ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RA 8551, or the National Police Commission and Philippine National Police Reorganization Act of 1998, articulates the national policy of granting equal opportunity for women in the police bodies, preventing sexual harassment in the workplace and prohibiting discrimination on the basis of gender and sexual orientation.
French: La loi de 1998 sur la réorganisation de la police nationale et de la Commission nationale de la police (RA 8551) énonce la politique nationale qui consiste à accorder l'égalité des chances aux femmes dans les services de police, de prévenir le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et d'interdire la discrimination fondée sur le sexe et l'orientation sexuelle.
English: To reduce the risk of fire, all attics are cleared, taking care, of course, not to discard any valuable material, which might be there.
French: Tous les conducteurs de paratonnerre sont maintenant remplacés par du matériel nouveau, bien adapté à la fonction qu'ils doivent remplir.
English: After a meeting of key members in July 2006 failed to bring about further progress, Director-General Pascal Lamy recommended the negotiations be suspended in all areas within the Single Undertaking, including in agriculture.
French: Devant l’incapacitÃ© des principaux membres de faire des progrÃ¨s sur la question lors d’une rÃ©union qui a eu lieu en juin 2006, le directeur gÃ©nÃ©ral, M. Pascal Lamy, a recommandÃ© la suspension des nÃ©gociations sur tous les domaines faisant partie de l’engagement unique, y compris l’agriculture.
English: We then had to light our improvised rescue signal and ensure we put out our campfires, tear down our safe haven of the last two nights and clean up our survival site.
French: Nous devions alors allumer notre feu de signalement, veiller à bien éteindre nos feux de camp, démonter nos abris des deux dernières nuits et nettoyer notre campement.
English: 5.1 The email services may not be used to infringe on any patent, trademark, trade secret, copyright, right of publicity or other proprietary rights, and you agree not to transmit, distribute or store any infringing content of any nature using the services.
French: 5.1 Les services de courrier électronique ne peuvent servir à violer quelque brevet, marque de commerce, secret de fabrication et droit d’auteur, de publicité ou autre propriété intellectuelle que ce soit, et vous acceptez de ne pas transmettre, diffuser ou stocker un quelconque contenu contrefait, quelle que soit sa nature, au moyen des services de courrier électronique.
English: The Secretary-General may also propose amendments to this Agreement or to its Annexes which have been transmitted to him by the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe.
French: Le Secrétaire général pourra également proposer des amendements au présent Accord ou à ses annexes qui lui auront été communiqués par le Groupe de travail du transport des denrées périssables du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe.
English: Allison Cowan, Carolyn Farquhar and Judith MacBride-King, Building Tomorrow's Public Service Today:
French: Allison Cowan, Carolyn Farquhar et Judith MacBride-King.
English: The Secretariat informed the SDWG that due to the low level of participation by EDPES Task Force members, there was no substantive report on the activities of the Task Force.
French: Le Secrétariat a informé le SDWG que, par suite de la faible participation des membres de l’Équipe d’experts EDPES, il n’est pas en mesure de présenter un rapport significatif sur les activités de l’équipe d’experts.
English: Career of judges and prosecutors PAGEREF _Toc179348063 \h 24 HYPERLINK \l "_Toc179348064" 5.
French: Carrière des juges et procureurs PAGEREF _Toc179364182 \h 24 HYPERLINK \l "_Toc179364183" 5.
English: Article 195 Explanatory notes and guidelines The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(3), adopt the following: (a) (b) explanatory notes to this Code and the provisions adopted for its implementation, as well as to the rules of origin referred to in Article 42; guidelines providing a Community interpretation of the provisions of the Code and other customs legislation.
French: Article 195 Notes explicatives et lignes directrices Conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 3, la Commission adopte: a) b) les notes explicatives, du présent code et des dispositions arrêtées pour en assurer la mise en œuvre, de même que des règles d'origine visées à l'article 42; des lignes directrices fournissant une interprétation communautaire des dispositions du code et d’autres règles douanières.
English: and a new subparagraph (f) reading
French: et un nouvel alinéa f) ainsi libellé :
English: Symbiosis The relationship between two different but interdependent species of organism.
French: Le terme "durable" est généralement considéré comme englobant les facteurs environnementaux, socioculturels et économiques.
English: It is perhaps for this reason that country offices reported substantially more progress towards outcomes in 2001 than in 2000: 73 per cent compared to only 53 per cent in 2000.
French: C’est peut-être la raison pour laquelle les bureaux de pays ont indiqué que les résultats obtenus avaient été nettement plus satisfaisants en 2001 (73 %) qu’en 2000 (53 %).
English: The ratio of the between-bottles to within-bottle mean squares was compared to the F statistic at the 95% level of probability.
French: Le rapport du carré moyen pour toutes les bouteilles et de celui pour une même bouteille a été comparé à la statistique F, pour un niveau de probabilité de 95 %.
English: Research is currently being carried out which will probably lead to new regulations on minimum freeboard.
French: Des études sont actuellement en cours et elles déboucheront certainement sur une nouvelle réglementation en ce qui concerne le franc-bord minimal.
English: • (g) for the purpose of determining, in respect of any disposition of the property, after the time of the transfer, the amount deemed to be the child’s taxable capital gain, and the amount to be included in computing the child’s income, there shall be added to the amount otherwise determined for Q in respect of the business in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5), the amount determined by the formula, A x B/C
French: • g) pour le calcul, après le moment du transfert, de la somme réputée correspondre au gain en capital imposable de l’enfant et de la somme à inclure dans le calcul du revenu de l’enfant, relativement à toute disposition du bien est ajoutée à la valeur de l’élément Q de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe 14(5), relativement à l’entreprise, la somme obtenue par la formule suivante : A × B/C
English: It is located just south of Logan's line, the northern limit of the Humber zone with the Taconian foreland basin.
French: Il se situe juste au sud de la ligne Logan, la limite nord de la zone de Humber avec le bassin avant-pays taconien.
English: With this objective in mind, the council conducted research and developed a database of foreign institutions offering degrees in engineering.
French: À cette fin, le CCI a réalisé des recherches et créé une base de données d’établissements étrangers offrant des diplômes en génie.
English: The proposed regulation would amend Council Regulation (EC) No 1782/2003 so that the reference quantities and budget ceiling applicable to Germany and Austria take account of the reference quantities of producers in the Austrian regions of Kleinwalsertal and Jungholz, and accordingly to convert the reference quantities of the producers concerned provided for Germany in Council Regulation (EC) No 1788/2003 into reference quantities for Austria from the 2004/05 milk year. [ COM(2004) 710 ] Top
French: Objet: modifier le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil afin que les quantités de référence et le plafond budgétaire applicables à l'Allemagne et à l'Autriche tiennent compte des quantités de référence des producteurs des régions autrichiennes de la Kleinwalsertal et de Jungholz, et convertir par conséquent les quantités de référence des producteurs concernés prévues pour l'Allemagne par le règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil en quantités de référence pour l'Autriche à compter de la campagne laitière 2004/2005. [ COM(2004) 710 ] Retour en haut
English: The organizations of the national minorities are associations which serve the purpose of preserving and securing a national minority, its specific folklore, as well as its characteristics and rights.
French: Ces organisations sont des associations qui ont pour but de renforcer la situation d'une minorité nationale donnée et d'en préserver le folklore, les caractéristiques et les droits.
English: It was agreed that the working group will meet with other key players in September to continue the discussion and develop a proposal for consideration.
French: Il est convenu que le groupe de travail rencontrera d'autres intervenants importants en septembre afin de poursuivre le débat et d'élaborer une proposition aux fins d'examen.
English: Softwood lumber trade between Canada and the United States has been an area of friction between the two countries for over 15 years.
French: L’ALÉNA permet également aux entreprises canadiennes de vendre leurs produits aux gouvernements des É.-U. et du Mexique.
English: We concluded that litter Mn concentrations is a key factor for Norway spruce litter decomposition because of its influence on lignin degradation and that the very early stage is short or nonexistant.
French: Les auteurs concluent que la concentration de Mn dans la litière est le facteur clé pour la décomposition de la litière d'épicéa commun à cause de son effet sur la dégradation de la lignine et que le stade initial est court ou inexistant.
English: Raising the bar for microbiologists
French: Porter le domaine de la microbiologie plus loin
English: At its 1st meeting, on 29 November, the Conference adopted the provisional rules of procedure (A/CONF.212/2), as recommended by the General Assembly in its decision 63/510.
French: À sa 1re séance, le 29 novembre, la Conférence a adopté son règlement intérieur provisoire (A/CONF.212/2) ainsi que recommandé par l'Assemblée générale dans sa décision 63/510.
English: To highlight the entire text of a paragraph you can create a new paragraph style using this button located below the paragraph list and select it to apply to the paragraph currently selected.
French: Pour mettre le paragraphe en valeur vous pouvez créer un style de paragraphe à l'aide du bouton indiqué ci-contre puis appliquer ensuite ce style au paragraphe de votre choix en le sélectionnant dans la liste.
English: And it was 28 years (+ a possible 28 year extension, only on request) before that, and 14 years (+ a possible 14 year extension) before that.
French: Bien avant, le copyright durait 28 ans (plus une extension de 28 ans si on la demandait avant l’expiration du délai) et, avant cela, le copyright durait 14 ans (plus une extension de 14 ans si on la demandait avant l’expiration du délai).
English: It therefore needed to improve its administrative capacity in order to adapt to different circumstances.
French: Il faudra donc qu'elle renforce elle aussi ses capacités administratives pour pouvoir s'adapter au changement.
English: ▪ Be suspicious of unsolicited e-mails that have a sense of urgency and warnings that your accounts will be closed or your access limited if you don’t reply.
French: ▪ Méfiez-vous des courriels non sollicités qui demandent une réponse urgente et qui menacent de fermer vos comptes ou d’en limiter l'accès si vous ne répondez pas.
English: Trade and transport infrastructures, including the provision and operation of port and inland clearance facilities
French: Infrastructure du commerce et des transports, y compris la fourniture et l'organisation des services de dédouanement au port et à l'intérieur des terres.
English: The complainant was examined by a medical officer of the police and photos of the injuries were taken.
French: Le requérant a été alors examiné par un médecin de la police, qui a pris des photographies des blessures.
English: These bases could gain in terms of legal certainty and user-friendliness if they were brought within a horizontal regulation.
French: L’Office n’engagerait ainsi d’activité d’enquête que sur la base du règlement n° 2185/96 ou sur le fondement d’un nouveau règlement horizontal qui reprendrait les différentes bases sectorielles actuellement en vigueur, dans un esprit de coopération avec les États membres. En même temps, il s’agira d’évaluer la nécessité de mieux encadrer sur le plan législatif les activités d’assistance et de coordination.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s,
French: Ayant examiné le rapport de son comité ad hoc plénier chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90,
English: Some stress these dual responsibilities during staff training sessions and in their literature.
French: Certaines soulignent cette double responsabilité dans les sessions de formation du personnel et dans leur documentation.
English: As well, very few so-called mainstream media consider Aboriginal affairs to be a subject worthy of regular attention….The result is that most Canadians have little real knowledge of the country’s Native peoples, or of the issues which affect them.
French: De plus, très peu de médias dits dominants considèrent que les affaires autochtones méritent une attention régulière. […] C'est ainsi que la plupart des Canadiens n'ont qu'une connaissance très limitée des autochtones de leur pays ou des questions qui les concernent.
English: "Strategies" or "priority actions" comprise the specific actions taken or methods employed to accomplish the stated goals and objectives(5).
French: Les « stratégies » ou « mesures prioritaires » comprennent les mesures spécifiques entreprises ou les méthodes utilisées pour atteindre les buts fixés (5).
English: In the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), Judge Tomka having recused himself under Article 24 of the Statute of the Court, Slovakia chose Mr. Krzysztof J. Skubiszewski to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), M. Tomka s'étant récusé en vertu de l'article 24 du Statut de la Cour, la Slovaquie a désigné M. Krzysztof J. Skubiszewski pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: The conditions include the cessation of hostilities, agreement by all major groups to allow for external monitoring, and an inclusive political dialogue.
French: Les conditions nécessaires incluent la cessation des hostilités et l'accord par l'ensemble des groupes principaux d'autoriser un suivi extérieur et un dialogue politique ouvert à tous.
English: Should the proposed guidelines contain a definition of the terms "suitable" and "available", it was asked.
French: Les lignes directrices proposées devraient-elles fournir une définition des termes « adapté » et « disponible », demande-t-on
English: The Ontario region indicated that when possible, an RCO will accompany observers but also commented to the effect that if you have an organisation that provides a service, it should be the same throughout the country.
French: La région de l'Ontario a indiqué qu'un ARC accompagne les observateurs chaque fois que c'est possible; selon elle, toutefois, un organisme qui offre un service devrait veiller à ce qu'il soit le même dans tout le pays.
English: The building of a professional and reliable Afghan army and police force, which is happening in parallel largely under American, British and French auspices, will take time and there seems little doubt that ISAF will have to continue its operations next year and an early indication of the follow-on command arrangements is needed.
French: La constitution de forces armées et policières professionnelles et fiables en Afghanistan, qui a lieu en parallèle sous les auspices américains, britanniques et français, prendra du temps, et il semble fort probable que l'ISAF devra poursuivre ses opérations l'année prochaine, d'où la nécessité d'avoir des indications précoces sur les accords concernant le suivi du commandement.
English: As for Scapa's request for retroactive tariff relief, the Tribunal has stated in previous cases that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.8 Scapa has provided no evidence to warrant such a recommendation.
French: Eu égard à la demande de Scapa visant l'application de l'allégement tarifaire avec effet rétroactif, le Tribunal a déclaré, dans des causes précédentes, qu'il n'envisagerait la recommandation d'un tel allégement que dans des circonstances exceptionnelles8.
English: In addition to the infrastructure programs mentioned above, through the Infrastructure Operating Fund (IOF) the CFI contributes to the incremental operating and maintenance costs associated with infrastructure projects funded by the CFI.
French: Le Programme des bourses de carrière de la FCI, administré dans le cadre d’un partenariat avec les organismes subventionnaires fédéraux, a pour objectif de reconnaître et d’appuyer des chercheurs exceptionnels en fournissant à l’établissement dont ils font partie l’infrastructure nécessaire pour mener à bien leur programme de recherche.
English: Internationally acclaimed wineries have sprung up and agritourism has become a huge business.
French: De nouvelles caves vinicoles sont maintenant reconnues dans le monde entier et l'agrotourisme est devenu une activité florissante.
English: (g) Encouragement of reporting of past industrial accidents and their analysis;
French: g) Faciliter l'établissement des rapports sur les accidents industriels antérieurs et leur analyse;
English: Mr. Terzi (Turkey) said that the substantial reform effort on which the United Nations had embarked would succeed only if change was effected in each of the Organization's constituent parts.
French: M. Terzi (Turquie) déclare que l'effort substantiel de réformes que l'Organisation des Nations Unies a entrepris n'aboutira que si des changements sont introduits dans chacun des éléments constitutifs de l'Organisation.
English: That has not sufficed to put the accounts prior to 2010 back in order.
French: Cela n'a pas suffit à remettre de l'ordre dans les comptes avant 2010.
English: The new Chief Minister is Dr. Orlando Smith.
French: Le nouveau Ministre principal est M. Orlando Smith.
English: Teaching democracy means raising awareness about human rights through the delivery of a holistic education.
French: The system of higher education should strive to reflect the social composition of the society and to give students the opportunity to integrate into it through socialization while studying.
English: However, by October 2003 the Progressive Conservative Party and the Canadian Alliance had agreed in principle to form a new political party.
French: Peter MACKAY, grand meneur dans la course, conclut une entente avec son rival nationaliste, David Orchard, rejetant toute fusion avec L'Alliance canadienne.
English: In this regard, the Code of Conduct issued in 1996 by the Canadian Association of Internet Service Providers (CAIP) (attached as Appendix III) is to be commended.
French: À cet égard, le Code de déontologie publié en 1996 par l'Association canadienne de fournisseurs Internet (ACFI) (joint à l’annexe III) doit être souligné.
English: The expected outcomes of the Decade include governmental priority for the rehabilitation, educational and employment needs of persons with disabilities.
French: Parmi les résultats attendus de la Décennie, on compte que la priorité sera accordée à la rééducation des handicapés ainsi qu'à leurs besoins en matière d'enseignement et d'emploi.
English: During the period under review, in an effort to increase the number of Arabic-speaking military observers, four military observers from Yemen were deployed to the Mission.
French: Durant la période considérée, dans le but d'augmenter le nombre d'observateurs militaires de langue arabe, quatre observateurs militaires du Yémen ont été déployés auprès de la Mission.
English: An industrial design is the features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features) applied to a finished article made by hand, tool or machine.
French: On appelle dessin industriel les caractéristiques visuelles touchant la forme, la configuration, le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces éléments) d’un objet fini, par exemple, la forme d’une table ou la décoration d’un manche de cuiller.
English: • The ROMARIN CD-ROM which gives general access to data contained in the International Register, continued to be issued every four weeks.
French: Le disque compact ROM ROMARIN, qui donne accès de façon générale aux données contenues dans le registre international, continue à être publié toutes les quatre semaines.
English: The archive will be based on -current again (aka, pre-2.0), since he has run into problems which can only be resolved by having working POSIX Thread support.
French: L'archive sera à nouveau basée sur -current (aka, pre-2.0), car il a rencontré des problèmes qui ne peuvent être résolus qu'en ayant un support fonctionnel des processus légers POSIX.
English: As a result of Sanson's and other early scientists' efforts, the museum is an enchanting way to discover Banff's mammals, birds and insects in an elegant setting.
French: » Grâce aux efforts déployés par Sanson et par d'autres scientifiques au fil des ans, le musée permet aujourd'hui aux visiteurs de découvrir de façon magnifique, dans un décor élégant, les mammifères, les oiseaux et les insectes de Banff.
English: In design, for example, services can now be provided cross-border whereas previously this was impractical The diffusion of information technology in the AEC sector has grown over the last decade, especially in terms of increasing developing country capacity.
French: La diffusion de la technologie de l'information dans le secteur des services d'architecture et d'ingénierie s'est généralisée ces dix dernières années, surtout si l'on considère l'accroissement de capacité des pays en développement.
English: • Support low income families with children
French: • Appuyer les familles à faible revenu ayant des enfants
English: Of those 1,600 soldiers, about 250 will be Reservists from across Atlantic Canada.
French: De ces 1 600 militaires, environ 250 seront des réservistes venant de partout au Canada atlantique.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Meale on behalf of the Technological and Aerospace Committee (Document A/1760).
French: 29 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Meale, au nom de la Commission technique et aérospatiale (Document A/1760).
English: There is a need to regulate the principles for the involvement of members of the public in defining the open parameters of enterprise environmental monitoring.
French: Il faut réglementer les principes régissant la participation de membres du public à la définition des paramètres ouverts de la surveillance de l'environnement par les entreprises.
English: Continuously developing and improving – including involving customers in planning improvements.
French: Développer et améliorer en permanence ses prestations, notamment en impliquant les usagers dans la planification des changements.
English: In paragraph 4 of Article 5 of the Protocol, for the words:
French: Au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole, remplacer les mots :
English: Section 4 (see footnote 19) after Table I of Part V of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 4.
French: L'article 4 (voir référence 19) suivant le tableau I de la partie V de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : 4.