ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the indomitable political will of the Cuban Government and its efforts to provide comprehensive education have made it possible to achieve a level of education higher than that of many countries in the region, a fact acknowledged by United Nations agencies such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Seule la ferme volonté politique du Gouvernement cubain et les efforts qu'il a déployés pour donner une formation intégrale à la population ont permis à Cuba d'atteindre un niveau d'éducation supérieure à celui de nombreux pays de la région, comme le reconnaissent des organismes des Nations Unies comme l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In 1996, the western spiderwort flowered from June to mid-August, and released seed from early August until the first snowfall in October.
French: En 1996, la floraison s’est étalée de juin à la mi-août, et la libération des graines, du début août à la première neige, en octobre.
English: In all other respects, the service authorized herein shall be operated in accordance with the 1976 Agreement, as amended.
French: À tous les autres égards, le service autorisé par les présentes doit être exploité en conformité avec l'Accord de 1976, tel que modifié.
English: World Bank support for capacity building: the challenge of educational assessment.
French: World Bank Support for Capacity Building: The Challenge of Educational Assessment.
English: He has also been a director of his local chamber of commerce and a trustee for the Sonoma County Community Foundation.
French: Il a également été administrateur de sa Chambre de commerce locale et de la Sonoma County Community Foundation .
English: I stress, however, that I favour the concept of the promotion of patient rights and I am following the policy on this, which is included in the health forum and - you will note - is specifically referred to in the legislation at recital 3.
French: Je souligne cependant que je suis favorable au concept de la promotion des droits des patients et je suis la politique en la matière : elle est incluse dans le forum santé et il y est spécifiquement fait référence, vous le remarquerez, dans le considérant 3 du texte législatif.
English: 3 (a) (vi); 20 (a) (viii); 22.
French: 3 a) vi), 20 a) viii) et 22.
English: Enhancing quality of life through S&T-based innovation that drives real economic growth – that's what NRC is all about.
French: Rehausser la qualité de vie grâce à des innovations scientifiques et technologiques qui stimulent la croissance économique, voilà la tâche du CNRC!
English: • Timewasters and their antidotes
French: • Ce qui fait perdre du temps et leurs antidotes
English: CST Father’s biological children Couple’s biological children Mother’s biological children
French: TSC 3 Enfants biologiques du père uniquement Enfants biologiques du couple Enfants biologiques de la mère uniquement
English: This renegotiation required close collaboration between the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, and Commissioner Borg, and I applaud this. It resulted in the setting up of a Joint Committee, which has, in agreement with the Islamic Republic of Mauritania, come up with an agreement that now satisfies both parties: the European Union and the Republic of Mauritania.
French: Renégocier, ce qui a exigé une collaboration étroite, et dont je me félicite, entre le commissaire Louis Michel, chargé du développement, et le commissaire Borg et qui a abouti à la mise en œuvre d'une commission paritaire qui a permis d'établir, en accord avec la République islamique de Mauritanie, un accord qui satisfait maintenant les deux parties, l'Union européenne et la République de Mauritanie.
English: The following patent resources are available on the WIPO Internet.
French: R E S S O U R C E S D E L ' O M P I E N M AT I È R E D E B R E V E T S
English: The portion of a log that becomes sawdust is not used in the production of lumber; equally, logs destined for the production of posts are manifestly not used in the production of softwood lumber.
French: La partie d'une grume qui devient de la sciure n'est pas utilisée dans la production de bois d'œuvre; de même, les grumes destinées à la production de poteaux ne sont pas à l'évidence utilisées dans la production de bois d'œuvre résineux.
English: The previous programme aimed to support Romania during a difficult period of economic transition, with a focus on ensuring that the rights of children, especially the most marginalized, were protected.
French: Le programme antérieur visait à appuyer la Roumanie pendant une période difficile de transition économique en s'attachant à ce que les droits des enfants, notamment des plus marginalisés, soient protégés.
English: • Technology Early Action Measures (TEAM) (Government of Canada): TEAM is an interdepartmental technology investment program established under the federal government's Climate Change Action Plan.
French: • Programme sur la valorisation énergétique de la biomasse du Service canadien des forêts Le programme se consacre à l'évaluation de sources de biomasse en foresterie et en agriculture et à l'élaboration de méthodes adaptées à la culture des plantes pour la production d'énergie.
English: In response to a question by one delegation regarding the sanction under paragraph (9) in respect of non‑compliance with the requirements of paragraph (2), the Delegation of Japan explained that, if an applicant did not furnish his registration number, the application could not be accepted.
French: En réponse à la question d’une délégation concernant la sanction visée à l’alinéa 9), qui s’appliquerait dans le cas où les conditions de l’alinéa 2) ne seraient pas remplies, la délégation du Japon a expliqué que, si un déposant ne fournit pas le numéro sous lequel il est inscrit, la demande ne peut pas être acceptée.
English: However, given the recent revisions to the post adjustment multiplier for New York and the General Service salary scale, which had been implemented after the preparation of the Board's report, no revisions were now proposed to the current share attributable to the United Nations, namely $18,998,600.
French: Il est à noter toutefois que des révisions au coefficient d'ajustement pour New York et au barème des traitements des agents des services généraux ont pris effet depuis l'établissement du rapport du Comité mixte et qu'il n'est donc pas proposé de réviser la part actuellement à la charge de l'ONU, qui s'élève à 18 998 600 dollars.
English: Are there any follow- up actions to be taken?
French: Certaines questions doivent- elles être éclaircies ou mieux documentées?
English: • reviewing the Canadian Periodical policy framework; and
French: • examiner le cadre de politique sur les périodiques canadiens;
English: Schuldiner had also fired his manager Eric Greif but re-hired him before the recording of his next, influential release.
French: Le groupe sortit ensuite 3 nouveaux titres, puis entra en studio (studios Morrisound à Tampa) en avril 1988 pour enregistrer son second album « Leprosy » sous la direction de Don Johnson. Chris Reifert ne joua cependant pas sur ce second album, puisque Chuck était retourné en Floride, alors que lui préférait rester en Californie, où il fonda le groupe Autopsy .
English: I am very dismayed to see that at a time when all political parties, with the exception of the extreme right, recognise the new virtues of international law in Pinochet's arrest, we have continued to hold talks with Milosevic, who has more blood on his hands and more 'crimes against humanity' on his conscience.
French: Je suis consterné de constater qu'au moment où tous les partis politiques, à l'exception de l'extrême-droite, reconnaissent dans l'arrestation de Pinochet les vertus nouvelles d'une justice internationale, on ait continué à dialoguer avec Milosevic, qui a pourtant plus de sang sur les mains, plus de «crimes contre l'humanité» sur la conscience.
English: Griffin and Abraham, "Management of Museums in the 1990s:
French: Griffin et Abraham, « Management of Museums in the 1990s :
English: In some cases, for a short time may use large amounts of air.
French: Dans certains cas, pendant une courte période mai utilisent de grandes quantités d'air.
English: The data are then included in the Nominal Roll and the Post-Secondary Education national databases.
French: Les renseignements sont ensuite entrés dans les bases de données sur les états nominatifs et sur l'éducation postsecondaire.
English: Fifty-one training centres were approved, with ICRH providing funding in a significant way to six grants.
French: On a approuvé 51 centres de formation pour lesquels l'IACR a fourni un financement sous forme de 6 subventions.
English: The winch on the left is used to raise and lower the sluice gate in the lock chamber.
French: Le treuil de gauche permet d'actionner l'ouverture et la fermeture de la porte de la vanne située dans le sas de l'écluse.
English: Free-standing inserts (FSIs) in other magazines, credit card billings, as package inserts, etc.  Many publishers print thousands and thousands of small, inexpensive FSIs - double post cards usually, sometimes coupon-style - and insert them in other magazines.
French: Encarts volants insÃ©rÃ©s dans dâ€™autres magazines, facturation par carte de crÃ©dit, Ã titre dâ€™encart de trousse, etc. Plusieurs Ã©diteurs impriment des milliers de petits encarts volants peu coÃ»teux â€" habituellement sous forme de cartes postales doubles, mais parfois sous forme de coupon â€" et les insÃ¨rent dans dâ€™autres magazines, en opÃ©rant un Ã©change dâ€™espace.
English: Over 10 000 plant species grow here and fauna is exceptionally abundant with 263 mammal species, including 43 primate and 708 bird species.
French: Plus de 10 000 espèces végétales y poussent et la faune est exceptionnellement abondante, avec 263 espèces de mammifères, dont 43 primates, et 708 espèces d’oiseaux.
English: • policies and guidelines are in place to ensure financial and operational controls to provide due diligence over transfer payments and to manage risks; and,
French: • qu'il existe des politiques et des lignes directrices permettant de s'assurer que les mécanismes de contrôle financiers et opérationnels garantissent une surveillance suffisante des paiements de transfert et permettent de gérer les risques;
English: Such achievements represent original contribu­tions to clinical knowledge and treatment procedures and are often adopted by the staff of other hospitals for use in their own treat­ ment and research activities.
French: De telles réalisations apportent une intéressante contribution aux connaissances cliniques et aux méthodes de traitement et sont souvent adoptées par le personnel d'autres hôpitaux dans la conduite de leurs propres programmes de traitement et de recherches.
English: In other words, some form of governmental role should be built into the selection process; 26 (e) funding of indigenous and local communities to participate in sessions of the Committee should not create a precedent for other WIPO committees; 27 (f) the funding of indigenous and local communities should not detract from the Committee’s intergovernmental nature 28 or the technical, intellectual property-related nature of its deliberations.
French: c) un tel mécanisme ne devrait pas avoir d’incidences néfastes sur les activités de coopération technique de l’OMPI ni sur le financement de la participation de délégations gouvernementales aux sessions du comité 25 ; d) le choix des bénéficiaires devrait se faire en étroite consultation avec les États membres dont les ONG ou communautés intéressées relèvent, y compris avec les groupes locaux ou régionaux. En d’autres termes, les gouvernements devraient intervenir sous une forme ou sous une autre dans le processus de sélection 26 ;
English: In the developed countries, increased longevity has been accompanied by a “compression of morbidity”, that is to say, although people live longer, they do not spend more years in poor health.
French: Dans les pays développés, la longévité accrue s'est accompagnée d'une diminution de la morbidité, c'est-à-dire que bien que les personnes vivent plus longtemps, elles ne passent pas plus de temps en mauvaise santé.
English: This will mean tracking the status of a broader range of species than at present and a number of concrete ecosystem properties.
French: Cela signifiera un suivi de la situation d’une plus vaste gamme d’espèces que ce n’est le cas actuellement et de divers facteurs concrets de l’écosystème.
English: The entire southern hemisphere should be made into a nuclear-weapon-free zone by linking the existing zones that had been created by the Antarctic, Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok Treaties.
French: L'hémisphère Sud tout entier aurait dû être déclaré zone exempte d'armes nucléaires par l'intégration des zones créées en vertu des Traités de l'Antarctique, de Tlatelolco, de Rarotonga, de Pelindaba et de Bangkok.
English: From the information received, he contested the financial evaluation carried out by the institution, in particular as regards personnel expenses.
French: Au vu des informations reçues, il conteste l’évaluation financière effectuée par l’institution, s’agissant en particulier des dépenses de personnel.
English: High flow performance nozzles are ideal for cleaning applications that require high aggression.
French: Les buses spéciales à haut débit sont idéales pour les applications de nettoyage nécessitant une certaine agressivité.
English:  [18] With regard to the similarity in the order between candidate Mellyn's order of tasks and that of the appellant, the department explained that candidate Mellyn's rationale clearly distinguished the two responses.
French: [18] En ce qui a trait à la similitude du classement des tâches de la candidate et celui de l'appelante, le ministère a expliqué que les raisons de la candidate Mellyn distinguaient clairement les deux réponses.
English: For example the transport sector includes classification and labelling elements for acute and physical hazards. It does not include chronic effects to date given the types of exposures expected in the transport of dangerous goods environment.
French: Par exemple, le secteur des transports se soucie des éléments liés à la classification et à l'étiquetage des dangers aigus et physiques, mais pas des effets chroniques actuellement connus, en raison du type d'exposition prévu dans le milieu du transport des marchandises dangereuses.
English: However, there was a delicate balance between legitimate freedom of expression, even of unpopular opinions, and incitement.
French: Toutefois, l'équilibre est fragile entre la liberté d'expression légitime, y compris d'opinions impopulaires, et la provocation.
English: Women therefore increasingly appear to have the necessary commitment and self-confidence to form their own business or to independently manage an existing business.
French: Par conséquent, les femmes paraissent manifester de plus en plus fréquemment la volonté et la confiance nécessaire à la création de leur propre entreprise ou à la gestion d'une entreprise existante.
English: Water On the effective date of the treaty, British Columbia will establish water reservations under the Water Act for each Maa-nulth First Nation for domestic, agricultural and industrial uses:
French: Eau À la date d’entrée en vigueur du traité, la Colombie-Britannique créera des réserves d’eau en vertu de la Water Act pour chacune des Premières nations Maa-nulth, afin de répondre à ses besoins domestiques, agricoles et industriels :
English: The Working Group has vigorously promoted sport for development and peace, and has brought together 50 States, 10 United Nations agencies, programmes and funds, as well as numerous intergovernmental bodies, sports federations and civil society organizations.
French: Ce groupe a très énergiquement promu le sport au service du développement et de la paix.  II a rassemblé 50 États, 10 institutions, programmes et fonds de l'ONU, et de nombreux organismes intergouvernementaux, fédérations sportives et organisations de la société civile.
English: The international community is tackling climate change through a number of agreements, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change to reduce greenhouse gases.
French: À ce chapitre, la communauté internationale est passée à l’action par la signature d’un certain nombre d’accords, telle la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: 12.3 Classification Scheme Metadata Elements The ERMS should support the following for each classification scheme:
French: 12.3 Métadonnées du plan de classement Le SAE devrait comporter les métadonnées suivantes pour tout plan de classement :
English: NOTES that the AU/UN Panel established to make concrete recommendations on how the UN and the AU could explore the possibility of enhancing the predictability and sustainability of financing UN-mandated peace operations undertaken by the AU, has now submitted its report.
French: Note que le Groupe UA/ONU, mis en place pour faire des recommandations concrètes sur la façon dont les Nations Unies et l'UA pourront étudier la possibilité d'améliorer la prévisibilité et la viabilité du financement des opérations de maintien de la paix mandatées par les Nations Unies et entreprises par l'Union africaine, a, à présent soumis son rapport.
English: (4) Where Radio Telefís Éireann makes a cinematograph film (other than a film of the kind referred to in subsection (3)(b) of this section) directly or indirectly by means of its own facilities of a performance without the consent in writing of the performers, but the performance is one to the broadcasting of which the performers had consented in writing, Radio Telefís Éireann shall, not more than six months after the date on which the making of the film was completed or such longer period (if any) as may be agreed upon by Radio Telefís Éireann and the performers, destroy the film and any reproductions of it, and, if Radio Telefís Éireann contravenes the provisions of this subsection, it shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding one hundred pounds.
French: Phonogrammes étrangers et films considérés comme enfreignant la loi dans certaines circonstances Art. 4. — Aux fins des dispositions des lettres b) et c) de l’article 2, alinéa 1), de la présente loi et des lettres b) et c) de l’article 3, alinéa 1), de la présente loi, tout phonogramme ou film auquel s’applique une ordonnance prise en vertu de l’article 12 de la présente loi et qui est fabriqué ou réalisé, directement ou indirectement à partir d’une prestation ou au moyen de celle-ci, est considéré, si le consentement de l’un quelconque des artistes interprètes ou exécutants qui a pris part à la fabrication du phonogramme ou à la réalisation du film est exigé par la législation du pays dans lequel il a été fabriqué ou réalisé, comme ayant été fabriqué ou réalisé en infraction à la loi lorsque, sciemment ou non, il a été fabriqué ou réalisé sans le consentement requis.
English: In 2000, Wildlife Habitat Canada documented more than $300 million in mandatory contributions by Canadian hunters, over 1985 – 2000, for the purposes of habitat and species conservation.
French: En 2000, Habitat faunique Canada a enregistré plus de 300 millions de dollars de contributions obligatoires par les chasseurs canadiens, de 1985 à 2000, aux fins de la conservation de l’habitat et des espèces.
English: The announcement by Alcan to invest $10.5 million in the centre will further strengthen ties between the ATC and industry.
French: L’annonce d’Alcan d’investir 10,5 millions de dollars dans le centre renforcera encore davantage les liens entre le CTA et l’industrie. 26 DE LA DÉCOUVERTE À L’INNOVATION
English: In January 1999, Minerals Engineering International Online was launched to provide a central source of information for minerals engineers around the world.
French: En janvier 1999, on a inauguré le site Web Minerals Engineering International Online qui sert de source centrale d'information, à l'échelle mondiale, pour les spécialistes en génie minier.
English: He reported on the violence perpetrated in the Ituri district by the armed groups.
French: Il a rapporté au Conseil les violences auxquelles se livraient à nouveau les groupes armés dans le district de l'Ituri.
English: Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General;
French: Demande à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général ;
English: Police identified all of the members of the assault group, arrested six of them and charged all of them for racially motivated aggression.
French: La police a réussi à identifier tous les membres du groupe, a arrêté six d’entre eux et les a tous inculpé pour agression à caractère racial.
English: Spain, France, Holland, Portugal, UK, Czech Republic, Germany and Greece.
French: Espagne, France, Pays-Bas, Portugal, R.-U., République tchèque, Allemagne et Grèce.
English: The ability to provide rigorous, empirical and accessible policy-oriented research is essential to better integrate developing countries into the international economy, thereby helping them achieve their development goals and reduce poverty.
French: Il est indispensable de pouvoir assurer une recherche rigoureuse, empirique et accessible orientée vers la politique générale si l'on veut mieux intégrer les pays en développement dans l'économie internationale, ce qui les aiderait à atteindre leurs objectifs de développement et à diminuer la pauvreté.
English: We therefore attach great importance to the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, and we submit national information on the Programme's implementation on an annual basis.
French: C'est pourquoi nous attachons beaucoup d'importance au Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre et fournissons chaque année des renseignements au niveau national sur la mise en œuvre du Programme.
English: An FTA would provide an opportunity for Canada to address technical barriers to trade (TBT), and sanitary and phytosanitary (SPS) measures, that currently restrict market access for agricultural products.
French: Un accord de libre-échange offrirait au Canada l’occasion de s’attaquer aux obstacles techniques au commerce, ainsi qu’aux mesures sanitaires et phytosanitaires qui réduisent actuellement l’accès au marché des produits agricoles.
English: The offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form if he does not intend to pay the penalty.
French: La notification d'infraction informe le titulaire qu'il doit remplir un formulaire de réponse s'il n'envisage pas de payer l'amende.
English: On allowing inspection, the court shall make the necessary arrangements for any confidential information to be protected, where appropriate.
French: Lorsqu’il permet l’inspection, le juge peut prendre les dispositions nécessaires pour protéger, le cas échéant, toute information confidentielle.
English: It also deals with temporary confinement ordered by the court for a psychiatric examination and provides, in emergencies, that a person can be placed in confinement without the authorization of the court if there is a grave and immediate danger to himself or to others.
French: Elle traite aussi des gardes provisoires ordonnées par le tribunal en vue d'une évaluation psychiatrique et prévoit, dans les cas d'urgence, la possibilité de garder de façon préventive une personne contre son gré et sans l'autorisation du tribunal, dans les cas où il existe un danger grave et immédiat pour la sécurité ou l'intégrité de la personne elle-même ou d'un tiers.
English: The First Nation Council may request an amendment of the designation to delete the desired parcels from the designation.
French: Le conseil peut demander une modificat ion à la désignation de façon à en soustraire les parcelles visées.