ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what initiatives, partly geared towards supporting the developments in Kyrgyzstan, can we look forward in the next few years?
French: Quelles initiatives, visant notamment à soutenir l’évolution au Kirghizstan, pouvons-nous escompter dans les années à venir?
English: This has since proven effective; for example, the internal CFGB grievance review process has been streamlined and as a result the target is now to complete a grievance review within six months from the day that it is received at the Board.
French: Ces processus se sont avérés efficaces; par exemple, le nombre d'étapes dans le processus d'examen des griefs a été réduit et, dans toute la mesure du possible, l'examen d'un grief devrait se faire dans les six mois suivant sa réception au Comité.
English: ◦ (iii.1) a payment (other than a payment described in subparagraph (i)) payable on a periodic basis under a money purchase provision (within the meaning assigned by subsection 147.1(1)) of a registered pension plan, (3) Subsection (1) applies to the 2001 and subsequent taxation years except that, if a taxpayer and a person have jointly elected under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, in respect of the 1998, 1999 or 2000 taxation years, subsection (1) applies to the taxpayer and the person in respect of the applicable taxation year and subsequent taxation years.
French: ◦ (iii.1) à titre de paiement périodique (sauf le versement visé au sous-alinéa (i)) prévu par la disposition à cotisations déterminées, au sens du paragraphe 147.1(1), d’un régime de pension agréé, (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2001 et suivantes. Toutefois, si un contribuable et une personne ont fait conjointement, pour les années d’imposition 1998, 1999 ou 2000, le choix prévu à l’article 144 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, ce paragraphe s’applique à eux pour l’année d’imposition en question et pour les années d’imposition suivantes.
English: "Sovereignty implies responsibilities and powers; among those responsibilities, none is more important that protecting citizens from violence and war."
French: Comme l'a si bien dit le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Anan, plus tôt cette année, la souveraineté est synonyme de pouvoirs et de responsabilités.
English: The strategy will be revised in 2001, on the basis of the outcome of an intergovernmental review process.
French: La stratégie sera revue en 2001, en s'appuyant sur les conclusions 'd'un examen intergouvernemental.
English: ¥ Avoid vertical planking: Vertical planking is not recommended along the sides of in-water structures, because it can restrict water movement.
French: • Évitez le planchéiage Il est déconseillé d’utiliser des planches verticales sur les côtés des structures immergées parce qu’elles restreignent le mouvement de l’eau.
English: The government is considering requiring mandatory disclosure of the name, registration number and head office address on all written materials and advertising provided to the consumer by any person dealing in mortgages.
French: Le gouvernement envisage de rendre obligatoire la divulgation du nom, du numéro d'inscription et de l'adresse du siège social de toute personne effectuant des opérations hypothécaires dans tous les documents et toutes les publicités fournis aux consommateurs.
English: Also carry just an evaluation focused on the qualitative aspects.
French: Aussi procéder à une évaluation juste mis l'accent sur les aspects qualitatifs.
English: Moreover, they shall receive significant compensation for any property they had to abandon at the illegal settlement.
French: Ils percevront en outre une indemnité appréciable pour les biens éventuels auxquels ils ont renoncé dans l'implantation illégale.
English: • learning how to determine better priorities, especially in public and community health, preventive care and health promotion; and
French: ◦ une meilleure facilité à déterminer les priorités les plus importantes de soins préventifs et de promotion de la santé, surtout en matière de santé publique et communautaire;
English: The Manitoba Hepatitis C Needs Assessment—2000.
French: Rapport d’évaluation du projet Needs Assessment of Infected-Affected People in
English: What kind of work have I done so far, paid or unpaid (in employment, helping in a family business, housekeeping, work for political organizations, associations, senior citizen care...), and what knowledge and abilities do I have that helped me to develop?
French: Quel type de travail ai-je fait jusqu’à présent, rémunéré ou non (dans un emploi, en participant à une entreprise familiale, en faisant des ménages, en travaillant pour des organisations politiques, des associations, en m’occupant de personnes âgées...) et quelles connaissances et capacités m’ont-elles aidé à développer?
English: An Order made pursuant to section 82 of the Customs Tariff is the appropriate and timely method to assist Canadian manufacturers in competing more effectively in both the domestic and export markets and to make technical amendments to previous orders of this nature.
French: De fait, la prise d'un décret en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes est un moyen efficace et rapide pour aider les fabricants canadiens à être plus compétitifs sur les marchés canadiens et étrangers ainsi que pour apporter des modifications techniques à des décrets de cette nature pris précédemment.
English: The Department undertook numerous technical assistance pilot projects in 2004, which were all completed in 2006.
French: Le Ministère a lancé de nombreux projets pilotes d’aide technique en 2004 et tous ont été terminés en 2006.
English: At the extreme, one could achieve the A objectives or the B objectives, or some portions of the two. A TCA can stop this negation to some extent and provide rules for the achievement of federal and regional objectives.
French: À l’extrême, on pourrait atteindre les objectifs A ou B ou une partie des objectifs A et B. Un APF peut mettre fin à cette relation négative dans une certaine mesure et régir l’atteinte des objectifs fédéraux et régionaux.
English: Some of the partnerships launched at the Summit in the area of early warning and disaster preparedness, involving the Strategy, have reported on progress as set out below.
French: Les progrès réalisés par certains des partenariats lancés lors du Sommet dans le domaine des systèmes d'alerte rapide et de la planification préalable dans le contexte de la Stratégie sont indiqués ci-dessous.
English: The Netherlands asked for a study reservation on this point and on paragraph V.1 which it stated came within the competence of several ministries.
French: Les Pays-Bas ont demandé à ce qu'il soit pris note d'une réserve pour étude sur ce point, ainsi que sur le paragraphe V.1 qui, d'après eux, relevait de la compétence de plusieurs ministères.
English: Accordingly, resolution 1591 (2005) and resolution 1556 (2004) were incorporated into the national legislation, respectively, by decrees 5470, of 16 June 2005, and 5451, of 1 June 2005, which entered into force on the date of their issuance.
French: Les dispositions des résolutions 1591 (2005) et 1556 (2004) ont été incorporées dans la législation nationale par les décrets 5470 du 16 juin 2005 et 5451 du 1er juin 2005 respectivement, qui ont pris effet à la date de leur promulgation.
English: Many more are hospitalized; children and the elderly are particularly vulnerable.
French: Beaucoup plus sont hospitalisés, surtout parmi les enfants et les personnes âgées qui sont particulièrement vulnérables.
English: For example, sharing of information and communication among the clusters on their work and meeting schedules is behind expectations, as is the adoption of business plans for each cluster.
French: Ainsi, par exemple, l'échange d'informations et la communication entre les groupes sur leurs activités et calendriers de réunions déçoivent les attentes, de même que l'adoption de plans d'activités pour chaque groupe.
English: The situation between Israel and Palestine remains a source of concern.
French: La situation entre Israël et la Palestine demeure une source de préoccupation.
English: Identify and explain the various shipping terms (for example CIF, FOB, etc.) for your importations of the subject goods.
French: ~numCrez expliquez vos diverses conditions d7expCdition(par exemple, CAF, FAB) et pour l'importation des marchandises en cause.
English: The information should include, to the extent feasible, the number of plants per country, their size, their age and any plans for conversion; The partnership area is already tracking demand and emissions through World Chlorine Council reporting.
French: Les informations devraient comprendre, autant que possible, le nombre d'usines par pays, leur taille, leur ancienneté et les plans éventuels de conversion; Le domaine de partenariat assure déjà un suivi de la demande et des émissions de mercure, grâce au système de rapport du Conseil mondial du chlore.
English: Information provided on major service areas such as the Department of Management and the Department for General Assembly and Conference Management showed that there was a need to provide for specific measures of efficiency, productivity and cost-effectiveness when desired accomplishments were framed.
French: Les données concernant les principaux départements assurant des services, tels le Département de la gestion et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, indiquaient qu'il était nécessaire de prévoir des mesures spécifiques en matière d'efficacité, de productivité et de rentabilité en formulant les réalisations escomptées.
English: For more information, Compensation Advisors should refer to Section 5.2.4.
French: Pour plus de précisions, les conseillers en rémunération peuvent consulter la section 5.2.4.
English: The inter-committee meeting was also briefed on the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council, discussed progress in the development of indicators for monitoring compliance with human rights instruments, and engaged in a dialogue on the Sub-Committee on the Prevention on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Des représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales ont participé à la première réunion intercomités au cours de laquelle le point a également été fait sur le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, les progrès réalisés dans l'élaboration des indicateurs permettant de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme ont été examinés et un dialogue sur le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été entamé.
English: Do you have any type of internal E-mail system?
French: Possédez-vous un système de courrier électronique interne ?
English: Among the practices in the companion document, some of the key themes are highlighted below.
French: Les paragraphes suivants exposent les grands thèmes des pratiques illustrées dans le document d'accompagnement.
English: The Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome reaffirmed the General Assembly's central position as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: La Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005 ont réaffirmé que l'Assemblée générale jouait un rôle central en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU.
English: In view of the risk of inciting fresh antagonism, gathering racial, religious, and ethnic statistics may not be worth it.
French: Etant donné le risque d'attiser les antagonismes, il est préférable de ne pas collecter de données à caractère religieux, racial ou ethnique.
English: No services were de-listed in 2005-2006.
French: Il n'y a pas eu de services désassurés en 2005-2006.
English: We need to operate on a not-for-profit principle and apply that to all donations in all Member States across the whole of the European Union.
French: Nous devons travailler sur la base d'un principe non lucratif et l'appliquer à tous les dons dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne.
English: Stating that companies and local contacts attended a seminar is an essential element in detailing the accomplishments of a post in a given year.
French: Le fait de déclarer que des compagnies ou contacts locaux ont assisté à un séminaire constitue un élément essentiel des réalisations d’un poste au cours d’une année.
English: Line Beaudoin, Applicant and the Minister of National Health and Welfare, Respondent and Jacinthe Smades, Respondent Reasons for Judgment MacGuigan J.A.:
French: Line Beaudoin, requérante, et Le Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, intimé, et Jacinthe Smades, intimée.
English: The ideology conversion oath sworn by offenders of public security or related laws to be used as a reference for the judgement of their release on parole was replaced by a law-abidance oath in August 1998.
French: Le serment de conversion à l'idéologie prêté par les personnes coupables de porter préjudice à l'ordre public ou d'enfreindre les législations connexes, comme condition de leur liberté conditionnelle, avait été remplacé, en août 1998, par le serment d'obéissance à la loi.
English: In addition to adopting the eight Goals in the Millennium Declaration, the Government had proclaimed a goal related to demining, unexploded ordnance and victim assistance.
French: Non content d'avoir adopté les huit objectifs de la Déclaration du Millénaire, il s'en est assigné un neuvième, en relation avec le déminage, le désamorçage des engins non explosés et l'assistance aux victimes.
English: As we will see later, there are a number of provisions which allows flexibility for Members.
French: Cet équilibre se retrouve tout au long des Accords.
English: The Holiday Train hits the rails on December 1st visiting over 100 communities to raise food, money and awareness for local food banks.
French: Le Train des Fêtes du Canadien Pacifique se lance à nouveau sur les rails le 1er décembre prochain et visitera plus d’une centaine de communautés afin de recueillir des dons en argent et en nourriture pour les banques alimentaires locales.
English: It’s about life and our changing needs and priorities as we live it.
French: En fait, l’équilibre a trait à la vie et à la transformation de nos priorités et de nos besoins tels que nous les vivons.
English: “the line of the boundary was legally and finally determined by its Delimitation Decision of 13 April 2002.
French: « le tracé de la frontière a été juridiquement et définitivement déterminé par la décision sur la délimitation du 13 avril 2002.
English: To assess whether the modulation of cell shape by SPARC is affected by extracellular Ca2+, we used F9 cell lines that had been stably transfected with sense or antisense SPARC DNA.
French: Pour évaluer si la modification de la forme des cellules par la SPARC est affectée par le Ca2+ extracellulaire, nous avons utilisé des lignées cellulaires F9 qui ont été transfectées de façon stable avec un DNA sens ou antisens de la SPARC.
English: BLUE WATER MARINE & EQUIPMENT LTD Reference Number:
French: BLUE WATER MARINE & EQUIPMENT LTD Numéro de référence:
English: 134 States are signatories to the New York Convention of which many are leading maritime nations.
French: Cette convention compte 134 États signataires, dont beaucoup sont de grandes nations maritimes.
English: For now on all incoming e-mails hosted on Jinn will have to pass through this new appliance. Clients who do not currently have anti-SPAM enabled on their account will notice an important drop on the amount of junk mail they receive.
French: Finalement, le mercredi fut l’occasion de faire un retour avec les exposants et de rencontrer les derniers que nous n’avions pas encore vu.
English: Their obligations in this regard are outlined in a Mandatory Health Programs and Service Guidelines that includes goals and standards.
French: Leurs obligations à cet égard sont précisées dans les Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires, dans lesquelles on dresse une liste d'objectifs et de normes.
English: The Advisory Committee expected careful attention to be paid in the coming months to developing an accurate database and reliable analysis of the problem facing the United Nations.
French: Le Comité consultatif espère que l'on s'attachera soigneusement, au cours des prochains mois, à élaborer une base de données exacte et qu'il sera entrepris une analyse fiable du problème auquel est confrontée l'Organisation des Nations Unies.
English: Environmentally Sound Crop Production An area of research that addresses improved environmental performance of the crop industry Objective improve sector environmental performance through innovative crop production strategies and systems focused on: greenhouse gases (GHG) mitigation fertilizer and nutrient management integrated pest management (IPM) preservation of wildlife habitat
French: Productions végétales dans le respect de l’environnement Domaine de recherche axé sur l’amélioration du rendement environnemental de l’industrie de la culture Objectif Améliorer le rendement environnemental du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire par le biais de stratégies et de systèmes de production de cultures innovateurs axés sur : L’atténuation de l’émission des gaz à effet de serre La gestion des engrais et des nutriments La lutte antiparasitaire intégrée (LAI) La préservation des habitats fauniques
English: 70,577 Whitby—Ajax 79,877 Willowdale 73,888 Windsor—St.
French: 70 577 Whitby—Ajax 79 877 Willowdale 73 888 Windsor—St.
English: The first victims of these crimes are women and girls.
French: Les premières victimes de ces crimes sont les femmes et les jeunes filles.
English: A joint session of environment and education ministers from member States that adopted the UNECE Strategy on Education for Sustainable Development in Vilnius (March 2005), and other interested member States.
French: Cette séance conjointe réunira les ministres de l'environnement et de l'éducation des États membres qui ont adopté la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable à Vilnius (mars 2005) et d'autres États membres intéressés.
English: Print Version Montréal Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization The three levels of government each name an individual to the MPA Board of Directors. The federal transport minister, on the recommendation of the port users, nominates four other directors.
French: Version imprimable Administration portuaire de Montréal Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le conseil d'administration de l'APM est formé d'un membre nommé par chacun des trois paliers de gouvernement et de quatre hommes ou femmes d'affaires nommés par le ministre fédéral des Transports et recommandés par les utilisateurs du port.
English: Equally important, professional training development in the Middle East, North Africa, and Eastern Europe can bring about improved international relations and trade, together with reduced migration pressure. Unfortunately, in many countries vocational education and training suffers from low status, particularly compared to higher education.
French: Tout aussi important, le développement de la formation professionnelle au Moyen-Orient, en Afrique du nord et en Europe de l'est peuvent grandement améliorer les relations internationales et les échanges commerciaux tout en réduisant la pression de la migration.
English: With the completion of this agreement, we are confirming our joint commitment to a respectful and equitable relationship.
French: En signant cet accord, nous confirmons notre engagement conjoint à maintenir des relations respectueuses et équitables.
English: RAdm Pile departed Canadian Fleet Atlantic for his new role as Chief of Staff, Assistant Deputy Minister Human Resources (Military) at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: . Le Contre-amiral Pile quittera la Flotte canadienne de l'Atlantique pour assumer les fonctions de chef d'état-major du sous-ministre adjoint des Ressources humaines militaires, au quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: Euromed is a Euro-Mediterranean cities working group (the Euromed Pact committee) under the umbrella of Eurocities (based in Brussels).
French: Euromed est un groupe de travail des villes d’Euroméditerranée (Le Comité pour un pacte Euromed), sous l’égide d’Eurocities (basée à Bruxelles).
English: His delegation considered that draft paragraphs 3 and 4 could be deleted.
French: La délégation de l'orateur considère que les projets de paragraphes 3 et 4 pourraient être supprimés.
English: • Wording around this theme should reflect a system for health, not just a health system.
French: • La formulation de ce thème doit refléter la nécessité d’un système qui favorise la santé, et non seulement un système de santé.
English: WIPO Seminar for Asia and the Pacific Region on the Internet and the Protection of Intellectual Property, Singapore.
French: Conférence régionale arabe de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, Beyrouth.
English: Very broadly speaking, the TBS is proposing that the philosophy underlying this reform abandon a "command/control" stance in favour of a "tighten/ relax" approach, which combines a solid commitment with respect to standards, values and the achievement of the desired results with greater flexibility in operating approaches.
French: En termes très généraux, le SCT propose que la philosophie sous-jacente à cette réforme abandonne une orientation « commande/contrôle » au profit d’une orientation « serrer/relâcher ». Celle-ci combine un solide engagement par rapport aux normes, aux valeurs et à la réalisation des résultats escomptés avec une flexibilité accrue dans les approches opérationnelles.
English: He also reaffirmed the territorial Government's commitment to reducing its utility usage by 20 per cent by 2012.
French: Il a également réaffirmé que le gouvernement territorial était résolu à réduire la consommation de 20 % d'ici à 2012.
English: If the applicant meets the standards of fitness to continue to exercise the privileges of the document, the CAME, on completion of the examination, will stamp the document "fit".
French: Si le demandeur respecte les normes d'aptitude physique lui permettant de continuer à exercer les avantages du document, le MEAC, une fois l'examen médical terminé, va apposer un tampon indiquant sur le document que le demandeur est « apte ».
English: Short term debt, including accounts payable and bank loans due during the current fiscal year.
French: Le montant total que les clients doivent à un détaillant pour des marchandises ou des services fournis.
English: We would also like to emphasize that we are the only licensed manufacturer in Poland to use laminates by W.L. Gore & Associates- the world's leading provider of components made from expanded polytetrafluoroethylene (PTFE), used in three-ply laminates.
French: C’est une des entreprises allemandes les plus importantes, avec une expérience de 20 ans en matière de location de textiles destinés au secteur médical.
English: Ahmed Seif is a member of the Zanzibar parliament, the House of Representatives.
French: Ahmed Seif est député à la Chambre des représentants de Zanzibar.
English: In 2007, OHCHR organized sub-regional validation workshops in Asia (New Delhi, July 2007) and Africa (Kampala, October 2007).
French: En 2007, le HCDH a organisé des ateliers sous-régionaux de validation en Asie (New Delhi, juillet 2007) et en Afrique (Kampala, octobre 2007).
English: The respondents were sampled from the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Welfare Organization Department (government), other governmental organizations, NGOs and international organizations.
French: Elles faisaient partie du personnel du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation, de l'Organisation gouvernementale de la protection sociale, d'autres organisations gouvernementales, d'ONG et d'organisations internationales.