ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference was also made to the responsibilities of the Ministry of Justice with regard to the penitentiary system; to specific programmes to provide free legal assistance and legal education; to the work of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) and actions to follow up on its recommendations; to the first National Human Rights Plan; and to efforts to combat discrimination against women, indigenous peoples, persons with disabilities, persons living with HIV and other vulnerable sectors.
French: Il a évoqué par ailleurs les responsabilités du Ministère de la justice en ce qui concernait le système pénitentiaire; certains programmes visant à fournir une assistance et une éducation juridiques gratuites; les travaux de la Commission Vérité et Réconciliation et la suite donnée à ses recommandations; le premier Plan national pour les droits de l'homme; et les efforts pour combattre la discrimination à l'égard des femmes, des peuples autochtones, des personnes handicapées, des personnes vivant avec le VIH/sida et des autres groupes vulnérables de la société.
English: With tax increases, females seem to be affected more in terms of the amount smoked and males more in terms of smoking prevalence.
French: L’augmentation des taxes semble toucher davantage les jeunes femmes en ce qui concerne la quantité de cigarettes fumées et davantage les jeunes hommes en ce qui concerne la prévalence du tabagisme.
English: “Any person who discriminates in employment on grounds of birth, nationality, political affiliation, race, ethnic origin, sex, religion, opinion, economic condition or social status shall be sentenced to imprisonment for a term of six months to one year and a fine equivalent to 90 to 150 days.
French: «Quiconque pratique une discrimination dans l'emploi fondée sur la naissance, la nationalité, l'affiliation politique, la race, l'origine ethnique, le sexe, la religion, la conviction, la situation économique ou la condition sociale est passible d'une peine de prison de six mois à un an et d'une amende de quatre-vingt dix à cent cinquante jours.
English: The Committee indicated that, if the proposal for the integration of the PCIPI with the SCIT was approved, an appropriate working relationship between the SCIT and the IPC Committee of Experts should be considered in order to coordinate the activities of the two Committees, particularly in the area of the retrieval of patent information.
French: Le comité a indiqué que si la proposition d’intégration du PCIPI au CPTI est approuvée il faudra envisager l’instauration de relations de travail appropriées entre le nouveau comité permanent et le Comité d’experts de l’Union de l’IPC afin de coordonner les activités des deux comités, notamment dans le secteur de la recherche d’information en matière de brevets.
English: Where necessary, shielding shall be provided to prevent grease or other flammable materials coming into contact with exhaust system or other significant heat sources.
French: Si besoin est, une protection est assurée pour empêcher la graisse ou d'autres matières inflammables d'entrer en contact avec un quelconque dispositif d'échappement ou quelque autre source de chaleur importante.
English: Other Information A. Contacts for Further Information B. Listing of Statutory and Departmental Reports C. Legislation Administered by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Renseignements supplémentaires A. Personnes ressources pour renseignements supplémentaires B. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports du Bureau C. Lois appliquées par le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: It agreed to cease hostilities, but that did not mean that it would not retaliate if attacked.
French: Sa décision de mettre fin aux hostilités ne signifiait pas qu'il ne riposterait pas s'il était attaqué.
English: Furniture was required for additional staff and because of the movement of office locations, and a marine vessel was required to evacuate Commission staff during the conflict in 2006.
French: Des achats de mobilier ont dû être effectués pour du personnel supplémentaire et par suite du déménagement de bureaux et il a fallu affréter un navire pour évacuer le personnel de la Commission lors du conflit de 2006.
English: On that point, I agree with the previous speaker.
French: Sur ce point, je suis d'accord avec l'orateur précédent.
English: Montseny is water, and water is Life.
French: Le Montseny est eau. Et l'eau est vie.
English: In a way, a certain level of bilingualism is necessary to take advantage of language rights.
French: D’une certaine facon, il y a un bilinguisme ne´ cessaire pour ¸ ¸ profiter des droits linguistiques.
English: This study was the most extensive ever undertaken on this subject and the first in any part of the world to track in a multi-dimensional way the settlement patterns of a complete sample of immigrants.
French: Puis, comme le financement est devenu de plus en plus imprévisible, les chercheurs du RIIM ont montré que ces organismes s'étaient adaptés à la situation en retournant à leurs racines et à leur premier rôle, à savoir faire valoir les droits des immigrants.
English: This ratification is by no means a foregone conclusion.
French: Cette ratification est loin d'être acquise d'avance.
English: An equal share were abused as children and left home as a result.
French: Au Canada, 13,7 % de la population dit être incapable d’obtenir un logement acceptable.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen, through adequate funding and other appropriate means, the recently established Commission for Public Coordination of Human Rights.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie de renforcer, par un financement adéquat et d'autres moyens appropriés, la toute nouvelle Commission de coordination publique des droits de l'homme.
English: Subsequently, when the budget is submitted, together with a report by the committee, to the plenary for discussion and approval, all Members have another opportunity to discuss stability and convergence issues in the light of Cyprus’s EU membership and its obligations to the EU.
French: Ensuite, lorsque le budget est présenté par un rapport de la commission à l’assemblée plénière de la Chambre pour être débattu et approuvé, tous les députés ont à nouveau l’occasion de discuter des questions relatives à la stabilité et à la convergence à la lumière du cheminement européen de Chypre et de ses obligations vis-àvis de l’UE.
English: Impacts of mixtures (link to NAESI) and cumulative effects investigations (e.g., nutrients).
French: Répercussions des mélanges (lien avec l'INENA) et recherche sur les effets cumulatifs (p. ex. les nutriments).
English: • The 14th day after nomination day must be the day on which voting is to take place, or if that day is a holiday, then on the next following day not being a holiday.
French: • Le scrutin a lieu le 14e jour après le jour des présentations, à moins qu’il ne s’agisse d’un jour férié, auquel cas il est reporté au jour suivant qui n’est pas férié.
English: The European Commission has continued to monitor closely the situation in Sri Lanka and to initiate an appropriate dialogue with the government of this country, aimed at providing the basis for new relations where both parties make efforts to cooperate on resolving the main issues which cause problems.
French: La Commission européenne a continué de suivre de près la situation au Sri Lanka et d'entamer un dialogue adéquat avec le gouvernement de ce pays dans le but de jeter les bases de nouvelles relations, où les deux parties s'efforcent de coopérer à la résolution des principales causes des problèmes.
English: The review body shall be a judicial or other independent and impartial body established by domestic law and functioning in accordance with procedures laid down by domestic law.
French: L'organe de révision est un organe judiciaire ou un autre organe indépendant et impartial établi et agissant selon les procédures fixées par la législation nationale.
English: Will skip the first page of the installation wizard (Do you wish to continue?
French: N'affichera pas la première page de l'assistant d'installation (Voulez-vous continuer?
English: WHO recommends the Directly Observed Therapy, Short-course (DOTS) strategy to maximize compliance and treatment efficacy and to reduce development of drug-resistant strains.
French: Le tétanos néonatal a baissé considérablement dans les pays ayant de bonnes couvertures vaccinales contre le tétanos maternel.
English: • The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) DIAND is the department with the third largest litigation load in the federal government, and in conjunction with DOJ manages a significant amount of litigation involving First Nations.
French: • Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Le MAINC est le ministère avec le troisième plus haut volume de poursuites dans l'administration fédérale, et il gère, de concert avec le ministère de la Justice, un important volume de poursuites relatives aux Premières nations.
English: The referendum initiated by Morocco in 1982 could not be organized because the other party had waged, since the beginning of the Settlement Plan, a campaign against the identification of the Saharans who were not in the Territory at the time of the Spanish census in 1974.  Furthermore, it violated the Houston Agreements brokered by the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. James Baker, and rejected the right to appeal of 139,000 candidates for registration, opposed the return of refugees and the updating of the list of candidates who had reached the age of 18 and were entitled to vote and refused to release the prisoners of war.
French: Le référendum lancé par le Maroc en 1982 n'avait pu être organisé parce que l'autre partie avait mené une campagne, depuis le début du Plan de règlement, afin d'empêcher l'identification des Sahraouis qui n'étaient pas sur le territoire au moment du recensement espagnol en 1974 et qu'elle avait en outre violé les Accords de Houston conclus sous l'égide de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. James Baker, et rejeté le droit d'appel de 139 000 personnes qui souhaitaient s'inscrire sur les listes électorales, qu'elle s'était opposée au retour des réfugiés et à la mise à jour de la liste des électeurs qui avaient plus de 18 ans et étaient donc en âge de voter et avait refusé de libérer les prisonniers de guerre.
English: Organizations involving and representing businesses, such as the Global Business Council on HIV/AIDS, are taking the lead in promoting the involvement of business in cross-sectoral partnerships with Governments and NGOs.
French: Des organisations réunissant ou représentant des entreprises, telles que le Global Business Council on HIV/AIDS, donnent le ton en encourageant les sociétés à participer à des partenariats intersectoriels avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: Instead, aerospace industry data is often collected by industry associations and trade journals, and international comparisons are fraught with difficulty because of the lack of standard definitions and consistent data collection and reporting.
French: Ce sont donc souvent les associations industrielles et les revues professionnelles qui recueillent les données concernant cette industrie, et toute comparaison à l'échelle internationale devient alors très difficile du fait que les définitions ne sont pas standard et que le recueil et le compte rendu des données ne se font pas de façon uniforme.
English: Our role as neutral adjudicators, however, means that there is only so much that the Tribunal can do without compromising our impartiality, and thus the integrity of the process.
French: Cependant, notre rôle d’arbitre impartial signifie qu’il y a des limites à ce que le Tribunal peut faire sans compromettre son impartialité et, du même coup, l’intégrité du processus.
English: (1994-06-23) (Loi sur la production de défense) Defence Productions Loan Account An account which may be used to make loans or advances to aid in defence procurement such as working capital loans or advance payments on contracts and to make payment for such.
French: (1994-06-23) (purchase requisition) demande de prix (DPrix) Une DPrix est une demande de propositions utilisée pour obtenir des soumissions pour des achats de faible valeur estimés à moins de 25000$ (incluant toutes les taxes applicables) auprès d'un ou de plusieurs fournisseurs.
English: (d) Low levels of research activity both in the public and private sectors;
French: d) Des activités de recherche insuffisantes dans le secteur public comme dans le secteur privé;
English: Determinations by the Panel of Experts for which the time limit for requesting review has expired and awards by the Panel of Arbitrators shall be final and binding and will not be subject to appeal to any other forum or body, including the Security Council.
French: Les décisions du Groupe d'experts, passé le délai fixé pour la présentation des demandes de révision, ainsi que les sentences du Groupe d'arbitrage, seront définitives et contraignantes et ne pourront être contestées ni devant le Conseil de sécurité, ni devant aucun autre organe ou instance d'appel.
English: Cost-sharing arrangements are normally worked out in connection with a loan taken by the Government concerned from a multilateral lending institution.
French: Les accords relatifs à cette modalité de financement sont généralement conclus en parallèle avec un prêt que le gouvernement concerné contracte auprès d'une institution multilatérale.
English: Acting Prime Minister Ehud Olmert, a veteran political maverick and former mayor of Jerusalem, inspired several of Sharon’s initiatives.
French: Ehoud Olmert, le premier ministre par intérim, ancien maire de Jérusalem et vétéran politique non-conformiste, est à l’origine de plusieurs des initiatives de M. Sharon.
English: The financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of the analysis of the supporting documents referred to in Point 5.1.
French: La vérification de la capacité financière et opérationnelle s'appuie notamment sur l'analyse des pièces justificatives visées au point 5.1.
English: 70 The word ‘online’ in the trade mark applied for cannot be regarded as the distinctive element.
French: 70 Quant à l’élément verbal «online» de la marque demandée, il ne saurait être perçu comme l’élément distinctif.
English: Parties have used phone-in and mail-in voting, all in an attempt to encourage wider membership participation.
French: Afin de favoriser une plus grande participation des membres, des systèmes de vote par téléphone et par la poste sont utilisés.
English: “[Her Majesty's Government] will not normally take over and formally espouse a claim of a United Kingdom national against another State until all the legal remedies, if any, available to him in the State concerned have been exhausted.
French: Ordinairement, [le Gouvernement de Sa Majesté] ne prendra pas officiellement fait et cause pour un national du Royaume-Uni contre un autre État tant que tous les recours juridiques éventuellement ouverts à l'intéressé dans l'État concerné n'auront pas été épuisés.
English: Accession conference with Turkey A ministerial meeting opening negotiations with Turkey on its accession to the EU took place on 3 October.
French: Conférence d’adhésion avec la Turquie Une réunion ministérielle d’ouverture des négociations avec la Turquie en vue de son adhésion à l’UE a eu lieu le 3 octobre.
English: That is why I am surprised – and I agree in this respect with what various Members have said – that the conclusion of a free trade agreement should have been proposed.
French: C’est pourquoi je m’étonne - et je rejoins en cela ce qui a été exprimé par différents collègues - que soit proposée la conclusion d’un accord de libre-échange.
English: Some delegations observed that the possibility of holding a joint meeting or establishing a joint working group should not be ruled out.
French: Certaines délégations ont fait observer que l'on ne devait pas écarter la possibilité d'organiser des réunions conjointes ou d'établir un groupe de travail mixte.
English: Copy of Reservation by the Government of the Independent State of Samoa to their Instrument of Accession to the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Voir le texte de la réserve, joint par le Gouvernement de l'État indépendant du Samoa à l'instrument de ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The project will also extend the boardwalks along the shoreline to enhance biking and walking.
French: On prolongera en outre les aires de promenade le long des berges pour attirer cyclistes et piétons.
English: As regards the system of family allowances, it is shared among 26 different cantonal regimes and a federal family-allowance regime in agriculture (see explanation below).
French: En ce qui concerne le système des allocations familiales, il est partagé entre 26 régimes cantonaux différents et un régime fédéral d'allocations familiales dans l'agriculture (voir explications ci-après).
English: Or. en Justification Fines must be set at 150 euros to ensure that all manufacturers comply with their fleet average targets.
French: Or. en Justification Les amendes doivent être fixées à 150 euros pour veiller à ce que tous les constructeurs respectent leurs objectifs.
English: News Conference, interview and photo opportunity with the FAO Ambassadors.
French: Conférence de presse, interviews et photos seront alors possibles avec les Ambassadeurs de la FAO.
English: The providers of Europe's higher arts education must reflect upon and help achieve the social and cultural balance between identity and plurality, unification and diversity, within this continent and beyond.
French: Les acteurs de l'enseignement supérieur artistique en Europe doivent utiliser et aider à trouver les équilibres sociaux et culturels entre l'identité et la pluralité, l'unification et la diversité, au sein du continent et au-delà.
English: In fact, with two million lakes and rivers covering 7.6% of its landmass, Canada has the world’s largest freshwater system.
French: En fait, avec deux millions de lacs et des milliers de cours d’eau qui recouvrent 7,6 % de sa masse terrestre, de tous les pays, le Canada possède le plus grand réseau d’eau douce.
English: In addition, women were slightly more likely than men to be multiple jobholders in 2004: 6% versus 4%.
French: De plus, les femmes étaient légèrement plus susceptibles que les hommes de cumuler les emplois, en 2004 : 6 % contre 4 %.
English: The delegation of Ukraine requests that this statement be distributed as an annex to the Final Document of the Conference."
French: Les dispositions de la section IV, paragraphe 3 du Document, n'entravent en aucune manière les droits et obligations de l'Ukraine au titre de l'Accord sur les principes et procédures d'application du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 15 mai 1992.
English: Frank Dojacek, an emigrant from Bohemia, tapped into this huge market for foreign-language books and other products from the "Old Country."
French: Frank Dojacek, originaire de Bohême, profite de l'intérêt marqué de cette vaste clientèle d'immigrants pour les livres en langues étrangères et autres produits des « vieux pays ».
English: The first relates to the need to simplify and reduce the management and administrative costs for businesses, which are today faced with 25 different tax bases.
French: La première concerne la nécessité de simplifier et de réduire les frais administratifs et les frais de gestion des entreprises qui font face aujourd’hui à 25 assiettes d’impôt différentes.
English: In this case, the maximum refresh rate is 30 fps.
French: Dans ce cas, la cadence d'images maximal est de 30 images/s.
English: ◦ Proactive Disclosure ASD00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASD00 - Services internes Numéro:
English: • Degree 1 - The work requires the application of a sound knowledge of the principles and theories of analytical organic chemistry and of the procedures used to identify organic industrial commodities.
French: H. Degré 1 - Le travail exige l'application de connaissances solides des principes et des théories de la chimie organique analytique et des procédés utilisés pour identifier les produits organiques industriels.
English: For those countries having information on this topic, the difference in percentage between the employed and the unemployed living together, being married, and having children, turns out to be quite small.
French: Pour les pays disposant d'informations à ce sujet, la différence en pourcentage entre les jeunes employés et les jeunes chômeurs vivant en couple, mariés ou ayant des enfants, s'avère assez minime.
English: In other words, under the fully integrated approach, it is possible to have a genuine conflict between more than one acquisition security right.
French: En d'autres termes, il est possible, avec l'approche pleinement intégrée, que naisse un véritable conflit entre plusieurs sûretés en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Vilagos, Vicky (editor) and Julie Payette (preface).
French: Vilagos, Vicky (sous la dir.). Les chemins de l'excellence :
English: The provinces of Manitoba, Saskatchewan, Newfoundland and Labrador and Ontario have expressed support for the mandatory FSEP initiative.
French: Le Manitoba, la Saskatchewan, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Ontario ont manifesté leur soutien envers l'instauration du PASA obligatoire.
English: Naturally, members of the old establishment, with their inside knowledge and connections, gained much of the privatized property.
French: Naturellement, les membres de l’ancien establishment, avec leurs connaissances et leurs connexions, ont acquis beaucoup de ces propriétés privatisées.
English: (Report of the Seventieth Conference, held in London, 25-29 July 2000 (International Law Association, London, 2000).  The British Institute of International and Comparative Law Working Group on Earth Observation Data in the Legal Sector was possibly one of the first to address the problem.
French: Le Groupe de travail du British Institute of International and Comparative Law sur l'application des données d'observation de la Terre au domaine juridique a sans doute été le premier à examiner cette question.
English: As more than half of Member States have not yet ratified the Protocol, the promotion of ratification continues to remain an important issue.
French: Étant donné que plus de la moitié des États Membres n'ont pas encore ratifié le Protocole, la promotion de la ratification demeure une question importante.
English: Opposition here was as vicious as ever, and we lost many men, particularly of the Algonquin and Lake Superior Regiments, without breaking clear through.
French: Il s’efforcera évidemment de conserver cette étroite tête de pont pour permettre à ses formations décimées de franchir le Rhin.
English: • Payments & Markets CON/2004/31 Opinion on the supervision of the financial market by Národná banka Slovenska (CON/2004/31) Slovakia, 22.9.2004, pdf 29 kB, en . sk
French: • Payments & Markets CON/2004/31 Avis sur la surveillance du marché financier par la Národná banka Slovenska (CON/2004/31) Slovaquie, 22.9.2004, pdf 29 kB, en . sk
English: The budget also proposes to extend the same treatment to devices purchased under the Special Access Programme.
French: Il est aussi proposé dans le budget de faire de même à l’égard des dispositifs achetés en vertu du Programme.
English: The Market Court is also a valuable means for curbing some abuses since it provides a civil remedy for combating distortions in competition.
French: Les tribunaux de commerce jouent aussi un rôle important dans la lutte contre les abus dans le domaine de la corruption, puisque des recours civils peuvent être présentés devant ces juridictions pour se plaindre des pratiques de concurrence déloyale.
English: This document provides an overview of the Voluntary Disclosures Program.
French: Ce document donne un aperçu du Programme des divulgations volontaires.
English: Recommendation in paragraph 97
French: Recommandation figurant au paragraphe 97