ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee reiterates that in cases where one part of a family must leave the territory of the State party while the other part would be entitled to remain, the relevant criteria for assessing whether or not the specific interference with family life can be objectively justified must be considered, on the one hand, in light of the significance of the State party's reasons for the removal of the person concerned and, on the other, the degree of hardship the family and its members would encounter as a consequence of such removal.
French: À cet égard, le Comité rappelle que dans les cas où une partie de la famille doit quitter le territoire de l'État partie tandis que l'autre partie est en droit de rester, il faut examiner les critères pertinents permettant d'apprécier si l'ingérence spécifique dans la vie de famille peut être objectivement justifiée, à la lumière, d'une part, de l'importance que revêtent les raisons avancées par l'État partie pour expulser l'intéressé et, de l'autre, du degré de gravité de l'épreuve que cette expulsion entraînerait pour la famille et ses membres.
English: The Specialised Equality Bodies are embedded in a network of a wide variety of organisations with distinct and complementary responsibilities and strategies to combat various forms of discrimination and to promote equality.
French: Les organismes de promotion de l’égalité s’inscrivent dans un réseau d’organisations très diverses, dotées de responsabilités et stratégies distinctes et complémentaires afin de combattre les diverses formes de discrimination et de promouvoir l’égalité.
English: 3 Effective October 1, 2004, municipalities may pass bylaws cancelling municipal property taxes on eligible brownfields properties.
French: 3 Depuis le 1er octobre 2004, les municipalités peuvent adopter des règlements pour annuler l’impôt foncier municipal sur les friches contaminées admissibles.
English: Duration of illness ranged from 2 to 72 days (median 11 days), with 65% of cases seen in an emergency room and 42% of cases hospitalized.
French: En tout, 20 cas ont été identifiés pendant cette période; le quart des cas concernaient des enfants âgés de un à quatre ans.
English: For example, paragraph 13 of the commentary to article 2 provides that, if the injured person has in bad faith retained that nationality until the date of presentation and thereafter acquired the nationality of a third State, equity would require that the claim be terminated.
French: Ainsi, le paragraphe 13 du commentaire relatif à l'article 5 explique que, si la personne lésée a conservé de mauvaise foi la nationalité de l'État demandeur jusqu'à la date de la présentation et a ultérieurement acquis la nationalité d'un État tiers, l'équité exigerait qu'il soit mis fin à la réclamation.
English: http://www.cardtechnology.com/cig-bin/readstory.pl?story-20003-09-10CTDN217.xml http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0908/web-fbi-09-11-03.asp http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0908/web-state-09-09-03.asp 54 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0908/web-gsa-09-09-03.asp 55 http://www.rsasecurity.com/company/news/releases/pr.asp?doc_id=2794
French: http://www.govtech.net/news/story.print.php?id-67601 http://www.cardtechnology.com/cig-bin/readstory.pl?story-20003-09-10CTDN217.xml 52 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0908/web-fbi-09-11-03.asp 53 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0908/web-state-09-09-03.asp
English: With this communication, the Commission wants to present its first views on the subject and trigger a discussion involving Member States, the European Parliament and stakeholders in order to identify the measures in the areas of company law, accounting and auditing that are best suited not only to make European companies fit for the Internal Market but also to make them more competitive globally.
French: Par la présente communication, la Commission souhaite présenter ses premiers points de vue sur le sujet et susciter une discussion avec les États membres, le Parlement européen et les parties intéressées afin de déterminer quelles mesures, dans le domaine du droit des sociétés, de la comptabilité et du contrôle des comptes, sont les plus susceptibles de rendre les entreprises européennes plus compétitives non seulement à l’échelle du marché unique, mais aussi au niveau mondial.
English: However, it acknowledges that the classification opinion of the Nomenclature Committee, Opinion 38.19/28, no longer in effect, is relevant to the extent that its wording is reflected in the Explanatory Notes to heading No. 38.23.
French: Il reconnaît toutefois que l'avis de classement du Comité de la nomenclature, Avis 38.19/28, qui n'est plus en vigueur, est pertinent dans la mesure où son libellé se reflète dans les Notes explicatives de la position no 38.23.
English: With regard to non-accompanied foreign minor, the legislation foresees a special mechanism of protection that differentiates non-accompanied minors from other illegal foreigners present on Italian territory.
French: La législation prévoit un mécanisme spécial de protection qui différencie les mineurs non accompagnés des autres étrangers en situation irrégulière présents sur le territoire italien.
English: At that time, the state's population numbered fewer than a million souls.
French: À l'époque, cet État compte moins de un million d'habitants.
English: The strategic and institutional plan was approved by the Governing Council at its twenty-first session, in 2007.
French: Le Plan stratégique et institutionnel a été approuvé par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session en 2007.
English: • T4 Web forms allows businesses that file 1 to 3 slips to file their T4 Information returns using an interactive application in a secure Internet session.
French: • Les formulaires T4 Web permettent aux entreprises qui produisent de 1 à 3 feuillets de produire leur déclaration de renseignements T4 par Internet, au moyen d'une application interactive sécurisée.
English: In accordance with the mandate of the Committee, the Report examines the strategies established by the key partners of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (2010 Winter Games) to ensure an efficient and equitable use of both official languages in every aspect of the planning, organization and hosting of the 2010 Winter Games.
French: Conformément au mandat du Comité, le rapport examine les stratégies mises en place par les principaux partenaires des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 (les Jeux d’hiver de 2010) pour assurer la prise en compte effective et équitable des langues officielles à chacune des étapes de la planification, de l’organisation et la tenue des Jeux d’hiver de 2010.
English: Section IV – Other Items of Interest Program Activity:
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Activités de programme :
English: She immediately informed the Servicing Crew Chief who had the discrepancy rectified.
French: Elle a immédiatement avisé le chef d’équipe de l’entretien courant, qui a remédié au problème.
English: ) Technical assistance and capacity-building are important for helping to overcome these problems.
French: ) L'assistance technique et le renforcement des capacités sont donc importants pour aider à surmonter ces problèmes.
English: Each year, millions of visitors and pilgrims flock to this place of worship making it one of North America’s most revered pilgrimage sites.
French: Chaque année, des millions de visiteurs et de pèlerins affluent vers ce lieu de culte, faisant de l’Oratoire Saint-Joseph l’un des lieux de pèlerinage les plus vénérés en Amérique du Nord.
English: This incident will not deter Canadian troops from continuing their work with the Government and the people of Afghanistan.
French: Cet incident n’empêchera pas les troupes canadiennes de poursuivre le travail entrepris avec le gouvernement et le peuple de l’Afghanistan.
English: Water quality programs have been traditionally implemented and maintained by the provinces and territories.
French: Des programmes de la qualitÃ© de lâ€™eau sont traditionnellement mis en Å"uvre et mis Ã jour par les provinces et les territoires.
English: With regard to the proposals for the Office of the Special Representative (paras.
French: En ce qui concerne les propositions relatives au Bureau du Représentant spécial (par.
English: Canada continues to seek clarification and improvement of existing anti-dumping and countervailing rules and disciplines with a view to lessening the scope for abuse of these remedies.
French: Le Canada continue à rechercher la clarification et l’amélioration des règles et des disciplines existantes en matière de droits antidumping et compensateurs afin de réduire la possibilité d’abus de ces formes de recours.
English: Industrial Wastewater Most light industries discharge their wastewater into the municipal sewage system for treatment at the MWTP; therefore they are not necessarily required to report on the quality of their wastewater.
French: La majeure partie de l’azote et du phosphore qu’on trouve dans les trop-pleins d’égouts unitaires et les eaux pluviales se présente sous forme de particules, de sorte qu’elle ne contribue pas directement à l’eutrophisation; ses effets les plus immédiats sont l’érosion des rives et l’accroissement de la turbidité et de la numération bactérienne des plans d’eau récepteurs.
English: I am grateful to Member States that have so far pledged to contribute to the UNDP-managed basket fund for the elections, and I commend the Government of Sierra Leone for its commitment to meet one third of the estimated cost of the elections.
French: Je suis reconnaissant aux États Membres qui se sont déjà engagés à verser des contributions au fonds commun géré par le PNUD pour les élections, et je félicite le Gouvernement sierra-léonais de l'engagement qu'il a pris de couvrir un tiers du coût estimatif des élections.
English: In response to these concerns, the Committee strongly suggests that the Children’s Commissioner have a statutory obligation to listen to and involve children.
French: Comme l’a fait observer le Comité des droits de l’enfant, [s]'il est facile de donner l’impression d’«écouter les enfants», accorder le poids voulu à leurs opinions nécessite en revanche un véritable changement.
English: Will Parks Canada make the change to the contract from cement anchors to steel.
French: Parcs Canada modifiera-t-elle le contrat pour remplacer les ancres en béton par des ancres en acier.
English: It would most certainly be perceived in that way by the population of the European Union.
French: Il est certain que la population de l'Union européenne le percevrait ainsi.
English: Genuine and homemade, our production is distributed only retail to our demanding and faithful customers.
French: Authentique et non "arrangée a la sauce moderne" notre production n'est distribuée qu'au détail auprès d'une clientèle exigeante mais aussi fidèle.
English: However, taking into account the expected sugar market trends, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose or inuline syrup as: – – 4. surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup, or supplementary quota production;
French: Toutefois, selon l'évolution attendue du marché du sucre, il peut être décidé, conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, de considérer, pour la campagne de commercialisation en cours et/ou la campagne suivante, tout ou partie du sucre, de l'isoglucose ou du sirop d'inuline retiré du marché comme :
English: According to the data of the Republic Statistical Institute, the share of children in the total population amounted to 20.92 per cent.
French: Selon les données de l'Institut national des statistiques, les enfants représentent 20,92 % de la population totale.
English: The rapporteur has very clearly succeeded in emphasising the importance of the peripheral regions and the regions characterised by long distances.
French: Le rapporteur est parvenu à mettre très clairement l'accent sur l'importance des régions périphériques et sur les régions où les distances sont importantes.
English: The religious celebrant is encouraged to be sensitive in the use of specific sacred faith formulas to allow for greater inclusivity.
French: Le célébrant religieux est invité à faire preuve de prudence dans l’utilisation de formules de foi sacrées spécifiques afin de permettre une plus grande inclusion.
English: The International Law of Occupation (1993), p. 212.
French: The International Law of Occupation (1993), p.
English: The Commission did not reply to that request.
French: La Commission n'a pas répondu à cette demande.
English: The quality of the dossiers proves to be problematic, ther efore, early interaction pipeline meetings are recommended in order to help address the issue.
French: La qualité des dossiers étant problématique, il est donc recommandé de tenir des réunions au début du processus afin de contribuer à régler le problème.
English: • 1989-R-119 — Reconstruction of the crossing (CP) - City of Winnipeg
French: • 1989-R-119 — Reconstruction d'un passage à niveau (CP) - Ville de Winnipeg
English: Some progress can be reported in the area of banking.
French: Des progrès ont été enregistrés dans le domaine bancaire.
English: (1993) observed a similar change in Tanzania when a village was divided into four groups of houses, three of which were provided with either untreated nets or ITNs treated with lambdacyhalothrin or deltamethrin.
French: (1987) ont évalué le nombre de piqûres que subissaient deux enfants dormant dans une case expérimentale dans trois situations différentes : lorsque la moustiquaire n’était utilisée ni par l’un ni par l’autre des deux enfants, par seulement un enfant ou par les deux.
English: Study of Ways and Means for the Establishment of the French Version of the Advanced Level of the IPC/Étude des modalités de la réalisation d'une version française du niveau plus élevé de la CIB Document Code IPC/R 16/00 Related Document(s) IPC/R 16/00 REV.1 Meeting Code
French: IPC/R 16/00 Code du document IPC/R 16/00 Document(s) connexe(s) IPC/R 16/00 REV.1 Code de la réunion
English: The High Commissioner is firmly convinced that the situation of human rights and international humanitarian law would show tangible improvement if the recommendations are implemented in a consistent and comprehensive manner.
French: La Haut-Commissaire est fermement convaincue que la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire s'améliorerait sensiblement s'il était donné suite aux recommandations de manière cohérente et intégrale.
English: Not much to say more than was said about the HD2000. Videos are nice, but here also the HF11 needs some improvement with both AF and Image Stabilizer.
French: Pas grand-chose à ajouter ici par rapport à ce que nous disions sur le HD2000… Les vidéos sont très sympas, mais ici également, le FH11 a besoin de quelques améliorations quant à l’AF et au stabilisateur d’image.
English: The current favorable economic environment provides an opportunity for ambitious fiscal consolidation, backed up with credible policy measures to put social security and health care systems on sounder footings to cope with the challenges of population aging.
French: La conjoncture économique aujourd’hui favorable offre une occasion d’opérer un rééquilibrage budgétaire ambitieux, appuyé par des mesures crédibles qui assainiraient les systèmes de sécurité sociale et de santé en prévision du vieillissement démographique.
English: Armenia has joined the regional UNICEF/non-governmental organization (NGO) network and, consequently, NGOs have become more informed and active in promoting child rights.
French: L'Arménie a adhéré au réseau régional de l'UNICEF et des organisations non gouvernementales (ONG); de ce fait, les ONG sont désormais mieux informées des droits de l'enfant et s'efforcent davantage de les promouvoir.
English: Londoño and Széleky (1997), of the Inter-American Development Bank, argued that poverty in Latin America and the Caribbean is largely a problem of distribution, not of absolute insufficiency.
French: Londoño et Széleky (1997), de la Banque interaméricaine de développement, soutiennent que la pauvreté en Amérique latine et dans les Antilles est essentiellement un problème de répartition, non d’insuffisance absolue.
English: 4 The reason why the pilgrim in ihram takes off his ordinary clothes .
French: 4 Acquitter la petite zakat pour les morts .
English: Acquisition Cards Approved in July 2006 Continual Auditing:
French: Rémunération Approuvée en octobre 2006 Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal Approuvée en mars 2007
English: (3) Seizure shall take place at the request of the public prosecutor, or any other competent authority, or any interested party, whether a natural person or a legal entity, in conformity with the domestic legislation of each country.
French: 3) La saisie aura lieu à la requête soit du Ministère public, soit de toute autre autorité compétente, soit d’une partie intéressée, personne physique ou morale, conformément à la législation intérieure de chaque pays.
English: • by prescribing standards, reflecting the present and
French: • en s’assurant que les normes établies et appliquées
English: It is crucial to establishing the environment in which prevention programs can work, reducing the stigma associated with HIV/AIDS or vulnerability, mobilizing a coordinated response to the epidemic across departments and jurisdictions, and building public awareness and responsibility with regard to the epidemic in Canada and the world.
French: Il est crucial pour l’établissement de l’environnement dans lequel les programmes de prévention peuvent fonctionner, pour la réduction du stigmate associé au VIH/sida ou à la vulnérabilité, pour la mobilisation d’une réponse coordonnée à l’épidémie à travers les ministères et les juridictions, à la sensibilisation et à la responsabilité du public face à l’épidémie au Canada et dans le monde.
English: • D19-13-2 Importing and Exporting Firearms, Weapons, and Devices - Customs Tariff, Criminal Code, Firearms Act , and Export and Import Permits Act
French: • D19-13-2 Importation et exportation d'armes à feu, d'autres armes et de dispositifs - Tarif des douanes, Code criminel, Loi sur les armes à feu, Loi sur les licences d'exportation et d'importation
English: Today public celebrations of Catholic Saints' days are paralleled by celebrations honoring the associated orixas, thus blurring the boundaries between the ceremonies of Candomblé and Catholicism and imbuing contemporary Bahian culture with energy of both.
French: Le premier á être appelé par les danseurs et les joueurs de tambour est Exu, l'esprit du messager, celui qui intervient entre les croyants et les orixas.
English: First, in support of a "no-wrong-door" policy, participants mentioned that the provision of multiple paths could only be helpful.
French: Dans un premier temps, à l'appui de la politique « sans fausse route », ils ont mentionné que l'accès à plusieurs voies ne pouvait être qu'utile.
English: The Government has two projects underway for industrial parks: the Kampala Industrial Business Park (KIBP) in Namanve and the Luzira Business Park, also in the Kampala area.
French: Le Gouvernement a mis en route deux projets de parcs d'activités: le Kampala Industrial Business Park (KIBP) de Namanve et le Luzira Business Park qui se trouve aussi dans le secteur de Kampala.
English: - Tiff, JPG: for linear work (drawings) a minimum resolution of 600 dpi is required.
French: - Tiff, JPG, pour du travail linéaire (dessins), il faut prévoir une résolution minimale de 600 dpi.
English: The Commission of course shares her opinion that the follow-up to the Cairo Conference must not only respect the action plan agreed in Cairo, but also the status of women and must ensure that the contribution which that makes to solving the problems of development, poverty and population is fully recognized.
French: La Commission partage naturellement son avis en ce sens que le suivi de la conférence du Caire doit non seulement respecter le plan d'action convenu au Caire, mais également le statut des femmes, et garantir que leur contribution à la résolution des problèmes de développement, de pauvreté et de population soit pleinement reconnue.
English: It was essential to avoid duplication, as well as to spend more, spend it together and therefore spend it better!
French: Il faut absolument éviter les duplications et dépenser plus, dépenser ensemble et, en conséquence, dépenser mieux !
English: The blueprint for reforming the national health-care system is based on the principle of protecting public health and developing Azerbaijani medicine.
French: Les principes qui ont inspiré la réforme du système national de santé publique sont la protection de la santé de la population et le développement de la médecine azerbaïdjanaise.
English: In the long term, however, it could entail certain drawbacks, such as the dissipation of the Commissioner’s efforts, and prevent him from concentrating his resources on certain essential activities.
French: A long terme, toutefois, elle pourrait entraîner certains inconvénients, par exemple une trop grande dispersion des efforts du Commissaire, et l'empêcher de concentrer ses ressources sur certaines activités qui s'avèreraient essentielles.
English: With regard to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols, the Government has proposed amendments to national law that would be necessary to fully comply with these legal instruments.
French: S'agissant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de deux de ses protocoles, le Gouvernement a proposé de modifier la législation nationale afin de la mettre en parfaite conformité avec ces instruments juridiques.
English: The framework within which many public policy issues are being addressed is becoming more interconnected and global. This is forcing a greater degree of intergovernmental collaboration, while governments are also looking more to the private sector for the specialized expertise, flexibility and support necessary to deal with complex and rapid change.
French: Le cadre dans lequel de nombreux enjeux stratégiques publics se décident est de plus en plus interrelié et mondialisé, ce qui entraîne une collaboration intergouvernementale accrue et incite les gouvernements à faire davantage appel aux compétences spécialisées, à la souplesse et au soutien du secteur privé pour s’adapter à une évolution rapide et complexe.
English: In accordance with provisions of the Charter of the United Nations, peacekeeping decisions were debated and finalized in the Security Council.
French: Par ailleurs, il faut également souligner qu'en application de la Charte des Nations Unies, c'est le Conseil de sécurité qui examine et adopte les décisions relatives au maintien de la paix.
English:   - 18 - The Respondent also argued that the Complaint form, on its face, did  not suggest that the rule was being challenged (ie. dealing with future or  potential discriminatory effects under Section 10) but rather that the  complaint was with respect to the Complainant's suspension.
French: L'intimée a également soutenu que, sur le formulaire même de la  plainte, on ne contestait pas la règle (c.-à-d. en ce qui a trait aux  effets discriminatoires futurs ou possibles selon l'article 10), mais  plutôt la suspension du plaignant.