ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodically informing staff of departmental current events, status, strategies and new leading practices through formal and informal means.
French: Il existe des moyens tant formels qu'informels de tenir le personnel au courant des actualités du département, de l'état de diverses questions, de diverses stratégies et de pratiques novatrices.
English: Lloydminster, Alb., Peace River 2000-93 e C MF, FM X X X
French: Lloydminster, Alb., Peace River 2000-93 A C MF, FM X X X
English: Ho apprezzato la gentilezza del personale, la posizione e le camere.
French: We liked the setting, location and the hotel itself. The staff were very friendly and helpful.
English: What is being said today by most of my colleagues one after the other was said at the last meeting and at earlier meetings, so I shall not repeat all the things I said in my last statement.
French: Ce que disent aujourd'hui, l'un après l'autre, la plupart de mes collègues a déjà été dit à la dernière séance et à d'autres séances avant celle-là, et je ne répéterai donc pas tout ce que j'ai dit dans ma dernière déclaration.
English: The comparable result on the mathematics test, however, did not meet the Government's target of 85 percent.
French: En mathématiques, cependant, l'objectif de 85 pour 100 n'a pas été atteint.
English: This type of successful programming will be continued by Parks Canada.
French: Ces activités permet-
English: It recognizes the differences among different nations of Aboriginal people on one reserve or in one location, e.g., Six Nations:
French: Ce milieu reconnaît les différences qui existent parmi les différentes nations d'Autochtones d'une réserve ou d'un lieu, p. ex. les Six-Nations :
English: The following are highlights from this report:
French: Voici quelques points saillants de ce rapport :
English: Beyond the Tsunami In an attempt to foster a better understanding of the rituals and practices surrounding death and mourning in countries most severely affected by the tsunami, Intercultures met with four Canadians originally from Thailand, Indonesia, India and Sri Lanka.
French: Prenez le Mexique, par exemple, où il se peut que les parties en présence préfèrent un intervenant partial de l'intérieur puisque ça n'a pas de sens, selon eux, de recourir à quelqu'un qui n'est pas au courant de la situation.
English: Food habits and dietary overlap of two heteromyid rodents from the mesquite plains of Texas.
French: Préoccupante, avril 1995 En voie de disparition, avril 2006 Statut et justification de la désignation Statut :
English: However, we would do well to discuss these issues with a clearer idea of how much this new policy will cost, what effects it will have on general cohesion policy, and how we are going to distribute the resources in the context of the reform of the financial perspective from here to 2020.
French: Toutefois, nous ferions bien de débattre de ces questions en ayant une idée plus claire de ce que cette nouvelle politique va coûter, des effets qu'elle aura sur la politique générale en matière de cohésion, et de la façon dont nous allons répartir les ressources dans le contexte de la réforme de la perspective financière, à partir de maintenant et jusqu'en 2020.
English: Letter addressed to MTS Communications Inc.
French: Lettre adressée à MTS Communications - Objet:
English: To address the health issues faced by the Aboriginal people in Canada, the First Nations and Inuit Health Branch at Health Canada carries out the following strategies and initiatives:
French: Pour traiter les questions de santé auxquelles font face les Autochtones du Canada, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit de Santé Canada a mis en place les stratégies et les initiatives suivantes :
English: In accordance with the procedures provided by Public Works and Government Services, contracting authorities should provide Public Works and Government Services with a summary of those firms which consistently are unable to supply personnel as well as instances in which performance was less than satisfactory, including cases when persons called up under standing offers were rejected because of inadequate performance.
French: Conformément aux méthodes établies par Travaux publics et Services gouvernementaux, les autorités contractantes remettront à Travaux publics et Services gouvernementaux un compte rendu des sociétés qui, trop souvent, ne sont pas en mesure de fournir du personnel, ainsi que des cas de rendement insatisfaisant, sans omettre les cas de renvoi pour raison de rendement insatisfaisant.
English: Carbon nanotubes are the subject of extensive research and development work.
French: Les nanotubes de carbone font l’objet de nombreux travaux de R&D.
English: That clearly is the case of late in America.
French: C'est exactement ce qui s'est passé dernièrement aux USA.
English: On the 2nd of November, the FSFE and M6-IT are organising Free Software as a Social Innovation in London.
French: le 2 novembre, la FSFE et M6-IT organisent un événement intitulé "Free Software as a Social Innovation" (le Logiciel Libre comme innovation sociale) à Londres.
English: (e) A specified purpose account is required under a cost-sharing, joint project, joint venture or partnership agreement only when funds are received in advance from the external parties to the agreement. (f) As stated in the policy requirements, funds received from outside parties for the purposes of cost-sharing or joint project agreements must never be used to reimburse departmental expenditures; funds must be received in advance and expenditures shall be charged directly to the account.
French: En conséquence, ils doivent consulter le ministère de la Justice avant de signer une entente de projet conjoint pour s'assurer que toutes les répercussions en matière d'obligations contractuelles sont connues et comprises. e) Il ne faut établir un compte à fins déterminées que lorsque les fonds destinés à un projet conjoint, à une entente à frais partagés, une entreprise en participation, ou à un partenariat sont reçus d'avance des parties à l'entente. f) Comme il est indiqué dans les exigences de la politique, les fonds reçus de tiers dans le cadre d'une entente à frais partagés ou d'un projet conjoint ne doivent jamais servir à rembourser des dépenses ministérielles; les fonds doivent être reçus à l'avance, et les dépenses imputées directement sur le compte. g) Si l'entente regroupe plusieurs ministères ou organismes fédéraux, les fonds contribués par ces ministères et organismes ne doivent pas être versés dans un compte à fins déterminées.
English: However, the filing procedure shall not comprise examination for novelty (Section 2), with respect to double protection (Section 3) or to ascertain whether the applicant has a right to design protection (Section 7). (2) Where examination results in objections to registration of a design, the applicant shall be invited to comment thereon within a reasonable period of time.
French: Examen de la conformité avec les prescriptions légales 16.– 1) L’Office des brevets examine la conformité de chaque demande de protection d’un dessin ou modèle avec les prescriptions légales, pour les dépôts sous pli ouvert, après le dépôt, et pour les dépôts sous pli cacheté, dans la mesure où l’examen n’est pas possible après le dépôt, après l’ouverture du pli (art.
English: Both territories are currently drafting their own human rights legislation.
French: Les deux territoires préparent actuellement leurs propres lois en matière de droit de la personne.
English: The strengthened system of safeguards should become the new international standard.
French: Le système de garanties renforcé devrait devenir la nouvelle norme internationale.
English: This announcement follows on Minister Copps' commitment to open Canada Places across the country, announced at the first Canada Place opening in Winnipeg on June 18, 1998.
French: Cette annonce s'inscrit dans l'engagement pris par la ministre Copps, à l'occasion de l'inauguration de la première Place du Canada à Winnipeg le 18 juin 1998, d'ouvrir des Places du Canada à divers endroits du pays.
English: The team uses microbes, microbial genomics, microbial pathways, and plants as potential solutions to carbon sequestration and clean energy production.
French: L’équipe se sert de microbes, de génomiques microbiennes, de voies microbiennes et de plantes comme solutions possibles à la séquestration du carbone et à la production d’énergie propre.
English: Additionally, help is a phone call away; Simply contact the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) HR Planning Team, which has been organized by portfolio to support departments and agencies.
French: De plus, pour obtenir de l'aide, il suffit d'appeler l'équipe de planification des ressources humaines de l'Agende de gestion des ressources de la fonction publique de Canada (AGRHFPC), qui a été organisée par portefeuille pour appuyer les ministères et organismes.
English: Thus, instead of issuing one invoice for an all-inclusive price, the appellant issued two invoices: one for the purchase price of the vehicle and one for the expenses incurred in bringing the vehicle to the port of exit.
French: Par conséquent, plutôt que de produire une seule facture indiquant le prix global d'un véhicule, l'appelante en a préparé deux : une portant sur le prix d'achat du véhicule et une pour les frais de transport jusqu'au bureau de sortie.
English: Where conditions of licence have been met and the licensee can demonstrate geographic coverage which is at a minimum consistent with the roll-out targets set out in Annex 2 to the AWS Policy Framework, the AWS licences will have a high expectation of renewal.
French: Si les conditions de licence sont respectées et que le titulaire de licence peut démontrer une couverture géographique qui est, au moins, conforme aux objectifs de déploiement énoncés à l'annexe 2 de la Politique-cadre relative aux SSFE, on s'attend fortement à ce que les licences de SSFE soient renouvelées.
English: The Council recalled the legal obligation on Member States to coordinate their surveillance and response to health threats, and agreed that restricting travel to affected areas was not a justified public health response.
French: Le Conseil a rappelé aux États membres leur obligation légale de coordonner leurs actions de surveillance et leurs réponses aux menaces sanitaires, et a convenu que la restriction des déplacements vers les zones affectées ne se justifiait aucunement du point de vue de la santé publique.
English: The Agency is of the view that the suggested re-alignment would result in greater disturbances to the quality of life at farm residences; greater severance of properties; greater number of major utility crossings; greater environmental and safety concerns; deep cuts and a longer line than the proposed route.
French: L'Office estime que ce nouveau tracé entraînerait, en plus de profondes tranchées, des perturbations plus importantes de la qualité de la vie agricole, une plus grande division des propriétés, un plus grand nombre de croisements par desserte importants, des inquiétudes plus vives au sujet de l'environnement et de la sécurité et une ligne plus longue que ne le ferait le tracé déjà proposé.
English: Please refer to the CSCN Meeting Minutes available on the following page to view the CSCN ENUM Meeting Minutes: http://www.crtc.gc.ca/cisc/eng/cisf3f_d.htm
French: Please refer to the CSCN Meeting Minutes available on the following page to view the CSCN ENUM Meeting Minutes: http://www.crtc.gc.ca/cisc/frn/cisf3f_d.htm
English: We have country homes and self catering cottage in the best zones of Barcelona.
French: Nous disposons des meilleures maisons rurales dans les meilleures zones de Barcelone.
English: NOTE:Locations and hours of operation may change periodically.
French: REMARQUE :les emplacements et l'horaire peuvent être modifiés périodiquement.
English: The overall variability with the PTFE coated glass fiber filter was 20 per cent, with the best configuration being variant 2 (low dilution, high filter face velocity).
French: La variabilité totale relevée avec le filtre en fibre de verre revêtue de PTFE a été de 20 %, la meilleure configuration étant la variante no 2 (faible dilution et grande vitesse d'entrée dans le filtre).
English: Thirdly, we also understand that there is a need to move ahead with police reform, which, in our opinion, is a part of the complex reform process in Bosnia and Herzegovina.
French: Troisièmement, nous comprenons aussi qu'il est nécessaire d'aller de l'avant dans la réforme de la police, qui, à notre avis, s'inscrit dans le contexte plus large du processus complexe de réforme mené en Bosnie-Herzégovine.
English: As a strong industry leader in the retail market, Albert Heijn is typically a demanding client who is difficult to sell to.
French: Solide chef de file de l'industrie dans le marché de détail, Albert Heign est un client exigeant et avec qui il est difficile de transiger.
English: Trade policy instruments On 30 November, 59 investigations had been opened concerning anti-dumping, anti-subsidy or safeguard measures.
French: Instruments de politique commerciale Au 30 novembre, 59 enquêtes concernant des mesures antidumping, antisubventions ou mesures de sauvegarde ont été ouvertes.
English: A4.2.4.3 In addition, the SDS should contain a brief summary/conclusion of the data given, making it easy even for non-experts in the field to identify all the hazards for the hazardous substance/mixture.
French: A4.2.4.3 En outre, la FDS devra contenir un bref résumé des données fournies ou une brève conclusion établie à partir de ces données afin que ceux qui ne sont pas des experts dans le domaine puissent facilement savoir quels sont tous les dangers que présentent la substance ou le mélange.
English: Explanatory memorandum by the rapporteur, Mr Branger 1.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur, M. Branger 1.
English: • Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de l’investiture dans l’Ordre du Canada - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Reaffirming the urgent need to harness the potential of knowledge and technology for promoting the goals of the United Nations Millennium Declaration and to find effective and innovative ways to put this potential at the service of development for all,
French: Réaffirmant qu'il est urgent d'exploiter le potentiel que recèlent les connaissances et la technologie pour réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et de trouver des moyens efficaces et novateurs de mettre ce potentiel au service du développement pour tous,
English: It provided for up to 7,500 military contingent personnel, 897 United Nations police, 1,000 formed police personnel, 500 international staff, 651 national staff and 197 United Nations Volunteers.
French: Ce budget correspondait aux effectifs suivants : jusqu'à 7 500 membres des contingents, 897 membres de la police civile, 1 000 membres d'unités de police constituées, 500 membres du personnel recruté sur le plan international, 651 membres du personnel recruté sur le plan national et 197 Volontaires des Nations Unies.
English: Even though the weight lifted may be only a negligible amount, a job should be rated Light Work: (1) when it requires walking or standing to a significant degree; or (2) when it requires sitting most of the time but entails pushing and/or pulling of arm or leg controls; and/or (3) when the job requires working at a production rate pace entailing the constant pushing and/or pulling of materials even though the weight of those materials is negligible.
French: Même si le poids soulevé n’était que minime, un poste devrait être classé comme étant de niveau léger lorsque le travailleur doit l’exécuter : (1) en marchant ou en se tenant debout de façon significative; (2) en position assise la plupart du temps, mais en poussant ou en tirant une commande à bras ou à pied; ou (3) à un rythme de production qui nécessite pousser ou tirer du matériel de façon constante même si le poids de celui-ci est minime.
English: Other than Ms. Gaudio’s statements, there is no evidence demonstrating that CLA dealt with Diesel SpA (and not Diesel U.S.A.) regarding intellectual property issues.
French: Outre les déclarations de Mme Gaudio, aucun élément de preuve ne démontre que CLA a conclu une entente avec Diesel SpA (et non avec Diesel U.S.A.) concernant les questions de propriété intellectuelle.
English: Hepatic mixed function oxygenase activity and vitellogenin induction in fish following a treatment of the lampricide 3-trifluoromethyl-4-nitrophenol (TFM).
French: «Hepatic mixed function oxygenase activity and vitellogenin induction in fish following a treatment of the lampricide 3-trifluoromethyl-4-nitrophenol (TFM)».
English: Each application received is examined on its own merit in order to verify if it qualifies for charitable registration at law.
French: Chaque demande reçue est examinée sur la base des renseignements disponibles afin de vérifier si en droit elle est admissible à l'enregistrement à des fins de bienfaisance.
English: A feeling of insecurity has spread.
French: Un sentiment d’insécurité s’est propagé.
English: Fishing quotas were reduced, the fishing season was shortened and habitat improvement measures were implemented.
French: Les quotas de pêche ont été réduits, la saison de pêche a été raccourcie et des mesures d’amélioration de l’habitat ont été mises en œuvre.
English: The Council heard statements by the representatives of Pakistan, New Zealand and the Syrian Arab Republic.
French: Le Conseil a entendu des déclarations des représentants du Pakistan, de la Nouvelle-Zélande et de la République arabe syrienne.
English: Those 1,184 who survived were sent to prisoner-of-war camps to endure four years of torture, starvation and forced labour, many never to return home.
French: Le sort atroce de 1 184 survivants envoyés dans des camps de prisonniers et soumis durant quatre ans à la torture, à la faim et au travail forcé.
English: My delegation only wishes to draw the attention of members of the General Assembly to the fact that the amendments just read out and presented orally by the representative of Uganda are reflected in document A/63/430/Add.2, in paragraph 131, subparagraphs (b) and (c).
French: Ma délégation tient simplement à appeler l'attention des membres de l'Assemblée générale sur le fait que les amendements qui viennent d'être lus et présentés oralement par la représentante de l'Ouganda figurent aux alinéas b) et c) du paragraphe 131 du document A/63/430/Add.2.
English: Southern District September 22 to December 20 (e) September 7 to September 17 (a), (e), September 22 to December 26 (b), September 22 to January 5 (c), (e), September 22 to October 20 (d), (e), November 24 to January 5 (d), (e) and February 21 to 28 (c), (e) September 25 to December 20 (e) (a) In Wildlife Management Units 60 to 89, 90 (excluding that part of the Township of South Walsingham south of County Road 42, which includes Long Point) and 91 to 95. (b) In Wildlife Management Units 60 to 72, 83 and 95.
French: District sud du 22 septembre au 20 décembre e) du 7 au 17 septembre a), e), du 22 septembre au 26 décembre b), du 22 septembre au 5 janvier c), e), du 22 septembre au 20 octobre d), e), du 24 novembre au 5 janvier d), e) et du 21 au 28 février c), e) du 25 septembre au 20 décembre e) a) Dans les secteurs de gestion de la faune 60 à 89, 90 (à l'exclusion de la partie du canton de South Walsingham au sud de la route de comté 42, lequel comprend Long Point) et 91 à 95. b) Dans les secteurs de gestion de la faune 60 à 72, 83 et 95. c) Dans les secteurs de gestion de la faune 73 à 82 et 84 à 93. d) Dans le secteur de gestion de la faune 94. e) Il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs au cours de la saison de chasse dans les secteurs de gestion de la faune 73 à 82 inclusivement et 84 à 94 inclusivement, les dimanches compris dans la période allant du 9 septembre au 30 décembre, ainsi que le 24 février.
English: The Dutch authorities responsible for integrity issues adopt policies based on the consideration that established rules alone are not enough for promoting integrity in the administrative bodies.
French: Les autorités néerlandaises responsables des questions de probité adoptent des politiques en tenant compte du fait que les règles ne suffisent pas, à elles seules, à promouvoir l’intégrité dans les organes administratifs.
English: These common rules go beyond the Customs Union as such - with its common tariff - and extend to all aspects of trade policy, such as preferential trade, health and environmental controls, the common agricultural and fisheries policies, the protection of our economic interests by non-tariff instruments and external relations policy measures.
French: Ces règles communes s'étendent, au-delà de l'Union douanière en tant que telle - et de son tarif commun - à tous les volets de la politique commerciale, tels que les échanges préférentiels, les contrôles sanitaires et environnementaux, les politiques communes de l'agriculture et de la pêche, ainsi que la protection des intérêts économiques de l'UE au moyen d'instruments non tarifaires et de mesures de politique extérieure.
English: The Committee agreed to keep the item under review.
French: Le Comité a décidé de garder ce point à l'examen.
English: (a) Clearly defined annual objectives.
French: a) Objectifs annuels clairement posés.
English: Refers to all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site.
French: Masse ou concentration correspondant à la somme de la masse ou de la concentration des différents congénères des dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés multipliée par des facteurs de pondération conformément aux indications du Guide supplémentaire de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants — Autres Seuils — 2000.
English: In the absence of production controls, the levels detected in humans, other species and the environment have been observed to rise steeply and this increase is observed in remote locations as well as closer to sites of production and use.
French: En l'absence de règlementations de la production, il a été observé que les concentrations détectées chez l'homme, dans d'autres espèces et dans l'environnement montaient en flèche, augmentation observée dans des endroits éloignés mais également à proximité des sites de production et d'utilisation.
English: • establishing the concept of shared responsibility
French: • établissement d'un partage des responsabilités;
English: We are strengthening the dialogue between oil producers and consumers to further improve market transparency through the release of more complete and timely data on production, consumption and inventories, and for clear reporting of oil reserves.
French: Nous stimulons les échanges entre producteurs et consommateurs de pétrole afin d’accroître de nouveau la transparence du marché par la divulgation de données opportunes et exhaustives sur la production, la consommation et les stocks, et d’encourager la production de rapports clairs sur les réserves de pétrole.
English: If it is an industrial product, then it can be blended, like a wine Coca-Cola.
French: Si c'est un produit industriel, alors on peut le couper, c'est un coca viticole.