ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17. We give thanks to the Lord for the great and consoling sign of hope which is the progress made in the journey of ecumenism under the standard of truth, charity and reconciliation.
French: Aujourd'hui encore en Europe, dans les pays anciennement communistes comme en Occident, la paroisse, tout en ayant besoin d'un renouvellement constant,25 garde encore et continue d'exercer une mission indispensable et de grande actualité dans le domaine pastoral et ecclésial.
English: Note that the manual should be considered a work-in-progress. All training material will be refined and updated in successive workshops over the duration of CCAA-supproted training.
French: Veuillez noter que ce manuel n'est par à sa version finale et que les outils de formation seront mis-à-jour et perfectionnés lors d'ateliers offerts par CCAA à venir. ouvrir le fichier
English: Video and audio feeds from the courtrooms continue to be available online.
French: Ces audiences peuvent être suivies en ligne par retransmission audio et vidéo.
English: • 15% of the gross amount of the periodic pension payments [14,000 × 15% = $2,100]; and
French: (Dans cet exemple, le montant d'impôt à payer est 3 250 $, qui est calculé comme suit : (18 000 $ - [12 000 $ - 7 000 $] × 25 %).
English: It is proposed that the monitoring and analysis of policies and institutions should be considerably strengthened, notably through the additional staff member.
French: e) Il est proposé que l'observation et l'analyse des politiques et institutions soient considérablement renforcées, notamment par l'adjonction d'un fonctionnaire supplémentaire.
English: Environmental Assessments/Scans 2.
French: Évaluations/analyses de l’environnement 2.
English: The decision of the Board was then appealed to the Umpire who allowed the appeal on the ground that the Board had erred in determining that the respondent did not have just cause for leaving his employment.
French: La décision du conseil a été ensuite portée en appel devant le juge-arbitre, qui a fait droit à l'appel au motif que la Commission avait commis une erreur en déterminant que l'intimé n'était pas justifié à quitter son emploi.
English: According to this theory, such agents were dispersed after a missile or bomb hit, rather than being delivered with incoming warheads.
French: D'après cette théorie, ces produits se seraient dispersés après la chute des bombes ou des missiles, mais ne proviendraient pas de leur ogive.
English: Mark Pelling, Andrew Maskrey, Pablo Ruiz and Lisa Hall Statistical team:
French: Mark Pelling, Andrew Maskrey, Pablo Ruiz et Lisa Hall Équipe de statistique :
English: The painting is made in our workshop.
French: La peinture est réalisée par notre atelier.
English: Brain and Heart are formed”, uniting intellect and feeling.
French: Nous formons et le cerveau et le cœur », l'intellect et le sentiment formant un tout.
English: Site licensing requires that all manufacturers, packagers, labelers, and importers be licensed; sites have procedures in place respecting distribution records and product recalls; where applicable, sites have procedures in place for the handling, storage and delivery of their products, and sites meet good manufacturing practice requirements (GMPs).
French: Un essai clinique est une investigation d’un PSN qui implique des sujets humains et qui a pour objet de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques du produit, d’identifier les événements indésirables liés à son utilisation, d’étudier son absorption, sa distribution, son métabolisme et son excrétion et de vérifier son innocuité ou son efficacité.
English: I believe that is a genuine point of order.
French: Il s'agit, à mon avis, d'une véritable motion de procédure.
English: The European Parliament approved proposed legislation on energy efficiency in December, pushing for EU countries to cut by 9% energy supplied to end-users over 9 years, slightly tougher than national governments who favoured a cut of 6% over 6 years.
French: Le Parlement a approuvé en décembre la proposition de directive sur l’efficacité énergétique incitant les pays de l’UE à réduire, de 9 % sur une période de 9 ans, l’énergie fournie aux utilisateurs. Cette proposition est en fait plus rigoureuse que ce que proposent les gouvernements nationaux qui plaidaient pour une réduction de 6 % sur une période de 6 ans.
English: Among the new ways of obtaining rapid and cost effective design protection that the Symposium addressed is the un-registered design protection scheme of the European Union (EU).
French: L’un des nouveaux moyens d’obtenir une protection rapide et rentable des dessins et modèles que le coloque a évoqués est le dispositif de protection des dessins ou modèles non enregistrés de l’Union européenne (UE).
English: We would ask that you review the enclosed fact sheet describing the initiative to ensure that it is presented accurately, clearly and with adequate fullness.
French: Nous vous saurions gré de lire la feuille d'information ci-jointe, qui rend compte du projet, pour vous assurer que nous en avons fourni une description exacte, claire et assez complète.
English: At the same meeting, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mrs. Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, in response to the request dated 17 July 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Council.
French: À la même séance, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à Mme Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, en réponse à la demande, en date du 17 juillet 2008, adressée au Président du Conseil par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Have water quality and water use objectives been established and communicated to relevant regulators and stakeholders?
French: Élaborer un plan de gestion de Secondaire l’eau exhaustif pour chaque bassin hydrographique.
English: With the aid of the federal government, Canadian Arctic Producers (CAP) was incorporated in 1965 as a marketing agency, and its headquarters were established in Ottawa11.
French: La plus grande réussite de PAC a été la publicité qu’elle a faite à l’art inuit. Cette forme d’art était inconnue il y a environ 40 ans, mais elle est maintenant reconnue à l’échelle mondiale.
English: ATEL has a well-structured network of agents and distributors who are capable of distributing over 17,000 articles.
French: ATEL dispose d'un vaste réseau d'agents et de distributeurs qui sont en mesure de vous proposer plus de 17000 articles, de supporter efficacement nos clients au niveau commercial et technique et de vous fournir un service après-vente bien adéquat. Notre Société en outre participe aux foires étrangères de renommée internationale, remarquant sa présence au sommet du marché.
English: This pilot project is expected to help First Nations reduce their housing shortages, create jobs through new home construction and provide their families with a means to build equity.
French: On prévoit que ce projet pilote aidera les collectivités des Premières nations à réduire la pénurie de logements, à créer des emplois dans le domaine de la construction résidentielle et à offrir aux familles autochtones un moyen de se constituer un avoir propre.
English: The NCE program is a unique partnership among universities, industry, government, and other organizations.
French: Le programme des RCE constitue un partenariat unique entre les universités, le secteur privé, le secteur public et d'autres secteurs.
English: AROP funding was originally determined on a population base21.
French: Au début, l’aide financière du PAOAR était déterminée en fonction des données démographiques[21].
English: Of the 13 samples of "Tuna (fresh or frozen)", one sample was specified as "yellowfin." 2.
French: Parmi les 13 échantillons de « Thon (frais ou congelé) », un échantillon a été identifié comme étant du thon à nageoires jaunes.
English: The light intensity must be such that the signs are not over-illuminated and the symbols are clearly recognisable.
French: L'intensité lumineuse doit être telle que les signaux ne soient pas éclairés de manière excessive et que les symboles soient clairement reconnaissables.
English: 106 of the first report on the proposed programme budget for 2000-20016), the Committee is of the opinion that this activity is ripe for reshaping with a view to achieving greater efficiency and economy and taking into account the impact of the latest developments in information technology.
French: Étant donné les ressources humaines et autres considérables que l'ONU consacre au maintien de ces bureaux (voir, par exemple, le tableau figurant à la suite du paragraphe 106 du premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20016), le Comité est d'avis qu'il serait opportun de revoir cette activité afin de parvenir à une plus grande efficacité, de réaliser des économies et d'intégrer les derniers progrès de la télématique.
English: Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas) - (Item deferred) 109 Regulation No. 67 (Equipment for liquefied
French: 1.2.15 Règlement no 67 (Équipements spéciaux pour GPL) 109
English: The judicial remedy shall entail the immediate suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects.
French: Les ressortissants de pays tiers ne peuvent être placés en garde temporaire que s'ils font l'objet de procédures judiciaires pour des délits commis sur le territoire de l'Union européenne et disposent, dans tous les cas, des mêmes garanties juridiques et PE 388.501v01-00
English: • Beginning in late 2004-2005, regular reports are made to the Agency’s Executive Committee on key performance information considered critical to ongoing, strategic decision-making.
French: • Depuis la fin 2004-2005, des rapports sont déposés régulièrement au Comité exécutif de l’Office. On y présente l’information clé sur le rendement que l’on juge être critique pour la prise de décisions stratégique.
English: Times Square, always New York&regs most exciting scene, seems all new now that the Crowne Plaza Times Square has reinvented itself. Come check out our $85 million re-invention, and see for yourself how modern design can provide a whole new kind of comfort.
French: L'elegant Crowne Plaza Times Square Manhattan beneficie d'une situation centrale sur Broadway et la 49e rue, au c&regur du quartier des theatres, a proximite immediate du Radio City Music Hall et du Rockefeller Centre, a quelques pas des celebres magasins de la Cinquieme Avenue.
English: Lack of resources limits CIPO's ability to respond to demands for service in a timely fashion while still maintaining quality.
French: L'insuffisance des ressources empêche l'OPIC de traiter les demandes rapidement tout en maintenant la qualité des services.
English: Using the census as a guide, we can follow the ups and downs, growth and decline of life on the farm since the dawn of the 20th century.
French: Le recensement nous permet de suivre les hauts et les bas, ainsi que les périodes de croissance et de ralentissement de la vie agricole depuis l'aube du XXe siècle.
English: It was acknowledged that its two main goals had not been achieved : increasing the real involvement of immigrants in the decision-making process in the areas that particularly concerned them, and paving the way for the subsequent extension of universal suffrage to immigrants in local elections in their country of residence.
French: Un constat d'échec avait été dressé quant à ces deux objectifs centraux : favoriser l'association réelle des immigrés à la prise de décision dans les domaines qui les concerne plus particulièrement et préparer la voie pour l'extension, à terme, du suffrage universel local aux immigrés dans leur pays de résidence.
English: Ms. Tricker had not been awarded any marks because her memorandum did not make reference to concerns beyond those mentioned in the memorandum.
French: Mme Tricker n'a obtenu aucun point parce que sa note de service ne faisait pas référence à d'autres préoccupations que celles mentionnées dans la note de service.
English: It is not jealous, not pompous, not inflated, it is not rude, it does not seek its own interests, it is not quick-tempered, it does not brood over injury, it does not rejoice over wrongdoing but rejoices with the truth. It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
French: Ce qui demeure aujourd’hui, c’est la foi, l’espérance et la charité; mais la plus Grande des trois, c’est la charité.
English: As a representative of Austria I should also like to say a word on Temelin.
French: En ma qualité de représentante autrichienne, je dirai encore un mot de Temelin.
English: Research Parameters 1 Definition of "Trafficking in Women" 2 Theoretical Framework
French: Les paramètres de la recherche 1 La définition du « trafic des femmes » 2 Le cadre théorique
English: Simply log in to My Business Account using your epass User ID and Password and proceed to the Welcome page.
French: Comptes de la TPS/TVH Produire une déclaration Mon dossier d'entreprise vous permet de produire une déclaration de TPS/TVH par Internet sans code d'accès Web.
English: The structure centres on three competencies required for effective work: delivery (project management, knowledge and resource management), people management and impact (personal attitude, effective working relationships with clients, associates and colleagues).
French: La structure est centrée autour de trois compétences nécessaires pour travailler efficacement : la mise en oeuvre (gestion de projet, connaissance et gestion des ressources), la gestion des gens et l’impact (attitude personnelle, relations de travail efficaces avec les clients, associés et collègues).
English: These institutions should be able to be associated officially with the building of a European dimension of the defence economy as is the case with the Common Foreign and Security Policy.
French: La difficulté réside pour les Européens dans le fait qu'ils doivent forger une identité commune de défense tout en devant gérer l'évolution des rapports transatlantiques.
English: Each Member State must appoint a national member of Eurojust: a prosecutor, judge or police officer (the latter must have competencies equivalent to the judge's or the prosecutor's).
French: Chaque État membre doit nommer un membre national d'Eurojust ayant la qualité de procureur, de juge ou d'officier de police (ce dernier doit avoir des compétences équivalentes à celles de juge ou de procureur).
English: As regards animal welfare, this is an excuse for serving external interests, mainly those of the transport companies, at the expense of stock breeders and consumers, since the cost is being increased with no substantial benefit to the community.
French: Pour ce qui est du bien-être animal, ce n'est qu'une excuse pour servir des intérêts extérieurs, principalement ceux des entreprises de transport, au détriment des éleveurs et des consommateurs puisque les coûts sont augmentés sans bénéfice substantiel pour la communauté.
English: Article 11 of the trade agreement dealt with the detailed rules of payment.
French: L'article 11 de l'accord interprofessionnel a trait aux modalités de paiement.
English: • Number of medical devices inspections conducted annually 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 27.2 297.0 26.8 294.5 26.4 292.5 Total net of revenue in the amount of $7.6M
French: • Nombre d'inspections des établissements de matériels médicaux effectuées chaque année 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 27,2 297,0 26,8 294,5 26,4 292,5 Total des recettes nettes compris dans le montant de 7,6 M$
English: British Year Book of International Law 1950 Vol. XXVII, pp. 125-144).
French: L'expression « national du Royaume-Uni » désigne :
English: Guests can enjoy a pleasant environment, perfect to spend nice days of holidays and enjoying high services.
French: Les services que nous vous proposons vous feront passer un séjour inoubliable.
English: They are tired of the adoption of anachronistic and one-sided resolutions that are as disconnected from reality as they are from the noble ideals upon which this Organization was founded.
French: Elle est fatiguée de l'adoption de résolutions anachroniques et partiales qui sont coupées de la réalité autant que des nobles idéaux sur lesquels cette Organisation a été fondée.
English: Not surprisingly, fewer cases are being disposed of in adult criminal court each year, in light of the increased case complexity and duration, as well as a long-term downward trend in police-reported crime statistics.
French: The YCJA aims to keep the less serious offences out of youth courts by dealing with youth in less formal manners. In 2005, the rate of youth who were not formally charged by the police was 25% higher than in 2002.
English: Another reason for being leery of lessons in recent events is that one explanation for the proliferation of mini-ministerials and microministerials is the personal preference of certain leading ministers.
French: Une autre raison qui nous empêcherait de tirer des leçons des événements récents est que la multiplication des miniministérielles et des micro-ministérielles s'explique en partie par la préférence de certains ministres influents.
English: • Facilitating measures to help accelerate the application and commercialization of new technologies;
French: • Faciliter la prise de mesures aidant à accélérer l’application et la commercialisation des nouvelles technologies;
English: However, due to the nature of these media, radio ratings are constantly decreasing and the majority of audience are older children who listen to music programmes, while the total ratings of radio programmes lag significantly behind the ratings of TV programmes.
French: Toutefois, en raison de la nature même de ce média, les indices d'écoute de la radio sont en baisse constante et ce sont surtout les enfants plus âgés qui écoutent les programmes musicaux.  Les indices d'écoute cumulés des programmes radiophoniques restent très loin derrière ceux des programmes télévisés.
English: Letter addressed to Internetworking Atlantic Inc. and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Internetworking Atlantic Inc. et Bell Canada Objet:
English: Allow me, first and foremost, to thank the Belgian Presidency for its excellent work throughout the negotiations.
French: Permettez-moi, avant toute chose, de remercier la Présidence belge pour son excellent travail tout au long de la négociation.
English: The total fertility rate is 5.5 children per woman, and 60 per cent of women below the age of 20 are mothers.
French: L'indice synthétique de fécondité est de 5,5 enfants par femme, et 60 % des femmes âgées de moins de 20 ans ont des enfants.
English: Website of the esse contemporary art magazine, featuring an Übercart-driven back catalogue, e-store and fundraising tool.
French: Site Web de la revue en arts actuels esse, dotée d'une interface Übercart pour la vente de produits en ligne et la campagne de financement.
English: The law allows the Minister of Education to grant an exemption from compulsory education in special cases, such as when a child is educated privately, or cannot be integrated into a regular school.
French: La loi autorise le ministre de l'Éducation à déroger au principe de l'instruction obligatoire dans certains cas particuliers, notamment lorsque l'enfant est inscrit dans un établissement privé ou lorsqu'il ne peut pas être intégré dans un établissement classique.
English: to ensure continued opportunities for Canada's athletes to be successful in international competition by supporting key national and international sport activities.Policy Priorities
French: Garantir aux athlètes canadiens des possibilités continues de réussir sur la scène sportive internationale en appuyant des activités sportives nationales et internationales clés.Priorités
English: In addition, resources must be made available to the World Trade Organization by our partners to enable it to provide technical assistance and capacity-building to developing countries.
French: En outre, des ressources doivent être mises à la disposition de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) par nos partenaires pour lui permettre de fournir une assistance technique et un renforcement des capacités aux pays en développement.
English: The Group of 77 and China were deeply concerned that the Committee was forced yet again to adopt provisions similar to those it had adopted for the past three years.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont très préoccupés de constater que la Commission a de nouveau été contrainte d'adopter des dispositions semblables à celles qu'elle avait adoptées les trois dernières années.
English: • the development of a set of clearly defined standards and protocols for testing and monitoring drinking water quality.
French: • l’élaboration d’un ensemble de normes et de protocoles clairement définis pour la vérification et la surveillance de la qualité de l’eau potable.
English: The meetings to exchange views and information concerning the course of the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe will, unless otherwise agreed, be held as follows: on the second Tuesday of each session of the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe, on every fourth Tuesday thereafter unless it happens to be in the penultimate week of the session, on the Tuesday of the concluding week of each session.
French: ANNEXE IV DECLARATION DU PRESIDENT REUNIONS CONSACREES A DES ECHANGES DE VUES ET D'INFORMATIONS RELATIFS AU DEROULEMENT DE LA NEGOCIATION SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE Sauf décision contraire, les réunions consacrées à des échanges de vues et d'informations relatifs au déroulement de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe se tiendront comme suit : — le deuxième mardi de chaque session de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe; — ensuite, tous les quatrièmes mardis à l'exception du mardi de l'avant-dernière semaine de la session; — le mardi de la dernière semaine de chaque session.
English: Such important fish farming production was ensured by highly intensive technological processes, due first of all to formulated feed use, which was responsible for up to 70 pecent of the increase in fish production (Zhukov, 1997).
French: Une telle importante production a été assurée par les systèmes fortement intensifs, avec, avant tout l'utilisation des aliments formulés, qui était responsable de jusqu'à 70 pour cent de l'augmentation de la production (Zhukov, 1997).
English: Signaling pathways for actin and chemotaxis perturbation in neutrophils by Treponema denticola
French: Expression of the human PARP-1/PARG genes and poly(ADP-ribose) metabolism in diabetic retinopathy
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome His Excellency Mr. Rupiah Bwezani Banda, President of the Republic of Zambia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Rupiah Bwezani Banda, Président de la République de Zambie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.