ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (26) The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities inter alia will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
French: (26) La mise en place d'un système de procédures et de formalités effectuées par voie électronique dans un horizon raisonnablement rapproché constitue entre autre la condition sine qua non de la simplification administrative en matière d'activités de services, au bénéfice des prestataires, des destinataires et des autorités compétentes.
English: If it was confirmed that the correct family had been located but the selected person no longer resided at that household, the interviewers tried to obtain a telephone number so that the tracing could continue for the selected person.
French: S'il était possible de confirmer qu'il s'agissait bien de la bonne famille, mais que la personne choisie ne demeurait plus au même endroit, l'enquêteur tentait d'obtenir un numéro de téléphone de manière à pouvoir poursuivre les recherches.
English: The Atlantic Population occurs entirely within southern Nova Scotia between Kentville in the northeast and Tobeatic Wilderness Area in the southwest.
French: La population de l’Atlantique occupe le sud de la Nouvelle-Écosse, entre Kentville et l’aire de nature sauvage Tobeatic.
English: United States of America The planned activities will contribute to implement the new Transatlantic Agenda (NTA), which was signed in December 1995 and provides the framework under which the EU conducts its relations with the United States of America.
French: États-Unis d’Amérique Les actions prévues contribueront à la mise en œuvre du nouvel agenda transatlantique (NAT), qui a été signé en décembre 1995 et qui définit le cadre dans lequel l’Union européenne inscrit ses relations avec les États-Unis d’Amérique.
English: Poor personal hygiene will nullify the best sanitation program and greatly increase the risk of product contamination.
French: 594 Une mauvaise hygiène personnelle réduira à néant le meilleur programme d'hygiène et augmentera 595 considérablement le risque de contamination du produit.
English: The recent use of cluster munitions in southern Lebanon illustrates the harsh reality.
French: L'emploi récent de munitions en grappe au Sud-Liban témoigne de cette dure réalité.
English: In the past few years, those methods have flourished on the internet and millions of people have taken advantage of this incredible wave.
French: Ces dernières années, les offres vous proposant de gagner de l’argent facilement et rapidement ont explosées, et des millions de précurseurs ont su tirer avantage du flux important d’Internet et toujours garder une longueur d’avance. Et c’est là la véritable clé du monde fabuleux d’Internet : être en avance et savoir profiter du moment présent.
English: Supporting papers submitted by countries and organizations will be introduced and commented on by the discussants.
French: Les documents d'appui soumis par les pays et les organisations seront présentés et commentés par les animateurs.
English: These included primarily employees aged 25-44 (70.3 per cent of the age group participated in training courses), whereas young people aged up to 24 were relatively rarely trained (22.1 per cent).
French: Étaient concernés principalement les employés entre 25 et 44 ans (70,3 % de ce groupe d'âge ont participé à des cours de formation) tandis que les jeunes de moins de 24 ans ont assez peu suivi une éducation continue (22,1 %).
English: E-Mail: j.porter@dpi.vic.gov.au
French: : j.porter@dpi.vic.gov.au
English: After the Commission had sent a delegation to Cambodia and checked the validity of the certificates of origin it informed the Member States.
French: 1.2 La Commission déclare avoir adressé aux États membres, en août 1994, un message les avertissant d’éventuels problèmes liés à l’importation de certains produits textiles en provenance du Cambodge.
English: However, relatively little is known about the biology of these jellyfish in this region.
French: de Terre-Neuve, des îles de la Madeleine et de la côte nord de l’île du Cap-Breton (golfe du Saint-Laurent) durant la saison d’alimentation.
English: More than ever before, industry stakeholders are raising the alarm that a new sense of urgency has arrived, with a growing call for change to our industry.
French: Plus que jamais, les intervenants de l’industrie sonnent l’alarme en signalant qu’un nouveau sentiment d’urgence s’est fait jour et réclament avec toujours plus d’insistance un changement de notre industrie.
English: Appeals Tribunal Statistics (continued) Appeals Resolved 702 522 590 558 648
French: Tribunal d’appel Nombre d’appels réglés 702 522 590 558 648
English: Such a law, to the extent that it was thus discriminatory, would not, I should have thought, be a law based on acceptable (that is, it would not be acceptable, having regard to the Canadian Bill of Rights, unless enacted "Notwithstanding the Canadian Bill of Rights") legislative objectives adopted by Parliament and would, to that extent, run foul of s.
French: Une telle loi, dans la mesure où elle serait discriminatoire, ne serait pas fondée sur des objectifs législatifs acceptables (c’est- à- dire qu’elle ne serait pas acceptable, compte tenu de la Déclaration canadienne des droits, à moins qu’elle n’ait été adoptée "nonobstant la Déclaration canadienne des droits") endossés par le Parlement et, dans cette mesure, irait à l’encontre de l’article 1 b) de la Déclaration canadienne des droits.
English: A participant noted that naming a car after Jesus would likely offend many people, including many First Nations people.
French: Le participant est favorable à ce CD s’il doit encourager les jeunes Cris à apprendre leur langue.
English: Its goal is to develop French as a first language and the students’ Francophone culture and identity.
French: Elle vise le développement du français en tant que langue première ainsi que le développement de la culture et de l’identité francophones.
English: Media reports that passports and supporting documents were lost in Ottawa prompted the Commissioner to make inquiries of both External Affairs and Canada Post.
French: Des comptes rendus don&s dans les medias indiquant que des passeports et des documents d’accompagnement avaient 6th perdus a Ottawa ont pousse le Commissaire a faire des enquetes tant a Affaires exterieures qu’a Postes Canada.
English: It also provides additional evidence in support of a number of intergeneric associations.
French: Ces données supportent également un certain nombre d'associations intergénériques.
English: These should stimulate the legal and economic restructuring of Lithuanian Railways and ensure further alignment with the acquis, including the new Community legislation of 2001 on accelerating the liberalisation of railways.
French: L'objectif est de favoriser la restructuration juridique et économique des chemins de fer lituaniens et de garantir l'alignement futur sur l'acquis, y compris la nouvelle réglementation communautaire de 2001 visant à accélérer la libéralisation des chemins de fer.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency administers the fund.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique administre le fonds.
English: Watson’s strict focus on the institutional evolution of the Canadian navy’s logistical branch is out of context with his expansive treatment of naval logistical theory set out in the introduction.
French: La focalisation sur l’évolution de la branche logistique au sein de la Marine n’a rien à voir avec l’étude exhaustive de la théorie logistique navale présentée dans l’introduction.
English: The President: I thank Mr. Sy for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Sy pour les précisions qu'il a apportées.
English: Procedures concerning the enforcement of intellectual property rights shall be fair and equitable.
French: Les procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle seront loyales et équitables.
English: Judgement delivery is expected by the end of 2010.
French: Le jugement devrait intervenir d'ici la fin 2010.
English: Taking into account the consent given by France and in accordance with Article 74, paragraph 3, of the Rules of Court, the President of the Court fixed 28 April 2003 as the date for the opening of the public hearings on the request for the indication of a provisional measure submitted by the Republic of the Congo.
French: Compte tenu du consentement exprimé par la France et conformément au paragraphe 3 de l'Article 74 du Règlement de la Cour, le Président de la Cour a fixé au lundi 28 avril 2003 la date d'ouverture des audiences publiques sur la demande en indication de mesure conservatoire présentée par la République du Congo.
English: Self-employed person (2) A member of the self-employed persons class shall be awarded assessment points up to a maximum of 35 points for full-time relevant work experience within the five years preceding the date of application for a permanent resident visa as follows: (a) for two years of relevant work experience, 20 points; (b) for three years of relevant work experience, 25 points; (c) for four years of relevant work experience, 30 points; and (d) for five years of relevant work experience, 35 points.
French: Travailleurs autonomes Capacité d'adaptation
English: Facilities in Montpetit Hall comprise a pool, martial arts room, squash and racquetball courts, and a newly resurfaced gymnasium.
French: Le complexe sportif du Pavillon Montpetit comprend une piscine, une salle d’arts martiaux, des terrains de squash et de racquetball et un nouveau gymnase entièrement neuf.
English: Article 25 of the Act provides that when the court declines to admit an application, the injured party may seek the remedy of amparo by bringing proceedings for review of leave to appeal before the Supreme Court (Decision issued at 9 a.m. on 9 August 1980, p. 187, point IV).
French: L'article 25 de la loi d'amparo dispose que si la cour d'appel se refuse à examiner le recours, le requérant pourra saisir la Cour suprême de justice d'un recours pour déni d'appel (arrêt prononcé à 9 heures le 9 août 1980, considérant IV, page 187).
English: Inclusion of abstracts and reprints may facilitate the review process.
French: La version finale de l'étiquetage de l'instrument peut être soumise pour satisfaire à ces exigences.
English: • 1. the statutory authority for the interim review; 2. the subject matter of the interim review and any other details that the Tribunal directs; 3. the date by which an interested party must file a notice of participation; 4. the date by which counsel for an interested party must file a notice of representation and, if appropriate, a declaration and undertaking with the Tribunal; 5. the date by which any written submissions must be filed; 6. the number of copies of each written submission that must be filed; 7. instructions with respect to the filing of confidential information; 8. the address to which written submissions or correspondence may be sent or delivered and at which information in respect of the interim review may be obtained; and 9. the place and time fixed for the commencement of a hearing, if necessary, in the interim review.
French: • 1. la disposition législative autorisant le réexamen intermédiaire; 2. l'objet du réexamen intermédiaire et les autres détails pertinents indiqués par le Tribunal; 3. la date limite à laquelle toute partie intéressée doit déposer un avis de participation; 4. la date limite à laquelle le conseiller d'une partie intéressée doit déposer un avis de représentation et, s'il y a lieu, un acte de déclaration et d'engagement; 5. la date limite à laquelle les exposés écrits doivent être déposés; 6. le nombre de copies des exposés écrits à déposer; 7. les directives régissant le dépôt des renseignements confidentiels; 8. l'adresse où envoyer ou livrer les exposés écrits ou la correspondance et où obtenir des renseignements sur le réexamen intermédiaire; 9. les date, heure et lieu de l'audience, le cas échéant, se rapportant au réexamen intermédiaire.
English: • Sugar beets in Alberta experienced a 30.5% increase since 2001, for a total area of 38,803 acres in 2006 – 80.6% of the Canada total.
French: • La superficie en betteraves à sucre de l’Alberta, qui a augmenté de 30,5 % depuis 2001, a atteint 38 803 acres en 2006, soit 80,6 % du total au Canada.
English: The first method is only appropriate as an accounting "short-cut" when the value of the by-products or scrap is uncertain or very small.
French: La première méthode est appropriée seulement en tant que "raccourci" comptable lorsque la valeur des sous-produits ou des débris est incertaine ou minime.62 115.
English: In recent months, some communities have been asking for more guidance and direction with respect to working at the policy level to help turn their "private troubles" into "public issues."
French: Au cours des derniers mois, certaines collectivités ont demandé de recevoir une meilleure orientation et un meilleur encadrement sur le plan stratégique afin de pouvoir transformer leurs « problèmes de nature privée » en « enjeux publics ».
English: Violence Against Aboriginal Women in Relationships -Information About a Woman’s Rights 2004 (handbook) BC Studies – The British Columbian Quarterly (pamphlet) VictimLink (pamphlet) Working With Aboriginal Child Victim Witnesses – Guidelines (booklet) What if…your community could connect with the world (pamphlet) B.C. Committed to Making Communities Safer for Women (news release)
French: Violence Against Aboriginal Women in Relationships -Information About a Woman’s Rights 2004 (handbook) BC Studies – The British Columbian Quarterly (pamphlet) VictimLink (pamphlet) Working With Aboriginal Child Victim Witnesses – Guidelines (booklet) What if…your community could connect with the world (pamphlet)
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Single person with no children at home 19 22 15 18 19 19 One adult with children at home 6 6 8 6 6 5 A couple without children at home 30 31 33 29 31 26 A couple with children at home 37 35 37 41 37 40 Roommates, two or more unrelated persons 4 3 4 3 4 5 Other (do not read / do not probe) 3 3 2 3 3 3 Dk/Na 1 <1 <1 1 1 2 Q40.Please stop me at the highest level of formal education you have completed.
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Personne seule, sans enfant à la maison 19 22 15 18 19 19 Un adulte avec enfant à la maison 6 6 8 6 6 5 Couple sans enfant à la maison 30 31 33 29 31 26 Couple avec enfant à la maison 37 35 37 41 37 40 Colocataires, deux personnes ou plus, non apparentées 4 3 4 3 4 5 Autre (Ne pas lire / ne sonder pas) 3 3 2 3 3 3 Nsp/Nrp 1 <1 <1 1 1 2 Q40 Arrêtez-moi quand je nommerai le niveau de scolarité le plus élevé que vous avez terminé.
English: Umayyad caliph Abd al-Malik succeeded by al-Walid I ibn Abd al-Malik.
French: Début du second règne de Justinien II Rhinotmète, empereur byzantin (fin en 711 ).
English: But under the old act, someone who had accumulated 300 hours (15 worked hours in a week—the minimum requirement—times 20 weeks) would have been eligible.
French: Cependant, en vertu de l’ancienne loi, une personne qui aurait amassé 300 heures (15 heures travaillées en une semaine — soit l’exigence minimale-multipliée par 20 semaines) aurait été admissible.
English: UNIFEM supported the International Federation of Women Lawyers (Ghana) to train women aspirants to develop a women's agenda for campaigns.
French: UNIFEM a apporté une aide à la Fédération internationale des avocates (Ghana) pour former celles qui aspirent à exercer la profession à l'intégration des préoccupations féminines dans les campagnes électorales.
English: Absences from work revisited (IS 921 A5)
French: Les employés de bureau ont enregistré le nombre le plus élevé (16,4).
English: E0750 Entrance region Region of confluence at the upwind end of a jet stream.
French: F0890 Météorologie forestière Étude des interactions entre la forêt et l'atmosphère.
English: • (a) subject to paragraph (b), invertebrates from the marine portion of Forillon National Park of Canada unless the person is the holder of a fishing permit, issued by the superintendent, authorizing their removal for scientific or park management purposes;
French: • a) sous réserve de l'alinéa b), des invertébrés dans la partie marine du parc national Forillon du Canada, à moins de détenir un permis de pêche délivré par le directeur qui autorise la prise à des fins scientifiques ou de gestion du parc;
English: Is it absolutely essential that these tasks be performed by an EU agency?
French: Faut-il absolument que ces tâches soient effectuées par une agence européenne?
English: The main reasons for such a situation are: the socio-economic situation, unemployment, migration, the large number of displaced persons, incomplete coverage by health insurance, unhealthy lifestyle and others.
French: Les principales raisons en sont les suivantes : la situation socioéconomique, le chômage, les migrations, le grand nombre de personnes déplacées, l'insuffisance de la couverture d'assurance-maladie, un mode de vie malsain et d'autres raisons comparables.
English: Dr. Angela Brooks-Wilson is part of the organizing committee as well.
French: La Dre Angela Brooks-Wilson siège aussi au comité organisateur.
English: The Department will continue to consolidate the Canadian Breast Cancer Screening Database, and will reinforce surveillance and monitoring activities for emerging issues, including primary prevention and risk factors associated with breast cancer (e.g. lifestyle factors, environmental contaminants and environmental tobacco smoke).
French: Le ministère continuera de consolider la base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein et renforcera les activités de surveillance et de suivi en ce qui concerne les nouvelles questions, dont la prévention primaire et les facteurs de risque associés au cancer du sein (p. ex., les facteurs liés aux habitudes de vie, les contaminants environnementaux et la fumée de tabac ambiante).
English: - Provision of computer equipment;
French: - Dotation en matériel informatique;
English: If within your family or friends you know of a student in search of an overseas experience…..please contact Peri Naua.
French: Dans votre famille ou dans votre entourage vous connaissez un étudiant à la recherche d'une expérience à l'étranger. Parlez-lui de Peri Naua !
English: Coordinator Administration & Finance Donna Webb
French: Coordonnatrice, Administration et finances Donna Webb
English: Four models were completed and the results from these four models have exceeded expectations.
French: Quatre modèles ont été établis et les résultats issus de ces quatre modèles ont dépassé les attentes.
English: Special care should be taken to prevent the legislation from putting too high an administrative burden on them.
French: Justification Les caractéristiques de risque des alliages sont différentes de celles des métaux qui les constituent.
English: This process of "service transformation" is a key part of the Government of Canada's broad agenda to modernize management in the public sector, and the scope of our plans to reshape program and service delivery can be seen in two major initiatives:
French: Ce processus de « transformation des services » est un élément clé du programme global du gouvernement du Canada qui vise à moderniser la gestion du secteur public, et la portée de nos plans en vue de restructurer la prestation de services se reflète dans deux grandes initiatives :
English: The difference in the projection of the growth of demand for this group (45,000 jobs in 1999-2003 and 56,000 in 2004-2008) is chiefly explained by the difference in behavior over the historical period.
French: La différence dans la projection de la demande d'expansion de ce groupe, 45 000 emplois sur la période 1999-2003 et 56 000 sur la période 2004-08, s'explique notamment par la différence de comportement sur la période historique.
English: Since development was above all the responsibility of the respective national Governments, it was for them to ensure good governance, participatory democracy, the rule of law and human rights.
French: Puisque le développement incombe surtout aux gouvernements respectifs des pays, il leur appartient de veiller à la qualité de la gouvernance, à l'existence d'une démocratie participative, à la primauté du droit et au respect des droits de l'homme.
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 1.6 km away.
French: Pour les visiteurs de salon, la situation géographique de l'hôtel est idéale, puisque le salon n'est qu'à 1,6 km.
English: Furthermore, if the date of publication can be used as an indicator, no upward shifts in girls’ attitudes were detected over time.
French: En outre, si on utilise la date de publication des études à titre indicatif, aucun accroissement de l’intérêt des filles avec le temps n’est détecté.
English: As things stand at present anything that we spend above five or six hundred dollars has to be donated by individual officers, members or friends of the federation.
French: Dans l'état actuel des choses, tout ce que nous dépensons au delà de $500 ou $600 doit être donné par des membres du Bureau ou des amis de la Fédération.
English: With the review of the common fisheries policy, the Commission talks a lot about listening to those involved and consulting the industry and the administrations.
French: Face à la révision de la PCP, la Commission parle beaucoup d' écouter les parties concernées et de débattre avec le secteur et les administrations.
English: This calculation corrects for ingredients with unknown acute toxicity above 10% of the mixture;
French: Cette équation permet d'introduire des corrections pour les composants d'une toxicité aiguë inconnue constituant plus de 10 % du mélange;
English: After the 38th general election, more than 1.8 million revisions and approximately 764,000 polling day registrants were entered into the National Register of Electors, compared to 2.55 million revisions and 1.05 million polling day registrants at the 37th general election in 2000.
French: Après la 38e élection générale, plus de 1,8 million de révisions et environ 764 000 inscriptions effectuées le jour d'élection ont été saisies dans le Registre national des électeurs. Par comparaison, à la 37e élection générale, en 2000, on a enregistré 2,55 millions de révisions et 1,05 million d'inscriptions le jour d'élection.
English: That resolution should be fully implemented.
French: Cette résolution doit être pleinement mise en œuvre.
English: Small rural or nomadic communities also faced numerous difficulties in gaining access to State educational institutions due to their geographical isolation.
French: L'accès des petites communautés rurales ou nomades aux établissements d'enseignement de l'État posait en outre de nombreuses difficultés tenant à leur isolement géographique.
English: Note:
French: Délivrance d'une preuve alternative Article 34, paragraphe 3, de l'appendice I de la convention Article 361, paragraphe 3, des DAC
English: F 4536  Archives of Ontario, I0029599 Please note that the transcription reflects the original spelling and grammar of the letter.
French: F 4536  Archives publiques de l'Ontario, I0029599 Veuillez noter que la transcription anglaise et la traduction reflètent l'orthorgraphe et la grammaire originales de la lettre.
English: Activities in this area include developing and delivering our training curriculum, succession planning, and supporting the modernization of our audit methodology.
French: Les activités prévues consistent, entre autres, à élaborer et à offrir un programme de formation, à mettre en œuvre notre plan de relève et à appuyer la modernisation de nos méthodes de vérification.