ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the entry into force of the Optional Protocol to the Convention, the Committee's mandate has expanded to include responsibility for implementation of the procedures provided for in the Optional Protocol.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le mandat du Comité a été élargi et inclut la responsabilité de la mise en œuvre des procédures prévues dans le Protocole facultatif.
English: The Unit has been consolidated with the former League of Nations Archives Unit of the Library to form the new Registry, Records and Archives Unit.
French: Le Groupe a été fusionné avec les anciennes Archives de la Société des Nations pour former le nouveau Groupe de l'enregistrement et des archives de la Bibliothèque.
English: Because of its physical and chemical properties, ethylene oxide is not expected to be sorbed by sediment or soil.
French: En raison de ses propriétés physico-chimiques, le composé ne devrait pas participer à des phénomènes de sorption sur les particules de sédiment ou de sol.
English: That does not make them terrorists.
French: Cela ne fait pas des membres de cette faction des terroristes.
English: Natural Resources Canada Canada Land Surveys Act (particularly Sections 29, 32) regulates land surveys done on federal land.
French: Ressources naturelles Canada La Loi sur l´arpentage des terres au Canada (en particulier les articles 29 et 32) régit l´arpentage sur des terres du gouvernement fédéral.
English: Therefore, I would ask the Commission, when it gets this report back from the Parliament, to study very carefully the effect in every single country.
French: Je demanderai donc à la Commission, lorsque le Parlement lui renverra son rapport, d'en étudier très attentivement les effets dans chaque pays.
English: BALM recognised the importance of this, but failed to give them the force that written instructions would have had.
French: La BALM a reconnu cette importance, sans pour autant leur assurer le poids qu'auraient eu des instructions écrites.
English: From the inside of the rail, insert the cone, small end first, into the gap between the mattress and the lower edge of the rail, between the rail supports.
French: Depuis l'intérieur de la barrière, insérer la petite extrémité du cône dans l'espace entre le matelas et le bord inférieur de la barrière, entre les montants de la barrière.
English: Third, in order for a facility to qualify as a "public college" the primary purpose of the college or technical institute must be to provide programs of instruction in one or more fields of vocational, technical or general education.
French: Enfin, pour être admissible à titre de «collège public», le collège ou l'institut technique doit avoir pour principal objet d'offrir des programmes de formation professionnelle, technique ou générale.
English: • Enhanced quality of care, by directing patient streams to the best quality providers and community resources.
French: • Amélioration de la qualité des soins, en orientant les patients vers les fournisseurs et ressources communautaires de qualité.
English: To be registered as a Canadian amateur athletic association, the Income Tax Act stipulates that an applicant must be a non-profit association that has as its primary purpose and its primary function the promotion of amateur athletics in Canada on a nation-wide basis.
French: Pour être enregistré à titre d'association canadienne de sport amateur, l'organisme demandeur doit être une association à but non-lucratif dont le but premier et la mission principale consistent à promouvoir le sport amateur au Canada à l'échelle nationale.
English: Council for Democratic Elections (Venice, 13 March 2003):
French: Conseil des élections démocratiques (Venise, 13 mars 2003) :
English: One organization reported on difficulties encountered in the selection of implementing partners for technical assistance, which was often a gap in the United Nations rules.
French: Une organisation a indiqué éprouver des difficultés à trouver des partenaires opérationnels pour l'assistance technique estimant que cette question était souvent insuffisamment traitée dans les règlements de l'ONU.
English: The dissemination of information on the treatment and prevention of infectious diseases, utilizing existing infrastructures, particularly in rural areas, was viewed as a crucial requirement.
French: La diffusion d'informations sur le traitement et la prévention des maladies infectieuses au moyen des infrastructures en place, en particulier dans les zones rurales, a été considérée comme une condition préalable majeure.
English: • Billing LUM established from source LUM (energy and time-stamps) and fixed conversion factors.
French: • UML de facturation sont établies à partir d’UML sources (énergie et horodatage) et de facteurs de conversion fixes.
English: Mr Jean-Guy Branger (France, EPP/CD) Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence, adopted on 30 April 2002 Blueprint of the Council of Europe Campaign to combat violence against women, including domestic violence CM(2006)93, prepared by the task force and adopted by the Committee of Ministers on 21 June 2006 More information on Council of Europe action to combat violence against women is available on the Council of Europe website: http://www.coe.int/stopviolence.
French: M. Jean-Guy Branger (France, PPE/DC) Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence, adoptée le 30 avril 2002 Programme pour une campagne paneuropéenne de lutte contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, CM(2006)93, préparé par la task force et adopté par le Comité des Ministres le 21 juin 2006 De plus amples informations sur l’action du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre la violence à l’égard des femmes sont disponibles sur le site du Conseil de l’Europe (http://www.coe.int).
English: Generally, GST/HST registrants have to collect GST/HST on all taxable (other than zero-rated) supplies of goods and services they provide to their customers.
French: Habituellement, les inscrits à la TPS/TVH doivent percevoir la TPS/TVH sur toutes les fournitures taxables (sauf celles qui sont détaxées) de produits et services qu’ils fournissent à leurs clients.
English: This challenge function is inherent in the professional public service paradigm.
French: Cette fonction d’interrogation est inhérente au paradigme de la fonction publique professionnelle.
English: Time and again this Parliament has demanded a rapid SEPA migration, and the reasons are simple.
French: Le Parlement a réclamé à maintes reprises une migration rapide du SEPA et les raisons en sont simples.
English: The importer/owner has also produced invoices for this shipment, and therefore, all the fields on Form B3 can be correctly completed.
French: L'importateur ou le propriétaire a également présenté des factures pour cette expédition; c'est la raison pour laquelle toutes les zones du formulaire B3 peuvent être remplies correctement.
English: Job Description Environmental lawyers act as both advisors and legal advocates in the protection of the environment and its natural resources.
French: Description du Travail Les juristes spécialistes des questions d'environnement agissent à la fois comme défenseurs ainsi que comme conseillers juridiques en mati ère de protection de l'environnement et de ses ressources naturelles.
English: Canadian Health Network's goal is to help Canadians find the information they're looking for on how to stay healthy and prevent disease.
French: L'objectif du RCS est d'aider les Canadiennes et Canadiens à trouver l'information dont ils ont besoin pour rester en santé et prévenir la maladie.
English: The employee representatives then have 30 days from this date of notification to object on the grounds that the information and consultation procedures have not been followed.
French: Lorsque les représentants des travailleurs procèdent de la sorte, le licenciement collectif peut se trouver reporté de 30 jours.
English: Their establishment in the care sector will make it easier for care workers (in both EU and third countries) to take up posts in other countries as part of the formal economy, while reducing the temptation to work illicitly.
French: L’établissement de telles qualifications dans le secteur des soins facilitera la vie des travailleurs du secteur, tant de l’UE que des pays tiers, qui souhaitent trouver un emploi dans un autre pays dans le cadre de l’économie formelle, tout en diminuant la tentation du travail illicite.
English: You specifically acknowledge and agree that Ingersoll-Rand Company is not liable for any defamatory, offensive or illegal conduct of any user.
French: Vous reconnaissez et acceptez spécifiquement que L’Ingersoll-Rand Company ne peut être tenue responsable de toute conduite diffamatoire, offensive ou illégale de la part d’un utilisateur quel qu’il soit.
English: Woody vegetation around a wetland provides foraging perches, roosting sites and cover for young birds.
French: La végétation herbacée autour d'un milieu humide, les sites de repos et le couvert pour les jeunes oiseaux peut fournir des perchoirs de reproduction.
English: At the close of the June meeting, the Committee said that the work of the past years served as a firm foundation on which to develop balanced solutions that effectively address the growing problems of broadcast signal piracy at the international level.
French: Les colloques organisés par l’OMPI sur les sciences de la vie et les politiques de propriété intellectuelle tendent à cerner et à préciser la dimension que prennent les sciences de la vie en matière de propriété intellectuelle.
English: Puerto Rico's Resident Commissioner, who opposed the closing of the naval base and fought to have the land transferred to the territorial Government, said that the Government of Puerto Rico would be able to participate in deciding on future uses of base land and that it would have access to about 40 per cent of the revenues from the sale of lands.
French: Le Commissaire résident de Porto Rico, qui s'était opposé à la fermeture de la base navale et s'était battu pour que les terrains soient transférés au gouvernement du territoire, a déclaré que les autorités portoricaines seraient en mesure de prendre part aux décisions concernant l'avenir des terrains occupés par la base et qu'elles disposeraient de 40 % des produits de la vente des terres.
English: About 1996 Census Tables on the Internet Special notes 1.
French: Renseignements sur les tableaux du recensement de 1996 sur l'Internet Notes spéciales 1.Chiffres de population basés sur la résidence habituelle 2.
English: Currently, there are over 350 hotels where you can now enjoy exclusive advantages.
French: Actuellement, des avantages exceptionnels vous sont offerts dans plus de 350 hôtels.
English: That the person whose extradition is requested not be a national of the Republic of Macedonia;
French: Que la personne dont l'extradition est demandée ne soit pas un ressortissant de la République de Macédoine;
English: The 1987 data overstate the number of individuals in temporary jobs to a small degree, while the reasons for being in a temporary job are available only for 1992.
French: Les données de 1987 surestiment quelque peu le nombre de particuliers exerçant un emploi temporaire, tandis que les raisons invoquées pour exercer un emploi temporaire ne sont présentes que pour 1992.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations between 1 and 7 March 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un état récapitulatif des violations qu'Israël a commises entre le 1er et le 7 mars 2007 (voir annexe).
English: They were quickly joined by the Hungarian Rural Parliament, which had been established in 1998, again with help from the Swedes.
French: Cela va des «forums» de collaboration entre plusieurs ONG aux réseaux d’associations rurales et/ou de groupes Leader.
English: His delegation welcomed the fact that the international community was paying due attention to the impact of climate change on development prospects, as evidenced by the High-level Event on Climate Change convened on 24 September 2007 by the Secretary-General on the topic: The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change; the Informal Thematic Debate on Climate Change as a Global Challenge initiated by the President of the General Assembly, and other relevant side events.
French: Sa délégation se félicite du fait que la communauté internationale accorde l'attention qu'il mérite à l'impact des changements climatiques sur les perspectives de développement, comme en témoigne la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques convoquée le 24 septembre 2007 sur ce sujet par le Secrétaire général.  L'avenir est entre nos mains : faire preuve de l'autorité nécessaire face aux changements climatiques; poursuivre le débat thématique informel engagé par le Président de l'Assemblée générale sur le défi mondial que représentent les changements climatiques; et organiser par ailleurs d'autres manifestations sur ces questions.
English: Equity and quasi-equity financing Equity financing includes long-term subordinated securities with stock options and/or warrants.
French: Financement par capitaux propres (equity) et quasi-equity Le financement par capitaux propres (equity) comprend des valeurs subordonnées à long terme contenant des stock-options ou des warrants.
English: Finally, in the area of urban planning and landscape architectural services, Canada has noted that a number of countries have not taken any commitments for this sector.
French: En dernier lieu, relativement aux services d’urbanisme et d’architecture paysagiste, le Canada a constatÃ© qu’un certain nombre de pays n’avaient pris aucun engagement.
English: The Community Coordination for Women’s Safety program is working to develop and enhance provincial coordination of issues regarding violence against women in relationships.
French: Outre les garanties déjà en place, le gouvernement de l’Ontario a annoncé, en septembre 2002, qu’il élargirait son engagement à l’égard de la lutte contre la violence conjugale pour appuyer les victimes et tenir les agresseurs responsables.
English: Environment Vision Continued improvement of the environment without hampering productivity.
French: Amélioration continue de l’environnement sans nuire à la productivité.
English: Referring to the notes taken by Denis Hains (page 16, tab 9; page 15, tab 10; exhibit A-1), the appellant pointed out that the tests annotated by the latter bore no mark allocation for the candidates.
French: En se référant aux notes prises par Denis Hains (page 16, onglet 9; page 15, onglet 10; pièce A-1), l’appelant fait remarqué que les copies notées par ce dernier n’affichent pas une allocation de points aux candidats.
English: Members noted that the recommendations of ACPAQ on the methodology to be applied in the next round of place-to-place surveys included a number of significant improvements, notably the simplification of the post adjustment index structure, the reduction in the number of elements included for pricing and the introduction of external data for weighting purposes at the level of basic headings.
French: Les membres ont noté que les recommandations formulées par le CCPQA concernant la méthode à suivre pour la prochaine série d'enquêtes intervilles comportaient un certain nombre d'améliorations notables, en particulier la simplification de la structure de l'indice d'ajustement, la réduction du nombre d'éléments pris en considération pour l'établissement des prix et l'utilisation de données provenant de sources extérieures pour l'établissement des coefficients de pondération au niveau des rubriques de base.
English: In particular, the clause providing renunciation by participants for an unlimited period of their rights regarding the use of their image, was changed to a maximum period of two years.
French: En particulier la clause qui prévoyait une renonce illimitée au droit à l’exploitation de leur image a été changé : la renonce peut jouer seulement pour une période maximum de deux ans.
English: The courts extensively recognize the rights of the child to religious persuasions in matters of adoption and custody.
French: Les tribunaux reconnaissent largement les droits de l'enfant en matière de conviction religieuse dans les affaires d'adoption et de tutelle.
English: The swimming pool is surrounded by permanently blooming bougainvilleas and frangipanes.
French: Autour de la piscine à déversement, il y a des bougainvilliers et des frangipaniers qui fleurissent en permanence.
English: Preservation of Canada's natural and cultural heritage and making it available to Canadians for discovery and enjoyment is of key importance.
French:   Protection de la biodiversité  La protection de la biodiversité du Canada est cruciale pour la durabilité de l’environnement canadien.
English: In some cases, there may not be suﬃcient grounds for the Ombudsman to begin an inquiry, even though the complaint is admissible.
French: Dans certains cas, l’enquête ne se justiﬁe pas, même si la plainte est recevable.
English: • Applying double standards by requiring of it a behaviour not expected or demanded of any other democratic nation.
French: • l'établissement de parallèles entre la politique israélienne actuelle et celles des nazis;
English: Previously, samples suspected of containing chemical warfare agents would need to be shipped across the country to DRDC Suffield for analysis.
French: Avant sa mise au point, les échantillons pouvant contenir un agent chimique provenant de n'importe où au pays devaient être expédiés jusqu'à RDDC Suffield pour y être analysés.
English: Ms. Murillo de la Vega emphasized the importance of positive measures to address the inequalities that persisted in Armenia.
French: Mme Murillo de la Vega souligne l'importance des mesures positives pour remédier aux inégalités persistantes en Arménie.
English: 6, of Act N.125/1991 provided that the Civil Service as an employer "shall adopt positive action plans designed to ensure, in their respective
French: Awareness of its development and actual non-application is important in order to fully understand the meaning of the recent reform made by Decree N. 196/00 on this subject.
English: 23.07 An employee who is scheduled to work Tuesday to Saturday shall receive a premium of fifty-five cents (55¢) per hour for all regularly scheduled hours worked at straight-time rates between 8:00 a.m. Saturday and 8:00 a.m. Sunday.
French: 23.07 L'employé-e dont l'horaire de travail est du mardi au samedi reçoit une prime de cinquante-cinq cents (0,55 $) l'heure pour toutes les heures de travail d'horaire au taux des heures normales effectuées entre 8 h 00 le samedi et 8 h 00 le dimanche.
English: Some of the recognized benefits of Canadian timber frame construction are: ° Homes are less expensive to build and can be built in less time.
French: Voici certains des avantages reconnus de la technologie canadienne pour la construction de maisons à ossature en bois : ° Les maisons coûtent moins cher et elles peuvent être montées plus rapidement.
English: As former recipient countries that have successfully navigated the transition process, emerging donors are in a unique position to provide expert knowledge to the development community.
French: En tant qu'anciens bénéficiaires ayant géré avec succès la période de transition, ils sont les mieux placés pour mettre leur savoir au service des acteurs du développement.
English: Sectional differences and sectional interests must be overcome if we are to do our best for Canada.
French: Il ne suffit pas d’être un bon Néo-Écossais, un bon Ontarien ou un bon Albertain.
English: (i) so far as Rule 15.2(d) is concerned, any receiving Office referred to in the second sentence of Rule 15.2(b) or
French: i) dans la mesure où la règle 15.2.d) s’applique, tout office récepteur visé dans la deuxième phrase de la règle 15.2.b) ou,
English: Nice Notification No. 52 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by the Federal Republic of Germany The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Germany, on September 28, 1981, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 52 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par la République fédérale d'Allemagne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le 28 septembre 1981, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: Not only will the damage affect potential maple syrup production, but it will have an impact on spin-off jobs in processing plants and the tourist industry, as well as in the maple syrup industry.
French: Les dommages affecteront non seulement la production potentielle de sirop d'érable, mais également les emplois indirects des usines de transformation et de l'industrie touristique de même que de l'industrie acéricole.
English: CD co-ordinates and performs plan audits (17 positions).
French: La DO coordonne et exécute la vérification des régimes de pension (17 postes).
English: · Reduction in financial assistance
French: · Réduction d'un concours financier
English: • Washington Ag Reaches Near Record Production (October 21, 2004)
French: • La production agricole dans l'État de Washington près d'un record (21 octobre 2004)
English: • publication of scholarly journals and other media by SSHRC-supported researchers;
French: • les résultats que les chercheurs subventionnés par le CRSH publient dans des revues scientifiques ou par d'autres moyens;
English: The international community — particularly developed countries — should take substantive steps to help developing countries break the vicious circle of debt.
French: La communauté internationale, en particulier les pays développés, doit prendre des mesures concrètes pour aider les pays en développement à sortir du cercle vicieux de l'endettement.
English: In 2003, welfare recipients were 78.6 percent of all B.C. food bank users (Creese and Boag 2005: 2).
French: En 2003, les prestataires de l’aide sociale comptaient pour 78,6 % de la clientèle des banques alimentaires dans la province (Creese et Boag, 2005, p. 2).
English: Liberal globalisation has proved incapable of providing a solution to the problem of development and still less of promoting fair and sustainable development.
French: La mondialisation libérale s' est avérée incapable d' apporter une réponse au problème du développement, et plus encore de promouvoir un développement juste et durable.
English: • to strengthen our programs to protect habitat, assess stocks, monitor catches and enforce the rules of the fishery;
French: • renforcer nos programmes afin de protéger l’habitat, d’évaluer les stocks, de surveiller les prises et de faire respecter les règles de la pêche;
English: Main field of expertise since 1994
French: Principaux domaines de compétence depuis 1994