ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions: Information in Schedule 1 (2) A person who manufactures or imports a micro-organism for introduction (a) into an ecozone where it is not indigenous is not required to provide the information specified in paragraph 5(a) of Schedule 1, but must, in a separate notification for each ecozone, provide the other information specified in that Schedule as well as the identification of the ecozone of intended introduction and the data from tests conducted to determine the effects of the micro-organism on plant, invertebrate and vertebrate species likely to be exposed; (b) in accordance with confinement procedures is not required to provide the information specified in paragraphs 5(a) and 6(c) and (d) of Schedule 1, but must provide the other information specified in that Schedule and a description of those confinement procedures and their effectiveness in restricting the exit or dispersal of the micro-organism from the locations of introduction; or (c) into an ecozone to which the micro-organism is indigenous is not required to provide the information specified in subparagraphs 1(f)(i), (iii) and (iv) and paragraphs 1(i) and 5(a) of Schedule 1, but must, in a separate notification for each ecozone, provide the other information specified in that Schedule as well as the identification of the ecozone of intended introduction and the data that demonstrates that the micro-organism is indigenous to that ecozone.
French: Renseignements : annexe 1 (2) La personne qui fabrique ou importe un micro-organisme, selon le cas : a) en vue de son introduction dans une écozone d'où il n'est pas indigène n'a pas à fournir les renseignements visés à l'alinéa 5a) de l'annexe 1, mais doit fournir, dans une déclaration distincte pour chaque écozone, les autres renseignements visés à cette annexe ainsi que l'identification de l'écozone et les données provenant d'essais servant à déterminer les effets du micro-organisme sur les espèces de végétaux, d'invertébrés et de vertébrés susceptibles d'y être exposées; b) en vue de son introduction selon des méthodes de confinement n'a pas à fournir les renseignements visés aux alinéas 5a) et 6c) et d) de l'annexe 1, mais doit fournir les autres renseignements visés à cette annexe ainsi que la description de ces méthodes et de leur efficacité à restreindre la sortie ou la dispersion du micro-organisme à l'extérieur des lieux d'introduction; c) en vue de son introduction dans une écozone d'où il est indigène n'a pas à fournir les renseignements visés aux sous-alinéas 1f)(i), (iii) et (iv) et aux alinéas 1i) et 5a) de l'annexe 1, mais doit fournir, dans une déclaration distincte pour chaque écozone, les autres renseignements visés à cette annexe ainsi que l'identification de l'écozone et les données démontrant que le micro-organisme est indigène à celle-ci.
English: According to “Who is Who in UNDGO”, the Office has 41 staff members.
French: Le Bureau compte 41 fonctionnaires.
English: Enter your organization number and your user ID. Then select "Submit".
French: Un message apparaîtra dans le haut de la page pour confirmer que votre nouveau mot de passe a été sauvegardé.
English: My name is Nurjehan Mawani and I am here representing the Public Service of Canada.
French: Je m'appelle Nurjehan Mawani et je représente aujourd'hui la fonction publique du Canada.
English: Hydro-power production and distribution are crucial to promoting stability and prosperity in Central Asia and beyond, including Afghanistan and Pakistan.
French: Hormis le pétrole, le gaz et l'électricité, la gestion de l'eau représente un aspect déterminant de la coopération énergétique avec l'Asie centrale . La production et la distribution hydroélectrique sont essentielles à la promotion de la stabilité et de la prospérité en Asie centrale et au-delà, notamment en Afghanistan et au Pakistan.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Monte Carlo 15.25 21.34 35.06 71.65 22.93 94.58 Mongolia - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Ulaanbaatar * 6.00 9.00 15.00 6.00 21.00 Other * 4.80 7.20 12.00 4.80 16.80 Montenegro - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Podgorica 6.00 10.00 16.00 32.00 10.24 42.24 Other 4.80 8.00 12.80 25.60 8.19 33.79 Montserrat - Currency: dollar (EC).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Yaren * * * * 40,00 % * Népal - Unité monétaire : roupie (NP) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kathmandou 890 850 1340 3080 986 4066 Autre 712 680 1072 2464 788 3252 Nicaragua - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: We therefore commit ourselves to strengthening the operational capabilities of the Security Council in this area.
French: C'est pourquoi nous nous engageons à renforcer les capacités opérationnelles du Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: There will also be EU ﬁnancing available for eco-innovation, as well as for non-technological actions (through the ‘Intelligent energy Europe’ programme).
French: Un financement communautaire sera également alloué à l’éco-innovation, ainsi qu’aux initiatives non technologiques (grâce au programme «Énergie intelligente-Europe»).
English: return to search Maniwaki et la vallÃ©e de la Gatineau Maniwaki et la vallÃ©e de la Gatineau
French: Retour Ã la page de recherche Maniwaki et la vallÃ©e de la Gatineau Maniwaki et la vallÃ©e de la Gatineau
English: To encourage students to create their own games.  Teacher Information:
French: Encourager les élèves à créer leurs propres jeux.  Information à l'intention de l'enseignant :
English: A Healthy Start Because low birthweight babies are more likely to die early or have health problems later on, we know that a healthy childhood begins before birth.
French: Un bon départ Parce que les enfants qui ont un poids insuffisant à la naissance ont une plus grande probabilité de mourir prématurément ou d’avoir des problèmes de santé plus tard, nous savons qu’une enfance en santé commence avant la naissance.
English: Should the royalties payable on the basis of the actual number of days per week during the previous year the establishment operated as a karaoke bar be less than the royalties paid pursuant to section 5, NRCC shall credit the difference to the person responsible for the payment of the royalties.
French: Dans le cas où les redevances exigibles fondées sur le nombre de jours, au cours de l'année précédente, durant lesquels l'établissement a été exploité comme bar karaoké, que les redevances payées en vertu de l'article 5, la SCGDV portera cette différence au crédit de la personne responsable du paiement des redevances.
English: 322 quinquies PC; bribing of foreign public servants: art.
French: - Loi sur l'asile (<http://www.admin.ch/ch/f/rs/c142_31.html>)
English: • with support across and within authorities at all levels of government
French: • avec l’appui et la collaboration mutuelle des autorités à tous les niveaux de gouvernement;
English: I remember seeing it when the waves took the boat, so I ran into the house and was crying.
French: Je me rappelle l'avoir vu lorsque les vagues ont emporté le bateau, alors j'ai couru à la maison et je pleurais.
English: • assess the existence and effectiveness of security controls;
French: • d'évaluer l'existence et l'efficacité des contrôles de sécurité;
English: Strongly urges all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law and to take all necessary measures for the protection of the civilian population as such, including measures to prevent and combat acts of hostage-taking, and to release immediately all women and children who have been taken hostage;
French: Demande instamment à toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement les normes du droit international humanitaire, de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection de la population civile en tant que telle, notamment pour prévenir et combattre les prises d'otages et de libérer immédiatement les femmes et les enfants qui ont été pris en otage;
English: On the second question precisely concerning the possibility to improve the signals, the comprehensive agreement emerging from the discussions must provide an effective, transparent, two-way procedure for agreeing on how to optimise the performance of the European and American systems, taking account of US national security concerns.
French: Sur le second point, qui concerne précisément la possibilité d’améliorer les signaux, l’accord global en discussion doit prévoir un mécanisme de concertation mutuelle, efficace et transparent, de nature à optimiser les performances des systèmes européen et américain tout en tenant compte des préoccupations américaines en matière de sécurité nationale.
English: In short, you complain today and every day about the effects of what you encourage every day, in other words stripping away the powers of the State for the benefit of post-democratic forums, made up of officials, bankers and judges.
French: Bref, vous avez à vous plaindre aujourd'hui et tous les jours des effets de ce que vous encouragez tous les jours, c'est-à-dire la dépossession des pouvoirs de l'État au profit d'enceintes post démocratiques, composées de fonctionnaires, de banquiers et de juges.
English: I would also like to assure him of Belgium's full support for his efforts to promote the agenda of the OSCE.
French: Je voudrais aussi l'assurer du plein soutien de la Belgique pour ses efforts afin de faire avancer l'agenda de l'OSCE.
English: It is departmental policy to require that the sub-lease will bind the sub-lessee to all the terms of the headlease.
French: Le ministère a toujours eu pour politique d’exiger que le sous-locataire soit lié par toutes les conditions du bail principal.
English: Strategies: 1.3.1 1.3.2 Reassess our achievable level of participation in international organizations, taking into account our capacity, financial resources and progress made to date.
French: Stratégies : 1.3.1 Réévaluer le niveau possible de participation de la DMV aux travaux d’organismes internationaux, compte tenu de ses capacités, de ses ressources financières et des réalisations faites à ce jour.
English: In their special agreement, the parties may indicate the specific questions upon which the chamber is requested to give a judgment, and a judgment issued by an ad hoc chamber is considered to have been rendered by the full Tribunal.
French: Dans leur compromis, les parties peuvent indiquer les points précis sur lesquels il est demandé à la chambre de prononcer un jugement, et tout jugement rendu par une chambre spéciale est considéré comme rendu par le Tribunal au complet.
English: Usefulness of Ecotoxicological Basic Test Set of OECD", in:
French: Usefulness of Ecotoxicological Basic Test Set of OECD», in:
English: Citizens and permanent residents of the United States, St. Pierre and Miquelon and Greenland may, however, apply for the study permit at a Canadian port of entry.
French: Les citoyens et résidents permanents des États-Unis, de Saint-Pierre et Miquelon, et du Grœnland peuvent faire la demande de permis d'études à un point d'entrée.
English: It underlined the importance of the mandate review as necessary in order to ensure that the UN’s resources are matched to its priorities.
French: Le Conseil souligne l’importance de l’examen des mandats qui est nécessaire pour s’assurer que les ressources des Nations unies sont à la hauteur de leurs priorités.
English: · the finance company gives an undertaking to the purchaser that it will pay to the seller on the purchaser's behalf the sales price advertised and invoiced by the seller;
French: · la société de financement s'engage auprès de l'acheteur à régler pour son compte au vendeur le prix de vente affiché et facturé par ce dernier;
English: Under this item, the Division on Investment, Technology and Enterprise Development will make a presentation on its activities, during the period between the sixth and seventh sessions of the Commission.  The Commission will have before it the DITE activities report for 2002.
French: La Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises présentera les activités qu'elle a réalisées entre les sixième et septième sessions de la Commission; celle-ci sera saisie du rapport d'activité pour 2002 de la Division.
English: Tokelau's judicial system formally consists of the Commissioner's Court and Appeal Committee of each village, the High Court and the Court of Appeal.
French: Le système judiciaire des Tokélaou se compose officiellement du Tribunal du commissaire et du Comité d'appel de chaque village, de la Haute Cour et de la Cour d'appel.
English: • In December 2001, the Council hosted a meeting with staff of the not-for-profit agency Recordings for the Blind and Dyslexic (RFB&D) from Princeton, New Jersey.
French: • En décembre 2001, le Conseil a été l'hôte d'une réunion avec le personnel de l'agence à but non lucratif Recordings for the Blind and Dyslexic (RFB&D) de Princeton, New Jersey.
English: Since then, the representatives of New Zealand and Tokelau had discussed a draft work programme and a decision should be reached on that subject when the members of the new General Fono (Council) of Tokelau met.
French: Depuis, des représentants de la Nouvelle-Zélande et des Tokélaou ont examiné un projet de programme de travail et une décision devrait intervenir à ce sujet lorsque les membres du nouveau Fono général (Conseil) des Tokélaou se seront réunis.
English: This event also provided the opportunity to showcase the Project to a southern audience.
French: Cette activité a également offert la possibilité de présenter le projet à un auditoire du Sud.
English: To institutionalize those functions, they will need to put in place units and administrative systems, properly resourced and effectively managed.
French: Il leur faut également mettre en place le cadre institutionnel de l'exercice de ces fonctions, c'est-à-dire créer et doter les unités et les systèmes administratifs requis, en veillant à ce qu'ils soient efficacement gérés.
English: What is the general position of the High Commissioner for Human Rights in such cases?
French: Quelle est la position générale du Haut Commissaire aux droits de l'homme dans de tels cas?
English: ... Read More Featuring modern facilities, this brand new residence offers quality facilities and thoughtful services.
French: En savoir plus Disposant d'équipements modernes, cet établissement flambant neuf se distingue par la qualité de ses infrastructures et ses services mis à disposition.
English: Under such a system companies are offered a flexible method of selecting cost-effective solutions to achieve established environmental goals.
French: En vertu d'un tel système, les entreprises dispose d’un moyen flexible de trouver des solutions rentables pour atteindre l’objectif environnemental qui a été établi.
English: These are very ancient recovery stone pavements.
French: Ces carrelages en pierre de récupération sont très anciens.
English: Besides, the strategy notes specifying in some detail the objectives and strategies of Belgian Cooperation in respect of each sector and cross-cutting theme rely clearly on certain fundamental rights, such as the rights to basic health services, training and education, women's right to non-discrimination and the rights of the child.
French: D'ailleurs, les notes stratégiques qui décrivent plus en détail les objectifs et les stratégies de la coopération belge dans chacun des secteurs et thèmes transsectoriel, se basent explicitement sur certains droits fondamentaux, tel le droit à l'accès aux soins de santé de base, le droit à l'accès à la formation et à l'enseignement, la non-discrimination vis-à-vis des femmes et la convention sur le droit des enfants.
English: It will also address the needs of the most disadvantaged groups such as women.
French: Ils devraient également permettre de répondre aux besoins des groupes les plus défavorisés, comme les femmes.
English: • Arctic ground squirrels will get into landfills and can burrow to depths of 0.5 to 1.0 metres. 
French: • Les spermophiles arctiques sont capables de s'infiltrer dans les décharges et d'y creuser le sol jusqu'à une profondeur de 0,5 à 1,0 mètre.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Promotion > Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Promotion de la santé > Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochtones du Canada Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochtones du Canada Références Page précédente Table des matières
English: The Committee is concerned that article 191 of the Family Code seems to authorize corporal punishment in the home and that there is no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'article 191 du Code de la famille semble autoriser les châtiments corporels au foyer et que tous les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits dans les centres assurant une protection de remplacement.
English: We will be happy to see the cooperation between the International Criminal Court and the United Nations facilitated and strengthened as a result of the formulation of the agreement.
French: Nous serons heureux de voir la coopération entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies se renforcer une fois l'accord formulé.
English: This significantly increases the basic requirements to do the job and transforms the role from one of managing administrative processes to being a knowledge worker.
French: Cette situation accroît considérablement les exigences de base associées aux postes et force les employés à abandonner le rôle traditionnel de gestionnaire des processus administratifs au profit d'un rôle de travailleur du savoir.
English: Written questions transmitted to the Panel and addressed to Natural Resources Canada, January 15, 2007, 2 pages.
French: Questions écrites transmises à la commission et adressées à Ressources naturelles Canada, 15 janvier 2007, 2 pages.
English: Not later than […], and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended, including the reports referred to in Article 3f(3) and Article 3k(2), and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments and the competitiveness of the sector.
French: Au plus tard le […], puis tous les deux ans, la Commission soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen un rapport relatif à l'application de la présente directive, dans sa version modifiée, y compris les rapports visés à l'article 3 septies, paragraphe 3, et 3 duodecies, paragraphe 2, et, le cas échéant, formule des propositions en vue de son adaptation à l'évolution du domaine des services de médias audiovisuels, notamment à la lumière des récents progrès technologiques et de la compétitivité du secteur.
English: The board did not assess the creativity aspect in question 4 (personal suitability 2), misinterpreting the appellant's response and the references provided.
French: Le comité n'a pas évalué l'aspect créativité à la question 4 (Qualité personnelle 2) car il a mal interprété la réponse de l'appelant ainsi que les références fournies.
English: Instead, the Committee has included a general statement on the hallmarks of a good government program supporting science and technology.1 The Committee's primary thrust is to suggest that the government reallocate existing spending, particularly by focusing on the commercialization of innovation.
French: Le Comité a plutôt élaboré une déclaration générale sur les caractéristiques d'un bon programme gouvernemental à l'appui des sciences et de la technologie (voir l'encadré à la page suivants).1 Le Comité cherche avant tout à avancer l'idée que le gouvernement ferait bien de réaffecter les dépenses actuelles en mettant plus particulièrement l'accent sur la commercialisation de l'innovation.
English: "Top", which comprises the top portion of the upper in certain styles, varies greatly in height and design, and may be made of leather, plastic, fabrics, coated fabrics or other materials.
French: Le _ dessus _, qui comprend la partie supérieure de la tige dans certains styles, varie grandement en hauteur et en conception, et peut être en cuir, plastique, tissu, tissu enduit ou d'autres matières.
English: Amendment by María Esther Herranz García and Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 35 Article 1, paragraph 1 This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 35 Article 1, alinéa 1 La présente directive établit des mesures spécifiques, comme prévu à l'article 17, paragraphes 1 et 2 de la directive 2000/60/CE, pour la prévention et le contrôle de la pollution des eaux souterraines.
English: National standards developed in the United States may also be useful (U.S. Department of Health and Human Services 2001).
French: Les normes nationales adoptées aux États-Unis peuvent aussi être utiles (U.S. Department of Health and Human Services, 2001).
English: • Institute for the Equality of Women and Men (2006).
French: • Institut pour l'égalité des femmes et des hommes (2006).
English: You only have to think of the employment policy guidelines for 2000, i.e. maintaining employability and lifelong learning.
French: Dans ce contexte, il faut rappeler les orientations 2000 en matière de politique de l' emploi, à savoir le maintien de la capacité au travail et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: File Size Transmitted – 10 Megabytes Number of Files Daily – 1000 Number of Simultaneous Sessions – 50
French: Taille du fichier transmis – 10 mégaoctets Nombre de fichiers par jour – 1000 Nombre de sessions simultanées – 50
English: The rules governing social assistance benefits had been changed to accommodate the unemployed.
French: Les règles concernant l'allocation d'aides sociales ont été modifiées afin que les chômeurs puissent en bénéficier.
English: Many Ecuadorians had emigrated for economic reasons to North America and Europe, where they were helping to fuel the economic progress of their adoptive countries.
French: Ainsi, beaucoup d'Équatoriens ont émigré pour des raisons économiques en Amérique du Nord et en Europe, où ils contribuent au progrès économique de leur pays d'adoption.
English: Discoveries at the site include four Basque galleons or naos, one of which is believed to be the San Juan that sank in 1565.
French: Parmi les découvertes effectuées à Red Bay, il faut citer quatre galions ou naos basques, dont un serait le San Juan qui a coulé en 1565.
English: Alternative Directions and Method 2001-03-26 Small-scale fisheries employ 50 of the world’s 51 million fishers, practically all of whom are from developing countries.
French: La gestion des petites entreprises de pisciculture : nouvelles méthodes et orientations[en anglais seulement] 2001-03-26 Les petites entreprises de pisciculture emploient 50 des 51 millions de pêcheurs du monde, dont la presque totalité se trouve dans des pays en développement.