ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to minors between the age of 16 and 18, the Federal Labour Law establishes that the only limitations on their work are those set by article 29, banning services performed outside of the country, except for technical specialists, athletes and artists; article 175 banning industrial night work, and article 191 banning certain jobs on ships.
French: En ce qui concerne les mineurs âgés de 16 à 18 ans, la loi fédérale sur le travail dispose que les seules restrictions en matière d'emploi sont celles qui sont énoncées à l'article 29 (interdiction de la prestation de services hors du territoire national, sauf pour les techniciens spécialisés, les athlètes et les artistes), à l'article 175 (interdiction du travail de nuit dans l'industrie) et à l'article 191 (interdiction de certains travaux sur les navires).
English: The International Convention against the Taking of Hostages, 1979;
French: Convention internationale contre la prise d'otages (1979);
English: The process that started just months after the fall of the Berlin Wall has helped to change the history of our continent.
French: Le processus qui a commencé quelques mois seulement après la chute du mur de Berlin a contribué à changer l'histoire de notre continent.
English: Each illustration is encased in a round, warm beige circle, just like a bagel.
French: Chacune d'elle est encastrée dans un cercle d'un beige chaud, à l'image d'un bagel.
English: (Incentives are broadly defined and encompass cash grants, loans, debt guarantees, or equity injections made on preferential terms; reductions in taxes or government fees otherwise payable; and any forms of price or income support that result in a draw on the public purse.)
French: (Les stimulants ont une définition générale et englobent les subventions en espèces, les prêts, les garanties de dette ou les injections de capitaux propres à des conditions avantageuses, les réductions d’impôts ou de frais d’utilisation des services gouvernementaux autrement exigibles, ou toute forme de soutien des prix ou du revenu qui entraîne un prélèvement de fonds publics.)
English: The documents have to reach their destinations at least two weeks before the Conference.
French: Les documents devront parvenir à destination au moins deux semaines avant la Conférence.
English: They feed all the other elements of the Defence Integrity Framework.
French: Les attentes sont au cœur d’un programme d’éthique et elles alimentent tous les autres aspects du Cadre d’intégrité de la Défense.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 356-R-2003 since it was issued and that the Decision should be rescinded.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 356-R-2003 et que celle-ci devrait être annulée.
English: A number of important observations were made, as reflected above, towards the development of Sierra Leone diamond resources in a way that promoted development and well-being of its people.
French: Plusieurs observations importantes ont été formulées, comme indiqué ci-dessus, en vue de faciliter la mise en valeur des mines de diamants de la Sierra Leone de manière à promouvoir le développement et le bien-être de la population du pays.
English: Military objectives and structures are extensions of the dynamics of human self-interest and in absolute terms ensure that humanity can never peacefully coexist.
French: Les objectifs et structures militaires sont le prolongement de la dynamique entre intérêts partisans humains et, dans l'absolu, la garantie que l'humanité ne pourra jamais coexister pacifiquement.
English: ERI projects cover all elements of IBD, i.e., trade, investment and science and technology (S&T), as well as market access.
French: Les projets d'IRA couvrent tous les éléments de l'EAI, soit le commerce, l'investissement, les sciences et technologies ainsi que l'accès aux marchés.
English: (3) Where a negotiable electronic record has been issued: The holder is the sole controlling party and may transfer the right of control in accordance with Art. 2.4.
French: 3) Lorsqu'un enregistrement électronique négociable a été émis: Le porteur est la seule partie contrôlante et peut transférer le droit de contrôle conformément à l'article 2.4.
English: This harmonization of efforts, in addition to the new trend towards budgetary support, has prompted the United Nations Development Programme (UNDP) to request further support to enable the office in Mali to remain a strategic partner of the Government and its partners for the national programmes.
French: Cette harmonisation, et la nouvelle tendance de renforcement de l'appui budgétaire, engendre une demande d'accompagnement du PNUD d'un type nouveau pour que le bureau au Mali reste un partenaire stratégique du Gouvernement et de ses partenaires pour les programmes nationaux.
English: The expert from the United Kingdom presented ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/15 correcting the provisions on priority seating of passengers with reduced mobility.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/ 2009/15 qui vise à rectifier les dispositions relatives aux sièges réservés, destinés aux voyageurs à mobilité réduite.
English: Firstly, it proposes an integrated industrial strategy for the European Union; that is to say, a strategy at once continental and cooperative, which differs in all respects from the narrowly national and non-cooperative policies in operation in Europe for the last 15 years.
French: Tout d'abord, il propose une stratégie industrielle intégrée pour l'Union européenne, c'est-à-dire une stratégie d'emblée continentale et coopérative, distincte en tous points des politiques étroitement nationales et non coopératives à l'œuvre en Europe depuis 15 ans.
English: In its current form, this definition leaves aside programme services in the form of webcasting, on demand or interactive television, and focuses on conventional television "as we know it" instead.
French: La définition des services de programmes de télévision utilisée dans la Convention actuelle couvre tout service diffusé au moyen d’un émetteur terrestre, d’un réseau câblé ou d’un réseau satellite et pouvant être reçu par le public en général mais n’opérant pas sur appel individuel.
English: The new SEU is part of other large projects in various stages of completion at the Toronto Hospital for Sick Children; William Fremd High School in Palatine, Illinois; Les Jardins Lebourgneuf retirement home in Quebec City, Quebec; Green Phoenix's Phoenix Place affordable condominiums in Toronto, Ontario; and Confederation Inn in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Le nouveau système d'énergie solaire fait partie d'autres grands projets à différentes étapes de réalisation, au Toronto Hospital for Sick Children, à la William Fremd High School de Palatine (Illinois), à la maison de retraite Les Jardins Lebourgneuf de Québec (Québec), aux immeubles en copropriété abordables de la Phoenix Place du projet Green Phoenix de Toronto (Ontario) et au Confederation Inn de Saskatoon (Saskatchewan).
English: (Decision and Publication) 16.— (1) If no opposition has been filed and if no official objection has been made, the Registry of Industrial Property shall proceed to grant the trademark registration applied for.
French: (Décision et publication) 16. – 1) Si aucune opposition n’a été formée et si aucune objection n’a été relevée d’office, l’Office de la propriété industrielle procède à l’enregistrement de la marque.
English: Generally, you are not permitted to bring perishable items, vegetables, meat or dairy products into Canada.
French: En général, il n’est pas permis d’apporter des denrées périssables, des légumes, de la viande ou des produits laitiers au Canada.
English: Once the 2001 census data on the first official language spoken is released, the institutions subject to the Act will update the application of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations to their offices.
French: À la suite de la diffusion des données du recensement de 2001 sur la première langue officielle parlée, les institutions assujetties à la Loi procéderont à une mise à jour de l’application à leurs bureaux des dispositions du Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation de services.
English: [3] See Chapter 6 of the General Documentation.
French: [3] Cf. le chapitre 6 de la « Documentation générale ».
English: A further, significant concern expressed is the declining visibility of Canada as a global technology leader, where a lack of industry ‘stars’ is diminishing Canada’s global ranking.
French: Les répondants ont également indiqué être très préoccupés par le fait que le Canada est de moins en moins perçu comme un chef de file mondial dans le domaine des technologies.
English: Verbal messages expressed by voices often are highly emotional.
French: Les messages verbaux délivrés par des voix sont souvent fortement émotionnels.
English: • Waste Minimization Assessments Tools for Practicing P2
French: • Waste Minimization Assessments Outils pour mettre en oeuvre le P2
English: Furthermore, submission of bids, opening of bids, filing of minutes of the bidding session, recording of the award decision, reception and filing of complaints, and notice of disposition of complaints, may all de done electronically;
French: La soumission et l'ouverture des offres, l'archivage du procès-verbal de la session d'ouverture, l'enregistrement de la décision d'attribution du marché, la réception et l'archivage des plaintes, ainsi que la notification du résultat de l'examen des plaintes peuvent également être effectués par voie électronique;
English: In the Ombudsman’s view, the administrative behaviour of the Community institutions and bodies should, as far as possible, be consistent with the best standards applicable to the administrations of Member States.
French: Le Médiateur estime que le comportement administratif des institutions et organes communautaires devrait, dans la mesure du possible, correspondre aux meilleures normes applicables aux administrations des États membres.
English: Accordingly, the College is seekingto increase the number of students coming from the ENP-countries.
French: Le Collège cherche, en conséquence, à augmenter le nombre de ses étudiants qui viennent des pays visés par la PEV.
English: For those lucky cottagers who had electricity, a radio from the Eaton's catalogue helped them stay well informed throughout the summer.
French: Pour les propriétaires de chalet chanceux qui ont l'électricité, une radio du catalogue d'Eaton les aide à se tenir bien informés durant tout l'été.
English: 12. Harnessing information and communication technologies for governance - UNDP assistance to Uzbekistan in promoting the use of information and communication technology for democratization processes included the provision of analyses and recommendations for information and communication technology policies, piloting e-government initiatives in various institutions and developing civil servant capacities.
French: Technologies de l'information et de la communication au service de la gouvernance - Dans le cadre de l'assistance qu'il apporte à l'Ouzbékistan pour développer l'utilisation des techniques d'information et de communication au service de la démocratisation, le PNUD fait des analyses et des recommandations concernant les principes à appliquer à ces techniques, en prenant la tête d'initiatives sur l'informatisation de l'administration publique dans diverses institutions et en accroissant les capacités dans la fonction publique.
English: † Geometric average ‡ ref. no.
French: De même, les enfants peuvent ingérer involontairement
English: Under this program, FORD-Q initiated a "Borrow to Invest" component specifically intended to make loans in the form of patient capital accessible for research and development and marketing projects.
French: Dans le cadre de ce programme, le BFDR(Q) a initié un volet Emprunt et Investissement destiné spécifiquement à rendre accessible des prêts sous forme de * capital patient + pour la réalisation de projets de (Bureau fédéral de développement régional (Québec)) 16
English: Expenditure Management and Financial Oversight, where priorities focussed on strengthening results-oriented expenditure management, which is intended to advance the Secretariat's efforts as the budget office; and 3.
French: Gestion des dépenses et surveillance financière, les priorités consistant à renforcer la gestion des dépenses axée sur les résultats afin de concrétiser les efforts du Secrétariat en tant que service du budget; 3.
English: • equipment leaks from bleed valves, fuel gas operated pneumatic equipment, and imperfect seals, and
French: • à des fuites de joints ou d'équipements (au niveau des valves de purge ou des moteurs à gaz des équipements pneumatiques);
English: This affects women particularly, since in an unknown environment that calls for other skills and knowledge they find that their hereditary knowledge, developed in a totally different economic, social, cultural and productive situation, is wasted.
French: Ceci a un impact particulièrement important sur les femmes qui, face à un environnement inconnu, faisant appel à des aptitudes et des connaissances différentes, ne peuvent plus se servir des connaissances qu'elles ont reçues et développées dans un cadre économique, social, culturel et productif totalement différent.
English: Also, while conscientious objection to abortion by a doctor was perfectly permissible, that should not be used as a means to prevent abortion, and the Government must, especially under the two-months rule, ensure immediate referral to some other doctor who would perform the abortion.
French: En outre, s'il est parfaitement admissible qu'un médecin refuse de pratiquer l'avortement pour des raisons de conscience, il ne faut pas que cela devienne un moyen d'empêcher les avortements, et le Gouvernement doit, en particulier eu égard à la règle des deux mois, veiller à ce que l'intéressée soit immédiatement dirigée vers un autre médecin qui pratiquera l'avortement.
English: For extended reference services see http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/nis/services_e.html
French: Pour une liste des services de référence spécialisés, reportez-vous à http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/nis/services_f.html.
English: It had been shown that the children learned much better as a result of the programme.
French: Il a été démontré que les enfants apprenaient mieux grâce au programme.
English: This note has pointed to some positive signs with respect to the first challenge.
French: La présente note a évoqué certains signes encourageants au sujet du premier point.
English: 16.17 The subprogramme will first seek to provide an international and regional perspective for national economic policy makers and, when appropriate, facilitate policy dialogue.
French: Le sous-programme s'attachera à offrir aux responsables nationaux de la politique économique une perspective internationale et régionale et, le cas échéant, à faciliter la concertation sur les politiques.
English: Family allowances are granted to workers for each dependent child (article 38).
French: Par ailleurs, des allocations familiales sont attribuées au travailleur pour chacun des enfants à sa charge (article 38).
English: Appropriate Timelines We will plan engagement for the earliest point possible, and ensure timelines are realistic for the level of engagement appropriate to the situation and respectful of the communities with whom we engage.
French: Échéanciers appropriés Nous planifierons la participation le plus tôt possible, en veillant à ce que les échéanciers soient réalistes pour le niveau de participation convenant à la situation, tout en respectant les communautés avec lesquelles nous sommes engagés.
English: According to the Norwegian daily newspaper Aftenposten, 6% of young women in Sweden aged between 15 and 25 have been raped in one year.
French: Selon le quotidien norvégien Aftenposten, 6 % des jeunes filles suédoises de 15 à 25 ans auraient été violées en un an.
English: Incidence Counts, Rates* and Percentages by Cancer Type, Sex and Geographic Area Canada, 1985-92, Ages 0-19 Years
French: Incidence, nombre, taux* et pourcentages selon le type de cancer, le sexe et la région géographique Canada, 1985-1992, 0 à 19 ans
English: 473 Redfin Shiner Lythrurus umbratilis
French: 353 Baleine Ã bec de Blainville Mesoplodon densirostris
English: With the support of the National Environment Council and the Ministry of Energy and Mining, the Peruvian State has implemented an environmental impact assessment system, to ensure public participation, cross-sectoral coordination, and business compliance with the norms and standards of environmental protection.
French: Dans ce contexte, l'État péruvien a mis en place, avec l'appui du Conseil national de l'environnement et du Ministère de l'énergie et des mines, un système d'évaluation de l'impact sur l'environnement favorisant la participation citoyenne, la coordination multisectorielle et le respect, de la part des entreprises, des critères et conditions relatifs à la protection de l'environnement.
English: Save Your Receipt. To return an item for an exchange or refund, bring it to any … store within 90 days, in its original condition and packaging, with your receipt ….
French: Conservez votre reçu. Pour retourner un article en vue de l’échanger ou d’obtenir un remboursement, il faut l’apporter à l’un ou l’autre de nos magasins dans les 90 jours, dans son état initial et dans son emballage d’origine, avec votre reçu.
English: In this way, we can make ourselves heard as a single voice, with the courage and perseverance needed for a major transformation of relations among nations.
French: Ainsi, nous pourrons faire entendre une voix unanime et manifester le courage et la détermination voulus pour transformer de manière radicale les relations entre les nations.
English: The report outlines public opinion research on attitudes toward competition to help those considering regulatory intervention.
French: Les résultats d'une enquête sur les attitudes des Canadiens à l'égard de la compétition y sont exposés pour éclairer ceux qui envisagent l'adoption d'une réglementation.
English: Work-study placements and internships are an excellent way of identifying and recruiting tomorrow’s talent.
French: Les formations en alternance et les stages sont une formidable opportunité pour repérer les talents de demain.
English: In accordance with article 26 of the Act, persons who engage in terrorist activity, provide assistance to terrorists or terrorist organizations, or champion their activities are held liable under articles 179 and 37 of the Criminal Code.
French: En vertu de l'article 26 de cette même loi, quiconque participe à des activités terroristes, fournit une aide à des terroristes ou à des organisations terroristes ou fait l'apologie de leurs activités tombe sous le coup des articles 179 et 37 du Code pénal.
English: David Griggs Dr.Griggs was Head of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Working Group I (WGI),Technical Support Unit from 1996-2000.
French: David Griggs Le Dr Griggs a été chef de l'Unité de soutien technique du Groupe de travail I (GTI) faisant partie du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GEIEC) de 1996 à 2000.
English: Where immigration is concerned, Québec's policy prohibits any form of discrimination based on a candidate's race or geographic origin but instead considers his or her personal attributes (training, experience) and potential for adapting to a Québec society described as being multi-ethnic and Francophone.
French: Du point de vue de l'immigration, la politique du Québec exclut toute forme de discrimination basée sur l'appartenance raciale ou l'origine géographique des candidats et des candidates, mais considère plutôt leurs attributs personnels (formation, expérience) et leur potentiel à s'adapter à la société québécoise définie comme multi-ethnique et francophone.
English: We find that shifts in consumption patterns arising from ageing could reduce Canada’s labour productivity growth up to 2030 by less than 0.05 percentage points per year on average.
French: Nous concluons que les changements dans la demande provenant du vieillissement de la population pourraient réduire la croissance de la productivité au Canada jusqu’en 2030 de moins de 0,05 points de pourcentage par année.
English: Twenty-five additional posts — for two Senior Police Advisers (P-5) and 23 Police Advisers (15 P-4 and 8 P-3) — are requested to further strengthen the capacity in 2007/08.
French: Vingt-cinq postes supplémentaires sont demandés pour renforcer encore la capacité - deux postes de conseiller de police hors classe (P-5) et 23 postes de conseiller de police (15 P-4 et 8 P-3) - en 2007/08.
English: 5 This specialist of constitutional law is a stickler for form and an unreserved advocate of the rule of law.
French: 6 Pragmatique et sans états d’âme, Djindjic favorise les changements radicaux.
English: The development of each of these issues is in accordance with the concern of UNDP to ensure that appropriate economic management leads to improved opportunities for the poorest sectors of the population, and for improvements in the quality of their life and the strengthening of decentralization processes.
French: Ces préoccupations rejoignent celles du PNUD, qui souhaite que la bonne gestion de l'économie offre aux populations les plus pauvres de meilleures perspectives économiques et de meilleures conditions de vie, et que le processus de décentralisation soit consolidé.
English: Our 1992 Constitution reaffirms that spirit in concrete terms.
French: Notre constitution de 1992 réaffirme cet esprit en des termes concrets.
English: Services Received Without Charge This table identifies the services received without charge by the department.
French: Services reçus à titre gracieux Ce tableau présente les services reçus à titre gracieux par le Ministère.
English: The court also pointed out that that sale could not be intended to mitigate the loss, as stipulated in article 77 CISG, given that that article establishes an exception precisely in favour of the party required to pay damages.
French: Le tribunal fait observer en outre que ladite vente n'a pas comme objet de limiter la perte, comme prévu par l'article 77 de la CVIM, étant donné que cette disposition prévoit une exception précisément en faveur de la partie à qui incombe l'indemnisation.
English: Every culture and social group celebrates them in accordance with the particular view of the world which surrounds it.
French: Chaque groupe et chaque culture les célèbrent selon leur conception particulière du monde qui les entoure.
English: A number of commentators have even concluded that we no longer have a single-tier system whereby everybody is provided services based on need rather than ability to pay.
French: Certains vont même jusqu'à dire que le Canada n'a déjà plus un système dans lequel la prestation des soins est fonction du besoin plutôt que de la capacité de payer.
English: The Registrar, Recourse Branch, assigned an Appeal Board to determine the admissibility of the appeals.
French: Le greffier de la Direction générale des recours a mandaté un comité d'appel afin de déterminer la recevabilité des appels.
English: They, as well as candidates, expect a transparent process, based on the principles of fairness and integrity.
French: Les électeurs, tout comme les candidats, exigent un processus transparent, fondé sur les principes d’équité et d’intégrité.