ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data will be collected retroactively to include all clients of CWEWB since its inception.
French: On recueillera rétroactivement des données qui incluront tous les clients du Centre depuis son début.
English: The Delegation of Barbados, on behalf of GRULAC, wished to thank Mr. Porzio of Chile for his hard work and his excellent leadership of the Working Group.
French: La délégation de la Barbade, parlant au nom du GRULAC, a remercié M. Porzio du Chili pour son travail considérable et pour l’excellente façon dont il a conduit les travaux du groupe de travail.
English: We could have opted, as is often the case, for a reference to ancient mythology or some variation based on the prefixes eur- or euro.
French: Nous aurions pu opter, comme c'est souvent le cas, pour une référence à la mythologie antique ou quelque variation à partir des préfixes eur- ou euro.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Maritime safety: accelerated phasing-in of double hull oil tankers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité maritime: introduction accélérée des pétroliers à double coque
English: The role of governments is crucial in enhancing an enabling environment, including the [removal of barriers][creation of incentives], for the private sector to promote the [transfer] [dissemination] of, and access to, environmentally-sound technologies (ESTs)], particularly adaptation technologies].
French: Les gouvernements ont un rôle essentiel à jouer s'agissant de créer un contexte plus favorable, notamment en [levant les obstacles] [adoptant des mesures d'incitation], afin de permettre au secteur privé de promouvoir [le transfert] [la diffusion] de technologies écologiquement rationnelles], en particulier de technologies d'adaptation] ainsi que l'accès à ces technologies].
English: Integrated Soldier System Project The Integrated Soldier System Project will allow us to field a modern, integrated system of electronic devices, weapons accessories, operational clothing and individual equipment suited to complex terrain.
French: Projet d’équipement intégré du soldat Dans le cadre du Projet d’équipement intégré du soldat, nous pourrons mettre en service un système moderne et intégré de dispositifs électroniques, des accessoires d’armes, des vêtements opérationnels et de l’équipement individuel adapté à la complexité du terrain.
English: These partnerships would ensure Canadian industry maintains its competitiveness in global markets (markets that are increasingly shaped by public concern for the environment, health and social issues).
French: Grâce à ces partenariats, l'industrie canadienne maintiendra sa compétitivité sur les marchés mondiaux (des marchés qui se préoccupent de plus en plus de l'environnement, de la santé et des questions sociales).
English: B 4.3.2 Underground Injection For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of the Substance injected underground on-site with the basis of estimate code.
French: B 4.3.2 Injections souterraines Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale de la substance injectée dans le sol des lieux de l'installation et le code de la méthode d'estimation.
English: Dr. Michael Barry Department of Diagnostic Imaging Saint John Regional Hospital Facility Saint John, New Brunswick E-mail: drmikebarry@health.nb.ca
French: Dr. Michael Barry Département d’imagerie diagnostique Installation de l’hôpital régional de Saint John Saint John, Nouveau-Brunswick Courriel: drmikebarry@health.nb.ca
English: This means that a new nomination period will be set and any interested candidates will be required to file a nomination form, including those candidates that ran in the general election.
French: S’il y a partage des votes confirmé pour un poste et qu’aucune objection n’a été soulevée à propos d’un bulletin, le FEP doit déclarer le poste vacant et annoncer immédiatement la tenue d’une élection partielle.
English: (34) The phrase “at the time of the incident” is intended to establish a connection between the operator and the transboundary harm.
French: 34) L'expression «au moment de la survenance de l'événement» vise à établir un lien entre l'exploitant et le dommage transfrontière.
English: Strategies aimed at reducing the consumption of alcohol should take into account the factors, such as economic and commercial interests, which are likely to constitute an obstacle to achieving the desired objectives.
French: Les stratégies visant à réduire la consommation d'alcool devraient prendre en compte les facteurs, tels les intérêts économiques et commerciaux, susceptibles de faire obstacle à la réalisation des objectifs fixés.
English: Annual ministerial review on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”
French: Examen ministériel annuel : « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale »
English: Canadian exporters would benefit from improvements in rules designed to increase transparency of regulations, broader access through temporary entry for business persons including a range of service providers and investors, as well as frameworks for the negotiation of mutual recognition agreements and provisions respecting professional licensing, and qualification requirements and procedures.
French: La Bolivie, qui avait présenté des offres initiales et révisées, les a retirées.
English: Energy requirements for the five representative wildlife species assessed were calculated from allometric equations; in the absence of data on speciesspecific TCs, the TC values were calculated from the allometric equations (Macdonald, 1998).
French: Les besoins en énergie des cinq espèces fauniques représentatives ont été calculées à partir d'équations allométriques et, en l'absence de données sur les CT spécifiques aux espèces, ces CT ont été calculées à partir des équations allométriques (Macdonald, 1998).
English: This means also the development and intensification of policies targeted at making more easily accessible existing social services for particular groups of children.
French: A cette fin, il convient d’élaborer et d’intensifier les politiques visant à rendre plus aisément accessibles à certains groupes d’enfants les services sociaux existants.
English: He called on the international community to use its jurisdiction to prosecute the perpetrators in question.
French: Il appelle la communauté internationale à user de sa compétence pour poursuivre les auteurs des crimes en question.
English: In this context, IHP prepares comprehensive health contingency plans for IPP visits, major international events taking place in Canada and special high security meetings of Heads of State or Government hosted by the Prime Minister.
French: Dans ce contexte, le PSI prépare des plans complets de mesures d'urgence en santé pour les visites de PPI, les grands événements internationaux qui ont lieu au Canada et les réunions spéciales de chefs d'État se déroulant sous haute sécurité qu'accueille le premier ministre du Canada.
English: The following information must be included when requesting funding for endodontic treatment: 1.
French: L'information qui suit doit être indiquée lorsqu'on fait une demande pour des traitements endodontiques.
English: Public debt charges as a percentage of GDP fell from 2.6 per cent in 2004–05 to 2.5 per cent in 2005–06.
French: Les frais de la dette publique ont aussi diminué, passant de 2,6 % du PIB en 2004-2005 à 2,5 % en 2005-2006.
English: Private consumption is of final goods and services only.
French: La consommation privée est la consommation de biens et services finals uniquement.
English: Mr. Hicks was immediately invoiced $250 for the loss on November 21, 1997 because of his acceptance and purchase of the LDW.
French: Le 21 novembre 1997, une facture de 250 $ pour la perte a été envoyée à M. Hicks, qui avait accepté et acheté l'ECD.
English: 2.1.1 Fly ash Definition and types Fly ash is the finely divided residue that results from the combustion of pulverized coal that is carried from the combustion chamber of a furnace by exhaust gases.
French: 2.1.1 Cendres volantes Définition et types Les cendres volantes sont le résidu finement divisé résultant de la combustion du charbon pulvérisé. Ce résidu est évacué de la chambre de combustion d’un fourneau par les gaz qui s’en échappent.
English: You found an error on the page of Anaal Nathrakh and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Anaal Nathrakh, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: · is likely to be a danger to public safety 
French: · risquerait raisonnablement d'entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé.
English: (a) To promote the education of girls and support organizations working in this sphere;
French: a) Promouvoir l'éducation des filles et soutenir les organisations engagées dans ce domaine;
English: This is of course relevant for satellite questions, and in particular the question of the compatibility between satellites commissioned by NATO and those of possible allies, whether they be military or commercial.
French: Cela concerne évidemment les questions satellitaires, et en particulier les compatibilités entre les satellites mis en service au sein de l’OTAN et ceux d’éventuels alliés, au niveau des moyens tant militaires que commerciaux.
English: Such organizations remain important, but the reduced cost of communication in the Internet era has opened the field to loosely structured network organizations with little headquarters staff and even to individuals.
French: De telles organisations restent importantes, mais le coût réduit des communications grâce à l'avènement d'Internet a ouvert la voie à des organisations en réseau très peu structurées, avec des sièges sociaux et un personnel réduits et même à des individus.
English: Information is available for individuals since 1984.
French: Cette information est recueillie depuis 1984.
English: This amount is interpreted as the "value" of outcomes of the program.
French: Ce montant est interprété comme la « valeur » de l'issue du programme.
English: Between one in three and one in two individuals were unable to identify any specific at-risk groups. Perceptions of Personal Risk Results suggest that Aboriginal people are aware that HIV/AIDS can affect anyone.
French: Entre le tiers et la moitié des répondants n’ont pas pu nommer de groupe à risque particulier. général 4 Perception du risque personnel Les résultats laissent entendre que les Autochtones sont conscients du fait que le VIH/sida peut affecter n’importe qui.
English: HIV/AIDS by Jurisdiction (cont) 3.7 Quebec Surveillance Highlights
French: • Actuellement, 18 000 personnes vivent avec le VIH/sida au Québec.
English: Improve communication with EU citizens on health and consumer issues 1.1.
French: Améliorer la communication avec les citoyens de l'UE en ce qui concerne les questions de santé et de protection des consommateurs 1.1.
English: The author could touch the walls on either side when standing in the middle of the floor of his cells and had to paper the walls to cover the dirt.
French: L'auteur pouvait toucher du doigt les murs des deux côtés de sa cellule lorsqu'il se tenait debout au milieu du plancher et avait dû les tapisser de papier journal pour en cacher la saleté.
English: Suggestions have also been made for TK-specific innovation laws, built on modified liability principles.
French: Il a aussi été proposé d’élaborer des législations sur l’innovation liée aux savoirs traditionnels, fondées sur des principes de responsabilité modifiés.
English: Comparing the current program activities with the mandated activities and examining the continued plausibility of the links between the program's activities and both its objectives and intended impacts and effects will develop an understanding of the rationale of the program.
French: C'est en comparant les activités actuelles du programme et les activités énoncées dans le mandat et en examinant le caractère plausible et continu des liens entre les activités du programme et ses objectifs, répercussions et effets prévus que l'on pourra comprendre la justification du programme.
English: The expected chain of events from the activities through to the final outcomes appears as the linkages connecting the boxes.
French: L'enchaînement prévu des événements à partir des activités jusqu'aux résultats finals est le lien reliant les boîtes.
English: Following the legislative elections of 15 May 2002, the National People's Assembly now has 389 deputies, of whom 24 are women, representing 9 political parties, with 30 independents.
French: L'Assemblée populaire nationale compte actuellement 389 députés (dont 24 femmes) à la suite des élections législatives du 15 mai 2002.  Neuf formations politiques et 30 indépendants y siègent.
English: Some squadrons which began their careers flying bombers in the Second World War later had their roles changed to flying jet fighter aircraft, as was the case with 433e 'Porcupine' Escadron Tactique de Combat.
French: Le 429e Escadron de transport "Bison" était un Escadron de bombardement à ses débuts en 1942 et demeure aujourd'hui à titre de tactique de transport.
English: From April to December 2005, the IRCT and WHO jointly carried a project in Uzbekistan, training 70 medical staff working in the prison system under the Uzbek Ministries for Interior and Health to recognise torture and ill-treatment.
French: D'avril à décembre 2005, l'IRCT et l'OMS ont conduit ensemble en Ouzbékistan un projet de formation à la détection des signes de torture et de mauvais traitements à l'intention de 70 professionnels de la santé travaillant dans le système pénitentiaire pour les Ministères ouzbeks de l'Intérieur et de la Santé.
English: The planned campaign against racism is to help accelerate the positive developments on the media landscape.
French: La campagne qu'il est prévu d'organiser contre le racisme devrait contribuer à accélérer l'évolution dans l'information.
English: It is no longer possible to separate transport and infrastructure issues from general development goals.
French: Il n'est plus possible de séparer les questions de transport et d'infrastructure des objectifs de développement en général.
English: • FPT Working Group on Risk Capital
French: • Groupe de travail FPT sur le capital de risque
English: Dramis vs NBTel inside wire – Decision CRTC 2003-45 issue
French: Dramis c. NBTel – Câblage intérieur – Décision CRTC 2003-45
English: We all feel that this application should be allowed.
French: Nous croyons tous que cette requête doit être accordée.
English: We gather personal information exclusively on the basis of direct telephone or personal communication or through the computer system using our website (Internet form).
French: Les données personnelles que nous recueillons nous sont transmises uniquement par voie de communication téléphonique ou personnelle ou par de système d‘information lié au site Internet (formulaires en ligne).
English: Two types of longitudinal estimators are employed; both take advantage of pre-program information obtained in the survey on time spent in each activity in 1995 and 1996 as well as 1998.
French: Deux genre d'estimateurs longitudinaux sont utilisés; les deux reposent sur l'information relative à la période antérieure au programme qui a été recueillie au cours de l'enquête en ce qui concerne le temps consacré à chaque activité en 1995 et en 1996, de même qu'en 1998.
English: For instance, it was not clear which kind of information parliamentarians can or should require from the Ministry of Defence.
French: Depuis 1990, elle est devenue une véritable institution opérationnelle, sans rapport avec son homologue du même nom, simple façade, en place sous le régime communiste.
English: Approximately 76% of the respondents to the 2005 survey also responded to the 2002 survey, while about 65% of the respondents to the 2002 survey also responded to the 1999 survey.
French: Approximativement 76 % des répondants au sondage de 2005 ont répondu aussi au sondage de 2002, alors que 65 % des répondants au sondage de 2002 avaient également répondu à celui de 1999.
English: Key activities included promoting, as part of the Canadian team, the ratification of the global Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (SCPOP).
French: En tant que membre de l'équipe canadienne, AINC a continué de promouvoir la ratification de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: The accession of the Syrian Arab Republic to this Convention shall in no way signify recognition of Israel or entail entry into any dealings with Israel in the context of the provisions of the Convention.
French: L'accession de la République arabe syrienne à la Convention n'implique d'aucune façon la reconnaissance d'Israël ou l'établissement de quelconques relations avec lui dans le cadre de l'application des dispositions de la Convention.
English: • Knowledge Translation - Linkage Grants:
French: • Application des connaissances - subventions de jumelage:
English: Australia, Canada, Denmark, Finland, Japan, Latvia, New Zealand, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Australie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Japon, Lettonie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède
English: The recovery interest rate should therefore correspond to an annual percentage rate fixed for five years.
French: Il convient par conséquent de retenir comme taux d’intérêt applicable à la récupération un taux en pourcentage annuel fixé pour cinq ans.
English: Supporting the resolution, the report highlights concerns about the nature of that growth, and in particular concerns about the reliance on certain sectors, especially energy and minerals.
French: La sécurité de l’approvisionnement en énergie durable est une question qui concerne l’ensemble de l’Europe: aussi faut‑il se féliciter de cette priorité et encourager la Banque à procéder à une évaluation des ressources en énergies renouvelables.
English: (y) Design all government information policies and strategies in a gender-sensitive manner;
French: y) Définir toutes les politiques et stratégies nationales d'information d'une manière qui tienne compte des sexospécificités;
English: This group, comprised of a cross section of management, will oversee the implementation of the improvement initiatives and the ongoing identification of new requirements.
French: Composé de cadres de différents secteurs, ce groupe supervisera la mise en œuvre d’initiatives d’amélioration et l’établissement continu de nouvelles exigences.
English: Column I Column II Column III Classes of Vehicles Item (CMVSS) Descrip- tion Trailer Trailer Conver- ter Dolly Truck Vehicle Imported Tempo- rarily for Special Purposes Low-speed Vehicle Three-wheeled Vehicle 205 Glazing Materials X
French: Catégorie de véhicules Article (NSVAC) Description Traîneau de motoneige Chariot de conversion Remorque Véhicule de tourisme à usages multiples 205 Vitrages
English: When successful quitters were asked what prompted them to quit, the largest percentage, regardless of age or sex, cited concern about their future health.
French: Lorsque l'on demande aux anciens fumeurs ce qui les a incités à arrêter de fumer, la raison la plus courante est qu'ils l'ont fait pour conserver leur santé, et cela quels que soient leur âge ou leur sexe.
English: Learners are asked to assess their ability to collaborate.
French: Parmi les méthodes suggérées pour la formation des groupes, quelques-unes donnent à l’enseignant un rôle moins directif au niveau de l’organisation de la classe et impliquent une certaine connaissance de soi de la part des apprenants.
English: It also paid attention to the issue in its resolutions 47/1 and 48/2 and in its agreed conclusions of its forty-eighth session, in 2004, on the role of men and boys in achieving gender equality.
French: Elle a également abordé cette question dans ses résolutions 47/1 et 48/2 et dans les conclusions concertées de sa quarante-huitième session, en 2004, sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes.
English: Russia can only be a partner if it ceases this genocide immediately.
French: La Russie ne peut être un partenaire que si elle met un terme immédiat à ce génocide.
English: These include: Coliseum Square Ass'n v. HUD, No. 03-30875, No. 04-30522, 206 U.S. App.
French: Il s'agit des affaires suivantes : Coliseum Square Ass'n v. HUD, No. 03-30875, No. 04-30522, 206 U.S.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Site Map Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Carte du site Liens institutionnels
English: If your symptoms worsen, see a health care practitioner immediately.
French: Si vos symptômes s’aggravent, consultez un fournisseur de soins de santé sans tarder.
English: Proposal by Norway (Suppression of the Requirement for a Basic Mark; Revision of Time Limits for the Notification of Provisional Refusals; Designation of the Contracting Party of the Applicant or Holder) 108.
French: Proposition de la Norvège (suppression de l’exigence d’une marque de base; révision des délais applicables à la notification des refus provisoires; désignation de la partie contractante du déposant ou du titulaire) 108.
English: fIrst natIons self-government First Perspective, First Nations newspaper. www.firstperspective.ca First Nations Statistics www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html National Film Board of Canada
French: : (780) 926-2038 High Prairie Native Friendship Centre Case postale 1448 4919, 51e Avenue High Prairie (Alberta) T0G 1E0 Tél.
English: The Commission addressed these shortcomings in a new legislative package, presented on 19 September 2007.
French: La Commission avait abordé ces questions dans un nouveau paquet législatif présenté le 19 septembre 2007.
English: • General Comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, Committee on the Rights of the Child
French: • L’administration de la justice dans le cas des mineurs, Journée de débat général du Comité des droits de l’enfant
English: To instantly check availability for all Oxford hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Oxford, utilisez le formulaire à gauche.
English: How will it be different than what your competitors are offering?
French: De quelle façon votre produit ou service se démarque-t-il?
English: These discussions focused on the needs, gaps, and challenges that should be addressed to ensure that researchers in every province have—and continue to have—access to the facilities they need to undertake leading-edge research and to train young Canadians for research and other careers in the knowledge economy.
French: Ces discussions ont mis l’accent sur les besoins à satisfaire, les écarts à combler et les défis à relever afin d’assurer que, dans chaque province, les chercheurs auront accès, maintenant et demain, aux installations dont ils ont besoin pour mener des recherches de pointe et dispenser aux jeunes Canadiens une formation en recherche et dans d’autres disciplines de l’économie du savoir.