ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although derived largely from the savings 2.0 CWB Tendered Volume in transportation costs arising from the 1.0 bidding process itself, these proceeds also 0.0 include freight and terminal rebates, as well 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 as financial penalties for non-performance.
French: Bien qu’ils soient 1,0 10 attribuables essentiellement aux écono0,0 0 mies réalisées dans les coûts de transport 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 que l’on doit au processus de soumissions proprement dit, ces rendements englobent également les rabais consentis sur les frais de transport et de manutention dans les silos terminaux, de même que les sanctions financières imposées en cas de non-exécution.
English: Despite the numerous benefits of achieving and maintaining healthy body weights, current practices and policies have yet to slow the rise in obesity prevalence in North America.
French: Malgré les nombreux bienfaits que présentent l'atteinte et le maintien d'un poids-santé, les pratiques et les politiques actuelles n'ont guère réussi à freiner la hausse de la prévalence de l'obésité en Amérique du Nord.
English: Connections among different networks became a major feature of the organized crime world during the 1990s, thus creating networks of networks.
French: Au cours des années 90, la criminalité organisée a été essentiellement marquée par des connexions entre différents réseaux, créant des réseaux de réseaux.
English: However, compensation may be paid, under arrangements in force under staff rule 6.5, in respect of loss of or damage to such baggage determined to be directly attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
French: Toutefois, le fonctionnaire dont des bagages accompagnés ont été perdus ou détériorés dans des conditions dont il est établi qu'elles sont directement liées à l'exercice de fonctions officielles pour le compte de l'Organisation peut recevoir une indemnité en vertu des arrangements qui peuvent être en vigueur aux termes de la disposition 6.5.
English: The CHSRF funding strategy required co-funding arrangements, involving both cash and in-kind contributions from a variety of national, provincial and local sources.
French: Ce projet avait pour objectif de réunir chercheurs et décideurs pour faire une recherche sur les politiques aﬁn d’appuyer l’introduction de nouveaux rôles de PIA, dont celui d’inﬁrmière praticienne, en Colombie-Britannique.
English: A pilot project on special needs education within the framework of inclusive education in ten primary schools was initiated in 2002 in three selected Zobas (regions) of the country.
French: En 2002, un projet pilote visant à répondre aux besoins éducatifs spéciaux dans le cadre d'une éducation inclusive a été lancé dans 10 écoles primaires de trois régions.
English: In Moving Up the Learning Curve:
French: Dans le document intitulé Avancer dans la voie du progrès :
English: • increased client efficiency and effectiveness
French: • meilleure efficacité et efficience des services à la clientèle;
English: Most industries produce some form of liquid waste that has to be treated before it is released into public waters.
French: La plupart des industries produisent une certaine forme de déchets liquides qui doivent être traités avant d'être rejetés dans les eaux publiques.
English: 7 For the text of the presentation, see CLCS/31.
French: Pour le texte de cette présentation, voir CLCS/31.
English: Canadian Cataloguing in Publication Date Elections Canada Strengthening the foundation: Canada’s electoral system: annex to the report of the Chief electoral officer of Canada on the 35th general election Text in English and French.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Élections Canada Consolider les assises : le système électoral du Canada : annexe du rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale Texte en français et en anglais.
English: Article 19 Minimum reserves 19.1. Subject to Article 2, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives.
French: Article 19 Réserves obligatoires 19.1 Sous réserve de l’article 2, la BCE est habilitée à imposer aux établissements de crédit établis dans les États membres la constitution de réserves obligatoires auprès de la BCE et des banques centrales nationales, conformément aux objectifs en matière de politique monétaire.
English: If Canadian polar research capacity does not increase, Canada will become dependent on foreign interests for this information.
French: Si la capacité du Canada à ce chapitre n'augmente pas, ce dernier dépendra d'intérêts étrangers pour obtenir de l'information sur la situation polaire.
English: Permits  Article 81 of the Colombian Constitution establishes that the state must regulate the import, export, and use of genetic resources in the national interest.
French: Permis  L’article 81 de la Constitution colombienne stipule que l’État doit réglementer l’importation, l’exportation et l’utilisation des ressources génétiques dans l’intérêt national.
English: There are over 150,000 primary agricultural and credit cooperatives in India, serving more than 157 million agricultural/rural producers.
French: L'Inde compte plus de 150 000 coopératives agricoles et de crédit, qui réunissent plus de 157 millions de producteurs ruraux.
English: Although three-storey wood frame construction is now allowed in quasi-fire protection (QFP) zones, it is restricted to a maximum of only 1,500 square metres, and requires uneconomic property line setbacks and limiting distance calculations for exterior wall openings.
French: Bien que la construction de structures en bois Ã trois Ã©tages soit maintenant autorisÃ©e dans les quasi-zones d'incendie, le gouvernement en limite la dimension Ã un maximum de 1 500 mÃ¨tres carrÃ©s seulement et exige des retraits peu rentables de limite de propriÃ©tÃ© et des calculs de distance limitative pour les ouvertures pratiquÃ©es dans les murs extÃ©rieurs.
English: Additions to transmission lines are represented by decision variables defined for each eligible link and model run year.
French: Des ajouts aux lignes de transport sont représentés par des variables de décision définies pour chacun des tronçons autorisés et chaque année d'utilisation du modèle.
English: Topics New registrant Purchases and expenses for which you cannot claim ITCs Time limits to claim an ITC Capital property Simplified method for calculating ITCs Passenger vehicles and aircraft Employee, partner, and volunteer expenses Meals and entertainment expenses Home office expenses Operating expenses Musical instruments Improvement to capital personal property Need information on completing your return?
French: Sujets Nouveaux inscrits Achats et dépenses ne donnant pas droit à un CTI Délais pour demander vos CTI Immobilisations Utiliser la méthode simplifiée pour demander vos CTI Voitures de tourisme et aéronefs Dépenses engagées par les employés, les associés et les bénévoles Frais de repas et de divertissement Frais de bureau à domicile Dépenses d'exploitation Instruments de musique Améliorations apportées à un bien meuble Vous avez besoin de renseignements pour remplir votre déclaration?
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 62 Eastern Bluebird Sialia sialis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 62 Merle-bleu de l'Est Sialia sialis
English: WFP/FAO joint support to the Liberian Government for the development of a food security and nutrition strategy will inform preparation of the Interim PRS.
French: L'appui que la FAO et le PAM ont apporté conjointement au Gouvernement libérien pour l'aider à élaborer une stratégie en matière de sécurité alimentaire et de nutrition constituera l'une des bases de la préparation de la stratégie intérimaire pour la réduction de la pauvreté.
English: The Contois formulation is found to be very flexible and is capable of describing the Monod and logistic formulations purely through selected parameter values.
French: La formule de Contois est très flexible et peut décrire les formules de Monod et logistique par la simple application de paramètres choisis.
English: Partnerships, Roles The RHSW component of the IRS Resolution Health Support Program is managed independently by First Nations, Inuit, Métis, or Aboriginal-affiliated organizations through regionally held contribution agreements.
French: Partenariats et rôles La composante TSC-R du Programme de soutien en santé de résolution des pensionnats indiens est gérée indépendamment par des organismes des Premières nations, inuites, métisses ou affiliées à des Autochtones, en vertu d’accords de contribution conclus à l’échelle régionale.
English: This alternative would be a major policy shift from the current legislation, and in any event could only be accomplished by amending the Criminal Code.
French: Cette option marquerait un important changement de politique par rapport aux dispositions législatives actuelles et, de toute façon, ne pourrait être accompli qu'en modifiant le Code criminel.
English: Atkinson), Mr Spacek, Mrs Suchocka, MM. Thoresen, Mrs Veidemann, Vella, N.....
French: Atkinson), M. Spacek, Mme Suchocka , MM. Thoresen , Mme Veidemann, Vella, N.....
English: This condition implies a contextual analysis of the role that the recommendation or authorization actually plays in determining the conduct of the member State or international organization.
French: Cette condition implique une analyse contextuelle du rôle joué par la recommandation ou l'autorisation dans le comportement de l'État membre ou de l'organisation internationale membre.
English: For the final report on an operational programme, the time limit shall be a maximum of five months from the date of receipt of an admissible report.
French: Pour le rapport final du programme opérationnel, ce délai est d'un maximum de cinq mois à compter de la date de réception d'un rapport recevable.
English: You said accord the same expenses as....
French: Vous avez dit accorder les mêmes remboursements de frais qu'à...
English: The epidemic, which began in 2002, was particularly severe in 2003 when over 25,000 cases of measles were reported with a mortality rate of 8/1,000.
French: L'épidémie de rougeole, qui a commencé en 2002, a été particulièrement grave en 2003 quand plus de 25 000 cas de rougeole ont été signalés, avec un taux de mortalité de huit pour mille.
English: Similarly, on 3 December 1997 federal and local legislators from all political parties agreed to review and prepare bills characterizing domestic and sexual violence as offences in States where no such legislation exists and to adopt legislative measures to protect women's rights and to eliminate all forms of discrimination against women from State legislation.
French: Le législateur fédéral et les législateurs des États représentant tous les partis politiques ont décidé le 3 décembre 1997 d'entreprendre la révision de la législation et d'élaborer de nouveaux projets de loi en vue de qualifier d'infraction pénales la violence familiale et la violence sexuelle dans les États où ce n'est pas encore le cas, et de plus d'adopter des mesures législatives pour assurer la protection juridique des droits de la femme et éliminer toute forme de discrimination à l'égard des femmes qui peut substituer dans les lois locales.
English: A partnership can be requested by the Parties to address particular needs or carry out specific activities.
French: Les Parties peuvent attendre d'un partenariat qu'il réponde à des besoins particuliers ou serve à mener à bien des activités spécifiques.
English: Failure should no longer be tolerated at the United Nations.
French: Le manquement aux obligations professionnelles ne doit plus être toléré à l'Organisation.
English: Over the coming years the Bank intends to finance more railway projects in Croatia as well as expand its lending to municipalities and local authorities to improve infrastructure in the environmental and health and education sectors.
French: Dans les années qui viennent, la BEI souhaite financer davantage de projets ferroviaires en Croatie et développer son activité de prêt aux communes et aux collectivités locales afin d’améliorer les infrastructures dans les secteurs de l’environnement, de la santé et de l’éducation.
English: EN geographic barrier FR obstacle géographique (n.m.); barrière géographique (n.f.)
French: PT Grupo Andino (n.m.) FR groupe consultatif (n.m.)
English: Riad supports you since your arrival in Fes, by providing a taxi to bring you in our Riad. You will be greeted by Maha & Abdelghani who will receive you and offer you the mint tea.
French: Le Riad vous prend en charge depuis votre arrivée à Fes en vous affrétant un taxi conventionné pour vous amener dans notre Riad.
English: In addition, encourage women entrepreneurs to participate in mainstream business organizations such as Chambers of Commerce.
French: L’OCDE devrait aider à rassembler et à diffuser les renseignements concernant les pratiques exemplaires internationales.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, as well as to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and invites Member States to provide the Office with appropriate resources for its mandate;  “11.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'améliorer l'assistance technique qu'il fournit aux États Membres qui en font la demande, de renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme, en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels qui s'y rapportent, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et sa direction exécutive, et de contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, et invite les États Membres à octroyer à l'Office les ressources nécessaires à la réalisation de son mandat;
English: The findings of the Expert Panel will be provided to all participants in the process, and will be forwarded to the Working Group of federal/provincial/territorial officials who are developing options for responding to the needs of Canadians infected with hepatitis C through blood.
French: Les conclusions du Groupe d'experts seront communiquées à tous les participants au processus, ainsi qu'au Groupe de travail de hauts fonctionnaires fédéraux-provinciaux-territoriaux qui élaborent des options pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes ayant contracté l'hépatite C par voie sanguine.
English: Decides to revert to the issue of the mandate of the Office of Staff Legal Assistance at its sixty-third session;
French: Décide de revenir sur la question du mandat du Bureau d'aide juridique au personnel à sa soixante-troisième session ;
English: According to the Rules, Tokelauans who reside overseas were not entitled to vote unless certain criteria were met.
French: En vertu des règles applicables au référendum, les Tokélaouans résidant ailleurs que dans les îles n'étaient pas habilités à voter, à moins qu'ils ne remplissent certains critères.
English: The Government continues to use a layered approach to reduce the threat of terrorist attacks in Canada, including working with public transit operators and authorities to enhance the effectiveness of security in this area.
French: Le gouvernement continue d’avoir recours à une approche à plusieurs niveaux afin de réduire les risques d’attentats terroristes au Canada. Il s’agit notamment de travailler de concert avec les exploitants et les autorités responsables du transport en commun en vue d’accroître la sécurité dans ce secteur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Beau Sejour .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Beau Sejour .
English: Increased research is now being carried out on the history of the concentration camp as a result of funding by the Federal Government, wich has been granted to the Bergen-Belsen Memorial and to other concentration camp memorials of international importance since the year 2000.
French: Depuis que le mémorial de Bergen-Belsen comme d’autres mémoriaux de camps de concentration d’importance internationale reçoit des subventions de l’Etat – c’est-à-dire depuis 2000 – les recherches concernant l’histoire de ce site ont pu être intensifiées.
English: A representative of the Department of Public Information addressed the Committee and briefed the members on activities undertaken by the Department in the past year with regard to the dissemination of information in the field of decolonization.
French: Un représentant du Département de l'information prend la parole et informe les membres des activités entreprises par le Département l'année précédente concernant la diffusion d'informations dans le domaine de la décolonisation.
English: • primarily fraudulent endorsement
French: • pOn observe surtout des encaissements frauduleux.
English: In many countries, the role of government is gradually changing from that of a provider to that of a facilitator of public-private partnerships and supporter of community-based initiatives in the housing sector.
French: Dans de nombreux pays, le rôle du gouvernement évolue progressivement : de fournisseur, celui-ci devient facilitateur de partenariats entre les secteurs public et privé et défenseur des initiatives prises par les collectivités dans le domaine du logement.
English: As mentioned in the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women, an increasing number of governments have enacted national laws and adopted plans of action on the issue.
French: Comme l'a mentionné l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, un nombre croissant de gouvernements ont promulgué des lois et adopté des plans d'action nationaux sur la question.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as others of my fellow Members have done, I too should like to thank my friend and colleague Mr Kreissl-Dörfler for the serious work he has performed and for the difficult attempt to put together a report on which we can all agree.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l’instar d’autres députés qui se sont exprimés, je voudrais également remercier mon ami et collègue, M. Kreissl-Dörfler, pour le travail sérieux qu’il a réalisé, car il n’a pas été facile d’élaborer un rapport susceptible de recueillir un consensus général.
English: After the Chairman has announced the beginning of voting, no member shall interrupt the voting, except on a point of order in connection with the actual process of the voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote a commencé, aucun membre ne peut interrompre le vote, si ce n'est pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: They have a good understanding of the positions to be staffed, the required level of job performance, the strengths and weaknesses of their current work teams, and other organizational needs.
French: Elles saisissent bien en quoi consistent les postes à doter, le niveau de rendement requis, les points forts et les points faibles des équipes actuelles et les autres besoins organisationnels.
English: In this case, Bruwer and another were negotiating with the Commonwealth Development Corporation to purchase their farm.
French: Dans cette affaire Bruwer et consort négociaient avec la Commmonwealth Development Corporation l'achat de leur ferme.
English: Universal access to education, for girls and boys, is essential.
French: L’accès universel à l’éducation, pour les filles et les garçons, m’apparaît essentiel.
English: • IYV Delivery Agents
French: • Le Programme des partenariats communautaires
English: The application of advertising suppressing measures is prohibited.
French: Le recours à des mesures entravant la publicité est prohibé.
English: The Operations Directorate is responsible for: developing, maintaining and ensuring the continuing effectiveness of the public registry; providing a client support function to respond to enquiries and requests for assistance; directing communications, including media responses, the ORL website and outreach programs; business and financial planning; handling of Access to Information and Privacy Act requests; and for preparing the Registrar’s Annual Reports to Parliament.
French: De plus, la direction fournit des avis généraux en matière de politiques stratégiques au Bureau du directeur des lobbyistes, notamment sous la forme de propositions de modifications à la Loi et de bulletins d’interprétation.
English: Do Decrees 70 and 71 of 1996, issued by the AFPRC in February 1996 and which unduly increase limitations on the right to freedom of expression by significantly increasing fines for contraventions of the Newspaper Act and increasing the amount of money required as a bond for the registration of all existing newspapers, remain in force?
French: Les décrets 70 et 71 de 1996 - adoptés par l'AFPRC en février 1996, qui accroissent de façon injustifiée les restrictions à la liberté d'expression en augmentant de façon importante le montant des amendes infligées pour infraction à la loi sur les journaux et augmentent la somme à acquitter en dépôt de garantie pour l'enregistrement de tous les journaux existants - sont-ils encore en vigueur?
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France voted in favour of the text submitted to a vote, which seems to us to reflect the general message expressed yesterday in the open debate.
French: M. De La Sablière (France) : La France s'est prononcée en faveur du texte soumis au vote, qui nous paraît refléter le message général exprimé hier lors du débat public.
English: Racial and ethnic discrimination cannot be eliminated by legal measures alone, but legal measures are nevertheless of paramount importance.
French: Le respect de cette loi exige un engagement très ferme de la part des autorités judiciaires.
English: "The objective of the Bio-energy Feasibility Study and the Value Added Wood Product and Development Marketing Study is to identify emerging opportunities for innovative non-traditional uses for forest and waste material within the Nlaka'pamux Territory.
French: « L’objectif de l’étude de faisabilité portant sur la bioénergie et de l’étude de marketing portant sur les produits du bois à valeur ajoutée consiste à cerner les nouveaux débouchés concernant les usages innovateurs et non traditionnels des produits et des déchets forestiers dans le territoire Nlaka'pamux.
English: The balance of the expenditures was for machinery, equipment, furniture and informatics equipment costing less than $500 thousand each.
French: Le reste des dépenses a été engagé pour l'acquisition de pièces de machinerie, matériel, mobilier de bureau et matériel informatique d'un coût inférieur à 500 000 $ chacun.
English: In the Tribunal’s opinion, these models actually contribute to the function of an automated data processing machine, in that they allow the computer to input or download sound files.
French: De plus, la publicité pour le câble PC Link, sur laquelle Sony a fondé ses éléments de preuve pour montrer que les marchandises en cause sont faites pour être utilisées avec des ordinateurs, n’est apparue que 3 mois à plus de 2 1/2 ans après les importations.
English: Donor contributions to the supplementary programme created for these persons demonstrated that this new thrust had been favourably received.
French: La contribution des donateurs au programme supplémentaire créé en faveur de ces personnes témoigne de l'accueil favorable réservé par tous à cette nouvelle orientation.