ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See justification to amendment on Article 14, point (g), letter v. Amendment 14 Article 15, paragraph 2, point (a a) (new) (aa) to strengthen the capacity of civil society and ensure its participation in the implementation of this Regulation; Justification The promotion of civil society is crucial for the development of democratic and transparent participation as well as for the success of the local projects.
French: Amendement 16 Article 15, paragraphe 2, point (i bis) (nouveau) (i bis) pour le financement des coûts nécessaires aux installations requises aux fins du maillage territorial et de la surveillance de l'environnement, notamment à partir de l'espace; Justification Il importe d'offrir aux pays partenaires la possibilité de participer aux réseaux de surveillance mis en place par l'UE.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 27 Article 3 c (new) Article 3c A profit-sharing mechanism shall be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 27 Article 3 quater (nouveau) Article 3 quater Un mécanisme de partage des bénéfices est mis en place afin de garantir le remboursement de la contribution communautaire octroyée pour les phases de déploiement et d'exploitation.
English: Department-store catalogues followed the cycling trend and carried the appropriate riding attire and accessories including bicycle corsets. While articles in the Dry Goods Review encouraged retailers to carry bright, silk knickerbockers trimmed with lace and ribbon, mail-order catalogues carried the traditional serge or wool cycling skirts in dark colours.
French: Bien que les articles de la Dry Goods Review incitent les détaillants à vendre des knickerbockers de soie aux couleurs vives ornés de lacets et de rubans, les catalogues de vente par correspondance annoncent toujours la traditionnelle jupe de vélo de couleur foncée, en laine ou en serge.
English: The Special Rapporteur shared the recent tendency to view Turkish society in terms of percentages.
French: Le Rapporteur spécial fait sienne la tendance qui est apparue récemment à envisager la société turque en termes de pourcentages.
English: You got up early this morning.
French: Vous vous êtes levé de bonne heure ce matin.
English: As expected, on February 14, the South Korean company Samsung unveiled the world's first smartphone ...
French: Vous menez votre vie à cent à l’heure mais ne souhaitez pas vous encombrer d&rsq ...
English: We would be glad to welcome your business partners as well. For corporate purposes, we offer our conservatory for you to use it as conference or seminar room for up to 40 people.
French: Pour vos réunions ou séminaires, nous mettrons à votre disposition notre véranda pouvant accueillir 40 personnes.Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir prochainement.
English: But where and by whom are the cellphones and computers containing the columbite-tantalite (coltan) stolen in the Democratic Republic of the Congo manufactured?
French: Mais par qui et où sont produits les téléphones cellulaires ou les ordinateurs contenant le coltan volé au Congo?
English: Note that it would not be required that the applicant signing the demand is applicant for a particular elected State, so that, for example, an applicant who is applicant/inventor for the US only could sign the demand even if the US is not elected.
French: Il est à noter qu’il ne serait pas exigé que le déposant qui signe la demande d’examen préliminaire international ait cette qualité pour un État élu donné, de sorte que, par exemple, un déposant qui ne serait déposant/inventeur que pour les États-Unis d’Amérique pourrait signer la demande d’examen même si les États-Unis d’Amérique n’étaient pas élus.
English: Funding will be provided for agricultural producers in the following key areas: 1. hiring technical, financial, and business planning advisors to assist in developing sound business proposals to create and expand biofuels production capacity involving significant (greater than one-third) ownership by agricultural producers; 2. undertaking feasibility studies and other studies required to support business proposals;  3. investigating the pre-commercialization of biofuels related research; and 4. gathering information to help identify opportunities and provide the necessary input to generate industry involvement in biofuels capacity building.
French: Une aide financière sera attribuée aux producteurs dans les domaines clés suivants : 1. embaucher des conseillers en planification technique, financière et d’entreprise en vue d’élaborer des propositions d’affaires solides visant à créer et à élargir la capacité de production de biocarburants, les agriculteurs devant détenir plus d’un tiers des droits de propriété; 2. mener des études de faisabilité et d’autres études à l’appui des propositions d’affaires; 3. examiner des possibilités de précommercialisation des produits de résultats de recherches sur les biocarburants; 4. recueillir de l’information en vue de déterminer les débouchés existants et de fournir l’apport nécessaire pour inciter l’industrie à travailler au renforcement de la capacité de production des biocarburants.
English: All sides are now focused on Gaza and partial West Bank withdrawal as a way to restart the progress towards that vision.
French: Toutes les parties concentrent désormais leurs efforts sur un retrait de Gaza et de différents secteurs de la Cisjordanie afin de se réengager sur la voie de cette vision.
English: Perylene declined markedly (4 times) since eutrophication as a result of decreased in situ formation.
French: La concentration de pérylène a chuté de façon marquée (4 fois) depuis l'eutrophisation par suite d'une réduction de sa formation in situ.
English: I hope that, thanks to the proposed amendments, the remainder of the legislative procedure concerning this proposal for a directive on price indications can advance now rapidly without any hitches.
French: J'espère que, grâce aux amendements proposés, le reste de la procédure législative concernant cette proposition de directive sur les indications de prix pourra désormais évoluer rapidement et sans heurts.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries), Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Oman (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Arab Group), Senegal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Canada, the United States of America, the Russian Federation and Australia.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Soudan (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), de la Grenade (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires), des Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), d'Oman (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États arabes), du Sénégal (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'Australie.
English: Armed with new water knowledge, the students began to inform and educate others.
French: Armés de leurs nouvelles connaissances, les élèves ont voulu renseigner et sensibiliser les gens.
English: Indeed, there has been international recognition of the seriousness of gender-based violence and a growing international commitment to ensure accountability.
French: La communauté internationale prend de plus en plus conscience de la gravité des actes de violence sexiste et est de plus en plus déterminée à faire en sorte que leurs auteurs rendent compte de leurs actes.
English: Comparison of total planned spending with actual expenditures  Agency planned versus actual spending  This table shows the net cost of the Program for the government by adding revenues received by the Agency and the cost of services provided free-of-charge by other departments, such as premises provided by Public Works and Government Services Canada. 
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles  Dépenses prévues de l'agence par opposition aux dépenses réelles  Ce tableau montre le coût net du Programme pour l'État en ajoutant les recettes encaissées par l'agence et le coût des services fournis gratuitement par d'autres ministères, par exemple, les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Decisions : 1999 Decision No. 345-R-1999 June 17, 1999 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 345-R-1999 le 17 juin 1999 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The creators of software are more than simple businesses.
French: Les éditeurs de logiciels sont plus que de simples entreprises.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN SERVICES As the number of international ﬁrms doing business in Japan continues to rise, there is an increasing focus on regulatory and other non-tariff barriers that may be impeding the development of business in underdeveloped areas of the Japanese economy, particularly in services.
French: Ces dernières années, le Japon a accompli des progrès notables dans la déréglementation du secteur des services ﬁnanciers. L’arrivée de nombreux fournisseurs étrangers de services ﬁnanciers (bien que ceux-ci ne détiennent qu’une faible part du marché) et les progrès continus réalisés par les banques japonaises, qui ont pris un nouveau tournant vers un modèle d’entreprise davantage viable, sont des indicateurs d’une transformation en profondeur du secteur japonais des services ﬁnanciers.
English: Further, as long as an organization offers a variety of courses to the general public, it may be acceptable that a portion of the courses or programs offered may be limited to a very narrow segment of the public.
French: De plus, aussi longtemps qu'un organisme offre une variété de cours au grand public, on peut accepter qu'une partie des cours ou des programmes offerts soit limitée à un segment très étroit du public.
English: 197) At the time of the release of PerfectOffice 3.0, Power Point version 4.0 filters were not available.
French: 197) Au moment de la diffusion de PerfectOffice 3.0, les filtres pour PowerPoint version 4.0, n’étaient pas disponibles.
English: We have had bad experiences when firmness has been confused with rigidity.
French: Nous avons connu des situations où la fermeté a été confondue avec la rigidité.
English: However, given the misplacement of the original cheque within the United Nations system, the United Nations Office at Nairobi, on 7 November 2002, sought the approval of the Controller to pay its staff member-payee the amount of $5,700.77 and to write off the resultant loss.
French: Néanmoins, vu que le chèque encaissé s'était égaré dans le système des Nations Unies, le 7 novembre 2002, l'Office a demandé au Contrôleur l'autorisation de verser à la fonctionnaire intéressée le montant de 5 700,77 dollars et de le passer en charges.
English: It was signed on June 9, 1874 and confirmed by Order-in-Council on July 18, 1874, thus completing Treaty Three.61 Notes
French: La signature a lieu le 9 juin 1874 et a été confirmée par décret du conseil le 18 juillet 1874, complétant ainsi le traité no 3.61 Les Notes
English: But those that improve the efÞciency of N use are often already justiÞed for reasons quite apart from reduced N2O emission.
French: Ces stratŽgies peuvent contribuer ˆ limiter la production de N2O dans de nombreux cas.
English: Several European countries pursue active and often target-oriented policies in a number of areas.
French: Les pays CMPFE poursuivent une gestion durable des forêts en créant de nouveaux instruments de politique et en adaptant les instruments existants.
English: FINALISING AND REVIEWING THE RESEARCH PROPOSAL Document(s) 24 of 27
French: FINALISING AND REVIEWING THE RESEARCH PROPOSAL Document(s) 24 de 27
English: The evaluation identified areas for improvement with respect to Open Biddings impact on competitiveness, value for money, efficiency/economy and service.
French: Elle a servi de fondement pour le cadre adopté récemment par le Conseil du Trésor dans la gestion des projets de GI-TI.
English: (PL) I would like to say that we, as the European Union, should be strengthening cooperation with the OSCE, especially where our interests are involved, such as in Transnistria or in Georgia under the six-point Sarkozy plan.
French: (PL) Je voudrais souligner que, en tant qu'Union européenne, nous devrions consolider notre coopération avec l'OSCE, particulièrement lorsque nos intérêts sont en jeu, comme c'est le cas en Transnistrie et en Géorgie, conformément au plan en six points de M. Sarkozy.
English: The Council also regulates the allocation and withdrawal of frequencies for radio stations and submits an annual report to the Government on the national media situation.
French: Le Conseil statue en outre sur l'attribution et le retrait des fréquences aux stations de radiodiffusion et adresse un rapport annuel au Gouvernement sur la situation du paysage médiatique national.
English: iii) Ghana Regional Appropriate Technology Industrial Service.
French: iii) Création des Ghana Regional Appropriate Technology Industrial Service (Services ghanéens sur les techniques industrielles appropriées à l'échelon régional);
English: On July 1, 2010, Ontario's tax system will see its biggest change in a generation with the introduction of a single, harmonized sales tax (HST).
French: Le 1er juillet 2010, le système fiscal de l'Ontario connaîtra la plus importante réforme depuis une génération suite à l'instauration proposée d'une taxe de vente harmonisée unique (TVH).
English: We recommend that the independent Director of Prosecutions be authorized to decide whether or not civilians who are subject to the Code of Service Discipline should be tried by a Special General Court Martial and that the Minister of National Defence's powers in this regard be abolished.
French: Nous recommandons que le directeur des poursuites indépendant soit autorisé à déterminer si les civils assujettis au Code de discipline militaire devraient ou non être jugés par une cour martiale générale spéciale et que les pouvoirs du ministre de la Défense nationale à cet égard soit abolis.
English: Status of Women Canada Appendix A
French: Condition féminine Canada Appendice A Autorisations de dépenser ______________________ A. Autorisations pour 1995-1996 - Partie II du Budget des dépenses
English: ◦ Treaties THE GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS NUNAVUT IN MINERAL EXPLORATION, LAND USE AND WATER LICENSING, AND WILDLIFE MANAGEMENT 2-2971 Ottawa, Ontario (November 28, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced funding for the Nunavut Water Board, Nunavut Planning Commission, Nunavut Impact Review Board, and the Wildlife Management Board to help with lands and resources management.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE L'EXPLORATION MINÉRALE, L'OCTROI DE PERMIS D'UTILISATION DES TERRES ET DE L'EAU ET LA GESTION DE LA FAUNE AU NUNAVUT 2-2971 Ottawa (Ontario) (Le 28 novembre 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un financement à l’Office des eaux du Nunavut, à la Commission d’aménagement du Nunavut, à la Commission du Nunavut chargé de l'examen des répercussions et au Conseil de gestion de la faune pour les aider à gérer les terres et les ressources.
English: Shortly afterward, a log was initiated to monitor who was using this facility and the condition it was left in.
French: Peu après, elle avait créé un registre pour savoir qui utilisait les toilettes et dans quel état il les laissait.
English: Several countries - some are members of the European Union - state that their intelligence has established a link.
French: Plusieurs pays - dont certains membres de l'Union européenne - affirment que leurs services de renseignements ont établi un lien.
English: The Special Rapporteur also reminds Governments that the UPR Voluntary Trust Fund, foreseen in the institution-building package to facilitate the participation of developing countries, particularly the least developed countries in the UPR mechanism, could potentially also be used for the training of human rights defenders on the UPR.
French: La Rapporteuse spéciale rappelle en outre aux gouvernements que le Fonds de contributions volontaires pour l'EPU, prévu dans la résolution relative à la mise en place des institutions afin de permettre aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, de participer au mécanisme, pourrait aussi servir à la formation des défenseurs des droits de l'homme au sujet de l'EPU.
English: The interacting effects of mycorrhizae and pH on nitrate uptake by three native Northwest coniferous species were examined.
French: Les auteurs ont examiné les effets interactifs des mycorhizes et du pH sur l'absorption du nitrate par trois espèces conifériennes du nord-ouest américain.
English: It also encouraged all actors in the development process, with the assistance of the Special Unit, to draw lessons from experiences in triangular cooperation and design innovative SSC programmes.
French: Il a également encouragé tous les acteurs du processus de développement, avec l'aide du Groupe spécial, à tirer les enseignements de l'expérience acquise en matière de coopération triangulaire et à concevoir des programmes novateurs de coopération Sud-Sud.
English: Vis-à-vis member states, he would act as a genuine European advocate of cooperation in general and ARCA projects in particular.
French: Dans cette perspective, le directeur ne serait pas un « véritable » expert en matière d’armement.
English: Finally on EPAs: just over a month ago, Trade Commissioner Peter Mandelson was standing strong on his commitment to conclude EPA negotiations by December.
French: S'agissant enfin des APE: il y a à peine plus d'un mois, le commissaire en charge du commerce Peter Mandelson réaffirmait fermement son engagement à conclure les négociations sur les APE pour décembre.
English: The number of cases 1 year old and over decreased by 45%, from 635 cases to 347.
French: Le nombre de dossiers âgés d'une année et plus a diminué de 45 %, passant de 635 à 347 dossiers.
English: The proportion of deliveries occurring at a maternity facility increased from 50% in 1961 to >95% in 1970 (Enel et al.
French: La proportion des accouchements pratiqués dans un établissement est passée de 50 p. 100 en 1961 à 95 p.
English: • Effect of an interferent ( 65 Zn in PMG and PM5A).
French: • Effet du interférent ( 65Zn dans PMG et PM5A).
English: A new transport lending policy for the EIB The Bank is an important player in financing the European transport sector.
French: Une nouvelle politique de prêt en matière de transport pour la BEI La Banque est un acteur important du financement du secteur des transports en Europe.
English: Longlines are usually oriented in a manner to reduce wear from tides and currents on equipment.
French: Les filières sont généralement orientées de manière à réduire l’usure du matériel par les marées et les courants.
English: Trekking permits may be obtained from the Immigration Office after arrival in Kathmandu or Pokhara.
French: Les voyageurs peuvent se procurer un permis de randonnée au Bureau de l’immigration, une fois arrivés à Katmandou ou à Pokhara.
English: The rates of DSA and terminal expenses paid by most organizations of the system are the same, one exception being the application by WFP and ILO of a special terminal expenses rate, not only for New York, but for other destinations such as London, Paris, Rome, Tokyo, Washington and Moscow.
French: Les sommes versées au titre de l'indemnité journalière de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée sont les mêmes dans la plupart des organisations, à l'exception du PAM et de l'OIT qui appliquent un taux spécial pour les faux frais au départ et à l'arrivée, non seulement pour New York, mais aussi pour d'autres destinations comme Londres, Paris, Rome, Tokyo, Washington et Moscou.
English: Resistance of the protective conductor:
French: 5.1.2.3.3 Résistance du conducteur protecteur:
English: Expected Results and Performance Indicators Results and Targets Measures
French: Résultats prévus et indicateurs du rendement Résultats/Cibles Mesures
English: ◦ The specific period of your employment with the company
French: ◦ votre salaire annuel total ainsi que les avantages y ayant trait;
English: The International Civil Aviation Organization routinely sends a third or more of its fellowship placements to institutes in developing countries and draws a similar proportion of its expert project personnel from the South.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale envoie régulièrement un tiers ou plus de ses boursiers étudier dans les instituts de pays en développement et recrute la même proportion de ses experts de projets dans les pays du Sud.
English: One cluster ("below average, low LO") had results within the 5 to 6 range, with the exception of organizational learning which was very low.
French: Un de ces groupes (En-dessous de la moyenne, BAS- faible) a obtenu partout des résultats entre 5 et 6, sauf pour l’apprentissage organisationnel, qui était particulièrement faible.
English: Code acceptance means that the IF agrees to the tenets of the Code.
French: Une fois qu’une organisation sportive a accepté le Code mondial antidopage, elle doit le mettre en place.
English: Wordtracker lets you organise your optimisation campaigns into different word projects.
French: Wordtracker vous permet d'organiser vos campagnes d'optimisation en différents projets de mots.
English: (As adopted at the final plenary meeting on 22 November 2007)
French: (Telles qu'adoptées à la dernière séance plénière, le 22 novembre 2007)
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses Bis(Chloromethyl) Ether - Bis(chloromethyl) ether (BCME) is an a-chloroalkyl ether with the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 542-88-1; the molecular formula C2H4C120; and the structural formula CICH2OCH2Cl (Sittig, 1981; U.S.EPA, 1980).
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Identité, propriétés, production et utilisations Oxybis(chlorométhane) - L' oxybis(chlorométhane) (appelé oxyde di-(chlorométhylique) dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire) est un oxyde a-chloroalkylique qui porte le numéro de registre 542-88-1 du Chemical Abstracts Service (CAS). Sa formule moléculaire est C2H4Cl2O, et sa formule développée est ClCH2OCH2Cl (Sittig, 1981; U.S. EPA, 1980).
English: "The workshop will decrease the risks for those organizations that intend to be a Broadband Service Provider (BSP)," said NBDC Secretary Treasurer Lorraine Thomas.
French: « L'atelier réduira les risques auxquels sont exposées les organisations qui souhaitent devenir des fournisseurs de services à bande large, explique Lorraine Thomas, secrétaire-trésorière de la NBDC.