ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are already experiences, as in the case of labour movement between Ecuador and Spain, CARICOM, Mexico and Canada, where regulated temporary movement has helped to address some of the migration problems between the countries concerned.
French: Il y a déjà des cas − par exemple entre l'Équateur et l'Espagne, au sein de la CARICOM, et entre le Mexique et le Canada −, où la régulation des mouvements temporaires de main-d'œuvre a contribué à la solution de certains problèmes de migration entre les pays considérés.
English: This past year was marked by exceptional challenges and achievements.
French: La dernière année a été marquée par des réalisations et des défis exceptionnels.
English: found this association to be an effective arrangement in that the county works primarily with one Member of Parliament.
French: Bien que l’alignement actuel divise le comté en quatre circonscriptions, l’alignement est tel que la majorité de la population est affiliée à Red Deer.
English: The event is jointly supported and coordinated by the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Network and the Pacific Institute for Mathematical Sciences.
French: L'événement est organisé conjointement par MITACS (Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes) et le Pacific Institute for Mathematical Sciences.
English: • Commercial waste taken to landfill has been reduced by 51% since 1990. • In 2003 Dofasco diverted 1,855 tonnes away from landfill through our blue box program.
French: Les déchets commerciaux emportés aux sites d'Enfouissement des déchets ont été réduits de 51 % depuis 1990.En 2003, Dofasco a dérouté 1 855 tonnes du remblai en vertu de notre programme des boîtes bleues.
English: The federal government is studying the effects an aging society will have on governments, employers/employees and families.
French: Le gouvernement fédéral étudie les répercussions qu'une société vieillissante aura sur les gouvernements, les employeurs, les employés et les familles.
English: As regards the competitiveness of the European Union, the Services Directive and the liberalisation of the free movement of labour are indispensable.
French: Sur le plan de la compétitivité de l’Union européenne, la directive relative aux services et la libéralisation de la libre circulation des travailleurs sont indispensables.
English: Preventive measures against usury - to identify communities with an extremely high occurrence of usury and to use in a targeted way the possibility of more frequent payment of social assistance benefit or the possibility of paying the whole or part of the benefit in kind via the “special recipient”.
French: Mesures préventives contre l'usure − pour repérer les communautés dans lesquelles la pratique de l'usure est extrêmement fréquente et pour mieux cibler la possibilité d'accroître la fréquence des versements de prestations d'assistance sociale ou la possibilité de verser en tout ou partie la prestation en nature par l'intermédiaire du «récipiendaire spécial».
English: If needed, it could be extended into the week of October 15th.
French: Au besoin, le Conseil prolongera l’audience jusque dans la semaine du 15.
English: Hydrocarbon Gasification with Sequestration Parameter Purification costs Total cost (inc. purification) Estimate $0.30 per kg $11.41 per GJ H2, or $1.62 per kg.
French: Tableau 17 :
English: Roles in the context of the synthesis of the Annual Activity Report In adopting the synthesis of Annual Activity Reports, the College takes note of the achievements and performance of Commission departments and their reservations for the overall soundness of the system, and responds to any issues which arise.
French: Rôles dans le cadre de la synthèse du rapport d'activité annuel En adoptant la synthèse des rapports d'activité annuels, le Collège prend acte des réalisations et des performances des services de la Commission et de leurs réserves quant à la fiabilité globale du système, et aborde toute question qui se pose.
English: Intrinsic rate of population increase (rm) and relative growth rate were significantly higher at 26 °C than at 20 °C.
French: Le taux intrinsèque d'augmentation de la population (rm) et le taux de croissance relative sont significativement plus élevés à 26 °C qu'à 20 °C.
English: Girls as young as 12 are given to commanders as “wives”.
French: Des filles de 12 ans sont données comme « épouses » aux commandants.
English: The key elements of the human rights agenda which the President has recognized on numerous occasions should feature prominently in such efforts, as well as the new tasks and priorities reflected in the concerns of human rights defenders and the international community.
French: Il faudra, dans le cadre de ces efforts, donner la priorité aux grandes questions qui se posent dans le domaine de la protection des droits de l'homme, comme le Président l'a rappelé en maintes occasions, ainsi que mener à bien les nouvelles tâches pressantes que reflètent les préoccupations exprimées par les défenseurs des droits de l'homme et par la communauté internationale.
English: Nepal Kedar Paudel
French: Népal Kedar Paudel
English: The sessions of the Meeting of the Parties shall be open to members of the public, unless the Meeting of the Parties, in exceptional circumstances, decides otherwise specially to protect the confidentiality of information pursuant to the Protocol.
French: Les sessions de la Réunion des Parties sont ouvertes aux membres du public, à moins que, dans des cas exceptionnels, la Réunion des Parties n'en décide autrement, en particulier pour préserver le caractère confidentiel de certaines informations en vertu du Protocole.
English: Both nominal species warrant full specific status; however, subspecies designations appear unfounded.
French: Il n'y a pas de doute au sujet du statut spécifique des deux espèces nominales, mais il n'y a pas lieu de désigner de sous-espèces.
English: As noted above, "non-voluntary licenses" allow use of works in certain circumstances without the authorization of the owner of rights, but require that compensation be paid in respect of the use.
French: Les "licences non volontaires" permettent, rappelons-le, d'utiliser dans certains cas, des œuvres sans le consentement du titulaire des droits, à condition qu'une rémunération soit versée au titre de cette utilisation.
English: Walk a few metres and you will pass a 24 hour soyamilk restaurant on your right-hand side.
French: Marchez quelques mètres et vous passerez devant un restaurant de lait de soja ouverte 24 h / 24 (sur votre droite).
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Associations Canada Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Associations Canada Renseignements par sujet :
English: (c) Procedures for maintaining the confidentiality and inadmissibility of verbal or written statements made during the mediation process;
French: c) Les règles de confidentialité et l'irrecevabilité des déclarations verbales ou écrites faites pendant une médiation ;
English: In contrast, commands presented in the Courier New font are intended to be typed as part of an instruction.
French: En revanche, les commandes présentées dans la police de caractères Courier New font partie d'une instruction et doivent être tapées.
English: My delegation expects the Sudanese Government to be diligent in dealing with the issues that arise out of the implementation of the outcome of the Addis Ababa meeting.
French: Ma délégation attend en particulier du Gouvernement soudanais qu'il traite avec diligence les questions qui résultent de la mise en œuvre des conclusions d'Addis-Abeba.
English: A first tangible effect would be loss of the PSC’s investment in e-Recruitment.
French: Un premier effet tangible serait la perte de l’investissement de la CFP dans le recrutement électronique.
English: Regional Lukoil environmental loan Oil and gas extraction 111.44 0.00
French: Régional LUKoil Environmental Loan Extraction de pétrole et de gaz 111,44 0,00
English: Local government budgets cover those expenditures which are not financed by the state, i.e. domestic services, social housing services, home support and social welfare institutions for the elderly, shelters and rehabilitation centres.
French: Les municipalités doivent faire en sorte que les personnes résidant sur le territoire de la commune aient accès aux services sociaux; lorsqu’il s’agit de
English: At the over 80 regional, national and international events a year in the 33 national organisations, the EYP reaches well over 20,000 young people.
French: PEJ organise une série d’événements qui contiennent dans leur structure les éléments essentiels PEJ : Teambuilding (la construction du groupe), Committee Work, General Assembly et, additionnement, des moments cultural-éducatifs : Euroconcert, Eurovillage (la présentation du folklore des pays participants et l’organisation d’un stand d’exposition et culinaire), Panel Session (discussions sur un thème politique, ayant la participation des politiciens locaux et européens), etc.
English: Children who have not had their names chosen for them, as stated, may have their name fixed for them by the Minister of the Interior.
French: Les enfants dont les noms n'ont pas été choisis pour eux de la manière indiquée peuvent recevoir un nom choisi par le Ministre de l'intérieur.
English: On 27 July 1993 Bosnia and Herzegovina filed a second request for provisional measures, which was followed on 10 August 1993 by a request for provisional measures from Serbia and Montenegro.
French: Le 27 juillet 1993, la Bosnie-Herzégovine a présenté une deuxième demande en indication de mesures conservatoires, qui a été suivie le 10 août 1993 par une demande similaire de la part de la Serbie-et-Monténégro.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Paul Tatham COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Paul Tatham (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Non-Canadian Corporations Not Resident in Canada 5.
French: Corporations non canadiennes ne résidant pas au Canada 5.
English: In addition to these international agreements, Brazil's federal Law No. 9474 (22 July 1997) creates mechanisms for the implementation of the 1951 Convention on Refugees.
French: Indépendamment de ces instruments internationaux, la Loi fédérale brésilienne n° 9474 du 22 juillet 1997 institue des mécanismes visant la mise en œuvre de la Convention de 1951 sur les réfugiés.
English: (3) No person shall remove, replace or alter any markings that have been affixed, in accordance with subsection (1), on telecommunications apparatus.
French: (3) Il est interdit d'enlever, de remplacer ou de modifier toute marque apposée sur un appareil de télécommunication aux termes du paragraphe (1).
English: There is no separation of powers, no direct involvement by the citizens, and, as Mr Turmes quite rightly said, there are important elements that we have not dealt with.
French: Il ne prévoit pas la séparation des pouvoirs, la participation directe des citoyens et, comme M. Turmes l’a dit à juste titre, certains points importants n’ont pas été abordés.
English: These decisions are made on the basic principle that conservation is the top priority.
French: Ces décisions sont prises en posant comme principe de base l’objectif prioritaire de conservation.
English: -- British Columbia : a short history.
French: -- British Columbia : a short history -- Toronto :
English: The blatant aggression committed this morning is not an isolated event.
French: L'agression flagrante commise ce matin n'est pas un acte isolé.
English: Beginning today, low-risk travellers enrolled in the NEXUS program will enjoy expedited passage into Canada and the United States (U.S.) at the Whirlpool Rapids Bridge border crossing.
French: À compter d'aujourd'hui, les voyageurs présentant de faibles risques et qui participent au programme NEXUS bénéficieront de formalités douanières accélérées pour le Canada et les États-Unis au poste frontalier du pont Whirlpool Rapids.
English: Another key element was the achievement of a balance between the rights of inventors, researchers, consumers and other groups affected by the patent system, to achieve a greater overall benefit from the system, noting that developing countries may have different needs to industrialized countries.
French: Un autre élément essentiel était de parvenir à concilier les droits des inventeurs, des chercheurs, des consommateurs et d’autres groupes concernés par le système des brevets, afin que tous bénéficient plus largement du système, compte tenu des besoins différents des pays en développement et pays industrialisés.
English: Landscaping and grounds maintenance labourers work out of doors in parks, athletic fields, recreational facilities, commercial green spaces and residential properties.
French: Les manoeuvres en aménagement paysager et en entretien des terrains travaillent à l'extérieur dans des parcs, des terrains d gymnastique, des installations récréatives et des espaces verts commerciaux, et des établissements privés.
English: • that the parties ensure that the conclusions are based on respect for all, power-sharing, and inclusiveness.
French: • Que les parties fassent en sorte que les conclusions de ces négociations soient fondées sur le respect de tous, le partage du pouvoir et l'inclusion de toutes les parties.
English: The authors have tried to maintain an objective view in developing the issues for discussion.
French: Ce faisant, les auteurs se sont efforcés de rester objectifs.
English: Add lines (i) and (ii) of the chart and enter the result on line 9936 in Section 5 of Form T1273 (Statement A) or Form T1274 (Statement B).
French: Comment remplir les colonnes Code et description Pour chaque produit figurant sur la liste, entrez le code et la description appropriés.
English: The Task Force also issues a typologies report annually.
French: Le Groupe procède par ailleurs chaque année à un exercice sur les typologies.
English: They are merely chairing the body which is the co-legislative body with Parliament for a short period of six months, with an inherited agenda.
French: Ils ne font que présider l'organe qui co-légifère avec le Parlement pendant une courte période de six mois, suivant un calendrier dont ils ont hérité.
English: public destruction of over 80,000 pirated audio-visual products (May 4).
French: réunion sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle à l'Office d'État des brevets (26 avril).
English: Participated and co-sponsored a side event, on 3 March, organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development; (iii) United Nations General Assembly Informal Interactive Hearings with NGOs, Civil Society, and the Private Sector, 23-24 June 2005.
French: Participation au groupe Vivre à l'abri du besoin sur le thème de l'éducation; iv) l'AVSI a contribué à organiser une table ronde sur la réforme de l'ONU sous le titre « The United Nations at the Crossroads: Which Direction for the Future of World Governance? » (L'ONU à un tournant : Quelle direction pour la future gouvernance mondiale?).
English: More than one treatment may be necessary to control multiple leafhopper generations.
French: Leurs hôtes sont notamment le fraisier, le chardon, la vesce, le trèfle et une grande variété d’autres plantes.
English: SWETS INFORMATION SERVICES INC.(2) Reference Number: 1900896032 Contract Date: 2005-01-11 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Picture, Manuscrips and Form Contract Period: 2004-10-01 to 2005-12-31 Delivery Date: 2005-12-31 Contract Value: $74,848.41 Comments:
French: SWETS INFORMATION SERVICES INC.(2) Numéro de référence : 1900896032 Date du contrat : 2005-01-11 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2004-10-01 à 2005-12-31 Date de livraison : 2005-12-31 Valeur du contrat : 74 848,41 $ Commentaires :
English: Further, the authority granted herein does not exempt Pakistan International from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: De plus, l'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Pakistan International de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: / S/Res/687 (1991), para.
French: S/Res/687 (1991), par. 16.
English: 1.1 Definition/ explanation of terms used in this study:
French: 1.1 Définition et explication des termes utilisés dans la présente étude :
English: All ideas are invited, even those that appear to be from "out in left field."
French: Toutes les idées sont acceptées, même celles qui semblent hors sujet.
English: In the first part, Bitburger Brauerei argues that the Board of Appeal erred in concluding that there was no likelihood of confusion between the marks applied for and the earlier German marks Nos 505 912 and 39 615 324 (BIT).
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que les décisions que les chambres de recours de l’OHMI sont amenées à prendre, en vertu du règlement n° 40/94, concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.
English: The definition of territory includes space (air), land, and sea.
French: La notion de territoire comprend l’espace ( l’air ), la terre et la mer.
English: This has lead to an increase in the need for the Board to interpret and apply the Code in matters involving provisions that were revised and/or added in the 1999 Code amendments, which in turn, is reflected in a significant increase in Board jurisprudence.
French: Le Conseil a donc dû, dans un nombre accru d’affaires, interpréter et appliquer des dispositions du Code qui ont été révisées et/ou ajoutées dans les modifications de 1999, ce qui a engendré une jurisprudence beaucoup plus volumineuse du Conseil.
English: How hard for their families, this drama of the experience and how to make it memory – shared memory – something beyond their experience and their generation.
French: Quelles difficultés pour leur famille que ce drame engendré par leur expérience et qu'il faut transformer en souvenir - en souvenir partagé - quelque chose qui peut aller au-delà de leur expérience, survivre au-delà de leur génération.
English: The staff of prisons and of the Institute for the Protection of Minors also received human rights training.
French: Les cadres des établissements pénitentiaires et de l'Institut de protection des mineurs reçoivent aussi une formation aux droits de l'homme.
English: More specific information than is required in CRF tables 2(I).A-G could be provided, e.g., data on virgin and recycled steel production.
French: Des informations plus précises que celles requises dans les tableaux 2(I).A-G du CUP pourraient être fournies (par exemple, données sur la production d'acier primaire et d'acier recyclé).
English: The Head of State and Government must go through two elections: first one for deputy and then one held in the National Assembly, also by free, secret, direct ballot;
French: Celui-ci doit se soumettre à deux élections: d'abord comme candidat à la députation puis comme député élu par suffrage libre, direct et secret;
English: These account for approximately one percent of the 7000 federal assessments that are conducted across Canada each year.
French: Celles-ci représentent environ un p.100 des 7 000 évaluations fédérales effectuées au Canada chaque année.
English: They make their start in porn, young and exhibitionistes, these beauties undresse in front of the cameras without tabous.
French: Elles dÃ©butent dans le porn, jeunes et exhibionistes, ces belles amatrices debutantes se desahabillent devant la camÃ©ra.
English: Subsections 94.2(10) and (11) apply for taxation years that begin after 2002.
French: Les paragraphes 94.2(10) et (11) s’appliquent aux années d’imposition qui débutent après 2002.
English: Commissioner Monti, you referred to the link between Customs 2000 and the committee of inquiry, and I know that the entire body of experts in this domain recognizes that link.
French: Monsieur le Commissaire Monti, vous avez abordé la relation entre Douane 2000 et la commission d'enquête, et je sais, que l'ensemble des spécialistes de la question voient cette relation, mais nous en tant que Parlement avons-nous pris cette relation au sérieux?
English: Women also participated in town and village councils and held high-level posts in the administration and Government.
French: Les femmes sont également présentes dans les conseils de ville et de village, et occupent des postes de haut niveau dans l'administration et le gouvernement.
English: Schaffield v. Northrop  Worldwide Aircraft Services, Inc.
French: Schaffield v. Northrop Worldwide Aircraft Services, Inc.
English: ▪ To create an area of freedom, security and justice.
French: • créer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: 5K and corrigenda (A/57/5/Add.11 and Corr.
French: Section des éléments de preuve et des informations
English: In other cases very expensive medicines are prescribed to Tibetans who cannot afford them because of their low income;
French: Dans d'autres cas, des médicaments onéreux sont prescrits aux Tibétains, qui, en raison de leur faible revenu, ne peuvent les acheter;
English: Please describe what actions are being taken by the Government to promote access to family planning services and raise awareness about sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, with particular attention to the needs of young people.
French: Veuillez préciser les mesures actuellement prises par le Gouvernement pour encourager l'accès aux services de planification familiale et sensibiliser la population aux maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, en accordant une attention particulière aux besoins des jeunes.
English: This view does not consider the impact of such provisions on the economic calculus that women go through in making decisions about paid versus unpaid work.
French: Cette interprétation fait abstraction du fait que de telles dispositions influent sur le calcul économique à l’origine de la décision des femmes de travailler contre rémunération ou non.
English: JOHN'S (N) PICTOU (M) THUNDER BAY (CA) TWILLINGATE (N) DARTMOUTH (M) ST.
French: JOHN'S (N) PICTOU (M) THUNDER BAY (CA) TWILLINGATE (N) DARTMOUTH (M) ST. ANTHONY (N) ST.
English: Notice of Public Hearing, Item 1 Application by TRINITY TELEVISION INC. to carry on an English-language religious television station in Winnipeg.
French: Avis d’audience publique, article 1 Demande présentée par TRINITY TELEVISION INC. pour exploiter une station de télévision religieuse de langue anglaise à Winnipeg.
English: Association for Democratic Reforms (2002) 5 SCC 294.
French: L'amendement à la Constitution prévoit ce qui suit: