ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIGURE 1 - Regional Distribution of Committee Members (2001 IF Competition) 45
French: FIGURE 1 - Répartition régionale des membres des comités (Concours de 2001 du Fonds d'innovation) 45
English: The Ukrainian Ministry of Transport has drawn up a series of long-term programmes for improving work efficiency, introducing new technology and making the railways competitive.
French: Le Ministère des transports a élaboré une série de programmes à moyen terme en vue d'accroître l'efficacité du travail, d'appliquer des techniques nouvelles et d'assurer la compétitivité des services ferroviaires.
English: According to Ms Lambe, at Early Intervention the Recourse Officer had informed them that since Mr. Wilson had already had one acting appointment from the Eligibility List, and then there had been a break, that legally he could not be appointed from it a second time.
French: Selon Mme Lambe, à la séance d’intervention précoce, l’agent de recours a informé le ministère que, puisque M. Wilson a déjà obtenu une nomination intérimaire à partir de la liste d’admissibilité et qu’une pause a suivi cette nomination, il ne pourrait légalement être nommé à partir de cette liste une deuxième fois.
English: You may choose to perform nutrient calculations in-house or to contract them out to a dietitian or food scientist with expertise in calculations of product formulations using an appropriate software program.
French: Vous pouvez effectuer les calculs des valeurs nutritives à l'interne ou les confier à un diététiste ou à un scientifique de l'alimentation versés dans le calcul des formulations de produits à l'aide d'un logiciel approprié.
English: Uses 100% acrylic and 100% wool yarns that are not available in Canada.
French: Utilise des fils 100% acrylique et 100 % laine qui ne sont pas disponibles au Canada.
English: The thickness of the snow cover effects circumstantial changes in the function of specific behavior patterns among rams.
French: L'épaisseur de la couche deneige entraîne cependant des changements circonstanciels dans la fonction des comportements spécifiques, chez le mouflon.
English: Notice of approval or of refusal of approval of a replacement silencing system or components of said system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to the Regulation, and of drawings of the silencing system or components supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 x 279 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
French: 5.3 L'homologation ou le refus d'homologation d'un dispositif silencieux de rechange ou d'éléments d'un tel dispositif en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement et de schémas du dispositif silencieux ou des éléments de ce dispositif (fournis par le demandeur de l'homologation) à un format maximal A4 (210 x 297 mm) ou pliés à ce format, et à une échelle appropriée.
English: He would also like to know whether refugee camps existed for refugees and internally displaced persons.
French: Il aimerait également savoir si des camps de réfugiés existent pour les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: [deleted]; 3. the transfer of a patent or of a right to utility model protection obtained by a person not entitled thereto; 4. the recognition of a patent or of a right to utility model protection as a dependent patent or a dependent right to protection; 5. the right to exploit an invention or a utility model in the cases referred to in Articles 43, 70 and 74; 6. the ascertainment that a specified production is not covered by a particular patent or a particular right to utility model protection; 7. [deleted]; 8.
French: [Supprimé], 3. transfert d’un brevet ou d’un certificat de protection de modèle d’utilité lorsque ceux-ci ont été obtenus par une personne qui n’y avait pas droit, 4. reconnaissance d’un brevet ou d’un certificat de protection de modèle d’utilité en tant que brevet ou certificat de protection dépendant, 5. droit d’exploiter une invention ou un modèle d’utilité dans les cas prévus aux articles 43, 70 et 74, 6. constatation du fait qu’un produit donné ne fait pas l’objet d’un brevet particulier ni d’un certificat particulier de protection de modèle d’utilité, 7. à 8.
English: Information, Planning and Evaluation Branch. Orwin, R.G. and Goldman, H.H. (1996).
French: Orwin, R.G. et H.H. Goldman, «Evaluating alcohol abuse, drug abuse, and mental health services», dans Mental Health Services:
English: Sikh philanthropy has been extensive, especially in support of local gurdwaras and increasingly of pan-Canadian social causes and the arts.
French: Les Sikhs ont d'importantes oeuvres de bienfaisance, notamment pour le soutien des gurdwaras locaux et, de plus en plus, pour les arts et les causes sociales de l'ensemble du Canada.
English: The Authority shall also be the Central Authority for the purposes of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: L'Office tiendra également lieu d'Office central aux fins de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: In ONS routing is generally used in social survey CAPI and CATI questionnaires; it is also used in the Census paper questionnaire; but it has not been used in business survey paper questionnaires.
French: À l'ONS, les aiguillages sont généralement utilisés dans les enquêtes sociales pour lesquelles les données sont recueillies au moyen d'entretiens individuels assistés par ordinateur ou d'entretiens téléphoniques; ils sont également utilisés dans le questionnaire de recensement sur papier, mais pas pour les questionnaires papier sur la conjoncture.
English: If you want a strong Commission that has all the rights and initiative to defend European interests, at least give me the benefit of the doubt.
French: Si vous voulez une Commission forte avec les droits et l'initiative nécessaire pour défendre les intérêts européens, accordez-moi au moins le bénéfice du doute.
English: Contact has been established with the main non-resident communities in Western Europe, the United States and Turkey, and an outreach programme will begin shortly for non-residents in areas adjacent to Kosovo.
French: Des contacts ont été pris avec les communautés non résidentes les plus importantes en Europe de l'Ouest, aux États-Unis et en Turquie et un programme d'information sera offert sous peu aux non-résidents dans les régions voisines du Kosovo.
English: The architect Jb Schipper from Zaandam did the design and division of the Zaanse Schans.
French: Zaansche Schans a �t� consruit par l'architecte Jb. Schipper.
English: • Canada-Territorial Cooperation Agreement for Aboriginal Languages, Report on the Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme des droits de la personne, détails, une évaluation
English: He worries that only having 32MB of RAM may make this goal impossible and wonders if there are ways to increase its RAM capacity or if there was another embedded device with more capability.
French: Il s'inquiète que le fait de n'avoir que 32Mo de RAM pourrait rendre cet objectif impossible et demande s'il y a des méthodes pour augmenter sa capacité de RAM ou s'il y a un autre appareil embarqué avec plus de capacité.
English: From our point of view, the extensive hesitation with respect to financial assistance to developing countries is unjustified.
French: De notre point de vue, les grandes hésitations entourant l'aide financière aux pays en développement sont injustifiées.
English: Key words: agro-ecosystems, forests, glyphosate, plants and animals, species richness and diversity, vegetation management.
French: Mots clés : agro-écosystèmes, forêts, glyphosate, plantes et animaux, richesse et diversité en espèces, aménagement de la végétation.
English: In that respect, our country pins major hopes on the high-level General Assembly plenary meeting to be convened in September 2005 to assess the progress made in the implementation of the Millennium Declaration.
French: À cet égard, notre pays fonde de grands espoirs sur la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui aura lieu en septembre 2005 pour évaluer les progrès faits dans l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: On 23 May 1991, the Supreme Soviet of the Moldavian Soviet Socialist Republic passed the Law regarding the change of the country's name from Moldavian Soviet Socialist Republic to the Republic of Moldova.
French: Le 23 mai 1991, le soviet suprême de la République socialiste soviétique moldove adopte une loi modifiant le nom du pays qui devient la République de Moldova.
English: We had one whale of a time getting out of that but we got out.
French: Nous avons fait des efforts gigantesques pour sortir de là, et nous y avons réussi.
English: If you choose to undertake the exam despite your indisposition, you must accept the examination results.  * The instructions to the invigilator (Exhibit D-15) stated, at paragraph 8: ...periodically look around the room to ensure that no candidate appears to be in distress... [33] During her testimony on behalf of the department, Kentia Dazulma, outlined her duties as invigilator and the manner in which the written knowledge test had been administered.
French: »  * Dans les directives à l’intention du surveillant (pièce D-15), il était indiqué au paragraphe 8 : « …regardez régulièrement dans la salle pour voir si un candidat semble en détresse… » [33] Témoignant pour le ministère, Kentia Dazulma a décrit ses fonctions de surveillante ainsi que la façon dont l’examen écrit sur les connaissances s’était déroulé.
English: (a) On 9 September 2003, the Directorate-General of General Security signed a memorandum of understanding in Beirut with the Regional Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) concerning the processing of cases of asylum-seekers applying for refugees status.
French: a) Le 9 septembre 2003, la Direction générale de la sécurité générale a signé à Beyrouth un mémorandum d'accord avec le Bureau régional du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en ce qui concerne le traitement des dossiers des demandeurs d'asile souhaitant obtenir le statut de réfugié.
English: Streamlining the reporting system
French: Rationalisation du système d'établissement de rapports
English: With epost, you can view and manage your financial documents for free.
French: Grâce à postel, vous pouvez en effet recevoir vos confirmations, relevés de compte et reçus aux fins d’impôt par voie électronique plutôt que par la poste.
English: Classic cut, Classic colour, this is a great must have for everyone's top draw. Feel bold and strong in this masculine, form fit cut that will have everyone gasping for air.
French: Coupe et couleur classiques, le slip Classique Navy est pour tous des hommes de tous âges et de tous styles.
English: Encourage and facilitate the introduction of new ideas, approaches, opportunities and practices.
French: Encourager et faciliter l’introduction de nouvelles idées, approches, possibilités et pratiques.
English: 1 INTRODUCTION This guidance document is to be used in the preparation and filing of drug submissions to Health Canada in the electronic Common Technical Document (eCTD) format established by the International Conference on Harmonisation (ICH) of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: 1 INTRODUCTION La présente ligne directrice doit être utilisée pour préparer les présentations de drogues dans le format du electronic Common Technical Document (eCTD) défini par l'International Conference on Harmonisation (ICH) des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain qui sont déposées auprès de Santé Canada.
English: Well developed and diverse financial systems are also critical for providing access to credit and other services to the poor and vulnerable segments of society in support of development and poverty reduction.
French: Il est indispensable qu'existent aussi des systèmes financiers bien conçus et diversifiés permettant aux groupes pauvres et vulnérables de la société d'accéder au crédit et aux autres services, à l'appui du développement et de la lutte contre la pauvreté.
English: · To review and address the essential competencies, skills and attitudes for trainers working with human rights education;
French: · examiner les compétences, les aptitudes et les modes de pensée requis pour les formateurs, praticiens de l’éducation aux droits de l’homme;
English: The Enrollment Commission shall carry out the activities prescribed in the following UFA provisions:
French: PLAN DE MISE EN OEWRE
English: Over the years, the use of international peer-review has proven to be one of the biggest assets of the NCE Program.
French: Au fil des ans, le système d’évaluation par des pairs de niveau international s’est révélé être l’un des plus grands atouts du programme des RCE.
English: Compliance with the Employment Insurance Act 4.
French: Respect de la Loi sur l’assurance-emploi 4.
English: Argentina, Brazil, Canada, Chile, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Guatemala, Liechtenstein, Mexico, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Switzerland and Uruguay: amendments to draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1
French: Argentine, Brésil, Canada, Chili, El Salvador, Équateur, Fidji, Guatemala, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pérou, République tchèque, Suisse et Uruguay : amendements au projet de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1
English: In January this year, Eubanks, who has headed Symantec since 1983, announced that he would step down as the company's president and chief executive when a successor was appointed.
French: Les affaires réalisées par IBM Amériques représentent 10 % du total des dépenses effectuées en matière de technologie de l'information, aux États-Unis, au Canada, au Mexique, en Amérique latine et en Amérique centrale. En tant que directeur général, Thompson a fortement accru la rentabilité de la société au cours des deux dernières années.
English: Canadians distinguished themselves as soldiers in the Great War.
French: Les Canadiens se sont distingués comme soldats pendant la Grande Guerre.
English: Pas de doute pour moi, je retournerai dans cet hotel pour mes déplacements dans la région de Bordeaux.
French: Une bonne adresse pour faire étape..
English: Distortionary and protectionist measures in those packages which affected the least developed countries should be discouraged.
French: Les mesures qui introduisent des distorsions ou les mesures protectionnistes figurant dans ces programmes de relance, qui affectent les pays les moins avancés, doivent être abandonnées.
English: - The first cycle is concerned chiefly with the processes of development and equips pupils with the means to advance with confidence through the education system.
French: - Le premier cycle est essentiellement consacré aux processus de développement et il permet à l'élève d'acquérir les moyens de progresser en toute sécurité tout au long de sa scolarité.
English: There are two closure options available to tank managers:
French: Deux options de mise hors service des réservoirs de stockage sont offertes aux gestionnaires :
English: Law N° 42/2000 of 15 December 2000 on elections to local office in Rwanda, as amended.
French: Loi no 42/2000 du 15 décembre 2000 portant organisation des élections aux échelons administratifs de base telle que modifiée
English: Norway continues to be seriously concerned about the security situation on the border with Indonesia, especially in the refugee camps in West Timor.
French: La Norvège continue d'être vivement préoccupée par l'insécurité qui règne sur la frontière indonésienne, et notamment dans les camps de réfugiés au Timor occidental.
English: • IPCS INCHEM The World Health Organization and the Food and Agricultural Organization of the United Nations present an easy-to-understand overview of risk analysis in food on their Web site:
French: • IPCS INCHEM (disponible en anglais seulement) L'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture présentent sur leurs site Web une vue d'ensemble accessible à tous de l'analyse des risques des produits alimentaires :
English: This chapter sets out the financial requirements of EMEP for the year 2007.
French: ET D'ÉVALUATION DU TRANSPORT À LONGUE DISTANCE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES EN EUROPE (EMEP)
English: In the meantime, I salute you all for the courage and perseverance you've shown in your lives and for the time, energy and economic support that you give to this Centre.
French: Entre temps, je vous félicite tous pour le courage et la persévérance dont vous avez fait preuve tout au long de votre vie et pour le temps, l'énergie et l'appui financier que vous donnez à ce centre.
English: This requires scientific investigation.
French: Cela nécessite des enquêtes scientifiques.
English: The targeting of Palestinian civilians is a war crime that cannot be justified by any cause, as stated by Under-Secretary-General Kieran Prendergast in his briefing to the Security Council on 21 October 2003.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général adjoint Kieran Prendergast dans son exposé au Conseil de sécurité le 21 octobre 2003,  « La prise pour cible délibérée de civils est un crime de guerre et ne saurait être justifiée par aucune cause, quelle qu'elle soit. » (S/PV.4846, p .3)
English: Within the framework of a memorandum of understanding on cooperation between UNIDO and the International Organization for Standardization (ISO), an e-learning tool on standardization has been developed and matters related to technical barriers to trade are being addressed.
French: Dans le cadre d'un mémorandum d'accord sur la coopération entre l'ONUDI et l'Organisation internationale de normalisation (ISO), un outil d'apprentissage en ligne relatif à la normalisation a été élaboré et les questions relatives aux obstacles techniques au commerce sont actuellement examinées.
English: An unsigned certificate for submission to a Certification Authority , which signs it with the Private Key of their CA Certificate.
French: Un jeu de bibliothèques qui fournit la plupart des interfaces de base entre le serveur et le système d'exploitation.
English: I should like to finish off with a remark about the report by Mr Grosch.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais encore formuler quelques observations sur le rapport de notre collègue Grosch.
English: It is generally set against the fragile, delicate back-drop of peace-building and nation building.
French: Elle se situe généralement dans un processus fragile et délicat de construction de la paix et de reconstruction de l’Etat.
English: For purposes of secured transactions law, the intellectual property right itself is distinct from the income streams that flow from it, such as the income received, for example, from the exercise of broadcasting rights.
French: Aux fins de la loi sur les opérations garanties, le droit de propriété intellectuelle lui-même se distingue des revenus qui en découlent, par exemple des revenus tirés de l'exercice de droits de radiodiffusion.
English: The European Union will participate in these efforts, in cooperation with the international financial institutions and all of the actors involved.
French: L'Union européenne y participera en collaboration avec les institutions financières internationales et l'ensemble des acteurs concernés.
English: • Audit of Moveable Assets  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/audit-verif/2004-list/mov-mob_e.html
French: • Vérification de la gestion des biens meubles  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/audit-verif/2004-list/mov-mob_f.html
English: [15] In his submission, Mr. Rochon quotes the following precedents to support the fact that the Appeal Board should intervene in this case since he is of the opinion that the Selection Board’s decision to screen out Mr. Rinaldi was unreasonable since he meets all of the experience criteria.
French: [15] Dans sa présentation, M. Rochon cite les décisions suivantes pour justifier l’intervention du Comité d’appel dans cette affaire, car il estime que la décision du jury de sélection de rejeter la candidature de M. Rinaldi était déraisonnable puisque l’appelant répond à tous les critères en matière d’expérience.
English: [29] The Complainant understandably objects to these documents remaining in the possession of the other parties.
French: [29] La plaignante s'oppose, et on peut le comprendre, à ce que ces documents demeurent en possession des autres parties.
English: Thus these studies suggest that the role of fossil fuels, which already dominates the radiative forcing today, will increase dramatically relative to other greenhouse gases under future BAU scenarios, and that long term aerosol offsets will be negligible.
French: Ces études suggèrent donc que le rôle des combustibles fossiles, qui domine déjà le forçage radiatif, augmentera de façon spectaculaire par rapport aux autres gaz à effet de serre dans les scénarios MSQ futurs et que, à long terme, l'effet compensateur des aérosols sera négligeable.
English: Also, although learners tend to start earlier, teaching in the long run is often less effective than expected.
French: De même, bien que les apprenants aient tendance à commencer plus tôt, l’enseignement est souvent à long terme moins efficace que prévu.
English: (b) Inadequate contingencies for unforeseen factors, particularly in the renovation of occupied buildings;
French: b) Insuffisance des provisions pour imprévus, en particulier en cas de rénovation d'immeubles occupés;
English: The amendments declaring monetary penalties as a debt due to Her Majesty are found in clause 4(2), which creates subsection 66(2.01) of the Canada Pension Plan, and clause 28(2), which creates subsection 37(2.02) of the Old Age Security Act.
French: 66(2.01) du Régime de pensions du Canada, et 28(2), lequel ajoute le par. 37(2.02) à la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: March 2010 - Citagenix now offers NeoGuarde™ , a resorbable porcine collagen membrane.
French: Mars 2010 - Citagenix lance NeoGuarde™ , une membrane de collagène porcin résorbable.
English: The Council of Ministers shall adopt by a qualified majority on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs European decisions establishing: (a) the procedures for setting up and financing the start-up fund, in particular the amounts allocated to the fund and the procedures for reimbursement; (b) the procedures for administering the start-up fund; (c) the financial control procedures.
French: Le Conseil des ministres adopte à la majorité qualifiée, sur proposition du ministre des Affaires étrangères de l’Union, les décisions européennes établissant : (a) les modalités de l’institution et du financement du fonds de lancement, notamment les montants financiers alloués au fonds ainsi que les modalités de son remboursement ; (b) les modalités de gestion du fonds de lancement ; (c) les modalités de contrôle financier.
English: MISSISSAUGA – If Spartan and Empire conjure up images of ancient Greece, then this morning’s efforts of Archbishop Romero Catholic Secondary School’s H.E.L.P! Out; H.E.L.P!
French: Les mardis et jeudis de février à mai, les membres de l’équipe écolo se sont réunis pendant la récréation du midi pour fabriquer des sacs… ainsi que des étuis à crayon, des porte-monnaie et même des étuis pour appareils photo et téléphones cellulaires!
English: Annex C - Implementation of the Action Plan Action Plan Element What Central Agencies did What Departments Did Which Departments Number of Activities Set a Benchmark
French: Annexe C – Mise en oeuvre du Plan d’action Volet du Plan d’action Initiatives des organismes centraux Initiatives des ministères Ministères dont il s’agit Nombre d’activités Fixer un objectif-repère