ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUDGET EXECUTION Cohesion Fund resources available for commitment in 2004 amounted to € 2 723 606 000 (1999 prices) for the 3 Member States of EUR 15 (Portugal, Spain, Greece), and € 2 897 000 000 in 1999 prices for the 10 new Member States.
French: EXECUTION BUDGETAIRE En 2004, les dotations du Fonds de cohésion disponibles pour l'engagement s'élevaient à 2 723 606 000 EUR (prix de 1999) pour trois États membres de l'UE-15 (Portugal, Espagne et Grèce) et à 2 897 000 000 EUR (prix de 1999) pour les dix nouveaux États membres.
English: At present, export refunds are zero rated due to the strength in global dairy markets.
French: À l'heure actuelle, les restitutions à l'exportation sont à taux zéro en raison du raffermissement des marchés de produits laitiers dans le monde.
English: # Lack of government support for agriculture training and extension.
French: # Absence de soutien gouvernemental pour la formation et les cours de vulgarisation en agriculture.
English: (vii) A provision of $358,300 for the maintenance of furniture and equipment will cover the maintenance of the various equipment in use by the Tribunal.
French: vii) Un montant de 358 300 dollars est demandé au titre de l'entretien du mobilier et du matériel pour couvrir les dépenses d'entretien du matériel utilisé par le Tribunal.
English: Select snacks with lots of fibre (like beans, whole-grain breads and nuts) to help you feel full longer.
French: Prenez des collations à haute teneur en fibre (par exemple, des légumineuses, des pains à grains entiers et des noix) afin de demeurer rassasié plus longtemps.
English: Under new accountability rules, the deputy heads will be required to sign off on financial statements.
French: En vertu des nouvelles règles de responsabilisation, les administrateurs généraux devront approuver les états vérifiés.
English: Public education makes Canadians aware of the threat that organized crime poses. It also lets Canadians know that communities need to work with governments and police to combat organized crime.
French: Cela les rend conscients de la menace que constitue le crime organisé et leur fait comprendre que les gouvernements et la police ont besoin de la collaboration des collectivités.
English: 5.10 The overall level of resources under the programme budget for the biennium 2006-2007 amounts to $90,927,600 before recosting, consisting of resources for the Department of Peacekeeping Operations ($17,336,000) and resources related to the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) ($58,797,500) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) ($14,794,100).
French: 5.10 Le montant total des ressources prévues au budget-programme de l'exercice 2006-2007 pour ce chapitre s'élève à 90 927 600 dollars avant actualisation des coûts, dont 17 336 000 dollars pour le Département des opérations de maintien de la paix et 58 797 500 dollars et 14 794 100 dollars, respectivement, pour l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan.
English: Benefits for the victims of terrorism and organised crime
French: Prestations accordées aux victimes du terrorisme et de la criminalité organisée 19 - 23 11
English: Pursuant to the procedure initially set out in document S/1996/704 and now incorporated in document S/2006/507, the Secretary-General wishes to inform Member States that as at 1 January 2007 the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (2002-2006) the following items (the item numbers correspond to the listing contained in paragraph 13 of document S/2006/10):
French: Conformément à la procédure exposée dans le document S/1996/704, désormais incorporée dans le document S/2006/507, le Secrétaire général informe les États Membres qu'au 1er janvier 2007, le Conseil n'avait pas examiné en séance officielle au cours des cinq années précédentes (2002-2006) les questions ci-après (la numérotation des questions correspond à celle de la liste qui figure au paragraphe 13 du document S/2006/10) :
English: We advise you either not to send personal information or to take appropriate steps to make it secure.
French: Il vous est conseillé de ne pas communiquer de renseignements personnels ou, encore, de prendre les mesures de sécurisation appropriées.
English: States should take into consideration the opportunity of setting up and providing wholly or partly free mediation or providing legal aid for mediation in particular if the interests of one of the parties require special protection.
French: Les Etats devraient prendre en compte l’opportunité de créer et de proposer la médiation dont les frais seraient pris totalement ou partiellement en charge 12
English: To integrate Canada’s health system, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) should assume responsibility for establishing and maintaining health ICT data standards, minimum data sets and unique identifiers.
French: Les nouvelles structures de gestion et d’autorité dans bon nombre de provinces et territoires offrent la possibilité de créer un système intégré et de résoudre les problèmes transfrontaliers.
English: In reality, this dispute came down to the information which Ms. Delaat told Mr. Laverty about the RPA function because there was no dispute whatsoever about whether the board had recontacted the referees: the referees had not been contacted again.
French: En réalité, ce désaccord concernait l'information qu'avait communiquée Mme Delaat à M. Laverty au sujet de la fonction de RPA puisque le fait que le jury ait recommuniqué avec les répondants était nullement contesté : on n'avait pas recommuniqué avec les répondants.
English: Thus, claims and arguments in a WTO dispute settlement differ by its nature from arguments in the investigation process.
French: Ainsi, les allégations et les arguments présentés dans le cadre du règlement d'un différend de l'OMC sont d'une nature différente de celle des arguments présentés au cours de l'enquête.
English: The Subcommittee noted that the head office of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT), had relocated to Montreal, Canada.  The Subcommittee also noted that enhancements were being developed that would enable search and rescue payloads to fly on the Global Positioning System (GPS), Global Navigation Satellite System (GLONASS) and European Satellite Navigation System (Galileo) satellites that would be part of the Medium-Earth Orbit Search and Rescue (MEOSAR) system.
French: Le Sous-Comité a noté que le siège du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage, COSPAS-SARSAT, avait été transféré à Montréal (Canada).Il a aussi noté que des travaux d'aménagement étaient en cours qui permettraient d'embarquer les charges utiles de recherche et de sauvetage sur les satellites GPS, Glonass et Galileo, qui feraient partie du système MEOSAR.
English: Japan is a major source of portfolio investment in Canada, and recent indications are that Canadian direct investment in Japan will increase in response to deregulation and market opportunities in the Japanese economy.
French: D'autre part, le Japon est une source importante de placements de portefeuille au Canada et, selon les indications récentes, les investissements canadiens directs au Japon vont augmenter par suite de la déréglementation de l'économie japonaise et des nouveaux débouchés qu'elle offre.
English: 23.4 * The CHST supports provincial/territorial programs in the areas of health, post-secondary education and social services.
French: 23,4 * Le TCSPS appuie les programmes des provinces et territoires dans les secteurs de la santé, de l'enseignement post-secondaire et des services sociaux.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC)  Iqaluit, Nunavut
French: Société Radio-Canada (SRC)  Iqaluit (Nunavut)
English: Codes of conduct are in prospect.
French: Ils prévoient l'élaboration de codes de conduite.
English: Our trade and investment relations with that country are critical to increasing our competitiveness within North America and to meeting the challenges posed by new players in an increasingly integrated global trading network.
French: Les relations commerciales et d'investissement qui nous unissent sont essentielles à l'accroissement de notre compétitivité sur le marché nord-américain si nous voulons soutenir la concurrence exercée par de nouveaux acteurs dans un réseau commercial mondial de plus en plus intégré.
English: Summary of legislative work of international organizations relating to public procurement
French: Résumé des travaux législatifs des organisations internationales concernant les marchés publics
English: It has 520 personnel and facilities of 30,000 m2.
French: Il emploie 520 personnes et dispose d'installations de 30 000 m2.
English: The Forward Mobile Support Battalion is capable of providing close and general support to all requesting units and is composed of a Transport Platoon, a Supply Platoon and a Maintenance Platoon.
French: Le Bataillon mobile de soutien avancé, constitué d’un peloton de transport, d’un peloton d’approvisionnement et d’un peloton de maintenance, peut fournir un soutien général et rapproché à toutes les unités qui en font la demande.
English: The post was reached on the morning of the 8th.
French: Nous atteignîmes la poste le 8 au matin.
English: She would like to know the reasons for that situation.
French: Elle aimerait savoir ce qui explique cette situation.
English: In addition, a number of other organizations who support health research also made presentations.
French: Un certain nombre d'autres organisations qui appuient la recherche en santé ont également présenté des mémoires.
English: Further, the value of SR for an electronic mass comparator shall always be between 0.8 and 1.2; otherwise, the comparator shall be serviced.
French: De surcroît, la valeur de SR pour un comparateur de masses électronique doit toujours se trouver entre 0,8 et 1,2; autrement le comparateur doit faire l'objet d'une mise au point.
English: (b) The Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Act 2002;
French: b) Loi sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de l'argent de 2002;
English: On the other hand, the service of the ad litem judges was of a much more temporary nature and could be intermittent.
French: En revanche, l'emploi des juges ad litem revêtait un caractère beaucoup plus temporaire et pouvait être intermittent.
English: Taking the view that the Directive had not been fully transposed into Italian law within the prescribed period, the Commission initiated the infringement procedure.
French: Considérant que la directive n'avait pas été transposée de manière complète en droit italien dans le délai prescrit, la Commission a engagé la procédure en manquement.
English: The Industry and Research Committee shall: (a) (b) (c) (d) elaborate the draft Multiannual Strategic Plan, including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval; prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking; elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ARTEMIS Joint Undertaking; elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations; advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking; appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of this Committee in order to achieve the above tasks; adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
French: Le comité de l’industrie et de la recherche (a) élabore le projet de plan stratégique pluriannuel, notamment en établissant et en actualisant l’agenda de recherche, et le soumet à l’approbation du comité directeur; prépare le projet de programme de travail annuel, avec notamment des propositions pour le contenu des appels de propositions pouvant être lancés par l’Entreprise Commune ARTEMIS; élabore des propositions qui concernent la stratégie technologique, de recherche et d’innovation de l’Entreprise Commune ARTEMIS; élabore des propositions concernant des activités en rapport avec la création d’environnements d’innovation ouverts, l’incitation à la participation des petites et moyennes entreprises, l'élaboration de normes dans un cadre de transparence et de libre participation, la coopération internationale, la diffusion et les relations publiques; conseille les autres organes en toute matière relative à la planification et au fonctionnement des programmes de recherche et de développement, à l’établissement de partenariats et au déblocage de ressources en Europe aux fins de la poursuite des objectifs de l’Entreprise Commune ARTEMIS; établit si nécessaire des groupes de travail coordonnés par un ou plusieurs membres de ce comité afin d’accomplir les tâches susmentionnées; adopte son règlement intérieur conformément au paragraphe 3 du présent article.
English: The promotion of the national Directory was carried out through about 15 advertisements, published in the national economic newspaper 'Il Sole-24 Ore'.
French: La promotion du Répertoire national a été assurée par 15 annonces publicitaires publiées sur le quotidien Il Sole-24 Ore, journal économique à niveau national.
English: Counsel for the respondent countered this argument by submitting that not everything that amuses is a toy.
French: Les avocats de l'intimé ont réfuté cet argument en affirmant que tout ce qui divertit n'est pas un jouet.
English: Mrs. MOKHUANE asked whether statistics had been established on tobacco consumption among young people and whether programmes were being set up to combat smoking.
French: Mme MOKHUANE demande si des statistiques relatives à la consommation de tabac chez les jeunes ont été établies et si des programmes de lutte contre le tabagisme sont mis en œuvre.
English: It's a good thing they own the building and have no mortgage, or we would be looking at a substantial loss instead of this small profit.
French: C'est une bonne chose que le magasin soit propriétaire du bâtiment et qu'il n'ait pas à rembourser d'hypothèque, car force serait de constater une perte considérable plutôt qu'un léger profit.
English: The General Assembly, in its resolution 53/32 of 24 November 1998, invited States to cooperate in carrying out hydrographic surveys and nautical services for the purpose of ensuring safe navigation as well as to ensure the greatest uniformity in charts and nautical publications and to coordinate their activities so that hydrographic and nautical information could be made available on a worldwide scale.
French: Dans sa résolution 53/32 du 24 novembre 1998, l'Assemblée générale a invité les États à coopérer en procédant à des levés hydrographiques et en fournissant des services nautiques afin d'assurer la sécurité de la navigation, à veiller à uniformiser au maximum les cartes et publications nautiques et à coordonner leurs activités afin que des informations hydrographiques et nautiques soient disponibles dans le monde entier.
English: Cambridge, ON N1R 5X9 Phone: (905) 622-2200 Fax: (905) 623-4849 E-mail:
French: Cambridge, ON N1R 5X9 Téléphone : (905) 622-2200 Télécopies : (905) 623-4849 Courrier électronique :
English: Najib Elji (Syrian Arab Republic) Laura Onisii (Romania)
French: Najib Elji (République arabe syrienne) Laura Onisii (Roumanie)
English: For my part, I have offered my good offices to the two parties to facilitate the implementation of the decisions of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: En ce qui me concerne, j'ai offert mes bons offices aux deux parties pour faciliter l'exécution des décisions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: We are glad to report that considerable progress has been made in enhancing the professionalism and effectiveness of the Republic of Sierra Leone Armed Forces and the Sierra Leone Police.
French: Nous sommes heureux de faire état des progrès considérables réalisés pour améliorer le professionnalisme et l'efficacité des Forces armées et de la Police sierra-léonaises.
English: The issuance of Indonesian passports and travel documents must satisfy that the individual concerned is not included in the list mentioned above.
French: b) La délivrance des passeports et documents de voyage indonésiens ne se fait qu'après consultation des listes mentionnées plus haut;
English: • There is a high risk that current resources will be unable to meet emerging requirements.
French: • Les ressources actuelles risquent vraisemblablement de ne pas suffire à répondre aux nouveaux besoins.
English: Ministry of Foreign Affairs; National Directorate on Mines and Geology; National Commission to Combat the Proliferation of Small Arms and Light Weapons; National Custom Authorities; Centre for strategic studies of the Ministry of Foreign Affairs; National Agency for Civil Aviation
French: Ministère des affaires étrangères; Direction nationale de la géologie et des mines; Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères; Direction générale des douanes; Centre d'études stratégiques du Ministère des affaires étrangères; Agence nationale de l'aviation civile
English: ADP, AMP, and inorganic phosphate levels increased simultaneously, while ATP and creatine phosphate levels decreased.
French: Les concentrations d'ADP, d'AMP et de phosphate inorganique augmentent simultanément, alors que les concentrations d'ATP et de phosphate de créatine diminuent.
English: Education and Culture DG Unit D1, Youth Merete MIKKELSEN 2, rue Van Maerlant Bureau 06/10 B-1049 Brussels Tel : (32-2) 29-84-614
French: Direction générale de l’éducation et de la culture Unité Jeunesse, D1 Merete MIKKELSEN 2, rue Van Maerlant Bureau 06/10 B-1049 Bruxelles Tel : (32-2) 29-84-614
English: When would you like to stay at the Porto Palácio Congress Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Porto Palácio Congress Hotel & Spa ?
English: This proactive intelligence-led investigative model utilizes existing criminal intelligence assets to develop and prioritize "targets".
French: Ce modèle d’enquête proactif axé sur le renseignement utilise les renseignements criminels existants pour élaborer les « cibles » et les classer par ordre de priorité.
English: Data would help overcome obstacles to the implementation of the Programme of Action and the Strategy.
French: Les données rassemblées aideront à surmonter les obstacles qui entravent la mise en œuvre du Programme d'action et de la Stratégie.
English: Ottawa, December 20, 1995 1995-111 Realization of Losses Relating to Adventures in the Nature of Trade Finance Minister Paul Martin, today announced that he will propose amendments to the Income Tax Act relating to the valuation of business inventory and property held as an "adventure in the nature of trade".
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'il proposera des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui touche l'évaluation de l'inventaire d'entreprise et des biens détenus aux fins d'un « projet comportant un risque ou affaire de caractère commercial ».
English: Takes note of the conclusions of the second global meeting of the members of the Mountain Partnership, held in Cusco, Peru, on 28 and 29 October 2004, at the invitation of the Government of Peru;
French: Prend note des conclusions de la deuxième réunion mondiale des membres du Partenariat de la montagne, tenue à Cuzco (Pérou) les 28 et 29 octobre 2004, à l'invitation du Gouvernement péruvien ;
English: As explained in INF.13 presented at the 83rd session of the Working Party, Germany sees the need to adapt the ADR requirements concerning explosion protection to recent European developments in this field.
French: Comme expliqué dans le document INF.13 présenté à la quatre-vingt-troisième session du Groupe de travail, l'Allemagne estime qu'il est nécessaire d'adapter les prescriptions de l'ADR concernant la protection contre l'explosion aux nouvelles mesures prises au niveau européen dans ce domaine.
English: In question 15, the candidate did not name the supervisor because the supervisor requested the work and planned the stop.
French: Dans la question 15, le candidat n’a pas nommé le superviseur puisque c’est lui qui a demandé les travaux et que c’est lui qui planifie l’arrêt.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Gutenberg Galaxy:
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Gutenberg Galaxy:
English: If an NSN is required, the notification must be provided separately to the New Substances Division at EC, in accordance with the timelines set out in the NSNR.
French: Si une DSN est exigée, elle doit être déposée séparément à la Division des nouvelles substances d'Environnement Canada, dans les délais fixés par le RRSN.
English: The rate of inactivation was first order with respect to butanedione concentration.
French: Par rapport à la concentration de la butanedione, le taux d'inactivation est de premier ordre.
English: These institutions are requested to inform the Division on the Prevention of Money Laundering of the Tax Police Department under the authority of the Ministry of Internal Affairs without any delay in case the persons or their representatives referred to above open new accounts, make deposits, use safety deposit boxes, make any other agreements or cash transactions.
French: Ces institutions sont invitées à informer la Section de prévention du blanchiment de l'argent sans tarder au cas où une telle personne ou ses représentants ouvriraient un nouveau compte, effectueraient des dépôts, utiliseraient des coffres, feraient tout autre arrangement ou effectueraient des opérations en espèces.
English: • More than 90% of respondents believe that deductions for business expenses under the Income Tax Act and copyright are important. 
French: • Plus de 90 % des répondants estiment que les déductions pour frais professionnels en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, tout comme les droits d'auteur, sont importantes.
English: The Regulations also aim to reduce the complexity of the rules by making them easier to comply with and to enforce, for example through the reduction of the number of cycles and the elimination of the options to reduce off-duty time.
French: Le règlement vise aussi à réduire la complexité des règles en les rendant plus faciles à respecter et à appliquer, notamment par une réduction du nombre de cycles et par l'élimination de la possibilité de réduire les heures de repos.
English: Too often, scarce capital resources are directed to lower priority projects simply because there is insufficient room within the existing capital carry-forward limits and issues have arisen after the standard Annual Reference Level Update (ARLU) reprofiling process.
French: Autorisation de report de capital La GCC s’enquerra, auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère des Finances, de la faisabilité d’augmenter son autorisation de report en capital.
English: In undertaking these activities, the subregional development centres will cooperate with established organizations and institutions for development in the subregions, other United Nations agencies operating in the various subregions and bilateral development agencies active in the different subregions.
French: Ils mèneront ces activités en coopération avec les institutions et organismes de dé-veloppement établis dans les sous-régions, ainsi qu'avec les autres institutions des Nations Unies et les institutions bilatérales de développement qui y travail-lent.