ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a closer examination of the definition revealed that “location” referred only to the State in which the person was located and not to the precise whereabouts of the person within that State.
French: Or, un examen plus attentif de cette définition révèle que le lieu de situation désigne uniquement l'État dans lequel est située la personne mais non l'endroit exact où elle se trouve à l'intérieur de cet État.
English: Madam President, as far as the budget is concerned, it is becoming increasingly essential that we bring the Treaty up to date with the procedures.
French: Madame la Présidente, d'un point de vue budgétaire, il est de plus en plus indispensable d'adapter le Traité à la pratique.
English: Under WP.6, in addition to its Bureau and Rapporteurs, there are the following sub-groups:
French: Outre son Bureau et les rapporteurs, les sous-groupes ci-après relèvent du WP.6:
English: Regarding cooperation with United Nations bodies, the SBSTA, at the same session, noted with appreciation the information provided by the World Health Organization (WHO) on its activities relating to climate change.
French: Pour ce qui est de la coopération avec les organismes des Nations Unies, le SBSTA, à la même session, a pris note avec satisfaction des informations fournies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur ses activités concernant les changements climatiques.
English: Furthermore, in embryos with an unassociated PCM, all nuclei are at the same mitotic stage, whereas 68% of the PCM-associated nuclei are at a different mitotic phase than the other nuclei in the embryo.
French: De plus, chez les embryons avec une PCM non-associée à un noyau, tous les noyaux sont au même stade tandis que 68 % des noyaux avec une PCM sont désynchronisés par rapport aux autres noyaux dans l'embryon.
English: The reaction is exothermic and Batchreactor will allow us to analyze the consequences of incidents in the cooling system.
French: BatchReactor est utilisé pour analyser les conséquences de pannes dans le système de refroidissement lors de cette réaction exhothermique.
English: DFAIT should do more to help open doors for civilians abroad.
French: Demander au MAECI de faire davantage d’efforts pour ouvrir des portes aux civils à l’étranger.
English: The general principles of the European Union's policy towards third countries concerning the death penalty, adopted in 1998 and reviewed in 2008, set out the criteria for issuing demarches and define the standards that should be used.
French: Les principes généraux appliqués par l'Union européenne aux pays tiers en matière de peine capitale, adoptés en 1998 et révisés en 2008, énoncent les critères à suivre pour les démarches et définit les normes à utiliser.
English: Each document presented for deposit under either section 104 or 105 of the CTA will be given a time and date of deposit.
French: Tout document déposé sur le fondement de l’article 104 ou 105 de laLTC se voit attribuer une heure et une date de dépôt.
English: Personal status is determined by kinship, name, place of residence, family status and physical and mental fitness, as well as by financial matters, i.e. will and inheritance.
French: Le statut personnel est déterminé par la parenté, le nom, le lieu de résidence, le statut familial, l'état de santé physique et mentale ainsi que par les questions financières, notamment le testament et l'héritage.
English: Another still very severe problem consists of repetitive movements, which is also confirmed by Member States and the European Agency39.
French: Ce sont surtout les travailleurs qui occupent des emplois atypiques ou délicats qui s’en plaignent.
English: All Canada Gazette, Part I and Part II issues are available on our Web site in Hypertext Mark-up Language (HTML) format, starting from January 1998. To access the HTML version of the most recent Acts of Parliament published in Part III, please visit the Department of Justice Canada Web site.
French: Tous les numéros de la Partie I et de la Partie II de la Gazette du Canada publiés de janvier 1998 à aujourd’hui sont accessibles sur notre site Web en langage hypertexte (HTML).
English: Naturally I hope that tomorrow Parliament will accept the proposed amendments that help to harmonise cabotage services in the European Union and, in particular, will accept the proposed abolition of empty road traffic, as I have already emphasised and which I wish to stress once more at this point.
French: Évidemment, j'espère que le Parlement adoptera demain les amendements proposés en vue de faciliter l'harmonisation des services de cabotage dans l'Union européenne et, en particulier, qu'il votera pour l'abolition proposée de la circulation à vide, un point que j'ai déjà souligné et sur lequel je souhaite insister une fois de plus.
English: I should like to affirm that the European Union will continue to support the endeavours of the United Nations.
French: Je tiens à déclarer que l'Union européenne continuera à soutenir les efforts des Nations Unies.
English: Mrs. Canfield's daughter, Dr. Joyce Canfield, noted that though her mother was not someone who sought attention, she would have been pleased and honoured to be selected for such a tribute.
French: La fille de M me Canfield, M me Joyce Canfield, a fait remarquer que bien que sa mère n'était pas une femme qui cherchait particulièrement l'attention, elle aurait été heureuse et honorée qu'on lui rende ainsi hommage.
English: Papers could be circulated as United Nations documents or unofficial conference room papers.
French: Les études pourraient paraître comme documents de l'ONU ou comme documents de séance non officiels.
English: A comparison of recent emissions inventories for the Greater Toronto Area (GTA) indicates the Lakeview accounts for 26% of the GTA's SO2 emissions and 8 per cent of NOx emissions.
French: Une comparaison des inventaires récents des émissions pour la Région du Grand Toronto (RGT) indique que Lakeview représente 26 p. 100 des émissions de SO2 de la RGT et 8 p.
English: Section 5.0 should be consulted for further details on CEAA.
French: L’article 5.0 devrait être consulté pour obtenir plus de détails sur la LCÉE.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes).
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abréviations suivantes : e - erratum, n - nouveau, r - révise, a - abroge).
English: This, combined with accelerated wage growth and increasing food and energy prices, contributed to annual inflation rising to over 10% in September 2007. Despite comparatively low employment rates, growing shortages and skills gaps in the labour market have implied a significant acceleration of wage growth.
French: Le déficit courant, largement induit par la croissance soutenue de la demande intérieure et, surtout, par les investissements, a atteint quelque 19 % du PIB au cours du premier semestre de l'année 2007, ce qui, conjugué à l'accélération de la croissance des salaires et à la hausse des prix de l'énergie et des denrées alimentaires, a contribué à faire passer l'inflation annuelle au-dessus de la barre des 10 % en septembre 2007.
English: The health of mothers and children – lessons learned 25.
French: La santé de la mère et de l’enfant – enseignements tirés 25.
English: We must therefore tackle this problem with the Russians in an extremely subtle but firm manner.
French: Donc, il va falloir aborder ce problème avec les Russes de façon extrêmement à la fois subtile et décidée.
English: 3.1 Pipelines 3.1.1 Pipeline Network Canada's pipeline industry must deal with some of the harshest terrain on earth.
French: 3.1 Pipelines 3.1.1 Réseaux pipeliniers Le secteur pipelinier canadien doit faire face à des terrains parmi les plus ingrats de la planète.
English: INTRODUCTION The 1999 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure confirmed the principle that "the implementation of appropriations entered in the budget requires a prior adoption of a basic legal instrument"1.
French: L'accord interinstitutionnel de 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire a confirmé le principe selon lequel "l'exécution des crédits inscrits au budget (...) requiert l'adoption préalable d'un acte de base"1.
English: The Law of the Republic of South Africa did not, at the present stage, provide protection for a well-known mark in relation to dissimilar goods, where that mark was not registered.
French: La loi de la République sud-africaine ne prévoit pas, au stade actuel, de protection pour une marque notoire en ce qui concerne des produits non similaires, lorsque cette marque n'a pas été enregistrée.
English: We are speaking about participation by poor people, who may not have previously had the chance to participate in the formation of national positions.
French: Nous parlons de la participation des pauvres qui n'ont peut-être pas encore eu la chance de participer à la formation de positions nationales.
English: The Ministry of Education had established a committee to review school textbooks and eliminate all gender-role stereotypes.
French: Le Ministère de l'éducation a mis en place un comité chargé d'examiner les manuels scolaires et d'éliminer tous les stéréotypes sur les rôles assignés à chacun des sexes.
English: Overall, N2O emissions from summerfallow increased by about 0.2 Mt for 1990 and 0.1 Mt for 2004, with little impact on the Agriculture Sector trend.
French: Globalement, les émissions de N2O dues aux jachères ont augmenté d'environ 0,2 Mt pour 1990 et de 0,1 Mt pour 2004, sans véritable impact sur la tendance du secteur Agriculture.
English: At Cité Chrysler we too have been serving the Gatineau-Hull-Ottawa region for over 10 years now.
French: Chez Cité Chrysler nous sommes également au service de la région de Gatineau-Hull-Ottawa, et ce, depuis plus de dix ans.
English: Kenya, like Canada, has much to gain from trade and the global economy.
French: À l'instar du Canada, le Kenya a beaucoup à gagner du commerce et de l'économie mondiale.
English: Saving (%) Private Investment (%) Excess saving over Investment Pulic Budget surplus (+) Budget deficit (-) Current Account Balance
French: Privé Épargne (%)  Investissement (%)  Excédent de l'épargne sur l'investissement Excédent (+) ou déficit (-) budgétaire  Solde du compte courant
English: Two active peaks (P1 and P2) of cathepsin B were distinguished.
French: Deux pics d'activité (P1 et P2) de cathepsine B sont mis en évidence.
English: The Middle East, where transparency and confidence-building can be achieved only through a balanced approach towards weapons, is a special case in that respect.
French: Le Moyen-Orient, où la transparence et la confiance ne peuvent être instaurées qu'au moyen d'une démarche équilibrée à l'égard des armes, est un cas particulier à cet égard.
English: • Short but analytic (how short and analytic depends on audience)
French: ■ Brefs mais analytiques (la brièveté et le degré d’analyse dépendent du public).
English: • These goods are subject to import controls.
French: • L'importation de ces marchandises est contrôlée.
English: Before drilling deeper into these performance measures, we will first examine our success in closing the performance gaps identified in last year’s report for which remedial measures were identified and implemented.
French: Avant d’analyser ces mesures du rendement de plus près, nous commencerons par évaluer à quel point les écarts de rendement signalés dans le rapport de l’an dernier ont pu être réduits grâce aux mesures correctives qui avaient été élaborées et mises en œuvre.
English: Speaking on behalf of the Technology and Economic Assessment Panel, Mr. Stephen O. Andersen said that it was technically and economically feasible to accelerate the HCFC phase-out, to tighten methyl bromide controls and to collect and destroy ozone-depleting substances.
French: Intervenant au nom du Groupe de l'évaluation technique et économique, M. Stephen O. Andersen a affirmé qu'il était faisable, sur le plan technique et économique, d'accélérer l'élimination des HCFC, de renforcer les mesures de réglementation du bromure de méthyle et de collecter et détruire les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: BHRS was also scheduled to visit the country's women's prison in Isa Town on February 25, but Interior Ministry officials postponed the visit indefinitely for administrative reasons and it has not been rescheduled.
French: Celle-ci devait également effectuer une visite dans la prison pour femmes d'Isa Town le 25 février mais le Ministère de l'intérieur a reporté cette visite sine die pour des raisons administratives.
English: In many instances, the expressed concerns do not accurately depict the complexities of the warranty provisions or reflect an understanding of the contract and its evolution through to the OAA.
French: Dans bien des cas, les inquiétudes exprimées ne décrivent pas exactement les complexités des dispositions de garantie ou ne reflètent pas une interprétation juste du contrat et de son évolution jusqu’à l’AMG.
English: My question is, what is there in the accession partnership document about the rights of the Kurds?
French: Ma question est la suivante : qu'en est-il des droits des Kurdes dans le document sur le partenariat pour l'adhésion ?
English: The Commission therefore welcomes the contribution made to the summit by non-governmental organisations, for example the declaration from the EU Roma Policy Coalition.
French: La Commission se réjouit dès lors de la contribution faite lors du sommet par les organisations non gouvernementales, par exemple la déclaration de la "European Roma Policy Coalition".
English: Building Links with Various Government Departments
French: Créer des liens avec les divers ministères
English: • ½ of the total of the following amounts determined in respect of the corporation resident in Canada or the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be,
French: • la moitié du total des sommes ci-après, déterminée à l'égard de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée :
English: Therefore, it should be strongly supported.
French: Il convient donc de l’appuyer fortement.
English: It would like to reiterate its position that violence and intimidation have no place in a democratic society.
French: Elle souhaite réitérer sa position selon laquelle la violence et les manœuvres d’intimidation n’ont pas leur place dans une société démocratique.
English: In the coming 12 months, I will seek to consolidate and extend these achievements.
French: Dans les 12 mois qui viennent, je vais chercher à consolider et développer les résultats obtenus.
English: Other agencies have joined or expressed their intention to collaborate on some of those projects, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), World Health Organization (WHO), the British Council, the Sustainable Development Networking Programme of UNDP and the Canadian International Development Agency.
French: D'autres organismes se sont joints à cette entreprise ou ont manifesté leur intention de coopérer à certains projets (comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le British Council, le Programme de constitution de réseaux pour le développement durable du PNUD, l'Agence canadienne pour le développement international).
English: • Specify trend in number of populations no
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: Ontario Item 7 of Form 30 of Regulation 1015, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.O. 1990, c.
French: Ontario Article 7 du formulaire 30 du Règlement 1015, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.O. 1990, ch.
English: * Prior Centennial (North Pender Island), additional vehicle 6.90 6.90 6.90
French: * Prior Centennial (île Pender Nord), par véhicule supplémentaire 6,90 6,90 6,90
English: [For UN Nos. 0402 and 1442]
French: [Pour les Nos ONU 0402 et 1442]
English: However, some of the comments made at the current meeting suggested that the Organization was heading towards a very serious financial situation and that the spending cap had not been an ad hoc confidence-building measure, but part of a deliberate plan which would undermine trust among States.
French: Cependant, certaines des remarques faites lors de la séance en cours laissent à penser que l'Organisation va traverser une crise financière d'une extrême gravité et que le plafond des dépenses n'est pas une mesure spéciale visant à renforcer la confiance, mais bien un des éléments d'un plan délibéré visant à miner la confiance entre les États.
English: Regardless of the level of maturity, the relative responses of boys and girls are similar after adjusting for initial fitness.
French: Quel que soit le niveau de maturité, les réactions des garçons et des filles sont similaires après avoir ajusté les exercices physiques.
English: Diane Field Resident Care Coordinator and Clinical Nurse Educator Fraser Hope Lodge 1275 - 7th Avenue Hope, BC V0X 1L0 Tel.: (604) 860-7735 Fax: (604) 860-7708 Email: diane.field@fraserhealth.ca Description:
French: Diane Field Coordonnateur des soins et Infirmière éducatrice en clinique Fraser Hope Lodge 1275 - 7ième avenue Hope (Colombie-Britannique) V0X 1L0 Tél. : (604) 860-7735 Téléc. : (604) 860-7708 Courriel : diane.field@fraserhealth.ca Description :
English: In annual terms, world real GDP growth is estimated to have increased to 3.1% in 2002, from 2.3% in 2001.
French: En termes annuels, la croissance mondiale en volume se serait accélérée, pour atteindre 3,1 % en 2002, contre 2,3 % en 2001.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/12/21 - FILE # : 8740-C35-0004/99 - Cogeco Cable Systems Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/12/21 - # DU DOSSIER : 8740-C35-0004/99 - Cogeco Cable Systems Inc.
English: Isocyanate storage tanks are kept dry with a blanket of dry air or nitrogen under slight pressure (1 mbar).
French: On garde au sec les citernes d'entreposage des isocyanates avec une couverture d'air sec ou d'azote légèrement sous pression (1 mbar).
English: Strategic delegate voting and candidate coalition-making was best demonstrated by the outcome of the 1983 Progressive Conservative convention.
French: L'issue du congrès à la direction du Parti progressiste-conservateur de 1983 a bien démontré comment fonctionnent le vote stratégique des délégués et l'établissement de coalitions en faveur de certains candidats.
English: All such material shall fairly reflect the contribution of all parties to the project.
French: Le document devra refléter de façon équitable la contribution des parties aux projets.
English: This commitment is actioned through the priorities of: Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families; and Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients.
French: Cet engagement se traduit dans la réalité par la priorité que nous accordons à l'amélioration et à l'adaptation des programmes et services afin de répondre aux besoins des anciens combattants, des militaires actifs, de nos autres clients et de leurs familles ainsi qu'à la mise en œuvre d'une stratégie qui améliorera notre capacité de répondre aux besoins de nos clients en matière de santé mentale.
English: Common Shares Owned or Controlled (3) February 2007 26,700 February 2006 22,200 Options Held (4)
French: Nombre d’actions ordinaires détenues ou contrôlées3 Février 2007 26 700 Février 2006 22 200 Nombre d’options détenues4 Février 2007 27 000 Février 2006 27 000
English: Top Three (%) Top One (n=470) (%) Top Three (%) Top One (n=505) (%) Profitability 80 42 74 38 Growth 59 14 47 13 Stability 57 18 53 16 Personal or family employment 30 9 38 13 Community employment 34 7 38 8 Contribution to community 35 9 38 10 DK/NS 6 1 12 2 Source:
French: Trois premiers (%) Premier (n=470) (%) Trois premiers (%) Premier (n=505) (%) Rentabilité 80 42 74 38 Croissance 59 14 47 13 Stabilité 57 18 53 16 Emploi personnel ou familial 30 9 38 13 Emploi communautaire 34 7 38 8 Contribution à la communauté 35 9 38 10 NSP/SO 6 1 12 2 Source :
English: The 1267 Committee and the Counter-Terrorism Committee and their operational arms will need to orient themselves to the different systems and loopholes that terrorist networks utilize to further their objectives.
French: Le Comité 1267 et le Comité contre le terrorisme et leurs unités opérationnelles devront axer leurs travaux sur les différents systèmes et les lacunes que les réseaux terroristes utilisent pour atteindre leurs objectifs.
English: All the activities under the programme needed to be adequately funded as per the São Paulo Consensus, which called for the programme to be strengthened.
French: Toutes les activités menées au titre de ce programme devaient être financées de façon adéquate, conformément au Consensus de São Paulo, qui prévoyait le renforcement de ce programme.
English: Up to this point I join the consensus.
French: Jusqu'à ce point, je rallie le consensus.
English: Finally sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
French: La section 2 indique quelles sont les responsabilités respectives des partenaires aux échanges de données au sein du SEBC en ce qui concerne la création, la mise à jour et l’état des attributs.
English: c Posts with other resources funding are established upon confirmation of funding generally for a two-year period.
French: c Les postes financés au moyen d'autres ressources sont créés lorsque les financements sont confirmés, en général pour une durée de deux ans.
English: Job Permanency Temporary jobs continue to grow at a faster pace than permanent ones.
French: Le vieillissement de la population au cours des dernières décennies a modifié l’image du chômage.
English: However, the Delegation stated that the African Group did not mean to accord a higher priority to these proposals, as all the recommendations adopted by consensus at the last PCDA had the same status, and it expected that the implementation would be done in a horizontal way.
French: Elle a toutefois déclaré que le groupe des pays africains n’entendait pas, par là, qu’il fallait accorder une plus grande priorité à ces propositions qu’aux autres, car toutes les recommandations adoptées par consensus à la dernière session du PCDA se valaient, et le groupe s’attendait à ce que leur mise en œuvre se fasse de façon horizontale.
English: The reclassification of the post of Chief would be consistent with the level of other chiefs including chiefs of libraries in the United Nations system, and would take into account the responsibility of the office.
French: Le reclassement du poste du chef de groupe à la classe P-4 correspondrait à la classe des postes des autres chefs de groupe, notamment des chefs des bibliothèques du système des Nations Unies, compte tenu des fonctions confiées au bureau.
English: Functions of the calnexin/calreticulin chaperone system and of ER thiol oxidoreductases in protein folding and quality control
French: PERKINS, Sherry L / RODGER, Marc A / SMITH, Graeme N / WALKER, Mark C / YANG, Qiuying
English: The proper date for a given festival involves complicated calculations resolving the cycles of the sun and the moon.
French: La date correcte d'une fête est fixée au moyen de calculs compliqués combinant le cycle de la lune et celui du soleil.
English: The paper has also benefitted from comments by seminar participants at the Université du Québec à Montréal, and the Analytical Studies Branch of Statistics Canada.
French: Nous avons également bénéficié des commentaires des participants au colloque tenu à l’Université du Québec à Montréal (UQAM), et du personnel de la Direction des études analytiques de Statistique Canada.