ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perfect airport security at all times is not possible; there will always be ways to disrupt the peace that travellers in Canada generally enjoy.
French: Une protection à toute épreuve ne peut être accordée en tout temps aux aéroports; il y aura toujours des façons de troubler la paix dont jouissent généralement les voyageurs au Canada.
English: I am satisfied that there are special circumstances here.
French: Je suis convaincu qu'il existe des circonstances particulières en l'espèce.
English: Before the conciliation in November, and before the second reading, we will try to solve as far as possible anything that we still consider to be a problem in the first reading.
French: Avant la conciliation de novembre et avant la deuxième lecture, nous essayerons de résoudre le plus possible les problèmes qui subsistent selon nous en première lecture.
English: The Office of the United Nations Special Coordinator estimates that the 60 per cent poverty rate has already been reached, with levels at approximately 55 per cent in the West Bank and 70 per cent in the Gaza Strip.
French: Selon le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies, le taux de pauvreté a déjà atteint le seuil des 60 %, puisqu'il s'établit à 55 % environ en Cisjordanie et à 70 % dans la bande de Gaza.
English: Sport in schools involves more than just learning sports.
French: Le sport scolaire est plus qu'un apprentissage du sport.
English: With regard to government leadership, the reports show that governments are seen to be increasingly guiding United Nations system organizations in addressing national priorities.
French: S'agissant de l'impulsion nationale, les rapports indiquent que les gouvernements semblent de plus en plus guider l'action des organismes du système des Nations Unies pour ce qui est des priorités nationales.
English: Pursuant to the Act, each ward elects one councillor to make a total of nine councillors from a VDC.
French: Selon cette 1oi, chaque circonscription élit un conseiller sur un total de neuf conseillers pour chaque CDV.
English: The scope of the objectives remains large, despite the Program's reduced resources and the emergence of many other initiatives and organizations also working in the area of promotion and protection of human rights in Canada.
French: La portée des objectifs demeure large, malgré les ressources réduites du Programme et l'émergence de plusieurs autres initiatives et organismes qui travaillent également dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de la personne au Canada.
English: Its priorities change from year to year, depending on what new challenges and useful opportunities have been identified.
French: Ses priorités évoluent d’une année à l’autre, selon les nouveaux défis et débouchés prometteurs qui se présentent.
English: Japan's Capacity Building Assistance for Counter-Terrorism
French: Assistance offerte par le Japon pour renforcer les capacités dans le domaine de la lutte contre le terrorisme
English: Natural Resources Canada recently hosted an interdepartmental workshop on S&T advice, where science and policy staff from over fifteen federal departments and agencies shared case studies and best practices with regard to their experiences at the science/policy interface, and ways to improve the use of science advice.
French: Les scientifiques et les responsables des politiques de plus d'une quinzaine de ministères et organismes fédéraux ont pu échanger sur des études de cas et des bonnes pratiques à partir de leur expérience de l'interface sciences-politiques et sur les façons d'améliorer l'utilisation des conseils scientifiques.
English: Paying employee salaries on a monthly basis will result in cost savings to ACRI.
French: La rémunération des employés au mois permettra à l'ACRI de réaliser des économies.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 2001 Customs Tariff Date Issued / Updated Winzipped Microsoft Access 2000-11-10 Chapters 01-99; Single PDF file (5.69 Mb) 2000-11-10 Customs Tariff 2001-01-01
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 2001 Tarif des douanes Date de diffusion / modification Fichiers WinZipped Microsoft Access 2000-11-10 Chapitres 01 à 99 sous un seul fichier (7.07 Mb) 2000-11-10 Tarif des douanes 2001-01-01
English: Available data indicated that emission factors ranged over several orders of magnitude for the main pollutants, which were produced by various types of biomass combustion devices.
French: Les données disponibles montraient que l'éventail des coefficients d'émission couvraient plusieurs ordres de grandeur pour les principaux polluants produits par divers dispositifs de combustion de la biomasse.
English: The Review Conference agreed to recommend that States collectively through regional fisheries management organizations establish a link to the Part VII fund homepage on their organization's website.
French: La Conférence d'examen a décidé de recommander que les États affichent sur le site Web de l'organisation régionale de gestion de la pêche dont ils sont membres, dans le cadre collectif de ces organisations, un lien vers la page d'accueil du Fonds d'assistance au titre de la partie VII de l'Accord.
English: You have to take the following route: Murci, direction Scansano, turn left after about 6 kilometres on the Ragnaie road.
French: De Murci en direction de Scansano, après 6 Km a gauche vous prenez la route Ragnaie, au fin vous envierez a droit et après 1,5 Km a gauche vous prenez la route Acquilaia jusqu’a Marsiliana.
English: Furthermore, we shall be glad to provide ad-hoc demonstrations on CORDIS services, like EPSS or calls related to 'Space and Transport' (including Aeronautics) to the interested participants.
French: Il organisera également à l'attention des participants intéressés des démonstrations ad hoc sur les services CORDIS, tels que le système EPSS ou les appels de propositions liés au domaine thématique 'Espace et transport' (aéronautique comprise).
English: Opening Ceremony of Mexico 1968 Length: 00:02:20 Format:
French: Cérémonie d'ouverture Durée : 00:04:25 Format :
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-billed Cuckoo - 2.7 * 343 1.4
French: P N Tend. P N Coulicou Ã bec noir - 2.7 * 343 1.4
English: Many of the provinces have cancer acts that clearly define these responsibilities; those without cancer acts have government-approved mandates established under provincial societies’ acts or other enabling legislation.
French: Références de l’auteur Donald R. Carlow, président-directeur général, Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer; et président et présidentdirecteur général, British Columbia Cancer Agency, 400 – 555 West 12th Avenue, East Tower, City Square, Vancouver (British Columbia) V5Z 3X7; Télécopieur : (604) 877-6146
English: To find out more about Mario Lepage and his team, please take time to read the articles in this section.
French: Pour en apprendre un peu plus sur Mario Lepage et son équipe, nous vous invitons à prendre le temps de lire les articles de cette section.
English: The many tools, weapons, ornaments and other objects were used to define "Newfoundland Dorset Culture," now thought to represent a variant of the more general Middle Dorset period in Newfoundland and Labrador.
French: Les multiples outils, armes, ornements et autres objets ont servi à définir la « culture Dorset de Terre-Neuve », dorénavant considérée comme une variante de la période Dorset intermédiaire plus générale à Terre-Neuve et au Labrador.
English: On the basis of several annual reports on the activities of the European Ombudsman, the Committee on Petitions reiterated that the European Ombudsman and his national and regional opposite numbers should work with the Committee and the Parliament to ensure that what emerges from the current modifications of the treaties maximises the access, transparency and accountability of the European Union.
French: Sur la base de plusieurs rapports annuels sur les activités du médiateur européen, la commission des pétitions a réitéré son souhait de voir le médiateur européen et ses homologues aux niveaux national et régional collaborer avec la commission et le Parlement afin de s'assurer que ce qui ressortira des modifications actuelles apportées aux traités maximise l'accès, la transparence et la responsabilité de l'Union européenne.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) also has other programs designed to help individuals re-enter the labour market; they should contact their local HRDC office for further information.
French: DRHC a également d'autres programmes destinés à aider les particuliers à rentrer sur le marché du travail et ceux-ci devraient communiquer avec leur bureau local de DRHC pour de plus amples renseignements.
English: Continuing on the edge of the peak you reach the Gran Paradiso (4061m- 4h from Montandayné pass, 7/8h30 from the refuge Chabod).
French: En marchant sur la crête on rejoint donc le sommet du Grand Paradis (4061m – 4h du col de Montandayné, 7/8h30 du refuge Chabod). Plus d’informations dans « R.CHABOD, GUIDA MONTI D’ITALIA – G.PARADISO ».
English: The project “Gender Mainstreaming in Lithuanian Policies” has been implemented since 2002.
French: Le projet « Prise en compte des considérations d'égalité des sexes dans les politiques lituaniennes » est en cours d'exécution depuis 2002.
English: When considered with revenues from interest and dividends, this total increases to nearly $410 million.
French: Le Québec vient en deuxième place avec le quart des revenus (101,7 M$).
English: Any case of serious fracture or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Avandia®, Avandamet® or AvandarylTM should be reported to GlaxoSmithKline or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de fracture graves ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant Avandia®, Avandamet® ou AvandarylMC doit être signalé à GSK ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Unfortunately, he didn't save the strokes, so you can only compare the original black and white photo and the result of colorization.
French: Gordon a colorisé la photo en utilisant AKVIS Coloriage .
English: However, due to equipment and scheduling problems, the AM-IBOC interference tests had to be delayed.
French: Toutefois, vu les problèmes d’équipement et de calendrier, les essais de brouillage IBOC AM ont dû être différés.
English: Fortunately, the situation was contained, albeit with the sad loss of life of the chief of the armed forces and a few of his colleagues.
French: Heureusement, la situation a pu être maîtrisée, malgré la mort tragique du chef des forces armées et de plusieurs de ses collaborateurs.
English: The President (spoke in Arabic): As this is the first meeting of the Security Council for the month of August, I should like to take the opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Inocencio Arias, Permanent Representative of Spain to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of July 2003.
French: Le Président (parle en arabe) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois d'août, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Inocencio Arias, Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de juillet 2003.
English: Since its introduction in 1996, numerous companies and organizations, as Department of Education, France Telecom, and libraries have chosen SurfPass software.
French: Depuis son introduction en 1996, le logiciel SurfPass a été choisi par de nombreuses sociétés et organisations, telles que l'Education Nationale, des médiathèques et bibliothèques, France Telecom, de très nombreuses communes et agglomérations de communes.
English: The Diskeeper 2009 products listed below were designed specifically to increase the productivity of the workplace and keep business systems always running at their maximum peak performance.
French: Les produits de Diskeeper 2009 qui sont listés ci-dessous ont été spécialement conçus pour augmenter la productivité sur le lieu de travail et maintenir les systèmes d'entreprise à leur niveau maximal de performance.
English: The following procedure will determine if the double draft method can be used to determine the weight of the reference cars:
French: Le mode opératoire suivant permettra de déterminer si la méthode de pesage en deux temps peut être utilisée pour déterminer le poids des wagons de référence :
English: — mg tr tr N/A tr 0.0 0.2
French: — mg tr 0,1 tr tr tr tr 0
English: • Member of the United Nations Committee on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1998.
French: • Membre du Comité de l'ONU pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, 1998
English: If you look at the UK Food Standard Agency guidance it says that there is a small group of people who cannot safely consume aspartame.
French: Les orientations de l’Agence britannique de normalisation alimentaire établissent que la consommation d’aspartame est risquée pour un petit groupe de personnes.
English: Its washing effect reduces indirectly natural defences in this kind of insects, increasing this way their sensibility to any kind of agrochemical. The use of LAVAPLANT is ideal to clean and disinfect any agrichemical, fats or organic remains in plants.
French: Il ne contient aucun additif et peut être appliqué dans toutes les phases de la culture puisqu’il n’apportera pas de résidus toxiques.
English: Community Arrangements Recommendation 5 The Committee recommends that, where local agreements can be reached to make room for new aboriginal entrants by fishermen each voluntarily giving up a portion of their quota of lobster traps, in a manner that does not increase the overall fishing effort, the federal government should support those agreements.
French: Modalités communautaires Recommandation 5 Le Comité recommande que là où elles sont possibles, le gouvernement fédéral devrait appuyer les ententes locales par lesquelles chaque pêcheur cède volontairement une part de son quota de casiers de homards pour faire une place aux nouveaux-venus autochtones, d'une façon qui n'augmente pas l'effort de pêche total.
English: Population pyramid for person–years observed at the Niakhar DSS site, Senegal, 1995–98.
French: Les indicateurs démographiques correspondant à ces trois périodes sont présentés au tableau 26.3.
English: The initiatives included in the Guide represent both clinical program and broader-based projects which may or may not include clinical components.
French: Outil de référence, il propose une source d'information complète et unique sur les nombreuses initiatives d'intervention durant les premiers stades de la psychose en cours au Canada.
English: The room was comfortable and the staff was always very helpful.
French: Reception staff were extremely pleasant helpful.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Household Appliance Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: The Amnesty International document, Azerbaijan: Independent Journalists Under Siege, lists cases illustrative of the range of human rights abuses that journalists in Azerbaijan have been subjected to in recent years and months.
French: Dans son document intitulé Azerbaijan: Independent journalists under siege , Amnesty International a recensé divers cas illustrant l'éventail des violations commises à l'encontre des journalistes en Azerbaïdjan au cours des derniers mois et des dernières années (index AI : EUR 55/004/2009, 29 juin 2009).
English: Rasvan and Gabriela Vranceanu yarns composed a couple of almost 17 years and have a son aged 14 years.
French: Rasvan et Gabriela Vranceanu fils a composé un couple de près de 17 ans et un fils de 14 ans.
English: • The instrument was pretested on March 8, l998 and as a result a few changes were made to clarify the youth employment program we were asking about; clarify the identification of the date when participants left the project; and to add a few answer categories which arose during the interviewing.
French: • Nous avons élaboré un seul instrument d’enquête comportant la consigne « passez à la section suivante » pour faciliter les réponses des jeunes, soit : les participants ayant mené leur projet à terme, ceux qui sont partis peu avant la fin, ceux qui ont abandonné rapidement (autrement dit, « les décrocheurs ») et les non-participants.
English: For further information please call 905-526-0911.
French: Pour obtenir plus de précisions, veuillez composer le (905) 526-0911.
English: A mechanism for blocking online purchases of child pornography is now in place;
French: Un mécanisme destiné à empêcher l'achat en ligne de contenu pornographique impliquant des enfants a été mis en place;
English: Lastly, in regard to the development of mediation and conciliation functions within the Committee, the experts considered that the adoption of the related draft rules of procedure would be an excellent means of strengthening the intergovernmental body and that the survey conducted by the Secretariat to collect States' comments on the draft would be very useful in that respect.
French: Enfin, concernant le développement des fonctions de médiation et conciliation au sein du Comité, les experts ont estimé que l'adoption du projet de règlement serait un excellent moyen de renforcer cet organe intergouvernemental et que l'enquête que le secrétariat mène afin de recueillir les commentaires des États sur ce projet serait en ce sens très utile.
English: We fully agree with and support the recommendations contained in the Secretary-General's report on this matter.
French: Nous partageons pleinement la recommandation en ce sens contenue dans le rapport du Secrétaire général.
English: MELGAR, JOSÉ  Cedula Profesional: 27282 Niza 66-101 Col. Juarez, México, D.F.  C.P. 06600  Tel. & Fax: (55) 5207-5083  Languages: Spanish, English Type of practice:
French: MELGAR, JOSÉ  Cedula Profesional: 27282 Niza 66-101  Col. Juárez, México, D.F. C.P. 06600 Langues: espagnol, anglais Tél/Télécopieur: (55) 5207-5083 Type de pratique: cas commerciaux, civils, de recouvrement de dettes (basé sur un pourcentage), conflits du travail et immobiliers. Biographie:
English: In case of foreign patents, the relevant term cannot exceed a maximum of 15 years from grant.
French: 14 et 15 de la loi de 1911 sur les brevets et les dessins et modèles industriels, modifiée en 1983).
English: 2.4 Temporary protection
French: 2.4 La protection temporaire
English: It consists of up to 8 senior-level courses during two academic terms and a four-month paid work placement in the subsequent summer period.
French: L’Université attend l’approbation d’une demande de financement provincial pour les trois années du programme pilote. Celui-ci comporte huit cours avancés répartis sur deux semestres universitaires ainsi qu’un stage rémunéré de quatre mois pendant l’été.
English: The funded projects were:
French: Elle offre également une aide financière aux organismes pour leur permettre de former les agriculteurs.
English: The automatic analyser is the only one which fulfils the requirements of real-time measurements, suited to industrial processes.
French: L’analyseur automatique est le seul à répondre au besoin d’une mesure en temps réel compatible avec le process industriel.
English: And I am quite sure the IGC will not retain the current wording of paragraph 32.
French: Je suis d'ailleurs certain que la CIG ne retiendra pas la formulation actuelle du paragraphe 32.
English: Since its inception, NRC has provided training opportunities to many of Canada’s young scientists and engineers.
French: Depuis sa création, le CNRC propose des possibilités de formation à de nombreux jeunes scientifiques et ingénieurs canadiens.
English: The staff was inexperienced and poorly trained.
French: L'option demi-pension est une arnaque : repas identique imposé tous les soirs (qualité très moyenne des plats), il a fallu faire du forcing pour obtenir un changement (sans payer de suplément) !
English: Better social acceptance of HIV-affected people has direct implications for prevention, not only leading to improvement in the well-being of sufferers but also prompting them to ensure fuller medical attention, closer compliance with treatment requirements and enhanced preventive behaviour.
French: Une meilleure acceptation sociale des personnes atteintes a des implications directes en matière de prévention. Elle permet non seulement une amélioration du bien être des personnes touchées, mais aussi les incite à un meilleur suivi thérapeutique, une meilleure observance des traitements et à un renforcement des comportements de prévention.
English: However, these are medium- and long-term measures.
French: Il s'agit toutefois là de mesures à moyen et long termes.
English: Overview Virtually all the snow crab landed in Atlantic Canada and Québec is processed in one of the region’s 80 or so processing plants.
French: Vue d’ensemble Pratiquement tout le crabe des neiges débarqué dans la région du Canada atlantique et au Québec est transformé dans l’une des quelque 80 usines de transformation de la région.
English: In Inuit legend, Sedna was the mother of all sea creatures and a terrifying spirit being.
French: Dans la légende inuite, Sedna était la mère de toutes les créatures marines.
English: The highest number of contributions related to the ethical implications, followed by the opportunities and impact of biotechnology, and opinions relating to research.
French: Par ordre décroissant d’importance, ce sont les implications éthiques qui ont suscité le plus de contributions, suivies par les considérations relatives aux potentialités et aux impacts, et par les prises de position sur la recherche.
English: Already mentioned in section 2.4.
French: Dont il a déjà été fait mention en 2.4.
English: - l\l An initial limiting factor this Proposal had to face is the city's own urban evolution.
French: Premier "obstacle à surmonter, l'extension de la ville elle-même.
English: Participation by non-EU European states.
French: Participation des Etats non membres de l’Union européenne.
English: Quickly noting down this information on his handy travel parchment, he returned to the spot where he had first appeared.
French: Tout en notant rapidement cette information sur son ô combien pratique parchemin de voyage, il retourna à l'endroit où il était apparu pour la première fois.
English: In that decision, the Court ruled that the Crown has a legal duty to consult with First Nations and, depending on the strength of the claim of Aboriginal rights or Aboriginal title and the seriousness of the potential adverse effect of a decision on the claimed rights or title, accommodate their interests when the Crown has knowledge of the potential existence of an Aboriginal right or Aboriginal title and is making decisions that might adversely affect the right or title.
French: Colombie-Britannique. Dans cette décision, la Cour a jugé que l’État a une obligation juridique de consulter les Premières nations et, selon le poids de la revendication du droit ancestral ou du titre autochtone et la gravité de l’effet néfaste possible d’une décision sur le droit ou le titre revendiqué, de faire droit à leurs intérêts lorsque ledit État a connaissance de l’existence possible d’une droit ancestral ou d’un titre autochtone et qu’il prend des décisions qui pourraient porter atteinte à ce droit ou à ce titre.