ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation is likely to persist in a number of countries owing to the high levels of debt that they had built up during the 1990s and the continuing “flight to safety” that has curbed inflows of capital to “emerging” markets.
French: Il est probable que la situation perdure dans certains pays du fait de leur endettement excessif pendant les années 90 et de la recherche continue de « lieux sûrs » qui a entraîné une réorientation des capitaux vers les marchés « émergents ».
English: Of these islands, only six are permanently inhabited: Grand Turk, where the administrative capital, Cockburn Town, is located; Salt Cay; South Caicos; Middle Caicos; North Caicos and Providenciales.
French: Six de ces îles seulement sont habitées de manière permanente: Grande Turque, où se trouve la capitale administrative, Cockburn Town; Salt Cay; South Caicos; Middle Caicos; North Caicos et Providenciales.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that GR were a form of life and principally they may not be considered as an innovation or invention nor could they be limited to the IP set of laws within the framework of the existing legal regimes.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré que les ressources génétiques constituent une forme de vie et, surtout, qu’elles ne peuvent pas être considérées comme une innovation ou une invention, ni relever uniquement de l’ensemble de lois relatif à la propriété intellectuelle dans le cadre des systèmes juridiques en place.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended RESTORING interior features and ﬁnishes, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to interior features and ﬁnishes from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé RESTAURER les éléments et les ﬁnis intérieurs si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux éléments et aux ﬁnis intérieurs de la période de référence s’imposent.
English: “Welcoming also the report of the Secretary-General on the implementation of the programme of action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Accueillant avec satisfaction aussi le rapport du Secrétaire général intitulé “Application du Programme d'action pour la troisième Décennie pour la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée”,
English: • Environmental Protection Hierarchy ( PDF format - 424 Kb) ) Pollution Prevention as Defined in Canadian Policy and Law Activity Example Product or Service Changes
French: • Hiérarchie de la protection de l’environnement ( format PDF - 424 Kb ) Définition de la prévention de la pollution dans les politiques et les lois canadiennes Activité Exemples Substitution de produit ou de service
English: Project partners are automatically administrators of the TwinSpace.
French: Les partenaires de projet sont automatiquement désignés comme administrateurs de l’Espace virtuel eTwinning.
English: Others said that the slogan is not aimed at them but at people who are racist.
French: D'autres affirmé que cela ne les visaient pas eux, cela visait les gens racistes.
English: Hydrolysis of 1,2-dichloroethane can also occur in the aquatic environment; however, with an estimated half-life of 72 years at neutral pH and at 250C (Barbash and Reinhard, 1989), this process cannot be considered as a major removal pathway from surface waters.
French: Dans le milieu aquatique, le 1,2-dichloroéthane peut également être hydrolysé; cependant, avec une demi-vie estimée de 72 ans à un pH neutre et à une température de 25 oC (Barbash et Reinhard, 1989), on ne peut considérer ce processus comme un mécanisme important d'élimination à partir des eaux de surface.
English: Its methods not only consist in the organisation of excavations, but we hope, mainly in preliminary investigations to ascertain, before any action is taken and during the regional planning phase, the eventual archaeological interest of an area, and the measures which should be taken to avoid the risks that an ancient site could run.
French: Ainsi la municipalité de Parme est sur le point d'ajouter dans son prochain programme d'aménagement urbain une carte archéologique pour protéger à la fois les structures archéologiques et, en collaboration avec quelques villes voisines, d'autres traces importantes, par exemple des voies, des chemins ruraux et un canal, qui sont les seuls vestiges romains subsistant sur notre territoire.
English: Firstly, the negotiations for Agenda 2000 produced an agreement that was only a watered-down version of the original ambitious proposals placed on the table by Germany.
French: Tout d'abord, les négociations concernant l'Agenda 2000 ont débouché sur un accord qui n'est que le faible reflet des propositions ambitieuses que l'Allemagne avait présentées au départ.
English: Ride out from the curb far enough to maintain a straight-line path.
French: Le cycliste doit circuler à une distance suffisante de la bordure pour rouler en ligne droite.
English: The Face Recognition Vendor Tests (FRVT) 2002 measured face recognition performance of 10 vendors on a Department of State database of 121,000 images of 37,000 individuals.
French: Les Face Recognition Vendor Tests (FRVT) 2002 ont mesuré le rendement de la reconnaissance faciale chez 10 fournisseurs sur une base de données du département d'État comptant 121 000 images de 37 000 personnes.
English: The small changes observed in motion behaviour of the chains as a function of simple counter and co-ions can be a standard to test the effect of specific complexing agents on guest chain motions in the present System.
French: Les petits changements observés dans le comportement des chaînes en fonction des ions simples opposés et des ions simples de mêmes signes peuvent servir de référence pour vérifier l'effet des agents complexants spécifiques sur les mouvements de la chaîne encagée dans le présent système.
English: It combines 256-bit AES encryption and authentication with hardware-based key management.
French: Il allie une clé de chiffrement et d’authentification à 256 bits conforme à la norme AES à un système matériel de gestion des clés. er
English: It finally asks to be informed on access of children with intellectual disabilities to mainstreaming or special education.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education de la santé en milieu scolaire Le personnel des dispensaires familiaux donne des cours d’éducation sexuelle dans les écoles.
English: Mr. Burman (United States of America) said that his delegation supported the reference in draft article 20, paragraph 1, to draft article 16 bis, paragraph 4.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est favorable à ce qu'il soit fait référence dans le paragraphe 1 du projet d'article 20, au paragraphe 4 du projet d'article 16 bis.
English: Vehicles of categories M1 with regard to safety belt reminder.
French: «1.4 Véhicules de la catégorie M1 en ce qui concerne le témoin de port de ceinture»
English: The measuring system including the anvil assembly shall have a frequency response in accordance with channel frequency class (CFC) 1 000 of the International Standard ISO "Road vehicles - Techniques of measurement in impact tests - Instrumentation" (Ref.
French: L'appareillage de mesure, y compris l'enclume montée, doit avoir une réponse en fréquence correspondant à la classe 1000 de fréquence de la chaîne CFC de la Norme internationale ISO "Véhicules routiers - Techniques de mesurage lors des essais de choc - Instrumentation" (ISO 6487:1980).
English: Any physical, chemical, biological or radiological substance in air, soil or water that has an adverse effect.
French: Critères d'assainissement - Limites numériques ou énoncés descriptifs se rapportant à des variables ou à des substances individuelles dans l'eau, les sédiments ou le sol et qui sont recommandés pour protéger et maintenir l'utilisation particulière des lieux contaminés.
English: They are of the Royal Dakhumhast House of the Gitksan Nation.
French: Ses membres sont de la « Royal Dakhumhast House » de la nation Gitksan.
English: • Consult your local public health office or community health centre for more information and resources on healthy eating and to find out how to access the services of a registered dietitian/nutritionist.
French: • Consulter le service de santé publique ou le centre de santé communautaire de la région pour obtenir plus d'information, avoir accès à des ressources sur la saine alimentation et apprendre comment avoir accès aux services d'une diététiste ou nutritionniste.
English: General and complete disarmament: Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems; illicit traffic in small arms and light weapons; nuclear disarmament
French: Désarmement général et complet : préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques; trafic d'armes légères; désarmement nucléaire
English: Fish products 54.The primary consideration in determining catch limits for individual fish species is ensuring that the stock is harvested at a sustainable level.
French: Le principal aspect à considérer pour définir les limites de prises de chaque espèce de poisson consiste à veiller à ce que le stock soit capturé à un niveau assurant sa durabilité.
English: Alternatively, you can purchase through one of our specified dealers and pay at the point of hand over although some of the benefits may not be passed onto you.
French: Sinon, vous pourrez commander par le biais de l'un de nos concessionnaires agréés et régler à réception (si vous ne bénéficiez pas de certains avantages).
English: That is immeasurable in the short-term."
French: Les retombées à court terme sont pour leur part incommensurables.
English: On the question of parallel imports raised by several Members, I am sure you will be aware that the Commission has put forward a proposal for the European Union.
French: Sur la question des importations parallèles qui a été évoquée par plusieurs d'entre vous, vous savez sans doute que la Commission a mis sur la table une proposition en ce qui concerne l'Union européenne.
English: According to Article 4.3. of MDAC’s Charter, the objectives of the organization are to promote legal and other forms of advocacy for human and civil rights of people with mental health and/or intellectual disabilities, as well as to improve the quality of their lives by advocating public policies that promote community integration, self-determination and support of individuals with mental disabilities and their families.
French: En vertu de l’article 4.3. de la Charte du MDAC, ce dernier a pour mission de promouvoir les actions, juridiques et autres, de défense des droits civils des personnes atteintes d’un handicap physique et/ou mental, et d’améliorer leur qualité de vie, en préconisant pour ce faire des politiques publiques qui favorisent l’intégration au sein de la société, l’autodétermination et l’aide aux handicapés mentaux et à leurs familles.
English: That is amply demonstrated by all the available data and statistics.
French: Ceci est largement démontré par toutes les données et statistiques disponibles.
English: Abies sibirica needle oil and extract CAS No 91697-89-1
French: Abies sibirica needle oil et extract No CAS 91697-89-1
English: The Services Branch of the Department of Public Safety has endeavoured to ensure equal access of Aboriginal inmates to culturally sensitive spiritual services through programmes of visits by elders and participation in sweet grass ceremonies.
French: Le personnel de la Direction des services correctionnels du Ministère de la sécurité publique s'est efforcé d'assurer aux détenus autochtones un accès égal aux services spirituels à connotation culturelle par l'entremise de programmes de visites effectuées par des aînés et de la participation à des cérémonies du foin d'odeur.
English: The attempt failed on Underhill's behalf.
French: Cette tentative a tourné en faveur d'Underhill.
English: ◦ Increase connections and inter-disciplinary research collaborations to produce research addressing complex and pressing issues in the area of management, business and finance.
French: • Favoriser les liens et la recherche interdisciplinaire afin de répondre à des questions complexes et pressantes dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances.
English: H. Sex tourism: the business sector and codes of conduct
French: Tourisme sexuel: le secteur des entreprises et les codes de conduite
English: It once again asks for information on whether this has in fact occurred and on the kind of competences transferred.
French: Ils peuvent, dans ce cas, utiliser les jours de congé restants dans le courant de l’année civile.
English: The GFMV includes all issue items associated with the equipment in the performance of its operational role.
French: La juste valeur marchande générique couvre tous les articles nécessaires au fonctionnement du matériel.
English: Amendment 2 In paragraph 3, line 2, after "ethnic origin" delete the rest of the sentence and replace it with the following words: ", health, status as members of the military or criminal record.
French: Amendement 2 Au paragraphe 3, ligne 2, après « origine ethnique » remplacer le reste de la phrase par « de leur santé, de leur statut de membre des forces armées ou de leur casier judiciaire.
English: Table 3 provides some of the characteristics of the five sampling stations.
French: Le tableau 3 présente quelques caractéristiques des cinq stations d'échantillonnage.
English: Wilkinson's research contains important policy implications. It illustrates the need to consider multiple factors: country of residence, employment sector, type of job, particular intersection of diversity, language proficiency, and social and family context (e.g., presence of children).
French: Les travaux de Wilkinson recèlent un intérêt majeur en matière de politiques : ils confirment la nécessité de tenir compte de facteurs multiples comme le pays de résidence, le secteur d'emploi, le type d'emploi, l'interdépendance particulière avec la diversité, la compétence linguistique et les contextes social et familial (par exemple, la présence ou non d'enfants).
English: He cashed or deposited the benefit cheques in various places where he had opened bank accounts in the name of each fictitious claimant.
French: Il encaissait ou déposait les chèques de prestations aux divers endroits où il avait ouvert des comptes bancaires au nom de chaque prestataire fictif.
English: Drawbaugh describes using the Minimal InstallCD and dd to copy the data.
French: Drawbaugh décrit l'utilisation du média Minimal InstallCD et de dd pour copier les données.
English: This authority was used to pass laws regulating the sale, distribution and possession of psychoactive substances through the Controlled Drugs and Substances Act.
French: En ce qui a trait à la toxicomanie, le Parlement s’est servi à maintes reprises du pouvoir conféré par le droit pénal.
English: More than half of this group of 130, ( n =73), had no known participation in antisocial behaviour at pretest, while the other 57 participants remained at their pretest level of antisocial behaviour.
French: Plus de la moitié de ce groupe de 130 ( n =73) n'était pas connu pour avoir eu un comportement antisocial lors du pré-test, alors que les 57 autres participants sont restés à leur niveau pré-test en ce qui concerne le comportement antisocial.
English: In this connection, there was a reference to the first subparagraph of Article 22(2) of the CIS Convention and to the joint declaration of the Council and of the
French: Afin de répondre clairement aux exigences formulées dans le règlement financier, il est apparu utile d’insérer un article consacrant le règlement (CE) 515/97 en tant qu’acte de base pour l’exécution des dépenses opérationnelles définies dans ce même article.
English: It would be useful to encourage the authorities at the higher end of the scale (national, federal, regional) to reconsider their essentially vertical approach to decision making in order to facilitate implementation further down the line (at the regional, county, municipal and industrial levels).
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités en amont (nationales, fédérales, régionales) de sortir de leurs processus de décision essentiellement verticaux pour en faciliter l’application en aval (au niveau régional, départemental, communal et de l’industrie).
English: In late September, a training seminar on ethics and professionalism in public service had been organized jointly with the United Nations Development Programme.
French: Fin septembre 2000, un séminaire de formation sur l'éthique et le professionnalisme du service public a été organisé avec le concours du PNUD.
English: Common sense tells us for home care to meets its objective, the quality of care available to patients at home must be equal to that obtained in a hospital.
French: Le bon sens nous dit que pour qu'un programme comme celui là rencontre ses objectifs, les soins offerts aux patients qui restent à la maison doivent être de qualité égale à ceux qu'ils recevraient à l'hôpital.
English: According to the current fiscal incentives framework existing in "emissions" directives, Member States may grant fiscal incentives for vehicles complying with the limit values set by the directive before these become mandatory, in order to encourage their earlier application.
French: Ainsi, une évaluation environnementale du pont de l'Øresund a démontré que, malgré l'augmentation du transport routier, les émissions de NO x et de SO2 diminueront de 5 à 10% en raison de la réduction du trafic de transbordeurs (qui utilisent du diesel à forte teneur en soufre et ne sont pas équipés de convertisseurs catalytiques) après l'ouverture du pont.
English: P6_TC1-COD(2003)0300 POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT adopted at first reading on 7 June 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
French: P6_TC1-COD(2003)0300 Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le 7 juin 2005en vue de l’adoption de la directive 2005/.../CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services visant à améliorer l'efficacité énergétique
English: • A new roof was put on and a new interlocking brick sidewalk was laid.
French: • elle a fait remplacer le toit et elle a fait construire un nouveau trottoir de pavé autobloquant.
English: Functional requirements of field missions for communication and information technology and analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi, Italy
French: Besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et des communications et étude de la mise en place d'une centrale d'achat pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi (Italie)
English: Travel Tip Byungchan, South Korea (Traveller): «This year is the 150th anniversary to open yokohama port.
French: Astuce voyage Byungchan, Corée du Sud (Voyageur): «This year is the 150th anniversary to open yokohama port.
English: Lark Bunting Savannah Sparrow Grasshopper Sparrow Baird's Sparrow Le Conte's Sparrow Henslow’s Sparrow tc (Sharp-tailed Sparrow) Nelson's Sharp-tailed Sparrow Fox Sparrow Song Sparrow Lincoln's Sparrow Swamp Sparrow
French: Bruant noir et blanc Bruant des prés Bruant sauterelle Bruant de Baird Bruant de Le Conte Bruant de Henslow (Bruant à queue aiguë)
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 437 Paragraph 26 26. Requests the Commission to provide guidance on the appropriate form of long term (deletion) contracts and the conditions under which such arrangements are acceptable; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 437 Paragraphe 26 26. demande à la Commission de donner des orientations sur la forme que doivent revêtir les contrats de cession (suppression) et sur les conditions dans lesquelles ces accords sont admissibles; Or. en
English: The Key issues that were raised included:
French: Parmi les principales questions soulevées, il y a eu :
English: Contact Mr. Grant Wilkinson  Legislative Policy Division  320 Queen Street  Place de Ville, Tower A, 22nd Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 957-2079  FAX: (613) 941-5932  E-mail: grant.wilkinson@ccra-adrc.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource M. Grant Wilkinson  Division de la politique législative  320, rue Queen  Place de Ville, Tour A, 22e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 957-2079  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-5932  Courriel : grant.wilkinson@ccra-adrc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: From the perspective of the Chair, the sense of the room could best be summarized as ambivalent but, on balance, somewhat optimistic, especially as, in the medium term, trade would again be seen as an essential element to restore economic growth and international trust and confidence.
French: Du point de vue de la présidence, l'impression des participants pourrait être qualifiée d'ambivalente, mais dans l'ensemble, plutôt optimiste, surtout parce qu'à moyen terme, le commerce serait à nouveau considéré comme un élément essentiel pour rétablir la croissance économique et la confiance internationale.
English: In assessing the gravity of an infringement, particular account must be taken of the legislative background and economic context of the conduct at issue, the nature of the restrictions of competition and the size of the undertaking concerned.
French: Pour apprécier la gravité d'une infraction, il faut tenir compte, notamment, du contexte réglementaire et économique du comportement incriminé, de la nature des restrictions apportées à la concurrence ainsi que de l'importance de l'entreprise concernée.
English: SPECIAL ATTRIBUTION METHOD The main purpose of the special attribution method (which only applies to selected listed financial institutions as defined below) is that the provincial component of HST is determined on the basis of where supplies of financial services are made rather than where inputs (i.e., property or services used in the provision of financial services) are purchased.
French: MÉTHODE D'ATTRIBUTION SPÉCIALE Le but principal de la méthode d'attribution spéciale (qui s'applique uniquement aux institutions financières désignées particulières selon la définition ci-dessous) est de déterminer la composante provinciale de la TVH en fonction de l'endroit où les fournitures de services financiers sont effectuées plutôt que l'endroit où sont acquis les intrants (c.-à-d. les biens ou services utilisés dans le cadre de la fourniture de services financiers).
English: As a result, economic activities in most African countries continue to depend on conditions that are beyond their control, such as external capital flows, commodity prices, and terms of trade.
French: C'est pourquoi les activités économiques dans la plupart des pays africains restent subordonnées à des facteurs sur lesquels ils n'ont pas de prise, comme les flux de capitaux extérieurs, les prix des produits de base et les termes de l'échange.