ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stem Cells That Can Divide Indefinitely and Stay Undifferentiated  A CIHR-funded study discovered a new mechanism to allow embryonic stem cells to divide indefinitely and remain undifferentiated.
French: • Des cellules souches qui peuvent se diviser indéfiniment et demeurer indifférenciées (anglais seulement) Une étude financée par les IRSC a mené à la découverte d'un nouveau mécanisme qui permet à des cellules souches embryonnaires de se diviser indéfiniment et de demeurer indifférenciées.
English: Under the present circumstances, the proposal is not in conformity with fundamental rights, notably Article 8 of the Charter of the Fundamental Rights of the Union, and should not be adopted.
French: Dans son libellé actuel, la proposition n'est pas conforme aux droits fondamentaux, notamment à l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union, et ne devrait pas être adoptée.
English: The appointment of Porter J. Goss as the new director of the Central Intelligence Agency (CIA) could mean an important intensification in the undercover operations carried out by the American special services against Cuba.
French: S'il est une nomination qui pourrait laisser supposer une recrudescence des opérations secrètes des services spéciaux étasuniens contre Cuba, c'est bien celle de Porter J. Goss à la tête de la Central Intelligence Agency (CIA).
English: We count on your acute direction of good citizenship to protect the physical integrity from all the objects like the trees and shrubs and the traffic signs or other.
French: Ne devenez pas ce personnage dont tout le monde se moquera.
English: The Fund's long-term objective was to achieve a real, or inflation-adjusted, rate of return of 3.5 per cent; that objective had been attained in 8 out of the past 10 years.
French: L'objectif à long terme de la Caisse est d'obtenir un taux de rendement réel (corrigé de l'inflation) de 3,5 %, ce qu'elle est parvenue à faire 8 années sur 10 au cours de la période décennale écoulée.
English: In Malaysia, IDRC has contributed to the creation of eHomemakers, a virtual network that supports Southeast Asian women who wish to balance work and domestic life.
French: En Malaisie, le CRDI a contribué à la création d’eHomemakers, un réseau virtuel qui aide les femmes de l’Asie du Sud-Est à concilier travail et vie familiale.
English: (c) Ensure that resolutions to establish or renew mandates, or to impose enforcement measures under Chapter VII of the Charter of the United Nations, contain provisions, as appropriate, on the prevention of, and response to, sexual violence, with corresponding reporting requirements to the Council;
French: c) Veille à ce que les résolutions visant à établir ou à reconduire des mandats ou à imposer des mesures de coercition au titre du chapitre VII de la Charte contiennent, selon que de besoin, des dispositions sur la prévention de la violence sexuelle et les interventions dans ce domaine, ainsi que sur les rapports à établir à son intention;
English: YMCA PILOT PROJECT FOR YOUNG WOMEN S ENTREPRENEURSHIP History and Purpose The pilot project was initiated by the YMCA in October 1995 and ran for ten months.
French: PROJET PILOTE DU YMCA POUR LES JEUNES FEMMES CHEFS D’ENTREPRISE Histoire et objectif Le projet pilote a été lancé par le YMCA en octobre 1995 et a duré dix mois.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is among the best of the world's environmental protection legislation.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement(1999) [LCPE(1999)], est l'une des meilleures lois au monde sur la protection de l'environnement.
English: 2007-377 2007-10-15 Insight Sports Ltd., on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2007-377 2007-10-15 Insight Sports Ltd., au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: CLEARANCE (Cl) - The phenomenon of the removal of drug from the body and expressed as the volume of fluid from which the drug substance is completely removed in unit time.
French: CLAIRANCE (Cl) -- Phénomène d'élimination d'une drogue de l'organisme, exprimé en volume de liquide organique duquel la drogue est entièrement éliminée par unité de temps.
English: Cinclidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Cinclidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: If you are in the following groups, your sensitivity to air pollution is likely to be greater:
French: Si vous appartenez à l’un des groupes suivants, vous risquez d'être plus sensible à la pollution de l’air :
English: Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols;
French: Note, qu'en application de l'article 8 de la Convention, des conférences peuvent être convoquées pour examiner des amendements à la Convention ou à l'un quelconque des Protocoles y annexés, des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques non couvertes par les Protocoles existants ou la portée et l'application de la Convention et des Protocoles y annexés et étudier toute proposition d'amendement ou de protocoles additionnels;
English: Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context Financial Resources ($ millions) 2007-2008 1.1 2008-2009 1.0 2009-2010 1.0
French: Favoriser un système de justice équitable et judicieux qui reflète les valeurs des Canadiens en matière de poursuites Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 1,1 2008-2009 1,0 2009-2010 1,0
English: Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche
English: What kind of mutant creature has fallen under the camera lens of percussionist Shawn Crahan?.
French: Quel genre de créature mutante est tombé sous la lentille de la caméra du percussionniste Shawn Crahan?.
English: Other applications include aerospace; personal watercraft, military equipment and recreational vehicles.
French: Résiste à l'essence, à l'acide et aux solvants.
English: Stimulation of the oculomotor nerve of G. cirratum produces a partial reversal of the refractive change induced by anaesthesia.
French: Chez G. cirratum, la stimulation du nerf oculo-moteur entraîne un renversement partiel du changement produit par l'anesthésie.
English: ADMINISTRATION | The Plan is administered on behalf of TB by the Superannuation Directorate and the Compensation Sector of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), by personnel offices of departments and agencies and by pay offices (PO).
French: ADMINISTRATION | Le Régime est administré pour le compte du CT par la Direction des pensions de retraite et le Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les bureaux du personnel des ministères et organismes fédéraux et les bureaux de paye (BP).
English: Number of institutions registering new PIBs during this period Number of new PIBs registered during this reporting period Number of new institution-specific PIBs registered Number of new standard PIBs registered Number of standard PIBs revised by the Treasury Board of Canada Secretariat 97 809 78 731 4
French: Nombre d’institutions ayant enregistré de nouveaux FRP pendant cette période Nombre de nouveaux FRP enregistrés pendant cette période Nombre de nouveaux FRP particuliers enregistrés Nombre de nouveaux FRP ordinaires enregistrés Nombre d’institutions ayant enregistré de nouveaux FRP pendant cette période
English: The expenditure per pupil, at constant prices, increased from Rs 480 to Rs 553.20 during the same period.12
French: Au cours de la même période, les dépenses par élève, en prix constants, sont passées de 480 roupies à 553,20 roupies12.
English: It was an indescribable tragedy for the Hungarian people, but it was also the first chink in the armour of the Soviet system - a chink that would grow and would lead to the fall of the Berlin Wall - and it was undoubtedly a great moment in the history of that country.
French: Ce fut une tragédie indescriptible pour le peuple hongrois, mais aussi la première faille dans l'armure du système soviétique - une faille qui devait s'élargir et conduire à la chute du mur de Berlin - qui fut, incontestablement, un grand moment dans l'histoire de ce pays.
English: From that point of view, participation in political life was a fundamental principle established by legislation guaranteeing every person the right to take part in the conduct of public affairs, either directly, through popular referenda and general elections, or indirectly, through the executive, the legislature and the judiciary, whose separation was guaranteed by the Constitution, and through elected local councils.
French: Dans cette optique, la participation à la vie politique est un principe fondamental consacré par la législation, qui garantit à chacun le droit de prendre part à la gestion des affaires publiques de manière directe, par le biais de référendums populaires et d'élections générales, ou indirecte à travers les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, dont la séparation est garantie par la Constitution, et des conseils locaux élus.
English: They are defined in section 30.1 of the CITT Act as follows: "potential supplier" means, subject to any regulations made under paragraph 40(f.1), a bidder or prospective bidder on a designated contract; "designated contract" means a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations.
French: L’article 30.1 de la Loi sur le TCCE les définit comme suit : « fournisseur potentiel » Sous réserve des règlements pris en vertu de l’alinéa 40f.1), tout soumissionnaire — même potentiel — d’un contrat spécifique. « contrat spécifique » Contrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale — ou pourrait l’être —, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d’une catégorie réglementaire.
English: As I mentioned at the beginning of my briefing, the Committee is also looking into how to strengthen cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Comme je l'ai dit au début de mon exposé, le Comité étudie aussi les moyens de resserrer la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The organization must learn, unlearn and teach together.
French: L'organisation doit à la fois apprendre, désapprendre et enseigner.
English: Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative to implement the commitments they have undertaken and to consider carefully all the recommendations of the Special Representative and address the issues identified;
French: Invite tous les États et autres parties concernées à continuer de coopérer avec le Représentant spécial, à honorer les engagements auxquels ils ont souscrit, à prendre sérieusement en considération toutes les recommandations du Représentant spécial et à s'attaquer aux problèmes recensés;
English: GREENÂ â€" Global Rivers Environmental Education Network
French: • Langley (City), BC:
English: Certainly transparency is a value that is promoted within the public service and the documents to which Ms. Wiebe referred might have benefited from the clarity to which she referred.
French: Il est évident que la transparence est une valeur privilégiée dans la fonction publique et les documents dont fait mention Mme Wiebe auraient peut-être pu être plus clairs, comme elle l'a dit.
English:  This may be the only means the complainant can convince the Tribunal   - 43 - that the reasons offered by the Respondent as  explanations for the decisions in question are "pretextual" in the  sense that they constitute a pretext for the decisions which masks  the role played by discriminatory attitudes in the minds of the  decision makers.
French: C'est peut-être le seul  moyen dont la plaignante dispose pour convaincre le Tribunal que les  raisons fournies par l'intimé à l'appui des décisions en question sont des  «prétextes» qui masquent l'attitude discriminatoire des personnes qui ont  pris la décision et le rôle de cette discrimination dans la décision. Almeida c.
English: (b) a grain loading facility or a flour mill that has not more than 30 break roller machines $100
French: b) installation de chargement du grain ou minoterie comptant au plus 30 broyeurs à cylindres 100 $
English: C'est le black-metal qui nous a uni Blizzard et moi-m�me il y a une d�cennie.
French: C'est le black-metal qui nous a uni Blizzard et moi-même il y a une décennie.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men was asked for an opinion and appointed me as its rapporteur.
French: La Commission de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a été saisie pour avis et m’a nommé rapporteur.
English: (Rhabditoidea), the first Entomelas species recorded from sub-Saharan Africa, is distinguished from other Entomelas species by the division of the buccal capsule into two parts.
French: (Rhabditoidea), la première espèce de ce genre trouvé en Afrique au sud du Sahel, se distingue par sa capsule buccale divisée en deux parties.
English: I think that the assessment of the crimes of communism came too late.
French: C’est une obligation morale pour les victimes et leurs familles de compenser les souffrances subies.
English: Member States shall make the issuance of evidence of formal qualifications in general
French: Les États membres subordonnent la délivrance d'un titre de formation spécifique en médecine
English: Professional ethics are the application of the basic principles governing the quality of the conduct and the moral duties of each outfitter member of the Federation towards society in general and specifically towards his/her clients or employees, his/her profession and his/her colleagues.
French: L’éthique professionnelle est l’application des principes de base régissant la qualité de la conduite et les devoirs moraux de chaque pourvoyeur-membre de la Fédération envers la société en général et plus particulièrement envers ses clients ou employés, sa profession et ses confrères.
English: Have you ever been involved with a local, central, ministry or regional ERC or labour management committee?
French: Avez-vous déjà participé à un comité de relations avec les employés local, central ou du ministère, ou à un comité de consultation patronale-syndicale?
English: In the Government's view, the full realization of human rights cannot be achieved simply by adopting laws to protect them, and then mechanisms to ensure compliance with those laws.
French: Le Gouvernement uruguayen estime que l'adoption de textes législatifs et la mise en place de mécanismes d'application ne suffisent pas à assurer le plein exercice des droits de l'homme.
English: Hence my appeal once again to continue to establish this common ground in Croatia, my appeal to attempt something similar in Macedonia as well, and my appeal to the Presidency to continue what it has been doing in recent weeks, namely making progress for the region as a whole.
French: D'où une fois encore mon appel à continuer à établir ce terrain commun en Croatie, mon appel à tenter quelque chose de similaire en Macédoine également et mon appel à la présidence pour qu'elle continue de faire ce qu'elle fait depuis quelques semaines, à savoir assurer des progrès pour la région tout entière.
English: Generally, however, they are not evaluated given that they are low cost (e.g. many less than $500K annually) and low risk, relative to other departmental priorities.
French: En général, toutefois, ils ne font pas l’objet d’évaluations en raison de leur faible coût (bon nombre représentent moins de 500 000 $ par année) et de leur faible niveau de risque par rapport aux autres priorités ministérielles.
English: Passive safety features include three-point seatbelts, front driver airbag and an optional front passenger airbag.
French: En matière de sécurité passive, Logan Pick-up est équipé de ceintures de sécurité 3 points, d’un airbag frontal conducteur et en option d’un airbag frontal passager.
English: Returns the SQLSTATE value resulting from a failed connection attempt.
French: Retourne la valeur de SQLSTATE résultant d'une mauvaise tentative de connexion.
English: Lack of resources to support this practice has created a mounting backlog of submissions.
French: Le manque de ressources pour appuyer cette pratique a suscité un arriéré qui va en augmentant.
English: Research and Development – total gross spending on research and development (i.e. not separated into government or business spending) in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity (source:
French: Recherche-développement – total des dépenses brutes affectées à la recherche et au développement (sans distinction entre les dépenses publiques et celles des entreprises) exprimé en dollars É.-U. constants de l'an 2000 (source:
English: Number of students fellows and medical residents supported through the program.
French: Nombre d'étudiants boursiers et de résidents en médecine servis par le programme.
English: Among all the French-language and bilingual newspapers, 19 are part of press groups, 16 are independently owned, and nine are published by non-profit organizations.
French: Dans l’ensemble des journaux francophones et bilingues, on compte 19 publications appartenant à des groupes de presse, 16 journaux de propriété indépendante et enfin 9 journaux publiés par des organismes sans but lucratif (OSBL).
English: THE CHAIRMAN said that maybe WADA should make a separate trip to its Olympic partners to make sure that they understood this; the IOC letter that had been sent led him to believe that perhaps the IOC had not figured this out properly.
French: La lettre du CIO qui a été envoyée lui a donné à penser que peut-être celui-ci ne s’était pas exactement rendu compte de la situation telle qu’elle se présente.
English: 17 August 2005 Mr. Allan MacGillivray Executive Director Telecommunications Policy Review Panel Secretariat 280 Albert Street Room 1031 Ottawa, Ontario K1A 0C8 Dear Mr. MacGillivray: Please find attached a revised version of the Commission's Discussion Paper prepared for the Telecommunications Policy Review Panel, amending paragraphs 173 and 193.
French: Le 17 août 2005 Monsieur Allan MacGillivray Directeur exécutif Secrétariat du Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications 280, rue Albert Pièce 1031 Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Monsieur, Vous trouverez ci-joint la version révisée du Document de discussion que le Conseil a rédigé à l'intention du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications et où les paragraphes 173 et 193 ont été modifiés.
English: CME West Nile virus Primer for family physicians Russell D. MacDonald, MD, MPH, CCFP, FRCPC Valerie F. Krym, MD, MPH, CCFP(EM) ABSTRACT OBJECTIVE To provide primary care physicians with an understanding of West Nile virus in North America.
French: FMC West Nile virus Primer for family physicians Russell D. MacDonald, MD, MPH, CCFP, FRCPC Valerie F. Krym, MD, MPH, CCFP(EM) ABSTRACT OBJECTIVE To provide primary care physicians with an understanding of West Nile virus in North America.
English: Council members welcomed, therefore, the agreement of the parties to start proximity talks in New York on 3 December in order to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
French: Les membres du Conseil se sont donc félicités que les parties aient accepté d'engager des pourparlers indirects à New York le 3 décembre afin de préparer la voie à des négociations sérieuses devant déboucher sur un règlement global.
English: My "home-made" thickness sander used to sand the tops, backs and sides to the right thickness.
French: Ma calibreuse "maison" qui sert à poncer les tables, fonds et éclisses à la bonne épaisseur.
English: The NCPC has an emphasis on children, youth, women and girls and their personal security as well as Aboriginal communities.
French: Le budget alloué à ces services a été de quelque 30 millions de dollars pour les deux exercices financiers de 2001-2002 et 2002-2003.
English: The accommodation levy is held by central agencies for PWGSC for payment of leases, etc.CAFC's current levy of $2.7M was established in 2005-2006 at the time that TB approved ongoing reference levels for CAFC.
French: La cotisation pour les locaux est détenue par les organismes centraux pour TPSGC pour le paiement des baux, etc. Le montant actuel de la cotisation du CAFC, soit 2,7 millions, a été fixé en 2005-2006 lorsque le CT a approuvé les niveaux de référence permanents du CAFC.
English: Finished Water Quality Descriptive Results (Jan. 1, 1993 to Dec.
French: • 5 Données disponibles : 1er janvier 1994 - 31 décembre 1998 Figure 3a :
English: A lawyer may intervene in a criminal proceeding from the moment anyone is detained or arrested, and in juvenile cases the participation of defence counsel is mandatory.
French: Un avocat peut intervenir au cours d'une procédure pénale dès le moment de l'arrestation ou de l'emprisonnement, la participation d'un avocat de la défense étant obligatoire dans toute affaire impliquant un mineur.
English: www.mumabroad.com Information site for parents in Catalunya, based on recommendations from local mums.
French: www.mumabroad.com Web site porur Famille a Catalunya.
English: The code for N would be 0, i.e., in coding N the sky is considered to be clear.
French: N serait codé 0; c'est-à-dire qu' on estime que le ciel est dégagé (clair).
English: These basic screening tools do not provide a diagnosis but rather indicate whether a child should be referred for further evaluation.
French: Ces outils de dépistage de base ne fournissent pas de diagnostic mais vous indiquent plutôt si un enfant doit être évalué de façon plus avancée.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is also assisting with preparations, in cooperation with the Government of Kazakhstan, the host country of the International Ministerial Conference, for a meeting entitled “Role of regional and subregional organizations for the implementation of the Almaty Programme of Action”.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement coopère également avec le Kazakhstan, qui accueillera la Conférence ministérielle internationale, à la préparation d'une réunion sur « Le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty ».
English: Three sub-groups are contained in this category: (1) civic and advocacy organizations; (2) law and legal services; and (3) political organizations.
French: Trois sous-groupes sont inclus dans cette catégorie: (1) organisations civiques et de défense d’intérêts; (2) droit et services juridiques; (3) organisations politiques. viii. Intermédiaires philanthropiques et bénévolat :
English: Especially in the first few years after the construction of the Wall, this stretch of railway was the goal of many trying to flee the German Democratic Republic.
French: Ce tronçon de ligne ferroviaire devint donc (en particulier les premières années qui ont suivi la construction du mur), l’objectif de nombreux fugitifs qui tentaient de gagner l’Ouest en franchissant la voie ferrée ou en sautant sur les trains.