ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, despite the fact that women employed in the garment industry in Madagascar have been found to have a level of education that is somewhat lower than, but generally comparable to, that of men, the large majority of women are relegated to unskilled jobs and earn low wages, while high-wage skilled positions are largely occupied by men.
French: Par exemple, à Madagascar, bien qu'il soit avéré que les femmes employées dans l'industrie du vêtement ont généralement un niveau d'éducation quelque peu inférieur mais en somme comparable à celui des hommes, la grande majorité d'entre elles est affectée à des emplois non qualifiés et peu payés tandis que les postes bien rémunérés et qualifiés sont généralement occupés par des hommes.
English: This will allow the deployment of United Nations guard units in each location, together with substantive and support staff, elevating the status of the United Nations Liaison Detachments to regional sub-offices.
French: Cela permettra de déployer deux unités de gardes dans chaque emplacement ainsi que le personnel technique et le personnel d'appui et de donner aux détachements de liaison le statut d'antennes régionales.
English: Mr. Durber further testified the Commission views pay equity as an evolving issue.
French: M. Durber a ajouté que la Commission considère l'équité salariale comme un domaine en évolution.
English: We understand that reversing the situation of women in a gender perspective requires political will and determination to fulfil our commitments concerning the protection and promotion of women's rights.
French: Nous comprenons que pour remédier à la situation des femmes, dans un souci d'égalité des sexes, il faut de la volonté politique et la détermination de tenir nos engagements en matière de protection et de promotion des droits de la femme.
English: The response covers the issues of linking PRSPs to MDGs, growth to poverty reduction, and democratic governance to poverty reduction and makes specific recommendations on enhancing the substantial and substantive role of UNDP in the PRSP process.
French: Ce rapport traite de la question des liens entre les documents de stratégie et les objectifs du Millénaire en matière de développement, ainsi que des liens entre la croissance et la gouvernance démocratique et la réduction de la pauvreté, et il formule des recommandations précises quant aux moyens de renforcer le rôle déterminant du PNUD dans le processus d'établissement de documents.
English: Various combinations of these roles are possible (i.e. : developer or vendor who wants to negotiate a further interest in the project company).
French: Il se peut que vous choisissiez d’exercer un rôle qui combine les trois mentionnés ici, (p. ex., promoteur ou vendeur qui veut négocier une participation à plus long terme dans le projet).
English: There is no question that there was a labour dispute.
French: Il est évident qu’il y avait un conflit de travail.
English: Following consultations, it was agreed to review after three years, particularly on the issue of regional equity.
French: Suite aux consultations, il a été convenu de réévaluer la situation dans trois ans, particulièrement la question de l'équité régionale.
English: Comprehensive Community Planning Comprehensive community planning (CCP) can provide a framework for the integrated management of land, natural resources and the environment, while incorporating and addressing the social, economic and governance elements of a community.
French: Planification communautaire globale La planification communautaire globale (PCG) peut fournir un cadre de gestion intégrée des terres, des ressources naturelles et l’environnement, tout en intégrant et en abordant les éléments socio-économiques et de gouvernance d’une collectivité.
English: APPENDIX B  Selected Programs and Tools Nobody's Perfect 4 Nobody's Perfect Topic:
French: ANNEXE B Programmes et outils choisis Y'a personne de parfait 4 Y'a personne de parfait Sujet :
English: After extensive benchmarking it was detennined that Japanese competitors were performing better in essentially a11 aspects of the business and were &livering products to the consumer at Xerox? cost of production.
French: Après une analyse comparative approfondie, on a constaté que les concurrents japonais avaient une meilleure performance touchant presque tous les aspects de l’entreprise et qu’ils 0Jiraient les produits aux consommateurs au prix qu’il en coûtait à Xerox pour les fabriquer.
English: The producer of the winning video will participate in the World Water Forum that will be held in Istanbul in 2009.
French: Le producteur de la vidéo gagnante participera au Forum mondial de l'eau, qui se tiendra à Istanbul en 2009.
English: Findings The Committee concluded that the Service had reasonable grounds to suspect that the activities of targeted individuals and groups posed a threat to the security of Canada.
French: Constatations Le Comité a conclu que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner les activités des individus et groupes ciblés de présenter une menace pour la sécurité du Canada.
English: The Council, on a proposal from the Commission or the Union Minister for Foreign Affairs,
French: Tout au long de la procédure, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: I have the honour to transmit the report of an international conference on the theme “Water for the poorest”, held in Stavanger, Norway, on 4 and 5 November 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport issu de la conférence internationale intitulée « De l'eau pour les plus pauvres », qui s'est tenue à Stavanger (Norvège), les 4 et 5 novembre 2003 (voir annexe).
English: It allows for common legal and policy approaches covering the different grounds, including common definitions of discrimination.
French: Elle permet la mise en œuvre de stratégies juridiques et politiques communes à l'égard des différents motifs de discrimination, et notamment la définition commune de la discrimination.
English: Given that many developing countries, particularly in Africa, were unlikely to meet the MDGs, it was important for them to be able to review their strategies and plans.
French: Comme rares sont les pays en développement, et surtout en Afrique, qui atteindront les OMD dans les temps prévus, il est très important pour eux d'examiner leurs stratégies et leurs plans.
English: The benefits that ITS can bring to passengers on subways and suburban train services are similar to those for bus services.
French: Les SIT sont aussi utiles pour les transports interurbains qu’ils le sont pour les transports urbains guidés par rail.
English: Expresses its gratitude to the efforts of the Islamic Solidarity Fund for its interventions in some Islamic countries afflicted by natural disasters and calls on the Member States to support it and extend assistance to it in fulfilling its mission.
French: EXPRIME sa gratitude au Fonds de solidarité islamique pour ses interventions dans certains pays islamiques frappés par les catastrophes naturelles et APPELLE les Etats membres à le soutenir et à lui prêter leur assistance pour lui permettre de continuer.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Update - Summer 2006 BGTD has not shown any signs of slowing on its progress over the summer months.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Nouvelles - Été 2006 La DPBTG ne montre aucun signe de ralentissement cet été.
English: Welcomes the recommendations contained in the report of the High Commissioner and those contained in the report of the international commission of inquiry, urges the Government of Israel to implement them and requests the Special Rapporteur on the  situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, acting as a monitoring mechanism, to follow up on the implementation of those recommendations and to submit reports thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session and the Commission at its fifty-eighth session;
French: Accueille avec satisfaction les recommandations figurant dans le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ainsi que celles qui figurent dans le rapport de la commission internationale d'enquête, demande instamment au Gouvernement israélien de donner suite à ces recommandations et prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 - en tant que mécanisme de contrôle - de suivre l'application de ces recommandations et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session;
English: Election of officers (agenda item 2)
French: Élection du Bureau (point 2 de l'ordre du jour)
English: Canadian Bulk, Intermediate and Consumer-Oriented Exports to Belgium
French: • Le Canada tire profit de la prospérité du secteur belge de la transformation alimentaire.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0667 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0667 Domain name(s) dreamworks-china.com Complainant DreamWorks L.L.C. Respondent Andy Xu Panelist Introvigne, Massimo Decision Date 28-Sep-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0667 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0667 Nom(s) de domaine dreamworks-china.com Requérant DreamWorks L.L.C. Défendeur Andy Xu Experts Introvigne, Massimo Date de la décision 28-Sep-2004 Décision Transfert
English: It is an important directive on which we now have to adopt a position.
French: Il s’agit d’une directive importante à propos de laquelle nous devons à présent adopter une position.
English: Learn more about air quality .
French: Pour en savoir plus sur la qualité de l’air .
English: In option at our dive center for divers : night dives, raising sun dives, courses , equipment rental.
French: En option au centre de plongée pour les plongeurs : plongées de nuit, plongée à l’aube, cours et formations , location de matériel.
English: Article 25 could render it impossible for natural persons to acquire dual nationality and thus could not derive the benefits of dual nationality.
French: L'article 25 pourrait empêcher des personnes physiques d'acquérir une double nationalité et de bénéficier des avantages qui en découlent.
English: On a broader level, coherence would demand not only that United Nations agencies worked in greater concert, but also that all stakeholders worked ever more closely together to advance the development agenda.
French: Plus généralement, la cohérence exigera non seulement que les organismes des Nations Unies travaillent dans une plus grande concertation, mais aussi que toutes les parties prenantes travaillent encore plus étroitement ensemble pour faire progresser le programme de développement.
English: Recalling also that the Economic and Social Council, in its resolution 2003/14 of 21 July 2003, invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a bottom-up approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant également que dans sa résolution 2003/14, le Conseil économique et social invitait les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile à participer à un système d'examen et d'évaluation du Plan d'action qui parte de la base,
English: Country reports concerning general developments in the field or border crossing facilitation
French: Rapports des pays traitant de l'évolution générale dans le domaine de la facilitation du franchissement des frontières.
English: Affordable housing advocates observed that since the late 1990s, affordable rental stock supply has not kept up with the demand.
French: Les défenseurs du logement à prix abordable ont observé que depuis la fin des années 90 le parc des logements locatifs à prix abordable disponibles ne parvenait plus à satisfaire la demande.
English: Minutes are the written record of what took place at a meeting.
French: Le procès-verbal est la consignation par écrit de ce qui se passe pendant une réunion.
English: The Convention OECD Legal Instruments These instruments are adopted by the OECD Council or negotiated within the framework of the Organisation.
French: La Convention Instruments juridiques - OCDE Ces instruments sont adoptés par le Conseil de l'OCDE ou sont négociés dans le cadre de l'Organisation.
English: EUROMIME is a European Master in Media Engineering for Education.
French: EUROMIME est un Master européen en Ingénierie des Médias pour l’Education.
English: Last year, the Commission put forward proposals to preserve and strengthen the Schengen evaluation mechanism as a central element in the acquis of our common project, and I want to emphasise that last year - i.e. well before the recent developments - the Commission had already identified some problems in the governance of Schengen.
French: L'année dernière, la Commission a fait des propositions visant à préserver et renforcer le mécanisme d'évaluation de Schengen comme élément central de l'acquis de notre projet commun, et je tiens à souligner que l'année dernière - c'est-à-dire bien avant les récents développements - la Commission avait déjà identifié quelques problèmes dans la gouvernance de Schengen.
English: In paragraph 3 (c), the last phrase now read “the public exhibit on the question of Palestine displayed in the General Assembly building”.
French: Enfin, à l'alinéa c) du paragraphe 3, la dernière phrase se termine par les mots « l'exposition publique sur la question de Palestine présentée dans le bâtiment de l'Assemblée générale».
English: Australia will participate in intergovernmental negotiations with the goal of bringing about a more representative Security Council that acts with greater authority, unity and credibility and functions more efficiently and democratically.
French: L'Australie participera aux négociations intergouvernementales avec pour but de rendre le Conseil de sécurité plus représentatif, agissant avec une plus grande autorité, une plus grande unité et une plus grande crédibilité et fonctionnant d'une manière plus efficace et démocratique.
English: Costs and Fees for Operations Requests completed Cost of operations Cost per completed request Fees collected Fees collected per completed request Fees waived Fees waived per completed request 24,709 $26,365,456.63 $1,067.04 $265,381.94 $10.74 $164,832.71 $6.67
French: Frais et coûts des opérations Demandes complétées Coûts des opérations Coût par demande complétée Frais perçues Frais perçues par demande complétée Dispenses de frais Dispenses de frais par demande complétée 24 709 26 365 456,63 $ 1 067,04 $ 265 381,94 $ 10,74 $ 164 832,71 $ 6,67 $
English: While taking note of the release of President Ould Cheikh Abdellahi, the Peace and Security Council considered that that development represented only a partial response to the demands of the international community, as it had not included a return to constitutional order.
French: Tout en prenant note de la libération du Président Ould Cheikh Abdellahi, le Conseil a considéré que celle-ci ne répondait que partiellement aux exigences de la communauté internationale, puisqu'elle ne s'accompagnait pas d'un rétablissement de l'ordre constitutionnel.
English: • The European Union Military Committee (EUMC)
French: • Le Comité militaire de l'Union européenne (CMUE)
English: The paper prepared for the SCRC at its second session covered audits and management reviews carried out in 2000–2001 in three areas: (a) general administration within and outside the Regional Office; (b) WHO’s liaison offices in European Member States; and (c) WHO European Centres.
French: Le document préparé en vue de la deuxième session du CPCR portait sur les audits et les examens de la gestion réalisés pendant la période 2000–2001 dans trois domaines : a) administration générale au Bureau régional et en dehors de celui-ci ; b) bureaux de liaison de l’OMS dans les États membres européens ; c) centres européens de l’OMS.
English: However, we are not responsible for misdirected, incomplete, or illegible documents.
French: Vous pourriez alors demander le remboursement d’une partie ou de la totalité de l’impôt des non-résidents retenu.
English: >> During your e-learning course, how did you communicate with your tutor and the other learners ?
French: >> Dans la formation e-learning que vous avez suivie, comment communiquiez-vous avec le tuteur et les autres participants ?
English: • Follow-up to the Yaoundé conference on cross-border security problems in Central Africa;
French: • Suivi de la Conférence de Yaoundé sur les problèmes de sécurité transfrontalière en Afrique centrale;
English: (ii) Substantive servicing of meetings: holding of the Regional Implementation Forum on Sustainable Development convened by the Commission on Sustainable Development (10);
French: ii) Services fonctionnels pour les réunions : Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable convoqué par la Commission du développement durable (10);
English: Tenth session, 7-9 December 2005
French: Dixième session, 7-9 décembre 2005
English: • AWN00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • AWN00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I also want to reiterate to Parliament that the Council's sincere wish is to negotiate a new agreement - which will be a definitive one - an agreement which will incorporate many of the issues mentioned here this afternoon, issues which the Council agrees with and would like to publicly endorse.
French: Je souhaite également répéter au Parlement que le Conseil désire sincèrement négocier un nouvel accord - qui sera un accord définitif -, un accord qui intégrera nombre de points mentionnés dans cette Assemblée cet après-midi, des points sur lesquels le Conseil est d'accord et auxquels il voudrait publiquement donner son aval.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 360 Paragraph 157 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 360 Paragraphe 157 supprimé Or. en
English: Children are at less risk from air pollution than the average adult.
French: Les enfants sont moins vulnérables à la pollution de l'air qu'un adulte moyen.
English: Land Ice Water  Grant Lake site Extent of glaciation, 8,000 years ago Courtesy of Richard Morlan, Canadian Museum of Civilization
French: Terre Glace Eau  Site de Grant Lake Étendue des calottes glaciaires, il y a 8000 ans Gracieuseté de Richard Morlan, Musée canadien des civilisations
English: Report: S/2004/525 (2 July 2004)
French: Rapport : S/2004/525 (2 juillet 2004)
English: Teams of students now have the chance to work with local companies on real-world projects in many fields including health, genetics, the environment, and multimedia and computing.
French: Des équipes d’étudiants auront l’occasion de travailler avec des entreprises locales à des projets du monde réel dans de nombreux domaines comme la santé, la génétique, l’environnement, le multimédia et l’informatique.
English: In particular, it was recommended that fees for the grant of citizenship for minors, whether the application is made by a minor or by an adult on behalf of a minor, be abolished.
French: Il a été tout particulièrement recommandé de supprimer les frais exigés pour attribuer la citoyenneté aux mineurs, que la demande ait été faite par le mineur lui-même ou en son nom par un adulte.
English: It is important that all medical graduates pursuing a residency address this issue in their action plan.
French: Il importe que tous les diplômés en médecine qui suivent un programme de résidence abordent cette question dans leur plan d'action.
English: As outlined above, in its resolution 2006/49, the Economic and Social Council decided that the Forum should, within its existing resources, convene an open-ended ad hoc expert group for up to five days to consider the content of the non-legally binding instrument, drawing on the compilation of draft indicative elements and other proposals submitted by member States during the sixth session of the Forum.
French: Comme indiqué ci-dessus, dans sa résolution 2006/49, le Conseil économique et social a décidé que le Forum devrait, dans les limites de ses ressources, convoquer un groupe spécial d'experts à composition non limitée pour une durée maximale de cinq jours afin d'examiner la teneur de cet instrument juridiquement non contraignant à partir de l'état récapitulatif des éléments ou propositions soumis par les États membres lors de la sixième session du Forum.
English: To accept the offer you are asked to pay them a "vendor’s fee" or similar fee.
French: En signe d’acceptation de l’offre, vous êtes alors prié de verser des frais de service ou d’autres frais du même type.
English: Basic services such as contractual advice and touring arrangements were maintained.
French: Des services de base tels que des services contractuels de conseil et d'organisation de voyage sont assurés.
English: · Suggested IMF structure/table of contents;
French: · structure proposée pour le CGI / table des matières
English: 2.2.6. recommended maximum inflation pressure
French: 2.2.6 La pression de gonflage maximale recommandée
English: Learning objectives are defined with the client based upon a careful needs analysis. Training can be delivered on- or off-site through practical exercises and scenarios, dynamic presentations, or workshops.
French: Les entreprises canadiennes sont appuyées par une équipe solide, qui les aide à réussir sur les marchés internationaux grâce aux missions commerciales à l’étranger dirigées par le premier ministre, aux réseaux commerciaux régionaux établis dans chaque province et aux nouveaux produits d’information et services Internet.
English: So, thank you Minister.
French: Monsieur le Ministre, merci!
English: The Appellate Chambers of the Special Court has heard and approved the Prosecution's application requesting that the nine accused persons be tried jointly under two indictments: RUF/AFRC, on the one hand, and CDF, on the other.
French: La chambre d'appel du Tribunal spécial a instruit et approuvé la requête du ministère public, tendant à ce que les neuf accusés soient jugés ensemble, selon deux actes d'accusation concernant le Front révolutionnaire unifié et le Conseil révolutionnaire des forces armées, d'une part, et les Forces de défense civile, d'autre part.
English: In 2006, we began applying our considerable experience in rolling out production systems based on the Toyota model to the Automotive Lean Production Study. A joint effort with our partner AUTOMOBIL-PRODUKTION, this study established the first European benchmarks in the categories of Lean and Production Systems.
French: Depuis 2006, nous mettons notre solide expérience dans l’introduction de systèmes de production à l’instar de Toyota au service de l’étude « Automotive Lean Production ».
English: Interest is being shown by European companies in collaboration based on specific attainments by Ukraine in such areas as space technology, development of the AN-70 military transport aircraft, shipbuilding, etc., but no actual projects have developed from this, since these companies are steered by their Governments almost exclusively towards the European Union.
French: Les entreprises européennes seraient disposées à coopérer avec l'Ukraine sur la base de certaines réalisations du pays (les techniques spatiales, l'avion de transport de troupes AN-70, ou la construction navale), mais leur intérêt ne débouche pas sur des projets concrets, leurs activités étant orientées presque exclusivement vers l'UE par les gouvernements.
English: Diabetes status was confirmed by decrease in insulin and increase in blood glucose and glycosylated hemoglobin levels.
French: L'état diabétique a été confirmé par une diminution de la concentration de l'insuline et une augmentation des concentrations du glocose et de l'hémoglobine glycosylée dans le sang.