ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when they buy fruit they cannot differentiate if its organic or not.
French: Cependant, lorsqu'elles achètent des fruits, elles sont incapables de déterminer s'ils sont biologiques ou non.
English: The Protocol makes it obligatory to check the lawfulness of new weapons, i.e. to verify whether a particular weapon is authorized, prohibited or subject to use restrictions under the relevant international instruments which have already been ratified.
French: En effet, ce dernier lui impose de procéder au contrôle de la licéité des armes nouvelles, c'est à dire de vérifier si l'arme étudiée est autorisée, interdite ou limitée d'emploi, au vu des instruments internationaux pertinents déjà ratifiés.
English: English websites : French websites :
French: Légende: : sites anglais : sites français : sites français/anglais
English: However, it knew from experience that during budget implementation there might be situations where a certain managerial flexibility was necessary to ensure the proper functioning of the Organization.
French: Toutefois, il savait d’expérience que, pendant l’exécution du budget, il pouvait y avoir des cas dans lesquels il était nécessaire de faire preuve d’une certaine souplesse en termes de gestion pour assurer le bon fonctionnement de l’Organisation.
English: The Delegation wished also to point out that if the PCT fee schedule were to vary more often (due to lowering of the current five per cent standard to 2.5 per cent), the receiving offices would be required to revise their regulations and payment system more frequently, which could be burdensome.
French: La délégation a aussi souligné que si le barème de taxes selon le PCT devait être modifié plus souvent (en raison de l’abaissement des 5% actuels à 2,5%), les offices récepteurs seraient tenus de modifier leur règlement et leur système de paiement plus souvent, ce qui peut être pénible.
English: By the end of the century, many medals were being struck in Canada, notably by P.W. Ellis & Co, of Toronto.
French: Lorsqu'ils commencent à commander des médailles à leur propre usage, après 1850 environ, ils s'adressent surtout à des sources britanniques.
English: - 99 Maurice Duranton Chair Thank you very much.
French: Maurice Duranton Président de séance Merci beaucoup Madame.
English: Also can't forget mental health personnel in the Role 3 who ease the mental suffering or our liaison staff in Germany who keep the casualties in a Canadian environment while in a US facility.
French: Il ne faut pas oublier non plus le personnel affecté aux soins de santé mentale de rôle 3, qui apaise la souffrance mentale de notre personnel de liaison en Allemagne qui garde les blessés dans un environnement canadien pendant leur séjour dans un établissement américain.
English: In urban centres and peripheral areas there are increasing numbers of school-age children and youths who are not studying or are unable to study, and who sell various products and services in the streets or markets, or provide services under precarious and difficult conditions in private transport vehicles and the hotel and catering industry.
French: Dans les centres urbains et les banlieues, on assiste à une augmentation du nombre d'enfants et de jeunes d'âge scolaire qui n'étudient pas ou sont dans l'incapacité de le faire et qui vendent divers produits et services dans les rues ou sur les marchés ou se rendent utiles, dans des conditions précaires et difficiles, dans des véhicules de transport privé et dans les hôtels et restaurants.
English: The cheapness, durability and insulating qualities of stone make it more popular than brick.
French: L'accessibilité, la durabilité et l'isolation des constructions en pierre les fait préférer aux constructions en briques.
English: "Third, on capacity building.
French: WO/GA/34/16 page 67 "Troisièmement, renforcement des capacités.
English: ___________________________________________________________________________
French: Les cédant(s) et cessionnaire(s) soussignés certifient que la titularité des enregistrements ou des demandes indiqués ci-après a été cédée par contrat.
English: But the Chair was of the view that the conclusions and the work of the Working Group should not be underestimated.
French: Cependant, ses conclusions et le travail accompli ne doivent pas être sous‑estimés.
English: We participated in the drafting of the Code on Responsible Fisheries and of the Plans of Action, particularly that with regard to illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Nous avons participé à l'élaboration du Code de conduite pour une pêche responsable et des Plans d'action, en particulier en ce qui concerne la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée
French: Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Pension Livrée
English: Mariela Baeva (ALDE, BU) asked about the cyclical aspects of economic developments.
French: Mariela Baeva (ADLE, BU) a abordé les aspects cycliques des évolutions économiques.
English: Menaces pour la disponibilitÃ© de l'eau au Canada This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: The main focus of the symposium will be to explore ways to better integrate IP into education and research programs.
French: Le principal objet du Colloque consistera à explorer les moyens de mieux intégrer la PI dans les programmes d'enseignement et de recherche.
English: The following principles were adopted to create that environment.
French: Les principes suivants ont été adoptés pour créer ce nouvel environnement.
English: The report has the potential to significantly strengthen and support the capacity of Aboriginal institutes to address the education and training needs of Aboriginal communities.
French: Le rapport offre la possibilité de renforcer et de soutenir de façon significative la capacité des institutions autochtones à répondre aux besoins des collectivités autochtones en matière d’éducation et de formation.
English: Such means are very costly, both in investment and operational terms.
French: Les missions de type « police/douanes » 20.
English: Distinctions are drawn between three categories of Union powers: areas of exclusive competence, of shared competence and areas where the Union may take supporting action, provided this conforms with the provisions of Part III relative to the area where action is to be taken.
French: Trois catégories de compétences de l'Union sont distinguées: compétences exclusives, compétences partagées et domaines dans lesquels l'Union a compétence pour mener des actions d'appui, étant précisé qu'elles seront exercées en conformité avec les dispositions de la partie III relatives à chaque domaine d'action.
English: The effect of learning in high noise level locations and how this affects academic performance has not been well documented.
French: Les enfants font généralement leur apprentissage dans des pièces dont le niveau de bruit excède les niveaux recommandés pour cet usage.
English: And an Alberta-based company has been awarded a contract to supply lottery equipment to the Vietnamese government.
French: Enfin, une entreprise de l'Alberta a été retenue pour fournir des équipements de loterie au gouvernement vietnamien.
English: In mid-December, the Public Prosecution Service of Canada (PPSC) assumed responsibility for the prosecution of all federal offences, such as drug crimes and tax fraud.
French: À la mi-décembre, le Service des poursuites pénales du Canada a assumé la responsabilité de toutes les poursuites pénales fédérales, notamment en ce qui a trait aux crimes liés à la drogue et à la fraude fiscale.
English: World situation with regard to illicit drug trafficking and action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs
French: Situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et rapports des organes subsidiaires de la Commission
English: Unfortunately, we also have to note that little or no progress has been made on other issues, some of which were among our priorities.
French: Force nous est hélas de constater que peu ou pas d&#x02BC;avancées ont été réalisées au niveau de certains thèmes que nous avions entres autres considérés comme prioritaires.
English: Information regarding the process, from a legal perspective, was also provided.
French: On traite également de la question du point de vue juridique en ce qui concerne les processus.
English: (b) Among the circumstances precluding wrongfulness, article 25 on Responsibility of States for internationally wrongful acts refers to “necessity”, which may be invoked by a State under certain conditions: first of all, that the “act not in conformity with an international obligation of that State […] is the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril”.
French: b) Parmi les circonstances excluant l'illicéité, l'article 25 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est consacré à l'«état de nécessité» qu'un État peut invoquer sous certaines conditions, et en premier lieu si le «fait non conforme à l'une [des] obligations internationales [de cet État] … constitue pour l'État le seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent».
English: 2008-06-13 - Telecom Cost Order CRTC 2008-11 Determination of costs award with respect to the participation of the Public Interest Advocacy Centre in the Telecom Public Notice 2006-14 proceeding Reference: 8663-C12-200614439 and 4754-307 2008-03-03 - Telecom Decision CRTC 2008-17 Regulatory policy Revised regulatory framework for wholesale services and definition of essential service Reference: 8663-C12-200614439 2007-03-20 - Telecom Public Notice CRTC 2006-14-4 The Commission amends the date set out in paragraph 34 of Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, 16 March 2007.
French: 2008-06-13 - Ordonnance de frais de télécom 2008-11 Réclamation de frais concernant la participation du Centre pour la défense de l'intérêt public à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2006-14 Référence : 8663-C12-200614439 et 4754-307 2008-03-03 - Décision de télécom CRTC 2008-17 Politique de réglementation Cadre de réglementation révisé concernant les services de gros et la définition de service essentiel Référence : 8663-C12-200614439 2007-03-20 - Avis public de télécom CRTC 2006-14-4 Le Conseil révise la date établie au paragraphe 34 de l'avis Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel ,Avis publicde télécom CRTC 2006-14-3, 16 March 2007.
English: When preparing for the holidays gets hectic, use the Swiffer Sweeper as your efficient cleaning system. Don’t lug around your broom or mop when your home needs a deep clean before guests arrive or after they leave.
French: Vous pouvez, pour les Fêtes, changer la vie d’un adorable chat ou d’un adorable chien et célébrer la saison des présents en lui donnant un foyer pour les Fêtes.
English: Although the home is the more frequently reported location, it is important to note that only about 7 % of those aged 65 years and over live in residential care institutions (Lindsay, 1999) and are therefore contributing a far larger portion to hospital admissions compared to seniors living in other settings (Canadian Institute for Health Information, 2004b).
French: Il ne faut cependant pas se surprendre de cela puisque comparé aux autres aînés, les personnes vivant en établissement sont plus âgées et ont un plus grand nombre de problèmes de santé, ce qui augmente les facteurs de risque de faire une chute.
English: There are many reasons for this, which have been well documented in previous reports and will not be repeated here.
French: Il existe de nombreuses raisons pour cela, que l'on ne répétera pas ici car elles ont été bien documentées dans des rapports antérieurs.
English: Once the region has approved these additional commodities, the change form is forwarded to HQ for review and approval.
French: Lorsque la région aura approuvé ces marchandises additionnelles, elle transmettra le formulaire de modification à l’AC pour fins d’examen et d’approbation.
English: Recently, the MedWatch office of the U.S. FDA posted an Important Medical Safety Alert with a Summary of Pepcid (famotidine) labelling changes.
French: Récemment le bureau MedWatch de la FDA des États-Unis a affiché une alerte de sécurité importante contenant un aperçu des changements apportés à l'étiquetage de Pepcid (famotidine).
English: Before carrying out experiments on vertebrates in order to meet the information requirements for registration, the potential registrant shall ask the Agency whether the vertebrate experiment information needed by him is available for the same substance.
French: Avant de réaliser des essais utilisant des animaux vertébrés dans le but de satisfaire, aux fins de l'enregistrement, à des obligations d'information, le déclarant potentiel s'adresse à l'Agence pour savoir si, pour la substance en cause, les informations dont il a besoin et qui impliquent des essais sur des animaux vertébrés sont disponibles.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services is responsible for implementation of this recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: Nineteen Parties reported emissions lower than 1 million tonne CO2 equivalent; in contrast, for 22 Parties the emissions were higher than 100 million tonnes CO2 equivalent (see table 1).
French: Ceci représente un rapport de 1 à 863 257.  Dix-neuf Parties ont fait état d'émissions inférieures à 1 million de tonnes d'équivalent CO2; par contre, 22 Parties ont fait état d'émissions supérieures à 100 millions de tonnes d'équivalent CO2 (voir tableau 1).
English: Currently Community law requires the installation of safety belts and the safe anchorages of these belts only in passenger cars (M1 category).
French: À l'heure actuelle, seules les voitures particulières (catégorie M1) doivent, en vertu de la législation communautaire, être équipées de ceintures de sécurité et d'ancrages de sécurité desdites ceintures.
English: In the 1990s, nuclear families were not necessarily the rule.
French: Pendant les années 90, la famille nucléaire n'est pas nécessairement la règle.
English: In 2005–06, other revenues are estimated to decrease 16.1 per cent, or $3.2 billion, which largely reflects the one-time gain ($2.6 billion) from the sale of the Government’s remaining shares of Petro-Canada in 2004–05 and the impact of the appreciation of the Canadian dollar.
French: En 2005-2006, les autres revenus devraient diminuer de 16,1 %, ou 3,2 milliards de dollars, traduisant essentiellement le gain ponctuel de (2,6 milliards de dollars) que le gouvernement a réalisé en 2004-2005 lorsqu’il a vendu le reste de ses actions de Petro-Canada ainsi que l’incidence de l’appréciation du dollar canadien.
English: 3.2 Revenues Colour Rating Explanation BLUE Minor improvements needed Many of the controls are functioning as intended. However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 3.2 Recettes Couleur Note Commentaire BLEU Améliorations mineures requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: Paper prepared by Mr. Len Cook, National Statistician, ONS, UK
French: Établi par M. Len Cook, statisticien au Bureau des statistiques nationales du Royaume-Uni.
English:    Thank you, Mr Daul, for the work you do.
French:    Je vous remercie, Monsieur Daul, pour le travail que vous effectuez.
English: Joint projects will be undertaken on public information and awareness, information exchange, studies and the development and strengthening of public and private environmental structures.
French: Des actions conjointes doivent être menées pour informer et sensibiliser l'opinion publique, échanger des informations, réaliser des études et créer et renforcer des structures environnementales publiques et privées.
English: • potenziamento delle capacità istituzionali e amministrative
French: • Ricerca e innovazione
English: We ensure that what you eat today, you eat with a feeling of security!
French: Nous veillons à ce que vous mangiez avec une âme sereine !
English: If this is the case, then organizational learning will not live up to its organizational renewal promise.
French: Si c’est le cas, l’apprentissage organisationnel ne tiendra pas ses promesses de renouvellement.
English: In the future, UNDCP will be a principal partner of OAS-CICAD for implementation of the Mechanism, since virtually all of the Programme's operational activities in the region are directly or indirectly aimed at strengthening national capacities to plan, implement, monitor and report on drug control activities.
French: À l'avenir, il restera un partenaire essentiel de la CICAD pour sa mise en oeuvre étant donné que pratiquement toutes les activités opérationnelles du PNUCID dans la région sont directement ou indirectement orientées vers le renforcement des capacités nationales de planification, d'exécution, de suivi et de compte rendu des activités de lutte contre la drogue.
English: Canadi*n was requested to advise the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, as to the means of implementation taken by the carrier in this regard.
French: Le transporteur devait également aviser l'Office, dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la décision, des mesures prises à cet égard.
English: • Canada Small Business Financing Program and Corporations Canada (27 Industry Canada awareness sessions).
French: • le Programme de financement des petites entreprises du Canada et Corporations Canada (27 séances de sensibilisation offertes par Industrie Canada).
English: • the first two years of this Program must be under the direction and supervision of a mentor at an eligible institution in Canada . It is possible for the scholar to start the field work during the first two years during a period limited to six months, as recommended by his/her mentor.
French: • les deux premières années du Programme doivent se dérouler sous la direction et la supervision d'un mentor à un établissement admissible au Canada. Le chercheur-boursier peut commencer le stage pratique au cours des deux premières années pendant une période limitée à six mois, avec la recommandation de son mentor.
English: The various groups of actors will be described in terms of their relationship to extraction industries.
French: Les divers groupes d'acteurs sont décrits en fonction de leur rapport avec les branches de l'extraction.
English: The policy review will be conducted in two phases.
French: L’examen de politique sera réalisé en deux étapes.
English: This trend was very clear in some of the episodes, which marked the first post-communist decade.
French: Cette tendance était manifeste lors de certains événements qui ont marqué la première décennie post-communiste.
English: Accordingly, pursuant to section 164 of the NTA, 1987, the Agency determines that there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: En conséquence, en vertu de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office détermine qu'il n'y a aucune probabilité que l'embranchement devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: The Commission communication on electoral assistance and observation was a response to a request from Parliament and the speeches this evening have indicated that we responded in the right sort of way with the right observations and arguments.
French: La communication de la Commission sur les missions d' assistance et d' observation électorales répond à une demande du Parlement. Les discours entendus ce soir montrent qu' elle a réagi comme il le fallait, avec les observations et les arguments adéquats.
English: In November 2005, the Commission presented an updated European Partnership for Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244.
French: En novembre 2005, la Commission a présenté un partenariat européen actualisé pour la Serbie-etMonténégro, y compris le Kosovo, selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies.
English: • Payments & Markets The short past and the long future of the euro Speech delivered by Christian Noyer, Vice-President of the European Central Bank, on the occasion of a conference organised by "le Club des Affaires de Berlin e.V.", in Berlin, 23 February 2000 It is a pleasure and an honour for me to speak here at the Club des Affaires de Berlin today.
French: • Payments & Markets Le passé récent et le grand avenir de l'euro Intervention de M. Christian Noyer Vice-président de la Banque centrale européenne, prononcée à l'occasion d'une manifestation organisée par le Club des Affaires de Berlin, à Berlin, le 23 février 2000 Mesdames et Messieurs, C'est un grand plaisir et un honneur pour moi d'intervenir ici, aujourd'hui, au Club des Affaires de Berlin.
English: However, advertising for prescription antimicrobial drugs is closely monitored.
French: Toutefois, la publicité portant sur les médicaments antimicrobiens d'ordonnance est surveillée de près.
English: Addition of B. subtilis (natto) to the culture medium resulted in an increase in the number of viable cells of all lactobacilli tested.
French: L'ajout de B. subtilis (natto) au milieu de culture a produit une augmentation du nombre de cellules viables pour tous les lactobacilles testés.
English: Extracts meteorological data from incoming "Collection Circuit" transmissions and from National Weather Bulletins and re-transmits to Telbec (private commercial organization) and Press circuits and to other destinations such as the meteorological station at St. Hubert, - by arranging in prescribed format specific portions of coded weather data extracted from Collection Circuit transmissions and from Weather Bulletins originated in the various Regional Offices, and - by re-transmitting data over appropriate circuit.
French: Reçoit et transmet des cartes météorologiques à l'aide des appareils de réception et de transmission de fac-similé. Pour ce faire, il doit - interrompre les communications générales pour joindre le réseau national à heure fixe ou couper les stations régionales du réseau national, - installer et ajuster les émetteurs selon les lectures de compteur obtenues pour chaque carte, - régler les enregistreurs automatiques selon les caractéristiques du signal reçu, - à l'occasion faire fonctionner manuellement les enregistreurs pour améliorer la qualité des cartes reçues, et - noter par écrit la qualité des cartes reçues et faire rapport des irrégularités au chef électricien de l'entreprise exploitante.
English: The second is the recognition by these partners that effective solutions to community youth issues cannot be accomplished without the participation of the community development group.
French: Le second est la reconnaissance par ces mêmes partenaires que des solutions efficaces aux problèmes des jeunes de la communauté ne peuvent pas se trouver sans la participation du groupe de développement communautaire.