ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitment of civil society is hampered by the lack of professional training and its dependence on external financing, rendering its assistance and their role in bringing child-rights violators to book doubtful.
French: L'engagement de la société civile est altéré par l'insuffisance de son professionnalisme et sa dépendance au financement extérieur rendant précaire l'efficacité de son assistance et de son rôle d'interpellation sur les violations des droits des enfants.
English: From the Commissioner's replies, I take it that he has opened the door an inch for further talks and we will now be trying to get a foot in that door.
French: D'après les réponses du commissaire, je comprends qu'il a entrouvert la porte à d'autres discussions et nous essayerons maintenant de mettre un pied dans cette porte.
English: We pledge to you our continued energies to improve the reliability of our medical technology.
French: Veuillez agréer, Monsieur, Madame, nos meilleures salutations. originale signée par Jeffrey H. Greiner Président et Co-Chief Executive Officer
English: Initial draft of work scope and terms of reference.
French: Rédaction initiale de l’étendue des travaux et du mandat.
English: The under-five mortality ratio is 256 per 1000 live births.
French: Le ratio de mortalité chez les nourrissons est de 102 pour 1 000 naissances vivantes et de 128 pour 1 000 naissances vivantes en région rurale.
English: In the Committee's view, women, particularly older women and single mothers with one or more children, suffer to a greater extent than men from insecurity and poverty; 17 % of women still live below the at-risk-of-poverty threshold.
French: Le Comité estime que les femmes, et surtout celles qui sont seules avec un ou plusieurs enfants, souffrent plus que les hommes de la précarité et de la pauvreté: 17 % d'entre elles vivent encore en dessous du seuil de risque de pauvreté.
English: Nonetheless, administrative and procedural obstacles preventing regions with weaker infrastructures from attaining the level of developed ones continue to multiply.
French: Pourtant, des obstacles administratifs et de procédure empêchant des régions dotées d'infrastructures plus faibles d'atteindre le niveau des régions développées continuent à se multiplier.
English: I would even say to those people who have reservations and propose active or positive abstention that by choosing dialogue and accepting cooperation we can, through negotiation, resolve certain problems in this new framework of political cooperation.
French: Je dirais même à ceux qui ont des réticences et qui proposent l'abstention active ou positive qu'en optant pour le dialogue et en acceptant la coopération, nous pouvons, par le biais de la négociation, résoudre certains problèmes dans ce nouveau cadre de coopération politique.
English: The Ad Hoc Committee also recommends that the General Assembly consider the venue of the next meeting of the Ad Hoc Committee and include it in the relevant resolution to be adopted at its fifty-seventh session.
French: Le Comité spécial recommande également à l'Assemblée générale d'examiner la question du lieu de sa prochaine réunion et de l'inclure dans la résolution pertinente qui sera adoptée à sa cinquante-septième session.
English: It pointed out that the handicaps suffered by the ORs are permanent and common to all of them, regardless of their income levels, and that the problems facing these regions cannot simply be reduced to a matter of income but are rooted in a complex structural situation that profoundly affects the citizens of these regions and the competitiveness of their industries.
French: Il insiste sur le fait que les handicaps dont souffrent les RUP sont permanents et communs à toutes les régions, indépendamment de leur niveau de revenu. Il rappelle que la problématique de l’ultrapériphérie ne se résume pas à un problème de revenu mais renvoie à une situation structurelle complexe qui affecte en profondeur les citoyens et la compétitivité des entreprises.
English: If there is a practical alternative to the adoption of a discriminatory rule, this may lead to a determination that the employer did not act reasonably by not adopting it".
French: S'il existe une solution pratique autre que l'adoption d'une règle discriminatoire, on peut conclure que l'employeur a agi d'une manière déraisonnable en n'adoptant pas cette autre solution.
English: – "toothed gearing" includes worm gearing and other gearing involving at least one wheel or sector provided with teeth or the equivalent, except gearing with chains or toothed belts, which is treated as friction gearing;
French: – "transmissions à engrenages" comprend les transmissions à vis ou autres transmissions sans fin, comportant au moins une roue ou secteur, pourvu de dents ou d'éléments équivalents, à l'exception des transmissions à chaînes ou à courroies dentées qui sont considérées comme des transmissions à friction;
English: Table 3:
French: Services reçus à titre gracieux (en 000 $) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables); contribution de l’employeur aux régimes d’avantages garantis et dépenses connexes payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 Dépenses réelles de 2006-2007
English: • National guidelines include voluntary standards and codes of practice that provide approaches for dealing with specific risk-related issues or undertaking specific risk-related activities.
French: • Les directives nationales comprennent des normes et des codes de pratique volontaires qui définissent des approches en vue de trouver réponse à des questions précises en matière de risque ou d'entreprendre des activités déterminées liées aux risques.
English: Exporter confidence has rebounded into solid territory, although it is still below its previous peak set back in 2002.
French: La confiance des exportateurs se situe de nouveau en territoire solide, même si elle reste inférieure au sommet atteint en 2002.
English: On 21 March 2001, the Appeals Selection Panel of the Supreme Court refused the author leave to appeal.
French: Le 21 mars 2001, le Comité de sélection des recours de la Cour suprême a refusé à l'auteur l'autorisation de former recours.
English: In addition, in cooperation with the CFI and the granting councils, it will help in meeting infrastructure needs identified by the Canada Research Chairs.
French: De plus, en coopérant avec la FCI et les conseils subventionnaires, Industrie Canada aidera à répondre aux besoins en infrastructures déterminés par le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Discover the steel and glass construction inside the historical customs house "Am Land".
French: Et il s'agit bien de descendre, le chemin cyclable longeant l'Aar passe devant l'AJ.
English: (4) On 19 October 2001, the European Council declared that it is determined to combat terrorism in every form throughout the world and that it will continue its efforts to strengthen the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form, for example by the increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism:
French: ACCROÎTRE LE RÔLE JOUÉ AU PLAN INTERNATIONAL PAR L’UNION DANS LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME Action politique et diplomatique 21.
English: It has announced its intention to develop certification standards for departmental comptrollers and chief audit executives.
French: Il a annoncé qu'il avait l'intention d'élaborer des normes de certification pour les contrôleurs et les chefs de la vérification des ministères.
English: In the event that a political party is denied registration, the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan so informs the head of the governing body of the party in writing with a reference to the provision of the law which the filed instruments contradict.
French: Au cas où un parti politique n'est pas autorisé à se faire enregistrer, le Ministère de la justice en avise le responsable de l'organe directeur de ce parti par écrit, en invoquant les dispositions de la loi auxquelles contreviennent les instruments présentés.
English: These investigations must obviously be conducted by the competent judicial authorities.
French: Il est évident que ces enquêtes doivent être menées par les autorités judiciaires compétentes.
English: This is due to rough living conditions and the high rate of consanguineous marriage (60% overall, with 40% being of the first degree).
French: Cela tient aux dures conditions de vie et au taux élevé de mariages consanguins (60 % dans l’ensemble, dont 40 % sont du premier degré).
English: External activities Contributions by the research team October
French: Activités extérieures Contributions de l’équipe de recherche Octobre
English: 429 In the context of the Swiss “Health in schools” network, measures are being taken to induce young people to adopt a healthy diet; action is also taken at the cantonal level.
French: Dans le cadre du réseau suisse «Écoles en santé», des mesures sont prises pour amener les jeunes à se nourrir sainement; des actions sont également entreprises au niveau cantonal.
English: In the letter below, a Mr. J. Clarke details to Hodgins the construction and teaching conditions of S.S. No. 6, Monck Township (Muskoka District) in 1876.
French: Dans la lettre ci-dessous, un certain J. Clarke décrit les conditions de construction et d’enseignement à l’école de la section scolaire no 6, canton de Monck (district de Muskoka) en 1876.
English: The Canadian War Museum’s storage areas account for approximately 7,400 square metres.
French: La superficie d’entreposage du Musée canadien de la guerre représente environ 7 400 mètres carrés.
English: Because Inuit make up 85 percent of the population, they can shape the government to reflect their culture, traditions and goals.
French: Puisque les Inuits constituent 85 pour 100 de la population, ils peuvent modeler un gouvernement de sorte qu’il reflète leur culture, leurs traditions et leurs objectifs.
English: The programme for the «Prado» Cinema is updated daily and includes extensive inf...
French: SPECTACLE COMPLET! Sur la musique de Piotr Ilitch Tchaïkovsky, un ballet féériqu...
English: SPECIAL OFFER FOR 2 PERSONS Accommodation + dinner or lunch in a nearby good restaurant, valid for weekend stays (Saturday/Sunday or Sunday/Monday).
French: « La Mimosa » offre à ses hôtes une atmosphère familiale et accueillante qui les fera sentir comme chez eux. Près de la maison il y a un petit supermarché où faire des courses, et deux typiques restaurants/pizzerias où on peut savourer notre fameuse cuisine italienne.
English: The ERMS must allow the user to set up a single search request with combinations of metadata and/or record content.
French: Le SAE doit permettre à l’utilisateur de créer une requête simple en combinant les métadonnées et/ou le contenu des documents.
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE Minister of Labour Minister of Human Resources Development
French: STRUCTURE DU MINISTÈRE Ministre du Travail Ministre du Développement des ressources humaines
English: Given that Health Canada processes approximately 25 notifications per year at an average cost of $49,706.47, excluding the salary costs of the personnel involved, it is estimated that Health Canada would only need to issue one more notice per year at an average cost of $1,988.
French: Santé Canada traite environ 25 avis par année au coût moyen de 49 706,47 $ (coût salarial des employés non compris), et d'après les estimations, ce ministère aurait seulement besoin d'émettre 1 avis de plus par année au coût moyen de 1 988 $.
English: We are most grateful to Ms. Nharabate Nancaia Intchassó who encouraged its execution, through the former Ministry of Women's Promotion and Social Affairs.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants à Mme Nharabate Nancaia Intchassó pour son soutien à travers l'ancien Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme.
English: Email: skanyamibwa@wwfint.org
French: Mél.  : skanyamibwa@wwfint.org
English: As well as reports on current events, there are items on the life of the Hungarian minority in Slavonia and Baranja and news from Hungary.
French: Elle présente des reportages sur les manifestations organisées, des sujets sur la vie de la minorité hongroise en Slavonie et en Baranja et des informations concernant la Hongrie.
English: DFO is moving to modernize the way it manages the fisheries to ensure the sustainability and international competitiveness of the industry.
French: Le MPO prend des mesures pour moderniser sa gestion des pêches afin d’assurer la viabilité et la compétitivité internationale de l’industrie.
English: Examiners must consider words in the mark and the list of goods or services by reference to the Community as a whole.
French: Les examinateurs examinent les termes qui composent la marque ainsi que la liste des produits ou des services par rapport à la Communauté dans son ensemble.
English: Students will divide into groups of two teams each and negotiate fictional agreements using the James Bay Treaty as a model.
French: Les élèves seront répartis en groupes comprenant chacun deux équipes et négocieront une entente fictive s’inspirant du Traité de la Baie James.
English: The Regional Office will support country offices and Governments in the provision of quality basic education to vulnerable groups and undertake guidance and support to country-level planning, monitoring and evaluation of education programmes.
French: Le Bureau régional aidera les bureaux de pays et les gouvernements à assurer une éducation de base de qualité aux groupes vulnérables et orientera et appuiera la planification, le suivi et l'évaluation des programmes d'éducation à l'échelle des pays.
English: Even though the outcome could have been more ambitious in certain respects, we believe that the Programme of Action is a good starting point and a foundation on which we can build.
French: Même si le résultat final aurait pu être plus ambitieux à certains égards, nous estimons que le Programme d'action représente un bon point de départ et une fondation à partir de laquelle nous pourrons progresser.
English: Acid Deposition Effects Aquatic Effects Research and Monitoring An assessment of the most recent information available on acid deposition effects on aquatic chemistry and biota in Canada was recently completed and summarized in the 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment.3 The assessment reveals a decreasing trend in lake sulfate levels in southeastern Canada in response to reductions in SO2 emissions; however, many of these lakes are still acidiﬁed, and many do not meet a pH condition of 6, a key threshold for the sustenance of ﬁsh and other aquatic biota.
French: P R O G R E S S DR É T A P E R A PP OR T ’ EP OR T
English: For 2007, tightening of fiscal and monetary policy will see the Eurozone lose some momentum.
French: Pour 2007, le resserrement des politiques budgétaire et monétaire ralentira un peu la zone euro.
English: Progressive assessment of the situation of indigenous peoples in the process of implementation of the Millennium Development Goals should be reflected in the Millennium Development Goals country reports.
French: L'évolution de la situation des peuples autochtones au regard des progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement doit également être étudiée dans les rapports de pays sur ces objectifs.
English: However, wild American Ginseng populations have declined rapidly over the last couple of decades due to both legal and illegal harvesting and habitat degradation and loss, thus recovery efforts for this species are urgently needed.
French: Les populations sauvages de ginseng Ã cinq folioles ont toutefois diminuÃ© rapidement au cours des quelques derniÃ¨res dÃ©cennies en raison de la rÃ©colte, lÃ©gale et illÃ©gale, et de la perte et de la dÃ©gradation de lâ€™habitat, si bien quâ€™il est urgent dâ€™effectuer des activitÃ©s de rÃ©tablissement pour cette espÃ¨ce.
English: It also funds a number of activities, the most important being REWA, a rehabilitation centre for drug and alcohol addicts.
French: Il finance plusieurs autres activités, les plus importantes étant celles du centre REWA, établissement de rééducation des alcooliques et des toxicomanes.
English: The commitments made by these three associations constitute equivalent efforts: the emissions objective set at 140 g CO2/km (to be achieved in 2008 by ACEA and in 2009 by JAMA and KAMA); the CO2 target must mainly be achieved by technological developments and market changes linked to these developments.
French: Les engagements de ces trois associations représentent des efforts équivalents : objectif d'émissions fixé à 140 grammes de CO2/km (cet objectif devant être atteint en 2008 par l'ACEA et en 2009 par la JAMA et la KAMA) ; l'objectif fixé pour le CO2 doit être atteint essentiellement par des progrès technologiques et par des modifications du marché allant de pair avec ces progrès.
English: Mode of transportation from foreign country to Canada
French: Mode de transport de l'étranger au Canada
English: High nitrate levels can occur naturally, but may indicate biological wastes in the water, or run-off from heavily fertilized fields.
French: Une forte teneur en nitrates peut être d'origine naturelle, mais indique parfois la présence de déchets biologiques dans l'eau ou de ruissellement riche en engrais.
English: Modem-to-modem or face-to-face, A.A.s speak the language of the heart in all its power and simplicity.
French: Que ce soit de modem à modem ou face à face, les AA parlent le langage du cur dans toute sa puissance et sa simplicité.
English: 141, No. 5 — March 7, 2007 Registration  SOR/2007-33 February 16, 2007 CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Canadian Forces Superannuation Regulations T.B. 833341 February 15, 2007 The Treasury Board, on the recommendation of the Minister of National Defence, pursuant to subsections 3.1(1) (see footnote a), 16(2) (see footnote b), 19(2) (see footnote c) and 50(1) (see footnote d) of the Canadian Forces Superannuation Act and paragraph 7(2)(b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Forces Superannuation Regulations.
French: 141, no 5— Le 7 mars 2007 Enregistrement  DORS/2007-33 Le 16 février 2007 LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes C.T. 833341 Le 15 février 2007 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et en vertu des paragraphes 3.1(1) (voir référence a), 16(2) (voir référence b), 19(2) (voir référence c) et 50(1) (voir référence d) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et de l'alinéa 7(2)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes, ci-après.
English: This study investigated the ability of the crayfish Orconectes propinquus (Girard) to use zebra mussels as a food source.
French: Nous avons étudié la prédation des moules par des écrevisses, Orconectes propinquus (Girard).
English: • Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims
French: • Avis de consultation :
English: (a) Resource Allocation Framework
French: a) Dispositif d'allocation des ressources
English: This merely provides the background to the present application and illustrates, along with the rest of the medical and psychological record, that there are reasons for concern.
French: Ce point sert simplement à poser le contexte de la présente requête et à illustrer, avec le reste du dossier médical et psychologique, qu'il existe des motifs de préoccupation.
English: 1.10 NON-ROUTINE REPORTS 1.10.1 SPECIAL WEATHER REPORT (SPREP) It is important that observed, significant changes in weather conditions be entered into the forecast system as soon as possible.
French: 1.10 MESSAGES PARTICULIERS 1.10.1 MESSAGE MÉTÉOROLOGIQUE SPÉCIAL (SPREP) Il importe que les changements significatifs dans les conditions météorologiques soient introduits dans le système de prévision le plus vite possible.
English: Such information should be provided in Egypt's next periodic report, as should information on the percentage of rural women who gave birth in hospitals.
French: Ce type d'informations devrait figurer dans le prochain rapport périodique de l'Égypte , de même que des informations concernant le pourcentage de femmes rurales qui accouchent dans des hôpitaux.
English: On the issue of violence against women, similar observations are also made by the Foundation for Studies and Research on Women (FEIM), recommending to guarantee the availability of reliable data to monitor and improve public policy design.
French: Des observations similaires sur le problème de la violence contre les femmes ont été faites par la Fondation pour les études et la recherche sur les femmes (FEIM), qui recommande de garantir l'accès à des données fiables pour suivre et améliorer les politiques publiques en la matière.
English: Of course, you should make a full backup of system to a safe place (see Section 10.1.6, “Backup and recovery” ) before doing this.
French: Bien entendu, vous devrez effectuer une sauvegarde totale de votre système vers un endroit sûr (voir Section 10.1.6, « Sauvegarde et restauration » ) avant de faire cela.
English: It is acknowledged that CIDA’s consulting assignments may often require specialized expertise and extensive third world, country specific experience, often on short notice.
French: On convient que les contrats de services de consultation de l’ACDI peuvent souvent exiger des compétences spécialisées et une vaste expérience d’un pays en développement donné et que les ressources doivent souvent être obtenues rapidement.
English: I would stress now, as I did then, the need for Europe to make sufficient resources available to provide decent reception centres, training for our staff, access for foreign citizens to information about their rights and duties, severe penalties for anyone who exploits illegal immigration and, above all, full cooperation among Member States.
French: Je soulignerais maintenant, comme je l'ai fait alors, la nécessité pour l'Europe de débloquer des fonds suffisants pour disposer de centres d'accueil décents, de formation pour nos personnels, d'un accès pour les citoyens étrangers aux informations sur leurs droits et obligations, des peines graves à l'encontre de quiconque exploite les immigrés clandestins et, surtout, une coopération pleine et entière entre les États membres.
English: The pre-session working group for the thirty-fifth session of the Committee met from 6 to 10 February 2006.
French: Le groupe de travail présession de la trente-cinquième session du Comité s'est réuni du 6 au 10 février 2006.
English: President Guido De Marco of Malta, chairman of the PAC, applauded the Romanian Government for hosting the Commission, which he said clearly demonstrated the country’s commitment to promoting greater use of the intellectual property system to further its own national economic, social and cultural development objectives.
French: M. Guido De Marco, président de la République de Malte, qui préside la CCP, a rendu hommage au Gouvernement roumain pour avoir accueilli les travaux de la commission, ce qui, selon lui, témoigne clairement de la volonté du pays d’encourager une plus grande utilisation du système de la propriété intellectuelle pour atteindre ses objectifs en matière de développement économique, social et culturel.
English: Travel and accommodation impacts reduced Canadian annual GDP by about 0.03 per cent in 2003.
French: Les répercussions sur les secteurs des voyages et de l’hébergement ont fait diminuer le PIB annuel du Canada d’environ 0,03 % en 2003.