ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APTN commissioned a set of 250 focus group interviews in 200243 to provide insight into the perception of APTN on a consumer level and to measure awareness.
French: Le RTPA a commandé une série de 250 entrevues de groupe en 200243 visant à mieux comprendre la perception qu’ont les consommateurs du RTPA et à mesurer le degré de sensibilisation de la population au réseau.
English: Most rights societies also offer legal, financial and tax counseling services for new businesses.
French: La plupart des sociétés de gestion des droits d’auteurs offrent aussi aux nouvelles entreprises des services-conseils juridiques, financiers et fiscaux.
English: Available at www.senat.fr/lc/lc30/lc300.html - Report on the Collective Management of Copyright in the European Union, by Deloitte & Touche, EU document 98/B5/3000/E/79, made available May 11th, 2000 by the European Commission’s Directorate-General Internal Market (unit E3).
French: Disponible sur le site suivant : www.senat.fr/lc/lc30/lc300.html. - Étude sur la gestion collective des droits d'auteur dans l'Union européenne, par Deloitte & Touche, Document de l'UE no 98/B5/3000/E/79, rendu accessible le 11 mai 2000 par la Direction générale du marché intérieur (unité E3) de la Commission européenne.
English: Western Economic Diversification Canada has supported several projects that will enable the Pacific Northwest region and this north coast city to tap into cruise industry growth by creating infrastructure for large cruise vessels and identifying key requirements for the cruise ship market.
French: DEO soutient plusieurs projets qui permettront à la région du Nord-Ouest du Pacifique et à cette ville de la côte nord de profiter de la croissance de l'industrie des croisières en créant une infrastructure pour les grands navires de croisière et en définissant les principales caractéristiques requises pour répondre aux besoins du marché.
English: The First Nation also has the possibility to purchase up to 10 acres of replacement land and to apply to have it added to its reserves within 10 years.
French: La Première nation pourra également acheter jusqu'à 10 acres de terres pour remplacer celles perdues et demander qu'elles soient ajoutées à sa réserve dans un délai de 10 ans.
English: (iii) Opportunities for establishing an institutional structure, supported by the necessary resources, with the participation of experts from NIS and interested Western countries as well as representatives of EMEP centres.
French: iii) Les possibilités de création d'une structure institutionnelle dotée de fonds appropriés, à laquelle participeraient des experts de nouveaux États indépendants et des pays occidentaux intéressés ainsi que des représentants des centres de l'EMEP.
English: Algeria, Bhutan, Cambodia, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Mali, Morocco, Nigeria, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, Swaziland, Zambia.
French: Algérie, Bhoutan, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Libéria, Mali, Maroc, Nigéria, République de Corée, Sri Lanka, Swaziland, Zambie
English: 07:45 Leave Mya Yeik Nyo Hotel
French: 7 h 45 Départ de l'hôtel Mya Yeik Nyo
English: • coordinated at the national level.
French: • être coordonnée à l'échelle nationale.
English: Until recently, the Program Manager was also responsible for the IBD Program in Libya and provided guidance to a Consular Officer (LE-07) in Tripoli, who had some Trade involvement.
French: Jusqu'à tout récemment, le gestionnaire de programme était aussi responsable du programme DCI en Libye et encadrait à Tripoli un agent consulaire (LE-07) s'occupant de commerce.
English: Organization of the Office of the Privacy Commissioner.
French: Organigramme du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Obviously, there are differences, and there are differences that need to be preserved; and that is where the rapporteur' s experience, realism and knowledge of the field come in.
French: Il existe bien sûr des différences. Il existe des différences outre lesquelles il convient de passer ; c' est là qu' interviennent l' expérience, le réalisme et la connaissance de ce domaine dont le rapporteur a fait montre.
English: Indeed, the national transitional council, a provisional parliament established in July 2003, is representative of all of the socio-political forces of the nation and fulfils a legislative function, including the adoption of legislation and the oversight of governmental activities.
French: En effet, le Conseil national de transition, parlement provisoire mis en place en juillet 2003, est représentatif de toutes les forces sociopolitiques de la nation et assure une fonction législative comprenant l'adoption des textes de lois et le contrôle de l'action gouvernementale.
English: The ESCB applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets, such as the residual maturity.
French: Système de règlement-livraison (Delivery versus payment system - DVP) : mécanisme de règlement dans un système d’échange de valeurs garantissant que le transfert définitif d’un actif ne se produit que lorsque le transfert définitif d’(un) autre(s) actif(s) est effectué.
English: Rural and Northern Health Care Session [2006-11-07]
French: Séance sur les soins de santé dans les collectivités rurales et du Nord [2006-11-07]
English: • policies and procedures well known to all their subordinates;
French: • des politiques et des procédures bien connues de tous leurs subalternes;
English: With reference to its previous conclusion, the Committee finds the existence of separate schooling facilities for Roma children not in conformity with the Revised Charter.
French: Se référant à sa précédente conclusion, le Comité considère que l’existence de structures scolaires distinctes pour les enfants roms n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: These amounts represent increases of 57 percent, 95 percent, and 64 percent respectively over 1996.
French: Par rapport à 1996, ces montants représentent des augmentations de 57 %, 95 % et 64 % respectivement.
English: Question A 1.2 ( SO-MAO-4) First of all, the question concerns a level to be found in the Quebec City pool.
French: Question CA 1.2 ( SO-MAO-4) Au départ, la question vise un niveau situé dans le pool de Québec.
English: • conduct on-going market analysis and report publicly on energy markets;
French: • analyser les marchés énergétiques de façon continue et publier des rapports à leur sujet;
English: In such a case, the Party should provide the basis for this protection under domestic law and upon receipt of assurance that the data will be maintained as confidential by the expert review team, submit the confidential data.
French: En pareil cas, la Partie considérée devrait exposer les motifs de cette protection en droit interne et soumettre les données confidentielles dès que l'équipe d'examen lui aura donné l'assurance que celles-ci seront traitées comme telles.
English: This would simplify procedures for all parties.
French: Cela simplifierait les procédures pour tout le monde.
English: Women are also subjected to harmful practices such as excision, forced feeding, nutritional taboos and sexual abuse, as well as violence and abuse in other forms (psychological, physical, etc.).
French: Les femmes sont également soumises à des pratiques néfastes tels que l'excision, le gavage, les tabous nutritionnels, les abus sexuels, et elles sont aussi sujettes à toutes autres formes de violences (psychologique, physique, etc.).
English: As a result of the Mass Media Tobacco Reduction non-government meeting, a dialogue session on tobacco and substance issues among young adults aged 19-24 was held on March 3, 2006 in Saskatoon.
French: Le 3 mars 2006 une rencontre pour discussion en groupe sur la stratégie sur la lutte contre les drogues, des jeunes de 19 à 24 ans ont participé à cette rencontre et par la suite ils sont invités maintenant à Ottawa pour un autre travail en groupe.
English: The implementation of this plan of action will be continued in 2007.
French: La mise en oeuvre de ce plan d'action continuera en 2007.
English: The case at hand Denied boarding [43] The Agency is of the opinion that notwithstanding the fact that there was no notation in Mr. Breno's reservation record identifying him as a person with a disability or indicating that he had requested bulkhead seating, Alitalia was aware, at check-in, that Mr. Breno was a person with a disability once he presented the medical certificate.
French: Le cas présent Refus d'embarquement [43] Bien qu'il n'y avait pas de note au dossier de réservation de M. Breno signalant qu'il est une personne ayant une déficience ou qu'il avait demandé l'assignation d'un siège près cloison, l'Office considère qu'Alitalia a été informé, au moment de l'enregistrement, que M. Breno était une personne ayant une déficience une fois qu'il a présenté le certificat médical.
English: It is clear that the recommendation refers to the "countries of focus" decision taken by the Canadian International Development Agency (CIDA) and not the issue of "enhanced partnerships" that Canada is to enter into pursuant to the G8 Africa Action Plan.
French: Il est clair que la recommandation évoque la décision concernant les « pays de concentration » prise par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et non pas la question des « partenariats renforcés » auxquels doit adhérer le Canada conformément au Plan d'action pour l'Afrique du G8.
English: • Develop a strong determinants of health approach to health research and rural communities.
French: • Élaborer une approche solide axée sur les déterminants de la santé pour la recherche en santé et les collectivités rurales.
English: In particular, a survey was made of the accommodation which would be required in the event of mobilization of the Mobile Force.
French: Dans tous les districts militaires, le commandement se préparait à louer ou obtenir par expropriation certains bâtiments, conformément au programme établi par le quartiermaître général4.
English: change the text under label No. 2.2 to read:
French: Modifier comme suit le texte sous l'étiquette no 2.2:
English: In the statement by its President dated 26 September 2001 (S/PRST/2001/25) amending the mandate of the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the Security Council requested me to continue to keep it regularly informed of the activities of BONUCA and the situation in the Central African Republic, particularly in the areas of political dialogue, national reconciliation and respect for human rights.
French: Dans la déclaration de son président en date du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25) portant révision du mandat du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), le Conseil de sécurité m'a prié de continuer à le tenir régulièrement informé des activités du BONUCA et de la situation en République centrafricaine, en particulier dans les domaines du dialogue politique, de la réconciliation nationale et du respect des droits de l'homme.
English: Units raised money and gathered food in order to obliterate the 2 800 pound unit goal.
French: Les unités ont procédé à une collecte de fonds et ont recueilli de la nourriture afin de pulvériser leur objectif de 2800 livres.
English: • payment services are being simplified so Europeans can pay anywhere in the EU with the same level of ease and security as at home.
French: • la simplification des systèmes de paiement. Objectif: que les Européens puissent effectuer des paiements dans toute l’Union européenne avec autant de facilité et de sécurité que dans leur propre pays.
English: Appendix D - The Federal Contractors Program for Employment Equity Download Appendix D Published July 1, 2003.
French: Appendice D - Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi Télécharger l'Appendice D Publiée le 1 juillet 2003.
English: Canada $25; USA $27; Other countries $30.
French: Canada 25 $; États-Unis 27 $; Autres pays 30 $.
English: Any commodities or futures contract market or association or other entity that performs functions that are equivalent to those of such persons.
French: de tout marché de produits de base ou de contrats à terme ou d’une autre entité qui effectue des fonctions qui sont équivalentes à celles de ces personnes.
English: "Every effort is being made to ensure CF members can safely and successfully carry out their duties in Kabul's high-risk environment," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Tous les efforts nécessaires sont déployés pour faire en sorte que les membres des FC puissent effectuer leurs tâches de façon sécuritaire et avec succès dans l'environnement à haut risque de Kaboul », a indiqué le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Depending on the governance and accountability structures, execution may be coordinated centrally or by local partner/participant sites
French: Selon les structures de gestion et de responsabilisation, la réalisation peut-être coordonnée par un organisme central ou par les partenaires locaux et sites participants.
English: Single stock futures are listed in January.
French: Les contrats à terme sur actions individuelles sont inscrits en septembre.
English: Breisach is situated in one of Germany`s warmest regions, on the banks of the Rhine River which is on the border of France, and close to Switzerland and the Black Forest.
French: Breisach se trouve dans l'une des régions les plus chaleureuses d'Allemagne, sur les rives du Rhin, à la frontière avec la France, et à proximité de la Suisse et de la Forêt-Noire.
English: Main legal acts and provisions to implement the European Charter for regional or minority languages The preservation of national minority languages is the problem of national minority rights protection, and the latter is the inseparable part of international human rights protection.
French: Principaux actes et dispositions juridiques visant à mettre en œuvre la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires La préservation des langues minoritaires nationales relève de la question de la protection des droits des minorités nationales, laquelle est indissociable de la protection internationale des droits de l’homme.
English: The hotel is very good situated in the center of Prag but it is not noisy. We liked the breakfast very much.
French: La proximité avec la vieille ville, petite place charmante, chambre 100% comfort, petit déjeuner convenable, propreté, espace et vue sur Prague, inoubliable!petit hotel de charme a recommander!
English: Webern's music was denounced as "cultural Bolshevism" when the Nazi Party seized power in Austria in 1938 . As a result, he found it harder to earn a living, and had to take on work as an editor and proofreader for his publishers, Universal Edition .
French: Soucieux de la sonorité de chaque instrument et de la combinaison de leurs timbres (c.f les Cinq pièces pour orchestre op.
English: Other technical amendments to improve the framework are also proposed.
French: D'autres modifications techniques visant à améliorer le cadre sont aussi proposées.
English: Following on from the first regional workshop for Latin America and the Caribbean, held in November 2000, the Office has planned two regional workshops in 2002, one in Africa and the other in Asia and the Pacific.
French: Comme suite au premier atelier régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui s'est tenu en novembre 2000, le Bureau a prévu d'organiser deux ateliers régionaux en 2002, l'un en Afrique et l'autre dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Michel Arcand, Constable Royal Canadian Mounted Police (450) 377-3223 
French: Michel Arcand, gendarme Service frontalier Valleyfield (450) 377-3223
English: • Make particular use of the skills and knowledge of its information exchange networks to inform and direct future cross-community Campaigns
French: • tirer parti de ses réseaux d’échange d’informations existants pour garantir une bonne coopération et compréhension entre les États membres;
English: A broad range of initiatives were undertaken including reviewing mandates, establishing diversity committees, appointing a Multiculturalism Champion, developing tools, providing training, and conducting research and analysis.
French: Une vaste gamme d’initiatives ont été mises en œuvre, notamment la révision de mandat, la création de comités sur la diversité, la nomination d’un champion du multiculturalisme, l’élaboration d’outils, la prestation de formation et la réalisation de recherches et d’analyses.
English: There is a positive shift towards considering the situation of women living in poverty as a more complex phenomenon than mere economic insufficiency.
French: Une évolution positive se dessine, qui consiste à envisager la situation des femmes vivant dans la pauvreté comme un phénomène plus complexe qu'une simple difficulté économique.
English: ◦ in both official languages! d.
French: ◦ d'écrire dans les deux langues officielles!
English: However, in this example, because the charity is selling the real property to a person with whom the charity is not dealing at arm’s length, subsection 193(2.1) provides that element A in subsection 193(1) cannot exceed the lesser of: i) the basic tax content of the property which is $10,500, and ii) the amount determined by the formula in paragraph 193(2.1)(b): ($10,500 ÷ $21,000) × $18,000 = $9,000 The amount of $21,000 in the above calculation represents the basic tax content of the property if element B in paragraph (a) of the definition of "basic tax content" were zero (i.e., if the charity was not entitled to claim the rebate of $10,500).
French: Cependant, dans le présent exemple, étant donné que l'organisme de bienfaisance vend l'immeuble à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, le paragraphe 193(2.1) stipule que l'élément A du paragraphe 193(1) ne peut pas dépasser le moins élevé des montants suivants : (i) la teneur en taxe de l'immeuble, qui s'établit à 10 500 $, (ii) le montant obtenu par la formule énoncée à l'alinéa 193(2.1)b) : (10 500 $ ÷ 21 000 $) × 18 000 $ = 9 000 $ Le montant de 21 000 $ dans le calcul ci-dessus représente la teneur en taxe de l'immeuble si l'élément B de l'alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » correspondait à zéro (c.-à-d. si l'organisme de bienfaisance ne pouvait pas demander le remboursement de 10 500 $).
English: That means if Mr Haarder, for example, is in the Chair and an issue comes up where neither England nor Finland nor Greece are part of a flexibility arrangement, Mr Haarder, who is now chairing the sitting, will have to identify each Member one by one, call the ushers and expel those Members from the Chamber one by one so that the procedure can go forward.
French: C'est-à-dire que si M. Haarder, par exemple, préside et à un moment donné, se pose une question au sujet de laquelle ni l'Angleterre, ni la Finlande, ni la Grèce ne participent à la flexibilité, monsieur Haarder qui préside alors la séance devra rechercher un par un les députés, appeler les huissiers et expulser de la salle ces députés pour que la procédure puisse être menée à bien.
English: the forces referred hereto shall be applied in forward and rearward direction, separately and on the restraint system itself.
French: a) les forces prescrites doivent être appliquées vers l'avant et vers l'arrière, séparément et au système de retenue lui-même;
English: And the people of the street need the Co-op too.
French: Les gens de la rue en ont besoin.
English: The CLC, in cooperation with the team leader, is charged with coordinating and facilitating the activities of all Protestant chaplains, be they posted directly to the base/wing/formation or to other Units within the area, in order to ensure a full and meaningful ministry is offered within the Protestant Chapel community.
French: Le CAP, en collaboration avec le chef d’équipe, doit coordonner et faciliter les activités de tous les aumôniers protestants, que ceux‑ci soient affectés directement à la base/l’escadre/formation ou à d’autres unités de la région, et ce afin de s’assurer qu’un ministère complet et significatif est offert à la communauté paroissiale protestante.
English: Education and training are decisive factors in economic and social development.
French: L’éducation et la formation sont des facteurs déterminants de l’évolution économique et sociale.
English: During the past two years the principal activities of the Ministry of the Interior have been as follows: establishment of a commission to deal with racially-motivated violence, appointment in the police service headquarters and in the regional police headquarters, of officers specializing in monitoring extremism, and involvement of the tertiary sector in the handling of these problems.
French: Depuis les deux dernières années, les activités déterminantes du Ministère de l'intérieur ont été les suivantes: mise en place d'une commission pour le traitement de la violence à motivation raciale, affectation, au Présidium du corps de police et dans les directions régionales du corps de police, d'agents spécialisés dans le suivi de l'extrémisme, et implication du secteur tertiaire dans le traitement de ces problèmes.
English: Livestock such as cattle, recommend it, and no other measure aroused such deep swine and sheep that could not be carried off alive and lasting feelings of resentment.
French: Peu avant que désarroi a avivé la détermination de beaucoup de Boers de se Kitchener ne remplace Roberts, selon les comptes rendus battre contre les Britanniques, ne serait-ce que par vengeance. britanniques, plus de 600 fermes avaient été détruites.
English: What the regulations do In general terms, the regulations: — set out, in the form of definitions, the core requirements which must be met by business immigrants; — establish a selection grid which delineates additional criteria that are to be applied in assessing business immigrant applications and assigns the weight to be given to those criteria; — establish procedures to be followed in evaluating applications; — establish processes for the handing and disbursement by CIC officials of investments made by those accepted under the IIP; and — set forth the conditions that will be imposed in the Entrepreneur Program.
French: Effet des dispositions réglementaires D'une façon générale, les dispositions réglementaires : — énoncent, sous forme de définitions, les exigences fondamentales auxquelles doivent satisfaire les gens d'affaires; — établissent une grille de sélection qui expose les autres critères à appliquer pour évaluer les demandes d'immigration des gens d'affaires et qui indiquent le poids à accorder à chaque critère; — établissent la procédure à suivre pour évaluer les demandes; — établissent les processus que les représentants de CIC doivent suivre pour gérer et verser les sommes investies par les immigrants acceptés dans le cadre du PII; — énoncent les conditions qui seront imposées dans le cadre du Programme des entrepreneurs.
English: The completed form objecting to an assessment or disallowance under a tax act must be sent by registered mail within 180 calendar days from the day the Notice of Assessment or Statement of Disallowance was mailed or personally delivered to you.
French: En règle générale, le formulaire dûment rempli signalant une opposition à une cotisation ou à une declaration de rejet en vertu d'une loi fiscale doit être envoyé par courrier recommandé dans les 180 jours suivant la date d'envoi par la poste ou de remise en personne de l'avis de cotisation ou de la déclaration de rejet.
English: Advance Cargo Information System (ACIS)
French: Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM)