ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommended the inclusion of information, provided on a voluntary basis, on procurement through national production and on military holdings in the annual reports of the Secretary-General to the General Assembly.
French: Il a aussi recommandé de fournir, dans les rapports annuels du Secrétaire général à l'Assemblée générale, des informations facultatives sur les achats liés à la production nationale et sur les dotations militaires.
English: Mr. McCALLUM said that, while he agreed that the Committee's proceedings should be open at appropriate times, discussions of the draft provisional rules of procedure and working methods should be held in closed session until members found their bearings.
French: M. McCallum dit que bien que favorable à l'idée selon laquelle les travaux du Comité devraient se dérouler en public en temps voulu, les débats portant sur le projet de règlement intérieur provisoire et les méthodes de travail devraient avoir lieu lors de séances privées jusqu'à ce que les membres du Comité trouvent leurs marques.
English: The results of the yearly review are taken into account in preparing the individual performance plan for the upcoming year.
French: Les résultats de l'examen annuel sont pris en compte pour la définition des objectifs de l'agent pour l'année suivante.
English: Comprehensive care should be provided, and development facilitated.
French: Des soins généraux devraient être fournis et le développement facilité.
English: Not surprisingly, the public sector tended to have proportionately more large employers (See Table 2).
French: Bien entendu, le secteur public a tendance à compter proportionnellement plus d’employeurs de grande taille (voir le tableau 2).
English: • (iv) is, unless the device or equipment can be used only for the purpose of measuring, locating or calculating, not an electronic communication device or electronic data processing equipment; and (5) Subsection 8(7) of the Act is replaced by the following:
French: • (iv) n’est pas un dispositif électronique de communication ni un appareil électronique de traitement de données, sauf dans la mesure où il ne peut servir qu’à mesurer, localiser ou calculer; (5) Le paragraphe 8(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: There are 2,731 individuals residing in the statistical districts of Lot 1 and Tignish, which encompass Tignish Harbour.
French: Le district statistique du terrain no 1 et de Tignish, qui englobe le port de Tignish, compte 2 731 habitants (Statistique Canada, 2006).
English: The average reader reads about 250 words per minute (w.p.m.), which is approximately the speed at which we speak.
French: Le lecteur moyen lit environ 250 mots par minute (m.p.m), soit à peu près la vitesse à laquelle nous parlons.
English: Air Carriers 271 232 Passenger Terminals 29 34 Targeted Investigations Program 33 32 Total Contraventions 85 81 Monetary Penalties 2 3 Informal Warnings 73 69 Formal Warnings 9 6 [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Transporteurs aériens 271 232 Gares et aérogares de passagers 29 34 Programme des enquêtes ciblées 33 32 Total d'infractions 85 81 Sanctions pécuniaires 2 3 Avertissements informels 73 69 Avertissements formels 9 6 [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Reducing domestic poverty is an ongoing priority of the Government of Canada.
French: La réduction de la pauvreté à l'échelle nationale constitue une priorité constante du gouvernement du Canada.
English: In calling for urgent progress and accelerated implementation of disarmament commitments, this draft resolution conveys the impression that little or nothing has been done.
French: En demandant des progrès urgents et l'accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement, ce projet de résolution donne l'impression que peu - ou rien - a été fait.
English: The Hotel Etol is set in a listed industrial building from 1840 which houses today the historical guild house of Baden-Baden.
French: L’Hotel Belle Epoque redonne vie au charme et à l’hospitalité légendaire d’une demeure seigneuriale du XIXe siècle. Vous serez ébloui par l’éclat de ce bijou niché dans un parc privé, au cœur de Baden-Baden.
English: His existence is closely connected to events ten years ago: the separatist movements all over the world. They portray themselves as romantic movements.
French: Le terrorisme représente en effet une menace réelle pour la démocratie dans la mesure où il combat les valeurs et principes communs, et il faut donc se battre pour défendre la maison commune en cours d’édification.
English: $322.35 10-11 to 10-11 To attend various meetings to discuss regional issues $607.41 10-14 to 10-14 Meeting with the Board of the Canada West Foundation $1,084.27 Total $21,281.76 Hospitality Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 Date Event Description:
French: 322,35 $ 10-11 à 10-11 Diverses réunions sur des questions concernant les régions 607,41 $ 10-14 à 10-14 Réunion avec le Conseil du Canada West Foundation 1 084,27 $ Total 21 281,76 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: Rare plant inventories and mapping for Uplands Park/Cattle Point (BC Conservation Data Centre 2003) and Somenos Garry Oak Protected Area (Roemer and Fairbarns 2003, Maslovat 2004, Roemer 2004) Ongoing studies of demographic and phenologic patterns in rosy-owl clover and dwarf sandwort are currently being conducted by M. Fairbarns.
French: Des travaux d’inventaire et de cartographie ont été réalisés sur les plantes rares du parc Uplands et de la pointe Cattle (BC Conservation Data Centre, 2003) ainsi que de la Réserve de chênes de Garry de Somenos (Roemer et Fairbarns, 2003; Maslovat, 2004; Roemer, 2004) 47
English: Mr FURLAN Paul Rep SOC Président de l'Union des villes et communes de Wallonie.
French: M. FURLAN Paul Rep SOC Président de l'Union des villes et communes de Wallonie.
English: Special purpose charitable trusts are commonly referred to as "donor restricted trust funds", "charitable trust property", "special purpose funds", "endowment funds" or "restricted funds".
French: Les fiducies de bienfaisance à des fins spéciales sont communément appelées des « fonds de fiducie réservés par le donateur », des « biens en fiducie de bienfaisance », des « fonds à des fins spéciales », des « fonds de dotation » ou des « fonds réservés ».
English: These will be discussed in sections 3.3.2.5 and 3.3.4.
French: Ces deux protections seront décrites dans les sections 3.3.2.5 et 3.3.4.
English: The Coalition Provisional Authority and the relevant Iraqi authorities have submitted budgets to cover recurrent expenditures.
French: L'Autorité provisoire de la coalition et les autorités iraquiennes compétentes ont présenté des budgets pour couvrir les dépenses récurrentes.
English: Number of people killed per million inhabitants Total number of people killed
French: Nombre de personnes décédées par million d’habitants Nombre total de personnes décédées
English: Please submit with each submission a completed Veterinary Drug Submission Fee Application Form and forward with your remittance to the above address.
French: Veuillez envoyer avec chaque présentation un formulaire rempli du coût d'évaluation de présentation de médicament vétérinaire et envoyer votre paiement à l'adresse ci-dessus.
English: Yugoslavia came into being on 27 April 1992 following the promulgation of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia on that day.
French: La Yougoslavie a vu le jour le 27 avril 1992, à la suite de la promulgation à cette date de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The award will support all costs directly related to approved research projects, except travel expenses.
French: Le prix couvrira les coûts des projets de recherche approuvés, à l'exception des frais de déplacement.
English: "The Committee noted that r esidence permits are only granted to members of the family of migrant workers if the workers have been resident in the Federal Republic for at least three years.
French: 216 : « … le Comité a, en effet, noté qu'en République fédérale les permis de séjour ne sont accordé aux membres de la famille d'un travailleur migrant que si celui-ci réside déjà depuis trois ans sur le territoire fédéral.
English: It is not for this court to decide whether there are other remedies of which the applicant could avail himself.
French: L'article 21 de la Loi ayant cessé, dans les circonstances, d'être le recours approprié, le comité d'appel a eu raison de mettre un terme à son enquête.
English: Mrs. Siegrid Buhlheller
French: Mme Tatiana V. Mitrofanova
English: The N-CIS can exchange information using a permanently available structure − the SIRENE Offices (Supplementary Information Request at the National Entry).
French: Ils peuvent échanger des informations via une structure permanente, les bureaux SIRENE (Supplément d’information requis à l’entrée nationale).
English: Numerous reports show training as the strategy of choice for increasing women's capabilities in sustainable development.
French: De nombreux rapports montrent que la formation est le meilleur moyen de les associer plus étroitement à la réalisation d'un développement durable.
English: The selection board had not regarded the indication which the appellant had made under the "Please note" heading in her covering note to be an integrated part training strategy which the question asked her to produce.
French: Le jury de sélection n'a pas considéré l'indication de l'appelante dans sa note d'accompagnement comme faisant partie intégrante de la stratégie d'apprentissage que la question demandait de produire.
English: We believe that safety and security are among the top priorities in the peaceful uses and applications of nuclear energy.
French: Nous considérons que la sécurité est une des plus importantes priorités en ce qui concerne l'utilisation et l'application pacifique de l'énergie nucléaire.
English: We appeal to all members of the Council to adopt the draft resolution as quickly as possible in order to maintain peace, so that the Council does not send the wrong message to our peoples under occupation that laws are worthless and that violence is the only way to bring about the liberation of occupied lands.
French: Nous appelons tous les membres du Conseil à adopter ce projet de résolution le plus rapidement possible, afin de préserver la paix et de ne pas adresser à nos populations sous occupation le message négatif que les lois sont sans valeur et que la violence est le seul moyen de libérer les terres occupées.
English: This was officially adopted in the provincial constitution in 2001.
French: La Constitution provinciale de 2001 rendait la modification officielle.
English: b) Stakeholders decided that the service providers should be monitored by MC through:
French: b) Les intervenants décident que les fournisseurs de services devraient être surveillés par MC à l’aide :
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada and Health Canada.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources Naturelles Canada et Santé Canada.
English: If individual Member States do not amend their procedures for recovering debts from public authorities in order to make them shorter and more effective, the approved provisions will be ineffective.
French: Si les États membres ne modifient pas leurs procédures de recouvrement des créances dues par les administrations publiques pour rendre ces procédures plus courtes et plus efficaces, les dispositions adoptées resteront inefficaces.
English: There were indeed debates in the country on whether articles that restricted political party activities did not violate human rights.
French: La question de savoir si les dispositions limitant les activités des partis politiques portent ou non atteinte aux droits de l'homme a fait l'objet d'un débat dans le pays.
English: Health facilities, goods and services must be scientifically and medically appropriate and of good quality.
French: Les services, les biens et les installations sanitaires doivent être adéquats du point de vue scientifique et médical et de bonne qualité.
English: Instruction is given to front-line supervisors on managing health and safety at the workplace.
French: Des directives sont données aux surveillants de première ligne sur la gestion de la santé et de la sécurité au lieu de travail.
English: • communicate their priorities and plans for modernizing comptrollership to Treasury Board, the Auditor General, and to the relevant Parliamentary standing committee
French: • la réalisation de progrès au chapitre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: 3 SwL / σLm 2 σLm | XC - XL | 2√ σLm2 + SwL2/ n (SwL/σRm) Fc 2
French: 3 SwL / σLm 2 σLm | XC - XL | _____________ 2√ σLm2 + SwL2/ n (SwL/σRm) Fc 2
English: • Improve service to Canadians and commit to citizen-centred service delivery by undertaking a client survey to determine Canadians' satisfaction with front-line information services and their priorities for improving them and using the survey results to develop and implement action plans to continue improving services to all Canadians.
French: Améliorer le service à la population canadienne et s'engager dans la prestation de services axés sur les citoyens en organisant une enquête sur la satisfaction des Canadiens à l'égard des services d'information au public et sur les améliorations qu'ils souhaitent voir apporter en priorité. Nous utiliserons les résultats de l'enquête pour élaborer et mettre en œuvre des plans d'action de manière à bonifier les services offerts à la population canadienne.
English: Human rights fields Humanitarian issues Human rights panellist in many seminars and courses around the world
French: S'occupe de questions relatives aux droits de l'homme; S'occupe de questions humanitaires; A participé en tant qu'intervenante à de nombreux séminaires et cours sur les droits de l'homme dans le monde entier.
English: "We’ve also especially targeted women to encourage their entry into new and emerging occupations.
French: "Nous avons aussi mis spécifiquement l’accent sur les femmes, et les avons encouragées à accéder à ces nouveaux emplois émergents.
English: 2003034 Joint Police/Volunteer Training Initiative $22,000 2.
French: 2003034 Projet conjoint de formation des bénévoles et de la police 22 000 $ 2.
English: (ii) Economic Commission for Europe:
French: ii) Commission économique pour l'Europe :
English: Hotel in Zambrone (Marina di Zambrone): The 3-star hotel has 30 rooms.
French: hôtel à Zambrone (Marina di Zambrone): L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: All these directorates have the following standard structure:
French: Les directions présentent normalement la structure d'organisation suivante :
English: The civil authorities typically require that an approved fluid also be sanctioned by the aircraft original equipment manufacturer (OEM), e.g. Boeing, Airbus, Cessna, Lockheed, Bombardier, etc. b.
French: Les autorités civiles exigent habituellement qu’un liquide approuvé soit sanctionné par le constructeur d’origine de l’aéronef, p. ex. Boeing, Airbus, Cessna, Lockheed, Bombardier, etc. b.
English: China, Iran, Pakistan and to a lesser extent North Korea represent potential threats especially to its "near abroad" which Russia feels it should control.
French: Chine, Iran, Pakistan et à moindre égard Corée du Nord, représentent des menaces potentielles, en particulier envers l’étranger proche que le pays estime devoir contrôler.
English: Representatives from each of the three customs mail centres continue to work with the review team to develop solutions to modernize the CBSA postal program.
French: Peu de modifications ont été apportées au programme depuis le début des années 1990, bien que les volumes aient augmenté de 433 %.
English: It provides that as soon as new legislation starts being drawn up by the Commission in a field governed by the EEA Agreement, the Commission is informally to seek advice from experts of the EEA EFTA States in the same way as it seeks the advice of Community experts.
French: Conformément à cet article, dès que la Commission commence à élaborer une nouvelle législation dans un domaine régi par l'accord de l'EEE, elle doit recueillir l'avis informel des experts des pays AELE de l'EEE, tout comme elle recueille l'avis des experts de la Communauté.
English: The potential effects of the project on the air quality are as follows: $ Operation of the standby diesel generator will contribute to local air pollution levels by emitting oxides of nitrogen (nitrogen dioxide, nitric oxide) and carbon monoxide.
French: Voici les effets éventuels du projet sur la qualité de l’air : $ Le recours au groupe électrogène diesel de secours aura pour effet d’augmenter la pollution atmosphérique résultant de l’émission de dioxyde d’azote, d’acide nitrique et de monoxyde de carbone.
English: "In a nutshell," adds Dr. Moser, "there is an increase in need for services targeted towards this type of offenders.
French: « En résumé, ajoute la Dre Moser, on a de plus en plus besoin des services visant ce genre de délinquants.
English: Social security is an area where there is active co-operation with the member States through the ADACS programme.
French: La sécurité sociale est un secteur où se déploie une collaboration active avec les Etats membres, par le biais du Programme ADACS.
English: While the report is nominally about taxation, the real issue at stake here is the proper functioning of the internal market of the EU.
French: Si le rapport concerne, en théorie, la fiscalité, ce qui est réellement en jeu ici, c'est le bon fonctionnement du marché intérieur de l'UE.
English: In this connection, there will have to be an examination of how these rights are to be exercised.
French: À cet égard, il faudra voir comment concrétiser l'exercice de ces droits.
English: Hepatico Extract is promoted to treat abdominal gas, hiccups, belching, loose stools and poor appetite.
French: Hepatico Extract se vend pour traiter les gaz abdominaux, le hoquet, les éructations, les selles molles et le manque d'appétit.
English: Appointment of Chair for the Institute Advisory Board of the Institute for Musculoskeletal Health and Arthritis Louise Nadeau explained that Governing Council's decision in January to not approve further additions to IABs until the IAB Renewal process was underway was limiting the activities of the IAB for the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis as a result of its Chair - Dr. Carole Richards - having been appointed to Governing Council.
French: Nomination d'un président du conseil consultatif de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Louise Nadeau explique que la décision prise par le conseil d'administration en janvier de ne pas approuver de nouvelles nominations aux CCI jusqu'à ce que le processus de renouvellement des CCI soit amorcé limite les activités du conseil consultatif de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite du fait que sa présidente, Carol Richards, été nommée au conseil d'administration.
English: It will require a true partnership approach between Government of Canada and First Nation and Inuit people to deal with these challenges.
French: Il faudra une approche vraiment axée sur un partenariat entre le gouvernement du Canada, d’une part, et, d’autre part, les Premières nations et les Inuits pour faire face à ces défis.
English: Here we see lason Curleigh, qrandson of one of the first Sea Kinq pilots, having a go for grand-dad." - Ma~ 1C Brown
French: « ~rouvez I'erreur.
English: "4.2.3.1. on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament and/or LED module(s) of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
French: «4.2.3.1 Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du filament du faisceau de croisement et/ou du (des) module(s) DEL et de celui de toute autre source lumineuse avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole de feu de croisement.».
English: Welfarism Professionalism Consumerism Managerialism Participationism
French: Le protectionnisme social Le professionnalisme Le consumérisme Le managérialisme Le participationnisme.
English: The risks of using EmendTM are largely due to the potential for drug interactions.
French: Les risques liés à l'utilisation d'EmendMD sont essentiellement liés au potentiel d'interactions médicamenteuses.
English: This sub-activity is the primary point of entry to the School for departments, regions, communities, international clients and individual learners.
French: Ces services sont le principal point de contact avec l’École pour les ministères, les régions, les collectivités, les clients internationaux et les apprenants.
English: While the ideal solution remains a purpose built facility to house collections, the Library has urgent need to consolidate its collections in better facilities.
French: Bien que la solution idéale demeure la construction d'un établissement spécialement dans le but de regrouper toutes les collections, il est urgent que la Bibliothèque réunisse ses collections dans de meilleures installations.
English: An analytical tool, the Weighted Analysis on Drug Abuse Trends (WADAT), presented to the Commission for the first time in 2004, has been used for weighted estimations of regional trends taking into consideration different population sizes in the countries responding to the questionnaire.
French: Une méthode analytique dite “analyse pondérée des tendances de l'abus de drogues”, présentée pour la première fois à la Commission en 2004, a été suivie pour réaliser des évaluations des tendances régionales pondérées par rapport à la taille de la population des pays ayant répondu au questionnaire.
English: For example, on 1 August 1984, Japanese officials announced that Japan was prepared to discontinue commercial whaling in Antarctic waters on condition that whaling for scientific research purposes should be allowed to continue (R.G.D.I.P., vol. 89 (1985), p. 165).
French: Ainsi les milieux officiels japonais ont-ils annoncé le 1er août 1984 que le Japon serait disposé à mettre un terme à la chasse commerciale à la baleine dans l'Antarctique à condition qu'il soit autorisé à continuer cette chasse dans la même région à des fins de recherche scientifique (89 R.G.D.I.P.  (1985), p. 165).
English: The date of incorporation is the date on which Corporations Canada receives the completed Articles of Incorporation and the fees.
French: La date de constitution en société est la date de réception des statuts et des droits prescrits par Corporations Canada.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite)
English:  Action: Mike Tarr to reformat report.
French: Mike Tarr s’occupera de la nouvelle mise en page du rapport.
English: Rochet, J.-C., and J. Tirole, "Controlling Risk in Payments Systems", Journal of Money Credit and Banking, Vol.
French: Rochet, J.-C., et J. Tirole, Controlling Risk in Payments Systems , Journal of Money Credit and Banking, vol.
English: If restricted regionally, Canadian regions would likely follow the general refinery supply orbits; namely, the West, Ontario and the East.
French: Si les échanges sont limités à l'échelle régionale, les régions canadiennes seraient probablement établies en fonction des secteurs généraux d'approvisionnement des raffineries, soit l'Ouest, l'Ontario et l'Est.