ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michelle Gagnon Communications Officer (902) 426-6095 michelle.gagnon@nrc-cnrc.gc.ca Shannon Cassidy NRC Media Relations (613) 998-7352 (613) 799-3620 (cell) media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Michelle Gagnon Agente de communications (902) 426-6095 michelle.gagnon@nrc-cnrc.gc.ca Shannon Cassidy Relations avec les médias, CNRC (613) 998-7352 (613) 799-3620 (cellulaire) media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Consequently, the prevailing consensus does offer an optimistic basis for advancing common understanding of the ways in which the general `principles' of IHL can be applied and implemented more rigorously in the future to ameliorate the tragic consequences of ERW.
French: Par conséquent, le consensus qui se dégage des réponses reçues permet d'être optimiste quant à l'élaboration d'une entente commune sur la manière dont les «principes» généraux du droit international humanitaire peuvent être appliqués et mis en œuvre plus rigoureusement à l'avenir afin d'atténuer les effets tragiques des restes explosifs de guerre.
English: When you do hand in a CV be polite and friendly to everyone.
French: Quand vous livrez le cv, soyez poli et amical � tout le monde.
English: Its main concern was that the Commission should keep it informed about the economic and institutional policy conditions attached to such assistance.
French: En particulier, le Parlement souhaite que la Commission l’informe sur les conditions de politique économique et institutionnelle dont le prêt est assorti.
English: The locality don’t have teachers of this kind. They have to be brought from outside the area, which means we have to provide them residence.
French: Puisqu’il n’y a pas d’enseignants dans la région, il faudra les chercher ailleurs et les héberger à proximité de l’école.
English: And we share with them the English language – which is the mother tongue of 60 per cent of our population and is widely understood as a second language.
French: Et nous avons en commun l'usage de la langue anglaise; c'est la langue maternelle de 60 p. 100 de la population canadienne, une langue comprise aussi par un très grand nombre de Canadiens en tant que langue seconde.
English: "Opening pressure": kPa 3/ or characteristic diagram 2/ 3/:
French: 3.1.2.3.3 "Pression d'ouverture": kPa 3/ ou diagramme caractéristique 2/ 3/:
English: Except for completing the worksheet, no other action is required by departmental personnel.
French: L'achèvement du chiffrier est la seule chose que nous exigeons du personnel des ministères.
English: • there is a Memorandum of Understanding providing salary protection and containing the phrase "for all purposes".
French: • lorsqu'il existe un protocole d'accord assurant la protection salariale et contenant l'expression « à toutes fins utiles ».
English: Police officers from the following countries took part in the operation: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Venezuela and the United States of America.
French: Des fonctionnaires de police des pays ci-après ont participé à l'opération: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Paraguay, Pérou et Venezuela.
English: The Commission must demand that the new Afghan interim administration respect international treaties signed by Afghanistan and that urgent steps be taken to protect Afghan civilians and refugees, especially women, from violations of human rights and humanitarian law.
French: Il est essentiel que la Commission exige de la nouvelle administration intérimaire de respecter les traités internationaux signés par l'Afghanistan et de prendre des mesures urgentes pour protéger les civils et les réfugiés afghans, particulièrement les femmes, contre les violations des droits de la personne et du droit humanitaire.
English: Paper case files. Program Record Number:
French: Base de données informatisée. Numéro du dossier :
English: The industry has five major players that have operated since 1994: two companies in hard coal mining (OKD Ostrava and CMD Kladno) and three companies in brown coal mining (SD Chomutov, MUS Most and SU Sokolov).
French: Les principales entreprises du secteur, qui sont en place depuis 1994, sont au nombre de 5: 2 sociétés spécialisées dans l'extraction de la houille (OKD Ostrava et CMD Kladno) et 3 producteurs de lignite (SD Chomutov, MUS Most et SU Sokolov).
English: Tom David Address: 1000 Long Harbour Rd Address:
French: Tom David Adresse : 1000 Long Harbour Rd Adresse :
English: The draft amendment declares that "the minutes shall be either in the language of the minority and in Hungarian or in Hungarian language.
French: Le projet d'amendement stipule que "les procès-verbaux pourront être rédigés à la fois dans la langue minoritaire et en hongrois ou simplement en hongrois.
English: The Dutch green investment scheme was simple to enact, and is easy to understand, both in terms of the funds and the projects they support.
French: Le système néerlandais d’investissements verts a été énoncé en termes simples. Il est facile à comprendre tant en ce qui concerne les dispositions relatives aux fonds que celles relatives aux projets soutenus.
English: A post of Webmaster will also be deployed to each of these centres to assist in developing the information and communication technologies capacity of the Department's field offices in their respective regions.
French: Un poste d'administrateur de site sera par ailleurs créé dans chacun de ces centres dont les moyens en matière de technologie de l'information et des communications se trouveront ainsi renforcés.
English: Otherwise, flawed information leads to flawed decisions.
French: Sinon, une information non fondée conduit à des décisions non fondées.
English: Furthermore, commercial innovation has been required in the sense that they were initially distributed free of charge so as to attract and convince potential users to acquire these terminals.
French: Par ailleurs, il a fallu innover commercialement en les distribuant gratuitement au départ pour attirer et convaincre les utilisateurs potentiels de se doter de ces terminaux.
English: One reason for this concentration of women scientists is that jobs in biological sciences have been considered low-paying, concerned with basic science and with limited links to industry (hence shunned by male scientists).
French: Cette concentration de femmes de science s’explique notamment par le fait que les emplois dans les sciences biologiques sont considérés comme étant peu rémunérés, axés sur la science fondamentale et peu pertinents pour l’industrie ( de telle sorte que les hommes de science les évitent ).
English: (f) Media (Electronic and Print covering environmental issues)
French: B. Piments forts séchés entiers (point 6 b) de l'ordre du jour)
English: • International Association of Refugee Law Judges
French: En sa qualité de tribunal administratif spécialisé dans le traitement des questions relatives à l’immigration et à la détermination du statut de réfugié, la CISR a constitué une abondante jurisprudence.
English: Proceedings in Parliament, municipal councils and other elected public authorities, in judicial proceedings and in public meetings held to discuss general matters may be used without the author’s consent.
French: Ces copies ne peuvent être utilisées que pour les activités visées par l’accord prévu audit article.
English: This category excludes foreign students and people who have been issued employment authorizations for humanitarian reasons.
French: Les gens d’affaires peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.
English: • c) Section 4.13.2 for employees cancelling their coverage under the Plan.
French: • c) la section 4.13.2, pour les employés qui veulent annuler leur assurance au régime.
English: "On the information which has been presented in connection with your claim for benefit you are not entitled to receive benefit under Section 45(a) of the Unemployment Insurance Act, and Regulation 55 as you are an inmate of an institution.
French: (TRADUCTION) "D'après les renseignements fournis à l'appui de votre demande de prestations, vous n'êtes pas admissible au bénéfice des prestations en vertu de l'alinéa 45a) de la Loi sur l'assurance-chômage et du paragraphe 55 du Règlement, car vous êtes détenu dans un établissement.
English: Stresses that policies and programmes designed to achieve poverty eradication, full employment and decent work for all should include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio-economic sectors and groups with equal access to opportunities and social protection;
French: Souligne que les politiques et programmes conçus pour éliminer la pauvreté, réaliser le plein emploi et offrir à tous un travail décent devraient comprendre des mesures visant spécifiquement à favoriser l'insertion sociale, notamment en assurant aux secteurs et aux groupes socioéconomiques marginalisés l'égalité des chances et l'égalité d'accès à la protection sociale;
English: He told us that we could go to court to be compensated.
French: Il nous a dit que nous pourrions aller en cour pour demander une compensation.
English: Grafton Spooner gave a presentation on the federal role in the delivery of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) and how NACHA fits in.
French: Grafton Spooner offre un exposé dans lequel il explique le rôle du gouvernement fédéral dans l’exécution de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) et de quelle manière le CNAVS s’inscrit dans le contexte.
English: Women's unequal participation in the labour market also impacts negatively on their financial capacity to run election campaigns.
French: L'inégalité de leur participation au marché du travail agit aussi de manière négative sur leur capacité financière à faire campagne.
English: The electoral system prescribes how votes are translated into seats and different systems can lead to different outcomes on the same number of votes.
French: Le système électoral détermine la manière dont les sièges sont attribués en fonction des votes, et des systèmes différents peuvent donner des résultats différents avec le même nombre de voix.
English: A legal system affording legal security.
French: Un système de droit, une sécurité juridique.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2001 - 009 March 28, 2001 Dear XXXXXX: I am replying to your fax of XXXXXXXXXX and E-mails of XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX, in which you ask for a technical opinion on a proposed mortgage loan by XXXXXXXXXX ("the charity") to XXXXXXXXXX ("the non-profit").
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2001 - 009 Le 28 mars 2001 Monsieur, Par la présente, je réponds à vos lettres transmises par télécopieur le XXXXXX et par courrier électronique les XXXXXXXXXX et XXXXXXXXXX, dans lesquelles vous demandez un avis technique concernant un prêt hypothécaire éventuellement accordé par XXXXXXXXXX (l'organisme de bienfaisance) à XXXXXXXXXX (l'organisation à but non lucratif).
English: I also realize that mutual economic and financial interests must be respected.
French: Je comprends aussi ´ ´ ´ ˆ ´ ´ que des interets reciproques, economiques et financiers, doivent etre ˆ ´ respectes.
English: Armillariaostoyae infected, and remained mostly below ground in all three species, averaging less than 0.3 m in height up the stem in living trees, while most of the other major fungi advanced more than 0.5 m up the stem in average infected trees.
French: Armillariaostoyae pénétrait et se développait surtout sous terre atteignant une hauteur moyenne inférieure à 0,3 m au-dessus du sol dans le tronc des arbres vivants tandis que la plupart des autres champignons importants atteignaient en moyenne une hauteur de plus de 0,5 m au-dessus du sol chez les arbres infectés.
English: • Comprehensive suite of portfolio risk management tools that reflect leading-edge practices, including improvement of credit risk tools and processes; update audit programs for consistency with changing environment/industry standards.
French: • Gamme complète d’outils de pointe visant la gestion du risque de portefeuille; amélioration des outils et processus liés au risque de crédit; mise à niveau des programmes de vérification afin d’assurer l’uniformité avec le milieu et les normes de l’industrie en évolution
English: • The NAWMP Update will have revised international objectives.
French: Engagement à l’égard du résultat à long terme Conserver les populations d’oiseaux migrateurs.
English: ) nose, and the babies take advantage of it.
French: Il y a du lait en grande quantité!
English: You have to know that you are not alone at those times.
French: Les crises sont toutes uniques et spéciales; cela doit se régler avec ses gestionnaires du ministère.
English: Aware of the advantage of arranging personal contacts between the Ministers responsible for their governments’ policy in the sports field in order to foster the progress of co-operation in this area in Europe,
French: Conscients de l’utilité d’organiser des contacts personnels entre les ministres responsables de la politique sportive de leur gouvernement pour favoriser le développement de la coopération européenne dans ce domaine,
English: The aeromagnetic maps show a 100γ positive anomaly over Copper Cliff North, and a weak positive anomaly over Falconbridge, but no anomaly over the other deposits.
French: Les cartes aéromagnétiques, par contre, indiquent une anomalie positive de 100γ au-dessus de Copper Cliff North et une faible anomalie positive au-dessus de Falconbridge mais aucune anomalie n'est reportée pour les autres dépôts.
English: Implementation The Implementation (IMP) programme consists of three subprogrammes: Annex I Implementation (AI), non-Annex I Implementation (NAI), and Management and Coordination.
French: Le programme «Mise en œuvre» englobe trois sous-programmes: Mise en œuvre par les Parties visées à l'annexe I, Mise en œuvre par les Parties non visées à l'annexe I et Gestion et coordination.
English: The NCC plans the development and use of federal lands in CCR and manages and protects its own physical assets, including six official residences, urban lands, parks, parkways, bridges, Gatineau Park, and the Greenbelt, as well as other key federal lands and buildings in CCR.
French: La Société contribue grandement à la signature d'ententes pour d'autres installations et produits, tels que le soufre et les boulettes de bois visant à diversifier les produits manutentionnés au terminal.
English: For fully registered OSBs, the interest payment and T5 slip are generated by the Registrar, Computershare, and sent to the Registered Holder in whose name the bonds are registered two weeks prior to the interest payment date, as no transfers can take place during this time.
French: Pour les obligations enregistrées, la Société de fiducie Computershare, paiera l’intérêt et fera parvenir le feuillet T5 au propriétaire enregistré, c’est-à-dire, au nom de la personne sous lequel l’obligation est enregistrée au 6 juin. Aucun transfert ne sera permis à partir du 6 juin jusqu’à la date suivante du paiement de l’intérêt.
English: One does wonder in that case what aim the campaign is pursuing and what the point of it is.
French: Il faut alors se demander quel objectif cette campagne se fixe et à quoi elle sert.
English: Planning for the 2007 Preserving Aboriginal Heritage Symposium is underway and 54 experts have been invited as speakers (39 from Canada, 28 of whom are from First Nations and 15 from outside Canada, Metis and Inuit communities).
French: La planification du Symposium 2007 sur la préservation du patrimoine autochtone est en cours, et 54 spécialistes ont été invités à donner des conférences (39 du Canada, dont 28 membres de Premières nations, et 15 de l’étranger et des collectivités métisses et inuites).
English: The investigator is responsible for contacting the respondent if further information is required.
French: Celui-ci est responsable de prendre contact avec le répondant s'il a besoin de renseignements plus détaillés.
English: We've been to all provinces and territories now in one year.
French: Cette année, nous sommes allés dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: • Interim preservation orders should be the exception rather than the rule — they should be limited to exigent circumstances.
French: • Les ordonnances de conservation provisoires devraient constituer l'exception et non la règle. Elles devraient se limiter aux situations urgentes.
English: Careful group definition and study of the history and bibliography are important approaches to successful collection development.
French: Pour réussir à monter une bonne collection, il faut d'abord bien définir le groupe cible et étudier son histoire et la bibliographie pertinente.
English: Grandmother greets me affectionately, which makes me feel good as always.
French: Grand-mère me réserve un accueil chaleureux qui, comme toujours, me rend heureux.
English: Nevertheless, Mr. Petten became aware that the board members were requesting additional information from some candidates and he provided a highlighted resume [Exhibit D-16] to the screening board for consideration.
French: Néanmoins, M. Petten a appris que les membres du jury demandaient des renseignements supplémentaires à certains candidats et il a soumis un curriculum vitæ surligné [pièce D-16] aux fins d’examen par le jury de présélection.
English: B. Sectoral legislative measures 1.
French: B. Mesures législatives selon les secteurs 1.
English: The total value of all mineral commodities produced in Canada, including metals, nonmetals and mineral fuels (including oil sands mining), rose from $59.4 billion in 2005 to an estimated $77.6 billion in 2006 (Figure 1).
French: La valeur totale de tous les produits de minéraux du Canada, y compris les métaux, les non-métaux et les combustibles minéraux (dont les sables bitumineux) est passée de 59,4 G$ en 2005 au résultat estimatif de 77,6 G$ en 2006 (ﬁgure 1).
English: The CCA document should be revised periodically: the quality of future CCAs is likely to be enhanced if the scope of their analysis is broadened.
French: Le bilan de pays devrait être revu périodiquement : leur qualité future sera améliorée en élargissant leur champ d'analyse.
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 to 2000-2001.
French: Annexe F TABLEAU F2.3
English: b Includes waste and non-CO2 (CH4 and N2O) land-use change and forestry emissions.
French: b Comprend les émissions dues aux déchets et les émissions de gaz autres que CO2 (CH4 et N2O) dues au changement d'affectation des terres et à la foresterie.
English: Posada Carriles, in an interview for the programme Polos Opuestos on the television channel CBS Telenoticias, said that he intended to perpetrate further attacks against Cuban installations within or outside the island.
French: Au cours d'un entretien pour le programme Polos Opuestos de la chaîne de télévision CBS Telenoticias, Posada Carriles déclare avoir l'intention de perpétrer d'autres attentats contre des installations cubaines tant à Cuba qu'à l'extérieur de l'île.
English: The Committee points out that foreigners residing lawfully in Malta must have a valid work permit to be able to enrol on ETC courses.
French: Le Département a pour fonction principale d’identifier et de coordonner les prestations nécessaires essentiellement à des fins de prévention.
English: The general report will also cover Article 5 on consumer contracts, and particularly whether it is consistent with the rules of private international law applicable to consumer contracts.
French: Le rapport général traitera également de l'article 5 relatif aux contrats de consommation, en particulier au vu de la cohérence des règles de droit international privé applicables aux contrats de consommation.
English: Manolis Mavrommatis Manolis Mavrommatis presented his draft report.
French: Manolis Mavrommatis Manolis Mavrommatis présente son projet de rapport.
English: Arguments of the parties 13 The applicant notes, as an introductory point, that under Article 4 of Regulation No 40/94 the shape of goods is one of the signs of which a Community trade mark may consist.
French: Arguments des parties 13 La requ érante fait observer, à titre liminaire, qu’en vertu de l’article 4 du règlement n° 40/94 la forme du produit relève des signes susceptibles de constituer une marque communautaire.
English: It is worth noting that people from all ethnicities and races have benefited from the above policies and initiatives.
French: Il convient de noter que des personnes issues de tous les groupes ethniques et raciaux ont bénéficié des politiques et initiatives susmentionnées.
English: Mr. Naveen Srivastava Deputy Secretary Disarmament and International Security Affairs Ministry of Foreign Affairs of India New Delhi
French: M. Naveen Srivastava Secrétaire adjoint Disarmament and International Security Affairs Ministère des affaires étrangères de l'Inde New Delhi
English: These findings emphasize the need to ensure that there is close liaison between local public health units and hospital infection control.
French: Ces constatations soulignent la nécessité de liens étroits entre les bureaux de santé locaux et le comité de prévention des infections des hôpitaux.
English: As mentioned above, persons in police custody shall receive free medical assistance.
French: Comme indiqué ci-dessus, les personnes placées en garde à vue bénéficient d'une assistance médicale gratuite.
English: On 26 October, the Council amended Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (Table II).
French: Le Conseil a révisé, le 26 octobre, la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée d'organismes génétiquement modifiés (tab. II).
English: Suppose we disbanded our own police force back home.
French: Imaginez si les forces policières du Canada étaient dissoutes.
English: I am sorry to have to say to Mrs Díez González that she is lying, with hatred, which is very disappointing for everybody.
French: Je suis désolé d'avoir à dire à Mme Díez González qu'elle tient des propos mensongers et haineux, ce qui est déplorable pour tout le monde.
English: In the light of the foregoing, and without it being necessary to rule on OHIM’s submission that all of the grounds of appeal are inadmissible, the appeal must be dismissed.
French: Il résulte de ce qui précède, et sans qu’il soit besoin de statuer sur les conclusions à fin d’irrecevabilité de l’ensemble des moyens présent ées par l’OHMI, que le pourvoi doit être rejeté.
English: • $2 million in one-time funding to support the Canadian MedicAlert Foundation’s goal of implementing its No Child Without program in all elementary schools in Canada.
French: • 324 millions sur 10 ans à la Garde côtière pour l’achat de six nouveaux navires pour appuyer son rôle dans les sciences halieutiques et l’application des lois.
English: The operator usually turns the instrument "on", dips the probe into the measuring solution and takes the reading.
French: Normalement, l'opérateur met en circuit l'appareil, plonge la sonde dans la solution et note la lecture de l'appareil.
English: At the stage of the PDB a p.m. entry is proposed; — the balance of the additional resource (the GNI resource) for the previous year and corrections to the balances for earlier years.
French: Au stade de l’APB, il est proposé d’effectuer une inscription pour mémoire (p.m.); — le solde de la ressource complémentaire (ressource RNB) de l’exercice précédent, ainsi que les corrections des soldes des exercices antérieurs.
English: National Council of the Republic of Slovenia
French: Conseil National de la République de Slovénie
English: Mr Nikolaos DENDIAS, EPP/CD COUNTRY / PAYS
French: Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU, EDG Turkey / Turquie Mrs Özlem TÜRKÖNE, EPP/CD
English: We recommend that you check the specific privacy policy of any site before providing any personal information.
French: Ceux-ci sont inclus uniquement pour votre commodité, et nous vous recommandons de vérifier la politique de protection de la vie privée de ces sites avant de leur fournir quelque renseignement personnel que ce soit.