ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please share your ideas and suggestions with us, by contacting our editor Rebecca Leslie at (613) 941-7195, or by email to Leslie.Rebecca@tbs-sct.gc.ca. Contact the CEE Terry Hunt, Senior Director (613) 952.7447, Hunt.Terry@tbs-sct.gc.ca Josée Boisvert, Senior Analyst (613) 952.6009, Boisvert.Josee@tbs-sct.gc.ca Victoria Carlan, Senior Analyst (613) 941.6473, Carlan.Victoria@tbs-sct.gc.ca Cynthia Charron, Administrative Coordinator (613) 952.1746, Charron.CynthiaM@tbs-sct.gc.ca Julie Chevalier, Co-op Student (613) 948.2981, Chevalier.Julie@tbs-sct.gc.ca Glenn Crone, Senior Analyst (613) 957.2602, Crone.Glenn@tbs-sct.gc.ca Kim Cronkwright, Policy Analyst (613) 957.9685, Cronkwright.Kim@tbs-sct.gc.ca Berdj Gerikyan, Policy Analyst (613) 952.3061, Gerikyan.Berdj@tbs-sct.gc.ca Ross Henwood, Project Officer (613) 952.1546, Henwood.Ross@tbs-sct.gc.ca Jean-François Lachance, Policy Analyst (613) 941.7193, Lachance.Jean-Francois@tbs-sct.gc.ca Michel Laurendeau, Manager (613) 952.3112, Laurendeau.Michel@tbs-sct.gc.ca Rebecca Leslie, Policy Analyst (613) 941-7195, Leslie.Rebecca@tbs-sct.gc.ca Margo Milligan, Policy Analyst (613) 957.9653, Milligan.Margo@tbs-sct.gc.ca Komal Sandhu, Co-op Student (613) 948.1938, Sandhu.Komal@tbs-sct.gc.ca Zeljka Spasojevic, Policy Analyst (613) 946-5027, Spasojevic.Zeljka@tbs-sct.gc.ca Tom Walters, Project Manager (613) 952.2997, Walters.Tom@tbs-sct.gc.ca
French: Nous vous invitons à partager vos idées et vos suggestions en communiquant avec notre rédactrice en chef, Rebecca Leslie au (613) 941-7195, où par courriel à Leslie.Rebecca@tbs-sct.gc.ca. Personnes-ressources du CEÉ Terry Hunt, directeur principal (613) 952.7447, Hunt.Terry@tbs-sct.gc.ca Josée Boisvert, analyste principale (613) 952.6009, Boisvert.Josee@tbs-sct.gc.ca Victoria Carlan, analyste principale (613) 941.6473, Carlan.Victoria@tbs-sct.gc.ca Cynthia Charron, coordonnatrice administrative (613) 952.1746, Charron.CynthiaM@tbs-sct.gc.ca Julie Chevalier, étudiante du programme coopératif (613) 948.2981, Chevalier.Julie@tbs-sct.gc.ca Glenn Crone, analyste principal (613) 957.2602, Crone.Glenn@tbs-sct.gc.ca Kim Cronkwright, analyste des politiques (613) 957.9685, Cronkwright.Kim@tbs-sct.gc.ca Berdj Gerikyan, analyste des politiques (613) 952.3061, Gerikyan.Berdj@tbs-sct.gc.ca Ross Henwood, agent de projet (613) 952.1546, Henwood.Ross@tbs-sct.gc.ca Jean-François Lachance, analyste des politiques (613) 941.7193, Lachance.Jean-Francois@tbs-sct.gc.ca Michel Laurendeau, gestionnaire (613) 952.3112, Laurendeau.Michel@tbs-sct.gc.ca Rebecca Leslie, analyste des politiques (613) 941-7195, Leslie.Rebecca@tbs-sct.gc.ca Margo Milligan, analyste des politiques (613) 957.9653, Milligan.Margo@tbs-sct.gc.ca Komal Sandhu, étudiante du programme coopératif (613) 948.1938, Sandhu.Komal@tbs-sct.gc.ca Zeljka Spasojevic, analyste des politiques (613) 946-5027, Spasojevic.Zeljka@tbs-sct.gc.ca Tom Walters, gestionnaire de projet (613) 952.2997, Walters.Tom@tbs-sct.gc.ca
English: Criterion: 3.A.5 Dates for committee meetings and the items to be discussed at each meeting continue to be addressed in a Steering Committee Meeting Schedule or similar document.
French: Critère : 3.A.5 Les dates des réunions du comité et les points à discuter à l'occasion de celles-ci doivent continuer à figurer dans un calendrier des réunions du comité directeur ou dans un document du genre.
English: For this reason, Lee and Mason define the demographic window of opportunity as the period over which the economic support ratio increases, and they associate the first demographic dividend with the rate of growth of the economic support ratio, pointing out that, provided that income per effective producer remains constant or increases, every percentage point increase in the economic support ratio translates into an equivalent increase in the income per effective consumer.5
French: Pour cette raison, Lee et Mason considèrent que le créneau démographique favorable est la période pendant laquelle le rapport de soutien économique augmente et ils associent le premier dividende démographique au taux de croissance du rapport de soutien économique, en indiquant que, tant que le revenu par producteur effectif reste stable ou augmente, chaque hausse d'un point de pourcentage du rapport de soutien économique se traduit par une hausse équivalente du revenu par consommateur effectif5.
English: Geremek’s essay about Marc Bloch, the French historian and anti-Nazi resistance fighter, is among his greatest intellectual and moral accomplishments.
French: L'essai de Geremek sur Marc Bloch, historien français et résistant antinazi, fait partie de ses plus grandes œuvres intellectuelles et morales.
English: The ECB is holding fast and, in doing so, demonstrates to Europe’s peoples that there is at least one EU institution they can trust.
French: La BCE se maintient, et ce faisant, elle prouve aux citoyens européens qu’il existe au moins une institution européenne en laquelle ils peuvent avoir confiance.
English: other sources of only one-quarter its CEDP funding.
French: En 1996, l’ODEC d’Inuvialuit recevait des fonds d’autres sources correspondant au quart des fonds reçus du PDEC.
English: Social Expenditure Database / Base de données sur les dépenses sociales English | View long abstract 23-Feb-2007
French: L'étape suivante consiste à comprendre ces différences et enfin voir ce qui peut être fait pour en venir à bout.
English: ◦ Federal Funding for Exhibition at MusÃ©e MinÃ©ralogique et Minier de Thetford Mines
French: ◦ Contribution du gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã une exposition au musÃ©e minÃ©ralogique et minier de Thetford Mines
English: It was also agreed that clusters should undertake a clear and traceable alignment of programmes and resources with AU and NEPAD priorities.
French: Il a été également convenu que les groupes alignent de façon claire et vérifiable les programmes et les ressources sur les priorités de l'Union africaine et du NEPAD.
English: The Bureau of the Plenary shall consist of the Plenary officers and the Chair and Vice-Chair of the Forum Management Group.
French: Le Bureau de la plénière est constitué des Membres de la plénière ainsi que du Président et du Vice-Président du Groupe directeur du Forum.
English: By posting a message to a list, the poster is actually providing copies of that message to each member of the list.
French: En émettant un message vers une liste, l'émetteur fournit, en fait, copie de ce message à chaque membre de la liste.
English: Four agencies, the Mount Carmel Clinic; Pregnancy Distress Services; New Directions for Children, Youth and Families; and Winnipeg Child and Family Services, obtained CAPC funding and created the Interagency Fetal Alcohol Syndrome Program.
French: Quatre organismes, la clinique Mount Carmel; Pregnancy Distress Services; New Directions for Children, Youth and Families; et Winnipeg Child and Family Services, ont obtenu des fonds du PAGE et ont créé le Interagency Fêtai Alcohol Syndrome Program.
English: Election and certification The taxpayer and all members of the partnership hereby jointly elect under subsection 97(2) in respect of the property specified above and certify that the information given in this election, and in any documents attached, is true, correct, and complete to the best of their knowledge.
French: Choix et attestation Par les présentes, le contribuable et tous les associés de la société de personnes font conjointement un choix en vertu du paragraphe 97(2) à l'égard des biens indiqués et attestent que les renseignements donnés ici et dans tous les documents ci-annexés sont exacts et complets.
English: ✓ ✗ ✓ ✗ ✗ ✗ ✗ ✓
French: Suffisamment détaillé aux échelons ✗ inférieurs de l’échelle d’évaluation du cadre
English: Caregiver A/B in the home Choose one category only.
French: Personne A ou B prenant soin de l’enfant au foyer Il faut choisir une seule mention.
English: The need for enforcement of a minimum wage in all Member States is one of the key ways that we can ensure that all European citizens enjoy a decent basic standard of living.
French: Le besoin d'établir un salaire minimum dans tous les États membres est l'un des moyens clés qui permettra à tous les citoyens européens de bénéficier du même niveau de vie décent de base.
English: Pelvic floor muscle exercises, also known as Kegel exercises for the doctor who invented them, are done to strengthen the muscles that support the urethra, bladder, uterus and rectum.
French: Les exercices des muscles du plancher pelvien, appelés aussi exercices de Kegel, d’après le nom du médecin qui les a mis au point, ont pour but de fortifier les muscles qui soutiennent l’urètre, la vessie, l’utérus et le rectum.
English: On this website Zimpel Budinger GbR offers its customers products (principally handmade articles) for sale over the internet.
French: Sur ce site, Zimpel Budinger GbR propose aux clients des articles pour des achats par internet.
English: Treatments were consumed 40 min before a 2-hour 75-gram oral glucose tolerance test.
French: Les traitements ont eu lieu 40 min avant un test de tolérance au glucose (75 g de glucose) d’une durée de 2 heures.
English: President of the Confederation of European Business, Ernest-Antoine Seillière, stressed that new climate protection regulations must not endanger the international competitiveness of companies.
French: Le président de la fédération patronale européenne Ernest-Antoine Seillière a insisté sur le fait que les nouvelles dispositions en matière de protection climatique ne doivent pas nuire à la compétitivité internationale des entreprises.
English: Mr. Singh does not know whether there had been any change in the quality of the applicants  for Statistics Canada ES positions as a result of the introduction of the ES Recruitment Program, or  whether the number of applicants increased.
French: M. Singh ne sait pas s’il y a eu des changements dans la qualité des candidats aux postes ES à Statistique Canada par suite de l’introduction du Programme de recrutement des ES, ou encore si le nombre des candidats a augmenté.
English: Main floor: living room with fireplace, dining room and fully-equipped kitchen (stove, refrigerator, dishwasher, microwave oven, coffee maker, toaster, etc. ).
French: Étage principal : salon avec foyer, salle à manger et cuisine entièrement équipée avec cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, micro-ondes, cafetière, grille-pain, etc.
English: Yukon acknowledges having read the Agreement and agrees with the contents.
French: La présente entente prévaut sur tous les documents, les négociations, les ententes et les engagements antérieurs ou ultérieurs à ce sujet.
English: An amendment to the Act requiring carriers selling air transportation on the Internet to give electronic access to their tariffs would improve consumer protection.
French: Une modification législative exigeant que les transporteurs vendant des billets par Internet permettent l’accès électronique à leur tarif rehausserait la protection des consommateurs.
English: How much for the maps this time?
French: rajouté un mode course à la cod4 et je reviens, mais là c'est devenu trop lent.
English: To facilitate the requirements of the RCMP, on July 14, 2006, the Government of Canada issued an Advance Contract Award Notice (ACAN) on the government electronic tendering service, known as MERX, to invite potential suppliers of office accommodation to submit a statement of their capability to provide future accommodations for the RCMP headquarters.
French: Pour répondre aux besoins de la GRC, le 14 juillet 2006, le gouvernement du Canada a affiché un Préavis d’adjudication de contrat (PAC) dans le service électronique d’appels d’offres du gouvernement, aussi appelé le MERX, afin d’inviter les fournisseurs éventuels de locaux à bureaux à présenter une déclaration de leur capacité de fournir à l’avenir des locaux qui puissent contenir la Direction générale de la GRC.
English: Since then, there had been no further progress.
French: Il existe au parlement japonais un groupe extrêmement mobilisé dans la lutte contre la peine de mort.
English: The next step was to hold a national workshop, attended by all stakeholders, to approve the contents of the report as finally formulated.
French: L'étape suivante a consisté à organiser un atelier national réunissant toutes les parties prenantes pour approuver le contenu du rapport dans sa version finale.
English: A truly reformed Security Council must reflect the democratic values of our times.
French: Un Conseil de sécurité vraiment réformé doit correspondre aux valeurs démocratiques de notre époque.
English: I would invite the Commission to put an end to the annual skirmish on this subject and accept that this is a budget line that is relatively small but very keenly felt, appreciated and depended upon by many Community organisations.
French: J’appelle la Commission à mettre un terme aux échauffourées annuelles sur ce thème et à reconnaître qu’il s’agit d’une ligne budgétaire relativement restreinte, mais qui est ressentie à fleur de peau et appréciée par de nombreuses organisations communautaires, qui en sont tributaires.
English: "No comment" (si je puis dire) je reste juste sans voix devant ce talent autant sur le film, le livre que sur la bo.
French: J'ai beau avoir lu, vu et écouté l'univers du seigneur des anneaux un nombre incalculable de fois, je ne m'en lasse toujours pas.
English: 72 MINISTER OF NATIONAL DEFENCE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE JUDGE ADVOCATE GENERAL CHIEF OF THE DEFENCE STAFF JAG CWO SPECIAL ASSISTANT DEPUTY JAG REGIONAL SERVICES DEPUTY JAG OPERATIONS DIRECTOR OF LAW OPERATIONS DEPUTY JUDGE ADVOCATE CFJOG DLAW OPERATIONS 4 ASSISTANT JAG EAST MONTREAL ASSISTANT JAG EUROPE DEPUTY JUDGE ADVOCATE OTTAWA LEGAL ADVISOR NORAD DEPUTY JUDGE ADVOCATE VALCARTIER DEPUTY JUDGE ADVOCATE BAGOTVILLE DEPUTY JUDGE ADVOCATE NAV RES HQ DEPUTY JUDGE ADVOCATE ST-JEAN DEPUTY JUDGE ADVOCATE GREENWOOD DEPUTY JUDGE ADVOCATE GAGETOWN ASSISTANT JAG ATLANTIC HALIFAX DIR.
French: 78 MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE ADJUC DU JAG ADJOINT SPÉCIAL JAG ADJOINT SERVICES RÉGIONAUX JAG ADJOINT OPÉRATIONS DIRECTEUR JURIDIQUE OPÉRATIONS JUGE-AVOCAT ADJOINT GOIFC DIR. JURIDIQUE OPÉRATIONS 4 ASSISTANT DU JAG EST MONTRÉAL ASSISTANT DU JAG EUROPE JUGE-AVOCAT ADJOINT OTTAWA CONSEILLER JURIDIQUE NORAD JUGE-AVOCAT ADJOINT VALCARTIER JUGE-AVOCAT ADJOINT BAGOTVILLE JUGE-AVOCAT ADJOINT QG Res Navale JUGE-AVOCAT ADJOINT ST-JEAN JUGE-AVOCAT ADJOINT GREENWOOD JUGE-AVOCAT ADJOINT GAGETOWN ASSISTANT DU JAG ATLANTIQUE HALIFAX JAG ADJOINT JUSTICE MILITAIRE ET DROIT ADMINISTRATIF DIR.
English: A Guide for Entrepreneurs," www.gov.bc.ca/sbed. Click on Reports and Publications.
French: Workshop ou téléphonez au 1 800 667-2272. u Exploring Business Opportunities:
English: Insect Disease, insect, weed
French: Kessel, Christoph
English: In this respect, partnerships with other stakeholders would help them fulfil legal requirements as regards information and participation.
French: Les administrations nationales devraient mettre en place un cadre de gouvernance participative et préciser les conditions de l’engagement des parties prenantes dans un processus décisionnel par étapes.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 74 Paragraph 18 18. Acknowledges the link between innovation and the swift and safe movement of persons and goods, which requires the involvement of regional communities in transport infrastructure provision, and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to be technically and organisationally innovative within the transport field, particularly for public transport at both local and regional levels; Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 73 Paragraphe 18 18. reconnaissant que l'innovation est liée à la circulation rapide et sûre des personnes et des marchandises et qu'elle passe par l'intervention des collectivités régionales dans les infrastructures routières et de transport, demande à la Commission, aux États membres et aux autorités régionales d'engager des actions techniques et organisationnelles novatrices dans le domaine des communications, et plus particulièrement dans celui des transports publics urbains et régionaux; Or. pl
English: The Community as such rather than its Member States would be subject to the rights and obligations arising from Hague conventions in its areas of competence. [ COM(2005) 639 ] Top
French: La Communauté en tant que telle, et non ses États membres, serait soumise aux droits et obligations qui découlent des conventions de La Haye dans les domaines de sa compétence. [ COM(2005) 639 ] Retour en haut
English: The Assembly will consider the three requests in turn. The first request was submitted by all the political groups and concerns "The functioning of democratic institutions in Turkey".
French: Il n’a pas donné son accord sur celle concernant le Royaume-Uni qu’il prévoit d’examiner au cours de la prochaine partie de session sur la base d’un rapport de la commission des questions juridiques.
English: In addition to supporting several regional and national charities, I4C has a keen interest in supporting locally-based youth sports teams across Canada.
French: En plus d’appuyer plusieurs organismes caritatifs régionaux et nationaux, la société I4C est très enthousiaste dans son appui aux équipes sportives jeunesse locales partout au Canada.
English: The Wall of Remembrance of our heroes of the struggle against apartheid lists a number of Cuban fighters who fought alongside our freedom fighters, and even gave their lives to see South Africa free.
French: Le mémorial à la mémoire de nos héros dans la lutte contre l'apartheid comporte plusieurs noms de combattants cubains qui se sont battus aux côtés de nos combattants de la liberté et ont même donné leurs vies pour la liberté de l'Afrique du Sud.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the OSCE Presence, together with other international organizations, devoted special attention to the holding of free and fair elections in accordance with all OSCE standards.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) et la Présence de l’OSCE, avec d’autres organisations internationales, ont été particulièrement attentifs à la liberté et à la régularité des élections conformément à toutes les normes de l’OSCE.
English: Two important factors set Irmel apart from its competitors: a rapid, tailor-made response to each and every customer requirement and an all-encompassing production process, from the very start of the project right up to delivery to the customer.
French: Nous possédons deux atouts qui nous rendent différents : une réponse rapide et personnalisée à vos besoins et un processus de Production complet, depuis le début du projet jusqu´à la livraison au client.
English: Undoubtedly both options have advantages and disadvantages.
French: Ces deux solutions présentent manifestement des avantages et des inconvénients.
English: In 2003, the celebration will take place on Thursday, 24 July in the morning.
French: En 2003, cette célébration aura lieu le matin du jeudi 24 juillet.
English: This should be overcome to boost the transportation of energy and other resources.
French: Il faudrait modifier cette situation pour stimuler le transport des ressources énergétiques et d’autres ressources.
English: · Fourteen new benefit programs instituted over the past three years on behalf of other federal government departments and provincial and territorial governments
French: · Au cours des trois dernières années, nous avons mis en oeuvre 14 nouveaux programmes de prestations pour le compte d'autres ministères fédéraux et de gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In 2005, members of the Advisory Council on Gender Equality had visited Sweden, where each Government minister took responsibility for gender issues for a six-month period.
French: En 2005, des membres du Conseil consultatif sur l'égalité des sexes se sont rendus en Suède, où chaque ministre du Gouvernement assume la responsabilité des questions liées à l'égalité des sexes pendant une période de six mois.
English: Participants predicted a shift in the focus of children‘s care from intervention to prevention: "Healthy children in healthy homes in healthy communities".
French: Les participants ont prévu un virage vers la prévention pour les soins aux enfants : « Des enfants en santé, dans des familles en santé, dans des communautés en santé ».
English: It is a pity that British Members do not respect their own parliament in some of the comments they are making here.
French: Il est dommage que des députés britanniques ne respectent pas leur propre parlement dans certains des commentaires qu'ils font ici.
English: They are timely and well founded.
French: Ces recommandations sont opportunes et bien fondées.
English: Raptiva contains the medicinal ingredient efalizumab, a recombinant humanized monoclonal immunoglobulin G1 (IgG1) antibody with immunomodulatory properties.
French: Raptiva contient l’ingrédient médicinal efalizumab, une immunoglobuline G1 (IgG1) monoclonale humanisée recombinante dotée de propriétés immunosuppressives.
English: Even if we have differences and arguments it is soon forgotten because he’s here for just a few weeks and we want to make the most of it.
French: Même si nous avons des points de désaccord et des discussions, c’est ­bientôt oublié parce qu’il est ici pour quelques semaines seulement et nous voulons en profiter au maximum.
English: Aboriginal employment increased 23% between 2001 and 2005, twice the rate of growth for non-Aboriginals (11%).
French: Les Autochtones de l’Ouest du Canada commencent à profiter du marché du travail de plus en plus restreint, particulièrement en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The Jagdeo Initiative represented a comprehensive strategy for achieving those objectives.
French: L'Initiative de Jagdeo représente une stratégie globale en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Although marketing companies may free themselves from the obligation to store petroleum products at their installations if they obtain supplies from refineries established in Greece, they cannot do so if they buy their petroleum products from refineries situated in other Member States.
French: En effet, si les sociétés de commercialisation peuvent se libérer de l'obligation de stocker des produits pétroliers dans leurs installations lorsqu'elles s'approvisionnent dans les raffineries établies dans la République hellénique, elles ne peuvent le faire lorsqu'elles achètent leurs produits pétroliers dans les raffineries situées dans d'autres États membres.
English: The answer lies in political theory, international law and the historical evolution of Canada and its constitution.
French: La réponse réside dans les principes de la théorie politique, du droit international et dans l'évolution historique du Canada et de sa Constitution.
English: (Please see the Appendix III, page 2-19, for a definition of mental models.) In all research, the emphasis is on revealing and characterizing in-depth stakeholder thinking.
French: Ce processus (charpentage) est habituellement utilisé pour donner un aperçu aux intervenants internes clés, mais il peut aussi servir de base aux « infocapsules » au cas où les médias et le public poseraient des questions au Ministère sur le sujet.
English: The capture rate of hot electrons by negatively charged gold centres in n-Ge at T = 77 K is considered for the anisotropic model.
French: On considère, pour des électrons chauds, le taux de capture par des centres Au chargés négativement, dans n-Ge à 77 K, pour le cas anisotrope.
English: On the one hand, the consumer is being asked right now to give up his or her national currency, at some personal cost, something which apparently had not always been understood.
French: D'une part, on lui demande, dans l'immédiat, d'abandonner sa monnaie nationale, avec les efforts correspondants, ce qu'il n'avait, semble-t-il, pas toujours compris.