ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I believe that, if we want the European Union to become a European power, that cannot be done in opposition to the United States, but rather with the United States, as two partners which have mutual respect, which share a set of values and which share a vision of the world.
French: Monsieur le Président, si nous voulons que l'Union devienne une puissance européenne, je suis convaincu que cela ne peut pas se faire en opposition avec les États-Unis, mais plutôt avec les États-Unis, comme deux partenaires se respectant mutuellement, partageant une série de valeurs communes et une vision du monde identique.
English: The results presented in this report are illustrated with case studies.
French: Les résultats exposés dans ce rapport sont illustrés par quelques études de cas.
English: The CST undertook work on benchmarks and indicators particularly through its Ad hoc Panel on Benchmarks and Indicators.
French: Le Comité de la science et de la technologie a travaillé sur les repères et les indicateurs, notamment par le biais de son Groupe spécial sur les repères et les indicateurs.
English: Her representative contended that as a result of the Nelson-Russel (supra) decision, "a global mark for each factor is not appropriate as pass marks have to be established for each sub-factor in order to ensure candidates meet all of the requirements outlined in the statement of qualifications."
French: Sa représentante a affirmé que par suite de la décision Nelson et Russel (précitée), « il ne convient pas d'attribuer une note globale pour chaque facteur, car une note de passage doit être établie pour chaque sous-facteur afin de s'assurer que les candidats satisfont à toutes les exigences énumérées dans l'énoncé de qualités ».
English: Montelukast sodium (Singulair™), also known as MK-0476 (1-(((1(R)-(3-(2-(7-chloro-2-quinolinyl)-(E)-ethenyl)phenyl)(3-2-(1-hydroxy-1-methylethyl)phenyl)propyl)thio)methyl)cyclopropane) acetic acid sodium salt, is a potent and selective inhibitor of [3H]leukotriene D4 specific binding in guinea pig lung (Ki 0.18 ± 0.03 nM), sheep lung (Ki 4 nM), and dimethylsulfoxide-differentiated U937 cell plasma membrane preparations (Ki 0.52 ± 0.23 nM), but it was essentially inactive versus [3H]leukotriene C4 specific binding in dimethylsulfoxide-differentiated U937 cell membranes (IC50 10 μM) and [3H]leukotriene B4 specific binding in THP-1 cell membranes (IC50 40 μM).
French: Montelukast sodium (Singulair™), aussi connu comme MK-0476 (1-(((1(R)-(3-(2-(7-chloro-2-quinolinyl)-(E)-éthényl)phényl)(3-2-(1-hydroxy-1-méthyléthyl)phényl)propyl)thio)méthyl)cyclopropane) est un inhibiteur sélectif et puissant de la fixation spécifique du [3H]leucotriène D4 dans des préparations de poumon de cobaye (Ki 0,18 ± 0,03 nM), de poumon de brebis (Ki 4 nM) et de membranes plasmiques de cellules différenciées au diméthylsulfoxyde (U937) (Ki 0,52 ± 0,23 nM); par contre, il a été totalement inactif contre la fixation spécifique du [3H]leucotriène C4 dans les membranes de telles cellules différenciées au diméthylsulfoxyde (IC50 10 μM) et contre la fixation spécifique du [3H]leucotriène B4 dans les membranes des cellules THP-1 (IC50 40 μM).
English: During the hearing before the Tribunal, the amount was changed to 22 million roubles, owing to a revised estimate of the value of the vessel.
French: Au cours de l'audience devant le Tribunal, le montant a été ramené à 22 millions de roubles, en raison d'une révision à la baisse de la valeur estimative du navire.
English: and transparent manner has helped ensure that the company’s activities are in line with expectations.
French: partenaires dès le départ et d’une manière ouverte et transparente a permis à Syncrude de mener ses activités en conformité avec les attentes de ces derniers.
English: Self Induced and Self assisted Illness - Needs of the Consumer Initiator :
French: Maladies auto-induites ou assistées - besoins des consommateurs Initiateur - Initiatrice :
English: A positive amount indicates that Plan net assets and other accounts exceed accrued pension benefits, while a negative amount means that accrued pension benefits exceed net assets and other accounts.
French: L'indice est « pondéré » puisqu'il accorde davantage de poids au changement de prix de certains produits - p. ex., plus de poids au logement qu'aux loisirs - afin de refléter au mieux les habitudes de dépenses typiques.
English: It is also recommended that as initiatives come forward that relate to research integrity relevant to privacy and confidentiality (e.g. data integrity), the PBPs document should be used (or revised as needed) to help inform efforts to resolve these issues.
French: Le GTCPI recommande que les IRSC entretiennent leur relation avec le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche et son Comité de travail spécial de l’éthique de la recherche en sciences humaines (CTSH), pour s’assurer que les changements apportés à l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: If your home theatre follows a strict “anything goes” policy, make sure you select a coffee table durable enough to withstand the weight and pressure of tired feet resting on it.
French: Si votre politique pour cette pièce est du genre tout est permis, assurez-vous de choisir une table de salon assez durable pour résister au poids et à la pression exercés par des pieds fatigués qui s'y repose.
English: It is with pride that I am now passing the reins of office to Dr Ruth Wilson of Kingston, Ont.
French: C’est avec fierté que je remets les rennes de la fonction à Dre Ruth Wilson de Kingston, en Ontario.
English: • elderly individuals (generally over 64 years of age) whether or not they live in nursing homes or similar accomodations.
French: • aux personnes âgées, généralement de 65 ans ou plus, qu'elles demeurent ou non dans une maison de santé ou dans une institution semblable.
English: 111); intentional infliction of serious injury (arts.  112 and 113); battery (art.  118); torture (art.  119); and violent sexual acts (art.
French: Le Code pénal criminalise les actes suivants : la contrainte au suicide (article 110) ; l'incitation au suicide (article 111) ; le fait d'infliger intentionnellement des blessures graves (articles 112 et 113) ; les voies de fait (article 118) ; la torture (article 119) et les actes sexuels violents (article 139).
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Malta, Slovakia and Slovenia align themselves with this statement in explanation of vote.
French: Les pays qui y adhèrent, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Malte, Slovaquie et Slovénie s'alignent sur cette explication de vote.
English: Merchanting is increasingly used for the management and financing of global manufacturing processes.
French: On recourt de plus en plus au négoce international pour la gestion et le financement des activités manufacturières mondiales.
English: As the current Agreement is scheduled to expire on 31 December 2006, the negotiation process for a successor agreement is currently under way.
French: L'Accord actuel vient à expiration le 31 décembre 2006 et les négociations en vue d'un nouvel accord sont en cours.
English: Clearly, the main stumbling block in the peace process is the continued intransigence of the faction leaders.
French: De toute évidence, le principal obstacle dans le processus de paix c'est l'intransigeance des chefs de factions.
English: President Silajdžić: It is an honour to address the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Silajdžić (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de m'adresser à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: The Working Group mandated the Bureau to prepare, on the basis of the report of the Task Force, the text of a draft decision on access to justice for discussion at the Working Group's ninth meeting.
French: Le Groupe de travail a chargé le Bureau d'élaborer, sur la base du rapport de l'Équipe spéciale, le texte d'un projet de décision sur l'accès à la justice pour examen lors de la neuvième réunion du Groupe de travail.
English: It is also helpful to indicate in the cover letter that an application is cross referencing another application.
French: Il est également utile d'indiquer dans la lettre de présentation qu'une demande renvoie à une autre.
English: The things that are "all over the place".
French: Les choses qui «traînent partout» (all over the place).
English: • strive to make the long term nursing home care more personal, and therefore a more appealing alternative to home care from the patient perspective;
French: • s'efforcer de rendre les soins infirmiers à domicile de longue durée plus personnels et donc d'en faire une option plus attrayante que les soins à domicile selon la perspective du patient;
English: Provide an explanation Provide additional information.
French: Préciser si le reclassement est dû à un changement dans le statut même d'une institution particulière ou d'un groupe d'institutions (préciser les noms) ou à un changement des institutions déclarant les statistiques (par exemple la mise en œuvre du SEC 95) Fournir des explications supplémentaires.
English: He cited the example of one expert among many, the President of the Royal College of Psychiatrists of the United Kingdom, Mr. Mike Shooter, who had stressed that, regardless of the justification invoked, the use of cage-beds and net-beds had the effect of dehumanizing both the patient and the staff, reducing their relationship to that of one between a prisoner and his guards, and that such means of restraint had no place in modern psychiatry.
French: M. O'Flaherty cite le cas d'un expert parmi d'autres, le Président du Royal College of Psychiatrists du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Mike Shooter, qui considère que, quelle que soit la justification invoquée, l'utilisation de lits-cages et de lits munis de filets a pour effet de déshumaniser à la fois les personnes qui s'y trouvent et le personnel soignant, réduisant leurs rapports à ceux d'un prisonnier et de ses gardiens, et que de telles mesures de contrainte n'ont pas leur place dans la psychiatrie moderne.
English: She advised the Minister for Foreign Affairs on France's efforts to promote human rights throughout the world and, in particular, within international organizations.
French: Elle formule des avis à l'attention du Ministère des relations extérieures, sur l'action de la France en faveur des droits de l'homme dans le monde et particulièrement au sein des organisations internationales.
English: Its mandate is to strengthen Canada by fostering an inclusive society. This is achieved through four activity areas:
French: Il a pour mission de rendre le Canada plus fort en favorisant l'essor d'une société basée sur l'inclusion.
English: LFWA This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: SQFT Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Justification The proposed provision is simpler, whilst covering all scientific aims.
French: Or. pl Justification La dénomination proposée simplifie et englobe tous les objectifs scientifiques.
English: In order to avoid further migration of rural people to urban centres without the prospect of work, it is essential to redress the social and economic weaknesses that affect millions of rural people living in peripheral and mountain regions, the Mediterranean and large parts of the new member states.
French: Afin d'éviter tout mouvement migratoire supplémentaire des populations rurales vers les centres urbains, et ce sans la perspective d'un emploi, il est capital de remédier aux carences sociales et économiques touchant des millions d'habitants des régions rurales périphériques, montagneuses ou méditerranéennes, et affectant également, pour une large part, les nouveaux États membres.
English: We hope to offer an English version of this site as soon as a translation is available.
French: Le Mouvement se compose exclusivement des initiatives de ré-unions de chacun. Plusieurs moyens de réflexion et d’action présentés sur ce site peuvent aider à la mise en œuvre de telles ré-unions.
English: They echoed interventions made in the previous session that drew attention to the limited weight of early stage investments (seed and start-up) in formal venture capital.
French: l) Rôle des exportations dans la promotion de l'innovation et contribution apportée par les dispositifs d'assurance du financement du commerce au développement des activités innovantes.
English: ECO 230 Stratégies et programmes dans la politique de cohésion - 2007-2013 Rapporteur DERRUINE (II-BE) Legal Basis Referral Reference COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur les résultats des négociations concernant les stratégies et programmes relatifs à la politique de cohésion pour la période de programmation 2007-2013 COM(2008) 301 Status Ongoing work - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 230 Stratégies et programmes dans la politique de cohésion - 2007-2013 Rapporteur DERRUINE (II-BE) Base juridique Saisine Références COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013 COM(2008) 301 Etat Travaux en cours - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: Culture Building Canada funding in this category will be directed towards projects that:
French: Culture Les investissements de Chantiers Canada de ce type soutiendront des projets visant à :
English: The issue here is not doing away with the EIA, rather it is a question of doing something sensible and comparable with the EIA, something where the rules are the same.
French: Il n'est pas question ici de supprimer l'EIE mais d'en faire quelque chose d'utile et de comparable avec des règles du jeu identiques.
English: Now’s the time to take up the Evolve opportunity – whatever your target audience.
French: Il est temps de relever le défi Evolve, et ce quelle que soit votre clientèle.
English: They are based on the modified cash accounting principle.
French: Elle est fondée sur le principe de comptabilité de caisse modifiée (1).
English: The biographies for the members of the CIHR Governing Council.
French: Les biographies des membres du conseil d'administration.
English: Our results indicate that this bifunctional protein, through activating T lymphocytes to lyse homologous human carcinomas, may be of potential value for T-cell-based immunotherapeutical treatment protocols in vivo. Key words: anti-CD3 scFv, B7.1, fusion protein, eukaryotic expression, HeLa cells, biological activity.
French: Nos résultats indiquent que cette protéine bi-fonctionnelle, en activant les lymphocytes T à lyser des cellules homologues de carcinomes chez l’humain, a un certain potentiel dans le contexte du développement de traitements par immunothérapie à l’aide de cellules T. Mots-clés : anti-CD3 scFv, B7.1, protéine de fusion, expression eucaryote, cellules HeLa, activité biologique.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Young participants enhance their appreciation of the diversity and shared aspects of the Canadian experience.
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: The Grade 8 and 10 results were similar, and both of these tion, students may have had one or more were lower than the results for Grade 6.
French: Cependant, les élèves de 8e année peuvent avoir un seul ou plusieurs enseignants, selon la province ou le territoire.
English: "Market pressures …appear poised to stabilize and over the longer run possibly to decrease the US current-account deficit and its attendant financing requirements," he said.
French: La pression du marché… devrait permettre de stabiliser et peut-être de réduire sur le long terme le déficit des comptes courants américains et les besoins de financement qui l’accompagnent", a-t-il déclaré.
English: It requested the Special Rapporteur to “seek and receive credible and reliable information, including through visits to the country, from all relevant actors, including Governments, non-governmental organizations and any other parties who have knowledge of these matters”.
French: Elle a demandé au Rapporteur spécial « de rechercher et de recueillir des renseignements fiables et dignes de foi, notamment en se rendant dans le pays, auprès de tous les acteurs pertinents, y compris gouvernements, organisations non gouvernementales et de toute autre partie ayant une connaissance de ces questions ».
English: The rest of the ministries in this category should be allocated on the basis of a formula to be agreed upon by the parties to the inter-Congolese dialogue.
French: Les autres ministères de cette catégorie devraient être répartis sur la base d'une formule à convenir par les parties au dialogue intercongolais;
English: She was eager to tell me that the teachers, in the midst of trying to reconstruct their damaged union, had met and decided to maintain their support of the APPO.
French: Elle était pressée de me dire que les professeurs, au beau milieu de leur tentative de reconstruction de leur syndicat dégradé, s'étaient réunis et avaient décidé de maintenir leur soutien à l'APPO.
English: CHERISHED POSSESSIONS REMIND US OF EVENTS AND INFLUENCES THAT SHAPED OUR LIVES A child who gathers a special rock on the beach or takes home a small trinket from grandma's may, later in life, save a napkin from a first date or carefully store a sports medal.
French: LES OBJETS AIMÉS NOUS RAPPELLENT DES ÉVÉNEMENTS ET DES INFLUENCES QUI ONT MARQUÉ NOTRE VIE Un enfant qui ramasse un coquillage sur la plage ou rapporte à la maison un petit cadeau de sa grand-maman conservera peut-être plus tard une première lettre d'amour, une médaille sportive ou la bague d'un être cher.
English: These examples demonstrate commitment by the Government of Canada, through Health Canada, to ensure that health related information, programs and resources reach all Canadians irrespective of their cultural backgrounds and circumstances.
French: Ces exemples montrent le degré auquel le gouvernement du Canada, par l'entremise de Santé Canada, s'est engagé à joindre les Canadiens de toutes les appartenances ethniques au moyen de renseignements, de programmes et de ressources sur la santé, quelles que soient leurs origines culturelles et leurs circonstances.
English: UNDP issued a practice note on poverty reduction and human rights in June 2003, developed under the HURIST programme.
French: En juin 2003, le PNUD a publié une note sur la lutte contre la pauvreté et les droits de l'homme, établie dans le cadre du programme HURIST.
English: The Council was unable to reach in December 2007 agreement on a response to the issue of Kosovo's status following an unsuccessful further round of negotiations facilitated by the European-Russian Federation-United States of America Troika.
French: Le Conseil n'est pas parvenu à un accord en décembre 2007 sur une réponse concernant la question du statut du Kosovo à la suite d'une autre série de négociations menées en vain avec l'aide de la Troïka Union européenne-Fédération de Russie-États-Unis d'Amérique.
English: Our ability to integrate with other organizations with common priorities and goals enables us to maximize our resources, have a greater understanding of our local and international environments and increases our capacity to respond.
French: Notre capacité de nous intégrer à d’autres organisations ayant des priorités et des buts communs nous permet de maximaliser nos ressources, de mieux comprendre nos cadres locaux et internationaux et de renforcer notre capacité d’intervenir.
English: Protective Gloves (To Be Employed With Protective Suits in a Noxious Atmosphere) 13.
French: Gants de protection (devant être utilisés avec scaphandres de protection dans l’air empoisonné) 13.
English: The Tribunal reviewed the internal price lists submitted by Queen.
French: Le Tribunal a étudié les listes de prix internes fournies par Queen.
English: Product Care also recovers the propane repellent from the aerosols they collect.
French: Product Care récupère également le propane utilisé comme propulseur dans les aérosols qu’elle recueille.
English: Advertising guidelines were still under development at the time of the evaluation.
French: Des lignes directrices en matière de publicité étaient encore en voie d’élaboration au moment de l'évaluation.
English: OHCHR will develop and systematically implement training programmes for both international and national OHCHR staff.
French: Le Haut Commissariat élaborera, et appliquera systématiquement, des programmes de formation destinés à son personnel international et national.
English: That surplus did not seem large enough to account for the current very low prices for CFCs on currently existing in world markets.
French: Cet excédent ne semblait pas suffisant pour expliquer les prix actuels très bas des CFC sur les marchés mondiaux.
English: It is sufficient that those signs and indications could be used for such purposes. Secondly, OHIM states that although national decisions on earlier registrations may be taken into consideration in the examination of applications for the registration of Community trade marks, such decisions are not binding.
French: Il ne serait pas non plus nécessaire que le signe soit, au moment de la demande d’enregistrement, effectivement utilisé à des fins descriptives des produits ou des caractéristiques de ces produits, mais il suffirait que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins.
English: Select the icon to download a PDF version of the Radon Report.
French: Veuillez choisir l'icône pour télécharger une version PDF du rapport (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English: Their protective shells allow them to stay in the bushes during the day.
French: Leur coquille protectrice leur permet de demeurer dans les plants au cours de la journée.
English: The Standing Committee on Public Accounts and the Ontario Auditor General have issued scathing reports (Office of the Provincial Auditor General of Ontario 1998a; 2000).
French: Le Comité permanent des comptes public et le vérificateur provincial de l’Ontario ont produit des rapports cinglants (Ontario. Bureau du vérificateur provincial, 1998a, 2000).
English: Whether there is justification in the protection of public health 46 It must be recalled that the health and life of humans rank foremost among the assets or interests protected by Article 30 EC and it is for the Member States, within the limits imposed by the Treaty, to decide on the degree of protection which they wish to afford to public health and on the way in which that degree of protection is to be achieved (Deutscher Apothekerverband, paragraph 103; Case C‑262/02 Commission v France [2004] ECR I‑6569, paragraph 24; Rosengren and Others, paragraph 39; and Ludwigs-Apotheke, paragraph 27).
French: Sur l’existence d’une justification tirée de la protection de la santé publique 46 À cet égard, il convient de rappeler que la santé et la vie des personnes occupent le premier rang parmi les biens ou intérêts protégés par l’article 30 CE et qu’il appartient aux États membres, dans les limites imposées par le traité, de décider du niveau auquel ils entendent assurer la protection de la santé publique et de la manière dont ce niveau doit être atteint (arrêts Deutscher Apothekerverband, précité, point 103; du 13 juillet 2004, Commission/France, C‑262/02, Rec. p.
English: We note with concern, however, that the suspects wanted in connection with the 1995 assassination attempt on President Mubarak in Addis Ababa were not turned over to the appropriate authorities.
French: Mais nous notons avec inquiétude que les suspects recherchés concernant la tentative d'assassinat contre le Président Moubarak à Addis-Abeba en 1995 n'ont pas été remis aux autorités pertinentes.