ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no arsenite impacts on hepato- and splenosomatic index, hematocrit, hemoglobin, total plasma lipid, cholesterol, and protein or brain concentrations of norepinephrine, dopamine, and serotonin.
French: On a relevé aucun effet de l'arsénite sur l'indice hépato-splénosomatique, l'hématocrite, l'hémoglobine, les lipides plasmatiques totaux, le cholestérol et les protéines, ou les concentrations de norépinéphrine, de dopamine et de sérotonine dans le cerveau.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, first of all, I should like to congratulate the rapporteur on her extremely comprehensive report and thank her for the good cooperation.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son rapport extrêmement complet et la remercier pour son excellente collaboration.
English: To book a Loft, please call directly the Hotel.
French: Pour réserver un Loft, nous vous prions d'appeler directement l'hôtel.
English: Some of the main factors affecting progress on this final step are sociopolitical rather than technical.
French: La grande majorité de ces déchets proviennent des activités quotidiennes des centrales et d'autres 42 43 44 45 46
English: As concerns self-employed workers, the report states that German law takes account of workers who, despite the absence of a contract, have a subordinate relationship to an employer.
French: Au sens de la loi, la notion d'agent de la fonction publique comporte non seulement les employés et les ouvriers, mais aussi les fonctionnaires, les magistrats et les soldats.
English: At its fifty-seventh session, after considering the report of the Special Committee, the General Assembly, on 11 December 2002, adopted resolution 57/140, in which, inter alia, it:
French: À sa cinquante-septième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté, le 11 décembre 2002, la résolution 57/140 dans laquelle, notamment, elle :
English: Top manager: the person who directs and controls the organization at the highest level for the scope of registration being sought (Top management).
French: • les balances à plate-forme : utilisées pour le remplissage des bouteilles de propane. Technicien reconnu :
English: Canadian Climate Impacts Scenarios (CCIS) website distributes and provides guidance for using climate change scenarios.
French: Le site Web du Projet canadien des scénarios de répercussions climatiques explique comment utiliser les scénarios de changement climatique.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: I am glad to report that it met on 10 and 16 June.
French: Je suis heureux de vous communiquer qu'ils se sont réunis les 10 et 16 juin.
English: At the same time, the IRA split into two factions: the Official IRA and the more hardline Provisional IRA.
French: Au même moment, l’IRA se scinde en deux factions : l’IRA officielle et l’IRA provisoire, qui adopte une ligne dure.
English: There may be legitimate explanations for a purchase that represents one or more of these factors.
French: Cette liste n'est présentée qu'à titre indicatif pour amener les distributeurs autorisés et leurs employés à détecter les transactions qui pourraient s'avérer douteuses.
English: If a PAC 16C-16A with rate base "6" for DEDENT 560, 562, 564, 577, 880 and Field 64 is greater than or equal to the T-SOS date. 1 - Processes the same as a PAC 16C open period with rate base "6".
French: S'il s'agit d'un CIP 16C-16A avec une base de taux « 6 » pour les RETVERS 560, 562, 564, 577, 880 et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date T-RE . 1 - Traite le mouvement comme un CIP 16C, période ouverte, avec une base de taux « 6 ».
English: Among the exhibitors were several who had displays, games or tips related to safety: the BC Ambulance Services and Translink Police; Surrey Crime Prevention with a pedal car obstacle course for kids to learn about bike safety; the Surrey Emergency Program; and telecommunications company Telus, with an interactive game on how to use 911 service.
French: Plusieurs organismes avaient aménagé des kiosques et présentaient des jeux ou prodiguaient des conseils en matière de sécurité. Étaient présents notamment les BC Ambulance Services et le service de police Translink; l'organisme Surrey Crime Prevention, qui avait organisé une course à obstacles d'autos-jouets à pédales pour les enfants, en profitant pour leur prodiguer des conseils en matière de sécurité à bicyclette; le Surrey Emergency Program et l'entreprise de télécommunications Telus, qui avait préparé des jeux interactifs sur l'utilisation du service 911.
English: This was neither the Commission’s nor the Transport Ministers’ intention; for the sake of clarification, the original proposal should be adopted in its entirety.
French: Telle n'était pas l'intention de la Commission ni des ministres des transports; dans un souci de clarification, la proposition initiale devrait être adoptée dans son entièreté.
English: As the crowning touch of calamity in this autumn of the Middle Ages, the Black Plague was added to the scourge o f war and by itself accounted for the death of a third of the European population.
French: Pour comble de malheur, en cet automne du moyen âge, la peste noire s'ajoute au fléau des guerres, et, à elle seule, fait mourir le tiers de la population européenne.
English: Conversion factors adopted following: -- Motor gasoline -- Gas/diesel oil -- Heavy fuel oil -- Liquefied petroleum gas -- Natural gas by the International Energy Agency (IEA) for 1991 are the 1.070 1.035 0.960 1.130 0.917
French: Les coefficients de conversion (tep/tonne) adoptés par l’Agence internationale de l’energie (AIE) pour 1991 sont les suivants: -- Essence moteur 1,070 -- Gazole/carburant diesel 1,035 -- Fuel-oil lourd 0,960 -- Gaz de pétrole liquéfié 1,130 -- Gaz naturel 0,917 Pour l’électricité, l’AIE applique le coefficient suivant: 1 TWh = 0,086 Mtep.
English: It points out that the Council of Europe also upholds regionalisation due to its political, administrative and financial efficiency, since it is a level of government that is closer to reality and to citizens than the state.
French: Elle observe que le Conseil de l’Europe est aussi favorable à la régionalisation en raison de son efficience politique, administrative et financière, puisqu’il s’agit d’un niveau de gouvernement plus proche de la réalité et des citoyens que ne l’est l’Etat.
English: Real estate activities will be integrated through the proposed establishment of the Real Estate Market Advisory Group (REM).
French: L'intégration d'activités touchant l'immobilier se fera dans le cadre de la création envisagée du Groupe consultatif du marché immobilier.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 1 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers it imperative not only that participants in the Framework Programmes comply with formal rules, but that the Commission ensure participants provide value for money through qualitative evaluation of the scientific results achieved; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 1 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis considère qu'il est impératif, non seulement que les participants aux programmes cadres se conforment à des règles formelles, mais encore que la Commission se porte garante de la valeur apportée par l'argent investi au moyen d'une évaluation qualitative des résultats scientifiques obtenus; Or. en
English: Chapter 3 — Education, vocational training and youth
French: Chapitre 3 — Éducation, formation professionnelle et jeunesse
English: Organochlorines and polyaromatic hydrocarbons in the St. Lawrence River at Wolfe Island, 1982/84.
French: Roberts, P.V., P.L. McCarty, M. Reinhard et J. Schreiner.
English: He alleges that another eligibility list including about 15 names was approved and submitted before Mr. Curtin's departure.
French: C’est cette même liste que le Ministère a désigné comme étant une liste de travail.
English: The participants felt this search was well-managed and cooperative, and
French: Selon M. Larsen, malgré le fait que l'équipe n'ait pas réussi à retrouver la personne disparue, tous les participants aux recherches ont
English: (e) Reduced seed or fruit yield
French: e) Réduction marquée de la production de fruits ou de semences
English: Within your class draw up a list of questions to ask.
French: Dans votre classe, dressez une liste des questions à poser.
English: RECOMMENDATIONS The following are recommendations for improvement of the Initiative.
French: RECOMMANDATIONS Les recommandations qui suivent visent l’amélioration de l’Initiative.
English: Traditionally, the officials remain anonymous.
French: Traditionnellement, ils sont anonymes.
English: The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: La production de statistiques communautaires est régie par les dispositions figurant dans le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil.
English: When you join Until Cures Are Found you will receive one annual tax receipt for the total value of your donations.
French: Lorsque vous participez à Jusqu’à la découverte de traitements, vous recevrez un reçu aux fins de l’impôt représentant le montant total de vos dons.
English: Table 3 summarizes the different effects for both sexes for the periods 1991 to 1993 and 1993 to 1997.
French: Le tableau 3 résume les différents effets, pour les deux périodes et les deux sexes.
English: The United States dollar is also used as the reference currency for the budget estimates of staff costs (Professional category and above), which are issued by the United Nations.  Accordingly, these budget lines have been affected by exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro.
French: Le dollar des États-Unis sert également de monnaie de référence pour établir le montant estimatif des dépenses de personnel (catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur) qui sont fixées par l'ONU; ces postes ont donc subi les effets des fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro.
English: Industry Canada's Role In this second, new sustainable development strategy, Industry Canada has selected eco-efficiency as one of three areas where we believe we can achieve the most in advancing sustainable development.
French: Rôle d'Industrie Canada Dans cette deuxième stratégie de développement durable, Industrie Canada a fait de l'écoefficacité l'un des trois secteurs où il pense faire le plus avancer le développement durable.
English: SG-B-3 Crisis management Emanuela BELLAN
French: SG-B-3 Gestion de crises Emanuela BELLAN
English: These include neurobiological indicators as well as traits such as selfishness, hostility, impulsiveness, irritability, anhedonia, low intelligence, poor responsiveness of the brain to stimuli, as well as a lack of respect for values and antisocial behaviour.
French: Il s’agit notamment des indicateurs neurobiologiques, ainsi que de traits de caractère tels que l’égoïsme, l’hostilité, l’impulsivité, l’irritabilité, l’anhédonisme, une faible intelligence, une réponse médiocre du cerveau aux stimuli, un manque de respect pour les valeurs et un comportement antisocial.
English: Furthermore, the state, within its constitutional powers and the means at its disposal, aims to create a sound and ecologically suitable environment for present and future and rational exploitation of forestry, waters, pastures and other natural resources on the basis of the principle of sustainable development (article 59).
French: En outre, l'État, dans le cadre des pouvoirs que lui confère la Constitution et compte tenu des moyens dont il dispose, s'emploie à créer un environnement sain et écologiquement approprié pour l'exploitation rationnelle, présente et future, des forêts, des eaux, des pâturages et autres ressources naturelles, conformément au principe du développement durable (article 59).
English: How Canadians view the roles of ICTs in the health sector by Sigrid Schirdewahn, Senior program manager Office of Health and the Information Highway, Health Canada. In Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
French: Selon la population canadienne, quel est le rôle des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le secteur de la santé? Par Sigrid Schirdewahn Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada. Dans Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
English: In September 2002, CRA established a detailed monitoring and tracking system for FINTRAC disclosures. Headquarters maintains an electronic tracking ledger of all FINTRAC disclosures received and referred to field offices.
French: De manière à donner suite à l’une des recommandations formulées dans l’évaluation de l’Initiative à la fin de la troisième année, la GRC a mis en œuvre un système de suivi compatible pour saisir, conserver et récupérer les renseignements rattachés à l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent, entre autres les renseignements communiqués par le CANAFE (recommandation 4).
English: Finally, the Commission cannot accept Amendment No 3, which introduces notification requirements for vessels in transit off the coast of Member States.
French: Finalement, la Commission ne peut accepter l'amendement 3, qui introduit des exigences de notification pour les navires en transit au large des côtes des États membres.
English: • Led 11 federal departments and agencies participation in workshops with territorial government departments, Aboriginal organizations, Aboriginal Human Resources Development Agreement holders, other youth serving agencies, and youth to identify partnership opportunities to improve social, economic and skills development outcomes of Aboriginal and non-Aboriginal youth in the territories (Framework for Action for Northern Youth).
French: • Le Ministère a dirigé la participation de 11 ministères et organismes fédéraux dans des ateliers avec les ministères des gouvernements territoriaux, les organismes autochtones, les signataires d'ententes sur le développement des ressources humaines autochtones, d'autres organismes au service des jeunes et des jeunes pour explorer les possibilités de partenariat afin que les jeunes Autochtones et non-Autochtones dans les territoires puissent améliorer leur sort sur les plans social et économique et développer leurs compétences (Cadre d'action pour les jeunes dans le Nord).
English: Manitoba has no formalized process to monitor compliance; however, feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and staff allows Regional Health Authorities and Manitoba Health to monitor usage and service concerns.
French: Pour retirer un service de la liste des services assurés, le Ministère prépare une demande qu’il soumet à l’approbation du Cabinet.
English: Sexsmith, November 29, 2001 LILAND ENGINEERING LTD.
French: Sexsmith, le 29 novembre 2001 LILAND ENGINEERING LTD.
English: Primary social objectives on equity, articulated in the Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act and government pronouncements, will not be achieved until equity is reached in the labour market.
French: Les principaux objectifs sociaux en matière d’équité, énoncés clairement dan la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne et les déclarations du gouvernement, ne seront pas atteints tant que l’équité ne sera pas une réalité dans le marché du travail.
English: 6/ ICP on Modelling and Mapping; Lead Country: Germany; Coordination Center for Effects: National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands;
French: PIC de modélisation et de cartographie; pays chef de file : Allemagne; Centre de coordination pour les effets : Institut national de la santé publique et de l'environnement, Bilthoven (Pays-Bas);
English: Personal Suitability - Tact and courtesy particularly in dealing with originators and addressees concerning the amendment and clarification of messages.
French: Qualités personnelles - Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec les expédi­teurs et les destinataires pour corriger et clarifier des messages.
English: Furthermore, should any of the more radical amendments being proposed by the European Parliament be adopted and subsequently find favour with the EU Council, the need for a more thorough investigation of this issue will become all the more acute.
French: En outre, si ne serait-ce qu’un des amendements les plus radicaux proposés par le Parlement européen devait être adopté, puis accueilli favorablement par le Conseil de l’UE, la nécessité d’un examen plus approfondi de cette question se ferait encore plus aiguë.
English: Although the Commission has now been revived and is moving forward on substantive issues, it also makes sense for delegations to review the Commission's methods of work, to reflect on ways to improve them and, on a consensual basis, to adopt measures that will enhance its effectiveness.
French: Bien que la Commission soit désormais relancée et avance sur les questions de fond, il est opportun que les délégations examinent ses méthodes de travail, réfléchissent aux voies et moyens de les améliorer et, sur une base consensuelle, adoptent des mesures qui renforceront leur efficacité.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The increase is due largely to growing nomination volumes by provinces in response to strong demand for workers with specialized skills in certain regions and labour markets across Canada.
French: En 2006-2007, le Ministère a amorcé des négociations touchant de nouveaux accords PCP avec l’Alberta, l’Île-du-Prince-Édouard, le Yukon et la Nouvelle-Écosse et a signé une nouvelle entente avec Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Deputy Crew Chief, Snowbirds UNIT: 431 Squadron, Canadian Forces Snowbirds-15 Wing Moosejaw, Saskatchewan  YEARS IN THE CF: 11 ABOUT HIM:
French: Chef adjoint des techniciens, Snowbirds UNITÉ : 431e Escadron, Snowbirds des Forces canadiennes, 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan)  NOMBRE D'ANNÉES DANS LES FC : 11   À PROPOS DE LUI :
English: This presents a challenge because the trust may want to have any claims paid directly to it and accordingly may want the cap on claim transferred to an account it chooses to set up (i.e. the trust's own 90/50/10 account).
French: Cela pose une difficulté : la fiducie pourrait vouloir que les réclamations lui soient payées directement et, par conséquent, elle pourrait vouloir que le plafond des réclamations soit transféré à un compte qu'elle choisira d'ouvrir (c.-à-d. son propre compte 90/50/10).
English: Takes note of the additional funding requirements of UNICEF for security activities described in this document and presented in the annex to the present report, amounting to $21.4 million;
French: Prend note des besoins de financement supplémentaires du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, compte tenu des dépenses de sécurité présentées dans le présent document et dans son annexe, soit 21,4 millions de dollars;
English: Development of conidiomata was first evident 24–72 h after inoculation.
French: On observe la première manifestation du développement du conidiome entre 24 et 72 h après l'inoculation.
English: Part III of this Act specifies obligations of the landlord and those of the tenant.
French: La troisième partie de cette Loi spécifie les obligations du propriétaire comme celles du locataire.
English: The objective of the DSP is to provide access to federal information through depository libraries located across Canada. The continuing migration of print products to electronic files available via the Internet, has made the Agency’s publications available to more libraries and therefore accessible to more Canadians without charge.
French: La transition continue des produits imprimés à des fichiers électroniques disponibles par Internet a fait en sorte que les publications de l’organisme sont mises à la disposition d’un plus grand nombre de bibliothèques et, par conséquent, elles sont accessibles sans frais à un plus grand nombre de Canadiens.
English: On this formal occasion I would like to talk about the ‘Women in White’ and our reasons for awarding them this prize.
French: En ce moment solennel, je voudrais parler des «Dames en blanc» et des raisons pour lesquelles nous leur avons décerné ce prix.
English: They have proved instrumental in saving a signiﬁcant number of lives, and in particular children’s lives.
French: Elles ont contribué à sauver un grand nombre de vies, en particulier les vies d’enfants.
English: The ad hoc meeting was convened jointly by Eurostat and by the United Nations Economic Commission of Europe (UN/ECE), following the consideration by the Working Party on Transport Statistics of a proposal submitted by Eurostat during its its fiftieth session (TRANS/WP.6/137 para.
French: Cette réunion a été organisée conjointement par Eurostat et la Commission économique pour l'Europe (CEE) à la suite de l'examen, par le Groupe de travail des statistiques des transports, d'une proposition soumise par Eurostat à sa quinzième session (TRANS/WP.6/137, par. 48).
English: It provides information about the health of the population and the factors that affect health, and includes questions about health status (self-perception of health, functional ability, chronic conditions and activity restriction);3 use of health services (visits to health care providers, hospital care and drug use); risk factors (smoking, alcohol use and physical activity); and demographic and socioeconomic status.
French: Elle comprend notamment des questions sur l’état de santé (perception de la santé, capacités fonctionnelles, problèmes chroniques et limite dans les activités)3 , sur le recours aux services de santé (visites chez le médecin, soins hospitaliers et consommation de médicaments), sur les facteurs de risque (tabac, alcool, activité physique) et, enfin, sur les caractéristiques démographiques et socioéconomiques.
English: One of the principle and essential elements of a trademark licensing agreement is the notion of "quality control."
French: Un élément essentiel de tout accord de licence de marque est la notion de "contrôle de la qualité".
English: Trade liberalization should not make individual countries lose sight of the disparities in development and their vulnerability and weakness.
French: La libéralisation des échanges ne doit pas faire perdre de vue les écarts de développement, la vulnérabilité et la faiblesse de chacun.
English: The Government of Canada's role is to remove all barriers to full and active participation and opportunity.
French: Le rôle du gouvernement du Canada consiste à éliminer toutes les barrières à la participation entière et active des citoyens ainsi qu' aux occasions qui se présentent à eux.