ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A turnaround in the economy began in 1998, and by 2004 the unemployment rate had decreased to 9.8% (2.6% higher than the national average).
French: La reprise économique s'est amorcée en 1998. En 2004, le taux de chômage a connu une diminution et est passé à 9,8 p.
English: Number 1 of Part G outlines the instances where the CBSA will disclose confidential information submitted by parties. As well, if your company submits confidential information to the CBSA and the requirements outlined in Part G are not fulfilled, your information cannot be used in this investigation.
French: Les circonstances dans lesquelles ces renseignements pourront Ctre communiquks par 1'ASFC sont dkcrites 2I l'article 1 de la Partie G. De plus, si votre sociktk prksente des renseignements confidentiels 1'ASFC et que les conditions knonckes a la Partie G ne sont pas remplies, vos renseignements ne pourront pas Ctre utilisks aux fins de la prksente enquCte.
English: Interested by images as a meeting place between the traces of the past and the abrupt irruptions of the new, Arden has contributed to several publications and curated numerous exhibitions.
French: Attentif aux images comme lieu de rencontre entre les traces du passé et les irruptions abruptes du nouveau, Arden a contribué à nombre de publications et organisé maintes expositions.
English: Hotel lobby, bistro, conference rooms and guest rooms, have been individually designed and create a personal atmosphere. Cosy and comfortable is how you can describe our 50 rooms – the description fits whether you are in a single room, double room, comfort room or in a suite.
French: Le hall d’entrée, le bistro, les salles de conférences et les chambres sont aménagées de façon personnalisée et transmettent une atmosphère des plus agréables.Nos 50 chambres sont confortables et douillettes, qu’elles soient individuelles, doubles, de catégorie confortable ou suites.
English: The Commission asked Malta to phase out tax systems generating distortions.
French: Communication de la Commission intitulée «Rapport — Tableau de bord des aides d’État — Mise à jour du printemps 2006».
English: Additional to our rich breakfast buffet, our team offers you local and international cuisine, prepared with fresh seasonal market products.
French: Outre un petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet, notre personnel vous propose des plats de la cuisine régionale et internationale en accord avec l’offre saisonnière du marché.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 7 July 2006 Prime Minister Stephen Harper attends Calgary Stampede Breakfast
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 7 juillet 2006 Le Premier ministre Stephen Harper se rend au déjeuner Stampede de Calgary
English: It protects the interests of consumers and carriers by ensuring that air carriers operating to, from and within Canada meet certain minimum economic requirements.
French: L’Office défend les intérêts des consommateurs et des transporteurs en s’assurant que les transporteurs aériens exploitant des services à destination, en provenance et à l’intérieur du Canada, remplissent certaines exigences minimales sur le plan économique.
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1318) received 15 votes in favour, none against, and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1446 (2002).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1318) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1446 (2002).
English: PYs Quarterly Balance PYs Quarterly Salary Quarterly Balance Salary Quarterly Non-Salary Quarterly Balance Consumed Total Project Costs
French: IEEE 13 200 $ PMBOK 5 727 $ Réunions externes 240 $ AP par trimestre 140 Solde d’AP par trimestre 272 Salaire par trimestre 55 802 $ Solde de salaire par trimestre 103 200 $ Dépenses non salariales par trimestre 18 927 $ Solde consommé 7 069 $ Coûts totaux du projet 182 555 15
English: Given this, TJX cannot retain the personal information that it has collected contrary to the Acts.
French: Par conséquent, TJX ne peut pas conserver les renseignements personnels que les Lois ne lui permettent pas de recueillir.
English: Beginning on February 1, I will be the keynote speaker in Toronto to launch the month-long series of activities of the Bank of Montreal.
French: Honorables senateurs, j’attire ´ votre attention aujourd’hui sur l’importance du mois de fevrier, car ´ c’est le Mois de l’histoire des Noirs au Canada.
English: On 12 or 13 January 2002, Ms. Pourzand was permitted to meet with her brother at the Edare-ye Amaken, or Bureau of Premises, also known as the Committee for the Propagation of Virtue and Prohibition of Vice, for a meeting that lasted 10 minutes.
French: Mme Pourzand a été autorisée à voir son frère pendant 10 minutes à l'Edare-ye Amaken, également connu sous le nom de Comité pour la propagation de la vertu et la prohibition du vice, le 12 ou le 13 janvier 2002.
English: If you're punching in the data, you only have to update it on a regular basis while the person's promoted or the trade levels have gone up a little higher–those kinds of adjustments.
French: Lorsqu'on inscrit les données, il suffit de les mettre à jour régulièrement en fonction des promotions ou des relèvements de la qualification–c'est ce genre d'ajustement qu'il faut faire.
English: Deploy deflection booming to deflect oil to less sensitive areas for recovery.
French: Déployer un barrage flottant pour dévier le mazout vers des zones moins sensibles pour la récupération.
English: Selection Criteria in the Immigration and Refugee Protection Act".
French: Selection Criteria in the Immigration and Refugee Protection Act.
English: Conversely, because of the nature of the political environment, delays, confusion or errors can have serious consequences for an exempt staff official or a minister.
French: De même, étant donné la nature du milieu politique, les retards ainsi que les méprises et erreurs peuvent avoir de graves conséquences pour le personnel exonéré * ou le ministre.
English: Our Constitution is a finely crafted document, which enshrines the values and beliefs that have sustained the people of Ireland through the best and worst of times.
French: Notre constitution est un document habilement rédigé et consacre les valeurs et convictions qui ont soutenu le peuple d'Irlande dans les meilleurs et les pires moments.
English: With a society divided along religious lines (between Buddhists and Hindus) and further stratified according to ethnic origin and an occupation-based caste system, the social landscape in Kathmandu is about as complex as it gets.
French: La société népalaise étant divisée selon des cloisonnements religieux bien délimités (entre bouddhistes et hindous) et stratifiée encore davantage par un système de castes fondé sur l'origine ethnique et les occupations professionnelles, le paysage social de Katmandou est parmi les plus complexes qui soient.
English: Amoako, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), recently summed the matter up when he said that employment creation is key to resolving the issue of poverty reduction.
French: Y. Amoako, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) de l'Organisation des Nations Unies a récemment résumé la situation lorsqu'il a dit que la création d'emplois est la clef permettant de résoudre le problème posé par la pauvreté.
English: This information may, for example, be the name, date of birth, a telephone number,biometric data, medical data, professional details, etc.
French: Ces renseignements peuvent être par exemple le nom, la date de naissance, un numéro de téléphone, des données biométriques, des données médicales, des informations sur la carrière professionnelle, etc.
English: They are fighting for international relations to change radically.
French: Ces peuples luttent pour que les relations internationales changent de manière radicale.
English: To justify continued use, these benefits must outweigh resistance risks plus associated costs (e.g., veterinary input, drug costs, residue prevention).
French: Pour justifier le maintien de l’utilisation, ces avantages doivent l’emporter sur les risques liés à la résistance et sur les coûts connexes (par ex., contribution d’un vétérinaire, coût des médicaments, prévention des résidus).
English: Any ingredient in (A) with any ingredient in (B).
French: Tout ingrédient en (A) avec tout ingrédient en (B).
English: Member States must assist one another as extensively as possible and exchange information on an unsolicited basis where this is useful for the investigation or prosecution of environmental crimes and for clean-up or preventive measures to be taken.
French: Dans la mesure du possible, les États membres se prêtent mutuellement assistance, transmettent spontanément les informations utiles pour un autre État en cas de poursuites ou d'enquêtes afin que celui-ci prenne des mesures d'assainissement ou de prévention.
English: Completion, including sub-components, should be verified.
French: Il faut en vérifier l’exécution de tous les éléments, y compris les sous‑composants.
English: Tax on income (TONI) What is TONI?
French: L’impôt calculé sur le revenu (ICSR) Qu’est-ce que l’ICSR?
English: (i) Establish a charge equivalent to 8 per cent of the Tribunal's salary costs to fund the liability of the Tribunal;
French: i) Inscription au budget d'une provision égale à 8 % de la masse salariale du Tribunal;
English: Supporting parents as the primary observers of their children’s strengths and interests; Helping parents identify any developmental needs their children may have; Empowering parents by providing culturally sensitive information on child development; Fostering independent thinking; and
French: en leur donnant accès à des renseignements culturellement appropriés sur le développement des enfants; en les encourageant à penser d’une manière indépendante; en encourageant la communauté à se sensibiliser au développement des enfants et aux méthodes traditionnelles de les élever.
English: Local capacity to produce large numbers of juvenile cod for use in enhancement programs may increase substantially in the near future.
French: La capacité, à l’échelle locale, de produire un grand nombre de morues juvéniles aux fins d’utilisation dans le cadre de programmes d’étoffement pourrait croître considérablement dans un proche avenir.
English: Only UNMIK's and KFOR's presence can make it possible to guarantee security and normalcy for all of the inhabitants of Kosovo, in close cooperation with the local authorities.
French: Seule la présence de la MINUK et de la KFOR peut permettre de garantir la sécurité et la vie normale de tous les habitants du Kosovo, en collaboration étroite avec les autorités locales.
English: Registry of Applied Titles  [ 2007-01-23 ] Statistics Canada:
French: Registre des titres d’usage  [ 2007-01-23 ] Statistique Canada :
English: See also article XIII of the Agreement Establishing the World Trade Organization or certain conventions adopted at The Hague Conference on Private International Law: for example, article 13, paragraph 4, of the Companies Convention of 1 June 1956, article 12 of the Legalization Convention of 5 October 1961, article 31 of the Maintenance-enforcement Convention of 2 October 1973, article 42 of the Administration of Estates Convention of 2 October 1973, article 44, paragraph 3, of The Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, article 58, paragraph 3, of The Hague Convention of 19 October 1996 concerning competence, applicable law, recognition, execution and cooperation in matters relating to parental responsibility and measures for the protection of children, article 54, paragraph 3, of the Convention of 2 October 1999 on the international protection of adults or article 37 of the European Convention of 16 May 1972 on State Immunity, adopted in the context of the Council of Europe: “3if a State having already acceded to the Convention notifies the Secretary General of the Council of Europe of its objection to the accession of another non-member State, before the entry into force of this accession, the Convention shall not apply to the relations between these two States”.
French: Voir aussi l'article XIII de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce ou certaines conventions adoptées dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé, par exemple l'article 13, al. 4, de la Convention Sociétés du 1er juin 1956, l'article 12 de la Convention Légalisation du 5 octobre 1961, l'article 31 de la Convention Aliments-Exécution du 2 octobre 1973, l'article 42 de la Convention Administration des successions du 2 octobre 1973, l'article 44, par. 3, de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale du 29 mai 1993, l'article 58, par. 3, de celle du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants ou l'article 54, par. 3, de celle sur la protection internationale des adultes du 2 octobre 1999 ou encore l'article 37 de la Convention européenne sur l'immunité des États du 16 mai 1972 adoptée dans le cadre du Conseil de l'Europe : "3.  … si l'adhésion d'un État non membre fait l'objet, avant sa prise d'effet, d'une objection notifiée au Secrétaire général du Conseil de l'Europe par un État qui a adhéré antérieurement à la Convention, celle-ci ne s'applique pas aux relations entre ces deux États".
English: During the Middle Ages, sports were regularly forbidden in England because they came at the expense of military training.
French: Au Moyen Age, les sports étaient régulièrement interdits en Angleterre, parce qu’ils étaient pratiqués au détriment de l’entraînement militaire.
English: Far too often, women are excluded from negotiating tables in peace processes, and that happens because of the lack of political will and of adequate resources.
French: Bien trop souvent, les femmes sont exclues de la table des négociations au cours des processus de paix, et ce, à cause de l'absence de volonté politique et du manque de ressources suffisantes.
English: SkillNet.ca SkillNet.ca is a network of on-line services, designed and developed in partnership with industry sector councils, associations, government organizations and the private sector to meet the needs of specific groups or industry sectors.
French: Compétence.ca Compétence.ca est un réseau de services en direct conçu et élaboré en partenariat avec des conseils de l'industrie, des associations, des organismes gouvernementaux et le secteur privé pour répondre aux besoins de groupes particuliers ou de secteurs de l'industrie.
English: Structural parameters were deduced from the rotational constants by allowing all bond lengths and angles to vary in a least-squares manner.
French: On a pu déduire les paramètres de structure à partir des constantes de rotation et en permettant à toutes les longueurs de liaison et à tous les angles de varier selon le mode des moindres carrés.
English: There is always the danger that when so much data is kept and not given to the prosecutors, that it will be misused. This may be politically motivated or it may be personally motivated.
French: Il y a toujours un risque, lorsqu'un volume aussi important de données est conservé sans qu'il ne soit transmis au ministère public, qu'il fasse l'objet d'une utilisation abusive - soit pour des raisons politiques, soit pour des raisons personnelles.
English: INAC’s mandate encompasses the vision provided by Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Il s’acquitte de ses vastes responsabilités nationales en partenariat avec 608 Premières nations, 79 conseils tribaux, 55 collectivités inuites, deux (et bientôt trois) gouvernements territoriaux ainsi que la population du Nord canadien.
English: Previous analysis of this category revealed over half had repeat or chronic episodes of running away.
French: Une analyse précédente de cette catégorie a permis de révéler que plus de la moitié des cas était liée à des fugueurs invétérés ou d'habitude.
English: c Through accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany with effect from 3 October 1990, the two German States have united to form one sovereign State.
French: c Du fait du rattachement de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain.
English: The section advises Registry staff and members on the use of corporate systems and technology available internally and externally, and offers training.
French: Cette équipe offre au personnel du greffe et aux membres des conseils et de la formation sur l'utilisation des systèmes centralisés et de la technologie disponible à l'interne et à l'externe.
English: “5.4.1.4.2 Sequence of the dangerous goods description
French: "5.4.1.4.2 Ordre dans lequel doivent figurer les informations sur les marchandises dangereuses
English: It emphasized the importance that its Government attached to the collaboration necessary between WIPO and WTO, and urged stronger relations with UNCTAD.
French: Elle a souligné l’importance que son gouvernement accorde à une nécessaire collaboration entre l’OMPI et l’OMC et a insisté pour que les liens avec la CNUCED soient renforcés.
English: International financial institutions would play a dual role: they could assist in the design of programs and contribute personnel to a program’s execution; and they would also be a major source of funding.
French: Les institutions financières internationales joueraient un double rôle : d'une part elles participeraient à l'élaboration des programmes et fourniraient du personnel pour son exécution, d'autre part elles constitueraient une source importante de financement.
English: Financial sector Industry & Mining Power & Water Services (incl.
French: Secteur ﬁnancier Industrie & mines Électricité et eau Services (dont tourisme) Transports et télécom.
English: A little furry thing with a well-meaning deep voice, that only says the essential, no chatter, I want one.
French: Un petit truc fourru avec une voix grave bienveillante qui ne dit que l’essentiel, pas de bavardages, j’en veux un.
English: Paris Union Executive Committee
French: Comité exécutif de l’Union de Paris
English: The Palace of Culture (Poland’s tallest building) is less than 500 metres away.
French: Le palais de la culture (le plus haut bâtiment de Pologne) est à moins de 500m.
English: In the 2008 funding year, priority topics will be biodiversity, renewable energies, energy efficiency, materials and resource efficiency, climate, transport and noise.
French: Au cours de l'année de financement 2008, les sujets prioritaires seront la biodiversité, les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique, l'efficacité des matériaux et des ressources, le climat, les transports et le bruit.
English: The protection of traditional knowledge and the rights of local communities was an ethical imperative that should be supported by all countries.
French: La protection des savoirs traditionnels et des droits des communautés constitue un impératif éthique qui doit être appuyé par tous les pays.
English: However, the report also emphasized that considerable challenges remained to be addressed to ensure the safeguarding of human rights, including, inter alia, ensuring adequate standards of living (e.g., housing, basic services and employment), combating domestic and gender-based violence, and creating conditions for the voluntary and peaceful return of internally displaced persons.
French: Cependant, il reste des défis considérables à relever dans le domaine de la protection des droits de l'homme, notamment pour ce qui est de garantir des conditions de vie acceptables (notamment en matière de logement, de services de base et d'emploi), de lutter contre la violence familiale ou sexiste, et de créer des conditions propices au retour volontaire et dans des conditions de sécurité des personnes déplacées.
English: In response, Transport Canada pointed out that the Canadian requirements for ACAS have been harmonized to the maximum extent possible with the ICAO Standards and Recommended Practices as well as with the U.S. regulations.
French: À cet égard, Transports Canada a fait remarquer que les exigences canadiennes pour les ACAS ont été harmonisées le plus possible avec les normes et les pratiques recommandées de l'OACI et la réglementation en vigueur aux États-Unis.
English: The aim is, without uncritically importing alien systems, to develop the accusatorial principle set out in the Constitution, which provides for separation of the functions of accusation and prosecution, through the maintenance of the Office of the Public Prosecutor, governed by judicial principles and criteria that prevent a proliferation of institutions within an ad hoc approach that runs counter to the principle of legality, and always seeking to bring the administration of justice closer to citizens.
French: Sans vouloir importer aveuglément des systèmes étrangers, les pouvoirs publics cherchent actuellement à développer le principe accusatoire, qui est mentionné dans la Constitution et qui repose sur la séparation des fonctions d'accusation et des fonctions de jugement, la Fiscalía General de la Nación demeurant régi par les principes et critères judiciaires qui évitent la profusion d'institutions ancrées dans une culture de l'opportunisme contraire au principe de la légalité, avec toujours comme objectif de rapprocher le citoyen de l'administration de la justice.
English: Fourthly we continue to argue for the democratic discussion of laws.
French: Quatrièmement, nous continuons à lutter pour le traitement démocratique des lois.
English: • How will the e-business solution alter the basic structure of my organization?
French: • Quel effet le projet aura-t-il sur la structure organisationnelle de mon entreprise?
English: The programme outlined for the Portuguese Presidency is ambitious and demanding, and the Intergovernmental Conference will naturally occupy a prominent place, particularly until the European Council meeting in October, but the Portuguese Presidency involves more than the very important issue of the Treaty.
French: Le programme de la présidence portugaise présenté dans les grandes lignes est ambitieux et exigeant, et la conférence intergouvernementale sera naturellement au centre de cette présidence, en particulier jusqu'à la réunion du Conseil européen d'octobre, mais la présidence portugaise ne se résume pas à la question très importante des Traités.
English: Achieving high standards of governance and accountability Improved support, advice and guidance on ethics issues in health and for conducting research Compliance with NHMRC ethical guidelines Growth in collaborations and partnerships Increased engagement with the community An effective national system of regulation Compliance with legislation concerning embryo research and maintaining the prohibition of human cloning Effective planning, monitoring and reporting Effective information management Effective governance arrangements
French: Renforcement de la capacité d’innovation Augmentation de la reconnaissance internationale des chercheurs australiens Croissance de la disponibilité d’installations et d’équipement et de l’accès à ceux-ci Acceptation accrue des conseils et de l’information en matière de santé du NHMRC 3. Utilisation des connaissances Amélioration de l’application des connaissances dans les politiques et la pratique de santé Augmentation de l’activité commerciale Amélioration du soutien, des conseils et de l’orientation à l’égard des enjeux en matière d’éthique en santé et pour la recherche Conformité aux lignes directrices d’éthique du NHMRC 5.