ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate Since April 2003, responsibility for implementing the Firearms Act has rested with the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada . The CAFC continues to develop and oversee an effective firearms registration and licensing system to meet the Government's principal obligations under the Act.
French: Mandat Depuis avril 2003, il incombe au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada de veiller à la mise en application de la Loi sur les armes à feu . Le CAFC continue d'élaborer et de gérer un système efficace d'enregistrement des armes à feu et de délivrance de permis afin de respecter les principales obligations du gouvernement prévues par la Loi.
English: If the effects of parental background persist, then policy interventions are not likely to have much effect on increasing equity.
French: Si les effets des antécédents des parents demeurent, il est peu probable que des mesures stratégiques puissent apporter un changement.
English: In the market, sales of imports of stainless steel screws from Chinese Taipei nearly doubled in the first six months of 2004, propelling that country to a position of dominance, as its share of the market increased by 12 percentage points compared to the same period in 2003.
French: Sur le marché, les ventes de vis en acier inoxydable importées du Taipei chinois ont presque doublé aux six premiers de 2004, propulsant ce pays vers la position dominante, sa part de marché augmentant de 12 points de pourcentage par rapport à la période correspondante de 2003.
English: Turning to environmental management, we recognize the reality that the environment is a critical cross-cutting issue in all human settlements programmes.
French: En matière de gestion environnementale, nous reconnaissons que l'environnement est une question qui concerne tous les programmes d'établissements humains.
English: Fundamental to the theory of RPP is that researchers will move from RPP funding to full CIHR funding.
French: Le fait que les chercheurs obtiendront d'abord du financement auprès du PPR avant d'être financés à part entière par les IRSC est un élément fondamental de la théorie liée au PPR.
English: A key aspect of this work is the negotiator's communications tool kit, scheduled for presentation at the December 2001 negotiator's conference.
French: Un élément crucial à cet égard est la trousse de communication du négociateur, que l'on prévoit présenter à la conférence des négociateurs de décembre 2001.
English: The person’s rate can be either higher, lower or approximately the same.
French: Ce taux pourra être supérieur, inférieur ou à peu près égal à l’ancien taux.
English: The Office of the Controller will allocate financial resources in accordance with the approved Program and Budget and ensure that these resources are used cost-effectively and in accordance with the Financial Rules and Regulations.
French: Sur la base de la Charte de l’audit interne de l’OMPI approuvée par les États membres, des plans annuels d’audit seront élaborés en vue de procéder à des vérifications comptables, et au contrôle des opérations et de la gestion.
English: 514 CANADIAN NATURAL CASINGS LTD 116 RYDING AVENUE, TORONTO, ONTARIO Yes
French: 514 CANADIAN NATURAL CASINGS LTD 116 RYDING AVENUE, TORONTO, ONTARIO Oui
English: inclusion of indicators on selected material flows in relevant OECD publications,
French: Inclusion d'indicateurs sur certains flux matières dans les publications appropriées de l'OCDE;
English: Pakistan is fully cognizant of its obligations under the Programme of Action adopted by the recent Small Arms Conference.
French: Le Pakistan est pleinement conscient des obligations qui lui incombent en vertu du Programme d'action adopté par la récente Conférence sur les armes légères.
English: This chart illustrates different possible lease conditions.
French: Le tableau ci-dessus illustre les diverses conditions possibles du bail.
English: However, numerous cross-sections from D. integrifolia shrubs could be successfully cross-dated, and a short chronology was developed.
French: Tout de même, les auteurs ont pu croiser de nombreuses sections transverses de plants du D. integrifolia et obtenir une courte chronologie.
English: INTRODUCTION Background In June 2001, the Government of Canada formally demonstrated its support toward advancing palliative and end-of-life care for Canadians by establishing the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care at Health Canada.
French: INTRODUCTION Renseignements généraux En juin 2001, le gouvernement du Canada a officiellement prouvé son appui envers l’avancement des soins palliatifs et de fin de vie destinés aux Canadiens par la mise en place du Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie de Santé Canada.
English: The sector is quite traditional and conservative in business terms, so a key aim is to create a core of firms and employees with new and updated skills to act as drivers for change.
French: Le secteur Ã©tant plutÃ´t traditionnel et conservateur en termes de gestion d'entreprise, l'objectif principal est de crÃ©er un noyau d'employeurs et d'employÃ©s dotÃ©s de compÃ©tences modernes et remises Ã jour, qui seront le moteur du changement.
English: The Secretary-General takes note of the 7 October statement by the Association of South-East Asian Nations voicing its support for a road map that would involve all strata of society.
French: Le Secrétaire général note que dans une déclaration du 7 octobre, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est s'est dite favorable à une feuille de route qui ferait appel à la participation de « toutes les strates de la société ».
English: In Europe, there are commercial banks namely in Austria, Belgium, Germany, The Netherlands, Poland and the United Kingdom16.
French: En Europe, on trouve de telles banques notamment en Allemagne, en Autriche, en Belgique, aux Pays-Bas, en Pologne et au Royaume-Uni16.
English: Graphics Simple graphics programs help you get your ideas across pictorially.
French: Le graphisme Des programmes simples de graphisme peuvent vous aider à faire passer vos idées de façon plus imagée.
English: I cannot say that the selection board's assessment of the information which Mr. Gentile's referee provided in connection with the two questions asked relating to "influence" was patently unreasonable.
French: Je ne peux affirmer que l'évaluation faite par le jury de sélection de l'information fournie par le répondant de M. Gentile en réponse aux deux questions relatives à l'incidence est manifestement déraisonnable.
English: It is high time that the Member States took their responsibilities seriously and stopped hiding behind bodies that are neither designed nor commissioned to act on their behalf.
French: Il est grand temps que les États prennent leur responsabilité et arrêtent de s’abriter derrière des organismes qui n’ont ni la vocation, ni la mission d’agir pour eux.
English: For over 30 years, he has assisted a myriad of Renfrew County organizations in sustaining a vital and engaged community.
French: Pendant plus de 30 ans, il a aidé une multitude d’organisations du comté de Renfrew à soutenir une communauté dynamique et engagée.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that information on the progress and impact of information technology was emerging as an important tool for managing the Organization's activities, and it believed that full use should be made of technological innovations such as video-conferencing techniques, the Integrated Management Information system (IMIS) and other modern means of communication.
French: La délégation brésilienne souscrit à l'observation du Comité consultatif selon laquelle l'information sur les progrès et les effets des technologies de l'information est en train de devenir un outil important pour la gestion des activités de l'Organisation, et pense qu'il faut tirer pleinement parti des innovations technologiques comme les techniques de vidéoconférence, le Système intégré de gestion et d'autres moyens de communication modernes.
English: You have too 1 chance to win one of nine cellphone Sony Ericsson W580i, a 2 Go memory card and $250.00 LaSenza card.
French: Vous avez 1 chance de gagner l\'un des neuf portable Sony Ericsson W580i, une carte mémoire de 2 gig et 250.00 $ LaSenza carte.
English: This entity (network or organization) should develop mechanisms to address the difficult issues that arose with the SARS outbreak, including:
French: Cet organe (un réseau ou un organisme) devrait élaborer des mécanismes pour aborder les problèmes difficiles qui se sont posés lors de l'éclosion du SRAS, notamment :
English: The proposal is in line with earlier positions in the Council of Ministers.
French: Cette proposition se situe dans la lignée de la position adoptée auparavant par le Conseil de ministres.
English: The main obstacles to full implementation of the migrant holding centre upgrade programme include:
French: Les principaux obstacles rencontrés pour mettre pleinement en œuvre le Programme de réhabilitation des centres d'accueil de migrants sont notamment :
English: VIP includes services such as housekeeping and grounds maintenance, ambulatory health care, transportation, home adaptations, and intermediate nursing home care.
French: Le PAAC comprend notamment des services d’entretien ménager et d’entretien du terrain, de soins ambulatoires, de transport, d’adaptation du domicile et de soins intermédiaires en foyer d’accueil.
English: The purpose is to detect places where leakage could occur (especially if the air extract ventilation were to fail).
French: Leur but est de détecter les endroits où des fuites risquent de se produire (en particulier en cas de panne de la ventilation d'extraction d'air).
English: Canadian Liver Foundation (2000).
French: McAmmond and Associates (1997).
English: Ms. Harrison responded to the question concerning Mr. Roy's alleged behaviour during the interviews.
French: Mme Harrison a répondu à la question concernant le comportement présumé de M. Roy pendant les entrevues.
English: This can be an individual work, a series of works, or a periodical publication.
French: Droit d'interdire l'usage d'une marque postérieure.
English: Wet processing activities have traditionally been defined as those including any of the following: scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing or finishing (Chen, 1989).
French: Aux fins de la présente évaluation, les EUT désignent les eaux usées qui résultent des procédés de traitement par voie humide, lesquels comprennent généralement les suivants : décreusage, neutralisation, désencollage, mercerisage, carbonisage, foulonnage, blanchiment, teinture, impression ou finissage (Chen, 1989).
English: A police force that is representative of all sectors of the population will be a key factor in confidence-building.
French: L'existence d'une force de police représentative de tous les secteurs de la population est un facteur clef de l'instauration d'un climat de confiance.
English: Alternatively, from your User Control Panel, you can directly add users by entering their member name.
French: Ou, depuis votre panneau de l’utilisateur, vous pouvez ajouter directement des membres en saisissant leur nom d’utilisateur.
English: Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all5.
French: Les gouvernements à tous les échelons ont reconnu l’impact que la large bande peut avoir sur la vie quotidienne et sont résolus à faire en sorte que ses avantages soient mis à disposition de tous5.
English: Later, in October 1992, the Constitutional Court decided on the appeal and again ruled in favour of the female workers, declaring that their wages were discriminatory in comparison with the men’s wages.
French: The Court gave particular weight to certain characteristics of the way in which those holding positions within tribunals carried out their role.
English: In contrast, the Al species in systems containing fulvic acid and leaf litter leachate were much more clearly differentiated by the dialysis method.
French: Par ailleurs, les formes d'Al dans les systèmes à base d'acides fulviques et de lessivat de litière sont beaucoup mieux différenciées par la procédure de dialyse.
English: The original purpose of SDRs was to increase international liquidity, but attention has focused more recently on their potential role in providing funds for development finance.
French: Alors qu'à l'origine, l'émission de DTS avait pour objet d'accroître les liquidités internationales, on s'intéresse depuis peu à leur potentiel en matière de financement du développement.
English: The second example, which concerns extreme poverty, underlines the need for active dialogue with the authorities as a means of contributing to social cohesion and avoiding exclusion.To achieve this end and expand such dialogue, we engage in discussions, as frequently as possible, with
French: Le second exemple, en matière de grande pauvreté, souligne la nécessité d’un dialogue actif auprès des pouvoirs publics pour contribuer à la cohésion sociale et éviter l’exclusion. Pour y
English: Given the path suggested by futures prices for crude oil, the Bank expects total CPI inflation will rise to the top of the 1 to 3 per cent target range in the first half of 2005, before falling slightly below core inflation in early 2006.
French: Si les cours du pétrole brut suivent la trajectoire que laissent entrevoir les prix actuels des contrats à terme, la Banque estime que le rythme de progression de l'IPC global montera à la limite supérieure de la fourchette cible de 1 à 3 % au premier semestre de 2005, pour ensuite descendre un peu en deçà de celui de l'indice de référence au début de 2006.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4210th meeting, held in private on 26 October 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4210e séance, tenue à huis clos le 26 octobre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: That was the position in Case C-53/03 van Hilten-van der Heijden [2006] ECR I-957, concerning national legislation under which the estate of a national of a State who dies within 0 years after ceasing to reside in that State is taxed as if that transfer of residence did not take place, apart from relief in respect of inheritance taxes levied by other States.
French: En prévoyant des conditions d’impositions identiques pour les ressortissants ayant transféré leur domicile à l’étranger et pour ceux restés dans l’État membre concerné, une telle réglementation ne saurait dissuader, a relevé la Cour, les courants d’investissements à partir ou en direction de cet État, ni diminuer la valeur de la succession des ressortissants ayant transféré leur domicile à l’étranger.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Activities > Communications and networking Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Activités > Communications et réseautage Explorateur
English: Dr. Peter Hackett, NRC, V-P Research Life Sciences and Information Technology
French: Peter Hackett, NRC, Vice-président, Recherche (Sciences de la vie et technologies de l'information)
English: • Research must address future problems.
French: • La recherche doit traiter des problèmes à venir.
English: B. MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit for tabling in Parliament, the Report on Plans and Priorities (RPP) for 2000-2001 for the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: B. DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2000-2001 de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: Where men rather than women migrate, and where kinship norms and practices build on gender relations in which women are dependent on men, women remaining in countries of origin may find themselves co-residing with relatives and restricted in their activities.
French: Quand les hommes migrent davantage que les femmes, et lorsque les normes et pratiques en matière de parenté donnent des relations où les femmes dépendent des hommes, les femmes restant dans le pays d'origine peuvent se trouver avec des parents et voir leurs activités réduites.
English: Just War is not about the past, but about the future.
French: La guerre juste ne relève pas du passé mais de l’avenir.
English: Romance is Date365.com are asking as Christians, we.
French: Movie and the and Whittaker grew increasingly confused. Enter Joe Gonzales, an Services.
English: Following disclosure of the applicable documentation, the appellant makes the following allegation:
French: Par suite de la divulgation des documents pertinents, l’appelante soumet l’allégation suivante :
English: It doesn't mean, of course, that we'll be approving or rejecting the projects that are assessed in the PIAs.
French: Cela ne signifie pas, bien sûr, que nous approuverons ou rejetterons les projets qui sont évalués dans les ÉFPV.
English: General recommendation No. 3: Education and public information campaigns 319
French: Recommandation générale no 3: Programmes d'éducation et d'information 74
English: Tracy, B.L., Kramer, G.H., Limson-Zamora, M., and Zielinski, J. Human Uptake of Radiocesium from Caribou Meat.
French: Tracy, B.L., Kramer, G.H., Limson-Zamora, M., et Zielinski, J. Human Uptake of Radiocesium from Caribou Meat.
English: Barnardo youths received their pay, amounting to $100 to $200, at their indenture's end.
French: Les jeunes Barnardo recevaient leur paie d'un montant de 100 $ à 200 $ à la fin du contrat bilatéral.
English: This discussion has been preceded by serious intellectual work, including the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1); the 2004 report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (see A/59/565); the then-Secretary-General's report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005); and the present Secretary-General's report “Implementing the responsibility to protect” (A/63/677); as well as the work of the International Law Commission and legal scholars and judgments of the International Court of Justice.
French: Ce débat a été précédé d'un important travail de réflexion avec, notamment, le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1); le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (voir A/59/565); le rapport du Secrétaire général de l'époque « Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005); et le rapport de l'actuel Secrétaire général « La mise en œuvre de la responsabilité de protéger » (A/63/677); ainsi que l'action de la Commission du droit international et des spécialistes du droit et les jugements de la Cour internationale de Justice.
English: Entering 3 consecutive errors will block your access.
French: Une introduction de 3 erreurs consécutives mène à un blocage de votre accès.
English: The third section sets out policies for specific areas of the city.
French: Le troisième présente les politiques pour des secteurs précis de la ville.
English: Existence of a plan on ageing helps to identify priorities and guide policy implementation, facilitating subsequent legal or regulatory activities to benefit older persons, and to address the challenges and opportunities of population ageing in a country.
French: Les plans permettent de définir des priorités, de guider l'action des pouvoirs publics, de faciliter l'application des mesures législatives ou réglementaires en faveur des personnes âgées et de faire face aux défis et aux enjeux du vieillissement des populations.
English: Please indicate the status of the proposal by the rural round table concerning the development of new public institutions to promote initiatives for rural women (paras.  384 and 385).
French: Veuillez donner des indications sur l'état d'avancement de la proposition du Groupe de travail sur les femmes des zones rurales tendant à encourager les organismes publics à lancer de nouvelles initiatives en faveur des femmes (par. 384 et 385).
English: In addition, they were required to use an artistic medium such as a drama, skit or monologue to depict the problem.
French: Ils ont été invités, en outre, à recourir à des moyens artistiques, comme le théâtre, la parodie ou le monologue pour le présenter.
English: Programme performance evaluation will be conducted on an annual basis by means of the tools listed in the strategic results framework.
French: L'évaluation des performances du programme se fera sur une base annuelle à travers les instruments du cadre des résultats stratégiques.
English: However, we failed to seize that opportunity to rectify the difficulties, rather than postponing their consideration.
French: Toutefois, nous avons laissé passer cette occasion de remédier aux difficultés, au lieu d'en repousser l'examen.
English: Further to our previous letters regarding the repeated aggressions by Chad inside the borders of the Sudan, thereby taking advantage of the wisdom and self-restraint of the Government of the Sudan, I should once again like to inform you, and, through you, the members of the Security Council, that on Thursday, 16 July 2009, at 8 a.m., two Chadian Sukhoi fighter jets bombarded the Um Dukhun area, which is within the borders of the Sudan.
French: À la suite de nos lettres précédentes faisant état des agressions répétées dont le Tchad s'est rendu coupable à l'intérieur des frontières du Soudan, abusant ainsi de la sagesse et de la modération du Gouvernement soudanais, je tiens à vous informer, et par votre intermédiaire informer les membres du Conseil de sécurité d'un nouvel incident : le jeudi 16 juillet 2009, à 8 heures, deux avions de combat Sukhoi tchadiens ont bombardé la région d'Um Dukhun, qui est à l'intérieur des frontières soudanaises.
English: The monitoring of progress towards achievement of Millennium Development Goals carried out by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) gives reasons for cautious optimism.
French: Le suivi des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, effectué par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), suscite un optimisme prudent.
English: 4.6 OFPRA nevertheless took account of the de facto situation created by the complainant and his activism, whatever the underlying motives, and in the same decision granted him subsidiary protection for one year, renewable, under article 2.II.2 of Act No. 52-893 of 25 July 1952, on the right to asylum, as amended by the Act of 11 December 2003.
French: 4.6 Cependant, et tenant compte de la situation de fait créée par le requérant et son activisme, quelle que soit la motivation de celui-ci, l'OFPRA a admis, dans la même décision, le requérant au bénéfice de la protection subsidiaire pour une période d'un an renouvelable, en application de l'article 2.II.2 de la loi no 52 893 du 25 juillet 1952 relative au droit d'asile, telle que modifiée par la loi du 11 décembre 2003.
English: This being what one might call my maiden report, I, as rapporteur, regard that as a major success.
French: Pour mon premier rapport, je considère, en tant que rapporteur, qu’il constitue une belle réussite.
English: The costs are out of all proportion to the benefit and it is unreasonable to expect this of European ports and enterprises.
French: Les coûts sont sans aucun rapport avec les bénéfices, et il n'est pas raisonnable d'imposer cela aux entreprises et aux ports européens.
English: Tickets are valid for 1 hour and 50 minutes.
French: Les abonnements sont valables une heure et 50 minutes.