ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nothing worse than confusion of institutional functions.
French: Rien n'est pire que la confusion des fonctions institutionnelles.
English: Most experimental evidence suggests that massage has little influence on muscle blood flow, clearance of "noxious" substances, recovery of postexercise muscle strength, or delayed soreness sensation.
French: D'après des observations scientifiques, le massage a peu d'effet sur la circulation sanguine intramusculaire, sur l'évacuation des "toxines." sur la récupération de la force musculaire après l'effort, et sur la sensation de la douleur retardée.
English: The first effect is that studied by Fortin and ADP in which inflation "greases" the labour market by allowing for downward adjustment of real wages in declining occupations even if nominal wages are downwardly rigid.
French: Le premier effet, déjà étudié par Fortin et ADP, est celui de l'inflation qui « lubrifie » le marché du travail en permettant que les salaires réels se rajustent à la baisse dans les professions en déclin, même si les salaires nominaux sont rigides à la baisse.
English: • Defence Minister visits DRDC
French: • Le ministre de la Défense nationale visite RDDC
English: We will also have a guest speaker, the President-designate of the Biological Weapons Convention Review Conference.
French: Nous aurons également un invité, le Président de la  Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques.
English: Requests the Executive Secretary to give priority in allocating the budget to implementing decisions agreed to by Parties at COP 7, arrangements for sessions of COP and its subsidiary bodies, and facilitation of requests for assistance from affected developing country Parties in the compilation and communication of information required under the Convention;
French: Prie le Secrétaire exécutif de donner la priorité, dans l'affectation des crédits budgétaires, à la mise en œuvre des décisions prises par les Parties à la septième session de la Conférence des Parties, à l'organisation des sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, à la facilitation, à leur demande, de l'octroi d'une aide aux pays en développement parties touchés aux fins de la compilation et de la communication des informations requises en vertu de la Convention;
English: More recent mortality estimates (Clemens et al. 1975; Feierabend 1983) have tended to corroborate Bellrose's (1959) figures, although there is not complete agreement that these estimates are valid.
French: Les estimations plus récentes de la mortalité (Clemens et al., 1975; Feierabend, 1983) corroborent le plus souvent les chiffres de Bellrose (1959) quoiqu'il n'existe aucune entente absolue sur la validité de ces estimations.
English: NOTE The open season for hunting of geese by non-residents in Game Bird Hunting Zone 4, and the Provincial Game Hunting Areas 13A, 14, 14A, all that portion of Game Hunting Area 16 south of the north limit of township 33, Game Hunting Areas 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A, and 25 as described in Manitoba Regulation 220/86 as filed on September 25, 1986, includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from the opening date (4th Monday of September) up to and including the second Sunday of October, and thereafter geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: NOTA La saison de chasse aux oies et bernaches par les non-résidents dans la zone no 4 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier, et dans les zones de chasse au gibier (ZCG) provinciales nos 13A, 14 et 14A, toute la partie de la ZCG no 16, au sud de la limite nord du canton 33, et les ZCG 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A et 25 telle que décrite dans le règlement 220/86 du Manitoba déposé le 25 septembre 1986, ne comprend que la période de chaque jour allant d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à midi, heure locale, à partir de la date d’ouverture (4e lundi de septembre) jusqu’au 2e dimanche d’octobre inclusivement. Par la suite, les oies et bernaches peuvent être chassées à partir d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: 2004/23 Report of the Executive Director for 2003 The Executive Board 1.
French: 2004/22 L’équilibre entre les sexes au PNUD Le Conseil d’administration 1.
English: • While difficult to quantify, the lack of a cohesive and comprehensive approach to current Information Management practices is likely making the cost of managing information higher than necessary, due to the implementation of ad hoc partial or local solutions to IM issues and the generalized duplication of information;
French: • Bien qu’il soit difficile d’avancer des chiffres à ce sujet, sans une approche cohérente et exhaustive aux pratiques courantes de gestion de l’information, le coût de la gestion de l’information augmentera probablement plus qu’il n’est nécessaire, en raison de la mise en application de solutions ponctuelles (partielles ou locales) aux problèmes de GI et du chevauchement généralisé des renseignements;
English: The plan is ambitious, diversified and comprehensive and it will solve the problems of growth and employment differently according to the situation in each country as well as problems linked to the economic situation of course.
French: Ce plan est ambitieux, diversifié et complet, et il résoudra les problèmes liés à la croissance et à l'emploi différemment selon la situation de chaque pays, de même que les problèmes liés à la situation économique, bien entendu.
English: This is why it was important to describe carefully the rules and conditions necessary for designing rescue and restructuring schemes.
French: C’est pourquoi il était important de décrire méticuleusement les règles et les conditions nécessaires à l’élaboration de programmes de sauvetage et de restructuration.
English: Nurses new to the north need opportunities to develop the breadth of skills and depth of knowledge needed to practice independently.
French: Les infirmières nouvellement installées dans le Nord doivent acquérir l'étendue des compétences et la profondeur des connaissances requises pour une pratique indépendante.
English: Lading Line Item Number 213 N0 1/3 This relates to the product being described.
French: Numéro de ligne de la marchandise 213 N0 1/3 Se rapporte à la marchandise décrite.
English: 15.1 That part of Lake Simcoe from the outer end of the breakwater at the development known as Lagoon City up to and including all the man-made canals in that development located in lots 14 and 15, Concessions IV and V, Ramara Township, Simcoe County
French: 15.1 La partie du lac Simcoe depuis la pile de tête du brise-lames située dans le secteur connu sous le nom de Lagoon City jusqu'aux canaux artificiels de celui-ci, situés dans les lots 14 et 15, concessions IV et V, canton de Ramara, comté de Simcoe
English: The Summit welcomed “the successful and substantial third replenishment of the GEF, which will enable it to address the funding requirements of new focal areas and existing ones and continue to be responsive to the needs and concerns of its recipient countries, in particular developing countries, and further encouraged GEF to leverage additional funds from key public and private organizations, improve the management of funds through more speedy and streamlined procedures and simplify its project cycle” .
French: Les participants au Sommet se sont félicités de «la troisième reconstitution du FEM, qui lui permettra d'assurer le financement de nouveaux domaines d'intervention, ainsi que des activités existantes, et de continuer à répondre aux besoins et préoccupations des pays bénéficiaires, en particulier des pays en développement, et [ont encouragé] le FEM à rechercher des fonds supplémentaires auprès d'organisations publiques et privées clefs, à assurer une meilleure gestion des crédits grâce à des procédures plus rapides et rationalisées et à simplifier le cycle d'approbation de ses projets».
English: We sampled and calculated relative abundances of microcrustacean species in 54 lakes on Ellesmere Island, Canada.
French: Nous avons échantillonné les espèces de microcrustacés dans 54 lacs de l’île d’Ellesmere, Canada, et nous en avons déterminé les abondances relatives.
English: A/42/5 Annex II, page 2 PART B. PATENT LAW TREATY (PLT) Article 6 Application […] (5) [Priority Document] Where the priority of an earlier application is claimed, a Contracting Party may require that a copy of the earlier application, and a translation where the earlier application is not in a language accepted by the Office, be filed in accordance with the requirements prescribed in the Regulations.
French: A/42/5 Annexe II, page 2 PARTIE B. TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT) Article 6 Demande […] 5) [Document de priorité] Lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, une Partie contractante peut exiger qu’une copie de la demande antérieure, et une traduction lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par son office, soient remises conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: For Further Information :
French: Pour plus d’information veuillez communiquer avec :
English: The representative of the United States of America wished the following statement to be placed in the record of the meeting:
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé que la déclaration suivante soit consignée dans le rapport de la réunion :
English: Ms. Ortiz asked whether Qatar planned to ratify the Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French: Mme Ortiz demande si le Qatar envisage de ratifier la Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
English: In GRULAC's view, one fundamental question did not receive adequate attention: Was special treatment given to LDCs in order to compensate for their permanent handicaps, or was it designed to allow structural socio-economic progress on a sustainable basis, with a view to putting LDCs on a path towards convergence with other developing countries?
French: De l'avis du Groupe, il y  avait une question fondamentale qui n'avait pas suffisamment retenu l'attention: un traitement spécial était-il accordé aux PMA pour compenser leurs handicaps permanents, ou visait-il à leur permettre un progrès socioéconomique structurel durable, grâce auquel ils se rapprochaient de la situation des autres pays en développement?
English: • The Saskatchewan School Trustees Association Related documents Gazette Notice DGTP-002-00:
French: • The Saskatchewan School Trustees Association Documents connexes Avis de la Gazette DGTP-002-00 :
English: On 22 January 2001, the Administrative Court dismissed the appeal, ruling that “… in issuing the order being challenged, it was unnecessary to notify the interested party, since even if the appellant had entered an appearance in the proceedings, the Jurisdiction Act does not provide for such notification, as the order authorizing entry did not involve an adversary procedure …”, and that “the appeal lodged against the decision authorizing entry (2 November 2000) in no way affects the execution of this ruling, insofar as the leave to appeal is granted with devolutive effect, in accordance with article 80.1 (d) of the Jurisdiction Act”.
French: Le 22 janvier 2001, le tribunal administratif a rejeté le recours, déclarant que «[…] pour prendre la décision contestée, il n'était pas nécessaire d'en notifier l'intéressée, car même si celle-ci avait comparu, la loi juridictionnelle ne prévoit pas une telle notification, l'autorisation d'entrée ne donnant pas lieu à une procédure judiciaire contradictoire […]» et que «le recours formé contre la décision autorisant l'entrée (2/11/2000) n'affecte en rien l'exécution de ladite décision, ce recours n'étant admis qu'avec un seul effet, conformément à l'article 80.1 d) de la loi juridictionnelle».
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: When assessing whether the referring body is a court or tribunal as understood by article 234 of the EC Treaty , the Court of Justice takes into account a number of factors.
French: Lorsqu'elle examine si l'organe qui l'interroge est une juridiction au sens de l'article 234 du Traité CE , la Cour de justice prend en compte un certain nombre de facteurs.
English: The Senate proceeded to consideration of the ninth report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications entitled The Challenges Ahead for the Canadian Television Fund, presented in the Senate on May 10, 2007.—(Honourable Senator Bacon) Hon. Lise Bacon:
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du neuvieme rapport du Comite ´ senatorial permanent des transports et des communications, intitule Les de´fis a` venir pour le Fonds canadien de te´le´vision, ´ ´ ´ ´ depose au Senat le 10 mai 2007.—(L’honorable se´nateur Bacon) ´ L’honorable Lise Bacon :
English: • Identifying vulnerable populations and the genetic, physiological, and environmental factors that make them susceptible
French: • Déterminer quelles sont les populations vulnérables, ainsi que les facteurs génétiques, physiologiques et environnementaux qui augmentent leur susceptibilité;
English: Whether or not Miss MacNeill has been discriminated against as that discrimination would be understood under the auspices of the Canadian Human Rights Act is something not within myjurisdiction to consider.
French: Il ne relève pas de ma compétence de déterminer si Mlle MacNeill a été victime de discrimination ausens où l'entend la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded B ( Private bill) Robert Read An Act for the relief of Charles Smith.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© B (Projet de loi privÃ©) Robert Read Acte pour faire droit Ã Charles Smith.
English: Other community-based alternatives are also being explored.
French: D'autres solutions possibles à base communautaire sont également envisagées.
English: Interviews were conducted with the Finance Officer, as well as with the receptionists and the Finance Clerks.
French: Nous avons mené des entrevues avec l'agent des finances, les réceptionnistes et les commis des finances.
English: These included a group of perennials (subgenus Medicago section Falcago) and a group of peculiar species (subgenus Orbicularia) tending morphologically towards the genus Trigonella).
French: Celles-ci comprennent un groupe d'espèces vivaces (sous-genre Medicago section Falcago) et un groupe d'espèces spéciales (sous-genre Orbicularia) qui se rapprochent morphologiquement du genre Trigonella.
English: Dr. Cathy Banic Meteorological Service of Canada Air Quality Research Branch 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, CANADA M3H 5T4 Tel: 416-739-4613
French: Dr. Cathy Banic Service météorologique du Canada Direction de la recherche sur la qualité de l'air 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) CANADA M3H 5T4 Tél. : 416-739-4613
English: Determining the age of a tree is fairly easy. It involves simply counting the growth rings that can be seen on the surface of a log or on an increment core from the trunk of a tree.
French: Déterminer l’âge d’un arbre est relativement facile : il suffit de compter les cernes de croissance (on dit aussi anneaux de croissance) qui apparaissent à l’extrémité d’une bûche ou sur une carotte de sondage (bâtonnet de bois) que l’on prélève dans le tronc de l’arbre.
English: I'm also here to tell you what else the government is doing to support you, and to protect the health of Canadians.
French: Je suis aussi ici pour vous informer des autres mesures que prend le gouvernement pour vous aider et pour protéger la santé des Canadiens.
English: 5.2.24 CIC HQ indicated that there is a shortage of Immigration resources in many missions abroad, and that they were in the process of reviewing this situation globally.
French: 5.2.24 L’AC de CIC indique qu’il existe une pénurie de personnel de l’Immigration dans de nombreuses missions à l’étranger, et qu’elle va procéder à un examen global de la situation.
English: Goal: to reduce paper consumption in the workplace by 15%.
French: Objectif : réduire de 15 % la consommation de papier en milieu de travail.
English: Rationale and Implications The rationale for providing this forward guidance on SOA is to allow departments to orient their thinking and activities in such a manner as to ease the transition to a truly holistic Service Oriented approach to doing business and implementing systems via a GC Service Oriented Architecture.
French: Raison d’être et conséquences La raison d’être de cet exercice est d’abord et avant tout de permettre aux ministères d’orienter leur vision et leurs activités de façon à faciliter la transition vers une approche globale axée sur le service.
English: All the rooms are equipped with private bathrooms, color TV, telephone and air-conditioning. It also includes an elevator and meeting rooms and offers the possibility for parking.
French: Reconstruit à partir des murs de l’historique villa Erme, le bâtiment présente une architecture moderne dans le style typique de la région.Les chambres élégamment aménagées incluent un grand balcon et offrent tout le confort moderne.L’hôtel possède une piscine couverte avec hydromassages et courant-jet, un sauna, un espace fitness, une terrasse ensoleillée où sont proposés des massages aquatiques, ainsi qu’une terrasse avec vue sur le lac et située sur le toit, une vue qui fait de chaque séjour une expérience inoubliable.L’hôtel vous propose également un restaurant, un snack-bar, un garage gratuit, un ascenseur, une salle de conférence, la télévision par satellite, un coin Internet et un service gratuit de prêt de vélo.
English: The CMF delivers on these objectives through four components:
French: Le FCM réalise ces objectifs au moyen de quatre volets :
English: Whilst we see improved transport infrastructures as a factor for development and thus for growth and believe that this will ultimately bring the CEECs closer to the countries of the Union, financing these networks may prove difficult.
French: En effet, si nous considérons que l'amélioration des infrastructures de transport est un facteur de développement et donc de croissance et que cela devrait favoriser à terme le rapprochement des PECO avec les pays de l'Union, le financement de ces réseaux peut se révéler difficile.
English: • Compilation of and preliminary progress report on commitments undertaken by Venezuela at international conferences.
French: • Compilation des résultats et première analyse de la suite donnée aux engagements pris par le Venezuela dans les conférences internationales.
English: The AHS Evaluation Analyst in 1998-99, Valorie Whetung, worked closely with the Evaluation Steering Committee.
French: Au cours de l'année 1998-1999, l'analyste de l'évaluation du PAPA, Valorie Whetung, a travaillé en étroite collaboration avec le Comité de direction pour l'évaluation.
English: When the preset number of revolutions is reached, the control circuit stops accepting pulses from the calibration console reference meter and displays the number of pulses received or calculates an error.
French: Quand le nombre prédéterminé d’impulsions est atteint, le circuit de commande cesse d’accepter les impulsions émises par le compteur de référence de la console d’étalonnage et affiche le nombre d’impulsions reçues ou calcule l’erreur.
English: Communication from the Commission – EDF: estimate of commitments and payments and of contributions to be paid by the Member States (COM(2005) 542 final of 4.11.2005).
French: Communication de la Commission – FED estimations des engagements, des paiements et des contributions à verser par les Etats membres (COM(2005) 542 final du 4.11.2005).
English: These immigrants deserve legal protection and cannot continue to be treated as abeed, slaves.
French: Ces immigrants ont droit à une protection juridique et ne peuvent pas être traités plus longtemps en 'abid, autrement dit en esclaves.
English: Mobilizing the communities to take responsibility to ensure quality education for the child is the core strategy of several innovative initiatives in elementary education, including DPEP, SKP and the Bihar Education Project (BEP).
French: La mobilisation des communautés, dont la finalité est de les amener à garantir à l'enfant une instruction de qualité est au coeur de la stratégie de plusieurs initiatives novatrices lancées dans le domaine de l'instruction primaire, notamment le DPEP, le SKP et le Projet d'éducation du Bihar (BEP).
English: For more information regarding the MMSE, consult PPC's Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/psc-tests-cfp/mmse-msgi-840-eng.htm. We would appreciate your forwarding this update to your departmental and regional clients, colleagues (managers and human resources advisors) and hiring managers.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le MSGI, consultez le site du CPP à : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/psc-tests-cfp/mmse-msgi-840-fra.htm. Nous vous saurions gré de transmettre la présente à votre clientèle interne et régionale ainsi qu'à vos collègues (gestionnaires, conseillers et conseillères en ressources humaines) et gestionnaires d'embauche.
English: Risk Summary (Technology Areas as a whole – not just priority technology group) Risk Summary The risks for energy efficiency are relatively low as few external factors would restrict successful introduction of technologies in this area.
French: Résumé des risques (Secteurs de technologie dans leur ensemble – pas uniquement par groupe de technologies prioritaires) Résumé des risques Efficacité énergétique Les risques pour l’efficacité énergétique sont relativement faibles, étant donné que peu de facteurs externes pourraient restreindre l’introduction réussie de technologies dans ce secteur.
English: As a general rule, the financial execution of the Fund resources by the Commission shall be decentralised.
French: En règle générale, l’exécution financière des ressources du Fonds par la Commission est effectuée en gestion décentralisée.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provided in the United Kingdom’s report.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Answer of Sweden Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Suède Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: ◦ where C is the appropriate percentage for the taxation year, and D is $5,000.
French: C × D ◦ où :
English: Refer, for example, to the testimony of Mr. Boulais, Transcript of Public Hearing , Vol.
French: Se référer, par exemple, au témoignage de M. Boulais, Transcription de la session publique , vol.
English: Ensuring a healthy and sustainable environment requires a concerted effort from all of us.
French: Maintenir un environnement sain et durable exige un effort concerté de la part de chacun d’entre nous.