ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dare to become part of the great movements of holiness which renowned saints have launched in their following of Christ.
French: » Au-delà des estimations superficielles en fonction de l'utilité, la vie consacrée est importante précisément parce qu'elle est surabondance de gratuité et d'amour, et elle l'est d'autant plus que ce monde risque d'être étouffé par le tourbillon de l'éphémère.
English: Magnificently converted old house in a spectacular Riad / guesthouse with a unique traditional design, enjoying 8 bedrooms with private bathrooms, suite with 2 separate bedrooms, kitchen, living rooms and Great sea on the old town from the terrace.
French: Magnifique transformation dune maison du 18ème siècle, ce très beau Riad rénové avec beaucoup de charme et dauthenticité vous offre : 8 chambres avec salles de bains privées, suite avec 2 chambres séparées, cuisine et salon lensemble est décoré avec le style traditionnel marocain. Tout en haut une terrasse bien ensoleillée.
English: The costs associated with these amendments for the government are limited to the administrative cost of the amendment and subsequent circulation of the new order.
French: La modification n'occasionnera au gouvernement canadien que des frais d'administration, puis des frais de diffusion du nouveau décret.
English: (s) Encourage the mass media to communicate messages that actively promote more gender-equitable relations between women and men both in the workplace and in the family.
French: s) Encourager les médias à véhiculer des messages qui prônent une plus grande équité dans les relations entre hommes et femmes, tant sur le lieu de travail qu'au sein de la famille.
English: The progress made showed the fundamental importance of capacity-building for the future of the small island States.
French: Les progrès réalisés montrent l'importance indéniable du renforcement des capacités des petits États insulaires pour l'avenir.
English: Sponsorship I am a Canadian citizen living in Korea.
French: Parrainage Je suis un citoyen canadien qui vit en Corée.
English: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. hearing-impaired2 (avoid); person with a hearing loss personne ayant une déficience auditive2 (n.f.); handicapé auditif (n.m.) (à éviter) Any person who is deaf, hard of hearing or deafened.
French: Alternate Media Forum fourchette coudée (n.f.) angled fork fournisseur de services (n.m.); prestateur de services (n.m.); dispensateur de services (n.m.) service provider; service deliverer fourre-tout pour fauteuil roulant (n.m.) wheelchair carry-all foyer de groupe (n.m.) group home Lieu de vie et d'apprentissage réservé à un petit groupe de personnes handicapées.
English: Yet the road to successful multilingual PIM submission is full of challenges.
French: Or, le chemin vers l'envoi réussi d'informations produit via PIM est semé d'embûches.
English: Report of the Proceedings, September 23-24, 2002  
French: • Atelier sur la bioinformatique, Aylmer (Québec) :
English: You can also send your question or comment directly through this form.
French: Vous pouvez également envoyer votre question ou commentaire directement via ce formulaire.
English: (a) The Secretary-General shall decide on the programme content and resource allocation of the proposed programme budget to be submitted to the General Assembly.
French: a) Le Secrétaire général décide de la teneur des programmes et de la répartition des ressources devant figurer dans le projet de budget-programme qui doit être soumis à l'Assemblée générale.
English: The Committee also considers that the complainant has not sufficiently substantiated his allegations that there are two criminal proceedings pending against him.
French: Le Comité considère en outre que le requérant n'a pas suffisamment étayé ses allégations selon lesquelles il y aurait deux procédures pénales en cours contre lui.
English: To that end, the United Nations should establish the minimum training, equipment and other standards required for forces to participate in United Nations peacekeeping operations.
French: À cette fin, l'ONU devrait établir des normes minimum en matière de formation, d'équipement et autres éléments requis des forces qui prennent part aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Man./ Sask.
French: Montréal Québec N.-É./ T.-N.
English: Mixes and doughs, for the preparation of bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares classified under heading No. 19.05 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, containing more than 25 per cent by weight of butterfat and not put up for retail sale, that are classified under tariff item No. 1901.20.11, 1901.20.12, 1901.20.21 or 1901.20.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie classés dans la position 19.05 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, contenant plus de 25 % en poids de matières grasses du beurre, non conditionnés pour la vente au détail, qui sont classés dans les numéros tarifaires 1901.20.11, 1901.20.12, 1901.20.21 ou 1901.20.22 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: A subgroup of the Work Group will assist EC in further developing these and other options, for consideration by the full WG at subsequent meetings.
French: Un sous-groupe du Groupe de travail aidera EC à développer cette option et d’autres en vue de les faire examiner par le GT au complet à des réunions ultérieures.
English: The Committee’s report on the Free Trade Area of the Americas (FTAA) provides valuable direction and guidance for the Government as it participates in negotiations to create the world’s largest free trade area.
French: Le rapport du Comité sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) propose au gouvernement des orientations utiles, au moment où celui-ci participe à des négociations visant à créer la plus importante zone de libre-échange au monde.
English: For example, under the Bank Act, where guilt can be established an individual is liable to a fine not exceeding S 100,000 and/or imprisonment of up to 12 months and an entity (in this case, the bank) can be fined up to $500,000.
French: Par exemple, en vertu de la Loi sur les banques, lorsqu’une personne est reconnue coupable, elle est passible d’une amende n’excedant pas 100 000 $ ou d’emprisonnement pouvant aller jusqu’a douze mois, et une personne morale (une banque dans ce cas-ci) est passible d’une amande pouvant aller jusqu’a 500 000 $.
English: This service benefits both the seller of a high quality product and the purchaser.
French: Un tel service est à l'avantage tant du vendeur d'un produit de haute qualité que de l'acheteur.
English: In the absence of an Association Agreement, Syria cannot yet benefit from the European Neighbourhood Policy (ENP). However, the aim is to work towards full participation in the ENP.
French: En l’absence d’un Accord d’association, la Syrie ne peut encore profiter pleinement de la Politique européenne de voisinage (PEV), mais l’objectif visé est d’œuvrer à la réalisation d’une participation pleine et entière à la PEV à moyen terme.
English: Cooperation with other conventions, scientific organizations and United Nations bodies
French: Coopération avec d'autres conventions, ainsi qu'avec les organismes scientifiques et les organismes des Nations Unies
English: • Has there been an erosion of public sector human capacity recently?
French: • Le capital humain du secteur public s'est-il érodé récemment?
English: on Persistent Organic Pollutants (ref.  2006/10 Compliance with Reporting Obligations 15
French: 2006/10 Respect des obligations relatives à la communication d'informations 15
English: We look forward to the relevant suggestions of the Secretary-General in that respect, and will continue working on the important aspect of legal protection in particular.
French: Nous attendons avec intérêt les propositions pertinentes du Secrétaire général en la matière, et nous continuerons à travailler en particulier sur la question importante de la protection juridique.
English: The re-prioritization efforts had led to a rationalization of the information technology function with the purpose of developing information systems that would improve the quality of programme and resource management, as well as the assessment and management of results.
French: Les efforts déployés pour établir les priorités ont conduit à la rationalisation des services informatiques afin d'élaborer des systèmes permettant d'améliorer la qualité de la gestion des programmes et des ressources ainsi que l'évaluation et la gestion des résultats.
English: You should, however, pay attention to behaviours that are new and disturbing.
French: Il faut toutefois que vous soyez attentifs aux comportements nouveaux ou perturbateurs.
English: An environmental impact assessment will be conducted.
French: Une étude d'impact sur l'environnement sera réalisée.
English: The Regulations for the latter shelters are now in the process of preparation.
French: Le règlement de ces refuges est en cours d'élaboration.
English: Celebrate your romantic dinner, with views of Barcelona in one of the best restaurants in Barcelona.
French: Faites un dîner romantique, avec vues sur Barcelone, dans l'un des meilleurs restaurants de Barcelone.
English: Hundreds of Antarctic Peninsula glaciers accelerating as climate warms (2007-06-05 12:00:00)Hundreds of glaciers on the Antarctic Peninsula are flowing faster, further adding to sea level rise according to new research published this week in the Journal of Geophysical Research.
French: Is it too late to save the great migrations? (2008-07-28 12:00:00)Long gone are the days when hundreds of thousands of bison grazed the Great Plains, millions of passenger pigeons darkened the skies while migrating to and from their breeding grounds, and some 12.5 trillion Rocky Mountain locusts crowded an area exceeding the size of California.
English: 5.9 In short, the European Communities agrees with the United States that the stumpage programmes are financial contributions within the meaning of Article 1.1(a)(iii) of the SCM Agreement.
French: 5.9 En résumé, les Communautés européennes conviennent avec les États-Unis que les programmes forestiers sont des contributions financières au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC. b) Avantage
English: Xaurum has build the certificate register for the European Marketing Confederation (EMC).
French: Xaurum a réalisé un registre des diplômes pour l'European Marketing Confederation (EMC).
English: Given the international character of the CRS operations and the difficulty to monitor these activities on a national level, the proposed revision and simplification of the regulation maintains the competence at EU level.
French: • Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raisons exposées ci-après. Le règlement (CEE) n° 2299/89 confère une compétence exclusive à la Commission.
English: A major regional promoter of environmentally-friendly economic growth, the Authority champions safe, economical, and nonpolluting water transport. It is a key partner of numerous ecologically responsible companies.
French: Acteur régional incontournable d’un développement économique respectueux de l’environnement, son action de promotion de la voie d’eau, mode de transport non polluant, sûr et économique, le place en partenaire privilégié des entreprises éco-responsables.
English: Christmas tree burning – communal burning of Christmas trees; meeting point for locals and guests whilst enjoying a glass of punch or mulled wine (start of January).
French: Crémation de sapins de Noël – la crémation en masse des sapins de Noël est l’occasion pour les habitants et les touristes de se rassembler autour d’un punch ou d’un vin chaud (début janvier).
English: In the case of the toxic emissions information on the amount of tar, nicotine, carbon monoxide, formaldehyde, hydrogen cyanide, and benzene in the mainstream smoke must be shown as a range of values.
French: Dans le cas des émissions toxiques, l'information sur la quantité de goudron, de nicotine, de monoxyde de carbone, de formaldéhyde, d'acide cyanhydrique et de benzène dans la fumée principale doit être présentée sous forme de fourchette de valeurs.
English: These are generally found where Palestinian population centres are close to or abut Israel (such as near Qalqiliya and Tulkarm or in parts of Jerusalem).
French: Ils sont généralement situés là où des agglomérations palestiniennes sont proches ou contiguës d'Israël (par exemple près de Qalqiliya et de Tulkarem ou dans certaines parties de Jérusalem).
English: To reach this information, you can make a research, or use fast links (which correspond to the most made researches).
French: Pour accéder à ces informations, vous pouvez effectuer une recherche, ou vous servir des liens rapides (qui correspondent aux recherches les plus effectuées).
English: The provisions of the Act are thus not limiting but encouraging of collective bargaining.
French: 1. 1 La loi sur l’égalité salariale entre les hommes et les femmes.
English: However, no significant changes were made to the regulations at that time and amendments since then have been corrective or administrative in nature.
French: Cependant, aucun changement important n'a été apporté aux dispositions à ce moment et, depuis, les modifications ont été de nature plutôt corrective ou administrative.
English: certain employment sectors are excluded, migrant workers are excluded as well. For example, all employees in the domestic services sector are excluded from the right to unemployment benefit. c.
French: handicapés1; les ascendants du ressortissant étranger ou du conjoint s’ils font partie du même ménage et lorsque la nécessité d’autoriser leur résidence en Espagne est justifiée.
English: That is not the case. The chairman of the committee concerned is yourself, so everyone who is entitled to speak has spoken.
French: La commission ad hoc considère que ces élections, fondées sur un nouveau mode de scrutin, marquent une étape importante sur la voie de l’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe.
English: This joint initiative will build on the successes and relationships developed during the two past projects involving these organizations in Honduras.
French: Cette initiative conjointe est fondée sur le succès de deux projets antérieurs menées par l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population, ainsi que de la qualité des relations qu'ont tissées ces deux organisations au Honduras.
English: Do the interests of the European Patent Office, which is funded according to the number of patents filed, have no part to play in this?
French: Les intérêts de l'Office européen des brevets, financé en fonction du nombre des brevets déposés, y sont-ils totalement étrangers?
English: It shall take effect on the day of issue of the notification by the President of the Office.
French: Cette attribution prend effet le jour de la notification par le président de l'Office.
English: If DRS was of the view that these provisions were wanting, it should have raised the matter with PWGSC or complained to the Tribunal within 10 working days from the date on which the RFP was issued.
French: Si DRS était d'avis que les dispositions susmentionnées souffraient de lacunes, elle aurait dû soulever la question auprès de TPSGC ou déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date de la diffusion de la DP.
English: This was partly in line with the lagged response of employment to economic activity but also reflected the unusual resilience of employment (measured in terms of persons employed) during the economic slowdown in 2001-03, which lessened the need to hire labour at this stage of the upturn.
French: Cette situation laisse à penser qu’au cours de la récente phase de ralentissement de l’activité et de la reprise qui a suivi, les employeurs ont sans doute décidé de procéder à des ajustements en termes d’heures travaillées plutôt qu’en termes de personnes employées.
English: In the course of the year ending 31 December 2004, 6,316 lump-sum withdrawals and other settlements were paid.
French: Au cours de l'exercice terminé le 31 décembre 2004, la Caisse a en outre effectué 6 316 paiements, notamment des versements de départ au titre de la liquidation des droits à pension.
English: To this end, the investigative authority is entitled to issue summonses to witnesses, including any officials allegedly involved, and to demand the production of evidence.
French: À cette fin, l’autorité chargée de l’enquête est habilitée à citer les témoins à comparaître, y compris les fonctionnaires en cause, et à exiger que des preuves soient fournies.
English: Findings of the Court 26 Under Article 21 of the Statute of the Court of Justice and Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, every application is to contain a summary of the pleas in law on which it is based and that information must be sufficiently clear and precise to enable the defendant to prepare its defence and the Court of First Instance to rule on the action.
French: Appréciation du Tribunal 26 En vertu de l’article 21 du statut de la Cour et de l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure, toute requête doit contenir l’exposé sommaire des moyens invoqu és, et cette indication doit être suffisamment claire et précise pour permettre à la partie d éfenderesse de préparer sa défense et au Tribunal de statuer sur le recours.
English: The review is restricted to the diagnosis of presumed congenital hearing impairment.
French: L’examen est restreint au diagnostic des déficiences auditives réputées congénitales.
English: Many people had been killed in Tiananmen Square, many injured and numerous children had been left uncared for.
French: Il y a eu beaucoup de morts à Tiananmen, de nombreux blessés et de nombreux enfants laissés sans soin.
English: 2002-255 August 29, 2002 Bell Globemedia Inc. on behalf of Netstar Communications Inc. and Le Réseau des sports (RDS) Inc.
French: 2002-255 Le 29 août 2002 Bell Globemedia Inc., au nom de Netstar Communications Inc. et Le Réseau des sports (RDS) inc.
English: Now the company delivers highway engineering under GrAZ trade mark to all regions of Russia, CIS and other countries.
French: А présent la géographie des livraisons de la technique automobile spécialisée avec la marque commerciale "GrAZ" - toutes les régions de la Fédération de Russie, les pays de la CEI, l'étranger lointain.
English: I would recall the answer I gave to the questions by Mr Moraes on the Internet and hate crimes, by Luca Romagnoli on content and the use of blogs, and by Robert Kilroy-Silk on racism and violence on social websites.
French: Je souhaiterais répéter la réponse que j'avais donnée aux questions de M. Moraes sur l'internet et les crimes de haine, de Luca Romagnoli sur le contenu et l'utilisation des blogs et de Robert Kilroy-Silk au sujet du racisme et de la violence sur les sites web sociaux.
English: From a policy perspective, a key challenge is to produce substantial marketable surpluses of these crops, so they can be locally traded, which may involve some shifts from agriculture to agribusiness, but in the traditional segment.
French: Dans une optique de politique générale, il s'agit de produire d'importants excédents commercialisables de ces cultures vivrières, destinés à être écoulés sur le marché local, ce qui pourrait entraîner une évolution vers une agriculture industrielle, mais dans un segment traditionnel.
English: AUTONUM During the period under review, three States (Papua New Guinea, the Syrian Arab Republic and Egypt) joined the PCT, bringing the total number of PCT Contracting States to 121, of which 67 are developing countries.
French: AUTONUM Au cours de la période examinée, trois États (Papouasie‑Nouvelle‑Guinée, République arabe syrienne et Égypte) ont adhéré au PCT, ce qui porte le nombre total d’États contractants à 121, dont 67 pays en développement.
English: The northern Gulf of St. Lawrence, NAFO Divisions 4RS and 3Pn 4.9.1.
French: Nord du golfe du Saint-Laurent, divisions 4RS et 3Pn de l'OPANO 4.9.1.
English: A common "European awareness" may be building, not of uniformity but of diversity with common roots.
French: Il se peut que nous soyons face à une « prise de conscience européenne commune », non de l’uniformité mais au contraire de la diversité avec des racines communes.
English: Under a cooperation and technical assistance agreement signed between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia, the Attorney General's Office and the Office of the People's Advocate, a national human rights programme has been completed for the benefit of municipal ombudsmen.
French: Un Programme national sur les droits de l'homme conçu à l'intention des huissiers municipaux a été mené dans le cadre de l'accord de coopération et d'assistance technique conclu entre le bureau en Colombie du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, les services du Procureur général et le Défenseur du peuple.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification - COM(2002) 21 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans -European rail system - COM(2002) 22 final Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Railway Agency - COM(2002) 23 final Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways - COM(2002) 25 final EESC 1028/2002 - September 2002 DG TREN - Mrs de Palacio Main points of the EESC Opinion Commission Position Rejected.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité - COM(2002) 21 final Proposition de directive du Parleme nt européen et du Conseil modifiant la directive 96/48/CE du Conseil et la directive 2001/16/CE sur l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen - COM(2002) 22 final Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence ferroviaire européenne - COM(2002) 23 final Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires - COM(2002) 25 final CESE 1028/2002 - Septembre 2002 DG TREN - Mme de Palacio Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Rejet.
English: Azerbaijan is also important to us for other reasons.
French: L'Azerbaïdjan est aussi important pour nous pour d'autres raisons.
English: THE EFFECTED CBI WILL BE AMENDED ACCORDINGLY; AND 2.B. ACTION TO BE TAKEN BY TASK FORCE COMMANDER (TF COMD) AND APPROVING AUTHORITY (AA) 3.
French: 2.B. DES MESURES APPROPRIEES SERONT PRISES PAR LE COMMANDANT DE LA FORCE OPERATIONNELLE (CMDT FO) ET L AUTORITE APPROBATRICE (AA).
English: We, however, continue to believe that the lack of a clear call to prevent terrorists and other unauthorized entities from acquiring these weapons is one of its shortcomings.
French: Toutefois, nous continuons de croire que l'absence d'un appel clair en vue d'empêcher les terroristes et d'autres entités non autorisées d'acquérir ces armes constitue une des faiblesses du Programme.