ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board's targets of having the decisions in 80% of Category A applications released within 40 calendar days and 80% of electricity export permits completed in 75 days were not achieved due to resource constraints and the need to train new staff.
French: Il n'a pas atteint son objectif de rendre une décision en 40 jours ou moins relativement à 80 % des demandes de catégorie A, et une décision en 75 jours ou moins relativement à 80 % des permis d'exportation d'électricité, en raison de contraintes liées aux ressources et de la nécessité de former du nouveau personnel.
English: Each Party included in Annex I that is considered to have met the requirements to participate in the mechanisms shall report the supplementary information in this section of the guidelines beginning with information for the first calendar year in which it transferred or acquired emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs), assigned amount units (AAUs) and removal units (RMUs) in accordance with decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I qui est réputée avoir satisfait aux critères requis pour participer aux mécanismes communique les informations supplémentaires visées dans la présente section des lignes directrices en commençant par les informations portant sur la première année civile au cours de laquelle elle a cédé ou acquis des unités de réduction des émissions (URE), des unités de réduction certifiée des émissions (URCE), des unités de quantité attribuée (UQA) et des unités d'absorption (UAB) conformément à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: And don't you think that if there were a written contract or social charter with the military setting out a series of fine principles, it might be perceived by members of the Canadian Forces, and particularly the rank and file, as kind of a smoke screen intended to pull the wool over their eyes rather than establish a new relationship with the government?
French: Et ne pensez-vous pas que s'il y avait un contrat écrit ou une charte de service militaire avec de belles déclarations de principe, cela pourrait être perçu par les membres des Forces canadiennes, et plus particulièrement par les militaires du rang, comme un écran de fumée destiné davantage à les berner qu'à établir un nouveau rapport entre eux et le gouvernement?
English: The Court and the United Nations, in particular through its operations in the field, must continue to strengthen their partnership on the basis of the Relationship Agreement adopted one year ago, as well as on the basis of specific agreements.
French: La Cour et l'ONU, en particulier grâce aux opérations menées sur le terrain, doivent continuer à renforcer leur partenariat sur la base de l'Accord régissant leurs relations adopté il y a un an, ainsi que sur la base d'accords spécifiques.
English: In the wake of the terrorist onslaught, the United Nations was quick to act.
French: Au lendemain des attaques terroristes, l'ONU a réagit promptement.
English: Three additional developing countries joined the PCT, bringing to 64 (out of 118) the number of developing country Contracting States.
French: Trois pays en développement supplémentaires ont adhéré au PCT, portant à 64 (sur 118) le nombre d’États contractants qui sont des pays en développement.
English: Under aerobic conditions PeCB is persistent in soil.
French: Sous conditions aérobies, le PeCB est persistant dans les sols.
English: • Development and implementation of an Agency-level business process "RoadMap" for ODA and OA program delivery.
French: • Au sein de l’Agence, élaboration et mise en oeuvre d’une « carte routière » des processus opérationnels de l’exécution des programmes d’APD et d’AP.
English: Spirit Broadcasting  Lethbridge, Alberta For a broadcasting licence to carry on an English-language low power (specialty) FM radio programming undertaking at Lethbridge.
French: Spirit Broadcasting Lethbridge (Alberta) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM (spécialisée) de faible puissance de langue anglaise à Lethbridge.
English: Ultimately the FSU countries can be expected to develop market-sensitive and internationally competitive agriculture and food industries.
French: On peut prévoir qu'en fin de compte les pays de l'AUS se doteront d'industries agricoles et alimentaires axées sur le marché et compétitives sur le plan mondial.
English: As a corollary, TELUS submitted that the Department cannot be allowed to render a compliant bid non-compliant by any means - including by means of a request for clarification.
French: En corollaire, TELUS a soutenu qu'il ne peut être permis au Ministère de rendre non conforme une proposition conforme, par quelque moyen que ce soit, y compris au moyen d'une demande d'éclaircissement.
English: Immigration Policy Canada’s plastics industry is anxious to see how changes to Canada’s immigration policies will affect the ability of companies to access highly skilled immigrants to fill current and pending employment vacancies.
French: Politique d’immigration L’industrie des plastiques a bien hâte de voir quels effets les changements apportés à la politique canadienne d’immigration auront sur la capacité des entreprises à recruter des immigrants hautement qualifiés pour combler des postes actuels et futurs.
English: However, we must also be careful that imported meat and meat products from outside the European Union also meet our high standards.
French: Cependant, nous devons aussi veiller à ce que la viande et les produits de viande importés depuis l'extérieur de l'Union européenne respectent nos critères exigeants.
English: Where practicable, advance notice of a change in posting or a transfer from an employee’s Headquarters’ area as defined by the Employer shall be given to an employee.
French: Lorsque c’est possible, un préavis de changement de poste ou de mutation de la zone du lieu d’affectation de l’employé-e, selon la définition de l’Employeur, est communiqué à l’employé-e.
English: Under the Guide these income streams are characterized as “receivables” and could be the original encumbered asset, if described as such in the security agreement, or proceeds of intellectual property, if the original encumbered asset is intellectual property.
French: Dans le Guide, les revenus découlant d'un droit de propriété intellectuelle sont traités comme des “créances” et pourraient constituer le bien initialement grevé, s'ils sont désignés comme tels dans la convention constitutive de sûreté, ou le produit de la propriété intellectuelle si le bien grevé initial est une propriété intellectuelle.
English: In the Chamber, their actions must be in accordance with the Standing Orders of the House of Commons, parliamentary procedure, legal precedents and Speaker’s rulings.
French: L’information facilite les prises de décisions, favorise les changements sur les lieux de travail, sensibilise le public à la nécessité de jouir d’un environnement de travail sain et sécuritaire, et soutient l’éducation et la formation.
English: Asking a few minutes before the test began is unacceptable.
French: Le fait de le demander quelques minutes avant le début de l'examen n'est pas acceptable.
English: And the amount of your monthly LTD payments ($29,250/12) would be $ 2,437.50 If the cost of living rose by two per cent, your net monthly LTD benefit of $2,437.50 would be increased by two per cent to $2,486.25 on the January 1 following the effective date of your benefits.
French: Montant des prestations mensuelles du régime d'AILD (29 250 $ divisés par 12)  2 437 $ Si le coût de la vie a augmenté de 2 p. 100 par an, la prestation mensuelle nette de 2 437,50 $ à laquelle vous donne droit le régime d'AILD sera indexée de 2 p.
English: Health Canada has been working with industry and the blood operators to develop and implement a test for WN Virus in blood since January 2003.
French: Depuis janvier 2003, Santé Canada collabore avec l'industrie et les centres de transfusion à la mise au point d'un test de dépistage du VNO dans le sang.
English: Recommendation 1 In order to enable the National CPIC Coordinator to identify trends and rectify any problems identified through a well-coordinated audit program, the Enforcement Branch should ensure the CBSA CPIC policies and procedures currently in development include a strong centralized coordination and monitoring process of CPIC audits.
French: Recommandation 1 Afin de permettre au coordonnateur du CIPC national de cerner les tendances et de corriger tout problème relevé grâce à un programme de vérification bien coordonné, la Direction générale de l'exécution de la loi devrait voir à ce que les politiques et les procédures du CIPC relatives à l'ASFC qui sont en voie d'élaboration comprennent un solide processus centralisé de coordination et de contrôle des vérifications du CIPC.
English: While the Review Committee believed the "stray" phone call from a Service employee to be unfortunate and inappropriate, we concluded that it was made in error.
French: Même s'il a déploré comme fâcheux et répréhensible l'appel téléphonique « égaré » de l'employé du SCRS, le Comité de surveillance a conclu qu'il avait été fait par erreur.
English: The stakes are high: as has often been recognized, the future of mankind depends upon what we do today for children.
French: Il s'agit donc d'un enjeu majeur car, comme il est souvent reconnu, l'avenir de l'humanité dépend de ce que nous faisons des enfants aujourd'hui.
English: Thanks to the implementation of the Law on Marriage and Family issued in 2000 and general socio-economic progress of the country over the past three years, women's benefits from family welfares mentioned in the previous report were maintained and improved.
French: Grâce à la mise en application de la loi sur le mariage et la famille adoptée en 2000 et au développement socio-économique général que le pays a connu au cours de ces trois dernières années, le niveau des prestations familiales indiquées dans les rapports précédents a été maintenu et s'est amélioré.
English: We are aligning our efforts with the priorities of our development partners.
French: Et ce n'est pas tout : nous voulons aussi que notre aide soit meilleure et plus efficace.
English: THE PRESIDENT.
French: La commission propose trois amendements (Applaudissements).
English: FURTHER EXPRESSES SATISFACTION at the organization of the seminar for the African Group in Geneva on preparations for the Durban Review Conference, on 5 April 2008 by the African Union (AU) Permanent Mission in Geneva;
French: Se félicite en outre de l'organisation, par la délégation permanente de l'UA à Genève, du séminaire sur les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban pour le Groupe africain à Genève le 5 avril 2008;
English: (9) One delegation expressed the view that the words “without loss of remuneration” should not be included in the text.
French: Selon une délégation, il conviendrait d'omettre la mention « sans perte de traitement ».
English: Third memorandum for the 1996 IGC.
French: Troisième mémorandum sur la CIG de 1996.
English: Evidence suggests this scar was caused by the glider skid plate.
French: Les éléments de preuve recueillis donnent à croire que cette marque a été causée par la plaque de protection du planeur.
English: The Committee notes that the Caribbean Overseas Territories, including Anguilla, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands, as well as Bermuda, took part in the Caribbean Youth Summit on Adolescent Sexual and Reproductive Health Rights, held in Barbados in 1998.
French: Le Comité note que les territoires des Caraïbes, notamment Anguilla, les îles Vierges britanniques, les îles Caïmanes, Montserrat et les îles Turques et Caïques ainsi que les Bermudes ont pris part au Sommet de la jeunesse caraïbe sur les droits des adolescents à la santé sexuelle et génésique, tenu à la Barbade en 1998.
English: · We noted some cases where the security incident reports raised questions about whether the computers may have contained sensitive customs or personal information, but the responses to these questions were not provided in the narrative of the report.
French: · Nous avons noté certains cas où les rapports sur des incidents relatifs à la sécurité soulevaient des questions sur la possibilité que les ordinateurs aient contenu des renseignements personnels, mais la section narrative du rapport ne donnait pas de réponse à ces questions.
English: Commissioner, we have time to clarify both the budget and the harmony of these regulations.
French: Monsieur le Commissaire, il est temps de clarifier aussi bien le budget que l'harmonie de ces règlements.
English: Is it a sin to own a PS3?
French: Excellent ça! Je vais peut-être acheter le jeu du coup.
English: In Canada, rural education initiatives at the postgraduate level have developed almost totally within provincial regions.
French: Au Canada, les initiatives d’éducation rurale au niveau postdoctoral se sont presque totalement développées à l’intérieur des régions provinciales.
English: A proactive style of educational management should be introduced with more emphasis on participation in order to provide greater access to children in especially difficult situations such as street children and children in various homes for children.
French: Un style proactif de gestion éducative devrait être introduit, qui privilégiant davantage la participation afin d'assurer un accès plus large aux enfants qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles comme les enfants des rues et ceux qui sont placés dans divers foyers pour enfants.
English: Their plane, Swissair 111 crashed off the coast of Canada last Wednesday night.
French: Leur avion, l’avion du vol Swissair 111, s’est écrasé au large des côtes canadiennes dans la nuit de mercredi.
English: As regards the second part of this recommendation, it should be pointed out that in Cameroon it is a well-established principle of criminal law that persons cannot be tried or punished for an offence for which they have already been finally convicted or acquitted of.
French: Concernant la deuxième partie de cette recommandation, il convient de souligner qu'au Cameroun, l'idée que nul ne puisse être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été condamné ou acquitté par un jugement définitif est un principe fermement établi.
English: Currently, the department is in the midst of modernizing its processes, with particular emphasis on the security of the accreditation process for foreign representatives.
French: À l'heure actuelle, le Ministère modernise ses processus, en mettant tout particulièrement l'accent sur la sécurité du processus d'accréditation des représentants étrangers.
English: Most of the inorganic elements, except potassium, were more abundant in the blade compared with the stipe.
French: La plupart des éléments inorganiques, à l'exception de K, étaient plus abondants dans les frondes que dans les stipes.
English: This would not affect the interest in reserve lands or Indian moneys belonging to members collectively or affect the application of the Indian Act in respect of those lands and moneys.
French: Ceci ne porterait pas atteinte à la nature des intérêts dans les terres de réserve ou l'argent des Indiens détenus conjointement par l'ensemble des membres d'une bande en vertu de la Loi sur les Indiens, pas plus qu'elle ne porterait atteinte à l'application de cette loi aux terres de réserve et à l'argent des Indiens.
English: The majority of this information is also available to the public in on more conventional supports, namely in publications and other print editions.
French: La majeure partie de ces informations sont également à la disposition du public sur des supports plus classiques, à savoir sous forme de publications et autres documents papier.
English: Autism-Europe argued that early intervention to assist children with autism is virtually non-existent.
French: Autisme-Europe fait valoir que l’intervention précoce pour venir en aide aux enfants autistes est pour ainsi dire inexistante.
English: As a multicultural society, Canada is not immune from problems of racism.
French: En tant que société multiculturelle, le Canada n'est pas à l'abri des problèmes de racisme.
English: EDC Economics has just released its latest Global Export Forecast, and the story is a discouraging one for exporters.
French: Les Services économiques d’EDC viennent de publier leurs toutes dernières Prévisions à l’exportation, et le tableau est décourageant pour les exportateurs.
English: The increases in the spreads for emerging market economies running external deficits, such as a few economies in transition, are wider than average, indicating concerns about the risks for a disorderly adjustment of the external imbalances.
French: L'augmentation des écarts pour les pays émergents enregistrant un déficit extérieur, comme quelques pays en transition, est plus importante que la moyenne, ce qui indique des inquiétudes quant aux risques d'ajustements désordonnés des déséquilibres externes.
English: • spatial price comparisons, particularly for consumer prices.
French: • des comparaisons spatiales de prix, en particulier de prix à la consommation.
English: For additional information on the prevention and treatment of polio, consult the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on Polio Recommendations The Public Health Agency of Canada recommends that Canadian international travellers contact a physician or travel medicine clinic prior to departure for an individual risk assessment.
French: Pour en apprendre davantage sur la prévention et le traitement de la polio, consultez le feuillet d'information sur la poliomyélite de l'Agence de santé publique du Canada. Recommandations L'Agence de santé publique du Canada recommande aux Canadiens voyageant à l'étranger de contacter leur médecin ou une clinique de santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: Jamaica believes that only through a process of political accommodation and the settlement of legitimate claims and grievances, on the basis of justice and legality, can there be any hope for a durable peace.
French: La Jamaïque est convaincue que seuls un processus de conciliation politique et une réponse aux prétentions et aux doléances légitimes fondée sur la justice et la légalité permettront d'espérer en une paix durable.
English: If those repatriations were to prove durable in the long term, States and United Nations agencies, including UNHCR, had to work together.
French: Il insiste sur le fait que la collaboration entre les organismes des Nations Unies (dont le Haut Commissariat pour les réfugiés) et les États est indispensable si l'on veut assurer la durabilité de ces rapatriements.
English: The Government has undertaken a series of political and legal reforms in support of families.  Chief among them are:
French: Le Gouvernement du Mali a entamé une série de réformes politiques et juridiques en faveur de la promotion de la famille, dont les principales sont :
English: Amendment 92, with regard to the notion of "competent authorities", and amendment 87, on the notion of "provider" are not accepted for reasons of clarity and coherence of the text with the Community acquis.
French: L'amendement 92, qui porte sur la notion "d'autorité compétente" et l'amendement 87 sur la notion de "prestataire" ne sont pas acceptés pour des raisons de clarté et de cohérence du texte avec l'acquis communautaire.
English: - the youth is over 14 years old at the time of the offence;
French: - la personne est âgée de plus de 14 ans au moment des faits;
English: ◦ Capitalize on hosting major national/international games
French: ◦ Tirer profit de la tenue au Canada de grands Jeux nationaux et internationaux
English: Surveillance and Social Sorting inaugural team meeting at Queen’s University in Kingston, Ontario Date(s): 2008-05-08 Destination(s):
French: Surveillance and Social Sorting », qui a eu lieu à l’Université Queen’s, à Kingston (Ontario) Date(s) : 2008-05-08 Destination(s):
English: However, this decrease can be attributed to the movement away from the CFFF supporting minimum guarantees in favour of marketing and promotion.
French: 100 en 2003-2004. Cependant, cette baisse peut être attribuée au retrait du FLMC du soutien des garanties minimales en faveur de la mise en marché et de la promotion.
English: A previous audit took place in November 1998.
French: La vérification antérieure de ces programmes remonte à novembre 1998.
English: A publication of the same title that emanated from the Meeting discusses the conceptual issues of trust and how these relate to public institutions and processes and presents several case studies that highlight the imperatives of trust-building through civic engagement.
French: Une publication portant le même titre est issue de cette réunion; elle traite des aspects conceptuels de la confiance et de ce qu'ils impliquent pour les institutions et les processus publics, et présente plusieurs études de cas qui montrent bien que l'engagement citoyen est indispensable au renforcement de la confiance.
English: It came into force on June 27, 2000, on being promulgated in Official Gazette No. 24,083.
French: Ce texte est entré en vigueur le 27 juin 2000 et a été publié au Journal officiel n° 24 083.
English: Therefore, the number of hours required to qualify was lowered to 455; the minimum number of weeks payable was increased to 29 and the maximum was still 45.
French: Ainsi, le nombre d'heures nécessaire pour être admissible a été réduit à 455; le nombre minimum de semaines de prestations a augmenté à 29 et le maximum est demeuré à 45.
English: Ten years earlier a committee of inquiry had been asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow disease’ epidemic.
French: Dix ans plus tôt, une commission d’enquête avait été chargée de vérifier si la Commission et les gouvernements avaient bien géré l’épidémie de la «vache folle».
English: TOTAL
French: Dépenses provinciales prévues (000 000 $)
English: Do you make use of your right to contribute fully to a rssp or do you contribute a sum every year?
French: Vous prévalez-vous de la totalité de vos droits de cotisation ou faites-vous une cotisation, toujours la même année après année?
English: In addition, the Commission established an Employer Advisory Council to provide a forum for raising, discussing and acting on issues related to preventing discrimination in workplaces and service centres across the country.
French: De plus, la Commission a créé un conseil consultatif des employeurs qui sert de lieu d’échanges pour signaler des problèmes relatifs à la prévention de la discrimination dans les milieux de travail et les centres de service de partout au pays, en discuter et les régler.
English: Further, it is worth noting that the Provident Fund Committee, in its recent meeting on 1 June 2006, recommended, and the Commissioner-General approved, changing the designation of the Provident Fund loans in order to realign the facility with its substance; hence, effective 1 June 2006, the designation was changed to Provident Fund humanitarian repayable withdrawals.
French: Par ailleurs, on notera que le Comité de la Caisse de prévoyance, lors de sa réunion du 1er juin 2006, a recommandé, avec l'approbation du le Commissaire général, de modifier la désignation des prêts de la Caisse afin de mettre ce mécanisme en conformité avec sa substance; en conséquence, depuis le 1er juin 2006, les prêts sont désignés comme des retraits humanitaires remboursables de la Caisse de prévoyance.
English: Proposed areas of focus for the assessment panels' 2010 quadrennial report (Article 6 and decision XV/53)
French: Domaines d'activité proposés pour le rapport quadriennal des Groupes d'évaluation pour 2010 (article 6 et décision XV/53)
English: Hotel in Vienna (Wien): The 3-star hotel has 42 rooms.
French: hôtel à Vienne (Wien): L'établissement 3 étoiles propose 42 chambres.