ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has spent his last two summers working for the Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick.
French: Au cours des deux derniers étés, il a travaillé avec la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick.
English: Prior to the service of the H04S, warships performed the plane guard duty to recover Aircraft lost during launch or recovery.
French: Avant l'entrée en service du H04S, des navires de guerre assuraient la veille pour récupérer les équipages des aéronefs perdus pendant le décollage ou l'appontage.
English: The provisions of the Act relevant to this appeal are: 50.(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate prescribed in subsection(1.1) on the sale price or on the volume sold of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable, in any case other than a case mentioned in subparagraph(ii) or (iii), by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier, ...
French: Les dispositions de la Loi, pertinentes à cet appel, se lisent comme suit : 50.(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe(1.1) sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises : a) produites ou fabriquées au Canada : (i) payable, dans tout cas autre que ceux mentionnés aux sous-alinéas (ii) ou (iii), par le producteur ou fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre, ...
English: WT/DS236/R Page B-4 For the above reasons, which log classes are used in any calculation has an enormous impact on the resulting pricing benchmarks.
French: Pour les raisons qui précèdent, la catégorie de grume prise en compte dans les calculs influe énormément sur la détermination des prix servant de points de repère.
English: The CSO also collects and analyses data related to population structure, age dependency ratios, socio-economic/family income, family structure, ethnicity, employment, etc. Measures taken to collect disaggregated data on the most disadvantaged groups of children include:
French: L'OCS collecte et analyse également les données relatives à la structure démographique, aux rapports de dépendance par âge, aux revenus familiaux et socio-économiques, à la structure familiale, à l'appartenance ethnique, à l'emploi, etc.
English: in writing. - I voted in favour of the resolution from the Legal Affairs committee.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution proposée par la commission des affaires juridiques.
English: The expertise developed by Génisys has allowed the company to create application solutions for vertical marketplaces including OctopusTM, KameleonTM, Lynx, and Oxy.
French: Forte de l'expertise qu'elle a développée, Génisys a également conçu quatre solutions d'applications propres à des marchés verticaux, soit OctopusMD, KameleonMD, Lynx et Oxy.
English: Television advertising and teleshopping shall not interfere with the editorial independence of the audiovisual media service provider nor mislead the viewer.
French: La publicité télévisée et le téléachat ne doivent pas porter atteinte à l'indépendance éditoriale du fournisseur de service de média audiovisuel ni induire l'utilisateur en erreur.
English: as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: être considérée comme une garantie donnée d’une durée minimale ou maximale du travail.
English: In this regard, the Special Rapporteur on indigenous peoples recommended that coverage of bilingual education be extended in Guatemala (E/CN.4/2003/90/Add.2), and that the bilingual and intercultural programme be reinforced in indigenous areas of Colombia (E/CN.4/2004/80/Add.2).
French: À cet égard, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a recommandé d'étendre la portée de l'enseignement bilingue au Guatemala (E/CN.4/2003/90/Add.2) et de renforcer le programme bilingue et interculturel dans les zones autochtones en Colombie (E/CN.4/2004/80/Add.2).
English: The Committee also observes that the author has been unable to continue benefiting from her traditional economic activity owing to the drying out of the land and loss of her livestock.
French: Le Comité constate en outre que l'auteur n'a pas pu continuer à exercer son activité économique traditionnelle à cause de l'assèchement des terres et de la perte de son bétail.
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date February 26, 2007 Reference Number CPC – 028 Subject Associated status – Unrelated charities can be granted associated status in order to undertake a joint venture Purpose To clarify the Directorate's policy regarding associated status.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 26 février 2007 Numéro de référence CPC - 028 Objet Désignation d'organismes de bienfaisance associés – Désignation d'organismes de bienfaisance associés peut être accordé à des organismes de bienfaisance indépendants dans le but d'entreprendre un projet conjoint.
English: The Forum considered agenda item 5 at its 5th and 6th meetings, on 18 and 23 April 2007.
French: Le Forum a examiné le point 5 de l'ordre du jour à ses 5e et 6e séances, les 18 et 23 avril 2007.
English: The famous typesetting software and related programs.
French: Le célèbre logiciel de composition et les programmes associés.
English: Messages The National Film Board of Canada continues to be instrumental in fostering a strong and vibrant Canadian society.
French: PARTIE I Message de la Ministre du Patrimoine canadien L'Office national du film du Canada continue de jouer un rôle décisif dans la consolidation d'une société canadienne dynamique.
English: Science based [sic] — That's been the whole problem of why we are in the situation that we are in — [we] should take the indigenous view into consideration — for thousands of years they have lived the balance thing.
French: La vocation scientifique : voilà le problème qui explique que nous sommes dans cette situation. Nous devrions suivre l exemple des autochtones – Pendant des millénaires, ils ont su préserver un équilibre.
English: • The easy access to advice, policy interpretation and other services for both managers and employees with disabilities formally provided by the Federal Public Service Job Accommodation Network continues to be offered by the TBS Employment Equity Division.
French: • La Division de l'équité en emploi du SCT offre désormais aux gestionnaires et aux employés et employées handicapés les services de conseils, d'interprétation des politiques et autres qui étaient anciennement offerts par le Réseau d'aménagement pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: While Parmar was clearly identified as a member of the conspiracy, he was killed in an encounter with Indian authorities in 1992.
French: Tandis qu’il était clairement identifié comme l’un des auteurs du complot, M. Armar a été tué lors d’une fusillade avec les autorités indiennes en 1992.
English: REQUESTS the Commission to follow-up the signing and ratification of the revised Charter.
French: Demande au Président de la Commission d'assurer le suivi de la signature et de la ratification de la Charte révisée.
English: The Agency will decide if there is a need to hold a bidders conference to provide assistance to potential bidders in order to fully understand the proposed RFP.
French: L'Agence décidera s'il y a lieu de tenir une conférence des soumissionnaires pour aider ces derniers à comprendre pleinement la DDP.
English: RoboForm2Go-branded 1Gb USB disk. Designed to work best with RoboForm.
French: RoboForm Portable pré-installé sur un disque USB de 1Gb.
English: For these excepted sectors, China would comply with other relevant provisions of the WTO Agreement and the Draft Protocol.
French: À l'exception de ces secteurs, la Chine se conformerait aux autres dispositions pertinentes de l'Accord sur l'OMC et du projet de Protocole.
English: Let us hope that the next in this series of meetings is equally productive.
French: Espérons que notre prochaine réunion sera tout aussi fructueuse.
English: At the same time, this also demonstrates that it is not possible to have a zero dioxin value.
French: Dans le même temps, cela prouve qu'il ne peut y avoir de taux de dioxine égal à zéro.
English: The secretariat raised doubts concerning using an Explanatory Note as an interim solution to amend the Convention, because it requires the formal procedure according to Article 60 of the Convention, being an integral part of the Convention.
French: Le secrétariat a soulevé des réserves concernant le recours à une note explicative en tant que solution provisoire pour amender la Convention car il fallait appliquer la procédure officielle visée à l'article 60 de la Convention, dont cette note serait partie intégrante.
English: International Forum of Civil Society, Paris, 25 October 2007 ; b.
French: Forum international de la société civile, Paris, 25 octobre 2007 ; b.
English: * Value determined by the Commission for the purpose of calculating transfer benefits.
French: * Valeur déterminée par le Conseil afin de calculer les avantages liés au transfert.
English: In that regard, greater emphasis should be placed on domestic revenue generation and on strengthening the private sector, so as to ensure a sufficient degree of national ownership of the country's overall development.
French: À cet égard, il convient d'insister davantage sur les activités productrices de recettes et le renforcement du secteur privé afin d'assurer un degré suffisant d'appropriation nationale de l'ensemble du développement du pays.
English: · the efficient permanent staffing of all entrances and exits to ensure easy access and evacuation by the public and to guard against abuse;  
French: · la conception des entrées et des sorties : toutes les portes de sortie doivent notamment s’ouvrir vers l’extérieur et permettre d’évacuer facilement les spectateurs handicapés sans entraver l’évacuation des autres ;
English: To replace the 16 year-old financial system (FINAUT) and the BETS reporting system with a modern integrated financial accounting and budgetary control system which will be able to support the way the Organization manages and presents its financial information.
French: Objectif : o Remplacer le système financier FINAUT, qui a 16 ans d’âge, et le système de compte rendu BETS par un système moderne et intégré de comptabilité financière et de contrôle budgétaire sur lequel l’Organisation pourra s’appuyer adéquatement pour gérer et présenter son information financière.
English: However, it is clear from the Committee of Experts’ information-gathering process that there is no consensus on how the language is to be studied and what kind of research should be made.
French: Les informations recueillies par le Comité d’experts montrent cependant clairement qu’il n’y a pas de consensus concernant la manière dont la langue doit être étudiée ni sur le type de recherches qui doivent être menées.
English: In terms of Darfur, I thank President Obasanjo for his encouraging account this morning.
French: Pour le Darfour, je remercie le Président Obasanjo du compte rendu encourageant qu'il nous a présenté ce matin.
English: Continue with the steps in Installing from an electronic image below.
French: Passez aux étapes décrites dans la section Installer à partir d'une image d'installation ci-dessous.
English: The sub-office is headed by a Head of Office (P-5) and supported by one Reporting Officer (P-3), one Administrative Assistant (Field Service), two Office Assistants (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Le Directeur de l'antenne (P-5) est assisté d'un fonctionnaire chargé des rapports (P-3), d'un assistant administratif (agent du Service mobile), de deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Pursuant to the Decree on medical examination, young people, among others, belong to the vulnerable category.
French: En vertu du décret sur l'examen médical, les jeunes, notamment, appartiennent à la catégorie des personnes vulnérables.
English: The NPT showed the way to sustainable and harmonious development, ensuring “the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II” and all States parties undertook to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le TNP montre le chemin à un développement durable et harmonieux, ce qui garantit « le droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de faire des recherches sur l'énergie nucléaire et de produire et utiliser cette énergie à des fins pacifiques sans discrimination et conformément aux articles I et II » et tous les États parties s'engagent à faciliter les échanges les plus complets possible d'équipement, de matières et d'information scientifique et technologique en vue de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM – RISK SHARED AND GUARANTEED LOANS ONLY Actual Forecast 2000-2001 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 2003-2004
French: VENTILATION CONSOLIDÉE DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS – PRÊTS GARANTIS ET À RISQUES PARTAGÉS SEULEMENT Réel (en millions de dollars)
English: [6] Finally, he alleges discrimination on the basis of religion and explains why
French: [6] Finalement, le plaignant allègue avoir été victime de discrimination fondée
English: PART 7:
French: PARTIE 7 : TITRES RELATIFS AUX SPÉCIMENS 33.7.1 Le Gouvernement et la Fiducie sont conjointement propriétaires de tous les spécimens archéologiques découverts dans la région du Nunavut et qui : a) b) ne sont pas des documents publics; ne sont pas des biens privés d'une personne;
English: Number of recycling bins installed at service points.
French: Le nombre de bacs de recyclage installés aux différents points de services.
English: This is a highly seasonal occupation with only 24% of the workforce employed for a full year.
French: Il s'agit d'un travail plutôt saisonnier puisque seulement 24 % de la main d'oeuvre employée dans ce domaine travaille à l'année longue.
English: Marriage After Retirement If you marry after your retirement from the Public Service, you can choose to have survivor's benefits paid to your spouse following your death, by having your pension reduced.
French: Haut de la page Mariage après la retraite Si vous vous mariez après avoir pris votre retraite de la fonction publique, vous pouvez demander qu'à votre décès, des prestations aux survivants soient versées à votre conjoint ou à votre conjointe, moyennant une réduction de votre pension.
English: These habitat losses at low flow during Phase 1 are believed to be a small risk in the near-term.
French: On croit que ces pertes d’habitat à faible débit au cours de la phase 1 représentent un faible risque à court terme.
English: Economic crime, especially in organised forms, represents a great peril for the welfare societies that have emerged in large parts of Europe.
French: La criminalité économique, surtout dans ses formes organisées, représente un grave péril pour les sociétés à haut degré de protection sociale qui se sont constituées dans de grandes parties de l'Europe.
English: The beta coefficients are presented in Table 8, and the industries are reported in the same order as in Appendix 3.
French: variable HO l’est pour huit industries et la variable intensité de la R-D l’est pour les trois autres industries.
English: Companies requiring chemicals and feedstocks such as resins for glues, foods and health products; Companies seeking biofuel sources.
French: Les entreprises qui exigent des produits chimiques et des matières premières telles que des résines pour les colles, des aliments et des produits de santé; Les entreprises qui cherchent des sources de biocarburant.
English: In reality, the realization of this goal may not be assignable to the present initiative.
French: Dans ce cas, l’évaluation sommative devrait cibler les lieux (certains ou tous) qui ont été désignés depuis la mise en place de l’IEH et suivre la progression de leur réhabilitation et de leur entretien continu.
English: She previously worked as a lead writer and commissioning editor on the paper's Comment pages.
French: Elle était précédemment chargée des pages « Commentaires » du journal.
English: However, the one aspect of Mr. McAloney’s argument with regard to the portion of his allegations concerning these abilities, was that the written exercise designed to assess these two abilities had been designed and worded in such a way that it lead him to answer differently than the expected responses designed by the selection board.
French: Cependant, l'argument de M. McAloney relatif à la partie de ses allégations sur ces capacités repose sur le fait que l'exercice écrit visant à évaluer ces deux capacités avait été conçu et formulé d'une manière qui l'a incité à donner des réponses différentes des réponses attendues élaborées par le jury de sélection.
English: The Equalization Program ensures that less prosperous provinces have sufficient revenue to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Le programme de péréquation permet aux gouvernements provinciaux moins prospères de fournir à leurs résidents des services publics raisonnablement comparables à ceux d’autres provinces à des niveaux d’imposition raisonnablement comparables.
English: The rule governs the collection and management of certain widely generated wastes known as universal wastes.
French: Ces règlements s'appliquent à la collecte et à la gestion des résidus produits sur une grande échelle et connus sous le nom de déchets universels.
English: National historic sites are more likely than national parks to not meet the target for satisfaction as a recreational experience.
French: Les lieux historiques nationaux sont plus susceptibles que les parcs nationaux d'atteindre l'objectif de satisfaction à l'égard de l'expérience.
English: These methods have generally been applied to individual component parts of individual ships and can deal reasonably well with the individual part but they do not give a good estimate of the overall reliability of the ship and, crucially, they lack the large personal awareness "experience database" that the traditional, experience-based, methodology uses, so the reliability methods are not calibrated by reality.
French: Ces méthodes ont généralement été appliquées à des composants isolés de navire bien déterminé et peuvent être efficaces pour ces composants mais peinent souvent à donner une bonne estimation de la fiabilité globale du navire et élident totalement la connaissance importante des " bases de donnée expérimentales " sur laquelle repose la méthode traditionnelle. Les méthodes fiabilistes ne sont donc pas calibrées par la réalité.
English: Article 8, paragraph 2 (c), calls on Parties to report annually on measures taken to facilitate the exchange of technology.
French: En vertu de l'alinéa 2 c de l'article 8, les Parties font rapport annuellement sur les mesures prises pour faciliter l'échange de technologie.
English: ◦ "Out of range" — The value on the input document is out of range and could not be entered.
French: ◦ « Hors de portée » : La valeur du document d’entrée est hors de portée et ne peut être enregistrée.
English: The Special Rapporteur has still not received a response from South Africa with regard to his mission report submitted to the Commission at its last session (E/CN.4/2001/65/Add.2).
French: Le Rapporteur spécial n'a toujours pas reçu de réponse de l'Afrique du Sud en ce qui concerne le rapport de mission qu'il a présenté à la Commission à sa dernière session (E/CN.4/2001/65/Add.2).
English: 1.3 Methodology The audit methodology consisted of the following activities:
French: 1.3 Méthodologie La méthode utilisée pour la vérification comprenait les activités suivantes :
English: Information activities have continued in order to increase awareness of the rules, and there have been important training efforts.
French: Les actions d’information se sont poursuivies, afin de mieux faire connaître la réglementation dans ce domaine.
English: In their opinion, the government could mandate the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to collect and analyze those reports.
French: Toutes les institutions fédérales doivent transmettre un rapport annuel concernant (89) (90) (91) Société Saint-Thomas-d’Aquin (2007).
English: AC.3 agreed at its eighth session that the common definitions of vehicles' categories, masses and dimensions would have a status of Consolidated Resolution.
French: 2.1 RÉUNION PUBLIQUE  L'AC.3 a décidé, à sa huitième session, que les définitions communes des catégories de véhicules, de leurs poids et de leurs dimensions feraient l'objet d'une résolution d'ensemble.
English: • Security Intelligence Review Committee
French: • Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Cerebral malaria, which may occur with P. falciparum infection, affects the brain with symptoms such as personality change, confusion, lethargy and seizures. The severity of the illness varies depending on which species of the malaria parasite is responsible for the infection.
French: L'accès pernicieux à forme cérébrale, pouvant être causé par P. falciparum, affecte le cerveau et provoque, entre autres, un changement de la personnalité, de la confusion, de la léthargie et des crises épileptiques. La gravité de la maladie varie selon le parasite responsable de l'infection.
English: It should also propose measures for Cf. position above harmonising the legal framework for preventing and dealing with overindebtedness, relating to matters of both substance and procedure, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, and taking account of the provisions of Articles 2 and 34 of the EU Treaty and Articles 3 and 153 of the Treaty of Rome.
French: La Commission devrait également Cf. position ci-dessus. proposer des mesures d'harmonisation du cadre légal de prévention et de redressement des situations de surendettement, tant du point de vue du droit substantiel que des procédures, conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, et compte tenu des dispositions des articles 2 et 34 du Traité sur l'Union et des articles 3 et 153 du Traité de Rome.
English: g) Yukon > Child Development Centre screens children 0 to 5 years for developmental
French: g) Yukon > Le Child Development Centre dépiste les enfants de 0 à 5 ans quant aux retards du
English: The Consular Assistant will need to be fully trained by Immigration in Bangkok in order to minimize the delays.
French: Elle devra être parfaitement formée par le service Immigration à Bangkok pour réduire les délais.
English: Furthermore, Mr. Gaynes submits that no oxygen service was provided to him on the flight from Toronto to Edmonton as requested.
French: De plus, M. Gaynes déclare qu'aucun service d'oxygène ne lui a été fourni pendant sa correspondance de Toronto à Edmonton comme il l'avait demandé.
English: You can even challenge other family members: whoever spots the most in 15 minutes wins!
French: Tu peux même lancer un défi aux autres membres de la famille : celui qui en compte le plus en 15 minutes gagne!
English: • pan-European transport corridors and areas are a long-term planning tool and a priority for investment;
French: • les corridors et zones de transport paneuropéens constituent un outil de planification à long terme et une priorité pour les investissements;