ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practitioners have developed and adapted a remarkable range of farming systems and crop-selection techniques. This enables them, in principle, to make the best of climate, site, and other locational constraints and assets in the urban fabric.
French: Ses praticiens ont mis au point ou adapté une diversité remarquable de systèmes d’exploitation et de techniques de sélection de cultures, ce qui leur permet en principe de tirer le meilleur parti possible du climat, de la topographie et des autres contraintes ou atouts d’ordre géographique de la trame urbaine.
English: If Brandon, Manitoba, or London, Ontario had not hosted the Canada Games, these communities would have had little chance to receive funding to build facilities and other physical legacies.
French: D’ordinaire, ceux-ci ne se déroulent pas dans une grande ville.
English: " the reform, strengthening and decentralisation of institutions, contributing to the investment required to modernise them and increase their capacity, so as to make them more responsive to the needs of beneficiaries;
French: " la réforme, le renforcement et la décentralisation des institutions, la contribution aux investissements requis pour moderniser celles-ci et en accroître la capacité, de manière à leur permettre de mieux répondre aux besoins des bénéficiaires;
English: The program’s objective is to support the development of tools and methodologies that complement Health Canada's Decision Making Framework (2000) and improve health policy and regulatory initiatives for better public accountability.
French: Le programme a pour objectif d’appuyer l’élaboration d’outils et de méthodes qui complémentent le Cadre décisionnel de Santé Canada (2000) et améliorent les initiatives stratégiques et réglementaires en matière de santé, pour une meilleure réédition de comptes au public.
English: Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities) According to the 2000 Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities, National Process and Administrative Evaluation Survey:
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Selon les résultats de l’enquête d’évaluation nationale du processus et de l’administration du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques, 2000 :
English: The Commission succumbed to this temptation, which seemed to have the advantage of lightening its task and reducing the costs of negotiations, and of enlargement in general.
French: La Commission a succombé à cette tentation, qui semblait avoir l'avantage d'alléger sa tâche et de diminuer le coût des négociations, et en définitive de l'élargissement.
English: Other related national historic sites are the Québec Citadel; Fort Lennox, Île aux Noix, Quebec; and the Governors' Cottage, Sorel, Quebec.
French: Les autres lieux historiques nationaux associés au duc sont la citadelle de Québec, le fort Lennox à l'île aux Noix (Québec) et la maison des gouverneurs à Sorel (Québec).
English: TICAD II emphasized the promotion of TCDC and the fostering of interregional partnerships between the private sector in Asia and the Pacific and African and Arab regions.
French: CITDA II a insisté sur la promotion de la CTPD ainsi que des partenariats interrégionaux avec les secteurs privés en Asie, dans le Pacifique et dans les régions africaine et arabe.
English: Also welcomes the commitment by WHO and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to work with the international community to support developing countries in achieving the target of providing antiretroviral medicines to 3 million people infected with HIV/AIDS by the end of 2005, the “3 by 5” target, recalling Commission on Human Rights resolution 2003/29 of 22 April 2003 entitled “Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria”;
French: Accueille également avec satisfaction l'engagement de l'OMS et d'ONUSIDA de collaborer avec la communauté internationale pour aider les pays en développement à atteindre l'objectif consistant à fournir des médicaments antirétroviraux à 3 millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005, compte tenu de la résolution 2003/29 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 2003 intitulée « Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme »;
English: Health Care, Learning and Communities.
French: Budget de 2004 - Soins de santé, apprentissage et collectivités.
English: Agricultural development began in the late 18th century and the population remained very small until the growth of the lumber and forest products industries.
French: Le développement agricole débute vers la fin du XVIIIe siècle, mais ce n'est qu'avec la croissance des industries forestières et du bois de sciage que la population augmente véritablement.
English: Does Israel really expect these people and their families to establish cordial and good-neighbourly relations with it for the rest of their lives?
French: Israël croit-il vraiment que ces personnes et leur famille vont établir avec lui des relations d'amitié et de bon voisinage pour le reste de leur vie?
English: The fossil quarry where they are found contains over 170 different species of plants and animals, and is an UNESCO World Heritage Site.
French: La carrière où ils ont été découverts contenait plus de 170 espèces différentes de plantes et d’animaux. C’est un site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: A notice detailing the changes was provided to the Working Groups.
French: Un avis détaillant les changements a été communiqué aux groupes de travail.
English: Output 2: Increased availability of reproductive and sexual health education for adolescents.
French: Produit 2 : Meilleur accès des adolescents à l'éducation sexuelle et en matière de santé procréative.
English: "I am proud that Canada is making this initiative possible, despite the current difficult conditions in Pakistan and Afghanistan."
French: « Je suis fière que le Canada rende cette initiative possible, et ce, en dépit des conditions difficiles actuelles qui sévissent au Pakistan et en Afghanistan.
English: The paper was distributed to all industry sectors as a guide for those organizations interested in pursuing cost-based benchmarking.
French: Le document a été expédié à tous les secteurs de l'industrie afin de servir de guide aux organisations intéressées à effectuer des études comparatives axées sur les coûts.
English: Issues such as domestic terrorism, Middle East developments and conflicts in Central Asia represent a cross-section of the requests received by RAP.
French: La gamme des sujets visés dans ces demandes est assez étendue; en voici un aperçu : terrorisme au Canada, évolution de la situation au Moyen-Orient et conflits en Asie centrale.
English: The spectra of the isobaric ions are essentially identical at both high (8 keV) and low (<15 eV) collision energies.
French: Les spectres des ions isobares sont pratiquement identiques aux énergies de collision tant élevées (8 keV) que basses (<15 eV).
English: promote the development of the civil society in Chechnya and facilitate the work of local NGOs m.
French: promouvoir le développement de la société civile en Tchétchénie et faciliter l'action des ONG locales; m.
English: Some of cultural and turistical interests.
French: Entre les aspects interessants culturels et touristiques, à ne pas manquer.
English: The Treaty Act, 1990 under section 9, explicitly guarantees the implementation of the convention of treaty to which Nepal is a party.
French: L'article 9 de la loi de 1990 sur les traités garantit explicitement la mise en œuvre de toute convention ou de tout traité auxquels le Népal est partie.
English: PRO-GAM offers a training workshop for professionals working in CLSC or other institutions. This workshop focuses on clinical intake work with men, accompaniment and referral within the context of conjugal and family violence.
French: Pro-gam inc. vous offre une formation de courte durée axée sur l'accueil, l'accompagnement et la référence des hommes dans un contexte de violence conjugale et familiale.
English: This call for increased accountability is often backed by unstated assumptions about the tradition of a non-partisan public service, the complexity of the environment within which public servants function and the roles and responsibilities that must be fulfilled in order to maintain the principle of public service impartiality.
French: Sous-tendent cette demande de responsabilisation des hypothèses tacites au sujet de la tradition d’une fonction publique impartiale, la complexité du milieu dans lequel les fonctionnaires s’acquittent de leurs fonctions ainsi que les rôles et responsabilités qui doivent être assumés en vue de protéger le principe d’impartialité de la fonction publique.
English: The relative caregiver must not reside in the child's family home.
French: En outre, il faut que le membre de la famille qui s'occupe de l'enfant n'habite pas le foyer familial.
English: Information may be used to substantiate qualifications.
French: On détruit les dossiers deux ans après la fin des cours de formation et de perfectionnement suivis par l’employé.
English: • ADD the amount of the entity's total losses for the particular taxation year from businesses and properties, the amount, if any, by which the amount determined under subparagraph 3(b)(ii) exceeds the amount determined under subparagraph 3(b)(i) in respect of the entity for the particular taxation year, and the amount of the entity’s allowable business investment losses for the particular taxation year,
French: 159 juste valeur marchande de toutes les participations déterminées dans l’entité.
English: 7.3 The Lisbon Strategy is a strategic concept.
French: 7.3 Or, la stratégie de Lisbonne est un concept stratégique.
English: Additional detail is provided in the Help Files on the declaration diskette or on the relevant links indicated in each section below.
French: Des précisions se trouvent dans les fichiers d'aide sur la disquette de déclaration ou aux liens pertinents indiqués dans chaque section ci-après.
English: Selected on a random basis, the sample was structured using quotas to cover an agreed spread of company sizes and different sectors.
French: Les grandes entreprises ont les moyens de financer ce type de coûts et de faire face à la diminution temporaire du rendement.
English: The employee is earning $42,413, which is the 3rd step of the salary scale in the substantive position.
French: L'employé touche 42 413 $ au troisième échelon de l'échelle de rémunération au poste d'attache.
English: Electronic registration is available in Denmark, Hungary, Italy, Spain and Sweden.
French: L’enregistrement électronique est disponible au Danemark, en Hongrie, en Italie, en Espagne et en Suède.
English: The Canadian Meat Importers Committee made a written submission in support of rescinding the order, but was not represented by counsel and did not participate in the public hearing.
French: Le Comité canadien des importateurs de viande a déposé un exposé écrit appuyant l’annulation de l’ordonnance, mais n’a pas été représenté par un avocat ni participé à l’audience publique.
English: The Permanent Mission of Saudi Arabia requests that this note verbale and the report annexed thereto be issued as a document of the Security Council.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite vous serait reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note verbale et du rapport ci-joint comme documents du Conseil de sécurité.
English: Increasing influenza activity in southern Alberta; activity remains low in the rest of the country During week 42, influenza activity increased in the southern region of Alberta where localized activity was reported while influenza activity remained low in the rest of the country.
French: Une augmentation de l'activité grippale dans le sud de l'Alberta; une faible activité se maintient ailleurs au pays Au cours de la semaine 42, l'activité grippale a augmenté dans la région sud de l'Alberta où l'on a signalé une activité localisée par contre, l'activité est demeurée faible pour le reste du pays.
English: With just a computer and Internet connection, you will be able to follow the training from the comfort of your own home or workplace, whilst maintaining regular contact with your course tutor. As soon as you are enrolled on one of our courses, you will be sent a user name and password.
French: L’apprentissage tout au long de la vie et la formation continue représentent un objectif plus facile à atteindre si l’on dispose de moyens pour lequel ni le temps ni l'espace n'est déterminant pour accéder aux actions de formation.
English: It proposes, therefore, to organise an annual, high level "Equality Summit" involving Ministers, heads of national Equality Bodies, Presidents of European-level NGOs, the European social partners and representatives of international organisations.
French: La Commission tient tout particulièrement à coopérer avec les employeurs pour promouvoir et soutenir le processus de non-discrimination sur le lieu de travail ainsi que les politiques de diversité.
English: However, quality and demand are also emphasized as being important considerations when calculating funding levels.
French: Cependant, la qualité et la demande ressortent aussi comme étant des mesures importantes qui entrent dans le calcul du niveau de ﬁnancement accordé.
English: Also, your MasterCard card monthly statement will provide you with a convenient, thorough record of charges to your MasterCard card account.
French: De plus, votre relevé de compte mensuel MasterCard vous donnera une liste complète des frais imputés à votre compte.
English: It is working intensively with the Presidency and Member States to complete a legal-linguistic review of the text so that we, as the European Union, are technically ready to sign the agreement soon, provided that the political conditions are in place - namely full cooperation with the ICTY - which should lead to the arrest of the remaining indictees.
French: Elle travaille de façon intensive avec la présidence et les États membres afin d'achever une révision juridico-linguistique du texte. Quand ce sera chose faite, nous, en tant qu'Union européenne, serons techniquement prêts à signer l'accord sans tarder, pour autant que les conditions politiques requises soient en place - à savoir la pleine coopération avec le TPIY - pour conduire à l'arrestation des criminels de guerre encore en liberté.
English: • Families with one partner who stays at home and one supporting income save on the cost of child care that must be paid by families with both spouses working full-time.
French: • Les familles où un des conjoints demeure à la maison et qui n’ont qu’un seul revenu de soutien économisent sur les frais de garde que doivent payer les familles où les deux conjoints travaillent à plein temps.
English: On a scale from 1 to 10, where 1 is low and 10 is high, how would you rate your ability to use a computer (web searches, e mail)?
French: Sur une échelle de 1 à 10, où 1 est Basse et 10 est Élevée, comment évaluez-vous votre capacité à utiliser un ordinateur (recherche sur le Web, courriel)?
English: At their meeting in Paris in May 1997, Ministers approved a document on the joint use of training facilities, noting the advantages of savings and increased interoperability.
French: Lors de leur réunion de Paris en mai 1997, les ministres ont approuvé un document sur l’utilisation conjointe de moyens d’entraînement et pris note des avantages en termes de coûts et d’interopérabilité.
English: 64 According to this provision, "Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
French: 61 Voir Avis 1/91 du 14.12.1991, projet d’accord entre la Communauté, d’une part, et les pays de l’Association européenne de libre-échange, d’autre part, portant sur la création de l’Espace économique européen, [1991] Rec.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles SPARTAN HAMMER 06 Canadian’s hit the nail on the head Download article (PDF) Send to a friend More than 2 000 personnel from 14 NATO countries and 15 NATO agencies had the chance to take part in the first joint Signal Intelligence/Electronic Warfare (SIGINT/EW) demonstration—Trial SPARTAN HAMMER—recently in the south-west part of Greece.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > SPARTAN HAMMER 2006 - Les Canadiens sont bien outillés le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles SPARTAN HAMMER 2006 - Les Canadiens sont bien outillés Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Plus de 2 000 personnes de 14 pays et de 15 organismes membres de l’OTAN ont récemment eu l’occasion de prendre part à la première démonstration interarmées de capacités de renseignement électromagnétique/guerre électronique (SIGINT/GE), l’Exercice SPARTAN HAMMER, qui s’est tenue dans le sud-ouest de la Grèce.
English: I hope that the Commissioner is not perhaps wilfully misunderstanding - not that I for a moment suggest that he might - what we in the European Parliament are proposing: that is, not a monolithic structure but simply a single system, but with multiple suppliers.
French: J'espère que le commissaire ne fait pas exprès de ne pas comprendre (je ne suggère pas un seul instant que ce soit le cas) la teneur de la proposition avancée par l'Assemblée: il ne s'agit pas d'une structure européenne monolithique mais simplement un système unique avec de nombreux prestataires de services.
English: In making use of the modules, countries are encouraged to consider questions such as:
French: Lorsqu'ils utiliseront ces modules, les pays sont incités à examiner des questions telles que :
English: It was believed to stem from a ‘technicians culture" and way of thinking.
French: Cette attitude trouverait son origine dans une « culture » et un mode de raisonnement « de techniciens ».
English: (b) To act for the Secretary-General at United Nations Headquarters in the absence of the Secretary-General and in other cases as may be decided by the Secretary-General;
French: b) Remplacer le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies en son absence et dans les cas où il en décide ainsi;
English: Depleted uranium Elsewhere, I would cite the role played by the Regional Office in assessing the risks related to depleted uranium in Kosovo.
French: Pour le moment, nous avons pu rassurer la population concernée sur les conséquences pour leur santé de l’exposition à la radioactivité due à l’uranium appauvri.
English: It is usually more appropriate to use additional assessment tools in combination with already existing information such as performance appraisals.
French: Il est généralement plus approprié d'utiliser des outils d'évaluation supplémentaires parallèlement aux renseignements existants comme les évaluations de rendement.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.5 billion, or 10.9 per cent, primarily reflecting the impact of previous budget measures.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, ou 10,9 %, principalement sous l’incidence de mesures annoncées dans les budgets précédents.
English: Footnote 19  Headwater Environmental Services Corporation (2005), Economic Impact Analysis of Proposed Revisions to the CEPA 1999 Chlorobiphenyls Regulations and Storage of PCB Material Regulations
French: Référence 19  Headwater Environmental Services Corporation (2005), Economic Impact Analysis of Proposed Revisions to the CEPA 1999 Chlorobiphenyls Regulations and Storage of PCB Material Regulations
English: III. As from 1 September 2005: López de Rego, Fernando de las Heras, Tomás Bender, Achim Mayer, Ilse Lee, Kathleen Bra, Maria Peeters, Walter Rusconi, Carlo Keeling, David Wennermark, Ulla Salmi, Harri 1.
French: M. Fernando López de Rego M. Achim Bender me M Maria Bra me M Ilse Mayer M. Tomás de las Heras M. Gordon Humphreys M. Walter Peeters M. Carlo Rusconi M. David Keeling me M Ulla Wennermark M. Harri Salmi III.
English: Based on "census value added," agriculture leads by far all other resource industries; mining follows in third place after hydroelectric power generation.
French: En se basant sur la « valeur ajoutée recensée », l'agriculture est de loin le plus important secteur d'exploitation des ressources naturelles.
English: The survey's turn-around time—between administering it and returning results to the contingent—can run up to two months depending on shipping times for the questionnaires.
French: Le temps total requis pour un sondage, c'est-à-dire à partir du moment où les militaires répondent au questionnaire et le retournent au contingent - peut prendre jusqu'à deux mois.
English: Universities are prototypical civic organizations — independent, fractious, democratic.
French: Les universités sont les prototypes des organisations civiques : indépendantes, revendicatrices, démocratiques.
English: One of the biggest challenges is to be your own critic.
French: L’un des plus grands est d’être son propre critique.
English: ◦ Market organisations ▪ General ▪ Cereals ▪ Milk and milk products ▪ Wine
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Aspects généraux ▪ Céréales ▪ Lait et produits laitiers ▪ Vin
English: James Bartram of Parks Canada would like to thank the following Grade Ten Stewardship Program contributors:
French: James Bartram, de Parcs Canada, tient à remercier les collaborateurs suivants, qui ont participé au programme de gérance de 10e année :
English: Lead for issuance Health Canada Related requirements None Scope Health products Description Web-based tool that provides general warnings about the use of products not authorized for sale in Canada and details on identified foreign products in a table format.
French: Intervenant principal de la diffusion Santé Canada Exigences connexes Aucune Portée Produits de santé. Description Outil en ligne fournissant des mises en garde générales sur l'utilisation de produits dont la vente n'est pas autorisée au Canada, et des détails sur des produits venant de l'étranger sous forme de tableau.
English: Also, since a sample might not always be in a trial size, a regular package size could be sampled.
French: De plus, il se peut qu'un échantillon ne soit pas présenté en format d'essai, mais existe en format normal.
English: General reimbursement guidelines are in place for patients who are required to pay for medically necessary services up front.
French: Des lignes directrices générales sur le remboursement sont en vigueur pour les patients tenus de payer à l'avance des services médicalement nécessaires.
English: A significant number of good ideas that spring from small business either remain on the shelf or fail to reach their potential, despite the recent aggressive initiatives by the science-based community to accelerate the development of new companies.
French: Un nombre important de bonnes idées qui proviennent des petites entreprises restent sur les tablettes ou ne réalisent pas leur potentiel, malgré les initiatives énergiques récentes de la collectivité scientifique pour accélérer le développement des nouvelles compagnies.
English: Amount: zl 120.64 per month (adjusted in the same way as the pensions).
French: • participants à la seconde guerre pas une pension d’invalidité en mondiale ou membres de la force complément de leur pension de d’autodéfense – 10 % du NPR. vieillesse: