ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The National Sport Centre (NSC) component evaluation is the first of three component evaluations of the National Sport Organization (NSO) Support Program.
French: Introduction L’évaluation du volet portant sur les centres nationaux du sport (CNS) est la première de trois évaluations par volet du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS).
English: In its role representing the EU's common interest and as a bridge with civil society, the EESC will, in any case, have difficult times and sensitive situations to face in the near future in an institutional climate of great uncertainty: the Commission does not seem capable of discharging its role as a driving force in the integration process; the Council of Ministers is paralysed by domestic political problems; the political rifts within the European Parliament prevent it from fully exploiting its great potential.
French: Dans son rôle de porte-parole de l'intérêt commun de l'Union et de pont avec la société civile, notre Comité devra en tout état de cause faire face dans un avenir proche à des moments difficiles et des situations délicates dans un contexte institutionnel très incertain: une Commission qui ne semble pas capable de jouer son rôle de moteur du processus d'intégration, un Conseil des ministres paralysé par des problèmes politiques nationaux, un Parlement européen qui, en raison des clivages politiques, ne parvient pas à exprimer concrètement tout son potentiel, au demeurant fort grand.
English: • Summer 2007
French: • Printemps 2007 2006
English: URGENT PRODUCT NOTIFICATION Laval, November 9, 2005 Important Information on the ACCU-CHEK Aviva Blood Glucose Meter
French: AVIS URGENT CONCERNANT UN PRODUIT Laval, le 9 novembre 2005 Renseignements importants – Glycomètre ACCU-CHEK Aviva
English: Find a Transmitter & CLC Codes Howe Sound Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC baie Howe Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: TMX Datalinx is pleased to present Canadian regulatory and depository products on behalf of CDS Innovations Inc. (a subsidiary of The Canadian Depository for Securities Limited – CDS).
French: TMX Datalinx propose une série de produits touchant la réglementation canadienne et les dépôts au nom de CDS Innovations Inc. (une filiale de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée - CDS).
English: The Quality Assurance Person and Third Party Auditor are assessed according to the requirements set out in Sections 47 and 51 of the Natural Health Products Regulations (see question 1 above).
French: Le préposé à l'assurance de la qualité et le tiers vérificateur sont évalués conformément aux exigences énoncées aux articles 47 et 51 du Règlement sur les produits de santé naturels (voir la question 1 ci-dessus).
English: Gaza has become a large prison that one cannot get out of or into.
French: La bande de Gaza est devenue une vaste prison où personne ne peut entrer ou s'échapper.
English: Eight candidates met the NEB-07 standard.
French: Huit candidats et candidates ont satisfait aux exigences pour un poste de niveau NEB-07.
English: Since the goods in question are also consumed after being ordered orally, the aural similarity of the signs in question is in itself sufficient to give rise to the likelihood of confusion.
French: Dans la mesure où les produits en cause sont aussi consommés sur commande orale, la seule similitude phonétique des signes en cause suffit pour créer un risque de confusion.
English: At the same time, the majority of the heat exchangers in our boilers and water heaters are built of stainless steel, which gives our installations an exceptionally long service life.
French: De même, la plupart des échangeurs des chaudières et préparateurs d’Eau Chaude Sanitaire sont construits en acier inoxydable qui dotent nos appareils d’une longévité exceptionnelle.
English: The strategy, presented as annex 8 to the present report, on the Executive Board web page, encompasses cutting-edge technology needs along with business process objectives aligned with the UNOPS strategic plan and best practices.
French: Cette stratégie, qui est présentée en tant qu'annexe 8 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration, couvre les besoins en matière de technologies de pointe ainsi que les objectifs opérationnels de l'UNOPS, dans le respect de son plan stratégique et des pratiques de référence.
English: MANAGEMENT, FINANCIAL CONTROL, ADMINISTRATIVE OVERSIGHT AND HUMAN RESOURCES
French: A. Actualisation du processus de changement de structure et de gestion :
English: The court found that the injunction was constitutional because it was "content-neutral"–it targeted only the functional, non-speech components of the decryption code (and, in the case of linking, only the functional, not expressive, aspects of the hyperlink)–and it had only an incidental effect on the defendants’ speech.
French: Ce projet aurait modifié la loi sur droit d’auteur et le DMCA de plusieurs façons.
English: ◦ If, after the claim is paid by the workers' compensation board, the employer continues to pay an amount in addition to the workers' compensation award, this amount is considered to be a top-up amount and the employer has to deduct CPP contributions and income tax but no EI premiums.
French: Haut de la page Salaires tenant lieu de préavis de congédiement Lorsque vous versez à un employé un montant en remplacement d'un préavis de congédiement selon les dispositions particulières d'un contrat de travail ou d'un programme fédéral, provincial ou territorial en matière d'emploi, ce montant est considéré comme un revenu d'emploi, qu'il ait été payé à l'égard de la cessation d'un emploi ou non.
English: Liza Martel Mayeu Montreal,Qc. Return to top of page Simple is as simple does.....i am glad i was brought up in the 50's and eaton's (though the windows so far away) was like going to the CNE once a year the old escalator's with the wide bars and the elevator with the operator calling out the next floor opening the x gates......thanks for the memories Return to top of page I remember the story my grandmother told me of her Christmas in 1911.
French: Liza Martel Mayeu Montreal,Qc. Retour au haut de la page Simple is as simple does.....i am glad i was brought up in the 50's and eaton's (though the windows so far away) was like going to the CNE once a year the old escalator's with the wide bars and the elevator with the operator calling out the next floor opening the x gates......thanks for the memories Retour au haut de la page I remember the story my grandmother told me of her Christmas in 1911.
English: First, as regards cooperation with international organizations, the 1540 Committee itself does not have the capacity at this point to provide assistance to Member States.
French: Premièrement, en ce qui concerne la coopération avec les organisations internationales, le Comité 1540 lui-même n'a pas les capacités, en ce moment, de fournir une assistance aux États Membres.
English: UNDP will also seek to strengthen dialogue and the peaceful settlement of disputes, particularly over land ownership, within communities.
French: Le PNUD visera en outre à consolider les pratiques de dialogue et de résolution pacifique des différends, particulièrement les conflits fonciers, au sein des communautés.
English: That question was raised in proceedings between Marca Mode CV ('Marca Mode‘), established in Amsterdam, Netherlands, on the one hand, and Adidas AG, established in Herzogenaurach, Germany, and Adidas Benelux BV, established in Etten-Leur, Netherlands, on the other, concerning a figurative trade mark which is registered by Adidas AG at the Benelux Trade Mark Office and is also the subject of an exclusive licence granted by Adidas AG to Adidas Benelux BV for the Benelux.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant Marca Mode CV (ci-après «Marca Mode»), établie à Amsterdam (Pays-Bas), à Adidas AG, établie à Herzogenaurach (Allemagne), et à Adidas Benelux BV, établie à Etten-Leur (Pays-Bas), à propos d'une marque figurative enregistrée par Adidas AG au bureau Benelux des marques, marque qui est par ailleurs l'objet d'une licence exclusive concédée par Adidas AG à Adidas Benelux BV pour le Benelux.
English: When he finished school, he wanted to become a gentleman farmer but he respected the wishes of his mother and became a career army officer.
French: Sa scolarité terminée, il voulut être propriétaire terrien, mais il respecta le désir de sa mère et entra dans l'armée où il devint officier de carrière.
English: International Conference on New Directions In Evolution Equations, Changsha, China, Dec 15-20, 2003.
French: Conférence internationale sur les nouvelles orientations en dynamique des équations d'évolution, Changsha (Chine), 15-20 décembre 2003.
English: Marc Fournier Export Sales Manager
French: Marc Fournier Directeur des ventes à l’exportation
English: REFERENCES Act Entry into force and expiry date Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1925/2006 19.1.2007 - OJ L 404 of 30.12.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1925/2006 [adoption : codécision COD/2003/0262] 19.01.2007 - JO L 404 du 30.12.2006
English: Dba Misty Harbour Seafood Contact:
French: Dba Misty Harbour Seafood Contact d'affaires :
English: Can the most determined pro-integration Europeans leave the pack without being paralyzed by the coalition of the unwilling?
French: Les Européens pro-intégration les plus déterminés pourront-ils quitter la meute sans être paralysés par la coalition des réticents ?
English: • the selection and implementation of an appropriate project performance measurement system
French: • soumettre un rapport d’évaluation de projet au Conseil du Trésor;
English: Further assistance can be obtained at the Information and Reception Unit helpdesk, located at the lobby of the DC1 Building on 44th Street and First Avenue.
French: Ils pourront également obtenir une assistance au Bureau d'information et de réception situé dans le hall du bâtiment DC1 sur la 1re Avenue, à hauteur de la 44e Rue.
English: Here he initiates the tradition of toasting the honour of the Hudson's Bay Company - a tradition still performed today.
French: C'est là que naît la tradition consistant à porter un toast à la Compagnie de la Baie d'Hudson - une tradition qui a cours encore aujourd'hui.
English: under Article 2.4 of the AD Agreement.
French: WT/DS264/R Page 198 DOC a eu raison de rejeter la demande de Slocan visant à ce que les bénéfices provenant des contrats à terme compensent les frais financiers. c) Évaluation par le Groupe spécial
English: Climate Change In the course of 2003, EIB stepped up its activities in support of the EU policy on climate change.
French: Les changements climatiques Dans le courant de 2003, la BEI a rehaussé le niveau de ses activités de soutien à la politique de l’UE relative aux changements climatiques.
English: The Act also requires the tabling of an annual report before each House of Parliament by December 31 each year, reporting: 1. all user fees in effect, and 2. the performance standards established under the Act and actual performance levels that have been reached in respect of the performance standards for user fees promulgated subsequent to March 31, 2004.
French: La Loi prévoit en outre le dépôt devant chaque Chambre du Parlement, au plus tard le 31 décembre, d'un rapport annuel indiquant : 1. tous les frais d'utilisation en vigueur; 2. les normes de rendement établies en vertu de la Loi et le niveau du rendement réel atteint en regard des normes pour ce qui est des frais d'utilisation établis après le 31 mars 2004.
English: Labour launched a nationwide Nova Scotia Relief campaign to send food and clothing to the struggling, but determined, mining communities.
French: Les syndicats lancèrent une campagne nationale d'aide aux gens de la Nouvelle-Écosse afin que de la nourriture et des vêtements soient envoyés à ces communautés minières résolues à gagner la bataille.
English: The Forum coincided with the opening of the Juno Awards festivities taking place in Ottawa April 4 to 6, and its theme was " Creativity-Content-Culture:
French: La tenue de ce forum coïncidait avec le début des festivités entourant la remise des prix Juno à Ottawa, du 4 au 6 avril.
English: As regards the procedures for the termination of continuing contracts, the Advisory Committee notes the effort made by the Secretary-General to respond to the request of the Committee contained in paragraph 23 of its previous report on human resources management (A/62/7/Add.14).
French: Au sujet des modalités de licenciement des titulaires d'engagements continus, le Comité consultatif prend acte de la tentative faite par le Secrétaire général pour répondre à la demande qu'il avait faite au paragraphe 23 de son précédent rapport sur la gestion des ressources humaines (A/62/7/Add.14).
English: Exception (4.2) Subject to subsection (4.3), no return is required under subsection (4) if no communication referred to in paragraph (4)(a) was made during the period with respect to which the return is to set out information and if the circumstances referred to in paragraphs (4)(b) and (c) have not arisen.
French: Exception (4.2) Le déclarant n'est pas tenu de fournir la déclaration visée au paragraphe (4) si, pendant la période devant faire l'objet de cette déclaration, aucune communication visée à l'alinéa (4)a) n'a eu lieu et que les circonstances prévues aux alinéas (4)b) et c) ne se sont pas présentées.
English: Read more about funding competitions for CRHP members.
French: Davantage sur nos compétitions de financement pour les membres des PCSR
English: HAUG, U. Service profile and customer relationship within the technology transfer centers of the Steinbeis Foundation.
French: Université de Nouvelle-Galles du Sud - http://www.infonet.unsw.edu
English: In light of the limited scope of any review which could properly be undertaken by the Agency under section 66 of the CTA, the Town was asked if it wished the Agency to pursue the matter.
French: Compte tenu de la portée limitée de toute enquête que l'Office pourrait mener adéquatement en vertu de l'article 66 de la LTC, on a demandé à la Ville si elle désirait que l'Office poursuive l'examen de l'affaire.
English: It must also enhance national capacities to sustain peace and rebuild the foundations for longer-term socio-economic development.
French: Le dispositif de consolidation de la paix doit également renforcer les capacités nationales en vue d'établir une paix durable et de reconstruire les bases nécessaires à un développement socioéconomique à long terme.
English: Perhaps the Commissioner can suggest an idea to me for the forthcoming election campaign.
French: Mme la Commissaire pourra peut-être me suggérer une idée pour la prochaine campagne électorale.
English: • A. Minister's Portfolio Message B. Secretary of State Western Economic Diversification C. Management Representation Section II:
French: • A. Message du Ministre pour le Portefeuille B. Message du secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest C. Déclaration de la direction Section II :
English: In some of the cases, patients were driving when the sudden onset of sleep occurred.
French: Dans certains des cas, les patients étaient au volant lorsque la crise subite de sommeil est survenue.
English: Japan stated that at the Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) in 2008, it would take up the issue of health in Africa.
French: La délégation du Japon a déclaré qu'à la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) en 2008, elle soulèverait la question de la santé en Afrique.
English: The contribution of various United Nations institutions and other stakeholders will be needed to cover this new element in climate discussions.
French: Il faudra que les différentes entités des Nations Unies et les autres parties prenantes interviennent pour que ce nouvel élément soit pris en compte dans les travaux sur le climat.
English: • TechNewsWorld.Com:
French: • TechNewsWorld.Com :
English: It is the SCA::initComponent() executable line within each component that will be executed whenever the script is called, and which will be responsible for making the component respond appropriately to Web service calls, local calls, or requests for WSDL.
French: C'est l'exécutable SCA::initComponent() dans le composant qui va l'exécuter correctement, quelque soit la méthode utilisée, et qui est responsable de proposer la réponse adaptée à la situation, que ce soit un appel local, Web service ou une requête WDSL.
English: The specific objectives of the audit were:
French: Voici les objectifs précis de la vérification :
English: Strengthening emergency services and standby arrangements, allocating sufficient resources and funding, establishing communications and coordination arrangements and providing training and public education involving women and men equally are also important.
French: Il est tout aussi important de renforcer les services d'urgence et les arrangements de remplacement, d'allouer des ressources et un financement suffisants, d'établir des arrangements de communication et de coordination et de dispenser une formation et une éducation publique, avec la participation égale des femmes et des hommes.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Armstrong and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste d'Armstrong et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The mammals being of particular concern as their main distribution is outside the Mediterranean area and specific populations of these species have not been determined there.
French: La remarque vise en particulier les mammifères, car leur principale aire de répartition se situe à l'extérieur de la Méditerranée, et des populations spécifiques de ces espèces n'y ont pas été identifiées.
English: As outlined above, an FMCT should include a commitment to negotiate appropriate verification arrangements, but the details of these could be left for subsequent technical negotiations.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles devait comporter un engagement de négocier des arrangements de vérification appropriés, encore que les détails techniques de ces arrangements pourraient être négociés ultérieurement.
English: LOBBYISTS' REMUNERATION Prohibition - lobbyist 10.1 (1) An individual who is required to file a return under subsection 5(1) shall not receive any payment that is in whole or in part contingent on the outcome of any matter described in subparagraphs 5(1)(a)(i) to (vi) or on the individual's success in arranging a meeting referred to in paragraph 5(1)(b).
French: HONORAIRES DES LOBBYISTES Interdiction : lobbyistes 10.1 (1) La personne tenue de fournir une déclaration en application du paragraphe 5(1) ne peut recevoir aucun paiement qui dépende, en tout ou en partie, du résultat obtenu relativement aux mesures visées aux sous-alinéas 5(1)a)(i) à (vi) ou du fait qu'elle a réussi à ménager l'entrevue visée à l'alinéa 5(1)b).
English: We believe our common interests would be best served by focusing on the implementation of the agreed Programme of Action.
French: Nous pensons que nos intérêts communs seraient mieux servis si nous concentrons nos efforts sur la mise en oeuvre du Programme d'action convenu.
English: Forms and publications Income Tax Information Circulars Attachment to IC 84-3R5, Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada
French: Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu Annexe au IC 84-3R5, « Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger »
English: • Low income and homeless people
French: • Personnes à faible revenu et personnes sans abri
English: Staff will monitor the use and impact of the search engine in order to optimize its function and features over time.
French: Les membres du personnel surveilleront l'utilisation et l'incidence de l'outil de recherche afin d'en optimiser la fonction et les caractéristiques au fil du temps.
English: The Islamic Republic of Iran is located in a region full of tensions, and its security concerns are legitimate.
French: La République islamique d'Iran se trouve dans une région à fortes tensions et son souci de sécurité est légitime.
English: Table 1.8 The 14 most common aquaculture species in Asia SPECIES Production (tonnes) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 % in 2000 1.
French: Tableau 1.8 Les 14 principales espèces cultivées en Asie. Espèces Production (tonnes) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 % in 2000 1.
English: Captive communities 50 - 54 13
French: Bureau des communications et de l'information
English: Care was taken to ensure the office was locked outside of normal working hours.
French: On prenait garde a fermer le bureau a cle en dehors des heures normales de travail.
English: Audio and print advocacy materials promoting traffic safety have also been developed and used by the police officers during these school visits (other topics discussed during the school visits include alcohol and drug abuse, pornography and prostitution).
French: À cette fin, ils utilisent le matériel audio et les brochures élaborés pour promouvoir la sécurité routière (dans le cadre de ces visites d'écoles, ils abordent aussi les problèmes que sont la consommation de drogues et d'alcool, la pornographie et la prostitution).
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 151 Paragraph 29 29.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 150 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. invite l'Organisation mondiale de la santé à présenter au Parlement européen ses réflexions actuelles sur l'obésité; Or. en
English: Each guest institution may be represented by one person.
French: Chaque entité invitée ne pourra être représentée que par une personne.
English: Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account diﬀerences in national deﬁnitions".
French: Les taux d’intérêt sont calculés sur la base d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables, compte tenu des diﬀérences dans les déﬁnitions nationales ».
English: As part of our commitment to reform and change, Defence has continued to support the process of renewal underway with the Department and the Canadian Forces in order to ensure that reforms are institutionalized.
French: Dans le cadre de notre engagement envers les réformes et le changement, la Défense a continué à appuyer le processus de renouvellement en cours au Ministère et au sein des Forces canadiennes, afin d'assurer que l'on donne bien un caractère officiel à ces réformes.
English: Tirant lo Blanch & Instituto Universitario General Gutiérrez Mellado, 2002).
French: Tirant lo Blanch & Instituto Universitario General Gutiérrez Mellado).
English: Scale effects are shown to be nominal for the cases analysed.
French: Les effets d’échelle se sont avérés nominaux pour les cas analysés.
English: Trial No. 21939.
French: Procédure no 21939.
English: Persons interested must submit, by the closing date, a complete application consisting of a covering letter which demonstrates clearly that they fully meet the screening requirements as well as a résumé.
French: Elle a nommé la sécurité, les biens réels (y compris les locaux et la construction d'immobilisations), les services de santé et de sécurité fournis par TPSGC à une liste exhaustive de ministères et organismes du gouvernement fédéral, qui avaient tous des besoins grandissants et importants.
English: The Registry, which follows up on the orders of the Chambers, has responsibility for taking custody of arrestees, transferring them and holding them for trial.
French: Le Greffe, qui donne suite aux ordonnances des chambres, est chargé de prendre sous sa garde les personnes arrêtées, de les transférer et de les détenir jusqu'à ce qu'elles aient été jugées.