ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlighted were the key changes and achievements made by Mexico in strengthening the institutional elements to support GIS.  These included the creation of the National Statistical and Geographical Information System to produce and disseminate information as per article 26 of the Mexican Constitution and provide greater synergy between statistics and geography, the provision of INEGI with autonomous regulatory and coordination powers to execute its responsibilities, the integration of Geography and Environment Directorates which facilitates access to data in a framework that supports agriculture, census, road planning, among others, and the creation of a shared planning framework consisting of a long-, medium- and short-term annual plan that provides for the strengthening of the statistical and geographic infrastructure.
French: Il a insisté sur les changements et succès décisifs réalisés par le Mexique dans le cadre du renforcement des éléments institutionnels d'appui au Système d'information géographique (SIG) : création dudit système national, qui produira et diffusera l'information, conformément à l'article 26 de la Constitution mexicaine, et assurera une plus grande synergie entre la statistique et la géographie; attribution à l'INEGI de pouvoirs autonomes de réglementation et coordination pour l'exercice de ses fonctions; fusion des Directions de la géographie et de l'environnement, ce qui facilite l'accès aux données dans un réseau couvrant l'agriculture, le recensement et l'aménagement des réseaux routiers, notamment; création d'un cadre commun de planification consistant en un plan annuel de renforcement des infrastructures statistique et géographique à long, moyen et court terme.
English: In 1995, the government conducted a review of all programs of the Ontario Training and Adjustment Board (OTAB) to ensure consistency with the government's directions.
French: En 1995, le gouvernement a procédé à un examen de tous les programmes du Conseil ontarien de formation et d'adaptation de la main-d'œuvre pour vérifier leur conformité avec ses orientations.
English: The Joint Panel believes that the Government of Alberta has a short window of opportunity to address the infrastructure needs that the RMWB and the NLHR consider to be critical to their ability to function responsibly.
French: La Commission estime que le projet Kearl est d’intérêt public, mais il faut bien comprendre que l’absence de certitude au sujet de la gestion des effets cumulatifs sur des composantes clés de l’environnement et des incidences socioéconomique dans la région a beaucoup pesé dans ce processus.
English: There is no perfect international patent system that can satisfy all the needs and interests of inventors, investors, users and the general public within, and between, developed and developing countries.
French: Il n’existe pas de système international des brevets parfait qui puisse satisfaire les besoins et intérêts à la fois des inventeurs, des investisseurs, des utilisateurs et du grand public dans les pays développés et en développement, de même qu’entre eux.
English: LOT Polish Airlines, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: LOT Polish Airlines, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Investment in scientific research, vital infrastructure and the new green economy is crucial to long term growth and should never be cut back to meet short term EU targets.
French: L'investissement dans la recherche scientifique, les infrastructures essentielles et l'économie verte est porteur de croissance durable et ne devrait jamais être sacrifié à des objectifs à court terme dans l'UE.
English: Progression to the less crafted part : the CD itself, and its label.
French: Passage à la partie la moins artisanale : le CD en lui-même, et son étiquette.
English: This amount, however, is insufficient and that is why we support the request for appropriations totalling EUR 230 million.
French: Toutefois, ce montant est insuffisant et c’est pourquoi nous soutenons la demande de crédits pour un montant total de 230 millions d’euros.
English: [19] The appellant’s representative described the department’s list of persons appointed as SO-MAO-02's (Exhibit D-14) as being simply a "Pool" list.
French: [19] Le représentant de l’appelant déclare que la liste du ministère sur laquelle figurent les noms des personnes nommées au niveau SO-MAO-02 (pièce D-14) est simplement une liste de « réserve ».
English: One approach could be to develop a provider portal that would initially focus on physicians and would provide "end-to-end" business, information and technology services. The aim would be to connect a significant number of physicians across Canada in about 5 years.
French: On pourrait élaborer un portail des intervenants qui se concentrerait tout d’abord sur les médecins et qui pourrait offrir des services complets d’affaires, d’information et de technologie dans le but de relier un certain nombre de médecins de partout au Canada d’ici environ cinq ans.
English: These extreme storms occasionally hit eastern Canada usually between June and November – September is the peak month.
French: Ces tempêtes extrêmes touchent parfois l'est du Canada, généralement de juin à novembre, septembre étant le mois où on en compte le plus.
English: Such a scan, to be of value, cannot simply be a "roll up" of departmental reports.
French: Pour être valable, ce genre d’exercice ne peut pas être simplement un regroupement de rapports ministériels.
English: Be sure to have your bills on hand when you log on to AccèsD.
French: Assurez-vous d'avoir en main vos factures lorsque vous vous connectez à AccèsD.
English: Overall, the increase reflects the anticipation that larger numbers of staff will participate.
French: Dans l'ensemble, l'augmentation est due à l'accroissement du nombre de membres du personnel qui devraient participer aux activités de formation.
English: Policy Each chapter of this manual provides guidelines for fulfilling the fiduciary obligations arising in the course of managing and administering reserve lands.
French: Politique Chaque chapitre du présent guide contient des lignes directrices indiquant comment remplir les obligations fiduciaires découlant de la gestion et de l'administration des terres de réserve.
English: • subparagraph 142(1)(c)(i) would deem the supply to be madein Canada if the software may be used in whole or in part in Canada and the recipient is resident in Canada or registered.
French: • selon le sous-alinéa 142(1)c)(i), le logiciel serait fourni au Canada s'il peut être utilisé en tout ou en partie au Canada et si l'acquéreur réside au Canada ou est un inscrit.
English: Information and services on linked websites are the sole responsibility of the relevant third parties.
French: MEDINOVA déclare expressément n’avoir aucune influence sur la conception, le contenu, la légalité et les offres des sites vers lesquels renvoient les liens figurant sur son site.
English: If you have a system whereby non-work and work related incapacity are treated entirely differently i.e. different conditions and different amounts of benefit then state "Different system in operation for the provision of benefits for work related incapacity".
French: Si votre système traite de manière tout à fait différente l’ incapacité non liée au travail et l’ incapacité liée au travail, en prévoyant par exemple différentes conditions et différents montants, indiquez alors "Système différent concernant la fourniture de prestations pour l’ incapacité liée au travail".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Economic Assessment of the Canadian Language Industry 1.4 Toward Better Information The language industry is inadequately defined at a statistical level.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Évaluation économique de l'industrie de la langue au Canada 1.4 Pistes pour une meilleure information L’industrie de la langue n’est pas adéquatement définie au niveau statistique.
English: Annex to the letter dated 11 March 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 mars 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > China Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > China Explorateur
English: I accordingly call on the Assembly to adopt the draft resolution.
French: Elle propose donc à l’Assemblée d’adopter le projet de résolution joint.
English: Budgetary Realities and Projections Many of these future challenges and proposed changes could substantially affect FINTRAC’s operations and, hence, its resource requirements.
French: Réalités et projections budgétaires Bon nombre des défis futurs et des changements proposés pourraient avoir d’importantes répercussions sur les activités de CANAFE et, donc, sur ses besoins en matière de ressources.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work Comprehensive Community Planning Strategy National Engagement Session Workshop Summary Report October 4-6, 2005 St. Eugene Mission Cranbrook, BC
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Stratégie de planification communautaire globale Sèance de l'atelier national Sommaire de l'atelier 4 au 6 Octobre, 2005 St. Eugene Mission Cranbrook, C.-B.
English: Contact Lucie Napert, Chief, Rights Issuance and Policy, Northern Oil and Gas Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development, Les Terrasses de la Chaudière, 10 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H4, (819) 994-1606.
French: Personne-ressource Lucie Napert, Chef, Attribution des droits et politiques, Direction du pétrole et du gaz du Nord, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, (819) 994-1606.
English: Ministers therefore properly rely on a combination of professional, administrative advice from officials regarding economy, efficiency, and the like, and political advice from exempt staff.
French: En conséquence, les ministres s'en remettent aux conseils d'ordre administratif et professionnel des fonctionnaires concernant l'économie, l'efficacité, ainsi qu'aux conseils d'ordre politique du personnel exonéré.
English: Definition of "party in default" (4) In this rule and rule 382.4, "party in default" means the party that failed to take the next chronological step required by these Rules after the last step that was completed.
French: Prétentions de l'autre partie (4) Pour l'application de la présente règle et de la règle 382.4, est en défaut la partie qui omet de prendre la mesure qui, selon les présentes règles, doit suivre la dernière mesure prise.
English: The draft includes four principal elements:
French: Le projet s'articule autour de quatre éléments principaux, à savoir :
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Mr. José Luis Machinea, invites the Governments of the member countries and the associates member countries of ECLAC to participate in the twenty-second session of the Committee of the Whole and the seventh meeting of the Ad Hoc Working Group established pursuant to resolution 553 (XXVI).
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique de l'Amérique latine et des Caraïbes, M. José Luis Machinea, invite les Gouvernements des pays membres et des pays membres associés de la Commission à participer à la vingt-deuxième session du Comité plénier et à la septième réunion du Groupe de travail spécial créé par la résolution 553 (XXVI).
English: Uranus Originally overlooked as just another star due to its faintness, Uranus was later re-examined by William Herschel, making it the first planet to be discovered in modern times.
French: Uranus D'abord méprise pour une étoile à cause de son faible éclat, William Herschel établit par la suite qu'il s'agissait bel et bien d'une planète. Cette planète est la première à avoir été découverte par nos contemporains.
English: The insight is that while the Charter makes the requirements technically binding on government testing programs, the standards on which these requirements are grounded help to structure all genetic testing programs so that they are consonant with modern human rights.
French: L'obligation de justifier les atteintes aux droits de la personne soulève une question fondamentale et laisse entendre que, bien qu'elles s'appliquent techniquement aux programmes de dépistage « gouvernementaux » en vertu de la Charte, les normes relatives aux droits de la personne aident à structurer tous les programmes de dépistage génétique afin que ceux-ci s'accordent avec les droits de la personne actuels.
English: Causal investigations have provided insight into chemicals associated with EROD induction.
French: Des recherches sur l'origine de ces effets ont permis de se faire une idée des composés chimiques responsables de l'induction de l'EROD.
English: Australia Patent fees over 20-year life cycle (large entity) 46% 24% 30% 86% Registration of a trade-mark (3 classes) 32% 17% 17% 45% (1) The USA and Japan are reviewing their fees; the comparison is to current fees in other jurisdictions Impact on IP applicants/patentees/registrants The total increase in fees for patent applicants and patentees who maintain their rights over the full 20-year life cycle of a patent would be $1,250, an increase of 25% (1.7% per annum) since the last fee increase in 1989 (inflation, as measured by the CPI, has increased by 33% over the same period).
French: Australie Droits liés aux brevets sur une durée de 20 ans (grandes entités) 46 % 24 % 30 % 86 % Enregistrement d'une marque de commerce (trois classes) 32 % 17 % 17 % 45 % (1) Les États-Unis et le Japon ont entrepris une révision tarifaire; la comparaison est établie selon les frais actuellement exigibles dans ces pays Impact sur les demandeurs/détenteurs de brevet/déposants L'augmentation totale des taxes que devront assumer les demandeurs et les détenteurs de brevet qui maintiennent leurs droits pour toute la durée de vie d'un brevet, soit 20 ans, serait de 1 250 $, ce qui représente une augmentation totale de 25 % (1,7 % par année) depuis la dernière augmentation, laquelle remonte à 1989 (l'inflation, telle que mesurée par l'IPC, a connu une hausse de 33 % pendant la même période).
English: Settlers from India came some 125 years ago and now comprise the majority of tenants of native land.
French: Des colons indiens sont venus il y a 125 ans et constituent maintenant la majorité des locataires de la terre ancestrale.
English: Elegant, refined and private spaces, the atmosphere is imbued with the charm of older times.
French: Les habitations sont élégantes, raffinées et intimes, l’atmosphère est imprégnée du charme d’autres époques.
English: In web site development, the following key success factors may be considered:
French: Les principales conditions à remplir pour créer un site Web performant sont les suivantes :
English: Ministry of Education and European Union Representation in Portugal Event Type:
French: Ministry of Education and European Union Representation in Portugal Type d'événement:
English: A part of VET programme can be completed in a foreign country (monitored by competent bodies).
French: Les périodes de formation en entreprise peuvent être raccourcies par la certiﬁcation de périodes antérieures de formation professionnelle issues d’expériences en dehors du lieu de travail.
English: Retrofitting is easier to accomplish on fleet vehicles than on individually owned vehicles, so such strategies often start by targeting public transport, urban freight delivery and corporate fleets.
French: Comme il est plus facile d'intervenir sur l'ensemble d'un parc de véhicules que sur des véhicules individuels, les stratégies de mise en conformité portent en priorité sur les opérateurs de transports publics, les sociétés de fret en zones urbaines et les entreprises.
English: At the invitation of the President, Mr. Nteturuye (Burundi), Mr. Atoki (Democratic Republic of the Congo), Mr. Gasana (Rwanda), Mr.Kumalo (South Africa) and Mr. Arias (Spain) took the seats reserved for them at the side of the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nteturuye (Burundi), M. Atoki (République démocratique du Congo), M. Gasana (Rwanda), M. Kumalo (Afrique du Sud) et M. Arias (Espagne) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: According to the theory about linguisitic competence, there are clear positive externalities associated with the rise in general competence in a second language that may justify whatever subsidy is involved.
French: Selon la théorie de la compétence linguistique, l'accroissement de la connaissance générale d'une deuxième langue engendre des externalités positives évidentes qui peuvent justifier toute mesure de soutien financier.
English: Since 2000, NRC has brought stakeholders together in regions across Canada via its cluster initiative program, turning ideas into innovations that provide solutions to the country's environment, health, productivity and other related challenges.
French: Depuis 2000, le CNRC regroupe les intervenants de diverses régions du Canada grâce à son programme de grappes technologiques, convertissant les idées en innovations qui apportent des solutions aux enjeux nationaux en matière d'environnement, de santé, de productivité et d'autres aspects.
English: We do this through our courts or pursuant to extradition treaties.
French: C'est ce que nous faisons au travers de nos tribunaux ou au moyen de traités d'extradition.
English: As regards the Parliamentary Assembly’s recommendation in paragraph 12.2 that non-member Mediterranean countries be associated in the activities of the CDMG, and the latter’s appended opinion demonstrates that this is already the case.
French: Au paragraphe 12.2, l'Assemblée parlementaire recommande que les pays méditerranéens non membres soient associés aux travaux du CDMG et l'avis de ce dernier, repris en annexe, indique que c'est déjà le cas.
English: Afghanistan is not a peacekeeping mission.
French: La mission en Afghanistan n’est pas une opération de paix.
English: Therefore, the decision to pursue a particular press option or take action in a particular circumstance was solely within their discretion.
French: Dès lors, la décision d'avoir ou non tel contact avec la presse ou de s'exprimer dans une circonstance donnée relevait de leur seule discrétion.
English: Agenda Item 5: WIPONET Project Status Report (Document SCIT/ITPWG/1/3) 25.
French: Point 5 de l'ordre du jour : rapport sur l'état d'avancement du projet WIPOnet (document SCIT/ITPWG/1/3) 25.
English: MUS 164/C1 McGILL UNIVERSITY MUS 164/C1/1 Administration MUS 164/C1/1,1 MUS 164/C1/1,2 MUS 164/C1/1,3 Correspondence.
French: MUS 164/C1 UNIVERSITÉ McGILL MUS 164/C1/1 Administration MUS 164/C1/1,1 Correspondance.
English: It has now been proved beyond all doubt that torture is used in American interrogation centres in Afghanistan, Iraq, the prison camp in Guantánamo and other places.
French: Il est maintenant établi avec certitude que la torture est pratiquée dans d’autres centres américains en Irak, mais aussi en Afghanistan et ailleurs, sans parler de Guantánamo.
English: Standards should also protect and promote diversity in higher education, and should not be perceived as a strait-jacket.
French: Ces normes doivent également préserver et encourager la diversité et l'innovation de l'enseignement supérieur et ne doivent pas être perçues comme un carcan.
English: This evidence supports the respondent’s submission that the disagreement was resolved.
French: Ces éléments de preuve appuient l’affirmation de l’intimé selon laquelle le conflit avait été réglé.
English: Does Section 7 contemplate only an employer- employee relationship in the traditional sense?
French: L’article 7 ne vise- t- il qu’une relation employeur- employé dans le sens traditionnel du terme?
English: Chairperson Joseph M. MacMullen
French: Président du conseil Joseph M. MacMullen
English: In addition to information and access to the collections, the Swiss Naitonal Sound Archives offer various consulting and technical services .
French: Les conditions pour l’usage des documents et des services sont définies dans le Règlement d’accès et de prêt .
English: In July 2004, Russia joined three other States — Belarus, Kazakhstan and Ukraine — in ratifying the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE).
French: En juillet 2004, la Russie s'est jointe à trois États - le Belarus, le Kazakhstan et l'Ukraine - pour ratifier l'Accord sur l'adaptation du Traité sur les forces armées classiques en Europe.
English: This is a new office that will have staff deployed to regional offices within the Mission (see part III above).
French: Ce nouveau bureau déploiera du personnel dans les bureaux régionaux de la Mission (voir partie III ci-dessus).
English: Mr Kosachev, Russian Federation, EDG): unanimously adopted a draft recommendation, approved a draft report, took position on the amendments and a sub-amendment which had been tabled; Enhancing the visibility of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Kosachev, Fédération de Russie, GDE) : a adopté à l’unanimité un projet de recommandation, approuvé un projet de rapport, pris position sur les amendements et un sous-amendement qui ont été déposés ; Améliorer la visibilité du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: However, these calls for more active involvement in resolving Georgia's problems fell on deaf ears.
French: Toutefois, ces appels à une participation plus active dans la résolution des problèmes géorgiens n'ont pas été entendus.
English: O'Donoghue, M., E. Hofer and F.I. Doyle 1995.
French: O'Donoghue, M., E. Hofer et F.I. Doyle.
English: Having said all of this, however, I must add that what we are talking about here - as I said before about 1994 and 1998 - is simply the way in which these decisions have been implemented, having been authorised at the time in line with the information that was available to us. We have, furthermore, requested confirmation and details from the Greek administration.
French: Ceci dit, je tiens à signaler que ce dont il est question ici - comme je l'ai signalé précédemment sur les années 1994 et 1998 -, c'est simplement de l'application faite de ces décisions, autorisées alors en fonction de l'information qui nous était parvenue et après avoir demandé confirmation et détails à l'administration grecque.
English: How this IP is managed can influence how benefits are created and shared.
French: La gestion de la propriété intellectuelle peut influencer la création et le partage des avantages.
English: The SIM Regulation is reproduced in Appendix II.
French: L'annexe II reproduit le Règlement.
English: The number of facilities available for use by the Logistics Base has grown.
French: Le nombre des installations mises à la disposition de la Base de soutien logistique a augmenté.