ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Baker, William, Commissioner and Chief Executive Officer Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 04-19 to 04-22 Institute of Corporate Directors (ICD) - Directors Education Program $1,158.32 04-26 to 04-27 Public Policy Forum $553.77 05-01 to 05-03 Tax Directors Forum 2007 $1,300.27 05-11 to 05-13 Board of Management Strategic Planning Meeting $1,143.89 05-17 2007 Joint Seminar of the Canadian and USA Branches of the International Fiscal Association (IFA) $286.76 05-19 to 05-25 Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT) General Assembly $5,529.39 05-28 Ministerial Announcement - Taxpayer Bill of Rights and Taxpayers' Ombudsman $566.29 05-29 Opening Speaker at the Ontario Region Senior Management Conference $392.16 Total: $10,930.85 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 04-17 Lunch - Meeting with a senior official from the Department of Finance $54.48 04-30 Lunch - Meeting with a senior official from the Tax Court of Canada $63.89 05-07 Reception - Action Task Force for Small Business Issues Appreciation Event $246.39 05-18 Lunch - Interviews for the new Assistant Commissioner of Appeals Branch $22.80 Total: $387.56
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Baker, William, commissaire et premier dirigeant Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 04-19 à 04-22 Institut des administrateurs de sociétés (IAS) - Programme de perfectionnement des administrateurs 1 158,32 $ 04-26 à 04-27 Forum des politiques publiques 553,77 $ 05-01 à 05-03 Forum des directeurs d'impôt 2007 1 300,27 $ 05-11 à 05-13 Réunion du Conseil de direction sur la planification stratégique 1 143,89 $ 05-17 Séminaire commun des chapitres canadiens et américains de l'Association fiscale internationale (IFA) 2007 286,76 $ 05-19 à 05-25 Assemblée générale du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT) 5 529,39 $ 05-28 Annonce ministérielle - La Charte des droits du contribuable et l'ombudsman des contribuables 566,29 $ 05-29 Orateur d'ouverture à la Conférence des cadres supérieurs de la Région de l'Ontario 392,16 $ Total: 10 930,85 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 04-17 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du ministère des Finances 54,48 $ 04-30 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de la Cour canadienne de l'impôt 63,89 $ 05-07 Réception - Évènement d'appréciation pour le Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises 246,39 $ 05-18 Déjeuner - Entrevues pour le nouveau sous-commissaire de la Direction générale des appels 22,80 $ Total: 387,56 $
English: It is based on the memorandum of understanding between the United Nations and the United Nations Volunteers programme.
French: Il a été calculé selon le memorandum d'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: A network of rural information centres, the rural carrefours, worked together on this project to raise awareness and train decision-makers and others in power to understand gender discrimination.
French: Ensemble, ces carrefours se sont employés à sensibiliser et former les différents acteurs de la vie politique, sociale et économique à mieux comprendre la discrimination qui affecte les femmes.
English: In 2000, the total profit of the publishing industry is 5.27 billion yuan. (See: an internally circulated booklet entitled "Handbook of Statistics of the Press and Publishing Industry", pp. 98, a study sponsored by the Ministry of the Press and Publication.)
French: En 2000, le secteur de l’édition a réalisé un bénéfice total de 5,27 milliards de yuan RMB (selon une étude commandée par le Ministère de la Presse et de l’Édition et publiée sous forme de rapport interne sous le titre de "Handbook of Statistics of the Press and Publishing Industry", p.
English: The stated data to the area of Zenica and Visoko
French: Données relatives à la zone de Zenica et de Visoko
English: None of the cases are apparently linked to each other or to one specific food item, however at least four of the pregnant women reported eating soft or Mexican-style cheeses that are often made from non-pasteurized milk.
French: Il semble que les cas ne seraient ni liés entre eux ni avec un aliment particulier, quoique au moins quatre des femmes enceintes ont mentionné qu'elles avaient consommé des fromages à pâte molle ou de style mexicain qui sont souvent élaborés à partir de lait non pasteurisé.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > External resources > Key resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Ressources Externes > Ressources clés Explorateur
English: Value of sustainable development is demonstrated to the RCMP, its clients and partners and supports intelligence led decision-making.
French: Démonstration de la valeur du développement durable pour la GRC, ses clients et partenaires, et facilitation de l’adoption de décisions fondées sur une information factuelle.
English: For the front face of the head restraint, the direction of impact from the front towards the rear shall be within ± 2 degrees of being horizontal and parallel to the vehicle longitudinal axis.
French: 3.3.2.1 Sur la face avant de l'appuie-tête, la direction d'impact de l'avant vers l'arrière doit être horizontale et parallèle à l'axe longitudinal du véhicule à 2° près.
English: Based on a 95% confidence level and a 7% margin of error, a random sample of 206 transactions was selected with ACL.
French: En postulant un seuil de confiance de 95% et une marge d’erreur de 7%, nous avons retenu avec le logiciel ACL un échantillon aléatoire de 206 opérations.
English: Dann Michols Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 1
French: Dann Michols Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 1
English: We underscore the importance of complying with Security Council resolutions on this matter.
French: Nous tenons à souligner l'importance que revêt le respect des résolutions du Conseil de sécurité à cet égard.
English: There is an urgent need for the different components of UNMIK to work together.
French: Les différentes composantes de la MINUK doivent collaborer ensemble d'urgence.
English: Establish together efficient and effective procedures for improved collective participation by the national parliaments in the task of scrutinising the way in which the European authorities apply the principles of subsidiarity and proportionality; 4.
French: A s’engager dans les débats sur la ratification du Traité sans dévier de son objectif réel, en évitant d’y mêler d’autres questions de politique interne ; 3.
English: The ESF does not fund projects directly from Brussels.
French: Le FSE ne finance pas de projets directement depuis Bruxelles.
English: Serious communal violence between Madhesis and Pahadis broke out in the Mid-Western town of Nepalgunj in December 2006 following a strike called by the Madhesi political party, Nepal Sadbhawana Party (NSP).
French: De graves affrontements entre Madhesi et Pahadis ont éclaté en décembre 2006 dans la ville de Nepalgunj, dans le centre-ouest du pays, à la suite d'un mouvement de grève lancé par le parti politique Madhesi, le Nepal Sadbhawana Party (NSP), entraînant la mort d'une personne et des pillages et saccages généralisés, de biens des Madhesi en particulier.
English: Canada has a strong commercial relationship with Mercosur, and has signed a number of bilateral arrangements with individual Mercosur countries, including double taxation agreements with Brazil (1984) and Argentina (1993), foreign investment promotion and protection agreements (FIPAs) with Argentina (1993) and Uruguay (1999), and air services agreements with Brazil (1986) and Argentina (1979).
French: Le Canada entretient une solide relation commerciale avec le Mercosur et a signé un certain nombre d'arrangements bilatéraux avec des pays du Mercosur, dont des accords de double imposition avec le Brésil (1984) et l'Argentine (1993), des accords sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) avec l'Argentine (1993) et l'Uruguay (1999), ainsi que des accords de transport aérien avec le Brésil (1986) et l'Argentine (1979).
English: A state of emergency lasts for two weeks.
French: La durée de la situation d'urgence est de quinze jours.
English: Leading All Other G-7 Countries Canada was the only G-7 country in surplus in 2005 and this is expected to continue in the 2006-08 period.
French: En tête des pays du G7 Le Canada était le seul pays du G7 à afficher un excédent en 2005 et ce devrait de nouveau être le cas en 2006-2008.
English: According to the Choice Theory, pay equality has been achieved wherever male and female workers have similar levels of availability, experience and educational qualifications.
French: D’après la Théorie du choix, on est arrivé à l’égalité de rémunération dans tous les domaines où les hommes et les femmes ont des niveaux de disponibilité, d’expérience et de formation comparables.
English: February 2, 2004 -- Industry Canada is required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on January 26, 2004 in relation to the project:
French: Le 2 février 2004 -- Industrie Canada doit veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 26 janvier 2004 dans le cadre du projet :
English: Lorell, Kelly and Hensler, Casualties, Public Opinion and Presidential Policy during the Vietnam War, p. vii.
French: Mark Lorell, Charles Kelly, Jr, et Deborah Hensler, Casualties, Public opinion and Presidential Policy during the Vietnam War, Santa Monica, CA, RAND Corporation 1985, R-3060-AF, p. vii.
English: Four different scenarios are mentioned, and I feel that the second and third scenarios need to be bridged.
French: Quatre scénarios sont évoqués, et j’ai le sentiment qu’il y aurait lieu de relier le deuxième et le troisième.
English: Developmental Milestones Assessment of developmental progress should be part of each complete health assessment.
French: Jalons du développement de l'enfant L'évaluation du développement doit faire partie intégrante de chaque examen complet.
English: Ms. Patten said that the precarious working conditions of women in the maquila factories were of great concern to the Committee.
French: Mme Patten dit que la précarité des conditions de travail des femmes dans les maquiladoras préoccupe vivement le Comité.
English: 6 . 2 . 2 E x t e r n a l a n d i n t e r n a l c o n t ro l l aye r s As mentioned in Section 4.6, the ECB’s financial management and integrity is scrutinised externally by independent auditors, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: 6.2.2 Niveaux de contrôle externe et interne Comme cela a été mentionné dans la section 4.6, la gestion ﬁnancière et l’intégrité de la BCE sont contrôlées en externe par des commissaires aux comptes indépendants, la Cour des comptes européenne et l’Ofﬁce européen de lutte antifraude (OLAF).
English: PCT/AI/DTD/4 page 260 num CDATA #IMPLIED >
French: img-format orientation inline
English: James Bay and Northern Quebec Native Harvesting Research Committee Quebec, QC.
French: Summary report, Société d’énergie de la baie James, Québec (Québec).
English: The Governing Council is therefore invited to adopt the guidelines, which are set out in the annex to the present note, as they constitute a broad framework that could guide national policy reforms in this crucial area.
French: Le Conseil d'administration est par conséquent invité à adopter ces lignes directrices qui figurent à l'annexe de la présente note, dans la mesure où elles représentent un cadre élargi qui pourrait orienter la réforme des politiques nationales dans ce domaine.
English: In these situations, the cash or other non-share consideration received represents proceeds of disposition of shares or fractions of shares of the acquired corporation as a consequence of the sale of those shares or fractions of shares by the vendor to the purchaser.
French: En pareils cas, l’argent reçu ou la contrepartie reçue qui n’est pas sous forme d’actions représente le produit de la disposition des actions ou des fractions d’actions de la société, laquelle a été acquise par suite de la vente par le vendeur à l’acheteur de ces actions ou de ces fractions d’actions.
English: Date of adoption of views: 1 November 2004  On 1 November 2004, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 912/2000.
French: Le 1er novembre 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 912/2000 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Microcystis is not a nitrogen-fixing cyanobacterial genus.
French: Divers facteurs physiques, chimiques et biologiques influent sur le développement des cyanobactéries et la formation de fleurs d’eau.
English: Debates such as this keep the spotlight on the principle of solidarity and the commitment of the international community to Haiti.
French: De tels débats aident à faire en sorte que le principe de solidarité et l'attachement de la communauté internationale à Haïti restent au premier plan.
English: The United States further understood the reference to applicable international legal instruments on adoption to mean the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Par ailleurs, ils considéraient que "les instruments juridiques internationaux applicables en matière d'adoption" faisaient référence à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Consultations were also arranged during the General Assembly sessions between the representatives of AALCO member States and other interested States or bodies to exchange views on matters of common interest.
French: Des consultations ont également été organisées pendant les sessions de l'Assemblée générale entre les représentants des États membres de l'AALCO et d'autres États ou organes intéressés qui ont échangé leurs vues sur des questions d'intérêt commun.
English: References Subsections 152(3.1), 152(4), and 152(4.1) IC 75-7, REASSESSMENT OF A RETURN OF INCOME How to request a reassessment Send reassessment requests to the tax centre that serves the corporation.
French: Comment demander une nouvelle cotisation Envoyez votre demande de nouvelle cotisation au centre fiscal qui dessert la société. N'oubliez pas d'indiquer le nom de la société, son numéro d'entreprise, l'année d'imposition visée, de même que les détails pertinents.
English: The President: Before giving floor to the first speaker, I would like to invite the attention of the General Assembly to document A/62/338/Add.1, containing a letter dated 4 October 2007 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur, j'aimerais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/62/338/Add.1, qui contient une lettre datée du 4 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences.
English: The primary purpose of the Māori Television Service is to play a major role in revitalising Māori language and culture.
French: Maori Television Service a pour objectif principal de jouer un rôle majeur dans le nouvel élan à imprimer à la langue et à la culture maories.
English: Lower Profit Gold Mine (Underground, pre-tax IRR of 13%, 2,000 tpd, 22 year mine life, average annual revenue of $100 million, total capital investment $300 million) A diamond mine model has not been included because there is no information on diamond mining in Canada that is not commercially confidential.
French: Mine d'or peu rentable (mine souterraine, TRI avant impôt de 13 p. 100, 2 000 tpj, vie de la mine de 22 ans, recettes annuelles moyennes de 100 millions, investissement total de capitaux de 300 millions de dollars).
English: Mandiogou NDIAYE (Senegal)
French: Mandiogou NDIAYE (Sénégal)
English: The preoccupation with comparing perinatal mortality rates (PMR), including the more refined birth weight-specific PMR across hospital service levels and population catchments, has not been conclusive.
French: La comparaison des taux de mortalité périnatale, y compris des taux plus précis calculés en fonction du poids à la naissance, entre des hôpitaux offrant différents niveaux de services et desservant des bassins de population variés, a donné des résultats non concluants.
English: Air is mainly heated from the surface below it, so air over the land heats up more rapidly than it does over the water.
French: L’air est principalement réchauffé par la surface sous-jacente, d’où une hausse de température plus rapide de l’air qui se déplace au-dessus du sol.
English: 40 A similar access for the Danish Consumer Ombudsman was introduced in the 1994 Danish Marketing Practices Act, s.20. 41 Report (SOU 1996:140) KOs biträde åt enskilda.
French: Lorsque l’ombudsman de la consommation intervient de la sorte, il n’y a pas de frais pour le consommateur.
English: Amendment 198 Article 2, point (2 a) (new) (2a) 'risks' includes the risk of desertification.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 198 Article 2, point (2 bis) (nouveau) (2 bis) Le terme "risques" inclut le risque de désertification.
English: Output 2: Strengthened capacity of local agencies in selected districts to plan, implement, monitor and evaluate high-quality reproductive health services.
French: Produit 2 : Renforcer la capacité des organismes locaux, situés dans certains districts, de planifier et d'assurer la prestation de services de qualité en matière de santé procréative, ainsi que d'en faire le suivi et l'évaluation.
English: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal.
English: Similarly, we have made this issue one of the priorities vis-à-vis our candidacy for the Human Rights Council.
French: Dans le même esprit, l'Italie a fait de ce thème l'une de ses priorités souscrites lors de sa candidature au Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Thus, normal cells exposed to bleomycin must rely on efficient DNA repair mechanisms to survive.
French: Donc, la survie de cellules normales en présence de bléomycine dépend de l'efficacité de leurs mécanismes de réparation de l'ADN.
English: Household appliances are certainly improving, that is true, but households are increasing, both in size and number, because families are becoming smaller. You can check up on all of this.
French: Les appareils ménagers ont certes aussi été améliorés, mais les ménages sont de plus en plus grands parce que les familles sont de plus en plus petites.
English: Please visit www.infrastructure.gc.ca for background information on the Canada – Nova Scotia Agreement on the Transfer of Federal Public Transit funds 2006-2010.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur l'entente Canada - Nouvelle-Écosse concernant le transfert des fonds fédéraux destinés aux transports en commun 2006-2010, veuillez consulter le site Web suivant : www.infrastructure.gc.ca .
English: (terminal pour conteneurs) "security clearance" means a security clearance granted by the Minister under section 509.
French: (security clearance) « terminal pour conteneurs » Toute installation maritime qui accepte des conteneurs à des fins de transport.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME Summary CCMD's plans and priorities centre around two strategic outcomes:
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Sommaire Les plans et les priorités du CCG sont axés sur deux résultats stratégiques :
English: Large, brown blotches appear on green fruit, but remain firm unless there is secondary bacterial soft rot.
French: De grandes taches brunes apparaissent sur les fruits verts, mais demeurent fermes jusqu’à l’apparition d’une pourriture bactérienne molle secondaire.
English: Organizational interoperability included funding challenges, First Nations environments, levels of regional integration and political environments, better integration with other health care initiatives (e.g., electronic health records), integration of services at a local to national level, and improved credibility, stability, and accountability of telehealth services.
French: L'interopérabilité organisationnelle comprend les enjeux du financement; les milieux des Premières nations; les niveaux d'intégration régionale et les milieux politiques; l'amélioration de l'intégration avec d'autres mesures touchant les soins de santé (p. ex., celle relative aux dossiers électroniques de santé); l'intégration des services à l'échelle locale et nationale; et le renforcement de la crédibilité, de la stabilité et de la responsabilisation touchant les services de télésanté.
English: LEAD publications at the WSSD: “Rio, Johannesburg and Beyond: India's Progress in Sustainable Development”, “Practice of Sustainable Development in China”, “Road to Summit”, and the exhibition of LEAD Fellows' work.
French: Publications de LEAD au Sommet mondial pour le développement durable : « Rio, Johannesburg and Beyond : India's Progress in Sustainable Development » (Rio, Johannesburg et au-delà : progrès de l'Inde en matière de développement durable), « Practice of Sustainable Development in China » (Pratique du développement durable en Chine), « Road to Summit » (La voie vers le Sommet), et exposition consacrée au travail des associés de LEAD.
English: Screen magnification software also provides additional features such as colour inverting, font smoothing and pointer enhancements.
French: Ils offrent également d'autres fonctions comme l'inversion des couleurs, le lissage de la police et l'enrichissement du pointeur.
English: [87] Lastly, COPA makes specific recommendations which would, in effect, exempt its segment of general aviation, that is those who fly for personal purposes, from the Daily Charge.
French: [87] Enfin, COPA formule des recommandations qui auraient pour effet en quelque sorte d'exempter son secteur de l'aviation générale de l'application de la redevance quotidienne, c'est-à-dire ceux qui pilotent pour des raisons personnelles.
English: The project manager organized and conducted the focus group for women with disabilities in Winnipeg and undertook the individual interviews with ethnoracial women in Winnipeg.
French: La chargée du projet a organisé et dirigé le groupe de discussion pour les femmes handicapées à Winnipeg et elle a mené des entrevues individuelles avec des femmes appartenant à des groupes ethnoraciaux à Winnipeg.
English: Document Types: Agency documents pertaining to audits and studies conducted by the OAG and CESD including follow-up activities as applicable.
French: Types de documents : Dialogue fiscal international (DFI) voir le site Web; Centre Inter-Américain des Administrations Fiscales (CIAT); Union européenne (UE); Organisation des États américains (OEA); Organisation mondiale du commerce (OMC); Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et d'autres.