ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [33] Homo sacer is considered the key figure of today’s global power constellations, manifesting itself most clearly in the prisoners in the Nazi concentration camps, where law and deed, rule and exception, life and death became impossible to distinguish.
French: » [33] Elle vaut comme figure fondamentale des constellations de pouvoir globales d’aujourd’hui, et s’est manifestée par excellence dans les prisonniers des camps de concentration du régime national-socialiste, où le droit et le fait, la règle et l’exception, la vie et la mort devenaient indistincts.
English: 4.8 First, the State party contends that the complainant's statements to the Swedish Migration Board and the Swedish Aliens Appeals Board and the complaint submitted to the Committee referring to the dates on which he was arrested and tortured while living in Costa Rica are not consistent.
French: 4.8 En premier lieu, l'État partie affirme que les déclarations faites par le requérant devant le Conseil des migrations suédois, devant la Commission de recours des étrangers suédoise, et celles qui figurent dans la requête présentée au Comité varient en ce qui concerne les dates auxquelles il a été arrêté et torturé alors qu'il était au Costa Rica.
English: Magnesium hydroxide (IOM 2004; O’Neil et al.
French: CAS 003344-18-1 Fumarate de magnésium (HC 2006) No.
English: In plenary, it was agreed to revisit this group of issues on day 2 of the meeting, however, this did not occur due to time constraints.
French: En séance plénière, il a été convenu de réexaminer cette série de points au jour 2 de la réunion, mais les contraintes de temps ne l’ont pas permis.
English: • 1988-R-973 — Relief from the requirement to erect and maintain fences on the Assiniboia Subdivision - CP
French: • 1988-R-973 — Libération de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures aux endroits suivants sur la subdivision Assiniboia - CP
English: Sexual abuse by adults close to the victims was also mostly targeted at older children in 2005.
French: En 2005, la plupart des victimes d'atteintes sexuelles perpétrées par des proches majeurs étaient également des enfants plus âgés.
English: It may also wish to invite States to actively pursue efforts for implementation and to take advantage of the wide array of tools and assistance that UNODC continues to offer to those engaged in the fight against transnational organized crime.
French: Elle voudra peut-être en outre inviter les états parties à poursuivre activement leurs efforts de mise en œuvre et à se prévaloir de la vaste palette d'outils et d'aides que l'ONUDC continue d'offrir pour combattre la criminalité transnationale organisée.
English: It has to be stressed that, notwithstanding the fact that all of the mentioned companies have joined the Global Compact, not one of them respects the terms of their engagement.
French: Il est intéressant de noter que les trois STN précitées ont chacune adhéré au Global Compact et que visiblement elles ne respectent pas les termes de leurs engagements.
English: On 8 March, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimated that 1.5 million people no longer had access to food or health services; that drinking water, basic sanitation and hygiene services would no longer be provided to 1.16 million; that food would no longer be distributed to 1.1 million; and that 4,000 children would no longer receive assistance to address malnutrition.
French: Le 8 mars dernier, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires estimait que 1,5 million de personnes n'auraient plus accès à des services alimentaires et sanitaires, que 1 160 000 personnes n'auraient plus accès à des services de distribution d'eau potable, d'assainissement et d'hygiène, que 1,1 million de personnes ne recevraient plus de nourriture; et que 4 000 enfants ne seraient plus traités pour malnutrition.
English: 4791 Refrigerated Warehousing Industry
French: 4791 Industrie de l'entreposage frigorifique
English: In addition to the Key Issues document, the CPHA, together with the PAG, has also developed questionnaire on Xenotransplantation, both of which will be posted on their website.
French: En plus du document sur les grands enjeux, l'ACSP, de concert avec le CCP, a élaboré un questionnaire sur la xénotransplantation, qui sera affiché sur leur site Web avec le document sur les enjeux.
English: Exceptions authorized owing to medical conditions: Business class
French: Dérogations accordées pour raisons médicales : Classe affaires
English: The Human Rights and Transitional Justice Section of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) designed a monitoring tool to review the enjoyment of the right to food throughout the country, including the distribution of rice subsidies in various districts.
French: La Section des droits de l'homme et de la justice transitionnelle de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) a conçu un instrument permettant de faire le point sur l'exercice du droit à l'alimentation à travers le pays, y compris sur la distribution de riz subventionné dans plusieurs districts.
English: Canada, British Columbia or the Nisga’a Nation will initiate the negotiation of an agreement: a) for the coordination of any Nisga’a, federal and provincial environmental assessment requirements that will meet the Parties’ legal requirements concerning environmental assessments; and b) to avoid duplication of environmental assessment requirements, by delivering a written notice to the other Parties requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique ou la Nation Nisga’a entreprend la négociation d’un accord : a) pour coordonner toute exigence Nisga’a, fédérale et provinciale qui répond aux exigences juridiques des Parties concernant les évaluations environnementales ; et b) pour éviter le double emploi des exigences d’évaluation environnementale, en remettant aux autres Parties un avis écrit pour requérir le commencement des négociations en collaboration.
English: Ideal for cultural or brisk holidays, with many sport and leisure facilities: aquatic space (2 heated swimming pools, 1 indoor), water slides, tennis, mini-golf, volleyball, basketball, etc. Mini-club (4-11 years old).
French: Idéal pour des vacances culturelles ou des vacances dynamiques, grâce à de nombreux équipements de sports et de loisirs : espace aquatique (2 bassins chauffés, 1 couvert), toboggans aquatiques, tennis, mini-golf, volley, basket,... ...
English: Finally, nothing in the RFP allowed IES to presume the number of licences to be purchased.
French: Enfin, rien dans la DP ne permettait à IES de présumer du nombre de permis d’utilisation à acheter.
English: The Vienna Declaration presented a strategy for making outer space the basis for the main United Nations initiatives to confront global challenges — in particular poverty, environmental deterioration, natural disasters, health and education — through the application of outer space science and technology.
French: La Déclaration de Vienne offre une stratégie permettant de faire de l'espace le fondement des principales initiatives des Nations Unies visant à relever les défis mondiaux, en particulier la pauvreté, la dégradation de l'environnement, les catastrophes naturelles, la santé et l'éducation, au moyen des applications des sciences et techniques spatiales.
English: Key Performance Results for Terrorism Key Performance Indicator Key Performance Results Number of significant terrorist targets disrupted The RCMP disrupted 10 terrorist targets for the year – two less than its original target of 12.
French: Principaux résultats sur le terrorisme Principales mesures du rendement Principaux résultats Nombre de cibles terroristes identifiées qui ont été perturbées La GRC a perturbé 10 groupes terroristes dans l’année – deux de moins que la cible originale de 12.
English: Test administrators should treat all test takers courteously and with respect, and should carefully follow the standardized procedures for test administration and scoring specified by the test developer.
French: Les personnes qui administrent un test doivent se conformer attentivement à la procédure d’administration telle que spécifiée par l’auteur du test. La procédure de correction doit également être consciencieusement appliquée par les évaluateurs.
English: The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 230, 232, 235, 236 and 238, with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice.
French: Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître en première instance des recours visés aux articles 230, 232, 235, 236 et 238, à l'exception de ceux qui sont attribués à une chambre juridictionnelle et de ceux que le statut réserve à la Cour de justice.
English: If you smell gas or suspect a leak, turn off the main gas valve, open windows and get everyone outside quickly.
French: Si vous sentez du gaz, ou si vous soupçonnez qu’une fuite s’est produite, fermez la soupape de gaz principale, ouvrez les fenêtres et évacuez rapidement tout le monde à l’extérieur.
English: (i) Maternal lifestyle.
French: (i) Habitudes de vie de la mère.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Insect Resistant maize (Corn), MON 809 Novel Food Information - Food Biotechnology FD/OFB-97-01 April, 1997 Health Canada has notified Pioneer Hi-Bred International, Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic maize line MON 809, which is resistant to insect damage.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Maïs résistant aux insects, MON 809 Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire FD/OFB-97-01  Avril, 1997 Santé Canada a prévenu Pioneer Hi-Bred International, Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la souche de maïs transgénique MON 809, qui résiste aux insectes.
English: The holder of the boatmaster's licence must have proven professional experience in accordance with the provisions of article 2.01, paragraph 4, of the Rhine Licensing Regulations or, at least, directive 96/50/CE.
French: Le titulaire du certificat de conduite doit avoir justifié d'une expérience professionnelle conforme à l'article 2.01, chiffre 4, du Règlement des patentes pour la navigation du Rhin ou, au minimum, à la directive 96/50/CE.
English: There’s been an incredible lack, of absence, of research on policy and implementation strategies such as privatization and liberalization. "But in the areas that we’ve done them in, in southern Africa, I mean there’s certainly a clearness that privatization on its own has not been a successful strategy despite it being bundled in the success stories of other countries in other parts of the world.
French: Si l’on analyse les études qui ont été faites – et la plupart portent bien entendu sur les avantages pour les économies, ou du moins celles de l’OCDE de toute façon – il y a eu un manque ou une absence incroyables de recherches sur les politiques de privatisation et de libéralisation et sur les stratégies de mise en œuvre.
English: 77.Establishing a Solid Presence Online – The Board should consider the importance and potential of an online presence and what resources may need to be allocated to maintaining and servicing such a presence for an increasingly Internet savvy population.
French: 77.Création d'une solide présence en ligne – Le conseil d'administration doit songer à l'importance d'une présence en ligne et aux ressources qu'il doit allouer pour conserver et maintenir une telle présence, destinée à une population d'internautes de plus en plus informée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages at the HAK Innsbruck The commercial academy Innsbruck has planned the following activities for the European Day of Languages 2008, in order to encourage the linguistic diversity in their classes:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages at the HAK Innsbruck The commercial academy Innsbruck has planned the following activities for the European Day of Languages 2008, in order to encourage the linguistic diversity in their classes:
English: "NSEL" means Nova Scotia Environment and Labour. "Parties" means the signatories to this Agreement.
French: « Programme de suivi » fait référence à un programme visant à permettre de vérifier la justesse de l'évaluation environnementale du Projet et de juger de l'efficacité des mesures d'atténuation des effets environnementaux négatifs du Projet.
English: [131] Marc Genest maintained that, after reading the information brochure on the group insurance plan, he met with Lucie Laroche on August 28, 1995 for clarification.
French: [131] Marc Genest a soutenu qu'après avoir pris connaissance de la brochure informative du régime d'assurance collective il a rencontré Lucie Laroche le 28 août 1995 pour obtenir des explications.
English: 44) the Committee concluded that the situation in Austria was not in conformity with the Charter on the grounds that equal treatment for nationals of the other States party to the Charter and the Revised Charter in the payment of housing subsidies was not ensured (nationality, residence or employment requirements).
French: 47), le Comité a conclu à la non-conformité de la situation au motif que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte de 1961 et à la Charte révisée n’est pas garantie en ce qui concerne le versement des aides au logement (conditions de nationalité, résidence ou emploi).
English: The World Bank and UNFPA focal points worked closely to mainstream reproductive health within the agenda of the Millennium Development Goals, highlighting the linkages between the goals of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals.
French: Leurs centres de liaison se sont employés ensemble à intégrer la santé de la procréation dans le Programme des objectifs du Millénaire pour le développement, mettant en évidence les liens entre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For zheleznenija which well protects construction from dampness penetration, it is possible to strew a fresh solution on socle top a thin layer of dry cement which is good for smoothing down.
French: Pour zheleznenija, qui protГЁge bien la construction contre la pГ©nГ©tration de l'humiditГ©, on peut rГ©pandre la solution fraГ®che selon le haut du socle par la mince couche du ciment sec, qu'il est bon de lisser.
English: The law should provide that an ownership right under a retention-of-title device in inventory has priority over a security right in inventory of the same kind (even if that right became effective against third parties before the ownership right under the retention-of-title device became effective against third parties), if: (i) the seller, the financial lessor or the purchase-money lender retains possession of the goods; [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether (i) would apply to a retention-of-title transaction or financial lease in view of the fact that normally possession of the goods is delivered to the buyer, financial lessee or grantor.
French: La loi devrait prévoir qu'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété sur stocks a priorité sur une sûreté grevant des stocks du même type (même si cette dernière sûreté est devenue opposable aux tiers avant que ne le devienne le droit de propriété dans le cadre du mécanisme de réserve de propriété): i) si le vendeur, le crédit-bailleur ou le prêteur du financement du prix d'achat demeure en possession des biens meubles corporels; [Note au Groupe de travai: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le point i) s'appliquerait à une opération avec réserve de propriété ou crédit-bail étant donné que normalement la possession des biens meubles corporels est remise à l'acheteur, au crédit-preneur ou au constituant.
English: There are no short cuts: human rights must be respected; international law must be followed.
French: Il n'y a pas de raccourci possible : les droits de l'homme doivent être respectés; le droit international doit être suivi.
English: Mrs MarieLouise Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD)
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC)
English: Based on limited data, the vaccine also appears efficacious through the first rotavirus season occurring at least 14 days following the third vaccination against naturally-occurring rotavirus gastroenteritis of any severity caused by the G9 serotype.
French: D'après des données limitées, il semble que le vaccin soit également efficace pendant la première saison d'infections à rotavirus, lorsqu'elle survient au moins 14 jours après l'administration de la troisième dose, contre les gastro‑entérites naturelles de toute gravité causées par le sérotype G9.
English: However, the rules for privately-owned public limited companies will not enter into force if the desired gender balance is reached voluntarily in the course of 2005.
French: Toutefois, les règles concernant les sociétés publiques à responsabilité limitée détenues par des intérêts privés n'entreront pas en vigueur si l'équilibre recherché entre les sexes est atteint volontairement au cours de l'année 2005.
English: Both the developed and the developing world must move forward on a number of other issues.
French: Tant les pays développés que les pays en développement doivent faire des progrès sur un certain nombre d'autres questions.
English: The Department of Canadian Heritage will share the results with provincial and territorial colleagues and will post a report on the Round Table on the Department’s website.
French: Le ministère du Patrimoine canadien partagera les résultats obtenus avec ses collègues des provinces et des territoires et un rapport sur la table ronde sera présenté sur son site Web.
English: Should children’s hospitals be closed because this would save money?
French: Ce rapport a bien entendu soulevé un tollé de critiques.
English: This definition also includes packagings of other shapes e.g. round taper-necked packagings, or pail-shaped packagings.
French: Cette définition inclut des emballages ayant aussi d'autres formes: emballages ronds à chapiteau conique, ou emballages en forme de seau, par exemple.
English: When Zimbabwe obtained its independence in 1980, it was faced with a situation in which it had to mould a nation out of two liberation movements and the forces of Ian Smith's regime.
French: Lorsque le Zimbabwe a acquis son indépendance en 1980, il s'est trouvé dans une situation lui imposant de construire une nation en unissant deux mouvements de libération et les forces du régime de Ian Smith.
English: That also applies to gender equality, which is designed to eliminate stereotyping of women.
French: Cette mesure s'appliquait aussi au principe de l'égalité entre les sexes qui visait à éliminer les stéréotypes dont souffraient les femmes.
English: Key Milestones for FINTRAC 1996 The FATF revises its original 40 Recommendations, calling on all member countries to require the mandatory reporting of suspicious transactions and to establish centralized financial intelligence units.
French: Principaux jalons de CANAFE 1996 Le GAFI révise ses 40 recommandations initiales et demande que chaque pays membre exige le signalement des opérations douteuses et établisse une unité centrale du renseignement financier.
English: The generation of appropriate performance measurement information is a critical determinant in the success of CE operations and for holding managers accountable for results.
French: La production d’une information appropriée sur la mesure du rendement est un facteur déterminant dans la réussite des activités de GC et pour tenir les gestionnaires responsables des résultats.
English: There is a peace process in place.
French: Un processus de paix a été entamé.
English: - Initially the average age of IOC members was fairly low.
French: La courbe qui a atteint son maximum en 1980 est en train de s’infléchir.
English: On 29 July, at an inter-institutional meeting, the espace présidentiel, the institutions in support of democracy and the Presidents of the two houses of the Transitional Parliament discussed the timetable for the Provincial Assembly elections and a possible second round of the presidential election.
French: Le 29 juillet, lors d'une réunion interinstitutionnelle, l'Espace présidentiel, les institutions d'appui à la démocratie et les présidents des deux chambres du parlement de transition ont débattu du calendrier des élections des députés provinciaux et d'un éventuel deuxième tour de scrutin à l'élection présidentielle.
English: The publication in the media of a court's judgement directing the State to compensate for the acts that had been committed by the officers of the Ministry of Internal Affairs would have probably led the Ministry to take internal disciplinary sanctions.
French: La publication dans les journaux du jugement d'un tribunal ordonnant à l'État d'indemniser des victimes d'actes commis par des agents du Ministère de l'intérieur aurait probablement conduit ce Ministère à prendre des sanctions disciplinaires internes.
English: The World Health Organization (WHO) defines sexual health as "the integration of the physical, emotional, intellectual, and social aspects of sexual being in ways that are enriching and that enhance personality, communication, and love.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) définit la santé sexuelle comme « l'intégration des aspects somatiques, affectifs, intellectuels et sociaux de l'être sexué, réalisée selon des modalités épanouissantes qui valorisent la personnalité, la communication et l'amour.
English: Close Toward Sustainable Development in Public Health Public Health Agency of Canada Sustainable Development Strategy 2007- 2010 PDF Version (192 KB) Table of Contents Message from the Minister 1.
French: Fermez Démarche de développement durable dans la santé publique Agence de la santé publique du Canada Stratégie de développement durable 2007-2010 Version PDF (204 KB) Table des matières Message du ministre 1.
English: RCMP Superannuation Account actuarial adjustment (note 14) Benefits paid (note 12) Administrative expenses (note 15) Refunds and transfers (note 13)
French: Rajustement actuariel du Compte de pension de retraite de la GRC (note 14) Prestations versées (note 12) Dépenses administratives (note 15) Remboursements et virements (note 13)
English: The department has explained why it was necessary to use Inspector Harrison as a reference and I am not prepared to fault the Selection Board for wanting a more recent reference than one based on a 1995 job.
French: Le ministère a expliqué pourquoi il avait été nécessaire de faire appel à l'inspecteur Harrison comme répondant et je ne suis pas disposée à blâmer le jury de sélection d'avoir voulu obtenir une référence plus récente que celle donnée en fonction d'un poste occupé en 1995.
English: Added to your comments and rating content.
French: Ajouté à votre commentaire et le contenu de notation.
English: This will facilitate the decision-making process and the appropriate reallocation of resources to support departmental priorities.
French: Ceci facilitera le processus de prise de décision et la réallocation appropriée des ressources en vue de la mise en œuvre des priorités ministérielles.
English: The walking tours are presented in great detail in this guide.
French: Les parcours sont présentés en détails dans ce guide.