ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP&CS remains committed to continuous improvement in the provision of an effective, efficient and professional procurement service.
French: GRC en direct La GRC reste déterminée à privilégier Internet comme mode de communication lorsqu'il s'agit du meilleur moyen de faire profiter les Canadiens d'un service ou d'un programme.
English: The communication was therefore declared inadmissible.  In the case of A.W.R.A.P.
French: La communication a par conséquent été déclarée irrecevable.
English: Food-Induced Autoimmune Diabetes: Characterization of Agents and Mechanisms Type 1 diabetes, the most common chronic disease of childhood, is an autoimmune disease in which the patient's own immune system attacks and destroys the insulin-secreting beta cells in the pancreatic islets.
French: Diabète auto-immun d'origine alimentaire: caractérisation des agents et des mécanismes Le diabète de type 1, qui est la maladie chronique la plus courante de l'enfance, est une maladie auto-immune dans laquelle le système immunitaire de l'individu attaque et détruit les cellules bêta des îlots de Langerhans pancréatiques qui sécrètent l'insuline.
English: Recipient Institution(s) Central Research Institute for Fisheries
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Central Research Institute for Fisheries
English: The purpose of the Sustainable Canada project is to: "to explore what the competitive organizational advantages would be if Canada, Canadian business sectors and Canadian-based companies were to brand themselves more actively in international markets with respect to environmental and social values, and then to implement and observe branding and organizational change strategies in action over a period of two to three years.
French: Le projet Sustainable Canada poursuit le but suivant : explorer les avantages organisationnels et concurrentiels qui s'ensuivraient si le Canada, les secteurs commerciaux canadiens et les compagnies installées au Canada faisaient connaître plus activement leurs valeurs environnementales et sociales sur les marchés internationaux, puis mettaient en œuvre des stratégies de changement organisationnel et des stratégies d'image et en observaient les effets pendant une période de deux à trois ans.
English: Non-printed items imported into Canada by mail from foreign-registered publishers are subject to the HST upon import.
French: Les articles non imprimés importés au Canada par la poste d'un éditeur étranger inscrit sont assujettis à la TVH au moment de l’importation.
English: What happened were simply unfortunate, inadvertent events.
French: Il s’est simplement produit une série d’événements malheureux involontaires.
English: 9.2.1 Delete the reference to EX/II and EX/III vehicles in the row for 9.2.4.2.1.
French: 9.2.1 Supprimer les croix désignant les véhicules EX/II et EX/III dans la ligne repérée par le numéro 9.2.4.2.1.
English: (d) Emergency pilot plan for providing emergency homes;
French: d) Plan pilote d'urgence pour la mise en place de foyers d'urgence;
English: The CMC attracts a diverse audience.
French: Le MCC a une clientèle diversifiée.
English: New Brunswick Securities Administration Branch
French: Bureau de l’administration des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick
English: The representative submitted that such a statement is specific to heading No. 30.03 and that it has no bearing on heading No. 30.04.
French: Le représentant a soutenu qu'un tel énoncé est spécifique à la position no 30.03 et qu'il n'a aucune incidence sur la position no 30.04.
English: On the other side is a terrorist organisation whose real identity is not known. An organisation which plays with the lives of innocent people by acting behind their backs.
French: En face, nous avons une organisation terroriste dont l'identité réelle est inconnue, une organisation qui joue avec la vie de personnes innocentes en agissant dans leur dos.
English: Emergency Aid Reserve The Emergency Aid Reserve is financed outside of the financial framework and will be called on to provide a rapid response to specific aid requirements of non-member countries following unforeseen events only if the need arises during the year.
French: Réserve d’aide d’urgence La réserve d’aide d’urgence est financée en dehors du cadre financier. Elle ne sera mobilisée pour répondre rapidement à des besoins ponctuels d’aide à des pays tiers, à la suite d’événements imprévus, que si la nécessité s’en fait sentir en cours d’exercice.
English: More detailed information about taking environmental considerations into account in industry is given in Section 17 (`Environment') of this chapter (points 487 et seq.).
French: Des informations plus détaillées sur la prise en compte par l'industrie des exigences liées à la protection de l'environnement sont présentées dans la section 17 («Environnement») du présent chapitre ( nos 487 et suiv.).
English: Located in the heart of the city and set in green surroundings, on the quiet main boulevard, the hotel was intentionally built far from the more popular lively areas, to cater for a wealthy middle-class clientele that preferred tranquil exclusivity to the crowds of the seafront promenade. The sumptuous classical façade in pure "Belle Époque" style and the opulent decor of its interiors, inspired by 18th century Rococo, immediately seduce those who seek elegance, charm and style first and foremost.
French: A l'origine le projet s'appelait "Hôtel du Rhin" et il fut construit selon le goût des hôteliers les plus célèbres de l'époque.
English: The cultural competence is required for individuals to remain connected to a First Nation personal identity and to be capable of bringing their unique perspectives to all aspects of Canadian society, now and in the future.
French: La compétence culturelle est nécessaire aux gens qui veulent conserver leur identité personnelle autochtone et être en mesure d'apporter leur contribution particulière à tous les aspects de la société canadienne maintenant et dans les années à venir.
English: The research on retirement concludes that clear planning leads to better transitions.
French: La recherche sur la retraite démontre qu’une planification précise assure une meilleure transition.
English: Kelly Deveaux Nova Scotia Tourism and Culture (902) 424-4207 e-mail: deveaukr@gov.ns.ca
French: Kelly Deveaux Tourisme et Culture, Nouvelle-Écosse (902) 424-4207 courriel : deveauxkr@gov.ns.ca
English: During the fire year, survivorship was significantly greater off mounds and fecundity was approximately equal on and off mounds.
French: Au cours de l'année où le feu est survenu, la survie était significativement plus importante en dehors des buttes et la fécondité à peu près égale sur les buttes et en dehors des buttes.
English: This winter, the vessel will be frozen into Arctic ice, giving scientists the perfect opportunity to study this remarkable ecosystem — during a polar winter where the mercury can dip below minus-60 degrees Celsius!
French: À l’hiver, le navire sera immobilisé dans les glaces arctiques, ce qui fournira aux scientifiques des conditions idéales pour étudier ce remarquable écosystème au cours d’un hiver polaire où le mercure peut tomber jusqu’à moins 60 degrés Celsius!
English: Within the framework of the campaign informative advertisements were broadcast on TV and radio, placed on the Internet and in regional newspapers, non-citizens were approached personally through the post, information days concerning citizenship issues were organized, and an Internet page in Russian created.
French: Dans le cadre de cette campagne, des publicités à caractère informatif ont été diffusées à la télévision, à la radio, sur Internet et dans des quotidiens locaux, les non citoyens ont été avertis personnellement par courrier, des journées d'information sur la citoyenneté ont été organisées et une page Internet en russe a été créée.
English: • Greater focus on communicating with the Aboriginal populations that NACHA members represent.
French: • Démontrer un plus grand intérêt pour la communication avec les populations autochtones représentées par les membres du CNAVS.
English: Delegates encouraged industry to continue to develop tests and to explore the VPT further with a view correlating with small scale tests.
French: Les représentants ont encouragé le secteur industriel à poursuivre la mise au point d'épreuves et à étudier l'épreuve du tube avec évent, en vue de la faire correspondre aux épreuves à petite échelle.
English: For the age group 15-17, a higher proportion of young women are smokers than men (26% vs 20%).
French: Chez les 15 à 17 ans, une plus forte proportion de jeunes femmes que d'hommes fument (26 % contre 20 %).
English: Temporary employment businesses are ultimately responsible for providing training for their employees who are working for and under the control of another undertaking.
French: Les entreprises de travail intérimaire doivent s'assurer in fine que cette formation est fournie à leurs travailleurs qui travaillent pour le compte et sous la direction d'une autre entreprise.
English: Longitudinal study of delinquency, drug use, sexual activity and pregnancy among children and youth in three cities.
French: J Adolesc Health 1992;13:466-9.
English: Lastly, she suggested that Guyana should rethink its laws criminalizing prostitution, particularly in the light of the HIV/AIDS crisis.
French: Enfin, elle suggère que le Guyana réexamine sa législation criminalisant la prostitution, notamment à la lumière de la crise du VIH/sida.
English: PWGSC will continue to make improving the delivery of core HR services a key priority.
French: TPSGC s’efforcera d’améliorer la prestation de ses services de RH essentiels et continuera d’en faire une grande priorité.
English: In 2006, UNEP set up a task force, and subsequently a strategic team, to implement administrative improvements, one of which was the transfer to UNEP of the financial duties that the United Nations Office at Nairobi carried out on its behalf.
French: En 2006, le PNUE a constitué une cellule de réflexion puis une équipe stratégique de mise en œuvre d'améliorations administratives, dont le transfert des fonctions financières exercées par l'Office pour le compte du PNUE vers ce dernier.
English: The Working Group is expected to elect its vice-chairpersons for 2003-2004.
French: Le Groupe de travail doit élire ses vice-présidents pour 2003-2004.
English: It also expresses its rejection of the sham trial given by the Israeli occupation authorities to the Syrian citizen Yusuf Shams, who was sentenced by the Israeli authorities to five years in prison, and to the Syrian journalist Ata Farahat, who was sentenced to three years for his free exercise of patriotic journalism.
French: Il dénonce également la parodie de procès du ressortissant syrien Yusuf Shams par les autorités d'occupation israéliennes et à l'issue de laquelle, elles l'ont condamné à cinq années de prison, ainsi que celle du journaliste Ara Farahat, condamné à trois ans pour libre exercice de journalisme patriotique.
English: Given the relatively stable nature of potato demand and these wide swings in production, it is evident that, from time to time, there will be imbalances in U.S. supply-demand conditions that will create surpluses for export markets, including British Columbia.
French: Étant donné la nature relativement stable de la demande de pommes de terre et ces importantes fluctuations de la production, il est évident que, de temps à autre, il y aura un déséquilibre dans la situation de l’offre et de la demande aux États-Unis qui créera un excédent pour les marchés d’exportation, y compris celui de la Colombie-Britannique.
English: The executive vice-president is based in the Agency’s head office and assists the president in the management of the Agency’s operations and in the fulfillment of activities and responsibilities assigned to deputy heads.
French: Le premier vice-président, dont le bureau se trouve au siège social de l’Agence, appuie la présidente dans la gestion des activités de l’Agence et il aide les administrateurs généraux à réaliser les activités et à s’acquitter des responsabilités qui leur sont confiées.
English: The goal is not to do an EA of policy, but rather to ensure that the environmental considerations of policies are taken into account in an integrated way.
French: Au lieu d’effectuer une ÉE des politiques, il s’agit plutôt de faire en sorte que les aspects environnementaux des politiques soient pris en considération d’une façon intégrée.
English: Water discharge alone explained 85% of the total variation in migration speeds.
French: Le débit de l'eau à lui seul expliquait 85% de la variation totale dans les vitesses de migration.
English: GRSP-42-32 of Annex I to this report
French: Document: Document informel GRSP-42-32 (voir annexe I du présent rapport).
English: Ordinary people in rural communities have lost valuable property and lives to criminals armed with small arms or light weapons.
French: Les gens ordinaires dans les communautés rurales se voient dérober leurs biens, voire la vie, par des criminels dotés d'armes légères et de petit calibre.
English: A series of activities has been designed to ensure the sustained service of the Institute to its stakeholders.
French: Une série d'activités a été conçue pour faire en sorte que l'Institut poursuive ses services en faveur de ses partenaires.
English: These policy instruments are complementary to national strategies and measures.
French: - 46 COP Decision(s) or equivalent Related activities and programmes policy instruments are complementary to national strategies and measures.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 107
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLEMENT 2 AU REGLEMENT No 107
English: • To increase participants' awareness about the CIHR, the Institute of Aging, and regional activities related to research on aging;
French: • faire mieux connaître aux participants les IRSC, l'Institut du vieillissement et les activités régionales qui ont trait à la recherche sur le vieillissement;
English: 28: - Report on the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, OJ 1979 C 59, p.
French: 28: - Rapport sur la convention du 27 septembre 1968, JO 1979 C 59, p.
English: B Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
French: Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: Institute of Aging - Operating Grant Competition Results [ HTML | PDF (43 KB) | Help ]
French: Résultats du concours - Institut de vieillissement - Subventions de fonctionnement [ HTML | PDF (44 Ko) | Aide ]
English: Quality higher education means ensuring an environment where technology can be used to enhance the learning experience -- something that we all agree needs to be done but sometimes forget how costly this will be.
French: Offrir une éducation supérieure de qualité signifie offrir un environnement où la technologie améliore l’expérience d’apprentissage, ce sur quoi nous sommes tous d’accord mais dont nous oublions parfois le coût élevé.
English: Without disappearing altogether, the stereotype of the "primitive" man was replaced by that of the "good nigger", gentle, friendly, naïve and "amusing".
French: Sans totalement disparaître, le stéréotype du «primitif» cède la place à celui du «bon nègre» doux, sociable, naïf et «rigolard».
English: As a result of that and strong wage growth, labour costs per unit of output rose 3.0% to a level 2.8% higher than a year earlier.
French: Ce facteur et la forte progression des salaires font que les coûts unitaires de main-d’œuvre ont grimpé de 3,0 %, dépassant de 2,8% le niveau enregistré un an auparavant.
English: The description may also concern articles owned by third parties, provided that they are not intended for personal use.
French: Elle peut subordonner la saisie au dépôt d’une caution.
English: Of the nineteen countries, there are only three with risk based premiums, Portugal, Sweden and the U.S.A. Four countries have co-insurance or an element of co-insurance.
French: Toujours parmi le même groupe de dix-neuf pays, il n'y en a que trois où l'on a recours à une tarification en fonction du risque : le Portugal, la Suède et les États-Unis.
English: Her amendment to the report was to remove precisely those statements.
French: Son amendement au rapport était de retirer précisément ces déclarations.
English: Length frequencies from this survey indicate a decline in the numbers of large skate (>50 cm) since the 1970s.
French: Les estimations de la situation de la population sur le banc Georges ne montrent aucune tendance perceptible au fil des années.
English: The Royal Naval Air Service’s operations against enemy submarines became increasingly successful from 1917 onwards, after large twin-engined flyingboats capable of carrying 230-pound bombs came into service.
French: Le pilote de chasse des services britanniques ayant abattu le plus grand nombre d’avions ennemis fut le lieutenant-colonel William S. Bishop, V.C., D.S.O. et agrafe, M.C., D.F.C., d’Owen Sound, Ontario, avec un total de 72 victoires.
English: For the purposes of applying paragraph 1, the competent institution shall be the institution of the place of residence of the members of the insured person’s family who reside in a different Member State from the insured person, in the cases referred to in Article 20(4) of Regulation (EC) No 883/2004; and the institution of the place of residence of the pensioner and the members of his/her family, in the cases referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No 883/2004.
French: Aux fins de l'application des articles 35, paragraphe 1, et 41 du règlement (CE) n° 883/2004, le montant effectif des prestations en nature servies est remboursé par l'institution compétente à l'institution qui les a servies, tel qu'il ressort de la comptabilité de cette dernière institution, sauf en cas d'application de l'article 62 du présent règlement.
English: (Moderator : distribute copies of the document "Standard European Consumer Credit Information" to all participants).
French: (Animateur : distribuer des exemplaires du document « Informations européennes normalisées en matière de crédit à la consommation » à tous les participants).
English: Itchiku Kubota revived this ancient method fifteen years ago, but he also incorporated new designs, and unique coloration and tie-dye methods in what is now known as Itchiku Tsujigahana.
French: Itchiku Kubota a remis cette ancienne technique en vogue il y a 15 ans, mais il y a ajouté sa marque personnelle -- nouveaux motifs, techniques de coloration et de teintures uniques --, que l'on connaît aujourd'hui sous l'appellation d'itchiku tsujigahana.
English: The relative impact of these driving forces varies from one sector to another.
French: L’impact relatif des différents facteurs critiques varie d’un secteur à un autre.
English: In particular, we are told bluntly that in EMU, salary adjustment must play a more important role in the process of adapting to new economic circumstances, especially when snags specific to certain countries arise.
French: Notamment, il nous est annoncé sans ménagement que «dans l'UEM, l'ajustement des salaires devra jouer un rôle plus important dans l'adaptation à des circonstances économiques nouvelles, notamment dans le cas de perturbations spécifiques à certains pays ».
English: There are currently 10 groups operating within the Commission, dealing with the following areas: social security; labour law and collective agreements; budget issues, salaries and benefits; economic policy and the labour market; developing social dialogue; public services; cooperation with the ILO; EU Structural Funds; consultation on the Revised European Social Charter; consultation on EU matters.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: Provide technical, operational and help desk support for applications, servers, personal computers and mobile devices connected to the Pension Fund networks; infrastructure support for approved software applications such as productivity systems, e-mail, knowledge management systems and custom applications; operation and support of conference room facilities and equipment including video/audio and projection functions;  (e) Messaging.
French: d) Aide aux usagers : Appui technique et opérationnel et service d'aide aux usagers pour les applications, serveurs, postes de travail et appareils mobiles reliés aux réseaux de la Caisse; appui centralisé des applications autorisées : logiciels de bureautique, courriel, système de gestion des connaissances et applications spéciales de la Caisse; maintenance des équipements audio-vidéo des salles de conférence (y compris les projecteurs);
English: The hotel features 206 rooms, a restaurant, bar and 6 meeting rooms for conferences and seminars.
French: Il dispose de 206 chambres, d'un restaurant, d'un bar ainsi que de 6 salles de conférence pour vos réunions et séminaires.
English: French-language Canadian artists saw unit sales fall 17.3%, from 2.8 million in 2004 to 2.3 million in 2005.
French: Les artistes canadiens francophones ont vu leurs ventes unitaires chuter de 17,3 %, passant de 2,8 millions en 2004 à 2,3 millions en 2005.
English: Increased emphasis on the rights of women refugees was also welcome, since women could play a decisive role in organizing life in the camps and promoting reconciliation.
French: L'Union européenne se félicite également que l'accent soit mis sur les droits des femmes réfugiées car les femmes peuvent jouer un rôle déterminant pour ce qui est d'organiser la vie des camps et de promouvoir la réconciliation.
English: A Certain, Predictable and Timely Process A renewed federal environmental assessment process must bring a greater measure of certainty, predictability and timeliness to all participants.
French: Un processus certain, prévisible et opportun Un processus fédéral renouvelé d’évaluation environnementale doit apporter une plus grande mesure de certitude, de prévisibilité et d’opportunité à tous les participants.
English: Thanks to the ongoing efforts of all those who participated in Project Ardent since May 2006, three adult males have been arrested in relation to the smuggling of over $170 thousand worth of Khat, an herb designated a controlled substance in Canada.
French: Grâce aux efforts continus de tous ceux qui ont participé au Projet Ardent depuis mai 2006, trois hommes ont été arrêtés lors d'une opération policière visant à empêcher la contrebande de plus de 170 000 $ de khat, herbe considérée comme une substance réglementée au Canada.
English: Several papers addressed optical observations in the geostationary orbit, the population growth of man-made objects in that region and the resulting collision risk.
French: Plusieurs communications avaient trait aux observations optiques de l'orbite géostationnaire, à la croissance du nombre de débris artificiels dans cette région et aux risques de collision en résultant.
English: Post-conflict peace-building support offices are a relatively new experiment.
French: Les bureaux d'appui pour la consolidation de la paix constituent une expérience relativement nouvelle.
English: he idea of sovereignty is an amorphous and multifaceted concept that has evolved throughout history to suit the various circumstances of the day.
French: idée de souveraineté est un concept malléable aux multiples facettes qui a évolué à travers l’histoire pour s’adapter aux diverses circonstances du moment.
English: Protect the health of Canadians by enhancing emergency 46 46
French: Protéger la santé des Canadiens en renforçant les mesures d’urgence et la capacité d’intervention
English: Do not rush to slap the face off a company, as an impersonal entity does not need to defend himself, replies simply producing and getting consensus.
French: Ne vous précipitez pas à gifler le visage hors d'une société, comme une entité impersonnelle n'a pas besoin de se défendre, répond simplement la production et obtenir un consensus.
English: • 30.6 % of respondents living in minority communities say that access to services in their language in their community has improved over the past five years.
French: Le Programme de reconnaissance, de commémoration et d’éducation a été annulé : il n’y a donc pas de résultats à afficher.