ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of their heavy household duties, women cannot afford to be sick themselves.
French: La routine quotidienne d'une femme est pleine de petites renonciations qui sont des actes de sacrifice pour les autres.
English: • identifies "best practices" and assesses their suitability for promulgation across the Public Service.
French: • de relever les « pratiques exemplaires » et d’évaluer leur pertinence pour diffusion dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The American military have also been using this type of exercise since 1954.
French: Ce type de parcours est également très utilisé par les forces armées des États-Unis depuis 1954.
English: Discussion The definition of environment can be expanded to include social, economic and physical factors that affect health outcomes.
French: Discussion Il est possible de donner une définition plus large à l'environnement pour inclure les facteurs sociaux, économiques et physiques qui touchent les effets sur la santé.
English: 12.4 In order to make an informed decision on outsourcing, the management would need an impartial and transparent proposal based on well constituted ToR.
French: 12.4     Afin de prendre une décision bien informée sur l'externalisation, la Direction aurait besoin d'un avis impartial et transparent fondé sur un mandat en bonne et due forme.
English: But now, adult salmon are perishing at sea.
French: Mais maintenant, le saumon adulte meurt en mer.
English: “Hydrogeology” describes ability of aquifer to store, transmit and discharge groundwaters.
French: «L'hydrogéologie» indique l'aptitude de l'aquifère à emmagasiner, transmettre et déverser des eaux souterraines.
English: In the last presidential election, a woman, Mrs. Milagros Ortiz Bosch, was recently elected Vice-President of the Dominican Republic, which is an encouraging sign that the political field is opening up to participation by Dominican women.
French: Aux dernières élections présidentielles, une femme, Mme Milagros Ortiz Bosch, a été élue à la fonction de vice-présidente de la République dominicaine, signe encourageant qui montre que le terrain politique s'ouvre aujourd'hui à la participation des femmes.
English: Accordingly, the rates should have a sound and transparent basis and should accurately reflect the costs incurred by troop contributors.
French: Partant, ces taux doivent être conçus de manière rationnelle et transparente et refléter avec précision les dépenses encourues par les pays qui fournissent des contingents.
English: Many municipalities offer heritage tours. You can pick up copies of the pamphlets in the region’s tourist information bureaus.
French: Plusieurs municipalités proposent des circuits patrimoniaux, vous pouvez vous procurer les dépliants dans les bureaux d’accueil touristique de la région.
English: And if you wish to prevent the public from voting as they did on 21 April, we must, at long last, start to give priority to citizens' security and immigration control.
French: Et si vous voulez éviter des votes comme celui du 21 avril, donnez la priorité, enfin, à la sécurité des citoyens et à la maîtrise de l'immigration.
English: The draft resolution did not aim to recognize or establish new rights; that was the task of the working group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Le projet de résolution n'a pas pour objectif la reconnaissance ou la création de nouveaux droits.
English: Website http://www.achord.ca Research involves Discovering the best treatments and policy strategies to deal with the Type 2 diabetes epidemic.
French: Adresse de site Web http://www.achord.ca Objet de la recherche Découvrir les meilleurs traitements et les meilleures stratégies de politique pour traiter l’épidémie de diabète de type 2.
English: Two of our Deluxe Rooms are situated on the ground floor entirely decorated in the original style of Napoleon III, with bees, a splendid fireplace and moldings on the ceiling.
French: Deux des chambres Deluxe se situent au niveau du rez-de-chaussée, toutes en style Napoléon III avec abeilles, une splendide cheminée, plafonds composés de magnifiques moulures d´époque.
English: The SC reviews and the Chair recommends all strategic matters going to the Minister including annual business plans and major policy related business cases for the Retail Debt Program.
French: Le CD passe en revue, et le président recommande, toutes les questions stratégiques soumises au ministre, y compris les plans d’activité annuels et les principales analyses de rentabilisation liées à la politique pour le PPTD.
English: Economic analysis shows that taxes on savings and investment have the largest impact on efficiency and living standards.
French: L’analyse économique révèle que les impôts sur l’épargne et l’investissement sont ceux qui ont la plus grande incidence sur l’efficacité et le niveau de vie.
English: Figure 1 shows that the entire female labour force in Quebec is approaching this level of prevalence.
French: La figure 1 indique que l'ensemble de la main-d'œuvre féminine québécoise approche de ce niveau de tabagisme.
English: Main findings 2 The overall variation of age-adjusted earnings among men increased substantially (13%) between the 1982-89 and 1990-97 periods (Chart A); in comparison, the increase among women was quite modest (1.5%).
French: Conclusions principales 2 La variation globale des gains corrigés selon l’âge a beaucoup augmenté chez les hommes (13 %) entre 1982 et 1989 et entre 1990 et 1997 (graphique A); en comparaison, l’augmentation chez les femmes a été très modeste (1,5 %).
English: Switching the order of these responses on the web to keep them consistent with the paper form can result in the opposite of the desired effect.
French: En inversant l'ordre des réponses sur le Web, pour nous conformer à la version papier, nous risquons en fait d'aller à l'encontre du but recherché.
English: The majority of the shares are owned by co-partner and CEO Jan M. Schnoor and financial investors from Uruguay.
French: La majorité des actions de l'entreprise appartiennent au PDG de l'entreprise, M. Jan M. Schnoor, et à des investisseurs financiers de l'Uruguay.
English: On behalf of the Bureau, the President of the Governing Council for the twentieth session concurred with that recommendation.
French: Le Président du Conseil d'administration pour la vingtième session a souscrit à cette recommandation, pour le compte du Bureau.
English: Egypt is a key ally in the fight against terrorism, and it must remain a key ally notably in our struggle against the causes of terrorism and Islamic radicalisation.
French: L'Égypte est un allié clé dans la lutte contre le terrorisme et la radicalisation islamiste; elle doit le rester.
English: Members require a different type and level of support, and the tension this may create must be arbitrated in a manner suitable to the specific 'social arrangement of the network.'
French: Tous les membres n'ont pas besoin d'un soutien identique, ni dans sa qualité, ni dans son ampleur. Cette hétérogénéité des besoins peut susciter des tensions qui doivent être gérées selon la dynamique sociale propre au réseau.
English: Please consult your Jaguar Dealer for availability.
French: Veuillez consulter votre concessionnaire Jaguar concernant la disponibilité.
English: $16,596 Great Plains Publications $29,672 Hyperion Press Limited $53,839 Les &Eacute;ditions des Plaines inc.
French: 16 596 $ Great Plains Publications 29 672 $ Hyperion Press Limited 53 839 $ Les Éditions des Plaines inc.
English: Rooms are not the same for an egal price.
French: Nous avons été réveillés à 7h30 du matin par les cloches de l'église qui se trouve de l'autre côté de la rue. Le fait de devoir payer le parking en sus à 12 euros la nuit.
English: • Accessible on-board washrooms
French: • Toilettes à accès facile à bord
English: Emergency Preparedness Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, L.R.C. (1985), ch.
English: The Right to Self-determination
French: Droit à l'autodétermination
English: Family net income will be determined in the same manner as for the CDSG.
French: Le revenu familial net sera déterminé suivant la même méthode que celle utilisée pour la SCEI.
English: The restaurant is open between 18:30 and 22:30 (Monday to Saturday).
French: Ouvert entre 18h30 et 22h30 (du lundi au samedi).
English: However, further developments must be implemented if we are to combat the economic crisis effectively.
French: Toutefois, il faut opérer d'autres changements si nous voulons lutter efficacement contre la crise économique.
English: Further develop their intersectoral cooperation and activities, e.g. by scheduling bureau meetings of two or three PSBs in the same week in order to hold a joint meeting of these PSB bureaux. Further incorporate cross-sectoral concerns into the work of all sub-programmes: gender, security and ICT (in addition to sustainable development already addressed under b).
French: En particulier, l’année de présentation du budget, les orientations futures du programme de travail devraient être débattues dans le cadre de la préparation du budget-programme et des plans à moyen terme suivants; b) Évaluer régulièrement les activités prévues afin de déterminer celles qui pourraient être abandonnées et remplacées par de nouvelles; c) Assurer une intégration équilibrée des trois dimensions du développement durable dans tous les secteurs d’activité; d) Développer leur coopération et leurs activités intersectorielles, par exemple en programmant des réunions de bureau de deux ou trois organes subsidiaires principaux dans la même semaine afin de pouvoir tenir une réunion conjointe; e) Prendre davantage en considération les préoccupations transsectorielles dans les travaux des différents sous-programmes: égalité entre les sexes, sécurité et technologies de l’information et de la communication (TIC) (en plus des aspects du développement durable mentionnés à l’alinéa c).
English: The propensity to dump was also demonstrated as several of the subject countries are now dumping waterproof plastic footwear in the Canadian market, a product that is highly substitutable with the subject goods under review.
French: La tendance au dumping a aussi été mise en évidence; en effet, plusieurs pays désignés recourent maintenant à cette pratique pour écouler sur le marché canadien des chaussures en plastique imperméables, produit qui peut facilement remplacer les marchandises en question.
English: Canada’s submission demonstrates that both "all" and "comparable" can and must be applied during both stages of the comparison, in keeping with their ordinary meaning, and have operational significance at both stages.
French: Il est démontré dans la communication du Canada que les termes "toutes" et "comparables" peuvent et doivent être appliqués aux deux étapes de la comparaison, conformément à leur sens ordinaire, et ont une signification opérationnelle à ces deux étapes.
English: On an entirely different subject, but in the same context, I am concerned at the Dutch proposals to include a protocol on public service broadcasting in the Amsterdam Treaty.
French: Une toute autre chose sans toutefois quitter le contexte qui nous occupe. Je me fais du souci concernant les propositions néerlandaises d'introduire dans le Traité d'Amsterdam un protocole concernant le rôle des chaînes publiques.
English: It is incumbent on these federal departments or agencies to inform and coordinate their activities with the National Support Centre and the Federal Regional Organization through their Designated Officials.
French: Dans pareils cas, il incombe à ces ministères ou organismes fédéraux d'informer le Centre national de soutien et l'Organisation fédérale régionale et de coordonner leurs activités avec ces derniers par l'entremise de leurs responsables désignés.
English: Few young survive to become adults.
French: Autres oiseaux aquatiques Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus) Ce canard fréquente les rives rocheuses des îlots extracôtiers et des récifs.
English: Below are the test results for the amount of time it will take to convert a movie into a different format.
French: Sa grande vitesse vous économise du temps que vous pouvez alors consacrer à votre vie numérique.
English: In August 2006, Ms. White buys a new three-story house and uses the main floor and second storey to operate a B & B establishment.
French: Mme Leblanc, qui est inscrite aux fins de la TPS/TVH, achète une habitation neuve à trois étages en août 2006, et elle utilise le rez-de-chaussée et le premier étage pour exploiter un gîte touristique.
English: The State did not punish them as their deeds were related with the current economic difficulties.
French: L’État ne les a pas punies parce que leurs actions étaient liées aux difficultés économiques actuelles.
English: Professional services Our professionals will assist you in identifying your information needs and product portfolio and recommend the most appropriate Statistics Canada products and services in line with your budget.
French: Services professionnels Nos professionnels vous aideront à déterminer vos besoins en matière d’information et à établir votre portefeuille de produits. Ils vous recommanderont les produits et les services de Statistique Canada qui conviennent le mieux à votre budget.
English: To earn points, you need to purchase over $20, including taxes, on one bill.
French: Pour obtenir des points, vous devez acheter pour plus de 20 $, taxes incluses, sur une même facture.
English: They expressed concern over those that had not yet been implemented fully, particularly the delays in preparations for general elections, which had been postponed to April 2010.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par le fait que d'autres aspects n'avaient pas encore été intégralement mis en œuvre, en particulier par les retards pris dans la préparation des élections générales qui avaient été reportées à avril 2010.
English: Helping to organize twice yearly awards ceremony including making lists, keeping historical data, creating printing and organizing certificates.
French: Conserver, mettre à jour et produire des rapports et des demandes de renseignement dans la base de données du système Access du bureau canadien.
English: Canadian Biotechnology Secretariat Provided the advance preparation and on-site administration Kim Elmslie, Executive Director Glenn Kendall, Director, Biotechnology Strategy  Sonia Lebris, Senior Policy Advisor Christine Linden, Communications Advisor Tara Menor, Liaison Officer Dale Synnett-Caron, Communications Manager
French: Secrétariat canadien de la biotechnologie Responsables de la préparation et de l’administration sur place Kim Elmslie, directrice exécutive Glenn Kendall, directeur, stratégies en biotechnologie Sonia Lebris, conseillère principale en politiques Christine Linden, conseillère en communications Tara Menor, agente de liaison Dale Synnett-Caron, gestionnaire des communications
English: Thirdly, some troop-contributing countries may not be interested in participating more actively in the meetings.
French: Troisièmement, certains pays fournisseurs de contingents ne s'intéressent pas assez à une participation plus active aux réunions.
English: The financial and building sectors need to combine forces and share risk with local authorities and non-governmental organizations to develop products and provide services accessible to the urban poor.
French: Les secteurs financiers et de construction ont besoin de combiner leurs forces et de partager les risques avec les autorités locales et les organisations non gouvernementales en vue de mettre au point des produits et de fournir des services accessibles aux citadins pauvres.
English: In fact, BPIDP firms are responsible for 70% of the Canadian-authored children’s books, 65% of the Canadian-authored tradebooks, and 40% of the Canadian-authored textbooks published in Canada.
French: Dans les faits, les entreprises bénéficiant du PADIÉ produisent 70 % des livres pour enfants d’auteurs canadiens, 65 % des livres de littérature générale d’auteurs canadiens et 40 % des manuels scolaires d’auteurs canadiens publiés au Canada.
English: We must guard against falling prey to the illusion that wholesale erosion of privacy is a reasonable, necessary or effective way to enhance security.
French: Nous devons éviter de tomber en proie à l'illusion qu'une érosion systématique de la vie privée est un moyen raisonnable, nécessaire ou efficace d'assurer notre sécurité.
English: This is in part explained by the fact that the "truck" classification includes minivans and sport-utility vehicles. The latter are two high-growth components of the automobile industry and have represented an increasing share of vehicle sales in Canada over the past two decades.
French: Cela s'explique en partie par le fait que le terme « camion » s'applique aussi aux mini-fourgonnettes et aux véhicules utilitaires sport, qui sont deux composantes en forte croissance de l'industrie automobile et qui représentent une part de plus en plus importante des ventes de véhicules au Canada ces 20 dernières années 279 .
English: In earlier periods the large majority of participants were law enforcement agents, reflecting the priority to establish closer professional ties for a more efficient fight against euro counterfeiting.
French: Au début, les participants étaient en grande majorité des agents des services répressifs, ce qui montrait que la priorité était d'établir des liens professionnels plus étroits afin de lutter plus efficacement contre la contrefaçon de l'euro.
English: However, as shown in Table 5, speciﬁcity is superior with IGRAs using RD-1 antigens in populations that have received BCG vaccination after the age of 12 months, such as those in many European countries.
French: Toutefois, comme le montre le tableau 5, la spéciﬁcité est supérieure avec les TLIG ayant recours aux antigènes RD1 dans des populations qui ont été vaccinées par le BCG après l’âge de 12 mois, ce qui est le cas dans de nombreux pays d’Europe.
English: He may if necessary request additional instructions.
French: Il peut, si nécessaire, demander des directives complémentaires.
English: The largest city in Beauce and the second largest in the Chaudière-Appalaches region, Saint-Georges boasts a dynamic economy and serves a regional population of more than 100,000 people.
French: Plus grande ville de la Beauce et deuxième plus grande dans la région Chaudière-Appalaches, Saint-Georges jouit d’une économie dynamique et dessert une population régionale de plus de 100 000 personnes.
English: Therefore, individuals should either consult with qualified counsel or contact the Bureau when evaluating the competition law risk associated with any contemplated business arrangement involving IP.
French: Par conséquent, les personnes concernées devraient avoir recours aux services d'un conseiller juridique qualifié ou communiquer avec le Bureau lorsqu'elles cherchent à évaluer les risques associés à une entente d'affaires projetée où entrent en ligne de compte les lois sur la concurrence et la propriété intellectuelle.
English: Agenda item 128: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/52/784; A/55/5/Add.11, A/55/512 and Corr.1 and Add.1, A/55/622 and A/55/643)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/52/784, A/55/5/Add.11, A/55/512 et Corr.1 et Add.1, A/55/622 et A/5/643)
English: Ms. Blake had emphasized that any contracts or consulting work must be approved by University Administrators (namely, the Dean and Signing Vice-President).
French: Mme Blake avait souligné qu'il fallait faire approuver par les administrateurs de l'Université (soit le doyen et le vice-président signataire) tout contrat ou tout travail de consultation que je pourrais être amené à exécuter.
English: Meeting on Laval cultural files-Lunch Date(s): 2005-09-19 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest) Location :
French: Rencontre au sujet des dossiers culturels de Laval-Dîner Date(s) : 2005-09-19 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Mr. Samaha is the Chairman and CEO of the SOFFIMAT SA, which is a Paris-based private corporation active in energy conversion and power generation in Europe for the past 20 years.
French: M. Samaha agit à titre de président et directeur général de SOFFIMAT SA . Soffimat est une entreprise basée à Paris qui œuvre en Europe depuis plus de 20 ans dans les secteurs de la conversion d’énergie et de la génération d’électricité.
English: (I have developed the habit of acknowledging Betty whenever she warns me about my altitude passage; that way I can maintain an active response to the information given to me in the cockpit.)
French: Le 10 septembre 2001, et bien après le coucher du soleil, nous avons décollé comme prévu de Goose Bay. Lors de la montée initiale, seules les étoiles, accompagnées d’une demi-lune timide, nous éclairaient.
English: We are also of the view that further improvement in the Council's working methods and its greater openness to the general membership would make our discussions on Council reform a worthwhile exercise.
French: Nous pensons également que de nouvelles améliorations des méthodes de travail du Conseil et une plus grande ouverture à l'ensemble des Membres de l'ONU permettraient de veiller à ce que nos débats sur la réforme du Conseil soient un exercice qui en vaille la peine.
English: The Board found that there was no proof that he had been involved politically in Iran and rejected his application on 1 September 2004.
French: La Commission a constaté qu'il n'y avait aucune preuve des activités politiques de l'intéressé en Iran et a rejeté sa demande le 1er septembre 2004.
English: Blokus® was born out of the imagination of a mathematician who is very keen on games.
French: Blokus® est né de l’imagination d’un mathématicien féru de jeu.
English: One proposed Board of Inquiry Assistant (Field Service) will act as a permanent Board of Inquiry Secretary and provide guidance to the Boards; enable the office to produce simultaneous concise and well-written reports, therefore saving time and permitting expedient handling of Board of Inquiry cases; and review the investigation reports, identify the relevant evidence, transcribe witness statements, prepare the transmittal memorandums for Headquarters and act as a focal point in the absence of the Board of Inquiry Officer.
French: Le titulaire d'un des postes d'assistant aux commissions d'enquête (agent du Service mobile) exercera les fonctions de secrétaire permanent des commissions et leur fournira des conseils; il aidera la Section à établir en temps voulu des rapports concis et clairs, ce qui permettra de gagner du temps et d'accélérer le traitement des affaires des commissions; il examinera les rapports d'enquête, recensera les éléments de preuve pertinents, transcrira les dépositions des témoins, rédigera les mémorandums d'envoi au Siège et assurera la coordination en l'absence du fonctionnaire des commissions d'enquête.
English: For a long time, the Centre for Informatics at the University of Eduardo Mondlane (CIUEM) remained the key ICT organisation in Mozambique, providing access both to the Internet and an email service to NGOs, business, the government and members of the international community.
French: Pendant de nombreuses années, le Centre d'informatique de l'Université Eduardo Mondlane (CIUEM) est resté la principale structure qui utilisait les TIC au Mozambique, fournissant l'accès à la fois à Internet et aux services de messagerie électronique à des ONG, à des entreprises, aux pouvoirs publics et à des membres de la communauté internationale.