ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1607 Subject Matter Expert (SME) 1607.1 The SME for this chapter is the Director Military Career Administrative Review and Management 5 (DMCARM 5).
French: 1607 Spécialiste 1607.1 Le spécialiste de ce chapitre est le Directeur – Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) 5 [DAGRCM 5].
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN Foundation SOCAN is the not-for-profit Canadian society that administers the performing rights of musicians in Canada.57 With over 75,000 members in Canada, SOCAN is also an important advocate for the cultural and commercial value of the Canadian music industry.
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Fondation SOCAN La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) est une société canadienne sans but lucratif qui administre le droit d’exécution des musiciens au Canada.57 Comptant plus de 75 000 membres au Canada, la SOCAN est aussi un défenseur important de la valeur culturelle et commerciale de l’industrie canadienne de la musique.
English: Enhance the Point-of-Sale system for pharmacies under the NIHB Program.
French: Cerner trois évaluations prévues dans le cadre du RPP de 2002-2003 pour les Programmes de santé communautaire.
English: • Comments or questions about the land withdrawal maps can be addressed to Michael Barrett (867) 669-2752 at the DIAND Land Selection Office in Yellowknife.
French: • Toute observation ou question au sujet des cartes des terres déclarées inaliénables peut être adressée à Michael Barrett du bureau de la sélection des terres du MAINC à Yellowknife, au (867) 669-2752. •
English: In several of these countries, such as in Egypt, India, Lebanon and the Sudan, more than 20 resident agencies participate in the country team.
French: Dans plusieurs de ces pays, dont l'Egypte, l'Inde, le Liban et le Soudan, l'équipe de pays se compose de plus de 20 agences résidentes.
English: Between 1990 and 2001, the industry saw a 3.9 Mt CO2 eq reduction of greenhouse gas emissions and a 12.5% growth in GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: En outre, de 2000 à 2001, le PIB de cette industrie a diminué de 5,2 %, et ses émissions de GES de 12 %.
English: Subsection 6(2) replaces the term "purity" with the phrase "weed seed and other crop seed" to clarify the original intent of the provision.
French: Le paragraphe 6(2) remplace le mot « pureté » par la phrase « mauvaises herbes et d'autres plantes » pour clarifier l'intention originale de la disposition.
English: • Records in some agencies may be incomplete.
French: • Les dossiers de certains organismes peuvent être incomplets ;
English: The competent court must observe the conditions defined for applying separate measures, taking care not to use severe measures if the same end can be achieved by less severe measures.
French: Le tribunal compétent doit respecter les conditions définies pour appliquer des mesures particulières, en prenant soin de ne pas recourir à des mesures sévères si le même but peut être obtenu par des mesures plus légères.
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, ill-treatment and juvenile justice.
French: Le Comité souligne le rôle important que joue la société civile en tant que partenaire pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne les droits et libertés civils, la maltraitance et la justice pour mineurs.
English: She continues to make a constructive contribution to the Commission's initiative and enables us to reexamine certain questions with the Council.
French: Elle continue à apporter une contribution constructive à l'initiative de la Commission et nous permet de réexaminer certaines questions avec le Conseil.
English: In Côte d'Ivoire, a delegation of ECOWAS Ministers for Foreign Affairs made a strong representation to the Security Council and persuaded it to establish a United Nations peacekeeping operation in that country.
French: En Côte d'Ivoire, une délégation des Ministres des affaires étrangères de la CEDEAO a présenté des arguments vigoureux au Conseil de sécurité et l'a convaincu de créer une opération de maintien de la paix des Nations Unies dans ce pays.
English: With bare stone walls, light wood furniture and colourful accessories, our accommodation reflects a perfect balance between old and new, rustic and modern.
French: Doté de murs en pierre, d'un mobilier en bois clair et d'accessoires colorés, notre hébergement reflète l'équilibre parfait entre le contemporain et l'ancien, le rustique et le moderne.
English: Illustrations from the former Romanian art magazine Arte, private photographs or anonymous pictures were scanned and digitally manipulated by applying various layers of filters and effects or by retaining only fragments of the original representation.
French: Après les avoir scannées, l’artiste traite ces images sur ordinateur en leur surimposant différents masques de filtres et d’effets ou en n’en gardant que des fragments.
English: Concerning the summons of 31 August 2004, the investigators concluded that it was forged, as no person named J. Azizov ever worked for the relevant authority.
French: En ce qui concerne celle du 31 août 2004, les enquêteurs ont conclu qu'elle était fausse, car aucune personne du nom de J. Azizov n'a jamais travaillé pour l'organe concerné.
English: However, 29 Parties (24 per cent) report net GHG sinks due to the relatively large CO2 removals in the LUCF sector when compared to emissions from all the other sectors.
French: Cependant, 29 Parties (24 %) se présentent comme des puits nets de GES parce que les absorptions de CO2 dans le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie sont relativement importantes par rapport aux émissions provenant de tous les autres secteurs.
English: The Regional Director informed the SCRC that he had approached candidates for election as VicePresident of the Health Assembly and Vice-Chairman of Committee A, and for membership of the Committee on Credentials, as previously agreed with the SCRC.
French: Le directeur régional a informé le CPCR qu’il avait contacté des candidats pour l’élection du viceprésident de l’Assemblée mondiale de la santé et du vice-président du Comité A, ainsi que pour le Comité des pouvoirs, comme précédemment convenu avec le CPCR.
English: Predictions that the U.S. may reduce its military presence in Afghanistan, turning over regional responsibilities to NATO forces - regional responsibilities which do not evoke the same confidence among locals - cause general concern for Afghanistan's medium-term security.
French: La sécurité à moyen terme de l'Afghanistan est un motif de préoccupation générale du fait que les États-Unis pourraient réduire leur présence militaire en Afghanistan en transférant aux forces de l'OTAN les responsabilités régionales, démarche qui n'évoque pas le même sentiment de confiance parmi la population locale.  Recommandations
English: 2 The company's most recent fiscal year that was completed prior to October 1 of the year the invoice is issued.
French: 2 Le plus récent exercice financier de la société qui est fini avant le 1er octobre de l'année où la facture est établie.
English: New Zealand remains a strong supporter of the work of the Serious Crimes Unit and of the Special Panels, which are essential components of an internationally supported process to see justice served for crimes committed in East Timor in 1999.
French: La Nouvelle-Zélande demeure un fervent partisan des activités du Groupe des crimes graves et des commissions spéciales, composantes essentielles d'un processus jouissant de l'appui international pour que justice soit faite pour les crimes commis au Timor-Leste en 1999.
English: The "Canada" Wordmark and the associated text equivalents have already been implemented in the GC CLF template.
French: Le mot-symbole « Canada » et les équivalents textuels qui y sont associés se trouvent déjà dans le modèle de page NSI 2.0 du GC.
English: This workshop brought together 40 participants, including stakeholder representatives from LDC Small Island States in the Pacific region (including UNFCCC national focal points, representatives from other government sectors such as ministries of economy and planning, and representatives from civil society), as well as representatives from United Nations agencies, bilateral and multilateral agencies, and several funding agencies, including the GEF.
French: Ouvert par le Ministre des ressources naturelles et de l'environnement du Samoa, cet atelier a réuni 40 participants, parmi lesquels des représentants des parties prenantes des petits États insulaires du Pacifique faisant partie des PMA (centres nationaux de liaison pour la Convention-cadre sur les changements climatiques, représentants d'autres ministères tels que ceux de l'économie et de la planification et représentants de la société civile) ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies, d'organismes bilatéraux et multilatéraux et de plusieurs organismes de financement, dont le FEM.
English: Date ______________________ March 2005
French: Date :______________________ Mars 2005
English: By the British North America Act, the federal government became responsible for maritime quarantine, marine hospitals, the census and collection of vital statistics.
French: En vertu de la Loi sur l'Amérique du Nord britannique, le gouvernement fédéral est responsable de la mise en quarantaine des marins, de la gestion des hôpitaux marins, du recensement et de la collecte des statistiques de l'état civil.
English: A fully qualified URL for specifying the protocol, url and port to connect to.
French: Un URL complète pour spécifier le protocole, l'URL et le port de connexion.
English: NAC); New Year party (Canadian Illustrated News, 1881:
French: ANC); fête du Nouvel an (Canadian Illustrated News, 1881:
English: Those non-commissioned members who have an not be predicated only upon our traditional usage of NCOs, intimate understanding of relevant issues, policies and but should also reflect the realities of today’s world. training, as well as demonstrated experience, must However, we must be careful not to ignore the legacy that be included in the process to produce modern and realistic NCOs of the past have left and their highly significant training programs for the production of NCOs in the future. contributions to the Canadian Army.
French: Le mythe selon lequel les sousofficiers n’auraient pas suffisamment de compétences pour assumer des fonctions supérieures constitue un autre obstacle au changement. Les officiers sont considérés comme des planificateurs et des penseurs, tandis que les sous-officiers sont de simples exécutants, soit, essentiellement, l’organe exécutif d’une nomination faite par la reine.
English: Rather, it offers an overview of information in key areas, some "food for thought" about women and smoking, and ideas about where to go for more information.
French: Elle vise plutôt à fournir des renseignements généraux sur divers domaines clés, des pistes de réflexion sur les femmes et le tabagisme, et des démarches à suivre pour se renseigner davantage.
English: Ultimately, developing and supporting an overarching strategy for the complete expenditure cycle—from planning through contracting, procurement, payment, reporting and monitoring—will best address these issues.
French: Les taux élevés de non-conformité sont en partie le résultat de politiques et de pratiques qui n’ont pas été suffisamment modifiées en fonction des processus administratifs et des capacités systémiques qui existent à l’heure actuelle.
English: • Val Pizey, Band Manager (807) 488-5602 Sagamok Anishnawbek First Nation Located at Massey, Ontario, the Sagamok Anishnawbek First Nation has received $41,700 to develop an election law that will guide the community's future elections.
French: • Val Pizey, gestionnaire de bande (807) 488-5602 La Première nation Sagamok Anishnawbek </p> La Première nation Sagamok Anishnawbek établie à Massey, en Ontario, a reçu une somme de 41 700 $ pour élaborer une loi électorale qui s'appliquera aux prochaines élections dans la collectivité.
English: For example, in the spring, harvesters may travel to the Yukon, Northwest Territories or northern Saskatchewan to pick morels.
French: Ainsi, au printemps, les cueilleurs peuvent se rendre au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au nord de la Saskatchewan pour trouver des morilles.
English: Inter-operable - Manage interoperability relationships with US and other allies 6.
French: Interopérabilité - Gérer les rapports d’interopérabilité avec les États-Unis et les autres alliés 6.
English: • A change to heading 33.03 from subheading 3302.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement à la position 33.03 de la sous-position 3302.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure • à 30 p.
English: Increasingly, products are made locally and not shipped round the world; but the ability to make them may still depend on technology and techniques patented or laboriously acquired elsewhere.
French: On sait que lorsqu’une entreprise consent aux investissements financiers et en ressources humaines nécessaires à l’exploitation d’une invention, elle tient à protéger ses droits exclusifs au moyen d’un brevet ou au titre du droit d’auteur.
English: 14.2 Create opportunities for new organisations to get involved in providing services in the community, outside the existing framework of institutional care, to pioneer the new models of support needed 14.3 Create financial incentives for local government to get involved in the inclusion of disabled people in their own community 15.
French: Eliminer les obstacles à la mise en place de services de proximité 15.1 Créer les conditions pour externaliser de nouveaux services locaux et innovants de sorte que les règles en vigueur conçues pour les systèmes de prise en charge institutionnelle soient levées ou modifiées afin de permettre la mise en place de services de proximité.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, since its establishment in 1993, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has fundamentally reshaped the role of international humanitarian law and has provided the victims of the tragic Balkan conflicts, who would otherwise have gone unheard, with an opportunity to voice the horrors that they and their families experienced and to seek justice.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, depuis sa création en 1993, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a redéfini de façon fondamentale le rôle du droit humanitaire international. Il a donné aux victimes des conflits tragiques dans les Balkans, dont la voix aurait autrement été ignorée, l'opportunité d'obtenir justice et de faire savoir les horreurs qu'elles ont vécues avec leurs familles.
English: 2.2.9 Each Yukon First Nation and Government shall negotiate the processes for ratification of that Yukon First Nation's Final Agreement and the ratification of those processes shall be sought prior to or at the same time as ratification of the Yukon First Nation Final Agreement.
French: 2.2.9 Chaque première nation du Yukon et le gouvernement négocient les mécanismes de ratification de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon et ils visent à faire ratifier ces mécanismes avant la ratification de cette entente définitive ou en même temps que celle-ci.
English: The National Strategy on HIV/AIDS was revised.
French: La Stratégie nationale sur le VIH/sida a été révisée.
English: • The ten most used forms were re-designed for the Web.
French: • Les dix formulaires les plus couramment utilisés ont été adaptés pour Internet.
English: Spouse or Common-law Partner Credit — Tax filers who are married or have common-law partners may claim 6.05 per cent of $7,541 less the amount by which their spouse’s or common-law partner’s net income exceeds $754.
French: Crédit pour personne mariée ou vivant en union de fait – Les déclarants qui sont mariés ou qui vivent en union de fait peuvent se prévaloir d’un crédit équivalant à 6,05 % de 7 541 $ moins la partie du revenu net de la personne à laquelle ils sont mariés ou avec laquelle ils vivent en union de fait supérieure à 754 $.
English: (1992) and Sivarao and Mehendale (1995) demonstrated that younger blood cells were more resilient to 2-butoxyethanol-induced hemolysis than were older cells, as rats that had been bled several days prior to exposure to a single oral dose were less severely affected than non-bled rats.
French: (1992) et Sivarao et Mehendale (1995) ont montré que la résilience des cellules sanguines à l'hémolyse provoquée par exposition au 2-butoxyéthanol diminuait avec l'âge des cellules; des rats qu'on avait préalablement saignés plusieurs jours avant de leur administrer oralement une dose unique s'en sont mieux tirés que les rats non saignés.
English: Have these policies had repercussions on persons of foreign origin too, given that there is no consistently defined "group" here?
French: Loin de «s’épuiser» (Rifkin, 1995) au sens strict du terme,
English: Worldwide, the annual number of oil spills and the total oil spilt from tankers is showing a downward trend (Figure 4), although the rate of improvement has decreased since about 1980.
French: À l'échelon mondial, le nombre annuel de marées noires et la quantité totale d'hydrocarbures déversés par les pétroliers sont en baisse (fig. 4), encore que le taux d'amélioration ait régressé depuis 1980 environ.
English: For the avoidance of doubt, it should be made clear that, in the enterprise group context, recommendation 63 should be interpreted as applying, in addition to the circumstances noted above, to the provision of post-commencement finance by a group member subject to insolvency proceedings to another such member.
French: Pour lever tout doute, on pourra préciser que, dans le contexte d'un groupe d'entreprises, la recommandation 63 devrait être interprétée comme s'appliquant, outre les situations indiquées ci-dessus, à l'octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre du groupe soumis à la procédure d'insolvabilité à un autre membre qui se trouve dans la même situation.
English: ADIS MERIDIANOS PARTICIPATES IN THE I SEMINAR ON QUALITY IN VOLUNTEER ACTION IN ANDALUSIA.
French: PARTICIPATION DE ADIS MERIDIANOS AU I SéMINAIRE SUR LA QUALITé DU BéNéVOLAT EN ANDALOUSIE.
English: Director to work with agencies and neighbourhood groups 29 The director may consult with and work in cooperation with social service systems and other agencies and neighbourhood organizations or groups to promote and encourage the development of safe and peaceful communities.
French: Coopération — organismes et groupes de quartier 29 Le directeur peut consulter des réseaux de service social et d'autres organismes ainsi que des organisations ou groupes de quartier et collaborer avec eux afin de promouvoir le développement de collectivités sûres et paisibles.
English: Decisions are made in determining areas in the field of electronic device reliability which are suitable for investigation, determining the objectives of a project to carry out the investigation and defining the project, and determining the approaches to be taken, processes to be tested and equipment to be modified or purchased to attain the objectives established.
French: Les décisions consistent à déterminer les points à étudier dans le domaine de la fiabilité des dispositifs électroniques, à déterminer les objectifs d'un projet afin d'effectuer les enquêtes et de définir le projet et à déterminer les approches à utiliser, les méthodes à vérifier et le matériel à modifier ou à acheter pour atteindre les objectifs établis.
English: These common endeavors were firmly rooted in the quest for continuous improvement and low total costs keeping competition alive.
French: Ces efforts communs étaient fermement ancrés dans la recherche d'une amélioration continue et d'un abaissement des coûts totaux pour préserver la concurrence.
English: AUTONUM As indicated above, two agreements were concluded between WIPO and the Republic of Austria with respect to the International Registry: the WIPO-Austria Treaty and the Headquarters Agreement.
French: AUTONUM Comme indiqué plus haut, deux accords ont été conclus entre l’OMPI et la République d’Autriche au sujet du service d’enregistrement international : le traité OMPI‑Autriche et l’accord de siège.
English: The reasons for non-vaccination or delayed vaccination of children lie primarily in the insufficient care of parents.
French: Le fait que des enfants ne sont pas vaccinés ou sont vaccinés tardivement est imputable avant tout à la négligence des parents.
English: It was also necessary to continue efforts towards broadening the traditional donor base.
French: Il convient également de s'attacher à renforcer la base traditionnelle des donateurs.
English: • the financial modalities of WEU operations will be adopted for a trial period of two years, based on the contribution of the organization's normal budget, which will allow it to put into practice its other operational decisions. 11.
French: • des modalités financières des opérations de l'UEO seront adoptées pour une période transitoire de deux ans, fondées sur la contribution du budget ordinaire de l'organisation, qui permettront la mise en oeuvre de ses autres décisions opérationnelles.
English: It must be made clear, though, that the period must be as short as possible and no longer than is necessary to achieve the objective.
French: Il doit être clair cependant que cette période doit être aussi courte que possible et ne doit pas excéder la durée nécessaire pour atteindre l'objectif.
English: SHIRBRIG is a multinational brigade that can be made available to the UN as a rapidly deployable peacekeeping force.
French: La SHIRBRIG est une brigade multinationale pouvant être mise à la disposition de l’ONU en tant que force de maintien de la paix rapidement déployable.
English: (d) Please state the approximate cost of maintaining the Database/Registry.
French: e) Veuillez indiquer s’il existe une présomption légale de titularité de la part d’un détenteur de savoirs traditionnels en ce qui concerne le contenu de votre base de données ou de votre registre en vertu d’un système de droits en matière de savoirs traditionnels en vigueur dans votre ressort juridique.
English: A rethink is needed of its implications for European nuclear powers’ strategic assets and how they need to be adapted.
French: La dénonciation par les Etats-Unis du Traité sur les missiles antibalistiques (Traité ABM) a bouleversé le débat sur la défense antimissile européenne.
English: If follow-up is required, AGA discusses options with ZIV.
French: Si un suivi est requis, il discute des options avec ZIV.
English: It was agreed that the definitions in document ENERGY/2000/8 were acceptable and should be further used for the purposes of the World Energy Resources Survey.
French: Il a été convenu que les définitions contenues dans le document ENERGY/2000/8 étaient acceptables et qu'il fallait les utiliser aux fins de l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales.
English: The smaller one is a Roman addition, built when they cut through the larger one to build a road to the forum. It is also possible that the temple was originally dedicated to both Hera and Zeus; some offertory statues found around the larger altar are thought to demonstrate this identification.
French: La colonnade axiale de la cella présentait un double ordre de colonnes, les colonnettes supérieures étant plus courtes et plus minces, de manière à respecter les canons de proportions.