ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Middle East was one of the hotbeds of tension on which Mr. Kofi Annan focused his attention.
French: Le Moyen-Orient a été l'un des foyers de tension sur lesquels M. Kofi Annan a concentré son attention.
English: Many of these plans were developed in cooperation with the World Bank and others were usually prepared with the assistance of other donors.
French: Bon nombre de ces plans ont été mis au point en coopération avec la Banque mondiale et d'autres ont été établis avec le concours de donateurs.
English: Collared Bottle, c.1985 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Vase, 1996 Collection de la Winnipeg Art Gallery Acquis au moyen des fonds provenant du don de Mme George H. Sellers.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.
English: Making your own cuttings is not a very difficult job, but it does require some knowledge about growing cuttings.
French: Produire ses propres boutures de salvia n’est pas très difficile, mais il faut quand même quelques connaissances du bouturage en général.
English: Legal status: international migrants can have regular or irregular status with respect to their entry and stay in the country.
French: b) Statut juridique: Les migrants internationaux peuvent être en règle ou en situation irrégulière en ce qui concerne leur entrée et leur séjour dans le pays considéré.
English: Treaty of Accession (2/4) Previous page | Next page
French: Traité d'adhésion (2/4) Précédente | Suivante
English: (iii) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: iii) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Article IV (7) of the 1997 Vienna Convention and article IV (7) (a) of the 1963 Vienna Convention.
French: Article IV 7) de la Convention de Vienne de 1997 et article IV, par 7 a) de la Convention de Vienne de 1963.
English: It sets out teaching aims and objectives and didactic principles, and gives a general description of curriculum content.
French: Il indique les objectifs de l’enseignement et les principes didactiques à suivre, et donne une description générale du contenu de l’enseignement.
English: Ruling of the European Court of Justice on the affaire C-27/04 by the Commission of the European Communities against the Council of the European Union.
French: Arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-27/04 présenté par la Commission des Communautés européennes contre le Conseil de l’Union européenne.
English: Learning takes place in a highly specialised field.
French: L’apprentissage se situe dans un champ hautement spécialisé.
English: Along with the approach to the environment that emerged from the Cardiff conference, emphasis must be given to the policies agreed at Luxembourg, which stated that in the future we must be able to practise farming everywhere in the European Union area, including the north.
French: Outre les orientations en matière d'environnement du sommet de Cardiff, il faut aussi insister sur celles de Luxembourg, qui disent qu'à l'avenir l'agriculture doit pouvoir être pratiquée partout sur le territoire de l'Union européenne, donc aussi dans le nord de l'Europe.
English: The confirmation of highly pathogenic H5N1 avian influenza in domestic birds in northern Nigeria marks the further geographical spread of this virus.
French: La confirmation de l'influenza aviaire H5N1 hautement pathogène chez les oiseaux domestiques dans le nord du Nigeria marque la progression géographique de la propagation de ce virus.
English: Notably, many reports presented to the Fifth Committee highlighted gender equality and the advancement of women in activities undertaken in United Nations peacekeeping operations.
French: Notamment, plusieurs rapports présentés à la Cinquième Commission soulignaient l'égalité des sexes et la promotion de la femme dans les activités entreprises dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • registering your formal dispute To use My Account, you need a Government of Canada epass.
French: • déposer un avis de différend officiel. Pour accéder à Mon dossier, vous avez besoin d'un epass du gouvernement du Canada.
English: Customs law and practice
French: • Droit et pratiques des douanes;
English: In that context appropriate attention will be devoted to Bern Convention work in the field so that action within European Union is aware of the action recommended by the Convention.
French: Dans ce contexte, elle consacrera aux travaux correspondants de la Convention de Berne toute l'attention qu'ils méritent afin que l'Union européenne puisse prendre en compte les actions recommandées par la convention quand elle proposera des mesures sur son territoire.
English: This partnership also makes possible the development of appropriate solutions to address the specific and pressing needs of First Nations children.
French: Ce partenariat permet aussi l’élaboration de solutions adaptées aux besoins particuliers et pressants des enfants des Premières nations.
English: In August 1981, Dawson took up the pen as drafter of what would eventually become The Constitution Act, 1982.
French: En août 1981, Mme Dawson a pris la plume pour rédiger ce qui allait devenir la Loi constitutionnelle de 1982.
English: on behalf of the ALDE Group . - Mr President, the Commission proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) is, of course, welcome.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, la proposition de la Commission pour un Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (GEEREF) est, bien entendu, la bienvenue.
English: We will develop this new organization, carry through on previously developed initiatives and plan for future infrastructure investment.
French: Nous allons développer cette nouvelle organisation, donner suite aux initiatives élaborées antérieurement et prévoir les investissements futurs dans l'infrastructure.
English: This is reportedly due to last for ten months.
French: Cette sanction devrait s'étendre sur dix mois.
English: PHAC’s Goals, Objectives and Targets Goal 1:
French: Buts, objectifs et cibles de l’ASPC But 1 :
English: I also remember a beer with a small cherry tomatoes taste but I don't take tasting notes so...
French: Je me souviens aussi d'une bière qui avait un petit goût de tomates cerise mais je ne prend pas de notes de dégustation alors...
English: Pakistan desires friendly relations with India.
French: Le Pakistan souhaite avoir des relations amicales avec l'Inde.
English: However, the cost of maintaining the programme's extensive administrative procedures is increasingly becoming a cause for concern, even with the larger departments.
French: Cependant, le coût des importantes procédures administratives qui accompagnent le programme des primes à l'initiative commence à inquiéter même les plus grands ministères.
English: What is the present situation with regard to the safety and adequacy of water supplies in Palestinian communities?
French: Quelle est la situation actuelle en ce qui concerne l'approvisionnement des communautés palestiniennes en eau salubre et en quantité suffisante?
English: Secondly, the other countries whose nationals and companies have been denounced by the Panel of Experts must be called on to take energetic action to investigate these accusations within a reasonable time frame.
French: Deuxièmement, il faut exiger des autres pays dont les ressortissants et les sociétés commerciales ont été dénoncés par le Groupe d'experts une enquête énergique sur ces accusations dans des délais raisonnables.
English: Home / Commentaries / A Referendum For Kurdistan?
French: Home / Commentaries / Un référendum pour le Kurdistan ?
English: The Global education programme aims also to further develop the cooperation with partners of the South, and takes into consideration the Council of Europe’s Faro declaration with its objective to develop cooperation with the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation (ALECSO) and the Anna Lindh Foundation for the Dialogue between Cultures (ALF).
French: De même, il souscrit à l’accord de coopération signé avec la Fondation Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures (ALF) dans le but de renforcer le dialogue interculturel et interreligieux, et prend également en compte d’autres accords signés avec des organisations du Sud afin de poursuivre le dialogue en vue d’une compréhension commune de l’éducation à la citoyenneté démocratique mondiale.
English: The Tribunal has noted with interest the following suggestion: where a provincial statute and the Status of the Artist Act are substantially uniform, the Tribunal, under an administrative agreement, would administer the provincial law on behalf of the province.
French: Le Tribunal a noté avec intérêt la suggestion suivante : lorsqu'une loi provinciale et la Loi sur le statut de l'artiste sont substantiellement uniformes, le Tribunal administrerait la loi provinciale pour le compte de la province dans le cadre d'un accord administratif.
English: Barnes Distribution is a business unit of Barnes Group Inc.
French: Barnes Distribution est une unité fonctionnelle de Barnes Group Inc.
English: If the investor is not a WTO investor or a NAFTA investor, is the Canadian business, immediately prior to the implementation of the investment, "controlled by a WTO investor or a NAFTA investor"?
French: Si l'investisseur n'est pas un investisseur OMC ou ALÉNA, l'entreprise canadienne est-elle, avant que l'investissement ne soit effectué, "sous le contrôle d'un investisseur OMC ou ALÉNA"?
English: Ontario producer tries no-till For the last 9 years, no-till has consistently given us higher yields of corn and soybeans on both Brady sandy loam and Huron clay loam soils.
French: Essai de non-labour en Ontario Depuis 9 ans, le non-labour nous donne constamment de meilleures récoltes de maïs et de soya, tant sur un loam sableux Brady que sur un loam argileux Huron.
English: “Unjustified abandonment of the marital home by one of the spouses shall terminate for that spouse, as from the date of such abandonment, the effects of the community property regime that are favourable to him/her.”
French: « L'abandon injustifié du foyer conjugal par l'un des deux conjoints met fin, pour celui-ci, à compter du jour de l'abandon, aux effets de la communauté des biens en sa faveur ».
English: The total benefits were allocated over the total quantity of refined sugar sold in the 1994 calendar year for sugar beet processors exporting from the state of North Dakota, to arrive at a per hundredweight rate.
French: La somme des avantages a été répartie sur la quantité globale de sucre raffiné vendue dans l'année civile 1994 par les producteurs de betterave sucrière exportant depuis l'État du Minnesota, afin d'en arriver à un taux par quintal.
English: Forty-four percent (44%) of those are digital.
French: Quarante-quatre (44 %) d’entre eux sont numériques.
English: Prime Minister, you mentioned the brain drain to overseas.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez évoqué la fuite des cerveaux à l’étranger.
English: In addition, delivered numerous speeches to promote the public's recognition of the Convention.
French: Nombreux discours sur la reconnaissance par le public de la Convention
English: The OSCE Election Support Team Report To improve future elections, the team oﬀered a number of suggestions, including ﬁve overarching recommendations:
French: L’éducation civique et la compréhension démocratique doivent être renforcées, en particulier dans les zones rurales, y compris dans le sud et le sudest.
English: This means that due account will have to be taken of cultural as well as linguistic issues.
French: Que non seulement sont à prendre en compte des questions linguistiques mais également culturelles.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) (spoke in French): The world in which we live is far from being safe or peaceful.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) : Le monde dans lequel nous vivons est loin d'être sûr ou pacifique.
English: • In serving government abroad, the department manages Canada’s missions abroad, delivering cost-effective and efficient services and infrastructure to enable the international operations of federal and provincial departments and agencies co-located there.
French: On dénombre 100 ambassades et hautscommissariats, 25 consulats généraux, 19 consulats, 111 consuls honoraires, 19 bureaux d’ambassade, de haut-commissariat ou de commerce, 2 bureaux de représentation et 9 missions au sein d‘organismes multilatéraux tels que les Nations Unies.
English: Although there is nothing to prevent selection board members from consulting other managers when preparing test questions, the board is still responsible for choosing the tools.
French: Il n’y a pas de contre-indication au fait que les membres d’un jury de sélection consultent notamment d’autres gestionnaires, pour préparer des questions d’examen.
English: The mission of the EIB Group is to contribute, by financing sound investments, to the policy objectives of the European Union as laid down in its Statute and in European Council decisions.
French: Rôle du Groupe BEI Le Groupe BEI a pour mission de contribuer, par le financement d’investissements viables, à la réalisation des objectifs de l’Union européenne, conformément à ses statuts et aux décisions du Conseil.
English: • Research on dietary practices in the Black and Caribbean community
French: • effectuer une recherche sur les habitudes alimentaires de la communauté noire et des Caraïbes;
English: Student work must reflect understanding of each event, using the criteria for a powerful and effective stamp.
French: Le travail des élèves doit permettre de démontrer leur compréhension de chaque événement, au moyen des critères relatifs au pouvoir évocateur et à l'efficacité d'un timbre.
English: The Newfoundlanders are with the 88th Brigade in the middle of the third wave of the 29th Division, 1 000 metres to the right of the fresh mine crater.
French: Les Terre-Neuviens se trouvent avec la 88e Brigade au milieu de la troisième vague de la 29e Division, 1000 mètres à droite du tout nouveau cratère causé par la force d’impact de la mine.
English: Industry participants spoke of the difficulties that proponents can face in trying to meet what they consider to be unrealistic EA guidelines when preparing an environmental impact statement.
French: $ $ Tous les participants étaient d'accord sur le fait qu'il était nécessaire de faire participer des professionnels de la santé au début du processus d'ÉE.
English: • Only a few of the many, complex, inter-related issues related to developing human capabilities for 2020 are touched on in this chapter.
French: • Seules quelques-unes des nombreuses questions, complexes et interdépendantes concernant le développement des capacités humaines pour 2020 sont abordées dans ce chapitre.
English: Suggested Reading J.A. Burnett, On the Brink:
French: Bibliographie J.A. Burnett, On the Brink:
English: The carnivorous adults consume insects and are in turn consumed by fish, birds and mammals.
French: Les adultes, qui sont carnivores, consomment des Insectes et sont en retour mangés par des Poissons, des Oiseaux et des Mammifères.
English: ES bienes sustitutos (n.m.); sucedáneos (n.m.)
French: PT sindicato (n.m.); organização sindical (n.f.)
English: Step One (CMSO)  The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes is pleased to announce this request for participation in a Strategic Working Alliance Team (SWATeam) to develop Canada on the Move: Step One (CMSO) - September 5, 2003
French: • Demande de participation à Canada en mouvement : première étape (CMPE) L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC a le plaisir d'annoncer une demande de participation à une équipe de travail stratégique en vue d'élaborer le projet Canada en mouvement : première étape (CMPE) - 5 septembre 2003
English: They can be used to control symptoms of ischemia in clients with congestive heart failure and angina. ß-Blockers should be avoided in clients with low cardiac output and should be used only with extreme caution in clients with obstructive lung disease (e.g., asthma).
French: Ils peuvent servir à maîtriser les symptômes d'ischémie chez les clients souffrant d'insuffisance cardiaque congestive et d'angine de poitrine. Il faut éviter de prescrire des bêtabloquants aux clients dont le débit cardiaque est faible et il faut user d'une grande prudence chez les clients souffrant de maladie pulmonaire obstructive (p. ex. asthme).
English: Jean-Nicolas Marchand Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 418 626-5522 [ Media Room ]
French: Jean-Nicolas Marchand Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 418 626-5522 [ Salle de presse ]
English: More work from the test point of view, although still possible.
French: Plus de boulot du point de vue des tests, quoique toujours possible.
English: [19] In its application, CP is requesting that the Agency apportion the costs of construction as well as the maintenance costs as of the date of the construction of the railway work.
French: [19] Dans sa demande, CP veut que l'Office répartisse les coûts liés à la construction et à l'entretien des installations ferroviaires engagés depuis la réalisation des travaux.
English: Irrespective of the outcome of the election, many feared there would be a retraction from commitments made during the 2004 and 2005 Aboriginal policy process.
French: Peu importait le résultat des élections, bien des gens craignaient que le gouvernement se rétracte et annule les engagements contractés durant le processus de négociation stratégique avec les Autochtones en 2004 et 2005.
English: • Identify, assess and choose policy options (which may be to put in place a specific program).
French: • la détermination, l’évaluation et le choix des options stratégiques (pouvant servir à instaurer un programme particulier);
English: Approximately 3/4 of the budget for these centres funds basic research, but there is a pilot clinical trials program that is an important component.
French: Fait intéressant, après la compilation du rapport, il s’est avéré très clair que les États-Unis n’avaient que des connaissances très imprécises sur la prévalence et l’incidence réelles des maladies auto-immunes.
English: Actual figures respresent the actual expenditures incurred during the fiscal year, as reported in Public Accounts.
French: Les dépenses réelles représentent les dépenses réelles engagées durant l'exercice, telles qu'elles sont indiquées dans les Comptes publics.
English: Data can be quickly and systematically searched, sorted and presented.
French: Ils permettent de chercher, trier et présenter rapidement et systématiquement les données.
English: This process has the effect of ensuring that environmental norms and standards and existing multilateral environmental agreements, such as the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, will be subscribed to and applied by an ever-growing number of European countries.
French: L'une des conséquences de ce processus d'adhésion est l'adoption et l'application, par un nombre croissant de pays européens, des normes et réglementations sur l'environnement et des accords multilatéraux en vigueur relatifs à l'environnement, dont la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Accordingly, the Panel has made an adjustment to account for the risk of overstatement in the claimed amount.
French: En conséquence, le Comité a apporté un ajustement pour tenir compte du risque de surestimation du montant réclamé.
English: In this context it seems unacceptable that employees of the armed forces would not enjoy the same trade union rights as their colleagues from other countries.
French: Dans ce contexte, il ne semble pas acceptable que les membres des forces armées ne bénéficient pas des mêmes droits syndicaux que leurs collègues des autres pays.
English: (e) Health care: It is common for Blacks to receive unequal, below standard care and treatment in Halifax Hospital;
French: e) Santé : Les Noirs reçoivent en général des soins et un traitement de santé inégaux et non conformes aux normes générales à l'hôpital d'Halifax;
English: In order to meet these challenges, the following recommendations are made:
French: Face à ces difficultés, il est recommandé :
English: Working group established with representation from HAAC, HAs and Harbour Managers to examine several issues, including measuring the level of burn-out, identifying all tasks accomplished and by who, costs associated with harbour management, etc.
French: ▪ Gestion des ports : groupe de travail formé avec des représentants du CCAP, des AP et des gestionnaires de ports afin d'étudier différentes questions : mesurer le niveau d'épuisement professionnel; identifier les tâches qui ont été accomplies et les personnes qui les ont accomplies; déterminer les coûts associés à la gestion d'un port; etc.
English: For example, SEK 500,000 was set aside for the establishment of a national helpline for women and girls from immigrant backgrounds.
French: À titre d'exemple, 500 000 couronnes ont été affectées à la mise en place d'une assistance téléphonique nationale destinée aux femmes et aux jeunes filles issues de l'immigration.
English: This vision is much more ambitious.
French: Le projet est maintenant beaucoup plus ambitieux.
English: The following is a summary of the Commission's replies annexed to the Court's report.
French: Ci-après, un résumé des réponses de la Commission annexées au rapport de la Cour.
English: According to this system, the social insurance benefit of a person, who received the minimum wage of LTL 500 will be LTL 335.
French: Avec ce système, ceux qui étaient rémunérés au salaire minimum de 500 LTL se verront octroyer une prestation d’assurance sociale de 335 LTL.
English: Finally, the complexity of the proceedings was also low, as the respondent effectively acknowledged the validity of the complaint, there was only a single intervener, there were no motions, and a public hearing was not required.
French: Enfin, la complexité de la procédure était faible également, étant donné que l'intimé a effectivement admis le bien-fondé de la plainte, qu'il n'y a eu qu'une seule intervenante, qu'il n'y a pas eu de requête et qu'il n'a pas été nécessaire de tenir une audience publique.
English: A corrective amount applicable to the export refunds may be set by the Commission.
French: Un correctif applicable aux restitutions à l’exportation peut être fixé par la Commission.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-106630-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "On a worldwide basis, we need to consider what we are putting into the environment, because pesticides and other poisons are surprisingly mobile.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-106630-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Il est nécessaire de tenir compte, à l'échelle mondiale, de tout ce que nous introduisons dans l'environnement, car les pesticides et autres poisons semblables sont étonnamment mobiles.