ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 50% inhibition of [3H]thymidine incorporation was observed when 1 μg of glycoproteins in vesicles was added to the cultured cells, whereas vesicles alone had no effect at this (equivalent) concentration.
French: Par exemple, 50% d'inhibition d'incorporation de thymidine tritiée a été observée quand 1 μg de récepteurs incorporés dans les vésicules a été ajouté aux lymphocytes en culture, en présence de PHA.
English: • The NCVM commenced discussion with the Association of Professional Executives to obtain assistance in establishing a new mentorship service for members of visible minority groups.
French: • Le CNMV a commencé à discuter avec l'Association professionnelle des cadres afin d'obtenir son aide pour mettre sur pied un nouveau service de mentorat à l'intention des membres de minorités visibles.
English: In 1997, child protection officers performed 187 mediations, of which 123 resulted in contracts of settlement.
French: Le nombre de médiations effectuées par les délégués à la protection de l'enfance au cours de l'année 1997 est de 187, dont 123 ont abouti à des contrats de conciliation.
English: This presents its report to the Session, which decides on the composition of the programme.
French: Cette dernière présente son rapport à la Session, qui tranche sur la composition du programme.
English: The third Joint Panel member will be appointed by the Federal Minister in accordance with article 3.2 of this Agreement.
French: Le troisième membre sera désigné par le Ministre fédéral, conformément à l'article 3.2 de la présente entente.
English: The Case on a bathroom door is done by many.
French: L'Armoire sur les portes de la salle de bains est faite par plusieurs.
English: The studies reinterpret the practices of organizations in the women's movement as genuine development practices, which previously had not been recognized as such.
French: Ces études réinterprètent les pratiques des organisations du mouvement des femmes comme de véritables pratiques de développement, qui n'étaient pas reconnues comme tel jusqu'alors.
English: However she knew she could not operate the burnisher.
French: Elle savait toutefois qu'elle n'arriverait pas à faire fonctionner la polisseuse.
English: Lessons from America's Fiscal Recklessness by Jeffrey D. Sachs George W. Bush has done more to wreck US economic policy than any other President in American history, exceeding even his mentor, Ronald Reagan.
French: Leçons à retenir de l'insouciance fiscale de l'Amérique by Jeffrey D. Sachs George W. Bush a fait bien plus pour anéantir la politique économique des Etats-Unis que tous les autres présidents de l'histoire américaine, dépassant même son mentor, Ronald Reagan.
English: More than half of the fishery-related tips received by Crime Stoppers in 2004 were about salmon and a number of these calls led to successful apprehensions of poachers.
French: Plus de la moitié des appels effectués auprès de Crime Stoppers en 2004 pour dénoncer des infractions en matière de pêche concernaient le saumon et certains de ces appels ont permis d’appréhender des braconniers.
English: The Georgian side warned against legitimization of these elections and regretted outside support for one of the candidates.
French: La partie géorgienne a lancé une mise en garde contre la légitimation de ces élections et a déploré qu'un des candidats ait bénéficié d'un soutien extérieur.
English: See ICC Court of Arbitration, award No. 9187, available on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=466&step=FullText>; CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996]; Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 17 November, Unilex; ICC Court of Arbitration, France, award No. 8324, Journal du droit international, 1996, 1019 ff.
French: Voir tribunal d'arbitrage de la CCI, sentence N° 9187, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=466&step=FullText> ; CNUDCI, Décision 166 [Arbitrage - Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg, 21 mars, 21 juin 1996] ; cour d'arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de Hongrie, , 17 novembre, Unilex ; tribunal d'arbitrage de la CCI, France, jugement n° 8324, Journal du droit international, 1996, 1019 ff.
English: Amendment by John Bowis Amendment 23 Article 6, paragraph 1, point (b) (b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States; (b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States on issues such as human rights and the environment; Or. en Justification Thematic programmes will be applied be applied to ENP Instrument and to Development Cooperation & Economic Cooperation Instrument.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 23 Article 6, paragraphe 1, point (b) (b) de programmes thématiques, abordant un ou plusieurs problèmes spécifiques communs à plusieurs pays partenaires et qui peuvent concerner un ou plusieurs États membres; (b) de programmes thématiques, abordant un ou plusieurs problèmes spécifiques communs à plusieurs pays partenaires et qui peuvent concerner un ou plusieurs États membres, tels que les droits de l'homme et l'environnement; Or. en Justification Des programmes thématiques seront crées dans le cadre de l'instrument européen de voisinage de partenariat et de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes ».
English: In addition, there is no guarantee that, if the interim paper is designed expeditiously with the purpose of securing additional loans, its main objective, that is, to be participatory and inclusive, will not be significantly compromised.
French: En outre, même si les documents intérimaires sont élaborés rapidement en vue d'obtenir des prêts supplémentaires, il n'est pas certain que leur principale caractéristique, à savoir leur côté participatif et ouvert, ne soit pas considérablement compromise.
English: Canadian Heritage is committed to build on the discussions and outcomes to work towards institutional changes within the Canadian Heritage Portfolio.
French: Patrimoine canadien s’engage à tirer parti des discussions et des résultats obtenus pour apporter des changements institutionnels au sein du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: In April 2008, PHAC issued an electronic communiqué to disseminate the Guide Errata and Clarification document to professional groups that have an ongoing interest in immunization guidelines and recommendations.
French: Les visiteurs des pages Web consacrées au CCNI (www.naci.gc.ca) et au Guide canadien d'immunisation (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index-fra.php) sont avisés des changements apportés au Guide grâce aux liens électroniques adéquats.
English: Education is a key component.
French: La formation, un élément primordial.
English: Our quality management processes warrant productions complying with HACCP and cGMP standards as well as those determined by following government organizations: Health-Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Quebec’s Agriculture department (MAPAQ).
French: Nos processus de gestion de la qualité nous permettent de vous assurer une production répondant aux normes HACCP et cGMP de même qu’à celles établies par les organismes gouvernementaux : Santé-Canada, ACIA et MAPAQ.
English: In addition to supporting software changes required by new legislation on all service delivery channels, Systems continued to support the Service Delivery Network implementation.
French: RENDEMENT DU MINISTÈRE
English: Canadian Cancer Society Information Services:
French: Services d’information de la Société canadienne du cancer :
English: How will you regenerate the field force? 
French: Comment allez-vous régénérer la force de campagne?
English: Study on the Sexual Exploitation of Women and Children Sex Providers.
French: NCFC/UNICEF : Study on the Sexual Exploitation of Women and Children Sex Providers.
English: INF means that the solution is infeasible of that no solution has been returned in 600 seconds.
French: INF signifie que la solution retournée par la méthode est irréalisable ou qu'aucune solution n'a été fournie au bout des 600 secondes allouées.
English: Those eligible for supplemental benefits are: retirees (including recipients of early pensions), survivors (widows, widowers, orphans), disabled persons (with a degree of disability of at least 50 per cent), recipients of daily allowances from disability insurance, and recipients of helplessness allowances.
French: Les catégories de personnes susceptibles de percevoir ces prestations complémentaires sont les suivantes: retraités (y compris les bénéficiaires d'une pension anticipée), survivants (veufs, veuves et orphelins), personnes handicapées (avec un taux d'invalidité d'au moins 50 %), bénéficiaires d'indemnités journalières au titre de l'assurance invalidité et bénéficiaires de l'allocation de dépendance.
English: Each of the Parliament Buildings was designed to incorporate Gothic elements, including pointed arches, lancet windows and tracery, spires with crockets and rubble-course stonework.
French: Dans la tradition de Pugin, une composition libérale et variée des flèches et de creux produisait les silhouettes pittoresques des édifices et la lisibilité visuelle du plan.
English: The year will also serve as a national history lesson for all Canadians, especially our youth so that memories can be passed on to future generations.
French: L’année servira en outre de leçon d’histoire nationale pour tous les Canadiens, et plus particulièrement pour nos jeunes afin que le souvenir soit transmis aux générations futures.
English: 12 ICCPR; Art. 8 ECHR) and emphasize that the enjoyment of that right is limited to specific cases.
French: Ils restent au Royaume-Uni, vivent dans des conditions inhumaines et se voient refuser l’accès aux droits les plus élémentaires.
English: Action 4 – Review the self-assessment report and develop an action plan to take forward the promotion and development of EDC.
French: Action 4 – Revoir le rapport d’auto-évaluation et élaborer un plan d’action pour faire progresser la promotion et le développement de l’ECD.
English: Since 1995, CARD has awarded $450 million to regional and national initiatives fostering growth, employment and competitiveness within the sector.
French: Depuis 1995, le FCADR a versé 450 millions de dollars aux initiatives régionales et nationales qui favorisent la croissance, l'emploi et la concurrence dans ce secteur.
English: Email correspondence with R.R. Reeves.
French: Barlow, J. Comm. pers.
English: The steps we take to protect your personal information and how you can review and correct your personal information are also covered here.
French: Il décrit également les méthodes appliquées pour garantir la sécurité de vos informations personnelles et la façon dont vous pouvez réviser et corriger vos informations personnelles.
English: Legal representatives are entitled to lodge challenges and to petition the court, to submit evidence and to participate in the examination of evidence.
French: Les représentants légaux ont le droit de formuler officiellement une contestation et de formuler des requêtes auprès du tribunal, de déposer et de participer à l'examen des dépositions.
English: Programs should be developed and implemented, which aim at promoting multicultural and inter-religious dialogue.
French: - La meilleure compréhension possible des réseaux terroristes.
English: In the previous section the JAG’s clear linkage to the Defence Capability Programs and its Key Result Expectations was demonstrated.
French: Dans la section précédente, nous avons montré qu’il existe un lien tout à fait clair entre les PDR de la Défense et les résultats clés escomptés.
English: This requirement will be waived for 2007, for those RRIF owners who turn 71 years of age in 2007, and for 2007 and 2008, for those RRIF owners who turn 70 years of age in 2007.
French: Cette exigence sera levée pour 2007, pour les détenteurs d’un FERR qui atteignent l’âge de 71 ans en 2007, et pour 2007 et 2008, pour les détenteurs de FERR qui atteignent l’âge de 70 ans en 2007.
English: Written comments received by Transport Canada by October 27, 2006, will be considered.
French: Transports Canada tiendra compte des commentaires écrits qu'il recevra d’ici le 27 octobre 2006.
English: Jossey-Bass. Provides information about the frequency of sexual contact, drug use, needle sharing, and tattooing in prisons in the US; analyzes existing educational and prevention efforts; and recommends strategies for developing improved prevention programs, including for young offenders and for ethnic -minority inmates.
French: Jossey-Bass. L’article fournit des renseignements concernant la fréquence de contact sexuel, d’usage de drogues, de partage de seringue et de tatouage dans les prisons aux États-Unis; analyse les efforts d’éducation et de prévention qui existent; et recommande des stratégies pour élaborer des programmes de prévention améliorés, y compris ceux pour les jeunes délinquants et délinquantes et pour les personnes incarcérées de minorité ethnique.
English: The assets included are fixed business equipment, structures, inventories, and land.
French: Coût unitaire de main-d'oeuvre Il représente le coût du travail par unité de production.
English: 321 Printing services $22 815,61 2005/10/18 Groupe Conseil Baastel Ltée (Le) 494 Translation services $17 825,67 2005/10/18 Husky Oil Marketing Co.
French: 321 Services d'imprimerie 22 815,61 $ 2005/10/18 Groupe Conseil Baastel Ltée (Le) 494 Services de traduction 17 825,67 $ 2005/10/18 Husky Oil Marketing Co.
English: The same applied to the Optional Protocol: if there was no legal obstacle to its ratification, as the delegation itself had said, it would make sense for Switzerland to ratify it.
French: Il en va de même pour le Protocole facultatif: s'il n'existe pas d'obstacle juridique à sa ratification, comme la délégation le dit elle-même, il serait logique que la Suisse le ratifie.
English: The following five diagnostic categories represented over 85 per cent of all new disability cases: psychiatric (43 per cent), neurological (14 per cent), neoplasm (11 per cent), cardiovascular (10 per cent) and orthopaedic (7 per cent).
French: Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).
English: See E/C.12/NIC/4, paragraph.955
French: Ibid., par. 955.
English: This may be in part due to the relatively low price point of CD’s when compared to the rest of the World.
French: La déchéance de Napster et sa fermeture ont peut-être représenté pour les maisons de disques la perte d’une occasion d’exploiter la technologie et de coopter les loyaux adeptes de ce nouveau modèle de distribution.
English: That is why the French authorities considered it a good idea to hold a conference on access to social rights in Paris in November 2003 in co-operation with the Council of Europe.
French: · renforcer l'accès au logement : la prévention des expulsions, la création et le développement d'un parc social privé, l'intensification de la lutte contre l'habitat indigne et la construction d'un parc de logements pour familles nombreuses ou personnes isolées constituent les priorités de ce thème.
English: Contact the ministry for an application package.
French: Adressez-vous au ministère pour obtenir un formulaire de demande de remboursement.
English: Be wary of relatively low advertised prices when choosing a company to host your Web site.
French: Méfiez-vous des entreprises qui offrent de l'hébergement à rabais.
English: It includes a wide range of services: full messaging with complete contact details for every National Central Bureau (NCB); direct access to the numerous databases including stolen and fraudulent payment cards, travel documents and works of art, as well as DNA profiles 16
French: Parmi les services offerts, citons : service complet de messagerie avec les coordonnées des bureaux centraux nationaux (BCN); accès à divers fichiers dont ceux des cartes de paiement, des documents de voyage et des oeuvres d’art volés ou falsifiés, profils génétiques et empreintes digitales; accès aux avis électroniques et possibilité de demande de modification; accès à la liste de surveillance du terrorisme.
English: The Government of Canada has faced challenges achieving the benefits of IT/IM and e-government projects through the traditional project management and cost-benefit approaches
French: Le gouvernement du Canada a dû relever des défis pour obtenir des avantages des projets de GI/TI et de gouvernement électronique en utilisant les méthodes de gestion des projets et l’analyse coûts- avantages traditionnelles
English: I would also like to express my respect for and appreciation to the Boundary Commission and its President for their work in fulfilling a difficult task and preparing for the demarcation of the border.
French: Je tiens en outre à remercier la Commission du tracé de la frontière et son président, pour les efforts qu'ils consentent aux fins de cette tâche difficile et pour préparer les travaux de démarcation de la frontière.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOMIG, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/283 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/283 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: • Internal and external consultations The successes:
French: • Consultations internes et externes Les réussites
English: Chapter II - How to support the participation of young people Youth Participation and Training Young people should be given advice, guidance and support about how best to be involved in decisions and actions that affect them in school, youth groups and in their community.
French: Titre II – Comment favoriser la participation des jeunes Formation à la participation des jeunes Il conviendrait d’impliquer les jeunes dans les décisions et les actions qui les concernent, à l’école, dans les groupes de jeunesse et dans leur communauté.
English: Anyone in ignorance about the impact of this disease on our society needs to think of this image.
French: Tous ceux qui ne sont pas conscients des répercussions de cette maladie sur notre société devraient réfléchir à cette image.
English: We do not need to revisit the Euratom Treaty as this could be done through an inter-institutional agreement.
French: Nous n'avons pas besoin de rouvrir le traité Euratom parce qu'un accord interinstitutionnel suffirait.
English: It is absolutely essential that we one day become THE partner in the work on trade facilitation which the WTO is to undertake in a few months' time.
French: Nous devons absolument être un jour LE partenaire dans les travaux que l'OMC entreprendra dans quelques mois sur la facilitation du commerce.
English: The third point is that we reject the idea that the EU should procure its own resources by imposing taxes or duties upon us.
French: Le troisième point est notre rejet de l’idée selon laquelle l’Union européenne devrait se procurer ses ressources propres en nous imposant des taxes ou des impôts.
English: Recoverable and Non-recoverable Costs & Related Fees 2.1 Cost Recovery Practices for Access to Information Requests Under the current ATI regime, which includes the Act, regulations and the application of guidelines as suggested by the TBS, the recovery of costs depends on whether the activity is recoverable or non-recoverable.
French: Frais recouvrables, frais irrécouvrables et droits connexes 2.1 Méthodes de recouvrement des frais des demandes de communication En vertu du régime d'accès à l'information, qui comprend la loi, les règlements et les lignes directrices proposés par le SCT, on peut recouvrer les frais des demandes de communication si les conditions prescrites sont remplies; on peut aussi facturer des frais, dans certaines conditions.
English: Indeed, the true challenge now facing the world in the area of disarmament was how to preserve and, where necessary, adapt the multilateral approach achieved during the cold war era to present-day global conditions.
French: En fait, le principal défi auquel le monde est confronté dans le domaine du désarmement est de savoir comment préserver et, s'il y a lieu, adapter à la situation internationale actuelle l'approche multilatérale adoptée durant la période de la guerre froide.
English: Aboriginal Communities - The RCMP is committed to bring a greater focus to this area of policing by dealing with the various challenges Aboriginals face both on and off reserves.
French: Collectivités autochtones - La GRC s'engage à accorder davantage d'importance à ce secteur de service de police en s'occupant des défis auxquels sont confrontés les Autochtones dans les réserves et à l'extérieur de celles‑ci.
English: The end user, most likely a hospital, will be required to provide a bare shell of sufficient size to permit the installation of the MR equipment in both a diagnostic and an operating suite.
French: L’utilisateur ultime, très probablement l’hôpital, devra fournir un espace nu de dimensions suffisantes pour permettre l’installation de l’équipement de résonance magnétique dans la salle d’opération et la salle d’examen.
English: Indeed, today the US economy is standing on the brink of biotechnological and, perhaps, nanotechnological revolutions of vast scale and scope.
French: A présent, l’économie américaine est au bord d’une révolution biotechnologique, voire nanotechnologique, de très grande ampleur. Les répercussions seront considérables.
English: He received a few requests for information regarding departmental programs including one regarding a number of programs from the Programs Branch.
French: Il a participé aux Rendez-vous de la francophonie en mars 2007.
English: (a) The Constitution of Saint Vincent and the Grenadines does not fully reflect the provisions of article 2 of the Convention and, in particular, does not specifically prohibit discrimination on the grounds of language, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status;
French: a) Que la Constitution de Saint-Vincent-et-les Grenadines ne reflète pas pleinement les dispositions de l'article 2 de la Convention et, en particulier, qu'elle n'interdit pas expressément la discrimination motivée par la langue, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la situation de fortune, l'incapacité, la naissance ou toute autre situation;
English: The Council is determined to continue the dialogue and to address the human rights issue.
French: Le Conseil est déterminé à poursuivre le dialogue et à résoudre la question des droits de l'homme.
English: Guy Roy noted as a consequence of (7.2.7), it would generally be advantageous to the industry to have meters that could qualify for longer verification and re-verification periods.
French: Guy Roy indique qu'en conséquence à (7.2.7, il serait généralement plus avantageux pour l'industrie d'avoir des compteurs qui sont conformes pour les périodes de vérification et de revérification plus longues.
English: National data; for explanatory notes see Table Measures of inflation and related indicators and Table External devel opments . (a) Partly estimated.
French: Données nationales; pour plus d’information, voir tableau "Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires" et le tableau "Evolutions extérieures". (a) En partie estimées.