ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Software Product Requirements and Product List REQUIRED FEATURES – Software Program runs from boot floppy or CD-ROM Overwrites disk w/ single character Program reports actual disk size to user Program reports any bad sectors Program can determine drive size via BIOS Program can select single or triple overwrites Program has disk viewer & reporting functionality to confirm results of overwrite Program capable of wiping IDE, SATA & SCSI drives Program is capable of erasing external USB hard drives Program is capable of wiping flash memory media (SD, CompactFlash, MMC, etc) OPTIONAL FEATURES – Software Program can overwrite drive up to seven times Program can overwrite specific files, folders, partitions, drives or free / slack space Program can acquire ATA (IDE) drive identification information directly from drive, independent of BIOS Program can identify information including geometry, capacity, HPA and address offset presence / use Program operates independent of operating system Program supports and can overwrite RAID arrays List of architectures the program will run on WipeDrive PRO X X X X X X X (See Note 1) (See Note 1) UniShred Pro X X X X X X X X (See Note 2) Active@ KillDisk X X X X X X X X X (See Note 4) Blancco - Data Cleaner + X X X X X X X (See Note 6) (See Note 7) Drive Zapper Pro 9.0 X X X X X X X X (See Note 10) (See Note 10) Paragon Disk Wiper 7.0 Pro X X X X X X X X (See Note 13) X X DBAN (GPL Program) X X X (See Note 12) X X
French: Exigences concernant les logiciels et liste de produits FONCTIONS REQUISES – Logiciels Le programme s’exécute d’une disquette ou CD-ROM Réécriture du disque dur au moyen d’un seul caractère Le programme affiche la dimension réelle du disque dur Le programme identifie les secteurs défectueux Le prog. détermine la taille du disque dur par le BIOS Le programme peut choisir le passage unique ou triple Le programme possède des fonctions de visionnement et de création de rapports afin de confirmer la réécriture Le progr. peut effacer les disques IDE, SATA et SCSI Le progr. peut effacer les disques durs externes USB Le programme peut effacer les supports de mémoire flash (SD, CompactFlash, MMC, etc) FONCTIONS OPTIONNELLES – Logiciels Le programme peut effectuer jusqu’à sept réécritures Le programme peut réécrire des fichiers, des dossiers, des partitions, des disques ou l’espace libre et de marge Le progr. peut obtenir des renseignements directement des disques durs ATA (IDE), sans passer par le BIOS Le progr. peut déterminer la géométrie, la capacité, le secteur protégé (HPA) et l’usage de décalage d’adresse Le progr. opère indépendamment du syst. d’exploitation Le progr. peut supporter et réécrire les tableaux RAID Liste des architectures que peut utiliser le programme WipeDrive PRO X X X X X X X (Voir Note 1) (Voir Note 1) UniShred Pro X X X X X X X X (Voir Note 2) Active@ KillDisk X X X X X X X X X (Voir Note 4) Blancco - Data Cleaner + X X X X X X X (Voir Note 6) (Voir Note 7) Drive Zapper Pro 9.0 X X X X X X X X (Voir Note 10) (Voir Note 10) Paragon Disk Wiper 7.0 Pro X X X X X X X X (Voir Note 13) X X DBAN (programme GPL) X X X (Voir Note 12) X X
English: As one of Canada's leading experts in Document Delivery, Ms Mikoski led NRC-CISTI's Document Delivery Service through the revolution from photocopies to electronic ordering and delivery over the past 10 years.
French: En tant qu'experte au Canada de la fourniture de documents, Mme Mikoski a dirigé le Service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC pendant la transition qui a vu la fourniture de photocopies se transformer en commande et fourniture électroniques de documents au cours des 10 dernières années.
English: NEXT STEPS NEXT STEPS WRAP-UP APPENDICES
French: PROCHAINES ÉTAPES SYNTHÈSE ANNEXES
English: Each must have a dual loyalty: to his party and to the House.
French: Chacun d'eux doit avoir une double loyauté: envers son parti et envers la Chambre.
English: Under this policy national, and where necessary, international standards and guidelines must be met for assurance of data quality and comparability.
French: Selon cette politique, la qualité et la comparabilité des données devront être conformes à des normes et directives nationales et, si nécessaire, internationales.
English: On 24 August, further heavy rains caused the level of the Imjin to rise 41 feet above normal summer level, displacing the centre pier of "Pintail".
French: Mais ces mesures de protection, désignées sous le nom d’opération «Noah’s Ark» ne furent pas complètement efficaces.
English: Asthenia - 1 1 Dizziness - 1 1 Fatigue - - 1 Loss of consciousness 1 - - Low hemoglobin level (and range, g/L*) 3 (64–105) 3 (58–89) 7 (53–106) Pallor - 1 1 Syncope 1 1 1
French: Asthénie - 1 1 Étourdissements - 1 1 Fatigue - - 1 Évanouissement 1 - - Faible taux d'hémoglobine (et intervalle normal g/L*) 3 (64–105) 3 (58–89) 7 (53–106) Pâleur - 1 1 Syncope 1 1 1
English: Working Group "B" advises on technical verification issues.
French: Le Groupe de travail B conseille la Commission sur les aspects techniques de la vérification.
English: WHY CHOOSE A VOCATIONAL OR TECHNICAL TRADE?
French: POURQUOI CHOISIR UN MÉTIER SPÉCIALISÉ OU TECHNIQUE?
English: Far away from the stresses of everyday life, the hotel is situated in an oasis of tranquillity, where the beauty of Ledro Lake meets the enchanted world of the Alps.
French: L'hôtel Rosa se situe dans le centre de Vigo di Fassa, à 150 mètres du téléphérique de Catinaccio. Il dispose de grands jardins surplombant les Dolomites et d'un centre de bien-être.
English: Issues related to that need for a strategic rethinking were the current review of the Constitution, the role of the country offices, and the way in which authority was delegated between the various levels.
French: Des activités s’inscrivant dans le cadre de cette nécessaire réorientation stratégique sont déjà en cours; il s’agit du réexamen de la Constitution de l’OMS, du rôle des bureaux extérieurs, et du mécanisme de délégation d’autorité entre les divers échelons.
English: "About PSNI," Police Service of Northern Ireland, online, http://www.psni.police.uk/index/about_psni.htm (accessed May 25, 2006).
French: « About PSNI », Police Service of Northern Ireland, accessible à http://www.psni.police.uk/ index/about_psni.htm (consulté le 25 mai 2006).
English: The Saskatchewan Wildlife Act provides for maximum penalties of $100,000 per offence.
French: La Saskatchewan Wildlife Act prévoit des amendes pouvant aller jusqu'à un montant de 100 000 $ par infraction.
English: It is estimated that hundreds of young researchers consult this site, based on 48,493 site visits and 147,579 page views during 2004.
French: On estime que des centaines de jeunes chercheurs consultent ce site, compte tenu qu'il a été visité 48 493 fois et que 147 579 pages ont été vues en 2004.
English: GLC2O Career Studies VEZ301 Career Decis Making
French: GLC2O Exploration des choix de carrière VEZ301 Career Decis Making
English: Source: Adolf Hitler, Obersalzberg, August 22, 1939, speech delivered by Hitler to the Supreme Commanders and Commanding Generals; as stated by Former Bureau Chief of the Associated Press in Berlin, Louis Lochner, in his book What About Germany?
French: Source: Adolf Hitler, Obersalzberg, August 22, 1939, discours de Hitler devant les Commandeurs suprêmes et les Généraux commandants ; tel que présenté par l'ancien chef de bureau de Associated Press à Berlin, Louis Lochner, dans son livre What About Germany?
English: In Canada, a Standing Senate Committee on Human Rights issued a report in April 2007 proposing the repeal of section 43 of the Criminal Code of Canada, which justifies the use of force against children for correction.
French: Au Canada, le Comité permanent des droits de l'homme du Sénat a publié un rapport en avril 2007 proposant l'abrogation de l'article 43 du Code pénal du Canada, qui justifie le recours à la force contre les enfants aux fins de correction.
English: I. MacKay of Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA), Special Access Programme (SAP), made a presentation explaining shortages of approved products from the perspective of the Regulator.
French: I. MacKay du Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques (BEPP), Programme d’accès spécial (PAS), a fait un exposé pour expliquer la pénurie des produits approuvés du point de vue de l’organisme de réglementation.
English: AB/XXXI/5 page 102
French: Les participants à la réunion ont examiné, entre autres, les questions suivantes : les modifications qui pourraient être apportées aux directives concernant la recherche selon le PCT; les modifications qu’il a été proposé d’apporter aux directives concernant l’examen préliminaire selon le PCT; l’établissement d’une norme uniformisée pour la présentation des listes de séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales; la recherche internationale lorsqu’il y a un nombre disproportionné de revendications ou des revendications extrêmement générales, vagues, ou imprécises, ou les trois; la demande d’examen préliminaire international (dépôt tardif, qualité pour déposer la demande, paiement tardif de la taxe, dépôt auprès d’autorités non compétentes); la nature confidentielle de l’examen préliminaire international; le renouvellement des accords dans le cadre desquels les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international s’acquittent de leurs fonctions; l’incidence de la transmission électronique des documents (y compris des demandes internationales et des rapports de recherche internationale) sur la procédure selon le PCT.
English: GOVERNOR IN COUNCIL REGULATIONS AND APPOINTMENTS As set out in section 8( 4) of the CSIS Act, the Governor in Council may issue any regulations to the Service in regard to the powers and duties of the Director of CSIS, as well as the conduct and discipline of Service employees.
French: RÈGLEMENTS ET NOMINATIONS PAR LE GOUVERNEUR EN CONSEIL Aux termes du paragraphe 8( 4) de la Loi sur le SCRS, le gouverneur en conseil peut imposer au Service des règlements visant les pouvoirs et fonctions de son directeur ainsi que la conduite et la discipline de ses employés.
English: • Environmental Assessment — Involves conducting environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act and other environmental assessment regimes for proposed projects before making a regulatory decision under the habitat protection provisions of the Fisheries Act (listed in the Law List Regulations).
French: • Études environnementales - Cela consiste à réaliser, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et d'autres régimes d'évaluation environnementale, l'évaluation environnementale de propositions de projets avant de prendre une décision réglementaire conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l'habitat (énumérées dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées).
English: C. Closer partnerships with civil society and United Nations agencies 45 - 49 14
French: Partenariats plus étroits avec la société civile et les organismes des Nations Unies 45 − 49 14
English: Upon hearing the Department's reply and in particular, the testimony of Mr. Paugh, I find that the Selection Board had assessed the candidates' answers to the various questions in a reasonable manner.
French: Après audition de la réponse du ministère et, plus spécialement, du témoignage de M. Paugh, j'en conclus que le jury de sélection a évalué de façon raisonnable les réponses des candidats aux différentes questions.
English: If you don't see any of the partitions you created, or the changes you made, you should reinitialize your partitions by pressing i in mac-fdisk.
French: Si vous ne voyez aucune des partitions que vous avez créées ou des modifications que vous avez apportées, vous devez réinitialiser vos partitions avec i dans mac-fdisk.
English: On this point too we had to conclude that the Czech Republic and Slovenia were lagging somewhat behind.
French: Sur ce point également nous avons dû constater que la République tchèque et la Slovénie restaient quelque peu à la traîne.
English: Hayden Phillips’ report advocates, inter alia, reforms in respect of caps on donations, spending limits and a larger degree of public funding and improved access to the sources of public funding.
French: Le « rapport Hayden Phillips » préconise, entre autres, de revoir le plafonnement des dons et les limites de dépenses, d’augmenter la part du financement public et de permettre un meilleur accès aux sources de financement public. Sir Hayden Phillips a présidé des discussions entre partis avec les trois principaux partis politiques à rechercher un consensus sur la réforme du système actuel.
English: Develops and plans responses to national emergencies and crises as National Recall Coordinator.
French: Élaborer et planifier des mesures de réaction en cas d'urgence ou de crise nationale en qualité de coordonnateur national des rappels.
English: Results of A Follow-Up Study in Hospital Pharmacy," Canadian Review of Sociology and Anthropology, May 1995, Vol.
French: Results of A Follow-Up Study in Hospital Pharmacy », Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie, mai 1995, vol.
English: Strategic environmental assessment A strategic environmental assessment has been conducted, and there are no important environmental effects associated with the Regulations.
French: Évaluation environnementale stratégique Il ressort de l'évaluation environnementale stratégique que le règlement est sans répercussions importantes sur l'environnement.
English: Fort Saskatchewan Josephburg Water Co-Op
French: Ville City of d’Edmonton Edmonton Beaumont
English: Training support programme (PAC).
French: Programme d'appui à la formation (PAC).
English: Many were concerned that this could undo the many positive developments that have been achieved in Timor-Leste as it begins to move out of a post-conflict situation.
French: Nombreux étaient ceux qui craignaient que cela ne réduise à néant les acquis considérables accumulés alors que le pays commence à émerger d'une situation d'après conflit.
English: Regulatory machinery must be improved.
French: Les mécanismes de réglementation doivent être améliorés.
English: The concerns expressed by the Special Rapporteur actually related to the conflict in southern Sudan, which had devastating repercussions on the country.
French: Les préoccupations manifestées par le Rapporteur spécial sont en fait liées au conflit du Sud Soudan, qui a des répercussions dévastatrices sur le pays.
English: A "buddy system" within each section of CED has already been introduced.
French: Un « système de compagnons » au sein de chaque section de la DCE a déjà été mis en place.
English: There are some institutions in Brazil aimed at autistic care which I hope can help you or at least point you the right way.
French: Il ya des institutions au Brésil visant à des soins autistes qui je l'espère, vous aider, ou au moins au point que vous le droit chemin.
English: 168 votes | 55909 views | 75 com.
French: 168 votes | 55891 views | 75 com.
English: One hundred and eighty-nine sovereign nations are meeting under the auspices of the United Nations in a spirit of planetary solidarity at a time of globalization and instant communication.
French: Cent quatre-vingt-neuf nations souveraines, imbues d'un esprit de solidarité planétaire, se réunissent sous le toit de l'Organisation des Nations Unies, en une époque de mondialisation et de communication instantanée.
English: the Basel Committee and the Commission should clarify the treatment of reciprocal financial cross-holding agreements;
French: il appartient au comité de Bâle et à la Commission de clarifier la question du traitement des accords de holdings financiers réciproques;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Pacific Gophersnake Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre Ã nez mince du Pacifique Nom scientifique :
English: Registration, Licensing and Supporting Infrastructure
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: The principle of prior informed consent was emphasized as an important tool for the protection of TK.
French: L’accent a été mis sur le principe du consentement préalable éclairé en tant qu’un instrument important pour la protection des savoirs traditionnels.
English: In our region, this has yielded positive results, demonstrating that interaction among all actors promotes a climate of trust and cooperation, leading to the possible resolution of conflicts.
French: Ceci a produit des résultats positifs dans notre région, preuve qu'une interaction de tous les acteurs crée un climat de confiance et de coopération et ainsi peut éventuellement mener à un règlement des conflits.
English: PAUL GUARANTEE INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 587.1(2)(c) and 254(2)(a) of the Insurance Companies Act (Canada), that XL Insurance Company Limited ("XL Insurance") and St. Paul Guarantee Insurance Company ("St. Paul") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada) on or after August 31, 2004, for the Minister's approval for St. Paul to transfer to XL Insurance certain of the policy liabilities of St. Paul relating to business written for it by XL Environmental, Inc. and for XL Insurance to purchase such policies and assume all of St. Paul's obligations thereunder.
French: PAUL GARANTIE CONVENTION DE CESSION ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, aux termes des alinéas 587.1(2)(c) et 254(2)(a) de la Loi sur les sociétés d'assurance (Canada), XL Insurance Company Limited (« XL Insurance ») et Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie (« St. Paul ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances (Canada), le ou vers le 31 août 2004, afin que ce dernier autorise XL Insurance à faire l'acquisition et à prendre en charge certaines obligations aux termes des polices d'assurances de St. Paul relatives aux activités garanties pour son compte par XL Environmental, Inc.
English: The JISC operates in a transparent manner to the extent possible.
French: Le Comité opère autant que possible dans la transparence.
English: It is therefore important that the actions under way in the framework of this important mechanism of cooperation between Africa and South America be fully supported.
French: Il importe donc d'appuyer pleinement les initiatives engagées dans le cadre de cet important mécanisme de coopération entre l'Afrique et l'Amérique du Sud.
English: Cancellation or Suspension of Licences 7.
French: Annulation ou suspension de l'agrément 7.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air New Zealand Limited to use aircraft with flight crew provided by Air Canada on the flight segment between Honolulu and Vancouver of Air New Zealand Limited's scheduled international services between Canada and New Zealand for the period commencing on February 1, 1998 and ending on April 4, 1998.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra à Air New Zealand Limited d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada pour assurer la liaison Honolulu-Vancouver prévue aux termes des services internationaux réguliers qu'exploite Air New Zealand Limited entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, au cours de la période commençant le 1er février 1998 et se terminant le 4 avril 1998.
English: P.-H. Imbert, “À l'occasion de l'entrée en vigueur de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
French: Imbert, «À l'occasion de l'entrée en vigueur de la Convention de Vienne sur le droit des traités: Réflexions sur la pratique suivie par le Secrétaire général des Nations Unies dans l'exercice de ses fonctions de dépositaire», Annuaire français de droit international, vol.  XXVI, 1980, p.
English: The general procedure for entering a marina with a vessel in tow is as follows:
French: Il faudra, même dans ces situations, raccourcir la longueur de la remorque.
English: This is a deplorable waste, as in many cases they do not know where to turn to make over their procedure to an entity which could incorporate it into more extensive research or convert it into a practical industrial application.
French: Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines, en se fondant sur la coordination et l'obtention de résultats qui permettent de structurer une politique européenne dans ce domaine.
English: F 954 Archives of Ontario, I0024379 The first challenge was to prepare the cookhouse before the arrival of the other trainees.
French: F 954 Archives publiques de l'Ontario, I0024379 Leur première tâche fut de préparer les cuisines en prévision de l’arrivée des autres soldats.
English: Introduction Proudly Bringing You Canada At Its Best Land and culture are woven into the tapestry of Canada’s history and the Canadian spirit.
French: Introduction Le Canada sous son meilleur jour ... avec fierté La terre et la culture s’entremêlent pour former une tapisserie qui reflète l’histoire et l’esprit du Canada.
English: The principles regarding independence of the courts and security of tenure of judges and public prosecutors are defined in the third part of the Constitution, entitled “Judicial Power” (arts.
French: Les principes relatifs à l'indépendance des tribunaux et à l'inamovibilité des magistrats du siège et du ministère public sont définis au Titre troisième de la Constitution intitulé «Le pouvoir judiciaire» (art. 138 à 160).
English: See, for example, the report of the first meeting of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, “Working Group on Oceanographic Co-operation in the ROPME Sea Area” (IOC/WGOCR-I/3 rev.) (12-14 June 1991); and “Report to the Secretary-General by a United Nations mission assessing the scope and nature of damage inflicted on Kuwait's infrastructure during the Iraqi occupation of the country” (S/22535) (29 April 1991) (the “Farah report”), paras.
French: Voir, par exemple, le rapport de la première réunion de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture intitulé «Working Group on Oceanographic Co-operation in the ROPME Sea Area» (IOC/WGOCR-I/3 rev.
English: Media Alert 23:
French: Communiqué de presse 456 :
English: The meeting concluded with members confirming their support of the nature and frequency of CBSAC meetings, including two lunch meetings for each sub-group (People and Trade) to be scheduled for the fall and winter of 2008–2009.
French: Les membres du comité ont appuyé le type et la fréquence des réunions du CCSFC et la tenue de deux déjeuners de travail pour chaque sous-groupe (personnes et commerce) à prévoir à l’automne et à l’hiver 2008-2009.
English: Continue the efforts of harmonisation of different quality frameworks and to alleviate the extensive problems in measuring central and theoretically measurable components like accuracy in practical situations.
French: Poursuivre les efforts d'harmonisation de différents cadres de qualité et atténuer les problèmes substantiels rencontrés dans l'évaluation de composantes essentielles et théoriquement mesurables comme l'exactitude dans des situations concrètes.
English: Conversely, by delegating duties in an informal manner and by holding board meetings in the fluid way in which he did, Bland could effectively withhold a degree of responsibility from the third Commissioner and could share it with Nelson in whom he had implicit trust.
French: D’un autre côté, la délégation officieuse des charges et la tenue de réunions du conseil suivant la manière un peu fantaisiste qui était la sienne permettaient effectivement à Bland d’hypothéquer la responsabilité du troisième commissaire et de la partager avec Nelson en qui il avait une confiance sans réserve.