ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of terrorism and the final report of the Special Rapporteur on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/40),
French: Prend note des travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question du terrorisme et du rapport final de la Rapporteure spéciale de la Sous-Commission sur le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/40);
English: Efforts will therefore be made, through partnership with researchers and university courses concerned with these issues, to involve them in the work needed to develop political dialogue. e) The media Partnership with the media is essential.
French: On cherchera donc, à travers un partenariat avec les chercheurs et formations universitaires engagées sur ces questions, à les associer au travaux nécessaires à développer le dialogue politique. e) Les media Le partenariat avec les media est essentiel.
English: 0 votes | 32 views | 0 com.
French: 2 votes | 37 views | 1 com.
English: - Satisfactory financial report from the external auditors confirms the conformity of accounting operations with applicable regulations, rules and standards.
French: - Conformité des opérations financières avec les dispositions des conventions et traités applicables, le règlement financier de l’OMPI et son règlement d’exécution et les normes comptables de l’Organisation des Nations Unies.
English: • The Department monitored and participated in the work related to the WTO Committee on Trade and Environment (CTE).
French: • Le Ministère a surveillé les travaux liés au Comité du commerce et de l'environnement (CCE) de l'OMC, et il y a participé.
English: The Queen of Jordan had been invited to serve as a Global Emissary for the International Year of Microcredit 2005 with a view to raising awareness of the importance of microfinance for poverty eradication and mobilizing broad support for the goals of the Year.
French: La Reine de Jordanie a été invitée à être l'Ambassadrice pour l'Année internationale du microcrédit afin de sensibiliser l'opinion publique à l'importance du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté et d'encourager une vaste mobilisation autour des objectifs de l'Année.
English: Located in Paris in the 11th, in the heart of the city, our hotel will please you with the best facilities a 2 stars hotel can provide.
French: Situé à Paris XIème au cœur de la ville. Notre établissement répond aux meilleurs critères que l'on puisse attendre d'un hôtel parisien deux étoiles.
English: Rule 60 Entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices.
French: Article 60 Entités et organisations intergouvernementales qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices
English: (c) Although public input is sometimes allowed concerning proposed laws, this is infrequently the case in the development of administrative or executive rules;
French: c) La participation du public, qui est parfois admise en matière législative, est beaucoup plus rare en matière d'élaboration des règlements;
English: At the same time, the Committee significantly reduced the amount of time required to dispose of grievances and disciplinary appeals referred to it.
French: D’autre part, il a réduit sensiblement le temps requis pour disposer des dossiers de griefs et d’appels disciplinaires qui lui sont renvoyés.
English: The original complaint claimed that the persons responsible for the incident should be subject to exemplary sanctions in order to prevent such actions in future.
French: 4.2 Il ressort des éléments dont dispose le Médiateur qu’aucun des plaignants n’a été expulsé des locaux du Parlement le 5 octobre 2000.
English: In order to guarantee the effective exercise of fundamental rights, article 86 of the Constitution established constitutional protection proceedings, meaning that anyone could institute court proceedings to request the immediate protection of his or her fundamental rights if he or she feared they might be violated by the action or omission of any public authority.
French: Afin de garantir l'exercice effectif des droits fondamentaux, l'article 86 de la Constitution établit une action en protection constitutionnelle, ce qui signifie que quiconque peut saisir les tribunaux pour demander la protection immédiate de ses droits fondamentaux lorsqu'il estime que ses droits ont été violés ou sont menacés par toute action ou omission d'une autorité publique.
English: 5.4.3 Port Buyer Both railways indicated this was their preferred option as it allows the establishment of an accountable logistics chain, with competition between Board and non-Board grain movements of the various companies seen as a favourable outcome.
French: 5.4.3 Achat au port Les compagnies de chemin de fer ont toutes deux indiqué qu'elles privilégiaient cette option, car elle permettait la création d'un réseau de transport et de manutention responsable, la concurrence entre les diverses compagnies pour le transport du grain Commission et hors-Commission étant perçue comme une conséquence favorable.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out a constructive dialogue and consultations with Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations on how the Commission on Human Rights could work for the promotion of an international environment conducive to the full realization of the right of peoples to peace, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mener un dialogue constructif et des consultations avec les États Membres, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales sur la manière dont la Commission des droits de l'homme pourrait œuvrer à la promotion d'un environnement international propice à la réalisation complète du droit des peuples à la paix, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: The SCRC agreed that the duration of RC sessions should be maintained at four days.
French: Le CPCR a convenu que la durée des sessions du Comité régional devait être maintenue à quatre jours.
English: The Magistrates Courts exercise both limited civil and criminal jurisdiction within the limits of the Division in which they are situated.
French: Les tribunaux de première instance exercent une compétence limitée en matière civile et pénale dans la circonscription où ils sont situés.
English: Subsection 220(3) permits the Director to issue a certificate of dissolution after a prescribed time period (proposed at 120 days after notice is given under paragraph 220(2)(a)) provided that there is no court order prohibiting the issuance of the certificate or there is no cause to the contrary.
French: Le paragraphe 220(3) permet au directeur de délivrer un certificat de dissolution à l'expiration du délai réglementaire (délai proposé : 120 jours à compter de la date à laquelle l'avis visé à l'alinéa 220(2)a) est donné) en l'absence ordonnance judiciaire empêchant la délivrance du certificat ou d'opposition justifiée.
English: In a generic sense, the types of arrangements which raise particular concerns to the Bureau include raising rivals' costs; exclusive rights; slotting allowances and other listing fees; predatory conduct; and interdependence or tacit collusion among firms.
French: D'une façon générale, les genres d'arrangements qui suscitent des préoccupations sont, entre autres, ceux qui augmentent les coûts des rivaux; les droits exclusifs; les frais pour positionnement et autres frais de présentation; les pratiques d'éviction; et l'interdépendance ou la collusion tacite entre entreprises.
English: That caused an interesting creative tension between us and I felt compelled to look beyond the limits of what was familiar territory to me. Another thing that mattered was that I absolutely wanted to avoid making a Rosie - the sequel, neither in the narrative, nor in the form and structure.
French: Björn est un Norvégien, et j’ai trouvé fascinant de voir à quel point il a un humour pince-sans-rire, à quel point il pense de manière conceptuelle.
English: In the event of a gathering of persons, the warning must be repeated”.
French: S'agissant d'un rassemblement de personnes, la sommation doit être répétée.».
English: You will use only compatible equipment on the service.
French: Vous n’utiliserez que du matériel compatible pour le service.
English: It was a nice flat having necessary equipment and supplies.
French: Le fait d'avoir un coin cuisine est très appréciable.
English: The State may achieve this through delegation or devolution, or, in the case of a federation, an initial division of constituent powers.
French: L’Etat peut avoir recours, à cette fin, à la délégation ou à la déconcentration de pouvoirs, ou, dans le cas d’un Etat fédéral, à une répartition initiale des attributions.
English: • Workload and complexity of the role  There is one individual in the Field Unit who is responsible for reconciling all deposits to bank receipts and recording the revenue in IFMS.
French: • Charge de travail et complexité de la tâche  Une personne de l'unité de gestion fait les rapprochements de tous les dépôts avec les bordereaux bancaires et entre les recettes dans le SIGF.
English: At the same time, the sustained support and engagement of the international community are vital in helping ensure that there is continued progress and that the underlying causes of the conflict in Liberia are addressed.
French: La participation et l'appui constants de la communauté internationale sont essentiels pour contribuer à maintenir les progrès et à éliminer les causes sous-jacentes du conflit au Libéria.
English: A/61/64; United Nations Secretariat First Consolidated Report 2005, United Nations publication, Sales No.
French: A/61/64; United Nations Secretariat First Consolidated Report 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.I.35).
English: This provision would represent a charge against the contingency fund for the biennium 2004-2005.
French: Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: As for retailers, 67% claimed that the quality of food had improved since the same time last year and the balance, 33%, stated that the quality had remained the same.
French: Pour ce qui est des détaillants, 67 % ont dit que la qualité était meilleure et 33 %, qu’elle s’était maintenue.
English: Relatives and witnesses have allegedly been subjected to threats, intimidation and reprisals.
French: Leurs proches et les témoins auraient fait l'objet de menaces, d'intimidation et de représailles.
English: His emotionality is of a high enough level, he understands very well the feelings of another and does not hide his own.
French: Il est assez émotionnel, comprend bien les émotions de l'autrui et ne cache pas les siennes.
English: Grants are often judged by their "scientific novelty" as well as the investigator's established record.
French: Les subventions sont souvent accordées d'après le caractère de « nouveauté scientifique » de même que d'après les antécédents du chercheur.
English: Thus, in the case before the national court, the owner and tenant of the property are not domiciled in the same Contracting State.
French: Ainsi, en l'espèce au principal, le propriétaire et le locataire de l'immeuble ne sont pas domiciliés dans le même État contractant.
English: For more information environmental assessment legislation in the Yukon: http://www.gov.yk.ca/depts/eco/dap/yeaa.html. For all other environmental assessment legislation please access provincial and territorial web sites.
French: Pour des renseignements concernant la législation sur l'évaluation environnementale pour le Yukon : http://www.gov.yk.ca/depts/eco/dap/yeaa.html.
English: Crossing the border is fundamentally a far bigger challenge than the distance to US markets.
French: Passer la frontière constitue, en soi, un bien plus grand obstacle que la distance à parcourir pour atteindre les marchés américains.
English: Paragraphs of the report: 171, 203-225
French: Paragraphes du rapport : 171, 203 à 225
English: He also founded a number of organizations and programs for seniors including the Federation of Jambo Seniors and the Ismaili Seniors Action Team.
French: Il a mis sur pied plusieurs organismes et programmes pour les aînés tels que la Federation of Jambo Seniors et la Ismaili Seniors Action Team.
English: The Committee intends to revert to this matter as appropriate.
French: Le Comité entend revenir sur la question s'il l'estime nécessaire.
English: • 2007-01-15 Director of a numbered company fined for failing to file a tax return
French: • 2007-01-15 Directeur d'une société à dénomination numérique condamné à une amende pour avoir omis de produire une déclaration de revenus
English: ◦ Offices of Liaison with International Financial Institutions (OLIFI) ◦ Canadian Executive Directors Offices within International Financial Institutions (IFIs)
French: ◦ ▪ Bureaux de Liaison avec les Institutions financières internationales (BLIFI) ▪ Bureau des directeurs exécutifs canadiens au sein Institutions financières internationales (IFI) ▪ Bureaux des délégués commerciaux du Canada à l'étranger ▪ Bureaux des délégués commerciaux du Canada à l'étranger (marchés des NU)
English: If they are successful, the WTO negotiations will help to pull many people out of extreme poverty.
French: Si elles sont couronnées de succès, les négociations de l'OMC aideront à arracher beaucoup de personnes à la pauvreté extrême.
English: Since it disclosed the salary of a deputy with the government-allied Venezuelan communist party on 26 March 2009, one of its journalists, Beatriz Adrian, has faced proceedings for hacking into the Parliament’s computer system.
French: Depuis qu’elle a révélé, le 26 mars 2009, le salaire d’un député du Parti communiste vénézuélien, allié du gouvernement, une journaliste de la chaîne, Beatriz Adrián, est à la merci d’une procédure pour avoir piraté le système informatique du Parlement.
English: The motive for the killing has not been established.
French: Le motif du crime n'a pas été établi.
English: In conclusion, the 2004 Transition Report says, "there are clear [positive] links over the whole transition period between real GDP growth, good initial conditions, sound macroeconomic policies and progress in structural reforms".
French: En conclusion, le Rapport de 2004 sur la transition indique qu’il existe des liens positifs clairs pendant toute la période de transition entre la croissance réelle du PIB, de bonnes conditions initiales, des politiques macroéconomiques aines et les progrès dans les réformes structurelles.
English: The case of the bridge over the river Nervión (Bridging Moral Rights and Public Utility, Issue no. 1/2008) deals with the relationship between the moral rights of the intellectual property holder, the Spanish architect, Santiago Calatrava, and the public utility.
French: L’affaire du pont sur le fleuve Nervión (Droit moral c. utilité publique, Magazine de l’OMPI n° 1/2008) concerne le rapport entre le droit moral du titulaire des droits de propriété intellectuelle, l’architecte espagnol Santiago Calatrava, et l’utilité publique.
English: It annually calves over 35 km3 of ice, i.e. 10% of the production of all Greenland calf ice and more than any other glacier outside Antarctica.
French: Son vêlage annuel de plus de 35 km3, soit 10 % de toute la glace de vêlage (les icebergs) du Groenland, dépasse celui de tous les autres glaciers du monde en dehors de l’Antarctique.
English: Gifts of Art ITA 118.1(7)(d) and 118.1(7.1)(d) Subsection 118.1(7) of the Act provides that, if an artist donates artwork created by the artist and held in the artist’s inventory, the artist may designate a value between the cost amount and the fair market value of the artwork to be treated both as the proceeds of disposition for the purpose of calculating the artist’s income and the amount of the gift for the purpose of calculating the tax credit allowed for charitable donations under subsection 118.1(3) of the Act.
French: Dons d’œuvres d’art LIR 118.1(7)b) et (7.1)b) Selon le paragraphe 118.1(7) de la Loi, l’artiste qui fait don d’une de ses oeuvres en inventaire peut indiquer dans sa déclaration de revenu un montant, se situant entre le coût indiqué de l’œuvre et sa juste valeur marchande, qui représente à la fois le produit de disposition de l’œuvre aux fins du calcul de son revenu et le montant du don aux fins du calcul du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance prévu au paragraphe 118.1(3) de la Loi.
English: 30.– (1) Appeal from final decisions by the Nullity Section shall lie to the Supreme Patent and Trademark Chamber.
French: 30.– 1) Il peut être fait appel des décisions finales de la section d’annulation devant la Chambre suprême des brevets et des marques.
English: All of the Committee members must be Privy Councillors, which means they have full access to highly classified information—a privilege that is not granted to most Parliamentarians.
French: Ils doivent tous faire partie du Conseil privé, de sorte qu’ils ont pleinement accès aux renseignements d’un niveau de classification élevé, privilège dont la plupart des parlementaires ne jouissent pas.
English: Specific posters may be prepared for lesbian groups and for minority ethnic populations.
French: Des affiches particulières peuvent être conçues pour les groupes de lesbiennes et les minorités ethniques.
English: Benefits and perceived job security were viewed as the main draw to public sector work.
French: Les avantages et la sécurité d'emploi perçue sont vus comme les attraits principaux du secteur public.
English: In addition to the measures given in response under 2 (b), the Schengen Information (computer) System (SIS) offers several possibilities for preventing terrorists from using the territories of the EU Member States.
French: Outre les mesures indiquées sous le point 2 b), le Système d'information (informatique) Schengen (SIS) offre plusieurs possibilités pour empêcher les terroristes d'utiliser le territoire des États membres de l'UE.
English: Notes with appreciation the implementation of the United Nations mine-action strategy for the period 2001-2005 developed by the Secretary-General, and requests him to review it formally by further seeking and taking into account the views of Member States and taking into consideration the impact of the landmine problem on rehabilitation, reconstruction and development, in order to ensure the effectiveness of assistance in mine action by the United Nations;
French: Prend note avec satisfaction de la mise en œuvre de la stratégie pour la lutte antimines couvrant la période 2001-2005 présentée par le Secrétaire général, et prie celui-ci de la réexaminer formellement en continuant de solliciter les vues des États Membres et en en tenant compte et en prenant en considération les répercussions qu'a le problème des mines terrestres sur le processus de relèvement, de reconstruction et de développement, afin de garantir l'efficacité de l'assistance qu'apporte l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte antimines ;
English: Increased demand for vegetable oil and protein meal during the early 1940s firmly established the crop and by 1950, soybeans had become a major cash crop in Ontario.
French: Au début des années 1920, l’accroissement de la demande d’huile végétale et de tourteaux riches en protéines a solidement implanté la culture et, dès 1950, le soja était devenu une importante culture commerciale en Ontario.
English: The solution for concrete coated subsea pipelines.
French: La solution pour les canalisations sous-marines en béton.
English: Ottawa, Ontario K1A 0C8 January 22, 2004 Michael Kedar Mobilexchange Spectrum Inc. 2200 Yonge Street, Suite 1000 Toronto, Ontario M4S 2C6 Dear Mr. Kedar: I refer to your letter of October 30, 2003 requesting the transfer of the spectrum licences for the 24 GHz frequency band held by WNI Networks Inc. to Mobilexchange Spectrum Inc.
French: Ottawa (Ontario) K1A 0C8 le 22 janvier 2004 Michael Kedar Mobilexchange Spectrum Inc. 2200, rue Yonge, bureau 1000 Toronto (Ontario) M4S 2C6 Monsieur, Je vous écris au sujet de votre lettre du 30 octobre 2003, dans laquelle vous demandez le transfert des licences du spectre de la bande de 24 GHz de WNI Networks Inc. à Mobilexchange Spectrum Inc.
English: International collaboration will be the key that will advance science in this field," adds Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of CIHR's Institute of Infection and Immunity.
French: La collaboration internationale et le travail en équipe seront la clé qui permettra à la science de progresser dans ce domaine » , ajoute le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: If there exist the conditions under para. (1), the judge of the Constitutional Court shall be compelled to declare his challenge.
French: - Au cas ou les conditions de l'alinea (1) sont remplies, le juge de la Cour est oblige de declarer la recusation.
English: The Committee noted that, between 1995 and 1997, Guinea-Bissau had steadily reduced its arrears but that since that time its arrears had increased.
French: Le Comité a noté que la Guinée-Bissau n'avait cessé de réduire le montant de ses arriérés entre 1995 et 1997, mais que celui-ci avait augmenté depuis cette période.
English: Coverage • Subjects relating to European integration: 1.
French: • Tous les domaines couverts par l'intégration européenne: 1.
English: Many of the ICP Integrated Monitoring sites have the data required for the model application and, in addition, now have many years of observed surface water chemistry against which the performance of the model can be assessed.
French: Plusieurs des sites du PIC-Surveillance intégrée disposent des données requises pour l'application de modèles et ont en outre accumulé de nombreuses années d'observation de la chimie des eaux de surface qui peuvent servir à mesurer l'efficacité du modèle.
English: No one can blame them; it is not a sin to seek a better life.
French: D'autre part, on constate que les communautés de migrants gonflent à mesure que les premiers arrivés sont rejoints par des clandestins.
English: This AIP will form the basis for the negotiation of a
French: Pour toute information sur la façon de participer à cette journée ou sur les produits proposés pour promouvoir la Journée internationale des Autochtones, visitez : www.ainc.gc.ca/nad/index_f.html.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 8/89, the Legal Subcommittee had continued its consideration of the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué d'examiner, comme thème de discussion distinct, la question de l'examen et de la révision éventuelle des principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Some participants felt that an accent or other paralinguistic features were irrelevant while others emphasised the importance of unconscious attitudes related to such issues.
French: Certains participants ont estimé qu’un accent, ou d’autres caractéristiques paralinguistiques, n’étaient pas pertinents, tandis que d’autres ont souligné l’importance des attitudes inconscientes liées à de telles questions.
English: • No. 92-8R, Eligible Service
French: • No 92-8R, Services admissibles