ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alaska Marine Highway System Holland America Line Westours BC Ambulance Service (BCAS) Marine Communications and Traffic Services (MCTS) BC Coast Pilots National Search and Rescue Secretariat (NSS) British Columbia Ferry Services Pacific Pilotage Authority Canada Customs Parks Canada - Gwaii Haanas (PCA) Canadian Coast Guard (CCG) Prince Rupert Fire Department (PRFD) Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) Prince Rupert Port Authority (PRPA) Canadian Coast Guard Helicopters Princess Cruises Citizenship and Immigration Canada Provincial Emergency Program (PEP) Department of Fisheries and Oceans (DFO) Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Department of National Defence (DND) Transport Canada (TC) Emergency Social Services (ESS) Transportation Safety Board (TSB) United States Coast Guard (USCG)
French: Alaska Marine Highway System Holland America Line Westours Service d'ambulance de la C.-B. (BCAS) Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) BC Coast Pilots Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) Services de traversiers de la C.-B. Administration de pilotage du Pacifique (APP) Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Parcs Canada - Gwaii Haanas Garde côtière canadienne (GCC) Service des incendies de Prince Rupert (PRFD) Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) Autorité portuaire de Prince Rupert (PRPA) Hélicoptères de la Garde côtière canadienne Princess Cruises Citoyenneté et Immigration Canada Provincial Emergency Program (PEP) Ministère des Pêches et Océans (MPO) Gendarmerie royale du Canada (GRC) Ministère de la Défense nationale (MDN) Transports Canada (TC) Services sociaux d'urgence (SSU) Bureau de la sécurité des transports (BST) United States Coast Guard (USCG)
English: Mount Pleasant News Frequency of publication: varies
French: Mount Pleasant News frÃ©quence de publication: varie
English: ◦ Government of Canada announces funding for bobsleigh and luge world cup events
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã des activitÃ©s liÃ©es aux coupes du monde de bobsleigh et de luge
English: We continue to support the activities of AMISOM in Somalia.
French: Nous continuons d'appuyer les activités de l'AMISOM en Somalie.
English: She said she asked the appellant directly at the post-interview, in the presence of Ms. B. Gariepy, another member of the board, whether or not he had made a remark of that kind.
French: Elle affirma avoir posé directement la question à l'appelant en post-entrevue et ce, en présence de Mme Gariepy, un autre membre du comité, à savoir s'il avait ou non fait une telle remarque.
English: A workshop that will bring together all the coordinators of the 12 selected projects will be held in October 2005 in Montpellier, France.
French: Un atelier séminaire des porteurs des projets se déroulera à Montpellier du 11 au 14 octobre 2005.
English: European Committee for Standardization, Technical Committee forMedical Informatics (CEN/TC251) 17
French: En plus de ses liens établis avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, l’Institut entretient également d’importants rapports avec :
English: • Safe products and foods  Strategies to achieve this theme Physical environment strategies:
French: • Produits et aliments sans danger  Stratégies pour la réalisation de ce thème Stratégies relatives à l’environnement physique :
English: Together, they developed a new concept called the Linkage Model — a made-in-Zimbabwe training program — to link essential workplace skills such as literacy and math to standard business and technical training to help prepare adults to run their own businesses.
French: Ensemble, ils ont élaboré un nouveau concept appelé le « modèle de réseautage » (Linkage Model), un programme de formation conçu par le Zimbabwe. Ce modèle combine l'acquisition des compétences essentielles en milieu de travail (lecture, écriture et mathématiques) et la formation technique et en gestion d'entreprise pour préparer des adultes à diriger leurs propres entreprises.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2008-04-11 16 Several Advanced Leadership Program Econ $6076.37 $0.00 $4,021.49 $1,406.58 $70.39 $11,574.83
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2008-04-11 16 Plusieurs Programme avancé en leadership Econ 6076.37 $ 0.00 $ 4,021.49 $ 1,406.58 $ 70.39 $ 11,574.83 $
English: Following the proposal of the UNECE/FAO Timber Section, the nineteenth session of the Steering Committee of the EE21 Project held in May 2008 “requested the secretariat, in cooperation with the UNECE/FAO Timber Section, to develop a subregional project of Energy Efficiency 21 addressing wood energy and other bio-fuels with a geographic focus on the western Balkans” (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, para.
French: Faisant suite à la proposition de la Section du bois de la CEE/FAO, le Comité directeur du projet EE21 a, à sa dix-neuvième session, tenue en mai 2008, «demandé au secrétariat de mettre au point, en collaboration avec la Section du bois CEE/FAO, un projet sous-régional du projet «Efficacité énergétique 21» qui porte sur l'énergie provenant du bois et d'autres biocarburants, la zone géographique visée étant les Balkans occidentaux» (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, par. 24, al.
English: United Nations Accounting Standards
French: Normes comptables pour le système des Nations Unies
English: Such notification shall comprise verbal communication of the decision in the language of the procedure and shall be confirmed by the record provided for in the 7th subparagraph;
French: Cette notification consiste en une communication verbale de la décision dans la langue de la procédure et est confirmée par le procès-verbal prévu au 7°;
English: • TC-22 on Power Electronics;
French: • TC-22 sur les électroniques de puissance;
English: The court may consider applications in the absence of the accused if he is being held in a medical institution for completion of a forensic psychiatric assessment as an in-patient.
French: La demande de prolongation de la détention provisoire peut être examinée sans la participation de l'inculpé lorsque celui-ci a été placé dans un établissement médical pour y subir une expertise psychiatrique.
English: Worked amber for use in the manufacture of jewellery 47.
French: Ambre ouvré devant servir à la fabrication de bijouterie 47.
English: In Boucher and McBride Strayer J. held that the Selection Board erred because it "eliminated Knowledge as a qualification notwithstanding the advertised requirements for the job."
French: Dans l'affaire Boucher et McBride, le juge Strayer a maintenu que le jury de sélection a commis une erreur parce qu'il a éliminé « le facteur des connaissances des qualifications malgré les exigences annoncées pour le poste ».
English: Inventory covers the value of supplies and goods on hand at the end of the fiscal period and available for use in the registered charity's programs or held for sale (e.g., articles that workers in a sheltered workshop manufacture, publications found in a religious bookstore, or medication in a hospital dispensary).
French: Les stocks comprennent la valeur des fournitures et des articles dont dispose l'organisme de bienfaisance enregistré à la fin de l'exercice et qu'il peut utiliser dans le cadre de ses programmes ou mettre en vente (p. ex. les articles produits dans un atelier protégé, les publications vendues dans une librairie religieuse et les médicaments d'un dispensaire d'hôpital).
English: Click here for instructions on how to enable JavaScript in your browser.
French: Cliquez ici pour obtenir des instructions sur la façon d'activer JavaScript dans votre navigateur.
English: Those national projects are decisive for peacebuilding and for the sustainable development of the country.
French: Ces projets nationaux sont déterminants pour la consolidation de la paix et le développement durable du pays.
English: Caught in between, Diefenbaker could not make a decision.
French: Pris entre ces deux feux, Diefenbaker n'arrivait pas à se décider.
English: One PM-3 Team Leader Two PM-2 Agent IIs Four CR-5 Service Delivery Representatives (Formerly Agent Is) One CR-4 SDA in Claims Prep One CR-4 Claims Assessor & Claims Preparation Worker Prior to February 18th, last, they had two CR-4 SDAs in Claims Prep – Appellant Richard being one of them.
French: Un PM-3 Chef d’équipe Deux PM-2 Agents de niveau II Quatre CR-5 Représentants de la prestation des services (anciennement agents de niveau I) Un CR-4 APS chargé de la préparation des demandes Un CR-4 Évaluateur des demandes et commis à la préparation des demandes Avant le 18 février dernier, il y avait deux CR-4 APS chargés de la préparation des demandes, dont l’appelante Richard.
English: As indicated in section 19 of this Act, in the ordinary circumstances, it is not to be used to disclose personal information about individuals: 19(1) Subject to subsection (2), the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains personal information as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: Comme on l'a indiqué à l'article 19 de la Loi, dans des circonstances ordinaires, on ne peut s'en servir pour divulguer des renseignements personnels : 19. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication de documents contenant les renseignements personnels visés à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I for one would feel it wrong for this House to try to look at this matter in a hurry, which seems to be the proposal being put forward by Mr Barón Crespo.
French: Pour ma part, j'estime qu'il ne serait pas bon pour ce Parlement d'examiner ce sujet à la hâte, ce qui semble être ce que propose M. Barón Crespo.
English: (b) CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME :
English: or (D) from one (1) official language to two (2) aboriginal or foreign languages or (ii) A supplement of seven per cent (7%) of the employee’s pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-2 or TR-3 who is in a multilingual position or who is assigned to the multilingual service and who translates from at least six (6) aboriginal or foreign languages to one (1) official language, or vice-versa.
French: ou (C) de deux (2) langues autochtones ou étrangères à une (1) langue officielle, ou (D) d’une (1) langue officielle à deux (2) langues autochtones ou étrangères. ou (ii) Un supplément d’un montant égal à sept pour cent (7 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-2 ou TR-3 qui occupe un poste multilingue ou est affecté au service multilingue et qui traduit d’au moins six (6) langues autochtones ou étrangères à une langue officielle, ou vice-versa.
English: This is also true for challenges related to disarmament and security.
French: Cela est également vrai des difficultés liées au désarmement et à la sécurité.
English: It is therefore not sensible to confine support for research to small hydropower.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Claude Turmes et Rebecca Harms Amendement 360 Annexe I, "Thèmes", 5.
English: Civilian crisis management operations have four priority fields of action, established by the Feira European Council: the police, the rule of law, civilian protection and civilian administration.
French: Les opérations de gestion civile des crises ont quatre domaines prioritaires d'action, fixés par le Conseil européen à Feira : la police, l'État de droit, la protection civile et l'administration civile.
English: A telephone survey was conducted and self-administered questionnaires (administered by RCL) given to walk-in clients.
French: Une enquête téléphonique a été menée, tandis que des questionnaires à remplir soi-même (administrés par le RCL) ont été remis aux clients qui se présentaient en personne.
English: For example, in its ruling of 25 September 2009, the Supreme Court had considered the case of a person who had been handcuffed too firmly, which had been painful for a short time but had not produced any injury.
French: Par exemple, dans un arrêt du 25 septembre 2009, le Tribunal suprême s'est penché sur le cas d'une personne qui avait été menottée trop étroitement, ce qui avait été douloureux pendant une courte période mais n'avait pas occasionné de lésion.
English: On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister receives it
French: Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la révision (au moins tous les trois ans)
English: Many delegations have already pointed out that the development of good-neighbourly relations and cooperation with Indonesia is of great importance to the territory, as is support for achieving stability on the common borders and in the refugee camps.
French: De nombreuses délégations ont déjà souligné que le développement de relations de bon voisinage et de coopération avec l'Indonésie est d'une grande importance pour le territoire, tout comme l'est l'appui pour assurer la stabilité sur les frontières communes et dans les camps de réfugiés.
English: The Constitution therefore was not considered an obstacle to accession to the Council of Europe in 1978.
French: La Constitution n’avait en effet pas été considérée comme un obstacle à l’adhésion au Conseil de l'Europe en 1978.
English: • Hypermarkets in China typically have extensive dry and frozen goods sections, fresh and frozen meat and seafood, prepared foods and food service counters.
French: • Les hypermarchés en Chine ont en général des sections d'aliments séchés et congelés, de la viande et des fruits de mer congelés, des aliments préparés et des comptoirs de service alimentaire.
English: Set the calibration console load to the test load determined pursuant to section 7.1.4 of the Specifications.
French: Régler la charge de la console d’étalonnage à la charge d’essai déterminée en vertu du paragraphe 7.1.4 de la norme.
English: Since then, there have been several joint activities.
French: Depuis lors, plusieurs activités ont été menées conjointement.
English: • In the United States, operating conditions for the airline industry continue to deteriorate, despite healthy growth in passenger volumes.
French: • Aux États-Unis, les conditions d'exploitation de l'industrie des transports aériens continuent de se détériorer malgré la saine croissance du nombre de passagers.
English: : ultraviolet, infrared, visible). We also determine the types of front and back surfaces the lenses should have (spherical or aspheric).
French: Nous définissons également les types de cambrures, avant ou arrière, qui seront mieux adaptées aux verres (sphériques ou asphériques).
English: This could include activities such as encouraging private investment through local public investment in ‘enabling’ infrastructure projects; innovating schemes for direct support to private enterprise; facilitating access to broader financing options; and piloting a role for local authorities in brokering market information and resources.
French: Il s’agirait notamment d’encourager l’investissement privé grâce à des investissements publics locaux en faveur de projets d’infrastructure porteurs, de mettre en place des systèmes novateurs d’appui direct à l’entreprise privée, de faciliter l’accès à des possibilités de financement plus larges et de permettre aux autorités locales de jouer un rôle de premier plan pour la fourniture d’informations sur les marchés et des ressources.
English: The application of the PRCF approach revealed that energy expenditure in UCP1-deficient mice housed and studied at room temperature (24 °C) is on average 10% lower (p < 0.0001) than in littermate controls.
French: L'application de l'approche FRCP a révélé que la dépense énergétique chez les souris déficientes en UCP1, maintenues en cage et examinées à température ambiante (24 °C) est en moyenne 10 % inférieure (p < 0,0001) à celle des souris témoins.
English: Commission proposals relative to the conclusion, the provisional application and to the signature:
French: Propositions de la Commission relatives à la conclusion, à l’application provisoire et à la signature:
English: When free amino acid N was expressed as a percentage of the total soluble N, correlations signified the relative proportions of the amino acid pool that gave different growth-rate forms.
French: Lorsque l'acide aminé libre de N était exprimée en pourcentage de N total soluble, les corrélations signifiaient les proportions relatives des acides aminés en commun qui donnèrent des formes à différents taux de croissance.
English: The insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective July 13, 1999.
French: La police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 13 juillet 1999.
English: My friend in Montreal told me that he had had the drum made with wood cut on the night of the full moon for twenty years, and the wood had never cracked.
French: Mon ami à Montréal me disait que le tambour fait avec le bois coupé le soir de pleine lune, il l'a depuis vingt ans et il n'a jamais eu une fissure dans le bois.
English: The current tasks of the United Nations programme on ageing emanated from the recommendations of the Vienna International Plan of Action on Ageing (1982), as specified in the subsequent mandates of the United Nations legislative and consultative bodies, notably the General Assembly, the Economic and Social Council and its Commission for Social Development.  They fall into the following activities and outputs.
French: Les tâches actuelles du Programme des Nations Unies sur le vieillissement découlent des recommandations contenues dans le Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement (1982) précisées dans les mandats confiés par la suite aux organes consultatifs et délibérants de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission du développement social comme indiqué ci-après.
English: Speakers (or writers) provide evidence of their underlying language knowledge/competence through their performance of a particular task within a particular context.
French: La personne qui parle (ou qui écrit) prouve qu’elle a une connaissance sousjacente de la langue (une compétence) par sa performance dans l’exécution d’une tâche particulière dans un contexte donné.
English: Website: http://ats.agr.ca/region/home-e.htm 2005 National Conference National Gourmet Food Show The Healthcare Food Service January 14-17, 2005 Conference Dallas Market Center--First Floor of the World June 12-15 Trade Center Bldg. Sheraton New Orleans Dallas, TX New Orleans, LA Tel: 1-800-DAL-MKTS Website: www.ashfsa.org Email: dmc@dallasmarketcenter.com Website: www.dallasmarketcenter.com 2005 Louisiana Foodservice Expo August 6-8, 2005 American Wholesale Marketers Ernest N. Morial Convention Center Association Real Deal Expo Halls I-J February 23-25, 2005 New Orleans, LA Las Vegas Convention Centre Website: www.lra.org Las Vegas, Nevada Tel: (703) 449-6418 2005 Southwest Foodservice Expo Email:awmaregistration@jspargo.com June 26-28 Website: www.realdealexpo.com Dallas Convention Centre Dallas, TX Food Marketing Institute Website:
French: Site Web : http://ats.agr.ca/region/home-f.htm 2005 National Conference National Gourmet Food Show The Healthcare Food Service 14 au 17 janvier 2005 Conference Dallas Market Center--First Floor of the World 12 au 15 juin Trade Center Bldg. Sheraton New Orleans Dallas, TX New Orleans, LA Téléphone : 1 800 DAL-MKTS Site Web : www.ashfsa.org Courriel : dmc@dallasmarketcenter.com Site Web : www.dallasmarketcenter.com 2005 Louisiana Foodservice Expo 6 au 8 août 2005 American Wholesale Marketers Ernest N. Morial Convention Center Association Real Deal Expo Halls I-J 23 au 25 février 2005 New Orleans, LA Las Vegas Convention Centre Site Web : www.lra.org Las Vegas, Nevada Téléphone : (703) 449-6418 2005 Southwest Foodservice Expo Courriel :awmaregistration@jspargo.com 26 au 28 juin Site Web : www.realdealexpo.com Dallas Convention Centre Dallas, TX Food Marketing Institute Site Web :
English: C. Evolution of land tenure structures
French: Évolution des régimes fonciers
English: Article 5 of the Act on the Civil Service Regulations provides that “access to civil service posts is open to all Chadians meeting the conditions specified, on an equal basis and without distinction of sex, religion, origin, race, political opinions or social status ”.
French: L'article 5 du statut général de la fonction publique dispose que: «L'accès aux emplois publics est ouvert à égalité de droits sans distinction de genre, de religion, d'origine, de race, d'opinions politiques, de position sociale à tout Tchadien remplissant les conditions prévues…».
English: 639 Banks headquartered in Canada
French: 639 Banques ayant leur siège au Canada
English: The Government and the new Parliament must redouble their efforts to catch up on the political transition before they themselves are overtaken by the disenchantment of the people with their democratic experience.
French: Le Gouvernement et le nouveau Parlement devront redoubler d'efforts pour rattraper ces retards avant d'être rattrapés eux-mêmes par un désenchantement populaire à l'égard de l'expérience démocratique.
English: nt that Take into accou ay not all student steps m ze! be the same si
French: e N’oubliez pas qu n’est pas grandeur de pas la même nécessairement èves! pour tous les él
English: For info on insects and diseases in Shelterbelts refer to the AAFC-PFRA "Insect & Disease Pamphlets" or visit the website http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/publications_e.htm#disease Q. Spider mites on spruce. A. By mid summer you should see a brown to greyish discoloration towards the inside of the tree. Fine webbing should be noticeable around the twig and half way up the needles.
French: Ces essences ne sont pas reprises sur la liste pour plusieurs raisons : a) les essences que nous proposons varient d'année en année selon les disponibilité des semences; b) les quantités de plants cultivés sont en principe largement inférieures aux quantités des espèces standard; c) un ensemble unique de critères s'applique à la fourniture d'essences pour l'établissement d'habitats fauniques dans le cadre du Programme et d) de nombreuses essences ont des caractéristiques qui les rendent inutilisables dans des brise vent typiques.
English: A fairer distribution of the costs and benefits of development must be achieved among nations, between generations and between the poor and the affluent.
French: Il faut veiller à ce que les coûts et les avantages du développement soient répartis de façon plus équitable entre les pays, entre les générations et entre les pauvres et les nantis.
English: Convert machine embroidery files to cross stitch patterns.
French: Convertir des fichiers de broderie en point de croix.
English: Comments on document TRANS/WP.15/AC.1/2005/11
French: Commentaires sur le document TRANS/WP.15/AC.1/2005/11
English: That is probably the most sensible way to approach this.
French: Il s'agit probablement de la manière la plus judicieuse d'aborder cette question.
English: In two-thirds (66%) of physical abuse investigations involving children living with their mothers, the mothers were over 30, and in 15% of cases they were 25 and under.
French: Cinquante-deux pour cent des cas de violence psychologique concernent des enfants qui vivaient dans des familles biparentales : 33 % vivaient avec leurs deux parents biologiques et 19 %, dans une famille biparentale reconstituée.
English: (i) If the Secretary-General replies to the staff member's letter, he or she may appeal against the answer within one month of the receipt of such reply;
French: i) Si le Secrétaire général répond à la lettre du fonctionnaire, l'intéressé peut former un recours contre cette réponse dans le mois qui suit la réception de celle-ci.