ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of the Solicitor General also requested comments on the proposed Regulations from the following offender assisting agencies and victims organizations: Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, The John Howard Society of Canada, St-Leonard's Society of Canada, The Seventh Step Society of Canada, The Salvation Army Correctional and Justice Services Department, Assembly of First Nations, Native Counseling Services of Alberta, Association des services de réhabilitation sociale du Québec inc., Victims of Violence, Association québécoise Plaidoyer-Victimes, Victims Voice, Canadian Resource Centre for Victims of Crime, and CAVEAT (Canadians Against Violence Everywhere Advocating its Termination).
French: Le ministère du Solliciteur général a également demandé aux organismes d'aide aux délinquants et aux organisations des victimes suivants de présenter leurs observations sur le règlement proposé : l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, la Société John Howard du Canada, la Société Saint-Léonard du Canada, la Seventh Step Society of Canada, les Services correctionnels et de justice de l'Armée du Salut, l'Assemblée des Premières Nations, les Native Counseling Services of Alberta, l'Association des services de réhabilitation sociale du Québec inc., les Victimes de violence, l'Association québécoise Plaidoyer-Victimes, la Victims Voice, le Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes et les Canadiens contre la violence partout recommandant sa révocation.
English: Mr Rocard's questions, I hope, will take the debate further and I will at least be able to listen to the Commissioner in the time available to me.
French: Les questions posées par M. Rocard, je l'espère, permettront de faire avancer le débat, et j'aurai au moins la possibilité d'écouter le Commissaire jusqu'à mon départ.
English: Homeless people in Hungary are the group living under the worst material and physical conditions.
French: En Hongrie, les sans-abri représentent le groupe vivant dans les pires conditions matérielles et physiques.
English: As regards the form, to accept this initiative would be to condone the Council’s working method, which consists in constantly amending texts proposed to Parliament.
French: Sur la forme, accueillir cette initiative reviendrait à avaliser la méthode de travail du Conseil qui consiste à modifier en permanence des textes proposés au Parlement.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) reported on 18 April 2002 that all movements of humanitarian goods and personnel remained subject to prior authorization/clearance by the IDF.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a fait savoir le 18 avril 2002 que tous les transports de produits et de personnel humanitaires restaient soumis à l'autorisation préalable des Forces de défense israéliennes.
English: It was a pleasant and reassuring experience for them: yet another positive aspect of the international, inter-cultural community life on which we Missionaries of Africa insist. It is our way of breaking down the boundaries and the prejudices that divide us and building communities of mutual respect and trust.
French: Ils ont pu goûter l’aspect positif de la vie internationale, interculturelle, que les Missionnaires d’Afrique vivent en communauté : notre façon d’éliminer les frontières et les préjudices qui divisent les hommes est de construire des communautés basées sur le respect mutuel et la confiance.
English: According to information received, this sentence has been appealed by Mr Hakkar and any substitution will not become effective until the new judgment becomes final.
French: D'après les informations qui nous ont été communiquées, M. Hakkar a fait appel de cette peine et l'éventuelle substitution ne prendra effet que le jour où le nouvel arrêt deviendra définitif.
English: Moreover, the Commission is determined to use the Community's observer status in the IWC to the fullest extent in order to ensure EC coordination. [ COM(2007) 821 ] Top
French: En outre, la Commission est résolue à faire pleinement usage du statut d'observateur de la Communauté au sein de la CBI pour assurer la coordination communautaire. [ COM(2007) 821 ] Retour en haut
English: It also determines how requirements in existing statutes and regulations can be satisfied by electronic means, in place of paper.
French: Il précise aussi comment répondre aux exigences de ces mêmes lois et règlements par des moyens électroniques, plutôt qu'avec des documents imprimés.
English: Moreover, having regard to the fact that, according to the Decision and the Commission's uncontested observations, the market share of all the own-label brands was approximately 12.5% (by value), it follows that the share of VPS in the production of towels sold under own-label brands was only approximately 10%.
French: Par ailleurs, eu égard au fait que, selon la décision et les observations non contestées de la Commission, la part de marché de l'ensemble des marques de distributeurs était de l'ordre de 12,5 % (en valeur), il en résulte que la part de VPS dans la production de serviettes vendues sous des marques de distributeurs n'était que d'environ 10 %.
English: The most important factors that determine patient survival are early diagnosis and appropriate therapy.
French: Les principaux facteurs qui déterminent la survie du patient sont le diagnostic précoce et le traitement approprié.
English: The programme component also aims at generating support from Member States for UNIDO's mandate and activities through direct communication and dialogue.
French: Cet élément de programme vise aussi à susciter l'appui des États Membres au mandat et aux activités de l'ONUDI par la communication et le dialogue directs.
English: The overall ceiling on the appropriations made available is equivalent to EUR 19 460 000 000 and covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 19 460 millions EUR et couvre une période de sept ans comprise entre le 1er février 2000 et le 31 janvier 2007.
English: Intensified cooperation with the business sector and private investors will allow savings on operating costs, thereby releasing funds for the modernisation of the armed forces.
French: L’intensification de la coopération avec le monde des affaires et les investisseurs privés permettra de réaliser des économies au niveau des coûts de fonctionnement, libérant ainsi des fonds pour la modernisation des forces armées.
English: However, while one could envisage the full application of cost-accounting principles to all Secretariat functions, the magnitude of change required to implement such a system successfully requires careful consideration.
French: On pourrait envisager d'appliquer les principes de la comptabilité analytique à toutes les fonctions du Secrétariat, mais il faudrait auparavant prendre la pleine mesure des changements que cela supposerait.
English: In the latter instance, the effect on the creditors of the solvent entity would have to be disclosed and their rights clarified.
French: Dans ce dernier cas, l'effet sur les créanciers de l'entité solvable devra être communiqué et leurs droits précisés.
English: Document(s) Preface Jennifer Kitts and Janet Hatcher Roberts 2003
French: Document(s) Avant-propos Jennifer Kitts et Janet Hatcher Roberts 2003
English: To date, the Taskforce has made 26 recommendations to the Steering Committee to streamline processes, facilitate best practices, and strengthen working relationships.
French: À ce jour, le groupe de travail a présenté au comité de direction du projet 26 recommandations pour rationaliser les processus, favoriser les pratiques exemplaires et renforcer les relations de travail.
English: The Special Rapporteur wishes to express his appreciation to these countries for their invitations and to reiterate the need for early and comprehensive planning in order to carry out visits within reasonable time and with mutual satisfaction.
French: Il remercie ces pays et rappelle la nécessité d'établir assez tôt un programme complet pour ces visites afin qu'elles puissent intervenir dans un délai raisonnable et se dérouler à la satisfaction mutuelle des parties.
English: AfDB Approved Loans by Region ($USD millions)*
French: Prêts approuvés par la BAfD par région (en millions US$)*
English: I note again that the Soberman Tribunal did not refer to this evidence at all in its decision.
French: Je ferai remarquer ici une fois de plus que le tribunal Soberman n'a pas du tout fait référence à cet élément de preuve dans sa décision.
English: These were the institutions that have long excluded the poor from access to financial services on the notion that the poor are not creditworthy and that servicing the poor is unprofitable.
French: Estimant qu'il n'était pas rentable d'offrir des services financiers aux pauvres, jugés incapables de rembourser, ces institutions les en ont longtemps maintenus à l'écart.
English: Location was good, close to train and walking distance to main attractions.
French: Location was quite central, with easy access to the main train station and shopping streets.
English: 81/2 of 29 June 1981 which makes it an obligation to declare a birth to the registry official at the place of birth, and the designation of special registration officers, the Committee remains concerned at the large numbers of children whose birth is not being registered.
French: Tout en prenant note de l'ordonnance nº 81/2 du 29 juin 1981, qui rend obligatoire la déclaration d'une naissance au bureau de l'état civil du lieu de naissance ainsi que la désignation d'officiers d'état civil, le Comité reste préoccupé par le grand nombre d'enfants dont la naissance n'est pas enregistrée.
English: Purpose 2.1 The purpose of this TBITS is to provide guidance in defining the requirements on which CASE tool evaluation and selection is to be performed.
French: Objet 2.1 Cette NCTTI a pour objet d'offrir des conseils sur la définition des critères d'évaluation et de sélection des outils de génie logiciel assisté par ordinateur (GLAO).
English: We now have some information on the violation of fundamental rights, provided by the Council of Europe.
French: Nous avons maintenant une information qui est apportée par le Conseil de l'Europe sur la violation des droits fondamentaux.
English: ◦ That the process provides certain confidentiality and the PSDPA protects them from reprisals;
French: ◦ Le processus fournit une certaine confidentialité et la LPFDAR les protège des représailles;
English: • To reach out to all age groups – children, adolescents, adults and the elderly – and to special need groups For example, have local social service and health agencies prepare educational pamphlets, brochures, colouring books for children, etc. on the psychosocial effects associated with all aspects of the contamination – exposure, risk, diagnosis and disease, as well as associated problems-in-living – and on ways that they can deal with their reactions.
French: • Étendre les services à tous les groupes d'âge – enfants, adolescents, adultes et personnes âgées – ainsi qu'aux groupes qui ont des besoins spéciaux Par exemple, demandez à des organismes locaux de service social et de santé de préparer des dépliants, des brochures, des livres à colorier pour les enfants, etc. sur les effets psychosociaux associés à tous les aspects de la contamination – exposition, risque, diagnostic et maladie et leur cortège de problèmes – et sur les moyens de faire face à leurs réactions.
English: • National laws could envisage that contact with a person having family ties is subject to the consent of the child having sufficient understanding (possibility for the child to refuse or veto such contact) (see the comments on Article 2 above and the comments on Article 6 below).
French: • Les législations nationales pourraient envisager que les relations personnelles avec une personne ayant des liens de famille doivent être subordonnées au consentement de l’enfant qui possède un discernement suffisant (possibilité pour l’enfant de refuser les relations personnelles ou de s’y opposer) (voir ci-dessus le commentaire de l’article 2 et, ci-dessous, le commentaire de l’article 6).
English: The Code of Criminal Procedure, which was adopted on 27 July 2005 and entered into force on 1 January 2007, introduced improvements in the administration of juvenile justice by modernizing the applicable legal regime so as to give due weight to relevant international standards.
French: • Le Code de procédure pénale adopté le 27 juillet 2005 et entré en vigueur le 1er janvier 2007 a apporté une amélioration dans l'administration de la justice juvénile en modernisant le régime juridique applicable dans le sens de la prise en compte des standards internationaux en la matière.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission's Communication "Towards Common Principles of Flexicurity:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la communication de la Commission "Vers des principes communs de flexicurité:
English: An analytical group should be created at Revenue Canada with the responsibility for tracking the collections of the various revenue sources against budget forecasts, reporting observed variances from forecasts on a regular basis, and analyzing the reasons for these variances.
French: Un groupe d’analyse devrait être mis sur pied au sein de Revenu Canada afin d’assurer un suivi des différentes sources de revenus par rapport aux prévisions budgétaires, de faire périodiquement état des variations observées et d’analyser les raisons de ces variations.
English: In the meantime, two bills on joint authority have been tabled by members of parliament.
French: Entre-temps deux propositions de loi sur l’autorité conjointe ont été déposées par des députés.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 (C6-0000/2008 - 2008/2026(BUD)) Section III - Commission Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009 (C6-0000/2008 - 2008/2026(BUD)) Section:
English: Following the Declaration of the Vienna Ministerial Conference, in which it was decided to embark on the elaboration of binding legal instruments, the Committee of Ministers instructed the CDMM to submit, without delay, the text of a draft European Convention on transfrontier broadcasting.
French: Suite à la Déclaration de la Conférence ministérielle de Vienne, dans laquelle il a été décidé d'entreprendre l'élaboration d'instruments juridiques contraignants, le Comité des Ministres a chargé le CDMM de lui présenter, dans les meilleurs délais, le texte d'un projet de Convention européenne en matière de radiodiffusion transfrontière.
English: Definitions   1. Effective date This policy is effective as of July 1, 2000.
French: Définitions   1. Date d'entrée en vigueur La politique entrera en vigueur le 1er juillet 2000.
English: Antimicrobial uses in animals should be reserved for situations where benefits are clear and substantial.
French: L’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux devrait être réservée aux situations dans lesquelles les avantages sont clairs et importants.
English: • the particulars enabling the firearm to be identified and also a declaration that the firearm has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms;
French: • les données permettant l'identification des armes ainsi que la déclaration selon laquelle les armes à feu ont subi le contrôle prévu par les dispositions de la Convention du 1er juillet 1969 concernant la reconnaissance reciproque des poinçons d'épreuve des armes à feu portatives;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CF-18 Modernization Celebrates Midway Point of Phase I Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La modernisation des CF-18 à mi-chemin de la Phase I Liens institutionnels Ministère
English: Paragraph 42(3)(a) of SIMA requires the Tribunal to take fully into account paragraph 1 of Article 4 of the Code when deciding, in each case, on the definition of the "domestic industry" and, within that, on whether one or more separate regional markets may be found.
French: L'alinéa 42(3)a) de la LMSI oblige le Tribunal à tenir entièrement compte du paragraphe 1 de l'article 4 du Code pour décider, dans chaque cas, de la définition de l'«industrie nationale» et de la question de savoir si on peut y isoler un ou plusieurs marchés régionaux distincts.
English: Poland Social pension Permanent compensation beneﬁt.
French: Pologne Pension sociale. Prestation compensatoire permanente.
English: Mapping – Global Positioning Systems (GPS) Student Finance and Administration Assistant Administration:
French: Biologie, chimie, biochimie – Stage pratique en biologie Étudiant - finance et administration Administration :
English: To protect the freedom of a person from unlawful imprisonment the law requires any person who learns that a person is detained in a place other than places assigned by the Government for imprisonment and detention to inform the Public Prosecutor, his assistants or the judge of peace thereof (article 424 of the Code of Criminal Procedure).
French: Pour protéger les personnes contre la détention arbitraire, la loi dispose que quiconque apprend qu'une personne est détenue ailleurs que dans un lieu de détention officiel doit en informer le Procureur général, ses assistants ou le juge de paix (art. 424 du Code de procédure pénale).
English: The deplorable nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea in May has made clear that the entry into force of the CTBT is overdue.
French: L'essai nucléaire effectué en mai dernier, malheureusement, par la République populaire démocratique de Corée a clairement montré que l'entrée en vigueur du TICE était plus que nécessaire.
English: You can find everything here, from embroidered shirts to djellabas and leather goods to hammered brass.
French: Les petits commerçants vous inviteront a entrer dans leur petite boutique et essayeront de vous convaincre d'acheter leurs produits, toujours très courtoisement mais de manière très persistante.
English: It is therefore essential to ask the DRC Government to regain stability and security in the country and thence to launch the peace process.
French: Il est donc essentiel de demander au gouvernement de la RDC de retrouver une stabilité et une sécurité dans le pays, et d'ainsi enclencher les processus de paix.
English: Several organizations and entities lack the regular allocations and budgets necessary to undertake evaluation activities.
French: Plusieurs organisations et entités ne reçoivent pas d'allocations régulières et ne disposent pas non plus d'un budget ordinaire pour pouvoir entreprendre des activités d'évaluation.
English: Participants to this first seminar recommended that regional trade facilitation (PRO) committees be set up in the ECA and ESCWA regions, similar to the trade facilitation committee (SECIPRO) under the Southeast European Cooperative Initiative (SECI).
French: Les participants à ce premier séminaire ont recommandé de créer des comités régionaux pour la facilitation du commerce (comités PRO) dans les régions de la CEA et de la CESAO, sur le modèle du réseau régional des organismes nationaux de facilitation du commerce (SECIPRO) mis en place dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI).
English: Project Description DNA barcodes use a small fragment of an organism’s DNA – a portion of a single gene – to identify the species to which an organism belongs.
French: Résumé du projet Les codes à barres de l’ADN utilisent un petit fragment de l’ADN d’un organisme – une portion d’un seul gène – pour identifier l’espèce à laquelle l’organisme appartient.
English: They also feel it is clogged with work on transatlantic disputes.
French: Ils ont aussi l’impression que l’ORD est embouteillé par les travaux relatifs aux différends transatlantiques.
English: Alternatively, Annex I Parties may use the tier 2 method in the IPCC good practice guidance to address technical limitations in the tier 1 method.
French: Les Parties visées à l'annexe I peuvent aussi utiliser la méthode de niveau 2 présentée dans le guide des bonnes pratiques pour remédier aux insuffisances techniques de la méthode de niveau 1.
English: GENERAL CONSIDERATIONS PRIOR TO PROCESS VALIDATION 11.1 The product definition, in terms of physical, chemical, microbial and pharmacological properties should be established prior to validation.
French: ASPECTS GÉNÉRAUX À CONSIDÉRER AVANT LA VALIDATION D’UN PROCÉDÉ 11.1 La définition du produit, notamment de ses caractéristiques physiques, chimiques, microbiennes et pharmacologiques, doit être établie avant la validation.
English: Any spouse may demand the other spouse to agree upon any necessary measure to take care of the joint property or keep the joint property safe.
French: Tout époux peut demander à l'autre de convenir de toutes mesures nécessaires pour prendre soin des biens communs ou les garder en sécurité.
English: There are also problems accessing information on realistic entry-level job opportunities and vocational employment.
French: Il existe également des problèmes d’accès à l’information sur les possibilités d’emploi réalistes au niveau d’entrée et sur les emplois professionnels.
English: During the subsequent period (2000-2010) growth rates are expected to fall to about 2.1% annually among both groups.
French: Dans les dix années qui suivront, le taux d’accroissement devrait diminuer, pour s’établir, tant dans les réserves qu’à l’extérieur de celles-ci, à 2,1 %.
English: For cable and MDS, "services appropriate for the market" means those specialty and pay television services operating in the official language of the market, as defined in the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations), the originators of which are licensed to provide the service to all or part of the area served by the distribution undertaking.
French: En ce qui a trait à la câblodistribution et aux SDM, la formule « services convenant au marché » vise les services spécialisés et les services payants de télévision exploités dans la langue officielle du marché, tel que défini dans le Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement), dont le diffuseur est autorisé à dispenser le service à la totalité ou à une partie de la zone de desserte autorisée de l’entreprise de distribution.
English: Are they sold to the public where appropriate and where there is significant demand?
French: Sont-ils vendus au public le cas échéant et lorsque la demande le justifie (politique sur la GRDG, exigence 5)?
English: Revised July 1, 2006 Issued July 1, 2006
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: CAUTION: The primary hard-disk drive may be hot to the touch under extreme environmental conditions.
French: PRÉCAUTION : L'unité de disque dur principale peut être trop chaude au toucher sous certaines conditions extrêmes.
English: Text based on the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4), supported by Colombia, France, Mexico and Pakistan.
French: Texte reprenant la proposition présentée par l'Autriche et les Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4), appuyés par la Colombie, la France, le Mexique et le Pakistan.
English: For the sake of convenience, the following markings that denote the changes have also been maintained:
French: Pour des raisons d'ordre pratique, la présentation adoptée dans le document SPLOS/WP.14 a été maintenue :
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\2136 $asqwo_ga_32e_9.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\624\$asqwo_ga_32_f9.doc