ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCREENING The department received 69 applications for this competition.
French: PRÉSÉLECTION Le ministère a reçu 69 candidatures pour ce concours.
English: The abbreviations are based on the ISO standard and are indicated in the Explanatory Note to Article 17.
French: À la case 8, vous indiquerez alors le nom ou l'abréviation officielle du pays d'origine de chaque poste. Les abréviations sont fondées sur ISO standard et sont indiquées dans la note explicative de l'article 17.
English: Since only a limited number of copies of the above reports were made available, it was not possible to make a full distribution.
French: Comme il n'existait qu'un nombre limité d'exemplaires de ces rapports, il n'a pas été possible de les distribuer aussi largement que d'habitude.
English: The person or expert appointed shall respect the confidential nature of his findings and shall communicate to the author only those data and facts that relate to the verification of the number of copies of the edition or print-run that has been examined.
French: La personne ou l’expert désignés doivent respecter le caractère confidentiel de leurs conclusions et communiquer à l’auteur uniquement les données et les faits ayant trait à la vérification du nombre d’exemplaires de l’édition ou du tirage en question.
English: While the situation is different in every Member State, in some countries every fifth young person lacks stable employment.
French: Si la situation est différente dans chaque État membre, c’est un jeune sur cinq, dans certains pays, qui ne dispose pas d’un emploi stable.
English: The Palestinian issue is not confined to Ramallah.
French: La question palestinienne ne se limite pas à Ramallah.
English: With regard to the personnel and organisations referred to in Article 8c(1), the Agency shall: (a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, investigations and audits of the organisations it certifies and, where relevant, their personnel; issue and renew the certificates of air traffic controller training organisations located outside the territory of the Member States and, where relevant, their personnel; amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by it are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
French: En ce qui concerne le personnel et les organismes visés à l'article 8 quater, paragraphe 1, l'Agence: a) effectue elle-même, ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d'entités qualifiées, des enquêtes et contrôles concernant les organismes qu'elle certifie et, le cas échéant, leur personnel; délivre et renouvelle les certificats des organismes de formation des contrôleurs aériens établis hors du territoire des États membres et, le cas échéant, de leur personnel; modifie, suspend ou retire le certificat concerné lorsque les conditions sous lesquelles elle l'a délivré ne sont plus remplies, ou si la personne physique ou morale titulaire du certificat ne s'acquitte pas des obligations imposées par le présent règlement ou ses règles de mise en œuvre.
English: It indicated that the number of meetings to be held at that Office was due to increase by approximately 5 per cent in 2004-2005, but that the quality of its facilities was poor.
French: Selon le rapport sur la question (A/58/530), qui est accueilli avec satisfaction malgré sa publication tardive, le nombre de réunions devant se tenir à l'Office devrait augmenter d'environ 5 % en 2004-2005 mais les installations sont de mauvaise qualité.
English: The Sub-Committee noted that in accordance with Rule 27, para.  1, Chapters VI and VIII to XII of the Rules of Procedures of the Economic and Social Council applied to its proceedings.
French: Le Sous-Comité a noté que conformément au paragraphe 1 de l'article 27, les articles du Règlement intérieur figurant aux chapitres VI et VIII à XII s'appliquaient à ses travaux.
English: Night work in industry is forbidden for male children under 18 years of age and for females of all ages.
French: Le travail de nuit dans l'industrie est interdit à toutes les fillettes et à toutes les femmes ainsi qu'à tous les garçons de moins de 18 ans.
English: Under no circumstances may a foreign judgment be reviewed as to its substance.
French: La décision étrangère ne peut en aucun cas faire l'objet d'une révision au fond.
English: To provide you with an overview of the event, the Department of Foreign Affairs and International Trade has set up a comprehensive Web site (www.AmericasCanada.org). This is a leading on-line source of information about the social, cultural, political and economic issues, and the events that bind our Hemisphere together.
French: Pour vous permettre de suivre ce dossier, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a conçu un site Web exhaustif (www.AmericasCanada.org), où vous trouverez une foule d'informations sur les questions sociales, culturelles, politiques et économiques, ainsi que sur les activités qui unissent notre hémisphère.
English: Respondents were allowed to skip any question except three required demographic/profile questions.
French: Les répondantes et répondants pouvaient sauter des questions sauf trois questions obligatoires portant sur le profil démographique.
English: Although they do not specifically apply to agreements on STC, parties may use them to find guidance for avoiding problems when agreeing to use STC.
French: Cela pourrait se faire par un acte spontané des États membres concernés, par l’engagement d’une procédure d’infraction, s’il y a contravention à la législation communautaire, ou par toute autre démarche de l’Union – telles des mesures législatives –, s’il n’y en a pas.
English:   Objectives   The CFSP’s objectives are to increase opportunities for higher education for nationals of developing countries of La Francophonie, to help build institutional capacities and to strengthen Canada’s ties to these countries.  Eligibility   Students who are nationals of developing countries of La Francophonie may apply for a scholarship for technical and vocational training, or for university studies leading to a bachelor’s, master’s, or doctoral degree.  If a student has already obtained a scholarship through this program, he or she will not be eligible for a new scholarship until he or she has spent at least two full years in his or her country.
French:   Objectifs   Les objectifs du PCBF sont d’accroître les possibilités de formation avancée chez les ressortissants de pays en développement membres de la Francophonie afin de favoriser le renforcement des capacités institutionnelles et de resserrer les liens entre ces pays et le Canada.  Admissibilité   Les étudiants ressortissants de pays en développement membres de la Francophonie peuvent présenter leur candidature pour obtenir une bourse pour des études en formation technique et professionnelle, ou pour des études universitaires au niveau du baccalauréat, de la maîtrise ou du doctorat.  Toute personne ayant déjà bénéficié d’une bourse de ce programme ne peut être admissible à une nouvelle bourse qu’après avoir séjourné pendant au moins deux années complètes dans son pays.
English: EAs are units which are well defined and readily identifiable on maps, but are unique to a particular Census.
French: Ensemble de données Tout groupe de données ayant un thème commun ou des caractéristiques semblables.
English: The Nordic countries supported the continued reliance on and reflection of the provisions on responsibility of States for internationally wrongful acts in the elaboration of the draft articles on responsibility of international organizations.
French: Les pays nordiques soutiennent l'idée consistant à s'appuyer sur les dispositions relatives à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et à en donner l'écho dans le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: E-mail: phillipa.lawrence@unvienna.org
French: Courriel: phillipa.lawrence@unvienna.org
English: In concrete terms, could you define what this will entail in the political field, and subsequently in the commercial area.
French: De manière concrète, pourriez-vous définir ce que cela implique dans le domaine politique et, par suite, dans le domaine commercial?
English: (c) The delay in implementing free and compulsory education that was endorsed in 1998;
French: c) Le retard dans la mise en place de l'école obligatoire et gratuite approuvée en 1998;
English: • The objective is to grow the retail non-marketable debt portfolio and encourage savings in partnership with other agencies by building the franchise of the Program as both a source of funds and a vehicle to increase government’s profile with Canadians.
French: L’objectif de cette option est de favoriser la croissance du portefeuille de titres de détail non négociables ainsi que l'épargne, en partenariat avec d'autres organismes, en utilisant la valeur de concession du Programme comme source de financement et comme mécanisme visant à valoriser le profil du gouvernement auprès des Canadiens.
English: That is why I believe it is important for the European Union to support this Russian democratic channel, whilst also providing the necessary humanitarian aid which will be so crucial in the coming months.
French: Aussi, je pense qu'il est important que l'Union européenne appuie cette voie démocratique russe et, en même temps, fournisse l'aide humanitaire nécessaire qui sera si importante dans les mois à venir.
English: It can also threaten human rights and social cohesion, or cultural integrity, or the fragile balance of ecosystems.
French: Il peut également menacer les droits de la personne, la solidarité sociale, la culture ou encore le fragile équilibre des écosystèmes.
English: Let me give you two examples. Our citizens expect that with the introduction of the euro, Europe will now agree on a common fiscal, budgetary and economic policy.
French: Deux exemples: les citoyens attendent qu'après l'introduction de l'euro, l'Europe parvienne à une politique budgétaire, fiscale et économique commune.
English: You will find here a lot of products of Rafael Nadal.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Rafael Nadal aux meilleurs prix.
English: During these discussions, the EU has always insisted on respect for individual rights and minority rights.
French: Lors de ce dialogue, l'Union européenne a toujours insisté pour que les droits individuels et des minorités soient respectés.
English: Due to the nature of the facilities at our hotel, we are unable to accept children aged under 15 years.
French: En raison de la nature des installations de notre hôtel, nous sommes incapables d’accepter les enfants âgés de moins de 15 ans.
English: WE WILL LOOK AT THESE NUMBERS MORE CLOSELY FOR THE 18Z BULLETIN.
French: Il va sans dire que c'est ce flanc ouest qui guidera Kyle.
English: A National Plan of Action preparation process was initiated, in cooperation with government agencies and civil society organizations, establishing 10-year objectives to be achieved for children.
French: Le processus d'élaboration d'un plan d'action national a été entrepris en collaboration avec les organismes du gouvernement et avec les organisations de la société civile; ce plan comporte des objectifs décennaux en ce qui concerne les enfants.
English: To attend the annual Canadian Criminal Justice Association (CCJA) Conference Date(s): 2007-10-31 to 2007-11-03 Destination(s):
French: Participation à la conférence annuelle de l'Association canadienne de justice criminelle (ACJC) Date(s) : 2007-10-31 au 2007-11-03 Destination(s) :
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 -
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles Prévisions de recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 -
English: Identification of organizational capacity issues related to the ability of the parties in the network to collaborate and how the networks’ proposed activities will assist in rectifying this, or how they apply to parallel situations in the value chain; How the network’s activities will open doors to other contributors and organizations to participation in this field during, or upon completion of, the proposed set of projects; Effective research and technology development links between academic institutions, federal and provincial agencies and private sector participants; Multidisciplinary, multi-sectoral approaches in the research program; Evidence that an effort has been made to include all suitably qualified groups.
French: envisagés du réseau permettront d’y remédier ou comment ils pourront servir dans la chaîne de valeur en cas de situations parallèles; Façon dont les activités du réseau permettront à d’autres collaborateurs et organismes de participer à ce domaine pendant l’ensemble proposé de projets ou après la réalisation des projets; Liens efficaces en matière de recherche et de développement technologique entre les établissements universitaires, les organismes fédéraux et provinciaux et les participants du secteur privé; Approches multidisciplinaires et multisectorielles dans le cadre du programme de recherche; et Preuve qu’un effort a été fait pour inclure tous les groupes qualifiés.
English: These services are provided at the request of industry.
French: Ces services sont offerts à la demande de l'industrie.
English: . 8.5 PART 5 - Additional Information Attachments and additional information about the proposal are not required but can be added in a logical sequence to correspond to the order of the proposal (must not exceed 5 pages).
French: 8.5 PARTIE 5 – Renseignements supplémentaires Les pièces jointes et autres renseignements concernant le projet ne sont pas obligatoires, mais on peut les annexer selon une suite logique correspondant à l’ordre du projet (au plus cinq pages).
English: The new building provides an excellent platform for NRC's hydrogen and fuel cell technology demonstration activities as well as a home for the Vancouver Fuel Cell Vehicle Program and BC's Hydrogen Highway™. "The National Research Council Institute for Fuel Cell Innovation is an asset to Canada's hydrogen and fuel cell industry and further enhances the sector's hydrogen and fuel cell research capacity," said John Tak, President of Hydrogen & Fuel Cells Canada.
French: Il abrite également le Programme de Vancouver sur les véhicules à piles combustible de même que celui de l'Autoroute de l'hydrogèneMC de la C.‑B. « L'Institut d'innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada est un atout majeur pour l'industrie canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible et il renforce la capacité de recherche de ce secteur, a déclaré John Tak, président de Piles à combustible Canada.
English: Its effects on incremental sales were indirect.
French: Ses effets sur les ventes supplémentaires étaient indirects.
English: Since then, 53 African Red Cross/Red Crescent National Societies — in close partnership with their respective Governments, United Nations agencies and the African academic world — have reviewed and analysed basic health problems.
French: Depuis, 53 sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge - en partenariat étroit avec leurs gouvernements respectifs, les organismes des Nations Unies et le monde universitaire africain - ont examiné et analysé les problèmes de santé fondamentaux.
English: FRoots PO Box 337 London, United Kingdom N4 1TW Tel: +44 (0) 20 8340 9651 Fax: +44 (0) 20 8348 5626 Website: www.frootsmag.com
French: Kerrang Mappin House 4 Winsley Street Londres, Royaume-Uni W1W 8HF Tél: +44 (0) 20 7436 1515 Site Web: www.kerrang.com
English: • managing the Quarantine Service, which enforces the Quarantine Act at Canadian border crossings and ports of entry;
French: • gère les services de quarantaine dans les ports d'entrée canadiens conformément à la Loi sur la quarantaine;
English: That requires, among other things, a harmonization of criminal law, which would mean the abolition of national self-determination.
French: Ceci suppose, entre autres, une harmonisation du droit pénal qui se traduirait par la suppression de l'autonomie nationale.
English: Already undependable water sources were rendered useless in some cases by the earthquake, while elsewhere the quality of water deteriorated.
French: Déjà les sources en eau peu régulières ont été rendues inutiles par le tremblement de terre alors qu’ailleurs la qualité de l’eau s’est détériorée.
English: Screening & Reintegration policy to be promulgated July 2004.
French: Politique de sélection et de réintégration devant être promulguée en juillet 2004.
English: Rather, it is a combination of factors that stem from a sincere commitment to the health, safety and well-being of all concerned within the organization.
French: C'est plutôt une combinaison de facteurs dont la source réside dans un engagement sincère vis-à-vis de la santé, de la sécurité et du bien-être de toutes les personnes concernées au sein de l'organisation.
English: How are these plans going to be implemented?
French: Comment ces projets vont-ils être réalisés?
English: As the Privacy Act is now written, the federal government institution receiving personal information from a province, which has insisted upon a blanket of confidentiality, has no discretionary power.
French: Selon la formulation actuelle de la Loi sur /a protection des renseignements personnels, les institutions fed&ales qui recoivent des renseignements personnels dune province qui a insiste sur le caractere general de confidentialite ne possedent aucun pouvoir discretionnaire.
English: The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde A corrupt young man somehow keeps his youthful beauty,...
French: Cars will help you keep up with maintenance performed on your vehicles.
English: The kinetics and reaction mechanism of cytoplasmic malate dehydrogenase (L-malate:NAD+ oxidoreductase, EC 1.1.1.37) from mycelium of Phycomyces blakesleeanus NRRL 1555 (−) in 0.1 M potassium phosphate buffer (pH 7.5) at 30 °C have been investigated.
French: Nous avons examiné la cinétique et le mécanisme de réaction de la malate déshydrogénase cytoplasmique (L-malate : NAD+ oxydoréductase, EC 1.1.1.37) du mycélium de Phycomyces blakesleeanus NRRL 1555 (−) dans un tampon de phosphate de potassium 0,1 M à pH 7,5 et à 30 °C.
English: Thus, their role should be appropriately highlighted in the ENPI.
French: Leur rôle doit dès lors être souligné comme il se doit dans l’IEVP.
English: Minister Blackburn announces a plan to support Shawinigan
French: Le ministre Blackburn annonce un plan pour appuyer Shawinigan
English: Quit4Life can help your friend develop a plan that involves friends and family as much as they want to, and help the smoker get the support that they need to quit.
French: Vie 100 fumée peut aider ton ami à tracer un plan qui permette à ses amis et aux membres de sa famille de participer autant qu’il veut qu’ils le fassent, et aide à obtenir le soutien dont il a besoin pour cesser de fumer.
English: The first significant step had been the endorsement of those documents by the General Assembly at the beginning of 2002.
French: Le soutien apporté à ces activités par l'Assemblée générale, au début de 2002, a constitué la première étape importante.
English: • Government departments with custodial properties managed by PWGSC are able to monitor PILT activities and obtain reports on a self-help basis.
French: • Suivi des activités liées aux paiements en remplacement de l'impôt et préparation de rapports libre-service par les ministères ayant la garde de biens gérés par TPSGC.
English: What would your suggestions be to improve the functioning and implementation of the BEPGs and the EU's annual economic policy framework, to make them really effective?
French: En pratique, les modifications que le parlement apporte ne sont que de peu d'importance par rapport au montant total du budget.
English: The Working Group of the Whole also recalled its agreement that the annual symposium on strengthening the partnership with industry, to be held during the thirty-ninth session of the Subcommittee, should focus on the promising area of very high resolution remote sensing and its impact on operational applications and should discuss the new space market situation (A/AC.105/761, annex II, para.
French: Il a également rappelé qu'il avait décidé que le colloque annuel sur le renforcement du partenariat avec l'industrie devant être organisé lors de la trente-neuvième session du Sous-Comité serait consacré au domaine prometteur de la télédétection à très autre résolution et à son impact sur les applications opérationnelles ainsi qu'à la situation du marché de l'espace (A/AC.105/761, annexe II, par.
English: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/2 (Report on the Thirtieth Session of the Steering Body to EMEP)
French: ECE/EB.AIR/GE.1/2006/2 (Rapport sur les travaux de la trentième session de l'Organe directeur de l'EMEP)
English: Coming home is the anti-climax of a lot of work and study terms abroad.
French: Pour bien des gens, le retour au pays après un séjour d’études ou de travail à l’étranger fait l’effet d’une douche froide.
English: • Implement an HR plan on recruitment, retention, succession planning and training to ensure adequate capacity and skill sets are in place for Entrepreneurship and Innovation Initiatives.
French: • Mettre en œuvre un plan de RH sur le recrutement, le maintien en poste, la planification de la relève et la formation pour s’assurer que DEO possède les ensembles de capacités et d’aptitudes nécessaires aux activités stratégiques, de représentation et de coordination.
English: Specific Provision (a) the following Parcels of Kluane First Nation Settlement Land are subject to further identification of Quarries, pursuant to 18.2.5.2: i) R-1A ii) R-46A iii) R-47A iv) R-48B v) R-49B vi) S-75A (whether consolidated with R-1A or R-47A or surveyed as separate Site Specific Settlement Land Parcels) vii) S-77A (whether consolidated with R-1A or R-45A or surveyed as separate Site Specific Settlement Land Parcels)
French: Disposition spécifique a) Les parcelles suivantes des terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane sont sujettes à la désignation d'autres carrières en application de l'article 18.2.5.2 : (i) R-1A; (ii) R-46A; (iii) R-47A; (iv) R-48B; (v) R-49B; (vi) S-75A (qu'elle soit réunie avec R-1A ou R-47A ou arpentée comme des parcelles distinctes de site spécifique); (vii) S-77A (qu'elle soit réunie avec R-1A ou R-45A ou arpentée comme des parcelles distinctes de site spécifique).
English: The Commissioner will continue to stress the importance of having a public service that reflects Canada’s linguistic duality by promoting bilingualism as a necessary quality for leadership, as well as an important aspect of public service renewal.
French: Le commissaire continuera à mettre l'accent sur l'importance pour la fonction publique de refléter la dualité linguistique canadienne en mettant en valeur le bilinguisme comme qualité nécessaire au leadership, et en tant qu'un aspect important du renouvellement de la fonction publique.
English: The Committee therefore recommends that, as of the biennium 2010-2011, revised estimates in respect of requirements that were foreseeable at the time of budget preparation include an explanation and justification of why the related requirements were not included in the proposed programme budget.
French: Le Comité recommande donc qu'à compter de l'exercice biennal 2010-2011, les prévisions révisées concernant des dépenses qui étaient prévisibles au moment de l'établissement du budget soient accompagnées d'explications et de précisions sur les raisons justifiant le fait que ces dépenses ne figuraient pas dans le projet de budget-programme initial.
English: In your letter, explain why you want to change methods.
French: Faites votre demande avant la date où vous devez soumettre votre déclaration de revenus et de prestations.