ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are looking for presents, you will find a whole range in the park's shop.
French: Quant aux cadeaux, ceux-ci regorgent dans la boutique du parc.
English: An International Perspective, Conference Proceedings, http://www.clir.org/pubs/reports/pub107/thibodeau.html. 12.
French: Si vous souhaitez une explication plus fouillée – mais accessible – relative à la technologie de la signature numérique et de la cryptographie à clé publique, nous vous reportons à l'adresse http://developer.netscape.com/docs/manuals/security/pkin/contents.htm.
English: Two critical features of that strategy are, first, the decision on a target size of 50,000 for the National Police and the build-up of a border police force of 12,000; and secondly, the conversion of the conscript patrolman system into a third professional pillar of the Afghan police structure.
French: Les deux aspects cruciaux de cette stratégie sont, premièrement, la fixation à 50 000 des effectifs de police nationale souhaités et la constitution d'une police des frontières de 12 000 hommes, et deuxièmement, la transformation du système de conscription des patrouilles en troisième pilier professionnel de la structure de police afghane.
English: This was to describe and analyse incidence and survival data on childhood leukaemias.
French: Description et analyse de données sur l'incidence des leucémies de l'enfance et sur la survie.
English: A. Technology, society and government The world economy is undergoing a technology-driven transformation comparable with the shift from an agrarian to an industrial society.
French: A. Technologie, société et gouvernement L’économie mondiale vit présentement une transformation causée par la technologie, semblable à la transition d’une société passant du mode agraire au mode industriel.
English: Why regulate the ignition propensity of cigarettes?
French: Pourquoi réglementer le potentiel d’allumage des cigarettes?
English: Because of the privileged position of the judge presiding the trial who sees, hears the parties and their witnesses and appreciates their reactions, it is a principle that his opinion must be treated with the utmost respect by the Court of Appeal, and that its duty is not to rehear the trial, nor is it to intervene in order to substitute its appreciation of the proof to that of the tribunal of first instance unless a manifest error appears in the reasons or conclusions of the judgment appealed from.»
French: Or, étant donné que les écrits de l’appelant, tout comme ses actions en février, mars, avril, mai, juin et juillet de 1982 n’ont jamais laissé entrevoir à quiconque qu’une discrimination fondée sur l’âge pouvait être la cause réelle de sa mise à pied ou que telle était son opinion, nous ne pouvons reprocher quoi que ce soit à la décision rendue par le tribunal de première instance. Le présent tribunal partage entièrement l’avis exprimé par le tribunal de première instance concernant le fait que le bien- fondé du cas de discrimination n’a pas été établi ni celui de la plainte de Charles Holden.
English: The question of funding for Palestine is an important part of our report and was the subject of increased interest on the part of our honourable friends.
French: Notre rapport est consacré en grande partie aux fonds destinés à la Palestine, cette question ayant suscité un intérêt accru de la part de nos chers amis.
English: Marion Bridge is the story of three sisters who return to their home in Cape Breton Island, Nova Scotia, to be with their dying mother. 
French: Marion Bridge met en scène trois soeurs qui retournent à l'île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) pour être au chevet de leur mère mourante.
English: Ellen Page's career could have settled into the safety of regular television appearances with forays into independent moviemaking.
French: En 2007, on la retrouve dans The Tracey Fragments, une œuvre innovatrice du chevronné réalisateur canadien Bruce MCDONALD.
English: The established working relationship between the Committee and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) will continue to contribute to the development of the IPC and of the search resources available through the Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) program carried out by the SCIT.
French: Les relations de travail instaurées entre le comité d’experts et le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) contribueront au développement de la CIB et des ressources de recherche disponibles dans le cadre du programme de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) du SCIT.
English: IRESSA has been approved for the treatment of patients with advanced non-small cell lung cancer after failure of two or more prior chemotherapy regimens.
French: IRESSA est approuvé pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules avancé, après l'échec d'au moins deux protocoles précédents de chimiothérapie.
English: A variety of neurological symptoms were reported by Fischbein et al.
French: Une variété de symptômes neurologiques ont été signalés par Fischbein et coll.
English: Cyprus stated that its designated authority was as follows:
French: Chypre a indiqué qu'elle avait désigné l'autorité suivante:
English: Executive Summary PURPOSE OF THE STUDY In 1990, the department upgraded its social assistance compliance and monitoring activities and issued guidelines to regional offices.
French: Sommaire OBJET DE L'ÉTUDE En 1990, le Ministère a renforcé son contrôle et sa surveillance de l'aide sociale et a émis des lignes directrices aux bureaux régionaux.
English: The Government of Canada has enforced its own policies on this agreement.
French: L'interprète cri ne s'est pas mis au travail encore.
English: This situation did not change at all after the departure of Fujimori; his continuers, the so-called "transition governments" of Paniagua and Toledo, tried to give themselves "legitimacy" by defining themselves as the negation of the "dictatorship" of Fujimori and Montesinos, which was to be clearly manifested by the effective validity of the fundamental rights and the democratic institutions, as well as of the principles for legal security and for the State Ruled by Law; this would supposedly would render the arbitrary exercising of state power impossible.
French: Cette situation n’a changé en rien depuis le départ de Fujimori. Ses continuateurs, les dits « gouvernements de transition » de Paniagua et de Toledo ont cherché à se donner de la « légitimité » en se définissant comme la négation de la « dictature » de Fujimori et Montesinos, ce qui se manifesterait de manière claire par ce que les droits fondamentaux et les institutions démocratiques, ainsi que les principes de la sécurité juridique et l’Etat de Droit seront en vigueur.
English: As a result, the situation in the region remains volatile, and the prospect of lasting peace is ever more remote.
French: Par conséquent, la situation dans la région demeure incertaine et la perspective d'une paix durable est de plus en plus éloignée.
English: Where the Office lays files open to inspection by courts, Public Prosecutors  Offices or central industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 84.
French: Lorsque l'Office communique les dossiers aux juridictions, aux ministères publics ou aux services centraux de la propriété industrielle, la communication n'est pas soumise aux restrictions prévues à l'article 84.
English: 2.2 Posted a discussion document on a Regulatory Framework for the Environmental Release of Plants with Novel Traits intended for commercial plant molecular farming in Canada, and launched a multi-stakeholder consultation process.
French: 2.2 A affiché un document de travail sur un cadre de réglementation pour la dissémination dans l'environnement des végétaux à caractères nouveaux destinés à la moléculture végétale au Canada et lancé des consultations multilatérales.
English: • For 2006, the age credit amount begins to be phased out when net income reaches $30,270.
French: • Pour 2006, le montant du crédit en raison de l’âge commence à diminuer lorsque le revenu net atteint 30 270 $.
English: And the case of textiles, which other Members have mentioned, is an example of this, since it is affecting many countries and not just the European Union.
French: Et le cas des textiles, que d’autres députés ont mentionné, en constitue un exemple, dans la mesure où il affecte de nombreux pays, et pas uniquement l’Union européenne.
English: [An easily digestible summary is available at http://www.iaea.org/Publications/Booklets/Chernobyl/chernobyl.pdf.]
French: [Vous en trouverez un résumé accessible et facile à lire à l’adresse suivante: http://www.iaea.org/Publications/Booklets/Tchernobyl/Tchernobyl.pdf.]
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, December 12, 2002 This day at 5 p.m., Her Excellency the Governor General proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took her seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le jeudi 12 décembre 2002 Aujourd'hui à 17 heures, Son Excellence la Gouverneure générale est venue à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: Safety, Health and Employee Services Group Staff Relations Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat 300 Laurier Avenue West 6th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5 613 952-3263 (Facsimile)
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Division des relations de travail Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier ouest 6e étage, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 613 952-3263 (Télécopieur)
English: New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal) 18. New actions for failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Affaires introduites et arrêts Renvois préjudiciels introduits (par État membre et par année) Renvois préjudiciels introduits (par État membre et par juridiction) Recours en manquement d’État introduits
English: Why this sudden reluctance to effectively promote gender equality and protect women from what are – in many cases – egregious human rights violations?
French: Pourquoi cette soudaine réticence à promouvoir l’égalité des genres et à protéger les femmes de ce que, dans la plupart des cas, on peut qualifier de violations grossières des droits humains ?
English: Given the position adopted by Parliament today, we can now expect larger airports to be more transparent with their pricing policies and financing of infrastructural developments.
French: Étant donné la position adoptée par le Parlement aujourd'hui, nous pouvons à présent espérer que les aéroports plus grands soient plus transparents dans leurs politiques de tarification et le financement du développement des infrastructures.
English: The exhausted Hearne followed his guides as they hurried south, impatient to meet their wives.
French: Épuisé, Hearne doit suivre ses guides qui se dirigent vers le sud avec empressement, impatients de retrouver leurs femmes.
English: Registration, first session Thursday, 16 January to Friday, 24 January 2003
French: Inscription à la première session Jeudi 16 au vendredi 24 janvier 2003
English: It is precisely in the name of those shared ideals that my country, Senegal, reaffirms once again its fervent support for the readmission of the Republic of China on Taiwan as a full-fledged Member of the United Nations.
French: C'est justement au nom de ces idéaux rassembleurs que mon pays, le Sénégal, renouvelle, une fois de plus, son ardent soutien à la réadmission de la République de Chine à Taiwan, comme Membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies.
English: His works are frequently performed in Canada, Europe, the United States, India and New Zealand.
French: Ses compositions sont fréquemment exécutées au Canada, en Europe, aux États-Unis, en Inde et en Nouvelle-Zélande.
English: The first approach consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
French: Outre la consultation générale des parties concernées, des documents de synthèse et des articles ont été pris en considération.
English: In the end, we may conclude that efforts to conserve biodiversity are more likely to succeed if policies and practices relating to management of the park's natural resources carry the stamp of consensus among stakeholders, rather than being imposed.
French: En bout de ligne, nous retenons que les efforts de conservation de la biodiversité ont davantage de chances de réussir si les décisions et les pratiques en matière de gestion des ressources naturelles du parc sont issues de la concertation entre les parties prenantes plutôt que d'être imposées.
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 8, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2130/2001) In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following: 1.
French: Amendement 1 ARTICLE 1, POINT -1 (NOUVEAU) Article 8, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 2130/2001) À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: 1.
English: Read why. ... Perhaps it's this fashion ethic that enables French women to purchase costly French real estate on middle ...
French: Toujours décontractée, la collection printanière du duo de créateurs se fait légère et transparente.
English: We have used that report many times in Volume II and demonstrated its relevance.
French: En 1987, les francophones sont présents à plus de 27% dans les forces, ce qui était un des buts fixés par Allard.
English: Improving information on health services and developing health education programmes is seen as important by several (Estonia, Hungary and Latvia).
French: Dans les nouveaux États membres, quelque 81% des 25-64 ans ont terminé le deuxième cycle de l’enseignement secondaire, contre seulement 65% dans l’UE 1518.
English: A summary of this past year's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le résumé du classement des précipitations de l’an dernier pour chaque région, ainsi que les années records en fait de sécheresse et d’humidité, figurent dans le tableau des extrêmes et du classement actuel.
English: Co-author and co-editor
French: ISBN 961-6285--2-X, coauteur et coéditeur
English: The University-Industry Relationship in Science and Technology, Occasional Paper # 11, Industry Canada, 1995.
French: Les rapports université-industrie en sciences et technologie. Documents hors-série no.
English: P. Giving consent to a change of identity/having access to information concerning the biological family
French: Consentement pour un changement d'identité/accès aux informations concernant la famille biologique
English: Monsignor Chullikatt (Observer for the Holy See) welcomed the recent adoption of two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Monseigneur Chullikatt (Observateur du Saint-Siège) se félicite de l'adoption récente des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In school life, social life and courts of law the best interest of the child is usually the main principle which governs decisions made in relation to the child in Saint Vincent and the Grenadines.
French: Dans la vie scolaire, la vie sociale et les tribunaux, les décisions concernant les enfants sont généralement dictées avant tout par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: For example, the World Bank has become the single best source of data and analyses regarding education in Latin America and the Caribbean.
French: Par exemple, la Banque mondiale est dorénavant la meilleure source de données et d'analyses sur l'éducation en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: E/C.19/2008/4/Add.5 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- International Labour Organization [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/4/Add.5 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Informations reçues d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales -- Bureau international du Travail [A A C E F R]
English: A list of government contacts is provided in Appendix B. 6.4 NORM Surface Contamination Exclusions A surface contaminated object (SCO) is a solid object which is not itself radioactive but which has radioactive material distributed on its surface.
French: Une liste d'adresses gouvernementales est donnée à l'annexe B 6.4 Exclusions de contamination de surface des MRN Un objet contaminé en surface (OCS) est un objet solide qui n'est pas lui-même radioactif mais à la surface duquel des matières radioactives sont réparties.
English: This general Framework is derived from the TRCA fish-management planning approach for the Rouge, Don and Humber River watersheds.
French: Ce Cadre d’orientation général découle de l’approche adoptée par l’Office de protection de la nature de Toronto et de ses environs pour la planification de la gestion des populations de poissons des bassins hydrographiques des rivières Rouge, Don et Humber.
English: The period in which you have assumed the responsibility of leading this august body is of the utmost importance, due to the fact that we need to work together to adopt the 2008 report of the Conference on Disarmament.
French: La période au cours de laquelle vous avez accédé à la responsabilité qui est la vôtre à la tête de cette auguste instance est une période cruciale, car nous devons travailler ensemble à l'adoption du rapport de 2008 de la Conférence du désarmement.
English: Paris network will ultimately comprise about fifty radio stations and more than 20,000 terminals.
French: Au final, le réseau parisien sera constitué d'une cinquantaine de sites radio et comprendra une flotte de plus de 20 000 terminaux.
English: Festival of Lights (six days only - book early!)
French: La fête des Lumières (6 jours seulement : réservez tôt!)
English: Based on the proceedings of the Queen Charlotte Islands First International Scientific Symposium, University of British Columbia, August, 1984.
French: Pages 175-186, in The Outer Shores, Scudder, G.E., et N. Gessler (éd.). Proceedings of the Queen Charlotte Islands First International Scientific Symposium, University of British Columbia, August, 1984.
English: Tourism New Brunswick About New Brunswick, Planning Your Vacation, Top Attractions, Covered Bridges, Footbridges, Ferries
French: Tourisme Nouveau-Brunswick À propos du Nouveau-Brunswick, planification de vacances, principales attractions, ponts couverts, passerelles à piétons, traversiers
English: improving its own checks of the data supplied by Member States; taking action to reconcile the ECR figures and debtors' ledgers.
French: de prendre des mesures afin de rapprocher les chiffres de la base de données ECR et les grands livres des débiteurs.
English: During the meeting, no objections were made with respect to the provisional estimated costs, and it was agreed that they would be put before the Third Meeting.
French: Au cours de cette séance, les coûts estimatifs provisoires n'ont pas soulevé d'objection et il a été convenu qu'ils seraient soumis à l'examen des États parties à leur troisième Assemblée.
English: Priority will be given to projects oriented towards therapeutics, which might obtain better funding.
French: Les projets orientés vers la thérapeutique seront examinés en priorité et pourront bénéficier d’un financement plus important.
English: Today, the Church continues traditions that originated in Syria and that remain at the heart of the Antiochian Orthodox community in Canada.
French: Aujourd’hui encore, l’église témoigne des traditions originaires de la Syrie et demeure le cœur de la communauté orthodoxe antiochoise au Canada.
English: Mr President, looking back briefly, the directive we are discussing today has a very long history.
French: Monsieur le Président, récapitulons brièvement. La directive que nous examinons aujourd'hui a une longue histoire.
English: 3) A special prize - is waiting for the clicking maniac who breaks the limit of 10,000 moves a day.
French: 3) Un prix spécial - attend le cliqueur fou qui passera la limite des 10000 coups par jour.
English: At the same time, we have listened carefully to several proposals that have been made and we would like to express our support for the one made by the representative of Indonesia.
French: En même temps, nous avons écouté attentivement plusieurs propositions qui ont été faites et nous voudrions exprimer notre appui à celle du représentant de l'Indonésie.
English: I repeated it and that is how things are.
French: Je l'ai répété et les choses sont ainsi.
English: • There is a good working relationship between specialists and managers.
French: • Il existe de bonnes relations de travail entre les spécialistes et les gestionnaires.
English: Stop at Xidi and Zencong villages.
French: Visite des villages de Xidi et Zencong.
English: Available in red, black, green and blue inks.
French: Disponible en encres rouge, noire, verte et bleue.
English: All personnel in the Armed Forces are obliged to complete an electronic learning course in international humanitarian law.
French: Tout le personnel des forces armées est tenu de suivre un stage complet en ligne sur le droit international humanitaire.
English: The Committee recommends that the State party undertake a gender impact analysis of the proposed new Family Law Act and include the results of such analysis, including measures taken in response, in its next report.
French: Il recommande à l'État partie d'effectuer une analyse de l'incidence sur les femmes du nouveau projet de loi sur la famille et de chercher à faire figurer, dans son prochain rapport, les résultats de cette analyse, notamment les mesures prises.
English: Institutions can decide what navigation scheme will suit their needs, including whether or not to offer sub site navigation or contextual menus.
French: Les institutions peuvent décider du profil de navigation répondant à leurs besoins; elles peuvent notamment déterminer s'il convient ou non d'offrir des menus de navigation ou des menus contextuels au niveau des sous-sites.
English: The technology prototype is recognized as the first to use the nose as the principle feature for facial tracking, a process that involves hooking up a webcam to a computer equipped with tracking software.
French: Voici comment elle fonctionne : une webcam est reliée à un ordinateur équipé d'un logiciel de poursuite; l'ordinateur enregistre l'image du nez de l'utilisateur, puis la transpose sur le curseur à l'écran; l'utilisateur peut alors contrôler le mouvement du curseur à l'écran simplement en bougeant le nez.
English: At its 43rd plenary meeting, on 28 July 2006, the Economic and Social Council decided to defer consideration of draft decisions I, III and IV, contained in the first part of report of the Committee on Non-Governmental Organizations, and draft decisions II, III and V, contained in the second part of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations, to its resumed substantive session.
French: À sa 43e séance plénière, le 28 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de fond l'examen des projets de décision I, III et IV figurant dans la première partie du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales et des projets de décision II, III et V figurant dans la deuxième partie du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: Will I have an apartment key if I stay with a host family?
French: Aurai-je une clef de l’appartement si j’habite en famille d’accueil ?
English: Knowledge Development for Health Promotion:
French: Injuries to children and adolescents: