.
English: OP 3 (a) and (b) - Account for/Secure/Physically protect BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Surveillance, sécurité et protection physique des armes chimiques et des éléments connexes  État : Finlande
English: In November 2002, the Office introduced an integrated information access system to facilitate the search process.
French: En novembre 2002, le Bureau a mis sur pied un système intégré d'accès à l'information en vue de faciliter le processus de recherche.
English: • Metaphysical/religious
French: • Préjugés d'ordre métaphysique/religieux :
English: For windscreens of other categories of vehicles, the test shall be carried out in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3. of this annex.
French: Pour les pare-brise des autres catégories de véhicules, l'essai est exécuté dans la zone I définie au paragraphe 9.2.5.2.3 de la présente annexe.
English: Flexible and innovative debt relief strategies should be applied for countries emerging from conflicts.
French: Dans le cas particulier des pays sortant d'un conflit, il convient de faire preuve de souplesse et d'appliquer des stratégies novatrices.
English: Although Waneek spends at least 25 hours per week training for the National Senior women’s water polo team, she also has a part-time job with the Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: Bien que Waneek ait consacré au moins 25 heures par semaine à s'entraîner en tant que membre de l'équipe nationale de water-polo féminin, elle trouve le temps d'occuper un travail à temps partiel au réseau de télévision autochtone Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
English: Questionnaires on teachers’ roles & analyses of results Sarolta Berke
French: Questionnaires sur les rôles des enseignants et analyse des résultats Sarolta Berke
English: When necessary, internationally approved calculation methods such as the Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories of the Intergovernmental Panel for Climate Change (www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs4.htm) and the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook (www.unece.org/env/lrtap/welcome.html) should be used.
French: Au besoin, on appliquera des méthodes de calcul approuvées internationalement telles que celles qui sont indiquées dans les Lignes directrices pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs4.htm) et le manuel EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère (Atmospheric Emission Inventory Guidebook) (www.unece.org/env/lrtap/welcome.html).
English: Investment should be made in social sectors, with support from the international community.
French: Il faut investir dans les secteurs sociaux avec l'aide de la communauté internationale.
English: Please refer to the "Important Notes" section of the HumaPen® Ergo instruction manual, which you received with your HumaPen® Ergo or Clear Cartridge Holder Kit.
French: Veuillez vous reporter à la section «Remarques importantes» du mode d’emploi du stylo HumaPen® Ergo, que vous avez reçu avec votre stylo HumaPen® Ergo ou avec la trousse d’amélioration du porte-cartouche.
English: Peter F. Thalheimer, Presiding Member Patricia M. Close, Member Anita Szlazak, Member   Research Director:
French: Peter F. Thalheimer, membre présidant Patricia M. Close, membre Anita Szlazak, membre   Directeur de la recherche :
English: In addition, a close working relationship has been established between the ECB and the European Parliament, which also includes occasional visits by members of the Committee on Economic and Monetary Affairs to the ECB.
French: En outre, une relation de travail étroite s’est développée entre la BCE et le Parlement européen, qui inclut, par exemple, des visites occasionnelles de membres de la commission économique et monétaire à la BCE.
English: Another management option available to producers consists in growing cover crops (lower-value crops planted in the fall after the main higher-value crop has been harvested).
French: Les valeurs de Nconc étaient inférieures à 6 mg/L durant la période de 20 ans. Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Developing a better understanding of ear moulds is required to develop new control tools.
French: Il faut mieux comprendre les moisissures de l’épi pour élaborer de nouveaux outils de lutte.
English: In the follow-up of Luxembourg, attention should first of all be paid to the design of balanced economic management in the Union, and the development of a coordinated European employment strategy, including taxation.
French: Dans le suivi de Luxembourg, il faut d'abord accorder son attention à la constitution d'une gestion économique équilibrée dans l'Union et au développement d'une stratégie d'emploi coordonnée à l'échelon européen, fiscalité comprise.
English: • Additional requirements include country of origin, producer's name, name of the slaughter plant, date of production, importer's name and address, and the name of the approved Islamic organization on a label inserted inside the bag or wrapping for fresh/frozen products.
French: • Parmi les autres indications devant être fournies figurent le pays d'origine, le nom du producteur, le nom de l'abattoir, la date de production, le nom de l'importateur et son adresse, sans oublier le nom de l'organisme islamique autorisée (sur une étiquette placée dans le sac ou l'emballage des produits frais ou surgelés).
English: Let us recognize that beginning negotiations without preconditions on an FMCT, as many have called upon us to do, would give us the opportunity to further identify those areas which present difficulties to delegations.
French: Reconnaissons que l'ouverture, sans conditions préalables, de négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles, à laquelle beaucoup nous ont appelés, nous donnerait l'occasion de mieux identifier les domaines dans lesquelles des délégations éprouvent encore des difficultés.
English: For example, the HIV/AIDS Case Reporting Surveillance System was improved.
French: Par exemple, ils ont amélioré le système de surveillance et de déclaration des cas de VIH/sida.
English: It is recommended that the NHPD support the development of a quality network by facilitating the formation of an advisory committee and providing seed funding to establish the network.
French: Il est recommandé que la DPSN appuie le développement d'un réseau sur la qualité en facilitant la création d'un comité consultatif et en fournissant le fonds de lancement en vue de la mise en place du réseau.
English: It should also be noted that the FRPA provision does not affect property for which specific provisions for setting rental rates are already provided under specific program legislation, such as the National Parks Act or the Fishing and Recreational Harbours Act.
French: Il faut également signaler que les dispositions de la LIF n'ont aucune incidence sur les immeubles pour lesquels les loyers sont déjà déterminés en vertu des dispositions de certaines lois relatives à des programmes particuliers, comme la Loi sur les parcs nationaux ou la Loi sur les ports de pêche et de plaisance.
English: Money purchase pension plan – A money purchase pension plan is one in which contributions made by the employer (and by employees, if the plan requires or allows them to contribute) are placed to the credit of each member.
French: Les employeurs participent au régime conformément à une convention collective ou à une entente similaire. La totalité ou presque des employeurs participants sont assujettis à l'impôt prévu à la partie I de la Loi.
English: • Personnel / Non-Personnel (Capital) -This relates to budgetary expenditures for the acquisition of durable, tangible, or intangible assets that have a useful or economic life of more than one year.
French: • Dépenses liées/non liées au personnel (capital) - Dépenses budgétaires se rapportant à l’acquisition de biens durables, matériels ou immatériels dont la durée de vie utile ou économique dépasse un an.
English: If transaction not completed, the reason why it was not completed 10.
French: Si l'opération n'a pas été complétée, la raison pour laquelle elle ne l'a pas été 10.
English: The short issue descriptions are suggested texts for stimulation of discussion about the nature of the problem faced in improving the evaluation of real world drug safety and therapeutic effectiveness.
French: Les courtes descriptions de la question correspondent à des textes proposés en vue de stimuler la discussion sur la nature du problème rencontré lors de l'amélioration de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique des médicaments en situation réelle.
English: WHAT ELSE HAS BEEN LEARNED FROM THE BEST PRACTICE STUDIES?
French: QUELS AUTRES ENSEIGNEMENTS ONT éTé TIRéS DES éTUDES DES PRATIQUES EXEMPLAIRES ?
English: Though the distinction may be subtle, precision is necessary in dealing with an issue of such great humanitarian consequence.
French: La distinction est peut-être subtile, mais il faut faire preuve de précision s'agissant d'un problème aussi important du point de vue humanitaire.
English: BSLDH is a stable, thermophilic, enzyme whose gene has been cloned into a high-expression vector to assure its plentiful supply.
French: La DHLBS est un enzyme stable et thermophile dont on a reproduit les gènes en lignées afin de s'assurer de leur grande disponibilité.
English: The DCF donated funds that enabled over 30 women from BC to attend - including registration and accommodation.
French: Le comité organisateur du Congrès des femmes Sourdes 2007 : Président :
English: This plan enabled government-wide action to develop Canada’s ocean resources for the benefit of coastal communities, while protecting fragile marine ecosystems.
French: Ce plan propose une action pangouvernementale pour développer les ressources océaniques du Canada au profit des collectivités côtières, tout en protégeant les écosystèmes marins fragiles.
English: Institutional arrangements and capacity for poverty monitoring to ensure PRSP implementation were not always found to be adequate in target countries.
French: Les arrangements institutionnels et la capacité de suivre la situation de la pauvreté en vue d'assurer la mise en œuvre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté se sont parfois révélés insuffisants dans les pays cibles.
English: Provision of technical assistance: legislation and capacity-building
French: Prestations d'assistance technique : législation et renforcement des capacités
English: Pollen contamination and mating system of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La contamination du pollen et le modèle de croisement furent estimés dans une banque de clones de sapine Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Activities Ensure surveys are in accordance with the standards of the Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands and other general or specific instructions issued by the Surveyor General from time to time.
French: Consulter le CIY et le Yukon, conformément à l’article 15.2.9.
English: Suggest any changes that DIAND could make to improve the Work Experience Program, improvements that your agency would make to your project if you chose to offer it again and any other comments.
French: Indiquer les dates du début du placement et de la fin (si l'enfant n'est plus en situation d'accueil).
English: And on top of that he's just a wicked guitar player.
French: Et en plus à la guitare il déchire trop.
English: • To promote awareness of sustainable development principles and objectives among departmental staff, clients and stakeholders;
French: • sensibiliser le personnel du Ministère, les clients et les intervenants aux principes et aux objectifs du développement durable;
English: When more classes are identified in one survey than another, the "Other" class will not be comparable.
French: Lorsque plus de classes sont identifiées dans une enquête plutôt qu'une autre, la classe «Autres» ne sera plus comparable.
English: In some instances, clinical evidence consisting of a single, large-scale, adequate and well controlled study or one pivotal trial and additional clinical evidence may be deemed "substantial".
French: Dans certains cas, les preuves cliniques provenant d'une étude unique, à grande échelle, appropriée et bien contrôlée, ou d'un essai de base ainsi que des preuves cliniques supplémentaires peuvent être jugées « substantielles ».
English: The Asia-Pacific Gateway and Corridor is a system of transportation infrastructure, including British Columbia Lower Mainland and Prince Rupert ports, road and rail connections that reach across Western Canada and into the economic heartlands of North America, as well as major airports and border crossings.
French: La Porte et le Corridor de l'Asie-Pacifique constituent un système d'infrastructure de transport englobant les réseaux portuaires, routiers et ferroviaires du Lower Mainland et de Prince Rupert en Colombie-britannique qui relient l'Ouest canadien aux centres économiques Nord-américains en plus des grands aéroports et des postes-frontières.
English: The top 10 products accounted for 68 per cent in 2005.
French: 100) et du nickel (-9,7 p. 100) ont accusé les replis les plus marqués en 2005.
English: The approach at that time was to include internal acts of violence within the framework of the Hazard Prevention Program.
French: L'approche adoptée à l'époque était d'inclure les actes de violence internes dans le cadre du Programme de prévention des risques.
English: The Forum and its predecessors, the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), have considered the special problems faced by countries with low forest cover and adopted 25 proposals for action, resolutions and decisions.
French: Le Forum et les instances qui l'ont précédé, le Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) et le Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) ont examiné les problèmes particuliers des pays à faible couvert forestier et adopté 25 propositions d'action, résolutions et décisions.
English: If the IV line is patent, tape the needle and catheter securely in place.
French: Si la tubulure est perméable, fixez l'aiguille et le cathéter solidement en place à l'aide de ruban adhésif.
English: It follows that the State in which the service is provided is not entitled to carry out such verifications itself, but must accept a certificate of solvency drawn up by the supervisory authority of the Member State in whose territory the head office of the undertaking providing the service is situated.
French: En ce qui concerne la situation financière des entreprises d'assurance, les deux directives contiennent des dispositions très détaillées sur le patrimoine libre de l'entreprise, à savoir son capital propre.
English: This debate reflects concerns that local and indigenous communities should benefit in a practical way from the use of IP protection mechanisms relating to TK and TCEs, and from IP aspects of associated genetic resources, especially given the background of concerns about potential misappropriation and the implications of documenting and otherwise making available TK, TCEs and genetic resources.
French: L’OMPI continuera de servir de cadre à ce dialogue sur la politique à suivre engagé à l’échelon international, auquel elle contribuera par des renseignements détaillés, des analyses juridiques et des études empiriques, de façon que les orientations futures choisies par les États membres reposent sur des faits solides et sur une connaissance approfondie de l’expérience de différents pays et des communautés locales et autochtones qui ont élaboré et appliqué divers mécanismes juridiques de protection.
English: Other ferry, road and bridge tolls are GST/HST-exempt.
French: Les autres frais de traversier ou péages de route et de pont sont exonérés de TPS/TVH.
English: A declaration by the participating states should suffice.
French: Une déclaration des Etats participants devrait suffire.
English: The Committee of Permanent Representatives normally meets eight times during each biennium, while its three working groups each meet once a month, making a total of approximately 70 meetings.
French: Habituellement, le Comité des représentants permanents se réunit huit fois au cours de la période biennale alors que les trois groupes de travail se réunissent une fois par mois chacun, ce qui représente au total 70 réunions environ.
English: Even though we know that it cannot be enforced as a matter of policy, we have to keep coming back to it as a topic of discussion.
French: Même si nous savons qu’il est impossible d’en faire une politique applicable dans les faits, nous devons continuer à revenir sur ce point en tant que sujet de discussion.
English: Reestablishing populations of extirpated species that have low mobility (e.g., some benthic invertebrates) or whose availability from nearby sources is prevented by physical barriers (e.g., waterfalls) may require direct intervention (e.g., fish stocking) (e.g., Bilton et al., 2001; see 7.5).
French: La réintroduction de populations d'espèces à faible mobilité (p. ex. certains invertébrés benthiques) ou d'espèces dont les autres populations vivant dans des masses d'eau avoisinantes ne peuvent recoloniser le lac en cours de rétablissement à cause des barrières physiques (p. ex. des chutes) peut nécessiter l'intervention directe (p. ex. l'empoissonnement) (voir p. ex.