ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rare cases, Lamictal has been associated with severe and/ or life-threatening rashes and hypersensitivity reactions. Seek emergency medical attention or contact your doctor immediately if you develop any skin rash; fever; hives; swelling of the lips, tongue, or face; sores in the mouth or around the eyes; or swollen lymph glands.
French: Contre-indications / Précautions d'emploi: Pour éviter les effets indésirables, l'augmentation progressive de la posologie, prescrite par le médecin, doit être scrupuleusement respectée!
English: He knows best the sensitive proprietary details of the original goods.
French: Il connaît le produit original dans ses moindres détails.
English: According to reports, some members of the Moroccan community have felt under such threat that they have left, while others are planning to leave the island.
French: Selon certaines informations, des membres de la communauté marocaine se seraient sentis tellement menacés qu’ils auraient quitté l’île et d’autres auraient le projet de les suivre.
English: The initiative to develop a comprehensive performance framework for Program Activities three and four, will consider how this important aspect of the visitor experience can be measured.
French: À l’heure actuelle, l’Agence ne mesure pas l’attachement du visiteur à un lieu patrimonial visité
English: "This is our government’s first economic development mission, and it’s an excellent chance to learn more about our exporting companies and the opportunities and challenges they face.
French: Il s’agit de la première mission de développement économique de notre gouvernement et d’une occasion par excellence d’en apprendre davantage sur nos sociétés qui exportent et les possibilités et les difficultés qui sont les leurs.
English: He explained that the police must obtain judicial approval to proceed with an autopsy.
French: M. Nitzan explique que la police doit demander l'autorisation du juge pour pouvoir procéder à une autopsie.
English: Comparisons will vary according to your area.
French: Les comparaisons varieront selon les régions.
English: The Committee points out, however, that the work of legal bodies is similar with respect to their technical and administrative requirements, for example regarding staffing, information technology, archiving, document management and information security.
French: Le Comité, cependant, fait observer que les travaux des organes juridiques présentent des similitudes en ce qui concerne les besoins techniques et administratifs, par exemple concernant les effectifs, l'informatique, l'archivage, la gestion de la documentation et la sécurité de l'information.
English: These efforts were begun in 1992 and early 1993.
French: Ces initiatives ont été lancées en 1992 et au début de 1993.
English: It is indeed against this backdrop that the Government of Eritrea has been repeatedly urging the Security Council to shoulder its legal and moral responsibilities to ensure the withdrawal of the army and institutions of the Ethiopian regime from the occupied territories.
French: C'est dans ce contexte que le Gouvernement érythréen a instamment demandé au Conseil de sécurité à plusieurs reprises d'assumer ses responsabilités juridiques et morales en vue de garantir le retrait de l'armée et des institutions du Gouvernement éthiopien des territoires occupés.
English: Pursuant to the authorisation given by the Council to the presidency to negotiate the agreements with the United States in April last year, the Commission assisted in the negotiations from the beginning, so it is particularly well-placed to appreciate the real difficulties experienced therein.
French: Conformément au mandat donné par le Conseil à la présidence pour négocier les accords avec les États-Unis en avril de l'année dernière, la Commission a assisté aux négociations dès le départ. Elle est donc particulièrement bien placée pour apprécier les difficultés réelles qui sont apparues au cours de ce processus.
English: Also encourages States, in accordance with the Convention and other relevant instruments, either bilaterally or regionally, to jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents, as well as other incidents that are likely to have significant adverse effects on the marine environment and biodiversity;
French: Encourage les États à élaborer et à promouvoir conjointement, à l'échelon bilatéral ou régional, conformément à la Convention et aux autres instruments pertinents, des plans d'urgence pour faire face aux incidents entraînant une pollution et autres incidents risquant de nuire de manière significative au milieu marin et à la diversité biologique;
English: Alan Hanna of AGRA Earth & Environmental Limited participated on the panel as an engineer who had worked on pipelines in the north and in Russia.
French: Alan Hanna, d'AGRA Earth & Environmental, a participé à la table ronde à titre d'ingénieur ayant l'expérience des pipelines dans le Nord et en Russie.
English: Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Communities.
French: La prescription est interrompue soit par la requŒte formØe devant la Cour, soit par la demande prØalable que la victime peut adresser à l’institution compØtente des CommunautØs.
English: Some cases have shown that efforts at disarmament, demobilization and reintegration need to be carried out in tandem with tasks linked to construction of institutions or the promotion of programmes to foster a culture of human rights.
French: Certains cas ont montré que les initiatives de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doivent aller de pair avec des tâches touchant à l'édification d'institutions ou à la promotion de programmes favorables à une culture des droits de l'homme.
English: In 2004-2005, 47 patients with aggressive or advanced blood or other system cancers
French: Ainsi, ceux qui ont le plus besoin d’être opérés le seront en premier.
English: The kit will provide results as % sodium chloride or ppm Cl- ions on a wet weight basis.
French: La trousse produit des résultats en pourcentage de chlorure de sodium OU en ppm d'ions Cl- sur la base du poids humide de l'échantillon.
English: The department will continue to strengthen its bilateral and trilateral relationships with the United States and Mexico across the full range of issues affecting the three countries.
French: Le Ministère continuera de renforcer ses relations bilatérales et trilatérales avec les États-Unis et le Mexique sur toutes les questions qui concernent les trois pays.
English: This needs to be followed by a series of discussions with the people most concerned – our soldiers, NCOs, and officers – as only they can ensure that the senior leadership understands the perceptions of those who lead soldiers, and soldier every day.
French: Il est essentiel pour l’efficacité au combat que la confiance règne à tous les échelons de la chaîne de commandement, et c’est le rôle des autorités régimentaires de renforcer cette confiance non seulement au sein de la « famille », mais aussi à l’échelle de la voie hiérarchique de l’Armée et des FC.
English: Towards Integrative Care, a National Strategic Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS, January 2001, was convened by the National Advisory Committee of the Canadian AIDS Society.
French: Cette conférence stratégique nationale de perfectionnement des compétences d’une durée de quatre jours a été convoquée par le comité consultatif canadien de la Société canadienne du sida.
English: He also asked whether human rights education was the subject of a separate course in school.
French: Enfin, il voudrait savoir si l'éducation en matière de droits de l'homme fait l'objet d'un cours distinct à l'école.
English: In regard to this principle, the Ordinance achieved the following:
French: Par rapport audit principe, l'ordonnance a permis
English: 4.1 Immigrant youth are less likely to have work experience Work experience obviously increases with age.
French: 4.1 Les jeunes immigrants sont moins susceptibles d’avoir de l’expérience professionnelle Bien entendu, l’expérience professionnelle augmente avec l’âge.
English: The increase in year-to-date revenues has dropped significantly in recent months as corporations are revising their instalment payments to reflect lower corporate profits in 2001.
French: L’augmentation des recettes cumulatives a sensiblement ralenti durant les derniers mois à mesure que les sociétés rajustent leurs versements pour tenir compte des bénéfices moins élevés en 2001.
English: We have underlined this position with this report.
French: Le présent rapport vient souligner cette position.
English: • Emerald Network of areas of special conservation interest
French: • Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation
English: A responsive proposal will be considered when it clearly identifies expected results and relates to the priorities of a CIDA programming framework or, where no framework exists, responds to broader CIDA or recipient programming priorities.
French: Pour être prise en considération, une proposition doit exposer clairement les résultats escomptés et être liée aux priorités d’un cadre de programmation de l’ACDI ou, lorsqu’il n’en existe aucun, correspondre aux priorités générales de programmation de l’ACDI ou du bénéficiaire.
English: Other measures, more modest but no less noteworthy, include Malian imams' commitment, in August 2002, to combat AIDS, in the conviction that the mosque should also provide a focus for the protection of life.
French: Parmi les mesures plus modestes mais méritant toute l'attention figure l'engagement dans la lutte contre le sida en août 2002 des imams maliens, convaincus que la mosquée devait être aussi un lieu pour la défense de la vie.
English: ◦ Careers Information for: British Columbia notaries Effective December 30, 2008, new requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) Terrorist Financing Act (PCMLTFA) will apply to British Columbia notaries public (including notary corporations).
French: ◦ Carrières Information destinée aux : notaires de la Colombie-Britannique À compter du 30 décembre 2008, les nouvelles exigences en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes s’appliqueront aux notaires publics de la Colombie-Britannique (y compris les sociétés de notaires).
English: The Task Force report described the PCB situation in Canada up to 1975.
French: Le rapport du Groupe de travail décrivait la situation des BPC au Canada jusqu'en 1975.
English: As part of the <umbrella initiative>, <department> has agreed to serve as the OPI on a BTEP <description> project, to be called <project name>.
French: Dans le cadre de <projet cadre>, <ministère> a accepté d'agir à titre de BPR pour un projet du PTO <description> intitulé <nom du projet>.
English: Availability of services varies In Canada there is a significant difference in the availability of health and social services.
French: Dépenses nationales de santé au Canada, 1975–1994, Rapport sommaire, 1996, no de catalogue : H21-99/1992-2. Ottawa :
English: We went for an upgrade to get a Deluxe room and other than the bed which was comfortable and spacious we were very disappointed. The room was small, the bathroom was average.
French: The room was a very good size and the hotel away from the busier streets.
English: [202] The witness stated that Daniel Lemieux was notified that he had obtained the position.
French: [202] Le témoin raconte que Daniel Lemieux a été informé qu'il avait obtenu le poste.
English: All reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted.
French: Toutes les mesures possibles de substitution Ã l'activitÃ© ont Ã©tÃ© envisagÃ©es afin de minimiser les rÃ©percussions sur l'espÃ¨ce et la meilleure solution a Ã©tÃ© adoptÃ©e.
English: We need to pay attention to the work of UNTAET and ensure that we are supporting it in all of its important tasks.
French: Nous devons prêter attention au travail réalisé par l'ATNUTO et veiller à ce que la Mission soit appuyée dans toutes ses tâches importantes.
English: An evaluation of the Kosovo emergency response has highlighted the importance of establishing a sufficiently rapid and reliable emergency supply chain.
French: L'évaluation de l'intervention d'urgence au Kosovo a montré qu'il faut créer une chaîne logistique d'urgence suffisamment rapide et fiable.
English: The print line and its associated pollution control equipment were eliminated, as were charges to the customer for printing.
French: On a ainsi éliminé la chaîne d’impression et son matériel antipollution et, par conséquent, les frais d’impression qui étaient reportés sur le consommateur.
English: The IEA estimates that import needs for OECD member countries will go from 274 Gm3 on an annual basis in 2000 to 1,091 Gm3 (or more than 40 percent of their consumption) in 2030.
French: L’AIE estime que les besoins d’importation pour les pays membres de l’OCDE passeraient de 274 Gm3 sur une base annuelle en l’an 2000 à 1 091 Gm3 (ou plus de 40 % de leur consommation) en 2030.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 105 views | 0 com.
English: The important part to know about the rules file created by dh_make, is that it is just a suggestion.
French: Ce qu'il faut savoir à propos du fichier rules créé par dh_make, est qu'il s'agit juste d'une suggestion.
English: But we must also condemn all the violence that has sometimes been described as state terrorism, whether that state terrorism is open or covert: harassment, abuse, torture, disappearances, killings, and disproportionate bombardments causing thousands of casualties and deaths of the innocent, not least children.
French: Il met en doute le résultat du référendum et de l’élection présidentielle; il ne condamne pas les actes de terrorisme, qu’il voit comme une conséquence de la diffusion de la violence en Russie à partir de la Tchétchénie; il fait le jeu de terroristes, ce qui nuit à l’autorité morale du Conseil de l’Europe.
English: In 1997-98, EC developed two new tools:
French: Environnement Canada a été coresponsable de sept autres initiatives :
English: Yemen Yugoslavia Zambia Zimbabwe
French: Yémen Yougoslavie Zambie Zimbabwe
English: Russian Federation [continued]
French: M. Jon Yong Ryong Premier Secrétaire Mme Jon
English: In 2002 the Canadian economy created 560,200 jobs.
French: En 2002, l’économie canadienne a généré 560 200 emplois.
English: Humanitarian, security and social stability: emergency action to protect lives and livelihoods, meeting hunger and humanitarian needs, protecting displaced people and shoring up security and social stability;
French: Stabilité des conditions de sécurité et de la situation humanitaire et sociale : prendre des mesures d'urgence pour protéger les gens et les moyens de subsistance, répondre aux besoins alimentaires et humanitaires, protéger les déplacés et consolider la sécurité et la stabilité sociale;
English: Redwood Hotel & Country Club combines extensive meeting, event and leisure facilities with a unique location and all the modern comforts required by today’s traveller.
French: Le Redwood Hotel & Country Club combine de spacieuses salles de réunions, salles polyvalentes et installations de loisirs à une situation exceptionnelle et à tout le confort moderne requis par les...
English: Human-Machine Interface (HMI) factors must be utilized in the initial design stages and should be tested with actual users in a real environment when possible.
French: Les facteurs liés à l’interface homme-machine doivent être considérés dès le début de la conception et mis à l’épreuve avec des utilisateurs réels, dans un environnement réel dans la mesure du possible.
English: The hotel, restaurant and institutional (HRI) sector represents a potential market for increased use of maple syrup and value-added products in the development of their recipes and as accompaniments to various dishes.
French: Les établissements du réseau HRI (hôtellerie, restauration, institution) représentent un potentiel pour une utilisation plus importante de sirop d’érable et de produits à valeur ajoutée dans l’élaboration de leurs recettes et l’accompagnement de certains mets.
English: Value-added means complete, accurate, relevant and timely.
French: « À valeur ajoutée » signifie complète, précise, pertinente et en temps voulu.
English: According to Article VII of the Lusaka Agreement, the Administrative Council consists of technocrats, namely, the heads of offices dealing with the administration of industrial property in member states of the Organization.
French: Selon l’article VII de l’Accord de Lusaka, le Conseil d’administration se compose des chefs des offices s’occupant de l’administration de la propriété industrielle des membres de l’Organisation.
English: ◦ Proactive Disclosure 8400 - Other Revenue - Return on Investments Number: 8400 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8400 - Autres revenus - Revenus de placements Numéro: 8400 Nom:
English: We continue working on an incremental approach towards the possible establishment of a United Nations peacekeeping operation.
French: Nous continuons d'œuvrer d'une manière progressive dans le sens du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: [English] In starting my presentation I should first make some distinctions as to how the federal government owns land.
French: [Traduction] Au début de mon exposé, j'aimerais d'abord établir quelques distinctions concernant le mode de propriété des terres fédérales.
English: CIDA’s International Youth Internship Program gave me the chance to take part in a SOCODEVI project in Vietnam as a cooperative specialist.
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI m’a offert l’opportunité de prendre part à un projet de SOCODEVI au Vietnam à titre de spécialiste des coopératives.
English: Death : It is almost certain that a person was buried on the same day as he died because embalming did not exist, but mainly because of the danger of deadly and infectious epidemics which spreaded at a violent pace.
French: Sépulture : il est presque certain que la sépulture avait lieu le jour même du décès à cause de l’absence de l’embaumement et surtout nécessitée par les épidémies mortelles infectieuses qui se propageaient à un rythme foudroyant.
English: Minister of Supply and Serices; Treasury Board of Canada, Program Evaluation Branch, Office of the Comptroller General (1989).
French: Ottawa : ministre des Approvisionnements et Services; Conseil du Trésor du Canada, Direction de l’évaluation des programmes, Bureau du Contrôleur général (1989).
English: Sony Europe announced yesterday the DVP-FX720, a new portable DVD player with a 7” LCD and compatible with DivX files, JPEG, and MP3.
French: Allez hop la, voici pour vous un nouveau lecteur de DVD portable le DVP-FX720 de Sony, alors quoi de beau sous le soleil et bien rien de quoi tuer un Cochon vert de l’espace.
English: Dr. Pillay’s opinion or diagnosis as to whether Rodger merely suffered a seizure or truly was an epileptic differs markedly from that given by Dr. Thorsteinson, the treating physician.
French: Le diagnostic ou l’opinion du Dr Pillay suivant lesquels M. Rodger ne souffrirait pas d’épilepsie mais aurait simplement subi une crise cérébrale diffèrent nettement de ceux du médecin traitant, le Dr Thorsteinson.
English: • A complaints handling process that was more efficient, timely and cost-effective;
French: • un processus de traitement des plaintes plus efficient, plus rapide et plus rentable;
English: Add prescriptions for eyeglasses or contact lenses after the examination as well as treatments and products chosen by the patient.
French: Ajoutez les prescriptions de lunettes ou de lentilles cornéennes suite à l’examen ainsi que les produits et traitements choisis par le patient.
English: With the recent progress and refinements in testing, the scientific community has raised a number of new issues that must be taken into consideration.
French: À la suite des derniers progrès et perfectionnements des tests, la communauté scientifique a soulevé un certain nombre de questions nouvelles qui doivent être prises en considération.
English: The limited results cannot be attributed solely to the lack of economic opportunity.
French: Ces résultats limités ne peuvent être attribués au seul manque de possibilités économiques.
English: We will gain a number of improvements in the form of the new Financial Regulation. There will also be a number of improvements in the form of the ABB system, the system of activity-based budgeting.
French: Nous obtiendrons quelques améliorations grâce au nouveau règlement financier et le système EBA (établissement du budget sur la base des activités) engendrera quelques progrès supplémentaires.
English: As an expression of that position, Bulgaria joined the consensus last year for the adoption of General Assembly resolution 60/114, whose text is almost exactly repeated in resolution 61/125 this year.
French: Exprimant cette position, la Bulgarie a rallié, l'année dernière, le consensus pour l'adoption de la résolution 60/114 de l'Assemblée générale, dont le texte est presque exactement reproduit dans la résolution 61/125 de cette année.
English: “INSIDE LL 010: The inside is the internal portion of the butt of the hindquarter and is removed from the butt along the natural seam division separating the outside (LL020) and the knuckle (LL030).
French: «TENDE DE TRANCHE LL 010 − Le tende de tranche est la partie interne de l'extrémité du quartier arrière (cuisse); il est prélevé le long de la limite naturelle séparant le gîte noix et rond de gîte noix (LL 020) de la tranche grasse (LL 030).
English: This could be accomplished, for example, by holding the meeting of the GoE in conjunction with the CRIC sessions.
French: Pour ce faire, on pourrait, par exemple, organiser la réunion du Groupe d'experts à l'occasion d'une session du Comité.
English: Other revenue for 2005-06 and future years includes interest and other revenue associated with the collection of repayable contributions as well as other miscellaneous revenue.
French: (1) Programmes ministériels ou multirégionaux comprend l’Administration centrale, le bureau de liaison d’Ottawa ainsi que les projets de subventions et de contributions qui ont des répercussions dans plus d’une province comme le Programme des fonds de prêts et d’investissement (4 M$) sous Développement des entreprises et entrepreneuriat.
English: The ETUC welcomed the outcome of the European Convention in which the ETUC has a place as obser ver.
French: La CES avait accueilli favorablement le résultat de la Convention européenne dans le cadre de laquelle la Confédération a obtenu un statut d’observateur.
English: (xxi) Noting that the use of caveats (or limitations placed on forces' use) is making operational command more difficult and impeding flexible management of deployed forces and equipment;
French: (xxi) Notant que les réserves émises par certains pays sur l’utilisation de leurs forces caveats accroissent les difficultés du commandement opérationnel et ne permettent pas une gestion souple des forces déployées et de leur équipement ;
English: With almost every event in Inuvik seeing an increased attendance, the new stage is expected to see significant use.
French: À la lumière de l'augmentation du nombre de spectateurs à presque tous les événements tenus à Inuvik, on prévoit que la nouvelle scène sera très demandée.
English:  Project Officers are assigned to each IDB project, and assume a managerial/supervisory role in developing and implementing projects on behalf of the Bank.
French:  Les agents de projet sont affectés à chacun des projets de la BID et ils jouent un rôle de gestion/surveillance dans l'élaboration et la mise en œuvre des projets au nom de la Banque.