ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An explanation of the methodologies used to produce national indicators for monitoring the 10-year plan at the national level will make it possible to coordinate these outcomes with the outcomes of the global assessments.
French: La fourniture des méthodologies utilisées pour produire les indicateurs nationaux de suivi du Plan décennal au niveau national permettra de travailler sur l'articulation de ces résultats avec ceux issus des évaluations globales.
English: According to the literature, there are four levels of policy intervention (figure 1).
French: D'après la documentation et les études réalisées, on distingue quatre niveaux d'intervention publique (fig. 1).
English: Benefits Private Sector The proposed Regulations contribute to ensuring transparency by clearly specifying information requirements for the application form for disposal at sea.
French: Avantages Secteur privé Le Règlement améliore la transparence du processus en précisant clairement les renseignements à fournir sur la formule de demande d'immersion.
English: (v) The distance between the tensioning straps shall not exceed 600 mm.
French: v) L'écart entre les sangles de tension ne doit pas dépasser 600 mm.
English: At the same time, the needs of disadvantaged regions have frequently been neglected until now in the prioritizing of research projects.
French: Jusqu'à présent dans ce domaine, les priorités de recherche n'ont pas souvent considéré les besoins des régions défavorisées.
English: The two employees, Ammirante and Strain, were reappointed prior to the appeal being heard.
French: Or, les deux employés en question, Ammirante et Strain, ont été reconduits dans leurs fonctions avant que leur appel ne soit entendu.
English: Need to know exactly what will happen.
French: Importance de connaître exactement ce qui s'en vient.
English: How important are they and how likely are they to happen?
French: Quelle importance ont-ils et quelles sont les probabilités qu’ils se concrétisent?
English: In reply to the Ombudsman’s proposal for a friendly solution, the Commission provided the four main reasons why it had not proceeded formally with the complainant’s letter of 6 March 1998.
French: 1.3 Dans sa proposition de solution à l’amiable, le Médiateur a déclaré que la bonne conduite administrative implique qu’il soit répondu en temps utile aux lettres des citoyens et qu’une décision soit motivée.
English: Counsel for Reebok and counsel for Nike argued that, since the Deputy Minister determined that aerobic shoes, fitness walkers and basketball shoes were goods to which the Tribunal’s findings applied, i.e. that they were not "sports footwear," these goods are subject goods for purposes of this review, and the Tribunal has the jurisdiction to exclude them from a continuation of the findings.
French: Les avocats de Reebok et les avocats et la procuratrice de Nike ont soutenu qu’étant donné que le Sous-ministre a déterminé que les souliers de danse aérobique, les souliers de randonnée pédestre et les souliers de basket-ball étaient des marchandises auxquelles les conclusions du Tribunal s’appliquaient, c.-à-d. que ces types de souliers n’étaient pas des «chaussures de sport», ces marchandises sont des marchandises en question aux fins du présent réexamen.
English: Saskatoon, like Regina, uses a "risk indicators" tool which has been tested for validity and reliability, but this tool is different from the one used in Regina.
French: Saskatoon, comme Regina, utilise un * outil d’indication des risques + dont on a vérifié la validité et la fiabilité, mais qui n’est pas le même que celui qu’applique Regina.
English: To learn more about the Act: http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/ psdpa-lpfdar/index_e.asp OPSVE calling card: a matter of liaison, evaluation and accountability In 2006-2007, OPSVE will continue working with departments to help them measure and improve organizational performance in Values and Ethics.
French: Pour en savoir plus long sur la Loi : http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/psdpa-lpfdar/index_f.asp La carte de visite du Bureau : une affaire de liaison, d’évaluation et de responsabilisation En 2007‑2008, l’équipe du BVEFP chargée de la liaison, de l’évaluation et de la responsabilisation va continuer de travailler avec les ministères pour les aider à mesurer et à accroître le rendement organisationnel en matière de valeurs et d'éthique.
English: In its fight against extremism, Yemen depends on dialogue with the extremists in order to spread the culture of peace and to enlighten them in Islamic values that call for tolerance and brotherhood.
French: En lutte contre l'extrémisme, le Yémen compte sur le dialogue avec les extrémistes pour diffuser une culture de la paix et les éclairer sur les valeurs islamiques qui prônent la tolérance et la fraternité.
English: Symbolism Shield for the Senior Executive Committee of the Sûreté du Québec The white bordure identifies the Senior Executive Committee.
French: Symbolisme Écu de la direction générale de la Sûreté du Québec La bordure blanche identifie la Direction générale.
English: Proportion of States that reported seizures of precursors as a result of international cooperation, by reporting period
French: Proportion d'États ayant signalé des saisies de précurseurs résultant de la coopération internationale, par cycle de collecte d'informations
English: Similarly, the balance of the procurement services fund is not anticipated to change in the period 2006-2009.
French: De même, on ne prévoit pas de modification du solde du fonds constitué pour les services d'achat durant la période 2006-2009.
English: WIPO has convened the meeting to promote a better understanding of the issues involved in electronic commerce and to focus attention on the effects of electronic commerce on intellectual property - and of intellectual property on electronic commerce.
French: L'OMPI a convoqué la réunion pour faire mieux comprendre les enjeux du commerce électronique et axer la réflexion sur l'interaction entre ce commerce et la propriété intellectuelle.
English: Lapse in advance registration or third-party effectiveness of a security right
French: Caducité de l'inscription anticipée ou perte de l'opposabilité
English: In both domains, the importance of digital initiatives and infrastructure was noted.
French: Dans les deux cas, on souligne le rôle primordial des projets de numérisation et des infrastructures.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 9 October (see A/C.2/57/SR.2-6).
French: Il convient également de se reporter au débat général tenu par la Commission à ses 2e à 6e séances, du 6 au 9 octobre (voir A/C.2/57/SR.2 à 6).
English: Most of New Brunswick's organic products are marketed directly to local consumers as fresh product in a standard industry format such as pints, bunches, etc. Primary processing is performed on a few farms and value added processing is almost nonexistent.
French: La plupart des produits biologiques du Nouveau-Brunswick sont vendus directement aux consommateurs locaux en tant que produits frais, selon des modes standards pour le secteur (chopines, bottes, etc.). Quelques exploitations effectuent une première transformation et il n'y a pratiquement pas de transformation à valeur ajoutée.
English: Actual cost of shelter and utilities up to a maximum regulated amount. ◦ Supplementary Benefits:
French: ◦ Allocation de logement : coût effectif du logement et des services publics jusqu'à un maximum établi par la loi.
English: At the same time, if up to half of the emissions reductions can be made by means of reductions in third countries, the ETS will have limited effect even during the period leading up to 2020.
French: En même temps, si jusqu'à la moitié des réductions d'émissions peuvent être réalisées au moyen de réductions dans des pays tiers, le SCEQE aura un effet limité même au cours de la période menant à 2020.
English: Injuries, excluding adverse events in medical care, are the leading cause of death for Canadians between the ages of 1 and 44 and the fourth leading cause of death for Canadians of all ages.
French: À l’exclusion des événements indésirables découlant de soins médicaux, les blessures sont la cause principale de décès chez les Canadiens de 1 à 44 ans et la quatrième cause de décès chez les Canadiens de tout âge.
English: In the mutant designated D-1, which has a defect in dolichol mannosyl transferase, both mannose incorporation into gp46 and ConA binding to gp46 was reduced compared with L6, without markedly affecting the gelatin adhesion properties of gp46.
French: Dans le mutant D-1, dont la dolichol mannosyl transférase est défectueuse, l'incorporation du mannose dans la gp46 et la liaison de la ConA à la gp46 sont réduites comparées aux myoblastes L6, mais les propriétés d'adhésion à la gélatine de la gp46 ne sont pas affectées de façon marquée.
English: The secretariat was requested to submit the adopted text (see para.
French: Le GRB a demandé au secrétariat de communiquer le texte adopté (voir par.
English: If hull is leaking, begin dewatering/water flow control procedures (page 11).
French: Si l'embarcation prend l'eau, asséchez et contrôlez les avaries (page 11).
English: Programme SURE an Alternate Education Programme
French: Programme SURE, un programme d'éducation alternative
English: On 1 July 2007, a 7-year-old boy was killed when he was caught in the crossfire of the Transitional Federal Government forces in the Dayniile district of Mogadishu.
French: Le 1er juillet 2007, un garçon de 7 ans a été tué quand il s'est trouvé pris dans le feu croisé des forces du Gouvernement fédéral de transition dans le quartier de Dayniile à Mogadiscio.
English: THE CANADIANS PREPARE FOR BATTLE
French: SINGULIER CHAMP DE BATAILLE
English: Ms. Elliott (Guyana), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), joined with the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, and noted that the report of the Secretary-General on follow-up and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/57/286) provided an important overview of the extent to which a gender perspective had permeated the work of the Organization.
French: Mme Elliott (Guyana), s'exprimant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), s'associe à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et note que le rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/57/186) permet de se faire une idée de la façon remarquable dont l'ONU a pris en compte les sexospécificités dans ses activités.
English: However, the definition as it currently stands is no longer satisfactory because activities by contracted personnel, whether contracted by the State or intergovernmental organizations, could be caught by the definition which criminalizes private actors engaged in armed conflict.
French: Or le texte actuel de la définition n'est plus satisfaisant car les activités du personnel lié par un contrat passé avec l'État ou avec des organisations intergouvernementales risquent d'être englobées dans la définition qui criminalise les acteurs privés engagés dans un conflit armé.
English: Collective Agreements Proposed Wording (1) An insolvent person in respect of whom a notice of intention is filed under section 50.4 or a proposal is filed under subsection 62(1) who is a party to a collective agreement and who is unable to reach a voluntary agreement with the bargaining agent to revise any of its provisions may, on giving five days notice to the bargaining agent, apply to the court for an order authorizing the insolvent person to serve a notice to bargain under the laws of the jurisdiction governing collective bargaining between the insolvent person and the bargaining agent.
French: Conventions collectives Terminologie proposée 65.12 (1) Si la personne insolvable à l'égard de laquelle a été déposé un avis d'intention aux termes de l'article 50.4 ou une proposition aux termes du paragraphe 62(1) est partie à une convention collective à titre d'employeur et qu'elle ne peut s'entendre librement avec l'agent négociateur sur la révision de tout ou partie de la convention collective, elle peut, sur préavis de cinq jours à l'agent négociateur, demander au tribunal de l'autoriser, par ordonnance, à transmettre à l'agent négociateur un avis de négociations collectives en vue de la révision de la convention collective conformément aux règles de droit applicables aux négociations entre les parties.
English: If we do not have a negotiator on the Palestinian side, it is going to be very difficult - as I said before - for us to achieve our aim through this process of tiny steps.
French: Si nous n'avons pas d'interlocuteur du côté palestinien, il sera très difficile pour nous - comme je l'ai dit auparavant - d'arriver à bon port par ce processus progressant à petits pas.
English: Uzbekistan opposes any acts that violate or undermine, in whole or in part, the territorial integrity or political unity of independent sovereign States that observe the principles of the equality and self-determination of peoples and accordingly have governments that represent the interests of the entire nation within their territory without distinctions of any kind.
French: L'Ouzbékistan s'oppose à tout acte violant ou compromettant, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains indépendants qui observent les principes de l'égalité et de l'autodétermination des peuples et qui ont de ce fait des gouvernements représentant les intérêts de l'ensemble de la nation vivant sur leur territoire, sans distinction d'aucune sorte.
English: After 2 days remove the medicated plaster. Repeat this procedure every 2 days as needed (until corn/callus is removed) for up to 14 days.
French: Répéter ce traitement tous les 2 jours, au besoin (jusqu’à ce que le cor ou la callosité aient disparu), pendant au plus 14 jours.
English: Annex 7: Breakdown of Co-financing Contributions by Programme Purposes for 2005 as of 31 December 2005
French: Contributions au titre du cofinancement que les pays de programme ont versées en vue d'appuyer l'exécution de leur propre programme
English: • Finalize and initiate a First Nations water management strategy to provide safe drinking water to First Nations communities.
French: • Achèvement et mise en oeuvre d'une stratégie de gestion des eaux par les Premières nations en vue de procurer de l'eau potable à leurs collectivités.
English: It was agreed that the OCE working group should resume its considerations prior to the next GRPE session in June 2007 (para. 43 below).
French: Il a été décidé que le groupe de travail OCE devrait reprendre ses travaux avant la prochaine session du GRPE, en juin 2007 (voir par. 43 ci-dessous).
English: INDUSTRY CANADA 01-DUS-00910 (Ierullo) ABC:
French: INDUSTRY CANADA 01-DUS-00910 (Ierullo) PCA:
English: According to the statement of claim of Lavcevic:
French: Selon l'énoncé de la réclamation de Lavcevic:
English: 3.2.1. the lateral distance between the fitting elements of the underrun device and the elements of the platform lift, which make the interruption necessary, may amount to no more than 2.5 cm.
French: 3.2.1 La distance latérale entre les éléments de fixation du dispositif de protection anti-encastrement et les éléments de la plate-forme élévatrice ne doit pas être supérieure à 2,5 cm.
English: CFTPA/APFTQ, 1999 Profile CAVCO data on foreign financing of Canadian television production shows that, after growing from 1995-96 to 1996-97, this source of funding declined somewhat in 1997-98 (Exhibit II-25).
French: CFTPA/APFTQ, profil de 1999 Les données du BCPAC sur le financement étranger de la production télévisuelle canadienne montrent qu'après une croissance de 1995-1996 à 1996-1997, cette source de financement a quelque peu diminué en 1997-1998 (tableau II-25).
English: One of the fastest growing areas involves temporal imaging of molecular dynamics research, which analyzes and measures changes in molecules over time.   Professor André D. Bandrauk, a scientist of international stature, has been leading such research for over twenty years.
French: Un des domaines en forte croissance est celui de la recherche sur l'imagerie temporelle de la dynamique moléculaire, qui analyse et mesure les changements dans les molécules avec le temps.  Le professeur André D. Bandrauk, scientifique de calibre international, a été à l'avant-garde de ce type de recherches depuis plus de vingt ans.
English: Statistical tests reject the hypothesis of constant variance and no serial correlation in the errors at the 5-per-cent level of significance.
French: Les tests statistiques concluent au rejet de l’hypothèse d’une variance constante et à l’absence de corrélation sérielle des erreurs au niveau de signification de 5 %.
English: Mission: Tebtebba is an indigenous peoples' organization and a research, education, and policy advocacy and resource center working with indigenous peoples at all levels and arenas.
French: Mission : La Fondation Tebtebba est une organisation de peuples autochtones et un centre de recherche, de promotion et de documentation qui œuvre aux côtés des peuples autochtones à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Institutional quality and lack of transparency are not compatible.
French: Bon fonctionnement institutionnel et manque de transparence sont incompatibles.
English: In November 2005, UNIDO had sent a technical team to Bolivia to assess the viability of establishing a citrus-processing plant in Chapare, Cochabamba, but no concrete proposal had yet been made.
French: En novembre 2005, l'ONUDI a dépêché une équipe technique en Bolivie pour étudier la viabilité de la création d'une usine de traitement d'agrumes à Chapare au Cochabamba, mais aucune proposition concrète n'a encore été faite.
English: In 2006, FOOD TAIPEI attracted over 40,000 visitors and featured 32 national pavilions.
French: En 2006, FOOD TAIPEI a attiré plus de 40 000 visiteurs et a présenté 32 pavillons nationaux.
English: That was reasonable in view of the number of employees within that Area who had the right to appeal, and it was meaningful in terms of who those employees were.
French: Il s'agissait d'une décision raisonnable, compte tenu du nombre d'employées et employés de cette zone qui disposaient d'un droit d'appel et en raison de l'identité de ces personnes.
English: The Committee requests that a review be undertaken and that, as appropriate, measures be introduced to reduce the ratio of General Service to Professional staff in ECA.
French: Le Comité demande qu'on étudie les possibilités de réduire la proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs à la CEA et que les mesures voulues soient prises en ce sens.
English: Inclusion of buffered peptone water (BPW) as an equivalent to nutrient broth for the nonselective enrichment of foods.
French: Inclusion de l’eau peptonée tamponnée (EPT) comme équivalent du bouillon nutritif pour l’enrichissement d’aliments en milieu non sélectif.
English: Lessons learned were that the STRP work programme has a task-based budget, that the process of developing indicators of effectiveness is a continuous one, and that mid-term meetings are very useful for the STRP process.
French: Les enseignements tirés ont été que le programme de travail du Groupe d'étude était assorti d'un budget fondé sur les activités, que l'élaboration d'indicateurs d'efficacité était un processus continu et que les réunions à mi-parcours étaient très utiles pour le fonctionnement du Groupe.
English: Celebrated 100th RGS IV installation in Japan.
French: Célébration de la 100e installation d'une RGS IV au Japon.
English: • Create and develop an affordable organization fully committed to achieving the objectives set out in Results for Canadians, and foster and apply within the Agency the vision, objectives, and principles of modern human resources management and comptrollership.
French: • créer et développer une organisation abordable, pleinement déterminée à respecter les engagements mentionnés dans le rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, en préconisant et en appliquant, au sein de son organisation, la vision, les principes et les objectifs sous-jacents à la modernisation de la fonction de contrôleur et de la gestion des ressources humaines;
English: Over-confidence and over-reliance on market self-regulation and self-correction, insufficient emphasis on ethics and ethical aspects of business practices, the lack of proper regulation, supervision and monitoring of the financial sector and an overall lack of transparency, excessive risk-taking, unsustainable patterns of consumption, the reluctance of relevant financial regulators, policy-makers and institutions in the developed countries seriously to take into account the risks as well as the vulnerabilities in the financial system were all a recipe for failure.
French: Une trop grande confiance et un trop grands recours au marché autorégulé et autocorrectif, une prise en compte insuffisante des aspects éthiques et moraux des pratiques du monde des affaires, l'absence d'une régulation, d'une supervision et d'un contrôle adéquats du secteur financier et une absence générale de transparence, une prise de risques excessive, des modes de consommation intenables, une réticence des régulateurs financiers pertinents, des décideurs politiques et des institutions dans les pays développés à prendre en compte les risques ainsi que les vulnérabilités du système financier sont autant d'éléments qui ont constitué une recette pour échouer.
English: - Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings, 12 January 1998
French: - Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains, 12 janvier 1998
English: One tribunal found that an aggrieved buyer's failure to buy substitute goods from another supplier was justified by the short delivery time in the contract and the alleged difficulty in finding another supplier.
French: Un tribunal a jugé que le fait qu'un acheteur lésé n'ait pas acheté des marchandises de remplacement à un autre fournisseur était justifié par la brièveté des délais prévus dans le contrat et la difficulté alléguée par l'intéressé de trouver un autre fournisseur.
English: Epidemiological and laboratory investigations have implicated influenza A (A/Sydney) as the source of the illness.
French: Les enquêtes épidémiologiques et en laboratoire ont indiqué le virus de la grippe de type A (souche A/Sydney) comme source de cette infection.
English: As he said, it is the best possible result in the present circumstances.
French: Et comme il l'a dit, c'est le meilleur résultat vu les circonstances actuelles.
English: Commissioner Kallas presented the Commission's Communication stating that the final aim was a positive DAS and Mr Gray made a detailed and technical presentation of the procedure stressing the importance of the Member States' involvement.
French: Le commissaire Kallas présente la communication de la Commission et déclare que le but final en est une DAS positive. M. Gray fait une présentation technique détaillée de la procédure en soulignant l’importance de l’implication des États membres.