ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, a special thought goes to Antoine Cloutier, who is no longer with us, but who enthusiastically managed and served as a driving force for the Lachine Canal project for many years, and to Lyne Bernier-Morel, a planner who devoted the better part of her energy and talent to reviewing the Management Plan.
French: Enfin, une pensée toute spéciale est destinée à Antoine Cloutier qui n’est plus, mais qui a inspiré et piloté avec enthousiasme le projet du canal de Lachine durant plusieurs années ainsi qu’à Lyne Bernier-Morel, planificatrice, qui a consacré le meilleur de ses énergies et de son talent à l’exercice de révision du plan directeur.
English: Its policies and programs are directed to creating a Canadian advantage in an uncertain world through the pursuit of four strategic outcomes:
French: Ses politiques et ses programmes visent à créer un avantage canadien dans un monde incertain en ciblant les quatre résultats stratégiques suivants :
English: There are clearly fewer special rules and special instruments for small businesses in the area of corporation tax.
French: La présentation accordera toutefois une plus grande attention à l’impôt sur le revenu des personnes physiques.
English: It was also noted by Panel members that additional hangars had been constructed within the military section of El Fasher airport to house the new military hardware, complete with a suspected control vehicle.
French: Les membres du Groupe ont également constaté que de nouveaux hangars avaient été construits à l'intérieur du périmètre militaire de l'aéroport d'Al-Fasher pour abriter les nouveaux équipements militaires et ce qui semble être le véhicule de commande.
English: However, recently conducted staff surveys in the pilot countries clearly show that the additional workload related to United Nations reform is unsustainable, and limited capacities in Regional Offices of NRAs need to be addressed to ensure timely delivery of programmes and their active participation.
French: Les enquêtes récemment effectuées, toutefois, sur le personnel des pays pilotes ont clairement montré que la charge de travail supplémentaire liée à la réforme des Nations Unies n'était pas viable et qu'il faudrait aborder la question des capacités limitées des bureaux régionaux des organismes non résidents pour garantir leur participation active et l'exécution en temps utile des programmes.
English: Such tools will have to work across government and will support common leadership approaches that focus on accountability.
French: De tels outils devront pouvoir être utilisés dans l'ensemble de l'administration publique; ils permettront de recourir à des approches de leadership communes mettant l'accent sur la responsabilisation.
English: The Court also concluded that article 36 concerns the protection of the rights of a national of the sending State and is a part of the body of international human rights law.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a conclu que cet article concerne la protection des droits du ressortissant d'un autre État et fait partie des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS Knowledge - Knowledge of short-cut methods and techniques for multi-step calculations.
French: QUALITES ESSENTIELLES Capacités - Capacité d'effectuer divers calcul-; arithmétiques tels que multiplications et divisions, de calculer des pourcentages et des taux.
English: This Parliament can already speak with one voice, as today's debate has shown, and it should use that voice to ensure that respect for human rights, which is now enshrined in international law, is enforced.
French: Ce Parlement a déjà cette voix unique, comme le montre d'ailleurs ce débat, et il devrait utiliser cette voix pour mettre en pratique la réalité juridique des droits de l'homme.
English: Report submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, and ENSR, Brussels, 2004.
French: 74 Commission européenne, Observatoire des PME européennes 2003/Rapport n° 4, Internationalisation des PME.
English: The Committee of Experts welcomes the initiative taken by the Assembly in raising the crucial issue of the use of regional or minority languages in the broadcast media.
French: Il est satisfait que l'Assemblée ait pris l'initiative de soulever la question capitale de l'emploi des langues régionales ou minoritaires dans les médias de radiodiffusion.
English: Given the obvious inability of the United Nations to resolve the conflict, which had been demonstrated by the failure to implement several crucial Security Council resolutions, it would be useful for the Sub-Commission to analyse the reasons for that failure, in accordance with its role as “think tank”, and to come up with new ideas and realistic proposals.
French: Au vu de l'impuissance manifeste de l'Organisation des Nations Unies à résoudre ce conflit, dont témoigne la non-application de plusieurs résolutions cruciales du Conseil de sécurité, il serait bon que la Sous-Commission analyse, conformément au rôle de «laboratoire d'idées» qui lui a été assigné, les causes de cet échec et qu'elle apporte des idées neuves et des propositions réalistes.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Suffield, Alberta.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: According to the Commission, 5 million jobs depend directly or are very closely related to the postal sector.
French: Selon la Commission, cinq millions d'emplois dépendent directement du secteur postal, ou y sont directement liés.
English: Time and again, through the relevant resolutions and presidential statements, utilizing the tools and policy instruments at its disposal, it expressed the will of the international community regarding the conflict in Angola by upholding principles of democratic cohabitation in accordance with international law.
French: À plusieurs reprises, grâce aux résolutions pertinentes et aux déclarations présidentielles, utilisant les instruments politiques à sa disposition, le Conseil a exprimé la volonté de la communauté internationale concernant le conflit en Angola en défendant les principes de la cohabitation démocratique conformément au droit international.
English: Thule or Historic MATERIAL: wood HEIGHT: 133.49 mm WIDTH: 27.36 THICKNESS: 16.06 mm DESCRIPTION:
French: Thuléenne ou Historique MATÉRIAU: bois HAUTEUR: 133.49 mm LARGEUR: 27.36 ÉPAISSEUR: 16.06 mm DESCRIPTION:
English: I hope that the Secretary-General will approach this matter in that spirit.
French: J'espère que le Secrétaire général abordera cette question sous cet angle.
English: Paragraph 1 of draft article 15 would express more clearly the intention of the drafters if the words “defined in aggregate as wrongful” were replaced by “capable of being regarded in aggregate as wrongful”.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 15 exprimerait plus clairement l'intention de ses auteurs si l'on remplaçait les mots « définie dans son ensemble comme illicite » par « pouvant dans son ensemble être considérée comme illicite ».
English: This process, marked by the 2000 Arusha Agreement and the 2003 Global Ceasefire Agreement with the Conseil national pour la défense de la démocratie — Front pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), which form the foundation of the peace process and contain the underlying principles for a post-conflict political, social and economic order, made it possible to bring the armed conflict to an end and set up democratically elected institutions in 2005.
French: Ce processus, marqué par l'Accord d'Arusha de 2000 et l'Accord global de cessez-le-feu de 2003 avec le Conseil national pour la défense de la démocratie-Front pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) qui constituent les fondations du processus de paix et portent les principes sous-jacents d'un ordre politique, social et économique postconflit, a permis de mettre fin au conflit armé et de mettre en place des institutions démocratiquement élues en 2005.
English: Consensus was that members can raise proposed agenda items at meetings or forward them to the Secretariat, who will then discuss them internally within BGTD and with the Chair.  2.
French: Il y a consensus sur le fait que les membres peuvent proposer de nouveaux points à l'ordre du jour au cours de la réunion même ou faire parvenir leurs propositions au Secrétariat, qui en discutera à l'interne avec la DPBTG et la présidente.  2.
English: See Results Achieved by Non-federal Partners below.
French: Voir les résultats atteints par les partenaires non fédéraux ci-dessus.
English: The hotel was close to transport links. The room was quiet at night, didn't hear any other guests.
French: La proximité du centre ville, du métro et même du bus en provenance de l'aéroport sont indégnablement des + importants.
English: Mr. Trezza (Italy): I refer to the invitation made by the representative of Japan to make additional comments on the question that was discussed yesterday regarding the draft resolution they presented on small arms and light weapons.
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : Je me réfère à l'invitation lancée par l'Ambassadeur du Japon pour que nous fassions des observations complémentaires sur la question qui a été discutée hier concernant le projet de résolution qui a été présenté sur les armes légères.
English: You are also responsible for insuring any product returned, and you assume the risk of loss during shipment to Dell.
French: En outre, il vous incombe de faire assurer tout produit retourné, et vous assumez le risque de perte lors de l'envoi à Dell.
English: Encourages Member States to pay particular attention to the emerging problem of widespread abuse and diversion of ketamine, in particular in East and South-East Asia and South America, which also affects States in other regions;
French: Encourage les États Membres à accorder une attention particulière au problème nouveau que représentent l'abus et le détournement répandus de kétamine, notamment en Amérique du Sud et en Asie de l'Est et du Sud-Est, problème qui touche également les États d'autres régions;
English: • (A) carbon dioxide and ozone at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice, and
French: • (A) anhydride carbonique et ozone, à une concentration maximale conforme aux bonnes pratiques industrielles,
English: Read More News - 6/28/2007 Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointment OTTAWA - The Minister of National Defence is proud to announce the appointment of a notable Canadian to an honorary rank.
French: Lire plus Nouvelles - 6/28/2007 Le ministre de la Défense nationale annonce une nomination honorifique dans les Forces canadiennes OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale est fier d’annoncer la nomination d’un Canadien de marque à un grade honorifique.
English: Totem Pole Characters, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1926
French: Porteurs de totems, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1926
English: 14.2.6 In the event that a representative of a Member State, who is a representative on the Standing Committee, is elected President, Executive President or Deputy Executive President of the Regional Committee, that Member State’s seat shall be declared vacant and filled by election while the Regional Committee is still in session from among nominations received for membership of the Standing Committee.
French: 14.2.5 Dans le cas où un État membre renonce à nommer un représentant au Comité permanent conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1 du Règlement intérieur du Comité permanent ou si, pour une raison quelconque, le représentant cesse d’être le représentant nommé par l’État membre concerné et si cet État membre ne nomme pas un nouveau représentant dans les 60 jours conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 2 du Règlement intérieur du Comité permanent, le siège est automatiquement déclaré vacant.
English: Officers located and seized 900 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: Ils ont découvert et saisi 900 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: Taking Charge! uses clients of its programs as volunteers to complete follow-up calls and perform various clerical duties.
French: Cette approche de formation tient compte de « l’achat de cours de formation », une mesure en vertu de laquelle l’organisme ou l’État achète des places de formation.
English: Guest rooms have been recently remodeled with carpeting, draperies and bedding to reflect the true provincial style and atmosphere. Our rooms also have remote control cable television, dataports, coffee maker, hairdryer, iron and ironing board and a work desk.
French: Mais vous trouverez également dans la Vieille Ville, à quelques minutes de l'Hôtel de Flore, le charme typique des ruelles anciennes et du Cours Saleya avec son marché aux fleurs coloré et lumineux, ses terrasses de cafés et restaurants animées toute l'année .
English: • names of organizations or persons notifying information (submitters);
French: • nom de l’organisation ou de la personne fournissant l’information (déclarant);
English: We were disconcerted, though, by the absence of a paper trail to indicate what was or was not shared with the foreign agencies.
French: Le SCRS nous a expliqué que l'ALS réunissait sur place le personnel de la mission pour discuter des différents cas et qu'il recevait des instructions de la Direction de l'antiterrorisme.
English: I think it is important to note that part of the problem stems from the fact that some systems do not operate throughout the day. This means that there is a great deal of payment activity at the end of the day.
French: Ce qu'il est, je pense, important de constater, c'est qu'une partie du problème provient du fait que certains systèmes ne fonctionnaient pas toute la journée, et que les paiements se trouvaient par conséquent concentrés sur la fin de la journée de travail.
English: Similar requirements are laid down for the horizontal and vertical access to private residential buildings of more than three floors.
French: Des prescriptions similaires sont formulées concernant l'accès horizontal et vertical des immeubles résidentiels privés de plus de trois étages.
English: Dear Healthcare Professional, Pfizer Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information for CELEBREX* (celecoxib) capsules On December 16, 2004, Pfizer, Inc. received new information related to the cardiovascular safety of its COX –2 inhibitor Celebrex (celecoxib).
French: À l'attention des professionnels de la santé Docteur, Madame, Monsieur, Pfizer Canada Inc., par suite de discussions avec Santé Canada, tient à vous mettre au courant de nouvelles données importantes sur les problèmes d’innocuité touchant CELEBREX* (capsules de célécoxib). Le 16 décembre 2004, Pfizer Inc a reçu de nouvelles données concernant les risques cardiovasculaire de CELEBREX (célécoxib), inhibiteur sélectif de la COX-2.
English: Nevertheless, it would also be fair to describe the Charter as the ‘poor relation’ of the ECHR. It receives much less public (and academic) attention than the Convention.
French: Cependant, il serait juste aussi de décrire la Charte comme le « parent pauvre » de la CEDH, car elle retient beaucoup moins que celle-ci l’attention du grand public (comme des milieux universitaires).
English: Margaret Olwen MacMillan, O.C. Toronto, Ontario What makes Margaret MacMillan such an innovative historian and educator is her gift for storytelling.
French: Margaret Olwen MacMillan, O.C. Toronto (Ontario) Ce qui fait de Margaret MacMillan une historienne et une pédagogue innovatrice, c’est son talent de conteuse.
English: 79 A refinement presented draws on a principle of "lead-time protection" in the marketplace, by way of analogy with trade secret protection.405 The proposal would encompass a variety of remedial responses reflecting the relative balance and relationship between the compiler and infringer.406 Difficulties, however, might be experienced in the United States in determining the constitutional relationship between federal copyright law and state unfair competition.
French: 89 cette procédure de sorte qu'elle se situe dans un contexte qui demeure distinct et suffisamment identifiable, elle constituerait un moyen efficace de protéger ce domaine donné. Les données dans les bases de données ou les compilations pourraient constituer un de ces domaines distincts.
English:  Applications will be accepted until January 8, 2007.  2.
French: Présentez votre demande dès le mois de septembre pour que les étudiants puissent commencer à accumuler des heures de service communautaire.
English: This is referred to as "spontaneous immersion".
French: Il y a des familles à la frontière linguistique qui parviennent depuis des générations à préserver le bilinguisme, en envoyant leurs enfants dans l’école ou la section de « l’autre langue »; on trouve cela également dans d’autres régions frontalières qui proposent des systèmes scolaires entièrement parallèles.
English: Moreover, unlike other federal tax statutes, the Excise Act provides no formal appeals process for taxpayers to make representations and seek redress against administrative actions or decisions of Revenue Canada.
French: • «Lorsqu'il y a deux méthodes ou plus pour constater les quantités ou le montant des droits à acquitter, la méthode qui produit la plus grande quantité ou la plus grande somme de droits sert de règle.» (article 42)
English: Habituation occurred within about 12 min of exposure to the odor and the aggregation was then dispersed.
French: Après environ 12 min d'exposition, les insectes s'habituaient à l'odeur et se dispersaient.
English: These nutrients are currently permitted or required to be added to a range of foods either for purposes of restoration, mandatory fortification, nutritional equivalence of substitute foods, or to make a special purpose food such as a meal replacement.
French: Actuellement, ces nutriments peuvent ou doivent être ajoutés à une gamme d’aliments à des fins de restitution, d’enrichissement obligatoire, d’obtention de l’équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement ou de fabrication d’aliments spéciaux tels que les substituts de repas.
English: The presence of chemical ingredients in pharmaceuticals and personal care products (i.e., cosmetics) as trace environmental pollutants, originating from consumer use and action, continues to become more firmly established.
French: La présence d’ingrédients chimiques des produits pharmaceutiques et de soins personnels (p. ex. les cosmétiques) en tant que polluants environnementaux à l’état de trace, en raison de leur utilisation par les consommateurs et leurs actions, est de plus en plus fermement établie.
English: The implementation of such performance measures will assist the Department in proactively managing the law (page 46).
French: La mise en oeuvre de ces mesures de rendement aidera le Ministère à appliquer la loi de façon dynamique (page 54).
English: Therefore, regulation of c-jun expression in rat L6 cells differs from that in the mouse C2 cell line.
French: Donc, le contrôle de l'expression de c-jun dans les cellules L6 de rat diffère du contrôle dans la lignée cellulaire C2 de souris.
English: It is the responsibility of the retiring employee to complete the PDSP - Enrolment Form and mail it within the prescribed time limit to the Sun Life Assurance Company of Canada.
French: Il incombe à l'employé qui prend sa retraite de remplir le RSDP - Formulaire d'adhésion, et de l'envoyer par la poste, dans le délai prescrit, à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.
English: However, devices that are designed for limited use for the purpose of initial programming, reprogramming or installation, and not for regular operations, may operate up to 5 seconds, provided that such devices are to be used only occasionally in connection with each unit being programmed or installed.
French: Toutefois, les dispositifs conçus pour une utilisation limitée à des fins de programmation initiale, de reprogrammation ou d’installation, et non à des fins d’exploitation courante, peuvent fonctionner jusqu’à 5 secondes, pourvu qu’ils ne soient utilisés qu’occasionnellement en liaison avec chaque unité programmée ou installée.
English: The removal or inactivation of enteric viruses depends basically on two factors — their physical characteristics and their susceptibility to disinfection.
French: L’élimination ou l’inactivation des virus entériques dépend essentiellement de deux facteurs : leurs caractéristiques physiques et leur vulnérabilité à la désinfection.
English: Other studies have suggested penetration rates that are slightly higher, in the 14-15% range.
French: L’absence d’un message clair et uniforme de la part des industries de l’électronique et de la télévision.
English: The Parliament addressed an oral question to both the Commission and the Council on the subject.
French: Le Parlement a posé une question orale à la Commission et au Conseil.
English: "I support CODE's aims to teach the young to read and learn - we all know that reading builds bridges of understanding among people, that it encourages imagination and seeing other points of view, these are formidable assets in a divisive world,” says Porter.
French: Nous savons tous que la lecture permet de comprendre le monde qui nous entoure, qu’elle favorise l’imagination et qu’elle fait voir d’autres points de vue. Voilà d’énormes avantages dans un monde où règne la zizanie », affirme Mme Porter.
English: The small number of foreign women obtaining a residence permit on the ground of violence (86) seen in relation to the total number of applicants (275) from 1998 to 2003 reflects the difficulties battered women with a time-limited residence permit face when leaving a batterer.
French: La faiblesse du nombre d'étrangères qui ont obtenu un permis de séjour pour cause de violence (86) par rapport au nombre total de demandeuses (275) entre 1998 et 2003 témoigne des difficultés que connaissent les femmes battues détentrices d'un permis de séjour à durée limitée qui voudraient quitter celui qui les bat.
English: - Proposals from the Commission and current state of affairs - Overview of the changes proposed by the EP committees
French: Autres événements Paquet Télécom – Séminaire pour les journalistes 09:30 - 13:00 Bruxelles, Parlement européen, PHS 7C50
English: They're great for wiping fingerprints and oily spots from your stovetop, microwave door and your stove's fume hood.
French: Ces lingettes sont idéales pour faire disparaître les traces de doigts et les taches huileuses sur le dessus de la cuisinière, le micro-ondes et la hotte.
English: Similarly, we consider a premium paid to be a capital loss, either when the obligation matures or on the date you dispose of the obligation.
French: Cependant, si la société de personnes qui dispose de l'action fait le commerce des actions, nous considérons le gain ou la perte comme un revenu ou une perte d'entreprise.
English: The amounts released in relation to the size of the facility or sector should be considered, as well as the complexity of the process and the control technologies available.
French: Il faut aussi tenir compte de la taille de l’installation ou du secteur par rapport à l’importance des rejets ainsi que de la complexité du procédé et des meilleures technologies disponibles.
English: Fiscal outlook with budget measures
French: Perspectives financières avec les mesures budgétaires
English: Finally – and I would be interested to hear your comments as I feel that Parliament will be a significant ally of the Commission in this matter – I can assure you that my intention is, before the end of this Commission's term and definitely before the end of this Parliament's term, to come back with a new proposal and have a new discussion.
French: Enfin - et je souhaiterais entendre vos commentaires, car je pressens que le Parlement sera, pour la Commission, un allié de poids dans ce domaine - je peux vous assurer que j’ai l’intention, avant la fin du mandat de cette Commission et avec certitude avant la fin du mandat de ce Parlement, de revenir avec une nouvelle proposition et d’avoir une nouvelle discussion.