ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sir, I wonder if you could give that microphone a crank so it picks you up a little better? should do the trick I would think.
French: En guise d’introduction, je suis adjoint au maire de la ville d’Edmonton ; le maire Smith est présentement à Melbourne, en Australie, afin de promouvoir la ville d’Edmonton et les Jeux mondiaux des maîtres de 2005.
English: Had the Government, trade unions or women's associations considered that issue?
French: Le Gouvernement, les syndicats ou les associations de femmes se sont-ils penchés sur la question?
English: The inoculant strain occupancy of late nodules was unaffected by inoculum levels in both cases.
French: L'occupation des nodosités tardives par les souches inoculantes n'a pas été affectée par les concentrations des inoculums dans les deux cas.
English: • Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 84th Edition - Effective January 1, 2007
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 84e édition - En vigueur le 1er janvier 2007
English: Annex 2 - Audit Objectives for the Pay Process as per TB Comptrollership Policy on Pay Administration The scope of this Audit includes the pay, leave and overtime processes, from the receipt in Human Resources Directorate (HRD) of a source document until the delivery of the desired outcome, such as a supplementary cheque.
French: Annexe 2 - Objectifs de vérification du processus de paye en fonction de la Politique sur l'administration de la paye du CT La présente vérification couvre les processus d’administration de la paye, des congés et des heures supplémentaires, à partir de la réception des pièces justificatives par la Direction générale des ressources humaines (DGRH) jusqu’aux résultats prévus, p. ex. les chèques de paye supplémentaire.
English: Less than 4% of the park area is within the montane zone.
French: La région représente moins de 4 p. 100 de la superficie du parc.
English: Cognitive impairment was determined by MMS score in the positive study from France conducted by Jacqmin-Gadda and colleagues (Jacqmin et al.,1994; Jacqmin-Gadda et al.,1996). Among the studies from England in which no association was observed, only Forster et al.
French: La déficience intellectuelle a été évaluée à l'aide d'un mini-examen de l'état mental dans l'étude française positive réalisée par Jacqmin-Gadda et ses collaborateurs (Jacqmin et al.,1994; Jacqmin-Gadda et al.,1996). Parmi les études anglaises qui n'ont laissé constater aucune association, seule celle réalisée par Forster et al.
English: The last point I would like to make in relation to ESA, apart from to endorse the report of Mr Caspary - with some of the amendments which have been tabled - is to mention the situation of the Chagos Archipelago.
French: Je soutiens totalement le rapport de M. Caspary - avec certains des amendements qui ont été proposés - mais je souhaiterais néanmoins soulever un dernier point en ce qui concerne la situation de l'archipel de Chagos.
English: The right to reproductive health is a fundamental, universal right guaranteed to every human being throughout their life, in all situations and wherever they may be”.
French: Le droit à la santé de la reproduction est un droit universel fondamental garanti à tout être humain, tout au long de sa vie, et toute situation et en tout lieu.
English: The achievement of international cooperation would help to resolve conflicts in parts of the former Soviet Union. The Nagorno-Karabakh conflict was becoming increasingly significant.
French: L’oratrice souhaite mettre l’accent sur le règlement des conflits sur le territoire de l’ex-URSS et en particulier celui du Haut-Karabakh.
English: For hockey fans, the numbers "626" and "9" represent one of the most important figures in the history of Canadian hockey: Maurice "The Rocket" Richard.
French: Pour les amateurs de hockey, « 626 » et « 9 » évoquent l’une des personnalités les plus marquantes de l’histoire du hockey canadien, Maurice « Rocket » Richard.
English: Whatever you do, do not give in to feelings of guilt.
French: Quoi que vous fassiez, ne vous sentez pas coupable.
English: The Swedish labour market is too highly gender-segregated.
French: La Suède devrait examiner, dans le cadre de l'égalité des chances, comment réduire les niveaux trop élevés de ségrégation hommes-femmes dans différents secteurs et catégories professionnelles.
English: Under Licence No. 972099, 3113990 Canada Inc. carrying on business as Air Laurentian (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972099, 3113990 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Laurentian (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: There is no discouragement in our words; I must make that clear.
French: Qu'on ne voie pas là du découragement de notre part, tant s'en faut.
English: MHPD leads the monitoring, identification and assessment of human health product safety risks, with the participation of other HPFB directorates.
French: La DPSC dirige la surveillance, la détermination et l'évaluation des risques posés par les produits de santé à usage humain, avec la participation d'autres directions de la DGPSA.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) has not resolved the issues of the representation of Taiwan
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale n'a pas résolu le problème de représentation de Taiwan
English: The Kuwaiti claimant confirmed that the non-Kuwaiti claimant was the sole owner of the business as at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and he withdrew his D8/D9 (individual business loss) claim in respect of the business.
French: Le requérant koweïtien a confirmé que le requérant non koweïtien était le seul propriétaire de l'affaire au moment où l'Iraq a envahi et occupé le Koweït et il a retiré sa réclamation de la catégorie «D8/D9» (pertes commerciales ou industrielles) relativement à l'entreprise en question.
English: To save space, we’ve included only one of the program’s three goals.
French: Nous nous sommes contentés d’indiquer un des trois buts du programme, pour éviter de prendre trop d’espace.
English: In Poland, the common policy on migration and asylum is an issue that we consider very important in our integration process.
French: Souvent, dans le débat politique, on fait une sorte de tri entre communautés étrangères: celles qui seraient susceptibles de bien s’intégrer et qui apporteraient une contribution positive aux pays d’accueil, et les autres.
English: Public Health :Regarding Health and health-related survey data (HIS), a pilot will be launched for data compilation (from national, Community and other sources) on a list of indicators on integration of disabled persons into social life, and methods will be elaborated to improve the collection of survey data on health topics not yet well covered at Community level; a trial data collection on a selection of diseases will be launched.
French: - Santé publique : S'agissant des données d'enquêtes relatives à la santé et à ses domaines connexes, Eurostat va lancer une opération pilote de rassemblement des données (auprès de sources nationales, communautaires ou autres) relatives à une liste d'indicateurs sur l'intégration des handicapés à la vie de la société, et va élaborer des méthodes permettant d'améliorer la collecte de données d'enquêtes sur des questions de santé qui ne sont pas encore bien étudiées au niveau communautaire; il va réaliser à titre expérimental une collecte de données sur un ensemble de maladies sélectionnées.
English: ACV - Advanced Composite Vessels Pressure/Temperature/Time Program for the Digestion of MS Smoke Samples Stage: 1 2 3 4 5 Power %: 70 70 70 0 100 Pressure (psi): 45 125 175 20 150 Run Time (min): 20 10 30 20 20 Time at Parameter: 8 8 25 20 10 Temperature: 95 135 190 25 190 Fan Speed 50% 50% 50% 80%
French: ACV - Récipients en composite haute performance Programme pression/température/temps pour la digestion d'échantillons provenant de la fumée principale de tabac Étape : 1 2 3 4 5 Puissance % : 70 70 70 0 100 Pression (lb/po2) : 45 125 175 20 150 Temps d'exécution (min) : 20 10 30 20 20 Paramètre « Time at » : 8 8 25 20 10 Température : 95 135 190 25 190 Vitesse du ventilateur : 50% 50% 50% 80%
English: While the Security Council has registered some success in fighting international terrorism, it must act with probity in all conflicts around the world.
French: Bien qu'il ait remporté quelque succès dans la lutte contre le terrorisme international, il n'en reste pas moins que le Conseil de sécurité doit agir avec probité dans tous les conflits qui sévissent dans l'ensemble du monde.
English: (a) Policy in sharing of audit reports to Governments and other third parties;
French: a) La politique applicable à la communication des rapports d'audit aux gouvernements et à d'autres tierces parties;
English: • Visitor Information Home Touring Parliament
French: • Accueil — Renseignements pour les visiteurs La visite du Parlement
English: Cost 05-11 Dinner meeting to discuss portfolio related issues $95.00 05-18 Luncheon meeting to discuss portfolio related issues $119.04 Total $214.04
French: Coût 05-11 Souper d'affaires sur les questions liées au Portefeuille 95,00 $ 05-18 Dîner-causerie en vue de discuter des questions liées au Portefeuille. 119,04 $ Total 214,04 $
English: The applicant did not demonstrate probable harm as a result of the disclosure of the Record or the Proposal simply by affirming by affidavit that disclosure "would undoubtedly interfere with contractual and other negotiations with SNC-Lavalin in future business dealings".
French: La requérante n’a pas prouvé qu’elle pouvait vraisemblablement s’attendre à subir un préjudice probable par suite de la divulgation du « document » et de la « proposition » en affirmant simplement par affidavit que cette communication « entraverait sans aucun doute des négociations menées par SNC-Lavalin en vue de contrats ou à d’autres fins dans le cadre de projets futurs ».
English: The Panel recommended that a single judge would normally decide cases (ibid., para.
French: Le Groupe a recommandé que les décisions soient normalement rendues par un juge unique (ibid., par. 93).
English: Participants also referred to the work under way towards the adoption of a regional human rights instrument, the protocol to the African Charter on Human and People's Rights, which would help promote and protect women's human rights in Africa.
French: Les participants ont également parlé des activités engagées aux fins de l'adoption d'un instrument régional de défense des droits de l'homme, à savoir le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qui favoriserait la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes en Afrique.
English: • capital cost allowance for your motor vehicle.
French: • la déduction pour amortissement pour votre véhicule à moteur.
English: Some undesirable effects could arise from such provisions and it would make the application of the national treatment principle more complicated.
French: Ces dispositions peuvent avoir des effets indésirables et rendre l’application du principe du traitement national plus compliquée.
English: Text proposed by the Commission ANNEX IIA
French: Les détails des critères de référence devant PE409.457v01-00 48/51 AM\731526FR.doc
English: Also, consult a physician if there is no improvement after 2 weeks of conservative therapy.
French: Consultez également un médecin s'il n'y a aucune amélioration après 2 semaines de traitement conservateur.
English: Charlie Chaplin spent the last 25 years of his life there.
French: Des centaines de millions de narcisses fleurissent en même temps et parfument la montagne.
English: An issue in this regard has been access to fruits and vegetables for processing.
French: À cet égard, signalons l'accès des fruits et des légumes destinés à la transformation.
English: China saw the six-party talks as the most effective way to achieve the goal of denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Pour la Chine, les pourparlers à six constituent le moyen le plus efficace de réaliser l'objectif de dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Recalling that Parties have affirmed that the principles in decision 16/CMP.1 govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities in the annex to that decision,
French: Rappelant que les Parties ont affirmé que le traitement des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie définies dans l'annexe de ladite décision est régi par les principes énoncés dans la décision 16/CMP.1,
English: In 1997, he was awarded the Lo Yuk Tong Visiting Professorship to the University of Hong Kong (Departments of Pharmacology and Medicine) and the Marion-Merrel-Dow Visiting Scientist Award to the University of California at Los Angeles (Department of Pharmacology).
French: En 1997, il obtient la bourse de professeur invité Lo Yuk Tong à l'Université de Hong Kong (département de pharmacologie et de médecine) et la bourse de chercheur invité Marion-Merrel-Dow de l'Université de Californie, à Los Angeles (département de pharmacologie).
English: So we go to a nearby mall called Jogai Shijo (“Outer Market”), located on the north side of the market grounds.
French: Qu’à cela ne tienne, nous nous rendons donc dans une galerie commerçante proche, appelée Jogai Shijo (“marché extérieur”) et située juste au nord du grand marché.
English: The Law is administered by the National Water Commission (Comisión Nacional del Agua, CNA), which is an autonomous entity falling under the Secretariat of Environment and Natural Resources (Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales, SEMARNAT), being the responsible authority for all environmental issues under federal jurisdiction.
French: La loi est administrée par la Commission Nationale de l'Eau (Comisión Nacional del Agua, CNA), qui est une entité autonome sous la responsabilité du Secrétariat de l'Environnement et des Ressources Naturelles (Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales, SEMARNAT), étant l'autorité responsable pour tous les aspects environnementaux sous la juridiction fédérale.
English: Lead and Anemia Lead exposure also affects red blood cells, typically causing anemia.
French: pas etablie et peut simplement refl´ ter un trouble d´ ficitaire de ´ e e l’attention.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.77
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.77
English: • Refer to the second and third corporate cross-cutting priority measurement methodology on page 34.
French: • Voir les méthodes de mesure des deuxièmes et troisièmes priorités ministérielles transversales, à la page 41 .
English: 6. Limitations and relation to international human rights treaties OSCE commitments reflect traditional human rights and freedoms, as well as some areas beyond the scope of traditional human rights law.
French: Limites et rapport avec les traités internationaux relatifs aux droits de l’homme Les engagements de l’OSCE reflètent les droits de l’homme traditionnels et les libertés fondamentales, ainsi que certains domaines qui vont au-delà du périmètre des droits de l’homme traditionnels.
English: I would just add that I am confident we will be able to find the necessary consensus to make the charter capable of having a real influence on the daily lives of our citizens.
French: J'ajouterai simplement que nous obtiendrons, je n'en doute pas, le degré de consensus nécessaire pour que la charte puisse avoir une influence réelle sur la vie quotidienne de nos citoyens.
English: • To provide an opportunity where parents are encouraged to revive the use of the Inuktitut language at home;
French: • encourager les parents à raviver l'utilisation de la langue inuktitut à la maison;
English: This will require a greater emphasis on the importance of data integrity and accuracy for reporting purposes.
French: Pour ce faire, il devra mettre davantage l’accent sur l’importance de l’intégrité et de l’exactitude des données aux fins de déclaration.
English: ¸ Kenya Panda Flowers Ltd. produces and exports cut flowers with a greenhouse area of 40 ha located in the so-called Flower Business Park in Naivasha, Kenya and provides services to independent companies engaged in cut flower production as tenants or part owners of the flower park.
French: ¸ Kenya Panda Flowers Ltd produit et exporte des fleurs coupées à partir des 40 hectares de serres qu’elle occupe dans le parc horticole ‘Flower Business Park’ de Naivasha, au Kenya. Par ailleurs, elle fournit des services aux entreprises indépendantes qui opèrent dans le secteur de la fleur coupée en tant que locataires ou copropriétaires du parc horticole.
English: -Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter KGM 4.94¢/kg UST, CCCT, LDCT, CT:
French: -Lactosérum, modifié ou non, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants KGM 4,94 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: (19) The Committee notes that the conciliation tribunals are useful, but fears that the different mandates of the tribunals and of the ordinary courts have been defined vaguely and are not clear to the public, and that the system of judicial confirmation in the courts does not afford all the guarantees provided for in article 14 of the Covenant.
French: 19) Le Comité note que les tribunaux de conciliation sont utiles, mais craint que les missions respectives de ces tribunaux et des tribunaux de droit commun soient délimitées de manière imprécise et peu transparente pour les justiciables et que le système d'homologation devant les tribunaux d'instance n'offre pas toutes les garanties prévues par l'article 14 du Pacte.
English: The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
French: Article 13 Protection des intérêts financiers des membres et mesures de lutte contre la fraude
English: He claims that an act of torture resulting in the death of his son, Milan Ristic, was committed by the police and that the authorities have failed to carry out a prompt and impartial investigation.
French: Il affirme que son fils, Milan Ristic, est mort des suites d'un acte de torture commis par la police, et que les autorités n'ont pas mené une enquête rapide et impartiale.
English: The campfire moved indoors to become the fireplace, and from this main source of light a branch could be pulled out and placed in a wrought-iron holder to illuminate other areas, or carried outside to serve as a torch.
French: Le feu de camp s'est transformé en âtre intérieur, et c'est de cette principale source de lumière, dont on pouvait retirer une branche, la placer dans un support en fer forgé et ainsi éclairer d'autres coins de la maison ou s'en servir comme torche à l'extérieur.
English: Safety and efficacy data suggest that acyclovir and valacyclovir can be administered for up to 1 year [A-I] based on controlled trials, 47-59, 62 famciclovir has also been evaluated for up to 1 year of administration [A-I].60, 61
French: Les données sur l’innocuité et l’efficacité laissent entendre que l’acyclovir et le valacyclovir peuvent être administrés pendant une durée maximale de un an [A-I] d’après les essais contrôlés 47-59, 62. Le famciclovir a également été étudié sur une période d’administration allant jusqu’à un an [A-I] 60, 61.
English: Thirteen (13) applicants met the screening criteria and were screened-in.
French: Treize (13) postulants et postulantes répondaient aux critères de présélection et ont été reçus à la présélection.
English: Alternatively `the container' is recognised as the package with a specific (higher) limitation applicable to `container packages'
French: On pourrait aussi décider que “le conteneur” représente le colis et appliquer une limite spécifique (plus élevée) aux “colis conteneurs”.
English: It specified the maximum duration of detention and repeated the provision giving the courts exclusive competence to order provisional custody.
French: Il spécifie le délai maximum de détention et reprend la disposition selon laquelle seul un tribunal peut ordonner le placement en détention provisoire.
English: With the exception of the nine Cree communities, the other First Nations communities operate the program independently.
French: Si l'on excepte les neuf collectivités cries, les autres collectivités des Premières nations administrent le Programme de façon indépendante.
English: The increase in the deduction for the Fund from 2003 onwards is necessary to ensure an adequate level of resources to boost information activities and to launch the first conversion initiatives.
French: L’augmentation de la retenue pour le Fonds dès 2003 est nécessaire afin d’assurer un niveau de ressources suffisant pour renforcer les actions d’information ainsi que lancer les premières initiatives de reconversion.
English: The argument that models could not be relied on was at odds with the express terms of Annex D, which provided for their use in demonstrating the potential for long range environmental transport and bioaccumulation.
French: L'argument selon lequel on ne pouvait pas se fier à des modèles contredisait les dispositions expresses de l'Annexe D, qui en prévoyait l'utilisation pour démontrer le potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement et la bioaccumulation.
English: Over the last few years, there has been an unprecedented focus on improving management performance.
French: Pratiques de responsabilisation et de gestion Les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement soit responsable, transparent et efficace.
English: A check which ensures that any one group of binary digits conforms to the parity (either odd or even) required by that particular computer or computer system.
French: Un contrôle qui vérifie si un groupe de chiffres binaires est conforme à la parité (ou imparité) requise par l'ordinateur ou le système informatique.
English: A recent reiteration of this approach can be found in the decision of the Saskatchewan Provincial Court in R. v.Ahenakew.47 In that case, Mr.Ahenakew was charged under section 319(2) with making comments to a reporter that wilfully promoted hatred against people of the Jewish faith.
French: 319(3), sont tous des facteurs qui étayent l’opinion que le paragraphe contesté crée une infraction aux limites étroites justifiables à la liberté d’expression. La même approche fut reprise dans un jugement de la Cour provinciale de la Saskatchewan dans la cause R. c.
English: Subsection (1) provides certain limits to the indemnity.
French: Le paragraphe (1) établit certaines limites à l'égard de l'indemnité.
English: Profile of the Francophone and bilingual magazine industry in Canada In June 2003 we will release a profile of the Francophone and bilingual magazine industry in Canada which will help identify the issues and challenges facing this sector of the industry.
French: Profil de l'industrie des magazines francophones et bilingues au Canada En juin 2003 nous diffuserons un portrait de l'industrie des magazines francophones et bilingues au Canada qui nous permettra de déterminer les enjeux et les défis de ce secteur de l’industrie.
English: Case C-97/95  Pascoal & Filhos Ld.a v Fazenda Pública  External relations
French: C-97/95  Pascoal & Filhos Ld.a / Fazenda Pública  Relations extérieures
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of the Congo, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République du Congo, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.