ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrets deeply the procedural difficulties in United Nations departments, delays in decision-making by Secretariat leadership and insufficient responsiveness to the needs of the project by United Nations management, resulting in projected cost escalation, as reported in paragraph 23 of the report of the Secretary-General;1
French: Déplore vivement les difficultés de procédure rencontrées par les départements de l'Organisation, les retards dans la prise de décisions par les responsables du Secrétariat et la passivité de l'administration vis-à-vis du projet, qui sont à l'origine de l'augmentation prévue des coûts annoncée au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général1;
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued)
French: b) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite)
English: In 2005–06, total investments by the Department to OLMCs amounted to $10.9 million, including $2.95 million under the federal Action Plan for Official Languages.
French: En 2005-2006, les investissements du Ministère dans ces communautés se sont chiffrés à 10,9 millions de dollars, dont 2,95 millions dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Moreover, it fits out mobile kitchens, buffets and tables, in addition to kitchenware, crockery and table linen in different styles.
French: Elle est fournie de tout le necessaire pour équiper cuisines, buffets et tables non seulement en vaisselle mais aussi en serviettes et nappes de style varié.
English: Specifies a character that is to be displayed as a closing fence on the right end of the data.
French: Style de la séparation.
English: First Ministers and National Aboriginal Leaders agree to the goal of closing the gap in K-12 educational attainment between Aboriginal learners and other Canadians by 2016, while respecting and supporting their unique cultures, traditions, and languages.
French: Les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux s’entendent sur l’objectif de combler d’ici 2016 l’écart qui existe entre le rendement scolaire des apprenants autochtones et celui des autres Canadiens (de la maternelle B la 12e année), tout en respectant et en appuyant les cultures, les traditions et les langues propres aux Autochtones.
English: SPSRD creates Reconsideration Panel (if applicable), holds SAC/ Reconsideration Panel meeting.
French: La DPSRI établit un banc de révision (s’il y a lieu) et organise une réunion du CCS ou du banc de révision.
English: Here you will find tools to help understand and deal with FAS/FAE. You will find references to publications, community projects, contact names, links to other sites, and additional resources that will be of use to those engaged in the struggle around FAS/FAE.
French: Vous y trouverez des outils pour vous aider à comprendre la problématique et à intervenir dans le domaine ainsi que des renvois à des publications, à des projets communautaires, à des personnes-ressources, à d'autres sites et à des ressources supplémentaires qui seront utiles pour les personnes qui sont touchées par le SAF et les EAF.
English: The Council operates as a national civil society organization, open to all young people in Croatia between the ages of 15 and 29.
French: Le Conseil fonctionne comme une organisation nationale de la société civile, ouverte à tous les jeunes croates âgés de 15 à 29 ans.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said relocated and revised protective devices shall be paid by the Applicant and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection déplacés et révisés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le demandeur et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: The Council provides independent, expert advice on the sustainable development of ocean resources; on managing the increasing complexity and diversity of ocean uses; and on engaging communities and stakeholders in making decisions that affect them.
French: À cette fin, il formule des avis d’experts indépendants sur le développement durable des ressources océaniques, gère la complexité et la diversité accrues des utilisations que l’on fait des océans et consulte les collectivités et les intervenants lorsqu’il s’agit de prendre des décisions qui les concernent.
English: It its previous conclusion, the Committee observed that the activation rate was actually decreasing.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a constaté en fait une baisse du taux d’activation.
English: The Secretariat has the honor to transmit to the members of the Working Group on the Right to Development the report of the high-level task force on the implementation of the right to development on its second meeting (E/CN.4/2005/WG.18/TF/3), held in Geneva from 14 to 18 November 2005, containing the summary of the proceedings, as well as the conclusions and recommendations of the high-level task force for the consideration of the Working Group.
French: Le secrétariat a l'honneur de transmettre aux membres du Groupe de travail sur le droit au développement le rapport de la deuxième session de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (E/CN.4/2005/WG.18/TF/3), qui s'est tenue à Genève, du 14 au 18 novembre 2005.
English: However, many newspapers simply print the reporter's name, often in bold typeface and slightly above the body of the article.
French: Cependant, plusieurs journaux impriment simplement le nom de l'auteur, souvent en caractères gras, légèrement au-dessus du texte.
English: Scientific findings in clinical studies, is it industry applied for specific foods or the scientist who did the research?
French: Réultats scientifiques dans des études cliniques : est-ce l'industrie qui a demandé des aliments particuliers ou les scientifiques qui ont effectué la recherche?
English: Project Management Support DCC provides a range of fully integrated project management services to complement DND capability and resources.
French: Soutien à la gestion de projets CDC offre un éventail complet de services de gestion de projets pour compléter les capacités et les ressources du MDN.
English: Moreover, the conclusion of a formal cooperation agreement between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and WTO would be a decisive step in having human rights, particularly economic, social and cultural rights, properly taken into account in negotiations on trade agreements.
French: De plus, la conclusion d'un accord formel de coopération entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation mondiale du commerce constituerait une étape décisive dans la prise en compte effective des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, dans la négociation d'accords commerciaux.
English: This may have important implications for CSC.
French: Cela pourrait avoir des conséquences importantes pour le SCC.
English: Congressional Air Charters, Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Transportation You can exclude from income the value of free or subsidized transportation.
French: Frais de transport Vous pouvez exclure du revenu de l'employé la valeur du transport fourni gratuitement ou subventionné.
English: The outcome of these struggles will determine whether the noble experiment embodied in the hallowed halls of the United Nations will succeed or fail.
French: Le résultat de ces luttes déterminera si la noble expérience qu'incarnent les salles sanctifiées de l'ONU aura réussi ou échoué.
English: (3) The person responsible for the maintenance control system shall establish an audit system in respect of a quality assurance program that consists of the following: (a) an initial audit within 12 months after the date on which the flight training unit operator certificate is issued; (b) subsequent audits conducted at intervals set out in the MCM; (c) a record of each occurrence of compliance or non-compliance with the MCM found during an audit referred to in paragraph (a) or (b); (d) procedures for ensuring that each finding of an audit is communicated to them and, if management functions have been assigned to another person under subsection 406.36(2) or (3), to that person; (e) follow-up procedures for ensuring that corrective actions are effective; and (f) a system for recording the findings of initial and periodic audits, corrective actions and follow-ups.
French: (3) Le responsable du système de contrôle de la maintenance doit établir un système de vérification pour le programme d'assurance de la qualité qui comporte les éléments suivants : a) une vérification initiale dans les 12 mois qui suivent la date de délivrance du certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage; b) des vérifications ultérieures effectuées à des intervalles indiqués dans le MCM; c) une inscription de chaque cas de conformité ou de non-conformité avec le MCM qui est relevé au cours d'une vérification visée aux alinéas a) ou b); d) une marche à suivre pour que chaque constatation qui découle d'une vérification lui soit communiquée et, si des fonctions de gestion ont été attribuées à une autre personne en application des paragraphes 406.36(2) ou (3), soit communiquée à cette dernière; e) des modalités de suivi pour faire en sorte que les mesures correctives soient efficaces; f) un système pour consigner les constatations qui découlent des vérifications initiales et des évaluations périodiques, les mesures correctives et les mesures de suivi.
English: The renewal of TMA-based courses would be based on the results of both of the above-mentioned surveys.
French: Le maintien des cours dispensés à Tokyo (zone métropolitaine) serait fonction des résultats de ces deux enquêtes.
English: Moreover, the incidence of youthful pregnancies is also greater among adolescents with no schooling (55.5 per cent), compared with a 2.6 per cent maternity rate among adolescents with advanced schooling.
French: Par ailleurs, la maternité précoce se produit également davantage chez les adolescentes « sans éducation », dont plus de la moitié se trouvent dans cette situation (55,5 %), proportion nettement plus marquée que les 2,6 % d'adolescentes ayant fait des études supérieures qui se trouvent dans cette situation.
English: The most important dialogs are explained in this section.
French: Les dialogues les plus importants sont expliqués dans cette section.
English: 655-6126 Mr. Jiang Yingfeng Third Secretary Mrs. Jiang (Ms. Zhou Jiangning)
French: 655-6126 M. Jiang Yingfeng Troisième Secrétaire Mme Jiang (Mlle Zhou Jiangning)  Chine [suite]
English: The sheet steel may be bolted to the ladder frame, the bolts spaced a maximum of 203 mm (8") o.c. and peened, or spot welded every 203 mm (8") with a 25 mm (1") weld.
French: Dans ce dernier cas, une plaque d'acier devra être soudée à chaque extrémité de la tige pour qu'il soit possible de la boulonner, et les boulons devront être matés. 2.7 Loqueteau à ressort (facultatif) Pour peut être (305 2.8 empêcher la barrière de vibrer par grand vent, on employer un loqueteau à ressort.
English: The links below contain information on sub-sectors of Information and Communications Technologies in Canada.
French: Les liens ci-dessous contiennent des renseignements au sujet des sous-secteurs des technologies de l'information et des communications au Canada.
English: Innovative and original, the production is lively and energetic, and inspires joy and hope.
French: Innovatrice et originale, la mise en scène se démarquera par son rythme et son dynamisme ainsi que par la joie et l'espoir qu'elle suscitera.
English: Moreover, regarding the question of financing, characteristic and operational elements of the social activities have to prevail.
French: De plus, concernant la question du financement, les éléments spécifiques et opérationnels des activités sociales doivent l'emporter.
English: Review of Council Directive 85/384/EEC (diplomas in architecture)
French: Réexamen de la directive 85/384/CEE (diplômes dans le domaine de l'architecture)
English: Annex I, Chapter I, point 1 Annex I, Chapter I, point 2 Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k), and (l) Annex I, Chapter III, point 15(b), Council Directive 77/99:
French: Annex I, Chapter I, point 1 Annex I, Chapter I, point 2 Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 12 Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k), and (l) Annex I, Chapter III, point 15(b) Council Directive 77/99:
English: Mycorrhizal colonization was increased in albinos by about twofold, but no obvious difference in fungal partners compared with green individuals was demonstrated.
French: Les albinos sont deux fois plus colonisés que les individus verts, mais aucune différence de partenaire fongique n’a pu être mise en évidence entre phénotypes.
English: At its 9th meeting, on 18 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA agreed to forward the draft decision contained in conference room paper FCCC/SBSTA/2000/CRP.15 for further consideration by the COP at its sixth session.
French: À la 9ème séance, le 18 novembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a décidé de soumettre à la Conférence des Parties le projet de décision figurant dans le document de séance FCCC/SBSTA/2000/CRP.15, pour examen à sa sixième session.
English: Such a presence would also facilitate the work of the non-governmental humanitarian organisations.
French: Cette présence permettrait également de faciliter le travail des organisations humanitaires non gouvernementales.
English: The IOC elected Turin to host the 2006 Winter Olympic Games in 1999.
French: C’est en 1999 que le CIO a élu Turin comme ville hôte des Jeux Olympiques d’hiver de 2006.
English: The Third Committee adopted the draft decision, entitled “Term of office of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women”, without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de décision, qui s'intitule « Durée du mandat des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme » sans le mettre aux voix.
English: The representatives of the Russian enforcement bodies explained that administrative sanctions under the Code of Administrative Offences in force were applied only to the copyright violations (Art.
French: Les représentants des organes russes d'exécution ont expliqué que les sanctions administratives prévues par le Code des délits administratifs concernaient uniquement les violations du droit d'auteur (art. 150-4).
English: Usually you want the latest version for the series you have chosen.
French: En temps normal, vous souhaiterez utiliser la derniÃ¨re version du niveau de version que vous avez choisi.
English: "The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the following grounds: – in accordance with the Trade Union Laws 1965-1996 in the version applicable during the reference period, the decision to call a strike must be endorsed by the executive committee of a trade union; – Defence Regulations 79A and 79B, which authorise the requisition of workers and the prohibition of strikes in cases other than those allowed by the Revised Charter, were still in force during the reference period."
French: Le Comité se dit préoccupé par la violation d'un droit aussi fondamental que le droit de grève (article 6§4 de la Charte révisée) et invite le Gouvernement à fournir dans le prochain rapport des informations précises sur les fonctions exercées par le personnel non militaire interdit de grève; il décide d'attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: It is important to provide interim debt relief expeditiously to countries that have already reached the decision point, in order to assist them in their poverty reduction efforts.
French: Il importe d’offrir rapidement des mesures intérimaires d’allégement de la dette aux pays qui ont déjà atteint le point de décision pour les aider dans leurs efforts de réduction de la pauvreté.
English: "We can maintain a rate of ten rounds per minute (maximum) with each mortar," said the Number 2, Gunner Ryan Tapp.
French: « Nous pouvons maintenir une cadence de dix coups à la minute (maximum) par mortier », a dit l'Artilleur numéro 2, Ryan Tapp.
English: That has been partly because of the over-centralization and the politicization of the common fisheries policy.
French: La centralisation excessive et la politisation de la politique commune de la pêche sont en partie responsable de cet échec.
English: GRSG proceeded with the consideration of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/34, taking into account GRSG-91-1 and GRSG-91-16.
French: Le GRSG a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/34 en tenant compte des documents GRSG-91-1 et GRSG-91-16.
English: Mission factors intended to compensate troop-contributing countries for extreme operational conditions in the mission area apply to the monthly reimbursable rates, as indicated in table 4 below:
French: Les facteurs servant à majorer les taux mensuels de remboursement pour dédommager les pays qui fournissent des contingents appelés à intervenir dans des conditions extrêmement difficiles sont indiqués dans le tableau 4 ci-dessous :
English: • For all drug submissions types (NDS, SNDS, ANDS, SANDS, and NC) in eCTD format, the related-sequence-number sub-element should not be used. 
French: • Pour tous les types de présentations de drogues au format eCTD (PDN, SPDN, PADN, SPADN et MDO), le sous-élément numéro de séquence associé ne doit pas être utilisé.
English: Joe, I remember one of our first meetings.
French: Joe, je me souviens d'une de nos premières rencontres.
English: WIPO Hosts International Roundtable on the Economics of IP Geneva, November 27, 2007 PR/2007/530
French: L’OMPI accueille une table ronde internationale sur l’économie de la propriété intellectuelle Genève, 27 novembre 2007 PR/2007/530
English: The minimum financial requirements (in U.S.$) for listing on the NASDAQ include: net tangible assets of $6 million, pretax income of $1 million, a public float of 1.1 million shares with a market value of $8 million, a minimum of 400 shareholders holding 100 shares or more and a bid price on the shares of $5.00 or more.
French: Les exigences financières minimales (en $US) pour s’inscrire à la NASDAQ sont les suivantes : actif corporel net de 6 millions de dollars, revenus avant impôts de 1 million de dollars, émission dans le public de 1,1 million d’actions ayant une valeur marchande totale de 8 millions de dollars, au moins 400 actionnaires détenant 100 actions ou plus et un cours acheteur des actions de 5 $ ou plus.
English: One requirement for the use of these test kits in the POC setting is that HIV counselling, such as that described in the Canadian Medical Association’s 1995 publication Counselling Guidelines for HIV Testing (new guidelines to be published in 2008).
French: Une des exigences pour utiliser ces trousses de dépistage rapide du VIH dans les points de service consiste à fournir un counselling en matière de VIH, comme le prévoit la publication de 1995 de l’Association médicale canadienne intitulée Lignes directrices pour le counseling sur le sérodiagnostic du VIH dont la mise à jour est prévue en 2008.
English: It contains gender-responsive peacekeeping and peace- building programmes, including gender-responsive peace education.
French: Ce plan prévoit des programmes de maintien et de consolidation de la paix tenant compte des questions de parité, y compris une éducation à la paix intégrant une dimension sexospécifique.
English: "If you're able to get rid of the weeds, you're able to increase the chances for the survival and health of your trees.
French: Si vous éliminez les mauvaises herbes, vous augmenterez les chances de survie de vos arbres.
English: Operated in Europe by GOA, offering 16 servers, in English, French, German, Spanish and Italian, on which several thousand players play simultaneously alongside each other each day, Dark Age of Camelot has been established as an MMORPG forerunner in Europe thanks to the wealth of its universe and its innovative concepts.
French: Exploité en Europe par Goa, proposant 16 serveurs de langues anglaise, allemande, espagnole ou italienne sur lesquels se côtoient quotidiennement plusieurs milliers de joueurs en simultané, Dark Age of Camelot s’est imposé comme un MMORPG précurseur en Europe grâce à la richesse de son univers et à ses concepts novateurs.
English: The Secure Channel and some of its key stakeholder initiatives with Canada Revenue Agency, Human Resources and Skills Development Canada, and Statistics Canada, were awarded the highest achievement awards at GTEC 2004 and 2005.
French: La Voie de communication protégée et certaines des initiatives importantes entreprises en collaboration avec l'Agence du revenu du Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Statistique Canada ont récolté les premières positions à l'occasion des semaines GTEC de 2004 et de 2005.
English: It would specialize in assistance and rehabilitation for children affected by armed conflicts, post-war poverty and other negative social processes in the western Balkans, Iraq and the North Caucasus.
French: Le centre se spécialise dans l'assistance et la réadaptation en faveur des enfants touchés par les conflits armés et la pauvreté par suite de guerres et autres processus sociaux négatifs dans les Balkans occidentaux, en Iraq et dans le Caucase du Nord.
English: Another suggestion was that the Government ensure interprovincial mobility of Francophones by integration services, such as education and access to justice services.
French: Une autre suggestion a été que le gouvernement s’assure de la mobilité interprovinciale des francophones par les services d’intégration, tels que des services d’éducation et d’accès à la justice.
English: 2 – The clubs and federations shall take steps to provide the doctor from the control unit with facilities which comply with the provisions of the previous paragraph.
French: 2-Les clubs et les fédérations doivent prendre les mesures nécessaires visant à mettre à disposition du médecin d’équipe du contrôle des installations en conformité avec les dispositions du chiffre antérieur.
English: When examining the process of identifying, risk ranking and rationalizing issues within the files, the audit found no documented evidence of risk assessment for 10 of the 32 files reviewed.
French: Quand on examine le processus visant à identifier, classer sur le plan des risques et rationaliser les questions contenues dans les dossiers, le personnel de vérification n'a trouvé aucune preuve documentée d'une évaluation des risques pour 10 des 32 dossiers examinés.