ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to GAMS (Women’s Group for the Abolition of Genital Mutilation), in 2002, in the 14 French départements [counties] most affected (eight in Ile-de-France plus those of Bouches-du-Rhône, Eure, Nord, Oise, Rhône and Seine-Maritime), 70 000 10 to 18-year-olds of immigrant origin experienced problems with a forced or arranged marriage.
French: C’est d’ailleurs cette évolution qui se dessine dans la majorité des pays industrialisés. Mais le mariage précoce subsiste dans certaines parties d’Europe centrale et orientale, en particulier chez les Roms et en « Ex-République yougoslave de Macédoine » où 27 % des femmes mariées au cours de l’année 1994 avaient entre 15 et 19 ans.
English: If no such approved school exists, the juvenile may be remanded by the magistrate's court to a prison if he is not released on bail (cap.
French: Une maison d'éducation surveillée est, selon la loi, tout endroit déclaré comme tel par le Gouverneur général.
English: Nonetheless, I am convinced that in the course of these discussions we shall arrive at consistent positions we all agree on. They should also be acceptable to the candidate countries because, ultimately, we need to come up with a solution amounting to a fair compromise between a whole range of demands.
French: Mais je suis convaincu qu'au fur et à mesure que nous avançons dans ces débats nous allons parvenir à des positions cohérentes et solidaires qui puissent être acceptables par les pays candidats, car finalement nous devrons obtenir une solution qui suppose un juste équilibre parmi toute une série d'impératifs : le premier est la priorité politique de l'élargissement et le deuxième est que la logique des négociations, c'est-à-dire la transposition et l'application effective de l'ensemble de l'acquis, qui est commun et qui ne permet pas de systèmes différenciés, soit respectée.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities The Dutch biotech industry is supported by a strong legislative framework and government programs.
French: CONCURRENCE Compétences locales L'industrie de la biotechnologie néerlandaise est appuyée par un cadre législatif et des programmes gouvernementaux solides.
English: More than 140 different serological types of enteric viruses known to infect humans have been described (AWWA 1999a).
French: On a décrit plus de 140 types sérologiques de virus entériques reconnus pour infecter les êtres humains (AWWA 1999a).
English: The circumstances that lead up to a strike occur when hail and supercooled water droplets in a cloud collide, causing them to become electrically charged.
French: Il y a formation d'un éclair lorsque la grêle et les gouttelettes surfondues entrent en collision à l'intérieur d'un nuage et acquièrent ainsi une charge électrique.
English: It winds partly through forests to give you an agreeable and picturesque route away from the crowds. The starting point on Col de la Loze offers a fabulous panorama of the valley.
French: Un peu excentrée et par conséquent relativement paisible, cette piste, « reprofilée » pour un ski plus facile (piste bleue), chemine par endroits en forêt pour une jolie et agréable promenade loin de l’effervescence.
English: SCE Report to Governing Council Françoise Baylis reviewed the items she would bring forward to GC on behalf of the SCE, namely:
French: Rapport du CPE au conseil d'administration Françoise Baylis passe en revue les points qu'elle présentera au CA au nom du CPE, soit :
English: Those efforts must continue; my country is committed to actively chairing the group of military experts formed to minimize the impact of those arms.
French: Nos efforts dans ce domaine doivent se poursuivre, et la Suisse s'engage à assumer activement sa présidence du groupe d'experts militaires, créé dans le but de minimiser l'impact de ces armes.
English: Count the number of units in each container.
French: Compter le nombre d'unités de chaque contenant.
English: The Committee notes with satisfaction:
French: Le Comité prend note avec satisfaction :
English: Program design should be complete by September 30, 2005.
French: L’élaboration du Programme devrait se terminer le 30 septembre 2005.
English: Some discrepancies remain in certain fields (e.g. criminalisation of private sector corruption and money laundering).
French: Il subsiste aussi des disparités dans certains domaines (tels que la criminalisation de la corruption dans le secteur privé et le blanchiment de capitaux).
English: A statement of consent from the first person should be found in the submission.  2.
French: Un consentement de celle-ci devrait figurer dans la présentation.  2.
English: (k) The embargo prevents United States producers of pesticides, fumigation equipment and medical entomology resources from trading with Cuba.  As a result, Cuba has to purchase pesticides and all other vital fumigation and medical entomology resources on alternative markets and incurs higher costs as a result, essentially due to freight charges and high commissions.
French: k) Le blocus empêche des sociétés américaines produisant des pesticides, des appareils de fumigation et des ressources d'entomologie médicale de faire du commerce avec Cuba, si bien que celle-ci doit, pour les produits vitaux, se fournir sur d'autres marchés à des coûts plus élevés, surtout à cause du fret et des commissions.
English: • Support the implementation of untied aid.
French: • Appui à la mise en oeuvre du déliement de l’aide.
English: What are the necessary short and long term mechanisms to achieve this vision? 3.
French: Quels mécanismes à court et à long terme sont nécessaires à l'atteinte de cette vision? 3.
English: Under the new Gaming Control Act, the Lotteries Commission of New Brunswick will eventually be transformed into two separate government entities: the New Brunswick Lotteries and Gaming Corporation (NBLGC) and the Gaming Control Branch under the Department of Public Safety.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur la réglementation des jeux, la Commission des loteries du Nouveau-Brunswick sera bientôt transformée en deux entités publiques distinctes : la Société des loteries et des jeux du Nouveau-Brunswick et la direction de réglementation des jeux relevant du ministère de la Sécurité publique.
English: • Test methods are validated;
French: • Les méthodes d'analyses sont validées;
English: To this end it may be useful to refer to the previous guidance provided by the COP on matters relating to the operations of the financial mechanism.
French: À cette fin, il pourrait être bon de se référer aux directives fournies antérieurement par la Conférence au sujet du fonctionnement du mécanisme financier.
English: You should be very pleased that this region can be a home for the image of the West Coast.
French: Vous devez être fiers que cette région puisse être un foyer accueillant l'image de la côte Ouest, que cette image soit devenue un symbole d'Ottawa.
English: How easy or difficult is your organization finding it to prepare your report?
French: Jusqu’à quel point cela a-t-il été facile ou difficile pour votre organisme de préparer le rapport?
English: The biographical details on the organizations contained in the Annex were received from each organization.
French: Les détails biographiques sur ces organisations contenus dans cette annexe ont été fournis par chaque organisation.
English: CT employment tumbled after peaking in the first quarter of 2001.
French: L’emploi en IT a chuté après avoir atteint un sommet au premier trimestre de 2001.
English: • Alexandra Lamont – Canadian Wheat Board
French: • Alexandra Lamont – Commission canadienne du blé
English: This and other recent developments may well have a positive impact on the situation in North-East Asia as a whole.
French: Cet événement et d'autres événements récents pourraient très bien avoir un impact positif sur la situation dans l'ensemble de l'Asie du Nord-Est.
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
French: Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres):
English: The Centre's National Atlas team prepares a national summary of integrated Canadian geographical information. Topics: Reports; Committees; conferences; Canadian Partnerships and Liaison - Industry, associations and organizations (Canadian Space Agency (CSA)), Radarsat International Inc., Canadian Geomatics Industry, Geomatics Industry Association of Canada (GIAC)), and other government departments; International Earth Observation Partnerships & Liaison, including but not limited to:
French: Plans, stratégies et lignes directrices sur la gestion de l'information; Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels; élaboration et mise à jour de la Structure de classification par matières du Ministère; programme des documents essentiels; évaluation de l'information et plans de conservation - autorisations, acquisitions et accords de transfert, systèmes électroniques pour la gestion de l'information; lignes directrices et formation pour la gestion des courriels et pour la gestion de l'information; sensibilisation à la gestion de l'information et formation offerte dans ce domaine.
English: In December, the UN General Assembly approved a resolution expressing very serious concerns about systematic, widespread violations of civil, political, economic, social and cultural rights in North Korea.
French: L'Assemblée générale des Nations unies a approuvé en décembre une résolution dans laquelle elle se disait profondément préoccupée par les violations nombreuses et systématiques des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels en Corée du Nord.
English: They reformed at RCAF Station St. Hubert as 427 Fighter Squadron on 1 August 1952 within Air Defence Command.
French: L'escadron est réactivé à la Station de l'ARC Saint-Hubert le 1er août 1952 et rebaptisé 427e Escadron de chasse au sein du Commandement de la défense aérienne.
English: This procedural paper also includes a part on non-compliance but for administrative reasons it is not available for publication.
French: Il importe qu'il fournisse les renseignements les plus complets possibles, c'est-à-dire qu'il réponde à toutes les questions, qu'il donne des réponses précises et qu'il joigne tous les documents nécessaires.
English: Allianssi's international policy and activities are co-ordinated by the general assembly and the Board, as well as the international subcommittee, international seminars and study visits for its member organisations and also arranges them itself.
French: La politique internationale et les activités du Conseil sont coordonnées par l'Assemblée générale, le Conseil d'administration et le sous-comité international ainsi qu'à l'aide de séminaires internationaux et de visites d'études à l'intention de ses organisations membres.
English: That evidence presents some interesting arguments relative to railway costing.
French: Cette preuve présente des arguments intéressants relativement au calcul des frais ferroviaires.
English: The Biotechnology Drug Development Accelerator proposal is based on the observation that investors in biotechnology firms tend to select a single compound for development and, if this fails, the business often fails leaving other potential compounds or applications unexploited.
French: Communication personnelle de Brian Harling, MDS Inc. La proposition d'un Accélérateur du développement des médicaments biopharmaceutiques (ADMB) se base sur l'observation du fait que les investisseurs du secteur de la biotechnologie ont tendance à choisir un seul composé à développer.
English: Local government - either directly or through non-governmental organisations - should take responsibility for these issues and collaborate with regions to better target their quotas from Structural Funds.
French: Les pouvoirs locaux, directement ou via des organisations non gouvernementales, doivent prendre en charge ces dossiers et collaborer avec les régions afin de mieux cibler leurs quotas en provenance des Fonds structurels.
English: As a teacher he has trained many young singers and conductors.
French: C'est aussi un enseignant qui a formé de nombreux jeunes chanteurs et jeunes chefs.
English: People’s reports of "weak" insecticide led to the discovery of operational problems in The Gambia (U. d’Alessandro, personal communication).
French: En Gambie, par exemple, on a pu repérer des problèmes opérationnels après que les habitants eurent signalé la «faiblesse» d’un insecticide (U. d’Alessandro, communication personnelle).
English: Author References Sandy Isaacs and Jamie Hockin, Field Epidemiology Training Program, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Ottawa, Ontario Susan Keogh, Department of Health and Social Services, Government of the Northwest Territories Cathy Menard, Office of the Chief Coroner, Northwest Territories
French: Références des auteurs Sandy Isaacs et Jamie Hockin, Programme de formation en épidémiologie d'intervention, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Ottawa (Ontario). Susan Keogh, Department of Health and Social Services, Government of the Northwest Territories.
English: • Tier Three – Strategic work projects:
French: • Catégorie 3 – Initiatives stratégiques :
English: In the absence of the President, Mr. Khorram (Islamic Republic of Iran), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Khorram (République islamique d'Iran), Vice-Président, assume la présidence.
English: The headquarters of the Republika Srpska Army submitted to the Government of the Republika Srpska the expert report from the Nuclear Science Institute of the Federal Republic of Yugoslavia on the consequences of the activity involving ammunition containing depleted uranium at the Han-Pijesak barracks.
French: L'état-major de l'armée de la Republika Srpska a présenté à son gouvernement le rapport des experts de l'Institut des sciences nucléaires de la République fédérale de Yougoslavie sur les conséquences de l'activité ayant trait aux munitions contenant de l'uranium appauvri à la caserne de Han-Pijesak.
English: • Achieve material efficiencies in data collection for OSFI and financial institutions;
French: • Accroître sensiblement l'efficience de la collecte des données pour le BSIF et les institutions financières;
English: Because Kelly offers a wide variety of different services through a global network, the personal information collected by each Kelly operation may not all reside in a single location, such as when you submit your résumé/curriculum vitae (CV) to Kelly operations in different countries.
French: Kelly offrant toute une gamme de services variés à travers un réseau global, les renseignements personnels recueillis par chaque succursale de Kelly peuvent ne pas tous être stockés au même endroit, comme lorsque vous envoyez votre curriculum vitae aux succursales de Kelly dans plusieurs pays.
English: A/59/736 and Add.4.
French: A/59/736 et Add.4.
English: Raising awareness of advance care planning will help Canadians become more comfortable discussing this matter with their families, friends, and health care providers, increasing the chances of their end-of-life wishes being respected.
French: Mieux sensibilisés à la planification préalable des soins, les Canadiens pourront plus facilement aborder la question avec leur famille, leurs proches et leurs soignants, augmentant ainsi leurs chances de faire respecter leurs volontés de fin de vie.
English: The aid consists of an NLG 28.75 million grant under the `Besluit subsidies regionale Investeringsprojecten' scheme, which was approved by the Commission on 12 December 1990, an NLG 12.5 million subsidized loan in which the aid element is equivalent to NLG 187 000, and the sale of land for NLG 945 000 less than its real value.
French: Il s'agit, d'une part, d'une subvention de 28,75 millions de NLG octroyée au titre du régime "Besluit subsidies regionale Investeringsprojecten", régime approuvé par la décision de la Commission du 12 décembre 1990, et, d'autre part, d'un prêt bonifié de 12,5 millions de NLG, l'aide équivalant à 187 000 NLG, ainsi que de la cession d'un terrain à un prix inférieur de 945 000 NLG par rapport à sa valeur réelle.
English: minerals through food supplements must also be borne in mind.
French: C'est la raison pour laquelle cet aspect devrait être mis en évidence.
English: The second requester will be informed of the area remaining in the request which does not overlap a prior nomination.
French: On indiquera au deuxième soumissionnaire les zones inscrites sur sa demande qui ne recoupent aucune zone déjà désignée.
English: In Hungary, the financial market analysts including the representatives of the financial press are the most promising group of users.
French: En Hongrie, les analystes des marchés financiers, y compris les représentants de la presse financière, constituaient le groupe d'utilisateurs le plus prometteur.
English: Related articles Afghanistan Equipment International deployments Vehicles
French: Autre article Afghanistan Artillery International deployments Weapons
English: The support of the research activity and its budget, cost-sharing and duration will be agreed upon by CNPq and CIHR.
French: Le CNPq et IRSC s'entendront sur le soutien de l'activité de recherche, les sommes destinées à cette fin, le partage des coûts et la durée.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 13234 Expansion du commerce d'exportation Description:
English: As previously stated this issue was before the Federal Court of Appeal in A.G. of Canada v. MacMillan.
French: Comme il est mentionné précédemment, la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur cette question dans l'affaire P.G. du Canada c.
English: Let us therefore stop beating about the bush and talk about state aid.
French: En conséquence, n'arrachons pas nos vêtements et parlons d'aides publiques.
English: Furthermore, they feature large windows, adjustable air-conditioning, hairdryer, direct dial telephone, safe and key card, internet access, cable TV, shelves and mini-bar.
French: Vous y trouverez en outre climatisation individuelle, sèche-cheveux, téléphone direct, coffre-fort et serrure à carte magnétique, accès Internet, télévision par câble, placard et minibar.
English: In this approach, the normalized confining-pressure-interpolating curves (CPI curves) of each soil element under different effective stress are obtained by linearly interpolating or extrapolating by its in situ stress.
French: Dans cette approche, les courbes normalisées de confinement-pression-interpolation (courbes CPI) de chaque élément de sol sous différente contrainte effective sont obtenues en interpolant ou extrapolant par sa contrainte in situ.
English: Rota of Judges for Vancouver SUMMONING OF WITNESSES OR OTHER PERSONS 41.
French: Liste de rotation de Vancouver ASSIGNATION DE TÉMOINS ET D'AUTRES PERSONNES 41.
English: It was disappointing that a decision on the mandatory age of separation had been deferred.
French: Le report de la décision concernant l'âge du départ obligatoire à la retraite est décevant.
English: The furniture is difficult to compare, but it seems that for the most part the general theme is that you're not really at much of an advantage by having a CANEX close by.
French: Il est difficile de faire des comparaisons pour le mobilier, mais disons qu'en général, vous n'avez pas grand avantage à avoir un CANEX sur place.
English: Here you never see people moving around.
French: Ici, jamais personne ne se déplace.
English: The third and most common is an act of murder to avoid detection.
French: La troisième, et la plus courante, est le meurtre qui vise à éviter d'être découvert.
English: Women were eligible for this randomized trial, after the fetal membranes ruptured and thick, opaque, meconium-stained (greenish colour) amniotic fluid was identified.
French: Les femmes devenaient admissibles à cet essai randomisé quand, après rupture des membranes foetales, un liquide amniotique épais, opaque et teinté de méconium (verdâtre) apparaissait.
English: Get notified when hexchen adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hexchen crées des slideshows nouveaux.
English: This risk became clearly evident in June in Kisangani, where unarmed MONUC personnel were caught in the middle of cross-fire between the Rwandan and Ugandan troops.
French: Ce risque est devenu particulièrement manifeste en juin à Kisangani, où du personnel de la MONUC qui n'était pas armé s'est trouvé pris dans les tirs croisés des forces rwandaises et ougandaises.
English: Indeed, positive assurances were a direct result of negative assurances and threatened the latter.
French: De fait, les garanties positives sont le résultat direct des garanties négatives et menacent ces dernières.
English: • The Canada Student Financial Assistance Act will be amended to make protected persons, including convention refugees, eligible for Canada Student Loans, and to make provisions with respect to the enforcement, management and implementation of the Canada Student Loans Program.
French: • La Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants sera modifiée pour que les personnes protégées, notamment les réfugiés au sens de la Convention, soient admissibles aux prêts canadiens aux étudiants. Des dispositions seront prévues dans la Loi relativement à l’application, à la gestion et à la mise en œuvre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The Chairman had run a Working Group on international cooperation and networking judicial training institutions within the Lisbon Network and the Secretary to the Network had presented the scope, strategy and aims of the Lisbon Network.
French: Le Président y a animé un Groupe de Travail sur "Coopération internationale et mise en réseau des institutions de formation judiciaire au sein du Réseau de Lisbonne" et le Secrétaire du Réseau y a présenté la dimension, la stratégie et les buts du Réseau de Lisbonne.
English: All Canadians can take pride in our researchers' accomplishments.
French: Tous les Canadiens peuvent être fiers des réalisations de nos chercheurs.
English: • Questions and answers Under specific arrangements approved by the PSC, they may even obtain the authority to sub-delegate to a person outside the public service, such as a member of the Canadian Forces or a consultant.
French: • Questions et réponses En vertu de dispositions particulières approuvées par la CFP, ils et elles peuvent même obtenir l'autorisation de subdéléguer ces pouvoirs à une personne de l'extérieur de la fonction publique, comme un membre des Forces canadiennes ou un consultant ou une consultante.
English: Ray Klinginsmith of the Rotary Club of Kirksville, Missouri, USA, is the selection of the Nominating Committee for President of Rotary International in 2010-11.
French: Le choix de la commission de nomination du président 2010/2011 du Rotary s'est reporté sur Ray Klinginsmith du Rotary club de Kirksville (États-Unis).
English: After 50 years, the committee needs a new vision Dimitris Dimitriadis has been at the head of the European Economic and Social Committee (EESC) since October 2006 and is a member of the Employers Group.
French: Le président Dimitriadis veut une nouvelle vision pour le CESE Dimitris Dimitriadis est à la tête du Comité économique et social européen (CESE) depuis octobre 2006 et appartient au groupe des employeurs.
English: The Delegation did not support a formulation that entailed a pre-approval of the decision of holding a diplomatic conference.
French: La délégation n’approuve pas une formulation qui supposerait une approbation à priori de la décision de tenir une conférence diplomatique.
English: Such a group could conduct an in-depth study of the cost of graduation and an assessment of the country's ability to sustain development after graduation.
French: Un tel groupe pourrait effectuer une étude détaillée du coût de la radiation et une évaluation de la capacité du pays de poursuivre son développement après la radiation.