ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the waiver is requested for services which extend into a subsequent year, the current year will be the year in which the services commence.
French: Si la dérogation est demandée pour des services qui débordent sur une année suivante, l'année courante est l'année du début des services.
English: 1991) in making and implementing natural resource management decisions.
French: Mais il ne faut pas oublier que le Comité de gestion est en transition.
English: Nevertheless, with the Currently, the U.S. ethanol industry Processing costs, for corn-based current cost of production of corn appears to be less dependent on ethanol production, depend on the ethanol estimated at about government subsidies than in the type of milling process.
French: Les investisseurs ont connu d’intéressants rendements au cours des derniers mois, mais le cours des actions Dans le cas de l’éthanol de maïs, les semble avoir atteint son sommet, l’offre coûts de traitement dépendent du genre d’éthanol ayant commencé à rattraper la de procédé de broyage ou d’extraction forte demande des derniers mois.
English: (agenda item 3) (E/CN.4/Sub.2/2000/11; E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/8 and 15; A/CONF.189/PC.1/13 and Add.1)
French: (point 3 de l'ordre du jour) (E/CN.4/Sub.2/2000/11; E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/8, 15; A/CONF.189/PC.1/13 et Add.1)
English: Key words: amylovoran, fire blight, rcsA-like activator, fusion protein.
French: Mots clés : amylovoran, brûlure bactérienne, activateur de type rcsA, protéine de fusion.
English: Finally here is the first "first 10 minutes" of Playsyde!
French: Enfin voici venir le tout premier "les 10 premières minutes" de Playsyde.
English: It consists of eight non-profit housing developments of varied size, density and housing type, all of which address the needs of households headed by a lone parent, especially a female parent.
French: Elle est composée de huit projets domiciliaires sans but lucratif dont la taille, la densité et le type varient, mais qui cherchent tous à satisfaire les besoins des ménages ayant un parent seul, et particulièrement une femme, comme chef de famille.
English: LICENSE FOR IRRADIATED FOOD Irradiated food is defined as food which has been exposed to ionizing radiation.
French: PERMIS POUR LES ALIMENTS IRRADIÉS Les aliments irradiés sont des aliments qui ont été exposés à un rayonnement ionisant.
English: Strategic Services Program Financial Resources ($ millions) 2008–09 34.9 2009–10 29.9 2010–11 29.9
French: Programme des services stratégiques Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 34,9 2009-2010 29,9 2010-2011 29,9
English: Improved dissemination of knowledge Enhanced innovation capacity of firms Supporting Canadian industry and advancement of new technology-based companies Access and use of technology and industry support provided by NRC to SMEs Client satisfaction Highly qualified engineers and scientists to SME clients Linkages with innovation partners (co-location of ITAs, Competitive Intelligence Services)
French: CNRC – LA SCIENCE À L’ŒVRE POUR LE CANADA
English: I am a student and I am interested in summer employment at Defence R&D Canada.
French: Je suis étudiant et je voudrais obtenir un emploi d'été chez R & D pour la défense Canada.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara  Contributions as at 15 September 2007
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : contributions au 15 septembre 2007
English: Repairing the Plates in M. Thiebault's Workshops (1) 16.
French: Repairing the Plates in M. Thiebault's Workshops (1) 17.
English: It is not, however, intended to be the sole means of recruitment.
French: Cependant, le recrutement ne se limite pas uniquement à cette façon de procéder.
English: As long-time observers of the television industry know full well, television programming tends to run in cycles.
French: La télévision, ceux qui l’observent depuis longtemps le savent, a tendance à programmer par cycles.
English: Based on a model constructed by the Australian Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO), a Lagrangian atmospheric dispersion model has been developed that can be used to describe dispersion of pollution in a number of cities in Indonesia;
French: Sur la base d'un modèle conçu en Australie par l'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (CSIRO), il a été mis au point un modèle d'équation de dispersion de type lagrangien qui peut être utilisé pour décrire la dispersion de la pollution dans certaines villes d'Indonésie;
English: Bearing in mind the declaration of the period 2001-2010 as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the need to examine ways to ascertain the wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories on the basis of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization,
French: Ayant à l'esprit que la période 2001-2010 a été proclamée deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et la nécessité d'examiner les moyens de savoir ce que souhaitent les peuples des territoires non autonomes à la lumière de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions relatives à la décolonisation,
English: Representation at the sixty-second session of the General Assembly
French: Représentation à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: At the same meeting, the SBI agreed to forward the text of a draft decision on capacity-building in developing countries (FCCC/SBI/2004/L.22/Add.2) to the Presidency of the COP at its tenth session for further consideration.
French: À la même séance, le SBI est convenu de transmettre le texte d'un projet de décision relatif au renforcement des capacités dans les pays en développement (FCCC/SBI/2004/L.22/Add.2) au Président de la dixième session de la Conférence des Parties pour plus ample examen.
English: As a result this may hinder the Fund's commitment to process benefits within 15 days and the accuracy of contributions recorded.
French: Par contrecoup, ils risquent de faire obstacle à l'exécution de l'engagement pris par la Caisse de traiter les prestations dans un délai de 15 jours et à la bonne comptabilisation des cotisations.
English: Address Centre d'exposition Raymond-Lasnier Maison de la culture de Trois-Rivières 1425 place de l'Hôtel-de-Ville, Trois Rivières, Quebec G5A 5H3 Telephone: 1-819-372-4611 Fax: 1-819-372-4632 E-mail: malevasseur@v3r.net
French: Adresse Centre d'exposition Raymond-Lasnier 1425 place de l'Hôtel-de-Ville, Trois Rivières (Québec) G5A 5H3 Téléphone : 1-819-372-4611 Télécopieur : 1-819-372-4632 Courriel : malevasseur@v3r.net
English: A country’s place in this new world is highly dependent on its social and economic well-being.
French: La place qu’occupe un pays dans ce nouvel ordre mondial dépend énormément de son bienêtre social et économique.
English: As from the 1st August 1989 a person born in Malta shall become a citizen of Malta only if either one of his parents:
French: À partir du 1er août 1989, une personne née à Malte devient citoyen seulement si l'un de ses parents :
English: CORPORATION DRAGONBRIDGE DRAGONBRIDGE CORPORATION Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 13th day of June, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to CORPORATION DRAGONBRIDGE DRAGONBRIDGE CORPORATION, corporate number 610780-0.
French: CORPORATION DRAGONBRIDGE DRAGONBRIDGE CORPORATION Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 13e jour de juin 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CORPORATION DRAGONBRIDGE DRAGONBRIDGE CORPORATION, numéro corporatif 610780-0.
English: In particular, the updates will focus on the debate at the ITF meeting in Stockholm in October 2006 and on discussions relating to a possible drafting of common regulatory objectives (in line with the “International Model”) for organic products.
French: En particulier, des informations seront communiquées au sujet des discussions qui ont eu lieu lors de la réunion de l'Équipe spéciale internationale à Stockholm en octobre 2006 et des questions liées à la possibilité d'établir des objectifs communs en matière de réglementation (conformément au «Modèle international») pour des produits biologiques.
English: Notes This section is essentially unchanged from the previous legislation.
French: Observations Cet article est essentiellement similaire aux dispositions de la législation antérieure.
English: L'Arche L'Etoile is a community organization for intellectually handicapped persons.
French: Nous leurs offrons un milieu de vie familial et communautaire qui favorise leur plein épanouissement. Les personnes que nous accueillons sont accompagnées par des assistants qui partagent leur quotidien en habitant avec elles dans nos foyers.
English: A revolution occurred with the promulgation of the Federal Constitution of 1988.
French: Une révolution est survenue avec la promulgation de la Constitution fédérale de 1988.
English: Indeed, we are supporting durable and top quality projects thanks to local partners being at first carefully selected and having demonstrated in the past their fine execution capacity and project management abilities.
French: En effet, nous soutenons des projets durables de très grande qualité grâce à des partenaires locaux soigneusement sélectionnés, fiables et ayant démontré dans le passé leur capacité d'exécution et gestion de projets.
English: Not everyone agreed that self-government would be a sufficient cure for the sense of powerlessness experienced by some Aboriginal women.
French: Tous ne sont pas convaincus que l'autonomie gouvernementale serait un remède suffisant au sentiment d'impuissance qu'éprouvent certaines femmes autochtones.
English: The new catalogue offers the most complete and up-to-date information about our entire range of SAREL products.
French: Le principal objectif du nouveau catalogue n’est autre que fournir les informations les plus complètes et actualisées concernant toutes les gammes des produits SAREL. Il cherche ainsi à offrir au marché les solutions techniques les plus avancées et étendues pour les enveloppes.
English: If you have hosting and appreciate what you want to support us, otherwise we would have to pay about 70 pesos per month in addition to continue online.
French: Si vous avez d'hébergement et d'apprécier ce que vous voulez nous soutenir, sinon nous aurions à payer environ 70 pesos par mois en plus de continuer en ligne.
English: Besides its importance as a symbol of justice and accountability, it has also provided capacity-building opportunities to national professionals, who have gained skills in the field of the rule of law.
French: Au-delà de son importance en tant que symbole de justice et de responsabilisation, le Tribunal spécial a offert des possibilités de renforcer leurs capacités aux professionnels de la nation qui ont acquis des compétences dans le domaine de l'état de droit.
English: It is not expected that there will be any "abuse" by agents, particularly since the privilege is that of the client and not the agent.
French: Nous ne prévoyons pas qu'il y aura " abus " par les agents, surtout en raison du fait que le privilège appartient au client et non à l'agent.
English: La grosse pétasse se met à poil et écarte ses jambes pour laisser l'autre lui lécher la chatte!
French: La grosse pétasse se met à poil et écarte ses jambes pour laisser l'autre lui lécher la foufe!
English: Unique identifier This should be a number that identifies the person.
French: Identificateur unique Numéro qui identifie la personne.
English: The PCHR opined that the ordinance was a “tolerable exercise of police power and if properly enforced, may not adversely affect the rights of individuals to travel”, as guaranteed by the ICCPR, Philippine Constitution and the landmark case of Villavicencio vs. Lucban (39 Phil.
French: La Commission philippine des droits de l'homme a estimé que cette ordonnance était un "exercice tolérable du pouvoir de la police et que correctement appliquée, elle pouvait ne pas porter atteinte aux droits des personnes à se déplacer", ainsi qu'il est garanti par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), la Constitution philippine et l'affaire historique de Villavecencio c. Lucban (39 Phil.
English: Not only is it costly and an inefficient way to use public funds in the Member States, but it is also delaying an essential structural change which affects not only the individual region, but also the EU as a whole.
French: Il ne s'agit pas seulement d'employer les finances publiques d'une façon coûteuse et inefficace dans les États membres, car cette pratique a aussi pour effet de retarder une transformation structurelle dont auraient besoin aussi bien les régions que l'UE dans sa totalité.
English: • 600 Columbia Street, New Westminster (Burolis # 88025);
French: • le 600, rue Columbia, New Westminster (Burolis no 88025);
English: Benefits and costs The revised Regulations streamline and simplify the requirements so that affected stakeholders are provided with the proper tools to facilitate and ensure their compliance.
French: Avantages et coûts La modification du Règlement rationalise et simplifie les exigences de façon à ce que les intervenants touchés disposent des outils adéquats pour faciliter et assurer leur conformité.
English: Income Tax Regulations – Year 2000 Expenditures (p. 44).
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – dépenses relatives au passage à l'an 2000 (p.
English: In the view of the Advisory Committee, the functions of the new Field Service post could be carried out by existing staff.
French: De l'avis du Comité consultatif, les fonctions envisagées pour le titulaire du nouveau poste d'agent du Service mobile pourraient être confiées au personnel déjà en poste.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Golden Reel Award Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > La Bobine d'or Pour imprimer
English: The Mission owns two vehicles, one dedicated to the HOM, and the other, a utility van, is used by Mission staff.
French: La mission possède deux véhicules, un affecté au chef de mission, et l'autre, une fourgonnette, utilisé par le personnel de la mission.
English: Bioequivalence (CS:BE) should also be completed and provided, where applicable.
French: BE) devraient aussi être remplis et fournis, s'il y a lieu.
English: TSMP/PMTS Management Objectives
French: Objectifs de gestion des substances toxiques (Politique fédérale et Politique du CCME)
English: Table 5 reports results for relevant versus non-relevant instruments in the prediction of both violent outcomes.
French: Le tableau 5 présente les résultats des outils pertinents par rapport aux outils non pertinents pour la prédiction des résultats violents.
English: Challenges Proper operation and maintenance of water and wastewater treatment and distribution systems depend largely on the qualifications of the operators.
French: Les défis Le fonctionnement et l’entretien appropriés des systèmes d’approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées et d’aqueduc dépend largement des compétences des opérateurs.
English: Within the period under review, the Department, in cooperation with the United Nations Office at Nairobi, has taken a number of steps to strengthen the capacity and increase utilization of the conference-servicing facilities at Nairobi.
French: Durant la période considérée, le Département, en coopération avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, a pris un certain nombre de mesures visant à renforcer la capacité et à accroître l'utilisation des services et installations de conférence à Nairobi.
English: The research was part of a larger $1.5 million Canadian-funded effort to improve the butter and nut trade in Burkina Faso – a country in West Africa about the size of Newfoundland.
French: Cette recherche a été entreprise dans le cadre d'une initiative de 1,5 million $ financée par le Canada afin d'améliorer le commerce du beurre et de l'amande de karité au Burkina Faso, pays de l'Afrique de l'Ouest à peine plus gros que Terre-Neuve.
English: Ibid., Addendum, 2 May 42, and Memo randum by B.G.S., 9 May 42.
French: C. S. Booth, 16 juin et 21 juil.
English: Information obtained through detailed interviews with 610 individuals who inject drugs in Winnipeg, Manitoba (Elliot and Blanchard, 1998) found that cocaine was the predominant drug injected, and was associated with binge use and frequent injection.
French: Les renseignements obtenus en interviewant 610 UDI de Winnipeg (Manitoba) (Elliot et Blanchard, 1998) ont permis de démontrer que la cocaine était la principale drogue injectée et qu’elle était associée à de fréquentes injections et à une consommation excessive.
English: Yet, I know with absolute certainty that many changes are urgently required, if we are to save our publicly funded, universally accessible, publicly administered and portable health care system.
French: Pourtant, je suis absolument sûre que de nombreux changements doivent lui être apportés de toute urgence si nous voulons sauver notre régime de santé public, universellement accessible, administré publiquement et transférable.
English: National Arts Centre, Ottawa, Ontario International Congress of Biochemistry and Molecular Biology Abstract submission deadline: January 31, 2003  Date:
French: Centre national des Arts, Ottawa (Ontario) Congrès international de biochimie et de biologie moléculaire Date limite pour soumettre un abrégé : 31 janvier 2003  Date : 20-24 juillet 2003  Endroit :
English: The national court is querying the compatibility of the KU 1 with Sixth Directive 77/388/EEC which introduces a uniform basis of assessment for national turnover taxes.
French: Le Verwaltungsgerichtshof s'interroge sur la compatibilité de la KU 1 avec la 6e directive 77/388/CEE, qui instaure une assiette uniforme pour les taxes sur le chiffre d'affaire nationales.
English: I've made an icon set you can find in the sources under /starter/Themes/Apple Panther.
French: J'ai fait un set d'icônes que vous trouverez dans les sources sous /starter/Themes/Apple Panther.
English: The Honourable Pamela Wallin, O.C., S.O.M., was appointed to the Senate of Canada on December 22, 2008.
French: L’honorable Pamela Wallin, O.C., S.O.M., a été nommée au Sénat du Canada le 22décembre 2008.
English: A total of 7 active missions and 12 missions in development were supported directly or indirectly.
French: Dix ministères fédéraux ont utilisé des données d’OT de RADARSAT en 2006-2007, comparativement à 5 seulement l’année précédente.
English: (Fill a romantic trivial references, the scene has a firefly has been flying between the masses, not to leave.
French: (Remplir un romantique notices trivial, il ya une scène de lucioles ont été des vols entre les masses, non pas à partir.
English: The National Placebo Initiative is a complex and time-consuming undertaking for the many volunteers and stakeholders who have committed their energies and expertise to these discussions.
French: L’Initiative nationale sur les placebos est une entreprise complexe, exigeante pour les nombreux bénévoles et les parties intéressés qui ont consacré leur énergie et leur expertise à ces discussions.
English: Skills fall under categories such as how to use health information to make decisions, communicating with others, clarifying values and priorities and negotiating their role as a patient.
French: Ces compétences entrent dans diverses catégories, par exemple comment utiliser l’information sur la santé pour prendre des décisions, communiquer avec d’autres, clarifier les valeurs et les priorités, et négocier leur rôle comme patient.
English: Removing the drive under these conditions will lead to loss of data.
French: Le retrait du lecteur dans ces conditions se soldera par la perte de données.
English: Our involvement in the CESM rehabilitation project will help encourage the community to make this promising site its own.
French: Son implication dans la réhabilitation du CESM encouragera la communauté à faire sien ce site à l'avenir prometteur.
English: Finally, the author reviews the original contribution made by European scholars to the study of Canada.
French: Enfin, l’auteur souligne l’originalité et la signification de la contribution des chercheurs européens à l'étude du Canada.
English: • The Department does not have a firm policy on who is speaking for the industry and is seen to be downloading policy direction
French: • Le ministère ne dispose pas d’une politique ferme identifiant les porte-parole de l’industrie et semble se décharger de la direction des politiques
English: Raison d’être Communication Canada’s mandate is to improve communications between the Government of Canada and Canadians.
French: Raison d’être Communication Canada a pour mandat d’améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et les Canadiennes.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés.
English: Annual age-standardized hospitalization rates for head injury declined over time, from 85.3 per 100,000 in 1994/95 (95% CI: 83.6-87.0) to 62.7 per 100,000 in 1998/99 (95% CI: 61.2-64.1; Figure 1).
French: Les taux annuels d'hospitalisation standardisés pour l'âge attribuables aux traumatismes crâniens ont diminué avec le temps, passant de 85,3 pour 100 000 en 1994-1995 (IC à 95 % : 83,6-87,0) à 62,7 pour 100 000 en 1998-1999 (IC à 95 % : 61,2-64,1; figure 1).
English: On the other hand, this report undoubtedly has a very significant human angle, something which has been given too little attention.
French: D'autre part, ce rapport entraîne certainement avec lui d'énormes enjeux humains qui sont beaucoup trop peu abordés.
English: If you do not want to receive Peter Auto's Newsletter, please delete the tick.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir notre lettre d’information par mail, décochez cette case.
English: Was it all of the claimants?
French: Ou tous les prestataires?
English: Some key experts recommended a move away from the standard structured question-and-answer type format, preferring to allow the information to be gathered once the relationship is properly established.
French: Certains experts clés ont recommandé d'abandonner le format type du genre question et réponse et de recueillir l'information après que la relation est établie de façon adéquate.
English: Korea and the "Uniting for Peace" Resolution The work done in Palestine and Kashmir illustrates the achievements of the United Nations in stabilizing, if not resolving, troublesome situations.
French: La Corée et la résolution « Union pour la paix» Les tâches accomplies en Palestine et au Cachemire démontrent jusqu’à quel point les Nations Unies se sont employées à stabiliser, sinon à résoudre, des situations difficiles.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND January - March 2007 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00252564 Position Title SECURITY OFFICER Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Janvier à mars 2007 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00252564 Titre du poste OFFICIER DE SÉCURITÉ Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente