ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that the Board of Appeal was under an obligation to state why the evidence adduced by Audi did not allow the conclusion that the mark applied for had become distinctive through use.
French: Dans l’arrêt TDI, précité, le Tribunal a considéré que la chambre de recours était tenue d’exposer les raisons pour lesquelles les éléments de preuve produits par Audi ne permettaient pas de conclure que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif résultant de l’usage.
English: Migrants (Human rights of) (resolution 2000/48) 219
French: Mercenaires (Utilisation de) [résolution 2000/3] 49
English: This troubling reality was confirmed in a 2003 Ipsos-Reid survey commissioned by the Centre for Research and Information on Canada and the Globe and Mail.
French: Cette troublante réalité a été confirmée dans une enquête Ipsos-Reid menée en 2003 à la demande du Centre de recherche et d’information sur le Canada et du Globe and Mail.
English: Present your 2 for 1 coupon upon the purchase of a ticket to the exhibition Yves Saint Laurent, and receive a second ticket free of charge valid the same day.
French: À l'achat d'un billet pour l'exposition Yves Saint Laurent, obtenez un deuxième billet gratuit pour la même journée sur présentation du coupon 2 pour 1.
English: I mean power that translates as legitimacy arising directly from the votes of European women and men.
French: Je parle de pouvoir traduit en légitimité qui découle directement du vote des Européennes et des Européens.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.20, without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution A/C.4/61/L.20.
English: This is a notable achievement, but continued efforts are necessary to ensure a high quality of life.
French: C'est une réalisation notable, mais il faut continuer à déployer des efforts pour garantir une qualité de vie supérieure.
English: It takes so little to bless these people who are genuinely grateful, which in turn gave us great joy and satisfaction.
French: Il fallait si peu de choses pour satisfaire ces gens, et ils étaient vraiment reconnaissants, ce qui nous apportait à notre tour une grande joie et satisfaction.
English: I think it is for one.
French: Il me semble, à moi, que c'est pour un rapport.
English: • From ancient traditions to the cutting edge
French: Ville de Vancouver Célébrations communautaires : de 2008 à 2010
English: Conclusion In keeping with the policy recommendations by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) report on Commitment and Care (Baumann et al., 2001), there are obvious strategies that can improve the work overload that many Canadian nurses are experiencing.
French: Conclusion Conformément aux recommandations du rapport de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) intitulé Commitment and Care (Baumann et al., 2001), certaines stratégies évidentes permettent d'améliorer la surcharge de travail dont souffrent un grand nombre d'infirmières au Canada.
English: It is through such relationships that local knowledge is diffused and can link to local strengths and competitive advantages.
French: C'est grâce à des relations de ce genre que les connaissances locales sont diffusées et qu'elles donnent accès aux points forts et aux atouts concurrentiels locaux.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Primary Metal Manufacturing Subsector (NAICS 331) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 45,970 56,809 2.4% 2.3% Administrative 55,980 69,571 2.4% 6.3%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 45 970 56 809 2,4% 2,3% Administration 55 980 69 571 2,4% 6,3%
English: 821-0272 Ms. Marjaana Sall Second Secretary (Political Affairs) Mr. Malik Sall
French: M. Evgeny A. Stanislavov Conseiller principal Mme Anna A. Stanislavova
English: The compartmentalization of those issues does not exist in the real life of citizens in the developing world.
French: Ces questions ne sont pas compartimentées dans la vie réelle des citoyens des pays en développement.
English: We are particularly indebted to the Security Council and to all the countries that helped to take that decisive decision.
French: Nous avons une dette particulière envers le Conseil de sécurité et envers tous les pays qui ont aidé à prendre cette décision déterminante.
English: The CSA leverages the strengths of its partners (science museums, schools, universities, specialised research institutes and youth organisations) to broaden public awareness about Canada's leadership in space, while inspiring youth and driving interest in the pursuit of careers in science, engineering and technology.
French: L'ASC tire parti des points forts de ses partenaires (musées scientifiques, écoles, universités, instituts de recherche spécialisés et groupes jeunesse) pour mieux sensibiliser le public au leadership du Canada dans l'espace de même que pour inspirer les jeunes et les amener à s'orienter vers des carrières dans des domaines scientifiques et techniques.
English: The Cycle of Conflict: The Case of Copán Sidebar:
French: Le cycle des conflits : le cas de Copán Encadré :
English: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Chan J.)
French: Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Chan J.
English: vehicleIdentificationNumber VehicleIdentificationNumber,
French: vehicleIdentificationNumber Numéro d'identification du véhicule
English: In the ovules, the integumentary tapetum is collapsed and appears senescent and most megagametophytes are abnormal.
French: Chez les ovules, le tapis du tégument interne est affaissé et semble sénescent, et la plupart des mégagamétophytes sont anormaux.
English: Над 60000 изговорени думи и над 600 000 думи в заглавни статии и в словосъчетания.
French: Includes 60,000 pronounced Bulgarian words and dictionary base equal to a printed volume of 600,000 words. Can be used to upgrade all of the available versions of EuroDict XP!
English: 2003). In Montana, the southern limits of its range are in the Bitterroot River drainage (Maxell et al.
French: Au Montana, les limites méridionales de l’aire de répartition de l’espèce se trouvent dans le bassin versant de la rivière Bitterroot (Maxell et al., 2003).
English: The Secretary-General's proposal to increase the share of the regular budget for the biennium 2008-2009 devoted to development-related activities to 18.2 per cent did not correct the current imbalance among the three pillars of the Organization.
French: La proposition du Secrétaire général tendant à porter à 18,2 % la part du budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009 consacrée aux activités de développement ne rectifie pas le déséquilibre actuel entre les trois volets de l'Organisation.
English:    . Madam President, Mr Titley is a good man and this proposal is full of good intention.
French:    Madame la Présidente, M. Titley est un homme bon et cette proposition est pleine de bonnes intentions.
English: As a result, oxygen depletion is common in the winter when decomposition is occurring.
French: Même si la raréfaction de l’oxygène est un phénomène commun en hiver, elle peut également survenir en été.
English: The ECHA database of Frequently Asked Questions (often referred to as "FAQs") contains questions and answers on issues, which are of general interest for the stakeholders.
French: La «foire aux questions» (ou «FAQ») de l'Agence est une base de données comportant des questions et réponses sur des sujets qui présentent un intérêt général pour les parties intéressées.
English: Following the discussion, the President of the Council made a statement to the press (see annex IV) and also drew the attention of the Government of Burundi, the Representative of the Secretary-General, Jean Arnault, and OAU Secretary-General Salim A. Salim.
French: Après le débat, le Président a fait une déclaration à la presse (voir annexe IV) et a aussi appelé l'attention du Gouvernement burundais, du Représentant du Secrétaire général, Jean Arnault, et du Secrétaire général de l'OUA, Salim A. Salim, sur la question.
English: The broad distribution of RQs greater than 1 for both wildlife and aquatic biota at most sites illustrates that water, sediment and consumption of macrophytes and fish are all important pathways for the potential toxicity of U to biota in these aquatic systems.
French: La fréquence des QR supérieurs à un pour les biotes faunique et aquatique montrent bien que l'eau, les sédiments et la consommation de macrophytes et de poissons sont tous des voies importantes de toxicité de l'U pour le biote de ces systèmes aquatiques.
English: The European Parliament is in favour of at least 25% share of renewable energies compared to the final energy consumption in 2020.
French: Or. en Justification Le Parlement préconise qu'une part de 25 % au moins de la consommation finale d'énergie en 2020 provienne d'énergies renouvelables.
English: These largely intangible production processes before and after the physical manufacturing sometimes constituted 80% of the value added.
French: Le processus essentiellement immatériel avant et après la fabrication elle-même représentait parfois 80% de la valeur ajoutée.
English: In the course of that investigation, nearly 200 police officers in Canada conducted approximately 50 searches, primarily in the Montreal region, and the FTC contacted nearly 400 U.S. consumers to obtain victim declarations.
French: Dans le cadre de cette enquête, environ 200 policiers ont effectué, au Canada, une cinquantaine de perquisitions, essentiellement dans la région de Montréal et le FTC, aux États-Unis, a contacté près de 400 consommateurs afin d’obtenir des déclaration auprès des victimes.
English: Our knowledge of the views and experiences of the users of standardized assessment tools is largely anecdotal.
French: La connaissance que nous avons des opinions et des expériences des utilisateurs d’outils d’évaluation normalisés est en grande partie anecdotique.
English: Technology has furnished us with the tools to buy, manipulate, re-constitute and sell the details of others’ lives for a profit.
French: La technologie nous a donne les outils necessaires pour acheter, manipuler, reconstituer ou vendre les details de la vie des autres afin d’en tirer profit.
English: This is now well-known and the earlier adherents of this methodology now concede that it is not appropriate (Rhodes, 1996). There have been a number of attempts at respecifying structure-profitability models so that they do imply something about the relationship between market concentration and the exercise of market power.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: For this reason I have voted against the report.
French: Pour cette raison, j'ai voté contre le rapport.
English: This Permit applies only to roses that are imported and accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act on or before the day, in a calendar year, on which the annual quota of 90,000 dozen roses as set out in the Order Specifying Limits on the Annual Aggregate Quantity of Roses of Tariff Item No. 0603.10.11 that are Entitled to the Canada-Israel Agreement Tariff is reached.
French: La présente licence ne s'applique qu'aux roses qui sont importées et qui sont déclarées en détail en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes, au plus tard à la date à laquelle le contingent annuel de 90 000 douzaines de roses, prévu par le Décret limitant la quantité globale annuelle des roses du no tarifaire 0603.10.11 qui bénéficie du tarif de l'Accord Canada — Israël, est atteint pour l'année civile en cause.
English: This section describes how the Court became operational.
French: La présente section décrit comment la Cour est devenue opérationnelle.
English: Account related enquiries Account enquiries should be directed to the following:
French: Demandes de renseignements sur votre compte Toutes les demandes au sujet de votre compte doivent être envoyées à l'endroit suivant :
English: The degree to which municipalities (or other governmental actors) can influence these processes depends on governance and ownership structures.
French: La mesure dans laquelle les municipalités (ou d’autres acteurs publics) peuvent influencer ces processus dépend de la manière dont la gouvernance et la propriété sont organisées.
English: It includes a variety of programming components, such as coaching, athlete support, training, competition, equipment, sport science and medicine, research and access to facilities.
French: Il inclut une variété d'éléments de programmation tels que : les entraîneurs, l'appui aux athlètes, l'entraînement, les compétitions, l'équipement, la science et la médecine sportives, la recherche et l'accès aux installations.
English: This result may, however, have been exaggerated by one unusual case study project.
French: Ce résultat peut, toutefois, avoir été gonflé par un projet inhabituel.
English: Lewis Mumford, a keen student and advocate of socially and aesthetically ideal urbanism, acknowledged the barren quality of much utopian literature.
French: Lewis Mumford, un ardent disciple et partisan de l’urbanisme socialement et esthétiquement idéal, a constaté la pauvre qualité de l’ensemble de la littérature utopienne.
English: Even if the quantum of the tax benefit of deductible child-care expenses is actually the same or even somewhat higher than the quantum of the CTB payments for the tax year overall, this timing problem and the attendant "bunching" of the payment mean women’s monthly incomes are reduced overall.
French: L’avantage fiscal correspondant aux frais de garde d’enfants déduits peut équivaloir au montant des versements au titre de la PFCE pour une année d’imposition donnée, ou même le dépasser, mais le délai entre les deux événements et le versement d’une compensation « regroupée » réduit au final le revenu mensuel des femmes.
English: This Evaluation Report presents the findings of the completed evaluation.
French: Le présent rapport d’évaluation présente les résultats de l’évaluation ainsi réalisée.
English: I'm a traffic tech, and I work at 2 Air Movement Squadron, which is basically the military airport.
French: Je suis technicien des mouvements et je travaille au deuxième escadron des mouvements aériens, c'est-à-dire essentiellement à l'aéroport militaire.
English: At the same time they provide a reality check about work as a Canadian artist or cultural worker which is both demanding and highly rewarding."
French: Elles donnent un portrait réaliste du travail à la fois exigeant et très enrichissant que font les artistes et les travailleuses et travailleurs culturels du Canada.
English: The association between total PCB concentrations higher than the median concentration (1,300 ng/g lipid) and risk of NHL was OR = 2.7 (95% CI 0.8-9.4). Table 7.
French: L'association entre une concentration de PCB totaux supérieure à la concentration médiane (1 300 ng/g de lipides) et le risque de LNH présentait un rapport de cotes (RC) de 2,7 (IC à 95 %, 0,8-9,4).
English: United States, considering that article 44 would represent “a step backward in the international law of reparation” in the absence of such a revision (A/CN.4/488, pp. 109).
French: Observation des États-Unis, qui considèrent que l'article 44 constituerait "un recul du droit international de la réparation" en l'absence d'une telle modification (A/CN.4/488, p.
English: INTRODUCTION Health Canada has asked the Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity to review the available information and prepare a set of recommendations that can be used both by Health Canada and the industry in the development of a guidance document.
French: INTRODUCTION Santé Canada a demandé au Groupe consultatif scientifique sur l'hépatotoxicité d'examiner l'information existante et de préparer une série de recommandations s'appliquant tant à Santé Canada qu'à l'industrie en vue de l'élaboration de lignes directrices.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: -Olives KGM En fr.
English: The anther wall is represented by a palisadelike endothecium composed of cells that are thick-walled and radially elongated relative to the long axis of the anther.
French: La paroi de l'anthère est consttituée par une endothèque composée de cellules qui ont une épaisse paroi cellulaire et qui s'allongent radialement par rapport au long axe de l'anthère.
English: Several delegations announced their contributions for 2003.
French: Plusieurs délégations ont annoncé leurs contributions pour 2003.
English: [Annex follows] n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_31\5e_.doc
French: [L’annexe suit] n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_31\5f_.doc
English: It is a oxidizer that causes severe burns.
French: Il cause de graves brûlures. C'est un oxydant.
English: 384,529 Canadian Grain Commission
French: 502 413 Bibliothèque Nationale du Canada et Archives Nationales du Canada
English: Should the monitoring by the Commission show that Romania is not properly prepared for membership, we should not hesitate to recommend that the Council invoke this suspension clause.
French: Si le contrôle réalisé par la Commission devait révéler que la Roumanie n’est pas suffisamment préparée à l’adhésion, nous ne devrions pas hésiter à recommander au Conseil de recourir à cette clause de suspension.
English: Lastly, let me bring up the question of the seat of Parliament and call for the promise made to be respected.
French: Enfin, vous me permettrez d'évoquer la question du siège, pour en appeler au respect de la parole donnée.
English: For example, in 1996, 4% of seniors spent 5-14 hours per week on child care activities, while another 3% devoted an average of 15 hours or more per week to child care.
French: Cette année-là, 17 % s’occupaient d’enfants; 21 % faisaient les travaux ménagers ou d’entretien; 21 % aidaient d’autres personnes à faire leur marché, à se déplacer ou à s’acquitter d’activités financières; 27 % accordaient un soutien affectif; et 35 % s’assuraient du bien-être d’autrui en rendant visite ou en téléphonant.
English: They want to find out what the market is looking for and what it will bear.
French: Elles veulent savoir ce que le marché recherche et ce qu'il peut soutenir.
English: Canada has unequivocally and repeatedly stated its support for the promotion and protection of the right to development as outlined in the Declaration on the Right to Development.
French: Le Canada a souvent répété de manière explicite son soutien envers la promotion et la protection du droit au développement comme le décrit la Déclaration sur le droit au développement.
English: The Commission has created a specific unit to ensure an efficient interface with EFSA.
French: La Commission a créé une unité spéciale qui doit constituer une interface efficace avec l'Autorité.
English: Another group deplores a lack of chance, being convinced that they knew perfectly everything except the lesson to which the interrogation of the examination related.
French: Nous avons entâmé ce mois, mais où est l'agitation provoquée par la période des examens dans notre milieu? Est-ce que la Direction de l'Enseignement et ses structures administratives rendent compte à la nation du résultat de leur gestion du secteur de l'éducation?
English: Theoretical tests should be of a particularly thorough character concerning passenger vessels.
French: Les épreuves théoriques doivent avoir un caractère particulièrement approfondi en ce qui concerne les bateaux à passagers.
English: 4.4 Number of transitional periods requested.
French: 4.9 Négociations sur le chapitre agricole.
English: Kamer was een tikje krap, maar voor een nachtje niet bezwaarlijk.
French: Maar voor een langer verblijf zijn de kamers aan de kleine kant.
English: Mrs Schroedter betrays an invidious penchant for wishing to please everybody: the countryside, regions dependent on fishing, but also towns, States benefitting from the Cohesion Funds, outlying regions, states applying for accession, etc.
French: Mme Schroedter a un fâcheux penchant à vouloir faire plaisir à tout le monde: aux campagnes, aux régions dépendantes de la pêche, mais aussi aux villes, aux États bénéficiaires du Fonds de cohésion, aux régions ultra-périphériques, aux États candidats, etc.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-116 March 1, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air 2000, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-116 le 1er mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air 2000, Inc.
English: An extensively illustrated online book about the history of made-in-Canada musical instruments. Covers traditional, early European, folk, and symphony orchestra musical instruments.
French: Le site officiel du Centre de musique canadienne présente la biographie de compositeurs de musique classique, une liste de leurs oeuvres, des partitions musicales et plusieurs extraits audio.
English: National Lawyers Guild, “Onslaught: Israel's attack on Gaza and the rule of law”, March 2009 and Amnesty International, ibid., pp. 25-27.
French: National Lawyers Guild, «Onslaught; Israel's attack on Gaza and the rule of law», mars 2009, et Amnesty International, ibid., p.  25 à 27.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have come to an absolutely decisive point.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous traitons à présent d'un point décisif.
English: One cannot avoid the impression that the parties have lost all sense of urgency and do not really care about deadlines.
French: L'on ne peut s'empêcher d'avoir le sentiment que les parties ont perdu toute conscience de l'urgence de la situation et se moquent des échéances.
English: There may be different situations that set Asia apart but there are general developments which affect the entire continent of Europe and Asia.
French: Par-delà la diversité des situations qui caractérise l'Asie, il existe des orientations générales qui concernent tout le continent eurasiatique.
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that the Department of Public Information was the mirror that reflected the United Nations to the peoples of the world.
French: M. Assaf (Liban) dit que le Département de l'information est le miroir de l'ONU aux yeux des peuples du monde.
English: Diversity Refers to all the ways in which people are different from one another; to honour these individual attributes is to value and respect each other.
French: L'énoncé peut s'appliquer aux besoins actuels ou futurs et comprendre les connaissances, les capacités ou les compétences, les aptitudes, les qualités personnelles, l'expérience, les études, les attestations professionnelles et la compétence linguistique en matière de langues officielles.
English: A pure public good is defined as any good whose consumption by one person in no way diminishes what is available to others and a good to which there is no serious restricted access.
French: Un vrai bien public est défini comme un bien dont la consommation par une personne ne diminue en rien ce qui est accessible aux autres et un bien qui ne fait l'objet d'aucune restriction d'accès importante.
English: TABLE 5.1 Athletes' Agreement with Statements on APP Funding Items, Percentage Distribution According to Level of Agreement* Funding Item Disagree (1-3) Neither (4) Agree (5-7) DK/NR How strongly do you agree or disagree with the following statements about the AAP?
French: TABLEAU 5.1Degré d'accord des athlètes avec les énoncés concernant les critères de financement du PAA Répartition en pourcentage selon le niveau d'accord* Critères de financement En désaccord (1-3) Neutre (4) D'accord (5-7) NSP/AR Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants concernant le PAA?
English: You always got project-officers over your shoulders, who are often very supportive, but they've got people over their shoulders up to the minister.
French: Vous avez toujours sur le dos des agents de projet, qui vous soutiennent bien, en effet, mais qui ont aussi des gens sur le dos et ça va jusqu'au ministre.