ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although only 25 of the monitors had been declared medically unfit prior to deployment, the Medical Service was unable to determine whether or not they had been deployed.
French: Bien que 25 contrôleurs seulement aient été déclarés inaptes sur le plan médical avant d'être déployés, le Service médical n'avait pu déterminer s'ils avaient été déployés ou non.
English: Some of these fields will be universal and will be capable of being completed by any user workstation, while other fields will require specific information from the type of workstation involved.
French: Certains de ces champs sont universels et sont à remplir par n’importe quel poste utilisateur, alors que d’autres champs répondent à une appréhension spécifique au niveau du type de poste considéré.
English: Support will be provided, as necessary, to the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa and other General Assembly bodies.
French: Un appui sera assuré, selon les besoins, au Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, ainsi qu'à d'autres organes émanant de l'Assemblée générale.
English: (23) In applying subsection 248(1.1) of the Act, as enacted by subsection (10), to a particular redemption, acquisition or cancellation, any assessment of a taxpayer's tax, interest and penalties payable under the Income Tax Act for a taxation year that includes the time at which the particular redemption, acquisition or cancellation occurred shall, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of that Act, be made that is necessary to take into account the application of subsection (10).
French: (23) Pour l'application du paragraphe 248(1.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (10), à un rachat, à une acquisition ou à une annulation, les cotisations voulues concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités d'un contribuable qui sont payables en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu pour une année d'imposition qui comprend le moment du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation sont établies, malgré les paragraphes 152(4) à (5) de cette loi, pour tenir compte de l'application du paragraphe (10).
English: A Statistical Overview (1990–2000), Catalogue No. 74-507.
French: Actuaire en chef, Bureau du surintendant des institutions financières, Rapport actuariel (18e) sur le Régime de pensions du Canada au 31 décembre 2000, 10 décembre 2001.
English: It is a timely and necessary initiative.
French: Pour cela, il faut renforcer sans attendre les règles et bonnes pratiques internes.
English: Mary Vearncombe (Chair), Colleen Landers, Diane Pinsonneault, Cheryl Swan, Alice Wong, Timothy Zakutney, were tasked to review the ISO Standard 17664 and the TGA document.
French: Mary Vearncombe (présidente), Colleen Landers, Diane Pinsonneault, Cheryl Swan, Alice Wong, Timothy Zakutney. Ces membres sont chargés d'examiner la norme ISO 17664 et le document de la TGA.
English: The Committee reviewed progress made by the four task teams established during its eighth session, with the aim of improving the work in specific areas of inter-agency coordination in terms of capacity-building activities and technical assistance to countries, as follows:
French: Le Comité a examiné les progrès obtenus par les quatre équipes spéciales créées lors de sa huitième session dans le but d'apporter des améliorations dans certains domaines où se coordonnent entre institutions les activités de renforcement des capacités et l'assistance technique aux pays :
English: Accordingly, the theme of collective security would be best discussed in the Special Committee on the United Nations Charter; otherwise the result might be politicization of the Commission, which was a body of legal experts and as such lacked the political authority to elaborate genuine compromises.
French: C'est pourquoi il serait souhaitable que le sujet relatif à la sécurité collective soit débattu au Comité spécial de la Charte des Nations Unies, au risque sinon de voir se politiser la CDI, formée de jurisconsultes qui, en tant que tels, n'a pas l'autorité politique pour prendre de véritables engagements.
English: (a) The high-level talks of the Government of Uzbekistan with the Secretary General of the Organization for Security and Cooperation in Europe and with the Special Representative of the European Union for Central Asia, and hopes that a real, constructive dialogue on human rights issues will be held soon;
French: a) Les pourparlers de haut niveau menés par le Gouvernement ouzbek avec le Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et avec le Représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale, en espérant qu'un dialogue véritable et constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme sera prochainement établi ;
English: • Frozen crab exports to Japan totaled $75.7 million in 2005.
French: • Les exportations de crabe congelé vers le Japon ont totalisé 75,7 millions de dollars en 2005.
English: Being or seeking to be represented on public law bodies, whether consultative, judicial or administrative, may be an additional means among many for the pursuit by a trade union of such interest protection.
French: Le fait d'être ou de chercher à être représenté dans des instances de droit public, qu'elles soient consultatives, judiciaires ou administratives, est pour un syndicat un moyen supplémentaire parmi d'autres de s'efforcer de défendre ainsi ses intérêts.
English: See section 5.5 regarding requests for WPS approval.
French: Voir la section 5.5 concernant les demandes d’approbation de SPSF.
English: In response to a suggestion, Duncan agreed that it would be very beneficial if the research community could provide input on the extensive use that is made of the Census data with no problems or disclosure occurring.
French: En réponse à une suggestion, Duncan convient qu’il serait bon que le milieu de la recherche puisse se faire entendre concernant l’utilisation considérable qui est faite des données du recensement sans que des problèmes de divulgation ne se posent.
English: As a result, the Government proposes to take no further action with respect to these substances at this time.
French: Par conséquent, il suggère de ne pas pousser plus loin l'examen de ces substances pour l'instant.
English: The Culture Portal allows you to take a look at the culture and the various fields of art in our region.
French: Nous vous proposons diverses informations relatives à la culture et aux différentes formes de création artistique.
English: Seizing the Telehealth Opportunity Telehealth involves using information and communications technologies to deliver health information, services and expertise over short and long distances.5 Its implications are farreaching.
French: Les applications de la télésanté peuvent aussi permettre au système de santé de dispenser électroniquement des services de meilleure qualité dans des régions rurales et éloignées, jusqu’ici insuffisamment desservies, et d’aider les dispensateurs de soins locaux à donner de meilleurs soins.
English: Based on consultations with NHRIs, OHCHR also finalized, in cooperation with the International Council on Human Rights Policy, the publication Assessing the Effectiveness of NHRIs, on measurement indicators regarding the effectiveness of NHRIs and their compliance with the Paris Principles.
French: Sur la base de consultations avec les institutions nationales, le Haut-Commissariat, en coopération avec le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, a finalisé la publication Évaluer l'efficacité des institutions nationales des droits de l'homme, qui porte sur les indicateurs permettant de mesurer l'efficacité des institutions nationales et leur conformité avec les Principes de Paris.
English: The training includes a number of components covering many different tasks from preliminary fact finding through understanding gender roles in the culture of the country of deployment to the early identification of discrimination, harassment, rape and trafficking in women.
French: La formation comporte divers Ã©lÃ©ments regroupant de nombreuses tÃ¢ches diffÃ©rentes comme le rassemblement initial des donnÃ©es de base, la comprÃ©hension des rÃ´les hommes-femmes dans la culture du pays oÃ¹ sont dÃ©ployÃ©e les troupes et la faÃ§on de repÃ©rer immÃ©diatement les cas de discriminations, harcÃ¨lement, viols et trafics de femmes.
English: That is the first point I would like to make.
French: C'est donc un premier point.
English: Furthermore, members of the Council in a position to do so should continue to support peacekeeping operations in the areas of logistics and personnel.
French: En outre, les membres du Conseil qui sont en position de le faire devraient continuer à appuyer les opérations de maintien de la paix dans les domaines de la logistique et du personnel.
English: Although the possibility of cross-contamination exists within all complex animal feed production and distribution systems, experience in other countries, such as the United Kingdom, has indicated that Canadian and U.S. feed controls have dramatically limited the spread of BSE and can be expected to lead to the eventual eradication of the disease.
French: Même si les risques de contamination croisée existent dans les chaînes complexes de l’alimentation animale de production et de distribution, d’après l’expérience acquise dans d’autres pays, notamment au RoyaumeUni, les mesures de contrôle visant les aliments du bétail en place au Canada et aux États-Unis ont limité la propagation de l’ESB et devraient mener à l’éradication de la maladie.
English: These measures may include objections to transboundary shipments of wastes destined for operations that render less energy recovery or more environmental impact than alternative management options.
French: Ces mesures peuvent comprendre les objections contre les transferts transfrontaliers de déchets destinés à des opérations permettant une récupération énergétique moindre ou un impact environnemental plus important que d'autres options de gestion de substitution.
English: A role for progranulin in angiogenesis and vasculogenesis
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Public health and primary care providers are encouraged to refer to their local or provincial/territorial ministry of health for specific recommendations on action that may be required within their jurisdiction.
French: On encourage les dispensateurs de soins de santé publique et de soins primaires à consulter leur service local ou leur ministère provincial/territorial de la santé pour obtenir des recommandations précises sur les mesures pouvant être exigées par celui-ci.
English: Applications are generally presented to panels consisting of a mixture of military and civilian personnel.
French: Les demandes sont généralement présentées à des comités composés de militaires et de civils.
English: Communications Branch Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada (902) 426-3550 Alain Bryar Agriculture, Fisheries and Aquaculture, Government of New Brunswick (506) 444-4218
French: Alain Bryar Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick (506) 444-4218
English: 67 Manitoba Metis Federation, "Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples", Intervenor Participation Program report to RCAP (1992).
French: 67 Manitoba Metis Federation, «Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», mémoire subventionné par le Programme d’aide financière aux intervenants, 1992.
English: Prices and conditions: - WIPO participation, use and promotion of:
French: Obtention de meilleurs prix et conditions contractuelles et plus grande répartition géographique des fournisseurs.
English: Although China will eventually lose its ability to control the supply of renminbi, because capital controls remain in place, China--unlike Germany's government in the early 1970's--can still control the supply of credit and inflow of foreign capital.
French: Bien qu'elle perdra en fin de compte sa capacité à contrôler la réserve de renminbi car les contrôles de capitaux restent en vigueur, la Chine, à l'inverse du gouvernement allemand du début des années 1970, peut encore contrôler la réserve de crédit et l'afflux de capital étranger.
English: F IGURE 3 Relationship Between Organizational Culture and Consultation Design Consultation Design Inform or Educate Gather Information or Views Discuss or Involve Facilitate
French: À une extrémité, il y a l’écoute et, à l’autre, les gestes posés suite à une entente conjointe sur une solution, Entre les deux existent le dialogue, le débat et l’analyse.
English: International standards state that prisoners shall be allowed to communicate with family and friends through correspondence and visits (see section on standards).
French: Les normes internationales établissent que les prisonniers doivent avoir le droit de communiquer avec leur famille et leurs amis par le biais d'une correspondance et de visites (voir section sur les normes).
English: 3.1.2 Departmental Organization The Board, as provided for in the Code, is comprised of the Chairperson, two or more full time Vice-Chairpersons, not more than six full-time Members (of which not more than three represent employers and not more than three represent employees) and any other part time Members (representing, in equal numbers, employees and employers) necessary to discharge the responsibilities of the Board.
French: 3.1.2 Organisation du Conseil Tel que le prévoit le Code, le Conseil se compose du président, d’au moins deux vice-présidents à temps plein, d’un maximum de six membres à temps plein (dont trois représentent les employeurs et trois représentent les employés) et des membres à temps partiel (représentant, à nombre égal, les employés et les employeurs) nécessaires pour assister le Conseil dans l’exercice de ses fonctions.
English: ◦ air search and rescue alerting and support of air search and rescue volunteer training, under the coordination of the National Search and Rescue Program;
French: ◦ dans le cadre du Programme national de recherche et de sauvetage, offrir des services aériens d'alerte et soutenir la formation des intervenants bénévoles dans la recherche et le sauvetage aérien;
English: Regulation of antibiotic use in animals.
French: M. A. Miller, W. T. Flynn, «Chapitre 34:
English: The Government of Armenia co-funded activities of Aarhus Centres set up with the financial support of OSCE and provided capacity-building for public officials in the framework of the Management Academy.
French: Le Gouvernement arménien a cofinancé les activités des centres Aarhus créés avec le soutien financier de l'OSCE et assuré le renforcement des capacités des agents de la fonction publique dans le cadre de l'École supérieure de gestion.
English: On this basis, the Committee also concludes that the support provided in section 9 by General Service staff needs to be reviewed and streamlined, particularly in view of the amounts provided for communication and information technology, which, as argued, should lead to observable benefits, efficiencies and economies in the support functions of the Organization.
French: Cela étant, le Comité conclut également que l'appui fourni par les agents des services généraux au titre du chapitre 9 doit être revu et rationalisé, compte tenu en particulier des montants prévus au titre des technologies de l'information et des communications qui, comme on l'a fait valoir, devraient se traduire par des gains d'efficacité et des économies notables dans les fonctions d'appui de l'Organisation.
English: Portugal To improve the efficiency of monetary policy, open money market operations became the main instrument for regulating money market conditions in Portugal in January 1991.
French: Portugal Le souci d'améliorer l'efficacité de la politique monétaire a amené les autorités, en janvier 1991, à faire désormais des opérations d'open market le principal instrument de régulation du marché monétaire.
English: The elimination of such practices was a milestone in the international struggle against racial discrimination.
French: L'élimination de ces pratiques a été un des moments les plus exaltants de la lutte internationale contre la discrimination raciale.
English: I now give the floor to the Permanent Representative of the United Kingdom, Ambassador Duncan.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Royaume-Uni, l'Ambassadeur Duncan.
English: The evacuation plan of Disaster Management Co-ordination Agency (DMCA) includes children as part of the family.
French: Le plan d'évacuation élaboré par l'Administration chargée de coordonner la gestion des catastrophes naturelles (DMCA) inclut les enfants en tant que membres de la famille.
English: The national Office of any State, and any PCT Authority, any intergovernmental organization (including any regional Office) and any non-governmental organization, that is invited to participate in meetings of the PCT Committee for Administrative and Legal Matters may register, via the Web site, to participate in the work of a Consultative Group which considers proposals for change.
French: Tout office national, administration PCT, organisation intergouvernementale (y compris les offices régionaux) ou organisation non gouvernementale invité à prendre part aux réunions du Comité des questions administratives et juridiques du PCT peut s'inscrire sur le site Internet en vue de participer aux travaux d'un groupe consultatif chargé d'examiner les propositions de modification.
English: As MEP for East Kent, I represent Dover.
French: En tant que député européen pour East Kent, je représente Douvre.
English: While the survey instructions indicated that one survey was to be completed for each training event, this was followed by only a few of the respondents.
French: Le taux de réponse final s’est établi à 37,2 %, avec un total de 142 questionnaires remplis. Les instructions qui accompagnaient le questionnaire demandaient aux répondants de remplir un questionnaire pour chaque activité de formation, mais quelques répondants seulement s’y sont conformés.
English: • Registered Charity Information Return, T3010A.
French: • Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, T3010A.
English: COL Version 2.4.1 - Fixed problem with words containing uppercase(s) followed by -que enclytic.
French: COL Version 2.4.1 - Correction au problème des mots avec majuscule(s) suivis du -que enclytique.
English: The Assembly invites national parliaments to take legislative measures in favour of joint sustainable management of resources in order to protect the environment, to stimulate the use of renewable energy resources, to implement energy-saving programmes in industry, offices and housing, to stimulate public transport and sustainable water-management, and to put in place an agricultural policy in which food safety, animal welfare and the sustainable use of resources are central elements;
French: L’Assemblée invite les parlements nationaux à prendre les mesures législatives pour la gestion commune et durable des ressources visant à protéger l'environnement, à promouvoir le recours aux ressources énergétiques renouvelables, à mettre en œuvre des programmes d'économie d'énergie dans l'industrie, les bureaux et le logement, à encourager les transports publics et la gestion durable de l'eau et à mettre en place une politique agricole centrée sur la sécurité alimentaire, le bien-être des animaux et l'exploitation durable des ressources.
English: We can see how the drugs trade and human trafficking are spreading.
French: Nous pouvons constater à quel point le commerce de drogues et le trafic d'êtres humains prennent de l'ampleur.
English: Tomorrow, we, Parliament, must put an end to this terrible episode.
French: Nous devrons demain, en tant que Parlement, mettre fin à ce terrible épisode.
English: Part of the global solution is given by the existing regulations and best practices but more needs to be done.
French: Une partie de cette solution se trouve dans les meilleures pratiques et règlements existants mais il faut faire davantage.
English: Therefore, Parties with space programmes involving Earth observations should comment on their plans to ensure availability of past and future data and metadata records of the satellite measurements for the oceanic ECVs and associated global products contained in table 4.5
French: Les Parties qui ont des programmes spatiaux comportant des observations de la Terre devraient donc décrire leurs plans visant à garantir la disponibilité des relevés de données et de métadonnées passées et futures sur les mesures satellitaires pour les VCE océaniques et les produits mondiaux connexes énumérés dans le tableau 4.
English: The two principal cultures are the tea and rice.
French: Les deux cultures principales sont le thé et le riz.
English: Barrier-Free Employers
French: Le harcèlement et la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: SUBMISSION STRUCTURE In using the CTD format for ANDSs, the dossier should be organized similarly to a NDS, although certain CTD modules will not normally need to be submitted.
French: STRUCTURE DE LA PRÉSENTATION Si l'on utilise le format CTD pour des PADN, la présentation devrait être organisée de la même façon que pour une PDN, bien que certains modules du CTD n'ont pas à être présentés.
English: • 1 http://www.ccl-cca.ca/NR/rdonlyres/BD46F091-D856-4EEB-B361-D83780BFE78C/0/PSEReport2006EN.pdf#page=24
French: • 1 http://search.ccl-cca.ca/NR/rdonlyres/30F5C520-B333-4071-8C54-7B2E96D66CF6/0/PSEReport2006FR.pdf
English: Frequency and Occurrence of Genotypes of Ambystoma texanum, A. laterale, and Hybrids from Six Sites on Pelee Island (1984 to 1991).
French: L’île Pelée est le seul endroit où l’A. texanum, la salamandre à nez court, est présente au Canada (Bogart et al., 1985).
English: The Committee asked whether there was some kind of de facto recognition, in particular with regard to collective bargaining, and in what circumstances.
French: Le Comité a souhaité savoir s’il existe une quelconque forme de reconnaissance de fait, en particulier pour les négociations collectives, et dans quels cas.
English: The transfers of arms from Iran and Syria to Hizbollah have continued unabated, in contravention of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Les transferts d'armes de l'Iran et de la Syrie au Hezbollah ont continué sans interruption, en infraction à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The career progression of the officials concerned is conditional on the actual taking up of a post of assistant "without career restrictions", identified as such.
French: La progression de carrière de ces fonctionnaires demeure conditionnée à l'exercice effectif d'une fonction d'assistant "sans restriction de carrière", identifiée comme telle.
English: Detroit River Upper Canard River Low Flow Augmentation and Habitat Restoration Project The Upper Canard River Low Flow Augmentation and Habitat Restoration Project is proceeding as part of the implementation of the Biodiversity Conservation Implementation Program for the Essex Region, also funded through GLSF.
French: Le fleuve Détroit Projet d'augmentation du faible écoulement et de restauration de l'habitat de la section supérieure de la rivière Canard Le Projet d'augmentation du faible écoulement et de restauration de l'habitat de la section supérieure de la rivière Canard procède en tant qu'élément de l'exécution du programme d'exécution de conservation de la biodiversité de la région d'Essex, également appuyer par le FDGL.
English: Industrial Targets Many no-drop infrared and radar-significant industrial complexes are dispersed throughout the CLAWR.
French: Cibles industrielles Il y a de nombreux objectifs industriels dans le CLAWR avec lesquels on peut s'entraîner à utiliser les systèmes de guidage infrarouge et radar pour des exercices sans largage réel.