ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Development Canada Transfer Payments Programs
French: Développement social Canada Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: • Fogarty International Center Grant Opportunities - NIH
French: • Bourses de recherche internationales de l'American Cancer Society offertes par l'UICC à de jeunes chercheurs
English: At the same time, it is essential that any act of retribution should be not only effective but also just.
French: Cela étant, nous estimons que l'action punitive doit être à la fois efficace et juste.
English: The results of the emissions validation tests are given in Table 32 to Table 35 in g/test and in Table 36 to Table 39 in g/km.
French: Les résultats des essais de validation des mesures d'émissions sont présentés aux tableaux 32 à 35 en g/essai et au tableau 36 en g/km.
English: Finally, the Committee refers to its jurisprudence, where it has made clear that the question of whether article 27 has been violated is whether the challenged restriction has an “impact […] [so] substantial that it does effectively deny to the [complainants] the right to enjoy their cultural rights […]”.
French: Le Comité considère que, dans le contexte de l'article 27 du Pacte, l'éducation dans la langue d'une minorité est un élément fondamental de la culture de cette minorité.
English: The CWB PRO indicates a price premium for No.1 Canada Western Amber Durum (CWAD) 11.5% protein, compared to No.1 Canada Western Red Spring (CWRS) 11.5% protein in Saskatchewan, of $30 per tonne (/t) in 2003-2004 versus $39/t for 2002-2003 and $58/t in 2001-2002.
French: Les perspectives de rendements de la CCB indique qu'en Saskatchewan, la prime accordée au blé dur ambré de l'Ouest canadien n° 1 avec une teneur en protéines de 11,5 %, comparativement au blé roux de printemps de l'Ouest canadien n° 1 avec une teneur en protéines de 11,5 % sera de à 30 $/t en 2003-2004, contre 39 $/t en 2002-2003 et 58 $/t en 2001-2002.
English: Sessional Papers Any reports or documents (other than bills) formally presented in the House or filed with the Clerk are called sessional papers and are assigned sessional paper numbers by the Journals Branch.
French: Les documents parlementaires Les rapports ou documents (autres que des projets de loi) présentés à la Chambre ou déposés auprès du Greffier s’appellent des documents parlementaires, et la Direction des journaux leur attribue un numéro.
English: That gives us a distinctly stronger position in the coming international discussions and negotiations.
French: Ce faisant, l'orientation de la politique agricole au cours des prochaines années a été déterminée de manière unanime, ce qui renforcera tout de même sensiblement notre position dans les discussions et négociations internationales à venir.
English: Supplying the technology which makes this information available.
French: Fournir la technologie qui permet de disposer de ces informations.
English: The MERCOSUR members and associated countries hoped that the work of the Scientific Committee would improve understanding of the effects of atomic radiation on the environment and human beings and consequently limit those effects.
French: Les pays représentés par l'orateur espèrent que les travaux du Comité scientifique permettront de mieux comprendre, et partant, limiter les effets des rayonnements ionisants sur l'environnements et sur l'homme.
English: • Directorate A - Programmes and Stakeholder Relations
French: • Direction A - Programmes et relations avec les stakeholders
English: By their very design, ear defenders "cup" the ears and the surrounding area of the head to restrict the effects of sound wave compression on the ear drum.
French: De par leur conception, les protecteurs d'oreilles couvrent les oreilles et la périphérie pour réduire les effets de la compression de l'onde sonore sur la membrane du tympan.
English: Economic operations require processing rates that cannot be sustained if recyclable materials originate only from domestic sources.
French: Pour être rentables, les exploitations ont besoin de tarifs de traitement qu’elles ne peuvent maintenir en s’approvisionnant uniquement auprès de sources canadiennes.
English: • (i) meter multiplier (or multipliers, if different multipliers are applied for different functions)
French: • (i) le multiplicateur d'échelle (ou les multiplicateurs, si différents multiplicateurs sont utilisés pour différentes fonctions)
English: Reiterating the need to prioritize gender, he encouraged the development of a more practical approach.
French: Rappelant que la promotion de l'égalité des sexes devait être une priorité, il a plaidé pour l'adoption d'une démarche plus concrète en la matière.
English: Chabot's collection includes about 140 Dupuis Frères catalogues, and 400 to 500 from Eaton's and Simpson's.
French: Chabot possède environ 140 catalogues de Dupuis Frères et de 400 à 500 des magasins Eaton et Simpson.
English: Greater legislative controls over the importation and exportation of firearms are included in the Firearms Act . Separate offences for smuggling and trafficking are included in the Criminal Code.
French: La Loi sur les armes à feu prévoit des normes de contrôle plus strictes en matière d'importation et d'exportation d'armes à feu. Le Code criminel prévoit des infractions distinctes de contrebande et de trafic d'armes à feu.
English: Preparatory work has been carried out in several LAC countries, including workshops in Costa Rica and the Dominican Republic, and the launch of the national Observatory for Renewable Energy in Montevideo, Uruguay, in December 2007.
French: Des travaux préparatoires ont été menés à bien dans plusieurs pays d'Amérique latine, et il a en particulier été organisé des ateliers au Costa Rica et en République dominicaine et lancé l'Observatoire national des sources d'énergie renouvelables à Montevideo (Uruguay) en décembre 2007.
English: Welcomes the increased cooperation of the United Nations Industrial Development Organization with the United Nations Conference on Trade and Development, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the World Trade Organization, the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the regional economic commissions, and invites the United Nations Industrial Development Organization to continue to build and strengthen its partnership with other United Nations organizations having complementary mandates and activities with a view to achieving greater effectiveness and development impact and promoting increased coherence within the United Nations system;
French: Se félicite du renforcement de la coopération de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Centre du commerce international CNUCED-OMC, l'Organisation mondiale du commerce, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les commissions économiques régionales, et invite l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer de renforcer et de resserrer ses liens de partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies dont les attributions et les activités sont complémentaires des siennes, en vue d'accroître son efficacité et son impact sur le développement et de favoriser la cohérence de l'action du système des Nations Unies;
English: (4) The Authority and the International Bureau shall, having regard to their respective functions under the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement, render, to the extent considered to be appropriate by both the Authority and the International Bureau, mutual assistance in the performance of their functions thereunder.
French: Accord entre l’Institut nordique des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Institut nordique des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Commitment No. 1 — Control of drug trafficking and organized crime — provides for a series of 16 activities, including: operations to combat drug trafficking, smuggling and embezzlement; control of chemical precursors and narcotic substances; fighting of money-laundering; operational integration between federal and traffic police and between military and civilian police.
French: Le domaine d'activité No 1 (Lutte contre le narcotrafic et la criminalité organisée) contient 16 dispositions relatives, notamment, aux opérations de lutte contre le narcotrafic, la contrebande et le détournement de biens et de fonds, au contrôle des produits chimiques et des substances psychotropes, à la lutte contre le blanchiment de l'argent et à l'intégration des activités des polices fédérales et routières et des polices militaires et civiles.
English: Table 2.4.4.6.3.4: Classification of a mixture for chronic hazards based on summation of classified components
French: Tableau 2.4.4.6.3.4: Classification des mélanges en fonction de leur toxicité chronique par la somme des composants classés
English: Bilateral auditory plasticity in human development
French: GRADY, Cheryl L
English: Regarding IPSAS compliance, UNHCR was commended for the progress made thus far and concern was voiced regarding the conflicting advice between the Board of Auditors and the IPSAS Steering Committee.
French: Concernant le respect des IPSAS, le HCR reçoit des éloges pour les progrès accomplis mais des inquiétudes sont exprimées quant aux conseils contradictoires du Comité des commissaires aux comptes et du Comité directeur des IPSAS.
English: The concentrations at which these sublethal responses occur are presented in Table 6.
French: Les concentrations auxquelles se produisent ces réponses sublétales sont indiquées au Tableau 6.
English: Also, as businesses continue to globalize, the need to ensure that Canadian financial institutions are competitively placed becomes even more crucial.
French: En outre, comme la mondialisation des marchés se poursuit, il est crucial que les institutions financières canadiennes se ménagent une position concurrentielle.
English: A documented procedural (safety) manual must be available for all staff, and its requirements followed; it must be reviewed and updated regularly.
French: Tout le personnel doit avoir accès à un manuel de procédures (de sécurité) et se conformer à ses exigences. Ce manuel sera régulièrement révisé et mis à jour.
English: Furthermore, on July 1, 2004, as set out in the Five-Year Tax Reduction Plan, the income threshold at which the National Child Benefit (NCB) was fully phased out and the Canada Child Tax Benefit (CCTB) base benefit began to phase out increased to $35,000, and the phase-out rate of the CCTB base benefit was reduced to 4.0 per cent from 5.0 per cent (to 2.0 per cent from 2.5 per cent for families with one child).
French: En outre, le 1 er juillet 2004, tel qu'il a été établi dans le Plan quinquennal de réduction des impôts, le seuil de revenu à partir duquel la Prestation nationale pour enfants (PNE) cessait complètement de s'appliquer et au-delà duquel la prestation de base de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) commençait à diminuer était majoré et passait à 35 000 $. Le taux d'élimination de la prestation de base de la PFCE a été ramené de 5 % à 4 % (de 2,5 % à 2 % pour les familles avec un enfant).
English: 10-25 Continue monitoring, but with extreme caution, especially as higher levels are encountered.
French: 10-25 Continuer de contrôler mais en prêtant une attention extrême surtout lorsque l'on trouve des niveaux plus élevés.
English: The countries were asked to submit all their proposals for revision concerning the data contained in these documents by the end of May 2003 so that a second revision could be prepared for the forty-third session.
French: Il a été demandé aux pays de soumettre toutes leurs propositions de révision concernant le contenu des données figurant dans ces documents avant la fin mai 2003 afin de pouvoir préparer une révision 2 pour la quarante-troisième session.
English: IPEC began its work in the country with the Ministry of Labour and Employment by identifying and locating governmental and non-governmental agencies, institutions and organizations capable of participating on a national scale in the implementation of IPEC action programmes.
French: L'IPEC a commencé à travailler dans le pays avec le Ministère du travail et de l'emploi, et cela en identifiant les services gouvernementaux et non gouvernementaux, les institutions et les organisations susceptibles de participer à l'échelle nationale à la réalisation de ses programmes d'action.
English: The Firearms Specialist may take the weapon in question and fire it into water and retrieve the test bullet.
French: Un spécialiste en armement peut prendre l'arme en question et tirer une balle dans l'eau puis la récupérer.
English: In so doing, the applicant may include a rebuttal with the resubmission to address concerns raised by reviewers, to point out changes to the proposal, and/or to counter criticisms believed to be unfounded.
French: Ce faisant, le candidat peut, dans sa deuxième présentation, réfuter les arguments avancés par les évaluateurs, souligner les changements apportés par rapport à la première demande et/ou rectifier les critiques sans fondement.
English: Indeed, the degree of powerlessness of a person in the private sphere might not only be the result of discrimination but also lead to further discrimination.
French: En effet, il se peut non seulement que l'impuissance éprouvée par une personne dans la sphère privée résulte d'une discrimination, mais aussi qu'elle conduise cette personne à être davantage encore la proie de la discrimination.
English: However, one important element tied all of them together- all AC members had consulted the community and then accepted the boundaries that were established on what could be shared with the visitors and what was to remain sacred to the community.
French: Toutefois, un élément important sert à lier tous les autres éléments. Tous les membres du cercle consultatif ont consulté les collectivités, puis ont accepté les limites fixées au sujet de ce qui devrait être transmis aux visiteurs et de ce qui devrait conserver un caractère sacré.
English: Leader/Partner - Since 1944, the overall role of VA, in cooperation with other federal departments, provincial governments and the private sector, has been to lead in the development, coordination and administration of federal policies and programs that provide support for the financial, social, mental and physical well-being of war service veterans, Canadian Forces veterans and still-serving members, current and retired members of the Royal Canadian Mounted Police and qualified civilians.
French: Leader/Partenaire - Depuis 1944, le portefeuille des AC, en coopération avec d'autres ministères fédéraux, avec les gouvernements provinciaux et avec le secteur privé, joue un rôle de chef de file au niveau de l'élaboration, de la coordination et de l'administration des politiques et des programmes fédéraux destinés à assurer le bien-être économique, psychologique et physique des anciens combattants de la guerre, des anciens combattants des membres actifs des Forces canadiennes, des membres actuels et à la retraite de la Gendarmerie royale du Canada et des civils admissibles.
English: Expressing its appreciation to those Governments which respect the internationally agreed principles on the protection of humanitarian and United Nations personnel, while expressing concern over the lack of respect for these principles in some areas,
French: Exprimant sa satisfaction envers les gouvernements qui respectent les principes arrêtés sur le plan international au sujet de la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, tout en se déclarant préoccupée par le fait que ces principes ne sont pas respectés dans certains cas,
English: Radical retroperitoneal node dissection ....................
French: Évidement radical des ganglions rétropéritonéaux ....
English: • With changes to chief and council, works to implement changes to policy and programs offered to the community.
French: • À la suite de changements imposés par le chef et le conseil, soutenir la mise en ouvre des changements dans les politiques et les programmes offerts à la communauté.
English: In a residential district, 3 km from Monte Carlo’s country-club and less than 2 km from the beach and thalassotherapy centre, this Aparthotel offers comfortable, new, self-catering accommodation.
French: L'Adagio City Aparthotel Monaco Monte Cristo se trouve dans un quartier résidentiel, à 3 kilomètres du country-club de Monte-Carlo et à moins de 2 kilomètres de la plage et du centre de...
English: It is also concerned about the extensive use of fertilizers and pesticides, which, when improperly used, are harmful to the health of rural women and their families.
French: Il est également préoccupé par l'utilisation généralisée d'engrais et de pesticides qui, mal utilisés, nuisent à la santé des rurales et de leur famille.
English: In regions where neither Id nor Ip are endemic.
French: Dans les régions où ni l’Ip ni l’Is ne sont endémiques :
English: In these meetings, they discussed topics identified as priorities by provincial and territorial representatives:
French: Lors d'une série de séances, les participants ont discuté de sujets que les représentants provinciaux et territoriaux considéraient comme des priorités :
English: Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (under Hazardous Products Act): Any consumer products that contained 2-ME would be subject to this regulation which classifies products as very toxic, toxic or harmful based on toxicity to humans.
French: On peut remplacer le 2-ME dans les solvants industriels et dans les produits de revêtements par des éthers glycoliques des catégories E (p. ex. le DEGME) ou P. Dans le cas du DEGME, on a documenté des effets toxiques semblables à ceux du 2-ME.
English: The accumulation of 5-HTP after decarboxylase inhibition with 3-hydroxybenzyl hydrazine was increased in hypercapnic rats and indicated an increased activity of tryptophan hydroxylase.
French: L'accumulation de 5-HTP après une inhibition de l'activité décarboxylase par l'hydrazine 3-hydroxybenzyl a augmenté chez les rats en hypercapnie et indique une activité accrue de l'hydroxylase tryptophane.
English: U.S.-Canada Potato Trade/Ministerial Exemptions The U.S. delegation asked for an explanation of current meetings that are being held on Canada's Ministerial Exemption (ME) guidelines.
French: Commerce canado amÃ©ricain de la pomme de terre/exemptions ministÃ©rielles La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine demande des explications concernant les rÃ©unions qui se tiennent actuellement sur les lignes directrices du Canada en matiÃ¨re d'exemptions ministÃ©rielles (EM).
English: In fact, a number of major and complex Canada-wide cases are carried out right here in "C" Division. Our investigations all have one thing in common: they are international.
French: En effet, de nombreux dossiers majeurs et complexes à l’ensemble du Canada sont menés ici, chez nous, à la Division C. Nos enquêtes ont une caractéristique commune : elles sont internationales.
English: According to the proposal, permits for the establishment of such businesses are to be issued only if the intended economic activities will favourably influence employment and/or the economic development of the member State concerned.
French: Selon le texte, l'autorisation de créer une entreprise n'est accordée que si l'activité économique envisagée est susceptible d'influer positivement sur l'emploi ou sur le développement économique de l'État membre intéressé.
English: We will doggedly continue to raise the case of Tibet with the Chinese authorities.
French: Nous continuerons avec obstination à aborder le cas du Tibet avec les autorités chinoises.
English: In a vehicle equipped with ESC, the system immediately detects that the vehicle's heading is changing more quickly than appropriate for the driver's intended path (i.e., the yaw rate is too high).
French: Sur un véhicule équipé de l'ESC, le système détecte immédiatement un changement de cap du véhicule plus rapide que celui correspondant à la trajectoire voulue du compteur (vitesse angulaire en lacet trop élevée).
English: Special attention must be devoted in this connection to the role of the family, particularly in the disadvantaged areas.
French: De ce point de vue, une attention particulière doit être apportée au rôle de la famille, en particulier dans les milieux défavorisés.
English: Calls upon Israel to respect to the fullest the principles of international humanitarian law and to desist from all forms of violation of human rights in the Occupied Palestinian Territory;
French: Exhorte Israël à respecter le plus strictement les principes du droit international humanitaire et à renoncer à toute forme de violation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé;
English: "F" staging for CCCT
French: Échelonnement « F » pour le TPAC Octroi ou retrait du bénéfice
English: The goal of l'Arche is to provide specialized care for people with disabilities through volunteer work.
French: L'objectif de l'Arche est de fournir des soins spécialisés aux personnes handicapées par l'intermédiaire de bénévoles.
English: Preparatory work has started on a proposal for a Recommendation on digitisation and digital preservation and on a Communication on digital libraries of scientific information.
French: L’interopérabilité en matière d’e-gouvernement suppose que toutes ces administrations soient capables d’échanger des informations et de se fournir mutuellement des services délivrés à des niveaux différents.
English: para.  Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex III.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 42 (A/54/42), annexe III.
English: The luxurious Grand Hotel National is beautifully situated directly on the shore of Lake Lucerne, only a 5-minute walk from the train station and the old town.
French: The Hotel Station Zug right next to the train station offers easy access to the city centre within a few minutes' walk and great views of the station, the lake and the mountains from its roof terrace.
English: Regarding the EP’s powers of supervision and appointment , it should be noted that the EP has a new right to elect the Commission President on a proposal from the European Council, which chooses the candidate by a qualified majority taking account of the outcome of the European elections.
French: Concernant les pouvoirs de contrôle et de désignation , il faut surtout relever le nouveau droit du PE d'élire le Président de la Commission sur proposition du Conseil européen. Ce dernier choisit le candidat à la majorité qualifiée en tenant compte du résultat des élections européennes.
English: The proposed revision of this Directive will be adopted soon and will allow Member States to apply tolls and user charges on all other roads.
French: La proposition de révision de cette directive sera adoptée prochainement et laissera libre les États membres d'appliquer des péages et des droits d'usage sur toutes les autres routes.
English: Risk-management tools are often lacking, in particular in the developing world, to support farmers in facing the effect of weather variability.
French: Les instruments de gestion des risques font souvent défaut, notamment dans le monde en développement, lorsqu'il s'agit d'aider les agriculteurs à faire face aux effets des changements climatiques.
English: • IMHA Launches Knowledge Exchange Task Force
French: • L'IALA procède au lancement du groupe de travail sur l'échange des connaissances
English: Learning from each other: achievements, challenges and the way forward - report on progress in implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development
French: Apprendre les uns des autres: réalisations, difficultés et marche à suivre: rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie pour l'éducation au service du développement durable (EDD)