ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For marshes, even small units (e.g., 0.01 hectare) may be important for breeding amphibians or as waterfowl habitat, in the latter case especially for springtime pairing and feeding where a series of small wetlands exist in an area.
French: 0,01 hectare) peuvent Ãªtre importantes pour la reproduction des amphibiens ou peuvent offrir un habitat Ã la sauvagine (pour celle-ci, la prÃ©sence dâ€™un rÃ©seau de petits milieux humides est particuliÃ¨rement importante pour la formation des couples au printemps et pour lâ€™alimentation).
English: DCMI working groups are open to all interested parties.
French: Dans le cas du Dublin Core, une représentation des éléments du Dublin Core qui a été définie pour la ressource.
English: The free market does not provide citizens with their fundamental rights. It will not by itself care for the ill or safeguard the countryside.
French: Mais il est une chose importante à comprendre : ce n'est pas le Marché qui va fournir aux citoyens des droits fondamentaux, ce n'est pas lui qui va spontanément s'occuper des malades ou assurer la protection de nos campagnes.
English: Their insights and perspectives still guide WIPO’s work.
French: Leurs idées et points de vue continuent d’inspirer les travaux de l’OMPI.
English: She said that she was willing to provide the Appeal Board with her written test to show her level of competence.
French: Elle se dit prête à mettre son examen écrit à la disposition du comité d'appel afin de démontrer son niveau de compétence.
English: - 30 - If you would like to interview the Latvian visitors or know more about this project, please contact:
French: - 30 - Si vous voulez interviewer les visiteurs lettons ou en savoir davantage sur le projet, veuillez communiquer avec :
English: In 1986/87, the complainant was arrested in a mass arrest and taken to Kerchele prison, where he remained for four years.
French: En 1986-1987, à la suite d'une rafle, le requérant a été emmené à la prison Kerchele où il est resté incarcéré quatre ans.
English: * The collection and analysis of current data required to present the Executive Board with the most up-to-date information has delayed submission of the present document.
French: * La collecte et l'analyse des données actuelles nécessaires à la présentation d'informations mises à jour au Conseil d'administration ont entraîné un retard dans la remise de ce document.
English: Item 64 (Advancement of women).
French: Point 64 (Promotion de la femme).
English: • University of British Columbia - Department of Civil Engineering
French: • Université de la Colombie Britannique - service du génie civil en anglais
English: I think that a common strategy would be needed to deal with these issues.
French: Je suis d'avis qu'une stratégie commune serait nécessaire sur ces questions.
English: Although exhausted, Cpl Galbraith and Pte George inched their way down to the ground where others took over.
French: Malgré leur épuisement, le cpl Galbraith et le sdt George sont parvenus, petit à petit, jusqu'au bas de la tour, où d'autres ont pris la relève.
English: The cooperatives can better control their costs and reduce dye waste.
French: Les coopératives peuvent ainsi mieux contrôler leurs coûts et réduire le gaspillage de teinture.
English: I believe that one objectionable item is the issue of worldwide stock market speculation on cereal and cocoa products.
French: Je pense que l'un des sujets désagréables est celui de la spéculation internationale du marché d'actions sur les céréales et le cacao.
English: It replaces the earlier fisheries agreement which covered the period 1995-99.
French: Il remplace l'ancien accord de pêche qui couvrait la période 1995‑1999.
English: The apartment size was large and spacious, and suitably confortable for our party of four.
French: A home from home. Would definitely use again.
English: Supports access to IBM DB2 Universal Database, Cloudscape, and Apache Derby servers through the free DB2 client.
French: Supporte l'accès à IBM DB2 Universal Database, Cloudscape et Apache Derby Server à l'aide du client gratuit DB2.
English: Supply assistance was reviewed in 11 country offices where it was a significant component of the programme of cooperation.
French: Il a été procédé à des audits de l'aide en fournitures dans 11 bureaux de pays où cette aide représente une part importante du programme de coopération.
English: This platform combines a unique collection of biodiversity with proprietary technologies for functional high througput screening, directed evolution and assessment of the immunogenicity of proteins.
French: Cette plateforme comprend des ressources exclusives de biodiversité et des technologies brevetées, notamment pour le criblage à haut débit , l’évolution dirigée des protéines ou encore l’ évaluation de l’immunogénicité des protéines.
English: A specialised advisory unit within Government coordinated the development of the NRP together with the mentioned Ministry, other line Ministries, the public sector, and all other stakeholders. The NRP was published in November 2005, and was the product of several discussions with all the stakeholders involved as well as an analysis of documentation on the matter.
French: Il ne s'agit donc pas ici d'un partenariat consultatif, mais sociétal.
English: MACVICAR, Brian A - University of British Columbia
French: MCKEOWN, Martin J - University of British Columbia
English: A close collaboration is also developed with ILO in the field of Occupational Health and Safety statistics.
French: Une collaboration étroite est également établie avec l'OIT dans le domaine des statistiques en matière d'hygiène et de sécurité du travail.
English: • Seniors, ethno-cultural groups, rural and remote communities, gays and lesbians, people with disabilities.
French: • les personnes âgées; les groupes ethnoculturels; les collectivités rurales et éloignées; les gays et lesbiennes; les personnes handicapées.
English: SUMMARY Each Member State applies the Directive to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares in which companies from two or more Member States are involved.
French: SYNTHÈSE Chaque État membre applique la présente directive aux opérations de fusion, de scission, d'apport d'actifs et d'échanges d'action qui concernent des sociétés de deux ou de plusieurs États membres.
English: Only then part F will be included in the print-out.
French: La partie F ne sera imprimable qu’à partir de ce moment.
English: Publication: do you think a centralised publication system would be appropriate, and, if so, how should it function?
French: Publication: pensez-vous qu'un système de publication centralisé serait approprié et, si oui, comment devrait-il fonctionner?
English: Reaffirms the commitment of the industrialized countries to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
French: Confirme l'engagement pris par les pays industrialisés de mettre en oeuvre sans plus tarder le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et d'accepter d'annuler toutes les dettes bilatérales officielles de ces pays, pour autant qu'ils se montrent effectivement résolus à agir pour réduire la pauvreté;
English: Inshell almonds must be presented in bags or solid containers.
French: Les amandes décortiquées seront présentées en sac ou sous emballage rigide.
English: If the trust claimed net capital losses of other years and in the same tax year reported reserves from pre-1985 dispositions, in a 1985 to 1991 tax year, complete the chart on the back.
French: Si la fiducie a demandé, pour une année d'imposition entre 1985 et 1991, des pertes nettes en capital d'autres années et a déclaré, dans la même année d'imposition, des provisions provenant de dispositions qui ont eu lieu avant 1985, remplissez le tableau au verso.
English: • Decide through show of hands, written ballot, placing stickers on a flip chart, loudest cheers, drawing items from a hat, or any other method that you choose.
French: • Au cours du bilan, passez en revue les comportements assertifs et agressifs et établissez une distinction entre les deux, ce qui vous mènera à l'activité suivante.
English: • 15% of the amount determined under subparagraph 94.3(2)(a)(ii) in respect of the participating interest of the taxpayer for the taxation year.
French: • de 15% du montant déterminé en vertu du sous-alinéa 94.3(2)a)ii) à l'égard de la participation déterminée du contribuable pour cette année d'imposition.
English: Article 1 of the Directive, read in the light of the second recital to its preamble, lays down the principle that a producer is to be liable without fault for a defect in his product where it causes damage.
French: À cet effet, il convient de préciser que l'article 1er de la directive, lu à la lumière du deuxième considérant de celle-ci, consacre le principe de la responsabilité sans faute du producteur pour un défaut de son produit, lorsque celui-ci cause un dommage.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Executive Summary Management's response 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Sommaire Réponse de la direction 1.
English: The first draft of national studies on TCEs, which began in Senegal, June 2004, and in Bangladesh, May 2005, are currently under review by WIPO.
French: Un accord de coopération a été passé entre l’OMPI et l’École nationale de la magistrature de Bordeaux (Paris, février) aux fins de l’élaboration de matériel didactique et de la formation d’un certain nombre de juges ressortissants de PMA francophones.
English: We share the overall assessment that substantial progress has been made, but further action is needed – by developing countries, by EU Member States and other donors, by the business sector, by NGOs and by European institutions – to confront and fight HIV/AIDS, TB and malaria.
French: Nous partageons le sentiment général que même si des avancées substantielles ont été réalisées, des mesures supplémentaires doivent être prises à la fois par les pays en développement, les États membres de l’UE et les autres donateurs, ainsi que le secteur privé, les ONG et les institutions européennes, afin de lutter contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: According to the Head of the OSCE mission in Minsk, there is very little likelihood of any meaningful enhancement of the functions of the parliament, for as long as there are only a very few independent members.
French: Le chef de la mission de l’OSCE à Minsk estime peu vraisemblable un renforcement significatif des fonctions du parlement dont une poignée de membres seulement sont indépendants.
English: National Commission on the Right to an Identity
French: Commission nationale pour le droit à l'identité
English: We shall definitely have to talk about all these other things, perhaps argue about them robustly during the election campaign, but in my view and that of my group they are not our concern today.
French: Certes, nous allons devoir aborder tous ces autres points, peut-être avoir des discussions musclées à leur sujet durant la campagne électorale, mais ni moi, ni mon groupe ne pensons que c'est ce qui nous importe aujourd'hui.
English: Perhaps we begin with northern education.
French: Il faut peut-être commencer par l'éducation dans le Nord.
English: It is also a matter of safety that the information not only is correct in the objective sense, but also appropriate in relation to the known intended purpose.
French: Il est également important pour la sécurité que les informations soient non seulement objectivement correctes mais aussi adaptées à l'objectif visé.
English: Grey mould inoculum originated from outside the greenhouses, but once the disease was established on the seedlings, numbers of spores within the houses exceeded those outside.
French: L'inoculum de Pourriture grise provient de l'extérieur des serres, mais une fois les semis atteints, le nombre de spores à l'intérieur des serres dépasse le nombre à l'extérieur.
English: One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as "reference unexposed specimen.
French: Un échantillon est conservé dans un endroit sombre et sec pour être utilisé plus tard comme "échantillon de référence non exposé" (témoin de contrôle).
English: Egypt hopes that the people of Palestine, together with the other peace-loving peoples of the world, will soon be able to celebrate in Palestinian Bethlehem the establishment of an independent Palestinian State on its territory.
French: L'Égypte espère que le peuple de Palestine pourra bientôt célébrer dans la Bethléem palestinienne, avec les autres peuples du monde épris de paix, l'instauration d'un État palestinien indépendant sur son territoire.
English: Back to Top  Q. What is mental illness?
French: Vers le haut Q. Qu’est-ce que la maladie mentale?
English: Consideration and adoption of the draft report of the Committee (A/AC/154/2006/CRP.1)
French: Examen et adoption du projet de rapport du Comité (A/AC/154/2006/CRP.1)
English: Survey of Federal Institutions
French: « le canada bénéficie de la diversité exceptionnelle et croissante de sa population. cette diversité contribue non seulement à notre économie[…] »
English: The basic difficulty was finding and getting access to somebody knowledgeable enough to answer their questions.
French: La principale difficulté consiste à trouver, puis à joindre quelqu'un d'assez renseigné pour répondre aux questions.
English: He was an intelligent member of the Council of Europe.
French: An nom de l’Assemblée parlementaire, le président adresse toutes ses condoléances à sa famille.
English: Our review of a sampling of correspondence concluded that, when required to do so, the CPF PMO actively enforced the terms of the contract.
French: Par suite de notre examen de l’échantillon de correspondance, nous avons conclu que le BP FCP a activement fait respecter les conditions du contrat, lorsqu’il a été tenu de le faire.
English: In two of the five domains identified by the experts as key-areas for helping business transfers, the progress made by the Member States had been relatively good, as highlighted by the following table.
French: À peine la moitié des mesures recommandées sont aujourd'hui en application; dans deux des cinq domaines identifiés par les experts en tant que domaines clés pour l'aide aux transmissions d'entreprises, les progrès accomplis par les États membres ont été relativement bons (voir tableau ci-après).
English: • Training for women to become energy technicians and producers of simple energy technologies to improve their ability to contribute to energy-access solutions
French: • Former les femmes aux techniques énergiques et à la production de technologies énergétiques simples afin d'améliorer leur capacité de contribuer aux mesures permettant de régler les problèmes d'accès à l'énergie;
English: Iseng2 check on speedtest, it turns out that was Bener loh ... so 512kbps up up to 1Mbps (last checked 980 kbps), the following ...
French: Iseng2 vérifier sur SpeedTest, il s'avère que le Bener loh ... 512kbps alors en place jusqu'à 1Mbps (dernière consultation de 980 kbps), ce qui suit ...
English: • are taking place in support of individual endeavours
French: • bénéficient des initiatives privées;
English: Two developments illustrate the tendency to mistrust and ostracize Islam.
French: Deux développements illustrent cette dynamique du soupçon et de l'ostracisme de l'islam.
English: We underline the need for full cooperation by the Sudanese authorities with the United Nations and with the humanitarian organizations involved in the region.
French: Nous soulignons la nécessité de voir les autorités soudanaises coopérer pleinement avec l'ONU et les organisations humanitaires présentes dans la région.
English: (Agreement, annex, section 1, paragraph 5 (h))
French: 1, par.  5 h)]
English: June 2000 - Follow-up measures to Green Paper on product liability (85/374/EEC) - Commission report evaluating the implementation of policy on products conformity marking - Agreement on 50 harmonised standards relating to construction products December 2000 - Implementation by Member States and the Commission of specific measures contained in the Commission Communication and the Council Resolution on mutual recognition - Assessment of the results of the forthcoming study on remaining barriers to trade in business services June 2001
French: Juin 2000 - Mesures de suivi du Livre vert sur la responsabilité civile du fait des produits défectueux (85/374) - Rapport de la Commission évaluant la mise en œuvre des dispositions concernant le marquage de conformité des produits - Accord sur 50 normes harmonisées concernant les produits de construction Décembre 2000 - Mise en œuvre par les États membres et la Commission des mesures spécifiques contenues dans la communication de la Commission et la résolution du Conseil sur la reconnaissance mutuelle - Évaluation des résultats de l'étude relative aux obstacles qui entravent encore les échanges dans le domaine des services commerciaux Juin 2001
English: SCOPE This series of missions focussed on the structures and measures in place to detect and prevent the illegal import of animals and animal products into the Community.
French: PORTÉE Cette série de missions s'est concentrée sur les structures et mesures en place destinées à détecter et à empêcher les importations illégales d’animaux et de produits d’origine animale dans la Communauté.
English: United Nations Basic Space Science distributed instrument observatory development programme
French: Programme ONU de développement de l'observation - instruments distribués pour les sciences spatiales fondamentales
English: Preparations are now underway for the April 2005 to March 2006 programs.
French: On s'affaire actuellement à préparer les programmes pour la période allant d'avril 2005 à mars 2006.
English: The signing of the Declaration was launched in September 1998 in Korea at UNEP's fifth High Level Seminar on Cleaner Production.
French: La signature de la dÃ©claration a Ã©tÃ© amorcÃ©e en septembre 1998 en CorÃ©e, au cinquiÃ¨me colloque de haut niveau du PNUE sur la production plus propre.
English: AUTONUM The Committee recommends to the Conference, meeting in Plenary, to accept the credentials and full powers of the delegations mentioned in paragraph 5(a)(i), above, the credentials of the delegations mentioned in paragraph 5(a)(ii), above, and the letters or documents of appointment of the representatives of the organization mentioned in paragraph 5(b), above.
French: AUTONUM La commission recommande à la conférence réunie en séance plénière d’accepter les lettres de créance et les pleins pouvoirs des délégations mentionnées à l’alinéa a)i) du paragraphe 5 ci‑dessus, les lettres de créance des délégations mentionnées à l’alinéa a)ii) du paragraphe 5 ci-dessus et les lettres ou documents de désignation des représentants de l’organisation mentionnée à l’alinéa b) du paragraphe 5 ci-dessus.
English: Fully air-conditioned, the establishment comprises a total of 270 guest rooms and suites.
French: EntiÃ¨rement climatisÃ©, il compte 270 chambres et suites.
English: Conversely, if Canada were to experience dramatic increases in HIV incidence, additional costs of $1.5 billion per year are predicted.3
French: À l’inverse, si le Canada devait faire face à des hausses dramatiques d’incidence du VIH, des coûts additionnels de 1,5$ milliard par année sont prévus.3
English: This Communication only concerns defence procurement by national authorities inside the European Internal Market.
French: La présente communication ne concerne que les marchés de défense passés par des autorités nationales sur le marché intérieur de l'UE.
English: • contracts in respect of which the consumer makes a contractual or non-contractual offer to receive a visit from or take part in an excursion organised by a trader.
French: • lorsque le consommateur fait une offre, contractuelle ou non, de visite ou d'excursion au commerçant.
English: Check out what's new at TriMark Europe .
French: Voici les dernières nouvelles de TriMark Europe.
English: This includes recommendations for the testing parameters that should be used to establish bioequivalence based on pharmaceutical characteristics where a request for a waiver of the requirement to demonstrate in vivo bioequivalence has been included in the drug submission.
French: Sont incluses des recommandations à l’égard des épreuves qui doivent être utilisées pour établir la bioéquivalence fondée sur les caractéristiques pharmaceutiques lorsque la présentation comprend une demande de dérogation à l’obligation de démontrer la bioéquivalence in vivo.
English: Community consultations are a qualitative method often used to identify needs and perceptions of service.
French: Les consultations communautaires constituent une méthode qualitative fréquemment employée pour connaître les besoins et les impressions sur les services.
English: If they meet certain criteria, inmates have the opportunity to use special units within the confines of a correctional institution.
French: Lorsqu'ils satisfont à certains critères, les détenus peuvent avoir accès à des unités spéciales situées dans l'enceinte d'un établissement correctionnel.
English: Ineligibility of Guarantee The Rating Agencies wish to see as ironclad a guarantee as possible in order to protect the SPE.
French: Inadmissibilité de garantie Les agences d'évaluation du crédit veulent qu'une garantie aussi complète que possible protège l'EVS.
English: Overdepth Allowance Depth Transition Tidal Allowance
French: Tirant d'eau Assiette Squat (déjaugeage) Tolérance d'exposition Correction pour eau douce Tolérance de manoeuvrabilité Tolérance de sur-profondeur Transition de profondeur Tolérance de marée
English: COSEWIC assessment and update status report on the Atlantic walrus Odobenus rosmarus rosmarus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Morse de l'Atlantique Odobenus rosmarus rosmarus au Canada – Mise à jour.
English: Statistics Canada’ 1991 Aboriginal Peoples Survey s (APS) was used to examine the prevalence and severity of disability and the degree of dependence in the Aboriginal population.
French: L’ enquête que Statistique Canada a effectuée en 1991 auprès des peuples autochtones (EAPA) a permis d’ analyser la fréquence et la gravité des incapacités ainsi que le degré de dépendance des Autochtones.
English: It argued for the need to make "hard choices" to direct limited resources to areas of greatest need and promise.
French: Ses activités de recherche internes portent sur les politiques économiques telles qu’elles sont appliquées au secteur santé, nutrition et population (SNP).
English: Bucharest online Guide to Bucharest for visitors and Romanians.
French: Retour au sommaire Présentation du pays
English: Sectoral EAs are more common than regional EAs, in which there is still limited experience.
French: Les évaluations environnementales sectorielles sont plus courantes que les évaluations régionales, dont on ne possède encore qu'une expérience limitée.
English: • monitoring, policing, sanctions/ fines
French: • une surveillance, contrôle, sanctions/amendes
English: Most cases involved missing females, with the number rising in the preschool years and then again in the teenage years for both Canada and the United States.
French: La plupart des cas portaient sur des filles disparues, les nombres les plus élevés concernant les fillettes d’âge préscolaire et les adolescentes, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Our group of professionals is constantly creating new tools that set a standard of excellence in the mobile technology department.
French: Notre équipe de professionels crée continuellement des outils d’excellence dans le domaine de la technologie mobile.