ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily concentrations of sulphates and nitrates in air and precipitation were measured atthe Turkey Lakes Watershed from September 1980 until December 1984.
French: Les auteurs ont déterminé les concentrations quotidiennes de sulfate et de nitrate dans l'air et les précipitations du bassin versant des lacs Turkey.
English: National Seminars on the implementation of the TRIPS Agreement were organized for Benin, Djibouti and Mali. Around 100 participants were present at the meetings of each of the countries.
French: Des séminaires nationaux sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC ont été organisés pour le Bénin, Djibouti et le Mali, réunissant dans chaque cas quelque 100 participants.
English: Those meetings have now been suspended by the Chinese.
French: Ces rencontres ont à présent été suspendues par la Chine.
English: While Air Canada experienced a significant number of cancellations and delays affecting routes across the country, Jetsgo appeared to bear the brunt of the storm's impact.
French: Maritz attribue cette augmentation à une progression de 10 % dans les voyages en avion par rapport à son enquête de l'année précédente, ainsi qu'à une prolongation des séjours en hôtel (à des tarifs plus élevés) et aux sorties dans les restaurants.
English: See Handling file uploads for a simple usage example.
French: Voir la section sur la gestion des téléchargements pour un exemple d'utilisation simple.
English: Table 6 Female staff by grade in posts subject to geographical distribution and posts with special language requirements
French: Tableau 6 Nombre et pourcentage de femmes de chaque classe occupant des postes soumis à la répartition géographique ou exigeant des connaissances linguistiques spéciales
English: The Commission also needed material and financial assistance to meet its protection commitments.
French: En outre, la Commission nationale pour les réfugiés a besoin d'une assistance matérielle et financière pour honorer ses obligations en matière de protection.
English: Consequently, the Secretary-General is nominating Hao Bin to serve on the Committee of Experts on Public Administration in his personal capacity for a four-year term beginning 1 January 2010 and expiring on 31 December 2013.
French: En conséquence, le Secrétaire général propose la candidature de Hao Bin pour siéger au Comité d'experts de l'administration publique, à titre personnel, pendant un mandat de quatre ans commençant à courir le 1er janvier 2010 et arrivant à expiration le 31 décembre 2013.
English: • Representing good value for money.
French: • l'optimisation de l'utilisation des ressources.
English: Moyer, Norman, Assistant Deputy Minister Public Affairs and Communications Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan Event Description:
French: Moyer, Norman, Sous-ministre adjoint Affaires publiques et communications Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi, Japon Description de l'événement :
English: But the fault lies with the companies - for the most part international companies - which produced the contaminated feed.
French: À l'origine de ces dommages, il y a une faute commise par des sociétés souvent transnationales qui ont fabriqué des farines de viande contaminée.
English: Special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/320 and Add.1).
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur les élections en République démocratique du Congo (S/2005/320 et Add.1)
English: On the contrary, defence counsel are authorized in general terms to attend interrogations (including police interrogations) and may intervene on such occasions (P-CPP, art. 156).149
French: Au contraire, le défenseur sera autorisé d'une manière générale à prendre part aux interrogatoires (de police également) et aura l'occasion d'intervenir à cette occasion (art. 156 P-CPP).
English: Purpose The Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada presents guidelines for human resource specialists to develop and apply competency-based management (CBM) within their organizations. (1) CBM is defined as the application of a set of competencies to the management of human resources to achieve a level of performance that contributes efficiently and effectively to the results of the organization, as they relate to strategic objectives.
French: Objet Le Cadre de travail de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada présente, à l'intention des spécialistes en ressources humaines, des lignes directrices pour développer et appliquer la gestion axée sur les compétences (GAC) au sein de leurs organisations.(1) La GAC est définie comme l'application d'un ensemble de compétences à la gestion des ressources humaines en vue d'atteindre un niveau de rendement qui contribue avec efficience et efficacité aux résultats de l'organisation, qui ont trait aux objectifs stratégiques.
English: Canada-U.S. affairs To enhance Canada-U.S. security cooperation, an amendment to the North American Aerospace Defence Command (NORAD) Agreement was signed on August 5, 2004, which allows NORAD's missile warning function to be used in support of U.S. commands conducting missile defence.
French: Relations Canada-États-Unis Pour renforcer la coopération entre le Canada et les États-Unis en matière de sécurité, les deux pays ont signé, le 5 août 2004, une modification de l'Accord sur le Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord (NORAD). Cette modification permet d'utiliser la fonction d'alerte aux missiles du NORAD pour appuyer le commandement américain dans la défense antimissiles.
English: Enhance Canadian industry's technological base and provide access to the European markets for Canadian products and services in the field of telecommunications.
French: 2- Programmes de télécommunications de l’ESA – Objectif : Élargir la base technologique de l’industrie canadienne et ouvrir les portes des marchés européens aux produits et services canadiens dans le domaine des télécommunications.
English: “I should be grateful if you would have these circulated to member States.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Many with good university qualifications and an apprenticeship in the field with industry and government surveys have become highly experienced exploration geologists and mineral deposit specialists.
French: Beaucoup d’entre eux, qui possèdent un bon bagage universitaire et ont été formés sur le terrain lors de relevés effectués par l’industrie et les gouvernements, sont devenus de chevronnés géologues prospecteurs et spécialistes des gisements de minerai.
English: The support provided to children in the early years of life confers health benefits throughout the life course, as well as the more immediate and obvious pay-off.
French: En effet, le soutien apporté aux enfants ne présente pas seulement des avantages manifestes et immédiats au moment où les interventions sont dispensées, mais aura une influence positive sur la santé de l’individu durant toute son existence.
English: -- "Françoise Sullivan : la parole retrouvée".
French: -- « Françoise Sullivan : la parole retrouvée ».
English: Unless otherwise specified, no one has permission to copy, redistribute, reproduce or republish in any form, any information found at this web site.
French: Nul ne peut, à moins d'indication contraire, copier, rediffuser, reproduire ou ré-afficher, sous quelque forme que ce soit, tous renseignements trouvés sur ce site Web.
English: The project, named the Emperor Nikolai II Riga-Kherson Canal, had a navigable channel 3.65 m deep.
French: Le projet avait été baptisé «Canal Nicolas II (Riga-Kherson)».  La voie d'eau devait avoir une profondeur navigable de 3,65 mètres.
English: [50] I will now turn to the merits of the allegation.
French: [50] Je me pencherai maintenant sur le bien-fondé de l'allégation.
English: The Delegation of Canada suggested that provision for the doctrine of file wrapper estoppel should only be included on an optional basis.
French: La délégation du Canada a suggéré qu’une disposition sur la doctrine de l’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande ne soit prévue qu’à titre facultatif.
English: Humanism vs. Science, The Second Commandment and Idolatry and Fiddlers and Fribbles or Is Art a Separate Reality?
French: – 13 photographies : n&b et coul.; 17,5 x 25,5 cm et 7,5 x 11,5 cm.
English: A, B, and C. Fraction A, soluble in ethylenediamine, contained phosphopeptidomannan-like hydrosoluble polymers; these constituted the external wall of the parietal layer.
French: A, B et C. La fraction A, soluble dans l'éthylènediamine, est formée de polymères hydrosolubles de nature phosphopeptidomannane. Ces derniers constituent la couche externe de l'architecture pariétale.
English: In addition, the service provider utilizes fraud detection and protection programs.
French: Le fournisseur de services utilise en outre des programmes de détection de fraude et de protection.
English: For discerning viewers, a multiplicity of programmes is no guarantee of quality and diversity, unless they have taken out a number of expensive subscriptions for encrypted channels.
French: Le passage à la radiodiffusion numérique, en démultipliant le nombre de chaînes de télévisions, généralistes et thématiques, offertes à la population, en favorisant aussi la télévision à la demande ne risque-t-il pas de rompre cet équilibre au profit des chaînes commerciales ?
English: However under the Terrorism (Northern Ireland) Bill, which is currently undergoing its parliamentary stages, they will be extended for a further 18 months to 31 July 2007.
French: Toutefois, en vertu du projet de loi sur le terrorisme (Irlande du Nord) actuellement examiné par le Parlement, elles seront prorogées de 18 mois, jusqu'au 31 juillet 2007.
English: The Department of Peacekeeping Operations has established a dedicated mission planning cell under the Office of Operations to enhance the effectiveness of and accountability for the United Nations system-wide integrated mission planning process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a créé sous l'autorité du Bureau des opérations une cellule uniquement chargée de préparer les missions en vue d'améliorer la préparation des missions intégrées à l'échelle du système des Nations Unies et de responsabiliser davantage ceux qui participent au processus.
English: (24) Nimetazepam (1,3-dihydro-1-methyl-7-nitro-5-phenyl-2H-1,4-benzodiazepin-2-one)
French: (24) nimétazépam (dihydro-1,3 méthyl-1 nitro-7 phényl-5 2H-benzodiazépine-1,4 one-2)
English: Disabled access At the north entrance to the museum.
French: Accès pour les personnes à mobilité réduite Entrée nord du musée.
English: For me personally, I’ve been through this training before, but for those who haven’t, it’s useful.
French: J’ai personnellement déjà suivi cette formation, mais, pour ceux qui ne l’ont pas suivie, c’est utile.
English: The Commission could therefore be requested to provide clear information on the exact amount of overall administrative expenditure that will be funded from FP7 (heading 1a).
French: Conformément à la proposition, le financement de l'IET serait pris en partie en charge par des programmes existants comme le 7e PC, le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (CIP) et les fonds structurels (FEDER, FSE).
English: Expenditure can be cut or taxes can be increased.
French: Il y a les coupes dans les dépenses et il y a l'augmentation des impôts.
English: The average energy savings for homes that carried out renovations was 28%.
French: La Nouvelle‑Écosse et l’Ontario entreprendront une approche progressive à partir de 2008‑2009.
English: Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive deals, inter alia, with situations where three parties are involved: the authority which grants the subsidy, the body which benefits from it and the purchaser of the goods or services delivered or supplied by the subsidised body (see, to that effect, judgment of 22 November 2001 Case C-184/00 Office des produits wallons [2001], paragraph 10).
French: Il convient de rappeler que l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive vise, entre autres, des situations où trois parties sont en cause, à savoir l'organisme public qui accorde la subvention, l'opérateur économique qui en bénéficie et l'acheteur du bien ou le preneur du service respectivement livré ou fourni par l'opérateur subventionné (voir, en ce sens, arrêt du 22 novembre 2001, Office des produits wallons, C-184/00, point 10).
English: Service providers and cost bearers in the healthcare sector depend on efficient electronic document solutions for digitalizing, electronically exchanging, and managing their data.
French: Les prestataires de service et les organismes de remboursement dans le secteur de la santé sont tributaires de solutions documents électroniques efficaces pour la numérisation de leurs données ainsi que pour leur échange et leur gestion informatisée.
English: There is little information on whether the concerns of anxious subjects who do not meet the criteria for referral are adequately dealt with.
French: Les attitudes des femmes à risque, des médecins et des infirmières praticiennes à l’égard de diverses informations et des questions de consentement varient considérablement44.
English: Mr. González-Campos (Spain), focusing solely on those aspects of the Commission's work which had actually resulted in the codification and progressive development of international law, said that the large number of subjects examined by the Commission during its fifty-seventh session bore witness to the tremendous efforts its members had made.
French: M. González-Campos (Espagne), indiquant qu'il limitera son intervention aux aspects des travaux de la CDI qui ont effectivement abouti à une codification et un développement progressif du droit international, dit que le grand nombre de sujets examinés par la CDI à sa cinquante-septième session témoigne des efforts extraordinaires déployés par ses membres.
English: Their task had been mainly to help monitor the human rights situation in the region and help in the registration of complaints from the population.
French: Leur mission consistait essentiellement à aider au suivi de la situation des droits de l’homme dans la région et à l’enregistrement des plaintes de la population.
English: Numerous members said that we actually achieved a 17.3% reduction in emissions in 2009.
French: De nombreux députés ont dit que nous avions atteint une réduction des émissions de 17,3 % en 2009.
English: Section 5:
French: STATUT - Annexe IX g) du niveau des fonctions et responsabilités du fonctionnaire; h) de la récidive de l'acte ou du comportement fautif; i) de la conduite du fonctionnaire tout au long de sa carrière.
English: In July 2001 Parliament and the Council adopted the legal instrument and its financial envelope. These lay the foundations of an integrated and focused European policy.
French: En juillet 2001, le Parlement et le Conseil ont adopté l’instrument juridique et son enveloppe financière, lesquels ont jeté les bases d’une politique européenne intégrée et focalisée.
English: In 1993, Mr. Waugh returned to Toronto as Senior Executive Vice-President, Corporate Banking.
French: En 1993, M. Waugh est retourné à Toronto à titre de vice président principal, Clientèle grandes entreprises.
English: It is extremely important.
French: Ils sont extrêmement importants.
English: For example, the CAPG constitution states that "the arbitration process does not supersede any party's rights and/or obligations granted under the CTA." - (i) Capacity Planning - Capacity Working Plan The manual sets out the procedures to be followed for capacity planning for the 1996-1997 crop year.
French: C'est ainsi que la constitution du GPAW stipule que le processus d'arbitrage ne remplace pas les droits et/ou les obligations de n'importe quelle partie octroyés en vertu de la LTC. - (i) Planification de la capacité - Plan de travail en matière de capacité Le manuel énonce les procédures à suivre pour planifier la capacité en vue de la campagne agricole 1996-1997.
English: My view is that these obstacles cannot be free of charge.
French: À mon avis, ces obstacles ne peuvent être sans conséquences.
English: It is our hope that the international community will fulfil its obligations by providing the resources required to address key priorities and achieve a common vision in the framework of an economic transformation process and a sustainable development programme through agreed mechanisms.
French: Nous espérons que la communauté internationale s'acquittera de ses obligations en fournissant les ressources nécessaires pour se pencher sur les principales priorités et parvenir à une vision commune, dans le cadre d'un processus de transformation économique et d'un programme de développement durable, par le biais de mécanismes convenus.
English: Output levels allows manual selection of a constrained output level range. There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be used to interactively change the Output Levels.
French: Là aussi vous disposez de curseurs et de boîtes de texte qui vous permettent de contraindre le champ tonal que vous avez paramétré en entrée à occuper un intervalle particulier.
English: In order to revitalize and engender renewed commitment to the work of the water cluster by participating agencies, the Special Initiative secretariat held consultations with the coordinating agencies (UNEP, the World Bank and WMO) and ECA, and on that basis convened, under the chairmanship of the Executive Secretary of ECA, who is co-Chair of the Special Initiative Steering Committee, a technical working group meeting in The Hague on 20 March 2000 during the Second World Water Forum.
French: Afin de raviver et mobiliser l'intérêt des organismes participants pour l'élément « eau » de l'Initiative, le secrétariat a tenu des consultations avec les organismes coordonnateurs (PNUE, Banque mondiale et OMM) et la CEA et a convoqué à La Haye, le 20 mars 2000, durant le deuxième Forum mondial de l'eau, une réunion du groupe de travail technique sous la présidence du Secrétaire exécutif de la CEA qui est Coprésident du Comité directeur de l'Initiative spéciale.
English: In a significant development, the President of Kosovo, Ibrahim Rugova, Prime Minister Bajram Rexhepi and Kosovo Albanian and Kosovo Serb leaders signed a joint declaration in Pristina on 14 July at a meeting facilitated by the United States and the European Union.
French: Fait nouveau important, le Président du Kosovo, Ibrahim Rugova, le Premier Ministre, Bajram Rexhepi, et des dirigeants albanais du Kosovo et serbes du Kosovo ont signé une déclaration conjointe à Pristina le 14 juillet, à l'occasion d'une réunion facilitée par les États-Unis et l'Union européenne.
English: The report of the Secretary-General also includes information about the work of the Peacebuilding Commission and the Fund and Office established to support post-conflict efforts.  Their work should serve to strengthen coordination at the national and international levels in the area of reconstruction.
French: Le Secrétaire général nous rend compte des activités de la Commission de consolidation de la paix ainsi que du Bureau et du Fonds créés pour accompagner les processus d'après-conflit, dont les travaux devraient tendre à renforcer la coordination nationale et internationale en matière de reconstruction.
English: There’s no reason to be afraid: you ask, and you get an answer.
French: Il n’y a pas de raison d’avoir peur : vous demandez et on vous répond.
English: Wi-Fi Internet connection is provided in the hotel lobby and all guestrooms at an extra charge.
French: La connexion Internet Wi-Fi est fournie dans le hall de l'hôtel et dans toutes les chambre moyennant un petit supplément.
English: If you complete Part E of Form T183, Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return, authorizing your EFILE service provider to represent you, we will contact your electronic filer asking for the information to support your claims.
French: Si vous remplissez la partie E du formulaire T183, Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier, vous autorisez votre fournisseur du service TED à vous représenter, nous lui écrirons pour obtenir les reçus et documents à l'appui de votre déclaration.
English: • Update papers on the science and technology community.
French: • les documents mis à jour concernant le milieu scientifique et technologique.
English: DECISION The appeal of Gordon McAllister is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Gordon McAllister est rejeté.
English: The four small groups on the second day (General Systems Issues, Data Elements, Confidentiality and Reporting Functions) dealt with systems issues.
French: Le premier jour, quatre groupes ont discuté de thèmes généraux (Objectifs, Obstacles, Confidentialité, Facteurs de réussite); le deuxième jour, quatre autres groupes ont discuté des systèmes (Systèmes en général, Types de données, Confidentialité et Rapports).
English: Since 1996, there has been a marginal shift for both females and males from less populated areas into main urban areas.
French: Depuis 1996, on constate un mouvement marginal d'hommes et de femmes se déplaçant des zones moins peuplées vers les principaux centres urbains.
English: Although supplementary funding can be secured through other routes, such as R&D grants, the sale of value-added data products and charges for speciality consultation services, general agency operations should be funded this way.
French: En dollars canadiens courants, et une fois que l’organisme sera en service, le budget annuel de fonctionnement d’un organisme offrant des services étendus de traitement de données de recherche est d’environ 3 millions de dollars.
English: It is mandated to review overall procurement contracting and supply management policies, practices and standards within the Department.
French: La nouvelle hiérarchie du service extérieur – laquelle comprend quatre niveaux, par opposition à la structure antérieure à deux niveaux – a été mise au point.
English: 0 votes | 888 views | 0 com.
French: 0 votes | 721 views | 0 com.
English: EIF activities are accounted for separately and not included in the EIB’s lending figures.
French: quie, la Grèce, la Roumanie et le Portugal, et les négociations avec plusieurs autres États membres sont à un stade avancé.
English: Planning for orientation of Members of the House of Commons of the 37th Parliament after the general election is an important responsibility of the Task Force.
French: Une importante responsabilité de ce groupe de travail consiste à planifier les séances d’information des députés de la Chambre des communes de la 37e législature après les élections générales.
English: Please explain how it is determined, and by what authority, that the forming of a given trade union may “endanger State security or social order”.
French: Indiquer quelle autorité décide que la création de tel ou tel syndicat peut «mettre en danger la sécurité de l'État ou l'ordre social» et comment cette autorité parvient à cette décision.
English: Welcomes the publication by the Office of the High Commissioner of the Istanbul Protocol: Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Professional Training Series, No. 8);
French: Se félicite de la publication par le Haut-Commissariat du Protocole d'Istanbul: Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Série sur la formation professionnelle, no 8);