ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major investments can change the pattern of transport services.
French: Des investissements majeurs peuvent changer la structure des services de transport.
English: Furthermore, U.S. federal departments routinely meet or exceed their goal to award 23 percent of their contract dollars to U.S. small business.
French: De plus, les dÃ©partements fÃ©dÃ©raux amÃ©ricains atteignent ou dÃ©passent rÃ©guliÃ¨rement leur objectif, qui est d'accorder 23 p. 100 de leurs contrats (selon la valeur) Ã des petites entreprises amÃ©ricaines.
English: We will represent our client in any criminal matter that will jeopardize their immigration status.
French: Nos clients peuvent compter sur notre expertise en matière de droit pénal de manière ? ce que le verdict n'entrave pas la procédure de légalisation.
English: These annexes included, for example, commitments of the following kind: "manage human resources by maximizing the use of resources while not exceeding the established salary ceiling", and "properly manage labour relations issues and cases as they arise, through a proactive partnership with the Human Resources Branch."
French: Dans ces annexes, on peut y lire, par exemple, le type d'engagements suivants : « assurer la gestion des ressources humaines de manière à maximiser l'utilisation des ressources tout en respectant le plafond salarial établi » et « gérer correctement les questions et les cas relatifs aux relations de travail à mesure qu'ils se présentent par le biais d'un partenariat proactif avec la Direction des ressources humaines ».
English: Your main occupation with EA:
French: Votre intérêt principal en matière d'EE :
English: NHRIs play an important role in ensuring efficient domestic legal protection of all migrants, including access to justice, non-discrimination and equal treatment, including full and effective protection in all areas of society,
French: Les institutions nationales jouent un rôle important pour assurer efficacement la protection juridique nationale de tous les migrants, notamment l'accès à la justice, la non-discrimination et l'égalité de traitement, ainsi que la protection pleine et efficace dans tous les secteurs de la société,
English: It points out the importance of considering the planning and development control frameworks.
French: Elle souligne l'importance de prendre en compte les cadres de planification et de contrôle des aménagements.
English: The National Child Benefit Reinvestment (NCBR) initiative allows First Nations to address community social development priorities for low-income families with children.
French: Le Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE) permet aux Premières nations de s'attaquer aux priorités de développement social communautaire touchant les familles à faible revenu avec enfants.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 10,605 for contract losses (contracts with Iraqi parties).
French: Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de USD 10 605 au titre des pertes liées à des contrats avec des parties iraquiennes.
English: Funding opportunities are located on the ebiz enable web site. Previous Home Next
French: Les possibilités de financement sont présentées dans le site Web ebiz.facile. Précédent Accueil Suivant
English: This year, the liaison function was broadened to include the Aurora Research Institute, the Tampere Polytechnic and the Arctic Institute of North America.
French: Une fois de plus, il a travaillé en étroite collaboration avec les autres ministères et le Secrétariat commun pour préparer une demande de financement que présentera le gouvernement des Territoires du NordOuest au gouvernement du Canada.
English: The current cost estimate is $115.5 million ($19.5 million for the Definition Phase) and the planned contract award is July 2005.
French: L'estimation actuelle des coûts s'établit à 115,5 millions de dollars (dont 19,5 millions pour la phase de la définition), et le contrat devrait être attribué en juillet 2005.
English: While the Council must authorize action against the perpetrators, it should define the parameters of such actions in such a way that innocent people do not have to pay for the crimes of others.
French: Si le Conseil doit autoriser des mesures contre les auteurs, il doit définir les paramètres de ces mesures d'une façon telle que des personnes innocentes n'aient pas à payer pour les crimes des autres.
English: If no such agreement can be reached then, obviously, we shall seriously consider adopting regional measures at EU level.
French: Mais si un tel accord ne peut être obtenu, nous devrons, de toute évidence, songer à adopter des mesures régionales à l'échelle de l'Union européenne.
English: Article North Korean / Iranian delegates meet MEPs External relations - 19-10-2006 - 12:34 The EU's relations with North Korea are in focus after nuclear test It is not every day that a group of MPs from North Korea's Supreme People’s Assembly and Iran's Majlis visits the European Parliament.
French: Article Les députés iraniens et nord-coréens rencontrent les députés européens Relations extérieures - 19-10-2006 - 18:26 Le nucléaire a occupé les esprits lors de ces rencontres La semaine dernière, les parlementaires de l'Assemblée populaire suprême de la Corée du Nord et les élus du Majlis, le Parlement iranien, ont rencontré, séparément, les députés européens membres de leur délégation respective.
English: ◦ Accused and convicted persons have regular telephone access through telephones installed on inmate living units to make outgoing calls.
French: ◦ les personnes accusées et condamnées ont un accès régulier au téléphone au moyen d'appareils installés dans les unités de séjour des détenus pour faire des appels en tout temps.
English: Such perceptions were reinforced by the blurring of mandates between the political and the humanitarian and the overlapping roles and objectives of military and humanitarian activities.
French: Ces représentations sont renforcées par le gommage des distinctions entre les mandats politique et humanitaire et le chevauchement des rôles et des objectifs des activités militaires et humanitaires.
English: Not even Czech citizens have to participate in these systems if they are long-term residents abroad and have deregistered in the Czech Republic.
French: Les citoyens tchèques n'ont même pas à participer à ces systèmes, s'ils sont résidents de longue durée à l'étranger et ne sont pas enregistrés en République tchèque.
English: 3; 23; 24; 26; 27, paras.
French: VOIR PARAGRAPHE 8 CI-DESSUS
English: One State reported that it had amended its criminal code in order to facilitate early release for specific categories of offenders.
French: Un État a déclaré avoir modifié son code pénal pour faciliter la libération anticipée de catégories spécifiques de délinquants.
English: Increased attraction and retention of multinational investment in Canada Challenge to be addressed There is a need for greater investment in Canada by leading foreign firms in key sectors.
French: Attirer de nouveaux investissements des multinationales, tout en les incitant à maintenir leurs investissements actuels Défi à relever Il faut que les entreprises étrangères qui dominent dans les secteurs clés investissent davantage au Canada.
English: Under the aegis of the festival, the jury made of musicians, journalists and professionals will select every evening between three bands according to the quality of the compositions, the stage impact and the soloists' talent. The winner, singled out at the end of the competition will be rewarded with a lot of reference prizes which will strongly help the band to build up a career.
French: Cher public et jeunes musiciens, venez découvrir en avant-première la nouvelle génération de musiciens et compositeurs de jazz français !
English: • Waste-activated sludge is usually stabilized on site through aerobic digestion and may be further thickened or dewatered prior to ultimate disposal.
French: • Les boues activées excédentaires sont généralement stabilisées sur place par digestion aérobie et épaissies ou asséchées avant leur élimination définitive (voir le Traitement des biosolides à la fin de la présente section).
English: Bell Canada Tariff Notice 6732 – Special Facilities Tariff Item B86 - Withdraw of TN is accepted 2004-11-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8630-N1-200408395 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6732 de Bell Canada - Article B86 du tarif des montagnes spéciaux - Le retrait de l'AMT est accepté 2004-11-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8630-N1-200408395 Description:
English: Renovation and construction of detention facilities 66 - 68 18
French: Rénovation et construction de lieux de détention 65 − 67 18
English: (Satisfaction questionnaires were not given to speech therapy clients because of time constraints: most of these clients are children who are taken out of school for their sessions.)
French: (Des questionnaires de satisfaction n’ont pas été remis aux clients de l’orthophonie à cause des contraintes de temps et parce qu’il s’agit surtout d’enfants qui s’absentent de l’école pour leurs séances.)
English: ∙min−1), a vasodepressor reaction was observed in all rats as the heart rate slowed (ΔR-R, +138.1 ± 14.8 ms, p < 0.001).
French: ∙min−1), une réaction vasodépressive a été observée chez tous les rats avec le ralentissement de la fréquence cardiaque (ΔR-R, +138,1 ± 14,8 ms, p < 0,001).
English: • Energy production and use
French: • La production et l’utilisation de l’énergie
English: Consumers are often prepared to pay more for a product that claims to benefit their health, but they should then be able to rely on that.
French: Les consommateurs sont souvent disposés à payer plus cher pour un produit alléguant des effets bénéfiques pour leur santé, mais ils doivent alors pouvoir compter dessus.
English: General Orders (GOs), issued on a near daily basis by the Commissioner, are available for the NWMP on the prairies and in the Yukon.
French: On peut également consulter des ordonnances générales émises presque quotidiennement par le commissaire à l'intention de la PCN-O des Prairies et du Yukon.
English: For all categories of staff, the departments and offices with the lowest average age are the Department of Safety and Security (40.6 years), the Economic and Social Commission for Western Asia (41.5 years), the Department of Peacekeeping Operations (42.8 years) and OHCHR (43 years).
French: Toutes catégories de personnel confondues, les départements ou bureaux où l'âge moyen est le plus bas sont le Département de la sûreté et de la sécurité (40,6 ans), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (41,5 ans), le Département des opérations de maintien de la paix (42,8 ans) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (43 ans).
English: Each vessel usually generates three assignments; an inbound assignment, a movage within the port and an outbound assignment.
French: Chaque navire donne lieu habituellement à trois affectations; une affectation à l'arrivée, un déplacement à l'intérieur du port et une affectation au départ.
English: Both the Royal Commission and English Heritage share a concern that in order to avoid the problems resultant from unplanned development of computerised information systems for Listed and other buildings, a strong, central initiative is necessary. To this end, both bodies are currently furthering joint proposals for the computerisation of the Department of the Environment (DoE) lists of statutorily protected buildings, a manual inventory of about 500.000 individual structures.
French: - 130 édifices classés, norme qui sera prochainement diffusée auprès des pouvoirs locaux.
English: If the rapporteur were only to present the initiative report on Monday evening, he would have four minutes.
French: Si le rapporteur devait présenter le rapport d'initiative le lundi après-midi, il aurait quatre minutes.
English: Currently, manufacturers do not have any roles or responsibilities for this program.
French: À l’heure actuelle, les fabricants n’assument aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.
English: DZN DZN 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: DZN DZN 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Taking note also of the ministerial declaration entitled “Message from the Lake Biwa and Yodo River Basin”, adopted on 23 March 2003, at the Ministerial Conference on the occasion of the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan, and the Dushanbe Water Appeal, proclaimed on 1 September 2003 at the International Freshwater Forum, held in Dushanbe from 29 August to 1 September 2003,
French: Prenant également note de la déclaration ministérielle intitulée « Message du lac Biwa et du bassin de la Yodo », adoptée le 23 mars 2003 à la Conférence ministérielle tenue à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau, à Kyoto (Japon), et de l'Appel de Douchanbé pour l'eau, lancé le 1er septembre 2003, lors du Forum international sur l'eau douce tenu à Douchanbé du 29 août au 1er septembre 2003,
English: A comparison of the contractual terms and conditions of medium-sized firms with those of international companies indicates that they are very similar in substance, and the number of terms considered unfair does not vary significantly as between the two groups.
French: La comparaison des conditions contractuelles des firmes de taille modeste avec celles des firmes de dimension internationale indique qu’il existe une grande homogénéité du contenu des contrats, le nombre de clauses considérées abusives ne variant pas significativement entre les deux groupes.
English: Moreover, the two organizations also committed themselves to close collaboration in private sector development to ensure that the joint programme can be formulated and implemented.
French: En outre, les deux organismes sont convenus de collaborer étroitement à l'expansion du secteur privé pour veiller à l'élaboration et à l'application du programme conjoint.
English: Antiretroviral treatment was regarded as forming part of the right to health; progress had been made in screening pregnant women in health care and penitentiary institutions.
French: Il est acquis que le traitement antirétroviral fait partie du droit à la santé; des progrès ont été réalisés pour ce qui concerne les programmes de dépistage chez les femmes enceintes dans les centres pénitenciers et dans les établissements médicaux.
English: A key component of this work concerns the jurisdictional issue.
French: Une dimension essentielle de ces travaux a trait aux questions d’ordre juridique.
English: The young plants are supplied the world over under the label ‘Denis-Plants, Your Quality Label’.
French: Les jeunes plants sont livrés dans le monde entier accompagnés du slogan « Denis-Plants, Your Quality Label ».
English: 1055 du P.E.P.S. P.O. Box 3800 Ste-Foy QC G1R 4C7 Canada Corporations Malette Act, 2001 LLP
French: KPMG s.r.l. Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1996 Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, 1996 3/15
English: With respect to economic objects the exchange reflects the acquisition of the service and the disposition of the asset.
French: Les créditeurs n'influent pas sur les autorisations mais le système exige qu'un code soit utilisé, soit R300, «Autres actifs et passifs », dans le cas présent.
English: LIKELIHOOD OF MATERIAL INJURY The Tribunal was presented with evidence and arguments on the likelihood that resumed dumping by the subject countries would cause material injury to Canadian production.
French: LA PROBABILITÉ DE PRÉJUDICE SENSIBLE Le Tribunal a pris connaissance d'éléments de preuve et d'arguments sur la probabilité que la reprise du dumping par les pays en question causerait un préjudice sensible à la production canadienne.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Official Opening of the St. Anthony Harbour Authority Wharf St. Anthony, Friday, July 5, 2002 I've just come from a roundtable discussion with a number of you, and it's very evident to me that this wharf is more than just something that sticks out into the sea.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’inauguration du quai de l’Administration portuaire de St. Anthony St. Anthony, le vendredi 5 juillet 2002 Je viens tout juste de participer à une table ronde avec certains d'entre vous et il m'a paru évident que ce quai est beaucoup plus qu'une simple projection dans la mer à laquelle amarrer des embarcations.
English: The Crown is personified by Her Majesty Queen Elizabeth II, and represented in Canada by the Governor General, and at provincial level by Lieutenant Governors.
French: La Couronne est personnifiée par Sa Majesté la Reine Elizabeth II et représentée au Canada par le gouverneur général au niveau fédéral et par les lieutenants gouverneurs au niveau provincial.
English: • More/better resources needed for transferring expertise between universities and industry.
French: • Il faut des ressources plus nombreuses/meilleures pour que s'effectue le transfert d'expertise entre les universités et l'industrie.
English: Some of the most famous hot springs in Canada are found here, including the Banff Hot Springs, which was the initial reason for establishing the first national park in Canada.
French: On trouve également à cet endroit quelques-unes des sources thermales les plus réputées au Canada, notamment celle de Banff qui a été à l'origine de la création du premier parc national au Canada.
English: Does each receipt for eligible goods show the required minimum purchase amount, before taxes, of CAN$50?
French: Chaque reçu pour les produits admissibles indique-t-il un montant minimum d'achat, avant taxes, d'au moins 50 $CAN?
English: Ontario – In Ontario, it has been collected from shallow habitats in lakes Erie and St. Clair, and from the Grand, Sydenham and Thames rivers (Holm and Mandrak 1996) (Figure 3).
French: Aire de répartition canadienne Ontario – En Ontario, le dard de sable a été prélevé dans des habitats peu profonds situés dans les lacs Érié et Sainte-Claire et les rivières Grand, Sydenham et Thames (Holm et Mandrak, 1996) (figure 3).
English: This record has been viewed 430 times since the beginning of the actual month.
French: Cet enregistrement a été vu 429 fois depuis le début du mois courant.
English: Article 13, paragraph 1, of the Covenant recognizes the right of everyone to education.
French: Le paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte reconnaît le droit de toute personne à l'éducation.
English: The Units do not draft short texts.
French: Les unités ne rédigent pas de courts textes.
English: His many interventions proved the effectiveness of the vaccination, which became standard practice during the 19th century and helped control smallpox epidemics.
French: Ses nombreuses interventions prouvent l'efficacité de la vaccination qui devient pratique courante durant le XIXe siècle et qui permet de mieux contrôler les épidémies de variole.
English: We believe that employers too should take responsibility for ensuring that no sexual harassment occurs in the work environment.
French: Nous estimons que les travailleurs doivent également assumer une part de responsabilité pour empêcher que ne se produise une intimidation fondée sur le sexe dans un environnement de travail.
English: Microstructural uniformity;
French: La régularité de la microstructure;
English: HCSP represents a new approach for proactive habitat protection that focuses on building local community capacity by funding positions to work with local communities to protect fish and fish habitat.
French: Le PCIH représente une nouvelle approche de protection proactive de l’habitat qui met l’accent sur l’établissement d’une capacité dans les collectivités locales en finançant des postes consistant à travailler avec les collectivités locales à la protection des poissons et de leur habitat.
English: Total exports and total domestic use are expected to increase significantly and be 18% and 11% above the 10-year average, respectively.
French: Les exportations et l'utilisation intérieure devraient croître sensiblement pour s'établir à 18 % et 11 % respectivement au-dessus de la moyenne décennale.
English: The court further noted that the assets of the applicants had been frozen and not confiscated, and it referred to the overall system of periodic review of the sanctions.
French: Le tribunal a constaté en outre que les avoirs des requérants avaient été gelés mais non pas confisqués et a évoqué le système général d'examen périodique des sanctions.
English: In accordance with Article 54 (b) of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories should be adjusted on the same date as the net remuneration of officials serving in New York.
French: Conformément à l'article 54 b) des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème des rémunérations des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, considérées aux fins de la pension, doit être ajusté à la même date que le montant de la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur à New York.
English: The moderation of annual growth rates of compensation per employee and total hourly labour costs was partially due to the dampening effects of cuts in social security contributions which were implemented in some euro area economies in 2007.
French: En particulier, les hausses salariales négociées se sont en moyenne établies à 2,1 % dans la zone euro en 2007, un niveau légèrement inférieur à celui de l’année précédente, même si les évolutions salariales ont fortement varié d’un pays à l’autre.
English: It joined Enhancing Arab Women Parliamentarians Program (AWPP) in 2005 and participated by holding different workshops, round table discussions regarding political rights and civil rights in Family Law.
French: Il a rejoint le Programme des Parlementaires pour l'évolution des femmes arabes (AWPP) en 2005 et a participé à l'organisation de plusieurs ateliers et tables rondes sur les droits politiques et les droits civils dans le Droit de la famille.
English: In this context, there is room to consider regional arrangements between neighbouring LLDCs, which in some cases are too small to support such developments individually.
French: Dans ce contexte, la conclusion d'accords régionaux entre pays voisins qui, dans certains cas, sont trop petits pour financer individuellement ce type de développement, est tout à fait envisageable.
English: Through my personal experience of participating in the review at every stage, I can say that we have achieved the goals we set at the start.
French: Ayant personnellement participé à chacune des étapes de l'examen, je puis affirmer que nous avons atteint les objectifs que nous nous étions fixés au départ.
English: Toronto, ON Vancouver, BC Air Fare: $ 3,798.51 Other Transportation: $ 190.00 Accommodation:
French: Toronto, ON Vancouver, C-B Tarifs aériens : 3 798,51 $ Autre transport : 190,00 $ Hébergement :
English: So deep-rooted belief Onomichi Kannon Temple is the most, Kannon ...
French: Ainsi, la croyance profondément enracinée Onomichi Kannon Temple est le plus, Kannon ...
English: These challenges will be overcome in the longer term in the context of the Defence Intelligence Review and, in the near term, through judicious prioritization with support to operations remaining the highest priority.
French: Les défis en question seront relevés à long terme, dans le cadre de l'Examen du renseignement de défense et, à plus court terme, par le truchement d'une priorisation judicieuse qui continuera d'accorder la priorité ultime au soutien des opérations.