ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, the positions of the Primary Reserve List are designed to provide the clinicians for an Advanced Surgical Centre (ASC).
French: De plus, les postes inscrits au cadre de la Première réserve sont réservés à des cliniciens qui travailleront au centre chirurgical avancé.  Au cours des deux ou trois dernières années, le nombre des réservistes ayant participé à des opérations à l'étranger a augmenté.
English: The Contracting Parties shall, within 30 days of receipt of the request, consult with each other with a view to resolving the issue.
French: Les parties contractantes, dans les trente jours qui suivent la réception de la demande, se consultent mutuellement en vue de résoudre le sujet soulevé.
English: Boyce and Joseph had been under a sentence of death for four years and four months.
French: Lennox Ricardo Boyce et Jeffrey Joseph étaient sous le coup d’une sentence capitale depuis quatre ans et quatre mois.
English: Info EP highlights dangers of Avian Flu pandemic Public health - 27-10-2005 - 04:10 Ducks Better to plan than to panic in the face of avian flu - that was the conclusion of a debate at the European Parliament and the resolution adopted by MEPs.
French: Info Menace de grippe aviaire: une coordination européenne s'impose Santé publique - 27-10-2005 - 04:10 élevage d'oies Plutôt planifier que paniquer face à la grippe aviaire, telle pourrait être la conclusion du débat au Parlement européen et de la résolution adoptée par les députés.
English: Of the individual television ads, "Leader" was recognized by more teens than "Candi," likely due to the fact that the "Leader" ad has aired longer.
French: Parmi les messages télévisés, le message Leader est reconnu par un plus grand nombre d’adolescents que le message Candi, sans doute parce que le message Leader est resté en ondes plus longtemps.
English: * Expiration date of the present information circular: 5 July 2006.
French: * Date d'expiration : 5 juillet 2006.
English: It is not always easy to come to a conclusion.
French: Dans ces conditions il n’est pas toujours facile de parvenir à une conclusion.
English: Given the circumstances, these efforts to soften potential hardship situations have been a success.
French: Compte tenu des circonstances, ces efforts visant à atténuer les difficultés potentielles ont été couronnés de succès.
English: Approximately 600 to 700 Sudden Cardiac Arrests occur each year in the City of Ottawa.
French: Chaque année, il y a environ 600 à 700 arrêts cardiaques subits à Ottawa.
English: They supply everything from stamps to postcards to special coin collections.
French: On peut y acheter tous les articles que l’on trouve habituellement dans un bureau de poste, soit des timbres, des cartes postales et des collections de pièces de monnaie spéciales.
English: Statements were made by the representatives of Singapore, Barbados, Burundi, France and Argentina (see A/C.3/63/SR.41).
French: Les représentants de Singapour, de la Barbade, du Burundi, de la France et de l'Argentine ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.41).
English: In the extreme case of acidifying emissions, the eco-efficiency of EU industry has increased almost twice as quickly as in the United States.
French: Entre 1990 et 2000, l'industrie manufacturière de l'UE a diminué de 10,5 % les émissions de gaz à effet de serre et a ainsi largement contribué à réaliser l'objectif de Kyoto.
English: It is believed these data represent an underestimation of the true number of cases of PID, most of which are treated on an ambulatory basis.
French: Les cas non traités d'infection à Chlamydia chez les femmes peuvent progresser vers une atteinte inflammatoire pelvienne (AIP); un syndrome douloureux, parfois même débilitant.
English: Whistles . Ultrasonic whistles [3] Sirens . in which the sound-producing member is rotated manually or by a motor (7/06 takes precedence) . . by an electric motor . in which the sound-producing member is driven by a fluid, e.g. by a compressed gas Devices in which sound is produced by vibrating a diaphragm or analogous element, e.g. fog horn, vehicle hooter, buzzer (loudspeakers or like acoustic electromechanical transducers H 04 R) . driven by gas, e.g. suction operated . . by compressed gases, e.g. compressed air . . produced by detonation . driven by water or other liquids . driven by mechanical means only . electrically operated
French: Sifflets . Sifflets à ultrasons [3] Sirènes . dans lesquelles l’organe producteur de son est mis en rotation à la main ou par un moteur (7/06 a priorité) . . par un moteur électrique . dans lesquelles l’organe producteur de son est entraîné par un fluide, p.ex. par un gaz comprimé Dispositifs dans lesquels le son est produit par la vibration d’un diaphragme ou un élément analogue, p.ex. corne de brume, avertisseur de véhicule, vibreur (haut-parleurs ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H 04 R) . actionnés par un gaz, p.ex. fonctionnant par aspiration . . par des gaz comprimés, p.ex. air comprimé . . produits par une explosion . actionnés par de l’eau ou par d’autres liquides . actionnés par des moyens mécaniques uniquement . fonctionnant électriquement
English: Peel's Prairie Provinces http://peel.library.ualberta.ca/ Online version of the authoritative Peel's Bibliography of the Canadian Prairies plus the addition of fully searchable digitized documents.
French: Passerelle pour l'histoire militaire canadienne www.cmhg.gc.ca/ Accès aux ressources sur l'histoire militaire canadienne disponibles sur les sites web de:
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): I would like first to express my thanks to the Secretary-General for his latest reports on Afghanistan and commend the tireless efforts of his Special Representative, Ambassador Lakhdar Brahimi, and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements au Secrétaire général pour son dernier rapport sur l'Afghanistan et féliciter son Représentant Spécial, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, et le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) de leurs efforts inlassables.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/57/650) (resolution 57/282).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/650) (résolution 57/282).
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Canadian Science and Innovation Canada has a long and active history in ozone research that dates back to the 1930s when Canadian scientists began studying the upper atmosphere as a potential aid to weather forecasting.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Les sciences et l'innovation au Canada Depuis des années, le Canada joue un rôle actif dans les recherches sur l'ozone, qu'on peut retracer jusque dans les années 1930, alors que des chercheurs canadiens qui souhaitaient à améliorer les prévisions météorologiques ont entrepris l'étude de la haute atmosphère.
English: The youth-to-youth peer education component in Northern and Upper Eastern Regions was found to have clear objectives and its educational activities were in line with the project document.
French: On a constaté que la composante éducation des jeunes par les jeunes dans les régions du nord et du nord-est avait des objectifs précis et des activités qui correspondaient au document de projet.
English: The Mission's framework for component 2 reflects human rights monitoring, investigation, reporting, human rights capacity-building activities, as well as assistance in strengthening essential legislative, judicial and prison institutions.
French: La composante 2 de la Mission englobe les activités de surveillance, d'enquête, d'établissement de rapports, de renforcement de capacités dans le domaine des droits de l'homme, et d'aide à la consolidation des principales institutions législatives, judiciaires et pénitentiaires.
English: • Aspects of "hidden" unemployment and the visible underutilization of labour are incorporated in two other measures: the rate that includes discouraged workers, and the full-time unemployment rate, which takes involuntary part-time workers into account.
French: • Les aspects du chômage «dissimulé» ou de la sous-utilisation de la main-d'œuvre sont regroupés en deux autres catégories : le taux incluant les travailleurs découragés et le taux de chômage des travailleurs à temps plein qui comprend les personnes obligées d'accepter un emploi à temps partiel à défaut de mieux.
English: Newborn Registration System Goal:
French: Newborn Registration System (Système d'enregistrement des nouveaux-nés) Objectif :
English: The person or public authority submitting the environmental impact assessment report has to publish, at the same time, a notification (as mentioned in point (c) above) for the study.
French: La personne ou l'autorité publique qui présente le rapport relatif à l'étude d'impact sur l'environnement doit dans le même temps faire paraître une annonce (comme mentionné au point c) plus haut) concernant l'étude.
English: The Corporate Plan for Canadian Air Transport Security Authority was only approved for the years 2004-05 and 2005-06. c.
French: Le Plan d'entreprise pour la Commission canadienne du tourisme a été approuvé seulement pour l'année 2005. c.
English: For that purpose, various procedures have been developed, such as those arising from the MEDA programmes and the bilateral agreements on economic, cultural and social development.
French: Pour ce faire, nous avons lancé divers processus comme ceux qui découlent des programmes MEDA et qui découlent également des accords bilatéraux de développement économique, culturel et social.
English: Wignall v. Minister of National Revenue 2003 FC 1280 (O’Reilly J.)
French: n’avait manifesté que plus tard son intérêt pour le poste.
English: Emergencies and crises share several characteristics in management terms, including the need to be proactive and coordinate a vast network of operations and communications.
French: Les situations d'urgence et les crises partagent plusieurs caractéristiques sur le plan de la gestion dont le besoin d'être proactif et la nécessité d'assurer une vaste coordination au niveau des opérations et des communications.
English: The Ministry of Social Affairs, Labour and Vocational Training, represented by the Woman and Child Affairs Directorate General, encourages the establishment of high quality nurseries.
French: Le Ministère des affaires sociales du travail et de la formation professionnelle encourage, par le biais de la Direction générale de la femme et de l'enfant, la création de crèches de haute qualité.
English: The Children’s Advocate Office is also involved in public education (in 2003, staff made approximately 100 presentations related to the role of the CAO and issues involving the interests of children); in systemic advocacy respecting government policies, practices or legislation (eg. issues related to youth in conflict with the law, mental health services for
French: Au total, 14 pour 100 des appelants ont eu besoin de mesures d’intervention plus poussées, lorsque les problPmes n’ont pas pu Ltre résolus par la personne elle-mLme ou par suite d’une intervention immédiate. Les mesures d’intervention plus poussées nécessitent généralement des rencontres et, dans
English: ES titular de una patente (m. y f.)
French: PT período de eliminação gradual (n.m.)
English: • Support the efforts of commodity-dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market-based arrangements with the participation of the private sector for commodity price-risk management
French: • Appuyer les efforts que déploient les pays africains tributaires de produits de base pour restructurer, diversifier et rendre plus concurrentiels leurs secteurs des produits de base et rechercher, avec le secteur privé, des arrangements reposant sur les lois du marché et destinés à gérer les risques liés aux prix des produits de base;
English: But somebody ten years old when Franklin Roosevelt was elected is now eighty. Memories of the Great Depression are dying out.
French: Mais celui qui n'avait que dix ans quand Roosevelt fut élu a aujourd'hui quatre-vingt ans et le souvenir de la Grande dépression se meurt.
English: Description and taxonomy As a member of the family Stichaeidae, pighead pricklebacks have a slender eellike (anguilliform) body and a long dorsal fin consisting of spinous rays that extend behind the head to the base of the tail (Fig.1). Their abdominal vertebrae do not have haemal arches unlike similar-looking gunnels (family Pholidae).
French: Description et taxinomie Le terrassier à six lignes, membre de la famille des Stichaeidae, possède un corps mince ressemblant à celui d’une anguille (anguilliforme) et une longue nageoire dorsale, constituée de rayons épineux, qui s’étend de l’arrière de la tête jusqu’à la base de la queue (figure 1). Les vertèbres lombaires sont dépourvues d’arc hémal contrairement à celles d’espèces semblables, les sigouines (famille des Pholidae).
English: 3) (b) give instructions on behalf of any person or entity in respect of any activity referred to in paragraph (a); or (SOR/2002-185, s.
French: 3) b) lorsqu'ils donnent des instructions pour le compte d'autrui à l'égard de l'une ou l'autre des activités visées à l'alinéa a); (DORS/2002-185, art.
English: Ronnie Augustine Rufus Copage Tom Howe  Wayne Alonzo Howe Colleen Knockwood Ian Joseph Knockwood Reg Maloney Thomas Anthony Maloney Greg Marr Earl B. Sack Jerry M. Sack Sr. Deborah Thiebaux (Julian)
French: Ronnie Augustine Rufus Copage Tom Howe  Wayne Alonzo Howe Colleen Knockwood Ian Joseph Knockwood Reg Maloney Thomas Anthony Maloney Greg Marr Earl B. Sack  Jerry M. Sack Sr. Deborah Thiebaux (Julian)
English: She considered that it was time to start a debate on how to allocate the additional € 15 m that Parliament had accepted.
French: Mme Smadja considère qu'à ce stade, il faut surtout lancer le débat sur la programmation des 15 Mio Euro supplémentaires acceptés par le Parlement.
English: She's under the ground from drinking and drugging, and she's left a beautiful boy behind who's not normal.
French: Elle est six pieds sous terre pour avoir trop bu et trop pris de drogue, et elle a laissé derrière elle un magnifique garçon qui n'est pas normal.
English: • Trademark/domain name disputes arise very rarely on the Internet.
French: • Très peu de conflits entre les marques de commerce et les noms de domaine sur l’Internet
English: The Security Council met at the level of heads of State and Government during the Millennium Summit to discuss the need to ensure an effective role for it in maintaining international peace and security, particularly in Africa.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du millénaire pour discuter de la nécessité de lui garantir un rôle efficace dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en Afrique en particulier.
English: The programme will support SMEs in meeting the demanding performance requirements for their sustainable integration into global value chains governed by transnational corporations.
French: Dans le cadre du programme, les PME recevront une aide pour satisfaire aux normes de performance rigoureuses qu'implique leur intégration durable dans les chaînes mondiales des valeurs qui dépendent des sociétés transnationales.
English: If required, the department must recalculate the reduced salary and allowances and report an amended reduced salary and allowances using the applicable LIA pay actions.
French: Au besoin, le ministère doit calculer de nouveau les indemnités et le traitement réduits et indiquer les modifications en utilisant les interventions de paye applicables.
English: For all other purposes, permission must be obtained from the journal (e-mail address above) and the authors of the article.
French: Pour tout autre objectif, l'autorisation écrite doit être obtenue de la revue (courrier électronique ci-dessus) et des auteurs de l'article.
English: The Board notes the Programme's plans to further develop and rationalize the consultant roster and urges the organization to ensure that those initiatives are fully implemented as planned in 2000-2001.
French: Le Comité note que le PNUCID se propose de développer et de rationaliser davantage le fichier des consultants et prie l'organisation de veiller à ce que ces initiatives soient pleinement exécutées en 2000-2001, comme prévu.
English: It also renewed the mandates of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the Panel of Experts.
French: Il a aussi renouvelé le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: A variant of this approach would be conventional typing of the document, which could then be put through the institution’s decision-making channels.
French: Une variante de cette approche prévoit la dactylographie conventionnelle du document, qui peut entrer ainsi dans le circuit décisionnel de l’institution.
English: All changes adopted at PIC/S Committee meeting on 8 October 2002.
French: Tous les changements ont été adoptés lors de la réunion du comité de la PIC/S tenue le 8 octobre 2002.
English: It noted that establishment of unions can entail serious reprisals, citing the sacking of 22 workers in Cartagena in February for considering unionizing.
French: Elle a noté que la création de syndicats pouvait entraîner de graves représailles, faisant état du licenciement en février à Cartagena de 22 travailleurs qui envisageaient de créer un syndicat.
English: Jacques Duchesneau and Mark Duncan attended on behalf of CATSA.
French: Jacques Duchesneau et Mark Duncan ont participé au symposium au nom de l’ACSTA.
English: The Representative of ARIPO stated that, since harmonization was an objective of ARIPO which was enshrined in Article III(a) of the Lusaka Agreement on the Creation of ARIPO in 1976, it generally supported all efforts towards harmonization as evidenced by the draft Treaty.
French: Le représentant de l'ARIPO a déclaré que, l'harmonisation étant l'un des objectifs de l'ARIPO énoncés à l'article III.a) de l'Accord de Lusaka sur la création de l'ARIPO adopté en 1976, cette organisation est d'une façon générale favorable à tous les efforts d'harmonisation dont le projet de traité est une preuve.
English: There is evidence that many diseases are aggravated when sudden changes in meteorological parameters occur.
French: Il est prouvé qu'elles sont à l'origine de l'aggravation de nombreuses maladies.
English: The Canadian economy is highly dependent on international trade and investment for economic survival and growth.
French: Pour sa survie et sa croissance, l’économie canadienne est fortement tributaire du commerce international et des investissements.
English: Director General, Policy  The Director General, Policy, is accountable to the Vice-President for formulating and guiding the development of the Agency strategic planning. Specific accountabilities are the following:
French: Directrice générale, politiques  La directrice générale, politiques, qui relève du vice-président, voit à formuler les plans stratégiques de l'Agence et à en orienter l'élaboration.  Les responsabilités suivantes lui incombent plus particulièrement :
English: Income taxes are recognized as revenue when the taxpayer has earned and received the income producing the tax.
French: À cette fin on détermine le revenu gagné après déductions et crédits autorisés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, y compris l’impôt remboursable résultant des activités de l’exercice courant.
English: The penalty is 10% of the amount of unreported income in the year.
French: Les formulaires les plus communs sont les suivants : ■
English: Here you can find information on volunteering in Portugal, and on many European voluntary opportunities: the European Voluntary Service (EVS), youth exchanges and work camps.
French: Vous trouverez ici des informations sur le volontariat au Portugal et sur de nombreuses possibilités de volontariat européennes : le Service volontaire européen (SVE), les échanges entre jeunes et les camps de travail.
English: The view was expressed that the follow-up of the recommendations of UNISPACE III should take into consideration local and regional capabilities and needs and that the productive work of the action teams should be followed by the definition and implementation of action plans describing specific goals, means and tasks.
French: On a estimé qu'il fallait, pour donner efficacement suite aux recommandations d'UNISPACE III, tenir compte des capacités et des besoins aux niveaux local et régional, et que le travail productif réalisé par les équipes devrait déboucher sur la mise au point et l'application de plans d'action définissant des objectifs, des moyens et des tâches spécifiques.
English: Program Activity Grants and Contributions Loans, Investments and Advances Total Main Estimates
French: Non budgétaire Total pour le budget principal
English: Delegations commended Montenegro for its progress made in particular regarding policies, strategies and legislation, and encouraged the country to engage further in sustainable tourism and to avoid the mistakes made by others.
French: Les délégations ont félicité le Monténégro des progrès accomplis, en particulier sur le plan des politiques, des stratégies et de la législation, et l'ont encouragé à s'engager plus avant sur la voie du tourisme durable et à éviter les erreurs commises par d'autres.
English: Besides refusing access to rival services, a proprietary CAS operator can also put pressure on new entrants to use its own system.
French: Outre ce refus d’accès aux services concurrents, l’opérateur propriétaire d’un SAC peut également faire pression sur les nouveaux venus pour qu’ils utilisent son système.
English: In August 2008, Cirque du Soleil announced a new strategic partnership with Istithmar World and Nakheel , two subsidiaries of the Dubai World Group, a major player on the world stage that owns the MGM-Mirage and the CityCenter, among others. The two subsidiaries have previously partnered with Cirque du Soleil on resident shows in Las Vegas.
French: En août 2008, le Cirque du Soleil annonçait un nouveau partenariat stratégique avec Istithmar World et Nakheel , deux filiales du groupe Dubai World , un important joueur sur la scène mondiale qui détient, entre autres, des parts de MGM-Mirage et de City Center, déjà partenaires du Cirque du Soleil pour des spectacles fixes à Las Vegas.
English: (U) (On wrack) Leafy bryozoan (Flustra foliacea) (U) Cunner (Tautogolabrus adspersus) (O)
French: (R) (fucus distichus) Flustre (Flustra foliacea) (R) Tanche-tautogue (Tautogolabrus adspersus) (O)
English: TRANS-EUROPEAN NETWORKS TRANS-EUROPEAN NETWORKS – GUIDELINES FINANCING THE TRANS-EUROPEAN NETWORKS
French: LES RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS – ORIENTATIONS LE FINANCEMENT DES RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS
English: This event was taken as a "golden" oppurtunity to form a Golden Anniversary aerobatic team for one year which would be called the Golden Hawks.
French: C'était là une occasion « en or » de mettre sur pied pendant un an une patrouille acrobatique qui serait connue sous le nom de « Golden Hawks » (Faucons dorés).
English: The collapse of some East European states cannot be ruled out, though there is no reason to think that that is imminent.
French: L’effondrement de certains Etats d’Europe orientale n’est pas exclu, même s’il n’y a aucune raison de penser qu’il est imminent.
English: • at least 8 m (25 ft.) from a septic holding tank
French: • être situés à au moins 8 m (25 pi) d'une fosse septique de rétention;
English: The stage has been set for significant progress in the upcoming year.
French: Tout est en place pour la réalisation de progrès importants au cours de la prochaine année.