ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best practice was from India where the Bishops, working closely with the community and local district authorities, have set up surveillance and monitoring and reporting systems for girls and any agents who may come into the community to recruit or traffic.
French: La meilleure pratique est venue de l'Inde, où les évêques, travaillant en étroite collaboration avec les autorités des communautés et des districts, ont mis en place des systèmes de surveillance, d'observation et de signalement des filles et de tous agents qui peuvent venir dans les communautés pour y recruter ou pratiquer la traite.
English: Fortunately for companies today, the Internet makes a wealth of information readily available.
French: Heureusement, grâce à Internet, les entreprises d’aujourd’hui ont accès à une véritable mine de renseignements.
English: The promoters then arrange to have the art evaluated, on the pretense that its true FMV is much higher than the bargain price paid by the donor.
French: Les promoteurs font ensuite évaluer l'oeuvre d'art, en prétendant que sa JVM réelle est bien plus élevée que le prix d'aubaine payé par le donateur.
English: He was rightly convicted and imprisoned.
French: Il a été dûment jugé et emprisonné.
English: In the United States the FTC and NAAG are developing the Consumer Sentinel Binational Telemarketing Network, which would be open to Canadian agencies, subject to confidentiality agreements.
French: Aux États-Unis, la FTC et la National Association of Attorneys-General (NAAG) mettent au point une base de données en direct, le Consumer Sentinel Binational Telemarketing Network, qui serait accessible aux organismes canadiens sous réserve de conventions de confidentialité.
English: If we started to think about both topics at the same time, perhaps we would fly fewer of our apples and strawberries from abroad and grow more of them at home, selling them at local food markets instead of supermarkets - which is exactly one of the points that the current report proposes.
French: Si, pour commencer, nous considérions les deux sujets en même temps, peut-être aurions-nous plus de scrupules à faire venir nos pommes et fraises de l'étranger en avion et augmenterions leur culture chez nous pour les vendre sur les marchés locaux, et non dans les supermarchés, ce qui est exactement l'une des propositions soumises dans le présent rapport.
English: XXIII Jointly financed gross budget of the Department of Safety and Security
French: XXIII Montant brut du budget cofinancé du Département de la sûreté et de la sécurité
English: - CP would be required to transfer traffic at an interchange that is currently not designed for the transfer of large blocks of cars.
French: - CP sera tenue d'échanger du trafic à un lieu de correspondance qui n'est pas conçu pour le transfert d'importants blocs de wagons.
English: The Pyramid Texts are considered the oldest body of religious writings in the world.
French: Les Textes des pyramides sont considérés comme le plus ancien ensemble d'écrits religieux au monde.
English: The rapporteur for the Political Affairs Committee endorses the view of the distinguished lawyers that "impressive efforts have been made and continue to be made to turn Georgia into a state based on the rule of law".
French: Le rapporteur de la commission des questions politiques partage l'avis des éminents juristes selon lequel des efforts considérables ont été déployés et continuent d'être déployés pour faire de la Géorgie un État de droit.
English: It visited known mining sites in Côte d'Ivoire, in addition to potential mining sites indicated in preliminary geological surveys conducted in the past.
French: Il s'est rendu sur des sites d'extraction connus, ainsi que sur des sites de production potentielle indiqués par des levés géologiques préliminaires effectués par le passé.
English: Achievements The sites and achievements encompassing the Pensions and Allowances, Health Care key service are:
French: Réalisations Les sites Web et les réalisations qui touchent les pensions, les allocations et les soins de santé sont les suivants :
English: The definitions of band membership and Indian status are also related to self-government.
French: Les définitions de l'appartenance à une bande et du statut d'Indien sont aussi associées à l'autonomie gouvernementale.
English: The dawn of the euro is almost upon us and it is vital that we speak with one voice and that there should be continuity at international level as recommended by Mr Herman.
French: Nous sommes presque à l'aube de l'euro et il est vital que nous nous exprimions d'une seule voix et qu'il y ait continuité au niveau international, comme le recommande M. Herman.
English: Since time immemorial, the Mediterranean had been an area of cultural exchange.
French: Il faut réécrire l’histoire commune sans chauvinisme et dans le respect de l’autre et des différences.
English: This experience builds upon the long tenure of the Special Unit as manager of the G-77 Perez-Guerrero Trust Fund.
French: Ici, le Groupe spécial s'appuie sur le rôle qu'il a longtemps joué en tant qu'administrateur du Fonds d'affectation Pérez-Guerrero du Groupe des 77.
English: – "reinforcement" means a structure in the form of fibres, wires, rods, bars, sections, plates or blocks, which improves the strength of an article; [6]
French: – "renforcement" désigne une structure sous forme de fibres, fils, tiges, barres, profilés, plaques, blocs, qui augmente la résistance d'un objet; [6]
English: Finally, the Community has a key role to play in driving the integration process, balancing the different interests of the partners, and adequately monitoring the use of the Community financial contribution.
French: Enfin, la Communauté a un rôle clé à jouer en tant que moteur du processus d’intégration en garantissant un équilibre entre les intérêts divers des partenaires et en assurant un contrôle adéquat de l'utilisation de la contribution financière de la Communauté.
English: In 1996, through Bill C-49, it was proposed that the authority to appoint the Director of the Centre be shifted from the Board of Trustees to the Governor in Council.
French: En 1996, le gouvernement a proposé, dans le projet de loi C-49, que l’autorité de nommer le directeur du Centre passe du conseil d’administration au gouverneur en conseil.
English: (19) While welcoming the decrease in the prison population from approximately 4,800 detainees in 2001 to 3,600 in 2007, due to the introduction of various forms of expedited proceedings, which have ranged to 42 per cent of all criminal proceedings, and to alternative mechanisms of detention, the Committee remains concerned about the overall conditions of detention in the State party, including with regard to adequate HIV medical care (art.
French: 19) Tout en notant avec satisfaction la diminution de la population carcérale, qui est tombée d'environ 4 800 détenus en 2001 à 3 600 en 2007 en raison de la mise en place de différentes formes de procédure accélérée qui ont concerné jusqu'à 42 % de toutes les procédures pénales, et du fait de peines de substitution à l'emprisonnement, le Comité reste préoccupé par les conditions générales de détention dans l'État partie, notamment en ce qui concerne les soins médicaux relatifs au VIH (art. 16).
English: In some situations, this time limit may be extended.
French: Dans certains cas, ce délai peut être prolongé.
English: • The distance from colleges and universities can make education and training opportunities a challenge Suggested Policy References 1.4 Organizational Structure 2.3 Access to Services 2.4 Appeal Process 4.5 Recruitment 4.6 Hiring 4.8 Performance Management 4.9 Disciplinary Process 4.11 Orientation 4.12 Training and Development 4.14 Grievances 4.15 Conflict of Interest 5.2 Quality Monitoring 5.4 Risk Management 6.4 Annual Program Summary Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: • La distance des collèges et des universités peut faire en sorte que les possibilités d'éducation et de formation posent des difficultés. Politiques connexes recommandées 1.4 Structure organisationnelle 2.3 Accès aux services 2.4 Processus d'appel 4.5 Recrutement 4.6 Embauche 4.8 Gestion du rendement 4.9 Processus disciplinaire 4.11 Orientation 4.12 Formation et perfectionnement 4.14 Griefs 4.15 Conflit d'intérêts 5.2 Contrôle de la qualité 5.4 Gestion des risques 6.4 Résumé annuel du Programme Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: The Institute should continue its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its emphasis on inter-disciplinary work and focusing attention on nascent disciplines.
French: L'Institut devrait poursuivre ses efforts visant à contribuer à la vision transformatrice des IRSC en insistant sur le travail interdisciplinaire et en dirigeant son attention sur les disciplines naissantes.
English: We will not cede our European identity to the American way.
French: Nous n’abandonnerons pas notre identité européenne aux Américains.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chapitre I, résolution 1, annexe II.
English: The South African Reserve Bank has issued a list of individuals and organisations believed to be involved in the terror attacks in the USA (as provided in the US Executive Order of 23 September 2001) to all banking institutions in the country.
French: La Reserve Bank d'Afrique du Sud a publié une liste de personnes et d'organisations soupçonnées d'être associées aux attaques terroristes commises aux États-Unis (conformément au décret-loi des États-Unis en date du 23 septembre 2001) à l'intention des institutions bancaires du pays.
English: The ECML website will host an ‘Interactive Portrait Gallery’ of language teachers from all over Europe, featuring one teacher each week with his photo, working background, professional experience and other basic data.
French: Le site web du CELV accueillera une ‘Galerie de Portraits Interactifs’ représentant des enseignants en langues issus de toute l'Europe, qui présentera chaque semaine un enseignant avec sa photo, son contexte de travail, son expérience professionnelle et d'autres informations de base.
English: Recently I carried out a survey of offences committed in the past two years which has been reported to the General Secretariat.
French: J'ai récemment recensé les délits déclarés au Secrétariat général au cours des deux dernières années.
English: Quadrat salal leaf biomass and leaf area index peaked at Curtis' metric relative density 5.9, which corresponded to an availability of 15% of global photosynthetically active radiation.
French: La biomasse foliaire et l'indice de surface foliaire d'un quadrat furent les plus élevés à la densité métrique relative de Curtis de 5,9, ce qui correspond à une disponibilité de 15% de la radiation photosynthétiquement active globale.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $20 827,55 2004/12/24 PELOUSE EXPERT 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $44 936,79 2004/12/24 Sidelco Inc.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 20 827,55 $ 2004/12/24 PELOUSE EXPERT 819 Contrats de services personnels non professionnels 44 936,79 $ 2004/12/24 Sidelco Inc.
English: “If an alien is the subject of a serious or custodial penalty in respect of a dishonourable crime or a crime against security, the judge shall deport him.”
French: Si un étranger est condamné à une peine de nature criminelle ou à une peine privative de liberté pour une infraction attentant à l'honneur ou à la sécurité, le juge ordonnera son expulsion.
English: Preservation Services for Other Research Agencies – Today’s information technologies greatly facilitate our ability to access, manipulate and apply digital information to research questions of fundamental importance to Canadians.
French: l’achèvement d’un projet aux fins duquel les données ont été compilées; d’autres contiennent des indices personnels qu’il est impossible d’éliminer efficacement ou reproduisent simplement des données compilées ailleurs.
English: They would build on those areas where progress had been made, namely on “Delivering as One” at country level, and in the harmonization of business practices at the CEB.
French: Ils s'appuieraient sur les domaines dans lesquels des progrès ont été réalisés, à savoir l'initiative “Unis dans l'action” au niveau des pays et l'harmonisation des pratiques commerciales au CCS.
English: Technology Canada's rate of technological literacy continues to increase rapidly, especially among younger Canadians.
French: Technologies Les technologies informatiques deviennent de plus en plus familières à l'ensemble de la population, particulièrement chez les jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: Mutilated/cut infants, girls and women face irreversible lifelong health risks, among other consequences.
French: Entre autres conséquences, les nourrissons, filles et femmes ayant subi une mutilation ou une excision sont exposés à des risques irréversibles pour leur santé.
English: The evidence indicates that the department had made some accommodation for the appellant's workload and travel schedule when it proceeded to re-schedule the MIB 810 from its original date of February 24th, 2003.
French: La preuve révèle que le Bureau s'est adapté à la charge de travail et aux voyages de l'appelant en reportant l'exercice 810 qui était prévu initialement le 24 février 2003.
English: In the years following the war, provinces re-entered these tax fields as the federal government reduced its own taxes as a result of demobilization.
French: Dans les années d’après-guerre, les provinces ont réintégré ces champs d’imposition, et le gouvernement fédéral a réduit ses impôts par suite de la démobilisation.
English: In terms of registration application for products made from wild animals and plants that are restricted for use by the state, the certificate issued by relevant government departments to the supplier of raw materials for development and utilization of such raw materials and the purchase-and-sale contract made by and between the supplier of raw materials and the applicant should be provided, in addition to the above mentioned materials. c.
French: Pour ce qui est de la demande d'enregistrement d'un aliment santé visant à fournir des vitamines et des minéraux, le rapport du test d'évaluation des fonctions sur l'animal ou le rapport des tests sur les humains et le rapport de recherche et développement sur les fonctions ne sont pas exigés. d.
English: However, as competition becomes more intense globally, Canadian establishments need to adjust their strategies to meet the global market challenges.
French: Toutefois, à mesure que la concurrence s’intensifie mondialement, les établissements canadiens doivent adapter leurs stratégies afin de pouvoir relever les défis des marchés internationaux.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Narumi, the hospital manager, asks doctor Hirazaka to be in charge of the gynaecology department.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Narumi, chef d'un hôpital, demande au docteur Hirazaka de diriger le service gynécologie.
English: There can be no doubt that this would lead to a spectacular fall in the error rate, but probably not because no more errors or frauds were being committed, but rather because the authorising Directors-General would ensure that such matters never came to light at all.
French: Nous ne pouvons accepter cela en aucun cas ! La conséquence en serait à coup sûr une diminution radicale du taux d'erreur, non pas - sans doute - parce qu'il n'y aurait plus d'erreurs ou de fraudes commises mais bien parce que les directeurs généraux habilités à donner les instructions veilleraient à ce que de tels cas ne parviennent tout simplement pas à la surface.
English: it that adversely affects the interests of the party concerned and the infringement of Community law.
French: LE TRAITÉ CONSTITUTIONNEL Quelques modifications sont apportées par le projet de traité constitutionnel sur les points suivants: ― la nomination des candidats aux fonctions de juge et d'avocat général pressentis par les États
English: Even if we don't believe that this could lead into somebody gaining access of another users account if they haven't lost their brain, we recommend that you upgrade your nvi packages.
French: Même si nous ne pensons pas que ceci permette d'accéder au compte d'un autre utilisateur, à moins que ce dernier ne soit stupide, nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet nvi.
English: Future clients will need more monitoring, better planning, and longer periods of support.
French: Les futurs clients nécessiteront davantage de surveillance, une meilleure planification et des périodes prolongées de soutien.
English: Draft articles 57 addressed two separate issues.
French: Le projet d'article 57 traitait de deux questions distinctes.
English: • &lt;i&gt;Operation PALLADIUM&lt;/i&gt; :
French: • Opération &lt;i&gt;Palladium&lt;/i&gt; :
English: INSTRUMENTS FOR EXERCISING PUBLIC RESPONSIBILITY As stated above, public authorities should use the full range of policy instruments at their disposal in implementing comprehensive and successful higher education and research policies.
French: INSTRUMENTS POUR L’EXERCICE DE LA RESPONSABILITE PUBLIQUE Comme il est indiqué ci-dessus, les pouvoirs publics devraient faire usage de l’ensemble des moyens d’action qu’ils ont à leur disposition pour mettre en œuvre des politiques globales et efficaces dans les domaines de l’enseignement supérieur et de la recherche.
English: INTRODUCTION It is important to harmonise the way to gather and, if necessary, to take action on important clinical safety information arising during clinical development.
French: INTRODUCTION Il importe d'harmoniser la collecte des données cliniques sur l'innocuité des médicaments et, si nécessaire, la prise de mesures à la suite de renseignements particulièrement importants recueillis durant la phase de développement du médicament.
English: All citizens in Europe are entitled to the same protection against unhealthy noise levels.
French: Tous les citoyens d' Europe ont droit à une protection identique contre ce bruit nuisible.
English: However, that in no way means we do not also favour the right of peoples — including peoples under occupation — to self-determination.
French: Mais nous opérons une distinction entre cela et le droit des peuples, particulièrement des peuples sous occupation, à disposer d'eux-mêmes.
English: To be able to provide specific solutions for each our customers´ needs, by providing a fast and economically viable service and technical assistance.
French: Développer et fabriquer ses propres produits à intégrer dans ces solutions en les adaptant et en les innovant à l´aide des évolutions techniques les plus modernes.
English: [25] Mr. Smith testified that operations manuals are required to obtain an air operator certificate (AOC), which is basically the license to operate a commercial air service.
French: [25] M. Smith a indiqué que les compagnies aériennes doivent déposer des copies de leurs manuels d’exploitation pour obtenir un permis d’exploitation aérienne (PEA); il s’agit essentiellement du permis permettant d’exploiter une compagnie aérienne commerciale.
English: In such circumstances, where the right of individuals to enjoy their own culture is in conflict with the exercise of parallel rights by other members of the minority group, or of the minority as a whole, the Committee may consider whether the limitation in issue is in the interests of all members of the minority and whether there is reasonable and objective justification for its application to the individuals who claim to be adversely affected.”5
French: Dans de telles circonstances, où le droit des individus d'avoir leur propre culture est en conflit avec des droits parallèles exercés par d'autres membres du groupe minoritaire, ou par la minorité dans son ensemble, le Comité peut se demander si la limitation en cause est dans l'intérêt de tous les membres de la minorité, et s'il existe une justification raisonnable et objective à son application aux individus qui prétendent en subir des conséquences néfastes. »
English: Health Canada explained that it already has a framework in place for verifying health claims, and that it will be seeking authority to create regulations about fraudulent and misleading information.
French: Le représentant de Santé Canada répond qu'il y a déjà un cadre en place pour vérifier les allégations de santé, et que le Ministère sollicitera le pouvoir d'élaborer un règlement sur les données frauduleuses et trompeuses.
English: OIOS also provided on-the-spot oversight services regarding the contracts for the design development phase of the project, which resulted in the issuance of comments on various articles of the draft contract — for example, on the need for a proper construction conference to facilitate contract monitoring and control.
French: Le BSCI a également fourni des services de contrôle sur place au sujet des contrats pour la phase de conception du projet, qui ont abouti à la formulation d'observations concernant divers articles du projet de contrat - par exemple sur la nécessité de tenir des conférences de concertation afin de faciliter le suivi et le contrôle des contrats.
English: (2) The chart information to be used in Inland ECDIS should be the latest edition of information.
French: (2) L'information de la Carte utilisée dans l'ECDIS intérieur devrait être la plus récente.
English: The way a teacher defined abuse affected whether he or she suspected and reported abuse.
French: La façon dont un enseignant définissait la violence envers un enfant influencait sa capacité de déceler les cas suspects et sa décision de les signaler.
English: Specifically, the importance of using purchase orders for credit purchases seemed to be overlooked.
French: Tout particulièrement, il semble que l'importance d'utiliser des bons de commande pour des achats à crédit soit négligée.
English: This amount is a positive amount.
French: Ce montant est un montant positif.