ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Entry into the Environment Nickel is released into the Canadian environment in various forms from natural sources and as a result of anthropogenic activities.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement Le nickel est rejeté dans l'environnement canadien sous des formes variées à partir de sources naturelles et anthropiques.
English: In any case the amount of income for the purposes of section 9 is his gross income from selling tickets less the expenses incurred by him in earning that income.
French: Dans tous les cas, le montant du revenu aux fins de l'article 9 est le revenu brut du contribuable provenant de la vente de billets moins les dépenses engagées pour gagner ce revenu.
English: The Council adopts a Regulation on the protection of endangered species of wild fauna and flora through trade control (CITES Convention) and a Directive on the control of major accident hazards involving dangerous substances (Seveso II) (-> points 1.3.163 and 1.3.157).
French: Adoption par le Conseil, d'une part, d'un règlement sur la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce (convention CITES) et, d'autre part, d'une directive relative au contrôle des risques d'accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (directive Seveso II) (-> points 1.3.163 et 1.3.157).
English: • Tendon rupture Diagnostic Tests None.
French: • Rupture du tendon Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: (b) To guarantee an equitable distribution of the human resources of the Ministry of Education and Culture, by assigning teachers to schools in strict accordance with the establishments' needs;
French: b) Garantir une répartition équitable des ressources humaines du Ministère de l'éducation et de la culture, en affectant aux établissements d'enseignement le personnel enseignant nécessaire en fonction de leurs besoins.
English: The move was a response to a growing recognition that, even though successive rounds of multilateral trade negotiations have led to substantial reduction or even elimination of tariffs and other traditional non-tariff trade barriers, many persisting impediments to market access do not fall into the category of traditional trade barriers.
French: L'initiative découle d'une reconnaissance grandissante du fait que, même si des séries successives de négociations commerciales ont permis de réduire considérablement ou même d'éliminer les tarifs douaniers et d'autres barrières non tarifaires au commerce, de nombreux obstacles qui continuent d'entraver l'accès au marché ne font pas partie de la catégorie des obstacles traditionnels au commerce.
English: Among college graduates, the average repayment of $2,800 within two years of graduation fell short of the national average of $3,400.
French: Chez les diplômés du niveau collégial, le montant moyen remboursé en Colombie-Britannique (2 800 $) était inférieur à la moyenne nationale (3 400 $).
English: B) Transparency and Accountability Transparency and accountability are fundamental to ensuring the longer-term sustainability of the Bank Group's operations.
French: B) Transparence et responsabilisation La transparence et la responsabilisation sont essentielles à la durabilité des opérations du Groupe de la Banque.
English: Many ideas from people in the district came into the project. Many joined because their ideas were respected.
French: * La curiosité:
English: A simple measure of success relates to the management of the NIF project itself.
French: Une simple mesure de succès est relative à la gestion du projet du FNI lui-même.
English: During the current year, it would also commemorate its 10 years of freedom and the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Durant l'année en cours, elle fêtera également ses 10 ans de liberté et le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Nationality requirement for sworn solicitors and sworn notaries.
French: Des prescriptions en matière de nationalité s'appliquent aux avocats et aux notaires assermentés.
English: And all this for a very good price!
French: Tout cela pour un prix très attractif !
English: I hope that the recommendations we are going to adopt will be implemented as soon as possible by the European Commission and Member States because we cannot afford to waste time in such circumstances when European citizens are being hit by the effects of an extremely serious economic recession.
French: J'espère que les recommandations que nous allons adopter seront mises en œuvre dès que possible par la Commission européenne et les États membres, parce que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre du temps à un moment où les citoyens européens subissent les effets d'une récession économique extrêmement grave.
English: We confirm that we meet the legal requirements concerning professional qualification and independence.
French: Notre révision a été effectuée selon les normes de la profession en Suisse ainsi que selon les International Standards on Auditing.
English: The Broadcasting Standards Authority (BSA) is a quasi-judicial body established by the Broadcasting Act 1989.
French: L'Office des normes de radiodiffusion (BSA) est un organe quasi judiciaire créé par la loi de 1989 relative à la radiodiffusion.
English: The International Law Commission had been dealing with the issue for several years, but, ultimately, it was up to the relevant meetings of States parties to take decisions on that issue.
French: Depuis quelques années, la Commission du droit international s'occupe du problème mais elle n'est pas encore parvenue à une conclusion et ce sont, finalement, les États parties qui décident de la recevabilité des réserves lorsqu'ils se réunissent.
English: • Current Month's Remittance Sum the "Sub-Total" amount plus the "Plus Arrears" amount.
French: • Remises du mois en cours Faire le total des montants « Total partiel » et « Plus les arriérés ».
English: 6023rd meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 6023e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The latter was highlighted by an event held by the Administration Unity of the European Social Fund in Spain and Murcia City Council e-Micro project on 27 September 2007.
French: C'est ce qui a Ã©tÃ© soulignÃ© lors de l'Ã©vÃ©nement organisÃ© par l'UnitÃ© Administrative du Fonds Social EuropÃ©en en Espagne et le e-Micro projet du Conseil Municipal de Murcie le 27 septembre 2007.
English: Bilingual, intercultural education in Guatemala Enlace Quiché's workis set to play a key role in the government's efforts to place Mayan languages front and centre in the formal education of Guatemala's Indigenous people.
French: Enseignement bilingue interculturel au Guatemala Le travail qu'accomplit Enlace Quiché jouera certainement un rôle clé dans les efforts que déploie le gouvernement pour mettre les langues mayas au cœur de la scolarité des peuples autochtones du Guatemala.
English: In the case that licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is concerned, it is desirable that contacts between the respective authorities take place before such licences are granted.
French: Lorsque des procédures de licences sont prévues par la législation nationale et que plus d'un État membre est concerné, il est souhaitable que des contacts entre les autorités respectives soient établis avant l'octroi de ces licences.
English: The Chief, OOE, thanked the delegations for their advice and comments.
French: La Chef du Bureau des services de contrôle interne et d’évaluation a remercié les délégations pour leurs conseils et leurs observations.
English: There are no buses that go to our area.
French: Il n'y a pas d'autobus dans notre quartier.
English: • BC Painter Appeals To Many
French: • Brenco Media - Pleins feux sur des entrepreneurs autochtones
English: Toronto E.W. UNSWORTH LTD. 932 The East Mall Etobicoke ON M9B 6J9 Telephone: 416-695-2233 Facsimile: 416-695-1868 Location(s) in Ontario:
French: Toronto DONALD J. OLYNICK INC., o/a ALOHA CUSTOMS BROKERS 2055, ch.
English: All people of good will strive for peace and conciliation between all nations.
French: Toutes les personnes de bonne volonté luttent pour la paix et la conciliation entre toutes les nations.
English: From the point of view of Murphy, the references are ugly, boring and silly, because there is little potential hazard to do with them.
French: Du point de vue de Murphy, les références sont laid, ennuyeux et stupide, parce qu'il ya peu de danger pour le faire avec eux.
English: The American program is hardly alone in its assertion that relationships are key in quality work environments.
French: Ce programme américain est loin d'être le seul à confirmer que les rapports entre travailleurs sont essentiels à la qualité du milieu de travail.
English: (A default occurs when a sponsor fails to provide sufficient support for a new immigrant under the terms of the agreement between the sponsor and CIC.)
French: (Un manquement survient lorsqu’un répondant omet de fournir un soutien suffisant à un nouvel immigrant aux termes de l’entente intervenue entre le répondant et CIC).
English: These investments have the potential
French: Ce fonds viendra compléter l’aide qui sera fournie aux particuliers et aux entreprises par le Fonds éco-net.
English: Airfares within the territory itself are often double.
French: Les tarifs au sein du territoire sont souvent le double.
English: Calls upon the Department of Public Information to encourage all United Nations system entities to participate in the United Nations system search pilot project, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-sixth session on the activities of the High-Level Committee on Management in this regard;
French: Demande au Département de l'information d'encourager tous les membres du système des Nations Unies à participer au projet pilote de moteur de recherche couvrant l'ensemble du système des Nations Unies et prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-sixième session sur les activités du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion dans ce domaine ;
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements W. Ramshaw prepared much of the summary of distribution prior to 1991.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements W. Ramshaw a préparé une grande partie du sommaire de la répartition avant 1991.
English: Except for formal disciplinary or administrative action, information about questionable conduct by CF members was not normally noted in files or passed on to subsequent superiors.
French: Sauf dans les cas de mesures disciplinaires ou administratives officielles, les renseignements concernant la conduite répréhensible de membres des FC n'étaient habituellement pas consignés au dossier ni transmis aux supérieurs immédiats.
English: Eventually, a qualification standard board was held in 2003 and subsequently a CFSAS school training plan was developed by early 2006.
French: Finalement, un comité des normes de qualification s’est réuni en 2003, puis un plan de formation a été mis au point au début 2006 pour l’EEAFC.
English: These additional detection controls would significantly reduce the risk of fraud without unduly increasing the required level of effort.  Agreed:
French: Ces mesures supplémentaires réduiraient de façon significative le risque de fraude, sans alourdir la tâche indûment.  D'accord :
English: (i) Payment for imports;
French: i) Règlement d'opérations d'importation;
English: This project will demonstrate the environmental, technological and economic viability of an integrated, ‘biomass-to-renewable-energy ecosystem’.
French: Le consortium prouvera qu’un système intégré de type « biomasse-à-énergie-renouvelable » peut être rentable, avantageux pour l’environnement et techniquement réalisable.
English: • Government Publications and Manuals
French: • Government Publications and Manuals (anglais seulement)
English: Both investors and entrepreneurs will be required to provide documentation proving that within any two of the last five years, they owned and managed a qualifying business that meets requirements for jobs, sales, net income and net assets.
French: Les investisseurs et entrepreneurs devront présenter des documents prouvant qu’ils étaient propriétaires et gestionnaires d’une entreprise qui remplissait les conditions d’emploi, de vente, de revenu net et de valeur nette pendant deux ans durant les cinq dernières années.
English: Individual contractors came from 125 countries.
French: Les vacataires ont été engagés dans 125 pays.
English: I have come from afar, from the South of the world, with an optimistic vision.
French: Je suis venu de loin, du Sud de la planète, avec une vision optimiste.
English: • support for regional cooperation and integration;
French: • appui à la coopération et à l'intégration régionale;
English: The Economic and Social Committee endorsed, on 28 January (1), the Commission's 1997 review (2) of reactions to the White Paper entitled `Teaching and learning: towards the learning society' (3).
French: Le Comité économique et social a favorablement accueilli, le 28 janvier (1), le bilan tiré en 1997 par la Commission (2) des suites données au livre blanc «Enseigner et apprendre: vers la société cognitive» (3).
English: The Committee on Budgets has deemed it appropriate for its part to add a further 50 million under Interreg.
English: In 1997, the adoption of Regulations Respecting the Reduction of Pollution from Agricultural Sources led to a new program supporting agro-environmental initiatives.
French: En 1997, l’adoption du Règlement sur la réduction de la pollution d’origine agricole a conduit à la mise en place d’un nouveau programme de financement des projets agro-environnementaux.
English: An analyst, in an article published in the Asia Times, aptly quoted the definition the Duke de la Rochefoucauld gave of hypocrisy: "L'hypocrisie est un hommage que la vice rend à la vertu" (hypocrisy is a tribute vice pays to virtue) to explain the above "paradox".
French: Dans un article publié dans The Asia Times, un commentateur a cité de façon fort pertinente la définition donnée par La Rochefoucauld de l'hypocrisie pour expliquer le « paradoxe » évoqué ci-dessus : « l'hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu ».
English: General Comment No. 32, supra n.9, paragraph 31.
French: Observation générale no 32 (voir note 6), par.
English: The freshness of distilled sweet violet water combined with the strength of wild pansy extract stimulates aquaporins - precious skin proteins which regulate the distribution of water throughout the skin.
French: La fraîcheur de l’eau distillée de Violette odorante associée à la force de l’extrait de Pensée sauvage stimule les aquaporines: ces précieuses protéines membranaires règlent le passage de l’eau dans les cellules cutanées, tandis que le hyaluronate de sodium «fixe» et maintient l’hydratation.
English: The École littéraire de Montréal (1895) concerned itself principally with aesthetic matters and is renowned for having among its members Émile NELLIGAN, Albert Lozeau and Albert Ferland.
French: Pour sa part, l'École littéraire de Montréal (1895) s'intéresse d'abord aux questions esthétiques. Elle est connue grâce à certains de ses membres, parmi lesquels on trouve Émile NELLIGAN, Albert Lozeau et Albert Ferland.
English: • A product information sheet will be included with packaged seeds to provide technical information about their maternal lineage (e.g., characteristics of the maternal batch lot such as approximate THC concentration, morphological characteristics, seed viability, female to male ratio, etc.)
French: • Une feuille d'information sera incluse avec les semences emballées pour fournir de l'information technique sur la ligne maternelle (caractéristiques du lot maternel indiquant la concentration approximative de THC, les caractéristiques morphologiques, la viabilité des semences, le ratio femelle-mâle, etc.)
English: Relatively little information is provided on levels of satisfaction by business clients and other stakeholders.
French: L'Agence donne relativement peu d'information sur les niveaux de satisfaction selon les entreprises clientes et les autres parties intéressées.
English: De combinatie van gastvrijheid, ontspanning en goed eten van het hotel samen met een ongelofelijk mooi berglandschap waar je uitstekend kunt bergwandelen.
French: Heerlijk eten in een rustig kader. Vriendelijk personeel die tijd nemen om met de gasten te praten.
English: It deals precisely with the impact of transfers on personnel.
French: Il traite justement de l'impact des mutations sur le personnel.
English: I request the support of the Commission and of my fellow Members to this end.
French: J'invite donc la Commission et mes collègues à apporter leur soutien à cet égard.
English: These resources have been placed in a special account that is not subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c), which means that any unspent allocation will not form part of the unencumbered balance of the appropriations at the end of the biennium (see paragraph 1(o) above).
French: Ces fonds ont été placés sur un compte spécial qui n'est pas assujetti aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier, de sorte que les montants non engagés ne rentreront pas dans le solde inutilisé des crédits en fin d'exercice (voir note 1, alinéa o) ci-dessus).
English: Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) had been met.
French: Par conséquent, le groupe de travail avait conclu que les critères b) i), b) ii) et b) iii) de l'Annexe II avaient été respectés.
English: • to provide the Government of Canada and federal departments and agencies with high-quality legal services,
French: • de fournir au gouvernement du Canada ainsi qu’aux ministères et organismes fédéraux d’excellents services juridiques;
English: Stratford MOE Monitoring Station Selected Statistic i) Temperature Average daily Average daily (maximum) Average daily (minimum) Days above 20 (maximum) Days below 0 (maximum) ii) Precipitation Total Rainfall (total) Snowfall (total) Days with at least 0.2 mm rainfall Days with at least 0.2 mm snowfall Climatic Normal 7.0 °C 11.5 °C 2.4 °C 113.7 74.0 1064.2 mm 820.3 mm 243.9 mm 84.4 23.3
French: Tableau 7.1 Puits no 4 de Mitchell : résultats des essais de pompage à débit variable Débit 1 Débit de pompage (L/s) Rabattement total après 30 minutes (m) Débit spécifique (L/s/m) 35 1,22 29 Débit 2 70 2,63 Débit 3 105 4,58 23
English: The risk types, developed in consultation with program-area and evaluation experts, are:
French: Les types de risque, élaborés de concert avec des experts des secteurs de programme et de l’évaluation, sont les suivants :
English: The present session is devoted to an appraisal of the progress made by States in achieving the Millennium Development Goals.
French: La présente session est consacrée à une évaluation des progrès enregistrés par les États dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Saul Dominic Denzel, British Columbia 5798.
French: Skylar Justus Addison, Newfoundland 5797.
English: Case T-36/04 International Press Association v Commission This appeal is for the annulment of a decision to refuse to disclose submissions made by the Commission in a number of cases pending before the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Association de la Presse internationale contre Commission, affaire T-36/04 Ce recours vise l’annulation d’une décision refusant la divulgation demémoires déposés par la Commission dans le cadre de plusieurs affaires pendantes devant la Cour et le Tribunal de première instance.
English: El ambiente tranquilo que había en el hotel, alejado de la zona más turística de la isla.
French: very helpful and friendly staff, always ready, problems do not exist for them, always solutions.
English: Contact Cameron Laing  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division  Pest Management Regulatory Agency Health Canada  Address Locator 6607D1  2720 Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 736-3665  FAX: (613) 736-3659  E-mail: cameron_laing@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Cameron Laing  Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  Indice d'adresse 6607D1  2720, promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3665  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659  Courriel : cameron_laing@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Who is eligible for the Rent Supplement Program?
French: Quels sont les critères d’admissibilité au Programme de supplément au loyer?
English: Termium] Community groups or organizations that are neither affiliated with nor under the direction of a government (usually not-for-profit organizations).
French: Sous-groupe <dc.audience>] Personnes étudiant ou prévoyant étudier dans une institution scolaire. [Source:
English: • Third countries or regions with existing co-operation agreements:
French: • Les réseaux des parties prenantes et les partenariats publics privés:
English: In the Ministry of Justice, 40.4 per cent of senior staff are women and 42.8 per cent are provincial directors.
French: Au Ministère de la justice, 40,4 % des cadres sont des femmes, et 42,8 % sont à la tête des directions provinciales.
English: CSA Enterprises Limited Contact:
French: CSA Enterprises Limited Contact d'affaires :
English: This program is being offered in order to:
French: Ce programme est offert en vue de :
English: We shall use the measures that the WTO allows us to take in view of our interests and the fact that the United States will ultimately have to comply with international rules.
French: Nous utiliserons les mesures que l'OMC nous autorise à prendre en fonction de nos intérêts et du fait que les États-Unis, in fine, devront se mettre en conformité avec la règle internationale.
English: In the absence of observations from the Agency within the deadline, the report will be considered as being approved.
French: En l’absence d’observations de l’Agence dans les délais prescrits, le rapport est réputé approuvé.
English: It should be remembered that Declaration 8 annexed to the Amsterdam Treaty provides that a Member State which does not provide for minimum penalties cannot be obliged to adopt them.
French: Il faut rappeler que la déclaration n°8 au Traité d’Amsterdam prévoit qu'un Etat membre qui ne prévoit pas des peines minimales ne peut être obligé à les adopter.
English: On the basis of the continued upward trend, it is expected that total project expenditure for the biennium 2000-2001 will reach $118.6 million, or 80 per cent of the proposed budget of $148.3 million.
French: Si la tendance à la hausse se poursuit, elles devraient atteindre, pour l'exercice 2000-2001, 118,6 millions de dollars, soit 80 % du projet de budget (148,3 millions de dollars).
English: Next phase The 2007-2008 work plans of the FIT arrangements include, on the industrial property side, workshops, advisory missions and studies aimed at helping IP offices to increase the efficiency of their services, with expanded support to African and Eastern European countries.
French: Prochaine étape Les programmes de travail des deux fonds fiduciaires pour 2007‑2008 prévoient, en ce qui concerne la propriété industrielle, l’organisation d’ateliers, de missions de conseil et d’études visant à aider les offices de propriété intellectuelle à améliorer l’efficacité de leurs services, en mettant l’accent sur les pays d’Afrique et d’Europe de l’Est.
English: Our modern guest rooms promise a relaxed and comfortable stay.
French: Les chambres modernes ont tout pour vous garantir un séjour confortable et de tout repos.