ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This equipment shall be in proper working order and of a type approved for the needs of inland navigation in accordance with the requirements of the competent authorities concerned as well as in accordance with General technical requirements for radar equipment as set out in Annex 10.
French: Cet équipement doit être en bon état de fonctionnement et d'un type agréé pour les besoins de la navigation intérieure conformément aux prescriptions des autorités compétentes concernées ainsi qu'aux prescriptions techniques générales applicables à l'équipement radar énoncées à l'annexe 10.
English: The compulsory starting age may be six or seven, and the minimum school-leaving age 15 or 16.
French: L'âge obligatoire d'entrée à l'école est de six ou sept ans, et l'âge légal de fin de scolarité, de 15 ou 16 ans.
English: Warren Tremblay Director of Education Tobique First Nation, New Brunswick Brighter Futures Brighter Futures, which began in 1992-93, is a Canada-wide program designed to assist First Nations and Inuit communities in developing community-based approaches to health programs.
French: Warren Tremblay Directeur de l’Éducation Première nation de Tobique (Nouveau-Brunswick) Grandir ensemble Lancé en 1992-1993, Grandir ensemble est un programme mis en oeuvre dans tout le Canada pour aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à élaborer des programmes de santé.
English: 13 - 16 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (one-hundred-and-forty-first session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 13 - 16 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-quarante-et-unième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: The recommended starting dose of CRESTOR® in most patients is 10 mg once daily.
French: Dans la plupart des cas, la dose initiale recommandée pour CRESTOR® est de 10 mg une fois par jour.
English: The President said that he had been informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président dit avoir été informé que le projet de résolution ne comporte pas d'incidences sur le budget- programme.
English: Furthermore, very few National Members have figures on cases that EJN contact points deal with on a domestic level, while only roughly one-third of the National Members consider the retrieval of such figures to be possible, one reason being that many EJN contact points are placed at central authorities, and it is not possible to separate cases they deal with in their capacity as EJN contact points.
French: Seul un tiers des membres nationaux considère que la récupération de telles données est possible, notamment parce que nombre de ces points de contact relèvent d’autorités centrales et qu’il est impossible de distinguer les dossiers qu’ils traitent en leur qualité de points de contact du RJE.
English: The organization in question was the International Foundation of Science History – a public organization founded by me as far back as in 1986.
French: Le président du Fonds Nobel académicien Lars Gyllensten et le directeur executif Stig Ramel ont répondu à la demande adressée à leur Fonds.
English: The Council for Broadcasting (Czech Republic) The Czech Council for Broadcasting is in favour of authorising split-screen advertising on condition that all rules applicable to full-screen advertising also apply to this new practice, that is, clear/distinct identification, full-time labelling of split-screen advertising; time limits; the same restrictions on insertion for certain programme types (that is, forbidding it during news and current affairs, religious or children’s programmes); protection of minors; banning of certain kinds of products and services, etc.
French: Conseil de la radiodiffusion (République tchèque) Le Conseil tchèque de la radiodiffusion est favorable à l'autorisation de la publicité sur écran partagé à condition que s'applique à cette nouvelle pratique toutes les dispositions relatives à la publicité sur écran plein, à savoir une identification claire et distincte, un étiquetage permanent de la publicité sur écran partagé, des délais limites, des restrictions identiques à l'insertion dans certains types de programmes (autrement dit, interdiction pendant les informations et les émissions d'actualité, les émissions religieuses et les programmes destinés aux enfants), la protection des mineurs, l'interdiction de certains types de produits et services, etc.
English: Since 1996, SAP Ventures has been investing in companies that offer exciting new technologies and applications.
French: Depuis 1996, SAP Ventures investit dans des entreprises offrant des technologies et des applications novatrices.
English: 115/1982, Views adopted on 1 April 1985; Antonaccio v.  Uruguay case No.
French: Affaire no 592/1994, constatations adoptées le 20 octobre 1998.
English: “12.1 No sick leave shall be granted during maternity leave.
French: « 12.1 Aucun congé annuel n'est accordé pendant le congé de maternité.
English: Asia Bilateral relations South Asia Nepal 1.33.17.
French: Pays d'Asie Relations bilatérales Pays d'Asie du Sud Népal 1.33.17.
English: The dumping of whole muskox is prohibited.
French: Il est interdit d'immerger des carcasses complètes de bœufs musqués.
English: Certain incidents were found to meet this standard, while others were not.
French: Le Tribunal a conclu que certains incidents satisfaisaient à ce critère tandis que d’autres n’y satisfaisaient pas.
English: The same has happened to representatives of Christian faiths accused of being the instruments of a “crusade for the evangelization of the country”.
French: Il en fut de même pour des représentants du culte chrétien accusés d'être les instruments d'une "croisade visant à l'évangélisation du pays".
English: The regular reporting on progress towards the Millennium Development Goals continues to reveal that many countries still do not have the capacity to produce, analyse and disseminate all the necessary data.
French: Il ressort des rapports périodiques sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement que de nombreux pays ne sont toujours pas en mesure de produire, d'analyser et de diffuser toutes les données nécessaires.
English: But a period of restraint can be useful in so far as it concentrates minds on what should be our real priorities and how we get real value for the money that we spend.
French: Or une période de restriction peut s'avérer utile dans la mesure où elle concentre les esprits sur les priorités véritables et permet de rechercher les moyens de rentabiliser au maximum les dépenses effectuées.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Les participants qui veulent participer à une action indirecte concluent, sauf dérogation prévue dans l'appel à propositions, un accord de consortium, ciaprès "accord de consortium".
English: Finally, the Argentine delegation would like to thank Mr. Jan Egeland for his committed service to the United Nations as Emergency Relief Coordinator and to wish him the best in his future activities.
French: Enfin, la délégation argentine remercie M. Jan Egeland pour son engagement au service des Nations Unies en tant que Coordonnateur des secours d'urgence et lui souhaite plein succès dans ses activités futures.
English: Introduction Caring for Someone Relationships Communication Day-to-Day Living Bathing Toileting Personal Care Meal Time Safe Environment Health Issues Driving Keep It Simple Routines Activities Activities -- Things to Do It can be a challenge to keep the person with Alzheimer's disease active during the day.
French: Introduction Prendre soin de quelqu'un Les relations La communication Les activités de la vie quotidienne Le bain L'incontinence Les soins personnels Les repas Environnement sécuritaire Questions de santé Conduire un véhicle Simplicité Routine et rappels Activités Activités -- choses à faire Il faut beaucoup d'imagination pour garder une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer active toute la journée.
English: B6-xxxxxx Motion for a European Parliament resolution on the inter-institutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l'article 113 du règlement par Reimer Böge sur l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
English: (c) From 23 to 27 June 2008, the Special Rapporteur attended the fifteenth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Human Rights Council, held in Geneva, and participated in the drafting of the report submitted to the Council at its tenth session (A/HRC/10/24).
French: c) Du 23 au 27 juin 2008, le Rapporteur spécial a pris part à Genève à la quinzième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, et il a participé à l'élaboration du rapport soumis au Conseil à sa dixième session (A/HRC/10/24).
English: Graduated in 2006, I currently work at Sopra Group as an IT ingeneer on some applications of Orange Business Services IS.
French: Chez Sopra Group depuis Octobre 2000. Evolution de carrière vers l'architecture et le conseil technologique.
English: It is a live attenuated vaccine and therefore contraindicated during pregnancy.
French: Comme il s'agit d'un vaccin à virus vivants atténués, il est contre-indiqué durant la grossesse.
English: 2.2 Saving Features to a File Using the Save Markup tool, users have the ability to save markup features as ESRI shapefiles.
French: 2.2 Sauvegarder les caractéristiques indicateurs sous un fichier En utilisant l'outil Indicateur de sauvegarde, les utilisateurs ont la capacité de sauvegarder les caractéristiques comme les shapefiles d'ESRI.
English: In any event the interests of the trade in having the shape of products available for use are protected by the application of these two provisions of the Directive.
French: La Commission rappelle que, selon la jurisprudence de la Cour, l'application de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive ne dépend pas de l'existence d'un impératif de disponibilité concret, actuel ou sérieux au sens de la jurisprudence allemande (voir, en ce sens, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 35).
English: New Zealand Updated E-government Strategy Incorporates Service Delivery Architecture35 The latest version of New Zealand’s e-government strategy is now available on the egovernment websites.
French: stratégie remaniée comporte maintenant la première version d'une architecture de prestation des services au sein d'un gouvernement électronique, qui aidera les organismes gouvernementaux à surmonter défis en matière de prestation électronique.
English: Substantive Work (Working Sessions)  Working Session 1
French: Point 1 de l'ordre du jour: Ouverture de la réunion.
English: Mr. Maxim Bannikov, Lawyer, Brussels, Belgium
French: M. Maxim Bannikov, juriste, Bruxelles (Belgique)
English: The Conference calls upon all States parties to ensure that their exports of nuclear-related dual-use items to States not party to the Treaty do not assist any nuclear-weapons programme.
French: La Conférence demande à tous les États parties de veiller à ce que leurs exportations d'articles à double usage ayant un rapport avec le nucléaire à destination d'États qui ne sont pas parties au Traité ne servent pas un programme d'armement nucléaire.
English: • Bacillus anthracis (anthrax)
French: • Bacillus anthracis (maladie du charbon)
English: Appendix A of Chapter 10R1 of the Receiver General Manual details on the use of these transition accounts. The Manual is available at: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/pdf/chap10r1e.pdf The account balance must be closed to the departmental Equity account (32ddd) at year-end.
French: On trouvera plus d'informations sur l'utilisation de ces comptes de transition à l'annexe A du chapitre 10R1 du Manuel du receveur général disponible à l'adresse suivante: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/pdf/chap10r1f.pdf Il faut remettre à zéro le solde de compte en le transférant dans le compte de capital ministériel (32ddd) à la fin de l'exercice.
English: Procedure is also left to that state.
French: Il revient aussi à cet État d'intenter des poursuites.
English: Prospecting the Future A Brief to the 62nd Annual Mines Ministers’ Conference St Andrew’s, New Brunswick September 19, 2005 MITAC welcomes the opportunity to share recent findings with federal, provincial and territorial Mines Ministers regarding human resource challenges facing the Canadian mining sector.
French: Prospecter l’avenir Mémoire à la 62e Conférence annuelle des ministres des Mines St-Andrew’s (Nouveau-Brunswick) 19 septembre 2005 Le Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière (CAFIM) saisit l’occasion qui lui est offerte pour partager des résultats récents avec les ministres des Mines fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui a trait aux défis auxquels doit faire face le secteur minier du Canada au niveau des ressources humaines (RH).
English: On 18 March 2002, a letter was received by the Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations Office at Geneva.
French: Le 18 mars 2002, le Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme a reçu une lettre du Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Responsibility for many of the environmental determinants of health and sustainable development lie outside Health Canada’s mandate, and within the mandates of the provincial and territorial governments.
French: Indicateur ou fondement Les responsabilités relatives à un grand nombre de déterminants environnementaux de la santé et du développement durable débordent le cadre du mandat de Santé Canada mais correspondent aux mandats des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: I had to come here and admit, countered that sometimes the hype is justified.
French: Je devais venir ici et d'admettre, a rétorqué que, parfois, le battage médiatique est justifié.
English: It reflects the urgency for nations to agree on a new agreement at the crucial climate convention meeting in Copenhagen some 180 days later in the year, and the links with overcoming poverty and improved management of forests.
French: Le thème choisi par le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE), qui coordonne la journée du 5 juin au nom du système des Nations Unies et du peuples du monde, sera "Votre planète a besoin de vous - UNissons-nous contre LE CHANGEMENT CLIMATIQUE ".
English: In order to maintain relevancy and to address constantly changing industry demands, the CGC provides ongoing technical support for the quantity assurance system.
French: La CCG fournit un soutien technique au système d'assurance de la quantité pour en conserver la pertinence et répondre aux exigences changeantes de l'industrie.
English: Overall, delegations found the strategy paper to be a comprehensive guide by UNICEF on how to achieve the rights of every child to education and the reach the education-related Millennium Development Goals.
French: Dans l'ensemble, les délégations ont estimé que ce document constituait un guide complet sur les moyens de concrétiser les droits des enfants à l'éducation et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à ce droit.
English: (d) Disbursement of 38,400 consumer loans valued at $23 million in the West Bank, the Gaza Strip, Jordan and the Syrian Arab Republic;
French: d) Décaissement de 38 400 prêts à la consommation, d'une valeur de 23 millions de dollars, en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, en Jordanie et en République arabe syrienne;
English: The following comments were made by clients of the Department:
French: Les clients du Département de l'information ont fait les observations suivantes :
English: Second-level domain names may be registered in (that is, together with) one or more top-level domains.
French: Les noms de domaine de deuxième niveau peuvent être enregistrés dans un ou plusieurs domaines de premier niveau (c’est‑à‑dire associés à ces domaines).
English: We have developed a strong reputation for high quality accommodations and hassle free turnkey service.
French: Leader dans la location d’habitations haut de gamme, StarPro se spécialise dans le service "clé en main" ayant fait sa réputation.
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications First Session (Geneva, July 13 to 17, 1998) Document Title Format SCT/1/6 Prov.1 (August 7, 1998) Draft Report HTML RSS | Contact us | Terms of use
French: Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Première session (Genève, 13 - 17 juillet 1998) Document Titre Format SCT/1/6 Prov. 1 (31 juillet 1998) Projet de rapport [PDF] [DOC] RSS | Contact | Avertissement
English: Halle drew attention to the interest among civil society groups, as exhibited in the grassroots demonstrations at the G-8 Summit and other events.
French: En 1993, CI a exhorté l’OMC à inscrire la politique de concurrence à son programme et a été ravie de la formation au sein de l’OMC d’un Groupe de travail sur la concurrence lors de la première conférence ministérielle de l’OMC en 1996.
English: Because it is obvious from today's debate that the situation is still unclear, particularly as regards the OCTs.
French: Le débat d'aujourd'hui a montré que la situation n'est pas claire, notamment vis-à-vis des PTOM.
English: Grant to the Prince Rupert Port Authority towards the conversion and
French: Surveillance civile de la conduite des membres de la GRC
English: In the latter case, the Court addressed expressly the legal regimes applicable in the situation before it.
French: Dans ce dernier avis, la Cour a expressément examiné les régimes juridiques applicables dans la situation dont elle était saisie.
English: The scope of such cooperation and the specific participation of the Parties shall be the subject of agreements in each case, which shall take into consideration any decision that, in relation to the matter, has been previously approved by the Party responsible for holding the meeting.
French: Les Parties peuvent organiser conjointement des séminaires, des ateliers ou des réunions, aux niveaux national, sous-régional ou régional, intéressant la région Amérique latine et Caraïbes, lorsque ces événements portent sur des questions de propriété intellectuelle ou des questions connexes ayant trait notamment à des aspects de l’analyse des politiques économiques des pays de la région.
English: The Government of Canada benefits by a reduction in the number of refund cheques it must issue to Quebec residents.
French: Le gouvernement du Canada bénéficie du fait qu'il doit émettre moins de chèques de remboursement aux résidents du Québec.
English: The institution indicates that it continues to work toward ensuring that its offices that are designated bilingual have a sufficient bilingual capacity to meet its language obligations.
French: L'institution indique poursuivre ses efforts visant à doter ses bureaux désignés bilingues d'une capacité bilingue suffisante pour répondre à ses obligations linguistiques.
English: This is facilitated by the involvement of highly knowledgeable individuals, the rapid and continual development of new technologies and the evolving borderless world economy.
French: Ils sont facilités par la participation d’individus hautement compétents, le développement rapide et constant des nouvelles technologies et l’économie sans frontière en devenir.
English: The under-representation of women's work has been one of the key areas that gender specialists have sought to redress, through pressure on public institutions in order to re-define women's work, and through more general advocacy.
French: La sous-représentation du travail des femmes est l'un des problèmes clés que les spécialistes de l'égalité des sexes ont tenté de corriger en exhortant les institutions publiques à redéfinir le travail des femmes et en exerçant d'autres pressions d'ordre plus général.
English: The stabilization force would require timely and accurate intelligence on extremist and other groups.
French: La force de stabilisation devrait disposer au moment voulu de renseignements exacts sur les groupes extrémistes et autres.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Islande, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: Starting in 2007, the Mountain Partnership secretariat is decentralizing some of its core functions to regional hubs in efforts to better respond to the emerging needs of members, maximize existing networks and strengthen its collective action and impact worldwide.
French: En 2007, le Partenariat a commencé à décentraliser certaines de ses fonctions vers des pôles régionaux, afin de mieux répondre aux besoins nouveaux de ses membres, d'optimiser les réseaux existants et de renforcer son action collective ainsi que son influence de par le monde.
English: (Appeal – Community trade mark – Regulation (EC) No 40/94 – Article 8(1)(b) – Similarity between two trade marks – Likelihood of confusion – Application for a Community figurative mark featuring the word element ‘FERRÓ’ – Opposition by the proprietor of the national word mark FERRERO – Partial refusal of registration)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Règlement (CE) nº 40/94 – Article 8, paragraphe 1, sous b) – Similitude entre deux marques – Risque de confusion – Demande de marque communautaire figurative comportant l’élément verbal ‘FERR Ó’ – Opposition du titulaire de la marque verbale nationale FERRERO – Refus partiel d’enregistrement»
English: As part of implementing the School and ensuring the right fundamentals, we are committed to the establishment of modern comptrollership practices and the management accountability framework.
French: Dans le cadre de la mise en service de l'École et afin d'assurer des fondations solides, nous nous sommes engagés à mettre en œuvre des pratiques de contrôleur moderne et le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: My fear is that it will not be long before everyone, and not just farmers, will regret these irresponsible reforms which are going on today, the harmful consequences of which we shall all soon recognise.
French: Je crains qu'il ne faille pas attendre longtemps avant que tout le monde, et pas seulement les agriculteurs, ne déplore ces réformes irresponsables qui sont en cours aujourd'hui, dont les conséquences néfastes nous apparaîtront à tous très prochainement.