ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Sea Otter is one of the smallest marine mammals.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description - Un des plus petits mammifÃ¨res marins.
English: High Demand Occupations in Manitoba - January 2003
French: Tout le Manitoba
English: East and west were reunited after the breakthrough year of 1989.
French: Ils ont tous les deux pris acte des préoccupations européennes.
English: • Entry Rules Evaluation Criteria Entry Form Mail Your Entry Order free copies or download a print-friendly version of the Poster Challenge brochure.
French: • Règlements du concours Critères d'évaluation Formulaire de participation Postez le formulaire Commandez des exemplaires gratuits ou téléchargez une version facile à imprimer du dépliant du Défi de l'affiche.
English: The illicit traffic in weapons, drugs and psychotropic substances and terrorism are now being combined with the international contraband in goods, the diamond trade, the illegal traffic in chemical precursors, the illicit traffic in human organs, fraudulent bankruptcies and electronic fraud.
French: La circulation illicite d'armes, de drogues et de substances psychotropes, et le terrorisme sont maintenant liés à la contrebande internationale de biens, au commerce de diamants, au commerce illégal de précurseurs chimiques, au trafic illicite d'organes humains, aux banqueroutes frauduleuses et à la fraude dans le domaine électronique.
English: If the assignor or the assignee has a place of business in more than one State, the place of business is that place where the central administration of the assignor or the assignee is exercised.
French: Si le cédant ou le cessionnaire a des établissements dans plus d'un État, l'établissement pertinent est celui où s'exerce son administration centrale.
English: Incremental costs and Project financing Cost effectiveness Budget Risks and Sustainability
French: RAISON D’ÊTRE ET OBJECTIFS DU PROJET Description de l’approche stratégique du projet, but, objectif, produit, activités
English: The collaboration of UNDP within the United Nations system was evident in the quick response to provision of humanitarian assistance in crisis situations, such as in Afghanistan and India.
French: La collaboration du PNUD dans le système des Nations Unis s’était manifestée par la rapidité avec laquelle une assistance humanitaire avait été fournie dans des situations de crise, comme en Afghanistan et en Inde.
English: Most starting zones of large avalanche paths are high-angle bowls, cirques and open slopes, oriented to prevailing winds to trap and accumulate blowing snow.
French: La plupart des points de départ des importantes avalanches s'assimilent à de larges entonnoirs, des cirques ou des pentes, ouverts aux vents dominants et où s'accumule la neige.
English: Sessions will feature plenary lectures by leading international experts in the field, followed by leading Canadian researchers and students, and government representatives.
French: Les sessions incluront des conférences plénières par des experts internationaux dans ce domaine, suivi par les chercheurs et les étudiants canadiens, et les représentants de gouvernement.
English: • Québec City - Celebrating 400 years: An historic date for all of Canada and North America
French: • La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord
English: In a joint statement, representatives of the Christian churches, the Buddhist Union, the Jewish Council and Muslims launched an appeal for inter-religious events to be organised for ‘German Unity Day’, on October 3 each year. These events would take place in churches, mosques and synagogues.
French: - Avis au Gouvernement sur le projet de Directive communautaire sur les discriminations raciale et religieuse.
English: Canada Welcomes Transfer of Mr. Charles Taylor to Special Court for Sierra Leone  [ 2006-03-31 ] Foreign Affairs Canada:
French: Le Canada salue la translation de M. Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone  [ 2006-03-31 ] Affaires étrangères Canada :
English: July-September 2005 (see note regarding 'Classification Review')
French: juillet à septembre 2005 (Voir la note concernant l'examen de la classification)
English: Moreover, a high tendency for an allosyndetic pairing between the A and C genomes was expressed by the formation of one or more trivalents in over 50% of PMCs in the two combinations A.AC and AC.A. This demonstrated a high meiotic pairing potential and a small evolutionary difference between the chromosomes of B. campestris (AA) and B. oleracea (CC).
French: En outre, une forte tendance à l'appariement allosyndétique entre les génomes A et C a été déduite de la formation d'un trivalent ou plus dans plus de 50% des cellules mères du pollen dans les deux combinaisons A.AC et AC.A. Ceci a démontré un potentiel d'appariement élevé lors de la méiose et une faible différence évolutive entre les chromosomes de B. campestris (AA) et de B. oleracea (CC).
English: Recently, after years of efforts, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was adopted, and we hope that the comprehensive convention against terrorism will soon be adopted.
French: Nous nous réjouissons à cet égard de ce qu'elle vient d'adopter, après plusieurs années de travail, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.  Nous espérons qu'elle adoptera prochainement la convention générale sur le terrorisme.
English: In this form, the results are interpreted as the impact of the UI program on the indicators.
French: Lorsque les résultats sont présentés sous cette forme, on considère qu’ils représentent l’effet du programme d’assurancechômage sur les indicateurs.
English: Research relevance Issues to be explored are at the leading edge of technology in the areas of communications, remote sensing, electromagnetic compatibility and interference and other applications of electromagnetics and microwaves.
French: Importance de la recherche Les questions à examiner sont à l'avant-garde de la technologie dans les domaines des communications, de la télédétection, de la compatibilité électromagnétique et interférence et autres applications liées à l'électromagnétisme et aux hyperfréquences.
English: Anne Marie was very effective in supporting the regional Director in implementing the transition plan for the organization in 1998-99 and subsequently in 2001-02.
French: Anne Marie a été très efficace dans son rôle de soutien de la directrice régionale, plus particulièrement dans la mise en oeuvre du plan de transition de l'organisation 1998-1999 et, par la suite, de celui de 2001-2002.
English: In addition, 2006 saw the first example of an EIF investment in a pure eco-fund, the Environmental Technologies Fund, using European Commission resources.
French: L’année 2006 a également vu le tout premier investissement du FEI dans un fonds à vocation exclusivement environnementale, Environmental Technologies Fund, sur la base de ressources apportées par la Commission européenne.
English: Under the oversight of the Canadian Grain Commission, product inspection combined with the bulk handling system, which provides many points of inspection and tends to dilute potential hazards, have worked together to establish and maintain this very good reputation.
French: L’inspection des produits et le réseau de manutention en vrac, qui prévoit plusieurs points d’inspection et dilue les risques potentiels, ont permis d’établir et de maintenir cette excellente réputation, le tout sous la supervision de la Commission canadienne des grains.
English: Significant and < CES (± 2SD) Significant and > CES (± 2SD)
French: Significatif and < CES± 2SD) Significant et < SCE (±2ET) ( Significatif et > SCE (± 2ET) Significant and > CES± 2SD) (
English: "At the recent Canada-Aboriginal Peoples Roundtable, the Government of Canada committed to addressing the challenges facing Aboriginal Canadians," said the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Lors de la récente table ronde Canada-Autochtones, le gouvernement du Canada s’est engagé à s’attaquer aux défis auxquels les autochtones du Canada doivent faire face, a souligné l’honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In doing so, the Tribunal relied on the definition of "like or directly competitive goods" found at section 3 of the CITT Regulations.
French: À cette fin, le Tribunal s’est appuyé sur la définition des « marchandises similaires ou directement concurrentes » que donne l’article 3 du Règlement sur le TCCE.
English: The solution is not to abolish subsidies in developed countries, ruining their farmers and bringing them into line with farmers in developing countries, but to maintain a parity in international trading relations between developed and developing countries in practice, so as to improve their standard of living, reduce their foreign debt and increase their overall domestic output.
French: La solution n'est pas de supprimer les subventions dans les pays développés, pour ruiner leurs agriculteurs et les mettre au même niveau que ceux des pays en développement, mais de maintenir dans la pratique une parité dans les relations commerciales internationales entre les pays développés et les pays en développement afin d'améliorer leur niveau de vie, de réduire leur dette extérieure et d'augmenter leur production intérieure globale.
English: Over 90 % of Canadians seek weather information at least once a day and the Meteorological Service of Canada's weather web site averages about 300,000 visits per day with major peaks on significant weather days, such as approximately 430,000 visits per day as hurricanes Juan and Isabel approached Canada in September 2003.
French: Plus de 90 % des Canadiens consultent de l'information météorologique au moins une fois par jour et le site Web météo du Service météorologique du Canada accueille en moyenne 300 000 visiteurs par jour et des pointes importantes les jours de phénomènes météorologiques importants, comme quelque 430 000 visiteurs par jour lorsque les ouragans Juan et Isabel approchaient du Canada en septembre 2003.
English: Description Annual national temperature departures and long-term trend, 1948 - 2006
French: Description Anomalie de la tempÃ©rature annuelle nationale et tendance Ã long terme, 1948 - 2006
English: About this Document The Office of Consumer and Public Involvement of the Health Products and Food Branch has developed a policy -Health Products and Food Branch Review of Regulated Products:
French: À propos du présent document Le Bureau de la participation des consommateurs et du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments a élaboré une politique - Examen des produits réglementés :
English: • Your own dedicated customs brokerage expert Import or export CN Customs Brokerage Services facilitates the streamlined and efficient movement of freight from Europe, Asia, and other continents and arranges the customs release of your goods on or prior to arrival in Canada or the U.S. Importing?
French: • Votre propre expert en matière de courtage en douanes Importation ou exportation Le transport de marchandises en provenance de l’Europe, de l’Asie ou d’un autre continent est plus simple et efficace grâce à CN Services de courtiers en douanes, qui prend les dispositions pour que vos produits soient dédouanés avant leur entrée au Canada.
English: There are two moults every year, one in the spring and one in the fall.
French: Il y a deux mues par annÃ©e, une au printemps et une Ã l'automne.
English: Article 25 bis, paragraphs 1 and 3: The text should read “and also when an incident occurs”.
French: Article 25 bis, paragraphes 1 à 3 : lire « y compris  lors d'un incident » .
English: At the outset, let me express my appreciation to you, Mr. President, for organizing and presiding over this debate.
French: Pour commencer, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé et de présider le présent débat.
English: The funded institution commits its own resources and works with its partners—provincial governments, municipal governments, private sector, federal departments, and the voluntary sector—to generate the remaining balance required to complete these projects.
French: Pour défrayer le reste du projet, soit 60 pour cent, l’établissement bénéficiaire doit engager ses propres ressources et travailler avec ses partenaires tels que les gouvernements provinciaux, les administrations municipales, le secteur privé, les ministères fédéraux et le secteur bénévole.
English: The Government defines the list of employees having the right to such holidays and the duration of the extended holidays for each category of employee.
French: Le gouvernement définit les catégories d'employés ayant droit à ces congés et la durée des congés prolongés auxquels a droit chaque catégorie.
English: The anchoring of social objectives and rights is pointing the way to the next task: the creation and construction of a European social union.
French: L'ancrage des objectifs et des droits sociaux ouvre le chemin vers la prochaine tâche: la création et la construction d'une Union européenne sociale.
English: According to the United Nations Working Group on Arbitrary Detention, arrests and detention are considered arbitrary when the facts giving rise to them concern the exercise of freedom of opinion and expression.
French: Le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire considère que des arrestations et des détentions sont arbitraires quand les faits qui les motivent concernent l'exercice de la liberté d'expression et d'opinion.
English: Dr. Miller stated that he was familiar with the website maintained at the Pacific Forestry Centre and he considered it one of the best in the department.
French: M. Miller a déclaré bien connaître le site Web du Centre forestier du Pacifique, qu'il considère comme l'un des meilleurs du ministère.
English: During the last two years Mongolia has been experiencing the worst, or should I say the harshest, winter disasters in four decades.
French: Au cours des deux dernières années, la Mongolie a connu les plus dures catastrophes hivernales en quatre décennies, pour ne pas dire les pires.
English: 3710; Condition 0 (new); Year bought 2006; Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Roma; NOS...
French: 4226; Or jaune; Remontage manuelle; Montre femme; Lieu: États-Unis, FL, Miami; Movement: Mechanical with manual winding; Caliber 16-250; 18 jewels. Dial: Brown with applied gold s...
English: Maternal mortality remains a matter of public health concern: hospital statistics show an estimated maternal mortality rate of 67 per thousand in 1996.
French: La mortalité maternelle constitue encore un sujet de préoccupation en matière de santé publique; les statistiques hospitalières donnent une estimation du taux de mortalité maternelle de 67 ‰ en 1996.
English: As indicated earlier, the six security strengthening projects were combined and designated as the “security strengthening project at United Nations Headquarters”.
French: Ainsi qu'on l'a indiqué ci-dessus, les six projets de renforcement de la sécurité ont été combinés en un projet unique sous la dénomination « projet de renforcement de la sécurité au Siège de l'Organisation des Nations Unies », dont la réalisation est confiée au bureau du plan-cadre d'équipement.
English: Do I need to complete the RFP if I already have my meeting information in Word, Excel, PDF, or a Text file?
French: Comment puis-je accéder à la Demande de proposition (RFP) du service de réunions ?
English: For each reservation of at least 5 nights you will get one night for free in one of our Hotels in Venice.
French: Pour chaque réservation d'au moins 5 nuits, tu gagneras une nuit gratuite dans un de nos Hôtels à Venise.
English: As these hats became more popular, the demand for the pelts grew.
French: C'est ainsi que la demande pour les fourrures de castor s'accrut à mesure que ces chapeaux devinrent de plus en plus populaires.
English: On 8 December 2006 the UN General Assembly adopted Resolution 61/105 following on from a process initiated in 2004 with Resolution 59/25.
French: Le 8 décembre 2006, l’assemblée générale des Nations unies a adopté la résolution 61/105, faisant suite à un processus entamé en 2004 avec la résolution 59/25.
English: The Working Group of the Whole agreed that before establishing an action team for recommendation 21, there should be an offer by a Member State to lead the team.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu qu'avant de mettre en place une équipe chargée de la recommandation 21, il faudrait qu'un État Membre ait proposé de diriger cette équipe.
English: For me, it was great just to see that.
French: Pour moi, ce fut formidable de voir cela.
English: Around thirty representatives from social agencies and non-profit organizations serving young people, women, Aboriginals, immigrants, the poor, and those suffering from addictions discussed the needs of people in Whitehorse and the surrounding regions, the efforts being made to solve the problems, and the accomplishments of which they are proud.
French: Une trentaine de représentants d’agences sociales et d’organismes à but non lucratif qui desservent les jeunes, les femmes, les autochtones, les immigrants, les démunis et les gens aux prises avec des dépendances ont fait part des besoins ressentis à Whitehorse et ses régions environnantes, des efforts déployés pour remédier aux problèmes et des réussites dont ils sont fiers.
English: Danger, Warning, Caution (Poison) - skull & crossbones (S/CB) contained within 3 border shapes -exposure levels are combined with hazard assessment to determine whether there are risks associated with the use of the product -risk mitigation measure applied - as the lowest toxicity category (Inhalation LC50 ≥5 mg/L) will now carry "Warning" and hazard statement vs none; by default all products would require labelling (Warning, etc.) due to the technical difficulties of generating a test atmosphere at high enough concentrations OR there may be an ↑ # subs as reg’ts may wish to test out (i.e. LC50 ≥ 5 mg/L w/ no deaths) - eup: if registrants opt to use "formula" approach in lieu of submitting eup tox data, would be decrease in tox 6-packs but could increase workload for evaluators - market class cut-off values may need to be changed to align with those of the GHS - should PMRA adopt the criteria for classification of gases or maintain status quo? (i.e. due to toxic nature and restricted use, would always require PPE) Option 1:
French: - Étant donné que la catégorie des produits les moins toxiques (CL50 par inhalation ≥ 5 mg/L) portera maintenant le mot indicateur AVERTISSEMENT et un énoncé sur le danger au lieu de rien du tout, tous les produits nécessiteront un étiquetage du danger (AVERTISSEMENT, etc.) par défaut en raison des difficultés techniques rencontrées pour obtenir une atmosphère d’essai à des concentrations suffisamment élevées OU il pourrait y avoir une ↑ du nombre de demandes car les titulaires voudront peut-être soumettre de nouvelles données d’essai (c.-à-d. si la CL50 ≥ 5 mg/L avec aucun décès). - Préparation commerciale (PC) : si les titulaires décident d’utiliser l’approche selon une formule au lieu de soumettre des données toxicologiques sur la PC, il y aura une ↓ des dossiers de données toxicologiques mais cela pourrait augmenter la charge de travail des évaluateurs.
English: I am encouraged that following the failure of Abdul Wahid al-Nur (SLA/M) and Khalil Ibrahim (JEM) to sign the Darfur Peace Agreement in Abuja, or by the deadline of 31 May fixed by the AU Peace and Security Council, some senior leaders, formerly accredited as prominent delegates of the two Movements to the inter-Sudanese peace talks on Darfur in Abuja, on 8 June presented to the AU a signed declaration of commitment to the Agreement, on behalf of their followers.
French: Il est encourageant de constater que, suite au refus de MM. Abdul Wahid Al-Nur (A/MLS) et Khalil Ibrahim (MJE) de signer l'Accord à Abuja, ou au plus tard le 31 mai comme en avait décidé le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, certains chefs de haut rang, précédemment accrédités en tant que délégués des deux mouvements aux pourparlers de paix intersoudanais d'Abuja, ont présenté le 8 juin à l'Union africaine une déclaration d'engagement envers l'Accord signée au nom de ceux qu'ils représentent.
English: The scenario is different today, however.
French: Le scénario n'est plus le même aujourd'hui.
English: This crime of association (which is a form of conspiracy crime) is aggravated and its penalty increased by up to half if the association took the form of an armed group or included more than 10 members, if the guilty person was the chief or instigator of such a group or if the group included any member of the police (Penal Code, art.
French: Le délit d'association (qui s'apparente au crime de conspiration) s'accompagne de circonstances aggravantes qui augmentent de moitié la peine infligée au meneur ou promoteur ou à tout agent de police qui en devient membre, lorsque l'association a été constituée en groupe armé ou compte plus de 10 membres (art. 151 du Code pénal).
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 January 2007, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 24 janvier 2007, à 10 heures
English: • victimization by others
French: • victime d'intimidation par d'autres enfants
English: The tendency of the Convention is to avoid the proliferation of forums, because such proliferation increases the risk of the irreconcilability of judgments, which constitutes a ground for non-recognition (Article 27(3) and (5) of the Convention) or for refusing an application for enforcement in Contracting States other than that in which such judgments have been given.
French: La convention tend à éviter la multiplication des fors parce que celle-ci augmente le risque d' inconciliabilité de décisions, qui est un motif de refus de reconnaissance (article 27, points 3 et 5, de la convention) ou de refus d' exequatur dans les États contractants autres que celui dans lequel elles ont été rendues.
English: After the American Revolution, many of the Brethren, who had taken a PACIFIST position in that conflict, immigrated to what is now Ontario, where their pacifist convictions were officially recognized and respected in the Militia Act of 1793.
French: Après la Révolution américaine, un bon nombre de membres de la Fraternité, qui s'étaient déclarés pacifistes (voir PACIFISME) durant le conflit, émigrent dans ce qui est aujourd'hui l'Ontario, où leurs principes pacifistes sont officiellement reconnus et respectés en vertu de la Loi de Milice, adoptée en 1793.
English: Under an initiative known as "the Blueprint", DFO plans to enhance and broaden such proactive activities to build the foundation for a more consistent, credible and comprehensive national Habitat Management Program(HMP).
French: Dans le cadre d'une initiative connue sous le nom de « plan directeur », le MPO travaillera en collaboration avec les clients et les intervenants pour asseoir les bases d'un Programme de gestion de l'habitat (PGH) national davantage uniforme, crédible et exhaustif.