ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership by individuals who are in key positions and who have an affinity for both sectors seems to be an important factor in the success of collaborative ventures.
French: Le leadership exercé par des individus occupant des postes-clé, ayant des affinités avec les deux secteurs, semble être un facteur important de réussite des activités de collaboration.
English: Most observers confirm that the transfer of power will be accompanied by an intense and probably violent power struggle among the country's various elites.
French: La plupart des observateurs confirment que le changement de pouvoir sera accompagné d’une lutte pour le pouvoir intense et probablement violente entre les différentes élites du pays.
English: She suggested that the working group would be constrained because everyone was in favour of freedom of expression and the role of freedom of expression was to protect the fundamental freedoms in the Universal Declaration.
French: À son avis, la latitude du groupe de travail serait réduite dans la mesure où tout le monde était en faveur de la liberté d'expression, dont le rôle était de protéger les droits fondamentaux consacrés dans la Déclaration universelle.
English: Such devices on the market today are cumbersome and often require a separate belt pouch for carrying the mobile device on the person of the user.
French: Les dispositifs de ce type actuellement sur le marché sont volumineux et nécessitent souvent un étui séparé porté à la ceinture pour le transport du dispositif mobile sur l'utilisateur.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the contracting out of services had been undertaken at Force headquarters.
French: En réponse à sa demande, il a été précisé au Comité que l'externalisation concernait des services du quartier général de la Force.
English: These rates are adjusted for the other years based on data from the National Solid Waste Inventory (CCME, 1998).
French: Ces coefficients ont été rajustés pour les autres années en tenant compte des données de l'Inventaire canadien des déchets solides (CCME, 1998).
English: This intergovernmental cooperation expanded to include 13 countries in 1997, following the signing of the Treaty of Amsterdam, which incorporated into EU law on 1 May 1999 the decisions taken since 1985 by Schengen group members and the associated working structures.
French: Grâce à ce traité, les décisions adoptées depuis 1985 par les membres de l'espace Schengen ainsi que les structures de travail mises en place ont été intégrées au sein de l'Union européenne le 1er mai 1999.
English: The CDF has clearly influenced the thinking of Finance Ministers on what change or directions are needed to ensure that aid delivery is as effective as possible.
French: Le CDI a nettement influé sur les points de vue des ministres des Finances, pour ce qui est des changements ou des orientations nécessaires pour garantir la prestation la plus efficace possible de l'aide.
English: After his death, his clan was replaced by the one of Curlned Nose put on the throne by Tikal's general ruling the neighbouring city of Uaxactún.
French: Après sa mort, son clan fut remplacé par celui de Nez Retroussé mit sur le trône par le général de Tikal régnant sur la cité voisine de Uaxactún. Dès 562 ap.
English: The mechanisms of the voluntary funds for indigenous peoples had not worked in the UN or had been working in a selective and discriminatory manner due to the lack of political will of the States.
French: Les fonds de contributions volontaires destinés aux peuples autochtones n’ont pas fonctionné à l’ONU ou bien ils ont fonctionné de manière sélective et discriminatoire, par manque de volonté politique des États.
English: Commenting on the improvement in competitiveness his team have made since Brno, Cecchinello also stated, `Michelin have worked very hard and brought some new material so we are very happy with the performance of the tyres.
French: Commentant les progrès réalisés depuis Brno, Cecchinello a mentionné, `Michelin a travaillé très dur pour nous fournir de nouvelles gommes et nous sommes satisfaits des performances de nos pneus.
English: Air Canada also has auditing services provided by Air Transportation Aviation every two or three years.
French: Air Canada a également des services de vérification qui sont dispensés par la société Air Transportation Aviation qui effectue des audits à tous les deux ou trois ans.
English: But after a series of operations I survived.
French: Heureusement, j’ai subi plusieurs opérations, et j’ai survécu.
English: In its resolution, the Council also expressed its intention to hold regular meetings with regional and subregional organizations to strengthen cooperation in maintaining peace and security, ensuring that these coincide with the annual high-level meetings that I convene with heads of regional and other intergovernmental organizations.
French: Dans sa résolution, le Conseil a exprimé son intention de tenir des réunions régulières avec les organisations régionales et sous-régionales afin de renforcer la coopération avec ces organisations dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité, en faisant en sorte que ces réunions coïncident avec les réunions de haut niveau qui ont lieu avec les chefs des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales.
English: Sometimes mistakes are hard to avoid, whether in administrative or in judicial arbitration, when determining whether there is a right or an infringement.
French: Il est parfois difficile d’éviter les erreurs, dans les décisions tant administratives que judiciaires, s’agissant de déterminer l’existence d’un droit ou d’une atteinte à un droit.
English: Product Managers Fam Trip * Product testing fam trip in Manitoba in partnership with Travel Manitoba and Air Canada.
French: Voyage d’information à l’intention des gestionnaires de produit * Voyage d’information et de mise à l’essai du produit au Manitoba en collaboration avec Voyage Manitoba et Air Canada.
English: Of course we know that we are short of time, but this is a transient phenomenon, as it were, and we cannot as representatives take a stand on an issue for which we have not prepared ourselves and the content of which we do not really know.
French: Bien sûr, nous savons que nous disposons de peu de temps, mais c'est un phénomène passager en quelque sorte et nous ne pouvons pas en tant que représentants prendre position sur une question à l'examen de laquelle nous ne nous sommes pas préparés et dont nous ne connaissons pas réellement la teneur.
English: Correlation analyses and locations of PQTLs indicated that many traits were controlled by fewer genes than the actual number of QTLs mapped for them.
French: Des analyses corrélatives et l'emplacement des PQTL indiquent que plusieurs caractères sont contrôlés par moins de gènes que le nombre de QTL qui leur sont associés.
English: 12-2000, point 1.3.37 Proposal for a decision of Parliament, of the Council and of the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor:
French: 12-2000, point 1.3.37 Proposition de décision du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative au statut et aux conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données - COM(2001) 411 et Bull.
English: Experts say that the "out-of-stock" issue is highly damaging for smaller retailers, and the main reason they are losing customers and market share.
French: Selon des experts, le problème des ruptures de stock a des conséquences très graves pour les petits détaillants et c'est d'ailleurs la principale raison pour laquelle ils perdent des clients et des parts de marché.
English: 3.7 BIRDS, BATS
French: 3.7 OISEAUX, CHAUVES-SOURIS
English: My group supports the policy of recent years to the effect that Parliament should purchase the buildings it uses, but we must ensure that we have a clearer overall view of what resources are needed for buildings over the next few years.
French: Mon groupe soutient la politique qui prévaut ces dernières années, laquelle vise à ce que le Parlement achète les bâtiments qu'il utilise, mais nous devons veiller à avoir une vue d'ensemble plus nette des ressources nécessaires pour les bâtiments au cours des quelques années à venir.
English: Upon the motion of a party who has served an affidavit of documents and who opposes a claim for privilege of another party, the Tribunal may inspect the document and determine the validity of the claim.
French: Sous réserve de l’ordonnance de confidentialité prévue à la règle 66, la partie qui a signifié un affidavit de documents à une autre partie permet à cette dernière d’examiner et de reproduire les documents mentionnés dans l’affidavit, sauf ceux qui sont visés par une allégation de privilège et ceux qui ne sont pas en sa possession, sous son autorité ou sous sa garde.
English: And, all of our chassis work with both PXI and CompactPCI.
French: De plus, tous nos châssis fonctionnent avec PXI et Compact PCI.
English: Finally, as the Belgian concept paper points out, efficiency, transparency and interaction are closely intertwined.
French: Enfin, comme le souligne le document de réflexion belge, l'efficacité, la transparence et l'interaction sont étroitement liées.
English: The Government also announced the creation of the new Canada Public Health Agency to address public health risks and to work with the provinces and territories in responding to public health crises.
French: Le gouvernement formulera, dans les prochains mois, la première politique du Canada en matière de sécurité nationale, laquelle dressera un plan d’action en réponse aux menaces à l’égard de la sécurité au pays.
English: Data were submitted via fax or secure website.
French: Les données étaient transmises par télécopieur ou par site Web protégé.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness OMB ..............
French: Réseau canadien d'information pour la sécurité publique R&D ...............
English: A growing problem around the world, technological crime covers a broad range of criminal activity from 'pure' computer crimes like hacking and child pornography, to the use of computer components like cell phones, palm pilots and PCs in the commission of more conventional crime.
French: La criminalité technologique est un problème mondial croissant qui comprend une vaste gamme d'activités, des crimes informatiques classiques comme le piratage et la pornographie juvénile en passant par l'utilisation d'appareils tels que les téléphones cellulaires, les ordinateurs de poche et les ordinateurs personnels pour perpétrer des crimes plus courants.
English: Go to the UN number in column 1 of the assimilation list in 4.1.1.19.6.
French: b) Se reporter au numéro ONU dans la colonne 1 de la liste des matières assimilées au 4.1.1.19.6.
English: • Understands and can comprehensive competency: articulate the importance understanding of the
French: MODÈLE DE APPRENTISSAGE APPLICATION COMPORTEMENT A une compréhension générale de la compétence :
English: Final Step - Deputy Head or his authorized representative.
French: Dernier palier - l’administrateur général ou son représentant autorisé.
English: A group from the UNMOVIC inspection team (missiles) left the Canal Hotel and went to the Air Force College at Tikrit.
French: Un groupe de l'équipe d'inspection de la COCOVINU (missiles) a quitté l'hôtel Canal pour se rendre à l'Académie des forces aériennes à Tikrit.
English: • To produce and distribute and to promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations;
French: • Produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations et promouvoir la production et la distribution de tels films;
English: Apartment 50 meters from the beach, 2 bedrooms, washing machine, pets.
French: Appartement à 50 mètres de la plage, 2 chambres à coucher, lave-linge, animaux de compagnie.
English: On the question of who should be deemed to have standing to file complaints under a proposed revised UDRP protecting geographical indications, the Delegation stated that this issue could be
French: En tout état de cause, la délégation appuie la création d’un registre international des indications géographiques comme il est préconisé au paragraphe 7 du document SCT/10/6.
English: During construction, the effects of woody debris on the physical environment are considered to be small, short-term, localized in nature and capable of being mitigated.
French: Le promoteur indique que les plus grandes fluctuations, découlant de l'exploitation normale de la centrale Wuskwatim, se produiront au canal de fuite, les niveaux fluctuant jusqu'à 1,3 mètre dans une période de 24 heures dans des conditions d'eau libre.
English: 25th plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/60/1)
French: 25e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/60/1)
English: How long has CAE been in business?
French: Depuis combien de temps CAE existe-t-elle?
English: A State may designate a representative for minors or other persons unable to appreciate the nature of the proceedings.
French: Il peut commettre un représentant aux mineurs ou autres personnes dans l'incapacité d'apprécier la nature de la procédure.
English: As Asia’s largest economy, Japan is clearly a dominant player in global value chains.
French: Le Japon est la principale économie d’Asie; il est donc sans conteste un acteur dominant des chaînes de valeur mondiales.
English: The sclerosis was brought on when the absence of spiri­tual vitality and the institutional degeneration required that a legal code be imposed from without in order to ensure what St Benedict calls a certain "honestas morum" (RB, c. 73).
French: C'est enfin, avec les Instituts séculiers, la reconnaissance officielle d'un état de perfection évangélique au sein du monde, sans les cadres de la vie religieuse canonique.
English: These appropriations would provide funding for an additional project by using some of the C4 (assigned revenue) appropriations which remain.
French: Virement DEC 55/2006 programme dispose et de soutenir un plus grand nombre d'interventions opérationnelles au titre du programme Ces crédits devraient permettre de financer un projet supplémentaire en utilisant partiellement les crédits C4 (recettes affectées), restants.
English: Articulate event and regional tourist asset communication (example of the "Quiksilver Pro France")
French: Articuler communication de la manifestation et communication sur les atouts touristiques du territoire (exemple du Le "Quiksilver Pro France" - Hossegor – Seignosse)
English: • Evaluation of the Federal Grant Provided to the Canadian Policy Research Networks Inc.
French: • Évaluation de la subvention fédérale accordée aux Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques inc.
English: Such regulations however jeopardize the well functioning of the TIR Convention, main objective of which it is to facilitate the international carriage of goods (see preamble to the Convention).
French: Or, ces réglementations compromettent le bon fonctionnement de la Convention TIR, dont le principal objectif est de faciliter le transport international de marchandises (voir le préambule à la Convention).
English: Death sentences carried out over the past two years (2000 and 2001)
French: Peines capitales exécutées au cours des deux dernières années (2000 et 2001)
English: Among recent legal developments, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child deserve praise.
French: Parmi les récents développements juridiques, les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant méritent d'être salués.
English: 10.1 GENERAL. The following instructions deal with entries in the various lines and columns of Form 63-2322, although not necessarily in the order in which the elements are observed or that the entries will be made by the observer, e.g., the type of report is usually determined after all other data have been observed.
French: 13 octobre 1994 CHAPITRE 10  INSCRIPTION DES OBSERVATIONS HORAIRES SUR LE FORMULAIRE 63-2330 10.1 GÉNÉRALITÉS Les directives suivantes traitent des inscriptions dans les diverses lignes et colonnes du formulaire 63-2330, bien que l'ordre des inscriptions effectuées par l'observateur ne soit pas nécessairement celui dans lequel les éléments ont été observés; par exemple le type de message est généralement déterminé après que tous les autres éléments aient été observés.
English: Because the document is negotiable it has the quality of tangibility that permits its holder to claim possession of the rights it represents.
French: Le document étant négociable, il est corporel et le détenteur peut revendiquer la possession des droits qu'il représente.
English: The Canada-Nova Scotia Water Supply Expansion Program ends on March 31, 2008.
French: Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Nouvelle-Écosse prendra fin le 31 mars 2008.
English: The new Register is based on the virtues of transparency, and relies on yearly reporting by member states.
French: Chose importante, même lorsque les informations consignées par les Etats semblent incomplètes ou peu fiables, ce Registre permet de déceler d'éventuelles incohérences entre celles fournies par le fournisseur et l'acheteur pour leurs transactions.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 32 Recital 16 a (new) (16a) In the context of the harmonisation of activities linked to the development of new educational systems and higher level systems, this Directive refers back, with respect to distance learning (university degree, life-long learning) and services linked to the running of educational and university establishments, examination board services for the assessment of educational results, exchange programmes and student and teacher placements abroad, to the directives in the process of being framed and to national laws, as well as to Article III- 282 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Amendement déposé par Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendement 33 Considérant 28 bis (nouveau) (28 bis) Les règles relatives au renouvellement automatique n'empêchent pas la mise en œuvre des procédures souples, compatibles avec le droit communautaire, qui sont nécessaires, notamment dans le secteur de la radiodiffusion, pour permettre au prestataire d'amortir ses investissements et d'obtenir une rémunération équitable pour les capitaux investis dans la transmission numérique et pour les investissements réalisés en faveur du contenu et/ou de nouvelles technologies. Or. en Justification Cet amendement vise à éviter que les organismes de radiodiffusion ne connaissent de sérieux problèmes en ce qui concerne leurs procédures d'autorisation et prévoit donc, pour le renouvellement des autorisations, certaines procédures souples qui existent déjà dans la plupart des États membres.
English: Double-stranded RNA was isolated by means of phenol extraction and cellulose chromatographic purification.
French: Ils ont isolé l'ARNdb par extraction phénolique et purification par chromatographie sur cellulose.
English: Total Suspended Solids Average 4.5 mg/L Secchi Disk Average 2.8 m
French: Solides en suspension 4,5 mg/L en moyenne Disque de Secchi 2,8 m en moyenne
English: No contribution to costs may be demanded in respect of maternity benefits.
French: Aucune participation aux frais ne peut être exigée pour les prestations de maternité.
English: Specify any geographic characteristics of the site (e.g. topography, seismicity, hydrology, etc.) that may affect the mitigation measures of the Project.
French: Précisez les caractéristiques géographiques (c.-à-d. la topographie, le niveau d’activité sismique, les facteurs hydrologiques, etc.) qui pourraient avoir une incidence sur les mesures d’atténuation prises à l’égard du projet.
English: The European Union follows with great interest the preparations for the upcoming general elections to be held in Nicaragua in November 2001.
French: L'Union européenne suit avec un grand intérêt la préparation des prochaines élections générales qui doivent se tenir au Nicaragua en novembre 2001.
English: Regional school boards may also offer Extended Core French and French Immersion programs, but these programs are not compulsory.
French: Les conseils scolaires régionaux peuvent également offrir des programmes de français intensif et d’immersion mais ces programmes ne sont pas obligatoires.
English: If the benefits of the common agricultural policy are to be retained, it may in future be necessary to ask the Member States to bear their share of the costs, for it is not acceptable that farmers should foot the bill for the European Union’s enlargement, and that funds for other policies should be quarried from the agricultural budget.
French: Si l’on veut conserver les avantages de la politique agricole commune, il pourrait se révéler nécessaire à l’avenir de demander aux États membres de supporter leur part des coûts, car il est inacceptable que les agriculteurs doivent payer pour l’élargissement de l’Union européenne et que le budget agricole serve à financer d’autres politiques.
English: Thus values get defined in terms of extremely abstract ideas like "diversity," "community," "democracy," or "dialogue."18 The values that emerge from such a process of redescription will be so abstract that almost anything "The Romanow Report on Health Care," Ekos Research Group, (Dec.
French: Bien sûr, ainsi en ira-t-il des citoyens de chacune des sociétés démocratiques (qui pourrait s’opposer au « dialogue » ou à la « collectivité »? En 17
English: Nepal joins the international community's condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as reflected in the outcome document.
French: Le Népal s'associe à la condamnation internationale du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les buts et les lieux où il se produit, tel qu'énoncé dans le document final.
English: Examples of submissions requiring accelerated status include, but are not limited to, the following:
French: Voici une liste non exhaustive d'exemples de présentations exigeant un traitement accéléré :
English: Name but not address of applicant is published.
French: L’office publie des données concernant la mise sur le marché du produit en Belgique.
English: Many indigenous peoples' organizations made recommendations concerning health, which included but were not limited to the following:
French: De nombreuses organisations de peuples autochtones ont formulé des recommandations relatives à la santé tendant notamment à ce que :
English: The European Union is a strong supporter of the ICC, has consistently and actively defended the integrity of the Rome Statute, and will continue to do so.
French: L'Union européenne est un ardent défenseur de la CPI, elle a constamment et activement défendu l'intégrité du Statut de Rome et continuera de le faire.
English: As of March 31, 2004, there were no opted-out medical practitioners in the province.
French: En date du 31 mars 2004, aucun médecin de la province ne s'était prévalu de cette disposition.
English: The working procedures within and between the SIRENE bureaus should be adapted accordingly.
French: Il convient donc d'adapter les procédures de travail régissant l'activité interne et la collaboration des bureaux Sirene en conséquence.
English: It encourages the Haitian authorities to continue to cooperate with the independent expert and put his recommendations into effect.
French: Il encourage les autorités haïtiennes à poursuivre leur bonne coopération avec l'expert indépendant et à continuer de mettre en œuvre ses recommandations.».
English: Responsible for the entries concerning countries of French-speaking Africa in the Yearbook of International Environmental Law, beginning with vol. 3, 1992.
French: « Responsabilité pénale de l'État et responsabilité pénale de l'individu », communication au colloque organisé à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.