ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, she anchored a number of Réseau de l'Information à Radio-Canada (RDI) programs such as Le Monde ce soir, l'Édition québécoise, Horizons francophones, Les Grands reportages, Le Journal RDI, and RDI à l'écoute. In 1999, she was also asked by the English network, CBC Newsworld, to host The Passionate Eye and Rough Cuts which broadcast the best in Canadian and foreign documentary films.
French: On la retrouve impliquée également dans des organismes d'aide aux femmes et aux familles immigrantes, puis à Emploi et Immigration Canada et au Conseil des Communautés culturelles du Québec.
English: As a result of the study which the Commission presented in September 1995, among other things, the field of application has been expanded to include custody issues.
French: À la suite, notamment, d'une étude présentée par la Commission au mois de septembre 1995, le domaine d'application de cette convention a été étendu aux questions du droit de garde.
English: BOB'S DELIVERY Reference Number:
French: BOB'S DELIVERY Numéro de référence:
English: A proposal made by the representative of an observer organization to use the words "has produced or is likely to produce a commercial effect" was opposed by one delegation on the grounds that an actual commercial effect should always be required, even if it was produced by preparatory activities.
French: La proposition du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur de recourir à l’expression "a eu ou est de nature à avoir des incidences commerciales" s’est heurtée à l’opposition d’une délégation, au motif qu’il restera nécessaire de prouver des incidences commerciales réelles, même si celles‑ci résultent d’actes préparatoires.
English: The State party should take effective measures to combat racially motivated crimes.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour combattre les crimes à motivation raciale.
English: Are there problems in your organization with parties being approached about their testimony or involvement in the process? _____ Rarely _____ Sometimes _____ Most of the time _____ Don't know 19.
French: Le fait que l'on discute avec les parties de leur témoignage ou de leur participation au processus occasionne-t-il des problèmes au sein de votre organisation ? _____ rarement _____ parfois _____ la plupart du temps _____ je ne sais pas 19.
English: The new standard is nearing completion and is being tested by departments.
French: La nouvelle norme est presque terminée et est en voie d'être mise à l'essai par les ministères.
English: A preliminary examination of these claims revealed that some, but not all, of the Kuwaiti companies in issue had filed claims with the Commission, which were being processed as “E4” claims.
French: L'examen préliminaire de ces réclamations a révélé que certaines - mais non la totalité - des sociétés koweïtiennes en question avaient déposé auprès de la Commission des réclamations qui étaient en cours d'examen en tant que réclamations «E4».
English: (i) To ensure that any person responsible for human rights violations in connection with secret detention or unlawful transfers is brought to justice in accordance with international human rights instruments;
French: i) De veiller a ce que quiconque est responsable de violations de droits de l'homme en rapport avec la détention secrète ou les transferts illicites soit traduit en justice conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: • The number of maternity absences rose by almost 50% between 1980 and 1987.
French: • Entre 1980 et 1987, le nombre d'absences liées à une grossesse a augmenté de presque 50%.
English: • document the approach followed at DFO for the identification and valuation of moveable assets;
French: • documente l'approche suivie au MPO pour l'identification et l'évaluation des biens meubles;
English: Meloxicanum Solution for veterinary use Biowet Drwalew 31/12/08 8157 Meloxicam Meloxicamum Tablets 7,5mg i 15mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 8158 Meloxicam Meloxicamum Tablets 7,5 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 8159 Meloxicam Meloxicamum Tablets 15 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 8160 Memoaktyvit
French: Meloxicanum Solution for veterinary use Biowet Drwalew 31/12/08 8157 Meloxicam Meloxicamum Tablets 7,5mg i 15mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 8158 Meloxicam Meloxicamum Tablets 7,5 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 8159 Meloxicam Meloxicamum Tablets 15 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 8160 Memoaktyvit
English: We are enabled to a certain extent–always look for a silver lining in every cloud–as we've consolidated bases around the country.
French: Nous réussissons dans une certaine mesure–il y a un bon côté à toute chose–grâce à la fusion des bases un peu partout au pays.
English: The Committee asks to be provided with the relevant information for the next reference period.
French: Le Comité souhaite recevoir ces informations pour la prochaine période de référence.
English: ) P: Submission of acceptable manuscripts to instructor in advance of registration. R: W103 or W203.
French: Grammar, composition, conversation coordinated with the study of cultural texts.
English: She had highlighted before the Assembly the Committee's continuing commitment to enhancing its working methods, including the Committee's decision to examine, at its thirtieth session, the option of considering periodic reports in parallel working groups rather than in plenary.
French: Elle avait appelé l'attention de l'Assemblée sur l'engagement continu du Comité en faveur d'une amélioration de ses méthodes de travail, y compris la décision du Comité d'examiner, à sa trentième session, la possibilité d'étudier les rapports périodiques au sein de groupes de travail parallèles et non à la plénière.
English: Temnodontosaurus platyodon, from the English lower Liassic (Hettangian and Sinemurian), is a large ichthyosaur that reached an estimated length of almost 9 m (29 ft).
French: Temnodontosaurus platyodon, une espèce présente dans le Lias inférieur (Hettangien et Sinémurien) d'Angleterre, est un grand ichthyosaure d'une longueur estimée à presque 9 m (29 pieds).
English: The persistently high numbers of young people leaving school without basic qualifications and skills are a worrying signal that initial education systems are not always providing the necessary foundations for lifelong learning.
French: Le nombre toujours élevé de jeunes quittant l'école sans un niveau élémentaire de qualification et de compétences est un signal inquiétant qui démontre que les systèmes d'enseignement initial ne fournissent pas toujours les bases nécessaires pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: • Due in large part to the wide availability of antiretroviral therapy, AIDS deaths remain relatively low in North America (30 000 in 2005).
French: • Grâce, dans une large mesure, au traitement antirétroviral largement répandu, les décès attribuables au sida sont assez peu nombreux –  en Amérique du Nord (30 000 en 2005)
English: In Romania, for example further legislative work might be organized to synchronize procedures laid down in sectoral legislation with the procedural requirements of the environmental decision-making process (e.g. providing adequate time for consultation in environmental assessment procedures).
French: La Roumanie, par exemple, pourrait s'employer sur le plan législatif à synchroniser les procédures prévues dans les législations sectorielles avec les règles procédurales du processus décisionnel en matière d'environnement (par exemple en prévoyant suffisamment de temps pour les consultations dans les procédures d'évaluation environnementale).
English: A. Safarík-Pstrosz (Czech Republic)
French: A. Safarík-Pstrosz (République tchèque)
English: The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Les renseignements contenus dans le présent mémorandum ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: Or. en (Reinstates partially Amendment 95 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification According to the European Environment Agency, greenhouse gas emissions from the transport sector are set to increase by 34% in the period 1990-2010.
French: Justification Selon l'Agence européenne pour l'environnement, les émissions de gaz à effet de serre par le secteur des transports devraient croître de 34% sur la période 1990-2010.
English: • conducted more than 120 replenishments at sea with ships from Canada, the U.S., France, Australia, the U.K., the Netherlands and Italy
French: • Ravitaillements en mer – plus de 120 à des navires du Canada, des États-Unis, de la France, de l’Australie, du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de l’Italie
English: Commodities and Africa's development
French: Matières premières et développement de l'Afrique
English: A sterile swab was used to inoculate a Mueller Hinton Agar plate with 5% laked horse blood.
French: Campylobacter.
English: The secretariat has also been following, to the extent resources have allowed, the work of the PARIS21 Consortium (Partnerships in Statistics for Development in the 21st Century), which is also concerned with capacity-building.
French: II a également suivi, dans la mesure où ses ressources le lui permettaient, les travaux du Consortium PARIS21 (Partenariats dans le domaine des statistiques pour le développement au XXIe siècle), qui s'intéresse également à la question de la création de capacités.
English: Not only is this in keeping with the underpinnings of the international human rights system to achieve international cooperation and an international and social order conducive to the enjoyment of human rights, but respect for participatory rights internationally also holds the potential for promoting a more democratic, inclusive and therefore sustainable globalization based on consensus and good national and global governance.
French: Cet état de choses va dans le sens de l'un des objectifs fondamentaux du système international des droits de l'homme, à savoir instaurer une coopération internationale et un ordre international et social propice à l'exercice des droits de l'homme et le respect des droits participatifs à l'échelon international a en outre le potentiel de contribuer à favoriser une mondialisation plus démocratique, plus inclusive et donc plus durable reposant sur le consensus et une bonne gouvernance nationale et mondiale.  droits participatifs et mondialisation
English: It was noted that the INCB has been an effective global focal point for the exchange of information.
French: Il a été noté que l'OICS jouait un rôle efficace de plate-forme d'échange d'informations à l'échelle mondiale.
English: Citizenship and Immigration Canada Ginette Roussille Ottawa, Ontario (613) 941-7698  ginette.roussille@cic.gc.ca Jessica Faubert-Jacques Ottawa, Ontario (613) 941-7785  jessica.faubert-jacques@cic.gc.ca
French: Citoyenneté et Immogration Ginette Roussille  Ottawa (Ontario) (613) 941-7698  ginette.roussille@cic.gc.ca Jessica Faubert-Jacques Ottawa (Ontario) (613) 941-7785  jessica.faubert-jacques@cic.gc.ca
English: ∙L−1), plasma creatine kinase (91.1 ± 25.1 vs. 2843 ± 2341 IU ∙L−1), and γ-glutamyltransferase (20.28 ± 1.88 vs. 24.14 ± 4.09 IU
French: Il en est de même des concentrations plasmatiques de lactate (de 1,29 ± 0,31 à 3,57 ± 1,22 mmol/L), d'urée (de 6,09 ± 1,0 à 8,35 ± 1,35 mmol/L), de créatinine (de 73,4 ± 3,5 à 117,6 ± 19,4 μmol/L), de l'activité de la créatine kinase (de 91,1 ± 25,1 à 2843 ± 2341 UI/L), et de la γ-glutamyltransférase (de 20,28 ± 1,88 à 24,14 ± 4,09 UI/L).
English: Among the topics for discussion: disarming and demobilizing child soldiers; the role of the military in child protection; and rehabilitating and re-integrating war-affected children.
French: Les thèmes porteront sur le désarmement et la démobilisation des enfants-soldats, le rôle de l'armée dans la protection des enfants ainsi que la réadaptation et la réinsertion des enfants touchés par la guerre.
English: The bill is available at http://www.house.gov/apps/list/speech/financialsvcs_dem/h.r.2761.pdf. See fn.
French: Le projet de loi peut être consulté à l’adresse http://www.house.gov/apps/list/speech/financialsvcs_dem/h.r.2761.pdf.
English: Mr Louis Michel, the new Member of the Commission responsible for relations with the ACP States, made his first official visit to Sudan in that capacity from 26 to 29 November for talks with the Sudanese President, Mr Omar Al-Bashir, and the Foreign Minister, Dr Mustafa Osman Ismail ( 31 ).
French: M. Michel, nouveau membre de la Commission chargé des relations avec les pays ACP, a lui-même consacré au Soudan une première visite en cette qualité, du 26 au 29 novembre, et a eu des entretiens avec M. Al-Bashir, président du Soudan, et M. Ismaël, ministre soudanais des affaires étrangères ( 31 ).
English: Prime Minister, you have pointed out that Latin America, though very distant from us geographically, is very close to Europe' s culture and origins, having shared a long period of history with many European countries.
French: Monsieur le Premier ministre, vous nous avez rappelé que l'Amérique latine est une région du monde éloignée géographiquement mais très proche de la culture et des racines européennes, une région qui a, historiquement, un long parcours commun avec plusieurs pays européens.
English: On 7 February 1976 he played the best offensive game in the history of the National Hockey League, one which continues to hold its place in the record books, when he helped the Leafs to victory over the Boston Bruins with a score of 11-4.
French: Le 7 février 1976, lors de la victoire par 11 à 4 des Leafs sur les Bruins de Boston, il joue le meilleur jeu offensif de l'histoire de la LNH, jeu dont on fait encore mention dans les livres de records.
English: In our view, the Madrid strategy should be at the core of efforts to contribute, inter alia, to improving the effectiveness and coordination of agencies and organs of the United Nations system, allowing an integrated approach to the United Nations fight against terrorism.
French: À notre avis, la stratégie de Madrid doit constituer un nouvel axe fondamental pour contribuer, entre autres, à améliorer l'efficacité des institutions et des organes du système des Nations Unies et leur coordination, en adoptant une démarche intégrée contre le terrorisme.
English: Welcoming the progress made on the Heavily Indebted Poor Countries Initiative designed to provide deeper, broader and faster relief, while recognizing that significant challenges remain to ensure that countries achieve a lasting exit from unsustainable debt,
French: Se félicitant des progrès accomplis au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, conçue pour apporter un allégement plus radical, d'une portée plus vaste, et plus rapide, tout en reconnaissant qu'il reste d'importants problèmes à résoudre pour que les pays parviennent à sortir durablement d'un endettement insoutenable,
English: Our group supports preparations for enlargement to the east.
French: Notre groupe soutient les préparatifs en vue de l'élargissement à l'Est.
English: The trends in the federal offender population usually mirror the trends in the crime rate in Canada, with the effect being seen in the federal offender population two years later, after the offender has had his/her case heard in court.
French: La population de délinquants sous responsabilité fédérale évolue habituellement en fonction du taux de criminalité au Canada, l'effet de ce dernier se faisant sentir deux ans plus tard, une fois que les causes des délinquants ont été instruites par les tribunaux.
English: The regional coordinator met with the general manager of the FFT in view of the annual meeting in November.
French: La coordonnatrice régionale a rencontré le directeur général de la FFT en vue de l’assemblée annuelle de novembre.
English: Firstly, the environmental objective of the Directive is now clear and ambitious.
French: Premièrement, l'objectif environnemental de la directive est désormais clair et ambitieux.
English: Any lender that has made a loan under these Regulations shall furnish to the Minister such reports or information as the Minister may from time to time require.
French: Tout prêteur qui a consenti un prêt en vertu du présent règlement doit fournir au ministre les rapports ou renseignements que ce dernier peut exiger de temps à autre.
English: In view of the features of the system of registration of industrial designs set up by the 1982 Harare Protocol, within the framework of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the possibility of ARIPO becoming party to the new Act requires detailed examination.
French: Étant donné les caractéristiques du système d’enregistrement des dessins et modèles industriels institué par le Protocole de Harare de 1982, dans le cadre de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), la possibilité que l’ARIPO devienne partie au nouvel acte nécessite un examen approfondi.
English: The President of Sierra Leone, in an address delivered on 22 June 2000 at a national conference organized by the Sierra Leone Labour Congress, commented on the status of the Lomé Peace Agreement.  He accused RUF of failing to abide by the Agreement.  He stated:
French: Évoquant le statut de l'Accord de paix de Lomé dans un discours prononcé le 22 juin 2000 lors d'une conférence nationale organisée par le Labour Congress de Sierra Leone, le Président de la Sierra Leone a accusé le RUF d'avoir violé l'Accord, en ces termes :
English: Please comment on the compatibility of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) with article 3 of the Convention, given that it allows for the removal of foreign nationals after the removal risk is “balanced” against the risk to Canadian society.
French: Expliquer comment la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés peut être compatible avec l'article 3 de la Convention, étant donné qu'elle autorise l'expulsion d'étrangers après examen du risque encouru par la personne devant être expulsée comparé aux risques posés pour la société canadienne.
English: The representative of Canada informed WP.29 that provisions of Regulations Nos. 8, 20, 31, 41 Annex 3, 51 Annex 3, 57, 72, 97 Part III, 98, 112 and 113 Part IV were being applied by Canada as alternatives to the requirements of Canada Motor Vehicle Safety Standards.
French: Le représentant du Canada a informé le WP.29 que les dispositions des Règlements nos 8, 20, 31, 41 (annexe 3), 51 (annexe 3), 57, 72, 97 (partie III), 98, 112 et 113 (partie IV) étaient appliquées par le Canada comme dispositions équivalentes aux prescriptions des Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada.
English: In evaluating the competitive significance of such changes in market conditions, the Bureau will consider whether these changes are likely, timely, and sufficient to offset any enhancement of market power that would otherwise arise because of the merger.
French: Pour évaluer les répercussions possibles sur la concurrence de tels changements dans les conditions du marché, le Bureau devra déterminer si ces changements sont vraisemblables, imminents et suffisants pour empêcher que le fusionnement produise une augmentation de la puissance commerciale.
English: Provided these conditions are met, nothing would prevent joint action by two or more coastal States in the areas of the outer continental shelf where their claims overlap.
French: Si ces conditions sont respectées, rien ne peut empêcher deux États côtiers ou plus d’intervenir conjointement dans des zones de la marge continentale où leurs revendications se chevauchent.
English: Historical information provided for crop years 1993 to 1996 inclusively pertains to the former APCMA.
French: Les données fournies pour les campagnes 1993 à 1996 inclusivement sont liées à l'ancienne LVCPA.
English: The 57 year old male driver and the 25 year old male passenger, both residents of Kahnawake, Quebec, were arrested and will be charged by the RCMP under authority of Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, âgé de 57 ans, et le passager, âgé de 25 ans, tous deux de Kahnawake, au Québec, ont été arrêtés et seront accusés par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise de possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Members receive an identification card that enables them to use the self-serve CANPASS Air kiosks at participating Canadian international airports where their iris image is verified.
French: Les participants reçoivent une carte de membre qui leur permettra d'utiliser les postes de déclaration libre service CANPASS Air situés dans les aéroports internationaux du Canada pour faire vérifier l'image de leur iris.
English: Accordingly, the coming year represents a unique opportunity to institutionalize youth cooperation and participation in Euro-African relations.
French: L’année 2007 est donc une occasion unique d’institutionnaliser la coopération et la participation de la jeunesse aux relations euro-africaines.
English: The Commission adds that it was not prohibited to include fees under reimbursable items and that another tenderer had used the same approach.
French: Elle précise qu’il n’était pas interdit aux soumissionnaires d’inscrire des honoraires sous la rubrique des dépenses remboursables et qu’une autre société l’avait également fait.
English: The accession of ten or more countries represents a major challenge to both current and future Member States.The operation of the existing rules needs to be improved and the candidate countries associated as soon as possible in their practical application. the need to look beyond the borders of the Union.
French: L’adhésion d’au moins dix pays est un défi majeur que doivent relever les Etats membres actuels et futurs. Le fonctionnement des règles existantes doit être amélioré et les pays candidats doivent être associés aussitôt que possible à leur application pratique; nécessité de se projeter au delà des frontières de l’Union.
English: Another important issue taken up by the MPO was that of eliminating sexist language in calls for application issued through OPM circulars and notices in the Government Gazette.
French: Une autre question importante abordée par le Bureau de gestion et du personnel concernait l'élimination du langage sexiste dans les formulaires de demandes d'emploi figurant dans les circulaires du bureau du Premier Ministre, ainsi que dans les publications de la Gazette du gouvernement.
English: Since the mid-1970s, government workforces have aged at a faster rate than the Canadian labour force as a whole.(7) For 2001-02, we forecast the departure of about 4,500 (3.6%) indeterminate(8) public servants. This will be up from the 2,874 departures in 1999-00 and 3,856 in 2000-01 that we cited in our most recent Annual Report.
French: Depuis le milieu des années 1970, les effectifs gouvernementaux ont vieilli beaucoup plus rapidement que la population active au Canada dans son ensemble.(7) En 2001-2002, nous prévoyons le départ d'environ 4 500 fonctionnaires nommés pour une durée indéterminée (3,6 %).(8) Il s'agira d'une augmentation par rapport aux 2 874 départs en 1999-2000 et aux 3 856 en 2000-2001 que nous avons cités dans notre dernier rapport annuel.
English: I would like to reiterate the call that the Council has made to the international community, by means of resolution 1503 (2003) of August 2003, to support the establishment of the Special Chamber.
French: Je voudrais réitérer l'appel que le Conseil a lancé à la communauté internationale par sa résolution 1503 (2003) d'août 2003 en l'invitant à soutenir la création d'une telle chambre spéciale.