ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these losses the UK is expected to make up around two thirds of the total for the EU-15.
French: Le rapport prévoit qu'environ 495.000 emplois seront délocalisés hors de l'UE-15 d'ici 2010 et qu'il y aura environ 1.153.000 suppressions d'emploi d'ici 2015, ces pertes survenant pour deux tiers au Royaume-Uni.
English: The doctrine, he continued, would be unsustainable over time because it would be impossible to intervene in every country currently working on nuclear, biological, chemical or ballistic programmes.
French: Cette doctrine, a-t-il poursuivi, deviendrait à la longue insoutenable car il serait impossible d’intervenir dans tous les pays travaillant actuellement sur des programmes nucléaires, biologiques, chimiques ou balistiques.
English: The follow-up activities to these campaign launches have been supported by the Cities Alliance with a view to preparing participatory pro-poor strategies.
French: L'Alliance des villes a appuyé les activités de suivi de ces campagnes en vue d'élaborer des stratégies participatives en faveur des pauvres.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance and Evaluation, Health Canada, 123 Slater Street, Address Locator 3507C, Ottawa, ON, K1A 0K9, or send an email request to TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca, or visit Health Canada's Tobacco Control Programme website www.gosmokefree.ca/ctums. For information on the public-use microdata file, contact Statistics Canada's Client Services (1-888-297-7355; 613-951-7355; fax: 613-951-3012; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division."
French: Programme de la lutte au tabagisme, àureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation, Santé Canada, 123, rue Slater, indice de l'adresse 3507C, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, envoyez une demande par courriel à l'adresse ou consultez le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, à l'adresse www.vivezsansfumee.ca/esutc.  Pour de plus amples renseignements sur le fichier de microdonnées d'usage public, communiquez avec les Services à la clientèle de Statistique Canada (no de téléphone : 1 888 297-7355 ou (613) 951-7355; no de télécopieur : (613) 951-3012; ssd@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales.
English: • your marriage certificate (original or certified copy only)
French: • votre certificat de mariage (original ou copie certifiée seulement)
English: In contrast, smaller-bodied forage fishes appeared to be attracted to the net cage.
French: Par contre, les petits poissons fourrages semblaient attirés par les cages en filet.
English: The latter might be as simple as maintaining more direct involvement and closer monitoring of high-risk components of a plan, or may involve the allocation of greater resources or more time to circumvent or offset the potential impact of more serious risks.
French: Ces derniers peuvent se résumer simplement à une participation plus directe, à une surveillance plus attentive des éléments à risque élevé d’un plan, ou à l’allocation de ressources ou de temps supplémentaire pour éviter ou neutraliser la conséquence possible d’un risque plus grave.
English: The presence of thousands of members of the security forces, who had recently killed five innocent indigenous people, and of 400,000 settlers continued to pose a serious threat to peace in the region.
French: La présence de milliers de membres des forces de sécurité, qui ont tué récemment cinq autochtones innocents, et de 400 000 colons continue de faire peser une grave menace sur la paix dans la région.
English: In April, the RI Finance Committee thoroughly reviewed our proposed 2009-10 RI operating budget, which is balanced and will tightly control spending.
French: En avril dernier, la commission Finances du Rotary International est parvenue à équilibrer le budget de fonctionnement 2009-2010 du Rotary International grâce notamment à un contrôle serré des dépenses.
English: To return a product purchased online, please contact customer service by phone at 1-800-463-5253, by email at collectionalt@hotelboutique.com or consult our Returns, Refunds and Exchanges Policy .
French: Pour retourner un produit acheté en ligne, veuillez communiquer avec le service à la clientèle par téléphone au 800-463-5253, par courriel à collectionalt@hotelboutique.com ou consulter notre Politique de retour, de remboursement et d’échange .
English: • in instances where the Minister's approval is still needed, the policy manual excluded the requirement set out in Ministerial Direction that the Service provide an explanation to the Minister of how the proposed operation would affect the rights and freedoms of the subjects of the investigation and others associated with the institution;
French: • Dans les cas où l'autorisation ministérielle reste nécessaire, le Manuel des politiques exclut l'obligation, que le Ministre impose au Service dans son instruction, de lui expliquer les effets de l'opération sur les droits et libertés des cibles de l'enquête et des autres personnes associées à l'établissement.
English:  6 The issue of whether the convention should ‘recognise’ or ‘ensure’ a right, and related questions around similar language, has arisen several times during these negotiations.
French: Il a été convenu que la question demandait à être traitée dans la convention, peut-être par une disposition générique à l’article 4 .  6. La question de savoir si la convention devrait « reconnaître » ou « assurer » un droit et d’autres, connexes, à propos d’une formule semblable se sont posées à plusieurs reprises au cours de ces négociations.
English: Corporate Management Annexes 1.
French: Gestion ministérielle Annexes 1.
English: Conveyance of Remaining Municipal Lands
French: Cession des terres municipales restantes
English: Indian and Northern Affairs Canada recorded 39,123 acquisition card transactions totalling $13.6 million in the same period (See Table 1 for relevant comparative information).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a enregistré 39 123 transactions par carte d’achat, ce qui représente une somme de 13,6 millions de dollars, pour la même période.
English: With the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Ministry of Health is continuing work on the “Youth-friendly clinic” project, with a view to encouraging a modern approach to the provision of health care to teenagers, preserving their reproductive health and preparing them for responsible fatherhood while engendering a responsible attitude to sex and a healthy lifestyle.
French: Avec l'appui de l'UNICEF Ukraine, le Ministère ukrainien de la santé continue de mettre en place des centres de soin attentifs aux besoins des adolescents pour que ceux-ci puissent bénéficier d'une assistance médicale moderne, préserver leur santé en matière de procréation, décider d'avoir des enfants en connaissance de cause, avoir des comportements sexuels responsables et adopter des modes de vie sains.
English: Financing of the restructuring of the jam manufacturer MATERNE - CONFILUX.
French: Financement du redéploiement du confiturier MATERNE - CONFILUX.
English: On the contrary, the project complements and contributes to those initiatives, inter alia by insisting on the importance of taking “all measures in order to prevent space from becoming an area of conflict”.
French: Il vise au contraire à les compléter et à y contribuer, notamment en insistant sur la nécessité de prendre toutes les mesures propres à empêcher l'espace de devenir un théâtre de conflits.
English: It is delivered by respective Provincial Governments in British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec and Prince Edward Island..
French: Ce sont par ailleurs les administrations provinciales respectives qui l'exécutent en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario, au Québec et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The other complaint was dealt with in Board file E90PRF6635-021-0013, wherein the Board noted that a letter from the Minister of DSS dated 30 July 1990, and which dealt with McDermid's complaints about both procurements, served in a real sense as the instrument informing them of the basis of their complaint to the Board.
French: L'autre plainte a été examinée dans le greffe de la Commission portant le numéro E90PRF6635-021-0013, où la Commission a fait observer qu'une lettre du ministre responsable du MAS en date du 30 juillet 1990, portant sur les plaintes de McDermid à propos des deux marchés, constituait, dans les faits, l'instrument informant cette société des motifs de sa plainte.
English: Through these initiatives, the fund aims to improve the quality of basic education; increase access to education for rural and native children; build the planning and management capacity of education authorities; and strengthen decentralized management and stakeholder participation in education policy development and project planning.
French: Par ces initiatives, le Fonds vise à améliorer la qualité de l'éducation de base; à accroître l'accès à l'éducation pour les enfants autochtones et les enfants des zones rurales; à renforcer les capacités de planification et de gestion des autorités scolaires; à encourager la décentralisation de la gestion; à renforcer la participation des intervenants à l'élaboration des politiques et à la planification des projets.
English: FORM 8 (TELEVISION) REPORT OF RESIDENTIAL PREMISES IN EACH POSTAL CODE AREA AS OF_________________ (Television Tariff, section 28) A. A COLLECTIVE SOCIETY IS ENTITLED UNDER 28(3)(a) TO ASK FOR THE FOLLOWING FORM TO BE COMPLETED FOR A CABLE SYSTEM ONLY IF IT HAS BEEN 12 MONTHS SINCE THE LAST TIME IT ASKED FOR SUCH A FORM TO BE FILLED WITH RESPECT TO THAT SYSTEM.
French: FORMULAIRE 8 (TÉLÉVISION) RAPPORT SUR LES LOCAUX RÉSIDENTIELS DESSERVIS DANS LA ZONE D'UN CODE POSTAL EN DATE DU ________ (Tarif télévision, article 28) A. EN VERTU DE 28(3)a), UNE SOCIÉTÉ DE GESTION N'A LE DROIT DE DEMANDER QUE LE PRÉSENT FORMULAIRE SOIT REMPLI À L'ÉGARD D'UN SYSTÈME PAR CÂBLE QUE S'IL S'EST ÉCOULÉ 12 MOIS DEPUIS QUE CETTE SOCIÉTÉ A DEMANDÉ QUE CE FORMULAIRE SOIT REMPLI À L'ÉGARD DE CE MÊME SYSTÈME.
English: OP07 Israel OP JADE - Israel, accompanied 115 115 115
French: OP07 Israel OP JADE - Israel, accompagné 115 115 115
English: Zanatta, D.T., G.L. Mackie, J.L. Metcalfe-Smith, and D.A. Woolnough.
French: Zanatta, D. T., G. L. Mackie, J. L. Metcalfe-Smith et D. A. Woolnough.
English: Technical and financial support could also be obtained from developed countries. The latter may be requested to discharge their obligations under the TRIPS agreement.
French: Il est également possible de demander une assistance technique et financière aux pays industrialisés en leur demandant, par exemple, de s’acquitter des obligations leur incombant en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: Add new Packing Instruction P 910 as follows:
French: Ajouter une nouvelle instruction d'emballage P910 ainsi conçue:
English: Additional information was provided to the Advisory Committee on the distribution of functions between the Regional Aviation Safety Office at UNLB, which serves UNMIK and UNOMIG, and the Strategic Air Operations Centre, as well as between the headquarters of the Air Transport Section of the Department of Peacekeeping Operations, the Strategic Air Operations Centre and the Aviation Sections of the missions.
French: Le Comité a reçu des renseignements complémentaires sur la répartition des fonctions entre le Bureau régional de la sécurité aérienne, situé à la Base, qui couvre la MINUK et la MONUG, et le Centre stratégique des opérations aériennes, ainsi qu'entre la Section du transport aérien du Siège, le Centre stratégique et les sections de l'aviation des missions.
English: Human Resources Investment activities and related operations: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/hri-irh/menu/ourprofile.shtml Employment Benefits and Support Measures: http://www.hrdc.gc.ca/hrib/ebsm-pems/menu/programs.shtml
French: Activités de l’Investissement dans les ressources humaines et son fonctionnement : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/hri-irh/menu/profil.shtml Prestations d’emploi et mesures de soutien : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/ebsm-pems/menu/programsx.shtml
English: Through the Friendly Visitor Program in B.C., volunteers and staff keep regular contact with seniors at risk through phone calls and home visits by trained volunteers.
French: Par l'intermédiaire du Friendly Visitor Programde Colombie-Britannique, des bénévoles et du personnel téléphonent régulièrement des aînés risque ou des bénévoles ayant reçu la formation nécessaire leur rendent visite.
English: December 13, 2007 Dr. Arthur Carty National Science Advisor  235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Dear Dr. Carty: I am writing in response to your letter of October 19, 2007, in which you advised me of your intention to retire from your position as National Science Advisor, effective March 31, 2008.
French: Monsieur Arthur Carty Conseiller national des sciences 235, rue Queen Ottawa, Ontario K1A 0H5 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre du 19 octobre 2007 dans laquelle vous m'avisiez de votre départ à la retraite de votre poste de conseiller national des sciences, départ qui aura lieu le 31 mars 2008.
English: Before the crisis gets any worse and becomes more widespread, the Member States must adopt initiatives to increase public investment, support the public sector and divert the vast reserves of private capital away from stock market speculation and towards productive investment.
French: Avant que la crise ne s'aggrave et ne s'étende encore, les États membres doivent prendre des initiatives pour augmenter les investissements publics, soutenir le secteur public et détourner de la spéculation financière les énormes réserves de capitaux privés pour les orienter vers des investissements productifs.
English: The same source20 notes that "a hardy minority could not be lured away from the canteens, and beer drinking must therefore be listed among the recreational activities."
French: La même source ajoute20 «qu’on ne pouvait arracher aux cantines une minorité convaincue, et qu’il faut donc inclure l’absorption de bière parmi les distractions».
English: From this it follows that all material filed by a party should be disclosed to the other party of the proceedings.
French: Il résulte de ce droit que tous les documents produits par une partie doivent être rendus accessibles à l'autre partie à la procédure.
English: The gender gap in reporting household gun ownership.
French: The Gender Gap in Reporting Household Gun Ownership.
English: (d) To identify those objectives and activities falling within the scope of the Convention; to recommend priorities taking into account the programme of work of the Conference of the Parties, such as the equitable sharing of benefits; to identify for which work-plan objectives and activities advice should be directed to the Conference of the Parties and which should be directed to the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice to recommend which of the work-plan objectives and activities should be referred to other international bodies or processes; and to identify opportunities for collaboration and coordination with other international bodies or processes with the aim of fostering synergy and avoiding duplication of work;
French: d) Identifier les objectifs et activités entrant dans le champ d'application de la Convention; recommander les priorités en tenant compte du programme de travail de la Conférence des Parties, notamment le partage équitable des avantages; décider pour quels objectifs et activités du programme de travail les avis devraient être donnés à la Conférence des Parties, et ceux pour lesquels ils devraient être donnés à l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques; recommander lesquels d'entre les objectifs et activités du programme de travail devraient être renvoyés à d'autres organismes ou processus internationaux; identifier les possibilités de collaboration et de coordination avec d'autres organismes ou processus internationaux dans le but de favoriser la synergie et d'éviter des doubles emplois;
English: Such a resolution could start the process of prosecuting Israel at the International Court of Justice. France, Britain and the United States opposed adopting the Goldstone Report due to reservations about the investigation’s findings.
French: Si le plan de rénovation a été chaudement accueilli, la décision d'inclure dans la liste le Tombeau des Patriarches à Hévron ainsi que le Tombeau de Rachel au sud de Jérusalem a elle suscitée de vives critiques.
English: Mutual Funds are not guaranteed or covered by the Canada Deposit Insurance Corporation, HSBC Bank Canada, or any other deposit insurer.
French: Les fonds communs de placement ne sont pas garantis ou couverts par la Société d’assurance-dépôts du Canada et la Banque HSBC Canada ni par aucun autre organisme public d’assurance-dépôts.
English: Brake disc and drums
French: 7.2 Disques et tambours de frein
English: Communication, Partnerships and Linkages Within CIHR The Ethics Office is the part of CIHR which has primary responsibility for its ethics mandate.
French: Communications, partenariats et liens Au sein des IRSC Le Bureau de l’éthique est l’unité à qui incombe d’abord la responsabilité du mandat des IRSC en matière d’éthique.
English: Arrangements by all nuclear-weapon States to place fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under the International Atomic Energy Agency or other appropriate international safeguards to ensure the irreversibility of nuclear disarmament.
French: Les dispositions qui doivent être prises par tous les États dotés d'armes nucléaires pour placer les matières fissiles qu'ils ont désignées comme n'étant plus requises à des fins militaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou d'autres garanties internationales appropriées afin d'assurer l'irréversibilité du désarmement nucléaire.
English: Therefore, the twin objective of creating companies and applying and developing new technologies has also been significantly delayed and clearly, despite the successive commitments and solemn declarations, which were repeated in Barcelona, on the process of liberalisation of sectors which are still protected, in energy and telecommunications we see once again that they have not been fulfilled.
French: Par conséquent, le tandem création d'entreprises-application et mise au point de nouvelles technologies accuse également un retard considérable et évidemment, malgré les engagements et les déclarations solennelles qui se sont succédé à Barcelone à propos de la procédure de libéralisation des secteurs de l'énergie et des télécommunications qui sont encore protégés, nous observons à nouveau que ces engagements et déclarations n'ont pas été appliqués.
English: Resentment over inequitable use of the planet's resources could erode international collaboration and trust, undermining the beneﬁts of an integrated global economy and even threatening its very existence.
French: Le ressentiment envers l’utilisation inéquitable des ressources de la planète pourrait affecter la conﬁance et la collaboration internationales, réduisant ainsi les bénéﬁces d’une économie mondiale intégrée, voire menaçant son existence même. Agir aﬁn de réduire les déﬁcits écologiques avant d’y être contraints est de loin l’alternative préférable.
English: Such measures are addressed in the following provisions: article 27 ICCPR; article 2(3) ICESCR; articles 1(4) and 2(2) ICERD; articles 4 and 14 CEDAW; articles 22 and 23 CRC.
French: Ces mesures sont exposées dans les dispositions suivantes: article 27 du PIDCP; article 2 3) du PIDESC; articles 1 4) et 2 2) de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale; articles 4 et 14 de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; articles 22 et 23 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Striving for prior appropriation of uncopyrightable materials
French: Appropriation d’objets non protégeables par le droit d’auteur
English: Previous Newspaper The Commercial and The World Next Newspaper The Gleaner a Literary, Political, Agricultural, Commercial and General News Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent The Commercial and The World prochain journal The Gleaner a Literary, Political, Agricultural, Commercial and General News Journal
English: The Commission is also working on, in association with Aboriginal partners, an activity programme which takes place in an Aboriginal camp called "Quebeckers and Aboriginals coming together: a major challenge" (Rencontres Québécois-Autochtones, un beau défi).
French: La Commission poursuit également, en association avec des partenaires autochtones, un programme d'activités réalisé dans un campement autochtone, les « Rencontres Québécois-Autochtones, un beau défi ».
English: Table 5 Passenger Origin-Destination Model Transborder Sector Economy Fare Traffic
French: Tableau 5 Modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens Trafic en classe économique, secteur transfrontalier
English: This is a goal for which debt relief is necessary.
French: Pour atteindre cet objectif, l'allégement de la dette est nécessaire.
English: Although they understand that the Authority is subjected to restraints beyond its control, the main user groups' representatives indicated that they will object to the tariff increases deriving from this situation because of the financial impact.
French: Bien qu'ils comprennent que l'Administration est soumise à des contraintes contre lesquelles elle n'exerce aucun contrôle, les principaux représentants des usagers ont indiqué qu'ils s'opposeraient aux augmentations tarifaires qui en découlent, vu leur impact financier.
English: They are always on the lookout for new talent, and t hey will see you.
French: Celles-ci sont toujours en quête de nouveaux talents et c'est pour cette raison qu'elles vous rencontreront.
English: Cell IV There is an increasing reliance on sponsorship, donations and foundations and income from the "third sector ".
French: On laissera de plus en plus les arts se frayer eux-mêmes un chemin sur le marché.
English: The Working Party thanked the representative of ISO for his information but agreed, for the time being, to stick to the draft resolution as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/4 until it becomes clear that the new ISO symbols have generally been accepted in order to ensure their concerted application throughout Europe both in maritime and inland navigation.
French: Le Groupe de travail a remercié le représentant de l'ISO de ces renseignements mais a décidé de s'en tenir pour l'instant au projet de résolution tel qu'il est reproduit dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/4 en attendant que ces nouveaux symboles soient généralement acceptés afin d'assurer leur application concertée dans l'ensemble de l'Europe aussi bien en navigation maritime qu'en navigation intérieure.
English: • 777 Teachers Group Insurance - NB - Arrears
French: • 777 Assurance groupe enseignants du NB - arriérés
English: There should also be a mechanism to ensure the partnership initiatives are not concentrated on some areas or regions.
French: Il faudrait aussi prévoir un mécanisme garantissant que les initiatives de partenariat ne sont pas concentrées dans certains domaines ou certaines régions.
English: TDO-05-PTX_en.pdf 11/14/2005
French: 75 2003 Fédération Internationale des bodybuilders 10 (2) 2004
English: A total of 1,058,757 import and export permits were issued during 2002-2003.
French: Des renseignements détaillés relatifs aux licences sont publiés chaque année dans le rapport annuel sur la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (déposé devant le Parlement).
English: • confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
French: • confère à la Commission, dans les actes qu'il adopte, les compétences d'exécution des règles qu'il établit.