ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the protection of their right to lands, territories and natural resources is a key demand of the international indigenous peoples' movement and of indigenous peoples and organizations everywhere.
French: C'est pourquoi la protection du droit à des terres, territoires et ressources naturelles est une revendication fondamentale du mouvement international des peuples autochtones et des organisations de peuples autochtones de par le monde.
English: It will be the only place where representatives from all parties will be present and it is important for us to actually be able to have pragmatic discussions concerning the non-use of violence and on international security arrangements.
French: C'est le seul endroit où seront réunis des représentants de toutes les parties et il est essentiel que nous soyons capables de mener des discussions pragmatiques concernant le non-recours à la violence et les arrangements internationaux en matière de sécurité.
English: The Commission paid a total of ECU 512 393 by way of an advance on that assistance.
French: La Commission a versé des avances sur ce concours d'un montant total de 512 393 écus.
English: Madam President, may I suggest that you write to them as a matter of urgency to see whether this is true and, if it is, perhaps to threaten that we will stop receiving their opinions until they abandon such discrimination.
French: Madame la Présidente, puis-je vous suggérer que vous leur écriviez de toute urgence pour voir si cela s'avère vrai, et si c'est le cas, éventuellement pour les menacer que nous ne tiendrons plus compte de leurs avis tant qu'ils pratiqueront ce type de discrimination.
English: Rising demand for electricity, exacerbated by the increasing use of fossil fuels in the generation mix, drove GHG emissions up 33 Mt between 1990 and 2005.
French: L'augmentation de la demande d'électricité, poussée par l'augmentation de la consommation de combustibles fossiles dans les méthodes de production, a fait grimper les émissions de GES de 33 Mt entre 1990 et 2005.
English: Police Detachment Location Lesser Slave Lake Police Station (Driftpile F.N.)
French: Emplacement du poste de police Lesser Slave Lake Police Station (Driftpile F.N.)
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies visit in Bangalore and Kolkata, India, during the week of March 5, 2007 Meeting with Dr. N.R. Banerjee, Vice Chancellor, Bengal Engineering and Science University
French: La visite du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Bangalore et Kolkata en Inde, pendant la semaine du 5 mars 2007 Rencontre avec M. N.R. Banerjee, recteur de la Bengal Engineering and Science University
English: VSF focusses on supporting small livestock keepers in sustainable livestock development, while at the same time respecting the land, animals and the people.
French: Vétériniares Sans Frontières opère à petite échelle, soutenant et stimulant au niveau local des projets de développement durable de l’élevage, dans le respect de la Terre, de l’animal et de l’homme.
English: For tobacco-producing countries finding a viable alternative is, therefore, crucial.
French: Il est donc indispensable de trouver une solution de rechange viable pour les pays producteurs de tabac.
English: Scenario-building is a useful group exercise to help people imagine alternative futures for their organization or community.
French: La construction d’un scénario est une opération collective utile, qui aide les gens à imaginer d’autres avenirs pour leur organisation ou leur collectivité.
English: Kinetic measurements of this process, using 31P nmr spectroscopy, yield an activation energy of 102.4 ± 6.0 kJ mol−1 for the release of the NSN fragment from Me2PS3N5.
French: Des mesures cinétiques de ce processus, faisant appel à la spectroscopic RMN du 31P, ont permis de déterminer que l'énergie d'activation, pour l'élimination du fragment NSN à partir du Me2PS3N5 s'établit à 102,4 ± 6,0 kJ/mol.
English: China must respect international human rights standards, human dignity and civil liberties.
French: La Chine doit respecter les normes internationales en matière de droits de l’homme, la dignité humaine et les libertés civiles.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 25
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 25
English: This method is typically used only if a company is in serious financial trouble.
French: On utilise cette méthode uniquement lorsqu'une entreprise éprouve de graves difficultés financières.
English: However, the sampling card has drawbacks, including access to information concerns and potential for-profit use. 
French: Cependant, la carte de distribution d'échantillons possède certains inconvénients, notamment des préoccupations relatives à l'accès aux renseignements sur les préoccupations et un potentiel d'utilisation en vue de tirer un profit.
English: The federal government supports the R-2000 housing guideline that has proven popular among Aboriginal and northern communities. By the year 2000, almost 6,000 R-2000 level homes had been built in First Nations communities alone.
French: Le gouvernement fédéral appuie les lignes directrices du programme R-2000 qui se sont avérées populaires au sein des collectivités autochtones et du Nord. à la fin de l'année 2000, près de 6 000 résidences de niveau R-2000 avaient été construites uniquement dans les collectivités des Premières Nations.
English: Early this year, an article appeared in the Wall Street Journal, written by George Schultz, William Perry, Henry Kissinger and Sam Nunn — names that need no introduction across the globe.
French: Au début de cette année, un article a été publié dans le Wall Street Journal, sous la signature de George Schultz, William Perry, Henry Kissinger et Sam Nunn - des noms connus dans le monde entier.
English: The problem of calculating the lineshape function for optical absorption and magnetic circular dichroism due to ionic impurities with the ns2 outer electron configuration, incorporated substitutionally in alkali halide crystals, has been reformulated.
French: On a reformulé le problème du calcul de la fonction donnant les profils de raies pour l'absorption optique et le dichroïsme circulaire magnétique dus à la présence d'impuretés ioniques ayant des électrons extérieurs avec la configuration ns2, incorporées par substitution dans des cristaux d'halogènures alcalins.
English: For the facilitators of the Centre for Intercultural Learning, the challenge—and the great satisfaction—was addressing a group of artists from some 30 different countries with their own experiences and their vision of life and their relations with others coloured by their respective cultures.
French: Pour les animateurs du Centre d’apprentissage interculturel le défi, et aussi la grande satisfaction, a été celui de s’adresser à un groupe d’artistes issus d’une trentaine de pays différents avec leurs expériences propres et leur vision de la vie et de leur rapport avec les autres teintée par leurs cultures respectives.
English: My delegation came to this debate in good faith and with wholehearted support for the draft resolution adopted today.
French: Ma délégation est venue participer à ce débat de bonne foi et avec un appui sans réserve au projet de résolution adopté aujourd'hui.
English: • The claimant, a Kenyan woman, based her claim on gender-related persecution in the form of genital mutilation.
French: • La revendicatrice kényane fonde sa demande sur des persécutions sexuelles, soit les mutilations sexuelles.
English: "In the case of short-acting oral contraceptives, pivotal trials should be of adequate length and include adequate number of participants.
French: La section révisée se lit ainsi :
English: "6.2.6.  The requirements in paragraph 6.2.5. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source referred to in paragraph 6.2.4.2.
French: «6.2.6 Les prescriptions du paragraphe 6.2.5 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage en virage et/ou qui sont munis de la source lumineuse supplémentaire définie au paragraphe 6.2.4.2.
English: The Prairie region saw an increase in its provincial day parole successful completion rate in 2004/05, while the Atlantic region remained relatively stable ( 0.8%).
French: En 2004-2005, le taux d’achèvement des semi-libertés chez les délinquants sous responsabilité provinciale a connu une augmentation dans les Prairies, alors qu’il est demeuré relativement stable ( 0,8 %) dans la région de l’Atlantique.
English: Articles 52 and 58 of the Treaty (second and third questions) The second and third questions concern the situation of a profit-making company established in Luxembourg which has set up one or more profit-making companies in Italy in order to run old people's homes in that country.
French: Sur les articles 52 et 58 du traité (deuxième et troisième questions) Les deuxième et troisième questions visent la situation d'une société à but lucratif, établie au Luxembourg, qui a constitué une ou plusieurs sociétés à but lucratif en Italie afin d'y exploiter des résidences pour personnes âgées.
English: 5.6 – 5.7 On the concept of European citizenship and voting rights for thirdcountry nationals.
French: 5.6 – 5.7 S'agissant de la notion de citoyenneté européenne et des droits de vote des ressortissants de pays tiers.
English: In the presence of terminal acetylenes, amorphous copper(I) acetylides were isolated in good yields.
French: En. présence d'acétylènes terminaux, on isole avec de bons rendements des acétylures de cuivre(I) amorphes.
English: No media fills performed to demonstrate the validity of aseptic filling operations.
French: Aucun essai de simulation sur milieu de croissance n’a été effectué afin de démontrer la validité des procédés de remplissage aseptique.
English: Urban Housing Strategies (Lesotho) All Basic Detail
French: Urban Housing Strategies (Lesotho) Toute l'information Données générales Précisions
English: In addition, outdoor-source fine particles (PM2.5) can be higher indoors than outdoors.
French: Il arrive en outre que la concentration de particules fines (PM2,5) de source extérieure soit plus élevée à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Tourism is also a major linchpin in the economy of Ireland.
French: Le tourisme est également un des piliers de l'économie irlandaise.
English: Any limitations which may be placed thereon do not contain any elements of racial discrimination.
French: Les restrictions susceptibles d'être imposées à l'exercice de ce droit ne présentent aucun caractère de discrimination raciale.
English: Responses More tips.
French: Question 6 c) Que pourrait-on ajouter à ce modèle pour le rendre encore plus utile ?
English: We recommend that you upgrade your awstats package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet awstats.
English: Abandoned military vehicles may also pose a threat, as they may be used by the local population at the end of hostilities and may contain toxic materials.
French: Les véhicules militaires abandonnés présentent également un danger car ils peuvent être utilisés par la population locale après les hostilités et contiennent parfois des matières toxiques.
English: (ii) The political will of States and the principle of undiminished security for all are key elements in achieving nuclear disarmament;
French: ii) La volonté politique des États et le principe d'une sécurité non diminuée pour tous sont indispensables pour parvenir au désarmement nucléaire;
English: So that change also requires us to consult broadly and we're going to do that and continue to consult.
French: En fait, le changement nécessite également que nous tenions de vastes consultations. C’est ce que nous ferons et nous continuerons de consulter.
English: Foreign automotive parts manufacturers who traditionally supply parts to original equipment manufacturers in other markets may find opportunities to establish operations in China to meet localization requirements.
French: Les fabricants de pièces automobiles étrangers qui fournissent traditionnellement les constructeurs de matériel d'origine sur d'autres marchés pourraient trouver des débouchés et établir des usines en Chine afin de répondre aux besoins de localisation.
English:   Most people resist dietary changes unless the alternative healthy food choices suit their tastes and budget.
French:   La plupart des gens refusent de changer leur alimentation à moins que les nouveaux aliments proposés soient à leur goût et conviennent à leur budget.
English: 139, No. 47 — November 19, 2005 Regulations Amending the Canada Labour Standards Regulations Statutory authority Canada Labour Code Sponsoring department Department of Human Resources and Skills Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 47 — Le 19 novembre 2005 Règlement modifiant le Règlement du Canada sur les normes du travail Fondement législatif Code canadien du travail Ministère responsable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Legislative authority: Commission resolutions 1997/44, 2004/45 and 2005/41 and Commission decisions 2004/108 and 2004/110.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 1997/44, 2004/45 et 2005/41, et décisions de la Commission 2004/108 et 2004/110.
English: Large geographic variations in the prevalence of overweight as well as the secular trends in prevalence among Canadian children have been noted by Willms et al, suggesting a 'cultural component' to overweight, which, in this study, was not solely attributable to socioeconomic status32.
French: En ce qui concerne la prévalence de la surcharge pondérale chez les enfants canadiens, Willms et coll. ont noté d'importantes variations géographiques et des tendances à long terme qui évoquent la présence d'une « composante culturelle » associée au surpoids, laquelle, dans cette étude, n'était pas exclusivement attribuable au statut socio économique32.
English: According to the information that we have gathered from official sources and official statements made by the country's leadership, Azerbaijan's military budget totalled approximately $1 billion in 2007, while in 2006 it totalled some $700 million and back in 1999 it came to only about $120 million.
French: Selon les informations que nous avons recueillies de sources officielles et selon des déclarations officielles faites par les dirigeants du pays, le budget militaire de l'Azerbaïdjan avoisinait 1 milliard de dollars en 2007, tandis qu'il ne s'approchait que de 700 millions en 2006 et qu'en 1999, il ne s'élevait qu'à quelque 120 millions de dollars.
English: Commenting on the nature and role of the Commission as a deciding body in Purcell 14, Judge Robertson recognized this:
French: Commentant sur la nature et le rôle de la Commission en tant qu'organisme décideur dans l'affairePurcell 14, le juge Robertson a précisément reconnu ceci en affirmant:
English: Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and exposure-response analyses were considered at a panel meeting of the following members, convened by Toxicology Excellence in Risk Assessment (TERA), on February 14, 2000, in Ottawa, Ontario, and during an additional teleconference, held March 29, 2000:
French: L'exactitude du rapport et l'adéquation des renseignements, ainsi que la défense des conclusions quant à la caractérisation des risques et à l'analyse exposition-réaction ont été examinées à une rencontre des membres suivants conviés par Toxicology Excellence in Risk Assessment (TERA) le 14 février 2000, à Ottawa, Ontario, et pendant une téléconférence supplémentaire du 29 mars 2000 :
English: Mr Putin is now doing what any competent gangster would do - withdraw supply and force the price up.
French: M. Poutine est en train de faire ce que ferait n'importe quel escroc digne de ce nom: il suspens l'offre pour faire grimper les prix.
English: • Featuring Gratien Gélinas (www.archives.ca/05/0519_e.html), a multimedia portrait of this well-known Quebec pioneer of modern Canadian theater and film;
French: • Prenez place! - Gratien Gélinas (www.archives.ca/05/0519_f.html), un portrait multimédia d'un pionnier québécois du théâtre moderne et du cinéma au Canada;
English: So let's dive into his last offering Vermin ....
French: Bénéficiant du même studio que son excellent prédécesseur In Defiance Of Existence , Vermin suit ainsi une direction relativement similaire, dégageant toutefois une atmosphère légèrement plus sombre, grâce à un accordage beaucoup plus bas que d’habitude, tout en possédant paradoxalement un son un brin plus clair. D’album en album, Galder affiche cette aisance particulièrement déconcertante dans l’art de l’écriture et de l’interprétation de ses morceaux ; le leader explore ainsi les facettes black et thrash avec une facilité étonnante, possédant ce sens inné de la mélodie simple & efficace, et ce côté symphonique poignant & profond.
English: Enter consultant, storyboard, script editor, research, clearances/searches, secretary, script reproduction and other expenses in the Canadian or nonCanadian Services columns.
French: Inscrire les frais de consultant, maquette, superviseur des scénarios ("script editor"), recherche, recherche/acquisition des droits, secrétariat, impression et autres frais dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: After consulting the Registry, the Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu TLD and the public policy principles on registration.
French: complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 6, paragraphe 3.
English: There are also a number of formal mechanisms that ensure the membership is aware of the operational, administrative and management practices of Council, which in turn hold Sagamaw and Council responsible for the fiscal and program areas of the Agreement.
French: Il y a également des mécanismes officiels qui font en sorte que les membres de la bande sont au fait des pratiques du conseil en matière d'exploitation, d'administration et de gestion, ce qui oblige le sagamaw et le conseil de bande à rendre compte de la fiscalité et des programmes de l'accord.
English: Active public policies to promote diversification and change in export structures, as well as to enhance competitiveness by raising productivity, are necessary in order to enhance competitiveness leading to diversification.
French: Des politiques publiques actives, visant à promouvoir la diversification et la transformation des structures d'exportation ainsi qu'à renforcer la compétitivité par un accroissement de la productivité, étaient nécessaires pour encourager une compétitivité conduisant à la diversification.
English: In accordance with the request by the Executive Body at its twenty-second session to apply the 2004 United Nations scale of assessments as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2006, the EMEP scale presented in table 4 has been updated.
French: Conformément à la demande de l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session d'appliquer le barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2004 comme base de calcul des contributions obligatoires à l'EMEP à partir de 2006, le barème présenté au tableau 4 a été mis à jour.
English: It was clear that such levels of participation would not be possible without meeting international commitments in other areas affecting women's empowerment, for example, universal primary and secondary education.
French: Il est clair que de tels niveaux de participation seront impossibles sans remplir les engagements internationaux dans d'autres domaines affectant l'autonomisation des femmes, par exemple, une éducation primaire et secondaire universelle.
English: The code's information-related provisions should include some combination of self-reporting obligations for adherents, powers of monitoring, compliance verification or auditing, impact assessments and the ability to publicize data on compliance and non-compliance.
French: Les dispositions du code concernant l'information devraient conjuguer l'autoévaluation des adhérents, les pouvoirs de surveillance, la vérification ou l'évaluation de la conformité, l'évaluation des impacts et l'aptitude à diffuser publiquement les données sur la conformité et la non-conformité.
English: Do you have any comments about other possible activities or factors that may threaten cusk survival and recovery?
French: Avez-vous des commentaires à formuler sur d'autres facteurs susceptibles de menacer la survie et le rétablissement du brosme?
English: The purpose of this document is to identify my guiding principles and priorities, not to draw a roadmap which I will follow in excruciating detail.
French: Le but de ce document est d'identifier les principes qui me guident et mes priorités, pas de tracer un plan que je suivrai avec plein de détails.
English: Impact assessment, simply defined, is the process of identifying the future consequences of a current or proposed action.
French: «L'étude d'impact, dans sa définition la plus simple, consiste à cerner les conséquences futures d'une action en cours ou envisagée.»
English: Named in honour of Wilhelm Conrad Roentgen.
French: Roentgenium en l'honneur de Wilhelm Conrad Roentgen.
English: Question 27: Please provide absolute numbers regarding poverty among children, in particular how many children live in poor families (7 per cent), as well as with regard to the economic standard of retired persons (increased by 18 per cent since 1995).
French: Question 27: Indiquer en chiffres absolus le nombre d'enfants pauvres, notamment le nombre d'enfants vivant dans des familles pauvres (7 %), ainsi que le niveau de vie des personnes retraitées (qui a augmenté de 18 % depuis 1995).
English: It elaborates on the discussions of development cooperation policies and the details of his proposed operational model of a development compact contained in his fourth report.
French: L'expert indépendant y poursuit la réflexion entamée lors des discussions sur les politiques de coopération pour le développement et y développe la proposition de modèle opérationnel de pacte pour le développement contenue dans son quatrième rapport.
English: Analysis [9] First of all, it must be acknowledged that, in Charest v. Attorney General of Canada [1973], F.C. 1217 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal decided that the purpose of an appeal under section 21 of the Act is to prevent appointments being made in violation of the merit principle:
French: Procureur général du Canada [1973], C.F.1217 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale a décidé qu'un appel aux termes de l'article 21 de la Loi visait à empêcher que les nominations soient faites au mépris du principe de la sélection au mérite :
English: A number of items of legislation have been adopted in this regard:
French: Un certain nombre de législations ont été prises dans ce contexte:
English: In order to have some degree of regional representation, for each of the cultural industries we interviewed at least one person in each industry from a French-language region of Canada.
French: Afin d’obtenir une certaine représentation régionale de chacune des industries culturelles, nous avons interviewé, pour chaque industrie, au moins une personne issue d’une région de langue française du Canada.
English: The number of affected populations that received sustained humanitarian assistance in the life-saving sectors of food, water, sanitation, shelter, non-food items and health services has remained steady since the beginning of 2005 at roughly 60 to 75 per cent.
French: Le nombre de populations touchées ayant bénéficié d'une aide humanitaire continue en matière de vivres, d'eau, d'assainissement, d'abris et de secours non alimentaires et de services sanitaires est resté stable depuis le début de 2005, oscillant entre 60 et 75 %.