ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal is accompanied by two other proposals on downstream legislation - a proposal amending the regulation on detergents and another proposal amending directives on cosmetics, toys, emissions of volatile organic compounds (VOCs), end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
French: Cette proposition s'accompagne de deux autres propositions relatives à la législation en aval – une proposition modifiant le règlement sur les détergents et une autre modifiant les directives relatives aux cosmétiques, aux jouets, aux émissions de composés organiques volatils (COV), aux véhicules hors d'usage et aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
English: 1.3.5.1 By 2004, publish a synthesis report on the role of forests and impacts of forest management on Canada’s water.
French: 1.3.5.1 D’ici 2004, publier un rapport de synthèse sur le rôle des forêts et l’incidence de l’aménagement des forêts sur les ressources en eau du Canada.
English: CLAUDE DUBÉ, applicant, -and- ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: CLAUDE DUBÉ, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défenderesse.
English: Lebanon affirms its appreciation for UNIFIL and the work it is undertaking in southern Lebanon, as well as its contribution to the preservation of security and stability in its area of operation.
French: Le Liban réaffirme sa gratitude pour l'action de la FINUL au Sud-Liban et pour sa contribution à la préservation de la paix et de la stabilité dans sa zone d'opérations.
English: Preventing violence against women has been one objective in both the Government programme and a number of administrative action plans intended to prevent and reduce violence.
French: La lutte contre la violence à l'égard des femmes est inscrite dans le programme du Gouvernement ainsi que dans un certain nombre de plans d'action des pouvoirs publics visant à prévenir et faire reculer la violence.
English: Poverty Overview Projects PEP Networks Document Library Resources Gender Budgets Home Contact People Brenda Battisti Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Your rapporteur thinks public and private sector financing should be in equal measures during this particular phase and tables an amendment on this point.
French: Votre rapporteur pour avis estime que le financement par les secteurs public et privé devrait être égal pendant cette phase particulière et il dépose un amendement sur ce point.
English: 12 - - - - - -Split system (remote condenser type) air conditioners other than year round units, of a heat capacity exceeding 47.4 kW (161,800 BTU per hour)..................................................................................................... - - - - -Year-round units (heating and cooling): 21 - - - - - -Of a heat capacity not exceeding 15.8 kW (53,900 BTU per hour) .....
French: En fr.
English: Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 ENVI/6/33979 PR - PE382.406v01-00 Rapporteur:
French: Lute contre le VIH/SIDA dans l’Union européenne et les pays voisins, 2006-2009 ENVI/6/33979 PR - PE382.406v01-00 Rapporteur:
English: Southern hybridization, using this mariner fragment as a probe, revealed that the mariner elements are moderately to highly repetitive in the rice gall midge genome.
French: Une hybridation Southern, réalisée avec le fragment mariner comme sonde, a révélé qu'il s'agit d'une séquence modérément à fortement répétée au sein du génome de la mouche des galles du riz.
English: Neuromuscular Research (Archived) (Neuromuscular Research Partnership Program) Institute of Genetics (IG) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Canadian Institutes of Health Research (CIHR) In partnership with Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) Society of Canada Muscular Dystrophy Canada (MDC) Request for Applications
French: Recherche sur les maladies neuromusculaires (Archivé) (Programme du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires) Institut de génétique (IG) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en partenariat avec la Société canadienne de la sclérose latérale amyotropique (SLA) du Canada  Dystrophie musculaire Canada (DMC) Appel de demandes
English: On Aug 26, 1939 RCMP were told that Sammy had been seen near his barn on the Reserve.
French: Le 26 août 1939, on informa la GRC que Sammy avait été vu près de sa grange, dans la réserve.
English: • many integrated teams currently exist to deal with organized crime, national security, drug production and trafficking, financial crime, and border criminality
French: • plusieurs équipes intégrées sont déjà à pied d’œuvre pour lutter contre le crime organisé, la production et le trafic de drogues, les crimes financiers et la criminalité transfrontalière, ainsi que pour assurer la sécurité nationale
English: Serving the Greater Montreal and surrounding areas with bridal boutiques in Laval and Longueuil.
French: La Belle Mariée vous offre de venir visiter nos trois boutiques à Laval et Longueuil.
English: Notes This discussion is organised into four parts:
French: Notes Cette discussion est organisée en quatre parties :
English: POLICIES AND PRACTICES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF DIRECTORS GENERAL 127.
French: RÈGLES ET PRATIQUE À SUIVRE POUR LA DÉSIGNATION D’UN CANDIDAT ET LA NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL 127.
English: Resolution 1586 (2005) Mandate extended until 15 September 2005
French: Résolution 1586 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 15 septembre 2005
English: Justification According to the feasibility study, such an enforcement agreement has been negotiated with Mauritania, so it seems appropriate that the Agency should have due responsibility.
French: c bis) par des navires battant pavillons de pays tiers qui exercent leur activité de manière illicite, non déclarée et non réglementée (flotte INN).
English: Suspected “witches”, a victim group upon which the Special Rapporteur reported in his latest report to the Human Rights Council, are also commonly targeted in mob attacks.
French: Les personnes accusées de sorcellerie, catégorie à laquelle j'ai consacré un chapitre de mon rapport précédent au Conseil des droits de l'homme, sont elles aussi fréquemment la cible de violences collectives.
English: Also, Ms Diamantopoulou and Mr Liikanen, for the Commission, presented the new strategy on corporate social responsibility as outlined in the communication adopted by the Commission (-> point 1.3.18).
French: Par ailleurs, Mme Diamantopoulou et M. Liikanen, membres de la Commission, ont présenté la nouvelle stratégie sur la responsabilité sociale des entreprises adoptée par la Commission (-> point 1.3.18).
English: (ii) contributions deducted for the year for any pre-1990 service while not a contributor.
French: (ii) de toutes les sommes déduites pour l'année au titre des cotisations pour service passé avant 1990 qui sont réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant.
English: With the increased business volume and the single human resource per corporate function, plans will address capacity, retention, training, staffing and replacement.
French: En raison du volume d'activités élevé et du fait qu'une seule personne est attitrée à chacune des fonctions, les plans seront axés sur la capacité, le maintien en poste, la formation, la dotation et le remplacement.
English: 15.4 The major changes in the proposed work programme for the biennium 2004-2005 are the congruence between the new programme structure and the organizational structure of UN-Habitat as presented in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/14; the merger of the policy elements of former subprogrammes 1 and 2 into the new subprogramme 1; and the addition of three new subprogrammes.
French: 15.4 Les principales modifications apportées au projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivantes : harmonisation de la nouvelle structure du programme avec l'organigramme d'ONU-Habitat figurant dans la circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/2002/14; fusion des éléments des anciens sous-programmes 1 et 2 en un nouveau sous-programme 1; et adjonction de trois nouveaux sous-programmes.
English: • Canadian Education Exchange Foundation (CEEF)
French: • Canadian Education Exchange Foundation (CEEF) (en anglais seulement)
English: It rejected the commonly-held view that the LDCs have generally demonstrated poor implementation of economic reforms.
French: L'idée commune selon laquelle ces pays avaient généralement pêché dans la mise en œuvre des réformes économiques était à récuser.
English: • Overall client satisfaction rating 80%
French: • Cote globale de la satisfaction des clients : 80 %
English: It features 31 superbly appointed, self-contained 1 and 2 bedroom apartments and a penthouse.
French: Cet ensemble moderne propose 31 appartements de luxe entièrement équipés et meublés dans un style traditionnel chaleureux.
English: CAN MONEY RECEIVED UNDER THE PAY EQUITY AGREEMENT BE GARNISHEED? 27.
French: LES MONTANTS REÇUS EN VERTU DE L'ENTENTE SUR LA PARITÉ SALARIALE PEUVENT-ILS FAIRE L'OBJET D'UNE SAISIE-ARRÊT? 27.
English: (1-4 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Struck by, against Cut/pierce Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation in bed or cradle Hanging ex in bed or cradle Drowning Drowning in bathtub Pedal cyclist, other Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Machinery Agricultural machinery Pedestrian, other Overexertion Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 8,329 3,011 1,565 1,083 57 2 9 527 86 33 8 441 480 388 7 459 245 3 7 183 7 409 257 218 111 94 1 11 112 19 108 102 9 13 10 1 57 21 49 23 1 656 52 243 77 525.7 190.0 98.8 68.4 3.6 0.1 0.6 33.3 5.4 2.1 0.5 27.8 30.3 24.5 0.4 29.0 15.5 0.2 0.4 11.6 0.4 25.8 16.2 13.8 7.0 5.9 0.06 0.7 7.1 1.2 6.8 6.4 0.6 0.8 0.6 0.06 3.6 1.3 3.1 1.5 0.06 41.4 3.3 15.3 4.9
French: (1 à 4 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Choc actif ou passif Coupure/perforation Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Suffocation dans un lit ou un berceau Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Noyade Noyade dans une baignoire Cycliste, autre Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Machines Machines agricoles Piéton, autre Surmenage Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 8,329 3,011 1,565 1,083 57 2 9 527 86 33 8 441 480 388 7 459 245 3 7 183 7 409 257 218 111 94 1 11 112 19 108 102 9 13 10 1 57 21 49 23 1 656 52 243 77 525,7 190,0 98,8 68,4 3,6 0,1 0,6 33,3 5,4 2,1 0,5 27,8 30,3 24,5 0,4 29,0 15,5 0,2 0,4 11,6 0,4 25,8 16,2 13,8 7,0 5,9 0,06 0,7 7,1 1,2 6,8 6,4 0,6 0,8 0,6 0,06 3,6 1,3 3,1 1,5 0,06 41,4 3,3 15,3 4,9
English: There are two different kinds of partnerships to increase effectiveness in poverty reduction and sustainable development efforts.
French: Il y a deux types distincts de partenariat pour améliorer l'efficacité des efforts de réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: The geopolitical and geostrategic approach to drugs also has its shortcomings.
French: Les organisations criminelles des deux rives sont parvenues à faire entrer en Italie un flot continu de drogue, d'armes et de délinquants potentiels(47).
English: Chief of the Defence Staff General Rick Hillier paid a very special visit to the men and women of 8 Wing/CFB Trenton, Ont. to present them with a Canadian Forces Unit Commendation for their work in support of repatriation ceremonies for Canada’s fallen soldiers. The citation reads:
French: Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, a été rendre visite aux hommes et aux femmes de la 8e Escadre Trenton, en Ontario, pour les récompenser d'une Mention élogieuse des Forces canadiennes à l'intention des unités pour leur travail dans le cadre des cérémonies de rapatriement de la dépouille des soldats canadiens.
English: One of the major carriers continues to insist that the banking system be operated in the manner set within the contractual agreements.
French: L’une des grandes entreprises de télécommunications sans fil insiste pour que le système bancaire soit utilisé conformément aux ententes contractuelles.
English: He was informed at the same time that the draft had been approved by the Commission.
French: Dans son avis, celle-ci explique, tout d'abord, que l'organe de gestion du projet s'est mis en contact avec elle, en mars 1995, en vue d'un financement communautaire.
English: Draft decision A/C.5/61/L.35 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/61/L.35 est adopté.
English: Lougheed ("Beaulieu") House commemorated Calgary, June 11, 1995 - In a ceremony held today, Senator Dan Hays, along with honoured dignitaries and guests, officially commemorated the Lougheed (Beaulieu) House, in recognition of its national architectural significance.
French: Commémoration de la maison Lougheed "Beaulieu" Calgary, le 11 juin 1995 - Au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui, le sénateur Dan Hays, accompagné de dignitaires et d'invités de marque, a officiellement commémoré la maison Lougheed « Beaulieu » en vue d'en reconnaître l'importance architecturale nationale.
English: Ideal at the office, on the go or on vacation...
French: Axodrink sucré ou salé: Idéal en déplacement, au bureau, en vacances...
English: School drop out per education level (2001/2002 school year) (1)
French: Abandon scolaire par niveau d'enseignement ( année scolaire2001/2002)1
English: On request, it is possible to reserve a room with swimming pool and garden views for an extra EUR 5 per room per night.
French: Il est possible de réserver une chambre avec vue sur la piscine ou sur le jardin - 5 EUR de supplément par nuit.
English: The Office of Internal Oversight Services remains fully engaged in assisting the Secretary-General in fulfilling his oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization.
French: Le Bureau continue de s'employer sans réserve à aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités de contrôle concernant les ressources et le personnel de l'Organisation.
English: This component was simple to implement because it actually redirects the user to the UPS.com site, which then performs all the processing.
French: Il a été facile de mettre en place cette fonction, car l'utilisateur est dirigé automatiquement vers le site UPS.com, qui prend alors en charge tout le traitement.
English: In an automated process a transaction is electronically routed through the system in a sequential manner that presents the transaction to the appropriate individual for action, in real time.
French: Dans un système informatisé, chaque opération suit une filière électronique de traitement comprenant un nombre déterminé d'étapes, et les fonctionnaires censés intervenir aux différents stades reçoivent en temps réel les informations dont ils ont besoin.
English: No specific training exists within the administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities to cover these topics.
French: Aucune formation spécifique n'est dispensée sur ces sujets aux autorités administratives, d'investigation, de poursuite ou judiciaires.
English: The EIT itself will not seek to participate in Community programmes, nor will its administrative costs be funded by them.
French: L'IET lui-même n'aura pas vocation à participer aux programmes communautaires, qui ne financeront pas ses frais administratifs.
English: Water-repellent soils were widely distributed, but their nonwettable properties generally decreased rapidly over time.
French: Les sols à surface imperméable sont largement répandus mais en général cette propriété s'atténue rapidement avec le temps.
English: BAC fingerprints used polyacrylamide gel electrophoresis to separate restriction fragments.
French: Des empreintes génétiques de clones BAC ont été produites en séparant les fragments de restriction sur gels de polyacrylamide.
English: That would help define criteria for international for protection or systems; the type of protection provided; and ownership issues.
French: Cela faciliterait la définition de critères applicables aux systèmes de protection internationaux, du type de protection conférée et des questions de titularité.
English: 3.6 Respect for views of children 38
French: 3.11 Questions de logement en Irlande du Nord 38
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (listing and classification).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2007-2008 adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14) (inscription et classement).
English: When fishing on Ungava Bay, your guide uses an ancient Inuit technique for finding the schools of char.
French: Lorsque vous pêcherez en mer, votre guide usera dune ancienne technique inuit afin de repèrer le poisson.
English: Since then, his relatives had not made any further complaints or allegations.
French: Depuis lors, ses proches n'avaient formulé aucune autre plainte ou allégation.
English: The Committee recommended approval of the conclusion of the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme (E/AC.51/2004/5 and Corr.1).
French: Le Comité a recommandé l'approbation de la conclusion de l'examen triennal de l'application des recommandations qu'il avait formulées à sa quarante et unième session concernant l'évaluation approfondie du Programme relatif à la population (E/AC.51/2004/5 et Corr.1).
English: The government’s response is to say the government believes that the balance contained in the current legislative, regulatory and policy framework, supported by various government programs, has served Canadians well.
French: ´ ´ ´ Dans sa reponse, le gouvernement nous dit qu’il estime que les ´ ´ ´ Canadiens sont bien servis par l’equilibre que represente le cadre ´ ´ ´ legislatif, reglementaire et politique actuel, que viennent etayer divers programmes gouvernementaux.
English: The outcome of the work carried out under the Initiative provided inputs to UN/AU sponsored International Conference on the Great Lakes process.
French: Les activités menées dans ce cadre ont permis de fournir des contributions à la Conférence internationale sur les Grands Lacs parrainée par l'ONU et l'UA.
English: In this example, the size of the video is not set. The size of the player is 320 by 240.
French: Il n'y a pas de taille fixe pour la video, dans cet exemple, la dimension du lecteur est de 320 sur 240.
English: ANDREW MCGILLIVARY ARCHITECT Reference Number: 3000218996 Contract Date: 2005-01-13 Description of Work: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-01-13 to 2005-03-15 Delivery Date: 2005-03-15 Contract Value: $39,744.00 Comments:
French: ANDREW MCGILLIVARY ARCHITECT Numéro de référence : 3000218996 Date du contrat : 2005-01-13 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-13 à 2005-03-15 Date de livraison : 2005-03-15 Valeur du contrat : 39 744,00 $ Commentaires :
English: K-Lite Codec Pack is a codec collection wich can play all videos.
French: K-Lite Codec Pack c´est une collection de codecs pour pouvoir regarder presque n´importe quelle vidéo.
English: Has the chance of occurrence of each risk scenario been estimated?
French: A-t-on estimé la probabilité de réalisation de chaque scénario de risques?
English: Common management arrangements A key objective of the Fundamental Rights and Justice framework programme is to simplify and rationalise instruments both in legal and management terms, to streamline the budget structure, to increase coherence and consistency between programmes and to avoid duplication of instruments.
French: Dispositions communes en matière de gestion L’un des principaux objectifs du programme-cadre «Droits fondamentaux et justice» est de simplifier et de rationaliser les instruments tant sur le plan juridique que sur celui de la gestion, de rationaliser la structure budgétaire, de renforcer la cohérence des programmes et d’éviter les chevauchements entre instruments.
English: The characteristics indicate the features of the work that are to be considered when evaluating a position under a particular factor.
French: Celles-ci précisent les aspects du travail à prendre en considération pour évaluer un emploi par rapport à un facteur donné.
English: The Hunter also boasts a bewildering array of distractions that vie for your attention when you’re not sampling the vino.
French: La région offre aussi une formidable gamme de divertissements qui capteront votre attention quand vous ne siroterez pas un verre.
English: In some jurisdictions, the insolvency law provides that a particular public official (variously titled the Official Trustee, the Official Receiver, the Official Assignee and …) automatically will be appointed to all insolvency cases or to certain types of insolvency cases.
French: Dans certains pays, la loi prévoit la nomination automatique d'un fonctionnaire particulier (diversement appelé administrateur judiciaire, curateur ou liquidateur et …) dans tous les cas ou dans certaines affaires d'insolvabilité.
English: The Department is providing input to the interdepartmental Climate Change House-in-Order process for sharing of the federal target of 31 percent reduction in GHG emissions by 2010.
French: Ainsi, il alimente de son expertise le processus interministériel de répartition de l'objectif fédéral, qui consiste à réduire de 31 p. 100 les émissions de GES d'ici 2010.
English: He transported members of the Search and Rescue Team with him so that they could deliver essential survival kits.
French: Sachant que ces hommes ne pourraient survivre sans l'équipement nécessaire, le cap.
English: It is anticipated that we will meet our target.
French: La formation devrait être offerte entre janvier et avril 2008.
English: In September 2004, first ministers agreed to give Canadians better access to home palliative care services.
French: Les premiers ministres ont convenu, en septembre 2004, de faciliter l'accès aux soins palliatifs à domicile.
English: This study could consider the various competition law aspects of authorized generics such as misleading representation and abuse of dominant position.
French: Cette étude pourrait examiner les différents aspects des médicaments génériques autorisés qui intéressent le droit de la concurrence, comme les indications trompeuses et l'abus de position dominante.
English: Final List of Confirmed Candidates for the 39th General Election Elections Canada:
French: Liste finale des candidats confirmés par province et territoire Élections Canada :