ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the increasing importance of intellectual property in everyday life, the Academy has expanded the scope of its development training programs to include not only courses and seminars on the legislative and administrative aspects of intellectual property but also topical subjects such as intellectual property and its links with access to genetic resources, traditional knowledge and folklore, IP and small and medium-sized enterprises (SMEs), enforcement of intellectual property rights, electronic commerce, etc.
French: Du fait de l’importance croissante de la propriété intellectuelle dans la vie quotidienne, l’académie a élargi la portée de ses programmes d’élaboration des politiques en y faisant figurer non seulement des cours et des séminaires sur les aspects législatifs et administratifs de la propriété intellectuelle, mais également des sujets spécialisés tels que la propriété intellectuelle dans ses rapports avec l’accès aux ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, ou encore la propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises (PME), la sanction des droits de propriété intellectuelle, le commerce électronique, etc.
English: It is part of my creative content, then I am postando.
French: Il fait partie de mon contenu créatif, alors je poste.
English: Many sights and attractions like the National Ceramics Museum, the French Playing Card Museum, Malmaison Castle and Versailles Castle are close-by.
French: A proximité de l’hôtel, vous trouverez de nombreuses attractions telles que par exemple le musée de Céramique, le Musée de la Carte à jouer, le château de Malmaison et celui de Versailles.
English: Connective tissue retained
French: Tissu conjonctif laissé en place
English: • develops and implements strategies and policies on peacebuilding, peace support, intelligence cooperation, humanitarian affairs and conflict prevention;
French: • élaborer et mettre en Suvre des stratégies et des politiques portant sur la consolidation et le soutien de la paix, la coopération en matière de renseignement, les enjeux humanitaires et la prévention des conflits;
English: (iii) Recurrent publications.
French: iii) Publications en série.
English: This is a biologically plausible assumption, although it has been rarely supported by convincing evidence.
French: Il s'agit là d'une hypothèse plausible sur le plan biologique, même si elle s'accompagne rarement de preuves convaincantes.
English: Overall contributions fell in 2006 in both nominal terms (-1.8 per cent) and real terms (-4.3 per cent), when account is taken of the effect of both inflation and exchange rate movements on the value of income received.
French: Elles ont baissé en valeur nominale (-1,8 %) comme en termes réels (-4,3 %) si on tient compte de l'effet de l'inflation et des fluctuations des taux de change pour le calcul de la valeur des recettes.
English: For his part, the Umpire concluded that the Respondent left her employment with just cause because he was of the view that she acted reasonably in moving from Toronto to New Brunswick because of the conditions then prevailing at her place of residence.
French: Quant au juge-arbitre, il est arrivé à la conclusion que l'intimée était fondée à avoir quitté son emploi, car il était d'avis qu'elle avait agi raisonnablement en déménageant de Toronto au Nouveau-Brunswick à cause des conditions qui régnaient à son lieu de résidence.
English: This response may be one mechanism of limiting acid rain damage.
French: Ce type de réaction semble un mécanisme qui limite les dommages causés par la pluie acide.
English: On how to respond to this problem by differentiating fixed charges cf. Kopp (forthcoming).
French: Sur la façon d'y répondre en différenciant les redevances fixes, voir Kopp (à paraître).
English: E-3), submits its report pursuant to section 14 of that Act.
French: E-3), soumet son rapport conformément à l’article 14 de ladite Loi.
English: We have added a new section – regional characteristics – to provide a better understanding of regional differences in the Francophone population.
French: Une nouvelle section d'analyse régionale est ajoutée au présent ouvrage, afin de donner un portrait plus enrichissant des différences entre les populations francophones selon les régions qu'elles habitent.
English: More information about the public registry can be found at www.SARAregistry.gc.ca. Who can I contact for more information about SARA?
French: Vous trouverez plus d'information sur le registre public à l'adresse suivante www.registrelep.gc.ca. Avec qui puis-je entrer en communication pour en savoir davantage sur la LEP?
English: The same statement is also made by the humanitarian workers who are in situ distributing aid and helping with the reconstruction process.
French: Les travailleurs humanitaires qui sont sur place en train de distribuer de l'aide ou de contribuer au processus de reconstruction tiennent le même discours.
English: The Government has generally maintained its moratorium on restrictions on the import of humanitarian goods and equipment.
French: Le Gouvernement a dans l'ensemble maintenu son moratoire sur les restrictions à l'importation d'articles et de matériel humanitaires.
English: I believe we must adopt a quite different and much more generous approach to this area when it comes to issues of capacity.
French: Je pense que nous devons adopter une toute autre attitude en la matière, une attitude qui soit beaucoup plus généreuse, par rapport aux questions de capacité.
English: Compensation – in the form of direct payments for these additional services might form the socially acceptable basis for income-support measures for EU farmers.
French: Aussi le Comité recommande-t-il à la Commission de lancer une campagne d'information afin d'expliquer à Greffe CES 77/2002 F/D/E/I/Es-CB/CH/IP/JL/LG/NC/PES/PMF/RD/VN/nr …/…
English: increased flow to the Elora sewage treatment plant. existing and additional groundwater takings for the Elora Well System
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: PART II All those parcels or tracts of land, together with all that foreshore and land covered by water, situated in Barclay District and lying within the following described limits:
French: PARTIE II Toutes les parcelles ou étendues de terre et toutes les laisses et les étendues couvertes d’eau se trouvant dans le district de Barclay et situées à l’intérieur des limites suivantes :
English: • risk information: cautions, warnings, known adverse reactions, contraindications;
French: • les mentions de risque : précautions, mises en garde, réactions indésirables connues et contreindications;
English: What we are really seeing is Venus oscillating left and right across the Sun.
French: Ce que nous voyons en réalité, c'est Vénus qui oscille de gauche à droite à travers le Soleil.
English: • Saskatchewan Environment The Self-Directed Work Team In the spring of 1997, the Environmental Emergencies Branch elected to undertake the spills summary report project through the approach of a self-directed work team.
French: • Alberta Environmental Protection Une équipe autonome Au printemps de 1997, la Direction générale des urgences environnementales a choisi de réaliser le projet du Rapport sommaire sur les déversement en le confiant à une équipe autonome.
English: Recommendation 30 It is recommended that the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals adopt a policy of active, not passive, regulation of the national blood supply system.
French: Recommandation 30 Il est recommandé que le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques adopte une politique de réglementation active - et non passive - à l'égard du système national d'approvisionnement en sang.
English: The planning system is used by units at country, regional and global levels and is supported by a computerized management information system (Atlas) that provides real time financial and substantive data to all managers in the Fund.
French: Ce dispositif, utilisé par les services aux niveaux national, régional et international, s'appuie sur un système informatisé d'aide à la gestion (Atlas) qui diffuse en temps réel des données financières et techniques à tous les responsables du Fonds.
English: These measures will continue to be important in the post-election period as well.
French: Ces mesures continueront d'être importantes après les élections également.
English: Full paper submissions (of up to 20 double-spaced quarto pages in length) are due before September 3rd, 2007.
French: La présentation des documents complets (longueur maximale de 20 pages (quarto) à double interligne) doit être remise d'ici le 3 septembre 2007.
English: They are all valuable contributions and will become part of the DM/CDS innovative practices exchange.
French: Elles sont toutes intéressantes et feront partie de la collection de pratiques innovatrices du SM/CEMD destinées à être échangées.
English: More than anything, however, we need to realise that the number of areas free of error has risen, and for that we have to thank Commissioner Kallas and the European Court of Auditors.
French: Mais plus que tout, nous devons admettre que le nombre de domaines sans erreurs a augmenté. Nous pouvons en remercier le commissaire Kallas et la Cour des comptes européenne.
English: A broad and affordable communications network can facilitate technology applications such as e-commerce, information access and remote education.
French: Un vaste réseau de communications d'un coût abordable peut faciliter des applications technologiques comme le commerce électronique, l'accès à l'information et l'enseignement à distance.
English: - The next revisions of the DAEPM(M) CP140 Cost Model will include ageing indices based on five years’ historical data.
French: - Les risques que pose le cadre du CSES seront évalués et des directives d’atténuation des risques de haut niveau seront intégrées aux documents régissant le cadre du CSES.
English: The check valve (less than 2 psi) prevents water from coming into the air line, if it is disconnected from the compressor or if the compressor is not working.
French: Le clapet de retenue (moins de 2 psi) empêche l'eau de pénétrer dans la conduite d'air si jamais celle-ci est déconnectée du compresseur ou si le compresseur ne fonctionne pas.
English: • Fresh juice: 15-45 ml, per day (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: • Jus frais : 15 à 45 ml, par jour (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: Immunization services are now integrated into the National Primary Health Care delivery systems, and are expected to strengthen routine immunization and enhance sustainability.
French: Ils devraient permettre de renforcer l'immunisation de routine ainsi que sa durabilité.
English: The breakfast and helpful and friendly staff.
French: The hotel is a short 10 minute walk from the Zagreb train station, and also a 10 minute walk to the town square.
English: Top of page Under option (2), the surety takes over the construction work and fulfils its obligation under the performance bond by completing the construction contract, or hiring someone else to do so.
French: Selon l'option (2), la caution prend en charge les travaux de construction et s'acquitte de son obligation, en vertu du cautionnement de bonne exécution, en achevant le contrat de construction ou en engageant quelqu'un d'autre pour le faire.
English: Decreased provincial expenditures in support of agriculture in Quebec were primarily due to reductions of the financing assistance and environment expenditure category payments.
French: L'accroissement des dépenses provinciales totales d'aide au secteur agroalimentaire en Nouvelle-Écosse résulte de l'augmentation des dépenses dans les catégories commercialisation et commerce et inspection des aliments.
English: The beagle was chosen as one species primarily because it was the species in which MK-665 had produced tumors; the monkey because it is similar to the human in most aspects of reproductive physiology.
French: On a retenu le beagle car c'était l'espèce dans laquelle le MK-665 avait produit des tumeurs, et le singe pour sa grande similarité avec l'humain sur le plan de la physiologie de la reproduction.
English: Contestants may submit a maximum of three pictures.
French: Les concurrents présenteront un maximum de trois photos.
English: Members of Victoria Police receive Human Rights training upon recruitment, which includes specific training on the use of force, detention practices and custodial matters.
French: Immédiatement après leur recrutement, les membres de la police de cet État reçoivent une formation aux droits de l'homme, qui porte notamment sur l'usage de la force, les pratiques de détention et les questions relatives à la garde à vue.
English: Infrastructure Canada Program (2000) Canada Infrastructure Works (1994) Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative contribution program Program for Export Market Development (PEMD)
French: Programme infrastructures Canada (2000) Travaux d’infrastructures Canada (1994) Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Programme de contribution pour l’Initiative nationale d’adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre résineux (INAEICB) Programme de développement des marchés d’exportation (PDME)
English: I mean the crisis for the currency union.
French: Je veux parler de la crise de l’union monétaire.
English: Policies, strategies and measures that offset or reduce the effects of climate change and climate variability.
French: Réchauffement de la Terre résultant de la propriété de certains gaz de retenir la chaleur dans l’atmosphère.
English: Changes to the COCA GL to address transfers, reclamations and return of Central Office Codes (TIF 55).
French: CNMI1998.doc - 27 ko - Issue #19 Working Group Report, October 15, 1998.
English: Despite the improved climate for peace, I continued to express grave concern about the Israeli barrier and its humanitarian impact.
French: Malgré l'amélioration du climat de paix, je n'ai cessé de dire la vive préoccupation que m'inspiraient le mur de séparation israélien et ses conséquences humanitaires.
English: Searching for 'Material' or 'material' will return the same results.
French: Une recherche sur le mot 'Matière' donnera les mêmes résultats que si l'on écrivait 'matière'.
English: Create a positive growth environment for CDE/M&S must be, not simply by emphasising the positive aspects of these tools but by also working to eliminate the inhibitors.
French: Pour créer un milieu favorable à l’ECE et à la M&S, il ne suffit pas d’insister sur les aspects positifs de ces outils, mais il faut aussi faire en sorte d’éliminer les agents inhibiteurs.
English: Review of the Relevance and Utilization of DIAND’s Corporate Reports:
French: Examen de la pertinence et de l’utilisation des rapports ministériels.
English: This is one way to assist in the selection of an institutional model to recommend to the Prime Minister.
French: C'est un moyen de faciliter la sélection du modèle institutionnel qui sera recommandé au premier ministre.
English: Madam President, the modern world economy is based on a gigantic pyramid of debts: the debts of states, banks, corporations and companies.
French: (EN) Madame la Présidente, l'économie mondiale actuelle repose sur une gigantesque pyramide de dettes: les dettes des États, des banques et des sociétés.
English: Conversely, the amount earmarked for support funds is very high.
French: Cela veut donc dire que la part des fonds mis à disposition aux fins d'aide financière est élevée.
English: Two proposals, including one from Volvo, were received and evaluated in accordance with the criteria and evaluation methodology set out in the RFP, and a contract was awarded and executed.
French: Deux propositions, y compris une proposition de Volvo, ont été reçues et évaluées conformément aux critères et à la méthode d'évaluation énoncée dans la DP, et un marché a été adjugé et exécuté.
English: Fathers of Confederation Buildings Trust Program – Results-based Management and Accountability Framework, February 28, 2001
French: Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération – Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, 28 février 2001.
English: 'Does Article 9(1) of the Community Customs Code, read in conjunction with Article 12(5)(a)(iii) thereof, provide the customs authorities with a legal basis for withdrawing a [BTI] where those authorities change the interpretation given therein of the legal provisions applicable to the tariff classification of the goods concerned, even where the change is made within the six-year period referred to?‘
French: «Les dispositions combinées des articles 9, paragraphe 1, et 12, paragraphe 5, sous a), iii), du code des douanes communautaire constituent-elles pour les autorités douanières un fondement légal autorisant la révocation d'un [RTC], lorsque ces autorités modifient l'interprétation, qui y est donnée, des dispositions légales applicables au classement tarifaire des marchandises concernées, même si cette modification a lieu dans le délai de six ans?»
English: I can reassure Mrs Lis Jensen and Mr Wim van Velzen.
French: Je peux rassurer Mme Lis Jensen et M. Wim van Velzen.
English: Official documents are now written in Portuguese but are accompanied by a copy in Mirandês.
French: Les documents officiels seront rédigés en portugais et accompagnés d'un double en langue mirandaise.
English: Others, however, fear stigmatization, rejection by their families, prosecution by the Government or reprisals by their traffickers if they return.
French: D'autres, toutefois, craignent d'y être stigmatisées, rejetées par leur famille, poursuivies par les autorités ou victimes de représailles de la part des trafiquants.
English: Observations on laboratory-reared California Valley quail infected while serving as sentinels indicated a prepatent period of several months and a patent period lasting 18–21 months.
French: Les observations chez des colins de Californie élevés en laboratoire et infectés alors qu'ils servaient de sentinelles indiquent qu'il y a une période pré-symptomatique de plusieurs mois et une période où les symptômes sont apparents (18–21 mois).
English: contributions to the peace processes and their needs and priorities in the post-conflict context.
French: Une référence précise aux problèmes de parité des sexes dans le mandat des missions et des crédits budgétaires suffisants peuvent faciliter l’intégration d’une démarche sexospécifique dans toutes les activités de fond et fournir des critères d’évaluation des résultats.
English: Key words: wide hybridization, chromosome pairing, genome analysis, Australopyrum, Elymus.
French: Mots clés : hybridation étendue, appariement des chromosomes, analyse de génomes, Australopyrum, Elymus.
English: The new system will ultimately cover over 125 thousand airport employees.
French: En bout de ligne, le nouveau système s'étendra à plus de 125 000 employés d'aéroports.
English: Children with special needs who are not capable of enrolling in government vocational training centres or private-sector training centres or those with disabilities obstructing them from undertaking normal training activities are given special attention.
French: Une attention particulière est accordée aux enfants ayant des besoins spéciaux qui ne sont pas en mesure de s'inscrire dans les centres de formation publics ou privés ou à ceux qui souffrent d'incapacités qui les empêchent d'entreprendre des activités de formation normales.
English: Withdrawals from the plan are taxable.
French: Les montants retirés du régime sont imposables.
English: Having spent ECU 170m in the budget, this was one way of making the package virtually budget-neutral.
French: Étant donné que nous avons dépensé 170 millions d'écus dans le budget, ceci est un moyen d'équilibrer le budget de telle sorte qu'il soit neutre.
English: F2311-05L002 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 0540 Rental of motor and other vehicles Contract Period: 2005-03-24 - 2005-04-08 Delivery Date:
French: F2311-05L002 Date du contrat: 2005-03-24 Devis descriptif: 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat: 2005-03-24 - 2005-04-08 Date de livraison:
English: This logic is consistent with that followed for aids and devices.
French: Cette logique est conforme à celle que nous avons suivie pour les accessoires et appareils.
English: Cogeneration should be used whenever economically feasible.
French: La cogénération devrait être utilisée chaque fois que c'est économiquement faisable.
English: The African Rural Energy Enterprise Development programme and its equivalents in Brazil and China have provided seed financing for a portfolio of 45 clean energy companies since 2000 (see www.areed.org).
French: Le Programme africain de développement des entreprises rurales de fourniture d'énergie et ses équivalents au Brésil et en Chine ont apporté le capital initial pour un groupe de 45 entreprises d'énergie propre depuis l'an 2000 (voir www.areed.org).
English: 06 April 2009 - High-level representatives of governments, employers’ and workers’ organizations of the English- and Dutch-speaking Caribbean have come up with an action plan to address the social and labour consequences of the global financial crisis in the region.
French: 14 octobre 2008 - Au Pérou, un consortium mis sur pied par une compagnie d’assurance et des usagers de l’irrigation agricole prévoit d’introduire un plan innovant de micro-assurance vie pour les familles rurales. C’est l’un des premiers projets à obtenir le soutien du Fonds de l’OIT pour l’innovation dans la micro-assurance (financé par la Fondation Bill & Melinda Gates).
English: Research experience in developing countries would be as asset; • Knowledge of, or familiarity with, group facilitation.
French: • connaissance ou maîtrise de l’animation de groupes; l’expérience de l’animation de groupes dans un pays en développement est un atout.
English: It is precisely because of past mistakes, however, that Europe has obligations.
French: Pourtant, c'est précisément des erreurs du passé que découlent les obligations de l'Europe.
English: Government Service - for institutions and municipalities.
French: L’édition Government Services: pour les organismes gouvernements et municipales.
English: It also documents the following:
French: Elle porte également sur les éléments suivants :
English: Even when diabetes is controlled, the insulin supply of the body is limited.
French: Même lorsque le diabète est contrôlé, l'alimentation insulinique du corps est limitée.
English: The rapid development in technology and the destruction caused by the First World War led in the twenties and thirties to a big new wave in the founding of industrial museums.
French: Dans les années 20 et 30, le développement technologique accéléré et les destructions occasionnées par la première guerre mondiale ont entraîné la fondation de nombre de musées industriels.
English: Prime Minister Harper will follow the Ministers to Sydney where he will attend the 15th APEC Leaders' Meeting, which will take place September 8 and 9, 2007.
French: Le Premier ministre Harper se rendra également à Sydney, afin de prendre part à la 15e Réunion des dirigeants de l’APEC, qui suivra la réunion ministérielle, les 8 et 9 septembre 2007.
English: The IAQ Action Kit is a practical tool to help school boards, principals and their management teams, and school employees understand and address indoor air quality (IAQ) problems.
French: La Trousse d'action - QAI est un outil pratique visant à aider les commissions scolaires, les directeurs et leurs équipes d'administration, et les employés de l'école à comprendre et à s'occuper des problèmes de qualité de l'air intérieur (QAI).
English: No statistics were available with regard to the practice of female genital mutilation.
French: Aucune statistique n'est disponible s'agissant de la pratique des mutilations génitales féminines.