ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newspapers - Minority Official Languages Publication - Recipients Contribution Journal Le Voyageur $ 63,141 La Liberté $ 43,983 La Voix Acadienne $ 3,460 Le Carillon $ 26,320 Le Courrier de la Nouvelle-Écosse $ 10,850 Le Franco $ 21,087 Le Journal de Cornwall $ 13,255 Le Moniteur Acadien $ 1,988 Le Nord $ 5,552 Le Rempart $ 10,954 L'Eau Vive $ 18,647 Quebec Chronicle-Telegraph $ 20,370 The First Informer $ 2,136 The West Quebec Post $ 4,305
French: Journaux de langue officielle minoritaire Publication - Récipiendaires Contribution Journal Le Voyageur 63 141 $ La Liberté 43 983 $ La Voix Acadienne 3 460 $ Le Carillon 26 320 $ Le Courrier de la Nouvelle-Écosse 10 850 $ Le Franco 21 087 $ Le Journal de Cornwall 13 255 $ Le Moniteur Acadien 1 988 $ Le Nord 5 552 $ Le Rempart 10 954 $ L'Eau Vive 18 647 $ Quebec Chronicle-Telegraph 20 370 $ The First Informer 2 136 $ The West Quebec Post 4 305 $
English: The note further called the attention of the Department of State to the fact that it was not necessary for a humanitarian assessment team to visit Cuba in order to permit the sale of the aforementioned materials and to authorize private credits for the purchase of food.
French: Par ailleurs, elle appelle l'attention du Département d'État sur le fait que nul n'est besoin d'envoyer à Cuba une équipe d'évaluation humanitaire pour autoriser la vente des produits susmentionnés et les crédits privés pour l'achat de denrées alimentaires.
English: • Submarine Capability Life Extension (SCLE)
French: • Transports de troupes blindés (TTB)
English: It is perhaps no surprise that the pre-conference attacks on Writing Thru Race that were conducted in the name of liberalism and cultural pluralism culminated in attacks by the right-wing Reform Party against members of the Liberal Party in the House of Commons.
French: Ce n'est sans doute pas étonnant que les attaques précédant la conférence Writing Thru Race exprimées au nom du libéralisme et du pluralisme culturel ont culminé par des attaques du Parti réformiste de droite contre des membres du Parti libéral à la Chambre des communes.
English: Another consideration was the wind at 3000 feet above sea level (ASL) — approximately the standard glider release altitude — it was forecast to be 30-35 knots and perpendicular to the glider circuit pattern.
French: Il fallait également tenir compte du vent à une altitude de 3 000 pieds au-dessus du niveau de la mer (ASL) – qui est l’altitude approximative de largage des planeurs – alors que l’on prévoyait des vents de 30 à
English: "OBD test-cycle" means the cycle over which an engine system is operated on an engine test-bed to evaluate the response of an OBD system to the presence of a qualified deteriorated component.
French: Des moteurs n'appartenant pas à la même famille peuvent parfaitement appartenir à la même famille de systèmes OBD antipollution.  6.1.1 Paramètres définissant une famille de systèmes OBD
English: Counsel notes that the State party itself admits the discriminatory nature of Act No.87/1991.
French: Il note que l'État partie lui-même reconnaît le caractère discriminatoire de la loi no 87/1991.
English: A Canada / Maritimes Provinces Action Team for Long-Term Cod Recovery was established in November 2003 with a mandate to prepare and implement recovery strategies for Atlantic cod in the waters off the Maritimes, i.e. off the Provinces of New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Un groupe de travail Canada – provinces Maritimes pour le rétablissement de la morue a été mis sur pied en novembre 2003 et chargé d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de rétablissement de la morue franche dans les eaux des Maritimes, soit du large du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: (Statistics Canada, The Daily, Monday, June 5, 2006) Political participation Current performance and trends There has been a steady decline in voter turnout, dropping to an all-time low of 60.9 per cent in 2004 from almost 80 per cent in the early 1960s, however in 2006 the voter turnout rate improved reaching 64.7 percent, marking the first turnout rate increase since the 1988 election.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 5 juin 2006) Participation à la vie politique Rendement et tendances actuels On constate un déclin constant de la participation aux élections, avec un nouveau record de 60,9 p. 100 atteint en 2004, contre presque 80 p.
English: For example, the groundbreaking Aerobics for Pregnant Mothers Program allows 1 000 pregnant women in Zimbabwe to participate every week.
French: Par exemple, nous avons signé des ententes avec plusieurs pays pour faire du sport un instrument de développement social.
English: This points to the fact that in cooperation with international organizations, the relevant institutions, in addition to the undertaken legal activities, endeavor to create conditions for protection of victims of trafficking in human beings.
French: Tous ces éléments montrent que, en coopération avec les organisations internationales, les institutions compétentes s'emploient, au-delà de leurs activités juridiques, à créer les conditions requises pour que les victimes de la traite soient protégées.
English: The task of this Committee, inter alias, is to stimulate in co-operation with medical educational institutions of Latvia that issues of medical ethics are included in the curricula of social medicine, psychology and communication at the said institutions, to provide consultations to public administration institutions, local governments, medical and medical educational institutions as well as other agencies on compliance of normative acts issued by the above institutions and agencies to norms of medical ethics, it is also to review any complaints and applications of natural or legal persons, as well as to issue statements, respecting confidentiality, in the area of the ethics of bio- medical progress at the request of medical ethics committees of medical institutions and associations of medical professionals.
French: Le Comité est chargé, entre autres, d'encourager, en coopération avec les écoles de médecine, l'inscription des questions d'éthique médicale aux programmes de médecine sociale, de psychologie et de communication, d'offrir des conseils aux administrations, aux autorités locales, aux institutions médicales et aux écoles de médecine et autres établissements, de veiller à ce que les textes normatifs publiés par ces institutions et organismes soient conformes aux règles éthiques, d'examiner les plaintes ou requêtes émanant de personnes physiques ou morales et d'émettre des avis, dans le respect du principe de confidentialité, dans le domaine de l'éthique médicale, à la demande des comités d'éthique des institutions médicales et des associations de professionnels de la santé.
English: The Day Care Centers for School-Age Children Regulations, 1997 (P.I.157/1997).
French: Réglementation 1997 relative aux garderies pour enfants en âge scolaire, (P.I.157/1997).
English: The Second Army would have the responsibility for the initial phase; the First Canadian Army would play its part when the time came to break out from the bridgehead.
French: Dès juillet 1943, on avait décidé qu’au moins une division canadienne y prendrait part et c’est la 3 e division d’infanterie canadienne, commandée par le major-général R. F. L. Keller, qu’on choisit pour se préparer à remplir cette mission.
English: We’re investing heavily in high-quality public infrastructure.
French: Nous faisons des investissements importants pour que notre infrastructure publique soit de première qualité.
English: 14 [45] Were I to have concluded that the Complainant had made out a prima facie case, his
French: Si j’avais conclu que le plaignant avait établi une preuve prima facie, sa plainte ne serait La décision de muter Eva Bressette dans le poste toujours vacant
English: Mauril Bélanger, Co-chair of Parliament's Standing Joint Committee on Official Languages and Member of Parliament for Ottawa-Vanier, participated in the launch on behalf of the Government of Canada.
French: Mauril Bélanger, coprésident du Comité mixte permanent des langues officielles du Parlement et député fédéral d'Ottawa- Vanier, a représenté le gouvernement du Canada lors du lancement.
English: Many countries have enacted or considered new laws that directly benefit families.
French: Nombre de pays ont promulgué ou envisagé d'adopter de nouvelles lois en faveur de la famille.
English: The directive requires measures be taken to reduce or eliminate emissions, discharges and losses of hazardous substances, for the protection of surface waters.
French: La directive pose la nécessité d’actions visant à réduire voire éliminer tout risque d’émission, de décharge et de déperdition de substances nocives, aﬁn d’assurer la protection des eaux de surface.
English: The current impasse should be resolved with the assistance of a neutral facilitator in the demarcation process.
French: Il faut sortir de l'impasse actuelle grâce à l'assistance d'un facilitateur neutre pour le processus de démarcation de la frontière.
English: However, we withdraw that approval for employer contributions made after 1996.
French: Cependant, nous retirons l'approbation accordée aux cotisations patronales versées après 1996.
English: "We also want to fully determine the composition of maple sap to explore its potential conversion into other value-added products," says Dr. Hawari.
French: « Nous voulons aussi établir la composition exacte de la sève d'érable pour voir si on pourrait en tirer d'autres produits à valeur ajoutée », précise M. Hawari.
English: Bruce Gillis) seemed to place a general duty of accommodation on employers.
French: Bruce Gillis) a semblé reconnaître l’existence d’une obligation générale d’adaptation pour les employeurs.
English: In this connection, I welcome the parties' recent engagement with a broad spectrum of the opposition, since the signing of the Comprehensive Peace Agreement, to begin developing a consensus on peace implementation.
French: Je me félicite, à ce propos, que les parties aient récemment engagé un dialogue avec une vaste gamme de groupes de l'opposition, depuis la signature de l'Accord de paix global, pour commencer à dégager un consensus sur la mise en œuvre de la paix.
English: Building sustainable knowledge and action networks that bring together women's organizations, governments, the United Nations, and other key actors, including the private sector, is a proven strategy for sustaining efforts to mainstream gender into policies and programmes.
French: La Création de réseaux de connaissances et de réseaux d'action s'inscrivant dans la durée - qui rassemblent des organisations de femmes, des représentants de gouvernements, des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires essentiels, notamment le secteur privé, est une stratégie éprouvée qui permet d'assurer la pérennité des initiatives visant à intégrer les besoins et préoccupations des femmes dans les politiques et les programmes.
English: The vulnerability of the population is compounded by the continuing effects of the drought, the escalating conflict, massive internal displacement, the disruption of the livelihoods of farmers and labourers normally engaged in poppy cultivation, the absence of significant economic recovery, and the lack of a single effective national authority.
French: La vulnérabilité de la population est aggravée par les effets continus de la sécheresse, l'escalade du conflit, les déplacements massifs, la perturbation des modes de subsistance des exploitants et des travailleurs agricoles qui pratiquaient généralement la culture du pavot, l'absence de reprise économique notable et celle d'une autorité nationale unique efficace.
English: In sum, on this matter, Dr. Campbell  connected the physical and mental demands of the spare board system to  stress, fatigue, and anxiety, and those in turn to emotional  difficulties. Because ability to adapt to stress, and physical  capacity, decreases with age, and because of the other aspects of middle  age, Dr. Campbell was of the opinion that an age limit of 40 was a  reasonable way to secure drivers most likely to cope with the stresses  of the early years of employment with the Respondent.
French: En somme, le docteur Campbell a relié à cet égard les exigences physiques et mentales du statut de réserviste au stress, à la fatigue et à l’anxiété qu’il a ensuite rattachés aux difficultés émotionnelles. Parce que la capacité d’adaptation au stress et la capacité physique diminuent avec l’âge, et compte tenu des autres caractéristiques de l’âge moyen, le docteur Campbell était d’avis que la limite d’âge de 40 ans constituait un moyen raisonnable d’obtenir les conducteurs les plus susceptibles de faire face au stress des premières années d’emploi pour le compte du défendeur.
English: During the biennium the following outputs will be delivered:
French: Les produits prévus au cours de l'exercice biennal sont les suivants :
English: The objective of the project is to remove the key barriers to the increased utilization of renewable energy for local energy supply.
French: L'objectif du projet est de supprimer les principaux obstacles à un recours plus fréquent aux énergies renouvelables pour satisfaire la demande énergétique locale.
English: The Parties shall establish rules of procedure in accordance with the principles set out in Annex 1905.6.
French: Les Parties Ã©tabliront des rÃ¨gles de procÃ©dure en conformitÃ© avec les principes Ã©noncÃ©s Ã l'annexe 1905.6.
English: The federal government has articulated a vision of citizenship that favours closer links among Canadians, particularly among Canadian youth.
French: La vision de la citoyenneté formulée par le gouvernement fédéral préconise l'établissement de liens étroits entre les Canadiens, en particulier entre les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: The Office may issue a receipt to the applicant prior to the date fixed pursuant to Article 111(2) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Le demandeur en est avisé et la demande lui est retournée.
English: Still, we recommend you to check it on our website 4 to 5 days before the match just to make sure.
French: Cependant, nous vous recommandons de consulter notre web 4-5 jours avant le match afin d’tre sre.
English: • Financial Tables Endnotes Table of Figures
French: • Tableaux financiers récapitulatifs Notes Table des figures
English: • If you are claiming tuition fees paid to a flying school or club in Canada, your school or club has to issue a completed Form TL11B, Tuition Fees Certificate - Flying School or Club.
French: • Pour demander un montant pour des frais de scolarité payés à une école ou à un club de pilotage situé au Canada, vous devez avoir reçu de cet établissement un formulaire TL11B, Certificat de frais de scolarité - École ou club de pilotage, dûment rempli.
English: Billie Schibler, Manitoba’s Child Advocate, emphasized this point, telling us that in such situations the answers must come from the children themselves.
French: Perspectives nationales et internationales, Montréal, 18 novembre 2004.
English: Currently, the United Nations Office at Nairobi is the only office for which the bridge is used, and usage of the bridge will be discontinued as soon as IMIS Release 3 is implemented at that duty station later this year.
French: Actuellement, l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) est le seul à utiliser l'ancien système, qu'il abandonnera dès que le module 3 du SIG y aura été mis en service, plus tard dans l'année.
English: Nesting has occurred regularly at one site along the Lake Ontario shoreline (Hamilton), and rarely at one site along the Lake Huron shoreline (Pinery Provincial Park) and along the St. Clair River.
French: Les oiseaux nichent généralement sur un site de la rive du lac Ontario (Hamilton) et rarement sur un autre site situé sur le littoral du lac Huron (parc provincial Pinery) et le long de la rivière Sainte-Claire.
English: Co-operative dialogue is also developing with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) and its youth sub-group: for example, a joint CDEJ/CLRAE conference was held in October 1997 to evaluate implementation of the Charter on the Participation of Young People in Municipal and Regional Life, and representatives of youth organisations were invited to take part.
French: Elle se développe également maintenant avec le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux d’Europe (CPLRE) et son sous-groupe jeunesse : en témoigne la conférence jointe CDEJ/CPLRE sur l’évaluation de la charte sur la participation des jeunes à la vie municipale et régionale organisée en octobre 1997 à laquelle des représentants d’organisations de jeunesse étaient invités.
English: Subsection 248(16) is amended in three respects for input tax credits that become eligible to be claimed in taxation years that begin after Announcement Date.
French: Le paragraphe 248(16) est modifié à trois égards pour ce qui est des crédits de taxe sur les intrants qui peuvent être demandés au cours des années d'imposition commençant après la date de publication.
English: "Everyone at the table is committed to the program and to making it succeed."
French: « Chaque membre du Comité souscrit au programme et à sa réussite.
English: UNFIP has also hosted the United Nations Foundation grant/finance team and has held numerous meetings to review existing workflows, possible enhancements, specifically the efficient closing of projects, the refunding of monies owed to the United Nations Foundation, discrepancies in tracking between UNFIP and the United Nations Foundation and progress made on closing completed projects.
French: Le Fonds a par ailleurs accueilli l'équipe chargée des subventions et des finances à la Fondation des Nations Unies et tenu de nombreuses réunions en vue d'examiner le processus d'exécution des tâches et les améliorations qui pourraient lui être apportées, notamment pour assurer la clôture efficace des projets, le remboursement des sommes dues à la Fondation des Nations Unies, la régularisation des écarts constatés entre le Fonds et la Fondation, et examiner l'état d'avancement de la clôture des comptes des projets achevés.
English: Please provide the rationale as to why the purpose is unique.
French: Ne comprend pas les losanges et les gommes à mâcher.
English: Information tools include Internet and INet services, the Records Office upgrade, the Records, Document and Imaging Management System (RDIMS, CIDM in DIAND), library services, electronic mail services, other desktop applications, directories, indexes, and other tools.
French: Les instruments informationnels incluent les services Internet et INet, la modernisation du Bureau des documents, le Système de gestion des dossiers, des documents et des images (SGDDI, SGGID au MAINC), les services de bibliothèque, les services de courrier électronique, d’autres applications de bureautique, des répertoires, des index et d’autres instruments.
English: Promote municipal level projects to enable local and concrete Energy Efficiency development, also strengthening reforms, skills and capacities needed for investment projects that meet international environmental treaty obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the UNECE.
French: Promouvoir des projets à l’échelon municipal pour favoriser localement une amélioration concrète de l’efficacité énergétique et renforcer les réformes, les compétences et les capacités nécessaires à des projets d’investissement qui satisfassent aux obligations internationales en matière d’environnement découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d’autres instruments adoptés dans le cadre de la CEE.
English: 2 OVERALL PROJECT FINDINGS, CONCLUSIONS AND MAJOR RECOMMENDATIONS During the course of this review the panel received information on many aspects of the proposal, including aspects that were outside its mandate.
French: Le present chapitre expose les constatations, les conclusions et les recommandations de la commission pour I’ensemble du projet, soit I’exploitation des gisements d’Eagle Point, A-zone et D-zone, et la participation publique a cette exploitation. au sujet de ces elements du projet se trouvent dans le chapitre intitule-Questionsd’ingenierte relatives au projetn (chapitre 3).
English: As agreed by the AWG-LCA at its third session, the following three workshops will be organized in conjunction with its fifth session:
French: Conformément à ce qu'il a décidé à sa troisième session, les trois ateliers ci-après seront organisés parallèlement à sa cinquième session:
English: We commend Mr. Harri Holkeri for assisting in the organization of the meeting that took place in Vienna on 14 October, with the purpose of launching a direct dialogue between Belgrade and Pristina on practical problems of mutual interest.
French: Nous saluons la contribution de M. Holkeri à l'organisation de la rencontre de Vienne du 14 octobre, dont le but était d'engager un dialogue direct entre Belgrade et Pristina sur des problèmes pratiques d'intérêt mutuel.
English: Developing countries would make progress with regard to Johannesburg Plan of Implementation only when the developed countries fulfilled their commitments in that connection.
French: Les pays en développement ne peuvent faire des progrès en ce qui concerne le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg que si les pays développés honorent leurs engagements à cet égard.
English: Adverse Drug Event Surveillance Barton Cobert and Pierre Biron Malden, Mass., USA, Blackwell Science Inc., 2001 256 pp; ISBN 0 63 204586 8; $92.30 (CDN) Cobert and Biron’s Pharmacovigilance is a welcome addition to the dictionaries that help us to cope with an ever-expanding world of ‘Babylonian priest languages’: our ways of communicating within our specialties, often strange and impenetrable to the outside world.
French: Adverse Drug Event Surveillance Barton Cobert et Pierre Biron Malden, Massachusetts, États-Unis, Blackwell Science Inc., 2001 256 p.; ISBN 0 63 204586 8; 92,30 $ (CDN) Pharmacovigilance de Cobert et Biron constitue une heureuse addition aux dictionnaires qui nous aident à nous y retrouver dans cet univers grandissant de «langues des prêtres babyloniens» : ces langues de spécialité qui peuvent souvent sembler étranges et impénétrables pour les noninitiés.
English: THE DECISION On the basis of articles 15 and 16 of the Rules Governing in-service training with the Commission of the European Communities (Decision of the Commission of 16 March 1976), applicants are to be selected on the basis of the qualifications obtained during their studies, provided that an appropriate geographical balance is maintained.
French: LA DÉCISION En vertu des points 15 et 16 des "Dispositions relatives aux stages à la Commission des Communautés européennes" (décision de la Commission du 16 mars 1976), les candidats sont sélectionnés sur titres et dans le respect d'une certaine répartition géographique, priorité étant donnée à ceux qui ont entrepris des études ou acquis quelque expérience professionnelle dans le domaine de l'intégration européenne.
English: The NIF audit criteria were met in the following areas.
French: Le projet respecte les critères du FNI dans les domaines suivants :
English: (a) The need to strike a balance between private and public housing;
French: a) La nécessité d'instaurer un juste équilibre entre le secteur privé et le secteur public en matière de logement;
English: To assess whether controls over carrier selection and the payment process are sufficient to mitigate risks, improve efficiencies and achieve greater economy.
French: Déterminer si les contrôles exercés sur la sélection des transporteurs et le processus de paiement sont suffisants pour atténuer les risques, améliorer l’efficience et accroître les économies.
English: In the interests of time, we would suggest that Member States try to limit their presentations to five minutes.
French: Afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti, nous suggérons aux États Membres d'essayer de limiter la durée de leur intervention à cinq minutes.
English: The percentage of foreign students varies considerably between cantons.
French: De plus, la proportion d'élèves étrangers varie fortement d'un canton à l'autre.