ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the detailed mechanisms of accountability are described in the Secretary-General's report on human resources management reform (A/55/253).
French: Il convient de noter à cet égard que le détail des mécanismes de responsabilisation a été présenté dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253).
English: 2,4-D dichlobenil (Casoron)
French: dichlobénil (Casoron)
English: PAYMENTS BY CANADA Canada shall pay any Contribution directly to the Province or, if the Province so instructs, to its designated agent.
French: 100 des primes pour la couverture de production exhaustive, 20 p. 100 des primes pour la couverture de la production à coûts élevés et 60 p.
English: To obtain a clearer picture of such a pollution load, consider that 1 million people produce approximately 1000 kg of nitrogen daily, whereas 1 million pigs generate approximately 2400 kg of nitrogen daily.
French: On pourrait imaginer cette charge polluante en mentionnant qu’un million d’humains produisent environ 1 000 kg d’azote par jour alors qu’un million de porcs en génèrent environ 2 400 kg quotidiennement.
English: Life is not a commodity that can be bought and sold.
French: La vie n'est pas un bien que l'on achète et que l'on vend.
English: Adsorption-desorption screening test data Firmenich Canada Ltd.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Firmenich Canada Ltd.
English: This section highlights specific actions to help people understand ecological integrity and its implications.
French: La présente section met en lumière les mesures à prendre pour aider les gens à comprendre en quoi consiste l’intégrité écologique et quelles en sont les répercussions.
English: These gaps are being discussed quite intensively in America, with decisions being made by the highest courts.
French: Ces lacunes font l’objet d’une discussion intensive aux États-Unis, les décisions étant prises par les plus hautes juridictions.
English: Monsanto + DuPont DuPont FMC
French: Callisto
English: (b) The International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Over the coming weeks and months, we would like to talk again with Aboriginal groups, and ask the questions:
French: Dans les semaines et les mois à venir, nous aimerions rencontrer à nouveau les groupes autochtones pour leur demander si nous avons bien compris leurs préoccupations, si nous avons tiré les bonnes leçons et si nous allons dans la bonne direction.
English: Similarly, many children from the Badi community (engaged in sex labour) in Western Nepal, and displaced and abandoned children face this citizenship problem.
French: De même, beaucoup d'enfants de la communauté Badi (qui pratique professionnellement la prostitution) au Népal occidental et des enfants déplacés et abandonnés ont ainsi du mal à faire reconnaître leur citoyenneté.
English: Exemptions for spare parts, also when carried as a load, should concern inflated pneumatic tyres only, since the carriage of fire extinguishers is subject to special provision 594.  This was confirmed by the September 2004 Joint Meeting (see the report TRANS/WP.15/AC.1/96-OCTI/RID/GT-III/2004-A, para.
French: L'exemption pour les pièces de rechange et en tant que chargement ne doit se rapporter qu'aux pneus de véhicules gonflés, étant donné que le transport d'extincteurs est soumis à la disposition spéciale 594.  Cela a été confirmé par la Réunion commune de septembre 2004 (voir rapport TRANS/WP.5/AC.1/96-OCTI/RID/GT-III/2004-A, par.
English: The investigation of the upper echelons of Organized Crime resulted in the realization that our investigators were not equipped with all the tools necessary to successfully reach our objectives.
French: En enquêtant sur les échelons supérieur du crime organisé, on a réalisé que nos enquêteurs ne disposaient pas de tous les outils nécessaires pour atteindre les objectifs fixés.
English: Justification Based on Amendment 22 adopted by the European Parliament on 13 January 2004 to the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste (P5_TA(2004)0011).
French: Justification Reprise de l'amendement 22 adopté par le Parlement européen, le 13 janvier 2004, à la proposition de directive (Euratom) du Conseil sur la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs (P5_TA(2004)0011).
English: The serpent which appears in the lotus could represent the vital principle of all the forces of nature.
French: Le Serpent qui apparaît dans le lotus pourrait figurer le principe vital de toutes les forces de la nature.
English: European jurists began to systematize their understanding of treaty law in the seventeenth century, drawing on Roman legal treatises as well as a growing body of European diplomatic precedents.
French: Les juristes européens commencèrent à systématiser leur conception du droit des traités au XVIIe siècle, en s'inspirant de traités juridiques romains ainsi que d'un bagage croissant de précédents diplomatiques européens.
English: Now, with your group, sing a song of welcome, a song of welcome home.
French: Ces derniers ont cherché comment dire « Vous êtes tout à fait bienvenus ici » ou « Bienvenue chez vous » en français, en anglais (Welcome home), en cri (Tansi) et en ukrainien (Bitaemo).
English: The term literally means a burnt sacrifice, or sacred burning.
French: Elle fit partie de l'équipe 182 de l'UNRRA, un groupe plurilingue de spécialistes des enfants envoyé en Allemagne en 1945 pour sauver les enfants et s'en occuper.
English: CN Marine receives its entire subsidy from the federal government because it provides a transport link between provinces.
French: Étant donné que Marine Atlantique S.C.C. fournit un service de transport interprovincial, toutes ses subventions lui sont versées par le gouvernement fédéral.
English: In some cultural settings, menopause brings women unprecedented freedom and even power. Yet, in others, it is associated with loss, poor health, and lowered self-esteem.
French: Pour bien des femmes n'ayant eu que difficilement accès à la contraception et n'ayant pas pu contrôler leur fertilité, la ménopause est vécue comme une délivrance, car elle les libère de la crainte d'une grossesse non planifiée.
English: Greater involvement of non-governmental organizations from countries with economies in transition should be encouraged.
French: Il convient d'encourager la participation des organisations non gouvernementales de pays en transition.
English: "The Inuit community, for the past three years, has been very involved with doing sentencing circles. … The sentencing circles are done without any court involvement.
French: « Depuis trois ans, la collectivité inuite participe activement en organisant des cercles de détermination de la peine… Les tribunaux ne participent pas à ces cercles.
English: L'Information circule peu dans l'État Fédéral[14](Privacy) Chez nos voisins du Sud, les événements du 11 septembre ont creusé l'appétit des autorités policières et gouvernementales pour les outils informatiques d'exploration de données (data mining en anglais).
French: L'information circule peu dans l'État Fédéral[14] (protection des renseignements personnels) Chez nos voisins du Sud, les événements du 11 septembre ont creusé l'appétit des autorités policières et gouvernementales pour les outils informatiques d'exploration de données (data miningen anglais).
English: Large residential institutions may contribute to social exclusion and stigmatisation of children.
French: Les grandes structures d’accueil spécialisées peuvent contribuer à l’exclusion sociale et à la stigmatisation des enfants.
English: Recognizes the difficulties faced by LDCs in the process of accession to the WTO, and requests UNCTAD to continue to provide adequate assistance in this field, as well as to consolidate its support for other WTO-related activities in favour of the LDCs;
French: Reconnaît les difficultés que rencontrent les PMA dans le processus d'adhésion à l'OMC et prie la CNUCED de continuer à leur fournir une assistance dans ce domaine ainsi que de renforcer son appui à d'autres activités relatives à l'OMC en faveur de ces pays;
English: 9. production definitely discontinued
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: Two vaccines are under active scrutiny, one by Merck Frostt and one by GSK, both of which may be about 2 years from commercial availability.
French: Deux vaccins sont actuellement à l’étude, un produit par Merck Frosst et l’autre par GSK; dans les deux cas, il faudra peut-être attendre encore 2 ans avant qu’ils soient disponibles sur le marché.
English: INSTITUTIONS  Financial and Human Resources
French: LES INSTITUTIONS  Ressources financières et humaines
English: The provisions in this Part are in keeping with modern governance standards and, as such, should help corporations coming under the jurisdiction of this Act attract good directors who have a clear view of the role they are to fulfill.
French: Les dispositions que l'on retrouve dans la présente partie sont conformes aux normes modernes de gouvernance; elles devraient donc aider les organisations constituées ou prorogées en vertu de la présente Loi à attirer des administrateurs compétents qui connaissent bien la nature des fonctions qu'ils devront exercer.
English: In the meantime, Zaire is torn by bitter conflicts involving, among others, foreign mercenaries, while many Hutu leaders who played a part in the massacre of the Tutsi in Rwanda are also active in the country.
French: Entre-temps, le Zaïre est en proie à d'âpres combats auxquels participent aussi des mercenaires étrangers, et dans le pays opèrent également de nombreux dirigeants Hutus impliqués dans le massacre des Tutsis au Rwanda.
English: A torque wrench is necessary when tightening items with a critical torque requirement.
French: Utiliser un couple de serrage pour de serrage critique.
English: We also look forward to the appointment of a special representative to head UNMEE.
French: Nous espérons qu'un représentant spécial sera bientôt nommé à la tête de la MINUEE.
English: United Nations human rights mechanisms cover violence against women with growing regularity.
French: Les travaux des organismes de défense des droits de l’homme des Nations Unies portent de plus en plus souvent sur la violence à l’égard des femmes.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2002/knowledge_sharing-en.asp Last Updated : 2002-12-18 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/september2002/knowledge_sharing-fr.asp Mise à jour: 2002-12-18 - Date imprimé: 8/5/2008
English: In terms of the index measure for conflict, those employees who scored significantly higher on the overall measure are more likely to have the following characteristics:
French: • âgés entre 16 et 34 ans; au service de DRHC depuis moins de dix ans; à l’emploi de la fonction publique depuis moins de dix ans.
English: With regards to the alternatives provided, Ms. Joseph states that she was not provided with a telephone number for an accessible taxi upon arrival of her flight at the TCC airport on May 7, 2001.
French: En ce qui concerne les solutions de rechange proposées, Mme Joseph déclare qu'on ne lui a pas donné le numéro de téléphone d'un taxi accessible à l'arrivée de son vol à l'Aéroport le 7 mai 2001.
English: Pension supplement (pensionstillæg) is reduced by 30% of earnings and any other kind of income (earnings of pensioner and spouse) in excess of DKK 105,000 (€ 14,103) per year for each married person and DKK 52,300 (€ 7,025) for singles.
French: Le supplément de pension (pensionstillæg) est réduit de 30% des gains et toute autre forme de revenu (les gains du pensionné(e) et de son conjoint(e)) au-delà de DKK 105.000 (€ 14.103) par an par personne mariée et DKK 52.300 (€ 7.025) par personne isolée.
English: FINTRAC’s Web-based tool for reporting entities, F2R, provides a user-friendly method to prepare and submit reports to FINTRAC.
French: L ’outil de déclaration sur le Web de CANAFE, F2R, offre aux entités déclarantes une méthode conviviale de préparer des déclarations et de les présenter à CANAFE.
English: Reliability checks and security assessments are conditions of employment under the Public Service Employment Act.
French: Ces évaluations font partie des conditions d’emploi prévues dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: With a little over 5,000 miles left before reaching Ushant, the virtual separation between Groupama 3 and Orange 2 has been yo-yoing for the past three days.
French: Et onze jours à Franck Cammas et son équipage pour espérer battre le record autour du monde ! Il reste surtout à se sortir de la nasse qui enferre Groupama 3 depuis plus d'une journée dans des vents instables et peu favorables... Et surtout une volonté sans faille d'un...
English: Main use: Human resource management Human Resource planning Research
French: Utilisation principale Gestion des ressources humaines Planification des ressources humaines Recherche
English: The European Community has further voluntarily contributed to two processes for the establishment or reinforcement of regional fisheries management organizations in order to facilitate the participation of developing States, namely SWIOFC and the preparatory conferences of WCPFC.
French: La Commission européenne a ensuite volontairement contribué à deux processus visant à la création ou au renforcement de organisations régionales de gestion de la pêche afin de faciliter la participation des États en développement, à savoir la Commission des pêches pour le sud-ouest de l'océan Indien et les conférences préparatoires de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central.
English: The Committees will be mandated to make preliminary recommendations to the Department of Canadian Heritage regarding the distribution of funds available via the Cooperation with the Community Sector sub-component.
French: Les comités auront pour mandat de faire des recommandations préliminaires au ministère du Patrimoine canadien quant à la répartition de l'enveloppe provinciale de la sous-composante Collaboration avec le secteur communautaire.
English: The EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was already advocated in the Treaty on European Union; the entry into force of the Treaty of Lisbon made it obligatory.
French: L'adhésion de l'UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales était déjà recommandée dans le traité sur l'Union européenne; l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne la rend obligatoire.
English: Pursuant to Article XI (Capacity) of the Agreement, the capacity to be provided on the agreed services in excess of the capacity entitlements: "... may from time to time as necessary be agreed between the designated airlines of the Contracting Parties, subject to the approval of the aeronautical authorities of both Contracting Parties."
French: Aux termes de l'article XI de l'Accord (capacité), les transporteurs aériens désignés par les parties contractantes peuvent consentir, si le besoin se présente, à des hausses de la limite de capacité établie à l'égard des services convenus à condition d'obtenir l'approbation des autorités aéronautiques des deux parties contractantes.
English: The Commission notes that total factor productivity is determined by the competences of workers and the technological level of capital equipment.
French: La Commission constate que la productivité totale de tous les facteurs est déterminée par la compétence des salariés et le niveau de technologie des biens d'équipement.
English: tool with the latest public archive key posted on the ftp-master.debian.org .
French: en utilisant la dernière clé publique de l'archive postée sur ftp-master.debian.org .
English: Over the past two decades, there have been notable occasions on which Ministers have allowed public servants to be held to account publicly.
French: Au cours des vingt dernières années, on a pu voir des ministres permettre qu’on tienne leurs fonctionnaires responsables.
English: This data element should be the same for each line of the product description.
French: Cet élément de donnée doit être identique pour chaque ligne de description du produit.
English: Consequently, their appeals are dismissed.
French: Leurs appels sont donc rejetés.
English: With the opening of the UNMIK office in Belgrade, dialogue and cooperation on issues of mutual concern will be enhanced.
French: Avec l'ouverture du bureau de la MINUK à Belgrade, le dialogue et la coopération sur des questions d'intérêt mutuel seront renforcés.
English: All health care institutions in New Brunswick must ensure that all Health Canada warnings are given the broadest dissemination within their institutions to the relevant staff, as well as being referred to the appropriate hospital committees, consistent with the procedure adopted by Atlantic Health Sciences Corporation.
French: Tous les établissements de soins de santé du Nouveau-Brunswick doivent s'assurer que toutes les mises en garde de Santé Canada font l'objet de la diffusion la plus vaste auprès du personnel concerné au sein de leurs établissements, en plus d'être transmises aux comités hospitaliers appropriés, de façon compatible avec la procédure adoptée par la Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique.
English: Net Cost of the Program for the Estimates Year (thousands of dollars) Main Estimates 2001-2002 Add Other Costs* Estimated Total Program Costs 2001-2002 2000-2001 Office of the Information Commissioner of Canada 4,213 567 4,780 4,655 Other costs of $567,000 consist of: ($000) accommodation provided by Public Works and Government Services Canada; and 352 contributions covering employees' share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat.
French: Coût net du programme pour l'exercice budgétaire (en milliers de dollars) Budget des dépenses principal 2001-2002 Ajouter les autres coûts * Coût estimatif total du programme 2001-2002 2000-2001 Commissariat à l'information du Canada 4 213 567 4 780 4 655 Les autres coûts (567 000 dollars) comportent les dépenses suivantes : ($000) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 352 Cotisations correspondant à la partie des primes d'assurance et dépenses relatives aux employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 215
English: The mandates of peacekeeping operations and peacebuilding strategies must include solutions for displaced populations.
French: Les mandats des opérations de maintien de la paix et les stratégies de consolidation de la paix doivent comporter des solutions pour les personnes déplacées.
English: In considering the various risk-management options, the following questions must be addressed:
French: Voici les questions auxquelles doit répondre quiconque envisage diverses options en matière de gestion des risques :
English: Having accumulated great wealth as "survivors" of the business world, will they really turn their talents to the task of giving it away?
French: Après avoir accumulé une fortune au titre de "survivant" de la bataille de la concurrence commerciale, peut-il réellement consacrer son talent à s'en séparer ?
English: An analysis of the data for the first half of 2003 shows a marked increase in the numbers of minors from Rumania, for whom the average daily presence reached 40 units, compared with 11 in 2001 and 17 in 2002.
French: Une analyse des données correspondant au premier semestre de 2003 fait apparaître une forte augmentation du nombre des mineurs originaires de Roumanie, pour lesquels la présence quotidienne moyenne a atteint 40 unités, contre 11 en 2001 et 17 en 2002.
English: Watershed planning now usually incorporates water budgets, source/headwater water protection, wetland protection, natural heritage system integration and so on.
French: Aujourd’hui, la planification par bassin hydrographique s’étend généralement aux bilans hydriques, à la protection des sources et des eaux d’amont, à la protection des terres humides, à l’intégration des systèmes du patrimoine naturel et ainsi de suite.
English: The magnet can be obtained from all the major MRI producers, as well as from IMRIS and Odin.
French: L’aimant peut être obtenu auprès de tous les grands fabricants de produits d’IRM, ainsi que chez IMRIS et Odin.
English: This indicates that an obligation raised was inappropriate since there was lack of communication and no authorization for the planned activities in the approved project document.
French: Ceci signifie que l'engagement n'avait pas lieu d'être souscrit, la Mission n'ayant pas communiqué avec les parties concernées ni reçu d'autorisation à mener les activités prévues.
English: The quests are initiated by the Resident characters of the world.
French: Les quêtes sont proposées par les habitants de la planète.
English: cigarettes or cigarettes in packages of less than 20 cigarettes, and ensuring that retailers are respecting the restrictions regarding tobacco promotions.
French: Des données ont montré que des politiques efficaces et durables en matière de taxes sur le tabac peuvent grandement aider à réduire la consommation des produits du tabac, surtout chez les jeunes.
English: MVM raised a very large amount in the middle of the dot-com boom, which carried its R&D through the subsequent bust.
French: Au beau milieu de l'explosion du « point-com » sur le marché, Mon Mannequin Virtuel a réuni de vastes quantités de fonds qui lui ont permis de poursuivre ses activités de R-D pendant tout le temps qu'a duré la récession subséquente.
English: "Loser-ale, the beer that makes hope - from ...
French: "Loser-ale, la bière qui fait l'espère - à partir du ...
English: The result is research that is delayed or diminished, and scholars who are discouraged, disengaged, and ripe for departure to greener pastures. All this undermines the diversity, creativity and sustainability of social sciences and humanities research in Canada.
French: Résultat : des travaux de recherche retardés ou appauvris, des chercheurs découragés, prêts à partir pour de plus verts pâturages, ce qui a pour effet d’entraver la diversité, la créativité et la viabilité de la recherche en sciences humaines au Canada.
English: The Case of Water Improvement Service Projects in Rural Manitoba, Canada."
French: The Case of Water Improvement Service Projects in Rural Manitoba, Canada ».
English: These expenditures can be grouped under some fairly generic categories:
French: Ces dépenses peuvent être regroupées dans les catégories génériques suivantes :
English: The following paragraph 1a shall be inserted in Article 13:
French: À l'article 13, le paragraphe suivant est ajouté: "1 bis.
English: Before the administrative decision of 23 March 2006 to move the African unit had been made, he had consulted with and written letters to the African Group and the African Union to explain the move.
French: Avant que la décision administrative du 23 mars 2006 concernant le transfert du groupe relatif à l'Afrique soit prise, le Secrétaire général adjoint avait entrepris des consultations et correspondu avec le Groupe africain et l'Union africaine pour expliquer ce transfert.