ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number of such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 10.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de séries à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The date on which a pension plan member most recently ceased to be employed, which is normally the day following the last day for which the plan member received salary.
French: Loi qui prévoit le partage des prestations de retraite payables aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique (et diverses autres lois fédérales), après la rupture d'un mariage ou d'une union de fait.
English: The President: The General Assembly will take a decision on draft resolution A/55/L.63, entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.63, intitulé « Aide au peuple palestinien ».
English: Methanol The example provided in the instructions for administering first aid is no longer appropriate, in light of current treatment practices. Traditionally, vomiting was recommended in the treatment of methyl alcohol poisoning.
French: Seuls les ingrédients dangereux dont la concentration est d’au moins 1 % et qui contribuent directement au classement du produit doivent être indiqués immédiatement après les mots « FIRST AID STATEMENT » et « PREMIERS SOINS ».
English: Readers will refer back time and time again for ideas and inspiration.
French: Cela encourage les lecteurs à conserver le magazine, afin de pouvoir se référer à maintes reprises à d’anciens numéros comme source d’idées et d’inspiration.
English: § 278a stipulates the punishability of criminal organizations and therefore also of terrorist organizations.
French: 278 a), par.  L'article 278 a) punit les organisations criminelles, donc aussi les organisations terroristes.
English: There is no limit in the use of WOMA's technique.
French: Les secteurs d'application de la technique de WOMA sont pratiquement sans limites.
English: Police Haut-Richelieu 525, Saint-Jacques Street Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec J3B 7N7 Telephone: (514) 357-2222 Contact Person:
French: Service de police du Haut-Richelieu 525, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7N7 Numéro de téléphone : (514) 357-2222 Personne-ressource :
English: Sex and HIV/AIDS are considered taboo discussion topics in India and there is a reluctance to speak about or purchase condoms.
French: La sexualité et le VIH/SIDA sont considérés comme des sujets tabous en Inde, les gens sont réticents à parler des préservatifs et à les acheter.
English: Israel has repeatedly warned that this armed militia, consisting of thousands of armed members, is instigating serious incidents and riots in the territories.
French: Israël a appelé l'attention à maintes reprises sur le fait que cette milice armée de plusieurs milliers de membres provoque des incidents graves et des émeutes dans les territoires.
English: When Farm Wives Take to the Stage Document(s) 1 of 39 Diaboado Jacques Thiamobiga
French: When Farm Wives Take to the Stage Document(s) 1 de 39 Diaboado Jacques Thiamobiga
English: Mr President, firstly I welcome the opportunity of congratulating the United Kingdom presidency on its success on behalf of all of us in the European Union.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, au nom de l'ensemble de l'Union européenne, je profite de l'occasion pour féliciter la présidence britannique pour son succès.
English: ∙s−1. Measured field rates were significantly correlated with those predicted for similar larval sizes, temperatures, and seston concentrations in gutters, although field rates were only 56–87% of those in gutters once corrected for differences in current velocity.
French: ∙s−1. On a observé une corrélation significative entre les taux mesurés dans des conditions naturelles et ceux prédits pour des conditions similaires en ce qui concerne la taille des larves, la température et la concentration du seston dans les gouttières; cependant, les taux naturels ne correspondent qu'à 56 à 87% de ceux mesurés dans les gouttières, une fois la correction effectuée pour tenir compte des différences de vitesse du courant.
English: The 1997 - 2002 cycle confirmed the previous learnings that:
French: Ce nouveau cycle a confirmé les enseignements suivants, déjà établis :
English: In accordance with Article 174(2) of the Treaty, Community environment policy is to be based on the precautionary principle.
French: Il ressort des travaux de recherche menés récemment par la Communauté que l'incidence totale de l'aviation pourrait être deux fois plus importante que celle du seul dioxyde de carbone.
English: Annual report 2005 from the Commission to the Council and the European Parliament on the relations with the national parliaments.
French: Rapport annuel 2005 de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les relations avec les parlements nationaux.
English: Identified trends will be shared with chiefs of organization and classification, with whom we will work closely to resolve any issues.
French: Les chefs de l’organisation et de la classification seront informés des plus récentes tendances; nous travaillerons de près avec eux afin de résoudre les problèmes éventuels.
English: Northern Affairs Program Sub-Activities
French: Affaires du Nord par Sous-activité
English: Everyone has the right to use English or French in any debates and other proceedings of the legislature of New Brunswick.
French: Chacun a le droit d’employer le français ou l’anglais dans les débats et travaux de la Législature du Nouveau-Brunswick.
English: The program is designed to provide Aboriginal youth who are interested in pursuing careers in the law enforcement field with an eight-month program including academics, interview, life skills and physical training.
French: Le programme vise à fournir aux jeunes Autochtones qui veulent mener une carrière vouée au maintien de l’ordre un programme d’apprentissage de huit mois qui comprend des études théoriques, des entrevues, des notions pratiques et un entraînement physique.
English: As such, the Government of Quebec and the Government of Canada will each contribute $18,149 towards this work, for a total of $36,298 in combined government assistance, while the City of Mirabel will assume $36,297 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 18 149 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 36 298 $, alors que la Ville de Mirabel participe au projet pour un montant de 36 297 $.
English: Has the shedding of needles from beetle-killed spruce trees in the area altered the pH levels (acidity) of the water in the lakes or on the spawning beds?
French: La chute des aiguilles d’épinettes tuées par les dendroctones, dans la région, a-t-elle modifié le pH (acidité) de l’eau dans les lacs ou les frayères?
English: Representatives of CAIPAP were part of Canada’s delegation during the negotiations leading up to the Stockholm Convention.
French: Le Réseau canadien de l’environnement (RCE)56 est un réseau national composé de plus de 700 OENG communautaires, régionales et nationales qui fournit un mécanisme de consultation efﬁcace et renforce la capacité de la grande communauté environnementale.
English: Question 5 concerned steps taken to uphold the constitutional and legal guarantees aimed at protecting the rights of indigenous peoples and Afro-Ecuadorians.
French: La question 5 concerne les mesures prises pour défendre les garanties constitutionnelles et législatives visant à protéger les peuples autochtones et afro-équatoriens.
English: PROCINORTE is an initiative under the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) and is a cooperative program in agri-food research and technology for North American countries (Canada, US and Mexico).
French: PROCINORTE est un programme coopératif de recherche et de technologie agroalimentaires pour les pays de l'Amérique du Nord (Canada, États-Unis et Mexique) qui est mis en œuvre dans le cadre d'une initiative de l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA).
English: • H&S Module Refresher Course Presentation Output Products Health and Safety Query Tool
French: • Module SS et Outil d’interrogation Cours d’appoint présentation Rapports d'extrants et Outil de requêtes Santé et Sécurité
English: My experiences have reaffirmed that we must redouble our efforts — and by "we" I mean all of us, no matter what country we are from — we must redouble our efforts to reduce the daily, grinding, but frequently silent suffering so many people endure because of a lack of income, because of disease, because of war.
French: Mes expériences m'ont rappelé à quel point nous devons redoubler d'efforts — j'emploie le « nous » pour désigner chacun de nous, quel que soit son pays d'origine — donc, nous devons redoubler d'efforts pour réduire les souffrances horribles mais silencieuses qu'un très grand nombre de personnes endurent jour après jour en raison d'un manque de revenu, de la maladie, de la guerre.
English: Using the Tier 1 method, key categories are first identified by quantitative methods using a predetermined cumulative emissions threshold.
French: Dans cette optique, on détermine d'abord les catégories clés par des méthodes quantitatives au moyen d'un seuil déterminé d'émissions cumulatives.
English: However, for the moment, BAe's future as a combat aircraft design and production centre is still more dependent upon developing a Tornado replacement with European partners and making a commercial success of Eurofighter.
French: Mais pour le moment, l'avenir de BAe en tant que centre de conception et de production des avions de combat semble dépendre encore plus du développement d'un remplaçant du Tornado avec des partenaires européens et de la réussite commerciale de l'Eurofighter.
English: Construction of pedestrian bridges and crossings across major roads and thoroughfares in city areas near schools and the deployment of school traffic wardens have also reduced the number of traffic accidents involving school children.
French: La construction de passerelles et de passages piétonniers le long des routes principales et la multiplication des sens interdits dans les zones urbaines proches d'une école ainsi que le déploiement d'agents de la circulation près des écoles ont également réduit le nombre des accidents de la circulation impliquant des écoliers.
English: Information on status of projects and tasks would be collected on a quarterly basis.
French: Des renseignements sur l’état des projets et des missions seraient recueillis trimestriellement.
English: At least two acres of slashing, clearing or breaking to be done during the first year and an additional two acres of slashing, clearing or breaking during each of the succeeding four years; at least two acres to be cultivated during the third year, four acres during the fourth year, and six acres during the fifth year. (d) Pre-emptions.
French: Au moins deux acres sont débroussaillés, défrichés ou labourés pendant la première année et deux acres supplémentaires sont débroussaillés, défrichés ou labourés au cours de chacune des quatre années suivantes; le possesseur du homestead cultive au moins deux acres au cours de la troisième année, quatre au cours de la quatrième et six au cours de la cinquième. d) Préemptions 1.
English: In recognizing this, we are only doing what one of his favourite poets, Stéphane Mallarmé, urged us to do: « Les célébrations officielles à part, la musique s'annonce le dernier et plénier culte humain.
French: En reconnaissant cela, nous nous limitons à faire ce que l'un de ses poètes favoris, Stéphane Mallarmé, nous a engagés à faire : « Les célébrations officielles à part, la musique s'annonce le dernier et plénier culte humain.
English: It is assumed that as more self-government agreements are finalized and the implementation of those agreements becomes a reality, the respective roles and responsibilities of the regions and headquarters will become more clearly defined.
French: On peut supposer qu'à mesure que d'autres ententes sur l'autonomie gouvernementale seront conclues et mises en oeuvre, les rôles et les responsabilités respectifs des régions et de l'administration centrale seront plus clairement définis.
English: These substances are being identified at this time to provide sufficient time and opportunity for interested parties to submit information on a limited number of specified priorities relevant to their additional consideration prior to 2006 to more narrowly focus the content of the final categorization list.
French: On identifie dès à présent ces substances afin que les parties intéressées aient suffisamment de temps pour soumettre des renseignements sur un nombre limité de priorités spécifiées, en vue de leur prise en compte avant 2006, afin de mieux cibler le contenu de la liste finale de catégorisation.
English: Viet Nam's advances in the protection and care of children in recent years have been achieved with the effective support and assistance from international friends.
French: Les progrès qu'a faits le Viet Nam ces dernières années en matière de protection et de soins accordés aux enfants n'ont pu être réalisés qu'avec le soutien et l'assistance de ses amis internationaux.
English: Proposed mergers between the Royal Bank of Canada and the Bank of Montreal, and the Canadian Imperial Bank of Commerce and the Toronto-Dominion Bank - Accompanying letter
French: Rapport au ministre des Finances sur les projets de fusion entre, d'une part, la Banque Royale du Canada et la Banque de Montréal et entre, d'autre part, la Banque Canadienne Impériale de Commerce et la Banque Toronto-Dominion - Lettre d'accompagnement
English: Almost 50 per cent of participants reported a moderate to high degree of stress, compared to just 27 per cent in 1988.
French: Près de 50 % des participants à l'étude ont déclaré ressentir un degré de stress " moyen à élevé ", à comparer à 27 % seulement en 1988.
English: Adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997; entered into force on 23 May 2001; 146 parties.
French: Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997 (entrée en vigueur le 23 mai 2001); 146 États parties.
English: Less common are assemblies of smaller stone or brick units.
French: Les assemblages de petites pierres ou de briques sont moins fréquents.
English: The review of the Financial Regulation is also an opportunity to reflect on the development of the European context in the area of internal controls, following the results of the 'road-map for a Community internal control framework'.
French: La révision du règlement financier peut également offrir l'occasion de refléter l'évolution du contexte européen en matière de contrôle interne dans la lignée de la "feuille de route pour un cadre communautaire de contrôle interne".
English: Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Tout point de vue exprimém qu’il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir du contenu de la présente publication, ne reflète pas nécessairement la politique d’Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: We provide some titles and sponsoring buttons which you could get for a specific minimum donation within one year.
French: Nous décernons des titres, et fournissons des bannières de sponsors que vous pouvez utiliser en fonction du montant donné sur l'année.
English: The evidence from EU data suggests that, while the relationship between R&D and economic performance is weak within Member States, it is in fact substantially stronger across Member States, implying that there are significant international technology spillovers.
French: Le problème est bien évidemment aggravé par le fait que la part des services dans le PIB de l'UE a progressé dans le temps même si celle-ci demeure beaucoup plus basse que dans l'économie des États-Unis14.
English: Describes a simple and standardized approach to identify cargo in order to reduce costs, mistakes, confusion and shipment delays.
French: Décrit une méthode simple et normalisée d'identification du fret en vue de réduire les dépenses superflues, les erreurs, les confusions et les retards dans l'expédition.
English: Actions the Government has taken since 2006 are providing important stimulus to the economy and creating jobs, with almost $160 billion in tax relief for individuals and families over 2008–09 and the following five fiscal years.
French: Les mesures prises par le gouvernement depuis 2006 donnent un important coup de pouce à l'économie et créent des emplois. Les particuliers et les familles profiteront de réductions d'impôt totalisant près de 160 milliards de dollars en 2008-2009 et au cours des cinq exercices suivants.
English: The point of view adopted by the United Kingdom until the decade of the 1980s appears from the case R. v.  The Government of Spain and Others ex parte Augusto Pinochet Ugarte, in which the two questions set forth below had to be answered (B.Y.B.I.L., vol. 71 (2000), pp. 583-585).
French: Jusqu'aux années 80, la position de la Grande-Bretagne était la suivante, comme il ressort de l'affaire La Reine c. le Gouvernement espagnol et autres pour le compte d'Augusto Pinochet Ugarte, dans le cadre de laquelle il a fallu répondre aux deux questions suivantes (B.Y.B.I.L., tome 71 (2000), p. 583 à 585).
English: NOTE: Some features listed as optional equipment are standard equipment in some markets.
French: NOTE: Certaines des options présentées font partie de l'équipement standard sur certains marchés.
English: Conceptually, employee share schemes are quite different from cash profit-sharing.
French: Deux mises en garde sont nécessaires.
English: No other penalty for record contraventions can be combined with this penalty.
French: On ne peut combiner cette pénalité à d’autres pénalités visant des infractions portant sur les documents.
English: The billets are then rolled into various sizes of rebar, which is cut to various lengths depending on the customers’ requirements.
French: Ces billettes sont ensuite transformées par laminage en des barres d’armature de tailles diverses, dont la longueur dépend des exigences du client.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Resource - Standards/Policy Direct Services - Personal Support Resource - Policy Resource - Referral Service Resource - Funding Resource - Conference
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Ressource - Normes/Politique Services de soutien - Soutien personnel Ressource - Politique Ressource - Service d’aiguillage Ressource - Financement Ressource - Conférence
English: Real estate St Etienne (42000) vente Appartement recent Appartement - by BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, Place de la TERRASSE St ETIENNE Grand F3 de 104 M² avec garage, grand sejour de 36 M², 2 chambres possibilites de 3 grand salle de bains de 11 M² avec baignoire et douche, cuisine equipee, balcon, cave.
French: Immobilier St Etienne (42000) vente Appartement recent Appartement - par BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, Place de la TERRASSE St ETIENNE Grand F3 de 104 M² avec garage, grand sejour de 36 M², 2 chambres possibilites de 3 grand salle de bains de 11 M² avec baignoire et douche, cuisine equipee, balcon, cave.
English: Parking 71  Photocopier 67
French: Photocopieur 71
English: Leading Edge Fund Leading edge activities that build on past investments the CFI has made at the applicant institution through:
French: Fonds de l’avant-garde Activités de pointe qui tirent parti des résultats d’investissements provenant du :
English: The Committee is concerned that despite increased enrolment and completion rates in primary schools, enrolment is still low, in particular for girls, and that the number of teachers, in view of the large class sizes, is too small.
French: Il est préoccupé par le fait que malgré une augmentation de la fréquentation et du taux de réussite dans les écoles primaires, les taux de scolarisation sont encore faibles, en particulier chez les filles, et que le nombre d'enseignants est insuffisant compte tenu de la taille des classes.
English: The think-tank consists of qualified experts, male and female, from across the country.
French: Cette stratégie et ce plan d’action ont été présentés au gouvernement à des fins d’évaluation et d’approbation.
English: These guidelines are needed either on accelerated procedures as a whole or on particularly problematic aspects of accelerated procedures.
French: Ces lignes directrices sont nécessaires pour les procédures accélérées dans leur ensemble ou pour certains de leurs aspects qui posent particulièrement problème.
English: It's about time to do it, it's not difficult if you have a graphics software like Corel Photo Paint or Adobe Photoshop, and above all if you use the templates from 455 rocket web site .
French: c'est le moment de s'en occuper et ce n'est pas compliqué à condition d'avoir un programme d'édition graphique comme Corel Photo Paint ou Adobe Photoshop, et surtout d'utiliser les modèles du site de 455 rocket .
English: (iv) Any other secured creditor that was in possession of the encumbered asset at the time when the enforcing secured creditor took possession of the asset;
French: iv) [À] [Par] tout autre créancier garanti qui était en possession du bien grevé au moment où le créancier garanti procédant à la réalisation en a pris possession;
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General 11 - 24 4
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général 11 − 24 4
English: Canadian Inventors and Inventions." About.com. http://inventors.about.com/library/weekly/aa090100a.htm (accessed November 7, 2005).
French: Canadian Inventors and Inventions », About, http://inventors.about.com/library/weekly/aa090100a.htm (consulté le 7 novembre 2005).
English: This in turn supports a culture of learning and continual improvement.
French: Cela, en retour, favorise une culture de l’apprentissage et de l’amélioration continus.
English: These groups depend on genuine European exchange to enable them to meet their needs.
French: Des échanges d'informations au niveau européen permettront de mieux répondre à leurs besoins.
English: Evaluation of the second regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean, 2001-2007
French: Évaluation du deuxième cadre de coopération régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: From private interests, yes; from national interests, yes; but not from the EU's budgetary and general economic policy.
French: Par rapport à des intérêts privés, oui, par rapport à des intérêts nationaux, oui, mais pas par rapport à la politique budgétaire et économique générale de l'Union.
English: It also acknowledged with appreciation the WIPO initiative to develop, in close cooperation with the Secretariat of the CBD, an electronic search tool on the IP online database with a view to support technology transfer under the CBD, in particular with regard to providing tailored online access to information on proprietary technologies that were of relevance to the CBD.
French: Il a accueilli en outre avec satisfaction l’initiative de l’OMPI visant l’élaboration, en étroite collaboration avec le Secrétariat de la CDB, d’un outil de recherche électronique dans la base de données en ligne sur la propriété intellectuelle destiné à faciliter le transfert de technologie en vertu de la convention, notamment en permettant l’accès précis en ligne aux informations relatives aux technologies exclusives utiles du point de vue de la convention.