ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multifaceted nature of the Aboriginal population in combination with these jurisdictional divisions in Canada, have created serious barriers to the establishment of a comprehensive plan for dealing with mental health, mental illness and addiction among Aboriginal Canadians.15 The multifaceted nature of the Aboriginal population in combination with these jurisdictional divisions in Canada, have created serious barriers to the establishment of a comprehensive plan for dealing with mental health, mental illness and addiction among Aboriginal Canadians.
French: L'hétérogénéité de la population autochtone conjuguée au partage des compétences au Canada a dressé d'imposantes barrières contre l'établissement d'un régime complet pour la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie chez les Canadiens autochtones.15 Malgré le peu de données sur la prévalence des troubles mentaux chez les Autochtones, les auteurs s'entendent sur le fait que les communautés autochtones sont affligées de taux de maladie mentale, de toxicomanie et de comportement suicidaire sensiblement plus élevés que la population en général.
English: • Environment Canada weather: 403.762.2088 weatheroffice.ec.gc.ca
French: • Prévisions météorologiques d’Environnement Canada : 403.762.2088 http://weatheroffice.ec.gc.ca
English: Note the five broad gauge tracks of 7 feet 1/4 inch width (2.1 metres) and the nature of the early rolling stock being 'shunted* about by man power.
French: Le toit, une fois terminé, fut le toit de bois le plus large du monde, bien qu'il ne dépassait Westminster Hall que de 4 pieds, et constitue la dernière véritable oeuvre architecturale en bois avant l'avènement des toits en fer et en acier qui viennent spontanément à l'esprit, quand on pense aux gares.
English: • Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate, Audit of, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: We believe that the time has come for this item to receive the attention that it deserves, in keeping with its true purpose.
French: Nous pensons que le moment est venu d'accorder à cet élément l'attention qu'il mérite, compte tenu du véritable objectif recherché.
English: I welcome his unconditional liberation and I express my sympathy for the suffering he has undergone during these years" said Parliamentary Assembly of the Council of Europe...
French: Je me réjouis de sa libération inconditionnelle et je compatis aux souffrances qu’il a endurées pendant sa détention », a déclaré Lluís Maria de Puig, Président de l’Assemblée...
English: For more information on anti-doping in sport, visit:
French: Pour en savoir plus sur la lutte contre le dopage, consultez les sites suivants :
English: A proposal to include a further exception for rights in rem received some support, but after discussion, the prevailing view was that it should not be included.
French: Une proposition tendant à inclure une autre exception pour les droits réels a reçu un certain soutien; après un débat, cependant, l'avis qui a prévalu était qu'il ne fallait pas le faire.
English: "Document 5143/1/97 is a note from the General Secretariat containing a compilation of replies of the Member States to a questionnaire on the implementation of the aforementioned Joint Action.
French: "Le document 5143/1/97 est une note émanant du secrétariat général, où sont compilées les réponses des États membres à un questionnaire sur la mise en œuvre de l'action commune précitée.
English: • Project size in relation to organization size
French: • Taille du projet par rapport à la taille de l'organisation
English: The Committee further notes that old age pension benefits in France are index linked by taking into account inflation and the purchasing power of the pension benefit.
French: Le Comité note par ailleurs que les retraites servies en France sont indexées sur l’inflation et sur l’évolution du pouvoir d’achat.
English: Poverty meant an inadequate standard of living, fragile health, sub-standard housing or homelessness, unemployment, social exclusion and illiteracy.
French: La pauvreté est synonyme de conditions de vie insuffisantes, de santé précaire, de logements insalubres, voire d'absence de toit, de chômage, d'exclusion sociale et d'analphabétisme.
English: Known as the single-window or one-stop-shopping approach, this model is particularly suited to urban Aboriginal communities.
French: Ce modèle du guichet unique convient particulièrement bien aux collectivités autochtones urbaines.
English: Thus, the international community must reiterate its call upon Israel, the occupying Power, to abide by all of its legal obligations under international law, including international humanitarian law and human rights law, and must act decisively in case of continued non-compliance.
French: La communauté internationale doit donc lancer de nouveau un appel à Israël, puissance occupante, pour qu'il respecte toutes les obligations juridiques qui lui incombent en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, et doit prendre des mesures énergiques si les violations se poursuivent.
English: Finally, it would also be important for the federal government to lead by example.
French: Le Comité partage aussi l’avis de certains témoins selon lesquels il y a lieu de resserrer les liens entre les gouvernements fédéral et provinciaux de même qu’entre les différents systèmes qui se chevauchent – soins de santé, santé mentale, toxicomanie, justice, soutien social, etc.
English: The Swedish Integration Board has a strategic role in the follow-up and evaluation of the Action Plan.
French: Le Conseil suédois pour l'intégration joue un rôle stratégique dans le suivi et l'évaluation du plan d'action.
English: The Military Transport Aircraft Division accounted revenues of € 1,699 million (9m 2005: € 504 million).
French: 1 699 millions d’euros (9 mois en 2005 : 504 millions d’euros).
English: Société Acadie Nouvelle Ecosse L NS New 3.
French: Société Acadie Nouvelle-Écosse G N.-É. nouveau Non 3.
English: Departments and Numbers Institutional links
French: Ministères et numéros Liens institutionnels
English: Similarly, on the boulevard Konrad Adenauer side, openings have been created at the top and bottom of the glazed façade to allow external air to enter and exit the building while optimising the flow of large volumes of fresh air.
French: De même, du côté du Bd K. Adenauer, des ouvertures sont créées en parties haute et basse de la façade vitrée permettant à l’air extérieur d’entrer et de sortir du bâtiment, tout en optimisant les flux d’air frais dans les grands volumes.
English: The session will end with a summary of the preceding presentations and of the proposals for conclusions and recommendations to be put forward to the closing session and further to the main event.
French: La séance se terminera par un résumé des exposés ainsi que des propositions de conclusions et recommandations à soumettre à la séance de clôture et au Sommet.
English: In the lead-up to the World Summit, UN-Habitat prepared two reports, one factual and one analytical, on the progress made in the implementation of the two chapters of Agenda 21.
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial, ONU-Habitat a établi deux rapports, l'un factuel et l'autre analytique, sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ces deux chapitres d'Action 21.
English: The Act was designed to ease the conditions for obtaining Luxembourg nationality through naturalization or by choice.
French: Cette loi a eu pour objet d'alléger les conditions d'acquisition de la nationalité luxembourgeoise par naturalisation ou par option.
English: — ACCUMULATED OTHER COMPREHENSIVE INCOME
French: — CUMUL DES AUTRES ÉLÉMENTS DU RÉSULTAT ÉTENDU
English: Metal Production - - - - - - - - - - - - - -
French: Production de métaux - - - - - - - - - - - - - -
English: Unfortunately, the immigration process is normally a very long one and there was no getting around the absence of Serbian passports.
French: Malheureusement, une demande d’immigration est un processus qui demande toujours beaucoup de temps, et il n’y avait pas moyen de contourner le problème de l’absence de passeports serbes.
English: For example, many Canadian parents have received prescriptions for antibiotics for the treatment of common ear infections for their children.
French: Ainsi, de nombreux parents canadiens ont reçu, pour leurs enfants, des ordonnances d’antibiotiques pour le traitement d’infections courantes de l’oreille.
English: The European Globalisation Adjustment Fund is an effective tool that is focused on the long-term reintegration of workers suffering from the harmful effects of globalisation.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est un outil efficace axé sur la réinsertion à long terme des travailleurs victimes des effets néfastes de la mondialisation.
English: TABLE 11 Top 10 patent applicants The Proctor & Gamble Company 3M Innovative Properties Company Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha BASF Aktiengesellschaft Bayer Aktiengesellschaft Qualcomm Incorporated F. Hoffman-LaRoche AG Wheatherford/Lamb, Inc.
French: TABLEAU 11 Les dix principaux demandeurs de brevets The Proctor & Gamble Company 3M Innovative Properties Company Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha BASF Aktiengesellschaft Bayer Aktiengesellschaft Qualcomm Incorporated F. Hoffman-LaRoche AG Wheatherford/Lamb, Inc.
English: The threat of violence is exacerbated by public threats and accusations of partisan behaviour levied against the humanitarian community by the Government and armed groups.
French: La menace de violence est exacerbée par les menaces publiques et les accusations de comportement partisan proférées contre la communauté humanitaire par le Gouvernement et les groupes armés.
English: • Rededication at grave site of Canada's first Victoria Cross winner [ 6 June 2001 ]
French: • Nouvelle cons&eacute;cration de la tombe du premier canadien d&eacute;cor&eacute; de la croix de Victoria [ le 6 juin 2001 ]
English: She contends that that provision protects women from trafficking and from being forced into prostitution.
French: Elle souligne que cet article protège les femmes contre la traite et la prostitution forcée.
English: During 1982-83, the program created 88,000 jobs with an average employment duration of 23 weeks.
French: Au cours de l’année 1982-1983, le programme a créé 88 000 emplois dont la durée moyenne était d’environ 23 semaines.
English: 1987 ▪ Initial epidemiological studies conclude that the most probable hypothesis for the emergence of the disease is the presence of animal meals (essentially from sheep and cattle) in cattle feed.
French: 1987 ▪ Les premières études épidémiologiques concluent que l’hypothèse la plus probable pour expliquer l’apparition de la maladie est l’incorporation, dans la ration alimentaire des ruminants, de farines d’origine animale (ovins et bovins essentiellement).
English: Bryan is also co-leader of the Gentoo/Alpha project, a member of the Python herd and the IA64 team that takes care of the Itanium architecture in Gentoo -- and he just got appointed to the role of Gentoo's Apache team leader.
French: Bryan est également co-directeur du projet Gentoo/Alpha, un membre de la horde Python et de l'équipe IA64 qui s'occupe de l'architecture Itanium dans Gentoo. Par ailleurs, il vient juste d'être désigné chef de l'équipe Apache Gentoo.
English: Concerning the running costs of the reorganization, he assured that the numbers were the same as had been provided earlier.
French: S'agissant des dépenses liées à la réorganisation, il a donné l'assurance que les chiffres étaient identiques à ceux qui avaient été communiqués antérieurement.
English: That is, they would stand to benefit from the international community's moral, material and financial support, so that many of them would no longer be merely passive and powerless witnesses to unspeakable human tragedies, but actors in the redemption of the communities they wish to serve.
French: C'est dire qu'elles gagneraient à bénéficier du soutien à la fois moral, matériel et financier de la communauté internationale afin que nombre d'entre elles ne soient plus les témoins pacifiques et impuissants d'indicibles drames humains mais les acteurs de la rédemption des communautés qu'elles entendent servir.
English: (i) Support for maternal and child issues from international bodies and non-governmental organizations.
French: i) L'appui apporté aux questions maternelles et infantiles par des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales.
English: QUESTIONS RELATED TO THE PRACTICAL APPLICATION OF THE CONVENTIONS
French: Le Comité souligne les aspects positifs de la Convention sur la transmission des procédures répressives (STE73) et charge son Groupe d’experts de se pencher plus attentivement sur l’état de ses ratifications et sur des questions ayant trait à son application.
English: Council decision concerning the Community position on the adaptations of Annexes 1 and 2 to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (->point 1.34.9).
French: Décision du Conseil relative à la position de la Communauté concernant l'adaptation des annexes 1 et 2 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles (-> point 1.34.9).
English: ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
French: L’Eurosystème suspend une contrepartie en cas de manquement aux règles relatives aux appels d’offres, aux opérations bilatérales ainsi qu’aux règles relatives aux actifs remis en garantie selon les modalités suivantes.
English:  Conducting anti-violence campaign in cooperation with leaders of religious and educational communities;
French: • Campagne contre la violence menée en collaboration avec les dirigeants des communautés à vocation religieuse et éducative;
English: Moreover, we will meet these targets without reducing public safety.
French: Et nous y parviendrons sans compromettre la sécurité.
English: For practical advice specifically of interest to women, obtain a copy of our booklet Her Own Way:
French: Vous trouverez des conseils pratiques qui s’adressent spécialement aux femmes qui voyagent à l’étranger dans notre publication 18
English: Program Activity - Food and Nutrition Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2007-08 84.7 1.3 83.4 699 Planned Spending 2008-09 79.3 1.3 77.9 706 Planned Spending 2009-10 77.6 1.3 76.3 695 Planned Spending 2010-11 77.4 1.3 76.0 692
French: Activité de programme – Alimentation et nutrition Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévision des dépenses 20072008 84,7 1,3 83,4 699 Dépenses prévues 20082009 79,3 1,3 77,9 706 Dépenses prévues 20092010 77,6 1,3 76,3 695 Dépenses prévues 20102011 77,4 1,3 76.0 692
English: President dos Santos expressed particular appreciation for the mission's reference to the UNITA attack on Caxito, which he accepted as a message of solidarity with the victims.
French: Le Président a remercié les membres de la mission de s'être référé à l'attaque de l'UNITA contre Caxito, y voyant un témoignage de solidarité avec les victimes.
English: It included discussion sessions and circles, cultural exchanges, visits to potential business and social development projects, and special Indigenous ceremonies.
French: Elle comprenait des séances et des groupes de discussion, des échanges culturels, des visites de projets potentiels de développement commercial et social, ainsi que des cérémonies autochtones spéciales.
English: This workshop was a follow-up to the first one, held Nov.
French: Ces cas touchent des hommes de 35, 47, 65 et 67 ans.
English: Biologics gain access to the environment, with their metabolites, primarily via patient excreta.
French: Les produits biologiques ont accès à l’environnement, avec leurs métabolites, principalement par l’intermédiaire des excréments humains.
English: BONDED.TECHNOLOGY is the unique NORTH SAILS production procedure where the boom arms and the head are „melted“ together with special aerospace-standard glue.
French: BONDED.TECHOLOGY est un procédé de production unique de NORTH SAILS, où les tubes du wishbone et la poignée avant sont « fusionnés » ensembles grâce à une colle spéciale issue de l’aérospatial.
English: in a strictly urban riding now.
French: entendre autant que j’en ai entendu aujourd’hui.
English: However, some caution is also necessary.
French: La Charte des droits fondamentaux ne reste pas seulement en deçà de l’acquis communautaire: son champ d’application prête lui-même à controverse.
English: An important indicator of the nature of motor vehicle theft and the efficiency of law enforcement in this respect is provided by the Victim Survey.  On average, 87 per cent of stolen vehicles are recovered in Oceania; the recovery rate is lowest in Africa (43 per cent), which indicates that the level of efficiency in recovering stolen vehicles is also relatively low.
French: L'étude sur les victimes donne à voir un indicateur important de la nature des vols de voitures et de l'efficacité de la police dans ce domaine : en moyenne, 87 pour cent des voitures volées en Océanie sont retrouvées ; c'est en Afrique que le taux de récupération est le plus faible (43 pour cent), ce qui indique une faible efficacité dans la récupération des voitures volées.
English: (c) To request the Secretary-General to continue his discussions with the Government on the situation of human rights and the restoration of democracy and with anyone he may consider appropriate in order to assist in the implementation of General Assembly resolution 56/231 and of the present resolution;
French: c) De prier le Secrétaire général de poursuivre ses entretiens avec le gouvernement sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie, et avec toute personne qu'il jugerait appropriée, afin de contribuer à l'application de la résolution 56/231 de l'Assemblée générale et de la présente résolution;
English: Since the 1970's, over 25% of Canada's historic places have been lost.
French: 100 des lieux historiques du Canada sont irrémédiablement disparus. Selon le rapport Goldfarb de 2001, 93 p.
English: Process identification diagrams are useful, in that the location and quantities of equipment can be obtained from the diagram.
French: Les diagrammes d'identification de procédés sont utiles, dans la mesure où la localisation des équipements et leur nombre peuvent être obtenus à partir de celui-ci.
English: Industry Canada played an important role in relation to several activities at the Summit, including the Vitrine technologique, the Forum atlantique sur les communautés ingénieuses and the Conférence internationale sur les collectivités ingénieuses.
French: Industrie Canada a joué un rôle important dans plusieurs activités de ce Sommet, notamment la Vitrine technologique, le Forum atlantique sur les communautés ingénieuses et la Conférence internationale sur les collectivités ingénieuses.
English: download RealPlayer: why the hell didn’t you type “blahblah” as a password?
French: charger RealPlayer : pourquoi vous n’avez pas mis “blahblah” comme mot de passe ?
English: Justification Offshore wind power could meet more than 4% of EU power consumption in 2020 (depending on the effect of energy efficiency measures. As the Communication from the Commission on ‘The share of renewable energy in the EU’ (COM(2004)366 final) states, to give legal certainty for offshore wind development, governments will need to establish legal regimes and quick procedures for giving consent for development.
French: (a) créé un organisme administratif unique responsable du traitement des demandes d'autorisation, de certification, et d'agrément pour des installations de production d'énergie éolienne en mer et chargé d'assister les demandeurs; (b) identifié la nécessité d'une planification stratégique à long terme du réseau pour incorporer une production importante d'électricité produite à partir d'installations éoliennes en mer; (c) établi des instruments de planification de l'espace maritime pour arriver à une sélection optimale des sites.
English: Furthermore, access to the internet through a mobile network is the solution for those consumers in remote areas where there is no access to a fixed network.
French: Or. en Justification Based on the criteria set out in the Annex 5 of the Universal Service Directive, the ability to be connected to a mobile network and the ability to have a broadband access to the internet are necessary.
English: Due to growing food and energy prices, inflation reached 9.9 per cent in July, the highest rate in the past 10 years.
French: En raison du renchérissement des produits alimentaires et de l'énergie, l'inflation a atteint 9,9 % en juillet, soit le chiffre le plus élevé de la décennie passée.
English: Professional status: Attorney General (Minister Grade)
French: Profession : Attorney General (ayant rang de ministre)
English: We would like to wish a Merry Christmas to our clients, employees, suppliers and partners.
French: Nous aimerions souhaiter un Joyeux Noël à tous nos clients, employés, fournisseurs et partenaires.
English: He proposed that no meetings be held on the second day of the session (30 September) so as to allow participants to attend the one-day informal meeting of the Commission on Human Rights.
French: Il a proposé de ne tenir aucune réunion le deuxième jour de la session (30 septembre) afin de permettre aux participants d'assister à la réunion informelle d'une journée organisée par la Commission des droits de l'homme.
English: Canada concludes that Article 9.2 of the DSU does not grant an unfettered right to Members to ask for separate reports at any point in time; rather, where the exercise of such a right amounts to a potential abus de droit, a panel must have the discretion to refuse to grant the request.
French: Il conclut que l'article 9:2 du Mémorandum d'accord n'accorde pas aux Membres un droit illimité de demander des rapports distincts à n'importe quel moment; en fait, lorsque l'exercice d'un tel droit équivaut à un abus de droit potentiel, un groupe spécial doit avoir la faculté de refuser d'accéder à la demande.