ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate the setting-up of foreign companies in Belgium, the Belgian government has launched e-government services, a customer-oriented administration aiming to decrease red tape and providing one-stop shopping facilities.
French: L’administration belge a mis en place un service unique d’accueil à l’égard des sociétés étrangères. Elle trouve des solutions flexibles et sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques de chaque investisseur.
English: Many changes to vision happen so slowly that you may not realize you have a problem.
French: Souvent, les troubles de la vision apparaissent lentement, sans qu'on s'en aperçoive.
English: You can purchase a rubber base that sits on the floor and helps keep the ball in place.
French: Procurez-vous un tapis en caoutchouc que l'on pose sur le sol pour garder le ballon en place.
English: He shall act in that capacity in all meetings of the Conference,and of any other subsidiary organ, and may designate a member of the Secretariat to act in his place at these meetings.
French: Le Secrétaire général peut désigner un membre du secrétariat pour le remplacer à ces réunions.
English: (b) In operative paragraph 13, the words “the Executive Director of” were deleted before the words “the Office for Drug Control and Crime Prevention”.
French: b) Au paragraphe 13, les mots « Directeur exécutif du » ont été supprimés avant les mots « Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ».
English: The authorities responsible for prison affairs began in 2000 with a proposal to implement non-invasive procedures in prison units of the Federal Prison Service but, although detectors were installed, they were never put into operation, which gave rise to various recommendations by the Office of the Government Procurator for the Prison System following complaints by prisoners, family members and close relatives.
French: En 2000, l'administration pénitentiaire fédérale a entrepris d'introduire des méthodes de fouille indirecte dans ses centres de détention; toutefois des détecteurs ont effectivement été installés, mais ils n'ont jamais été mis en service, ce qui a amené les détenus et leurs proches à se plaindre au Procureur aux affaires pénitentiaires, lequel a formulé à plusieurs reprises des recommandations.
English: Throughout the proceedings the OSCE representatives were able to observe for themselves the examination of the statements of victims, civil plaintiffs and witnesses (some 300 people in all).
French: Les représentants de l'OSCE ont pu constater par eux-mêmes que tout au long du procès, les victimes, les parties civiles et les témoins (soit près de 300 personnes) avaient été entendues et les avocats avaient joué leur rôle dans la procédure contradictoire; il n'y a donc aucune raison que le rapport qualifie la défense d'insuffisante.
English: Later it is discovered that 2500 of the televisions were of German origin, and qualify for Tariff Treatment 02 (Most - Favoured Nation) In order to adjust the original transaction, the client would transmit an X-type B3 as follows.
French: On constate plus tard que les téléviseurs sont originaires de l’Allemagne et tombent sous le coup du traitement tarifaire 02 (nation la plus favorisée). Pour rajuster la transaction originale, le client transmettrait un B3 de type X, comme suit :
English: The text, unanimously adopted in the Committee on Employment and Social Affairs, also highlights the need to guarantee consistency and complementarity with other Community measures and initiatives.
French: Le document, adopté à l'unanimité par la commission de l'emploi et des affaires sociales, met également en exergue la nécessité de garantir la consistance et la complémentarité avec d'autres mesures et initiatives communautaires.
English: The information collected may also be used by INAC for audit and compliance purposes to verify provincial certification / salary / qualification / experience.
French: AINC utilisera les renseignements tirés du formulaire aux fins d’analyse et de statistique, à l’appui des programmes d’enseignement données dans les écoles de la Première nation.
English: A working group was established, composed of representatives of the EACCs for the Ontario, Atlantic, Prairie and Northern, and Pacific and Yukon regions, as well as Headquarters offices of the Canadian Wildlife Service and the EAB, with Ontario as the lead.
French: On a donc décidé d'instituer un groupe de travail composé de représentants du Comité de coordination des évaluations environnementales des régions de l'Ontario, de l'Atlantique, des Prairies et du Nord et du Pacifique et du Yukon, de même que des représentants des bureaux de l'Administration centrale du Service canadien de la faune et de la DEE, groupe dont l'Ontario assure la direction.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that seasonal influenza epidemics result in up to 5 million cases of severe illness and up to 500 000 deaths a year in industrialized countries.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) estime que l'épidémie saisonnière de grippe se solde chaque année par 5 millions de cas de maladie grave et par un nombre de décès pouvant atteindre 500 000 dans les pays industrialisés.
English: the overall beneﬁt of the Canadian economy and marketplace."
French: Il a pour mandat de faire respecter la Loi sur la concurrence et de promouvoir « un climat concurrentiel pour le meilleur intérêt de la croissance économique et commerciale du Canada ».
English: What a difference there is between what is in theory said, and what in fact is done!
French: Quel écart entre les proclamations théoriques et les comportements effectifs !
English: Projects selected for funding, will be required to obtain incorporation or be a registered charity prior to their contribution agreement being signed.
French: Les projets sélectionnés pour le financement devront obtenir une constitution en société ou être un organisme de charité enregistré avant que l'entente de contribution soit signée.
English: The term, "socio-economic", refers to the need to calculate the effects of workplace stress for society as a whole, across the economic sectors-
French: Le présent rapport ne porte précisément que sur deux de ces trois niveaux, c'est-à-dire l'employeur et la société canadienne en générale.
English: It is certainly a highlighted way to end my term, being invited to join you today to talk about this important issue.
French: C'est certainement une façon de finir mon mandat en beauté que d'être invitée à me joindre à vous aujourd'hui pour parler de cette question importante.
English: According to the UN’s Global Monitoring Report of 2007, more than 60 countries have, over the last decade, undertaken analyses of public budgets to assess differential incidence and effect on men and women, as well as to measure men’s and women’s economic contributions.
French: D’après le Rapport de suivi mondial 2007 de l’ONU, plus de 60 pays ont, au cours de la dernière décennie, procédé à l’analyse des budgets publics pour évaluer leur incidences et leurs effets différentiels sur les hommes et les femmes, ainsi que pour mesurer les contributions économiques des hommes et des femmes.
English: Immigrants should not only need to come to a host country, but want to come to that country and join that society.
French: Il est essentiel de déterminer un statut intégré pour le migrant, de lui offrir la possibilité de procéder à un regroupement familial, de participer à la vie publique dans le pays d’accueil, d’acquérir la nationalité du pays où il réside.
English: • Indicate what is thought to be an acceptable level of risk for the issue described in the communication.
French: Justifier ce niveau de risque jugé acceptable. Décrire clairement les mesures prises pour atténuer le risque.
English: mysql module). If there are multiple connections in the same module, just the last error is given.
French: S'il y a des connexions multiples sur le même module, seule la dernière erreur est fournie.
English: Careful reading of these cases also indicates that governments are fully entitled to reject and modify commission recommendations provided that a public, rational justification is given, one that demonstrates overall respect for the commission process.
French: ` ´ ´ ´ ` ´ Un examen soigneux de ces deux affaires revele egalement que les ´ ` ` gouvernements sont parfaitement fondes a rejeter et a modifier les ` recommandations de la Commission a condition de donner une justification publique rationnelle faisant preuve de respect envers le processus de la Commission.
English: The Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU), at its fifteenth meeting held on 17 August 2004, adopted the following Communiqué on the situation in Burundi:
French: Le Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l'Union africaine (UA), en sa quinzième réunion tenue le 17 août 2004, a adopté le communiqué qui suit sur la situation au Burundi :
English: In particular, legal systems or mechanisms for obtaining free, prior and informed consent shall respect the relevant customary laws of the indigenous peoples concerned, ensure legality and clarity, and shall not create burdens for indigenous peoples and individuals or authorized users of elements of indigenous peoples' cultural heritage.
French: En particulier, les systèmes ou mécanismes juridiques permettant de recueillir ce consentement respectent le droit coutumier pertinent des peuples autochtones concernés, garantissant la légalité et la transparence, et ne sont pas lourds à gérer pour les peuples et les autochtones ou les utilisateurs autorisés d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: The term "established community" is interpreted to mean a body of people who reside in the same locality and who are permanently settled in that location.
French: Le mot « collectivité » désigne un groupe de personnes qui habitent dans la même localité et qui y sont établies en permanence.
English: This growing reliance on science and its power to transcend the boundaries of ordinary experience is having an impact on how governments provide citizens with the information they need to protect their health and lead healthy lives.
French: Cette foi grandissante dans la science et dans sa capacité de transcender les frontières de la réalité ordinaire a des répercussions sur la façon dont les gouvernements communiquent aux citoyens l'information dont ils ont besoin pour protéger leur santé et vivre en bonne santé.
English: Bull. 4-1998, point 1.2.114 Adopted on 14 October.
French: 4-1998, point 1.2.114 Adoption par le Conseil "Environnement", le 14 octobre.
English: But we also need political will.
French: Il faudra qu'elle le fasse, dès lors que la volonté politique sera au rendez-vous.
English: I took part in daily chores such as collecting fodder and water so I was able to experience firsthandwhat I was there to research.
French: J'ai participé aux tâches quotidiennes en allant notamment chercher du fourrage et de l'eau, ce qui m'a permisde vivre personnellement ce que j'étais venue étudier.
English: Product subscriptions refer to subscriptions to the ongoing delivery of data products or services, or products that are subject to special license terms.
French: Les abonnements concernent la livraison continue de produits de données, de services ou de produits qui sont sujets à des conditions de licence particulières.
English: 030490 Fish Meat Nesoi, Except Fish Steaks & Fillets, Frozen Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources increased at a rate of 17.54% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 42.43% per year.
French: 030490 Chair de poisson, NDNCA, excluant darnes et filets, congelée Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 17,54 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 42,43 % par année.
English: The main purpose of Biological Conservation is the dissemination of original papers dealing with the preservation of wildlife and the conservation or wise use of biological and allied natural resources. It is concerned with plants and animals and their habitats in a changing and increasingly man–dominated biosphere – in fresh and salt waters as well as on land and in the atmosphere.
French: Cette revue présente des compte-rendus résumés de la recherche actuelle en matière de biologie, complétés par des essais et des sections réservées à des débats concernant l¿éducation, les politiques des pouvoirs publics, l¿histoire des sciences biologiques, ainsi que les concepts qui les sous-tendent.
English: Parliament is of the opinion that the role of women in any industrial sector cannot be viewed in isolation from the state of industry in the EU generally.
French: Le Parlement est d'avis que le rôle des femmes, dans n'importe quel secteur industriel, ne peut pas être considéré indépendamment de l'état de l'industrie dans l'Union en général.
English: The Commission believes that the principles outlined in recommendations 2.4.1 to 2.4.6 must be given a status that gives all parties the expectation of stability, continuity and accountability.
French: La Commission estime que les principes énoncés dans les recommandations 2.4.1 à 2.4.6. doivent revêtir une importance telle qu'ils donneront à toutes les parties aux négociations une assurance de stabilité, de continuité et de responsabilité.
English: Special attention to transport requirements of women should be included in land and transport planning, along with those of disadvantaged persons and those with special needs.
French: Les besoins des femmes en matière de transports devraient faire l'objet d'une attention particulière dans le cadre de cette planification, tout comme ceux des personnes défavorisées et des personnes qui nécessitent un traitement particulier.
English: Record 7 is noteworthy because this hatch-year bird travelled 1155 km from Long Point, Ontario, to Georgia in just 16 days, averaging 72 km per day.
French: 1 0320-05344 HY U 26/08/62 South Stream Wildlife Management Area, VT 42Â°40'N. 73Â°10'O.
English: Amendment 34 Wolf Klinz Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Calls on Member States to put in place a physical single entry point for any consumer information request; Amendment 10.
French: Proposition de résolution 11. est d'avis que des dispositifs de simulation des prix doivent être proposés sur les sites des fournisseurs ainsi que du régulateur national indépendant; souligne la nécessité d'informer régulièrement, au moins tous les 6 mois, les consommateurs au sujet de leur consommation d'énergie;
English: The Syrian Arab Republic expresses a reservation about the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, article 20, paragraph 2.
French: La République arabe syrienne exprime des réserves quant à la teneur du paragraphe 2 de l’article 20 du deuxième Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • help ensure that public servants have the knowledge, skills and competencies they need to do their jobs effectively;
French: • faire en sorte que les fonctionnaires aient les connaissances, les aptitudes et les compétences dont ils ont besoin pour remplir efficacement leurs fonctions;
English: Regions (*) Provence-Alpes-Côte d'Azur Zeeland Prov.
French: Régions (*) Provence-Alpes-Côte d'Azur Zeeland Prov.
English: • Escorting ships and organizing convoys to travel through ice covered waters;
French: • Organiser des convois et escorter les navires pour traverser les eaux couvertes de glace;
English: Table 26 Treatment outcome status – Canada and provinces/territories: 2000 Treatment outcome TOTAL Treatment completed without cure 297 Death during treatment 69 Failure – culture positive 2 Transferred 24 Treatment ongoing 11
French: Tableau 26 Résultats du traitement – Canada et provinces/territoires : 2000 Résultats du traitement TOTAL Traitement Décès au terminé cours du sans traitement guérison 297 69 Échèc – culture positif 2 Traitement en cours 11
English: • Work with Corporate KT personnel to clarify role and Institute responsibilities in carrying out KT mandate.
French: • Travailler avec le personnel responsable de l'application des connaissances à l'administration centrale afin de clarifier le rôle et les responsabilités de l'Institut pour remplir le mandat d'application des connaissances.
English: Considerable effort and success on the part of women and health activists has resulted in better access to the health system for women.
French: Les efforts et les réussites des femmes et des activistes du secteur de la santé ont permis d’améliorer l’accès des femmes au système de santé.
English: The key to future success is to rely less on the attempt to accurately predict the likely requirement, and instead prepare for a range of requirements.
French: La clé des succès futurs ne consiste pas à tenter de prédire exactement les besoins probables, mais plutôt à se préparer pour toute une gamme de besoins.
English: This document is available in PDF format Filename: keyword_motscles2_e.pdf Contact:
French: DEVICE_LICENSING Pages: 80  Taille: 659 K,  Date: 2006-09-14 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: Also, any policy issues are subject to consultation by the NJC who then makes appropriate recommendations to the Treasury Board.
French: En outre, les modifications au Régime font également l'objet d'études et de consultations par le CNM qui fait les recommandations appropriées au CT.
English: It was equally vital to insert a reference to the activities of non-aquifer States which could have an impact on aquifers.
French: Il est également vital de viser les activités d'États qui ne sont pas des États de l'aquifère susceptibles d'avoir un impact sur les aquifères.
English: NeL is an essential component of any 3D games.
French: NeL est un composant essentiel de tout jeu vidéo 3D.
English: However, €1 million carried over from previous EDFs remains to be spent.
French: Cela dit, la somme d’un million d'euros provenant de précédents FED reste à dépenser.
English: In 2002, residents are less likely to have provided a "don’t know" response (perhaps because of having the option of choosing a "the same" category in 2002).
French: Les personnes interrogées en 2002 ont un peu plus tendance que celles interrogées en 2001 à dire que leur avenir économique s’améliorera
English: For instance, activities organised in predetermined school catchment areas could have an impact on pupils of both sexes.
French: Ainsi, par exemple, les activités organisées dans des zones scolaires prédéterminées pourraient avoir un impact sur les filles et les garçons.
English: Several epidemiological studies indicate that alpha-HCH might play a role in human breast cancer.
French: Plusieurs études épidémiologiques indiquent qu'il pourrait être un facteur de cancer du sein.
English: Generally, courts are more willing to give a margin of appreciation to governments when one of several considerations is present: if the law is intended to protect a vulnerable group, such as children or poor people; if the law reconciles the interests of competing groups; if the law allocates scarce resources; or if the law rests on complex, and often competing, social science evidence (Hogg 2001, 764).
French: En général, les tribunaux sont plus disposés à reconnaître une marge de liberté aux gouvernements lorsque la législation en question remplit l’une ou l’autre des conditions suivantes : elle a pour objet de protéger un groupe vulnérable, par exemple les enfants ou les pauvres; elle concilie les intérêts de groupes concurrents; elle répartit des ressources peu abondantes; elle est fondée sur les résultats d’études sociales complexes et souvent contradictoires (Hogg, 2001, p.
English: The lamp is made of fused quartz and is water cooled.
French: La lampe est construite de verre quartz et est excitée par un champ de radiofréquence de 160 MHz transmit au moyen d'électrodes internes.
English: (Thousands of United States dollars.
French: Organismes, fonds et programmes des Nations Uniese
English: Moreover, the Agency set up in 2004 will probably be only a light structure with a limited mandate (coordination of existing elements like OCCAR, ECAP and WEAO).
French: De plus, l’Agence créée en 2004 ne sera vraisemblablement qu’une structure légère avec un mandat limité (coordination des structures existantes telles que l’OCCAR, l’ECAP et l’OAEO).
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > Education and Culture > consultations
French: da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > éducation et culture > consultations
English: • Further connect the Emergency Operations Centre (EOC) to provincial, territorial and international networks
French: • à incorporer davantage le Centre d’opérations d’urgence (COU) dans des réseaux provinciaux, territoriaux et internationaux;
English: Contact the manufacturer of the material to obtain an MSDS.
French: Communiquer avec le fabricant de la substance pour obtenir sa fiche de données.
English: These rules (Article 27 (5) to (7)) allow ECHA to permit the potential registrant to refer to the studies submitted in previous registrations upon proof of payment of a proportional share of the cost.
French: Ces règles (article 27, paragraphes 5 à 7) permettent à l’Agence d’autoriser un déclarant potentiel à faire référence aux études soumises dans le cadre de dossiers d’enregistrement antérieurs, à condition qu’il apporte la preuve qu'il a versé au ou aux déclarants antérieurs, pour cette information, une partie des coûts engagés.
English: Cases of ill-treatment have been reported neither to Italy nor to our Embassy in Tripoli.
French: Aucun cas de mauvais traitement n'a été signalé à l'Italie ni à son ambassade à Tripoli.
English: However, it lacks effective implementation so far in certain respects.
French: A certains égards, une réelle application des dispositions fait défaut.
English: The Olgas are ignited by the setting sun and the red color became more intense.
French: Les Olgas sont allumés par le soleil couchant et la couleur rouge est devenue plus intense.
English: Causes of death are then assigned by a panel of three independent physicians.
French: Les causes de décès sont ensuite déterminées par un groupe de trois médecins indépendants.
English: C CA; certification authority organisme de certification (n.m.) autoridad de certificación (n.f.) cable modem modem câblé (n.m.) módem de cable (n.m.) cable operator câblo-opérateur (n.m.) operador de cable (n.m.)
French: C câblo-opérateur (n.m.) cable operator operador de cable (n.m.) cadres (n.m.); multifenêtrage (n.m.) frames; frames technology cuadros (n.m.) café électronique (n.m.); cybercafé (n.m.) cybercafé café electrónico (n.m.); cibercafé (n.m.) canal de communication (n.m.) pipe canál de comunicación (n.m.)
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2004/99) as well as the annual appeals of the High Commissioner;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2004/99), ainsi que des appels annuels du Haut-Commissaire;
English: CATSA’s focus in the coming year is to advance the initiatives outlined in the 2003/04 Corporate Plan, as well as introduce the following new initiatives:
French: Au cours de la prochaine année, l’ACSTA va axer ses efforts sur la promotion des initiatives énoncées dans le Plan d’entreprise de 2003/2004 et sur l’introduction de ces nouvelles initiatives :
English: • Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST
French: • Guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités (RC4049)