ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not need to reapply at each election. [370, 374] These benefits are lost if a party fails to maintain its registration as required by the Act.
French: Le parti n'a pas besoin de présenter une nouvelle demande d'enregistrement à chaque élection. [370, 374] Ces avantages disparaissent lorsqu'un parti néglige de conserver son enregistrement, comme l'exige la Loi.
English: • Certificates of Analyses for test and reference products used in a comparative bioavailability study.
French: • certificats d'analyse pour les produits utilisés pour les essais et les références dans une étude comparative de biodisponibilité.
English: At the same time, and I shall conclude with this point, the European Social Forum, which is part of the global movement for a new form of globalisation, will be meeting in Florence in the near future.
French: Parallèlement, et je terminerai par ce point, le Forum social européen, qui s'inscrit dans le mouvement global pour une autre mondialisation, va se tenir prochainement à Florence.
English: Publication delays disappear and reliability of the literature increases with opportunities to add comments to papers and attach references to later works. The opposition to digital publishing is mostly based on lack of standards for presenting scholarly data in digital form.
French: En outre, les délais de publication se trouvent réduits et la fiabilité des publications s’accroît grâce à la possibilité de leur adjoindre commentaires et références à des travaux ultérieurs.  L’opposition à l’édition numérique repose essentiellement sur l’absence de normes de présentation des données sous forme numérique.
English: Today, Neela Jayaram's life, and that of her family, has dramatically improved.
French: Aujourd'hui, la vie de Neela Jayaram et de sa famille s'est radicalement améliorée.
English: After the September 11, 2001, terrorist attacks in the US, many Americans drove to distant locations rather than fly, even though statistics showed that flying remained far safer.
French: Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, de nombreux Américains choisirent de conduire sur de longues distances plutôt que de prendre un avion, même si les statistiques démontrent qu'il est moins risqué de prendre un avion.
English: Wong, C.K., C.J. Chen, P.C. Cheng, P.H. Chen, "Mucocutaneous Manifestations of Polychlorinated Biphenyl (PCB) Poisoning:
French: B.K. Afghan and D. Mackay (eds.), Plenum Press (1980).
English: The established mechanisms for determining, harmonizing and payment of the minimum salary may be applied and followed after the minimum salary has been established.
French: Les mécanismes établis pour déterminer, harmoniser et payer le salaire minimum peuvent être appliqués et suivis après que le salaire minimum a été établi.
English: Trade For 2004-2005, world trade in flaxseed declined sharply to 0.64 Mt, from 0.82 Mt the previous year due to production problems in Canada.
French: Échanges En 2004-2005, les échanges mondiaux de graine de lin n'ont atteint que 0,64 Mt, par rapport aux 0,82 Mt enregistrés l'année précédente, en raison des piètres conditions de production au Canada.
English: Director, Parlementary Relations and Communications (1)
French: Directrice, Relations parlementaires et communications (1)
English: As in the case of refill paper, Tjiwi Kimia experiences capacity constraints during its peak production season, which requires it to ration production. [66] The allocation of available production capacity was reported to be on the basis of the highest returns for competing products offered for sale in markets around the world served by Tjiwi Kimia.
French: Comme dans le cas des feuilles de rechange, Tjiwi Kimia est soumis à des contraintes de capacité de production durant la haute saison de production, ce qui la force à rationner sa production [66] . La répartition de la capacité de production disponible est apparemment effectuée en se fondant sur les rendements les plus élevés des produits concurrentiels offerts en vente sur les divers march 9‚s mondiaux que dessert Tjiwi Kimia.
English: -
French: "La dynamique de cet accord en a grandement souffert et on a craint que les combats ne reprennent".
English: The products supplied by "alixx.com" are warranted by the legal guarantee of conformity and the legal guarantee of the latent defects.
French: Toutes les réclamations seront adressées à l'adresse susmentionnée.
English: The Committee also considers that its follow-up procedure, which is based on that of other treaty bodies, will strengthen implementation at the national level.
French: Le Comité considère également que sa procédure de suivi, qui reprend celle des autres organes conventionnels, renforcera l'application au niveau national.
English: Key Findings Television viewing interest in the Olympic Games was measured in 1998 and 1999.
French: Principales conclusions L’intérêt de suivre les Jeux Olympiques à la télévision fut mesuré en 1998 et 1999.
English: The term of office of Committee members has been extended to five years instead of four, along the lines of that of the European Parliament and the Commission.
French: La durée du mandat des membres du Comité est portée à 5 ans, au lieu de quatre, à l'instar de celle des membres du Parlement européen et de la Commission.
English: Although the advances discussed in this document have obvious applications for prophylactic, protective or other peaceful purposes, they may also have the potential to be applied in contravention of the objectives and provisions of the Convention.
French: Les progrès évoqués dans le présent document, tout en ayant à l'évidence des applications à des fins de prophylaxie, de protection ou d'autres fins pacifiques, sont aussi susceptibles d'être appliqués à des fins contraires aux objectifs et aux dispositions de la Convention.
English: Duct-type smoke detectors in air recirculating systems, shall be
French: Les avertisseurs de fumée doivent être installés conformément aux exigences du CNB, sauf comme prévu en c).
English: The Commission proposes to continue these three as preparatory actions as they were coming to an end, as pilot projects, after having completing their second year.
French: Une dotation de 3 millions d'euros en crédits d'engagement et de 2,80 millions d'euros en crédits de paiement est estimée nécessaire pour 2006.
English: Final summations by the parties 20.
French: Conclusions finales des parties 20.
English: In addition to the penalties mentioned, the perpetrator shall in any case be liable to specific disqualification from public employment or office for a period of two to four years.
French: L'auteur sera en outre frappé, dans tous les cas, d'une interdiction spéciale d'exercer des fonctions publiques pendant deux à quatre ans.
English: The SAP-RMD recommended that the reuse of SUDs not be allowed unless it is regulated by Health Canada1.
French: Le comité scientifique a recommandé que la réutilisation des IMJ ne soit pas autorisée, à moins qu'elle ne soit réglementée par Santé Canada1.
English: States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (170) as at 18 August 2006*
French: ÉTAT DE LA CONVENTION  États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (170) à la date du 18 août 2006*
English: There needs to be a beginning - and, more importantly, an end - to the regulatory process to ensure that we can continue to attract those ever-competitive exploration dollars.
French: Il faut un début — et plus encore une fin — au processus réglementaire pour que nous soyions en mesure de continuer à attirer des investissements sans cesse plus concurrentiels dans le domaine de l'exploration.
English: In addition to his highly praised biography of Duplessis, Black's autobiography, A Life in Progress, was published in 1993.
French: En plus de sa biographie très appréciée de Duplessis, il publie son autobiographie, A Life in Progress, en 1993.
English: · Respondent Relations Challenges for Obtaining Agricultural Data Ken Korporal, Statistics Canada Response Management of Business Surveys Monique Gaudreau and Wayne Baxter, Statistics Canada Challenges Linked to the Quality of the Data Obtained for the Survey of Principals Martin Renaud, Statistics Canada Australian Bureau of Statistics (ABS) Recent Innovation in Collecting Business Statistics Peter Damcevski, Australian Bureau of Statistics, Australia
French: · Respondent Relations Challenges for Obtaining Agricultural Data Ken Korporal, Statistique Canada Approche globale de gestion de la réponse dans le cadre des enquêtes­ entreprises Monique Gaudreau et Wayne Baxter, Statistique Canada Défis reliés à la qualité des données obtenues dans le cadre de l’Enquête auprès des directeurs d’école Martin Renaud, Statistique Canada Innovation récente de l’Australian Bureau of Statistics (ABS) pour la collecte de donnée sur les entreprises Peter Damcevski, Australian Bureau of Statistics, Australie
English: A new model will be established for the mass de-acidification program, as deacidification of paper-based collection materials prolongs endangered documents containing acidic elements. q Responding over the next three years, to Chapter 6 of the November 2003 Auditor General’s report on the protection of cultural heritage in the federal government. Library and Archives Canada will put in place appropriate strategic directions and implement appropriate measures that will enable the institution to meet its mandate, provided the institution obtains sufficient resources.
French: Nous élaborerons un nouveau modèle pour le programme de désacidification de masse, car cette désacidification des documents sur papier est nécessaire au prolongement de la vie de documents mis en danger par les éléments acides qu’ils contiennent. q Au cours des trois prochaines années, conformément aux recommandations formulées par la Vérificatrice générale au chapitre 6 du rapport de novembre 2003 concernant la protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral, Bibliothèque et Archives Canada adoptera des orientations stratégiques et prendra les mesures qui conviennent pour remplir son mandat, à condition qu’elle obtienne les ressources dont elle a besoin.
English: Thus far, MPCI has observed the ceasefire, with the exception of a number of incidents, particularly along the ceasefire line, of uncontrolled activity.
French: Jusqu'à présent, le MPCI a respecté le cessez-le-feu, à l'exception d'un certain nombre d'incidents, principalement le long de la ligne de cessez-le-feu où se sont déroulées des activités incontrôlées.
English: That growth, which is much higher than the Member States authorise for their national budgets, plus the forecast inflation for 2001, is a mark of the Council' s determination to ensure satisfactory financing of all European Union policies.
French: Cette évolution, qui est bien supérieure à que s'autorisent les États membres au titre de leurs budgets nationaux ainsi qu'aux taux d'inflation prévus pour 2001, marque la volonté du Conseil d'assurer un financement satisfaisant pour l'ensemble des politiques de l'Union européenne.
English: In Canada, the "EcoLogo" symbol is used to indicate that a product has met the guidelines of the Environmental Choice Program, Canada’s environmental labelling program.
French: Des entreprises, des gouvernements et d’autres établissements ont fixé des spécifications environnementales plus complètes, tenant compte des multiples attributs environnementaux des produits qu’ils achètent.
English: • Select Safari from the browser menu bar;
French: • Dans la barre de menu du navigateur, sélectionnez Safari;
English: Parents would have two choices in regards to payment of benefits:
French: Les parents auraient deux choix quant au paiement des prestations : • 70 p.
English: Indeed, most men who have committed adultery valued fidelity, but despite their values they tragically abandoned their vows.
French: Il y a une différence énorme entre désirer faire le bien et faire le bien de facto.
English: This is not a report that can be approved without a high degree of consensus across the political groups. So the flexibility shown by the various rapporteurs - starting with Terry Wynn - in accepting amendments which modified their original statements must be highlighted.
French: Ce n'est pas un rapport qui peut être adopté sans un certain degré de consensus de la part de tous les groupes politiques, raison pour laquelle il convient de souligner la flexibilité dont ont fait preuve les différents rapporteurs - en commençant par Terence Wynn - lorsqu'il s'agissait d'accepter des amendements modifiant leurs textes d'origine.
English: The programme will train policy makers and sectoral planners in analysing and utilizing population data for the formulation of policies and development plans.
French: Les responsables et les planificateurs des divers secteurs seront formés à l'analyse et à l'utilisation des données démographiques pour la formulation des politiques et l'élaboration des plans de développement.
English: - A6-0098/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 [2005/2111(DEC)];
French: - A6-0098/2006, de M. Guidoni, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget de l’Agence européenne pour l’environnement pour l’exercice 2004 [2005/2111(DEC)];
English: The Access to Information Act provides further details: http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/A-1 Performance results a SWC responded to 19 access to information requests and 26 consultations from other government departments.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi sur l'accès à l'information consulter le site Web suivant : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Résultats liés au rendement a CFC a répondu à 19 demandes d'accès à l'information et à 26 consultations d'autres ministères fédéraux.
English: The selection board will make an assessment of the applicant and will make a recommendation on whether or not the applicant should be re- enrolled.
French: Il évalue ensuite le candidat et recommande son réenrôlement ou son rejet.
English: These exports have quickly grown, increasing more than 40% since 2002.
French: Pour ce qui est des produits agricoles, le Canada et l’UE n’ont conclu aucun accord commercial préférentiel.
English: The CTC would appreciate a progress report and an outline of the further steps Brazil intends to take in order to comply in full with this aspect of the Resolution.
French: Le Comité souhaiterait que le Brésil lui fasse parvenir un rapport intérimaire et une brève description des autres mesures qu'il a l'intention de prendre pour se conformer pleinement à cet aspect de la résolution.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran, while expressing its protest against the United States support for the aforementioned terrorist group, regards such support as a clear manifestation of the double standards of the United States vis-à-vis “fighting terrorism” and a manifest interference in Iran's internal affairs, and also draws the attention of the United States Government to its international obligations under the international counter-terrorism conventions and resolutions as well as other relevant international treaties, and reserves its right to pursue appropriate legal action in this regard.
French: Tout en s'élevant contre l'appui donné par les États-Unis au groupe terroriste susmentionné, le Gouvernement de la République islamique d'Iran considère cette aide comme une manifestation évidente du double jeu des États-Unis en ce qui concerne la « lutte contre le terrorisme » et une ingérence patente dans les affaires intérieures de l'Iran; il appelle également l'attention du Gouvernement américain sur les obligations internationales qui lui incombent au titre des conventions et des résolutions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme et des autres traités internationaux pertinents, et se réserve le droit d'intenter une action en justice.
English: The meeting acknowledged that the role of national governments of developing countries in supporting economic diversification would be limited if the financial and technical assistance provided to them is inadequate.
French: Investissements et partenariats nationaux et étrangers destinés à appuyer la diversification économique
English: The Directives should provide for a solution to make it easier to obtain insurance cover for these vehicles.
French: Lorsque le véhicule atteint l'État membre de destination, il doit également être couvert par une assurance en attendant l'achèvement des formalités de réimmatriculation.
English: Confidence building measures of the Catalogue are without prejudice to other CBMs, security agreements and/or arrangements on arms control and disarmament, to which the Member States are parties, and these measures will not affect the rights and obligations under these agreements and/or arrangements.
French: 1.4 Les mesures de confiance énumérées dans le Catalogue sont sans préjudice d'autres mesures de confiance adoptées par les États membres, ou d'accords en matière de sécurité ou encore d'arrangements relatifs à la limitation des armements et au désarmement auxquels ils seraient parties, et elles n'affectent pas les droits et obligations qu'ont les États membres en vertu de ces accords ou arrangements.
English: consumers who have access to multiple insurance plans (for example, private disability insurance as well as auto insurance) may be paying for coverage they do not require.
French: les consommateurs qui ont accès à de multiples régimes d'assurance (par exemple une assurance-invalidité privée en plus de l'assurance-automobile) paient parfois pour une protection dont ils n'ont pas besoin.
English: The following panellists made presentations: Mr. Eduardo Doryan, Special Representative to the United Nations, World Bank; Mr. Frans Roselaer, Director, Department of Partnership and Development Cooperation, International Labor Organization; Mr. Patrice Robineau, Acting Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Europe; Mr. Jean-Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, World Food Programme; Mr. Peter Mertens, Coordinator with the United Nations and other intergovernmental agencies, World Health Organization; and Mr. Mourad Wahba, Director, Division for UN Affairs Bureau for Resources and Strategic Partnership, United Nations Development Programme.
French: Les participants suivants font des exposés : M. Eduardo Doryan, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Frans Roselaer, Directeur du Département du partenariat et de la coopération pour le développement de l'Organisation internationale du Travail; M. Patrice Robineau, Secrétaire exécutif adjoint par intérim de la Commission économique pour l'Europe; M. Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint principal du Programme alimentaire mondial; M. Peter Mertens, Coordonnateur de l'Organisation mondiale de la santé auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales; et M. Mourad Wahba, Directeur de la Division des affaires des Nations Unies du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • Mobilizing the entire society to actively support and engage in the compulsory education programme.
French: • En mobilisant toute la société pour l'inciter à soutenir activement et à s'engager dans le programme d'enseignement obligatoire.
English: CIP Data Non-Federal Inventory Summary
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Sommaire de l'inventaire non fédéral
English: Recommendations Lookback and traceback investigations 6.1
French: Recommandations Enquêtes sur les dons antérieurs des donneurs et les produits sanguins transfusés 6.1
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.4
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo4.
English: Nine Canadian tours have been mounted since 1977, building to the point where the 1995-96 tour of the Absolutely Shumka program was seen by some 50 000 people and their most recent production, Shumka's Cinderella (2000) toured 20 cities across Canada.
French: Depuis 1977, elle a monté neuf tournées canadiennes. En fait, sa popularité est telle qu'en 1995-1996, quelque 50 000 personnes ont assisté au spectacle Absolutely Shumka et que la plus récente production, Shumka's Cinderella (2000) a été présentée dans 20 villes au Canada.
English: The addition of an inorganic nitrogen source (ammonium nitrate) to the medium also decreases the rate of carbohydrate metabolism and alters the relative participation of the pathways by favoring the EMP–TCA.
French: L'addition de source d'azote inorganique (nitrate d'ammonium) au milieu, décroît aussi le taux du métabolisme des hydrates de carbone et change la participation relative des chemins favorisant le EMP–TCA.
English: Can it ever be justified to order the destruction (or to allow the ruin by neglect) of the cultural monuments of a different culture or religion?
French: Si vous étiez commandant militaire en temps de guerre, changeriez-vous vos plans et risqueriez-vous des pertes plus importantes parmi vos troupes, pour éviter d’endommager des bâtiments historiques ?
English: Shield head and thin tail area with foil.
French: Couvrir la tête et la queue de papier métallique.
English: In contrast, Belarus would require international assistance to destroy 3,869,706 anti-personnel mines of the PFM type, since destroying them by simple explosion would adversely affect health and the environment, and the development of environmentally sound destruction techniques would entail substantial costs.
French: En revanche, le Bélarus devra compter sur une aide internationale pour détruire 3 869 706 mines antipersonnel du type PFM, car leur destruction par simple explosion aurait des effets nocifs sur la santé et l'environnement, tandis que l'élaboration de procédés de destruction écologiquement propres exigera des fonds importants.
English: S.E. M. Nadhir Hamada  Ministre de l'Environnement et du Développement Durable
French: M. Nadhir Hamada Ministre de l'Environnement et du Développement Durable
English: Finally, as of April 1, 1999, the start of the new boating season, only persons 16 and older will be permitted to operate personal watercraft such as sea-doos, jet skis and waverunners.
French: Enfin, à compter du 1er avril 1999, soit au début de la nouvelle saison de navigation, seules les personnes âgées d’au moins 16 ans seront autorisées à conduire une motomarine comme les marques Seadoo, Jetski et Waverunner.
English: We note with appreciation the ongoing work in the Forum for Security Cooperation (FSC) based on the implementation of the Madrid Ministerial Decision n°3/07 on issues relevant to the FSC to submit progress reports to the Ministerial Council in Helsinki, including on Small Arms and Light Weapons (SALW), conventional ammunition, the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, arms control agreements and CSBMs.
French: Nous prenons acte avec satisfaction des travaux menés actuellement au sein du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), en application de la Décision No 3/07 adoptée par le Conseil ministériel à Madrid, qui charge le Forum de présenter, avant la réunion du Conseil ministériel prévue à Helsinki, des rapports intérimaires au sujet notamment des armes légères et de petit calibre (ALPC), du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, des accords de maîtrise des armements et des MDCS.
English: In fact, the 17-year-old star of “The Twilight Saga: New Moon,” which opens in theaters at midnight Thursday, seems a lit...
French: 187 pays signataires de la Convention sur le climat doivent négocier une réduction des émissions de gaz à effet de serre. L’accord futur est censé...