ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 - Measures to facilitate the gathering of evidence and the confiscation of proceeds "(1) Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary, including those permitting the use of special investigative techniques, in accordance with national law, to enable it to facilitate the gathering of evidence related to criminal offences established in accordance with Article 2 to 14 of this Convention and to identify, trace, freeze and seize instrumentalities and proceeds of corruption, or property the value of which corresponds to such proceeds, liable to measures set out in accordance with paragraph 3 of Article 19 of this Convention. (2) Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to empower its courts of other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized in order to carry out the action referred to in paragraph 1 of this article (3) Bank secrecy shall not be an obstacle to measures provided for in paragraphs 1 and 2 of this article." 1 Interim measures: freezing and seizure of instrumentalities and proceeds of crime 1.1 In general 1.1.1 Briefly describe the legal framework in relation to interim measures (e.g. measures for the freezing or seizure of proceeds of crime).
French: Article 23 - Mesures visant à faciliter la collecte de preuves et la confiscation des produits "(1) Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres, y compris celles permettant l'utilisation de techniques d'investigation spéciales conformément à la législation nationale, qui se révèlent nécessaires pour faciliter la collecte de preuves relatives aux infractions pénales établies en vertu des articles 2 à 14 et pour lui permettre d'identifier, de rechercher, de geler et de saisir les instruments et les produits de la corruption ou des biens dont la valeur correspond à ces produits, susceptibles de faire l'objet de mesures aux termes du paragraphe 3 de l'article 19 de la présente Convention. (2) Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour habiliter ses tribunaux ou ses autres autorités compétentes à ordonner la communication ou la saisie de dossiers bancaires, financiers ou commerciaux afin de mettre en œuvre les mesures visées au paragraphe 1 du présent article. (3) Le secret bancaire ne constitue pas un obstacle aux mesures définies aux paragraphes 1 et 2 du présent article." 1 Mesures provisoires : gel et saisie des instruments et produits du crime 1.1 Informations générales 1.1.1 Décrivez brièvement le cadre juridique en ce qui concerne les mesures provisoires (ex. mesures pour le gel ou la saisie des produits du crime).
English: 1980. First nesting record of the Mountain Plover in Canada.
French: 68, No. 174, le 9 septembre 2003 / Proposed Rules, U. S. Fish and Wildlife Service, Department of the Interior..
English: Bolivar 1941 4th floor, office B Post code 3300 Posadas, Misiones Argentina Telephone:
French: Coordonnées Bolivar 1941 4e étage, bureau B Code postal 3300 Posadas, Misiones Argentine Tél.
English: Eurostat: Committee & Working Group: Animal products statistics, 9-10 October 2000
French: Eurostat : Comité et Groupe de travail : Statistiques de la production animale (9 et 10 octobre 2000)
English: A restructuring and conversion programme for the steel sector will form the basis for Croatia's efforts to fulfil its obligation under Protocol 2 of the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters with regards to State aid.
French: Un programme de restructuration et de conversion du secteur de l'acier sera à la base des efforts que la Croatie devra consentir pour se conformer à ses obligations au titre du 104
English: They will perform the initial testing, and submit it to the AQSIQ for final approval.
French: Le Bureau effectuera les premiers tests et soumettra les résultats obtenus à l'approbation finale de l'AQSIQ.
English: He will build on the outstanding legacy of Maureen O’Neill, who has provided excellent leadership to the Centre for 10 years," said Barbara McDougall, Chair of IDRC’s Board of Governors.
French:   « Je suis ravie d’accueillir M. Malone au CRDI, dont la vaste expérience, acquise dans les cercles diplomatiques et universitaires, sera un véritable atout pour le Centre, a déclaré Barbara McDougall, présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: In any building population, there may be some environment-hypersensitive individuals who are adversely affected by a wide range of environmental factors at relatively low exposure levels.
French: Parmi les occupants de n’importe quel bâtiment, on peut retrouver des individus hypersensibles à l’environnement qui sont perturbés par des facteurs environnementaux très divers, malgré une exposition relativement faible.
English: Following co-administration of carbamazepine 400 mg/day with trazodone 100 mg to 300 mg daily, carbamazepine reduced plasma concentrations of trazodone (as well as mCPP) by 76 and 60%, respectively, compared to pre-carbamazepine values.
French: Apres adminis1ration concomitantede 1a carbamazepine (400 mg/jour) avec la 1razodone (100 a 300 mg/jour), la carbamazepinea reduit les concentrationsplasmatiquesde Ia 1razodone celles de la mCPP, de 76 et de et 60 %, respectivement,comparativementaux valeursobserveesavant l'administration de Ia carbamazepine.
English: Along with the various initiatives sponsored by partners like the Ministère de la Culture et des Communications du Québec (MCCQ) Québec Department of Culture and Communications , Tourisme Québec and the Canadian Tourism Commission, this theme helped promote arts and culture within a tourism environment, encourage the development of cultural tourism products and, most importantly, make the tourism and culture sectors more aware of cultural tourism’s enormous potential and possible economic spin-offs.
French: L’intégration d’une thématique culturelle à BIENVENUE QUÉBEC est une première au Canada et possiblement en Amérique du Nord.
English: I saw recently the mass grave in Rwanda of up to half a million people bludgeoned to death by physical weapons, called machetes: just a single weapon in the hand of one man killing person after person.
French: Il y a peu, j'ai vu le charnier au Rwanda de plus d'un demi-million de personnes abattues à coup d'armes blanches, à savoir des machettes : une seule arme dans la main d'un homme tuant personne après personne.
English: The female then covers up the fertilized eggs with gravel to protect them from predators, and begins to create another redd.
French: La femelle couvre alors les œufs fertilisés avec du gravier pour les protéger des prédateurs et recommence à créer un autre nid de fraie.
English: This term is often used to mean a person who is opposed to European integration or who is 'sceptical' of the EU and its aims.
French: Ce terme est fréquemment utilisé pour désigner une personne hostile à l'intégration européenne et "sceptique" à l'égard de l'Union européenne et de ses objectifs.
English: Despite their complaints of torture, the Court sentenced them to up to 15 years in prison.
French: Bien que ces trois personnes aient porté plainte pour torture, le tribunal les a condamnées à quinze ans d'emprisonnement.
English: The Board is also working with its partners in a review of the Criminal Records Act to ensure that it provides a meaningful framework for pardons in the 21st century.
French: Elle travaille également avec ses partenaires à un examen de la Loi sur le casier judiciaire pour faire en sorte qu’elle constitue un cadre utile pour la réhabilitation au 21e siècle.
English: This leads us to the next problem associated with this method; the fact that no pass marks were set for any of the factors.
French: C'est ce qui nous amène à un deuxième problème associé à cette méthode, soit le fait qu'aucune note de passage n'a été établie pour ces facteurs.
English: Economic and Social Council resolution 2000/34, inter alia, requested the Secretary-General, in the context of the Committee’s recommendation to graduate Maldives, to report on the progress achieved in the implementation of paragraph 4 of General Assembly resolution 46/206, and to make recommendations on additional measures that could be taken to ensure a smooth transition from least developed country status for graduating countries; and looked forward to the report being prepared by the United Nations Conference on Trade and Development on the effective benefits derived by the least developed countries specifically on the basis of their inclusion in the list of the least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries, and requested the Conference to include in that report an assessment of the implications of graduation for Maldives.
French: La résolution 2000/34 du Conseil économique et social, notamment, a prié le Secrétaire général, dans le cadre de la recommandation faite par le Comité de radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, de faire rapport sur les progrès réalisés dans l’application du paragraphe 4 de la résolution 46/206 de l’Assemblée générale et de faire des recommandations sur les mesures supplémentaires susceptibles d’être prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurts; et attend avec impatience la publication du rapport établi par la CNUCED sur les bénéfices effectifs que peuvent retirer les pays les moins avancés de leur inscription sur la liste des pays en question et les incidences pratiques des mesures prises en faveur des pays les moins avancés et prie la CNUCED d’inclure dans ce rapport une évaluation des incidences de la radiation des Maldives.
English: Each member of the group would then be entitled to request compliance as a guardian of the collective interest of the group.
French: Le règlement de l'organisation détermine quelles sont les fonctions de l'organisation internationale.
English: (a) Promoting the implementation of the Standard Rules worldwide;
French: a) Promouvoir l'application des Règles au niveau mondial;
English: The Minister noted that Africa faced serious difficulties in mobilizing development finance, especially in the face of declining official development assistance (ODA) and the persisting debt problem.
French: Le Ministre a fait observer que l'Afrique aurait de graves difficultés à mobiliser un financement du développement, surtout vu la baisse de l'assistance publique au développement (APD) et le problème persistant de la dette.
English: As concerns grow about the health of the global economy, there is an urgent need to demonstrate that investment in clean energy, environmental technologies, innovation and efficient infrastructure will contribute to climate stabilization, create new and better jobs and opportunities, and have a lasting impact on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: À l'heure où l'on s'inquiète de plus en plus de la santé de l'économie mondiale, il importe de prouver, sans plus tarder, que les investissements dans les énergies propres, les technologies environnementales, l'innovation et les infrastructure efficaces contribueront à la stabilisation du climat, créeront des possibilités et des emplois nouveaux et meilleurs, et auront un impact durable sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Development and utilization of such a system would assist the management of the Centre to determine the impact of their activities and ensure that their resources are being effectively and efficiently employed.
French: L’élaboration et l’utilisation d’un système du genre aideraient la direction du Centre à mesurer l’incidence des activités de l’organisme et à s’assurer que les ressources sont affectées de façon efficiente et efficace.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Ukraine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Ukraine.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure CIC was collecting income tax information from Canadian employers Three individuals who wished to employ live-in caregivers from the Philippines complained to this Office that the Canadian Embassy in Manila was asking them to provide sensitive income tax information before it would issue visas to their prospective caregivers.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive CIC recueillait des renseignements relatifs à l'impôt sur le revenu d'employeurs canadiens Trois personnes qui souhaitaient employer des aides familiaux résidants des Philippines se sont plaintes au Commissariat du fait que l'ambassade canadienne à Manille leur a demandé de fournir des renseignements sensibles relatifs à l'impôt sur le revenu comme condition préalable à la délivrance de visas à leurs aides familiaux éventuels.
English: The next generation of the CMF will be developed in consultation with the various segments of the Canadian music industry to help the sector harness the opportunities of new technologies and continue to have a positive impact on the careers of Canadian music creators and the creation of Canadian musical works.
French: Routes commerciales.  La prochaine génération du FMC sera élaborée en consultation avec les divers segments de l’industrie canadienne de la musique afin d’aider le secteur à profiter pleinement des occasions offertes par les nouvelles technologies et continuer à avoir une incidence positive sur la carrière des créateurs de musique canadiens ainsi que sur la création d’œuvres musicales canadiennes.
English: The members of the Latin American and Caribbean Group hope that, as in previous years, the draft resolution will enjoy the consensus of the Member States of the United Nations, thereby reflecting the spirit of cooperation so important to us all.
French: Les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes espèrent que, comme les années précédentes, le projet de résolution recueillera le consensus des États Membres de l'ONU, reflétant ainsi l'esprit de coopération auquel nous tenons tous.
English: When asked to cite WD's service delivery strengths, a powerful theme emerges with over six in ten mentioning some aspect of service delivery staff (friendliness, competence, eagerness to help, accessibility and flexibility/problem solving).
French: Nous avons également relevé une quantité appréciable d’universités, de collèges ou d’établissements de recherche (22 p. 100), d’organismes de soutien aux entreprises (13 p.
English: 2004/05 Develop administrative and operational policies, procedures and operational capacity for investigations, granting permission/leave for political candidacy and defining prohibited political activities.
French: 2004-05 Élaborer des politiques administratives et opérationnelles, des procédures et une capacité opérationnelle en ce qui a trait à la tenue d'enquêtes, à l'approbation de congés pour présenter sa candidature à des élections et à la définition des activités politiques interdites.
English: The Guidelines are also available on the web site of the Working Party http://www.unece.org/env/hs/chs/63rdsession.htm.
French: Ces directives figurent également sur le site Web du Groupe de travail à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/hs/chs/63rdsession.htm.
English: Article 119 Advertising of contracts not covered by Directive 2004/18/EC, and of the contracts referred to in Annex IIB thereto (Article 90 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 119 Mesures de publicité pour les marchés ne relevant pas de la directive 2004/18/CE, et pour les marchés visés à son annexe II B (Article 90 du règlement financier) 1.
English: If we want individual citizens or even citizens' initiatives to become involved in this domain, we cannot confront them with time-consuming and cumbersome administrative procedures that result in their having to wait up to a year and a half before receiving a definitive response to their applications.
French: Lorsque nous, citoyens - ou même des initiatives de citoyens - voulons en arriver à être actifs dans ce domaine, nous ne pouvons pas affronter les procédures administratives coûteuses et lourdes qui font que nous devons attendre jusqu'à un an et demi avant de recevoir une réponse définitive à nos requêtes.
English: Survey results will shed light on the association between the socioeconomic background of immigrants and their success in Canada and will show which services are most effective in helping newcomers settle into Canadian society.
French: Les résultats de l'enquête jetteront de la lumière sur l'association entre les antécédents socioéconomiques des immigrants et leur succès au Canada, et rendront compte des services qui parviennent le mieux à aider les nouveaux arrivants à s'intégrer dans la société canadienne.
English: They call witnesses, debate and produce a report on the benefits and weaknesses of the proposed legislation.
French: Ils convoquent des témoins, débattent des dispositions du projet de loi et produisent un rapport dans lequel ils décrivent les avantages et les inconvénients des mesures proposées.
English: These include such basic necessities as food for those who do not have enough (food banks), seniors' associations, and transportation for persons with special needs (handi-bus).
French: Il s'agissait, entre autres, de besoins fondamentaux comme la nourriture (les banques alimentaires), de la création d'associations de personnes âgées et du transport des personnes ayant des besoins spéciaux (véhicules adaptés).
English: Consultation with all stakeholders continues to be an integral part of the process.
French: Les consultations avec tous les intervenants continuent de faire partie intégrante du processus.
English: For example, evidence on program impacts of the SEC suggests that the support for editorial content has improved publications, but that the funding is not targeted directly to supporting an increase in Canadian content.
French: Par exemple, les données sur l'impact du volet ACR donnent à penser que l'aide au contenu rédactionnel a permis d'améliorer des publications, mais que le financement ne vise pas directement à faciliter une augmentation du volume de contenu canadien.
English: Table 4 Recommended and actual savings/recoveries in 2001-2002 (US$ millions)
French: Tableau 4 Recommandations émises en 2001-2002 concernant les économies et les recouvrements et application
English: He also reminded the complainant that her name could be included in other lists in the future if, for example, she applies for credit cards, completes contest forms or purchases magazine subscriptions.
French: Il lui ai aussi rappelé que son nom pourrait figurer sur d'autres listes à l'avenir si, par exemple, elle faisait une demande de carte de crédit, remplissait un bulletin de participation à un concours ou s'abonnait à des magazines.
English: Once such needed data were forthcoming, matrix and metapopulation modelling could be carried out using software such as RAMAS (see Akçakaya et al.
French: Lorsque nous disposerons de ces données, il sera possible de procéder à une modélisation matricielle et de la métapopulation à l'aide d'un logiciel comme RAMAS (voir Akçakaya et coll.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft, the following countries have become sponsors of A/57/L.50: Barbados, Guinea, Madagascar and South Africa.
French: Avant qu'une décision ne soit prise sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution A/57/L.50, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Barbade, Guinée et Madagascar.
English: The project plans to hold a workshop for member organizations on co-infection issues.
French: Un atelier sur la problématique des infections concomitantes est également prévu pour les organismes participants.
English: On 13 December, at 0900, Russian occupants started reinforcing their positions in Perevi; they deployed around 300 airborne personnel from six combat helicopters and moved the mountain battalion to the village.
French: Le 13 décembre à 9 heures, des occupants russes se sont mis à renforcer leurs positions à Perevi; ils ont déployé environ 300 soldats aéroportés venus à bord de six hélicoptères de combat et ont installé dans le village un bataillon de montagne.
English: Since campylobacters grow near the surface of the medium (10 mm zone), inoculate the culture into this zone.
French: Ensemencer le milieu près de la surface (zone de 10 mm), car c’est là que Campylobacter se développe.
English: Would the project have moved ahead without this contract? 2.
French: Est-ce que ce projet serait allé de l’avant sans ce contrat? 2.
English: This prediction is unbiased with relation to the log of the target variable.
French: Cette prédiction est sans biais pour le logarithme de la variable d'intérêt.
English: The most common Canadian destinations were Ontario, British Columbia and Quebec, however, they were over-represented among U.S. visitors to all Canadian provinces and territories.
French: Les destinations canadiennes les plus prisées ont été l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec; cependant, les membres de ce segment sont surreprésentés parmi les visiteurs américains à l’ensemble des provinces et des territoires du Canada.
English: ◦ Border Services Officer Test
French: ◦ Test d'inspecteur des douanes
English: I find it distressing that we have been talking about creating more jobs for years, yet far too little attention is being paid to the whole aspect of better-quality jobs.
French: Je trouve navrant que l'on parle déjà depuis de nombreuses années d'une augmentation du nombre d'emplois, mais que l'attention nécessaire n'ait absolument pas été consacrée à tout l'aspect des emplois de meilleures qualités.
English: Similarly, Mr. Gray determined what was an "acceptable combination of education, training and/or experience" for the Education qualification, as this is one of the "PSC approved alternatives" set out in the Standards for Selection and Assessment, Section 2.
French: De la même façon, M. Gray a établi un « agencement acceptable d'études, de formation ou d'expérience » pour la qualité relative aux études puisqu'il s'agit de l'un des « équivalents approuvés par la CFP » qui sont indiqués dans la section 2 des Normes de sélection et d'évaluation.
English: It is important to remember that the positive synergy between gender equality in secondary educational attainment and per capita income reported by Dollar and Gatti did not kick in until a certain overall level of education had been reached.
French: Il est important de se rappeler que la synergie positive constatée par Dollar et Gatti entre l'égalité des genres dans la scolarisation secondaire et le revenu par habitant n'intervient qu'à partir d'un certain niveau d'instruction dans la population générale.
English: Journal of Environmental Management 30, 3 (August 1990): 235-250.
French: Journal of Environmental Management 30, 3 (août 1990) : 235-250.