ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II of the Consolidated List presents commercial information, relating to a large proportion of the products included in part I of the List.
French: La partie II de la Liste récapitulative, établie par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à partir de sources ouvertes au public, contient des renseignements d'ordre commercial pour un grand nombre des produits recensés dans la partie I.
English: The term preferred might be “tender”, which in many jurisdictions was used as a collective and generic term.
French: Le terme à retenir pourrait être “tender” (offre ou soumission), qui était employé de manière générique et collective dans de nombreux États.
English: Railways couldn't be built on steep slopes. Therefore, they required many bridges and tunnels and important earthworks.
French: En Belgique, dont l'indépendance officielle est de 1831, la construction des chemins de fer commence en 1834 par la ligne Bruxelles-Malines de vingt-deux kilomètres.
English: Inter alia via own-initiatives, the EP continues efforts to maintain a focus on matters of ICT security – see for instance the recommendation on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism (June 2005).
French: En adoptant notamment des rapports d'initiative, le Parlement européen poursuit ses efforts pour maintenir l'accent sur le domaine de la sécurité des technologies de l'information et de la communication – en témoigne la recommandation sur la protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (juin 2005).
English: I am convinced that we can generate more support for these campaigns in many ways if we highlight the severe economic impacts sustained by countries where a large number of people are affected by these diseases.
French: Je pense qu'à de nombreux égards, on obtiendrait beaucoup plus de soutien pour de telles campagnes si l'on présentait clairement les graves faiblesses économiques qui voient le jour dans les pays où un grand nombre de personnes sont affectées par de telles maladies.
English: This may be due to the health practitioners’ perception that there are more smokers from lower socio-economic groups (e.g., lower education and income) than among people from higher lower socio-economic groups, or, in view of the finding that health practitioners are more likely to advise those who Tobacco Control Programme Health Canada
French: Il faut procéder à d’autres recherches pour explorer les facteurs liés aux patients qui incitent les professionnels de la santé à intervenir tôt auprès des jeunes, ainsi que les facteurs professionnels et environnementaux qui encouragent et appuient de telles interventions.
English: • reducing the socio-economic disparities between Aboriginal and non-Aboriginal people to enable Aboriginal people to have the same life chances as other Canadians;
French: • Réduire l’écart qui existe entre les conditions socioéconomiques des Autochtones et celles des non-Autochtones pour pouvoir offrir aux Autochtones les mêmes chances dans la vie que les autres Canadiens.
English: • Bike riding Horse riding, Trail riding Fishing, Hunting Bushwalking Other outdoor activities Water skiing Sailing Country, Wildlife, Scenery Wilderness National Parks, Forests Backpacking Nature holiday A real ecotourism experience
French: • Cyclisme Équitation, randonnées à cheval dans des sentiers Pêche, chasse Promenade en forêt Autres activités de plein air Ski nautique Voile Campagne, faune, paysage Aire de nature sauvage Parcs nationaux, forêts Voyage le sac au dos Vacances dans la nature Véritable expérience d’écotourisme
English: Last year, too, three Croats accused of war crimes were sentenced to long terms of imprisonment in Croatia itself.
French: L’année dernière également, trois Croates accusés de crimes de guerre ont été condamnés à de lourdes peines d’emprisonnement en Croatie même.
English: Under decision 3/COP.8, the secretariat and the GM are requested to submit a draft JWP to CRIC 7 for consideration by the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9).
French: Aux termes de la décision 3/COP.8, le secrétariat et le Mécanisme mondial sont priés de présenter un projet de programme de travail conjoint à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) en vue de son examen par la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: V = enclosure volume in cubic metres as measured in  paragraph 2.1.1.
French: V = volume de l'enceinte en m3, tel qu'il a été mesuré au paragraphe 2.1.1
English: It is increasingly difficult to say who is representing whom in this area.
French: Il est de plus en plus difficile de déterminer qui représente qui dans ce secteur.
English: PCT/R/WG/2/3 Annex, page 7 [Rule 26bis.1(a), continued]
French: Étant donné que, selon la nouvelle règle 80.8.b) et c), une revendication de priorité qui ne satisfait pas aux exigences énoncées à la règle 4.10.a)i) (c’est-à-dire, une revendication de priorité relative à une demande antérieure dont la date de
English: The budget has proved a key instrument to realise the EU's policy objectives.
French: Le budget s’est révélé être un instrument essentiel pour réaliser les objectifs politiques de l’Union européenne.
English: What do we have on the table today?
French: Qu'avons-nous sur la table aujourd'hui ?
English: It is obvious, though, that the new Palestinian Authority should recognise Israel’s right to exist, observe all existing agreements, and refrain from using any violence.
French: Mais il est également évident que la nouvelle Autorité palestinienne doit reconnaître le droit d’exister d’Israël, qu’elle doit respecter tous les accords existants et surtout qu’elle doit cesser de faire usage de la violence.
English: Upon presentation of the consolidation the participants comments emphasized the need to:
French: En examinant cette synthèse, les participants ont souligné les besoins suivants :
English: Furthermore, in the case of ius cogens, there was a need to determine and specify the norms recognized by all States.
French: Par ailleurs, s'agissant du jus cogens, il convient de déterminer et de préciser les normes qui sont reconnues par tous les États.
English: There is no lack of rules in the Member States.
French: Les règles ne manquent pas dans les États membres.
English: We welcome this opportunity for the international community to express its support for the Iraqi Transitional Government and its institutions.
French: Nous nous réjouissons de cette occasion qui s'offre à la communauté internationale d'exprimer son appui au gouvernement de transition iraquien et à ses institutions.
English: Data has shown a recombinant subunit vaccine (Kudoavac 1, Microteck) to be immunogenic in Atlantic salmon as measured by antibody titres and proliferation of immune cells.
French: Des données montrent qu’un vaccin sous unitaire recombinant (Kudoavac 1, Microteck) est immunogène chez le saumon atlantique, tel que déterminé par la mesure du titre d’anticorps et de la prolifération des cellules immunitaires.
English: UNICEF will support the initiatives, Etica, estética y ciudadanía and Avancemos.
French: L'UNICEF soutiendra les initiatives, Etica, estetica y ciudadania et Avancemos.
English: The Government appointed three of the five civil service commissioners on 12 August; Parliament will select the other two.
French: Le Gouvernement a nommé trois des cinq membres de la seconde le 12 août; c'est au Parlement de choisir les deux autres.
English: The Committee is composed of representatives of ethnic minority organisations and is the government's official discussion partner in the field.
French: Ce comité, composé de représentants des organisations des minorités ethniques, est l'interlocuteur officiel du Gouvernement dans ce domaine.
English: These results, which emerge from the report, give cause for concern.
French: Ces résultats, lus dans le rapport, sont un motif d'inquiétude.
English: (a) $199,950 for 129 desktops and monitors;
French: a) 199 950 dollars pour l'achat de 129 ordinateurs de bureau et écrans;
English: It is progress in itself that there are people in the Arab League, in the Arab camp, who are prepared to have that debate. That is something that must be supported.
French: Le fait qu'il y ait des gens, au sein de la Ligue arabe, dans le camp arabe, qui sont prêts à débattre là-dessus, est déjà un progrès en soi et il doit être soutenu.
English: NRCan is satisfied with NovaGold’s response.
French: NovaGold a tout intérêt à réduire au
English: The Project will contribute to the development of a common and consistent set of management tools to be made available to HR managers in the application of best practices.
French: Ce projet contribuera à l’élaboration d’un ensemble commun et cohérent d’outils de gestion dont pourront se prévaloir les gestionnaires des RH pour mettre en application des pratiques exemplaires.
English: We are continually aware that we carry out our work in the long shadow of the colonial history of the federal government’s relations with the Aboriginal peoples on the North.
French: Nous sommes conscients du fait que nous devons travailler dans l'ombre du passé colonial des relations du gouvernement fédéral avec les Autochtones du Nord.
English: Audit interval All practitioners will be audited on a random basis.
French: Périodicité de la vérification Tous les médecins peuvent faire l’objet d’une vérification à tout moment.
English: If not, you’re missing the coolest European scientific event organised by MILSET Europe and the national coordinators !
French: Si non, tu manques la manifestation scientifique européenne la plus cool organisée par le MILSET Europe et les coordinateurs nationaux !
English: Here's my card... Jim Westveer was kind enough to share a script for creating Debian bootable business card images .
French: Voici ma carte... Jim Westveer a été suffisamment charitable pour partager un script de création d' images amorçables sur cartes de visite .
English: Mr President, for me - not a member of the Committee on Agriculture and Rural Development - it is quite extraordinary that the effect of these proposals on developing country producers and markets has barely received any attention in this debate.
French: Monsieur le Président, pour moi qui ne suis pas membre de la commission de l'agriculture et du développement rural, il est assez extraordinaire que l'impact de ces propositions sur les producteurs et les marchés des pays en développement n'ait pratiquement suscité aucune réaction lors du débat.
English: Alberto : funziona tutto mettendo RAW invece di WAV nella incapsulazio... Albert : everything works instead of putting RAW WAV incapsulazio ...
French: Simon : Avec ext4 ne fonctionne pas. Se fosse possibile, sarebbe da correg...
English: Labour Transaction Services Transactional 6.0 8,500 80 0 0 13 7
French: Services relatifs aux transactions de travail Transactionnel 6.0 8 500 80 0 0 3 7
English: This paper will provide a context for understanding the American objections to the jurisdiction of the ICC prosecutors, who have the power to initiate proceedings themselves – referred to as proprio motu authority.
French: Dans ce document, nous examinons le contexte qui permet de saisir les objections des Américains à la compétence des procureurs de la CPI, lesquels jouissent du pouvoir proprio motu, c’est-à-dire du pouvoir d’ouvrir une enquête ou d’entreprendre des procédures de leur propre chef.
English: No. 2811 of 31 March 2003. Validity: 31 March 2005, extended until 30 June 2005 Draft resolution and recommendation unanimously adopted on 4 April 2005 Members of the committee:
French: Doc. 9708, Renvoi N° 2811 du 31 mars 2003 (Validité: 31 mars 2005, prolongée jusqu'au 30 juin 2005) Projets de résolution et de recommandation unanimement adoptés le 4 avril 2005 Membres de la Commission:
English: Assistant Public Information Officer Hasan Sopa, Spokesperson Sven Lindholm, Deputy Spokesperson Florence Marchal, and Senior Public Affairs Officer Nikola Gaon, team leader.
French: Hasan Sopa, responsable adjoint de l’information ; Sven Lindholm, porte-parole ; Florence Marchal, porte-parole adjointe ; et Nikola Gaon, responsable principal des relations extérieures et chef d’équipe.
English: In 2007-2008, the Immigration Appeal Division expects to finalize between 5,800 and 6,300 appeals.
French: En 2007-2008, la Section d’appel de l’immigration prévoit régler entre 5 800 et 6 300 appels.
English: This is shown by the low investment in industrial R&D per capita, only $68 compared with $301 for Quebec (1995 data). This places the region in 8th place out of 17 in Quebec.
French: En effet, les dépenses industrielles en R-D par habitant étaient de l’ordre de 68 $ contre 301 $ au Québec (données de 1995), ce qui la place au 8e rang sur les 17 régions du Québec.
English: It is understood by the RECIPIENT that the PROVIDER shall have no obligation to grant such a license to the RECIPIENT, and may grant exclusive or non-exclusive commercial licenses to others, or sell or assign all or part of the rights in the MATERIAL to any third party(ies), subject to any pre-existing rights held by others and obligations to the Federal Government.
French: Il est entendu par le DESTINATAIRE que le FOURNISSEUR n’a aucune obligation de lui concéder cette licence, et qu’il peut concéder des licences commerciales exclusives ou non à des tiers, ou vendre ou céder une partie ou la totalité de ses droits sur le MATÉRIEL à un tiers, sous réserve des droits préexistants détenus par des tiers et de ses obligations envers le gouvernement fédéral." "8.
English: Meaningful The performance information tells a clear performance story, describing expectations and benchmarks against which performance is compared.
French: Compréhensible L’information sur le rendement présente une description claire du rendement et décrit les attentes et les points repères par rapport auxquels le rendement est comparé.
English: The Chairpersons of the Commission for Social Development, the Commission on Population and Development and the Commission on the Status of Women, in a meeting held in March 1999 on ways to enhance coordination and cooperation, recommended that similar meetings of the chairpersons of the functional commissions take place annually during the substantive session of the Economic and Social Council.
French: Lors d'une réunion tenue en mars 1999, consacrée aux moyens de resserrer la coopération et d'améliorer la coordination, les Présidents de la Commission du développement social, de la Commission de la population et du développement et de la Commission de la condition de la femme ont recommandé que des réunions analogues des présidents des commissions techniques aient lieu tous les ans, lors de la session de fond du Conseil économique et social.
English: We are thus in favour of cooperation within the framework of ASEM, but would like to stress the importance of involving elected politicians, including in the framework of ASEP, and referendums.
French: Par conséquent, nous sommes favorables à la coopération effectuée dans le cadre de l'ASEM, mais nous voudrions également mettre l'accent sur la nécessité d'inclure des hommes et femmes politiques démocratiquement élus dans le processus, en menant un dialogue au sein de l'ASEP et avec les mouvements populaires.
English: In the opinion of OIOS, this indicates that further clarification of the proposed allocation of personnel among the monitoring functions was needed in the request for proposals.
French: De l'avis du BSCI, cela indique que l'invitation à soumissionner devrait contenir des éclaircissements supplémentaires en ce qui concerne la répartition du personnel entre différentes fonctions de contrôle.
English: Total planned programme expenditures for 2002 through 2005 are updated to reflect higher levels resulting from increased income, especially in other resources categories and improved absorption capacities of programme countries, as evidenced by the 2001 implementation rates.
French: Le montant total des dépenses de programme prévues de 2002 à 2005 a été revu à la hausse pour tenir compte de l'augmentation des recettes, en particulier dans la catégorie des autres ressources, et de la plus grande capacité d'absorption des pays où sont exécutés des programmes, comme il ressort des taux d'exécution pour 2001.
English: Compliance and Enforcement If this proposed amendment is adopted, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Respect et exécution Si la modification proposée est adoptée, le respect des dispositions réglementaires sera assuré dans le cadre des programmes permanents d'inspection des denrées alimentaires canadiennes et des importations menés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Damude, Arthur Byron Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommends leave be given to withdraw the Bill.
French: Damude, Arthur Byron ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, tÃ©lÃ©graphes et havres recommande que permission soit accordÃ©e de retirer ce Bill.
English: I am not convinced that this type of role is really necessary in view of the present safeguards that we already have in place, and the fact that criminal prosecutions fall mostly under the authority of provincial attorneys general anyway.
French: Je ne suis pas ´ convaincu que ce genre de role soit vraiment necessaire, compte tenu ˆ ´ ` ´ des garanties dont nous nous sommes deja dotes, et en raison du fait que les poursuites criminelles relevent essentiellement de toute ` maniere du pouvoir des procureurs generaux des provinces. ` ´ ´
English: The complainant turned to the Ombudsman, alleging that the Council had failed to act in accordance with its policy of increased openness and friendliness towards citizens.
French: Le plaignant s’est adressé au Médiateur, alléguant que le Conseil avait failli à ses engagements d’une amélioration de l’ouverture et de l’accessibilité envers les citoyens.
English: It is used for show, plus it is our unique way of displaying our Canadian symbol.
French: Il s'agit d'un ornement utilisé lors des spectacles, de plus c'est le moyen que nous avons retenu pour arborer le symbole du Canada.
English: Despite a much more moderate use of pesticides, Community production regions are not without pollution problems.
French: Malgré un usage beaucoup plus modéré des pesticides, les régions de production européennes ne sont pas exemptes de problèmes de contamination.
English: Maybe the local initiatives will become the main activities, that still can keep people linked to the real, actual, physical and local world – and to the actual, real and physical human beings?
French: Peut-être ces initiatives locales deviendront-elles les principales activités qui peuvent maintenir les gens en liaison avec le monde réel, concret, physique et local et avec l'humanité concrète, réelle et physique?
English: Methods Data source The data in this article are from Statistics Canada’s 1994/95 National Population Health Survey (NPHS).
French: Méthodologie Source des données Les données du présent article proviennent de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) menée par Statistique Canada en 1994-1995.
English: • Dr. Grant Pierce, St. Boniface Research Institute
French: • Grant Pierce, Ph.D., Centre de recherche de Saint-Boniface
English: The hold period will commence on the first business day the cheque is entered into the clearing system by the customer’s bank accepting it on deposit.
French: La période de retenue de fonds débute le premier jour ouvrable où le chèque est entré dans le système de compensation par la banque du client qui l’accepte en dépôt.
English: NRC Publications (2002-2007)  Source:
French: Nombre d'articles publiés (de 2002 à 2007)  Source :
English: This course helps to facilitate these processes by examining how to better understand stakeholders' issues.
French: Ce cours aide à faciliter ces processus en examinant comment mieux comprendre les préoccupations des intervenants.
English: • Begins to form an attachment to at least one peer.
French: • Développe un lien d'attachement envers au moins l'un de ses pairs.
English: Her observations are supported by personal experiences of leaders and office workers in a second community.
French: Ses observations sont corroborées par les expériences individuelles de chefs et de titulaires de charges administratives d'une autre collectivité.
English: There are exceptions to the rules; in certain circums tances a child may begin compulsory education earlier or later.
French: Cette règle connaît des exceptions ; dans certaines circonstances, l’enfant peut avancer ou retarder le début de sa scolarité obligatoire.
English: Ministers agreed to meet later this year to consider options in the context of a national approach.
French: Les ministres ont convenu de se rencontrer plus tard cette année pour étudier les solutions proposées dans le contexte d’une approche pancanadienne.
English: As a result of the tsunami of December 2004, many of the landmines in the northeast have shifted and therefore it is difficult to know where they are now located.
French: À la suite du passage du tsunami en décembre 2004, un grand nombre de mines terrestres posées dans le nord-est ont été déplacées et il est désormais difficile de savoir où elles sont situées.
English: Head of State President Head of Government President Ministers
French: Com m erce bilatéral 40 35 30 25
English: It should also be recalled that the proposed budget base included considerable sums earmarked in the present biennium for specific non-recurrent items.
French: Il convient d'ailleurs de rappeler que la base du budget proposé inclut des sommes considérables qui correspondent à des dépenses non renouvelables de l'exercice en cours.
English: This is how much it costs you for transitory information, and by the way, the corporate... the corporate storage... or the storage for corporate records included.
French: Il faut que ce soit accessible. Comme on vient de le dire, il faut agir tout simplement.
English: • Contingent Liabilities, Policy on (1994-11-10)
French: • Exécution de la comptabilité d'exercice intégrale - 2001-12-12
English: Where the evaluation has been requested by one of the Parties to this Implementation Agreement, the cost of the evaluation shall be borne by that Party.
French: Lorsque les données visées par le présent article sont entre les mains d’un autre ministère ou organisme gouvernemental, le Canada et la province conviennent d’intervenir auprès de leur ministère et organisme
English: For example, no written policy or training course on infection control principles or practice was provided for staff.
French: Par exemple, le personnel n'avait pas accès à un énoncé de politique écrit ou à un cours de formation sur les principes ou les mesures de lutte contre l'infection.
English: It has been a long haul, with obstacles and unruliness along the way, and the end is certainly not yet in sight.
French: La route s' est avérée fort longue, cahoteuse et ardue ; le bout du chemin n' est certes pas encore en vue.
English: A genuine guarantee of authenticity, casein labels provide complete traceability for your cheeses owing to the large amount of information they carry.
French: Véritable garantie d’authenticité, les étiquettes en caséine assurent la traçabilité complète de vos fromages grâce aux nombreuses informations qu'elles véhiculent.
English: The law provided that, in order to prevent any ill-treatment or illegal procedural act, delinquent youths could be interrogated only in the presence of one of their parents or a social worker.
French: La loi prévoit qu'un jeune délinquant ne peut être interrogé qu'en présence de l'un de ses parents ou d'un travailleur social afin de prévenir tous mauvais traitements et tout acte de procédure illégale.
English: Standard pipe is generally intended for the low-pressure conveyance of steam, water, natural gas, air and other liquids and gases in plumbing and heating applications.
French: Les tubes normalisés servent habituellement à l'acheminement à basse pression de la vapeur, de l'eau, du gaz naturel, de l'air et d'autres liquides et gaz dans les systèmes de plomberie et de chauffage.