ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a number of delegations stressed the need to operate on the basis of best scientific evidence available and scientific consensus among stakeholders in order to provide for effective management of ocean resources.
French: De plus, un certain nombre de délégations ont souligné la nécessité de s'appuyer sur les meilleures observations scientifiques disponibles et sur un consensus entre les experts de toutes les parties prenantes pour assurer une gestion efficace des ressources marines.
English: Participants noted that information and communications technologies were powerful enablers of development, but not an end in themselves.
French: Les participants ont noté que les TIC étaient un puissant moteur de développement mais n'étaient pas une fin en soi.
English: Target population & sample design Non-Aboriginal individuals aged 15 and older living in private dwellings in Canada’s ten provinces 57,200 persons selected to be interviewed between April and August 2002 Two-phase stratified sampling design based on responses to the 2001 Census ethnic origin, birthplace & birthplace of parents questions; 15 strata were created
French: Population cible et plan d’échantillonnage Non-autochtones de 15 ans et plus vivant dans des logements privés dans les 10 provinces du Canada 57 200 personnes sélectionnées aux fins d’une interview entre avril et août 2002 Plan d’échantillonnage stratifié en deux phases, fondé sur les réponses aux questions du Recensement de 2001 sur l’origine ethnique, le lieu de naissance du répondant et le lieu de naissance des parents; 15 strates ont été créées.
English: She was convinced of the efficiency and the advantages of the new system after the first trial run.
French: L’efficacité et les avantages du nouveau système l'ont convaincue dès les premiers essais.
English: Fermeuse, NF A0A 2G0 Phone: (709) 363-2038 Fax:
French: Fermeuse, NF A0A 2G0 Téléphone : (709) 363-2038 Télécopies :
English: The implementation of the National Programme to Combat Child Labour and the elaboration and implementation of an emergency national plan of action to fight cross-border trafficking in children (2000-2001) are an indication of the efforts made to put an end to this scourge.
French: La mise en œuvre du programme national de lutte contre le travail des enfants, l'élaboration et l'exécution du plan d'action national d'urgence de lutte contre le trafic transfrontalier d'enfants (2000-2001) sont une indication des efforts entrepris pour venir à bout du fléau.
English: Those who kept their jobs have found themselves working longer and harder.
French: En conséquence, les personnes qui ont conservé leur emploi ont dû fournir un effort supplémentaire et travailler de plus longues heures.
English: The current systems and processes for contracting goods and services are generally adequate to meet the needs of the Passport Office.
French: Les systÃ¨mes et processus en place pour assurer le traitement des contrats de biens et de services sont en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale adÃ©quats pour rÃ©pondre aux besoins du Bureau des passeports.
English: Situated in the city centre this pleasant hotel is the ideal starting point for exploring Barcelona and the surrounding area.
French: Situé en centre-ville, cet hôtel modeste est le point de départ idéal pour partir à la découverte de Barcelone et ses environs.
English: This cross-referencing should not be forgotten and print products should point to electronic products too.
French: Ils ne devraient pas être oubliés, et les produits imprimés devraient aussi faire mention des produits électroniques.
English: In addition, a link to a non-IBM web site does not mean that IBM endorses that web site or has any responsibility for the use of such web site.
French: De plus, un lien vers un tel site ne signifie pas qu'IBM en recommande le contenu ou qu'elle a une quelconque responsabilité quant à l'usage qui peut en être fait.
English: An observation which describes a situation that has an immediate or latent health risk to either the donor or the recipient of blood or blood components which cannot be mitigated by other procedures or subsequent steps within the manufacturing process; or any observation that involves fraud, misrepresentation or falsification of products or data Risk 2 (Major) observation:
French: Observation qui représente un risque immédiat ou latent pour la santé du donneur ou du receveur de sang ou des composants sanguins. Ce risque ne peut pas être atténué par d'autres procédures ou par des mesures correctives à des étapes ultérieures du procédé de fabrication.
English: Occupation Employee’s occupation/job title.
French: Nom de l’employé Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et de gestion des ressources. Occupation Titre de l’occupation ou du poste de l’employé.
English: The Department is cognizant that these youth face significant barriers when pursuing their education; they are afforded considerable latitude as to what defines participating, and very few youth receive the non-participating $50 per month rate.
French: Le Ministère tient compte des graves obstacles que rencontrent ces jeunes qui étudient et il a adopté une définition très large de ce qui constitue la «participation» à ces programmes de sorte que rares sont les jeunes qui reçoivent l'aide de 50 dollars, accordée à ceux qui ne participent pas à ces programmes.
English: (c) The expenditure level for Buildings Management in 2008 amounted to €11.0 million in accordance with prevailing workplan;
French: I. Aperçu général  La situation financière au 31 mars 2008 peut, dans ses grandes lignes, se résumer comme suit:
English: Future discussions will aim at providing more precise definitions and requirements.
French: Les discussions futures viseront Ã fournir des dÃ©finitions et des exigences plus prÃ©cises.
English: We therefore need to be very clear, think strategically and make freedom and the rule of law the yardstick for our relations throughout our eastern neighbourhood, and particularly when it comes to Belarus.
French: Nous devons donc être très clairs, penser stratégiquement et faire de la liberté et de l'état de droit les étalons de nos relations dans tout notre voisinage oriental, et en particulier lorsqu'il s'agit de la Biélorussie.
English: This is developed using characteristics of the shear stress - displacement curve of a soil-root system obtained from in situ direct shear tests under simulated overburden pressure and pore-water pressure conditions.
French: Ceci est développé au moyen des caractéristiques de la courbe contrainte de cisaillement-déformation d'un ensemble sol-racines obtenues d'essais de cisaillement direct in situ dans des conditions simulées de pressions interstitielles et de pressions des terres sus-jacentes.
English: Total Financial Resources - Public Health Agency of Canada Key Program Area Authorities ($ millions) Actual ($ millions) Emergency Preparedness and Response 49.8 49.8 Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control 210.4 207.3 Infectious Disease Prevention and Control 168.2 162.6 Public Health Tools and Practices 14.6 12.6 Other Agency Programs and Services 162.2 154.4 Total 605.2 586.7
French: Ressources financières totales - Agence de santé publique du Canada Secteur de programme clé Total des autorisations (en millions de dollars) Dépenses réelles (en millions de dollars) Mesures et interventions d'urgence 49,8 49,8 Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies chroniques 210,4 207,3 Prévention et contrôle des maladies infectieuses 168,2 162,6 Outils et pratiques en santé publique 14,6 12,6 Autres programmes et services de l'Agence 162,2 154,4 Total 605,2 586,7
English: She carried out postdoctoral work there with Dr. Tak Mak and then with Dr. Dwayne Barber, before deciding to pursue a medical degree. She completed that training in 2007.
French: Elle a travaillé comme postdoctorante au même établissement, aux côtés du Dr Tak Mak et ensuite du Dr Dwayne Barber, avant d'entreprendre des études de médecine qu'elle a terminées en 2007.
English: This network is led by biologist Dr. Daniel Boisclair of Université de Montréal.
French: Ce réseau est dirigé par le biologiste Daniel Boisclair, de l’Université de Montréal.
English: Col. Procter, commanding at Malden, sends members of the Essex Militia to the River Raisin to reinforce the British presence there.
French: Procter, commandant du fort Malden, envoie des membres de la milice d'Essex à la rivière Raisin, où ils viendront grossir les troupes britanniques déjà sur place.
English: Which universities should be signing the Network Agreement if the first call for proposals has not taken place? 62.
French: Quelles universités devraient signer l'Entente de réseau si le premier appel de propositions n’a pas eu lieu? 62.
English: Alleged victim: Mr. H.K.H.
French: Au nom de: M. H.
English: In his introductory remarks, the Regional Director noted that the Secretariat had been working on preparing documentation for the next session of the Regional Committee (RC52), as well as for the forthcoming "Futures Forum" and the ad hoc session of the SCRC to be held in June.
French: Dans ces remarques liminaires, le directeur régional a indiqué que le secrétariat travaillait à l’élaboration de la documentation en vue de la prochaine session du Comité régional, ainsi que du prochain Forum du futur et de la session spéciale du CPCR, qui se tiendrait en juin.
English: In this field, a pilot plan for vocational training for adolescent workers has been implemented which served as the foundation for the Centre for Work and Education for adolescent workers.
French: Dans cette même région, le Plan pilote de formation professionnelle pour les travailleurs adolescents a été mis en place et a permis la création du Centre de formation professionnelle et éducative pour travailleurs adolescents.
English: It is a country which has a long and sophisticated political tradition which has been brutally interrupted by the seizure of power by soldiers in the past.
French: C'est un pays dont la tradition politique ancienne et sophistiquée a été interrompue par la prise du pouvoir par les soldats.
English: The product is patented and it is tested by the Technical Research Centre of Finland, VTT (Certificate no.
French: Ce produit a été testé par le Technical Research Centre of Finland, VTT (n° de certificat VTT-C-3710-09).
English: Acetate is assimilated in both light and dark by the blue-green alga Anabaena flos-aquae.
French: L'algue bleue-verte Anabaena flos-aquae incorpore l'acétate à la lumière et à l'obscurité.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Governor General's Awards for Excellence in Teaching Canadian History « Previous 1 2 3 4 5 6 7
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie du Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne « Précédent 1 2 3 4 5 6 7
English: 13th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled: “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 13e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: The distribution of recent sightings, however, suggests that there may only be a breeding population on Pelee Island and records from elsewhere in Ontario may represent dispersing individuals from the United States.
French: La répartition des observations récentes suggère toutefois qu’il y a peut-être une seule population qui se reproduit dans l’île Pelée et que les mentions provenant d’autres endroits de l’Ontario correspondraient à des individus qui se dispersent à partir des États-Unis.
English: . . such tribunals span the constitutional divide between the judiciary and the executive.
French: […] ces tribunaux chevauchent la ligne de démarcation entre le judiciaire et l’exécutif.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Commemorative Intent ▪ History ▪ Natural Heritage
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ L'énoncé de l'objectif commémoration ▪ Histoire ▪ Patrimoine naturel
English: Austria, Belgium,* Denmark, Finland,* France, Germany, Ireland,* Italy, Luxembourg,* Netherlands,* Portugal,* Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:* draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique*, Danemark, Espagne, Finlande*, France, Irlande*, Italie, Luxembourg*, Pays-Bas, Portugal*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* et Suède : projet de résolution
English: Ms H. Forest First Secretary (Immigration)
French: Mme H. Forest Premier secrétaire (Immigration)
English: It is suggested that habitat limitation in terms of a short supply of suitable overwintering sites is a reasonable explanation for the observed aggregation.
French: Les sites propices à l'hivernation sont rares au sein de l'habitat, ce qui explique probablement le rassemblement observé.
English: In the only subchronic inhalation study identified, in which hamsters were exposed to acetaldehyde for 13 weeks (Kruysse et al., 1975), non-neoplastic lesions in the tracheal epithelium (including stratification, keratinization, inflammation, metaplasia and granulation) were observed at ≥1340 ppm (≥2412 mg/m3) acetaldehyde (considered to be the LOAEL), while histopathological lesions in the nasal cavities, larynx, bronchi and lungs were observed only at 4560 ppm (8208 mg/m3) acetaldehyde; the NOEL in this study was considered to be 390 ppm (702 mg/m3) acetaldehyde (Kruysse et al., 1975).
French: cours des études critiques, avec toutefois certaines variations de la sensibilité et du site principal en fonction de l’espèce. Dans les études à court terme relevées, des changements dégénératifs (y compris l’inflammation, l’hyperplasie, la raréfaction et la désorganisation des cellules épithéliales et la perte des microvillosités et des cellules sensorielles) et leurs effets fonctionnels connexes ont été observés dans l’épithélium olfactif nasal des rats exposés (par inhalation) à ≥243 ppm (≥437 mg/m3) d’acétaldéhyde, tandis que des concentrations plus élevées (p. ex., ≥1 000 ppm [≥1 800 mg/m3]) (Appelman et al., 1982, 1986; Saldiva et al., 1985; Cassee et al., 1996a) provoquaient des changements dégénératifs de l’épithélium respiratoire nasal, du larynx, de la trachée et des poumons.
English: • any Department of National Defence charges for the use of Government aircraft; and
French: • toutes les dépenses du ministère de la Défense nationale pour l ’utilisation des avions de propriété de l’État; et
English: One 15-month-old boy died within three days of presenting with chicken pox.
French: Un garçon de quinze mois est mort dans les trois jours qui ont suivi l'apparition des symptômes de la varicelle.
English: That time limit shall be extended where the Authority seeks supplementary information from the applicant pursuant to paragraph 2.
French: L'Autorité s'efforce de rendre son avis dans les trois mois qui suivent la date de réception d'une demande valable.
English: The non-governmental organizations should therefore address their complaints to those who were making the lives of the Palestinians difficult rather than to those who were endeavouring to ease their sufferings.
French: Les organisations non gouvernementales sont donc invitées à adresser leurs griefs à ceux qui entravent la vie des Palestiniens et non à ceux qui s'efforcent d'alléger leurs souffrances.
English: It has been uniformly held since Granger v. CEIC [1986] 3 F.C. 70 (F.C.A.); aff'd [1989] 1 S.C.R. 41, 91 N.R. 63 (S.C.C.) that misinformation by the Commission does not relieve an individual from complying with the statutory requirements of the Act.
French: CEIC (1986) 3 C.F. 70 (C.A.F.), confirmé par (1989) 1 R.C.S. 141, 91 N.R. 63 (C.S.C.), qu'un renseignement erroné donné par la Commission ne dispense pas une personne de se conformer aux exigences de la Loi.
English: Changes in Living Systems.
French: Les transformations dans les systèmes vivants.
English: And this year, May 31, 2008, on the occasion of the 60th anniversary of the Charter of the Organization of American States, the 38th General Assembly of the Organization of American States (OAS) approved by consensus the resolution “Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity”, presented by the Brazilian delegation.
French: Nous souhaitons féliciter le Brésil d’avoir soumis cette proposition. Nous souhaitons également féliciter les 34 membres de l’Organisation des Etats américains d’être convenus par consensus que nombre d’individus risquent de très graves violations des droits de l’homme, en raison de leur orientation sexuelle et de leur identité de genre et que cette situation doit être examinée à la lumière des principes entérinés à Vienne il y a 15 ans et qui proclament que les droits de l’homme sont intimement liés, interdépendants et indivisibles.
English: Greeting the Minister are (l to r):
French: De gauche à droite, accueillant le ministre :
English: In Canada and abroad, customers have their own vision of the lumber industry, as well as their own expectations in terms of forest utilisation, environment protection, sustainable development, job creation, impact on local economies, etc.
French: Au Canada comme à l’étranger, les acheteurs possèdent leur propre vision de l’industrie du bois, ainsi que leur propre opinion sur l’utilisation de la forêt, la protection de l’environnement, le développement durable, la création d’emploi, l’impact sur les économies locales, etc.
English: I can design language courses around the requirements of the national and local curricula.
French: Je sais concevoir des cours de langues en fonction des exigences ﬁxées par les programmes nationaux ou locaux.
English: Upon the appointment of an assistant, the ratification officer and each assistant shall execute an "Appointment of an Assistant Ratification Officer" (Form 3).
French: Lors de la nomination d’un(e) adjoint(e), l’agent de ratification et chaque adjoint(e) signent le formulaire « Nomination d’un(e) adjoint(e) à l’agent de ratification » (formulaire 3).
English: Subscriptions to the IMF purchased with either SDRs or notes payable to the IMF.
French: Souscriptions au FMI achetées avec des DTSs ou des effets à payer au FMI.
English: An individual must provide the
French: Le particulier doit fournir son numéro
English: The Québec chapter of CANASA also believes that the future Private Security Bureau will need to consider the following elements that are unique to the security system industry : a uniformed regulation maintaining direct access numbers for emergency services, allowing for the implementation of a false alarm reduction policy and allowing the control of emergency call systems to promote a public-private partnership, banning the use of outdoor sirens in residential areas, negotiation with the CCQ (Commission de la Construction du Québec) that would allow the adaptation of a number of regulations to the reality of our industry and ULC listing for every central station.
French: La section du Québec de la CANASA croit de plus que le futur Bureau de la sécurité privée devra tenir compte des éléments suivants qui sont uniques à l'industrie des systèmes de sécurité : une réglementation uniforme maintenant les numéros d'accès direct pour les services d'urgence, permettant ainsi l'implantation d'une politique de réduction des fausses alarmes et permettant de contrôler les systèmes d'appel d'urgence afin de promouvoir un partenariat public-privé, le bannissement de l'utilisation de sirènes extérieures, la négociation avec la CCQ (Commission de la construction du Québec) qui permettrait l'adaptation de certains règlements à la réalité de notre industrie et aux exigences ULC pour chaque centre de télésurveillance.
English: In May 2003, an email was sent to CRARR suggesting that it look into a website called "bcwhitepride.com". Mr. Niemi and his colleagues at CRARR viewed the site and came to the opinion that it violated s.
French: En mai 2003, une lettre a été envoyée au CRARR pour lui suggérer de visiter un site appelé « bcwhitepride.com ». M. Niemi et ses collègues du CRARR ont regardé le site et ont été d'avis qu'il contrevenait à l'article 13 de la Loi.
English: • One participant suggested that efficient access to information processes would be extremely valuable — especially for reports outlining the results of previous exploration efforts.
French: • D’après un participant, il serait particulièrement utile d’avoir un accès efficace aux processus d’information, notamment aux rapports présentant les résultats d’activités d’exploration antérieures.
English: Keep a proper fitting lid nearby and slide it over the burning pan, then turn off the burner.
French: Tenez le couvercle à proximité et glissez-le sur la casserole puis fermez le brûleur.
English: However, an illegitimate child may cause him to lose the rights mentioned above and other rights, for example right to have share in the welfare money of the deceased father which shall go to his descendants because the devolved lump sum pension is not a part of the estate.
French: Cependant, un enfant illégitime peut perdre les droits susmentionnés et d'autres droits, par exemple celui de recevoir une part des sommes dues à son père décédé au titre de l'aide sociale car celles-ci ne font pas partie du patrimoine familial et que seuls les descendants légitimes du défunt sont considérés comme ses ayants droit.
English: Several countries were using the Code as an instrument to establish principles and criteria to implement policies for the conservation of fisheries resources, as well as fishery management and development; to promote the contribution of fisheries to food security and food quality, giving priority to the nutritional needs of local communities; and to establish principles for responsible fishing and fisheries activities taking into consideration all relevant biological, technical, economical, social, environmental and commercial aspects.
French: Plusieurs pays utilisaient le Code comme référence pour fixer les principes et les critères à suivre pour appliquer des politiques relatives à la conservation des ressources halieutiques ainsi qu'à la gestion et au développement des pêcheries, pour promouvoir la contribution des pêcheries à la sécurité alimentaire et à la qualité de l'alimentation, en donnant la priorité aux besoins nutritionnels des populations locales et pour fixer les principes d'une pratique raisonnable de la pêche et des activités de pêche tenant compte de tous les aspects biologiques, techniques, économiques, sociaux, environnementaux et commerciaux.
English: ◦ select your preferred language form the drop-down menu.
French: ◦ sélectionner la langue réquise à partir du menu déroulant.
English: reason for quitting was concern about future health (32%), followed by concern about current health (25%).15 The use of treatments that help to relieve withdrawal symptoms, such as nicotine patches or chewing gum, was not common among former daily smokers.
French: qu’il avait tenté, sans succès, de cesser de fumer au cours des 12 mois ayant précédé l’entrevue dans le cadre de l’ENSP (tableau 2). Le taux de tentatives pour cesser de fumer était plus élevé chez les adolescents et chez les jeunes adultes que chez les fumeurs âgés.
English: He stated, inter alia, that the procedure for the first election, approved by consensus by the fifth Meeting and followed for elections in subsequent years, was contained in documents SPLOS/L.3/Rev.1.
French: Il a notamment rappelé que la procédure suivie pour la première élection, qui avait été approuvée par consensus par la cinquième Réunion et conservée pour les élections ultérieures, était décrite dans le document SPLOS/L.3/Rev.1 du 31 juillet 1996.
English: Der Zugriff darauf ist nur wenigen Befugten und zum besonderen Datenschutz verpflichteten Personen m�glich, die mit der technischen, administrativen oder der redaktionellen Betreuung von Daten befasst sind.
French: Der Zugriff darauf ist nur wenigen Befugten und zum besonderen Datenschutz verpflichteten Personen möglich, die mit der technischen, administrativen oder der redaktionellen Betreuung von Daten befasst sind.