ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief description of the electrical/electronic components (if any): ………………….
French: Description succincte des composants électriques/électroniques (le cas échéant):
English: If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, project participants have undertaken a socio-economic impact assessment and/or an environmental impact assessment in accordance with the procedures required by the host Party.
French: En cas d'impact négatif jugé important par les participants au projet ou la Partie hôte, les participants ont entrepris une évaluation de l'impact socioéconomique et/ou à une évaluation de l'impact environnemental conformément aux procédures requises par la Partie hôte.
English: Executive Services and Corporate Support Objectives
French: Les Services exécutifs et le soutien ministériel Objectifs
English: She noted that at their recent meetings, the Committee and its networks (on human resources, finance and budget and information and communication technology) had dedicated considerable time and attention to the subject of management reform, with the aim of sharing information, avoiding duplication of efforts, identifying successful experiences to be used as benchmarks and setting common directions for future work.
French: Elle a relevé que lors de leurs réunions récentes, le Comité de haut niveau sur la gestion et ses réseaux (ressources humaines, finances et budget et technologies de l'information et de la communication) avaient consacré beaucoup de temps et d'attention à la question de la réforme de la gestion, cela dans le dessein de partager des données d'information, d'éviter les doubles emplois, de recenser les expériences réussies qui serviraient de repères, et de fixer des orientations communes pour la suite des travaux.
English: Children who are in need of care and protection are usually placed with relatives or with a foster parent.
French: Les enfants ayant besoin d'assistance et de protection sont généralement placés auprès d'un membre de la famille ou dans une famille d'accueil.
English: Statutory transfer payments are included in Financial Table 7.
French: Les paiements de transfert législatifs sont inclus dans le tableau financier 7.
English: Olga Pasichnyk's first musical attachment was the piano.
French: La première approche musicale dOlga Pasichnyk est le piano.
English: Having reviewed the facts and circumstances of each of these claims before it, the Panel is satisfied that in each case the delay in payment in question was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ayant examiné les faits et circonstances propres à chacune des réclamations dont il était saisi, le Comité constate que, dans chaque cas, le retard de paiement en question résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Noting with interest the study of the Special Rapporteur on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, as well as the study of the Special Working Group on Traditional Practices,
French: Prenant acte avec intérêt de l'étude du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants ainsi que du rapport du Groupe de travail sur les pratiques traditionnelles,
English: On 29th October 1993, the Governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government agreed on the seat of the EM1 - Frankfurt - and nominated the President.
French: Le 29 octobre 1993, les gouvernements des Etats membres, réunis au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement, ont fait le choix du siège de I'IME - Francfort - et désigné son président.
English: The Sunohio unit is completely enclosed and should not impact the workers on-site providing that adequate care in handling wastes and reagents is taken.
French: L'ensemble Sunohio est entièrement sous enceinte et ne devrait pas présenter de risques aux ouvriers qui y travaillent à condition qu'on applique des mesures appropriées pour la manipulation des déchets et des réactifs.
English: It enables employees who so wish to work from home, in agreement with their manager.
French: Il permet l’accès au télétravail à domicile pour les salariés qui le souhaitent, en accord avec leur manager.
English: In view of the analysis and discussion above, it is considered that three options for protection of the names and acronyms of IGOs in the DNS should be raised for further comment in the Second WIPO Process:
French: Eu égard à lanalyse et aux commentaires qui précèdent, il est estimé que trois options, en ce qui concerne la protection des noms et acronymes des organisations intergouvernementales dans le DNS, doivent faire lobjet de commentaires plus approfondis dans le cadre du deuxième processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet :
English: The outgoing reformist parliament had proposed sweeping changes and modifications to the existing legal and investment environment, indicating a strong will to open Iran's markets, privatize the largely state-controlled economy and facilitate foreign investment.
French: Le parlement réformiste sortant avait proposé des changements profonds ainsi que des modifications à la législation et à la réglementation de l'investissement, manifestant ainsi une volonté d'ouvrir les marchés de l'Iran, de privatiser l'économie généralement contrôlée par l'État et de faciliter l'investissement étranger.
English: The training consists of three modules that focus on Yukon First Nations’ culture, intercultural communications and the history and process of First Nations land claims.
French: Cette formation se compose de trois modules portant respectivement sur la culture des Premières nations du Yukon, les communications interculturelles et l’historique et les modalités des revendications territoriales des Premières nations.
English: The objectives and techniques of compliance and the procedures and processes used to these ends are detailed in the Compliance Policy, The Canada Labour Code, Part II issued in 1986 and reviewed in 1994.
French: Les objectifs et les techniques de conformité ainsi que les procédures et les méthodes utilisées à cette fin sont décrits en détail dans « La politique de conformité au Code canadien du travail, partie II ", publiée en 1986 et révisée en 1994.
English: Therefore, fractional crystallization of a parental gabbroic magma is the dominant process that controlled the diversity of magma in the complex.
French: Par conséquent, la cristallisation fractionnée d'un magma originel gabbroïque constitue le processus dominant qui contrôlait la diversité du magma dans le complexe.
English: Successful practices can be found in many other departments, as well.
French: Il existe également des pratiques qui ont été couronnées de succès dans de nombreux autres ministères.
English: It highlights the areas which contain sensitive aquatic and terrestrial habitat so that they are considered in any proposed land developments (Comox-Strathcona Sensitive Habitat Atlas, 1995).
French: Cet atlas répertorie les zones renfermant des habitats aquatiques et terrestres fragiles afin que ceux-ci soient pris en considération dans tout projet d’exploitation du territoire (Comox-Strathcona Sensitive Habitat Atlas, 1995).
English: One, that I concur with him that the remarks that you made were not made on the basis of consensus, and in so far as they were novel and new, none of us are bound by them as commitments under the OSCE.
French: Tout d’abord que je suis d’accord avec lui sur le fait que les remarques que vous avez formulées ne sont pas fondées sur le consensus et que, dans la mesure où elles sont nouvelles et novatrices, aucun d’entre nous n’est lié par de telles déclarations comme par des engagements pris au titre de l’OSCE.
English: Consultation on these waste prevention issues has been completed. 8.
French: La consultation sur ces questions concernant la prévention de la production de déchets est close.
English: Banding fertilizer, similarly, concentrates the N in localized areas and may therefore also effect N2O emission.
French: Dans le même ordre d'idées, l'épandage en bandes a pour effet de concentrer l'azote dans des secteurs réduits et pourrait donc avoir un effet sur les émissions de N2O.
English: When contractual workers cannot work for a full year, their holidays are prorated and a compensatory holiday allowance is paid.
French: Par ailleurs, lorsque le contractuel ne peut faire plus d'un an, son congé est calculé au prorata temporis, et une indemnité de congés compensatrice lui est versée.
English: Justification Bigger pack sizes often mean that lower prices can be offered, which can make products more attractive to consumers.
French: Justification L’emballage dans des tailles plus grandes permet souvent d’offrir des prix plus bas et être ainsi plus attractif pour les consommateurs.
English: Thus, under that provision, reasonable compensation may be claimed in respect of matters arising after publication of the trade mark application.
French: À cet égard, l'OHMI rappelle que la date de dépôt détermine la priorité d'une marque par rapport à une autre.
English: Key initiatives for this program will include the following: responding to concerns expressed by partners and stakeholders about the treatment of some temporary foreign workers in Canada; and determining, in consultation with partners, the appropriate circumstances for sector-specific initiatives to facilitate the entry of foreign workers.
French: Les principales initiatives qui seront mises en oeuvre dans le cadre de ce programme consisteront à : répondre aux préoccupations exprimées par les partenaires et les intervenants relativement à la façon dont certains travailleurs temporaires sont traités au Canada; préciser, avec l'avis des partenaires, les situations qui, dans des secteurs particuliers, se prêtent à la mise en oeuvre d'initiatives propres à faciliter l'entrée de travailleurs étrangers.
English: Points to the need for the process of establishing that risk profiling and categorisation, which is already under way at EU level, to be based on reliable scientific data and to take into account both social issues and ethical and economic ones;
French: Amendement 13. souligne que la classification des risques doit tenir compte des aspects liés à la concentration des élevages; souligne qu'une concentration élevée d'animaux dans des grandes exploitations d'élevage utilisant des méthodes industrielles peut, dans certaines conditions, nuire au bien-être des animaux et augmenter le risque de transmission des maladies; AM\711438FR.doc
English: These agencies are also responsible for ensuring that groundwater development takes place in a sustainable manner.
French: Ils s'occupent aussi de la surveillance, de la cartographie et de I'analyse des eaux souterraines, et veillent à ce que I'exploitation de cette ressource se fasse de manière durable.
English: However, treatment of high blood pressure with medication is not a simple process.
French: une consommation modérée d’alcool, la gestion du stress, et l’abandon du tabac.
English: Trainees funded currently through CIHR grants, including CIHR Strategic Training Program Grants, are also eligible to apply for the CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research through the CIHR Fellowship Award competition.
French: Les stagiaires actuellement financés grâce à une subvention des IRSC, y compris les subventions de programme de formation stratégique des IRSC, peuvent également demander la Bourse Jean-François St-Denis pour la recherche sur le cancer des IRSC dans le cadre du concours de bourses de recherche des IRSC.
English: Producer Co-operatives Co-operatives play a crucial role in the agricultural sector of the Canadian economy, especially in farm supply and in the processing and marketing of grains and oilseeds, milk and dairy products, poultry, honey, maple products, fruits, vegetables and livestock.
French: Les coopératives agricoles de transformation et de commercialisation sont, pour la plupart, des entreprises modernes qui recourent à des technologies de pointe. Plusieurs sont même des chefs de file de leur industrie.
English: " In former times, 50% of works belonged to the public domain, and could be freely used by everybody. Nowadays, 99% of works are governed by copyright, and some people would like this percentage to reach 100%.
French: Aujourd’hui, 99% des oeuvres sont régies par le droit d’auteur, et certains aimeraient que ce pourcentage passe à 100%.
English: We compared the nutritive quality (in terms of metabolisability of food, nitrogen, and energy, and rate of food intake) of grazed and ungrazed sites for early- and late-hatched greater snow goose (Chen caerulescens atlantica) goslings throughout the summer.
French: Nous avons comparé la qualité nutritive (en termes de métabolisabilité de la nourriture, de l'azote et de l'énergie, et de taux d'ingestion de la nourriture) de sites broutés et non broutés chez des oisons de la Grande Oie des neiges, Chen caerulescens atlantica, éclos hâtivement et tardivement en saison.
English: Eurotoll is opening the road for the " camions du partage ", a humanitarian campaign promoted by the athlete Jean Tigana, by equipping the convoy of lorries with ETC tags and taking care of the toll charges on the French and Spanish motorway networks.
French: Dès le 1er juin prochain, les badges eurotoll ouvrent le réseau Tis-PL français et l’ensemble du réseau Via-T espagnol, soit un total de 12 000 km, la plus grande interopérabilité européenne réalisée à ce jour.
English: Unless specifically provided by statute, the Minister of Finance must approve the payment of interest on funds held in a specified purpose account.
French: À moins qu'une loi ne l'autorise expressément, le versement des intérêts que rapportent les fonds d'un compte à fins déterminées doit être approuvé par le ministre des Finances.
English: How does Health Canada assess the Quality Assurance Person and Third Party Auditor?   21.
French: Comment Santé Canada évalue-t-il le préposé à l'assurance de la qualité et le tiers vérificateur?   21.
English: Reapply closure to container just until the gasket compound touches the glass finish and the closure lug touches the glass thread, or until the closure is just finger-tight (Figure 13).
French: Remettre le couvercle sur le contenant seulement pour que le joint touche à la bague de verre et que le talon de fermeture touche le filetage de verre, ou jusqu'à ce que le couvercle soit légèrement serré à la main (Illustration 3).
English: Last week the European Central Bank put up the interest rate.
French: La semaine dernière, la Banque centrale européenne a relevé le taux d'intérêt.
English: A monocotyledonous origin is indicated by the configuration of exine and aperture along with the presence of papillate endexine structures in grains considered to have aborted at earlier stages of development.
French: Plusieurs caractères indiquent une origine monocotylédone, soient la configuration de l'exine et de l'ouverture, ainsi que la présence de structures papillées sur l'endexine chez des grains considérés comme ayant avorté aux premiers stades du développement.
English: Latitude/ Longitude*(see footnote g) Sections Hectares 49°00' N, 47°15' W 1-100.
French: Latitude/ Longitude*(voir référence g) Sections Superficie (ha) 49°00' N., 47°15' O. 1-100.
English: Reform movements attract support The early 1900s in the Canadian west were turbulent and rapidly changing times.
French: Les mouvements de réforme attirent des appuis Au début des années 1900, l'Ouest canadien a connu une époque de turbulence et de changements rapides.
English: On 22 November, three days earlier, the Commission had imposed a temporary ban, and we have to ask the Commission why.
French: Le 22 novembre, trois jours plus tôt, la Commission avait imposé une interdiction temporaire et nous devons lui en demander les raisons.
English: Belron has over 1,000 branches and 3,500 mobile repair vehicles serving nearly 5 million customers a year, an average of one customer every seven seconds.
French: Belron possède plus de 1.000 succursales et 3.500 véhicules de service de réparation mobile servant près de 5 millions de clients par an, une moyenne d'un client toute les 7 secondes.
English: Given that criteria for assessing the economic feasibility of alternatives have not yet been agreed by the Parties, at the current time the seven data points identified above represent suggested guidance only.
French: Les Parties n'ayant pas encore approuvé de critères pour l'évaluation de la faisabilité économique des solutions de rechange, les sept éléments d'information indiqués plus haut ne représentent pour le moment que des orientations suggérées.
English: Article EU budget - greater government control urged Budgetary control - 11-10-2006 - 11:35 Parliamentary hearing on budgetary control 9/10 October Ensuring that the EU's €110 billion annual budget is spent legally and properly is an awesome responsibility.
French: Article Les gouvernements responsables des dépenses des fonds européens Contrôle budgétaire - 11-10-2006 - 19:52 Rencontre interparlementaire sur le contrôle du budget Si la Commission européenne est tenue pour responsable de la bonne gestion des 110 milliards d'euros du budget communautaire, plus de 80% des dépenses sont, en fait, gérées au niveau national.
English: We do not always agree about how to proceed.
French: Nous ne nous accordons pas toujours sur la façon de procéder.
English: The FCF is in contact with the Swiss Conference of Cantonal Police Commanders and the CCJDP with a view to furthering efforts against racism in the police.
French: Une délégation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a séjourné en Suisse en octobre 2003.
English: Now more than ever we need to build a new Europe, a Europe of sovereign nations founded on the following three principles: economic and social patriotism, European protectionism and Community preference.
French: Plus que jamais il nous faut construire une nouvelle Europe, l'Europe des nations souveraines fondée sur les trois principes suivants: le patriotisme économique et social, le protectionnisme européen et la préférence communautaire.
English: Women, Armies, and Wars - International Colloquium To Recipient's name Recipient's email *
French: Colloque international « Les femmes, les armées et les guerres» À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: These figures show that in English Canada, six newspapers account for 75% of all written material on the topic (the Toronto Star, The Globe and Mail, The Vancouver Sun, The London Free Press, the National Post and The Montreal Gazette).
French: On remarque qu’au Canada anglais, six journaux sont à l’origine de 75 p. 100 de toute la production écrite sur le sujet à l’étude (Toronto Star, The Globe and Mail, The Vancouver Sun, The London Free Press, National Post et The Montreal Gazette).
English: Due to the altitude of Cusco students may suffer from mild 'soroche' (altitude sickness).
French: Au vu de l’altitude de Cusco, les étudiants pourraient souffrir d’un léger « soroche » ou mal de l’altitude.
English: The MERCOSUR beef market was also disrupted by loss of the EU market by the southern states of Brazil.
French: Le marché de la viande bovine du Mercosur a également été perturbé par la perte du marché de l’UE par les États du sud du Brésil.
English: Gottstein Architects has been awarded for the redevelopment and extension of one of the most prestigious hotels in Co. Kerry.
French: Lors des représentations de l’opéra Aida, deux grues à partie tournante supérieure déplacent des éléments du décors en tenant compte des principes de la dramaturgie.
English: Perhaps the most prestigious are the Carnegie Medal and Kate Greenaway Medal, presented by librarians to outstanding books and illustrators and administered by CILIP (more information at www.carnegiegreenaway.org.uk) . The Nestle Smarties Prize, in which the winner is partly selected by schoolchildren, is administered by Book Trust and is now in its twentieth year.
French: Ce sont sans doute la Carnegie Medal et la Kate Greenaway Medal, qui sont les prix les plus prestigieux. Elles sont remises par des bibliothécaires aux livres et aux illustrateurs qui se distinguent, et leur gestion est assurée par le CILIP (vous trouverez plus d'information sur le site Web suivant : www.carnegiegreenaway.org.uk (en anglais).
English: you have always the option to obtain PHP through » anonymous SVN .
French: Vous pouvez obtenir PHP sur le » serveur CVS anonyme .
English: If this is not the case, please provide information on measures taken by the State party to increase the minimum wage.
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez fournir des informations sur les mesures prises par l'Etat partie pour augmenter le salaire minimum.
English: Watch the Q&A video to learn more.
French: Visionner Q&une vidéo (en anglais) pour en savoir plus.
English: Thus, anyone being considered for appointment to the administrative assistant position would have to be assessed in connection with their capacity to carry out those other duties.
French: Ainsi, tout candidat à une nomination au poste d’adjoint administratif devrait être évalué en fonction de ses capacités à exécuter ces tâches additionnelles.
English: A third and very important initiative is the expanded use of external expert advice through the creation of Scientific Advisory Committees in specific therapeutic areas such as oncology, human reproductive therapies, cardiovascular medical devices and antiinfective therapies.
French: Le plus grand recours à des experts externes par la création de comités consultatifs scientifiques (CCS) dans des domaines tels que l'oncologie, les traitements dans le domaine de la reproduction humaine, les instruments médicaux utilisés pour traiter les maladies cardio-vasculaires et les traitements anti-infectieux constitue une troisième initiative très importante.
English: The amounts of maintenance fees are indicated in Annex BY.I. BY.13 REQUEST FOR EARLIER START OF THE NATIONAL PHASE.
French: Le montant des taxes de maintien en vigueur est indiqué à l’annexe BY.I. BY.13 DEMANDE D’OUVERTURE ANTICIPÉE DE LA PHASE NATIONALE.
English: Gratuities to staff at hotels are at your discretion.
French: Les pourboires donnés au personnel des hôtels sont laissés à votre discrétion.
English: The union maintained that the Code provides for reviewing a bargaining unit after single employer declarations, mergers, or other major changes have been made, and it is asking the Board to consider the appropriateness of a bargaining unit structure in light of the changes made at Global.
French: Il demande au Conseil d’examiner l’habileté à négocier d’une unité de négociation unique, en tenant compte des changements apportés par Global.
English: Following discussion of the report, Ministers shared successes and challenges, and acknowledged the need for open communication on future park initiatives and opportunities.
French: Après avoir discuté du rapport, les ministres ont échangé sur leurs réussites et leurs défis. Ils ont aussi reconnu le besoin d'entretenir une communication ouverte sur les futures initiatives et possibilités liées aux parcs.
English: Second, the blanket PCA approach applied to the former Soviet republics in the mid-1990s will not be enough to assist the transformation of these states or to promote EU political interests.
French: Deuxièmement, la couverture APC appliquée aux anciennes républiques soviétiques au milieu des années 1990 n’est pas suffisante pour contribuer à la transformation de ces Etats ou promouvoir les intérêts politiques de l’Union.
English: It supports multiple waveforms to suit the different operational roles demanded of the product and is software upgradeable to 34 Mb/s. The AN/GRC-245 is the first high-capacity, tactical radio on the market using the open-standard Software Communications Architecture V2.2 core framework.
French: « Les connaissances du CRC sur l’SCA et le développement par composant se sont avérés extrêmement utiles pour nos ingénieurs.