ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Une parodie de paranormal activity à voir absolument .
French: tourné avec un portable dans une cabine de projection!
English: Intelligence and security services in most States are well equipped to investigate terrorist activity and coordinate with relevant law enforcement agencies.
French: Dans la plupart des États, les services de renseignement et de sécurité disposent de moyens appropriés pour enquêter sur les activités terroristes et coordonner leur action avec celle des autres organismes de prévention et de répression concernés.
English: The savings in electrical costs will help benefit the City in applying those funds for improvements to the community as a whole (i.e. local communities that use the City of Summerside as its service center).
French: Les économies en électricité aideront la Ville à investir dans des améliorations pour l'ensemble de la collectivité (par ex., les collectivités locales qui utilisent la ville de Summerside comme leur centre de services).
English: The Executive Director will serve as a full member of the Policy Committee, the Senior Management Group, CEB and all other relevant internal United Nations decision-making mechanisms.
French: Il sera membre à part entière du Comité des politiques, du Conseil de direction, du Conseil des chefs de secrétariat et de tous les autres mécanismes internes compétents en matière de prise de décisions de l'ONU.
English: • other regulatory contact information As part of the update, the sponsor is required to submit the following:
French: • autres renseignements sur l'agent de réglementation Comme parties de la mise à jour, le promoteur est tenu de soumettre ce qui suit :
English: Algeria, which has opted for promoting nuclear technologies for peaceful uses and for the strengthening of the non-proliferation regime as a fundamental pillar of nuclear disarmament, is fully invested in the work that resulted in the adoption of the Treaty of Pelindaba — building an Africa free of nuclear weapons.
French: L'Algérie, qui a opté pour la promotion des techniques nucléaires à des fins pacifiques et pour le renforcement du régime de non-prolifération, en tant que pilier fondamental sur la voie du désarmement nucléaire, s'est investie pleinement dans les travaux qui ont abouti à l'adoption du Traité de Pelindaba érigeant l'Afrique en une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The heads of the missions also reaffirmed their commitment to inter-mission cooperation, including in the areas of cross-border activities and humanitarian assistance.
French: Les chefs de mission ont réaffirmé leur engagement en faveur de la coordination entre les missions, notamment dans les domaines des activités transfrontières et de l'aide humanitaire.
English: It is also amended to allow for direct transfers of DPSP assets to be made on behalf of a spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner, of an employee or former employee, where the transfer relates to a division of property arising on the breakdown of their marriage or common-law partnership.
French: Il est également modifié de façon à permettre que les biens d'un RPDB puissent faire l'objet d'un transfert direct pour le compte de l'époux ou du conjoint de fait, ou de l'ex-époux ou de l'ancien de conjoint de fait, d'un employé ou d'un ancien employé, dans le cas où le transfert a trait à un partage de biens découlant de l'échec de leur mariage ou union de fait.
English: "Innocent legitimate trademark users" of trademarks would not be considered as infringers if they respected the requirements outlined in Principle I. In response, the International Bureau pointed out that this would require that, before using a trademark on the Internet, a user search for conflicting registered or unregistered rights all over the world in order to find out in respect of which countries it should attempt to avoid producing an effect.
French: L’utilisation innocente et légitime d’une marque ne sera pas considérée comme une atteinte à la marque si les exigences énoncées dans le principe I sont respectées. Le Bureau international a souligné qu’il faudrait pour cela que, avant d’utiliser une marque sur l’Internet, un utilisateur effectue une recherche pour détecter les droits concurrents enregistrés ou non enregistrés existant dans le monde entier, de manière à vérifier à l’égard de quels pays il doit essayer d’éviter que l’utilisation produise des effets.
English: In connection with all these problems, I would like to recall the “Declaration on the Enhancement of cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security”, which was adopted by the General Assembly on 9 December 1994.
French: Eu égard à tous ces problèmes, je voudrais rappeler la « Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales », qui a été adoptée par l'Assemble générale le 9 décembre 1994.
English: Why then would we expect that they would develop new products?
French: Des changements dans les procédés de production ont permis aux branches de l’extraction de répondre à la demande de matières premières du secteur de la fabrication.
English: [7] On October 16, 2001, the Commission informed the Complainant and the Respondent of its decision, pursuant to Section 49 of the Act, to request that the Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal institute an inquiry into the complaint.
French: [7] Le 16 octobre 2001, la Commission a avisé le plaignant et l'intimée de sa décision de demander, conformément à l'article 49 de la Loi, à la présidente du Tribunal canadien des droits de la personne de désigner un membre pour instruire la plainte.
English: The "Rijn Ijssel college, regionaal opleiding Centrum Arnhem" had devised made-to-measure, "learning routes" for each of them, comprising both linguistic and vocational modules, as well as training in the workplace.
French: Le «Rijn Ijsel College, regional opleidingen Centrum Arnnhem» a élaboré à leur intention des «learning routes» (itinéraires d'apprentissage) individuels, c’est-à-dire taillés sur mesure, qui prévoient aussi bien des volets linguistiques et professionnels qu’une formation sur le lieu de travail.
English: RCMP personnel were courteous/respectful 94 90 91 RCMP personnel were knowledgeable/competent 95 89 89 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 85 80 78 RCMP personnel went the "extra mile" to provide good service 76 73 64 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 87 85 79 It was easy to get in touch with the RCMP 89 85 63 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 88 87 88
French: Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 94 90 91 Le personnel de la GRC était bien informé et compétent 95 89 89 Le personnel de la GRC a fourni le service dans des délais raisonnables 85 80 78 Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 76 73 64 Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin dans la situation 87 85 79 Il a été facile de joindre la GRC 89 85 63 Dans quelle mesure avez-vous été satisfait du service reçu? 88 87 88 Nombre de répondants 2005 = 660  Nombre de répondants 2004 = 477 Respondents in 2003 = 654 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels - Nouvelle Écosse (Division H) % en accord
English: One tragic example in this regard occurred in the village of Taqu' near Bethlehem, where Israeli soldiers beat 20-year-old Jihad Al-Sha'er to death.
French: À cet égard, un exemple tragique est survenu dans le village de Taqu' près de Bethléem, où des soldats israéliens ont battu à mort Jihad Al-Sha'er, âgé de 20 ans.
English: The prohibition of interference by the public authorities in the exercising of the right to privacy is normally attenuated by the establishing of exceptions founded on a law, which are necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety, the economic well-being of the state, the prevention of disorder and crime, moral protection and the protection of the rights and freedoms of third parties.
French: Cette jurisprudence lie aussi l'Union européenne comme ses États membres, étant donné que ceux-ci sont tous parties de la convention, que l'article 6 du traité UE reconnaît l'autorité de la Convention pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de la jurisprudence dérivée et que la CEDH s'est reconnue compétente pour examiner la conformité des actes communautaires avec la convention, en retenant comme responsables des décisions prises par l'Union européenne ses États membres.
English: Ms. GRANGE (International Catholic Migration Commission), speaking also on behalf of the Global Campaign for Ratification of the Convention on Migrants' Rights, said that, while the international community was elaborating an impressive and far-reaching body of treaties and other documents universally acknowledging the inherent dignity of all members of the human family, millions of men, women and children were in movement within and across borders fleeing violence, persecution, discrimination, abject poverty, unjust distribution of wealth, and man-made and natural disasters.
French: Mme GRANGE (Commission internationale catholique pour les migrations), prenant la parole également au nom de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention sur la protection des droits des migrants, dit que si la communauté internationale élabore un corpus impressionnant et ambitieux de traités et autres instruments reconnaissant au plan universel la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine, des millions d'hommes, de femmes et d'enfants se déplacent à l'intérieur des frontières des États ou les franchissent pour fuir la violence, la persécution, la discrimination, la misère noire, l'injuste répartition des richesses et les catastrophes anthropiques ou naturelles.
English: She first testified that, according to CN payroll records, Mr. Cramm had 88  months of CCS and according to CN's staff forms, he had 90 months of CCS.
French: Elle a d'abord témoigné que, selon les registres de paie du CN, M. Cramm  avait 88 mois de SCR et, selon les formulaires du personnel du CN, 90 mois.
English: In a recent creel survey in the Elk River, WCT made up 94.5% of the total catch of 98,031 fish (Heidt 2002).
French: Une récente enquête menée auprès des pêcheurs de la rivière Elk a révélé que les truites fardées versant de l’ouest constituent jusqu’à 94,5 p.
English: University of British Columbia 7.
French: Université de la Colombie-Britannique 7.
English: It considers that, in order to adopt such an approach, the communication has to be followed by further consistent steps on the part of the EU to encourage a genuine regional dimension tailored to this era.
French: Ce rapport considère que, pour parvenir à l'adoption de cette approche, la communication doit être suivie de nouvelles mesures conséquentes de la part de l'Union européenne pour encourager une véritable dimension régionale adaptée à cet espace.
English: I shall now give the floor to Mr. Sy to respond to comments and questions raised in this morning's discussions.
French: Je voudrais maintenant demander à M. Sy s'il souhaite répondre aux observations qui ont été faites et aux questions qui ont été posées au cours du débat de ce matin.
English: Health Canada is planning to study the effect of air pollution on the health of school children living in Windsor.
French: Santé Canada étudiera les effets de la pollution atmosphérique sur la santé des enfants d'âge scolaire de Windsor.
English: The Panel therefore finds that OMI can maintain this portion of its claim before the Commission.
French: Le Comité estime donc qu'OMI peut maintenir cette partie de la réclamation présentée à la Commission.
English: Should we not examine our own relationships with the immigrants who feel alienated and denied social mobility?
French: Ne devrions-nous pas nous pencher sur les relations que nous entretenons avec ces immigrés qui ont le sentiment d’être des « étrangers », qui plus est écartés de la mobilité sociale ?
English: She testified that the Agency does not accept, as a general practice, the foliar application of nitrogenous fertilizers.
French: Elle a déclaré que l'Agence a pour pratique générale de ne pas accepter l'application foliaire des engrais azotés.
English: • Tianjin's new air terminal begins operation [04-29 10:33]
French: • Tianjin se végétalise pour les JO[2008-04-19]
English: Again, apologizing for not speaking Arabic, I thank the ambassador of Libya for his intervention.
French: Une fois de plus, m'excusant de ne pas parler arabe, je remercie le représentant de la Libye de son intervention.
English: During the summer, you can come and pick up pea pods, berries and raspberries for yourself, in one of the largest collection gardens in Satakunta.
French: En été venez cueillir en libre service des petits pois, des baies de culture et des framboises. Notre cueillette en libre service est l’une des plus grandes de la province de Satakunta.
English: Personnel Security Screening Relocation Travel
French: Contrôle de sécurité du personnel Réinstallation Voyages
English: Monad Industrial Constructors Inc., May 11, 2006 (9097-U), 25569-C 2006/05/11 9097 BU
French: Monad Industrial Constructors Inc., 11 mai 2006 (9097-U), 25569-C 2006/05/11 9097 BU
English: This country had been reached by Portuguese navigators in 1444.
French: Ce pays avait été atteint par des navigateurs portugais en 1444.
English: National safety guidelines and/or technical standards.
French: iv) Directives et/ou normes techniques nationales de sécurité.
English: The "new" ideology of residualism — in effect, a return to colonialism — translated into three key phenomena in terms of social development: the active retargeting of the neediest among the needy, more by default than intent; the restressing or reemergence of self-help or local autonomy under the disguise of decentralization, local participation, and partnership; and the reintroduction of private welfare, undertaken mainly by NGOs.
French: La « nouvelle » idéologie du résidualisme — qui était en fait un retour au colonialisme — a donné naissance à trois phénomènes importants du point de vue du développement social : le reciblage actif des plus démunis d'entre les démunis, plus par défaut qu'autrement ; une nouvelle importance accordée à l'entraide ou à l'autonomie locale, sous prétexte de décentralisation, de participation locale et de partenariat ; la réapparition du bien-être social privé, dont la responsabilité était assumée surtout par les ONG.
English: CRIMINAL CODE BILL TO AMEND—FIRST READING
French: LE CODE CRIMINEL ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—PREMIERE LECTURE
English: Unfortunately, damage to restoration points cannot be fixed but the error can be corrected.
French: Il n'est malheureusement pas possible de réparer les dommages faits aux points de restauration mais il est possible de corriger l'erreur qui en résulte.
English: Furthermore, I do not know what these impact assessments will achieve in terms of human rights and, above all, what the Commission will do if this House forms the impression that this is a watered-down solution and refuses to endorse it.
French: Par ailleurs, j'ignore ce que ces analyses d'impact donneront comme résultats au niveau des droits de l'homme et surtout ce que la Commission fera si le Parlement trouve qu'il s'agit d'une solution vidée de sa substance et refuse de l'approuver.
English: Foliar symptoms of Al toxicity (chlorosis, tip necrosis) were more pronounced in NM than in ECT seedlings.
French: Les symptômes foliaires de toxicité due à Al (chlorose et nécrose terminales) étaient plus prononcés chez les semis non mycorhizés que chez les semis mycorhizés.
English: The session name references the session id in cookies and URLs.
French: Le nom de session est utilisé comme nom de cookie ou nom de variable dans les URL.
English: B. Fülöp, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 13 December 2007, after considering the observations submitted on behalf of: – H. Eckelkamp, N. Eckelkamp, M. Eckelkamp, S. Eckelkamp, T. Eckelkamp, J. Eckelkamp and J. Eckelkamp, by B. Coopman and M. Van Daele, advocaten, – the Belgian Government, by L. Van den Broeck, acting as Agent, and A. Haelterman, advocaat, – the Commission of the European Communities, by R. Lyal, A. Weimar and R. Troosters, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 13 March 2008, gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Articles 12 EC, 17 EC, 18 EC, 56 EC and 58 EC.
French: M. B. Fülöp, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 13 décembre 2007, considérant les observations présentées: – pour M. H. Eckelkamp, Mmes N. Eckelkamp, M. Eckelkamp, S. Eckelkamp, M. T. Eckelkamp, Mme J. Eckelkamp et M. J. Eckelkamp, par Mes B. Coopman et M. Van Daele, advocaten, – pour le gouvernement belge, par Mme L. Van den Broeck, en qualité d’agent, assistée de Me A. Haelterman, advocaat, – pour la Commission des Communautés européennes, par MM. R. Lyal, A. Weimar et R. Troosters, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 13 mars 2008, rend le présent Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 12 CE, 17 CE, 18 CE, 56 CE et 58 CE.
English: It is clear that the reform will force farmers and producers to take important, and sometimes difficult, decisions about their future in the sector.
French: Il est évident que la réforme obligera les agriculteurs et les producteurs à prendre des décisions importantes, et parfois difficiles, à propos de leur avenir dans ce secteur.
English: The real impact of the different types of violence on victims must be measured, in order to determine suitable responses, evaluate the types and the efficiency of the measures and practices in order to prevent and detect violence, support victims and prevent their future exposure to it.
French: Il faut évaluer l'impact réel des différents types de violence sur les victimes pour déterminer les réponses adéquates, évaluer les types et l'efficacité des mesures et des pratiques pour prévenir et détecter la violence, soutenir les victimes et prévenir une future exposition à cette violence.
English: Low-cost institutional services are almost always delivering low-quality care.
French: Dans un système de prise en charge performant, le coût de l’aide à prodiguer aux personnes gravement handicapées est généralement élevé quel que soit le lieu où ces personnes résident.
English: Subject to operational requirements as determined from time to time by the Employer, an employee shall have the right to select and request flexible hours between 6:00 a.m. and 6:00 p.m.
French: Sous réserve des nécessités du service, tel que déterminé de temps à autre par l’employeur, l’employé a le droit de choisir et de demander des horaires mobiles entre 6 h et 18 h.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to express my sincere thanks to the rapporteur and, of course, to our shadow rapporteur, both of whom have done valuable work on a highly technical dossier.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais également exprimer mes remerciements sincères au rapporteur et, bien entendu, à notre rapporteur fictif, qui ont tous deux effectué un travail précieux sur un dossier extrêmement technique.
English: Draft SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO RECREATIONAL vessels
French: Projet des prescriptions speciales applicables aux bateaux de plaisance
English: The Committee notes that persons who have suffered discrimination are entitled to compensation under the general rules of the Civil Code for the material and non-material damage sustained.
French: Le Comité note que les victimes de discriminations ont droit à la réparation du préjudice matériel et moral subi selon les règles de droit commun du code civil.
English: Consensus-based decision-making
French: Procédures consensuelles de prise de décisions
English: (Round II- link to assessments page) In 2005, MAF was aligned with the government's planning and reporting cycle to ensure that management assessment and improvement were considered at the same time as program planning was taking place.
French: (Ronde II - Lien vers la page des évaluations) En 2005, le CRG a été harmonisé avec le cycle de planification et de présentation de rapports du gouvernement pour que l'évaluation et l'amélioration de la gestion soient prises en considération durant la planification des programmes.
English: You also enjoy the convenience of the hotels on-site restaurant, La Pergola, which opens onto a pleasant terrace during the summer months.
French: Pendant l'été, le restaurant de l'hôtel, La Pergola, s'ouvre sur une terrasse agréable.
English: The spiral shells of mature individuals are pale brown or straw yellow, and have a globe-like shape. The shell reaches 28 to 35 mm in diameter, making it one of the largest land snails in southwestern British Columbia.
French: La coquille spiralÃ©e des individus matures, de couleur brun pÃ¢le ou jaune paille et de forme sphÃ©rique, mesure de 28 Ã 35 mm de diamÃ¨tre, ce qui fait de Lâ€™escargot-forestier de Townsend lâ€™un des plus gros escargots terrestres du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: • Hosted an IHDCYH open house October 1, 2001.
French: • Journée portes ouvertes de l'IDSEA le 1er octobre 2001.
English: Use the red pencil to outline the parts of the image that will remain in their original state.
French: Utilisez le crayon rouge pour dessiner les contours à l’intérieur des zones de l’image qui doivent rester sans changement (dans l’état avant le traitement avec AKVIS Sketch).
English: In May 2007, the Mission’s mandate was prolonged until 30 November 2009.
French: La MPUE a aidé les autorités locales à 14 15
English: The imports of bicycles continued to increase in 2004.
French: Les importations de bicyclettes ont continué d'augmenter en 2004.
English: Carcinogenicity and Mutagenicity Carcinogenicity studies and studies to assess the mutagenic potential of Myozyme® were not conducted.
French: Cancérogénicité et mutagénicité On n'a pas effectué d'études de cancérogénicité ni d'études visant à évaluer le potentiel mutagène de MyozymeMD.
English: A washing machine and a dryer are available free of charge.
French: Un lave-linge et un sèche-linge sont disponibles gratuitement.
English: On the site you will find FAQs, as well as manuals, shockwave videos on everything from basic usage to expert tips.
French: Vous y trouverez des Foires aux questions, des guides, des vidéos Shockwave décrivant tout - de l'utilisation de base aux conseils d'experts.
English: Avoid moving into your residence right away if you can.
French: Si possible, ne vous installez pas immédiatement dans votre résidence.
English: He appears to have liaised with relevant Iraqi authorities during the period of partial and ultimately total closure of National's Baghdad office.
French: Il semble qu'il ait assuré la liaison avec les autorités iraquiennes compétentes pendant que le bureau de Bagdad était partiellement fermé et lors de sa fermeture définitive.
English: Debt Burden, Default, and Bankruptcy" (1999) 37 Osgoode Hall L.J. 317, for a summary of this data at 329:
French: Debt Burden, Default, and Bankruptcy » (1999) 37 Osgoode Hall L.J. 317, pour consulter un résumé de ces données, p.
English: The Government considers these to be positive measures to promote the employment of persons with disabilities.
French: Grèce, réclamation no 15/2003, décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004, §27).