ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "locality of the debtor" could be defined as that place where the debtor last resided for a period exceeding six months, or the debtor's last place of permanent abode in Canada, or the place where the greater part of the debtor's Canadian creditors are located.
French: La « localité d'un débiteur » pourrait être définie comme le lieu où le débiteur a résidé en dernier pendant une période de plus de six mois, ou comme étant le dernier lieu où le débiteur a eu son domicile permanent au Canada, ou comme le lieu où se trouvent la plus grande partie des créanciers canadiens du débiteur.
English: These can be copied and sent around the world, if need be.
French: Ceux-ci peuvent être copiés et envoyés dans le monde entier si nécessaire.
English: The proposed staffing for the Geographic Information System Centre reflects the establishment of four international posts (2 P-3 and 2 P-2), the conversion to posts of six general temporary assistance positions (1 P-3, 1 Field Service and 4 national General Service) and the abolition of one national General Service general temporary assistance position (A/63/824, paras.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour le Centre prévoit la création de quatre postes destinés à du personnel recruté sur le plan international (2 P-3 et 2 P-2), la conversion de six postes de temporaire (1 P-3, 1 agent du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national) en postes et la suppression d'un poste de temporaire d'agent des services généraux recruté sur le plan national (A/63/824, par. 135 à 141).
English: (v) A. (A) The weekly rate of pay referred to in (iv) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: (v) (A) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné en (iv) ci-dessus est le taux auquel l’employée a droit pour le niveau du poste d’attache auquel elle est nommée.
English: Accordingly the atmosphere at "Chez Gabrielle" is warm but respectful of privacy so that guests and their families always feel at home.
French: L'atmosphère"Chez Gabrielle" amicale, tout en respectant l'intimité familiale: en un mot vous vous sentirez comme à la maison.
English: View All Roadmaps Evaluation of the Technology Roadmap for Intelligent Building Technologies - Executive Summary
French: Voir toutes les cartes routière Évaluation de la carte routière technologique concernant les technologies des bâtiments intelligents - Sommaire
English: They helped participants gain a better understanding of the legislative process and the nature of each chamber’s role and powers.
French: Elles ont aidé les participants à mieux comprendre le processus législatif ainsi que le rôle et les pouvoirs des deux chambres du Parlement.
English: With the support of the Government of Canada, a preliminary meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity was held in Vienna on 17 and 18 March 2005.
French: Une réunion préliminaire du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité s'est tenue à Vienne, avec l'appui du Gouvernement canadien, les 17 et 18 mars 2005.
English: “The Security Council commends the efforts of the Quartet, its Special Envoy and his team, as well as the positive contributions of the Government of Egypt, and expresses its strong appreciation to the European Union for assuming the role of third party monitor.
French: Le Conseil rend hommage aux efforts du Quatuor et à ceux de son Envoyé spécial et de son équipe, ainsi qu'à la contribution positive du Gouvernement égyptien et remercie vivement l'Union européenne d'avoir accepté de jouer le rôle de vérificateur tiers.
English: Currently, there is very little excess capacity so that most of the increase in demand will be satisfied by new capacity additions.
French: La consommation de l’industrie de l’aluminium a été évaluée à 202 PJ en 2005 et devrait augmenter à 215 PJ en 2010, ce qui correspond à un taux de croissance annuel de 1,2 p. 100.
English: Furthermore, the Council of Ministers approved a resolution regarding measures for assistance and reparations to the victims.
French: En outre, le Conseil des ministres a adopté une résolution relative aux mesures d'aide et de réparation aux victimes.
English: On information and communication, we cannot stress enough the need for results that are essential for us to connect with the citizens.
French: En ce qui concerne l’information et la communication, nous ne pouvons que souligner la nécessité de résultats, qui sont essentiels pour nous connecter à nos concitoyens.
English: On the other hand, the 1-800-O-CANADA toll-free number and the www.canada.gc.ca website managed by Service Canada provide the GOC with inreach by pulling in Canadians to information.
French: D'autre part, le numéro sans frais 1 800 O-CANADA et le site Web www.canada.gc.ca géré par Service Canada permettent au gouvernement du Canada d'attirer les Canadiens vers l'information.
English: If you would like to help out at the Gentoo LWE booth or the "Kransberg open software day", please use the same registration procedure as for the developer conference itself.
French: Si vous désirez aider au stand Gentoo de la LWE ou au « Kransberg open software day » (NdT, jour de l'open-source de Kransberg), veuillez utiliser la même procédure d'enregistrement que pour la conférence des développeurs.
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Nelson Air Service Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Nelson Air Service Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The type of system to be used should be informed by appropriate research and evaluation to facilitate the cooperation of health care professionals and ensure the utility of the information that is collected.
French: Avant de choisir un type de système, il faudrait réaliser les recherches et évaluations appropriées afin de mobiliser les professionnels de la santé et de garantir l'utilité des renseignements recueillis.
English: On any given day, CATSA screens 2,300 airport personnel.
French: L'ACSTA contrôle chaque jour 2300 membres du personnel.
English: L. Cattleya, “Gender Equality”: Contribution for CSP I Report: First Half of the FY 2005/2006.
French: L. Cattleya, Gender Equality: Contribution for CSP I Report: First Half of the FY 2005-2006.
English: The United Nations Security Council should address protection of civilians, justice, and human rights during its upcoming visit to Africa from June 1-10, 2008. Human Rights Watch highlighted critical issues that needed to be addressed at each of the stops on the council’s tour.
French: La décision du Procureur de la Cour Pénale Internationale (CPI) d’ouvrir une enquête sur les crimes commis en République Centre Africaine aidera à mettre un terme à des décennies d’impunité, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: Car bomb attacks, indiscriminate murders, kidnappings and other methods of terrorism can in no way be justified for any cause, however legitimate it may seem.
French: Les attentats à la voiture piégée, les assassinats aveugles, les enlèvements ainsi que les autres actes terroristes ne peuvent en aucune façon être justifiés, quelle que soit la cause et aussi légitime puisse-t-elle sembler.
English: Adaptation planning and practices at and across different levels
French: Planification et pratiques en matière d'adaptation à des niveaux différents et entre ces niveaux
English: • compensation for salary increases related to the new collective agreements.
French: • une compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives.
English: Not one of the applications for DPKO posts submitted by Kazakh candidates had succeeded, even when the applicants had experience of peacekeeping operations and had undergone training on United Nations courses for peacekeepers.
French: À ce jour, aucune des nombreuses candidatures à des vacances au Département présentées par des nationaux du Kazakhstan, dont certains ont l'expérience des opérations de maintien de la paix et ont suivi des stages de formation de l'ONU, n'a été retenue.
English: In order to achieve this objective, what better forum than the United Nations — this universal arena that brings together all of the nations of the world, large and small, rich and developing, in active partnership with the new actors on the international stage: the members of civil society, notably the non-governmental organizations, the press and the media.
French: Pour atteindre cet objectif, quel autre forum est mieux indiqué que l'Organisation des Nations Unies, cet espace universel qui réunit en son sein l'ensemble des nations du monde, grandes et petites, riches et sous-développées, en partenariat actif avec les acteurs nouveaux de la scène internationale que sont les membres de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, la presse et les médias.
English: You can change these options to fit your preferences.
French: Vous pouvez changer ces options en fonction de vos préférences.
English: In a case from 2000 (The Norwegian Legal Gazette, Rt. 2000 page 279) a newspaper had printed an article on an administrative decision concerning the suspension of two driving instructors' official licences.
French: Lors d’une affaire survenue en 2000 (cf. la Gazette juridique de la Norvège, Rt.2000, page 279), un journal avait fait paraître un article sur une décision administrative concernant la suspension des permis de deux moniteurs d’auto-école.
English: Over 6,500 ration packs have been airlifted into Mogadishu to date, with the objective of delivering 12,000 ration packs per week until the United Nations support package is fully implemented.
French: Jusqu'ici, plus de 6 500 lots de rations de combat ont été livrés à Mogadiscio par voie aérienne, l'objectif étant de livrer 12 000 rations de combat par semaine jusqu'à ce que le dispositif d'appui des Nations Unies soit pleinement mis en œuvre.
English: One Collection of Research Papers and one Collection of Documents on IP published.
French: Une collection de publications de recherche et une collection de documents sur la propriété intellectuelle ont été publiées.
English: It is indeed heartening that the Lebanese leaders have committed themselves to free and fair elections void of violence and inflammatory rhetoric.
French: se sont engagés à tenir des élections libres et régulières, sans violence ni propos incendiaires.
English: In its article 6, the Convention provides that “States Parties recognize that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination, and in this regard shall take measures to ensure the full and equal enjoyment by them of all human rights and fundamental freedoms”.
French: En son article 6, cette Convention stipule que « les États parties reconnaissent que les femmes et les filles handicapées sont exposées à de multiples discriminations, et ils prennent les mesures voulues pour leur permettre de jouir pleinement et dans des conditions d'égalité de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales ».
English: Sport and general human rights The police have powers to stop football supporters whom they suspect of being troublemakers from travelling to other countries for matches.
French: Sport et droits de l'homme en général La police a le droit d'empêcher les supporters de football qu'elle soupçonne d'être des agitateurs de faire le voyage pour assister à des matches dans d'autres pays.
English: Why wasn’t it easy to understand?
French: Pourquoi n’était-ce pas facile à lire?
English: Murphy, Kathryn McMaster University Members:
French: Murphy, Kathryn McMaster University Membres :
English: Regards sur Bentham et l'utilitarisme, published by Kevin Mulligan and Robert Roth, Geneva, Droz, 1993.
French: Regards sur Bentham et l'utilitarisme, publié par Kevin Mulligan et Robert Roth, Genève, Droz, 1993.
English: On the other hand, 8% of men are detected with a job security decrease relative to 12% for women.14 Table 2 Estimated probabilities of job security and work interest changed by computers
French: En revanche, 8 % d'hommes déclarent que leur sécurité d'emploi diminue comparativement à 12 % de femmes14. Tableau 2 Probabilités estimées que les ordinateurs modifient la sécurité d'emploi et l'intérêt du travail
English: For instance, the incentive to establish a traceability program for beef production may require the adoption of new technologies or procedures that may imply increasing costs and hence prices.
French: Par exemple, dans le but d’établir un programme de traçabilité pour la production bovine, on peut être amené à adopter de nouvelles technologies ou méthodes susceptibles d’accroître les coûts et, par conséquent, les prix.
English: The Danish, German and UK fleets together account for 80% of the total catch value.
French: Au total les flottes danoises, allemandes et britanniques réalisent 80% de la valeur totale des captures.
English: to initiate a special investigation in the case of Mr Yeliashkevich, Deputy Chairman of the Financial Committee of the Rada;. 8.
French: à ouvrir une information judiciaire dans le cas de M. Yeliashkevich, vice-président de la commission des finances de la Rada.8 8.
English: This process of developing fenced-in fields, "or taking in the land," was an important part of outport development in Newfoundland.
French: Le procédé qui consistait à clôturer les champs ou à « s’approprier la terre » était une partie intégrante du développement des petits ports isolés de Terre-Neuve.
English: In the end, the actual choice of when they arrive or how long they stay in Pristina depends not on them but on the whim of KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: En fin de compte, le choix du moment de leur arrivée et la longueur de leur séjour à Pristina ne dépendent pas d'eux, mais du bon vouloir de la KFOR et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The closest parallels were between effects on heart rate and on heart growth.
French: L'effet chronotrope correspond étroitement à celui sur la masse cardiaque.
English: Therefore, OAS pensions or supplements are not considered to be pensions for past services or past employment.
French: Par conséquent, les pensions ou les suppléments versés provenant de la LSV ne sont pas considérés comme des pensions à l'égard d'un emploi antérieur ou de services passés.
English: We request the Executive Director of the United Nations Environment Programme to convene the second Intergovernmental Review Meeting in 2006 and seek support for organizing the meeting.
French: Cette information est mise à jour chaque année et cela permet de suivre les changements apportés à un navire de pêche.
English: • capital taxes, which are closely related to income taxes, should not be deductible from the corporate income tax base.
French: • que les impôts sur le capital, qui sont étroitement liés aux impôts sur les bénéfices, ne soient pas déductibles dans le calcul du bénéfice imposable des sociétés.
English: Similar needs have been expressed in Canada's translation industry.
French: Au Canada, l'industrie de la traduction a ressenti le même besoin.
English: reports 1984.
French: CIJ Recueil 1984.
English: However, as the United States of America holds a pre‑eminent position in terms of its volume of United States Patent and Trademark Office filings for the protection of marks, its adhesion to this treaty could provoke an unanticipated and major increase.
French: Toutefois, étant donné que les États‑Unis d’Amérique occupent une position prédominante du fait du volume des demandes d’enregistrement de marques déposées devant leur office des brevets et des marques, l’adhésion de ce pays pourrait provoquer une augmentation majeure et imprévue des adhésions.
English: Thierry Meyssan is not the problem in this story; he is far from being the illuminate who has been presented to us during the last months. He is just the media’s sufficient man.” [ 17 ].
French: Car, dans toute cette histoire, le problème n'est pas Thierry Meyssan qui est loin d'être l'illuminé qu'on nous présente depuis quelques mois, mais celui de la suffisance des médias.
English: We have given careful consideration to the report of the Inter-Agency Mission to West Africa and the recommendations contained therein, which, in our view, represent a constructive plan of action for the United Nations system towards developing a comprehensive approach to durable and sustainable solutions for priority needs and challenges of the region.
French: Nous avons examiné avec soin le rapport de la Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest, ainsi que les recommandations qui y figurent et qui, à notre avis, constituent un plan d'action constructif pour le système des Nations Unies visant à élaborer une stratégie d'ensemble en vue de solutions durables aux besoins prioritaires et aux problèmes de la région.
English: Indexing of personal amounts Each year, certain personal tax credits amounts are subject to indexing based on changes to the Consumer Price Index.
French: Indexation des montants personnels Chaque année, certains montants des crédits d’impôt personnels font l’objet d’une indexation au coût de la vie.
English: In view of the State party's recognition that there are children who work and live in the streets, and given that they are often victims of abuse, neglect and exploitation, the Committee regrets the paucity of information about specific programmes and measures taken to address their situation.
French: Vu que l'État partie reconnaît que des enfants vivent et travaillent dans les rues et qu'ils y sont souvent victimes d'abus, de négligence et d'exploitation, le Comité regrette le manque d'informations sur les programmes et mesures spécifiques visant à remédier à la situation.
English: Measures taken by other United Nations bodies
French: Mesures prises par d'autres organes du système des Nations Unies
English: This approach avoids the need for extensive testing of all samples.
French: Cette mesure élimine le besoin d’une analyse exhaustive de tous les échantillons.
English: However, possession of an encumbered asset without the consent of the person in possession may be taken by the secured creditor only in accordance with the law of the State in which that asset is located at the time the secured creditor takes possession.
French: Toutefois, un créancier garanti ne peut prendre possession d'un bien grevé sans le consentement de la personne qui l'a en sa possession que conformément à la loi de l'État dans lequel se trouve ce bien au moment où il en prend possession.
English: As concerned the documents 'Schoolchildren/5143' and 'CIREA/1452', access was refused on basis of Article 4 (2) which provides that the Council may refuse access in order to protect its interest in the confidentiality of its proceedings.
French: L'accès aux documents Schoolchildren/5143 et CIREA/1452 a été refusé sur la base de l'article 4, paragraphe 2, qui prévoit que le Conseil peut refuser l'accès à un document pour protéger le secret de ses délibérations.
English: Year 2003 and the first half of 2004 - visits from representatives of non-governmental organisations (Halina Nieć Association for Human Rights in Kraków), conducted pursuant to Article 117 para.  1 point 2 of the Law on Aliens (for the implementation of rights of aliens to assistance, especially legal one).
French: Année 2003 et première moitié de 2004 - visites de représentants d'une organisation non gouvernementale (Association Halina Nieć pour les droits de l'homme de Cracovie), effectuée en application du point 2 du par. 1 de l'article 117 de la Loi sur les étrangers (aux fins de la réalisation du droit des étrangers à l'assistance, en particulière judiciaire).
English: The objective of this Code is to establish guidelines for limiting RF and microwave exposure.
French: Le but de ce Code est d’établir des lignes directrices afin de limiter l’exposition aux radiofréquences et aux micro-ondes.
English: A number of United Nations agencies, as well, have well-established programmes in those countries.
French: Un certain nombre d'institutions de l'ONU disposent, elles aussi, de programmes bien implantés dans ces pays.
English: As stated by Rice and Counsell (1993), "ITTO has become an alibi for inaction at the international level and a diversion from effective change at the national level.
French: Pour Rice et Counsell ( 1993 ), l’OIBT est devenue un facteur d’immobilisme à l’échelle internationale, et une distraction qui freine la mise en œuvre de changements au palier national.
English: The Performance Appraisal System (PAS) is based upon International Civil Service Commission performance management principles for the United Nations common system, namely work planning, ongoing feedback, a midpoint review and an end-of-cycle appraisal against agreed-upon objectives.
French: Le Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires repose sur les principes de suivi du comportement professionnel dégagés par la Commission de la fonction publique internationale à l'intention des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, à savoir la planification du travail, la rétroaction, le bilan d'étape et la notation en fin de parcours au regard d'objectifs convenus.
English: Once again, the amended marks did not affect the outcome of the selection process.
French: Encore une fois les changements des notes ne modifient pas les résultats finals du processus de sélection.
English: The resolution, which was adopted by a slim majority - and only just - cannot actually be regarded as support, as doubts remain over whether the text complies with the acquis communautaire and whether it is compatible with respect for fundamental rights.
French: La résolution adoptée grâce à une courte majorité arrachée de justesse ne peut en effet être considérée comme un soutien, les doutes subsistant sur la conformité du texte avec l'acquis communautaire et sa compatibilité avec le respect des droits fondamentaux.
English: It is obvious today that, in the areas of alternative funds and investment funds, there is no transparency.
French: Aujourd'hui manifestement, dans le domaine des fonds alternatifs et des fonds d'investissement, cette transparence n'existe pas.
English: Not that much to jump for joy about.
French: Il n’y a pas vraiment de quoi sauter de joie.
English: • retired persons are subject to the laws of the Member State in which they reside.
French: • les personnes dites "postactives" sont soumises à la législation de l'État sur le territoire duquel elles résident.
English: Finally, security confronts us with a two-fold challenge.
French: Enfin, la sécurité nous place devant un double défi.
English: Government sponsors are the Governments of Canada, Alberta, Saskatchewan and Manitoba. TRLabs is internationally recognized as a leading model for industry-university-government collaboration.  Achievements In its 15-year existence, TRLabs has trained nearly 700 highly skilled university graduates, created 250 technologies adapted for use by companies, and generated 43 patented inventions.
French: TRLabs a acquis une renommée internationale à titre de chef de file de la collaboration industrie-université-gouvernement.  Réalisations Depuis les 15 dernières années, soit depuis sa création, TRLabs a formé environ 700 experts issus des universités, conçu 250 technologies en vue de leur exploitation par les entreprises et obtenu 43 brevets d'invention.