ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: emtrion offers extensive consultation on selecting the right Microsoft operating system to match your project's needs.
French: emtrion propose des recommandations étendues pour le choix du système d'exploitation Microsoft qui sera le mieux adapté à votre projet.
English: • Regular inspections will give you early warning of potential problems; 
French: • Des inspections régulières vous permettront de déceler très tôt les problèmes potentiels;
English: We in Africa too have been exerting efforts to prevent, resolve and manage conflicts on our continent, including through the establishment of a comprehensive peace and security architecture within the African Union.
French: Nous, en Afrique, déployons aussi des efforts pour prévenir, régler et gérer les conflits qui ravagent notre continent, notamment par l'établissement d'une architecture globale de paix et de sécurité au sein de l'Union africaine.
English: “Thirdly, a political solution must be legitimized and comprehensively backed by the United Nations.
French: Troisièmement, une solution politique doit être légitimée et appuyée globalement par l'Organisation des Nations Unies.
English: The IAS should be made available upon request but not routinely published; it should not be our principle consultation vehicle.
French: L'accès aux RAQ devrait être accordé sur demande, mais ces documents ne devraient pas être publiés automatiquement. Cela ne devrait pas devenir notre principal outil de consultation.
English: • The employer's portion of employee benefits that are normally provided to employees of the Host Institution, prorated to the portion of the Institute-based employees' salaries funded by CIHR through the ISG;
French: • la part de l'employeur des avantages sociaux normalement assurés aux employés de l'établissement hôte, en proportion des salaires des employés en poste à l'institut financés par les IRSC au moyen de la SAI;
English: If necessary, the frequency of patrols will be increased during the season.
French: Au besoin, on augmentera la fréquence des patrouilles pendant la saison de chasse.
English: 12.1 The Division of Environmental Assessment and Early Warning is headed by a Director, who is accountable to the Executive Director through the Deputy Executive Director.
French: La Division de l'évaluation de l'environnement et de l'alerte rapide est dirigée par un directeur qui fait rapport au Directeur exécutif par l'intermédiaire du Directeur exécutif adjoint.
English: Under the enhanced HIPC Initiative, the IMF granted US$5.4 million to assist Guyana to meet its debt service payments on its existing debt to the Fund.
French: Dans le cadre de l'initiative élargie en faveur des pays pauvres très endettés, le FMI a accordé 5,4 millions de dollars des États-Unis pour aider le Guyana à assurer le service de ses arriérés dus au FMI.
English: Clearly, the tendency to make more and more profit out of available land, not to invest in fire prevention on the pretext of making savings, to accord priority to large farms and yield and to favour road transport, always to the detriment of rail - I could go on - is full of dangers.
French: On voit bien que la tendance à rentabiliser toujours plus l'espace, à ne pas investir dans la prévention des feux, sous le prétexte de faire des économies, à donner la priorité aux grandes exploitations agricoles et au rendement, à favoriser le transport par route toujours au détriment du rail - et je ne développe pas - est lourde de dangers.
English: Berau Model Forest 2006-09-05 Open file
French: Forêt modèle de Berau 2006-09-05 Ouvrir le fichier
English: • The provincial-territorial debt-to-GDP ratio was estimated at 22.1 per cent in 2001–02, a decline of 5.3 percentage points from 1995–96.
French: • Le ratio de la dette provinciale-territoriale au PIB était estimé à 22,1 % en 2001-2002, soit une baisse de 5,3 points de pourcentage par rapport à 1995-1996.
English: Registration in the International Register Rule 15(1)
French: Inscription au registre international Règle 15.1)
English: "Neopost is proud to be meeting the security requirements of the U.S. postal authorities by integrating Certicom's ECC technology." - Thierry LeJaoadour, Research and Development Manager, Neopost Inc.
French: Neopost est fière de répondre aux besoins des services postaux américains en matière de sécurité en intégrant la technologie CEE [de Certicom]. - Thierry LeJaoadour, directeur de la recherche-développement, Neopost Inc.
English: Job Number 0000025944 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00165195 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000025944 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00165195 Titre du poste ADJOINT DE DIRECTION Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente
English: (i) a copy of any formal agreement with a third party for the provision of assistance.
French: i) une copie de toute entente formelle avec un tiers en vue de fournir de l'aide.
English: If you choose to use pesticides, be sure to use them properly.
French: Si vous choisissez d’utiliser des pesticides, assurez-vous de les utiliser adéquatement.
English: The instruments should function for the 90 days of the primary mission.
French: L'instrument lidar (au cours d'essais en laboratoire) fait partie de la station météorologique canadienne (MET) de Phoenix.
English: JUDICOM is a comprehensive communication tool that enables the Department to effectively serve the judiciary and communicate with the judicial community as a whole.
French: Par ailleurs, JUDICOM est un outil de communication puissant, qui permet au CMF de servir efficacement la magistrature et la communauté judiciaire ainsi que de demeurer en contact avec eux.
English: This includes identifying water quality threats and threats to water availability.
French: Le gouvernement fédéral joue, sur le plan scientifique, un rôle clé qui inclut l'identification des menaces à la qualité et la disponibilité de l'eau.
English: Sometimes one nailed with the pilori the books considered seditious which were to be destroyed then by the hand of the torturer.
French: On clouait quelquefois au pilori les livres réputés séditieux qui devaient être détruits ensuite par la main du bourreau.
English: Taurine status and pregnancy outcome were assessed in rats fed low dietary taurine and varying doses of guanidinoethyl sulfonate (GES), a structural analogue of taurine.
French: On a examiné l'état de la taurine et l'évolution de la grossesse chez des rats soumis à l'ingestion de faibles doses de taurine et de diverses doses de guanidinoéthyl sulfonate (GES), un analogue structural de la taurine.
English: Lockable shaft nuts from the "KMT/KMTA" series are now black finished.
French: Les écrous à encoches bloquant pour arbres de la série ''KMT/KMTA'' sont brunis.
English: The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour, with reference to the Secretary-General's note of 13 September 2002, to present the candidature of Mr. Ivo Josipović, who has been nominated by the Republic of Croatia as a candidate for election as a judge of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de se référer à la note du Secrétaire général datée du 13 septembre 2002 pour présenter la candidature de M. Ivo Josipović, que la République de Croatie a désigné comme candidat à l'élection au poste de juge à la Cour pénale internationale.
English: The Assembly invited Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport by conducting educational and awareness-raising activities and by strongly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations.
French: L'Assemblée a invité les États Membres à agir de façon plus déterminée contre le racisme dans le sport, en menant des activités d'éducation et de sensibilisation, ainsi qu'en condamnant fermement les auteurs d'incidents racistes, en coopération avec les instances sportives nationales et internationales.
English: An important element is Industry Canada's People Management Plan; its goals are renewal, retention, representation and recruitment.
French: • La Bourse d'étude Michelle-Comeau et le Prix des langues officielles ont été créés.
English: However none of the OSCE/ODIHR recommendations on the legal framework for the elections had been implemented. CR\598458EN.DOC PE 365.486
French: Toutefois, aucune des recommandations de l’OSCE/BIDDH sur le cadre légal des élections n’avait été mise en œuvre.
English: The Delegation supported the renewal of the Committee’s mandate and hoped that in the near future it would be possible to achieve tangible results in respect of protection of these matters and to raise awareness about them.
French: 2 page 12 favoriseront, sans aucun doute, le bon déroulement des délibérations à venir. La délégation a appuyé le renouvellement du mandat du comité et elle a exprimé l’espoir que, dans un proche avenir, il sera possible d’aboutir à des résultats concrets en matière de protection et d’attirer l’attention sur ce sujet.
English: Ebusiness should be seen as an excellent opportunity for Canadian business to gain even more strength.
French: On devrait voir les affaires électroniques comme une excellente façon d’aider les entreprises canadiennes à devenir encore plus vigoureuses.
English: Since 2004 the Ministry of Health has also been implementing a National Health Strategy on Sexual and Reproductive Health.
French: Depuis 2004, le Ministère de la santé a également mis en place une stratégie sanitaire nationale de santé sexuelle et génésique.
English: I have already had cases drawn to my attention regarding other EU schemes where honest errors by farmers, who are not professional bureaucrats, have resulted in punitive sanctions which often threaten the future of a family farm.
French: J'ai déjà eu vent, dans le cadre d'autres programmes de subvention, d'exemples où des erreurs commises de bonne foi par des éleveurs, qui n'ont pas la maîtrise de bureaucrates professionnels, avaient entraîné des sanctions telles qu'elles mettaient en péril leur exploitation familiale.
English: Moreover, a Community patent would be valid in fewer countries than a patent issued under the Munich Convention.
French: En outre, les brevets communautaires seront applicables dans un nombre plus restreint de pays que les brevets délivrés en vertu de la convention de Munich.
English: • Departmental Approval – signifies DND/CF acceptance of the acquisition or delivery of an activity and approval of the funding allocation by the authority who has the delegated planning authority for those funds
French: • Autorisation de dépenser – accorde au MND/FC l'autorité de dépenser les ressources financières en vue d'acquérir ou d'offrir une activité approuvée par le Ministère.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou Copyright.Droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis au droit d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Tonight's discussion contributes to the wider debate on Afghanistan's reconstruction, but also on the role of drugs.
French: Le débat de ce soir contribue au débat plus général sur la reconstruction de l'Afghanistan mais aussi sur le rôle des drogues.
English: It is a priority and the European Union must do all it can to stave off one of the biggest threats to the global population - disease.
French: C'est une priorité et l'Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour conjurer la plus grande menace pour la population mondiale : la maladie.
English: At the 15th meeting, on 24 October, the representative of Indonesia, coordinator of the informal consultations on agenda item 119, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Joint Inspection Unit” (A/C.5/57/L.7).
French: À la 15e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Indonésie, coordonnateur des consultations officieuses relatives au point 119 de l'ordre du jour, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Corps commun d'inspection » (A/C.5/57/L.7).
English: Submit your question to the "Questions" section in the Collaborative Forum.
French: Soumettez votre question dans la section réservée aux questions du forum de collaboration.
English: Closer cooperation between the relevant services is required; the legal framework has been defined, and we now have to fill it with contents.
French: Une coopération étroite entre les services pertinents s'impose; le cadre juridique étant défini, il reste à en déterminer le contenu.
English: Of these 5,853 co-operatives 974 are agricultural, representing 641,363 producers with a combined business volume of of $19.8 billion and assets of $6.7 billion.
French: De ces 5 853 coopératives, 974 appartiennent au secteur de l’agriculture et réunissent 641 363 producteurs dont le chiffre d’affaires cumulé totalise 19,8 milliards de dollars et les actifs, 6,7 milliards de dollars.
English: Contact Point If you have questions or comments about this initiative, we would like to hear from you.
French: Point de contact Nous aimerions que vous nous fassiez part de vos questions ou de vos commentaires.
English: We are not allowed to reprocess it.
French: Nous ne sommes pas autorisés à les retraiter.
English: It is recommended that Ministers encourage the CGSB to include the requirement for deposit control additives in its standard for gasoline.
French: Il est recommandé que les ministres encouragent l'ONGC à inclure dans sa norme pour l'essence l'obligation d'ajouter un produit anticalaminant.
English: Bicknell's Thrush appears to be sensitive to nest disturbances, particularly from humans (Wallace 1939, Rimmer and McFarland 1994, McFarland and Rimmer 1996).
French: Dans une étude portant sur les populations de l’espèce au Vermont, deux des quatre nids occupés ont été abandonnés au stade de l’œuf quelques jours après avoir été découverts (Rimmer etMcFarland, 1994).
English: • Recognition that a federated IM model could work, however required oversight and tighter controls around processes
French: • Reconnaissance qu’un modèle de GI fédératif pourrait fonctionner; toutefois une surveillance et des contrôles plus serrés des processus seraient nécessaires.
English: ACOA has also invited its four bargaining agents to participate on sub-committees, in order to encourage co-development and/or consultation.
French: L’Agence avait déjà établi un CCPS avec l’un de ses grands agents négociateurs (l’IPFPC), mais elle a invité d’autres agents négociateurs à y participer (l’AFPC, l’ACEP et l’AGFFP). L’APECA a également élaboré et mis en oeuvre un système de gestion informelle des conflits (SGIC); elle a désigné des coordonnateurs du SGIC, ainsi qu’un haut fonctionnaire responsable du SGIC au Siège social.
English: • Employment: the principal route out of poverty is work
French: • Emploi : le travail est la principale issue à la pauvreté
English: The WP.29 agreed that agenda items 5.2 to 5.5 should be considered by AC.3.
French: Le WP.29 a décidé que les points 5.2 à 5.5 de l'ordre du jour seraient examinés par l'AC.3.
English: For a further 0.6 million tonnes (20.1%), the bid price was unacceptable.
French: Pour un autre volume de 0,6 million de tonnes (20,1 %), le prix de la soumission a été jugé inacceptable.
English: Mutagenesis, 12(5): 321–328.
French: Mutagenesis, 12(5) : 321-328.
English: EUROPEAN CENTRE OF NEW TECHNOLOGIES FOR THE MANAGEMENT OF NATURAL AND TECHNOLOGICAL MAJOR HAZARDS ECNTRM, MOSCOW, RUSSIA European Centre for New Technologies in Management of Major Natural and Technological Disasters, Chief of the Agency for Monitoring and Forecasting Emergencies, 7, Davydkovskaya, 121352 MOSCOW Tel/Fax.
French: CENTRE EUROPEEN DES NOUVELLES TECHNOLOGIES POUR LA GESTION DES RISQUES NATURELS ET TECHNOLOGIQUES MAJEURS ECNTRM, MOSCOU, RUSSIE European Centre for New Technologies in Management of Major Natural and Technological Disasters, Chief of the Agency for Monitoring and Forecasting Emergencies, 7, Davydkovskaya, 121352 MOSCOW Tel/Fax.
English: In this case, the decisions at issue — authorizing State aid for the restructuring of large public steel-making groups in certain Member States — do not fall within the scope of the Aid Code.
French: En l'occurrence, les décisions litigieuses — autorisant des aides d'État en vue de permettre la restructuration de grands groupes sidérurgiques publics — ne relèvent pas du champ d'application du code des aides.
English: • Having a list of professional organizations TBS belongs to with contact details
French: • Dresser une liste d'organisations professionnelles desquelles est membre le SCT et fournir les coordonnées des personnes ressources.
English: The customers also argue that if, as CP indicated, only a few shippers or terminal operators are the source of inefficiencies, CP should deal directly with those parties instead of implementing a system-wide change that impacts all parties.
French: Selon les clientes, si, comme l'a indiqué CP, seuls quelques expéditeurs ou exploitants de terminal causent des pertes d'efficacité, CP devrait s'adresser directement à eux plutôt que d'apporter une modification générale qui influe sur tous.
English: The Service became truly "transardennais".
French: Le service devenait véritablement «transardennais».
English: Today there are 39 full and part-time employees, three nursery schools, a Childcare Centre, two Youth Centres, a Career Centre and an Administrative Centre – all established to assist military families with the unique challenges of the military lifestyle.
French: Aujourd’hui, il compte 39 employés à temps plein et à temps partiel, trois garderies éducatives, un service d’aide à l’enfance, deux maisons de jeunes, un centre d’emplois et un centre administratif, tous créés pour assister les familles confrontées aux difficultés propres à la vie militaire.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure and the Commission shall provide it with secretarial services.
French: Évaluation et rapport d’activité Régulièrement, la politique communautaire de stabilité est évaluée afin de mesurer les résultats et l’efficacité des actions entreprises sur la base du présent règlement.
English: The President: In addition to General Assembly resolution 55/276 of 22 June 2001 and 56/259 of 31 January 2002, as well as Assembly decision 56/467 of 1 May 2002, the Assembly has before it draft decision II, recommended by the Preparatory Committee in paragraph 25 of its report (document A/S-27/2), and draft decision III, recommended by the Preparatory Committee in paragraph 18 of Part 1 of the addendum to its report (A/S-27/2/Add.1 (Part 1)).
French: Le Président (parle en anglais) : Outre les résolutions 55/276 du 22 juin 2001 et 56/259 du 31 janvier 2002 ainsi que la décision de l'Assemblée 56/467 du 1er mai 2002, l'Assemblée est saisie du projet de décision II, recommandé par le Comité préparatoire au paragraphe 25 de son rapport (A/S-27/2) et du projet de décision III, recommandé par le Comité préparatoire au paragraphe 18 de la première partie de l'additif de son rapport (A/S-27/2/Add.1, Partie 1).
English: The creation of this centre will have several important benefits for the Montreal area.
French: La création de ce centre aura plusieurs impacts significatifs pour la région montréalaise.
English: Trade has been and will continue to be a key contributor to the prosperity enjoyed by Canadians.
French: Le commerce a été et demeurera l'un des principaux facteurs qui contribuent à la prospérité dont jouissent les Canadiens.
English: The four nitrogen atoms of the macrocyclic ligand occupy the equatorial sites and two perchlorate oxygen atoms are in the axial positions.
French: Les quatre atomes d'azote du ligand macrocyclique occupent des sites équatoriaux et les deux atomes d'oxygène du perchlorate sont en positions axiales.
English: Each eligible applicant or co-applicant (one of each per application) may request salary replacement for up to 50 per cent of their salary, for a combined maximum of $10,000 over the period of a grant.
French: Chaque candidat et cocandidat admissible (un candidat et un cocandidat par demande) peut demander à recevoir une rémunération compensatoire représentant jusqu’à 50 p. 100 de leur salaire de manière à obtenir un maximum combiné de 10 000 $ durant la durée de la subvention.
English: The model suggests that failure to respond to the needs of employees who are experiencing work–life conflict has contributed not only to mounting stress for employees, but also to substantial "hidden" costs to employers and governments.
French: De même, nous estimons que le coût des hospitalisations supplémentaires dues à cette forme d’interférence s’élève aussi à 0,25 milliard de dollars.
English: Basically, all benefits imply a deductible of 20% to be borne by the patient, in case of hospital care this portion is reduced to 10%.
French: Agriculteurs Le régime spécial soutenu par la Caisse d'assurances sociales des agriculteurs est destiné aux agriculteurs indépendants, aux membres de la famille qui participent à l'exploitation et aux bénéficiaires d'une pension d'agriculteur.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT
French: INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 DÉCLARATION DE LA DIRECTION
English: With respect to the level of wheelchair and baggage assistance provided to him within the terminal, the Agency has determined that Mr. Abdellah did not demonstrate that he encountered an obstacle.
French: En ce qui a trait au niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages qui lui a été fourni dans l'aérogare, l'Office a déterminé que M. Abdellah n'a pas démontré qu'il a rencontré un obstacle.
English: The ideas generated are having influence on the day to day decisions within the region.
French: Les idées qui en sont sorties ont maintenant de l’influence sur la prise de décisions quotidiennes dans la région.
English: Several also questioned Mr. Ocampo on the availability of disaggregated data on indigenous peoples.
French: Les enfants sont particulièrement exposés, a-t-elle affirmé.
English: The HDDS will give the CF the information it needs to develop effective PERSTEMPO policy, striking the right balance between the needs of the CF and the needs of members and families.
French: L'EDHD fournira aux FC les données exigées pour élaborer une politique PERSTEMPO efficace, qui assurera un équilibre parfait entre les besoins des FC et ceux des membres et leurs proches.
English: For 10.30 a.m. read 11.00 a.m.
French: Remplacer 10 h 30 par 11 heures
English: • There was a transfer of support so that indigenous boys and girls could better defend and promote their rights in their places of origin.
French: • On a mis les jeunes autochtones mieux à même de défendre et de promouvoir leurs droits chez eux et chez elles.
English: It is important always to leave a space for ‘other comments’ – these can hold some real surprises.
French: Il est important de laisser systématiquement un espace pour les autres commentaires: cela peut donner de vraies surprises!