ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC believes that the EU law on state aid should be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
French: Le CESE estime que le droit communautaire en matière d’aides d’État devrait être élaboré de manière à inciter les États membres à promouvoir, davantage et de manière plus efficace et moins bureaucratique, les capacités des universités, des organismes de recherche et de l’industrie en matière de recherche et développement, et à développer la nécessaire mise en réseau de ces différents établissements.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.  II, sect.  II, para.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap. II, sect. II, par. 22.
English: We reiterate the need for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience.
French: Nous réitérons la nécessité de libérer immédiatement tous les prisonniers politiques et tous les prisonniers de conscience.
English: The information you provide to IBM on certain IBM Web sites may also be used by IBM and selected third parties for marketing purposes.
French: Les renseignements que vous fournissez à IBM sur certains de ses sites Web peuvent également être utilisés par IBM et par des tiers désignés aux fins de mise en marché.
English: Much of the stuff they seem to think very "inventive" and special i just find to be obvious. Like how you would create a backstory for a character and actually write some history for the game world.I mean...it's not like this is the first game to ever have a main character with a past.
French: Ca a l'air franchement bien, je trouve qu'il y a une ambiance assez glauque qui va bien dans les quelques scènes qu'on a pu voir.
English: There was a concern regarding approving an inferior product (BMS) when it is known that DES are superior in their performance.
French: On s'inquiète de l'autorisation d'un produit inférieur (stents métalliques nus), sachant que les stents à élution médicamenteuse sont supérieurs sur le plan de la performance.
English: One thing is sure, and we should not lose sight of this, because it also underscores what Commissioner Vitorino has said: there will be no real peace in Europe until we have managed to breathe life into the partnership and cooperation agreement.
French: Car une chose est sûre et il ne faut pas la perdre de vue, comme l'a souligné M. Vitorino : il n'y aura pas de conditions de paix en Europe si nous ne réussissons pas à dynamiser l'accord commercial et de coopération.
English: 10MG Capsule 02070847 SORIATANE HLR 25MG Capsule 02070863 SORIATANE HLR CALCIPOTRIOL 50MCG/G Cream 02150956 DOVONEX LEO 50MCG/G Ointment 01976133 DOVONEX LEO 50MCG/ML Solution 02194341 DOVONEX LEO CAPSAICIN 0.025% Cream 02157101 CAPSAICIN VAO 00855766 ZODERM PDD 00740306 ZOSTRIX GEN 0.075% Cream 02004240 ZOSTRIX HP GEN 0.075% Ointment 02157128 CAPSAICIN HP VAO COLLAGENASE 250U Ointment 02063670 SANTYL KNO FLUOROURACIL 5% Cream 00330582 EFUDEX VAE ISOTRETINOIN Accutane should be used with caution in women of childbearing potential due to its teratogenicity.
French: 10MG Capsule 02070847 SORIATANE HLR 25MG Capsule 02070863 SORIATANE HLR CALCIPOTRIOL 50MCG/G Crème 02150956 DOVONEX LEO 50MCG/G Onguent 01976133 DOVONEX LEO 50MCG/ML Solution 02194341 DOVONEX LEO CAPSAÏCINE 0.025% Crème 02157101 CAPSAICIN VAO 00855766 ZODERM PDD 00740306 ZOSTRIX GEN 0.075% Crème 02004240 ZOSTRIX HP GEN 0.075% Onguent 02157128 CAPSAICIN HP VAO COLLAGÉNASE 250U Onguent 02063670 SANTYL KNO FLUOROURACIL 5% Crème 00330582 EFUDEX VAE ISOTRÉTINOÏNE L'Accutane étant tératogène, les femmes fertiles ne doivent pas le recevoir tant que la possibilité de grossesse n'est pas exclue.
English: Red Crossbills observed in Newfoundland per month, 1998 – 2002 (data obtained from Nf.birds Newsgroup 2003).
French: Les observations de plus d’un oiseau, sans précision sur le nombre, ont été comptées comme 2 oiseaux.
English: Within the 60-day period referred to in paragraph 1, the Paediatric Committee may request the applicant to propose modifications to the plan, in which case the time-limit referred to in paragraph 1 for the adoption of the final opinion shall be extended for a maximum of 60 days.
French: Au cours de la période de soixante jours visée au paragraphe 1, le comité pédiatrique peut inviter le demandeur à proposer des modifications du plan, le délai visé au paragraphe 1 pour l’adoption de l’avis définitif étant alors prorogé de soixante jours au maximum.
English: The Corps gained fighting experience in Flanders until, in the fall of 1916, it moved south to join the ongoing battle in the Somme region of France.
French: Entre-temps, les forces canadiennes sur le terrain continuaient d’augmenter, à mesure que d’autres divisions rejoignaient la 1re Division en France et dans les Flandres pour former le Corps canadien.
English: • any other eligible expenditures, not specifically identified in the Statement of Work, that are incremental costs as a result of the approved Project activity.
French: • toute autre dépense admissible, non indiquée expressément dans l’énoncé des travaux, qui constitue un coût marginal par suite de l’activité approuvée du projet.
English: The Council has decided to hear statements by the following organizations under the agenda item indicated:
French: Le Conseil a décidé d'entendre les déclarations des organisations ci-après dans le cadre du point de l'ordre du jour indiqué :
English: Special units to respond to the sale, trafficking and abduction of children included the following:
French: a) Le Bureau de l'enfance et des affaires féminines qui a été établi dans chaque local ou poste de police du pays.
English: In this case, two gears, i and i+1 shall be used, including the gear i with acceleration exceeding 2.0 m/s2.
French: Dans ce cas, on utilisera deux rapports (i) et (i + 1), y compris le rapport (i) produisant une accélération supérieure à 2,0 m/s2.
English: PRS Poverty Reduction Strategy
French: PRS Stratégie de réduction de la pauvreté
English: The provincial government did not use it for political purposes; this approach worked.
French: Le sous-ministre est le dernier responsable face aux dirigeants politiques et face à ses pairs.
English: The meeting was suspended at 5.40 p.m. and resumed at 5.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 40 ; elle reprend à 17 h 50.
English: Please note that a completed example will be posted on the CMF Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/cmf. All financial assistance received under the Support for Arts and Literary Magazines component must be invested in the Canadian editorial content and production costs of the printed version of the magazine.
French: La liste des dépenses que peuvent couvrir les fonds reçus est la suivante : les dépenses et salaires associés à la rédaction, les droits de reproduction, le coût des illustrations et des photos, les coûts de préimpression, de l’impression et de la reliure.
English: C. - for mild to moderate gastroesophageal reflux disease (GERD) in patients who have failed on or not tolerated a 4- week trial of histamine-2 receptor antagonists.
French: Ce médicament pourra être utilisé chez les patients dont la glycémie n'est pas contrôlée adéquatement avec la metformine et les sulfonylurées, qui ne peuvent tolérer ces produits ou pour qui ces produits sont contre-indiqués.
English: Coast Salish canoe racing continues today in men’s, women’s and under 16’s divisions, in single’s canoes, pair’s, six’s and the eleven’s (war canoes).
French: Les régates salish de la Côte comprennent des épreuves masculines, féminines, des épreuves pour les moins de 16 ans, des épreuves en simple, en double, en équipe de six et de onze pagayeurs (pirogue de guerre).
English: The two boats manoeuvred in the Jumaylah area near the entrance to the Shatt al-Arab.
French: Les deux embarcations ont manoeuvré dans la zone de Jumayla près de l'embouchure du Chatt al-Arab.
English: If the recipient of minimum daily allowance is also in receipt of child allowance1, the security for income and maintenance is at least EUR 480 per month.
French: Si le bénéficiaire de l’allocation journalière minimale perçoit également l’allocation pour enfant11, il est assuré de pouvoir compter sur des revenus et indemnités de subsistance représentant au moins 480€ par mois.
English: Standard and Poor’s 500 Composite Index (S&P 500 Index)—A U.S. index consisting of 500 stocks chosen for market size, liquidity, and industry group representation. It is a market-value-weighted index (stock price times number of shares outstanding), with each stock’s weight in the index proportionate to its market value.
French: Remboursement des cotisations – Prestation offerte aux participants qui quittent la fonction publique et qui comptent moins de deux années de service ouvrant droit à pension dans le cadre du Régime de retraite de la fonction publique; elle comprend les cotisations de l’employé plus les intérêts, s’il y a lieu.
English: CIHR’s mandate is to invest in research that has the potential to lead to improved health3 for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Le mandat des IRSC consiste à investir dans des recherches qui peuvent éventuellement mener à une amélioration de la santé3 des Canadiens, à des services et à des produits de santé plus efﬁcaces et à un meilleur système de soins de santé au Canada.
English: Previously, such agreements existed only with Russia and Ukraine, but in 2006 an agreement was reached with Moldova as well, paving the way for future EIB activity in this country.
French: Par ailleurs, les activités de la BEI dans les pays voisins de l’Est vont être facilitées par le protocole d’accord qu’elle a signé avec la Commission européenne et la BERD le 15 décembre 2006, renforçant la coopération entre ces trois institutions dans les pays concernés.
English: Parliamentary secretaries and ministers’ exempt staff are also required to post all hospitality expenses on their departmental Web site.
French: Les secrétaires parlementaires et les membres du personnel exonéré des ministres sont tenus d’afficher sur le site Web de leur ministère tous les frais d’accueil.
English: Bearing in mind that the purposes of the Pacific Islands Forum, established in 1971, are, inter alia, to promote regional cooperation among its members through trade, investment, economic development and political and international affairs,
French: Ayant à l'esprit que les buts du Forum des îles du Pacifique, créé en 1971, sont entre autres de favoriser la coopération régionale entre ses membres dans les domaines du commerce, des investissements, du développement économique et des affaires politiques et internationales,
English: Designated places may be formally recognized through a review process (e.g., by a heritage committee) or legislation protecting a place; both can take some time.
French: Les endroits désignés doivent être officiellement reconnus soit par un processus d’examen (confié par exemple à un comité du patrimoine) ou par une disposition législative assurant la protection du lieu; ces deux procédures peuvent demander un certain temps.
English: If the parent permits the entry or participation, we will not use the personal information for any purpose other than completion of the promotion or participation in the activity and we will contact the parent if the child wins and we need any additional personal information for prize delivery.
French: Si le parent autorise la participation de l’enfant, nous n’utiliserons les renseignements personnels que pour les fins de l’offre promotionnelle ou de la participation à l’activité. Nous communiquerons avec le parent si l’enfant gagne et si nous avons besoin d’autres renseignements pour la remise du prix.
English: For 2008-09, production is forecast to decrease due to the lower supply and Bobby Morgan ....................
French: Le prix moyen est appelé à augmenter en raison de la faiblesse de l’offre.
English: Hosted by Natural Resources Canada together with the Canadian GeoProjet Centre and the Embassy of Canada, over 30 Canadian chief executives and senior managers from leading companies and academic institutions from across Canada were on hand to showcase Canadian technological advances and expertise.
French: Cette activité avait été organisée par Ressources naturelles Canada, de concert avec le Canadian GeoProjet Centre et l’ambassade du Canada en Chine. Plus de 30 PDG et cadres supérieurs d’entreprises et d’universités canadiennes de premier plan étaient sur place pour mettre en valeur les avancées technologies et l’expertise canadiennes.
English: ◦ Need to look at other resources (e.g. what other partners can bring to table, such as Health Canada, Natural Resources Canada, education) Suggested government support
French: ◦ Besoin de diversifier les ressources (p. ex., la contribution possible d'autres partenaires, tels que Santé Canada, Ressources naturelles Canada et en éducation). Suggestions quant au soutien du gouvernement
English: Abbreviations and Symbols The abbreviations and symbols in this column can be found after some but not all of the English entry terms: ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term; , indicates an inversion in an entry term; ( ) contain a brief explanation to situate the term; enclose grammatical labels denoting the part of speech, number of a term, or a usage note; enclose the abbreviation of the name of a country or a Canadian province to situate a title geographically; [ ] contain the subject field in italics; indicate the region in which a term is used when they contain the ISO code of a country or a Canadian province; * designates a term found in documents of the Treasury Board Secretariat or the title of one of these documents; 1, 2,... superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term; (Alta.)
French: Abréviations et symboles Les abréviations et symboles de cette colonne peuvent se retrouver après l’un ou l’autre des termes français : ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale , indique une inversion dans une vedette ( ) contiennent un élément facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme ou une marque d’usage; situent géographiquement une appellation lorsqu’elles encadrent l’abréviation d’un nom de pays ou de province; [ ] contiennent la mention du domaine en italique; indiquent la région où un terme est en usage lorsqu’ils encadrent un code ISO de pays ou de province; * désigne un terme utilisé dans les documents du Secrétariat du Conseil du Trésor ou le titre de l’un de ces documents; 1, 2,... les chiffres en exposant distinguent les différentes acceptions d’un terme (adj.) adjectif (Alb.)
English: Projet d'un lieu d'accueil et d'implication sociale pour personnes utilisatrices de drogues injectables (UDI) désafilliées Contact Information:
French: Projet d'un lieu d'accueil et d'implication sociale pour personnes utilisatrices de drogues injectables (UDI) désafilliées Personne-ressource :
English: Pressed wood products are bonded with UF resin; it is this adhesive portion that is responsible for the emission of formaldehyde into indoor air.
French: Les produits en bois aggloméré sont liés avec une résine UF, et c'est cet adhésif qui est à l'origine des dégagements de formaldéhyde dans l'air intérieur.
English: This paragraph is part of the article dealing with notification and makes it clear that public participation should begin as early as possible.  The Parties concerned are expected to make the practical arrangements for such public participation.
French: Ce paragraphe fait partie de l'article relatif à la notification, lequel dispose que la participation du public doit intervenir dès le début de la procédure d'EIE transfrontière, et demande aux Parties concernées de prendre des mesures concrètes à cet effet.
English: • Community-Based Research – Initiatives, Accomplishments and Future Directions; 
French: • la recherche communautaire (stratégie, réalisations et orientations futures);
English: SOI’s were most aligned to priorities identified for enzyme productivity and for processing efficiency.
French: Les DI ont reflété surtout les priorités reconnues pour la productivité enzymatique et l’efficacité du traitement.
English: (i) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communication order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular, correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries;
French: i) L'instauration d'un ordre international de l'information et de la communication, libre, juste, efficace et équilibré, fondé sur une coopération internationale visant à assurer un nouvel équilibre et une plus grande réciprocité dans la circulation internationale de l'information et en particulier à corriger les inégalités dans la circulation de l'information à destination et en provenance des pays en développement;
English: Claim for confidentiality Disposition of Claim for Confidentiality 24.
French: Demande de traitement confidentiel Décision sur la demande de traitement confidentiel 24.
English: We want a European Union that is strong, effective and democratic, and all those who want to make it no more than a free trade zone within Europe will have a fight on their hands.
French: Nous voulons une Union européenne forte, efficace et démocratique, et tous ceux qui ne veulent en faire qu’une simple zone de libre-échange au sein de l’Europe auront à se battre.
English: I regret that we cannot give you a more complete answer at this stage.
French: Malheureusement, je ne peux pas vous donner une réponse plus complète à ce stade.
English: • Assessment of Canadian guidelines for dissolved oxygen in river systems and use of stable isotope techniques to assess ecosystem metabolism
French: • Évaluation des lignes directrices canadiennes visant l'oxygène dissous dans les réseaux des cours d'eau et utilisation de techniques basées sur les isotopes stables pour évaluer le métabolisme des écosystèmes
English: Additionally, in order to investigate the link between firm growth and the firm life cycle, the study looks at firm survival, the ability of firms to maintain growth over time and job creation by firm age.
French: De plus, pour explorer le lien éventuel entre la croissance des entreprises et leur cycle de vie, l’étude examine le taux de survie des entreprises, leur capacité à maintenir leur croissance au fil du temps et la création d’emplois, selon l’âge des entreprises.
English: It is also intended that individual banks through the network will electronically publish a list of their holdings and will make tissue samples and their associated date available to cancer researchers across the country and abroad.
French: On prévoit également que les banques individuelles publieront électroniquement, par l'entremise du réseau, une liste de leurs collections et mettront leurs échantillons de tissus et leurs données à la disposition des chercheurs sur le cancer partout au pays et à l'étranger.
English: Garage door(s) – includes hardware and installation.
French: Porte(s) de garage – Comprend les pièces et la main-d'oeuvre.
English: Consistent with our deliberations at past Review Conferences, these ideas are not limited to the enumerated obligations of the Treaty.
French: À l'instar de nos délibérations lors des Conférences d'examen précédentes, ces recommandations ne se limitent pas aux obligations énumérées dans le Traité.
English: Ontario and Quebec suppliers were removed from this list in 2001.
French: Les échanges bilatéraux entre ces deux pays ont totalisé 14,4 milliards de dollars en 2003.
English: The actions of the CPLP demonstrate that we have been implementing the rules of multilateralism and have been cooperating with the United Nations.
French: Les actions de la CPLP démontrent que nous appliquons les règles du multilatéralisme et que nous coopérons avec l'ONU.
English: Hatches were closed between the station and Space Shuttle Endeavour at 4:10 p.m. on Aug.
French: Les écoutilles de la station spatiale et de la navette ont été fermées à 16 h 10 le 18 août.
English: As this disaster proves, our oceans and coasts are a crucial link in our economies — in our lives — and in our relations with one another.
French: Comme nous l’a rappelé le tsunami, nos océans et nos côtes jouent un rôle prépondérant dans notre économie, dans nos vies et sans nos relations avec les autres.
English: The statement will provide exhaustive overpayment particulars.
French: Cet état fournira les détails complets sur les trop-payés.
English: Statutory – Old Age Security payments (R.S., 1985 c.
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Législatif 4 719 000 (en milliers de dollars) 4 719 000
English: The Ministry of Foreign Affairs strictly refused the idea of becoming a party to this Convention.
French: Le ministère des affaires étrangères a catégoriquement rejeté l'idée de devenir partie à cette convention.
English: This is obviously not fresh news, but there are significant differences between the old Star Wars movies filmed by G.Lucas in the beginning of the 1980's and the DVD versions currently distributed.
French: Ce n'est pas une nouveauté, mais il y a des différences significatives entre les anciens Star Wars filmés par G.Lucas au début des années 1980 et les versions DVD diffusées actuellement.
English: That is why we have substantially increased government funding for basic research. That is why we have created one of the most attractive tax regimes for private sector R & D in the world.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons accru sensiblement le financement public de la recherche pure, et c'est aussi pourquoi nous avons créé l'un des régimes fiscaux les plus attrayants au monde sur le plan de la recherche-développement dans le secteur privé.
English: Rome Convention – The Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, concluded in 1961, secures protection of performers on their performances, phonograms of producers of phonograms and broadcasts of broadcasting organizations.
French: Convention de Rome – La Convention de Rome pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, conclue en 1961, assure la protection des artistes interprètes ou exécutants à l’égard de leurs interprétations ou exécutions, des phonogrammes des producteurs de phonogrammes et des émissions des organismes de radiodiffusion.
English: However, nonshivering thermogenesis was not involved in the maintenance of the elevated body temperature after the fever had peaked.
French: Toutefois, la thermogenèse sans frissons ne jouait aucun rôle dans le maitien de la température corporelle élevée après que eut atteint son maximum. [Traduit par le journal]
English: HYPERLINK "http://www.refere.uqam.ca/" Réseau francophone international de recherche en éducation relative à l’environnement (RefERE) (French only) This network creates links between researchers of francophone countries that are interested by the contribution education is making to the cultural shift needed by the transformation of relations between people, social groups and the environment.
French: HYPERLINK "http://www.refere.uqam.ca/" Réseau francophone international de recherche en éducation relative à | HYPERLINK "http://www.refere.uqam.ca/" l’environnement (RefERE) Ce réseau tisse des liens entre les chercheurs de la Francophonie qui s'intéressent à la contribution de l'éducation au changement culturel majeur que requiert la transformation des relations entre les personnes, les groupes sociaux et l'environnement.