ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 March 2002.
French: 2) L'approbation d'un programme national en application de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n.
English: Tyndall M, Spittal P, Laliberte N, Li K, O'Shaughnessy MV, Schechter MT.
French: Strathdee SA, Cornelisse PGA, Currie SL, Martindale SL, O'Shaughnessy MV, Schechter MT.
English: At the same time, as discussed previously, the protection of the home or its insulation from public view, can create conditions that allow household violence to flourish.
French: De l'autre, comme on l'a déjà vu, la protection du domicile ou le fait que celui-ci échappe à la vue du public peut créer des conditions propices à la violence familiale.
English: It is also establishing and promoting the systematic use of a set of agreed standards and indicators for planning and measuring the impact of its operations.
French: Il met aussi en place en assurant sa promotion l'utilisation systématique d'un ensemble de normes et d'indicateurs convenus pour la planification et la mesure des incidences de ses opérations.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea remains consistent in its position with regard to the resolution of the nuclear issue peacefully, through dialogue and negotiation.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas changé de position quant à son souhait de règlement pacifique de la question nucléaire, par le dialogue et la négociation.
English: On February 8, 1999, Spacesaver submitted to the Tribunal its claim for costs related to its complaint in the amount of $2,393.57, for compensation for lost opportunity in the amount of $11,667.90 and for compensation for lost opportunity by its agent in regard to the agent’s commission and installation labour in the amount of $7,416.08.
French: Le 8 février 1999, Spacesaver a soumis au Tribunal une demande de remboursement des frais liés à sa plainte s'élevant à 2 393,57 $, de dédommagement pour l'occasion perdue s'élevant à 11 667,90 $ et de dédommagement pour l'occasion perdue par son mandataire en ce qui a trait à sa commission ainsi que les frais de main-d'_uvre pour l'installation s'élevant à 7 416,08 $.
English: Since poverty is a multidimensional phenomenon, the assessment of poverty trends requires consideration of a series of indicators relating to income, hunger, health and education, and gender equity.
French: La pauvreté étant un phénomène multidimensionnel, il faut pour l'évaluer prendre en compte un ensemble d'indicateurs tels que le revenu, la faim, la santé et l'éducation, et le traitement équitable des deux sexes.
English: Budgetary and scheduling considerations The CFLI encourages small-scale projects.
French: Budget et calendrier Le FCIL appuie des projets de petite envergure.
English: [25] The position to be filled in this case is the only one of its kind at Donnacona Institution.
French: [25] Le poste à combler en l'espèce est le seul qui existe à l'Établissement Donnacona.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): The United Kingdom voted in favour of the resolution today, but I would like to give an explanation of our position.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni a voté pour la résolution aujourd'hui, mais je souhaite expliquer notre position.
English: "For a citizen to exercise his rights, there must be a Parliament", he said.
French: "Pour qu'un citoyen puisse exercer ses droits, il doit y avoir un Parlement", a-t-il affirmé.
English: When the Panel reviewed any possible basis for such claims, none turned out to be factual.
French: L'examen auquel le Groupe a soumis ces allégations n'en a pas établi le bien-fondé.
English: Paros's database component is installed without a password, allowing execution of arbitrary system commands.
French: Le composant de base de données de Paros est installé sans mot de passe, ce qui peut permettre l'exécution de commandes système arbitraires.
English: In the vicinity of McLean Lake, near Whitehorse, Yukon, Jeff Hunston (1983) recorded JeUs-19 which consists of a "side notched obsidian projectile point... found in peat which was quarried within 2-3 m of road.
French: Dans les environs de McLean Lake, près de Whitehorse, Yukon, Jeff Hunston (1983) a enregistré JeUs-19, qui se compose d'une « pointe de projectile obsidienne à encoche latérale... découverte dans de la tourbe extraite moins de 2-3 m de la route.
English: Good appraisal Inclusion criteria & methods discussed Review or compilation of data from 8 sites Search methods, criteria stated No search methods or criteria stated; appraisal No search methods or inclusion criteria stated
French: 100 des usagers ayant fait des séjours ultra-courts sont retournés dans leur collectivité et les taux de réadmission sont demeurés les mêmes Un fort pointage sur l'échelle BPRS des désordres de pensée ainsi qu'un nombre élevé de réadmissions précédentes constituaient des prédicteurs significatifs
English: Political offences are intentional offences committed by the perpetrator out of political motives.
French: Les crimes politiques sont les crimes commis à des fins politiques.
English: He asked, however, whether factors associated with the ways in which market access preferences were granted weighed more heavily than factors associated with domestic difficulties faced by LDCs.
French: Le représentant s'est néanmoins demandé si parmi ces facteurs, les modalités d'octroi de préférences commerciales n'étaient pas plus importantes que les difficultés intérieures rencontrées par les PMA.
English: • regulations that are enforceable laws that can restrict the use or release of a chemical substance, set limits on the concentrations allowed under various conditions, or prevent the use of chemical substances in certain products.
French: • Les règlements sont de lois exécutoires conférant le pouvoir de restreindre l'utilisation ou le rejet d'une substance chimique, d'établir des limites quant aux concentrations permises dans des conditions variées ou d'empêcher l'utilisation de substances chimiques dans certains produits.
English: The treatment predicts that the capacitance will display a pronounced hump at the point of zero charge.
French: La théorie prédit que la capacité présentera une courbe prononcée au point de la charge zéro.
English: Walking and cycling routes along quiet country lanes are in abundance and are an ideal way in which to explore the many picturesque villages in the surrounding countryside.
French: Des chemins de ballades à pied ou à vélo sont en abondance dans la région et sont un moyen idéal par lequel explorer tous les villages pittoresques dans la campgne environnante.
English: • Swelling evident (extent depends on severity of sprain)
French: • Tuméfaction évidente (l'ampleur dépend de la gravité de l'entorse.)
English: For more information on the Environment Canada consultations please see the SARA Public Registry www.sararegistry.gc.ca SARA has been designed to conserve Canadian wildlife species and the habitats that support them.
French: Une espèce est désignée par le COSEPAC comme « disparue du pays » lorsqu’elle n’existe plus à l’état sauvage au Canada, mais qu’elle est présente ailleurs.
English: • 4.1 Strategic Planning and Management
French: • 4.1 Planification et gestion stratégiques
English: • Were some activities more successful than others?
French: • Certaines activités ont-elles connu plus de succès que d’autres?
English: The youngest student is 6 years old, the oldest student is 68 years old!
French: L’élève le plus jeune a 6 ans, l’élève le plus vieux a 68 ans !
English: 16.10 Other First-aid Matters 16.10.1 Where necessary, Health Canada shall be consulted concerning approval and direction respecting: a. first-aid matters not specifically covered by this Part; b. the interpretation and application of existing first-aid requirements; and, c. the provision of specific first-aid supplies and equipment not detailed in this Part.
French: 16.10 Autres situations d'urgence non prévues 16.10.1 Au besoin, Santé Canada doit être consulté pour obtenir l'autorisation nécessaire ou des directives au sujet : a. de situations d'urgence non prévues dans la présente partie; b. de l'interprétation et de l'application des exigences actuelles en matière de premiers soins; c. de l'acquisition de fournitures et d'équipement particuliers non détaillés dans la présente partie.
English: Health Canada will provide input to applicants in the development of proposals and throughout the life of funded projects to facilitate the connection between research and policy/program development.
French: Santé Canada fournira des conseils aux candidats pendant l'élaboration des propositions et tout au long de la vie des projets financés pour faciliter le lien entre la recherche et l'élaboration des politiques et des programmes.
English: •
French: Les activités du Centre ont débouché sur la publication de plusieurs études et ouvrages traitant des droits de l'homme.
English: Secondly, the state must decide to which territory of the state Part III shall apply for the language(s) in question.
French: La partie III contient sept articles : – – – – – – – Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 enseignement justice autorités administratives et services publics médias activités et équipements culturels vie économique et sociale échanges transfrontaliers.
English: The ECB placed emphasis on the parallel implementation of the new EU framework and the revised Basel framework, which is essential to ensure a level playing-field between European banks and their competitors from other countries.
French: Dans ce dernier domaine, le CBCB devrait jouer un rôle essentiel.
English: The musical collaboration unleashed by the project led to eighteen events involving more than 50 artists from London, Seine-SaintDenis and Budapest.
French: La collaboration musicale engendrée par le projet a donné lieu à dix-huit événements auxquels ont participé plus de cinquante artistes venus de Londres, de Seine-Saint-Denis et de Budapest.
English: GST will be payable at the final closing, when possession of the complex is transferred to the purchaser and the vendor's lien is extinguished.
French: La TPS est payable à la conclusion finale, lorsque la possession de l'immeuble est transférée à l'acquéreur et que le privilège du vendeur est éteint.
English: The Special Rapporteur recalls that a country visit can only be undertaken upon the invitation of the Government, which by itself is a statement of a country's willingness to open up to independent and objective scrutiny and a testament to its cooperation with the international community in the area of human rights.
French: Le Rapporteur spécial rappelle qu'il ne peut entreprendre une visite que s'il est invité par le gouvernement, geste qui, en soi, montre la volonté du pays de se soumettre à une observation indépendante et objective et atteste sa coopération avec la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: The ATIA provides fuller details; see http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/A-. Statutory deadlines met 98% of the time 2007–08 2008–09 2009–10 2.0 2.2 2.3 400.0 410.0 420.0
French: Un avis de prorogation doit être transmis dans les 30 jours suivant la réception de la demande. On trouvera plus de renseignements en consultant la LAI : http://lois.justice.gc.ca/ fr/A-1/217733.html. Les échéanciers énoncés dans la Loi sont respectés dans 98 p.
English: Ending impunity for grave violations against children
French: Mettre un terme à l'impunité des auteurs de violations graves des droits des enfants
English: Given the presence of seasonal influences in the economy and the fact that this study does not cover a full calendar year, the incidence of overtime may be over- or underestimated in some industries and occupations; for example, retail trade does its best business in the Christmas season, which is outside the study period.
French: Comme léconomie est soumise à des influences saisonnières et que la présente étude ne porte pas sur une année civile complète, la fréquence des heures supplémentaires peut être surestimée ou sousestimée dans certaines industries et professions; par exemple, Noël savère la meilleure période de lannée dans le commerce de détail et cette période nest pas visée par le présent article.
English: We commend the collaborative efforts of those United Nations bodies that worked with non-governmental organizations to deploy a mine-action coordination team to Iraq.
French: Nous nous félicitons des efforts de collaboration des organes des Nations Unies qui ont oeuvré avec les organisations non gouvernementales en vue du déploiement, en Iraq, d'une mission de coordination pour la lutte antimines.
English: When deciding on the company that you'll use to host your site, be sure that low cost is not at the expense of service and reliability.
French: Lorsque vous choisirez l'entreprise qui hébergera votre site Web, assurez-vous que les bas prix ne soient pas aux dépends de la qualité du service et de la fiabilité.
English: With an increasingly complex operating environment Western Economic Diversification (WED) requires staff that are informed and motivated toward continuous learning and development. In essence, employees who value knowledge and who feel comfortable taking ownership of their own learning plans and responsibility for their own careers.
French: Dans un cadre de fonctionnement de plus en plus complexe, DEO a besoin d'employés éclairés et soucieux d'apprentissage continu et de perfectionnement, soit essentiellement des employés qui connaissent la valeur du savoir et se sentent à l'aise d'assumer leurs propres plans d'apprentissage et la responsabilité de leur carrière.
English: Draft article 16, paragraphs (a), (b) and (c), negated draft articles 14 and 15, since the wording was very loose and open to wide interpretation.
French: Le projet d'article 16, paragraphes a), b) et c) désarme les projets d'articles 14 et 15, dont la formulation est très vague et largement sujette à interprétation.
English: Ultimately, the State was responsible for guaranteeing the dignity of women, which could not be sacrificed in the name of any god.
French: En dernier ressort, c'est à l'État de garantir la dignité des femmes, que l'on ne saurait sacrifier sur l'autel d'aucun dieu.
English: The witness indicated that, when negotiating prices with the domestic refiners, the latter would generally be aware of any options for the retailer to buy sugar from offshore, including prices in the industrial segment.
French: Le profil historique en est donc un de réduction des prix de la part des raffineurs de sucre de États-Unis durant la période visée par le réexamen du Tribunal.
English: there was no higher building next to hotel so view from our room was nice.
French: tout s'est bien passé comme prévu, hôtel accessible, personnel accueillant, chambre propre et confortable...
English: Friday, November 3, 2006 Time: 8:30 a.m. Location Fairmont Chateau Laurier, Ottawa Drawing Foyer Media Inquiries:
French: Le vendredi 3 novembre 2006 Heure : 8 h 30 Lieu :
English: Reported advantages to citizen participation have included: a health care system that reflects the specific needs, values, culture and attitudes of the community; a more efficient use of resources; increased support for resulting programs and services; greater access to local skills and resources; increased community awareness of health issues; and an enhanced sense of control and empowerment.
French: On affirme que la participation du public offre les avantages suivants, notamment : un système de santé qui reflète les besoins, les valeurs, la culture et les attitudes spécifiques à la collectivité; une utilisation plus efficiente des ressources; un appui accru aux programmes et aux services qui en découlent; un plus grand accès aux compétences spécialisées et aux ressources locales; la sensibilisation accrue de la collectivité aux enjeux de la santé et un sentiment accru de contrôle et de responsabilisation.
English: Full stand-up foul weather top with side and aft curtains, bow cover and storage boot | Navigational lights | Automatic bilge pump | 5 mooring cleats | Pre-wired for electric trolling motor | Built-in under-floor 114 litre (30 US gal.
French: Toit tout-temps de pleine hauteur comprenant tous les rideaux, la toile de proue et l'enveloppe protectrice.
English: Each of the provisions is amended by adding a reference to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, who is responsible for the Customs Act.
French: Ces dispositions sont modifiées en vue d’ajouter la mention du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui est responsable de l’application de la Loi sur les douanes.
English: Proponent Response:
French: L’absence de sites archéologiques dans cette zone peut être attribuée à plusieurs facteurs dont la faible utilisation historiquement parlant par les premières Nations, et des sites détruits par des projets antérieurs et / ou les éléments naturels.
English: Contact Us Business - Legislation Canada Gazette The Canada Gazette contains all formal public notices and official appointments; proposed regulations; regulations; and public acts of Parliament from government departments and agencies.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Gazette du Canada La Gazette du Canada contient les nominations officielles et les avis publics; les règlements projetés; les règlements; et les lois d'intérêt public du Parlement provenant du Gouvernement.
English: Needless to say, the Somali people and its leaders bear full responsibility for reconciling and negotiating an end to the conflict.
French: Cela va sans dire, le peuple somalien et ses dirigeants ont la pleine responsabilité de se réconcilier, de négocier et de mettre un terme au conflit.
English: The use of materials, particularly of paper and stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matières, notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: They can make such selections whenever they need to and for as long as they like.
French: Il peut faire de telles sélections chaque fois qu'il est nécessaire de le faire et pour aussi longtemps qu'il le souhaite.
English: A view was expressed to the effect that some aspects of the issue of the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction could be dealt with in the context of the Convention on Biological Diversity.
French: L'une des opinions exprimées a été que certains aspects de la question de la conservation et de l'exploitation durable de la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale pouvaient être traités dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: One quick aside before we begin: this is not "privacy versus accountability".
French: Avant de commencer, j'aimerais ouvrir une parenthèse : il ne s'agit pas ici de la « protection de la vie privée contre la reddition de comptes ».
English: Clarification is needed as to what statistical value can be derived from the concept of social capital and for which purposes it can be applied.
French: Des éclaircissements sont nécessaires quant au type de valeur statistique que l'on peut tirer du concept de capital relationnel et à l'utilisation que l'on peut en faire.
English: The 11th Opus prizes winners were announced yesterday, January 27, 2008, in Montréal.
French: Les lauréats aux 11e prix Opus ont été décernés hier le 27 janvier 2008 à Montréal.
English: An ITC may be claimed by a registrant for the GST payable on any property or service purchased by that registrant for the exclusive personal use of an officer or employee of the registrant or an individual related to an officer or employee of the registrant, where: (a) the registrant resupplies the property or service at its fair market value to the employee or officer, or related individual, and this taxable supply is made for consideration that becomes due in that period; or (b) the benefit to the officer or employee, or related individual would not be treated as a taxable benefit under section 6 of the Income Tax Act if the property or service were provided by the registrant without charge.
French: Un inscrit peut réclamer un CTI relativement à la fourniture d'un bien fourni par bail, licence ou accord semblable au cours d'une période de déclaration, destiné principalement à la consommation ou l'utilisation personnelle des particuliers énumérées au paragraphe 8 c) de ce Mémorandum, s'il a effectué au cours de la même période de déclaration, au profit d'un tel particulier, une fourniture taxable du bien pour une contrepartie qui devient exigible au cours de cette période, égale à la juste valeur marchande de la fourniture à ce moment-là.
English: Develop, implement, monitor and review education action plans and programmes at the national, subnational and local levels, as appropriate, that reflect the Dakar Framework for Action on Education for All and that are relevant to local conditions and needs leading to the achievement of community development and make education for sustainable development a part of those plans.
French: Élaborer, mettre en oeuvre, suivre et examiner, lorsqu'il convient de le faire, les plans d'action et programmes d'éducation aux échelons national, sous-national et local qui reflètent les objectifs énoncés dans le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous et qui soient adaptés aux situations et aux besoins locaux permettant de réaliser le développement des populations, et faire de l'éducation au développement durable une partie intégrante de ces plans.
English: They are also unclear about rudimentary elements such as proper file maintenance and completeness, their role in relation to ensuring compliance and participation in the review process.
French: De plus, ils ne maîtrisent pas bien certains rudiments, comme la gestion adéquate des dossiers et la vérification de leur intégralité, leur rôle dans la vérification de la conformité et leur participation au processus d'examen.
English: The Assembly welcomes the ambitious Targeted Federal Programme for the Development of the Kaliningrad Region up to 2010 elaborated by the Russian Government and hopes that the Russian federal authorities, as well as the Kaliningrad administration and Duma, will ensure the allocation of adequate budgetary funds for the implementation of this Programme in line with commitments.
French: L’Assemblée se félicite de l’ambitieux Programme fédéral ciblé pour le développement de la Région de Kaliningrad jusqu’à 2010 élaboré par le gouvernement russe, et espère que les autorités fédérales russes, ainsi que l’Administration de Kaliningrad et la Douma, veilleront à allouer les fonds budgétaires nécessaires pour la mise en œuvre de ce Programme conformément aux engagements.
English: The reference is either to “fundamental rights” or to “human rights and fundamental freedoms”; “fundamental” modifies “freedoms”, which shows that rights are not at issue here.
French: Le vocabulaire est, comme on peut le constater, quelque peu variable : tantôt il est question des « droits fondamentaux », tantôt de « droits de l'homme et des libertés fondamentales » « (human rights and fundamental freedoms »); l'épithète « fondamentales », en s'accordant avec « libertés », montrant que les droits ne sont pas ici concernés.
English: Some felt that counselling can provide a balanced perspective and prepare for possible failure, rather than counting on success.
French: Certains jugent que les services de counseling peuvent offrir une perspective équilibrée et préparer les patients/clients à la possibilité d'un échec.
English: I will give you an example: the fisheries agreement with South Africa.
French: Je vous cite un exemple: l'accord de pêche avec l'Afrique du Sud.
English: Therefore first I had a look at the assessments I had for other candidates.
French: J'ai donc en premier lieu jeté un coup d'oeil sur les évaluations des autres candidats.