ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability Many research facilities and commercial imaging suppliers presently offer software packages to integrate images from different imaging modalities such as CT and MR, nuclear medicine and CT, or PET and MR. Progress is being made daily on continuous development of new methods and software for integration.
French: Disponibilité Un grand nombre d’établissements de recherche et de fournisseurs commerciaux d’équipement d’imagerie offrent de nos jours des progiciels qui permettent d’intégrer des images provenant de différentes modalités d’imagerie telles que la TAO et la IRM, la médecine nucléaire et la TAO, ou la TÉP et la IRM. Des progrès sont faits quotidiennement dans la mise au point de nouvelles méthodes et de nouveaux logiciels d’intégration.
English: The CGC is mandated to serve producer interests by upholding the Canada Grain Act and as such has implemented a number of programs and safeguards to ensure the fair treatment of Canadian grain producers. These include the licensing and security program, allocation of producer cars for producers and producer groups that wish to ship their own grain, and producer liaison measures including a grain grade appeal system.
French: Le mandat de la CCG consiste à servir l'intérêt des producteurs en faisant observer la Loi sur les grains du Canada; par conséquent, la CCG a mis en œuvre plusieurs programmes et mesures de protection afin d'assurer le traitement équitable des producteurs de grain canadiens, notamment le programme d’agrément et de garanties, les procédures relatives aux wagons de producteur pour les agriculteurs et les groupements qui souhaitent expédier leur grain eux-mêmes, les mesures de communication avec les producteurs et le système d’appel concernant le grade de grain.
English: Any applicant receiving permits processed directly by the Export Import Controls Bureau (EICB) or receiving special orders (commodity books, reports) must pay the associated fees in advance.
French: Tout requérant recevant des licences traitées directement par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) ou recevant des ordonnances spéciales (registres sur les produits, rapports) doivent acquitter les droits connexes à l'avance.
English: Acquisition Renewal - During 2004-2007, we are committed to implementing a multi-initiative program that will:
French: Renouvellement des approvisionnements - Nous nous engageons à mettre en œuvre plusieurs initiatives qui, à la fin de 2006 2007, permettront :
English: Pho tog ra phi c Pr oce sso r, 11.
French: Photographe 6.1 subalterne, projet d'archéologie Photographe, 10.1 Division de la métallurgie physique, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: The issues here were the lack of an identifiable rail rate and the eligibility of FOA to non-rail traffic.
French: Les questions en litige étaient alors l'absence d'un taux ferroviaire reconnaissable et l'admissibilité du trafic non ferroviaire à l'arbitrage.
English: At the invitation of the President, Mr. Mohamed (Somalia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mohamed (Somalie) prend place à la table du Conseil.
English: The problems have persisted for more than 15 years.
French: Ces problèmes durent depuis plus de 15 ans.
English: In recent waves of health reforms, the role of patients has been one of the last to change.
French: Il n’existe pas de recommandation du Conseil Le moment est venu de consolider les acquis.
English: I hope that we get there.
French: J'espère que nous y arriverons.
English: Now it is time to be forward-looking. The international community, including this body, can and should play a constructive role in all this endeavour.
French: La Turquie s’est investie pour ouvrir une nouvelle phase de négociation sur la réunification de Chypre et son Premier ministre s’est entretenu à ce sujet avec Kofi Annan à Davos.
English: However, it is also crucial that when we talk about migration, we also talk about integration.
French: Cependant, il est aussi crucial que, lorsque nous parlons d’immigration, nous parlions aussi d’intégration.
English: No correlation was obtained between standard rate constants and observed hyperfine splitting constants for the anion radicals.
French: Aucune corrélation n'a été obtenue entre les constantes de vitesse standard et les constantes hyperfines de dédoublement observées pour les radicaux anioniques.
English: Perhaps most importantly, the Congress inspired the delegates to maintain close ties with each other, leading to further conventions at Montreal in 1974, Halifax in 1976, Windsor in 1978, and Winnipeg in 1980.
French: En premier lieu, le congrès a incité les déléguées à conserver d'étroits liens entre elles, ce qui a conduit à l'organisation d'autres conventions, à Montréal en 1974, à Halifax en 1976, à Windsor en 1978 et à Winnipeg en 1980.
English: One of my lawyers noted that in his 35 years experience at the court, he had never seen a Head Judge replaced in an ongoing case.
French: Un de mes avocats remarqua qu'en 35 ans de pratique au tribunal, il n'avait jamais vu un juge principal être remplacé en cours d'affaire.
English: In total, the deficiency of revenues over expenses for venue development activities was $10.8 million for the three months ended January 31, 2008. This compares to a deficiency of $0.5 million for the three months ended October 31, 2007, and a cumulative excess of $12.4 million on a project-to-date basis.
French: Au total, l’insuffisance des revenus sur les frais des activités d’aménagement des sites était de 10,8 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008, comparativement à une insuffisance de 0,5 million de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007 et à un excédent cumulatif de 12,4 millions de dollars sur une base cumulative.
English: • Abuses of dominance or exclusionary behaviour, whereone firm is so powerful it can act without thinking about itsrivals or can act to exclude its rivals.
French: • L’abus d’une position dominante ou la pratique d’exclusion : lorsqu’une entreprise est tellement puissante qu’elle peut agir sans tenir compte de ses rivaux ou de façon à les exclure.
English: The issue was also considered by other commissions and is reflected in some of their outcome documents.
French: D'autres commissions ont également étudié la question, qui est traitée dans certains de leurs documents finals.
English: The Delegation said also that Romania intended to accede to the Budapest Treaty before the end of 1997.
French: La délégation a aussi mentionné que la Roumanie avait l’intention d’adhérer au Traité de Budapest avant la fin de l’année 1997.
English: Created by WD after research and consultation into gaps in financing and services facing western Canadian SMEs.
French: DEO a créé ce programme après avoir effectué des recherches et des consultations au sujet des lacunes au chapitre du financement et des services auxquelles devaient faire face les PME de l'Ouest canadien.
English: In July 2000 the Tokyo High Court had dismissed his request for a retrial.
French: En juillet 2000, la Haute Cour de Tokyo a rejeté son recours en révision.
English: In a lively debate over the Old Age Pensions Bill in the House of Commons on March 3, 1927 the issue of generous pension benefits for public servants was raised.
French: Au cours d’un débat animé sur le projet de loi sur les pensions de vieillesse à la Chambre des communes, le 3 mars 1927, la question des pensions généreuses versées aux fonctionnaires fut soulevée.
English: "…origin of design and either the name of the manufacturer or other identification of the packaging specified by the competent authority of the country of origin of design.
French: "…d'origine du modèle et, soit le nom du fabricant, soit tout autre moyen d'identification de l'emballage spécifié par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle.
English: At the 16th meeting, on 20 October, the representative of the Philippines, on behalf of Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation” (A/C.1/60/L.22).
French: À la 16e séance, le 20 octobre, le représentant des Philippines a présenté un projet de résolution intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques » (A/C.1/60/L.22) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe.
English: At the heart of the CPT’s activities lies the principle of co-operation with national authorities; for the most part, the committee enjoys a real spirit of partnership with states.
French: Je regrette cependant la méthode d’évaluation retenue, qui consiste pour la commission à faire la synthèse des travaux effectués par d’autres organes ou institutions du Conseil de l’Europe.
English: Mr. Kulbashian admitted during the taped police interview that he intentionally used a server that was physically situated in the United States in a deliberate effort to avoid being subject to the Canadian Human Rights Act.
French: M. Kulbashian a admis au cours de l'entrevue enregistrée par les policiers qu'il avait de façon intentionnelle utilisé un serveur situé physiquement aux États-Unis dans un effort délibéré visant à éviter d'être soumis à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: However, radio and television display fairly high levels of penetration.
French: Cependant, la radio et la télévision affichent des niveaux de pénétration assez élevés.
English: "If you go to an emergency room, if you're in a hospital or in almost any kind of medical setting, the first question you'll be asked is 'what medications are you on?'
French: « Que vous soyez au service des urgences, dans un hôpital ou dans presque n'importe quel type d'établissement de soins, la première question que l'on vous pose est "prenez-vous des médicaments?"
English: Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002-2004 to advance its capacity for self-government and notes that a further plan is now being finalized for the period 2005-2007;
French: Constate que les Tokélaou ont pris l'initiative d'élaborer un plan stratégique de développement économique pour la période 2002-2004 qui doit leur permettre de renforcer leurs capacités d'auto-administration et note qu'un nouveau plan est en cours d'achèvement pour la période 2005-2007;
English: Enhanced confinement of a cylindrical plasma produced by externally applied r.f. signals has been shown to involve not only the incremental change in the d.c. floating potential of the probe, in contact with the plasma, but also the leakage current through the container dielectric wall and its impedance.
French: On a montré que l'augmentation du confinement d'un plasma cylindrique produite par des signaux r.f. appliqués de l'extérieur ne fait pas intervenir uniquement l'accroissement du potentiel continu flottant de la sonde en contact avec le plasma, mais aussi le courant de fuite à travers la paroi dielectrique du contenant et l'impédance de cette paroi.
English: The other answer which the appellant had given was the Minister.
French: L'autre réponse donnée par l'appelante était le ministre.
English: Support for Other Departments As part of its support role, Canadian Heritage advises other departments and supports the work of committees established with officiallanguage minority communities.
French: Appui aux autres ministères Dans son rôle d’appui, Patrimoine canadien prodigue des conseils à d’autres ministères et appuie les travaux des comités que ceux-ci mettent sur pied de concert avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The technique is simple, inexpensive, and demonstrates a significant improvement in preservation of specimens.
French: La méthode est simple, économique, et elle constitue un grand progrès dans la conservation des spécimens.
English: Thailand's voluntary pledges and commitments in the field of human rights
French: Engagements de la Thaïlande dans le domaine des droits de l'homme
English: Because of our location in Bandung, then our bag products, better known as Tas Home Industry Bandung and we love brands OPI (Ordinary People Industries).
French: En raison de notre emplacement à Bandung, alors nos produits sac, mieux connu sous le Tas industrie des maisons de Bandung et nous aimons les marques OPI (Ordinary People Industries).
English: Entertain your friends or business colleagues, in luxurious and sophisticated surroundings.
French: Recevoir des amis ou des relations d'affaires, tout est possible dans ce cadre luxueux et raffiné.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Immovable property - Claim for payment of the sale price of real property in Spain - Inapplicability of Article 16(1)(a) - Jurisdiction of the Danish courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Matière immobilière - Demande en paiement du prix de vente d'un immeuble sis en Espagne - Inapplicabilité de l'article 16, point 1, lettre a - Compétence des juridictions danoises
English: The President said that the Group of Western European and other States had endorsed France, Norway and Spain to fill three of their Group's vacant seats on the Governing Council.
French: La Présidente déclare que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé l'élection de l'Espagne, de la France et de la Norvège aux trois sièges du Groupe vacants au Conseil d'administration.
English: The requested post is the conversion of the general temporary assistance post to a permanent post and will contribute to the enhancement of the servicing activities of the Finance Unit in Geneva.
French: Le poste demandé serait créé par la transformation d'un poste temporaire en poste permanent et permettra de renforcer les services fournis par le Groupe des finances à Genève.
English: Chapter 4 describes the data and its limitations.
French: Le chapitre 4 décrit pour sa part les données et leurs limites.
English: They agreed that this is a model of cooperation that commits all governments to action.
French: Ils conviennent qu'il s'agit là d'un modèle de coopération incitant tous les gouvernements à poser des gestes concrets.
English: After 40 years of professional experience, Siadeco has over 750 services and projects filed and recorded.
French: Après plus de 40 années de trajectoire professionnelle, plus de 750 projets et services différents sont enregistrés dans le fichier documentaire de Siadeco.
English: At the same time, they should focus on the specifics of the treaty addressed by their mandate.
French: Dans le même temps, ces organes devraient se concentrer sur le contenu précis du traité qui fait l'objet de leur mandat.
English: Despite these differences in soil chemistry and soil moisture, no differences were detected in mineralizable N (anaerobic incubation) or in situ net N mineralization among treatments.
French: Malgré ces différences dans les caractéristiques chimiques et l'humidité du sol, aucune différence dans l'azote minéralisable (incubation anaérobique) ni dans la minéralisation nette de l'azote in situ n'a été observée entre les traitements.
English: The implementation of Preventive Intervention allows for the settlement of the situation with the First Nation before being obliged to apply the National Intervention Policy "Intervention preventive"; Level of Indebtedness:
French: La mise en œuvre de l’Intervention préventive permet de remédier à la situation avec le Bénéficiaire et ce, avant d’être dans l’obligation d’appliquer la Politique nationale d’intervention. « Preventive intervention » 8.13 Niveau d’endettement :
English: This "world" is not of recent origin. After all, conserving buildings, places and environments is by no means a recent phenomenon.
French: Ils ne datent cependant pas d'hier, car la conservation des bâtiments, des sites et des environnements n'est nullement un phénomène récent.
English: After she had disappeared from view the driver kept advancing until the bulldozer was completely on top of her.
French: Quand elle est disparu à la vue, le chaffeur à continué à avancer jusqu’au point d’être complément sus elle.
English: A/C.5/61/SR.52 Meeting held on 24 May 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.52 Séance tenue le 24 mai 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Unemployment rate (individual) = Unemployed individuals 15 and over Individuals 15 and over in the labour force Unemployment rate (family) = Families with at least one member unemployed Families with at least one member in the labour force Unemployment rate (unattached individuals) = Unemployed unattached individuals 15 and over Unattached individuals in the labour force Total number of people affected by unemployment = unemployed individuals in families + other family members (all ages) + unemployed unattached individuals.
French: Taux de chômage (des particuliers) = Particuliers de 15 ans et plus en chômage Particuliers de 15 ans et plus dans la population active Taux de chômage (des familles) = .amilles dont au moins un membre est en chômage .amilles dont au moins un membre est dans la population active Taux de chômage (des personnes seules) = Personnes seules de 15 ans et plus en chômage Personnes seules dans la population active Nombre total de personnes touchées par le chômage = Particuliers en chômage dans les familles + autres membres de la famille (tout âge) + personnes seules en chômage
English: Proposed action for development and update of departmental IM policies.
French: Action proposée pour l’élaboration et la mise à jour des politiques ministérielles en matière de GI:
English: ARTICLE 2 This Protocol will apply to the relations that result from the current integration agreements between the States Parties hereto, if the democratic order is breached in any of them.
French: ARTICLE 2 Le présent Protocole s'appliquera aux relations qui résultent des accords respectifs d'intégration en vigueur entre les États Parties au présent Protocole, en cas d'interruption de l'ordre démocratique dans l'un d'eux.
English: the initial amount of the stay will be charged in full.
French: le montant du séjour initial sera facturé en totalité.
English: The guide details the necessary steps to consider when investigating situations, conducting research, interviewing witnesses, analyzing results, writing reports, deciding on appropriate corrective measures, communicating decisions, and following up.
French: Le guide précise les points à considérer dans l'examen du cas, la recherche, l'interrogation des témoins, l'analyse des résultats, la rédaction du rapport, la décision des mesures correctives appropriées, la communication de la décision et le suivi.
English: The mechanisms provided within the Chairs toolbox, as outlined below, may also be used to reclaim lost Chairs.
French: Les outils de gestion des attributions suivants pourront servir en cas de reprise de chaires perdues.
English: There are many ways of estimating the parameters of an equation to represent the relationship between two variables.
French: Il y a plusieurs façon d'estimer les paramètres d'une équation pour représenter la relation entre deux variables.
English: Total emissions in 2004 from soils amounted to 1.5 Mt.
French: Les émissions totales des sols en 2004 se sont élevées à 1,5 Mt.
English: • a journey time indication system will provide motorists on the move with up-to-date traffic information;
French: • un système d'indication de la durée du trajet donnera aux automobilistes au volant des renseignements à jour sur la circulation;
English: The current population estimates have been assembled as part of the recently completed Canadian Shorebird Conservation Plan (Hyslop et al. in press) and U.S. Shorebird Conservation Plan (Brown et al.
French: Changes in sediment types and invertebrate fauna in the intertidal mudflats of the Bay of Fundy 1977 and 1994, Service canadien de la faune, Série de rapports techniques, région de l’Atlantique, Sackville, p.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/62/68 and Add.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/62/68 et Add.1).
English: 11.5.4 The NPC shall: a. conduct public hearings on the draft plans; b. evaluate the draft plans in light of representations made at the public hearings; and c. as appropriate, revise the draft plans.
French: 11.5.4 La CAN : a. tient des audiences publiques relativement aux ébauches de plans; b. évalue les ébauches de plans en regard des observations qui lui sont présentées aux audiences publiques; c. au besoin, révise les ébauches de plans.
English: Top of page Example No. 7 STATEMENT OF FACTS A mortgagee commences a foreclosure action and obtains a Final Order of Foreclosure dated January 5, 1991.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION NO 7 EXPOSÉ DES FAITS Un créancier hypothécaire entreprend une action en forclusion et obtient une ordonnance définitive de forclusion en date du 5 janvier 1991.
English: Having experienced this problem myself at the ops desk numerous times, I know that when I step out the door to the aircraft, my mind will NOT be on the mission.
French: Ayant personnellement vécu une telle situation dans la salle des opérations à de nombreuses reprises, je sais pertinemment que, lorsque je me dirige vers l’aéronef, je ne suis PAS concentré sur la mission.
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on HuisVerkopenBuitenland.com... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur HuisVerkopenBuitenland.com... est de visiter les sites concurrents !