ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these significant role changes, LCol Thomas says the soldiers were up to the challenge.
French: Malgré ces changements de rôles considérables, le Lcol Thomas affirme que les soldats étaient à la hauteur du défi.
English: Women again dominated the service sector and received $10.7 million more in loans than men.
French: Les femmes ont dominé le secteur des services et ont reçu 10,7 millions de dollars de plus en prêts que les hommes.
English: This, however, is not the case in monosubstituted anhydrides where effects other than steric become dominant.
French: La situation est cependant différente dans le cas des anhydrides monosubstitués où des effets autre que stériques deviennent prédominants.
English: Finally, Parliament is concerned by the significant increases in building expenditure over the medium term and invites all institutions to present all financing plans and/or solutions in an open and easily understandable format; it recognises that there are also unavoidable needs for such expenditure in certain cases, for example linked to legal requirements and to achieving satisfactory conditions for staff.
French: Enfin, le Parlement s'inquiète des augmentations sensibles des dépenses immobilières à moyen terme et invite toutes les institutions à présenter tous les plans et/ou solutions de financement sous une forme transparente et facile à comprendre; il reconnaît que de telles dépenses sont inévitables dans certains cas, par exemple face à certaines exigences légales ou pour offrir des conditions satisfaisantes au personnel.
English: Therefore, the Commission will issue a consultation document on the aid element in different forms of aid, in order to collect the view of member states and of undertakings.
French: C'est pourquoi la Commission publiera un document de consultation sur les éléments d'aide contenus dans les différentes formes d'aide, afin de recueillir les avis des États membres et des entreprises.
English: A first meeting for the Forum is scheduled to mid-2008.
French: Une première réunion de ce forum est prévue au milieu de 2008.
English: This means the ailment may be treated within the general healthcare system and would not be included in the statistics.
French: Cela signifie que le malaise serait traité au sein du système de santé général et qu'il ne ferait alors pas partie des statistiques.
English: Consensus report a) BIRE025.doc - 55KB - BA&IW - Consensus to close TIFs 5,6,7,10,13 and 15 as the issues were resolved in Decision CRTC 2003-45, 30 June 2003 b) BPRE036a.doc - 117KB - BPWG - Consensus on recommendations associated with repairing loops that do not work at the time the installation or migration is completed c) NTRE024.doc - 138KB - NTWG - Consensus to close NTTF004.
French: Rapports de consensus a) BIRE025.doc - 55ko - AI&CI - Consensus sur la fermeture des FITs 5,6,7,10,13 et 15 puisque les questions ont été réglées dans la décision CRTC 2003-45, 30 juin 2003 b) BPRE036a.doc - 117ko - GTPT - Consensus sur des recommendations au sujet de la réparation de ligne dégroupée, soit une nouvelle ligne ou une migration, qui ne fonctionne pas suivant son installation c) NTRE024.doc - 138ko - GTR - Consensus sur la fermeture du FIT NTTF004.
English: The tumour may resemble a malignant melanoma.
French: La tumeur peut présenter l'aspect d'un mélanome malin.
English: To deliver on this priority, the Board will focus on the broad issues of current organizational effectiveness in delivering its services, in order to obtain the most from the resources it already has.
French: Le CCRI continue de s’employer à aider les parties à régler leurs différends par la médiation; c’est ainsi que l’année dernière, presque 62 % des affaires ont été réglées sans que le Conseil soit appelé à rendre une décision.
English: Following consultation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, I also removed a former Republika Srpska police director, Dragomir Andan, from his position as the head of training for the Republika Srpska police.
French: Après consultation avec le Tribunal, j'ai aussi relevé un ancien directeur de la police de la Republika Srpska, Dragomir Andan, de son poste de chef de la formation à la police de la Republika Srpska.
English: Amendment by Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 83 Paragraph 10 10. Points out that the proposed term of validity of the Framework - it comes to an end on 31 December 2007 - is rather short; calls on the Commission to extend the proposed term of validity to December 2010 in order to ensure a certain degree of security as regards the medium-term planning of SGEIs; Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 83 Paragraphe 10 10. souligne que la période de validité proposée pour l'encadrement est relativement courte, son expiration étant fixée au 31 décembre 2007; demande à la Commission d'étendre la période de validité proposée à décembre 2010 afin de garantir un certain niveau de sécurité en ce qui concerne la planification à moyen terme des SIEG; Or. en
English: Officials from relevant agencies are considering a range of options to enhance the implementation of UNSCR 1540, including the possible use of a national control list.
French: Les responsables des organismes compétents examinent une série d'options en vue de faciliter l'application de la résolution 1540 (2004), notamment, la possibilité d'utiliser une liste de contrôle nationale.
English: As was documented in Phase 1, several women we interviewed went bankrupt while they were recuperating from surgery or caring for an ill family member, because they were unable to maintain their overhead expenses.
French: Comme nous l'avons documenté au cours de la phase 1, plusieurs femmes interviewées ont fait faillite pendant qu'elles récupéraient d'une chirurgie ou qu'elles prenaient soin d'un parent malade, parce qu'elles ne pouvaient continuer de payer leurs frais généraux.
English: The Entry-level and Moving-On Jobs scheme gives municipalities the opportunity to increase the number of jobs in public and non-profit sectors.
French: Le programme intitulé "Des emplois pour démarrer et se former" donne aux municipalités la possibilité d'accroître le nombre d'emplois dans les secteurs public et associatif.
English: EC Directive 91/250 on the Legal Protection of Computer Programmes, 14 May 1991, OJL 122/42.
French: Directive 91/250/CEE, du 14 mai 1991, concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur, JO No L 122, p. 42.
English: 1 July 2006 Backgrounder - The Canada-U.S. softwood lumber agreement 29 June 2006 Canada’s New Government keeps its commitment to support our military 5 May 2006 Agreement between the Government of Canada and the Government of Québec concerning the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 2 May 2006 Budget 2006: Tax Cuts, Focused Spending, Debt Paydown 21 April 2006 Prime Minister promotes open federalism 21 April 2006 Prime Minister promotes accountability 20 April 2006 Prime Minister pledges to tackle crime 19 April 2006 Prime Minister pushes childcare for all 11 April 2006 Federal Accountability Act introduced 31 March 2006 The Security and Prosperity Partnership of North America:
French: 1 juillet 2006 Fiche d'information - Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis 29 juin 2006 Le nouveau gouvernement du Canada tient l'engagement qu'il a pris d'appuyer nos forces armées 5 mai 2006 Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec relatif à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) 2 mai 2006 Le budget de 2006 : allégements fiscaux, dépenses ciblées, dette réduite 21 avril 2006 Le Premier ministre fait la promotion du fédéralisme d'ouverture 21 avril 2006 Le Premier ministre fait la promotion de l’imputabilité 20 avril 2006 Le Premier ministre promet de s'attaquer à la criminalité 19 avril 2006 Le Premier ministre met de l'avant son plan en matière de garde d'enfants 11 avril 2006 Dépôt de la Loi fédérale sur l’imputabilité 31 mars 2006 Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité :
English: STANDARD ST.8 STANDARD RECORDING OF INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC) SYMBOLS ON MACHINE-READABLE RECORDS Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its third session on May 8, 2003
French: NORME ST.8 ENREGISTREMENT NORMALISÉ DES SYMBOLES DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB) SOUS FORME DÉCHIFFRABLE PAR ORDINATEUR Texte révisé adopté par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation lors de sa deuxième session, le 8 mai 2003
English: However, this expansion of 127 percent is still smaller than the 175 percent increase in releases of imported talent by the foreign-controlled labels.
French: Adulte-populaire 40 premières places du palmarès/rock Musique classique Jazz Country Musique pour enfants Autres Nouveaux enregistrements - sans contenu canadien Ventilation en pourcentage :
English: • Round Result File Formats  (PDF Format, 21 KB)
French: • Format des fichiers des résultats de ronde (Format PDF, 23 Ko)
English: • Results also show that there is a strong relationship between renting movies and age and household income (as previously noted on slide 17):
French: • Les résultats indiquent également un lien évident entre la location de films et l'âge et le revenu du ménage (comme il a été précisé antérieurement à la diapositive 17) :
English: • Exchanges of information with close allies
French: • Échanges d'information avec les alliés proches
English: Try to avoid such encounters by being alert and making noise.
French: Essayez d’éviter toute rencontre malencontreuse en demeurant alerte et en faisant du bruit.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/80 of 25 April 2001, approved the Commission's requests to the Secretary-General:
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/80 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, a approuvé la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il continue :
English: The Chairperson stressed that responsibility for implementing the Convention lay with national governments.
French: La Présidente signale que la responsabilité de l'application de la Convention incombe aux gouvernements nationaux.
English: We participated as a development partner, bilaterally with Africa as well as in partnership with Japan under the Japan-Singapore Partnership Programme for the Twenty-first Century.
French: Nous y avons pris part en tant que partenaire de développement, à titre bilatéral avec l'Afrique, ainsi qu'en partenariat avec le Japon, dans le cadre du Programme de partenariat entre le Japon et Singapour pour le XXIe siècle.
English: Most field units have an Environmental Assessment Coordinator, and there are also Environmental Assessment Specialists in each of the Service Centre offices.
French: Par le truchement de la mise à l’essai d’hypothèses ou de modèles de rechange de la prévision des incidences, le processus de gestion adaptative permet de déterminer ou d’évaluer quelles sont les solutions de rechange les meilleures ou les plus précises et utilise cette connaissance dans le processus de gestion à long terme (Bailey, 2000).
English: We believe that improving the working methods of the Security Council can generate greater levels of transparency and effectiveness.
French: Nous pensons que l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité peut conduire à une plus grande transparence et à une plus grande efficacité.
English: Environment Canada is continuously working to improve the accuracy, completeness, and transparency of its inventory.
French: Environnement Canada ne cesse de s'évertuer à améliorer l'exactitude, l'exhaustivité et la transparence de son inventaire.
English: You hereby grant Netvibes the right to incorporate in its Services and Site Your Content as well as that of to distribute Your Widgets and Your Themes and as such reproduce, display, perform, adapt, and communicate to the public Your Content, worldwide and as long as your Widgets and Your Themes are accessible on the Netvibes Ecosystem.
French: Vous accordez au terme des CGU le droit d’intégrer Votre Contenu à ses Services et sur son Site, ainsi que de distribuer Vos Widgets et Vos Thèmes et de reproduire, afficher, effectuer, adapter et communiquer Votre Contenu au public, à l'échelle internationale, pendant toute la durée au cours de laquelle Votre Widget et Vos Thèmes sont accessibles sur l'écosystème de Netvibes.
English: (CIAI) CIAI supports international harmonization, as it provides consumers with a better selection of products by simplifying and streamlining regulatory processes and reduces the cost of products by enabling more competition and freer trade.
French: (CIAI) La CIAI est en faveur de l'harmonisation internationale, parce qu'elle offre aux consommateurs un meilleur choix de produits, en simplifiant et en rationalisant les processus de réglementation et en abaissant le coût des produits dans un marché plus compétitif et plus libre.
English: SGS owns or licenses all text, data, images and other materials on the Site.
French: SGS est propriétaire ou donne licence pour l’ensemble des textes, données, images et autres données figurant sur le site.
English: Our cosily arranged rooms and the enchanting location amidst forests guarantee a perfect and recreative stay.
French: Les chambres douillettes et les forêts entourant la maison constituent le cadre idéal pour un séjour de tout repos.
English: • Chapter V takes a more prospective view of success.
French: • le chapitre V adopte une vue prospective de la réussite.
English: S7N 5C9 Tel: (306) 975-DRUG or 1-800-665-DRUG (Sask. only) Fax: (306) 966-6377 Contact:
French: S7N 5C9 Tél. : (306) 975-DRUG ou 1-800-665-DRUG (Sask. seulement) Télec.
English: Second, the Mission visited China during the period 9 November to 1 December 1995 for an extensive series of meetings with scientists, engineers, managers, and officials.
French: Dans un deuxième temps, la Mission s'est rendue en Chine, du 9 novembre au 1er décembre 1995, pour toute une série de rencontres avec des scientifiques, des ingénieurs, des gestionnaires et des fonctionnaires.
English: Traditional tools such as written materials and books are predominantly used by the European SMEs for the training of their personnel, whereas other new and more innovative tools are less extended (see Table 9.9).
French: Les outils traditionnels, tels que les manuels et autres supports pédagogiques écrits restent prédominants dans les PME européennes, les outils plus innovants étant moins répandus (cf.
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) asked what would happen if the EU ratified the draft convention and one member State made a declaration under draft article 18, paragraph 1 (a).
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) demande ce qui se passerait si l'Union européenne ratifiait le projet de convention et qu'un État membre faisait une déclaration au titre du paragraphe 1 a) du projet d'article 18.
English: Therefore WG17 decided to include an optional, alternative horizontal upper legform test with an impact speed of 40 km/h, when the lower bumper height is more than 500 mm above the ground.
French: Le WG17 a par conséquent décidé d'instaurer, lorsque l'arête inférieure de pare-chocs est située à une hauteur de plus de 500 mm au-dessus du niveau du sol, un nouvel essai à l'aide d'un élément de frappe fémur en position horizontale à une vitesse d'impact de 40 km/h.
English: The effect of food on the oral availability of entecavir was assessed in two studies.
French: L'effet des aliments sur la disponibilité orale de l'entécavir a été évalué dans le cadre de deux études.
English: * For use on hard non-porous floors. Use the Swiffer WetJet mop to spray floor until thoroughly wet.
French: Sa fragrance Parfum invitant laisse dans votre maison un parfum de propreté.
English: • the development or evaluation of policies, regulations and standards;
French: • élaboration ou évaluation des politiques, des règlements et de normes;
English: In Europe the number of IDPs (3 252 300) is higher than the number of refugees (2 608 380), with major concentrations in Bosnia-Herzegovina and countries of the former Soviet Union.Unlike refugees, they are not protected by international law nor are they eligible to receive many types of aid.
French: Au niveau mondial, les déplacés internes constituent le groupe de personnes déplacées qui connaît la plus forte croissance. En Europe, le nombre des déplacés internes (3.252.300) est supérieur au nombre des réfugiés (2.608.380); les plus fortes concentrations s'observent en Bosnie-Herzégovine et dans les pays de l'ex-Union soviétique.
English: Opportunities exist for companies producing biotech-derived products that enhance crop quality and yield and eradicate diseases, particularly those involved in the production of niche sector agricultural crops.
French: Des possibilités existent pour les entreprises fabriquant des produits dérivés de la biotechnologie qui améliorent la qualité et le rendement des cultures et éliminent les maladies, en particulier pour les entreprises engagées dans des cultures de créneau.
English: It was not erroneous for the Board to accept the claimant's uncontested statements.
French: Le conseil était en droit d'accepter les explications, non réfutées, du prestataire.
English: What can I say, built in waterproof.
French: What can i say, built in waterproof.
English: The cornerstone of programmatic accountability is premised on the principles of mutual accountability that have been defined in several reports and included in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: La redevabilité au regard des programmes repose sur les principes de cette responsabilité mutuelle, définie dans plusieurs rapports et dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: An analysis of the contracting control framework in place.
French: Une analyse de la structure de contrôle des marchés.
English: The clear and comprehensive list of questions it contains should help to focus all our minds.
French: La liste de questions claire et détaillée qu'elles contiennent devrait nous aider à concentrer notre attention.
English: It had negotiated in good faith and seen progress, and had therefore been disappointed when the Group of 77 and China had chosen to submit their original draft, rather than the version under negotiation.
French: Elle a négocié de bonne foi et après avoir constaté que des progrès étaient en cours, a été déçue lorsque le Groupe des 77 et la Chine ont choisi de soumettre leur projet original à la place de la version en cours de négociation.
English: I wonder, in terms of conversations, feedback that you've got from members of the forces, what sort of timeline you would see as being within the expectations of members of the armed forces for having this issue dealt with.
French: Je me demande, d'après les conversations et les réactions que vous avez pu obtenir des membres des forces, à quel genre d'échéance ils s'attendent pour le règlement de cette question.
English: NATO/EU CONSULTATION, PLANNING AND OPERATIONS The European Council welcomed the report by the Secretary-General/High Representative on the progress so far in taking forward the proposals in the document "European defence: NATO/EU consultation, planning and operations", which was welcomed by the European Council in Brussels in December 2003.
French: CONSULTATION OTAN/UE, PLANIFICATION ET OPÉRATIONS Le Conseil européen s’est félicité du rapport présenté par le Secrétaire général/Haut Représentant (SG/HR) en ce qui concerne les progrès accomplis à ce jour pour faire avancer les propositions formulées dans le document intitulé « Défense européenne : consultation OTAN/UE, planification et opérations », qu’il a accueilli avec satisfaction lors de la réunion qu’il a tenue à Bruxelles en décembre 2003.
English: Missions Action and Time Frame 5.5.3 On-going identification of requirements will be undertaken under the new FSITP arrives in September 2005.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 5.5.3 Lorsque le nouveau PTIC entrera en poste, en septembre 2005, on instaurera l’évaluation permanente des besoins.
English: This strategy will provide clear direction, identify and adapt to differing priorities and help synergize actions at the national and regional levels.
French: Cette stratégie permettra de définir des orientations claires, d'identifier et d'adapter les différentes priorités et contribuera à assurer la synergie des actions menées au niveau national et au niveau régional.
English: Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2003. Other (includes articles, reports, monographs, special papers, review articles, government publications, etc.)
French: (accepté, Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2003) Autres (comprend articles, rapports, monographies, articles spéciaux, exposés de synthèse, publications gouvernementales, etc.).
English: The RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it
French: La GRC communique efficacement ses actions et ses motivations
English: The CONAPA, which falls under the PCM, issued a “Decalogue” on the rights of Peru's indigenous communities, which includes the provision of health care services that respect and take account of traditional medical practices, including childbirth.
French: Le CONAPA, qui relève de la PCM, a adressé un “Décalogue” des droits des communautés indigènes du Pérou qui inclut la promotion de services de soins de santé qui respectent et prennent en considération les pratiques de la médecine traditionnelle, notamment en matière d'accouchements.
English: Taking note of legislative reforms to promote press freedom, the Committee nevertheless observes with concern that many journalists have been subjected to pressure, intimidation or acts of aggression, and even imprisonment or ill-treatment, by the State party authorities (article 19 of the Covenant).
French: Prenant note des réformes législatives en faveur de la liberté de la presse, le Comité relève néanmoins avec préoccupation que de nombreux journalistes ont été victimes de pressions, d'intimidations ou d'actes d'agression, voire de mesures de privation de liberté ou de mauvais traitements, de la part des autorités de l'État partie (art. 19 du Pacte).
English: Handout # 2 Fisheries and Oceans Canada is managing our fishery resources for Canadians today while caring for and protecting them for tomorrow.
French: Document 2 Le ministère des Pêches et des Océans gère nos ressources halieutiques pour les Canadiens aujourd'hui tout en assurant leur préservation et leur protection pour demain.
English: It does get very hot and humid in the city during the summer months; many find it unbearable to stay outside during the day, fleeing either to the shade, air-conditioning or the beach.
French: Il se met à faire vraiment chaud et humide en ville pendant les mois d'été; beaucoup trouvent cela insupportable de rester dehors pendant la journée et se réfugient soit à l'ombre, soit dans un endroit avec l'air conditionné, soit sur la plage.
English: (1) The decisions in Cases F-92/05 and F-17/05 were each the subject of two appeals.
French: Les décisions dans les affaires F-92/05 et F-17/05 ont chacune fait l’objet de deux pourvois.
English: The Board identified an alternative that was a logical choice for them, the Appellant's current supervisor, Johanne Samson-Lemieux, Team Head of Language Training Canada in Charlottetown.
French: Le jury de sélection a trouvé une solution logique et choisit le superviseur actuel de l'appelant, en l'occurrence, Johanne Samson-Lemieux, chef d'équipe de Formation linguistique Canada, à Charlottetown.