English: T. Allsopp, R. Beal, B. Beattie, D. Broadhurst, T. Bullock, P. Galbraith, T. Goos, R. Herrington, K. Johnstone, H. O'Neill, E. Taylor, B. Thomson, and G. Vigeant, Regional Offices of Environment Canada J. Armstrong, T. Dann, T. MacQuarrie, and B. MadÃ©, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa H. AubÃ©, D. Galarneau, B. Jessiman, M. Raizenne, R. Raphael, D. Stieb, K. Wilby, and G. Wood, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa M. Bosi, T. Ledwell, N. Marty, and C. Spelay, Energy Sector, Natural Resources Canada, Ottawa R. Clapp, Canadian Petroleum Products Institute, Ottawa B. Caswell, and G.E. Lloyd, Canadian Chemical Producers' Association, Ottawa R. Hornung, The Pembina Institute for Appropriate Development, Drayton Valley, Alberta J. Retallack, Novacor Chemicals Ltd., Calgary R. Saunders and M. Still, Atmospheric Environment Service, Environment Canada, Downsview, Ontario Don Gullet and colleagues of the Climate Research Branch, Atmospheric Environment Service, Environment Canada, Downsview, Ontario, kindly provided the regional air temperature analyses for Figure 10.9 Land component (no formal coordinating committee, but the following persons from the Federal/Provincial Committee on Land Use reviewed drafts) Meredith Beresford, Ontario Ministry of Municipal Affairs, Toronto Kathryn Emmett, Department of Renewable Resources, Government of Northwest Territories, Yellowknife Yvonne Harris, Department of Renewable Resources, Government of Yukon, Whitehorse Doug Mazur, Saskatchewan Department of Environment and Resource Management, Regina Andy Montgomery, Provincial Land Use Committee, Province of Nova Scotia, Halifax Greg Roberts, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria Ellinor Williams, Provincial Land Use Committee, Province of Nova Scotia, Halifax Terry Zdan, Alberta Department of Environmental Protection, Edmonton Fresh water component James P. Bruce, private consultant, Ottawa Bill Gummer, Environment Canada, Regina Andy Hamilton, Commission for Environmental Cooperation, Montreal Bob Heckey, Freshwater Institute, Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg Liz LefranÃ§ois, Water and Habitat Conservation Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa Terry McRae, Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa Frank Quinn, Water and Habitat Conservation Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa Don Tate, Water and Habitat Conservation Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa Simon ThÃ©berge, Service de l'assainissement des eaux et du traitement des eaux de consommation, Gouvernement du QuÃ©bec, QuÃ©bec Herb Vandermeulen, State of the Environment Directorate, Environment Canada, Ottawa Oceans component Coordinating committee:
French: T. Allsopp, R. Beal, B. Beattie, D. Broadhurst, T. Bullock, P. Galbraith, T. Goos, R. Herrington, K. Johnstone, H. O'Neill, E. Taylor, B. Thomson et G. Vigeant, Bureaux rÃ©gionaux d'Environnement Canada J. Armstrong, T. Dann, T. MacQuarrie et B. MadÃ©, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa H. AubÃ©, D. Galarneau, B. Jessiman, M. Raizenne, R. Raphael, D. Stieb, K. Wilby et G. Wood, Direction de l'hygiÃ¨ne du milieu, SantÃ© Canada, Ottawa R. Clapp, Institut canadien des produits pÃ©troliers, Ottawa B. Caswell et G.E. Lloyd, Association canadienne des fabricants de produits chimiques, Ottawa R. Hornung, The Pembina Institute for Appropriate Development, Drayton Valley, Alberta M. Bosi, T. Ledwell, N. Marty et C. Spelay, Secteur de l'Ã©nergie, Ressources naturelles Canada, Ottawa J. Retallack, Novacor Chemicals Ltd., Calgary R. Saunders et M. Still, Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Downsview (Ontario) K. Wilby et G. Wood, Direction de l'hygiÃ¨ne du milieu, SantÃ© Canada, Ottawa Don Gullet et ses collÃ¨gues de la Direction de la recherche sur le climat, Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Downsview (Ontario), ont fourni les analyses des tempÃ©ratures rÃ©gionales pour la figure 10.9 Section sur les terres (absence de comitÃ© de coordination, mais examen des Ã©bauches par les personnes suivantes du ComitÃ© fÃ©dÃ©ralâ€"provincial sur l'utilisation des terres) Meredith Beresford, ministÃ¨re des Affaires municipales de l'Ontario, Toronto Kathryn Emmett, ministÃ¨re des Ressources renouvelables, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife Yvonne Harris, ministÃ¨re des Ressources renouvelables, gouvernement du Yukon, Whitehorse Doug Mazur, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan, Regina Andy Montgomery, ComitÃ© provincial de l'utilisation des terres, province de la Nouvelle-Ã‰cosse, Halifax Greg Roberts, ministÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Victoria Ellinor Williams, ComitÃ© provincial de l'utilisation des terres, province de la Nouvelle-Ã‰cosse, Halifax Terry Zdan, ministÃ¨re de la Protection de l'environnement de l'Alberta, Edmonton Section sur les eaux douces James P. Bruce, consultant privÃ©, Ottawa Bill Gummer, Environnement Canada, Regina Andy Hamilton, Commission de coopÃ©ration environnementale, MontrÃ©al Bob Heckey, Institut des eaux douces, PÃªches et OcÃ©ans Canada, Winnipeg Liz LefranÃ§ois, Direction de la conservation de l'eau et des habitats, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa Terry McRae, Direction gÃ©nÃ©rale des politiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa Frank Quinn, Direction de la conservation de l'eau et des habitats, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa Don Tate, Direction de la conservation de l'eau et des habitats, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa Simon ThÃ©berge, Service de l'assainissement des eaux et du traitement des eaux de consommation, gouvernement du QuÃ©bec, QuÃ©bec Herb Vandermeulen, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa Section sur les ocÃ©ans ComitÃ© de coordination :