ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Kenya largely treats all foreigners equally including refugees and asylum seekers of different nationalities due to this principle of non-discrimination on racial grounds.
French: Pour l'essentiel, le gouvernement kényan traite tous les étrangers, y compris les réfugiés et les demandeurs d'asile de différentes nationalités, sur un pied d'égalité, conformément au principe de non-discrimination pour des motifs raciaux.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I would like to extend our heartfelt condolences to the families of the victims of the natural disasters that have hit Portugal, Madeira, France and Spain.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, je voudrais adresser nos sincères condoléances aux familles des victimes des catastrophes naturelles qui ont touché le Portugal, Madère, la France et l'Espagne.
English: We also acknowledge the presence of the President of the Economic and Social Council and her valuable contribution.
French: Nous saluons aussi la présence de la Présidente du Conseil économique et social et la remercions de sa contribution utile.
English: Furthermore, a large proportion of that sediment is sourced from burnt ridge-tops with significant storage of burnt material in the footslope environment.
French: De plus, une grande proportion des sédiments provient des sommets de crête incendiés, une importante quantité des matériaux brûlés étant stockée au pied des pentes.
English: The NFPC also supervises the operation of the beef cattle promotion and research agency.
French: Le CNPA surveille également les activités de l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie.
English: Nigeria reiterates its pledge to cooperate with members of the international community to fashion appropriate measures to combat all forms of terrorism.
French: Le Nigéria redit son engagement à coopérer avec les membres de la communauté internationale pour mettre au point les mesures appropriées de lutte contre toutes les formes de terrorisme.
English: While the Kennedy Round resulted in important tariff cuts, it is an interesting question as to why it took until 1963 to launch a serious tariff-cutting exercise.
French: Il y a cependant une dimension assez prophétique du passage cité ci-dessus, qui se poursuit avec le commentaire suivant sur les faits nouveaux survenus dans le domaine des paiements internationaux : « Cette transformation a culminé avec l’acceptation officielle par la plupart des grands pays européens, au début de 1961, des exigences en matière de convertibilité des devises du Fonds monétaire international.
English: And the bureaucracy that administers these loans needs to be approachable, customer-focused and user-friendly."
French: La bureaucratie qui administre ces prêts doit être approchable, centrée sur la cliente et conviviale.»
English: Many employers who participate in a wage subsidy program or use the job order process to find employees are unaware that they have
French: De nombreux employeurs qui participent à un programme de subvention salariale ou qui utilisent le processus d’offre d’emploi pour trouver des employés ignorent qu’ils ont embauché un ancien client de l’AE.
English: When you complete a session, you are responsible for clearing your browser's cache or temporary internet files to ensure your personal information is not accessible by others.
French: Lorsque vous terminez une session, vous avez la responsabilité de vider la mémoire cache de votre navigateur ou vos fichiers Internet temporaires afin de vous assurer que personne ne puisse avoir accès à vos renseignements personnels.
English: Homozygous A genetic term to describe having two identical alleles of the same gene.
French: Histologie Étude des cellules et des tissus au niveau microscopique.
English: The program could continue for several years as it currently stands.
French: Le programme pourrait se poursuivre tel quel pendant plusieurs années.
English: A training co-ordinator has been appointed, and an extensive program of ongoing skills upgrading is in progress.
French: Un coordonnateur de formation a été nommé, et les employés ont accès à un programme complet de renforcement continu des compétences.
English: The tooth half (with its adhering slide) is then resectioned leaving about 0.5 mm of tooth on the slide which is once more ground and polished. The tooth is examined along and between both roots using a 100 x polarizing microscope.
French: Le morceau de dent collé à la plaque de verre est sectionné de nouveau de telle sorte qu'il ne reste plus sur la lame qu'une section de quelque 0,5 mm d'épaisseur, laquelle est à son tour rodée et polie La dent est ensuite exminée le long des deux racines et dans l'intervalle entre les deux, à l'aide d'un microscope polarisant à grossissement de 100.
English: According to counsel, therefore, the only reason why she was declared unfit for work was the fact that her traditional Roman Catholic attitude was not appreciated by the Roman Catholic management and they wanted to get rid of her.
French: Par conséquent, selon lui, la seule raison pour laquelle elle a été déclarée inapte à travailler tenait au fait que la direction de l'établissement catholique où elle travaillait n'approuvait pas son attachement à la doctrine traditionnelle de l'Église catholique et voulait se débarrasser d'elle.
English: • are these criteria (2g trans/sat & 480 mg sodium) consistent with current nutrient recommendations? - should be using FREE instead of LOW . 10% WRNI rule re:sugar not consistent with current nutrition recommendations
French: • Ces critères (2 g d'acides gras saturés et trans et 480 mg de sodium) sont-ils conformes aux recommandations nutritionnelles actuelles? La teneur devrait être nulle plutôt que FAIBLE.
English: How do I apply Canadian geographical subdivisions? 13.
French: Comment doit-on utiliser les subdivisions géographiques canadiennes? 13.
English: Secondly, it allowed the affected populations, most of whom lived in rural areas, to feed themselves even if they were cut off from other types of assistance.
French: Deuxièmement, elle permet aux populations touchées, dont la plupart vivent dans les zones rurales, de s'alimenter même si elles sont coupées de tout autre type d'assistance.
English: The laws of the Argentine Republic include Act No. 24,767, on international cooperation in criminal matters, which provides that the broadest assistance shall be given to the requesting State, without the need for a relevant bilateral agreement.
French: La loi no 24.767 sur la coopération judiciaire internationale en matière pénale prévoit d'accorder l'aide la plus large possible à l'État qui en fait la demande, même s'il n'existe aucun accord en la matière entre l'Argentine et l'État concerné.
English: Women are more likely than men to refer to unsafe oral sex.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de mentionner la fellation non protégée.
English: Although many had hoped that the Conference would help to mitigate the plight of millions afflicted by various forms and manifestations of racism, a year later, conditions had not improved and in some cases had deteriorated further.  There was a resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia in various parts of the world, and nationalist political parties had emerged in some traditionally tolerant societies.
French: Si beaucoup espéraient que la Conférence contribuerait à améliorer la situation des millions de personnes confrontées au racisme et à la discrimination raciale sous leurs diverses formes et manifestations, un an plus tard, la situation ne s'est toujours pas améliorée, et a même parfois empirée, du fait de la résurgence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dans diverses régions du monde ainsi que de l'essor des partis politiques nationalistes au sein de sociétés tolérantes par tradition.
English: Since the central banks carry out transactions in financial derivatives, these must indeed be included in the definition of monetary policy operations, as proposed by Amendment No 13.
French: Etant donné que les banques centrales effectuent des opérations en produits financiers dérivés, ces derniers doivent être inclus dans la définition d'opérations de politique monétaire, comme le propose l'amendement 13.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which upheld the Commission's determination that he did not qualify for regular employment insurance benefits because he was suspended from his employment as a result of his own misconduct.
French: LE JUGE-ARBITRE GUY GOULARD Il s'agit d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision unanime du conseil arbitral (le « conseil ») qui a confirmé la décision de la Commission voulant qu'il ne soit pas admissible à des prestations ordinaires d'assurance-emploi en raison du fait qu'il avait été suspendu par son employeur pour inconduite.
English: Office of the Auditor General, Survey of New Governance Arrangements
French: Enquête sur les nouveaux mécanismes de régie du Bureau du vérificateur général.
English: Regardless whether it is the one in the old tower, those in the "Kraiterhaus" or the ones in the new tower: each one has its own unique flair and betrays an amazing love for details.
French: Que ce soit les suites logées dans la Vieille tour et dans le Kraiterhaus ou bien celles, plus récentes, qui se trouvent dans la tour du Hibou, toutes dégagent une atmosphère particulière.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: (2004-28) News Release June 3, 2004 Ottawa — Canada is increasing its contribution to humanitarian efforts in Darfur, in western Sudan, by providing an additional $6.1 million in food and humanitarian assistance.
French: Cette contribution s’inscrit dans une intervention plus vaste de réaction à la crise au Darfour de la part des donateurs, qui fera d’ailleurs l’objet de discussions aujourd’hui à la réunion consultative de haut niveau sur le Darfour à Genève.
English: Messaging and communication around CIHR's contribution to health knowledge, economy and health status of Canadians were discussed in terms of ensuring that the strategy was properly focused and directed to the appropriate target audience.
French: On discute également de la stratégie de communication de la contribution des IRSC à l'économie, au savoir et à l'état de santé de la population canadienne, afin de s'assurer que la stratégie sera bien orientée sur le public cible.
English: March 13 (Reuters) - Second qualifying session times from the Bahrain Grand Prix at Bahrain International Circuit in Manama on Saturday. 1.
French: Comme un mort de faim, Nico Robserg aborde la nouvelle saison plein d'ambitions et d'espoirs.
English: The data sheets could be scanned for immediate entry into the system, in which case it would be desirable to type the information onto the data sheets, to ensure legibility, and to use one side only of a sheet so that scanning could be carried out automatically without having to physically turn every other page.
French: Les fiches pourraient être analysées aux fins d'entrée immédiate dans le système, et en ce cas il serait souhaitable que l'information y fût dactylographiée afin d'être lisible, et qu'on n'utilisât qu'une face de la fiche afin que la balayage pût se faire automatiquement sans qu'on eût à retourner chaque fiche.
English: The main differences between the two options are: —un der present conditions 5he Standing Committee would have up to seventy-two members with voting rights under option A and up to fifty-nine voting members under option B;— —wh ereas committee chairmen would continue having voting rights under option A, this would not be the case with option B;— —su ch voting rights (option A) may under certain conditions upset the national political balance in the Standing Committee.16 16.
French: Les principales différences entre ces deux options sont: — dans les conditions actuelles 5a Commission Permanente aurait jusqu'à 72 membres avec droit de vote si l'option A était retenue et jusqu'à 59 membres votants dans le cas de l'option B;─ ─ tandis que les présidents de commission préserveraient leur droit de vote d'après l'option A, cela ne serait pas le cas dans l'option B;─ ─ un tel droit de vote (option A) est susceptible, sous certaines conditions, de bouleverser l'équilibre politique national au sein de la Commission Permanente.16 16.
English: Member States should therefore capitalize on that initiative in order to promote the full range of principles and guidelines on the effective elimination of discrimination based on work and descent which the two Special Rapporteurs of the former Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had formulated.
French: Il faut donc que les États Membres tirent parti de cet élan pour promouvoir l'ensemble de principes et de directives pour l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance qu'ont élaboré les deux Rapporteurs spéciaux de l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Many of the issues raised cross boundaries and it needs to be recognized that hospital care and home care are not in opposition but points on a spectrum.
French: Un grand nombre des questions soulevées chevauchent les domaines et il faut reconnaître que les soins hospitaliers et les soins à domicile ne s’opposent pas, mais sont des points sur un graphique.
English: I hope that the Council and the Commission will support me in this approach and, Commissioner, I would also like you to give me the Commission's opinion.
French: J'espère que le Conseil et la Commission me suivront dans cette démarche et j'aimerais d'ailleurs, Monsieur le Commissaire, que vous me donniez le point de vue de la Commission.
English: Will the project contribute to any cumulative effects that have not been identified in Table 4? ___YES___NO Table 4.
French: Le projet contribuera-t-il à un effet cumulatif qui ne figure pas dans le tableau 4 ? ___OUI___NON Tableau 4.
English: The International Organization of la Francophonie, as announced in November 2004 at its tenth summit in Ouagadougou, is involved in that global struggle.  We need to reinvent ourselves, get off the beaten track, and find new ways to attain our objectives as soon as possible.
French: La Francophonie, comme annoncé en novembre 2004 lors du dixième sommet tenu à Ouagadougou, s'inscrit dans ce même combat universel : il s'agit de se réinventer, de sortir des sentiers battus, de dégager des pistes nouvelles afin d'atteindre au plus près ces objectifs.
English: Water abounds in nature, and most of humanity will have lived more than ten millenniums without ever wondering about it.
French: La nature en est riche, et l'humanité aura vécu largement plus de dix millénaires sans se poser de problèmes à son égard.
English: The Ministry was organizing community workshops and media campaigns to raise awareness of the concept of equality of men and women and of the laws protecting women's rights.
French: Le Ministère organise des ateliers communautaires et des campagnes médiatiques pour sensibiliser à la notion d'égalité des hommes et des femmes et aux lois qui protègent les droits des femmes.
English: Only indirectly do they deal with continuity in activities, insofar as continuity has been used as an organizational criterion whereby vulnerabilities can be reduced.
French: Ce n'est qu'indirectement qu'ils traitent de la continuité des activités, dans la mesure où la continuité aura été considérée comme un critère d'organisation permettant de réduire les vulnérabilités.
English: Canadian Government Trade Office, Palo Alto 333 West San Carlos St. Suite 945 San José, California, U.S.A. 95110
French: Bureau commercial du gouvernement du Canada, Palo Alto 333, rue San Carlos Ouest, Suite 945 San José, Californie, États-Unis d'Amérique 95110
English: The coordination results outlined in the framework represent the key products and services that UNDP will provide in support of its partners, country offices and United Nations country teams to achieve greater effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations system, in response to the directions set out in the 2007 Triennial Comprehensive Policy Review.
French: Les objectifs de coordination qui y sont indiqués représentent les principaux produits et services que le PNUD fournira à ses partenaires, aux bureaux de pays et aux équipes de pays des Nations Unies afin que les organismes faisant partie du système des Nations Unies agissent avec davantage d'efficacité et de cohérence, conformément aux directives énoncées dans l'Examen triennal complet de 2007.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: VERS UN ENVIRONNEMENT DURABLE ET DES COLLECTIVITÉS VIABLES
English: • increase awareness and educate school staff, community members, families and children about the prevention of bullying;
French: • à sensibiliser et à renseigner le personnel des écoles, les membres de la collectivité, les familles et les enfants à propos de la prévention de l’intimidation;
English: We need the profession of driver to be enhanced; that is what the Directive is meant to do.
French: Nous avons besoin de renforcer la profession de conducteur de poids lourds.
English: W ould a reasonable person view the conduct as unwelcome or offensive?
French: Un e pe rsonne raisonna ble co nsidérerait-elle ce com porte m ent m al venu ou offensa nt?
English: On March 23, 2005, Prime Minister Martin and Presidents Bush and Fox agreed to pursue this initiative on a trilateral basis.
French: Le 23 mars 2005, le premier ministre Martin et les prÃ©sidents Bush et Fox se sont engagÃ©s Ã poursuivre cette initiative sur une base trilatÃ©rale.
English: Although a storage tank could be the responsibility of PWGSC, an other government department or a third party, PWGSC will register the tank in its database until ownership can be determined.
French: Bien que le réservoir de stockage puisse être la responsabilité de TPSGC, d'un autre ministère ou d'une tierce partie, TPSGC veillera à l'enregistrement du réservoir dans sa base de données jusqu'à ce que l'on puisse identifier le véritable propriétaire.
English: A. The non-resident company does not charge GST/HST on these services if it does not carry on a business in Canada.
French: R. Une entreprise non-résidente ne facture pas la TPS/TVH sur les services en question si elle n’exploite pas d’entreprise au Canada.
English: She asked what type of facilities were used to shelter them, and whether refugees enjoyed special protection.
French: Dans quelle sorte d'installations sont-ils hébergés et font-ils l'objet de mesures de protection particulières ?
English: This report responds to the Executive Director's proposal at the 1997 second regular Executive Board session to issue an annual report on internal audit activities for Board consideration.
French: Ce rapport a été établi comme suite à la proposition faite par la Directrice générale à la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de 1997, tendant à publier un rapport annuel sur les activités de vérification interne des comptes à soumettre au Conseil pour examen.
English: The Committee itself has stated that the right to life is the supreme right (see General Comment no. 6).
French: Le Comité a lui-même affirmé que le droit à la vie était le droit suprême (voir Observation générale No 6).
English: Experts considered effective ways of integrating commodity policies into national, regional and international development and poverty reduction strategies, including trade rules, based on successful experiences.
French: Les experts ont étudié les moyens d'intégrer les politiques relatives aux produits de base dans les stratégies nationales, régionales et internationales de développement et de réduction de la pauvreté, y compris dans le cadre des règles commerciales, sur la base d'expériences positives.
English: The recovery goal for this species is to secure the long term persistence of the natural population throughout its range.
French: Le rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce a pour but dâ€™assurer la persistance Ã long terme de la population naturelle dans toute son aire de rÃ©partition.
English: See, for example, Steiner and Gross v.
French: Voir, par exemple, Steiner and Gross v. Polish State (1927-28) 4 Annual Digest of Public International Law Cases, p.
English: There is no breakdown indicating which of these offences involved voyeuristic activity.
French: Aucune ventilation des données ne permet de savoir quel était, de tous ces incidents, le nombre de cas de voyeurisme.
English: Criterion E (Quantitative Analysis) – Not applicable - no data.
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Even if it can’t compete with the last Hatesphere (funny, I had written the same thing for its precedent album), Maroon has maybe found the good formula.
French: Sans pouvoir rivaliser avec le dernier Hatesphere (tiens, je l’avais dit à l’occasion du précèdent album), Maroon a peut-être trouvé la formule qui fait mouche.
English: Although there are no official figures reflecting the true scale of grave sexual violence occurring, reliable reports establish that sexual violence is a prevalent security problem encountered by women and children, particularly in areas under FAFN control and in the Zone of Confidence.
French: Bien que l'on ne dispose d'aucun chiffre officiel concernant la fréquence réelle des violences sexuelles graves, il ressort d'informations fiables que la violence sexuelle est un problème de sécurité très répandu parmi les femmes et les enfants, en particulier dans les zones sous le contrôle des FAFN et dans la zone de confiance.
English: May be one of file, link, or dir.
French: Cela peut être file (fichier normal), link (lien), ou dir (dossier).
English: Others stated that that would not solve the problem.
French: Pour d'autres, cela ne résoudrait pas le problème.
English: In this section: ♦ A Message from Canada’s Minister of Fisheries and Oceans ♦ Management Representation Statement ♦ Raison d’être ♦ Organizational and Governance Information ♦ Program Activity Architecture ♦ Voted and Statutory Items ♦ Planned Spending and Full-time Equivalents ♦ Resources, Priorities and Program Activities ♦ Departmental Plans and Priorities for 2008-2011
French: Dans la présente section : ♦ Un message du ministre des Pêches et des Océans du Canada ♦ Déclaration de la direction ♦ Raison d’être ♦ Renseignements sur l’organisation et sa gouvernance ♦ Architecture des activités de programme ♦ Postes votes et législatifs ♦ Dépenses prévues et équivalents temps plein ♦ Ressources, priorités et activités de programme ♦ Plans et priorités du Ministère pour 2008-2011
English: Simultaneously with the efforts of HLCM, the United Nations Development Group is working to find solutions for critical bottlenecks in business practices at the country level.
French: En même temps que le Comité de haut niveau sur la gestion, le Groupe des Nations Unies pour le développement s'occupe de trouver des solutions aux goulets d'étranglement critiques des pratiques de fonctionnement dans les pays.
English: Article 171 of the Environmental Protection ActEPA explicitly provides the possibility for the affected parties to bring an action against the offender for cessation of the violation and for elimination of the consequences of the pollution occurred;
French: L'article 171 de cette même loi prévoit expressément la possibilité, pour les parties touchées, d'intenter une action à l'encontre du contrevenant pour faire cesser la violation et éliminer les conséquences de la pollution provoquée;