ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Department of Public Information had made progress in that regard, there were still imbalances in the capacity of the web site in certain languages which exacerbated existing inequalities.
French: Si le Département de l'information a fait des progrès dans ce domaine, certains déséquilibres persistent quant aux capacités du site Web dans certaines langues, ce qui accentue les inégalités existantes.
English: The European Council, which represents member states in the structures of the Union, could be given a more public character.
French: Le Conseil européen, qui représente les États membres dans les structures de l'Union, pourrait se voir attribuer un côté plus public.
English: The current availability of plentiful data has made it easier to assess the situation of children and women in the region.
French: Cette grande disponibilité de données a permis de mieux connaître la situation des enfants et des femmes dans la région.
English: It would be desirable, however, to follow up these preliminary results in studies designed to more accurately assess exposure.
French: L’étude mexicaine présentait deux faiblesses méthodologiques : elle n’a pas été menée à l’insu et l’on a supposé que l’eau potable était la seule source d’arsenic.
English: – Is there any objection to that?
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) retire l’amendement.
English: The Sectoral Committees shall review and report to the Executive Committee on the involvement of the private sector and non-governmental organizations, in order to strengthen and further improve their relationship and to increase resources and contributions of expertise with a view to optimizing the implementation of the programme of work.
French: Les comités sectoriels procéderont à un examen de la participation du secteur privé et des organisations non gouvernementales et en rendront compte au Comité exécutif, dans le but de renforcer et de continuer d'améliorer les relations de ces deux catégories d'acteurs avec la Commission et d'accroître leurs contributions en termes de ressources et de compétences pour optimiser la mise en œuvre du programme de travail.
English: Vous avez ce qu’il vous faut pour vivre votre grossesse en santé.
French: You’ve got what it takes to have a healthy pregnancy.
English: • The document displays your date of  
French: • votre date de naissance figure sur le
English: PREPARATION OF HUMAN NEW DRUG SUBMISSIONS Supplement Published by authority of the Minister of Health For more information, please contact:
French: Supplément Publication autorisée par le ministre de la Santé Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec la:
English: Article 5 opens up the possibility for the revision of the Annex by a Commission-directive (‘comitology’).
French: Le CEPD recommande les modifications suivantes: — le second alinéa de l'article 4 devrait comporter des critères plus concrets garantissant l'exclusion des données relatives au contenu.
English: Another important feature of the ECB’s strategy is that it is forward looking, with a medium-term orientation.
French: L’orientation prospective, à moyen terme, de la stratégie de la BCE constitue une autre caractéristique importante.
English: MUS 165/B5 CONCERT PROGRAMS AND PUBLICITY MUS 165/B5,1 Concert programs.
French: Dossier contenant une copie corrigée de la partie de piano (76 p.). Concerto de Québec pour piano et orchestre.
English: I welcome the presence here today of the German ministers who are assuming the Council presidency, and I would like to say to them that they will always be able to count on the Liberal Group whenever the rights of the defendant are at stake.
French: Saluant la présence parmi nous des ministres allemands qui assument la présidence en exercice du Conseil, je tiens à dire à la présidence qu'elle pourra toujours compter sur le groupe libéral, dès lors que les droits de la défense sont en jeu.
English: The ninth Meeting of States Parties agreed to establish a “contingency” provision for case-related expenses.
French: La neuvième Réunion des États Parties a décidé de créer un fonds de réserve pour couvrir les dépenses liées aux affaires.
English: OJ L 283, 14.10.2006 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market: OJ L 123, 24.4.1998; Bull.
French: 9-2005, point 1.4.21 Directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE — JO L 323 du 9.12.2005 et Bull.
English: 541/1993, Errol Simms v.
French: Dystonie neurocirculatoire.
English: View hostels on a map of Sweden, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Suede, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: 4.1.6.1.3 Pressure receptacles, including their closures, shall be selected to contain a gas or a mixture of gases according to the requirements of 6.2.1.2 ("Materials") and the requirements of the specific packing instructions of section 4.1.4.1.  This section also applies to pressure receptacles which are elements of MEGCs.
French: 4.1.6.1.3 Les récipients à pression, y compris leurs fermetures, doivent être choisis selon le gaz ou le mélange de gaz qu'ils sont destinés à contenir, conformément aux prescriptions du 6.2.1.2 («Matériaux») et aux prescriptions des instructions d'emballage pertinentes du 4.1.4.1, qui s'applique aussi aux récipients à pression faisant partie d'un CGEM.
English: [25] In Decision No. LET-AT-A-346-2004 dated December 16, 2004, the Agency set out its preliminary determination regarding the existence of obstacles.
French: [25] Dans sa décision no LET-AT-A-346-2004 du 16 décembre 2004, l'Office a indiqué sa décision préliminaire concernant l'existence d'obstacles.
English: Cooperation between members of the cooperative served as the groundwork for the provision of other services to the members.
French: La coopération entre les membres de la Coopérative a permis de constituer une base pour la fourniture d'autres services.
English: The parties had hoped to make significant progress on these draft chapters, but disparate visions on key issues remain.
French: Les parties espéraient faire des progrès significatifs sur ces chapitres, mais il reste des points de vue divergents sur plusieurs aspects importants.
English: In order to maintain credibility and solidarity, it is critical for the international community to be seen to be responding with similar levels of concern wherever children are in need of protection and support;
French: Afin de maintenir la crédibilité et la solidarité, il est indispensable que la communauté internationale soit perçue comme réagissant de la même façon chaque fois que des enfants ont besoin de protection et d'appui;
English: Answer of Spain Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Espagne Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: As announced in the Communication ‘A renewed EU Tourism Policy:
French: Dans partie consacrée aux consommateurs sont sa proposition initiale, elle a proposé un insuffisants comparés au financement total du budget qu’elle estimait suffisant pour programme et à sa durée. mettre en œuvre la partie du programme portant sur les consommateurs.
English: The Special Rapporteur joins the European Union's call to “all parties to the conflict (…) to adhere to the agreement and to work in a dedicated manner to accomplish a comprehensive peace agreement when negotiations resume in mid-August 2002”,20 aimed at resolving outstanding issues.
French: Le Rapporteur spécial se joint à l'Union européenne pour demander à toutes les parties au conflit de respecter l'accord et d'oeuvrer résolument pour obtenir un accord de paix global lorsque les négociations reprendront à la mi-août 2002, aux fins de résoudre les questions en suspens.
English: By annulling the contested decision for refusing to consider the arguments relating to Article 7(3) of Regulation No 40/94 and in doing so on that ground alone, the contested judgment allowed that part of the decision relating to the compatibility of 'BABY-DRY‘ with the requirements of Article 7(1)(b) and (c) of the regulation to stand.
French: En annulant la décision litigieuse en ce qu'elle refusait d'examiner l'argumentation relative à l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 et dans cette seule mesure, l'arrêt attaqué a laissé subsister le volet de cette décision portant sur la conformité du syntagme Baby-dry aux exigences de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), de ce règlement.
English: This Agency will be a specialized ECOWAS institution responsible for the ECOWAS monetary program, whose objective is the creation of a single monetary zone, with a single common currency replacing the ten existing ones (the CFA franc and nine inconvertible currencies).
French: Cette institution spécialisée de la CEDEAO sera responsable d’un programme dont l’objectif est la création d’une zone monétaire unique, disposant d’une monnaie commune qui remplacerait le franc CFA et les neuf autres monnaies de la région.
English: Although main battle tank inventories have plummeted in most allied countries (thereby explaining why late-generation MBTs are on offer at firesale prices), there remains a marked reluctance to completely eliminate the main battle tank.
French: Même si les inventaires de chars de combat principaux ont dégringolé dans la plupart des pays alliés, (ce qui explique pourquoi les générations récentes de CCP sont en vente au rabais), il subsiste tout de même une réticence à éliminer complètement le char de combat principal.
English: The study will also utilize dynamic MRI imaging to monitor the drug's effect FDA Issues Not Approvable Letter For INEX Marqibo(TM) Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that United States Food and Drug Administration (FDA) provided an action letter detailing that the anticancer drug Marqibo(TM) (vincristine sulfate liposomes injection) is "not approvable" under the FDA's accelerated approval regulations based on the phase 2 clinical trial data submitted.
French: L’étude utilisera également l’imagerie IRM dynamique pour surveiller les effets du médicament. La FDA émet une lettre d’avis non favorable pour le Marqibo(MC) d’Inex Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis lui a transmis une lettre d’avis non favorable pour le médicament anticancéreux Marqibo(MC) (injection de sulfate de vincristine aux liposomes) en vertu des règles d’approbation accélérée, décision fondée sur les données de l’essai clinique de phase 2 soumises.
English: Sub-Program 12.3 – PCT, Madrid and The Hague Systems Cooperation 152.
French: Sous-programme 12.3 – Coopération relative aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye 152.
English: Trial by fire, a student experiences the military DUNDURN, SK – Communications student gets firsthand experience as an imbedded reporter on exercise.
French: Mettez à l'épreuve votre endurance OTTAWA (Ontario) — La Marche de Nimègue, cette épreuve internationale de quatre jours, est-elle pour vous?
English: Different drawings represented different significant events, such as the introduction of the horse, buffalo hunts, severe winter storms, and smallpox epidemics.
French: Différents dessins représentaient différents événements, tels que l'introduction du cheval, la chasse au bison, les tempêtes d'hiver violentes, les épidémies de variole ainsi que d'autres événements marquants.
English: Incurring such costs is justifiable as long as they are smaller than the potential benefits of holding the reserves.
French: Ces coûts peuvent se justifier tant qu'ils sont inférieurs aux avantages potentiels que présentent ces réserves.
English: Members of the Security Council, past and present, can feel fully vindicated that their decisions to extend the UNOMB mandate were indeed the right ones.
French: Les membres du Conseil de sécurité, passés et présents, peuvent à juste titre estimer que les événements leur donnent raison d'avoir prorogé le mandat de la MONUB.
English: * * Clearly, there are great challenges ahead for policy makers in all of our respective countries.
French: * * Il n'y a nul doute que les artisans des politiques de tous les représentants des pays réunis ici ce soir seront confrontés à des défis considérables au cours des années à venir.
English: • the necessity for further security enhancements at Headquarters and missions abroad;
French: • la nécessité de renforcer la sécurité à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger;
English: In parallel, the funders will start to develop, with the newly appointed CEO for Biobank, a longer-term communications and consultation strategy for the project.
French: Parallèlement, les bailleurs de fonds entameront, de concert avec le tout récemment nommé p.-d.-g. de UK Biobank, la mise sur pied d'une stratégie à plus long terme de communication et de consultation pour le projet.
English: To help you better understand the new food label, Health Canada has created a tool called the Interactive Nutrition Label.
French: Santé Canada a élaboré un outil, appelé l’Étiquetage nutritionnel interactif, qui vous aidera à mieux comprendre le nouvel étiquetage des aliments.
English: According to the Twenty Year Forestry Development Plan for Newfoundland, the nature of sawlog supply and the inefficient small production units are the two main reasons for the industry’s low market share.
French: Selon le rapport 20 Year Forestry Development Plan de Terre-Neuve, la nature de l’approvisionnement en billes de sciage et les petites unités de production non efficientes expliquent la faible part de marché de l’industrie.
English: Next, “Printing on demand” arrangements can be set up to provide documents which are additional to initial distribution either because they are in a category not normally required by a Mission or because more copies are needed.
French: Ensuite, des dispositions peuvent être prises pour assurer une « impression à la demande » lorsqu'il faut compléter la distribution initiale, soit parce que les documents considérés relèvent d'une catégorie qui n'est normalement pas demandée par une mission, soit parce qu'il faut en établir plus d'exemplaires.
English: In early January, the Mouvement de libération du Congo (MLC), in reaction to a decision by President Kabila to replace five of the six ministers who had been suspended in November 2004 on allegations of mismanagement and misappropriation of public funds, threatened to withdraw from the transition.
French: Au début de janvier, le Mouvement de libération du Congo (MLC), en réaction contre une décision du Président Kabila de remplacer cinq des six ministres, qui avaient été provisoirement destitués en novembre 2004 pour allégation d'irrégularités de gestion et de détournement de fonds publics, a menacé de se retirer de la transition.
English: Today, I saw a Syrian dissident.
French: J'ai vu aujourd'hui un dissident syrien.
English: Human and financial resources available for the implementation of the Convention
French: Les moyens humains et financiers mis à sa disposition pour appliquer la CEDAW
English: The secretariat would provide a profile of non-reporting States parties, including their reporting history with respect to all human rights treaty bodies, for analysis by the Committee.
French: Le secrétariat établirait le profil des États parties qui ne présentent pas de rapports, en précisant notamment si ces États présentent ou non des rapports aux autres organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, et le soumettrait au Comité pour analyse.
English: For the combined second, third and fourth periodic reports submitted by the Government of Jamaica, see CEDAW/C/JAM/2-4, which was considered by the Committee at its twenty-fourth session.
French: Les troisième et quatrième rapports périodiques combinés présentés par le Gouvernement d'Islande ont été reproduits sous la cote CEDAW/C/JAM/2﷓4; ces rapports ont été examinés par le Comité lors de sa vingt-quatrième session.
English: 1555. 44.Roth v. Johnson (2006), EEOC DOC 01A55898. 45.Keck v. New York State Office of Alcoholism & Substance Abuse Servs.(1998), 10 F. Supp.
French: 1555. 44. Roth v. Johnson (2006), EEOC DOC 01A55898. 45. Keck v. New York State Office of Alcoholism & Substance Abuse Servs. (1998), 10 F. Supp.
English: The general belief is that an adopted child is free to return to his/her natural parents at any time, and that the natural parent(s) can claim back their child, at any time.
French: Une idée fausse très répandue est que l''enfant adopté est libre de retourner chez ses parents biologiques à tout moment et que les parents biologiques peuvent tout aussi bien demander à récupérer leur enfant quand bon leur semble.
English: Deeply concerned also at the severe drought affecting Mozambique and other countries of southern Africa, resulting in famine and poverty,
French: Profondément préoccupée également par la grave sécheresse qui affecte le Mozambique et d'autres pays d'Afrique australe, entraînant famine et pauvreté,
English: The International Monetary Fund (IMF) should increase its efforts in that area.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) devrait redoubler d'effort dans ce domaine.
English: An Act to amend the Criminal Code (mental disorder) and to make consequential amendments to other Acts  (Bill C-10, chapter 22, 2005) An Act to amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999  (Bill C-15, chapter 23, 2005) An Act to amend the Canada Grain Act and the Canada Transportation Act  (Bill C-40, chapter 24, 2005) An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act  (Bill C-13, chapter 25, 2005) An Act to amend the Act of incorporation of The General Synod of the Anglican Church of Canada  (Bill S-25) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [22-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Loi modifiant le Code criminel (troubles mentaux) et modifiant d'autres lois en conséquence  (Projet de loi C-10, chapitre 22, 2005) Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)  (Projet de loi C-15, chapitre 23, 2005) Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les transports au Canada  (Projet de loi C-40, chapitre 24, 2005) Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale  (Projet de loi C-13, chapitre 25, 2005) Loi modifiant la Loi constituant en corporation « The General Synod of the Anglican Church of Canada »  (Projet de loi S-25) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [22-1-o] COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Each participating State will exchange, with all other participating States, an annual calendar of its military activities subject to prior notification*, within the zone of application for CSBMs, forecast for the subsequent calendar year.
French: CALENDRIERS ANNUELS (55) Chaque État participant échangera, avec tous les autres États participants, un calendrier annuel de ses activités militaires, prévues pour l'année civile suivante, faisant l'objet d'une notification préalable*, dans la zone d'application des MDCS.
English: Impact of technology on the work of General Service staff
French: Impact de la technologie sur les tâches des agents des services généraux
English: Authority and Objectives The Office of the Secretary to the Governor General (the OSGG) was constituted through Letters Patent on October 1, 1947.
French: Autorisations et objectifs Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général (BSGG) a été constitué par lettres patentes le er 1 octobre 1947.
English: It is by engaging with stakeholders at all levels and ultimately with visitors that Parks Canada will fulfill its mandate as expressed through the Parks Canada Charter.
French: C’est en sollicitant la participation des intervenants, et ultimement des visiteurs, que l’Agence parviendra à remplir son mandat qu’énonce la Charte de Parcs Canada.
English: In counsel's view, the goods in issue do not meet this description.
French: De l'avis de l'avocat, les marchandises en cause ne correspondent pas à une telle description.
English: There may be other approaches, such as the development of tolerance inducing schemes to replace the need for long-term immunosuppression therapy, the latter which may make the recipient more vunerable to infectious agents.
French: On pourrait aussi recourir à d'autres approches, comme le développement de régimes induisant une tolérance, pour remplacer le traitement immunosuppresseur de longue durée qui peut rendre le receveur plus vulnérable aux agents infectieux.
English: [16] I found that the selection board had an appropriate evidentiary framework on which to base its conclusions regarding the appellant's personal suitability.
French: [16] Je conclus que le jury de sélection a présenté une preuve suffisante à l'appui de ses conclusions sur les qualités personnelles de l'appelant.
English: It was prepared by the Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada (NRCan), on behalf of the members of the Mintz Report Study Group, and with their active participation.
French: Elle a été rédigée par le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada (RNCan) au nom du Groupe d’étude du rapport Mintz et en collaboration avec ce dernier.
English: Czech in the Land of Vienna: Article 8, para.1(a)(iv):
French: L’élan insufflé par cet organisme et ses activités contribuent de manière appréciable à une connaissance approfondie des questions liées aux minorités en Europe centrale.
English: 14.3 8506(2.1) – Alternative Method for Allocating Employer Contributions
French: 14.3 8506(2.1) – Attribution des cotisations patronales – méthode de rechange
English: I have certainly tried to do this in Scotland, in my own constituency.
French: C’est vraiment ce que j’ai essayé de faire en Écosse, dans ma propre circonscription.
English: GQ), and because Equatorial Guinea will be bound by Chapter II of the PCT, it will be possible to elect that State for the purposes of international preliminary examination.
French: La Guinée équatoriale étant liée par le chapitre II du traité, elle pourra aussi être élue aux fins de l'examen préliminaire international.
English: Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père
English: Numerous building integrity projects are required to maintain this prime piece of real estate.
French: De nombreux projets visant à assurer son intégrité sont nécessaires pour l'entretien de ce bien immobilier de prestige.
English: In the late nineteenth century, when the province was first being settled, one of the biggest events to be celebrated was the harvest.
French: À la fin du XIXe siècle, à l'époque des premières colonisations, l'un des principaux événements célébrés était les récoltes.