ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Commission on Medicare in Saskatchewan called for a "strong commitment" to research on the health system and recommended the establishment of a Quality Council.viii The Premier’s Health Quality Council in New Brunswick urged the province to "invest substantially" in a New Brunswick Health Research Institute to, among other things, conduct research on health status and the performance of the health system.ix The Premier’s Advisory Council on Health in Alberta called for the establishment of a "permanent, independent" Outcomes Commission to, among other things, monitor outcomes and quality of the health system and support and encourage health services research.x The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology recommended that the federal government: devote additional funding to health services and clinical research, and work with the provinces and territories to ensure that the outcomes of that research are broadly diffused to providers, managers,
French: La Saskatchewan Commission on Medicare, par exemple, demandait un « engagement solide » en matière de recherche sur le système de soins de santé et recommandait la formation d’un conseil de la qualité.8 Le Conseil du premier ministre sur la qualité des soins de santé au NouveauBrunswick exhortait la province à investir des fonds importants dans un institut de recherche sur la santé au Nouveau-Brunswick aﬁn de mener, entre autres, des recherches sur la situation de la santé et sur le rendement du système de soins de santé.9 Le Conseil consultatif du premier ministre sur la santé en Alberta demande l’établissement d’une commission « permanente et indépendante » sur les résultats aﬁn notamment de surveiller le rendement et la qualité du système de soins de santé et de soutenir et d’encourager les recherches sur les services de la santé.10 Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a recommandé que le gouvernement fédéral consacre des fonds supplémentaires aux recherches cliniques et sur les services de la santé et qu’il collabore avec les provinces et les territoires aﬁn de s’assurer que les conclusions
English: Even so, he warned Illidan never to threaten the night elves again.
French: Malgré tout, il avertit Illidan qu'il ne tolérerait plus qu'il menace les elfes de la nuit.
English: Future meetings of the Committee 46 - 47 22
French: Réunions futures du Comité 46 - 47 22
English: For example, in 2006, 21 percent of adults between 45 and 54 years of age held a university degree as compared to just six percent 25 years earlier.
French: Comme les parents influent sur les choix d’études de leurs enfants, l’augmentation du nombre de diplômés universitaires adultes stimulera encore davantage la demande en matière de formation universitaire35.
English: See the (unfortunately outdated) SRM HOWTO for more information on aboot.
French: Voyez l' obsolète SRM HOWTO pour d'autres informations.
English: Acknowledging that these policy options could not be agreed by everyone, he stressed that this was the point of the debate.
French: Reconnaissant que ces politiques pouvaient ne pas être acceptées par tous, l'intervenant a souligné que c'était là tout l'objet du débat.
English: Another intriguing question raised by the concept of the learning organization is what happens to the learning when the learners move on.
French: La notion d’organisation axée sur l’apprentissage continue soulève une autre question : qu’en est-il de l’apprentissage quand l’apprenant monte en grade ou est muté?
English: Edited by T. MacRae, C.A.S. Smith and L.J. Gregorich.
French: Publié sous la direction de T. MacRae, C.A.S. Smith et L.J. Gregorich.
English: The Committee on Rules of Procedure decided that the present report should be submitted to the Standing Committee for adoption.
French: La Commission du Règlement a décidé de transmettre le présent rapport à la Commission Permanente pour adoption.
English: We are located in the Canadian Embassy 2nd floor 43 Jal-El-Dib Highway Coolrite Building Jal El Dib (Beirut), Lebanon Tel: (961) 4 713 900 Fax: (961) 4 710 593 E-mail: berut-cs@dfait-maeci.gc.ca Mailing address:
French: La Section Consulaire est située dans les locaux de l'Ambassade du Canada, au 2 étage 43, Autoroute Jal El Dib Immeuble Coolrite Jal El Dib (Beyrouth), Liban Téléphone : (961) 4 713 900 Télécopieur : (961) 4 710 593 Adresse postale :
English: We will collect your child's first name and/or email address and the friend's email address for the sole purpose of sending them this one-time email. This information is not retained or used for any other purpose and we do not share your child's email address with the recipient.
French: Les services d’abonnement peuvent aussi permettre aux parents de gérer le compte de leurs enfants et de créer des nouveaux comptes de joueur.
English: (PL) Mr President, footwear is a product whose quality has an important effect on our health and on comfortable walking.
French: (PL) Monsieur le Président, les chaussures sont un produit dont la qualité exerce un impact important sur notre santé et sur une démarche confortable.
English: A 1-day workshop was held for journalists.
French: Un atelier d’une journée a été organisé à l’intention des journalistes.
English: A primary objective is to deliver Workforce and Human Resources major milestones and key deliverables according to the VANOC Master Schedule.
French: L’un des objectifs clés consiste à préciser les étapes importantes et les produits livrables de Main-d’œuvre et de Ressources humaines, conformément au plan directeur du COVAN.
English: Quantile regressions allow comparison of fittings on various parts of the size distributions, including large competitors versus small, inhibited animals, in the presence of a size-based intraspecific competition.
French: Les régressions quantiles permettent une comparaison d'ajustements réalisés sur différentes parties de la distribution des tailles, y compris au niveau des plus gros et des plus petits individus, c'est-à-dire respectivement les inhibiteurs et les inhibés en présence de compétition intraspécifique basée sur la taille.
English: A preliminary meeting between the country rapporteur and a member of the Permanent Mission of the State party to the United Nations Office at Geneva is also recommended.” Mr. TANG Chengyuan said that he did not see any use in formalizing the practice of holding preliminary meetings and would prefer that the decision was left to the rapporteur's discretion.
French: Un entretien préalable du rapporteur par pays avec un membre de la Mission permanente de l'État partie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève est également recommandé».  M. TANG ne voit pas l'utilité de codifier la pratique des entretiens préalables et préfère que cette décision soit laissée à l'appréciation du rapporteur.
English: This survey consisted of a mix of multiple-choice and open-ended questions.
French: Cette étude incluait diverses questions à choix multiples et des questions non dirigées.
English: Also if you work with RAW you'd like to have a larger buffer and maybe also a higher frame speed.
French: De même si vous travaillez en format RAW, vous aimeriez certainement un buffer plus important et une cadence de prise de vue plus élevée.
English: By combining creativity and functionality, Mirego is proud to deliver world-class products.
French: Nous combinons créativité et fonctionnalité afin de livrer des produits et solutions de classe mondiale.
English: The minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75%, 5.75% and 3.75% respectively.
French: Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 4,75 %, 5,75 % et 3,75 %.
English: The consumption of products from corn event TC6275 will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation des produits contenant l'événement TC6275 n'aura aucune incidence appréciable sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: Interviews with MNC staff and Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Gathering Strength, 1996.
French: Entrevues réalisées avec des employés du RNM et Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Rassembler nos forces, 1996.
English: Retirement on the basis of time in employment will cease to exist.
French: Il n'y aura plus de retraite fondée sur la durée de service.
English: The other side of the hedge is the cash market.
French: L’autre aspect de la contrepartie est le marché au comptant.
English:  Document: 990311_1.doc - 35KB 1999/03/11 - NBTel Description:
French:  Document: 990311_1.doc - 35KO 1999/03/11 - NBTel Description:
English: Explore the results of the most extensive 3D ever conducted on Leonardo ds Vinci's most famous painting, and learn more about NRC's leading edge technology.
French: Contemplez les résultats de l'étude scientifique tridimensionnelle la plus importante jamais réalisée du tableau le plus célèbre de Léonard de Vinci, tout en apprenant davantage sur les technologies de pointe du CNRC.
English: Tours to other parts of Bolivia are coordinated with sister agencies or community groups.
French: Nous organisons des tours dans d'autres régions de la Bolivie en coordination avec des agences soeurs ou des communautés.
English: The tests have survived court challenges up to the United States Supreme Court.( 6 ) A National DRE Coordinator is currently working with law enforcement agencies across the country and developing an operational framework for DRE in Canada.
French: Ainsi, le New Hampshire, le Missouri et le New Jersey ont adopté des dispositions législatives semblables à celles du projet de loi C-32. Les peines prévues dans ces États
English: I have been advocating a combination of pragmatic adaptation strategies for my people.
French: Je me suis fait le défenseur d'une combinaison de stratégies d'adaptation pragmatiques pour mon peuple.
English: More specifically, the IHRT program is intended to accomplish the following:
French: Plus précisément, le programme des ÉIRS a pour but :
English: In such a case the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation”.
French: En pareil cas, la réserve sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée. »
English: Financial authority is required for the Secretary-General to commit funds for procurement purposes before the adoption of a mission mandate, in order to ensure readiness for rapid deployment.
French: Le Secrétaire général a besoin d'une autorisation financière pour engager des dépenses d'achat avant que le mandat de la mission ne soit adopté, afin d'assurer que les articles seront prêts à être déployés rapidement.
English: Planning, Management and Evaluation After three full cycles of activity-based management, adjustments will be required to the performance indicators.
French: 2006 est la dernière année avant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et les négociations avec la Croatie, la Turquie et certains pays des Balkans devraient également être lancées dans le cadre d’accords d’association.
English: The Administrative Committee will be informed about seminars conducted and about planned seminars.
French: Le Comité sera informé des séminaires tenus et prévus.
English: Industrial compliance must not only be monitored and enforced in an effective and professional way, it must also be done in a way that is consistent and uniform – and therefore fair – across Canada.
French: S’il faut recourir aux tribunaux, l’Inspectorat peut également intervenir en recueillant des renseignements pour obtenir un mandat de perquisition, en participant à l’établissement d’un dossier de poursuites judiciaires, en fournissant des affidavits ou en témoignant à titre d’expert.
English: Reinforcement of linguistic services will also be one of key priority of the Commission for 2005.
French: Le renforcement des services linguistiques sera également l'une des principales priorités de la Commission pour 2005.
English: Furthermore, the appellants alleged that the board failed to assess "In-depth reliability", which was one of the qualifications included in the Statement of Qualifications.
French: De plus, les appelants allèguent que le jury a négligé d'évaluer la "Fiabilité approfondie" qui était l'une des qualités inscrites à l'Énoncé des qualités.
English: Major Pathways of Human Exposure to Environmental Contaminants 85  Source:
French: Principales voies d'exposition des humains aux contaminants présents dans l'environnement85  Source :
English: European Works Councils must be capable of carrying out this function in the context of supranational operations.
French: Les comités d'entreprise européens doivent pouvoir exercer cette fonction dans le cadre d'opérations supranationales.
English: The risk assessment, completed by Deloitte & Touche, will be used as the basis for developing multi-year audit plans commencing in FY 2002-03.
French: L'évaluation du risque, effectuée par Deloitte et Touche, doit être utilisée comme fondement permettant d'élaborer des plans de vérification pluriannuels à compter de l'année financière 2002-2003.
English: Relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund
French: Liens entre les modalités de financement des activités durables dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve
English: Although the disease results in changes, it does not affect the person's ability to appreciate, respond to and experience feelings such as joy, anger, fear, love or sadness.
French: Bien que la maladie entraîne des changements, elle n'empêche pas la personne de discerner la joie, la colère, la peur, l'amour ou la tristesse, de réagir à ces sentiments ou de les éprouver.
English: On the 17th session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods the German proposal with regard to implementation as well as extension of regulations for the carriage of solid substances e.g. powdery or granular solid substances and molten or resolidified substances or liquid substances at elevated temperatures has been adopted in principle (see new sub-section 6.7.2.1, 6.7.2.2.10, 6.7.2.2.17, 6.7.2.5 and 6.7.2.19.4 (see doc.  ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.2, pages 21-22)).
French: À la dix-septième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, la proposition allemande relative à l'application ainsi qu'à l'extension des règlements en matière de transport à haute température des matières solides, par exemple des matières solides à l'état poudreux ou granulaire, et des matières fondues ou resolidifiées ou des matières liquides, a été adoptée en principe (voir la nouvelle sous-section 6.7.2.1, les nouveaux paragraphes 6.7.2.2.10 et 6.7.2.2.17, la nouvelle sous-section 6.7.2.5 et le nouveau paragraphe 6.7.2.19.4, figurant aux pages 22 et 23 du document ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.2).
English: Invites Member States to consider the adoption of a short declaration aimed at reaffirming and expressing recommitment to the full implementation of the Declaration of Commitment, including by giving due consideration to, inter alia, the assessment referred to in paragraph 12 above and the report of the Secretary-General.
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter une brève déclaration dans laquelle ils réaffirmeraient leur volonté et renouvelleraient leur engagement de mettre en œuvre intégralement la Déclaration d'engagement, notamment en examinant comme il convient, entre autres, l'évaluation visée au paragraphe 12 ci-dessus ainsi que le rapport du Secrétaire général.
English: Increase in the number of different universities and jurisdictions from which investigators, who self-identify with the Institutes, reside.
French: Augmentation du nombre d'universités et d'administrations différentes desquels proviennent les chercheurs qui s'associent aux instituts.
English: » ~ TLC The Land Conservancy, 2005 We are striving to create meaningful consultation with First Nations, stakeholders and local communities through direct engagement in this study, and by broadening opportunities to provide feedback.
French: » ~ TLC The Land Conservancy, 2005 Nous nous efforçons d’établir un processus de consultation significative avec les Premières nations, les collectivités locales et les organismes concernés en les engageant directement dans le processus de l’étude et en multipliant les occasions d’obtenir leurs commentaires.
English: And there are multiple audiences with multiple needs.
French: Et il existe une multitude de publics avec un large éventail de besoins différents.
English: To receive the WITB advance payments, you should apply between January 1 and August 31, 2008, by completing this form.
French: Pour obtenir les versements anticipés de la PFRT, vous devriez er présenter une demande entre le 1 janvier et le 31 août 2008 en remplissant ce formulaire.
English: In order to achieve inventory control, there should be provision in both the design and operation of the establishment to keep irradiated and non-irradiated food products separate.
French: 8 b) de la norme générale Codex pour les aliments irradiés (CX-STAN-106-1983, en révision) et ce Code canadien de pratiques pour l’irradiation des aliments.
English: It has twice won a gold medal for fiction at the National Magazine Awards and regularly publishes Governor General's Literary Award winners and Giller Prize nominees, often before they gain national prominence.
French: Le magazine s’est vu décerner à deux reprises une médaille d’or pour ses œuvres de fiction lors du National Magazine Awards et publie régulièrement les œuvres de récipiendaires des Prix littéraires du Gouverneur général et des Giller Prize, souvent avant qu’elles ne soient reconnues à l’échelle nationale.
English: • Existence of a current list of all francophone communities and stakeholders in ONR.
French: • Existence d'une liste à jour des préoccupations et des besoins liés à la santé dans la RON.
English: At the end of 2005, the benefits of this type of cooperation will be assessed in order to decide whether it is worth continuing.
French: Il est prévu d'évaluer fin 2005 l'intérêt de ce type de coopération afin de déterminer s'il est opportun de poursuivre l'expérience.
English: A report on “The clearance of military bases and other areas used by the United States in the Republic of Panama” was annexed to the communication by the Panamanian Government.
French: Un rapport sur "Le processus d'assainissement des bases militaires et autres zones utilisées par les États-Unis en République de Panama" était annexé à la communication du Gouvernement panaméen.
English: Reduction of the incidence of the occupational disease "impaired hearing caused by noise".
French: Réduction du nombre de cas de la maladie professionnelle appelée "déficit auditif induit par le bruit".
English: This is the critical first step in providing a basis for guidance to peacekeepers on robust peacekeeping and addressing the training, logistics and other support dimensions of its implementation in the field.
French: Il s'agit là d'une première étape décisive, qui vise à donner des orientations aux forces de maintien de la paix sur ce qu'est le maintien de la paix robuste et à réfléchir aux questions d'instruction et d'entraînement, de logistique et autres aspects de l'application de ce concept sur le terrain.
English: Implementation of outcomes-based management must be done in a flexible manner; "one-size-fits-all management as prescribed by a central body does not work".
French: La mise en œuvre d’une méthode de gestion axée sur les résultats doit se faire de manière souple; « il n’est plus possible de pratiquer une gestion de type unique imposée par un organisme central ».
English: May I take it that the Assembly wishes to consider agenda item 102 directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'examiner le point 102 de l'ordre du jour en séance plénière?
English: As part of the United Nations Security Management system, UNHCR is active in the change process that the United Nations is currently undertaking to deliver programme activities in challenging environments more effectively.
French: Dans le cadre du système de gestion de la sécurité des Nations Unies, le HCR participe activement au processus conduit actuellement par les Nations Unies pour mettre en œuvre des activités de programme dans des environnements de plus en plus difficiles.
English: Article 10.6 of the Montreal Protocol provides, in part:
French: L'article 10.6 du Protocole de Montréal est libellé comme suit :
English: A GEP is a valid export permit which is used to minimize the administrative burden for exporters and to streamline licensing procedures.
French: Ce sont des licences d’exportation valides dont l’objet est d’alléger les formalités administratives imposées à l’exportateur et de rationaliser le processus d’attribution.
English: Agencies of the United Nations system, donors and international non-governmental organizations are mobilizing to provide appropriate humanitarian assistance, which the authorities estimate will cost US$ 3.6 million.
French: Les agences du système des Nations Unies, les donateurs et les organisations non gouvernementales internationales s'emploient à apporter l'assistance humanitaire appropriée, évaluée par les autorités à 3,6 millions de dollars.
English: The concentrations of butadiene estimated to be associated with a 5% increased incidence of tumours ranged from 6.7 mg/m3 (95% LCL = 4.7 mg/m3) or 3.0 ppm (95% LCL = 2.1 ppm) to 4872 mg/m3 (95% LCL = 766 mg/m3) or 2203 ppm (95% LCL = 346 ppm) for tumours of the mammary gland and Zymbal gland in female rats, respectively.
French: Les courbes de la relation entre l’exposition et la réponse et les valeurs ajustées estimatives des CT05 fondées sur cette étude chez les rats sont présentées respectivement dans la figure 4 et dans le tableau 12.
English: Earlier today, I had the pleasure of announcing over $1.9 million towards the new MedChem laboratory at Simon Fraser University.
French: Plus tôt cet après-midi, j’ai eu l’honneur d’annoncer l’octroi d’une contribution de 1,9 million de dollars à l’Université Simon Fraser pour son nouveau laboratoire MedChem.
English: %HOJLXP 7KH 1HWKHUODQGV 6ZHGHQ 3RUWXJDO 6SDLQ )LQODQG *UHHFH ,UHODQG $XVWULD /X[HPERXUJ 8QLWHG .LQJGRP )UDQFH 'HQPDUN ,WDO\ *HUPDQ\
French: %HOJLTXH 3D\V%DV 6XqGH 3RUWXJDO (VSDJQH )LQODQGH *UqFH ,UODQGH $XWULFKH /X[HPERXUJ *UDQGH %UHWDJQH )UDQFH 'DQHPDUN ,WDOLH $OOHPDJQH
English: Panarctic Oils Ltd., Calgary, Alberta.
French: Panarctic Oils Ltd., Calgary (Alberta).
English: It requested the Secretariat to revise the presented drafting materials for further consideration at its ninth session and provide further information on pre-qualification, qualification and ranking of bidders in the context of ERAs and on the use of tender securities in electronic procurement, in particular ERAs (A/CN.9/590, paras.  10, 49, 85 and 100).
French: Il a prié le secrétariat de réviser les projets de textes présentés pour nouvel examen à sa neuvième session et de lui fournir de plus amples informations sur la présélection, la sélection et le classement des soumissionnaires dans le contexte des enchères électroniques inversées et sur l'utilisation des garanties de soumission dans le cadre des passations électroniques de marchés, en particulier des enchères électroniques inversées (A/CN.9/590, par. 10, 49, 85 et 100).
English: The PHCTF is supporting over 60 initiatives, with the majority of funding directed to provincial and territorial governments to support their primary health care renewal plans.
French: Le FASSP soutient plus de 60 initiatives et la majorité des fonds est versée aux gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'appuyer leurs plans de renouvellement des soins de santé primaires.