ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures may take the form of temporary suspension of the application of relevant provisions and decisions in the relations between a new Member State and any other Member State or Member States, without prejudice to the continuation of close judicial cooperation.
French: Ces mesures peuvent prendre la forme d'une suspension temporaire de l'application des dispositions et décisions concernées dans les relations entre le nouvel État membre et un ou plusieurs autres États membres, sans que soit remise en cause la poursuite de l'étroite coopération judiciaire.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.32 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.32 et Add.1)]
English: The punishments directed at young people often attempt to improve their future adaptation in society.
French: Les sanctions prononcées à l’encontre des jeunes s’efforcent souvent d’améliorer leur future adaptation dans la société.
English: The flow of information would enable the people to know which stage of the decolonization process they had reached, and what they should do to reach their final goals.
French: La fourniture des renseignements nécessaires permettra à la population de savoir quel stade du processus de décolonisation elle a atteint et ce qu'elle doit faire pour atteindre son objectif final.
English: The Centre is named after an Albertan author and writer of the book entitled, The Flow of Complex Fluids.
French: Le Centre a été nommé en l'honneur de l'auteur albertain qui a écrit l'ouvrage intitulé The Flow of Complex Fluids.
English: It concluded that, on the whole, federal strategies were being used to reiterate what departments were already doing and not being used to change the way departments do business.
French: Elle en a déduit que, dans l’ensemble, les stratégies fédérales servaient à rappeler les actions réalisées par les ministères et non à modifier leur façon de procéder.
English: Full immersion: This is a unique opportunity for a full immersion experience, living with and being taught by your own private teacher. Home language international teaching is different from any other language experience.
French: Pourquoi choisir les programmes Home Language International?
English: These users presently enjoy a competitive supply situation with respect to transportation services.
French: Ces utilisateurs jouissent actuellement d'une situation d'offre concurrentielle de services de transport.
English: Projects that address water quality and the protection of our environment have received the highest priority in the program.
French: « Les projets visant à améliorer la qualité de l'eau et la protection de notre environnement constituent la principale priorité du programme.
English: I believe that the European Commission has also been able to meet the demands of the circumstances, and I would like to acknowledge that here: the use of the flexibility instrument and the EUR 197 million it proposes for funding demonstrate this.
French: Je crois que la Commission européenne a également été à la hauteur des circonstances et je tiens à le reconnaître ici : la mobilisation de l'instrument de flexibilité et les 197 millions d'euros qu'elle propose pour le financement le soulignent.
English: Cross country access may only occur in winter when habitats are solidly frozen and stable.
French: Il faut respecter l’environnement naturel afin de réduire l’empreinte du projet.
English: Any reduction in state aid to the film industry would be unwarranted and undesirable.
French: Toute réduction des aides d’État à l’industrie cinématographique ne serait ni justifiée ni souhaitable.
English: In such case, the excess part of the payments shall remain taxable in the Contracting State in which the interest arises according to the laws of that State.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable dans l’État contractant d’où proviennent les intérêts conformément à la législation de cet État.
English: In his report (A/62/510/Rev.1, para.
French: Dans son rapport (A/62/510/Rev.1, par. 22), le Secrétaire général définit les principes auxquels le projet PGI devra obéir.
English: • A strong commitment could be made to support research to improve treatment effectiveness and evaluate new treatments.
French: • La recherche doit être appuyée pour améliorer l'efficacité des traitements et en évaluer d'autres.
English: At the time of this audit, this practice was in place in only two regions: Prairie and Northern Region and Pacific and Yukon Region.
French: Au moment de la vérification, cette pratique n’était appliquée que dans deux régions: la Région des Prairies et du Nord et la Région du Pacifique et du Yukon.
English: We can hear Joé's love for bluegrass on the tracks. Excerpt are available on our website.
French: On reconnaît la touche enjouée de Joé dans les compositions qui sont d’ailleurs disponibles sur notre site (vidéos : Prod 5e monde).
English: Development of  an acadja project requires an economic and social approach.
French: L'élaboration d'un projet acadja doit se faire dans une perspective socio-économique et comporter également une étude d'impact sur l'environnement.
English: Representativeness is important to the success of the Public Interest Dispute Resolution Commission.
French: La représentativité est essentielle au succès de la Commission de règlement des différends d’intérêt public.
English: You've reached your goal, but you have to really work at staying smoke free for good. e-Quit messages are mostly for people in Stages Three, Four or Five, but they are useful for everyone who is thinking of quitting or trying to quit.
French: Vous avez atteint votre but mais devez réellement vous appliquer à demeurer un non-fumeur. Les messages e-j'arrête s'adressent surtout aux personnes qui en sont aux étapes trois, quatre ou cinq; toutefois, ils sont certainement utiles à tous ceux qui pensent à cesser de fumer ou qui essaient de le faire.
English: Atlantic sturgeon growth rates were unaffected by the presence of shortnose sturgeon at both high and low food availability levels.
French: Les différences entre les deux espèces pourraient affecter leur répartition et leur utilisation des ressources alimentaires dans la nature.
English: With trendy designs and elegant matt-gloss contrasts, striking interior design is achieved in every colourway, whether rich aubergine, fresh apple green or bright yellow.
French: Un design tendance et des contrastes élégants qui jouent avec mat et brillant, dans un grand choix de coloris - de l’aubergine profonde au vert pomme ou au jaune d’or -, permettent un aménagement intérieur personnalisé.
English: • Upon receipt of the notice from CCRA that the PSPA is not approved, the Superannuation Directorate will invalidate the election for the affected service.
French: • À la réception de l'avis de ADRC indiquant que le FÉSP n'a pas été approuvé, la Direction des pensions de retraite annulera l'option pour la période de service visée.
English: V. iris was also collected alive from the Niagara River as recently as 1983.
French: Le V. iris a aussi été récolté vivant dans la rivière Niagara récemment, en 1983.
English: ◦ Singapore's sizeable Muslim population (close to 400,000 persons); and
French: ◦ l'importante population musulmane de Singapour (près de 400 000 personnes);
English: By the searching menu you can exactly determine in which town and in which location you would like to book.
French: Avec notre menu de recherche, vous pouvez concrétiser dans quelle ville ou dans quelle region vous voulez réserver une hotels Allemagne Berlin centre ville.
English: Scope and purpose of the guidelines 1.
French: Champ d'application et objectif des lignes directrices 1.
English: In the end, you will be much more profitable.
French: Aux concepteurs d’outillages qui souhaitent utiliser les technologies 3D d’aujourd’hui, Logopresss3™ apporte productivité et simplification des tâches.
English: The population of this area is approximately 1,200.
French: Ce secteur compte environ 1 200 habitants.
English: In 2003-2004, NRC entered into 67 new license agreements (39% greater than the previous year) to transfer technology to Canadian firms and generated $5.5 million in licensing revenue, maintaining a seven year upward trend of increased licensing revenues.
French: Le CNRC fait preuve de dynamisme et d'entrepreneuriat pour mieux stimuler la croissance des entreprises novatrices du savoir dont le Canada a besoin pour s'imposer au sein de l'économie mondiale.  L'octroi stratégique de licences d'exploitation des technologies du CNRC crée des occasions immédiates pour les entreprises.
English: Some concerns were also expressed on the definitions and the application to public ports (which are not corporate bodies and are still under the Minister's management) and regarding the apparent overlapping of the marine facilities provisions with those geared towards port administrations.
French: Certaines préoccupations ont également été soulevées relativement aux définitions et à leur application aux ports publics (qui ne sont pas des personnes morales et qui sont encore administrés par le ministre) et relativement au chevauchement apparent des dispositions relatives aux installations maritimes avec les dispositions axées sur les organismes portuaires.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Konica Minolta Business Solutions (Canada) Ltd.
French: ILE DU PRINCE EDOUARD Konica Minolta Business Solutions (Canada) Ltd.
English: The village is split into two parts by the river and the canal. On the left bank is the actual village of La Bussiere, whilst on the right bank is the hamlet of "La Forge".
French: Situé à 350m d'altitude, cette commune offre de nombreux points de vue sur la Vallée.
English: The results showed negligible oxidative losses of carbon from soils after harvest and site preparation.
French: Les résultats ont montré des pertes oxidatives négligeables en carbone du sol après une récolte et une préparation de terrain.
English: As this is a relatively new infection in Canada and there are concerns about outbreaks internationally, the Community Acquired Infections Division (CAID) of the Public Health Agency of Canada is currently gathering available data on LGV in Canada.
French: Puisqu'il s'agit d'une infection relativement nouvelle au Canada et qu'il y a certaines préoccupations concernant des éclosions à l'échelle internationale, la Division des infections acquises dans la collectivité (DIAC) de l'Agence de santé publique du Canada regroupe actuellement des données sur le LGV au Canada.
English: Ms. Wang Xinxia (China) recalled that at the fifty-seventh session of the General Assembly, during negotiations on the various options for implementing the capital master plan, China had explicitly expressed its support for the plan submitted to the Committee at that time.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) rappelle qu'à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, pendant les négociations portant sur les diverses modalités de mise en œuvre envisageables pour le plan-cadre d'équipement, la Chine s'était explicitement prononcée en faveur du plan présenté alors à la Commission.
English: The sigmoid form implies the occurrence of an inflexion point in the rising part of the yield–effort curve and no decline in aggregated yield even at the highest effort levels observed.
French: La forme sigmoïde implique l'existence d'un point d'inflexion dans la partie croissante de la courbe rendement–effort et l'absence de déclin du rendement de l'ensemble des espèces même aux niveaux les plus élevés d'effort observés.
English: Rooting depths increased with age on sandy substrates which supported aspen (Populustremuloides Michx.) and jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) communities. Rooting depth did not change in an aspen series on fine-textured substrates or in a black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: En milieu sableux, les profondeurs d'enracinement augmentent avec l'âge dans des peuplements de peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) et de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.). Les profondeurs d'enracinement ne changent pas dans les séries à peuplier faux-tremble croissant sur des sols de texture fine ou dans une série à épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: While welcoming the adoption of a five-year plan to combat tuberculosis, he called upon the Kazakh authorities to give priority attention to the disastrous conditions and arbitrary acts that reigned in the detention centres and take the necessary measures to put an end to that situation.
French: Tout en se félicitant de l'adoption d'un plan quinquennal visant à lutter contre la tuberculose, M. Rasmussen invite les autorités kazakhes à se pencher d'urgence sur les conditions désastreuses et l'arbitraire qui règnent dans les centres de détention et à prendre les mesures qui s'imposent pour remédier à cette situation.
English: A further legislative development covered the social reinsertion of aliens who have acquired a form of protection in Romania.
French: Une autre mesure législative a concerné la réinsertion sociale des étrangers qui jouissent désormais d’une certaine forme de protection en Roumanie.
English: While this is welcome, it must also include reforms to remove sections criminalizing “witchcraft”.
French: C'est une bonne nouvelle mais il faut veiller aussi à supprimer les articles érigeant la «sorcellerie» en crime.
English: DGTP-006-96). The spectrum utilization policy addresses the issues of the future use of parts of the frequency bands referenced above for cordless telephones, wireless local loop applications, and fixed radio service links to support Studio-to-Transmitter Links.
French: La politique d'utilisation du spectre qui est ici présentée porte sur les aspects de l'utilisation future de segments des bandes de fréquences susmentionnées par les téléphones sans fil, les applications associées aux lignes d'abonnés sans fil et les liaisons du service radio fixe pour soutenir les liaisons studio-émetteur.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Tecumseh Road and mileage 0.79 Chrysler Spur with headblock at mileage 103.04 of the Chatham Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Tecumseh et l'embranchement Chrysler (point milliaire 0,79) qui prend naissance au point milliaire 103,04 de la subdivision Chatham, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: Underground economy People or businesses that operate in a manner contrary to tax laws to reap benefits from not reporting and paying their required share of the taxes and other dues that they rightfully owe.
French: Taxe sur les produits et services (TPS) Taxe de 6 % calculée sur le prix de vente de la plupart des produits et services vendus au Canada.
English: How did the whalers catch up to the whales with no engines, when they were hunting them?
French: Comment faisait-on pour rattraper les baleines sans moteur?
English: I would remind you however - indeed, you yourselves have already made the point in a general way - that there are many alternative methods of getting involved and using transfers of expertise, which cost very little.
French: Mais ce que je voudrais rappeler - et vous l'avez d'ailleurs dit, d'une manière générale -, c'est que de très nombreuses alternatives d'implication et d'utilisation de transferts d'expertise existent, qui sont extrêmement peu coûteuses.
English: These changes can occur simply as a result of the normal evolution of the SE, not necessarily predictable from the beginning.
French: En fait, plus de le permettre, l'article 11 oblige les États membres à prendre ces mesures, tel que l'indique le terme "prennent".
English: Despite one successful and one unsuccessful intercept, the program’s many technical objectives have been largely achieved to date.
French: L’accès à l’information est chose fondamentale en démocratie, car le pouvoir inhérent au gouvernement peut conduire à des abus qu’enrobe le secret.
English: The group's report, which was submitted in June 2001, was circulated for consultative comment to the relevant bodies.
French: Le rapport du groupe de travail, rendu en juin 2001, a été distribué pour commentaires aux organismes concernés.
English: The organization did not answer the questions posed to it and requested to have the Committee defer consideration of its application until the next regular session of the Committee.
French: L'organisation n'a pas répondu aux questions posées, et a demandé au Comité de reporter l'examen de sa demande jusqu'à la prochaine session ordinaire du Comité.
English: (d) Harmonizing health policies and service standards with those of the host authorities in order to make optimal use of scarce resources and avoid incompatible priorities;
French: d) Harmoniser les politiques sanitaires et les normes de service avec celles des autorités des pays d'accueil afin d'optimaliser l'utilisation de ressources limitées et d'éviter les priorités incompatibles;
English: It is a simple reality. And a further reminder of why high undergraduate tuition is an error.
French: Je ne dis pas ça pour vous décourager; c'est une simple réalité; et une autre raison pour laquelle des frais de scolarité élevés au niveau du premier cycle constituent une erreur.
English: Mr. Musenga (Rwanda) thanked UNHCR for its assistance to the people of Rwanda, particularly during the critical period following the genocide.
French: M. Musenga (Rwanda) remercie le Haut Commissariat de l'aide qu'il a apportée au peuple rwandais, notamment durant la période critique qui a suivi le génocide.
English: This refusal is indicative of their fear of this House, which is a shrine for freedom, democracy and respect for human rights.
French: Refus significatif de ceux qui ont peur de ce Parlement, où l'on respire la liberté, la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: Differenced Arms for Celia Margaret Theodora Greenweood, daughter of Kemble Greenwood The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Celia Margaret Theodora Greenwood, fille de Kemble Greenwood Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Firefox 2 gives you full control over Web feeds, showing you a preview and letting you choose how you want to subscribe. You can use a Firefox Live Bookmark, or a feed reader that you’ve installed on your computer, or through a Web service such as My Yahoo!, Bloglines or Google Reader.
French: Liberté n°0 : La liberté d'utiliser le logiciel pour n'importe quel but.
English: After prompting the elector to input or verbally identify his or her language of choice, the system would then prompt the elector to either input on the touch tone pad or speak his or her PIN.
French: Après une invite à choisir au clavier ou verbalement la langue de son choix, l'électeur serait invité à inscrire son NIP sur le clavier numérique ou à l'énoncer verbalement.
English: This Act may be cited as the Copyright, Designs and Patents Act 1988.
French: . &! & )" "! " " ! '(
English: The item was introduced by the secretariat, which thanked the delegation of Azerbaijan for its support during the EPR mission and its commitment to improving environmental management in Azerbaijan.
French: Ce point a été présenté par le secrétariat, qui a remercié la délégation azérie de l'appui qu'elle avait fourni durant la mission d'études et de son attachement à améliorer la gestion de l'environnement dans le pays.
English: [20] The second factor to be considered under Bernard is whether the prior case has been attenuated by subsequent jurisprudence.
French: 26 (C.A.); Skidmore c. Blackmore (1995), 122 D.L.R. (4th) 330, aux par.
English: In the drama of Canada's foreign policy, the U.S. is always the principal actor; at the table where Canadians prepare the ingredients of their foreign policy, the U.S. is always the principal guest; when Canadians assemble to discuss their needs and destiny, the spectre of the U.S. is always there to dominate their thoughts.
French: À la table où les Canadiens préparent les ingrédients de leur politique étrangère, les États-Unis sont toujours l’invité le plus important. Lorsque les Canadiens se rassemblent pour discuter de leurs besoins et de leur destinée, le spectre des Etats-Unis hante toujours leur esprit.
English: Notes on Rule 7 (Details Concerning Representation Under Article 7)
French: Notes relatives à la règle 7 (Précisions relatives à la constitution de mandataire en vertu de l’article 7)
English: There have been no reported deaths resulting from these failure modes.
French: Aucun décès imputable à une défaillance de ces modes n’a été rapporté.
English: However, in order to accelerate the procedure, applicants are invited to send their applications in one of the three languages in which the specifications are published: English, French, German.  The Cultural Contact Point in your country may be contacted for further information concerning all questions about the specifications.
French: Cependant, afin d'accélérer la procédure, les candidats sont invités à envoyer leur candidature dans l'une des trois langues de publication des spécifications: l'anglais, le français, l'allemand.  Le point de contact Culture de votre pays peut être contacté pour de plus amples informations sur toutes questions concernant les spécifications.
English: • Serge Brochu (University of Montreal), Chinese collaborator:
French: • Serge Brochu (Université de Montréal), collaborateur chinois :
English: There is therefore nothing to prevent OHIM from endorsing a head of claim of the applicant’s or from simply leaving the decision to the discretion of the Court, while putting forward all the arguments that it considers appropriate to assist the Court (BIOMATE, cited in paragraph 18 above, paragraph 36, and Cloppenburg, cited in paragraph 18 above, paragraph 22).
French: Rien ne s’oppose donc à ce que l’OHMI se rallie à une conclusion de la partie requérante ou encore se contente de s’en remettre à la sagesse du Tribunal, tout en présentant tous les arguments qu’il estime appropriés pour éclairer le Tribunal (arrêt BIOMATE, point 18 supra, point 36, et arrêt Cloppenburg, point 18 supra, point 22).
English: Its viability and effectiveness will be greatly enhanced if there is closer cooperation and coordination between the United Nations and the AU.
French: La viabilité et l'efficacité de cet outil seront considérablement renforcées s'il existe une coopération et une coordination plus étroites entre l'ONU et l'Union africaine.
English: If appropriate, the FDA will work with the manufacturer to correct the problem by making a change in the packaging, labeling or name.
French: La FDA peut aussi travailler avec le fabricant en vue de corriger le problème en apportant un changement à l'emballage, à l'étiquette ou au nom d'un produit.
English: Under the Cooperation Agreement with UNICEF for the period from 1997 to 2001 and within the framework of the Programme for Well-Being of Families and Children, over US$ 100,000 of aid were provided annually to support disabled children and children without supervision.
French: Dans le cadre de l'Accord de coopération avec l'UNICEF pour la période 1997-2001 et du Programme pour le bien-être des familles et des enfants, un montant de plus de 100 000 dollars des États-Unis est alloué chaque année à la protection des enfants handicapés et des enfants sans supervision.