ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada recognizes that further effort is required on sustainable transportation indicators, including urban indicators, and within the Sustainable Development Strategy 2004-2006 , has committed to building on previous initiatives.
French: Transports Canada reconnaît qu'il faudra faire davantage pour ces indices, y compris pour les indices urbains. Le Ministère s'est engagé, dans la Stratégie de développement durable 2004-2006 , à s'appuyer sur les travaux antérieurs pour faire davantage et mieux.
English: They believe the rhetoric about the EU being a human rights community.
French: Ils s'imaginent que la rhétorique en matière de politique de l'UE appartient à une communauté des droits de l'homme.
English: Patents and other IPRs allow innovators to control access to the innovation once it is being made public, and thereby to prevent would-be imitators from competing away their mark-ups.
French: Le brevet et autres droits de propriété intellectuelle permettent à l'innovateur de maîtriser l'utilisation de son invention une fois celle-ci rendue publique et d'empêcher ainsi d'éventuels imitateurs de lui faire concurrence et d'éroder ses marges.
English: The Stol:Lo Nation is contemplating a split into two separate entities.
French: Aitchelitz, Chawathil, Kwantlen, Kwawkwaw-Apilt, Lakahahmen, Matsqui, Popkum, Scowlitz, île Seabird, Shxw'ow'hamel, Skawahlook, Skowkale, Soowahlie, Squiala, Sumas, Tzeachten et Yakweakwioose.
English: Estimates of abundance, biomass, and production in C54 during 1989 and 1990 were compared with those of a nearby undisturbed reference stream (catchment 55; C55), and those of C54 during a pretreatment year (1985).
French: Les estimations de l'abondance, de la biomasse et de la production dans le C54 en 1989 et 1990 ont été comparées à celles d'un ruisseau témoin non traité situé tout près (captation 55; C55) et à celles du C54 pour une année antérieure au traitement (1985).
English: Compared to the previous year, the budget for 2000 increased by 3.9%, that of 2001 by 7.5%, that of 2002 by 12.9% and that of the draft budget by 5.6%.
French: Le budget de 2000 représentait une augmentation de 3,9 % par rapport à l’année précédente, celui de 2001 une augmentation de 7,5 %, celui de 2002 une augmentation de 12,9 %, et celui de 2003 représente une augmentation de 5,6 %.
English: The best way to find out whether it is worthwhile to supply something may be to charge for it.
French: L'établissement de droits d'utilisation pour un produit ou un service auparavant fourni gratuitement peut également générer des gains d'efficience.
English: This leads to a dichotomy between two sets of skills and attitudes: the heroic qualities of loyalty, unity, obedience, hardiness and zeal versus the managerial which is oriented towards coping with the larger political, financial and technological environment. 9 This said, the tensions in a military organization are no longer just a product of differences between institutional and occupational values.
French: Dans l’armée, les souscultures se forment dans les divers services aériens, maritimes et terrestres.
English: For many foods NFS also provided more detailed weighting information for the Retail Prices Index than the UK's Household Budget Survey (the Family Expenditure Survey - FES).
French: Pour de nombreux produits alimentaires, cette enquête fournissait des informations plus détaillées que l'enquête sur le budget des ménages menée au Royaume-Uni (Enquête sur les dépenses des familles) aux fins du calcul des coefficients de pondération nécessaires pour l'établissement de l'indice des prix de détail.
English: if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience in a Member State or in a third country, is of a nature to cover, in full or in part, the substantial difference referred to in paragraph 4.
French: l'État membre d'accueil envisage d'exiger du demandeur qu'il accomplisse un stage d'adaptation ou passe une épreuve d'aptitude, il doit d'abord vérifier si les connaissances acquises par le demandeur au cours de son expérience professionnelle dans un État membre ou dans un pays tiers sont de nature à couvrir, en tout ou en partie, la différence substantielle visée au paragraphe 4.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Highlights > The advantage of partnerships: an overview Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Aperçu de l'année > L'avantage des partenariats - aperçu Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: Jean Combacau and Serge Sur, Droit international public, Montchrestien, Paris, 1999, p. 133.
French: Jean Combacau et Serge Sur, Droit international public, Paris, Montchrestien, 1999, p.
English: Recalling its resolutions 181 (II) of 29 November 1947, 194 (III) of 11 December 1948, 3236 (XXIX) of 22 November 1974, 3375 (XXX) and 3376 (XXX) of 10 November 1975, 31/20 of 24 November 1976 and all subsequent relevant resolutions, including those adopted by the General Assembly at its emergency special sessions and resolution 59/28 of 1 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 181 (II) du 29 novembre 1947, 194 (III) du 11 décembre 1948, 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, 3375 (XXX) et 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, 31/20 du 24 novembre 1976 et toutes ses résolutions ultérieures adoptées par la suite sur la question, y compris celles adoptées à ses sessions extraordinaires d'urgence, et notamment la résolution 59/28 du 1er décembre 2004,
English: (b) articles joined together for convenience of storage or transport;
French: (b) les objets mis ensemble pour commodité de stockage ou de transport;
English: 21) - Compatibility of national legislation which makes the award of a suckler-cow premium subject to conditions corresponding to a usual animal husbandry practice
French: 21) - Compatibilité d'une législation nationale subordonnant l'octroi d'une prime à la vache allaitante à des conditions correspondant à une pratique d'élevage courante
English: The complainant, who is of Indian origin, alleged that his employer failed to provide him with a harassment-free work environment.
French: Le plaignant, d’origine indienne, alléguait que son employeur n’avait pas pu lui fournir un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: • Information measures on third country markets Statistics and surveys
French: • Actions d'information sur le marché communautaire
English: The Church's consciousness, enlightened and supported by the Holy Spirit and fathoming more and more deeply both her divine mystery and her human mission, and even her human weaknesses-this consciousness is and must remain the first source of the Church's love, as love in turn helps to strengthen and deepen her consciousness.
French: A la lumière et avec le soutien de l'Esprit Saint, l'Eglise a une conscience toujours plus approfondie de son mystère divin, de sa mission humaine, et même de ses faiblesses humaines: c'est cette conscience qui est et doit rester la première source de l'amour de cette Eglise, de même que l'amour, à son tour, contribue à consolider et à approfondir cette conscience.
English: Sphaerospora oncorhynchi and the PKX organism are similar in that monosporous sporogenesis occurs within the lumen of renal tubules, and the trophozoites and pseudoplasmodia in early sporogenesis of the two parasites are indistinguishable.
French: Sphaerospora oncorhynchi et l'organisme PKX sont semblables en ce que leur sporogénèse monosporée se produit à l'intérieur de la lumière des tubules rénaux et que, chez les deux parasites, les trophozoïtes et les pseudoplasmodies du début de la sporogénèse sont impossibles à distinguer.
English: What is the notes checklist?
French: Qu’est-ce que la liste de contrôle des notes?
English: Accordingly, it is the advertiser that is charged, not the owner of the medium in which the advertising appears.
French: Par conséquent, c'est l'annonceur qui est accusé, et non le propriétaire du média qui publie ou diffuse l'annonce.
English: The Ministers also emphasized the importance of addressing the root causes of international terrorism, convinced that the war against terrorism will not succeed if the environment that breeds terrorism, including foreign occupation, injustice and exclusion, is allowed to thrive.
French: Les ministres ont également souligné l'importance de traiter des causes profondes du terrorisme international, convaincus que la guerre contre le terrorisme ne sera pas gagnée si on laisse se développer le milieu qui a engendré le terrorisme, y compris l'occupation étrangère, l'injustice et l'exclusion.
English: Recent results for Long Point Bird Observatory have been published (Francis and Hussell 1998) and are also updated regularly on the BSC web page.
French: Des rÃ©sultats rÃ©cents concernant le Long Point Bird Observatory sont dÃ©jÃ publiÃ©s (Francis et Hussell, 1998) et font l'objet de mises Ã jour pÃ©riodiques Ã la page Web d'Ã‰tudes d'Oiseaux Canada.
English: Between 1 January 2006 and 1 March 2008, the U.S. dollar compared to the euro, Swiss franc, and British pound lost 18.9 per cent, 19.1 per cent and 13.6 per cent of its value respectively, as measured by the United Nations Operational Rates of Exchange.
French: Entre le 1er janvier 2006 et le 1er mars 2008, le dollar des États-Unis a perdu 18,9 % de sa valeur par rapport à l'euro, 19,1 % par rapport au franc suisse, et 13,6 % par rapport à la livre britannique, selon les taux de change opérationnels des Nations Unies.
English: However, Liberia's economic recovery started from extremely low levels, and poverty and unemployment levels remain high, resulting in mounting criticism of the lack of a visible peace dividend.
French: Mais le relèvement économique est parti d'un niveau très bas et les taux de pauvreté et de chômage demeurent élevés, ce qui suscite des critiques de plus en plus importantes dénonçant l'absence d'un dividende de la paix visible.
English: But I'm getting ahead of myself... As well as recording (yes again) some new Movie scores and all our songs in a brand new format... Hiiii Haaaa !!
French: Mais je m'embale un peu... Egalement, nous enregistrerons (oui encore) de nouveaux extraits musicaux pour des films ainsi que tous nos morceaux dans un nouveau format... Hiiii Haaaa !!
English: The need for speedy adoption of energy performance standards for key products already agreed, such as air conditioning, boilers, TV set-top boxes;
French: L'initiative de la République d'Autriche qui fait l'objet du rapport d'Armando França (PSE, PT) a pour objectif de compléter cet acquis pour ce qui concerne la coopération des "unités spéciales d'intervention" dans "les situations de crise ou actes de terrorisme résultant d'une action humaine et faisant encourir des risques physiques directs et graves à des personnes, des biens, des infrastructures ou des institutions, en particulier les prises d'otages, les détournements d'avion et les actes similaires".
English: Our peripheral vision is thus as essential for driving as is the central vision.
French: C'est donc bien que notre vision périphérique nous est aussi indispensable pour conduire que notre vision centrale.
English: The truck, which is registered to a 34 year old male resident of Mississippi Mills, Ontario and valued at $5,075, was also seized by the RCMP.
French: Le camion, immatriculé au nom d’un homme de 34 ans de Mississippi Mills, en Ontario, et d’une valeur de 5 075 $, a également été saisi par la GRC.
English: What do we know of the real wishes of the Belarussian people?
French: Que savons-nous des réels désirs du peuple bélarussien?
English: Prime Minister Vajpayee has offered his full co-operation to resolve the tragedy.
French: Le Premier ministre Vajpayee a offert une coopération totale.
English: Amount Claimed Field The total amount entered in the "Amount Claimed" field on the NIHB MS&E Claim Form must be the sum of the item cost, dispensing fee and the mark-up for the item, less any third party share.
French: Champ du « montant réclamé » Le montant total indiqué au champ « Montant réclamé » du Formulaire de demande de paiement pour équipement médical et fournitures médicales doit être la somme du coût de l'article, du coût de préparation, et de la majoration de coût, moins la part éventuelle d'une tierce partie.
English: The SBSTA agreed to continue its consideration of this item at its seventeenth session, including the need for, timing of and elements for, possible workshops, and the possibility of holding an initial workshop before its nineteenth session.  The SBSTA did not complete its consideration of issues under this agenda sub-item at its seventeenth and eighteenth sessions.
French: Rappel: À sa dix-huitième session, le SBSTA a accueilli avec satisfaction la décision prise par le GIEC d'établir son quatrième rapport d'évaluation et a noté en s'en félicitant que le GIEC avait invité les Parties à lui communiquer des observations sur les travaux préparatoires concernant la portée, la structure et le contenu du rapport avant sa session plénière en novembre 2003.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser of the Secretary-General on Africa.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, la Présidente, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général sur l'Afrique.
English: NMCS played a significant role in some of these cases by providing investigative support, developing and posting child protection guidelines on the Internet, and informing the public, government and non government agencies of abduction incident and research findings.
French: Les SNED ont joué un rôle important dans certains de ces cas, en assurant un soutien aux enquêtes, en élaborant et en postant dans Internet des lignes directrices sur la protection des enfants et en informant le public et les organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux d'un incident d'enlèvement et des résultats des recherches.
English: The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union’s external action covered by this Title and the external aspects of its other policies. The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
French: L’Union définit et mène des politiques communes et des actions et oeuvre pour assurer un haut degré de coopération dans tous les domaines des relations internationales afin : a) de sauvegarder ses valeurs, ses intérêts fondamentaux, sa sécurité, son indépendance et son intégrité ; b) de consolider et de soutenir la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme et les principes du droit international ; c) de préserver la paix, de prévenir les conflits et de renforcer la sécurité inter424
English: The heavy equipment is more or less the foundation upon which the company has been built."
French: Le matériel lourd est plus ou moins le fondement à partir duquel la compagnie a été édifiée.
English: Among those who were legally resident, the percentage is slightly higher, with 83% disappearing within 6 months of their discovery.
French: Chez les jeunes séjournant légalement, ce pourcentage est légèrement plus élevé, ce sont 83% qui disparaissent dans les 6 mois de leur découverte.
English: The Special Rapporteur already addresses issues relating to violence and the right to health by responding to compelling information he receives from NGOs.
French: Le Rapporteur spécial aborde déjà les problèmes liés à la violence et au droit à la santé en réagissant aux informations pressantes qu'il reçoit des ONG.
English: The second is that the administration exists to serve citizens and not vice versa: administration should therefore be service-minded.
French: Le second est que l'administration est là pour servir le citoyen et non l'inverse: l'administration devrait donc être orientée vers le service.
English: Supporting CF Operations worldwide To Recipient's name Recipient's email *
French: Soutien des opérations des FC à l’échelle mondiale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: "Combined Commode and Household Receptacle," Charles Hercule Damase Sincennes Source The Japanese word chindogu, which, literally translated, means "unuseless tool," was coined about 20 years ago to describe inventions that appear to be useful but prove to cause more problems than they solve.
French: « Bureau et ustensile de ménage combinés » [Siège d'aisance et espace de rangement combinés], Charles Hercule Damase Sincennes. Source Les Japonais désignent par le mot chindogu, créé voilà 20 ans et qui signifie littéralement « un outil non inutile », toute invention d'apparence utile mais qui s'avère causer plus de problèmes qu'elle n'en résout.
English: These panels served to open the door to new questions, new ways of looking at things, and to challenging some of the commonly held beliefs about aging.
French: Ces groupes ont permis de presenter de nouvelles ´ ´ questions et de nouvelles facons d’aborder les choses, et de remettre ¸ ´ ´ en question certaines idees repandues au sujet du vieillissement.
English: Regions also have the responsibility of allocating support budget resources within regional ceilings in order to best support country programmes.
French: En outre, les régions sont chargées d'allouer les ressources du budget d'appui dans la limite des plafonds régionaux de façon à soutenir au mieux les programmes de pays.
English: Encourages Ukraine, within the framework of its alignment with the EU´s CFSP declarations and positions, to join in the restrictive measures taken by the EU against the leadership of the Transnistrian region of Moldova, thereby making a further significant contribution to the peaceful settlement of the Transnistrian conflict; Or. en
French: Amendement déposé par Marek Siwiec, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Vural Öger et Adrian Severin Amendement 150 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. souligne qu'il importe d'élaborer une politique plus recherchée pour la région de la mer Noire, laquelle viendrait compléter la PEV, et relève l'importance d'un partenariat avec la Turquie en vue de l'élaboration d'une stratégie viable pour cette région; Or. en
English: Look at Mr Pakpahan and Mrs Soekarnoputri.
French: Voyez M. Pakpahan, voyez Mme Soekarnoputri.
English: The physicians have not gotten an increase in salary....
French: Les médecins n'ont pas reçu d'augmentation de salaire...
English: Nodules were collected from greenhouse-grown plants at early anthesis.
French: Les nodosités ont été prélevées au début de l'anthèse de plants poussant en serre.
English: Special thanks to Clean Nova Scotia and Environment Canada for sharing information used in the development of this section of the Oceans Canada site.
French: Nous remercions aussi tout spécialement Clean Nova Scotia et Environnement Canada pour avoir partagé avec nous des renseignements que nous avons utilisés pour le site Océans Canada.
English: Today the entire ship’s company turned to on the uppers (how’s that for navy-speak for ya?) to prepare the ship for painting – translation: we showed up for work.
French: Aujourd’hui, tout l’équipage s’est retrouvé sur les ponts supérieurs afin de préparer le navire qui doit être repeint. Autrement dit, nous nous sommes présentés au travail.
English: The health system is also seriously afflicted by the lack of equipment, insufficient training of medical personnel, and a significant lack of funding.
French: Le système sanitaire est aussi sérieusement touché par le manque de matériel, la formation insuffisante du personnel médical et un manque important de fonds.
English: There were still gaps in that regime, however, and therefore no effort should be spared in concluding at the current session the comprehensive convention on international terrorism, which would complement existing sectoral conventions, while preserving their individual strengths.
French: Il reste toutefois des lacunes dans ce régime, et aucun effort ne doit être épargné pour établir avant la fin de la session la convention générale sur le terrorisme international, qui complètera les conventions sectorielles existantes tout en préservant les points forts de chacune d'entre elles.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are more persistent when they are bound to particulates with a high organic carbon content and when present in large quantities on the particulates.
French: Parmi les voies de transformation moins importantes des HAP, notons des réactions avec des oxydes d’azote (NO x) et le dioxyde de soufre (SO 2).
English: The United States does not transfer persons to countries where the United States believes it is “more likely than not” that they will be tortured.
French: Les États-Unis ne transfèrent aucune personne vers un pays où, selon eux, «il est fort probable qu'elle sera soumise à la torture».
English: A problem has been discovered in Interchange, an e-commerce and general HTTP database display system, which can lead to an attacker being able to read any file to which the user of the Interchange daemon has sufficient permissions, when Interchange runs in "INET mode" (internet domain socket).
French: Un problème a été découvert dans Interchange, un système d'affichage de base de données générale HTTP et d'e-commerce, qui permet à un attaquant de lire n'importe quel fichier lisible par le propriétaire du démon Interchange, si Interchange est dans le mode "INET mode" (internet domain socket).
English: Many of our hotels also feature car parking and air-conditioning in each room.
French: Vous êtes une agence de voyage et vous souhaitez en savoir plus sur notre Consortium ?
English: The United Nations can no longer rely on a small group of overextended security advisers who try valiantly to cope, and on a fragmented security management structure that lacks coherence, consistency and the technical capacity to meet the professional standards now required in this new security climate.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut plus s'en remettre à un petit groupe de conseillers techniques certes dévoués mais débordés, ni se contenter d'une structure de gestion de la sécurité morcelée, qui manque de cohérence et ne dispose pas de la capacité technique nécessaire pour respecter les normes de professionnalisme désormais incontournables dans le climat d'insécurité actuel.
English: We reflected best practices in the development of the new financial management policy suite, consistent with different levels of government, both nationally and internationally, including reference from the private sector, and incorporated these perspectives into our recommendations.
French: Nous avons pris en compte les pratiques exemplaires pour élaborer de nouvelles politiques de gestion financière – en nous inspirant des approches de différents ordres de gouvernement, au pays et à l'étranger, sans négliger le secteur privé – et nous avons pris en compte ces éléments lors de la formulation de nos recommandations.