ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case of the environmental field in which, together with private international foundations, they have played a leading role in conservation efforts and in preserving some cultural traditions.
French: C'est le cas par exemple de l'environnement, domaine dans lequel, tout comme les fondations privées, elles ont joué un rôle de premier plan en ce qui concerne la conservation, mais aussi la protection de certaines traditions culturelles.
English: In that case, the position of the President would be allocated to the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States.
French: Dans ce cas, la présidence serait attribuée aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui font partie du Groupe des États d'Asie.
English: This effort must continue, so that the Committee can adopt as soon as possible a PIA for each State and will then be able, on that basis, to pursue a dialogue tailored to each respective State.
French: Cet effort doit se poursuivre, afin que le Comité adopte dans les meilleurs délais une évaluation préliminaire de mise en œuvre pour chaque État et puisse poursuivre, sur cette base, un dialogue personnalisé.
English: For other cardholders, like the garage mechanic, their use is consistent throughout the year.
French: Dans d'autres cas, comme celui du mécanicien de garage, l'utilisation est constante tout au long de l'année.
English: The site had more than 675,000 hits per month on average (compared with 530,000 hits per month in the previous reporting period).
French: Il a été consulté, en moyenne, plus de 675000 fois par mois (contre 530000 consultations mensuelles au cours de l'année précédente).
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA—EDUCATION PROGRAM AND POST-SECONDARY STUDENT SUPPORT
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que le cadre est inadéquat.
English: As an agency of the European Union, the Institute will now re-orientate its work, its working methods and its studies so as best to serve the European Union’s Common Security and Defence Policy.
French: Parce que l’une de ses missions consiste à favoriser une culture stratégique de plus en plus commune sur le continent européen, le nouvel Institut de l’Union européenne veillera à maintenir, enrichir et développer toujours plus étroitement ce réseau stratégique européen amorcé à l’UEO.
English: Amendment 208 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 a (new) Directive 2003/54/EC Article 5a – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) In Article 5a, the following paragraph shall be added: ‘1a.
French: Amendement 207 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 5 bis – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) À l'article 5 bis, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté: "1 bis.
English: The bank agreed that the language was problematic and agreed to change it to be more specific about the information it proposes to collect.
French: La banque a convenu que la formulation faisait problème et a accepté de modifier celle-ci de manière à expliciter le genre d'information qu'elle se propose de réunir.
English: Additional information required for project development provided in October 2007 Requested submitted in October 2007 by the Ministry of Emergency No activities
French: Aucune activité. Demande présentée en octobre 2007 par le Ministère des situations d’urgence. s.o. s.o.
English: In Brazil, for example, land was available but people were allowed access to it.
French: Au Brésil, par exemple, des terres étaient disponibles mais pas accessibles.
English: This situation is characteristic for regions in Poland, Slovakia, Bulgaria and Southern Italy.
French: • Type Faible-1: indique une situation très négative pour tous les paramètres et concerne sans aucun doute les régions les plus en retard en Europe, caractérisées par un PIB par habitant très faible, un chômage élevé, une faible espérance de vie et des niveaux
English: • Youth Substance Abuse Prevention Fund, as a technical adviser.
French: • The Youth Substance Abuse Prevention Fund, en qualité de Conseiller technique
English: In April 2001, the government of BC was convicted in Provincial Court for harmfully altering fish habitat near Smithers.
French: En avril 2001, le gouvernement de la C.-B. a été condamné devant la Cour provinciale pour avoir détérioré l’habitat du poisson près de Smithers.
English: Chemical shifts have been determined for the carbons in a series of 3,3-dimethylcyclohexyl derivatives, (substituent = H, CH3, NH2, OH, Cl, Br, I).
French: On a déterminé les déplacements chimiques du carbone de dérivés du diméthyl-3,3 cyclohexyle (les substituants sont:
English: The greatest social benefit, the greatest solidarity, is for people to have jobs.
French: La meilleure prestation sociale, la plus grande solidarité, c’est d’avoir un emploi.
English: The last battle honour commemorates the activities of a Dido Class cruiser, which had a short but adventurous life in the Second World War.
French: La dernière décoration de combat a couronné les exploits d’un croiseur de la classe Dido, qui eut une brève mais aventureuse carrière pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: FP7 offers some very interesting opportunities to partners from Africa but more can be done.
French: Le 7e programme-cadre offre des opportunités très intéressantes aux partenaires africains, mais il est possible de faire davantage.
English: ◦ Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) contributions
French: ◦ cotisations au Régime québécois d'assurance parentale;
English: We hereby certify that this financial report, and all its schedules, correctly and fairly reflect the expenses of the project, and more specifically the portion supported by IDRC.
French: Attestation de l’institution  Nous attestons par les présentes que ce rapport financier et ses annexes donnent une image fidèle et exacte des dépenses engagées pour l’exécution du projet, en particulier en ce qui concerne la partie financée par le CRDI.
English: She recalled that the only armed forces in the region in 1988, before the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), had been those of the Soviet Union, which protected the borders of the country; the only time they had been used in an internal matter had been in 1990 when they had intervened to save the Armenian population in Baku from a systematic massacre being carried out by the Azerbaijani leadership.
French: Les seules forces armées qui existaient en 1988, avant la dissolution de l'URSS, étaient celles de l'Union soviétique qui protégeaient les frontières du pays; elles n'ont été utilisées qu'une fois dans un cadre interne - en 1990 - pour sauver la population arménienne à Bakou du massacre systématique ordonné par les dirigeants azerbaïdjanais.  En outre, en 1988, il n'y avait pas encore de conflit au Haut-Karabakh.
English: The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate with the day-count convention
French: Le taux d’intérêt est annoncé à l’avance par l’Eurosystème et ex-
English: Such a formula could take into consideration not only the rate of growth in expenditures under the Canada Health Act but growth in the economy.
French: Le facteur de progression pourrait être fixé à tous les cinq ans selon le taux de croissance de l’économie canadienne (déterminé en fonction d’une moyenne historique quinquennale mobile du PIB) multiplié par 1,25 % (au stade initial).
English: § Include and coordinate strategies for official language, Aboriginal, visual, and immigrant languages.
French: 276 recherche et les consultations menées auprès d’elles.
English: I'm was bit dissapointed when I saw the player catch that tennisball though.. It's very blocky, not round at all..
French: Pour le jeux, je suis aussi très impatient d'avoir la galette entre les mains, j'attend vraiment un jeux qui me permettent d'appréhender une situation de différentes manières, tu me mélange cela a un univers adéquate (ce qui est le cas) j'achète sans réfléchir.
English: Consequently, as it is my view that the goods in issue are not parts, I need not consider the rules for classifying parts, which are set out in Note 2 to Section XVI.
French: Par conséquent, étant donné que je suis d'avis que les marchandises en cause ne sont pas des parties, il n'est pas nécessaire que j'examine les règles du classement des parties, énoncées à la Note 2 de la Section XVI.
English: And still today, great challenges remain for aboriginal communities.
French: Aujourd'hui encore, des défis considérables se posent aux communautés autochtones.
English: The third point is the subject that gives me most immediate concern and which poses the biggest threat to the entire country, but most especially to Republika Srpska's prospects.
French: Le troisième point me préoccupe particulièrement.  C'est celui qui présente la menace la plus grave pour l'ensemble du pays et tout particulièrement pour les perspectives de la République Srpska.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent mai 2001) COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA ESPÃˆCES CANADIENNES EN PÃ‰RIL MAI 2001 Also available in English ii Pour des exemplaires supplÃ©mentaires, communiquer avec :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent mai 2001) COSEPAC COMITÃ‰ SUR LA SITUATION DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA COSEWIC COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA ESPÃˆCES CANADIENNES EN PÃ‰RIL MAI 2001 Also available in English ii Pour des exemplaires supplÃ©mentaires, communiquer avec :
English: Kines, P, Mikkelsen, K L. Effects of Firm Size on Risks and Reporting of Elevation Fall Injury in Construction Trades.
French: Kines, P, Mikkelsen, K L. Effects of Firm Size on Risks and Reporting of Elevation Fall Injury in Construction Trades [Effets de la taille de l’entreprise sur les risques et rapport sur l’augmentation des chutes dans les métiers de la construction].
English: The effect of the amendment is to allow a hospital authority (as defined in subsection 123(1) of the Act), "external supplier" or "facility operator" (as those terms are defined in subsection 259(1)) resident in Newfoundland and Labrador that is also a charity, public institution or qualifying non-profit organization to claim rebates under subsection 259(4.3) equal to 50 per cent of the otherwise unrecoverable provincial component of the HST incurred in respect of inputs related to any exempt activities it undertakes other than in the course of fulfilling its responsibilities as a selected public service body.
French: Ainsi, les administrations hospitalières (au sens du paragraphe 123(1) de la loi), les fournisseurs externes (au sens du paragraphe 259(1)) et les exploitants d'établissement (au sens de ce même paragraphe) qui résident à Terre-Neuve-et-Labrador et qui sont par ailleurs des organismes de bienfaisance, des institutions publiques ou des organismes à but non lucratif admissibles peuvent demander, en vertu du paragraphe 259(4.3), un remboursement de 50 % de la composante provinciale de la TVH par ailleurs irrécouvrable qui est engagée relativement à des intrants liés à des activités exonérées qu'ils exercent hors du cadre de l'exécution de leurs responsabilités à titre d'organisme déterminé de services publics.
English: The organization sponsored fora and parallel events during the CSW Sessions at the United Nations headquarters New York, for the past four years.
French: Depuis quatre ans, l'organisation parraine des forums et des manifestations parallèles lors des sessions de la Commission de la condition de la femme au Siège des Nations Unies à New York.
English: Premières nations + Mi'kmaq + Les gens Date: 01 March, 1976 Type:
French: Premières nations + Mi'kmaq + Les gens Date : 01 March, 1976 Type :
English: In paragraph 226, the Board recommended that the United Nations Office at Nairobi effect the automatic charging of the account of the substantive office and the recording of the income from conference services as soon as the job is completed.
French: Au paragraphe 226, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Nairobi effectue le prélèvement automatique sur le compte du bureau organique et enregistre les recettes provenant des services de conférence dès que la tâche a été exécutée.
English: He therefore expressed gratitude for UNDP efforts to support implementation of the CARICOM Single Market and Economy (CSME) and looked forward to continued collaboration with UNDP in regional integration efforts based on best practices in the areas of sustainable development, preparation for the Barbados +10 conference, vulnerability, HIV/AIDS, capacity-building and disaster management.
French: Il salue les efforts déployés par le PNUD pour appuyer le lancement du marché et de l'économie uniques de la CARICOM et espère que le PNUD continuera de collaborer aux actions d'intégration régionale menées selon les meilleures pratiques dans les domaines du développement durable, de la vulnérabilité, du VIH/sida, du renforcement des capacités et de la gestion des catastrophes, ainsi que dans le cadre des préparatifs de l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade (Barbade +10).
English: (The numbers do not total 690 because some facilities gave more than one reason for implementing a P2 plan.)
French: Les chiffres ne totalisent pas 690 parce que certaines installations ont donné plus d'une raison pour la mise en oeuvre de plans de prévention de la pollution.
English: We cannot now shift the current crisis into a Convention debate, but must look carefully at what measures it might be appropriate to take even now.
French: Nous ne pouvons pas nous débarrasser de la crise actuelle en la remisant dans un débat au sein de la Convention, mais nous devons au contraire voir avec précision quelles seraient les mesures appropriées à prendre dès à présent.
English: • Informatics - DG Office
French: • Informatique et méthodologie - Bureau du SCA
English: At present, other legislation necessary for the implementation of the Law on the Execution of Detention is being drafted, including the Internal Rules of Pre-trial Wards, which will replace the current Internal Rules of Pre-trial Detention Establishments.
French: À l'heure actuelle, d'autres textes d'application de la Loi sur l'exécution de la détention sont en cours de rédaction, notamment le règlement intérieur des quartiers de détention provisoire, qui remplacera le règlement intérieur actuel des établissements de détention provisoire.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 301 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/EC) 3a.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto, Mathieu Grosch Amendement 302 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 3 bis.
English: Ltée Tablet Oral 00598623 Ail
French: Ltée Comprimé Orale 00598623 Ail
English: The approach for setting limits can be (1) product specific cleaning validation for all products; (2) grouping into product families and choosing a worst case product; (3) grouping into groups of risk (e.g., very soluble products, similar potency, highly toxic products or difficult to detect); (4) setting limits on not allowing more then a certain fraction of carryover; (5) different safety factors for different dosage forms.
French: Différentes approches pour fixer des limites peuvent être retenues: (1) adopter pour tous les produits des méthodes de validation des procédés de nettoyage spécifiques au produit; (2) regrouper les produits par famille et choisir le produit de pire éventualité; (3) regrouper les produits selon le risque (p. ex. produits fortement solubles, produits de force semblable, produits très toxiques ou produits difficiles à détecter); (4) autoriser seulement une certaine proportion de contamination du produit précédent; (5) définir des facteurs de sécurité différents pour différentes formes posologiques.
English: (A list of these programs and services is included in Appendix V.) -36-
French: (Une liste de ces programmes et services est présentée à l’annexe V.).
English: By early 1999, it was apparent that our users were not entirely satisﬁed with the scope and accessibility of
French: [Traduction] Les auteurs citent également le Fonds monétaire international (2000) : « La teneur de l’information rendue publique est cruciale pour le bon fonctionnement des marchés [...] ».
English: Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent.
French: Essences de térébenthine, de bois de pin ou de papeterie au sulfate et autres essences terpéniques provenant de la distillation ou d'autres traitements des bois de conifères; dipentène brut; essence de papeterie au bisulfite et autres paracymènes bruts; huile de pin contenant l'alphaterpinéol comme constituant principal.
English: (2) Class 10 in Schedule II to the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (v) and by replacing paragraph (w) with the following: (w) a certified production acquired after 1987 and before March 1996; or (x) a Canadian film or video production.
French: (2) La catégorie 10 de l'annexe II du même règlement est modifiée par suppression du mot « ou » à la fin de l'alinéa v) et par remplacement de l'alinéa w) par ce qui suit : w) une production portant visa acquise après 1987 et avant mars 1996; x) une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: The EU is actively engaged in fighting racism and xenophobia and encourages the Council to formally adopt the Framework Decision on Racism and Xenophobia on which political agreement was reached in April 2007.
French: L’UE participe activement à la lutte contre le racisme et la xénophobie, et encourage le Conseil à adopter officiellement la décision-cadre sur le racisme et la xénophobie sur laquelle un accord politique a été obtenu en avril 2007.
English: 1.09 Unless specifically stated otherwise, the standards, rates or allowances and the reimbursement of expenses incurred as authorized in this policy shall be applied to all eligible persons irrespective of age, sex, marital or family status, or disability.
French: 1.09 Sauf indication contraire, les normes, les taux ou les indemnités et le remboursement de frais engagés, tels qu'autorisés par la présente politique, s'appliquent à toutes les personnes admissibles, sans considération d'âge, de sexe, d'état civil, de situation familiale ou de déficience.
English: 4. Behind closed doors of orphanages or other institutions, children with disabilities will always be at a high risk of being exposed to violence and degrading treatment.
French: Dans cette déclaration, la 2e Conférence européenne des Ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées intitulée « Améliorer la qualité de vie des personnes handicapées : poursuivre une politique cohérente pour et par une entière participation » (Malaga, Espagne, 8 mai 2003), invite les Etats membres, non seulement à favoriser d’une manière générale les politiques de pleine citoyenneté et de participation des personnes handicapées, mais les charge aussi, plus particulièrement, de veiller à ce que les besoins des familles d’enfants handicapés soient rigoureusement évalués, en vue de prévoir les mesures de soutien permettant à ces enfants de grandir au sein de leur famille.
English: An extreme case would be the denial of access to education for such children, particularly at the primary and secondary level.
French: Ce peut être le cas extrême de refus d'accès de ces enfants à l'éducation, en particulier à l'école primaire et secondaire.
English: Increased awareness of events/ ceremonies/cele brations/comme morations among Canadians and increased participation
French: Degré de sensibilisation au fil du temps, par type d’événement et emplacement, participation et nombre de téléspectateurs
English: (d) To promote UN.GIFT, advocate its goals and advise on the global advocacy strategy and development of communication messages;
French: d) Promouvoir UN.GIFT, défendre ses objectifs et faire des recommandations sur la stratégie de sensibilisation au niveau mondial et sur les messages à faire passer;
English: Climate change is a global issue that requires global solutions.
French: Les changements climatiques constituent un enjeu mondial qui nécessite des solutions mondiales.
English: The Minister invited the meetings to Canada after the Indian government decided not to host the G-20 meeting in New Delhi.
French: Le ministre a lancé l’invitation à tenir les réunions du G-20 au Canada après que le gouvernement de l’Inde ait décidé de ne pas tenir ces réunions à New Delhi.
English: "We are children of the same mother – Russia," said Putin, "and it’s time for us all to unite."
French: « Nous sommes les enfants de la même patrie – la Russie » a-t-il déclaré, « et le moment est venu de nous unir ».
English: The revision had consisted in deleting preambular paragraph 5 of the draft resolution, which had then been adopted as revised.
French: Cette révision consistait notamment à supprimer le paragraphe 5 du préambule du projet de résolution, qui avait alors été adopté tel que révisé.
English: It is a very simple and secure tool, accessible from the Internet and SCNet using a web browser such as Internet Explorer or Netscape Navigator.
French: Il s’agit d’un outil très simple et sécuritaire auquel on peut accéder depuis Internet et le réseau de la VCP en utilisant un navigateur Web tel qu’Internet Explorer ou Netscape Navigator.
English: Moreover, the maximum allowable earnings provision for parental benefits causes a problem for business owners who need to generate some earnings to pay for their operational costs.
French: 54 aux gains maximums admissibles pour les prestations parentales pose un problème aux propriétaires d’entreprise qui doivent générer certains revenus pour payer leurs frais de fonctionnement.
English: In this resolution, Parliament considers that the Directive continues to be necessary in order to provide greater legal certainty for posted workers and the companies involved, and identifies a number of issues of particular importance which, in its view, need to be looked at more closely.
French: Dans cette résolution, le Parlement considère que la directive reste indispensable pour accroître la sécurité juridique des travailleurs détachés et des entreprises concernées et signale un certain nombre de questions qui revêtent une importance particulière et nécessitent, selon lui, une analyse plus approfondie.
English: REACH (Ont.); Centre de ressource, d'éducation et de représentation pour les handicapés (n.m.) (app. ant.)
French: NOTE Adopted at the International Meeting on the Roles and Functions of National Coordinating Committees on Disability in Developing Countries, Beijing, November 1990.
English: In many countries, over half of all HIV infections to date have been among 15-24 year olds, with a female to male infection ratio of 2 to 1.
French: Dans beaucoup de pays, plus de la moitié de toutes les infections par le VIH jusqu'à maintenant ont frappé les jeunes de 15 à 24 ans, avec un ratio d'infection entre femmes et hommes de 2 pour 1.
English: This hefty mammal usually travels alone or in a small group, but wisely, it joins others for protection during the mating and birthing season.
French: Ce mammifère costaud se déplace normalement seul ou en petit groupe mais, judicieusement, il forme de petits groupes pour se protéger pendant la saison des amours et la saison de mise bas.
English: When the National Parks Act was introduced in 1930, there were 14 parks.
French: Lorsque la Loi sur les parcs nationaux a été déposée en 1930, il y avait 14 parcs.
English: (b) In respect of the scale of separation payments: $1,446,000.
French: b) En ce qui concerne les versements à la cessation de service : 1 446 000 dollars.