ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we need the representational ruling before we move anywhere.
French: C’est ˆ pourquoi nous avons besoin d’une decision representationnelle ´ ´ avant de bouger.
English: The search of the office is the latest in a series of acts of intimidation aimed at Mrs Ebadi which have included, for example, the closure in December of the Centre for the Defence of Human Rights, an organisation which she led.
French: La perquisition de son bureau est le dernier d'une série d'actes d'intimidation visant Mme Ebadi qui a conduit, par exemple, à la fermeture du centre pour la défense des droits de l'homme en décembre, l'organisation qu'elle dirigeait.
English: Thus far, however, little has been done to protect older persons.
French: Cependant, jusqu'à présent, peu de choses ont été faites pour protéger les personnes âgées.
English: During the period 1998 to 2006, the average volume of fresh starchy roots per household was volatile ranging from 207.13 Kg in 1998 to 216.17 Kg in 2000.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, le volume moyen des ventes au détail de racines amylacées fraîches par ménage était instable, passant de 207,13 kg en 1998 à 216,17 kg en 2000.
English: It is also within the corporation’s mandate to ensure compliance with the Canadian Human Rights Act and Canada Post’s Equality in the Workplace policy.
French: Il est également du ressort de l’organisme de respecter la Loi canadienne sur les droits de la personne et la politique d’égalité en milieu de travail de Postes Canada.
English: In fact, there are many ways to arrive at a strategic plan.
French: En fait, il existe plusieurs moyens d’élaborer un plan stratégique.
English: The percentage of children registered at birth dropped from 45 per cent in 2000 to 32 per cent in 2006 due to the low performance of civil registration services and rapid population growth.
French: Le pourcentage des naissances enregistrées a chuté de 45 % en 2000 à 32 % en 2006 en raison du mauvais fonctionnement des services d'état civil et de la croissance démographique rapide.
English: As has been noted, the human cases of avian influenza are symbolic of an emerging epidemic disease that presents a major threat to life, economies and security in an increasingly interconnected and interdependent world.
French: Comme il a été indiqué, les cas humains de grippe aviaire signalent la survenue d'une maladie épidémique émergente très dangereuse pour la vie, l'économie et la sécurité dans un monde de plus en plus interconnecté et interdépendant.
English: We have already assessed the partnership the basic penalty for failing to file for that fiscal period.
French: Reçus officiels En général, la société de personnes n’est pas tenue de nous envoyer des reçus officiels avec sa Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: New fossils of Meniscoessus major (Cimolomyidae:
French: On décrit de nouveaux fossiles de Meniscoessus major (Cimolomyidae :
English: (f) Population and development (E/2002/25)
French: f) Population et développement (E/2002/25)
English: And the first Article to the Fourth Geneva Convention, under which “The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for the present Convention in all circumstances” while apparently viewed by the Court as something to do with “the erga omnes principle”, is simply a provision in an almost universally ratified multilateral Convention.
French: En outre, l'article premier de la quatrième Convention de Genève, aux termes duquel « Les Hautes Parties contractantes s'engagent à respecter et à faire respecter la présente convention en toutes circonstances », que la Cour semble considérer comme ressortissant au principe erga omnes, est tout simplement une disposition d'une convention multilatérale ayant fait l'objet d'une ratification quasi universelle.
English: Having survived the proverbial boot camp in Saint-Jean, Québec, Private Cooper traveled to 16 Wing in Borden, Ontario, to attend the Apprentice-level Imagery Technician course at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering.
French: Ayant survécue au fameux camp recru à St-Jean, Québec, le soldat Cooper s’est rendue à Borden, Ontario, afin de suivre le cours de Technicien en Imagerie de premier niveau à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC).
English:  In this grievance, Dr. Grover complains of the abuse of management,  isolating him, abolishing his programmes without consultation, and  downgrading his status at NRC.
French: Dans ce grief,  M. Grover se plaint de l'abus de la direction, qui l'a isolé, a aboli ses  programmes sans le consulter et a rabaissé son statut au CNR.
English: Involve Human Resources Development Canada to improve access to quality coaching by underwriting serious professional coaching opportunities.
French: Faire participer Développement des ressources humaines Canada pour rendre plus accessibles des services d=entraîneurs de qualité en soutenant financièrement de sérieuses possibilités de formation professionnelle des entraîneurs.
English: The second part of the study provides an analysis of the potential for aquaculture in Canada, starting with an assessment of the biophysical potential and followed by a discussion of Canadian know-how and expertise in international markets.
French: La partie II présente une analyse du potentiel de l'aquaculture au Canada. Elle commence par une évaluation de son potentiel biophysique, suivie par un exposé sur le savoir-faire et les connaissances techniques du Canada sur les marchés internationaux.
English: Organizations we audit accept our findings and recommendations.
French: Les organisations que nous vérifions acceptent nos constatations et nos recommandations.
English: Legal assistance should also be granted if necessitated by the victim’s situation.
French: L’assistance judiciaire devrait aussi être octroyée si la situation de la victime le nécessite.
English: Education systems, particularly in Europe, need to deal more effectively with increasing socio-economic and cultural diversity in their student populations.
French: Les systèmes scolaires, notamment en Europe, doivent traiter de manière plus efficace la diversité socio-économique et culturelle de leurs populations estudiantines.
English: The Delegation appreciated WIPO’s worldwide work on counterfeiting and piracy, and encouraged the Advisory Committee on Enforcement to continue its work.
French: La délégation a reconnu avec satisfaction les activités mondiales de l’OMPI en matière de contrefaçon et de piraterie et a encouragé le Comité consultatif sur l’application des droits à poursuivre ses travaux.
English: However, I should like to recall paragraph 16 of decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Toutefois, je rappelle qu'en vertu du paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir doit devenir la pratique normale à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.
English: These incumbents understand that they do not owe their career to an intradepartmental network, as might have been the case in the 1970s.
French: Ces titulaires comprennent qu’ils ne doivent pas leur carrière à une filière intraministérielle, comme cela a pu être le cas jusqu’aux années 70.
English: In 2000 44% of the total number of individuals who received degrees or qualifications, received professional qualifications.
French: En 2000, 44 % des diplômes décernés concernaient la formation professionnelle.
English: Das Ambiente des Hauses isr sehr ansprechend.
French: De ligging is erg gunstig t.o.v.
English: As a hosted system, UB-VoIP’s telephone services are deployed remotely from Ubity’s secure data center, so it doesn’t require any special equipment, installation or maintenance.
French: L’une des caractéristiques les plus importantes d’Ub-VoIP est que la solution est complètement gérée et hébergée!
English: On June 3, 2009, the Minister of Municipal Affairs and Housing, Jim Watson, announced the launch of consultations on the strategy. During the summer and early fall of 2009, 12 sessions were held across the province.
French: Lors des élections de 2007, le Parti libéral a promis de créer, s’il était réélu, «une stratégie à long terme en matière de logement abordable qui renferme une combinaison de logements à but non lucratif et de logements coopératifs».
English: They still believe if you can get a token nigger in a high-up position in [INAC] then all the problems will be solved.
French: Ils croient encore que si vous pouvez installer un roi nègre à un poste élevé à [AINC], tous les problèmes seront résolus...
English: In addition, some 688 requests for online searches by WIPO and 36 requests for a total of 298 copies of patent documents were received from 37 and 14 developing countries respectively.
French: S’ajoutent à cela 688 demandes de recherches en ligne à effectuer par l’OMPI et 36 demandes de documents de brevet, soit un total de 298 copies, émanant, respectivement, de 37 et 14 pays en développement.
English: Existing provisions that are binding and that can be applied in this area include the Charter of the United Nations, certain Security Council resolutions, the principles and standards of humanitarian law, the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, among others.
French: Les dispositions existantes qui ont un caractère obligatoire et qui peuvent être appliquées dans ce domaine sont notamment la Charte des Nations Unies, certaines résolutions du Conseil de sécurité, les principes et normes du droit humanitaire, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (1997) et le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2001).
English: Draft resolution II  United Nations Institute for Training and Research
French: Projet de résolution II Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: We are accepting a transitional solution, but the controversy has been quite successful in exposing the problems concerning Parliament's composition and electoral procedure.
French: Nous acceptons une solution transitoire, mais la controverse suscitée par cette proposition a permis de mettre en lumière les problèmes relatifs à la composition du Parlement et à la procédure électorale.
English: The structure and relative configuration shown in 1 have been assigned to ormocastrine on the basis of its 220 MHz n.m.r. spectrum and its conversion to ormosanine, among other products, on hydrogenation.
French: La structure et la configuration relative représentées par 1 ont été attribuées à l'ormocastrine sur la base de son spectre r.m.n. à 220 MHz et par sa transformation en ormosanine, entre autre, par hydrogénation.
English: • lining up the Mission's IBD objectives with the Geographic Bureau Business Plan and the HOM's Accountability Accord;
French: • relier les objectifs du PDCI de la mission au plan d'activités de la direction générale géographique et à l'accord de responsabilisation du CDM;
English: Up to 1 August 1996 the following decisions on improvement / further development of existing CSBMs have been taken:
French: La sixième Réunion annuelle d’évaluation de l’application (RAEA 1996) du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) a eu lieu à Vienne du 4 au 6 mars 1996.
English: He as Chairman and the Committee members renewed their solemn commitment to continue to recommend to the General Assembly and Security Council any initiative for the peaceful attainment of the inalienable rights of the Palestinian people and to listen carefully to non-governmental organizations and civil society.
French: Lui-même, en tant que Président, et les membres du Comité s'engagent solennellement une nouvelle fois à continuer à recommander à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité des initiatives destinées à permettre la réalisation pacifique des droits inaliénables du peuple palestinien, à écouter attentivement les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: • deportation of Filipino women from Canada; and
French: • expulsion des femmes philippines du Canada;
English: Notwithstanding the debilitated fiscal status of the Palestinian Authority and decimated productive capacity, the essential needs of the Palestinian people continue to grow.
French: Malgré la faiblesse budgétaire de l'Autorité palestinienne et une capacité de production fortement amputée, les besoins essentiels du peuple palestinien ne cessent de croître.
English: C. Situation in the West Bank 47 - 55 13
French: La situation en Cisjordanie 47 − 55 13
English: Developing an integrated policy framework The integrated policy framework will aim to address the challenges faced by CIC clients across all of our lines of business – in terms of immigration, refugees and citizenship including integration and settlement.
French: Établir un cadre stratégique intégré Le cadre stratégique s’attaquera aux difficultés que tous nos secteurs d’activité présentent à nos clients, dans les domaines de l’immigration, de la protection des réfugiés, et de la citoyenneté, y compris en ce qui concerne l’intégration et l’établissement.
English: He had also not been informed of any request to extend the initial 48 hours of custody.
French: Il n'avait pas non plus été informé d'une quelconque demande de prorogation de la garde à vue au-delà du délai initial de quarante-huit heures.
English: A number of provisions under the Fisheries Act trigger the need for an environmental assessment under CEAA before approvals are given.
French: Un certain nombre de dispositions de la Loi sur les pêches déclenchent le besoin qu’une évaluation environnementale en vertu de la LCEE soit effectuée avant que les approbations ne soient données.
English: The collection also offers access to the "Colonial Archives" database, which provides descriptions of thousands of documents representing this fascinating period in Canadian history.
French: La collection offre aussi l'accès à la base de données des « Archives Coloniales » qui fourni des descriptions de milliers de documents représentant cette période fascinante de l'histoire canadienne.
English: SCHEDULE "B" 2001 Census Population Figures by Nova Scotia Counties, with Seat Entitlements
French: ANNEXE « B » Population par comté en Nouvelle-Écosse selon le recensement de 2001, avec les indices de droit à la représentation
English: Health Canada indicated that a 3rd round of reminders to hospitals regarding the need to ensure appropriate licensing was pending.
French: Santé Canada signale qu'on va envoyer une troisième série de rappels aux hôpitaux concernant la nécessité d'assurer les homologations appropriées.
English: Analysis [16] The role of an appeal board pursuant to subsection 21(1.1) of the Act is limited to determining whether the selection board acted in accordance with the merit principle, a concept taken from subsection 10(1) of the Act, which stipulates that "Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission..." [17] After having considered all of the evidence and arguments presented by the parties to this appeal, for the following reasons I have come to the conclusion that my intervention is not warranted and that this appeal must be dismissed.
French: Analyse [16] Le rôle d'un comité d'appel selon le paragraphe 21(1.1) de la Loi se limite à déterminer si le jury de sélection a agi conformément au principe du mérite, concept tiré du paragraphe 10(1) de la Loi qui stipule que « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission... ». [17] Après avoir pris en considération tous les éléments de preuve et arguments présentés par les parties en l'espèce, j'en suis venue à la conclusion, pour les motifs qui suivent, que mon intervention n'est pas justifiée et que le présent appel doit être rejeté.
English:  tax authority registration certificate, or facts of foundation.
French: • Certificat d'immatriculation délivré par l'administration fiscale, ou acte de constitution.
English: This Guarantee does not apply to defects resulting from: improper or inadequate installation, use, or maintenance; actions or modifications by unauthorized third parties or the end user; accidental or willful damage; or normal wear and tear.
French: La présente garantie ne s'applique pas aux défauts résultant d'une installation, utilisation ou maintenance mal faite ou inadéquate, d'actions ou modifications par des tiers non autorisés ou par l'utilisateur, de dommages accidentels ou délibérés, ou encore de l'usure normale.
English: Drafting of the Family Code  • Drafting of the Children's Code (both in force)
French: • 1980-1982 - Conception du code de la famille et le code de l'enfance (tous deux en vigueur)
English: The selection board had not contacted Mr. Irvine. Accordingly, the information which he provided during the appeal hearing should not be considered, the department's representative asserted.
French: Comme le jury de sélection n'a pas communiqué avec M. Irvine, l'information fournie par ce dernier au cours de l'audition de l'appel ne devrait pas être prise en considération, a aussi affirmé le représentant du ministère.
English: FINAL APPROVAL of revisions pertaining to its National Services Tariff Item 502, Advantage Teleconferencing.
French: APPROBATION FINALE des révisions relatives au Service avantage téléconférence.
English: In accordance with paragraph 4 (g) of article 63 of the Convention, the Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work for taking note of the technical assistance requirements of States parties with regard to the implementation of the Convention and recommending any necessary action in that respect.
French: Conformément au paragraphe 4 g) de l'article 63 de la Convention, la Conférence des États parties arrête des activités, des procédures et des méthodes de travail en vue de prendre note des besoins d'assistance technique des États parties en ce qui concerne l'application de la présente Convention et recommande les mesures nécessaires à cet égard.
English: The Deselect all button erases all selections.
French: Le bouton Désélectionner tout efface toutes les sélections (même celles faites à l'écran principal).
English: National Institute for the Consumer Many practical files by subject matter.
French: Dossiers d’étude de l’INC sur des sujets d’actualité liés à la consommation.
English: As a whole, the group concludes that, while assessment capabilities are strong in many regions, there is a clear need for continued efforts to develop greater expertise and infrastructure around the globe in the technical aspects of marine environmental assessment work.
French: D'une manière générale, le groupe conclut que, bien que de nombreuses régions soient dotées de solides capacités pour l'évaluation, il ne fait aucun doute qu'il faut poursuivre les efforts visant à former davantage de compétences techniques et à disposer d'infrastructures plus nombreuses à l'échelon planétaire pour ce qui est des aspects techniques des travaux d'évaluation du milieu marin.
English: It suggests that it should be made clear that the text deals with organised crime as well as terrorism; that a single contact point should be created, to be responsible for receiving reports and referring them; and that the authorities report the names of suspects.
French: Il recommande de préciser que les mesures prévues s'appliquent non seulement au terrorisme, mais aussi au crime organisé, de faire référence aux actuelles réglementations en matière de blanchiment de capitaux de créer un point de contact unique pour la collecte des notifications et pour leur diffusion et de veiller à ce que les autorités compétentes signalent les cas suspects.
English: Danger points include, e.g.: campshot, projections of the bank, low banks liable to flooding, fixed obstacles.
French: Par points dangereux on entend par exemple: têtes d'épi, pointes de rives, rives submersibles, obstacles fixes.
English: Some saw this as a congenital defect in the framing of the Doha Development Agenda (DDA); according to this view, the Round had been misconstrued from day one.
French: Certains l’ont considéré comme une anomalie congénitale dans le fondement du Programme de Doha pour le développement (PDD); selon cette théorie, on peut conclure que le cycle a souffert de mésinterprétation dès le départ.
English: Modern version with planning hull of the typical mediteranean boat called pointu, pinasse, gozzo, catalane, depending the country. The Open 25 offers a very important deck surface , which invites you to enjoy the sun or have a good fishing party.
French: Version moderne à coque planante des modèles typiquement méditerranéens comme les pointu, pinasse, gozzo ou autre catalane, l'Open 25 offre une amplitude de pont très importante, qui invite à prendre le soleil ou organiser de belles parties de pêche.
English: EPO will explain the revised plan to the IPC/CE and the IPC implementation plan should be modified accordingly.
French: Celui-ci expliquera le plan révisé au Comité d’experts de l’Union de l’IPC et le plan de mise en œuvre de la CIB devrait être modifié en conséquence.
English: The Lawyers and Detention Facility Management Section forwards the names to the Registrar for assignment of counsel, together with a recommendation of the preferred counsel.
French: La Section des conseils et de la gestion du Centre de détention transmet les noms au Greffier pour commission d'office d'un conseil, en indiquant le conseil qu'elle recommande.
English: But let me say that an anodyne presidential statement coming out of this meeting today will not prevent any conflict as long as we do not take any specific measures to authorize the Secretary-General to address the root causes of those conflicts.
French: Mais permettez-moi de dire qu'une déclaration présidentielle anodine à l'issue de la réunion d'aujourd'hui ne préviendra aucun conflit tant que nous ne prendrons pas de mesures spécifiques pour autoriser le Secrétaire général à tenter d'apporter une réponse aux causes profondes de ces conflits.
English: These could be used to develop a planetary defence system to protect the Earth from the threat posed by asteroids and comets.1-7 One of the main reasons for this is that the former Soviet Union alone produced virtually all the basic components, or prototype basic components, of a planetary defence system and subjected them to full-scale testing.
French: La Fédération de Russie et les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) ont accumulé des capacités scientifiques et technologiques considérables, qui pourraient être utilisées pour élaborer un système de défense planétaire visant à protéger la Terre de la menace que représentent les astéroïdes et les comètes-.
English: This also includes the target date by which the outcome should be achieved.
French: Valeur future qu’on désire atteindre, comparativement à la valeur actuelle ou de référence.
English: I would remind everyone in this institution that these are not meaningless sums of money, but taxpayers' money.
French: J'aimerais rappeler à chacun au sein de cette Assemblée qu'il ne s'agit pas de sommes d'argent insignifiantes, mais de l'argent des contribuables.
English: You have to specify a password and confirm it.
French: Tu dois saisir un mot de passe et le confirmer.