ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlighting the finding of FAO that approximately 30 per cent of stocks of highly migratory tuna and tuna-like species and nearly two thirds of straddling and high-seas fish stocks were overexploited or depleted, the President expressed the hope that the Conference would generate ideas and commitments on practical steps to implement the Agreement in ways that would better fulfil its objectives and address the status of those resources.
French: Rappelant que la FAO avait constaté que 30 % des stocks hautement migratoires de thonidés et d'espèces voisines et que près des deux tiers des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et pélagiques étaient surexploités ou épuisés, le Président a formulé l'espoir que la Conférence susciterait des idées et des engagements permettant d'appliquer l'Accord par des moyens plus conformes à ses objectifs et de se pencher sur l'état des ressources.
English: Socialisation and cultural milieu.
French: Organisation et opérations Les groupes terroristes ont par essence une structure opaque.
English: THE RATIONALE In 1990, the company faced a crisis.
French: SV a subi de grosses pertes financières.
English: The benefits of employer support to the worker, and ultimately the employer, are evident.
French: Résumé Il est indéniable que les pressions de temps se sont accrues de façon accélérée au cours de la dernière décennie.
English: Seek advice, assistance and guidance as necessary from other teachers and respect peers’ opinions.
French: Demander au besoin des conseils, de l’aide ou une orientation à d’autres enseignants et respecter l’opinion des collègues.
English: The most common complications experienced within the first 4 years of implantation were reoperation (23.5% or approximately 23 patients out of 100) and capsular contracture (13.2% or 13 patients out of 100).
French: La complication la plus commune se manifestant dans les quatre ans suivant l’implantation était la réopération (23,5 % ou 13 patientes environ sur 100) et la contracture capsulaire (13,2 % ou 13 patientes sur 100).
English: These correlating logs are maintained for an established period of time, such as 90 days.
French: Ces registres connexes sont maintenus pendant une période précise, par exemple 90 jours.
English: Organisational Learning – What is it and how is it implemented? What Should You Expect From Your Investment in Training?
French: La formation, un facteur de changement des comportements et d’accroissement de la compétitivité et du rendement Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants.
English: With reference to those Parties that have not yet replied, or have not replied in full to the 2004 questionnaire at the time of distribution of the 2006 questionnaire, the Committee noted that it was especially important that they reply to the 2006 questionnaire.
French: Le Comité a par ailleurs fait observer qu'il était particulièrement important que les Parties qui n'auront pas encore répondu au questionnaire 2004, ou qui y auront répondu de façon incomplète, au moment de la distribution du questionnaire 2006, répondent néanmoins au questionnaire 2006.
English: But the reconciliation between the north and the south in Sudan should not lead us to forget the tragedy that has for two years been affecting another segment of the population in the west of the country, namely, Darfur.
French: Mais, que la réconciliation intervenue entre le nord et le sud du Soudan ne nous fasse pas oublier le drame que vit depuis deux ans cette autre partie de la population dans l'ouest du pays qu'est la région du Darfour.
English: The fact was that the peoples of the region had to live together, and as the United Nations High Commissioner for Human Rights had said in her statement at the preceding meeting, it was necessary to find ways and means of preventing the situation on the ground from being exacerbated so that the parties to the conflict could re-establish a mechanism for consultation.
French: Le fait est que les peuples de la région doivent vivre ensemble et, comme l'a déclaré la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à la séance précédente, il faut trouver les moyens d'empêcher la situation sur le terrain de s'envenimer, afin que les parties au conflit puissent remettre en place un mécanisme de consultation.
English: Director Gilles Maheu, dance company O Vertigo, comic Stéphane Rousseau, all from Quebec, and the American rock group Linkin Park and The Killers and singer Justin Timberlake have all turned to Geodezik to enhance their shows. The company also designed the video projections for both Bette Midler’s new show in Las Vegas and for Cher’s Vegas show.
French: Avec ZAIA, Geodezik collabore pour la troisième fois à un spectacle du Cirque du Soleil , après avoir conçu le système de diffusion vidéo du spectacle DELIRIUM en 2006 et réalisé les projections vidéo du spectacle de clôture des célébrations du 400 e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, présenté à l’automne 2008.
English: We place great emphasis on article-6 of the Convention, especially with regard to the rehabilitation process.
French: C'est pourquoi nous mettons particulièrement l'accent sur l'article 6 de la Convention concernant le processus de réadaptation.
English: 1, 23" in which the concept is described as "multilateralisme de façade".
French: 15 En ce qui concerne ces divergences transatlantiques, la Commission des questions politiques de l’APCE a approuvé un rapport sur « Les relations entre l’Europe et les Etats-Unis » (Doc.
English: In this regard, the ECB notes that the maximum face value of the euro coins issued under the Monetary Agreement is already above the levels permitted under the Monetary Convention.
French: À cet égard, la BCE observe que la valeur nominale maximale des pièces en euros émises en vertu de la convention monétaire est déjà supérieure aux niveaux autorisés par la convention monétaire précédente.
English: Conversion of cultivated lands to native prairie or tame grass will be a secondary goal of this project.
French: L’équipe du projet élaborera à cette fin un plan d’utilisation multiple et aidera les éleveurs à prendre des décisions éclairées concernant les pratiques de pâturage bénéfiques tant pour leur exploitation que pour l’habitat et les espèces sauvages des prairies indigènes.
English: In modern society it was important for men and women to have the same rights and obligations.
French: Femme du Caucase, l'oratrice relève que dans sa région d'origine prévaut encore la culture de la mère, partenaire égale dans toutes les décisions familiales – contrairement à ce qu'on présente généralement.
English: Efforts were made with the existing program to strike the balance between streamlining the application process and managing risk.
French: Dans le cadre du programme existant, on a essayé de trouver un équilibre entre la rationalisation du processus de présentation de demandes et la gestion du risque.
English: At the international level, State accountability under human rights instruments is promoted by a range of actors, including the United Nations human rights treaty bodies.
French: Au niveau international, le contrôle des obligations de l'État en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme est assuré par divers acteurs, notamment les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: If need be, additional guidance from the TNC may be sought in order that delegations work diligently to successfully conclude the tariff negotiations by January 2005.
French: Au besoin, ils pourront demander au CNC de les guider afin que les délégations puissent travailler avec diligence et mener à terme les négociations tarifaires d’ici janvier 2005.
English: Understand the position being staffed.
French: Bien comprendre le poste.
English: The PrepCom was established by the International Tropical Timber Council through Decision 8(XXXIII) to carry out preparatory work aimed at assisting and facilitating the deliberations of the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the ITTA 1994.
French: Le Comité préparatoire a été institué aux termes de la décision 8 (XXXIII) du Conseil international des bois tropicaux et a été chargé de réaliser des travaux préparatoires visant à faciliter les délibérations des participants à la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux.
English: They need to support their adolescent’s expression of feelings, beliefs and goals.
French: Ils doivent soutenir l’expression des sentiments, croyances et buts de leur adolescent.
English: At the request of India, the International Bureau of WIPO provided initial recommendations on the draft TKRC, which were aimed at the simplification of the 65
French: À la demande de l’Inde, le Bureau international de l’OMPI a présenté des recommandations initiales sur le projet de classification, préconisant une simplification de la structure et l’utilisation d’une terminologie plus générale en vue de faciliter l’expansion de ce système aux documents relatifs aux savoirs traditionnels d’autres pays.
English: Pursuant to the Constitution, the public prosecution “shall protect the rights and interests protected by law of natural and legal persons and of the State” independently from both the executive and judiciary authority.
French: Conformément à la Constitution, le ministère public «protège les droits et les intérêts garantis par la loi des personnes physiques ou morales et de l'État»; il est indépendant de l'exécutif et de l'autorité judiciaire.
English: In carrying out these tasks, the experience of professional evaluators will be particularly helpful for programme authorities.
French: L’expérience des évaluateurs professionnels dans l’exécution de ces tâches sera particulièrement utile pour les autorités du programme.
English: Producer Netback – 1 Canada Canola Across Western Canada, the visible netback arising to producers from the delivery of 1 Canada canola increased by $74.56 per tonne (or 31.2%) over the course of the past three crop years – increasing from an average of $239.10 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $313.66 in the 2001-02 crop year.
French: Le montant restant, 10,50 $ (ou 14,1 %), a découlé des réductions du seuil d’exportation.
English: In addition, discussion about who will be eligible to report suspected NHP/drug interactions - as well as what information will be required as part of each report - is necessary.) 
French: Il faudra aussi déterminer qui aura l'autorisation de signaler une interaction possible entre des PSN et des médicaments et quels renseignements inclure à un tel rapport.);
English: The CDR is divided into three main databases: polymetallic nodule samples data, cobalt-bearing ferromanganese crust samples data, and a seabed patents database.
French: Elle regroupe trois grands ensembles de données, à savoir : les données concernant les échantillons de nodules polymétalliques, les données concernant les échantillons d'encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et une base de données portant sur les brevets relatifs aux fonds marins.
English: Israel and its leaders must understand that the causes of all that is happening in the occupied Arab territories are Israel's maintenance of its occupation of the Arab territories, its denial of Arab rights and its use of a logic of force and arrogance instead of the force of logic and truth.
French: Israël et ses dirigeants doivent savoir que tout ce qui se passe dans les territoires arabes occupés est imputable au fait qu'Israël occupe des territoires arabes, refuse de reconnaître les droits des populations arabes et a recours à la logique de la force et du mépris au lieu d'utiliser la force de la logique et de la vérité.
English: If the amount is described in subparagraph 95(2)(f)(ii), two consequences follow.
French: Si elle visée au sous-alinéa 95(2)f)(ii), il y a deux conséquences.
English: Regulation Amending 2-Butoxyethanol Regulations (Canada Gazette, Part II) Expected Results Protect the health of Canadians by setting limits for the concentration of 2-butoxyethanol (2-BE) in products designed for indoor use.
French: Les consultations multilatérales visant l'établissement du prix des permis ont eu lieu en 1996-1998.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 juin 2005.
English: Remarks and Observations for navigation from France to Québec, ca.
French: "Remarques et observation pour la navigation de France à Québec", ca.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its responses to his communications of 14 December 1998 and 31 May 1999.  He awaits the Government's reply to his communication of 22 November 1999.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement des réponses apportées à ses communications datées du 14 décembre 1998 et du 31 mai 1999 et rappelle qu'il attend une réponse à sa communication du 22 novembre 1999.
English: It would be particularly useful to carry out a survey of the laws and regulations adopted by Contracting Parties for the species listed in the Appendices to the Convention, and make a comparative study of the procedures followed in granting exceptions and of the authorities empowered to do this.
French: Il serait également particulièrement utile de procéder à un bilan des dispositions législatives et réglementaires adoptées par les Parties contractantes pour les espèces figurant aux annexes de la Convention et de procéder à une étude comparative portant sur les procédures d'octroi de dérogations adoptées et les autorités compétentes pour les délivrer.
English: No practical detoxification methods are yet available for some kinds of hazardous wastes such as radioactive material (although it can be incorporated into a matrix such as glass to restrict its release to the environment).
French: Aucune méthode pratique de détoxication ne permet encore de neutraliser certains types de déchets dangereux, comme les matières radioactives (bien que celles-ci puissent être incorporées à une matrice, comme le verre, afin de réduire leur diffusion dans l'environnement).
English: Print-friendly Audit of Information Technology Security EC operates successfully a GWMC system in MSC and has built its network on this system, thus providing a level of ITS commensurate with the operational requirements of this type of system.
French: pour imprimer Vérification de la sécurité des technologies de l'information EC exploite efficacement un système EMAF au sein du SMC et a bâti son réseau sur ce système, ce qui lui donne un niveau de STI correspondant aux exigences opérationnelles de ce genre de système.
English: Road traffic has already reached capacity, and, in view of eastward enlargement and the increase in traffic that will result, we face a total collapse of the system.
French: Le transport routier a déjà atteint une limite, et au vu de l'élargissement à l'Est et de l'augmentation du trafic qu'elle entraînera, nous allons vers l'effondrement définitif.
English: The Committee recommends that inequalities in access to health services are addressed through a coordinated approach across all government departments and greater coordination between health policies and those aimed at reducing income inequality and poverty.
French: Le Comité recommande que les inégalités dans l'accès aux services médicaux soient traitées au moyen d'une approche coordonnée au niveau de tous les ministères et d'une coordination accrue entre les politiques de santé et celles visant à réduire l'inégalité des revenus et la pauvreté.
English: Having regard to the proposal of the Assembly to place an agent specifically concerned with the protection of the rights of minorities in my office, I am obliged to stress that, since taking up my functions in 1999, the very small number of permanent A grade agents in my office, at present only three, barely enables me to accomplish all the tasks expected of me by my mandate.
French: Quant à la proposition de l’Assemblée (§ 12 (xii)), de placer auprès de moi une personne spécialement chargée des questions de protection des droits des minorités, je me dois de souligner que, depuis ma prise de fonctions, en 1999, le nombre très limité d’agents permanents de grade A, dont je dispose au sein de mon Bureau, à savoir trois personnes actuellement, ne me permet guère d’accomplir toutes les tâches de mon mandat.
English: National Film Board of Canada PO Box 6100 Station Centre-Ville Montreal, QC H3C 3H5 Tel.: (514) 283-9000 Fax: (514) 283-7564 Internet: http:/www.nfb.ca Ontario and Nunavut Region 474 Bathurst St., Suite 100 Toronto, ON M5T 2S6 Tel.: (800) 463-4607 or (416) 973-6436 Fax: (416) 973-8606 E-mail: info@telefilm.gc.ca Argentine Government Contacts Embassy of Argentina in Canada 90 Sparks St., Suite 910 Ottawa, ON K1P 5B4 Tel.: (613) 236-2351 Fax: (613) 235-2659 E-mail: embargentina@argentina-canada.net Internet: http://www.argentina-canada.net
French: : (514) 283-9000 Télécopie : (514) 283-7564 Internet : http:/www.nfb.ca Ontario et région du Nunavut 474 rue Bathurst, Suite 100 Toronto, ON M5T 2S6 Tél. : (800) 463-4607 ou (416) 973-6436 Télécopie : (416) 973-8606 Courriel : info@telefilm.gc.ca Contacts auprès du gouvernement argentin Ambassade argentine au Canada 90 rue Sparks, pièce 910 Ottawa, ON K1P 5B4 Tél.
English: When asked by which standard the Selection Board had measured the information provided by Mr. Arden against, Ms. Anderson stated that she had only intended to determine whether Ms. Hosain warranted a 'pass' or a 'fail' rating, and she had not placed a numerical value on the information which Mr. Arden had provided.
French: Quand on lui demande quelle norme a utilisé le jury de sélection pour comparer l'information fournie par M. Arden, Mme Anderson répond qu'elle voulait seulement déterminer si Mme Hosain méritait une cote « réussite » ou « échec », et elle n'a pas accordé une valeur numérique à l'information fournie par M. Arden.
English: The worst mistake the EU can make ahead of, and during, the negotiations in Hong Kong is to make agricultural reforms conditional on developing countries opening up their services sectors.
French: La pire erreur que l’UE puisse commettre avant et pendant les négociations à Hong Kong est de conditionner les réformes agricoles à l’ouverture des secteurs des services dans les pays en développement.
English: The leasing of a flat is defined by contract concluded with the leaseholder, including the defining of the rent, which is individually agreed between the two parties.
French: La location d'un appartement est définie par un bail qui précise notamment le loyer convenu entre les deux parties.
English: On the other hand, transfer for the sake of knowledge-sharing on a short-term basis could be valuable.
French: D'un autre côté, des mutations de courte durée visant à faire circuler les connaissances pouvaient présenter des avantages.
English: Quality — in teaching, learning, research and scholarship, and service — is an essential characteristic of all PSE institutions and is interpreted in relation to stated objectives.
French: • de l’avancement des connaissances et des services – est une caractéristique essentielle de tous les établissements d’enseignement postsecondaire et est
English: We support the deployment of child protection advisers in peacekeeping missions and the training of peacekeeping personnel in children's protection and child rights.
French: Nous sommes favorables au déploiement de conseillers à la protection de l'enfance dans les missions de maintien de la paix et à la formation du personnel de maintien de la paix à la protection des enfants et aux droits de l'enfant.
English: We agree absolutely with the Audit Report that a new structure for the IBD Program in Japan is required.
French: Nous sommes tout à fait d’accord avec l’équipe de vérification quant à la nécessité d’une restructuration du programme de la PCI au Japon.
English: (OECD, 2001) T total expenditures on culture (dépenses totales au chapitre de la culture) Total expenditures on culture include expenditures on the entire spectrum of cultural, artistic, and heritage activities such as national, public, and school libraries; museums; public archives; historic and nature parks and sites; literary arts; performing arts; arts education; visual arts, films, and videos; broadcasting; sound recording; and cultural facilities, centres, and festivals.
French: Les données ne tiennent pas compte des activités qui se déroulent en dehors du marché, comme la valeur du capital naturel, du travail au foyer ou du bénévolat. Sources des données : ministère des Finances Canada, L'économie en bref, mars 2006; Statistique Canada, Le Quotidien – Produit intérieur brut par province et territoire, 26 avril 2006 Compétitivité des coûts Mesure :
English: Action is required to rehabilitate and improve ports so that they can cope with modern technological changes in shipping.
French: Il convient de rénover et d'améliorer les ports pour les adapter à l'évolution technique du secteur des transports maritimes.
English: Candidates / government servants have full recourse to the courts and various tribunals to seek redress if they feel that they have been discriminated against.
French: Les candidats et agents déjà membres de la Fonction publique ont le droit de recourir à la justice pour obtenir réparation - s'ils jugent avoir fait l'objet d'une quelconque discrimination.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the aim of one of the two regulations we are debating today in the context of Mr Graefe zu Baringdorf's report is to coordinate, support and promote, at Community level, the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, un des deux règlements, dont nous débattons aujourd'hui dans le cadre du rapport de M. Graefe zu Baringdorf, a pour objet de coordonner, de soutenir et de promouvoir, au niveau communautaire, les travaux sur la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture.
English: - provision of information and advice to interested parties in matters of intercountry adoption;
French: - information et évaluation des personnes intéressées en matière d'adoption internationale;
English: Finally, I have to say that we, as the country to hold the presidency, wish to improve effectiveness and transparency in the work of the Union.
French: Pour terminer, je dirai encore qu' en tant que pays assurant la présidence de l' Union européenne, nous voulons améliorer l' efficacité de l' action et la transparence de l' Union européenne.
English: CIPPREC/BOMA and Futureway were of the view that access agreements would not be necessary for LECs that used leased unbundled loops extending to the customer demarcation point, as long as the loop provider had an access agreement and there was no physical intervention in the MDU.
French: ICCIPP/BOMA et Futureway étaient d'avis que les ententes d'accès ne seraient pas nécessaires pour les ESL qui utilisent des lignes dégroupées louées allant jusqu'au point de démarcation du client, pourvu que le fournisseur de la ligne ait conclu une entente d'accès et qu'il n'y ait pas d'intervention physique dans l'ILM.
English: General statements before the vote
French: Déclaration d'ordre général avant le vote
English: When a trust grants an option described in paragraph 49(1)(c) after 1989, there are no tax consequences to the grantor or to the holder.
French: Lorsqu'une fiducie octroie une option décrite à l'alinéa 49(1)c) après 1989, il n'y a pas de répercussion fiscale ni pour la fiducie ni pour le détenteur.