ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared Learnings on Homelessness STC Family Centre Non-profit corporation that works toward improving the equality of life of Aboriginal children, youth and families by providing prevention and support services.
French: Shared Learnings on Homelessness STC Family Centre (en anglais seulement) Société sans but lucratif qui œuvre à améliorer la qualité de vie des enfants, des jeunes et des familles autochtones en leur offrant des services de prévention et de soutien.
English: 1 A recent casualty was partly caused by improper operation and use of watertight closures.
French: 1 Un accident arrivé récemment a été causé en partie à cause de l'usage inapproprié et du fonctionnement fautif des fermetures étanches à l'eau.
English: Beginning in February 2000, the Secretary-General has effectuated a new instrument that requires the heads of department to define clearly the goals and intended results they seek to achieve.
French: Au début du mois de février 2000, le Secrétaire général a institué un nouvel instrument, le plan de gestion du programme, au moyen duquel les chefs de département définissent clairement les objectifs qu'ils comptent atteindre et les résultats qu'ils espèrent obtenir.
English: Canada’s objective in participating in the CTE is to ensure that Canada’s interests are taken into account in decisions on trade and environmental issues.
French: Lors de la Quatrième conférence ministérielle de Doha, au Qatar, en novembre 2001, les ministres ont convenu d’entamer des négociation sur certains éléments entrant dans l’équation qui unit le commerce et l’environnement.
English: • strength of the data and information management and retrieval system, as it relates to information and data in the environmental statement,
French: • la solidité du système de gestion et de collecte des données et des informations, dans la mesure où il se rapporte à des informations et des données contenues dans la déclaration environnementale;
English: In the first half of the year, seven cases of sexual exploitation and abuse were reported in UNMIL, as compared to 21 cases in the same period last year.
French: Durant le premier semestre de l'année, sept cas d'exploitation et d'abus sexuels ont été signalés à la MINUL, contre 21 pour la même période de l'année précédente.
English: Likely sources include the Yukon-Tanana and Stikine terranes in the northern Cordillera and assemblages in the northern California region which contain igneous rocks and detrital zircons of the appropriate ages.
French: Les sources probables incluent les terranes Yukon-Tanana et Stikine dans la Cordillère septentrionale, et les assemblages dans la partie nord de la Californie contenant des roches ignées et des zircons détritiques d'âges appropriés.
English: RECOL also provides public education through the dissemination of crime prevention information, and collects baseline data on fraud, with a view to identifying crime trends and compiling statistical information.
French: Le Centre RECOL éduque également le public en diffusant de l’information sur la prévention du crime et recueille des renseignements de base sur la fraude en vue de cerner les tendances du crime et de compiler de l’information statistique.
English: I would like to know the Council' s opinion - as well as that of the Commission - and I would like to know whether it is considering any initiative for cases such as, for example, women and disability, discrimination on the basis of gender and for the kind of disability involved in the case I have referred to.
French: Je voudrais connaître l' opinion du Conseil - ainsi que celle de la Commission - et savoir s' il a pensé à une initiative pour des cas comme, par exemple, celui des femmes et de l' incapacité, la discrimination sexuelle et la discrimination pour le type d'incapacité auquel je viens de faire référence.
English: As of May 2003, the interest rate decreased to 10 per cent, collateral to 100 per cent and down payment to only 10 per cent.
French: À compter de mai 2003, le taux d'intérêt est tombé à 10 %, le nantissement à 100 % et l'acompte à 10 %.
English: A small expansion project was recently completed that gives additional office space at the same rental cost.
French: Un modeste projet d’agrandissement, qui avait pour but de donner des locaux à bureaux supplémentaires au même coût de location, vient d’être terminé.
English: Yet, in 2005, they have seen very little improvement in their living conditions.
French: Cependant, en 2005, elles ont constaté très peu d'amélioration dans leurs conditions de vie.
English: Applications represented a broad range of sectors and technologies from companies in every province and territory in Canada.
French: Les demandes provenaient d’une large gamme de secteurs et portaient sur des technologies soumises par des entreprises de chaque province et territoire du Canada.
English: Gather points with each online purchase and make profits for your future purchases.
French: Pour chaque achat réalisé online gagnez des points supplémentaires et des bénéfices pour vos futurs achats.
English: THE National Society for Human Rights is poised to approach the High Court for an urgent interdict forcing the Electoral Commission of Namibia to stop banning them as election observers.
French: Les Forces vives ont remis leurs contrepropositions sur le projet d'accord du facilitateur au ministre des Affaires étrangères burkinabè, Alain Bedouma Yoda, le lundi 23 novembre 2009 aux environs de 17h. Celui-ci devrait les transmettre au facilitateur du dialogue interguinéen, Blaise Compaoré, qui doit les recevoir en principe aujourd'hui.
English: These are all very important measures taken by the United Nations in this regard.
French: Ce sont donc là des mesures très importantes prises par l'ONU.
English: Information on the release, disposal and recycling of hundreds of substances, including toxic substances, is reported to the NPRI.
French: L'information sur le rejet, l'élimination et le recyclage de centaines de substances, y compris les substances toxiques, est déclarée à l'INRP.
English: There remains a greater need for donor resources and for national resources, and the Commission must continue to argue for more commitments to fight AIDS, to the programme and to the Global Health Fund from bilateral programmes.
French: Il y a toujours un grand besoin de moyens émanant à la fois des donateurs mais aussi des autorités nationales, et la Commission doit continuer à plaider en faveur d’engagements plus forts vis-à-vis de la lutte contre le SIDA, du programme et du Fonds mondial pour la santé au travers des programmes bilatéraux.
English: Subarctic natives typically lived in local bands of 25-30 people.
French: Les autochtones de la zone subarctique vivent en bandes régionales regroupant de 25 à 30 personnes.
English: With our experience in multimedia and our expertise in graphic design, we can create a new presentation or revamp an older one to give it an edge!
French: En combinant notre expérience dans le multimédia avec notre expertise en graphisme, nous pouvons créer une présentation de toute pièce, ou réviser la vôtre pour y mettre un peu plus de mordant.
English: At the Council's meeting on 27 February, Mr. Kieran Predergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, reported on developments in Afghanistan.
French: Lors de la séance du Conseil de sécurité du 27 février, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, a fait rapport sur l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: These congeners and botanicals, he testified, were similar to those in a liqueur, as was the sugar content of the product (17.5 percent, where most liqueurs have a sugar content of between 15.0 and 20.0 percent).
French: Ces congénères et substances végétales, selon lui, s'apparentaient à ceux d'une liqueur, tout comme la teneur en sucre du produit (17,5 p. 100, alors que la teneur en sucre de la plupart des liqueurs est de 15,0 à 20,0 p.
English: The Chairman proposed that the wording suggested by the observer for ICC should be part of the explanatory material of the text.
French: Le Président propose que le libellé formulé par l'observatrice de la CIC soit intégré dans le texte explicatif.
English: OIOS found that the governance and accountability provided by the Department's current management structures should be strengthened in a number of areas.
French: Le BSCI estime que le cadre offert par les actuelles structures de gestion du Département pour la gouvernance et l'application du principe de la responsabilité devrait être renforcé sur plusieurs plans.
English: The Division strove to ensure that all the information and estimates used were as reliable, verifiable and comparable as possible, pursuant to General Assembly resolution 48/223 C. However, the quality of the data varied according to the situation and resources of the Member States that provided it.
French: La Division veille à faire en sorte que toutes les données et toutes les estimations utilisées soient aussi fiables, vérifiables et comparables que faire se peut, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 48/223 C.
English: Limestone furnishings from sumptuous residences Collection of Israel Antiquities Authority, exhibited at The Israel Museum, Jerusalem Photo © The Israel Museum, by Dr. Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization Representation of the Menorah This piece of incised plaster illustrated below bears the oldest known representation of the menorah, the seven-armed candelabrum that stood in the Second Temple in King Herod's day.
French: Mobilié de calcaire dans les demeures fastueuses Collection du Israel Antiquities Authority, en montre au Musée d'Israël, Jérusalem Photo © Musée d'Israël, par Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations Représentation de la menorah Ce plâtre incisé ci-dessous, retrouvé lors de fouilles archéologiques menées dans l'actuel quartier juif de la vieille ville de Jérusalem, offre la plus ancienne représentation connue de la menorah, ce candélabre à sept branches qui se trouvait dans le Second Temple.
English: In support of that contention, Ms. Gilbert provided the statement of qualifications which had been used in conjunction with competition 2001-REH-CC-BC-303(01) and the statement of qualifications which had been used in conjunction with the without competition selection process which resulted in the appointment of Ms. Steil.
French: À l'appui de cette allégation, Mme Gilbert a présenté l'énoncé de qualités qui a été utilisé pour le concours 2001-REH-CC-BC-303(01) et l'énoncé de qualités qui a été utilisé pour le processus de sélection sans concours qui a donné lieu à la nomination de Mme Steil.
English: Are there any objections to that oral amendment?
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de cet amendement oral ?
English: The yautja is a member of the fictional humanoid extraterrestrial species that is the primary antagonist of the Predator film series and its subsidiary literature and video games.
French: Les Yautja sont des créatures fictionnelles. Ce sont les extraterrestres apparaissant dans le film Predator et ses suites.
English: We also continue to see exciting advances in research and science, which lead to improved treatments and interventions.
French: Nous constatons par ailleurs que les progrès de la science et de la recherche permettent d'améliorer les traitements et les interventions.
English: The allowance of flexible IBCs will meet a practical need to use them in combination with box pallets (overpacks).
French: D'un point de vue pratique, les GRV souples devraient être utilisés en association avec des palettes caisses (suremballages).
English: • questionnaire covered subjects such as satisfaction with agreements and joint efforts, value of partnership, communication, value of sharing - also some RCMP business line specific questions
French: • Sujets traités dans le questionnaire : satisfaction à l’égard des efforts conjoints, valeur des partenariats, communication, valeur des échanges – aussi certaines questions propres aux secteurs d’activité de la GRC
English: Note also that an association between two things does not necessarily mean that they are highly similar (DRIVER - AUTOMOBILE in the above example).
French: Notez aussi qu'une association entre deux choses n'indique pas nécessairement qu'il y a une forte ressemblance (CONDUCTEUR - AUTOMOBILE dans l'exemple ci-dessus).
English: These developing relationships need to be underpinned with reliable, efficient transport links, particularly for freight.
French: Ces relations en plein essor doivent être étayées par des liaisons de transport fiables et efficaces, surtout pour le fret.
English: You just can't just show up at a sentencing circle, say your piece and leave.
French: Il ne suffit pas de se présenter à un conseil de détermination de la peine, de prononcer notre discours et de partir.
English: Since the Selection Board only had a split second to determine if the answers were right or wrong and because it did not record all the answers provided by the candidates, it had nothing to fall back on when the time came to discuss the performance of each candidate.
French: Puisque le jury de sélection ne disposait que de quelques secondes pour juger si les réponses étaient correctes et qu’il n’a pas pris en note toutes celles que les candidats ont données, il ne disposait d’aucune information écrite au moment de juger le rendement de chaque candidat.
English: This subspecies is also protected under the Saskatchewan and Alberta Wildlife Acts.
French: Cette sous-espÃ¨ce est Ã©galement protÃ©gÃ©e aux termes de la Wildlife Act de la Saskatchewan et de celle de lâ€™Alberta.
English: Time and political will from all sides will be needed if there is to be any hope of real success and a decent chance of averting further violent explosions in future.
French: Il faudra du temps et de la volonté politique de la part de toutes les parties pour espérer pouvoir vraiment réussir et avoir de bonnes chances de prévenir de nouvelles flambées de violence à l'avenir.
English: competition of introduced perennial grasses, namely bentgrass (Agrostis spp.), orchard grass (Dactylis glomerata), rye grass (Lolium perenne), and velvet grass (Holcus lanatus) or some shrubs, such as Scotch broom (Cytisus scoparius) or Himalayan blackberry (Rubus armeniacus).
French: Dans les sols minces (jusqu’à 4 cm environ), l’espèce ne semble pas subir la concurrence de graminées vivaces introduites, comme les agrostides (Agrostis spp.), le dactyle pelotonné (Dactylis glomerata), l’ivraie vivace (Lolium perenne) et la houlque laineuse (Holcus lanatus), ni de certains arbustes, comme le genêt à balai (Cytisus scoparius) et la ronce discolore (Rubus armeniacus).
English: Naturally, this immediate intervention had to result in deficits.
French: Naturellement, cette intervention immédiate devait se traduire par des déficits.
English: In other words, could you explain what timescale you have in mind for this?
French: Autrement dit, quels seraient les délais prévus pour prendre cette initiative?
English: The lack of coordination between agencies at different levels in the government hierarchy, which may have overlapping responsibilities, can result in conflicting interests and priorities.
French: L'absence de coordination entre les différents services des différents échelons de l'appareil de l'État, ainsi que les doubles emplois dans leurs attributions, peuvent être sources de conflits d'intérêts et de priorités.
English: This impeded flow for a time permitting a great volume of material to be moved upstairs.
French: Cette mesure permettait de retarder l’inondation pendant un certain temps afin de pouvoir déplacer une plus grande quantité de matériel vers les étages supérieurs.
English: After the 1997 Asian financial crisis, for example, economic growth resumed relatively quickly, but some countries took up to 10 years to recover the ground they had lost in the struggle against poverty.
French: Après la crise financière de 1997 en Asie, par exemple, la croissance économique a repris assez vite, mais certains pays ont mis jusqu'à 10 ans pour retrouver leurs marques et regagner le terrain qu'ils avaient perdu dans leur lutte contre la pauvreté.
English: • First doses in humans must be very small,
French: • Les premières doses chez l'humain doivent être très faibles.
English: I noted with pleasure that the Secretary-General, in his letter of 3 May 2006 to the Presidents of the Security Council and the General Assembly, has requested that the mandate of the judges be extended.
French: J'ai constaté avec plaisir que le Secrétaire général, dans la lettre qu'il a adressée le 3 mai 2006 aux Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, demandait la prorogation du mandat des juges.
English: Improving public services on a decentralised basis This will work to modernise and create eﬃcient public services in Romania.
French: Améliorer les services publics sur une base décentralisée Cette priorité permettra de moderniser et de créer des services publics eﬃcaces en Roumanie.
English: Ms. Mia Horn af Rantzien, Deputy Director, Sida, welcomed delegates and emphasized the importance of air pollution and climate change to Sweden's development agenda.
French: Mme Mia Horn af Rantzien, Directrice adjointe du SIDA, a souhaité la bienvenue aux participants et souligné l'importance accordée à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques dans le programme d'action de la Suède pour le développement.
English: Hence, regulated adhesiveness of the cell surface provides a mechanism whereby a cell can fine tune the extent of tractional forces that are necessary for effective translocation.
French: Donc, la régulation de l'adhérence de la surface cellulaire est un moyen par lequel une cellule peut contrôler finement l'intensité des forces de traction nécessaires pour un déplacement efficace.
English: You can think of it as organizational history.
French: On peut considérer cette étude sous trois angles différents.
English: Advanced production methods, electronics components making the car "intelligent" and new materials for car parts provide higher safety and comfort.
French: Des techniques de production avancées, des composants électroniques pour rendre la voiture "intelligente" et l'utilisation de nouveaux matériaux, assurent davantage de sécurité et de confort.
English: The Working Group deferred the consideration of the paragraph as revised at the current session to a later date.
French: Le Groupe de travail a reporté à une date ultérieure l'examen du paragraphe tel que révisé à la session en cours.
English: The report considers that accession negotiations should be opened without undue delay and underlines three important provisions.
French: Le rapport considère que les négociations d’adhésion devraient être entamées sans délai inutile et souligne trois points importants.
English: For example, the South Asia Forum was established at the ministerial level as a result of the regional consultation of 2005.
French: Par exemple, le South Asia Forum, instance de niveau ministériel, a été créé à l'issue de la consultation régionale de 2005.
English: In addition, the Court holds that in the event of a breach of the most fundamental provisions of the Convention (Articles 2 and 3), compensation for non-pecuniary damage induced by the violation should in principle be available as part of the possible remedies.
French: La Cour considère par ailleurs qu’en cas de violation des dispositions les plus fondamentales de la Convention (articles 2 et 3), la réparation du préjudice moral causé par la violation devrait en principe être proposée au titre des réparations possibles.
English: The Committee advocates a return to stricter adherence to proper budget procedure, whereby assessments are decided on the basis of a duly approved appropriation by the General Assembly after the consideration of a complete and fully justified budget submission.
French: Il recommande que l'on adhère désormais strictement aux procédures budgétaires régulières, selon lesquelles la mise en recouvrement est subordonnée à une ouverture de crédits approuvée par l'Assemblée générale après examen d'un budget complet dûment justifié.
English: It is important to underline the importance of a gender perspective in the process of post-conflict peacebuilding.
French: Il convient de souligner combien il importe d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes au processus de consolidation de la paix après un conflit.
English: The purpose of the Directive is to ensure the development and improvement of safety on the Community's railways and improved access to the market for rail transport services by:
French: La directive vise à assurer le développement et l'amélioration de la sécurité des chemins de fer communautaires, ainsi que l'amélioration de l'accès au marché pour les services de transport ferroviaire par :
English: In accordance with these principles, the Committee considers that compensation should not be subject to an upper limit as this prevents it from being proportionate to the damage suffered and hence adequate.
French: Le Comité considère qu’il a été remédié à la violation ; cependant la situation est encore non conforme à la Charte révisée parce que l’amendement à la loi a été adopté hors du période de référence.
English: They see their families came down from the train at the end of the platform.
French: Ils voient de leurs familles est descendu du train à la fin de la plate-forme.
English: The LateRooms.com rates for HIBISCUS REPUBLIQUE in Paris are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour HIBISCUS REPUBLIQUE à Paris comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: They are obliged to serve only when placed on active service.
French: Ils n'ont l'obligation de servir que lorsqu'ils sont appelés en service actif.
English: - Premiers Propose Alternative to Prime Minister's Offer.
French: - Les premiers ministres des provinces et des territoires proposent une solution de remplacement Ã l'offre du premier ministre.
English: In 2000, Chinese police have confiscated and destroyed about 1,400 pieces of illegal military weapons.
French: En 2000, la police chinoise a confisqué et détruit environ 1 400 armes de guerre illicites.
English: Funds are derived from a variety of sources, including pollution charges, pollution fines, loans and grants from international donors and international financial institutions, loan repayments with interest, proceeds from privatization, debt swaps and profits from financial operations.
French: Ces fonds sont alimentés par diverses sources, dont les redevances et amendes versées par les pollueurs, les prêts et subventions de donateurs internationaux et d'organisations financières internationales, les remboursements de prêts avec intérêts, le produit des privatisations, les conversions de dettes et les revenus d'opérations financières.
English: • continue our memorial restoration work abroad
French: • poursuivre nos travaux de restauration de monuments commémoratifs à l'étranger
English: The organization participates in federal policy and program development, balancing an agenda of domestic and international activities to recognize Métis rights with the advancement of the social, cultural, and economic goals of the Métis people.
French: Le Ralliement participe à l'élaboration de politiques et de programmes fédéraux et entreprend des activités d'envergure nationale et internationale. Ces activités visent à faire reconnaître les droits des Métis et à les aider à atteindre leurs objectifs sociaux, culturels et économiques.