ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 2,620 young Canadians will learn English as a second language, and nearly 3,350 will learn French as a second language.
French: Plus de 2 620 jeunes Canadiens apprendront l'anglais, langue seconde, et près de 3 350 apprendront le français, langue seconde.
English: They said, however, that their purchases of property since 1936 had not been affected, thanks to the creation of new foundations or associations.
French: Ils ont, cependant, déclaré ne pas être affectés dans l'acquisition de biens après 1936, ceci grâce à la création de nouvelles fondations ou associations.
English: Mr. Markram (South Africa): Last year, the members of the New Agenda Coalition initiative successfully captured the outcome of the nuclear disarmament components, as agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in their resolution “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.
French: M. Markram (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'an dernier, les membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont repris avec succès le résultat des composantes du désarmement nucléaire, telles que convenues lors de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, dans leur résolution « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour ».
English: Since then, interest has increased to attract up to 40 participants per activity.
French: L'intérêt pour le programme s'est accru depuis son lancement et il attire maintenant jusqu'à 40 participants par activité.
English: We therefore think it is inappropriate to seek to impose a single model, based on the idea of trade off, on all sexual harassment victims.
French: Par contre, dans les cas où l'atteinte à leur santé est grave, les victimes de harcèlement sexuel partageront les priorités des accidentés traditionnels.
English: 848-1158 PO2 Ambrose Douglas Austin Attaché
French: 848-1158 Maître de 2e classe Ambrose Douglas Austin Attaché
English: (c) Undertake effective measures to prevent sexually transmitted diseases and to combat drug use and alcohol abuse by children, including through public education awareness-raising campaigns and ensure that children who abuse alcohol and/or use drugs have access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and reintegration;
French: c) De prendre des mesures efficaces pour prévenir les maladies sexuellement transmissibles et de lutter contre l'usage des drogues et l'abus d'alcool chez les enfants, notamment par des campagnes d'éducation et de sensibilisation du public, et de veiller à ce que les enfants qui abusent de l'alcool ou qui font usage des drogues aient accès à des structures et à des prises en charge efficaces en matière de traitement, de consultations, de réadaptation et de réinsertion;
English: "Conserving endangered wildlife and their habitats is a high priority of the federal government.
French: « Le gouvernement fédéral attache beaucoup d'importance à la conservation des espèces fauniques en voie de disparition et de leurs habitats, a déclaré le ministre Regan.
English: • Description of Each Class of Expenditure APPENDIX D2 Community Energy Baseline Initiative APPENDIX D3 Submission Template:
French: • Description des catégories de dépenses ANNEXE D2 Initiative sur les Profils énergétiques de base de collectivités ANNEXE D3 Formulaire pour la présentation de demande de financement :
English: Generally, the social stigma of illegitimacy is likely to produce an emotional and psychological trauma on children.
French: Généralement, les stigmates sociaux de l'illégitimité produiront vraisemblablement un traumatisme émotif et psychologique chez l'enfant.
English: • The print shops in Brazil work, on average, at 70% to 75% of their operation capacity.
French: • Les imprimeries au Brésil utilisent en moyenne 70% à 75% de leur capacité opérationnelle.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Grade 10 A Sustainability Case Study Table of Contents:
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique 10e année Une étude de cas sur la durabilité Table des matières :
English: In terms of magnitude, British Columbia (-$30 million), the Yukon (-$14 million), and the Northwest Territories (-$9 million) suffered the largest decreases in junior spending.
French: En 1998, le nombre de petites sociétés assumant la gérance de projets a diminué de 10 % par rapport à 1997, passant de 532 à 480.
English: TRAN BUDG 22.2.2005 Yes Janusz Lewandowski 26.10.2004 14.7.2005 14.7.2005 20 for: against: abstentions:
French: 2) présents au moment du vote final
English: Moisture Status Dry Wet Dry Wet Dry Wet
French: ABE ARTHUR ROLAND ABE ARTHUR VONA VONA
English: After your day's events, wine and dine in the stylish restaurant and enjoy a drink with friends or business partners in the hotel bar.
French: Après une journée riche en émotion, prenez un repas accompagné de vin au restaurant puis un verre avec vos amis ou partenaires d'affaires au bar.
English: This contention is supposition. The Bible indicates it was as important but not more so than the Sabbath.
French: Il y avait un temps où Rosh Chodesh était un festival principal, beaucoup plus important que le Sabbat hebdomadaire...
English: We resolved 98% of non-compliance situations (excluding situations of danger) voluntarily.
French: Progrès réalisés et mesure correctrice !
English: The National Programme for Energy Saving (NPES) was introduced for the first time in 1995 with the support of USAID.
French: Le Programme national d'économie d'énergie a été introduit en 1995 avec l'appui d'USAID.
English: C.08.014(1)(k) Part 5 - Statement of Investigator Section X The investigator must sign this declaration.
French: C.08.014(1)(k) Partie 5 - Déclaration du chercheur Champ X Le chercheur doit signer cette déclaration.
English: The crisis occurred because of divisions in the leadership, weak institutions — especially the security forces — and poor government structures.
French: Celle-ci a été provoquée par les divisions au sein de la direction, la faiblesse des institutions, en particulier des forces de sécurité, et l'inadéquation des structures gouvernementales.
English: Alcan Aluminium Limited, booms on the Petite-Décharge River and on the Grande-Décharge River, Que.
French: Buchanan Forest Products Limited, pont au-dessus de la rivière Kagiano (Ont.)
English: Dr. Xin-Min Li, University of Saskatchewan Professor & Director, Neuropsychiatry Research Saskatoon, SK Tel: (306) 966-8573  Fax: (306) 966-8830  E-mail: xin-min.li@usask.ca or heather.Schultz@usask.ca  Website:University of Saskatchewan   Synergistic Effects of Antidepressants and Atypical Antipsychotics in Chronic Stressed Rats:
French: Dr Xin-Min Li, Université de la Saskatchewan Professeur et directeur, recherche en neuropsychiatrie Saskatoon (SK) Téléphone : (306) 966-8573 Télécopieur : (306) 966-8830 Courriel : xin-min.li@usask.ca ou heather.Schultz@usask.ca Site Web : Université de la Saskatchewan (en anglais seulement) Effets synergiques des antidépresseurs et des antipsychotiques atypiques chez les rats stressés de façon chronique :
English: If you will excuse me, I shall give a concrete example that affects me: it appears to me to be particularly zealous that, for certain rivers in Wallonia, the Commission, with the support of European judges, has considered that a river of 10 centimetres deep, where two bathers occasionally go to take a dip, warrants the classification of bathing water and therefore requires drainage investment amounting to EUR 700 000 per zone.
French: Je prends un exemple concret qui me concerne, excusez-moi: il me paraît particulièrement zélé que, pour certaines rivières en Wallonie, la Commission, appuyée par les juges européens, ait estimé qu’une rivière de dix centimètres de profondeur, où viennent faire trempette deux baigneurs occasionnels, justifie l’appellation d’eau de baignade et donc nécessite des investissements d’assainissement de l’ordre de 700 000 euros par zone.
English: Booking.com: hotel Vadaszkurt Pension, Székesfehérvár, Hungary - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vadaszkurt Pension, Székesfehérvár, Hongrie - 13 Commentaires Clients.
English: The services we offer Members reflect the strategic orientations adopted by the Board of Internal Economy during the mid-1990s.
French: Les services que la Chambre offre aux députés ont respecté l’esprit de l'orientation stratégique arrêtée par le Bureau de régie interne au milieu des années ‘90.
English: It's a region of great opportunity for Canadian exporters, but consideration needs be paid to the political and social landscape of each of its member states when companies are looking to achieve business success.
French: La région offre des débouchés fort intéressants aux exportateurs canadiens, qui doivent toutefois tenir compte des particularités politiques et sociales de chaque pays pour récolter du succès.
English: OTTAWA, VICTORIA TO IMPROVE PACIFIC HIGHWAY BORDER CROSSING April 12, 2001 Victoria, British Columbia Mobility, accessibility and safety at the Pacific Highway Canada-U.S. border crossing will be improved with $2.2 million invested by the federal and provincial governments under their $40-million Western Economic Partnership Agreement.
French: OTTAWA ET VICTORIA VONT AMÉLIORER LE POSTE FRONTIÈRE DU PACIFIC HIGHWAY 12 avril 2001 Victoria, (C.-B.) Les gouvernements fédéral et provincial investiront 2,2 millions de dollars, en vertu de leur Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) de 40 millions de dollars, pour améliorer la mobilité, l'accessibilité et la sécurité au poste frontière Canada-É.-U. du Pacific Highway.
English: Please speak with Mrs. Shewfelt if you have any questions with regard to hearing procedures.
French: Si vous avez des questions au sujet du déroulement de l'audience, je vous prierais de vous adresser à Mme Shewfelt.
English: In that context, there are a number of priority issues.
French: Dans ce contexte, quelques dossiers semblent prioritaires.
English: Our families are indeed our first school, and mine gave me an insatiable love of learning and hard work.
French: Notre première école est notre famille, et j’ai hérité de la mienne le plaisir contagieux d’apprendre et le sens de l’effort.
English: If no Member chooses to sponsor a bill emanating from the Senate, no further action is taken; the bill remains on the Order Paper for the remainder of the session.
French: Si aucun député ne choisit de parrainer le projet de loi du Sénat à la Chambre, il ne se passe rien; le projet de loi reste au Feuilleton jusqu’à la fin de la session.
English: Ms. Falk ceased receiving maternity benefits at some time in May, 1999, and from then until June, 1999, she was unemployed.
French: Mme Falk a cessé de toucher des prestations de maternité en mai 1999 et, jusqu'en juin 1999, elle était sans emploi.
English: A round of public reporting occurred in fall 2002, which will also allow the public to track progress in improving the well-being of Canada's young children and provide governments with a powerful tool to inform decision-making.
French: Une série de rapports destinés au public est parue à l'automne 2002. Les rapports procurent aux citoyens un moyen de suivre les progrès accomplis dans l'amélioration du bien-être des jeunes enfants du pays et constituent pour les gouvernements un outil précieux sur lequel fonder les décisions.
English: Of the extrapulmonary cases reported in the foreign-born, the majority were cases of TB diagnosed as peripheral lymph node disease.
French: La majorité d’entre eux souffraient d’une tuberculose des ganglions périphériques.
English: These reports can only be sent electronically, by batch, as explained in section 4.
French: Ces déclarations ne peuvent être transmises à CANAFE que par voie électronique, selon le transfert de fichiers par lots, tel qu’expliqué à la partie 4.
English: The figures pertaining to the central and eastern European countries reflect random administrative reforms searching for an organisational design, balancing rights and obligations between different levels of government.
French: Aucune comparaison de ce type n’est effectuée dans le présent document, à cause des variations nominales importantes observées au début des années 90 en ce qui concerne les taux de change et le pouvoir d’achat des monnaies européennes.
English: However, once information is made public (for example, through a manufacturer's press release or announcement), it remains public from that point forward.
French: Cependant, une fois que les informations sont rendues publiques (par exemple, par le biais d’un communiqué de presse ou d’une annonce du fabricant), elles demeurent d’ordre public à partir de ce moment.
English: • Note on the year — Note relating to the type of paper — Legal notice 5.3.
French: • Mention de l’année — Mention relative au papier — Réserve complémentaire de l’auteur 5.3.
English: The note verbale indicated that this request was made on the basis of the information contained in the complainant's submission and that it could be reviewed, at the request of the State party, in the light of information and comments received from the State party and any further comments, if any, from the complainant.
French: Dans la note verbale, il était précisé que cette demande était fondée sur les renseignements figurant dans la requête et qu'elle pourrait être réexaminée, si l'État partie le souhaitait, en fonction des renseignements et des observations reçus de ce dernier et de toute autre observation que le requérant pourrait faire.
English: Health statistics were mentioned for the first time as a separate area in the community statistical programme for 1993-1997.
French: Les statistiques de la santé sont apparues pour la première fois en tant que secteur distinct dans le programme statistique communautaire 1993-1997.
English: Promote equitable values, practices, attitudes and behaviours between women and men, with emphasis on the family.
French: Promouvoir l'adoption de valeurs, de pratiques, d'attitudes et de comportements équitables entre les femmes et les hommes, l'accent étant mis sur la famille.
English: In only 17 of the cases (19.54%) did the detention begin after preliminary proceedings, and 14 of the cases (16.1%) involved in flagrante arrest.
French: Seulement 17 des mineurs (19,54 %) avaient été détenus après les premières phases de l'instruction, et 14 (16,10 %) avaient été pris en flagrant délit.
English: Course alterations should be made slowly, and the towed vessel should be advised to steer on your stern; Pay out enough towline to keep a dip or catenary in the line at towing speed.
French: Ces changements de cap devraient se faire lentement, et le bateau remorqué devrait recevoir l’instruction de gouverner sur votre arrière. • Filez une longueur suffisante de remorque pour conserver à la vitesse de remorquage une dépression ou une caténaire dans la remorque.
English: The Canadian Ramsar network Additional reading For more information Habitat Conservation Home Page How are Canadian Ramsar sites managed?
French: Le réseau canadien de Ramsar Autres ouvrages Pour plus d'information Page d'accueil - Conservation des habitats De quelle manière les sites de Ramsar du Canada sont-ils gérés?
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/58).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/58).
English: As well, it will result in more collaborative regional planning between Ottawa, Gatineau and the NCC.
French: De plus, Choisir notre avenir resserrera les liens entre la Ville d’Ottawa, la Ville de Gatineau et la CCN, ce qui mènera à une planification régionale plus efficace.
English: Home Consumer Information Consumer Rights and Responsibilities
French: Accueil Information des consommateurs Droits et responsabilités des consommateurs
English: 12.5 Quantities 12.5.1 The quantity of each item to be provided initially to each employee shall be based on the expected frequency of change, conditions of wear and tear and the expected wear-life.
French: 12.5 Nombre 12.5.1 Le nombre de chaque article à fournir initialement à chaque fonctionnaire doit être fixé en fonction de la fréquence prévue de changement, des conditions d'usure et de la durée utile prévue de chaque article.
English: In addition, she said, those in the rural areas could afford neither a television set, electricity, batteries nor generators.
French: Au demeurant, les habitants des zones rurales ne pouvaient s'offrir ni la télévision, ni l'électricité, ni des piles, ni des générateurs.
English: The Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects aims to ensure that government IT projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver expected benefits, and are completed on time and on budget.
French: Le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information a pour objet de faire en sorte que les projets de TI du gouvernement répondent intégralement aux besoins des fonctions opérationnelles qu'ils sont censés appuyer, génèrent tous les avantages attendus et soient menés à terme en respectant les échéanciers et les budgets prévus.
English: Issues related to growing DK412SR and DK404SR corn lines in Canada and their use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in Agriculture & AgriFood Canada.
French: Les processus réglementaires en vigueur à Agriculture et Agroalimentaire Canada ont été appliqués aux enjeux qui ont trait à la production de maïs tolèrent la séthoxydime au Canada et à son utilisation comme provende.
English: Deputy Director General, Accommodation and Facilities Leroux, Rhéal:
French: Directeur général adjoint, volet hébergement et installations Leroux, Rhéal :
English: The total contribution to both CPP and QPP plans should not be more than the maximum contribution for the year.
French: Le total des cotisations aux deux régimes, RPC et RRQ, ne doit pas dépasser la cotisation maximale pour l'année.
English: The proposal should reduce any existing burden on Community and national operators by streamlining existing procedures.
French: Par ailleurs, la proposition devrait faciliter la tâche de la Communauté et des opérateurs nationaux en rationalisant les procédures existantes.
English: • MACN is the molecular weight of acrylonitrile (53.1 g/mol).
French: • MACN, le poids moléculaire de l'acrylonitrile (53,1g/mole).
English: Based on the Commission's communication of the beginning of March, the Spring European Council set out a strong EU action plan for the future - a strategy to address the regulatory gaps in the financial sector, to restore incentives and to reform supervision to match the single EU financial market.
French: À partir de la communication de la Commission publiée au début du mois de mars, le Conseil européen de printemps a présenté un solide plan d'action européen pour l'avenir, une stratégie pour traiter les lacunes en matière de régulation du secteur financier, pour restaurer les mesures incitatives et pour réformer la surveillance, afin de correspondre au marché financier unique de l'UE.
English: I would particularly ask the rapporteur to take this into account and to support the position of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.
French: Je demande particulièrement à M. le rapporteur de tenir compte de ces aspects et de soutenir la commission des droits de la femme.
English: As regards individual competition proceedings, the Hearing Ofﬁcer’s traditional function is to organise and to conduct objectively the oral hearing (12).
French: En ce qui concerne les procédures de concurrence, le conseiller-auditeur a traditionnellement pour fonction d’organiser et de diriger objectivement l’audition (12).
English: (i) Improving data collection at all levels;
French: i) Améliorant la collecte de données à tous les niveaux;
English: Eff. date: 22.04.03 2003-98 2003-03-03 The Commission approves the executed Master Agreement for Interconnection between Bell Canada and Globility Communications Corporation, filed on 24 January 2003.
French: Entrée en vigueur : 22.04.03 2003-98 2003-03-03 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion signée entre Bell Canada et Globility Communications Corporation présentée le 24 janvier 2003.
English: These regional events complement the Global Fora of Food Safety Regulators, organised periodically by FAO and WHO to facilitate exchange of information and experiences among food safety authorities on pertinent issues related to food safety management.
French: En 2003, une table ronde à l’échelon ministériel a été organisée dans le cadre de la Conférence de la FAO sur la sécurité sanitaire des aliments dans la perspective de la sécurité alimentaire.
English: 14.1.6 Prepare an Laboratory Reagent Blank (LRB) with each day’s smoking as follows to demonstrate that interference from the analytical system, glassware, and reagents are not present.
French: Traiter les 10 échantillons en même temps, mais ne pas procéder à plus de deux séries d’analyses ou 20 échantillons par jour. Ne pas fumer plus de
English: NRO has also made a commitment to hire 5-6 Inuit summer students each year, and managers are committed to providing them with learning and training opportunities.
French: Le bureau régional s’est également engagé à recruter cinq ou six stagiaires chaque été, et les gestionnaires sont résolus à fournir à ces stagiaires des possibilités d’apprentissage et de formation.
English: • The British Government believes that, especially with the prospect of enlargement, the EU should be able to respond more sensitively to the needs of an increasingly diverse membership.
French: • Le gouvernement britannique estime que, particulièrement dans la perspective de l'élargissement, l'UE devrait être à même de réagir de manière plus sensible aux besoins des adhésions de plus en plus diversifiées.
English: Interviewer Pay A number of criteria were fully met.
French: Rémunération des intervieweurs Un certain nombre de critères ont été entièrement respectés.
English: Section 7, columns headed “SITC, Rev.3” and “BEC”
French: Section 7, colonnes intitulées « CTCI, Rev.3 » et « CGCE »
English: Auyuittuq National Park of Canada Activities Snowmachine access
French: Parc national du Canada Auyuittuq Activités Accès en motoneige
English: In the case of a declaration made under Article 7(2), the withdrawal shall not affect international applications filed prior to the coming into effect of the said withdrawal.
French: Dans le cas d’une déclaration selon l’article 7.2), le retrait n’a pas d’incidence sur les demandes internationales déposées avant la prise d’effet dudit retrait.
English: Indeed the way the committee of inquiry conducted its work gave me such hope, that we could genuinely add to the lessons learnt, to combat and hopefully prevent any future outbreak.
French: La manière dont la commission d'enquête a mené sa tâche m'a en effet permis d'espérer que nous pourrions véritablement contribuer à tirer les leçons de cette maladie, à combattre et même peut-être à empêcher qu'une épizootie de cette ampleur ne se reproduise à l'avenir.
English: He also points out, in paragraph 2, that the Annual Policy Strategy does not reflect the urgency with which such challenges should be addressed.
French: Par ailleurs, il précise, au point 2, que la stratégie politique annuelle ne reflète pas l’urgence avec laquelle ces défis doivent être relevés.