ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mixed set of the testcross markers, non-parental RAPD markers, and codominant AFLP markers was used to construct two linkage maps, one based on the P. deltoides (D) genome and the other based on P. euramericana (E).
French: Une combinaison de marqueurs testcross, de marqueurs RAPD non-parentaux et de marqueurs AFLP codominants a été employée afin de produire deux cartes de liaison, l'une représentant le génome du P. deltoides (D) et l'autre celui du P. euramericana (E).
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Pas plus de 20,6 % vol En Fr.;plus de 20,6 % vol 2,36 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Judges are conscious of their special but limited role.
French: Les juges sont bien conscients du rôle particulier, mais limité, qui est le leur.
English: Once all statements have been made, first the representative of the CF and then the person in custody or that person’s legal counsel may call witnesses.
French: Une fois les déclarations terminées, le représentant des FC d'abord, et l'individu concerné ou son avocat par la suite, peuvent appeler et interroger des témoins.
English: It confined itself to describing a few changes in general terms, and did not analyse their nature or their scope in relation to Paraguay's obligations under the Convention.
French: Il se limite à énoncer en des termes généraux quelques changements survenus, sans étudier leurs caractéristiques ni leur portée eu égard aux obligations qui incombent au Paraguay au titre de la Convention.
English: Information to the people was where the power lay.
French: L'information était la source du pouvoir.
English: The first is that they introduce an instrument bias: while budget support cannot be allocated by sector, still less by sub-sector, projects can be so labelled.
French: Premièrement, ceux-ci faussent l'instrument: si l'appui budgétaire ne peut être alloué par secteur, et encore moins par sous-secteur, les projets eux peuvent être classés de la sorte.
English: Mrs. Zwick indicates that the following afternoon she and her husband were able to return home with Skyservice, but had to buy new tickets at the price of $320 each.
French: Mme Zwick indique qu'elle et son époux ont pu, l'après-midi suivant, rentrer à la maison avec Skyservice, mais qu'ils ont dû acheter de nouveaux billets au prix unitaire de 320 $.
English: (b) minimum photometric values according to the angles of light distribution of the respective position lamp.
French: b) les valeurs photométriques minimales en fonction des angles de répartition de la lumière pour le feu de position concerné.».
English: Hausse Aucune variation (croissance de 0 %) (Baisse)
French: Flat (0% growth) (Down)
English: The interiors is warm and friendly - same as the personnel. Everything (including toilets - which I always deem to be a good sign for a good kitchen) was clean and just by sitting there I felt comfortable.
French: le magasin a beaucoup de produit mais il faudrais mettre des pancarte au-dessus des rayon comment ça on pourras peut être mien trouver les produit dont on a besion plus vite !!
English: On 12 August 1999, the President of the Republic submitted his document on the “Policy for the promotion, respect and guarantee of human rights and international humanitarian law”, which establishes the proposed objectives and priority areas of action for the term of the current Government, 1998-2002.
French: Le 12 août 1999, le Président de la République a présenté un document de politique sur "la promotion, le respect et la garantie des droits de l'homme et du droit international humanitaire", dans lequel étaient exposés les objectifs et les domaines prioritaires de travail retenus pour la durée du mandat du Gouvernement actuel (1998-2002).
English: (matière fissile) "IAEA Regulations" means the Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, 1985 edition (as amended 1990), being Safety Series No. 6 published by the International Atomic Energy Agency, as modified for the purposes of these Regulations by subsections (2) and (3).
French: (consignor) « homologation » Document délivré par la Commission ou par un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi qui atteste que le modèle de colis ou de matière radioactive sous forme spéciale est homologué.
English: Majority groups support statements 1 and 3 at about the same level, followed by statement 2.
French: Pour les groupes majoritaires, l’appui aux affirmations 1 et 3 est semblable et ensuite, le soutien va à l’affirmation 2.
English: Considered the inclusion of maleic hydrazide in the interim PIC procedure, and opted to put in place a system to try to ensure that a the hazardous contaminant contained in this chemical remained at a safe level;
French: Etudié l'inscription de l'hydrazide maléique dans la procédure PIC provisoire et choisi de mettre en place un système pour faire en sorte que le contaminant dangereux contenu dans ce produit chimique ne dépasse pas un niveau de sécurité;
English: The general objective of the Rodin group is to design new techniques for improving the functionality and performance of database management. These techniques yield languages or algorithms which can be implemented in database system components or tools.
French: L’objectif général du projet Rodin est de concevoir et d’expérimenter des techniques (nouvelles) afin d’améliorer les fonctionnalités et les performances de la gestion de bases de données.
English: The Administration agrees that the parent duty station concept, together with the attendant entitlements and benefits, needs to be reviewed and revised, taking into account the practice of other field-oriented agencies and organizations.
French: L'Administration convient que le concept de lieu d'affectation d'origine, ainsi que les droits et prestations y afférents, doivent être réexaminés et révisés, en tenant compte de la pratique d'autres organismes et organisations opérant sur le terrain.
English: Civil Service - Annulment of the decision of the Commission of 30 August 2006 to reappoint Mr X to the post of Director of the Directorate 'Staff Regulations: Policy, Management and Advisory Services' of DG ADMIN, following the annulment by the Court of First Instance, in Case T-45/04 Tzirani v Commission of the first appointment of that person to that post - Annulment of the decision to reject the applicant's candidature for that post - Claim for damages with interest
French: Fonction publique - Annulation de la décision de la Commission du 30 août 2006 de renommer M. X au poste de directeur de la direction " Statut : politique, gestion et conseil " de la DG ADMIN, après que le Tribunal de première instance avait annulé, dans l'arrêt du 4 juillet 2006, Tzirani/Commission, T-45/04, la première nomination de la même personne audit poste - Annulation de la décision de rejeter la candidature de la requérante à ce poste - Demande de dommages-intérêts.
English: A large network was created to disseminate standard messages and techniques among regional institutions active in peer education and services.
French: Un vaste réseau a été mis en place pour diffuser les messages et techniques standard auprès des institutions régionales qui s'occupent de l'éducation mutuelle des adolescents et des services qui leur sont offerts à cet effet.
English: The initiative is based on a partnership of NRCan with interested federal government departments, notably Industry Canada's Community Access Program, Health Canada, Statistics Canada, Environment Canada, AAFC and DIAND, as well as provincial/territorial and local governments.
French: Le premier projet du genre, réalisé à Mayo, au Yukon, a été planifié en collaboration avec les Premières Nations et avec le village de Mayo.
English: A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
French: Un groupe de sources lumineuses, branchées de manière qu'en cas de défaillance de l'une d'elles toutes les autres s'arrêtent d'émettre de la lumière, doit être considéré comme une seule et même source lumineuse.».
English: CIPO has elected to classify its documents according to the advanced level of IPC-2006.
French: L’OPIC a choisi de classer les documents suivant le niveau élevé de la CIB.
English: The committee will review positions that are contentious for the manager, the employee, or an organization and classification specialist; or for positions that do not seem to have an appropriate generic work description available.
French: Il étudiera les postes litigieux pour le gestionnaire, l'employé ou un spécialiste de l'organisation et de la classification; ou pour des postes pour lesquels il ne semble pas y avoir de description de travail générique.
English: Col J.R.M. Major: appointed Chief of Staff, 1 CAD HQ, Winnipeg; replacing Col G.M. Reid.
French: Col J.R.M. Major : nommé Chef d’étatmajor, QG 1 DAC, Winnipeg; remplace le Col G.M. Reid.
English: Some countries reported data collection and research to help in designing appropriate responses, and some donor countries, the United Nations and other international bodies funded these activities.
French: Certains pays ont indiqué qu'ils avaient collecté des données et mené des travaux de recherche pour contribuer à l'élaboration de réponses appropriées, activités qui ont été financées par certains pays donateurs, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux.
English: These attributes included being hopeful for change, non-judgemental, respectful, caring, accepting, and compassionate.
French: Il s’agit notamment de croire au changement, d’éviter de porter des jugements, d’être respectueux et de faire preuve de compassion et d’ouverture.
English: For additional details on ACOA's Review Plan for fiscal year 2003-2004, please refer to the Annex.
French: Pour obtenir plus de détails sur le Plan d'examen de l'APECA pour l'exercice 2003-2004, veuillez consulter l'Annexe.
English: All procedures relating to assessment and evaluation (for example, the collection, maintenance, use and reporting of results) will be conducted with sensitivity and discretion within the provisions of the Protection of Privacy Act.
French: Toutes les procédures touchant l'évaluation (p. ex., la tenue, l'utilisation et la communication des résultats) devront être effectuées avec tact et discrétion selon les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Adopted at the Meeting of the Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade, 10 August 2005
French: Adoptée lors de la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral, le 10 août 2005
English: The next phase of work on this global technical regulation aims at eliminating the above-mentioned options in order to achieve a fully harmonised test procedure.
French: Au stade suivant, les travaux relatifs au présent Règlement technique mondial consisteront à supprimer les options susmentionnées, afin d'aboutir à une procédure d'essai totalement harmonisée.
English: However, the report also reveals that there are some long-standing issues that need to be addressed, including: short-term hiring; lack of integration of human resources planning, understanding of personal favouritism in staffing, broadened area of selection; and poor utilization of the Post-Secondary Recruitment program (PSR).
French: Il fait toutefois état de problèmes de longue date qui doivent être réglés, entre autres l'embauche à court terme, l'absence d'intégration de la planification des ressources humaines, le manque de compréhension du favoritisme bureaucratique dans la dotation, l'élargissement des zones de sélection et la sous-utilisation du programme de recrutement postsecondaire.
English: OBJECTIVES ACHIEVEMENT (Has the program achieved what was expected?)
French: Réalisation des objectifs (Est-ce que le programme a donné les résultats escomptés?)
English: Two scenarios about inflation in grant costs were used to project requirements to 2010-2011, when all high impact projects approved to date were forecast to be fully developed.
French: L'effet de l'inflation sur les coûts des subventions a été pris en compte dans deux scénarios d'évolution des besoins des projets jusqu'en 2010-2011, au moment où les projets à impact élevé actuellement approuvés devraient être tous achevés.
English: The ability to alleviate or reduce an effect provides opportunities for mitigation of negative effects.
French: S'il y a possibilité d'atténuer ou de réduire les effets, c'est qu'on peut contrecarrer des effets négatifs.
English: A new photovoltaic hybrid system provided high-quality continuous residential electric power while consuming less than half the fuel of a genset-only system.
French: Un nouveau système photovoltaïque hybride a fourni de l’énergie électrique continue de haute qualité à des résidences, tout en consommant moins de la moitié du combustible consommé par un groupe électrogène.
English: Military pensions are included in total under Support (6) in the amount of euro
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: Justification Geo-cognition, the knowledge related to the subsurface of the Earth, the third dimension of the environment, its resources (water, energy, minerals), its potential as space for the development of infrastructures (tunnels, storages …) and as A source of major hazards (earthquakes, volcanic eruptions, toxic gaseous emissions …) is of essence for Europe’s sustainable development.
French: Justification La connaissance de la subsurface de la Terre, troisième dimension de l'environnement, de ses ressources (eau, énergie, minéraux) et de son potentiel en tant qu'espace pour le développement d'infrastructures (tunnels, sites d'entreposage) et en tant que source de risques majeurs (tremblements de terre, éruptions volcaniques, émissions de gaz toxiques, etc.) revêt une importance essentielle pour le développement durable de l'Europe.
English: It is not something to be done once—or just for a while—and then set aside.
French: Ce n’est pas une chose que l’on peut faire une seule fois, ou seulement pendant un certain temps, pour ensuite la mettre de côté.
English: We cannot accept that these people will continue to be kept in jail for no account by the Chinese authorities.
French: Nous ne pouvons accepter de voir des gens comme lui croupir en prison sans la moindre raison.
English: The next step involved providing assistance to the immediate stakeholders in developing a participatory communication strategy for their communities' development plans.
French: L'étape suivante consistait à appuyer les plus proches intervenants en élaborant une stratégie de communication participative pour les plans de développement de leurs communautés.
English: Some progress has been made: in ensuring wider availability of skilled labour, so as to prevent bottlenecks in the labour market; in increasing employment among certain groups, including young people at high risk of unemployment and the low skilled, in tackling regional employment disparities and in better integrating minorities into employment; in limiting early school leaving, particularly through reforms designed to revitalise education and lifelong learning systems, improve the quality of education, strengthen initial and vocational education and training and promote entrepreneurship; in implementing the new start by offering young unemployed people a job, an apprenticeship, additional training or other employability measures within six months, or in some Member States three months, of becoming unemployed. 6 In the ﬁeld of micro-economic policy, Member States have taken measures to foster entrepreneurship, such as facilitating access to risk capital or special loans, entrepreneurship education or support for young, innovative SMEs.
French: Des progrès ont été réalisés sur les points suivants: garantir une plus grande disponibilité de main-d’œuvre qualiﬁée pour éviter les goulets d’étranglement sur le marché du travail; augmenter le taux d’emploi dans certains groupes, y compris les jeunes particulièrement exposés au chômage et les personnes peu qualiﬁées, lutter contre les disparités régionales en matière d’emploi et améliorer l’accès des minorités au marché de l’emploi; réduire le décrochage scolaire, en particulier au moyen de réformes visant à donner un nouvel élan aux systèmes éducatifs et aux systèmes d’éducation et de formation tout au long de la vie, améliorer la qualité de l’éducation, renforcer la formation initiale ainsi que l’enseignement et la formation professionnels et promouvoir l’esprit d’entreprise; offrir un nouveau départ en proposant aux jeunes chômeurs un emploi, un apprentissage, une formation complémentaire ou une autre mesure propre à améliorer leur capacité d’insertion professionnelle dans les six mois – ou, dans certains Etats membres, dans les trois mois – qui suivent leur mise au chômage.
English: Any measures taken to prevent terrorist acts against shipping, offshore installations and other maritime interests must be in conformity with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Toute mesure de prévention des actes terroristes contre les transports maritimes, les installations en mer et d'autres intérêts maritimes doit être conforme au droit international et notamment à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 12 Recital C C. whereas in the case of fossil fuels, unless preventive measures are taken, dependency on imports will increase to 70% by 2030, and whereas gas and oil supplies are dogged by uncertainty owing to geopolitical risks and growing competition in terms of demand,
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 13 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la reconversion du secteur du charbon a un impact économique et social dans les régions qui ont peu de possibilités de diversifier leurs activités économiques et de créer des emplois, Or. es
English: Nous nous occupons aussi de la vente, achat et pension de chevaux.
French: services de garde d'animaux, services de promenade, chenils.
English: Referring to the ten-year Programme of Action adopted by the last Islamic Conference Summit in Makkah, the Conference’s Secretary General expressed strong interest in the OSCE’s experience in election observation, conﬂict prevention and resolution and good governance.
French: Le 14 juillet, une réunion tadjiko-afghane sur la coopération dans le domaine de l’écologie a eu lieu à l’incitation des partenaires de l’initiative Environnement et sécurité – l’OSCE, le Programme des Nations pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l’environnement – et du Comité d’État tadjik pour la protection de l’environnement et les forêts.
English: Prince Edward Island had the highest incidence (25%) of elevated lead exposure, and Alberta the lowest (6%).
French: L'Île-du-Prince-Édouard offre la plus grande incidence (25 %) d'exposition élevée au plomb, et l'Alberta la plus basse (6 %).
English: Management skills could be enhanced with further training, particularly in the basic machinery of government.
French: Une formation additionnelle, principalement en ce qui a trait aux rouages gouvernementaux, permettrait de perfectionner les aptitudes des gestionnaires.
English: [5.2.1.7 Add a new 5.2.1.7 to read as follows:
French: [5.2.1.7 Insérer un nouveau 5.2.1.7 libellé comme suit:
English: This amount will be matched by the traditional 60:40 ratio, which would mean $400 million would flow to farmers in particular need.
French: Conformément au ratio de financement habituel de 60:40, cela se traduira par une aide totale de 400 millions.
English: The responsibility of the Governing Council is set forth in paragraph 35 of the annex as follows: “The Governing Council has overall responsibility for ensuring that the resources of the Programme are employed with maximum efficiency and effectiveness in assisting the development of the developing countries”.
French: Au paragraphe 35, la responsabilité du Conseil d'administration est énoncée comme suit : « Le Conseil d'administration a la responsabilité générale de veiller à ce que les ressources du Programme soient utilisées de la manière la plus efficace et la plus rationnelle pour aider au développement des pays en voie de développement ».
English: Nor did they measure the quality of care, including continuity of care, provided to the patient in the home. They also failed to account for the long-term costs to women caregivers in relation to their health, jobs and pensions.
French: Elles ne mesuraient pas non plus la qualité, y compris la continuité, des soins prodigués à domicile aux malades, ni d’ailleurs les coûts à long terme pour les soignantes au chapitre de la santé, de l’emploi et des pensions.
English: The draft will include guidelines to assist departments in determining if a liability is to be recognized and in quantifying the liability.
French: Cette ébauche inclura des lignes directrices pour aider les ministères à déterminer si un passif doit être indiqué dans les états financiers et à le quantifier.
English: The Company recorded a workforce reduction charge of $98 million in the second quarter of 2001 for the reduction of 690 positions (388 occurred in 2001 and the remainder was completed by the end of 2002).
French: Au deuxième trimestre de 2001, la Compagnie a enregistré une charge de 98 M$ au titre de la suppression de 690 postes (388 postes ont été supprimés en 2001, et les autres ont été supprimés avant la fin de 2002).
English: Culture is not paid much attention in this Parliament, as in all the European Institutions.
French: La culture est, dans ce Parlement autant que dans toutes les institutions européennes, l'objet d'une très faible considération.
English: The Japanese delegation recommends the following:
French: La délégation japonaise recommande ce qui suit :
English: These are listed in procurement and competitive tendering guidelines that have been prepared by the multilateral development banks, World Bank, EBRD, various branches of the business sector, OECD, the ICC and by the United Nations.
French: Celles-ci sont énumérées dans les lignes directrices relatives aux procédures de passation des marchés et d'appel à la concurrence qui ont été établies par les banques multilatérales de développement, la Banque mondiale, la BERD, diverses branches du secteur privé, l'OCDE, la CCI et l'Organisation des Nations Unies.
English: In the Professional category, the proportion of female staff is 44.0 per cent (2,325 female staff).
French: Dans la catégorie des administrateurs, les femmes occupent 44 % des postes (2 325 fonctionnaires).
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk - Annual Report, 2001-2002 Issue: wildlife Document Type: annual report Keywords: species at risk, habitat conservation, biodiversity
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espÃ¨ces en pÃ©ril - Rapport annuel, 2001-2002 Sujet : faune Genre de document : rapport annuel Mots clés : espÃ¨ces en pÃ©ril, conservation de l'habitat, biodiversitÃ©
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 131.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 131 de l'ordre du jour.