ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to say that, above and beyond these three points, the most important thing for me is that we quickly build a politically solid Europe, to speed up enlargement in the East in order to strengthen democracy, to eliminate the residues of National Communism and to reassure democratic governments by giving them the possibility of association and then accession.
French: Au demeurant, au-delà de ces trois points, l'important est pour moi de construire très vite une Europe politique solide, afin d'accélérer l'élargissement à l'Est pour renforcer la démocratie, éliminer les résidus du national-communisme et conforter les démocraties en leur donnant des perspectives d'association puis d'adhésion.
English: Gateway scripts can be used for a wide variety of Web applications, ranging from the very simple to the complex.
French: Les scripts CGI peuvent être utilisés pour une large gamme d'applications Web, allant de la plus simple à la plus complexe.
English: It noted that, in Cougar Aviation, the Court acknowledged the dangers posed by personal friendships between bidders and decision makers.
French: Elle a fait observer que, dans Cougar Aviation, la Cour avait reconnu les dangers que suscitaient les liens d'amitié entre des soumissionnaires et des décisionnaires.
English: Cooperation with the social partners is apparently very important to Europe's labour ministers in order to strengthen the social dialogue to an even greater extent than desired by the Commissioner.
French: La coopération avec les partenaires sociaux est apparemment très importante aux yeux des ministres du travail européens en vue de renforcer le dialogue social dans une mesure encore plus importante que ne le souhaite M. le commissaire.
English: Outlined below is a brief description of the next steps in this process.
French: On trouvera ci-dessous une brève description des prochaines étapes du processus.
English: We are keen to take maximum advantage of that opportunity.
French: Nous souhaitons vivement en tirer le plus grand parti possible.
English: The different carbon ratios in C3 and C4 plants can be used to trace the flow of carbon from plants to soil, since carbon ratios in soil organic matter are very similar to those in the plant material added to the soil.
French: La différence des ratios de carbone dans les plantes C3 et C4 peut servir à suivre le flux du carbone entre les plantes et le sol, puisque la matière organique du sol possède des ratios de carbone très semblables à ceux du matériel végétal ajouté au sol.
English: Today there is only one principle or approach, namely, the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament.9 In the scheme of SIMA, the purpose of the Tribunal's ruling under section 89 is to identify the party that is liable for the payment of anti-dumping duties and the subject of the associated rights and obligations under SIMA.
French: Aujourd'hui, il n'y a qu'un seul principe ou solution : il faut lire les termes d'une loi dans leur contexte global selon leur sens ordinaire et grammatical en tenant compte de l'esprit de la loi, l'objet de la loi et l'intention du législateur9. [Traduction] Dans l'esprit de la LMSI, la décision du Tribunal aux termes de l'article 89 a pour but d'identifier la partie à qui il incombe de payer les droits antidumping et qui est assujettie aux droits et obligations associés aux termes de la LMSI.
English: Based on our summary study in early 2005, the most satisfied group of clients we have are our advance income tax rulings clients whereby responding clients from this group indicated a satisfaction rate in excess of 95%.
French: Selon notre étude condensée du début 2005, le groupe de clients le plus satisfait que nous avons sont ceux visés par les décisions anticipées en matière d’impôt, puisque les répondants ont indiqué un taux de satisfaction supérieur à 95%.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls  of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”) 218--4
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation») 12 - 14
English: (Coopération économique Asie-Pacifique) BINDING:
French: Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse.
English: In EECCA, due to economic difficulties, the number of stations measuring aspects of the quality of the environment has been severely reduced compared with the beginning of the 1990s.
French: En raison de difficultés économiques, le nombre de stations de mesure des divers aspects de la qualité de l'environnement a beaucoup diminué par rapport au début des années 90 dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: What if the election is beneficial?
French: Qu’arrive-t-il si le choix est avantageux?
English: Carriers cannot use an in transit manifest (either the A 4 form or the EDI white paper in transit manifest) to cover in-transit shipments going to a Canadian seaboard for export.
French: Les transporteurs ne doivent pas utiliser le manifeste en transit (soit la formule A 4 ou le manifeste par EÉD en transit en papier blanc) pour les expéditions en transit vers un port maritime aux fins d'exportation.
English: This production pays tribute to the nomadic soul, to the spirit and art of the circus tradition, and to the infinite passion of those whose quest takes them along the path that leads to Varekai.
French: Varekai rend hommage à l'esprit nomade, à l'âme et à l'art de la tradition du cirque ainsi qu'à l'infinie passion de ceux qui poursuivent leur quête sur la route qui mène à Varekai.
English: Such programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
French: Les programmes indicatifs pluriannuels sont adaptés si nécessaire et en tenant compte des revues à mi-parcours ou ad hoc des documents de stratégie.
English: © Royal Ontario Museum 2005 Current exhibitions include the Bat Cave, a vividly reproduced diorama that is home to bats, spiders, snakes and other creatures of the night.
French: © Musée royal de l’Ontario, 2005 Parmi les expositions actuelles figure la Grotte des chauves-souris, un diorama saisissant où vivent des chauves-souris, des araignées, des serpents et d'autres créatures nocturnes.
English: At present, there are some 16 million people suffering from mental disorders in China, while among the country's 340 million under-17s, some 30 million have depression and behavioural problems.
French: Actuellement, quelque 16 millions de personnes sont atteintes de troubles mentaux en Chine, tandis que sur les 340 millions de jeunes de moins de 17 ans, quelque 30 millions souffrent de dépression et de troubles du comportement.
English: For example, if a person was reinstated in 1987, but died in 1993, their registration would be included in the "Cumulative Bill C-31 Additions" column, but they are not active in the Indian Register.
French: Cette information est fondée sur le Système d’information sur la réintégration des Indiens (SIRI) utilisé pour enregistrer les demandes d’inscription en vertu de la Loi sur les Indiens; elle ne fait état que des personnes qui ont fait une demande d’inscription après la modification de la Loi et n’indique pas si la personne est encore vivante après qu’elle a été inscrite.
English: The reorganization of principle 16 was suggested so that it would commence with “To that end, States should endeavour to establish national programmes for reparation and other assistance to victims, in the event ”.
French: Il a été suggéré de remanier le début du principe 16 de la façon suivante: «À cette fin, les États devraient s'efforcer de créer des programmes nationaux de réparation et autre assistance aux victimes lorsque… ».
English: The high tempo of change has further reduced or prevented the efficiencies predicted for modularization. This has consequently resulted in a lack of trained leaders within the Militia.
French: Le rythme élevé des changements a de plus nui à l'efficience prédite avec la modularisation des cours, avec pour résultat qu'on manque maintenant de chefs formés au sein de la Milice.
English: Some of these provisions have become so universally recognized as to be considered customary international law.
French: Certaines de ces dispositions sont désormais si universellement reconnues qu'elles sont considérées comme des règles de droit international coutumier.
English: However, it did not update permanently such indicators as the number of trainees or training days.
French: Néanmoins, elle n'actualise pas systématiquement des indicateurs tels que le nombre de stagiaires ou de jours de formation.
English: Such management practices support a citizen focus for policy development and service delivery while working to ensure responsible spending.
French: De telles pratiques de gestion permettent d'axer l'élaboration des politiques et la prestation des services sur les citoyens tout en incitant à dépenser de façon judicieuse.
English: The Treaty on European Union (which is often referred to as the "Maastricht Treaty") was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
French: Système de transfert de fonds (STF) [Funds transfer system (FTS)] : dispositif formel établi par contrat privé ou en vertu d’un texte officiel et impliquant de multiples participants, des règles communes et des modalités normalisées pour la transmission et le règlement d’obligations portant sur une somme d’argent nées entre les participants.
English: Munich, Germany--Everyone said that it was late for the ball. These same "everyones" also said, after taking a closer look at the Q7, that it was probably going to be a hit.
French: Munich, Allemagne -- Tout le monde disait qu'il est arrivé en retard à la fête mais, en le regardant de plus près, affirmait aussi qu'il connaîtrait du succès.
English: The requirement to provide sufficiently detailed allegations either was known or should have been known to Ms. Cosenza.
French: L'obligation de produire des allégations détaillées était donc connue de Mme Cosenza, ou du moins aurait dû l'être.
English: 127 Seaside Bone Hypogymnia heterophylla
French: 127 Hypogymnie maritime Hypogymnia heterophylla
English: • fiscally responsible decisions resulting in strengthened planning.
French: • décisions responsables sur le plan financier grâce à une planification renforcée.
English: " Back Office Loans and Operational Lending Support Ralph BAST " Back Office Treasury Yves KIRPACH Back Office Borrowings " Erling CRONQVIST Systems and Procedures " Georg HUBER Associate Director
French: " Back-office prêts et soutien opérationnel prêts Ralph BAST Back-office trésorerie " Yves KIRPACH Back-office emprunts " Erling CRONQVIST Systèmes et procédures " Georg HUBER Directeur associé
English: Mr. Vena is a graduate of the University of Alberta and Athabasca University.
French: M. Vena est titulaire de diplômes de l’Université de l’Alberta et de l’Université d’Athabasca.
English: However, the Integrated LLL strategies to come in several countries should include such targets (Malta).
French: Les stratégies intégrées d’apprentissage tout au long de la vie, qu’adopteront sans doute plusieurs pays prochainement, devraient toutefois inclure de tels objectifs (Malte).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Comme il en a été convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: During the 2000-2001 reporting period, the CMAC heard six appeals.
French: Durant l'année fiscale 2000-2001, la CACM a statué sur six appels.
English: The Bank already had excellent and exemplorary relations in this regard.
French: Bien entendu, nous investissons en Europe centrale, dans les conditions que j'ai évoquées tout à l'heure.
English: From 1999–2004, 28% of the audience came from the National Capital Region, 46% were Canadians from across the country, and 26% were international tourists.
French: 100 venaient de l’étranger. La durée moyenne d’une visite au Musée au cours de l’été 2004 était de trois heures vingt minutes.
English: This morning, Mr Brok said in the debate on the transatlantic dialogue that we, as the European Union, had no profile in Ukraine and that blunders had been made, which is why we must take the Council's desire to make real progress here seriously and support it.
French: On a pu alors observer un développement des choses non désiré. C'est la raison pour laquelle nous ne devons pas uniquement prendre au sérieux la volonté du Conseil de réaliser réellement des avancées dans ce domaine, mais que nous devons également les soutenir.
English: However, on a regional basis, food retail concentration in the U.S. is often high.
French: Cependant, dans certaines régions des États-Unis, la concentration des activités de vente au détail du secteur de l'alimentation est souvent élevée.
English: The Joint Panel expects that Albian will adhere to all commitments it made during the consultation process, in the application, and at the hearing to the extent that those commitments do not conflict with the terms of any approval or licence affecting the project or any law, regulation, or similar requirement that Albian is bound to observe.
French: La Commission s’attend à ce qu’Albian remplisse tous les engagements qu’elle a pris lors du processus de consultation, dans sa demande et à l’audience, en autant que ces engagements ne sont pas contraires aux conditions de toute approbation ou de tout permis concernant le projet ni aux lois, règlements ou exigences similaires qu’Albian doit respecter.
English: But this only enhances my expectations.
French: Ce qui ne fit que renforcer mes attentes.
English: While this report cannot hope to provide detail on all the topics raised, it does aim to set out an overview of key trends and questions for the global economy, and to discuss a series of challenges that seem, to the Rapporteur, of particular relevance.
French: Le présent mémorandum ne prétend pas faire l’analyse détaillée de tous les sujets évoqués, certes ; cependant, il entend passer en revue les tendances et questions clés pour l'économie mondiale, et s’attarder sur une série de défis qui, pour le Rapporteur, revêtir, semble-t-il, une importance particulière.
English: This is simply unacceptable in a modern democracy.
French: C'est une chose tout simplement inacceptable dans une démocratie moderne.
English: Three major technical assistance tools have been developed: (a) a United Nations legislative guide for use in common-law and civil-law systems; (b) a checklist of offences set forth in the 12 universal instruments against terrorism and Security Council resolution 1373 (2001); and (c) an in-house database on terrorism-related legislation.
French: Trois grands outils d'assistance technique ont été élaborés: a) un guide législatif des Nations Unies à l'usage des systèmes de common law et de droit romain; b) une liste récapitulative des infractions figurant dans les 12 instruments universels contre le terrorisme et dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité; et c) une base de données interne sur la législation relative au terrorisme.
English: Canada Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, head of the Commonwealth, Defender of the Faith To All to Whom these Presents shall come or whom the same may in any way concern, Greeting:
French: Canada Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et Territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi. À tous ceux à qui les présentes parviennent ou qu'icelles peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: Proterozoic basaltic flows (> 2000 m thick) and associated dykes and sills from the Coppermine River area, Northwest Territories have chemical compositions typical of continental tholeiites.
French: Les coulées basaltiques d'âge Protérozoique (épaisseur > 2000 m) et les dykes et filons-couches de la région de la rivière Coppermine, Territoire du Nord-Ouest, possèdent des compositions chimiques typiques des tholeiites continentales.
English: Watch your child at other homes; hazardous products may not be stored safely.
French: Surveillez votre enfant lorsqu’il est en visite; des produits dangereux peuvent ne pas être entreposés de manière sécuritaire dans d’autres maisons.
English: Note 2: For oculars without corrective effect, it is not necessary, in most cases, for the ocular and the detector part to pivot.
French: Note 2 : Sur les oculaires dépourvus d'effet correcteur, il n'est pas nécessaire, dans la plupart des cas, que l'oculaire et le détecteur puissent pivoter.
English: Central - This region is influenced by the rest of the country, but it has its well developed local flavor in dishes such as Pozole, Menudo and Carnitas. Dishes are mostly corn-based and with different spices.
French: Dans le parc de Chapultepec, le grand espace vert de la capitale, le Chateau de Chapultepec raconte l'histoire de la ville.
English: But the person who is junub, i.e., in a state of major impurity, should not recite Qur’aan, because it was narrated from the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) that nothing ever kept him from reciting Qur’aan except for janaabah (major impurity). Ahmad narrated with a saheeh isnaad from ‘Ali (may Allaah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) came out from the toilet and recited something from the Qur’aan.
French: Fatawa Cheikh ibn Baz (puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) 10/150.
English: Le retour de la cohésion sociale et du bon citoyen", Lien social et Politiques, RIAC, No. 41 (1999): pp. 35-46.
French: Le retour de la cohésion sociale et du bon citoyen », Lien social et Politiques, RIAC, no 41 (1999) : pp. 35-46.
English: The amount to which a staff member is entitled under the grant is set out in appendix B to the present Rules, under conditions established by the Secretary-General.
French: Les montants dus au titre de cette indemnité sont indiqués à l'appendice B du présent Règlement, et sont payables dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Maximum support, minimum intervention The poor should take charge of their own options.
French: Soutien maximal, intervention minimale Les pauvres devraient assumer leur avenir.
English: "Many immigrant parents don’t know about this course and teachers are not necessarily informed about how to get children on to them," says Mr. Kominek.
French: "De nombreux parents immigrés ne sont pas au courant de l'existence de cette formation et les enseignants ne savent pas forcément comment inciter les jeunes à la suivre", explique M. Kominek.
English: As a result of relationships and commitments developed while representatives of AAFC and several Chinese ministries were members of the board overseeing AAFC capacity building programming in China, AAFC's board representative was able to negotiate an interim solution to this trade barrier.
French: Par suite de relations et d'engagements établis pendant que des représentants d'AAC et de plusieurs ministères chinois participaient au comité chargé de superviser les programmes de renforcement des capacités d'AAC en Chine, un représentant d'AAC au sein du comité est parvenu à négocier une solution provisoire à cet obstacle commercial.
English: A fee of $500 is paid for attendance at a three-day business conference in 1995.
French: Le prix d'entrée pour participer à une conférence d'affaires de trois jours en 1995 est de 500 $.
English: Last fiscal year, the Drivers claimed $30,000 of the total overtime budget of $50,000, and in the first 7 months of this fiscal year, they had already received $16,000 of the total $20,000 spent.
French: les chauffeurs ont perçu 30 000 $ sur un budget total de 50 000 $ pour les heures supplémentaires. En outre, au cours des 7 premiers mois de cet exercice, ils ont déjà perçu 16 000 $ sur les 20 000 $ du budget.
English: The EU has a record of setting very ambitious targets and a 100% record of failing to achieve them.
French: L'UE a pour tradition de fixer des objectifs très ambitieux et d'être totalement incapable de les respecter.
English: "Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
French: "Maintenant le Fils de l'homme est glorifié et Dieu est glorifié en Lui.
English: You can rest or wait out stormy weather at relay stations, emergency cabins stocked with firewood.
French: Au besoin, il est possible de se reposer dans les relais, des cabanes d'urgence où on y a aussi stocké du bois.
English: Under this forward-thinking partnership, Membertou is having its snow crab processed here, while Highland is providing employment for a number of people within the Band.
French: Dans le cadre de cette entente avant-gardiste de partenariat, la Première nation Membertou a convenu de confier la transformation de ses captures de crabe des neiges à Highland, qui, de son côté, offre un emploi à un certain nombre de membres de la Première nation.
English: Der foreligger indirekte forskelsbehandling, når en bestemmelse, et kriterium eller en praksis, der tilsyneladende er neutral, stiller et væsentligt større antal personer af det ene køn ringere, medmindre denne bestemmelse, dette kriterium eller denne praksis er hensigtsmæssig og nødvendig og kan begrundes i objective ikke-kønsrelaterede faktorer."
French: Proposal for an Anti-Discrimination Act At exactly the same time as Article 13 of the Amsterdam Treaty came into force in 1999, the Austrian Boltzmann Institute for Human Rights started a project, dedicated to the development of a new Anti-Discrimination Act.
English: Inspiring Others Toward Scientific Thinking David Thompson’s children watch him peering up at the night sky with his strange-looking instruments and are curious.
French: Une vision scientifique contagieuse Les enfants de David Thompson regardent leur père observer le ciel nocturne avec ses étranges instruments et cela éveille leur curiosité.
English: The standards recommend coating application equipment and the code of good practice incorporates information on training, solvent management, materials handling and equipment operation and maintenance.
French: Les normes recommandent le type d'équipement pour l'application des revêtements, et le code de pratiques optimales incorpore des renseignements sur la formation, la gestion des solvants, la manipulation des produits ainsi que le fonctionnement et l'entretien du matériel.
English: Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance contained in those articles in accordance with paragraph 3, if all the following conditions are met: a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance PE 359.900v01-00 28/124 AM\568951EN.doc
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour les substances contenues dans ces produits, si pour chacune d'elles les conditions suivantes sont remplies: a) la quantité de substance est, dans chaque produit, supérieure à 1 tonne par producteur ou importateur par an;
English: Non-proliferation had been emphasized at the expense of the other two, creating a crisis of confidence.
French: On a mis en relief la non-prolifération au détriment des deux autres piliers, créant ainsi une crise de confiance.