ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) States should take care in prescribing standards of proof applicable to terrorism-related proceedings which fall short of criminal prosecutions and take into account, in that regard, the nature of consequences flowing from such proceedings;
French: h) Les États doivent faire preuve de prudence lorsqu'ils prescrivent des normes de preuve applicables à des affaires liées au terrorisme qui sont en dessous du niveau d'une procédure pénale, et tenir compte, à cet égard, de la nature des conséquences qui découleraient d'une telle procédure;
English: ‘Reuse' companies pay for some components delivered, handle some for free, and sometimes charge a fee for handling the equipment, depending on its age.
French: Les entreprises de « réutilisation » paient pour obtenir certains composants, en récupèrent gratuitement et, parfois même, se font payer pour en récupérer d'autres, selon l'âge.
English: Because the eel is panmictic, i.e. all spawners form a single breeding unit, recruitment of eels to Canadian waters would be affected by the status of the species in the United States as well as in Canada.
French: Puisque l’anguille est panmictique, c’est-à-dire que tous les reproducteurs forment une seule unité reproductrice, le recrutement des anguilles dans les eaux canadiennes serait affecté par la situation de l’espèce aux États#Unis ainsi qu’au Canada.
English: • Focuses on management practices that are used to sustain projects after implementation. 
French: • Ciblent les pratiques de gestion utilisées pour soutenir les projets après leur mise en oeuvre.
English: Mrs. Ade I. Sugondo Bumi Maestroayu, PT. Jl. Duren Tiga No. 11, Pasar Minggu Jakarta 12760 Tel 794-3967, 798-1368 Fax. 798-3249 Contact:
French: Mme Ade I. Sugondo Bumi Maestroayu, PT. Jl. Duren Tiga No. 11, Pasar Minggu Jakarta 12760 Tél. : 794-3967, 798-1368 Téléc. : 798-3249 Contact :
English: He had strong "family values", and an easygoing nature.
French: Leur fils né en 2002 souffrait de coliques.
English: Estimated based on pK of other chlorine residuals.
French: (pKa,HOCl = 7,54; pKa,NH3 = 9,3; Snoeyink et Jenkins, 1980).
English: What followed was the biggest bust of illegally caught abalone in the nation’s history: about 11,000 northern abalone.
French: Ce qui a suivi s’est avéré le plus grande saisie d’haliotides dans l’histoire du pays : environ 11 000 haliotides.
English: Signage on the ground and elaborate signposting facilitate the visit.
French: La visite en est facilitée grâce au fléchage au sol et à une signalétique élaborée.
English: I wrote that Canada had entered into a vicious circle: the high accumulated debt and the interest payments on it were themselves putting us deeper in debt.
French: J’ai écrit que le Canada était entré dans un cercle vicieux : l’énorme dette accumulée et les paiements d’intérêt sur cette dette contribuaient à nous endetter encore plus.
English: In subregional terms, at the level of the Economic Community of West African States (ECOWAS), which my country is now chairing, the most important event remains the renewal of the moratorium on the import, export and manufacture of light weapons signed in Abuja, Nigeria, on 31 October 1998 by the ECOWAS heads of State.
French: Au plan sous-régional, au niveau de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dont mon pays assure la présidence, l'événement le plus important demeure la reconduction du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères signée à Abuja, au Nigeria, le 31 octobre 1998 par les chefs d'État de la CEDEAO.
English: Delegations of observers from the Assembly could also check that the code was being honoured.
French: Les délégations d’observateurs de l’Assemblée pourraient également vérifier si le Code est respecté.
English: • Address on the occasion of International Trade Day Speaker:
French: • Allocution Ã l'occasion de la journÃ©e du commerce International ConfÃ©rencier :
English: If you'd like to send us questions, criticism, ideas or something else please use this form. We are interested in your opinion.
French: Vous pouvez nous joindre online grâce à ce formulaire de contact...
English: On August 4th thousands will gather at the plaza de la Virgen Blanca Square in order to enjoy the beginning of the most important fiestas of Alava's capital.
French: Azpeitia ouvre ses portes durant quatre jours à tous ceux qui veulent vivre une magnifique ambiance de fêtes.
English: Should the release maintained decisions of 2003/04 and 2004/05 be counted as two votes instead of one vote, for comparison purposes, the workload for 2003/04 would be 43,790 and the workload for 2004/05 would be 42,731.This would translate into a decrease of 2.4% in the workload between 2003/04 and 2004/05 instead of 8.1%.
French: Le nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail est le nombre d’examens de dossiers de cas effectués par la Commission, multiplié par le nombre de votes exigés pour chaque type d’examen par le règlement ou la politique.
English: I also thank Ambassador Wolcott Sanders for her presentation on behalf of the Multinational Force.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Wolcott Sanders de son exposé au nom de la Force multinationale.
English: With the establishment of EPAU in 1999, UNHCR introduced a new evaluation policy, based on the principles of transparency, independence,  consultation and relevance.
French: Avec l'établissement du Groupe en 1999, le HCR a adopté une nouvelle politique d'évaluation, fondée sur les principes de la transparence, de l'indépendance, de la consultation et de la pertinence.
English: The technologies and programs used to maintain the FSFE web page should already be familiar to many developers and authors and might be of interest to those that have not yet discovered them.
French: Les technologies employées pour la maintenance des pages web de la FSFE apparaîtront sans doute familières à beaucoup de développeurs ou auteurs, et leur description intéressera plus particulièrement ceux qui ne les connaissent pas encore bien.
English: The very same magazine whose several editions do not differ in advertising is not taxed.
French: Le même magazine dont les différentes éditions ne contenaient pas d'annonces publicitaires différentes n'était pas imposé.
English: The important contribution of civil society in general and non-governmental organizations in particular should also be recognized.
French: Il devrait également constater l'importance de la contribution de la société civile en général et des organisations non gouvernementales en particulier.
English: • informing and educating employees in your organization about employment equity and diversity.
French: • informer et éduquer le personnel de votre organisation sur l'équité en emploi et la diversité.
English: The division can be requested by either husband or wife during marriage and after it ends.
French: La demande peut être déposée par le mari ou par la femme durant la vie conjugale ou après la dissolution de leur mariage.
English: In considering the potential adverse effects, the Parties shall take into account: (a) the threat that the Mexican payments system may be controlled by non-Mexican persons; (b) the effects foreign commercial banks established in Mexico may have on Mexico's ability to conduct monetary and exchange-rate policy effectively; and (c) the adequacy of this Chapter in protecting the Mexican payments system.
French: Lorsqu'elles examineront les effets préjudiciables possibles, les Parties tiendront compte : a) du risque que le système des paiements du Mexique puisse être contrôlé par des nonMexicains; b) de l'effet que les banques commerciales étrangères établies au Mexique peuvent avoir sur la capacité du Mexique de mener efficacement sa politique monétaire et sa politique de taux de change; et c) de l'adéquation du présent chapitre quant à la protection du système des paiements du Mexique.
English: The Governance Framework (Model of Horizontal Management) should embellish the framework of the VA and set measurable standards by defining and describing relation-ships; roles and responsibilities; decision making criteria and processes; goals and strategic thinking processes, a community participation model; and account-abilities.
French: Le cadre de gouvernance (modèle de gestion horizontale) doit améliorer le cadre de l'AV et établir des exigences mesurables en définissant les relations ainsi que les rôles et responsabilités des parties, les critères et les processus devant présider à la prise de décisions, les objectifs et processus de réflexion stratégique, un modèle de participation communautaire ainsi que les obligations redditionnelles.
English: • Coon Creek and Drain No. 93 are the only watercourses in the study area which has the potential to generate significant flood and erosion hazards.
French: • Le ruisseau Coon et le rigolet no 93 sont les seuls cours d’eau dans la région d’étude qui présentent un danger potentiel important d’inondation et d’érosion.
English: In contrast to the explicit requirement that labels be "easily legible" (see section 21 of the CPR), there is no analogous requirement regarding the legibility of MSDSs.
French: Contrairement aux exigences explicites de rendre les étiquettes «facilement lisibles» (voir l'article 21 du RPC), aucune exigence analogue oblige la lisibilité des fiches signalétiques.
English: Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
French: Le directeur dresse un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Autorité conformément à l'article 37 et exécute le budget de l'Autorité conformément à l'article 38.
English: Exposure to toxic substances in contaminated air, water and soil has been linked to many ill health conditions, including cancer, respiratory illness, birth defects and reproductive problems, allergic reactions and chemical hypersensitivity, immune system suppression, and decreased resistance to disease agents of all sorts.184 Environmental degradation may have an especially damaging impact on Aboriginal people whose lives remain closely tied to the land.
French: L’exposition à des produits toxiques qui se trouvent dans l’air, l’eau et le sol contaminés est liée à une multitude de problèmes de santé, dont le cancer, les maladies respiratoires, les malformations congénitales, les problèmes de procréation, les réactions allergiques et l’hypersensibilité aux produits chimiques, l’affaiblissement du système immunitaire et la résistance amoindrie aux divers agents pathogènes184.
English: Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences.
French: La recherche visera également les technologies les plus aptes à préserver la vie privée et les libertés, en s'attelant aux points faibles et aux nouvelles menaces, ainsi que la gestion des conséquences possibles et l'évaluation de leur impact.
English: Currently, we are concerned that SIS is being transformed from a technical tool into a general system of control and surveillance.
French: Actuellement, nous craignons que l'instrument technique qu'est le SIS soit transformé en un système général de contrôle et de surveillance.
English: Requests the United Nations Human Settlements Programme to develop innovative partnerships with other United Nations bodies, development banks, Governments, local authorities and their associations, including United Cities and Local Governments, private service providers and other Habitat Agenda partners, to support the ownership and application of the guidelines to local and national circumstances;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour les établissements humains de conclure des partenariats novateurs avec d'autres organismes des Nations Unies, les banques de développement, les gouvernements, les autorités locales et leurs associations, notamment l'association Cités et gouvernements locaux unis, les prestataires de services du secteur privé et autres partenaires du Programme pour l'habitat, afin de leur permettre de s'approprier les lignes directrices et de les appliquer en fonction du contexte local et national;
English: 97-309 - Québec-Téléphone under Tariff Notice 149 dated 24 January 1997, for approval to make corrections and other minor changes to different sections of the Tariff.
French: 97-309 - Québec-Téléphone en vertu de l'avis de modification tarifaire 149 du 24 janvier 1997, en vue de faire approuver des corrections et autres changements mineurs à certains article du Tarif.
English: The development impact was low.
French: L’impact de développement était faible.
English: The effect of 23 organic and 3 inorganic nitrogen sources on growth, sporulation, and polyphenoloxidase activity was measured in Bipolaris maydis race T incubated with or without a xylose supplement.
French: L'effet de 23 sources organiques et de 3 sources inorganiques d'azote sur la croissance, la sporulation et l'activité polyphénoloxydasique a été mesuré chez le Bipolaris maydis, race T, incubé avec ou sans supplément de xylose.
English: Science is not just about making discoveries and then getting recognition for them, but also we have the responsibility to help developing countries especially women in Africa.
French: Le Parlement européen doit avoir plus de pouvoirs, pour que les citoyens se préoccupent plus de voter et de savoir ce qu’il s’y passe.
English: The cancellation policy is 24 hours by 14:30 on the day before arrival.
French: Conditions d'annulation : au plus tard à 14h30 la veille de votre arrivée.
English: Achill yawls are traditional wooden-hulled sailing boats.
French: Les yawls sont les barques traditionnelles de l'île d'Achill.
English: Shared care should lead to improved patient outcomes and quality of life; a more efficient use of resources; optimal use of the time and skills of family physicians, psychiatrists, and other providers; improvement in the ability of family physicians to access timely and appropriate psychiatric consultation and backup; and enhanced morale and reduced frustration on the part of providers.
French: Les soins partagés devraient se traduire par des résultats améliorés et une meilleure qualité de vie du patient; une meilleure utilisation des ressources; l'utilisation optimale du temps et des compétences des médecins de famille, psychiatres et autres pourvoyeurs de soins; un meilleur accès des médecins de famille à des services de consultation et de soutien psychiatriques opportuns et adéquats; et un meilleur moral et moins de frustration chez les fournisseurs de soins.
English: Accreditation body means a body approved by the competent authority having authority for the approval of inspection bodies;
French: Organisme d'accréditation, un organisme agréé par l'autorité compétente et chargé de donner son agrément aux organismes de visite;
English: Mutants defective for malic acid utilization (mau mutants) are yellow, while wild-type colonies are blue on the defined bromcresol green based indicator medium.
French: Les mutants déficients face à l'utilisation de l'acide malique (mutants mau) sont jaunes alors que les colonies de type sauvage sont bleues, tels que définis sur le milieu indicateur de base, le vert de bromocrésol.
English: Ms. Copps and Mr. Runnalls also unveiled the program for this event.
French: Mme Copps et M. Runnalls ont également dévoilé la programmation de l'événement.
English: Revision of WIPO Standards ST.8 and ST.10/C Recent internal discussions at WIPO and consultations of WIPO with some offices have shown that the revised WIPO standards ST.8 and ST.10/C are not sufficiently clear and might lead to confusion in their application.
French: Révision des normes ST.8 et ST.10/C de l’OMPI Il est ressorti de délibérations récentes au sein de l’OMPI et de consultations de l’OMPI avec certains offices que les normes ST.8 et ST.10/C révisées de l’OMPI ne sont pas suffisamment claires et peuvent engendrer une certaine confusion quant à leur application.
English: Winners will be required to provide proof of their date of birth.
French: Les lauréats devront fournir la preuve de leur date de naissance.
English: Urbino, Assisi, San Marino, Macerata, Corinaldo and many other remarkable sights can be visited during a day's excursion.
French: Urbino, Assisi, San Marino, Macerata, Corinaldo, les Grottes de Frasassi (entre les plus belles du monde) et beaucoup d'autres sites remarquables peuvent être visités dans la journée.
English: The replies to these two questionnaires were summarised in reports (DI 170/2002 and DI 3/2003) which were presented to the European Convention Subcommittee on 9 September 2002 and 11 February 2003 respectively.
French: Les réponses à chacun de ces deux questionnaires ont fait l'objet d'un rapport de synthèse (DI 170/2002 et DI 3/2003) qui a été présenté au sous-comité "Convention européenne" les 9 septembre 2002 et 11 février 2003, respectivement.
English: It wished to express its appreciation to the non-governmental organizations involved in mine-clearance programmes and to the International Committee of the Red Cross, which was active in that field.
French: La Nouvelle-Zélande remercie ces organisations ainsi que le Comité international de la Croix-Rouge qui participe activement aux efforts dans ce domaine.
English: May I express my thanks to Dr Solana and the Commission for their willingness to keep the European Parliament informed, so that we can make our final assessment in due course on the basis of their information and thus guarantee the safety of our citizens and our troops as well as ensuring the credibility of any military operations we may have to undertake in future in defence of human rights.
French: Je remercie sincèrement M. Solana et la Commission de s'être déclarés prêts à informer le Parlement européen, de manière à ce que nous puissions rendre au moment convenu un jugement définitif permettant ainsi de garantir la sécurité de nos citoyens et de nos soldats et d'assurer à l'avenir la crédibilité de nos interventions militaires ô combien nécessaires pour la défense des droits de l'homme.
English: Animals were classified according to morphs of each of 12 pigmentation characters.
French: Les résultats de l'analyse ont permis d'établir des types selon 12 caractères de la pigmentation et les animaux ont été classifiés en fonction de ces types.
English: However, because of economic constraints and a shortage of facilities funded from centralized capital investment, municipal construction of housing and provision of housing to citizens on waiting lists falls short of ideal levels.
French: Toutefois, en raison de contraintes économiques et d'un manque d'équipements financés par les investissements centralisés, la construction municipale de logements et l'offre de logements aux citoyens sur les listes d'attente restent en deçà des niveaux optimaux.
English: In modern civilisations electricity has become a kind of indispensable energy.
French: Dans la civilisation moderne, l’électricité est devenue une forme d’énergie indispensable.
English: • Policy on Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods
French: • Politique sur la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger
English: Article 2 (7).
French: 2 : définition de la "position dominante".
English: Wood energy production and trade are regularly monitored (although the quality of the statistical base leaves much to be desired).
French: La production et le commerce de la dendroénergie sont surveillés régulièrement (même si la qualité de la base de données laisse beaucoup à désirer).
English: On the flip side, you can't avoid it if you want to consider the broad application of these technologies."
French: En revanche, ce genre de situation est inévitable lorsqu'on envisage l'application à grande échelle des technologies. »
English: Stocking - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Bas - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: At the same meeting, Wang Chunfeng, Deputy Director-General of the State Bureau of Surveying and Mapping, China, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.17) entitled “NSDI of China”.
French: À la même séance, M. Wang Chunfeng, Directeur général adjoint du Bureau national d'arpentage et de cartographie (Chine), a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.17) intitulée « Infrastructure de données spatiales de la Chine ».
English: WO/GA/27/7 Annex I, page 9 Acronyms in Arabic and Russian; full name in Chinese.
French: Acronymes de l’OMPI en arabe et en russe; nom complet en chinois
English: Periodic testing of individuals with risk factors for diabetes mellitus, (obesity, older age, family history of diabetes, belonging to a high risk ethnic group) could be a reasonable middle course between screening no one and universal screening.
French: Comme ces habitudes saines sont largement recommand´ es, mˆ me en l’absence de diab` te, il y e e e aurait lieu de les promouvoir aupr` s des patients, qu’ils soient soumis e ou non a un test de d´ pistage (voir chapitre 47).
English: Dr. Gregor Wolbring, Ph.D., is a biochemist, a bioethicist, an ability studies, health policy and sociology of Nano, Bio, Info, Cogno (Neuro-engineering) Synbio researcher.
French: M. Gregor Wolbring, Ph.D., est biochimiste, bioéthicien et chercheur spécialisé en études sur l'incapacité, les politiques de la santé et la sociologie des NBICS (nanotechnologie, biologie, infotechnologie, technologie cognitive [neuro-ingénierie] et symbiotique.
English: After the rapes, the victims were warned not to disclose the incidents.
French: Après qu'elles aient été violées, les victimes auraient reçu l'ordre de ne pas divulguer l'incident.
English: from article: Remembrance Day Veteran Guy Tanguay represents the Legion as they pay homage to fallen soldiers at a service in Valcartier, Que. by PTE KATE DUGAN
French: tirée de l'article Jour du souvenir À Valcartier, l’ancien combattant Guy Tanguay, qui représente la Légion royale du Canada, rend hommage aux disparus. par SDT KATE DUGAN
English: With over a century of combined analytical experience in fuel testing, cL continues to develop novel analytical methods and continually makes contributions to national and international test methods and standards.
French: Fort de plus d'un siècle en matière d'analyse des combustibles, le Laboratoire de caractérisation poursuit ses activités en vue de développer de nouvelles méthodes d'analyse. en outre, il contribue sans arrêt à la mise au point de méthodes et de normes en matière de mises à l'essai, tant sur le plan national qu'international.
English: By the end of 2000, this percentage rose approximately to 0.20 per cent of GNP.
French: À la fin de l'an 2000, cette part est passée à environ 0,20% du PIB.
English: Costa Rica also supports the adoption by the international community of urgent and effective measures to eliminate the use of such measures, together with the monitoring and study by the Secretary-General of the impact of such measures on the affected countries.
French: Le Costa Rica s'associe à la demande faite à la communauté internationale de prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher le recours à de telles mesures et au Secrétaire général de surveiller l'imposition de mesures de ce type et d'étudier leur impact sur les pays touchés.
English: However, the committee should study whether it is necessary for this list to be retroactive.
French: Cependant, le comite´ devrait ´ etudier la question de savoir si l’on doit rendre cette liste re´ troactive.
English: Amendment 195 introduces further contact details to be supplied by providers.
French: L'amendement 195 introduit de nouveaux éléments à communiquer par les prestataires concernant leurs coordonnées.