ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50 Other research institutes (Nordland Research Institiute and The Norwegian School of Management) have also confirmed that there are no public statistics available.
French: D’autres instituts de recherche (le Nordland Research Institiute et le Norwegian School of Management) ont également confirmé qu’aucune statistique publique n’est actuellement disponible.
English: CIP Data Chapter 6 Difficulty in Destroying the Remaining Federal PCB Wastes Destruction of the remaining federal PCB wastes has been hindered for two reasons.
French: Difficulté de détruire le solde de déchets fédéraux contenant des BPC Deux éléments entravent la destruction de ce qui reste de déchets fédéraux contenant des BPC.
English: Since red is a Western-hemisphere stereotype associated with danger or an order to stop, it needed to be softened.
French: Le rouge étant un stéréotype occidental associé au danger ou à une injonction d'arrêt, il fallait l'atténuer.
English: In practice, this means austerity measures to the detriment of citizens.
French: En pratique, cela signifie des mesures d'austérité au détriment des citoyens.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 1,242,729,000 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 1,187,676,400 dollars for the maintenance of the Mission, 47,991,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 7,061,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 1 242 729 000 dollars, dont 1 187 676 400 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 47 991 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 7 061 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Located directly on the mountain, in the heart of the Appalaches Regional Park, this resort is within an hour's drive from Quebec City.
French: Situé en montagne, au cœur du Parc régional des Appalaches, ce complexe est à moins d’une heure de la ville de Québec.
English: Appeal Division processes appeals and applications for judicial review, and assists the Court of Appeal in all proceedings and hearings.
French: La Section d'appel traite les appels et les demandes de contrôle judiciaire et aide la Cour dans toutes les instances et les audiences.
English: The Department was represented by Laurent Matte, Human Resources Consultant, Serva Inc., Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Laurent Matte, conseiller en ressources humaines, Serva Inc., Toronto (Ontario).
English: Also, a Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and children was appointed by the Subcommission specifically to study the matter.
French: Enfin, c'est dans le cadre de la Sous-Commission qu'un Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants a été chargé spécialement de la question.
English: The funding proposals should not be subject to the deadlines referred to in this decision, which should, in any event, extend the deadlines laid down by the Commission.
French: Les propositions de financement ne devraient pas être soumises aux délais fixés dans la décision, qui devrait de toute façon prolonger ceux fixés par la Commission.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosure in the financial statements.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers.
English: Help and other information (such as definitions and methodology) can be accessed either through the header or the side-menu.
French: De l'aide et d'autres informations (telles que les définitions et la méthodologie) sont aussi disponibles à partir des liens dans les en-têtes et dans la barre de menus verticale.
English: (b) To continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions.
French: b) À fournir, dans les limites des ressources existantes et des disponibilités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales des institutions nationales.
English: The survey found that 61.9 per cent of countries have established permanent coordination committees; 49.6 per cent have bestowed a legal status on those committees; 45.1 per cent have allocated budgets to them; 66.4 per cent have included organizations of persons with disabilities in the committees; and 46.0 per cent require gender balance and representation of all types of disabilities in the committees.
French: D'après les résultats de l'enquête, 61,9 % des pays se sont dotés de comités de coordination permanents; 49,6 % leur ont conféré un statut juridique; 45,1 % leur ont alloué un budget; 66,4 % ont inclus des organisations de handicapés dans leur composition; et 46,0 % des pays exigent la parité des sexes et la représentation de tous les types de handicapés au sein des comités.
English: It supports resource sharing activities for libraries, consortia and bibliographic networks.
French: Il est compatible avec les activités de partage de ressources des bibliothèques, des consortiums et des réseaux bibliographiques.
English: Is there understanding of how to work effectively in the cultural environment of the collaboration?
French: Y a-t-il une concordance (fit) suffisante, pour chacun des partenaires principaux, pour ce que l’on compte accomplir?
English: Also urges France, Liechtenstein and Luxembourg to comply with their reporting obligations under the 1985 Sulphur, the 1988 NOx, the 1991 VOC and the 1994 Sulphur Protocols and, in this context, to provide as soon as possible, but no later than 31 January 2001, a response to the questionnaire used for reporting for the 2000 Review of Strategies and Policies;
French: Prie aussi instamment la France, le Liechtenstein et le Luxembourg de s'acquitter des obligations que les Protocoles de 1985 sur le soufre, de 1988 sur les NOx, de 1991 sur les COV et de 1994 sur le soufre leur imposent en matière de communication d'informations et, dans cette perspective, de répondre aussitôt que possible, mais le 31 janvier 2001 au plus tard, au questionnaire utilisé pour recueillir les informations nécessaires aux fins de l'Examen 2000 des stratégies et des politiques;
English: The Minister of Human Rights and the Minister of Justice have demonstrated a keen interest in bringing national legislation into line with international human rights standards by ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les Ministres des droits de l'homme et de la justice ont montré un intérêt très vif pour l'idée de conformer la législation iraquienne à l'ensemble de normes internationales relatives aux droits de l'homme et de ratifier la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • There are four components to the re- planned Expenditure Management Information System centered around the Program Activity Architecture (PAA)
French: • Le Système d’information de gestion des dépenses restructuré a quatre composantes qui s’articulent autour de l’Architecture d’activités de programme (AAP)
English: In addition, resource estimates are often used in a political sense to defend or attack a particular negotiating position.
French: En outre, les estimations des ressources sont souvent utilisées dans une optique politique pour défendre ou attaquer une position de négociation particulière.
English: This degradation of services continued for the first half of the 20th century with the development of large isolated institutions that lacked sufficient staff to sustain the quality of care provided in the old asylums.
French: Au début du XXe siècle, toutefois, l’attention personnelle et l’environnement thérapeutique qu’on trouvait dans les asiles avaient été remplacés par un modèle de traitement établi dans des établissements psychiatriques plus importants et fondé sur le service de garde impersonnel et le milieu morne des hôpitaux publics destinés aux malades mentaux.
English: (See Appendix 1-8 for details).Where donors are not satisfied with a redetermination of fair market value made by the Board, they may file an appeal to the Tax Court of Canada within 90 days after the day on which a Cultural Property Income Tax Certificate is issued.
French: (Consulter l'annexe 1-8.) Un donateur qui est en désaccord avec la redétermination de la juste valeur marchande faite par la Commission peut interjeter appel devant la Cour canadienne de l'impôt, à condition que celui-ci soit fait dans les 90 jours suivant la date de délivrance du certificat fiscal.
English: Transparency of qualifications and competences has proven to be an area in which European cooperation has been particularly effective, thanks to the use of the ECTS system and the Diploma Supplement in higher education.
French: La transparence des qualifications et des compétences est un domaine dans lequel la coopération européenne s'est avérée tout particulièrement efficace grâce à l'utilisation du système ECTS et du supplément descriptif du diplôme dans l'enseignement supérieur.
English: boundaries of the 24 senatorial districts of Quebec were not adjusted to include what is now known as Nunavik.
French: De plus, il faut aborder la question de la représentation des premiers habitants du Nunavik.
English: (i) Headquarters: three P-5, two P-4 and three P-3 posts with responsibilities detailed in this report (see annex III), and with an appropriate support staff of 10 General Service (Other level) posts;
French: i) Siège : 3 P-5, 2 P-4 et 3 P-3, dont les attributions sont exposées en détail dans le présent rapport (voir annexe III), avec un personnel d'appui composé de 10 agents des services généraux (autres classes);
English: However, technical rules in the Member State of destination of the product cannot require that the EEA/Turkish products satisfy literally and exactly the same provisions or technical characteristics prescribed for products manufactured in the Member State of destination if these EEA/Turkish products ensure an equivalent level of protection, particularly with regard to the health and life of consumers who use or consume them (36).
French: Or, les règles techniques de l'État membre de destination du produit ne sauraient exiger que les produits EEE/Turquie doivent satisfaire littéralement et exactement aux mêmes dispositions ou caractéristiques techniques prescrites pour les produits fabriqués dans l'État membre de destination, alors que ces produits EEE/Turquie garantissent un niveau de protection équivalent, notamment de la santé et de la vie des consommateurs qui les utilisent ou les consomment (36).
English: Reports on many of these sessions are available on the Department's trade negotiations and agreements Web site (www.tradeagreements.gc.ca). Examples of information and consultation sessions that took place during the past year are set out below:
French: Les rapports de bon nombre de ces séances peuvent être consultés sur le site Web du Ministère consacré aux négociations et aux accords commerciaux (www.accordscommerciaux.gc.ca). Voici quelques exemples de séances d'information et de consultation qui ont eu lieu l'année dernière :
English: The Secretary-General observed that in order to boost the efforts of the AU in the areas of peace and security, new forms of collaboration and enhanced coordination are required.
French: Le Secrétaire général a ajouté que pour appuyer les efforts de l'Union africaine en faveur de la paix et de la sécurité, il fallait des formes nouvelles de collaboration et une coordination accrue, d'où sa proposition de programme décennal de création de capacités en Afrique.
English: This is learning as sustainable development (i.e. recognizing that SD is inherently a learning process).
French: Il s'agit ici de l'apprentissage en tant que développement durable (c'est-à-dire du constat que le développement durable est en soi un processus d'apprentissage).
English: Mango 15 degrees Celsius, so size is usually more than twice as sweet.
French: Mango 15 degrés Celsius, donc la taille est généralement deux fois plus sucré.
English: We turn now to the recommendation in paragraph 83 (a), relating to item 170, entitled “Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly”.
French: Nous passons maintenant à la recommandation figurant au paragraphe 83 a), concernant le point 170, intitulé « Octroi à l'Institut international de droit du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: I am not aware of any gene that has escaped in this way and flown out into the environment.
French: Je ne connais aucun gène qui se soit libéré de la sorte et se soit mis à voler dans les airs.
English: The argument that the Commission did not refuse access to 'documents falling within the scope of the code of conduct‘, as adopted by Decision 94/90, cannot alter that conclusion.
French: L'argument selon lequel la Commission n'aurait pas refusé de donner l'accès aux «documents se trouvant dans le champ d'application du code de conduite», tel qu'adopté par la décision 94/90, n'est pas de nature à infirmer cette conclusion.
English: Also, the T3 are handy and quite small for campers.
French: Aussi, les popos sont des véhicules maniables, plutôt petits pour des camping-cars.
English: Also included in this category is the regular change or replacement of security seals.
French: S'inscrivent également dans cette catégorie le changement ou le remplacement des scellés.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a body corporate to which a certificate of amalgamation has been issued under subsection 206(4) or to which a certificate of continuance has been issued under subsection 209(5).
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la personne morale qui obtient le certificat de fusion visé au paragraphe 206(4) ou le certificat de prorogation visé au paragraphe 209(5).
English: Turkmenistan has not recognized the competence of the committees to consider individual communications under the Convention against Torture or the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Turkménistan n'a pas reconnu la compétence du Comité pour examiner les communications individuelles adressées en vertu de la Convention contre la torture et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Thought to be an Egyptian and Canadian national, — Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (aka Abu Zubaida and Abd Al-Hadi Al-Wahab).
French: — Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (aka Abu Zubaida et Abd Al-Hadi Al-Wahab).
English: Mr. Richard Blais, Regional Manager, Waters, Ville St-Laurent, Québec; Ms. Francine Pilon (Contracting Officer), Ms. Suzanne Roy (Contracting Officer's Supervisor), and Mr. John Mihailov (Acting Chief Section B), all of DSS Capital Region Supply Centre, Ottawa; Dr. L. Faye Russell (Research Scientist and End-Use Customer), Agriculture Canada, Ottawa; and Mr. David Holmes, Technical Service Consultant, of Varian Canada Ltd.
French: Monsieur Richard Blais, gérant régional, Waters, Ville St-Laurent (Québec); Madame Francine Pilon (agente de négociation des marchés), Madame Suzanne Roy (surveillante de l'agente de négociation des marchés) et Monsieur John Mihailov (chef par intérim de la section B), tous du Centre des approvisionnements de la région de la Capitale nationale du MAS, à Ottawa; Madame L. Faye Russell (chercheuse scientifique et utilisatrice ultime) d'Agriculture Canada, à Ottawa; et Monsieur David Holmes, expert-conseil en services techniques, de la Varian Canada Ltd.
English: There are two Syrian government secondary schools near by the camp.
French: Deux écoles secondaires publiques sont situées à proximité du camp.
English: Services include both personal care and professional services.
French: Les services qu’il permet d’offrir incluent aussi bien des services de soins personnels que des services professionnels.
English: Approaching crime prevention through social development, the NCPS seeks to reduce the risk factors that can lead at-risk individuals, such as Aboriginal youth, to engage in criminal behaviour.
French: En s'adonnant à la prévention du crime par le biais du développement social, la SNPC cherche à réduire les facteurs de risques qui peuvent conduire certains individus à risque, tels que les jeunes Autochtones, à adopter des comportements criminels.
English: In the research area, we need to develop evaluation criteria - what are we trying to measure? - and research specific to the area of multidisciplinary care and the concept and practice of self-care.
French: Dans le domaine de la recherche, nous devons élaborer des critères d'évaluation - qu'est-ce que nous désirons mesurer? - et des projets de recherche spécifiques au domaine des soins multidisciplinaires, au concept et à la pratique des autosoins.
English: Use of alcohol, tobacco and other substances
French: L'usage de l'alcool, du tabac et d'autres substances
English: The Committee therefore defers its conclusion.
French: Le Comité ajourne par conséquent sa conclusion.
English: The Committee noted that, as the result of the adoption by the Committee of Experts of new and revised recommendations, which includes new security provisions, the secretariat will publish in 2003: the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.13); the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.4); and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) (ST/SG/AC.10/30).
French: Le Comité a noté que, suite à l'adoption par le Comité d'experts de recommandations nouvelles ou révisées, y compris de nouvelles dispositions en matière de sûreté, le secrétariat publiera en 2003 la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.13), la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.4), et le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (ST/SG/AC.10/30).
English: This includes the ability to read a team's dynamics.
French: Il faut notamment avoir la capacité de saisir la dynamique de l'équipe.
English: The biochemical and pharmacological characteristics of a newly synthesized H+-K+ ATPase inhibitor, 2-amino-4,5-dihydro-8-phenylimidazole[2,1-b]thiazolo[5,4-g]benzothiazole (YJA20379-1), were investigated.
French: On a examiné les caractéristiques pharmacologiques et biochimiques d'un inhibiteur de la H+-K+ ATPase nouvellement synthétisé, à savoir le 2-amino-4,5-dihydro-8-phénylimidazole[2,1-b]thiazolo[5,4-g]benzothiazole (YJA20379-1).
English: "The renovation and construction project will enable more citizens to take part in the Centre’s numerous activities."
French: Ces travaux de rénovation et de construction permettront à un plus grand nombre de citoyens et citoyennes de participer aux multiples activités qu’offre le Centre.
English: The facilities were excellent. Could find no fault.
French: Hôtel très bien, personnel souriant et sympa, la propreté de la chambre ainsi que l'équipement.
English: Programme Component D.7: Corporate Social Responsibility for Market Integration 60
French: Élément de programme D.2: Analyse de la compétitivité et politiques commerciales 64
English: Emerging lateral roots are colonized by hyphae originating from the inner mantle of the parent root.
French: Les racines latérales émergent de la racine mère sont colonisées par des hyphes originant du manteau interne de cette racine mère.
English: Exclusive distribution agreements 121.
French: Les accords de distribution exclusive 121.
English: Once the D-project is completed in both languages, it is forwarded by the International Bureau to the IPC/WG for formal approval.
French: Une fois que le projet D est achevé dans les deux langues, il est transmis par le Bureau international à l’IPC/WG pour approbation formelle.
English: Spring Holden applied for a renewal of lease #2821 for a further 21 year term.
French: printemps Holden demande le renouvellement de la concession no 2821 pour une autre période de 21 ans.
English: The international community also owes a debt of gratitude to those countries that provided military and civilian personnel to the International Force in East Timor and to UNTAET.
French: La communauté internationale a également une dette de reconnaissance envers les pays qui ont fourni du personnel militaire et civil à la Force internationale au Timor oriental et à l'ATNUTO.
English: • support innovative ideas and projects within the five priority topics on aging, in order to help researchers to subsequently obtain research grants from the regular programs;
French: • D'appuyer des idées et projets innovateurs dans le cadre des priorités de recherche sur le vieillissement afin d'aider les chercheurs à obtenir, par la suite, des subventions des programmes réguliers;
English: Liberalisation could, of course, benefit private companies that can gain more freedom and more opportunities to tap into fresh income, but that does not guarantee a choice in favour of more environmentally-friendly modes of transport.
French: Il va de soi que la libéralisation peut profiter aux entreprises privées individuelles, car elle leur procure davantage de liberté et augmente leurs chances de découvrir de nouvelles sources de revenus, mais elle ne garantit pas la possibilité d'avoir des modes de transport plus respectueux de l'environnement.
English: The study of Belarusian, Russian and one other foreign language is compulsory in schools offering general education, except for certain categories of citizens with special psychological or physical development needs.
French: L'étude du bélarussien, du russe et d'une autre langue étrangère est obligatoire dans les écoles d'enseignement général, sauf pour certaines catégories de citoyens ayant des besoins spéciaux de développement psychologique ou physique.
English: • Canada's West Coast offshore is another prospective area for oil and gas, but has been subject to a moratorium, which is now being reviewed.
French: • Les régions au large de la côte ouest du Canada sont, elles aussi, intéressantes; cependant, elles ont fait jusqu'à date l'objet d'un moratoire visant la prospection pétrolière et gazière qui est en cours de révision.
English: The project, with total estimated costs of approximately $4.2 million, will receive up to $2.8 million from the Atlantic Innovation Fund over four years.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur totale estimative de 4,2 millions de dollars recevront jusqu’à 2,8 millions de dollars dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de quatre ans.
English: In order to secure the full delivery of debt relief under the HIPC initiative, the IFIs should redouble their efforts to encourage non-Paris Club official bilateral and commercial creditor participation in the Initiative.
French: Afin d’assurer l’exécution complète de l’allégement de la dette dans le cadre de l’initiative en faveur des pays pauvres très endettés, les IFI doivent multiplier les efforts visant à favoriser la participation des créanciers bilatéraux non membres du Club de Paris et des créanciers commerciaux à l’initiative.