ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore not surprising that we are starting to see the fruits of all those labours in the most important of general health outcomes: decreases in infant mortality and increases in life expectancy.
French: Il n'est donc pas surprenant que nous commencions à voir les fruits de tous ces efforts dans les indicateurs de santé les plus fondamentaux, à savoir la baisse de la mortalité infantile et l'augmentation de l'espérance de vie.
English: The rapporteur's suggestion that new links should be formed with the near-moribund Economic Policy Committee set up in 1974 is good, as too is the proposal that dialogue should be encouraged between the EFC and the Employment Committee created under the employment chapter of the Amsterdam Treaty.
French: Le rapporteur fait deux bonnes suggestions: l'établissement de nouveaux liens avec le comité de politique économique institué en 1974, presque moribond, et l'encouragement au dialogue entre le CEF et le comité de l'emploi créée aux termes du chapitre emploi du traité d'Amsterdam.
English: Application sectors emphasized are environment, the home, food and agriculture and healthcare.
French: Les domaines d'application particulièrement visés sont l'environnement, la maison, l’agroalimentaire et les soins de santé.
English: Can we develop a mathematical model to more accurately explain the internal structure of cities?
French: Est-il possible de mettre au point un modèle mathématique pour décrire les structures internes des villes?
English: This is perhaps most strikingly visible in persistent allegations of sexual exploitation and abuse of minors by peacekeepers.
French: Ce phénomène est sans doute le plus visible du fait des allégations persistantes d'exploitation et d'abus sexuels de mineurs par des agents chargés du maintien de la paix.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Plains Bison" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Bison des prairies" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: These were a major subject for discussion during the visit to Islamabad by an EU Troika of Political Directors, on 27 September 2005 – nevertheless the number of executions has increased dramatically in 2005 (over 50) and in 2006 (over 40).
French: Le 7 septembre 2005, lors du sommet UE-Inde tenu à New Delhi, les deux parties ont adopté un plan d’action conjoint couvrant un large éventail de domaines d’action, notamment la
English:   The November 2004 reports note that there are many questions that need to be answered.
French: Les rapports de novembre 2004 signalent que bon nombre de questions sont encore sans réponse.
English: The battle raged during that night and then during 9 and 10 August. We decided, with my colleague Alexander Stubb, the Finnish Minister for Foreign Affairs who is also President of the OSCE, to go to Tbilisi on Sunday 10 August.
French: Donc, la bataille a fait rage dans la nuit, puis le 9 et le 10 août, et nous avons décidé avec mon collègue Alexander Stubb, Ministre finlandais des affaires étrangères, qui est également le Président de l'OSCE, de nous retrouver à Tbilissi dès le dimanche 10 août.
English: Coordination by the Commission itself should concentrate on and confine itself to those thematic aims and organisational needs (large apparatus, infrastructure) for which such coordination going beyond the individual Member States is really useful or necessary.
French: Quant à une coordination par la Commission, elle devrait se concentrer sur les objectifs thématiques et se limiter aux besoins concrets (grands équipements, infrastructures) pour lesquels une telle coordination, qui aille au-delà des différents États membres, s'avère effectivement utile et nécessaire.
English: The difference between an ATV and a motorcycle is the following: (a) an ATV has a steering wheel or stick controls; and (b) a motorcycle has handlebars.
French: Fabriqué le ou après le 1er janvier 1971 : - PROHIBÉ Autocaravane (Motorhome) Un véhicule dont le nombre de places assises est de 10 ou moins, monté sur un châssis de camion ou ayant des éléments caractéristiques spéciaux pour rouler occasionnellement hors route.
English: That said, there were instances where information and/or supporting documentation necessary for proper Section 34 verification was missing or incomplete. This included travel itineraries (18%), and receipts to substantiate expenses (9%).
French: Cela dit, il y avait des cas où l'information ou les pièces justificatives nécessaires à une vérification adéquate en vertu de l'article 34 étaient absentes ou incomplètes; il s'agissait notamment des itinéraires de voyage (18 %) et des reçus justifiant les dépenses (9 %).
English: The Secretary-General of UNCTAD had made this abundantly clear in his introductory remarks, which constituted an excellent basis for the further work of the Commission.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED avait indiqué cela on ne peut plus clairement dans ses observations liminaires, qui constituaient une excellente base pour la poursuite des travaux de la Commission.
English: • a Certificate of Indian Status.
French: • Un Certificat du statut d'Indien.
English: ◦ Evaluation management process
French: ◦ Mécanisme de gestion de l'évaluation
English: Accordingly, there was no need for the selection board to continue to assess his qualifications further as to abilities and personal suitability, thus his first allegation is unfounded.
French: Par conséquent, le jury de sélection n'avait pas besoin de continuer d'évaluer ses qualités davantage relativement aux capacités et aux qualités personnelles, de sorte que sa première allégation n'est pas fondée.
English: The shares between the current countries are slightly modified but, also, some new countries are included. This relates to the inclusion of the Southern Caucasus and Central Asia countries, which the Parliament has called for in the past.
French: Les parts respectives des membres actuels sont légèrement modifiées, mais, dans le même temps, certains nouveaux pays sont intégrés, à savoir les pays du Sud du Caucase et d'Asie centrale, comme le Parlement l'a demandé par le passé.
English: A member has full discretion in directing and controlling work performed on the member’s behalf by employees and independent contractors and is subject only to the authority of the Board of Internal Economy and the House of Commons in exercising that discretion.
French: Chaque député a l’entière liberté, sous réserve uniquement des directives du Bureau de régie interne et de la Chambres des communes, de diriger et de surveiller le travail exécuté en son nom par des employés ou des entrepreneurs indépendants.
English: • coordinate the future development and ongoing maintenance of the shared applications;
French: • Coordonner le développement futur et la maintenance continue des applications communes;
English: However, profits fell somewhat in 1998, largely due to weaker capital markets.
French: Les profits ont toutefois légèrement diminué en 1998, surtout en raison de l'affaiblissement des marchés de capitaux.
English: Electromagnetic Radiation (EMR) Waves of energy primarily from the sun.
French: Rayonnement électromagnétique (RE) Ondes d'énergie en majeure partie d'origine solaire.
English: Adoption of the report of the Forum on the special session of its ninth session.
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de la session extraordinaire de sa neuvième session.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Then we had the second meeting.
French: Ensuite, nous avons eu la seconde séance.
English: The Chief of the Air Staff endorsed Mission Support Readiness (formerly Air Force Support Capability) in June 2003 to refocus the emphasis of Air Force support on readiness to become more effective at sustaining deployed operations, and to improve the quality of life for the entire Air Force team - military and civilian.
French: Le Chef d’état-major de la Force aérienne a appuyé la création de la Disponibilité opérationnelle du soutien de mission (anciennement Capacité de soutien de la Force aérienne) en juin 2003 afin que le soutien de la Force aérienne se concentre sur la disponibilité afin d’être plus en mesure de soutenir les opérations de déploiement et d’améliorer la qualité de vie de l’ensemble de l’équipe de la Force aérienne, militaires et civils.
English: "Assisting First Nations in taking advantage of major business opportunities creates investment and spin-off opportunities for all Canadians."
French: « En aidant les Premières nations à tirer parti des importantes possibilités de développement commercial qui s'offrent à elles, on crée des possibilités d'investissement et de retombées économiques pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Unsuccessful claimants who had conditional departure orders issued against them must leave within 30 days of the final determination of the claim.
French: Les demandeurs déboutés frappés de mesures d'interdiction de séjour conditionnelles doivent partir dans les 30 jours suivant la date à laquelle la décision définitive est prise relativement à leur cas.
English: The broadening of images was primarily within Japan, with the vast majority of visitors to the Pavilion being Japanese.
French: • Les réactions des visiteurs du Pavillon indiquent que la plupart d’entre eux ont acquis des connaissances sur la diversité naturelle et environnementale du Canada et qu’un peu plus du tiers en ont appris davantage sur sa diversité ethnique.
English: This will include a focus on improved governance at the provincial level, continuing engagement with parliamentary and electoral institutions at national and provincial levels, and support for reconciliation initiatives.
French: Ses activités seront axées sur l'amélioration de la gouvernance au niveau provincial, la poursuite de la collaboration avec les institutions parlementaires et électorales, aux niveaux national et provincial, et l'appui aux initiatives de réconciliation.
English: • how to assess your interests and priorities, discover your talents and transferable skills, and use this information to help you decide what kind of job is right for you;
French: • comment déterminer quels sont tes intérêts et tes priorités, découvrir tes talents et tes compétences polyvalentes, et utiliser cette information pour t’aider à décider quel type d’emploi te convient;
English: We therefore very much welcome today's debate.
French: Nous nous félicitons donc chaleureusement du débat d'aujourd'hui.
English: In this context, the subregional and regional organizations, with the support of the international community, through the United Nations, are fully engaged in the search for political solutions to conflicts.
French: Dans ce contexte, les organisations sous-régionales et régionales, avec l'appui de la communauté internationale par l'entremise de l'ONU, sont pleinement engagées dans la recherche de solutions pacifiques aux conflits.
English: In addition, a specific public service designed to assist in search and rescue20 operations will make it possible to locate persons and vehicles in distress.
French: Un service public spécifique d’aide à la recherche et au sauvetage20 permettra, en outre, de localiser les personnes ou véhicules en détresse.
English: (The program activities are defined on page 25 of this report.)
French: Il formulera les recommandations nécessaires et cherchera à élargir la capacité d’intervention de ses enquêteurs, à améliorer l’efficience des enquêtes et à effectuer des suivis à ses recommandations.
English: Consistent with TPD and BGTD's Guidances for Industry, "Drug Submission Status Requests", dated 2005/01/31 and <to be published> respectively, the above is intended to prevent reviewer's time from being eroded by repeated calls from sponsors.
French: Conformément à la ligne directrice à l'intention de l'industrie de la DPT et de la DPBTG , «Demandes de statut des présentations de drogue», datée du 2005/01/31 et , respectivement, ce qui a été mentionné ci-dessus, vise à éviter les appels répétés des promoteurs et à ne pas faire perdre de temps à l'examinateur.
English: House for sale in Cangas (Pontevedra) Detached 2 Floors - Under construction - Ref.
French: Maison à vendre à Cangas (Pontevedra) Individuelle 2 Étages - Du promotion - Ref.
English: People with diabetes, lung disease (such as chronic bronchitis, asthma, emphysema, lung cancer) or heart disease (such as angina, a history of heart attacks, congestive heart failure, arrhythmia or irregular heartbeat) are more sensitive to air pollution because pollutants may cause the symptoms of their illnesses to become worse.
French: Les personnes souffrant de diabète, d’une maladie pulmonaire (bronchite chronique, asthme, emphysème, cancer du poumon, etc.) ou d’une maladie cardiaque (angine de poitrine, antécédents de crise cardiaque, insuffisance cardiaque congestive, arythmie, etc.) sont plus sensibles à la pollution de l’air, car les polluants peuvent aggraver leur état.
English: Some other members felt that the clause under consideration did not belong in the definition since knowledge of the act was a condition of its validity.
French: Pour d'autres membres, la clause à l'examen n'avait pas sa place dans la définition parce que la connaissance de l'acte était une condition de sa validité.
English: Full membership negotiations between Turkey and the EU have political, economical, social and technical dimensions.
French: FLes négociations d’adhésion entre la Turquie et l’UE constituent un processus qui comporte à la fois une dimension politique et technique.
English: A list of specific regional initiatives is contained in annex II to the present document.
French: On trouvera une liste de certaines initiatives régionales à l'annexe II du présent document.
English: • changes in role of residual supplier in North America
French: • Le rôle des fournisseurs résiduels en Amérique du Nord doit être modifié
English: Value of contribution based on a $50 000 salary
French: Valeur de contribution en fonction d’un salaire de 50 000 $
English: The decade that has just come to an end was a decisive turning point in realizing the importance of culture in the process of development.
French: La décennie qui vient de s'achever a constitué un tournant décisif dans la prise en compte de l'importance de la culture dans le processus du développement.
English: By the late 1930s, radios began showing up in cars.
French: En effet, dès la fin de la décennie, les automobiles sont équipées de postes récepteurs.
English: However, the level of social security determined by that law differs across municipalities, depending on the average wage realized in the municipality, so the status of the beneficiary of this right is unequal.
French: Toutefois, le montant fixé par la loi diffère d'une municipalité à l'autre en fonction du salaire moyen pratiqué dans la municipalité, ce qui fait que les bénéficiaires du droit à une aide financière ne sont pas tous dans la même situation.
English: Co-ops are controlled by their members who have a vote in decisions about their housing.
French: Il peut s’agir d’un immeuble à appartements, de maisons en rangées ou d’un charmant triplex à l’allure vieillotte.
English: Morris refers to the fact that the Saulteaux (Ojibwa) were in contact with their Ojibwa brothers in Treaties 1, 2 and 3.
French: Morris signale que les Saulteux (Ojibwas) étaient en contact avec leurs frères ojibwas visés par les traités 1, 2 et 3.
English: These guidelines should, however, be clear and simple, just like the new relationship with ESF and the funds.
French: Mais ces orientations doivent être claires et évidentes, de même que la nouvelle relation avec le FSE et l'argent.
English: Canadian officials will meet with their Mexican counterparts to renew the agreement and maintain access for Eastern Canadian apples.
French: Les reprÃ©sentants du Canada doivent rencontrer leurs homologues mexicains en vue de renouveler l'accord et de conserver l'accÃ¨s au marchÃ© mexicain pour les pommes de l'Est du Canada.
English: "We’re proud of where the agriculture industry has been and we’re truly excited about the future.
French: « Nous sommes fiers du passé de l'industrie agricole, et ses perspectives d'avenir nous réjouissent sincèrement.
English: The Australian Government funds Community Development Employment projects to provide paid work primarily for unemployed Indigenous people living in remote and rural areas.
French: 9.48 Le Gouvernement australien finance le programme de projets d'emplois pour le développement communautaire qui offre des emplois rémunérés essentiellement aux autochtones chômeurs vivant dans les zones reculées et rurales.
English: OGF is the French leading funeral services operator. Founded 160 years ago, the group operates the largest domestic network of funeral services, with 943 sales outlets, 380 funeral parlors and 45 crematoriums.
French: OGF est le leader français des services funéraires : fondé il y a 160 ans, le groupe opère le plus vaste réseau national de services funéraires, avec 943 points de vente, 380 chambres funéraires et 45 crématoriums.
English: Mayflower Restaurant, 247 Elgin Street, Ottawa Total: $18.11
French: Restaurant Mayflower, 247, rue Elgin, Ottawa Total : 18,11 $
English: custom that not only refers to goods as products but also to services.
French: Ceci correspond aux habitudes commerciales qui utilisent la notion de produits pour désigner aussi bien des produits que des services.
English: The spirit, that is, the breath of life, animates all living creatures.
French: L’esprit, soit le souffle de vie, anime tous les êtres créés.
English: "Their feet are feathered like those of the grouse.
French: Leurs pieds ont des ailes comme la gélinotte.
English: Poverty was a multidimensional problem which also indicated that the value placed on human existence was low.
French: La pauvreté est un problème multidimensionnel qui montre aussi le peu de cas que l'on fait de l'existence humaine.
English: At the request of GRSG, the expert from France agreed to convene an informal group to elaborate a proposal for a new draft regulation.
French: À la demande du GRSG, l'expert de la France a accepté de réunir un groupe informel pour élaborer une proposition de nouveau projet de règlement.
English: Distinguished Delegates, We would also like to draw your attention to two specific problems related to employment conditions. Long-serving Short-term Staff We understand and fully support the need to hire staff to provide assistance as and when required for short periods of time (i.e. less than 11 1/2 months).
French: Le personnel soutient sans réserve ces initiatives. Mesdames et Messieurs les délégués, Nous souhaiterions aussi appeler votre attention sur deux problèmes particuliers qui concernent les conditions d'emploi. Personnel temporaire employé depuis plusieurs années Nous comprenons la nécessité d'engager du personnel temporaire pour assurer un service lorsqu'il y en a besoin sur de courtes périodes (c'est-à-dire pour une durée inférieure à 11 mois et demi) et considérons cela comme parfaitement normal.
English: Ministers’ responsibilities extend to everything done by their departments,* "including the actions of all officials under their management and direction, whether or not the Ministers had
French: Le génie de la doctrine est que, lorsque le Parlement confère à un ministre une responsabilité spécifique pour la bonne marche des affaires publiques, il lui fournit également le pouvoir légal nécessaire pour
English: At least half of the eight Millennium Development Goals relate to resource use and environmental conservation, that is, to sustainable development.
French: Au moins la moitié des huit objectifs du Millénaire pour le développement concernent l'utilisation des ressources et la conservation de l'environnement, autrement dit le développement durable.
English: We believe that all technical aspects of a transaction are commented upon in a ruling.
French: À notre avis, dans la décision, tous les aspects techniques d'une opération font l'objet de commentaires.
English: I would like to stress one point.
French: J'aimerais souligner un point.
English: What mechanism would ensure that the States participating in the CCW through sponsorship are acting on their own initiative and are not unduly influenced by their sponsors?
French: iv) Par quels mécanismes s'assurerait-on que les États participant par le biais du parrainage agissent de leur propre chef et ne subissent pas indûment l'influence de ceux qui les parrainent?
English: Earth Explorer is open seven days a week, from 10 a.m. to 6 p.m. Outside these hours, companies can hire Earth Explorer for special events.
French: En dehors de ces heures, les entreprises peuvent réserver Earth Explorer pour y organiser des activités.
English: In advance of the December 31, 2005 coming into force of the new Act, most organizations reported having undertaken work to identify monitoring requirements.
French: Avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi le 31 décembre 2005, la plupart des organisations ont indiqué avoir entrepris des démarches afin de déterminer les exigences en matière de surveillance.
English: This included undertaking a two-year study8 to determine the feasibility of active surveillance that will help inform the new HPFB Office of Paediatric Initiatives and the possible establishment of dedicated surveillance staff in children’s hospitals across Canada.
French: Entre autres, nous avons entrepris une étude de deux ans7 pour déterminer la faisabilité d’une surveillance active pour orienter les activités du nouveau Bureau des initiatives pédiatriques de la DGPSA ainsi que de l’implantation éventuelle d’un personnel de surveillance dédié dans les hôpitaux pour enfants à travers le Canada.
English: However, on December 1, 2001, he left on an extended sick leave until September 3, 2002, at which time he did not return to his substantive position, but in an undefined position within the Branch.
French: Toutefois, le 1er décembre 2001, il quitte son poste pour un congé de maladie prolongé jusqu'au 3 septembre 2002, date à laquelle il réintègre non pas son poste d'attache, mais un poste non défini à la Direction générale.
English: Further efforts will be made for improvement in this regard.
French: Il est prévu de prendre d'autres mesures afin d'améliorer la situation à cet égard.