ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hull, Quebec, June 19, 1998 — In a special ceremony tomorrow afternoon at 1:00 p.m., the Canadian Museum of Civilization (CMC) will celebrate the Nisga'a people and inaugurate a new exhibit developed co-operatively by the Nisga'a and the CMC.
French: Hull (Québec), le 19 juin 1998 — Au cours d'une cérémonie spéciale qui se tiendra demain après-midi à 13 heures, le Musée canadien des civilisations (MCC) rendra hommage au peuple Nisga'a et procédera à l'inauguration d'une nouvelle exposition organisée par les Nisga'a et le MCC.
English: OHSA worked cooperatively with ship operators by letting industry take the forefront in preparing cleansing plans, media lines etc. while ensuring An OHSA staff member involved in asbestos removal. that health standards were met and offering expert advice when necessary.
French: • début du recouvrement des coûts associés à l’exécution du programme d’inspection des navires de croisière le 1er avril 1998. Ces inspections sont réalisées conformément à une entente internationale signée par l’Organisation mondiale de la santé en vue d’assurer la protection des voyageurs ainsi que de tous les citoyens dans les ports d’escale;
English: The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
French: Les mesures énoncées dans le présent Protocole sont interprétées et appliquées d'une façon telle que les personnes ne font pas l'objet d'une discrimination au motif qu'elles sont l'objet des actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole.
English: This bulletin contains important information for transportation service providers who are subject to the codes of practice and regulations of the Canadian Transportation Agency, including:
French: Ce bulletin présente de l'information importante à l'intention des fournisseurs de services de transport assujettis aux codes de pratiques et à la réglementation de l'Office des transports du Canada sur :
English: • Partnerships between all levels and groups in society are the most effective way of developing and implementing community-based solutions;
French: • L’établissement de partenariats entre tous les niveaux et groupes de la société constitue le meilleur moyen d’élaborer et de mettre sur pied des solutions reposant sur les collectivités;
English: In 2002 the numbers were, respectively, 7 589, 1 399, 651, 69 and 1 (a detailed table with statistical data is presented in Annex 5).
French: En 2002, les chiffres étaient, respectivement, 7 589, 1 399, 651, 69 et 1 (voir le tableau statistique détaillé présenté à l'annexe 5).
English: Under the labour law reforms, a new procedure is being developed for the hearing of labour cases, which are to be oral and transparent in nature and settled promptly, with the judge present throughout the hearings, and conducted without cost to plaintiffs who lack the funds to file suits.
French: Cette réforme établit une nouvelle procédure pour l'examen des affaires relatives au travail, de nature orale, rapide et transparente, s'appuyant sur la présence du juge tout au long des audiences et sur le principe de la gratuité pour les personnes ne disposant pas de ressources pour ester en justice.
English: Directorate-General for External Policies of the Union Directorate A - Committees and Multilateral Bodies SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS
French: Direction Générale pour les Politiques Externes de l'Union Direction A - Commissions et Organes Multilatéraux SOUS-COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Aside from direct observations, formally measure how comfortable employees feel in using the various recourse avenues provided.
French: Outre l’observation directe, mesurer formellement l’utilisation des mécanismes de recours par les employés et évaluer la mesure dans laquelle ils se sentent à l’aise de les utiliser.
English: • SIGN the Form in Field 33 after you have verified that the pay actions requested are valid and the form has been completed correctly.
French: • SIGNER la zone 33 du formulaire après avoir vérifié la validité des interventions de paye demandées et l'exactitude des donnée.
English: • High 4°C Fog Friday night
French: • Max 4°C Brouillard vendredi soir et nuit
English: Inadequate implementation by Commission and Member States
French: Mise en oeuvre inadéquate par la Commission et les Etats membres
English: The Terms of Reference for the Committee have also been revised in response to the Work Plan on ECE Reform (Annex I).
French: Le mandat du Comité a également été révisé à la suite de l'adoption du Plan de travail pour la réforme de la CEE (annexe I).
English: Agriculture, Mining, Construction and Utilities, 1,741 (11%) Manufacturing, 2,269 (14%)
French: Transport, commerce de gros et de détaii 3 303 (21 %)
English: As it was, the idea was only explicitly envisaged as a credible and interesting alternative in a minority of groups in Denmark, Sweden, Austria, Hungary and Romania.
French: En l’état, cette hypothèse n’est explicitement envisagée comme alternative crédible et intéressante pour soi que dans une minorité de groupes : au Danemark, en Suède, en Autriche, en Hongrie et en Roumanie.
English: In terms of mine action, and based on the results of the level-one impact survey, UNDP collaboration will shift to mine clearance in high-impact areas, mine awareness and victim assistance and will strengthen further the planning, coordination and management capacities of the national mine action programme.
French: En ce qui concerne l'action antimines, et au vu des résultats de l'enquête d'impact de niveau un, la collaboration du PNUD changera d'orientation pour passer au déminage dans les zones à fort impact, à la sensibilisation au danger des mines et à l'assistance aux victimes et elle visera à renforcer encore plus les capacités de planification, de coordination et de gestion du programme national d'action antimines.
English:   In 2001, Col Veenhof was posted to the Alaska NORAD Region as Commander of the Canadian Detachment.
French: Pendant ses deux dernières années à Cheyenne Mountain, il a été responsable de la section des normes.
English: General McDonald is married to the former Catherine Grunder of Kincardine, Ontario, and they have two grown daughters, Jocelyn and Amy.
French: Le général McDonald est marié à Catherine Grunder de Kincardine (Ontario) et il a deux filles, Jocelyn et Amy.
English: Nonfinancial support actions may be used to increase the number of actions using the Year’s communication tools and thus raise its profile.
French: Les actions de soutien non financier peuvent être utilisées pour accroître le nombre d’actions utilisant les outils de communication de l’Année et donc accroître sa visibilité.
English: UNHCR had for several years suffered serious financial difficulties that had virtually paralyzed its operations.
French: Depuis quelques années, le HCR connaît de grandes difficultés financières, qui l'ont pratiquement conduit à la paralysie.
English: Ontario experienced the largest decrease in net disbursements as a proportion of total net disbursements from 30.6 per cent to 29.1 per cent.
French: Le Québec n’a connu qu’une faible augmentation de ses décaissements nets en raison des enjeux cités plus haut.
English: To achieve this, it will introduce a series of initiatives, including limiting the number of students per class, adding more teacher training spaces, creating a literacy and numeracy secretariat, purchasing textbooks and other educational resources, and implementing a learning strategy to increase the number of students who complete high school and take training or pursue a postsecondary education.
French: Pour y réussir, elle mettra en place une série d’initiatives, y compris une limite d’élèves par classe, des places supplémentaires de formation d’enseignants, un Secrétariat à la littéracie et à la numératie, l’achat de manuels scolaires et d’autres ressources et une stratégie d’apprentissage visant à accroître le nombre d’élèves qui terminent leurs études secondaires et qui suivent une formation ou font des études post secondaires.  2.
English: We voted against this resolution.
French: Nous avons voté contre cette résolution.
English: It also reduces the chances of getting cancer in the opposite breast.
French: Le guide 6 contient plus de renseignements sur la radiothérapie.
English: Deaths are rare; duration of illness is commonly not more than a day or two.
French: L'évaluation a été menée conformément au mandat défini par la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: See table II See table II "Health care". "Health care".
French: Voir tableau II "Ma- Voir tableau II "Soins de santé". ladie - Soins de Santé".
English: Where this dialogue with the world bears fruit, we will defend the values that sustain us on our way into the future.
French: Là où ce dialogue avec le monde donne ses fruits, nous défendrons les valeurs qui nous soutiennent dans notre marche vers l’avenir.
English: The prospect of future peace talks, however, is not assured.
French: Toutefois, il n'est pas certain que de nouveaux pourparlers de paix auront lieu.
English: Only random numbers that had at least a fifty per cent chance of being a live number were added to the sample.
French: L'échantillon a été constitué à partir des annuaires téléphoniques du Canada.
English: The Office of the High Commissioner chairs a human rights contact group in the Federal Republic of Yugoslavia to consider the human rights dimensions of these issues, participates in a working group dealing with internally displaced persons led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and reviews the strategies of the Federal Republic of Yugoslavia authorities and the Mission on refugees and internally displaced persons.
French: Le Haut Commissariat préside un groupe de contact sur les droits de l'homme créé en République fédérale de Yougoslavie pour examiner les aspects de ces questions qui intéressent les droits de l'homme, participe à un groupe de travail sur les personnes déplacées, dirigé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et examine les stratégies élaborées par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK à l'égard des réfugiés et des personnes déplacées.
English: With each piece of legislation, such as those relating to end-of-life vehicles or to electric and electronic products, our Parliament has highlighted one basic principle: the use of cadmium must be prohibited, and this product must only remain in those instances where there is no alternative.
French: À chaque législation, par exemple celle relative aux véhicules hors d’usage ou aux produits électriques et électroniques, notre Parlement a rappelé un principe simple: l’usage du cadmium doit être banni et ce produit ne doit demeurer que là où il n’existe pas d’alternative.
English: This is the case for the registered trade mark agents in the United Kingdom and the 'octrooigemachtigden' in the Netherlands, as well as for France.
French: C'est le cas des «registered trade mark agents» au Royaume-Uni et des «octrooigemachtigden» aux Pays-Bas, ainsi qu'en France.
English: There has generally been a slight increase in the import of non-food commodities.
French: Il y a eu globalement une légère augmentation des importations des denrées non alimentaires.
English: We also thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his informative briefing.
French: Nous remercions également M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, de son exposé riche en informations.
English: (a) Programme and budget for the biennium 2004-2005;
French: a) Programme et budget pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Of these sectors, energy and finance and insurance experienced the highest growth rates in FDI over the 1995-2005 period, at 15.4 per cent and 11.8 per cent, respectively.
French: 100. Parmi ces secteurs, celui de l'énergie et celui de finances et des assurances ont inscrit les plus hauts taux de croissance de l'IED sur la période 1995-2005, soit 15,4 p.
English: Generally, there is a cap on the number of subsidies available, putting new entrants to training programs and the labour force at a disadvantage.
French: De plus, le nombre des subventions offertes est généralement restreint, ce qui désavantage les nouveaux venus en formation ou sur le marché du travail.
English: All these priorities require that the United Nations and the international community continue to be actively involved in Kosovo.
French: Toutes ces priorités supposent que l'ONU et la communauté internationale restent actives au Kosovo.
English: Section 9 (see footnote 3) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order is replaced by the following: 9.
French: L'article 9 (voir référence 3) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : 9.
English: At our unique hotel, you can enjoy a trip around the world without leaving the building: Mauretania, Mexico, England or the Mediterranean?
French: Notre hôtel unique vous propose un voyage autour du monde : Mauritanie, Mexique, Angleterre ou Méditerranée ? L'hôtel possède 74 chambres meublées comme un hôtel 4 étoiles et proposant de nombreux styles nationaux.
English: For details of the reform legislation, refer to Joskow, loc. cit., and S. Weinstein and D. Hall, The California Electricity Crisis:
French: De plus, Endesa Chili possède aussi le réseau de transport haute tension du SIC par l’intermédiaire de sa filiale Transelec, ainsi que les droits sur l’eau pour les sites les plus intéressants du pays pour la construction de futures centrales hydroélectriques.
English: Responding to a question about the frustration and stresses in the lives of parents dealing with the reality of a child with autism, Dr. Burke stressed the need for family members to take care of themselves by taking advantage of community services (e.g. respite care, circles of support, local autism society services) and natural support systems.
French: En réponse à une question sur la frustration et le stress vécus par les parents qui s'occupent d'un enfant autiste, la Dre Burke a souligné la nécessité pour les membres de la famille de prendre soin d'eux-mêmes en se prévalant des services offerts dans la communauté (p. ex., les soins de relève, les cercles de soutien, les services de la Société de l'autisme locale) et des réseaux d'aidants naturels.
English: (6) Personnel development by focusing on instructors in ponoh schools and private schools teaching Islam according to Article 15 (2) (300 instructors completed the program).
French: 6) Perfectionnement du personnel, en particulier des enseignants des écoles ponoh ainsi que des écoles privées enseignant l'islam, conformément à l'article 15 2) (300 enseignants ont bénéficié de ce programme).
English: I hope we manage to get a very positive vote from Parliament tomorrow.
French: J'espère que, demain, nous pourrons obtenir un vote très positif du Parlement.
English: The indigenous component includes regularization of landholding, reforestation, increased production activities, preventive and curative medicine, and formal and informal technical assistance.
French: Le volet "autochtone" porte sur la régularisation de la possession des terres, le reboisement, l'augmentation des activités productives, la médecine préventive et curative et l'enseignement scolaire et extrascolaire.
English: Ultraviolet radiation overexposure, whatever the source is, is linked to the development of skin cancer, the most common type of cancer in Canada.
French: La surexposition aux rayonnements ultraviolets, peu importe leur source, est associée au cancer de la peau, le type de cancer le plus répandu au pays.
English: This simplification would be an improvement of the safety in tunnels.
French: Cette simplification représenterait à son tour une amélioration de la sécurité dans les tunnels.
English: That, in turn, raised fundamental questions regarding the credibility of the role of the Council, not only at the level of Government, but also in the sphere of global public opinion.
French: Cela a par conséquent soulevé des questions fondamentales quant à la crédibilité du rôle du Conseil, non seulement parmi des gouvernements, mais aussi au sein de l'opinion publique mondiale.
English: Was there any legislation to protect the cultural traditions of migrants?
French: Existe-t-il une législation qui protège les traditions culturelles des migrants?
English: Avocets appeared to prefer islands covered with the greatest amount of sparse vegetation and those surrounded by deeper water.
French: Les avocets choisissaient les îles recouvertes par une plus grande proportion de végétation éparse ainsi que celles séparées du rivage par une plus grande profondeur d'eau.
English: According to Ms Link, the detailed criteria had simply not appeared on the original assessment for Ms Miller.
French: Mis à part les 19 critères, Mme Harding a traité dans sa réponse écrite d'une autre question.
English: An important aspect of ISPD's role consists of providing strategic advice and support to institutions subject to the ATIP Acts with relation to access and privacy issues.
French: L'un des aspects importants du rôle de la DPIS consiste à prodiguer des conseils stratégiques et à appuyer les institutions assujetties aux lois de l'AIPRP concernant les questions d'accès et de protection des renseignements personnels.
English: These fellowships will provide the artists with a two-year research residency in one of NRC’s 19 institutes across Canada.
French: Grâce à ces bourses, des artistes pourront effectuer une résidence de recherche de deux ans dans l’un des 19 instituts du CNRC au Canada.
English: A message will be forwarded to the Pay Office advising them to do the adjustment manually, if a retroactivity is required.
French: Un message sera envoyé au bureau de paie lui demandant d'effectuer manuellement le rajustement, s'il faut faire un calcul en regard de la période de rétroactivité.
English: ** 25.04 Subject to and as laid down in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by an action or lack of action by the Employer is entitled to present a grievance, other than a grievance arising out of the classification process, in the manner prescribed except that: (a) where there is another administrative procedure provided by law to deal with his specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Union.
French: ** 25.04 Sous réserve et en conformité de l'article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, tout employé-e qui estime avoir été traité d'une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui naissent du processus de classification a droit de présenter un grief de la façon prescrite sauf que : a) dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par la loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) dans les cas où le grief se rattache à l'interprétation ou à l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il ou elle n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation du Syndicat et de se faire représenter par lui.
English: • Ensure internal reference materials are accurately updated
French: • Assurer une mise à jour exacte des documents de référence internes
English: Net earnings were of 92 995 $ compared to 71 482 $ for the same period last year.
French: Le bénéfice net pour la période a été de 92 995 $ comparativement à un bénéfice net de 71 482 $ pour 2005/2006.
English: It can be achieved both through an improvement in tax collection and a reduction in tax evasion.
French: Cette mobilisation peut se faire à la fois en améliorant la collecte des impôts et en réduisant l'évasion fiscale.
English: The school provides a program for grades 10, 11 and 12.
French: L'école offre un programme de 10ième, 11ième et 12ième années.
English: All family violence prevention and intervention services began measuring outcomes for families who use these services, rather than simply program outputs, to assess the efficacy and relevance of the services and to facilitate improved programming.
French: Tous les services de prévention et d’intervention en matière de violence familiale ont commencé à mesurer les résultats obtenus par les familles qui ont recours à leurs services, plutôt que de se borner à mesurer les extrants des programmes, et ce, afin d’évaluer l’efficacité et l’utilité des services et de contribuer à améliorer les programmes.
English: While it is unlikely that the specialized agencies or entities of the United Nations system that rely on assessed regular budgets would consider introducing voluntary contribution schemes, such as negotiated replenishments, these organizations still need to address the challenge of servicing the growing amount of programme resources received through supplementary (extrabudgetary) funding with stagnant or diminishing core administrative budgets.
French: S'il est peu probable que les institutions spécialisées ou les organismes des Nations Unies dont le budget ordinaire est alimenté par des quotes-parts envisagent de mettre en place des systèmes fondés sur les contributions volontaires, tels que des systèmes de reconstitution des ressources négociées, ils doivent néanmoins faire face au problème que pose le service d'un volume croissant de ressources reçues à titre de financement additionnel (fonds extrabudgétaires) quand le montant de leurs budgets administratifs de base reste stagnant ou en baisse.
English: In addition, there are funding and revenue implications and the finance area should also be involved.
French: Par ailleurs, ces activités entraînent des répercussions au plan des fonds et des recettes, et le secteur des finances a donc aussi un rôle à jouer à cet égard.
English: In Kyrgyzstan the links between criminality and power seem to have become even closer since the "revolution".
French: Au Kirghizstan, les liens entre criminalité et pouvoir semblent encore plus étroits depuis la « révolution ».
English: Les frais de scolarité peuvent dépendre de la valeur du cours en unités (unité complète ou demi-unité, par exemple), du nombre de cours suivis ou de la durée du programme. tuition voucher bon de formation (n.m.); bon d'études (n.m.) tutor professeur particulier (n.m.)
French: A variable rate of interest expressed as a rate per annum established by the lender from time to time as its lowest reference rate of interest and used by it to determine interest rates charged for Canadian dollar loans made by the lender in Canada.
English: Minister Copps made the official presentations to the winners at the CWC Annual Gala Dinner today in Ottawa.
French: La ministre Copps a procédé aujourd'hui à la remise officielle des prix aux gagnantes à l'occasion du dîner-gala annuel de l'AFC à Ottawa.
English: Joseph E. Connor
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion (Signé) Joseph E. Connor
English: In 1985, the total consumption of lime in Canada was estimated to be 1 842 800 tonnes.
French: En 1985, la consommation totale de chaux au Canada était évaluée à 1 842 800 tonnes.
English: The Canadian Government could not and would not discuss those issues openly and honestly.
French: Le Gouvernement canadien ne peut pas et ne veut pas débattre ouvertement de ces questions.
English: Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) – Part B:
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) – Partie B : examen………………………………………………….