ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Croatia has been a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA), since 1993, and it is a Party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), since 2001.
French: La République de Croatie est membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) depuis 1993 et est partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires depuis 2001.
English: Moreover, repeating a phrase used by Mr Coelho, I would say that a long road has been travelled since Tampere.
French: Reprenant aussi une formule de M. Coelho, je dirais qu'un long chemin a été parcouru depuis Tampere.
English: Surprisingly, an even higher percentage, 20%, died.
French: À l’époque de l’enquête, on faisait de l’élevage dans toutes les villes kenyanes.
English: Withdrawal of reservation in respect of article 13 (b) and (c) made upon accession: Ireland (11 June 2004)1
French: Retrait de réserve à l'égard de l'article 13 b) et c) formulée lors de l'adhésion : Irlande (11 juin 20041)
English: 720 Rail consignment note (generic term): Transport document constituting a contract for the carriage of goods between the sender and the carrier (the railway).
French: 720 Lettre de voiture ferroviaire (terme générique) : Document de transport constituant un contrat entre l'expéditeur et le transporteur (la compagnie de chemins de fer) pour le transport de marchandises.
English: However, the new Election Law (as it has already been stated in the comment on Article 3, above) stipulates a 30% quota for either gender in the lists of proposed parliamentary election candidates.
French: Toutefois, la nouvelle Loi sur les élections (comme l'indiquent plus haut les observations sur l'article 3) prescrit un quota de 30 % pour les membres de chacun des deux sexes sur les listes des candidats proposés aux élections parlementaires.
English: In the preparation of the present proposal the Secretary-General was guided by a number of considerations, including, inter alia, avoidance of duplication and representation, where possible, of the results of savings.
French: Lors de l'élaboration de la présente proposition, le Secrétaire général a été guidé par un certain nombre de considérations, notamment la nécessité d'éviter les doubles emplois et d'incorporer, dans la mesure du possible, les résultats des économies.
English: The Minister approves recommended contributions on the advice of OSFI.
French: Le ministre approuve les cotisations recommandées par le BSIF.
English: This approach has been adopted in some jurisdictions that permit non-possessory security rights but have not adopted a reliable filing system, or any filing system at all.
French: Cette approche a été adoptée dans certains pays qui autorisent les sûretés sans dépossession mais qui ne se sont pas dotés d'un système d'inscription fiable, ou qui n'ont aucun système d'inscription.
English: You should get our approval of the arrangement before marketing it as a RIF.
French: Vous devez obtenir notre approbation à l'égard d'une entente établissant un FRR avant de commercialiser le fonds.
English: On behalf of the States members of the Asian Group, it is my great pleasure and honour to most warmly welcome the appointment of Mr. Ban Ki-moon of the Republic of Korea as the next Secretary-General and to extend our most sincere and heartfelt congratulations to him on his appointment.
French: Au nom des États membres du Groupe asiatique, j'ai l'immense plaisir et honneur d'applaudir chaleureusement à l'élection du prochain Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de la République de Corée, et de lui adresser nos félicitations les plus sincères et les plus vives.
English: 59.6 A certificate of amalgamation shall be published in the Canada Gazette.
French: 59.6 Le certificat de fusion est publié dans la Gazette du Canada.
English: • Improved communication linkages with all FCP employers.
French: • Amélioration des liaisons de télécommunications avec tous les employeurs du PCF.
English: • A high level of health and safety for EU consumers; and
French: • Assurer aux consommateurs de l'UE un niveau élevé de santé et de sécurité et
English: Le principal objectif du NJi, pour les professionnels du secteur de la jeunesse, est d’augmenter la qualité et l’efﬁcacité des soins et des services pour les enfants, les jeunes et leurs parents/ soignants.
French: Même si le NJi n’est pas parti de zéro – ses prédécesseurs avaient déjà beaucoup fait –, son nouvel axe de travail est intéressant, puisqu’il s’agit d’améliorer la qualité et l’efficacité des soins et des services pour les enfants, les jeunes et leurs parents/soignants.
English: Animals exposed in the same conditions, but where the lamp was covered with a 2 mm thick glass sheet, did not develop cancer of the skin.
French: Dans des conditions identiques, les animaux ne développaient pas le cancer de la peau lorsque la lampe était couverte d'une feuille de verre d'une épaisseur de 2 mm.
English: In this context, we see the resolution of the ex-FAR issue as essential and inescapable.
French: Dans ce contexte, nous considérons qu’il est essentiel et incontournable de résoudre le problème des ex-FAR.
English: In a way, it is up to the machinery of government to adjust to the minister and not up to the minister to adjust to the machinery of government.
French: D’une certaine façon, il incombe à l’appareil gouvernemental de s’adapter au ministre, et non, au ministre de s’adapter à l’appareil gouvernemental.
English: Dynomite Deluxe is an entertaining puzzle game, where you must make explode the biggest number of dinosaur eggs possible, before the mother comes to surprise you.
French: Deer Drive est un jeu vidéo amusant dans lequel vous avez le rôle d’un chasseur en action. Appréciez la saison de chasse virtuelle avec cet excellent émulateur 3D.
English: Welcome to 'World Heritages Photos'. It is the collection of high-resolution photographs of UNESCO World Heritage.
French: C'est la collection de photographies de l'haut-résolution Patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Nicole Serafin Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario on October, 2005 _________ 1.
French: Original signé par  Nicole Serafin Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 4 octobre 2005 _________ 1.
English: Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society Resources Used (in $ millions) Planned spending Total authorities Actual spending $435.3 $432.2 $420.2
French: Favoriser l’établissement et l’adaptation des nouveaux arrivants ainsi que leur intégration à la société canadienne Ressources utilisées (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 435,3 432,2 420,2
English: The Chairman (spoke in Spanish): I take this opportunity to confirm to the representative of Egypt that, as offered, I have contacted the Chairman of the Fifth Committee, and that the Secretary of our Committee has been in touch with the Fifth Committee Secretary, in order to obtain detailed information concerning that subject.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je saisis cette occasion pour confirmer au représentant de l'Égypte que, ainsi qu'il a été proposé, j'ai contacté le Président de la Cinquième Commission et la Secrétaire de notre Commission en a fait de même avec le Secrétaire de la Cinquième Commission, afin d'obtenir des informations détaillées sur la question.
English: These include the principles of transparency, disclosure and redress; and budgeting, program policy, internal control, audit and conflict of interest guidelines as key mechanisms.
French: Ces derniers incluent notamment les principes de transparence, de divulgation et de redressement; l’établissement de budgets, la politique relative aux programmes, le contrôle interne, la vérification et les lignes directrices sur les conflits d’intérêts comme mécanismes clés.
English: Within this operating context, CIC will continue to face challenges in a number of areas.
French: Dans ce contexte opérationnel, CIC continuera de faire face à des obstacles dans un certain nombre de secteurs.
English: This restructuring has the potential of significantly changing telecom dynamics in China.
French: Cette restructuration pourrait modifier considérablement la dynamique des télécommunications en Chine.
English: Furthermore, impeccable accommodations, privacy, and the most attentive and friendly service help to make your time spent here more blissful.
French: De plus, les logements impeccables et privés, ainsi que le personnel aimable et attentionné, vous aideront à passer un séjour encore plus délicieux.
English: STATEMENT OF CASH FLOWS YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 2005
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE POUR L’EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 2005
English: In particular the description of Dolphin and Union caribou as R. t. groenlandicus-pearyi (Manning 1960) needs revision to reflect their genetic and phenotypic distinctiveness.
French: En particulier, la description du caribou de Dolphin-et-Union en tant que R. t. groenlandicus-pearyi (Manning 1960) doit être modifiée pour refléter ses particularités génétiques et phénotypiques.
English: Clearly the major challenge ahead is the international demining and mine clearance process, and we are all committed to that.
French: Il est clair que la principale tâche maintenant est celle du déminage et de l'enlèvement des mines à l'échelle internationale et que nous sommes tous attachés à sa réalisation.
English: Further draft decisions continue to make progress through the administrative procedures, but, in spite of improvements in the new regulatory framework, public and political concerns about GMOs continue. In its most recent orientation debate on 22 March 2005, the Commission confirmed its full confidence in the existing regulatory framework on GMOs and concluded that it would continue to comply fully with its legal obligations and proceed with the approval of pending authorisations as appropriate.
French: De nouveaux projets de décisions suivent leur cours dans les procédures administratives, mais malgré les améliorations apportées par le nouveau cadre réglementaire, les inquiétudes du public et des décideurs politiques subsistent à propos des OGM . Lors de son dernier débat d’orientation du 22 mars 2005, la Commission a confirmé qu’elle accordait toute sa confiance au cadre réglementaire existant sur les OGM et a conclu en indiquant qu’elle continuerait à assumer pleinement ses obligations juridiques et qu’elle poursuivrait le processus d’adoption des autorisations.
English: The Army still has a definite barrier between the level of support and training received at Reserve units.
French: L’Armée de terre continue de dresser une barrière très nette entre le niveau de soutien et d’instruction dont bénéficient les unités de la Réserve, d’une part, et celles de la F rég, de l’autre.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the final performance of the United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (A/56/844) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/887).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (A/56/844) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/887).
English: One of these is Amendment 38, which proposes banning fluorocarbons in the semiconductor industry, although this industry so far does not seem to have used them to any great extent, thus adhering to the targets set by the Kyoto protocol.
French: L’un d’entre eux est l’amendement 38, qui propose l’interdiction des fluorocarbures dans l’industrie des semi-conducteurs, alors que celle-ci ne semble jusqu’à présent pas les utiliser en grande quantité et qu’elle se conforme donc aux objectifs fixés par le protocole de Kyoto.
English: Finally, I would like once again to assure the Committee that we will fully support all its efforts to adopt decisions which will strengthen the non-proliferation regime and promote security at the regional and global levels.
French: Enfin, je voudrais encore une fois assurer la Commission de notre appui sans réserve à tous ses efforts pour adopter des décisions qui renforceront le régime de non-prolifération et permettront de promouvoir la sécurité aux niveaux régional et mondial.
English: Muskeg produces PEAT deposits of variable thicknesses and types because of incomplete decomposition of plant matter in the wet, acid environment.
French: Le muskeg produit des dépôts de TOURBE d'épaisseur et de type variables en raison de la décomposition incomplète des matières végétales dans le milieu humide et acide.
English: in writing. - (FR) I have two comments on the Lambert report and the regulation that it amends.
French: par écrit. - J'ai deux remarques sur le rapport Lambert, et le règlement qu'il amende.
English: A rule of one intervention per item could be implemented within the framework of a limitation of the total number of interventions by each delegation per agenda item (concentration of interventions, burden sharing).
French: On pourrait poser comme règle une intervention par point tout en limitant le nombre total des interventions de chaque délégation au titre de chaque point de l'ordre du jour (concentration des interventions, répartition de la charge).
English: According to the abstract, the pickle is obtained from stems and leaves soaked in a pickling liquid at 5-10°C for 1-30 days.
French: Selon l’abrégé, les achards s’obtiennent en plongeant les tiges et les feuilles dans un liquide maintenu à une température de 5 °C à 10 °C pendant un à 30 jours.
English: Interpretation 80 Requirement to Fill Out a Daily Log 81 Content of Daily Logs 82 Use of Electronic Recording Devices 83 Possession of Daily Logs and Supporting Documents by Drivers 84 Distribution and Keeping of Daily Logs 85 Tampering 86 Monitoring by Motor Carriers 87 Reserved 88 to 90 OUT-OF-SERVICE DECLARATIONS 91 Reserved 92 to 95 INSPECTIONS
French: Interprétation 80 Exigence de remplir une fiche journalière 81 Contenu de la fiche journalière 82 Utilisation d'un enregistreur électronique 83 Possession des fiches journalières et des documents justificatifs par le conducteur 84 Diffusion et conservation des fiches journalières 85 Falsification 86 Contrôle par le transporteur routier 87 Réservés 88 à 90 DÉCLARATION DE MISE HORS SERVICE 91 Réservés 92 à 95 INSPECTIONS
English: • Test method for cellulose insulation Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: • Méthode d'essai des isolants cellulosiques Mise à jour : 2007-01-31 Avis importants
English: Video and comments from Elena, motorcycle trip, spring 2002 (Elena's comments in English and subtitles in French).
French: Vidéo et commentaires d'Elena, lors d'un voyage en moto au printemps 2002 (commentaires d'Elena en anglais et sous-titres en français).
English: Section 4 Grant element of the Central Emergency Response Fund
French: Section 4 Composante dons du Fonds
English: In the case of Eugen Czernin, a reply dated 27 January 1995 from the Jindříchův Hradec District Office informed the author that the proceedings could not be resumed because the case had been definitely settled by Act 34/1953, conferring Czechoslovak citizenship on German nationals who had lost their Czechoslovak citizenship under Decree 33/1945 but who were domiciled in the Czechoslovak Republic.
French: S'agissant d'Eugen Czernin, le bureau du district de Jindříchův Hradec a répondu à l'auteur, le 27 janvier 1995, que la procédure ne pouvait être reprise parce que l'affaire avait été définitivement réglée par application de la loi no 34/1953; ce texte accordait la citoyenneté tchécoslovaque aux citoyens allemands qui l'avaient perdue en application du décret no 33/1945 mais qui étaient domiciliés en République tchécoslovaque.
English: "* In some cases it is necessary also to take into account hazards arising from other properties, such as the physical state of the substance or mixture (e.g. pressure and temperature) or properties of substances produced by certain chemical reactions (e.g. flammability of gases produced by contact with water)".
French: «* Il est parfois nécessaire de tenir compte également des dangers liés à d'autres propriétés, notamment l'état physique de la substance ou du mélange (pression et température) ou les propriétés des matières produites par certaines réactions chimiques (par exemple inflammabilité des gaz produits au contact de l'eau )».
English: Costa Rica provides appropriate care for refugees and has lobbied in various international forums for support for its efforts from the international community, in the name of shared responsibility and solidarity between States.
French: Le Costa Rica prête dûment attention aux réfugiés et, dans diverses réunions internationales, a recommandé à la communauté internationale de soutenir ces efforts nationaux au nom de la coresponsabilité et de la cosolidarité des États.
English: If all Keywords match, Partners will be found.
French: Pour préciser la recherche il suffit de donner plusieurs mots clé. Ne seront affichés que les contacts qui répondent à l'ensemble des mots clé demandés.
English: "Once qualified staff are in place, everything else seems to fall in place."
French: Une fois que le personnel qualifié est en place, tout le reste semble s’organiser.
English: There are three methods for implementing or executing models: 1.
French: Il y a trois méthodes de mise en œuvre et d’exécution des modèles.
English: It is very important to charge all customers for the services provided.  This creates equal opportunities and conditions to all market participants and does not distort competition.
French: Il est particulièrement important de facturer à tous les usagers les services fournis, ce qui permet d'offrir des possibilités et des conditions identiques à tous les acteurs du marché sans introduire de distorsion de la concurrence.
English: The standards were developed in consultation with the UNHCR, the Canadian Council for Refugees and the National Detention Management Committee of CIC.
French: Ces normes et initiatives ont été élaborées avec l'avis du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil Canadien pour les réfugiés et le Comité national de gestion des détentions de CIC.
English: Send a photo with your webcam to your friends.
French: Envoyez une photo à vos amis avec votre Webcam.
English: Keywords: liquid crystals, intermolecular forces, order parameters, anisotropic.
French: Mots clés : cristaux liquides, forces intermoléculaires, paramètres d'ordre, anisotropique.
English: However, a separate unit should not be established.
French: L'application de cette mesure ne devrait toutefois pas donner lieu à la création d'un groupe distinct.
English: Respect for others can go a long way towards reducing conflicts.
French: En respectant les autres, vous réduisez grandement les risques de conflits.
English: Promoted, demoted, or reclassified during the retroactive period, b.
French: Promu, rétrogradé ou reclassifié pendant la période de rétroactivité; b.
English: Do not use hand soap or silicone spray;
French: N’utilisez pas de savon ou d’enduits sous pression à base de silicone;
English: The Committee resumed its consideration of agenda item 100.
French: La Commission reprend l'examen du point 100 de l'ordre du jour.
English: The representative of Spain prepared a new text (INF.37), on which the Joint Meeting did not express a view.
French: La représentante de l'Espagne a préparé un nouveau texte (INF.37), sur lequel la Réunion commune ne s'est pas prononcée sur le fond.
English: in writing. - I support this resolution which welcomes President Obama's closure of the detention facilities at Guantánamo Bay and his other important and related executive orders; Recalls that the United States must bear the primary responsibility for the closure of these facilities including the future of its inmates; However, calls on EU Member States, in the spirit of providing fair and humane treatment for all and reinforcing international law, to respond positively to any request from the United States to aid the resettlement of Guantánamo Bay inmates within the European Union.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens cette proposition qui se félicite de la fermeture par le président Obama des installations de détention de la baie de Guantanamo et ses autres décrets importants y afférents; qui rappelle que les États-Unis doivent assumer la responsabilité principale de la fermeture de ces installations, y compris l'avenir de ses détenus; qui appelle cependant les États membres, dans l'idée d'assurer un traitement équitable et humain à tous et de renforcer les lois internationales, à réagir positivement à toute demande des États-Unis de les aider à réinstaller les détenus de la baie de Guantanamo dans l'Union européenne.
English: • The percentage of the population reporting a depressive episode in the previous 12 months was lower in 1998/99 than in 1994/95. 
French: • Le pourcentage de personnes qui déclarent avoir connu un épisode de dépression au cours des 12 mois précédents était plus faible en 1998-1999 qu'en 1994-1995.
English: The secretariat should be requested to provide the CDM Executive Board, the JISC and the COP/MOP with an update of the declarations received.
French: Celui-ci serait prié de tenir le Conseil exécutif du MDP, le Comité de supervision de l'application conjointe et la COP/MOP au courant des déclarations reçues.
English: Moreover, the lack of openness may often mean that we are given little or no idea of the capacity of each assenting country actually to comply with what it has agreed to.
French: De surcroît, le manque d'ouverture a souvent pour effet que l'on n'a qu'une faible idée, voire aucune idée, de la capacité de chacun des pays qui a souscrit à une décision de se conformer réellement à ce qu'il a approuvé.
English: (b) The disbandment of the Economic Policy Office in March 2001 and concentration of all economic issues in the Reconstruction Pillar;
French: b) La dissolution, en mars 2001, du Bureau de la politique économique et le regroupement de toutes les activités économiques dans la composante reconstruction;
English: the CGC provides services to the grain industry in support of international and domestic markets on a cost recovery basis.
French: rt sfe ran t de ts en iem Pa
English: The Province of Ontario is pleased to announce that Leslie Ion of Brantford, Ontario has been selected as the 2006 recipient of Ontario's Council of the Federation Literacy Award.
French: La province de l'Ontario a le plaisir d'annoncer que Leslie Ion de Brantford (Ontario) a été nommée lauréate du Prix d'alphabétisation du Conseil de la fédération de 2006 pour l'Ontario.
English: (i) for each male llama or alpaca over four months of age on admission $22.10 per day
French: (i) pour chaque lama ou alpaga mâle âgé de plus de quatre mois à l'admission 22,10 $ par jour
English: After her transfer to CFB Comox, the Complainant was assessed for suitability for an occupational transfer to the position of Administrative Clerk.
French: Après sa mutation à la BFC de Comox, la plaignante a subi une évaluation de compétence pour une mutation professionnelle au poste de commis administratif.
English: In this connection, we are pleased to note the largely successful results achieved by UNTAET during the first year its work.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction les résultats largement couronnés de succès obtenus par l'ATNUTO pendant sa première année d'activité.