ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C3H6 is produced by decomposition of 2-C4H9 and is controlled kinetically by the isomerization reaction 1-C4H9 -> 2-C4H9.
French: La formation de C3H6 résulte de la décomposition du but-2-ène et, d'un point de vue cinétique, elle est contrôlée par la réaction d'isomérisation 1-C4H9 -> 1-C4H8.
English: This Regulation shall apply from [36 months + 1 day after entry into force], with the exception of Articles 9(1) and 11.
French: D'autre part, nous connaissons les périodes indispensables à la mise en place de nouveaux véhicules et pour l'industrie automobile qui développe des programmes à long terme, il et capital de mieux prévoir les évolutions règlementaires.
English: Amongst the government agencies, the most active creators/developers of database is the National Informatics Centre (NIC).
French: Parmi les organismes publics, le créateur ou concepteur de bases de données le plus actif est le National Informatics Centre (NIC).
English: This option would reduce the price risk faced by grain companies and therefore reduce risk management costs in the system.
French: par la tentation à laquelle seraient exposées les sociétés, à savoir de déclarer des droits modestes et de les élever ensuite par d’autres moyens, nuirait à l’efficacité de cette option.
English: As such, the Agency fully expects that any safety concerns arising from FE's operation at the Camrose interchange or on CN's mainline to the Port of Prince Rupert could be resolved between the participating railway companies to ensure that all safety and environmental practices are adhered to.
French: À cet égard, l'Office s'attend à ce que les préoccupations en matière de sécurité résultant de l'exploitation de FE au lieu de correspondance de Camrose ou sur la voie principale de CN jusqu'au port de Prince Rupert soient résolues entre les compagnies de chemin de fer participantes pour s'assurer du respect de toutes les pratiques de sécurité et de protection de l'environnement.
English: As such, disabled children are especially affected, as their needs are greater than those of adults and they require extra special care if the situation provided for in the Convention on the Rights of the Child is to be attained.
French: De ce fait, les enfants handicapés sont spécialement touchés, car leurs besoins sont plus grands que ceux des adultes et ils exigent davantage de soins spéciaux si l'on veut en arriver à ce qui est prévu dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: in writing. - I voted in favour of this report today as it signals another step in the right direction in the fight against climate change.
French: J'ai voté aujourd'hui en faveur de ce rapport parce qu'il marque un pas supplémentaire dans la bonne direction dans la lutte contre le changement climatique.
English: – I congratulate the rapporteur on his comprehensive and informative report.
French: M. FOMENKO (Fédération de Russie) (Interprétation) souhaite revenir sur la situation démographique en Russie.
English: Selik Shainfarber  Research Officer:
French: Selik Shainfarber  Agent de la recherche :
English: Recommendation issued Tuesday, February 5, 2008
French: Recommandation faite le mardi 5 février 2008
English: More generally, the links between competition, competitiveness and innovation and how they can produce synergies will be analysed further.
French: Plus généralement, les liens entre concurrence, compétitivité et innovation et la manière dont ils peuvent créer des synergies feront l'objet d'une analyse plus approfondie.
English: Friends also aid Niek by bringing him any unusual barf bag specimens they come across in their travels.
French: Ses amis l'aident également en lui portant tous les sachets spéciaux qu'ils rencontrent pendant leurs voyages.
English: As a general rule, therefore, the content found on the Internet is derived from programming initially developed for television, the big screen, or radio.
French: Ainsi, règle générale, le contenu que l'on retrouve sur l'Internet est dérivé de programmation conçue initialement pour la télévision, le grand écran ou pour la radio.
English: Ice ingestion is also a threat to rotorcraft, which typically have engine intakes behind a horizontal area of the upper deck: the area inside the intakes of all engines must also be confirmed clean prior to engine start.
French: L'ingestion de glace présente aussi une menace pour les giravions, don't les entrées d'air moteur se trouvent habituellement derrière la zone horizontale du pont supérieur : la zone se trouvant à l'intérieur des entrées d'air de tous les moteurs doit aussi être propre avant le démarrage du moteur.
English: "Hazards" refers to the requirement to work under conditions that may result in sickness or injury to the employee, although the usual safety measures have been taken.
French: Le terme «risques» a trait à l'obligation de travailler dans des conditions qui peuvent occasionner des maladies ou des blessures, même si les mesures habituelles de sécurité ont été prises.
English: This raises two concerns: the ability of sponsors to attract the best people for the jobs (though this does not seem to have been a problem so far), and the willingness of staff to make long-term commitments to these positions.
French: Cette situation fait ressortir deux sujets de préoccupation, à savoir si les organismes de parrainage sont en mesure d’attirer les meilleurs éléments (bien que cela ne semble pas avoir posé un problème jusque-là) et si les employés sont disposés à s’engager à long terme dans les postes qu’ils occupent.
English: " re-examining our policies regarding active fishing harbours and divestiture to ensure that available funds are spent in the most effective manner possible.
French: " réexaminer nos politiques sur les ports de pêche actifs et leur dessaisissement pour veiller à ce que les fonds disponibles soient dépensés le plus efficacement possible.
English: We are not used to that here.
French: Nous n'y sommes pas habitués.
English: • If you don't know your E-STAT password:
French: • Si vous ne connaissez pas votre mot de passe E-STAT :
English: The authors undertook semi-structured interviews with officials in the field services of three French ministries (Education, Agriculture, and Infrastructure) in the Champagne-Ardennes region, as well as with members of the wider policy communities.
French: Les auteurs ont réalisé des entrevues semi-structurées avec des fonctionnaires de première ligne de trois ministères français (Éducation, Agriculture et Infrastructure) dans la région Champagne-Ardennes, ainsi qu’auprès de membres des communautés stratégiques dans un sens large.
English: This leaves 311 stations - out of 395 - with no staff or physical assistance.
French: Cela laisse 311 gares (sur 395) sans personnel ni assistance physique.
English: (b) Cooperation with other UN/ECE subsidiary bodies
French: b) Coopération avec d'autres organes subsidiaires de la CEE/ONU
English: Cross-border issues involving the personal importation of human and veterinary drugs also need to be addressed.
French: Il faut également aborder les questions transfrontalières sur l'importation personnelle de drogues destinées à l'homme et aux animaux.
English: These two issues are symbiotically linked, because the first is a response to the second.
French: Sdon tous les intervenants, cette quesdon est essendelle au développement à long terme et à la santé du secteur du porc.
English: In English Canada, young people in this group report a wide range of substance-use behaviours.
French: Les anglophones consomment une large gamme de drogues, tandis que les francophones ont davantage tendance à boire de l’alcool et à consommer des inhalants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=310A31CC-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=310A31CC-1&accessible=off&meta=1
English: Let us recall that the US Congress has also published a report referring to dubious practices employed by the United States when transferring prisoners to third countries with a view to having recourse to acts of torture during interrogations.
French: Rappelons que le Congrès américain a également publié un rapport qui fait état de pratiques contestables utilisées par les États-Unis dans le transfert de prisonniers vers des pays tiers pour pouvoir avoir recours à des actes de torture dans les interrogatoires.
English: ANNEX "D" 46.6 HOUR AVERAGING WORK SYSTEM 1.
French: ANNEXE « D » RÉGIME DE TRAVAIL BASÉ SUR UNE MOYENNE DE 46,6 HEURES 1.
English: Foreign Affairs Canada (FAC) Foreign Affairs Canada (FAC) addresses international issues to manage Canada-U.S. boundary waters and along with Justice Canada , shares responsibility for maritime boundary disputes, a consideration where marine protected areas may abut Canada ’s borders.
French: Affaires étrangères Canada (AEC) Affaires étrangères Canada (AEC) s’occupe des questions internationales pour gérer les eaux frontalières du Canada et des États-Unis et partage avec le ministère de la Justice la responsabilité du règlement des litiges sur les frontières maritimes, une considération importante lorsque les aires marines protégées touchent aux frontières du Canada.
English: A/RES/59/302 Item 125 -- Financing of the United Nations Mission in Bosnia Herzegovina [A C E F R S]
French: A/RES/59/302 Point 125 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine [A A C E F R]
English: In essence, this makes the capacity to pay similar to that determined by an income tax with a personal exemption of $9,000.
French: Cela reviendrait en fait à aligner la capacité de payer sur l'assiette de l'impôt assorti d'un dégrèvement individuel de 9 000 dollars.
English: Each IGC session now commences with a panel, chaired by an indigenous representative, which focuses directly on the needs and expectations of these communities concerning protection of their TK and TCEs.
French: Pendant la onzième session, le comité, présidé par M. Greg Young-Ing de la Nation Opsakwayak Cree, comprenait des représentants des sept régions géoculturelles reconnues par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: Contributions focused on strengthening the institutional capacity, management and monitoring-assessment of the Poverty Reduction Strategy (PRS); improvement of statistical databases for better development planning; organization of the participatory framework; support for MDG-focused policy design; and advocacy on poverty and the MDGs through the preparation of two national human development reports and the dissemination of two reports on the MDGs.
French: Les contributions ont notamment porté sur le renforcement des capacités institutionnelles, des structures de pilotage et du suivi-évaluation de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté (SRP); l'amélioration des bases de données statistiques pour une meilleure planification du développement; l'animation du cadre participatif; l'appui à l'élaboration des politiques en rapport avec les OMD; et le plaidoyer sur le thème de la pauvreté et des OMD à travers l'élaboration de deux rapports nationaux sur le développement humain (RNDH) et la diffusion de deux rapports relatifs aux OMD.
English: ◦ In October 2003, CIDA included mention of the CFPOA and international anti-corruption conventions in the Governance Orientation Program for New Development Officers (NDOs) and Locally Engaged Professionals (LEPs);
French: ◦ en octobre 2003, elle a fait mention de la LCAPE et des conventions internationales dans son programme d’orientation à la gouvernance pour les nouveaux agents du développement (NAD) et les spécialistes recrutés sur place (SRP);
English: In later years the relationship between a paternal government and dependent citizens would be expanded and abused, and would finally become unsustainable.
French: Dans les années subséquentes, la relation entre un gouvernement paternaliste et des citoyens soumis serait élargie et avilie, pour devenir finalement impossible à soutenir de la même façon.
English: While practices such as cross-bargaining and quid pro quo are actually quite commonplace in many international arenas, their discussion suggests that the international community needs to further elaborate what is, or is not, a corrupt practice in certain contexts—and determine how to respond to such practices.
French: Pour ´ ` ´ les pays en developpement, la preoccupation premiere est celle de l’impact ´ ´ ` du commerce sur le developpement. Il serait donc plus judicieux de conside´ ´ rer la fourniture de ce bien public mondial sous l’angle d’un meilleur equilibre entre un regime de libre-echange et un regime d’echange equita´ ´ ´ ´ ´ ´ ble.
English: • Is the MCPP delivered in the most cost-effective manner?
French: • La réalisation du PBCM est-elle effectuée de la manière la plus rentable possible?
English: Surveillance of exposures related to congenital anomalies Many regional maternal and prenatal genetic centres across Canada offer information and guidance to pregnant women and their health care providers regarding the potential teratogenic risks associated with a specific exposure in question.
French: Surveillance des expositions liées aux anomalies congénitales Plusieurs centres canadiens de génétique prénatale et maternelle offrent des informations et des conseils aux femmes enceintes et aux professionnels de la santé qui les soignent sur les risques tératogènes possibles de certaines expositions.
English: Other initiatives include venture capital funds that are targeted specifically towards women entrepreneurs, such as Diva Capital and Inroads Capital Partners.
French: D'autres initiatives comprennent notamment des fonds de capital-risque qui s'adressent spécifiquement aux femmes entrepreneurs, tels que Diva Capital et Inroads Capital Partners.
English: - Multi-site 07-01-32683 Agriculture access permit - Godon #86 - 5643-9-06578-71.2007-1 07-01-32679 Agriculture access permit - Gordon #86 - 5643-9-06578-64.2007-1 07-01-32676 Agriculture access permit - Cowessess #73 - 5643-8-06543-59.2007-1 07-01-32675 Agriculture access permit - Cowessess #73 - 5643-8-06543-32.2007.2011-2 07-01-32672 Agriculture access permit - Cowessess #73 - 5643-8-06543-58.2007.2009-1 07-01-32671 Agriculture access permit - Ocean Man #69 - 5643-9-09002-24.2007-1 07-01-32670 Agriculture access permit - Okanese #69 - 5643-9-408-21.2007-1 07-01-32669 Agriculture access permit - Ocean Man #69 - 5643-9-00132-47.2007-2 07-01-32668 Agriculture access permit - Ocean Man #69 - 5643-9-09002-24.2007-1 07-01-32667 Construction of Hiking Trail - Lighthouse Point 07-01-32664 Demolition of Buildings 18 and 26, CFB Wainwright 07-01-32663 Pavillon BelvÃ©dÃ¨re improvement - Vieux-Port de MontrÃ©al 07-01-32662 Mercure DÃ©rouilleur 07-02 Exercice, Chicoutimi and JonquiÃ¨re, QuÃ©bec 07-01-32645 Erosion Control Structures (Non- Riparian) MB-NFSP-26326 07-01-32644 Erosion Control Structures (Non- Riparian) MB-NFSP-29895 07-01-32643 Erosion Control Structures (Non- Riparian) MB-NFSP-29453 07-01-32642 Erosion Control Structures (Non- Riparian) MB-NFSP-29317 07-01-32601 Construction of two Parking Lots on AECL's Chalk River Laboratories site.
French: - Sites multiples 07-01-32683 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Godon #86 - 5643-9-06578-71.2007-1 07-01-32679 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Gordon #86 - 5643-9-06578-64.2007-1 07-01-32676 Agriculture - permis a'accÃ¨s - Cowessess #73 - 5643-8-06543-59.2007-1 07-01-32675 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Cowessess #73 - 5643-8-06543-32.2007.2011-2 07-01-32672 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Cowessess #73 - 5643-8-06543-58.2007.2009-1 07-01-32671 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Ocean Man #69 - 5643-9-09002-24.2007-1 07-01-32670 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Okanese #69 - 5643-9-408-21.2007-1 07-01-32669 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Ocean Man #69 - 5643-9-00132-47.2007-2 07-01-32668 Agriculture - permis d'accÃ¨s - Ocean Man #69 - 5643-9-09002-24.2007-1 07-01-32667 Construction d'un sentier de randonnÃ©e - Pointe du phare 07-01-32664 DÃ©molition des bÃ¢timents 18 et 26, BFC Wainwright 07-01-32663 rÃ©amÃ©nagement du pavillon BelvÃ©dÃ¨re - Vieux-Port de MontrÃ©al 07-01-32662 Exercise Mercure DÃ©rouilleur 07-02, Chicoutimi et JonquiÃ¨re, QuÃ©bec 07-01-32645 Structures de contrÃ´le de l'Ã©rosion en zone non riveraine MB-NFSP-26326 07-01-32644 Structures de contrÃ´le de l'Ã©rosion en zone non riveraine MB-NFSP-29895 07-01-32643 Structures de contrÃ´le de l'Ã©rosion en zone non riveraine MB-NFSP-29453 07-01-32642 Structures de contrÃ´le de l'Ã©rosion en zone non riveraine MB-NFSP-29317 07-01-32601 Construction de deux nouvelles aires de stationnement sur le site des Laboratoires de Chalk River d'EACL 07-01-32595 Projets touristiques.
English: In the case of an anonymous work, or a work created using a pseudonym—apart from where the pseudonym leaves no doubt as to the author’s identity—the publisher whose name appears on the work shall, in the absence of proof to the contrary, be considered to represent the author and, in this capacity, to be entitled to protect and ensure respect for the author’s rights.
French: La cession totale ou partielle du droit d’auteur sur une œuvre inspirée du folklore, ou la licence exclusive portant sur une telle œuvre, n’est valable que si elle a reçu l’agrément de l’organisme chargé de la protection du droit d’auteur et des droits voisins. Le cession globale des œuvres futures est nulle.
English: Clinicians who best understand the content of CPGs are typically ill equipped to convert textual guidelines into a computer accessible format.
French: Les cliniciens qui comprennent le mieux le contenu des GPC sont bien sûr mal équipés pour transformer les guides textuels en un format accessible à l’ordinateur.
English: Question 2 By that question the national court asks whether the Commission Regulation, in the light of the Lomé Convention and the Council Regulation, did not establish arrangements that restrict access of Somali bananas to the Community market to an excessive degree.
French: Sur la seconde question Par cette question, la juridiction de renvoi se demande si le règlement de la Commission n'a pas instauré, par rapport à la convention de Lomé et au règlement du Conseil, un régime trop restrictif d'accès des bananes somaliennes au marché communautaire.
English: PROGRAM 16 HUMAN RESOURCES MANAGEMENT DIVISION (HRMD) ________________________________________________________________ Background In carrying out the main activities listed below, the HRMD has relied on fewer staff members, compared with the 1996-97 biennium.
French: PROGRAMME 16 DIVISION DE LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Généralités Pour mener les principales activités citées ci-après, la Division de la gestion des ressources humaines s’est appuyée sur un personnel moins nombreux que pendant l’exercice biennal 1996-1997.
English: Please note: JavaScript is required to post comments.
French: S'il vous plaît noter: Le JavaScript est nécessaire pour poster des commentaires.
English: • Succession planning Staff relations Student program Surveys Values and Ethics Well-being
French: • Planification de la relève Relations de travail Programmes pour les étudiants Sondages Valeurs et éthique Mieux-être en milieu de travail
English: • to examine the results arising from a programme or project against what was expected;
French: • étudier les résultats obtenus dans le cadre d’un programme ou d’un projet par comparaison aux résultats escomptés;
English: Meanwhile, there is one issue on which we in the Council of Europe must be emphatic. I read and re-read the resolution, and I am sorry to say that there is still room for subjective interpretation of where exactly the United Nations stands in all this.
French: Nous nous trouvons face à une guerre nouvelle en ce qu’elle consiste à trancher la gorge à un interprète en Irak et à déposer des bombes devant les files d’attente où des jeunes gens ne font rien d’autre que de se laisser enrôler dans les forces de sécurité irakiennes afin de redonner une dignité à leur pays.
English: I arrived in Dec 06 and was integrated into a team of 3 Medical Officers and a Physician Assistant.
French: Il a été décidé que la fonction d’IP serait testée au sein de l’Unité médicale multinationale de rôle 3 à Kandahar.
English: Let me begin by reminding you of the situation at the time of the October Statement and what we had projected for each of the next two years.
French: J’aimerais d’abord revenir sur la situation qui prévalait à l’époque de l’Énoncé d’octobre et sur ce que nous prévoyions alors pour les deux prochaines années.
English: We shall seek to improve our response to crime and terrorism nationally and internationally, by collecting and sharing information, in accordance with national legislation, on crime and terrorism and effective countermeasures.”
French: Nous nous efforcerons de mieux faire face à la criminalité et au terrorisme sur les plans national et international, en recueillant et en échangeant, conformément à la législation nationale, des informations relatives à la criminalité et au terrorisme et en prenant des mesures de lutte efficaces.”
English: Both the Compendium and the Comparative Overview may be viewed on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). Only the Comparative Overview is available in paper format, and is accompanied by a CD-ROM version of the Compendium.
French: Le compendium et l'Étude comparative peuvent tous deux être consultés sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). Seule l'Étude comparative est disponible en format imprimé et s'accompagne du compendium sur CD-ROM.
English: Bibliography 2. Dissenting opinion presented by Mr Prisǎcaru on behalf of the Romanian delegation *******
French: Avis divergent présenté par M. Prisǎcaru au nom de la délégation roumaine *******
English: The region of South-Eastern and Eastern Europe continued to be a significant transit route for the trafficking of acetic anhydride, the principal precursor chemical, to Afghanistan, where it is used in the manufacture of heroin.
French: On estime que près de 80 % de l'anhydride acétique nécessaire aux laboratoires illicites d'Afghanistan transite clandestinement par l'Europe du Sud-Est et de l'Est.The region of South-Eastern and Eastern Europe continued to be a significant transit route for the trafficking of acetic anhydride, the principal precursor chemical, to Afghanistan, where it is used in the manufacture of heroin.
English: Due to the wet conditions and heavier soil types in Manitoba and Alberta, disease became a problem and the cropped area retreated back to the more arid, drier regions within Saskatchewan's brown and dark brown soils.
French: Cependant, l'humidité et les sols lourds de ces régions ont entraîné des problèmes de maladie, et la culture s'est repliée sursur les régions arides et sèches à sols bruns et brun foncé de la Saskatchewan.
English: 25/01/2007 Resolution 1536 HIV/AIDS in Europe
French: 25/01/2007 Résolution 1536 Le VIH/SIDA en Europe
English: Such research is necessary for planning the most effective targets and timing of interventions to improve adolescents' attachment relationships with their parents.
French: Ce genre de recherche s'impose pour planifier les cibles les plus efficaces et le calendrier des interventions dans l'intention d'améliorer les relations d'attachement des adolescents avec leurs parents.
English: - Participants should be passed on to third parties for limited periods of work experience or trial work, if this can contribute to their integration in the labour market.
French: Les services offerts sont les suivants: mise de personnel temporaire à la disposition d'entreprises, d'administrations publiques ou d'associations caritatives, placement.