ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it failed to mention the decision taken by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women regarding Palestinian women, when speaking of the assistance provided to women in situations of armed conflict; that adversely reflected the situation of Arab women suffering under occupation and gave the impression that there was an element of selectiveness in dealing with women's issues.
French: Dans la partie consacrée à l'aide fournie aux femmes en cas de conflit armé, le rapport a toutefois omis de mentionner la décision relative aux femmes palestiniennes adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ce qui porte préjudice à la situation des femmes arabes sous occupation et donne l'impression que les problèmes des femmes font l'objet d'un traitement sélectif.
English: l.  RS, 9/92, 56/99, 60/2002) the provider of compulsory insurance is the Health Insurance Institute of Slovenia, and voluntary health insurance is provided by individual insurance companies (article 12 of ZZVZZ).
French: En vertu de la loi sur les soins de santé et l'assurance maladie (Ur. 1. RS, 9/92, 56/99, 60/2002), l'assurance maladie obligatoire relève de la Caisse slovène d'assurance maladie, et l'assurance maladie volontaire, de compagnies d'assurance indépendantes (art. 12 de la loi sur les soins de santé et l'assurance maladie).
English: If the Subcommittee agrees, the following procedure could be followed.
French: Si le Sous-Comité l'accepte, la procédure ci-après pourrait être retenue.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana) resumed the Chair.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) reprend la présidence.
English: A number of other States parties have conditioned their acceptance of article 4 by reference to the need to protect the freedoms of opinion, expression, association and assembly recognized in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Plusieurs autres Etats parties ont eux aussi accepté cet article sans condition, en raison du souci de protéger les libertés d'opinion, d'expression, d'association et de réunion qui sont proclamées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Athabaska University (TeleLearning)
French: • Athabaska University (Télé-apprentissage)
English: A thorny note of Bulgarian Rose pink, mixed with vanilla and patchouli.
French: Une note épineuse de rose Bulgare à laquelle se mêlent vanille et patchouli.
English: Recognizes the importance of the voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of the remaining Afghan refugees for the stability of the country and the region, and calls for continued and enhanced international assistance in this regard;
French: Souligne l'importance d'un retour de plein gré, en toute sécurité et en bon ordre des réfugiés afghans et de leur réintégration durable, aux fins de la stabilité du pays et de la région, et appelle la communauté internationale à continuer d'apporter une aide accrue à cet égard ;
English: Through a combination of classroom theory and hands-on practice, participants will be trained as qualified as a volunteer SAR air crew.
French: Des cours pratiques et théoriques permettront aux participants de se qualifier comme membre bénévole d'équipage de R-S.
English: (iii) Disposition of Completed Requests Of the six requests, two requests were closed and all information was disclosed without exemptions, and four could not be processed, as the information did not exist.
French: (iii) Demandes entièrement traitées Parmi les six demandes traitées, deux ont été réglées et tous les renseignements ont été communiqués sans exceptions; quatre demandes n'ont pas pu être traitées puisque les renseignements n'existaient pas.
English: The Intercultural Celebrations: Past, Present and Future project makes use of public consultations and a partnership with the local First Nation.
French: Son projet Intercultural Celebrations - Past, Present and Future mise sur des consultations populaires et sur un partenariat avec la Première nation locale.
English: Establish more effective measures to quantify energy consumption.
French: Établir de meilleurs moyens de mesurer la consommation d’énergie.
English: While the total number of donor countries has decreased slightly over 1998-2000, the proportion providing contributions of between $2 million and $5 million has steadily increased, accounting for the continued strong financial support of the Fund.
French: Alors que le nombre de pays donateurs a légèrement diminué de 1998 à 2000, la proportion de ceux qui fournissent entre 2 et 5 millions de dollars n'a cessé d'augmenter, ce qui explique le fort appui financier dont continue de bénéficier le Fonds.
English: As a follow-up to the Monterrey Consensus, there is a need to revisit recent proposals aimed at providing effective risk mitigation for FDI in low-income locations.
French: Pour donner suite au Consensus de Monterrey, il faut revoir les propositions récentes visant à atténuer de manière efficace les risques liés à l'IED dans les pays à faible revenu.
English: If you can't have or afford a real one, get a fake, fuzzy one. * Volunteer at your local disability centre or somewhere else that makes you feel good.
French: • d'avoir à portée de la main de la gomme sans sucre ou des cure-dents • de dire aux autres que vous changez et de leur demander leur soutien
English: At its forty-fifth session, the Working Party took note of a consolidated document on the status of UNECE legal instruments on inland navigation (TRANS/SC.3/2001/6) and noted that the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway (CVN), of 1976, as amended by the Protocol of 1978 (ECE/TRANS/20 and ECE/TRANS/33) has not yet entered into force and has only one Signatory State and one Contracting Party.
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail avait pris acte d'un document de synthèse sur les instruments juridiques de la CEE-ONU concernant la navigation intérieure (TRANS/SC.3/2001/6) et avait noté que la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure (CVN) de 1976, telle qu'amendée par le Protocole de 1978 (documents ECE/TRANS/20 et ECE/TRANS/33), n'était pas encore entrée en vigueur et ne comptait encore qu'un seul État signataire et une seule Partie contractante.
English: Once we have something to show for this project, and indeed even in the formative stages of this project, we are being watched by the eyes of the world (I have already received one private email from a member of the press).
French: Dès que nous aurons quelque chose à montrer à propos de ce projet, et même dans les phases préliminaires, nous serons observés par le monde entier (j'ai déjà reçu un courriel privé d'un journaliste).
English: It plans to consult the public before the end of 2002 on specific policy proposals before submitting its recommendations to the Government.
French: Elle devait également tenir des consultations publiques avant la fin de 2002 pour recueillir des propositions de mesures concrètes avant de soumettre ses recommandations au Gouvernement.
English: I like to point out that the Spiessbürger and the philistine are not national, but cultural types and therefore can be found in a variety of national and social settings.
French: Je voudrais souligner pour ma part que les petits-bourgeois et les philistins n’ont rien de spécifiquement national, et que ce sont plutôt des types culturels, observables dans des contextes nationaux et sociaux très divers.
English: The design of the tax will ensure that goods and services sold into a participating province from outside the province for consumption or use in the participating province are subject to the same level of tax as goods or services sold within the province.
French: La conception de la taxe veillera à ce que les produits et services vendus dans une province participante, pour y être consommés ou utilisés, à partir d'un point de vente à l'extérieur de celle-ci soient assujettis au même niveau de taxe que les produits et services vendus à l'intérieur de la province.
English: Persons granted enhanced reliability status can access the designated information and assets on a need-to-know basis.
French: Les personnes qui obtiennent cette cote peuvent avoir accès, au besoin, à des renseignements et biens désignés.
English: At least seven prisoners were murdered during a brutal fight between gang members in Guatemala's Pavoncito prison.
French: Au moins sept détenus sont morts au Guatemala dans des affrontements entre bandes rivales dans une prison de Fraijanes, une ville située à 70 km au sud de la capitale.
English: In this regard, it contested the BCVMC’s arguments regarding the non-participation of all growers, the focus on the fresh market, the voluntary nature of the arrangement and the impact of "freeriders".
French: À cet égard, elle a contesté les arguments de la CCLCB concernant l’absence de participation de la totalité des agriculteurs, l’accent placé sur le marché du frais, le caractère volontaire de l’arrangement et l’incidence des « profiteurs ».
English: In other words, it contains the strategic orientations for the work of the CST for the next four years.
French: Autrement dit, il fournit des orientations stratégiques au CST pour les quatre années à venir.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Economy > Wi-Fi for Development Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > Pilotes WiFi Explorateur
English: As the project biologist, and a certified veterinarian, Geoff carries out the trail use monitoring and GIS (Geographic Information Systems) work to provide the project with the best and current understanding of our trail network.
French: Geoff, vétérinaire agréé et biologiste du projet, réalise des travaux de surveillance et de géomatique (systèmes d’information géographique) afin de fournir à l’équipe des renseignements à jour sur le réseau de sentiers.
English: To get a copy of this form, contact your CAIS Administration.
French: Pour obtenir un exemplaire de ce formulaire, communiquez avec votre administration du PCSRA.
English: As they discussed their needs and concerns, it became clear their greatest need was for affordable and secure housing, followed by concerns about child care, household income and welfare.
French: Au fil d'une discussion de leurs besoins et de leurs préoccupations, il est devenu évident que le besoin le plus urgent était l'accès à des logements sûrs et abordables, suivi ensuite de préoccupations concernant les soins aux enfants, le revenu et le bien-être social.
English: Mr. Motoc (Romania): First, we welcome you, Sir, and congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de mai.
English: We recommend that you upgrade your nagios-plugins package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet nagios-plugins.
English: The claim had been rejected in advisory opinions issued by the International Court of Justice on 16 October 1975 and by the United Nations Office of Legal Affairs in January 2002 (S/2002/161).
French: Cette revendication a été rejetée dans des avis consultatifs de la Cour internationale de Justice le 16 octobre 1975 et de le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies, en janvier 2002 (S/2002/161).
English: Operated by or on behalf of Statistics Canada solely to safeguard data collected under the authority of the Statistics Act.
French: Exercées par Statistique Canada ou en son nom uniquement pour protéger les données recueillies en vertu de la Loi sur la statistique.
English: The agreement negotiated with the Swiss authorities by the Commission is quite adequate: it extends the benefits of the programmes to Switzerland, while safeguarding the financial and other interests of the EU.
French: L'accord négocié par la Commission avec les autorités suisses est très approprié: il étend en effet à la Suisse le bénéfice des programmes tout en préservant les intérêts, financiers et autres, de l'Union européenne.
English: From the Hydrogen & Fuel Cells Canada website Bringing fuel cells into the mainstream With global energy consumption forecasted to rise 60 percent by 2020, the time is right for NRC's approach to partnerships in developing clean, sustainable energy alternatives.
French: Tiré du site Web d'Hydrogène et piles à combustible Canada Les piles à combustible sur le devant de la scène La consommation mondiale d'énergie devant augmenter de 60 pour cent d'ici 2020, le moment est venu pour le CNRC de s'associer à des partenaires afin de trouver de nouvelles sources d'énergie propres et durables.
English: Professor Amor's publications include Le droit constitutionnel saisi par le droit international, Droit constitutionnel et institutions politiques, La réforme du Pacte de la Ligue des États arabes, Islam et droits de l'homme, Études sur la tolérance, Le suffrage universel, Les changements démocratiques en Afrique and Le droit international et les religions.
French: Au titre des publications, le professeur Amor est l'auteur notamment du « Droit constitutionnel saisi par le droit international », « Droit constitutionnel et institutions politiques », « Réforme du Pacte de la Ligue des États arabes », « Islam et droits de l'homme », « Études sur la tolérance », « Le suffrage universel », « Les changements démocratiques en Afrique », « Le droit international et les religions ».
English: How are Métis women involved in and presented in decision making at the community level?
French: [TRADUCTION] De quelle façon les femmes métisses participent-elles au processus décisionnel à l'échelon communautaire?
English: Staff checks if a no-burn period is respected by 5 p.m. People see the city vehicles and know that the measure is applied, so compliance is good.
French: Le personnel vérifie si une interdiction de chauffage au bois est respectée à 17 h. Les gens voient les véhicules de la Ville et savent que la mesure est appliquée.
English: - Application for an amendment to the licences to add licence conditions that will establish a requirement for plans and financial guarantee for decommissioning the facilities - Pickering A Nuclear Generating Station
French: - Demande de modifications aux permis et de les assortir de conditions exigeant l'Ã©tablissement de plans et garanties financiÃ¨res pour le dÃ©classement des centrales nuclÃ©aires - Centrale nuclÃ©aire de Pickering A
English: Consular officials may serve documents on a person who appears voluntarily at the consular premises.
French: Les agents consulaires peuvent signifier des documents à la personne qui se présente volontairement au consulat.
English: Analysis of peroxidase isoenzymes in interspecific elm hybrids indicated that a close correlation exists between parental isoenzymes and those of the progeny.
French: L'analyse peroxydase isodynamique chez les hybrides interspécifiques de l'orme a indiqué l'existence d'une forte relation entre les isoenzymes parentales et celles de la descendance.
English: (a) In the 1992-96 programme cycle, UNDP identified TCDC as one of its six priority programmes and allocated special programme resources to the Special Unit's activities.
French: a) Dans le cycle de programmation (1992-1996), le PNUD, a fait du renforcement de la coopération Sud-Sud entre pays en développement l'un de ses six programmes prioritaires et a affecté des ressources spéciales aux activités du Groupe spécial;
English: WIPO had undertaken a study in a number of countries, the aim of which was to provide material input to governments to develop appropriate support policies to help those industries, and the creators engaged in those industries, realize their potential comparative strengths.
French: Elle a réalisé dans un certain nombre de pays une étude qui a pour but de fournir aux gouvernements les éléments nécessaires pour élaborer des politiques appropriées en faveur de ces industries, et d’aider les créateurs opérant dans ces secteurs à tirer parti de leurs avantages comparatifs potentiels.
English: Potential biotechnology applications included biomass utilization for energy programmes, such as the production of bioethanol for use as a fuel; biocatalysts and bioremediation could be used to ensure cleaner production and the removal of pollutant gaseous or solid materials from the environment.
French: L'une des applications potentielles des biotechnologies est l'utilisation de la biomasse pour produire de l'énergie (production de bioéthanol destiné à servir de carburant, par exemple); les biocatalyseurs et la biodépollution peuvent permettre une production plus propre et l'élimination des matières polluantes gazeuses ou solides de l'environnement.
English: Construction represents 12% of Canada’s annual gross domestic product, and its value is expected to account for $130 billion in economic activity.
French: Cette industrie représente 12 % du produit intérieur brut du Canada et sa valeur est prévue représenter 130 milliards de dollars en activité économique.
English: For liquids: liquids requiring temperature control 2/ shall not be accepted for carriage by rail;”
French: Pour les liquides : les matières liquides, pour lesquelles la régulation de température est requise 2/, ne sont pas admises au transport en trafic ferroviaire : »
English: The most commonly reported AEs with treatment were gastrointestinal (diarrhea, flatulence, abdominal pain, nausea), fatigue and central nervous system (headache, and dizziness (excluding vertigo)) disorders.
French: Les EI les plus souvent signalés étaient : les problèmes gastro‑intestinaux (diarrhée, flatulences, douleur abdominale, nausée), la fatigue et les troubles du système nerveux central (céphalées et étourdissements (à l'exclusion du vertige)).
English: It is not unreasonable to expect that a self-reliant industry should pay its own way while it gains greater rights to co-management of natural resources.
French: Il n’est pas déraisonnable de s’attendre à ce qu’une industrie autonome paie sa part tandis qu’elle tire parti des droits accrus de la cogestion des ressources naturelles.
English: We expected to find processes for handling disputes about these issues.
French: Nous nous attendions à trouver des processus de règlement des problèmes relatifs à ces questions.
English: Other prescribed expenditures 54.
French: Haut de la page Autres dépenses prescrites 54.
English: Poteb. ex Höhn.) and is considered to be a monotypic genus of uncertain affinities.
French: Poteb. ex Höhn.) et est considéré comme un genre monotypique d'affinités incertaines.
English: Leaping Towards Security Politically, much has changed.
French: Un pas en matière de sécurité Beaucoup de choses ont changé sur le plan politique.
English: In the past, donors have on many occasions offered additional funds for activities not specified in the UNHCR budget.
French: Dans le passé, les donateurs ont, à maintes reprises, offert des fonds additionnels pour des activités non prévues dans le budget du HCR.
English: The nearly one-quarter weight attached to the last strategic priority may be because respondents were identifying an impact through financial and business development organizations.
French: Il faut noter que ces proportions, bien que semblables à celles notées précédemment pour les projets et contributions relevant du composant DEA, tiennent aussi compte des activités des SAF et SADCA.
English: Transportation and Travel Safety > Transportation of Dangerous Goods > Ontario Transportation of Dangerous Goods
French: Transports et déplacements > Transport de matières dangereuses > Ontario Transport de matières dangereuses
English: In Latvia, the court requires the losing party to reimburse experts’ costs to the opposing party only if the latter requests it and if these costs are reasonable.
French: La juridiction ne fait jamais de paiement à l'expert.
English: • A new organizational structure for UNLB
French: • Nouvel organigramme pour la Base de soutien logistique
English: All Member States should be involved in its follow-up.
French: Il conviendrait que tous les États Membres prennent part au suivi de la conférence.
English:  In order to internalise environmental costs, Member States are introducing environmental taxes or levies.
French:  En vue d'internaliser les coûts environnementaux, les États membres mettent en œuvre des taxes ou des prélèvements environnementaux.
English: Shockingly, all of the families live on less than one dollar per day.
French: Fait choquant, toutes ces familles vivent avec moins de un dollar par jour.
English: The stability of revenues is evidenced, in the following chart, by the linear increase of the book value of own funds, accomplished by the systematic annual transfer of the annual surplus into reserves, which in turn allows for the self-financing of the paid-in component of future increases in subscribed capital.
French: Évolution de la duration des fonds propres de la Banque 6,10 5,90 5,70 5,50
English: [2] The organization is required to maintain an inventory of all materials and equipment costing in excess of $1,000.00.
French: [2] L'organisation doit tenir à jour une liste de tout le matériel et de toutes les pièces d'équipement d'une valeur de plus de 1 000,00 $.
English: Drugs are often forced on captive children to help them overcome their fear and reluctance to fight and to numb them to their involvement in atrocities.
French: Souvent, on les force à prendre des drogues afin qu’ils surmontent leur peur et leur réticence à combattre et soient moins conscients de leur participation à des atrocités.
English: The regulations however do not have a provision that explicitly prohibits the wastage of migratory game birds.
French: Les chasseurs doivent consulter les règlements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplémentaires.
English: In solution, formation constants and extinction coefficients were evaluated from absorbance measurements for complexes of the pesticides carbaryl, IPC, CIPC, and swep with the electron-acceptor reagent 9-dicyanomethylene-2,4,7-trinitrofluorene, using the Benesi–Hildebrand method.
French: En solution, les constantes et les coefficients d'extinction ont été évalués à partir des mesures d'absorbance pour les complexes entre les pesticides carbaryle, IPC, CIPC, et "swep" le réactif électroaccepteur dicyanométhylène-9 trinitro-2,4,7 fluorène, selon la méthode de Benesi–Hildebrand.
English: Governances rely on people who elected and authorized them.
French: Les systèmes de gouvernance reposent sur les citoyens qui les ont choisis et mandatés.
English: Its main objective was to assist in an informal manner in the discussions on the major issues of the draft declaration, namely, self-determination, lands, territories and resources, and general provisions.
French: Son objectif principal était de concourir à titre informel aux discussions consacrées aux principales questions en rapport avec le projet de déclaration, à savoir l'autodétermination, les terres, territoires et ressources, et les dispositions générales.
English: The enforcement branch shall be responsible for determining whether a Party included in Annex I is not in compliance with:
French: La chambre de l'exécution est chargée d'établir si les Parties visées à l'annexe I respectent ou non:
English: WE MAKE NO WARRANTY, IMPLIED OR EXPRESS, THAT ANY PART OF THE SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED, ERROR-FREE, VIRUS-FREE, TIMELY, SECURE, ACCURATE, RELIABLE, OF ANY QUALITY, NOR THAT ANY CONTENT IS SAFE IN ANY MANNER FOR DOWNLOAD.
French: NOUS NE FOURNISSONS AUCUNE GARANTIE, IMPLICITE OU VOLONTAIRE, QU'UNE PARTIE DU SERVICE NE SERA PAS INTERROMPUE, SANS ERREUR, SANS VIRUS, OPPORTUN, SECURISE, PRECIS, FIABLE, DE QUALITE, NI QU'AUCUN CONTENU N'EST SUR A TELECHARGE.
English: Fish were caught close to shore from small boats brought from England.
French: Ils pêchent le poisson près de la rive dans de petites embarcations qu'ils apportent d'Angleterre.