ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today Rossland is a recreational tourism destination known for golfing, skiing and trails for cross-country skiing, mountain biking and hiking.
French: Rossland est aujourd'hui une destination de tourisme récréatif reconnue pour le golf, le ski, les pistes de ski de fond, le vélo de montagne et la randonnée pédestre.
English: Of 11 insurance providers interviewed, only three thought offering dependent care insurance was feasible.
French: Sur les 11 prestataires d'assurance interviewés, seulement trois estimaient qu'il était possible d'offrir une assurance pour le soin d'une personne à charge.
English: Movers from Alberta to Manitoba, Saskatchewan and BC earn about $2,000 less than stayers in Alberta; movers to Quebec earn about $3,800 more than Alberta stayers. Movers from BC to the Maritimes earn about $900 less than BC stayers.
French: Les hommes qui sont partis de Colombie-Britannique pour les Maritimes gagnaient environ 900 $ de moins que ceux qui sont restés en Colombie-Britannique Tous les autres hommes partis de Colombie-Britannique gagnaient davantage, en particulier ceux qui sont allés en Saskatchewan ou au Manitoba (dont le revenu a augmenté d’environ 4 000 $).
English: In such a case, however, the Canadian producer is responsible for the Canadian elements of the production budget.
French: 100 de la rémunération totale est versé à des Canadiens; au moins 50 p.
English: Members of the 180-strong DART Team helping Hunduran victims of Hurricane Mitch.
French: Les 180 membres de l'équipe canadienne d'intervention en cas de catastrophe (DART) viennent en aide à des victimes de l'ouragan Mitch au Honduras.
English: European Health Telematics Association (EHTEL), 2006.
French: Inforoute Santé du Canada Inc., 2006.
English: The Family Benefits Act (R.S.N.S. 1989, c.
French: La Loi sur les prestations familiales (Family Benefits Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: In 2000, the Agency reviewed one such application to determine whether the applicant had enough liquid funds to cover all start-up costs, and all operating and overhead costs for a 90-day period.
French: En 2000, l’Office a examiné une telle demande de licence afin de déterminer si le demandeur avait assez de liquidités pour faire face à tous les coûts de lancement des opérations et à tous les frais d’exploitation et frais généraux pendant une période de 90 jours.
English: (FNQLHSSC, 1997:10) Other studies have also shown that the different attitudes of Aboriginal people toward school, work or a pay cheque make it harder for them to fit in when they hold a job in a nonAboriginal setting.
French: D’autres études ont également mis en évidence que les attitudes différentes des Autochtones en ce qui a trait aux études, au travail ou au salaire font en sorte qu’ils s’intègrent moins facilement lorsqu’ils occupent un emploi en milieu non autochtone.
English: Extensive review of known life history and ecological needs.
French: Mener un examen intensif du cycle biologique connu et des besoins écologiques.
English: – Notwithstanding section 8 of the Summary Proceedings Act, an information or complaint under this section may be laid or made within 3 years from the day when the contravention occurred.
French: Loi sur les poursuites sommaires), une dénonciation ou une plainte au sens du présent article peut être déposée dans les 3 années suivant le jour où l’infraction a été commise.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the United Nations Conference to Review Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and requests that the attached text of the address of Mr. Mikhail T. Kalashnikov, Chief Firearms Designer, designer of the AK-47, President of the Union of Russian Armourers, consultant to the Director-General of the ROSOBORONEXPORT State Corporation, doctor of technical sciences and holder of the international title “Man of the Twentieth Century”, should be circulated as an official Conference document to participants and guests.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et le prie de bien vouloir faire distribuer, en tant que document de la Conférence, le texte de la communication adressée aux participants et aux invités par M. M. T. Kalachnikov, chef du Bureau d'études des armes à feu, inventeur du fusil AK-47, Président de l'Union des armuriers russes, consultant auprès du Directeur général de l'entreprise publique « Rosoboronexport », docteur en sciences techniques et lauréat du titre international « Personnalité du XXIe siècle » (voir annexe).
English: It noted the opportunities lost to US firms when they can't assure their trading partners that personal information will be protected.
French: Le rapport a mis en lumière les occasions que perdent ces entreprises au profit d'entreprises américaines quand ils ne peuvent pas assurer leurs partenaires commerciaux que les renseignements personnels seront protégés.
English: The data for number of visits are further limited by the fact that only data for all patients were available (not just employed patients).
French: Les données concernant le nombre de visites sont davantage limitées par le fait que seules les données pour tous les patients étaient disponibles (et pas seulement les données pour les patients employés).
English: The Audit Committee reviews and approves SSHRC’s audit plan as well as the scope, findings and recommendations of specific audit engagements.
French: Le Comité de vérification évalue et approuve le plan de vérification du CRSH; il analyse la portée, les résultats et les recommandations des ententes particulières de vérification.
English: However, the expert cannot but welcome the perceptible evolution in analyses and practices.
French: Néanmoins, l'experte ne peut que se réjouir de l'évolution perceptible des analyses et des pratiques.
English: The Sami Parliament is responsible for distributing the funding for various activities to preserve this heritage.
French: Le Parlement sâme est chargé de l'attribution des subventions aux activités qui visent la conservation de ce patrimoine.
English: As part of this initiative, they have committed to developing complimentary strategies for oceans stewardship by emphasizing an ecosystem approach, coordinating and integrating existing marine managed areas, and improving fisheries management.
French: Dans le cadre de ce partenariat, ils se sont engagés à élaborer des stratégies complémentaires d’intendance des océans, c’est-à-dire à mettre l’accent sur une approche écosystémique, à coordonner et à intégrer les aires marines gérées existantes et à améliorer la gestion des pêches.
English: The report of the Secretary-General also presented a number of recommendations on what needed to be done in the areas of information, advocacy, education and institutional cooperation.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a aussi présenté plusieurs recommandations sur les activités à mener dans les domaines de l'information, de la sensibilisation, de l'éducation et de la coopération internationale.
English: Like Mrs Gilly, Mr and Mrs Molenaar lived in France but worked in Germany, where they challenged the requirement to join a German social care insurance scheme, since they had been informed that, despite that requirement, they were not entitled to benefits under the scheme while they resided in France.
French: concernés ne découle pas à proprement parler du choix du facteur de rattachement, mais des disparités entre les barèmes d'imposition des États membres en cause, dont la fixation, en l'absence de réglementation communautaire en la matière, relève de la compétence des États membres (arrêt du 12 mai 1998, Gilly, C336/96, Rec. p.
English: Issues dealt with in agreements include the entitlement to seek IP in inventions and other results of research using the resources, ownership and licensing of any such derivative IP, responsibility for maintaining and exercising IP rights, and the arrangements for distributing any financial or other benefits resulting from this derivative IP.
French: Ces clauses portent notamment sur les points suivants : le droit de demander des droits de propriété intellectuelle sur les inventions et autres résultats des recherches faisant appel aux ressources, la propriété des objets de propriété intellectuelle dérivés et la concession de licences sur ces objets, la responsabilité en matière de maintien en vigueur et d’exercice des droits de propriété intellectuelle et les modalités de répartition des avantages financiers ou autres tirés de ces objets de propriété intellectuelle dérivés.
English: We found no adverse effects of the changed growth rhythm.
French: Dæhlen, A.G., Johnsen, Ø., and Kohmann, K. 1995.
English: Therefore, number of boarding schools was increased from 2111 in 2001-2001 to 2880 in 2003-2004.
French: Ainsi, le nombre d'écoles d'internat est passé de 2 111 en 2001-2002 à 2 880 en 2003-2004.
English: Lost City of Stone includes more than 170 artifacts selected from museums in Jordan, Europe, and the United States.
French: PETRA – La cité perdue présente une sélection de plus de 170 artefacts provenant de musées de Jordanie, d'Europe et des États-Unis.
English: As such, researchers continue to assess the hydrologic effects of such efforts, and are investigating whether the use of zero or minimum tillage or the expansion of trees into and around wetlands would have a similar impact.
French: Les chercheurs continuent donc d’évaluer les effets hydrologiques de ces efforts et tentent de déterminer si un minimum ou une absence totale de travail du sol ou l’expansion de la zone d’arbres dans les terres humides et leurs alentours risque d’avoir des répercussions semblables.
English: Reflecting the increased priority being given to South-South industrial cooperation initiatives, there has been a continued growth in programming activities being undertaken in both of the existing UCSSICs in India (established in February 2007) and China (established in July 2008).
French: Concrétisant la priorité accrue accordée aux initiatives de coopération industrielle Sud-Sud, les activités de programme ont continué d'être multipliées dans les deux Centres de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud, en Inde (ouvert en février 2007) et en Chine (ouvert en juillet 2008).
English: Table 4 Enrolled Students (ES) Survey Statistics
French: C.-B. Alb. Sask.
English: The influence of the Arts and Crafts movement, which flourished in England and Europe after 1860, can be found in the establishment of a number of schools in Canada that specialized in applied art and technology, such as the Conseil des arts et manufactures and Joseph Chabert's Institution nationale in Montreal in 1870.
French: L'influence du mouvement Arts and Crafts, populaire en Angleterre et en Europe dès 1860, s'est traduite au Canada par la fondation d'un certain nombre d'écoles spécialisées dans les arts appliqués et la technologie comme le Conseil des arts et manufactures et l'Institution nationale Joseph-Chabert dans le Montréal des années 1870.
English: These projects were funded between 2000 and 2005.
French: La plupart des projets sont encore inachevés.
English: Turkey also showed its good will over Cyprus, removing a nagging political obstacle to EU membership.
French: La Turquie a également montré sa bonne volonté dans l'affaire de Chypres, supprimant ainsi un obstacle politique ennuyeux sur la voie de son entrée dans l'UE.
English: Together we will span the needs of all customers from emerging businesses to the largest enterprises.
French: Cette fusion unit les solutions de sécurité pour entreprises d'AXENT et les solutions pour consommateurs/sociétés de Symantec dans le but de protéger dans son ensemble les systèmes d'exécution des opérations.
English: Stakeholders' views had not varied between the time that Environment Canada consulted on the regulatory text and the earlier issue table consultations.
French: Les opinions des intervenants sont demeurées les mêmes tout au long des consultations d'Environnement Canada sur le texte réglementaire ainsi que pendant les consultations de la table de concertation.
English: Universidade de Santa Cruz do Sul, Brazil  Duration:
French: Universidade de Santa Cruz do Sul, Brésil  Durée: juillet 1999 - août 2001 Résume de projet (en anglais):
English: Shane Coughlan, the coordinator of the Freedom Task Force, will talk about Free Software licensing, business processes, and how the Free Software movement has moved deep into the mainstream of ICT deployment.
French: Shane Coughlan, le coordinateur de la Freedom Task Force, nous parlera des licences de Logiciels Libres, des processus d'entreprise, et comment le mouvement du Logiciel Libre a évolué vers un courant majoritaire dans le déploiement des TIC.
English: Against the background of the current economic crisis, public procurement directives must not make the process of awarding contracts slower or more costly.
French: Dans le contexte de crise économique actuel, les directives marchés publics ne peuvent ni ralentir les procédures de passation, ni les rendre plus onéreuses.
English: In conclusion, she declared that Egypt is committed to the implementation of the Programme of Action and called on the donor community to shoulder their responsibility vis-à-vis the Action Plan.
French: En conclusion, l'Égypte était résolue à mettre en œuvre le Programme d'action et engageait la communauté des donateurs à assumer ses responsabilités vis-à-vis du Programme d'action.
English: As you probably know, your rooms are too hot in Summer. Strange that this was overlooked when building the hotel....what makes the problem worse is that you can only open a small window...we really did not get a good night sleep so for Summer the hotel is not to recommend...you may want to check your room occupancy for the Summer months and get some portable airco systems, not for all the rooms but for those where you have guests...the fan is really not doing a lot....
French: Le restaurant, qualité moyenne (buffet) et pas de carte de vin.
English: No interaction between genotype and watering treatment was observed, which means that despite pronounced shifts in WUE between watering treatments, population rankings remained unchanged.
French: L'absence d'interaction entre les génotypes et les traitements d'irrigation montre que, malgré les fortes différences de WUE entre les régimes d'irrigation, l'ordre respectif des populations est demeuré inchangé.
English: Ms. Smutny (Austria), referring to human-trafficking victims, said that the Federal Act Restructuring the Code of Criminal Procedure was comprehensive.
French: Mme Smutny (Autriche), se référant aux victimes du trafic des êtres humains, a déclaré que l'Acte fédéral de restructuration du code pénal est complet.
English: -The subject of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual;
French: - La procédure ne porte sur le recrutement, le renouvellement du contrat ou la réintégration d'une personne physique;
English: Lines should be ready to slip quickly as necessary;
French: On doit être prêt, au besoin, à faire glisser rapidement les amarres;
English: Otherwise, Europe will choke as a result of the wave of illegal migration.
French: Sinon, l'Europe sera submergée par la vague d'immigration illégale et étouffera.
English: Fair pay also increases the cost to caught offenders if they lose their job.
French: Une rémunération équitable accroît aussi le prix à payer pour les auteurs de malversations qui risquent de perdre leur emploi.
English: ◦ defining, enlarging or restricting the meaning of any term used in the Act but not defined;
French: ◦ définissant, élargissant ou limitant la signification de tout terme utilisé dans la Loi, mais non défini;
English: (1 FS, 1 UNV, 2 NS)
French: (1 SM, 1 VNU, 2 GSN)
English: CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health The Montreal Children's Hospital Les Tourelles, T-118 2300 Tupper Street, Montreal Quebec, Canada H3H 1P3 Tel.: (514) 412-4414 Fax: (514) 412-4253 E-mail:
French: IRSC Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents L'Hôpital de Montréal pour enfants Les Tourelles, T-118 2300 rue Tupper, Montréal Québec, Canada H3H 1P3 Tél. : (514) 412-4414 Télec : (514) 412-4253 Courriel :
English: Specifically, this activity focuses on supporting the production and distribution of Aboriginal radio and television programming in northern communities and Canada/Territorial cooperation for northern Aboriginal languages.
French: Ce volet vise surtout à soutenir la production et la diffusion d'émissions radiophoniques et télévisuelles autochtones dans les collectivités du Nord ainsi que la coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones du Nord.
English: Examples The Executive Director of a charity gives a speech about a charity's research findings to a group of stakeholders with an interest in the research.
French: Exemples Le directeur exécutif d'un organisme de bienfaisance fait une allocution au sujet des conclusions d'une recherche de l'organisme devant un groupe de personnes intéressées par cette recherche.
English: The board did not use Ms. Ayala’s choice of supervisory reference, Mr. Schafer, and instead obtained references from two other previous supervisors.
French: Ce dernier n'a pas fait appel au superviseur dont Mme Ayala avait fourni le nom, soit M. Schafer, mais a plutôt demandé des références à deux des anciens superviseurs de Mme Ayala.
English: Outfitters Licences #11822 issued to Mountain River Outfitters, January 31 1993 #11821 issued to Fort Good Hope HTA, January 31, 1993 Reservations for the Crown 106I02007 issued to Department of Environment - Water Surveys, July 12, 1993 Parcel 26:
French: Licences de découverte importante no 23 délivrée à Amoco Canada Resources le 28 septembre 1987 no 24 délivrée à Amoco Canada Resources le 28 septembre 1987.
English: Amendment by Michael Cramer, Evelin Lichtenberger Amendment 33 Article 9, paragraph 1 1.
French: Modifiée en dernier lieu par la directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 156 du 25.6.2003, p.
English: To find out news on ministries, events and other announcements going on in the SIM Niger community, look here.
French: Trouver les nouvelles sur ministères, événements et autres avis qui entrent sur dans le SIM communauté de Niger, regardez ici.
English: It had not been shown that the time limit for the test was insufficient or that there was anything improper about the marking scheme.
French: Par ailleurs, rien ne démontre que le temps alloué pour l’examen était insuffisant ni que le barème de notation était inapproprié.
English: In addition, the Group held working sessions with a range of non-governmental organizations, including in the business, social care and reconstruction sectors.
French: En outre, le Groupe consultatif a tenu des réunions de travail avec toute une gamme d'organisations non gouvernementales, notamment dans le domaine des affaires, des services sociaux et de la reconstruction.
English: The principal elements on the early badges can still be seen today – a buffalo or bison head facing frontwise; the motto; maple leaves; a scroll with the name of the Force; and a crown at the top of the badge over the name "Canada".
French: Les éléments principaux figurant sur les premiers insignes sont toujours présents aujourd’hui : une tête de bison vue de face, la devise, des feuilles d’érable, une banderole contenant le nom de la Gendarmerie et une couronne sur la partie supérieure de l’insigne, au-dessus du mot « Canada ».
English: The Fire and Explosion Act is already mentioned under OP 3 (a) on page 4 in the Norwegian national report on implementation of UNSCR 1540.
French: La loi sur la prévention des incendies et des explosions a déjà été mentionnée à propos du paragraphe 3 a) de la résolution, à la page 5 du rapport de la Norvège sur l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: The Agency's International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) missions continue to provide advice to States to help them to strengthen the effectiveness of their physical protection systems.
French: Les missions du Service consultatif international pour la protection physique de l'AIEA continuent de donner des conseils aux États pour les aider à améliorer l'efficacité de leur protection physique.
English: Recognize how gender affects male/female relationships and existing inequities.
French: Reconnaître que les rôles attribués aux hommes et aux femmes par chaque société et culture exercent une influence énorme sur les relations, voire les inégalités, entre les hommes et les femmes.
English: Currency exchange facilities cannot be relied upon to be open.
French: On ne peut se fier aux heures d'ouverture des comptoirs de change.
English: Canadians will be able to go on-line to track each step in the assessment, listing and recovery processes for species at risk.
French: Les Canadiens et les Canadiennes pourront suivre en ligne chaque étape des processus d'évaluation, d'inscription et du rétablissement des espèces en péril.
English: Listening to those health professionals who disregard the potential of human rights to assist their work, it sometimes becomes clear that they do not understand some elementary features of the right to the highest attainable standard of health.
French: En écoutant les professionnels de la santé qui ne tiennent pas compte des possibilités qu'offrent les droits de l'homme pour faciliter leur travail, on se rend parfois clairement compte qu'ils ne comprennent pas certaines caractéristiques fondamentales du droit de jouir du meilleur état de santé possible.
English: Indeed, one of those young airmen who fought in the Second World War was Honorary Colonel (Wing Commander retired) Bob Middlemiss, DFC, CD, a former fighter pilot who flew Spitfires during the war.
French: En fait, un de ces jeunes aviateurs qui ont combattu durant la Deuxième Guerre mondiale était présent lors de la cérémonie. Il s'agit du Colonel honoraire (commandant d'aviation retraité) Bob Middlemiss, DFC, CD, un ancien pilote de chasse qui a piloté des Spitfire durant la guerre.
English: The Ontario Native Women's Association has undertaken a study which indicates that 80 per cent of the Indian women in the research sample have been victimized by family violence (Canadian Panel on Violence Against Women 1993).
French: Selon une étude de l'Ontario Native Women's Association, 80 % des Indiennes (faisant partie de l'échantillon étudié) ont été victimes de violence familiale (Comité canadien sur la violence faite aux femmes, 1993).
English: Publication If the mark is accepted based on Article 7 (3), this information must also be published (Rule 12 (i)).
French: Publication Lorsque la marque est acceptée sur la base de l'article 7, paragraphe 3, du RMC, une indication en ce sens doit égalemet être publiée (règle 12, point i), du REMC).
English: The Tribunal obtained GOL funds of $136,000 ($68,000 in 2004-2005 and $68,000 in 2005-2006) to apply the Management of Government Information (MGI) Policy to SIMA case files in partnership with the CBSA.
French: Il a obtenu 136 000 $ du GED (68 000 $ en 2004-2005 et 68 000 $ en 2005-2006) pour appliquer la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG) aux dossiers d'affaires en vertu de la LMSI en partenariat avec l'ASFC.