ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 59/ 00 Compositions of polyacetals; Compositions of derivatives of polyacetals [2] 59/ 02 . Polyacetals containing polyoxymethylene sequences only [2] 59/ 04 . Copolyoxymethylenes [3] C08L - C08L 25/18 C08L 61/00 - C08L 101/16
French: 59/ 00 Compositions contenant des polyacétals; Compositions contenant des dérivés des polyacétals [2] 59/ 02 . Polyacétals contenant uniquement des polyoxyméthylènes séquencés [2] 59/ 04 . Copolyoxyméthylènes [3] C08L - C08L 25/18 C08L 61/00 - C08L 101/16
English: (P.8.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment.
French: (P.8.2) Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l’égard de la stabilité.
English: Battlefield House Museum Stoney Creek , Ontario Tourism Region:
French: Battlefield House Museum Stoney Creek (Ontario) Région touristique :
English: Click on the hyperlinks in the table to download information on a language's history, writing, computer considerations, etc.
French: Cliquez sur les hyperliens dans le tableau pour récupérer des renseignements sur l'histoire, l'écriture, l'aspect informatique, etc. d'une langue.
English: The Executive Council made a number of recommendations on the structure of the Authority.
French: Le Conseil exécutif a formulé un certain nombre de recommandations, notamment sur la structure de l'Autorité.
English: • Whitehorse Star – March 21, 2007 – ArcticNet Network Investigator Dr. Michael Byers delivered a lecture at Yukon College to address climate change.
French: La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GÉOIDE) • Directions Magazine – le 13 novembre 2007 – Un article de fond est consacré à GEOIDE.
English: I would like to ask you, Commissioner, if there are any plans to revise these two directives as well?
French: Je souhaite vous poser la question suivante, Monsieur le Commissaire : des modifications de ces deux directives sont-elles également envisagées ?
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the water body.
French: D’isoler la zone des travaux afin de contenir les sédiments en suspension et de les empêcher de migrer vers les eaux avoisinantes; 1.3.
English: Despite recent setbacks, the NPT is still essential to the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons, to advance nuclear disarmament and to achieve co-operation in the field of peaceful uses of nuclear energy.
French: En dépit des récents revers, le TNP continue de jouer un rôle fondamental dans l'action visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires, à faire progresser le désarmement nucléaire et à parvenir à la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: No special organization of collagen fibrils was found in the stroma that would offer protection from ultraviolet radiation or glare for pinnipeds when on ice.
French: Le stroma des ces animaux ne comporte pas d'organisation spéciale des fibrilles de collagène propre à protéger l'oeil des radiations ultra-violettes ou des reflets sur la glace dans le cas des pinnipèdes.
English: The five provinces remained united under the so-called Federal Republic of Central America and elected as their first president the Salvadoran Manuel José Arce.
French: Les cinq provinces sont restées unies, formant la République fédérale d'Amérique centrale, et ont élu comme premier Président le Salvadorien Manuel José Arce.
English: Photographs related to this medical outreach visit are available on the Combat Camera website (search under PRT, village medical outreach) at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Des photos concernant cette patrouille médicale sont disponibles sur le site Web de la caméra de combat (sous PRT, village medical outreach) à http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • The elite networks draw support for their economic activities through the networks and “services” (air transport, illegal arms dealing and transactions involving the natural resources of the Democratic Republic of the Congo) of organized or transnational criminal groups.
French: • Ils soutiennent leurs activités économiques par le biais de filières et « services » (transports aériens, trafic illicite d'armes, transactions portant sur les ressources naturelles de la République démocratique du Congo ) offerts par des groupes criminels organisés ou transnationaux.
English: It is also acknowledged that Mr Deutsch was in no way involved in publicising these facts or in originating them, so he has no links to the process of determining whether they are true or false.
French: Il est également reconnu que M. Deutsch n'a été impliqué en aucune façon dans la publication de ces faits ou dans leur provenance, il n'a donc rien à voir avec la vérification de ces faits pour savoir s'ils sont véridiques ou erronés.
English: The Chairperson-Rapporteur read out the list of recommendations drafted earlier by the Working Group at its private session.
French: Le Président-Rapporteur a lu la liste des recommandations que le Groupe de travail avait dressée en séance privée.
English: That will be true in particular where, by the acquisition of a shareholding or through subsidiary clauses in the agreement, the investing company obtains legal or the facto control of the commercial conduct of the other company or where the agreement provides for commercial cooperation between the companies or creates a structure likely to be used for such a cooperation" (par.
French: Tel serait notamment le cas si, par la prise de participation ou par des stipulations accessoires de l'accord, l'entreprise qui investit obtient un contrôle de droit ou de fait sur le comportement commercial de l'autre entreprise ou si l'accord prévoit une coopération commerciale entre les entreprise ou crée des structures aptes à promouvoir une telle coopération." (paragraphe 37 - c'est nous qui soulignons).
English: It is very tempting to adopt a motion of censure, but that is doubtless not the best course today, given all the circumstances outlined earlier.
French: Le vote de la motion de censure est une formidable tentation, mais n'est sans doute pas aujourd'hui le moyen le plus adapté, compte tenu de toutes les circonstances évoquées précédemment.
English: The world has not become more peaceful, nor has it prospered equitably, let alone evenly.
French: Le monde n'est pas devenu plus pacifique, et il n'a pas non plus prospéré de façon équitable, encore moins uniforme.
English: The mucosal surface area of the small intestine was highly correlated with seasonal variations in the size of the alimentary tract.
French: La surface de la muqueuse du petit intestin est fortement reliée aux variations saisonnières de la taille du tractus alimentaire.
English: Things are feeling much more stamina is down a few years ago when he climbed Mount Fuji.
French: Je me rends compte que la force physique est considérablement diminué à partir d'un il ya quelques années quand j'ai escaladé le mont.
English: If an exemption from holding a licence is issued to Angel Flight, in order to ensure continued compliance with the requirement to be Canadian, it is necessary that Angel Flight be required to advise the Agency of any change that affects, or is likely to affect, Angel Flight's status as a Canadian.
French: Si Angel Flight est soustraite à l'obligation de détenir une licence, elle doit aviser l'Office de tout changement ayant ou pouvant avoir une incidence sur sa qualité de Canadien, et ce afin de satisfaire en tout temps à l'exigence d'être Canadien.
English: INFID mobilized national campaign through press releases, Radio and television talk show and rally/peace protest, encouraged establishment of national network on MDGs & anti-impoverishment and produce citizen Report on MDG achievement.
French: Il a lancé des campagnes nationales au moyen de communiqués de presse, d'émissions-débats à la radio et à la télévision et d'une manifestation en faveur de la paix; il a de plus appelé à la mise en place d'un réseau national sur les objectifs du Millénaire pour le développement et sur la dépaupérisation et a publié un rapport citoyen sur leur réalisation.
English: • Removal of "magic-10" rule for maternity claimants
French: • Suppression de la règle des « dix semaines magiques » pour les prestations de maternité
English: While in 1987, 14,639 marriages were divorced, in 1997 the number had risen to 18,027.
French: En 1987, 14 639 divorces on été prononcés; en 1997, 18 027.
English: The successful reintegration of ex-combatants in post-conflict countries will depend largely on the launching of quick-impact reconstruction projects and the creation of employment opportunities.
French: La réussite des programmes de réinsertion des ex-combattants dans les pays qui sortent d'un conflit dépend largement de la mise en œuvre de projets de reconstruction à effet rapide et de la création d'emplois.
English: The exhibition, "HK Creativity – Intellectual Property in Hong Kong, China," has been organized jointly by WIPO and the Government of the People’s Republic of China, in cooperation with the Government of the Hong Kong SAR.
French: Cette exposition, intitulée "Créativité Hong Kong – la propriété intellectuelle à Hong Kong (Chine)", a été organisée conjointement par l’OMPI et le Gouvernement de la République populaire de Chine, avec la coopération du Gouvernement de la RAS de Hong Kong.
English: In areas of seismic risk, the same features apply to the traditional buildings which we still occupy and which date from the Middle Ages right up to the present day.
French: Dans le cadre des zones sismiques ces mêmes caractéristiques apparaissent sur le bâti ancien traditionnel que nous habitons aujourd'hui et que l'on peut situer du Moyen-Age à nos jours.
English: The Department sought the support of APCTT in identifying partners to help them in key areas, such as renewable energy, fruit processing, rice milling, the leather industry and the jute and coconut-based products industry.
French: Le départementIl a demandé au CAPTT pour de repérer les partenaires susceptibles de l'aider dans des secteurs essentiels tels les énergies renouvelables, la transformation des fruits, le décorticage de riz, le travail du cuir et le travail du jutes et des produits à base de noix de coco.
English: There were few street children in the Slovak Republic; that could be explained by the decrease in the birth rate and by the culture of the country, which had always given a special place to children.
French: En République slovaque, les enfants de la rue sont peu nombreux ce qui peut s'expliquer par la baisse de la natalité et par la culture du pays qui a toujours accordé une place privilégiée aux enfants.
English: The Director, Heritage Programs Directorate, will ensure that further detailed information regarding the utilization of PCH funding and its resulting achievements is provided by the CMA and included in the 2003-04 contribution agreement.  2.
French: Le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine, veillera à ce que l'AMC donne plus d'information détaillée sur l'utilisation des crédits de PCH et sur les résultats obtenus avec cet argent, et que cette information soit incluse dans l'entente de contribution de 2003-2004.
English: Tip: Due to huge list of "...office party games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...office party games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: UN No. 2315 POLYCHLORINATED BIPHENYLS (PCBs);
French: No ONU 2315 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS (PCB) ;
English: Employment Insurance for the 2000 Taxation Year
French: Cotisations au titre du Régime d'assurance-emploi pour l'année d'imposition 2000
English: A new trial is to examine charges of sabotage and involvement in bomb attacks.
French: Un nouveau procès doit examiner les accusations de sabotage et de participation à des attentats à la bombe.
English: Yet another such trend is the non-fulfilment of commitments and obligations assumed under the relevant international legally binding instruments, especially with respect to weapons of mass destruction.
French: Une autre tendance analogue est le non-respect des engagements et obligations contractées en vertu d'instruments internationaux juridiquement contraignants pertinents, notamment en ce qui concerne les armes de destruction massive,
English: Specific objectives: 1- Observe whether temperature influences the intensity of metabolic activity in mussels and their propensity for gaping.
French: Objectifs spécifiques : 1- Observer si la température influence l’intensité de l’activité métabolique des moules et la propension au bâillement.
English: Delays in receiving the cash and some food items on time during the reporting period necessitated adjustment in the food support schedule and caused disruption in assistance to the refugees.
French: Étant donné que pendant la période considérée les bénéficiaires recevaient l'allocation en espèces et certaines denrées alimentaires avec du retard, il a fallu apporter des aménagements au programme, ce qui a perturbé l'assistance fournie aux réfugiés.
English: The Council, as he knows, remains committed to authorize deployment of MONUC in the city.
French: Le Conseil, comme il le sait, reste engagé à autoriser le déploiement de la MONUC dans la ville.
English: Do you value peace, quality and comfort?
French: Si le calme, la qualité de vie et le confort sont des éléments qui vous tiennent à coeur vous êtes sûr d' apprécier le KERCKHEM.
English: To restrict the application of this Regulation to cases where severance from employment is the cause for the vacation pay, as opposed to being simply the event that triggers the liability to the wage-earner, would be to render it meaningless.
French: Restreindre l’application de cet article du Règlement aux cas où la cessation d'emploi donne lieu au paiement de la paye de vacances, au lieu d'être simplement l'événement qui déclenche l’obligation envers le salarié, serait lui enlever tout sens.
English: Part of the problem is that research doesn't seem terribly alluring for DDS/DDM graduates with crushing tuition debts and the prospect of earning money in clinical practice.
French: Le problème est dû, en partie, au fait que la recherche paraît bien moins attrayante que la perspective de gagner de l'argent dans la pratique clinique pour des titulaires de doctorat en médecine dentaire ou en chirurgie dentaire qui doivent s'acquitter de dettes d'études écrasantes.
English: Mainstreaming involves analysing the relevant policy areas from the disability perspective, understanding the diverse needs of people with disabilities and taking them into account when developing policy.
French: Pour assurer l’intégration des questions de handicap dans les politiques, il faut analyser les domaines politiques pertinents du point de vue des personnes handicapées, comprendre les divers besoins de celles-ci et en tenir compte lors de l’élaboration des politiques.
English: Barbados – Currency; dollar (BDS).
French: Barbade - Unité monétaire; dollar (BDS).
English: CIHR should consider developing a partnering document that deals specifically with industry partnerships and pertinent issues such as publication rights and intellectual property rights.
French: IRSC devrait examiner la possibilité de rédiger un document traitant exclusivement des partenariats avec l'industrie et des questions connexes, tels les droits de publication et les droits de propriété intellectuelle.
English: National Literacy Association 235 Fairmile Road Christchurch Dorset BH23 2LQ +44 (0)1202 484 079 www.nla.org.uk nla@argonet.co.uk Contact:
French: National Literacy Association 235 Fairmile Road Christchurch Dorset BH23 2LQ +44 (0)1202 484 079 www.nla.org.uk nla@argonet.co.uk Personne-ressource :
English: In order to remain internationally competitive and meet increasing demands of the national and international marketplace, producers will need to continue to supply increasing volumes of food more economically.
French: Pour qu'ils demeurent concurrentiels au plan international et qu'ils rÃ©pondent Ã la demande croissante des marchÃ©s canadien et international, les producteurs devront continuer de fournir des quantitÃ©s accrues de nourriture de faÃ§on plus Ã©conomique.
English: It usually strikes between the ages of 35 and 50, and is fatal.
French: Elle se manifeste habituellement entre 30 et 50 ans.
English: "17. The Working Group noted that the following tasks have now become separate tasks of the Working Group in the IPC Development Program for 2006 to 2008 (see Annex IV of document IPC/CE/37/9): the removal of informative references (Task No. 3), the introduction of residual main groups (Task No. 5), and borderlines between the core and advanced levels (Task No. 9).
French: Le groupe de travail a noté que les tâches suivantes étaient devenues des tâches distinctes du groupe de travail dans le programme de développement de la CIB pour la période 2006-2008 (voir l’annexe IV du document IPC/CE/37/9) : suppression des renvois indicatifs (tâche n° 3), introduction de groupes principaux résiduels (tâche n° 5) et séparation entre niveau de base et niveau élevé (tâche n° 9).
English: Protection of such persons as “whistle-blowers” and informants who, by virtue of their cooperation or passing of information, succeed in the prevention of the commission of an act of corruption.”
French: Protection des personnes telles que les informateurs et celles qui donnent l'alarme qui, du fait de leur coopération ou de la communication d'informations, réussissent à prévenir la commission d'un acte de corruption.”
English: 20min from Mount St Michael, 20min from the sea, rural location but not isolated, 10mins from Villedeau Les Poles & 10mins from Brecy with all amenities.
French: Village à 1 km. 20min de Mont Saint-Michel, 20 mn de la mer, 10 minutes de Villedeau Les Poles, 10 minutes de Brécy.
English: Rocky Mountain House…the forts are gone but the name remains.
French: Rocky Mountain House… les forts ne sont plus mais le nom est resté.
English: • Investigating complaints and making recommendations; • Reporting on its activities to the Governor in Council or appeals to the Federal Court;
French: • d’assurer la sensibilisation et l’observation de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques;
English: • LAC will not be held responsible for the loss, damage or theft of any photographic equipment nor for the quality of the copies made by Self-Serve Digital Copying Services.
French: • BAC ne sera pas tenue responsable de la perte, du dommage ou du vol d'équipement photographique ou de la qualité des reproductions faites dans le cadre du Service de copie numérique en accès libre.
English: Therefore, CN requests that the Agency deny Lavo's application.
French: Par conséquent, le CN demande à l'Office de rejeter la demande de Lavo.
English: On the basis of the foregoing, which provides clear confirmation that it is cooperating fully in the discharge of its obligations under the relevant Security Council resolutions, the Government of the Sudan requests you to convene a special meeting of the Security Council in order to lift the sanctions imposed on the country in the light of the practical and concrete measures that the Government of the Sudan has taken to meet the Council's demands.
French: Au vu de ce qui précède, et qui montre bien sa volonté de coopérer et de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, le Gouvernement soudanais vous demande de convoquer une réunion spéciale du Conseil de sécurité afin de lever les sanctions imposées contre le pays à la lumière des mesures concrètes que le Gouvernement soudanais a prises pour satisfaire aux exigences du Conseil.
English: The only exception was the relatively smaller proportion (71%) of publishers who believe that the SCI is still needed.
French: La seule exception est le pourcentage relativement plus faible (71 %) d'éditeurs ayant jugé que le PCA correspond toujours à un besoin.
English: 4.2.4 Delete "certified".
French: 4.2.4 Supprimer "certifiés".
English: •, has been prepared from the corresponding imine.
French: • Ce composé est bleu et cristallisé; à la température de la pièce et à l'air, il est stable indéfiniment dans cet état.
English: European Women Lobby, Kirsti Kolthoff
French: Lobby européen des femmes, Kirsti Kolthoff
English: Cargo from known shippers is accepted for transport, while cargo from unknown shippers is subject to a minimum 24-hour hold.
French: Elles acceptent d’expédier les marchandises des transporteurs connus, mais celles des transporteurs inconnus sont assujetties à une retenue de 24 heures au minimum.
English: The two Canadian technicians involved in the accident retrieved a nitrogen-servicing cart and with the assistance of a Danish technician proceeded to the aircraft.
French: Deux techniciens canadiens mêlés à l'accident ont récupéré un groupe de piste à l'azote et, avec l'aide d'un technicien danois, se sont rendus à l'appareil.
English: In the resale market, Schrader sells a complete range of kits and special tools for electronic valves.
French: Sur le marché de la revente, Schrader commercialise une gamme complète de kits et d'outils spécifiques pour les valves électroniques.
English: The project’s goals are to develop tools for formulating pollution prevention plans for the reduction of toxic substances, to promote the development and implementation of site- specific pollution prevention plans and to publish the progress of substance use reductions under the plans.
French: Le projet vise Ã concevoir des outils pour la formulation de plans de prÃ©vention de la pollution en vue de rÃ©duire les substances toxiques, Ã promouvoir l’ Ã©laboration et l’ application de plans de prÃ©vention de la pollution propres Ã des lieux particuliers, et Ã faire Ã©tat du degrÃ© auquel les plans contribuent Ã diminuer l’ utilisation des substances toxiques.
English: An environmental education programme (the Green Pack) is underway in Azerbaijan and Belarus.
French: Un programme de sensibilisation à l’environnement (le Green Pack) est en cours en Azerbaïdjan et en Biélorussie.
English: After a couple of hours lesuirely drinking in Beertjes bar opposite the Hobbit we normally wonder across for the best Ribs we;ve ever had.
French: Nous avons fait plusieurs boutiques de chocolat lors de notre séjour à Brugge. C'est de loin la chocolaterie Depla la meilleure.
English: The Panel also understands that it is seldom possible to equitably distribute benefits and costs of a project to the satisfaction of all people concerned.
French: La commission comprend également qu’il est rarement possible de répartir équitablement les coûts et les avantages d’un projet à la satisfaction de toutes les personnes concernées.
English: Preliminary figures for the past year indicate that the western network dealt with over 118,000 walk-in and 87,000 telephone clients in person, and logged a further 30,000 automated telephone calls.
French: Les premiers chiffres révèlent que, l'an dernier, le réseau de l'Ouest a répondu à plus de 118 000 clients qui se sont présentés en personne et à 87 000 clients qui ont téléphoné; Il a en outre enregistré 30 000 appels téléphoniques automatisés.
English: This power can be used to run over 35 Toro Dingo attachments.
French: Cette puissance peut être utilisée pour commander plus de 35 outils Toro Dingo.
English: Another kind of drop in productivity occurs when organizations indirectly pay non-IT professionals to perform IT support functions (‘peer group support’).
French: La capacité de tirer tout le profit possible de ces avantages est souvent fonction de la restructuration de l’organisation par la direction.