ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur rightly argues that the new directive is incomplete if it takes no account of the specific requirements of biological agriculture.
French: Le rapporteur démontre avec raison que la nouvelle directive est incomplète si elle ne tient pas compte des exigences spécifiques de l'agriculture biologique.
English: Significant advances have taken place with WFP projects, in particular “Dairy Development in Las Tunas Province” (project 4391) and “Agricultural Production for Food Security in Granma Province” (project 5686).
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans l'exécution de projets du PAM, en particulier des projets « Développement de l'industrie laitière dans la province Las Tunas » (4391) et « Production agricole destinée à la sécurité alimentaire dans la province de Granma » (5686).
English: Registration SOR/2006-230 September 28, 2006 EXCISE TAX ACT Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations P.C. 2006-1057 September 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 59(3.1) (see footnote a) and (3.4) (see footnote b) and section 277 (see footnote c) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-230 Le 28 septembre 2006 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement sur les taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) C.P. 2006-1057 Le 28 septembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 59(3.1) (voir référence a) et (3.4) (voir référence b) et de l'article 277 (voir référence c) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise), ci-après.
English: Article IV of the Convention refers to “necessary measures”.
French: L'article IV de la Convention contient l'expression «mesures nécessaires».
English: Theologians, teachers, singers and musicians visits Canada, and Indian religious texts are in wide circulation.
French: Théologiens, maîtres, chanteurs et musiciens visitent constamment le Canada et des écrits religieux indiens sont largement diffusés.
English: A6.1 Example 1
French: A6.1 Exemple numéro 1.
English: In 2006-07, the Department negotiated the revised Aircraft Sector Understanding of the Arrangement on Officially Supported Export Credits (ASU).
French: En 2006-2007, le Ministère a négocié l'Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation d'aéronefs civils révisé de l'Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: In reviewing the Copyright Directive, it is important to remember that the role of EU Directives is to harmonize the national laws of Member States by setting objectives without imposing means 175.
French: Au moment d'examiner la Directive sur le droit d'auteur, il est important de se rappeler que le rôle des directives de l'UE est d'harmoniser les lois nationales des États membres en fixant des objectifs sans imposer de moyens d'y parvenir175.
English: Informal consultation (closed) with interested delegations and the Secretariat, with a view to promoting the implementation of General Assembly resolution 59/92, entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms” (organized by the Permanent Mission of Argentina, in cooperation with the Department for Disarmament Affairs)
French: Consultation officieuse (privée) avec les délégations intéressées et le Secrétariat, en vue de promouvoir l'application de la résolution 59/92 de l'Assemblée générale intitulée “Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques” (organisée par la Mission permanente de l'Argentine, en coopération avec le Département des affaires de désarmement)
English: That meeting gave the two delegations the opportunity to present to European officials the results of the studies for the fixed link project, the prospects for its completion and the development plans for its north and south railway links, and to request institutional support from the European Union for the development of the project.
French: Cette rencontre a été l'occasion pour les deux délégations de présenter aux responsables européens, les résultats des études du projet de liaison fixe et les perspectives de sa réalisation, ainsi que les schémas directeurs de ses prolongements ferroviaires au nord et au sud, et de solliciter un appui institutionnel de l'Union européenne pour le développement du projet.
English: WATER STEWARDSHIP FUND Water Stewardship Fund 29(1) The "Water Stewardship Fund" is established, consisting of (a) amounts appropriated by an Act of the Legislature for the fund; (b) contributions received from any source by way of grant, gift, donation or bequest; (c) interest or other income earned from the investment of money in the fund; (d) amounts received under a Federal-Provincial agreement or any other agreement; and (e) any other money received by the fund.
French: FONDS DE GÉRANCE DES EAUX Fonds de gérance des eaux 29(1) Est constitué le Fonds de gérance des eaux, composé : a) des sommes qui y sont affectées par une loi de la Législature; b) des contributions reçues par voie de subvention, de don ou de legs; c) des intérêts et des autres revenus provenant du placement des sommes qui le composent déjà; d) des sommes reçues au titre d'un accord, notamment d'un accord fédéro-provincial; e) de toute autre somme qu'il reçoit.
English: Finally, the Praesidium also distributed a revised text of the draft Protocol on the role of national parliaments in the European Union.
French: En vue de tenir compte des dernières modifications apportées, les dispositions susmentionnées sont reproduites ci-après.
English: As you know, Islamic civilization has played an outstanding role in the development of the civilization of mankind through high level science, knowledge, culture, wisdom and noble ethics.
French: Cette conférence se tient à un moment où la Oummah est confrontée à des graves défis, requérant de nous une coopération et une solidarité accrues.
English: Of the 3,591 farms reporting organic products in Ontario, 16.5% produced certified organic products, 4.1% were in transition to becoming certified and 83.2% produced organic products but were not certified by a Certifying Agency.
French: Parmi les 3 591 fermes ayant déclaré la production de produits biologiques en Ontario, 16,5 % produisaient des produits certifiés biologiques, 4,1 % étaient en voie d’obtenir la certification biologique, alors que pour 83,2 % des fermes, les produits biologiques n’étaient pas certifiés par un organisme de certification.
English: The accounts allow for the calculation of so-called "multipliers" which are used in economic models for simulating the impact of a specific event on the economy - for example an increase in investment by a certain industry, or higher spending by government on roads.
French: Les comptes d’e.-s. permettent en outre le calcul de ce que l’on appelle les « multiplicateurs », qui sont utilisés dans les modèles économiques servant à simuler les répercussions d’un événement particulier sur l’économie (p. ex., l’augmentation des investissements d’une certaine industrie ou l’augmentation des dépenses des administrations publiques au chapitre des routes).
English: It is also helping to build new international networks and partnerships, particularly through its international funding programs.
French: Cette fondation aide également à bâtir des réseaux et des partenariats internationaux, en particulier dans le cadre de ses programmes de financement internationaux.
English: constitute significant obstacles to the use of animal in circuses; Or. fr Amendment by Christa Prets Amendment 19 Paragraph 12 12.
French: vie des animaux dans les cirques, en excluant tout traitement différencié en matière d'entretien et de protection des animaux selon les États membres, les régions ou les municipalités (suppression); Or. en
English: The new EU member countries will have to allot many of the limited resources in their environmental administrations to coping explicitly with the EU requirements.
French: Les efforts reconnus qu'elle a faits pour intégrer pleinement la société civile à son action dans le domaine de l'environnement constituent également un atout.
English: The CDs are not represented in the UK Parliament and UK legislation does not normally extend to the CDs.
French: Toutefois les dépendances de la Couronne peuvent de temps à autres demander que la législation du Royaume-Uni leur soit étendue.
English:    . Mr President, as has been pointed out, drawing conclusions at this stage would be premature.
French:    . - Monsieur le Président, comme on l’a signalé, il serait prématuré de tirer des conclusions à ce stade.
English: Algonquin Park, Ontario, Canada Rights:
French: Algonquin Park, Ontario, Canada Droits :
English: The Moon Valley is a desert made of different layers of continental sediments, each one of them having a very definite colour and displaying astonishing rocky formations.
French: C'est une balade magnifique qui nous emmènera dans un monde où seule l'imagination est notre limite.
English: • The Saskatchewan Community-Based Training Team was nominated for a National Restorative Justice Award for their innovative approach to training community members to conduct mediation, conferences and community justice forums.
French: • L’équipe de formation communautaire de la Saskatchewan a été mise en nomination pour recevoir un prix national de justice réparatrice en raison de son approche novatrice en matière de formation de membres de la collectivité à la médiation, à la concertation fami-liale et aux forums de justice réparatrice.
English: Neil Harden Karen Clifford Angie Paquin For the complainants For the respondent For the Public Service Commission 2006-0136 and 0138 Kilbray and Wersch and Deputy Head, Service Canada et al.
French: COMPARUTIONS M. Neil Harden Me Karen Clifford Me Angie Paquin Pour les plaignants Pour l’intimé Pour la Commission de la fonction publique 2006-0136 et 0138 Kilbray et Wersch et l’Administrateur général de Service Canada et al.
English: New EIB financing for infrastructure will help underpin sectoral reform in Lebanon, notably in the power sector.
French: Les nouveaux financements de la BEI dans le domaine des infrastructures contribueront à soutenir les réformes sectorielles au Liban, notamment dans le secteur de l’électricité.
English: I believe that the recommendations adopted by the Commission on improving its work methods will help it to address its challenges more effectively.
French: À mon avis, les recommandations adoptées par la Commission pour améliorer ses méthodes de travail lui permettront de relever plus efficacement les défis auxquels elle est confrontée.
English: The capital balance sheet (including land) is of particular significance in agriculture, for three main reasons
French: Le compte de patrimoine (comprenant les terrains) revêt une importance particulière dans le secteur de l'agriculture, pour trois raisons essentielles:
English: I hope that we will be in a position to explore them further, particularly in support of the New Partnership for Africa's Development and in the light of the forthcoming tenth summit conference of la Francophonie, to be held in Burkina Faso in 2004 under the central theme of sustainable development.
French: J'espère qu'on sera en mesure de les explorer plus avant, notamment en appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le NEPAD, et aussi dans la perspective du dixième Sommet de la Francophonie, prévu au Burkina Faso en 2004, et qui aura pour thème central « le développement durable ».
English: Since February 2002 a medical unit and a reconstruction unit from the Republic of Korea, together totalling more than 200 personnel, have been part of the multinational forces in Afghanistan.
French: Depuis février 2002, une unité médicale et une unité de reconstruction de la République de Corée, comprenant ensemble plus de 200 personnes, font partie des forces multinationales en Afghanistan.
English: Regulations that are not required to be registered are effective on the day they are made, unless another effective date is specified in the regulations.
French: la loi habilitante ou le règlement lui-même prévoient une autre date. Un règlement qui n’a pas à être enregistré entre en application le jour même de son établissement, sauf si une autre date est précisée dans le règlement.
English: However, I would like to express my particular gratitude to the North Asia directorate of the Department of External Affairs in Ottawa and to its former director, Mr Joseph P. Caron, as well as to David Edwards and Leslie James for their helpful comments on the first draft.
French: La victoire des Khmers rouges, en avril 1975, entraîna une transformation totale du pays, mais le tribut humain en fut très lourd, avec des purges internes sanglantes et de multiples provocations anti-vietnamiennes destinées à attiser l’antagonisme ethnique qui oppose depuis longtemps les peuples vietnamien et khmer.
English: Recognizing the adoption by the African Union of the Tunis Declaration and action plan and the decision to determine the rationale and modalities for establishing an African panel on climate change, and in particular the Declaration on Climate Change and Development in Africa, in which heads of State and Government requested the Commission of the African Union to consult the African Ministerial Conference on the Environment with a view to establishing the necessary mechanisms to follow up on the implementation of that declaration,
French: Saluant l'adoption par l'Union africaine de la Déclaration et du Plan d'action de Tunis ainsi que la décision de déterminer le bien-fondé et les modalités de la création d'un groupe d'experts africains sur les changements climatiques, et en particulier la Déclaration sur le changement climatique et le développement en Afrique, dans laquelle les chefs d'Etat et de gouvernement ont prié la Commission de l'Union africaine de tenir des consultations avec la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement en vue de créer les mécanismes nécessaires pour donner suite à la mise en œuvre de la Déclaration,
English: In resins, Canadian investment rates lagged those in the U.S. throughout the early 1990s, but surged ahead in the latter part of the decade, due largely to a round of major investments in Alberta.
French: Pour ce qui est des résines, les investissements au Canada accusent un retard par rapport à ceux effectués aux États-Unis au début des années 1990, mais devancent ce pays au cours de la deuxième moitié de cette décennie, en raison d'une série d'investissements importants effectués en Alberta.
English: It is important that we account for our use of the resources Canadians have entrusted to us through Parliament in a way that is both transparent and balanced.
French: Il est important que nous rendions compte de notre utilisation des ressources que les Canadiens nous ont confiées par l’intermédiaire du Parlement de manière à la fois transparente et équilibrée.
English: • Contact information at the host institution or organization and the Canada direct number;
French: • Des renseignements pour pouvoir communiquer avec l'établissement ou l'organisme hôte et le numéro d'appel direct au Canada.
English: On 26 and 27 July 2002, according to Commission on Human Rights resolution 2001/24, the first session of a new social forum was organized at Geneva, focusing on the theme, “The relationship between poverty reduction and the realization of the right to food”.10 The establishment of the Social Forum within the United Nations framework had been discussed by the Commission and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights since 1997.
French: La première session d'un nouveau Forum social s'est tenue à Genève les 26 et 27 juillet 2002 en application de la résolution 2001/24 de la Commission des droits de l'homme et a porté sur le thème ci-après : « Le rapport entre la lutte contre la pauvreté et la réalisation du droit à l'alimentation ».
English: In the former case, the licensing options and terms of licences are negotiated as part of the Collaborative Research and Development Agreements (CRDAs) and therefore no selection process is required.
French: Dans le dernier cas, les options de concession de licence et les conditions des licences sont négociées dans le cadre d'accords de recherche et développement en collaboration et ne nécessitent donc aucun Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Canada’s 330-member Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar City consists of Canadian Forces members, a civilian police contingent led by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), as well as representatives of Correctional Service Canada, Foreign Affairs and International Trade, and the Canadian International Development Agency.
French: Parmi les 330 membres de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) du Canada à Kandahar, on compte des membres des Forces canadiennes, un contingent de policiers civils dirigé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ainsi que des représentants du Service correctionnel du Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et de l’Agence canadienne de développement international.
English: While Category 2 services may be competitive with each other, the Commission does not generally license a Category 2 service that would be directly competitive with an existing analog pay or specialty service, or with a Category 1 digital specialty service.
French: Les services de catégorie 2 peuvent être en concurrence, mais en général le Conseil n’autorise pas un tel service s’il doit être en concurrence directe avec un service analogique payant ou spécialisé existant ou avec un service spécialisé numérique de catégorie 1.
English: Despite a reliance upon natural resources as the principal driver of the provincial economy, the service sector provides the most employment and accounts for three-quarters of the jobs.
French: Bien que les ressources naturelles soient la principale source économique, le secteur des services demeure le plus gros employeur en offrant les trois quarts des emplois.
English: The vote in Congress, with its Republican majority, to reject the ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty, despite the efforts of President Clinton and the Democrat Administration, is indicative of a growing distrust by the American public at large of negotiated non-proliferation policies and an unwillingness to accept any strictures imposed by adherence to an international treaty.  Implications of US plans for an anti-missile shield (NMD)  37.
French: Le vote du Congrès, à majorité républicaine, refusant la ratification du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), et ce malgré les efforts du Président Clinton et de l'administration démocrate, dénote une tendance croissante dans l'opinion publique américaine à ne pas faire confiance à la politique négociée de non-prolifération et à n'admettre aucune contrainte imposée par la participation à un traité international.  Conséquences du projet de bouclier antimissile américain (NMD)  22.
English: This chapter provides an overview of the state of research into mental health, mental illness and addiction in Canada.
French: Le présent chapitre donne un aperçu de l’état de la recherche dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie au Canada.
English: Manages ambiguity and pressure in a self-reflective way.
French: Gère l’ambiguïté et la pression en pratiquant l’autoréflexion.
English: The Vice-President, Corporate Management, is accountable for the Corporate Services business line.
French: La vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle est responsable du secteur d’activités des services ministériels.
English: Project proponents forecast a significant level of private sector investment in their projects in the future.
French: Les promoteurs de projets prévoient que le secteur privé va investir considérablement dans leurs projets à l'avenir.
English: Common law, which originated in England, is unenacted law, as opposed to statutes and ordinances.
French: La common law, venue d'Angleterre, est le droit non écrit, par opposition aux lois et règlements.
English: The Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR) helps alleviate the shortage of highly trained people in the information and communications technology industries.
French: L'Institut canadien de recherches en télécommunications (ICRT) contribue à combler la pénurie de personnel très spécialisé dans les entreprises de technologie de l'information et des communications.
English: – a compound is considered to be saturated if it does not contain carbon atoms bound to each other by multiple bonds;
French: – un composé est considéré comme étant saturé s'il ne contient pas d'atomes de carbone liés entre eux par des liaisons multiples;
English: Parties requesting or opposing the initiation of a review, pursuant to subsection 19(5) of the Textile Reference Guidelines, should file the original and 15 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments with the Secretary of the Tribunal not later than April 29, 2003.
French: Les parties qui désirent la tenue d'un réexamen, ou qui s'y opposent, doivent, aux termes du paragraphe 19(5) des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles, déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 29 avril 2003, l'original et 15 copies des exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: "These awards are helping to enhance the research capabilities of our institutions across the province, which will benefit all Canadians.
French: Ces octrois aident nos institutions de partout dans la province à rehausser leurs capacités de recherche, ce qui profitera à tous les Canadiens.
English: Affirms that the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of minorities, where they exist, must be protected and that persons belonging to such minorities should be treated equally and enjoy their human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind;
French: Affirme que l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités, là où il en existe, doit être protégée et que les personnes qui appartiennent à ces minorités devraient être traitées dans des conditions d'égalité et jouir de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte;
English: This criterion developed by us may appear arbitrary.
French: Ce pourcentage que nous avons établi, peut paraître arbitraire.
English: Canada Revenue Agency Chief Financial Officer Excise Tax Act Goods and services that are not subject to GST/HST.
French: Loi sur la taxe d’accise. Produits et services qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Next, Mrs Buitenweg tried hard to constrain its content, but she did not erase the original wrong direction taken by the initiative or its risks.
French: Notre collègue Mme Buitenweg s'est efforcée de baliser son contenu, mais elle n'a pas effacé l'origine erronée de cette initiative, ni ses risques.
English: Nearly 65 per cent of the projects included in the Arab Plan originated from the regional plan of action.
French: Près de 65 % des projets inscrits dans le Plan d'action arabe sont issus du Plan d'action régional*.
English: A further threat, closely linked to the first one, relates to the nature of cases that are brought before the Convention organs.
French: Une autre menace, liée de près à la première, relève de la nature des affaires déférées aux organes de la Convention.
English: "The Austrian Patent Office can support this; however, also in this context we would like to raise the question of costs."
French: "L’Office autrichien des brevets est en mesure d’appuyer cette proposition; toutefois, dans ce contexte également, nous souhaiterions soulever la question des coûts."