ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apply the precautionary principle in any situation where important biodiversity may be threatened and there is insufficient knowledge to either quantify risks or implement effective mitigation.
French: Appliquer le principe de précaution à toute situation où d'importantes ressources de la biodiversité sont menacées et que les connaissances ne permettent pas de quantifier les risques ou de recourir à des mesures d'atténuation efficaces.
English: U.K.-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide The number of direct seats available (as of January 2004) for travel from the U.K. to Canada during the second quarter of 2004 is expected to climb 5.4% compared with the same period a year earlier.
French: Capacité du transport aérien du Royaume-Uni au Canada, OAG Worldwide Le nombre de sièges disponibles (en date de janvier 2004) sur les vols directs en provenance du Royaume-Uni devrait grimper de 5,4 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à la même période l’an dernier.
English: The conglomerates are of course houses offering services in the fields of securities, insurance and banking.
French: Les conglomérats financiers proposent à la fois des services boursiers, des assurances et des services bancaires.
English: Mark Surman Managing Director - telecentre.org International Development Research Centre msurman@idrc.ca blog: http://commonspace.typepad.com bookmarks: http://del.icio.us/msurman
French: Un dossier complet de notre recherché en ligne se trouve à http://www.telecentre.org
English: Similarly, a final assessment of the plan was undertaken by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality and submitted to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council in 2000 (E/CN.6/2000/3).
French: De même, elle a fait l'objet, de la part du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, d'une évaluation finale qui a été présentée à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social en 2000 (E/CN.6/2000/3).
English: This evidence demonstrated that significant changes in private copying behaviour had occurred over the last year since the Board set the existing rates including, among other things, increased usage of digital media, such as CD-Rs, for the copying of pre-recorded music.
French: La preuve permettait de conclure à des changements importants dans les habitudes de copie privée depuis que la Commission avait fixé les redevances; c'est le cas, par exemple, d'une utilisation beaucoup plus importante des supports numériques, tels les CD-R, pour copier de la musique pré-enregistrée.
English: The Government of Canada Supports Thunder Bay Children's Arts Festival THUNDER BAY, Ontario, February 20, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Joe Comuzzi, Member of Parliament (Thunder Bay-Superior North), today announced funding for Arts Fiesta, a children's arts festival in Thunder Bay.
French: Le gouvernement du Canada appuie un festival de Thunder Bay consacré aux œuvres artistiques créées par des enfants THUNDER BAY (Ontario), le 20 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Joe Comuzzi, député de Thunder Bay-Superior-Nord, a annoncé aujourd'hui une aide financière à Arts Fiesta, un festival de Thunder Bay consacré aux œuvres artistiques créées par des enfants.
English: Fourth, the historical treaties were meant to be enduring.
French: Quatrièmement, les traités historiques étaient censés durer.
English: The Committee requested the Secretariat to inform SWF of its decision.
French: Il a prié le Secrétariat d'informer la SWF de sa décision.
English: Apple Computer ships its System 7.0 Macintosh operating system for US$100.
French: Digital Research Inc. introduit DR DOS 6.0.
English: Dry matter intake (DMI) (and therefore VS) for dairy and non-dairy cattle was estimated using the same characterization data as were used for the enteric fermentation Tier 2 method by Boadi et al.
French: On a estimé l'ingestion de matières sèches (et donc de solides volatils) chez les bovins laitiers et non laitiers à partir des données de caractérisation employées dans la méthode de niveau 2 pour la fermentation entérique par Boadi et al.
English: Other ideas on the status issue, especially from the Kosovars themselves, should be welcome.
French: D'autres idées sur la question du statut, en particulier de la part des Kosovars eux-mêmes, seraient les bienvenues.
English: Les Ptroles Irving Inc. Contact:
French: Les Ptroles Irving Inc. Contact d'affaires :
English: The impact was evaluated for 262 plots for which throughfall data were available.
French: L'interprétation sera approfondie une fois qu'on aura des données sur le passé des peuplements, les parasites et les maladies, ainsi que la qualité de l'air.
English: I am thankful to the Russian authorities who have submitted some quite detailed explanations to the Assembly in writing on 25 June 2000 in response to Lord Russell-Johnston’s request for additional information on the various institutions and individuals dealing with human rights abuses in Chechnya in his letter to the Chairman of the Russian parliamentary delegation, Mr Rogozin, of 8 June 2000.
French: Je remercie les autorités russes qui ont, le 25 juin 2000, fourni par écrit à l'Assemblée des explications détaillées en réponse à la lettre que Lord Russell-Johnston avait adressée au Président de la délégation parlementaire russe, M. Rogozine, le 8 juin 2000, lettre dans laquelle il demandait un complément d'information sur les personnes morales et les personnes physiques qui s'occupent des violations des droits de l'homme commises en Tchétchénie.
English: The onus of proving the manifest unlawfulness of the order is on the person who refuses to carry it out.
French: La preuve de l'illégalité manifeste de l'ordre incombe à la personne qui refuse de l'exécuter.
English: Scheduling pressures, consequent upon the volume and priority setting, can make very lengthy or complex matters — the kind of matters that are now typically scheduled for oral hearing at the Board — difficult to resolve expeditiously.
French: Les contraintes de la mise au rôle, attribuables au volume d'affaires à traiter et aux priorités, peuvent nuire au règlement rapide des affaires très longues ou complexes — le genre d'affaires qui, règle générale, fait l'objet d'une audience publique au Conseil.
English: Paragraph 13(7.1)(f) usually reduces the capital cost of depreciable property and, consequently, the undepreciated capital cost of the property by the amount of any assistance the taxpayer has received or is entitled to receive.
French: Habituellement, l'alinéa 13(7.1)f) a pour effet de réduire le coût en capital du bien amortissable et, par conséquent, la fraction non amortie du coût en capital du bien, du montant de toute aide que le contribuable a reçue ou est en droit de recevoir.
English: During his short two-year stay in Valcartier, he participated in a variety of missions, including a UN peacekeeping mission in the Sinai, Egypt, from April to September 1989. In June 1990, he was promoted to the rank of warrant officer and posted to 429 Squadron, Trenton, on the CC 130.
French: En juillet 1988, il a été affecté au 430 ETAH utilisant le CH 135 Twin Huey et durant un cours séjour de deux ans à Valcartier, il a participé d’avril en septembre 1989 à une mission de maintient de la paix au sein de la Force d’Observation Multinationale au Sinaï en Égypte et aux multiples exercices de champs autant à Valcartier qu’à Gagetown N.B. En juin 1990, il a été promu au grade d’adjum et été muté à Trenton au sein de l’Escadron 429 utilisant le CC 130 ‘Mighty Hercules’.
English: Contact zones constitute a serious obstacle to land administration reform in Bulgaria; they substantially hamper and delay the process of approval of the cadastral map as required by law.
French: Les zones de contact constituent un obstacle non négligeable à la réforme de l'administration des biens fonciers en Bulgarie car elles entravent et retardent considérablement le processus d'approbation du plan cadastral imposé par la loi.
English: Slovakia aligned itself with the Joint Ministerial Statement on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty adopted on 14 September 2002 at United Nations Headquarters calling for the early ratification of the Treaty by all relevant States.
French: La Slovaquie s'est ralliée à la Déclaration ministérielle commune sur le Traité adoptée le 14 septembre 2002, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, demandant une ratification rapide du Traité par tous les États.
English: Since the interpretation of the claims shall be made primarily on the basis of the wording of the claims (see draft Article 11(4)(a)), the meaning of the terms of a claim should, as far as possible, be clear for a person skilled in the art on the basis of the wording of the claim alone.
French: Étant donné que les revendications seront interprétées principalement à partir de leur libellé (voir le projet d’article 11.4)a)), le sens des termes d’une revendication devrait, autant que possible, être clair pour une personne du métier qui se limite à la lecture du texte de la revendication en question.
English: Main Locations for Shows RIO DE JANEIRO Rio de Janeiro has always been considered the cultural capital of the country.
French: Principaux locaux pour les spectacles RIO DE JANEIRO Rio de Janeiro a toujours été considérée la capitale culturelle du pays.
English: • Vehicle rental payment mechanism (designated travel card)
French: • Mode de paiement du véhicule de location (carte réservée aux voyages)
English: 7 Loan Document and Security 7.1 Loan Document On or before the day the first disbursement of the loan funds is made for the CSBF loan, the lender and borrower must sign a document that sets out the following:
French: 7 Document de prêt et sûreté 7.1 Document de prêt Au plus tard le jour de la première remise de fonds du prêt FPEC, le prêteur et l’emprunteur doivent signer un document sur lequel figurent :
English: 5758th meeting The question concerning Haiti
French: 5758e séance La situation concernant Haïti
English: At the same time, other forces appeared to be working at changing the way the Canadian grain industry operates.
French: Il est manifeste que les intervenants sont polarisés en ce qui concerne les divers problèmes posés par le programme d’appels d’offres de la CCB.
English: The person shall not contact any individual to whom personal information relates, directly or indirectly, without the prior written authority of the institution.
French: La personne conserve les renseignements dans un endroit sûr dont l’accès n’est accordé qu’à la personne et aux personnes à qui l’accès est accordé aux termes de la disposition 2.
English: In an OLG model, Galor and Zeira (1993) show that, as a result of this mechanism, the initial distribution of wealth determines the aggregate amount of human capital investment and long-run per capita income.
French: Dans un modèle MGI, Galor et Zeira (1993) montrent que par l'effet de ce mécanisme, la distribution initiale de la richesse détermine le montant agrégé des investissements dans le capital humain et le revenu par tête à long terme.
English: • Canada Games Council to focus on long-term legacy of volunteer training programs etc. when assessing bids.
French: • Au moment d'évaluer les soumissions, le Conseil des Jeux du Canada doit prendre en considération le legs à long terme de programmes de formation pour les bénévoles et autres choses du genre.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Under-Secretary-General Prendergast for his briefing on the situation in Afghanistan.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait remercier le Secrétaire général adjoint Prendergast de son exposé sur la situation en Afghanistan.
English: She asked the Standing Committee to use the results of that research for future similar challenges regarding bird protection.
French: Elle demande que le Comité permanent utilise les résultats de cette recherche en cas de difficultés similaires en matière de protection des oiseaux.
English: Foreign Exchange Gain/Loss-Other Note(s):
French: Gain/perte provenant des opérations de change-Autres Note(s):
English: The Committee reminded Israel that such activities contravened international law, as spelled out in the advisory opinion of the International Court of Justice and it called upon all Governments to fulfil their obligations under international law and take the necessary steps to ensure compliance by Israel with its international obligations.
French: Le Comité rappelle à Israël que ses activités sont contraires au droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, et il demande à tous les gouvernements d'honorer les obligations qui leur incombent en vertu du droit international et d'adopter les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'Israël respecte ses obligations internationales.
English: Moreover, emphasis is given to areas in which more research and analysis are required in order to ensure that future water pricing policy also embraces environmental, economic and social aspects.
French: Il met ensuite l'accent sur les domaines qui nécessitent plus de recherches et d'analyses de manière à ce que la future politique de fixation du prix de l'eau englobe également les aspects écologiques, économiques et sociaux.
English: Compliance Compliance with CEPA 1999 is mandatory under subsection 272(1) of CEPA 1999.
French: Conformité En vertu du paragraphe 272(1), la conformité à la LCPE (1999) est obligatoire.
English: I regret having to do that. A great deal of time has gone by.
French: Je déplore d'avoir à le faire, car nous sommes déjà très en retard, surtout par notre faute.
English: • Traditional crab fishers are authorized to use 100 standards pots or 200 Japanese pots.
French: • Les pêcheurs traditionnels de crabe seront autorisés à utiliser 100 casiers standards ou 200 casiers japonais.
English: 4 Patches (often in the form of almonds or fishes) of Altocumulus, the greater part of which are semi-transparent; the clouds appear at one or more levels and the elements are constantly changing in appearance (Plates 28 and 29; also appears in Plates 7 and 9).
French: 4 Bancs d'Altocumulus (souvent en forme d'amande ou de poisson) dont la majeure partie est semi-transparente; les nuages se présentent à un ou plusieurs niveaux et les éléments changent d'aspect continuellement (planches 7, 9, 28 et 29).
English: In our beer bar you can have fun with singing karaoke as well as with playing darts, billiards and table football.
French: Dans notre brasserie, vous pourrez vous détendre en jouant aux fléchettes, billard, football de table et vous amuser lors de soirées Karaoke.
English: Incentives for relatively low-cost nutrient management plans may be sufficient in some locations to improve water quality.
French: À certains endroits, des encouragements à adopter des plans relativement peu coûteux de gestion des éléments nutritifs pourront suffire pour améliorer la qualité de l'eau.
English: The internet users geographical origin, showed a planetary visibility for the event:
French: L'origine géographique de ces internautes montre une visibilité quasi planétaire :
English: Climate change is a change in the average pattern of weather for a particular region.
French: Le changement climatique est le changement observé dans les conditions météorologiques moyennes d'une région donnée.
English: The cultural space of the Yaaral and the Degal encompasses the vast pastoral lands of the Peul of the inner Niger Delta.
French: L’espace culturel du yaaral et du degal correspond au vaste espace pastoral des Peuls du delta intérieur du Niger.
English: The United States Ambassador identified as dissidents or political prisoners people who are in fact agents of a foreign Power — mercenaries paid by the Government of the United States.
French: L'Ambassadrice des États-Unis a qualifié de dissidents ou de prisonniers politiques ceux qui sont en réalité les agents d'une puissance étrangère, des mercenaires payés par le Gouvernement des États-Unis.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-438 26 August, 1998 TERRITORIAL LANDS ACT Order Authorizing Federal Employees to Acquire Interests in Certain Lands in the Northwest Territories (Order No. 2, 1998) P.C. 1998-1520 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 29(1)(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Authorizing Federal Employees to Acquire Interests in Certain Lands in the Northwest Territories (Order No. 2, 1998).
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement  DORS/98-438 26 août 1998 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest (1998 Décret No 2) C.P. 1998-1520 26 août 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 29(1)a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest (1998 Décret N° 2), ci-après.
English: UNOMIG military observers continued to perform their mandated tasks by conducting daily ground patrols and liaison with local authorities and coordinating with the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States (CIS), as well as law enforcement agencies from both sides.
French: Les observateurs militaires de la MONUG ont continué de s'acquitter de leurs tâches en effectuant chaque jour des patrouilles terrestres, en restant en liaison avec les autorités locales et en assurant la coordination avec la Force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI) ainsi qu'avec les services de répression des deux parties.
English: In accordance with a decision taken by the General Assembly at the 5th plenary meeting, on 10 May 2002, a statement was made by H.E. Mr. Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council.
French: Conformément à une décision prise par l'Assemblée général à sa 5e séance plénière, tenue le 10 mai 2002, S.E.  M. Ivan Šimonović, Président du Conseil économique et social, fait une déclaration.
English: Croatia would welcome it if the Security Council were to consider establishing a dedicated monitoring mechanism that would increase the Council's contribution to preventing and prosecuting violence against women in armed conflicts.
French: Elle estime qu'il serait bon que le Conseil envisage de mettre en place un mécanisme de contrôle spécifique qui lui permette de mieux contribuer à prévenir la violence contre les femmes dans les conflits armés et à poursuivre les auteurs de ces violences.
English: Eligibility  Eligible Organizations  The following organizations are eligible for funding under IYIP:
French: Admissibilité   Organisations admissibles  Les organisations suivantes sont admissibles à une aide financière du PSIJ :
English: 1. The Report identifies 18 distinct differences, some with distinct sub components, which brings the total number of differences identified to 38.
French: Le rapport dégage 18 différences nettes, certaines se décomposant en éléments distincts, ce qui porte le total à 38.
English: Miss Durrant (Jamaica): I have the honour to speak on behalf of the 14 members of the Caribbean Community (CARICOM) which are Members of the United Nations: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and my own country, Jamaica.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom des 14 membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies : Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, Haïti, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname, la Trinité-et-Tobago et mon pays, la Jamaïque.
English: All Respondents All 636 respondents completed the first part of the survey questionnaire dealing with general practices and attitudes regarding Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) and the use of methylphenidate (MPH).
French: Tous les répondants Les 636 ont rempli la première partie du questionnaire portant sur les pratiques et attitudes générales à l'égard du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) et l'usage du méthylphénidate (MPH).
English: After two attempts to settle their differences failed, the British and American governments agreed in 1870 to appoint a Joint High Commission with five members from each side to meet in Washington.
French: Après deux tentatives infructueuses de règlement de leurs différends, les gouvernements britannique et américain ont convenu en 1870 de nommer une haute commission internationale composée de cinq représentants de chaque partie devant se réunir à Washington.
English: Natural Resources Canada Home Page – http://www.nrcan.gc.ca/home/p2int_e.htm Canadian Forest Service (Headquarters) – http://www.nrcan.gc.ca/cfs Corporate and Executive Services – http://www.nrcan.gc.ca/css/emp/css%2die.htm Earth Sciences Information Centre – http://www.nrcan.gc.ca/ess Energy Sector – http://www.es.nrcan.gc.ca Minerals and Metals Sector – http://www.nrcan.gc.ca/mms
French: Page d’accueil de Ressources naturelles Canada - http://www.nrcan.gc.ca/home/p2int_f.htm Secteur de l’énergie - http://www.es.nrcan.gc.ca/WWW-data/new/indexf.htm Secteur des minéraux et des métaux - http://www.nrcan.gc.ca/mms Secteur des services intégrés - http://www.nrcan.gc.ca/css/emp/css-if.htm Secteur des sciences de la Terre - http://www.nrcan.gc.ca/ess Service canadien des forêts (Administration centrale) - http://www.nrcan.gc.ca/cfs/cfs_f.html
English: “Reaffirming the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Réaffirmant la Déclaration du Sommet du Millénaire des Nations Unies adoptée le 8 septembre 2000,
English: Summerland, B.C. - Mrs. Whytes Products Montréal, Québec 0316 Mukhtiar Sons Packers Ltd.
French: Summerland (C.-B.) - Mrs. Whytes Products Montréal (Québec) 0316 Mukhtiar Sons Packers Ltd.
English: We might get a little bit more.
French: Peut-être obtiendrons-nous au mieux un peu plus de temps.
English: To hope, as Mr Monti does, that an extension of the transit system to countries which are just really starting their transition to a market economy will not cause major disruption of the already weakened transit system is a very risky venture on the part of the Commission, which could only be conducted successfully in two ways: firstly, with a huge effort on the part of the national authorities of the Visegrad countries, and secondly with a huge financial effort on the part of the Commission to strengthen the chaotic Customs systems of those countries.
French: S'attendre, comme le fait M. Monti, à ce que l'extension du régime de transit à des pays qui, à l'heure actuelle, entament réellement la période de transition à l'économie de marché, ne produise pas de plus grandes perturbations dans le régime de transit déjà affaibli est un exercice très périlleux de la part de la Commission qui ne pourrait être couronné de succès que dans deux hypothèses: en premier lieu, par un effort énorme de la part des administrations nationales des pays de Visegrad et, ensuite, par un énorme effort économique de la part de la Commission pour renforcer les systèmes chaotiques des douanes de ces pays.