ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jürgen Schneider (WHO) presented the recent findings of the WHO European Centre for Environment and Health in Bonn (Germany).
French: M. Jürgen Schneider (OMS) a présenté les derniers résultats obtenus par le Bureau de Bonn (Allemagne) du Centre européen pour l'environnement et la santé (CEEES-OMS).
English: In another example, in Cambodia, at a recent burning-of-weapons ceremony in a disarmament for development programme in Bakan district, around 90 per cent of the participants were women and children.
French: Il y a un autre exemple que je pourrais donner : lors d'une cérémonie récente où l'on a brûlé des armes dans le cadre d'un programme de désarmement en faveur du développement dans le district de Bakan au Cambodge, environ 90 % des participants étaient des femmes et des enfants.
English: At this stage of the review, the panel is not inviting comments on the merits of the opinions and conclusions of the studies, nor on the overall proposal as put forth by the proponents.
French: À cette étape de l'examen, la Commission ne sollicite pas de commentaires sur les mérites des opinions et des conclusions des études, pas plus que sur la proposition dans son ensemble telle que présentée par ses promoteurs.
English: However, to justify this term, a detailed analysis of the repertoire is needed.
French: Toutefois la justification de cette expression dépend uniquement de l’analyse détaillée du répertoire.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Information Management) 27 58 10 4 1 0 376 Director General Information Management Strategic 24 54 8 11 3 0 34
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 27 58 10 4 1 0 376 Directeur Général - Gestion de I'information (Orientation stratégique) 24 54 8 11 3 0 34
English: <span class="pagetitle">The main orders</span> <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <table border="0" cellspacing="4" width="100%" dir="LTR"> <tr> <td width="100%" colspan="2" dir="LTR"> <table border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" dir="ltr"> <tr> <td width="616"><a href="MainOrder.asp" class="submenu">Lebanese order of merit</a> <span class="linkblack">|</span> <span class="selectedred">National order of the Cedar</span> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder4.asp" class="submenu">Navy medal</a> </td> </tr> <tr> <td><a href="MainOrder5.asp" class="submenu">Commemorative medals</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder3.asp" class="submenu">Medal of the eagle</a> | <a href="MainOrder6.asp" class="submenu">Miscellaneous</a> </td> </tr>
French: <table border="0" cellspacing="4" width="100%" dir="LTR"> <tr> <td width="100%" colspan="2" dir="LTR"><b><span class="greenfonttitle"> </span></b> <table border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" dir="ltr"> <tr> <td class="pagetitle">Les ordres principaux</td> </tr> <tr> <td width="603"><a href="MainOrder.asp" class="submenu" > Ordre du m√©rite libanais</a> <span class="linkblack">|</span> <span class="selectedred">L‚Äôordre national du c√®dre</span> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder4.asp" class="submenu"> M√©daille de la Marine</a> </td> </tr> <tr> <td><a href="MainOrder5.asp" class="submenu">Les m√©dailles comm√©moratives</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder3.asp" class="submenu">La m√©daille de l‚ÄôAigle</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder6.asp" class="submenu">Divers</a> </td> </tr>
English: • Impact on the market place, including new markets, development of market capacity
French: • Impact sur le marché, incluant les nouveaux marchés, le développement de la capacité du marché
English: Esquimalt R B.C. Capital Regional District Victoria Garden River 14 R Ont.
French: Esquimalt R C.-B. Capital Regional District Victoria Garden River 14 R Ont.
English: Federally Inspected Slaughter Calves Western Canada Ontario Quebec/Atlantic Provinces Canada 2002 1,060 14,943 171,985 187,988 2001 829 44,455 163,824 209,108 % chg
French: Veau de boucherie sous inspection fédérale 2002 Ouest du Canada Ontario Québec/Provinces atlantiques Canada 1,060 14,943 171,985 187,988
English: In addition to its relevance to market definition, the extent to which foreign products or foreign competitors provide or are likely to provide effective competition is evaluated in the context of the analysis described in Parts 4, 5 and 6 below.
French: En plus de sa pertinence quant à la définition du marché, la mesure dans laquelle les produits ou les concurrents étrangers offrent ou sont susceptibles d'offrir une concurrence réelle est évaluée dans le cadre de l'analyse décrite aux parties 4, 5 et 6 ci-dessous.
English: In decision 2003/27, paragraph 2, the Executive Board expressed concern about the financial viability of UNOPS, and encouraged the Executive Director to address business acquisition and the building of new client relationships further.
French: Au paragraphe 2 de sa décision 2003/27, le Conseil d'administration s'est déclaré préoccupé par la viabilité financière de l'UNOPS et a invité le Directeur exécutif à focaliser son attention sur l'élargissement du portefeuille de projets et à nouer des relations de travail avec de nouveaux partenaires.
English: The second matter I want to mention is the processes.
French: L'autre point que je voulais soulever concerne les processus.
English: Making R & D a top priority There is overwhelming evidence of the vital importance of boosting R & D as a prerequisite for Europe to become more competitive.
French: Faire de la recherche et du développement une priorité Tout concourt à montrer que le renforcement de la R & D est une condition préalable essentielle si l’on veut que l’Europe devienne plus compétitive.
English: How can we promote the integrated and sustained observing systems, in particular the establishment of the Argo global array of profiling floats, a prototype element of the global ocean observing system?
French: Comment pouvons-nous promouvoir des systèmes d'observation intégrés et durables, notamment la mise en place du système mondial Argos de flottes de profilage, un élément prototype du système mondial d'observation des océans?
English: Personal health practices and coping skills psychological characteristics such as personal competence, locus of control and mastery over one's life contribute to mental and physical health;15 however, the focus on personal health practices has been characterized as blaming the victims instead of societal factors.16 8.
French: Les mauvais traitements à l'endroit des enfants représentent un grave problème de santé de la population, car ils touchent près d'un enfant canadien sur trois, et leurs conséquences à court et à long terme sont souvent étendues et négatives.
English: These two questions were repeated for four 'domains' of discrimination: seeking work or training, promotion at work, seeking accommodation or housing, and public services such as restaurants, banks and so on.
French: Ces deux questions ont été répétées pour quatre 'domaines' de discrimination: la recherche d'un emploi ou d'une formation, la promotion au travail, la recherche d'un logement et l'accès aux services publics comme les restaurants, les banques, etc.
English: We hope all three management tools will be useful to you. They are intended as guides on which you, the manager, can draw at will, using part or all as appropriate.
French: Nous espérons que ces trois outils de gestion vous seront utiles, et que, en tant que gestionnaire, vous pourrez vous en inspirer, à titre de guide, en tout ou en partie.
English: The sound waves go through the ear canal and hit the eardrum and cause it to vibrate. The middle ear includes the space behind the eardrum.
French: Les sons entrent dans le canal de l'oreille puis frappent le tympan et le font vibrer. L'oreille moyenne comprend l'espace situé derrière le tympan.
English: CBS will provide a copy to CIHR for their records.
French: La SCS en fera parvenir une copie à IRSC pour ses dossiers.
English: ∙d−1 2–3 d after the onset of the stationary phase.
French: ∙d−1 de 2 à 3 jours après le début de la phase stationnaire.
English: Pollutant Discharge Reporting Regulations.  E. CONSULTATIONS ^ 1.
French: Non Pleasure Craft Sewage Pollution Regulations 13.
English: "How best can legal institutions - which must give answers - interact with science - which so often poses difficult questions?"24 Justice Breyer emphasized that difficult science-related choices can only be made when the courts and legislative bodies comprehensively understand the social and economic impacts of the choices.
French: Comment les institutions juridiques, qui doivent fournir des réponses, peuvent-elles interagir avec la science, qui présente si souvent des questions difficiles?24. Le juge Breyer a souligné que les décisions difficiles liées à la science peuvent seulement être prises si les tribunaux et les organes législatifs comprennent les répercussions sociales et économiques de leurs choix.
English: Arbitrary, absolutist and base human conduct was liable to resurface even in peaceful and just societies in response to a chance crisis or threat or as a result of laxity in addressing violations of basic human rights.
French: L'arbitraire, l'absolutisme et l'avilissement humain sont susceptibles de resurgir même dans des sociétés paisibles et justes, au hasard d'une crise, en réponse à une menace, ou par suite d'un relâchement de la vigilance face aux violations des droits fondamentaux de l'homme.
English: • Clean Air and Energy • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: La mise en place de ce grand réseau visait à assurer au Canada la capacité de surveillance dont il a besoin pour élaborer des politiques comme les normes pancanadiennes, respecter les engagements pris avec les États-Unis au titre de l’Annexe sur l’ozone, exécuter le Programme national de prévisions de la qualité de l’air et recueillir des données qui orienteront les mesures de réduction des émissions.
English: Why do so many people feel like traveling to Tenerife?
French: Pourquoi s'attire beacoup de gens par Ténérife?
English: The position of the UNECE Committee on Sustainable Energy and Committee on Environmental Policy
French: Position du Comité de l'énergie durable et du Comité des politiques de l'environnement de la CEE
English: The Stockholm International Water Institute (SIWI) Web site(s) 25 of 37
French: The Stockholm International Water Institute (SIWI) site web 25 de 37
English: IMSCO attended the Department of Economic and Social Affairs “Development Conference on Socio-Economic Policies for Achieving the Millennium Development Goals”, at the UN Headquarters, New York, on 14 March.
French: Elle a pris part à la conférence intitulée « Development Conference on Socio-Economic Policies for Achieving the Millennium Development Goals », organisée par le Département des affaires économiques et sociales, le 14 mars, au Siège de l'ONU, à New York.
English: Links have been added to Regional Ombudsmen and similar bodies in the European Union, to National Ombudsmen and similar bodies in the Applicant Countries for European Union membership and to the
French: Il est permis d’espérer
English: Referring to general comment No. 13, the State party points out that in domestic law, the present dispute falls outside the criminal realm and does not relate to any right of a civil nature.
French: Se référant à l'Observation générale no 13, l'État partie précise qu'en droit interne, le présent litige est étranger à la matière pénale et ne porte sur aucun droit de caractère civil.
English: He hoped that the Staff College would give new impetus to United Nations activities in the areas of economic and social development and international peace and security, and that it would strengthen the system's management culture.
French: Il faut espérer que l'École des cadres donnera une impulsion nouvelle aux activités de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines du développement économique et social et de la paix et de la sécurité internationales et qu'elle renforcera la culture d'organisation du système.
English: To which Hotspur nicely replied, "Why, so can I, or so can any man; but will they come when you do call for them?"97 The Subcommittee called, and thought that was sufficient.
French: Seule, à ce moment-là, la C.S.C. aurait pu assumer la continuité des réformes et prévenir des chocs inutiles. Malheureusement, la reclassification ne fit que submerger le personnel réduit et inexpérimenté de la Commission.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced Ottawa, June 19, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments: June 13, 2008 Ministers of Justice and Public Safety underline Canada's commitment to collaborate in the global fight against organized crime and terrorism OTTAWA, June 13, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada and the Honourable Stockwell Day, P.C., M.P., Minister of Public Safety joined their G-8 counterparts in Tokyo, Japan in renewing their commitment to work together to fight transnational organized crime and terrorism.
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique Ottawa, le 19 juin 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes le 13 juin 2008 Les ministres de la Justice et de la Sécurité publique soulignent l'engagement du Canada à collaborer à la lutte mondiale contre le crime organisé et le terrorisme OTTAWA, le 13 juin 2008 — L’honorable Robert Nicholson, C.P., c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, et l’honorable Stockwell Day, C.P., député, ministre de la Sécurité publique du Canada, se sont joints à leurs homologues du G8 à Tokyo, au Japon, pour réitérer leur engagement à collaborer à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme transnationaux.
English: Paragraph 41 of the annex of Council resolution 5/1 of 18 June 2007 provides that technical and objective requirements for eligible candidates for mandate-holders will be approved by the Council at its sixth session, in order to ensure that eligible candidates are highly qualified individuals who possess established competence, relevant expertise and extensive professional experience in the field of human rights.
French: Dans le paragraphe 41 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, en date du 18 juin 2007, il est indiqué que des critères techniques et objectifs de qualification des candidats pouvant prétendre aux fonctions de titulaires de mandat seront approuvés par le Conseil à sa sixième session pour faire en sorte que les candidats admis soient des personnes hautement qualifiées qui possèdent des compétences établies et les connaissances spécialisées pertinentes, et justifient d'une expérience professionnelle approfondie dans le domaine des droits de l'homme.
English: With regard to a question from the Delegation concerning the security environment envisaged for IPOs for managing general IP information the Secretariat said that guidelines were being developed to assist those IPOs which do not have any security policy at present.
French: S'agissant des mesures de sécurité envisagées pour les offices dans le cadre de la gestion des informations générales de propriété intellectuelle, il a indiqué que des directives sont en cours d'élaboration afin d'aider les offices qui ne disposent pas encore d'une politique en la matière.
English: The review process included extensive consultations on 14 prospective changes to the regulations. Over 80 groups with a continuing and active interest in sealing were consulted, including representatives of Aboriginal groups, conservation and animal rights groups, special interest groups, fishing and sealing industry groups, and provincial governments.
French: Dans le cadre du processus d'examen, qui comprenait des consultations exhaustives portant sur 14 modifications possibles au règlement, le MPO a consulté plus de 80 groupes s'intéressant activement à la chasse au phoque, notamment des représentants de groupes autochtones, de groupes de conservation et de défense des droits des animaux, de groupes d'intérêts, de l'industrie de la chasse au phoque et de la pêche, et de gouvernements provinciaux.
English: The Group also reaffirmed the central role of the “Geneva process” in the efforts to achieve a political settlement and agreed to meet again in the same format before the end of the year.
French: Le Groupe a également réaffirmé le rôle central que jouait le « processus de Genève » dans la recherche d'un règlement politique et est convenu de se rencontrer de nouveau dans les mêmes conditions avant la fin de l'année.
English: In the first half of 2008, the training centres plan to hold seminars and conferences with the participation of judges, representatives of the territorial subdivisions of environmental protection administrations, the office of the procurator for environmental protection, and environmental NGOs.
French: Ces centres prévoyaient d'organiser durant le premier semestre 2008 des séminaires et des conférences avec la participation de juges et de représentants des subdivisions territoriales des administrations chargées de la protection de l'environnement, du cabinet du Procureur chargé des questions concernant l'environnement et d'ONG de défense de l'environnement.
English: Sixty declared themselves to be Palestinians and two, Iraqis.
French: Soixante avaient déclaré être des Palestiniens et deux des Iraquiens.
English: L'accés par un chemin de terre est laborieux par temps de pluie.
French: No hay disponibilidad de movilidad hacia la ciudad o el aeropuerto, solamente taxis y son muy caros.
English: • Could implementation be delayed, since most manufacturers had already determined their budgets for 2008-09?
French: • La mise en oeuvre peut-elle être retardée puisque la plupart des fabricants ont déjà établi leurs budgets pour l'exercice financier 2008-2009?
English: This notion encompasses not only experiments on persons but also research using biological material of human origin, personal data, corpses, and even human embryos and foetuses.
French: Cette notion englobe non seulement la recherche sur des personnes, mais aussi la recherche sur du matériel biologique d'origine humaine, des données personnelles, des personnes décédées ou encore des embryons ou fœtus humains.
English: Article 18, paragraph 1, of the Convention provides that States parties undertake to submit reports on the implementation of the Convention within one year after its entry into force for the State party concerned, and thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter des rapports sur l'application de la Convention dans l'année suivant l'entrée en vigueur de l'instrument dans l'État intéressé, puis au moins tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: "In particular, we share a determination to eliminate doping in sport, and this agreement will allow us to continue our efforts to reach this goal."
French: Nous partageons notamment un vif désir d'éliminer le dopage dans le milieu sportif, et cette entente nous permettra de continuer à coopérer dans ce domaine.
English: At a time when education has become such a critical element of the social and economic well-being of our society – and of our world – an investment in education is truly an investment in our future.
French: À une époque où l’éducation est devenue un élément vital du bien-être économique et social de notre société et du monde entier, investir dans l’éducation, c’est investir dans l’avenir.
English: There is a mechanism that can work.
French: On peut penser que la place de l’opposition va de soi puisque l’hémicycle est presque vide.
English: For example, while English and French are working languages in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, used at Headquarters and in most field offices, other languages are an advantage for recruitment against posts in certain duty stations (for example, Russian in Moscow, Arabic or Hebrew in the occupied Palestinian territory, Portuguese in Angola).
French: Dans le cas du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, par exemple, où l'anglais et le français sont les langues de travail utilisées au Siège et dans la plupart des bureaux hors Siège, d'autres langues constituent un avantage au recrutement pour les postes à pourvoir dans certains lieux d'affectation (le russe à Moscou, l'arabe dans le territoire palestinien occupé, le portugais en Angola, notamment).
English: The impacts of modified or additional control regulations that have not been officially implemented (at the time of forecast preparation) are not included.
French: Les impacts de règlements de surveillance modifiés ou nouveaux qui n'ont pas été mis en vigueur officiellement (au moment de la préparation des prévisions) ne sont pas compris.
English: Number of Files reviewed 25 11 7 4 3
French: Direction générale des examens ministériels – Vérification du Fonds du Canada pour les magazines Le 26 février 2003
English: Approval of academic certification will lapse if the academic appointment, on which it is based, is not accepted within two years of having been granted by the College of Family Physicians of Canada, unless the sponsoring department of family medicine requests an extension of a specified time.
French: L’approbation de la certification universitaire prendra fin si le poste universitaire, sur lequel elle repose, n’est pas accepté dans les deux années suivant l’octroi par le Collège des médecins de famille du Canada, à moins que le département de médecine familiale qui endosse la demande sollicite une extension pour une période déterminée.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-fourth session in Vienna from 4 to 15 April 2005, under the chairmanship of Sergio Marchisio (Italy).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-quatrième session à Vienne du 4 au 15 avril 2005, sous la présidence de Sergio Marchisio (Italie).
English: We consistently support the settlement of the issues relating to the Korean peninsula through dialogue and peaceful negotiations.
French: Nous soutenons donc invariablement le règlement des questions concernant la péninsule coréenne par le biais du dialogue et des négociations pacifiques.
English: If you have any questions about the accessibility of this site or if you are having trouble accessing information, you can contact us by:
French: Si vous avez des questions au sujet de l'accessibilité de ce site ou si vous avez des difficultés à accéder aux renseignements souhaités, n'hésitez pas à communiquer avec nous par :
English: Refusal to release "discussion papers" on basis of s.
French: Refus de communiquer des « documents de travail » fondé sur les al.
English: They cause great and in some cases intolerable harm to the environment.
French: Ils causent des dommages considérables, dans certains cas intolérables, à l’environnement.
English: a) Specify if possible the average trend of groundwater level decline (m/year)
French: a) Précisez, si possible, la réduction moyenne tendancielle du niveau d'eau (m/an)
English: We believe that in the present age of globalization and increasing interdependence, it is imperative to address conflicts comprehensively — both upstream and downstream.
French: Nous pensons qu'à l'heure de la mondialisation et d'une interdépendance de plus en plus prononcée, il est impératif d'avoir une approche globale des conflits - aussi bien en amont qu'en aval.