ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project was being developed to exploit natural and hydropower through the construction of a dam on the Gambia River, with the support of the European Union and the African Development Bank.
French: Un projet en cours d'élaboration prévoyait la construction d'un barrage hydroélectrique sur le fleuve Gambie, avec le soutien de l'Union européenne et de la Banque africaine de développement.
English: Excel human Resources Reference Number: 7102823 Contract Date: 6/28/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 7/10/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Excel human Resources Numéro de référence: 7102823 Date du contrat: 6-28-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 7-10-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: If you are able to donate land or agree to become a Land Sponsor, Habitat for Humanity NCR will turn it into hope for a low income working family.
French: Si vous voulez donner une parcelle de terre ou voulez devenir commanditaire d'une terrain, Habitat s'engage a transformer le terrain pour une famille.
English: • A statement concerning whether cookies, or any other data, are placed on the user's machine, and how they are used
French: • un énoncé indiquant si des témoins, ou quelque autre donnée, seront placés dans l'ordinateur de l'utilisateur, et l'utilisation qui en sera faite
English: Unit of Meas.
French: 0208.20.00 00 -Cuisses de grenouilles
English: Are public credit rating agencies compatible with private ownership?
French: La notation publique est-elle compatible avec la propriété privée?
English: Mr President, in line with Rule 129 of the Rules of Procedure, and together with the Confederal Group of the European Unitarian Left - Nordic Green Left, I propose what in effect was decided in the Committee on Investigation, Technological Development and Energy last week, on 21 January, because it recognized the value of debating this report again in more depth, giving all the groups time to introduce amendments and contribute to improving the report.
French: Monsieur le Président, sur la base de l'article 129 du règlement, mais avec le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, je propose ce qui, en pratique, constitue la décision de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie adoptée le 21 janvier la semaine dernière, car elle estimait qu'un nouveau débat plus approfondi était nécessaire pour donner plus de temps aux groupes politiques d'y apporter des amendements et, grâce à leur contribution, d'améliorer le rapport.
English: Proceedings Before the Arbitration Board The Federal Minister for Justice shall have the power to lay down, by statutory order, 1. the procedure before the Arbitration Board, 2. detailed regulations on the remuneration of members of the Arbitration Board for their activities, 3. charges (fees and expenses) to be imposed by the supervisory authority for proceedings before the Arbitration Board to cover administrative costs; the fees shall not be in excess of those applicable to first instance proceedings, 4. provisions concerning the party liable for costs, the time at which charges are due and their prescription, the obligation of payment in advance, exemption from charges, the procedure for the fixing of charges and legal remedies against the fixing of charges.
French: Le ministre fédéral de la justice est habilité à prendre par décret les mesures suivantes : 1. fixer les règles de la procédure devant la commission d’arbitrage, 2. édicter des prescriptions détaillées en ce qui concerne les honoraires des membres de la commission d’arbitrage, 3. déterminer les frais (droits et débours) afférents à la procédure devant la commission d’arbitrage que l’autorité de contrôle devra percevoir pour couvrir les dépenses administratives ; les droits ne doivent pas être supérieurs aux droits perçus pour une procédure judiciaire en première instance, 4. arrêter des dispositions concernant la charge, la date d’exigibilité et le délai de prescription des frais, l’obligation de verser une provision, les exemptions, ainsi que la liquidation des frais et les moyens de recours correspondants.
English: ·m–2, independent of treatment.
French: ·m–2, quel que soit le protocole expérimental suivi.
English: Orbicom was also active from early 2004, in the Pepcoms leading to the second phase of WSIS which was to take place in November 2005 in Tunis;
French: Orbicom a également joué un rôle actif dès le début de l'année 2004 dans les comités préparatoires qui ont précédé la deuxième phase du Sommet qui devait se tenir en novembre 2005 à Tunis;
English: Report on operations under the bretton woods and related agreements act 2000
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la LOI SUR LES ACCORDS DE
English: Notes with satisfaction the report prepared by the Rapporteur (A/AC.109/1999/L.13), in compliance with its resolution of 11 August 1998;38  “7.
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur (A/AC.109/1999/ L.13) conformément à sa résolution du 11 août 1998;
English: However, these systems have their drawbacks: i) decisions are taken on a case-by-case basis, thus creating considerable legal uncertainty among the affected parties, and ii) in some countries, imposing limits so loosely and vaguely defined upon fundamental rights could be deemed unconstitutional.
French: Ces systèmes ont cependant des inconvénients : i) les décisions sont prises au cas par cas, ce qui crée une incertitude considérable parmi les parties intéressées, et ii) dans certains pays, la limitation de droits fondamentaux d'une manière aussi générale et vague que celle-là est parfois considérée comme anticonstitutionnelle.
English: Warm, sweet drinks or a hot meal will help provide fuel to help the body warm itself.
French: • Habiletés motrices complexes (telles que la dextérité manuelle) pouvant être affectées, mais habiletés motrices moins complexes (comme la marche) normales.
English: On June 21, 2007, she bought two passenger vehicles to use in her business.
French: Pour être admissible à un de ces taux, un bâtiment devra être mis dans une catégorie distincte.
English: Relevant information includes the physical location of treatment (e.g., isolated secure mental hospital, jail/prison), and potential differences in supervision practices between treated and untreated offenders.
French: Les renseignements pertinents comprennent l’emplacement physique du traitement (p. ex. hôpital psychiatrique isolé en milieu fermé, prison/pénitencier) et les différences éventuelles dans les méthodes de surveillance entre les délinquants traités et les délinquants non traités.
English: The new system should help reduce the number of unintentional injuries and deaths as well as health care costs resulting from exposure to consumer chemical products, especially among young children."
French: Des exigences plus sévères concernant l'étiquetage et l'emballage, ainsi que l'interdiction de produits chimiques très dangereux destinés aux consommateurs, sont des éléments essentiels d'un système de réglementation moderne.
English: Land expropriation orders were issued by the Government of Israel to allow the extension of the barrier around Jerusalem eastward so as to envelop the settlement of Ma'ale Adumim” (A/61/355, para.
French: Le Gouvernement israélien a ordonné l'expropriation de terres pour le prolonger vers l'est de Jérusalem de façon à englober la colonie de Ma'ale Adumim » (A/61/355, par.15)
English: The mainstreaming principle could be applied to mass media as well, in order to modify projected male and female stereotypes and adapt them to the real situation in each country.
French: S’agissant de l’éducation et de la sensibilisation du public, il faudrait songer à introduire dans les établissements scolaires et dans les universités une formation dans le domaine des droits de l’Homme, qui mettrait l’accent sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: One possible option is a 26th European regime for supervision of global actors.
French: Une option possible serait un 26e régime européen pour la surveillance des acteurs internationaux.
English: 38.21 A change to heading 38.21 from any other heading, except from heading 35.03; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: Strengthened collaboration among jurisdictions on public health activities and greater coordination of emergency preparedness measures; faster and more effective decision-making on public health issues, launched in spring 2004 to be refined on an ongoing basis.
French: Renforcer la collaboration entre diverses compétences touchant les activités en matière de santé publique et meilleure coordination des mesures de capacité d'intervention en cas d'urgence; prise de décision plus rapide et plus efficace sur les questions de santé publique, lancement au printemps 2004, à être amélioré sur une base régulière.
English: Noticing the vehicle on fire, Mr. Plaisted ran to the scene, endangering his life as he crossed dangling live hydro wires.
French: Apercevant la voiture en flammes, M. Plaisted a enjambé à son insu des fils électriques de haute tension, mettant ainsi sa propre vie en danger.
English: The provision of $836,000 would cover the acquisition of miscellaneous medical equipment (defibrillators, monitors) ($77,200), costs for the provision of medical services under an existing agreement with the Multinational Force ($335,500), the acquisition of drugs, medical consumables and first-aid kits ($420,000) and the reimbursement of contingent-owned equipment as per standard rates ($3,300).
French: Le montant demandé (836 000 dollars) doit servir à financer l'achat de matériel médical (défibrillateurs, moniteurs) (77 200 dollars), le coût de la prestation de services médicaux en vertu de l'accord conclu avec la Force multinationale (335 500 dollars), ainsi que l'achat de médicaments, de fournitures médicales et de trousses de premier secours (420 000 dollars) et le remboursement de matériel appartenant aux contingents aux taux standard (3 300 dollars).
English: This would be a balancing of arms against providers.
French: Cela permettrait de jouer à armes égales avec les prestataires.
English: Carriers require only information related to the services to be provided.
French: Les seuls renseignements utiles sont ceux qui se rapportent aux services à fournir.
English: Neighbouring El Carme historical centre has most of the popular sights within walking distance, such as the Torres de Serranos, the plazas and the famous city markets.
French: Le centre historique proche, El Carme, comporte la plupart des sites les plus populaires et accessibles rapidement à pieds, comme les Torres de Serranos, les plazas et les fameux marchés du centre.
English: With regard to effectively enforcing the existing legislation, NAPCR has unreeled, starting 2005 – this is the year the Law 272 on the protection and promoting children rights came into force – a series of actions meant to lead to the implementation of the right to protection against child labour.
French: Pour ce qui est du contrôle de l’application de la législation existante, l’ANPDE a lancé début 2005 – date d’entrée en vigueur de la loi n° 272 relative à la protection et à la promotion des droits de l’enfant – une série d’initiatives visant à mettre en oeuvre le droit à la protection contre le travail des enfants.
English: While noting the serious efforts undertaken by the State party to prevent child trafficking, the Committee is deeply concerned at the very high incidence of trafficking in children for the purposes of sexual exploitation, bonded labour and use as camel jockeys.
French: Tout en notant les efforts sérieux déployés par l'État partie pour prévenir la traite des enfants, le Comité est profondément préoccupé par les très nombreux cas de traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle, de servitude et d'utilisation comme jockeys de chameaux.
English: Soil mixing is conducted from the surface.
French: Les processus naturels permettent surtout d'éliminer les composés organiques.
English: ◦ 5.5.2 Management representative
French: ◦ 5.5.2 Représentant de la direction
English: Survey of Lenders The financial institutions surveyed treat co-operatives the same way as "broadly held" corporations.
French: lorsqu’une nouvelle coopérative souhaite lancer une entreprise de grande envergure, elle éprouve des difficultés à réunir les capitaux d’investissement nécessaires.
English: The Programme covers what needs to be done in the short term, despite the wide scope of the actions to be taken.
French: Il identifie les activités à entreprendre à court terme, bien que ces activités soient de plus longue portée.
English: It is our hope that metropolitan powers with administrative jurisdiction over the remaining 17 Non-Self-Governing Territories in the world would heed the call of the United Nations by accelerating the process of decolonization through the granting of political independence to these Non-Self-Governing Territories in accordance with their respective circumstance and expressed wishes.
French: Nous souhaitons que les métropoles qui exercent encore un pouvoir de juridiction administrative sur 17 territoires non autonomes dans le monde entendent l'appel de l'ONU et accélèrent le processus de décolonisation en octroyant l'indépendance politique à ces territoires non autonomes dans le respect de leurs souhaits et de leurs conditions particulières.
English: This appropriation may, in particular, be used to cover: — support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions, translations), — information and publishing expenditure, — expenditure on information technology and telecommunications, — expenditure on support for accessibility for disabled people within technical assistance measures, — contracts for the provision of services, — expenditure on temporary support staff (contractual agents, national and individual experts, auxiliaries, agency staff), up to the sum of EUR 5 million.
French: Ce crédit peut, en particulier, servir à financer: — des dépenses de soutien (indemnités de représentation, formation, réunions, missions, traduction), — des dépenses d'information et de publication, — des dépenses de technologie de l’information et de télécommunications, — des dépenses de soutien pour l'accessibilité des personnes handicapées dans le cadre des mesures d'assistance technique, — des contrats de prestataires de services, 56
English: I am told that an extra 1 000 cars a week are coming on to the roads of Beijing; that clearly is not sustainable.
French: – L’ordre du jour appelle la discussion commune de deux rapports, l’un sur: le réchauffement climatique et les catastrophes écologiques, l’autre sur la protection de l’environnement dans la région arctique.
English: Files are organized by subject; fellowship recipiants and non-awarded are filed in alphabetical order by applicant name. Program Record Number:
French: FMI, OCDE); publications universitaires et documents de travail. Accès : Fichiers classés par institution. Format :
English: In April, defamation was decriminalized in federal law, but remained a criminal offence in most state jurisdictions.
French: Dépénalisée au niveau fédéral en avril, la diffamation restait une infraction pénale dans la législation de la plupart des États.
English: ◦ (i) begun negotiations for a comprehensive tax information exchange agreement (unless that time is before 2014 and Canada was, on March 19, 2007, in the course of negotiating a comprehensive tax information exchange agreement with that jurisdiction), or (ii) sought, by written invitation, to enter into negotiations for a comprehensive tax information exchange agreement (unless that time is before 2014 and Canada was, on March 19, 2007, in the course of negotiating a comprehensive tax information exchange agreement with that jurisdiction); "specified fixed interest" « participation fixe désignée » "specified fixed interest", at any time, of an entity in a trust, means an interest of the entity as a beneficiary under the trust if
French: • a) la fiducie est une fiducie admissible; b) il existe au moins 150 bénéficiaires dont chacun détient, dans la fiducie, une participation fixe désignée ayant une juste valeur marchande d’au moins 500 $; c) le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d’une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, détenue par un acheteur déterminé relativement au contribuable, représente au plus 10 % de la juste valeur marchande totale des participations à titre de bénéficiaire de la fiducie. « participation fixe désignée » "specified fixed interest" « participation fixe désignée » Est une participation fixe désignée d’une entité dans une fiducie à un moment donné la participation de l’entité à titre de bénéficiaire de la fiducie si, à la fois :
English: 1994 The Government of Quebec submitted a global agreement to the Atikamekw and the Montagnais.
French: 1994 Le gouvernement du Québec présente une offre globale aux Atikamekw et aux Montagnais.
English: The report states, "Patient-based health records are fundamental to provincial and territorial health infrastructures."
French: Le rapport précise que les dossiers de santé axés sur le patient sont fondamentaux pour les infrastructures de la santé provinciales et territoriales.
English: If the certification by the COB could be recognised by the other authorities, this would really simplify the procedure. t is clear that the differences in taxation are a major obstacle to simplicity.
French: Si le visa COB pouvait être reconnu par les autres autorités, il en résulterait une réelle simplification. Il est clair que les disparités fiscales sont un gros obstacle à la simplicité.
English: The European year of equal opportunities kicks off with a European equality summit in Berlin on 30-31 January.
French: L'Année européenne de l’égalité des chances démarrera à Berlin par un sommet européen sur l'égalité, les 30 et 31 janvier.
English: He thus followed in every respect the procedure for joining the circuit of an uncontrolled aerodrome, just as the Cessna 172 was following the procedure for continuous circuits.
French: Il suivait ainsi en tous points la procédure d'intégration au circuit pour un aérodrome non contrôlé, tout comme le Cessna 172 suivait la procédure pour les circuits continus.
English: Community policy on the environment shall aim at a high level of protection raking into account the
French: présent traité, y compris les actions de dtmonstration, dans le domaine de la recherche et du dtveloppement technologique sont décidées et mises en ceuvre conformément aux dispositions du présent titre.
English: Accepted 3.9 Measurement Canada’s Visibility It was agreed that the best way to improve Measurement Canada visibility is by maintaining a presence in the sector with inspections and visits and with meetings with stakeholder and stakeholder groups.
French: Acceptée 3.9 Visibilité de Mesures Canada Les participants conviennent que la meilleure façon d'améliorer la visibilité de Mesures Canada est de maintenir sa présence dans le secteur par des inspections et des visites et par des réunions avec les intervenants et les groupes d'intervenants.
English: Some of these considerations include integrated versus sequential training,22 graduate versus non-graduate training, length and rigor of research training, streams (i.e., disease-oriented basic research versus clinical investigation in patients versus health services research) and uni-disciplinary versus multi-disciplinary research training.
French: Parmi ceux-ci, nous trouvons la formation intégrée versus la formation progressive,22 la formation des diplômés versus la formation des non-diplômés, la durée et la rigueur de la formation en recherche, les courants (c’est-à-dire la recherche fondamentale axée sur la maladie versus l’investigation clinique chez les malades versus la recherche sur les services de santé) et la formation en recherche monodisciplinaire versus la formation en recherche pluridisciplinaire.
English: First, those detainees are not innocent bystanders languishing in Israeli prisons; rather, they are murderous terrorists with blood on their hands who have very cruelly and unjustly taken the lives of innocent Israelis in terror attacks over the years.
French: Premièrement, ces détenus ne sont pas des innocents qui croupissent dans des prisons israéliennes; ce sont plutôt des terroristes meurtriers, avec du sang sur les mains, qui ont cruellement et injustement tué des Israéliens innocents au cours d'attentats terroristes au fil des années.
English: In any case in which a department or agency considers that an acting appointment should not be designated as a DPOH, the Commissioner of Lobbying will consider the specific case when reasons are provided to the Commissioner in writing.
French: Si un administrateur général estime qu'une personne occupant un poste intérimaire conforme à ces critères ne devrait pas être considérée comme TCPD, il devrait écrire à la commissaire au lobbying.
English: (ii) an additional component, in respect of the sheets containing the sequence listing and/or any tables related to that sequence listing, calculated on the basis of the number of sheets of the sequence listing and/or any tables if presented as a print-out on paper complying with the physical requirements prescribed in Rule 11, provided that any sheet of the sequence listing and/or any tables in excess of 400 sheets shall not require the payment of a fee per sheet as referred to in item 1 of the Schedule of Fees.
French: ii) une composante supplémentaire correspondant au listage des séquences ou aux tableaux y relatifs, calculée sur la base du nombre de feuilles relatives au listage des séquences ou aux tableaux y relatifs si ces derniers étaient déposés sous forme papier conformément aux conditions matérielles prescrites par la règle 11, étant précisé que toute feuille du listage des séquences ou des tableaux y relatifs au-delà de la 401ème ne doit pas
English: Most importantly, it was noted that the involvement of the medical community makes it more difficult for ‘conventional NHP researchers’ (i.e. those whose affiliation is not strictly with a medical faculty or who have not been involved in research related to pharmaceuticals, for example) to secure when the competition includes physicians.
French: Le plus important est qu’il a été signalé que la participation de la communauté médicale accroît la difficulté pour les « chercheurs traditionnels dans le domaine des PSN » (par ex. ceux dont l’affiliation n’est pas strictement avec une faculté de médecine ou qui n’ont pas participé à la recherche sur les produits pharmaceutiques) d’obtenir des fonds lorsque le concours inclut des médecins.
English: The prohibition against making a charity's income available to those having control over its affairs reflects the general rule of equity that a trustee must not make a profit out of a position of trust, nor must the trustee be in a position where duties as a trustee conflict with the trustee's own interests.
French: L'interdiction de rendre le revenu d'un organisme de bienfaisance disponible à ceux qui exercent le contrôle de ses activités est conforme à la règle générale d'équité voulant qu'un fiduciaire ne tire aucun avantage de sa position de fiduciaire et qu'il ne se place pas dans une position où ses fonctions de fiduciaire entrent en conflit avec ses intérêts personnels.
English: To demonstrate the commitment of CIHR to ensuring the stability and sustainability of health research programs in Canada, the Task Force recommends an immediate reinstatement of the Investigator and Senior Investigator programs for the fall 2005 competition at least at their previous level of funding, while longer-term strategies are explored.
French: Afin de démontrer l'engagement des IRSC à assurer la stabilité et la pérennité des programmes de recherche en santé au Canada, le groupe de travail recommande le rétablissement immédiat des programmes de bourses de chercheur et de chercheur chevronné pour le concours de l'automne 2005, au moins à leur niveau de financement antérieur, pendant que des stratégies à plus long terme sont étudiées.