ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The self-employed normally make tax-in-advance payments, contributions included, four times a year.
French: Les travailleurs indépendants versent en général quatre fois par an un acompte provisionnel qui comprend les cotisations sociales.
English: Residents of Vancouver and Richmond have expressed concerns about noise through submissions to the Panel and complaints through the airport’s hot-line. The Panel believes that the public anxieties expressed are representative of the concerns of a much larger proportion of the population.
French: On s’est demande si la croissance de la population augmenterait ces estimations.
English: Also the project will examine the policy and regulation aspects required to support establishment of an industry in terms of leasing and related access issues.
French: Les chercheurs examineront également les politiques et la réglementation nécessaires à l'établissement d'une industrie dans ce domaine, des points de vue de la location et des questions connexes d'accès.
English: According to the evidence of Richard Froment, the manager of CMC for Western Canada, the computer system ties into a train line-up and shows at what time the train is scheduled to run.
French: Selon le témoignage de Richard Froment, le gestionnaire du CGE pour l'ouest du Canada, le système informatique se raccorde à une liste du mouvement des trains et affiche à quelle heure les trains doivent partir.
English: • Number of corporate management employees as through enhanced a percentage of total population. communications with
French: • Pourcentage des éléments du Plan d’intégrité en TPSGC au moyen de dix points de TPSGC appliqués avec succès. communications améliorées
English: It should be noted that the Tribunal concluded that the leading case relied on to establish that section 7 should be applied to each issue raised, rather than to a party's case as a whole, had been rendered per incuriam.
French: Il convient de noter que le Tribunal a conclu que la décision maîtresse invoquée pour dire que l’art. 7 devrait s’appliquer à chaque point soulevé, plutôt qu’à l’ensemble des arguments d’une partie, avait été rendue par inadvertance.
English: The Tribunal also notes that the evaluation procedures set out in the solicitation document states that the evaluation committee be chaired by PWGSC.
French: Il observe aussi que les procédures d'évaluation énoncées dans le document d'invitation à soumissionner prévoient que le comité d'évaluation soit dirigé par TPSGC.
English: It includes information on service providers and costs.
French: On y trouve des renseignements sur les fournisseurs de services et les coûts.
English: Alternatively, governments may consider negotiating a long term leasing arrangement under `fair' market rental conditions instead of outright acquisition.
French: Ils peuvent également envisager de négocier un bail de longue durée aux conditions du marché au lieu de procéder à l'acquisition pure et simple des terres.
English: B. Community resources are limited Despite the considerable progress made in tapping conventional energy reserves in Europe, their levels remain low and they are expensive to extract.
French: B. Modestie des ressources communautaires Malgré des progrès considérables de leur exploitation, les réserves conventionnelles européennes demeurent très faibles et leur extraction coûteuse.
English: On the other hand, no standard data exchange procedures or data exchange agreements have been established so far.
French: D’autre part, aucune procédure standard ni aucun accord n’ont été établis jusqu’à présent en matière d’échanges de données.
English: The childcare centre on Saba is subsidised by the government.
French: La garderie de Saba est subventionnée.
English: HIPAA's compliance deadline is April 2005, while small health plans have an extension until April 2006.
French: L'échéancier de conformité à la HIPAA a été fixé au mois d'avril 2005, tandis que celui des régimes de santé à petite échelle a été prolongé jusqu'en avril 2006.
English: 2.12.1. longitudinal displacement;
French: 2.12.1. un déplacement longitudinal;
English: On the other hand, TCEs and TK each raise some distinct policy issues, are relevant to different aspects of the IP system and involve different sets of interest groups and stakeholders.
French: Par ailleurs, ces deux notions soulèvent des questions de politique générale distinctes, touchent à des aspects différents du système de la propriété intellectuelle et concernent des parties prenantes et des groupes d’intérêt différents.
English: But Canada’s military should not be considered the primary tool for asserting Canada’s sovereignty in the Arctic.
French: Face aux turbulences exigence pour l’usage traditionnel qui est également validée par l’utilisation traditionnelle des terres par les Inuits.
English: By that, I mean the capacity to perform consistently and competently by being reliable, punctual and effective; the capacity to perform duties with minimum supervision and in an honest and proper manner.
French: En d’autres termes, est-elle capable de s’acquitter de ses tâches avec compétence et constance, c’est-à-dire est-elle fiable, ponctuelle et efficace? Est-elle capable de remplir ses fonctions sous une supervision minimale et de façon appropriée et honnête?.
English: " l agr-,~" , s ay~s I, "R rr t th e re y~ctu are on mv sco pe" . A tt . ,
French: A la ,ortic du ~ir~tgr, I'a~inn rntamr unr dc,rrntr stahilisee srtus une pcntr dc dix dc~res . l!nr sin~tainr dr
English: Headquarters (Gatineau, QC) "What I like most about working for INAC is getting to learn more about Aboriginal cultures in Canada.
French: Administration centrale, Gatineau (Québec) « Ce qui me plaît le plus dans mon travail à AINC, c'est de mieux connaître les cultures autochtones du Canada.
English: $ 6,619 The amount included in Carol's farming income on line 9600, "Other income," is the total of amounts A and C:
French: Total 6 619 $ Le montant que Martin doit inclure comme revenu d'agriculture à la ligne 9600, « Autres revenus », est le total des montants A et C calculés comme suit :
English:   5.4.5 The adequacy of these corrective measures are assessed by the consultant or the corporate team.  5.4.6 The report is signed and dated.
French:   5.4.5 Le caractère adéquat de ces correctifs est évalué par le consultant ou la corporation.   5.4.6 Le rapport est signé et daté.
English: Crown corporations will continue to be responsible for the governance and management of their treasury functions, including decisions on how much to borrow from the Government of Canada and at what maturity.
French: À des fins de planification, et d’après les discussions tenues avec chacune des sociétés d’État, 10 milliards ont été affectés à l’émission de bons du Trésor et 5 milliards, à l’émission d’obligations.
English: • Comments Canadian Music Periodical Index Comments We welcome your comments on Canadian Music Periodical Index.
French: • Commentaires Index des périodiques de musique canadiens Commentaires Dites-nous ce que vous pensez du site Canadian Music Periodical Index.
English: Mr. Tidjani (Cameroon), Vice-President, took the Chair.
French: M. Tidjani (Cameroun), Vice-Président, assume la présidence.
English: Comerio Ercole guarantees a post-sale structured Customer Service with proper dedicated staff, able to assure quickness and competence in the technical interventions required.
French: Comerio Ercole garantit un service d'assistance après vente, structuré avec personnel qualifié dédié au service, qui assure promptitude et compétence des travails techniques demandés.
English: No barrier theory has been applied to the E2 reactions of five alkyl bromides with ethanolic ethoxide.
French: On a appliqué la théorie sans barrière à l'étude des réactions E2 de cinq bromures d'alkyles avec de l'éthanolate éthanolique.
English: • Ensure that the victim is aware of the services offered through Victim Services and assist in establishing contact with the Coordinator as deemed necessary;
French: • étudie les conditions de l’ordonnance en compagnie du prévenu en insistant sur les conditions particulières portant sur l’interdiction de communiquer avec la victime et sur les conséquences d’une violation de l’ordonnance;
English: Science (systems)/geography Materials needed:
French: Sciences (systèmes)/géographie Matériel nécessaire :
English: Similarly the new data protection regulations will be respected and full collaboration with the new Data Protection Officer of the Commission will be required.
French: En outre, la nouvelle réglementation en matière de protection des données sera respectée et il faudra une entière collaboration avec le nouveau responsable de la Commission en matière de protection des données.
English: Key resource variances include savings under the following:
French: a) Personnel militaire (8 485 600 dollars, soit 5,3 %).
English: These manufacturers distribute through the four trade channels, namely, drugstores, grocery chains, convenience stores and mass merchandisers (such as Costco, Wal-Mart, the Hudson’s Bay Company, and Zellers).
French: Ces fabricants distribuent leurs produits par l’intermédiaire de quatre circuits de distribution, à savoir les pharmacies, les chaînes d’épiceries, les dépanneurs et les magasins à grande surface (comme Costco, Wal-Mart, la Compagnie de la Baie d’Hudson et Zellers).
English: At the highest level there were the informal weekend discussions initiated earlier by the President of the Republic, which involved various sectors of Government and civil society and which generated such innovative ideas as the gacaca jurisdictions.
French: Ainsi, par exemple, il y a eu les débats informels de week-end lancés il y a quelques temps par le Président de la République, qui ont impliqué différents secteurs de l'administration et de la société civile et ont produit des idées aussi neuves que celles du recours à des juridictions relevant du gacaca.
English: To contact us is sufficient to fill the form below, specisyng the kind of your application.
French: Pour nous contacter, il suffit remplir le formulaire en dessous, en précisent la nature de votre demande.
English: Typically a submetering organization's metering of electricity to customers is not its main line of business.
French: De façon type, la mesure de l'électricité pour distribution aux clients par comptage divisionnaire ne constitue pas la principale activité du propriétaire ou de l'organisme en question.
English: We believe that the proposal by the five ambassadors has found the necessary balance and we therefore hope that this proposal will soon meet with unanimous support.
French: Nous pensons que la proposition des cinq Ambassadeurs reflète l'équilibre voulu et nous espérons par conséquent qu'elle recueillera prochainement un soutien unanime.
English: The Maritimes and Quebec Regions do not have a Temporary Designation status.
French: Les Régions des Maritimes et du Québec n'ont pas de désignation temporaire.
English: • The student builds on the ideas contributed by others on the subject of creativity.
French: • L'élève développe les idées d'autres personnes sur le sujet de la créativité.
English: Consequently, to ensure the continuation of the smooth and coherent functioning of the Regional Committee for Europe and to prevent this sensitive political issue to occupy its agenda, the delegation of Turkey proposes the exclusion of item 10 relating to the inclusion of the Cypriot administration in the European group and requests that this statement be recorded verbatim in the summary record of this meeting.
French: En conséquence, pour faire en sorte que le Comité régional de l’Europe continue de fonctionner de manière harmonieuse et cohérente et empêcher que cette question politique délicate n’en occupe l’ordre du jour, la délégation turque propose de retirer de l’ordre du jour le point 10 relatif à l’intégration de l’administration chypriote dans le groupe européen et demande que cette déclaration soit consignée in extenso dans le compte rendu de cette séance.
English: These traditional Moroccan musicians put Burroughs and the Rolling Stones into a trance.
French: Ces musiciens traditionnels marocains fascinaient Burroughs et les Rolling Stones.
English: Don’t forget that nobody is better located than us for golf, so let us organise your tee time.
French: L'établissement est également situé à proximité de parcours de golf.
English: Dr. Low completed his undergraduate training and postgraduate training in medicine at the University of Manitoba.
French: Il a terminé une formation de premier et de deuxième cycle en médecine à l'Université du Manitoba.
English: In the next collection of options for sui generis intellectual property protection, the Crucible Group recommends that any countries creating intellectual property rights for indigenous and local knowledge should create a national indigenous and local knowledge ombudsman to help enforce those rights.
French: Le groupe Crucible recommande, dans le prochain groupe d’options relatives à la protection de la propriété intellectuelle sui generis, que tous les pays créant des droits de propriété intellectuelle pour les connaissances autochtones et locales créent un médiateur des connaissances autochtones et locales pour aider à faire valoir ces droits.
English: • Degree 3 - The work involves the selection and chemical characterization of reference materials, the organization and conduct of quality assurance studies, method development and the supervision of one chemist.
French: C. Degré 3 - Le travail comporte la sélection et la caractérisation chimique des matières de référence, l'organisation et la réalisation des études d'assurance de la qualité, l'élaboration de méthodes et la supervision d'un chimiste.
English: Candidates' curriculum vitae must be accompanied by a one- to three-page typed document outlining why they should be considered for the position, and what special expertise, background or experience related to AHR they would bring to the benefit of the Board and the Agency, especially in its start-up years.
French: Les candidats devront joindre à leur curriculum vitæ un document dactylographié d'une à trois pages indiquant les raisons pour lesquelles ils devraient être considérés pour le poste visé et expliquant en quoi leur expertise et leur expérience particulières dans le domaine de la procréation assistée pourraient être utiles au conseil d'administration et à l'Agence, surtout au cours des années de démarrage.
English: Article 4 The missions of the European Union The Union shall have the task of ensuring peace and democracy, balanced and sustainable development, economic and social cohesion, full employment and occupation and cultural development based on pluralism, dignity and respect for others.
French: L'Union a pour mission d'assurer la paix et la démocratie, un développement équilibré et durable, la cohésion économique et sociale, le plein emploi et la pleine activité, l'épanouissement culturel basé sur la pluralité, la dignité et le respect de l'autre.
English: The following summary describes how the MTA is calculated.
French: Le texte qui suit explique comment calculer le MMT.
English: The Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter, or the CH146 Griffon, replaces three aging helicopter fleets – the CH118 Iroquois, the CH135 Twin Huey and the CH136 Kiowa.
French: Le projet consiste en la livraison de 100 CH146 Griffons, d'un simulateur de vol, d'un formateur en matière de maintenance mixte, d'installations, de trousses de mission (y compris des ensembles de guerre électronique de défense), ainsi que d'autres matériel, documents et services.
English: We are here as part of a consultation procedure that the Treaties do not provide for and we are operating within the framework of an Interinstitutional Agreement of May 1999 that the Treaties do not provide for either.
French: Nous sommes ici dans le cadre d'une procédure de concertation non prévue dans les traités. Nous fonctionnons dans le cadre d'un accord interinstitutionnel de mai 1999 non prévu dans les traités.
English: As I have just said, this should involve wherever possible returning the problem to the national arena.
French: Les gouvernements devront aussi faire preuve d’une certaine retenue lorsqu’ils formuleront des arguments sur la recevabilité.
English: Although some progress had been made in reconstruction and economic stabilization, the pace remained slow, and gains were increasingly under threat from factional forces, terrorism and the rapid growth of drug trafficking, which increasingly threatened to subsume the legal economy.
French: Des progrès ont été accomplis en matière de reconstruction et de stabilisation de l'économie, mais le rythme est resté lent et les acquis sont de plus en plus compromis par les factions armées, le terrorisme et l'augmentation rapide du trafic de drogues, qui menacent de plus en plus de supplanter l'économie légale.
English: This organization's goal is to improve the quality of life of persons suffering from cerebral palsy by offering physical activity programs adapted to their condition.
French: La mission de cet organisme est d'améliorer les conditions de vie des personnes ayant la paralysie cérébrale par la mise en place de programmes d'activités adaptées à leur condition.
English: Beginning with the date the fund was established, y the revolving fund is responsible for financing the severance entitlements of its employees.
French: Pour montrer les modifications de la provision annuelle, on enregistre une augmentation ou une diminution de la provision pour les prestations de cessation d’emploi des employés ainsi qu’un redressement correspondant des dépenses du gouvernement pour cet exercice.
English: In its conclusions on Sri Lanka (see S/AC.51/2008/11), the Working Group acknowledged the commitments submitted by LTTE but requested it to take steps to ensure that they meet “minimum standards” required to be considered as a bona fide action plan.
French: Dans ses conclusions concernant Sri Lanka (voir S/AC.51/2008/11), le Groupe de travail du Conseil de sécurité accusait réception de l'engagement présenté par les LTTE mais leur demandait de prendre des mesures pour appliquer les « normes minimales » nécessaires pour répondre aux conditions d'un plan d'action véritable.
English: Charting a New Course for Recycling National Recycling Coalition September 14-17, 2003 Baltimore, Maryland, USA Phone: (202) 347-0450 Web: www.nrc-recycle.org/congress/ European Metallurgical Conference 2003 September 16-19, 2003 Hannover, Germany Phone: +49 5323 93790 Email:
French: Nous devons expédier les produits recyclables en été ou bien supplier les transporteurs aériens de s’en servir comme lest, ce qui ne garantit nullement que nous puissions convaincre des entreprises du sud de les accepter. En tenant compte de ces fardeaux supplémentaires, on peut affirmer qu’avoir l’esprit écologique, à Iqaluit, n’est pas une affaire de tout repos.
English: The voluntary and explicit submission of personal data, via email, to the contact addresses given in this site will entail the subsequent acquisition of the sender’s address, in order for us to reply, and of any other personal data entered in any application or request form, or otherwise supplied by the site visitor or user.
French: L’envoi facultatif, explicite et volontaire d’informations par courrier électronique aux adresses indiquées dans ce site comporte la saisie subséquente de l’adresse de l’expéditeur, nécessaire pour pouvoir répondre aux demandes, ainsi que des autres données personnelles éventuelles insérées dans la demande rédigée par le visiteur du site.
English: • The GRL participated and performed well in the 4th International Seed Testing Association (ISTA) Proficiency Test on GMO Testing on Soybean.
French: • La CCG a participé à la 4e vérification des compétences pour la détection des graines de soja génétiquement modifiées, administrée par l'Association internationale d'essais de semences, et elle a obtenu de bons résultats
English: • 2001 Current III Calendar of Events
French: • 2001 Événements de l'IMII - Année courante 2008 30 novembre- 3 décembre 2008 8e Conférence canadienne sur l'immunisation 6-8 novembre 2008
English: 2003-06-17T13:50:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31702-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Second International Conference on Fog and Fog Collection will be held from July 15-20, 2001 at the Hotel Newfoundland in St. John's, Newfoundland.
French: 2003-06-17T13:50:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31702-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Deuxième Conférence internationale sur les brouillards et le captage des brouillards aura lieu du 15 au 20 juillet 2001, à l'Hôtel Newfoundland à Saint-Jean (Terre-Neuve).
English: • 3.2. Track "B" - Dispute Management for Existing Fees
French: • 3.2 Élément « B » - Gestion des différends pour les frais en vigueur
English: • Search • canada.gc.ca Home > Media Room Institutional links
French: Le système d'alerte sur la qualité de l'air est maintenant permanent pour les britanno-colombiens [2008-06-06] Communiqué de presse Pour en savoir plus
English: The Committee had not endorsed the proposal by the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish a unified treaty body, but had suggested a more feasible alternative that addressed some of the problems relating to the operation of treaty bodies.
French: Le Comité n'a pas soutenu la proposition du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de constituer un organe conventionnel unifié, mais il a suggéré une alternative plus souple qui aborde quelques-uns des problèmes liés au fonctionnement de ces organes.
English: If we want to optimise quality assurance then this is the second step, now that we have already taken the first step, together with the Commission, of putting in place stricter product safety standards. I am thinking of the recent decision to reclassify breast implants as class 3 medical devices.
French: Après avoir, avec la Commission, franchi la première étape en fixant des normes plus strictes en matière de sécurité des produits - je parle de la décision de reclassement des implants mammaires dans la classe III des dispositifs médicaux -, c'est la deuxième étape à franchir afin d'assurer une qualité optimale.
English: Women and men have the same right to enter into a registered partnership.
French: Ils ont les mêmes droits de conclure un partenariat civil.
English: Various measures were being taken to overcome those difficulties.
French: Différentes mesures sont prises pour pallier ces difficultés.
English: The Office of Internal Oversight Services and other entities noted the importance of consistent, long-term organizational commitment.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et d'autres entités ont souligné qu'il importait que les entités prennent des engagements systématiques et à long terme.
English: Less than secondary (comparison group) 34.4 [28.2-41.1] Secondary 38.3 [33.5-43.4] Some post-secondary 38.8 [34.2-43.6] University 38.6 [33.4-44.0] Marital Status
French: Études secondaires non achevées (groupe témoin) 34,4 [28,2-41,1] Études secondaires 38,3 [33,5-43,4] Quelques études postsecondaires 38,8 [34,2-43,6] Études universitaires 38,6 [33,4-44,0] Situation familiale
English: All States had a duty to respect human dignity.
French: Tous les États ont le devoir de respecter la dignité humaine.
English: Canadians have the right to know who is influencing the electoral process, or attempting to influence the electoral process, and how it is being done.
French: Les Canadiens ont le droit de savoir qui influence ou tente d'influencer le processus électoral, et par quels moyens.
English: I wish to thank the Belgian Presidency for its answer.
French: Je voudrais remercier la présidence belge pour sa réponse.
English: In this case, such parameters are constant from 2-pentanone or 3-pentanone.
French: Dans ces cas, ces paramètres sont constants à partir des pentan-2-one ou pentan-3-one.