ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There No information available. of responsible institutions or at is no statutory deﬁned periodical request of beneﬁciary.
French: La loi ne prescrit pas un la demande du bénéﬁciaire. réexamen à intervalles réguliers.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,186.00 2008-04-28 1019837 ONTARIO INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 186,00 $ 2008-04-28 1019837 ONTARIO INC.
English: It should be securely stored on paper or on disk, CD or magnetic tape.
French: Si vous avez besoin d’expertise ou de pratiques exemplaires, consultez les professionnels de la GI de votre secteur.
English: In an audit of the Department of Economic and Social Affairs, also referred to in the report (A/63/302 (Part I), para.
French: Dans un audit du Département des affaires économiques et sociales, visé également dans le rapport (A/63/302 (Partie I), para.
English: Accordingly, the Board first determined that the average rate payable for the reproduction of musical works under Canadian commercial agreements that were entered in evidence is 12 per cent.
French: La Commission a donc déterminé que la moyenne des taux payables pour la reproduction d’œuvres musicales dans le cadre des ententes commerciales canadiennes versées au dossier est de 12 pour cent.
English: The acceleration of positive change in the past 10 years reflects the powerful combined effect of the Summit and the Convention on the Rights of the Child, which rapidly achieved near-universal ratification.
French: L'origine de l'accélération de l'évolution positive constatée depuis 10 ans est à rechercher pour une bonne part à la fois dans le Sommet et dans la Convention relative aux droits de l'enfant, laquelle a eu tôt fait d'être ratifiée par la quasi-totalité des pays.
English: This does not apply to cases where tariffs vary on the basis of other objective criteria such as a direct link with contributions paid by certain recipients.
French: Cela ne vise pas les cas où des tarifs sont différenciés en fonction d'autres critères objectifs comme le lien direct avec des contributions versées par certains destinataires.
English: QTN-419 Grande-Entrée Aquaculture – Lagune de Grande Entrée Grande Entrée Aquaculture’s site inside Grande Entrée Lagoon -30- If you want to get the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following phone numbers:
French: QTN-419 Grande-Entrée Aquaculture – Lagune de Grande Entrée Le site de Grande Entrée Aquaculture à l’intérieur de la lagune de Grande Entrée -30- Si vous désirez obtenir les derniers renseignements concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l'un des numéros de téléphone suivants :
English: The GSP contains a social incentive system whereby effective compliance with core labour standards qualifies a beneficiary for additional trade preferences.
French: Le SGP comprend un système d'incitants sociaux allouant des préférences commerciales supplémentaires aux pays respectant de manière effective les normes fondamentales de travail.
English: Funds and programmes, as well as specialized agencies, are increasingly involving their regional and subregional structures in their country-level work, while country teams are even more exposed to regional consultation processes and teamwork.
French: Les fonds et les programmes, ainsi que les institutions spécialisées, associent de plus en plus leurs structures régionales et sous-régionales à leur travail dans les pays, tandis que les équipes de pays sont encore plus impliquées dans les processus de consultation et le travail d'équipe à l'échelon régional.
English: A date is specified to implement each one. This timetable is required in order to ensure that the employer has a reasonable plan to enable the organization to meet compliance.
French: Une date de mise en œuvre doit être précisée pour chaque engagement, de façon à ce que l’employeur établisse un plan raisonnable qui permettra à l’organisation de respecter le délai pour se conformer.
English: • Contribution to improving the programmes of the United Nations.
French: • Contribution à l'amélioration des programmes des Nations Unies.
English: As part of the approach, TransNet will use 'gene chips' that can identify the expression of 20,000 to 30,000 genes in a single patient sample.
French: TransNet fera appel à la puce génétique pour décoder 20 000 à 30 000 gènes dans l'échantillon d'un seul patient.
English: The ministries of Basic Education, and Higher Education, the National Youth Council, UNFPA, SIDA, USAID and the Government of the Netherlands are already committed to the life skills intervention.
French: Les ministères de l'éducation de base et de l'enseignement secondaire, le Conseil national des jeunes, le FNUAP, la SIDA, USAID et le Gouvernement néerlandais se sont déjà engagés à y participer.
English: Concerning track material prices, the City requests that the Agency consider for the project the rental of the material needed to construct the temporary track diversion from CN for approximately one year.
French: Pour ce qui est des prix des matériaux ferroviaires, la Ville exige que l'Office envisage pour le projet la location, du CN, du matériel nécessaire pour construire la voie de détournement temporaire pendant environ un an.
English: The draft resolution has been introduced under agenda item 56 (p): “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
French: Le projet de résolution a été présenté au titre du point 56 p) de l'ordre du jour : « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: • The Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Alliance Steering Committee published a Strategic Plan and a report on the development of the surveillance system.
French: • Le comité de direction de la Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Alliance a publié un plan stratégique et un rapport sur le développement du système de surveillance.
English: Air temperature Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Temperatures minus 2 rising to plus 2 Saturday evening.
French: Température de l'air émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Température moins 2 à la hausse pour atteindre plus 2 samedi soir.
English: Diana Doxtdator is chief executive ofﬁcer and librarian at the Six Nations Public Library on the Six Nations Reserve of the Grand River Territory.
French: Diana Doxtdator est directrice générale et bibliothécaire de la Bibliothèque publique des Six-Nations, sur la réserve du territoire de la rivière Grand.
English: * Specify whether religious, traditional, civil or other.
French: * Préciser si religieux, traditionnel, civil ou autre.
English: In an effort to broaden the appeal of the message, staff created program participant evaluation forms for both youth and community workshops in order to obtain feedback about the content of the presentations.
French: Pour tenter d'élargir la portée du message et pour recueillir des commentaires sur le contenu des présentations, le personnel a créé des formulaires d'évaluation du programme que doivent remplir les participants aux ateliers destinés aux jeunes et à la collectivité.
English: The operator convinces you to explore a business opportunity by visiting Côte d'Ivoire.
French: Il déclare parfois représenter la Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC).
English: I would like to thank our two visitors for the briefings they gave us today.
French: Je voudrais remercier nos deux visiteurs aujourd'hui pour ce qu'ils nous ont dit.
English: In Chad, just 9% of poor women receive prenatal care (as opposed to 77% of women with the best access to services), and less than 2% give birth with assistance from qualified professionals (as opposed to 51% of those with the best access to services). One of the consequences of this is that 1 in 11 women dies during pregnancy or in childbirth.
French: Conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le PNS-II a pour objectif global d’assurer à la population tchadienne l’accès aux services de base de qualité pour accélérer la réduction de la mortalité et de la morbidité afin de contribuer à l’atteinte des OMD à l’horizon 2015.
English: 17.8 International Sanctions Persons in Canada, and Canadians outside of Canada, are bound by economic sanctions imposed by Canada.
French: 17.8 Sanctions internationales  Les personnes au Canada, et les Canadiens à l'étranger, sont liés par les sanctions économiques imposées par le Canada.
English: This translates into about $20 million worth of investment in water development for drought-prone areas.
French: Ceci totalise un investissement de près de 20 millions de dollars en projets d'approvisionnement en eau pour des zones exposées à la sécheresse.
English: CIHR's predecessor, the MRC was known to fund large implementation studies(24;25), although implementation research was not designated a priority research area.
French: Le prédécesseur des IRSC, le CRM, était connu pour le financement de grandes études de mise en oeuvre (24;25), même si ce n'était pas là une priorité de recherche établie.
English: Growth and development were monitored at twice-weekly intervals by recording the number of leaves and noting the presence or absence of stem elongation, branching, flower buds, and open flowers.
French: Ils ont suivi la croissance et le développement deux fois par semaine, en comptant le nombre de feuilles et en notant la présence ou l'absence d'élongation de la tige, de ramification de bourgeons floraux et de fleurs épanouies.
English: 1099 Other Services Incidental to Petroleum and Natural Gas Production
French: 1099 Autres services relatifs à la production du pétrole et du gaz naturel
English: There were no operating metal mines in the Yukon in 2001.
French: Aucune mine de métal n’a été exploitée au Yukon en 2001.
English: On this point I am in agreement with Manuel II, but without endorsing his polemic.
French: Sur ce point, je suis d’accord avec Manuel II, sans pour autant faire mienne la polémique.
English: Medical care free of charge
French: Par jour Par semaine Par mois Jamais
English: Incidence of sclerotial blight lesions on sprouts in plant beds was increased in the presence of roots infected by Fusarium solani or Erwinia chrysanthemi.
French: La fréquence des lésions typiques de la brûlure sclérotique sur les germes plantés est augmentée en présence de racines infectées par le Fusarium solani ou l’Erwinia chrysanthemi.
English: It was delicious - like good Nakamura County pine.
French: Elle était délicieuse - comme de bons Nakamura comté de pin.
English: Waiting times can also exist for services not provided by doctors, such as speech therapy, or for health care appliances, such as artificial limbs and consideration should also be given as to how to manage these waiting periods.
French: Il peut également exister des délais d’attente pour les services qui ne sont pas assurés par des médecins (orthophonie, par exemple) ou pour des appareillages (membres artificiels, par exemple) et il convient de s’interroger aussi sur la façon de les gérer.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Remembrance Day - 2005 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Jour du souvenir - 2005 Return
English: Although the special mechanisms on Belarus and Cuba had been eliminated without serious discussion, special treatment had been maintained for Israel alone.
French: Bien que les procédures spéciales concernant le Bélarus et Cuba aient été éliminées sans débat digne de ce nom, un traitement spécial a été réservé à Israël et à lui seul.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) reviews, records, and administers mineral claims, and issues leases and prospecting permits on Crown land.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) examine, enregistre, et administre les claims miniers, et émet les baux et les permis de prospection sur les terres publiques.
English: • Knowledge, practices, innovative environmental technologies, genetic resources, and biological information to assess the impact of agriculture on soil, water, air, and biodiversity and to measurably improve soil, water, air quality, and biodiversity in agricultural regions of Canada.
French: • Connaissances, pratiques, technologies environnementales innovatrices, ressources génétiques et information biologique permettant d'évaluer les effets de l'agriculture sur les sols, l'eau, l'air et la biodiversité et d'améliorer de façon marquée la qualité des sols, de l'eau et de l'air ainsi que la biodiversité dans toutes les régions agricoles du Canada.
English: On that occasion, it was noticeable that Cuba seemed willing - and I deliberately say 'seemed' because it remains untested - to accept a type of dialogue similar to the EU-China human rights dialogue if necessary.
French: Il en est ressorti que, du côté cubain, on semble être disposé - je dis semble volontairement, car il faut encore le vérifier - à accepter éventuellement une forme de dialogue semblable au dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine.
English: Another 6.8 per cent recommended alternative boundaries under Option D. Different approaches; Shared respect for the lake ©Gail Jackson One in four survey respondents said that they would like to see the proposed national marine conservation area provide more protection than that offered in any of the three boundary options.
French: Un autre 6,8 % ont recommandé des limites alternatives sous l'option D. Des approches différentes; un respect partagé à l'égard du lac ©Gail Jackson Le quart de ceux qui ont répondu au sondage ont affirmé qu'ils souhaiteraient que le projet d'aire marine nationale de conservation assure une plus grande protection que celle qui est offerte dans n'importe laquelle des trois options de limites.
English: Regarding adolescents' development and participation, the opening of municipal centres for the prevention of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, in the Eastern provinces has been accompanied by educative work to promote responsible behaviours.
French: Pour ce qui est du développement et de la participation des adolescents, l'ouverture de centres municipaux pour la prévention des maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, dans les provinces orientales a été accompagnée d'une formation aux comportements responsables.
English: It would also serve to create the beginnings of Iraqi parliamentary and local politics in advance of the elections, which should be held as soon as possible.
French: Cela servirait également à créer les débuts de la politique parlementaire et locale irakienne, avant les élections, qui devraient être tenues le plus rapidement possible.
English: Minister of Citizenship and Immigration Toronto Waterfront Revitalization Corporation To transform the Toronto waterfront for the use and enjoyment of the people of Toronto, Ontario, and Canada, to foster economic growth and to re-define how the city, province and country are perceived by the world.
French: Le financement de la Fondation a pris fin le 31 mars 2005 mais, le 7 avril 2005, le ministre de l’Industrie du Canada, l’honorable David Emerson, et l’honorable Ehud Olmert, vice-premier ministre et ministre du Travail, du Commerce et de l’Industrie d’Israël, ont signé une déclaration conjointe indiquant l’intention des deux gouvernements de renouveler leur soutien financier à la Fondation.
English: One representative suggested the abolition of the use of the word “slum”, arguing that it was a degrading description and should be replaced with the word “settlement”.
French: Un participant a proposé d'abolir le terme « taudis » en disant que c'était une description dégradante et qu'il conviendrait de le remplacer par le terme « établissement ».
English: Prejudice, or the negative judgement of other persons or groups (without significant knowledge or experience of those persons or groups), is also bound up with racism.
French: L’esclavage, autre pratique courante chez les industriels et au sein des équipes dirigeantes européennes jusqu’au début du 19e siècle, était également fondé sur l’idée que les esclaves potentiels appartenaient à des "races inférieures".
English: Ensure gender equality in terms of access to education but also in retention in education at all levels.
French: Les participants soulignent la nécessité de garantir l’égalité des genres à la fois dans l’accès à l’éducation et dans la poursuite des études à tous les niveaux d’éducation.
English: • integrate all data related to human resource management through an off-the-shelf solution and give itself tools required for strategic analyses and strategic management; improve the service provided to directorates-general (simpler administrative procedures and better access to information); simplify the work of task managers (automation of tasks, reduction or elimination of paper files); decentralise certain tasks by giving the DGs direct access to specific functions; give all staff-members direct access to their personal data and enable them to submit certain requests directly to DG Personnel via the intranet; improve monitoring of the budget by integrating administrative and financial data.
French: • intégrer l’ensemble des données ayant trait à la gestion des ressources humaines grâce à une solution acquise sur le marché et se doter des moyens d’assurer des analyses et une gestion stratégiques; améliorer le service fourni aux directions générales (la simplification des procédures administratives, un meilleur accès aux informations); simplifier le travail des gestionnaires de tâches (automatisation des tâches, réduction ou élimination des dossiers papier); décentraliser certaines tâches en donnant aux DG un accès direct à certaines fonctionnalités; donner à chaque agent un accès direct à ses données personnelles et la possibilité d’introduire certaines demandes de service directement à la DG Personnel via l’intranet; améliorer le suivi budgétaire en intégrant des données administratives et financières.
English: The Peel Regional Police have been in charge of security at Toronto Airport since April 1998.
French: À l'aéroport de Toronto, depuis avril 1998, c'est la Peel Regional Police qui est responsable de la sécurité.
English: Audited Financial Statements - Administered Activities - Notes to the Financial Statements - Administered Activities - 4.
French: États financiers vérifiés - Activités administrées - Notes afférentes aux états financiers - Activités administrées - 4.
English: (Signed) Mohammad A. Abulhasan Permanent Representative
French: Le Représentant permanent, (Signé) Mohammad A. Abulhassan
English: Preliminary figures show that the prevalence of HIV among these populations is higher than in the general population.
French: Les chiffres préliminaires montrent que la prévalence du sida parmi ces groupes de population est plus élevée que parmi l'ensemble de la population.
English: Description These Regulations are a consequence of a comprehensive regulatory package implementing the new statutory scheme for the control of firearms and other weapons provided for in the Firearms Act and a completely amended Part III of the Criminal Code.
French: Description Ce Règlement découle d'un ensemble complet de textes réglementaires qui mettent en œuvre le nouveau régime législatif de contrôle des armes à feu et des autres armes établi dans la Loi sur les armes à feu et la Partie III entièrement modifiée du Code criminel.
English: The social partners are called upon to increase the share of women in leading positions.
French: Les partenaires sociaux sont invités à accroître la proportion des femmes dans les postes à responsabilité.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $98,868.00 * Descriptions follow the Receiver General for Canada Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 98 868,00 $ *Les descriptions correspondent aux codes d'article économiques du receveur général du Canada.
English: Remote location para 67.1(2)(d) and subpara 6(6)(a)(ii) of the Income Tax Act 62.
French: Endroit éloigné al. 67.1(2)d) et sous-alinéa 6(6)a)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu 62.
English: Conclusion Through the APF, the Government of Canada and its provincial and territorial partners are working to encourage environmentally responsible production and reduce agriculture's impact on the environment.
French: Conclusion Par le biais du CSA, le gouvernement du Canada et ses partenaires provinciaux et territoriaux incitent les agriculteurs à respecter l'environnement et à réduire les effets de la production agricole sur l'environnement.
English: Previous Back to top Table of Contents Next
French: Précédent Haut de page Table des matières Prochaine
English: • Local initiatives need bridge financing. 
French: • Les initiatives locales nécessitent du préfinancement.
English: The concern expressed by some of the presenters at the referenced conference pertains to increased pressure felt by quasi-judicial tribunals to function more like courts.
French: L'ajout de voies procédurales, comme l'obligation d'une communication des éléments et un interrogatoire préalables, accroît les coûts pour le demandeur et complique la procédure51.
English: to the European Parliament's Intergroup on Animal Welfare on 8 June 2005 Commissioner Markos Kyprianou provided an update of progress regarding the Commission's initiatives to promote animal welfare.
French: à l'Intergroupe sur le bien-être animal du Parlement Européen, tenu le 8 juin 2005, le Commissaire Kyprianou a informé les parlementaires des derniers développements concernant les initiatives de la Commission en vue de promouvoir le bien-être animal.
English: All the signatories to the agreement must take on the obligation not only to fulfil those rights for citizens of their own State, but also to provide the necessary assistance and create the necessary conditions for their fulfilment in other States.
French: Tous les signataires de ce contrat devraient accepter non seulement l'obligation de réaliser ces droits pour leurs propres habitants mais aussi l'obligation d'offrir l'assistance nécessaire et de mettre en place les conditions requises pour la réalisation des mêmes droits dans les autres pays.
English: Invites UNIFEM to review the format of reporting on resource mobilization especially with regard to the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women;
French: Invite UNIFEM à examiner la présentation des rapports sur la mobilisation des ressources, en particulier ceux concernant le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes;
English: At the time of the symposium it was the opinion of the syndicate members that there should be a new staff organization resident inside DCDS responsible for experimentation with concepts to establish CF required capabilities.
French: Au moment du symposium, les participants à l’atelier étaient d’avis qu’il y aurait lieu de créer une nouvelle organisation d’état-major au sein du groupe du SCEMD, qui aurait la responsabilité d’expérimenter des concepts en vue d’établir les capacités nécessaires aux FC.
English: On the other hand, he is facing problems sourcing sufficient raw material for processing.
French: Cependant, son entreprise a de la difficulté à obtenir suffisamment de matières premières pour la transformation.
English: The Bureau considered the draft Manual on Victimisation Surveys.
French: Le Bureau a examiné le projet de Manuel des études de victimisation.