ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to transmit to you herewith a supplementary report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council on the work it has carried out since January 2003 (see annex).
French: J'ai le plaisir de vous communiquer ci-joint un rapport supplémentaire du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau créé par le Conseil économique et social sur ses activités depuis janvier 2003 (voir annexe).
English: Yes. Workbooks and brochures are available and distributed to students and their parents.
French: Oui. Des cahiers d'exercices et des brochures sont distribués aux élèves et à leurs parents.
English: We are also about to launch new licensing programs to enable others to benefit from some of our easy-to-use concepts, or mobility elements, in products other than mobile phones.
French: Quels avantages et quels inconvénients le PCT présente-t-il, selon Nokia? L’un des principaux avantages qu’offre le PCT est qu’il diffère le paiement des frais encourus jusqu’à ce que l’importance de l’invention soit connue.
English: World Trade Organization, September 18, 1998).
French: American Health Care Proposals and International Experience »,de J. White, op. cit.
English: A copy of EDC's Global Export Forecast is available on EDC's web site: http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC sur le site Web de la Société, à l’adresse suivante : http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm. EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: These practices and policies, in addition to their devastating impact on the lives of the Palestinian people, tend to deliberately impede the efforts of the United Nations and other international organizations that are aimed at providing assistance to the Palestinian people and alleviating their suffering.
French: Ces pratiques et politiques non seulement ont des conséquences catastrophiques sur la vie du peuple palestinien, mais elles tendent de plus à entraver délibérément les efforts de l'ONU et d'autres organisations internationales qui cherchent à fournir une assistance au peuple palestinien et à alléger ses souffrances.
English: WAINWRIGHT, Alberta – Three Members of Parliament get a taste of life in the Army.
French: Wainwright (Alberta) – Trois parlementaires ont droit à un avant-goût de la vie de soldat.
English: Of course, even if we haven't listed your product offering, your product may benefit from access to our award winning avast!
French: Bien sûr, même si nous n'avons pas énuméré votre offre de produit, votre produit peut bénéficier de l'accès à la technologie de notre antivirus avast!
English: Moncton, NB and Hampton, NB Air Fare:
French: Moncton (N.-B.) et Hampton (N.-B.)
English: Economic and social policies which may contribute to security in the long term are set aside or forgotten, while some categories of the population – such as immigrants, ethnic minorities or the socially disadvantaged – are collectively blamed for every crime in the book.
French: Les groupes socialement précarisés – les chômeurs, les personnes âgées, ceux qui luttent constamment pour se maintenir audessus du seuil de pauvreté – expriment parfois leur profonde frustration en accusant de la plupart, sinon de tous de leurs maux, ceux qui sont encore plus démunis qu’eux-mêmes.
English: Ensure that people on board are prepared to receive the heaving line;
French: S’il n’en dispose pas, fournissez-en pour la durée de l’opération.
English: An advisory committee, appointed by the Clerk of the Privy Council, consisting of no less than five members, will review all eligible nominations presented by individuals and make recommendations to the Clerk of the Privy Council.
French: Un comité consultatif, nommé par le greffier du Conseil privé et regroupant au moins cinq représentants, examinera toutes les nominations admissibles présentées par des individus, puis fera ses recommandations au greffier du Conseil privé.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Annex 3:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire Annexe 3:
English: Does the GCI fund website production?
French: L’IMC finance-t-elle la création de sites Web ?
English: There are a myriad of ways that the ownership and rights of new intellectual property arising from the collaboration may be treated, to be responsive to the needs of the alliance partners for the specific alliance.
French: La titularité des nouveaux actifs de propriété intellectuelle issus de la collaboration et les droits qui en découlent peuvent être pris en considération de différentes façons, de manière à répondre aux besoins des partenaires dans le cadre de l’alliance.
English: Nevertheless, journals have, until recently, allowed authors to use their results in other publications they are involved in, asking only that the original publication/reference material be included.
French: Il demeure que, jusqu’à récemment, les revues ont toujours permis aux auteurs de publier leurs recherches ailleurs, en exigeant seulement que la référence ou la publication originale soit signalée.
English: In July 2008, the Committee on the Vision of the Country Plan and the Committee on Decentralisation and Development gave a favourable ruling on the framework law on rural development of the Vision of the Country Plan, even though this is only one of the proposals in existence.
French: En juillet 2008, la Commission du Plan pour une vision à long terme du pays et la Commission de la décentralisation et du développement ont émis un avis favorable à la loi-cadre sur le développement rural du Plan pour une vision à long terme du pays, bien que celle-ci ne soit qu'une des propositions existantes.
English: It is the PO-4 level which is, according to Canada Post, most representative of the PO occupational group as a whole, and the classification category where the most PO jobs are found.
French: Selon Postes Canada, c'est le niveau PO-4 qui est le plus représentatif du Groupe PO dans son ensemble et la catégorie de classification où l'on retrouve le plus grand nombre de postes PO.
English: 2.4 Regulations surrounding employer-employee relationships should be respected when hiring consultants.
French: 2.4 Les règlements concernant les relations employeur-employés devraient être respectés lors de l'embauche de consultants.
English: Con-Trade submits that its recently developed fabric, style number 1525, which will be used by LGS under the trademark "Airdry" to produce cycling jerseys, has the same technical characteristics as the subject fabric and is, therefore, identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Elle prétend que le tissu qu’elle a récemment mis au point, le numéro de style 1525, dont LGS se servira sous la marque de commerce «Airdry» pour produire des jerseys pour le cyclisme, a les mêmes caractéristiques techniques que le tissu en question et qu’il est, par conséquent, identique ou substituable au tissu en question.
English: The European Union provided a summary of its activities in the field of counter-terrorism.13
French: L'Union européenne a présenté un récapitulatif de ses activités dans le domaine de la lutte contre le terrorisme13.
English: Today, Radix Control's Tool Tracker has been successfully sold to a client in the automotive industry and has been recently nominated for a Henry Ford Technology Award for technological advancement.
French: La société Radix Control a vendu son Tool Tracker à un client de l'industrie automobile et elle vient d'être nommée candidate pour le prix Henry Ford Technology Award en innovation technologique.
English: For more information, see "GST/HST transitional rebate" on page 19.
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement de la Nouvelle-Écosse », à la page 19.
English: First I will talk about some general principles and then I will talk a little about the types of policies we intend to undertake.
French: Je vais soulever d'abord quelques principes généraux, puis je parlerai brièvement des politiques que nous entendons adopter.
English: UNICEF assistance to EPI was critical for reviving the weakening EPI delivery system through the provision of vaccines and cold-chain supplies, including gas for refrigerators, and the training of health workers.
French: L'appui de l'UNICEF au programme élargi de vaccination a été essentiel pour relancer un système de distribution défaillant, grâce à la fourniture de vaccins et de produits pour la chaîne du froid, notamment des gaz de réfrigérateurs, et à la formation d'agents de santé.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by O. Montalto and P. Geroulakos, acting as Agents, defendant at first instance,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. O. Montalto et P. Geroulakos, en qualité d'agents, partie défenderesse en première instance,
English: In another area which also affects the social security system, we are not seeing the same progress.
French: Mais dans un autre domaine qui a également des répercussions sur le système de protection sociale, les progrès se font attendre.
English: Beware of companies that promise to help you re-establish your credit for a fee; their ability to change the information that appears in your credit file is no different than anyone else’s!
French: Méfiez-vous des entreprises qui promettent de vous aider à rétablir votre crédit contre rémunération; elles n'ont pas plus de pouvoir que quiconque pour modifier les renseignements apparaissant dans votre dossier de crédit!
English: A staging charge of $75 per car per day for each 24 hour period is applicable.
French: Des frais d'arrêt en cours de route de 75 $ le wagon et par jour (période de 24 heures) s'appliquent.
English: 16bis.1 Invitation by the Receiving Office
French: 16bis.1 Invitation de l'office récepteur
English: Refer to the CPPI report for full details on the study.
French: Pour en savoir davantage sur cette étude, voir le rapport de l'ICPP.
English: The technical challenges of using biological agents to produce massive fatal casualties are even more daunting in that lethal doses must be inhaled and the particles involved must be of a particular size.
French: Les Forces canadiennes ont créé un cadre d’évaluation de la vulnérabilité des réseaux, ainsi qu’une l’Équipe d’intervention en cas d’incidents informatiques.
English: We hope that a further step forward can be taken soon with the approval of legislation regulating indications of origin in this sector as well.
French: J'espère que nous ferons rapidement un nouveau pas en avant en adoptant une législation régissant également les indications d'origine dans ce secteur.
English: The spatial analysis involves traditional computer tools, such as GIS (geographic information systems) and a program called Marxan.
French: L'analyse spatiale fait appel aux outils informatiques traditionnels comme les SIG (systèmes d'information géographique) de même qu'à un programme ayant pour nom Marxan.
English: Correspondence analysis will therefore describe simultaneously the similarities of column profiles and row profiles (Lebart and Salem, 1988).
French: L'analyse des correspondances va donc décrire simultanément les similitudes de profils-lignes et des profils-colonnes (Lebart et Salem, 1988).
English: So the plaintiffs observation that it is losing business to a rival that has slashed prices is consistent with both aggressive competition and predatory pricing.
French: On voit donc que l'allégation d'un demandeur voulant qu'il perde des clients parce que son concurrent coupe les prix peut tout autant correspondre à une concurrence dynamique qu'à des prix d'éviction.
English: Posted on Thursday, February 4th, 2010 at 9:32 pm.
French: Publié le 4 février 2010 à 21:34.
English: We will continue to monitor the government’s success in recruiting and retaining talent at senior levels.
French: Nous continuerons de surveiller comment le gouvernement réussit à recruter et à maintenir en poste des éléments de talent aux niveaux supérieurs.
English: I have the right to make a personal comment under Rule 149.
French: Conformément à l'article 149, j'ai le droit de formuler un commentaire personnel.
English: Common types of intake screens and associated intakes are also presented.
French: Figurent également les types de grillages courants et les prises d'eau connexes.
English: Location: 104 Drake Landing Court  Drake Landing Solar Community Okotoks, Alberta Date and Time:
French: Endroit : 104 Drake Landing Court Communauté solaire Drake Landing Okotoks (Alberta) Date heure :
English: Make international trade agreements work better Participants highlighted the need to review existing international trade agreements and identify items that can be pursued legitimately within them to improve Canadian producers’ competitiveness and cost structure.
French: Rehausser l’efficacité des accords de commerce international Les participants ont souligné la nécessité de réexaminer les accords actuels sur le commerce international en vue de déterminer ce qui peut être fait, dans leur contexte, afin d’améliorer la compétitivité et la structure des coûts des producteurs canadiens.
English: 'Clean Air for All' ›› Archive
French: Strong public support for EU targets on climate change ›› Archive
English: The parents and family will be acknowledged as contributors to the program through involvement with a parent body or participation in and/or contribution to classroom activities.
French: Le projet aidera les familles à profiter de ces ressources et services communautaires; à cette fin, il se peut que les responsables des centres travaillent de concert avec les fournisseurs de services.
English: According to data available today, around 18 million people of the EU25 will lose their eligibility for statistical reasons.
French: Selon les données dont on dispose actuellement, quelque 18 millions de personnes, dans l’UE 25, perdront en effet leur éligibilité pour des raisons statistiques.
English: The conditions in these centres have been heavily criticised in a number of reports, including by the European Committee for the Prevention of Torture30, the Council of Europe Commissioner for Human 31 32 Rights and also by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties and Human Rights . 68.
French: Les conditions de ces centres ont été vivement critiquées dans plusieurs rapports, notamment par 30 le Comité européen pour la prévention de la torture , le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil 31 de l’Europe et la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen32.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/C.3/57/L.34/Rev.1 and A/57/443)
French: b) Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/C.3/57/L.34/Rev.1, A/57/443)
English: Today, HH-65s operate from 17 Coast Guard Air Stations throughout the continental United States, Hawaii and Puerto Rico.
French: Les HH-65 opèrent à partir de 17 bases aériennes situées sur le territoire continental, ainsi qu’à Hawaii et à Porto Rico.
English: Since I like to live dangerously, it’s all happening live on the server, so don’t be surprised if it looks weird while I’m working on it.
French: Comme j’aime bien travailler sans filet, le redesign se déroule en live sur le site, donc ne vous étonnez pas que ça fasse bizarre pendant la transition.
English: On November 4, Pearson, assisted by his UN colleagues, suggested sending an international force to supervise the cessation of fighting.
French: Pearson, aidé de ses collègues de l'Organisation des Nations unies, propose, le 4 novembre, d'envoyer une force internationale pour superviser la cessation des combats.
English: If it appears likely that the government is going to miss its target on the low side – cumulatively run a deficit or a smaller-than-planned surplus – should the government make short-term policy adjustments (tax increases and/or spending cuts) to ensure its target is met?
French: S'il paraît vraisemblable que le gouvernement réalisera un solde inférieur à son objectif – cumul d'un déficit ou d'un excédent moins élevé que prévu – doit-il rajuster sa politique à court terme (par des hausses d'impôt et/ou des réductions de dépenses) pour s'assurer de respecter son objectif?
English: Description The Customs Tariff provides for the exemption from tariffs of charitable donations by non-residents of Canada to charitable institutions in Canada.
French: Description Le Tarif des douanes prévoit l'exonération des droits de douane à l'importation sur les dons de bienfaisance que des non-résidents font à des organismes de bienfaisance au Canada.
English: The way in which complaints are dealt with by the Office improved considerably, both for proprietors and for agents.
French: L’évaluation du mode de traitement des réclamations par l’Office s’est considérablement améliorée, tant en ce qui concerne les titulaires que les agents.
English: On the other hand, aboriginal culture and nature are no longer as big a draw for German travellers as they used to be, which likely contributes to some of the difficulties Canada has been experiencing in German visitation.
French: D’autre part, la culture autochtone et la nature n’attirent plus autant les touristes allemands qu’auparavant, ce qui pourrait expliquer certaines des difficultés que le Canada a éprouvées pour attirer des visiteurs allemands.
English: However, local municipalities are responsible and liable for maintaining
French: Il incombe cependant aux municipalités locales d'entretenir ces
English: Round-leaved Greenbrier - Great Lakes Plains population Smilax rotundifolia pop.
French: Phlox de l'Ouest Phlox speciosa ssp. occidentalis
English: The other forms of exploitation identified in Chad are female genital mutilation, early marriage, and the use of children to smuggle goods across borders, and the exploitation of children in guardianship.
French: Les autres formes d'exploitation identifiées au Tchad sont les MGF, les mariages précoces et les enfants passeurs (enfants utilisés par les fraudeurs pour le passage des marchandises d'une frontière à une autre et les enfants sous tutelle).
English: Canadian Museum of Nature and Canadian Sportfishing Production Inc., Singapore.
French: Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril.
English: • Although SEYFMA had offered as recently as March 3, 1995, to pay $7/m3 and $3/m3 for stumpage and silviculture (on the assumption local mills could ship out a portion of their logs to the open market), by May 17, SEYFMA was arguing that dropping timber prices made a total of $4.75/m3 for both stumpage and reforestation the limit that should be charged. 
French: • aussi récemment que le 3 mars 1995, la SEYFMA offrit de payer 7 $/m3 et 3 $/m3 pour le bois sur pied et le bois de sylviculture (en tenant pour acquis que les scieries locales parviendraient à mettre en marché leurs grumes). Le 17 mai, la SEYFMA ajouta que la chute des prix du bois signifiait que le maximum raisonnable qu'elle pouvait offrir pour les droits de coupe était de 4,75 $/m3, comprenant les exigences de reboisement;
English: Domestic Violence Bill (DVB) proposed by government.
French: Projet de loi concernant la violence dans la famille
English: Recruitment may take place into any of the grades listed in Section 3(b) and will depend on the perceived needs of the district and demands of OSH priorities and the resources the Head of Inspectorate has been allocated following discussions with headquarters on his proposed programme of work.
French: Certains inspecteurs ayant un niveau d'instruction inférieur mais une expérience considérable dans la vie professionnelle en tant que délégués à la sécurité ou qu'agents dans des syndicats ou une autre expérience pertinente sont nommés.
English: Chemical Industry – – – – – – Nitric Acid Production – – – – – – Adipic Acid Production – – – – – – c.
French: Industries chimiques – – – – – – – Production d’acide nitrique – – – – – – – Production d’acide adipique – – – – – – – c.
English: RECOMMENDATIONS to the Departmental Executive Committee
French: RECOMMANDATIONS à l’intention du Comité exécutif du Ministère
English: Looking back on the events of the last year, does the Commissioner now accept that the Commission has a lot to learn in its handling of internal disputes between high-ranking members of staff?
French: En considérant les événements de l'année dernière, le commissaire accepte-t-il à présent que la Commission a beaucoup à apprendre dans sa gestion des litiges internes entre les membres du personnel de haut rang?
English: Skills are taught and knowledge acquired, to be developed further in professional life.
French: Il acquiert alors des expériences et connaissances qu'il développera par la suite tout au long de sa vie professionnelle.
English: In his responses, the Director concurred that while the “4Rs” strategy was working well overall, more support from development actors was needed.
French: Dans ses réponses, le Directeur admet que si la stratégie « 4R » fonctionne bien globalement, davantage d'appui est nécessaire pour les acteurs du développement.
English: 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy SAILORS WON’T FORGET SPECIAL PROMOTIONS IN BARBADOS BRIDGETOWN, Barbados - Two young sailors from HMCS Fredericton now have a heck of a tale to tell.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > Marine le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UNE PROMOTION INOUBLIABLE POUR DEUX MARINS À LA BARBADE BRIDGETOWN, Barbade - Deux marins du NCSM Fredericton ont maintenant toute une histoire à raconter.
English: Weather signs and signals on lakes "Caution" warning This signal shall be given by yellow lights producing about 40 flashes per minute. The "caution" warning indicates the probable onset of a dangerous meteorological phenomenon without specifying its timing.
French: Marques spéciales Définition des marques spéciales Ces marques n'ont pas pour but principal d'aider la navigation, mais elles indiquent une zone spéciale ou une configuration mentionnée dans les documents appropriés, telles que : marques de zone d'exercice militaire, marques de zone de loisirs …
English: Even the provision of child-care facilities would help rural working women.
French: Le simple fait de créer des équipements pour la garde des enfants aiderait déjà les femmes rurales qui travaillent.
English: • seizure, restraint and forfeiture of assets from groups and individuals engaged in criminal activities
French: • saisie, blocage et confiscation des biens appartenant à des groupes et à des individus impliqués dans des activités criminelles
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Gaps Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Gaps Explorateur
English: This demonstration project successfully generated diabetes surveillance information about:
French: Ce projet de démonstration a produit avec succès de l'information en surveillance du diabète sur: