ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact makes it hard to estimate the length of the trial.
French: Comme il assure lui-même sa défense, il est difficile de donner une estimation de la durée prévue du procès.
English: In actual fact, the vast majority of Canadians are honest and comply with tax laws, and only a very small number of people try to abuse the system.
French: En réalité, la grande majorité des Canadiens sont honnêtes et respectent les lois fiscales, et seul un très petit nombre de personnes tentent d'abuser du système.
English: Actual Actual Planned Spending Authorities Actual Variance Grants 14.0 15.4 22.5 22.5 22.6 (0.1) Contributions
French: Environ 7 500 places en garderie continueront d'être appuyées et occupées.
English: Although Vanuatu may not have any recorded cases of HIV/AIDS, recent surveillance of sexually transmitted infections showed that sexually-transmitted infection is increasing.
French: Même si Vanuatu n'a pas encore enregistré de cas de VIH/sida, une étude récente a montré que le nombre de cas de maladies sexuellement transmissibles augmente.
English: Violent clashes seemed to lurk around every corner until recently.
French: Jusqu'à une date récente, les affrontements violents menaçaient à chaque coin de rue.
English: President Tadić came up with the figure of 200,000 Serbs forced out of Kosovo.
French: Le Président Tadiċ a cité le chiffre de 200 000 Serbes expulsés du Kosovo.
English: 21) As a result of this dialogue session, how would you rate your awareness of the repeal of Section 67 and its impacts?
French: 21) Suite à cette séance de dialogue, comment évalueriez-vous votre connaissance de l’abrogation de l’article 67 et de ses impacts?
English: The average price is forecast to remain similar to 2005-06.
French: Le prix moyen ne devrait guère varier par rapport à celui de 2005-2006.
English: Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
French: Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien
English: In a comprehensive health system, action is needed to keep Canadians healthy as well as to prevent infectious diseases, chronic diseases such as cancer, diabetes and cardiovascular disease, and injuries.
French: Dans un système de santé complet, il faut intervenir pour maintenir la santé des Canadiens et pour prévenir les maladies infectieuses, les maladies chroniques (telles que le cancer, le diabète et les maladies cardiovasculaires) et les blessures.
English: Wrap-up ▪ Next steps ▪ Concluding remarks ▪ Workshop Evaluation ▪ Voting Results Appendix 1:
French: Récapitulation ▪ Prochaines étapes ▪ Mot de la fin ▪ Évaluation de l'atelier ▪ Résultats du vote Annexe 1 :
English: 8 .- Los proyectos y los acompañe that the documentation be submitted, until 30 June 2010 inclusive, in any of the silks of Social Work Bancaja or at any Bancaja branch.
French: 8 .- Los proyectos acompañe y los que la documentation sera présentée, jusqu'au 30 Juin 2010 inclusivement, dans l'une des soies de travail social de Bancaja ou à n'importe quelle succursale Bancaja.
English: Amendment 3 Proposal for a directive Article 6 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out.
French: Amendement 3 Proposition de directive Article 6 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission b) le paiement des frais de retour de chaque ressortissant d'un pays tiers employé illégalement dans les cas où une procédure de retour est engagée.
English: All popular sites are conveniently located around the Hotel du Lys.
French: Les sites populaires sont commodément situés tout autour de l’Hôtel du Lys.
English: We reiterate that the Mediterranean Dialogue and other international efforts, including the EU Barcelona process, are complementary and mutually reinforcing.
French: Nous redisons que le Dialogue méditerranéen et d’autres initiatives internationales, dont le processus de Barcelone de l’Union européenne, se complètent et se renforcent mutuellement.
English: It will support large national or regional implementation models, preferably involving several jurisdictions working together to achieve common objectives.
French: Il appuiera les vastes modèles régionaux ou nationaux de mise en oeuvre, de préférence ceux qui prévoient la participation de plusieurs compétences à l'atteinte d'objectifs communs.
English: The Cotonou Agreement was concluded in June 2000 for a 20 year period, and succeeded the Lomé IV convention, with protocols for each successive five-year period.
French: L’Accord de Cotonou, qui fait suite à la Convention de Lomé IV, a été conclu en juin 2000 pour une durée de 20 ans, est assorti d’un protocole financier pour chaque période successive de cinq ans.
English: (Signed) Riyad Mansour  Ambassador  Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Riyad Mansour
English: To complete this step, the examiner ranks the risks in terms of their relative importance.
French: À cette étape, l'examinateur classe les risques en fonction de leur importance relative.
English: The nationalist revolution of 1952 paved the way for the development of citizenship among the indigenous population and implemented agrarian reform.
French: La Mission aidera également à renforcer les capacités nationales de planification préalable et de coordination des secours d'urgence et continuera de fournir un appui et une formation aux autorités locales en matière de gestion des catastrophes.
English: Employees/beneficiaries who do not complete new TD1 forms may be subject to a penalty of $25 for each day the form is late.
French: À défaut de compléter le formulaire TD1, les employés/bénéficiaires pourraient devoir payer une pénalité de 25 $ par jour de retard.
English: The development is being sponsored by the local authorities, including the City and the Urban Community of Strasbourg, the Alsace Region, the General Council of the Bas-Rhin and private industry.
French: Cette initiative bénéficie du soutien des autorités locales, notamment de la Ville et de la Communauté urbaine de Strasbourg, de la Région Alsace, du Conseil général du Bas-Rhin et du secteur privé.
English: Miller, Jack M. Address:
French: Miller, Jack M. Adresse :
English: Concentration - The work requires considerable care in planning the selection and arrangement of glass components and extrusions of varying characteristics that collectively make an effective and safe research and analytical device.
French: Concentration - Il faut apporter un soin extrême au choix et à la combinaison des éléments et des pro­ filés de verre présentant des caractéristiques diverses qui, une fois réunis, donnent un dispositif de recherche et d'analyse sûr et efficace.
English: The national parliaments get to decide about the principle of subsidiarity.
French: Les parlements nationaux sont amenés à prendre une décision sur le principe de subsidiarité.
English: During the briefings, presentations were made by senior officials of the United Nations, including the Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Legal Counsel, the Under-Secretary-General for Management, the High Commissioner for Human Rights, the Assistant Secretary-General for External Affairs, and senior members of the Office of Legal Affairs.
French: Dans le cadre de ces journées, des exposés ont été faits par des responsables de l'ONU, dont le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, le Secrétaire général adjoint à la gestion, la Haute Commissaire aux droits de l'homme, la Sous-Secrétaire générale aux relations extérieures et des hauts fonctionnaires du Bureau des affaires juridiques (8 septembre 1997, 11 décembre 1998 et 7 juillet 2000).
English: That's why it blocks every intrusions that wants to place itself inside the network connections.
French: C'est pourquoi ils bloquent toutes les intrusions s'immisçant dans les connexions réseau.
English: Health is affected not only by the type of care and services provided, but also by social and economic factors such as social status, income, level of education, child development and social supports, commonly known as "health determinants". (2) Health care deals with individuals one at a time - usually individuals who already have a health problem or are at a significant risk of developing one.
French: La santé n'est pas seulement déterminée par le type de soins et de services fournis, mais également par des facteurs sociaux et économiques comme la situation sociale, le revenu, le niveau d'instruction, le développement durant l'enfance et les soutiens sociaux, lesquels sont couramment désignés « déterminants de la santé »; (2) les soins de santé s'appliquent à une personne à la fois, habituellement à une personne qui a déjà un problème de santé ou qui court fortement le risque d'en avoir un.
English: He will be remembered as an illustrious statesman who was greatly loved and highly respected by Samoans for his warmth, compassion and humility.
French: On se souviendra de lui comme d'un illustre homme d'État qui jouissait d'un amour et d'un respect profonds de la part des Samoans, en raison de sa nature chaleureuse, de sa compassion et de son humilité.
English: (v) Committee on Economic, Social and Cultural Rights:
French: v) Comité des droits économiques, sociaux et culturels :
English: A discussion on the Convention's future directions was led by the Chair with contributions from invited speakers:
French: Le débat sur les orientations futures de la Convention a été dirigé par le Président, avec des contributions des orateurs invités, à savoir:
English: Draft resolution A/C.5/58/L.82
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.82
English: 2001 3.3 Canada's environment safeguarded from the risks associated with natural resource development and use.
French: 2001 3.3 Protéger l'environnement du Canada contre les risques associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources naturelles.
English: (2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the work with the authorization of the author.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit prévu à l’alinéa 1) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’un exemplaire de l’œuvre, effectuée avec l’autorisation de l’auteur.
English: It was suggested that the sentence should be drafted in less categorical terms in order not to allow situations when third States would invoke the paragraph to oppose the imposition of those sanctions.
French: Cette phrase devrait être rédigée en termes moins catégoriques pour éviter que les États tiers ne se réfèrent à ce paragraphe pour s'opposer à l'imposition de telles sanctions.
English: ES acumulación de armamentos (n.f.)
French: PT Federação Interamericana de Advogados (n.f.); FIA (f.)
English: And the process is continuing: 4 million asylum-seekers sought refuge in Western Europe during the 1990s.
French: Et cela continue : 4 millions de demandeurs d’asile ont cherché refuge en Europe de l’Ouest dans les années 90.
English: The Plan will provide a description of the 29 marine regions, and the status of system planning for each.
French: Le document décrira les 29 régions marines ainsi que l'état de la planification dans ces régions.
English: We were struggling trying to keep three to four Hercules flying at any given time.
French: Nous tentions tant bien que mal de garder trois ou quatre Hercules en vol à tout moment.
English: As the recent celebration of International Women’s Week underscores, everyone benefits when all segments of society strive for new achievements.
French: La Semaine internationale de la femme, célébrée récemment, nous a donné l’occasion de constater que tous bénéficient des avantages découlant des efforts déployés par tous les segments de la société pour atteindre de nouveaux objectifs.
English: • Mana gem ent of Resistanc e to Bt in Adult Corn Rootwo rm .
French: Gestion de la résistance de la tisseuse des racines du m aïs au m aïs B t.
English: Lastly, she wished to enquire about the professional guidance offered to students.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir dans quelle mesure les élèves et étudiants bénéficient de conseils d'orientation professionnelle.
English: PLEASE ANSWER ALL THE QUESTIONS. FAILURE TO DO SO WILL DELAY THE REVIEW OF YOUR APPLICATION.
French: VEUILLEZ RÉPONDRE A TOUTES LES QUESTIONS, FAUTE DE QUOI L'EXAMEN DE VOTRE DEMANDE SERA RETARDÉ.
English: With regard to the time limits for pre-trial detention, although the Constitution authorizes the extension of the time limit by decision of the police authorities in cases of terrorism, espionage and illicit drug trafficking, there should be a government decision limiting that authority to the point where the time limit provided for in article 2, paragraph 24 (j), of the Constitution is re-established for all offences.
French: En ce qui concerne la durée de la détention provisoire, même si la Constitution permet aux autorités de police de prolonger cette mesure dans les cas de terrorisme, d'espionnage et de trafic illicite de drogue, il conviendrait que le Gouvernement décide de réduire ce pouvoir, en attendant que soit remise en vigueur, indépendamment de la nature du délit, la durée fixée au deuxième sous-alinéa de l'alinéa j du paragraphe 24 de l'article 2 de la Constitution.
English: E-di@logue is a discussion forum.  Short pieces are put up for a wider discussion.
French: E-di@logue permet d'élargir le débat sur des textes succincts affichés sur le Web.
English: Evaluation of Retailer's Behaviour Towards Certain Youth Access to Tobacco Restrictions - 2003< Backgrounder Understanding Canadian trends in tobacco use is vital to the effective development, implementation and evaluation of tobacco control strategies, policies and programs.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès des jeunes au tabac - 2003 Document d'information Un portrait clair des tendances canadiennes au chapitre de l'usage du tabac est essentiel à la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des stratégies, politiques et programmes de lutte contre le tabagisme.
English: A clear long- term developmental perspective was found helpful in this respect.
French: Une perspective claire de développement à long terme a été jugée utile à cet égard.
English: The Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada should produce regular integrated reports on the progress of reforms to human resources management against established performance measures, and these reports should include interim achievements with the ongoing costs of implementation.
French: En plus du mécanisme formel, la coordination, l'intégration et la gestion se font sur une base informelle et des relations de travail étroites existent entre les deux organisations.
English: All institutions require, by way of guarantee, the wages of the individual requesting the loan, two guarantors or two mortgages on property.
French: Toutes les institutions demandent comme garantie le salaire de la personne qui demande le prêt, deux avaliseurs ou hypothèques sur les biens.
English: In 1990, close to 5% of these adults participated in credit courses.
French: En 1990, ils représentaient près de 5% des adultes se trouvant dans cette situation.
English: The vast majority of employer businesses (98%) have fewer than 100 employees, nearly 75% have fewer than 10 and 58% have only 1 to 4 employees (see Table 2).
French: La grande majorité des établissements employeurs (98 %) comptent moins de 100 employés, près de 75 % en comptent moins de 10 et 58 % n'ont que de 1 à 4 employés (tableau 2).
English: The examiner rejected the claims alleging that there was no inventive step over the disclosure in prior art patents.
French: L'examinateur a rejeté les revendications au motif que le procédé décrit ne comportait aucune mesure inventive par rapport au procédé décrit dans des brevets précédents.
English: conditions for demining: building local capacity; supporting survey and mapping work; providing protective gear and technical advice; providing mine detection dogs and other detective equipment; and engaging in research on, and testing and marketing of, new technologies for humanitarian mine clearance.
French: Les contributions du Canada au déminage du sol sont importantes et englobent toute la gamme des activités nécessaires à l’instauration de bonnes conditions préalables au déminage : renforcement des capacités locales; aide à l’établissement de relevés et de cartes; fourniture d’équipements protecteurs et de conseils techniques; offre de chiens détecteurs de mines et d’autres équipements
English: Confirm the agreement reached by the SRB to support the incremental P (if applicable), O&M associated with this project in accordance with Table 1; Potential alternative statement for SS(PPA) sign-off page:
French: Confirmer l’accord conclu par le CSR pour défrayer les coûts additionnels de P (le cas échéant), F et E associés au projet, conformément au tableau 1; Autre déclaration possible dans la page de signature de la FS(APP) :
English: We call upon the European Union and its Member States to show in this connection the decisiveness that they show when imposing policies that reduce the level of social protection and overthrow the basic rights and social acquisitions of working people.
French: Nous appelons l'Union européenne et les Etats membres à témoigner sur cette question de la détermination qui est la leur quand il s'agit d'imposer des politiques visant à diminuer le niveau de la protection sociale et à supprimer des droits et des acquis fondamentaux des travailleurs.
English: Nevertheless, the first version of OP 4.10 failed to take into account many of the recommendations made by the indigenous peoples during the consultations, notably in relation to recognition of the right to free, prior and informed consent, monitoring of Bank projects by indigenous peoples, mandatory mediation in the event of disputes and a ban on the forced resettlement of indigenous peoples.
French: Malgré cela, la première version de la PO 4.10 n'a pas pris en compte de nombreuses recommandations faites par les peuples autochtones à l'occasion des consultations, en particulier la reconnaissance du droit à un consentement préalable libre et éclairé, le suivi par les peuples autochtones des projets de la Banque, l'obligation de médiation en cas de différend et l'interdiction de la réinstallation forcée des peuples autochtones.
English: • Amendments to the Public Service Health Care Plan Booklets:
French: • Modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique Brochures :
English: DAY 2: Get up at 02.00, Dôme du Goûter (4 304 m), Vallot hut (4 362 m), Arête des Bosses and arrival on the roof of Europe, the Mont Blanc (4 810 m). Return to the valley the same day.
French: Le Mont Blanc est un sommet à ne pas sous-estimer, en effet le Mont Blanc sommet souvent banalisé, reste une course d'alpinisme longue et endurante.
English: • TRSTENJAK Vérica  Advocate-General
French: • TRSTENJAK Vérica  Avocat général
English: Ms. CLEMENTE (Portugal) said that the aim of the local boards was to promote the rights of the child and to prevent situations of risk, as well as to work with the competent authorities to identify shortcomings and determine available resources.
French: Mme CLEMENTE (Portugal) précise que les commissions locales ont pour mission de promouvoir les droits de l'enfant et de prévenir les situations à risque, ainsi que de collaborer avec les autorités compétentes en vue de recenser les lacunes et d'identifier les ressources disponibles.
English: Average value per client was based on 100 contracts from our file review.
French: La valeur moyenne par client est fondée sur 100 marchés examinés dans le cadre de l’examen des dossiers.
English: Services & Activities Museum housing collections of local artifacts for public view; extensive archives containing written work and photographs; assistance in resarch; local history books available for purchase; Art Gallery; Summer Children's programme
French: Services Museum housing collections of local artifacts for public view; extensive archives containing written work and photographs; assistance in resarch; local history books available for purchase; Art Gallery; Summer Children's programme
English: Zambia reaffirms that nuclear-weapon-free zones and the regional disarmament centres contribute to peace and stability.
French: La Zambie réaffirme que les zones exemptes d'armes nucléaires et les centres régionaux de désarmement contribuent à la paix et à la stabilité.
English: Waterway Infrastructure: improve and extend waterway infrastructure Analyses have shown that sub-optimal fairway conditions (bottlenecks) exist on certain sections of the network.
French: Le transport ne doit pas constituer de goulet d’étranglement au niveau du développement économique.
English: It is proposed that the legal research/assistance function be filled at the P-3 level in the first financial period.
French: Il est proposé que l'assistance et la recherche juridique soient confiées lors du premier exercice financier à un administrateur de classe P-3.
English: A full-scale production plant is now nearing completion.
French: On achève aujourd'hui la construction d'une usine de production industrielle utilisant ce procédé.
English: The aircraft was crabbed left, generally three to four degrees, with minor heading variations noted during the descent.
French: L'appareil était alors aligné sur l'axe de la piste, sur la trajectoire de descente et sur celle d'alignement de piste.
English: Article 1bis on "definitions" was based on Article 2(f) of the WPPT and included an additional element on "mere retransmissions," which was successfully applied in Community law.
French: L’article 1bis relatif aux "définitions" est fondé sur l’article 2.f) du WPPT et comprend un élément supplémentaire sur les "simples retransmissions", qui a été appliqué avec succès dans la législation communautaire.
English: Our restaurant La Petite Table welcomes you in a cosy atmosphere.
French: Notre restaurant traditionnel La Petite Table d'une capacité de 60 couverts, vous accueille dans un cadre agréable.
English: National Gallery of Canada Canadian Heritage
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Ressources humaines et Développement social
English: All data was coded and computer analyzed. Formal validation of the instruments was not undertaken.
French: Les antécédents, le niveau d'instruction, la formation et l'expérience des membres du corps professoral diffèrent et la qualité de l'enseignement est inégale.