ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I specifically ask the Commission - and I know, Commissioner Bonino, that you will take a view now - to clarify the statement that you, i.e. the Commission, added to the Council minutes in which the Commission expressed its regret at the modification to the legal base and reserved the right to avail of suitable legal means, and I ask which means.
French: J'invite expressément la Commission à nous expliquer aujourd'hui - et je sais, Madame le Commissaire Bonino, que vous comptez prendre position maintenant - la déclaration que vous, c'est-à-dire la Commission, avez ajoutée au procès-verbal du Conseil, et dans laquelle celle-ci exprime son regret au sujet du changement de base juridique et se réserve le recours aux voies de droit appropriées - et je vous demande quelles sont-elles?
English: San Juan County is known for its beauty and diversity.
French: Le Comté de San Juan est célèbre pour sa beauté et sa diversité.
English: It is equally important for operations with a more limited scope, such as UNIFIL, to ensure that military guidance follows from and is consistent with political direction and that it incorporates force generation, logistics and materiel considerations.
French: Il est également important pour les opérations de portée plus limitée, comme c'est le cas de la FINUL, de veiller à ce que les orientations militaires suivent effectivement les directives politiques et y soient conformes, et qu'elles intègrent des considérations sur la constitution des forces, la logistique et le matériel.
English: Can DLI be considered an extension of STC and therefore use product under STC license agreement?
French: Est-ce que l'IDD pourrait être considérée comme un prolongement de SC de façon que l'on puisse utiliser le produit en vertu du contrat de concession de licence conclu par SC?
English: Calculation Example numbers Notes Certified fair market value $600,000 The certified fair market value of an outright gift is generally the current appraised fair market value of the gift as certified by the Minister of the Environment.
French: Il y a 15 ans, elle a acheté une propriété de trois hectares, non exploitée, dans le nord des îles Gulf pour la somme de 200 000 $.
English: More than ever, the role of communication in good government and the onset of various electronic media have created a need for expert communication co-ordination services.
French: Plus que jamais, le rôle de la communication dans la qualité du gouvernement et l’avènement de différents médias électroniques obligent à faire appel à des services spécialisés de coordination des communications.
English: You will be notified of such changes through disclosure on the The Canadian Generic Pharmaceutical Association web site.
French: Vous serez informé des modifications apportées par leur publication dans notre site Web.
English: • compare the designs of bark canoes of three different First Nations 
French: • comparer les styles de canoës de trois différentes Premières nations;
English: In 1600, Pierre de Chauvin left 16 men to spend the winter; only five survived, despite the generous help of the Innu.
French: En 1600, Pierre de Chauvin laissa derrière lui 16 hommes pour passer l'hiver, mais cinq d'entre eux seulement survécurent malgré l'aide généreuse des Innus.
English: (c ) Colloquium on Reform of Secured transactions Law—the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (Clermont-Ferrand, France 23 April 2004);
French: c) Colloque sur la réforme du droit des opérations garanties: le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (Clermont-Ferrand, France, 23 avril 2004);
English: As enlargement in the European Union takes place, we must be careful that the dividing line between those involved and those not involved does not become more significant than it has been in the past.
French: Je pense que nous disposions d'une force que nous n'avons pas su utiliser efficacement. En effet, le Conseil de l'Europe, ce ne sont pas uniquement des ministres et des gouvernements qui ont la possibilité d'agir ensemble, ce sont des parlementaires qui représentent leurs parlements nationaux.
English: He defined it as a condition ‘in which inhibitions and disincentives to waging war are stronger than incentives’, while ‘the alternatives to a forceful solution to any conflict are as numerous, as sparing of national pride as human wit can devise, whether they be political, diplomatic or judicial.’9 This definition, intellectually compelling as it may be, is no longer sufficient.
French: Comme nous l’avons vu, l’UE a eu tendance à séparer, en matière de sécurité, sa politique intérieure de sa politique étrangère. Il lui faut désormais élaborer une vision cohérente, globale, associant les considérations de sécurité intérieure et extérieure dans un seul ensemble rationnel.
English: "I wanted to find out [about] life...and I think I did.
French: « Je voulais savoir ce qu’était la vie [...]. Je pense l’avoir découvert.
English: It looked like a prison to me and I worried that I had done something wrong.
French: Pour moi, ça ressemblait à une prison et j'avais peur d'avoir fait quelque chose de mal.
English: The African Group attaches great importance to this issue as an integral part of the reform of the United Nations and welcomes the priority you have attached to its consideration.
French: Le Groupe des États d'Afrique attache une grande importance à cette question qu'il considère comme faisant partie intégrante de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et il vous sait gré de la priorité que vous avez accordée à son examen.
English: close community of interest amongst themselves and although they are fairly populous, they by no means make a riding, so you're going to find them on one side of the -- one riding or the other.
French: Je suis très content que vous soyez venue, parce que nous n’avons malheureusement pas entendu parler d’autant d’employés municipaux et des gens des villes et de la grande ville que ce à quoi nous nous aurions pu nous attendre, Madame Stewart.
English: • Manoucher Foods (http://www.manoucher.com). These companies' successes are documented on their Web sites.
French: • Manoucher Foods (http://www.manoucher.com). Ces sociétés décrivent leurs réussites sur leurs sites Web.
English: As well, when the final proposal for the new Order went to the Cabinet in 1966, it was approved with only one level, not the three we know today.
French: Sans oublier que lorsque la proposition finale de création de l’ordre a été présentée au Cabinet en 1966, un seul niveau a été approuvé, et non trois comme de nos jours.
English: In allowing the rollover, the court ruled that the words "consideration that includes shares" appearing in section 85 do not require that the shares be issued simultaneously with the transfer of the property or even within the same taxation year.
French: En permettant le transfert, la Cour a statué que les termes « contrepartie comprenant des actions », figurant dans l'article 85, ne signifient pas que les actions doivent être émises en même temps que le transfert des biens ou encore, dans la même année d'imposition.
English: Over 88% of Inuit in Nunavut scored below level 3 in prose literacy compared to about a quarter of the non-Inuit, and noticeably worse than Aboriginal people in the Yukon and the NWT. The impact of low literacy levels in English/French is striking.
French: 100 des Inuits du Nunavut ont obtenu un résultat inférieur au niveau 3 quant à leur alphabétisation écrite à comparer à environ le quart des enfants non-Inuits et des résultats bien plus inférieurs que les peuples autochtones du Yukon et des T.N.-O. L’impact des faibles niveaux d’alphabétisation en anglais ou en français est frappant.
English: In the course of its activities instructions have been issued to its member prosecutors through Resolution PGN 41/00 inviting them to initiate truth-finding proceedings in the Castro-Tortrino case in pursuance of the commitment undertaken by the Argentine State regarding that case.
French: Les procureurs membres de cette commission ont, en vertu de la décision PGN 41/00, reçu pour instructions d'engager une action en recherche de la vérité dans l'affaire Castro-Tortrino conformément à l'engagement pris en l'espèce par l'État argentin.
English: • An independent Canadian Financial Services Ombudsman.
French: • d'un bureau indépendant de l'Ombudsman des services financiers canadiens;
English: There is still just one person left who believes that ratification of this Treaty must be blocked, even when the parliament of the country he is leader of has ratified it.
French: Il reste une seule personne qui pense que la ratification de ce Traité doit être bloquée, bien que le parlement du pays dont il est le dirigeant l'ait déjà ratifié.
English: The involvement of these various entities raises a myriad of legal issues, which add to the volume and complexity of the work of the Office of the Legal Adviser.
French: La participation de ces différentes entités suscite une multitude de questions juridiques, qui ajoutent au volume de travail du Bureau du Conseiller juridique et à la complexité de sa tâche.
English: Statements were also made by the observers for Sudan, Norway, Zambia and the Maldives.
French: Des déclarations ont été faites également par les observateurs du Soudan, de la Norvège, de la Zambie et des Maldives.
English: Paragraph 2 of decision XVII/12 also requested the Secretariat to include copies of affirmations from importing Parties submitted to the Secretariat by exporting Parties.
French: Au paragraphe 2 de la décision XVII/12, il est également demandé au Secrétariat d'inclure des copies des attestations provenant des Parties importatrices ayant été communiqués par les Parties exportatrices.
English: It should also include a detailed description o f wha t is required for each of the iden tified deliverab les.
French: Le p rojet doit-il être exécuté en différentes étapes?
English: VIII/I: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing amendments to the Montreal Protocol
French: VIII/I : Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing au Protocole de Montréal
English: Effects were statistically significant (p < 0.001) for all exposed groups.
French: Les effets ont été statistiquement significatifs (p < 0,001) chez tous les groupes exposés.
English: Creating a more joined-up supply of languages, bringing out what is complementary rather than creating competition among the languages on offer, would probably make courses in less frequently learned languages more visible.
French: Créer une offre en langues plus articulée, où il serait davantage question de montrer des complémentarités que de créer des concurrences entre les langues proposées à l'apprentissage, serait sans doute de nature à rendre plus visibles les enseignements des langues peu apprises.
English: As I said in the amendment that I tabled through my group, I wish to express my admiration admiration I know we all share at the exemplary behaviour of the people of Madrid and of Spanish society as a whole following the terrorist attack that took place on 11 March.
French: Comme je l’ai dit dans l’amendement que j’ai déposé à travers mon groupe, je voudrais exprimer mon admiration - admiration que je sais nous partageons tous - à l’égard du comportement exemplaire de la population de Madrid et de la société espagnole dans son ensemble à la suite de l’attaque terroriste du 11 mars.
English: (1) Paragraph 8507(3)(a) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (v) and by adding the following after subparagraph (vi):
French: (1) L’alinéa 8507(3)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vi), de ce qui suit :
English: Duplication estimates can be derived from those jurisdictions that maintain separate incident records and child-based counts.
French: Il faut également tenir compte du groupe d’âge inclus dans les statistiques sur la maltraitance des enfants.
English: To be held on Wednesday, 30 January 2008, at 6 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 janvier 2008, à 18 heures
English: Meta data is included for both structured (data) and unstructured information (e.g. information in e-mail, word processing documents, etc.) that provides provenance and context (e.g. author, date, intended use, access controls, information for audit).
French: Des métadonnées sont incluses tant pour l'information structurée (données) que non structurée (par ex., information contenue dans des courriels, les documents produits par traitement de texte, etc.), renseignant sur l'origine et le contexte (par ex., auteur, date, fins prévues, contrôles pour consultation, information pour vérification).
English: Note to Readers This document was revised by the Environmental Protection Branch, Quebec Region, which authorized its publication.
French: Avis aux lecteurs Le présent document a été révisé par la direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, région du Québec, qui a en autorisé la publication.
English: Chapter IV Regional implementation forums
French: Chapitre IV Forums d'application régionaux
English: It is concerned that, in the case of rolling stock placed in service before the directive enters into force and not bearing an 'EC' declaration of verification, implementing the railway safety directive should not create more red tape for railway operators.
French: Il préconise que, pour le matériel roulant mis en service avant l'entrée en vigueur de la directive à l'examen et dépourvu de déclaration CE de vérification, l'application de la directive concernant la sécurité des chemins de fer ne pénalise pas du point de vue administratif les opérateurs ferroviaires.
English: The Delegation fully endorsed the statement made by the Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African Group.
French: Elle a souscrit sans réserve à la déclaration faite par la délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains.
English: It is an integrated education, which joins theoretical academic studies and practical activity, for acquiring manual skills and productive capabilities.
French: Il s'agit d'une éducation intégrée qui associe les études scolaires théoriques et l'activité pratique permettant ainsi d'acquérir des qualifications manuelles et des compétences productives.
English: In general, an increase in vane height tends to shift the thalweg away from the outer bank; an increase in vane length tends to reduce the general erosion through the channel.
French: En général, une augmentation de la hauteur de la palette a tendance à éloigner de la rive extérieure la ligne du thalweg, alors qu'une augmentation de la longueur de la palette a tendance à réduire l'érosion d'ensemble le long du canal.
English: Following this, the Employment and Immigration Commission of Canada asked the Federal Court of Appeal to rescind the decision. The Court of Appeal agreed in its decision of March 17, 1986; the reasons will be found on file.
French: Par la suite, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada demandait à la Cour d'appel fédérale de casser cette décision, ce que la Cour d'appel s'accordait à faire dans son arrêt du 17 mars 1986 et dont les motifs sont consignés au dossier.
English: The high degree of system integration which will result will further improve the Organization’s management information and control.
French: La mise en place du projet AIMS présentera un certain nombre d’avantages.
English: APPLY ONLINE Geomatics Technician
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en gÃ©omatique
English: A new development in 2008 has been the increase in so-called multi-donor trust funds.
French: Une nouvelle évolution s'est dessinée en 2008, à savoir l'augmentation des fonds d'affectation spéciale dits multidonateurs.
English: NSS 4/00 This objective of the project was to create common ground search and rescue (GSAR) training standards in Canada.
French: NSS 4/00 Cet objectif du projet consistait à rédiger des normes communes de formation en recherche et sauvetage au sol (RSS) au Canada.
English: The appeal is dismissed against the appointment of Noreen Gallagher.
French: L'appel à l'encontre de la nomination de Noreen Gallagher est rejeté.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 29 June 2005, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 29 juin 2005 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: Secondly, why have the adopted anti-terrorism measures not been properly enforced by all Member States?
French: Ensuite, pourquoi les mesures antiterroristes n'ont-elles pas été correctement appliquées par tous les États membres?
English: These parameters vary both between and within species.
French: Les valeurs sont différentes entre et dans les espèces.
English: As a general proposition, it may be said that where the discretionary power is framed in subjective terms the potential scope for review is, prima facie, narrower than when the power is framed in objective terms.
French: L'on peut dire, de manière générale, que lorsque le pouvoir discrétionnaire est formulé en des termes subjectifs, le champ d'exercice du pouvoir de contrôle est, a priori, plus étroit que lorsque le pouvoir est formulé en des termes objectifs.
English: Stop the sound; Pause the video; Play the video.
French: Arrêter le son; Arrêter la vidéo; Jouer la vidéo.
English: If you would like to save a compressed AVI file, simply select the appropriate codec in IC Capture.AS (DivX, for example).
French: Pour des AVI comprimés, choisissez dans IC Capture.AS un des codecs comprimant qu'offre votre système d'exploitation (par ex., DivX).
English: Ongoing Engagement Strategy The purpose of this second breakout session was to identify how the Institute of Aging can continue to connect with older adults, organizations working with seniors, and service providers in BC and northern regions.
French:   Compte rendu des séances en sous-groupe : stratégie d'engagement continu L'objectif de cette seconde séance en sousgroupe était de déterminer comment l'IV peut continuer à demeurer en contact avec les aînés, les organisations qui travaillent avec les aînés et les fournisseurs de services en Colombie-Britannique et dans les régions du Nord.
English: Furthermore, the Turkish military can increase the pressure on Iraqi Kurds with far less drastic measures. It can close the two countries’ principal border crossing, an important route for food, fuel, and other goods headed for Iraqi Kurds.
French: De plus, l'armée turque est en mesure d’accentuer la pression sur les Kurdes irakiens par des mesures beaucoup moins drastiques, par exemple, en fermant le point de passage principal entre les deux pays – voie importante pour les vivres, les marchandises et le carburant qui leur sont destinés.
English: For the purposes of this Regulation, NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Annex I(1)(III)(vi).
French: Aux fins du présent règlement, les BCN peuvent établir et mettre à jour une liste des AIF déclarants conformément aux principes exposés à l'annexe I, première partie, section III, soussection vi).
English: Parapad then produced and provided the Tribunal with sample shoulder pads using both the subject fabrics and the allegedly substitutable fabrics.
French: Parapad a alors produit et envoyé au Tribunal des échantillons d’épaulettes qui utilisent les tissus en question ainsi que les tissus prétendument substituables.
English: Among older persons, women account for 58.2%, and even 66.2% among those over 79.
French: Chez les personnes du troisième âge, la proportion de femmes est de 58.2%, chez les plus de 79 ans même de 66.2%.
English: Overall, there are possible advantages to managing operations internally or through an agent, and the Bank has yet to decide on this aspect of the program. v) Transaction Structure The structure would make use of back-to-back repurchase transactions.
French: La formule de l’adjudication a l’avantage d’être transparente et équitable. iv) Utilisation d’un agent Il se peut que la Banque conﬁe la gestion des titres et le règlement des opérations de pension à un agent.
English: Students live with French families and have the chance to interact with local artists and be part of everyday life in a small French village.
French: Les étudiants logent dans des familles françaises et ont la possibilité de prendre contact avec les artistes de la région et de participer à la vie de tous les jours dans un petit village de la France.
English: XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL 153
French: Sans le prêt en cours octroyé par Royal Mail Group, POL aurait cessé son activité.
English: However, partial atrophy of the testes was reported in four males consuming 525 ppm boron as borax and in one rat ingesting 525 ppm as boric acid.
French: Cependant, l'atrophie partielle des testicules a été signalée chez quatre mâles ayant consommé 525 ppm de bore sous forme de borax et chez un rat ayant ingéré 525 ppm de bore sous forme d'acide borique.
English: Enlargement to Romania and Bulgaria would have a statistical effect on 7% of the population and 5% of the area.
French: L’élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie aurait un effet statistique sur 7 % de la population et 5 % de la superficie.
English: The Agreement sets minimum standards with respect to interprovincial and territorial eligibility and portability of health insurance programs.
French: Établissement de soins de santé qui fournit à des malades externes des services de chirurgie de courte durée (chirurgie d’un jour).
English: APPENDIX D - 9 Document 7 - Cable Landing Site Lease (British Columbia Hydro and Power Authority)
French: ANNEXE « C » Plan et description des ouvrages existants, à modifier conformément au paragraphe 3.2 du présent accord
English: They were Corporals Randy Payne, Matthew Dinning, Bombardier Myles Mansell and Lieutenant Bill Turner.
French: Il s’agit des corporaux Randy Payne et Matthew Dinning, du bombardier Myles Mansell et du lieutenant Bill Turner.
English: • its surfaces may be effectively cleaned, it functions as it should, and it will not contaminate or add an extraneous substance to the natural health product.
French: • les surfaces puissent être nettoyées efficacement; tout fonctionne comme prévu; et le produit de santé naturel ne soit pas contaminé ou qu’aucune substance étrangère ne puisse y être ajoutée.
English: • Most Recent Customs Tariff (amendments included) 
French: • Tarif des douanes le plus récent (modifications incluses)
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 85 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the EU and its Member States, as well the entire international community, to develop balanced relations with the countries in the region; points out that unilaterally supporting and condemning certain states more than the others can result in polarisation and can complicate the already very complicated situation in the Arab region; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 85 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à l'Union européenne et à ses États membres, ainsi qu'à la communauté internationale dans son ensemble, de développer des relations équilibrées avec les pays de la région; souligne que tout soutien unilatéral et que toute condamnation plus appuyée de certains États par rapport à d'autres pourraient aboutir à une polarisation risquant de rendre plus compliquée encore une situation déjà fort complexe dans la région arabe; Or. en
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, there was broad acceptance of the importance of the article.
French: À la première session du Comité spécial, l'importance de cet article a été largement reconnue.
English: We must bear in mind the observation in the Secretary-General's report
French: Il est impératif que nous gardions à l'esprit, comme le fait remarquer le Secrétaire général dans son rapport