ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of waiting until acts of intolerance and discrimination based on religion or belief have been perpetrated, States should devise proactive strategies in order to prevent such violations.
French: Au lieu d'attendre que des actes d'intolérance ou de discrimination fondés sur la religion ou les convictions aient été commis, il serait bon que les États élaborent des stratégies préventives.
English: Recommendation 4:
French: Suivre des stratégies pour mettre en place le CGRR de Routes commerciales.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of the third redraft of article 14(2), subject to the drafting refinements agreed to in the paragraphs above, as the basis upon which to continue future work.
French: Après débat, le Groupe de travail a approuvé la troisième version révisée du projet d'article 14-2 quant au fond, sous réserve des améliorations rédactionnelles approuvées comme indiqué dans les paragraphes ci-dessus, en vue de l'utiliser comme base pour la poursuite des travaux.
English: WebMusic-MusiqueWeb has designed its special Affiliate program for those organizations, Foundations, churches, social clubs, artists, studios, radio and TV stations, newspapers, magazines, managers, sites and Webmasters ready to post the WebMusic-MusiqueWeb logo on their sites, promotional materials, CDs, with proper links pointing to their WM-MW Affiliate site.
French: Tout ce que les webmestres, organismes, églises, clubs sociaux, artistes, studios ou stations affiliés ont à faire, c'est de s'inscrire dans notre base de données en ligne, à partir du site de leur parrain/marraine ou du site coopératif de WM-MW, en cliquant sur le bouton "Inscription" situé sur la page d'accueil du site de leur parrain/marraine.
English: This would not have been possible without the resilience and determination of the Afghan people, and without the partnership between the Government of Afghanistan and the international community.
French: Cela n'aurait pas été possible sans la capacité de rebondir et la détermination du peuple afghan et le partenariat forgé entre son gouvernement et la communauté internationale.
English: The handholds and velcro installed on the outside of Gemini were not of much help in keeping his body in the correct position and he found his umbilical cable, which he called "the snake", difficult to control.
French: Les poignées et le velcro installés à l’extérieur de Gemini ne servaient pas tellement à garder son corps en position et il trouvait que le câble ombilical, qu’il appelait 16 Combinaison spatiale Gemini 9 configurée Image:
English: A broad portfolio of solutions will be required that should include:
French: Un vaste ensemble de solutions seront requises, notamment :
English: OSFI continues to develop cost-effective information management systems to maintain the robust technology infrastructure necessary to support its supervisory and regulatory activities.
French: Le BSIF continue de mettre au point des systèmes efficaces de gestion de l'information afin de préserver la solide infrastructure technologique nécessaire à la poursuite de ses activités de réglementation et de surveillance.
English: This profound change will be accelerated by the linkages between the RMA and the Revolution in Business Affairs (RBA).
French: Cette profonde évolution sera accélérée par les rapports qu'il y a entre la RAM et la révolution dans les affaires commerciales (RAC).
English: It said:
French: A l'époque, les Russes proposaient aux pays occidentaux une coopération scientifique.
English: * Concurrent accreditation to Djibouti ** Concurrent accreditation to Djibouti and The African Union *** Concurrent accreditation to Djibouti and Sudan
French: * Accréditation simultanée auprès de Djibouti ** Accréditation simultanée auprès de Djibouti et L' Union Africaine *** Accréditation simultanée auprès de Djibouti et du Sudan
English: • Recent research reviewed by Ward et al.
French: • Les recherches récentes étudiées par Ward et coll.
English: Could she address my specific points?
French: Pourrait-elle répondre à ces questions précises?
English: Score from 224 reviews for Hotel Astoria am Urachplatz (ex.
French: Score sur 224 commentaires for Hotel Astoria am Urachplatz (ex.
English: 140, No. 2 — January 14, 2006 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2005-004 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: 140, no 2 — Le 14 janvier 2006 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2005-004 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: The statistics put at the GET’ disposal show that in recent years, with s levels of corruption comparable to those of previous years, there has been an increase in the number of disclosed and prosecuted corruption -related cases.
French: Les statistiques dont l’ EEG a pu prendre connaissance montrent que, au cours de ces dernières années, avec un niveau de corruption comparable à celui des années précédentes, un nombre croissant de cas de corruption ont été révélés et poursuivis.
English: • Other miscellaneous revenue Any other revenues not specifically categorised above.
French: Les coûts de vente et d’administration encourus pour la fourniture de ces services sont inclus dans le budget des dépenses du programme de la carte tarifaire.
English: A typical jet stream has wind speeds ranging from:  a.
French: Un courant-jet typique a une vitesse allant de:  a.
English: Applications for adoption are dealt with by the Adoptions Office in the Office of the Procurator-General and by branches of the latter in each of the country's departments.
French: Les demandes d'adoption sont traitées par le Service des adoptions du Bureau du Procureur général, ou de ses délégations au niveau départemental.
English: Nor may they do night work or overtime or work declared to be heavy, harmful or hazardous either for their health or for their vocational and personal training.
French: Ils ne pourront pas effectuer de travail de nuit ni d'heures supplémentaires ni être affectés à des travaux considérés comme insalubres, pénibles, nocifs ou dangereux, risquant de menacer leur santé ou leur formation professionnelle et humaine.
English: July 18 - Spain's civil war begins when nationalist troops under the command of General Francisco Franco rise against the democratic republic.
French: 9 septembre : Conférence de Londres sur la non intervention en Espagne .
English: The Canadian Agricultural Injury Surveillance Program (CAISP) was therefore setup to fulfil this requirement.
French: Le Programme canadien de surveillance des traumatismes à la ferme (PCSTF) a donc été mis sur pied pour satisfaire à cette exigence.
English: S1050 Shower Precipitation, often short-lived and heavy, falling from convective clouds.
French: S1050 Averse Précipitation, souvent de courte durée et forte, tombant de nuages convectifs.
English: In contrast, there was a considerable between-year turnover of shoots within ramets in both treatments.
French: Au contraire, on observe entre les années, un fort recyclage des tiges à l'intérieur des rameaux, dans les deux traitements.
English: We hope that these standards will be officially circulated among the Member States and translated into many languages, and that they will be accepted as the main instrument for conducting mine action activities.
French: Nous espérons que ces normes seront diffusées officiellement dans les États Membres et traduites dans les différentes langues, et qu'elles seront considérées comme le principal instrument permettant de mener à bien les activités relatives à la lutte antimines.
English: Research flights have taken place over St. John's, Newfoundland, and the Great—Lakes icing-prone regions of the country that receive an average of 150 and 75 hours of freezing precipitation per year, respectively.
French: Les vols de recherche ont survolé St. John's, à Terre-Neuve, et les Grands Lacs—régions de givrage fréquent qui reçoivent en moyenne respectivement 150 et 75 heures de précipitations verglaçantes par année.
English: Matters of a more general or particular interest introduced by Representatives are either debated directly in plenary or referred to parliamentary committees for consideration, whereupon the procedure followed is the same as that for considering draft legislation.
French: Les sujets d’intérêt général ou spécial inscrits par les députés sont soit discutés directement à l’assemblée plénière soit renvoyés aux commissions parlementaires pour examen, et, dans ce cas, la même procédure que celle observée lors de l’examen des projets de loi est suivie.
English: That Summit concluded with the signing of two conventions, one on climate change and the other on biodiversity, together with the adoption of Agenda 21.
French: Ce Sommet s'était achevé par la signature de deux conventions, l'une sur les changements climatiques et l'autre sur la biodiversité, en plus de l'adoption d'Action 21.
English: Their body is heavy-set and cylindrical, with a long, pointed and mobile face. Its neck is practically absent, and its ears are very small.
French: Elle a le corps trapu et cylindrique, un long museau pointu et mobile, pratiquement pas de cou ni d’oreilles et des yeux enfoncés dans la peau.
English: The explanation given by Hrushevskyi seems to be plausible.
French: L’explication donnée par Hrouchevsky semble être plausible.
English: (2) A trademark may be transferred irrespective of whether it consists of the names of natural persons or of legal persons.
French: 2) Une marque peut être transférée qu’elle soit constituée du nom d’une personne physique ou de celui d’une personne morale.
English: The IHR is an international legal instrument which aims to prevent, protect against and control the spread of disease, and to provide a public health response proportionate to the risks. Making the IHR work in practice will require close co-ordination between the Commission and Member States.
French: Le RSI est un instrument juridique international ayant pour objet d'éviter la propagation des maladies, d'assurer une protection contre ces maladies, de les combattre et d'y réagir par une action de santé publique adaptée aux risques qu'elles présentent Pour réussir l'application concrète du RSI, la Commission et les États membres devront agir en étroite coordination.
English: Armenia (recommendation 34/3); Federated States of Micronesia (recommendation 34/14); Kyrgyzstan (recommendation 34/22); Mozambique (recommendations 33/20 and 34/27); Russian Federation (recommendation 34/35); Sierra Leone (recommendation 34/37); Switzerland (recommendation 34/40); Turkey (recommendation 34/42).
French: Arménie (recommandation 34/3); Etats fédérés de Micronésie (recommandation 34/14); Kirghizistan (recommandation 34/22); Mozambique (recommandations 33/20 et 34/27); Fédération de Russie (recommandation 34/35); Sierra Leone (recommandation 34/37); Suisse (recommandation 34/40); Turquie (recommandation 34/42).
English: The designated spokesperson for the Dion family and Jonathan’s uncle, Mr. Ronald Marcil, will be available for interview at the end of the ceremony.
French: À la fin de la cérémonie, les médias présents auront la chance d’interviewer le porte-parole désigné de la famille, M. Ronald Marcil, oncle de Jonathan Dion.
English: She suggested that the wording of paragraph (2) as a whole should be clarified and simplified, for example, by amending it to read as follows:
French: Elle a proposé de préciser et de simplifier l’ensemble du texte de l’alinéa 2), en le modifiant par exemple comme suit :
English: Notes the importance of the continuing efforts of the Secretary-General to develop a comprehensive concept of the United Nations Rapid Deployment capability, invites, in this regard, the Special Committee on Peacekeeping Operations to review the Rapid Deployment Management Unit concept, including its compatibility with the Rapid Deployable Mission headquarters, in accordance with paragraph 24 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: Note l'importance des efforts que le Secrétaire général continue de faire pour élaborer un concept global pour un dispositif de déploiement rapide des Nations Unies, invite à cet égard le Comité spécial des opérations de maintien de la paix à examiner le concept qui sous-tend le Groupe de gestion du déploiement rapide, y compris sa compatibilité avec l'état-major de mission à déploiement rapide, conformément au paragraphe 24 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-cinquième session;
English: The Delegation noted that these recommendations required full assessment before action could be taken.
French: Cette délégation a fait observer qu'il faudrait étudier les recommandations en question dans toutes leurs dimensions avant d'agir.
English: The germination of DMU67R in rhizospheres and in the gut of nontarget invertebrates suggests that survival in the soil of B. thuringiensis is a dynamic process involving germination, cell divisions, and sporulation in specific microhabitats.
French: La germination du DMU67R dans les rhizosphères et dans le tractus digestif d'invertébrés non ciblés suggèrent que la survie de B. thuringiensis dans le sol est un processus dynamique impliquant la germination, des divisions cellulaires et la sporulation dans des microhabitats spécifiques.
English: This is not unique to Elders as many clinicians struggle with the responsibility of evaluating treatment gains and making recommendations related to release and risk.
French: Le problème n’est pas particulier aux aînés : beaucoup de cliniciens doivent assumer la responsabilité d’évaluer les avantages du traitement et de formuler des recommandations concernant la libération et le risque.
English: The McCaig School in Rosemere was also awarded a Pentium computer in recognition of its high rate of student participation.
French: L'école McCaig de Rosemère a, pour sa part, obtenu un ordinateur Pentium pour souligner le taux élevé de participation de ses élèves.
English: From the village you can get by riding on a donkey or following a botanical foothpath in the National Park in order to gaze at the magnificent waterfall (the higest in Europe).
French: Vous pouvez, depuis le village, vous y rendre à dos d'âne ou à pied par le chemin du Parc National pour contempler la magnifique cascade (la plus haute d'Europe).
English: It even seems that they had considered only the initial decision, without giving a thought to the question whether the subsequent decisions did not call for an independent examination.
French: Il semble même qu'ils n'aient en fait considéré que la décision de départ sans songer a se demander si les décisions postérieures de maintien ne requéraient pas un examen autonome.
English: Instructs trainees and other data processors - by lecturing on the operation and scheduling of the central processing unit* and peripheral equipment* such as card reader-punchers, tape and disk drives, the Simultaneous Peripheral Operations On-Line (SPOOL) console, and the Administrative Terminal Services, Remote Job Entry and main computer consoles, - by explaining the concepts and facilities of the current Operating Systems* for the computer, - by describing the working and use of job control language* and utility programs*, - by speaking on the division's history, objectives, work and relations with its customers, - by delineating minimum acceptable skills to be applied in each assignment, - by supervising trainees closely at the beginning of new assignments to ensure they can apply their new knowledge, and by guiding them to resolve errors in their work, and - by giving seminars on new systems and procedures in data processing,
French: Pour cefaire, il doit donner des cours sur le fonctionnement et la planification de l'unité centrale de traitement* et du matériel périphérique* comme les lecteurs-perforateurs de cartes, les unités de bandes magnétiques et les disques, le pupitre de commande de l'exécution simultanée d'opérations périphériques et de programmes principaux sur un meme systeme (SPOOL) et les pupitres des services terminaux administratifs, de la télésoumission des travaux et de l'ordinateur central, expliquer les concepts et les installations des systemes d'exploitation* en usage, décrire le fonctionnement et l'utilisation du langage machine*, et les programmes de service*, parler de l'histoire de la division, de ses objectifs, de son travail et des relations avec ses clients, déterminer le niveau inférieur minimum des compétences requises pour l'exécution de chaque tâche, exercer sur les stagiaires une surveillance étroite lorsqu'ils entreprennent une nouvelle tâche pour assurer qu'ils peuvent mettre en pratique leurs nouvelles connaissances, et les aider a corriger les erreurs dans leur travail, et donner des séminaires sur les nouveaux systemes et procédures de traitement des données,
English: The number of parishioners was often small and the budget restricted.
French: Le nombre des paroissiens est souvent réduit et le budget limité.
English: With the refrigerated tank, the Dairy Group has been able to increase its milk production significantly and to sell higher-quality milk.
French: Équipés de ce bac, ils peuvent aujourd'hui accroître considérablement leur production et mettre sur le marché un lait de meilleure qualité.
English: Grzybowski and Associates (2001) note that "regional" approaches are intended to enable more effective and systematic assessments of environmental impacts, particularly cumulative impacts.
French: Grzybowski and Associates (2001) notent que les approches « régionales » visent à assurer des évaluations plus efficaces et systématiques des impacts environnementaux, en particulier des impacts cumulatifs.
English: June 1990 Radio-Québec - SOCAN Tariff 2.C (1990) List of Evidence Filed; List of Witnesses
French: Juin 1990 Radio-Québec - Tarif 2.C de la SOCAN (1990) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins
English: Today these approaches are being supplemented by a number of new digital technologies.
French: Ces approches sont aujourd'hui complétées par un certain nombre de nouvelles technologies numériques.
English: Street youth also speak about the loss of dignity associated with having to panhandle or beg for money for food (80).
French: Les jeunes de la rue mentionnent également une perte de dignité associée à la nécessité de mendier de la nourriture ou de l'argent pour se procurer de la nourriture (80).
English: The existing measures will be improved to make them more accessible to employers and employees.
French: Les mesures existantes seront améliorées pour les rendre plus accessibles aux employeurs et aux salariés.
English: The project is being successfully implemented and its various benefits have been confirmed by representatives of the World Bank.
French: Le projet est mis en oeuvre avec succès et les divers bénéfices qui s'ensuivent ont été confirmés par les représentants de la Banque mondiale.
English: This compendium presents evidence-based direction to effective programming for a broad range of prevention activities and should be of interest to educators, community developers, health promoters, law enforcement officers and public health nurses.
French: Le présent compendium présente une orientation fondée sur l’expérience clinique pour la mise en place d’un vaste éventail de programmes et d’activités de prévention, et devrait intéresser les éducateurs, les promoteurs communautaires, les promoteurs de la santé, les agents chargés de l’application de la loi et le personnel infirmier en santé publique.
English: They do not operate in a monitoring role.
French: Chacun des bureaux régionaux reçoit tous les rapports d’activité des provinces, en conformité des accords.
English: In the following section we present two practices that support the export of services which may serve as inspiration to develop similar or complimentary programmes to support the internationalisation of services.
French: Dans le présent chapitre, nous présentons deux pratiques d’aide à l’exportation de services qui peuvent servir de source d’inspiration pour le développement de programmes similaires ou complémentaires afin de soutenir l’internationalisation des services.
English: The other Liberals had scoffed at the old man's fretting and caution about too much spending and activism.
French: Les autres Libéraux s'étaient moqués des inquiétudes et de la prudence du vieil homme par rapport aux dépenses trop élevées et à l'activisme.
English: The Court found that German ordre public is only violated if the foreign decision is the result of a procedure which differs from the fundamental principles of German procedural law in such a way that under the German legal system it cannot be considered the result of a fair and constitutional procedure, because it contains substantial errors touching upon the very foundations of public and economic life.
French: Par ailleurs, il n'est porté atteinte à l'ordre public allemand que si la décision étrangère résulte d'une procédure s'écartant des principes fondamentaux du droit procédural allemand de telle sorte que, dans l'ordre juridique allemand, elle ne peut être considérée comme l'aboutissement d'une procédure équitable et constitutionnelle, car elle comporte des erreurs de fond portant atteinte aux fondements mêmes de la vie publique et économique.
English: TCI helps companies prepare for their first export venture.
French: Nous voulons attirer l'attention sur les entreprises qui se mesurent avec succès aux meilleurs au monde.
English: The Conference is at a critical juncture.
French: La Conférence se trouve à une étape cruciale.
English: Healthy Eating      Core Unit Supplemental Unit Activity Unit  Core Unit Supplemental Unit Activity Unit  Core Unit Supplemental Unit Activity Unit  Core Unit Supplemental Unit Activity Unit
French:       Module principal Module supplémentaire Module d'activités  Module principal Module supplémentaire Module d'activités  Module principal Module supplémentaire Module d'activités   Module principal Module supplémentaire Module d'activités
English: (4) Marie Lavoie and Vincent Lemieux, "The Evaluation of Electoral Systems," Canadian Parliamentary Review, Winter 1983-84, pp. 2-5 (p.
French: (4) Marie Lavoie et Vincent Lemieux, « L’évaluation des modes de scrutin », Revue parlementaire canadienne, hiver 1983-1984, p. 2 à 5, à la p.
English: Through the participation of 100-plus agencies, the Government of Canada has already made and would continue to make significant commitments to staffing, training, infrastructure and logistics coordination for the 2010 Games.
French: Grâce à la participation de plus de 100 organismes, le gouvernement du Canada a déjà pris des engagements importants et continuera de le faire pour ce qui est de la dotation, de la formation, de l’infrastructure et de la coordination logistique pour les Jeux de 2010.
English: However, the time that elapsed between the interview and the option to read and sign the record of conversation may have been considerable in a few instances (periods of four or nine months were observed) and increased the risk of a staff member not being able to effectively recall the conversation.
French: Cependant, le temps qui s'écoulait entre l'entretien et la possibilité de relire et de signer le compte rendu était parfois très long (quatre à neuf mois dans un petit nombre de cas) et augmentait le risque qu'un fonctionnaire ne se souvienne plus vraiment de l'entretien.
English: The European Protection Order makes that possible; it is a splendid initiative and one that has been supported by the Dutch Government.
French: La décision de protection européenne rend cela possible; c'est une initiative magnifique et elle a été soutenue par le gouvernement néerlandais.