ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case dialogue is not started very soon, we certainly agree that mediation by Mr González should be pushed to the top of the agenda.
French: Nous sommes en effet partisans de porter l'intervention de M. Gonzales à l'avant-plan avec force si un dialogue ne se met pas en place dans les plus brefs délais.
English: In between is the "missing middle" in the South Asian modern manufacturing sector, that is, the lack of labour-intensive, mid-sized firms that could generate the kinds of jobs that South Asia desperately needs.
French: Il n’existe pas de véritable « milieu » entre les deux dans le secteur manufacturier moderne de l’Asie du Sud, et le manque d’entreprises moyennes à forte main-d’oeuvre qui pourraient créer le type d’emplois dont ces pays auraient désespérément besoin est flagrant.
English: CATSA must not use the biometric templates for any other purposes.
French: L'ACSTA ne peut utiliser les modèles biométriques à aucune autre fin.
English: Two other people were killed and an officer of the Gendarmerie's 3rd Intervention Battalion was wounded.
French: Deux autres personnes ont trouvé la mort et un officier du troisième bataillon d'intervention de la gendarmerie a été blessé.
English: • Pets and Emergencies Crossword Puzzle
French: • Jeu de carte sur la trousse de survie
English: This is in response to the Commission's letter dated 27 October 2000 requesting responses to five questions regarding design limitations in the Company's OSSs which constrain the number of NPAs that can be accommodated. Document: 001201.doc - 31KB 2000/12/01 - C1.com Inc. Description:
French: This is in response to the Commission's letter dated 27 October 2000 requesting responses to five questions regarding design limitations in the Company's OSSs which constrain the number of NPAs that can be accommodated. Document: 001201.doc - 31KO 2000/12/01 - C1.com Inc. Description:
English: The raging cacophony in his mind caused Ner'zhul to grow even more powerful, as if their spirits provided him with much-needed nourishment.
French: La cacophonie furieuse dans son crâne ne fit que renforcer les pouvoirs de Ner'zhul, comme si leurs esprits lui fournissaient la nourriture dont il avait grandement besoin.
English: Young performers on stage dancing rounds during the Canadian Folk Song and Handicrafts Festival at the Château Frontenac, Québec City, Québec, 1927.
French: Jeunes interpètes dansant des rondes enfantines sur scène lors du Festival de la chanson et des métiers du terroir, au Château Frontenac, Québec, Québec, 1927.
English: Ideally, Iran would like to see the advent of an Islamic republic including political ayatollahs, Sharia law, the stoning of women and the hanging of homosexuals.
French: L'Iran souhaite idéalement l'avènement d'une république islamique avec des ayatollahs politiques, l'application de la charia, la lapidation des femmes et la pendaison des homosexuels.
English: The initial section of the paper will describe the rationale for this policy and the history leading up to it.
French: Dans la première partie du présent document, nous parlerons de la raison d'être de cette politique ainsi que des événements qui ont mené à son élaboration.
English: UNDCP has elaborated new evaluation procedures, taking into consideration the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le PNUCID a mis au point de nouvelles procédures d'évaluation, en tenant compte des vues exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In this regard, bringing to justice those indicted for war crimes will not only serve the noble purpose of making a moral and just remedy, but will also meet practical ends.
French: À cet égard, traduire en justice ceux qui ont été accusés de crimes de guerre servira non seulement l'objectif noble d'un recours moral et juste, mais permettra également de régler des problèmes d'ordre pratique.
English: • Gives hugs and kisses to caregivers.
French: • Fait des baisers et des câlins aux parents/responsables.
English: 0 Overal Secondar Educatio College Education University Masters & Ph.D.
French: 0% Globalement Étude secondaire Études collégiales Université – bacc.
English: facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23
French: Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbone-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbone-23 (HFC-23)
English: The PanBio IgG ELISA for HHV-6 was evaluated in 1996.
French: Toutes les études ont utilisé les résultats sérologiques pour le HHV-6 du Laboratoire d’exanthèmes viraux du LLCM comme valeurs de référence.
English: (…) Non-compliance with international law and with OSCE norms and principles, as well as a range of factors within the politico-military, economic and environmental and human dimensions lie behind the immediate causes of violent conﬂict.
French: (…) Le non-respect du droit international et des normes et principes de l’OSCE, ainsi que divers facteurs au sein des dimensions politico-militaire, économico-environnementale et humaine, sont à la base des causes immédiates des conflits violents.
English: Firstly, operations should have clearly defined aims and command and management structures.
French: Tout d'abord, les opérations doivent reposer sur des objectifs et des structures de commandement et de gestion clairement définis.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Pendant la construction, le processus comprendra des procédures de test pour assurer que l’équipement spécifique est installé et que des tolérances exactes sont obtenues.
English: The question of compensation to an injured party, should the international organization not be in a position to provide it, would again depend on whether member States had assumed responsibility for the acts of the organization under the constituent instrument and the rules of the organization.
French: La question de l'indemnisation de la partie lésée dans le cas où l'organisation internationale n'est pas en mesure de l'assurer elle-même dépendrait, là encore, du fait que les États membres assumeraient ou non la responsabilité du fait de l'organisation selon l'acte constitutif et le règlement intérieur de celle-ci.
English: The hotel is located close to the station (just 1.0 km as the crow flies).
French: La prochaine remontée mécanique se trouve à 1,0 km de l'hôtel. L'hôtel est situé en centre-ville (1,0 km du centre-ville).
English: Yet here the rapid rotation in personnel on the US and Mexican side has limited progress.
French: Cela dit, les changements de personnel fréquents au sein des équipes américaine et mexicaine ont nui à l’avancée des travaux.
English: Identification of retention issues such as salary, job satisfaction, and career opportunities.
French: Identification de questions de maintien à l’effectif telles que la solde, la satisfaction au travail et les perspectives de carrière.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages A competition on different civilisation aspects of Great Britain and a TV presentation of some British regions.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages A competition on different civilisation aspects of Great Britain and a TV presentation of some British regions.
English: The same provisions ensure judicial control of the application of those measures by the organs of internal affairs.
French: Les mêmes dispositions régissent le contrôle judiciaire de l'application de ces mesures par la police.
English: Pursuant to article 23 of the Housing Promotion Act, applicants with children are granted additional construction subsidies.
French: En application de l'article 23 de la loi précitée, les personnes ayant des enfants bénéficient de mesures supplémentaires d'aide à la construction.
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Valcartier (Valcartier).
English: Strengthening the coordination process: review and fill the gaps; Increasing the focus on major foundational issues and new emerging issues.
French: En renforçant le processus de coordination: repérer les déficiences et y remédier; En s'attachant davantage aux grandes questions fondamentales et aux problèmes qui se font jour.
English: The various nations on the West Coast regularly organize evening events with all sorts of activities.
French: Sur une base quotidienne, les différentes nations de la côte ouest organisent des soirées- rencontres offrant toutes sortes d’activités.
English: In 2006-07, this percentage had climbed to over 17 %.
French: En 2006-2007, ce pourcentage a grimpé et est légèrement supérieur à 17 %.
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed its sincere appreciation to Ambassador Clarke and to the WIPO Secretariat for their deep understanding and efficient management of the complex PCDA Agenda.
French: La délégation de la République de Corée a adressé ses sincères félicitations à l’ambassadeur Clarke et au Secrétariat de l’OMPI pour leur connaissance approfondie et leur gestion efficace du plan d’action complexe proposé dans le cadre du PCDA.
English: CP pointed out that rate rebates for multi-car shipments are paid to the grain companies and that it is these companies which negotiate reductions with the railway companies and not CWB.
French: CP a fait observer que des remises au titre des expéditions par wagons multiples sont consenties aux compagnies céréalières et que ce sont ces dernières qui négocient les rabais avec les compagnies de chemin de fer et non pas CCB.
English: Ms. Priess (Germany) said that her delegation considered the interim report of the Special Rapporteur to be exhaustive.
French: Mme Priess (Allemagne) estime que le rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale est exhaustif.
English: Despite the adoption of various national plans and strategies concerning children's rights, CRC was concerned in 2003 that the implementation of the Convention has been ineffective and recommended, inter alia, that Romania elaborate a comprehensive human rights-based national plan of action and strengthen the Child Monitoring and Tracking Information System.
French: Malgré l'adoption de divers plans et stratégies sur les droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant, en 2003, s'est dit préoccupé par le fait que la Convention n'était pas pleinement appliquée et a notamment recommandé à la Roumanie d'élaborer un plan d'action national détaillé fondé sur les droits de l'homme et de renforcer le Système d'information pour la surveillance et la localisation des enfants.
English: Nearby are the famous sightseeing spots, shopping and commercial centres.
French: Vous trouverez à proximité des sites réputés, ainsi que des centres commerciaux et des boutiques.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.35, which had been coordinated by the representative of the Netherlands, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.35, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant des Pays-Bas, au nom du Président.
English: Click here for further information and comments Home page | What's new? | Site map | Index | Archive | Top Last update: 04-05-2006
French: page d'accueil | Quoi de neuf? | plan du site | index | archives | haut de la page dernière mise à jour: 04-05-2006
English: UN DPKO was well aware of impending peacekeeping operations in Burundi, Côte d’Ivoire, Liberia, and Sudan, and had a general sense of the potential troop-contributing nations.
French: Le Département était tout à fait conscient que des opérations se préparaient au Burundi, en Côte d’Ivoire, au Libéria et au Soudan et avait une idée générale des pays qui pouvaient éventuellement fournir des militaires.
English: Given the high hopes that preceded ascension to the EU, and the stingy attitude of the Union to its new members, it should not surprise anyone if an anti-European reaction soon starts to brew in these countries.
French: Étant donné les grands espoirs placés dans l'accession à l'Union européenne et l'attitude avare de l'Union envers ses nouveaux membres, cela ne devrait surprendre personne si des réactions anti-européennes prennent bientôt ancrage dans ces pays.
English: The Board continued its practice of financing requests for training and seminars, and recommended an amount of $50,000 for the organization of six workshops.
French: Le Conseil a poursuivi sa pratique consistant à financer des demandes d'organisation de stages de formation et de séminaires et recommandé qu'un montant de 50 000 dollars soit affecté à la tenue de six ateliers.
English: The level of the vehicle shall be that obtained when the centre of gravity of the load is situated midway between the 'R' points of the front outer seats and on a straight line passing through those points.
French: L'assiette du véhicule doit être celle obtenue lorsque le centre de gravité de la charge est situé au milieu du segment de droite qui joint les points "R" des places avant latérales.
English: Christopher Ozubko is the Director of the School of Art at the University of Washington and was the chair of the student workshop.
French: Christopher Ozubko est le Directeur de l’Ecole des Arts, à l’Université de Washington et a été le président de l’atelier de travail d’étudiants.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Enfin, la bibliothèque SCI du noyau doit être activée pour toute la machine, ou pour le shell d'où le cluster MySQL est lancé. Ce processus doit être répété pour chaque machine du cluster qui utilisera les sockets SCI pour communiquer.
English: Malaysian law is not dissimilar but it is not as strict.
French: Le droit malaisien n’est pas très différent, sans toutefois être aussi strict Il dispose ce . 76 qui suit :
English: in writing. - I supported this report which evaluates the management of H1N1 influenza and calls for a joint procurement mechanism for vaccinations.
French: J'ai soutenu ce rapport qui évalue la gestion de la grippe H1N1 et réclame un mécanisme d'achat groupé des vaccins.
English: The publicity campaign focused on the entire construction chain from the customer via the architects to the construction company carrying out the work and lastly the employees and their environment.
French: Celle-ci a porté sur l’ensemble de la chaîne de la construction, du maître d’ouvrage à l’entreprise chargée des travaux, ainsi qu’à ses salariés et à leur cadre de travail, en passant par l’architecte.
English: According to the rules of the First Company law Directive, certain information that has to be entered into the Member States' commercial registers, in addition has to be published in the national gazettes.
French: Toutefois, cette initiative doit être complétée par des modifications supplémentaires de plus grande portée. Il semble notamment que certaines des exigences en matière d’information qu’imposent les troisième et sixième directives soient excessives dans le contexte actuel.
English: Table 3 Decomposition of the change in Social Assistance (SA) incidence, 1987-1997 Change in distribution of the unemployed a b c d e f g h I j k l
French: Tableau 3 Décomposition du changement dans l'incidence de l'assistance sociale (AS), 1987-1997 Changement dans la distribution des chômeurs a b c d e f g h I j k l
English: Search AgriWeb Canada Geographic coverage All of Canada Canada Territories British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Newfoundland Prince Edward Island
French: Recherche AgriWeb Canada Couverture régionale Canada entier Canada Territoires Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard
English: What are the most important factors that have attracted foreign investment in the Atlantic provinces and how do these factors vary by industry?
French: Il reste un nombre important de questions sans réponse, notamment :
English: Acquire resources to consult with communities.
French: Obtenir les ressources nécessaires pour procéder à des consultations dans les collectivités.
English: In Sub-Saharan Africa, only a few States reported that they had implemented such programmes, with only slightly increasing rates since 1998.
French: En Afrique subsaharienne, seuls quelques pays ont signalé avoir mis en œuvre de tels programmes, avec des taux d'accroissement faibles par rapport à la période de référence.
English: The Government further stated that, according to section 11 (2) of the Mauritius Citizenship Act, the Minister in charge of internal affairs may deprive persons of their citizenship acquired by registration or naturalization in cases where such registration or naturalization was obtained through fraud.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'en vertu de l'article 11.2 de la loi sur la nationalité mauricienne, le Ministre chargé des affaires intérieures pouvait priver une personne de sa nationalité acquise par enregistrement ou naturalisation lorsqu'elle avait été obtenue par des moyens frauduleux.
English: (h) Expansion of COSPAS-SARSAT.
French: h) Développement du système COSPAS-SARSAT.
English: If a person records a private confidential statement without the consent of the other party or parties in order to abuse it, or if one directly transmits or presents such a statement to a third person or otherwise directly allows him to learn of it, he/she shall be punished by a fine or imprisonment not exceeding one year (Article 148, Paragraph 2 of the Penal Code).
French: Si une personne enregistre une déclaration privée à caractère confidentiel sans l'accord de l'autre ou des autres parties pour en faire un usage illicite ou si elle transmet ou remet directement une telle déclaration à un tiers ou lui permet d'en prendre directement connaissance, elle est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas un an (art. 148, par. 2, du Code pénal).
English: Substantive protection provided by these treaties is expanded by the 1979 Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights on the death penalty and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography respectively which were adopted in 2000.
French: La protection substantielle prévue par ces traités est étendue par le Protocole facultatif de 1979 sur la peine de mort se rapportant au Pacte relatif aux droits civils et politiques et les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant respectivement la participation des enfants aux conflits armés et sur la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants qui ont été adoptés respectivement en 2000.
English: The criteria for untested mixtures in section 58 of the CPR cross-reference section 54.
French: Aucune substance liée inextricablement à un produit n'est visée par le HCS.
English: While this response to the Russian bombers shows how NORAD continues to monitor the air approaches to North America, NORAD’s mission also focuses on airspace within North America. Since Sept.
French: Bien que cette réaction aux bombardiers russes démontre la façon dont le NORAD continue de surveiller les approches aériennes du territoire de l’Amérique du Nord, sa mission porte également sur la surveillance de l’espace aérien nord-américain.
English: • SIGMA is working to increase its presence in the prepared food market
French: • SIGMA s'emploie à accentuer sa présence sur le marché des aliments préparés
English: At the same time, the range of transition becomes wider and the solute–solute enthalpic interaction weaker.
French: En même temps, l'intervalle de transition devient plus grand et l'interaction enthalpique soluté–soluté devient plus faible.
English: Duplication Technology minimises the need for multiple repositories of the same document.
French: Double emploi La technologie réduit la nécessité de créer de multiples dépôts pour un même document.
English: The Committee shall establish working groups to consider and suggest ways and means of expediting its work and of implementing its obligations under article 21 of the Convention.  General discussion
French: Le Comité crée des groupes de travail qui étudient et suggèrent des moyens d'accélérer ses travaux et de remplir les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 21 de la Convention.
English: The MCPP incurs estimated average annual costs of $32.8 million per year based on a rough approximation of total average annual costs incurred by the MCPP over the most recent five years (if for illustrative purposes, one takes the mid-point in the range tax expenditures (of $13.3 to $52.3 million).
French: On estime que le PBCM engage des coûts annuels moyens de 32,8 millions de dollars par an, selon une évaluation approximative de la totalité des coûts annuels moyens engagés par le PBCM au cours de la période de cinq ans la plus récente (si l'on prend, à des fins d'illustration, la valeur médiane de la fourchette de dépenses fiscales comprise entre 13,3 et 52,3 millions de dollars).
English: Index codes: 020 Assessment of abilities and skills issues; improper assessment; marking ability questions The appellant alleged that the tool used to assess the ability to interpret and apply legislation and regulations" was not an appropriate tool.
French: Codes du répertoire : 020 Évaluation des capacités et des habiletés; évaluation inappropriée; notation des questions portant sur les capacités L'appelant a allégué que l'outil utilisé pour évaluer la capacité d'interpréter la loi et les règlements n'était pas approprié.
English: This means that the findings presented in this report are based on the opinions of a sample of staff and community agencies, and are not representative of all views.
French: Cela veut donc dire que les conclusions présentées dans le rapport sont fondées sur les opinions d'un échantillon seulement d'employés et de membres d'organismes communautaires.
English: • Official Language Training (French or English Second Language Training).
French: • Formation linguistique (enseignement de l'anglais ou du français langue seconde)
English: E. Recourse - Complexity and Fragmentation There are several positive aspects to the recourse proposal in the Bill, including the early and informal resolution of staff complaints.
French: E. Recours - Complexité et fragmentation La proposition concernant le recours figurant dans le Projet de loi comporte de nombreux aspects positifs, notamment le règlement précoce et informel des plaintes du personnel.
English: • Work with the other teams to discover what additional needs they have related to your area.
French: • Travailler avec les autres équipes pour découvrir si elles ont des besoins supplémentaires en rapport avec la santé et les loisirs.
English: Nonetheless, building up his confidence after a spectacular crash in Malaysia last month, he left Qatar in good spirits, stating, “It wasn’t an easy test but on the last night I felt like we were finding a good direction and I was certainly feeling a lot more comfortable on the bike.
French: En quête de confiance suite à sa spectaculaire chute en Malaisie le mois dernier, Toseland repart du Qatar dans un bon état d’esprit, et a commenté, “Ce n’était pas facile mais j’ai l’impression que nous avons trouvé une bonne direction à suivre hier soir et je me sens clairement plus à l’aise sur la moto.