ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing work of the Working Group and the recommendations made by Judge Chartier comprise a genuine agenda for reform, and include measures that, when they have been completely implemented, should provide Franco-Manitobans with equal, high quality access to judicial and legal services in their own language.
French: Les travaux continus du groupe de travail et les recommandations du juge Chartier constituent un véritable programme de réforme et de mesures qui, lorsque complètement implantées, devraient permettre aux Franco-Manitobains un accès égal et de qualité aux services judiciaires et juridiques dans leur langue.
English: In Article 51, the following indent is added: "- specifications and clarifications of the criteria set out in Article15b(1) in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive."
French: À l’article 51, le tiret suivant est ajouté: « - explicitation et clarification des critères établis à l'article 15 ter, paragraphe 1, pour prendre en compte les évolutions futures et assurer une application uniforme de la présente directive.
English: Exports are expected to rise due to higher E-mail ............................olesonf@agr.gc.ca Production is forecast to increase for Great demand and carry-out stocks are forecast to www.agr.gc.ca/mad-dam/ Northern, pinto and black beans, decrease for decrease sharply, with a s/u of 34%.
French: Les exportations sont appelées à augmenter grâce à une demande accrue et les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser Stan Skrypetz .......................(204) 983-8972 Courriel : .................. skrypetzs@agr.gc.ca Fred Oleson, chef .................(204) 983-0807 Courriel :....................olesonf@agr.gc.ca
English: List of food allergens — Use of the term "tree nuts" Stakeholders expressed concern that the term "tree nuts," as it appeared in the 2004 policy recommendations, would not adequately identify the specific tree nuts of concern and requested that the tree nuts that were intended to be covered by the regulatory amendments be identified in a regulated list.
French: Liste des allergènes alimentaires — Utilisation de l’expression « fruits à coque » Les parties intéressées ont exprimé une préoccupation selon laquelle l’expression « fruits à coque », telle qu’elle apparaît dans les recommandations au chapitre de la politique énoncée en 2004, n’identifierait pas adéquatement les fruits à coque particuliers qui font l’objet de préoccupations, et elles ont demandé que les fruits à coque ciblés par les modifications réglementaires soient identifiés au moyen d’une liste réglementée.
English: When would you like to stay at the Hotel Park Punat?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Park Punat ?
English: It seems that the parties are willing to take some steps.
French: Il semble que les parties soient disposées à prendre certaines mesures.
English: The Regulations may then not be made until 30 sitting days have elapsed.
French: Les règlements ne peuvent être pris que dans un délai de trente jours de séance suivant leur dépôt.
English: Simply put, I do not believe that the central issue is whether the appellant knew or did not know of the existence of the alternative tax arrangement referred to in the majority reasons.
French: En termes simples, je ne crois pas que la principale question en litige consiste à déterminer si l'appelant était ou non au courant de l'existence de la disposition fiscale de rechange dont il a été question dans les motifs de la majorité.
English: 6.4 The Committee notes the author's complaint under article 25 (a) of the Covenant to the effect that the State party denied him the right and the opportunity to participate in the conduct of public affairs with regard to the cultivation of transgenic plants in the open field.
French: 6.4 Le Comité note la plainte de l'auteur au titre de l'article 25 a) du Pacte, selon laquelle l'État partie l'a privé du droit et de la possibilité de participer à la direction des affaires publiques, s'agissant des cultures de plants transgéniques en plein champ.
English: Abstract: α-Methoxycarbamate 12, synthetic precursor of the 2,6-disubstituted alkaloids of Sedum acre, was obtained in high yield from 2-phenacylpiperidine 5; the key step of the synthesis rests on the anodic methoxylation, which allows the functionalization of carbon 6.
French: Résumé : L'α-méthoxycarbamate 12, précurseur synthétique des alcaloïdes 2,6-disubstitutés de Sedum acre a été obtenu avec un rendement élevé au départ de la 2-phénacylpipéridine 5; l'étape clé de la synthèse est la méthoxylation anodique qui permet la fonctionnalisation du carbone 6.
English: This holds true in particular if changes in
French: 33 L’importance de la stabilité des prix
English: Mr. Tun (Myanmar) referred to the persistence of protectionism in the international trading system, despite the commitment of some developed countries to reduce or eliminate tariffs and non-tariff barriers on export products from developing countries.
French: M. Tun (Myanmar) rappelle que le protectionnisme persiste dans le système commercial international en dépit de l'engagement pris par quelques pays développés de réduire ou d'éliminer les droits de douane et les barrières non tarifaires qui entravent l'exportation des produits des pays en développement.
English: Supplementary information on significant variances is presented in annex II.
French: Des renseignements complémentaires sur les écarts importants sont présentés en annexe II.
English: - The manager reports yearly on accomplishments under section 41.
French: - Le gestionnaire présente des rapports annuels sur les réalisations en vertu de l'article 41.
English: The Committee's observations on the report of the Secretary-General are contained in paragraphs 30 and 31 below.
French: Ses observations au sujet de ce rapport figurent aux paragraphes 30 et 31 ci-après.
English: George Bolos Director General for Marketing and Communication
French: George Bolos Directeur général du marketing et de la communication
English: Claim tags (available at the Mining Recorder’s Office for $2 a set) must be attached to each corner post as a marker.
French: Une plaque d’identification (en vente au Bureau du registraire minier au coût de 2 $ le jeu) doit être fixée à chaque borne à titre de repère.
English: Yale Aircraft instruments were annotated in French and calibrated in the metric system so all were placarded with conversion tables.
French: Puisque les instruments des Yale sont marqués en français et étalonnés en fonction du système métrique, des tableaux de conversion doivent être fixés sur chacun d'eux.
English: No differences in total energy expenditure, resting metabolic rate, and muscle strength between groups were observed.
French: Les deux groupes ne présentent aucune différence de dépense énergétique totale, de valeur du métabolisme de repos et de force musculaire.
English: A notice telling you you're going to be monitored or recorded by video cameras in a public place can tell you that it's not "reasonable" to expect any privacy.
French: Une affiche qui vous avertit que vous serez observés ou fixés sur pellicule par des caméras vidéo dans les lieux publics peut vous dire qu'il n'est pas « raisonnable » d'espérer faire respecter votre vie privée.
English: 124 Lefortovo pre-trial detention centre had been transferred to the Ministry of Justice in 1993 but was transferred back to the FSB in 1994.
French: 124 Le centre de détention provisoire de Lefortovo avait été transféré au ministère de la Justice en 1993 mais réintégré dans le FSB en 1994.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (584 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Millennium Bureau of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (578 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Bureau du Canada pour le millénaire
English: 5.2 This policy supersedes all of the following documents:
French: 5.2 La présente politique remplace tous les documents suivants :
English: This was felt to have been especially advantageous for small publishers who have benefited by the transfer of knowledge from large publications.
French: Cela a plus particulièrement profité aux petites maisons d’édition qui ont bénéficié du savoir des éditeurs de grandes publications.
English: Q.3- How many times did you refer to the kit or to March 21 materials in the past year?- Comments Case 5Case 6Case 11Case 18Case 19Case 24No Answer No Answer (posters/hand stickers) No Answer 3 to 4 N/A
French: Q.3- Combien de fois avez-vous utilisé la trousse ou le matériel du 21 mars pendant l’année passée? - Commentaires Cas 5Cas 6Cas 11Cas 18Cas 19Cas 24Pas de réponse Pas de réponse (affiches/autocollants) Pas de réponse 3à4 Ne s’applique pas
English: Decentralization, together with support for public administrative reform, is one of the services that UNDP has been providing for nearly two decades.
French: Cependant, la place prépondérante accordée à la gouvernance locale dans la promotion de la gouvernance atteste de l’importance que revêt cette ligne de service dans les cinq régions.
English: The National Clearinghouse on Family Violence (NCFV), in collaboration with the National Film Board (NFB) of Canada, offers an extensive collection of Canadian videos that address family violence.
French: En collaboration avec l’Office national du film du Canada (ONF), le CNIVF offre une vaste collection de vidéocassettes traitant de la violence familiale.
English: As for the sponsorship funds received by HQ, the receipts and expenses related to the first $200,000 installment of the sponsorship were processed directly by Gosselin.
French: Pour ce qui est des commandites reçues par la Direction générale, les reçus et les dépenses liés au premier versement de 200 000 $ ont été traités directement par Gosselin.
English: The new Statutes also aim at regularising the fact that all the staff of the Agency were transferred from Brussels to Luxembourg in 2004, in line with the administrative decision to concentrate activities of the Commission dealing with the implementation of the Euratom Treaty in Luxembourg.
French: En conformité avec la décision administrative de regrouper à Luxembourg les activités de la Commission relatives à la mise en œuvre du traité Euratom, tout le personnel de l'Agence a été transféré de Bruxelles à Luxembourg en 2004.
English: Information received from Member States1
French: Informations communiquées par les États Membres
English: Continuous analysis of our process control data allows us to identify causes of variability and to implement immediate corrective action before deviations cause problems in our colonies.
French: Lanalyse continue de nos données de contrôle des procédés nous permet de cerner lorigine des éventuels écarts et dapporter immédiatement les correctifs qui simposent avant que la situation dégénère et menace lintégrité de nos colonies.
English: I appeal to colleagues to support the amendments of the Environment Committee.
French: Je lance un appel à mes collègues pour qu'ils soutiennent les amendements de la commission de l'environnement.
English: At bottom tridtsatimetrovyh steep breakages of loess (clay rock) huddle only narrow pljazhiki.
French: PrГЁs du pied tridtsatimetrovyh des ruptures verticales du loess (la roche argileuse) logent seulement Г©troit pljazhiki.
English: Ottawa, Ministère du Patrimoine Canadien/Heritage Canada, 37-53.
French: Ottawa, Ministère du Patrimoine Canadien/Heritage Canada, 3753.
English: Contacts The work requires resolving problems between field inspectors and industry representatives relating to interpretations of regulations, policies and standards.
French: Contacts Le travail oblige à résoudre les problèmes qui surgissent entre les inspecteurs des services extérieurs et les représentants de l'industrie concernant l'interprétation des règlements, des politiques et des normes.
English: Mathieu Paquet of Gatineau, attending his first air show, commented on how well organized the event was.
French: Mathieu Paquet, de Gatineau, qui participait à son premier spectacle aérien, a trouvé que l'événement était bien organisé.
English: Minimize the risks to older women of all forms of neglect, abuse and violence by increasing public awareness of, and protecting them against, such neglect, abuse and violence, especially in emergency situations.
French: Réduire les risques d'abandon, de sévices et de violence auxquels sont exposées les femmes âgées en les protégeant contre ces risques, notamment lors des situations d'urgence, et en sensibilisant davantage le public au problème.
English: Group Members  General Questions and Concerns (OIML R49-1)  Question #1:
French: Membres du groupe  Questions et préoccupations générales (OIML R49-1)  Question 1 :
English: (56 persons are currently incarcerated, 5 are on provisional release; and, during the reporting period, 2 were discharged and 3 were released)
French: [56 sont incarcérées et 5 sont en liberté provisoire et, pendant la période considérée, 2 personnes ont quitté le quartier pénitentiaire et 3 autres ont été libérées)]
English: The Government's reluctance to promote democratization is borne out by the announcements and preparatory activities for democratization which have been issued periodically by the President and have always failed:
French: L'absence de toute volonté de démocratisation chez le Gouvernement est patente lorsque l'on examine le devenir des promesses et projets de démocratisation que le Président a émis à intervalles réguliers sans qu'ils ne se concrétisent jamais :
English: While each organization is not required to submit all the data each year, they are requested to confirm that there have been no changes over the past year.
French: Si les organisations ne sont pas tenues de présenter toutes les données chaque Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien 16
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 4 -  Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities ▪ What makes – and keeps – us healthy ▪ Income ▪ Employment and working conditions ▪ Food security ▪ Environment and housing ▪ Early childhood development ▪ Education and literacy ▪ Social support and connectedness ▪ Health behaviours ▪ Access to health care ▪ Summary Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities Access to health care Access to health care is fundamental to health.
French: Non seulement les gens se font traiter grâce au système public de santé, mais ils profitent également d’un certain nombre de services de prévention des maladies et de promotion de la santé. Ces services font généralement partie des soins de première ligne (appelés parfois soins primaires) et vont de l’administration de vaccins aux enfants au dépistage de maladies, en passant par l’offre de conseils sur les modes de vie sains et de counseling en santé mentale.
English: Burriana is one of the municipalities of the Valencian Community that offers its visitors its patrimony and a wide and interesting range of cultural activities.
French: Burriana est une des communes de la Communauté de Valencia qui offre à ses visiteurs un patrimoine et une activité culturelle de plus vaste et intéressante.
English: Bacillus anthracis SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Charbon, maladie des trieurs de laine.
English: While the United States Congress in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 and the Securities Litigation Uniform Standards Act of 1998[29] has limited private securities class actions at both the federal and state level, NSMIA expressly preserved state securities commission authority "to investigate and bring enforcement actions with respect to fraud or deceit or unlawful conduct . . . in connection with . . . securities transactions."[30] Indeed §102(c) of the Securities Litigation Uniform Standards Act of 1998 attempted to augment state enforcement power with a hortatory provision calling for reciprocal subpoena enforcement.
French: Le Congrès américain, dans le Private Securities Litigation Reform Act of 1995 (Loi de 1995 sur la réforme des poursuites privées dans le domaine des valeurs mobilières) et le Securities Litigation Uniform Standards Act of 1998 (Loi de 1998 sur les normes uniformes pour les poursuites dans le domaine des valeurs mobilières)[29], a limité les actions collectives privées dans le domaine des valeurs mobilières tant au niveau fédéral qu’au niveau étatique, mais le NSMIA a expressément préservé le pouvoir des commissions de valeurs mobilières des États « de faire enquête et d’intenter des poursuites en matière de fraude, d’information trompeuse ou de conduite illégale… à l’occasion… d’opérations sur valeurs mobilières[30]».
English: Precisely where and when did local scallops spawn, where did currents take the larvae, and what were the best capture sites and collector types?
French: Où et quand le frai local des pétoncles se produit-il précisément, où le courant entraîne-t-il les larves, quels sont les meilleurs lieux de captage et types de capteurs?
English: The prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV, and the care and treatment of children with HIV will be integrated into MCH services.
French: La prévention de la transmission mère-enfant du VIH et les soins à apporter aux enfants touchés par le VIH seront intégrés dans les soins de santé maternelle et infantile.
English: Lieutenant Duncan Redburn In addition to learning about grenades, recruit Chidley commented on the value of having instructors who came back from Afghanistan only a few months ago.
French: Le Lieutenant Duncan Redburn Les soldats sont initiés aux grenades, mais selon la recrue Chidley, il est tout aussi important de recevoir cette formation auprès d'instructeurs revenus d'Afghanistan il y a quelques mois à peine.
English: File Nos. PR-2008-008 and PR-2008-009 Bell Mobility v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossiers nos PR-2008-008 et PR-2008-009 Bell Mobilité c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: The draft directive which is due to be tabled shortly before Parliament for consideration must stipulate tough penalty measures at European level against any person involved in this kind of trafficking.
French: Le projet de directive qui devrait être déposé prochainement au Parlement pour examen doit prévoir des sanctions sévères au niveau européen contre toute personne impliquée dans ce type d'activités.
English: Article 104(2) of the Rules of Procedure provides that an application for interim measures must state the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for.
French: L'article 104, paragraphe 2, du règlement de procédure prévoit qu'une demande en référé doit spécifier les circonstances établissant l'urgence ainsi que les moyens de fait et de droit justifiant à première vue (fumus boni juris) l'octroi de la mesure provisoire à laquelle elle conclut.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Nation Building Official Histories back to Nation Building Agnes MacPhail Unknown location, May 15, 1934 Photographer:
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Édification d'une nation Les histoires officielles Retour à édification d'une nation Agnes MacPhail Lieu inconnu, 15 mai 1934 Photographe :
English: At the social and cultural level, the presidency sees just such a dialogue between cultures and civilisations as one of our most important priorities - an area in which, as luck would have it, Sweden has been able to play quite a leading role for a long time.
French: Sur le plan social et culturel, la présidence considère le dialogue entre les cultures et les civilisations comme l'une de ses principales priorités - un domaine dans lequel la Suède, dont c'est le tour, a eu l'occasion de jouer un rôle relativement important depuis un certain temps.
English: The Team has also had contacts with the representatives of a further 22 States in New York and at a regional conference, of which 11 have not reported.
French: L'Équipe de surveillance a également pris contact avec les représentants de 22 autres États, à New York et à l'occasion d'une conférence régionale, dont 11 n'ont pas présenté de rapport.
English: They have recognized the fact that women entrepreneurs have a solid track record across the board and that their businesses generally experience steady growth.
French: Elle a pris conscience que les femmes chefs d'entreprise avaient dans l'ensemble un solide bilan et que, généralement, leurs entreprises connaissaient une croissance constante.
English: In his view, without special measures there would be no special results.120 This pessimistic opinion seems to have been shared by Letellier, who did not hesitate to allocate to Francophone recruitment $100,000 of the special funds obtained from Treasury Board.121 Thus by May 1972, very specific mechanisms were in use to control the Francophone recruiting situation.
French: Selon lui, sans mesures spéciales, pas de résultats spéciaux.120 Ce pessimisme semble avoir été partagé par Letellier qui n’hésitera pas à utiliser, pour le recrutement des francophones 100 000 $ des fonds spéciaux obtenus du Conseil du Trésor.121 Ainsi donc, dès mai 1972, des mécanismes très précis étaient mis en marche pour contrôler la situation du recrutement des francophones.
English: It would be unacceptable if these countries were to pay the price for poor international trade policy.
French: Il serait inadmissible que ces pays paient le prix d'une mauvaise politique commerciale mondiale.
English: The objective of the proposal for a decision adopted by the Commission on 24 November concerning access for consultation of the visa information system (VIS) (8) is to establish the required legal basis to allow Member States’ authorities responsible for internal security and Europol to access the system.
French: Le 29 novembre, la Commission a adopté une communication apportant une contribution importante à deux volets de la lutte contre le financement du terrorisme, notamment la coordination et l’échange d’informations entre entités nationales et une plus grande transparence des organismes à but non lucratif (8).
English: Remembrance Day Facts Remembrance Day Facts Remembrance Day commemorates Canadians who died in the First and Second World Wars and the Korean War.
French: Au Canada, le Jour de Souvenir rend hommage aux Canadiens qui ont pris part aux Première et Deuxième guerres mondiales et à la guerre de Corée.
English: The scientific instruments are usually conceived by Canadian universities and are built by Canadian industry.
French: 100 du total des dépenses prévues, contribuera à atteindre les résultats suivants :
English: An entrepreneurial business climate is essential for Canada to become the location of choice for businesses and investors.
French: Il est essentiel d'instaurer un climat d'affaires favorable à l'esprit d'entreprise pour que le Canada devienne le lieu de prédilection des entreprises et des investisseurs.
English: The Working Group points out first that the Government did not refute the allegation of the source that Mr. Zhang has abstained, during all his activities, from any form of violence.
French: Tout d'abord, le Groupe de travail relève que le Gouvernement n'a pas réfuté l'allégation de la source selon laquelle M. Zhang s'était abstenu, dans le cadre de toutes ses activités, de recourir à la violence sous quelque forme que ce soit.