ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 880335, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 476-A-1990 dated September 4, 1990, Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880335, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision no 476-A-1990 du 4 septembre 1990, les licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Such partnering would allow firms to extend their approaches to responsibility to all partners in the development process.
French: Un tel partenariat permettait aux entreprises d'étendre leur responsabilité à tous les acteurs du développement.
English: Current on-line services and information need to be more accessible and user-friendly.
French: Il faut améliorer l'accessibilité et la convivialité des services et des renseignements actuellement offerts en ligne.
English: Model legislation on transnational organized crime
French: Loi type sur la criminalité transnationale organisée
English: Furthermore, the principle of multi-level governance, which is defined as a principle for the regional, community and national policies requires a robust coordination, throughout programming and management of the OPs.
French: En outre, le principe de gouvernance à plusieurs niveaux, défini comme un principe à appliquer aux politiques régionales, communautaires et nationales, exige une bonne coordination tout au long des phases de programmation et de gestion des PO.
English: SENATE DEBATES The price of greatness is responsibility.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT
English: The following exhibits provide key results from the 2004 CRA annual survey3 compared to prior years.
French: Les tableaux ci-après indiquent les principaux résultats du sondage annuel de l’ARC de 20043 , comparés à ceux des années antérieures.
English: The introduction programme lasts up to three years and has a duration of at least 37 hours a week, including preparations.
French: Ce programme initial peut durer trois ans et se compose d'au moins trente-sept heures hebdomadaires, devoirs compris.
English: Therefore, any expense that is not authorized in the agreement, or that is claimed in excess of the maximum authorized, is not eligible for reimbursement.
French: Par conséquent, toute dépense qui n'est pas autorisée par l'accord ou qui dépasse le maximum autorisé ne donne pas droit au remboursement.
English: Échantillonnage des sols à St. Jean-sur-Richelieu, Québec.
French: Échantillonnage des sols à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).
English: THE EUROPEAN COUNCIL The European Council formed by the Heads of State or Government of the Community Member States provides the necessary impetus to the development of the European Union and defines the general political guidelines.
French: LE CONSEIL EUROPEEN Le Conseil européen, composé des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de la Communauté, donne à l'Union européenne les impulsions nécessaires à son développement et définit les orientations politiques générales.
English: • Improve your access to financing CWB staff can help you determine potential sources of business financing and assist you in obtaining the financing that you need.
French: • Améliorer votre accès au financement Le personnel du Centre peut vous aider à déterminer les sources potentielles de financement des entreprises et vous aider à obtenir le financement dont vous avez besoin.
English: yes
French: L’intensité lumineuse des alarmes visuelles doit être nettement plus forte que celle d’un éclairage ambiant.
English: The Executive Committee and Standing Committees perform the tasks of the Council.
French: Structure : le PACA est administré par le conseil.
English: Regulation 10(1)(c)
French: Article 10 1) c)
English: Contraindication(s):
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte (McGuffin et al.
English: Compressed air and water are introduced into the air humidifier separately.
French: L'air comprimé et l'eau sont amenés séparément aux humidificateurs d'air (technique à deux composants).
English: He therefore invited the Commission to give due consideration to that issue when it embarked on the second reading of the draft articles.
French: Il invite donc la CDI à repenser à cette question lorsqu'elle procèdera à la deuxième lecture du projet.
English: Local press informed that in response to the rise in crime, a number of community forums were held throughout 2004 to address the issue.
French: La presse locale a fait savoir que, comme suite à la montée de la criminalité, plusieurs tribunes communautaires ont été organisées sur ce thème tout au long de 2004.
English: Canadian Federation of Independent Business National association that offers information and support to its members.
French: Association of Collegiate Entrepreneurs Organisme sans but lucratif s'adressant aux étudiants intéressés à devenir entrpreneurs.
English: Gross biennial support budget expenditure for the 2002-2003 biennium was $551 million, representing a slight decrease in expenditure compared to $553 million in 2000-2001.
French: La part du système des Nations Unies dans les dépenses afférentes aux programmes, y compris les dépenses d'appui, a très légèrement diminué, pour revenir de 165,7 millions de dollars en 2000-2001 à 159,3 millions en 2002-2003.
English: Letters Patent (CCA - Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Incorporation 413926-7 ADAYA FOUNDATION GREATER VANCOUVER, B.C./C.-B. 2003-01-15 413842-2 ADDICTIONS ANONYMOUS TORONTO, ONTARIO 2003-01-14 414100-8 AU COEUR DES FAMILLES AGRICOLES REGION DE LA MONTEREGIE, QUEBEC 2003-01-28 414037-1 All BC eLearning Society Inc.
French: Lettres patentes (LCC - Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'incorporation 413926-7 ADAYA FOUNDATION GREATER VANCOUVER, B.C./C.-B. 2003-01-15 413842-2 ADDICTIONS ANONYMOUS TORONTO, ONTARIO 2003-01-14 414100-8 AU COEUR DES FAMILLES AGRICOLES REGION DE LA MONTEREGIE, QUEBEC 2003-01-28 414037-1 All BC eLearning Society Inc.
English: It does not apply to home visits, nursing homes visits or to visits in an outpatient or emergency department: specific provisions for these categories of services are listed elsewhere in this Manual.
French: Seulement un médecin par établissement par nuit peut recevoir la somme de 400 $.
English: - TCG will undertake periodic reviews to regularly assess progress in the humanitarian effort.
French: - Le Groupe central tripartite procédera à des examens périodiques afin d'évaluer régulièrement la progression des efforts humanitaires.
English: View account balances The View Account Balance will provide the following data to populate the Payroll Deductions Account Balance fields for "My Business Account":
French: Voir le solde du compte de retenue sur la paie Le solde du compte affichera les données suivantes pour alimenter les champs de compte de retenues sur la paie pour « Mon dossier d'entreprise » :
English: f: forecast, AAFC, July 2004 Source:
French: p : prévision, AAC, juillet 2004 Source :
English: Mr. Boris V. Chernenko
French: M. Kagyabukama Kiliba
English: It notifies accordingly the applicant or holder and the purported representative and, failing the required correction, it sends all relevant communications to the applicant or holder or their previously appointed representative.
French: Il notifie ce fait au déposant ou titulaire et au mandataire présumé et, à moins que la constitution n’ait été régularisée, adresse toutes les communications pertinentes au déposant ou titulaire, ou au mandataire précédemment constitué.
English: Establish an expert committee to further develop a more detailed scientific framework for the evaluation of NHP research evidence.
French: Établir un comité d'experts chargé de l'élaboration d'un cadre scientifique plus détaillé pour l'évaluation des preuves de recherche en PSN.
English: The implementation strategy for this policy includes communicating the message to all companies involved in the factory initial inspection program by July 1, 2002 and officially implementing the policy when the gravity calculator has been posted on our web site.  Approval of Heavy Duty Weighing Devices Since CFTM 2001, the MC representatives of the Working Group for Heavy Duty Device Approvals held two meetings to develop a draft proposal for discussion at the June meeting for the full working group.
French: La stratégie de mise en oeuvre de cette politique englobe de communiquer le message à toutes les entreprises participant au programme d’inspection initiale à l’usine d’ici le 1er juillet 2002 et de l’appliquer officiellement lorsque la calculatrice gravitationnelle sera affichée sur notre site web.   Approbation des appareils de pesage de grande capacité Depuis le FCMC 2001, les représentants de MC du Groupe de travail sur l’approbation des appareils de pesage de grande capacité ont tenu deux réunions afin d’élaborer un avant-projet pour discussion du groupe de travail entier lors de la réunion de juin.
English: When it is described, it is usually denigrated and judged to be inconsequential.
French: Et, quand il les aborde, c’est généralement pour les dénigrer et les juger sans importance.
English: f.  Specialized personnel = 15
French: f) Personnel spécialisé : 15 personnes
English: • Air Cadet League Headquarters Tel.: (613) 991-4349 Fax: (613) 991-4347 Website: www.aircadetleague.com The mailing address for the HQ of all three organizations is: Constitution Building, 305 Rideau Street Ottawa ON K1N 9E5 For information about the Canadian Rangers and the Junior Canadian Rangers, visit their website at: www.rangers.dnd.ca For information on enrolment in the Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers, apply to the Ranger Sergeant in your community as follows: 1 Canadian Ranger Patrol Group P.O. Box 6666, Station Main Yellowknife, NT X1A 2R3 Tel.
French: 4e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Case postale 1700, succursale des Forces Victoria, BC V9A 7N2 Ligne sans frais :1 877 299-8811 Rangers juniors canadiens: 1 877 223-2232 Télécopieur : (250) 391-4244 5e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Case postale 99 000, succursale des Forces Halifax, NS B3K 5X5 Ligne sans frais : 1 800 563-2133 Télécopieur : (902) 427-7615 Cellule de coordination des Rangers canadiens/Rangers juniors canadiens 101, promenade du Colonel-By Ottawa, ON K1A 0K2 Tél.
English: (5) If a share of an interest in relation to a project is acquired in a month after the month of payout, and the predecessor has allowed capital costs in that month by virtue of subsection 2(2), a portion of those allowed capital costs shall be allocated to the successor in proportion to the share of the interest being acquired, and the predecessor's allowed capital costs in that month shall be commensurately reduced.
French: (5) Si la fraction d'intérêt dans le projet est acquise au cours du mois qui suit le mois de recouvrement de l'investissement initial et que le prédécesseur a déduit des coûts en capital pour ce mois aux termes du paragraphe 2(2), une partie de ces coûts est attribuée à l'acquéreur proportionnellement à la fraction d'intérêt acquise et les coûts en capital déductibles du prédécesseur pour ce mois en sont réduits de façon équivalente.
English: This level is based on a constant sustainable harvesting concept, i.e., the harvested volume of today (this decade) must not exceed the available volume of tomorrow (any decade in the future).
French: Ce niveau est fondé sur un concept de récolte soutenue, c'est-à-dire que le volume actuel récolté (durant la présente décennie) ne doit pas surpasser celui qui sera disponible demain (durant les décennies futures).
English: -incorporated ECM WG member comments pertaining in particular to "text field" + "special instructions", "response" + "resolution" + "response language" + "correspondence language" + "trustee" + "owner" or "OPI", "attachment profile" and "agent role" -deleted element "action code" as it was redundant – "required action" has the same meaning
French: -intégration des commentaires des membres du groupe de travail sur la gestion de la correspondance de la haute direction liés en particulier à la « zone de texte simple », aux « instructions particulières », à la « réponse », à la « résolution », à la « langue de réponse », à la « langue de correspondance », à l’« administrateur », au « propriétaire » ou au « BPI », à l’« intérêt » et au « rôle de l’agent » -retrait de l’élément « code d’action » étant donné qu’il était redondant – « mesure à prendre » a la même signification.
English: Access The Mauritanian government encourages private sector development and investment.
French: Accès au marché Le gouvernement mauritanien encourage le développement du secteur privé et de l'investissement.
English: It reviews the relevant legislation to assess its conformity with international humanitarian law and submits proposals for amendments to the legislation to keep pace with developments in international humanitarian law and for the adoption of plans and programmes to disseminate international humanitarian law, develop public awareness of the rights it enshrines and oversee its implementation.
French: Il révise la législation concernée pour évaluer sa conformité avec le droit international humanitaire, soumet des amendements à la législation pour l'adapter à l'évolution du droit international humanitaire, adopte des plans et programmes garantissant la diffusion et la généralisation du droit international humanitaire, sensibilise l'opinion publique aux dispositions de ce droit et veille à leur application.
English: I disagree with many of the points that were raised by Mr Van Orden, who has now left the Chamber.
French: Par contre, je ne suis pas d’accord avec la plupart des points soulevés par M. Van Orden, qui n’est plus parmi nous.
English: - Mechanisms developed to ensure the access of all children, including girls, children with special needs and children in especially difficult circumstances, to quality education adapted to the child's age and maturity;
French: - Les mécanismes mis en place pour garantir l'accès de tous les enfants, y compris des filles, des enfants ayant des besoins spéciaux et des enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile, à un enseignement de qualité adapté à leur âge et à leur degré de maturité;
English: This is the second time a United Nations helicopter has been shot at since the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: C'est la deuxième fois qu'un hélicoptère de l'ONU a été la cible de tirs depuis le déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: In its resolution 1987/32, the Sub-Commission drew the attention of the Commission on Human Rights to the recommendation of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery that the report of the Secretary-General on the sale of children (E/CN.4/Sub.2/1987/28) be given a deeper and broader accent, including matters relating to organ transplant and the foetus trade.
French: Dans sa résolution 1987/32, la Sous-Commission a appelé l'attention de la Commission des droits de l'homme sur la recommandation du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage tendant à ce que le rapport du Secrétaire général sur la vente d'enfants (E/CN.4/Sub.2/1987/28) soit approfondi et élargi, afin d'englober les questions relatives aux transplantations d'organes et au commerce de fœtus.
English: 7KH (6) LQ (XURSH http://europa.eu.int/esf
French: DG Emploi et affaires sociales
English: A study found that regular aerobic exercise decreased systolic pressure by 3.84 mmHg and diastolic pressure by 2.58 mmHg in inactive adults over 2 weeks.
French: Chez les adultes inactifs, une étude a constaté que l’exercice d’aérobie régulier diminuait la pression systolique de 3,84 mm Hg et la pression diastolique de 2,58 mm Hg sur une période de 2 semaines.
English: Percentage of ethics training completed.
French: Pourcentage de la formation en matière d’éthique qui est terminée.
English: This assumption is based first on the hypothesis that outflows will determine inflows and second that the inflow source (the proportion of persons entering the Executive group through either promotion, laterally from EX Equivalents or recruitment will continue at historical ratios.
French: Cette hypothèse repose d'abord sur la prémisse selon laquelle les sorties détermineront les entrées. Ensuite, on présume que la source d'entrée ne se tarira pas (il est question ici de la proportion de personnes qui accèdent au groupe de la direction au moyen d'une promotion, d'une mutation latérale par la voie d'un équivalent EX ou du recrutement).
English: ST/SGB/2006/1 Secretary-General's bulletin -- Amendments to the 100 Series of the Staff Rules (ST/SGB/2002/1) [A C E F R S]
French: ST/SGB/2006/1 Circulaire du Secrétaire général -- Modification des dispositions de la série 100 du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/1) [A A C E F R]
English: They need to intervene more decisively and negotiate with the Russians.
French: Ils doivent intervenir avec plus de fermeté et négocier avec les Russes.
English: While Yemen provided training for the judiciary to sensitize judges to the dangers of early and forced marriage, there remained an ongoing need for additional training on the issue of forced marriage and gender equality in general.
French: Même si des formations ont été organisées au Yémen à l'intention de la magistrature, afin de sensibiliser les juges aux dangers des mariages précoces et forcés, il faudrait en organiser d'autres sur les questions ayant trait aux mariages forcés et à l'égalité des sexes en général.
English: This will be done on Link-Up day.
French: Cette opération sera faite lors de la Journée-rencontre.
English: Take a look on the Internet to find out if the way people get to work in other countries is similar to Canada.
French: Effectue une recherche sur le site Internet afin de vérifier si les moyens de transport utilisés par les personnes pour se rendre au travail dans dautres pays sont similaires à ceux utilisés au Canada.
English: Following a statement by the Chairman, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.3/2006/1.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, la Commission adopte l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.3/2006/1.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the report by the secretariat on activities relating to the technical review of greenhouse gas (GHG) inventories of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) contained in document FCCC/SBSTA/2004/3.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a accueilli avec satisfaction le rapport du secrétariat sur les activités ayant trait à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre établi par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), tel qu'il figurait dans le document FCCC/SBSTA/2004/3.
English: (c) The existence of places where secret detention is allegedly practised;
French: c) L'existence des lieux où se pratiquerait la détention secrète;
English: Frequency of a Clinically Serious Adverse Event By Time of Occurrence For All Subjects Studied 16.
French: Fréquence d'un événement indésirable cliniquement grave sleon le moment où il se produit pour les sujets étudiés 16.
English: The CCHS uses the area frame designed for the Canadian Labour Force Survey as its primary sampling frame.
French: L'ESCC a utilisé principalement le cadre d'échantillonnage aérolaire conçu pour l'Enquête sur la population active (EPA).
English: Irving Group Article also available en français
French: Irving, groupe Version anglaise de cet article
English: 1261 - Road motor vehicles $38,178.00 2008-01-10 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 38 178,00 $ 2008-01-10 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: Although for most species the size of extant populations is relatively stable (e.g. bear’s-foot sanicle, coastal Scouler’s catchfly, golden paintbrush, purple sanicle, seaside birds-foot lotus), populations of some species show extreme year-to-year natural fluctuations in population size (e.g. bearded owl-clover, prairie lupine).
French: Les populations existantes de la plupart des espèces sont relativement stables (p. ex. sanicle patte-d’ours, grand silène de Scouler, castilléjie dorée, sanicle bipinnatifide, lotier splendide), mais les populations de certaines espèces présentent des fluctuations naturelles de leur effectif très marquées d’une année à l’autre (p. ex. triphysaire versicolore, lupin élégant).
English: For a complete listing of rehabilitators by province, see The Wildlife Rehabilitation Information Directory web site.
French: Pour une liste complète de réhabilitateurs par province, veuillez consulter le site Web The Wildlife Rehabilitation Information Directory.
English: (10) Despite appearances, however, it cannot be inferred from this important decision that the fact that a treaty body with a regulatory function (human rights or other) invalidates a reservation prohibits any change in the challenged reservation:
French: 10) En dépit des apparences, on ne saurait cependant déduire de cet arrêt qu'en cas de constatation de l'invalidité d'une réserve par un organe de contrôle des traités à vocation normative (qu'il s'agisse de droits de l'homme ou non), toute modification de la réserve contestée est exclue.
English: Legal and bureaucratic procedures as obstacles to recruitment Administrative and bureaucratic burdens in general and laws and regulations linked to employment in particular are one reason why many companies do not recruit any staff.
French: Procédures légales et bureaucratiques faisant obstacle au recrutement Les contraintes administratives et bureaucratiques en général et, plus particulièrement, la législation et la réglementation en matière d’emploi, constituent l’une des raisons pour lesquelles de nombreuses entreprises ne recrutent pas de personnel.
English: Estimates of daily intake of 2-butoxyethanol via inhalation and dermal absorption associated with six common household cleaning tasks involving these spray and glass cleaners are also presented in Table 4. Because these products are used primarily by adults, estimated exposures have been derived for this age group only.
French: Le Kp calculé était du même ordre de grandeur que le Kp mesuré dans une étude in vivo où des cobayes ont été exposés par voie cutanée à des solutions de 2-butoxyéthanol (Johanson et Fernström, 1988) et inférieur à cinq fois les valeurs calculées et mesurées pour le 2-éthoxyéthanol (U.S. EPA, 1992), un composé de structure similaire.
English: • AAG00 Markets and International  
French: • AAG00 Marché et international
English: By meeting each ethnic group with an interpreter we learned a lot about their views and experiences - why they were in Sweden and how they related to Sweden and Swedes.
French: En rencontrant chaque groupe ethnique avec un interprète, nous avons beaucoup appris sur le point de vue et l'expérience de ces gens, sur les raisons pour lesquelles ils sont venus en Suède et sur leurs relations avec la Suède et les Suédois.
English: This programme aims to mainstream the rights of children into policies and national budgeting processes to ensure increased allocations of national resources for children.
French: Ce volet du programme vise à faire en sorte que les principes des droits de l'enfant soient pris en compte dans les politiques nationales ainsi que lors de l'établissement du budget, afin que davantage de ressources soient allouées aux enfants.