ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relax on the designer couch in your spacious living room, feast at your 8-person vintage teak dining table or cook up a storm in your modular kitchen featuring a microwave, oven, refrigerator and BOSCH dishwasher.
French: Dans votre grand séjour, relaxez sur le canapé design ; fêtez autour de votre magnifique table de salle à manger en teck (pour huit convives) , ou préparez un repas rapide dans votre cuisine modulaire équipée d'un micro-ondes, d'une cuisinière, d'un réfrigérateur et d'un lave-vaisselle BOSH.
English: • Make sure that thermostats are working, calibrated, correctly located, and not obstructed or enclosed.
French: • vous assurer que les thermostats fonctionnent, qu’ils sont bien calibrés, bien situés et non obstrués et qu’on ne les a pas renfermés;
English: Consequently, the Service could not determine possible remedial measures to reduce staff turnover.
French: Par conséquent, le Service n'avait pas pu envisager de prendre des mesures pour réduire le taux de roulement du personnel.
English: Clearly, these rights are not merely related to democracy – they define several of its vital aspects.
French: Il va de soi que ces droits ne sont pas simplement liés à la démocratie ; ils définissent plusieurs de ses aspects vitaux.
English: The enterprise, Marmo Bahia, has recently taken up production and will probably show one of the products at FEBAN:
French: Cette entreprise, Marmo Bahia, a démarré la production depuis peu et présentera vraisemblablement l’un de ses produits lors de la FEBAN.
English: Mail to be delivered direct to the indicated addressee; and b.
French: Courrier à livrer directement au destinataire; et b.
English: Following the completion of the review and update of the first revised Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, the United Nations Statistics Division will embark on a number of activities as part of the implementation of the 2010 World Population and Housing Census Programme.
French: Une fois achevées la révision et la mise à jour des Principes et recommandations, la Division de statistique lancera un certain nombre d'activités dans le cadre de la mise en œuvre du Programme mondial de 2010.
English: Quantitative Information Preparation (Appendix I)
French: Préparation de l’information quantitative (Annexe I)
English: Hygric to hydric, dark brown, exposed peat bottoms of ponds in wet sedge meadows occur during natural drawdown of water levels; mesic, light to dark brown peat is exposed in and near goose nesting colonies by destruction of vegetation cover, including shredding of Eriophorum vaginatum tussocks, when geese build nests and forage during the nesting period; vegetation cover is minimal and residual.
French: Hygrique Ã hydrique, brun foncÃ©, fond tourbeux des Ã©tangs exposÃ© dans les cariÃ§aies humides pendant l'abaissement naturel des niveaux d'eau; tourbe mÃ©soÃ¯que, brun pÃ¢le Ã brun foncÃ©, exposÃ©e dans les colonies de nidification des oies et autour de ces colonies en raison de la destruction du couvert vÃ©gÃ©tal, dont le dÃ©chiquetage des buttes d'Eriophorum vaginatum lorsque les oies construisent leur nid et sont en quÃªte de nourriture pendant la pÃ©riode de nidification; couverture vÃ©gÃ©tale minimale et rÃ©siduelle.
English: Manitoba’s Personal Health Information Act, 1997 (Bill 51) and Alberta’s Health Information Protection Act, 1997 (Bill 30).
French: Un document de travail sur le projet de loi de l’Alberta ne précise pas si l’on envisage d’ajouter les compagnies d’assurance à la liste des gardiens.
English: First, I would remind him that his country occupied Lebanon for 22 years, in contravention of Security Council resolution 425 (1978), which Israel flouted all that time.
French: En premier lieu, j'aimerais lui rappeler que c'est son pays qui a occupé le Liban pendant 22 ans en violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, qu'il a refusé d'appliquer pendant toute cette période.
English: With the international community prepared to spend almost $1 trillion a year on weapons — that historic companion of war — how can we say that anything we have spent thus far on justice — the surest companion of peace — is too expensive?
French: À l'heure où la communauté internationale s'apprête à consacrer près d'un milliard de dollars par an à l'achat d'armes, le compagnon de route de la guerre, comment pouvons-nous nous permettre de dire que les dépenses consacrées jusqu'à présent à la justice, le compagnon le plus sûr de la paix, ont été trop élevées?
English: In some cases, you may not have to pay these taxes.
French: Il y a plusieurs situations où vous pourriez ne pas être tenu de payer ces taxes.
English: 24 August 2005 SKILLS TRAINING FOR ABORIGINAL CRAFTSWOMEN ANNOUNCED Yarmouth, Nova Scotia
French: 24 août 2005 FORMATION AXÉE SUR LES COMPÉTENCES DESTINÉE AUX ARTISANES AUTOCHTONES Yarmouth, Nouvelle-Écosse
English: Show a floating safety line between deep and shallow areas.
French: Montrez une ligne de flottaison de sécurité entre les zones profondes et peu profondes.
English: TCR STTS -- The current Transit Control Record Status (eg. Complete) which indicates the status of the TCR file (SEE PPIM Section 16-3-3).
French: SITUATION RCM -- La situation courante du registre de contrôle de mouvement (exemple complet) qui indique la situation du fichier RCM (VOIR la section 16-3-3 du GEPP).
English: Members of the Aklavik Ranger Patrol and the 1st Canadian Ranger Patrol Group pose near an Inukshuk at the BAR-1 North Warning System Radar site, approx. 25 km east of the Yukon/Alaska border, during Operation NUNAKPUT 09.
French: Des membres de la patrouille Aklavik des Rangers et du 1er Groupe des patrouilles des Rangers canadiens photographiés près d’un inukshuk à la station-radar BAR-1 du système d’alerte du Nord, à environ 25 km à l’Est de la frontière entre le Yukon et l’Alaska, pendant l’opération Nunakput 09.
English: Thank you for choosing LeBlanc Ford Inc., your Ford dealership in Chateauguay!
French: Merci de choisir LeBlanc Ford Inc., votre concessionnaire Ford à Châteauguay!
English: The industry itself will ensure that these systems are introduced in Europe.
French: L'industrie veillera elle-même à ce que cela se produise en Europe.
English: The previously-initiated Igaliqtuuq IIBA will be negotiated as part of the umbrella IIBA.
French: Le personnel d’Environnement Canada a aussi aidé le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut à mener son processus semestriel d’établissement des priorités.
English: Crown Corporation Deficits and Separate Legal Entities – Where it is necessary to appropriate funds for a payment to a Crown corporation or for the expenditures of a legal entity that is part of a larger program, a separate vote is established.
French: L'inscription au budget supplémentaire des dépenses d'un poste pour une subvention, une contribution ou un autre paiement de transfert n'entraîne aucune obligation de payer une partie ou la totalité du montant et n'accorde à un bénéficiaire éventuel aucun droit aux sommes prévues.
English: Other indices were considered unreliable or covered time periods too short to be useful in assessing risk.
French: D’autres indices ont été jugés peu fiables ou couvraient des périodes trop courtes pour être utiles dans l’évaluation des risques.
English: With a panoramic view of Halifax Harbour, picnic tables, coastal trails and interpretive panels which tell the tale of the Site's 200-year history, York Redoubt is a delightful escape from the city.
French: Avec une vue panoramique du port de Halifax, des tables de pique-nique, des sentiers côtiers ainsi que des panneaux d'interprétation qui racontent les 200 ans d'histoire du lieu, la Redoute-York est un merveilleux refuge pour qui veut échapper à l'animation de la ville.
English: One of the planned improvements for this category is to obtain, from industry experts, uncertainty estimates that correspond to the current emission figures.
French: On pourrait améliorer les estimations pour cette catégorie en consultant des spécialistes de l'industrie pour obtenir des estimations de l'incertitude qui correspondent à aux valeurs actuelles des émissions.
English: Media Release Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Backgrounder:
French: Communiqué Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Fiche d'information :
English: (b) In the event of the death of a staff member, all amounts standing to the staff member's credit will be paid to his or her nominated beneficiary or beneficiaries, subject to application of the Staff Rules and of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: b) En cas de décès du fonctionnaire, toutes les sommes qui lui sont dues sont versées au(x) bénéficiaire(s) qu'il a désigné(s), dans les conditions prévues par le Règlement du personnel et les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: To be able to do this, farmers require all the support they can muster, especially at the local level.
French: À cette fin, ils ont besoin du maximum d'appuis, surtout au niveau local.
English: Those who earn less than $5,000 from writing activities are less likely to view themselves as professional writers, while those who earn more than $10,000 are much more likely to classify themselves as professional writers (see Appendix B, Chart 11.6).
French: Les éditeurs versent de 8 à 10 % dans le cas des essais et études; ils versent 10 % dans le cas des livres pour la jeunesse, un taux de droits d’auteur que doivent se partager l'auteur et l'illustrateur.
English: It may be possible to expand, amend, and revise the current standards articulated by the voluntary moratorium and the Tri-Council Statement in order to clarify the ambiguities and overcome the difficulties noted above.
French: Il pourrait être possible d´élargir, de modifier et de réviser les normes en vigueur établies par le moratoire volontaire et l´énoncé de politique des trois Conseils afin de lever les ambiguïtés et de surmonter les difficultés susmentionnées.
English: Officials from the Economic Development and Corporate Finance Branch will continue to participate in the National Round Table on the Environment and the Economy EFR program at the Steering Committee and as observers at working group levels.
French: Des fonctionnaires de la Direction du développement économique et des finances intégrées continueront de participer au programme d’écologisation de la fiscalité de la TRNEE au sein du comité directeur et, à titre d’observateurs, au niveau des groupes de travail.
English: If the interim injunctive relief is admitted, a stay of execution is ordered if the danger is deemed probable unless there are specific grounds of public interest.
French: Si cette voie est admise, un sursis à l'exécution est ordonné s'il est considéré qu'il y a une probabilité de danger, à moins qu'il n'existe des motifs particuliers présentant un intérêt public.
English: The RAIC in inventory is anticipated to be distributed in the course of the next ﬁscal year.
French: Le stock de CIZR devrait être distribué au cours du prochain exercice.
English: • Management: reduced inputs and outputs  The decreased requirements result from the reduction of 153 Volunteers in the Electoral Division, as the election was completed in November 2005 and the Electoral Division was subsequently abolished.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La diminution des besoins résulte du retrait de 153 Volontaires de la Division de l'assistance électorale après la tenue des élections de novembre 2005, et de la suppression de cette division par la suite.
English: $20, where the estate has net receipts of $10,000 or more but less than $50,000; 3.
French: 20 $, dans le cas d'un actif comportant des recettes nettes de 10 000 $ ou plus et de moins de 50 000 $; 3.
English: A biocidal product classified as toxic, carcinogenic and mutagenic or toxic for reproduction is not authorised for marketing to the general public.
French: Un produit biocide classé comme toxique, cancérigène, mutagène ou toxique pour la reproduction, n'est pas autorisé en vue de sa commercialisation auprès du grand public.
English: In the quality field, there are a number of experienced researchers but they report that they cannot obtain Canadian funding for quality research projects which have been identified as national priorities.
French: Dans le domaine de la qualité, il existe un certain nombre de chercheurs expérimentés qui ont toutefois indiqué qu'ils ne parvenaient pas à trouver un financement canadien pour des projets de recherche sur la qualité ayant été identifiés comme priorités nationales.
English: Submit completed applications to the designated Commonwealth Scholarship Agency in your country (applications and supporting documents sent directly by applicants to the ICCS will not be accepted)
French: Présenter les demandes remplies à l'Administration du Programme des bourses du Commonwealth de votre pays (les demandes et pièces justificatives envoyées directement au CIEC ne seront pas acceptées)
English: Draft guideline 2.3.1 (“Late formulation of a reservation”) established the principle that a reservation could not be formulated after the expression of consent to be bound; the principle followed established practice, as indicated by the many examples mentioned in the commentary, but was not absolute and applied only if the contracting States did not authorize by agreement the formulation of new reservations.
French: Le projet de directive 2.3.1 (« Formulation tardive d'une réserve ») pose le principe selon lequel une réserve ne peut être formulée après l'expression du consentement à être lié par le traité; ce principe correspond à la pratique établie, comme l'indiquent les nombreux exemples donnés dans le commentaire, mais il n'est pas absolu et ne s'applique que si les États contractants n'autorisent pas, par voie d'accord, la formulation de nouvelles réserves.
English: The 2006 spring population estimate for SJBP Canada Geese was 160,430, which is the highest since the survey was initiated in 1990.
French: La prédation sur les nids est plus élevée que l'an passé mais n’est pas aussi élevée qu'on aurait pu s'attendre pour une année de faible abondance de lemmings.
English: Reducing emission from deforestation in developing countries.
French: Réduire les émissions liées à la déforestation dans les pays en développement.
English: Le présent code de pratiques énonce les normes minimales de performance environnementale concernant les nouvelles aciéries non intégrées; ces normes constituent un ensemble d’objectifs de performance environnementale que les aciéries existantes peuvent s’efforcer d’atteindre par l’amélioration continue de leurs procédés.
French: The Code identifies minimum environmental performance standards for new non-integrated steel mills and provides a set of environmental performance goals that existing mills can strive to achieve through continual improvement over time.
English: While information from a review of the scientific literature is sufficient to satisfy this information requirement, petitioners should search various sources for information on the human health effects of the microorganism (databases, regulatory authorities, etc.). The search should provide information that would give a complete and thorough overview of any known involvement of the microorganism in an adverse health effect or the lack of any documented adverse health effects caused by the microorganism.
French: Bien que les informations tirées d'un examen des ouvrages scientifiques suffisent à satisfaire aux exigences en matière d'information, les demandeurs devraient mener des recherches dans différentes sources d'information sur les effets du micro-organisme sur la santé humaine (bases de données, organismes de réglementation, etc.) Cette recherche devrait permettre de trouver des informations donnant un portrait complet et approfondi de tous les cas connus où le micro-organisme a été en cause dans le déclenchement d'effets indésirables.
English: Question 2, total 70 points, broken down as follows: Type of client - 2 pts.
French: Question 2, total de 70 points, répartis comme suit :
English: We must resolutely commit ourselves to face up to the threats to our collective security in a context of confidence and mutual respect.
French: Il nous appartient dès lors de nous engager résolument, dans la confiance et le respect mutuel, à faire face à ces menaces qui pèsent sur notre sécurité collective.
English: The hotel is right uyp the stairs from the port de'orleans metro stop.
French: - la chambre est grande et très propre.
English: Electronic health records can give Canadians greater control over who has access to their personal health record, and on what basis and for what purpose, than they have at the present time with our paper-based system.
French: Les dossiers de santé électroniques peuvent permettre à la population canadienne de prendre de meilleures décisions pour déterminer qui peut accéder aux dossiers de santé personnels, pour quelles raisons et dans quel but, améliorant aussi la situation par rapport à notre système actuel sur papier.
English: Inferred resources at Monument Bay currently stand at 1.07 Mt grading 15.36 g/t gold using an 8 g/t cut-off.
French: Présentement, les ressources présumées de la propriété Monument Bay s’établissent à 1,07 Mt de minerai titrant 15,36 g/t d’or, selon une teneur limite de 8 g/t d’or.
English: Outside through the kitchen double doors at the back of the house, there is a completely enclosed walled garden with a large patio under the shade of a grape vine.
French: En sortant de la cuisine, par une porte à deux battants, on trouve un jardin complètement emmuré et une grande terrasse, à l’ombre des plants de vigne.
English: When credit card information is transmitted, We use SSL (secure socket layer) encryption technology.
French: Quand les informations de votre carte de crédit nous sont transmises, nous utilisons la technologie de cryptage SSL (Secure Socket Layer).
English: One of our major efforts focused on the Integrated Mediterranean Programmes, for which the outstanding trade unionist Georgios Dassis was rapporteur in 1984-85.
French: Un important travail que nous avons fait portait sur les Programmes Intégrés Méditerranéens, pour lequel était rapporteur en 1984-85, un grand syndicaliste, Georgios Dassis.
English: The Sable Gully also supports a resident population of approximately 280 Northern Bottlenose Whales.
French: Le goulet de l’île de Sable abrite également une population résidente de quelque 280 baleines à bec communes.
English: That is excellent news for Africa.
French: Il s'agit d'une excellente nouvelle pour l'Afrique.
English: A Directive is the right instrument for establishing the general principles of action under Community law while allowing the Member States the largest possible scope for decisions regarding the necessary measures to be taken.
French: Une directive permet précisément d'établir les principes généraux de l'action dans le droit communautaire, tout en laissant aux Etats membres une marge de décision aussi grande que possible dans la mise en œuvre des moyens nécessaires.
English: This entitlement is subject to Federal and Provincial Income Tax, Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan and Employment Insurance but is not superannuable.
French: Par ailleurs, ces paiements ne seront pas considérés comme des gains ouvrant droit à pension.
English: I think the rapporteur has done everything possible to move all the boundaries as far as possible.
French: Je pense que le rapporteur a tout mis en œuvre pour repousser les limites aussi loin que possible.
English: These three sections constitute the delegation of jurisdiction to the Band Councils of the power to make by-laws.
French: Ainsi, pour qu'un règlement soit valide, sa matière doit être prévue à l'un des articles ci-haut.
English: You may feel more effect if you do in following way! ?
French: Vous pouvez souivre les étapes ci-dessous pour obtenir plus d'effet.
English: Egypt emphasizes, first, that the withdrawal should be full and complete and not leave remnants or pockets that could threaten a return to the volatile situation at any moment and serve as a pretext for military intervention.
French: L'Égypte souligne, tout d'abord, que le retrait devrait être total et complet et ne laisser aucun vestige ni aucune poche qui pourrait préfigurer un retour, à tout instant, à la situation instable d'aujourd'hui et servir de prétexte à une intervention militaire.
English: Organize a fundraising activity where the proceeds would be donated to a registered humanitarian charity of your choice.
French: Organisez une activité de collecte de fonds au profit d'un organisme enregistré de bienfaisance de votre choix.
English: If this program is not installed on your computer, you can download the latest version of Adobe® Reader® from the manufacturer free of charge .
French: Si ce programme n'est pas installé sur votre ordinateur, vous pouvez télécharger la version la plus récente d'Adobe® Reader® gratuitement sur le site du fabricant .
English: Resubmitted manuscripts must be submitted together with the CJPP number assigned to the previous submission and a letter outlining the responses to all points raised during the previous evaluation.
French: ` ´ ´ ´ Apres qu’un article a ete accepte, toute correspondance ˆ ´ doit etre adressee aux Presses scientifiques du CNRC, Conseil national de recherches Canada, Ottawa ON ´ ´ K1A 0R6, Canada (telecopieur : 613-952-7656; courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: pubs.nrc-cnrc.gc.ca).
English: It also points, however, to the insincerity of politicians who outwardly declare support for equality between women and men but, in practice, do not observe it, and this is why expectations are not as we would wish.
French: Il fait également référence à l'hypocrisie des politiciens qui déclarent leur soutien en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes mais qui ne respectent pas cette égalité dans la pratique. C'est pour cette raison que les attentes ne sont pas celles que l'on pourrait souhaiter.
English: Chrysodeixis The Chrysodeixis moth was discovered in two tomato greenhouses in British Columbia in December 2005.
French: Chrysodeixis La noctuelle Chrysodeixis a été découverte dans deux serres de tomates en Colombie-Britannique en décembre 2005.
English: Also, the State, driven by the desire to guarantee citizens an acceptable standard of living, passed Law No. 56 of 1989 on pay increases for beneficiaries for new children.
French: En outre, soucieux d'assurer aux Koweïtiens un niveau de vie convenable, le Koweït a adopté la loi no 56 de 1989 qui prévoit une majoration de la pension quand des enfants naissent chez le bénéficiaire une fois qu'il a pris sa retraite.
English: As a result of the limited space available, the Secretariat has to cram some 570 employees into the WIPO-owned facilities (see paragraph 26 of Report I).
French: Compte tenu du nombre limité de places disponibles, le Secrétariat doit entasser 570 membres du personnel dans les bâtiments de l’OMPI (voir le paragraphe 26 du rapport I).
English: • To describe and acknowledge the work of the service providers.
French: • décrire et mieux apprécier le travail et les services fournis.
English: For further information please contact:
French: Southam News Publications, The Citizen, Teachers’ Resource Guide:
English: But if scientists change the environment, they can change that.
French: Les mouches femelles vivent plus longtemps, mais en modiﬁant l’environnement, on peut changer cette situation.
English: ), Cultural Rights and Wrongs: A collection of essays in commemoration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Paris and Leicester, UNESCO Publishing and Institute of Art and Law).
French: ), Pour ou contre les droits culturels: Recueil d'articles pour commémorer le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, Paris et Leicester, Édition de l'UNESCO et Institute of Art and Law).