ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also expressed reservations on adopting the proposal for reciprocal guarantees, mentioning the difficulties its implementation would encounter in practice and the difficulty of agreeing on details in view of the increasing lack of trust between the two parties at present, in addition to the possibility of interpreting it as representing a violation of article 65 of the Constitution.
French: Elles ont également émis des réserves quant à l'adoption de la proposition pour les garanties réciproques, invoquant les difficultés pratiques sur lesquelles buterait sa mise en œuvre et la difficulté de s'accorder sur les détails au vu de l'actuelle défiance croissante entre les parties, en plus de la possibilité de l'interpréter comme constituant une violation de l'article 65 de la Constitution.
English: At its eighth session, the Intergovernmental Negotiating Committee, assisted by the work of an open-ended legal working group, examined the model and undertook initial debate, following which it decided to discuss the matter further and to reconvene the working group as a compliance working group at its ninth session.
French: A sa dixième session, le Comité de négociation intergouvernemental a reconvoqué le groupe de travail à composition non limitée chargé du respect et l'a prié de revoir le projet préparé par son président, ainsi que le projet de décision et le questionnaire figurant dans la note du secrétariat.
English: The Tribunal also reviewed allegations that any injury suffered by Bed-Roc was caused by factors other than dumping, including claims that Bed-Roc was a single product company and that it was producing the wrong product for the marketplace.
French: Le Tribunal a aussi examiné les allégations selon lesquelles le dommage subi par Bed-Roc avait été causé par des facteurs autres que le dumping, y compris les prétentions que Bed-Roc était une société à produit unique et que son produit ne répondait pas à la demande du marché.
English: Video Self-Confrontation:
French: Traitement en milieu résidentiel (longue durée) :
English: In making decisions, the Board itself has used various principles or concepts.
French: La Commission dispose aussi d'une mesure importante d'appréciation, particulièrement lorsqu'il s'agit de questions de fait ou d'opportunité.
English: The Government of Canada has taken a comprehensive policy approach to addressing poverty, with a particular emphasis on child poverty.
French: Le Gouvernement du Canada emprunte une approche stratégique globale afin de lutter contre la pauvreté, plus particulièrement la pauvreté chez les enfants.
English: Our efforts on this project have been ably assisted by Tom Halpenny (www.triticumconsulting.ca), a Saskatoon agricultural consultant with 20 years’ experience in the grain industry, working previously as a farmer and on the staff of the Canadian Wheat Board.
French: Ce projet a été mené avec la précieuse assistance de Tom Halpenny (www.triticumconsulting.ca), un consultant agricole de Saskatoon comptant 20 ans d’expérience dans l’industrie céréalière. Tom a en effet déjà travaillé comme agriculteur et pour la Commission canadienne du blé.
English: But today, in an era when dozens of States are under stress or recovering from conflict, there is a clear international obligation to assist States in developing their capacity to perform their sovereign functions effectively and responsibly.
French: Mais aujourd'hui, à une époque où des dizaines d'États sont soumis à des tensions ou relèvent de conflits, la communauté internationale a manifestement le devoir d'aider les États à se donner les moyens d'exercer leur souveraineté de manière efficace et responsable.
English: 4858th meeting The importance of mine action for peacekeeping operations
French: 4858e séance L'importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix
English: Less visible is the deep and self-inflicted wound that, I suspect, has opened within NATO itself.
French: Conséquence moins visible mais très grave, l'Alliance elle-même qui risque d'être la première victime de cette guerre.
English: The introduction of MonoTi reinforcement technology, however, makes the ski that is a bit more forgiving.
French: Grâce à la plaque MonoTI, ce ski pardonne un peu plus que le waveflex 14 (DualTi).
English: By the time they had been in Canada one year, their employment rate had risen to 58% and after two years it was 63%.
French: Après un an au Canada, leur taux de chômage était passé à 58 % et après deux ans, à 63 %.
English: It was also an excellent opportunity to further develop working contacts between colleagues from many countries, which are the key to good partnership, especially in this working area.
French: C’était également un excellent moyen de resserrer davantage les relations de travail entre homologues de nombreux pays, qui étaient essentielles à un partenariat efficace, surtout dans ce domaine d’activité.
English: Canadian Information Centre for International Credentials 95 St. Clair Avenue West, Suite 1106 Toronto, Ontario M4V 1N6 Canada Phone: (416) 962-9725 Fax: (416) 962-2800 
French: Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux 95, avenue St. Clair Ouest, bureau 1106 Toronto (Ontario) M4V 1N6 Canada Téléphone : (416) 962-9725 Télécopieur : (416) 962-2800
English: The Working Group recommends that this issue be looked into by the appropriate parliamentary authorities.
French: Le Groupe de travail recommande que les comités parlementaires concernés se penchent à nouveau sur cette question.
English: The International Criminal Court's annual report, as well as the debate in the General Assembly just over a week ago, underlined the important role the International Criminal Court plays in our common multilateral system to end impunity and to establish the rule of law, to promote and encourage respect for human rights and to restore and maintain international peace and security.
French: Le rapport annuel de la Cour pénale internationale, ainsi que le débat qui s'est tenu à l'Assemblée générale il y a un peu plus d'une semaine, ont mis en lumière le rôle majeur que joue la Cour dans le système multilatéral commun que nous avons mis en place pour mettre fin à l'impunité et établir l'état de droit, promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et restaurer et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: 2.8 The author also claims that, because the State party's judges and parliamentarians swear allegiance to Queen Elizabeth the Second, the monarch of a foreign State, it is in breach of article 1 of the Covenant.
French: 2.8 L'auteur affirme également que comme les magistrats et les parlementaires de l'État partie prêtent allégeance à la Reine Élisabeth II, monarque d'un État étranger, il y a violation de l'article premier du Pacte.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea (the Tribunal) is an international judicial body established by the United Nations Convention of the Law of the Sea (“the Convention”) to adjudicate disputes arising out of the interpretation or application of the Convention.
French: Le Tribunal international du droit de la mer est un organe judiciaire international créé par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (la « Convention ») pour connaître des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
English: Finally, the Assembly invites the Secretary General of the Council of Europe to:
French: Finalement, l’Assemblée invite le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe :
English: Self-Reported HIV result, by site
French: Résultats des tests de dépistage du VIH auto-déclarés selon chaque site
English: PART 6 ORDERS OF INSPECTORS AND DESIGNATED OFFICERS Making of Orders 33.
French: PARTIE 6 ORDRES DE L'INSPECTEUR ET DU FONCTIONNAIRE DÉSIGNÉ Ordres 33.
English: Obviously, other problems that need to be dealt with in conflict situations include the protection of civilians and their civil rights, the plight of refugees and internally displaced persons and the stress on neighbouring countries, situations which are often destabilizing and draining.
French: À l'évidence, d'autres problèmes à traiter dans les situations de conflit comprennent la protection des civils et de leurs droits civils, le sort des réfugiés et des personnes déplacées et les difficultés qu'ils posent aux pays voisins, toutes situations souvent déstabilisantes et qui représentent une lourde charge pour les pays.
English: Migrant languages or dialects of the State language are not considered as regional or minority languages.
French: Les langues des migrants et les dialectes dérivés de la langue officielle ne sont pas considérés comme des langues régionales ou minoritaires.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Committee on Economic Cooperation and Development Committee chairman Thilo Hoppe (Alliance 90/The Greens) © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission de la coopération économique et du développement Le président Thilo Hoppe © Bundestag Allemand
English: Active offer on the telephone during business hours The Calgary Airport Internet site indicates that Citizenship and Immigration can be reached at 292-6380 (403).
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Le site Internet de l'aéroport de Calgary indique que l'on peut rejoindre Citoyenneté et Immigration en composant le 292-6380 (403).
English: Seventh, Eighth and Ninth Administrative Reviews
French: Septième, huitième et neuvième réexamens administratifs
English: McMaster University received funding for 32 projects that will take place over the next three to five years and cover the full spectrum of health research - biomedical, clinical, health services and population health.
French: L'Université McMaster a reçu du financement pour 32 projets de recherche qui seront réalisés sur des périodes de trois à cinq ans et qui couvrent tout le spectre de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur la santé des populations et la recherche sur les services de santé.
English: Mr ZVARYCH (Ukraine, permanent guest) – The subject that we are discussing has absolutely no bearing on Ukraine insofar as my country is not a member of the European Union, has yet to be accorded associate member status and, to be frank, is often simply overlooked by the Eurocrats in Brussels.
French: Il est également inacceptable que le rapport annuel ne donne aucune information sur les activités de l’OTAN alors que cette dernière est la garante de l’engagement de défense mutuelle entre les dix pays signataires du Traité de l’UEO et que la coopération entre l’UEO et l’OTAN est expressément prévue par l’article 4 du Traité de Bruxelles modifié.
English: AUTONUM In addition, a new Rule 7.1.18(e) has been included and the former subparagraphs (e) to (g) have subsequently been renumbered (f) to (h).
French: Par ailleurs, une nouvelle disposition 7.1.18.e) a été ajoutée et les anciens alinéas e) à g) ont été renumérotés de f) à h).
English: Timor-Leste was a poor country and had to give priority to meeting the basic needs of the people in terms of food, housing, security and schooling for children.
French: Le Timor-Leste est un pays pauvre et doit en priorité satisfaire les besoins fondamentaux de la population en matière de nourriture, de logement, de sécurité et de scolarisation des enfants.
English: An estimated $80 million was disbursed during the 2008/09 school year through this activity.
French: Quelque 80 millions de dollars ont été consacrés à cette activité pendant l'année scolaire 2008/09.
English: Although "partnership" has in some cases been an over-used or abused concept in the discussions of urban policy, there is growing awareness of the need to involve additional stakeholders in the formulation of local responses to neighbourhood decline.
French: Dans certaines villes, en effet, la promotion du concept d’entreprises créées par des membres de minorités prend de plus en plus de poids en matière de développement des ressources humaines et de développement économique urbain.
English: Many delegations, while considering marine science to be an important issue, preferred not to determine any area of focus for the second Meeting at the current stage.
French: Tout en reconnaissant l'importance de la question des sciences de la mer, de nombreuses délégations ont préféré ne pas choisir de thèmes centraux pour la deuxième réunion à ce stade.
English: The energy sector functioning in some MS as several isolated energy markets is vulnerable to carbon leakage to the same extend as energy intensive sectors and should be included in the Commission report.
French: Le secteur de l'énergie qui, dans certains États membres, opère sous la forme de plusieurs marchés isolés, est exposé à un risque de fuite de carbone au même titre que les secteurs à forte intensité d'énergie.
English: Armed interference by Israeli authorities
French: Interventions armées des autorités israéliennes
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nicholas Bequelin is China researcher at Human Rights Watch.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nicholas Bequelin est chercheur à Human Rights Watch dans le domaine de la Chine.
English: The heating effect is greatest in the tropics, where more energy is received from the sun then is re-radiated back to space (Figure 1.2).
French: Certaines régions reçoivent d’énormes surplus de pluie qui alimentent de riches écosystèmes luxuriants, alors que d’autres n’en reçoivent pas assez pour nourrir la végétation et deviennent des déserts.
English: However, the NSAs are penalised by the lack of political and legal resources necessary for them to lobby effectively in order to influence the international behaviour of Arab nations, particularly as the geopolitical fragility of Arab countries does not predispose them towards including these actors in foreign policy management in general, or in the management of inter-Arab crises in particular.
French: Les "ANEs" souffrent, cependant, du manque de ressources politiques et juridiques nécessaires pour se mouvoir en de véritables lobbies à même de peser sur le comportement international des pays arabes. D’autant plus que la fragilité géopolitique des pays arabes ne prédispose pas à l’inclusion de ces acteurs dans la gestion de la politique étrangère en général et dans la gestion des crises interarabes en particulier.
English: At the wishes of the families, media are not invited to view the arrival from the tarmac, and no interviews will be given.
French: En accord avec les souhaits des familles éprouvées, les médias ne seront pas admis à l’intérieur du périmètre clôturé pour l’arrivée et aucune entrevue ne sera accordée.
English: Mr President, I would like to thank Mr Fischler for being kind enough to join us again this evening because I think it is important for him to follow the debate, although it has to be said that the Chamber is not exactly full.
French: Monsieur le Président, je suis ravi que M. Fischler ait eu la déférence de nous rejoindre ce soir car je crois qu'il est important qu'il assiste au débat - bien qu'il faille reconnaître que la salle n'est pas précisément pleine -.
English: We consider that it is not the right of anyone to question this principle or to question the objective basis on which countries express their views in objecting to the participation of that organization.
French: Nous estimons que personne n'a le droit de remettre en question ce principe ou de mettre en doute l'objectivité avec laquelle les pays expriment leurs vues lorsqu'ils s'opposent à la participation de cette organisation.
English: Insured salary = salary that the insured person earned during the year that preceded the accident, including family allowances.
French: Gain assuré = salaire que l'assuré a gagné durant l'année qui a précédé l'accident, y compris les allocations familiales.
English: During their visit to Palestine, an activist Spanish delegation visited Jenine.
French: Le 14 juillet, une délégation des activistes espagnoles a visité Jénine où ils ont fait connaissance du projet Hakoura et ses activités et ont eu une visite guidée au camp de réfugiée, la suite ....
English: The application will subsequently be submitted to a Refugee Status Determination Officer to make a decision regarding the application.
French: La demande sera ensuite soumise au fonctionnaire habilité à prendre une décision à son sujet.
English: On the advice of Fernand Graton, in 1951 the young musician enrolled at the Conservatoire de Musique du Québec à Montréal, where his courses included composition with Clermont Pépin, harmony, fugue and counterpoint with Isabelle Delorme and Jean Papineau-Couture, piano with Georges Savaria and bassoon with Simon Kovar.
French: Sur les conseils de Fernand Graton, le jeune artiste s'inscrit en 1951 au Conservatoire de Musique du Québec à Montréal où il suit, entre autres, des cours de composition avec Clermont Pépin, d'harmonie, de fugue et de contrepoint avec Isabelle Delorme et Jean Papineau-Couture, de piano avec Georges Savaria et de basson avec Simon Kovar.
English: That depiction of Cambodian society is far from the truth and unacceptable to any objective observers, including the diplomatic corps and hundreds of NGOs working in Cambodia.
French: Ce diagnostic sans rapport avec la réalité est intolérable pour des observateurs objectifs, dont les diplomates étrangers et les agents des centaines d'ONG qui travaillent dans le pays.
English: The main points emanating from our discussion revolve around the principle of keeping the concept of social and economic cohesion and its most representative instrument, namely the Cohesion Fund.
French: Les points principaux émanants de nos discussions ont pour axe le principe du maintien du concept de cohésion sociale et économique et de son instrument le plus représentatif, à savoir le fonds de cohésion.
English: Sharing venues and facilities at the Games, the list of sports and disciplines that will comprise the Games, as well as the schedule of competition must be determined prior to the application process.
French: Le partage des sites et des installations aux Jeux, la liste des sports et disciplines inscrits au programme olympique ainsi que le calendrier des compétitions doivent être arrêtés avant le processus de candidature.
English: Highlights of 2002 included the Center’s introduction of an online legal index to WIPO panel decisions; its completion of more than 15,000 cases under the Sunrise Policy for the .info domain; and the
French: En 2002, le centre a rationalisé ses services, par exemple en établissant des taxes fixes pour la plupart des cas d’arbitrage accéléré.
English: The Workshop also paid a lot attention to users' needs and considered issues that include availability of data; their usefulness; comparability and accuracy (errors), and underlined the need to collect, estimate and supply data on different areas.
French: Les participants à l'atelier se sont aussi beaucoup intéressés aux besoins des utilisateurs et ont examiné des questions telles que la disponibilité des données, leur utilité, leur comparabilité et leur précision (erreurs) en soulignant qu'il était nécessaire de recueillir, d'évaluer et de fournir des données dans différents domaines.
English: Therefore, before determining if what is being sold is taxable or zero-rated, taxidermists have to determine if they are providing a service or selling property.
French: Il en va de même lorsqu’il vend une pièce qu’il avait montée pour un client qui renonce à son bien parce qu’il n’a pas, par exemple, effectué tous ses paiements au taxidermiste.
English: This logic applies more to bachelor’s and college programs in regional institutions (inter-state engineering and management schools, and so on).
French: Cette logique s’applique davantage aux programmes de baccalauréat et collégial, en s’appuyant sur les instances régionales (écoles d’ingénieurs inter-États, de gestion, etc.).
English: • Policy on Use-of-Force Incident Reporting and Investigation Key HR products developed or revised include the following:
French: • Politique sur le signalement et l’examen d’incidents relatifs au recours à la force. Les mesures clés en matière de RH élaborées ou révisées comprennent les suivantes :
English: LET-A-294-2005 dated November 9, 2005, the Agency advised that it would not rule on Northwest's application for leave at that time, but would reserve its decision until its final decision on the merit of Air Canada's complaint.
French: [5] Dans la décision no LET-A-294-2005 du 9 novembre 2005, l'Office a indiqué qu'il ne se prononcerait pas à ce moment-là sur la demande d'autorisation de Northwest et qu'il ne statuerait à cet égard qu'en fonction du bien-fondé de la plainte d'Air Canada.
English: The issue most talked about nowadays in this connection is that of climate change.
French: De nos jours, le sujet le plus souvent abordés à cet égard est celui du changement climatique.
English: AABR re-screening will not miss neuropathies but has the disadvantage that it will often require use of sedation, in infants older than about 6 months.
French: On pourra toutefois cerner les neuropathies avec un nouveau PEAATC mais cette méthode a le désavantage de souvent nécessiter une sédation chez les bébés âgés de plus de six mois.
English: Major partners will be opinion leaders, the media, the private sector and business community, CSOs, women's organizations, professional associations, academic institutions, all levels of government, the Parliaments, the Council for Child Rights in Serbia and the Commission for Child Rights in Montenegro, statistical offices and the Ombudsman's Office.
French: Les principaux partenaires du programme seront les leaders d'opinion, les médias, le secteur privé et les entreprises, les organisations de la société civile, les organisations de femmes, les associations professionnelles, les établissements universitaires, l'administration publique à tous les niveaux, les parlements, le Conseil des droits de l'enfant en Serbie et la Commission des droits de l'enfant du Monténégro, les bureaux de la statistique et le Bureau du Médiateur.
English: For more information, go to Club d´Amics de Pesca a Mosca web.
French: Pour plus d'information entrer au web du Club d´Amics de Pesca a Mosca.
English: • OIOS management consultants are contributing to the Secretary-General's comprehensive reform efforts and, at his request, are carrying out assignments on administrative duplication and human resources management reform (para. 154)
French: 48 et 49);  • Les consultants en gestion du BSCI collaborent à l'effort de réforme d'ensemble du Secrétaire général, et, à sa demande, effectuent des travaux sur les doubles emplois administratifs et la réforme de la gestion des ressources humaines (par.
English: Hungary fully shares the objectives of the Alliance of Civilizations initiative and in compliance with the proposal of the High Representative of the Secretary-General, H.E. Jorge Sampaio, we have nominated a national coordinator who is responsible both for internal coordination among the relevant Hungarian governmental agencies and civil society actors, and for serving as a focal point vis-à-vis the Alliance's Secretariat and other partners.
French: La Hongrie souscrit pleinement aux objectifs de l'initiative de l'Alliance des civilisations et, conformément à la proposition du Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations, Jorge Sampaio, elle a désigné un coordonnateur national qui, à la fois, est responsable de la coordination interne entre les institutions gouvernementales compétentes et les acteurs de la société civile et sert de coordonnateur avec le secrétariat de l'Alliance et les autres partenaires.
English: OTHER REVENUES Training and correctional fees (note 3) Miscellaneous
French: AUTRES REVENUS Frais de formation et frais correctionnels (note 3) Divers