ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [We will encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production, taking them up to our next Conference.
French: [Nous encouragerons et favoriserons la mise en place d'un cadre décennal de programmes en faveur d'initiatives régionales et nationales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production viables, afin de les soumettre à notre prochaine conférence.
English: Without women’s participation in decision-making in all spheres of life and at all levels of society, poverty will not be eradicated, nor will fully democratic societies be created.
French: Or, si les femmes ne participent pas à la prise des décisions dans toutes les sphères de la vie et à tous les échelons de la société, il sera impossible d'éliminer la pauvreté et d'instaurer des sociétés pleinement démocratiques.
English: To avoid all ambiguity, it is in this sense that the Commission reads Parliament's interpretation of the text.
French: Pour éviter toute ambiguïté, c'est en ce sens que la Commission lit l'interprétation du texte par le Parlement.
English: (a) It is not a legally binding instrument, which could imply lower prioritization than is needed;
French: a) Il ne s'agit pas d'un instrument juridiquement contraignant, ce qui pourrait impliquer qu'on lui accorde un rang de priorité plus faible qu'il ne faudrait;
English: In this case, English language library materials are often preferred to those in a first language.
French: C’est pourquoi ils consultent surtout le matériel en anglais des bibliothèques plutôt que le matériel rédigé dans leur langue maternelle.
English: The prosecution evidence closed in early November 2009, a few days later than originally estimated.
French: L'accusation a terminé la présentation de ses moyens début novembre 2009, quelques jours après la date initialement prévue.
English: The following legislative/gaps have been identified:
French: Voici les lacunes qui ont été relevées :
English: (d) Focus at present on that part of the Subcommittee mandate relating to the possibility of an alternative to article 14, with a view, as far as possible, to completing its consideration by the end of June 2009 when the terms of the current members of the Committee expired, leaving further work on fees for technical services and a possible revision of article 14 and its commentary as matters for consideration by a future membership of the Committee.
French: d) se recentrer désormais sur la partie du mandat du sous-comité concernant la possibilité d'une alternative à l'article 14, en vue, autant que possible, d'achever cet examen d'ici la fin du mois de juin 2009 lorsque le mandat des membres actuels du Comité viendrait à expiration, en s'en remettant, pour la poursuite des travaux sur les honoraires rémunérant les services techniques et une éventuelle révision de l'article 14 et du Commentaire y afférent, au Comité dans sa future composition.
English: Access to facilities and information is controlled and monitored by authentication and biometric software.
French: L’accès aux installations et aux renseignements est contrôlé et surveillé par des logiciels d’authentification et d’identification biométriques.
English: The Marine Security Contribution Program is a five-year, $115-million Government of Canada commitment to assist ports and marine facilities with security enhancements.
French: Le Programme de contribution pour la sûreté maritime est issu d’un engagement de trois ans, évalué à 115 millions $, visant à aider les ports et autres installations maritimes à améliorer leur sûreté.
English: These incentives may be constructive or repressive and can take a whole range of forms (tax concessions, aids and subsidies, information and promotion, prizes and rewards, training, etc.).
French: Ces incitants seront constructifs ou répressifs et pourront prendre des formes multiples (fiscalité, aides et subsides, information et promotion, prix et récompenses, formation, etc.).
English: Source: http://www.csssnpql.com About the NRBHSS The Nunavik Regional Board of Health and Social Services is responsible for the administration and delivery of health and social services to residents of the Nunavik Region. Program Overview: 2000/01 and 2001/02 By the end of 2001/02, almost all communities in Quebec had undergone needs assessments, planning and were in service delivery.
French: Source : http://www.csssnpql.com À propos du RRSSSN La Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik est reponsable de l'administration et de la prestation des services sociaux et de santé aux résidents de la Région du Nunavik. aperçu du Programme : 2000/01 et 2001/02 À la fin de 2001/02, presque toutes les collectivités du Québec avaient franchi les étapes de l'évaluation des besoins et de la planification, et elles recevaient des services.
English: Development Results—A Few Examples
French: Résultats de développement — Quelques exemples
English: July 28, 2010 - Sculpteo and flying model aircraft, on jivaro-models.org !
French: 26 juillet 2010 - Sculpteo et l'aéromodélisme, sur jivaro-models.org !
English: Payment received and acknowledged by WIPO WIPO receipt number
French: Numéro de quittance de l’OMPI
English: Fundamentally, however, schooling is mandatory for all children in Liechtenstein.
French: Toutefois, en principe la scolarisation est obligatoire pour tous les enfants au Liechtenstein.
English: With this program you have a variety of edge effects that allow generating an endless number of photo frames.
French: C'est une collection d'effets pour ajouter de beaux cadres aux photos numériques. Un cadre bien choisi complète une photo et la met en valeur.
English: The Bank requires the following minimum social standards to be applied by the promoter, using its Economic and Social Impact Assessment Framework 35 (ESIAF), and project-specific requirements may be incorporated into the Finance Contract: • People negatively impacted by projects should have their livelihoods restored and/or adequately compensated.
French: • les caractéristiques techniques du projet – niveaux d’émission prévus et effectifs et autres indicateurs de performance environnementale ; les caractéristiques de l’environnement hôte, y compris son habitat, sa flore et sa faune ; les processus et modes de gestion utilisés pour l’élaboration, la mise en œuvre et l’exploitation du projet qui influent sur l’impact environnemental et social de ce dernier.
English: With the measures that it is being forced to take, Greece will not be able to contribute towards this objective.
French: Avec les mesures qu'elle est obligée de prendre, la Grèce ne pourra pas contribuer à cet objectif.
English: The Commission suggested an integrated maritime policy for the EU following the successful conclusion of the consultation process carried out between 7 June 2006 and 30 June 2007.
French: Cette nouvelle politique a pour finalité une économie maritime prospère et la pleine utilisation des richesses de la mer d'une manière durable du point de vue environnemental.
English: The Executive Board decided to take up consideration of the evaluation of non-core funding resources (DP/2001/CRP.12) and the evaluation of direct execution (DP/2001/CRP.13) at its second regular session 2001.
French: Le Conseil d'administration a décidé d'examiner l'évaluation du financement au moyen de ressources autres que les ressources de base (DP/2001/CRP.12) et l'évaluation de l'exécution directe (DP/2001/CRP.13) à sa deuxième session de 2001.
English: The Dieppe project had, as already noted, been an important element in the programme looking towards a future invasion of the continent; and its cancellation was a setback to that programme as well as a disappointment to the Canadian troops.
French: Comme nous l’avons déjà expliqué, on a toujours considéré le raid de Dieppe comme une étape importante dans les préparatifs de l’invasion prochaine du continent; en contremandant cette opération, on porte un dur coup à la marche des préparatifs aussi bien qu’au moral des troupes canadiennes.
English: The photograph appearing on the badge should be as large as possible to help facilitate quick visual checks.
French: La photographie qui apparaît sur l’insigne devrait être la plus grande possible afin de permettre une vérification visuelle rapide.
English: and Agencies National Research Council Canada (NRC) NRC is Canada’s go-to source for science, technology and innovation.
French: organismes Conseil national de recherches Canada (CNRC) Au Canada, lorsqu’il s’agit de science, de technologie et d’innovation, c’est vers le CNRC que l’on se tourne.
English: This training is conducted on a newly constructed educational campus located on land donated by Breakwater.
French: Son nouveau campus a été érigé sur des terres offertes gratuitement par Breakwater.
English: 11 Most measures have targeted one or the other factor or player but so far, none has appeared to get to the heart of the incentives at play.
French: La plupart de ces mesures portent sur un facteur ou un intervenant en particulier, mais aucune ne semble s'attaquer directement aux incitatifs en jeu.
English: This assessment process may be informal or formal and should include consultation with "culture-brokers," those who are able to operate in both cultures.
French: Cette évaluation peut se faire de manière structurée ou non et en collaboration avec des « médiateurs culturels », c'est-à-dire des personnes qui connaissent bien les deux cultures.
English: History has shown that the Council, working together and with the full cooperation of all Member States, can reverse aggression, contribute to the expansion of freedom and maintain peace and security for the benefit of us all.
French: L'histoire a montré que le Conseil, avec la collaboration et la pleine coopération de l'ensemble des États Membres, peut arrêter l'agression et contribuer à la liberté et au maintien de la paix et de la sécurité au profit de nous tous.
English: It would be used to determine the resources needed to maintain the critical services and approved priorities, as well as to examine the specific skill sets required.
French: Il serait utilisé pour déterminer les ressources nécessaires afin de maintenir les services essentiels et les priorités approuvées ainsi que les compétences requises pour ce faire.
English: On arrival in the Alpha Quadrant , the Starfleet armada opened fire on the sphere, which had encompassed Voyager, to no avail.
French: Janeway se laisse convaincre par Harry Kim d'apporter son soutien aux Kraylors , un peuple dont la planète est sous embargo Annari .
English: This month I will have the opportunity to visit Iqaluit, to explore how the CPFC can further support family physicians in the northern territories of Canada.
French: Ce mois-ci, j’aurai l’occasion de visiter Iqaluit afin d’explorer comment le CMFC peut soutenir davantage les médecins de famille des Territoires du Nord du Canada.
English: Union citizens and their family members shall have the right of residence provided for in Articles 7, 12 and 13 as long as they meet the conditions set out therein.
French: Les citoyens de l'Union et les membres de leur famille ont un droit de séjour tel que prévu aux
English: Baldwin was an 18th-century man, an Irish whig who supported aristocracy, primogeniture, ministerial responsibility and the civil and religious liberties of the British constitution.
French: Baldwin est un homme du XVIIIe siècle, un whig irlandais qui appuie l'aristocratie, la primogéniture, la responsabilité ministérielle et les libertés civiles et religieuses de la Constitution britannique.
English: MAC or IMAC 1.5 10 Number of samples 360 1 Number of detectable results 360 1 Sampling date 04/01 - 06/30 04/01 - 06/30 Range 0.7 - 1.1 1.2 Exceedence? No N/A Typical source of contaminant Added to prevent tooth decay Natural component of water at this level
French: CMA ou CMAP 1,5 10 Nombre d'échantillons 360 1 Nombre de résultats détectables 360 1 Date de la prise d'échantillons 01/04-30/06 01/04-30/06 Limites 0,7-1,1 1,2 Dépassement Non Non Source habituelle du contaminant Ajouté pour prévenir la carie dentaire Élément normalement présent dans l'eau à ce niveau
English: On the subject of future legislation on the legal entry of economic migrants, the proposal for a general framework Directive to guarantee a common framework of rights for all third-country nationals in legal employment, planned for 2007, is to include measures to reduce the risk of abuses, e.g. biometric identifiers in travel and residence documents to reliably establish the link between the document and its holder.
French: Concernant les normes futures sur l'admission légale des migrants économique,la proposition de directive-cadre générale pour 2007 visant à établir un cadre commun garantissant des droits à tous les ressortissants de pays tiers occupant un emploi légal devraient inclure des mesures destinées à réduire le risque d'abus, comme les identifiants biométriques contenus dans les titres de voyages et de séjour afin d'établir un lien fiable entre le document et son titulaire.
English: The project also assists in improving product quality, storage and processing.
French: En outre, il appuie l'amélioration de la qualité, du stockage et de la transformation des produits.
English: When we put the size you want to do right-click, APEC an extensive menu but we stayed with the first option: scale> scale to fit.
French: Lorsque nous avons mis la taille que vous voulez faire un clic droit, un menu complet de l'APEC, mais nous sommes restés avec la première option: échelle échelle> pour l'ajuster.
English: Improving Constituency Communication The Constituency Communications Network is a high-speed network piloted in 2002-2003 to some constituency offices across Canada using a number of land and satellite-based technologies.
French: Améliorer la communication avec les circonscriptions Le Réseau de communication avec les circonscriptions est un réseau à haute vitesse mis à l’essai en 2002-2003 dans certains bureaux un peu partout au Canada en faisant appel à des technologies terrestres et satellitaires.
English: How and when will it be provided?
French: Comment et quand ce financement sera-t-il fourni?
English: These animals may be entangled in fishing gear or they may be stranded, attempting to strand, entrapped in ice, or acting strangely.
French: La martre de Terre-Neuve est inscrite comme une espèce en voie de disparition sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Women are 52% of 1990 trade-vocational graduates, 59% of community college graduates and 57% of university bachelor’s degree graduates.
French: Les femmes comptaient pour 52 % des diplômés de la formation professionnelle en 1990, 59 % des diplômés des collèges communautaires et 57 % des bacheliers.
English: According to these, only 0.66% of children between the ages of 7 and 14 were forced to carry out illegal work and that was a only a tiny proportion of the total children in that age range.
French: Elle relève que seulement 0.66% des enfants âgés de 7 à 14 ans sont considérés comme étant soumis à un travail illégal, ce qui constitue une part infime de cette classe d’âge.
English: Investigation of accidents in the maritime transport sector TRAN/6/64036 PE407.909v01-00
French: Enquête sur les accidents dans le secteur du transport maritime PE407.909v01-00
English: 2) INSTRUMENT Commission communication to the Member States pursuant to Article 88(1) of the Treaty applying Articles 87 and 88 of the Treaty to short-term export-credit insurance (Text with EEA relevance) [Official Journal C 281 of 17.09.1997].
French: 2) ACTE Communication de la Commission aux États membres, faite conformément à l'article 88 paragraphe 1 du traité concernant l'application des articles 87 et 88 du traité à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel C 281 du 17.09.1997].
English: Thus, like all other Balkan countries, it is multicultural in its genesis and tradition.
French: Ainsi, comme dans tous les autres pays balkaniques, le territoire est multiculturel dans sa genèse et sa tradition.
English: 5.0 Verification and Reverification 5.1 General 5.1.1 Each NXCT to be verified or reverified shall comply with all terms and conditions established in the NOA, or Conditional NOA as applicable, in addition to all requirements established in this specification.
French:  5.0 Vérification et revérification 5.1 Généralités 5.1.1 Chaque NXCT à vérifier ou à revérifier doit satisfaire à toutes les conditions établies dans l’avis d’approbation, ou dans l’avis d’approbation conditionnelle selon le cas, ainsi qu’à toutes les exigences établies ici.
English: The Advisory Committee observed, in paragraph 24, that the non-implementation of the rapidly deployable mission headquarters had not yet been addressed by either the Special Committee on Peacekeeping Operations or the General Assembly and suggested that the Assembly might wish to invite the Special Committee to review the concept of the Rapid Deployment Management Unit.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 24, que la question de la mise en place du Groupe n'a encore été examinée ni par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix ni par l'Assemblée générale et considère que l'Assemblée pourrait souhaiter inviter le Comité spécial à examiner le concept de groupe de gestion du déploiement rapide.
English: The other side of what I think it is that the honourable senator presented is that the government should be responsible for the appointments that
French: ´ Ma question porte sur la nomination d’un directeur des poursuites ´ ´ penales et la creation d’une commission des nominations publiques,
English: 1.3 All work undertaken must assure that Treaty and Aboriginal Rights of the member First Nations and their peoples are not abrogated or derogated.
French: 1.3 Il faut veiller, dans tout ce travail, à ce que les droits ancestraux et issus de traités des Premières nations membres et de leurs peuples ne soient ni abrogés, ni annulés.
English: It is an extremely good and detailed report and it is a step forward.
French: Elle nous livre un rapport exceptionnellement pertinent et détaillé.
English: In the marine area, it was the Coordination Office of the Global Programme of Action that was providing the necessary driving force, acting as the broker among national, regional and global initiatives and laying down guidelines for those initiatives.
French: Dans le secteur maritime, c'était le Bureau de coordination du Programme d'action mondial qui jouait le rôle moteur, servant d'intermédiaire entre les initiatives nationales, régionales et mondiales et définissant des orientations pour ces initiatives.
English: These cartels (or producers operating through ICAs) have intervened on markets by withholding stocks or capacity to allow prices to go up.
French: Les cartels (ou les producteurs agissant dans le cadre d'accords internationaux) sont intervenus sur les marchés en retirant des stocks ou en limitant leur capacité, de façon à faire monter les prix.
English: It is completely unacceptable to let EU vessels continue fishing undisturbed regardless of the fact that there is a conflict there.
French: Il est totalement inacceptable de permettre aux navires de l’Union de continuer � pêcher paisiblement alors qu’un conflit ravage le pays.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,647.00 2005-05-17 ANIKO CONSULTANTS INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,926.50 2005-05-17 BERGER THOMAS R 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $25,000.00 2005-05-18 GEONORTH LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23,647.00$ 2005-05-17 ANIKO CONSULTANTS INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,926.50$ 2005-05-17 BERGER THOMAS R 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25,000.00$ 2005-05-18 GEONORTH LTD.
English: It contains the following elements: - Establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners, synergists and a negative list of co-formulants. - Authorisation of plant protection products at Member State level.
French: Ses dispositions peuvent se résumer comme suit: - une liste positive de substances actives, de phytoprotecteurs et de synergistes et une liste négative de coformulants sont établies au niveau communautaire; - l’autorisation des produits phytopharmaceutiques relève de la compétence des États membres.
English: By random testing of a certain number of tubes it is possible to determine if the tubes have the required quality.
French: En prélevant au hasard un certain nombre de douilles, l'on peut déterminer si elles ont la qualité requise.
English: If you are a member of the media, please feel free to use the information you find on this site in your stories.
French: Si vous êtes journaliste, n'hésitez surtout pas à utiliser l'information contenue dans ce site dans vos reportages.
English: The world’s problems are of humanity’s making and they are for humanity to solve.
French: Les problèmes mondiaux sont les faits de l’humanité et ils doivent être résolus par l’humanité.
English: Check with your travel organizer to find out if the refund has already been credited to you.
French: Vérifiez avec votre organisateur de voyage si ce remboursement vous a déjà été crédité.
English: World output growth as measured with purchasing power paritybased weights is estimated at 4.3 per cent for 2005 and projected to reach 4.4 per cent in 2006.
French: La croissance de l’économie mondiale mesurée par le poids de parité de pouvoir d’achat est estimée à 4.3 pour cent pour 2005 et projetée atteindre 4.4 pour cent en 2006.
English: Recalling also its resolution 61/209 of 20 December 2006 on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption,
French: Rappelant également sa résolution 61/209 du 20 décembre 2006 sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: Immunization with the most current available vaccine should be considered for all individuals who wish to avoid influenza while travelling to those areas where influenza is likely to be circulating.
French: On devrait envisager d'administrer le vaccin le plus récent à toutes les personnes qui désirent éviter de contracter la grippe pendant leur séjour dans ces régions.
English: When such elements guide the development of public policy and public laws on genetic testing, they serve the underlying values of human rights in democracy.
French: Quand des éléments de ce genre orientent l'élaboration des politiques gouvernementales et des lois sur le dépistage génétique, ils font avancer les valeurs sous-jacentes des droits de la personne dans une société démocratique.
English: It is a WASP containing the package header in XML format.
French: Il s’agit d’un WASP qui contient l’en-tête du paquet en format XML.
English: If any of the expressions volt (V), phase, three phase, frequency, or Hertz (Hz) sound strange to you, you should take a look at the Reference Manual on Electricity , and read about alternating current , three phase alternating current , electromagnetism , and induction , before you proceed with the following pages.
French: Si les expressions de volt (V), phase, fréquence ou Hertz (Hz) vous semblent étranges, vous devez - avant de passer aux pages suivantes - d'abord lire les pages sur le courant alternatif , le courant alternatif triphasé , l'électromagnétisme et l'induction inclues dans le manuel de référence de ce site.
English: B, decision 2001/119,  and chap.
French: B, décision 2001/119, et chap.
English: • Introducing the Clean Air Act: a plan to tackle air pollution and greenhouse gas emissions for the health of Canadian families today and for years to come; and
French: • Présentation de la Loi sur la qualité de l'air : plan pour s'attaquer à la pollution de l'air et aux émissions de gaz à effet de serre afin de protéger la santé des familles canadiennes aujourd'hui et demain;