ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report had pointed out problems and actions that needed further investigation – for example, the fact that rendition flights had passed through Greek airspace, a fact which was denied by the Greek Government.
French: Le rapport de M. Marty dénonce des comportements scandaleux et il paraît impensable de priver quelqu’un de ses droits fondamentaux sur la foi de simples soupçons, en le kidnappant en plein jour, en dehors de tout cadre légal.
English:  4 The Canadian Sport Policy -- Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-2005 (May 2003).
French: Toutes les contributions au titre des éléments du volet Participation du PSS sont approuvées par le ministre d’État (Sport), selon les recommandations de Sport Canada.
English: In the fourth quarter of 2008, Ontario had a net loss of 6,517 people to other provinces compared to a net loss of 4,047 people in the same quarter of 2007.
French: Au quatrième trimestre de 2008, l'Ontario a affiché une perte nette de 6 517 personnes au profit des autres provinces, par rapport à une perte nette de 4 047 personnes au même trimestre de 2007.
English: It is more common in men than in women, and more common after the age of 40.
French: Elle frappe plus souvent les hommes que les femmes et se manifeste plus fréquemment après 40 ans.
English: The radiological situation in contaminated areas and protection of the population
French: Situation radiologique dans les régions contaminées et protection de la population
English: The range of issues covered includes: (a) coherence between national development strategies and international processes, including the international monetary, financial and trading systems; (b) analysing the relationships between trade, growth, employment and poverty reduction in developing countries; (c) the role of investment in development, in particular in building supply and export capacity in developing countries, and its potential for enhancing South-South cooperation; (d) the complex and wide-ranging needs of the LDCs and other small and vulnerable economies; (e) developments in multilateral and regional trade negotiations, including South-South and regional cooperation; (f) implications of recent trends in commodity prices; (g) implications of global imbalances for national development and the impact of measures aimed at correcting such imbalances, including currency alignment; (h) science and technology, including ICT; (i) transport, trade facilitation, and customs operations and reform; and (j) interlinkages between environment policies and trade.
French: Les questions étudiées sont les suivantes: a) cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus internationaux, y compris les systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux; b) analyse des liens entre le commerce, la croissance, l'emploi et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement; c) le rôle de l'investissement dans le développement, en particulier dans le renforcement des capacités d'offre et d'exportation, et sa contribution potentielle à l'intensification de la coopération Sud-Sud; d) les besoins nombreux et complexes des PMA et des petits pays dont l'économie est vulnérable; e) évolution des négociations commerciales multilatérales et régionales, ainsi que de la coopération Sud-Sud et de la coopération régionale; f) incidences de l'évolution récente des prix des produits de base; g) incidences des déséquilibres mondiaux sur le développement national et effet des mesures visant à les corriger, notamment des réalignements monétaires; h) science et technologie, y compris les TIC; i) transports, facilitation du commerce, opérations douanières et réforme des douanes; j) liens entre les politiques environnementales et le commerce.
English: In addition to shared solidarity and shared responsibility among countries and the various regions of the world, it is, I am sure, within the countries of origin that we need to look for long-term solutions to the problem of immigration.  But we need to do this also at the international level, for example, through a greater involvement of the International Organization for Migration (IOM) in regulating migratory flows to make them beneficial both to the countries of origin and to the countries of destination.
French: Au-delà d'une solidarité et d'une responsabilité partagées entre les pays et les différentes régions du monde, c'est aussi, certainement, à l'intérieur des pays de départ que peuvent être recherchées les solutions à long terme au problème de l'immigration, mais également au plan international, grâce par exemple à une plus forte implication de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) dans la régulation des flux migratoires afin qu'ils soient bénéfiques tant aux pays de départ qu'aux pays de destination.
English: The colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted).
French: 1.2.1 la coloration (totale/partielle) de la ou des feuilles intercalaires (incolores ou teintées),
English: Urges multilateral donors, international financial institutions and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reach women, in particular in rural and remote areas;
French: Prie instamment les donateurs multilatéraux, les institutions financières internationales et les banques régionales de développement d'étudier et de mettre en œuvre des politiques à l'appui des efforts nationaux visant à assurer que les femmes, en particulier celles qui vivent dans des zones rurales ou isolées, bénéficient de davantage de ressources ;
English: The situations listed in draft article 14 (e) and (f) (Undue delay and denial of access) were not in fact exceptions and could be covered under article 14 (a).
French: Les situations envisagées aux alinéas e) et f) de l'article 14 (retard abusif et refus d'accès) ne sont pas en fait des exception et peuvent être couvertes par l'alinéa a) de l'article 14.
English: 10.6.2 The New Brunswick Human Rights Act In its Preamble, the Human Rights Act states that "... recognition of the fundamental principle that all persons are equal in dignity and human rights without regard to race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disability, marital status, sexual orientation or sex, social condition and political belief or activity, is a governing principle sanctioned by the laws of New Brunswick".
French: 10.6.2 Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick Dans son préambule, la Loi des droits de la personne précise que : « la reconnaissance du principe fondamental de l’égalité de tous les êtres humains en dignité et en droits, sans distinction de race, de couleur, de croyance, d’origine nationale, d’ascendance, de lieu d’origine, d’âge, d’incapacité physique, d’incapacité mentale, d’état matrimonial, d’orientation sexuelle ou de sexe, de la condition sociale et des convictions ou l’activitié politique, est un principe directeur sanctionné par les lois du Nouveau-Brunswick ».
English: • The political declaration3 and further action and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action,4 of 10 June 2000;
French: • La Déclaration politique3 et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing4,en date du 10 juin 2000;
English: This is a mechanism which is necessary to complete the framework of the Treaty.
French: Il s'agit d'un mécanisme nécessaire pour compléter le cadre du traité.
English: But, alas, although the laws have changed, you still find people who tend to blame women for wanting to take advantage of their right to work and they continue to influence certain policy-makers.
French: Mais si les textes ont changé, les mentalités qui tendent à culpabiliser les femmes voulant profiter de leurs droits au travail subsistent hélas encore et continuent à influencer certains décideurs politiques.
English: Workshops in Geneva for field-based practitioners focused on the concept and practice of early recovery and on bringing cross-cutting issues such as gender and HIV/AIDS into the mainstream.
French: Les séminaires organisés à Genève à l'intention des professionnels basés sur le terrain ont été axés sur la théorie et la pratique du relèvement rapide et sur la prise en compte de questions intersectorielles comme le VIH/sida.
English: However, all complaints which allege acts of criminality by the police, such as the use of unreasonable force to achieve an arrest, are referred to the Law Officers of the Crown.
French: De surcroît, toute plainte faisant état d'actes délictueux commis par la police, par exemple d'un recours excessif à la force pour procéder à une arrestation, est communiquée aux Magistrats de la Couronne.
English: If Eurostat's basic scenarios are confirmed, public expenditure on health care could increase by between 0.7 and 2.3 GDP points in the period 2000-2050.
French: Si les scénarios de base d'Eurostat se confirment, les dépenses publiques de soins de santé pourraient connaître, sur la période 2000-2050, une hausse de 0,7 à 2,3 points de PIB.
English: Parthenolide levels for leaves, stems and flowers for different harvest stages under both irrigated and dryland production are presented in Figure 1.
French: Les concentrations en parthenolide des feuilles, des tiges et des fleurs aux différents stades de récolte, avec et sans irrigation, sont présentées au tableau 1.
English: What is a notification received under the Basel Convention?
French: Qu’est-ce qu’un avis reçu en vertu de la Convention de Bâle?
English: Plastic is easier and less expensive than glass to put up and maintain; plastic side walls can be rolled up to harden off bedding plants in spring or to ventilate the greenhouse in warm weather.
French: Comparativement aux exploitations où l'élevage du bétail et la culture se font directement sur la terre, la production en serre est intense, ce qui donne un meilleur rendement par hectare et nécessite moins de machinerie lourde.
English: All rooms have air conditioning and heating that can be individually controlled from the room, a fridge, safe, cable TV with 30 multi-lingual channels, direct dial telephone lines.
French: Toutes les chambres disposent de la climatisation et du chauffage, contrôlables individuellement de la chambre, réfrigérateur, coffre-fort, télévision câblée avec 30 chaînes multilingues, téléphone avec ligne directe.
English: While the cardiologists did not find anything relevant (apart from a magnificent heart from any functional and structural point of view), the Neurologist and traumatologs pointed out the presence of an Arnold Chiari I (up till C1), the 5th cervical vertebrate partially plugged and signs of dorsal-lumbar Scoliosis together with a discal protrusion in L5-S1.
French: Il y d’autres petits aspects (qui sont aussi grands) que l’on comprend par la suite qu’ils sont associés à cette maladie et qui ont disparu sans m’en rendre compte. J’ai récupéré la « richesse chromatique », les nuances des couleurs, les veines de mes yeux qui étaient toujours rouges maintenant le sont beaucoup moins.
English: Eventually the predilection for formal briefings can be made to disappear, and information can be updated more frequently as operational requirements demand.
French: Éventuellement, on pourra se passer des séances d’information proprement dites et mettre l’information à jour plus souvent en fonction des besoins opérationnels.
English: Yet is it acceptable for there still to be so much poverty, including in the richer countries, when the technological progress that has been driving the new economy promised to bring prosperity at such unexpected and sustainable levels? 80.
French: Pourtant, est-il acceptable qu'il y ait encore autant de pauvreté, y compris dans les pays riches, alors que le progrès technologique qui a tiré jusqu’ici l'essor de la nouvelle économie promettait de porter la prospérité à des niveaux aussi inespérés et durables ? 80.
English: It was necessary to develop an effective system to combat terrorism in the world based on the concept that man was at the centre of international values. The sacrifice of innocent lives in the fight against terrorism could never be accepted.
French: Il approuve l’amendement 2 et le point 9 du projet de résolution, aux termes duquel "l’action contre le terrorisme doit toujours être compatible avec les libertés fondamentales et les droits de l’homme", mais, en raison de la difficulté de l’entreprise, il souhaite que l’on précise au mieux tous les aspects du problème.
English: UNMIS has coordinated its activities with others in the area to address the situation and carry on with its work.
French: La MINUS a coordonné ses activités avec d'autres organisations dans la région pour faire face à la situation et poursuivre ses activités.
English: The Georgian Government, since 2004, has pursued a strategic course that aims to integrate Georgia more fully into Euro-Atlantic institutions and to make it an independent asset for the supply of energy and access to regions beyond the Caspian Sea.
French: Depuis 2004, le Gouvernement géorgien applique une stratégie qui vise à mieux intégrer la Géorgie dans les institutions euro-atlantiques et à en faire une entité indépendante sur laquelle on peut s'appuyer pour les approvisionnements énergétiques et l'accès aux régions situées au-delà de la mer Caspienne.
English: Marketplace Accessibility in Retail Sector - $23,960 "Physical access to the choice and benefits offered by the retail sector has become a growing concern for those consumers with limited mobility.
French: Accessibilité du marché dans le secteur du commerce de détail - 23 960 $ « L'accès physique aux choix et aux avantages offerts par le secteur du commerce de détail suscite de plus en plus de préoccupations chez les consommateurs à mobilité limitée.
English: Are people willing to carry out the mandates that, in a burst of enthusiasm, they may adopt at a Council meeting?
French: Veulent-ils exécuter les mandats qui, dans un élan d’enthousiasme, peuvent être adoptés lors d’une réunion du Conseil?
English: Our experience demonstrates that accessible, affordable and effective HIV treatment programmes can create a more favourable environment for HIV prevention.
French: Notre expérience prouve que des programmes de traitement accessible, bon marché et efficace peuvent créer un environnement plus favorable à la prévention du VIH.
English: Importantly, higher quality and production volumes have placed producers in a much better position to deal with large export orders.
French: Grâce à l'amélioration de la qualité et à la hausse des volumes de production, les producteurs sont en bien meilleure position pour honorer de grosses commandes à l'exportation.
English: Behind prostitution, there is always compulsion, dependency and exploitation.
French: Derrière la prostitution se cachent toujours la violence, la dépendance et l'exploitation.
English: Some worthwhile initiatives emerged from this period. For example, Canada's global leadership in the fight against doping in sport.
French: De cette période sont nées certaines initiatives intéressantes, par exemple le leadership mondial du Canada dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: The Board's president is Jean Rochon, a noted expert in Québec in both public health and public policy.
French: Le président du conseil, monsieur Jean Rochon, est un expert reconnu au Québec dans le domaine de la santé publique et en politiques publiques.
English: Law Enforcement Aboriginal Diversity Network (L.E.A.D.)—This initiative of the Canadian Association of Chiefs of Police came about in response to recommendations made during the conferences "Policing in a Multicultural Society" (2002–2003) and "Respect in Service—Aboriginal and Cultural Diversity Policing" (2003–2004).
French: Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité – Cette initiative de l’Association canadienne des chefs de police a été lancée en réponse aux recommandations formulées durant les conférences « Maintien de l’ordre dans une société multiculturelle » (2002-2003) et « Servir avec respect – Conférence sur la police autochtone et la diversité culturelle » (2003-2004).
English: Finally, we must mention that during the past 19 years, SPDA has carried out many projects of technical assistance and training for employees of the different offices of the Government.
French: Enfin, il convient de préciser qu’au cours des 19 ans de son existence, la SPDA a exécuté de nombreux projets d’assistance technique et de formation à l’intention de fonctionnaires de différents services de l’administration.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (348 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 National Battlefields Commission Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (341 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Commission des champs de bataille nationaux Précédent Table des matières
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Murrell, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Murrell, John Pour imprimer
English: Labelling/marking of small containers
French: Etiquetage/placardage des petits conteneurs
English: How many of these fragile glasses were broken during a squall!
French: Combien de verres si fragiles ont du rouler lors des coups de tabac!
English: • Meet with the Treasury Board Secretariat official languages representatives to discuss the audit parameters.
French: • Rencontrer les représentants des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor pour discuter des paramètres de la vérification.
English: However, since manufacturers of biotechnological/biological products sometimes use traditional terminology, traditional terms are specified in parentheses to assist the reader.
French: Toutefois, comme la terminologie habituelle des fabricants de produits biologiques ou issus de la biotechnologie est parfois différente, nous indiquons entre parenthèses les équivalents pour faciliter la lecture.
English: Mr Chairman, I am pleased to welcome you to the Chamber.
French: M. LENNMARKER (Président de la commission des affaires étrangères du parlement suédois et de la Conférence des Présidents des commissions des affaires étrangères) remercie le Président et déclare que tout l'honneur est pour lui.
English: Definitions 4.1 Definitions of terms used in this directive are included in Appendix A. 5.
French: Définitions 4.1 Les définitions à utiliser pour interpréter la présente directive se trouvent à l'Annexe A. 5.
English: All outbound notices regarding conveyance reports for code share arrangements will be submitted to the sender of the conveyance report (Transporting Carrier).
French: Tous les avis sortants relatifs aux déclarations de moyen de transport, dans le contexte des ententes de partage de code, seront transmis à l’expéditeur du rapport de la déclaration de moyen de transport (le transporteur effectif).
English: Red River College offers 21-month diploma program in Culinary Arts. Students who successfully complete the program will receive credit for Level 1 and Level 2 Apprenticeship.
French: Le Collège communautaire Keewatin offre un programme d'une année menant à un certificat en cuisine commerciale.
English: Telefilm has developed an online survey methodology to measure the impacts of major festivals and markets on participating companies.
French: Téléfilm a élaboré une méthode d’enquête en ligne afin de mesurer les répercussions d’importants festivals et marchés sur les entreprises participantes.
English: The visit enhanced the operational effectiveness of many Government departments and their officials whose responsibilities include combating the menace of terrorism.
French: La visite a renforcé l'efficacité opérationnelle de nombreux services gouvernementaux et de leurs représentants, dont les responsabilités incluent la lutte contre la menace que représente le terrorisme.
English: Canada is proud to be the seventh largest contributor to the regular budget of the United Nations.
French: Le Canada est fier d'être le septième contributeur au budget ordinaire de l'ONU.
English: If the UNDP methodology is eventually adopted, adjusting it for the gender gap will be required.
French: Si la méthode du PNUD était finalement adoptée, il serait nécessaire de l'ajuster pour tenir compte des disparités entre les sexes.
English: For further information, please see the Special Notes beginning on P-6 of the Annex.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le lecteur est prié de consulter les notes spéciales à partir de la page P-6 de l'annexe.
English: Shadd broke new ground for women, being not only an early woman newspaper editor, but also the first black woman editor in Canada.
French: Shadd fit oeuvre de pionnière, devenant non seulement l'une des premières femmes àêtre directrices d'un journal, mais aussi la première noire à occuper ce poste au Canada.
English: 31, to use the "RAMFORM EXPLORER", a Norwegian seismic research ship, to perform marine seismic research on the Canadian continental shelf zone off eastern Newfoundland, during the period commencing May 15, 1997 and ending October 14, 1997.
French: 31, afin d'utiliser le «RAMFORM EXPLORER», un navire de recherche sismique norvégien, pour effectuer des recherches dans les eaux du plateau continental canadien, à l'est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 15 mai 1997 et se terminant le 14 octobre 1997.
English: Inte rgovernmental Committees of Experts of the five Subregional Offices (SROs)
French: Les comités intergouvernementaux d'experts des cinq bureaux sous-régionaux (BSR)
English: - The price include: continental breakfast; ai- conditionning; service; access to the terrace, map of the city.
French: - Le prix de la chambre inclu : le déjeuner continental; l'air conditionnée; l'attention personalisée; l'accès à la terrasse et un plan de la ville.
English: Children offered them flowers and smiles.
French: Les enfants leur ont offert des fleurs et des sourires.
English: ]  UNCTAD should continue its analysis of debt and development finance issues and should maintain its capacity-building programme for public debt management.
French: La CNUCED devrait continuer d'analyser la dette et les questions de financement du développement et poursuivre son programme de renforcement des capacités pour la gestion de la dette publique.
English: shortage of paid skilled labour shortage of volunteers low public interest in or response to your products or performances lack of complementary facilities or attractions in the vicinity abnormal weather and/or natural disasters (please specify) 91018
French: pénurie de main-d'oeuvre qualifiée pénurie de bénévoles faible intérêt ou réponse du public pour vos produits ou vos représentations absence d'installations ou d'attractions complémentaires à proximité mauvais temps ou catastrophes naturelles (veuillez préciser) 91018
English: Demand for highly skilled workers is growing, but many sectors are experiencing difficulties in finding and retaining such workers.
French: La demande de travailleurs hautement qualifiés s'accroît alors que de nombreux secteurs d'activité ont de la difficulté à trouver et à conserver de tels employés.
English: (Enhancement Program for Biodiversity in the Agricultural Watershed). - Claude Grondin Little Saskatchewan Conservation District (Manitoba) Implementing ALUS - Alternate Land Use Services - in Blanshard, Manitoba Co-Authors:
French: - Aubert Michaud Fondation de la faune du Québec Programme de mise en valeur de la biodiversité des cours d'eau en milieu agricole - Claude Grondin District de conservation Little Saskatchewan (Manitoba) Mise en oeuvre du programme ALUS - Alternate Land Use Services - à Blanshard, Manitoba Coauteurs :