ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the factual circumstances relating to the causes of the losses alleged, the actions of Iraq's officials during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the military operations by Iraq and the Allied Coalition Forces and the ensuing breakdown of civil order in Iraq, directly caused the non-performance of contractual obligations of Iraqi purchasers and Iraqi banks in respect of goods delivered or services provided before the invasion within the meaning of paragraph 21 of Governing Council decision 7.
French: En ce qui concerne les circonstances factuelles relatives aux causes des pertes déclarées, les actions des responsables iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, les opérations militaires menées par l'Iraq, puis celles des forces armées de la coalition alliée, et les troubles civils qui ont suivi en Iraq ont été des causes directes, au sens du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration, du non-respect des obligations contractuelles de banques et d'acheteurs iraquiens pour des marchandises livrées ou des services fournis avant l'invasion.
English: Indicator of achievement 1: number of countries responding to the survey on the effective application of the AETR.
French: Indicateur de succès 1: Nombre de pays répondant à l'étude sur la mise en œuvre effective de l'AETR.
English: SK X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: SK MB NL NB NS YT X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Industry has provided the majority of the substantial effort needed for this painstaking process because it wants to see progress allied with safety and it wants safe regulations which can be met in practice.
French: L'industrie a fourni l'essentiel du travail considérable requis par ce laborieux processus, parce qu'elle souhaitait que les innovations progressent au même rythme que la sécurité et que l'on aboutisse à des règles de sécurité applicables dans la pratique.
English: To July 2004 it remained at 6.1 per cent, and is expected to decline to 5.5 per cent in 2005.
French: Jusqu'en juillet 2004, il était de 6,1 % et l'on estime qu'il devrait être ramené à 5,5 % en 2005.
English: The summarized results of the questionnaire are contained in the relevant parts of the report.
French: Il est fait état des réponses reçues à ce questionnaire dans les parties pertinentes du présent rapport.
English: The Act requires the Agency, under the direction of the Minister, to collect, compile, analyse and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: En vertu de celle-ci, l'organisme, sous la direction du ministre, est chargé de recueillir, de dépouiller, d'analyser et de publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: The heritage is one of subsistence living, in a fragile environment.
French: Depuis toujours, les habitants mènent une vie de subsistance dans un environnement précaire.
English: This is taking away from his primary BDO responsibilities.
French: Ces tâches empiètent sur ses fonctions principales d’agent de promotion commerciale.
English: The representative of Burkina Faso expressed appreciation for UNCTAD's work in the field of competition law and policy and in particular for the assistance recently provided to his country.
French: Le représentant du Burkina Faso a remercié la CNUCED du travail accompli en matière de droit et de politique de la concurrence et notamment de l'aide récemment fournie à son pays.
English: Decision: The draft resolution (S/2000/979) received 15 votes in favour, none against, and was adopted as resolution 1323 (2000).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2000/979) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1323 (2000).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Within this concept, citizens of a foreign country remain subject to the law of personal status of their country of citizenship.
French: Juifs, anglicans ou catholiques romains, par exemple, sont libres d'appliquer leurs propres règles de droit familial, mais, en principe, ces règles ne peuvent être invoquées devant les juridications civiles et ne tiennent leur validité que du consentement des parties.
English: Russia has today suggested centring the discussion on the challenge of combating the Afghan drug threat.
French: La Russie a proposé aujourd'hui d'axer le débat sur le défi qui consiste à lutter contre la menace que représente la drogue afghane.
English: The Committee took note of the report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol, and of the decisions adopted by the Working Group (see annex IX to the report).
French: Le Comité a pris note du rapport du Groupe de travail sur les communications présentées en application du Protocole facultatif, ainsi que des décisions adoptées par le Groupe de travail (voir annexe IX au rapport).
English: As in previous years, there is the continuing problem of reports of abuses by law enforcement officers against vulnerable minorities.
French: Comme dans les précédents rapports annuels, on constate des agressions commises par les forces de l’ordre à l’encontre des minorités vulnérables.
English: • management by each agency of its own programs
French: Planifier la mise en œuvre du registre des services de soutien bénévoles.
English: 19(c) Angling with a lure with more than three hooks as part of it 50 14.
French: 19c) Pêcher à la ligne avec un leurre comportant plus de trois hameçons 50 14.
English: Mr. FURKINGTON (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that, while he commended the efforts made to simplify the rules and procedures of United Nations funds and programmes, he would welcome further details of that somewhat drastic simplification, and of the criteria to be used in assessing progress in the matter.
French: M. FURKINGTON (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord) se félicite de la simplification des règles et des procédures entreprise par les fonds et programmes des Nations Unies mais il souhaiterait quelques précisions sur la simplification radicale dont il a té question, de même que sur les critères qui serviront à apprécier les progrès accomplis sur cette voie.
English: We would expect to find: 3.1 Institutional practices require that final PIAs are formally approved by the institution's Deputy Head, and sent to the OPC prior to implementation of new activities.
French: Nous devrions constater que : 3.1 Les pratiques institutionnelles exigent que l'administrateur général de l'institution approuve officiellement les ÉFVP finales et que ces dernières soient envoyées au CPVP avant la mise en oeuvre de nouvelles activités.
English: To a large extent, this boils down to rethinking our way of conducting business in New York.
French: Dans une large mesure, cela se résume à la nécessité de repenser à la façon dont nous gérons nos travaux à New York.
English: • Business Integration Services Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Translation Bureau Revolving Fund
French: • Traduction et interprétation parlementaires, interprétation des conférences, terminologie Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: The Foundation undertook targeted activities to support the May 2007 local elections, in order to strengthen the credibility and legitimacy of the process and results.
French: La Fondation a entrepris des activités ciblées pour appuyer la tenue des élections locales de mai 2007, afin de renforcer la crédibilité et la légitimité du processus électoral et des résultats.
English: At the same time, NGOs were calling for the rejection of the paradigm of economic growth, which was environmentally damaging and threatened the EU's ability to meet the Kyoto objectives and biodiversity.
French: En même temps, les ONGs font appel à l’abandon du paradigme de la croissance économique car il cause des dégâts environnementaux et met en risque la capacité de l’UE de répondre aux objectifs de Kyoto et de la biodiversité.
English: If, however, NATO (the organisation) were incapable of being involved as a whole, the EU would be there to lead conflict management.
French: Si, toutefois, l’OTAN (l’organisation) n’était pas capable d’être impliquée dans son ensemble, l’UE serait là pour mener des opérations de gestion de crise.
English: Responsibility at local level is best.
French: Le mieux est de donner les responsabilités au niveau local.
English: I shall inform you of the date on which the Committee will consider the item as soon as the agenda for the Committee's next session has been adopted.
French: Je vous informerai de la date à laquelle le Comité se penchera sur ce point lorsque l'ordre du jour de la prochaine session du Comité sera approuvé.
English: • An examination of current agreements in place with provincial Workers’ Compensation Boards and national and international models and approaches was launched.
French: • Nous avons commencé l’examen des ententes actuellement en vigueur avec les commissions provinciales d’indemnisation des accidentés du travail et d’autres modèles et solutions au Canada et à l’étranger.
English: We have been told that although penury is by no means the sole cause of this unhappy situation, it has been an important contributing factor.
French: Le manque de revenus n'est pas la cause unique de cette situation, nous a-t-on dit, mais bien l'un des facteurs déterminants.
English: The Board of Directors prepared a mission statement and drafted a strategic and implementation plan.
French: Le conseil d'administration a préparé un énoncé de mission et rédigé un plan stratégique et de mise en oeuvre.
English: Expert professional home help is often required, as parents cannot be expected to provide all the ongoing care and treatment needed.
French: Les parents ont souvent besoin d'aide professionnelle, car on ne peut s'attendre à ce qu'ils puissent assurer tous les soins courants et les traitements nécessaires.
English: Europe must remain competitive on a world-wide scale.
French: L'Europe doit rester compétitive à l'échelle mondiale.
English: At the Commission's thirty-eighth session, the Secretariat will present to the Commission a preliminary analysis of the replies, as requested by the Commission (A/CN.9/585).
French: À la trente-huitième session, celui-ci présentera, comme l'en a prié la Commission, une analyse préliminaire des réponses (A/CN.9/585).
English: Encourages Governments to ensure high-level participation in the sixteenth session of the Commission with representatives from the relevant departments and organizations working in the areas of agriculture, rural development, land, drought, and desertification, as well as finance and development cooperation;  “8.
French: Encourage les gouvernements à participer, à un haut niveau, à la seizième session de la Commission, avec des représentants des ministères et organismes compétents dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des sols, de la sécheresse et de la désertification, ainsi que des finances et de la coopération pour le développement;
English: Question no. 1 Recently I had a house built on a lot that I own.
French: Question no 1 Je me suis récemment fait construire une maison sur un terrain que je possédais.
English: If a supply is not made in Canada, or the rules in Schedule IX do not apply to deem the supply to be made in a particular province, it is deemed to be made outside that province.
French: Si une fourniture n'est pas effectuée au Canada, ou si les règles prévues à l'annexe IX ne permettent pas de considérer une fourniture comme effectuée dans une province donnée, elle est réputée effectuée à l'extérieur de cette province.
English: The role of the Committee is to ensure that the recommendations of the Fraser Report are implemented in keeping with the Minister's Policy Statement on Reserves Restructuring (LFRR).
French: Le rôle du Comité est de faire en sorte que les recommandations du rapport Fraser soient mises en ouvre selon l'énoncé de politique du ministre concernant la restructuration des Réserves (RRFT).
English: A petition with more than 4000 signatures, including those of a few well-known intellectuals has been addressed to the Chairperson of the Sub-Committee on the Media.
French: Une pétition comportant plus de 4000 signatures – dont celles de quelques éminents intellectuels bulgares – a été adressée au président de la sous-commission des médias.
English: On the question of the ceasefire and withdrawal, Israel would like to obtain the prior cessation of suicide bombing attacks, a principle source of its concern.
French: Sur la question du cessez-le-feu et du retrait, Israël souhaiterait la cessation préalable des attentats-suicide à la bombe, source principale de sa préoccupation.
English: Against that background, any policies based on such profiles are likely to be incoherent and lead to arbitrary decisions.
French: Dans un tel contexte, toute politique fondée sur ces profils risque d’être incohérente et de conduire à des décisions arbitraires.
English: EU via in-house legal assistance and representation of the Commission in front of the ECJ in sex discrimination cases.
French: FRPPXQDXWDLUH HQ PDWLqUH G pJDOLWp GHV VH[HV HW G pJDOLWp GH WUDLWHPHQW via une assistance juridique interne et la représentation de la Commission devant la CJCE dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Carry all necessary travel documents, including valid passports and visas, at all times.
French: En tout temps, gardez sur vous tous les documents de voyage nécessaires, y compris passeports valides et visas.
English: Question 12: With reference to article 2, paragraph 3 (a)(iii), please specify the national or international emission standards applied in your country to newly registered mobile sources, taking into consideration annex III to the Protocol.
French: Question 12: Article 2, paragraphe 3 a) iii): Préciser les normes nationales ou internationales d'émission appliquées dans votre pays aux sources mobiles nouvellement déclarées, en prenant en considération l'annexe III du Protocole.
English: There are also 2 rooms suitable for disabled guests with specially adapted bathrooms suitable for wheelchair users. Each room includes an individually controlled air conditioning system, complimentary hi-speed internet access and a safe for your laptop.
French: Ils se composent de 147 chambres standards, de 12 suites juniors, de 8 suites exécutives et d'une suite présidentielle.
English: 4 Individual sectors can also be graduated, i.e. lose their preferential treatment, even if the country as a whole qualifies for GSP.
French: pas possible d'accorder des préférences pour ces produits. Le régime général couvre environ 7 000 produits, dont 3 300 non sensibles et 3 700 sensibles.
English: Notice of the application was published on January 27 and February 5, 1988 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 27 janvier et 5 février 1988 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Northern Marine Farms Ltd. Contact:
French: Northern Marine Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: This paragraph should read as follows:
French: Ce paragraphe se lirait comme suit:
English: We support the efforts and leadership of President Mahmoud Abbas in that direction.
French: Nous appuyons les efforts engagés par le Président Mahmoud Abbas dans ce sens ainsi que son esprit d'initiative.
English: For example, the ancillary restraint could be a non-compete clause that is contained in one section of a broader agreement.
French: Par exemple, la restriction accessoire peut être une clause de non-concurrence se trouvant dans un article d’une entente plus large.
English: Total Imports 1.31; U.S. Imports 0.60 and Production (0.40).
French: Impo rtatio ns to tales 1.31; Imp ortatio ns d es É.-U. 0.60 et Pro du ction (0.40).
English: • First ever JP’s Shellfish World Invitational Oyster Shucking Championship featuring the best and fastest oyster shuckers in the world.
French: • Une compétition d’écaillage d’huîtres Deux continents, mettant en vedette les cinq meilleurs écailleurs de l’Europe, qui affronteront les cinq meilleurs écailleurs de l’Amérique du Nord dans un concours à relais.
English: I repeat: what I said was either incorrectly interpreted or may have been unclear.
French: Une fois de plus, j'ai peut-être été mal traduit ou je me suis mal exprimé.
English: At present there is one major tertiary hospital and 50 different clinics throughout the country.
French: Le pays compte actuellement un grand hôpital tertiaire et 50 cabinets médicaux sur tout son territoire.
English: The accommodation would consist of wooden, alpine cabin style structures of two storeys, arranged in clusters within the village.
French: L’hébergement consisterait en des chalets alpins en bois, de deux étages, disposés en noyaux à l’intérieur du village.
English: This entry was posted on Thursday, November 8th, 2007 in the category Tips and principles.
French: Cet article a été publié le Jeudi, Novembre 8th, 2007 dans la catégorie Trucs et principes.
English: - The Ministry of the State Property and Real Estate Affairs, Department of Documentation and Archives, 19 avenue de Paris – 1000 Tunis : the ancient of the « Djam’iya des Habous » are available here.
French: - Le ministère des Domaines de l’Etat et des Affaires foncières, direction de la documentation et des archives, 19, avenue de Paris, 1000 Tunis : on y trouve les anciens fonds de la Djam´iyya des Habous..
English: The reason for that is partly that most pension schemes in the European Union are funded by the pay-as-you-go system.
French: Cette situation vient du fait qu'une grande partie des retraites, dans l'Union européenne, est financée par le système de financement par répartition.
English: Audit procedures: 10.1.1 Obtain an overview of practices in place to identify sensitive information and determine its classification.
French: Procédés de vérification 10.1.1 Obtenir une vue d'ensemble des pratiques permettant de recenser les renseignements de nature délicate et d'en déterminer la classification.
English: And this appeals to a certain type of person and does not appeal to a certain type of person.
French: Et je pense que ça attire un certain type de personnes et que ça repousse un certain autre type de personnes.
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT APPLICATION FORM PART E - PROJECT PERFORMANCE - CONTINUED 2.
French: ROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES PARTIE E - RENDEMENT DU PROJET (SUITE) 2.
English: The Deputy Minister and Associate Deputy Minister outlined Health Canada's four medium-term policy themes:
French: Le sous-ministre et la sous-ministre déléguée soulignent les quatre thèmes d'orientation à moyen terme de Santé Canada :
English: • enhance life structure and increase coping skills in the management of painful affect; and
French: • améliorer la structure de vie et augmenter les facultés d'adaptation dans la gestion de l'affect pénible;
English: This means that all of the primary ingredient that is fermented (e.g., grapes, berries, other fruit, honey, dandelions and rice) must have been grown in Canada.
French: Cela signifie que tout ingrédient primaire qui est fermenté (p. ex. les raisins, les petits fruits, tout autre fruit, le miel, les pissenlits et le riz) doit avoir été cultivé au Canada.
English: 170 participants, including 30 coordinators, from 90 countries, as well as 13 lecturers and 10 guests took part in a rich, varied programme that gave them a unique experience of Olympic education.
French: 170 participants de 90 pays (dont 30 coordinateurs), 13 conférenciers et 10 invités ont pris part à un programme riche et varié, qui leur a permis de vivre une expérience unique sur l’éducation olympique.
English: (a) “Economic fraud and identity-related crime”
French: a) “La fraude économique et la criminalité liée à l'identité”
English: These alternatives include air and bus services and a highway (Provincial Highway 11) that almost parallels the rail routing.
French: Mentionnons notamment l'avion, l'autocar et la route, notamment la route provinciale 11 dont le tracé est pratiquement parallèle à celui de la voie ferrée.
English: Størsrud et al., (2003 a, b) studied the effects of adding uncontaminated rolled oats to the daily diets of 20 adult patients with CD who were in remission.
French: Størsrud et al. (2003 a, b) ont étudié les effets de l'intégration de flocons d'avoine non contaminés à l'alimentation quotidienne de 20 patients adultes atteints de la maladie coeliaque en rémission.
English: October 16, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : October 16, 2006 to March 30, 2007 Delivery Date:
French: Peter Hammerschmidt Numéro de référence : 72100-06-0066 Date du contrat : 16 octobre 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 16 octobre 2006 au 30 mars 2007 Date de livraison : 30 mars 2007 Valeur du contrat : 23 320,00 $ Commentaires :
English: (d) To continue and, where appropriate, to strengthen cooperation with relevant non-governmental organizations in the preparation of the study on all forms of violence against women;
French: d) De poursuivre et, le cas échéant, renforcer la coopération avec les organisations non gouvernementales compétentes dans le cadre de la préparation de l'étude de toutes les formes de violence à l'égard des femmes ;
English: The exchanges with the countries of Eastern Europe did not increase to a significant degree since their recent entry in the Union.
French: Les échanges avec les pays de l'Europe de l'Est n'ont pas augmenté de façon significative depuis leur récente entrée dans l'Union.
English: An evaluation of the program will be conducted in early 2005.
French: Le programme sera évalué au début de 2005.
English: The Chairman recalled that, by its resolution 57/336, the General Assembly had decided that the Special Committee on Peacekeeping Operations should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, and should review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in that field.
French: Le Président rappelle que, dans sa résolution 57/336, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix continuerait, conformément à son mandat, d'étudier toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il ferait le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinerait toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine.
English: 18th Francisco Tarrega International Guitar Competition.
French: XVIIIe concours international de guitare Francisco Tarrega.
English: • If the company obtained significant profits from exploiting the photograph;
French: • si l’exploitation de la photographie a procuré à la société d’importants profits ;
English: As the expansion of renewable energies does indeed represent one of the focal points of the Europe 2020 strategy, I assume that, in the forthcoming period, there will definitively be a higher budget for this area, including from the regional policy heading.
French: Étant donné que le développement des énergies renouvelables représente un des principaux points de la stratégie "Europe 2020", je suppose que, lors de la prochaine période de financement, un budget plus important, notamment dans le cadre de la politique régionale, sera consacré à ce secteur.