ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A flagrant example of how the record of the fulfilment of our obligations has been flouted and how our right to have the embargo lifted has been denied is to be found in the underhanded way by which the United States of America and Britain have made Security Council resolution 1284 (1999) a vehicle for defrauding Iraq of its rights and for misrepresenting its full discharge of its obligations under relevant Security Council resolutions, including in particular resolution 687 (1991).
French: Un exemple flagrant de la manière dont on n'a pas tenu compte des indications relatives au respect de nos obligations et la façon dont notre droit à obtenir la levée de l'embargo a été dénié, est mis en évidence par la manière sournoise avec laquelle les États-Unis et le Royaume-Uni sont parvenus à faire de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, un moyen de priver l'Iraq de ses droits et de faire croire que celui-ci ne s'était pas complètement acquitté de ses obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité, et en particulier de la résolution 687 (1991).
English: Where three years have elapsed following the filing of the patent application and the applicant has not paid the fee for the substantive examination, the application shall be considered abandoned.
French: Si le déposant n’acquitte pas la taxe correspondant à l’examen quant au fond dans un délai de trois (3) ans après le dépôt de la demande, il est réputé avoir renoncé à la demande.
English: In 2004 up to 150 persons will be served by the Global E-Learning programme, with even further expansion expected in the future.
French: En 2004, 150 personnes au total profiteront du programme d'apprentissage en ligne, qui devrait encore être développé à l'avenir.
English: This conclusion supports Minister Rock's announcement on August 13 of his intention to ban light and mild descriptors.
French: Toute perception erronée de bienfait pour la santé peut exacerber l'épidémie du tabagisme puisque cela peut retarder la décision de cesser de fumer ou favoriser le tabagisme.
English: This point is reinforced in the American Herbal Products Association (APHA) manufacturing guidance document13 where it is stated, "the presence of predetermined amount(s) of marker compound(s) does not guarantee the potency of an extract.
French: C'est ce que souligne l'American Herbal Products Association (AHPA) dans son document d'orientation13 où elle indique : « la présence de quantités prédéterminées de composé marqueur ne garantit pas la puissance d'un extrait.
English: ASTRO 2006 - 13th Canadian Conference on Astronautics  [ 2006-03-23 ] Canadian Space Agency: Salon science et technologie  [ 2006-03-23 ] National Defence:
French: ASTRO 2006 - 13e Conférence canadienne sur l'astronautique  [ 2006-03-23 ] Agence spatiale canadienne : 7e édition du Salon science et technologie  [ 2006-03-23 ] Défense nationale :
English: The straight average of the decrease across all seventeen cities is 38.2 points, but the largest drop occurred in fourteen of the cities (double digits).
French: La moyenne de la baisse relevée dans ces dix-sept villes est 38,2 points, mais la baisse la plus importante s’est produite dans quatorze villes (dans les deux chiffres).
English: A.4.8.4. Interest subsidies Interest subsidies received in advance (see Note G) are deferred in accordance with IAS 18, and are recognised as an adjustment to the effective yield, being recorded in the consolidated income statement over the period from disbursement to repayment of the subsidized loan.
French: Une créance est considérée comme dépréciée lorsque, pour le Comité de direction, il est probable que le Groupe ne sera pas en mesure de recouvrer la totalité des montants échus conformément aux dispositions contractuelles initiales ou une valeur équivalente.
English: The third component of our program is ecoENERGY Efficiency, which is investing $375 million in energy efficiency.
French: Le troisième volet de notre programme s'appelle écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique. Il prévoit l'investissement de 375 millions de dollars dans l'efficacité énergétique.
English: Questions were raised on the current method of distributing the Pocket Guides (through the GSO's), vice Pubs depot.
French: Des questions sont soulevées au sujet du mode de distribution actuel des guides de poche (par les OSG et non par le dépôt des publications).
English: • IT321R Insurance Agents and Brokers- Unearned Commissions (Archived)
French: • IT321R Agents et courtiers d'ass.-Commissions non gagnée (archives)
English: Canada’s Foreign Direct Investment Relations with Singapore Source:
French: Relations entre le Canada et Singapour en matière d’investissements étrangers directs Source:
English: Despite the clarity of these findings, the United States, in purporting to bring the imposition of its countervailing duties into conformity with this obligation, ignored this obligation entirely with respect to some transactions and unilaterally re-defined the circumstances under which this obligation arises with respect to all other transactions.
French: Malgré la clarté de ces constatations, les États-Unis, prétendant mettre l'imposition de leurs droits compensateurs en conformité avec cette obligation, en ont complètement fait abstraction en ce qui concerne certaines opérations, et ils ont redéfini unilatéralement les circonstances dans lesquelles cette obligation s'applique en ce qui concerne toutes les autres opérations.
English: (b) one or more factories of a sugarproducing undertaking, the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings in the EU, in ACP countries, or in LDC´s. Or. en
French: FR
English: Ms. Perkins (United Kingdom) said that, while recommendation 216 might settle matters for the forum court, it did so in a manner that was largely arbitrary as between the assignees of the first and second security interests.
French: Mme Perkins (Royaume-Uni) dit que si la recommandation 216 pouvait régler des questions au niveau du tribunal local, c'était de manière largement arbitraire entre les cessionnaires des premières et deuxièmes sûretés réelles mobilières.
English: The opportunity to debate with peers and critics and to have a base and support for research — to decipher and digest the arguments — should complement the process of teaching and learning.
French: L'occasion de débattre avec des pairs et des spécialistes et de trouver une base et du soutien pour la recherche — déchiffrer et assimiler les éléments de preuve — devrait compléter le processus d'enseignement et d'apprentissage.
English: The third phase of research was conducted immediately following the Sydney 2000 Olympic Games.
French: La troisième phase de l’étude fut menée immédiatement après les Jeux Olympiques de 2000 à Sydney.
English: (d) An increase in the number of sustainable development strategies formulated as a result of technical cooperation provided to Governments;
French: d) Augmentation du nombre de stratégies de développement durable formulées grâce à la coopération technique avec les gouvernements;
English: He did not consider the Complainant had any prior trauma in the past but, on the contrary, considered her a healthy individual prior to receiving the RW in November, 1991.
French: Selon lui, la plaignante n'avait pas subi de traumatisme antérieurement mais, au contraire, se percevait comme une personne saine, avant qu'on lui serve un avertissement écrit en novembre 1991.
English: The Agreement clearly deﬁned the co-operative manner in which the park is to be managed.
French: L’entente définit clairement la manière concertée dont le parc doit être géré.
English: Decides to invite the Islamic Development Bank Group to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Groupe de la Banque islamique de développement à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: They were valued at $163 million in 1990.
French: En 1990, les débarquements étaient évalués à 163 millions de dollars.
English: New technologies offer Canadian consumers more choices in fuel-efficient vehicles.
French: Les nouvelles technologies offrent aux consommateurs canadiens plus de choix en matière de véhicules éconergétiques.
English: The PCT is the cornerstone of the international patent system and offers a rapid, flexible and cost-effective way to obtain patent protection in the 128 countries that use the system.
French: LIENS Délits et tribunaux : sujets des actifs immatériels : si la propriété intellectuelle est aussi importante que les cadres le prétendent, pourquoi ne prennent-ils pas les mesures nécessaires?
English: We need strict and legally-binding purpose- and access-limitation provisions.
French: Des dispositions strictes et juridiquement contraignantes de limitation des objectifs et d’accès sont indispensables.
English: Therefore, I would urge all hon. members to support the thrust and the fundamental direction of the throne speech itself and to defeat the subamendment in the voting later tonight.
French: Par conséquent, j'exhorte tous les députés à donner leur appui à la portée et à l'orientation fondamentale du discours du Trône proprement dit et à rejeter le sous-amendement lors du vote qui aura lieu plus tard ce soir.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2001/9; TRANS/SC.3/WP.3/2001/2; TRANS/SC.3/1999/1 and Add.1; TRANS/SC.3/198/8 and Adds.1-2.
French: Documents : TRANS/SC.3/WP.3/2001/9, TRANS/SC.3/WP.3/2001/2, TRANS/SC.3/1999/1 et add.1 et TRANS/SC.3/1998/8 et Add.1 et 2
English: On the other point in the South direction, the cliff is spectacular by its shapes and stairway.
French: Sur l’autre pointe en direction sud, la falaise est plus spectaculaire par ses formes et sa descente en escalier très abrupte.
English: The one aspect that has stayed the same is our mission: by using our best ideas and those of the people around us, Horsefeathers continues to create clothing that is an inseparable part of skateboarding and snowboarding.
French: Mais nôtre mission est restée la meme : en utilisant nos meilleures idées et celles des personnes qui nous entourent, Horsefeathers continue de créer des vetements indissociables du skateboard et du snowboard.
English: Table of contents Next page Baie-Comeau College Baie-Comeau College is an educational institution located in Quebec, Canada, that provides customized training programs.
French: Table des matières Prochaine page Le Cégep de Baie-Comeau Le Cégep de Baie-Comeau est une institution d'enseignement et de formation sur mesure située dans la province de Québec, au Canada.
English: Additional information respecting payment of membership fees by persons other than the member, minor revision to description respecting penalties for breaches of statute.
French: Ajout de renseignements concernant le paiement d'un droit d'adhésion par une personne autre que le membre, révision mineure de la description des sanctions liées aux infractions.
English: The Delegation of Canada, on behalf of the Government of Canada, expressed its gratitude to the Assembly for granting the Commissioner of Patents the status of an ISA and IPEA.
French: La délégation du Canada, au nom du Gouvernement du Canada, a remercié l’assemblée d’avoir accordé au commissaire aux brevets le statut d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Urban unemployment, underemployment and informal employment tend to generate marginalized groups and the conditions for erosion of security.
French: En milieu urbain, le chômage, le sous-emploi et l'emploi informel favorisent la marginalisation et créent les conditions d'une insécurité croissante.
English: Yukon’s devolution agreement came into effect in 2003.
French: L'entente de transfert du Yukon est entrée en vigueur en 2003.
English: On March 27, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated March 17, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement dated February 10, 1998 between the railway company and the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 mars 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 17 mars 1998, à laquelle était jointe une copie de l'entente signée en date du 10 février 1998 entre la compagnie de chemin de fer et le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: UNHCR and the Office of the Special Representative have worked closely with OSCE on the drafting and editing of the OSCE human rights report covering the period from June to October 1999.
French: Le HCR et le Bureau du Représentant spécial ont travaillé en étroite collaboration avec l'OSCE en ce qui concerne l'établissement et l'édition du rapport de l'OSCE sur les droits de l'homme portant sur la période de juin à octobre 1999.
English: Encouraging results have been achieved with this training and applying a set of guidelines and measures including:
French: Des résultats encourageants ont été obtenus grâce à cette formation et à un ensemble d'orientations et d'actions au nombre desquelles on peut citer, notamment :
English: That is the sort of thing that was going on only three years ago in this country before this government concluded this agreement.
French: Voilà une situation qui s'est bel et bien produite au Canada il y a trois ans seulement, avant que le gouvernement actuel ne conclue cet accord.
English: Table 29 Estimated number of waterfowl harvested in the Northwest Territories, 1990–1993 1990 Species Mallard American Wigeon American Green-winged Teal Northern Shoveler Northern Pintail Wood Duck Redhead Canvasback Greater Scaup Lesser Scaup Ring-necked Duck Bufflehead Total sport ducks White-winged Scoter Surf Scoter Total sea ducks Total ducks Lesser Snow Goose (white phase) White-fronted goose Canada Goose Small Canada Goose Total geese Total waterfowl a
French: 1990 Espèces Canard colvert Canard d'Amérique Sarcelle à ailes vertes Canard souchet Canard pilet Canard branchu Fuligule à tête rouge Fuligule à dos blanc Fuligule milouinan Petit Fuligule Fuligule à collier Petit Garrot Total (canards d'intérêt sportif) Macreuse à ailes blanches Macreuse à front blanc Total (canards de mer) Total (canards) Petite Oie des neiges (forme blanche) Oie rieuse Bernache du Canada Bernache du Canada de petite taille Total (oies et bernaches) Total (sauvagine) a
English: The report was created in response to the question from the Minister of Industry, ‘Where does Canada excel in research and technology applications?’.
French: Ce rapport a été rédigé pour répondre à la question du ministre de l’Industrie : « Où le Canada excelle-t-il en matière de recherche et d’applications technologiques? ».
English: The information in this guide explains how RST applies to charges or fees associated with the use of a recreational facility and to the rental of recreational equipment.
French: Les informations contenues dans ce guide expliquent comment la TVD est appliquée aux frais et aux montants associés à l'utilisation d'installations de loisirs et d'équipements de loisirs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: We must ask ourselves whether, until OLAF is given the status of a European Prosecution Service, it makes sense to continue investing in police action that this organisation cannot legally pursue and instead employ auditing methods that are used in all financial crime-fighting and which no financial investigation body can do without.
French: Nous devons nous demander si, en attendant que l’OLAF se voie attribuer le statut de parquet financier européen, il ne serait pas plus raisonnable d’employer des méthodes d’audit utilisées dans toute lutte contre la criminalité financière et dont aucun organisme d’enquête financière ne peut se passer plutôt que de continuer à investir dans des actions de police que cette organisation ne peut légalement mener.
English: The request for examination may be filed by the applicant up to the end of six months after the date on which the European Patent Bulletin mentions the publication of the European search report.
French: Le demandeur peut présenter la requête en examen jusqu'à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Bulletin européen des brevets a mentionné la publication du rapport de recherche européenne.
English: On the marine side, the Agency investigates whether tariffs issued by pilotage authorities are in the public interest and whether pilotage services are safe and efficient.
French: Du côté maritime, l’Office mène des enquêtes sur les droits qu’exigent les administrations de pilotage afin de déterminer s’ils sont dans l’intérêt public et si les services de pilotage sont sécuritaires et efficaces.
English: Minto Suite Hotel, Ottawa, ON TOTAL: $216.75
French: Minto Suite Hotel, Ottawa (Ontario) TOTAL : 216,75 $
English: In 2002, the New Brunswick Department of Health and Wellness, supported by the Department of Education initiated a grant-to-schools program to help reduce tobacco use by students, and to help schools become 100% tobacco free as required by legislation effective October 2004.
French: En 2002, le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick, avec l’appui du ministère de l’Éducation, a lancé un programme de subvention aux écoles afin de réduire le tabagisme chez les étudiants et d’aider les écoles à devenir entièrement libres du tabac, comme l’exige une loi entrée en vigueur au mois d’octobre 2004.
English: 1 van de eerste hotelkamers die, met hoge buitentemperaturen, niet te warm was om lekker te slapen.
French: zu gelangen. Das Hotel ist zu empfehlen.
English: Cultural Heritage Queenston Heights and Brocks Monument Battle of Queenston Heights Walkway to Brocks Monument © Parks Canada Before dawn on October 13, 1812, a daring American army crossed the Niagara River to attack the British forces stationed at the village of Queenston.
French: Patrimoine Culturel Tailles de Queenston et monument de Brocks Bataille des Hauteurs-de-Queenston Caillebotis au monument de Brocks © Parcs Canada Avant l'aube du 13 octobre 1812, une armée américaine audacieuse traversa la rivière Niagara pour attaquer les forces britanniques en poste au village de Queenston.
English: The proposal was revised on the basis of the comments received and then circulated on 21 September 2005 to the OECD Task Force on Harmonization of Classification and Labelling, to the Sub-Committee of Experts on the GHS and to the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Elle a été révisée sur la base des commentaires reçus, puis transmise le 21 septembre 2005 au groupe d'étude de l'OCDE sur l'harmonisation des systèmes de classification et d'étiquetage, au sous-comité d'experts du SGH, et au sous-comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: A Draft Proposal was released for comment and to solicit their support in the summer of 1996.
French: - Programme d'aires modèles pour un développement durable.
English: Nonetheless, it is generally accepted that meaningful improvement in the situation on the continent requires intensified mobilization at all levels, greater policy coherence, better coordination of activities and, above all, a substantial allocation of additional resources for the financing of Africa's development.
French: Il est néanmoins admis, de l'avis général, qu'une amélioration significative de la situation du continent exige une mobilisation plus accrue à tous les niveaux, une plus grande cohérence des politiques, une meilleure coordination des actions, et surtout une allocation substantielle de ressources additionnelles au financement de son développement.
English: • Kootenay is trying to reduce wolf mortality on Highway 93 by enforcing posted speed limits and by liaising with user groups such as trucking associations.
French: Pour ce faire, il fait respecter les limites de vitesse affichées et il se met en contact avec des groupes d'utilisateurs, comme les associations de camionneurs.
English: METHODOLOGY Facilitation sessions on the Managers Project were limited to half-day focus groups.
French: MÉTHODOLOGIE Les séances de facilitation du Projet des gestionnaires ont été limitées à des groupes de réflexion d'une demi journée.
English: • The time frame for bringing disputes to a resolution under the AIT dispute settlement mechanism should be reduced by moving disputes more quickly to the panel stage, by reducing the time permitted between processes and by strengthening and accelerating the implementation of panel reports.
French: • Le délai pour régler les différends en vertu du mécanisme de règlement des différends de l'ACI doit être réduit pour passer rapidement à l'étape de l'établissement de groupes spéciaux; pour ce faire, on doit réduire le délai permis entre les processus et renforcer et accélérer la mise en œuvre des rapports des groupes spéciaux.
English: Canada has led efforts to introduce human security issues and perspectives into the working agenda of the Group of Seven and Group of Eight summit meetings.
French: Le Canada a joué un rôle prépondérant pour faire inscrire le dossier des questions et des perspectives relatives à la sécurité humaine à l'ordre du jour des réunions de travail des Sommets du G-7 et du G- 8.
English: 236 Richard C. Daniel, "A History of Native Claims Processes in Canada, 18671979", report prepared for DIAND (1980).
French: Ces permis constituaient simplement une façon de contrôler les pêcheries et non de définir des droits sous-jacents.» 178 Sparrow, mentionné à la note 105, à la p.
English: On 19 February 2009, as set out in the report, the Office of Military Affairs, which is in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), sent notes verbales to 60 Member States to ascertain if they would be willing to contribute troops, should the Security Council decide to establish a peacekeeping operation for Somalia.
French: Le 19 février 2009, comme il est indiqué dans le rapport, le Bureau des affaires militaires, qui fait partie du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), a adressé des notes verbales à 60 États Membres pour déterminer s'ils seraient prêts à fournir des troupes, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de créer une opération de maintien de la paix en Somalie.
English: Study results may need further verifications with the community or their technical advisers where there are any uncertainties.
French: Il faudrait peut-être vérifier plus à fond les résultats de l’étude auprès de la collectivité ou de ses conseillers techniques là où il persiste des incertitudes.
English: The provisional adopted texts are available at the document counter and on the Web site of the Congress.
French: Ils sont mis à disposition au comptoir de la Distribution et mis en ligne sur le site Web du Congrès.
English: This reflects the new principles introduced in the latest Commission regulations5.
French: Article 11 Règles d’application L’article 11 confère à la Commission le pouvoir d’adopter des dispositions d’application dans ce domaine.
English: Results were compared with a Nova Scotia Department of Health data base of randomly collected samples.
French: Ces échantillons ont été comparés à une banque de données d'échantillons collectés aléatoirement par le Nova Scotia Department of Health.