ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance summary presented in the chart below lists PCO’s major priorities and expected results, together with the resources associated with each priority.
French: Le sommaire du rendement suivant présente les priorités clés du BCP et les résultats attendus de même que les ressources affectées à chaque priorité.
English: All efforts are made to ensure that there are no errors or omissions in this document.
French: Tous les efforts ont été déployés pour faire en sorte qu’aucune erreur ne soit publiée dans le présent document.
English: Until Sunday, 27 January 2008, the completed application form with accompanying documents can be sent by e-mail or facsimile to:
French: Jusqu'au dimanche 27 janvier 2008, les formulaires remplis et pièces justificatives peuvent être transmis par courrier électronique ou télécopie à:
English: Like the other Government of Canada departments and agencies, the Agency adopted a new Program Activity Architecture in 2004-2005.
French: • la Vitalité des collectivités . À l'instar des autres ministères et agences du gouvernement du Canada, l'agence a adopté une nouvelle architecture d'activités de programme en 2004-2005.
English: Article 283 of the Criminal Code states that acts intended to arouse national, racial, social or religious hatred or enmity or belittle national dignity, and acts intended to restrict the rights of citizens, or to establish superiority among citizens on the basis of national, racial or social status or their attitude to religion, if committed publicly or with the use of the mass media, are punishable by a fine of between 1,000 and 2,000 financial units, or restriction of freedom for up to three years, or deprivation of freedom for between two and four years.
French: L'article 283 du Code pénal prévoit que les actes destinés à susciter la haine ou des antagonismes nationaux, raciaux, sociaux ou religieux ou à bafouer la dignité nationale, et les actes destinés à restreindre les droits des citoyens ou à instituer la suprématie de certaines personnes en raison de leur appartenance nationale ou raciale ou de leur statut social ou de leur attitude à l'égard de la religion, si de tels actes sont commis publiquement ou en ayant recours aux médias, sont punissables d'une amende comprise entre 1 000 et 2 000 unités monétaires ou d'une peine de restriction de liberté inférieure à trois ans ou d'une peine de privation de liberté comprise entre deux et quatre ans.
English: ◦ Allegheny Mountain Dusky Salamander (Carolinian population)
French: ◦ Salamandre sombre des montagnes 1
English: The Solovetsky archipelago comprises six islands in the western part of the White Sea, covering 300 km2.
French: D'une superficie totale de 300 km2, les six îles de l'archipel Solovetsky se trouvent dans la partie occidentale de la mer Blanche.
English: The best way to help agriculture in the less developed countries is through tariffs on agricultural products from all countries in the world and by scrapping the common agricultural policy (CAP).
French: Le meilleur moyen d'aider l'agriculture dans les pays les moins développés passe par des tarifs sur les produits agricoles de tous les pays du monde et par l'abandon de la politique agricole commune (PAC).
English: Successful leadership also exhibits a blend of the traditional leadership appropriate to a hierarchical bureaucracy with a new form of leadership.
French: Cette forme de leadership peut susciter et renforcer la confiance et instaurer un processus de changement culturel.
English: We felt that assessment of the influence of cancer as a comorbid factor could not be made due to the small number of cases and the unavailability of information on the site of cancer diagnosis.
French: Les nombreux sous-produits de la chloration de l’eau ont été classés en deux grands groupes : les sous-produits halogénés et les sous-produits non halogénés (tableau 1).
English: According to CP, the project was nothing more than the culmination of the urban development plan of the applicant for the Eglinton Avenue Corridor and CP was in no way responsible for any change in conditions creating the requirement for the proposed construction.
French: Selon le CP, ce projet n'était rien de plus que le point culminant du plan de développement urbain établi par la demanderesse pour le corridor de l'avenue Eglinton et le CP n'était responsable d'aucun changement de situation qui avait rendu nécessaire l'ouvrage proposé.
English: They cover a range of health problems relevant to primary care physicians.
French: Le processus d’elaboration des guides de pratique est un modele de rigueur scientifique.
English: E-commerce : We distribute our products only through our distributors.
French: Vente en ligne : Nous ne distribuons nos produits que par l’intermédiaire de nos distributeurs.
English: They participate in general debates, interactive dialogues, as members of panels, during separate NGO segments and in other forms that Commissions find most conducive to their mandates and the particular item under consideration.
French: Ils participent aux débats généraux, aux dialogues, en tant que membres de groupes, au cours de débats séparés entre ONG et selon d'autres modalités que les commissions trouvent les mieux adaptées à leur mandat et aux points particuliers à l'examen.
English: Section H Figure H-11 Annual Incremental Costs to the Base Case for the U.S. Power Sector of Illustrative Trading Scenario
French: Chapitre H Figure H-11 Coûts annuels additionnels au scénario de référence, pour le secteur de l’énergie électrique aux États-Unis, du scénario indicatif d’échange
English: The creation of a republican centre for children recovering from serious illness has been discussed during the last 5 years but unfortunately this problem is still unsolved because of insufficient financial means.
French: La création d'un centre national pour les enfants convalescents après une maladie grave a été envisagée au cours des cinq dernières années, mais malheureusement ce problème n'a pas encore été résolu faute de moyens financiers suffisants.
English: Luego la encontre en San Fco de Macoris y la llame "Dalila"a la hembra y Sanson al varon.
French: The church is the site of weekly Catholic masses and is a treasured site for many weddings - whose brides and grooms come from around the world to be married here.
English: This impacts on a department's ability to establish and implement timely and relevant internal processes.
French: Cette situation réduit la capacité des ministères à développer et mettre en œuvre en temps opportun des processus internes pertinents.
English: This shall apply in particular to the use of elements of indigenous peoples' cultural heritage of a sacred character.
French: Cela s'applique en particulier à l'utilisation d'éléments à caractère sacré du patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: Staff needs thorough training in the problem and up-to-date information on the methods, dynamics and trends as regards migration linked to women trafficking and prostitution.
French: Il faut instruire pleinement les fonctionnaires du problème et leur donner des informations actualisées sur les méthodes, la dynamique et les tendances de la migration liée à la traite des femmes et à la prostitution.
English: At that point, the Working Group would decide on the number and timing of its future meetings in preparation for the fourth session of the Meeting of the Parties.
French: À ce stade, le Groupe de travail arrêterait le nombre et le calendrier de ses futures réunions pour la préparation de la quatrième session de la Réunion des Parties.
English: Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue considering ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance for Ethiopia;
French: Invite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à continuer de rechercher les moyens d'améliorer la mobilisation de secours d'urgence en faveur de l'Éthiopie;
English: The education policy focused on children who were typically excluded from education, such as children from rural areas and girls.
French: La politique éducative est axée sur les enfants qui sont généralement exclus de l'enseignement, comme les enfants des zones rurales et les filles.
English: Incident Management System (IMS) - CFIA's informatics system for tracking information regarding incidents which could include consumer complaints, emergencies and recalls.
French: Système de gestion des incidents (SGI) - le système informatique de l'ACIA servant à assurer le suivi des renseignements concernant les incidents, ce qui peut inclure des plaintes de consommateurs, des situations d'urgence et des rappels.
English: Court order or agreement not specific enough 3.
French: Période pendant laquelle les intéressés ont cohabité 3.
English: TITLE XIII CULTURE Article 167 (ex Article 151 TEC) 1.
French: TITRE XIII CULTURE Article 167 (ex-article 151 TCE) 1.
English: (PlayStation®Store) are available only in certain regions and languages.
French: (PlayStation®Store) ne sont disponibles que dans certaines régions et dans certaines langues.
English: Language The position was advertised as bilingual imperative.
French: Or, il s'agissait précédemment d'un poste bilingue à nomination non impérative.
English: Among other factors, individuals must consider the product's or therapy's effectiveness and safety.
French: En outre, les décisions se prennent souvent en l'absence d'un praticien informé.
English: Numerous studies have looked at the potential productivity improvements that can be realized by businesses through the adoption of new technology, with findings in the range of 10 to 40 per cent.
French: De nombreuses études ont examiné l'augmentation de la productivité des entreprises découlant de l'adoption des nouvelles technologies. On estime que l'augmentation peut atteindre de 10 à 40 p.
English: Austria was participating in the IAEA technical cooperation programme in the areas of non-power applications and safety.
French: L'Autriche participe au programme de coopération technique de l'AIEA dans les domaines des applications autres qu'électriques et de la sûreté.
English: • The launch of SCISAT-1, Canada's first science satellite in thirty years.
French: • Le lancement de SCISAT-1, premier satellite scientifique canadien depuis trente ans.
English: The European Commission should make available to the Council the report containing positive evaluations and assessments by EU experts based on objective indicators of the situation at the eastern external border.
French: La Commission européenne devrait mettre à la disposition du Conseil le rapport contenant les évaluations positives et les évaluations des experts de l’UE basées sur des indicateurs objectifs de la situation à la frontière orientale extérieure.
English: Continuation of Learning at the post-secondary level Strategic Priority:
French: Continuation des apprentissages au postsecondaire Priorité stratégique :
English: The national winners will be announced via teleconference on Friday, May 11 at 1 p.m. EDT. To join the call, please dial 1-303-664-6043, conference ID 8309014.
French: L'identité des gagnants nationaux sera annoncée dans le cadre d'une vidéoconférence le vendredi 11 mai 2007 à 13 h H.A.E. Pour participer à cette vidéoconférence, prière de composer le 1-303-664-6043, no de conférence 8309014.
English: As we say in my country, there are not thirty-six truths, there is only one truth: the panel decision undermines a fundamental principle, the principle of European sovereignty.
French: Il n'y a pas trente-six vérités, comme l'on dit chez moi, mais une seule: les résultats de ce panel remettent en cause un principe fondamental, celui de la souveraineté européenne.
English: Exposure to sex pheromone was necessary to prime copulatory behaviors but, by itself, was not sufficient to release these reactions.
French: L'exposition à la phéromone sexuelle est nécessaire au déclenchement des comportements de copulation, mais ne suffit pas, par elle-même, à provoquer les réactions.
English: Particularly important is the adoption of a rights-based strategy in the 2002 United Nations Consolidated Appeal.
French: L'adoption d'une stratégie fondée sur les droits pour l'Appel global de 2002 des Nations Unies est particulièrement importante.
English: At the same time, it was evident that there was a large amount of consensus right from the beginning.
French: En même temps, il était évident qu'il y avait un degré important de consensus dès le point de départ.
English: An Occupational Skills Analysis,’ Cultural Entreprises International, 1998.
French: An Occupational Skills Analysis, » Cultural Entreprises International, 1998.
English: Relax in the 1,400 m² adventure swimming pool area with hot tub, different saunas, steam bath, relaxation area, solarium. You may choose between versatile beauty and wellness offerings like massages, manicure, pedicure and wellness specials.
French: Venez-vous détendre dans notre grand espace aquatique de 1400 m² avec bains à remous, divers saunas, hammam, espace de repos, solarium et snackbar.
English: Afterwards, in collaboration with SAF, it took up the production of hydraulic lifters for pruning poplars. During the following years, FA.MA widened its experience in various fields of fruit growing and in 1987 it started the production of a lopping machine with mowing bars (applied to the hoister of the tractor with frontal attachment) and a lopping machine for vineyards.
French: Dans les années suivantes, continue lexpérience dans les différents secteurs de larboriculture fruitière et, en 1987, on expérimente une pré-tailleuse à barres de coupe appliquée à lélévateur du tracteur et une pré-tailleuse pour vignobles.
English: PUBLIC PARTICIPATION Comment noted.
French: PARTICIPATION DU PUBLIC Commentaire noté.
English: • Credits / About the NCW Interviewees
French: • Générique / à propos du CNBES Personnes  interviewées
English: Significant are the decorations, the capitals, the pinnacles and the rose-windows that decorate many of the palaces and churches of the city, such as the Palace of Celestini and the adjacent Basilica of Santa Croce, the Church of Santa Chiara and the Duomo.
French: Significatifs sont les décorations, les capitales, le minimale et la rose-fenêtres qui décorent beaucoup des palais et églises de la ville, comme le palais de Celestini adjacentes et la basilique de Santa Croce, l'église de Santa Chiara et le Duomo.
English: In 1999, Mr Kallas was elected to the Estonian Parliament for the second time and was appointed as the Minister of Finance in the new government.
French: En 1999, M. Kallas a été élu une seconde fois au Parlement estonien, puis nommé au poste de ministre des finances dans le nouveau gouvernement.
English: You will also be alerted when a suspicious connection has been rejected.
French: Vous serez aussi alerté lorsqu'une connexion suspecte aura été refusée.
English: Audit activities and related time lines are outlined in the Table below:
French: Les activités de vérification prévues et les délais s'y rattachant sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: ) or draw it anew on any part of the image, thus analyzing different parts of the photo.
French: ) ou le dessiner de nouveau dans n’importe quel point de l’image, en analysant ainsi de différentes parties de la photo.
English: Ireland will follow the progress of this initiative and participate as an observer in subsequent AMC discussions.
French: L'Irlande suivra le déroulement de cette initiative et participera, à titre d'observateur, aux discussions ultérieures sur la garantie de marché.
English: The secretariat also pointed out that two documents need to be prepared after the Bureau meeting.
French: Le secrétariat a indiqué que deux documents devaient être préparés après la réunion du Bureau.
English: These designs feature a multi-story Grande Lobby with soaring 20 foot high ceiling designed by world-renowned designer, Philippe Starck a ...
French: Ce quartier se situe au niveau de la pointe sud de South Beach, et bénéficie d’une tranquillité uniq ...
English: For the implementation of this project, five advanced training seminars, including two psychology seminars: “Psychology of Communication” and “Trauma and Crisis Psychology” were organized.
French: A cette fin, cinq séminaires de formation avancée, y compris deux séminaires de psychologie ("Psychologie de la communication" et "Psychologie du trauma et de la crise") ont été organisés.
English: The Commission intends to bring about a significant improvement in the technical interoperability and synergies between databases in Europe.
French: La Commission entend améliorer sensiblement l'interopérabilité technique et les synergies entre les bases de données européennes.
English: Copyright and Related Rights, Special border measure requirements Date of basic text: December 22, 2006 Code:
French: Droit d'auteur, Prescriptions concernant les mesures à la frontière Date du texte de base: 22 décembre 2006 Code:
English: The need for legacy issues to be a part of the bidding and planning process should be stated more explicitly in the Hosting Policy, and incorporated as a part of earlier federal involvement.
French: Elle devrait mieux préciser que ces questions doivent entrer en ligne de compte aux étapes de la candidature et de la planification et s'insérer dans la participation plus hâtive du gouvernement fédéral.
English: Good governance is critical for building public trust.
French: Une bonne gouvernance est essentielle si l’on veut gagner la confiance du public.
English: For example, using DO again, we would need to consider the accuracy and consistency of the equipment used to measure DO and whether data was collected using statistically acceptable methods (both temporally and geographically).
French: En reprenant l'exemple de l'oxygène dissous, il faut examiner la précision et l'uniformité des instruments de mesure et déterminer si les données ont été recueillies avec des méthodes statistiquement acceptables (aussi bien sur le plan temporel que spatial).
English: Therefore, in a constant fertility scenario, Brazil, India, Indonesia, Nigeria and Pakistan would account for 70 per cent of the projected population increase in the less developed regions.
French: Par conséquent, selon le scénario de la fécondité constante, le Brésil, l'Inde, l'Indonésie, le Nigéria et le Pakistan représenteraient 70 % de la croissance démographique prévue dans les régions moins développées.
English: For more information about the taxes and benefits the CRA administers, see our home page.
French: Pour plus de renseignements sur les taxes et prestations administrées par l'ARC, consultez notre page d'accueil.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the situation in Somalia issued on 10 August 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 10 août 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la situation en Somalie (voir annexe).
English: Otherwise, enter the amount from line 23).
French: Autrement, inscrivez le montant de la ligne.
English: Recalling its resolution 3/103 of 8 December 2006,
French: Rappelant sa décision 3/103 du 8 décembre 2006,
English: TBS should establish the criteria, guidelines and format for government-wide business cases and communicate these to clusters.
French: Le SCT doit définir des critères, lignes directrices et modèles d'analyse de rentabilisation générique et les communiquer aux groupes pluricellulaires.
English: F-7, as am.] for judicial review of an interlocutory ruling, file number 94-TAX-0747/-0748, by Mr. A.H. Rosenbaum, Chairman of an Appeal Board of the Public Service Commission [the Board] constituted under section 21 of the Public Service Employment Act [ R.S.C. 1985, c.
French: F-7, et ses modifications.] d'une décision interlocutoire, no du greffe 94-TAX-0747/-0748, rendue le 6 juin 1995 par M. A.H. Rosenbaum, président d'un comité d'appel de la Commission de la fonction publique [le comité] constitué conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [ L.R.C. [1985], ch.
English: Rather, the Tribunal is of the view that average selling prices of the subject goods are likely to be at levels that will be closer to average selling prices of the like goods and will compete fairly with them.
French: Le Tribunal est plutôt d’avis que les prix de vente moyens des marchandises en question s’établiront vraisemblablement à des niveaux se rapprochant des prix de vente moyens des marchandises similaires et que les marchandises en question livreront à celles-ci une concurrence juste.
English: The overall rate is 10 percent.
French: En comparaison, ce taux est de 10 % pour l’ensemble des délinquants du SCC.
English: In Israel, Shuval (1975) recommended that tentative limits be established.
French: Actuellement, on ne peut pas établir de limites pour les concentrations des virus.
English: It was suggested that the role of the United Nations in that area should be to generate further conditions for the emergence of a new pattern of sustainable development in which the drive to dominate nature was substituted by the recognition of the interdependence between economy and ecology.
French: On a estimé qu'il appartenait à l'ONU de susciter des conditions favorables à l'apparition d'un nouveau schéma de développement durable dans le cadre duquel la volonté de dominer la nature cède la place à la reconnaissance de l'interdépendance de l'économie et de l'écologie.
English: "It all boils down to learning from and being friends with colleagues of every age you would never meet anywhere else."
French: Nous lui laissons donc le mot de la fin : « Tout se résume à ceci : apprendre de collègues de tous âges qu'on ne rencontrerait pas autrement, et faire de ceux-ci des amis ».
English: Securities sold under such an agreement remain on the Balance Sheet of the ECB.
French: Les titres vendus dans le cadre d’un accord de ce type restent inscrits au bilan de la BCE.
English: Are there any other special requirements or resources not yet covered?
French: D'autres exigences ou ressources doivent-elles être prises en compte ?
English: The findings have led to the creation of Service Canada.
French: Ces efforts ont donné lieu à la création de Service Canada.
English: (i) Recurrent publications: annual reports documenting cases of unlawful evictions (1); quarterly issues of Water for African Cities and Water for Asian Cities newsletters (1); the State of Water and Sanitation in Cities biennial report (1);
French: i) Publications en série : rapports annuels faisant état de cas d'expulsions illégales (1); bulletins d'information trimestriels Water for African Cities et Water for Asian Cities (1); rapport bisannuel intitulé State of Water and Sanitation in the World's Cities (1);
English: OIA worked with the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) in 2002 to audit the submission of separation documents by UNICEF to the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le Bureau a collaboré en 2002 avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'ONU pour vérifier la documentation concernant les cessations de service soumise par l'UNICEF à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: WND does not grant you any permission to use the Content other than the permission expressly stated in these Terms of Use.
French: WND ne vous octroie aucun permis pour utiliser le Contenu à part du permis explicitement stipulé dans ces Conditions d’Utilisation.
English: To manage peacekeeping operations effectively, it was vital for Member States to contribute the resources required.
French: Pour que l'Organisation gère efficacement les opérations de maintien de la paix, il est essentiel que les États Membres leur fournissent les ressources nécessaires.
English: The project is in response to the CCG's efforts to raise multi-donor pooled funding to establish an effectively functioning unit responsible for Pan-African programming.
French: Le projet répond aux efforts déployés par le Centre pour réunir des fonds communs auprès de multiples donateurs afin d'y établir une unité efficace, responsable de la programmation panafricaine.