ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estates and inheritance on Indian reserves are ruled by the Indian Act, which provides that nothing in the Act should prevent an Indian from devising or bequeathing his property by will.
French: Les successions et les héritages sont, dans les réserves, régis par la Loi sur les Indiens, qui n'interdit pas aux Indiens de léguer leurs biens par testament.
English: He commended the Organization and the Division for the Advancement of Women for their efforts and pledged his Government's continued cooperation with the regional bureau of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), for example with regard to the Cisco Systems project to increase women's access to information technologies.
French: L'orateur salue les efforts déployés par cette organisation et par la Division de la promotion de la femme et promet que son gouvernement continuera de coopérer avec le bureau régional du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, aux fins par exemple de l'exécution du projet relatif aux systèmes Cisco, qui vise à faciliter l'accès des femmes aux techniques de l'information.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rex Swiss Quality Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rex Swiss Quality Hotel .
English: Cervarix™ is a bivalent HPV 16, 18 L1 VLP candidate vaccine developed by MedImmune in partnership with GlaxoSmithKline Biologicals.
French: CervarixMC est un vaccin candidat bivalent à base de PPV de L1 des VPH 16 et 18 qui a été mis au point par MedImmune en partenariat avec GlaxoSmithKline Biologicals.
English: In the rooms, you will discover comfort and design, including white “stucco” walls, light silky curtains, black marbled bathrooms, exclusive contemporary furniture, TV and high speed Internet access. Probably the most stunning and spectacular hotel in Marrakech.
French: Dans les chambres du Murano Oriental vous saurez apprécier le confort ainsi que le design intérieur: salle de bain en marbre noir, murs en "stucco" blanc, TV plasma et Internet haut debit.
English: A template for documenting engagement risk assessment in Appendix F provides a possible structure for documenting the results of the engagement risk assessment process as it leads to the development of objectives and scope.
French: Vous trouverez à l'annexe F un gabarit permettant de consigner les résultats du processus d'évaluation des risques de la mission, processus qui mène à la définition des objectifs et de la portée.
English: If you do not collect GST/HST from someone who falsely claims to be exempt from paying GST/HST, you still have to remit the tax you should have collected.
French: Si vous ne percevez pas la TPS/TVH d'une personne qui affirme faussement en être exempté, vous devez quand même verser la taxe que vous auriez dû percevoir.
English: At 15, he had his professional debut as a concert pianist, playing with the Toronto Symphony Orchestra.
French: À 15 ans, il fait ses débuts professionnels comme pianiste de concert, avec l’Orchestre symphonique de Toronto.
English: TABLE 2: SOURCE OF ATI REQUESTS AVERAGED OVER 1994-98 31
French: Somme toute, ils ajoutaient une dimension rationnelle supplémentaire aux décisions du gouvernement canadien en matière de maintien de la paix à l’époque de la guerre froide.
English: Many of the challenges that countries in transition face in R&D are similar to those of developing countries.
French: Les obstacles que rencontrent les pays en transition et les pays en développement en matière de R-D sont souvent comparables.
English: In particular, it found that, of the four administrators of the Agence pour les réseaux transméditerranéens (Agency for Transmediterranean Networks, hereinafter 'ARTM‘), a non-profit-making organisation established by the Commission under Belgian law in order to conduct the administrative and financial management of the MED programmes, two were directors of Technical Assistance Offices (BATs) which had been awarded contracts for the monitoring of the programmes which they had helped to draw up within the ARTM's board of directors.
French: Elle a en particulier constaté que, sur les quatre membres du conseil d'administration de l'Agence pour les réseaux transméditerranéens (ci-après l'«ARTM»), association sans but lucratif de droit belge créée par la Commission pour assurer la gestion administrative et financière des programmes MED, deux étaient des dirigeants de bureaux d'assistance technique ayant bénéficié de l'attribution de marchés pour le suivi des programmes qu'ils avaient contribué à élaborer dans le cadre du conseil d'administration de l'ARTM.
English: In this regard, to avoid future legal complication, the MWCA has requested the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs to examine the ways and means to withdraw reservation on Article 2.
French: Afin d'éviter toute complication juridique future, le Ministère des affaires féminines et de l'enfance a demandé au Ministère du droit, de la justice et des affaires législatives d'examiner les moyens de retirer cette réserve.
English: The pecuniary damages awarded by courts in such cases amount to seven to eight times the average wage12; in more serious cases it exceeds ten average wages; and the highest damages awarded so far amounted to almost 20 average wages.
French: Le montant des réparations pécuniaires accordées par les tribunaux dans ces affaires représente entre sept et huit fois le salaire moyen12 ; dans les affaires plus graves, il s’élève à plus de dix fois le salaire moyen ; les réparations les plus importantes consenties à ce jour se chiffrent à près de 20 fois le salaire moyen.
English: The situation in Kosovo is complex, as is the process of implementing resolution 1244 (1999).
French: La situation au Kosovo est complexe, de même que le processus d'application de la résolution 1244 (1999).
English: 11.30 a.m.-12.10 p.m. Energy and Environment Partnership with Central America (EEP)
French: 11 h 30 à midi 10 Partenariat pour l'énergie et l'environnement en Amérique centrale
English: Its practical contributions in this field define Bulgaria as a driving force of regional cooperation in south-eastern Europe and as a factor in the international efforts to limit the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons in regions of instability and conflict.
French: Grâce aux contributions concrètes qu'elle apporte dans ce domaine, la Bulgarie est l'un des moteurs de la coopération régionale en Europe du Sud-Est et un participant actif aux efforts internationaux visant à limiter l'accumulation excessive et déstabilisante des armes légères dans des régions d'instabilité et de conflit.
English: The Libyan Arab Jamahiriya also urges the international community strongly to reject the imposition of laws and prescriptions which have extraterritorial implications and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterates the urgent need for them to be repealed forthwith.
French: La Jamahiriya arabe libyenne enjoint aussi la communauté internationale à rejeter vigoureusement l'imposition de lois et de prescriptions qui ont des incidences extraterritoriales et toute autre forme de mesure économique coercitive, y compris des sanctions unilatérales à l'encontre des pays en développement, et réaffirme qu'il faut d'urgence abroger immédiatement ces mesures.
English: Canadian Forces Transformation DND photo IS2007-7671 by Master Corporal Kevin Paul, Canadian Forces Combat Camera In the waters of the Indian Ocean off the coast of Somalia, HMCS Toronto practices high-speed manoeuvres in preparation for carrying out anti-piracy and NATO presence patrols in Somali waters.
French: Transformation des Forces canadiennes DND photo IS2007-7671 by Master Corporal Kevin Paul, Canadian Forces Combat Camera Dans les eaux de l’Océan Pacifique au large de la Somalie, le HMCS Toronto s’exerce à des manœuvres à haute vitesse afin de se préparer à effectuer des patrouilles anti-pirates et pour marquer la présence de l’OTAN dans les eaux au large de la Somalie.
English: Yet, the rewarding professional challenges that rural family practice offers and the high quality of life that comes with living in a smaller community will remain at the forefront of my mind when it comes time to decide about my future.
French: Pourtant, les défis professionnels épanouissants qu’offre la pratique rurale et la grande qualité de vie qu’on trouve dans les collectivités plus petites demeureront bien présents lorsque viendra le temps de décider de mon avenir.
English: We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats proposed that 10% be put in reserve for these, and thank God that was accepted.
French: Au nom du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, nous avons proposé d’inscrire 10% des crédits à la réserve, ce qui a - Dieu merci - été accepté.
English: Let me just apologise for the Council.
French: Permettez-moi simplement de vous présenter les excuses du Conseil.
English: All flags at National Defence Headquarters and at the headquarters of the operational command to which a member is assigned at the time of death will be half-masted from the day of death until sunset the day of the funeral.
French: Tous les drapeaux du Quartier général des Forces canadiennes et du quartier général du commandement opérationnel auquel était affecté le militaire au moment de son décès doivent être mis en berne le jour du décès et le demeurer jusqu 'au coucher du soleil le jour des funérailles.
English: 2.10 Public Service Corporations must also match contributions for terminated employees when pension deficiencies or past service arrears are deducted from termination related payments.
French: 2.10 Les organismes de la fonction publique doivent aussi égaliser le montant des cotisations à l'égard des employés qui ont quitté leur emploi lorsque des cotisations en souffrance ou des arriérés de services passés sont déduits des paiements relatifs à la cessation d'emploi.
English: If you have more questions later, you can call Victim Services.
French: Si vous avez d’autres questions plus tard, vous pouvez appeler les Services aux victimes.
English: Tripartite educational partnerships established to improve outcomes for First Nations students on-reserve and in the provincial system
French: Former des partenariats tripartites en vue d’améliorer la réussite scolaire des membres des Premières nations fréquentant les écoles des réserves et les écoles des provinces
English: More eco-efficient operations and environmentally conscious decisions by ACOA clients and stakeholders.
French: Examiner les possibilités pour les éco-industries.
English: He's just turned 17, also a high school student but with much better study habits.
French: Il vient juste d'avoir 17 ans, et est aussi lycéen mais avec de bien meilleures habitudes de travail.
English: Article 9 Classification of Goods and/or Services This provision was approved as proposed.
French: SCT/14/8 Annexe I, page 5 SCT/14/7 page 5 Article 9 Classement des produits ou des services La disposition proposée a été approuvée.
English: Members of the Board and the Fund secretariat may visit any project and meet staff members of the organization implementing the project as well as victims of torture or members of their families assisted with a grant from the Fund in order to better understand and evaluate the work done and planned.
French: Les membres du Conseil d'administration et du secrétariat du Fonds peuvent se rendre sur le site d'un projet pour y rencontrer les membres du personnel de l'organisation qui assure l'exécution du projet, des victimes de la torture ou des membres de leur famille qui bénéficient de l'assistance procurée avec une subvention du Fonds, afin de mieux comprendre et évaluer le travail accompli et les activités prévues.
English: 1st Jan 2010 - Merry Christmas & Happy New Year 2010!
French: 1er Janv 2010 - Bonne année et meilleurs voeux pour 2010!
English: Line 9826 – Gravel Enter the amount of expenses you incurred for gravel used to earn farming income in the fiscal year.
French: Ligne 9826 – Gravier Inscrivez le montant total que vous avez payé pour le gravier utilisé dans l’exploitation de votre entreprise agricole pour votre exercice.
English: The Bay of Fundy reintroduction program was established in 1982, and within nine years (1982-1991) a total of 178 young falcons were hacked from five sites in Nova Scotia and New Brunswick (Table 14).
French: Le programme de rÃ©introduction de la baie de Fundy a Ã©tÃ© Ã©tabli en 1982 et, en neuf ans (de 1982 Ã 1991), 178 jeunes Faucons, au total, ont graduellement Ã©tÃ© mis en libertÃ© dans cinq sites en Nouvelle-Ã‰cosse et au Nouveau-Brunswick (tableau 14).
English: Let me give a specific example.
French: Permettez-moi de donner un exemple spécifique.
English: • Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency
French: • Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable
English: Ergotism is characterized by vasospasm leading to cerebral ischemia and/or ischemia of the extremities, with some cases in the global database resulting in death or amputation.
French: L’ergotisme se caractérise par un spasme vasculaire provocant une ischémie cérébrale et/ou une ischémie des extrémités qui, dans certains cas répertoriés dans la base de données globale, a entraîné la mort ou a nécessité une amputation.
English: Some have suggested that the United States is taking too alarmist a view of the dangers that the ICC poses to troop contributors.
French: Certains ont dit que les États-Unis avaient une vision trop alarmiste des dangers que la CPI représente pour les fournisseurs de contingents.
English: Relatório de avaliação do treinamento para projetos com estratégia de Ecohealth Systems - Programa em parceria IDRC / Fiocruz, Brasil, junho de 2005 e outubro de 2005 de Souza Minayo, Maria Cecília
French: Globalization, health and the law : developments in the UK Harrington, John
English: This product is classified in tariff item No. 3707.90.90 as other chemical preparations for photographic uses. (3707.90.00) Protectors:
French: La marchandise en question est classée au numéro tarifaire 3707.90.90 dans la catégorie des autres préparations chimiques pour usages photographiques.
English: Wage settlements (total) 2.8 2.6 2.0 2.8 1.3 2.6 Jun-2004 Labour market
French: Règlements salariaux (total) 2,8 2,6 2,0 2,8 1,3 2,6 juin-2004 Marché du travail
English: By using the "Advanced search", you can refine your search for a product, service or company.
French: Grâce à la fonction "Recherche avancée", vous avez la possibilité de préciser la recherche d'un produit, d'un service ou d'une entreprise.
English: Export diversification, removal of supply side constraints and market access were areas needing international cooperation.
French: La diversification des exportations, la levée des restrictions qui entravent l'offre, et l'accès aux marchés sont des domaines dans lesquels la coopération internationale est nécessaire.
English: ▪ Services-Producing Industries
French: ▪ Industries produisant des services
English: Automated image handling allows rapid and accurate data collection and in addition makes it practicable to uncouple image acquisition and shape description.
French: La manipulation automatisée d'images permet une cueillette de données rapide et précise, ce qui rend possible le découplement de l'acquisition d'images de la description de la forme.
English: The CCPE decided that Mr João Manuel da SILVA MIGUEL (Portugal) would represent it on the CDPC and that Mr Antonio VERCHER NOGUERA (Spain) would represent it at CCJE meetings.
French: Le CCPE décide que M. João Manuel DA SILVA MIGUEL (Portugal) sera son représentant au CDPC et que M. Antonio VERCHER NOGUERA (Espagne) le représentera lors des réunions du CCJE.
English: The siege must be lifted immediately in order to allow the civilian population in Gaza to have access to water, employment, commerce, medical treatment and education — essentially, access to their basic needs.
French: Le siège doit être levé immédiatement pour que la population civile de Gaza puisse avoir accès à l'eau, à l'emploi, aux commerces, aux soins médicaux et à l'éducation, c'est-à-dire, fondamentalement, puissent satisfaire leurs besoins élémentaires.
English: Other lakers carried bauxite ore from South America to Canada’s aluminum smelters.
French: Toutefois, c’est cette petite flotte de navires marchands battant pavillon canadien ou de navires immatriculés à l’étranger et gérés 15 Vaillance en mer
English: The Committee would undoubtedly recommend that the Colombian Government establish a permanent training programme for the police, migration authorities and judicial bodies specifically focusing on the Convention.
French: Le Comité recommandera sans doute au Gouvernement colombien de mettre en place un programme de formation permanent, concernant spécifiquement la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, à l'intention des autorités policières, migratoires et judiciaires.
English: The emissions intensity (emissions per level of activity) did, however, decline over the 1990 to 2003 period (the last for which this data is available), indicating some improvement.
French: Le volume des émissions (émissions par niveau d'activité) a néanmoins reculé entre 1990 et 2003 (dernière période au sujet de laquelle on dispose de données), ce qui témoigne d'une certaine amélioration.
English: The agreement stipulates that Philip Morris will be paying considerable amounts – as high as USD 1.5 billion – into a bank account managed by the European Commission over a 12-year period.
French: L’accord stipule que Philip Morris versera des sommes considérables - à concurrence de 1,5 milliard de dollars - sur un compte bancaire géré par la Commission européenne pendant une période de 12 ans.
English: Clearly, this autonomy-based political solution can only be final.
French: À l'évidence, une telle solution politique d'autonomie ne peut être que définitive.
English: Municipal environmental investments in South-Eastern Europe, 2001-2005 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Investissements urbains consacrés à l'environnement en Europe du Sud-Est, 2001-2005 (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: As people observe more and more people dying of AIDS, some may assume that they are also infected and decide that there is no use in altering sexual behaviour.
French: Or, les interventions pour lutter contre le sida ont été conçues à partir du principe que les gens agiront de façon logique si on leur donne les informations adéquates.
English: Just after the "Gulf War", the United Nations Security Council adopted Resolution 687 demanding that Iraq destroy its NBC (nuclear, bacteriological and chemical) weapons as one of the ceasefire conditions.
French: Au lendemain de la « guerre du Golfe », l’Irak s’est vu imposer par la résolution 687 du 3 avril 1991 du Conseil de sécurité des Nations-unies, la destruction de ses armes NBC (nucléaires, bactériologiques, chimiques) comme l’une des conditions de cessez-le-feu.
English: It offers some guidelines for Canadians wishing to work or study in Germany, including a link to the bilateral Young Workers Exchange Program.
French: Il contient des lignes directrices pour les Canadiens qui veulent travailler ou étudier en Allemagne, ainsi qu’un lien vers le Programme d’échanges de jeunes travailleurs Canada-Allemagne.
English: CIPEC was established in 1975 as an industry-government partnership aimed at improving Canada’s industrial energy efficiency in the mining, manufacturing and construction sectors.
French: demande. Le gouvernement de l’Î.-P.-É. réalisera gratuitement des vérifications de la consommation énergétique des entreprises de fabrication et de transformation de la province.
English: • establish rules and requirements for trade metrology;
French: • d'établir les règles et les exigences régissant la métrologie commerciale;
English: The paths that brought them to the refuge of the Council were different, and that is being reflected in the manner in which peace and security and democracy are being achieved in those two countries.
French: Elles sont arrivées devant le Conseil par des chemins différents, ce qui transparaît clairement dans la voie empruntée pour instaurer la paix, la sécurité et la démocratie dans ces deux pays.
English: The project has also achieved a longer-term impact.
French: Le projet a également eu un impact à plus long terme.
English: Successful implementation, however, depends on effective relations with other federal government departments and agencies to leverage expertise and maintain coherence among existing response plans.
French: La réussite de cette mise en œuvre dépend toutefois des relations efficaces avec les autres ministères et organismes fédéraux afin de tirer parti de leur expertise et d’assurer une certaine cohérence entre les plans d’intervention existants.
English: In principle, the population universe comprises both nationals and non-nationals, irrespective of their legal status.
French: En principe, l'univers considéré comprend à la fois les nationaux et les non-nationaux, quel que soit leur statut juridique.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CHIEF MOUNTAIN Office Number 709 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CHIEF MOUNTAIN Bureau 709 Bureau se rapportant à
English: • interest rate on the money invested; and
French: • le taux d’intérêt sur l’argent investi;
English: Beyond land administration, a number of additional changes in the legal framework have been undertaken.
French: Outre l'administration foncière, un certain nombre d'autres changements ont été apportés au cadre juridique.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2001/926 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2001/ 926 et Add.1)
English: Reaffirms the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum and calls for its full implementation, and in this regard invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to implement its mandated role in coordinating Education for All partners and maintaining their collaborative momentum;
French: Réaffirme le Cadre d'action de Dakar adopté lors du Forum mondial sur l'éducation, demande qu'il soit pleinement appliqué et, à ce propos, invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer de s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée de coordonner l'action des partenaires de l'Éducation pour tous et de soutenir l'élan de leur collaboration;
English: A report tabled in the following year advocated a change in culture in the public service that would, among other things, enhance the quality of services provided to the public.(13) The report also called for the active offer of services in both official languages, and emphasized the role of the TB in ensuring that managers truly understood the spirit and application of the Official Languages Program.
French: Un rapport déposé l’année suivante prône un changement de culture dans la fonction publique qui vise, entre autres, une meilleure qualité du service offert au public(13). L’offre active de services dans les deux langues officielles s’inscrit dans le prolongement de cette visée.
English: For more details please click here.
French: Cette technique très ergonomique permet de travailler de grandes distances sans se fatiguer. Vous ne vous agenouillerez plus jamais, péniblement, devant votre tapis !
English: Other business 80-81 20
French: QUESTIONS DIVERSES 80 − 81 20