ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We incline to the view that in the context of the military and the reality of a soldier's 'unlimited liability' in extreme circumstances, there may be a need for the organization to vindicate itself through a public changing of the guard, even though due diligence may be demonstrated.
French: Nous sommes enclins à penser que, dans le contexte des forces armées et de la réalité de la « responsabilité illimitée » du soldat dans les situations extrêmes, il peut être nécessaire que l'organisation se rachète par un changement public de la garde, même si la diligence raisonnable peut être démontrée.
English: Friday, 22 June 2007, from 9 to 10.45 a.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 22 juin 2007 de 9 heures à 10 h 45 dans la salle de conférence D.
English: While they are low grade, they are typically up to several hundred million tonnes in size and open-pit mineable.
French: Bien que de faible teneur, ils renferment habituellement jusqu’à plusieurs centaines de millions de tonnes et peuvent être exploitables à ciel ouvert.
English: The definition is relevant for paragraph 146.4(4)(j), which limits the amount of lifetime disability assistance payments that can be paid from a registered disability savings plan in any given year.
French: (Pour l’application de cette définition, sont comprises parmi les cotisations les sommes versées dans le régime en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: (c) Reminds States parties of the need to comply with their reporting obligations under relevant human rights treaties, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as a matter of priority;
French: c) Rappelle aux États parties la nécessité de s'acquitter de leurs obligations de présenter des rapports en vertu des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, en particulier, à titre prioritaire, de la Convention;
English: A Summer Guide to Safe Driving  Could you stop in time to avoid a collision?
French: Guide estival de conduite sécuritaire  Pouvez-vous freiner à temps pour éviter la collision?
English: Cold Ocean Salmon Inc., aquaculture site in Grandy Rock East, N.L. Compass Rail IV Corporation, document deposited Deh Cho Bridge Corporation Ltd., construction of a bridge over the Mackenzie River, N.W.T. Export Development Canada, document deposited Grand Trunk Western Railroad Company, document deposited Marine Salmon Farms Inc., aquaculture site south of Farmers Cove Head, N.L. New Brunswick, Department of Transportation of, Pointe-à-Bouleau Bridge over Tracadie Bay, N.B. Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation of a bridge over Hamilton Creek, Ont.
French: Cold Ocean Salmon Inc., installation d'aquaculture dans le haut-fond de Grandy Rock East (T.-N.-L.) *Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada (La), liquidation et dissolution volontaires Compass Rail IV Corporation, dépôt de document Deh Cho Bridge Corporation Ltd., construction d'un pont au-dessus de la rivière Mackenzie (T.N.-O.) Export Development Canada, dépôt de document Fondation Panamericaine MOA (La), abandon de charte Grand Trunk Western Railroad Company, dépôt de document Marine Salmon Farms Inc., installation d'aquaculture au sud du cap de l'anse Farmers (T.-N.-L.)
English: • conducted risk-management projects for a range of clients and developed a business risk surveillance tool;
French: • a réalisé des projets de gestion des risques pour différents clients et mis au point un outil de surveillance des risques opérationnels;
English: Except for purely oral transactions, most contracts negotiated through traditional means would result in some tangible record of the transaction to which the parties can refer in case of doubt or dispute.
French: Sauf dans le cas d'opérations purement verbales, la plupart des contrats négociés de manière traditionnelle laissent une trace tangible à laquelle les parties peuvent se référer en cas de doute ou de litige.
English: (c) If the recommended implementation option involves further joint activity with the International Atomic Energy Agency (IAEA), commence early discussions with the Agency to carry that out.
French: c) Si la formule impliquait de nouvelles activités conjointes avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), engager dès que possible des discussions avec l'Agence pour les mettre en œuvre.
English: Loans are given for seven years and the bank has special, less complicated requirements, needs fewer papers and, of course, has a lower interest rate.
French: C’est donc bien un instrument de l’émancipation de la femme dans des sociétés qui lui réservent encore un statut de discrimination par rapport à l’homme.
English: Currency in circulation 9.
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: The Black Watch (Royal Highland Regiment of Canada), the Royal Montreal Regiment and the Royal 22e Régiment.
French: The Black Watch (Royal Highland Regiment of Canada), The Royal Montreal Regiment et le Royal 22e Régiment.
English: [19] With respect to her April and May work absences, Ms. Wachal called Ms. Blundon, told her that she would not be coming in to work and the reasons why.
French: [19] Quant à ses absences d'avril et de mai, Mme Wachal a téléphoné à Mme Blundon et lui a dit qu'elle ne viendrait pas au travail en lui indiquant les motifs.
English: In the words of Team One Cyclist Darren Ng, "Cycling is like life: it bumps you around a little, takes you to places you would never have expected to go, and, if you make the most of it, always rewards you in the end."
French: Pour reprendre les paroles du cycliste Darren Ng de l'Équipe no Un : « La bicyclette, c'est comme la vie : elle vous secoue un peu, vous emmène en des endroits où vous n'aviez jamais pensé aller et, si vous vous en servez bien, elle vous récompense toujours à la fin.
English: • A departmental SD policy has been approved and annual reports submitted to Parliament.
French: • On a approuvé une politique ministérielle sur le DD et on a présenté des rapports annuels au Parlement.
English: If so, its relationships seem to lie with P. limbatosquamis (Hawaii) and an undescribed species (P.
French: Dans ce cas, l'espèce se rapproche de P. limbatosquamis (Hawaï) et d'une espèce non décrite (P.
English: This document is a reference tool for all DND and CF managers, both military and civilian, with responsibility for civilian employees.
French: Il s'agit d'un document de référence qui s'adresse à tous les gestionnaires du MDN et des FC, militaires et civils, qui ont la responsabilité d'employés civils.
English: “Whereas the defendant contends that the claimant, being of Tunisian nationality and as such a French protégé, may not be regarded as a ressortissant of an Allied or Associated Power [] Whereas the term `ressortissant' as used in article 297 of the Treaty of Versailles is not restricted to nationaux of a State, but applies also to any person who, as the result of a legal relationship other than nationality, comes under the authority of a State.”
French: « Attendu que le défendeur a fait valoir que la requérante, étant de nationalité tunisienne, donc protégée française, ne peut pas être considérée comme ressortissant d'une puissance alliée ou associée (…).  Attendu que l'expression ressortissants figurant à l'article 297 e du Traité de Versailles n'est pas restreinte aux nationaux d'un État, mais que cette expression comprend également tous ceux qui, par quelque rapport juridique autre que la nationalité propre, relèvent d'un État ».
English: Departments have been mandated by CHRC to implement this training.
French: Les ministères ont été mandatés par la CCDP pour l'application de cette formation.
English: Creating and expanding knowledge networks
French: Création et expansion de réseaux d'échange de connaissances
English: Preparation for transition to the community includes notification to police of all releases from institutions . Victims who have so requested also receive notification.
French: Pour préparer la transition des délinquants dans la collectivité, on informe aussi les services de police de toutes les mises en liberté. Les victimes qui en font la demande sont aussi informées de la libération du délinquant.
English: Academic achievement - Sex differences. 2. Sex differences in education. 3. Sex differences - Press coverage. 4. Sex discrimination in education. 5. Men - Social conditions. 6. Women - Social conditions. I. Boily, Isabelle. II. Proulx, Marie-Claude. III. Canada.
French: SW21-103/2003F-IN 1.Succès scolaire - Différences entres sexes. 2. Différences entre sexes en éducation. 3. Différences entre sexes en éducation - Dans la presse. 4. Discrimination sexuelle en éducation. 5. Hommes - Conditions sociales. 6. Femmes - Conditions sociales. I. Boily, Isabelle. II. Proulx, Marie-Claude. III. Canada.
English: Since the objective of this Regulation, namely to ensure that products on the market covered by Community legislation fulfil requirements providing a high level of protection of health and safety and other public interests while guaranteeing the functioning of the internal market by providing a framework for accreditation and market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif du présent règlement, qui est de garantir que les produits couverts par la législation communautaire et se trouvant sur le marché se conforment à des exigences garantissant un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité ainsi que d'autres intérêts publics, tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur, en définissant un cadre pour l'accréditation et la surveillance du marché, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres, et peut donc, en raison de ses dimensions et de ses effets, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Mr. Kang Jeong-sik (Republic of Korea) said that the establishment of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda had been unprecedented, so that a number of issues that had not initially been foreseen or fully understood had arisen.
French: M. Kang Jeong-sik (République de Corée) dit que la création des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda n'a pas de précédent.
English: Preventing abuse by State and non-State actors and ensuring respect for the rights and security of the peoples living in all parts of the region must be central to any strategy to ensure stability and development in West Africa.
French: Toute stratégie visant à assurer la stabilité et le développement en Afrique de l'Ouest doit être fondée sur la prévention des abus par les éléments étatiques et non étatiques ainsi que sur le respect des droits et de la sécurité de toutes les populations de la région.
English: " Spain – Infrastructure Luca LAZZAROLI " Spain – Banks and Corporates Fernando de la FUENTE Associate Director h Madrid Office
French: " Espagne - Infrastructures Luca LAZZAROLI " Espagne - Banques et entreprises Fernando de la FUENTE Directeur associé h Bureau de Madrid
English: Created by the Department of Canadian Heritage and administered by the CWC, the Awards provide women in the Canadian communications industry with opportunities to gain firsthand knowledge and understanding of federal communications policy, the role of the Department and its impact on industry.
French: Créés par le ministère du Patrimoine canadien et administrés par l'ACFC, les Prix offrent aux femmes travaillant dans l'industrie des communications au Canada la possibilité d'acquérir des connaissances de première main en ce qui concerne la politique fédérale des communications, le rôle du Ministère et ses répercussions sur l'industrie.
English: • The luncheon is scheduled during the annual congress of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS), which is routinely held during the last week of May or the first week of June each year.
French: • Le déjeuner a lieu dans le cadre du Congrès annuel de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO), qui se tient chaque année au cours de la dernière semaine de mai ou de la première de juin.
English: The information management responsibilities involve the following:
French: Les services de gestion de l'information comprennent :
English: • As part of this challenge, the modest budget and small staff of the SWC and its Directorates limit its effectiveness and reflect the need for stronger commitment to its goals and work;
French: • Une partie de cette difficulté vient du fait que le budget modeste et l'effectif peu nombreux de CFC et de ses directions limitent son efficacité, ce qui souligne le besoin d'un engagement plus ferme à l'égard de ses buts et de son travail;
English: During the initial overlap that made way for the first version of the PLE three years ago, 7 percent of potential electors did not "overlap" with the RAMQ file. In June 1999, this rate was 1.2 percent and in February 2000, 0.87 percent.
French: Lors du recoupement initial qui a donné lieu à la première version de la LEP, il y a trois ans, 7 % des électeurs potentiels n’étaient pas « recoupés » avec le fichier de la RAMQ.
English: However, due to the limited technical resources of the IBE (Burkina Faso Energy Institute), it was impossible to improve the methods for eliminating certain toxic substances in the by- products.
French: Leur utilisation pour l'alimentation humaine est compromise par la concurrence d'autres utilisations dans divers secteurs de l'industrie des biens de consommation, particulièrement la production de savons et autres produits d'hygiène personnelle.
English: I can understand specialized articles and longer technical instructions, even when they do not relate to my field.
French: Je peux comprendre des articles spécialisés et de longues instructions techniques même lorsqu'ils ne sont pas en relation avec mon domaine.
English: In addition, SO2 emission rates are examined in wet and dry recycle experiments.
French: Pour ce faire, la combustion du charbon doit s’effectuer dans un mélange gazeux composé presque entièrement d’oxygène.
English: Major Purchases (Wholly Attributable to Recreational Fishing) Made by Nonresident Non-Canadian Anglers (in Cdn.
French: Principaux achats ou investissements (attribuables entièrement à la pêche récréative) par des pêcheurs non-résidents non-canadiens (en $can.)
English: Strengthen the resilience of Canada and Canadians in relation to emergencies
French: Accroître la résilience du Canada et des Canadiens en matière d’urgences
English: Do I have to apply for a new passport in my married/common-law name or can I wait until my current passport expires to apply for a new one?
French: Dois-je demander un nouveau passeport Ã mon nom conjugal ou de conjoint de fait ou puis-je attendre que mon passeport actuel expire avant d’en demander un nouveau?
English: You loved the Grand Canyon sky walk , and the previously available video of the El Camino del Rey Walkway . So, you proved that you aren’t susceptible to vertigo.
French: En utilisant une technique d’imagerie par résonnance magnétique (IRM), des chercheurs ont pu représenter le cerveau humain de manière spectaculaire.
English: Such a strategy would be developed jointly with a monitoring and evaluation approach including the development of performance indicators of the country's choice.
French: c) Il serait également possible d'élaborer des lignes directrices pour soutenir et faciliter la définition et l'utilisation d'indicateurs de résultats pertinents;
English: in writing. - (DE) Europe and the world are currently facing considerable challenges.
French: par écrit. - (DE) L'Europe et le monde font actuellement face à des défis considérables.
English: The World Food Summit: Five Years Later, led by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provides yet another example of close inter-agency cooperation, inter alia, in the perspective of advancing progress in furthering the objectives and goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: La conférence intitulée « Le Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après » organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) offre un exemple supplémentaire d'étroite coopération interinstitutions, entre autres pour la réalisation des objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: The privilege and honour of representing the Canadian Forces is especially important for the Snowbirds this year, since 2005 is the Year of the Veteran.  This year’s season is dedicated to the memory of Captain Miles Selby, the Snowbirds’ friend and fellow pilot, who died during a training accident December 10, 2004.
French: Représentant tous les hommes et les femmes en uniforme, ils sont les ambassadeurs non seulement des Forces canadiennes, mais aussi de tous les Canadiens.  Les Snowbirds ont dédié la présente saison au Capitaine Miles Selby, leur ami et collègue, qui s'est tué à l'entraînement en décembre 2004.
English: Administering Institution Type Name Number of Arbitrations Presiding Arbitrator Sole Arbitrator
French: Fonction Président du Tribunal Arbitre unique Co-arbitre Avocat/ conseiller
English: With the help of a Senegalese organization, Rencontre africaine pour la défense des droits de l’homme (RADDHO - the African Conference for the Defence of Human Rights), a meeting was organised in November 2001 between Senegalese lawyers and these women in order to explain to them their rights to justice and redress.
French: Avec l’aide d’une organisation sénégalaise, la Rencontre africaine pour la défense des droits de l’homme (RADDHO), elle a organisé une rencontre, en novembre 2001, entre des avocats sénégalais et ce groupe de femmes afin de faire connaître à celles-ci leurs droits à la justice et à une réparation.
English: The separation also reflects a corporate governance best practice policy designed to ensure that the Board of Directors is able to function independently from management.
French: La modification exigeant que des personnes différentes exercent les fonctions de président et de premier dirigeant est fondée sur une pratique exemplaire de gouvernance ministérielle visant à faire en sorte que le conseil d'administration fonctionne de manière indépendante de la direction.
English: 29) - Compatibility with the directive of a rule of national law under which the distributor of a defective product is liable on the same basis as the producer
French: 29) - Compatibilité avec la directive d'une législation nationale selon laquelle le distributeur d'un produit défectueux est responsable au même titre que le producteur
English: • Identify and where necessary adjust GoC tools for data sourcing and collection (e.g. Chart of Accounts, survey instruments, DPRs etc.). Medium term Expand the above to all remaining IT services.
French: • Relever et, au besoin, modifier les outils du GC pour la localisation des sources et la collecte des données (par exemple pour le plan comptable, les instruments d'enquête, les RMR, etc.). Moyen terme Prendre les mesures susmentionnées pour tous les autres services de TI.
English: We provide for some actions that really provide for not only stronger competition but also cross-border trade: cross-border energy transactions.
French: Nous menons certaines actions qui favorisent non seulement la concurrence, mais également le commerce transfrontalier, à savoir les transactions énergétiques par-delà les frontières.
English: Gastroenterology , April 2005 - Supplement 1 is on Celiac Disease.
French: Gastroenterology , Avril 2005 - Supplement 1- Traite de la maladie cœliaque.
English: The Secretariat expects that the informal consultation on 15 September 2007 will be presided over by the co-chairs of the contact group and will provide an opportunity for the formal negotiation process on adjustment of the Protocol's HCFC phase-out provisions to continue.
French: Le Secrétariat espère que la consultation informelle du 15 septembre 2007 sera présidée par les coprésidents du groupe de contact et permettra au processus de négociation formelle sur l'ajustement des dispositions d'élimination des HCFC du Protocole de se poursuivre.
English: Why are generic medications less expensive?
French: Pourquoi les médicaments génériques sont-ils moins chers ?
English: 6(a).”  The Court concluded that Suresh made a prima facie case showing that he might be tortured on return if expelled to Sri Lanka.
French: La Cour a conclu que l'appelant Suresh avait établi prima facie qu'il risque d'être torturé à son retour s'il est expulsé au Sri Lanka.
English: Moreover, he was certain that no other manager would hire him since his personal file would have clearly indicated that he was returning from an extended medical leave.
French: De plus, il était sûr qu'aucun autre cadre ne l'embaucherait, étant donné que son dossier personnel indiquerait clairement qu'il venait de prendre un congé médical prolongé.
English: For urgent, more guaranteed results, one could imagine three options:
French: Pour des résultats rapides et plus sûrs, seules trois options me viennent à l'esprit:
English: See the "Instruction Insert" for definitions of terms.
French: Voir les « directives » pour les définitions des termes.
English: A frieze surrounds the hall underneath the dome with the following inscription: «May our Master Abu Abd' Allah, emir of the Muslims, receive God's help and protection as well as a glorious victory».
French: Une frise entoure la salle sous la coupole avec l'inscription suivante : « L'aide et la protection de Dieu et une victoire splendide pour notre Maître Abu' Abd Allah émir des muslimes ».
English: IDR reports consider these issues in more detail in the national context, providing a thorough technical analysis of national activities related to the implementation of the Convention by Annex I Parties.
French: Les rapports d'examen approfondi étudient ces questions de façon plus détaillée dans le contexte national et offrent une analyse technique fouillée des activités nationales relatives à l'application de la Convention par les Parties visées à l'annexe I.
English: However, several instances of the procurement by various Iraqi facilities of declarable dual-use items and materials outside the scope of the mechanism were noticed by the inspectors.
French: Toutefois, les inspecteurs ont noté plusieurs cas dans lesquels diverses installations iraquiennes avaient acheté, hors du cadre de ce mécanisme, des articles et des matières à double usage qui auraient dû être déclarés.
English: Here as elsewhere, the Government of Burundi attaches vital importance to the role of the media in re-establishing peace and national harmony.
French: Ici comme ailleurs, le Gouvernement du Burundi attache une importance capitale au rôle de la presse dans le rétablissement de la paix et la concorde nationale.
English: The Centre informed all of its suppliers of its commitment towards quality and of its effort in implementing ISO 9001.
French: Le Centre a informé tous ses fournisseurs de son engagement à l'égard de la qualité et de ses efforts pour mettre en oeuvre les normes ISO 9001.
English: In practical terms this means improving citizen/client satisfaction by designing services in response to their needs, rather than those of government organizations, while increasing the efficiency of service delivery.
French: Concrètement, cela signifie que nous augmentons la satisfaction des citoyens/clients en concevant des services qui répondent à leurs besoins plutôt qu'à ceux des organisations gouvernementales, tout en améliorant l'efficacité de la prestation de services.
English: This includes applications which were funded through the CIHR Fellowship and Clinical Research Initiative (CRI) Fellowship Programs.
French: Ceci inclut les bourses financées par les programmes de Bourse de recherche des IRSC et de Bourse de recherche de l'initiative de recherche clinique (IRC).