ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION Environmental employers are finding it increasingly difficult to hire due to growth in the sector.
French: Les employeurs du secteur de l’environnement trouvent de plus en plus difficile d’embaucher du personnel étant donné la croissance dans le secteur.
English: • Law No. 98/1995 on rules of treatance 1993, last amended in 2000. scheme) and maternity. ment.
French: Loi N° 145/1997 sur l’assurance santé sociale. sionnelles. Ceuxci sont couverts par le régime d’assurance vieillesse et invalidité.
English: Gradually the attention to the social partners diminished somewhat.
French: Les premiers stades de la préparation des PNR ont eu lieu en coopération avec les acteurs concernés au plan national et avec les partenaires sociaux. Progressivement, l'attention des partenaires sociaux a quelque peu diminué.
English: The extra fragment chromosome (8) is a normal or translocation form of chromosome 5 deficient for terminal regions.
French: Le chromosome (8), un fragment supplémentaire, est en réalité le chromosome 5 normal ou le chromosome 5 modifié par une translocation qui le rend déficient aux régions terminales.
English: We cannot accept payment by:
French: Il nous est impossible accepter le paiement par:
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/55/L.49, L.50 and L.64)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/55/L.49, A/C.3/55/L.50 et A/C.3/55/L.64)
English: New permit applications must conform to NAPPO guidelines.
French: Les demandes de nouveaux permis doivent se conformer aux directives de l’ONAPP.
English: (Mrs Papadimitriou, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: Encore une fois, que les négociations se poursuivent !
English: Business plans for aviation fuel storage were developed and implementation was started in the course of SDS 2000.
French: En effet, le MDN a élaboré des plans d'activité relatifs à l'entreposage du carburant d'aviation dont la mise en œuvre a débuté pendant la période d'application de la SDD 2000.
English: To date, only a few atoms of ununtrium have ever been synthesized and little is known about this newly discovered element, except that it is radioactive and short-lived.
French: Jusqu'à présent, on n'a produit que quelques atomes d'ununtrium et on sait peu de choses sur ce nouvel élément, outre qu'il est radioactif et a une courte vie.
English: The Prairie Pilot Diabetes Surveillance Group was organized to design and test a population-based and interprovincially replicable approach to surveillance for one chronic condition, diabetes mellitus, based on administrative data.
French: Le groupe chargé du système pilote de surveillance du diabète des Prairies a été mis sur pied dans le but de concevoir et de tester une méthode de surveillance d'une affection chronique précise, le diabète sucré, basée sur une population, reposant sur des données administratives et pouvant être appliquée à toutes les provinces et aux territoires.
English: But some Europeans prefer Hillary Clinton or even John McCain, because they are apprehensive about the consequences for America’s European partners of a more restrained and less experienced president.
French: Pourtant, certains Européens lui préfèrent Hillary Clinton ou même John McCain, car ils appréhendent pour L'Europe les conséquences d'un président moins audacieux et moins expérimenté.
English: However, the OHR institution has neither political nor legal responsibility towards the legal system of the country.
French: Cependant, le Haut Représentant n'a aucune responsabilité politique ou légale à l'égard de l'ordre juridique du pays.
English: Of those compounds, prunetin (4′,5-dihydroxy-7-methoxyisoflavone) and esculetin (6,7-dihydroxycoumarin) were identified as Bradyrhizobium group-specific nod gene inducers.
French: Parmi ces composés, la prunétine (4′,5-dihydroxy-7-méthoxyisoflavone) et l’esculétine (6,7-dihydroxycoumarin) induisaient le gène nod de façon spécifique aux groupes de Bradyrhizobium.
English: ◦ Innovators in the School co-ordinates the access by educators and students to the scientific community;
French: ◦ Le programme d'innovation à l'école coordonne l'accès, pour les éducateurs et les étudiants, à la communauté scientifique;
English: Please explain whether any of the laws of China (excluding laws applying only in the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions) allows the freezing of assets of persons suspected of terrorism in order to enforce orders of courts of another country.
French: Veuillez préciser si la Chine possède des lois (autres que celles portant exclusivement sur les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao) qui autorisent le gel des avoirs de personnes soupçonnées de se livrer au terrorisme en application d'ordonnances de tribunaux étrangers.
English: BSP) populations.
French: BSP) de deux paires de populations issues de milieux contrastants (sec et humide).
English: • The staff members providing products and services have good relations with each other.
French: • Les relations sont bonnes entre les employés qui fournissent les produits et services.
English: T o be effective and relevant to a community, a Rotary club needs members. A club's ability to serve the community is directly related to the strength and size of a club's membership base.
French: L 'efficacité et la place du club dans une région reposent sur la taille et la qualité de son effectif et sa capacité à répondre aux besoins locaux.
English: It is called zazen or shikantaza, and essentially consists of “just sitting”, “simply sitting” facing the wall. It is not based on any dogma or ideology.
French: Cette pratique nous a été transmise par des générations de patriarches et de maîtres, de maître à disciple, de personne à personne.
English: Tenets and Implications," at NRC-INH's Inaugural Research Forum. "I am thrilled with the calibre of speakers participating in NRC-INH's first research symposium," said Dr. Michael Mayne, a Senior Research Officer and Lead Scientist of NRC-INH.
French: Au Forum de recherche inaugural de l'ISNS-CNRC, il parlera des principes et des implications de la nutrigénomique, « Je suis emballé par le calibre des conférenciers qui participeront à ce premier symposium de recherche de l'ISNS-CNRC », a affirmé le Dr Michael Mayne, agent de recherche et chercheur principal à l'Institut.
English: First, at the enterprise level, successful global competition calls for the most efficient production with the lowest costs, the establishment of good industrial relations, improved working conditions, and the development of appropriately skilled human resources.
French: Premièrement, au niveau de l'entreprise, il faut, pour soutenir la concurrence mondiale, produire de la manière la plus efficiente et la moins chère possible, établir de bonnes relations professionnelles, améliorer les conditions de travail et constituer une main-d'œuvre qualifiée.
English: Or, search using the list of links below:
French: Ou encore, consultez les liens ci-dessous :
English: The annual Tuberculosis in Canada report includes additional drug resistance data for each reported TB case.
French: Le rapport annuel La tuberculose au Canada renferme d’autres données sur la pharmacorésistance pour chaque cas signalé de TB.
English: On the strengthening of ongoing activities, resolution 57/270 B has emphasized that a stronger link should be established between policy guidance and operational activities.
French: S'agissant du renforcement des activités en cours, la résolution 57/270 B souligne le fait qu'un lien plus fort doit être créé entre les orientations et les activités opérationnelles.
English: Get notified when emmamarty adds new stuff.
French: Reçois des messages quand emmamarty crées des slideshows nouveaux.
English: You will find here a lot of products of The Beatles.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de The Beatles aux meilleurs prix.
English: With the IXUS line, Canon has created something truly impressive. The IXUS line dates back to the time of the APS film cameras and had already enjoyed a significant amount of popularity.
French: La success story de la famille Ixus de Canon est impressionnante.
English: • Increased blood pressure If you are taking PERMAX® and you experience any of the above symptoms or if you have a history of heart problems, it is important that you contact your physician immediately.
French: • Hausse de la tension artérielle Si vous prenez PERMAX® et que vous éprouvez un ou plusieurs des symptômes ci-dessus, ou si vous avez des antécédents de problèmes cardiaques, il est important de contacter votre médecin immédiatement.
English: Article 15(1) of the Convention states, "Recognizing the sovereign rights of States over their natural resources, the authority to determine access to genetic resources rests with the national governments and is subject to national legislation.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention dispose qu' «[É]tant donné que les États ont droit de souveraineté sur leurs ressources naturelles, le pouvoir de déterminer l'accès aux ressources génétiques appartient aux gouvernements et est régi par la législation nationale.».
English: The survey revealed two specific illustrations of the crucial role played by experience in expanding the markets of small business.
French: L’étude met en lumière deux circonstances où l’expérience peut agir sur la capacité des petites entreprises de percer sur de nouveaux marchés.
English: Furthermore, the deliberate measures adopted and implemented by Israel to destroy the already fragile Palestinian economy have pushed the economy to the verge of collapse.
French: En outre, les mesures adoptées et mises en œuvre par Israël pour détruire l'économie déjà fragile de la Palestine l'ont poussée au bord de l'effondrement.
English: To visualise your individual system with VBus®Touch, a RESOL controller with VBus® data interface (e. g. DeltaSol® BX), connected to the Internet via a DL2 datalogger, is required.
French: La nouvelle application RESOL-App pour l'iPad Apple rend le rendement énergétique de votre système de chauffage solaire palpable, et ce partout dans le monde. Consultez en détail l'évolution de la température, des bilans thermiques ou encore l'état de fonctionnement de votre système en quelques touches.
English: A more detailed description of the trends in reported AIDS cases (not adjusted for reporting delay) by province or region over the last decade is seen in Figure 3.
French: La figure 3 donne une description plus détaillée des tendances en ce qui concerne les cas de sida déclarés (sans ajustement pour tenir compte du retard de déclaration), par province ou région au cours de la dernière décennie.
English: The information your business unit provides, when added to the information provided by other business units, helps ensure that Statistics Canada's official estimates of goods and services produced in Canada are accurate.
French: Les renseignements que votre unité commerciale fournit, lorsqu'on les combine aux renseignements fournis par d'autres unités commerciales, font en sorte que les estimations officielles des biens et services produits au Canada sont précises.
English: (i) An employee who as of 31 March 2000, had accumulated annual leave in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours, shall liquidate the excess annual leave at a rate of twenty per cent (20%) in each subsequent vacation year, until all leave in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours has been eliminated.
French: (ii) La personne qui est devenue ou devient membre de l'unité de négociation après le 31 mars 2000 et qui, à la fin de l'année de congé annuel pendant laquelle elle est devenue membre, a accumulé des congés annuels en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures doit liquider vingt pour cent (20 %) de l'excédent au cours de chaque année de congé annuel subséquente jusqu'à ce que tous les congés annuels en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures aient été épuisés.
English: In view of the conclusions of its Convergence Report, the Commission decided no to put forward any proposal for abrogating derogations.
French: Étant donné les conclusions de son rapport de convergence, la Commission s’est abstenue de proposer l’abrogation d’une ou plusieurs dérogations.
English: Ms. Jenkins also presented economic and social indicators, in particular those relating to income, resources, literacy, school attendance, education, employment, health and infant and maternal mortality that demonstrate that people of African descent are more severely affected in these areas than the average for the population in Latin America and Caribbean region.
French: Mme Jenkins a également présenté des indicateurs économiques et sociaux concernant, en particulier, les revenus, les ressources, l'alphabétisation, la scolarisation, l'éducation, l'emploi, la santé et la mortalité maternelle et infantile, qui démontraient que les personnes d'ascendance africaine étaient plus durement éprouvées dans ces domaines que la moyenne de la population de la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In addition, the Round Table members provide a quality control function through their review and assessment of programs and activities.
French: De plus, les membres de la Table ronde assurent le contrôle de la qualité grâce aux examens et à l'évaluation qu'ils font des programmes et des activités.
English: Election of the officers of the Main Committees (P.5) (see para.
French: Élection des bureaux des grandes commissions (voir par.
English: In sub-Saharan Africa, peer review by the countries of Nepad, the New Partnership for Africa's Development, is a step toward Africa owning its own development.
French: En Afrique Noire, le contrôle par des pairs (à savoir, les pays du Nepad, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique) constitue une étape vers l'autonomie de l'Afrique quant à son propre développement.
English: Just wait and see: The coffee, the croissants, and all the other delicious things in the breakfast buffet taste even better in an atmosphere like this!
French: La piscine couverte est un endroit où vous pouvez vous détendre de manière active. Ceci vaut aussi pour la salle de fitness de l’hôtel.
English: --I-Three years after Thessaloniki Progress achieved and challenges ahead Over the last three years, the countries of the Western Balkans have made considerable progress in stabilisation and reconciliation, internal reform and regional cooperation.
French: --I-Trois ans après Thessalonique Progrès réalisés et défis à relever Ces trois dernières années, les pays des Balkans occidentaux ont accompli des progrès considérables sur le plan de la stabilisation, de la réconciliation, des réformes internes et de la coopération régionale.
English: Lastly, where a collective society and a potential user cannot agree on license terms, the Copyright Act allows either to apply to the Copyright Board to fix royalties and "related terms and conditions.
French: Enfin, lorsqu'une société de gestion collective et un utilisateur ne parviennent pas à s'entendre sur les conditions d'une licence, la Loi sur le droit d'auteur permet à l'une ou l'autre des parties de demander à la Commission du droit d'auteur de fixer les redevances et "les modalités afférentes 147 ".
English: (f) The flag symbol of the CRA’s corporate signature is not required.
French: Déclarations de renseignements, formulaires et feuillets Lignes directrices relatives aux feuillets de renseignements 19.
English: The Chairperson-Rapporteur, in introducing item 4, highlighted the importance of the central theme of the Working Group, “Indigenous children and youth”.
French: En présentant le point 4 de l'ordre du jour, la Présidente-Rapporteuse a souligné l'importance du thème central du Groupe de travail, "Les enfants et les jeunes autochtones".
English: It reiterated that Turkish civil society is backing Turkey's choice for domestic reforms and EU accession.
French: Il indique de nouveau que la société civile turque approuve le choix de la Turquie de procéder à des réformes intérieures et d'adhérer à l'UE.
English: Impact of the awareness raising of sexual exploitation in the prevention and suppression of sexual trafficking:
French: Effets de la sensibilisation à l'exploitation sexuelle dans la prévention et la répression de la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle
English: There are blacksmithing recipes available to seasoned blacksmiths via a series of turn-in quests.
French: Les forgerons peuvent ouvrir des serrures en créant et en utilisant des clés de squelette.
English: For the sake of our patients, we need to continue to fight for the return of a good primary care system.
French: Dans l’intérêt de nos patients, nous devons continuer à lutter pour le retour d’un bon système de soins de première ligne.
English: I also take this opportunity to pay tribute to the leadership of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Il a également déterminé que les conditions de ces prêts étaient incompatibles avec les critères commerciaux.
English: Notwithstanding the foregoing, Gifts may be accepted or offered provided: (a) the Gift is not in the form of cash or cash equivalent; (b) the Gift is not intended to be, and is neither in such form nor of sufficient value such that it could reasonably be construed to be, a bribe or other improper payment; and (c) the Gift is of modest value and the acceptance of the Gift is in accordance with customary business practice.
French: Néanmoins, ils peuvent accepter ou offrir des Cadeaux si ceux-ci : a) ne sont pas en espèces ou l'équivalent; b) ne sont pas de valeur importante et ne sont pas de nature à laisser planer des doutes quant à un pot-de-vin ou paiement illicite; c) sont d'une valeur peu importante et leur acceptation est conforme aux pratiques commerciales courantes.
English: This fruitful partnership, ladies and gentlemen, can be seen again today, and so I must thank Parliament once more, especially the transport committee, chaired by Mr Costa, for the speed with which they have handled the European Commission's proposal on slots.
French: Ce partenariat fructueux, Mesdames et Messieurs, peut se reproduire aujourd'hui et je dois donc remercier une nouvelle fois le Parlement, surtout la commission des transports, présidée par M. Costa, pour la rapidité avec laquelle elle a traité la proposition de la Commission européenne sur les créneaux horaires.
English: • Family Law Charles Russell Family Group 8 - 10 New Fetter Lane London , EC4A 1RS Tel: 020 7203 5000 Fax: 020 7203 0200 www.charlesrussell.co.uk   
French: • Droit de la famille Charles Russell Family Group 8 - 10 New Fetter Lane London , EC4A 1RS Tél: 020 7203 5000 Fax: 020 7203 0200 www.charlesrussell.co.uk
English: For UNDP, the most significant institutional change over the period of this evaluation has been the striking growth of the UNAIDS secretariat and the expansion of its action and presence in the field.
French: Pour le PNUD, le changement institutionnel le plus important de la période couverte par l'évaluation a été la croissance spectaculaire du secrétariat d'ONUSIDA et l'expansion de son action et de sa présence sur le terrain.
English: You’ll notice a new people-picker in the Share This dialog box, when addressing a new Flickr Mail , and when searching your Contacts List . Members with thousands (even tens of thousands) of contacts can now find a specific person without any noticeable delay.
French: Voir d’autres photographies des rues de Tokyo dans l’album B&W de go.
English: Trade Opportunities Strategy (TOS) / Annual Reference Level Update (ARLU) (for original positions) $15.8 M (involves funds transferred from AAFC to DFAIT for work that supports AAFC and DFAIT Strategic Outcomes) $9.5 M (involves funds transferred from AAFC to DFAIT for work that supports AAFC and DFAIT Strategic Outcomes) $3.2 M (involves funds transferred from AAFC to DFAIT for work that supports AAFC and DFAIT Strategic Outcomes) $1.9 M $3.2 M
French: CSA (pour ajouter 10 postes supplémentai-res et régulariser les 6,5 postes actuels qui ont été transférés) 15,8 millions de dollars (comprennent des fonds transférés d'AAC au MAECI pour des travaux qui contribuent à l'obtention des résultats stratégiques d'AAC et du MAECI) 3,2 millions de dollars (comprennent des fonds transférés d'AAC au MAECI pour des travaux qui contribuent à l'obtention des résultats stratégiques d'AAC et du MAECI) 3,2 millions de dollars 1.
English: The current system only applies to "new" drugs, therefore, the status quo does not provide the same health and safety controls for "old" drugs such as blood.
French: Comme le système en place ne s'applique qu'aux drogues « nouvelles », l'option du statu quo ne fournit pas les mêmes mécanismes de surveillance de la santé et de la sûreté à l'égard des drogues « classiques », telles le sang.
English: Hence, the projected cost increases are mainly due to exchange rate variations and tobut also, for example, an increases such as participation in related to the cost sharing of United Nations field-related security costs ($3 million), the need to increase UNHCR's emergency stockpile ($3 million) and a provision for HIV/AIDS-in-the-workplace training.
French: En conséquence, les augmentations de coûts prévues sont essentiellement dues aux fluctuations des taux de change et à des augmentations telles que la participation au partage des coûts de sécurité des Nations Unies sur le terrain (3 millions de dollars), la nécessité d'accroître les stocks d'urgence du HCR (3 millions de dollars) et un crédit pour la formation au VIH/SIDA sur le lieu de travail (350 000 dollars).
English: The main concept guiding the care of the elderly is that they should be able to continue living in their accustomed surroundings and in their own homes as long as possible.
French: Le plan part de l'hypothèse que les personnes âgées doivent pouvoir continuer à vivre là où elles ont l'habitude de vivre, chez elles, aussi longtemps que possible.
English: Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding that foreground to the assignee, including the obligation to pass this on to any subsequent assignee, in accordance with this Regulation, the grant agreement and the consortium agreement.
French: Lorsqu’un participant cède la propriété de connaissances nouvelles, il étend au cessionnaire ses obligations concernant lesdites connaissances, y compris celle de répercuter cette obligation sur tout cessionnaire suivant, conformément au présent règlement, à la convention de subvention et à l'accord de consortium.
English: At the time of study evaluation further information on pharmacokinetics in pregnant or lactating animals may be required depending on the results obtained.
French: Au stade de l'évaluation, il pourrait se révéler nécessaire de disposer de données pharmacocinétiques supplémentaires recueillies chez des animaux gravides ou en lactation, selon les résultats obtenus.
English: Budget 2007 announces the introduction of a new Registered Disability Savings Plan to improve the financial security and well-being of children with severe disabilities.
French: Le budget de 2007 annonce l’instauration d’un nouveau régime enregistré d’épargne-invalidité afin d’améliorer la sécurité financière et le bien-être des enfants gravement handicapés.
English: From 1992, UNESCO tried to persuade the host country to return to the previous situation where retired civil servants were not taxed.
French: À partir de 1992, l'UNESCO s'est employée à convaincre le pays hôte de revenir à la pratique antérieure d'exonération des retraités.
English: These granites are characterized by large initial 87Sr/86Sr ratios, suggesting that they are of predominantly crystal origin.
French: Des rapports initiaux élevés 87Sr/86 Sr sont caractéristiques de ces granites, ce qui implique qu'ils ont leur origine surtout dans la croûte.