ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. MacDonald has published widely in various ethics-oriented journals and was lead author for the Canadian Bioethics Society’s Draft Model Code of Ethics for Bioethics.
French: Le Dr MacDonald a publié de nombreux articles dans diverses revues axées sur l’éthique, et il est également l’auteur principal du projet de modèle de code d’éthique en bioéthique, de la Société canadienne de bioéthique.
English: The right to authorize must be obtained from the person administering the right in Canada only when the information is posted on a Canadian server, and the right to communicate must be obtained from that same person only when the transmission originates from a server located in Canada.
French: Le droit d'autoriser ne doit être obtenu de la personne qui administre le droit au Canada que lorsque l'information se trouve sur un serveur canadien, et le droit de communiquer ne doit être obtenu de cette même personne que lorsque la transmission provient d'un serveur situé au Canada.
English: - High sea suction closed F To Engines
French: Par ce moyen, on limitera du moins le problème de blocage des crépines.
English: For leases with terms greater than 49 years, where a First Nation electorate has delegated approval to the Band Council, confirm that the Council has passed a BCR formally approving the lease.
French: S’il s’agit d’un bail de plus de 49 ans, et que la Première Nation, a délégué ses pouvoirs au conseil de bande; confirmer que le conseil a adopté une RCB avant d’approuver la location.
English: In trying to help the Council make the best use of its time, I should like to draw attention to my delegation's written statement, copies of which are being distributed; I shall limit myself to a number of salient points.
French: Pour permettre au Conseil d'utiliser au mieux son temps, je voudrais attirer l'attention sur la déclaration écrite de ma délégation, dont des copies sont actuellement distribuées.  Je me contenterai de relever un certain nombre de faits saillants.
English: Geneva, 1 May-9 June and
French: Genève, 1er mai-9 juin et
English: Although other disinfectants are available, chlorine continues to be the choice of water treatment experts.
French: Par ailleurs, bien qu'il existe d'autres désinfectants, le chlore a toujours la préférence des spécialistes du traitement de l'eau.
English: For example, it is estimated that in European cities more than 50% of trips presently done by car are shorter than 5.0 km, i.e. a distance which could be conveniently covered by cycling (ca. 15 minutes) and more than 30% of trips are shorter than 3.0 km, i.e. a distance which could be conveniently covered by walking (ca. 20 minutes).
French: Ainsi, on estime que dans les villes européennes, plus de 50 % des trajets actuellement effectués en voiture couvrent moins de 5,0 km, soit une distance qui pourrait aisément être parcourue en vélo (en environ 15 minutes) et plus de 30 % moins de 3,0 km, distance qui pourrait aisément être parcourue à pied (en environ 20 minutes).
English: They have widened their scope of activities, in addition to installations, they also do maintenance work, conduct inspections, audits and certifications, and give advice on energy use.
French: Ceux-ci ont élargi le champ de leurs activités: outre l'installation, ils s'occupent également de maintenance, procèdent à des inspections, achèvent des audits et rédigent des certificats, sans oublier de donner des conseils sur la consommation d'énergie.
English: Successful applicants lacking such an affiliation by April 15 will not be funded.
French: Les candidats retenus qui n'auront pas obtenu leur affiliation à cette date n'obtiendront pas de subvention.
English: [28] Air Transat, in setting out its position with respect to this issue, states that there were regulations which governed the passage of carry-on luggage through security.
French: [28] Dans sa position à cet égard, Air Transat a déclaré que des règles gouvernent le passage des bagages à main au point de contrôle de sûreté.
English: For welfare populations, a Montreal-based welfare advocacy agency partnered with the research team to mail out questionnaires to their members.
French: Ce sondage devait servir à déterminer quelles conséquences avaient eu pour eux le changement des frais encourus pour les médicaments.
English: Other projects include establishment of the Mi'kmaq Museum, Cultural and Heritage Center, construction of gas distribution and gas pipelines, and commercial office/retail mall construction and management.
French: Parmi les autres projets prévus, mentionnons la création d’un musée mi’kmaq et d’un centre culturel et patrimonial, l’installation de gazoducs et la construction et la gestion d’un centre commercial avec bureaux.
English: I should like to go briefly into, or at least touch on, two problems.
French: Je voudrais cependant exposer très brièvement deux problèmes ou du moins les évoquer.
English: The Delegation of the United Arab Emirates supported the statement made by the Delegation of Bahrain.
French: La délégation des Émirats arabes unis a souscrit à la déclaration de la délégation de Bahreïn.
English: Those students that do take courses in the NSE at the undergraduate level often fail to pursue advanced degrees in the NSE.
French: Nombre d'étudiants d'université qui suivent des cours en sciences naturelles et en génie au 1er cycle ne font pas d'études supérieures dans ces domaines.
English: He has also served as an RI training leader, Rotary Foundation alumni coordinator, regional Rotary Foundation coordinator, and committee member and vice chair.
French: Il a également été instructeur à l’Assemblée internationale, coordinateur Anciens de la Fondation, coordinateur régional de la Fondation ainsi que membre et vice-président de commission.
English: The Advisory Unit on Human Rights will focus on four areas: coordination between headquarters and field verification of serious human rights violations, in conjunction with the Office of the Human Rights Ombudsman; working with the new central Government authorities on legislative and reform recommendations on human rights and justice issues; supporting OHCHR; and concluding transition programmes with the Office of the Human Rights Ombudsman and human rights non-governmental organizations.
French: Le Groupe consultatif pour les droits de l'homme se consacrera essentiellement à quatre domaines : coordination entre le siège et les responsables des activités de vérification sur le terrain des cas graves de violation des droits de l'homme, conjointement avec le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme; coopération avec les nouvelles autorités du gouvernement central sur les recommandations relatives à la législation et à la réforme ayant trait aux droits de l'homme et à la justice; appui au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH); achèvement des programmes de transition avec le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: This is to be expected, as smaller SMEs often lack the professional resources in financing and accounting that would enable them to approach financial institutions for funding.
French: Ceci n’a rien de surprenant car les plus petites PME sont souvent dépourvues des ressources professionnelles, en matière de finances et de comptabilité, qui leur permettraient de solliciter les institutions financières.
English: If not, what are the alternatives?
French: Sinon, quelles seraient les solutions de rechange?
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Exercise Maple Guardian is in full swing at Wainwright!
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L’exercice Maple Guardian bât son plein à Wainwright!
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Acetaldehyde Proper Name Acetaldehyde Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (nonproprietary) Acétaldéhyde Chemical Name and CAS Registry number CAS [75-07-0] Synonyms Acetic Aldehyde; Ethanal; FEMA 2003 Functional Categories (not all inclusive) Pungent, ethereal flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Acetic Acid Glacial Nom propre Acide acétique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide acétique Nom chimique et numéro de registre CAS Acide acétique glacial [64 - 19 - 7] Synonymes/formule Acide éthanoïque glacial; acide acétique glacial Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent acidifiant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Universal access needs to be designed and applied using nationally agreed principles for public services to ensure that broad-based economic and social development goals are advanced at the national level, including by local actors and small providers/operators.
French: Il faudrait que celui-ci soit conçu et mis en œuvre selon l'idée du service public qui prévaut dans le pays, de manière à ce que progressent les objectifs généraux du développement économique et social, y compris avec le concours des acteurs locaux et des petits prestataires/opérateurs.
English: Where they were not listed, the search would normally be performed in the order in which the inventions appeared in the claims, but would leave some scope for discretion (for example, ignoring inventions which would not be subject to supplementary international search in accordance with Rule 45bis.8(b) on grounds of their subject matter).]
French: En l’absence d’une telle liste, la recherche serait normalement effectuée dans l’ordre dans lequel les inventions figureraient dans les revendications, une marge d’appréciation étant laissée à l’administration compétente (par exemple, les inventions ne faisant pas l’objet d’une recherche internationale supplémentaire selon la règle 45bis.8.b) compte tenu de l’objet revendiqué ne seraient pas prises en considération).]
English: Parents expect the professionals to possess both technical expertise and compassion, and the treatment team relies on parents to provide information about their child and to participate as fully as they can in decision-making and care.
French: L'attente des parents envers les professionnels se situe à la fois sur la compétence et la compassion, tandis que l'équipe traitante compte sur les parents pour obtenir des renseignements sur l'enfant et participer pleinement à la prise de décisions et à la prestation des soins.
English:  A CCTB Working Group has been established and begun its work in November 2004.
French: Un groupe de travail sur l'assiette d'imposition commune consolidée a été créé et a entamé ses travaux en novembre 2004.
English: Or, they can be allowed to compete, but even if they are better qualified, preference will still be given to designated groups.
French: Ou alors, ils y sont autorisés mais même s'ils sont mieux qualifiés, préférence sera néanmoins donnée aux membres des groupes désignés.
English: Prior to the start of the first commitment period, the expert review teams established under Article 8 shall review the observance by Parties of the following eligibility criteria for transfers and acquisitions under the provisions of Article 3:
French: Avant le début de la première période d'engagement, les équipes d'examen composées d'experts créées en application de l'article 8 vérifient si les Parties respectent les critères ci-après qu'elles doivent remplir pour être admises à procéder à des cessions et des acquisitions en application des dispositions de l'article 3 :
English: In 1919 this satellite became an independent university (see UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL), the civil status of which was recognized 14 February 1920.
French: En 1919, celle-ci devient indépendante (voir UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL), et on lui reconnaît son nouveau statut d'université le 14 février 1920.
English: Ms. Vargas Walter (Cuba) said that the armed forces were not the only people to be exposed to human rights violations occurring during armed conflicts; the civilian population were increasingly the victims and direct targets of such conflicts, as the situation of civilians in the Occupied Palestinian Territory showed.
French: Mme Vargas Walter (Cuba) dit que le personnel des forces armées n'est pas seul à être exposé à des violations des droits de l'homme durant les conflits armés; les populations civiles sont de plus en plus les victimes et les cibles directs de tels conflits, comme le montre la situation des civils dans le Territoire palestinien occupé.
English: 1997-422 - Yves Rock, doing business under the style of "Câblodistribution Rock enr.". Licence renewal.
French: 1997-422 - Yves Rock, faisant affaires sous la raison sociale de " Câblodistribution Rock enr.
English: Locate the loading device and loading plate such that the applied load will be horizontal, normal to the vehicle's longitudinal centreline, and centred on the door-mounted portion of the compliant latch/striker.
French: b) Placer le dispositif et la plaque d'application de la force de telle sorte que la force horizontale soit appliquée dans l'axe longitudinal du véhicule, à la hauteur de l'ensemble serrure-gâche.
English: Proposal for a Parliament and Council Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été délivrée.
English: People are threatened by conflict, terrorism and violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Des populations sont en butte à des conflits, à des actes de terrorisme et à des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Though there were many other French-speaking inhabitants living in the province, their language preferences were not counted due to the nature of the census.
French: De nombreux autres francophones sont répartis dans toute la province mais, étant donné la nature du recensement, on ne tient pas compte de leurs préférences linguistiques.
English: To date, the Agency has developed conventions that cover the safety of power reactors, radioactive waste and spent fuel management, early notification and assistance in case of a nuclear accident and physical security.
French: À ce jour, l'Agence a élaboré des conventions qui englobent la sûreté des réacteurs de puissance, la sûreté des déchets radioactifs et de la gestion des combustibles usés ainsi que la notification rapide et l'assistance en cas d'accident nucléaire et la sécurité physique.
English: Ballard Power Systems is recognized as the world leader in developing, manufacturing and marketing zero-emission proton exchange membrane fuel cells.
French: Ballard Power Systems est reconnue comme le numéro un mondial pour la mise au point, la fabrication et la commercialisation de piles à combustible à membrane d'échange de protons sans émission.
English: Interpretation In this Agreement: (a) all attached schedules form an integral part of this Agreement; (b) unless the context otherwise requires, the singular includes the plural and the masculine include the feminine gender, body politic and a corporation; (c) the headings are for convenience only and are not to be construed as defining or in any way limiting the scope or intent of this Agreement; (d) a reference to an enactment of British Columbia or of Canada will be deemed to include a reference to any subsequent amendments or replacements; and (e) if any provision is determined by a court or arbitrator of competent jurisdiction to be illegal or unenforceable, that provision will be considered separate and severable, and the legality or enforceability of the remaining provisions will not be affected by that determination.
French: DE L’EMPRISE DE BC TEL
English: The fourth question was intended for the 8.3% who disagreed with the profile: 5b.
French: La quatrième question s’adressait aux 8,3 % de répondants qui s’opposaient au profil : 5b.
English: The correlation of the scale values of the CEF descriptors between their original scale values and their values in this study was 0.899 (of a maximum of 1).
French: La corrélation des valeurs d'étalonnage des descripteurs du Cadre de référence entre leurs valeurs originelles et leurs valeurs dans cette étude était de 0,899 (sur un maximum de 1).
English: In no case, however, should the total amount payable on account of special compensation, including interest, exceed $5,000.
French: En aucun cas, cependant, le montant total payable en guise d'indemnité spéciale, y compris les intérêts, ne devrait excéder 5 000 $ (41).
English: The primary focus of the active surveillance system has been on children, as opposed to adults.
French: Le système de surveillance active a surtout mis l'accent sur les enfants, au détriment des adultes.
English: The Church is a mystery in as much as in her visible reality there is present and active a divine spiritual reality which can only be seen with the eyes of faith.
French: L’Église est mystère parce que, dans sa réalité visible, elle représente et accomplit une réalité spirituelle, divine, qui se perçoit uniquement avec les yeux de la foi.
English: Once a week the guards will reportedly put up articles printed from the internet in the recreation area.
French: Une fois par semaine les gardes affichent dans l'endroit réservé à la promenade des articles imprimés à partir d'Internet.
English: Furthermore, several issues, such as clear presentation of priorities for sustainable development (SD) themes and the role of stakeholders in the preparation of reports, should be reflected in a more transparent way.
French: Plusieurs questions, qu'il s'agisse de la présentation claire du degré de priorité des thèmes du développement durable ou du rôle des parties prenantes dans l'élaboration des rapports, devaient en outre être prises en compte d'une manière plus transparente.
English: "Support for the arts enhances the vitality of our communities, both culturally and economically," said Minister MacKay.
French: « En appuyant les arts, nous assurons la vitalité de nos collectivités sur les plans culturel et économique, a indiqué le ministre MacKay.
English: Each items made by Shodo-art are only one but we can provide all type of the work of original japanese calligraphy and also suibokuga (japanese typical illustration and calligraphy) on a full range of paper sizes ranging 36 x 24" (90 x 60 cm).
French: Les tableaux qui offre Shodo-art, chaque tableau est unique mais nous sommes disposé à élaborer le unique tableau japonais pour vous.
English: Of the $300 million in the accounts of closed operations, however, $259 million is payable to Member States or others or is held in accounts that have negative net cash balances.
French: Cependant, sur les 300 millions disponibles au titre des opérations achevées, 259 millions sont dus à des États Membres ou à des tiers ou concernent des opérations ayant un solde de trésorerie net négatif.
English: In Public Notice CRTC 1995-150 dated 8 September 1995, the Commission announced applications submitted by various licensees in response to the Commission's announcement in Public Notice CRTC 1995-60 entitled "A Review of Certain Matters Concerning Radio".
French: Dans l'avis public CRTC 1995-150 du 8 septembre 1995, le Conseil a fait part de demandes qu'un certain nombre de titulaires lui ont soumises à la suite de la déclaration contenue dans l'avis public CRTC 1995-60 intitulé "Examen de certaines questions concernant la radio".
English: It further stresses that respect for international human rights law and international humanitarian law by all parties and under all circumstances is an essential precondition for achieving a just and lasting peace in the Middle East.
French: Elle souligne également que le respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire international par toutes les parties et dans toutes les circonstances constitue une condition sine qua non de l'instauration d'une paix juste et durable au Proche-Orient.
English: Between 1928 and 1932, Alfred Montmarquette recorded more than 110 pieces for the Starr record company, including "Marche Montmarquette", "Marche Cécilia", "Valse Clarisse", "Valleyfield Reel", "Valse des nations" and "Marche de Trois-Rivières".
French: De 1928 à 1932, Alfred Montmarquette enregistre plus de 110 pièces musicales pour la maison de disques Starr, au nombre desquelles figurent « Marche Montmarquette », « Marche Cécilia », « Valse Clarisse », « Valleyfield Reel », « Valse des nations » et « Marche de Trois-Rivières ».
English: • Work Sharing http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ws/desc_ws.shtml Workplace Skills
French: • Travail partagé http://www.rhdcc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/subventions/tp/descf_tp.shtml Compétences en milieu de travail
English: COGEMA Resources Inc. COGEMA has two northern offices, one in Buffalo Narrows and one in La Ronge.
French: COGEMA possède deux bureaux dans le Nord, un à  Buffalo Narrows et un à La Ronge.
English: “(h) Allocating adequate resources to promote the empowerment of women and gender equality and to prevent and redress all forms and manifestations of violence against women;
French: h) En affectant des ressources adéquates à la promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes, ainsi qu'à la prévention et la répression de toutes les formes et manifestations de violence envers les femmes;
English: Canada is well-regarded by the UN, and although
French: Le Canada jouit d’une excellente réputation auprès de celle-ci et malgré certaines réserves concernant les rapports (remise tardive et complexité exagérée), on estime qu’il respecte bien ses obligations.
English: The information is designed to be used by land-use planners to take into account the impacts future developments may have on the flora and fauna of a particular region.
French: Les aménagistes pourront utiliser l’information qu’il contient pour prendre en considération les impacts des développements futurs sur la flore et la faune d’une région donnée.
English: In that vein, the Conference gave representatives of Governments, multilateral organizations, the media, civil society, academia and the private sector an opportunity to engage in an in-depth dialogue about how they can make the Convention a vehicle for successful action against corruption.
French: À cet égard, elle a donné aux représentants des gouvernements, des organisations multilatérales, des médias, de la société civile, des milieux universitaires et du secteur privé l'occasion de participer à un dialogue approfondi sur la manière dont ils pouvaient utiliser la Convention pour lutter efficacement contre la corruption.
English: Let me simply point out that at the present time, the only three countries which would fulfil the convergence criteria are Argentina, Taiwan and Singapore.
French: Souvenons-nous uniquement qu'à l'heure actuelle, les trois pays qui remplissent les critères de convergence sont l'Argentine, Taïwan et Singapour.