ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: The Surveillance and Information Expert Group (SIEG) support the Council of the Pan-Canadian Public Health Network in providing coordination and leadership for public health surveillance, information collection and analysis, and knowledge dissemination across Canada.
French: Description : Le Groupe spécialisé sur la surveillance et l'information (GSSI) appuie le Conseil du Réseau pancanadien de santé publique (RPSP) en offrant coordination et leadership dans le domaine de la surveillance, de la collecte de renseignements et de l'analyse en santé publique, ainsi que de la diffusion des connaissances à l'échelle du Canada.
English: It was pointed out that the draft paragraph followed a similar rule contained in article 1, paragraph 2, of the United Nations Sales Convention, which applied to international contracts if both parties were located in Contracting States of the Convention, but not when such a situation was not apparent either from the contract or from the dealings between the parties.
French: Il a été souligné que le projet de paragraphe 2 était inspiré d'une règle similaire énoncée dans le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes qui était applicable aux contrats internationaux si les deux parties étaient situées dans des États contractants de la Convention, mais qui ne l'était pas si ce fait ne ressortait ni du contrat, ni de transactions antérieures entre les parties.
English: However, it is unnecessary to decide this issue.
French:   34 Cependant, il n'est pas nécessaire que nous tranchions ce débat.
English: The reproductive ability of rats exposed to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin was clearly affected in a three-generation study.40 Effects on fertility, litter size, fetal resorption and organ function occurred at 0.1 and 0.01 micrograms per kilogram of body weight per day, but not at 0.001 micrograms per kilogram of body weight per day.
French: Lors d'une étude portant sur trois générations de rats, on a constaté que la faculté de reproduction des sujets exposés à la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine a été nettement amoindrie40. Des effets sur la fertilité, l'importance des portées, la résorption des foetus et la physiologie ont été observés à 0,1 ainsi qu'à 0,01 microgramme par kilogramme de masse corporelle et par jour, mais pas à 0,001 microgramme.
English: It cannot be overemphasized that both parties must adhere to their obligations under international law to protect the basic rights of civilians, including the right to security.
French: On n'insistera jamais suffisamment sur le fait que les deux parties doivent respecter les obligations qui sont les leurs, en vertu du droit international, de protéger les droits fondamentaux des civils, y compris leur droit à la sécurité.
English: Heads of State or Government must avoid the temptation to change constitutions in an effort to prolong their stay in power, which often results in instability.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement doivent fuir la tentation de modifier la constitution de manière à rester plus longtemps au pouvoir, ce qui conduit souvent à l'instabilité.
English: Please explain whether the national legislation provides for the application of the Convention to refugees and stateless persons (article 3 (d) of the Convention).
French: Indiquer si la législation nationale dispose que la Convention est applicable aux réfugiés et aux apatrides (art.  3 d) de la Convention).
English: Where competition between at least two alternative access networks exists – may this be on the national or on the sub-national/regional level – there is no longer need for ex ante sector specific regulation.
French: Lorsqu'il existe une concurrence entre aux moins deux réseaux d'accès, proposant donc une alternative, que ce soit à l'échelon national, ou régional, autrement dit infranational, il n'est plus besoin d'une réglementation sectorielle ex-ante.
English: • Effectively applying science and innovation across the APF elements will help Canada achieve...
French: • L'intégration efficace de la science et de l'innovation dans tous les volets du CSA aidera le Canada...
English: • promoting the security of Canada’s food supply; and
French: • assurer la salubrité de l’approvisionnement alimentaire au Canada;
English: Both courts above will be presided over by a High Court Judge.
French: Ces deux instances seront dirigées par le juge de la Haute Cour.
English: Work on health data covers a wide range of policy relevant topics, from population health status and non-medical determinants of health to health care resources and their utilisation.
French: Les travaux relatifs aux données de la santé couvrent un large éventail de thèmes en rapport avec l'action des décideurs, allant de l'état de santé de la population jusqu’aux ressources affectées aux soins de santé et à leur utilisation, en passant par les déterminants non médicaux de la santé.
English: In SPT's view, the rules regarding restrictions should be applied in a uniform manner throughout the country and restrictions should be used as exceptional means rather than the rule.
French: De l'avis du Sous-Comité, les règles concernant les restrictions devraient s'appliquer de manière uniforme dans l'ensemble du pays et l'imposition de restrictions devrait être l'exception et non la règle.
English: Vehicle owner civil liability insurance is widely employed for this purpose.
French: À cette fin, le principe de l'assurance responsabilité civile est largement appliqué aux propriétaires de véhicules.
English: It fully supported that request, since such reports would help to ensure that the proposals were well thought out and rational and took account of the linkages between issues.
French: Il appuie sans réserve cette demande, puisque ces rapports permettront de veiller à ce que les propositions soient bien pensées et rationnelles et tiennent comptent de l'interdépendance des questions.
English: They encourage the development of innovative new diagnostic methods and therapies that save lives and reduce the economic burden of ill health. Discovery research:
French: Ils encouragent la découverte de nouvelles méthodes diagnostiques et de nouveaux traitements capables de sauver des vies et de réduire le fardeau économique de la mauvaise santé.
English: Harmonized System Committee The WCO's Harmonized System Committee (HSC) is the international authority on classification.
French: Comité du système harmonisé Le Comité du système harmonisé (CSH) de l’OMD est l’autorité internationale en matière de classification.
English: With an increased number of health units offering antiretroviral treatment, the number of people benefiting from the treatment has risen to 44,100, of whom 6.1 per cent are children.
French: Grâce au plus grand nombre d'unités de santé qui offrent un traitement antirétroviral, l'effectif des personnes qui bénéficient du traitement a atteint 44 100, dont 6,1 pour cent d'enfants.
English: Ms. CASTELLON VILLELA (Honduras) said the structural adjustment policy had had both positive and negative effects on the country's economy.
French: Mme CASTELLON VILLELA (Honduras) déclare que la politique d'ajustements structurels a produit des résultats tant positifs que négatifs sur l'économie du pays.
English: To be able to manage risks effectively, the Committee will need to identify, assess and address, at a minimum cost, all significant risks to VANOC.
French: Pour pouvoir gérer les risques de façon efficace, le Comité devra repérer, évaluer et régler au moindre coût tous les risques importants pour le COVAN.
English: In terms of gender budgeting, the national budgetary allocation for women and for gender is still inadequate, below one per cent, although we have advocated that each ministry allocate 5 per cent of its resources for gender mainstreaming.
French: En ce qui concerne le budget d'intégration des femmes, l'allocation budgétaire nationale consacrée à cette intégration et à la problématique hommes-femmes reste insuffisante, en dessous de 1 %, bien que nous ayons recommandé que chaque ministère affecte 5 % de ses ressources à l'intégration des femmes.
English: Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Accrued pension benefits (note 8)
French: Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations Redressement de la valeur actuarielle de l’actif (note 8)
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution in the light of the Secretariat's indication that the draft resolution would not have any financial implications for the resources of OIOS and in the light of paragraph 6 of the Advisory Committee's report (A/55/828).
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'est associée au consensus au sujet du projet de résolution compte tenu de l'indication du Secrétariat selon laquelle le projet de résolution n'aurait pas d'incidences financières sur les ressources du Bureau des services de contrôle interne et du paragraphe 6 du rapport du Comité consultatif (A/55/828).
English: The Committee increasingly stresses the need for impact assessments of actions taken and discusses the general framework within which violence against women takes place and persists.
French: Le Comité insiste de plus en plus sur le fait qu'il faudrait évaluer l'impact des mesures prises et examiner le contexte général dans lequel la violence contre les femmes s'exerce et persiste.
English: Since the mid-1970s, Canada has consistently run current account deficits, coinciding with rising levels of government debt.
French: Depuis le milieu des années 70, le Canada a systématiquement affiché un déficit du compte courant, coïncidant avec l'augmentation de la dette gouvernementale.
English: • At 1910 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre and circled over areas of the South, leaving Lebanese airspace at 2200 hours over Aalma al-Chaab.
French: • À 19 h 10, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, procédé au survol circulaire de certains secteurs du Sud et quitté l'espace aérien libanais à 22 heures en passant par Alma al-Chaab;
English: This section discusses issues that have been found to occur on Linux.
French: Cette section présente les problèmes que nous avons rencontré avec Linux.
English: Timing and Signing of Revised Agreements Q4 - Why is Health Canada delaying signing new transfer agreements while this review is under way?
French: Calendrier et signature des accords révisés Q4 - Pourquoi Santé Canada retarde-t-il la signature des nouveaux accords de contribution pendant que se déroule l'examen ?
English: Examples of successful co-ordination can be found in almost all areas of intervention, amongst the most successful ones are energy, regional development, IT development and Education.
French: On trouve des exemples de coordination fructueuse dans pratiquement tous les domaines d’intervention, dont particulièrement l’énergie, le développement régional, le développement des TI et l’éducation.
English: Be forewarned: According to Taiwanese law, teaching at an institution other than the one that sponsored you is illegal, as is all private teaching.
French: Attention : Selon la loi tawaïnaise, il est interdit d'enseigner dans un établissement autre que celui qui vous a parrainé et de donner des cours particuliers.
English: St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc., January 15, 2008 (9395-U), 26589-C 2008/01/15 9395 BU
French: Soulière (Mario) et autres, [2002] CCRI n° 205; et 94 CLRBR (2d) 307 2002/11/29 0205 RD
English: For grass-roots communities, information on women's rights has become a necessity requiring the institution of practical measures to decentralize the information system and to promote such awareness-raising campaigns as would do away with the harmful impact of traditional practices on women.
French: Elle commande la mise en place d'un dispositif pour décentraliser le système d'information et promouvoir les campagnes de sensibilisation afin d'éliminer l'impact négatif des pratiques traditionnelles sur les femmes.
English: Statistics show that one in five Canadian women between the ages of 30 and 55 is engaged at present in the care of someone in the home who is either chronically ill, or disabled.
French: Selon les statistiques, sur cinq Canadiennes âgées de 30 à 55 ans, il y en a une qui soigne à domicile un malade chronique ou une personne handicapée.
English: The focus for the Lisbon Agenda should not be international benchmarking.
French: Le but de l’agenda de Lisbonne ne doit pas être un étalonnage international.
English: Demographic trends caught up the two decades by which they were lagging behind.
French: L’âge au mariage s’éleva et le contrôle des naissances se généralisa.
English: It noted that, in its opinion, the most important issues were the procedure set forth in Article 11 and how applicants who file abroad are protected.
French: Elle a fait observer que, à son avis, les points les plus importants sont la procédure fixée à l’ article 11 et la façon dont les déposants qui déposent des demandes à l’ étranger sont protégés.
English: Instead of concentrating its efforts on the functions and powers assigned to it in Articles 24 through to 26, it has chosen the easy way of doing everything and bringing nothing to a happy conclusion.
French: Au lieu de concentrer ses efforts sur les fonctions et les pouvoirs que lui confèrent les Articles 24 à 26 de la Charte, il a choisi la voie de la facilité dans tout ce qu'il fait et ne mène aucun de ses projets à une conclusion heureuse.
English: Those without access to the Internet could participate through facsimiles or the mail.
French: Les groupes sans accès à l'Internet pouvaient s'exprimer par la poste ou par télécopieur.
English: As I read on in the Laeken Declaration I recall the saying we have in English that, like the curate's egg, it is good in parts.
French: Quand je lis la déclaration de Laeken, j'ai envie d'utiliser un dicton que nous avons en anglais, it's like the curate's egg, c'est-à-dire, il y a du bon et du mauvais.
English: In an employer-employee relationship, the employer generally supplies the equipment and tools required by the employee.
French: Dans une relation employeur-employé, l'employeur fournit généralement l'équipement et les outils dont a besoin l'employé.
English: - The opportunity (with an agreed time-period) to comment on Commission proposals for EU negotiating mandates or other proposed in international trade negotiations, before a final decision in the 133 Committee is taken.
French: - Possibilité (dans un délai convenu) de commenter les propositions de la Commission relatives aux mandats de négociation de l'UE ou aux négociations commerciales internationales envisagées, avant que le Comité 133 prenne une décision définitive.
English: Thus, companies and food manufacturers are encouraged to replace trans fats with healthier alternatives such as monounsaturated and polyunsaturated fats and to not replace trans fat with saturated fats.
French: Par conséquent, on encourage les entreprises et les fabricants d'aliments à remplacer les gras trans par des substituts plus sains, des gras monoinsaturés et polyinsaturés par exemple, et à ne pas les remplacer par des gras saturés.
English: The majority of the police didn’t have much to do with the community.
French: La majorité des policiers laissaient la communauté à elle-même.
English: For the PBPK model, among those parameters considered in the sensitivity analysis to have most impact on output, uncertainty was greatest for the metabolic parameters particularly in the kidney and for humans.
French: Un autre domaine que l'on pourrait clarifier, grâce à des travaux ultérieurs, est la réactivité ou non des métabolites du chloroforme avec l'ADN. l'incertitude a été maximale à l'égard des paramètres du métabolisme, plus particulièrement dans le rein et chez l'espèce humaine.
English: Administrative expenditure of Pensions and related expenditure policy area (excluding following articles)
French: Dépenses administratives du domaine politique Pensions et dépenses connexes (à l’exclusion des articles suivants)
English: Secondary education is available for everyone free of charge, with standard support, which does not depend on the situation within the country, or the number of children and pupils attending the institution.
French: L'enseignement secondaire est gratuit pour tous, reçoit des subventions qui ne dépendent pas de la situation dans le pays ou des effectifs d'enfants et d'élèves.
English: The various laboratories providing the different test results ranged from facilities in Guelph to the United Kingdom (UK) laboratories.
French: Au nombre des laboratoires qui fourniront les différents résultats de tests figurent des installations de Guelph et des laboratoires du Royaume-Uni.
English: ∙cm−2 and tracer residence time of 3 yr in accord with residence times of surficial Hg, PCBs, and DDT.
French: ∙cm−2 dans la couche mélangée de surface et un temps de résidence des traceurs de 3 ans qui concorde avec les temps de résidence de Hg, des BPC et des DDT en surface.
English: Most of the mentoring programs reviewed were designed to achieve multiple objectives.
French: La plupart des programmes de mentorat examinés visaient de nombreux objectifs.
English: It turns out that the first phase has not led to the harmonisation we wanted.
French: Il se trouve que la première phase n’a pas débouché sur l’harmonisation que nous souhaitions.
English: Contrary to the principle of subsidiarity no reference was made to the constitutional regions.
French: Contrairement au principe de subsidiarité, les régions constitutionnelles n'ont pas été évoquées.
English: The ways in which the commencement of insolvency proceedings will affect the debtor and its assets are discussed in detail with respect to debtors engaged in commercial activities in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (part two, chapter I).
French: Les effets que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité aura sur le débiteur et sur ses actifs sont examinés en détail pour les débiteurs qui exercent des activités commerciales dans le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (deuxième partie, chapitre I).
English: All subsequent contact between the Ministry of Defence and Ordan Ltd. was with Daniel Chekroun, because his Abidjan-based business partner Dan Even died in January 2005.
French: Tous les contacts ultérieurs entre le Ministère de la défense et Ordan sont passés par Daniel Checkroun en raison de la mort en janvier 2005 de son partenaire à Abidjan, Dan Even.
English: Ten percent of young people who did unpaid work for their family dropped out of high school.
French: Dix pour cent des jeunes gens occupant un emploi non rémunéré pour leur famille ont abandonné leurs études secondaires.
English: No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations
French: No 3 (1990) relative à la nature des obligations des États parties
English: Proper use includes the application of the principles of good agricultural practice.
French: On entend par "usage approprié" notamment l'application des principes des bonnes pratiques agricoles.
English: Further research, perhaps involving systematic observation and monitoring of performance by nonprofessionals in addition to more detailed surveying, is needed to establish exactly how many active participants are achieving one or more of the three recommended activity levels.
French: Il faudra cependant procéder à d’autres études, peut-être sous la forme d’une observation et d’une surveillance systématiques de la performance par des non-professionnels, et effectuer un sondage plus détaillé pour établir le nombre exact de participants actifs qui atteignent l’un des trois niveaux d’activité recommandés ou les dépassent.
English: Although from the dates themselves it appears that the author of the petition stood no chance of seeking justice here, Diana Wallis proved that according to the precedents of the ECJ, new provisions of community law are fundamentally applicable to the future outcome of events that took place before prior legislative acts came into effect, such as Greenland's withdrawal from the European Union.
French: Même s'il ressort des dates que l'auteur de la pétition n'avait aucune chance d'obtenir justice ici, Mme Wallis a démontré, sur la base des précédents de la Cour de justice européenne, que de nouvelles dispositions du droit communautaire s'appliquent aux conséquences futures d'événements qui se sont produits avant l'entrée en vigueur d'actes législatifs, tels que le retrait du Groenland de l'Union européenne.
English: While developments in Africa over the past year, such as progress in negotiations to settle the long-standing conflict in southern Sudan, and Africa's commitment to promoting democratic governance and preventing armed conflict, gave some reason for optimism, the devastation caused by conflict on that continent has demonstrated the costs of not acting quickly to prevent conflict.
French: Certes, les progrès enregistrés depuis un an dans les négociations en vue du règlement du conflit qui sévit toujours dans le sud du Soudan et la volonté manifestée par l'Afrique de promouvoir un mode de gouvernement démocratique et d'agir en faveur de la prévention des conflits armés incitent à un certain optimisme mais, dans le même temps, les ravages causés par les conflits sur le continent africain montrent ce qu'il en coûte de ne pas agir rapidement pour les prévenir.
English: Working together with the Office of the Attorney-General and the judicial police authorities, UIAF has been able to identify persons on the basis of the intelligence reports submitted to it, and, following the necessary verifications, the judicial police authorities have initiated judicial and operational processes to capture persons and seize assets.
French: Grâce aux efforts conjoints menés avec le Bureau du Procureur général de la nation et les autorités de la police judiciaire, l'UIAF a pu identifier que, sur la base des rapports de renseignement remis et une fois que la police judiciaire a effectué les vérifications nécessaires, ces autorités ont entamé des actions en justice et des opérations visant la capture de personnes et la confiscation des biens.
English: Are expected to undertake particular duties for the IUHPE.
French: Ils sont membres ex-officio du Conseil d'Admnistration.
English: The 1977 Parliamentary Subcommittee on the Penitentiary System (MacGuigan Committee)18 spoke of a "corrosive ambivalence" at the line level within corrections about the "purpose or direction" of corrections.
French: En 1977, le sous-comité parlementaire sur le régime d’institutions pénitentiaires au Canada (Comité MacGuigan)313 mentionnait une « ambivalence corrosive » parmi le personnel hiérarchique face aux « objectifs ou à la direction » des services correctionnels.
English: Instead, see the T4001, Employers’ Guide – Payroll Deductions and Remittances, and the T4032, Payroll Deductions Tables.
French: Si c’est votre cas, consultez plutôt les publications T4001, Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements et T4032, Tables de retenues sur la paie.
English: Ministerial Portfolio Industry (Canada Economic Development) Industry Public Works and Government Services Public Works and Government Services Transport Public Works and Government Services Industry Finance International Trade International Trade Agriculture and Agri-Food Transport Industry (Canada Economic Development) Industry (Canada Economic Development) Industry (Canada Economic Development) Industry (Canada Economic Development)
French: Catégorie Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Sociétée affiliée à la Banque de développement du Canada Organisme international Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Organisme international Organisme international Société à régie partagée Organisme international