ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Concerning the author's claim that his counsel has not received sufficient time to prepare his defence because the case file was transmitted to him only five days prior to the first hearing, which may raise issue under article 14, paragraph 3 (b) and (d), of the Covenant, the Committee notes from the information brought by both parties that counsel had the opportunity to cross-examine the witness as well as to ask for the adjournment of the trial, which he did not do.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur, qui déclare que son conseil n'a pas eu suffisamment de temps pour préparer sa défense du fait que le dossier n'a été communiqué à ce dernier que cinq jours avant la première audience, ce qui peut soulever des questions au titre du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte, le Comité note qu'il ressort des informations fournies par les parties que le conseil avait la possibilité de faire interroger le témoin ainsi que de demander l'ajournement du procès, ce qu'il n'a pas fait.
English: Can I have people on a More Sharing plan, and people on a More Anytime or Evening / Weekend plan on the same account?
French: Puis avoir, dans un même compte, des gens inscrits au forfait Partage et des gens inscrits à un forfait normal « En tout temps »?
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=8D5251D3-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=8D5251D3-0%0A
English: NP was moderately to severely irritating to rabbit skin and eye (U.S. EPA, 1992a,b,c; WHO, 1998).
French: Le NP était de modérément à très irritant pour la peau et les yeux des lapins (U.S. EPA, 1992a, b et c; OMS, 1998).
English: Nurses also worried that the new system would unfavourably change their relationship with patients.
French: Le personnel infirmier craignait également que le nouveau système n'altère la qualité de ses relations avec les patients.
English: It was noted that the matter could be clarified in the commentary.
French: Il a été noté que ce point pourrait être clarifié dans le commentaire.
English: The Department of Economic and Social Affairs prepared and issued a “Note to the executive offices and supervisors” in 2005, which provides guidance, and since 2007, supervisors have had to sign and return a compact as an acknowledgement and a commitment to fulfil their role as supervisors.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a établi et publié en 2005 une note aux services administratifs et aux superviseurs qui contient des orientations et, depuis 2007, les superviseurs doivent signer et renvoyer un pacte portant reconnaissance et engagement d'assumer le rôle de superviseur.
English: These must be negotiated separately between the departments and Statistics Canada and are offered on a cost recovery basis.
French: Ces questions doivent avoir fait l'objet d'une négociation distincte entre le ministère concerné et Statistique Canada et faire l'objet d'une récupération des coûts.
English: All PWGSC mission-critical services benefited from a 100percent availability up-time and over 78-percent of all calls received at the help desk were resolved on the first call.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, les SIT ont mis en œuvre une solution partagée de services de gestion du réseau d’entreprise du gouvernement pour quatre ministères clients qui étaient de nouveaux locataires dans un nouvel édifice du GC, à Yellowknife.
English: They must provide enough details to establish their true nature.
French: Elles doivent fournir suffisamment de détails pour établir la véritable nature des marchandises et des services.
English: Some of their meetings in Haiti were held in common.
French: Certaines de leurs réunions en Haïti ont été tenues en commun.
English: When the rooms get chilly, you can wrap yourself with smooth light fabrics; if the sun's glare gets in your eyes, feel free to cover the large windows with light-hued blinds.
French: Si vous ressentez un rafraîchissement, vous pouvez vous envelopper des draps doux, si le soleil vous éblouit, n'hésitez pas à couvrir les fenêtres des stores.
English: • Degree to which the contribution distinctly increases the music publisher’s activities (existing and new activities),
French: • l’apport de la contribution à l’augmentation significative des activités de l’éditeur de musique (activités existantes et nouvelles);
English: 02090024 Fat of turkeys, over access commitment 02090029 Other 02101100 02101200 02101900 02102000 Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in Bellies (streaky) and cuts thereof Other Meat of bovine animals
French: 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 249 % mais pas moins de $6,74/kg 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 165 % mais pas moins de $4,82/kg 11 % En fr.
English: The CHAIRMAN drew attention to the draft decision on agenda item 10 (b) recommended in document GC.9/CRP.1, and entitled “Financial situation of UNIDO”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des délégations sur le projet de décision relatif au point 10 b) de l'ordre du jour, recommandé dans le document GC.9/CRP.1 et intitulé “Situation financière de l'ONUDI”.
English: 1) Which province or territory do you live in?
French: 1) Dans quelle province ou quel territoire habitez-vous?
English: Dr. Fresh Inc Dentifrice Dental 80001954 Dr. Reckeweg Arsenicum album
French: Dr. Fresh Inc Dentifrice Dentaire 80001954 Dr. Reckeweg Arsenicum album
English: Between 1425 hours and 1512 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Sidon and flying north as far as the west of Jounieh.
French: Entre 14 h 25 et 15 h 12, un appareil de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Sidon, et s'est dirigé au nord jusqu'à l'ouest de Jounieh, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: became a new resident or returned as a resident of Canada in the last 2 years; or are, as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, a permanent resident, protected person (refugee), or temporary resident who has lived in Canada for the previous 18 months.
French: êtes devenu un nouveau résident du Canada ou un résident de retour au Canada au cours des deux dernières années; êtes, selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, un résident permanent, une personne protégée (réfugiée) ou un résident temporaire qui a habité au Canada au cours des 18 mois précédents.
English: From their perspective, the value of the commodities within the containers is not a key financial parameter.
French: De leur point de vue, la valeur des marchandises transportées par conteneur ne constitue pas un paramètre financier essentiel.
English: Luckily, his injuries were minor and he didn’t lose any time off work.
French: Par chance, il n’a subi que des blessures mineures et n’a pas dû s’absenter du travail.
English: SECI Project Group on Border Crossing Facilitation, chaired by Greece
French: 2.1 Groupe de projet de la SECI sur la facilitation du passage des frontières, présidé par la Grèce
English: The equality clause is concerned with variations in pay or conditions between a woman doing like work with a man and vice versa.
French: Job evaluation evidence that challenges the results of a collective agreement must therefore meet very stringent requirements.
English: (b) For coordination at the national level, a report comprising case studies will be prepared.  The report will describe and analyse coordination mechanisms and activities among producers of social statistics, highlighting different practices and constraints, with a view to documenting good practices in coordination.
French: b) Les examens au niveau national donneraient un rapport regroupant un certains nombre d'études de cas, qui décrira et analysera les mécanismes de coordination et les activités des producteurs de statistiques sociales et recensera les différentes pratiques et contraintes afin de déterminer les meilleures pratiques en matière de coordination.
English: The provisions referred to above mean that an organization engaged in racist activities cannot act without breaking the law.
French: Les dispositions auxquelles il est fait référence ci-dessus indiquent qu'une organisation qui a des activités racistes ne peut agir sans violer la loi.
English: The establishment of the committees and their arrival in the different States was announced publicly through the electronic media.
French: Leur création et leur arrivée dans les différents États avaient été annoncés publiquement, par les médias électroniques.
English: The two luths meet, speak to each other, and sing in unison of Palestine.
French: Les deux luths se rencontrent, se parlent et chantent en choeur la Palestine.
English: The procedure for conducting a summary trial and receiving evidence is set out in Article 108.20 and 108.21 of QR&O.
French: La procédure à suivre pour les procès sommaires et la réception de la preuve sont prévues aux articles 108.20 et 108.21 des ORFC.
English: Payments throughout the next eight months provided sufficient cash to maintain the tribunals.
French: Les versements effectués au cours des huit mois suivants ont été suffisants pour que les tribunaux puissent continuer à fonctionner.
English: The women in business counsellors across Atlantic Canada help women business owners to:
French: Les conseillers des femmes entrepreneures de tout le Canada atlantique aident les femmes propriétaires d'entreprises à :
English: With the aid of nutrient profiles it is possible to produce a quality designation which gives consumers information about the sugars, sodium/salt, saturated fat, trans-fatty acids and other nutrients (vitamins, minerals and fibres) contained in food.
French: Sur la base de profils nutritionnels, il est possible de donner une indication de qualité qui fournit aux consommateurs des informations sur la teneur en sucres, sodium/sel, acides gras saturés, acides gras trans et autres éléments nutritionnels (vitamines, minéraux et fibres).
English: At its thirty-fourth (1981) and subsequent sessions, the Sub-Commission established a sessional working group to consider the question of the human rights of detained persons.
French: À sa trente-quatrième session (1981) et aux sessions suivantes, la Sous-Commission a constitué un groupe de travail de session chargé de la question des droits de l'homme des personnes détenues.
English: Its main purpose is to understand better how technology impacts upon an aging society.
French: Les guichets sont accessibles en tout temps et vous permettent d'effectuer ces transactions au moment qui vous convient, 24 heures par jour.
English: Member countries may register advertising slogans as marks in conformity with their national legislation. An advertising slogan is understood to be the word, phrase or caption used to complement a mark.
French: On entend par marque collective tout signe servant à distinguer l’origine ou toute autre caractéristique commune de produits ou de services appartenant à des entreprises différentes qui utilisent ce signe sous le contrôle d’un titulaire.
English: We wish President Kabila every success in his noble mission to lead his people towards peace, security, stability and progress.
French: Nous souhaitons au Président Kabila tous les succès dans sa noble mission visant à mener son peuple vers la paix, la sécurité, la stabilité et le progrès.
English: For drugs which have been previously issued an NOC, administrative submissions for a change in manufacturer name and/or product name filed pursuant to TPD's policy "Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name" do not trigger section 5.
French: Pour les drogues ayant préalablement reçu un AC, les demandes d'ordre administratif afin de modifier le nom du fabricant ou celui du produit déposées en vertu de la politique de la DPT intitulée _ Changements dans le nom d'un fabricant et/ou d'un produit _ ne font pas intervenir l'article 5.
English: Valstybinė ligonių kasa (State Patient Fund), Vilnius; (b)cash benefits in pursuance of Chapters 1 to 4 and 8 of Title III of the Regulation:
French: Valstybinė ligonių kasa (fonds national d'assurance maladie), Vilnius; b)prestations en espèces en vertu des chapitres 1 à 4 et du chapitre 8 du titre III du règlement:
English: Mfg of Industrial Parts & Medical Equipment Sales: $29,300,000 Interscope Technologies Inc 5001 Baum Blvd Ste 434 Pittsburgh PA 15213-1851 (412) 802-7173  Top Executive:
French: Mfg of Industrial Parts & Medical Equipment Chiffre d'affaires: $29,300,000 Interscope Technologies Inc 5001 Baum Blvd Ste 434 Pittsburgh PA 15213-1851 (412) 802-7173  Dirigeant:
English: Issued by the National Telecommunications and Information Administration of the United States Department of Defence. Domain Name Issues
French: Diffusé par le National Telecommunications and Information Administration du ministère de la défense des États-Unis Problèmes liés aux noms de domaine
English: Women's Empowerment: Research and Programming 2006 The BAIF Development Research Foundation, in partnership with IDRC and nine Indian nongovernmental organizations, and with the financial support of the Canadian International Development Agency, explored women's empowerment processes through a five-year, multi-institution, multi-state initiative, the Swayamsiddha project.
French: La recherche au service de l'autonomisation des femmes 2006 Dans le cadre de Swayamsiddha, un projet quinquennal auquel ont participé plusieurs institutions et États de l'Inde, la BAIF Development Research Foundation, le CRDI et neuf organisations non gouvernementales de ce pays, avec l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international, ont exploré l'autonomisation des femmes. ouvrir le fichier
English: Ordinary people expressed their hostility towards their Russian big brother every day through pithy, scornful associations of meaning.
French: Le petit peuple s’en prenait tous les jours à son grand frère russe par des associations d’idées piquantes et méprisantes.
English: Armenia has tried to camouflage its annexationist policy by appealing to the principle of the right of peoples to self-determination.
French: L'Arménie a tenté de dissimuler sa politique annexionniste en évoquant le droit des peuples à l'autodétermination.
English: A significant challenge is to ensure continuity of service delivery so that direct clients are not inconvenienced as we go about restructuring the delivery of programs and services.
French: Le fait d'assurer la continuité du service de façon que les clients ne subissent aucun inconvénient en raison de la restructuration de la prestation des services et de l'exécution des programmes constitue un défi de taille.
English: This Decree defines the main lines of activity by economic entities and government bodies regarding improvement of the competitiveness and quality of products, work and services.
French: Ce décret définit les grandes lignes de l'activité entreprise par tous les agents économiques et administrations publiques dans le but de renforcer la compétitivité et la qualité des produits, des travaux et des services.
English: The Claude waste rock pile was re-sloped and covered with 1 m of till, and the liquids pond backfilling and perimeter grading of the tailings management area were nearly completed.
French: Les pentes des stériles stockés dans la fosse à ciel ouvert Claude ont été à nouveau nivelées, puis elles ont été recouvertes de 1 m de till, tandis que le remblayage des bassins à résidus liquides et le nivellement des terres entourant la zone de gestion des résidus étaient presque achevés.
English: Vis-a-vis the interest caused with regard to the first version, the philosophy of this new generation is to be able to be adapted to the interested people, whatever are their nationality, the operating system used, and their geographical situation.
French: Face à l'intérêt suscité à l'égard de la première version, la philosophie de cette nouvelle génération est de pouvoir être adaptée aux personnes intéressées, quelques soient leur nationalité, le système d'exploitation utilisé, et leur situation géographique.
English: Whereas cotton yields in the country as a whole averaged 15.6 centners per hectare in 2005, the Kainar, Yakhyo and Sirochiddin private farms in the Yavan district each produced 33-34 centners of raw cotton per hectare, or 19.4 centners more than the national average.
French: Si les rendements de coton dans le pays s'élevaient en moyenne à 15,6 quintaux à l'hectare en 2005, les exploitations privées de Kainar, Yakhyo et Sirochiddin du district de Yavan ont produit chacune 33 à 34 quintaux de coton brut à l'hectare, soit 19,4 quintaux de plus que la moyenne nationale.
English: Management will need to monitor this situation carefully as responsibilities are redefined and reassigned as part of the process of transformation.
French: La direction se devra de surveiller cette situation avec soin puisque les responsabilités feront l'objet d'une redéfinition et d'une redistribution dans le cadre du processus de transformation.
English: MISSION C - Supporting education, training, higher education and research Education in the broad sense, like access to autonomy and information for all, begins with all children having access to a full primary education free of gender inequality.
French: MISSION C - Appuyer l'éducation, la formation, l'enseignement supérieur et la recherche L'éducation entendue au sens large, comme l'accès à l'autonomie et à l'information pour tous, commence par l'accès de tous les enfants à un cycle complet d'études primaires, sans disparité entre les sexes.
English: return to search Klondike-Peace gold fields compiled from Canadian government reports
French: Retour Ã la page de recherche Klondike-Peace gold fields compiled from Canadian government reports
English: It also threatens to target non-nuclear-weapon States parties to the Non-Proliferation Treaty.
French: Ils menacent aussi de prendre pour cible des États non dotés d'armes nucléaires et parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Therefore, President Sarkozy, Chancellor Merkel, you should put your own house in order before telling President Barroso what to do.
French: Dès lors, Monsieur le Président Sarkozy, Madame la Chancelière Merkel, avant de faire la leçon à Barroso faites-la à vous-mêmes.
English: These current statistics underline the importance of programs like the FN-NCB that provide assistance to children and families.
French: Ces statistiques récentes soulignent l’importance de programmes comme la PNE-PN, qui apportent de l’aide aux enfants et aux familles.
English: •
French: Lorsque survient une flambée de maladie prioritaire, la réponse doit être immédiate et tous les efforts et ressources mis en oeuvre viseront à maîtriser l’épidémie.
English: ADM(Mat)/ Although every effort will be made to close mission supply accounts in theatre, our experience has been that it is not normally possible.
French: Les indicateurs seront élaborés et appliqués au cours des 16 phases du projet de mesure du rendement et devraient être mis au point en 2002–2003.
English: However, it will not be reflected in the level of coverage under salary-related benefits such as supplementary death benefit and insurances.
French: Elle n'entre pas, toutefois, dans le calcul du niveau de couverture des avantages salariaux, comme la prestation supplémentaire de décès et les assurances.
English: It an important mechanism that enables the people to exercise power. I agree with previous speakers that referenda only serve their objective in countries where the results of voting are not falsified.
French: Dans un certain nombre d’États membres du Conseil de l’Europe la pratique du référendum s’inscrit dans une longue tradition politique; dans d’autres la participation des citoyens au processus de décision par la voie référendaire est une acquisition plus récente, coïncidant avec leur passage au pluralisme et à la démocratie représentative.
English: Recommendations activity outside their region
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN
English: National Models Agreements of all funding arrangements have been standardized to reflect common terms and conditions and streamlined reporting requirements from recipients.
French: Des modèles nationaux ont été établis pour les ententes de financement afin qu’elles renferment les mêmes conditions et que les exigences en matière de rapports soient les mêmes pour tous les bénéficiaires.
English: The obligations of the state should always correspond to the needs of the speakers of different minority languages.
French: Les obligations des Etats doivent toujours être en relation avec les besoins des locuteurs des différentes langues minoritaires.
English: A core set of questions were asked by telephone.
French: Un ensemble de questions de base ont été posées par téléphone.
English: We have paved the way for certain terrorists!
French: Nous avons fait le lit de certains terroristes!
English: He has published extensively, serves on the editorial boards of numerous genetics journals and is a member of the French Académie des sciences, the Board of the United Mitochondrial Disease Foundation and other international organizations.
French: Il fait partie du comité de rédaction de nombreuses revues de génétique. Il est membre de l’Académie des sciences en France, du Conseil de la United Mitochondrial Disease Foundation et d’autres organismes internationaux.
English: The bad news is that without some effort it could take many months before the search engine spiders locate and index the site.
French: La mauvaise nouvelle est que, si aucun effort n'y est consacré, plusieurs mois peuvent s'écouler avant que les chercheurs des moteurs de recherche trouvent le site et l'enregistrent dans l'index.
English: Media representatives wishing to speak to members of the delegation or who are interested in a media briefing on the visit are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Les représentants des médias qui souhaitent parler à des membres de la délégation ou qui veulent assister à une séance d'information sur la visite sont priés de contacter le bureau de presse de Rideau Hall.
English: Some mounds were built as single events but others were built accumulatively over time.
French: Certains monticules furent construits en une seule fois, alors que d'autres ont été construits cumulativement sur des années.
English: Development will respect architectural and landscape guidelines and growth limits.
French: L’aménagement respectera les lignes directrices en matière d’architecture et de paysages, ainsi que les plafonds de croissance.
English: Her delegation would continue to work closely with other delegations to complete the work allocated to the Committee.
French: Sa délégation continuera de collaborer étroitement avec les autres délégations pour achever l'examen des points confiés à la Commission.
English: A preliminary conservation status assessment for waterbirds, based on that used in NAWCP but adapted to Canadian distributions has been used in conjunction with Canadian responsibility for a species to prioritize species in Canada (Appendix 1)
French: Une évaluation préliminaire de la situation de la conservation des oiseaux aquatiques, reposant sur ce qu'utilise le NAWCP, mais adaptée aux aires de répartition canadiennes, a été utilisée conjointement avec la responsabilité du Canada à l'égard des espèces, pour établir la priorité des espèces au Canada (annexe 1).