ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Driving in Tonga can be hazardous due to poor road conditions and lack of adequate lighting for night-time driving.
French: La conduite aux Tonga peut être dangereuse en raison des mauvaises conditions routières et de l’éclairage inadéquat la nuit.
English: We cannot predict the outcome of the investigation.
French: Nous ne pouvons pas prévoir les résultats de l'enquête.
English: • New opportunities for the participation of women in the media and for the dissemination of information about women have been created as a result of the "revolution" in the field of communications.
French: • De nouvelles occasions favorisant la participation des femmes dans les médias et la diffusion de l'information sur les femmes ont été créées à la suite de la « révolution » qu'a connue le domaine des communications.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West, Ottawa, K1A 0P8 Telephone: (613) 944-4875 1 800 830-3118 Fax: (613) 998-9589 E-mail: communications@psepc-sppcc.gc.ca Internet: www.psepc.gc.ca
French: Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa K1A 0P8 Téléphone : (613) 944-4875 1 800 830-3118 Télécopieur : (613) 998-9589 Courriel : communications@sppcc-psepc.gc.ca Internet : www.sppcc.gc.ca
English: Evolving Approaches to Sustainable Development 2006-11 Profile of IDRC's Environment and Natural Resource Management (ENRM) program area. Cooperating for Coastal and Community Survival 2006-11 To protect Cambodia's threatened mangrove stands — and to improve the lives and livelihoods of local people — it has been necessary to take a long-term look at social relations and the legacy of war.
French: L'évolution du développement durable 2006-11 Profil du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) du CRDI La collaboration au service de la survie du littoral et des collectivités qui y vivent 2006-11 Pour protéger les peuplements de palétuviers et améliorer la qualité de vie et les moyens de subsistance de la population locale, il s’est avéré nécessaire d’examiner les séquelles de la guerre et les rapports sociaux dans une optique à long terme.
English: Méranger, J.C., K.S. Subramanian, and C. Chalifoux, "Survey for Cadmium, Cobalt, Chromium, Copper, Nickel, Lead, Zinc, Calcium, and Magnesium in Canadian Drinking Water Supplies", J. Assoc.
French: Méranger, J.C., K.S. Subramanian et C. Chalifoux, «Survey for Cadmium, Cobalt, Chromium, Copper, Nickel, Lead, Zinc, Calcium, and Magnesium in Canadian Drinking Water Supplies», J. Assoc.
English: Kim-André Norway 26/09/2007 Details... kjipt Sad/Boring
French: Kim-André Norvège 26/09/2007 Détails... kjipt Sad/Boring
English: Consider all the ways you could organize one document on a Web site: by title of document, by published date, by subject, by type of document, by frequency of use, by importance of content to the institution, by responsible division or by file format.
French: L’information en direct étant complexe, vous devez déterminer quelles conventions sont susceptibles d’avoir du sens pour vos clients—quels signes et métaphores familiers et appropriés aideront tant le novice en informatique que l’expert en information à comprendre le plan architectural que vous présentez sur votre site.
English: That Directive must now be amended to respond to present-day developments and needs.
French: Il est donc nécessaire de la remanier pour qu'elle reflète les évolutions et les besoins actuels.
English: Does the Assembly agree to those references?
French: Monsieur Mendes Bota, vous avez très bien mis en évidence le lien avec la criminalité.
English: The European Union is committed to securing the widest possible participation in the Register and to improving its relevance and effectiveness in a way that continues to contribute to regional and subregional confidence-building efforts.
French: L'Union européenne est convaincue qu'il faut que le plus grand nombre de pays participent au Registre et est déterminée à en améliorer la pertinence et l'efficacité pour continuer à contribuer aux efforts visant à instaurer la confiance aux niveaux régional et sous-régional.
English: This constitutes a fundamental reform of the older system.
French: Cette loi constitue une réforme fondamentale de l'ancien système.
English: Six Campylobacter jejuni and six Campylobacter coli strains were isolated from cows and pigs, and their survival in lake water was compared by viable counts.
French: Six souches de Campylobacter jejuni et six souches de Campylobacter coli ont été isolées de porcs et de vaches et leur survie a été évaluée et comparée par numération des cellules viables.
English: One character suggests that “if CO2 didn’t cause the global cooling between 1940 and 1970, how can you be sure it is responsible for the recent warming?” (paraphrased from p86) . Northern Hemisphere mean temperatures do appear to have cooled over that period, and that contrasts with a continuing increase in CO2, which if all else had been equal, should have led to warming.
French: Le sujets abordés par Crichton sont familiers à ceux qui travaillent dans ce domaine [les changements climatiques] et reviennent souvent dans les discussions.
English: You said that the path that the US is taking is historically the wrong path.
French: Vous avez dit que la voie choisie par les États-Unis était discréditée par l'histoire.
English: • Consider making your profile private so people you don’t know can’t access information and images from it. • Don’t use the same password for social networking sites that you do for online accounts that have banking and credit card information.
French: • Envisagez de faire en sorte que votre profil soit privé afin que des inconnus ne puissent pas accéder à vos renseignements et images. N'utilisez pas les mêmes mots de passe pour les sites de réseautage social et pour les comptes en ligne qui contiennent des informations bancaires ou de carte de crédit.
English: People have lost the trust and loyalty because communication does not exist!"
French: Il n’y a plus de confiance ni de loyauté car il n’y a pas de communication! »
English: The collection was acquired from Carl Spadoni, the winner of the Tremaine medal for his work, A bibliography of Stephen Leacock (Toronto, ECW Press, c1998).
French: La collection a été achetée à Carl Spadoni, lauréat de la médaille Tremaine pour son œuvre A bibliography of Stephen Leacock (Toronto, ECW Press, c1998).
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Le 10 février 1917 > Photo le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Showcasing the Agricultural Industry in Kandahar (March 2008)
French: L’industrie agricole à l’honneur au Festival du printemps (mars 2008)
English: With regard to stockpiles, countries should take the necessary steps to ensure that weapons were not stolen from police or armed forces armouries.
French: En ce qui concerne les entrepôts, les pays doivent prendre les mesures voulues pour s'assurer que les armes ne sont pas volées dans les arsenaux de la police ou des forces armées.
English: Such freedom of movement is a major element in the quest for a more socially as well as politically unified Europe.
French: Cette liberté de mouvement est une étape essentielle de la quête d'une Europe plus unifiée tant au plan social que politique.
English: In 2004 / 2005, the unit also undertook a quality assurance exercise related to cash management and made numerous presentations on community accountability and remedial interventions at First Nation meetings.
French: Pendant l’exercice 2004-2005, la section a entrepris un exercice d’assurance de la qualité lié à la gestion de trésorerie et, à cet effet, elle a été invitée à des réunions des Premières nations pour présenter de nombreux exposés sur l’obligation des collectivités de rendre des comptes et sur les interventions correctives.
English: (d) The wife's circumstances and the time at her disposal must be such as to ensure that the foster child receives the necessary maternal care, attention and supervision;
French: d) La femme doit être en mesure, compte tenu de sa situation financière et du temps dont elle dispose, de donner à l'enfant les soins dont il a besoin et de le surveiller ;
English: 14 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, CRTC Telecommunications Monitoring Report: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets, July 2007.
French: 14 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications :État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada, juillet 2007.
English: BI - Carrier Code + OB - Bill of Loading AAO - Carrier Assigned Code + MA ZZ - Mutually Defined as Supplementary Data Required Indicator CI - Unique Consignment Reference Number V0 - Version Note:
French: BI.- Code du transporteur + OB - Connaissement AAO - Code attribué par le transporteur + MA ZZ - Définis mutuellement en tant qu’indicateur de données supplémentaires requises CI - Numéro de référence unique de l’envoi V0 - Version Note :
English: As indicated in paragraph 65, there are considerable delays in providing results of tests.
French: Comme l’indique le paragraphe 65, les délais de réception des résultats d’analyses sont considérables.
English: The lease payments are made outside Canada.
French: Les paiements de location sont faits à l’étranger.
English: Changes introduced by the Lisbon Treaty
French: l'UE; ― plus décentralisées et mises en œuvre de façon simplifiée, plus transparente et plus efficace.
English: Urges international financial institutions to provide financial support to States, especially developing countries and countries with economies in transition, affected by the transit of illicit drugs through their territory;
French: Prie instamment les institutions financières internationales d'apporter une assistance financière aux États touchés par le transit de drogues illicites à travers leur territoire, en particulier les États en développement et les pays en transition économique;
English: The funding announced today has been awarded through Canada Economic Development's Business and Regional Growth program, the goal of which is to foster the competitiveness of small and medium-sized enterprises by supporting the growth and expansion of firms operating in strategic sectors of the economy.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'inscrit dans le programme Croissance des entreprises et des régions qui favorise la compétitivité des PME par l'expansion d'entreprises évoluant au sein d'activités économiques jugées stratégiques.
English: As a result, the allegations contained under the heading described as allegation a) are unfounded.
French: Par conséquent, les allégations décrites sous la rubrique « Allégation a) » sont sans fondement.
English: CIIRDF focuses on the technology sector, from which strong growth has come in the last decade, however, within the technology sector there are a variety of industries which have received CIIRDF funding.
French: La FRDICI se consacre surtout au secteur technologique, qui a connu une forte croissance au cours de la dernière décennie; toutefois, différentes industries du secteur technologique ont déjà profité du financement de la FRDICI.
English: Reestablishment of the IT Steering Committee is a positive step towards the region’s support of IT operations.
French: Le rétablissement du Comité directeur de la TI est une étape sur la voie menant la région à appuyer les opérations relatives à la technologie de l’information.
English: We offer our guests comfortable and quiet rooms.
French: Vous apprécierez le confort et la tranquillité de notre logis.
English: The Centre facilitated the publication of 1,000 copies of an information bulletin detailing the drug situation in Central Asia in 2004.
French: Le Centre a poursuivi son projet sur l’entreprenariat des femmes en communiquant à quelque 125 d’entre elles des informations sur les aspects juridiques et pratiques de l’exercice d’une activité commerciale.
English: The emphasis on individual skills reinforced the need for resourcefulness in small unit operations.
French: Cet accent mis sur les capacités individuelles a renforcé l’importance de la débrouillardise dans les opérations en petites unités.
English: Have automated test tools/equipment been verified for Year 2000 compliance?
French: A-t-on vérifié si ces outils/cet équipement sont conformes aux exigences de l'an 2000?
English: Key risks identified in the "Enterprise Risk Management" analysis (discussed in separate section of this document) will be mitigated whenever possible.
French: Les risques cernés dans l’analyse de gestion du risque d’entreprise (examinés sous une autre rubrique du présent document) seront atténués dans la mesure du possible.
English: However, because tobacco has been a vital
French: Toutefois, puisque le tabac
English: In conclusion, the representative of the UNCTAD secretariat announced that UNCTAD had developed a project to assist the FTC to implement the review report's recommendations and had secured seed funding from the IDB.
French: En conclusion, le représentant du secrétariat de la CNUCED a annoncé que cette dernière avait élaboré un projet visant à aider la FTC à mettre en œuvre les recommandations du rapport et avait obtenu un financement d'amorçage auprès de la Banque interaméricaine de développement.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 16431 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 16431 .
English: However, overall North American cruise capacity is expected to grow only 1.9 per cent in 2008, well below the 7 to 8 per cent historical average, according to a UBS investment research report cited by Travel Weekly.
French: Toutefois, la capacité nord-américaine globale devrait augmenter seulement de 1,9 pour cent en 2008, ce qui est bien en deçà de la moyenne historique de 7 à 8 pour cent, selon un rapport de recherche sur les investissements d'UBS cité par Travel Weekly.
English: Other plants may hold medicines of the future.  Visit the plant profiles to learn more.  
French: D’autres plantes contiennent peut-être les remèdes de l’avenir.   Consulter le Répertoire de plantes pour en savoir davantage.
English: In the case of recognition of States, the author State recognizes that status, which from then on is opposable to it by the entity that is the object of the act, and therefore its legal relations must take such recognition into account.
French: En cas de reconnaissance d'État, l'État auteur reconnaît un statut qui lui est dès lors opposable par l'entité qui fait l'objet de l'acte et cette reconnaissance influe sur ses relations juridiques.
English: ODMU Office for the Defence of Women's Rights
French: OIT Organisation internationale du travail
English: Each report will be assigned a report number.
French: On doit attribuer un numéro à chaque rapport.
English: In that connection, the Advisory Committee noted that the Department of Safety and Security had been requested to assess the security situation in Somalia, the outcome of which would be taken into account in the envisaged phased relocation.
French: Le Comité consultatif note à ce sujet que le Département de la sûreté et de la sécurité doit évaluer les conditions de sécurité dans le pays et que ses conclusions influeront sur le transfert progressif envisagé.
English: Maximum breath-hold time (BHTmax) was measured a total of 546 times in 13 males and 13 females, each repeating 3 trials of sudden face immersion (i.e., no prior hyperventilation) in water at 0, 5, 10, 15, 20, and 33 °C and in an air control condition (AIR).
French: La durée maximale de l’apnée (BHTmax) est mesurée 546 fois chez 13 femmes et 13 hommes qui ont, à trois reprises, à s’immerger soudainement la face sans hyperventilation préalable dans de l’eau à des températures de 0, 5, 10, 15, 20 et 33 ºC; aux fins de contrôle, les épreuves sont reprises dans de l’air (AIR).
English: Exchange of information through liaison officers in and from other countries.
French: • Échange de renseignements par l'intermédiaire de « fonctionnaires de liaison » entre divers pays;
English: John Ralston Saul and I join all Canadians in offering sincere condolences to his family and many friends, - 30 - Media information.
French: John Ralston Saul se joint à moi pour offrir, au nom des Canadiens, nos sincères condoléances à sa famille et à ses nombreux amis.
English: To help address both the performing and management issues in the industry an association of female artists (Jamaica Association of Female Musicians) has been formed to assist women to take charge of their musical careers.
French: Pour permettre de traiter ensemble les questions de la scène et de la gestion dans l'industrie, une association de femmes artistes (Association jamaïcaine des musiciennes) a été formée pour aider les femmes à mener elles-mêmes leur carrière musicale.
English: Hindu Cultural Hall, Batticaloa;
French: Le Centre culturel hindou de Batticaloa;
English: All in all, it can be said that given our awareness of our responsibility and our understanding of the magnitude of the tasks before us, we are moving in the right direction, but not at a sufficient pace, and so my vote was in acknowledgment of us moving in the right direction and not of the speed of our progress towards our goal.
French: Globalement, on peut dire qu'au vu de la conscience que nous avons de notre responsabilité et de notre compréhension de l'ampleur de la tâche qui nous attend, nous allons dans la bonne direction, mais à un rythme insuffisant, et mon vote était donc en reconnaissance du fait que nous allons dans la bonne direction et non de la vitesse de notre progression vers notre objectif.
English: Motion SCOGAC 37-09 (Jeffrey Probstfield / Réjean Landry) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Cancer Research funding the top four grant applications rated 3.75 and above, for a total cost of $384,995 over one year, and a success rate of 57%. Motion carried 14.2 Operating Grants - Models to Investigate the Link between the Mucosal Immune Response in the Motion carried Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes The purpose of this initiative is to gain a better understanding of specific aspects of lung immunology (mucosal immunity) that may differ from responses in other tissues, as is the elucidation of the correlates of protection-disease outcome and lung function.
French: Motion CPSCSB 37-09 (Jeffrey Probstfield / Réjean Landry) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut du cancer de financer les quatre meilleures demandes de subvention, qui ont obtenu une cote minimale de 3,75, pour un coût total de 384 995 $ sur un an et un taux de réussite de 57 %.
English: Council members stressed that the Security Council should provide strong support to the initiatives of the regional countries to solve the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont souligné que le Conseil de sécurité devait résolument appuyer les initiatives des pays de la région visant à résoudre le conflit en République démocratique du Congo.
English: Thanks to the feedback of many we were also able to spot and correct some annoying bugs: The collection scanner now doesn't miss entries anymore and completes its work, and the user now gets a warning when the scanning fails.
French: Grâce à de nombreuses réactions d'utilisateurs nous avons aussi pu détecter et corriger des bogues bien ennuyeux: le scanneur de collection ne saute plus de titres, termine son travail et l'utilisateur voit un message si le travail se termine par une erreur.
English: Since the intention is to apply these provisions only to those manufacturers who sell or import non-luxury lighters, section 3.2 will be amended to read as follows: "A person who manufactures and sells or who imports a lighter, other than a luxury lighter, must ....
French: Puisque l’intention est d’appliquer ces dispositions seulement à ceux qui vendent ou importent des briquets, autre que les briquets de luxe, on propose que l’article 3.2 soit modifié comme suit : « La personne qui fabrique et qui vend, ou celle qui importe un briquet, autre qu’un briquet de luxe, doit [...] » La modification réglementaire proposée fera en sorte que seuls les fabricants qui souhaitent vendre ou importer un briquet aient en leur possession la documentation requise.
English: Screening a preliminary list, based on inventory data or information from consultants or professionals, should establish a short list of enough of them to produce competition.
French: D'une liste préliminaire établie à partir des données du répertoire ou des renseignements fournis par les consultants ou les professionnels, on relèvera un nombre restreint de consultants ou de professionnels pressentis, mais un nombre suffisant pour favoriser la concurrence.
English: Military Police Criminal Intelligence Program
French: Programme du renseignement criminel de la Police militaire
English: These surveys provide a wealth of comparative data, which health systems have found invaluable for all kinds of internal and collaborative analyses.
French: Les enquêtes produisent une grande quantité de données comparatives, que les systèmes de santé jugent très précieuses pour toutes sortes d’analyses internes et collaboratives.
English: So far, public consultations reveal that most people wish to keep offshore islands the way they are — in as natural a state as possible.
French: Jusqu'ici, les consultations publiques ont révélé que la plupart des gens désirent conserver les îles au large du rivage dans leur état actuel — soit dans un état aussi naturel que possible.
English: The Criminal Code establishes a criminal penalty for intentional activity by a person or a group of persons who did not have the right to undertake surveillance activity if, by this activity, the right to inviolability of family life and private life or the right to the inviolability of home was violated (§ 1331).
French: Aux termes du Code pénal, toute personne ou tout groupe de personnes qui, sans en avoir le droit, se livre intentionnellement à une activité de surveillance, se rend passible d'une peine criminelle si, de ce fait, il est porté atteinte au droit au respect de l'inviolabilité de la vie de famille, de la vie privée ou du domicile (par.
English: 12 For example US markets are more transparent and familiar, and tend to be very competitive on speed, quality and price.
French: 12 Les marchés américains, par exemple, sont plus transparents et plus familiers, ils sont souvent très concurrentiels pour ce qui est de la rapidité d'exécution, de la qualité et des prix.
English: Patricia Ellis Communications Officer INAC Atlantic Region (902) 661-6232 Backgrounder - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) - Nova Scotia Economic Development Projects Back to News Release Index
French: Patricia Ellis Agente des communications Bureau régional de l'Atlantique Affaires indiennes et du Nord Canada (902) 661-6232 Document d'information - Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) - Projets de développement économique en Nouvelle-Écosse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: G8 Finance Sous Sherpas Meeting/IMFC and DC Meetings Date(s): 2008-04-10 to 2008-04-13 Destination(s):
French: Réunion des sherpas adjoints des Finances du G8/ réunions du CFMI et du DC Date(s) : 2008-04-10 à 2008-04-13 Destination(s) :