ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The services to be provided by the MPSL included: procurement management services; project management support; early project participation, often prior to Treasury Board approval; the management of project close-outs; the provision of functional specialists to identified projects; and the sharing of resources across projects (i.e., planning, cost/schedule performance management; risk identification and assessment; data management; training).
French: • Le SGGP devait fournir les services suivants : gestion des achats; soutien de la gestion des projets; participation dès le début des projets, souvent avant l’approbation du Conseil du Trésor; gestion de la clôture des projets; affectation de spécialistes fonctionnels à certains projets; partage des ressources entre les projets (c.-à-d. planification, gestion du rendement en matière de coûts et de délais, identification et évaluation des risques, gestion des données et formation).
English: As the Member representing the region of the Balearic Islands and as a Spanish Member, I must say that you can be quite sure that the reason why I took this report was to help those people, those older people who are now living on our islands in Spain as residents or tourists.
French: En tant que représentant de la région des Îles Baléares et député espagnol, je tiens à vous assurer que la raison pour laquelle je me suis chargé de ce rapport était d'aider les personnes, les personnes plus âgées qui vivent actuellement sur nos îles espagnoles en tant que résidents ou touristes.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) and the Russian Federation.
French: Les représentants du Canada, de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Irlande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; le pays associé qui est membre de la Commission - Pologne − a souscrit à cette déclaration) et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=267E40D1-1&offset=1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=267E40D1-1&offset=1&toc=hide
English: Very recently I was going for a walk around my town, Vigo, in Galicia, in the north west of Spain, when I happened to see a large works sign.
French: Il y a quelques jours, je me promenais dans ma ville, Vigo, en Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne, et j'ai eu l'occasion d'examiner un grand panneau de chantier.
English: Tenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada
French: Dixième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada
English: During the course of the provincial Class EA investigation, the merits of several alternatives to the project were reviewed to determine their effectiveness at addressing the identified water supply deficiencies. Each alternative was assessed with respect to relevant environmental, economic and technical considerations.
French: Installations de chloration Installations et équipement − Utiliser une conduite maîtresse − Utiliser un réservoir à cellule unique − Utiliser un réservoir à deux cellules Emplacement des ouvrages − Pas de solution de rechange (l’emplacement des installations est dicté par l’aménagement existant) Viabilisation du site Installations et équipement − Pas de solution de rechange (réalisée conformément au devis technique) Emplacement des ouvrages − Pas de solution de rechange (la viabilisation du site est dictée par l’aménagement existant) Analyse des autres moyens (puits de la rue Arthur)
English: I should like to begin with a few words about the history of this proposal for a directive.
French: Je voudrais commencer par dresser un bref historique de cette proposition de directive.
English: In Asia, the onset of sexual activity has traditionally been assumed to take place within the context of marriage although, since most demographic surveys have focused on ever-married women, there are few empirical data on the incidence of premarital activity.
French: En Asie, on est toujours parti de l'hypothèse que le début de l'activité sexuelle coïncidait avec le mariage bien qu'étant donné que la plupart des enquêtes démographiques portent sur des femmes non célibataires, on ne dispose que de peu de données empiriques sur la fréquence des activités sexuelles prénuptiales.
English: During those important days, I was able to rely on the unfailing support of the whole Olympic family, whom I thank sincerely.
French: Le sport en général, et les Jeux en particulier sont eux aussi touchés par les conséquences économiques du 11 septembre.
English: Ask them which resources they would recommend.
French: Demandez au personnel de vous recommander des ouvrages.
English: For more information on reaction reporting for clinical trials, see Part 4 of the Natural Health Products Regulations, and the Clinical Trials Guidance Document.
French: Ce type de système constitue une partie importante d'un système d'évaluation de produit fondé sur l'évaluation du risque et la gestion correspondante des risques.
English: States should not adopt a one-sided policy on the pretext that the situation had political implications.
French: Les États ne doivent pas appliquer une politique partiale sous prétexte que cette situation a des implications politiques.
English: He had the clear impression that criticism of the Government was far from tolerated, an issue that had already been underlined in the Committee's concluding observations on Tunisia's fourth periodic report.
French: Il a clairement l'impression que le Gouvernement est loin de tolérer la critique et rappelle que le Comité a déjà souligné ce problème dans ses observations finales sur le quatrième rapport périodique de la Tunisie.
English: On Windows 98SE, Windows 2000, Windows ME, or Windows XP, your eBooks are stored in My Documents > My eBooks by default.
French: Avec Windows 98SE, Windows 2000, Windows ME ou Windows XP, vos livres sont sauvegardés dans My Documents > My eBooks par défaut.
English: Given that bank clients might write directly to a former employee, for example, enclosing applications and signed documents, the bank cannot take the chance of forwarding such personal information to the ex-employee.
French: Comme des clients de l'institution bancaire peuvent écrire directement à un ancien employé et joindre, par exemple, des formulaires de demande et des documents signés, la banque ne peut pas risquer de réadresser ce genre de renseignements personnels à un ancien employé.
English: • Electrically conductive concrete technology:
French: • Technologie du béton conducteur :
English: Presently, there are 36,150 foreign nationals working and residing in the Philippines.
French: Actuellement, on compte 36 150 ressortissants étrangers qui travaillent et résident aux Philippines.
English: The emphasis is shifting to preventive techniques that focus on the production processes themselves, avoiding the formation of waste or pollution in the first place or recycling it straight away to some productive purpose.
French: On a privilégié les techniques de prévention axées sur les processus de production même, qui visent à éviter la constitution de déchets ou la pollution, ou à recycler immédiatement les rejets à des fins productives.
English: Mr. McLaughlin also conceived, developed and drafted several other major long-term policy papers for New Brunswick, including Greater Opportunity - N.B.'s Prosperity Plan, 2002 to 2012; Healthy Futures - The Provincial Health Plan; New Brunswick Power Restructuring Plan; and 10-Year Innovation Agenda for New Brunswick, which included the creation of the New Brunswick Innovation Foundation.
French: Protéger le système de soins de santé du Nouveau-Brunswick; Le Plan d'apprentissage de qualité; le Programme d'innovation pour le Nouveau-Brunswick et la Fondation de l'innovation du Nouveau-Brunswick; de restructurer le secteur de l'électricité; de même que d'établir une nouvelle politique environnementale et des mesures législatives concernant la protection des zones côtières, une stratégie pour les aires protégées, la réduction et le réacheminement des déchets, et la qualité de l'eau et de l'air.
English: Boating Safety All vessels, including sea kayaks, must meet the minimum safety standards contained in the Canadian Small Vessel Regulations.
French: Sécurité nautique Tous les bateaux, y compris les kayaks de mer, doivent être conformes aux normes minimales canadiennes de sécurité que prévoit le Règlement sur les petits bâtiments.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR, as Canada's premier federal agency for health research, is "promoting, assisting and undertaking research that meets the highest international scientific standards of excellence and ethics and that pertains to all aspects of health, including bio-medical research, clinical research and research respecting health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health."123 As a pre-condition to funding, universities signed a memorandum of understanding (MOU) with the three major federal funding agencies (CIHR, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada [NSERC] and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada [SSHRC]).
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) En tant que premier organisme fédéral responsable de la recherche en matière de santé au Canada, les IRSC ont pour mission de favoriser « la promotion et l'exécution de projets de recherche - ainsi que l'aide à leur réalisation - qui satisfont aux normes internationales les plus élevées d'excellence et d'éthique scientifiques et qui portent sur tous les aspects du domaine de la santé, notamment la recherche biomédicale, la recherche clinique et la recherche sur les services et systèmes de santé, sur la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé »123.
English: These uncertainties hinder efforts to improve coordination and coherence between the GEF and the UNCCD processes.
French: Ces incertitudes entravent les efforts entrepris pour mieux coordonner les processus du FEM et de la Convention et les rendre plus cohérents.
English: Transport Canada will begin implementing key elements of the recently enacted Public Safety Act 2002, for example respecting passengers, cargo and aviation facilities.
French: Transports Canada commencera à adopter les principaux éléments de la Loi sur la sécurité publique 2002 récemment promulguée, notamment en ce qui concerne les passagers, les marchandises et les installations aéronautiques.
English: ) Total savings reported were 13,108 business days — in other words, over 13,000 days that clients did not have to wait before moving forward with various programme activities.
French: L'amélioration totale des délais qui a été ainsi signalée était de 13 108 jours ouvrables, soit plus de 13 000 jours où les clients n'ont pas eu à attendre avant d'avancer la réalisation de diverses activités de leur programme.
English: He reiterated his delegation's view that the Commission's mandate concerning that topic was to supplement existing international instruments pertaining thereto.
French: Il réaffirme que, selon sa délégation, le mandat de la Commission en la matière est de compléter les instruments internationaux pertinents existants.
English: How can you keep your employees and managers informed?
French: Comment pouvez-vous tenir les employés et les gestionnaires bien informés ?
English: Examples of our work during 2005-2006 include progress made in implementing the PHCTF, palliative care, home care and pharmaceuticals.
French: Parmi les travaux effectués en 2005- 2006, mentionnons les progrès réalisés pour la mise en oeuvre du FASSP, les soins palliatifs, les soins à domiciles et les produits pharmaceutiques.
English: Ottawa, Ontario (CC 1711996).
French: (Technical Reports Series No. 172).
English: Board members also recognized that governing bodies should be able to adopt disclosure policies consistent with the need, for example, to preserve the confidentiality of industrial secrets or other highly sensitive information contained in internal audit reports.
French: Les membres du Conseil ont également reconnu que les organes directeurs devraient pouvoir adopter des politiques de divulgation tenant compte de la nécessité, par exemple, de préserver la confidentialité des secrets industriels ou d'autres informations hautement sensibles figurant dans les rapports d'audit interne.
English: She has also served as coach of the Conservative Party charity hockey team.
French: Elle a également été l'entraîneuse de l'équipe de hockey de bienfaisance du Parti conservateur.
English: The Complaints Commission’s monitoring function is necessary to ensure a transparent complaints process and to support the Chairperson’s power to cause the Commission to assume responsibility for the handling of a conduct complaint at any time in the process if he deems this to be in the public interest.
French: La fonction de surveillance de la Commission est nécessaire pour garantir la transparence du processus de traitement des plaintes et pour appuyer le pouvoir du président de faire en sorte que la Commission assume la responsabilité d’enquêter sur des plaintes d’inconduite à tout moment au cours du processus, s’il l’estime préférable dans l’intérêt public.
English: Cladosporium staurophorum and the three new species produce characteristic dark, multicelled chlamy dospores.
French: Le C. stauphorum et les trois nouvelles espèces produisent des clamydospores caractéristiques, sombres et multicellulaires.
English: The efforts of the international community need to provide humanitarian solace to those areas that have recently descended into crisis situations, while not forgetting those that no longer have the benefit of the so-called “CNN effect”.
French: Les efforts de la communauté internationale doivent apporter un réconfort humanitaire à ces régions qui se sont récemment enfoncées dans des situations de crise, sans oublier celles qui ne bénéficient de ce qu'on nomme l'« effet CNN ».
English: We tested the hypothesis that hunters using decoys disproportionately shot ducks in poor condition.
French: Nous avons mis à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle les chasseurs qui utilisent des leurres tuent surtout les canards en mauvaise condition physique.
English: See the statements made by the representatives of Greece (statement) and Israel (A/C.6/63/SR.24, para.
French: Voir les interventions des représentants de la Grèce (discours) et d'Israël (A/C.6/63/SR.24, par.
English: Questions relating to information (item 86).
French: Questions relatives à l'information (point 86).
English: This page was last edited at 13:02, on 5 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 janvier 2009 à 13:10 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: The European Union, for its part, must be able to continue to count on the constructive, loyal cooperation of all the territorial authorities: the regions, of course, but also towns, cities and subregional territorial structures.
French: L'Union européenne, quant à elle, doit pouvoir continuer à compter sur la coopération constructive et loyale de toutes les collectivités territoriales : les régions, bien sûr, mais aussi les agglomérations, les villes, ou les structures territoriales subrégionales.
English: • 454-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - ProntoAire, Inc.
French: • 454-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - ProntoAire, Inc.
English: We’ll show you some of the typical threats to the internal validity of evaluation results.
French: Nous vous montrerons certaines des obstacles types à la validité interne que posent les résultats d’évaluation.
English: The women likely to be poorer were those who: (a) were prevented by their age from working and could not rely on kin for their material needs; or (b) were in poor health and therefore forced to depend on husbands/fathers.
French: Au Ghana, où les emplois non agricoles accessibles aux femmes sont rares et mal payés, les recherches montrent que la pauvreté peut être répartie d'une manière très inégale entre les membres d'un même ménage (voir encadré 5.6).
English: Booking.com: Pullman Berlin Schweizerhof, Berlin, Germany - 894 Guest reviews.
French: Booking.com: Pullman Berlin Schweizerhof, Berlin, Allemagne - 892 Commentaires des Clients.
English: Exercise also increases energy and glucose demands.
French: L’exercice augmente aussi la demande en énergie et glucose.
English: ◦ Expenditure and accountability documents to Parliament and Treasury Board Performance reports, Plans and Priorities, Business Plans and 1999 Treasury Board submission for additional resources
French: ◦ Documents concernant les dépenses de la comptabilité présentés au Parlement et au Conseil du Trésor Rapports sur le rendement, plans et priorités, plans d'affaires et présentation au Conseil du Trésor de 1999 en vue d'obtenir des ressources additionnelles
English: As they deal with the same subject, Questions Nos 1 and 2 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 1 et 2.
English: Together, they implemented some 5,000 projects.
French: Ensemble, elles ont mis en oeuvre quelque 5 000 projets.
English: Otherwise, Switzerland is the most energy efficient developed country with GDP energy and emission intensities at a level of 30 and 18 per cent respectively when compared for example with the USA.
French: Quant à la Suisse, elle est le pays développé dont l'efficacité énergétique est la plus élevée, avec des intensités énergétique et d'émission par unité de PIB représentant respectivement 30 % et 18 % de celles des États-Unis, par exemple.
English: Roads are narrow and winding.
French: L'accès aux noyaux regroupant les sites de compétition comme Jahorina/Dvorista, Jahorina/Rajski Do et Igman/Bjelašnica paraît insuffisant.
English: Therefore, the OIC's goal is to deal with these inquiries and complaints efficiently within the scope of the Access to Information Act . Since the beginning of the current Information Commissioner's term in 1998 to June 30, 2005, the average time it takes to complete an investigation has risen from 3.9 months to 7.45 months.
French: Par conséquent, le but du CIC est de traiter ces demandes de renseignements et ces plaintes efficacement en respectant la portée de la Loi sur l'accès à l'information Depuis l'entrée en fonction du commissaire à l'information actuel en 1998 (et jusqu'au 30 juin 2005), le temps moyen pour effectuer une enquête a augmenté de 3,9 mois pour atteindre 7,45 mois.
English: Furosemide (50–250 μg) increased sodium, chloride, and potassium but not phosphate or free water excretion.
French: Le furosémide (50–250 μg) augmenta le sodium, le chlorure et le potassium, mais pas l'excrétion de phosphate ni celle de l'eau libre.
English: We recommend measures to improve the quality of tax statistics, the introduction of transparent rules for the assessment of assets and future pension obligations, the taking into account of the economic cycle in drawing up budget deficit estimates and an extension of the budget forecast timescale to two years.
French: Nous recommandons des mesures visant à améliorer la qualité des statistiques fiscales, l’introduction de règles transparentes pour l’évaluation des actifs et des futures obligations en matière de pensions, la prise en compte du cycle économique lors de l’estimation du déficit budgétaire et l’extension du calendrier de prévision budgétaire à deux ans.
English: Corridor Resources Offshore Seismic Exploration Corridor Resources was issued a license for oil and gas exploration off Cape Breton, Nova Scotia by the Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) in 1999.
French: Exploration sismique au large des côtes de Corridor Resources Corridor Resources s’est vue délivrer un permis pour l’exploration pétrolière et gazière au large du cap Breton en Nouvelle‑Écosse par Office Canada – Nouvelle‑Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE) en 1999.
English: Canadian Space Agency Department/Agency
French: Agence spatiale canadienne Ministère/organisme
English: The Bureau for Unaccompanied Minors does everything possible to obtain a placement, something that can take one or more days.
French: Le Bureau des mineurs non accompagnés va tout mettre en oeuvre pour trouver un placement, démarche qui peut prendre un à plusieurs jours.
English: For example, the potential exists to identify the genes controlling certain plant properties that produce chemicals which mimic insect hormones and disrupt the reproduction of insects feeding on plants.
French: Par exemple, on pourra éventuellement identifier les gènes qui commandent certaines propriétés de la plante responsables de la production de substances chimiques qui imitent les hormones des insectes nuisibles et perturbent leur reproduction.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 30, 2005) Reference Number CSP - C05 Key Words Contribution (political parties) Policy Statement Under the Income Tax Act, a monetary contribution means a contribution in the form of either cash or a negotiable instrument issued by the person making the contribution.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 30 septembre 2005) Numéro de référence CSP - C05 Mots clés Contribution (partis politiques) Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, une contribution monétaire signifie le montant versé sous forme d'argent liquide ou au moyen d'un effet négociable émis par la personne qui fait la contribution.
English: 23 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Humanitarian aid’ policy area 5 1 032 959 1 097 809 6,28 See XX 01 03 01
French: 23 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique Aide humanitaire 5 1 032 959 1 097 809 6,28 Voir XX 01 03 01
English: With regard to their Iraq policy, the EU Member States deserve criticism on three critical points.
French: Les États membres de l' Union européenne méritent des critiques quant à trois points essentiels de la politique menée à l' égard de l' Irak.
English: Recently refurbished rooms, with parquet floors, air conditioning, satellite TV with music channels, full bathroom, telephone and balcony.
French: L’hôtel dispose de chambres, récemment rénovées, toutes équipées avec air conditionnée, télévision par satellite, téléphone, sol parqueté, salle de bain aménagée et balcon.
English: In 2007-2008, the Tribunal will initiate a project to implement a new records management system for corporate information.
French: En 2007-2008, le Tribunal commencera à mettre en œuvre un nouveau système de gestion des dossiers pour les renseignements opérationnels.
English: And my position is that, in cyberspace as in the "real world", we shouldn't have to opt out.
French: Mon point de vue est que dans l'espace cybernétique comme dans le « monde réel » nous ne devrions pas avoir à exercer ce droit de refus.