ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of the joint body's recommendations being favourable to the application submitted to it, and insofar as this is the case, an application to the Tribunal shall be receivable if the Secretary-General has:
French: Dans le cas et dans la mesure où les recommandations de l'organisme paritaire font droit à la requête présentée, une requête devant le Tribunal est recevable si le Secrétaire général :
English: However that would have taken place if the lates had continued. In her Rebuttal regarding question 18, Ms James argued that as a result of her organizing the team in quads, they had felt empowered because she had delegated to them the responsibility to produce results.
French: Toutefois, elle l'aurait fait si les retards avaient persisté. Dans sa réfutation concernant la question 18, Mme James soutient qu'après avoir regroupé les membres de l'équipe en groupes de quatre, ces derniers se sont sentis libres d'agir parce qu'elle leur a délégué la responsabilité de produire des résultats.
English: I would now like to talk about human resources and the importance for an administrative tribunal to have critical mass in terms of members and bilingual staff.
French: Pour un tribunal administratif où un membre siège seul, il est évident que le nombre de membres bilingues doit être suffisant pour répondre à la demande.
English: The more or less two-fold increase in physical symptoms seen across the board in post-deployment population.
French: Le nombre de symptômes physiques, qui a plus ou moins doublé de façon générale dans la population après le déploiement.
English: The Passport Office must deliver approximately 11,000 transactions each working day, whether this involves processing a passport application or responding to an inquiry (by phone, mail or in person).
French: Ce service gère un volume d'environ 2,9 millions de transactions par an provenant des clients et doit réaliser environ 11 000 transactions par jour ouvrable, qu'il s'agisse du traitement d'une demande de passeport ou de répondre à une demande de renseigne-ments (par téléphone, par courrier ou en personne).
English: This new course describes and critically analyses the goals of the three interrelated processes — disarmament, demobilization and reconstruction — the major activities they entail, and the conditions that should be met to ensure a successful and lasting transition from war to peace.
French: Ce nouveau cours décrit et analyse les objectifs des trois processus imbriqués que sont le désarmement, la démobilisation et la reconstruction, les principales activités auxquelles ils donnent lieu et les conditions nécessaires pour réussir la transition vers une paix durable.
English: • Fight germs by washing your hands properly and covering your coughs and sneezes- this will help you prevent infectious lung diseases like the flu, colds, and others.
French: • Luttez contre les germes en lavant bien vos mains et en couvrant la bouche et le nez lorsque vous toussez et éternuez, pour aider à prévenir la transmission des maladies pulmonaires infectieuses, entre autres, la grippe et le rhume.
English: In this present study, we report on the DNA sequence variation across the genus of 3 microsatellite loci with varying levels of variation.
French: Les auteurs rapportent ici la variation nucléotidique pour 3 locus microsatellites présentant divers niveaux de variation au sein de ce genre.
English: The report is the result of the activities performed by the Working Group on ?Distribution of coded music?, which is part of the MUSICNETWORK project financed by the IST program of the European Commission.
French: En février 2005, Leogriff, cabinet norvégien de conseils en conception et en gestion de droits de propriété intellectuelle, a publié une étude avec l’appui du Nordic Innovation Centre, l’organisme de soutien à l’innovation de l’organisation politique internordique et du Conseil nordique.
English: There are no special legal provisions regarding the establishment of trade unions by certain categories of workers.
French: Il n'existe aucune disposition juridique spéciale concernant la création de syndicats pour certaines catégories de travailleurs.
English: The process of technology transfer should build upon and/or incorporate the current activities of the private sector, non-governmental organizations, research institutions and bilateral and multilateral institutions to transfer environmentally sound mitigation and adaptation technologies.
French: Un tel processus devrait mettre à profit et/ou inclure les activités entreprises par le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les établissements de recherche et les institutions bilatérales et multilatérales en vue de transférer des techniques d'atténuation et d'adaptation écologiquement rationnelles.
English: Alternatives for animal protein include soybean and other oilseed crops rich in protein.
French: Des alternatives aux protéines animales sont notamment le soja et d' autres plantes oléagineuses et riches en protéines.
English: * Latitudes Contemporaines accepts chèques culture and chèques crédit loisirs.
French: * Latitudes Contemporaines accepte les chèques culture et les chèques Crédit Loisirs.
English: A more focussed set of priorities for further consideration would also take into account workforce availability.
French: Une série de priorités plus ciblées pour un examen plus approfondi tiendrait compte aussi de la disponibilité au sein de la population active.
English: • Lake Melville, Newfoundland: 3200 square kilometres
French: • Rivière Albany : 980 kilomètres
English: Each Member State or institution shall bear the costs relating to the seconded experts, including travel expenses to and from the DRC, salaries, medical coverage and allowances, other than per diems and allowances linked to risks and living conditions.
French: Chaque État membre ou institution prend en charge les dépenses afférentes aux experts détachés, y compris les frais de voyage à destination et au départ de la RDC, les salaires, la couverture médicale et les indemnités, à l'exclusion des allocations journalières.
English: • (iv) the amount of any deficit deducted in computing its shareholders' equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares) at the end of the year;  (3) Subparagraph 181.3(3)(c)(v) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iv) tout déficit déduit dans le calcul de l'avoir des actionnaires (y compris, à cette fin, toute provision pour le rachat d'actions privilégiées) à la fin de l'année, (3) Le sous-alinéa 181.3(3)c)(v) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: We will continue to resolutely support the action of international criminal justice — especially the International Criminal Court, whose rulings must be carried out.
French: Nous continuerons d'appuyer résolument l'action de la justice pénale internationale, et plus particulièrement de la CPI, dont les décisions doivent être exécutées.
English: The Committee has accepted the proposal of the League of Arab States to host the fourth special meeting of the Counter-Terrorism Committee with the international, regional and subregional organizations in Cairo later this year.
French: Il a accepté la proposition de la Ligue des États arabes d'accueillir au Caire dans le courant de l'année sa quatrième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The conference rooms are all on the same floor, within the prestigious Crowne Plaza hotel.
French: Le centre de certifications sera ouvert durant toute la conférence.
English: Most of the countries mention, sometimes with a great deal of detail, their internal arrangements as regards cooperation and coordination of their activities to combat desertification.
French: La plupart des pays mentionnent, parfois avec beaucoup de détails, leur organisation interne en matière de coopération et de coordination de leurs interventions dans la lutte contre la désertification.
English: It follows from all of this that irregular warfare should be central to the education of all RMC cadets, whatever the area of specialization.
French: Il s’ensuit que la guerre irrégulière devrait être au centre de l’éducation que tous les élèves-officiers du Collège militaire royal reçoivent, quel que soit leur champ de spécialisation.
English: This is one of the obligations of the Member States, pursuant to the European Convention on Human Rights and does not only apply in respect of their own citizens.
French: À cet effet, les États membres sont tenus de respecter la CEDH. Et cela ne vaut pas que pour leurs propres citoyens : les États membres ne peuvent pas non plus autoriser que leurs services de renseignements violent le respect de la vie privée à l'étranger.
English: The coming months offered a unique opportunity to make real changes in the international system that could make the world freer, fairer and safer for all its inhabitants.
French: Les mois à venir offrent une occasion unique d'apporter des changements réels au système international susceptibles de rendre le monde de plus libre, plus juste et plus sûr pour tous ses habitants.
English: The appellant submitted that the product in issue was purchased while on vacation in Borneo. It was purchased as a decorative ornament for display purposes, not as a weapon subject to the Regulations.
French: L'appelante a déclaré avoir acheté le produit en cause pendant des vacances à Bornéo, à titre d'ornement décoratif, aux fins d'exposition, et non à titre d'arme assujettie au Règlement.
English: I would, however, like to express a tentatively positive view in this regard.
French: Je voudrais toutefois exprimer une opinion modérément positive à cet égard.
English: Notwithstanding the availability of electric arc furnaces as an alternative production process, these harmonised rules may also take into account emissions related to the use of combustible waste gases from blast oxygen furnaces when the production of these waste gases cannot be avoided in the blast furnace production process for steel; in this respect the rules may provide for allowances to be allocated for free to the blast furnaces where these gases originate.
French: Sans faire obstacle à la mise à disposition de fours à arc électrique comme autre moyen de production, ces règles harmonisées peuvent aussi prendre en compte les émissions provenant de l’utilisation de gaz résiduaires par des haut-fourneaux à oxygène quand il s‘agit d’aciéries ne pouvant, dans le processus de la production d’acier, éviter d’émettre des gaz résiduaires. À cet égard, les règles peuvent accorder des quotas gratuits aux haut-fourneaux qui émettent ces gaz.
English: Stéphane Lagacé, principal of DDO, gathered everyone into the gym on November 5, to thank the participants and present a cheque to Stéphanie Patenaude, Maj Huet’s wife, for $850.
French: Le 5 novembre, Stéphane Lagacé, directeur de l’école DDO, a réuni tous les élèves et les membres du personnel dans le gymnase pour remercier les participants au projet et remettre un chèque d’une somme de 850 $ à Mme Stéphanie Patenaude, femme du Maj Huet.
English: The goal was to improve access to assessment, diagnosis and management of early-stage dementia.
French: Le but était d'améliorer l'accès à l'évaluation, au diagnostic et à la prise en charge dès les premiers stades de la démence.
English: 2.5 New Measures for Aviation Security In response to the attacks in the United States on September 11, 2001, the Minister of Transport announced that cockpit doors on all Canadian airline passenger flights, domestic and international, would be locked for the full duration of flights.
French: 2.5 Nouvelles mesures en matière de sûreté de l'aviation En réponse aux attentats perpétrés aux États-Unis le 11 septembre 2001, le ministre des Transports a annoncé que les portes des postes de pilotage sur tous les vols passagers des transporteurs aériens canadiens, tant nationaux qu'internationaux, seraient verrouillées pendant toute la durée des vols.
English: Did you know that only 29% of girls attend school in Burkina Faso?
French: Savez-vous que seulement 29% des filles vont � l��cole au Burkina Faso?
English: One of the most traditional excursions of Majorca .
French: L'une des excursions les plus classiques de Majorque .
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Prince Albert (Prince Albert).
English: Already familiar with FileMaker Pro as a single-user application, Luz Interiors implemented FileMaker Pro across the entire company, with dramatic benefits.
French: Déjà familière de FileMaker Pro en tant qu'application monoposte, Luz Interiors a mis en œuvre FileMaker Pro dans toute l'entreprise, avec des avantages spectaculaires.
English: In this unit students will view art work, have class discussion, create small busts of themselves, participate in creative movement, dance in a circle, make drawings, plan a special meal, host guests to the classroom, serve food, perform songs or poems, have a simple meal, and design and decorate shoes.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à une discussion en classe, créent de petits bustes d'eux-mêmes, prennent part à une séance d'expression corporelle, dansent en cercle, font des dessins, planifient un repas spécial, accueillent des invités dans la classe, servent des mets, interprètent des chansons ou des poèmes, prennent un repas simple, et conçoivent et décorent des souliers.
English: Along with enhancing client service, this will also help us cope with the cost-related pressures associated with increased demand and higher volumes.
French: En 2005-2006, nous avons poursuivi nos efforts dans le secteur de la gestion de l’identité principalement en appuyant les activités du Conseil sur l’identité.
English: As Under-Secretary Bolton said here about challenge inspections, though, they do offer a measure of valuable confidence by promoting transparency and good behaviour, by deterring would-be violators and by providing a fact-finding tool to address compliance concerns.
French: Comme l'a déclaré ici même le Sous-Secrétaire Bolton, les inspections par mise en demeure suscitent dans une certaine mesure une confiance dont on ne saurait se passer, car elles facilitent la transparence et un bon comportement en dissuadant ceux qui seraient tentés de violer les traités et en permettant d'établir les faits lorsque le respect d'un traité par un pays est révoqué en doute.
English: The Court also held that no grounds existed for applying the policy on post-traumatic stress disorder and that the complainant did not suffer any disadvantage from the fact that the IND rendered its decision without having waited for the BMA's medical advice.
French: Le tribunal a également considéré qu'il n'y avait pas de motif justifiant d'appliquer la politique concernant les troubles post-traumatiques, et que le fait que le Département de l'immigration et des naturalisations eût rendu sa décision sans attendre l'avis du Bureau de conseil médical n'avait causé au requérant aucun préjudice.
English: So they seem to be completely unprepared for the crisis and thus at a loss as to what to do.
French: Ils ne semblent absolument pas préparés pour affronter la crise et paraissent ne pas du tout savoir quoi faire.
English: Amount of support and requirement for receiving the support are defined in Regulation of the Cabinet of Ministers No. 928 Regulation on the state support for the children suffering from celiac disease without stated disability (in force as of 16 November 2004).
French: Le montant de l'aide et les conditions requises pour la recevoir sont définis dans le décret no 928 relatif à la prise en charge par l'État des enfants souffrant d'une maladie cœliaque non accompagnée d'une incapacité reconnue, adopté par le Cabinet des ministres, entré en vigueur le 16 novembre 2004.
English: If your self-assessment led you to a conclusion significantly different from that of your manager, try to find out why your opinions diverge.
French: Si votre auto-évaluation vous a permis de tirer des conclusions qui sont très différentes de celles que votre gestionnaire a tirées, essayez de voir ce qui explique cette divergence d'opinion.
English: In conjunction with UNICEF and other partners, the Government had been distributing school materials to ease the financial burden of families; so far, the results of that initiative had been positive.
French: En collaboration avec l'UNICEF et avec d'autres partenaires, le Gouvernement distribue du matériel scolaire pour alléger la charge financière des familles; jusqu'à présent, les résultats de cette initiative ont été positifs.
English: Within 3 weeks of completed initial on-site inspection and following the assessment of navigational issues arising from any changes to the Project due to EA issues.
French: Dans les 3 semaines suivant la fin de l’inspection initiale sur place et comme suite à l’évaluation des enjeux relatifs à la navigation découlant de toutes modifications au projet en raison des enjeux soulevés lors de l’EE.
English: Is the objective to share general information and ideas? "Why are we having this meeting?"
French: L’objectif est-il de partager de l’information générale et des idées? « Pourquoi tient-on cette réunion? »
English: Also, some physicians feel that violence is out of their domain, falling into that of the social, legal or judicial 52 system.
French: Aussi, certains médecins sont d'avis que la violence n'est pas de leur ressort et qu'elle relève plutôt du système social, juridique ou 52 judiciaire.
English: When I left Calgary people were getting PMQ reductions for noise, for where they lived on the base because of the road, and for basements leaking.
French: Lorsque j'ai quitté Calgary, des gens avaient des réductions de loyer pour cause de bruit, à cause de l'endroit où ils vivaient sur la base à proximité de la route, et de fuites d'eau au sous-sol.
English: Re-emphasizes that the right to water is an individual and collective human right and is closely linked to other rights, such as the rights contemplated in several international human rights instruments and in general comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Souligne de nouveau que le droit à l'eau est un droit de l'homme, individuel et collectif et intimement lié à d'autres droits consacrés dans plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans l'Observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: By all appearances, the two boxes of shredded documents could be reassembled.
French: L’inspecteur Clement a témoigné qu’il trouvait la nouvelle absence de formalités acceptable521.
English: However, there were local reports of deaths on the nest, presumably due to avian cholera considering the outbreak of that disease at East Bay, Southampton Island in 2005 (T.
French: Par contre, des rapports locaux ont relevé des morts dans le nid, probablement attribuables au choléra aviaire étant donné l’éclosion de cette maladie dans la baie East de l’île de Southampton en 2005 (T.
English: • Client Engagement - Procurement Support for Departments and Agencies
French: • Engagement du client - Soutien aux ministères et organismes en matière d’approvisionnement
English: From 1838 to 1840 and 1852 to 1855 he again offered Québec City art amateurs access to his ever-growing collection.
French: De 1838 à 1840 et de 1852 à 1855, il permet de nouveau aux amateurs d'art de Québec d'accéder à sa collection de plus en plus considérable.
English: WIDE participated in all the debates and voiced its concern on the lack of economic empowerment of women in the Global South.
French: WIDE a pris part à tous les débats, exprimant sa préoccupation quant au manque d'émancipation économique des femmes dans le Sud.
English: Piper achieves dream Sgt Gaudry, originally from St. Adolphe, Man., started learning the pipes at age 10 with the Lord Selkirk Boy Scouts Pipe Band.
French: Un cornemuseur réalise son rêve Le Sgt Gaudry, natif de St. Adolphe (Man.), a commencé à apprendre la cornemuse à l'âge de 10 ans dans le Lord Selkirk Boy Scouts Pipe Band.
English: • You must, subject to policy provisions for a two-week waiting period or paid service during part of a week, be in receipt of maternity or parental benefits, as applicable, under the Employment Insurance Act or QPIP, based solely on your service in the CF.
French: • Vous devez, sous réserve d’un délai d’attente de deux semaines ou d’une rémunération pour une partie de la semaine, être admissible à des indemnités de maternité ou à des indemnités parentales, selon le cas, en vertu de la Loi sur l’assurance emploi ou du RQAP, uniquement en fonction de votre service au sein des FC.
English: Is scheduled to be delivered the next day from the date of your original.
French: Est prévue pour être livrée le lendemain de la date de l'original.
English: Canadi*n explains that the code WCHR indicates to the employees that the passenger is generally mobile and only requires wheelchair assistance to/from the check-in, gate and baggage claim areas.
French: Canadi*n explique que le code WCHR signale aux employés que le passager peut habituellement se déplacer de façon autonome et qu'il a seulement besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour gagner/quitter le comptoir d'enregistrement, la porte d'embarquement et la zone de réclamation des bagages.
English: Although ratifying conventions and enacting legislation is a pre-requisite, everywhere implementation on the ground and in practice remains the main stumbling block for the protection of human rights.
French: Bien que la ratification de conventions et l'adoption de lois soient une condition sine qua non, leur mise en œuvre sur le terrain et en pratique reste partout le principal obstacle à la protection des droits de l'homme.
English: • Treasury Board Open and Fair Real Property Transactions Policy
French: • Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers
English: Lobbies play a useful and essential role in legislative work, providing that there is transparency.
French: Les lobbies constituent un élément utile et essentiel au travail législatif, à condition que la transparence règne.
English: Disputes over the annual timetable are ultimately subject to appeal by the Rail Regulator, though in practice almost all are settled by an industry-wide Disputes Committee.
French: Les différends concernant l'horaire annuel peuvent être soumis en dernier ressort à l'administrateur, bien que dans la pratique la plupart des conflits soient réglés par un Comité de recours dont la compétence s'étend à tout le domaine ferroviaire.
English: 4" The Tribunal notes that Italy has significant pasta production capacity. [89] There are many large manufacturers and countless small manufacturers located in almost every corner of Italy.
French: Le Tribunal fait remarquer que l’Italie a une forte capacité de production de pâtes [89] . On compte un très grand nombre de gros fabricants et d’innombrables petits fabricants dans tous les coins de ce pays.
English: All remaining quantitative restrictions were lifted in April 2001.
French: Le processus de réformes économiques entrepris en 1991 se poursuit, quoique de façon moins prononcée.
English: The total new contributions pledged to the LDCF amount to US$59.7 million.
French: Au total, les nouvelles contributions annoncées en faveur du FPMA s'élèvent à 59,7 millions de dollars.
English: As a result of the work carried out in conducting those reviews, the Inspectors found that there were still some issues which deserve the attention of Member States.
French: Ces examens ont permis aux Inspecteurs de conclure que certaines questions méritaient encore de retenir l'attention des États membres.
English: 11.17(1) 4(d) and 5 Failure of a registered person or entity to submit a requested clarification within the prescribed period, in the prescribed manner and with the prescribed information serious 6.
French: 11.17(1) 4d) et 5 Fait, pour l’inscrit, de ne pas transmettre, dans le délai prévu et par la voie réglementaire, les précisions requises et de ne pas y inclure les renseignements réglementaires Grave 6.