ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These calculated quantities are quite close to the experimental values for most amino acids, suggesting that these simulations are a good model for the random coil state of the tripeptides.
French: Les valeurs calculées sont assez près des valeurs expérimentales pour la plupart des acides aminés, ce qui suggère que ces simulations sont un bon modèle de l'enroulement au hasard des tripeptides.
English: Aim, by 2020, to use and produce chemicals in ways that do not lead to significant adverse effects on human health and the environment.
French: Chercher à faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et l'environnement soient évités.
English: I thought Elcock’s position made sense, especially when he spoke of a quota of 28 per cent of francophones to be distributed through all CAF establishments.
French: Je trouvais cette conception d’Elcock logique, surtout qu’il parlait d’un contingentement de 28 p.c. de francophones répartis dans tous les établissements des Forces armées.
English: We often parade the principle of subsidiarity, of which I am a great supporter, but that subsidiarity must also apply from the bottom up.
French: Nous faisons souvent étalage du principe de subsidiarité, dont je suis un fervent défenseur, mais cette subsidiarité doit également s’appliquer de la base au sommet.
English: This has the advantage of allowing us to deal with this oral question under a slightly more ‘prominent’ section of the agenda rather than in discussions in the small hours.
French: Cette célérité présente l’avantage de nous permettre de traiter notre question orale dans une section légèrement plus "en vue" de l’ordre du jour et non dans le cadre de discussions aux petites heures.
English: Greens/European Free Alliance VERT/7617 Financing political foundations !!WARNING!!
French: Actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont Prince
English: Conversely, van Zyll de Jong (1986) came to the conclusion that hunting pressures in the northern regions were not strong enough to have a large effect on the bison inhabiting these areas.
French: À l’inverse, van Zyll de Jong (1986) arrive à la conclusion que les pressions de chasse dans les régions nordiques n’étaient pas assez fortes pour avoir beaucoup d’effet sur les bisons qui y vivent.
English: SAR GAMES Date and Location:
French: JEUX SARSCÈNE Date et endroit
English: Or (Yellow) I certify that I currently have a financial concern that may preclude my posting outside Canada.
French: Ou (Jaune) J’atteste que j’ai interviewé les personnes à charge du militaire (conjoint, enfants) et, à mon avis, il y a un problème pouvant 21.
English: First Ministers and National Aboriginal Leaders are committed to strengthening relationships between Aboriginal peoples and federal, provincial and territorial governments.
French: RENFORCER LES RELATIONS ET ALLER DE L’AVANT Les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux entendent resserrer les liens entre les peuples autochtones et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: DECISION It is well established in customs law that goods must be classified according to their nature at the time of importation.
French: DÉCISION Il est précisé dans les lois et règlements douaniers que les marchandises doivent être classées selon leur nature au moment de l'importation.
English: Not all developing countries will be able to receive the same ICT-based services if these require the same technologies.
French: Tous les pays en développement ne pourront pas bénéficier des mêmes services reposant sur les TIC si ceux-ci requièrent les mêmes technologies.
English: Madam President, honourable Members, my reply will be a relatively brief one, although a whole debate would be needed, of course, to deal with the question.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, chers collègues, ma réponse sera relativement brève, quoique la question nécessiterait, il est vrai, un vaste débat.
English: Therefore, you will find that these issues remain at the top of our agenda for next year.
French: Par conséquent, vous constaterez que ces questions restent en bonne place de notre agenda pour l'année prochaine.
English: • 32006D0865  Council Decision 2006/865/CFSP of 28 November 2006 implementing Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 335, 1.12.2006, p.
French: • 32006D0865  Décision 2006/865/PESC du Conseil du 28 novembre 2006 mettant en œuvre l'action commune 2005/824/PESC relative à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 335 du 1.12.2006, p.
English: Are there hazardous effects outside the package?
French: Y a-t-il des effets dangereux à l'extérieur du colis?
English: Ottawa, July 3, 2003 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment VIRTUAL ELIMINATION LIST VIRTUAL ELIMINATION LIST
French: Ottawa, le 3 juillet 2003 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON LISTE DE QUASI-ÉLIMINATION LISTE DE QUASI-ÉLIMINATION
English: To be eligible, projects must encourage community action and awareness, respond to community needs, and obtain matching funding or in-kind support from other sponsors.
French: Pour pouvoir être appuyé financièrement, un projet doit appuyer les initiatives de la collectivité et renforcer sa sensibilisation, répondre aux besoins communautaires et obtenir des fonds ou des appuis non financiers équivalents de la part d'autres parrains.
English: Velan Field Engineering Services offers customers with in-line service and maintenance on all our valve products.
French: Les services des ingénieurs itinérants de Velan comprennent l'entretien courant et la maintenance de tous nos appareils de robinetterie en service.
English: As part of the application process, applicants will be required to provide details of their identity, their circumstances and their relationship to the Irish-born child concerned.
French: Dans le cadre du traitement de la demande, les demandeurs seront tenus de fournir des informations sur leur identité, leur situation matérielle et leur lien avec l'enfant né irlandais concerné.
English: However, in many countries, the trade may be aware of an almost continuous process review, in particular by Customs, to meet the demands of new methods of trade and transport and to increase the efficiency and effectiveness of control services.
French: Toutefois, dans beaucoup de pays, comme les professionnels du commerce l'ont peut-être constaté, les procédures font l'objet de révisions quasi permanentes; ces révisions, qui sont notamment le fait des autorités douanières, ont pour objet de répondre aux exigences des nouveaux modes de commerce et de transport et d'accroître l'efficacité et la productivité des services de contrôle.
English: Effective July 1, 2006, brewers will be eligible for reduced rates of duty if their production for the previous calendar year and for the current calendar year does not exceed 300,000 hectolitres.
French: À compter du 1er juillet 2006, les brasseries qui ont produit au plus 300 000 hectolitres par année au cours de l'année précédente et de l'année courante seront admissibles aux taux réduits des droits d'accise.
English: Twenty-four candidates failed to achieve the required pass mark of 15/25 and were eliminated from the competition as a result.
French: Vingt-quatre candidats ne sont pas parvenus à obtenir la note de passage imposée de 15 sur 20 et ont donc été éliminés du concours.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) asked whether revised recommendation 184 was designed to bring about the same result as the definition of a “retention-of-title right” in document A/CN.9/CRP.7.
French: M. Bazinas (secrétariat) demande si la recommandation révisée 184 était destinée à obtenir le même résultat que la définition du « droit de réserve de propriété » figurant dans le document A/CN.9/CRP.7.
English: The total number of projects per year has remained fairly steady.
French: Le nombre total de projets par année est demeuré assez stable.
English: Controls were administered drinking water or vehicle (4% Emulphor) in drinking water in the same fashion.
French: Les cas témoins ont reçu de l*eau potable, ou le véhicule (4 p. cent d*Emulphor) dans l*eau potable, de la même façon.
English: The chairman of the Council of Economic Advisers (CEA) was the very distinguished Keynesian economist, Walter Heller. Members of the CEA included another distinguished Keynesian economist, the future Nobel laureate, James Tobin.
French: On peut en trouver un exemple dans la réaction qu’avait causée un discours devenu célèbre (pour de bonnes ou de mauvaises raisons) d’Alan Blinder, alors vice-président de la Réserve fédérale, à un colloque tenu à Jackson Hole, au Wyoming, en 1994.
English: (a) Memorandum by the Secretary-General, A/63/86-S/2008/502;
French: a) Mémoire du Secrétaire général (A/63/86-S/2008/502);
English: The decision to drive to work each morning rather than use public transport is influenced by many factors: convenience, cost, journey time, lifestyle, status, health, accessibility of public transport, nature of the work, availability of parking spaces, travel subsidies and norms at work such as whether other employees use cars.
French: La décision de conduire pour aller travailler chaque matin plutôt que d'utiliser les transports publics est influencée par de nombreux facteurs: la commodité, le coût, le temps de déplacement, le mode de vie, le statut, la santé, l'accessibilité des transports publics, la nature du travail, les places de parking disponibles, les subventions au transport et les normes en vigueur au travail, notamment la question de savoir si d'autres employés utilisent leur voiture.
English: On Monday (06/07) to 14:00 pm in the studio FATALE PRODUCTIONS ARTISTIC in Sao Paulo, will happen the first meeting where the matter to be discussed will be the project LIFEHOUSE IN BRAZIL.
French: Lundi (06/07) à 14h00 heures dans la productions des studios FATALE ARTISTIQUE à Sao Paulo, qui arrivera la première réunion où la question soit discutée sera le projet LIFEHOUSE AU BRÉSIL.
English: In addition to establishing this food gradient, we studied the effect of temperature, water ﬂow in the chambers and number of mussels.
French: En plus de ce gradient de nourriture, nous avons étudié l’effet de la température, du débit d’eau dans les chambres et du nombre de moules.
English: • Service des sols, Minist�re de l'Agriculture, des P�cheries et de l'Alimentation du Qu�bec
French: • Centre de recherches de Swift Current, Agriculture and Agroalimentaire Canada
English: Statements were also made by the following non-governmental organizations accredited to the Assembly: the President of the International Federation of the Ageing and the President of the International Federation for Family Development.
French: Des déclarations ont également été faites par des représentants d'ONG accréditées auprès de l'Assemblée, à savoir : le Président de la Fédération internationale des personnes âgées et le Président de l'International Federation for Family Development.
English: When you visit a page you’d like to remember, just click on the star icon in the location bar.
French: Quand vous visitez une page dont vous voulez vous souvenir, cliquez simplement sur l'icône étoile dans la barre d'adresse.
English: The UNIDO-UNCTAD relationship was also important in the area of investment.
French: Les relations que l'ONUDI entretient avec la CNUCED sont également importantes dans le domaine de l'investissement.
English: Marketing Pending Interim Authorizations Marketing Decisions Authorizations
French: Autorisations Décisions en attente temporaires
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant PATRIMOINE CANADIEN
English: 4.8 The Client is entitled to terminate the subscription in writing as of the start of the new period, as referred to in Article 4 paragraph 4, in the event of price increases other than the legally permitted price increases such as a correction for inflation, as referred to in Article 5 paragraph 2, before the increase comes into effect.
French: 4.8 En cas d’augmentation des prix, autres que les augmentations des prix autorisées par la loi, telles que corrections d’inflation, visées sous l’article 5, par. 2, le Client est autorisé de mettre fin, par écrit, à l’abonnement, avant l’entrée en vigueur de l’augmentation et avec effet dès la nouvelle période telle que visée sous l’article 4, par.
English: WFP is in the process of developing a new gender strategy for the period 2003-2007.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) élabore actuellement une nouvelle stratégie pour l'intégration des femmes (2003-2007).
English: On July 19, 2004, Nav Canada ﬁled an announcement of revised service charges, reﬂecting the same increase.
French: Le 19 juillet 2004, Nav Canada a annoncé une révision des frais de service tenant compte de la même augmentation.
English: However, this provision shall not apply to that part of the braking system constituted by natural engine braking;
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas à la partie du système de freinage constituée par la retenue naturelle du moteur;
English: Such watershed management projects are key to preventing further environmental degradation and humanitarian disasters, while at the same time helping to repair rundown irrigation systems.
French: De tels projets d'aménagement des bassins versants sont indispensables pour empêcher la poursuite de la dégradation de l'environnement, ainsi que les catastrophes humanitaires, et permettent de réparer les systèmes d'irrigation détériorés.
English: The data collection of this ongoing study started in November 1995 and will end in 2002.
French: La collecte de données pour cette étude a débuté en novembre 1995 et doit se terminer en 2001.
English: The main sound impacts during terminal construction would be due to machinery on the building site – mechanical shovels, cement mixers, cranes, and trucks, as well as pile driving at the jetty.
French: Les principaux impacts sonores pendant la construction du terminal seraient dus à la machinerie de chantier comme les pelles mécaniques, les bétonnières, les grues et les camions, ainsi qu’aux travaux d’installation des pieux à la jetée.
English: The Government of St. Vincent and the Grenadines is committed to the overall principles outlined in the CRC and it is hoped that this commitment will be strengthened as the reforms suggested are explored.
French: Le Gouvernement est résolu à observer les principes généraux définis dans la Convention et espère que l'examen des réformes suggérées renforcera encore cette détermination.
English: Contact us to get started with the BabyAuric cloth diaper service today or to answer any questions you may have.
French: Si vous désirez vous abonner au service de couches lavables BébéAuric dès aujourd'hui ou si vous avez des questions à ce sujet, contactez-nous!
English: • removal of specific clinic visit(s), criteria for exclusion or laboratory test(s) used to monitor safety
French: • l’annulation de consultations spécifiques, de critères d’exclusion ou de tests de laboratoire utilisés pour surveiller l’innocuité
English: Storage for historical, statistical or scientific purposes has been excluded.
French: La conservation à titre historique, statistique ou scientifique est exclue.
English: D. E. Risk Management Strategies and Practices
French: D. E. Stratégies et pratiques de gestion des risques
English: SD Business Case™ Plan and the SDTC STAR™ Process
French: Plan de l’Analyse d’investissement du DDMC et le processus TDDC STARMC
English: This would exasperate academic staff and alienate stakeholders.
French: Ce qui aurait pour effet d’exaspérer les universitaires et de susciter l’hostilité des intéressés.
English: His work I Had a Father (1993) is subtitled A Post-Modern Autobiography.
French: Clark Blaise et Bharati Mukherjee ont aussi coécrit The Sorrow and the Terror (1987) (trad.
English: One issue that may be of concern to foreign creditors is the requirement in some insolvency laws for them to attend such meetings in person in order for their claims to be admitted.
French: Le fait que certaines législations exigent des créanciers étrangers qu'ils assistent en personne à ces assemblées pour que leurs créances puissent être admises peut être un problème.
English: He considers the signature of the joint Declaration between the Council of Europe and the OSCE as a good starting point.
French: Il considère la signature d’une Déclaration commune entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE comme étant un bon point de départ.
English: In post-conflict situations, especially in Africa, new models of participatory governance are emerging to ensure conflict mitigation and inter-ethnic trust building.
French: Dans des situations d'après conflit, notamment en Afrique, de nouveaux modèles de gouvernance participative destinés à atténuer les effets des conflits et à renforcer la confiance entre les différentes ethnies voient le jour.
English: The appeal court may also look at what happened during the trial to see that there is sufficient evidence to support the conviction.
French: La cour d'appel peut également examiner ce qui s'est passé pendant le procès pour vérifier s'il y a suffisamment de preuves à l'appui de la condamnation.
English: In addition, UNFPA, as a member of the Inter-Agency Census Coordinating Committee for Sub-Saharan Africa, organizes census coordination meetings, at the global and country levels, to mobilize more resources for censuses in Africa.
French: En outre, le FNUAP, en tant que membre du Comité interinstitutions de coordination des recensements pour l'Afrique subsaharienne, organise des réunions de coordination des recensements aux niveaux mondial et national, afin de mobiliser des ressources destinées à des opérations de recensement en Afrique.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 38 (A/57/38)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 38 (A/57/38)
English: Section 3 provides a profile of the summative evaluation, namely its objectives, methodology and constraints.
French: Dans la troisième partie, nous rappelons les objectifs, la méthodologie et les limites de l’évaluation sommative.
English: • Letters to Bell Canada and Rogers Communications Inc. regarding the Spectrum Aggregation Limit
French: • Lettres à Bell Canada et Rogers Communications Inc. au sujet de la limite de regroupement des fréquences
English: In February 2011 organized by the Department of Languages, Literature and Media Studies at the University of Siegen, an interdisciplinary conference on the current virulent motif of the vampire in youth and children's media.
French: En Février 2011 organisé par le Département de Langues, Littérature et études des médias à l'Université de Siegen, une conférence interdisciplinaire sur le motif en cours virulente du vampire dans la jeunesse et de médias pour enfants.
English: At its meeting this morning - Thursday, 25 October - the Conference of Presidents unanimously chose the winner of the Sakharov Prize.
French: Lors de sa réunion se matin - jeudi 25 octobre - la Conférence des présidents a choisi à l'unanimité le lauréat du prix Sakharov.
English: Considers that the main objective of the reform of the wine sector should take into account the interests of the European wine-growing sector and make the European 2/12 AM\630286EN.doc
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 6 Paragraphe 1 1. estime que la réforme du secteur vitivinicole européen devrait avoir pour objectif principal de renforcer la compétitivité de ce secteur sur les marchés internationaux, en 2/13 AM\630286FR.doc
English: Section 2.5 - Generic Space Activities in support of EO, SE and SC Program Activity Performance Measurement.
French: Section 2.5 - Mesure du rendement de l'activité de programme Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE et TS.
English: They are C. aquatilis × subspathacea (2n = 79), C. nigra × subspathacea (2n = 81, 83), C. nigra × salina (2n = 80), C. paleacea × salina (2n = ca.
French: Ce sont C. aquatilis × subspathacea (2n = 79), C. nigra × subspathacea (2n = 81, 83), C. nigra × salina (2n = 80), C. paleacea × salina (2n = ca.
English: Helpful Hints for using the Bid Tracking System (BTS) for the Auction of Additional PCS Spectrum These hints are provided to assist users of the Bid Tracking Software (BTS) and to compliment the Bid Tracking Software User's Manual.
French: Conseil utiles pour utiliser le système de suivi des offres (LSO) pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires Ces conseils visent à aider les utilisateurs du logiciel de suivi des offres (LSO).
English: More importantly, says Jemma Hasratyan, surveys carried out by her NGO indicate that the idea of women seeking a greater voice in public life is now looked upon more favour- ably than before.
French: Aspect plus important, déclare Jemma Hasratyan, des sondages effectués par son ONG indiquent que l’idée de femmes cherchant à participer plus activement à la vie publique est désormais considérée d’un œil plus favorable qu’auparavant.
English: Services Received Without Charge 2007-2008 ($ millions) Accommodation provided by Public Works and the Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Employer’s contribution to employees insured benefits plans and expenditures paid by TBS Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada Salary and Associated expenditures of legal services provided by Department of Justice Canada Audit Services provides by the Office of the Auditor General Payroll Services provided by Public Works and Government Services Canada 2007-2008 Services Received Without Charge Total 0.1 21.4 0.3 0.8 0.4 0.2 23.1
French: Services reçus sans frais 2007-2008 (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contribution de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l’exclusion des fonds renouvelables) Protection contre les accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Salaire et dépenses connexes pour les services juridiques fournis par Justice Canada Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général Services de la paie fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Total des services reçus sans frais en 2007-2008 Total 0,1 21,4 0,3 0,8 0,4 0,2 23,1
English: The Meeting of the Parties welcomed with appreciation the offer of Switzerland to host the fifth meeting of the Parties in 2009.
French: La Réunion des Parties a accueilli avec satisfaction l'offre faite par la Suisse d'accueillir la cinquième réunion des Parties en 2009.