ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also take the work of Canada's creators beyond our borders to audiences around the world.
French: Ils portent en outre le travail de nos créateurs auprès des publics du monde entier.
English: • Develop calculation standards in various sectors (e.g., mechanics, building, bridges, transmitters).
French: • Développer des normes de calcul dans divers secteurs (ex : mécaniques, bâtiments, ponts, tour de transmission).
English: In one year of work, we have made public cases of corruption involving State authorities.
French: En un an de travail, nous avons rendu public des cas de corruption mettant en cause les autorités de l'État.
English: As an entrepreneur, Mr. Ducoté has started, in addition to three nonprofits, several small businesses including one of the top flower shops in Argentina - www.33flores.com , and currently is also partner and shareholder of the premier luxury travel agency in Argentina www.faraway.travel. Education:
French: En outre, il a été membre de jurys, tant du gouvernement fédéral que du secteur privé, ayant attribué plusieurs prix nationaux et il travaille régulièrement à titre bénévole auprès d’ONG et d’organismes sociaux et citoyens, les conseillant en matière de développement institutionnel et de défense de l’intérêt public.
English: Many EU citizens are not fundamentally against donation, but are afraid of adding their names to the register.
French: Bon nombre de citoyens européens ne sont pas fondamentalement opposés au don, mais craignent d'ajouter leur nom au registre.
English: Frequently Asked Questions about the INAC BC Strategic Plan.
French: Le Plan décrit notre organisme, notre mandat et les stratégies et activités que nous réaliserons dans les prochaines années.
English: Assistance may be provided up to 50 per cent of actual costs for individual agriculture producers, processors, partnerships, or corporations; 75 per cent of actual costs for cooperatives or farm groups representing three or more agribusinesses and up to 100 per cent of actual costs for government and nonprofit organizations.
French: 100 des coûts réels pour les agriculteurs, les transformateurs, les sociétés de personnes et les sociétés de capitaux; dans le cas des coopératives ou des groupements agricoles représentant au moins trois agroentreprises, elle peut aller jusqu’à 75 p. 100 des coûts réels et dans celui des organismes gouvernementaux et des organismes sans but lucratif, jusqu’à 100 p.
English: Mr. Awashish addressing the public that everything will be collected.
French: différents aspects de notre vie qui seront affectés.
English: This interpretation is the only one which meaningfully gives effect to the underlying policy against this ground of discrimination.
French: Cette interprétation est la seule qui donne effet, de façon significative, au principe sous- jacent rejetant ce motif de discrimination.
English:  Effective May 30, 2006, Pension Code 18 will be used to identify "actual" operational service while the new Pension Code 19 will be used for "deemed" operational service.
French: Le taux de cotisation pour les employés de SCC en service opérationnel « effectif » (code de pension 18) s'élève à 1,25 % jusqu'au 29 mai 2006, et sera réduit à 0 % à partir du 30 mai 2006.
English: Dr. Stewart has been recommended for prestigious awards in recognition of her research contributions at provincial, national and international levels.
French: La Dre Stewart a été recommandée pour des prix de reconnaissance prestigieux pour sa contribution à la recherche aux niveaux provincial, national et international.
English: It is in very good condition given its age, and the HOM utilizes this venue to host many events annually (over 70 in the past year).
French: Malgré son âge, elle est en très bon état, et le CDM l'utilise comme lieu de réception pour les nombreuses activités qu'il organise chaque année (plus de 70 l'année dernière).
English: Other participants urged representatives of civil society organizations to work at the national level to inform and lobby their ministers prior to intergovernmental meetings.
French: D'autres participants ont vivement encouragé les représentants d'organisations de la société civile à œuvrer au niveau national pour informer et mobiliser leurs ministres avant les réunions intergouvernementales.
English: Tracking and Oversight decisions include: 2.3.1 Deciding Whether to Cancel, Modify, Continue or Accelerate a Project 2.3.2 Aggregating Data and Reviewing Collective Actions Taken to Date
French: Décisions: 2.3.1 Annuler, modifier, poursuivre ou accélérer le projet 2.3.2 Regroupement des données et examen des mesures prises à ce jour
English: Six military rescue units are included in the integrated rescue system in order to help in remedying the consequences of natural disasters, transport accidents and other unforeseen events.
French: Six unités militaires de sauvetage sont incorporées au système de sauvetage intégré pour remédier aux conséquences des catastrophes naturelles, des accidents du transport et autres imprévus.
English: (1) Subsection 15(4) of the Regulations is amended by replacing the expression "Prince Edward Island, Cape Breton Highlands, Terra Nova or Fundy National Park" with the expression "Prince Edward Island, Cape Breton Highlands, Terra Nova or Fundy National Park of Canada".
French: (1) Au paragraphe 15(4) du même règlement, « parcs nationaux de l'Île-du-Prince-Édouard, des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, de Terra-Nova ou de Fundy » est remplacé par « parcs nationaux de l'Île-du-Prince-Édouard, des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, Terra-Nova ou Fundy du Canada ».
English: Among other things, the unit will provide basic data for the preparation of the annual national report on the follow-up to the Millennium Development Goals.
French: Il servira notamment à fournir les bases pour l'élaboration annuelle du Rapport national sur le suivi des Objectifs du Millénaire.
English: Teachers must also have Course Overviews ready for parents and students.
French: Les enseignants doivent aussi mettre à la disposition des parents et des élèves une description générale du plan de cours.
English: Your responsible, wise and timely decision makes a profound contribution to defending the credibility of the United Nations and to promoting the goals and objectives of the Charter.
French: Votre décision, responsable et sage, prise en ce moment précis est une contribution inestimable à la défense de la crédibilité des Nations Unies et à la promotion des buts et principes consacrés par la Charte.
English: For paste, 150g of flour, 65g of butter, 60g of icing sugar, 3 yellow of eggs.
French: Pour la pâte, 150g de farine, 65g de beurre, 60g de sucre glace, 3 jaunes d’œufs.
English: MSC/Circ.622/Rev.1 and MSC/Circ.623/Rev.3.
French: MSC/Circ.622/Rev.1 et MSC/Circ.623/Rev.3.
English: It should be noted that, under the terms of paragraph 12, a report (A/HRC/10/22) was submitted at the tenth session of the Human Rights Council, held in March 2009, by the mandate holders of the special procedures as listed in paragraph 12 of resolution S-9/1.
French: Il est à noter qu'en application des dispositions du paragraphe 12, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales qui y sont énumérés ont présenté leur rapport (A/HRC/10/22) au Conseil, à sa dixième session, tenue en mars 2009.
English: Sheep fitted with chronic 'T-tubes' in the common bile duct were infused with taurocholate and bilirubin at various rates.
French: Des moutons munis de "tubes-T" chroniques placés dans le canal cholédoque, ont été infusés avec du taurocholate et de la bilirubine à des taux divers.
English: The matter of harmonisation of taxation is currently horrifying the whole of the British media because of the notion that somehow we should share a little sovereignty on the harmonisation of VAT.
French: La question de l'harmonisation fiscale est en train d'horrifier en ce moment l'ensemble des médias britanniques parce que, d'une certaine manière, nous allons devoir partager une partie de note souveraineté en matière d'harmonisation de la TVA.
English: In addition to this, the Attorney-General of the aforementioned Court and the Director of the Directorate of Public Health have a general supervisory task as regards the hospitalization.
French: En outre le Procureur général près la cour susmentionnée et le Directeur du département de la santé publique exercent un contrôle général sur les questions d'hospitalisation.
English: Religious programs Self-help Recreation/Entertainment Reason for your choice Citizens' Advisory Committee Individual counselling Citizen escort Instruction/Education Cultural/ethnic groups Aboriginal offenders Why do want to volunteer for CSC?
French: Programmes religieux Groupes d’entraide Activités récréatives, divertissements Motif justifiant votre choix Comité consultatif de citoyens Counseling individuel Accompagnateur bénévole Formation, enseignement Groupes culturels/ethniques Délinquants autochtones Délinquantes Autre (précisez)
English: The appellant, Marie-Lucienne Joseph, hereinafter called the claimant, was present and was represented by Georges Campeau, LL. L. The Canada Employment and Immigration Commission, hereinafter called the Commission, was represented by Johanne Levasseur, LL.
French: L’appelante, Marie Lucienne Joseph, ci-après appelée la prestataire, était présente et elle était représentée par Me Georges Campeau, LL.L. La Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, ci-après appelée la Commission, était représentée par Me Johanne Levasseur, LL.L., du Ministère de la Justice, Ottawa.
English: 10032 - 99 Avenue Telephone: (250) 785-3590 Fort St. John, British Columbia Facsimile: (250) 785-3591 V1J 1V3 Email:
French: 10032 - 99 Avenue Téléphone: (250) 785-3590 Fort St. John, British Columbia Télécopieur: (250) 785-3591 V1J 1V3
English: • Foreign investment is a big part of Cuba's economy.
French: • L'investissement étranger contribue de façon importante à l'économie de Cuba.
English: Sea-level rise and tropical cyclones will threaten the economically significant and populous east coast.
French: L'élévation du niveau des mers et des cyclones tropicaux menacera la coté est, qui est peuplé et économiquement significative.
English: Traditional French and Malagasy cuisine. Home made pressure beer house.
French: Cuisine traditionnelle, française malgache et internationale et bières pression maison.
English: Lepidopterist, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Lépidoptériste, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: The Commission's work should be based on cooperation, not on confrontation.
French: Or ce n'est pas l'affrontement mais la coopération qui doit servir de base à l'action de la Commission.
English: Any discount from market price has to be indicated specifically (Article 9 in relation to political parties, Article 11 in relation to candidates, Law No. 162/2006).
French: Les chiffres fournis pour ce qui concerne les recettes d'un parti doivent donner le détail de la source des contributions (préciser s'il s'agit de contributions publiques – Etat/locales - ou privées - personnes physiques ou personnes morales) et préciser l'identité des personnes morales au regard des fonds apportés sous forme de dons.
English: The functioning of the monitoring system must not be hastened merely on the basis of technical considerations that do not take into account the universal and non-discriminatory nature of the Treaty that gave rise to the system.
French: Le fonctionnement du système de contrôle ne doit pas être freiné pour des considérations d'ordre purement technique qui ne tiendraient pas compte du caractère universel et non discriminatoire du Traité qui a donné lieu à ce système.
English: The second Partners' Conference on the action plan for the environment initiative of NEPAD approved policy recommendations to be included in the second Africa Environment Outlook report.
French: La deuxième conférence des Partenaires sur le plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD a approuvé les recommandations relatives aux politiques à mener, qu'il conviendrait d'inclure dans le deuxième rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique.
English: The evident shortcomings as regards support for languages of national minorities in the field of education were also a central point of critique on the part of the Council of Europe following the first monitoring round after the Swedish ratification of the two European conventions1 . The few existing examples of bilingual education in Sweden are almost exclusively found in the so-called independent schools, i.e. schools which are privately run but publicly funded.
French: Les manquements évidents concernant le soutien des langues des minorités nationales dans le domaine éducatif constituaient également un point central des critiques émises par le Conseil de l’Europe consécutivement à la première phase de surveillance effectuée après la ratification par la Suède des deux conventions européennes 1 . Les quelques exemples existants d’éducation bilingue en Suède se rencontrent presque exclusivement dans les écoles dites indépendantes, dont la direction est privée, mais qui bénéficient de financements publics.
English: - You will be automatically linked to your own secure banking page for internet banking.
French: Vous serez automatiquement envoyé sur votre propre page banquaire sécurisée pour les opérations de banque Internet.
English: Nurses who required additional education in community health practice received training through the Northern Community Nursing Program at McMaster University. Sixty students can be accommodated in this course each year.
French: Dans l'intervalle, des fonds seront versés à cinq centres offrant des programmes intérimaires de traitement de l'abus des solvants, jusqu'à ce que les nouveaux programmes soient en place.
English: In 2001 he choreographed a second piece for youth.
French: En 2001, il chorégraphie sa deuxième œuvre pour la jeunesse.
English: Human Resources Investment (HRI) Grants Grants to individuals, organizations and corporations to assist individuals to improve their employability and to promote employment opportunities by assisting local entrepreneurial development (Actuals: $0.6M) Grants to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy (Actuals: $24.2M) National Literacy Program Grants to non-profit organizations for activities eligible for support through the Social development partnerships program (Actuals: $5.7M) Social Development Partnerships Program
French: Investissement dans les ressources humaines (IRH) Subventions Subventions aux particuliers, aux organisations et aux sociétés en vue d’aider les particuliers à améliorer leur aptitude au travail et de promouvoir les possibilités d’emploi en favorisant la création d’entreprises à l’échelle locale (Réels : 0,6 M$) Subventions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu’à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l’alphabétisation (Réels : 24,2 M$) Programme national d’alphabétisation Subventions aux organisations sans but lucratif pour les activités admissibles à l’aide financière du Programme de partenariats pour le développement social (Réels : 5,7 M$) Programme de partenariats pour le développement social
English: A Forum meeting on 30 January 2003 provided an opportunity for dialogue between the private sector, governments and law enforcement services on methods of combating, preventing and detecting intellectual property offences.
French: Une réunion organisée le 30 janvier 2003 dans ce cadre a été l’occasion de mener un dialogue entre le secteur privé, les administrations publiques et les services répressifs sur les moyens de lutte, de prévention et de détection des atteintes à la propriété intellectuelle.
English: The panel shall deliver a copy of its referral concerning the questions of fact being referred to the responsible section of the Secretariat which, in turn, shall provide for the delivery of copies of the referral by the most expeditious means practicable to the other section of the Secretariat, the Parties and the board.
French: Le groupe spécial transmet copie des questions de fait dont il veut saisir le conseil à la section responsable du Secrétariat, laquelle, à son tour, assure la transmission de copies de celles-ci, par les moyens utilisables les plus expéditifs, à l'autre section du Secrétariat, aux parties et au conseil.
English: A further sample of 900 square kilometres (36 plots each measuring 5x5 kilometres) was interpreted along a gradient of agricultural intensity in the St. Lawrence Lowlands ecoregion using aerial photos from <1950, 1965 and 1997. The aerial photos were used to quantify changes over a longer period of landscape patterns, land cover, and small habitats (hedgerows, riparian habitats) not visible on Landsat images.
French: Des photos aériennes couvrant un échantillon de 900 km2 (36 parcelles mesurant 5x5 kilometres) le long d’un gradient d’intensité de l’agriculture dans l’écorégion des Basses terres du Saint-Laurent ont aussi été interprétées pour les périodes <1950, 1965 et 1997, pour quantifier les changements, sur une plus longue période, des paysages, de l’occupation du sol et des petits habitats (haies, bandes riveraines) non discernables sur les images Landsat.
English: This item is intended to cover furniture requirements, embellishments of the offices and conference rooms.
French: Ce poste est destiné à couvrir les besoins en mobilier, décorations des bureaux et des salles de réunion.
English: In predicting and assessing the project’s effects, the proponent shall indicate important details and clearly state the elements and functions of the environment that may be affected, specifying the location, extent and duration of these effects and their overall impact.
French: En prédisant et en évaluant les conséquences du projet, le promoteur doit indiquer les détails importants et énoncer clairement quelles composantes et quelles fonctions du milieu peuvent être affectés, à quels endroits, dans quelle mesure, durant combien de temps, et avec quels effets globaux.
English: 5. http://www.med.ualberta.ca/acicr/ !"Canadian website !"The Alberta Centre for Injury Control and Research (ACICR) strengthens and helps coordinate injury control in Alberta.
French: • Le « Alberta Centre for Injury Control and Research (ACICR) » renforce et permet la coordination du mécanisme de lutte contre les blessures en Alberta.
English: Newell, 1953; Takita, 1983; Shiraiwa et al., 1989] Dietary carcinogenicity bioassay in male and female rats: 0, 500, 1500 or 4500 mg/kg (0, 38, 113 or 338 mg/kg-bw per day; IPCS [1999] conversion) for 2 years; significant increases in the incidence of transitional cell papillomas and carcinomas of the urinary bladder in male rats at 338 mg/kg-bw per day (Japan Bioassay Research Center, 1996; Umeda et al., 2002) Dietary carcinogenicity bioassay in male and female mice: 0, 667, 2000 or 6000 mg/kg (0, 100, 300 or 900 mg/kg-bw per day; Health Canada [1994] conversion) for 104 weeks; female mice had significant increases in the incidence of hepatocellular adenomas at 300 and 900 mg/kg-bw per day and in hepatocellular carcinomas at 300 mg/kg-bw per day (Japan Bioassay Research Center, 1996) Developmental toxicity Lowest oral (gavage) LOEL (rat) = 500 mg/kg-bw per day: fetal toxicity, including nonsignificant increases in fetuses with missing or non-ossified sternebrae; maternal toxicity at 1000 mg/kg-bw per day (gestation days 6–15) (Khera et al., 1979) [Additional studies:
French: Newell, 1953; Takita, 1983; Shiraiwa et al., 1989] Essai de cancérogénicité par voie alimentaire chez des rats mâles et des rats femelles : 0, 500, 1 500 ou 4 500 mg/kg [0, 38, 113 ou 338 mg/kg p.c./jour; conversion tirée de PISC (1999)] pendant 2 ans; hausse marquée de l’incidence des papillomes et des carcinomes à cellules transitionnelles de la vessie chez les rats mâles à 338 mg/kg p.c./jour (Japan Bioassay Research Center, 1996; Umeda et al., 2002) Essai de cancérogénicité par voie alimentaire chez des souris mâles et des rats femelles : 0, 667, 2 000 ou 6 000 mg/kg (0, 100, 300 ou 900 mg/kg p.c./jour; conversion tirée de Santé Canada [1994]) pendant 104 semaines; chez les femelles, hausse marquée de l’incidence des adénomes hépatocellulaires à 300 et à 900 mg/kg p.c./jour et des carcinomes hépatocellulaires à 300 mg/kg p.c./jour (Japan Bioassay Research Center, 1996) Toxicité pour le développement DMEO la plus basse par voie orale (gavage) (rat) = 500 mg/kg p.c./jour : toxicité fœtale, dont une augmentation non appréciable du nombre de fœtus à sternèbres absentes ou non ossifiées; toxicité maternelle à 1 000 mg/kg p.c./jour (jours de gestation 6 à 15) (Khera et al., 1979) [Autres études:
English: Total supplies are forecast to rise by 4% from 2007-2008, to 84.0 Mt, but remain well below the levels of the previous two years.
French: L'offre totale devrait augmenter de 4 % par rapport à 2007-2008 et atteindre 84,0 Mt, mais elle demeure bien en deçà des niveaux des deux années précédentes.
English: (c) A compilation of summaries of national reports from affected Northern Mediterranean, Central and Eastern Europe and other affected country Parties (ICCD/CRIC(5)/MISC.3).
French: c) Un recueil des résumés des rapports nationaux présentés par les pays parties touchés de Méditerranée septentrionale, les pays parties touchés d'Europe centrale et orientale et les autres pays parties touchés (ICCD/CRIC(5)/4/Misc.3).
English: Scotland advise us that their system complies with the requirements of article 9, paragraph 4, of the Convention.
French: L'Écosse nous déclare que son système est conforme aux exigences du paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention.
English: We will also do everything possible to persuade them to fulfil all their obligations laid down in both the OSCE Treaty and the current Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the readaptation of which will probably be approved at the Istanbul Summit.
French: Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour qu' elles s' engagent à respecter toutes les obligations qui leur incombe en vertu du traité de l' OSCE et du traité sur les armées conventionnelles en Europe, dont la réadaptation sera probablement approuvée à l' occasion du sommet d' Istanbul.
English: On the basis of the fact that detention prior to removal is not imprisonment for a criminal offence but only a security measure, “open stations” appear to be an effective enforcement measure.
French: Compte tenu du fait que la détention des personnes en attente d'expulsion n'est pas une sanction pénale mais uniquement une mesure de sécurité, la formule des «centres ouverts» paraît être une mesure de coercition efficace.
English: (c) At UNLB, based on sample tests carried out, performance ratings of vendors had been limited to: (a) goods and services over $50,000; (b) shipments; (c) training courses; (d) engineering projects; and (e) the period prior to the renewal or extension of the existing contract.
French: c) À la BSLB, d'après l'échantillonnage qui avait été établi, les évaluations des prestations des fournisseurs avaient été limitées aux éléments ci-après : a) biens et services d'un montant supérieur à 50 000 dollars; b) expéditions; c) cours de formation; d) projets de génie; et e) période ayant précédé le renouvellement ou la prolongation du contrat existant.
English: The other means shall be described in the Office’s notification under Section 702.
French: Les autres moyens sont indiqués dans la notification faite par l’office selon l’instruction 702.
English: In August, about 20 political parties, some of them from the opposition, signed a political accord with the government to take part in the public affairs of the country and to prolong the term of the National Assembly until 2009.
French: En août, une vingtaine de partis, parmi lesquels figuraient plusieurs formations de l'opposition, ont signé un accord politique avec le gouvernement en vue de prendre part aux affaires publiques du pays et de prolonger le mandat de l'Assemblée nationale jusqu'en 2009.