ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the heart of Georgian Dublin, on Lower Leeson Street, these elegant suites occupy are ideally set within easy reach of the city’s most popular sights.
French: Situées au coeur du Dublin géorgien, sur Lower Leeson Street, ces suites élégantes bénéficient d'une situation idéale à proximité de toutes les principales attractions de la ville.
English: Strategic intelligence can be defined as an informational process whereby an organization listens to its environment to decide and to act in the pursuit of its objectives.
French: La veille stratégique peut se définir comme un processus informationnel par lequel une organisation se met à l'écoute de son environnement pour décider et agir dans la poursuite de ses objectifs.
English: The increased NOx- levels were not inhibited by inhibitors of the cyclooxygenase pathway.
French: Cette augmentation a été inhibée par L-NAME, mais pas par les inhibiteurs de la voie des cyclooxygénases.
English: Furthermore, during the 1980s, by way of response to the threat of the spread of the epidemic, public policy strategies were put in place, such as HIV testing on an individual voluntary basis, harm-reduction practices for injecting drug users and mandatory testing of blood donors and blood products.
French: En outre, au cours des années 80, pour répondre à la menace de propagation de l'épidémie, des stratégies de politique publique ont été mises en oeuvre, comme le dépistage du sida sur une base individuelle et volontaire, la sensibilisation des utilisateurs de drogues injectables à des pratiques plus sûres, le dépistage obligatoire chez les donneurs de sang, et le contrôle des produits sanguins.
English: The Proponents shall: − identify the alternatives to the Project for each of the four purposes outlined previously; − establish criteria making it possible to identify the costs and direct and indirect benefits at the environmental, economic and technical levels; − show that the Project is a reasonable approach to the identified needs; − where applicable, identify the alternative to the Project that is preferred based on the comparative analysis of the costs and the benefits at the environmental, economic and technical levels.
French: Ainsi, les Promoteurs doivent : − identifier les solutions de rechange au Projet pour chacune des quatre finalités invoquées précédemment ; − établir des critères permettant d'identifier les coûts et les avantages directs et indirects sur les plans environnemental, économique et technique ; − démontrer que le Projet constitue une approche raisonnable aux besoins identifiés ; − le cas échéant, identifier la solution de rechange au Projet qui est préférée à partir de l'analyse comparative des coûts et des avantages sur les plans environnemental, social, économique et technique.
English: "Foreign currency securities" include maturities of foreign currency debt, cross-currency swap payments and an estimate of interest payments on foreign currency liabilities.
French: Les « titres en devises » comprennent les emprunts en devises venant à échéance, les paiements au titre des swaps de devises et une estimation des paiements d'intérêt sur les passifs en devises.
English: In the first instance this is an internal matter for First Nations, which will have the authority to determine taxation levels.
French: Il s'agit en premier lieu d'une question interne et les Premières nations seront habilitées à déterminer leur niveau d'imposition.
English: • provides advice on the composition and activities of selection boards and promotion boards; and provides representatives to sit on boards
French: • formule des conseils quant à la composition et aux activités des comités de sélection et de promotion et fournit des représentantes ou représentants à ces comités;
English: There had been only limited opportunity for composers and broadcasters to gain experience with the MBL.
French: Les compositeurs et les diffuseurs n’avaient eu qu’un nombre limité d’occasions d’en faire l’expérience concrète.
English: Tip: Due to huge list of "...baked goods..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...baked goods..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Coeval Senneterre dykes in the adjacent portion of the Superior Province are potential feeders for the sills.
French: Les dykes de Senneterre qui leur sont contemporains dans la portion adjacente de la Province du Supérieur sont de potentielles cheminées nourricières des filons-couches.
English: [ Show menus ] Services Abroad Who can help me in my target market?
French: [ Montrez les menus ] Services à l'étranger Qui peut m’aider à cibler un marché?
English: Yukon Notify and provide relevant details to CTFN, of intention to make specific zoning variations relating to individual parcels.
French: Yukon Aviser la PNCT de son intention d’adopter des modifications précises au zonage de parcelles distinctes et fournir les détails s’y rattachant.
English: We also propose to strengthen the Aboriginal Guardian program across the country.
French: Nous nous proposons également de renforcer le programme des garde-pêches autochtones à la grandeur du pays.
English: This group of seed-eating birds ranges throughout the boreal forest, moving to more southern latitudes when seed yield is low.
French: La concentration de sodium et de chlorure dans les tissus des pousses a diminué à mesure qu’a augmenté la distance par rapport à l’autoroute.
English: The family policy requisite in reply to changes and new challenges The rights of families in Poland are governed under the provisions of the Constitution of the Republic of Poland, the European Social Charter, Convention on the Rights of the Child, UN and ILO international conventions, government programmes, labour law acts, acts on employment promotion and labour market institutions, social insurance, family benefits, social assistance and regulations on scholarship assistance.
French: Politique familiale nécessaire pour répondre à l’évolution et aux nouveaux défis En Pologne, les droits des familles sont soumis à différents règlements : dispositions de la Constitution de la république de Pologne, Charte sociale européenne, Convention sur les droits de l’enfant, conventions des Nations Unies et de l’Organisation internationale du travail, programmes gouvernementaux, législation du travail, législation sur la promotion de l’emploi et institutions du marché du travail, assurance sociale, prestations familiales, assistance sociale et réglementation de l’assistance scolaire.
English: In reporting on the implementation of the strategy for the EHEA in a global context, BFUG should in particular give consideration to two priorities.
French: Dans le rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie pour l’EEES dans le contexte mondial, le BFUG devrait en particulier s’attacher à deux priorités.
English: Some of these actions may prove quite controversial, because they involve further spread of biotechnology products on the landscape, including forests and croplands.
French: Certaines de ces actions pourraient s’avérer assez controversées car elles impliquent une dissémination accrue des produits biotechnologiques dans la nature, y compris les forêts et les terres agricoles.
English: They include, among others: promotion and development of community forms of care, support to family members in their duties of care for the elderly persons, flexible forms of work/employment for persons who take care of the elderly members of their families.
French: Citons, à titre d’exemple, la promotion et le développement de formes communautaires de garde, le soutien des membres de la famille dans leurs fonctions de garde auprès de personnes âgées, l’assouplissement des conditions/horaires de travail pour les personnes ayant en charge des membres âgés de leur famille.
English: Daily reports point to accelerating influx.
French: Les rapports quotidiens indiquent une accélération du flux.
English: CAPC is delivered through six Health Canada regional offices and a few district offices.
French: Le PACE est administré à partir de six des bureaux régionaux et de quelques-uns des bureaux de district de Santé Canada.
English: 5.2.1 Describing the Structure and Organization of the Data Base The CAMS is a relational database covering many, but not all, aspects of TC!s interaction with its clients, with its service providers, and with its employers.
French: 5.2 État des systèmes d’information et de suivi des clients La présente section fournit un aperçu de la base de données du Système de gestion des compétences des participants (SGCP) conçue et mise à jour par le personnel de SPEM!
English: But the experience would strengthen any lawyer’s legal skills.
French: Mais il est certain que cette expérience a consolidé mes compétences juridiques.
English: (ii) The GHS is based on currently available data.
French: ii) Le SGH est fondé sur les données actuellement disponibles.
English: Ottawa, July 30, 2007 By the Honourable Josée Verner  Minister of International Cooperation and  Minister for La Francophonie and Official Languages Death of Paul Charbonneau I was sad to learn of the death of Paul Charbonneau, the director general of the Fédération nationale des conseils scolaires francophones.
French: Ottawa, le 30 juillet 2007 Par l'honorable Josée Verner  Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles Décès de Paul Charbonneau C'est avec tristesse que j'ai appris le décès de M. Paul Charbonneau, directeur général de la Fédération nationale des conseils scolaires francophones.
English: • The appropriate adjustments are reflected in the next month's payment.
French: • Les rajustements nécessaires se reflètent dans le paiement du mois suivant.
English: Please provide information about steps taken, or planned, to eliminate all discriminatory provisions from the national legal framework and a time frame for so doing.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises ou prévues afin d'éliminer toute disposition discriminatoire du cadre juridique national, et indiquer les délais envisagés à cette fin.
English: Review of compliance assessment Ensure full implementation of the legal framework for reports and opinions the programming period 2007-13 To ensure that effective DG management and control REGIO systems are in place early on DGEM in the period
French: b) Note sur l'application des taux forfaitaires pour les coûts indirects (FSE uniquement), dont le suivi est assuré lors des réunions annuelles avec les autorités de gestion
English: • Failure to treat international distributors on an equal basis with domestic counterparts.
French: • Incapacité de traiter les distributeurs internationaux sur la même base que les distributeurs nationaux.
English: The Senior Citizens Secretariat works to eliminate stereotyping of older adults by portraying active healthy aging in its publications, workshops and its annual Senior's Expo.
French: Le Senior Citizens Secretariat (Secrétariat aux personnes âgées) travaille à éliminer les stéréotypes dont sont victimes les personnes âgées en prônant une vie active et saine dans ses publications, ses ateliers et son exposition annuelle à l'intention des aînés.
English: For all these reasons, as someone who has been involved in working on the report, I wholeheartedly commend the report to you for adoption.
French: Pour toutes ces raisons et en tant que collaboratrice à la rédaction de ce rapport, je vous recommande du fond du cœur d’adopter ce rapport.
English: The Caribbean bananas which enter the European market account for only 7 % of the EU's market in bananas and also, if this wrangle is about Article 13 of WTO, there are other North-South arrangements that do not sit that happily with Article 13.
French: Les bananes des Caraïbes qui pénètrent sur le marché européen ne représentent que 7 % de l'ensemble du marché communautaire des bananes, sans compter que si cette affaire se fonde sur l'article 13 de l'OMC, il existe bien d'autres arrangements Nord-Sud qui ne satisfont pas vraiment à cet article 13.
English: Helps to promote sleep / used as a sleep aid (Ziegler et al.
French: Aide à favoriser le sommeil / utilisée comme aide-sommeil (Ziegler et al.
English: This initiative, which is part of the company's expansion and modernization plan, will generate investments of nearly $6 million in the L'Érable Regional County Municipality (RCM) alone.
French: Cette initiative, qui s'inscrit dans le plan d'expansion et de modernisation de l'entreprise, générera des investissements de près de 6 millions de dollars dans la seule MRC de L'Érable.
English: This change of model has far-reaching political implications the most important ones of which I would like to name.
French: Est-ce nous aurions pas plutôt besoin d’un art de l’événement, d’un art de possibilités d’existence, l’art de modes de subjectivation, d’un art de ne pas se faire gouverner et de se gouverner soi-même?
English: The terminology for the routes and forms will be in accordance with those published by Health Canada.
French: La terminologie propre aux voies d’administration et aux formes posologiques doit être conforme à celle qui est publiée par Santé Canada.
English: There was in fact reason to believe that prejudice against the Burakumin had led the police to give credence to witnesses who had claimed that Mr. Ishikawa was guilty.
French: En effet, il y a tout lieu de croire que ce sont les préjugés contre les Burakus qui ont conduit la police à ajouter foi aux témoignages des personnes qui ont prétendu que M. Kazuo Ishikawa était coupable.
English: Introducing the report of the Special Committee at the 71st meeting of the General Assembly on 6 December 1999, the Rapporteur of the Special Committee stated:
French: Lorsqu'il a présenté le rapport du Comité spécial à la 71e séance de l'Assemblée générale le 6 décembre 1999, le Rapporteur du Comité spécial a déclaré :
English: At the 14th Session of the Advisory Committee of Political Parties, representatives from political parties indicated strong support for disclosure of party leadership campaign finances.
French: À la 14e séance du Comité consultatif des partis politiques, les représentants des partis se sont dits très favorables à la divulgation des finances des campagnes de direction.
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) indicated that the program and budget of WIPO for 2000-2001 included the basic elements which would enable WIPO to carry out its mission in the information society.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a constaté que le programme et budget de l'OMPI pour l'exercice biennal 2000-2001 comporte les éléments fondamentaux qui permettront à l'OMPI de s'acquitter de sa mission dans la société de l'information.
English: When we saw his Auschwitz number, there was a complete hush.
French: Je crois que ça l'a choqué un peu.
English: Stronger control by the Member States is needed to improve management of European funds.
French: Pour améliorer la gestion des fonds européens, il est nécessaire que les États membres exercent un contrôle plus important.
English: The necrosis progressed to destruction of large areas of mucosa down to the level of deep blood vessels.
French: La nécrose a évolué jusqu’à la destruction d’importantes superficies de muqueuse, pour atteindre le niveau des vaisseaux sanguins profonds.
English: Out of Reach transcript Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Hors de portée Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If the contributor has more than one type of service (e.g. public service, pensionable employment, etc.), he need not elect for the most recent type.
French: Si le cotisant a effectué plus d'un type de service (exemple: service dans la fonction publique, emploi ouvrant droit à pension, etc.), il n'est pas obligé de choisir le type de service le plus récemment effectué.
English: In December 2005, the World Trade Organization held its sixth ministerial conference in Hong Kong.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC) a tenu en décembre 2005, à Hong Kong, sa sixième conférence ministérielle.
English: There, Dr. Cross and other clinical researchers have shown that a prototype imaging device can accurately and rapidly distinguish between first- and third-degree burns, and is also "patient-and hospital-friendly."
French: Karen Cross et d’autres chercheurs cliniques ont montré que le prototype distingue aisément et précisément les brûlures du premier et du troisième degré. La technologie s’avère aussi conviviale pour le malade que pour le personnel médical.
English: Sixty-six and two thirds percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: Soixante-six et deux tiers pour cent des frais d’entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat des frais devra être payé par le demandeur.
English: Eating saturated fats can cause too much LDL cholesterol to build up in the blood.
French: La consommation de gras saturés peut entraîner un excès de LDL-cholestérol dans le sang.
English: Fulminant hepatitis is rare.
French: Les cas d'hépatite fulminante sont rares.
English: However, this form of communication is not secure and is open to interception by external parties.
French: Les deux versions peuvent être acquises ensemble ou séparément.
English: Alone, that ["the continuous call-back each year for eight years straight and Ms. MacDonald's faithful return to work each time"] does not conclusively establish a promise of call-back subject to notice, but it is conduct on the part of both parties strongly suggestive of a substantial evolution beyond the initial term contract.
French: [TRADUCTION] À lui seul, ce facteur [le rappel constant chaque année durant huit ans de suite et le retour fidèle de Mme MacDonald au travail à chaque fois] ne permet pas d'établir d'une manière décisive une promesse de rappel sous réserve d'avis, mais c'est de la part des deux parties une conduite qui atteste très nettement une évolution substantielle allant au-delà du contrat initial à durée déterminée.
English: Norte, Algarve, Centro (PT), Lisboa, Alentejo; United Kingdom includes:
French: Norte, Algarve, Centro (PT), Lisboa, Alentejo; Royaume-Uni:
English: All LDCs should effectively participate in the next assessment of the progress achieved in implementing the Brussels Programme of Action.
French: Tous les PMA devraient participer efficacement à la prochaine évaluation des progrès accomplis sur la voie de la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: While protected for the general enjoyment of all people, these lands may be of special importance to First Nation resource users in the pursuit of hunting and other land use activities. 
French: Même si elles sont protégées pour l’agrément de la population en général, ces terres peuvent avoir une importance spéciale pour les utilisateurs de ressources des Premières nations qui s’y livrent à des activités de chasse ou autres.
English: The comment suggests that the classic rules on reservations contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties — in particular, the provisions on the role of State objections in relation to reservations — are inadequate for the Covenant and other human rights treaties, since those treaties concern the rights of individuals and not mutual obligations between States, as is the case with other treaties.
French: Ils font valoir que les règles classiques établies dans ce domaine par la Convention de Vienne sur le droit des traités et, en particulier, les dispositions relatives au rôle des objections des États en matière de réserves ne peuvent s'appliquer au Pacte et aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme car ceux-ci concernent les droits des individus et non des obligations mutuelles entre États, comme c'est le cas d'autres instruments.
English: The words that precede the expression "or other valuables" establish the context in which such an expression must be interpreted, and help the reader to determine the scope of the limitation of liability.
French: Les mots qui précèdent le syntagme « tout autre objet de valeur » délimitent le contexte dans lequel une telle expression doit être interprétée et aident le lecteur à déterminer la portée des limites de responsabilité.
English: Save and close any open files and exit any open programs you are not using to see if that resolves the problem.
French: Enregistrez et fermez tous les fichiers et programmes ouverts que vous n'utilisez pas pour vérifier si cela permet de résoudre le problème.
English: Mr Santer understands that this group and those who voted for the resolution were voting for a stronger European Commission, a stronger Europe, and we will keep him to those commitments.
French: M. Santer sait que ce groupe, et tous ceux qui ont voté en faveur de cette résolution, ont voté pour une Commission européenne plus forte, pour une Europe plus forte, et nous veillerons à ce qu'il tienne ses engagements.
English: Indigenous Peoples and Sustainable Development" was an innovative government-NGO partnership that allowed Asian Indigenous groups a chance to network amongst themselves, to meet with Canadian and European Aid agencies and to raise the profile of Indigenous issues with Asia-based International Organizations.
French: Indigenous Peoples and Sustainable Development », était un partenariat novateur entre des gouvernements et des ONG qui a permis aux groupes autochtones asiatiques de créer des liens entre eux, de rencontrer des organismes d'aide canadiens et européens et de mieux faire connaître les questions autochtones auprès des organismes internationaux situés en Asie.
English: The necessary transfer of seabed interests from British Columbia to the federal government was completed in 2001.
French: La cession nécessaire des droits relatifs aux fonds marins de la part de la Colombie-Britannique au gouvernement fédéral a été réalisée en 2001.
English: P.B. 552 1370 Budapest 5 Telephone: (36-1) 312 44 00 Telefax: (36-1) 331 25 96 Telex: 224700 OTH H E-mail: mszh@hungary.com Internet: http://www.hpo.hu
French: P.O. Box 552 1370 Budapest Téléphone : (36-1) 312 44 00 Télécopieur : (36-1) 331 25 96 Télex : 224700 OTH H E-mail : mszh@hungary.com Internet : http://www.hpo.hu
English: The label rewards innovative projects which promote women's health education.
French: Ce label récompense des projets innovants qui contribuent à promouvoir l'éducation des femmes en matière de santé.
English: • ethnocultural communities;
French: • les communautés ethnoculturelles;
English: Calls from the various member states and their political leaders for different ways or tackling the Constitutional Treaty have added to the confusion of how this European political project should be taken forward.
French: Les appels lancés par les différents Etats membres et leurs dirigeants politiques pour aborder le Traité constitutionnel sous d’autres angles n’ont fait qu’ajouter à la confusion sur la manière de faire avancer ce projet politique européen.
English: Initiate the discussion while you are listening to the radio or watching television together. Ask your children to comment on the ads that are aired, or ask them to tell you what they feel when they see them and if they make them want to buy the product being advertised.
French: Lorsque vous écoutez la télévision ou la radio avec votre enfant, initiez la discussion en lui demandant de commenter les publicités qui passent, de décrire comment il se sent quand il les regarde et demandez-lui s'il est tenté d'acheter le produit proposé.