ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I write with reference to my letter of 3 November 2003 (S/2003/1057).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Islamic Republic of Iran submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 3 novembre 2003 (S/2003/1057), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la République islamique d'Iran a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Our clients trust us because HR is our only business and we offer the industry's most comprehensive and flexible HR service delivery model—on the global scale today's business demands.
French: Nos clients ont confiance en nous car l’administration des ressources humaines est notre seul domaine d’activités, et nous offrons le modèle de services RH le plus complet et le plus souple—à l’échelle mondiale—comme l’exige l’environnement commercial d’aujourd’hui.
English: As far as draft regulation 2 (c) is concerned, its second sentence makes it clear that conduct `with the interests of the Organization only in view' means `[l]oyalty to the aims, principles and purposes of the United Nations as set forth in the Charter'.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) du projet d'article 2, il est clairement indiqué dans la deuxième phrase qu'une conduite qui a “exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation” signifie faire preuve de “loyauté à l'égard des objectifs, principes et buts de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte”.
English: The Alzheimer Knowledge Exchange (AKE) supports those interested in improving the Ontario system of care for persons with Alzheimer Disease & Related Dementias (ADRD).
French: Alzheimer Knowledge Exchange (AKE) appuie les intéressés à améliorer le système de soins de santé de l’Ontario pour les personnes aux prises avec la maladie d’Alzheimer et les types de démence qui s’y rattachent.
English: • Schellenberger, Gary (elected) (Progressive Conservative Party of Canada)
French: • Schellenberger, Gary (élu) (Parti progressiste-conservateur du Canada)
English: Following that communication, in a letter dated 28 July 2005 (S/2005/498), the President of the Council informed the Secretary-General that his decision to appoint Ambassador van Walsum as his Personal Envoy had been brought to the attention of the members of the Council, who had taken note of the Secretary-General's intention.
French: Suite à cette communication, le Président du Conseil de sécurité a, dans une lettre du 28 juillet 2005 (S/2005/498), informé le Secrétaire général que la décision de ce dernier concernant la nomination de M. Peter van Walsum avait été portée à l'attention des membres du Conseil qui avaient pris note de l'intention du Secrétaire général.
English: The Consular Assistant estimates that approximately 200 application forms are requested each month.
French: L'adjointe consulaire estime qu'environ 200 formulaires sont demandés chaque mois.
English: To keep the total cost to business down and still ensure that all potential suppliers at least get to know about the requirement, and have a chance to compete, you could solicit proposals in two steps.
French: Afin de réduire l'ensemble des frais des entreprises et de s'assurer que tous les fournisseurs intéressés sont au moins au courant du projet de marché et ont l'occasion de participer à la concurrence, vous pouvez lancer l'appel d'offres en deux étapes. o Avant de lancer la DDP, vous pouvez demander aux fournisseurs intéressés de déposer une lettre d'intérêt et de présélection, à partir de laquelle on établira une liste abrégée de soumissionnaires.
English: This co-operation occasions some political pain, as in 1986 when, in the aftermath of the Canada Health Act, Ontario banned extra billing by doctors.
French: Pourtant cette dernière connaît souvent des tensions politiques, comme en 1986, lorsqu'à la suite de la Loi canadienne sur la santé, l'Ontario interdit la surfacturation aux médecins.
English: 5) Promotion of sound financial management in Commission departments.
French: 5) Promouvoir la bonne gestion financière dans les services de la Commission.
English: Spoilers should not get the upper hand again, and diminish the chance of stability and peace in the Middle East.
French: Les fauteurs de troubles ne doivent pas l'emporter une fois de plus et diminuer encore les chances de parvenir à la stabilité et à la paix au Moyen-Orient.
English: In addition to the primary goal of determining how normal cells acquire immortality during the progression of cancer, his research has far-reaching implications for many other diseases related to aging.
French: Au-delà de ce premier objectif de comprendre comment les cellules normales deviennent immortelles durant le progrès du cancer, ses recherches auront des implications de profond retentissement pour de nombreuses autres maladies relatives au vieillissement.
English: TRANSPORT SERVICES What transport principles and services are applied for each of the following client groups:
French: SERVICES DE TRANSPORT Quels services et principes de transport s'appliquent aux groupes de clients suivants :
English: In pure propane the C2H5+ primary ions react by H− transfer to form C3H7+ whereas C2H4+ reacts to form C3H6+ (25%) and C3H7+ (75%).
French: Dans le propane pur les ions primaires C2H5+ réagissent par un transfert de H− pour former C3H7+ pendant que C2H4+ réagit pour former C3H6+ (25%) et C3H7+ (75%).
English: The tables provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council.
French: Les tableaux donnent des indications détaillées sur le montant des sommes réclamées dans les rapports et celui des indemnités accordées par le Conseil d'administration.
English: In Telecom Decision CRTC 2006-71, 6 November 2006, the CRTC stated that there is merit to initiating changes to the regulations such that telecommunications service providers, including those not required to file tariffs, would pay fees using the same approach that applies under the existing contribution regime.
French: Dans la Décision de télécom CRTC 2006-71, 6 novembre 2006, le CRTC a déclaré que l'idée d'apporter des modifications au règlement afin que les fournisseurs de services de télécommunication, y compris ceux qui ne sont pas tenus de déposer des tarifs, paient des droits selon l'approche applicable en vertu du régime actuel de contribution, est fondée.
English: I also welcome the importance given by the EIB to small and medium-sized enterprises (SMEs), to sustainable energy and the mitigation of climate change, and to the investments in the convergence regions of the EU particularly hard hit by the recent economic slowdown.
French: J'apprécie également la place particulière que la BEI a accordé aux petites et moyennes entreprises (PME), à un approvisionnement énergétique durable, compétitif et sûr et à l'atténuation du changement climatique ainsi qu'aux investissements dans les régions de la convergence de l'Union européenne frappées de plein fouet par le ralentissement économique récent.
English: - 70 A P P E N D I X 13 BERN CONVENTION PROGRAMME OF ACTIVITIES AND BUDGET FOR 1994
French: - 72 A N N E X E 13 PROGRAMME D'ACTIVITES ET DE BUDGET DE LA CONVENTION DE BERNE POUR 1994
English: In a speech around that time, the chairman of the China Securities Regulatory Commission, Mr. Zhou Xiaochuan, announced that the securities market welcomed media criticism and supervision.
French: Lors d'un discours qu'il fit à peu près à la même époque, le président de la Commission chinoise de contrôle des titres, M. Zhou Xiao Chuan, annonça que le marché des titres était favorable à la critique et à l'observation des médias.
English: Consensus regarding the definition of the domestic industry and treatment of foreign-owned enterprises is crucial to the acceptance of such a mechanism and treatment of “mode four”.
French: Un consensus sur la définition de l'industrie nationale et le traitement des entreprises étrangères est essentiel pour que soient acceptés un tel mécanisme et le traitement du «mode quatre».
English: A PLACE FOR PEOPLE ………………………………………………………………………………………………… 43
French: UN LIEU POUR LES GENS ……………………………………………………………………………………………… 43
English: If you fail to cancel your tour before this deadline, you will be charged a $100 late cancellation fee.
French: Si vous devez annuler votre réservation, vous devez le faire au moins deux semaines avant la date prévue sinon des frais d’annulation tardive de 100 $ vous seront imposés.
English: Francophone entrepreneurs, academics and business leaders were consulted as part of WD's development of a new Strategic Framework.
French: Des entrepreneurs, des universitaires et des dirigeants d'entreprise francophones ont été consultés dans le cadre des activités d'élaboration d'un nouveau cadre stratégique de DEO.
English: 24 February 2003
French: CD/1701 24 février 2003
English: (a) specify the euro secure item(s), the manufacturing site and its location and the euro secure activity for which the manufacturer seeks security accreditation;
French: a) précise le ou les éléments de sécurité euro, le site de fabrication et le lieu où il se situe, ainsi que l’activité de sécurité euro pour lesquels le fabricant demande l’autorisation de sécurité;
English: This result has not been confirmed in other strains of mice, and no haematological effects were observed in rats administered tetrachloroethylene in drinking water at a dose of 14 mg/kg bw per day for 90 days.52 Clear evidence of renal toxicity (increased kidney to body weight ratio; increased urinary volume and glucose level; increases in alkaline phosphatase and N-acetyl-D-glucosaminidase activities; increased size and number of protein [hyaline] droplets; tubular casts and basophilic proximal tubular regeneration) was observed in male F344 rats administered (by gavage) tetrachloroethylene (dissolved in corn oil) at a dose of 1.5 g/kg bw per day for 42 consecutive days.50 The toxicological effects produced by the chronic exposure of laboratory animals to tetrachloroethylene have been examined only in studies designed primarily to assess the carcinogenic potential of this substance.
French: Ce résultat n*a pas été confirmé pour d*autres races de souris; par ailleurs, on n*a observé aucun effet hématologique chez des rats ayant reçu du tétrachloroéthylène dans l*eau potable à une dose de 14 mg/kg p.c. par jour pendant 90 jours.52 Des signes manifestes de toxicité des reins (augmentation du rapport entre le poids des reins et le poids corporel; augmentation du volume d*urine et du niveau de glucose; augmentation des activités de la phosphatase alcaline et de la N-acétyl-ß-D-glucosaminidase; augmentation de la taille et du nombre de gouttelettes de protéines [hyalines]; on a observé des cylindres urinaires et une régénération tubulaire proximale basophile) chez des rats F344 mâles ayant reçu (par gavage) du tétrachloroéthylène (dissous dans de l*huile de maïs) à une dose de 1,5 g/kg p.c. par jour pendant 42 jours consécutifs.50 Seules des études principalement destinées à évaluer le pouvoir cancérogène de cette substance ont examiné les effets toxicologiques engendrés par 6 l*exposition chronique d*animaux de laboratoire au tétrachloroéthylène.
English: Crime and Punishment asks students to come to grips with the unfairness of harsh duty, unreasonable conditions and the severity of punishment for crimes committed.
French: Crime et châtiment demande aux élèves d'en venir aux prises avec l'injustice d'un service rude, de conditions déraisonnables et de la sévérité du châtiment pour les crimes commis.
English: Leap out over Rotorua at around 2,850m (9,348 ft.) with NZONE-The Ultimate Jump (tel.
French: Leap out over Rotorua at around 2,850m (9,348 ft. ) with NZONE-The Ultimate Jump (tel.
English: In particular, the phosphorus load from point sources has diminished.
French: C'est surtout l'apport de phosphore provenant de sources ponctuelles qui a diminué.
English: If the manufacturer does the repair, RST is paid on the manufactured cost of the parts and not on the repair labour.
French: Si c'est le fabricant qui effectue la réparation, la TVD est payée sur le coût de fabrication des pièces et non sur les frais de main-d'oeuvre pour la réparation.
English: A new anamorph genus, Catenophoropsis, is proposed to accommodate a coelomycete occurring on Eucalyptus leaves in Australia.
French: Les auteurs proposent un nouveau genre d'anamorphes, Catenophoropsis, pour situer un coelomycète venant sur feuilles d'Eucalyptus en Australie.
English: Nevertheless, it was noted that, contrary to practices in other national and international bodies, the OSCE appeared to give relatively low priority to budgetary, administrative and financial matters.
French: Au sujet de la non-application, des discussions ont eu lieu sur la possibilité d’améliorer la capacité de l’OSCE à répondre et à remédier d’une manière coopérative aux situations dans lesquelles les Etats participants ne respectent pas les normes, principes ou engagements de l’OSCE.
English: The third group is the ternary operator: ?:.
French: Le troisième groupe est le groupe des opérateurs de terminaison : ?:.
English: Other aspects of cultural diversity should not be neglected in the process of securing a caring and tolerant open society: this means that issues such as disabled access to cultural opportunities of all kinds cannot be left until economic conditions improve but should be included now in the planning undertaken by the public authorities and cultural institutions and form part of the process of institutional audit and evaluation proposed by the Ministry.
French: Cela signifie que des questions telles que l’accès des handicapés aux divers privilèges culturels ne peuvent pas être laissées de côté en attendant que les conditions économiques s’améliorent. Elles doivent dès maintenant être inclues dans les prévisions et les projets des pouvoirs publics et des institutions culturelles, et s’intégrer au processus d’évaluation et de contrôle institutionnel proposé par le ministère.
English: South African Human Rights Commission, “The right to education”, Policy Paper No. 2, www.sahrc.org.za.
French: Commission sud-africaine des droits de l'homme, «The Right to Education», Policy Paper no 2, www.sahrc.org.za.
English: 16), the Committee noted with concern that private insurers were discriminating against ethnic groups and that it was the duty of the victims to act against this.
French: 16), le Comité a constaté avec inquiétude que des compagnies d'assurance privées opéraient parfois une discrimination à l'encontre de groupes ethniques et que c'était à la victime qu'il incombait d'engager une action.
English: Underlines that implementation of the Convention makes a major contribution to international peace and security through the elimination of existing stockpiles of chemical weapons, the prohibition of the acquisition or use of chemical weapons, and provides for assistance and protection in the event of use, or threat of use, of chemical weapons and for international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities;
French: Souligne que la mise en œuvre de la Convention contribue de façon substantielle à la paix et à la sécurité internationales en éliminant les stocks existants d'armes chimiques, en interdisant l'acquisition ou l'utilisation d'armes chimiques et en assurant l'assistance et la protection en cas d'emploi ou de menace d'emploi d'armes chimiques et la coopération internationale à des fins pacifiques dans le domaine des activités chimiques ;
English: L = maximum service life of a capital asset (i.e. 2 * the average service life n)
French: L = la durée de vie utile maximale d'un actif fixe (c'est-à-dire 2 * la durée de vie moyenne n)
English: • the methodology and validity of surveys which compare public and private sector services;  
French: • la méthodologie et la validité des sondages qui comparent la prestation des services des secteurs public et privé;
English: Room Notes: An experience combining relaxation and focus.
French: Informations sur la chambre: An experience combining relaxation and focus.
English: Sponsored by CIDA, and administered by the Canadian Society for International Health (CSIH), the first round of the HIV/AIDS Small Grants Fund awarded sums of up to $50,000 for initiatives that encourage partnerships between Canadian organizations and those in developing countries or countries in transition to address HIV/AIDS priority issues.
French: Parrainé par l'ACDI et administré par la Société canadienne de santé internationale (SCSI), le Programme de petites subventions pour lutter contre le VIH/sida a attribué des sommes d'au plus 50 000 $ à une première série d'initiatives qui encouragent des partenariats entre des organismes canadiens et d'autres des pays en développement ou des pays en transition, afin de traiter des questions prioritaires liées au VIH/sida.
English: Since the TRIPS Agreement clearly envisaged that some export under "compulsory licence in the exporting nation will be allowed," it has been argued that such export possibilities should extend to any other country that has issued compulsory licenses or those with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector.
French: Comme cet Accord envisage clairement qu’un certain volume d’exportations au titre de "licences obligatoires dans le pays exportateur sera autorisé", l’on a fait valoir que ces possibilités d’exportation devraient s’étendre à tout autre pays qui a délivré des licences obligatoires ou à ceux dont les capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes ou inexistantes.
English: Efforts must be transparent and federal actions and expenditures must be accountable to those affected by HIV/AIDS and to all Canadians.
French: Les efforts doivent être transparents et les activités et dépenses fédérales doivent être comptabilisées auprès de ceux affectés par le VIH/sida et auprès de tous les Canadiens.
English: UNDP will also work to strengthen the data collection and analysis capacities of the local statistics office and relevant NGOs through continued publication of local human development reports, as well as strengthening local capacities for tracking progress toward the MDGs.
French: Le PNUD s'attachera aussi à renforcer les capacités en matière de collecte de données et d'analyse du bureau de statistique local et des organisations non gouvernementales concernées.
English: Mauritania, which had benefited from the Debt Initiative for the heavily indebted poor countries, agreed with the Independent expert on the human rights effects of structural adjustment policies and foreign debt that the Initiative needed to be backed up by other development activities and initiatives.
French: La Mauritanie, qui a bénéficié de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, partage l'opinion de l'Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme selon laquelle cette Initiative devrait être renforcée par d'autres actions et initiatives en faveur du développement.
English: We support the positive role played by UNMIK in its efforts to promote tolerance and reconciliation and to prevent ethnic violence.
French: Nous appuyons le rôle positif joué par la MINUK et ses efforts pour promouvoir la tolérance et la réconciliation et pour prévenir les violences ethniques.
English: The Forum secretariat contributed to the drafting of the report of the Secretary-General on that issue by highlighting the interrelationships between sustainable forest management, employment and rural development.
French: Il a aidé à l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur la question en mettant en évidence les relations d'interdépendance entre la gestion durable des forêts, l'emploi et le développement rural.
English: For the education grant, all the duty stations under consideration fall under the “United States dollar outside the United States” category.
French: S'agissant de l'indemnité pour frais d'études, tous les lieux d'affectation considérés relevaient de la zone dollar des États-Unis hors États-Unis.
English: Recognized Stock Exchanges are determined by definition under that Act.
French: Les bourses de valeurs reconnues sont déterminées par application de la définition prévue par la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In Hungary the "International Technical Inspection Certificate" is completed at the first registration of vehicles, which are under the scope of the Laws, and meet the requirements above.
French: En Hongrie, le certificat est rempli à la première immatriculation des véhicules qui sont visés par les instruments susmentionnés et qui satisfont aux prescriptions indiquées plus haut.
English: As the Prime Minister’s department, PCO provides non-partisan advice on Government policies and priorities, and on the Government’s organization and its relations with Parliament, the provinces, and other institutions.
French: En tant que ministère du Premier ministre, le BCP conseille ce dernier, en toute impartialité, sur les priorités et les politiques du gouvernement, ainsi que sur son organisation et ses relations avec le Parlement, les provinces et les autres institutions.
English: D M Y D M Y PENSIONABLE EARNINGS LINE 1.
French: J M A J M A GAINS OUVRANT DOIT À PENSION LIGNE 1.
English: The societal, geo-political, technological and operational revolutions have transformed not only how the Canadian Forces conduct operations but also how they are perceived and held accountable by the public they serve.
French: Les révolutions sociétale, géopolitique, technologique et opérationnelle ont transformé non seulement la façon dont les Forces canadiennes mènent leurs activités, mais aussi la façon dont elles sont perçues et la façon dont la population qu’elles servent les tient responsables.
English: Such a requirement, it is argued, purports to extend the purpose of the Act beyond that which is intended, namely, the elimination of discrimination based on gender.
French: Une telle exigence, soutient l'intimé, a pour effet d'attribuer à la Loi un but qui n'est pas le sien, le but visé étant, nommément, l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Excellent resources available for loan.
French: On peut emprunter d’excellentes ressources.
English: The financing options considered in the report include a one-time assessment and a multi-year assessment.
French: Le Secrétaire général a envisagé, pour le financement du projet, un versement en une fois et un versement échelonné sur plusieurs années.
English: Carol Richards suggested that CIHR review the methodology, as well as the interview questions used, to determine their applicability in the CIHR context.
French: Carol Richards suggère que les IRSC étudient la méthodologie, de même que les questions utilisées pour les entretiens, pour déterminer leur pertinence dans le contexte des IRSC.
English: Yes, teachers and other educators will work with you and community agencies to develop an Individual Education Plan (IEP) for your child.
French: Oui. Des enseignantes et enseignants et d'autres éducatrices et éducateurs travailleront avec vous et des organismes communautaires à élaborer un plan d'enseignement individualité (PEI) pour votre enfant.
English: This participatory process provides the context for the creation, implementation and evaluation of development initiatives to promote gender equality.
French: Ce processus de participation fournit le contexte dans lequel on conçoit, on met en oeuvre et on évalue les initiatives de développement afin de favoriser l’égalité homme-femme.
English: Theresa Bell Legislative Assistant Office of the Member of Parliament for Cariboo-Prince George 613 995-6704
French: Theresa Bell Adjointe législative Bureau du député de Cariboo-Prince George 613 995-6704