ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) of 9 October 2002 in Case T-173/00 (Action brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 19 April 2000 (Case R 282/1999-2)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (deuxième chambre) du 9 octobre 2002 dans l’affaire T-173/00 (ayant pour objet une demande d’annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 19 avril 2000 (affaire R 282/1999-2)):
English: The complete set of tender documents will be sent ONLY to those interested and qualified companies that have satisfactorily demonstrated their qualifications under the applicable Swiss laws and regulations mentioned above, and have signed and returned to WIPO the written permission for WIPO to seek further clarification and to verify the company’s qualifications as required above.
French: L’ensemble des documents de l’appel d’offres sera EXCLUSIVEMENT envoyé aux entreprises de sécurité intéressées et qualifiées, répondant aux normes et lois suisses décrites ci-dessus, et ayant retourné à l’OMPI l’autorisation ci-dessus dûment signée.
English: The Law provides that the Belgian King may implement certain provisions of the Law by royal decree.
French: La loi dispose que le roi belge peut mettre en œuvre certaines dispositions de la loi par arrêté royal.
English: Expenditure Management and Planning Objective:
French: Gestion et planification des dépenses Objectif :
English: Finances come from donations, contributions from citizens, sponsors or other sources of proceeds, in accordance with the relevant law.
French: Le financement provient de donations, contributions des citoyens, parrainage ou autres sources de revenues, conformément à la loi.
English: (d) attending special schools; and
French: d) Fréquentent une école spéciale;
English: 1.5 Order 3 Order 3 hydrographic surveys are intended for all areas not covered by Exclusive Order, Special Order, and Orders 1 and 2 in water depths in excess of 200 m.
French: 1.5 Ordre 3 Les levés hydrographiques de l'ordre 3 sont conç us pour toutes les zones non couvertes par l’ordre Exclusif, l’ordre Spécial, ou par les ordres 1 et 2, dans des profondeurs supérieures à 200m.
English: • Canada Gazette Notice and List of Products Proposed for Possible Retaliation Measures (pdf 8 pages)
French: • L'avis de la Gazette du Canada et Liste de produits susceptibles de faire l'objet de mesures tarifaires Ã©ventuelles (pdf 8 pages)
English: The first phase involves an initial site assessment.
French: La première phase comprend une évaluation initiale du site.
English: This advisory brings attention to a vulnerability affecting the Tippingpoint Intrusion Prevention System.
French: Cet avis a pour objet d'attirer l'attention sur une vulnérabilité qui touche le système Intrusion Prevention System de Tippingpoint.
English: Future challenges Screening has the potential to reduce morbidity and mortality through early treatment, as evidenced by the effectiveness of screening for cervical cancer.
French: Défis à venir Le dépistage a le potentiel de réduire la morbidité et la mortalité grâce au traitement précoce, tel qu’en témoigne l’efficacité du dépistage du cancer du col utérin.
English: B) Service Nature of the services provided by Air Canada at the airport visited The services provided to the travelling public at Toronto Airport are those generally found at airports, including ticket offices, check-in counters, access to the boarding and disembarking areas, baggage checking and pick-up, etc.
French: B) Service La nature des services offerts par Air Canada à l'aéroport visité Les services offerts au public voyageur à l'aéroport de Toronto sont ceux que l'on retrouve généralement dans les aéroports : entre autres, des services tels que la billetterie, l'enregistrement au comptoir, l'accès aux zones d'embarquement et de débarquement, le rangement et la récupération des bagages, etc.
English: Although financial instruments and the rules under which they operate still vary, our long-term objective must be to have a policy that applies to the EU as a whole.
French: Bien que les instruments financiers et les règles qui régissent leur fonctionnement restent variés, notre objectif à long terme doit être de disposer d’une politique s’appliquant à l’UE dans son ensemble.
English: The fatty acid compositions of three psychrophilic species of Bacillus were determined by gas–liquid chromatography.
French: La composition en acides gras de trois espèces de Bacillus psychrophiles a été déterminée par chromatographie gaz–liquide.
English: This raises the issue of the common origin of violence against women, discrimination and intolerance.
French: On examine les origines communes de la violence contre la femme, de la discrimination et de l'intolérance.
English: Request for Forbearance for High Capacity Interexchange Private Line Services between Vancouver and Courtney, British Columbia 2004-05-17 - Commission Letter - English Version only - "Hard Copy Document" Files #: 8638-C12-73/02 - 8638-C12-06/97 Description:
French: Demande d'abstention afin de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscription haut débit entre Vancouver et Courtney (Colombie-Britannique) 2004-05-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8638-C12-73/02 - 8638-C12-06/97 Description:
English: Aboriginal languages are made up of several language families.
French: Les Autochtones possèdent plusieurs familles linguistiques.
English: Subject to the above comment, paragraph (9) was approved as so amended.
French: Sous réserve de l’observation ci-dessus, l’alinéa 9) a été approuvé tel qu’il a été modifié.
English: In this regard, while the situation is deteriorating in other regions, it is improving in North Africa (table 4).
French: À cet égard, alors que la situation se dégrade dans les autres sous-régions, elle s'améliore en Afrique du Nord (voir tableau 4).  Tableau 4.
English: (3) If necessary and whenever it is possible, requests for assistance shall also contain the following information: (a) the identity, nationality and location of the person or persons who are the subject of the investigation or proceedings; (b) details of any particular procedure that the Requesting State wishes to be followed and the reasons therefore; and (c) the need, if any, for confidentiality and the reasons therefore.
French: (3) Pour autant que nécessaire et dans la mesure du possible, les demandes d'entraide contiennent également les renseignements suivants : a) l'identité et la nationalité de la ou des personnes faisant l'objet de l'enquête ou de la procédure et le lieu où elles se trouvent; b) des précisions sur toute procédure particulière que l'État requérant souhaiterait voir suivie et les motifs pour ce faire; et c) une stipulation de confidentialité et les motifs la justifiant.
English: The Public Broadcaster is one of the main mechanisms for the promotion of tolerance and diversity.
French: L'organisme public de presse audiovisuelle est l'un des principaux mécanismes de promotion de la tolérance et de la diversité dans le pays.
English: Iran ranks 46th as an export market for Canadian goods and 75th as a source of imports into Canada.
French: Les exportations iraniennes vers le Canada ont totalisÃ© 63 millions de dollars, une hausse de 15 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Below you can find our available 4 Wheel Cars for Rent in Chania Crete Greece.
French: Cette rubrique présente les véhicules les moins chers à louer en Crète Grèce.
English: 2) If two or more applicants or appellants each file their own notice of application for leave to appeal or notice of appeal, as the case may be, the style of cause in subsequent documents shall be set out as follows:
French: 2) Si deux ou plusieurs demandeurs ou appelants déposent chacun un avis de demande d'autorisation d'appel ou un avis d'appel, selon le cas, l'intitulé des documents subséquents doit prendre la forme suivante :
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $12,720.00 2007-06-01 ALBAMOR CONSTRUCTION & ENGINEERING 630 - Office buildings $13,568.00 2007-05-31 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 720,00 $ 2007-06-01 ALBAMOR CONSTRUCTION & ENGINEERING 630 - Édifices à bureaux 13 568,00 $ 2007-05-31 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: • Fisheries and Oceans occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site.
French: • Pêches et Océans Canada utilise à l'occasion des « témoins » afin de déterminer comment les visiteurs utilisent ce site.
English: It also noted that its preliminary trends for the summer season were looking positive, with advance bookings up over last year's figures.
French: Elle a également signalé que les tendances préliminaires concernant la saison estivale paraissaient positives, les réservations étant en hausse par rapport aux chiffres de l'an dernier.
English: Production Companies - Sao Paulo 3 Laranjas Tel: (11) 3064-0440 3laranjas@3laranjas.com.br 5600k Produções Tel: (11) 3801-3695 www.5660k.com 5600k@5600k.com A Eletric Images Tel: (11) 5928-1590 celsovaz@tutopia.com.br A2 Tel: (11) 3999-1010 www.almeidasvideo.com.br almeidasvideo@almeidasvideo.com.br ABA Filmes Tel: (11) 3151-5599 www.abafilmes.com.br abafilmes@abafilmes.com.br ABM Produções Tel: (11) 3814-6497 www.cinedigital.com.br cinedigital@cinedigital.com.br Laruccia Produções Tel: (11) 3168-6831 www.laruccia.com.br patah@laruccia.com.br Levinefilm Tel: (11) 3864-7263 levinefilm@uol.com.br Light and Movement Tel: (11) 3749-0019 iastro@lightmovement.com.br Lip Sound Tel: (11) 5565-4002 www.lipsound.com.br lipsound@lipsound.com.br Kreaktive Produções Tel: (11) 5033-9928 kreaktive@kreaktive.com.br L2 Produções Tel: (11) 3444-3616 www.l2producoes.com.br l2producoes@l2producoes.com.br Koinonia Produções Tel: (11) 3676-1753 www.koinoniaonline.com.br
French: Compagnies de Production - Sao Paulo 3 Laranjas Tel: (11) 3064-0440 3laranjas@3laranjas.com.br 5600k Produções Tel: (11) 3801-3695 www.5660k.com 5600k@5600k.com A Eletric Images Tel: (11) 5928-1590 celsovaz@tutopia.com.br A2 Tel: (11) 3999-1010 www.almeidasvideo.com.br almeidasvideo@almeidasvideo.com.br ABA Filmes Tel: (11) 3151-5599 www.abafilmes.com.br abafilmes@abafilmes.com.br ABM Produções Tel: (11) 3814-6497 www.cinedigital.com.br cinedigital@cinedigital.com.br Laruccia Produções Tel: (11) 3168-6831 www.laruccia.com.br patah@laruccia.com.br Levinefilm Tel: (11) 3864-7263 levinefilm@uol.com.br Light and Movement Tel: (11) 3749-0019 iastro@lightmovement.com.br Kreaktive Produções Tel: (11) 5033-9928 kreaktive@kreaktive.com.br L2 Produções Tel: (11) 3444-3616 www.l2producoes.com.br l2producoes@l2producoes.com.br Koinonia Produções Tel: (11) 3676-1753 www.koinoniaonline.com.br
English: national reform plans for pension calculation systems should help prevent women from losing their pensions or from receiving significantly lower pensions as a result of part-time work or career breaks due, inter alia, to family commitments; there should be new specific objectives: for gender equality in employment policies underlined by qualitative and quantitative indicators; to eliminate gender stereotyping; to boost access to university and vocational education; to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups; for disabled women; for equal pay (by means of specific indicators);
French: les plans de réforme nationaux de systèmes de calcul des pensions devraient éviter que de nombreuses femmes perdent leur droit à la pension ou n'en reçoivent une que d'un montant très limité parce qu'elles ont travaillé à temps partiel ou ont connu des interruptions de carrière en raison, notamment, d'obligations familiales; l'inclusion de nouveaux objectifs spécifiques pour atteindre l'égalité dans les politiques pour l'emploi, dotés d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs, pour éliminer les stéréotypes sexistes, pour encourager la formation universitaire et professionnelle, pour l'accès des femmes immigrées et des groupes minoritaires à l'emploi et à la création d'entreprises, pour les femmes handicapées et pour l'égalité salariale (par le biais d'indicateurs précis);
English: The program section would draw extensively on already existing community support and agencies working with young people and facilitate as well as monitor community based services being utilized by young people.
French: La section serait en outre responsable de veiller à ce que tous les programmes et services soient accessibles aux jeunes filles et répondent aussi à leurs besoins.
English: The delay in implementing market based congestion management systems has created a very unclear situation at certain borders and has seriously prevented non-incumbent market parties from operating.
French: Le retard pris dans la mise en œuvre de mécanismes de gestion de la congestion reposant sur les forces du marché a été source de confusion au niveau de certaines frontières et a, dans une grande mesure, empêché les nouveaux arrivants d'intervenir sur le marché.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 1056 Annex I, Title I "Cooperation", Section 'Themes',point 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 1056 Annexe I, chapitre I «Coopération», thème 9 bis (nouveau) 9 bis.
English: In order to provide UNRWA with a solid financial base, the Working Group urged all governments to contribute to its budget, to increase its amount and make timely payments; and it called on Governments to review the issue of special contributions to accumulate working capital so that UNRWA services could be maintained without interruption and services that had been suspended as a result of austerity measures could be re-established, and to ensure that donor support for emergency or special programmes did not involve a reduction or diversion of contributions to the Agency's ordinary programme.
French: Pour assurer à l'UNRWA des bases financières plus solides, le Groupe de travail engage vivement tous les gouvernements à verser des contributions à son budget, à en accroître le montant et à faire des versements en temps utile; il les invite instamment à envisager de fournir des contributions spéciales pour alimenter le fonds de roulement de l'UNRWA, afin de lui permettre de continuer à offrir ses services sans interruption et de rétablir ceux qui ont été supprimés du fait des mesures d'austérité; enfin, ils devraient tous veiller à ce que l'appui fourni par les donateurs aux programmes d'urgence et aux programmes spéciaux ne réduise ni ne remplace en rien leurs contributions au programme ordinaire de l'Office.
English: Under Article 5, para. 2, within three months of the issue of Decree N. 196/00 a Decree of the Ministry of Labour, issued after consulting the Ministry for Equal Opportunities, will provide a framework convention to set the conditions for the organisation and functioning of the Equality Advisers’ Boards (as well as the directives they have to follow in promoting equal opportunities).
French: Under Article 5, para.
English: In Bolivia, the penal legislation in this area recognizes no privileges or exemptions, and similarly disciplinary measures taken by the national police are in the public domain.
French: En Bolivie, la législation pénale en la matière ne reconnaît ni privilège ni exemption et les mesures disciplinaires prises par la Police nationale relèvent du domaine public.
English: “Review of technical assistance, advisory and training programmes on competition law and policy” (TD/B/COM.2/CLP/29);
French: «Examen des programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence» (TD/B/COM.2/CLP/29);
English: By joining our fellow sponsors in submitting amendments to draft resolution A/C.1/59/L.50, we wished to highlight the means to balance the text.
French: En nous associant aux auteurs des amendements proposés au projet de résolution A/C.1/59/L.50, nous souhaitions mettre en exergue les moyens d'équilibrer ce texte.
English: Their rights are largely and regularly overlooked in the field of human rights and development cooperation.
French: Leurs droits sont généralement et régulièrement méconnus dans le domaine des droits de l'homme et de la coopération au développement.
English: Manufacturers should describe the type of banking system used, the size of the cell bank(s), the container (vials, ampoules, or other appropriate vessels) and closure system used, the methods used for preparation of the cell bank(s) including the cryoprotectants and media used, and the conditions employed for cryopreservation and storage.
French: Le fabricant doit décrire la structure de ses banques, leur taille, le type de contenants (flacons, ampoules ou autres contenants appropriés) et le dispositif de fermeture utilisé, ainsi que les méthodes de préparation incluant les indications sur les agents cryoprotecteurs et les milieux utilisés, et les conditions de cryopréservation et d'entreposage.
English: Women were encouraged to personally receive their food entitlement or were authorized to designate another person to collect the rations on their behalf.
French: Les femmes étaient encouragées à prendre possession de leurs rations alimentaires personnellement ou, à défaut, à désigner une autre personne pour les récupérer en leur nom.
English: His "surrealist" and dreamlike imagery has also led him into the world of fashion, notably in collaboration with Chanel, and modern art, especially with Virtual Design he founded.
French: Son approche « surréaliste » et onirique de l'image le dirige parfois vers l'univers de la mode et de l'art contemporain (collaboration avec Chanel, création de Virtual Design...).
English: On their behalf, therefore, I wish to propose a technical amendment to the twenty-fourth preambular paragraph of draft resolution B.
French: En leur nom donc, je tiens à proposer un amendement technique au paragraphe 24 du préambule du projet de résolution B.
English: To contribute to improving the economic environment and follow up on its priorities in this area, the Agency supports development agencies providing services on a regional basis.
French: Autre exemple : un milieu qui met en valeur ses attraits touristiques régionaux et qui fait efficacement leur commercialisation à l’étranger favorisera ainsi l’essor des établissements hôteliers de sa région, ce qui permettra à cette industrie de maintenir et de créer davantage d’emplois.
English: It was asked whether there was a preferred template for summarizing the protocol in the CTA, for example, the PCERT.
French: On demande s'il y a un modèle privilégié relativement au résumé du protocole des CTA, par exemple, le MREPC.
English: 21 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of directorates-general in Development and relations with ACP States policy area 5 50 958 562 50 359 601 -1,18 See XX 01 01 01 21 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Development delegations 5 63 815 934 65 547 888 2,71 See XX 01 01 02
French: 21 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5 50 958 562 50 359 601 -1,18 Voir XX 01 01 01 21 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 63 815 934 65 547 888 2,71 Voir XX 01 01 02
English: The National Council will broaden participation in the legislative consultation process by including new sectors of the population that were not represented directly in its predecessor, the National Consultative Council.
French: Le Conseil national entend élargir la participation au processus de consultation législative en incluant de nouvelles couches de la population qui n'étaient pas directement représentées dans l'organe précédent, le Conseil consultatif national.
English: It also welcomes the enactment of new legislation, including the Domestic Violence Act of 2007, which will take effect in July 2007, and the Trafficking in Persons (Prohibition) Act of 2003.
French: Il accueille également avec satisfaction la promulgation de nouvelles lois, notamment la loi de 2007 relative à la violence dans la famille, qui entrera en vigueur en juillet 2007, et la loi de 2003 sur l'interdiction du trafic des personnes.
English: There is a need for political commitment, adequate resources, good governance and democratic participation to provide a lasting solution.
French: Pour parvenir à une solution durable, il faut une mobilisation politique, des moyens suffisants, une bonne gouvernance et une participation démocratique.
English: • an official company name, whether or not it is legally registered Street Address * Where you would like mail to be delivered.
French: • un nom officiel de compagnie, qu'il soit ou non légalement inscrit Adresse municipale* Le lieu où vous désirez recevoir votre courrier.
English: Bill C-63 directed that a final enumeration be held to gather initial elector information to serve as the basis for the Register of Electors.
French: Le projet de loi C-63 prévoyait la tenue d’un recensement final pour recueillir les renseignements qui devaient servir de fondement au Registre des électeurs.
English: Parasuraman, A et.al., A conceptual model of Service Quality and its implications for further research.
French: Parasuraman, A., e.a., «A conceptual model of service quality and its implications for further research», Journal of Marketing, vol.
English: As a result, at March 31 of each year, amounts may have been collected in advance of the incurrence of costs or, alternatively, funds may be owed to the Agency to fund its costs of operations.
French: Par conséquent, au 31 mars de chaque année, les montants peuvent avoir été perçus avant l’engagement des coûts ou, autrement, les fonds peuvent être dus à l’Agence pour financer ses coûts de fonctionnement.
English: Flow measurements for each 24-hour period should be reported in units of cubic metres (m3) for each effluent stream measured at a final discharge point.
French: Les mesures du débit par période de 24 heures devraient être exprimées en mètres cubes (m3) pour chaque flux d’effluent mesuré au point de rejet final.
English: The extent and criminal potential or "dark undertow" of globalization and technology requires vigilance.
French: Le potentiel criminel ou les « effets pervers » de la mondialisation et de la technologie exigent que nous fassions preuve de vigilance.
English: B3.2- Every person in the supply chain would be responsible for:
French: B3.2- Toute personne participant à la chaîne d'approvisionnement devrait :
English: Furthermore, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the missions should seek ways and means to promote a curriculum for schools that would teach education for peace and good citizenship.
French: Par ailleurs, en collaboration avec l'UNESCO, les missions devraient rechercher les moyens de promouvoir des programmes scolaires comportant des cours d'éducation à la paix et d'éducation civique.
English: This bank contains information about post-secondary students, their name, age category, year of graduation, field of study, address, telephone number, level of study, and designated category under the employment Equity Act. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les formulaires de demande de la part des personnes qui désirent effectuer une visite en France dans le cadre du Programme de coopération scientifique du CNRS (Centre national de recherche scientifique) et du Conseil ou de l'entente sur les échanges France-Canada, le texte des recommandations et des décisions des comités de sélection et la correspondance connexe. Catégorie de personnes :
English: Edmonton and VancouverUniversity:
French: » 2007-06-19T14:56:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71212-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Domicile :