ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haddow, R. "The Poverty Policy Committee in Canada’s Liberal Welfare State" in Coleman, W.D. and G. Skogstad (eds.), Policy Communities and Public Policy in Canada. Mississauga:
French: Haddow, R., 1990, « The Poverty Policy Community in Canada’s Liberal Welfare State », dans Coleman, W.D. et G. Skogstad, dir., Policy Communities and Public Policy in Canada, Mississauga, Copp, Clark, Pitman : 212-237.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: frutavida_juice.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Office of Programme Planning, Budget and Accounts (30.0 per cent).
French: Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (30 %).
English: Whether part-time faculty are teaching out of personal or professional interest, to supplement their full-time salaries or to gear up or wind down their academic careers, it is certain that they will continue to play an important role in meeting the ﬂuctuating short-term teaching needs of universities.
French: Qu’ils enseignent par intérêt personnel ou professionnel, pour ajouter au salaire que leur rapporte leur emploi à temps plein ou pour faire progresser ou ralentir le rythme de leur carrière universitaire, il est certain que les professeurs à temps partiel continueront à répondre de façon importante aux besoins d’enseignement à court terme des universités, besoins qui fluctuent sans cesse.
English: Effective from 2008, AfDB and ECA will jointly produce the African Statistical Yearbook and develop a joint statistical database.
French: À compter de 2008, la BAD et la CEA publieront conjointement l'Annuaire statistique africain et mettront en place une base de données statistique commune.
English: The payments will also be fully decoupled from current durum production and will be based on historical payments.
French: Dissociées également de la production actuelle de blé dur, les subventions se fonderont sur une valeur historique des paiements.
English: Thus, where a Party has so opted, in cases where the other UNECE environmental instruments require the taking of decisions on plans, programmes or policies falling under article 7 of the Aarhus Convention, or during the preparation of executive regulations and other generally applicable legally binding rules falling under article 8, the same access to justice guarantees would apply.
French: Ainsi, si une Partie en a ainsi décidé, les mêmes garanties d'accès à la justice s'appliquent lorsque les autres instruments de la CEE dans le domaine de l'environnement exigent l'adoption de décisions concernant des plans, programmes et politiques relatifs à l'environnement qui relèvent de l'article 7 de la Convention d'Aarhus, ou durant l'élaboration de dispositions réglementaires et d'autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui relèvent de l'article 8.
English: In the scholastic year 2003-2004 women constituted 55.8 per cent of those attending university.49 In the same academic year the proportion of female graduates was 57.1 per cent.
French: Sur ce total, 64 pour cent fréquentaient des écoles publiques à temps complet, alors que les 36 pour cent restants étaient inscrits dans des écoles non publiques.
English: Generally, linkage is deterministic whereas matching is probabilistic. residual disclosure: small cell sizes leading to the unintentional disclosure of information about individuals.
French: En général, la couplage est déterministe, et l’appariement, probabiliste. Communication résiduelle Taille réduite d’une cellule qui entraîne la communication non intentionnelle de renseignements au sujet d’une personne.
English: In the information society, performers’ rights needed to be granted.
French: Dans la société de l’information, il est nécessaire de leur accorder des droits.
English: Passenger car traffic was also growing fast and a more accelerated growth was forecast for the forthcoming years.
French: La circulation des voitures particulières a augmenté aussi rapidement et une accélération encore plus forte de la croissance est prévue pour les années à venir.
English: • Impact Assessment of Aboriginal Projects;
French: • Évaluation des répercussions des projets à l’intention des Autochtones;
English: • β-Blockers are reasonable add-on agents for patients with uncontrolled hypertension.
French: • Les bêtabloquants sont des agents auxiliaires raisonnables pour l’hypertension non contrôlée.
English: Click here to view the News Release [ Media Room ]
French: Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: Allow women, whether married in community of property or not to execute deeds and other documents required or allowed them to be registered in the deeds registry without their husbands' consent.
French: • Permettre aux femmes, qu'elles soient ou non mariées en communauté de biens, d'exécuter des actes et autres documents requis ou d'être inscrites dans le registre des actes sans le consentement de leur mari;
English: You will find it helpful to know that many of the questions come from the World Health Organization Cross-National Study: Health Behaviours in School-Aged Children, and have been administered to thousands of children world-wide over the past 12 years.
French: Nous aimerions vous faire remarquer que la plupart des questions sont tirées d'une étude internationale menée par l'Organisation mondiale de la Santé, intitulée Comportements de santé des jeunes d'âge scolaire, et que ces questions ont déjà été utilisées auprès de milliers d'enfants partout au monde depuis 12 ans.
English: COMPLAINT On July 26, 2000, Douglas Baldwin filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 26 juillet 2000, Douglas Baldwin a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: In May 2005, a risk assessment mission to Sri Lanka was undertaken jointly by the Internal Audit Service (IAS) and the Inspection Unit.
French: En mai 2005, le Service d'audit interne et l'Unité des inspections ont entrepris ensemble une mission d'évaluation des risques à Sri Lanka.
English: Conversely, there will not be a 20% savings realized by reducing a fleet by 20%.
French: Inversement, on ne fera pas des économies de 20 p. 100 en réduisant la flotte de 20 p.
English: Do boys have more male than female friends?
French: Les garçons ont-ils plus d'amis que d'amies?
English: I asked this question on behalf of the European organization for cancer research and treatment, a European body based in Brussels which organizes clinical research into cancer.
French: J'ai posé cette question pour une institution, à savoir l'organisation européenne spécialisée dans la recherche médicale contre le cancer. Cette institution qui se trouve à Bruxelles, organise des essais cliniques sur le cancer.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2005-2006 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory A/New (N=935) Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, 70, 7% B/Shanghai/361/2002like, 6, 1% B/HongKong/330/01like*, 136, 15%
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2005-2006 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=935) une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 70, 7% une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 6, 1% une souche analogue àB/HongKong/330/2001*, 136, 15% une souche analogue àB/Malaysia/2506/2004*, 305, 33%
English: Credit Union Representative In every situation, with every client, even the ones you know well, you have to ask yourself:
French: Représentant d’une coopérative de crédit Dans chaque situation, avec chaque client, même avec ceux que vous connaissez bien, vous devez toujours vous poser la question « Est-ce que cela a du sens? »
English: • The Public Service Commission's review of certain staffing actions is almost complete and, as a result, one appointment has been revoked (all other staffing actions examined by the PSC to date have been upheld);
French: • L'examen par la Commission de la fonction publique de certaines mesures de dotation est presque terminé et, par conséquent, une nomination a été annulée (toutes les autres nominations examinées par la CFP ont jusqu'ici été maintenues);
English: Other partners will include NGOs, the media and national and local networks of organizations working on the issues and those working with young people in general.
French: Il s'associera en outre aux efforts d'autres partenaires, notamment les organisations non gouvernementales, les médias et les réseaux locaux d'organisations s'occupant de ces questions et des jeunes en général.
English: To strengthen risk management capacity, UNFPA adopted a risk-based oversight programme incorporating programme impact-related issues; introduced several computer-based audit techniques and technologies that allow greater standardization and harmonization of work practices; developed a fraud policy and a policy against retaliation for reporting wrongdoing; conducted fraud awareness and risk assessment training workshops at all levels; and provided tools and methodologies enabling country teams to undertake fraud risk assessments and identify risk mitigation actions.
French: Soucieux d'étoffer ses capacités de gestion des risques, le Fonds s'est doté d'un programme de surveillance axé sur le risque qui tient compte des questions touchant l'impact des programmes, et a adopté différentes techniques d'audit informatisé qui facilitent la normalisation et l'harmonisation des méthodes de travail; il a élaboré une politique de lutte contre les fraudes et une politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements; il a organisé des ateliers de sensibilisation aux fraudes et des ateliers de formation à l'évaluation des risques à tous les niveaux; il a également mis au point des outils et des méthodes qui permettent aux équipes de pays d'évaluer les risques de fraude et d'adopter des mesures en vue de les réduire.
English: If air traffic grows at the same rate at which it has grown in recent years and if we do not take steps in relation to safety, as we are seeking to do with this regulation, then in the year 2015 – according to forecasts – we will have a disaster of this scale every week.
French: Si le trafic aérien croît à la même vitesse à laquelle il s’est développé ces dernières années et que nous ne prenons pas de mesures dans le domaine de la sécurité, comme nous cherchons à le faire avec ce règlement, nous connaîtrons en 2015 - d’après les prévisions - une catastrophe de cette ampleur par semaine.
English: Religious institutions disseminate their teachings freely through various forms of written materials, including pamphlets.
French: Les institutions religieuses diffusent librement leurs enseignements sur divers supports écrits, notamment des brochures.
English: Finally, in external communication, one company sees the positive impact of direct interaction between scientists and clients.
French: Sur le plan des communications à l'externe, une des entreprises voit l'impact positif de l'interaction directe des scientifiques avec les clients.
English: (14) The Committee is deeply concerned about the recent purchase by the State party of electric “TaserX26” weapons for distribution to the Lisbon Metropolitan Command, the Direct Action Corps, the Special Operations Group and the Personal Security Corps.
French: 14) Le Comité est vivement préoccupé par l'acquisition récente par l'État partie d'armes électriques « TaserX26 » devant être distribuées au Commandement métropolitain de Lisbonne, au Corps d'intervention, au Groupe d'opérations spéciales et au Corps de sécurité personnelle.
English: Adjustment and Working Time Reduction Plan – (Plan d’ARTT) This expression means the strategy adopted by the Company to reduce employee working time in order to allot freed up hours to help employees who would normally be laid off and who will be kept on strength within the Company along with people who could be hired through the plan... 2.
French: Plan d'Aménagement et de réduction du temps de travail (Plan d'ARTT) Cette expression désigne la stratégie retenue par L'ENTREPRISE pour réduire le temps de travail de ses employés afin de réallouer les heures libérées au bénéfice d'employés menacés de licenciement qui seront maintenus en emploi dans l'entreprise ou de personnes qui pourront y être embauchées grâce au plan... 2.
English: Eight of the 76 projects suffered substantial cost overruns (i.e. over 30%), and 58 projects were close to their target (less than 10% overrun).
French: Pour 8 des 76 projets analysés, on a constaté d’importants dépassements de coûts (de plus de 30%), alors que dans 58 autres cas, on est resté proche de l’objectif visé (dépassement inférieur à 10 %).
English: Trade flows with the applicant countries grew substantially during the 1990s - the EU now takes 60% of these countries' exports, although only 10% of EU exports go the other way.
French: Les flux d'échanges entre l'Union et les pays candidats se sont accrus de manière substantielle durant les années 1990. L'Union représente désormais 60% des exportations des pays candidats, ces derniers n'étant destinataires que de 10% des exportations européennes.
English: Although the situation is slowly improving, the Municipal Police still lacks skilled staff and experience in dealing with these crimes.
French: Bien que la situation s'améliore progressivement, la police municipale manque encore de personnels compétents et d'expérience dans ce domaine.
English: Surveys were developed in consultation with internal and external subject matter experts.
French: Les sondages ont été préparés en consultation avec des spécialistes internes et externes.
English: This day marks a milestone for the Species at Risk Act (SARA) in Canada as these are the first such assessments to be presented to the GIC since the Act was proclaimed in 2003.
French: Il s'agit d'une étape importante pour la LEP du Canada, puisque ces évaluations sont les premières à être présentées au GC depuis la promulgation de la Loi, en 2003.
English: According to the official Zambian export data given to the Mechanism during its visit, most diamond parcels were between 1 and 150 carats in size, with five much larger parcels recorded.
French: D'après les données officielles sur les exportations zambiennes qui ont été communiquées à l'Instance lors de sa visite, la plupart des colis enregistrés contenaient entre 100 et 150 carats de diamants et cinq colis étaient beaucoup plus gros.
English: Business Integration Services Full-Time Equivalents (FTEs) 133 159 167
French: Services d'intégration des affaires – Équivalents temps plein (ETP) 133 159 167
English: In addition, a general understanding of the ASTM steps test including the relationship between drop height and test velocity was, in a very practical sense, lacking.
French: Par ailleurs, une compréhension générale des essais dans les marches énoncés dans la norme ASTM, y compris la relation entre la hauteur de chute et la vélocité, manquait sérieusement.
English: “5.  No compensation shall be payable for damage resulting from delay in delivery unless the consignee can prove that he reported the delay within 21 consecutive days following delivery of the goods and that the notice reached the carrier.”
French: Pour les dommages causés par un retard à la livraison, aucune réparation n'est due, à moins que le destinataire ne prouve avoir informé du retard dans un délai de 21 jours consécutifs suivant la livraison des marchandises et que l'avis est parvenu au transporteur.
English: In the case of sub-paragraph b), where the problem is one of effectiveness and not of the unreliability of the legal categories and the related rules, the judges’ task is to expose false selfemployment and classify it as employment.
French: Dans le premier cas il s’agit d’une interprétation (ou d’une révision) des critères de définition du travail salarié et du travail indépendant, dans le second d’un problème d’application du droit en vigueur.
English: 1 See Report of the World Assembly on Ageing, Vienna, 26 July-6 August 1982 (United Nations publication, Sales No.  E.82.I.16), chap.
French: Voir le Rapport de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, Vienne, 26 juillet-6 août 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.82.I.16), chap.
English: Very good location- close to the most interesting points of Lisboa. Their own indoor parking is an advatage, too.
French: The staff was great very friendly, and the vicinity to the centre, actually you are in the centre..
English: I must, however, express my frustration at the JPA’s inability to exert any positive influence over the situation in Zimbabwe.
French: Je dois toutefois manifester ma frustration face à l’incapacité de l’APP à exercer la moindre influence positive sur la situation au Zimbabwe.
English: The report specifies that arbitration bodies within the scope of Labour Arbitration and third party courts for Arbitrage prodedures are alternative bodies and that the Conciliation Commission or the parties to the collective dispute decide which body to refer to for the resolution of the dispute.
French: D’après le rapport, les organes d’arbitrage qui interviennent dans le cadre de l’arbitrage professionnel et les tierces juridictions qui traitent les procédures d’arbitrage sont simplement deux variantes alternatives, et la Commission de conciliation ou les parties au conflit collectif décident à qui s’adresser pour régler le différend.
English: While the report contained no information on the quality of education in Suriname, the Inter-American Development Bank had, for example, undertaken an analysis of that situation and found that there were serious shortcomings in both the quantity and quality of services in indigenous areas as compared with non-indigenous areas.
French: Il ajoute que la Banque interaméricaine de développement, qui a analysé cette question, a constaté de graves lacunes en termes de quantité et de qualité des services éducatifs dispensés dans les zones où vivent majoritairement des populations autochtones.
English: 3,710 Total taxable capital gains Number Amount
French: Montant total des réserves Nombre Montant
English: The United Kingdom appears eighth in the ranking of the ten countries most at risk.
French: Le Royaume-Uni figure en huitième place dans le classement des dix pays les plus exposés.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representatives of Belgium (on behalf of European Union) and Antigua and Barbuda.
French: Les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et d'Antigua-et-Barbuda expliquent leur vote après le vote.
English: We think a light regulation is the way forward but, I repeat, if we do not get satisfactory progress through that means, we will demand a directive and request legal intervention in this area.
French: Nous pensons qu'une réglementation légère est préférable, mais, je le répète, si elle ne nous permet pas d'obtenir des résultats satisfaisants, nous demanderons alors une directive et l'intervention du juridique dans ce secteur.
English: The negotiations were mediated by Assistant Secretary-General Mr. Ibrahima Fall; Ambassador Mogwe and Professor Lebatt, who are members of the national dialogue facilitation team, were also invited as observers.
French: Ces négociations se sont déroulées sous la médiation de M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général de l'ONU, en présence de l'Ambassadeur Mogwe et de M. Lebatt, membres de l'équipe de la facilitation du dialogue national, invités en tant qu'observateurs.
English: This reasonableness of the explanation is a question of fact for a board of referees to determine in each particular case.
French: Le caractère raisonnable de cette explication est une question de fait qu'il incombe au conseil arbitral de déterminer dans chaque cas particulier.
English: If you are looking for a stimulating career as part of a dynamic team and are ready for a new challenge, then we’d like to hear from you.
French: Vous désirez vous joindre à une équipe stimulante, vous êtes dynamique et vous êtes prêt à relever de nouveaux défis, alors envoyez-nous votre candidature.
English: Forensic Laboratory Services FNPP ........
French: Équipe intégrée de la sécurité nationale EME ..........
English: It is not reproduced in this document (See ST/SG/AC.10/29/Add.1 for the adopted texts).
French: Elle n'est pas reproduite dans le présent document (voir dans le document ST/SG/AC.10/29/Add.1 les textes adoptés).
English: The independent expert wishes to point out that the current procedures applied by the bodies reporting to other international organizations, such as the Committee on Freedom of Association, are not open to individuals but restricted to complaints of violations of freedom of association submitted by Governments or employers' or workers' organizations.
French: D'une part, en ce qui concerne les procédures en vigueur devant des instances relevant d'autres organisations internationales, comme celles qui ont cours devant le Comité de la liberté syndicale, l'expert indépendant rappelle qu'elles ne sont pas ouvertes aux individus mais limitées aux plaintes en violation de la liberté syndicale qui peuvent lui être soumises soit par des gouvernements, soit par des organisations d'employeurs, soit par des organisations de travailleurs.
English: Gauging and Engaging Public Opinion français - Español
French: Jauger et mobiliser l'opinion publique English - Español
English: To what extent do Canadians support minority-language education and second-language instruction?
French: Dans quelle mesure les Canadiens appuient-ils l'enseignement dans la langue de la minorité, l'enseignement de la langue seconde?
English: Representatives from the railways, elevators and farmers, in combination with the CWB, allocate railcars as sales are made.
French: Le grain est transporté aux installations portuaires par l’une des deux principales compagnies de chemin de fer.
English: On July 27, 2000, the Semen Regulations were amended to incorporate by reference sections of the Directive in lieu of those of the Guidelines.
French: Le 27 juillet 2000, le règlement sur le sperme était modifié pour incorporer par renvoi les sections de la Directive au lieu de celles des Lignes directrices.
English: The number of internally displaced persons in Ingushetia in the Russian Federation has decreased in recent years, from 250,000 to 50,000.
French: Le nombre de personnes déplacées en Ingouchie (Fédération de Russie) a baissé ces dernières années, tombant de 250 000 à 50 000 personnes.