ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1964, Reverend John Clinch was designated a national historic person and a commemorative plaque was erected in his honour in Trinity, Newfoundland, in 1968.
French: En 1964, le révérend John Clinch a été désigné personne d'importance historique nationale. Une plaque commémorative a été érigée en son honneur à Trinity (Terre-Neuve) en 1968.
English: Notes to the Estimates/ Projections 2000
French: Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections 2000
English: In addition, together with the United Nations Department of Economic and Social Affairs UNCDF is coordinating the International Year of Microcredit 2005.
French: En outre, de concert avec le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, le FENU coordonne l'Année internationale du microcrédit en 2005.
English: We are studying the electromagnetic wave (magnetic transverse mode) propagation on the surface of a circular cross section metallic cylinder coated with one or several dielectrics.
French: On étudie la propagation d'une onde électromagnétique de type transverse magnétique à la surface d'un métal de forme cylindrique, à section circulaire et entouré d'un ou plusieurs diélectriques.
English: In order to maintain a proper record of the workshop, the contents of the full proceedings were not significantly altered.
French: Afin de conserver un document officiel relatant les travaux de l'atelier, on n'a apportÃ© aucun changement majeur au compte rendu.
English: Here we summarize studies on the effects of the mitochondrial state on expression of the C1T2 gene, which encodes citrate synthase 2, an enzyme that functions in the glyoxylate cycle and is located in peroxisomes.
French: Ils résument leurs études des effets du statut mitochondrial sur l'expression du gène C1T2, codant pour la synthase citrique 2, une enzyme impliquée dans le cycle du glyoxalate localisée dans les peroxysomes.
English: Between 3 December 1997 and 3 December 2004, a total of 144 States - almost 75 percent of all States - had deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General, including 124 of the States that signed the Convention in accordance with Article 15.
French: Entre le 3 décembre 1997 et le 3 décembre 2004, 144 États au total (dont 124 ont signé la Convention conformément à l'article 15), soit près de 75 % de l'ensemble des États, ont déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général (voir l'annexe I).
English: INTA pledges its full support to Dr. Idris and looks forward to continuing the close working relationship between our two Organizations well into the twenty-first century.
French: L'INTA s'engage à appuyer pleinement M. Idris et se réjouit à l'idée de poursuivre l'étroite collaboration entre nos deux organisations au cours du XXIe siècle.
English: I wholeheartedly agree with Mr Harbour on that and call on Parliament to do everything it can to ensure that this comes about.
French: Je suis entièrement d'accord avec M. Harbour sur ce point et j'appelle le Parlement à faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir qu'il en soit ainsi.
English: Last but not least, higher courts and the Supreme Court of the Republic of Slovenia, when deciding on regular or extraordinary remedies, in which the court of first instance conducted the proceedings also in the Italian and/or Hungarian language, must have their decisions translated into the Italian and/or Hungarian language.
French: Enfin et surtout, les juridictions supérieures et la Cour suprême de la République de Slovénie, saisies en appel ordinaire ou extraordinaire, font traduire en italien et/ou en hongrois leurs décisions sur des affaires qui ont été jugées en première instance en italien et/ou en hongrois.
English: • A.2 JISC on Fine Ceramics
French: • A.2 Comité des NIJ sur les céramiques techniques (datée janvier 1998)
English: Ecological indicators of stress are an important component of long-term monitoring.
French: Les indicateurs environnementaux dâ€™une agression constituent une composante importante de la surveillance Ã long terme.
English: One obstacle in developing this new framework was the lack of reliable data on e-finance itself.
French: Un obstacle à la réalisation de cet objectif était l'absence de données fiables sur le financement électronique.
English: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté The End of Winter, Gosselin River (1918) Stanislav Yulianovich Zhukovsky Spring (1913)
French: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté Paysage de fin d'hiver, rivière Gosselin (1918) Stanislav Youlianovitch Joukovski Le Printemps (1913)
English: Skipjack movement is shown to be highly variable at both seasonal and interannual time scales.
French: Nous avons montré que les déplacements de ce poisson sont très variables d'une saison et d'une année à l'autre.
English: References to relevant paragraphs from the commentary contained in documents A/CN.9/WG.V/WP.57 and 58 are indicated in the chapter and section headings of the recommendations.
French: Les références aux paragraphes pertinents du commentaire figurant dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.57 et WP.58 sont indiquées en regard de l'intitulé des chapitres et des sections des recommandations.
English: Puffer fish poisonings solved Analytical chemists at NRC-IMB successfully identified saxitoxin as the causative agent in near fatal poisonings in the United States associated with eating Atlantic Puffer fish, a species never previously associated with toxicity.
French: Résolution du mystère des empoisonnements au poisson-globe Les chimistes-analystes de l'IBM sont parvenus à identifier l'agent (la saxitoxine) ayant causé aux États-Unis l'empoisonnement presque fatal de personnes qui avaient mangé du poisson-globe pêché dans l'Atlantique, une espèce qui n'avait jamais été auparavant associée à des cas d'intoxication.
English: While the purpose of the other categories is to systematically identify the presence of various types of arguments, in this case the purpose is to determine the central argument behind the article.
French: Alors que dans les autres catégories il s’agissait de relever systématiquement la présence des différents types d’arguments, dans celle-ci, il s’agit de déterminer celui qui imprime la direction à l’article.
English: In addition, if obvious reasons for rejecting the design type are not observed, but the IBC's performance is affected by other less observable deteriorations, a failure during the other tests required in sequence will reveal any such deterioration.
French: En outre, s'il n'existe pas de motif évident de rejet du modèle type mais que les caractéristiques du GRV sont altérées par d'autres dégradations observables, une défaillance au cours de la série des autres épreuves requises révélera ces dégradations.
English: • Eliminate unnecessary words of degree, such as "very," "quite," "rather," "somewhat" and "basically."
French: • Éliminez les mots d'intensité superflus, comme « très », « passablement », « plutôt », « quelque peu » et « fondamentalement ».
English: Once harvested, the clams are stored in boxes or bags and transported for mechanical grading.
French: Une fois récoltées, les palourdes sont mises en boîtes ou en sacs et transportées pour être triées mécaniquement.
English: Thirdly, ( Article C), the new Treaty also makes t he adoption of measures on asylum, refugees and displaced persons and on immigration policy subject to a deadline of five years.
French: ° Par ailleurs ( article C), le nouveau traité prévoit aussi un délai de cinq ans pour l' adoption des mesures relatives à l'asile, aux réfugiés et aux personnes déplacées et à la politique d'immigration.
English: Source: Ministry of Foreign Affairs
French: Source : Ministère des affaires étrangères.
English: At CFB Kingston, CWO Mike Patterson describes himself as fortunate.
French: L’Adjuc Mike Patterson de la BFC Kingston se trouve chanceux.
English: MDA's research needs/priorities include:
French: Voici quelques-uns des besoins/priorités en matière de recherche de la MDA :
English: The formulae have determined the funding necessary to operate the schoolhouse but have provided few links to performance of an actual education system.
French: Les formules ont permis de calculer le financement nécessaire à l'exploitation des écoles mais se sont avérées peu utiles pour la mise en œuvre d'un système d'éducation.
English: It seems clear, however, that both approaches are too absolute - either too respectful of the wills of individual States or then not respectful enough of the need to deviate from abstract maxims.
French: Il semble cependant manifeste que les deux approches sont trop absolues - soit qu'elles soient trop respectueuses de la volonté des États pris individuellement soit qu'elles ne respectent pas assez la nécessité de déroger à des principes abstraits.
English: The appellant's activities for the installation of the pipeline include the hauling, stringing and welding of the pipe, the ditch lowering and the backfilling.
French: Les activités de l'appelante à l'égard de la pose du pipeline comprennent le transport, le montage et le soudage du tuyau, l'installation dans la tranchée et le remblayage.
English: The trade union may bring any errors or deficiencies identified during such controls to the attention of the agencies responsible for the implementation and it may instigate the appropriate proceedings if that agency should fail to take the necessary measures.
French: Le syndicat peut porter toutes les erreurs ou carences identifiées à l'occasion de ces contrôles à l'attention des organes d'application des lois, et il peut engager les actions requises si ces organes ne prennent pas les mesures nécessaires.
English: The Delegation of Algeria stated that it was in favor of the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid system, since it would encourage new accessions.
French: La délégation de l’Algérie s’est dite favorable à l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid, car cela favoriserait de nouvelles adhésions.
English: Article 7 (Prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and medical or scientific experiments without their consent) 152 - 191 30
French: Article 7 (Interdiction de la torture, des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou d'expériences médicales ou scientifiques non consenties) 152 - 191 30
English: The growth in the numbers of claims waiting for a decision over the past four years has been accompanied by a lengthening of the average time they have been waiting.
French: La hausse du nombre de demandes en attente d'une décision enregistrée durant les quatre derniers exercices s'est accompagnée d'une augmentation du temps d'attente.
English: Obviously, more of these latter personal quotes are available with respect to the more recent conflicts chosen.
French: La plupart des témoignages personnels portent évidemment sur les conflits les plus récents.
English: En cuanto a las reglas del proceso de codificación, las escalas –tres ordinales de cinco puntos y una ordinal de tres puntos– se construyeron determinando primero los puntos finales teóricamente significativos, y luego identificando distintos valores de escala lo más alejados conceptualmente como fuera posible, comenzando con el punto medio.
French: Hay gente que dice que sin partidos políticos no puede haber democracia, mientras que hay otra gente que dice que la democracia puede funcionar sin partidos. ¿Cuál frase está más cerca de su manera de pensar?
English: It is not surprising that advertisers know how to get your child's attention.
French: Pas étonnant que les publicitaires sachent comment attirer l'attention de votre enfant.
English: As the length of time people spend on dialysis increases, the likelihood of HCV infection increases with an estimated risk of 10 per cent per year.
French: On estime que le risque d'infection par le VHC augmente de 10 % par année d'hémodialyse.
English: A measure of the value human rights law places on the “inherent right to life” is provided by the prohibition of the death penalty for other than the “most serious crimes”.
French: L'interdiction de la peine capitale pour les crimes qui ne figurent pas parmi les «plus graves» donne la mesure de la valeur que le droit des droits de l'homme accorde au «droit inhérent à la vie».
English: Below are some of our major youth activities currently underway.
French: La description de certaines unes de nos principales activités en faveur des jeunes qui sont actuellement en cours se trouve ci-dessous.
English: We’ve just traveled the first eight locks on the way to Kingston.
French: Nous venons de franchir les premières huit écluses en route pour Kingston.
English: Triticum, characters, inheritance, linkage, mapping, A genome.
French: Triticum, caractères, hérédité, linkage, cartographie, génome A.
English: Consequently, both in the Committee on Foreign Affairs and today in plenary, we have supported the amendments that were in line with our viewpoint.
French: Nous avons donc appuyé, tant en commission des affaires étrangères qu'aujourd'hui, en plénière, les amendements reflétant notre point de vue.
English: The voluntary organizations can also take action for ensuring the proper care of such children, and to ensure that their rights are protected.
French: Ces organisations peuvent aussi prendre des dispositions pour garantir à ces enfants les soins dont ils ont besoin et s'assurer que leurs droits sont défendus.
English: However, in my opinion, it does not provide clear, decisive and positive answers to the important questions, such as whether the EU will be able to stand on its own feet in the long term or whether it will maintain its very close links to NATO and, therefore, will hand over its foreign policy responsibilities to the USA.
French: Il n'apporte pas, à mon avis, de réponses claires, décisives et positives à des questions importantes, notamment celle de savoir si l'UE pourra voler de ses propres ailes sur le long terme ou si elle maintiendra ses liens très étroits avec l'OTAN et laissera, dès lors, ses responsabilités en matière de politique étrangère aux soins des États-Unis.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 79
French: a) Présentation du Rapporteur spécial 79
English: Try to re-word the questions below to make them open-ended. eg.
French: Reformulez les questions suivantes afin de les rendre ouvertes.
English: The aim is to move forward based on existing bilateral and multilateral initiatives and to pursue the implementation of the Vienna Summit Statement and the Gleneagles Plan of Action on climate change, clean energy and sustainable development adopted by the G8 leaders.
French: L'objectif est d'apporter une impulsion en s'appuyant sur des initiatives bilatérales et multilatérales existantes et de poursuivre la mise en œuvre de la déclaration du sommet de Vienne et du plan d'action de Gleneagles sur le changement climatique, l'énergie propre et le développement durable adopté par les dirigeants du G8.
English: The law also prohibits Uzbeks from appearing in public in “ritual” attire - a vague prohibition which is often used against religious attire of all types.
French: La loi interdit aussi aux Ouzbeks de se produire en public en tenue «rituelle», interdiction vague qui vise souvent les vêtements religieux de tous types.
English: The Governor in Council may appointment Alexander Himelfarb to the position of Associate Secretary of the Treasury Board, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Alexander Himelfarb au poste de secrétaire délégué du Conseil du Trésor, à titre amovible.
English: This is just choose the cheapest system.
French: C'est juste choisir le moins cher du système.
English: Clause 35 Seizures and Repossessions ETA 183 Section 183 provides rules for the application of the GST/HST to property seized or repossessed by a creditor.
French: Article 35 Saisie et reprise de possession LTA 183 L’article 183 énonce les règles d’application de la TPS/TVH à l’égard de biens saisis ou faisant l’objet d’une reprise de possession par un créancier.
English: Displays an effective working relationship with all professionals involved with the client 3.
French: Entretient de bonnes relations de travail avec tous les professionnels en contact avec le client 3.
English: To this end, the Universalia/IDRC approach provides a framework of analysis, a common language and some systematic tools.
French: Dans cette perspective, le cadre Universalia/CRDI offre un cadre d’analyse, un langage commun et certains outils méthodiques.
English: Isabella Grigoroff 2002-03-15 News 135 of 168
French: par Isabella Grigoroff 2002-03-15 Nouvelle(s) 135 de 168
English: It is vitally important that children who are blind be provided with early awareness, understanding, and the skills needed to create drawings using a Perkins Brailler.
French: Il est extrêmement important que les enfants aveugles soient sensibilisés très jeunes au dessin et qu’ils possèdent les habiletés requises pour créer des dessins à l’aide d’une machine à écrire le braille Perkins.
English: During the intervention period for the proposed abandonment, several interveners requested the Agency to convey the ownership of the branch line to the Association, emphasizing that other businesses are being planned around the possible revival of the branch line.
French: Au cours de la période d'intervention du projet d'abandon, plusieurs intervenants ont demandé à l'Office de céder l'embranchement à l'Association en insistant sur le fait que d'autres projets dépendent de l'éventuelle revitalisation de l'embranchement.
English: This traditional role is changing, with powers being increasingly shared with Aboriginal organizations as a result of land claims settlements and with the territorial government as devolution of provincial-type programs proceeds.
French: Cependant, ce rôle traditionnel est en train d’évoluer, puisque le Ministère partage de plus en plus ses pouvoirs, d’une part, avec les organisations autochtones en vertu des ententes sur les revendications territoriales et, d’autre part, avec les gouvernements territoriaux, par le transfert de programmes de type provincial.
English: In 1967, he made his debut with La Roulotte, a travelling theatre directed by Paul Buissonneau.
French: Comme beaucoup de jeunes talentueux, en 1967, il fait ses débuts à La Roulotte, théâtre ambulant dirigé par Paul Buissonneau .
English: (iv) Provide a sufficient stock of spare parts and consumables to support operations and the repair or replacement of malfunctioning equipment.  (c) HF communications.
French: iv) Assurer un stock suffisant de pièces de rechange et d'articles consomptibles pour appuyer les opérations et pour réparer ou remplacer le matériel déficient;
English: The inspectors should verify in particular if the TMF is managed in accordance with the legal and regulatory standards, as well as with the approved operation manual and waste management plan:
French: Les inspecteurs devraient vérifier en particulier si l'installation de gestion des résidus est gérée conformément aux normes juridiques et réglementaires, ainsi qu'au manuel d'exploitation et au plan de gestion des déchets approuvés:
English: For more information, refer to the commentary for subsection 118.1(1) and paragraph 149(1)(d.5). Clause 175 Tax on Designated Income of Certain Trusts ITA Part XII.2 Part XII.2 of the Act imposes a special tax on the designated income (as defined in subsection 210.2(2) of the Act) of certain trusts that are resident in Canada with respect to distributions to non-residents and other designated beneficiaries.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 118.1(1) et l’alinéa 149(1)d.5). Article 175 Impôt sur le revenu distribué de certaines fiducies LIR Partie XII.2 La partie XII.2 de la Loi prévoit un impôt spécial sur le revenu de distribution, au sens du paragraphe 210.2(2) de la Loi, de certaines fiducies résidant au Canada au titre des sommes versées à des non-résidents et à d’autres bénéficiaires étrangers ou assimilés.
English: The participants expressed their deep appreciation to the Government of Japan for hosting the Conference and welcomed its continued support for the Afghan-led disbandment process.
French: Les participants ont vivement remercié le Gouvernement japonais d'avoir organisé la conférence et se sont félicités de son appui continu au processus de démantèlement des groupes armés illégaux mené par les autorités afghanes.
English: This is a critical moment for the Working Group: we should either throw in the towel or move the Group to a new stage — a stage of true and faithful negotiations, with a view to reaching a solution agreed upon by all Members of the United Nations.
French: L'heure est critique pour le Groupe de travail : nous devons soit jeter l'éponge soit passer à la vitesse supérieure et déboucher sur un stade de négociations véritables et de bonne foi, en vue de parvenir à une solution établie d'un commun accord par tous les États Membres de l'ONU.
English: 4-Phenyl-1,2-dithiole-2-thione is an exception and yields both a 1,2,3-dithiazine derivative and a urethane type product.
French: La phényl-4 dithiole-1,2 thione-2 est une exception et conduit à deux produits soit un dérivé diathiazine-1,2,3 et à un produit du type uréthane.
English: Mission Comment While individual contracts were not entered into with each corporate sponsor, their participation was solicited through a detailed invitation that provided an explanation of the event, how one could participate and the rights and obligations (including fee structure) if one decided to participate.
French: Commentaires de la mission Même si des contrats n’ont pas été conclus avec chaque société commanditrice, nous leur avons demandé de participer en leur envoyant une invitation détaillée contenant des explications sur l’événement, la manière de participer ainsi que les droits et obligations (y compris le barème des droits) si elles décidaient d’y prendre part.
English: In this way, students, parents, staff, and the public will not be confused by conflicting or inaccurate information, and will have a consistent and complete source of information regarding the quality of indoor air in the school
French: De cette façon, les étudiants, les parents, le personnel et le public ne seront pas confus par l'information conflictuelle ou inexacte, et auront une source d'information constante et complète sur la qualité de l'air intérieur dans l'école
English: • To this effect, the classification of MS-PRS-00 has been replaced with three new classifications:
French: • À cette fin, la classification MS-PRS-00 a été remplacé par trois nouvelles classifications:
English: The detailed findings of the audit are reported in paragraphs 14 to 55.
French: Les conclusions détaillées de la vérification sont présentées dans les paragraphes 14 à 55.
English: The 1991 Census reported slightly over 5000 residents in the larger Acadian region which includes the villages of Cheticamp, St. Joseph du Moine, East Margaree and several other tiny hamlets.
French: D'après le recensement de 1991, il y avait plus de 5 000 habitants dans cette région acadienne comprenant les villages de Chéticamp, Saint-Joseph-du-Moine, East Margaree et plusieurs autres petits hameaux.
English: The International Affairs Directorate, Health Canada, increased policy coherence through the effective coordination of the Federal presence at the XVI International AIDS Conference in Toronto, August 13-18, 2006.
French: La Direction des affaires internationales de Santé Canada a accentué la cohérence des politiques en assurant une coordination efficace de la participation fédérale au XVIe Congrès international sur le sida, qui a eu lieu à Toronto du 13 au 18 août 2006.