ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunity to fly, they said, without the promise of a commission, was enough to attract good men and the ability to fly an aircraft did not necessarily warrant a commission which was given "in recognition of character, intelligence... capacity to lead, command, and set an example." The United Kingdom was opposed to extending the percentages, and contended that these were flexible enough to provide for the commissioning of all personnel "who were suitable and were recommended by the appropriate authorities."22 Since the appropriate authorities in many cases involving members of the RCAF would be RAF officers, the Canadians found this proposal doubly objectionable.
French: Parfois aussi, leurs parents se plaignaient à des membres du Congrès américain, ce qui finissait par venir aux oreilles des membres de la Mission diplomatique canadienne à Washington, mais sans tirer à conséquence.33 À la suite de l’entrée en guerre des États-Unis, le 8 décembre 1941, le Canadian Aviation Bureau interrompit ses activités et l’A.R.C. cessa officiellement en janvier 1942 de recruter des aviateurs américains, bien que le Bureau continuât d’exister jusqu’en août 1942.34 Pendant la période de juin 1940 à janvier 1942, l’A.R.C. recruta au moins 900 pilotes qualifiés et 1 200 élèvespilotes par l’intermédiaire du comité Clayton Knight et ensuite du Canadian Aviation Bureau.35 Toutefois, à la date du 8 décembre le nombre total d’Américains dans l’A.R.C. était d’au moins 6 129, auxquels s’ajoutaient des Américains venus au Canada par leurs propres moyens (parfois après avoir pris contact d’abord avec le comité Clayton Knight) et des Américains résidant au Canada.
English: Israel refused to respect human rights and comply with international law as embodied in United Nations resolutions.
French: Israël refuse de respecter les droits de l'homme et d'appliquer le droit international inscrit dans les résolutions de l'ONU.
English: Non-police experts from a broad range of fields are getting involved.
French: Et des spécialistes d’un vaste éventail de disciplines leur apportent un précieux concours.
English: Dickins, D.; Bjerkelund, K.; Vonk, P.; Potter, S.; Finley, K.; Stephen, R.; Holdsworth, C.; Reimer, D.; Gordon, A.; Duval, W.; Buist, I.; Sekerak, A. 1990.
French: DICKINS, D., K. BJERKELUND, P. VONK, S. POTTER, K. FINLEY, R. STEPHEN, C. HOLDSWORTH, D. REIMER, A. GORDON, W. DUVAL, I. BUIST et A. SEKERAK.
English: At that time, parties were invited to prepare preliminary subrnissions to identify and describe the competitiveness issues, arising from the terms of reference, that they believed should be addressed during the inquiry.
French: L’avis d’ouverture d’enquête a été mis à la poste le 26 novembre 1992.
English: The restoration of this building has proven to be a process that has not only assured the survival of the historic structure but also has helped to knit the contemporary community closer together.
French: La restauration de l’édifice a non seulement assuré le maintien de la structure historique, mais a aussi contribué à rapprocher la communauté contemporaine.
English: I made it bright and colourful because I believe that Canada is very colourful and different from coast to coast.
French: J'ai utilisé des couleurs éclatantes parce que je pense que le Canada est un pays pittoresque, différent d'une région à l'autre.
English: Canada's Performance With sales valued at more than $18.4 billion, the environmental market in Canada consists of some 8 500 firms generating environmental exports currently worth more than $1.5 billion per year.
French: Performance du Canada Évaluée à 18.4 milliards de dollars, l'industrie canadienne de l'environnement représente près de 8 500 entreprises dont la valeur des exportations annuelles se chiffre à plus de 1,5 milliard de dollars.
English: Statements are date-stamped and transmitted to the MasterCard Coordinator who maintains a reconciliation log by registering the outstanding balances and the number of transactions for each statement.
French: Les relevés sont estampillés de la date du jour et transmises au coordonnateur MasterCard qui met à jour un registre de rapprochement et saisit les soldes à payer et le nombre de transactions de chaque relevé.
English: Voluntary Deductions Other payroll deductions such as Canada Savings Bonds, Government of Canada Workplace Charitable Campaign, etc. are also available.
French: Retenues facultatives D’autres retenues sur la paie tels que les Obligations d’épargne du Canada, Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada, etc. sont aussi disponibles.
English: It would also be useful if future MTRs included an analysis of UNICEF efforts and results in harmonization and alignment.
French: Il serait également bon d'inclure dans les futurs examens à mi-parcours une analyse de l'action menée par l'UNICEF dans ce domaine et des résultats obtenus.
English: The report was based on work carried out by UNAIDS, the Chinese government and the World Health Organization.According to the report, there were an estimated 50,000 new HIV cases in 2007, the majority of which occurred among injection drug users and commercial sex workers.
French: Le rapport se fonde sur le travail réalisé par des responsables du ONUSIDA, le gouvernement chinois et l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Selon le rapport, on estime qu’il y a eu 50 000 nouveaux cas de VIH en 2007, dont la majorité concerne des utilisateurs de drogues injectables et des travailleurs de l’industrie du sexe.
English: Senators know that I have raised the issue of the non-derogation clause because there was a standard bill used from 1982 to about 1986 and then the government began changing wording.
French: Les senateurs savent que ´ ´ ´ j’ai aborde cette question, parce qu’il y a eu un projet de loi standard ` ` de 1982 a 1986 environ.
English: We offer a helping hand to people who find themselves out of work.
French: Une mère célibataire ayant un enfant et qui accepte un emploi peu rémunéré risque de perdre près de 80 cents sur chaque dollar gagné.
English: Part I of the former Clothing Directive dealing with protective clothing has been incorporated into the revised Personal Protective Equipment and Clothing Directive.
French: La Partie I de l'ancienne Directive sur les vêtements traitant des vêtements de protection a été incorporée à la nouvelle Directive sur l'équipement de protection individuelle et sur les vêtements.
English: National Cancer Institute of Canada
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 2000 Toronto (Ontario), 2000
English: Thiocarbonic acids or derivatives C07C 329/00
French: Acides thiocarboniques ou leurs dérivés C07C 329/00
English: IDEA-SME provides assistance in three areas: innovation and productivity; market development and export: entrepreneurship and business climate.
French: IDÉE-PME comporte trois volets d'intervention : l'aide à l'innovation et à la productivité; l'aide au développement des marchés et à l'exportation; l'aide à l'entrepreneurship et au développement du climat des affaires.
English: I am chagrined to have to report that in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo grave violations of children's rights continue and are even intensifying, particularly in rural areas.
French: Il me peine d'avoir à vous dire que dans la région de l'est de la République démocratique du Congo des graves violations des droits des enfants perdurent et s'intensifient même, surtout dans les milieux ruraux.
English: L 172 Pharmaceuticals, Cleaning Compounds and Toilet Preparations L 1721 Pharmaceuticals Manufacturing L 1722 Soap, Cleaning Compounds and Toiletries Manufacturing
French: L 172 Produits pharmaceutiques et produits de nettoyage et de toilette L 1721 Fabrication de produits pharmaceutiques L 1722 Fabrication de savons, de composés pour le nettoyage et de produits de toilette
English: The child's view is taken into account in a number of cases involving custody, fixing criminal liability and giving evidence in court.
French: Le point de vue de l'enfant est pris en considération dans un certain nombre de cas, tels que la garde de l'enfant, la détermination de la responsabilité pénale et le témoignage en justice.
English: · Two (2) mobile emitters emulating the ZSU-23 / 4, 2S-6 and SA-8.
French: · Deux (2) émetteurs mobiles capables d’imiter le ZSU?23/4, le 2S?6 et le SA?8.
English: The Moroccan authorities had not notified the Secretariat of their views on the new smaller-scale scheme proposed by Club Méditerranée, which might prove compatible with Recommendation no.
French: Les autorités marocaines n’ont pas fait connaître au Secrétariat leur point de vue sur le nouveau projet de dimension réduite envisagé par le Club Méditerranée qui pourrait être conforme à la Recommandation n° 97 (2002).
English: The Case Studies are based on file reviews and key informant interviews with program and project representatives.
French: • les cadres supérieurs de Patrimoine canadien et les membres du CCN; les partenaires d’exécution du programme et les bénéficiaires du Fonds Mémoire canadienne.
English: In 2005, 11.5 billion won was invested in a total of 133 projects, including projects with countries such as the United States of America, Japan, Germany, France, the United Kingdom, the People's Republic of China, and other multilateral research endeavors.
French: En 2005, pas moins de 11,5 milliards de won ont été investis dans 133 projets de recherche multilatéraux avec des pays comme les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni et la République populaire de Chine.
English: International Labour Organization, “Shaping a fair globalization: Perspectives and prospects for the decent work agenda” (Working Party on the Social Dimension of Globalization, Governing Body document GB.303/WP/SDG/1, Geneva, November 2008).
French: Organisation internationale du Travail, « Instaurer une mondialisation équitable : perspectives et projets pour l'Agenda du travail décent » (Groupe de travail sur la dimension sociale de la mondialisation, document GB.303/WP/SDG/1 du Conseil d'administration, Genève, novembre 2008).
English: Another related factor was the way in which evidence was collected and used throughout the project.
French: La manière dont les éléments de preuve ont été collectés et utilisés tout au long du projet a également joué dans la réussite du projet.
English: • We also began investigating with NRCan, the potential for using renewable energy sources at some of our owned facilities.
French: • Nous avons aussi entamé des recherches avec NRCAN au sujet du potentiel de l'utilisation des sources d'énergie renouvelables à certaines de nos installations.
English: This is particularly true for economic recovery, governance, reintegration, livelihoods and assessment, strategy and coordination support.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne le relèvement économique, la gouvernance, la réintégration et les moyens d'existence, ainsi que les mesures d'appui à l'évaluation, à la stratégie et à la coordination.
English: Amateur botanist and resident of Denman Island, B.C. Mohlenbrook, Robert H. 1975.
French: Conversations téléphoniques avec M. Miller et Jenifer Penny, botanistes amateurs et résidents de l’île Denman (Colombie-Britannique).
English: • to study the question "What is a Crime?" in relation to these four themes
French: • Pour mieux comprendre « Qu'est-ce qu'un crime? » :
English: In my personal experiences, this has not been the case.
French: En ce qui me concerne personnellement, je n'ai jamais été confronté à ce genre de problème.
English: • Customarily, exporters identify local distributors in the market and work closely with them to have their products imported and distributed to specific cities or regions.
French: • Habituellement, les exportateurs sélectionnent des distributeurs locaux sur le marché et collaborent étroitement avec eux afin que leurs produits soient importés et distribués dans certaines villes ou régions.
English: 6.2 Eliminatory rounds of voting shall commence. The candidatures shall be put to the vote.
French: Les décisions sont adoptées à la majorité simple des représentants des États membres, majorité simple prévue à l'article 124, paragraphe 5, du RMC.
English: To reach this goal, we are seeking the collaboration of the provinces and territories.
French: Afin d'atteindre cet objectif, nous recherchons la collaboration des provinces et des territoires;
English: If your members are registered for GST/HST and are using their memberships in their commercial activities, they can also claim ITCs for the GST/HST they pay on their memberships.
French: Si vos membres sont inscrits à la TPS/TVH et utilisent leurs droits d’adhésion dans le cadre de leurs activités commerciales, ils peuvent également demander des CTI pour récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée sur leurs droits.
English: Economic statistics: statistics of services (programme review)
French: Statistiques économiques : statistiques des services (examen du programme)
English: Subject to new paragraphs 94.1(2)(m) and (n) (described in the commentary below), a tax avoidance motive will be considered to exist only if it is reasonable to conclude that the main reasons for the taxpayer acquiring, holding or having the particular participating interest were to permit the taxpayer to achieve the following two objectives:
French: Sous réserve des nouveaux alinéas 94.1(2)m) et n) (décrits dans les commentaires ci-dessous), un motif d’évitement de l’impôt sera réputé exister seulement s’il est raisonnable de conclure que le contribuable a acquis, détient ou a la participation déterminée principalement en vue de permettre au contribuable d’atteindre l’un des deux objectifs suivants :
English: This is cause for concern given that significant resources are invested in attracting these recruits to the FPS.
French: C’est, en effet, une source de préoccupation compte tenu des ressources importantes qui sont investies pour attirer ces recrues à la FPF.
English: Explosives Research The Canadian Explosives Research Laboratory is the only Canadian government laboratory dealing with commercial explosives and equipment for use in hazardous locations, and one of the few in the world.
French: Recherche sur les explosifs Le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs est le seul laboratoire du gouvernement du Canada qui s'occupe des explosifs à usage commercial et des équipements destinés à être utilisés dans des endroits dangereux.
English: 91225 : Converting SWC's to MovieClips causes instances to disappear from stage and eventually crashes Flash.
French: 91225 : La conversion de fichiers SWC en MovieClips provoque une disparition de leurs instances de la scène, puis un blocage de Flash.
English: Meanwhile, dust fillets with flour and fry in remaining butter 3 to 4 min on each side or until fish is opaque and flakes easily.
French: Frire dans le reste du beurre, 3 à 4 min de chaque côté ou jusqu'à ce que la chair soit opaque et s'effeuille facilement.
English: Personalised, easily accessible counselling services complete the picture as regards facilities to promote these youngsters’ identity construction.
French: • prévenir, identifier et dépasser les violences morales et autres dénis d’identité touchant des jeunes issus de l’immigration au sein des établissements scolaires et autres institutions socio-éducatives;
English: Better living conditions for child workers
French: De meilleures conditions de vie pour les enfants qui travaillent
English: Certain efforts at reconciliation have a totally different dynamic when women are included in the peace process.
French: Certains efforts de réconciliation ont une dynamique totalement différente lorsque des femmes participent au processus de paix.
English: Lot Release Please note that the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals has a lot release program in place which applies to biological drugs only.
French: De plus, dans le cas des produits fabriqués à l’étranger, le fardeau de la conformité aux BPF canadiennes incombera à l’importateur canadien.
English: Special Voting Rules As in any election, the options of voting by mail-in ballot or voting at the local Elections Canada office under the Special Voting Rules (SVR) were available to electors.
French: Règles électorales spéciales Comme à tout scrutin, les électeurs ont pu voter par la poste ou au bureau local d’Élections Canada en vertu des Règles électorales spéciales (RES).
English: Why would they jeopardize such real and symbolic gains with rash and untested moves?
French: Pourquoi risquer de compromettre ces bénéfices, réels ou symboliques, par des initiatives téméraires et irréfléchies ?
English: One such country is the Netherlands, initially presented as a role model for all other Member States and gradually relegated to curiosity status.
French: Les Pays-Bas, par exemple, qui ont été proposés au début comme modèle à tous les autres États membres et qui, petit à petit, ne sont plus considérés maintenant que comme une étrange exception.
English: We eventually took in over 1,000 of them and allowed them to stay until 16 September.
French: J’étais, je crois, pleinement conscient des conséquences et
English: We are confident that under Dr. Idris’ leadership WIPO will continue to be the most important international organization establishing norms in the field of intellectual property.
French: Nul doute que, sous la direction de M. Idris, l’OMPI continuera à être la plus importante des organisations internationales dans le domaine de l’établissement de normes relatives à la propriété intellectuelle.
English: Loans were made available for processing urban solid waste in Austria, Germany, Denmark, France, Portugal and Sweden.
French: L’activité en faveur des aménagements urbains est quant à elle en baisse, certains projets de grande ampleur étant arrivés à leur terme.
English: Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) S-metolachlor, an S-enriched formulation of metolachlor, as a herbicide for the control of annual grasses and some broadleaf weeds in a variety of crops as a pre-emergent, pre-plant incorporated or early post-emergent treatment.
French: Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation du S-métolachlore, une formulation S-enrichie de métolachlore, comme herbicide pour lutter contre les graminées annuelles et quelques mauvaises herbes latifoliées dans une variété de cultures en traitement de présemis avec incorporation, de prélevée et de postlevée hâtive.
English: APPLICATION by Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. doing business as Aeromexico for authority to also use fixed wing aircraft in Group G under Licence No. 920359.
French: DEMANDE présentée par Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale d'Aeromexico en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G aux termes de la licence no 920359.
English: The equitable sharing of the exploitation of GR also had to be ensured.
French: Il fallait également assurer un partage équitable de l’exploitation des ressources génétiques.
English: Summarized: the privacy and the integrity of the data subject must be at stake.
French: En résumé: la vie privée et l'intégrité de la personne concernée doivent être mises en cause.
English: the ones mentioned above. Another limitation of CCASS DAD-based data arises because of the inclusion of duplicate information due to separate hospital admissions of the same infant.
French: La possibilité de dédoublements peut aussi affecter la qualité des données du SCSAC provenant de la BDCP, puisque celle-ci tient compte des enregistrements en double qui tiennent aux diverses admissions à l’hôpital d’un même enfant.
English: Programme budget implications of draft resolution A/57/L.20 concerning agenda item 38 (continued) (A/C.5/57/L.44 C)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/57/L.20 relatif au point 38 de l'ordre du jour (suite) (A/C.5/57/L.44 C)
English: As I said earlier, we endorse all the proposals.
French: Comme je l’ai dit précédemment, nous approuvons toutes les propositions.
English: This visit coincides with the tenth anniversary of the arrest of Augusto Pinochet in London and with the 25th anniversary of Amnesty International's section in Chile.
French: Cette visite coïncide avec le 10e anniversaire de l'arrestation d'Augusto Pinochet à Londres et avec le 25e anniversaire de la création de la section chilienne d'Amnesty International.
English: Booming economy, the Middle East develops its infrastructure networks.
French: En plein essor économique, le Moyen Orient développe ses réseaux d’infrastructures.
English: I must confess that on this question I tend more to the views of Chancellor Schröder who has described the idea as a pure illusion.
French: Je dois avouer que sur ce point, je rejoins plutôt le Chancelier Schroeder qui a qualifié cette idée de pure illusion.
English: The issues raised in the concluding chapter fall into two categories, the controversial long-standing 'hardy perennials', and those that have recently developed with the evolution of the economy.
French: Les questions soulevées dans le dernier chapitre sont de deux types, d'une part les problèmes qui existent depuis longtemps, et ceux qui sont apparus récemment avec l'évolution de l'économie.
English: The main inflow of Surinamese into the Netherlands occured in the mid-seventies when Surinam became an independent republic.
French: Ces dernières feront, à leur tour, l'objet d'une présentation au cours de plusieurs réunions, y compris celle du groupe de travail de 1996 d'Eurostat et de la CEE sur les statistiques relatives aux migrations, et seront ensuite révisées avant d'être approuvées par la Commission des Nations Unies pour les statistiques lors de sa réunion de février 1997.
English: The size of the Canadian arts and culture industries is not sufficient to convey its presence worldwide.
French: La taille des industries artistiques et culturelles du Canada ne suffit pas à traduire sa présence dans le monde.
English: The competent official is required to transmit the entry to the court in order that the latter may conduct the relevant inquiry.
French: Le fonctionnaire doit remettre l'acte au tribunal pour que celui-ci conduise l'enquête.
English: High rates of egg predation by barren-ground grizzly bears Ursus arctos horribilis occurred at the Anderson River delta in the 1990s (Armstrong 1998; F. Pokiak, pers. commun.), and this may be one reason for the decline in nesting Black Brant there.
French: On a signalé un taux élevé de prédation des œufs par le grizzli (Ursus arctos horribilis) de la toundra dans le delta de la rivière Anderson au cours des années 1990 (Armstrong, 1998; F. Pokiak, comm. pers.), phénomène qui pourrait être l’un des facteurs à l’origine du déclin des Bernaches cravants noires nichant à cet endroit.
English: The Chairman of the Subcommission informed the Commission that in accordance with section 10, paragraph 2, of annex III to the rules of procedure, it had decided to seek the advice of another member of the Commission, Harald Brekke.
French: Le Président de la Sous-Commission a informé la Commission que, conformément au paragraphe 2 de l'article 10 de l'annexe III au règlement intérieur, la Sous-Commission avait décidé de demander l'avis d'un autre membre de la Commission, Harald Brekke.
English: The Program Activity Architecture (PAA) was the initial document prepared by CIDA in relation to the development of an MRRS-a much more comprehensive framework which encompasses an organization's activities, resources, results, performance, and governance information.
French: L'Architecture des activités des programmes (AAP) est le premier document préparé par l'ACDI dans la perspective de la mise sur pied d'une SRRG. Il s'agit d'un cadre beaucoup plus large qui englobe des renseignements sur les activités, les ressources, les résultats, le rendement et la gouvernance.