ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-two male and 34 female cases occurred below the age of 65, of which 2 men and 4 women were aged below 45.
French: Quarante-deux hommes et 34 femmes avaient moins de 65 ans, dont 2 hommes et 4 femmes avaient moins de 45 ans.
English: Finally, this morning further evidence came forward of the possible involvement of the Iranian Revolutionary Guard in providing armour-piercing infra-red bomb technology to insurgents in Iraq.
French: Enfin, ce matin, nous avons eu un indice supplémentaire de la possible implication des gardiens de la révolution dans la fourniture, aux insurgés d’Irak, d’une technologie de bombe à infrarouges perforante.
English: Back to museum list About the Collections Pictures, artifacts belonging to the first settlers in the St-Georges area; a ferry; agricultural implements; outboard motors; furniture; stoves; church ornaments; arrowheads; utensils; wildlife (birds and few animals)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pictures, artifacts belonging to the first settlers in the St-Georges area; a ferry; agricultural implements; outboard motors; furniture; stoves; church ornaments; arrowheads; utensils; wildlife (birds and few animals)
English: Amendment 18 Article 5, point 5 (5) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
French: Justification Il est nécessaire d'accorder davantage d'attention aux femmes qui sont, en général, les principales victimes de la pauvreté et de l'exclusion sociale, avec une réflexion également sur la pauvreté des enfants.
English: Heroin from South America and Mexico dominate U.S. markets while Canada’s heroin supply comes primarily from Southeast Asia.
French: L’héroïne en provenance de l’Amérique du Sud et du Mexique domine les marchés américains, tandis que l’approvisionnement en héroïne au Canada provient principalement de l’Asie du Sud-Est.
English: Cooper Square, 1968), p 282ff (originally published 1935); Hilda Neatby, Quebec, The Revolutionary Age, 17601791, Canadian Centenary series (Toronto:
French: 205 et seq.; G.M. Wrong, Canada and the American Revolution, New York, Cooper Square Publishers, 1968, p.
English: General international law influences the operation of a special regime above all in three distinct ways:
French: Le droit international général influe sur le fonctionnement d'un régime spécial essentiellement de trois façons:
English: Finally, my country contributes actively to the efforts of Mediterranean countries to address their common challenges in a comprehensive, coordinated and concerted manner in order to make the Mediterranean Basin an area of dialogue, exchange and cooperation, thus ensuring peace, stability and prosperity in the region.
French: Enfin, mon pays contribue activement aux efforts déployés par les pays de la Méditerranée pour faire face d'une manière globale, cordonnée et concertée aux défis qui leur sont communs, avec pour objectif de faire du bassin méditerranéen une zone de dialogue, d'échange et de coopération, garantissant ainsi la paix, la stabilité et la prospérité dans la région.
English: The limited size of the market and its lack of development seem to show that consumers try those products only once.
French: La taille limitée du marché et l'expansion inexistante semblent indiquer que le consommateur essaie ces produits une fois seulement.
English: Also, provide evidence of your income history from the church.
French: En outre, vous devez fournir une preuve de l'historique des revenus qui vous ont été versés par l'Église.
English: At the end of his presidency, Avery Brundage had to make some concessions, since it was becoming necessary for the IOC to adapt the rules for entry to the Olympic Games to the changing circumstances of modern sport.
French: A la fin de son mandat présidentiel, Avery Brundage dût lâcher du lest car il devenait indispensable que le CIO adapte les règles d’admission aux Jeux Olympiques aux nouvelles conditions du sport moderne.
English: However, an organization can ask ministers to reconsider its case at an earlier point if there has been a material change in circumstances.
French: Cependant, un organisme peut demander aux ministres de réviser son dossier avant la fin de la période de sept ans si la situation a évolué de façon marquée.
English: The accuracy of the research results will depend in part on how many inaccurate data linkages are made.
French: L'exactitude des résultats de recherche dépendra en partie du nombre de liens inexacts entre les données.
English: Repeat the procedure on the other leg and foot.
French: 4.5.3.2.5 Répéter ces opérations sur l'autre jambe et l'autre pied.
English: The Council has its own role under the Charter.
French: Le Conseil a son propre rôle, qui lui a été confié par la Charte.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - B05 Key Words Broadcasting Policy Statement Organizations established to provide training in broadcasting (e.g., radio operation skills for volunteers) or to provide educational programs (i.e., the content of the programs assists in training the mind in order to acquire an aptitude or skill) can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: advancement of education.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - B05 Mots clés Radiotélévision Énoncé de politique Les organismes constitués dans le but de fournir de la formation en radiodiffusion (p. ex. des connaissances relatives au maniement du matériel radio pour des bénévoles) ou dans le but d'offrir des programmes d'éducation (c.-à-d. que le contenu des programmes aide à former l'esprit en vue de l'acquisition de compétences ou de connaissances) peuvent être admissibles aux fins de l'enregistrement comme organismes de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : avancement de l'éducation.
English: The British achieve the government, of course, liked the idea and suggested that one way to diversion of imports was to enter into a Canada-United Kingdom free trade agreement.
French: Le gouvernement britannique, bien entendu, a aimé cette idée de réorientation du commerce et a suggéré que la signature d’un accord de libre-échange entre le Canada et le Royaume-Uni serait un moyen de la réaliser.
English: (d) In 2001 Parties will start reporting emissions of fine particulate matter (PM) as PM10 and PM2.5.
French: d) En 2001, les Parties commenceront à communiquer des données relatives aux émissions de particules fines (PM10 et PM2,5).
English: On 4 December 2000, the Republic of Austria applied to the Court of Justice of the European Communities for annulment of the Council Regulation introducing the new rules governing the ecopoints system.
French: La République d’Autriche a demandé le 4 décembre 2000, à la Cour de justice des CE d’annuler le règlement du Conseil qui introduit cette nouvelle réglementation du système des écopoints.
English: The extent of labelling of, and the rate of elimination of 14C from, the three classes of rat brain proteins were very similar.
French: Dans les trois classes de protéines cérébrales du rat, l'étendue du marquage et la vitesse d'élimination du 14C sont très similaires.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=3B4A50B1-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=3B4A50B1-1&accessible=off
English: One is found in the postcommunist countries of East and Southeast Europe, a surprising number of which have elected members of the old nomenklatura under a new guise.
French: Deux exemples récents ressortent, l'un dans les anciens pays communistes d'Europe de l'Est et du Sud, dont un nombre surprenant ont élu des membres de l'ancienne nomenklatura parée de nouveaux habits.
English: White mineral oil CAS No. 8042-47-5 viii.
French: Huile minérale blanche N° du CAS 8042-47-5 viii.
English: Since they were not stable, they could not be used for the morphological localization of the amines as had been intended, but they may have some use as depot drugs or in the immunization of animals against these amines.
French: Leur manque de stabilité empêche leur utilisation pour la localisation morphologique des amines, mais ils peuvent avoir quelque intérêt comme substances-retard ou dans l'immunisation des animaux contre ces amines.
English: MEPs adopted with a large majority amendments to the initial proposals of the European Commission but postponed the final vote on the legislative resolutions of the reports, deciding to refer both reports back to the Civil Liberties Committee for reconsideration.
French: Les députés ont adopté à une large majorité les amendements aux propositions initiales de la Commission européenne mais ont reporté le vote final sur les résolutions législatives des rapports, décidant de renvoyer les deux rapports à la commission des Libertés civiles pour réexamen.
English: In the event it is necessary to resort to dispute settlement, such a mechanism should be credible, transparent, effective, accessible, timely and public.
French: Advenant qu'il soit nécessaire de recourir à un règlement du différend, le mécanisme à utiliser devra être crédible, transparent, efficace, accessible, opportun et public.
English: [10] Section 14 of the Charter supplements this.
French: L’article 14 de la Charte complète cet énoncé.
English: In short, developing a possible ESM requires that particular attention be paid to the diverse nature of services industries and how international trade operates in each specific sector in order to ensure that any eventual ESM developed is predictable and not prone to abuse.
French: Bref, lors de l’élaboration d’une éventuelle MSU, il convient de porter une attention particulière à la diversité des industries de services et au fonctionnement du commerce international dans chacun des secteurs particuliers pour faire en sorte que la MSU élaborée soit prévisible et ne donne pas lieu aux abus.
English: Raman spectra have been obtained from both the ε and γ polytypes of GaSe.
French: On a obtenu des spectres Raman des deux polytypes, ε et γ, de GaSe.
English: If you spot a burrowing owl, or have burrowing owls on your land and/or you would like to be involved in protecting them, then call:
French: Si vous repérez des chevêches des terriers, si vous en avez sur vos terres, ou enfin, si vous désirez participer aux efforts déployés pour les protéger, veuillez communiquer avec :
English: THE INFORMATION STRATEGY OF THE HUMANITARIAN AID DIRECTORATE-GENERAL The strategy, updated at the beginning of 2004, identifies the DG’s information objectives, recognising that limited resources need to be used in a way that maximises their impact.
French: LA STRATEGIE D’INFORMATION DE LA DG AIDE HUMANITAIRE La stratégie, actualisée début 2004, identifie nos objectifs en matière d’information, en reconnaissant que les ressources limitées doivent être utilisées de sorte à en maximiser l’impact.
English: France also supported the creation of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: La France appuie également la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: You can file an objection by using form ON100, Notice of Objection - Ontario Corporations Tax Act and sending it by registered mail to the Chief of Appeals at your tax services office or tax centre.
French: Pour présenter une opposition, veuillez utiliser le formulaire ON100, Avis d'opposition - Loi sur l'imposition des sociétés de l'Ontario et l'expédier par courrier recommandé au chef des Appels de votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: Matt Sobb K1G 4V3 Email: matt.sobb@onix.ca
French: Matt Sobb K1G 4V3 Courriel: matt.sobb@onix.ca
English: Four purchasers identified the lowest price as the most important factor, while two purchasers identified the meeting of technical specifications as the most important factor and one purchaser identified delivery cost as the most important factor.
French: Quatre autres acheteurs ont désigné le prix le plus bas comme étant le facteur le plus important, tandis que deux acheteurs ont désigné que le facteur le plus important était le fait que le produit réponde aux exigences techniques et un autre acheteur a indiqué que le facteur le plus important était le coût de livraison.
English: Finally, with regard to that last aspect, I would like to insist that the Commission propose legislation to oblige all ships to carry automatic devices for recording levels of liquid in bilge and tanks every hour, in the manner of black boxes like those carried by aircraft, to make it possible to detect crimes against the marine environment.
French: Enfin, en ce qui concerne ce dernier aspect, j'insisterai pour que la Commission propose une législation obligeant tous les navires à s'équiper de dispositifs automatiques pour enregistrer toutes les heures le niveau de liquide contenu dans la cale et les réservoirs, à l'instar des boîtes noires équipant les avions, en sorte que puissent être identifiés les préjudices causés à l'environnement marin.
English: The Registrar was often invited to join the meetings in order to assist the members of the Bureau in their discussions.  During the reporting period, the Bureau met six times.
French: Afin d'assister les membres du Bureau dans leurs discussions, les services du Greffe ont été invités à maintes reprises à se joindre aux réunions.
English: In the course of the second and third special sessions, we were unable to obtain a consensus.
French: Aux deuxième et troisième sessions extraordinaires, nous n'avons pas été en mesure d'obtenir un consensus.
English: Interlinking shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within or constitute adaptations of each national RTGS system and the ECB payment mechanism (EPM) for the purpose of processing cross-border payments in the TARGET system.
French: Opération de change à terme: contrat par lequel l'achat ou la vente ferme d'un certain montant libellé en devise, contre une autre devise (en général la monnaie nationale) est convenu à une date donnée et le montant est versé à une date future déterminée, plus de deux jours ouvrables après la date du contrat, à un prix donné.
English: The establishment of the permanent forum on indigenous peoples was welcome and would, he hoped, enable indigenous peoples to participate in decisions affecting their welfare and development.
French: Enfin, Franciscain International se félicite de la création de l'instance permanente sur les questions autochtones, qui doit permettre aux peuples autochtones de participer aux décisions affectant leur bien-être et leur développement.
English: Mission Action and Time Frame 3.1.2 A two week CFSI course was taken by the Office Manager in February 2004.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.1.2 Le gestionnaire de bureau a suivi un cours de deux semaines à l’ICSE en février 2004.
English: General-purpose regulations tend to affect all industries alike, as would be the case for administrative restrictions or antitrust exemptions for public enterprises.
French: Canada – Rester à la pointe du progrès grâce à l’innovation, Paris, 2002, notamment les pages 32 à 34. 10 Ibidem, notamment les pages 35-36 et 46-80.
English: Often these trips are going to Russia and are organized by American sites that promise you the trip of your life and will charge you a lot to meet a group of Russian women that you could also easily contact in a pub for nothing when you’d go there yourself. If you do decide to go on a tour, make sure you are dealing with na trustworthy ethical dating service like Slavic Romance.
French: veut bien venir chez vous le plus vite possible pour prouver son amour mais elle a besoin d’argent pour acheter un billet, faire visa...
English: It remained largely intact as the government of the Province of Canada until CONFEDERATION.
French: Ce gouvernement de coalition de la Province du Canada est resté à peu près intact jusqu'à la CONFÉDÉRATION.
English: The study also noted a decrease in the number of infants being taken to emergency departments.
French: L’étude a constaté la réduction du nombre de visites d’enfants aux salles d’urgence.
English: Goals of Treatment In order of priority: – Protect yourself, others and the client – Avoid or minimize an outburst of physical violence – Recognize and reduce anxiety and fear in the client Appropriate Consultation Whenever possible, medical consultation and assistance should be sought in dealing with violent clients.
French: TRAITEMENT Ces lignes de conduite pour la prise en charge de la violence sont valables dans la mesure où le client violent présente des troubles mentaux ou médicaux réels. Dans certains cas, la personne peut avoir un trouble de la personnalité pour lequel un traitement d’urgence n’est pas possible ou indiqué.
English: Decommissioning Similar to those experienced during construction of the Marine Terminal. Similar to those experienced during construction of the Marine Terminal.
French: PHASE :
English: 6041 Fax: (604) 822-3035 E-mail: rpriatel@unixg.ubc.ca Contact:
French: : (604) 822-3035 Courriel : rpriatel@unixg.ubc.ca Personne-ressource :
English: Compared with the total population of 34,600, this is a very high number.
French: Comparé à une population totale de 34 600, cela est un nombre très élevé.
English: In general our group is pleased with the outcome and hope that this new realism will continue in this.
French: Notre groupe est, de manière générale, satisfait du résultat et espère que ce nouveau réalisme se poursuivra.
English: S. brachyactis Leaves linear-oblong to spatulateoblanceolate, eciliate, more or less fleshy; stem glabrous, 1 to 30 cm high; bolts as soon as the first basal rosette of leaves is formed after germination.
French: S. brachyactis Feuilles linéaires-oblongues à spatulées-oblancéolées, non ciliées, plus ou moins charnues; tige glabre, de 1 à 30 cm de hauteur; monte en graine aussitôt la formation de la première rosette basale de feuilles après la germination.
English: But our small business sector lags significantly behind the U.S. in e-business adoption.
French: Pourtant, nos petites entreprises tardent à passer aux affaires électroniques, et à ce chapitre, le Canada se classe loin derrière son voisin américain.
English: The Commission also announces a new framework for the expansion of local calling areas (LCAs).
French: Le Conseil annonce également l'adoption d'un nouveau cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local.
English: The Single Act amended the EC Treaty, in Article 202, so as to require the Council to confer such powers, but it also allowed the Council: to reserve the right to exercise implementing powers itself, when conferring such powers on the Commission, to impose certain requirements.
French: 202) pour imposer au Conseil l'obligation de conférer ces compétences, mais en lui permettant: de se réserver le pouvoir d'exécution dans des cas spécifiques; quand il confie ce pouvoir à la Commission, de le soumettre à certaines modalités.
English: In 2005 the EU’s relations with the countries of the western Balkans progressed significantly, reflecting the progress made by these countries in implementing their reforms.
French: En 2005, les relations de l’Union européenne avec les pays des Balkans occidentaux ont progressé de façon significative, reflétant ainsi les progrès effectués par ces pays dans leurs réformes.
English: The Citizen Voices Web site that she and her husband, His Excellency Jean-Daniel Lafond, launched is a place for dialogue, debate and discussion forums on the challenges Canadians are facing, especially young people.
French: Le site web À l’écoute des citoyens, qu’elle a lancé conjointement avec son mari, Son Excellence Jean-Daniel Lafond, s’inscrit dans cette volonté de créer un espace de dialogue sur des enjeux qui préoccupent et interpellent la population, particulièrement les jeunes.
English: It is common for some people to show no symptoms.
French: Certaines personnes de démontrent aucun symptôme.
English: It is estimated that within a few years, America will have more people working in the security business than in education.
French: Selon les estimations, dans quelques années, il y aura davantage d'emploi dans le secteur de la sécurité que dans l'éducation.
English: Women in Eaton's Toronto Mail-Order Catalogues
French: ◦ Réforme vestimentaire et vente par correspondance
English: • Keep cutworms away from your tomatoes, peas, cabbages, and beans by removing both ends of a can and sinking it around the bedding plants, or by placing aluminum foil around the base of the plants.
French: • Pour protéger les tomates, les pois, les choux et les haricots contre l'agrotis (ver gris), ouvrez des boîtes de conserve aux deux extrémités et enfoncez-les dans la terre autour des semis.
English: Figures for 2002 are not yet available.
French: Les chiffres pour 2002 ne sont pas encore disponibles.
English: We know, however, that third-country nationals entering European territory without supporting or legal documentation do in fact work for various employers after being released from detention.
French: Nous savons, néanmoins, que les ressortissants de pays tiers qui entrent sur le territoire européen sans justificatifs ni documents légaux travaillent en réalité dès qu'ils sont libérés.
English: I should also like to commend your efforts to get the European leaders singing from the same song sheet, as it is more important than ever, in these crucial negotiations, that Europe speak with one voice.
French: Je voudrais aussi saluer vos efforts en vue de faire en sorte que tous les dirigeants européens tiennent le même discours, car il est plus important que jamais, lors de ces négociations cruciales, que l'Europe s'exprime d'une seule voix.
English: Price Flexibility In the international development market for management consulting and legal services, supply exceeds demand.
French: La flexibilité des prix Dans le marché des conseils en gestion et des services juridiques sur le plan du développement international, l'offre dépasse la demande.
English: This Directive applies to the use of animals for the following purposes:
French: La présente directive s'applique à l'utilisation d'animaux pour les fins suivantes :
English: The NCR will continue to impact the field unit's budget by $100,000 annually.
French: L'Examen continuera d'avoir une incidence annuelle de 100 000 dollars sur le budget de l'unité de gestion.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10, (A/55/10), par. 553.
English: Interest on Funds of Litigants 10.
French: Intérêt sur les fonds de parties à un litige 10.
English: This agreement creates an enhanced cooperation framework between the two institutions, particularly in the areas of molecular imaging, fuel cells, the attosecond laser, biomass, and digital simulation.
French: Cette entente offre un cadre de coopération accrue entre les deux institutions, notamment dans les domaines de l’imagerie moléculaire, de la pile à combustible, du laser attoseconde, de la biomasse et de la simulation numérique.
English: France passed from despair to the joy, and François de Guise was acclaimed like the saver of the fatherland.
French: La France passa du désespoir à la joie, et François de Guise fut acclamé comme le sauveur de la patrie.
English: The possibility for Organizations and LSSCs to request modifications to the categorization should be more clearly spelled out in the methodology.
French: La possibilité pour les organisations et les comités locaux de demander que des modifications soient apportées à ces catégories devrait être plus clairement définie dans la méthode.