ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senders should not use Name Line 2 or Address Line 2 to provide City, Prov/State, Postal/Zip Code or Country Code information. Failure to report address information in the designated position may result in the transmission being rejected and a Reject Notice being generated and returned to the sender.
French: Nom de la partie Nom de la partie Rue Rue et numéro ou identificateur de case postale Rue et numéro ou identificateur de case postale Nom de la ville Détails de la sous-entité du pays Code du nom de la sous-entité du pays Code d’identification de la liste des codes Code de l’organisme responsable de la liste des codes Nom de la sous-entité du pays Code d’identification postale Code du nom de pays
English: This refusal stems from an agreement, struck by the leaders of the six coalition parties in December, that the directorship of the Communications Regulatory Agency should go to a Croat.
French: Ce refus trouve son origine dans un accord conclu en décembre 2007 par les chefs des six partis de la coalition de gouvernement, aux termes duquel la direction de l'Agence de régulation des communications devait revenir à un Croate.
English: The Commission subsequently completed the second reading of the topic.
French: RÉSUMÉ DES TRAVAUX DE LA COMMISSION À SA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: Personal Health Practices and Other Determinants
French: Pratiques de santé personnelles et autres déterminants
English: Expresses its deep concern regarding the seriousness of the ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, including attacks by rebel and government forces on civilian population and humanitarian workers, widespread destruction of villages, and continued and widespread violence, in particular gender-based violence against women and girls, as well the lack of accountability of perpetrators of such crimes;
French: Exprime sa vive préoccupation devant la gravité des violations constantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour, notamment les attaques perpétrées par les forces rebelles et les forces gouvernementales contre la population civile et le personnel humanitaire, les multiples destructions de villages et les violences persistantes et généralisées, en particulier la violence fondée sur le sexe contre les femmes et les filles, et devant l'absence de responsabilisation des auteurs de ces crimes;
English: This is not intended to take the place of outside professional counselling or religious care.
French: L’école Jeanne-Mance, en particulier, faisait partie des principaux monuments historiques de notre localité; elle avait même fait l’objet d’une désignation officielle à ce titre ».
English: Israel has achieved statehood and recognition by some of its neighbours.
French: Israël est aujourd'hui un État, reconnu par certains de ses voisins.
English: Requests the secretariat: [To accelerate its work on the preparation of technical papers on adaptation technologies in accordance with decisions 7/CP.2 and 9/CP.3, and to made them available to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its subsequent sessions;] To assist the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to facilitate the consultations amongst the expert groups, as referred to in paragraph 2 (a) above.
French: b) D'aider le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à faciliter les consultations entre groupes d'experts, dont il est fait mention à l'alinéa a du paragraphe 2 ci-dessus.
English: The institutional base to support economic development has also improved, as indicated by the emergence of personnel and organizations specializing in economic development and providing capital, education and training programs.
French: L’arrivée sur le marché d’organisations spécialisées dans le développement économique, et la prestation de programmes de financement, d’enseignement et de formation prouvent que les fondements institutionnels indispensables à ce développement se sont également améliorés.
English: At the time of depositing their instruments adopting the Convention, Member States may make a declaration that they are not bound by all or part of this Article.
French: Lors du depôt de leur instrument d’adoption de ´ la convention, les États membres peuvent decla´ rer qu’ils ne sont pas lies par tout ou partie de ´ cet article.
English: It is worth noting that, in the Arab Human Development Report for 2002, prepared by the United Nations Development Fund (UNDP) and the Arab Fund for Economic and Social Development, Kuwait received the highest ranking on the human development index, a position which was not achieved out of nowhere.  On the contrary, it resulted from the unstinting measures which the State is taking in this area.
French: Il convient de rappeler que le Rapport arabe sur le développement humain, établi par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds arabe de développement économique et social, place l'État du Koweït au premier rang en ce qui concerne l'indice de développement humain, position qui est le fruit non pas du hasard mais de l'action résolue menée par l'État dans ce domaine.
English: Groups interested in partnering with Fisheries and Oceans Canada through a co-management approach or other arrangements need to meet these requirements.
French: Les groupes intéressés à faire équipe avec le Ministère dans le cadre d’une démarche de cogestion ou d’autres types d’ententes doivent satisfaire à ces exigences.
English: – Georgia to enhance its confidence-building efforts; – Support the active involvement of civil society in the conflict resolution efforts; – EU to contribute to further confidence building and economic assistance in light of progress in settlement process.
French: – L’UE doit contribuer à renforcer les mesures de confiance et l’assistance économique au vu des progrès réalisés dans le processus de règlement des conflits.
English: The government has invested in restoring the district's buildings and has improved the water supply and garbage disposal systems.
French: » Le gouvernement a investi dans la réfection d'édifices et a amélioré le système d'aqueduc et de cueillette des déchets.
English: The following measures are necessary: first, there must be an immediate halt to the occupation of Iraq, and its sovereignty, territorial integrity and resources must be preserved.
French: Il faut, pour ce faire, prendre les mesures suivantes : premièrement, mettre un terme à l'occupation de l'Iraq et préserver sa souveraineté, son intégrité territoriale et ses ressources.
English: Hollander suggested that the Continuing Care System in British Columbia is a case in point because it contained his ideal characteristics as described above.
French: Hollander a indiqué que le système de soins prolongés en Colombie-Britannique en était un exemple typique parce qu’il comportait les caractéristiques idéales décrites plus haut.
English: Teaching of the Romani language must take account of the diversity of the sociolinguistic situation (use or non-use in the family; oral competence which needs to be developed for use in school learning, etc.). The widening of their linguistic repertoire involves contact with other language varieties that also contribute to establishing their cultural identity.
French: L’enseignement de la langue romani doit compter avec la diversité des formes sociolinguistiques de son emploi (utilisation ou non en famille, compétence orale qui doit être développée pour qu’elle puisse servir aux apprentissages scolaires...). L’élargissement de leur répertoire linguistique passe aussi par le contact avec d’autres variétés de la langue que la leur, de manière à ce qu’elles concourent ensemble à fonder leur identité culturelle.
English: Air Force personnel have been making a tremendous contribution to the Canadian Forces operations in Afghanistan since Canada first became engaged in the region over five years ago.
French: Pendant que j’étais en Afghanistan, j’ai eu l’occasion de rencontrer, un peu partout dans la zone d’opérations, nombre d’hommes et de suite à la page 2...
English: However, the mere existence of a contractual limitation is not a violation of the representation contained in article 14, paragraph 1 (a) (see A/CN.9/489, para.
French: Toutefois, la simple existence d'une limitation contractuelle ne constitue pas une violation de la garantie énoncée au paragraphe 1 a) de l'article 14 (voir A/CN.9/489, par. 117).
English: The Nuffield Council remarked that "human genes, human cells, and the products and processes derived from them are already patentable (and patented) under European patent law"(143) since they have not been excluded on the basis of immorality, restrictively interpreted by the European Patent Office.
French: L'organisme britannique fait observer que « les gènes humains, les cellules humaines et les produits et procédés qui en sont dérivés sont déjà brevetables (et brevetés) sous le régime européen des brevets(143) », étant donné qu'ils n'ont pas été exclus de la brevetabilité en fonction du critère de l'ordre public et des bonnes moeurs, interprété de manière restrictive par l'Office européen des brevets.
English: The National Parole Board is agency within the Portfolio of the Solicitor General which also includes the Department of the Solicitor General, the Correctional Service of Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, and several small review bodies.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles est un organisme qui fait partie du portefeuille du Solliciteur général au même titre que le ministère du Solliciteur général, le Service correctionnel du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et plusieurs petits organes d’examen.
English: Research and development activities at MSC provide the scientific foundation for weather forecasts, air quality advisories, climate change projections, and flood and ice forecasts.
French: Les activités de recherche et développement du SMC constituent les fondements scientifiques des prévisions météorologiques, des avis sur la qualité de l'air, des projections des changements climatiques et des prévisions des inondations et de l'état des glaces.
English: Besides motorsports, this new facility will host community, entertainment and multicultural events.  SSCRA volunteers have maintained and enhanced Bridge City Speedway through the years.
French: En plus des courses de stock-cars, cette nouvelle installation permettra d'organiser des activités communautaires et multiculturelles et des divertissements.  Depuis des années, les bénévoles de la SSCRA entretiennent et améliorent la piste de vitesse de la ville de Bridge.
English: - Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, 1973
French: - Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (1973)
English: As regards the time limit to present the power of attorney (see Rule 4).
French: En ce qui concerne le délai prescrit pour la remise du pouvoir, il convient de se reporter à la règle 4.
English: A downturn in traditional advertising spending in 2001 resulted in a 1.4% decrease in revenues for traditional advertising agencies.
French: En 2001, la diminution générale des dépenses publicitaires a résulté en une perte de revenus de 1,4 % pour les agences de publicité conventionnelle.
English: 6.7.3 The unit of account referred to in this article is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
French: 6.7.3 L'unité de compte visée dans le présent article est le droit de tirage spécial tel qu'il est défini par le Fonds monétaire international.
English: Should developments so merit, an interim report would be made to the Assembly prior to the regularly scheduled annual report, which is due to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Si l'évolution de la situation le justifiait, un rapport intérimaire serait présenté à l'Assemblée avant le rapport annuel qui doit normalement lui être soumis à sa cinquante-neuvième session.
English: Canada has a lead role to play in setting and maintaining international standards of environmental protection.
French: Le Canada doit jouer un rôle de premier plan dans l’établissement et le maintien de normes internationales pour la protection de l’environnement.
English: Under PDP’s mandate and operational framework (approved by Government in 1998), the Corporation is required to be entirely self-financing with its principal source of revenue derived from the sale of certain parcels of land and the lease of land and buildings.
French: Dans le cadre du mandat et de la structure opérationnelle de PDP (approuvés par le gouvernement en 1998), la Société doit être entièrement autosuffisante et tirer sa principale source de revenus de la vente de certains terrains et de la location de certains terrains et immeubles.
English: Labour Productivity Index Lime and Gypsum Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3274)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274)  1997-2002
English: What new regions were fished in British Columbia Tidal Waters in 2005 (from traditional fishing regions)?
French: Compte tenu de la fluctuation des abondances régionales du saumon, avez-vous choisi de cibler une autre espèce dans différentes régions où le saumon était très abondant en 2005?
English: When you reach it, the park warden will give you interesting information on the Northern abalone.
French: Quand tu l'atteindras, la garde-parc te donnera plein d'informations intéressantes sur l'haliotide pie.
English: • Ontario Educational Communications Authority (TVOntario)
French: • Office de la télécommunication éducative de l’Ontario (TVOntario)
English: Under the Canada-Israel Free Trade Agreement Chapter 8 disputes concerning the interpretation or application of the Agreement can be referred to panels of experts
French: Accord de libre-échange entre le Canada et Israël Chapitre 8 Différends relatifs à l’interprétation ou à l’application de l’Accord Peuvent être soumis à des groupes d’experts
English: This Regulation shall apply to all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2)." 2.
French: Le présent règlement s'applique à toutes les activités marchandes des sections B à N et P à S de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE Rév.
English: • This regulatory proposal may result in less strain being placed on provincial health care plans because the Canadian public may be more aware of the benefits of NHPs and drugs subject to this regulatory proposal.
French: • Cette proposition réglementaire pourrait atténuer les pressions sur les régimes de soins de santé provinciaux puisque le public canadien serait plus au fait des avantages des PSN et des médicaments visés par cette proposition réglementaire.
English: Key result 2.1.
French: Domaine de résultat prioritaire 2.1.
English: Linda Giannini, a teacher, educational researcher and scholar, explains her work with 3-5 year old children, using virtual worlds. The work as it involves children interacting in tri-dimensional chatspaces with adults, who are willing to "virtually" create – with 3D constructions...
French: Grâce à ce programme, les animateurs de l' Explor@dome , espace interactif sciences arts et multimédia (Paris, France), parcourent les établissements scolaires pour mettre en place, avec les enseignants,...
English: Problems encountered should be reported to the NML for investigation and/or sharing of information with PHLs and other viral diagnostic laboratories.
French: Les problèmes observés devraient être signalés au LNM pour que des enquêtes soient réalisées ou que des renseignements soient échangés avec les LSP et les autres laboratoires de virologie diagnostique.
English: Abstaining: Belize, Guyana, India, Indonesia, Paraguay, Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand, Turkey.
French: Belize, Guyana, Inde, Indonésie, Paraguay, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie.
English: Due to our ill-judged decision to cancel Friday, for which you cannot be held responsible, we now have to begin at 8.30 a.m. on Wednesday.
French: À cause de notre mauvaise décision - dont vous n'êtes pas responsable - de supprimer la séance du vendredi, nous devons commencer à 8h30 le mercredi.
English: Turkish Cypriots will never accept such an imposition.
French: Les Chypriotes turcs ne se laisseront jamais assujettir ainsi.
English: These camps are integrated into the city of Dera'a.
French: Ces camps sont intégrés à la ville de Dera'a.
English: In Canada , conditional release is founded on the principle that gradual release to the community, based on effective programs and treatment, quality risk assessment, and effective community supervision enhances community safety.
French: Au Canada, le régime de mise en liberté sous condition repose sur le principe selon lequel un délinquant qui retourne progressivement dans la collectivité, après avoir suivi des programmes et des traitements, et qui fait l'objet d'une bonne évaluation du risque ainsi que d'une surveillance adéquate dans la collectivité, a de meilleures chances de se réinsérer dans la société en toute sécurité.
English: • Canadian exports of canola seeds to the Upper Midwest increased in value to $257 million in 2007 from $129 million
French: • la valeur des exportations canadiennes de graines de canola vers le Haut-Midwest est passée de 129 millions de dollars en 1997 à 257 millions de dollars en 2007;
English: Muskeg River sk eg Mu
French: R.8W4M. Zone de recuperation des materiaux accumules 2
English: The Secretary-General's report outlined the determining factors underlying women's migration and the positive and negative effects of those factors.
French: Le rapport du Secrétaire général présente les facteurs déterminants pour les migrations des femmes, ainsi que leurs conséquences positives et négatives.
English: The fern also occurs in South America and Eurasia.
French: Cette fougÃ¨re est aussi connue de l'AmÃ©rique du Sud et de l'Eurasie.
English: The open-ended working group mulling over this matter has failed to make any breakthrough for a decade.
French: Le groupe de travail ouvert à tous qui réfléchit sur cette question depuis 10 ans n'est parvenu à aucune percée.
English: My immediate supervisor keeps me informed about the issues affecting my work.
French: Mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) me tient au courant des questions touchant mon travail.
English: (e) To end all intimidation and harassment of persons seeking to exercise their right to freedom of opinion and expression, in particular journalists and political opponents.
French: e) Faire cesser tout acte d'intimidation et de harcèlement à l'encontre des personnes entendant exercer leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, en particulier les journalistes et les opposants politiques.
English: Our priority should be to redefine the role of each institution and to avoid any duplication of effort in a field where the United Nations should play a leading role.
French: Notre priorité doit être de redéfinir le rôle de chaque institution et d'éviter tout chevauchement dans un domaine où l'ONU devrait jouer un rôle prépondérant.
English: Room Notes: Double ensuite with single/sofa bed, which has TV/DVD, hairdryer, beverages & bottled water.
French: Informations sur la chambre: Double ensuite with single/sofa bed, which has TV/DVD, hairdryer, beverages & bottled water.
English: Contents of certain Icelandic, European and international patent applications with an earlier filing date (priority date) which are made available to the public.
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Several options were described, including inspection of clinical testing institutions against all investigational testing requirements and conformance to Good Clinical Practices such as that of the International Conference on Harmonization for drugs or ISO 14155.
French: On décrit plusieurs options, entre autres une inspection des établissements d’essais cliniques par rapport à toutes les exigences en matière d’essais expérimentaux et à la conformité aux bonnes pratiques cliniques, telles que précisées par la International Conference on Harmonization pour les drogues ou ISO 14155.
English: The respondent in this application is the Director of Investigation and Research.
French: Le défendeur dans la présente demande est le directeur des enquêtes et recherches.
English: The GET observed that the s situation differed in the case of the Special Attorney General’ Office for the Prevention and s Repression of Illicit Traffic in Narcotic Drugs (ADPO) or special anti-money laundering institutions (see b.
French: De plus, la Cour suprême a déclaré dans ses décisions du 13 juin 1990 et du 2 juillet 1991 que les avocats ont le devoir de coopérer avec les autorités fiscales et de fournir des informations au sujet de leurs clients dans certaines circonstances.
English: Part of the Water Lots in front of Lots 9 and 10, Broken Front Concession, Part of Lots 7, 8 and 9, Broken Front Concession, Part of the Road Allowance between Lots 8 and 9, closed by By-law No. 290 (registered as Instrument No. 37 By-law), all of Lots 174 to 203, 230 to 270, 281 to 300, all inclusive, Reserve 5, Part of Lots 204, 205 and Reserve 4, Parts of Ship Street, Land Street, Gilkinson Street, Dickson Street, McKinstry Street and Richie Street (all closed by By-law No. 1028, registered as Instrument No. 208 By-law), Registered Plan 32 (J.T. Gilkinson Survey), Geographic Township of Barton, now in the City of Hamilton, designated as Parts 1 to 21, both inclusive, on sheet no. 2 of the draft Reference Plans.
French: Une partie des lots de grève devant les lots 9 et 10, concession de Broken Front, une partie des lots 7, 8 et 9, concession de Broken Front, une partie de la réserve pour chemins entre les lots 8 et 9, annulée par l'arrêté no 290 (enregistré comme instrument par l'arrêté no 37), la totalité des lots 174 à 203, 230 à 270, 281 à 300, inclusivement, réserve 5, une partie des lots 204, 205 et la réserve 4, des parties de la rue Ship, de la rue Land, de la rue Gilkinson, de la rue Dickson, de la rue McKinstry et de la rue Richie (toutes annulées par l'arrêté no 1028, enregistré comme instrument par l'arrêté no 208), plan enregistré 32 (arpentage de J.T. Gilkinson), canton de Barton, maintenant dans la cité de Hamilton, désignées parties 1 à 21, inclusivement, sur la feuille No 2 des plans de renvoi.
English: Four, representing EUR 650 million, in the tenth European Development Fund and, after much discussion, many suggestions and great insistence, we are now at a level of EUR 1.25 billion for 25 countries.
French: Quatre, pour 650 millions d'euros dans le dixième Fonds européen de développement. Et après avoir beaucoup discuté, suggéré, insisté, on est aujourd'hui passé à 1 milliard 250 millions pour 25 pays!
English: In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data compatible, Member States shall report them under the requirements of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics1.
French: Afin d'harmoniser les caractéristiques et la présentation des données produites et de rendre les données compatibles, les États membres les notifient conformément aux exigences du règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2002 relatif aux statistiques sur les déchets1.