ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bils, M. and P. Klenow, "Does Schooling Cause Growth or the Other Way Around?" forthcoming American Economic Review.
French: Bils, M., et P. Klenow, « Does Schooling Cause Growth or the Other Way Around? », à paraître dans un prochain numéro de l’American Economic Review.
English: The BTEP methodology is being developed in the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La méthodologie du PTO est en voie d'être élaborée à la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Agency's Skills Enhancement for Public Health Program will continue to contribute to enhancing the skills status of public health practitioners by providing on-line training modules in public health.
French: Le programme Amélioration des compétences en santé publique de l'Agence continuera de contribuer à l'amélioration des compétences des praticiens de ce domaine en leur offrant des modules de formation en ligne.
English: = mean PM concentration in dilution air [g/mol]
French: = concentration moyenne de MP dans l'air de dilution [g/mol]
English: The fact it was under grievance, was irrelevant.
French: Le fait qu'un grief ait été déposé n'était pas pertinent de toute façon.
English: Referral Usually not necessary.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales N'est généralement pas nécessaire.
English: Begin gathering further feedback from stakeholders on the proposed regulatory elements Agenda 8:00 Registration
French: Obtenir une nouvelle rétroaction des intervenants sur les éléments de réglementation proposés. Ordre du jour 8 h 00 Enregistrement
English: Leads is an employment agency helping persons with physical, intellectual, developmental and learning disabilities to find and maintain paid employment and provide employers with qualified help in the London area only.
French: Leads est une agence d’emploi qui aide les personnes qui ont des déficiences physiques, intellectuelles ou développementales, ou des difficultés d’apprentissage à trouver et à maintenir un emploi rémunéré, et qui offre aux employeurs une main-d’oeuvre qualifiée dans la région de London seulement.
English: An unsatisfactory solution would also undermine the value added by the future Directive on prospectuses.
French: De plus, une mauvaise solution aurait pour effet de diminuer la valeur ajoutée par la future directive sur le prospectus.
English: Best placed hotel in Sevilla just at one minute walking distance from the Cathedral;The Petit Palace Marqués Santa Ana is in Jimios Street, near Sevilla's monumental area, in the heart of the city centre from which all the main tourist attractions and the historical zone are within walking distance.
French: Le meilleur emplacement à Séville, à une minute de marche de la cathédrale. Le Petit Palace Marqués Santa Ana est situé dans la rue Jimios, près de la cathédrale de Séville, au coeur du centre ville d'où toutes les zones touristiques sont accessibles.
English: As a further contribution to these discussions, this paper will focus on Balance of Payments safeguards.
French: À titre de contribution à ces discussions, le présent document portera sur les sauvegardes concernant la balance des paiements.
English: In the message adopted at the forum, all participants agreed that a thorough and continuous commitment would be needed by all to genuinely transform our region and to defuse once and for all this powder keg of Europe.
French: Dans le message adopté au forum, tous les participants sont tombés d'accord pour dire qu'un engagement total et continu serait nécessaire de la part de tous pour vraiment transformer notre région et pour désamorcer une fois pour toutes ce baril de poudre de l'Europe.
English: UN0033 BOMBS with bursting charge 1.1F
French: UN0033 BOMBES avec charge d’éclatement 1.1F
English: The Tribunal retains jurisdiction to establish the final amount of the award.
French: Le Tribunal se réserve la compétence de fixer le montant final de l’indemnisation.
English: PWGSC submitted that DND had undertaken a thorough review of its projected requirements for the next several years and that these requirements were not necessarily reflected in the cancelled solicitation.
French: TPSGC a soutenu que le MDN avait entrepris un réexamen approfondi de ses besoins prévus pour les quelques prochaines années et que ces besoins n’étaient pas nécessairement reflétés dans l’invitation annulée.
English: Another 500 were expected to arrive after March 31, 2004.
French: Le Canada devait aussi accueillir environ 500 réfugiés après le 31 mars 2004.
English: In such a case, a next-best approach to obtaining a mandate would be a General Assembly agreement, followed by a regional organization mandate, such as the African or European Union, or a security organization mandate, such as CSCE or NATO.
French: La meilleure chose à faire serait alors d’obtenir l’accord de l’assemblée générale, puis un mandat d’un organisme régional, tel que l’Union africaine ou l’Union européenne, ou d’un organisme de sécurité, tel que la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe ou l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord.
English: Quality of Life (Archived) (New Research Teams to Enhance the Quality of Life) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  In partnership with Pfizer Canada Request for Applications
French: La qualité de vie (Archivé) (Nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie) l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  en partenariat avec Pfizer Canada Appel de demandes
English: A third group, Cypriniformes, represents the largest assemblage (29%) of freshwater Canadian fish species.
French: Un troisième groupe, les cypriniformes, représentent la plus grande collection (29 %) d’espèces canadiennes de poissons d’eau douce.
English: The RCMP's primary objective is to educate the driving public about the hazards of going belt free and to enforce the laws created to protect the lives of Albertans.
French: L’objectif primaire de la GRC consiste à éduquer le public sur les dangers liés au fait de ne pas s’attacher et à appliquer les lois adoptées pour protéger la vie des Albertains.
English: 23.13 New information technologies will also enable the subprogramme to focus on improving access from the field, especially during breaking news.
French: Les nouvelles technologies de l'information permettront également au sous-programme de mettre l'accent sur l'amélioration des possibilités d'accès dont disposent les entités situées sur le terrain, en particulier pour les informations de dernière minute.
English: Custom headers may be sent with an HTTP request prior to version 5 by taking advantage of a side-effect in the handling of the user_agent INI setting.
French: Les en-têtes personnalisés peuvent être envoyés avec une requête HTTP dans les versions antérieures à la version 5 en tirant avantage d'un effet de bord dans la gestion de la configuration INI de user_agent.
English: For each of the following statements related to urban transport services, could you please tell me to what extent you agree or disagree.
French: Pour chacune des affirmations suivantes liées aux services de transport urbain, pouvez-vous me dire dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas d’accord.
English: Planned Financial and Human Resources by Program Activity Program Activities Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced Totals 2007–2008 $ millions 181.0 FTEs 970 2008–2009 $ millions 160.1 FTEs 969 2009–2010 $ millions 162.0 FTEs 960
French: Ressources humaines et financières prévues par activité de programme Activités de programme Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et l’environnement Les Canadiens adoptent des approches de consommation et de production durables Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l’environnement Totaux 2007-2008 En millions de dollars 181,0 ETP 970 2008-2009 En millions de dollars 160,1 ETP 969 2009-2010 En millions de dollars 162,0 ETP 960
English: Notice for Amendments A motion for the consideration of Senate amendments requires 24 hours’ written notice pursuant to Standing Order 77(1).
French: Avis d’amendement Une motion pour l’étape de l’étude des amendements du Sénat requiert un préavis écrit de 24 heures, conformément à l’article 77(1) du Règlement.
English: The proportion of cropland in the highest soil cover category remained at 1%, but the proportion in the high cover class increased from 24% to 54%, accompanied by a decrease in the lower classes.
French: 100, parallèlement à une baisse dans les catégories inférieures. Le degré de couverture a varié considérablement dans la province, la région des basses-terres continentales affichant une augmentation de 2 p.
English: The police ovidorias may also transmit a case directly to the Public Prosecutor's office, when they consider there is sufficient evidence of this conduct even if the case has been filed by the police or the corregedoria.
French: Les ouvidorias de la police peuvent aussi transmettre directement une affaire au ministère public, lorsqu'elles considèrent qu'il existe des preuves suffisantes de ce comportement même si l'affaire a été classée par la police ou par la corregedoria.
English: Apart from their further extension in several Member States, efforts generally focused on improving the quality and the effectiveness of prevention.
French: Mis à part leur extension à plusieurs États membres, les efforts se sont généralement concentrés sur l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de la prévention.
English: At $1,568,000, it represents an increase of four per cent from the budgeted spending of $1,505,000 in 1990-91.
French: La somme de 1 568 000 $ représente une augmentation de quatre pour cent par rapport aux dépenses de 1 505 000 $ budgétisées en 19901991.
English: An appeal lodged pursuant to paragraph 1 above shall not have suspensory effect.
French: Un recours introduit en application du paragraphe 1 n'a pas d'effet suspensif.
English: We are impressed with progress achieved over the last eight years of reform by ECA; the organization is now a leading voice on Africa's development.
French: Nous sommes impressionnés par les progrès accomplis par la CEA durant ces huit dernières années de réforme; l'organisation est maintenant un puissant porte-parole du développement de l'Afrique.
English: Bratislava operations need to be set up as a separate cost centre and social benefit payments for LES should be managed out of Prague.
French: Il faut qu’un centre de coûts distinct soit établi pour les opérations de Bratislava et que le paiement des avantages sociaux des ERP soit géré à partir de Prague.
English: Interdependence was still seen as a zero-sum game, in which one side won only at the expense of the other, rather than as an inter-reliance among all people in which the human chain was only as strong as its weakest link.
French: L'interdépendance est toujours considérée comme un jeu à somme nulle dans lequel un côté ne gagne qu'aux dépens de l'autre, plutôt que comme une autonomie collective entre tous les peuples dans laquelle la résistance de la chaîne humaine ne dépasse pas celle de son maillon le plus faible.
English: On the other hand, “racial groups” comprise those sets of individuals sharing some hereditary physical traits or characteristics.
French: Quant aux « groupes raciaux », ils comprendraient les personnes qui partagent des traits ou des caractéristiques physiques héréditaires.
English: •year−1) applied to the soil, with and without triple superphosphate, during early, mid-, or late summer.
French: •an−1) appliqué au sol, avec ou sans triple superphosphate, au début, au milieu et à la fin de l'été.
English: This legal framework applies to permanent residents, migrants and persons applying for refugee status in Canada, i.e. the IRPA does not distinguish between refugees and asylum-seekers who have entered illegally or overstayed their permit and other illegal aliens for the purposes of ordering detention.
French: Ce régime est applicable aux résidents permanents, aux migrants et aux personnes qui demandent le statut de réfugié au Canada; en d'autres termes, s'agissant des décisions relatives à l'internement, la loi ne fait pas de distinction entre les réfugiés et les demandeurs d'asile entrés illégalement ou qui n'ont pas quitté le pays à l'expiration de leur permis de séjour et d'autres étrangers en situation irrégulière.
English: E. Amendments to Chapter 5, “Waterway Signs and Marking” (Agenda item 2 (e) 12 6
French: Amendements au chapitre 4, «Signalisation sonore des bateaux − radiotéléphonie» (point 2 d) de l'ordre du jour) 10 − 11 7
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTY-FIRST SESSION ,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse
English: 378-6391 Mr. François Bontemps Counsellor Mrs. Jahyun Choi
French: 378-6391 M. François Bontemps Conseiller Mme Jahyun Choi
English: Booking.com: H10 Lanzarote Princess, Playa Blanca , Spain - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: H10 Lanzarote Princess, Playa Blanca , Espagne - 16 Commentaires des Clients.
English: Funding of transition programs is an investment in Canada’s future prosperity, competitiveness and ultimately the overall quality of life.
French: Le financement des programmes de transition représente un investissement dans la prospérité et la compétitivité du Canada et, ultimement, dans la qualité de vie de ses habitants.
English: According to UNICEF and World Health Organization (WHO) data, infections resulting from a lack of safe drinking water and poor sanitary conditions kill 4,000 children every year.
French: Selon l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), 4 000 enfants meurent chaque année d'infections dues au manque d'eau de boisson salubre et aux mauvaises conditions sanitaires.
English: Line 8960 – Maintenance and repairs You can deduct the cost of labour and materials for any minor repairs or maintenance done to property you use to earn income.
French: Ligne 8960 – Entretien et réparation Vous pouvez déduire le coût de la main-d'oeuvre et du matériel nécessaire à l'entretien et à la réparation des biens que vous utilisez pour gagner un revenu d'entreprise.
English: The first plea: lack of genuine and serious consultation of the Advisory Committee (87) It is not disputed in this case that when the Advisory Committee was convened for its second meeting, of 20 June 1994, the 14 days' notice referred to in Article 19(5) of Regulation No 4064/89 was not complied with.
French: Sur le premier moyen, tiré d'un défaut de consultation réelle et sérieuse du comité consultatif Il est constant, en l'espèce, que la convocation du comité consultatif, en vue de sa seconde réunion du 20 juin 1994, n'a pas été effectuée dans le délai de quatorze jours visé à l'article 19, paragraphe 5, du règlement n° 4064/89.
English: The caviar business exhibits most of the indicators of involvement of organized crime elucidated above.
French: Le commerce du caviar présente la plupart des indicateurs d'implication de la criminalité organisée mentionnés ci-dessus.
English: A Canadian research program needs to be initiated to understand how scientific evidence on what works best can be incorporated into crime prevention policy and practice.
French: Il est enfin nécessaire que le Canada se dote d’un programme de recherche portant sur les moyens à utiliser pour que les résultats de la recherche scientifique soient davantage pris en considération par les politiques publiques et les pratiques de prévention de la criminalité.
English: While they will not receive any cash in return, their “payment” might come in the form of complementary contributions from others or, again, the valuable outcomes of esteem and attention.
French: Certes, ils ne s'attendent à aucune récompense matérielle, mais leur «rémunération» pourrait prendre la forme de contributions complémentaires apportées par d'autres ou encore d'un prestige et d'une attention prêtée par autrui, qui sont précieux.
English: IV/AIDS is a global threat.
French: e VIH/sida est une menace universelle.
English: Assess and investigate compliance with privacy obligations
French: Évaluation et enquête de conformité des obligations en matière de vie privée
English: Three years ago, Saddam Hussein's sons-in-law, Hussein and Saddam Kamil, defected to Jordan.
French: Il y a trois ans, les beaux-fils de Saddam Hussein, Hussein et Saddam Kamil, se sont enfuis en Jordanie.
English: The term "public access points" refers to a category, rather than to a particular type of access terminal.
French: L'expression «points d'accès publics» renvoie à une catégorie plutôt qu'à un type donné de terminaux d'accès.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has consistently and repeatedly rejected the promulgation and implementation of laws and regulations with extraterritorial effects that infringe upon the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and which have a negative impact on the freedom of international trade and navigation.
French: La République bolivarienne du Venezuela a toujours exprimé et réitère son opposition à la promulgation et à l'application de lois et de réglementations dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes des entités ou des personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: Round table on capacity-building
French: Table ronde sur le renforcement des capacités
English: In calling on the heads of State of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to meet, we were in fact calling on them to embark on a process designed to transform mutual hostility into mutual security.
French: En demandant aux chefs d'État du Rwanda et de la République démocratique du Congo de se rencontrer, nous leur demandions en fait de lancer un processus pour transformer une hostilité mutuelle en une sécurité mutuelle.
English: Related Activities Create a framework with respect to the direction for the PSC in equity and diversity in the federal Public Service.
French: Activités connexes Créer un cadre respectant l’orientation de la CFP en matière d’équité et de diversité dans la fonction publique fédérale.
English: These proposed amendments would establish safe limits for residues of 16 veterinary drugs in foods originating from animals treated with these particular drugs.
French: Les modifications proposées établiraient des limites sécuritaires à l'égard de 16 résidus de médicaments vétérinaires dans des produits alimentaires provenant d'animaux traités avec ces médicaments.
English: Ratification by Parliament of the Bill assenting to Protocol No 7 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should occur in the coming months.
French: La ratification par le Parlement du projet de loi portant assentiment au Protocole n°7 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales devrait intervenir dans les prochains mois.
English: Article 28 – Right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Article 28 – Droit des représentants des travailleurs à la protection dans l’entreprise et facilités à leur accorder Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: That is the only way we can guarantee the credibility of this Council.
French: C'est la seule façon dont nous puissions garantir la crédibilité de ce Conseil.
English: UNAMSIL military observers, numbering some 242, have played a crucial role in the disarmament process by receiving, screening and processing the combatants as well as developing the local disarmament arrangements with the faction commanders.
French: Les observateurs militaires de la MINUSIL, qui sont environ 242, ont joué un rôle crucial dans le processus de désarmement en assurant la réception et le tri des combattants, ainsi que les formalités de suivi les concernant, et en mettant au point les dispositions touchant le désarmement avec les commandants des factions.
English: Trade flow statistics for 2003-2004 appear to show declining flows of illegal or unrecorded logs from Indonesia to major trading partners, with Chinese and Malaysian (the latter with an import ban in place) import statistics falling closer to the virtually nil exports reported by Indonesia for the first time in many years.
French: Les statistiques des échanges commerciaux pour 2003-2004 semblent indiquer une réduction des exportations illégales ou non enregistrées de grumes d'Indonésie vers ses principaux partenaires commerciaux, tandis que les chiffres des importations de la Chine et de la Malaisie (où l'importation de ces grumes est interdite) se rapprochent du niveau pratiquement nul des exportations déclaré par l'Indonésie pour la première fois depuis de nombreuses années.
English: We have always believed that the odds of reaching our goals must be better than a mere flip of a coin.
French: Nous avons toujours cru que nos chances de réussite ne devaient pas être à la merci du hasard.
English: The important point for present purposes, however, is that in a case such as the present in which credibility is in issue, a Review Tribunal which has not observed the witnesses is confronted with a very serious practical impediment to the reaching of independent conclusions of fact and where an opportunity to observe witnesses is thought by the Review Tribunal to be material, it should, in our view, defer to the findings of the lower Tribunal on the question of credibility.
French: Retenons que, dans un cas comme celui qui nous intéresse, où se pose la question de la crédibilité, le tribunal d’appel qui n’a pas vu les témoins se trouve très mai placé pour tirer ses propres conclusions de fait. Dès lors, lorsqu’il juge important le fait d’avoir pu observer les témoins, il doit, à notre sens, s’en remettre aux conclusions du tribunal inférieur en ce qui touche la crédibilité.
English: However, visual discomfort may occur as a result of intensive VDT work, poor image quality, high lighting levels, glare, or insufficient humidity and ventilation.
French: Cependant, des malaises visuels peuvent survenir lorsque l'opérateur fait un travail intensif, que la qualité de l'image laisse à désirer, que l'éclairage ambiant ou l'éblouissement sont intenses ou que l'humidité et la ventilation sont insuffisantes.
English: One delegation expressed readiness to test the forthcoming indicator manual and to report to the Working Group through the preparation of a country case study.
French: Une délégation s'est déclarée prête à mettre à l'essai le manuel sur les indicateurs et à faire rapport au Groupe de travail sous la forme d'une étude de cas.
English: Provided by the municipality of Schefferville Police services:
French: Assurée par la municipalité de Schefferville Services policiers :
English: Rakahanga-based pearl workers received the least, about NZ$125 net part-time wages per month.
French: Les travailleurs de l'industrie perlière venant de Rakahanga ont perçu les salaires les moins élevés, soit 125 dollars néo-zélandais par mois pour travail à temps partiel.
English: We are conscious of the demographic situation in the European Union.
French: Nous sommes conscients de la situation démographique dans l'Union européenne.
English: Use range Internal only
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement
English:  19. The Commission declared the application admissible on 17 December 1981.
French:  19. La Commission a retenu la requête le 17 décembre 1981.