ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanon was a host country to many of the refugees, as well as being a member of the Working Group on the Financing of UNRWA.
French: Le Liban est un pays d'accueil pour nombre des réfugiés, en même temps qu'il est membre du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/12/04 - #: 8662-P8-04/02 - PIAC (on behalf of ARC et al) - Review and vary Cost Orders 2002-2 and 2002-9
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/12/04 - #: 8662-P8-04/02 - PIAC (au nom de ARC et al) - Révision et modification aux ordonnances de frais 2002-2 et 2002-9
English: Upon surfacing, interactions with the environment, and microbial, riparian, aquatic, and terrestrial communities result in
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: Shop towels dedicated for use in garages, filling stations and machine shops:
French: Chiffons utilisés dans les garages, les stations service et les ateliers des machines :
English: Audited financial statements are used as the control mechanism in assessing revenues collected through visitor fees.
French: Les états financiers vérifiés constituent le mécanisme de contrôle des recettes provenant des droits d'entrée.
English: In that context he raised the question of the Shoshone tribe, whose right to make use of their ancestral territory the Administration refused to recognize, the territory in question having now been confiscated and converted to a zone for nuclear explosions and other military activities; he likewise mentioned the alarming situation of the native populations in certain parts of the United States such as Hawaii and Alaska, which also raised problems the Committee should consider.
French: À cet égard, il soulève la question de la tribu des Shoshone dont l'Administration refuse de reconnaître le droit de jouir de leurs terres ancestrales, converties aujourd'hui en décharges nucléaires ou en zones d'activités militaires et mentionne la situation alarmante des populations autochtones de certains territoires des États-Unis (Hawaï et Alaska), sur lesquelles, le Comité devrait également se pencher.
English: Role of official assistance in creating the conditions for sustainable development
French: Rôle de l'aide publique dans la mise en place de conditions propices au développement durable
English: Mr. Eisa Mohamed (Sudan) said that the Brussels Programme of Action was a comprehensive poverty reduction and development strategy tailored to the special needs of the least developed countries and their development partners.
French: M. Eisa Mohamed (Soudan) dit que le Programme d'action de Bruxelles est une stratégie globale de réduction de la pauvreté et de développement adaptée aux besoins spéciaux des pays les moins avancés et de leurs partenaires de développement.
English: 98-1177 - Stentor (on behalf of BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel and NewTel) TN 668A.
French: 98-1177 - Stentor (au nom de BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel et NewTel) AMT 668A.
English: When an organization determined to be terrorist in nature is closed down, property belonging to it is confiscated.
French: Lorsqu'une organisation terroriste reconnue est dissoute, ses biens sont confisqués.
English: It was agreed that, in general, references to annexes in the definitions should be avoided.
French: Il a été jugé préférable, de manière générale, d'éviter de mentionner les annexes dans les définitions.
English: Bangladesh will take over as chairperson of the thirteenth SAARC summit in January, next year.
French: Le Bangladesh assumera la présidence du treizième sommet de l'ASACR en janvier 2005.
English: Research Officer Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative International Development Research Centre P.O. Box 8500, Ottawa, Ontario Canada K1G 3H9 or fax: (613) 567-7748 ecohealth@idrc.ca
French: L'agente de recherche Écosystèmes et santé humaine Centre de recherches pour le développement international BP 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9
English: The Digidoc-project also implies that the "digitally born" documents from 1995 will be converted to microfilm by means of the COM-technology40.
French: Il conviendrait en outre d'observer que nos collègues de la Chambre basse des Pays-Bas, qui travaillent sur un projet similaire39 et avec lesquels nous sommes en étroit contact, avaient au départ choisi de procéder à la numérisation directe du support papier, avant de changer d'avis à l'issue de leur projet pilote et d'opter pour l'approche de "type priorité au film".
English: However, the Tribunal considers that the exportation of commingled or lightly processed boneless beef to the United States is relevant to the issue of serious injury. c)
French: 100 de toutes les importations en provenance de pays autres que les États-Unis, l’autre 37 p.
English: I call once again upon the sides to find the best means to facilitate the active involvement of Cypriot civil society in the debate and the effort to reach a solution on the future of their country.
French: Je lance un nouvel appel aux parties pour qu'elles trouvent le meilleur moyen de faciliter la participation active de la société civile chypriote au débat sur l'avenir du pays et à la recherche d'une solution aux problèmes qui se posent à cet égard.
English: Subsequently, he handled job evaluation studies in Prince Edward Island, the Northwest Territories, Alberta and Manitoba.
French: Willis & Associates a été embauchée par le Comité de l'Initiative conjointe syndicale-patronale (le Comité mixte).
English: In Stockholm, the intention is to combine employment, social policy, knowledge development and economic policy into one integrated policy.
French: Le sommet de Stockholm se proposera de regrouper en un seul volet l'action en faveur de l'emploi, la politique sociale, le développement de la connaissance et la politique économique.
English: In that regard, the Republic of Korea strongly supports the ongoing reforms that Secretary-General Kofi Annan has been pursuing with a view to achieving a more effective and efficient United Nations.
French: À cet égard, la République de Corée soutient fermement les réformes que poursuit actuellement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, en vue de parvenir à une ONU plus efficace et plus utile.
English: Newspapers and an internet terminal are available in the lounge area.
French: Vous trouverez à votre disposition dans le hall de réception des journaux à consulter ainsi qu’un ordinateur pour vous connecter à Internet de façon gratuite.
English: For Judith that means a combination of classical technique and modern composition or choice of scenery, always directly related to the person involved.
French: Pour Judith Lansink, cela signifie, la combinaison de la technique classique et de la composition moderne, le choix d'une scène toujours en relation directe avec la personne à représenter.
English: Regarding energy efficiency and renewable energy in the Manitoba Region, the most commonly used mitigation measure is energy management, but there are also wind and ground source heat pump applications.
French: En ce qui concerne l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable dans la région du Manitoba, la mesure d'atténuation utilisée le plus couramment est la gestion de l'énergie, mais il y a également des applications d'énergie éolienne et géothermique puisant l'énergie dans le sol.
English: SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION  REGULATIONS (CANADIAN FORCES) INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L’ENREGISTREMENT DE  RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS  SEXUELS (FORCES CANADIENNES) DÉFINITIONS 1.
English: (a) Report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels (A/63/72-E/2008/48);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international (A/63/72-E/2008/48);
English: Paragraphs (a) and (b) of article 406 state that a political party should have the right to organize freely and to participate and compete in elections.
French: Les paragraphes a) et b) de l'article 406 précisent que les partis politiques doivent avoir le droit d'organiser librement des élections, d'y participer et de présenter un candidat.
English: Indeed, because of the ancient links with the 1945 German diaspora to Latin America, Germany has eaten 100% dollar bananas since 1960 - though at first they were 'armband' bananas.
French: En raison, en effet, des liens anciens avec la diaspora allemande de 1945 partie en Amérique latine, depuis 1960, à 100 %, l'Allemagne ne mange que des bananes dollar qui, au départ, étaient des bananes "brassard".
English: • Tabling of the 2003-2004 Supplementary Estimates (B) [Media Advisory]
French: • Renseignements généraux Budgets supplémentaires des dépenses de 1996-1997 [survol]
English: More than one-quarter of Canada's trade is dependent on the resource sector.
French: Plus d'un quart du commerce canadien repose sur le secteur des ressources.
English: • An audited financial report, as well as a detailed expenditure report, outlining Agency programs and investments, criteria for evaluating their effectiveness, and assessment reports concerning these programs and investments and the efficiency and efficacy of the Agency.
French: ▪ Un rapport financier vérifié, de même qu'un rapport détaillé des dépenses, présentant les programmes et les investissements de l'Agence ainsi que les critères servant à évaluer leur efficacité, et des rapports d'analyse portant sur ces programmes et ces investissements et sur l'efficacité de l'Agence.
English: She traveled throughout Peru to the poorest communities in the highlands, worked with...
French: Elle a parcouru le Pérou de long...
English: Annex to the letter dated 24 September 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 88 per cent witnessed physical abuse and/or torture;
French: - 88% ont été témoins d'actes de violence physique et/ou de torture;
English: However, this figure doubled in 1999-00 to 394 and a backlog of 637 claims has resulted.
French: Ce chiffre a toutefois doublé en 1999-2000 pour atteindre le nombre de 394, d'où le retard dans le traitement de 637 demandes.
English: The most recent report of the Secretary-General on children and armed conflict in Somalia (S/2007/259) draws a devastating picture.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en Somalie (S/2007/259) dresse un tableau désolant.
English: Other priorities can be defined with the Jordanian authorities to address obstacles and constraints to implementing reform under the different chapters of the Action Plan.
French: D’autres priorités peuvent être définies avec les autorités jordaniennes pour éliminer les obstacles et contraintes s’opposant à la mise en œuvre des réformes au titre des différents chapitres du plan d’action.
English: The actual mix and the sequencing of the elements is determined by mutual interest.
French: La nature exacte et l’enchaînement de ces divers éléments est fonction de l’intérêt mutuel.
English: Cases in this regard concern Afghanistan, Azerbaijan and Romania;
French: Il en est ainsi, notamment, de cas relatifs à l'Afghanistan, à l'Azerbaïdjan ou à la Roumanie;
English: This project will research the themes, thought processes and reasoning of parents and the public as well as health care providers.
French: Ce projet examinera les thèmes, les processus de pensée et le raisonnement des parents et du public ainsi que des prestataires de soins de santé.
English: The Thai royal family is known for its active encouragement of inventors.
French: L’intérêt porté aux inventeurs par la famille royale de Thaïlande est bien connu.
English: In other parts of the world, the colonial presence took the form of small settlements involving few settlers and few claims to territory, but emphasizing the development of trading relationships.
French: Dans certaines autres parties du monde, la présence coloniale a pris la forme de comptoirs commerciaux, où le nombre de colons et la pression sur les territoires autochtones restaient faibles.
English: Theory A / Principle A Sub heading one Sub heading two etc.
French: Théorie A / Principe A Sous-titre 1 Sous-titre 2, etc.
English: It's up to you where & when you want to go on holiday.
French: Le chèque Eurorest c'est un super cadeau.
English: Invitations to tender shall, as far as possible, be made on a standard form or using a standard text.
French: Les appels à la concurrence prennent la forme, dans toute la mesure du possible, d'un formulaire type ou d'un texte type.
English: These numbers would be somewhat higher if the 50 MW definition is used, but data is not readily available.
French: Ces chiffres seraient un peu plus élevés si l’on retenait la définition selon laquelle les microcentrales hydroélectriques ont une puissance de 50 MW ou moins, mais les données sont difficiles à obtenir.
English: • Summarize the conservation plan's main conclusions and recommendations, whether for physical interventions or management strategies, under the categories Urgent, Necessary, and Desirable, with a program and timetable for implementation.
French: • Résumer les principales recommandations et conclusions du plan de conservation, qui concernent entre autres des interventions matérielles ou des stratégies de gestion, portant la mention Urgent, Nécessaire ou Souhaitable, et y ajouter un programme et un calendrier d'exécution.
English: However, like some of the open sources there will be considerable interannual variability in biogenic emissions due to interannual variability in meteorology.
French: Toutefois, comme pour certaines sources à ciel ouvert, la variabilité interannuelle des émissions biosynthétiques est considérable en raison de la variabilité interannuelle des conditions météorologiques.
English: Interest on the balance of the account with Receiver General for Canada Pursuant to section 76 of the Act, the Minister of Finance may authorize the payment of interest on the balance in the Account in accordance with such terms and conditions and at such rates as the Minister of Finance may establish.
French: 7. Intérêts sur le solde du compte auprès du receveur général du Canada Conformément à l’article 76 de la Loi, le ministre des Finances peut autoriser, selon les modalités et aux taux qu’il peut fixer, le versement d’intérêts sur le solde créditeur du Compte.
English: That idea was expressed in draft guideline 3.3.4.
French: Telle est l'idée exprimée par le projet de directive 3.3.4.
English: • In co-operation with the HTCs, the FJMC delivered the Beluga Harvest Monitoring Program.
French: • En collaboration avec les CCT, le CMGP a mis à exécution le programme de surveillance du béluga.
English: Reservations are not required for this service.
French: Aucune réservation n’est nécessaire pour ce service.
English: Argument No. 3: The number of submunitions is too high
French: Troisième thèse: Le nombre de sous-munitions est trop important.
English: Approach to benefits analysis and assumptions Spills and leaks of petroleum products can lead to serious water and soil contamination, which, in turn, can have a negative impact on human health and the environment.
French: Approche de l'analyse des avantages et hypothèses Les déversements et les fuites de produits pétroliers peuvent contaminer l'eau et le sol de façon importante, ce qui peut avoir des conséquences négatives sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: It is estimated that there are at least 600 million persons with disabilities worldwide — about 10 per cent of the global population — of whom approximately 80 per cent live in developing countries.
French: On estime à 600 millions au moins le nombre de personnes handicapées vivant à travers le monde, soit environ 10 % de la population mondiale, dont à peu près 80 % dans les pays en développement.
English: This is already part of Ugandan law and the punishment can be life imprisonment.
French: La loi ougandaise prévoit déjà cette interdiction, assortie de peines de prison pouvant aller jusqu'à la perpétuité.
English: ◦ c. does not have authority under the Governance Agreement; or
French: ◦ c. soit n'a pas compétence aux termes de l'entente de gouvernance;
English: The Management Committee - This consists of a president and seven vice-presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.
French: Le Comité de direction - Composé d'un président et de 7 vice-présidents nommés pour 6 ans par le Conseil des gouverneurs sur proposition du Conseil d'administration; - a pour tâches:
English: The implementation of this concept will require donor support for logistics and training of FARDC units.
French: La mise en œuvre de ce concept nécessitera un appui de la part des donateurs pour la logistique et la formation des unités des FARDC.
English: • re-organise a large project into a number of smaller sub-projects with sub-project teams of 10 people or fewer - probably more suitable for a major business (re)engineering initiative; or
French: • la réorganisation d'un grand projet en divers projets plus petits, dotés d'équipes de moins de 10 membres, qui conviennent probablement mieux à une grande initiative de restructuration des processus administratifs; ou
English: [25] In the decision below, the Umpire correctly pinpointed this as the applicable legal standard.
French: [25] Dans la décision qu'il a rendue, le juge-arbitre a souligné avec justesse que c'était là la norme juridique applicable.
English: This was a major gain for the Métis, representing the first federal acknowledgement of their status as one of Canada's Aboriginal groups.
French: Il s'agissait d'un gain important pour les Métis, car c'était la première fois que le gouvernement fédéral leur reconnaissait le statut de groupe autochtone du Canada.
English: A safe, reliable and sustainable services were provided in 2004-05.
French: Des services sécuritaires, fiables et durables ont été assurés en 2004-2005.
English: If the covering becomes too thin, the plaque can rupture, leading to a heart attack.
French: Si cette enveloppe devient trop mince, la plaque peut se rompre et provoquer une crise cardiaque.
English: Telephone: 416-954-0235 Toll free: 1-877-681-1156 Fax: 416-954-0213 Email:
French: Téléphone : 416-954-0235 Sans frais d'interurbain : 1-800-681-1156 Télécopieur : 416-954-0213 Courriel :
English: But structural cooperation is not enough.
French: établissements d’enseignement supérieur d’Europe et d’ailleurs.
English: The Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had recognized the suffering undergone by indigenous peoples in the past.
French: À la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban, on a reconnu les souffrances infligées aux populations autochtones par le passé.
English: Uganda is, therefore, now able to fund road, rail and electricity projects on its own, although of course we welcome foreign investment.
French: L'Ouganda est donc maintenant capable de financer seul des projets de construction de routes, de chemins de fer et d'électrification, même si nous accueillons bien entendu volontiers les fonds étrangers.
English: The project objectives were: 1. to identify and address the gaps between young people’s experience and needs, and the social policies that impact on their lives; 2. to provide youth with a forum that will enable them to address the needs, issues and concerns of youth as they perceive them in the context of the family, peer groups, school, social services and the community environment; 3. to initiate youth group projects and/or activities that are generated and controlled by youth; 4. to provide a forum for youth and community representatives in an effort to foster meaningful communication and understanding between the community and youth; and 5. to organize a youth and service provider workshop, where youth can participate as equal partners, in developing a coordinated community response, long-term strategies, and an action plan to address the needs and issues of youth today.
French: Reconnaître et combler le fossé qui existe entre l’expérience des jeunes et leurs besoins d’une part, et les politiques sociales qui ont une influence dans leur vie, d’autre part; 2. fournir une tribune qui permet aux jeunes de traiter des besoins, des questions et des préoccupations des jeunes tels qu’ils les perçoivent dans le contexte de la famille, des groupes de pairs, de l’école, des services sociaux et du milieu communautaire; 3. mettre sur pied des projets ou des activités pour les jeunes qui sont organisés et gérés par les jeunes; 4. fournir une tribune aux jeunes et aux représentants de la communauté pour favoriser des communications efficaces et la compréhension; 5. organiser un atelier pour jeunes et pourvoyeurs de services où les jeunes peuvent participer, en partenaires égaux, à la création d’une réponse communautaire concertée, de stratégies à long terme et d’un plan d’action qui correspondent aux besoins et aux questions des jeunes d’aujourd’hui.
English: Decides on a revised appropriation for the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia of a total amount of 248,925,700 dollars gross (223,323,800 dollars net) for the biennium 2002-2003;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, un crédit révisé d'un montant brut total de 248 925 700 dollars (montant net : 223 323 800 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Purposes and Uses for a Canadian Health Info-Structure Clinical Decision-Making Consumer and Provider Education Policy, Management and Administration Research and Development Wellness/Public Health/Population Health Economic Development VII.
French: But et usages d'une infostructure Canadienne de la santé Prises de décisions cliniques Éducation des consommateurs et des dispensateurs de soins Politiques, gestion et administration Recherche et développement Bien-être/ santé publique/santé de la population Développement économique VII.
English: Lafi al-Rajabi, 20, had died a few days earlier while in Israeli detention near Ariel.
French: Son corps, remis à la famille, était couvert de blessures, d'entailles et de contusions.
English: Sport and play are therefore not only a means, but also an end.
French: Le sport et le jeu sont donc non seulement un moyen, mais aussi une fin.
English: Australia, TN/IP/M/18, para.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/18, paragraphe 58.
English: The third annual Aboriginal Mining Workshop, which was held as part of the November 2006 Manitoba Mining and Minerals Convention, drew approximately 80 participants.
French: Les conférenciers, qui ont partagé leur expérience spécialisée sur la création de partenariats avec les gouvernements et l’industrie, l’embauche et la formation, ainsi que l’implication des membres des communautés, comprenaient Youcef Larbi, du conseil cri de l’exploration minière du Québec (Cree Mineral Exploration Board), Hugh Wynne et Rod Bushie, de la San Gold Corporation, au Manitoba, et le chef Glenn Nolan, de la Première nation des cris de Missanabie, en Ontario.
English: • significant regional imbalances, particularly since enlargement in 2004;
French: • d'importants déséquilibres régionaux, en particulier depuis l'élargissement 2004 ;
English: Examples and IPO practices page: 7.1.1
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.1.1
English: RPP 2006-2007 Canada School of Public Service
French: RPP 2006-2007 École de la fonction publique du Canada