ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was argued that shipping by other routes would only become an effective alternative after rates through Montréal are raised to a level that would almost eliminate the savings that shippers currently experience using the Montréal gateway.
French: Ils estiment que ces autres routes ne deviendront une option rentable qu'une fois que les prix à Montréal auront été relevés à un niveau tel que cela anéantira virtuellement les économies réalisées actuellement par les expéditeurs qui utilisent Montréal.
English: Villeneuve d'Ascq Hotel / Kyriad Hotel Villeneuve d Ascq is in a peaceful, leafy setting just 15 mn from Lille city centre...
French: Hotel Lille / Residence Sejours et Affaires Lille / Centre ville, toute proche de la gare, au coeur du quartier des affaires...
English: It was obvious that these documents had not been produced out of nothing, but working on the basis of a list similar to that worked on in June 2002, far from assisting the discussion and helping to obtain specific relevant results, would generate the risk of wasting time and a great deal of work which the Member States and all the interest groups had devoted to reaching the current stage.
French: Il était évident que ces documents n’avaient pas été produits de rien mais travailler sur la base d’une liste similaire à cette mise au point en juin 2002, loin de faciliter les délibérations et d’aider à obtenir des résultats pertinents spécifiques, ferait courir le risque de gaspiller du temps et de perdre une grande quantit du é travail qu’avaient fait les Étatsmembre s et tous les groupes intéressés pour en arriver au stade actuel.
English: • to simplify the rules governing agriculture by overhauling the laws which have grown up piecemeal over the last five decades
French: Une nouvelle Commission est nommée tous les cinq ans, de sorte que son mandat coïncide en grande partie avec le mandat de cinq ans du Parlement européen.
English: (e) Donors should continue the constructive dialogue already begun with the Rwandan National Human Rights Commission and assist it to conduct an inventory of human rights initiatives, with a view to identifying gaps; ensure that the Commission is provided with technical assistance and adequate resources;
French: e) Les donateurs devraient poursuivre le dialogue constructif entamé avec la Commission nationale des droits de l'homme et aider celle-ci à répertorier les activités menées dans le domaine des droits de l'homme, afin d'identifier les insuffisances; ils devraient également veiller à ce que la Commission bénéficie d'une assistance technique et d'un financement adéquat;
English: As well, the Board will continue to implement the public selection process for new Members.
French: De plus, le Tribunal poursuivra la mise en œuvre du nouveau processus public de sélection des nouveaux membres.
English: 15.16 There are two policy-making organs of the United Nations concerned with international drug control, namely, the Commission on Narcotic Drugs, established in 1946 as a functional commission of the Economic and Social Council, and the International Narcotics Control Board, an independent technical body, established by the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.
French: 15.16 La lutte internationale contre la drogue relève de deux organes directeurs de l'ONU : la Commission des stupéfiants, créée en 1946 en tant que commission technique du Conseil économique et social, et l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), organe technique indépendant, créé par la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: Growing Canada - Communications Plan CARD funding: $ 25,000 Recipient:
French: Plan de communication de Growing Canada Financement du FCADR : 25 000 $ Bénéficiaire :
English: The confidential counsellors are not allowed to keep documents concerning the informal procedure in a structured form.
French: Les conseillers-confidents ne peuvent conserver, sous une forme structurée, de documents relatifs à la procédure informelle.
English: ◦ National Gateways and Trade Corridors
French: ◦ Les portes d'entrée internationales et les corridors commerciaux
English: To supplement that declaration, the Chief Electoral Officer is given the discretionary power, to be used if and when he feels it is necessary, to ask the party's leader for any relevant information to enable him to determine that one of the party's fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing and supporting candidates.
French: Le directeur général des élections peut, pour vérifier si cette déclaration est véridique, demander au chef du parti de lui communiquer tous renseignements jugés nécessaires, comme : • la constitution et les statuts du parti ou tout autre document permettant d'établir ses objectifs;
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (continued)
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (suite)
English: Item 14 United Nations Office for Project Services  UNOPS: Annual report of the Executive Director DP/2001/19
French: Point 14 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Summary of economic developments and projections for Czech Republic from the latest OECD Economic Outlook.
French: Situation économique et prévisions pour la République tchèque, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: The third ASEM Summit, in Seoul 2000, adopted a 10-year ‘action framework’ and declared support for ‘rapprochement’ between the two Koreas.
French: Le troisième sommet ASEM, à Séoul en 2000, a adopté un «cadre d’action» de 10 ans et a déclaré soutenir le «rapprochement» des deux Corées.
English: They just gave a slight bow.
French: Leur regard resta de pierre, si comparable à celui des statues à leur effigie qui se comptaient par dizaines en ce lieu sacré.
English: Of the 389 persons reported in 2002, 221 were arrested.
French: Sur les 389 personnes ayant fait l'objet d'une plainte, 221 ont été arrêtées.
English: The choice of food and drink served in our hotel restaurant are well worth trying. An appetising selection awaits you.
French: Nous vous recommandons tout particulièrement les plats et boissons du restaurant de l’hôtel, qui propose un grand choix des plus appétissants.
English: While they were discussing the Chilean proposal, some delegations mentioned that perhaps it could not be taken further because it contained certain complications.
French: Pendant l’examen de la proposition chilienne, certaines délégations avaient indiqué que la question ne pouvait peut-être pas être examinée plus avant parce qu’elle faisait apparaître certaines complications.
English: On 4 October, in the town of Gnjilanje, a Kosovo Albanian man shot at a 75-year-old Kosovo Serb woman.
French: Le 4 octobre, dans la ville de Gnjilanje, un Albanais du Kosovo a tiré sur une Serbe du Kosovo âgée de 75 ans.
English: While the department conducts many studies, direct comparisons between those studies are seldom drawn.
French: Les questionnaires Votre opinion sont distribués deux fois par année afin d’assurer l’entrée constante de données comparables sur les enjeux liés aux RH.
English: The agreement referred to in the preceding paragraph shall be made in written form other than transport documents.
French: La convention visée au paragraphe précédent doit être établie par un écrit autre que des documents de transport.
English: Ownership Word Word Perfect Excel Questionnaire reporting guide (PDF)
French: Participation au capital-actions Word Word Perfect Excel Guide pour remplir le questionnaire (Guide de déclaration) (PDF)
English: (1) The Chief Electoral Officer may appoint the persons that the Chief Electoral Officer considers necessary to administer this Act and to prepare and conduct the elections.
French: (1) Le directeur général des élections peut nommer les personnes qu'il estime nécessaires pour veiller à l'application de la présente loi ainsi qu'à la préparation et à la conduite des élections.
English: Responsibility for overcoming the lengthy crisis lies with the Somalis themselves.
French: La responsabilité de trouver une solution à la longue crise appartient aux Somaliens eux-mêmes.
English: • Concept development Research and development Business start-up Business growth Business maturity
French: • Développement du concept Recherche-développement Démarrage de l’entreprise Croissance de l’entreprise Accession à la maturité
English: Paris Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s (UNCTAD/RDP/LDC/58)
French: Déclaration de Paris et Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés (UNCTAD/RDP/LDC/58)
English: Suffice it to say in this regard that the fact that a professional organisation is governed by a public-law statute does not preclude the application of Article 85 of the Treaty.
French: Il suffit de rappeler à cet égard que le statut de droit public d'une organisation professionnelle ne fait pas obstacle à l'application de l'article 85 du traité.
English: Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the Committee's meeting time after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform;
French: Prie instamment le Comité d'évaluer les progrès accomplis et décide qu'au bout de deux ans, elle fera le point en ce qui concerne le temps alloué au Comité pour ses réunions, en tenant également compte du contexte plus large de la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: The private sector no doubt reflects market realities in determining salary levels.
French: Le secteur privé reflète sans aucun doute les réalités du marché au moment de déterminer les niveaux de salaire.
English: You must enter the validation number into the field for your vote to count!
French: Vous devez saisir le numéro de validation dans le champ désigné pour que votre vote soit comptabilisé !
English: The Council strongly condemns the bombings which have taken place since October 2004.
French: Le Conseil condamne vigoureusement les attentats à la bombe qui ont été perpétrés depuis octobre 2004.
English: Oxidizing materials are chemicals that can decompose readily to yield oxygen or an oxidizing substance.
French: Les matières comburantes consistent en des produits chimiques qui peuvent se décomposer facilement, libérant ainsi de l'oxygène ou une substance comburante.
English: During the current part of the resumed session, some 78 reports were due to be considered on peacekeeping management and peacekeeping operations.
French: Durant la partie en cours de la reprise de la session, il est prévu d'examiner quelque 78 rapports sur l'administration du maintien de la paix et les opérations de maintien de la paix.
English: Other significant factors for her depression, she said, were her unhappy childhood, her car accident in 1996, the hospitalization and subsequent diagnosis of mental illness of her daughter in 1977, and her current financial situation.
French: Elle a fait mention d'autres facteurs expliquant sa dépression : son enfance malheureuse, son accident de voiture en 1996, l'hospitalisation de sa fille et le fait qu'on lui ait diagnostiqué subséquemment une maladie mentale en 1977 et, enfin, sa situation financière actuelle.
English: The available budget was adequate to deliver the pilot project.
French: Le budget disponible était suffisant pour réaliser le projet pilote.
English: Performance measurement and reporting monitors and reports on program operations and outcomes.
French: Des processus de mesure du rendement et de rapport permettent de surveiller les activités et les résultats du programme et d’en rendre compte.
English: See Journal and western district general advertiser.
French: Voir Journal and western district general advertiser.
English: In addition agreements with external publishers will be pursued to produce a range of publications on IP issues.
French: En outre, l’OMPI cherchera à conclure des accords avec des éditeurs extérieurs pour la diffusion d’une série de publications sur des questions de propriété intellectuelle.
English: CTC’s refreshed brand will differentiate and dimensionalize Canada, allowing us to break through the clutter of competing tourism messages and stimulate consumer demand.
French: La marque rafraîchie de la CCT différenciera le Canada et lui donnera de la profondeur, nous permettant de nous démarquer par rapport aux messages touristiques des concurrents et de stimuler la demande des consommateurs.
English: 1678th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1678e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: (c) The current policy with regard to providing services for regional groups and other major groupings of Member States will remain unchanged;
French: c) La politique suivie pour le service des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres ne soit pas modifiée;
English: Innovative and responsive retention strategies are in place.
French: Des stratégies de maintien de l’effectif innovatrices et bien ciblées sont en place.
English: The Committee urges the State party to complete the survey mentioned above as soon as possible and to make use of the information gathered to develop a comprehensive national programme, taking into account the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its Day of General Discussion on the rights of  children with disabilities (CRC/C/69).
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'effectuer aussi rapidement que possible l'enquête susmentionnée et d'utiliser les informations recueillies pour élaborer un programme national complet qui tienne compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité durant sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69).
English: The survey recorded 24.0% more cattle on backgrounding operations in 2004 while cattle on feeding operations rose 5.3%.
French: D’après l’enquête, le nombre de bovins dans les fermes de longue finition a augmenté de 24,0 % en 2004, tandis que le nombre de bovins dans les parcs d’engraissement (courte finition) s’est accru de 5,3 %.
English: However, the owner's ability to alter the building is extensive since, except for the case of "fragmentation or dismantling", the Minister enjoys no powers of coercion in the matter, unless he decides to classify.
French: Toutefois, les possibilités de modification de l'immeuble par le propriétaire sont considérables puisqu'à l'exception du cas de "morcellement et de dépeçage", le ministre ne dispose pas de pouvoir de coercition en la matière, sauf à classer.
English: １． Promoting and disseminating the human security concept
French: Promouvoir et diffuser le concept de sécurité humaine
English: I think all environmental organisations, and a lot of economic actors, who do believe that this is a very good directive, will be very happy to hear that from you.
French: Je pense que toutes les organisations de protection de l'environnement ainsi qu'un grand nombre d'acteurs économiques, qui pensent que cette directive est excellente, se réjouiront d'avoir entendu ces propos dans votre bouche.
English: Recommendation 9: Malta gives full consideration to all recommendations made by the UNHCR, human rights treaty bodies and special procedures, in order to implement those which are considered appropriate within Malta's context, and particularly in view of Malta's practical circumstances.
French: Recommandation 9: Malte tient pleinement compte de toutes les recommandations faites par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les organes conventionnels des droits de l'homme et les procédures spéciales, en vue de mettre en œuvre celles qui sont considérées appropriées dans le contexte maltais, eu égard en particulier à la situation concrète de Malte.
English: In recent years, the Centre has been very active in survey re-development and implementation.
French: Au cours des dernières années, le Centre a travaillé très activement à la reconception et à la mise en oeuvre de sondages.
English: Shiff of Montréal is a Canadian manufacturer of women’s overcoats.
French: La société Shiff, de Montréal, est un producteur canadien de manteaux pour femmes.
English: The Government of Canada Supports Alma’s FLASHE Fête  [ 2008-03-03 ] Canada Post Reaffirms Commitment to Rural Mail Delivery  [ 2008-03-03 ] Canada Revenue Agency:
French: Le gouvernement du Canada appuie la FLASHE Fête d’Alma  [ 2008-03-03 ] Postes Canada réaffirme son engagement à l’égard de la livraison en milieu rural  [ 2008-03-03 ] Agence du revenu du Canada :
English: Technical innovations such as using satellite images to identify massive human rights violations ease the ability to bring pressure to bear on repressive regimes.
French: Des innovations techniques comme le recours aux images satellites pour détecter des violations massives de droits de l’homme permettent de faire plus facilement pression sur les régimes répressifs.
English: Police needing to fulfill arrest quotas find drug users especially easy targets for arrest or ill-treatment, according to HRW.
French: Selon HRW, les toxicomanes représentent, pour les policiers qui ont besoin d'atteindre leurs quotas d'arrestations, des cibles faciles qu'ils ne se privent pas de maltraiter.
English: The Acting President: We have heard the last speaker for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur à cette séance.
English: The Leave Self-Service functionality will also enable them to manage their leave on-line.
French: La fonctionnalité du libre-service de gestion des congés leur permettra aussi de gérer leurs congés en ligne.
English: The quantum yield for this process is 0.83 ± 0.08 at 213.8 nm.
French: Ce dernier radical est en résonance électronique avec le radical allènique CH2=C=CHCH2.
English: The people of Nepal achieved democracy despite the odds of a violent conflict and an absolute monarchy.
French: Le peuple népalais est parvenu à la démocratie, en dépit d'un conflit violent et d'une monarchie absolue.
English: After inserting the strip film holder you normally perform an index scan.
French: Après l'insertion du support pellicule, on fait, en règle générale, la création d'un balayage.
English: Human Resources Official Languages Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (157 Kb) Printable Version Archived - Chapter 1-2 - Active Offer Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (161 Ko) Version imprimable Archivé - Chapitre 1-2 - Offre active Précédent Table des matières
English: • Data Submission via System Transfers  Under this option, the reporting organization or branch uses its own local application, from which it has generated the prescribed FCSI record layout in XML or Microsoft Access format.
French: • Transfert des données par lots  Cette méthode consiste pour l'organisme ou la direction qui fait rapport à utiliser une application locale qui génère la structure d'enregistrement ISCF requise au format XML ou Microsoft Access.
English: The Commission’s view is that the CFR will be a better law-making toolbox for achieving coherence when revising existing legislation and adopting new instruments in the area of contract law, particularly consumer contract law, on which the currency of our work has been refocused.
French: Le point de vue de la Commission est que le cadre de référence commun constituera une meilleure boîte à outils législative qui nous permettra d’être cohérents lors de la révision de la législation existante et de l’adoption de nouveaux instruments dans le domaine du droit des contrats, notamment du droit des contrats de consommation, sur lequel notre travail s’est actuellement recentré.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Reports > Features Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explore > Reportages Explorateur
English: Aquaculture Between 1993 and 2003, Community aquaculture production increased by 42%, though at the end of the 1980s it seemed to have reached a ceiling of 1.4 million tonnes.
French: L'aquaculture Entre 1993 et 2003, la production de l'aquaculture communautaire a augmenté de 42 %, bien qu'à la fin des années quatre-vingt-dix, elle semble avoir atteint un plafond de 1,4 millions de tonnes.
English: Where bean was grown every 3rd year or every year, population densities reached 475 and 660, respectively, by 1984.
French: En 1984, là où le haricot a été cultivé tous les 3 ans ou encore tous les ans, les densités de populations ont atteint 475 et 660, respectivement.
English: Generally, if it is less costly to implement a solution that would prevent reoccurrence of similar damages, such a solution is eligible.
French: En général, s'il est moins coûteux de mettre en application une solution qui pourrait prévenir la répétition de dommages semblables, ce genre de solution est admissible.
English: See also: - Rules of Procedure of the Court of First Instance - Instructions to the Registrar of the Court of First Instance - CFI Practice Directions to parties - Legal aid application form
French: A voir également: - Règlement de procédure du Tribunal - Instructions au greffier du Tribunal - Instructions pratiques aux parties - Formulaire de demande d'aide judiciaire
English: This being the case, the rapporteur invites Members of the European Parliament to state their views on the relevance of this mechanism, or even the need to reinforce it.
French: Dans cette perspective, le rapporteur invite les membres du Parlement à se prononcer sur la pertinence de ce mécanisme, voire sur la nécessité de le renforcer.
English: Property rights-based fisheries stir up strong emotions -- understandably so.
French: Les pêches fondées sur des droits de propriété suscitent habituellement des réactions assez vives et ce phénomène est compréhensible.
English: The department’s image was enhanced by helping First Nations to participate in issues where there were no other sources of funding.
French: Dans de nombreuses collectivités, la participation à des projets du FAPEI a permis d’améliorer la capacité à prévoir les problèmes environnementaux et à faire connaître les inquiétudes légitimes de manière à être entendus par les promoteurs.
English: We continue to make a priority of reducing the compliance burden for all taxpayers.
French: La réduction du fardeau de l'observation pour tous les contribuables est toujours l'une de nos priorités.
English: The role played by religious leaders in countering the pandemic is decisive.
French: Le rôle joué par nos érudits religieux contre la pandémie est déterminant.
English: On the selection procedure, the Delegation believed it was appropriate and that it would guarantee transparency and clarity in the way in which resources were allocated.
French: Quant à la procédure de sélection, la délégation a estimé qu’elle est appropriée et qu’elle garantira une affectation claire et transparente des ressources.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Excursion to Vilnius Visiting Seimas and French cultural center Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Excursion to Vilnius Visiting Seimas and French cultural center Organisateur: