ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To advance the knowledge of, and study of, Canadian history by organizing an annual conference on topics of relevance to Canadian historical societies and the public, or
French: • faire avancer les connaissances et l'étude de l'histoire canadienne en organisant une conférence annuelle sur des sujets pertinents pour les sociétés d'histoire canadiennes et le public;
English: In the absence of any approximation of national laws and taking into account the considerations of general interest underlying the restrictive rules this area, the application of the laws in question cannot be regarded as a restriction upon freedom to provide services so long as those laws treat all such services identically whatever their origin or the nationality or place of establishment of the persons providing them.
French: A défaut d'harmonisation des législations nationales et compte tenu des considérations d'intérêt général inhérentes aux réglementations limitatives en cette matière, l'application des législations en cause ne saurait être considérée comme constituant une restriction à la libre prestation de services pour autant que ces législations traitent de façon identique toutes prestations en la matière, quelle qu'en soit l'origine et quelle que soit la nationalité ou le lieu d'établissement des prestataires.
English: At the very least, these plans should propose actions corresponding to each of the action lines laid down in the National Plan.
French: L'état de la mise en œuvre des actions régionales est indiqué dans le tableau ci-après.
English: According to the Hollywood Reporter's Literary Sales charts, the number of books purchased by producers has increased from 120 in 1999, to 143 in 2003, while the number of pitches purchased has dropped from a high of 160 in 2000, to a low of 88 in 2003.
French: Selon les courbes représentatives du chiffre de ventes d’ouvrages littéraires que publie le Hollywood Reporter, le nombre de livres achetés par des cinéastes est passé de 120 en 1999 à 143 en 2003 alors que les achats basés sur une présentation originale ont chuté d’un maximum de 160 en 2000 un minimum de 88 en 2003.
English: The new 15% rate will apply to property acquired after February 22, 2005 that has not been used or acquired for use before February 23, 2005. The separate class election, which is presently available for such equipment that is eligible for the 8% (Class 17) CCA rate, is eliminated for the equipment that is eligible for the 15% (Class 48) CCA rate.
French:  À l'heure actuelle, il est possible de choisir d'inclure dans une catégorie distincte le matériel qui donne droit au taux de DPA de 8 % (taux de la catégorie 17). Ce choix n'est toutefois plus offert à l'égard du matériel qui donne droit au taux de 15 % (taux de la catégorie 48).
English: Generally these services are limited to financial counselling for eligible farmers regarding the preparation of income and expense schedules and multi-year operational plans.
French: Ces services se limitent à donner des conseils financiers aux producteurs admissibles sur la façon de préparer des états du revenu et des dépenses et des plans opérationnels pluriannuels.
English: Hence, this update loosens it, so that the update can be pulled in.
French: Cette mise à jour relâche les dépendances, ce qui permet l'installation de la mise à jour.
English: ◦ (i) any country may declare that it does not undertake to include the symbols relating to groups or subgroups of the Classification in applications as referred to in paragraph (3) which are only laid open for public inspection and in notices relating thereto, and (ii) any country which does not proceed to an examination as to novelty, whether immediate or deferred, and in which the procedure for the grant of patents or other kinds of protection does not provide for a search into the state of the art, may declare that it does not undertake to include the symbols relating to the groups and subgroups of the Classification in the documents and notices referred to in paragraph (3).
French: ◦ i) tout pays peut déclarer qu’il se réserve de ne pas faire figurer les symboles relatifs aux groupes ou sous-groupes de la classification dans les demandes visées à l’alinéa 3) qui sont seulement mises à la disposition du public pour inspection et dans les communications y relatives; ii) tout pays qui ne procède pas à l’examen de la nouveauté des inventions, qu’il soit immédiat ou différé, et dont la procédure de délivrance des brevets ou des autres titres de protection ne prévoit pas une recherche sur l’état de la technique peut déclarer qu’il se réserve de ne pas faire figurer les symboles relatifs aux groupes et sous-groupes de la classification dans les documents et les communications visés à l’alinéa 3).
English: Schwarzenbach, R.P., E. Molnar-Kubica, W. Giger, and S.G. Wakeham.
French: Schwarzenbach, R.P., E. Molnar-Kubica, W. Giger et S.G. Wakeham.
English: Ms. Gaspard said that the Government should be collecting data on poverty among older women.
French: Mme Gaspard dit que le Gouvernement devrait réunir des données sur la pauvreté chez les femmes plus âgées.
English: Does anyone wish to oppose the motion?
French: En fait, beaucoup de femmes acceptent de rester dans une situation d’infériorité par manque d’instruction et de formation.
English: The United Nations had attempted to define this for over 60 years.
French: M. Frunda affirme qu’il est pratiquement impossible de trouver une définition commune.
English: During the night of February 28, 2008, the police entered a property in Saint-Anicet, near Valleyfield, Quebec, and seized 6,500 kilograms of bulk fine cut tobacco not properly stamped that was stored in garbage bags and 169 marijuana plants.
French: Durant la nuit du 28 février 2008, la police est entrée sur une propriété de Saint-Anicet, non loin de Valleyfield, au Québec, et a saisi 6 500 kilos de tabac en vrac non estampillé qui se trouvait dans des sacs de vidange et 169 plants de marihuana.
English: Ms. Carr served as the Deputy Minister of three Government of Ontario Ministries.
French: Mme Carr a été sous-ministre de trois ministères au gouvernement de l’Ontario.
English: Sites like that of the Louvre or the Wall Street Journal have no need to establish their credibility: they simply have to provide the quality expected of them.
French: Les sites du Louvre ou du Wall Street Journal, par exemple, n'ont pas eu à établir leur crédibilité : ils n'ont eu qu'à fournir la qualité qu'on attendait d'eux.
English: If a warning message is displayed prompting you to continue the uninstall, click Yes.
French: Si un message d'avertissement s'affiche vous demandant si vous souhaitez poursuivre la désinstallation, cliquez sur Oui.
English: V-15-E (rev.
French: V-15-F (rev.
English: The resolution of today’s international conflicts calls for new approaches and the Canadian Forces have demonstrated an excellent capacity to employ new strategies and technologies in dealing with these complex and dangerous situations.
French: La résolution des conflits internationaux actuels exige l'adoption de nouvelles méthodes et les Forces canadiennes ont démontré qu'elles étaient parfaitement en mesure d'employer de nouvelles stratégies et technologies pour faire face à ces situations complexes et dangereuses.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 78)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 78 de l'ordre du jour)
English: On 19 and 20 February, the Office organized, in cooperation with other Cluster members, a Regional Media Dialogue on NEPAD in The Vaal, Guateng, South Africa, with the participation of senior media experts from Africa.
French: Les 19 et 20 février, le Bureau a organisé, en coopération avec d'autres membres des groupes, un dialogue régional sur les médias dans le Vaal, province de Gauteng (Afrique du Sud) auquel des experts des médias ont pris part.
English: · Development of regulations and implementation of the listing process for aquatic species under the Species at Risk Act
French: • Élaboration du règlement et mise en œuvre du processus d’inscription à la liste des espèces aquatiques en vertu de la Loi sur les espèces en péril
English: Any further decision affecting the protection of the mark shall be sent to the International Bureau in accordance with subparagraph (b).
French: Toute nouvelle décision ayant une incidence sur la protection de la marque est adressée au Bureau international conformément au sous-alinéa b).
English: Given individual farmers' inclination to understate their farms' output in the accounts for a variety of reasons (concealing actual income because of contradictions in the taxation system, a lack of familiarity with the law, poorly handled basic stocktaking and bookkeeping and so forth), there are grounds for believing that in actual fact, their contribution to total farm output is appreciably higher.
French: Compte tenu du fait que les exploitants ont, pour diverses raisons, tendance à communiquer des chiffres de production inférieurs à la réalité (dans le but de cacher leurs véritables revenus en raison des incohérences du système fiscal, du manque de formation juridique des exploitants, du fait que les comptes sont rarement tenus et communiqués, etc.), il y a tout lieu de penser que la part des exploitations agricoles individuelles dans le volume global de la production agricole est en réalité bien plus élevée.
English: In the immediate future, it will be useful to provide the necessary funding to consolidate the partnerships that the forestry centres have taken the initiative to create with their partners.
French: Dans l'immédiat, il serait utile d'apporter les financements nécessaires pour structurer et solidifier le partenariat engagé à l'initiative des centres et de leurs partenaires privilégiés.
English: The award in question is the Deserving Person of the Year Award presented annually at CFSATE.
French: Le prix en question était le prix de la Personne méritante qui est remis annuellement à un membre de l’ÉTGAFC.
English: He noted that several meetings would be held shortly to ensure the continued work of the intergovernmental working groups on the right to development, on the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: L'orateur fait remarquer que plusieurs réunions se tiendront prochainement, pour assurer la continuité des travaux des groupes intergouvernementaux sur le droit au développement, l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels et la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: In the field of criminal law the public prosecutor handles all aspects of a prosecution as regards determination of the charges, conduct of the case and sentencing. In other fields the public prosecutor issues opinions in cases laid down by law and whenever necessary for reasons of public policy.
French: C'est l'acte de pourvoi en cassation qui saisit la Cour.
English: The Belzile Report recommended slight adjustments rather than radical changes.
French: Le rapport Belzile a recommandé des ajustements mineurs plutôt que des changements radicaux.
English: In relation to the lease of property, however, a distinction ought to be drawn between the position prevailing prior to 1995 and the situation after the 1995 amendments were introduced.
French: Toutefois, en ce qui concerne la location de biens immobiliers, il convient de faire une distinction entre la situation antérieure à 1995 et la situation postérieure aux amendements de 1995.
English: in the second quarter of 2004, down from $5.7 billion in the same period a year earlier.
French: Si l’on considère la ventilation des IDCE par région, on voit que les flux ont augmenté, et de beaucoup, vers les États-Unis (26,8 milliards) et aussi, mais dans une moindre mesure, vers les pays de l’UE (3,5 milliards) et le Japon (0,3 milliard).
English: A Vision for Sustainable Aquaculture Development in Canada During the summer of 2002, OCAD organized eleven regional workshops with industry, government and other stakeholders to solicit the perspectives of those groups that are most directly involved with aquaculture development in Canada.
French: Une vision du développement durable de l'aquaculture au Canada Au cours de l'été 2002, le BCDA a organisé onze ateliers régionaux réunissant des représentants de l'industrie et des gouvernements et d'autres intervenants, afin de connaître les points de vue des groupes qui participent de près au développement de l'aquaculture au Canada.
English: There is no doubt about the existence of a growing cocktail of chemicals in our daily lives.
French: L'existence d'un cocktail croissant de produits chimiques dans nos vies quotidiennes ne fait aucun doute.
English: The Working Group noted an oral report by the International Bureau on the twenty-ninth session of the IPC Committee of Experts (hereinafter referred to as "the Committee") (see document IPC/CE/29/11), at which session the Committee had considered the results of the IPC reform process in 1999, established the IPC reform program for 2000 and adopted the strategic plan for the development of the IPC which provided policy guidance for converting the IPC into a reformed Classification for the twenty-first century.
French: Le groupe de travail a pris acte d'un rapport verbal du Bureau international sur la vingt-neuvième session du Comité d'experts de l'Union de l'IPC (ci-après dénommé "comité d'experts") (voir le document IPC/CE/29/11), au cours de laquelle le comité a examiné les résultats du processus de réforme de la CIB en 1999, établi le programme de réforme de la classification pour l'an 2000 et adopté le plan stratégique pour le développement de la CIB, qui définit les grandes orientations à suivre dans la réforme de la CIB pour en faire une classification pour le XXIe siècle.
English: These new investigators were highly rated in the March or September 2005 CIHR open grants competition but were just below the threshold for funding.
French: Les demandes de ces chercheurs ont été hautement cotées lors des concours ouverts de subventions des IRSC de mars et de septembre 2005, mais n'ont pas atteint le seuil de financement.
English: The resolution underlines the international community's determination to support the Lebanese people and Government in making a new start, for there can be no going back to the way things were.
French: La résolution souligne que la communauté internationale est déterminée à aider le peuple et le Gouvernement libanais à prendre un nouveau départ, car il n'est pas possible de revenir à la situation antérieure.
English: This year, a special focus will be put on documentaries production, investigative media business models and terrorism.
French: Autre point fort, sur lequel nos collègues nord-américains ont une expérience utile, les modèles d'entreprise en matière d'investigation. Enfin, le terrorisme prendra une part importante de la conférence.
English: More than 750,000 Canadians have been diagnosed with COPD while hundreds of thousands more suffer the effects but haven't been diagnosed.
French: On a diagnostiqué cette maladie chez plus de 750000 personnes, alors que des centaines de milliers d’autres souffrent de ses effets sans qu’elle n’ait été diagnostiquée.
English: They don’t know that there are different clauses to cover different genres.
French: Je ne suis pas le seul dans cette situation.
English: In nine out of the ten files reviewed, the quarterly reports did match the management plan.
French: Les rapports trimestriels concordaient avec le plan de gestion dans neuf dossiers examinés sur dix.
English: "statement of ordinary residence" means a statement completed under section 194 or 195.
French: « territoire de vote » Toute zone établie en vertu de l’article 180.
English: In Guyana she taught reading at a high school, dreamed of finding a baccoo (just ask—she’ll tell you all about them), and perfected her karaoke skills.
French: En Guyane, elle a enseigné la lecture dans un lycée, rêvé de trouver un « baccoo » (si vous ne savez pas, demandez-lui ce que c'est, elle vous expliquera) et a perfectionné ses talents au karaoké.
English: . (NL) The extent to which traffic offences in Europe are monitored in different ways is striking.
French: Il est frappant de voir à quel point les contrôles des infractions routières diffèrent en Europe.
English: There is thus a need for concerted action at regional level.
French: Il est donc nécessaire de mener une action concertée au niveau régional.
English: We hope that the parties concerned will seize that opportunity, demonstrate flexibility and work hard to help the situation develop in a peaceful direction, seeking a comprehensive, lasting and appropriate resolution of the Iranian nuclear issue.
French: Nous espérons que les parties concernées sauront saisir cette occasion, faire preuve de souplesse et s'employer activement à faire évoluer la situation de manière pacifique, en cherchant un règlement global, durable et approprié à la question nucléaire iranienne.
English: Noting that in the context of current world economic situation the OIC member states require to develop their economic structures and consolidate economic relations among themselves and with other countries by creating the appropriate climate to attract and stabilize investments;
French: Constatant que la situation économique mondiale actuelle impose aux Etats membres de l'OCI de développer leurs structures économiques et de consolider les relations économiques inter islamiques et avec d'autres pays en oeuvrant à l'instauration d'un environnement approprié pour attirer et stabiliser les investissements;
English: Measured by current employment in US firms, the share of North East firms declined from 48% to 34% over the same period.
French: Mesurée à l’aune de l’emploi dans les sociétés américaines, la part des sociétés du Nord-Est a chuté passant de 48 % à 34 % pendant la même période.
English: Report on competition policy 2004 SEC(2005) 805 final - EESC 401/2006 – March 2006 Rapporteur :
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 SEC(2005) 805 final - CESE 401/2006 – Mars 2006 Rapporteur:
English: Since the TWIC program is currently under development, it is anticipated that discussions on possible reciprocity will take place in the future.
French: Étant donné que le programme TWIC est présentement en cours d'élaboration, on s'attend à ce que des discussions au sujet de sa réciprocité puissent avoir lieu dans le futur.
English: • human resources planning, performance reporting and policy development2,
French: • planification des ressources humaines, rapports sur le rendement et élaboration de politiques2
English: 5.4 Prosecution Prosecution is reserved for the most serious contraventions and may also be used in the case of repeat offenders.
French: 5.4 Poursuites judiciaires On réserve les poursuites judiciaires pour les cas d'infraction les plus graves et lorsqu'il s'agit d'un récidiviste.
English: Our hostel has 81 beds in total.
French: Nous disposons de 81 lits au total.
English: Research Fellowships - usually of 3-12 months duration where the Fellow is actively involved in a CSIRO research project.
French: Les bourses de recherche - Elles durent habituellement de 3 à 12 mois et prévoient la participation active du boursier à un projet de recherche de la CSIRO.
English: You cannot get a permit for a non-approved stove.
French: Aucun permis n'est accordé lorsque le poêle n'est pas homologué.
English: (d) The six Special Rapporteurs, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and two members of the Working Group referred to in paragraph 6 (c) of the resolution would undertake a mission of five working days' duration to the region, accompanied by eight staff members of the Office of the High Commissioner;
French: d) Les six rapporteurs spéciaux, le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et deux membres du groupe de travail visé à l'alinéa c) du paragraphe 6 de la résolution effectueraient une mission d'une durée de cinq jours ouvrables dans la région, accompagnés de huit fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme;
English: This meeting is being held under grave circumstances that have deteriorated more than ever before.
French: Elle a lieu dans des circonstances très graves qui se sont plus que jamais détériorées.
English: Montcalm could very well hold this front while waiting for winter to come, and force the British army to leave empty-handed.
French: Or, Montcalm pourrait très bien tenir ce front en attendant que l'hiver arrive et oblige l'armée britannique à repartir bredouille.
English: Communication Security Establishment, "Place in Government," http://www.cse-cst.gc.ca/ about-cse/place-in-gov-e.html (accessed March 14, 2006).
French: Centre de la sécurité des télécommunications, « Notre rôle au sein du gouvernement », à http://www.cse-cst.gc.ca/about-cse/place-in-gov-f.html (consulté le 14 mars 2006).
English: (7) Subject to subsection (8), where any goods, material or articles are forfeited under this section they shall be destroyed in accordance with such directions as the court may give. (8) On making an order under this section the court may, if it considers it appropriate to do so, direct that the goods, material or articles to which the order relates shall, instead of being destroyed, be released, to such person as the court may specify, on condition that that person— (a) causes the offending sign to be erased, removed or obliterated; and (b) complies with any order to pay costs which has been made against him in the proceedings for the order for forfeiture.
French: 8) Lorsqu’il rend une ordonnance en vertu du présent article, le tribunal peut, s’il estime approprié de le faire, donner pour instruction que les produits, le matériel ou les articles auxquels a trait l’ordonnance soient remis, au lieu d’être détruits, à la personne qu’il peut indiquer, à condition que cette personne a) fasse effacer, enlever ou oblitérer le signe constitutif du délit; et b) se conforme à toute ordonnance de paiement des frais et dépens qui a été rendue contre elle dans le cadre de la procédure engagée en vue d’obtenir une ordonnance de confiscation.
English: 10.7 The Committee notes that the obligation to comply with the Security Council decisions adopted under Chapter VII of the Charter may constitute a “restriction” covered by article 12, paragraph 3, which is necessary to protect national security or public order.
French: 10.7 Le Comité relève que l'obligation de se conformer aux décisions du Conseil de sécurité prises en vertu du Chapitre VII de la Charte peut constituer une «restriction» visée par le paragraphe 3 de l'article 12, qui est notamment nécessaire pour protéger la sécurité nationale ou l'ordre public.
English: Right to justice 137 33
French: Droit à la justice 137 34
English: Assessment (October 2002) Considerable efforts have been made to maintain macroeconomic and budgetary stability, while progress has been achieved in implementing an institutional framework for the market economy.
French: Évaluation (octobre 2002) Des efforts considérables sont à constater pour maintenir la stabilité macroéconomique et budgétaire et des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre d'un cadre institutionnel pour l'économie de marché.
English: The amount paid as pre-financing shall be cleared from the accounts when the operational programme is closed.
French: Le montant versé au titre du préfinancement est apuré lors de la clôture du programme opérationnel.