ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal Pierre Brûlé Jr., M.S.M.  Valcartier, Québec and Trois-Rivières, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) Corporal Brûlé was deployed with the 53rd Engineer Squadron, in Afghanistan, from July 2007 to March 2008.
French: Le caporal Pierre Brûlé Jr, M.S.M.  Valcartier, Québec et Trois-Rivières (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) De juillet 2007 à mars 2008, le caporal Brûlé a été déployé au sein du 53e Escadron de génie, en Afghanistan.
English: This is less common as more utilities go to the spot market.
French: Cette pratique est de moins enmoins courante, les services publics s’intéressantdavantage aujourd’hui au marchéspontané.
English: Every rear fog lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3. above, in addition to the mark and the particulars prescribed in paragraphs 3.1. and 3.2. above:
French: Sur tout feu-brouillard arrière conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il sera apposé, à l'emplacement visé au paragraphe 3.3. ci-dessus, en plus de la marque et des indications prescrites au paragraphes 3.1.  et 3.2. ci-dessus,
English: 2003 - 2007 Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Services, National Defence
French: 2003 - 2007 Sous-ministre adjoint, Finances et Services du ministère, Défense nationale
English: Information on sub-groups of offenders identifiable on the basis of age, gender, race, offence or special need. Topics:
French: Renseignements relatifs aux personnes qui ont soumis des demandes, par exemple, nom, adresse, numéro de téléphone ou autre renseignement tel que donné sur la demande. But :
English: The 73 Ha Misty Lake Ecological Reserve was established in 1996.
French: La réserve écologique de Misty Lake, qui fait 73 ha, a été créée en 1996.
English: These team and individual suggestions came from units from all over Marlant.
French: Ces suggestions proviennent de plusieurs unités du MARLANT.
English: Also, it appeared that staff serving in the C, D and E categories of duty stations , located especially in Africa, have limited opportunities to be selected for posts located in A, B and H duty stations or other field offices outside the African Bureau.
French: Il est apparu également que le personnel dans les lieux d'affectation de catégorie C, D et E, situés particulièrement en Afrique, n'a que peu de possibilités d'être choisi pour des postes dans les lieux d'affectation A, B et H ou d'autres bureaux sur le terrain à l'extérieur du bureau pour l'Afrique.
English: There is also competition with regard to testing and the development of advanced technologies, on the pretext that they are being used as deterrents and to strengthen national security.
French: Il existe également une compétition dans le domaine des essais et de la mise au point de technologies avancées au prétexte qu'elles sont utilisées comme moyen dissuasif pour renforcer la sécurité nationale.
English: 22 The Court added (at paragraph 20) that to decide in favour only of the place of the event giving rise to the damage would, in an appreciable number of cases, cause confusion between the heads of jurisdiction laid down by Articles 2 and 5(3) of the Convention, so that the latter provision would, to that extent, lose its effectiveness.
French: 22 La Cour a ajouté (point 20) que l' option pour le seul lieu de l' événement causal aurait pour effet d' amener, dans un nombre appréciable de cas, une confusion entre les chefs de compétence prévus par les articles 2 et 5, point 3, de la convention, de manière que cette dernière disposition perdrait pour autant son effet utile.
English: The Report cites ‘neglect’ (both societal and governmental) as the greatest barrier to the elimination of teen pregnancy.
French: Le rapport cible la « négligence » (autant sociale que gouvernementale) comme la plus grande barrière à l’élimination des grossesses adolescentes.
English: Impact of war on the culture of violence.
French: Conséquences de la guerre sur la culture de la violence.
English: In other locations, the Court uses provincial court accommodation, where available, leases commercial accommodation or partners with other levels of government.
French: À d’autres endroits, la Cour utilise les installations de cours provinciales lorsqu’elles sont disponibles ou loue à bail des locaux commerciaux, ou s’associe à d’autres paliers de gouvernement.
English: Make an online reservation today at the Best Western Hotel Grand!
French: Réservez dès maintenant votre chambre en ligne au Best Western Hotel Grand... et faites des économies !
English: This model is compared to an alternative model in which excess demand conditions influence prices directly, rather than indirectly through a wage Phillips curve.
French: À cette fin, le modèle en question est comparé à un autre où la demande excédentaire influe sur les prix directement plutôt que par l'entremise d'une courbe de Phillips appliquée aux salaires.
English: It cannot provide the type of complete, accurate and unbiased information on pros and cons of all available treatment options that the public needs in order to participate in informed treatment or prevention choices.
French: La publicité ne répond pas aux besoins d’information de la population, parce qu’elle n’offre pas des renseignements complets, exacts et impartiaux sur les avantages et les désavantages des différentes options thérapeutiques disponibles.
English: In the spring of 2007, departments and agencies will be requested to include their 2006-07 classification cost data in their HR data reports to the Agency.
French: Au printemps 2007, les ministères et organismes devront inclure leurs données de 2006-2007 sur les coûts de la classification dans leurs rapports à l'Agence sur les RH.
English: vii **APPENDIX "H" ...................................................................................244 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO A JOINT LEARNING PROGRAM **APPENDIX "I".....................................................................................245 LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE CLASSIFICATION REVIEW **APPENDIX "J"....................................................................................246 LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO A STUDY TO COMPARE THE COMPENSATION OF ED-EST WHO WORK FOR A PERIOD OF TWELVE (12) MONTH **APPENDIX "K" ...................................................................................247 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO IMPLEMENTATION OF THE COLLECTIVE AGREEMENT **APPENDIX "L"....................................................................................248
French: vii **APPENDICE « F »...............................................................................251 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA GRILLE D’INSTRUCTION ET D’EXPÉRIENCE DES EMPLOYÉ-E-S ED-EST **APPENDICE « G » ..............................................................................252 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L’APPRENTISSAGE CONTINU **APPENDICE « H » ..............................................................................253 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT UN PROJET D’APPRENTISSAGE MIXTE **APPENDICE « I »................................................................................254 LETTRE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L’EXAMEN DE LA CLASSIFICATION **APPENDICE « J »...............................................................................255 LETTRE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT UNE ÉTUDE POUR COMPARER LA RÉMUNÉRATION DES EMPLOYÉ-E-S ED-EST QUI TRAVAILLENT DURANT UNE PÉRIODE DE DOUZE (12) MOIS
English: Members send the CMBTC a sample of malting barley as it is being loaded for export.
French: Afin de renforcer la position du Canada dans les marchés internationaux, le Centre a mis sur pied le programme Cargo Quality Care.
English: The Committee noted that 38 offices had replied to the questionnaire and that, with respect to question 1 of the questionnaire, the majority of the offices did not foresee any problems with the application of Standard ST.10/C. 46.
French: Le comité a noté que 38 offices ont répondu au questionnaire et que, en ce qui concerne la question 1, la plupart d’entre eux ne prévoient aucun problème concernant l’application de la norme ST.10/C. 46.
English: The department operates in a decentralized environment with procurement personnel not only at Headquarters, but also in the regional offices.
French: Le ministère fonctionne dans un milieu décentralisé, où l’on trouve des agents d’approvisionnement non seulement à l’administration centrale mais aussi dans les bureaux régionaux.
English: Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2004/58) and notes the recommendations made by the Working Group on the development of national institutions, on preventive measures and on the fight against impunity;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2004/58) et prend note des recommandations faites par le Groupe de travail concernant la création d'institutions nationales et le renforcement de telles institutions, l'adoption de mesures de prévention et la lutte contre l'impunité;
English: We are regularly out on the Web.
French: Nous surfons régulièrement sur le Web.
English: Calls upon Governments and the United Nations system to ensure that the needs, perspectives and experiences of older women are reflected in all development policies and programmes”;
French: Demande à tous les gouvernements et au système des Nations Unies de veiller à ce que les besoins, les perspectives et les expériences des femmes âgées soient pris en compte dans toutes les politiques et tous les programmes de développement »;
English: Adultery could sometimes result in death, but divorce was allowed in some cases by returning gifts provided at the time of marriage.60 A woman could leave her husband because of cruelty or neglect, or a family or other type of intervention might occur.
French: L'adultère pouvait entraîner la mort, mais le divorce était autorisé dans certains cas et il suffisait alors de retourner les cadeaux offerts au moment du mariage60.
English: KEY 0 = Never 1 = Rarely 2 = Sometimes 3 = Often 4 = Always ______ a.
French: CODE DE RƒPONSE 0 = Jamais 1 = Rarement 2 = Parfois 3 = La plupart du temps 4 = Toujours ______ a.
English: • The vast bulk of increases in average salaries over the period resulted from decisions to raise salary ranges for the various ranks.
French: • La hausse de la solde moyenne durant cette période tient d'abord et avant tout aux décisions prises concernant la majoration des échelles salariales applicables aux différents grades.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Manitoba Museum, Winnipeg Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Musée du Manitoba, Winnipeg Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: We cannot prevent the natural aging process and the accumulation of genetic damage over time, especially if we continue to increase our life expectancy, nor can we hope to necessarily effect major social changes in response to known risk factors.
French: enfants, et commençaient à en avoir avant l'âge de vingt ans et les allaitaient tous pendant deux ans, la fréquence du cancer du sein diminuerait de façon spectaculaire, mais ce n'est pas un scénario probable ni même souhaitable dans la société d'aujourd'hui.
English: Thus, the disregard may also be driving some of the observed changes.
French: Ainsi, le salaire exempté peut lui aussi expliquer certains des changements observés.
English: Proficiency in both official languages is preferred.
French: De préférence, il maîtrisera les deux langues officielles.
English: List of participating organizations and their percentage share in the cost of the Joint Inspection Unit in 2006
French: Liste des organisations participantes et parts à la charge de ces organisations au titre des dépenses du Corps commun d'inspection pour 2006 (exprimées en pourcentage)
English: Some stakeholders take the view that adventitious presence of GE events and products already approved in other countries in commodities and processed foods imported into to Canada (particularly from US and EU countries) must be recognized as a significant probability.
French: Certains intervenants sont d’avis qu’il faut reconnaître la forte probabilité que représente la présence adventice d’éléments et de produits GM qui sont déjà approuvés dans d’autres pays et qui se trouvent dans les produits et les aliments transformés importés au Canada (particulièrement des États-Unis et des pays de l’UE).
English: These procedures will apply to both pending and registered trade-marks.
French: Ces procédures s'appliqueront aux marques de commerce en instance et déposées.
English: I should mention, to add to what the Commissioner said, that 34% - those are the data, but it remains to be seen whether the statistics are realistic or not - anyway, in principle 34% of victims of anti-personnel mines left in land where wars have been fought are children, making this matter even more serious.
French: J'ajouterais aux propos du commissaire que 34 % -ce sont les chiffres, mais il reste à voir s'ils sont réalistes ou non - bref, en principe, 34 % des victimes de mines antipersonnel abandonnées sur les territoires anciennement ravagés par la guerre sont des enfants, ce qui rend cette question d'autant plus grave.
English: Vignette 3 Evaluating promotion prospects The focus of Judy Marson’s university education had been public policy, but she had been happy to get her foot in the door of the federal Public Service by taking a position as a program evaluator.
French: Vignette 3 Évaluer les perspectives de promotion Les études universitaires de Judy Marson ont principalement porté sur la politique publique, mais elle était heureuse de joindre les rangs de la fonction publique fédérale en acceptant le poste d’évaluatrice de programmes.
English: The budget assigned in 2004 totalled 375 million pesos, representing a 206 per cent increase on the 2003 figure of 181.8 million pesos.
French: Le budget affecté en 2004 a totalisé 375 millions de pesos, soit une augmentation de 206 % par rapport au budget de 2003 qui se chiffrait à 181,8 millions de pesos.
English: It can easily be said that this is one of the quietest villages because, as it is the farthest from the centre, it is not visited as often as the others and so has few shops and restaurants.
French: De l’île, à environ 15 km de Sant Ferran. On peut dire que c’est un des villages les plus tranquilles, parce que, à cause de la distance, il n’est pas si fréquenté par les touristes et il compte avec peu de commerces et restaurants.
English: Under the same circumstances, the next day, Désiré, approximately 24 years old, the son of Vénérande, was killed in Busige colline; a witness reported having seen his body.
French: Dans les mêmes circonstances, le lendemain, Désiré, environ 24 ans, fils de Vénérande, a été tué sur la colline de Busige; un témoin affirme avoir vu son cadavre.
English: The "retreat of the state" in much of the developing world in recent decades has involved a generally reduced role for government, including the capacity to lead and sustain development, as well as its progressive social interventions in areas such as public education, health, housing, and utilities.
French: Le « désengagement de l’État » auquel assiste une grande partie du monde développée dernièrement a généralement impliqué la réduction du rôle de l’État, notamment dans sa capacité à diriger et à soutenir le développement, ainsi que de ses interventions sociales dans les domaines de l’éducation publique, la santé, le logement et les services publics.
English: Deputy Chief D. Eric Jolliffe, M.O.M. York Regional Police, Newmarket, Ont.
French: La sergente d’état-major Kathleen Ann King, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Winnipeg (Man.)
English: Beyond these legislative and strategic changes, we can accomplish many things together.
French: Au-delà des modifications législatives et des changements stratégiques, nous pouvons accomplir beaucoup de travail ensemble.
English: It is a very special environment for Dharma practice.
French: C'est un environnement très particulier pour la pratique du Dharma.
English: the light source module specific identification code.
French: - du code d'identification propre au module d'éclairage.
English: Activities To achieve this, over a three-year period ending in June 2006, the organizations involved undertook the following activities:
French: • déﬁnir les besoins éducationnels des communautés, des patients et des fournisseurs en matière d’arthrite;
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Mackenzie River Basin Board Information on the Mackenzie River Basin Board, a forum for cooperative water management within the huge Mackenzie River Basin.
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Pêches autochtones – Région du Golfe Cette page de Pêches et Océans Canada offre divers liens pertinents au sujet des pêches autochtones : carte des Premières nations de la Région du Golfe, information relative à l'arrêt Marshall, stratégie sur les pêches autochtones, etc.
English: The effectiveness and quality of assistance are as vital as its quantity for the realization of the MDGs.
French: La réalisation des OMD dépend autant de l'efficacité et de la qualité de l'aide que de son niveau.
English: Zentralbereich Technik, Minden  Transportable tanks, longitudinal dynamic impact test
French: Deutsche Bahn AG Zentralbereich Technik, Minden Transportable tanks, longitudinal dynamic impact test
English: • • Developing an action oriented plan.
French: • Pour bien élaborer son plan d’action, l’organisme doit viser les secteurs
English: An initial presentation of the work on preparing the ISP manual was recently given to national accountants attending the Joint UNECE / OECD / Eurostat Meeting on National Accounts in Geneva on 28 April, as part of a special half-day session on short-term statistics and their relation to national accounts.
French: Les comptables nationaux qui ont participé à la réunion commune CEE/OCDE/Eurostat sur la comptabilité nationale, tenue à Genève le 28 avril, ont eu un premier aperçu des travaux accomplis en prévision du manuel sur l'IPS, dans le cadre d'une session spéciale d'une demi-journée consacrée aux statistiques conjoncturelles et à leur relation avec les comptes nationaux.
English: Because of the few years in which a woman has no choice but to be excluded, she is deprived of the joys of academe for the rest of her life and society loses out on what she has to offer.
French: À cause des quelques années pendant lesquelles une femme n'a pas d'autre choix que de se retirer, elle est privée des joies de la recherche universitaire pour le restant de ses jours et la société perd ce qu'elle a à lui offrir.
English: Once a person has hiked to the top of El Tigre, the view that awaits is mostly of jungle and other ruins, such as Calakmul and Nakbé in the distance. However, any mound or group of mounds that you can see as far to the horizon are former cities.
French: Il se situe à 65 kilomètres de Carmélita qui est le village le plus proche atteignable par route carossable.
English: The FBI, in fact, has cited "the pervasiveness of check fraud and counterfeit negotiable instrument schemes" as a leading factor in the growth in external bank fraud, which has "replaced bank insider abuse as the dominant [financial institution fraud] problem confronting financial institutions." • Counterfeit checks and money orders are found in a growing array of fraud schemes.
French: En fait, d’après le FBI, la fréquence élevée des fraudes par chèque et des stratagèmes liés aux titres négociables est le facteur principal ayant contribué à l’augmentation du nombre des fraudes bancaires externes; celles-ci ont remplacé les fraudes commises par les initiés de banque et sont les fraudes les plus fréquentes auxquelles sont confrontés les établissements financiers.
English: The total number of ARB organizations in the ARCs is 5,053, of which 47 per cent have reached higher levels of development, i.e., levels 3, 4 and 5 of the DAR's 5-level ARC Level of Development Assessment (ALDA).
French: Dans les ARC, on dénombre au total 5 053 organisations de bénéficiaires de la réforme, dont 47 % ont atteint un niveau de développement (ALDA) élevé de 3, 4 ou 5 sur l'échelle à cinq niveaux élaborée par le DAR pour évaluer le développement des ARC.
English: A sociology of its institutional culture – Draft for Discussion (Chapter 3) Jean-H Guilmette 2002-10 Open file
French: A sociology of its institutional culture – Draft for Discussion (Chapter 3) Jean-H Guilmette 2002-10 ouvrir le fichier
English: We are pleased to have participated in the genesis and discussions leading up to this final report.
French: Nous sommes heureux d'avoir participé à l'élaboration du présent rapport final et aux discussions qui y ont mené.
English: Participants echoed the words of Mr. Willie Littlechild, who speaks of the importance of the Cree Treaty-making principles of honesty, kindness, sharing and strength required for achieving peace and conflict resolution.32 Indigenous representatives spoke of the importance of applying Indigenous worldviews.
French: Les participants ont fait écho aux paroles de M. Willie Littlechild, qui parle de l’importance des principes cris de négociation de traités que sont l’honnêteté, la bonté, le partage et la force nécessaires pour parvenir à la paix et régler les conflits32.
English: С момента основания нашей компании особое внимание уделяется подбору специалистов, способных качественно переводить такие тексты.
French: Каждый заказ проходит обязательный контроль качества и редактирование.
English: It is important to note that anyone entering a damaged structure should ask themselves whether or not the damage may be the result of a criminal act.
French: Il est important de noter que toute personne qui entre dans une structure endommagée, doit se demander s'il est possible que les dommages aient été causés par un acte criminel.
English: Van Clewe is quality certified (ISO 9001) and uses the ‘Öko Tex’ standard, an eco-label which tests textiles and clothing for harmful substances and far exceeds legal standards.
French: Van Clewe a obtenu la certification de qualité ISO 9001, et applique la norme «Öko Tex», label écologique conféré aux textiles et vêtements sur la base d’une analyse axée sur les substances dangereuses, qui va largement au-delà des exigences légales.