ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless proper co-ordination is achieved, repeated visits to the same countries by the co-rapporteurs of the Monitoring Committee, on the one hand, and other monitoring bodies, either at secretariat or ambassadorial level, addressing more or less the same issues, create confusion in the countries concerned and undermine the credibility and visibility of the Organisation's monitoring mechanisms as a whole.
French: Faute d'une bonne coordination, les visites répétées, d'une part par les co-rapporteurs de la Commission de suivi, et d'autre part par d'autres organes de suivi au niveau du secrétariat ou des ambassadeurs, pour aborder plus ou moins les mêmes questions, prêtent à confusion dans les pays concernés et nuisent à la crédibilité et à la visibilité de l'ensemble des mécanismes de suivi de l'Organisation.
English: The model of concentric cones describes correctly the inner dentine layer growth pattern, whereas the outer dentine layer growth increments appear to be related to the external bands on the surface of the trunk.
French: Le modèle des cônes concentriques décrit avec justesse le patron de croissance de la couche de dentine interne, alors que les incréments de croissance de la couche externe de dentine semblent être reliés aux bandes externes sur la surface du tronc.
English: Unaccompanied children were placed with trained foster parents and care-givers from among the families in the camp while their parents and relatives were traced;
French: Les enfants non accompagnés ont été placés dans une famille d'accueil qualifiée ou pris en charge par des familles du camp pendant que les recherches se poursuivaient pour retrouver leurs parents;
English: After that, the TBO who had refused to carry the goods was called and before everyone's eyes he was shot dead.
French: Après quoi, le TBO qui avait refusé de porter des charges supplémentaires a été appelé et fusillé sous les yeux de tous.
English: Make sure that these items are typed in lowercase and that the username and password are the same as those used for the e-mail service authentication.
French: Assurez-vous que ces informations soient entrées en minuscule et que le code d' utilisateur et le mot de passe soient les mêmes que ceux utilisés pour l'authentification du service de courriel.
English: For example, beginning in 1996, the "overcontribution allowance" for RRSPs will be reduced from its current $8,000 to $2,000.
French: Par exemple, à partir de 1996, la possibilité de «surcotisation» aux REER sera ramenée du niveau actuel de $8,000 à $2,000.
English: 132, No. 32 — August 8, 1998 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on September 27, 1997.
French: 132, No 31— Le 1 août 1998 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 septembre 1997.
English: The notion of a knowledge economy includes ideas and practices related to the continuous and highly specialized training of people, and the diffusion and capture of their knowledge locally, nationally, and globally.
French: Introduction 1.1 ROLE DE LA FCI DANS LA R-D CANADIENNE L’avenir du Canada en tant que nation prospère et sécuritaire dépend de sa capacité à améliorer sa productivité – c’est-à-dire qu’il doit en arriver à produire plus de biens et de services pour une quantité donnée de ressources humaines et d’autres types de ressources.
English: Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone “has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits”.
French: L'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne «a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent».
English: Before the Commissioners designate can take up their places they must get EP approval, and while its opinion is not legally binding, it is more than just a formality.
French: Avant de prendre leurs fonctions (ils sont officiellement nommés par le Conseil), les Commissaires désignés doivent obtenir l'accord du Parlement européen. Cet avis parlementaire est bien plus qu'une simple formalité.
English: Arthritis, Meningitis -consultation with a colleague experienced in this area is essential. -HOSPITALIZATION is necessary for meningitis and may be necessary for other disseminated infection. Preferred initial therapy: -ceftriaxone 2 g/day IV/IM PLUS doxycycline/azithromycin while awaiting consultation(a).
French: Arthrite, méningite -consultation d’un collègue expérimenté dans le domaine est essentielle -HOSPITALISATION nécessaire pour la méningite et éventuellement nécessaire pour d’autres infections disséminées Traitement initial de choix : -ceftriaxone, 2 g/jour IV/IM PLUS doxycycline/azithromycine en attendant la consultation (a) Note: (a) Le diluant recommandé pour la ceftriaxone par voie IM est la lidocaïne à 1 % sans épinéphrine (0,9 ml/250 mg, 0,45 ml/125 mg) pour atténuer l’inconfort.
English: Find and win badges for your profile!
French: Trouve et gagne des badges pour ton profil!
English: A large number of pollinations of the hybrid with 'Tangerine' pollen, however, produced only three progeny with 2n numbers of 8, 9, and 12.
French: Un grand nombre de pollinisations de l'hybride avec du pollen de 'Tangerine', ont produit seulement trois progénitures avec des nombres chromosomiques de 2n = 8, 9 et 12.
English: We need other programs to help out people in this situation, because it is very serious.
French: Il faut créer d'autres programmes pour aider ce gars-là, car c'est très sérieux.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) performed its coordinating role commendably, while the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) also reacted to the immediate needs of the people.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'est très bien acquitté de son rôle de coordination, tandis que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont également répondu aux besoins immédiats des populations.
English: After graduation from the University of Toronto in 1972, he studied in Europe with Luciano Berio.
French: Après l'obtention de son diplôme de l'Université de Toronto en 1972, il étudie en Europe avec Luciano Berio.
English: - Provides support services to the engineer responsible for regulating companies conducting geophysical, drilling and related programs, - by verifying that an applicant requiring an Exploratory License has complied with the Regulations, arranging for approval, receiving payment and issuing the license, - by receiving from exploration companies, and assessing. all information, maps, and Offshore Program Notices required by regulations and directives, - by determining whether or not all required material has been received, and by persuading companies to supply confidential information required, - by conferring with the Chief, Mineral Rights Division and other senior Branch Officers to obtain their prior approval of expenditures involved, - by coordinating procedures with other federal agencies involved with the offshore, and the company concerned, so that no work is commenced until proper authorization has been granted, - by communicating directly with senior company officials if an interim report on the survey is required, - by recording and safekeeping highly confidential reports and information.
French: Sous la direction de l'ingénieur de projet, Liaison et coordination techniques, Direction de la gestion et de la conservation des ressources, aide au contrôle réglementaire des sociétés pétrolières et gazières à l'oeuvre au large des côtes du Canada et dirige un centre d'information qui fournit aux agents de la Direction, au ministère, à d'autres ministères, aux organismes de l'industrie et au grand public des renseignements confidentiels et généraux sur les opérations au large des côtes.
English: Statements were made by the representatives of Uganda and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ouganda et de l'Inde.
English: The linkage and commissioning aspects of the investigation are the main priority for the immediate short term; understanding those aspects of the crime is the Commission's main objective for the foreseeable future.
French: Telles sont ses deux grandes priorités à court terme; dans le proche avenir, elle entend essentiellement appréhender ces aspects du crime.
English: Defeated by the Liberals under Alex CAMPBELL in 1966, he remained leader of the Opposition until 1970.
French: Défait par les libéraux d'Alex CAMPBELL en 1966, il demeure chef de l'Opposition jusqu'en 1970.
English: The First Nation Public Service includes all non-elected staff working in First Nation communities or for First Nation organizations as managers, administrators, or technical staff.
French: La fonction publique des Premières nations comprend tous les employés non élus qui travaillent pour les collectivités ou les organismes autochtones à titre de gestionnaires, d’administrateurs ou de membres du personnel technique.
English: - SBS TV <Zoom into the World> - Niagara Icewine Festival, 10 min.
French: - SBS TV <Zoom into the World> - Festival du vin de glace de Niagara, 10 minutes, 16 octobre.
English: (d) The First National Meeting of Afro-Panamanian Leaders was held in October 2003 to discuss that sector's political platform, preparation of a bill on equal job opportunities in Panama, and the outline of a National Master Plan for the Sustainable Development of Afro Panamanians.
French: d) Les responsables afropanaméens ont tenu leur première réunion nationale en octobre 2003 pour examiner leur programme politique, élaborer un projet de loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi au Panama et rédiger les grandes lignes d'un Plan cadre national pour le développement durable des Afropanaméens.
English: Consequently, despite effectively no change in the high frequency share within fishing and trapping, the diminished total number of claimants in that industry implied a negative impact on the high frequency share for the country as a whole.
French: Par conséquent, bien qu’effectivement il n’y ait eu aucune variation de la proportion de prestataires fréquents dans le secteur de la pêche et du piégeage, la baisse du nombre total de prestataires dans cette industrie a contribué à réduire la part de prestataires fréquents à l’échelle nationale.
English: At some moment, a doctor will find out that my brain has stopped working and that life has forever left my body.
French: Dites plutôt « LIT DE VIE » et laissez emporter mon corps pour qu'il serve à donner à d'autres une vie plus riche...
English: a) ECE/Eurostat/FAO/OECD Seminar on Agricultural Economic Statistics (Luxembourg, July 2000, back-to-back with a regular Eurostat meeting) to consider: (i) economic accounts for agriculture; (ii) agricultural modelling; (iii) prices; (iv) agriculture income indicators; and (v) labour input.
French: a) CEE/Eurostat/FAO/OCDE : Séminaire sur les statistiques économiques de l'agriculture (Luxembourg, juillet 2000, à l'occasion d'une réunion ordinaire d'Eurostat), qui examinera les sujets suivants : i) comptes économiques de l'agriculture; ii) modélisation de l'agriculture; iii) prix; iv) indicateurs des revenus agricoles; et v) volume de la main-d'œuvre.
English: Not perhaps one a day, one must not exaggerate, but how many have been shut down over the last few years on the French coast alone?
French: Je ne dis pas qu'il en ferme une par jour, n'exagérons pas, mais rien que sur le littoral français combien en a-t-on fermé depuis quelques années ?
English: • The Government of the Northwest Territories would be responsible for implementing and enforcing penalties imposed for violations of Dogrib laws.
French: • Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sera responsable de mettre en ouvre et d'exécuter les lois dogribs, ainsi que d'édicter les peines pour leur violation.
English: The following are some of the measures and policies which the various players should consider as ways of improving the competitiveness of the fresh and processed fruit and vegetable industry in Canada.
French: Il n'y a pas grand-chose que l'industrie puisse faire, et le Tribunal n'a que peu d'influepce sur le niveau des taux d'intérêt et les écarts de taux d'intérêt entre le Canada et les Etats-Unis, la valeur du dollar, l'étalement urbain ou la rigueur de notre climat.
English: It is expected that this service will enable parents with literacy difficulties to have access to individual advice.
French: On compte que ce service permettra aux parents ayant du mal à lire et à écrire d'obtenir des conseils personnalisés.
English: This exceptional former Carmelite monastery welcomes you on the hills of Nice.
French: Cet ancien couvent Carmélite vous accueille sur les hauteurs de Nice.
English: (Appeal rejected, C.A. 2001-11-08); Poulin v. Caisse Populaire de Ste-Marguerite-de-Lingwick, [2002] CAI 316.
French: Pinkerton du Québec Ltée, [1996] CAI 67; Assurance-vie Desjardins-Laurentienne inc. c.
English: Is a hidden camera / cell phone camera / person reading my pin?
French: Y a-t-il un appareil photo intégré dans un téléphone cellulaire dissimulé ou une personne cachée qui lit mon NIP ?
English: • You must use a pencil to indicate your answers on the response sheet.
French: • Vous devrez écrire vos réponses sur la feuille de réponses avec un crayon.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period but are recorded as deferred charges as referred to in paragraph k (iv).
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées sur le budget de l'exercice en cours mais sont comptabilisées au titre des charges comptabilisées d'avance faisant l'objet de l'alinéa k) iv).
English: (a) Capacity-building is essential to ensuring the sustainability and autonomy of the project;
French: a) Il est essentiel de renforcer les capacités si l'on veut garantir la durabilité et l'autonomie du projet;
English: W0121T -- -- -- -- W0122T -- Include the relevant SACC clause(s) (identified in the chart above) in the bid solicitation and insert the corresponding clause numbers from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement (listed below) in the Notice of Proposed Procurement. SACC W0121T is comprised of clauses:12.2.1, (a), (b).
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu Avis Évaluation générale Dispositions propres à certaines entités ou zones et à certains produits Demande de soumissions Établissement d'une liste Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Le cas échéant W0121T -- -- -- -- W0122T -- Inclure la ou les clauses du guide des CCUA pertinentes (précisées dans le tableau ci-dessus) dans la demande de soumissions et insérer les numéros de clauses correspondants de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu (énumérés ci-dessous) dans l'avis de projet de marché.
English: First, there was anecdotal evidence that most graduates of the prerequisite course were promoted.
French: Premièrement, il y a eu une preuve empirique que la plupart des personnes qui avaient réussi le cours préalable avaient été promues.
English: The only way to interest Russia in opening up would be to tie its prospects of investing into the European energy market to similarly permissive rules in Moscow.
French: La seule manière d'inciter la Russie à pratiquer l'ouverture consisterait à lier ses perspectives d'investissement sur le marché européen de l'énergie à un assouplissement des règles à Moscou.
English: Dr. Frank will work with stakeholders to develop a national scientific advisory structure for the Centres.
French: Le Dr Frank collaborera avec des intervenants en vue de mettre en place la structure nationale de consultation scientifique des Centres.
English: These kinds of changes, fears and worries can challenge the best of family relationships.
French: Ces changements, ces craintes et ces préoccupations peuvent mettre à l’épreuve les relations familiales, même les meilleures.
English: Members of the Council have before them document S/2000/865, which contains the text of identical letters dated 7 September 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/865, qui contient le texte de deux lettres identiques datées du 7 septembre 2000, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: The Advisory Group, which brought together experts from international agencies, Governments and private businesses and foundations of both developed and developing countries, was charged with drawing up on the basis of guidelines set by the Economic and Social Council modalities for the functioning of the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force mandated by the Council at its 2000 high-level segment, as an innovative instrument to assist in bridging the digital divide between developed and developing countries and harnessing the potential of technology for development.
French: Le groupe qui réunit des experts d'organismes internationaux, de gouvernements et d'entreprises et fondations privées des pays développés et en développement est chargé d'arrêter les modalités de fonctionnement du groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications définies par le Conseil à sa réunion de haut niveau de 2000 en tant qu'instrument novateur visant à aider à réduire la fracture numérique entre les pays développés et les pays en développement et exploiter les possibilités qu'offrent les technologies au service du développement pour tous sur la base des directives établies par le Conseil économique et social.
English: Parliament is the institutional embodiment of freedom.
French: Le Parlement est l’institutionnalisation de la liberté.
English: 2004/0150(COD) COM(2004)0469 - C6-0094/2004 CULT F - Vasco Graça Moura (EPP-ED)
French: 2004/0150(COD) COM(2004)0469 - C6-0094/2004 CULT F - Vasco Graça Moura (PPE-DE)
English: Mr President, I want to give an oral explanation of vote because what has happened, once again, is not very good news for our Parliament.
French: Monsieur le Président, je souhaite faire une explication de vote orale parce que ce qui vient de se passer, une fois de plus, n'est pas très heureux pour notre Parlement.
English: (3) The rights related to the fields specified in subsection (2)3 to 5 and 71 of this Section are exercised only through collective management organisations.
French: 3) Les droits exercés dans les domaines visés aux points 3 à 5 et 71 de l’alinéa 2) du présent article sont exercés exclusivement par l’intermédiaire des organisations de gestion collective.
English: Now, researchers at the University of Calgary say forecasting space weather could have a big impact on life here on Earth—and may even help to protect everyday devices and systems, from radios, to cell phones, to power grids.
French: Des chercheurs de l’Université de Calgary affirment que la météorologie spatiale pourrait avoir des retombées importantes sur la vie sur Terre et même contribuer à protéger les appareils et les systèmes que nous utilisons quotidiennement, des radios aux téléphones cellulaires en passant par les réseaux électriques.
English: Should the register of interest groups be voluntary or mandatory?
French: Ces deux institutions présentent des différences fondamentales qui pourraient les conduire à poser des exigences différentes pour les lobbyistes, en particulier sous l'aspect de la divulgation des sources de financement, mais la question doit être considérée comme de nature administrative.
English: (c) Welcomed with appreciation the generous offer of the Government of Costa Rica to host the second session of the Forum in San Jose from 4 to 15 March 2002;
French: c) A remercié vivement le Gouvernement costa-ricien d'avoir généreusement offert d'accueillir la deuxième session du Forum à San José du 4 au 15 mars 2002;
English: • Productivity, recruitment of calves and age and sex composition surveys are conducted with a radio telemetry equipped fixed-wing aircraft and a helicopter.
French: • On mène des relevés de productivité, de recrutement des petits et de composition par âge et sexe à l'aide d'un aéronef à voilure fixe muni d'un dispositif de radiotélémesure, et d'un hélicoptère.
English: The Committee emphasized in its report to the General Assembly at its sixty-third session that, despite the resumption of the political process and intensified international engagement during 2008, the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remained a cause of great concern.
French: Le Comité a souligné dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session que, malgré la reprise en 2008 du processus politique et l'intensification de l'engagement international, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, restait une cause de grave préoccupation.
English: These arrangements will require new skills.
French: La mise en œuvre de ces modalités exigera des compétences nouvelles.
English: These patrol boats' primary responsibility will be security - on-board RCMP officers will have full law-enforcement powers - but they will also help with search and rescue operations.
French: Les bateaux patrouilleurs auront comme responsabilité première de veiller à la sécurité, puisque les agents de la GRC à son bord disposeront des pleins pouvoirs d'application de la loi, mais ils aideront aussi aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: Good progress was also made in clarifying accountabilities; integrating official languages into all aspects of government activities; promoting linguistic duality as intrinsically linked to the fundamental values of the public service; and raising awareness of official languages rights and obligations.
French: Finalement, des progrès importants ont aussi été accomplis dans les domaines suivants : la clarification des responsabilités, l'intégration des langues officielles dans tous les aspects des activités gouvernementales, la promotion de la dualité linguistique comme partie intrinsèque des valeurs de la fonction publique et la sensibilisation aux droits et obligations relatifs aux langues officielles.
English: Encouraging all relevant stakeholders, public and private, to undertake mutually reinforcing national, regional and international actions in support of financing for development.
French: Encourager tous les acteurs concernés, qu'ils soient publics ou privés, à prendre au niveau national, régional et international des mesures synergiques pour appuyer le financement du développement.
English: • avoided water supply contamination possibly resulting from a reduction in the handling and use of HVC.
French: • la protection des eaux d'approvisionnement de la contamination à la suite d'une réduction de la manutention et de l'utilisation du CHV.
English: • Status of Women Canada Main Estimates:
French: • Condition féminine Canada, Budget des dépenses : rapport sur les plans et les priorités