ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the seventies he was the father figure for artists like Tomasz Ciecierski (born 1945), Łukasz Korolkiewicz (born 1948) and Edward Dwurnik (born 1943).
French: Dans les années soixante-dix, il aidait les peintres comme Tomasz Ciecierski (né en 1945), Lukasz Karolkiewicz (né en 1948) ou Edward Dwurnik (né en 1943).
English: Creating such a database would, however, depend on a clear set of parameters recognized and acceptable to all interested parties, of what acts constitute HRV and, necessarily, their corresponding penalties.
French: La création d'une telle base de données dépend néanmoins d'un ensemble précis de paramètres reconnus et acceptables par toutes les parties intéressées, décrivant quelles actions constituent des violations des droits de l'homme et, nécessairement, leurs sanctions correspondantes.
English: Frank Johnston was the first Canadian artist to depict the experience of flight.
French: Frank Johnston a été le premier artiste canadien à représenter l’expérience du vol en avion.
English: Many Americans, too, hope that an Obama victory in November will roll back this nightmare.
French: Beaucoup d'Américains espèrent aussi qu'une victoire d'Obama en novembre mettra fin à ce cauchemar.
English: The description also needs to state the linkages between these positions Legal Services for the performance of their investigative and decision making activities.
French: La description devrait aussi établir clairement les liens existant entre ces postes et ceux des Services juridiques pour ce qui est de l’exécution des enquêtes et la prise de décisions.
English: • continue implementation of restoration work on Mount Sutil lands, as developed in the Mount Sutil protection and restoration project.
French: • poursuite des travaux de remise en état sur les terres du mont Sutil, prévus dans le projet de remise en état et de protection de ce dernier.
English: • Select the program or workshop that interests you.
French: • Choisissez le programme ou l’atelier qui vous intéresse.
English: • competing for work (and the alternatives available);
French: • l’intégration, au sein de l’organisme, des responsabilités et du concept de « guichet unique »;
English: -
French: Cette procédure dite "de concertation" permet aussi de mettre en commun les données relevant de ce domaine, notamment celles qui concernent les interventions et les autres opérations officielles en devises.
English: • Credible and unbiased – to deliver science which is politically independent and stands the test of "time"
French: ◦ crédibilité et impartialité – fournir des résultats scientifiques qui soient politiquement indépendants et résistent à l’épreuve du temps,
English: Current and previous registered owners of Canadian registered aircraft. Purpose: This information is used for the registration and leasing of Canadian registered aircraft to eligible individuals or entities that have custody and control of the aircraft.
French: Il contient des noms, les numéros de téléphone, des dates et des lieux de naissance, des niveaux, les types, les numéros et les dates de délivrance des certificats remis à tous Canadiens ou immigrants reçus ayant réussi l'examen requis pour l'obtention d'un certificat de compétence de mécanicien de marine. Catégorie de personnes :
English: Agenda item 4 - Agenda for the CSG session IN 14 - 18 July
French: POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR − ORDRE DU JOUR DE LA SESSION DU CSG DU 14 AU 18 JUILLET
English: ◦ 9.3 Self-Government Personnel Needs
French: ◦ 9.3 Aperçu des besoins en ressources humaines
English: ◦ Part I is published every Saturday and contains all formal public notices; official appointments; proposed regulations from the federal government; and miscellaneous notices from provincial or municipal governments and the private sector that are required to be published by a federal statute or regulation. Part II is published every second Wednesday and contains regulations as defined in the Statutory Instruments Act as well as certain other classes of statutory instruments. Part III is published as soon as it is reasonably practicable after Royal Asset and contains the most recent Public Acts of Parliament and their enactment proclamations. 
French: ◦ La Partie I, publiée le samedi, renferme les avis qui doivent être publiés en vertu des lois fédérales ou de la réglementation. Ces avis, des annonces officielles, des nominations, des propositions de règlements, et d'autres types d'avis proviennent des gouvernements provinciaux ou municipaux ainsi que du secteur privé. La Partie II, publiée un mercredi sur deux, renferme des textes réglementaires définis dans la Loi sur les textes réglementaires et d'autres instruments réglementaires. La Partie III, publiée dans les meilleurs délais possibles après la sanction royale, renferme les nouvelles lois adoptées par le Parlement ainsi que la proclamation de leur entrée en vigueur.
English: Both the appellant and the selected candidate submitted narratives which were evaluated on a five-point scale for each of the factors listed on the statement of qualifications.
French: L’appelante et la candidate retenue ont remis des exposés qui ont été évalués selon une échelle à cinq notes pour chacun des facteurs énumérés dans l’énoncé de qualités.
English: 2004/05 The PSC will implement a modernized service vision via the priorities that follow.
French: 2004-05 La CFP mettra en oeuvre une vision moderne de prestation de services au moyen des priorités suivantes.
English: The third was strengthened evaluation and monitoring, which would be achieved by giving programme managers better self-evaluation instruments and improving the frequency and quality of reports to the Member States.
French: Troisièmement, on renforcerait le contrôle et l'évaluation en mettant à la disposition des directeurs de programme de meilleurs outils d'auto-évaluation et en améliorant la fréquence et la qualité des rapports présentés aux États Membres.
English: Shaping priorities through consultation HPFB seeks the views of Canadians to help set priorities, build policy and create new programs.
French: Modeler les priorités au moyen de la consultation La DGPSA recherche les points de vue des Canadiens et des Canadiennes pour l'aider à modeler ses priorités, élaborer ses politiques et établir de nouveaux programmes.
English: In order to ensure a level playing field between reinsurance undertakings and insurance undertakings carrying on reinsurance activities, the proposal provides for the subsequent adaptations to the non-life insurance Directive 73/239/EEC and life assurance Directive 2002/83/EC.
French: Afin de garantir l’équité des conditions de concurrence entre les entreprises de réassurance et les entreprises d’assurance exerçant une activité de réassurance, la proposition prévoit, par ailleurs, l’apport de certaines modifications à la directive 73/239/CEE sur l’assurance non-vie et à la directive 2002/83/CE sur l’assurance vie.
English: TOP OF PAGE 14.3 DELEGATED AUTHORITIES Table 2 of the Staffing Delegation and Accountability Agreement -SDAA- highlights authorities delegated by the Commission to deputy heads to make the following appointments to and within the EX group:
French: HAUT DE PAGE 14.3 POUVOIRS DÉLÉGUÉS Le Tableau 2 de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation -EDPRD- précise les pouvoirs délégués par la Commission aux administrateurs généraux afin de faire les nominations suivantes au groupe EX:
English: It allowed the Austrian authorities to reaffirm their commitment, to present the Monitoring Centre and its works, and the role of the Austrian delegates to the Administrative Committee.
French: Elle a permis de réaffirmer l’engagement des autorités autrichiennes, de présenter l’Observatoire et ses travaux et le rôle des délégués autrichiens au Conseil d’administration.
English: The report calls for the measurement of administrative burden across government, a 20-per-cent reduction in the burden on business, and the development of an inventory of information obligations imposed on small businesses.
French: • En 2006, le Comité a rendu public un rapport plaidant en faveur de l’adoption d’une approche soutenue à long terme dans le but d’alléger le fardeau de la paperasserie.
English: Away from their partners, men often take a second wife or a girlfriend, or seek the services of a prostitute.
French: Loin de leur partenaire, les hommes prennent souvent une seconde femme ou une amie, ou fréquentent les prostituées.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  KENNETH LEE v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2003-054  Decision and reasons issued Wednesday, July 12, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  KENNETH LEE c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2003-054  Décision et motifs rendus le mercredi 12 juillet 2006
English: - Proposals for exploratory fisheries in a frontier area targeted at a species already subject to a management regime may be submitted to stakeholders advisory process established by the management regime.
French: ▪ Les propositions de pêche exploratoire dans une zone pionnière qui visent une espèce déjà soumise à un régime de gestion doivent être présentées dans le cadre du processus de consultation des intervenants établi par le régime de gestion.
English: In addition, through the Security and Prosperity Partnership (SPP), Canada, US and Mexico will collaborate on human and avian influenza pandemic planning.
French: De plus, dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), le Canada, les États-Unis et le Mexique collaborent aux activités de planification en cas d'une éventuelle pandémie de grippe et de grippe aviaire.
English: Appendix 1 STATUTORY RESOLUTION (93) 26 ON OBSERVER STATUS (Adopted by the Committee of Ministers on 14 May 1993 at its 92nd Session) The Committee of Ministers, under the terms of Articles 15.a and 16 of the Statute of the Council of Europe, Having regard to the Parliamentary Assembly’s proposals for institutional reforms within the Council of Europe; Bearing in mind the changed political situation in Europe and the world; Convinced that this situation requires increased co-operation between the Council of Europe and non-member states sharing the Organisation’s ideals and values; Considering that an institutional framework should be given to such co-operation; Considering that the provisions hereinafter set out are not inconsistent with the Statute of the Council of Europe, Resolves as follows:
French: Annexe 1 RESOLUTION STATUTAIRE (93) 26 RELATIVE AU STATUT D’OBSERVATEUR (adoptée par le Comité des Ministres le 14 mai 1993, lors de sa 92e Session) Le Comité des Ministres, en vertu des articles 15.a et 16 du Statut du Conseil de l’Europe, Vu les propositions de l’Assemblée parlementaire relatives à des réformes institutionnelles au sein du Conseil de l’Europe; Ayant à l’esprit la situation politique nouvelle en Europe et dans le monde; Convaincu que cette situation nécessite une coopération accrue entre le Conseil de l’Europe et les Etats non membres qui partagent les idéaux et les valeurs de l’Organisation; Considérant qu’il faudrait donner un cadre institutionnel à une telle coopération; Considérant que les dispositions énoncées ci-dessous ne sont pas incompatibles avec le Statut du Conseil de l’Europe, Décide ce qui suit:
English: In the early 1990s, lobbies were organized against proposed federal and provincial legislation aimed at putting reproductive decisions back in the hands of doctors rather than in the hands of women.
French: Des pressions ont été organisées au début des années 90 pour protester contre des projets de loi fédéraux et provinciaux visant à remettre les décisions en matière de reproduction de nouveau entre les mains des médecins, plutôt qu'entre les mains des femmes.
English: For example, a grant was provided to the Canadian Mental Health Association (CMHA) to help them increase the representation of ethnic and cultural minorities in their management, staff and activities.
French: Par exemple, on a versé une subvention à l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) pour l'aider à accroître la représentation des minorités ethniques et culturelles parmi leurs cadres, leur personnel et leurs activités.
English: The Heads of State or Government took note of the adoption of the Convention on Cultural and Linguistic Diversity, by UNESCO, on 25 October 2005.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note de l'adoption par l'UNESCO, le 20 octobre 2005, de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: After 31 March 2006, the Aliens Act 2005 entered into force, whereby the re-examination of the Migration Board's decisions was transferred from the Aliens Appeals Board to three Migrations Courts.
French: Après le 31 mars 2006, la loi de 2005 sur les étrangers est entrée en vigueur; conformément à la nouvelle législation, le réexamen de la décision de l'Office des migrations a été transféré de la Commission de recours des étrangers à trois tribunaux chargés des affaires de migration.
English: While taking note of the statistics on the situation of children contained in the supplementary report provided by the State party, in particular those developed for monitoring the National Plan of Action for Children (1995-2000), the Committee remains concerned about the lack of disaggregated data for all areas covered by the Convention.
French: Tout en prenant note des statistiques sur la situation des enfants contenues dans l'additif au rapport de l'État partie, notamment de celles qui ont été élaborées pour le suivi du Plan national d'action en faveur de l'enfance (1995n2000), le Comité reste préoccupé par l'absence de données désagrégées sur tous les domaines visés par la Convention.
English: Education and training in the field of business administration have particular relevance to CSR in this context, and the encouragement of an effective dialogue between the worlds of business and education on this subject can contribute to the promotion of CSR principles and practices.
French: À cet égard, les formations générales et professionnelles à la gestion d’entreprise présentent un intérêt particulier par rapport à la RSE. La promotion d’un véritable dialogue sur ce sujet entre le monde des entreprises et celui de l’éducation peut contribuer à favoriser les principes et pratiques de la RSE.
English: He spoke with Dimensions recently about the unique online service that has become a staple of the Alberta heavy industrial construction industry and a model for other sectors and provinces.
French: Il s’est récemment entretenu avec un repré-sentant de Dimensions à propos de ce service en ligne exclusif qui est devenu un élément essentiel de l’industrie de la suite à la page 6
English: The programme added significant value to the efforts of the African Union in addressing problems with trans-boundary implications requiring joint action and regional integration.
French: Le CCR II a accru de façon significative la portée des initiatives prises par l'Union africaine en vue de régler les problèmes dont les implications transfrontières rendent nécessaires l'action commune et l'intégration régionale.
English: The Baseline will support the ongoing information needs of the EMS and the commitments to improved environmental performance made in the departmental SDS.
French: Il appuiera les besoins permanents d’information du SGE et les engagements vis-à-vis d’une performance environnementale améliorée dans la SDD ministérielle.
English: Given that the Embassy is a "public service" as opposed to a private operation, it has an obligation to answer all inquiries from Canadians and as a result its spends a lot of time re-directing inquiries to other service providers.
French: Chacun s’occupe personnellement de leur traitement et de leur suivi, d’où l’absence de base de données générales. Selon les renseignements obtenus au cours des entrevues, chaque responsable sectoriel traite, en moyenne, 20 demandes de renseignements par mois.
English: In fact, Boulangerie St-Méthode Inc. won the 2004 Prize for Innovation awarded by the Council of Food Processing and Consumer Products (CTAC), for its seven Naturo-Bio organic breads.
French: La boulangerie St-Méthode Inc. a d'ailleurs gagné le Prix Innovation CTAC 2004 pour ses sept pains biologiques Naturo-Bio.
English: Therefore, road hauliers cannot be the only ones to pay for the ecological problems caused by others.
French: Dès lors, les transporteurs routiers ne peuvent être les seuls à payer pour les problèmes écologiques causés par les autres.
English: Our successful collaboration with outstanding partners has made it possible for us to maintain the high quality of the festival.
French: L'excellente et fructueuse collaboration avec les sponsors rend possible la poursuite du festival en assurant un haut niveau de qualité musicale.
English: You’ll receive the only unbuildable set ever produced by LEGO.
French: Vous recevrez le seul set inconstructible que LEGO aie jamais produit.
English: Are we required to report?
French: Devonsnous produire une déclaration?
English: It takes full account of human and fundamental rights, including the Geneva Convention on Refugees and the right to seek asylum in the European Union.
French: Elle tient pleinement compte des droits de l’homme et des droits fondamentaux, y compris de la Convention de Genève sur les réfugiés et du droit de demander asile à l’Union européenne.
English: Durian Dragon: cargo net Taobao toy brand, made love dragons.
French: Durian Dragon: marchandises de marque net jouets Taobao, fait l'amour dragons.
English: Support from the federal budget had also been provided for New Year gifts for Chechen children: a small gesture that had nonetheless been well received.
French: Des crédits provenant du budget fédéral ont également permis d'acheter des cadeaux de nouvelle année pour les enfants tchétchènes : un petit geste, certes, mais qui a été for apprécié.
English: Heating units, water feed lines, piping, lighting, public address or radio systems or other overhead fixtures shall be designed, constructed, installed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of moulds and the shedding of foreign particles into fish being processed beneath and, if the purpose of each is not readily evident, shall be labelled in such a manner that this purpose is readily discernable by an inspector.
French: La conception, la construction, la pose et la finition des installations surélevées telles que les appareils de chauffage, les conduites d'alimentation en eau, la tuyauterie, l'éclairage et les systèmes de sonorisation publique et de radiodiffusion doivent être telles qu'elles empêchent l'accumulation de saleté et réduisent la condensation, la formation de moisissures et la chute de particules étrangères dans le poisson en cours de transformation. En outre, si leur fonction n'est pas évidente, les installations doivent être étiquetées de manière que l'inspecteur puisse facilement déterminer à quoi elles servent.
English: You’ll be amazed at the contemporary, high-tech approach we take to this traditional sector.
French: Vous serez étonné de constater avec quelle modernité nous abordons ces valeurs traditionnelles.
English: Communication No. 1086/2002
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: The Traditional british System: a diarchy
French: Le système britannique traditionnel : une diarchie
English: (Regulation (EEC) No 2377/90 — Request for inclusion of a recombinant bovine somatotrophin (BST) in the list of substances not subject to maximum residue limits — Rejection by the Commission — Application for annulment) (Third Chamber)
French: «Règlement (CEE) n° 2377/90 — Demande d'inclusion d'une somatotropine bovine de recombinaison (BST) dans la liste des substances non soumises à une limite maximale de résidus — Rejet par la Commission — Recours en annulation»  (Troisième chambre)
English: Table 11.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 11.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: I am under the impression, honourable senators, that earlier on Senator Smith moved a motion, and I thought it was postponed to later today.
French: J’ai comme l’impression, honorables senateurs, que, plus tot, le senateur Smith a presente une motion, et ´ ˆ ´ ´ ´ je pensais qu’elle avait ete reportee a plus tard.
English: Banverket is the authority responsible for rail traffic in Sweden - it follows and conducts developments in the railway sector, assists Parliament and the Government with railway issues, and is responsible for the operation and management of State track installations, coordinates the local, regional and inter-regional railway services, and provides support for research and development in the rail sector.
French: Banverket est l'autorité responsable du trafic ferroviaire en Suède: cet organisme suit et supervise les évolutions du secteur ferroviaire, conseille le Parlement et le Gouvernement sur les questions ferroviaires, est responsable de l'exploitation et de la gestion des voies appartenant à l'État, coordonne les services ferroviaires locaux, régionaux et interrégionaux, et apporte un appui pour la recherche-développement dans le secteur du transport ferroviaire.
English: (y) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: À sa troisième réunion, le GETT, lorsqu'il a mis au point la version finale du document technique, a constaté de larges divergences de vues sur la nature des obstacles au transfert de technologies et sur les meilleurs moyens de remédier à ces obstacles.
English: Methodology for Calculation of Water Use/Recycle for Integrated Steel Mills (Recommendation RI124)
French: Méthode de calcul de l’utilisation et du recyclage de l’eau pour les aciéries intégrées (recommandation RI124)
English: Mapping of the extent of forced marriage cases in the assistance network
French: Évaluation de l'ampleur des cas de mariage forcé dans le réseau d'assistance
English: Oberlandesgericht Stuttgart, Germany, 1 Sch 08/02, 16 July 2002.
French: Oberlandesgericht Stuttgart, Allemagne, 1 Sch 08/02, 16 juillet 2002.
English: But the second function of the act is more vital to protecting individuals' privacy.
French: Mais la deuxième fonction de la Loi est encore plus essentielle à la protection de la vie privée.
English: • integration of RAP objectives into related initiatives such as the City of Toronto Environmental Plan, Waterfront Part II Plan, Wet Weather Flow Management Master Plan, York Region Environment Report Card and many others;
French: • intégration des objectifs du PA dans des initiatives connexes, notamment le plan environnemental de la Ville de Toronto, la partie II du plan d'aménagement du secteur riverain, le plan directeur pour la gestion des débits d'orage, le bilan environnemental de la région de York, etc.;
English: Smith degradations of the polysaccharides produced a reversal of this effect as the degraded polysaccharides of Tremella cross-reacted whereas that of Cryptococcus now failed to react.
French: Les dégradations de Smith des polysaccharides renversent cet effet. En effet, les polysaccharides dégradés de Tremella produisent des réactions croisées et ceux de Crytococcus n'en produisent plus.