ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcoholic beverage means any beverage with an alcoholic content, whatever the degree of alcohol; it includes among others, cider, beer, shandy, wine.
French: Par boisson alcoolisée, on entend toute boisson ayant une teneur en alcool, quel que soit le degré d'alcool contenu dans cette boisson; cela comprend, entre autres, le cidre, la bière, le panaché, le vin.
English: Thus public authorities are on an equal footing with the private sector in the role of founders.
French: Ainsi, le Théâtre national de Hanovre est une SARL (Gesellschaft mit bescchränkter Haftung - GmbH), créé par le Land de Basse Saxe.
English: Different species of truffle must be sold separately.
French: Les espèces de truffes doivent être commercialisées séparément.
English: Merasheen Mussel Farms Inc., mussel aquaculture operation in Placentia Bay, N.L. MINERALOGICAL ASSOCIATION OF CANADA FOUNDATION, relocation of head office Moore, Wilfred, Marjorie Cleveland, Keith Fox and Derek M. Wells, wharf in Chester Front Harbour, N.S. Muskoka Lakes, The Corporation of the Township of, seasonal snowmobile bridge over the Indian River, Ont.
French: L Lakeshore Developments Ltd., installation d'amarrage en copropriété sur le lac Osoyoos (C.-B.) Larivière, Martin, bac à câble au-dessus de la rivière Richelieu (Qc) M Maple Ridge, The Corporation of the District of, levée de terre à l'ouest du ruisseau Whonnock (C.-B.)
English: • Reporting Compliance - Program Activity 4
French: • Observation en matière de déclaration - Activité de programme 4
English: Just Give the Kids Water for Dehydration Edmonton:
French: Donner tout simplement de l’eau aux enfants pour combattre la déshydratation Edmonton :
English: However, a question may be raised over the project's cost-effectiveness, with the cost of phase 1 alone evaluated at some 10 million euros and additional costs of maintaining the canal put at 250 000 euros/year13.
French: Le choix de cette alternative s’est fait sur une analyse financière au moindre coût et en raison des caractéristiques topographiques du canal dont la profondeur actuelle, en moyenne de 8 m, ne nécessitait pas, à ce stade, de travaux particuliers pour permettre le transit des navires attendus ; il a été légitimé par une résolution adoptée à l’issue d’un atelier international organisé à Odessa du 16 au 20 octobre 2003, réunissant des experts internationaux de six pays12.
English: ADDIS ABABA -- Foreign Minister Vuk Jeremić says that several dozen African Union member countries are being pressured to recognize Kosovo. ...
French: "A cette occasion, les symboles de l'Etat serbe et l'inscription 'le Kosovo est la Serbie' sont apparues sur la page d'introduction du site, ainsi que des ...
English: I remember that many of my classmates, who today play rugby or have other activities, came to improvisation classes with us.
French: Ce n’était pas quelque chose d’étrange ou de rare. Je me souviens que bon nombre de mes camarades de classe, qui aujourd’hui jouent au rugby ou font d’autres activités, étaient avec nous à l’école d’improvisation.
English: In paragraph 240, the Board recommended that the International Civil Service Commission (ICSC) secretariat invoke the agreement accepted by the participating organizations under article 1.2 of the ICSC statute in order to obtain the necessary data on the implementation of ICSC decisions and recommendations.
French: Au paragraphe 240, le Comité a recommandé que le secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) invoque l'accord conclu avec les organisations participantes en vertu de l'article 1.2 du Statut de la CFPI afin d'obtenir des données nécessaires sur l'application des décisions et recommandations de la Commission.
English: Two dives daily with boats, the first one 13.00 in the morning and the second one 15.30 in the afternoon.
French: Deux plongées chaque jour avec des bateaux, la prémière 9.30 du matin et la deuxieume 13.30 de l' après midi.
English: Since this process is very stable, process feeding could be integrated with the routine operation of manure removal from the barn, thereby minimizing interference with other farm operations.
French: Puisque ce procédé est très stable, son alimentation peut être intégrée avec l'enlèvement routinier du fumier, minimisant ainsi l'interférence avec d'autres opérations à la ferme.
English: Audit and Evaluation Team Contacts List of Team employees, their e-mail addresses and the team's main fax number.
French: Personnes-ressources à l'Équipe de vérification et d'évaluation Liste des employés de l'Équipe, leurs adresses de courriel et le numéro de télécopieur principal.
English: (Signed): Hipólito Solari-Yrigoyen
French: (signé): Hipólito Solari-Yrigoyen
English: Nowadays the inquisitive are drawn to the splendid views over the bay and the historical monuments.
French: Aujourd'hui il est la cible de curieux qui s'y arrêtent volontiers non seulement à cause de sa vue mais aussi à cause de ses monuments historiques et culturels.
English: Liechtenstein has therefore contributed to the Fund, and we encourage States that have not yet done so to do likewise.  Mr.
French: Le Liechtenstein a donc contribué au Fonds, et nous encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à y contribuer également.
English: Canadian Environmenta l Assessment Agency Sylvie Châteauvert 953-0036 Citizenship and Immigration Canada/Citoy enneté et Immigration Canada, Lynne Lapointe
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Sylvie Châteauvert 953-0036 Citoyenneté et Immigration Canada Lynne Lapointe
English: Throughout Afghanistan, the impact of the war on the economic infrastructure has been devastating.
French: Partout dans le pays, l'impact de la guerre sur l'infrastructure économique a été dévastateur.
English: Would you do better to keep walking whenever any stranger tries to talk to you?
French: Mais la visite de tels sites Web pourrait-elle vous faire repérer comme terroriste potentiel vous-même, et amener des agents du SCRS ou de la GRC à votre porte?
English: Took note of the report on regular funding commitments to the United Nations Development Programme and its associated funds and programmes for 2000 and onwards (DP/2000/CRP.6 and DP/2000/CRP.9 and Rev.1);
French: Pris acte du rapport sur les engagements de financement au titre du budget ordinaire pris à l'égard du PNUD et ses fonds et programmes associés pour 2000 et au-delà (DP/2000/CRP.6 et DP/2000/CRP.9 et Rev.1);
English: Peaches and nectarines must be graded according to the following scale:
French: Les pêches et nectarines doivent être calibrées selon l’échelle suivante:
English: “(viii) Substantive support for the preparation of 49 national reports;
French: viii) Appui technique à l'établissement de 49 rapports nationaux;
English: Over the past several weeks, CPHA continued to be active on the public health policy front.
French: Depuis plusieurs semaines, l’ACSP poursuit ses activités sur le front des politiques sanitaires.
English: In particular, I would like to emphasize the importance of paragraph 1 of the draft resolution, which calls upon all States that have not done, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention.
French: J'aimerais souligner l'importance du paragraphe 1 du projet de résolution, qui appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: In the near term, however, industry suggests that the provinces work with industry and other stakeholders to advance and implement potential emission reduction initiatives that are technically and economically feasible.
French: À court terme, cependant, l'industrie suggère que les provinces collaborent avec l'industrie et d'autres intervenants à l'avancement et à la mise en oeuvre d'initiatives réalisables et rentables, qui sont susceptibles d'abaisser les émissions.
English: It is expected that the property would revert to the province under terms and conditions negotiated at the time of purchase and/or subject to Treasury Board policy for the dispositions of lands in effect at the time of disposition.
French: Il est prévu que la propriété soit récupérée par la province en vertu des modalités et des conditions négociées au moment de l'achat. Il est également possible que la propriété soit soumise à la politique du Conseil du Trésor en matière d'aliénation des terres en vigueur au moment de l'aliénation.
English: Not disclosing it in your AP stories is a violation of the most basic journalist ethic of disclosure.
French: Cacher cela dans vos articles pour l'AP est une violation de la plus basique éthique journalistique de la transparence.
English: The Agency also contributes to the financing of organizations which provide enterprises with specialized services that fit in with its priorities.
French: De plus, l’agence contribue au financement d’organismes offrant aux entreprises des services spécialisés qui cadrent avec ses priorités.
English: What if a broadcaster serves more than one time zone?
French: Quelles sont les directives auxquelles doit se conformer le radiodiffuseur qui émet sur plusieurs fuseaux horaires?
English: You cannot have functions with these names in any of your classes unless you want the magic functionality associated with them.
French: Vous ne pouvez pas utiliser ces noms de fonction dans vos classes, sauf si vous voulez implémenter le comportement associé à ces fonctions magiques.
English: Working in conjunction with the Belgian Centre for Arbitration and Mediation, known as CEPINA (www.cepina.be), DNS BE has developed an Alternative Dispute Resolution procedure (ADR) to deal with disputes relating to .be domain names.
French: En collaboration avec le Centre Belge d'Arbitrage et de Médiation (CEPANI, www.cepina.be), DNS BE a mis au point une procédure alternative ("ADR" ou Alternative Dispute Resolution) pour résoudre les litiges relatifs aux noms de domaine .be.
English: In 2001 the following draft recommendations are being prepared by the expert committees:
French: Cette année, les projets de recommandation ci-après sont en cours d'élaboration au sein des comités d'experts:
English: The adjacent host cytoplasm, separated from the fungus by a granular interfacial matrix, contains numerous chloroplasts, mitochondria, and microtubules.
French: Le cytoplasme adjacent de l'hôte, séparé du champignon par une matrice interfaciale granulaire, contient de nombreux chloroplastes, mitochondries et microtubules.
English: • Where containers are re-used, the manufacturer should have in place an effective cleaning system, immediately before use.
French: • Si les contenants sont réutilisés, le fabricant doit recourir à un système de nettoyage efficace immédiatement avant l’utilisation des contenants.
English: Removing Fiscal Barriers to Women's Labour Force Participation
French: Abolir les entraves fiscales à leur participation au marché du travail
English: Brodeur, S., J.-P. L. Savard, M. Robert, P. Laporte, P. Lamothe, R. D. Titman, S. Marchand, S. Gilliland and G. Fitzgérald.
French: Brodeur, S., J.-P. L. Savard, M. Robert, P. Laporte, P. Lamothe, R.D. Titman, S. Marchand, S. Gilliland et G. Fitzgérald.
English: In this context, see judgment of the Supreme Court of 29 October 1999, Nederlandse Jurisprudentie 2000, no. 51; New Civil Code, article 7:670, paragraph 4; old Civil Code, article 1639h, paragraph 4; Civil Code of Aruba, article 1615h, paragraph 2, and the Charter for the Kingdom of the Netherlands, article 39, paragraph 1.
French: Voir, dans ce contexte, le jugement de la Cour suprême du 29 octobre 1999, Nederlandse Jurisprudentie 2000, no 51; le nouveau Code civil, article 7:670, paragraphe 4; l'ancien Code civil, article 1639h, paragraphe 4; le Code civil d'Aruba, article 1615h, paragraphe 2 et la Charte du Royaume des Pays-Bas, article 39, paragraphe 1.
English: • Significance of Contaminants in Wild Foods
French: • Risques des herbicides pour les écosystèmes
English: Martian storms carry lots of dust.
French: Les tempêtes martiennes transportent d'énormes quantités de poussière.
English: For those reasons, the delegation of Pakistan was constrained to vote against this draft resolution.
French: Pour ces raisons, notre délégation a été contrainte de voter contre le projet de résolution.
English: 11 Sample Generation 11.1 Accurately weigh 2 g of conditioned, ground whole tobacco into a 250 mL distillation flask.
French: 11 Production des échantillons 11.1 Peser avec précision 2 g de tabac entier conditionné dans un ballon à distillation de 250 mL.
English: LEGAL AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK ……… REAL PROPERTY CADASTRE AND REGISTER……..
French: CADASTRE ET ENREGISTREMENT DES BIENS IMMOBILIERS . SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION ET REGISTRE NATIONAUX......
English: The problem is not only tomorrow’s vote.
French: Le problème, ce n’est pas seulement le vote de demain.
English: [9] General Electric Canada Inc.
French: [9] Générale électrique du Canada Inc.
English: That simplifies and clarifies the rules determining the legislation applicable in cross-border situations; - expansion of the fields of social security subject to the coordination system in order to include pre-retirement legislation:
French: Cela signifie que non seulement les travailleurs salariés, les travailleurs non salariés, les fonctionnaires, les étudiants et les pensionnés mais également les personnes non actives sont protégés par les règles de la coordination.
English: Established time limits for judicial review must even stand in “emergency situations” when an exceptionally large number of undocumented immigrants enter the territory of a State.
French: Le délai fixé pour l'examen par la justice doit être respecté même «en situation d'urgence» face à un afflux d'un très grand nombre d'immigrants sans papiers sur le territoire d'un État.
English: Dr. Wakefield was a medical doctor who was in charge of the Grenfell mission at St. Anthony.* Before that, he was at the mission in Battle Harbour.** The Wakefields were in Labrador from 1908 to 1914.
French: Le docteur Wakefield dirigeait la mission Grenfell, à St. Anthony.* Auparavant, il avait été à la mission de Battle Harbour.** Les Wakefield ont séjourné au Labrador de 1908 à 1914.
English: (b) Note verbale dated 18 July 2005 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretariat (A/AC.265/2005/3);
French: c) Rapport du Groupe de travail au Comité spécial (A/AC.265/2004/WG.1);
English: Bernard Dumouchel General Inquiries: 1-800-668-1222 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca
French: Compte aussi des centres dans toutes les régions du Canada Directeur général :
English: ◦ Government of Canada Supports CRTC Decision 2005-15
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la dÃ©cision 2005-15 du CRTC
English: Establish an interdisciplinary team at the MUHC Lymphedema clinic through the addition of a Lymphedema Therapist one day per week.
French: Mettre en place une équipe pluridisciplinaire à la clinique du lymphœdème du CUSM, en embauchant un thérapeute spécialiste du lymphœdème une journée par semaine.
English: He heard the response I have already made to the two previous questioners about the Council position.
French: Vous avez entendu la réponse que j'ai déjà faite aux deux orateurs précédents quant à la position du Conseil.
English: Verification of endpoint security investments such as antivirus and client firewall being properly enabled.
French: Vérification de l'activation des équipements de sécurité, tels que l'antivirus et le pare-feu client.
English: Today they are owned by the Government and open to the public.
French: Aujourd’hui, ils appartiennent à l’État et sont ouverts au public.
English: Please note that our SPA is closed from the 14 th of June 2009, due to renovation work!
French: Veuillez considérer, que notre Spa est fermé à partir du 14 juin 2009, en raison des travaux de rénovation!
English: Brought up in Georgia, and then with strong academic, intellectual and political links in Habsburg Galicia as well as in Kyiv, his pioneering work, amongst other things, nurtured the relationship between the two separated and culturally differentiated parts of modern Ukraine.
French: Élevé in Géorgie, il tire parti des liens politiques, intellectuels et universitaires qu’il tisse en Galicie et à Kiev. Ses travaux novateurs contribuent notamment à l’amélioration des relations entre les deux parties séparées de l’Ukraine moderne, aux cultures différentes.
English: 7.2 The Committee notes that the authors have exhausted all domestic remedies available to them.
French: 7.2 Le Comité note que les auteurs ont épuisé tous les recours internes.
English: Nevertheless, the prospect of profitable follow-on sales (both spare parts and additional aircraft) and the intense competition in these product segments tend to tip the balance of power in the purchase towards the buyer.
French: Néanmoins, la perspective de faire d'autres ventes lucratives par la suite (aussi bien en pièces détachées qu'en nouveaux aéronefs) et la concurrence intense régnant dans ces segments de produits tendent à faire pencher la balance en faveur de l'acheteur en matière de pouvoir.
English: The heat stroke victim is often manic, disorientated, confused, delirious, or unconscious.
French: La victime d’un coup de chaleur est souvent maniaque, désorientée, confuse, délirante ou inconsciente.
English: As with paper-and-pencil tests, they must be able to respond to and document what occurred in emergency situations.
French: À l’arrivée des candidats et candidates, il ou elle vérifie leur numéro d’identification, leur assigne un ordinateur et, s’il y a lieu, commence la séance de tests en suivant les procédures indiquées dans le manuel.
English: The resolution does not declare that Taiwan is part of the People's Republic of China, does not preclude Taiwan from future membership and certainly does not support the so-called one-China principle.
French: Elle ne déclare pas que Taiwan fait partie de la République populaire de Chine; n'exclut pas Taiwan d'une future admission à l'Organisation; et n'appuie nullement le soi-disant principe de l'unicité de la Chine.
English: In CP's reply to this correspondence, it was stated that CP had reviewed the test results on the hauling of B. J. Carney's logs by truck from the pole yard in Nakusp, British Columbia, to the treatment plant in Galloway, British Columbia.
French: Dans sa réponse à cette lettre, le CP mentionne qu'il a examiné le résultat des essais de transport des billes de la B. J. Carney du chantier de Nakusp en Colombie-Britannique jusqu'aux installations de traitement de Galloway dans la même province.
English: • Movements from rural to urban areas
French: • les déplacements des zones rurales vers les zones urbaines;
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 140 Fourth Avenue SW, Suite 2500, Calgary, Alberta T2P 3N3, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver dans ses dossiers, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 140, Quatrième Avenue Sud-Ouest, Bureau 2500, Calgary (Alberta) T2P 3N3, et en fournir une copie à toute personne qui la lui demandera.
English: Epoxidation of the vinyl side chain is unexceptional; epoxidation of the β-alkoxyacrylate moiety is novel.
French: L'époxydation de la chaîne latérale vinylique est normale; toutefois l'époxydation de la portion β-alkoxyacrylate est nouvelle.
English: Mr. Keok Tong San (Singapore) said that Singapore did not recognize sexual harassment as a separate offence, but the Penal Code contained provisions covering insults to the modesty of a woman.
French: M. Keok Tong San (Singapour) déclare que Singapour ne reconnaît pas le harcèlement sexuel en tant que crime spécifique alors que le Code pénal contient de dispositions relatives aux atteintes à la pudeur d'une femme.
English: Especially important are medium-term fiscal frameworks, social safety nets and well-managed reserve funds to smooth large swings in public revenues.
French: Il est tout particulièrement important de mettre en place des cadres fiscaux à moyen terme, des filets de sécurité sociale et des fonds de réserve bien gérés pour atténuer les variations importantes dans les recettes publiques.
English: The Tour allows you to visit: The Royal Box, the dressing rooms, the players' tunnel, the bench, the pitch, the trophy room and the shop, as well as the possibility of enjoying a general panoramic view of the Stadium.
French: Le Tour permet de visiter: la Loge d'Honneur, les vestiaires, le tunnel des joueurs, les bancs de touche, le terrain de jeu, la salle de Trophées et la boutique, sans oublier la possibilité de la vue panoramique de tout le Stade.
English: • implementation of active surveillance in which there will be some form of individual consultation with exposed individuals initiated or overseen by the local public health authority.
French: • la mise en œuvre d'une surveillance active dans laquelle une certaine forme de consultation individuelle avec les personnes exposées sera amorcée ou supervisée par l'autorité locale de santé publique.
English: All three initiatives met planned expectations in fiscal 2003-2004.
French: Tous trois ont répondu aux attentes définies pour l'année financière 2003-2004.
English: It will also issue recommendations for the future action of the Council of Europe.
French: Elle publiera également des recommandations pour l'action future du Conseil de l'Europe.
English: Comparable surveys in candidate countries also display favourable 'balances', however, with distinctly lower shares of 'no effect'-responses compared to Europe-19 survey.
French: Dans les pays candidats, une concurrence significative résulte des investissements directs réalisés par les (grandes) entreprises
English: This involved a number of additional discussions with Health Canada, CIHI, and ISMP Canada to reach agreement regarding potential roles and responsibilities, should such a model be pursued, and to finalize the estimated costs of the proposed system.
French: Cela a impliqué un certain nombre de discussions supplémentaires avec Santé Canada, ICIS et ISMP Canada afin d'en arriver à une entente sur les rôles et responsabilités de chacun, dans l'éventualité où on décide de poursuivre un tel partenariat, et de déterminer le coût estimatif du système proposé.
English: In that context, the second paragraph of draft guideline 2.9.9 should be refined in order to clarify the meaning of the phrase “certain specific circumstances”.
French: Le libellé du deuxième paragraphe du projet de directive 2.9.9 devrait donc être affiné de manière à clarifier le sens de l'expression « Dans certaines circonstances particulières ».
English: The excessive application of herbicides can contaminate surrounding ecosystems when these chemicals are leached to ground water or when they are carried into surface waterways in the process of surface runoff and soil erosion.
French: Une application excessive d'herbicides risque d'entraîner la contamination des écosystèmes avoisinants. En effet, les produits chimiques peuvent s'infiltrer dans les eaux souterraines ou encore parvenir dans les voies d'eau de surface du fait du ruissellement ou de l'érosion du sol.
English: Furthermore, as no evidence had been presented to indicate that Orofino had contracted to buy the explosives used, the Minister concluded that there was no sale of goods as such, but that the explosives were purchased and utilized by the appellant to fulfil its contract.
French: De plus, étant donné qu'aucun élément de preuve n'avait été présenté pour indiquer qu'Orofino avait passé un contrat pour acheter les explosifs utilisés, le Ministre a conclu qu'il n'y avait pas eu de vente de marchandises comme telle, mais que les explosifs avaient été achetés et utilisés par l'appelante pour réaliser son contrat.