ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Italy Sign Youth Mobility Memorandum of Understanding On October 18, 2006, Canada's Deputy Minister of Foreign Affairs and Italy's Undersecretary for United Nations and North American Affairs signed a Youth Mobility Memorandum of Understanding.
French: Le Canada et l'Italie signent un protocole d'entente pour la mobilité des jeunes Le 18 octobre 2006, le sous-ministre canadien des Affaires étrangères et le sous-secrétaire italien des Nations Unies et des Affaires nord-américaines ont signé un protocole d'entente pour la mobilité des jeunes.
English: (c) External debt crisis and development (A/55/422, A/ 55/183)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (A/55/ 422, A/55/183)
English: The majority of the women surveyed: s s s were born in Canada (75 percent); do not identify themselves as a member of a minority group (93 percent); are highly educated;
French: La majorité des femmes interrogées : s s s sont nées au Canada (75 %); ne s’identifient pas à un groupe minoritaire (93 %); sont fort instruites;
English: We need to give them a place in society.
French: Nous devons leur donner une place dans la société.
English: 1) Long-term Trends Europe is the first tourism origin market and the first tourist destination.
French: Le tourisme européen : diagnostic
English: The Declaration, in particular its provisions on self-determination, should be read carefully, taking into account the specificities of each region.
French: La Déclaration mérite une lecture rigoureuse de ses dispositions, notamment celles relatives à l'autodétermination, en prenant en considération les spécificités de chaque région.
English: The share of enterprises with access to the Internet is remarkably low in two countries.
French: Le pourcentage d’entreprises ayant accès à Internet est remarquablement faible dans deux pays.
English: As a result, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) was established and the Canadian Import Tribunal ceased to exist on that day.
French: Ainsi, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été créé et le Tribunal canadien des importations a cessé d'exister à cette date.
English: – I thank the rapporteurs and the committee for these two very important reports, which concern all human beings, no matter who they are or where they live.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais d’abord féliciter M. Meale et M. Grachev pour leurs excellents rapports et les remercier de leur analyse approfondie du danger de catastrophes écologiques consécutives au réchauffement climatique global.
English: Real estate Orthez (64300) vente Contemporaine plain pied Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, close to : Commerces A l'entree d'Orthez, maison contemporaine de plain pied comprenant sejour avec cheminee insert, cuisine equipee, 3 chambres, bureau, agreables terrasses et dependance servant de garage sur un terrain de 1542m².
French: Immobilier Biscarrosse (40600) vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Biscarrosse, EXCLUSIVITE. Proximite ecole et commerces, bel appartement avec cuisine amenagee, sejour expose sud, 2 ch dont 1 avec balcon.
English: St. John's, October 11, 2003 GARY SOOLEY  Area Chief, Eastern and Southern Area [41-1-o] THE EFFORT TRUST COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that The Effort Trust Company (the "Company") declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issuance of letters patent continuing the Company as a trust company under the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name The Effort Trust Company, in English, and Société de Fiducie Effort, in French.
French: St. John's, le 11 octobre 2003 Le chef des secteurs est et sud  GARY SOOLEY [41-1-o] THE EFFORT TRUST COMPANY AVIS D'INTENTION Avis est donné par les présentes que The Effort Trust Company (la « société ») a l'intention de demander au ministre des Finances de délivrer des lettres patentes en vue de constituer une société de fiducie aux termes de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) portant le nom The Effort Trust Company, en anglais, et Société de Fiducie Effort, en français.
English: These religious minorities believe that most of the property confiscated from them has yet to be returned to them.
French: Ces minorités religieuses estiment qu'une majorité de leurs biens confisqués doit encore être restituée.
English: CHAPTER 2 COMMON PROVISIONS Article 23 All import or export prohibitions or restrictions in trade between the Parties, other than customs duties and taxes, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be eliminated upon the entry into force of this Agreement.
French: CHAPITRE 2 DISPOSITIONS COMMUNES Article 23 Toutes les interdictions ou les restrictions à l'importation ou à l'exportation dans les échanges entre les parties, autres que les droits de douanes et les taxes, qu'elles prennent la forme de contingents, de licences d'importation ou d'exportation ou d'autres mesures, sont supprimées dès l'entrée en vigueur du présent accord.
English: Performance Indicators Number, quality procurements. and timeliness of
French: Indicateurs d’exécution Quantité d’achats, qualité et coût de ces achats et respect des délais.
English: We should actually use the terms "Member or Associate States" . This is quite a small correction.
French: Il conviendrait en effet d' utiliser les termes "États membres ou associés", c' est une correction très modeste.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air service between Canada and Prague, Czech Republic, to sell transportation in its own name on flights operated by British Midland between London, United Kingdom, and Prague, as of March 26, 2000.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et Prague, République tchèque, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par British Midland entre Londres, au Royaume-Uni, et Prague, et ce, dès le 26 mars 2000.
English: Port Hawkesbury Nothing presently scheduled
French: Port Hawkesbury Rien de prévu
English: Top of Page Mandates and Missions of Federal Organizations Involved in GM Foods On the question of whether the existing regulatory system for biotechnology provides for the clear separation of regulation and promotion roles among different organizations, a recent official response by several ministers responsible for biotechnology states:
French: Haut de la page Mandat et mission des organismes fédéraux s'occupant des aliments GM À la question de savoir si le système de réglementation existant en matière de biotechnologie prévoit une séparation claire des rôles de réglementation et de promotion au sein des divers organismes fédéraux, plusieurs ministres fédéraux responsables de la biotechnologie ont répondu en déclarant officiellement ce qui suit :
English: Indians who know little or nothing of us, took concerted measures among themselves for our protection.
French: Indiens qui nous connaissent à peine ont pris des mesures concertées entre eux pour assurer notre protection.
English: • The highest priorities for remediation will be sites ranked as Class 1 and Class 2 under the National Classification System for Contaminated Sites (NCSCS).
French: • La plus haute priorité pour la remise en état sera accordée aux sites de Classe 1 et de Classe 2 dans le Système national de classement des lieux contaminés (SNCLC).
English: In such event this Convention shall cease to have effect:
French: Dans ce cas la Convention cessera d'avoir effet:
English: Denmark is going to make use of this provision and defer implementation of Article 5 of the Directive until later, December 2009 at the latest.
French: Le Danemark va faire usage de cette disposition et reporter la mise en œuvre de l’article 5 de la directive jusqu’en décembre 2009 au plus tard.
English: Operational convergence and procurement policy are determined by countries’ own military culture, their international areas of interest and national defence budgets and, very often, by purely industrial concerns.
French: La convergence opérationnelle et la politique d’acquisitions sont conditionnées par la culture militaire des pays, leurs zones d’intérêt internationales, les budgets militaires nationaux et, très souvent, par des préoccupations strictement industrielles.
English: This unit will strengthen the operational mechanism represented by the security and justice agencies, between which the Moroccan Government strives to maintain optimal cooperation.
French: Cette unité renforcera le dispositif opérationnel que constituent les services de sécurité et de justice, entre lesquels le Maroc s'emploie à entretenir une coopération optimale.
English: Approximately 100 measures were examined in the Transportation Options paper.
French: Il y a environ 100 mesures qui ont fait l'objet d'un examen dans le Rapport sur les options de la Table du transport.
English: In 1995 the Parliament approved the Communication, describing it as an important step in the right direction towards the sustainable development model foreshadowed by the Treaty on European Union, the Fifth Action Programme and the Delors White Paper, and requested an increase in funding under the plan for the adoption of indicators and satellite accounts.
French: En 1995, le parlement approuve la communication en la définissant comme «un pas important dans la bonne direction vers le modèle du développement durable souhaité par le traité de l’Union européenne, par le Cinquième programme d’action et par le Livre blanc de Delors» et demande une augmentation de la dotation financière qui accompagne le plan pour l’adoption d’indicateurs et de comptes satellites.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 882481 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated February 16, 1994, the Licensee requested a further suspension of its licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882479, 882480 and 882481.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 882481 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 16 février 1994, la licenciée a demandé que ses licences soient suspendues de nouveau; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 882479, 882480 et 882481.
English: File : 10572402251presentación_governador_valadares.ppt Multimedia 3 of 5
French: Fichier : 10572402251presentación_governador_valadares.ppt fichier multimédia 3 de 5
English: The infrastructures will be regarded as sensitive as they are components of a space system.
French: Les infrastructures seront considérées comme «sensibles» en tant que composants d'un système spatial.
English: Baxter offers a range of products that provide complete and balanced nutrition by IV infusion including macronutrient solutions (dextrose, amino acids and lipids) and micronutrients (vitamins).
French: Baxter offre une gamme de produits qui fournissent une alimentation complète et équilibrée, administrés par perfusion, notamment des solutions de macronutriments (dextrose, acides aminés et lipides) et de micronutriments (vitamines).
English: Nurse - see IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction, for details.
French: Homéopathiques - services payés à un médecin autorisé. Hôpital - public or privé.
English: Economic and social cohesion: Regulations establishing a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (->point 1.15.4); the European Regional Development Fund (->point 1.15.5); a Cohesion Fund (->point 1.15.7) and the European Social Fund (->point 1.15.8); laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (->point 1.15.6).
French: Cohésion économique et sociale: règlements relatifs au groupement européen de coopération territoriale (GECT) (-> point 1.15.4); au Fonds européen de développement régional (-> point 1.15.5); au Fonds de cohésion (-> point 1.15.7); au Fonds social européen (-> point 1.15.8); fixant les dispositions générales relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion (-> point 1.15.6).
English: By the end of 1998, there were 16 private children's establishments with 378 children, up from, respectively, 9 and 280 a year before.
French: A la fin de 1998, il existait 16 établissements privés pour enfants contre 9 en 1997, et ils accueillaient 378 enfants contre 280 en 1997.
English: Ley federal de 17 de junio de 1997 que modifica la Ley de 1970 sobre la protección de las marcas (Ley de 1977 que modifica la Ley sobre la protección de las marcas)
French: Loi fédérale du 17 juin 1977 portant modification de la loi de 1970 sur la protection des marques (loi de 1977 portant modification de la loi sur la protection des marques)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Contact Us > Alma, Eileen Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Contacts > Alma, Eileen Explorateur
English: The adopted Resolution shows the need for more co-operation in assisting victims of transnational crimes but also in preventing such crimes and where necessary, to prosecute such criminals.
French: Elle leur donne aussi des informations concernant la 27e Conférence des ministres européens de la Justice, qui a eu lieu les 12 et 13 octobre 2006 à Erevan et qui était consacrée aux « victimes : leur place, leurs droits et l'aide à leur apporter ».
English: As required under The Strategy, it also reviews compliance with international commitments related to acid rain, and reports on emissions of SO2 and NOx the key acid rain-causing pollutants, for the year 2000 as well as forecasts for future years for these same pollutants.
French: Tel que l'exige la StratÃ©gie, le rapport analyse la conformitÃ© avec les engagements internationaux inhÃ©rents aux pluies acides et il fait Ã©tat des rapports sur les Ã©missions de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOx) les polluants clÃ©s responsables des pluies acides, pour l'annÃ©e 2000 ainsi que les prÃ©visions pour les annÃ©es Ã venir au sujet de ces mÃªmes polluants.
English: Such national training efforts will provide an important addition to the preparation of new mission members.
French: Ces actions de formation sur le plan national constitueront un apport important à la préparation des nouveaux membres de mission.
English: When occasional overlaps between data on drug seizures, supplied by Irish Police (An Garda Siochana) and Customs, had occurred, both agencies had provided figures to explain the disparities.
French: Lorsqu'il était arrivé que les données fournies par la police et par les douanes irlandaises fassent double emploi, les deux services avaient envoyé des chiffres complémentaires pour expliquer les différences.
English: Developing a Successful Workplace Health System - The Process
French: Élabotation dun système de PSSMT efficace - marche à suivre
English: UK Sport officially began its work in January 1997.
French: UK Sport a commencé officiellement son travail en janvier 1997.
English: These changes support the delivery of consistent service to travellers, and contribute to a greater sense of professionalism among screening ofﬁcers.
French: Ce partenariat, qui implique des contrats avec des fournisseurs de services, représente une autre étape importante de l’évolution des contrôles de sûreté au Canada et de la prestation des services aux voyageurs.
English: The Canadian Red Cross is mobilizing to support relief efforts in Haiti—providing medical support, clean water, food and shelter to people who have lost everything.
French: La Croix-Rouge est intervenue immédiatement, et des centaines de bénévoles locaux continuent de travailler sans relâche afin de soutenir les opérations de recherche et de sauvetage.
English: The agreement, which was signed in September 2003, achieves recognition of Canadian wine standards in the European Union and improves market access conditions.
French: L'accord, ratifié en septembre 2003, prévoit la reconnaissance des normes canadiennes sur le vin par l'Union européenne et améliore l'accès au marché.
English: These were only minimum figures; the true figures were certainly higher.
French: Il s'agit d'estimations a minima ; ces chiffres sont certainement en deçà de la réalité.
English: Two of our rooms are interconnecting, cots are available on request, linen and towels are included.
French: La lingerie et les serviettes sont fournies et un berceau est disponible en cas de besoin.
English: In the light of this, with some sadness, I have to say that we are not able to wind up the Committee's work today.
French: Dans ces conditions, et avec une certaine tristesse, je dois dire que nous ne pouvons pas mettre un terme aux travaux de la Commission aujourd'hui.
English: Quickly we returned to assist the owner of the second car. He was dead.
French: Ensuite, nous nous sommes précipités vers le propriétaire de la deuxième voiture; mais malheureusement, il était mort.
English: For more information on the Wilderness Survival School, Wilderness Training Institute’s Basic Survival and Prevention Course and other survival and safety workshops, visit the school’s web site at www.wscsurvivalschool.com.
French: Pour en savoir plus au sujet de l’école de survie en pleine nature, du WTI et de son programme de base en survie et prévention ainsi que de ses autres ateliers sur la survie et la sécurité, veuillez consulter le site Web de l’école à www.wscsurvivalschool.com.
English: The manufacturing process uses relatively low-cost injection mould technology with high-impact resistant polymer.
French: La fabrication est basée sur une technologie économique de moule à injection qui utilise du polymère.
English: Protection of economic, social and cultural rights was essential to meet the challenges of globalization and ensure that all shared its benefits.
French: La protection des droits économiques, sociaux et culturels est indispensable pour faire face aux enjeux de la mondialisation et faire en sorte que ces avantages soient largement partagés.
English: Services Received Without Charge Section IV:
French: Services reçus à titre gracieux Section IV:
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: And a further 60 students will be trained this year.
French: En outre, 60 étudiants de plus seront formés cette année.
English: A swifter process would be received favourably, as long as it does not compromise quality.
French: Les candidats qui ont refusé une chaire indiquent que la durée du processus d’examen menace la capacité qu’ont les universités d’attirer des chercheurs de l’étranger.
English: The Commission calls upon the Government of Colombia to make use of the advice and technical services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the implementation of the recommendations of the special procedures and mechanisms.
French: Elle invite le Gouvernement colombien à recourir aux services consultatifs et techniques du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin de mettre en œuvre les recommandations formulées dans le cadre des procédures spéciales et des mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: All interviewers were fluent in English and French, and all field materials used in the study were available in both official languages.
French: Annexe B : Méthode de l’étude et taux de réponse Travail sur le terrain Sous la direction de projet de Research Resolutions, le travail sur le terrain pour l’étude de l’incidence économique de l’exposition Renoir a été supervisé par Nancy Gulland, présidente de Maverick Research Inc.
English: Priorities are defined as those programs and technical or management areas most in need of attention over the planning period.
French: Les priorités sont définies en fonction des programmes, des domaines techniques ou des secteurs de gestion qui requièrent le plus d’attention au cours de la période de planification.
English: Mr Belder, I promise I will reply to you, as you specifically asked, in writing.
French: Monsieur Belder, je promets de vous répondre par écrit, comme vous l'avez spécifiquement demandé.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.45.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.45.
English: Introduction 1 - 2 5
French: Introduction 1−2 4
English: Accordingly, the Agency hereby denies the application for approval of the proposed code sharing arrangement between Air Canada and Air China set out in the title.
French: Ainsi, l'Office rejette par les présentes la demande visant l'approbation de l'entente de partage de codes entre Air Canada et Air China dont fait état l'intitulé.
English: - - - - -Containing elastomeric yarns:
French: KGM KGM
English: Adopt written guidelines for posting expenditures funded under the contribution from the United Nations regular budget (para.  58);
French: Adopter des directives écrites aux fins de comptabiliser les dépenses financées au moyen de la contribution imputée au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (par. 58);
English: Thus, park management plans may designate specific sites in any zone as environmentally or culturally sensitive areas and set out guidelines for their protection and use.
French: Les plans directeurs des parcs peuvent donc prévoir que des sites particuliers dans n’importe quelle zone sont des aires fragiles sur le plan de l’environnement ou le plan culturel et établir des lignes directrices pour assurer leur protection et définir leur utilisation.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, the Danube is one of the greatest ecological corridors for Hungary and the Union; it is the seventh pan-European corridor.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le Danube est l'un des plus grands corridors écologiques pour la Hongrie et pour l'Union; c'est le septième corridor paneuropéen.
English: In the short time available, delegations should refrain from making general statements and should come prepared to reach agreed results.
French: Dans le peu de temps dont elles disposent, les délégations devraient s'abstenir de formuler des déclarations générales et devraient venir préparées afin que puissent être atteints les résultats convenus.
English: (b) To identify women candidates for assignment to peacekeeping missions and to improve the representation of women in military and civilian police contingents;
French: b) À trouver des candidates susceptibles d'être affectées à des missions de maintien de la paix et à accroître la représentation des femmes dans l'armée et la police civile;
English: SEE is responsibility for the enforcement of the code.
French: Le SEE est responsable de l’application du code.
English: A social development approach continues to be the driving force in Canada's criminal justice system.
French: Le système de justice pénale canadien continue de privilégier l'approche du développement social.
English: Yes Go to EDUC-Q5B No / DK /R Go to next of EDUC-Q4C, 4D, 4E, 4F or 4G EDUC-Q5B:
French: Oui Passez à EDUC-Q5B Non / NSP / R Passez à EDUC-Q4C, Q4D, Q4E, Q4F, ou Q4G EDUC-Q5B: