ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions 24.1 (1) In this section, "Métis Settlements General Council" "Métis Settlements General Council" means the Métis Settlements General Council incorporated by the Métis Settlements Act (Alberta); "Métis settlement land" "Métis settlement land" means land held in fee simple by the Métis Settlements General Council under letters patent from Her Majesty in right of Alberta.
French: «terres de peuplement des Métis» «terres de peuplement des Métis» Les biens-fonds détenus en fief simple par le Conseil général des établissements métis aux termes de lettres patentes délivrées par Sa Majesté du chef de l'Alberta. Expropriation (2) Ni Sa Majesté du chef du Canada, si ce n'est avec l'agrément du gouverneur général en conseil après consultation du Conseil général des
English: Instead, they merely served as a form of collective punishment that wreaked economic and social havoc.
French: Elles constituent tout simplement une forme de châtiment collectif qui crée un chaos économique et social.
English: For Policy Area ‘Agricultural and Rural Development’, the requested commitment appropriations for operational and support expenditures for operations amount to EUR 56 046 million.
French: En ce qui concerne le domaine politique «Agriculture et développement rural», les crédits d’engagement demandés pour les dépenses opérationnelles et de soutien en lien avec les actions se montent à 56 046 millions EUR.
English: In addition to strengthened offence provisions, the new Act provides for a range of administrative penalties that may be imposed on licensees, registrants and other persons dealing with excisable goods who fail to comply with particular requirements of the law.
French: En plus des dispositions renforcées relativement aux infractions, la nouvelle Loi prévoit un éventail de pénalités administratives qui peuvent être imposées aux titulaires de licence, aux inscrits et aux autres personnes ayant des activités liées à des produits assujettis à l'accise qui omettent de se conformer à des exigences données de la loi.
English: It was established in general terms that the share of decision-makers at the specialist fair was higher, and also that there was an increase in the number of visitors attending for more than one day.
French: De façon générale, il a été constaté que la part des décideurs a été plus élevée cette année, de même qu’a augmenté le nombre de visiteurs présents plus d’une journée.
English: As a result, the following kinds of Votes can appear in Supplementary Estimates: a) Program Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is no requirement for either a separate "Capital Expenditures" Vote or a "Grants and Contributions" Vote because neither equals or exceeds $5 million.
French: Ainsi, les types de crédits suivants peuvent apparaître dans le budget supplémentaire des dépenses : a) Crédits pour dépenses du programme − Ce crédit est utilisé lorsqu’il n’est pas nécessaire d’indiquer séparément le crédit « Dépenses en capital » ou le crédit « Subventions et contributions » parce que les dépenses proposées n’atteignent ni ne dépassent 5 millions de dollars.
English: Notably, the largest single relocation in December from Gereida has affected humanitarian support to the Gereida camp, which is the largest internally displaced person camp in Darfur, with over 130,000 inhabitants.
French: En particulier, le transfert le plus important, qui a eu lieu en décembre à partir de Gereida, n'a pas facilité l'acheminement des secours à ce camp, le plus grand du Darfour avec plus de 130 000 occupants.
English: It is our expectation that at the review conference to take place in five years' time, there will be an opportunity to take into account the position of the African Group, to which we have just referred.
French: Nous espérons qu'à la conférence d'examen qui devrait se tenir dans cinq ans, la position du Groupe des États d'Afrique que nous venons d'exposer sera prise en considération.
English: 30% of the 8.6 million chemical munitions and containers covered by the Convention have been verifiably destroyed.
French: 30 % des 8,6 millions de munitions et conteneurs chimiques visés dans la CIAC ont été détruits, sous vérification.
English: The method used by Picard is considered a rigorous IPCC Tier 3 type method.
French: La méthode utilisée par Picard est considérée comme une méthode rigoureuse, comparable à une méthode de niveau 3 du GIEC.
English: Download the Home Buyers' Guide in Portable Document Format (1.17 MB) and print it out if need be.
French: Téléchargez le guide maison Desjardins en format PDF (1,19 Mo) et imprimez-le au besoin.
English: Attendees were briefed on the importance of exports to the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs), were provided with details about the Women Exporters’ Initiative as well as the commitments each participant should expect to make – in terms of costs, time and incorporating newly acquired exporting skills into her business.
French: On a alors souligné l’importance de l’exportation pour les petites et moyennes entreprises (PME). Les participantes ont également pris connaissance de l’Initiative Femmes exportatrices du Canada atlantique et des engagements attendus de leur part à l’égard des coûts, du temps et de l’application des nouvelles compétences en exportation à leurs activités commerciales.
English: Pooling resources brings results The first opportunity came with the letter of intent (LOI) that CSIH sent out for Croatia.
French: La mise en commun des ressources donne des résultats La première occasion s'est présentée avec la lettre d'intention que la SCSI a envoyée en Croatie.
English: Differences may be explained with the more comprehensive definition of “drug-related crimes” used in the United Nations Survey: the “intentional acts that involve the cultivation, production, manufacture, extraction, preparation, offering for sale, distribution, purchase, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, importation, exportation and possession of internationally controlled drugs”.
French: Ces écarts peuvent s'expliquer par la définition plus précise des « crimes liés à la drogue » utilisée dans l'Enquête des Nations Unies.  Il s'agit « d'actes intentionnels relatifs à la culture, la production, la fabrication, l'extraction, la préparation , la mise en vente, la distribution, la livraison sous quelque forme que ce soit, le courtage, l'expédition, l'expédition en transit, le transport, l'importation, l'exportation et la possession de drogues placées sous contrôle international ».
English: Overview of how the department manages its contracting function.
French: Le survol de la manière dont le ministère gère sa fonction responsable des marchés.
English: • a federal employee who is dismissed, demoted or transferred, or denied a promotion or transfer for the same reason; and
French: • un fonctionnaire fédéral qui est renvoyé, rétrogradé ou muté ou qui se voit refuser une promotion ou une mutation pour la même raison,
English: Expendable property consists of property and equipment valued at less than $1,500 per unit at the time of purchase and with a serviceable life of less than five years.
French: Les biens non durables sont les produits et le matériel dont la valeur unitaire n'atteint pas 1 500 dollars au moment de l'achat et dont la durée de vie utile est inférieure à cinq ans.
English: The claimant's balance of 37.12 unused lay days was allocated to: 24, 25, 26 December 1987 - 3 days 27 December 1987 to January 2, 1988 - 7 days 3 to 9 January 1988 - 7 days 10 to 16 January 1988 - 7 days 17 to 23 January 1988 - 7 days The remainder of the 6.12 lay days was allocated to the week starting 24 January 1988 (Exhibit 6).
French: Le solde de 37,12 jours non utilisés du prestataire a été réparti de la façon suivante : 24, 25, 26 décembre 1987 - 3 jours 27 décembre 1987 au 2 janvier 1988 - 7 jours 3 au 9 janvier 1988 - 7 jours 10 au 16 janvier 1988 - 7 jours 17 au 23 janvier - 7 jours Les 6,12 jours qui restaient ont été répartis sur la semaine commençant le 24 janvier 1988 (Pièce 6).
English: Paragraph 35 is cancelled and replaced by the following: "35.
French: Le numéro 35 du bulletin est annulé et remplacé par ce qui suit : "35.
English: Thus we should work together so that our wishes today can become reality tomorrow.
French: Travaillons donc ensemble pour que nos souhaits d'aujourd'hui deviennent une réalité demain.
English: OJ L 200 of 7.8.2003 and press release IP/03/589 of 30.4.2003; German agreement:
French: 59, et communiqué de presse IP/03/589 du 30 avril 2003; accord allemand:
English: In addition to the points already mentioned, the law guarantees confidentiality where the trial of a child is concerned, as well as the attendance of his guardians, lawyers and a representative of the Society for the Protection of Juveniles at every stage of the trial.
French: Outre les points déjà mentionnés, la loi garantit le caractère confidentiel du procès d'un enfant ainsi que la présence des personnes qui en ont la garde, d'avocats et d'un représentant de la Société pour la protection de la jeunesse à toutes les étapes du procès.
English: *The Northwest Territories was divided in April 1999 when Nunavut became a separate territory.
French: *Les Territoires du Nord-Ouest ont été divisés en avril 1999 au moment où le Nunavut est devenu un territoire distinct.
English: Activities likely to have a long-term impact, such as work with human rights trainers, were identified as priorities.
French: Les activités susceptibles d'avoir un impact à long terme, telles que la formation de formateurs, ont reçu la priorité.
English: Processed egg station operators. Purpose:
French: Propriétaires de bétail, d'animaux de compagnie et de zoos. But :
English: I am positive that this is going to be a success.
French: Je suis certain que cela réussira.
English: I think that what was done at Transportation Safety Board is a really great example of how departments and agencies can go about identifying which of the 19 different output or service types that are there in GSRM, and the connection that I made to that was for BASIS, Business Activity Structure Classification System.
French: Je trouve que ce qui a été fait au Bureau de la sécurité des transports est un très bon exemple de la façon que les agences et organismes pourraient identifier les 19 différentes sortes de services qui existent pour GSRM.
English: 5.3 Discussions with Mr KONOMI, Vice-Chairman of the Democratic Party, Mr DOKLE, Chairman of the Socialist Group and Mr ISLAMI, Speaker of the parliament Given the direction taken by the previous discussions, I considered that my main aim should be to secure the agreement of the chairmen of the groups, it being understood that they were competent to give undertakings on their behalf.
French: 5.3. Discussion avec MM. Konomi, vice-président démocratique, Dokle, président du groupe socialiste, et Islami, président du Parlement Etant donné la tournure des discussions préalables, il s'agissait principalement, à mes yeux, d'obtenir l'accord des présidents des groupes, étant entendu qu'ils avaient compétence de s'engager pour eux.
English: As a court of general jurisdiction, such court may have to apply every law under which a right (which is affected by the Internet use of a particular sign) has been or is to be established.
French: Il semble qu’il faille tenir compte à la fois de facteurs subjectifs et de facteurs objectifs. La pertinence de ces facteurs peut varier d’un cas à l’autre.
English: Two sets of regression equations (one for men and one for women) were run to examine the relationship between non-work demands and work–life conflict.
French: Plusieurs études ont conclu que le nombre d’heures consacrées aux activités familiales et corvées ménagères est associé de façon positive à l’interférence de la famille dans le travail (Gutek et coll., 1991; Frone et coll., 1992b; Netemeyer et coll., 1996; Frone et coll., 1997b; Grzywacz et Marks, 2000).
English: 13.19 The objective of the subprogramme is to strengthen the capacity of Governments to measure the extent, causes and effects of illicit production and on the basis of that information to develop effective countermeasures, including alternative development interventions.
French: L'objectif de ce sous-programme est le suivant : renforcer la capacité des gouvernements de mesurer l'ampleur, les causes et les conséquences de la production illicite et, compte tenu de ces informations, de concevoir des mesures efficaces pour l'éliminer, notamment à l'aide d'activités de développement de substitution.
English: For example there are no rules on maximum amount of advertising or specific restrictions on insertion of advertising.
French: Ainsi, par exemple, elle ne comporte pas de règles quant au volume maximum de la publicité, ni de restrictions spécifiques quant à ses modalités d'insertion.
English: In some cases, the organization will have to make temporary or permanent changes in the environment to enable a disabled employee to return to work.
French: Une fois que des mesures d’adaptation sont mises en place, il importe de les évaluer périodiquement afin d’éviter les risques de blessures ou d’aggraver l’incapacité.
English: The Commissioner should be an arm’s length independent institution, with a statutory duty to have regard to the Convention and to involve children in its operations.
French: Le commissariat devrait être une institution autonome sans lien de dépendance tenue par la loi de veiller au respect de la Convention et de faire participer les enfants à ses activités.
English: An average of 70 participants at each forum and five to six guest speakers.
French: En moyenne, chaque forum accueille 70 participants et cinq ou six conférenciers invités.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights addressed relevant aspects of the right to self-determination (article 1 of ICCPR).
French: 1 et 27).  Le Comité a estimé que l'État partie devrait n'épargner aucun effort pour reprendre les négociations avec la bande du lac Lubicon en vue de parvenir à une solution qui respecte les droits de la bande en vertu du Pacte, comme le Comité l'avait déjà établi.
English: WORKING OR PROCESSING OF SHEET METAL OR METAL TUBES, RODS OR PROFILES WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING (operations of the kind involved in the manufacture of such products B21B, B21C; working or processing of wire B21F; cutting or severing devices or machines in general B26; presses in general B30B) Notes
French: TRAVAIL MÉCANIQUE OU TRAITEMENT DES TÔLES, TUBES, BARRES OU PROFILÉS MÉTALLIQUES SANS ENLÈVEMENT SUBSTANTIEL DE MATIÈRE; DÉCOUPAGE À L’EMPORTE-PIÈCE (opérations du genre de celles effectuées pour la fabrication de ces produits B21B, B21C; travail mécanique ou traitement des fils métalliques B21F; dispositifs ou machines pour couper en général B26; presses en général B30B) Notes
English: Sun Microsystems does not bundle TopMoxie or it's partner module software of any kind with downloads of the Java Runtime Environment, Standard Edition (JRE) or the Java Software Development Kit (SDK).
French: Sun Microsystems n'inclut pas TopMoxie ou tout logiciel associé dans les fichiers de téléchargement de l'environnement d'exécution Java, Standard Edition (JRE) ou le kit de développement logiciel Java (SDK).
English: The organization of meetings for processing batches of cases, however, will enable these fees to be spread over a number of cases.
French: Le fait que ces affaires seront instruites par lots, cependant, permettra de répartir les honoraires.
English: Standard Forms and Health Information An area that should be addressed by institutions, industry associations and, if necessary, by regulators, is the wording of standard forms used by financial services providers.
French: Cependant, le secteur bancaire dispose d’un énorme bassin de clients et de transactions à partir duquel il pourra appuyer le rôle de l’ombudsman. Ailleurs, pour les petits regroupements de prestataires de services financiers, il pourrait être insuffisant de mettre en place un pareil dispositif d’ombudsman.
English: Pollard, W., Omelon, C., Andersen, D. & McKay, C. (1999).Perennial spring occurrence in the Expedition Fiord area, Axel Heiberg Island, Canadian Journal for Earth Sciences, 36, 105-120.
French: Pollard, W., Omelon, C., Andersen, D. & McKay, C. (1999).Perennial spring occurrence in the Expedition Fjord area, Axel Heiberg Island, Canadian Journal for Earth Sciences, 36, 105-120.
English: Surveys can fulfil a number of objectives such as identifying a group's characteristics, measuring attitudes and describing behavioural patterns.
French: • Les ressources dont dispose le chercheur Utilité des sondages Les sondages peuvent permettre d'atteindre des objectifs comme l'établissement des caractéristiques d'un groupe, l'évaluation des attitudes et la description des comportements.
English: The Commission and all the Member States have undertaken to implement the OECD recommendation concerning the untying of aid to the least advanced countries (LDCs), which I regard as a first important step, albeit of limited impact given its restricted scope.
French: La Commission et tous les États membres se sont engagés à mettre en œuvre la recommandation de l'OCDE concernant le déliement de l'aide aux pays les moins avancés (PMA), ce que je considère une première étape importante, même si son étendue restrictive a provoqué un impact limité.
English: The need for flexibility and diversity of guidance provision including the use of innovative methodologies and technologies, outreach and related services to increase access to such services, especially in respect of provision for hard-to-reach young persons and adults and to overcome economic and geographical disadvantage.
French: que les services d'orientation doivent être souples et diversifiés et qu'il convient notamment d'utiliser des méthodes et des technologies innovantes, de procéder à un travail d'approche allant à la rencontre des personnes en difficulté et de recourir à des services analogues, pour améliorer l'accès à ces services, notamment dans le cas des services destinés aux jeunes et aux adultes qu'il est habituellement difficile d'intéresser à une formation, et surmonter les handicaps économiques et géographiques;
English: Act 581 of 2000.  Amongst other provisions this Act regulates the due and effective participation of women at the decision-making levels of the various branches and organs of Government, in accordance with articles 13, 40 and 43 of the Constitution.
French: À cet égard, il faut souligner les avancées législatives suivantes : La Loi N° 581 de 2000, qui réglemente la participation adéquate et effective des femmes aux niveaux de décision des différents organes et branches de l'autorité publique, conformément aux articles 13, 40 et 43 de la Constitution, et qui énonce d'autres dispositions.
English: A person is available for tour or explanation.
French: Une personne est disponible pour les voyagistes ou explication. Possibilité tour en calèche (exclusif).
English: I should also like to sincerely congratulate Mrs Breyer on a very well prepared document.
French: Je tiens également à féliciter sincèrement Mme Breyer pour ce document très bien préparé.
English: His device is now sold for just over eight dollars, not only on the Peruvian market but also in a number of other countries, and is making steady progress, generating substantial profits for those handling its distribution as well as those able to buy it and access the technology.
French: Aujourd'hui, le produit se vend à un peu plus de 8 dollars pièce, non seulement sur le marché péruvien mais dans divers pays du monde. Progressivement, il procure de gros bénéfices à ses distributeurs auprès d'une clientèle qui peut l'acheter et accéder à sa technique.
English: Translation Centre for the Bodies of the European Union CONT/6/28447 PR - PE367.987v01-00 Rapporteur:
French: Agence européenne pour l'évaluation des médicaments CONT/6/28448 PR - PE367.988v01-00 Rapporteur:
English: By letter of 10 December 1996 the Netherlands customs authorities informed the applicant that, in the light of the judgment in France-Aviation, the Commission had revoked its decision of 14 November 1994 and that as a result of that judgment applications for repayment were to be accompanied by a statement for the file.
French: Par lettre du 10 décembre 1996, les autorités douanières néerlandaises ont indiqué à la requérante que la Commission avait, en considération de l'arrêt France-aviation, rapporté sa décision du 14 novembre 1994 et que, en vertu de cet arrêt, les demandes de remboursement devaient être accompagnées d'une déclaration de dossier.
English: Mr President, I would like to make the same proposal for Amendment No 16 as for Amendment No 15: to mention both sides of extremism or not to mention either.
French: Monsieur le Président, je formule pour l'amendement 16, la même proposition que pour l'amendement 15, à savoir soit de citer les deux ailes de l'extrémisme, soit de n'en citer aucune.
English: They are used preferentially in housebuilding, in the building of trades and in the industrial building.
French: Ils sont employés préférentiellement dans la construction immobilière, dans le bâtiment des commerces et dans le bâtiment industriel.
English: I always firmly believed that a united Europe ought to be, first and foremost, a community of values.
French: J'ai toujours été fermement convaincu qu'une Europe unie devait être, avant tout, une communauté de valeurs.
English: In accordance with the IPCC Guidelines, international aviation and marine bunker fuel emissions should not be included in national totals but should be reported separately.
French: Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes et aériens internationaux ne devraient pas être comprises dans les totaux nationaux mais notifiées séparément.
English: The absolute humidity in the test area shall be measurable to within * 5 per cent.
French: L'humidité absolue doit pouvoir être déterminée dans la zone d'essai à ± 5 % près.
English: A strong national infrastructure base is important to a country's competitiveness and long-term growth.
French: Après tout, une infrastructure nationale de premier plan est importante pour la compétitivité d'un pays et pour sa croissance à long terme.
English: Ms. Sulzenko-Laurie holds degrees from McGill University and the University of Toronto.
French: Mme Sulzenko-Laurie est diplômée de l’Université McGill et de l’Université de Toronto.
English: (Washington, D.C.:
French: Sanger, M. RECKLESS ABANDON:
English: A Profitable Place to Do Business". In addition, e-business CD cards on the energy and biotechnology sectors and a KPMG Atlantic Canada brochure were produced for distribution to investment partners and key contacts.
French: En outre, des cartes CD-ROM pour le commerce électronique dans les secteurs de l’énergie et de la biotechnologie ont été produites et un dépliant sur KPMG dans la région de l’Atlantique a été produit pour distribution aux partenaires d’investissement et aux contacts principaux.
English: For the Canadian economy to thrive and prosper, a strong economic union capable of adjusting quickly — with a mobile, highly skilled workforce and barrier-free economy — will be more important than ever.
French: Afin que l'économie canadienne soit prospère et qu'elle se démarque, il sera plus important que jamais de mettre en place une union économique solide capable de s'ajuster rapidement, avec une main-d'œuvre d'une grande mobilité et une économie libre de toute barrière.
English: All of our information available through the Financial Institution and webdoxs Web sites is available in both official languages.
French: Tous nos renseignements accessibles par l’entremise du site Web de l’établissement financier et du site Web webdoxs sont fournis dans les deux langues officielles.
English: Lynndie R. England was born on 8 November 1982 in Ashland, KY, USA. She entered the US army in 2001 as a reservist while still at school.
French: Le général de corps d’armée Vlastimir Djordjevic est né en 1948 à Koznica, dans la municipalité de Vladicin Han, en Serbie.