ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100% of the pension the deceased was or would Average gross salary of the deceased have been entitled to at time of death and 50% breadwinner.Benefit can be no lower than the for all orphans if the surviving spouse is minimum wage and there is no maximum. economically active or receives a pension.
French: 100% de la pension que l’assuré décédé Salaire brut moyen du soutien de famille touchait ou à laquelle il avait droit au moment de décédé.La prestation ne peut être inférieure au sa mort ou 50% pour l’ensemble des orphelins si salaire minimum ; elle n'est pas plafonnée. le conjoint survivant exerce une activité professionnelle ou perçoit une pension.
English: Kidney machine – the cost of the machine and the following costs in relation to the machine:
French: des raisons médicales, vous pouvez demander 10 % de vos dépenses de véhicule pour frais de déplacement.
English: We will also be very carefully monitoring the number of assistants helping out Quaestors.
French: Nous contrôlerons aussi rigoureusement le nombre d'assistants aidant les questeurs.
English: Individuals may contact the OOR at:
French: L'intéressée peut communiquer avec le Bureau de réexamen aux coordonnées suivantes :
English: It is not heroic to assume that operations that are large enough and complex enough to benefit from a computerized system have one, and operations with fewer records do not.
French: On peut avancer, sans être téméraire, que les exploitations agricoles assez vastes et complexes pour profiter d'un système informatisé en ont un, et que les exploitations ayant moins de dossiers n'en ont pas.
English: Bull. 3-2005, points I.14 to I.17 European Parliament resolution on the future of the Lisbon strategy from the point of view of the gender perspective:
French: 3-2005, points I.14 à I.17 Résolution du Parlement européen sur le futur de la stratégie de Lisbonne quant à la perspective du genre - JO C 287 E du 24.11.2006 et Bull.
English: It is not based on pensionable earnings with the former employer unless that former employer is a participating employer in the new plan.
French: Ces prestations maximales ne sont pas fondées sur la rémunération donnant droit à pension reçue de l'employeur précédent, sauf si ce dernier est un employeur participant au nouveau régime.
English: Therefore, for the construe of this constitutional provision, the following must be taken into consideration:
French: Pour interpréter cette disposition constitutionnelle, il est donc nécessaire de prendre en considération :
English: − Since the estimate of the life of an asset is extended into the future, it becomes increasingly difficult to identify a reasonable basis for estimating the useful life.
French: La durée de vie utile doit être déterminée en conformité avec les politiques comptables de l’organisation fédérale. (2) Période d’amortissement Déterminez la durée de vie utile de l’actif.
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) filed comments on Papp's claim on September 3, 2002.
French: Le 3 septembre 2002, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a déposé ses observations sur la réclamation de Papp.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that the meeting had been scheduled to take place over a weekend, so the meeting could be started and completed on the Sunday.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare qu’il a prévu que la réunion se déroule durant le week-end, afin que la réunion puisse commencer et se terminer un dimanche.
English: There are companies that specialize in making loans, often to those who have been refused by traditional credit sources.
French: Il existe des entreprises qui se spécialisent dans la distribution de prêts, souvent à des gens qui sont refusés par les autres sources traditionnelles de crédit.
English: However, a modiﬁed ‘test’ will be applied in such cases, which is that a referral may be made if the notiﬁed transaction ‘threatens to signiﬁcantly affect competition’ within a distinct national market.
French: Toutefois, c’est un «critère modiﬁé» qui sera alors appliqué, à savoir que le renvoi ne peut être fait que si l’opération notiﬁée «risque d’affecter de manière signiﬁcative la concurrence» sur un marché national distinct.
English: 2.38 Activities under this subprogramme are the responsibility of the Documentation Division.
French: 2.38 Les activités prévues au titre de ce sous-programme relèvent de la Division de la documentation.
English: Or for exploring the rich history of the area - Neuschwanstein Castle and the ruins of Ehrenberg are just two of the local attractions.
French: Ou bien pour explorer la riche histoire de la région, le Château de Neuschwanstein et les ruines d'Ehrenberg qui sont deux des attractions locales.
English: However, for compatibility reasons, it should be supported by external applications.
French: Toutefois, pour des raisons de compatibilité, elle devrait être disponible avec les applications extérieures.
English: All he can reasonably be expected to do, is to try to refute the department's evidence.
French: Tout ce à quoi on peut raisonnablement s'attendre, c'est qu'il tente de réfuter la preuve du ministère.
English: 185. 26Quoted in G. Stewart, Canada Under the Administration of the Earl of Dufferin (Toronto, 1879), pp. 491-93. 27Schenkel, "Indian Policy," p.
French: 185. 26 Cité in G. Stewart Canada Under the Administration of the Earl of Dufferin, Toronto, 1879, pp. 491-493. 27 Shankel, "Indian Policy", p.
English: The top priority was to help citizens affected by the tragedy.
French: La priorité absolue est d'aider les citoyens touchés par les attentats.
English: We need coordinated, comprehensive approaches and concerted international action to address all its aspects.
French: Il nous faut des méthodes complètes et coordonnées et une action internationale concertée pour nous pencher sur tous ses aspects.
English: In this context, a key challenge is posed by the need to assess global environmental change, including its linkages with and implications for the social and economic challenges of sustainable development.
French: A cet égard, l'un des principaux problèmes qui se posent est celui de la nécessité de déterminer les changements que subit l'environnement mondial et notamment leurs rapports avec les problèmes socio-économiques soulevés par le développement durable et leurs incidences sur ce développement.
English: Summary record of the 610th meeting
French: Compte rendu analytique de la 610e séance
English: Breath hydrogen (H2) measurements are applied in clinical medicine for the detection of carbohydrate malabsorption.
French: Les mesures de l'hydrogène (H2) de l'haleine sont appliquées en médecine clinique pour la détection de la malabsorption des glucides.
English: In 1998-1999, 682 secondary schools offered technological education programs, and 265,686 students were enrolled in technology courses in broad-based areas — construction, communication, design, hospitality services, manufacturing, personal services, and transportation.
French: En 1998-1999, 682 écoles secondaires offraient des programmes d'études technologiques, comptant 265 686 élèves dans sept grands secteurs de base : construction, communications, design, services hospitaliers, fabrication, services personnels et transports.
English: Its quantitative objective for the period 2004-2011 is to build 250,000 leased residences, demolish 250,000 dilapidated ones and restore another 400,000.
French: Son objectif quantitatif sur la période 2004/2011 est de construire 250 000 logements locatifs, d'en démolir 250 000 vétustes et d'en réhabiliter 400 000.
English: We tested the hypothesis that the effects of myocardial stunning would be reduced by cyclic GMP in rabbit hearts.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que les effets d'une sidération myocardique seraient réduits par le GMP cyclique dans le cur de lapin.
English: You know better than I do about this. No one lives through technological and financial change the way you have to every day.
French: Vous connaissez mieux que quiconque les changements technologiques et financiers qui se sont produits au sein de l'industrie, parce que vous les vivez quotidiennement.
English: (c) Microenterprise credit;
French: c) Prêts aux microentreprises;
English: The larvae build larger shelters as they develop.
French: Les larves cherchent leur nourriture à l’extérieur de leurs abris, généralement la nuit, et réintègrent leurs abris pour s’alimenter (Dana, 1991).
English: Organizations involved in the consultation process 87
French: Commentaires d'ordre général 87  Résumé 87
English: Who are these part-time workers who were brought under the Employment Insurance (EI) umbrella by Bill C-12?
French: Qui sont ces travailleurs à temps partiel qui ont été intégrés au régime d’assuranceemploi par le projet de loi C-12?
English: It has throughout been a historical provider of expertise and a pathfinder contributing to the policy deliberations and decisions of governmental bodies in developing understanding of the human rights issues facing communities and groups, elaborating human rights standards, advancing towards universal implementation and realization of human rights, and shaping insights into new problems.
French: Par ses compétences spécialisées et ses approches innovantes, elle a depuis toujours contribué aux délibérations et décisions de politique générale des organes gouvernementaux en apportant une meilleure connaissance des questions relatives aux droits de l'homme propres aux communautés et groupes, en élaborant des normes dans le domaine des droits de l'homme, en œuvrant à la promotion d'une mise en œuvre et d'une réalisation universelles des droits de l'homme, et en aidant à comprendre les problèmes nouveaux.
English: This information is consolidated by the Evaluation Project Leader with other reports and edited into the final version for presentation to Senior Management and the client program managers.
French: Cette information est rassemblée par le responsable du projet d'évaluation et intégrée à d'autres rapports, et elle est présentée en une forme finale pour être présentée à la haute direction et aux gestionnaires de programmes clients.
English: • Procurements under $400K can be handled directly by the Departmental/Agency/Crown Corporation depending on their financial delegation.
French: • Les achats de moins de 400 000 $ peuvent être traités directement par le ministère ou organisme/la société d’État selon les pouvoirs financiers ayant été délégués.
English: Marshes are easier to rehabilitate and a newlycreated marsh will be at least partially functional within a few years.
French: Les marais sont plus faciles à restaurer, et les marais nouvellement créés seront partiellement fonctionnels après quelques années seulement.
English: The consensus of the parties involved in the peace process and the PPCC meeting on 25 July was that the report is balanced, comprehensive and frank.
French: Le consensus qui est apparu entre les parties concernées et lors de la réunion du Comité consultatif sur le processus de paix du 25 juillet a été que le rapport était équilibré, complet et franc.
English: There is no sampling variability attributed to the statistic because it is calculated using data from the entire population.
French: Il n'y a pas de variabilité d'échantillonnage à attribuer aux statistiques parce qu'elles sont calculées à partir de données sur la population tout entière.
English: ◦ Reporting of Other Goods – Oral Reporting
French: ◦ Déclaration d’autres marchandises – déclaration verbale
English: III - EL) Asbestos-related risks at work Rapporteur:
French: III - EL) Risques liés à l'amiante au travail Rapporteur :
English: Many Governments keep under review the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives and consider the United Nations guidelines when developing or revising their national policies on cooperatives.
French: De nombreux gouvernements soumettent à un examen permanent les dispositions juridiques et administratives qui régissent les activités des coopératives et tiennent compte des directives de l'Organisation des Nations Unies lorsqu'ils élaborent ou révisent leur politique des coopératives.
English: A special body was in charge of monitoring youths in trouble with the law.
French: Un organisme spécial est chargé de surveiller les jeunes en situation de conflit avec la loi.
English: Retroactive lump-sum payments If, after 1977, your support payments fell into arrears, and you made one lump-sum payment (of at least $3,000) to bring your requirements up to date, give the recipient of the support payments a completed Form T1198, Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment.
French: Paiement forfaitaire rétroactif Si, après 1977, vous avez versé un paiement forfaitaire de 3 000 $ ou plus pour des arriérés de pension alimentaire des années passées, vous devez remettre au bénéficiaire des paiements de pension alimentaire le formulaire T1198, État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible, dûment rempli.
English: Integrating environmental concerns into sectoral policies; programme activity 8.
French: Intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles − activité 8.
English: VAC's commitment is actioned through the strategic priority of Engaging Canadians in community-based remembrance activities with an emphasis on Canada's youth.
French: L'engagement d'ACC est mis en évidence par la priorité stratégique d'engager les Canadiens dans les activités du Souvenir, en mettant l'accent sur les jeunes.
English: American Sign Language (ASL) interpretation is most often proximate and simultaneous, while most other health interpretation is consecutive and proximate, although the development of communications technology has increased the availability of remote, and simultaneous interpretation.
French: Peur des procédures et contestations judiciaires - La peur associée aux poursuites pour faute professionnelle et aux sanctions juridiques est un facteur majeur motivant la discussion sur les services d’interprétation aux États-Unis.
English: Denkendorf is located at the edge of the beautiful Altmühltal valley and about 20 km north of Ingolstadt in Altmühltal nature park. Our 41 comfortable rooms invite you to relax and recover thanks to their calm location.
French: La commune se situe à quelque 20 km au nord d’Ingolstadt, dans le parc naturel de la vallée d’Altmühl.Les 41 chambres accueillantes et paisibles vous garantissent un séjour sous le signe de la détente.
English: • Gene discovery may help cure victims of rare nerve disease  Dr. Guy A. Rouleau, a CIHR-funded researcher from Université de Montréal, and his team, have identified a gene found in the nervous system, critical to the sensation of pain.
French: • La découverte d'un gène pourrait aider à traiter les personnes atteintes d'une maladie nerveuse rare Le Dr Guy A. Rouleau, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Montréal, et son équipe ont identifié un gène qui se trouve dans le système nerveux et qui joue un rôle important dans la perception de la douleur.
English: Safe feeds help to produce safe meat, milk and eggs.
French: L’ACIA entame les étapes suivantes de son projet visant à homologuer tous les fabricants d’aliments médicamenteux pour animaux canadiens.
English: CONCLUSION For the reasons stated above, I am satisfied that the appeal should be allowed.
French: CONCLUSION Pour les raisons énoncées ci-dessus, je suis convaincu que l’appel doit être accueilli.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $380,838.01 2005-08-02 VERBATIM EMEDIA 0352 Public relations services $20,000.00 2005-08-01 BANTLEMAN CONSULTING SERVICE INC 0422 Engineering consultants - construction $11,550.00 2005-08-01 BARRY KAUFMANN 0351 Communications professional services not elsewhere specified $20,000.00 2005-08-01 DANCO EQUIPMENT 0675 Repair of Ships and boats $213,225.00 2005-08-01 EASTERN CONTRACTING LTD.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $380,838.01 2005-08-02 VERBATIM EMEDIA 0352 Services de relations publiques $20,000.00 2005-08-01 BANTLEMAN CONSULTING SERVICE INC 0422 Conseillers techniques-construction $11,550.00 2005-08-01 BARRY KAUFMANN 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $20,000.00 2005-08-01 DANCO EQUIPMENT 0675 Navires et bateaux $213,225.00 2005-08-01 EASTERN CONTRACTING LTD.
English: Should the next report fail to provide such evidence, the situation in Sweden could be deemed not to be in conformity with Article 21 of the Revised Charter.
French: Faute de trouver de tels éléments probants dans le prochain rapport, il pourrait être amené à juger la situation de la Suède non conforme à l'article 21 de la Charte révisée.
English: I submit this draft resolution to the Assembly for adoption today.
French: Je soumets ce projet de résolution à l'Assemblée aux fins d'adoption aujourd'hui.
English: We share the view that it is necessary to avoid duplicating the work of the Council and creating an additional bureaucratic mechanism.
French: Nous faisons nôtre l'opinion selon laquelle il est nécessaire d'éviter tout double emploi dans les travaux du Conseil et la mise en place d'un mécanisme bureaucratique supplémentaire.
English: The initiative helps Aboriginal people to manage fishery operations and establish rules so that benefits from the fishery are shared by the community.  The AICFI program announced in the 2007 Federal Budget as a successor to the MRI, is designed to assist MMFNs to maximize potential from existing access and strengthen the accountability and transparency of their fishing enterprises.
French: L’Initiative aide les Autochtones à gérer leurs opérations de pêche et à établir des règles garantissant que toute la collectivité bénéficie des retombées de la pêche.  L’IPCIA a été annoncée dans le Budget de 2007, prend le relais de l’Initiative de l’après-Marshall. Elle a pour but d’aider les PNMM à maximiser les retombées potentielles de l’accès aux pêches dont elles disposent et de renforcer la responsabilisation et la transparence de leurs entreprises de pêche.
English: The Board of Directors relies on the external professional investment advisors’ periodic asset liability studies to determine what mix of investments is most appropriate given the purpose of the investment portfolio; how long certain investments should be held; if stakeholders are willing to accept the level of risk tolerance associated with the investment mix; what impact investments will have on the financial position of the Commission; and any legal constraints that may exist.
French: Le conseil d’administration se fonde sur des études périodiques sur le passif et sur l’actif effectuées par des conseillers en placements professionnels externes pour déterminer quelle composition des placements est la plus appropriée compte tenu de l’objectif du portefeuille de placement; de la durée prévue de certains placements; de la tolérance à l’égard du risque que les intervenants sont prêts à accepter relativement à la composition des placements; des effets qu’auront les placements sur la situation financière de la CSSIAT; et toute contrainte juridique qu’il pourrait y avoir.
English: (Edmonton) announced that the Company's Helikit(R), a breath test used for the detection of Helicobacter pylori, will be made available as an insured health service in across the province of Alberta.
French: (Edmonton) a annoncé que son produit Helikit(MD), un test respiratoire utilisé pour détecter le Helicobacter pylori, sera inscrit comme service de santé assuré dans la province de l'Alberta.
English: This cannot be said about Cuba by those in the United States who accuse our country of terrorism, or of supporting or sponsoring terrorism.
French: Ceux qui, aux États-Unis, accusent notre pays d'être un pays terroriste ou d'appuyer ou d'encourager le terrorisme ne pourraient-ils pas relever ces faits à propos de Cuba?
English: All the children interviewed said that they had been trained to use weapons and some said that they had been involved in active combat.
French: Tous ont déclaré qu'ils avaient appris à se servir d'armes et quelques-uns ont déclaré avoir participé à des combats.
English: They affect human beings as well as the natural environment.
French: Ils touchent aussi bien les humains que l'environnement.
English: Figure 3.5.1 Replace “Chemicals” with “Substances” (5 times).
French: Figure 3.5.1 Supprimer « chimiques » après « substances » (5 fois).
English: If the primary sample is made up of packaged foods, the secondary sample shall be one or more packages that in aggregate are at least 300g.
French: Si l'échantillon primaire se compose de denrées conditionnées, l'échantillon secondaire consistera en un ou plusieurs colis dont le poids collectif sera d'au moins 300 grammes.
English: The destruction of health facilities;
French: Les équipements sanitaires étaient détruits;
English: fraction of the most conservative estimate of the productive capacity of the population.
French: Les effectifs actuels représentent seulement une petite fraction de l’estimation la plus prudente de la capacité de production de la population.
English: Are you trying to have us believe, Mr President-in-Office of the Council, that, after almost two years of the Convention, and the Intergovernmental Conference, you were not ready to present this Constitution to the citizens before they voted?
French: Trois jours après les élections! À qui ferez-vous croire, Monsieur le Président du Conseil, qu’après près de deux années de Convention, puis de CIG, vous n’étiez pas en mesure de présenter cette Constitution aux citoyens avant qu’ils ne votent?
English: In areas beyond national jurisdiction even the species richness of delineated areas is not fully sampled, and in most areas is unknown and likely to remain so for the next few decades.
French: Facteurs relatifs à l'utilisation : dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, la richesse des espèces des zones délimitées elle-même n'a pas fait l'objet d'un échantillonnage complet; elle est inconnue dans la plupart des zones et il est probable qu'elle le demeurera dans les décennies à venir.
English: The ATFD is contributing as well to this effort to combat all forms of violence against women, by taking in women who have been raped or are in distress and offering them psychological and legal services.
French: L'ATFD contribue également à cet effort de lutte contre toutes formes de violence à l'égard des femmes, accueille les femmes violentées ou en détresse et leur offre un service de prise en charge psychologique et juridique.
English: This plan was drawn up following an opinion from scientists at ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), which recommended immediate and extensive action to prevent the current collapse of bluefin tuna populations in the Mediterranean and East Atlantic.
French: Ce plan a été élaboré dans le sillage d'un avis scientifique rendu par la CICTA (Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique), qui recommandait une action immédiate et de grande envergure afin de prévenir l'effondrement actuel des populations de thon rouge de Méditerranée et de l'Atlantique oriental.
English: Such vendees or users assume all risks associated with the use of the material."
French: Les acheteurs ou les utilisateurs acceptent tous les risques associés à l'utilisation de cette matière».
English: It is therefore in these priority areas that Canada Economic Development has decided to focus its development efforts in the region.
French: Développement économique Canada a choisi de concentrer ses actions dans ces créneaux.
English: • Traffickers in industrialized countries make an average of $67,200 US per trafficked sex worker per year, according to the ILO.
French: • Selon l’OIT, les trafiquants installés dans les pays industrialisés empochent en moyenne 67 200 $US par année sur le dos de chacune de leurs victimes contrainte au travail du sexe.
English: Even the Southern Cross looks more like a kite than a cross.
French: Même la Croix du Sud ressemble plus à un cerf-volant qu'à une croix.