ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from the Scientific Director 2006 Masters in Public Health Award Recipients Within the Eyes of the People:
French: Message du directeur scientifique Étudiants à la maîtrise en santé publique L’éducation par l’image...
English: These figures have fallen dramatically over the past several decades.
French: 100 n'étaient pas dotés des installations sanitaires de base.
English: Mrs. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation has asked for the floor to explain its abstention in the vote on draft resolution A/C.1/58/L.18/Rev.1 on conference-building measures in the regional and subregional context.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer son abstention lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.18/Rev.1 sur les mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional.
English: Accordingly, the appeal of Barbara Thompson will be allowed for the purpose of having the selection board revisit the assessment of personal suitability and provide reasons in justification of the numerical scoring of the personal suitability qualifications.
French: Par conséquent, l'appel de Barbara Thompson sera accueilli pour que le jury de sélection puisse reprendre l'évaluation des qualités personnelles et justifier les notes qu'il attribuera à cet égard.
English: Instead, the tribe offered restitution, often in the form of compensation, for the crimes of one of its members to the tribe of the victim or victims.
French: Par contre, celle-ci offrait des réparations, souvent sous la forme d'une indemnisation, pour les infractions commises par l'un de ses membres, à la tribu de la victime ou des victimes.
English: Although I cannot give you a specific timetable, I do assure you that infringement proceedings have already been opened and others are now being evaluated.
French: Bien que je ne sois pas en mesure de vous fournir un agenda précis, je peux vous assurer que des procédures d'infraction ont déjà été ouvertes et que d'autres sont en cours d'évaluation.
English: n-lingual: each Web page contains multiple languages. n-lingual pages tend to contain short sections of text, no more than one paragraph per language.
French: N-lingue : chaque page est présentée dans de nombreuses langues. Les pages n-lingues ne contiennent habituellement que de petites parties de texte – pas plus d’un paragraphe par langue.
English: This apartment (duplex) of 41 m² (about 441 ft²), built in 1900 duplex, in a building of 4 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a kitchen/dining room.
French: PLACE DU TERTRE Dans typique immeuble montmartrois entièrement restauré, appartement au 2ème étage duplex de 41m² au sol 28 en carrez, entièrement rénové avec prestations de qualité.
English: Requests UNFPA to provide the Executive Board with the annual report of the Audit Advisory Committee and the management response thereto, as annexes to the annual report on internal audit and oversight;
French: Prie le Fonds des Nations Unies pour la population de lui communiquer le rapport annuel du Comité consultatif pour les questions d'audit et la réponse de la direction à cet égard, en tant qu'annexes au rapport annuel sur l'audit et le contrôle internes;
English: This provision provides reimbursement for reasonable and customary charges for hospital confinement in a general hospital, a hospital of the Canadian Forces or a hospital of the armed forces of a foreign country.
French: La garantie prévoit le remboursement des frais d'hospitalisation habituels et raisonnables dans un hôpital général, un hôpital des Forces canadiennes ou un hôpital des forces armées d'un pays étranger.
English: Public Service positions are held by a much higher percentage of women (62.1%) than men (37.9%).
French: Les fonctionnaires sont en majorité des femmes (62,1 %); les hommes sont en minorité (37,9 %).
English: During the reporting period, the Agency renewed bilateral agreements with interested provinces and territories.
French: Pendant la période de référence, l'Agence a renouvelé des ententes bilatérales avec les provinces et territoires intéressés.
English: When the successful bidder accepts payment by credit card, this should be shown prominently in the contract, so that the paying office can take appropriate advantage of the offered method of payment.
French: Lorsque le soumissionnaire retenu accepte que le paiement soit fait par carte de crédit, le contrat doit en faire état de façon claire pour que le bureau de paye puisse pleinement profiter de cette méthode de paiement.
English: Tradition And Revival, Mercury Series, Ethnology 141, 2004. ISBN 0-660-19248-9 Wright, J.V. A History Of The Native People Of Canada, Volume III (A.D. 500 – European Contact) Part 1:
French: Tradition and Revival, Mercury Series, Ethnology 141, 2004. ISBN 0-660-19248-9 Wright, J.V. A History Of The Native People Of Canada, Volume III (A.D. 500 – European Contact) Part 1:
English: The Working Group is continuing its work to explore different modalities and delivery systems for MSPs.
French: Le groupe de travail continue d'explorer différentes modalités et formules d'exécution pour les projets de moyenne envergure.
English: Again, the increased revenue generating activities over the years results from the expansion in the client base of the Centre and increased program offerings.
French: Encore une fois, l'augmentation des activités génératrices de recettes au fil des ans provient de l'expansion de la clientèle du Centre et de l'augmentation des offres.
English: The following three types of reservists are defined.
French: Il existe trois types de réservistes:
English: On 25 July, the leaders undertook a final review of the progress made by the working groups and technical committees, which had held more than 270 meetings, and announced that full-fledged negotiations under the auspices of my good offices would be formally launched on 3 September.
French: Le 25 juillet, les dirigeants ont procédé à l'examen final des progrès accomplis par les groupes de travail et les comités techniques, qui avaient tenu 270 séances et annoncé que les négociations à part entière, dans le cadre de mes bons offices, seraient officiellement lancées le 3 septembre.
English: While Madagascar is an island in the Indian Ocean, it was originally settled by people of Indonesian and African descent, which you can clearly see when one looks at the inhabitants. Others have suggested that the people of Madagascar descended from Indonesians and Africans who mixed before their arrival on the isolated island, but studies prove people of Madagascar came from Borneo and Africa.
French: Madagascar était un royaume indépendant avant d'être colonisé par la France .
English: Soldiers there too, under leaves, bones, skulls, jaw-bones... teeth mostly good of young people.
French: Ici aussi, sous les feuilles, des soldats, des os, des crânes, des mâchoires… le plus souvent des dents saines de jeunes hommes.
English: MONTREAL, Dec. 14 /CNW/ - Webfin.com inc., the largest French-language financial website in North America, signed an agreement with Netgraphe Inc. (WWW), under which Netgraphe will purchase 66 2/3% of the shares of Webfin.com inc.
French: MONTREAL, le 14 déc. /CNW/ - Webfin.com inc., le plus important site Web financier francophone en Amérique du Nord, a conclu une entente avec Netgraphe inc. (WWW) qui se porte acquéreur de 66 2/3% des actions de Webfin.com inc.
English: The suggestion here is that a double effort by the countries who will be members of European Union needs to be made.
French: L'idée est ici que les pays candidats à l'Union européenne ont un double effort à fournir.
English: As far as the security of travel documents is concerned, I would like to point out that Taiwanese electronic passports meet all the anti-counterfeiting standards set by the International Civil Aviation Organisation.
French: En ce qui concerne la sécurité des documents de voyage, je voudrais souligner que les passeports électroniques taïwanais répondent à toutes les normes de prévention contre les risques de contrefaçon établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: PlumbDrumb are there Australian versions of the big corporate gaming sites, like Gamespot, IGN, etc? I wan't reviews of some of their censored titles.
French: Sanantonio @atN4Ulquiorra: C'est quand même un jeu vidéo et dans ton approche il manque quand même le mot "jeu".
English: An opportunity to discuss the future of the Commission's work would be particularly appreciated, not least given the increasing scarcity of topics suitable for codification and the reduced margin for progressive development.
French: Une occasion de débattre des travaux futurs de la Commission serait particulièrement appréciée, et pas seulement parce que les sujets se prêtant à la codification sont de plus en plus rares et que la marge se réduit quant à un développement progressif.
English: In order to attain these objectives we need to promote human rights and to improve the situation of women.
French: Pour parvenir à ces objectifs, nous devons promouvoir les droits de l'homme et améliorer la situation des femmes.
English: Current text 17(5)(a)(i) 17(5)(a) (ii) and (iii) 17(5)(b) 17(5)(c) 17(6)(a)(i) and (iii) 17(6)(a)(ii) Purpose of Rule Confirmation of total refusal Confirmation of a partial refusal or withdrawal Further Decision Recording of Final Decision Statement of Grant of Protection Ex officio examination Proposed provisions 18ter(2) 18ter(1)(b) 18ter(3) 18ter(4) 18 (1)(a) 18bis(1)
French: Texte actuel 17.5)a)i) 17.5)a)ii) et iii) 17.5)b) 17.5)c) 17.6)a)i) et iii) 17.6)a)ii) Objet de la règle Confirmation d’un refus total Confirmation d’un refus partiel ou retrait Nouvelle décision Inscription d’une décision finale Déclaration d’octroi de la protection Examen d’office Dispositions proposées 18ter.2) 18ter.1)b) 18ter.3) 18ter.4) 18.1)a) 18bis.1)
English: A study in the United Kingdom will promote awareness of mass media's role in propagating positive gender roles.
French: Ainsi, il est prévu au Royaume-Uni de réaliser une étude visant à leur mieux faire prendre conscience de la contribution qu'ils peuvent apporter en donnant une image positive du rôle que jouent les femmes dans la société.
English: The agreement in place for 2000-2001 and 2001-2002 indicated what funds could be used for but it was not limited to the category of costs set out.
French: L’entente en place pour 2000-2001 et 2001-2002 signalait que les fonds pouvaient être utilisés pour les catégories de frais établies, mais sans en exclure d’autres.
English: La commission a achevé le traitement de l'objet 07.029 (Convention de la Haye sur la protection des enfants.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Enlèvement international d'enfants - Délits d'initiés - Protection des consommateurs
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2000/587) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt maintenant à voter sur le projet de résolution (S/2000/587) dont il est saisi.
English: The recertification date represents the recommended frequency of certification for devices within specific trade sectors under the Voluntary Periodic Certification Program for Devices established by Measurement Canada.
French: La date de recertification représente la fréquence recommandée de certification d’appareils dans des secteurs commerciaux particuliers en vertu du Programme de certification périodique volontaire des instruments mis en place par Mesures Canada.
English: Figure ‎1.1 Stakeholders and actors
French: Figure 1.1 Parties prenantes et acteurs
English: Various models use alternative techniques for describing how different components of the climate system function.
French: Divers modèles utilisent de nouvelles techniques pour décrire l’influence de plusieurs éléments du système climatique.
English: The new governance body for the Code will be structured to take account of the limited financial resources available from government and industry.
French: Le nouvel organisme chargé de l'application du Code sera structuré de manière à tenir compte des ressources financières limitées provenant du gouvernement et de l'industrie.
English: Pledges to multilateral environmental agreements which involve a budget that has been approved by the parties, are written off with the approval of the parties to the multilateral environmental agreement concerned.
French: Les contributions annoncées pour des accords multilatéraux sur l'environnement qui correspondent à un budget approuvé par les parties sont passées par profits et pertes avec l'accord préalable des parties à l'accord multilatéral concerné.
English: Such mechanisms will involve constitutional protections for the rights of all citizens.
French: Ces mécanismes contribueront à la protection des droits de tous les citoyens par la Constitution.
English: Secondly, this Parliament, which is not representative of European public opinion, given that it supports, for example, the accession of Turkey, immigration for the purpose of reinforcing the population and, furthermore, the country of origin principle in the Bolkestein Directive, sadly does not guarantee Europe’s smooth functioning.
French: Deuxièmement, ce Parlement, qui n’est pas représentatif de l’opinion des peuples européens puisqu’il soutient, par exemple, l’adhésion de la Turquie, l’immigration de peuplement ou encore le principe du pays d’origine dans la directive Bolkestein, n’est hélas pas garant du bon fonctionnement de l’Europe.
English: We also welcome improved economic figures, particularly last year's growth rate, and the expected upward trend this year.
French: Nous nous félicitons également de l'amélioration des indices économiques, notamment du taux de croissance atteint l'année dernière, ainsi que la hausse attendue de ce taux cette année.
English: Lastly, the report mentions progress achieved in implementing the action plan (financial conglomerates, prospectus to be published for securities offered to the public or admitted for trading, market abuse, collateral risk and lending risk) and the remaining problem areas (pension funds and e-commerce).
French: Il évoque enfin les progrès accomplis (conglomérats financiers, prospectus à publier pour les titres offerts au public ou admis à la côte, abus de marchés, risque lié au nantissement et au crédit) ainsi que les points de blocage (fonds de retraite et commerce électronique).
English: As more and more older content is encoded (digitized), alternative distribution channels offer a means to make this content available that would otherwise be impractical.
French: Les canaux de distribution parallèles offrent un moyen de rendre disponible le contenu ancien dont une portion de plus en plus importante est encodée (numérisée) et qui serait difficilement accessible autrement.
English: A good hotell for a weekend in palma.Nice Swimmingpool.Nice view over palma bay.Friendly Staff.
French: A fabulous location overlooking all the superyachts in the marina. Lots of selection for eating.
English: Installs alternative power systems Installs highvoltage cables Creates openings Terminates highvoltage cables Installs seismic restraint systems Installs lighting controls Tests highvoltage systems Installs underground wiring Installs light posts Installs boxes cabinets & fixtures Pulls conductors in raceway
French: Législation de l’Ontario (page 1 de 2) Bloc Tâche Interpréter les documents associés à la profession Interpréter les plans et les devis Interpréter les codes et les règlements Interpréter la documentation des matériaux et de l’équipement Estimer les matériaux et les fournitures nécessaires à la tâche Tenir les dossiers ayant trait aux travaux Gérer les matériaux et les fournitures Élaborer et maintenir un calendrier
English: 15 The proposal to establish an international task force on commodities, made at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in São Paolo, has been supported by the Commission for Africa; see United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Our Common Interest: Report of the Commission for Africa (London, March 2005, p. 273.
French: La proposition faite lors de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui s'est tenue à São Paolo, concernant la création de l'Équipe spéciale internationale sur les produits de base a été appuyée dans le rapport de la Commission for Africa intitulé Our Common Interest, p.
English: CATSA continues to work in close cooperation with Transport Canada to develop a risk-based operational and regulatory framework that allows us to focus security resources on the most threatening issues.
French: L’ACSTA continue de travailler en étroite collaboration avec Transports Canada pour élaborer un cadre opérationnel et réglementaire fondé sur le risque et permettant de concentrer les ressources affectées à la sûreté sur les secteurs les plus menaçants.
English: That system was composed of networks, mechanisms and various processes and would ensure that the goals to which Suriname was committed would be achieved and raise awareness of gender equality issues through constructive partnerships between the Government, civil society (namely non-governmental organizations) and international organizations such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Pan-American Health Organization (PAHO) and the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Grâce à un ensemble de réseaux, de mécanismes et de processus divers, ce système assurera la réalisation des objectifs que le Suriname s'est engagé à atteindre et sensibilisera l'opinion aux questions d'égalité entre les sexes grâce à des partenariats constructifs entre le Gouvernement, la société civile (c'est-à-dire les organisations non gouvernementales) et les organisations internationales telles que le PNUD, UNIFEM, l'UNICEF, l'Organisation panaméricaine de la santé et la Banque américaine de développement.
English: These include the necessary staffing to support and further develop CLAIMS in the longer term.
French: Elles tiennent compte du personnel nécessaire pour appuyer et développer le projet CLAIMS à plus long terme.
English: User feedback outside the official comment period is always welcome.
French: Les commentaires des utilisateurs à l’extérieur de la période de commentaires officielle sont toujours les bienvenus.
English: We want better regulation, and we Members of Parliament should be setting a good example.
French: Nous voulons une meilleure réglementation et nous, Parlementaires, devons donner l'exemple.
English: While it was unclear what might have been the cause of this problem, the senator urged that steps be taken to prevent it from happening again.
French: Bien que la cause du problème ait été inconnue, le sénateur a demandé que des mesures soient prises pour éviter que cela ne se reproduise.
English: To meet others’ literatures (implying various ways of understanding the world and the individual, or various aesthetic views) may also offer students a better understanding of their own literature and culture and of themselves.
French: Par ailleurs, le fait de rencontrer d’autres types de littérature (et donc différentes façons de voir le monde et l’humanité ou différentes sensibilités artistiques) peut également les aider à mieux comprendre leur propre littérature et leur propre culture, et finalement, à mieux se comprendre eux-mêmes.
English: [57] The exact number of ACE Voting Shares that are to be issued to Canadians and the exact numbers of Variable Voting Shares that are to be issued to non-Canadians have not yet been established under the Plan.
French: [57] Ni le nombre exact d'actions avec droit de vote d'ACE à émettre à des Canadiens, ni le nombre exact d'actions à droit de vote variable à émettre à des non-Canadiens n'ont encore été établis en vertu du Plan.
English: Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997(a) (in press). 75 Anisef, P. Making the Transition from School to Employment.
French:  73 Gottlieb, B. «Promouvoir le développement optimal des jeunes au Canada», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997(a) (sous presse).
English: The room was very small and difficult to move around even though there was only the two of us.
French: les 10 € du petit déjeuner : surfait! et parking pas inclus.
English: In general, export control regulations cover at least some aspects of activities under licensed production agreements, for example through their controls on the supply of technology, production equipment and parts.  However, there may be significant gaps in these controls.
French: En général, les réglementations en matière d'exportation couvrent au moins certains aspects des activités relevant des accords de production sous licence, notamment la fourniture de technologie, de matériel de fabrication et de pièces de rechange, mais le degré de contrôle qu'elles permettent d'exercer varie sensiblement.
English: He called upon the donor community to provide assistance with IPRs to low- to middle-income countries.
French: Il a appelé la communauté des donateurs à fournir une assistance aux pays à revenu faible ou intermédiaire concernant l'examen de leur politique d'investissement.
English: French for the Future is city or regionally based and includes a national conference which is held simultaneously across the country – this year in 12 cities. These conferences are held simultaneously because one part of the program is a national satellite link in which they all talk to each other – a wonderful pandemonium of young voices from Whitehorse to Vancouver to St. John's, all making themselves heard in French.
French: Le français pour l'avenir a une base locale ou régionale et inclut une conférence nationale qui se tient simultanément à travers tout le pays; cette année, cette conférence avait lieu dans 12 villes; elle est simultanée parce qu'un des éléments du programme est d'établir un lien national par satellite où tous les participants peuvent parler entre eux - un superbe charivari de jeunes voix qui s'interpellent de Whitehorse à Vancouver à St. Jean, Terre Neuve et tout cela en français.
English: CURRENCY #1 Hryvnia UAE Dirham Pound Sterling US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar
French: DEVISE No 1 Dollar américain Franc CFA - BEAC Dollar néo-zélandais Paanga Dollar de Trinité-etTobago Dinar tunisien Livre turque Rouble russe Dollar américain Dollar australien Shilling ougandais Karbovanets Dirham Livre sterling Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain Dollar américain
English: For information on Medical Device Licence Management process and the Medical Devices Priority Review policy, refer to the following policies on the Health Canada web site:
French: Pour obtenir des renseignements sur le processus de gestion de l’homologation d’instruments médicaux et sur la politique d’évaluation prioritaire des instruments médicaux, veuillez consulter les politiques suivantes, disponibles sur le site de Santé Canada :
English: Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: A1.0 NPRI ID,Web Site Address, Dun and Bradstreet Number
French: A1.0 Numéro d'identité à l'INRP, adresse du site Web et numéro Dun & Bradstreet