ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk of them were from the private sector, including companies with a long-standing record in the provision of similar services.
French: La majorité d'entre elles émanaient du secteur privé, notamment d'entreprises fournissant de longue date des services comparables.
English: He made the particular point that Moldova was very vulnerable to child trafficking because of the low standard of living.
French: Le Président du Parlement a notamment rappelé qu’en ce qui concerne la Moldova, il existe un grand risque de trafic d’enfants, en raison notamment du faible niveau de vie.
English: We should be clear about the fact that of the hundreds of millions of tourists who travel every year, learning and relaxing at their destinations and bringing prosperity and friendship, it is only a very small, insignificant minority who travel with evil intentions.
French: Nous devons savoir que parmi les centaines de millions de touristes qui visitent chaque année toutes sortes d'endroits de par le monde, pour acquérir de nouvelles connaissances et enrichir leur culture sur leur lieu de destination, s'y reposer, y apporter prospérité et amitié, seule une minorité infime et presque négligeable voyage avec des intentions malhonnêtes.
English: The exclusive economic rights of copyright owners can be characterized as exploitation rights.
French: Les droits patrimoniaux exclusifs reconnus au titulaire d’un droit d’auteur sont synonymes de droits d’exploitation.
English: Article 69, as amended, also provides that, instead of permanent dissolution, the Constitutional Court may rule the party concerned be deprived of State aid wholly or in part depending on the intensity of the actions brought before the court.
French: Un parti politique est réputé être devenu le centre de gravité de tels actes si des membres du parti se livrent intensivement à des activités présentant le caractère en question et que cette situation est explicitement ou implicitement approuvée soit par le grand congrès du parti, soit par son président, soit par ses organes centraux de décision ou de direction, soit encore par 11
English: For more information on how to complete this slip, see the "T3 Trust Guide".
French: Pour obtenir plus de détails sur la façon de remplir ce feuillet, consultez le guide intitulé «T3 – Guide des fiducies».
English: Finally, we commend the international community, including the joint United Nations-African Union (AU) secretariat and its team of experts, led by the Secretary-General's Special Representative and the Group of Friends of the Great Lakes Region, for their contribution to the successful completion of the two conferences in December 2006 and February 2007.
French: Finalement, nous félicitons la communauté internationale, y compris le Secrétariat conjoint Union africaine/ONU et l'équipe d'experts menée par le Représentant spécial du Secrétaire général et le Groupe des Amis de la région des Grands Lacs pour leur contribution en vue de mener à bonne fin les deux conférences de décembre 2006 et de février 2007.
English: These activities cover all of the aerospace sector:
French: Ces activités couvrent la totalité du secteur aéronautique et spatial :
English: You may copy documents published on this Website for non-commercial personal use only, provided that any copy of these documents which you make shall retain all copyright and other proprietary notices and any disclaimer contained on the documents and thereafter may not be recopied, reproduced or otherwise redistributed for any purpose.
French: Vous pouvez copier les documents publiés sur ce site Web uniquement à des fins personnelles et non commerciales, à condition que toute copie que vous faites des documents soit accompagnée de tous les avis de droits d'auteur et de propriété ainsi que de tout déni de responsabilité contenus dans les documents, et que ces documents ne soient pas copiés de nouveau, reproduits ni rediffusés pour quelque raison que ce soit.
English: Experts note that stakeholders need better understanding of trade-offs if they are to become more receptive to adaptive options and reverse such trends.
French: Cependant, la vulnérabilité d’une communauté au changement climatique est déterminée à la fois par son exposition aux risques et par sa capacité d’y faire face. Les recherches se sont de plus en plus concentrées sur la compréhension de la capacité d’adaptation et sur la nécessité, dans la prise de décisions, d’aligner l’adaptation sur les climats actuel et futur.
English: Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations
French: Etude entreprise par d'autre organisations sur l'économie des transports et le coût des infrastructures
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €9,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €9,00.
English: As well as depositing final reports on research findings with the Library of Parliament and with Library and Archives Canada, PWGSC publishes an annual report on the government’s research activities and manages a Web-based database that is used to co-ordinate public opinion research activities throughout the Government of Canada.
French: Outre que de déposer les rapports officiels sur les résultats de recherche à la Bibliothèque du Parlement et à Bibliothèque et Archives Canada, TPSGC publie un rapport annuel sur les activités de recherche du gouvernement et gère une base de données sur le Web qui sert à coordonner les activités de recherche sur l’opinion publique à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: Collect, interpret and distribute railcar data and information, and generate reliable grain quantity data for use by the industry
French: Collecte, interprétation et distribution de données et de renseignements concernant les wagons, et production de données fiables sur la quantité des stocks de grain à l'intention de l'industrie.
English: Under the provisions of article 21 of the Code of Criminal Procedure, any person accused of an offence shall be presumed innocent until proved guilty in the manner prescribed by the Code.
French: Conformément à l'article 21 du Code de procédure pénale, toute personne inculpée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie dans les formes prévues par le Code.
English: Paper Action Weakness Reported Reference Taken Y\N Reasons Y\N References Y\N References
French: Comment? par la de faiblesse direction O\N Raisons O\N Renvoi O\N Renvoi travail
English: Ms. Butler also expressed concern about the prospect of the day-care becoming provincially licenced, and the implications that licencing would have for her as a non-certified childcare worker.
French: Mme Butler a également manifesté de l’inquiétude concernant la perspective d’accréditation de la garderie par le gouvernement provincial, et les conséquences qu’aurait cette accréditation pour elle en tant qu’aide de garderie non diplômée.
English: Emphasis was placed on similarities and differences among chemical analytical methods available, with particular attention to how biological factors can affect measurement results.
French: L'accent a été mis sur les analogies et les différences entre les méthodes d'analyse chimique disponibles et, en particulier, sur la manière dont les facteurs biologiques peuvent affecter les résultats des mesures.
English: Guaranteed quality of Hydrex™ products: verification of raw materials, purity analyses, strict quality control, storage of samples for all production batches, etc.
French: La qualité garantie de nos produits Hydrex™ : vérification des matières premières, analyses de pureté, contrôle qualité rigoureux, conservation d'échantillons pour tout lot de production, ...
English:     Formal Qualifications   Those wishing to enter this occupation must be a licensed Physiotherapist in Canada or must be enrolled in one of the recognized Physiotherapy Programs at a Canadian University.
French:   Processus formel de qualification   Pour vous joindre Ã ce groupe professionnel militaire, vous devez Ãªtre un physiothÃ©rapeute autorisÃ© Ã exercer au Canada ou Ãªtre inscrit Ã lâ€™un des programmes reconnus de physiothÃ©rapie dâ€™une universitÃ© canadienne.
English: There are three criteria used in determining sufficient working or processing: a) value percentage, which means that the value of the non-originating materials must not exceed a certain percentage of the ex-works price of the finished product; b) change of tariff heading: where the non-originating raw materials or components used must have a different HS tariff heading from the HS tariff heading of the finished product; c) specific rules: where very specific criteria are laid down.
French: Trois critères sont utilisés pour déterminer si l’ouvraison ou la transformation est suffisante : a) Le pourcentage de valeur ajoutée : la valeur des matières non originaires ne doit pas dépasser un certain pourcentage du prix départ usine du produit fini; b) Le changement de position tarifaire : les matières premières ou composants non originaires utilisés doivent avoir dans le SH une position tarifaire différente de la position tarifaire du produit fini; c) Les règles spécifiques : des critères très spécifiques ont été fixés.
English: Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail
French: Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace
English: The composition of the Global Fund Board is as follows:
French: La composition du Conseil du Fonds mondial est la suivante :
English: For example, are skills assessed for some candidates but not all candidates?
French: Ainsi, procède-t-on à l’évaluation des compétences de tous les candidats ou de seulement certains d’entre eux?
English: "ICAO means the International Civil Aviation Organization, (ICAO, 999 University Street, Montreal, Quebec H3C 5H7);"
French: "OACI, l'Organisation de l'aviation civile internationale, (OACI, 999 University Street, Montréal, Québec H3C 5H7);"
English: The author provides no evidence that he pursued that remedy and gives no information regarding its outcome; nor has the Internal Working Group been notified of any such action brought by the author in relation to this decision.
French: L'auteur n'a fourni aucun justificatif concernant la présentation ou le résultat d'un tel recours et le Groupe de travail interne n'a été informé d'aucune action qui aurait été engagée par l'auteur contre la décision en question.
English: (1) Subsection 62(1) of the Regulations, as enacted by section 60 of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1) , SOR/2007-122, is amended by striking out "or" at the end of paragraph (b), by adding "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) the opening of an account by an entity for the deposit by a life insurance company affiliated with that entity of a death benefit under a life insurance policy or annuity where (i) the account is opened in the name of a beneficiary that is a person, (ii) only that death benefit may be deposited in the account, and (iii) the policy or annuity contract, as applicable, under which the claim was made for the death benefit has been in existence for a period of at least two years before the day on which the claim for the death benefit was made.
French: (1) Le paragraphe 62(1) du même règlement, édicté par l’article 60 du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1), DORS/2007-122, est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : d) à l’ouverture d’un compte par une entité en vue du dépôt par une société d’assurance-vie qui est du même groupe d’une prestation de décès au titre d’une police d’assurance-vie ou d’une rente, si les conditions suivantes sont réunies : (i) le compte est ouvert au nom d’un bénéficiaire qui est une personne, (ii) seule cette prestation de décès peut être déposée dans le compte, (iii) la police ou le contrat de rente, selon le cas, au titre duquel la demande de prestation de décès a été faite était en vigueur depuis au moins deux ans au moment de la demande.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (Council resolution 2004/44).
French: Il sera saisi du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée (résolution 2004/44 du Conseil).
English: It will improve their use in economic analysis as it will allow direct comparison of research and development with other economic aggregates such as GDP and gross fixed capital formation (GFCF).
French: Elle rendra plus aisée leur utilisation dans des analyses économiques et permettra des comparaisons directes entre la recherche-développement et d'autres agrégats économiques, tels que le PIB et la formation brute de capital fixe.
English: Iqaluit community radio In front of the community radio station in Iqaluit The Iqaluit community radio, CFRT-FM, is now tied to the network of the Alliance des radios communautaires.
French: Radio communautaire d'Iqaluit Devant la station de radio communautaire d'Iqaluit La radio communautaire d'Iqaluit, CFRT-FM, est maintenant reliée au réseau de l'Alliance des radios communautaires.
English: Secondly, implementation of the Expert Group recommendation on its terms would leave some important administrative support functions still under the responsibility of the Registry.
French: Deuxièmement, l'application de la recommandation du Groupe d'experts laisserait au Greffe un ensemble assez large de fonctions d'appui administratif.
English: The top stone stood slightly to one side of the cement pan, so that the mass of the enamel would fall on the narrowest part and rebound into the centre, once again going in between the two stones through the central hole through which the shaft also passed.
French: La pierre supérieure ou mobile est légèrement déplacée vers un côté de la casserole en ciment, afin que la masse de la glaçure heurte la partie la plus étroite et rebondisse au centre, pour se réintroduire entre les deux pierres à travers l'orifice central par lequel passe l'axe également.
English: Risk Factors for Poor Vitamin D Status (41):
French: Facteurs de risque d'un piètre bilan en vitamine D (41)
English: A new law, which does not criminalize a criminal act, has retroactive effect.
French: Une nouvelle loi qui dépénalise un acte précédemment constitutif d'infraction pénale a un effet rétroactif.
English: • Some used the Search link, while others used the box.
French: • Certains ont utilisé le lien Recherche, alors que d'autres ont utilisé la zone Recherche.
English: Valuation A "value for duty" must be declared for all goods imported to Canada.
French: Détermination de la valeur Une « valeur en douane » doit être déclarée pour toute marchandise importée au Canada.
English: Partnership benefits asylum seekers and employers Officially asylum seekers can work in Spain but it is not easy for them to access the job market.
French: Un partenariat au profit des demandeurs d’asile et des employeurs Officiellement, les demandeurs d’asile peuvent travailler en Espagne mais il ne leur est pas facile d'accéder au marché de l’emploi.
English: Sweden joined on the basis of intergovernmental cooperation, it did not join a federation.
French: La Suède s'est engagée dans une coopération entre États, elle n'est pas entrée dans une fédération.
English: The fate of the automobile dealers of Quebec
French: Comme je vous le disais, c’est des
English: In some cases, it may be appropriate for senior management to simply provide executive direction where the course of action is straightforward and there are few or no resource considerations.
French: Dans certains cas, il peut convenir que la haute direction oriente simplement les travaux si ceux-ci sont simples et qu’il y a peu de considérations quant aux ressources.
English: Does the Extradition Act provide for extradition on the basis of treaties only?
French: Est-il prévu dans la loi relative à l'extradition que l'extradition est décrétée uniquement lorsqu'il existe un traité?
English: (+) Tyres in diagonal construction are identified by an hyphen in place of the letter 'R' (e.g. 5.00-8).
French: (+) Les pneumatiques à structure diagonale sont identifiés par un tiret à la place de la lettre "R" (par exemple 5.00-8).
English: CCDF has expertise in qualitative and quantitative research methods and extensive experience working with diverse stakeholders via steering committees, advisory and working groups.
French: La FCDC a une connaissance approfondie des méthodes de recherche qualitative et quantitative et a acquis une vaste expérience de travail avec différents intervenants dans le cadre de comités organisateurs, comités consultatifs et groupes de travail.
English: More research is essential.
French: Il est crucial de mener des recherches approfondies.
English: Adjustment to costs previously provided to support departmental staff located at missions abroad
French: 28 743 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique
English: It is not intended for one or two meals where the employee elects to eat in a high cost restaurant.
French: Il ne s'agit pas d'un ou deux repas que le fonctionnaire a décidé de prendre dans un restaurant très coûteux.
English: The Programs demand about the same level of detail and project reporting for small operational contributions as for large construction projects, which is counter to applying an integrated risk management approach.
French: Ces programmes ont été créés à un moment où les subventions et les contributions étaient de plus en plus scrutées au peigne fin, et bon nombre de programmes de financement fédéraux ont resserré les critères d’admissibilité et augmenté leur supervision.
English: · To debate the Consortium’s goals and its intellectual, research and policy agendas, based on a number of review papers to be commissioned.
French: • Débattre les objectifs d’un tel Consortium et de son agenda de recherche et de politiques, basé sur des articles de revue commissionnés;
English: Cohesion policy, however, is a permanent and ongoing European Union policy.
French: La politique de cohésion est, quant à elle, une politique permanente et constante de l'Union européenne.
English: The Martlet Partnership offer a service which firstly, understands you and your needs.
French: The Martlet Partnership vous offre un service qui s'adapte à votre structure et à vos besoins.
English: Regulation (EEC) No 17/62 was replaced by Regulation (EC) No 1/2003 as of 1 January 2004.
French: Le règlement (CEE) n° 17/62 est remplacé par le règlement (CE) n° 1/2003 à partir du 1er janvier 2004.
English: Knowledge Creation Opportunities There was general agreement that the field of Mobility in Aging research is still developing and that new knowledge is critical to advancing the understanding of biological, psychosocial and environmental factors in Mobility in Aging.
French: Possibilités de création de connaissances On convenait généralement que le domaine de la recherche sur la mobilité et le vieillissement était encore en gestation, et que de nouvelles connaissances étaient essentielles pour mieux comprendre les facteurs biologiques, psychosociaux et environnementaux qui interviennent à cet égard.
English: It exceeds the one-hour fire-rating requirements and is designed to meet UL2043 requirements for installation in plenum spaces.
French: Il excède les exigences de résistance au feu d'une heure et il a été conçu pour répondre aux critères UL2043 pour l’installation dans les vides techniques.
English: there are news in Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - Systems.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - Consoles.
English: The Action Plan is further intended to assist participating States in employing these tools by drawing upon existing regional experience gained through the implementation of such concrete initiatives and measures as those undertaken by the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings in South Eastern Europe.
French: Le Plan d’action a en outre pour but d’aider les Etats participants à utiliser ces outils en se fondant sur l'expérience régionale acquise dans le cadre de la mise en œuvre d’initiatives et de mesures concrètes telles que celles prises par l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains en Europe du Sud-Est.
English: Here, scavengers may find some useful things such as discarded technology and cybernetics that may be repaired and recycled.
French: Ici, les 'fouilleurs de poubelles' peuvent trouver certaines choses utiles telles que de la technologie et des éléments cybernétiques qui peuvent être réparés et réutilisés.
English: The Facilitator made a statement.
French: Le Facilitateur prend la parole.
English: An American study suggested that obese people may rate their health as poor even if they are not really in poor health.
French: n’obtiennent une cote exprimant le risque d’avoir un des problèmes de santé susmentionnés nettement plus élevée que pour deux de ces problèmes, à savoir l’hypertension et les blessures dues à des mouvements répétitifs.
English: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE), was concerned about intellectual property rights (IPR) and counterfeiting, for example of cosmetics and medicines, as well as dumping, on which he said that of 35 dumping cases being investigated by the EU, 15 related to China.
French: Jorgo Chatzimarkakis (ADLE, DE) a quant à lui exprimé son inquiétude quant aux droits liés à la protection intellectuelle et à la contrefaçon, par exemple dans le secteur des cosmétiques ou des médicaments, ainsi que face au dumping, pour lequel pas moins de 35 cas on fait l'objet d'enquêtes de l'UE, dont 15 uniquement pour la Chine.
English: Local circumstances may require inspection and testing more frequently than the maximum intervals specified. (b) Grade crossing warning systems consisting of only a bell and danger signs, or mechanical gates, or wigwags, shall be inspected and tested at least once a day, except during weekends and legal holidays when not more than 2 days may elapse on which no test is made.
French: Fréquence d’inspection et d’essai 21.3 a) Sous réserve des dispositions des alinéas b) et c), les intervalles maximums entre les inspections et les essais des systèmes d’avertissement de passage à niveau doivent être conformes aux indications du tableau 21-1.
English: In the neighbourhood you will also find a 4-star hotel, where you can use the fitness and wellness facilities.
French: Les équipements de remise en forme et de bien-être d'un hôtel 4 étoiles avoisinant sont par ailleurs mis à votre disposition.
English: Mr. Dicko (Mali) said that women played an important role in the economic, political and social development of Mali.
French: M. Dicko (Mali) déclare que les femmes jouent un rôle important dans le développement économique, politique et social du Mali.
English: At the last conference of heads of states or governments of Francophonie countries held in Bucharest in October 2006, Romania was plunged into the heart of the work carried out for nearly a quarter of a century by persons responsible for personal data protection.
French: À la faveur de la dernière conférence des Chefs d’état ou de gouvernement des pays de la Francophonie, tenue en octobre 2006 à Bucarest, la Roumanie a été plongée au cœur des travaux menés depuis bientôt un quart de siècle par les responsables de la protection des données personnelles.
English: DAVID LYNDS INCOME TAX REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE D'IMPÔT VISANT DAVID LYNDS DÉFINITION 1.
English: The annual accounts for 2003 are the second drawn up in accordance with this Financial Regulation, on the basis of the transitional provisions mentioned below.
French: Les comptes annuels de 2003 sont, pour la deuxième fois, établis selon les dispositions du règlement financier, sur la base des dispositions transitoires susmentionnées.