ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assessing investment proposals to ensure that they demonstrate a net benefit to Canada; developing legislation that removes restrictions on the movement of goods, services, persons and investments within Canada; working with other federal partners to improve Canada’s access to foreign markets; and providing funding to communities and specific target groups, including youth, women and small businesses, to ensure that they have access to the necessary resources to thrive and prosper.
French: • évaluer les propositions d’investissement pour s’assurer qu’elles représentent un avantage net pour le Canada; élaborer des lois qui lèvent les obstacles au déplacement des biens, des services, des personnes et des investissements au Canada; travailler avec d’autres partenaires fédéraux pour améliorer l’accès du Canada aux marchés étrangers; offrir un financement aux collectivités et à des groupes cibles particuliers, y compris les jeunes, les femmes et les petites entreprises, pour faire en sorte qu’ils aient accès aux ressources nécessaires pour devenir prospères.
English: (h) Property issues in multi-resident building blocks, which may significantly limit the efficacy of energy efficiency investments.
French: h) Les questions de propriété des immeubles résidentiels, qui peuvent limiter considérablement la portée des investissements dans l'efficacité énergétique.
English: Satisfaction NCR Ontario Quebec N.B. Angloph.
French: Satisfaction RCN Ontario Québec N.-B. Angloph.
English: For example, the Canada-Poland Business Bridge project provided opportunities for Canadian and Polish enterprises to develop business linkages and joint ventures.
French: Par exemple, le projet de maillages commerciaux Canada-Pologne visait à offrir à des sociétés canadiennes et polonaises des occasions de jumelage et de formation de coentreprises.
English: An average cow lives three years before being slaughtered for about 200 pounds of meat.
French: Une vache moyenne vit trois ans avant d'être abattus pour environ 200 livres de viande.
English: Eurobox is the module rental division of IDM.
French: Eurobox est le département de location de modules d’IDM.
English: The Movimiento Nazi Chileno (Chilean Nazi Movement), also known as the Eugenio Lutz Group, is led by Eugenio Lutz, a Nazi veteran.
French: Le Movimiento Nazi Chileno (Mouvement nazi chilien), aussi connu sous le nom de Groupe Eugenio Lutz, est dirigé par ce dernier, qui est vétéran nazi.
English: In the few minutes during which I have presented my short statement, thousands of new citizens of our planet have been born.
French: Au cours des quelques minutes où j'ai présenté ma courte déclaration, des milliers de nouveaux citoyens de notre planète sont nés.
English: 1952 Volkswagen Kombi [ Typ 2 / T1 ] in Klarar Bananen Biffen?
French: 1952 Volkswagen Kombi [ Typ 2 / T1 ] dans Klarar Bananen Biffen?
English: (c) To invite the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the General Assembly on the review of the implementation and updating of the Strategy;
French: c) D'inviter le Secrétaire général à apporter une contribution aux débats qu'elle consacrera à l'examen de l'application et de l'actualisation de la Stratégie ;
English: Workers and their organizations have also contributed importantly to the improved environmental and social performance of enterprises, including on the job health and safety.
French: Les ouvriers et leurs organisations ont souvent beaucoup contribué à améliorer les résultats écologiques et sociaux des entreprises, y compris s'agissant de la salubrité et de la sécurité sur les lieux de travail.
English: Chairman of the Sixth Committee (Legal Questions) during the fifty-ninth session of the General Assembly of the United Nations.
French: Président de la Sixième Commission (Affaires juridiques) lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In June, representatives of the Mission, the Russian Federation Ministry of Defence, and the Transdniestrian industrial complex signed a tripartite agreement on establishment of a working group to investigate the possibility of industrial reprocessing and disposal of some of the ammunition at the Russian depot at Colbasna.
French: En juin, des représentants de la Mission, du Ministère de la défense de la Fédération de Russie et du complexe industriel transnistrien ont signé un accord tripartite sur la création d’un groupe de travail chargé d’étudier la possibilité d’un retraitement industriel et de l’élimination de certaines munitions du dépôt russe de Colbasna.
English: 50 . Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, Tables 65-76; Tribunal Exhibit NQ-2006-002-28.09 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 50 . Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, tableaux 65-76; pièce du Tribunal NQ-2006-002-28.09 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The program had 16 Canadian resource persons: some were academics; others were federal or provincial public servants involved in the Ottawa workshop.
French: Le projet réunit 16 personnes-ressources canadiennes : certaines provenaient du milieu universitaire, d’autres étaient des fonctionnaires fédéraux ou provinciaux ayant pris part à l’atelier tenu à Ottawa.
English: E. Other activities 13 6
French: Autres activités 13 6
English: The successful conduct of the local council polls in July 2008, following the peaceful presidential and legislative elections in August 2007, demonstrated vividly that a democratic culture has begun to take root in Sierra Leone.
French: Le bon déroulement des élections des conseils locaux en juillet 2008, après que les élections présidentielles et législatives avaient eu lieu dans le calme en août 2007, a montré qu'une culture démocratique était de toute évidence en train de s'implanter en Sierra Leone.
English: It is, however, difficult and time-consuming to assess the quality of any given website (MacDonald, 41).
French: Cependant, l’évaluation de la qualité d’un site Web est difficile et demande beaucoup de temps (MacDonald, 41).
English: The NPRI is critical for providing Canadians with access to information about releases and transfers of pollutants from a wide range of sectors.
French: (1) Section 2.1 (Inclusion of Particulate Matter (PM) Emissions from Unpaved Roads in the NPRI Reporting of PM Emissions).
English: ‘The bare minimum' means that we cannot live without it!
French: "Le minimum vital ", cela veut dire qu'on ne peut pas vivre sans cela !
English: A 3rd one is to continue the 1st one toward the bay where a cliff plunges to a depthe more than 100′ deep.
French: Un 3e parcours consiste en continuant la descente du 1er parcours vers l’intérieur de la baie d’où s’enfonce une falaise allant à à plus de 100′.
English: Following the recommendation by the Executive Committee to develop a Communication Plan for the Belgrade Conference once the Conference agenda is better defined, the WGSO at its second meeting requested the secretariat to develop such a plan in consultation with the Chairperson.
French: Le Comité exécutif ayant recommandé d'établir un plan de communication pour la Conférence de Belgrade une fois que l'ordre du jour de la Conférence aura été mieux défini, le Groupe de travail a, lors de sa deuxième réunion, prié le secrétariat de mettre au point un tel plan, en concertation avec le Président.
English: Participants outlined critical issues currently facing Afghanistan in terms of the state's security, rule of law, mobilization of the economy, and trans-border issues such as infrastructure and energy.
French: Les participants ont dégagé les principales difficultés auxquelles se heurte l'Afghanistan en ce qui concerne la sécurité de l'État, l'état de droit, la mobilisation de l'économie et les problèmes transfrontaliers tels que l'infrastructure et l'énergie.
English: Offenders should be encouraged to participate in programs identified in their Correctional Plans.
French: Les délinquants devraient être incités à participer aux programmes prévus dans leur plan correctionnel.
English: SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years Use of advisory services Modernisation of agricultural holdings Adding value to agricultural and forestry products Meeting standards based on Community legislation 1
French: SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT RURAL L'exploitation a bénéficié d'une des mesures de développement rural suivantes au cours des 3 dernières années Services de conseil Modernisation des exploitations agricoles Valeur ajoutée des produits agricoles et sylvicoles Respect des normes fondées sur la législation communautaire Participation des agriculteurs à des régimes de qualité alimentaire Paiements Natura 2000 pour superficies agricoles Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non
English: •L−1. There was little effect of SO2; there were significant interactions of NO2 and SO2 only in Lombardy poplar exposed to 0.50 μL
French: •L−1. SO2 a eu relativement peu d'effet. On a observé des interactions significatives de NO2 et SO2 seulement chez P. nigra exposé à 0,50 μL
English: • Develops annual advertising plan Advertising Agency
French: • prépare le plan de publicité annuel Agence de publicité
English: Training and Development Canada; TDC Formation et perfectionnement Canada (n.f.); FPC (n.f.)
French: Informal Conflict Management System*; ICMS système de GRH (n.m.); système de gestion des ressources humaines (n.m.)
English: For certain authorizations, approval from the NEB is necessary.
French: Dans certains cas, l'approbation de l'ONE est également nécessaire.
English: designating the members of the First, Second, Third and Fourth Boards of Appeal and their alternates and establishing procedures for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal
French: désignant les membres titulaires et suppléants de la première, de la deuxième, de la troisième et de la quatrième chambres de recours et établissant les procédures pour la répartition des attributions entre les chambres de recours
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration in respect of employment as a member of the regular crew or complement of a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, shall be taxable only in that State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations au titre d'un emploi salarié comme membre de l'équipage ou de l'effectif régulier d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État.
English: It’s like a story from outer space:
French: On dirait une histoire d’extra‑terrestres.
English: Deputy Director-General Jan Truszczyński
French: Directeur général adjoint Jan Truszczyński
English: The institution of the Ombudsman is answerable to Parliament, which I think is a good thing because it helps him to be independent, a position which he exploits to the full, as we have seen from the report he has presented to Parliament today.
French: C'est ce qui est apparu encore aujourd'hui dans le rapport qu'il a remis au Parlement. J'ai apprécié qu'il ait plaidé si fortement pour une administration ouverte.
English: But right now, they confirm a progress compared to the results of the races At Chabysh 2005 : few horses were penalized by the lack of training, and the horse of kyrgyz type proved qualities of resistance, endurance and recovery which formerly made the celebrity of the ancestral horse of the kyrgyz nomads.
French: p?nalis?s par le manque d’entra?nement, et le cheval de type kirghiz a prouv? les qualit?s de r?sistance, d’endurance et de r?cup?ration qui ont fait jadis la c?l?brit?
English: • The law and any official requirements should create equal opportunities for all political parties and candidates involved in the electoral processes.
French: • La loi et toute autre exigence officielle devraient créer des possibilités égales pour tous les candidats et les partis politiques participant aux processus électoraux.
English: It examines long-term changes in both health status and the determinants of health.
French: Elle sert à évaluer les changements à long terme sur l’état de santé et sur les déterminants de la santé.
English: The National Population Health Institute would collaborate with provincial and territorial agencies.
French: Cet institut collaborerait avec les organismes provinciaux et territoriaux à la promotion et à l'avancement du dossier de la santé de la population.
English: The General Assembly, by its resolution 54/18 B of 15 June 2000, appropriated the amount of $52,710,270 gross ($50,287,503 net) for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of $2,501,232 gross ($2,116,566 net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of $391,038 gross ($347,937 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the same period.
French: Par sa résolution 54/18 B du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 52 710 270 dollars (montant net : 50 287 503 dollars) aux fins du fonctionnement de la MONUIK pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, dont un montant brut de 2 501 232 dollars (montant net : 2 116 566 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 391 038 dollars (montant net : 347 937 dollars) à verser à la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour la même période.
English: More importantly this part of children population is exposed to risk of injuries, where abdominal injuries are predominant.
French: Plus important encore, en cas d'accident, ces enfants sont particulièrement exposés aux lésions abdominales.
English: The number of hits on the WIPO web sites reached an overall total of more than 175 million in 2001.
French: Le nombre d’appels de fichiers sur les sites Web de l’OMPI a atteint un total dépassant les 175 millions en 2001.
English: (134) The waters of Slipper Lake (45°17'N., 78°42'W.) in the Geographic Township of Havelock.
French: (134) Les eaux du lac Slipper (45°17'N., 78°42'O.) dans le canton géographique de Havelock.
English: • Canada Revenue Agency—Interest on Advance Payments from Taxpayers Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—November 2008
French: • Agence du revenu du Canada — intérêts versés relativement aux paiements anticipés des contribuables Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — novembre 2008
English: Research revealed that the approach favoured by the government (volume per time) would lead to a more inefficient use of water and cause larger differences in water availability between communities, actually resulting in water deficits in many cases.
French: La recherche a révélé que la stratégie mise de l’avant par le gouvernement (unité de volume par unité de temps) se traduirait par une utilisation encore plus inefficace de l’eau, accentuerait les différences en disponibilité de l’eau d’une collectivité à l’autre et, dans de nombreux cas, entraînerait même des pénuries d’eau.
English: The work of the second Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will be launched in Geneva this month.
French: Les travaux du deuxième Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 débuteront à Genève ce mois-ci.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0691 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0691 Domain name(s) royal-dutch-airlines.com Complainant Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. Respondent IT Advisory Group Panelist Gardner, Nick J. Decision Date 06-Aug-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0691 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0691 Nom(s) de domaine royal-dutch-airlines.com Requérant Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. Défendeur IT Advisory Group Experts Gardner, Nick J. Date de la décision 06-Aug-2001 Décision Transfert
English: To say that the collection is a fine addition to the Archives’ holdings is not enough; it is, in fact, a small treasure, an engaging glimpse at how that section of the river once looked—and hasn’t looked now for many decades.
French: Affirmer que cette collection enrichit le fonds documentaire des Archives, c’est peu dire; c’est en fait un petit trésor, un aperçu captivant de cette partie du fleuve autrefois – et qui n’a plus la même image depuis bien des décennies.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to offer you, Sir, the Minister for Foreign Affairs of Singapore, the greetings of my delegation and to tell you how pleased we are to see you presiding over this meeting.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : J'aimerais vous transmettre, Monsieur le Ministre des affaires étrangères de Singapour, les salutations de ma délégation et vous dire combien nous sommes heureux de vous voir présider cette séance.
English: • improved agency attitudes to street-involved youth in a large city;
French: • Des attitudes améliorées de l'organisme envers les jeunes de la rue dans une grande ville;
English: The Government of Canada has created a new Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) to produce comprehensive integrated threat assessments relating to the security of Canada.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral a créé le Centre d’évaluation intégrée des menaces (CEIM), chargé de produire des évaluations exhaustives pour assurer la sécurité nationale.
English: What the menu lacks in novelty – you’ll see pizza and burgers on most of the tables – it makes up for with dedicated use of fresh ingredients and creative reinterpretations.
French: Si le menu peut manquer d’originalité (surtout des pizzas et des burgers), il se fait pardonner en utilisant des ingrédients frais et en réinventant certains classiques.
English: Timeline resource: Mediator now reacts to user input as expected even when the Timeline resource repeats fast.
French: Ressource Ligne temps : Mediator réagit maintenant aux actions de l'utilisateur même lorsque la ligne temps se répète à un rythme rapide.
English: As a result, we have not published an agenda for the Commission's 2005 session.
French: Par conséquent, nous n'avons pas publié d'ordre du jour pour la session de 2005.
English: This area, once the sole preserve of the member states, is now increasingly also the province of the European Commission, an ever more significant player in the sector and the European Defence Agency (EDA).
French: Ce domaine réservé des Etats est de plus en plus partagé avec la Commission européenne, acteur émergent dans ce secteur, et avec l’Agence européenne de défense (AED).
English: I appreciate that in some specific cases this may mean of loss of relative advantages in comparison with the country of origin, which reflects the existing differences between the nationals of the different States of the Union.
French: J’ai conscience du fait que dans certains cas spécifiques, cela peut signifier une perte d’avantages relatifs par rapport au pays d’origine, ce qui reflète les différences existantes entre les ressortissants des divers États membres de l’Union.
English: Montreal, British Columbia and Northwest Territories rated demand as medium.
French: À Montréal, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest, la demande est jugée moyenne.
English: The SBSTA also requested the GCOS secretariat to prepare a synthesis of these submissions and to forward this synthesis to the secretariat for consideration by the SBSTA at its nineteenth session; The SBSTA agreed to consider, at its nineteenth session, a draft decision, with the aim of forwarding it for adoption by the COP at its ninth session; The SBSTA recalled its conclusions at its seventeenth session (FCCC/SBSTA/2002/13, para. 45 (g) (iii)) to invite views from the scientific community on activities relating to the research priorities identified in documents FCCC/SBSTA/2002/INF.17 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 and Add.1.
French: f) Le SBSTA a également noté que la mise en place d'environnements propices et le transfert international de technologies privilégiaient les techniques d'atténuation, mais qu'il était très important de favoriser des environnements qui encouragent également la mise au point et le transfert de techniques d'adaptation;
English: Then young women started their exodus from farming to industry and services.
French: L'équilibre des sexes a été rompu : la campagne compte beaucoup plus d'hommes que de femmes, de sorte que beaucoup d'entre eux ne se marient jamais.
English: Carriers’ liability With respect to carriers´ obligations to prevent illegal immigration, Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement, the Carriers Liability Directive 2001/51/EC and Directive 2004/82/EC on the obligation of carriers to communicate passenger information are particularly relevant.
French: Responsabilité des transporteurs En ce qui concerne les obligations des transporteurs en matière de prévention de l’immigration clandestine, l’article 26 de la convention d’application de l’accord de Schengen, la directive 2001/51/CE sur la responsabilité des transporteurs et la directive 2004/82/CE concernant l'obligation pour les transporteurs de communiquer les données relatives aux passagers sont particulièrement pertinents.
English: Known for both his radicalism and his honesty, Cárdenas refused to live in the presidential palace and cut his salary in half.
French: Réputé tant pour son radicalisme que pour son honnêteté, Cárdenas a refusé de vivre dans le palais présidentiel et il a réduit son salaire de moitié.
English: PWGSC then reviewed the résumé of the proposed replacement and, by e-mail correspondence dated July 19, 2002, advised Calian that it found the replacement SME to be acceptable.
French: TPSGC a ensuite examiné le curriculum vitæ du remplaçant proposé et a avisé Calian, par courrier électronique du 19 juillet 2002, qu'il jugeait l'EM proposé en remplacement acceptable.
English: 5.0 Actions and Results Note:
French: 5.0 Mesures mises en oeuvre et résultats obtenus Nota :
English: National authorities often have limited knowledge of the complexity, culture and working procedures of the international system, while international agencies and individual aid workers have little knowledge of — and often little consideration for — the specific context in which they operate.
French: Si les autorités nationales connaissent souvent mal les méandres, la culture et les méthodes de travail du système international, les organismes internationaux et les agents d'assistance sont souvent mal informés du contexte particulier dans lequel ils opèrent et n'en font parfois pas grand cas.
English: In October 1992, the joint venture arrangement was terminated and the claimant became the sole owner of the joint venture assets.
French: En octobre 1992, l'accord de coentreprise a pris fin et le requérant est devenu le propriétaire unique des actifs de la coentreprise.
English: About 3% of all pardons granted have been revoked for a new offence.
French: 100 de toutes les réhabilitations accordées sont révoquées par suite de la perpétration d'une nouvelle infraction.
English: Information on program eligibility and the application process is also included.
French: L'information sur l'admissibilité au programme et sur le processus d'application est aussi inclus.
English: The tool enhances the capacity of firms to conduct self-assessments of their CSR practices, and improves their ability for diagnosing CSR challenges and prescribing CSR solutions.
French: Cet outil améliore la capacité des entreprises à mener l’autoévaluation de leurs pratiques en matière de responsabilité sociale ainsi qu’à cerner les problèmes et à trouver des solutions en cette matière.
English: • the DNC has discussed the well program with Halalt Band and have encouraged them to monitor the water quality and quantity of their municipal well 400 m down gradient from the DNC well field.
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation