ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > Helpful Resources for Researchers > Project Reports > Livestock and Agroecosystem Management for Community-based Integrated Malaria Control (East Africa) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Ressources de recherche > Rapports de projet > Livestock and Agroecosystem Management for Community-based Integrated Malaria Control (East Africa) English - Español
English: Level of Service Level of service deals with obtaining evidence about the nature of the service provided and the way in which it is delivered.
French: Niveau du service Pour se prononcer sur le niveau du service, il faut obtenir des preuves concernant la nature du service offert et la façon dont il est offert.
English: Address by Mr. José Sócrates, Prime Minister of the Portuguese Republic
French: Allocution de M. José Sócrates, Premier Ministre de la République portugaise
English: The issue of journalistic ethics
French: La question de la déontologie journalistique
English: After serving as Dominion Hydrographer and Chief Science Advisor to the federal government, he moved to the private sector as Director of Industrial Strategic Technologies with the accounting firm Coopers & Lybrand and as Vice-President of PRECARN Associates Inc.
French: Après avoir fait office d'hydrographe fédéral et de premier conseiller scientifique au gouvernement du Canada, il passe au secteur privé où il deviendra directeur des technologies stratégiques industrielles pour le cabinet d'experts-comptables Coopers & Lybrand et vice-président de PRECARN Associates Inc.
English: Libraries are a part of the democratic thrust of this society.
French: Elles font intrinsèquement partie de la pulsion démocratique de cette société.
English: The decree was reissued in December 2001 following the issuance of the updated list of senior UNITA officials and adult members of their immediate families.
French: En outre, le Moniteur belge a publié le 12 décembre 2001 la liste mise à jour des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche.
English: Canadian Children's Opera Chorus develops and produces new operas for children.
French: Ce site du Centre de musique canadienne dresse le portrait d'Harry Somers, compositeur à la renommée internationale.
English: • instruments influencing quantities, by which a maximum quantity is set (in absolute terms or per unit of output): this is the case with tradable permit schemes such as the greenhouse gas emissions trading scheme , under which a maximum quantity of a particular pollutant that may be emitted is set, the quantity being divided up between economic operators and traded by them on a market specifically set up for that purpose, according to their ability to comply with the emissions limits (those who emit fewer pollutants than they are allowed can sell their unused quotas while those who emit more can buy quotas to make up the shortfall).
French: • les instruments qui agissent sur les quantités, en fixant une quantité maximale pouvant être émise (en termes absolus ou par unité de production): c'est le cas des systèmes de permis négociables, comme par exemple le système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre , dans le cadre desquels on fixe une quantité maximale de polluant pouvant être émise, cette quantité étant répartie entre les opérateurs économiques et échangée par eux sur un marché créé pour cette occasion, en fonction de leur capacité à respecter ou non la limite d'émission (celui qui émet moins de polluants que prévu revend ses quotas non utilisés; celui qui émet plus de polluants que prévu achète les quotas qui lui manquent).
English: The recently announced U.S. deployment of 1,000 more troops to Kandahar by February 2009, and arrangements to acquire more helicopter-lift capacity and unmanned aerial vehicles, will strengthen the Canadian Forces’ capacity to pursue this objective while better protecting Canadian soldiers and civilians.
French: L’annonce récente du déploiement de 1000 soldats américains supplémentaires dans cette province d’ici février2009 et les dispositions prises pour acquérir de nouveaux hélicoptères de transport ainsi que des véhicules aériens sans pilote renforceront la capacité des Forces canadiennes à atteindre cet objectif, tout en améliorant la protection des soldats et des civils canadiens.
English: • Routine software upgrading or maintenance, such as many instances of porting software to a new operating system, converting to a new programming language, writing format translators for interfacing to third-party software systems, writing hardware device drivers, code optimization, fine tuning, and debugging.
French: En ce qui concerne le développement des logiciels, il y a incertitude scientifique ou technologique lorsque des développeurs de logiciels compétents et expérimentés ne trouvent pas facilement la solution ou la méthode de résolution d’un problème après avoir analysé ce dernier en se servant de techniques généralement connues.
English: While recognizing the existence of a range of services and programmes designed to eliminate discrimination against women, and the identification of five priority areas based on the Beijing Declaration and Platform for Action, CEDAW was concerned that no overall national plan of action had been formulated.
French: Tout en constatant l'existence d'un ensemble de services et programmes visant à éliminer toute forme de discrimination à l'égard des femmes et notant l'identification de cinq domaines prioritaires d'action fondés sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de ce qu'aucun plan national d'action global n'ait été formulé.
English: The Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) in its Report on Executive Selection and Promotion, also argues that staffing based on competencies (including skills and personal attributes) is preferable, especially in sectors that have stronger requirements for specialized or technical knowledge.
French: Dans son rapport intitulé Rapport sur la sélection et la promotion des cadres, l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) avance également que la dotation fondée sur les compétences (y compris les capacités et qualités personnelles) est préférable, particulièrement dans les secteurs qui ont des besoins plus criants pour des connaissances spécialisées ou techniques.
English: DNA evidence indicates that modern humans originated in Africa about 200,000 years ago.
French: En effet, l'horizon apparaît à l'être humain comme une ligne droite.
English: The Comoros and Mozambique also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les Comores et le Mozambique se sont joints également aux auteurs du projet de résolution.
English: Carbon monoxide (CO) analysis
French: HSL1 Tuyauterie de prélèvement chauffée
English: Mills, Evan, Deering, Ann and Vine, Edward.
French: Mills, Evan, Deering, Ann et Vine, Edward, Energy Efficiency:
English: UN-Habitat also reported for the first time on the performance of more than 100 countries with regards to progress in attaining target 11 of Millennium Development Goal 7 on improving the living conditions of slum-dwellers.
French: ONU-Habitat a rendu compte pour la première fois des progrès de plus de 100 pays vers la cible 11 de l'OMD 7 pour améliorer les conditions de vie dans les taudis.
English: In most cases, the newcomers joined or participated in establishing a community based on their culture, which facilitated their integration, heightened their feeling of belonging and helped to alleviate the negative effects of exile.
French: Dans la plupart des cas, les nouvelles arrivées joignaient ou participaient à l'établissement d'une communauté de leur culture qui permettait leur intégration et accentuait le sentiment d'appartenance qui contribuait à atténuer les effets négatifs de l'exil.
English: • To educate the public in music performance and composition through workshops and recitals.
French: • Éduquer et sensibiliser le public en matière de représentations musicales et de compositions dans le cadre d'ateliers et de récitals.
English: • In April 2005, CIC made adjustments to its international study program and introduced measures to allow international students at public post-secondary institutions to work off-campus while completing their studies.
French: • En avril 2005, CIC a apporté des modifications à son programme concernant les étudiants étrangers et a pris des mesures afin que les étudiants étrangers poursuivant des études dans des établissements publics d'enseignement postsecondaire puissent travailler à l'extérieur du campus pendant leurs études.
English: DECIDES to remain actively seized with the matter.
French: Décide de rester saisi de cette question.
English: 61.17 Other made up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories.
French: 61.17 Autres accessoires confectionnés du vêtement, en bonneterie; parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, en bonneterie.
English: We reaffirm our obligation to take action to promote and protect the rights of each child - every human being below the age of 18 years, including adolescents.
French: Nous réaffirmons l'obligation que nous avons assumée de promouvoir et protéger les droits de tous les enfants - chaque être humain âgé de moins de 18 ans, y compris les adolescents.
English: • 1990-A-343 — Cancellation - Air Service Center, Inc.
French: • 1990-A-343 — Annulation - Air Service Center, Inc.
English: The Parties acknowledge that Canada's and the Province's contributions to sport and event venues for the Games as set out in sections 17.1(a) and 18.1(a) of this Agreement, will be applied, subject to the written approval of Canada and the Province, towards the following sport and event venues:
French: Les parties reconnaissent que les contributions du Canada et de la Province pour les sites d'épreuves sportives et d'autres activités des Jeux, telles qu'elles sont énoncées aux articles 17.1 a) et 18.1 a), serviront aux sites indiqués ci-dessous, sous réserve de l'approbation écrite du Canada et de la Province :
English: The situation in Turkey has deteriorated dramatically since the beginning of the year, despite the implementation of Customs Union.
French: La situation en Turquie s'est gravement détériorée depuis le début de l'année, et ce malgré l'entrée en vigueur de l'union douanière.
English: He admits that all the incidents referred to by the State party prior to the incident in question had taken place when the current Chief Justice was Attorney General.
French: Il reconnaît que tous les incidents antérieurs mentionnés par l'État partie sont survenus alors que le Président actuel de la Cour suprême était Procureur général.
English: White pine, Pinus strobus L., is the preferred host in this region.
French: Le pin blanc (Pinus strobus L.) est l'hôte favori dans cette région.
English: “It is an honour to welcome Sir Terry Wogan to our summit.
French: Bjørn Erichsen, Directeur d'Eurovision TV estime que « c'est un honneur d'accueillir Sir Terry Wogan à notre Sommet.
English: The trolley speed immediately before impact (only for deceleration sleds, needed for stopping distance calculation), the trolley acceleration or deceleration, the forward displacement of the manikin and the speed of the chest at a 300 mm displacement of the chest shall be measured.
French: «7.7.5 La vitesse du chariot immédiatement avant le choc (uniquement sur le chariot de décélération aux fins du calcul de la distance d'arrêt), l'accélération et la décélération du chariot, le déplacement du mannequin vers l'avant et la vitesse du thorax pour un déplacement de 300 mm sont mesurés.
English: Qualifications on priority (paras.
French: Restrictions à la priorité (par. 71 à 73)
English: On the other hand, and despite participants having strong feelings about the clearest examples of bureaucratic patronage, we also encountered some confusion, and certainly a lesser degree of certainty about some staffing practices in the public service.
French: D'autre part, et malgré que les participants ont des forts sentiments concernant les exemples les plus probants de favoritisme bureaucratique, nous avons également relevé une certaine confusion, voire un degré de certitude moins élevé, au sujet de certaines pratiques de dotation dans la fonction publique.
English: The list is very much longer and would require more than the three minutes I have available, but what it boils down to is that we sometimes have the impression that the Member States do not comply with the requirements of a strict and consistent control policy.
French: La liste est encore très longue et excéderait largement mes trois minutes de temps de parole. Quoi qu'il en soit, nous avons parfois l'impression que les États membres ne se conforment pas à la mission qui leur incombe de mener une politique de contrôle stricte et conséquente.
English: Partner-led in-market projects We take advantage of partner-led projects to support individual destination access and programs, especially in mature geographic markets.
French: Projets sur place pilotés par nos partenaires Nous nous joignons aux projets pilotés par nos partenaires afin d’appuyer des destinations ou programmes spécifiques, en particulier dans les marchés géographiques bien établis.
English: But I know now, learning from him.
French: Mais je sais maintenant, j’ai appris.
English: 13th session of the Commission on Sustainable Development, as Intergovernmental Preparatory Meeting, which was held from 28 February - 4 March, 2005 in New York; and
French: Treizième session de la Commission du développement durable, réunion préparatoire intergouvernementale, tenue à New York, du 28 février au 4 mars 2005; et
English: For example, if you determine that 75% of these expenses are used in your commercial activity, you can claim 75% of the HST paid or owed on them as an ITC.
French: Par exemple, si vous déterminez que 75 % de ces dépenses sont utilisées dans vos activités commerciales, vous pouvez demander comme CTI 75 % de la TVH que vous avez payée ou que vous devez sur ces dépenses.
English: Consequently, the Working Party invited Governments to study both the draft resolution and the map and transmit to the secretariat before 1 June 2004, their written comments and proposals on their content.
French: Le Groupe de travail a invité les gouvernements à examiner à la fois le projet de résolution et la carte et à les faire parvenir au secrétariat avant le 1er juin 2004 avec leurs observations écrites et des propositions relatives à leur contenu.
English: They cost less because they do not require batteries.
French: Elles coûtent moins cher, car elles ne requièrent pas de piles.
English: Evaluation As part of developing a tobacco reduction strategy, Nunavut is evaluating projects and initiatives that were undertaken in 2000.
French: Évaluation Pour contribuer à l’élaboration d’une stratégie de réduction de l’usage du tabac, le Nunavut a entrepris une évaluation des projets et des initiatives commencées en 2000.
English: We hope, that the information is helpful, but we have to ask for understanding that the following pages are in German.
French: C’est pourquoi nous prions de comprendre que les informations supplémentaires ne sont rédigées qu’en allemand.
English: Rehabilitation consultants have mixed views on the issue.
French: Efficacité des dispositions prévoyant des incitations à travailler :
English: Only as CF leaders demonstrate their competence, accountability, and the potential for greater responsibility, are their position authority and autonomy increased.
French: L’autorité et l’autonomie des leaders n’augmentent que dans la mesure où ils font preuve de compétence, de sens des responsabilités et de capacité d’assumer d’autres charges.
English: In the face of this phenomenon, Caribbean countries have been steadfast and proactive.
French: Face à ce phénomène, les pays des Caraïbes ont pris des mesures énergiques et proactives.
English: Proceeds of disposition of right to receive production (g.1) any proceeds of disposition to which subsection 18.1(6) applies; (2) Subsection 1(1) applies to dispositions that occur after Announcement Date - 1 day.
French: Produit de disposition du droit aux produits g.1) le produit de disposition auquel s'applique le paragraphe 18.1(6); (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION MOINS UN JOUR.
English: The secretariat informed the Working Group of the status of ratification of the Amendment to the Convention, with one Party (Germany) having ratified the Amendment.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement de la ratification de l'amendement à la Convention: une seule Partie (l'Allemagne) l'a ratifié.
English: • Given Name Maiden Name (for Quebec residents)
French: • Prénom Nom de jeune fille (pour les résidantes du Québec)
English: The opportunity to take the floor allows me to present the situation on HIV/AIDS and to describe the efforts of my country to curb the spread of the virus and to deal with infected people, as well as the major challenges that my country is facing.
French: L'opportunité qui m'est offerte de m'adresser à cette assemblée me donne la possibilité de présenter la situation sur le VIH/sida et sur les efforts déployés par mon pays pour freiner la propagation de ce virus et prendre en charge les personnes infectées, ainsi que les principaux défis auxquels mon pays est confronté.
English: Some marine invertebrates began a sharp decline, and others burrowed ever deeper into the sediments.
French: Certains invertébrés marins entrent en profond déclin et d’autres s’enfoncent de plus en plus profondément dans les sédiments.
English: Notwithstanding the above, the consent of the applicant for the transmission of information to another authority pursuant to Article 12 of the Council Regulation is not required in any of the following circumstances:
French: Nonobstant ce qui précède, le consentement du demandeur pour la transmission d'informations à une autre autorité en vertu de l'article 12 du règlement du Conseil n'est pas requis dans l'une quelconque des circonstances suivantes:
English: We encourage the Iraqi people to build on these achievements, which create a more stable and peaceful Iraq in which all the people of Iraq can live in peace.
French: Nous encourageons le peuple iraquien à mettre à profit ces réalisations, qui permettront de construire un Iraq plus stable et plus pacifique dans lequel l'ensemble du peuple iraquien pourra vivre en paix.
English: Nº 55/2004 : 8 July 2004 Judgments of the Court of First Instance in cases T-44/00 and others Mannesmannröhren-Werke / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE REDUCES THE FINES IMPOSED BY THE EUROPEAN COMMISSION ON STEEL TUBE PRODUCERS BY 13 MILLION EUROS
French: Nº 55/2004 : 8 juillet 2004 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-44/00 e.a. Mannesmannröhren-Werke / Commission Concurrence LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE RÉDUIT LES AMENDES IMPOSÉES PAR LA COMMISSION EUROPÉENNE À DES PRODUCTEURS DE TUBES EN ACIER PAR 13 MILLIONS D'EUROS
English: As noted earlier, there are several things people imagine to be derived from responsible government — usually things that these people dislike — that in fact are not derived from it.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, la croyance populaire attribue au gouvernement responsable de nombreuses caractéristiques, la plupart du temps négatives, qui, en fait, n’ont rien à voir avec le concept.
English: • The coho program at Taggares-Homalco Hatchery began in 1995.
French: • Le programme d'élevage du coho a commencé en 1995.
English: [Subsequently, the delegation of Belize advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Belize a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: The revised Order maintains that the competitive facilities test is generally sufficient to meet the criteria for forbearance in sections 34(1) or 34(2).
French: Le décret modifié indique que le critère relatif aux installations concurrentielles suffit généralement à satisfaire aux critères d'abstention figurant aux paragraphes 34(1) ou 34(2).
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The department continues to provide timely financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le Ministère continue à fournir des rapports financiers en temps opportun.
English: - Identification of a more coherent governance framework for human settlements in pursuing sustainable development;
French: - La définition, pour le secteur des établissements humains, d'un cadre de gestion des affaires publiques plus cohérent et compatible avec le développement durable;
English: "Smoking less tobacco is an essential part of getting a smoke-free Europe!"
French: Si l'on veut une Europe sans tabac, il est essentiel de réduire la consommation de tabac à fumer."
English: In this study we compared with and without the various components comprising the SCBA to determine their impact on Twelve males performed 4 randomly ordered incremental exercise tests to exhaustion on a treadmill: (1) low-resistance breathing valve only (CON); (2) full SCBA (SCBA); (3) SCBA regulator only (REG); and (4) carrying the cylinder and harness assembly but breathing through a low-resistance breathing valve (PACK).
French: La présente étude analyse l'effet des divers constituants du SCBA sur le Douze hommes participent à 4 tests d'effort progressif sur tapis roulant présentés aléatoirement, et ce, jusqu 'à épuisement: (1) valve de faible résistance seulement (CON); (2) appareil respiratoire au complet (SCBA); (3) régulateur du SCBA seulement (REG); et (4) port de la bonbonne et du harnais tout en respirant dans un dispositif muni d'une valve de faible résistance (PACK).
English: That is an improvement that has come from the committee.
French: Cette amélioration émane de la commission.
English: It is their universal character which should guarantee universal recognition of the equal and inalienable rights of every person.
French: C’est ce caractère universel qui devrait garantir la reconnaissance absolue de l’égalité et de l’inaliénabilité des droits de chaque être humain.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Israel.
French: L'observateur d'Israël a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: But even in this downward spiral, the foundation laid by a strong and vibrant national AIDS programme in the early 1980s has been replaced by a well-integrated national STI/HIV programme.
French: Mais même avec cette spirale à la baisse, les bases jetées par un programme national dynamique et puissant contre le sida, au début des années 80, a été remplacé par un programme national bien intégré de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH.
English: Average Annual Earnings by Gender and Type of Worker, 1998 9.
French: Revenu annuel moyen selon le sexe et le type de travailleuse ou de travailleur, 1998 9.
English: It is an entirely foreign element in the package.
French: C'est un élément tout à fait étranger à ce paquet.
English: ISAS is a private company specialized in standardisation and accreditation services.
French: ISAS est une entreprise privée spécialisée dans les services de standardisation et d'accréditation.