ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Article 12(1)(e) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, is to interpreted as meaning that charges for recording an increase in the share capital of a capital company in a commercial register, which increase without upper limit in direct proportion to the nominal capital subscribed and are not calculated on the basis of the cost of the service rendered, such as those at issue in the main proceedings, are not duties paid by way of fees or dues.
French: «L'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, dans sa version résultant de la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, doit être interprété en ce sens que des droits perçus pour l'inscription d'une augmentation du capital social d'une société de capitaux à un registre du commerce et dont le montant augmente directement et sans limites en proportion du capital nominal souscrit et n'est pas calculé sur la base du coût du service rendu, tels que ceux en cause au principal, ne revêtent pas un caractère rémunératoire.
English: In line with the request from ministers in Budapest, WHO will convene an intergovernmental meeting to carry out a midterm review of the process.
French: Ainsi que les ministres l'ont demandé à Budapest, l'OMS organisera une réunion intergouvernementale pour procéder à un examen à mi-parcours du processus.
English: Several Oncology families were treated to an afternoon with some Disney characters as they attended “Walt Disney’s 100 years of magic” show at Scotiabank Place.
French: Plusieurs familles en oncologie ont joui d’un après midi avec des personnalités de Disney lors du spectacle « Walt Disney’s 100 years of magic » (Les cent ans magiques de Walt Disney) à la Place Scotiabank.
English: There are pockets of people with HIV who are unknown and unaware of their
French: Il y a des petits groupes de gens vivant avec le VIH, qui sont inconnus et qui ne
English: Considering the large amount of new scientific information produced nowadays, a review of recent scientific literature has also been conducted and used as an essential data source in this report.
French: En raison du volume important des nouvelles données scientifiques actuellement diffusées, on a également passé en revue la littérature scientifique récente, qui a constitué une source de données essentielle du présent rapport.
English: In the case at hand, information about equipment that was recommended to be purchased for the leadership camp, as a result of the previous contract, was discussed between the contract awardee and DND personnel.
French: Dans la présente affaire, des renseignements au sujet du matériel qu’il était recommandé d’acheter pour le camp de formation au commandement, à la suite du marché antérieur, ont été échangés entre l’adjudicataire et le personnel du MDN.
English: Delegations appreciated that many audit recommendations had been addressed, but expressed disappointment that a high percentage were still outstanding after more than one year.
French: Les délégations apprécient que bon nombre des recommandations d'audit aient été suivies mais se déclarent déçues de voir qu'un pourcentage élevé ne l'a pas été.
English: Information about an individual may be used in decisions relating to the areas of: staffing, attendance and leave, pay and benefits, training and development, occupational health and safety, official languages, discipline, and level of security.
French: La base de données permettra de ventiler les sous-groupes (si la chose a été mentionnée par l'employé) : sous-groupe auquel l'employé appartient (auto-identification), par exemple en ce qui a trait aux minorités visibles et aux personnes handicapées.
English: • Diana Oleksa RSS | Contact us | Terms of use
French: • Diana Oleksa RSS | Contact | Avertissement
English: This approach allows the authors to examine the impact of domestic and foreign shocks on the yield curve.
French: Cette approche leur permet d’analyser l’incidence, sur la courbe de rendement, de chocs qui se produisent au pays et à l’étranger.
English: It would be helpful if the related indicators and linkages to be developed by CRA would be discussed/shared with TBS to support future TBS evaluation of CRA's performance and challenges.
French: Il serait utile que l’ARC communique au SCT les indicateurs et liens connexes qu’elle créera et qu’elle en discute avec lui, car cela aiderait le SCT à évaluer à l’avenir le rendement de l’ARC et les défis qu’elle aura à relever.
English: Always check the garment care label.
French: Lisez toujours les étiquettes d’entretien des vêtements.
English: The Central Asian States note with appreciation the support of all States for the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Les pays d'Asie centrale notent avec satisfaction l'appui de tous les États à l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: But patents are the solution that establishes a connection between an invention and its market utilisation, and elevates knowledge to an economic factor.
French: Mais les brevets constituent la solution qui crée un lien entre une invention et son utilisation sur le marché, qui élève la connaissance au rang des facteurs économiques.
English: Accessed from www.dst.dk/HomeUK/Statistics... on May 26, 2006.
French: « Nights Spent in Danish Hotels », 8 mai 2006.
English: 12 votes | 403 views | 13 com.
French: 10 votes | 757 views | 14 com.
English: With only minimal knowledge of creating websites, but with a large dose of enthusiasm and motivation I decided to fill this void.
French: Met een minimale kennis van het maken van websites, maar met goede moed en een enorme motivatie besloot ik om die leegte te gaan vullen.
English: Learn more about the Access to Safe Water for the Communities of the Dry Tropics of Honduras project.
French: En savoir plus sur le projet Eau pour les populations du Tropique sec du Honduras .
English: Implementing the recommendations of the report “The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery”
French: Application des recommandations figurant dans le rapport intitulé « The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery »
English: • 53-A-1990 — Non-scheduled international service - Windlass International Airlines Inc.
French: • 53-A-1990 — Service international à la demande - Windlass International Airlines Inc.
English: The Service's role enhances the Canadian legal system by providing a range of support services to the Courts and ensures the Canadian public has access to the Courts and their records.
French: Le Service a la responsabilité d'améliorer le système juridique canadien en offrant aux Cours un vaste éventail de services et en garantissant l'accès du public à ces tribunaux et à leurs dossiers.
English: Many were of the opinion that such rules are outdated and require updating to remove ambiguities.
French: La plupart des délégations estimaient que ces articles étaient dépassés et qu'il convenait de les actualiser pour lever toutes les ambiguïtés.
English: The cross-Canada tour will open in the spring of 2003.
French: La tournée pancanadienne débutera au printemps 2003.
English: This is why Bill C-293 is required and so essential.
French: C’est la raison pour laquelle le projet de loi C-293 est tellement necessaire.
English: • Audiovisual cooperation agreements with Mercosur and Latin America countries will, in the next few years, make Brazil the most important audiovisual hub in the continent.
French: • Les Accords de coopération dans le domaine de l'audiovisuel faits avec Mercosur et avec les pays de l'Amérique Latine, feront du Brésil le centre le plus important du marché de l'audiovisuel dans le continent, dans les prochaines années.
English: Four Japanese riders, including MotoGP man Shinya Nakano, were in mini bike action at Motegi on Thursday.
French: Le pilote MotoGP, Shinya Nakano et trois de ses compatriotes ont participé à une épreuve de mini-bikes jeudi au Motegi.
English: The Assembly requested the Secretary-General to provide the necessary resources from the regular budget of the United Nations to UNEP for the biennium 2002-2003, in accordance with current budgetary practices, and to consider other ways to support the strengthening of the Programme in view of the upcoming World Summit on Sustainable Development.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de fournir au PNUE les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux pratiques budgétaires en vigueur, et d'examiner les moyens d'appuyer le renforcement du Programme en prévision du Sommet mondial sur le développement durable.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 370.24 providing for a sales promotion of a Voice Information Service Message Manager for residence customers.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 370.24 de son Tarif général, prévoyant une promotion de ventes du service de gestion des communications pour le service d'information vocale.
English: It is common practice to give a complete mailing address.
French: En général, la pratique courante consiste à indiquer l’adresse postale complète.
English: (b) On 6 March, on his return from the CPDS national conference, Mr. Benito Oyono Biyang Ayeceba was reportedly detained by the Government Representative in Niefang for around five weeks after having been subjected to repeated pressure by the authorities to leave CPDS and join the government party.
French: b) Le 6 mars, à son retour du Congrès national de la CPDS, M. Benito Oyono Biyang Ayeceba aurait été détenu pour cinq semaines à Niefang sur ordre du délégué du Gouvernement, après avoir été à plusieurs reprises l'objet de pressions de la part des autorités voulant l'inciter à quitter la CPDS et à adhérer au parti gouvernemental.
English: It should be noted that there must be a high level of latency in this field).
French: Il y a lieu de noter qu'il existe sans doute dans ce domaine une incidence élevée de criminalité latente).
English: In February 2006 the Asia and Far East Institute published the report of the workshop on measures to combat economic crime, including money-laundering, held during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: En février 2006, l'Institut a publié le rapport de l'atelier sur la lutte contre la criminalité économique, y compris le blanchiment d'argent, qui avait été organisé pendant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: To claim the allowance under Section 17.01(b), the employee must provide a letter(s) from the association(s) concerned indicating that dues are assessed. (d) The employee shall provide the employer with such proof as the employer may require to ensure that this allowance was utilized for the purpose intended.
French: Quant au remboursement des cotisations indiquées à l'article 17.01 b), le fonctionnaire doit fournir une ou des lettres de l'association ou des associations intéressées indiquant que ces cotisations doivent être payées. d) Le fonctionnaire fournit à l'employeur la preuve que celui-ci exige pour assurer que l'indemnité a été utilisée pour les fins voulues.
English: In creating new modalities and widening its reach and impact, new media had the potential to transform the way people communicated, lived and worked.
French: En créant de nouvelles modalités et en élargissant leur portée et leur impact, les nouveaux médias ont le potentiel de transformer la manière dont les personnes communiquent, vivent et travaillent.
English: My second question: has the Commission consulted the other countries affected, particularly Canada and Mexico?
French: Seconde question: la Commission a-t-elle consulté les autres pays concernés, notamment le Canada et le Mexique?
English: The appellants were represented by Jan Armstrong, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Mme Jan Armstrong, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: In any event, once entitlement to all kinds of unemployment benefits is over, municipalities provide these people with social grants and allowances, thereby ensuring them with a minimum of social protection.
French: En tout état de cause, lorsque le droit aux prestations de chômage de tous ordres est épuisé, les municipalités versent aux intéressés des aides et allocations sociales qui leur offrent un minimum de protection sociale.
English: In this case - and this needs to be clarified with regard to what the previous speaker said, too - it is not about subsidies for simple restructuring, it is about supporting individual workers by providing assistance with living costs and measures for further training.
French: Dans ce cas - et il convient de clarifier les choses par rapport à ce que vient de dire notre collègue - il ne s'agit pas de subventions destinées à une simple restructuration, il s'agit de soutenir des travailleurs à titre individuel en leur apportant une aide pour subvenir à leurs besoins et financer des mesures de reconversion professionnelle.
English: The existing labelling classifications will be upgraded.
French: Les classifications d'étiquetage existantes seront mises à jour.
English: Secondly, however, far from ignoring her, I already took over ten minutes when I had been allocated five, and I could not get every response in.
French: Deuxièmement, loin de l'ignorer, j'ai parlé pendant plus de dix minutes alors qu'on m'avait donné cinq minutes et il ne m'a pas été possible de répondre à toutes les questions.
English: To comply with this request, the secretariat advises the introduction of a new Appendix 3, referred to at the appropriate point in article 12 on measures to ensure the implementation of article (currently being amended) and, if necessary, the Annex to AETR (also being amended).
French: Pour répondre à cette demande, le secrétariat considère qu'il conviendrait d'une part d'introduire un nouvel appendice 3 dont il devrait être fait référence dans l'article 12 relatif aux mesures pour assurer l'application de l'article (en cours de modification) et si besoin dans l'Annexe à l'AETR (en cours de modification également) aux endroits appropriés et d'autre part de compléter l'AETR par un nouvel article 22 ter pour définir les modalités d'amendement de ce futur appendice 3.  Le secrétariat a préparé en ce sens des projets de texte pour l'article 12 et l'article 22ter.
English: Area Support Unit Calgary Also known as:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Edmonton Aussi appelé:
English: Kootenay National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Merveilles naturelles Animaux Le loup : recherche et surveillance Historique
English: This is primarily an urban network with few rural sites.
French: Il s'agit principalement d'un réseau urbain avec quelques sites ruraux.
English: As a rule, with respect to substantive criminal law, Maltese courts, follow Italian case-law and writings of jurists.
French: En règle générale, en ce qui concerne le droit criminel, les tribunaux maltais suivent les précédents italiens et les dossiers des juristes.
English: If you want to vote by special ballot, apply for it before 6:00 p.m. on the Tuesday before election day.
French: Si vous voulez voter par bulletin spécial, vous devez vous inscrire avant 18 h le mardi précédant le jour de l'élection.
English: However, the archipelago is faced with a nuclear problem that is of extreme concern and requires our full attention.
French: Mais l'archipel est confronté à un problème nucléaire extrêmement préoccupant, qui requiert toute notre attention.
English: The Order is amended by replacing the words "Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Quota Regulations" with the words "Canadian Hatching Egg Producers Quota Regulations" in the definitions "export quota" and "interprovincial quota" in section 1.
French: Dans les définitions de « contingent d'exportation » et « contingent interprovincial », à l'article 1 de la même ordonnance, « Règlement de l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair sur le contingentement » est remplacé par « Règlement des Producteurs d'œufs d'incubation du Canada sur le contingentement ».
English: Subsection 148(1) May specify the manner of determining the volume and absolute ethyl alcohol content of alcohol Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 148(1) Le ministre peut préciser la manière de déterminer le volume d'alcool et la quantité d'alcool éthylique absolu qu'il contient Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: • 4.3.3 If any CIDA employee knows of any situation where the acquisition card is used for purchases of goods or services not related to official CIDA business (i.e. for personal use), the employee should report it to his RCM in writing, with copies forwarded to the Special Investigations Officer, the AC and CIDA Security Services.
French: • 4.3.3 Les employés de l’ACDI au courant de toute situation dans laquelle la carte d’achat est utilisée à des fins d’achat de biens ou de services non liés aux activités officielles de l’ACDI (c’est-à-dire à des fins personnelles) doivent signaler la situation à leur GRC par écrit, avec des copies conformes envoyées à l’enquêteur spécial, au CA et aux Services de sécurité de l’ACDI.
English: Second, there is little opportunity to provide informed feedback on the advisability of the strategy employed, the plan of action developed, the tasking of parties, and the execution of the plan.
French: Ensuite, il y a très peu de possibilités d’une rétroaction détaillée sur le bien-fondé de la stratégie employée, le plan d’action élaboré, la répartition des tâches entre les parties et la mise en application du plan.
English: Held in LAC’s collection of archival material are several forgeries, fakes and frauds.
French: La collection de BAC comprend plusieurs faux documents ainsi que documents contrefaits et frauduleux.
English: It was envisaged that the intermediaries, i.e., those institutions that act as telecentre overseers, could also learn from the projects.
French: Il était prévu que les intermédiaires, c’est-à-dire les institutions fonctionnant comme superviseurs de télécentres, pouvaient également en profiter pour acquérir de nouvelles connaissances.
English: The progress report is submitted to the Working Party for noting.
French: Le rapport intérimaire est soumis au Groupe de travail pour information.
English: It intervenes where there is a need for knowledge and the potential for innovation at a regional level, and, as problem areas are no exception in this respect, it is there that it can bring success.
French: Ce Fonds intervient là où survient un besoin de connaissance et où existe le potentiel nécessaire à l’innovation à l’échelon régional et, vu que les régions à problèmes sont légion dans ce domaine, c’est à ce niveau qu’il est capable de produire des résultats concluants.
English: The access road leads only to our property so total privacy is guaranteed. We have a privileged position 700 m. from the sea at an altitude of 70 m.; far from other roads, so our guests can enjoy an enchanting silence and a wonderful panorama.
French: La route d'accès, en administration, assure une totale intimité.
English: To avoid any conflict between the aims of freedom of movement of workers in the internal market and road infrastructure safety, your rapporteur proposes that minimum criteria be laid down for training and retraining of auditors and therefore that certificates gained in one Member State should be recognised in all Member States (Article 9).
French: Le rapporteur est d'avis que la responsabilité de la fixation et du contrôle des orientations requises par la directive devrait être du seul ressort des pouvoirs publics L'analyse coûts/avantages (article 3, paragraphe 3) devrait être réalisée dans tous les États membres sur la base de critères harmonisés. C'est pourquoi des formats harmonisés doivent être établis pour la transmission de ces données.
English: Operative paragraph 3 would have the effect of directing States not to cooperate with ICC if that cooperation were in relation to such a peacekeeper.
French: Le paragraphe 3 a pour effet de prescrire aux États de ne pas coopérer avec la Cour si la coopération concerne un membre du personnel de maintien de la paix répondant à ces critères.
English: Wernfried Haas discovered that centericq, a text-mode multi-protocol instant messenger client, can crash when it receives certain zero length packets and is directly connected to the Internet.
French: Wernfried Haas a découvert que centericq, un client de messagerie instantanée multiprotocole en mode texte, pouvait planter s'il recevait certains paquets de longueur nulle en étant connecté directement à Internet.
English: The importance of cotyledons and primary needles to early seedling development is emphasized.
French: L'auteur met l'accent sur l'importance des cotyles et des aiguilles primaires dans les premières étapes du développement des semis.
English: Nevertheless, we are pressing forward to implement the Council's resolutions and to do all we can to improve the situation.
French: Cependant, nous faisons tout notre possible pour appliquer les résolutions du Conseil et améliorer la situation.
English: The Government’s response to this report was tabled in the House of Commons in September 2003.
French: La réponse du gouvernement à ce rapport a été déposée à la Chambre des communes en septembre 2003.
English: The CCRA assesses penalties if the RC154 schedule is filed late or not filed.
French: Veuillez prendre note que l'ADRC impose des pénalités pour la production en retard et la non-production de l'annexe RC154.
English: Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator Place Vincent Massey, 20th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: 1-888-228-0530/819-956-9313 — Fax machine: 1-800-410-4314/819-953-4936 Email: DSL.SurveyCo@ec.gc.ca 5.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS Place-Vincent-Massey, 20e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau QC K1A 0H3 Téléphone : 1-888-228-0530/819-956-9313 — Télécopieur : 1-800-410-4314/819-953-4936 Courriel :
English: International Astronautical Federation
French: Fédération internationale d'astronautique (FIA)