ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As new electors are added to the National Register of Electors or as electors move to new addresses, we will be able to identify where that elector's address is located on the national road network.
French: Lorsque de nouveaux électeurs seront ajoutés au registre national et que d'autres déménageront, nous serons en mesure de repérer leur adresse sur le réseau routier national, dès lors qu'ils ont une adresse municipale valable.
English: FACTORS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR A DECISION A wish for greater transparency
French: ELEMENTS A RETENIR DANS LA DECISION Le souci de renforcer la transparence
English: • Transcript - Cameco Corporation - Application for the renewal of the operating licence for the Key Lake uranium mill
French: • Transcription - Cameco Corporation - Demande visant le renouvellement de son permis d'exploitation pour l'usine de concentration d'uranium de Key Lake
English: 705 Lakeside Daisy Tetraneuris herbacea 2002/05/01 Vascular Plants
French: 792 Hespérie du Dakota Hesperia dacotae 2003/11/01 Arthropods
English: Participants discussed the priorities and goals to be achieved on the basis of the recommendations of the Country Profile and the recent programmes drawn up by the Ministry in three areas: social housing, housing condominiums and housing finance.
French: Les participants ont examiné les priorités et les objectifs sur la base des recommandations de la monographie nationale et des programmes établis récemment par le Ministère dans trois domaines: logement social, logements en copropriété et financement du logement.
English: This edition gives a brief overview of the project team and the project's ...
French: KENYA. Des défenseurs des droits humains arrêtés pour avoir ...
English: Their role may be helping someone to decide which framework is best.
French: Leur rôle peut être d’aider quelqu’un à décider du meilleur cadre de travail.
English: Such factors included the limited availability of venture capital firms and angel investors, or the availability of investment opportunities of interest to investors.
French: Parmi ces facteurs, on compte la disponibilité limitée des sociétés d'investissement de capital de risque et des investisseurs providentiels ou encore la disponibilité des possibilités d'investissement intéressantes pour les investisseurs.
English: The transformation of research is a long term process.
French: La transformation de la recherche est un processus à long terme.
English: Smart companies have turned to Hewitt for more than 60 years because we provide solutions that recognize their unique—and evolving—requirements.
French: Des entrepreneurs avisés nous consultent depuis plus de ans parce que nous répondons à leurs besoins de façon personnalisée.
English: My vision for these sectors is shaped by several priorities, including sustainable fisheries management, the sustainable development of our oceans and freshwaters and safe and accessible waters.
French: Ma vision de ces secteurs est façonnée par plusieurs priorités, dont la gestion durable des pêches, le développement durable de nos océans et de nos eaux douces, et enfin la sécurité et l’accessibilité des eaux canadiennes.
English: In chapter III, she will elaborate on how she intends to conduct her mandate and the activities foreseen under it.
French: Le chapitre III contient une description de ses méthodes de travail et des activités qu'elle envisage d'entreprendre.
English: Belarus attaches particular importance to formulating bilateral confidence-building measures, which it views as a foreign-policy priority.
French: Le Bélarus accorde une importance particulière à la formulation de mesures de confiance bilatérales, qu'il considère comme une priorité en matière de politique étrangère.
English: H. Industrial accident notification system
French: H.  Système de notification des accidents industriels
English: The structure included clear definitions of the executive sponsors, the API/PNR working group (steering committee role), the project management group and the project team members.
French: La structure englobe des précisions sur les cadres responsables, le groupe de travail chargé de l'IPV/DP (rôle du comité directeur), le groupe de gestion de projets, les membres de l'équipe de projet.
English: Junior commanders lead during tactical live fire exercise Exercise KILLER INSTINCT 2 provides opportunities for leadership training.
French: Deux députés et un sénateur font l'expérience de la vie militaire Des parlementaires acquièrent une meilleure compréhension du travail qu'accomplissent nos soldats et des défis qu'ils affrontent à l'étranger.
English: The visit of Pope John Paul II to Banja Luka on 22 June 2003 passed off without incident.
French: Le 22 juin 2003, la visite du Pape Jean-Paul II à Banja Luka s'est déroulée sans incident.
English: As a matter of priority, the financial reporting and control systems need to be improved in key Iraqi disbursing ministries, including the State Oil Marketing Organization, and the regional Governments to overcome the identified control weaknesses, and controls need to be strengthened over oil extraction, as the principal source of income of Iraq.
French: À titre de priorité, les systèmes de rapports et de contrôles financiers doivent être améliorés dans les principaux ministères iraquiens utilisant ces fonds, notamment l'Organisation d'État pour la commercialisation du pétrole, et les autorités régionales afin de combler les lacunes identifiées, et les contrôles doivent être renforcés sur l'extraction du pétrole, qui est la principale source de revenus de l'Iraq.
English: Question of Palestine [P.15].
French: Question de Palestine (P.15).
English: Zircon and biotite in the pluton record similar ages (U–Pb and 40Ar/39Ar, respectively), which suggest an emplacement date of ca.
French: Le zircon et la biotite du pluton enregistrent des âges analogues (U–Pb et 40Ar/39Ar respectivement) qui datent la mise en place à environ 390 Ma.
English: The study recommends direct access for public authorities responsible for registering information on bodies corporate so as to prevent them from being infiltrated by terrorism and organised crime (Recommendation 14). It adds that such a Register must be accessible to the judicial and prosecuting authorities, the police and public bodies responsible for keeping companies registers32.
French: Ainsi, il faut décider si un tel registre devrait fournir des informations pour des enquêtes menées par des autorités d’instruction (qui peuvent être des autorités policières ou judiciaires, selon le pays et le type d’enquête) ou même pour des enquêtes menées par des autorités administratives chargées de contrôler l’accès aux
English: The overall objective of the Swedish campaign was to increase awareness and knowledge about prostitution and global trafficking in human beings through provision of information to, and education and training of, government and other public authorities, NGOs, the media and the public.
French: Cette campagne visait principalement, par la diffusion d'informations, l'éducation et la formation, à faire prendre davantage conscience de la prostitution et de la traite mondiale des personnes et à mieux faire connaître le problème aux administrations et autres organismes publics, aux ONG, aux médias et au public.
English: The Government is also considering the development of an approximately 500-lot subdivision at Waqadra, Nadi, with plans to acquire mare than in the West.
French: Le Gouvernement projette également de construire quelque 500 logements à Waqadra, Nadi, et d'acquérir plus de terrains dans cette zone que dans la partie occidentale de l'île.
English: (b) The need to further explore the suggestion made in 1998 by the African Ministerial Conference on Environment Special Consultation on the UNFCCC and its Kyoto Protocol that synergistic effects among the environment-related conventions could be maximized through the adoption of subregional and regional projects and programmes.
French: b) D'examiner plus avant la proposition faite en 1998 lors de la réunion spéciale de consultation organisée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement concernant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, tendant à donner le maximum d'effet à la synergie entre les conventions relatives à l'environnement par l'adoption de projets et programmes sous-régionaux et régionaux.
English: Also, t The oceanic sink for carbon dioxide might be reduced by ultraviolet radiation damage to phytoplankton, thus exacerbating global climate change.
French: Par ailleurs, le puits océanique de dioxyde de carbone pourrait être réduit du fait des dommages causés par les rayonnements ultraviolets sur le phytoplancton, ce qui accentuerait les changements climatiques au niveau mondial.
English: 4.1 Exports of methyl bromide for Basic Domestic Needs
French: Exportations de bromure de méthyle pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux
English: • Female mortality rates are estimated from death rates of satellite collared female caribou.
French: • On estime le taux de mortalité des femelles en se fondant sur celui des femelles dotées d'un collier-satellite.
English: Southern Africa's economic performance slowed from 6.2 per cent in 2007 to 4.2 per cent in 2008 as most of the larger economies posted lower growth rates.
French: La performance économique de l'Afrique australe a baissé de 6,2 % en 2007 à 4,2 % en 2008 alors que la plupart des grandes économies ont affiché des taux de croissance plus faibles.
English: "The Fuel Consumption Guide will help Canadians choose a fuel-efficient vehicle that will reduce fuel costs and lower the impact on the environment."
French: Le Guide de consommation de carburant aidera les Canadiennes et les Canadiens à choisir un véhicule éconergétique qui réduira leurs frais d'essence et leur impact sur l'environnement.
English: Ideal of a "happy family" – and the stigma of failure Religious pressures/beliefs Shame Fear of being judged Seeing the abuse as something normal (no other experience)
French: Idéal d’une « famille heureuse » – et sentiment d’échec Croyances religieuses Honte Elle a peur d’être jugée. Elle estime que l’abus est quelque chose de normal (n’a pas vécu autre chose).
English: Average Apr 73-Feb 98 Real effective exchange rates:
French: Taux de change effectif nominal Source :
English: When would you like to stay at the Hostal Tarba?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Tarba ?
English: Don't forget to book your Hotels in Welscheid Luxembourg.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Welscheid Luxembourg.
English: External and regional environment Greenland is an independent member of the Nordic Council.
French: Relations extérieures et régionales Le Groenland est membre indépendant du Conseil nordique.
English: As for the proposed provisions on licensing and qualification requirements and procedures, these relate to application and not to the content or objective of regulations.
French: Quant aux dispositions proposées sur les prescriptions et les procédures relatives aux licences et aux qualifications, elles portent sur l'application des règlements, et non sur leur contenu ou leur objectif.
English: In response, we designed a study that would provide IDRC’s staff and senior managers with an intellectual framework and useful common language to help understand and document the concept, experiences and results that IDRC has accumulated over the years.
French: L’évaluation, en cinq phases, a porté sur une période de quatre ans. La Phase 1 visait à définir ce que le CRDI entend par « renforcement » ou « développement » des capacités et nous a permis de mieux cerner comment et avec qui nous appuyons le renforcement des capacités.
English: Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Agreement in accordance with applicable privacy legislation.
French: « Exploitation agricole mixte » Exploitation agricole qui produit à la fois les produits visés par la gestion de l’offre et d’autres produits agricoles pour lesquels la protection du CSRN a été élargie.
English: The aircraft’s left and right main landing gear then touched down 59’ and 35’, respectively, before the runway threshold; the nose gear touched down about 35’ beyond the threshold on runway 12.
French: Les trains d’atterrissage gauche et droit de l’avion ont alors touché le sol à 59 et à 35 pieds respectivement avant le seuil de la piste 12 et donc après le câble E5.
English: Furthermore, through a partnership with the International Women's Rights Action Watch — Asia Pacific, UNICEF provided technical assistance and support to NGO participants in the reporting review process at the 40th session of that organization.
French: En outre, grâce à un partenariat avec le Comité d'action international pour la promotion de la femme-Asie Pacifique, l'UNICEF a fourni une assistance technique et un appui aux ONG participant au processus d'examen de l'établissement des rapports à la quarantième session de cette organisation.
English: This represents 0.09 per cent of Air Canada's passenger revenues of $8.2 billion and 0.16 per cent of WestJet's equivalent revenues of $1.4 billion.
French: Cela représente 0,09 pour cent des revenus passagers de 8,2 milliards de dollars d'Air Canada et 0,16 pour cent des revenus équivalents de WestJet qui se chiffrent à 1,4 milliard de dollars.
English: This exhibition presents how companies find different ways to adapt to the environmental challenges, like climate change, biodiversity loss, and unsustainable production and consumption patterns.
French: Chaque gramme de CO2 généré par cette campagne en ligne sera intégralement neutralisé par le biais de compensations CO2 certifiées. Saviez-vous qu’effectuer une vingtaine de recherches sur Google produit autant de CO2 qu’une demi-heure d’aspirateur?
English: However, the relevant institutions of the Republic of Albania will review the provisions of the Penal Code in order to adjust them in accordance with the provisions of the above-mentioned Convention.
French: Toutefois, les institutions albanaises compétentes doivent examiner les dispositions du code pénal, afin de les mettre en concordance avec celles de la Convention.
English: British Columbia Pharmacists Act Prescription and OTC (layperson outlets and feed mills or dealers)
French: Colombie- Britannique Pharmacists Act Ordonnances et VL (points de vente non spécialisés et provenderies ou revendeurs)
English: Membership in the Section is open to any physician who is a member of the College or to professionals from other disciplines who have an interest in Family Medicine Education.
French: Tout médecin membre du Collège ou tout professionnel dans une discipline autre que la médecine ayant un intérêt pour l’éducation en médecine familiale peut adhérer à la Section.
English: Although some hazardous contaminants in the air, such as lead, have declined in recent years, others remain and continue to become more problematic.
French: Bien que certains polluants atmosphériques dangereux, tels que le plomb, soient moins présents depuis les dernières années, d’autres persistent et deviennent inquiétants.
English: For me, the face of Europe is Aristotle, it is Erasmus, it is Mozart, it is Marx, it is Freud.
French: Pour moi, le visage de l'Europe, c'est Aristote, c'est Érasme, c'est Mozart, c'est Marx, c'est Freud.
English: In essence, that means that the peacebuilding priorities identified by the Commission are being implemented in Sierra Leone and Burundi and that the United Nations and international actors are more joined up in support of those priorities.
French: En substance, cela signifie que les priorités identifiées par la Commission en matière de consolidation de la paix sont traduites par des actions concrètes en Sierra Leone et au Burundi et que l'ONU et les acteurs internationaux collaborent davantage en appui à ces priorités.
English: "Original signed by" _____________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta July 11, 2006 _________ 1.
French: « Original signé par »  Joanne Archibald, Présidente du Comité d’appel Edmonton (Alberta), Le 11 juillet 2006 __________________ 1.
English: Payments out of Consolidated Revenue Fund Amounts to be paid out of C.R.F. 553.
French: Paiements sur le Trésor Dépenses, indemnités et salaires 553.
English: Such measures may in particular: - strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking, the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs; - address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution; - respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
French: Ces mesures peuvent notamment : - renforcer les capacités des services de répression et services judiciaires dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée (notamment le trafic), le contrôle effectif du commerce illégal et le transit et d’autres domaines de coopération en matière de justice et affaires intérieures; - porter sur la sécurité et la sûreté du transport international et des opérations en matière d’énergie ainsi que les infrastructures, notamment le trafic de passagers et de marchandises ainsi que la distribution de l’énergie; - réagir à d’importantes menaces soudaines pour la santé publique, telles que des épidémies susceptibles d’avoir une incidence transnationale;
English: I shall refer to two of them briefly.
French: Je vais en évoquer deux rapidement.
English: The 18-month program City Visions Europe, running from autumn 2008 to spring 2010, is focused on the role of architectural speculations in relation to evolution of the European city.
French: Le programme de 18 mois Ville Visions Europe, allant de l'automne 2008 au printemps 2010, met l'accent sur le rôle des spéculations architectural par rapport à l'évolution de la ville européenne.
English: That makes it all the more right to concentrate ISPA on supporting projects in the environmental and transport sectors, which are central to economic development, and to interlink this aid closely with other forms of pre-accession aid, in the framework also of PHARE.
French: Il n'en est que plus juste de concentrer l'ISPA sur l'aide à des projets axés sur les domaines essentiels au développement économique que sont l'environnement et les transports et d'étroitement associer ces aides avec les autres instruments de préadhésion, comme ceux prévus dans le cadre de PHARE.
English: My Government would also like to commend the Secretary-General for his comprehensive and balanced report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) before the Council today.
French: Mon gouvernement tient également à féliciter le Secrétaire général de son rapport équilibré et très complet sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) dont le Conseil est saisi aujourd'hui.
English: The report also contains information on the preparatory process of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in the year 2001 in South Africa.
French: Il contient également des informations sur le processus préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en 2001 en Afrique du Sud.
English: This location was accessible by ocean-going vessels, which would anchor at Five Fathom Hole, and provided safe harbour.
French: L'endroit, qui constituait un port sûr, était accessible aux navires de haute mer qui jetaient l'ancre à Five Fathom Hole.
English: The main objective of such measures was to act in the best interests of unaccompanied foreign minors and enable them to enjoy the same advantages and opportunities as Slovak children.
French: Elles ont pour objectif essentiel de défendre leur l'intérêt supérieur et de leur permettre de jouir des mêmes avantages et possibilités que les enfants slovaques.
English: As well, some participants noted that a fully funded, publicly administered system might displace the insurance industry from the business of providing drug plan coverage.
French: En outre, des participants ont fait remarquer qu'un système pleinement financé et administré par le secteur public pourrait déloger de ce secteur l'industrie de l'assurance, qui fournit des régimes d'assurance-médicaments.
English: However, dietary factors also play a major role.
French: Il reste que le facteur alimentaire joue également un rôle appréciable.
English: In paragraph 20 of the same resolution, the Security Council requested me to appoint, in close consultation with the Committee, no more than eight members, including a coordinator, to the Monitoring Team, taking into account the areas of expertise referred to in paragraph 7 of resolution 1526 (2004).
French: Au paragraphe 20 de la même résolution, le Conseil m'a prié, en étroite consultation avec le Comité, de nommer au maximum huit membres, y compris un coordonnateur, de l'Équipe de surveillance, en tenant compte des domaines spécialisés indiqués au paragraphe 7 de la résolution 1526 (2004).
English: Launched in 1982, the OECD Insurance Statistics' project intends to provide a valuable device for measuring and monitoring the insurance industry, and permit inter-country comparisons of current statistics ...
French: Lancé en 1982, le projet sur les statistiques d'assurance de l'OCDE a pour vocation de fournir un outil important de mesure et de surveillance de l'industrie des assurances et de permettre des comparaisons ...
English: Use robust evaluation methods, with both internally and with stakeholders, to formal qualitative and quantitative research.
French: Utiliser des méthodes d'évaluation solides, autant à l'interne qu'avec les intervenants, pour une recherche formelle qualitative et quantitative.
English: The following background information provides a brief synopsis of the current environment in which each of the five regional CCGA Associations and National Council operate.
French: Les renseignements généraux suivants fournissent un résumé du contexte actuel dans lequel travaillent chacune des cinq associations et l'association nationale.
English: Statement by the President of the General Assembly
French: Déclaration du Président de l'Assemblée général
English: Geneva, 18-20 September 2006
French: Soixante-septième session Genève, 18-20 septembre 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Table 3.1 – Relationship between children’s outcomes and family background Children’s Outcomes Cognitive Behavioural Physical Health & Well-being 1.12 1.08 1.12 0.78 0.83 0.65 0.92
French: Développement de la petite enfance à South Eastman, Manitoba 33
English: When raw materials are received, an accurate inspection is made to check the perfect state of conservation and to take samples; then they are weighed and mixed with the addition of yeast, which helps sugars fermentation; everything is then salted and this helps to give to the cookies “flavor” and intense color of the crust which we are used to.
French: Une fois que l’on a reçu les matières premières, on effectue une inspection méticuleuse pour contrôler leur bon état de conservation et pour y prélever des échantillons ; elles sont ensuite pesées et pétries en y ajoutant de la levure qui favorise la fermentation des sucres ; le tout est ensuite salé et ceci contribue à donner aux biscuits la « saveur » et la coloration intense de la croûte auxquelles nous sommes habitués.
English: In my view, that is a false comparison.
French: À mon sens, cette comparaison est erronée.
English: In that eventuality, the States concerned shall endeavour as far as possible to determine which of them alone shall continue to conduct proceedings.
French: Dans ce cas, les Etats intéressés s'efforcent de déterminer celui d'entre eux auquel incombera le soin de continuer l'exercice d'une poursuite unique.