ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both;
French: ii) Objets qui brûlent les uns après les autres avec des effets mineurs de souffle ou de projection ou des deux;
English: In the PPA region, all ships of more than 350 GRT are subject to compulsory pilotage, except Canadian ships under 10,000 GRT.
French: Dans la région de l'APP, tous les navires de plus de 350 tonneaux de jauge brute au registre (JBR) sont assujettis au pilotage obligatoire, sauf les navires canadiens de moins de 10 000 tonneaux de JBR.
English: If you reach your savings objective, you're automatically entered in the "I max my savings!
French: Si tu atteins ton objectif d'épargne, tu deviens automatiquement admissible au concours « J'encaisse au max!
English:  In addition, this project is strengthening the relationship and rapport between MOH and the international donor community.
French: En outre, l'initiative renforce les liens entre le ministère de la Santé et la communauté des donateurs internationaux.
English: • The offender is the Core Member of the Circle. Each Circle has 6 to 8 citizens from the community, to optimise trust and communication and share responsibility for the Core Member's needs.
French: Chaque cercle compte entre 6 et 8 citoyens dans la collectivité dont le rôle est de favoriser l'instauration d'un climat de confiance et la communication entre tous et qui partagent la responsabilité de fournir au délinquant le soutien dont il a besoin.
English: You can attach this accessory using existing rack-mount holes on 8-slot PXI and PXI Express chassis to provide a complete portable PXI solution.
French: Il est possible de fixer cet accessoire en utilisant les fentes pour montage en baie des châssis PXI et PXI Express 8 emplacements, afin d'offrir une solution PXI portable complète.
English: Reports of violent incidents at land border crossings are relatively infrequent.
French: Le signalement d’incidents violents aux points de passage frontaliers est relativement peu fréquent.
English: (Cambridge Station) Réseau de développement économique et d’employabilité (Francophone Economic Development Network) – Nova Scotia (Halifax) Vale & Associates Human Resource Management and Consulting Inc.
French: (Cambridge Station) Office de la propriété intellectuelle du Canada (Halifax) Réseau de développement économique et d’employabilité – Nouvelle-Écosse (Halifax) Vale & Associates Human Resource Management and Consulting Inc.
English: In concrete terms, the signing of a memorandum of understanding with ODIHR is seen by the Bank as a significant benchmark against which the commitment to political reforms, tariff reform, commercialization and private-sector participation will be measured.
French: En termes concrets, la signature d’un mémorandum d’accord avec le BIDDH est considérée par la Banque comme un point de repère qui permet de mesurer l’engagement du pays à l’égard de réformes politiques, d’une réforme fiscale, de la libéralisation des échanges ou de la participation du secteur privé.
English: ◦ A more stable and streamlined institutional framework: the Treaty of Lisbon creates the function of President of the European Council elected for two and a half years, introduces a direct link between the election of the Commission President and the results of the European elections, provides for new arrangements for the future composition of the European Parliament and for a smaller Commission, and includes clearer rules on enhanced cooperation and financial provisions.
French: ◦ Un cadre institutionnel plus stable et plus simple: le traité de Lisbonne prévoit la création d'un poste de président du Conseil européen élu pour un mandat de deux ans et demi, introduit un lien direct entre l'élection du président de la Commission et les résultats des élections européennes, contient de nouvelles dispositions pour la composition future du Parlement européen et pour une Commission réduite, et précise les règles concernant la coopération renforcée et les dispositions financières.
English: The General Assembly, at its fifty-seventh session, having considered the report of the Secretary-General on the capital master plan, adopted resolution 57/292, in which it stated in section II, paragraph 19, that it concurred with the intention of the Secretary-General to establish an independent and impartial advisory board and requested him, in establishing the board, to reflect wide geographical representation.
French: À sa cinquante-septième session, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 57/292, dans laquelle, au paragraphe 19 (sect. II), elle a approuvé l'intention qu'avait exprimée le Secrétaire général de constituer un conseil consultatif indépendant et impartial, et a prié le Secrétaire général d'appliquer le principe d'une large représentation géographique dans la composition dudit conseil.
English: The proportion of people living in very large urban agglomerations or mega-cities is relatively small.
French: La proportion des personnes vivant dans des agglomérations urbaines de très grande taille ou mégavilles est relativement peu élevée.
English: The EfE process has been successful in many aspects.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» a été à bien des égards une réussite.
English: African countries reported in 1999 and in 2004, while other regions reported in 2000 and 2006.
French: Les pays africains ont soumis leur rapport en 1999 et en 2004, alors que les pays des autres régions l'ont fait en 2000 et en 2006.
English: Nevertheless, this course has not been followed because such a model (which would be fairly absolute) could lead to decisions and standardised supporting arguments that would not do justice to the case at hand.
French: Cette solution n’a toutefois pas été retenue, car un tel modèle (absolu), pourrait aboutir à des décisions, justifiées par des arguments uniformes, qui ne feraient pas justice à l’affaire en question.
English: Category Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: (TV5) Les investissements Purolator ltée
English: The Commission on Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ), mandated in the Constitution of 1992 (chap. 18), is charged with promoting human rights and with investigating cases of alleged abuses.
French: Aux termes de la Constitution de 1992 (chap. 18), la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative a pour mandat de promouvoir les droits de l'homme et d'enquêter sur les allégations faisant état de violation de ces droits.
English: Information may be provided to for Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, the Public Service Commission, Statistics Canada and other federal departments or agencies. Aggregated data on senior levels are presented to external advisory committees for consideration and recommendation.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont recueillis principalement auprès du Secrétaire général du CNM et servent à résoudre, conformément aux règlements du CNM (article 7 – Règlement des griefs), les erreurs présumées d’interprétation et d’application des politiques, des directives ou des règlements qui ont fait l’objet de consultations au sein du CNM et ont été adoptés par celui-ci.
English: None of the instruments give detailed process guidance on assurance.
French: Aucun des instruments ne donne de consignes détaillées sur le processus de vérification.
English: The recruitment plan states that we will pay special attention to our employment equity goals in implementing our recruitment program.
French: Notre plan de recrutement indique que nous porterons une attention particulière à nos objectifs d’équité en matière d’emploi dans la mise en oeuvre de notre programme de recrutement.
English: Organic agriculture was another area in which developing country farmers could carve out a profitable niche, given the demand overhang in international markets.
French: L'agriculture biologique était un autre domaine dans lequel les agriculteurs des pays en développement pouvaient se ménager un créneau profitable, étant donné la vigueur de la demande sur les marchés internationaux.
English: Although companies can, and do, set targets for changes in the representation of selected groups in the workforce or in key managerial or technical positions, longterm changes in workforce mix and in the effectiveness of all employees will only emerge if a new employment culture is created.
French: Même si les entreprises se fixent des objectifs de modification de la représentation de groupes spécifiques au sein de leur personnel ou à des postes d’encadrement ou techniques clés, et qu’elles les réalisent, seule l’instauration d’une nouvelle culture d’emploi peut opérer la transformation à long terme de la composition et de l’efficacité de l’ensemble du personnel.
English: • record retention/destruction; and
French: • la rétention/destruction des registres;
English: A positive result in any one short-term bioassay, e.g., a single Ames Test does not constitute justifiable cause for concern.  3. The result of any short term bioassay, e.g., a single Ames test (positive or negative), shall not be considered in deciding whether anything is known about the toxicological properties of the material.  4.
French: Motif d’inquiétude justifiable désigne une évaluation technique, effectuée selon des principes scientifiques, d’une multiplicité d’essais recouvrant une gamme d’effets qui tiennent compte des mécanismes de défence naturels qui existent chez les mammifères.  2. un résultat positif dans le cadre d’un essai biologique à court terme, par exemble, un seul essai Ames, ne constitue pas un motif d’inquiétude justifiable.  3. le résultat de tout essai biologique à court terme, par exemple, un seul essai Ames (positif ou négatif), ne doit pas être considéré lorsqu’on décide si l’on sait quelque chose sur les propriétés toxicologiques de la matière.  4.
English: Deciding on these 15 was an exercise in negotiation and compromise.
French: Décider de ces 15 articles a été un exercice de négociation et de compromis.
English: The Internet facility will also be used to build up participants' engagement in the course through online interactive monitoring sessions, as well as for necessary follow-up;
French: Le site Internet permettra aussi d'assurer une participation active des personnes inscrites, au moyen de séances de contrôle interactives et d'un suivi;
English: The observer for Romania noted that not only Romania, but also international bodies such as the Venice Commission and the High Commissioner for National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe were concerned about the Hungarian legislation.
French: L'observatrice de la Roumanie a fait observer que non seulement son pays mais aussi des instances internationales telles que la Commission de Venise et le Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe étaient préoccupés par la nouvelle législation hongroise.
English: - TER/ALSTROM-Ferroviaria Seminar on modern rolling stock including tilting trains and ERTMS equipment, Torino-Italy, 22-23 June 2003.
French: − Séminaire TER/ALSTROM-Ferroviaria sur la modernisation du matériel roulant, y compris les trains pendulaires, et le matériel ERTMS, tenu à Turin (Italie) les 22 et 23 juin 2003.
English: It is a MUSE policy that once content goes online, it stays online.
French: […] Selon la politique de MUSE, une fois que le contenu est en ligne, il y reste.
English: The dam and impoundment should be designed to hold water generated by the Probable Maximum Flood, plus residual snowmelt, not only for final closure, but also during the operational life of the mine.
French: La digue et la retenue devraient être conçues pour retenir l'eau produite par la crue maximale probable, ainsi que les eaux de fonte résiduelles, non seulement à la fermeture définitive de la mine, mais aussi durant son exploitation.
English: The actions may include typical projects but also the organisation of conferences.
French: Le terme "actions" englobe les projets de type classique et l’organisation de conférences.
English: Page 3, paragraph 5.2.1., fourth line
French: Page 3, paragraphe 5.2.1, quatrième ligne
English: Year 2000 Taxonomy Prioritized Business Functions Asset Mapping
French: Taxonomie de l’an 2000 Priorités des fonctions de gestion Correspondance des actifs
English: The qualitative results of the Procleix WNV Assay are generated using the Procleix System or the Procleix Tigris System by the same general principle: 1.
French: Les résultats qualitatifs du Procleix WNV Assay sont obtenus au moyen du Procleix System ou du Procleix Tigris System suivant le même principe général.
English: Republic of Antigua and Barbuda
French: Royaume d'Arabie saoudite
English: Why choose when you don’t have to?
French: Pourquoi choisir quand ce n'est pas nécessaire ?
English: November 11, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Third Session Geneva, November 16 to 20, 1999 AGENDA ITEM 4:
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Troisième session Genève, 16 - 20 novembre 1999 POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: a) Mother and Child Health Project 2008-2010.  The nutrition component in extended coverage has received 56 million quetzals;
French: a) Projet de santé materno-infantile 2008-2010 - 56 millions sont alloués au renforcement du volet nutrition du Programme d'extension de la couverture des soins;
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated data (by sex, age group, urban and rural area, and children belonging to ethnic minority groups) for the years 2004, 2005 and 2006, in percentage of the relevant age group, on:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, zone rurale ou urbaine, ainsi que concernant les enfants appartenant à des minorités ethniques) en pourcentage de la tranche d'âge concernée sur:
English: It encompasses a wide strip, dense in pine masses as well as other plant species.
French: Il englobe une ample frange, où se développe une dense formation de pinède, à laquelle s’ajoutent d’autres espèces végétales, avec une profusion d’endémismes.
English: We are proud to announce that Search Plugin for Jobs!
French: Shape5 vient de sortir le template SportoPolis : un template Joomla pour sites “sportifs”. Affichez facilement les dernières actualités sportives avec le template Joomla Sportopolis !
English: It is true that Europe and China may disagree and have different views on some issues, such as on human rights and democracy.
French: Il est vrai que l'Europe et la Chine peuvent ne pas être d'accord et avoir des points de vue différents sur certaines questions, comme les droits de l'homme et la démocratie.
English: It will provide a comprehensive policy framework for developing relations between Egypt and the EU, based on an agenda of mutual commitments on political, social and economic issues, centred on common values shared by Egypt and the European Union.
French: Il constituera un cadre politique exhaustif pour le développement des relations entre l'Égypte et l'Union européenne, fondé sur un ensemble d'engagements réciproques sur des questions politiques, sociales et économiques, axées sur des valeurs communes à l'Égypte et à l'Union européenne.
English: The security situation in Darfur should now be our primary concern.
French: La situation sécuritaire au Darfour devrait être aujourd'hui notre principal sujet de préoccupation.
English: Figures 6 and 7 provide value chains for technologies and products for ethanol.
French: Les figures 6 et 7 montrent la chaîne de valeur des technologies et des produits de l’éthanol.
English: there is no legal noise limit for an industrial equipment?
French: qu'il n'existe aucune limite légale au bruit produit par une source de nature industrielle?
English: SENIOR ADMINISTRATION SURVEY Written Section to be filled out by President with collaboration of Vice-Presidents if required.
French: ENTREVUE DES RECTEURS Section écrite 1. Votre université encourage-t-elle les échanges interdisciplinaires entre ses facultés? □ Oui □ Non
English: Gerechtshof t 's-Gravenhage, order making the double reference of 3 June 1999 initiating Case C-363/99 KPN v Bureau Benelux des Marques, pending (OJ C 47, 19.2.2000, p.
French: Gerechtshof te ‘s-Gravenhage, arrêt de renvoi double du 3 juin 1999, introduisant l’affaire C363/99, KPN contre Bureau Benelux des Marques, pendante (JO C 47 du 19.2.2000, p.
English: The crucial question is whether we can convince our athletes to dissociate sport from money.
French: La question cruciale est de savoir si nous pouvons convaincre nos athlètes de dissocier sport et argent.
English: This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point 1.d of Annex I and the measures referred to in paragraph 5.
French: Ce certificat de navigabilité reste valable aussi longtemps qu'il n'est pas suspendu, abrogé ou retiré et aussi longtemps que l'aéronef est entretenu conformément aux exigences essentielles requises pour le maintien de la navigabilité, telles qu'exposées à l'annexe I, point 1.d., et aux mesures visées au paragraphe 5;
English: 4.9 National Drugs Agency;
French: 4.9 Agence nationale de lutte contre le trafic de drogues;
English: Following the success of the study of the deposition of heavy  metals to clover, ICP Vegetation was asked to take over the coordination of a well-established programme that monitors the deposition of heavy metals to mosses.
French: En effet, la suite du succès de l'étude sur le dépôt de métaux lourds sur le trèfle, il a été demandé au PIC-Végétation de se charger de la coordination d'un programme qui surveille déjà depuis longtemps les dépôts de métaux lourds sur des mousses.
English: It is notable that, unfortunately, prominent members of the international community are unduly lax regarding Israel's nuclear capability and the extent to which this constantly threatens the security of the Middle East.
French: Malheureusement, il est frappant de constater que d'éminents membres de la communauté internationale sont par trop laxistes concernant la capacité nucléaire d'Israël et la mesure dans laquelle cela constitue une menace permanente pour la sécurité du Moyen-Orient.
English: Quality amendment:
French: Modification: partie qualité (chimie et fabrication) :
English: A co-operation framework must be established for the implementation of practical activities.
French: Un cadre de coopération doit être établi pour la mise en œuvre des activités sur le terrain.
English: (View the full text at http://www.tbs-sct.gc.ca/media/ps-dp/2003/0218_e.asp.)
French: (Voir le texte intégral à http://www.tbs-sct.gc.ca/media/ps-dp/2003/0218_f.asp.)
English: However, such work must be carried out collectively, on the solid base of the United Nations Charter, which will enable us to come up with agreed-upon decisions whose legitimacy would not be in doubt.
French: Ces travaux, toutefois, doivent se faire de façon collective, sur la base de la Charte des Nations Unies, qui nous permettra de parvenir à des décisions communes, afin que leur légitimité ne soit pas remise en question.
English: We are convinced that the greater clarity of the task before us will require more intensity and more focus in our efforts.
French: Nous sommes convaincus que la tâche qui nous attend et qui apparaît désormais plus clairement exigera de nous des efforts plus intensifs et mieux ciblés.
English: there are new images or links available for Viva Pinata: Trouble in Paradise.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Viva Pinata: Trouble in Paradise.
English: The incidence of educational savings was higher for children whose parents spent more time with them and who interacted regularly about education (See Data source and definitions); however, the average savings amount did not differ significantly. Children who regularly participated in activities outside school were also more likely than those who did not to have savings (54% compared with 37%)—but again, the average amounts were similar.
French: En fait, 55 % des enfants ayant une note moyenne de A avaient des économies à leur nom, comparativement à 42 % de ceux qui avaient une note moyenne de C, et à seulement 28 % de ceux qui avaient une note inférieure à C. Les épargnes autres que celles des parents en vue des études de l’enfant représentent un autre facteur important.
English: INAC is also pursuing the development of other initiatives, such as improvements in operation and maintenance practices, and establishment of a set of clear, enforceable water standards, based on the experience of different jurisdictions across North America.
French: AINC procède aussi à l'élaboration d'autres mesures, comme l'amélioration des pratiques d'exploitation et d'entretien et l'établissement d'un ensemble de normes claires et exécutoires relatives à la qualité de l'eau, en se fondant sur l'expérience acquise de diverses compétences en Amérique du Nord.
English: For example: administrative support, professional/scientific and lands management. 37.7.2 The Implementation Training Plan shall identify: (a) existing Government training programs which, within their existing budgets, meet Inuit implementation training requirements identified under Section 37.7.1; and (b) training initiatives to be funded from the Implementation Training Trust where Inuit training requirements identified under Section 37.7.1 cannot be met under Subsection (a).
French: Par exemple: soutien administratif, gestion professionnelle\ scientifique et gestion des terres.. 37.7.2 Le plan de formation pour la mise en oeuvre fait état : a) des programmes de formation gouvernementaux existants qui, dans les limites du budget dont ils disposent, satisfont aux besoins en formation des Inuit pour la mise en oeuvre visés à l'article 37.7.1; b) des mesures de formation devant être financées sur les fonds de la Fiducie de formation pour la mise en oeuvre lorsque les besoins en formation des Inuit visés à l'article 37.7.1 ne peuvent être satisfaits par le moyen prévu à l'alinéa a).
English: They refused to go and were loyal to the king.
French: Ils refusèrent de partir et restèrent fidèles au roi.
English: Then we apply these rules within the framework of our public service values.
French: Il faut conserver en place des règles de base et les appliquer à l'intérieur d'un cadre de valeurs.
English: Health Canada in partnership Now We're worth it 4.
French: Santé Canada en partenariat Maintenant Nous le méritons 4.
English: Program Profile – an explanation of the objectives, underlying rationale and nature of the program, the key areas of inherent risk (Key Risk Areas) as well as a description of recent audit and evaluation findings, which have affected the program profile.
French: Profil du programme : une explication des objectifs, de la justification sous -jacente et de la nature du programme et des secteurs principaux de risques inhérents (secteurs principaux de risque) ainsi qu’une description des conclusions de vérification et d’évaluation les plus récentes, qui ont eu un effet sur le profil du programme.