ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assessment noted mixed results: while some countries had achieved remarkable progress, others faced considerable problems of educational quality and growing disparities within and between education systems.
French: Il regrette toutefois que les renseignements fournis soient généraux et n'offrent pas d'indications précises sur la législation, les politiques gouvernementales et les structures institutionnelles pertinentes, pas plus que sur l'application effective des lois et les difficultés rencontrées à cet égard.
English: In its conclusions of 25 February 1999, the Internal Market Council pointed out the concrete need for action in order further to improve the competitive climate in Europe, to dismantle the remaining impediments to trade between Member States, to increase the performance of the service sector including tourism and to make the economic environment for small and medium-sized enterprises more conducive to growth and employment.
French: Dans ses conclusions du 25 février 1999, le Conseil "Marché intérieur" a noté le besoin concret de prendre des mesures pour améliorer encore le climat compétitif en Europe, pour éliminer les dernières entraves aux échanges entre les Etats membres, pour accroître l'efficacité du secteur des services, y compris le tourisme, et pour faire en sorte que l'environnement économique des petites et moyennes entreprises soit plus favorable à la croissance et à l'emploi.
English: The costs of the management activities are to be borne by the subscribing companies unless they can be recovered from the "supplier or dispatcher".
French: Les coûts de ces activités de gestion sont couverts par les compagnies inscrites, à moins qu’ils ne puissent l’être par l’expéditeur.
English: In this case scanner data, in cases where coverage is good, can be used to monitor changes in representativity over time and indicate if, and when, the basket needs to be updated more frequently.
French: - Les mêmes régressions hédoniques peuvent être utilisées aux fins de l'ajustement de qualité explicite, à la fois lors des substitutions de type traditionnel, et lors des substitutions «forcées» programmées;
English: In diseases or health conditions where there is strong consistent evidence for a range of risk factors for the disease, these risk factors were considered an essential part of the claim (e.g. sodium and hypertension, calcium and osteoporosis).
French: Si des preuves solides et constantes établissaient un lien entre divers facteurs de risque et une maladie ou un problème de santé, on a placé ces facteurs au coeur de l'allégation (p. ex. le sodium et l'hypertension, le calcium et l'ostéoporose).
English: ◦ Add Diagnosis & Other Relevant Information:
French: ◦ Addition Diagnostic et autres renseignements pertinents :
English: The Commission and I personally will do our best to guarantee an effective participation of the EP in the procedure.
French: La Commission et moi-même ferons de notre mieux pour assurer la participation effective du PE à cette procédure.
English: Requests the Secretariat to communicate to Member States the Committee's list at least every three months to facilitate States' implementation of the measures on entry and travel imposed by paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002), and, further requests, that the Committee's list, whenever amended, be automatically conveyed by the Secretariat to all States, regional and subregional organizations for inclusion, to the extent possible, of listed names in their respective electronic databases and relevant border enforcement and entry/exit tracking systems;
French: Demande au Secrétariat de communiquer la liste du Comité aux États Membres au moins tous les trois mois pour faciliter la mise en oeuvre par les États des mesures concernant l'entrée sur leur territoire et les déplacements imposées par le paragraphe 2 b) de la résolution 1390 (2002), et demande également que la liste du Comité, chaque fois qu'elle est modifiée, soit automatiquement communiquée par le Secrétariat à tous les États et les organisations régionales et sous-régionales pour que les noms figurant sur la liste soient, dans la mesure du possible, incorporés dans leurs bases de données électroniques et les systèmes de localisation pertinents relatifs au contrôle des frontières et aux entrées et sorties;
English: SUBMIT WITH APPLICATION ONLY IF THE CLINICAL TRIAL SPONSOR IS LOCATED OUTSIDE OF CANADA AND IS AUTHORIZING ONE OR MORE THIRD PARTIES TO IMPORT THE NHP FOR THE PURPOSES OF THE CLINICAL TRIAL DESCRIBED WITHIN THIS APPLICATION.
French: SOUMETTRE AVEC LA DEMANDE SEULEMENT SI LE PROMOTEUR DE L’ESSAI CLINIQUE EST SITUÉ À L’EXTÉRIEUR DU CANADA ET QU’IL AUTORISE UNE OU PLUSIEURS TIERCES PARTIES À IMPORTER LE PRODUIT SANTÉ NATUREL AUX FINS DE L’ESSAI CLINIQUE DÉCRIT DANS LA PRÉSENTE DEMANDE.
English: In chapter 19 of the Code, entitled “Offences against the constitutional rights and freedoms of citizens”, article 136, “Violation of the equality of human and citizens' rights and freedoms”, elaborates on the corresponding constitutional provision on equal rights:
French: Au chapitre 19 du Code intitulé «Atteintes aux droits constitutionnels et aux libertés des citoyens», l'article 136 qui se rapporte aux violations de l'égalité des droits et libertés de l'homme et du citoyen, précise la disposition constitutionnelle correspondante relative à l'égalité des droits:
English: INTRODUCTION The Canadian Nutrient File (CNF) is a computerized, bilingual food composition database containing average values for nutrients in foods available in Canada.
French: INTRODUCTION Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCEN) est une base de données bilingue sur la composition des aliments.
English: Book the best hostels in Bivio with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bivio avec Hostelsclub.
English: They found the plants at both of these sites had a chloroplast mutation only known from one other population (from San Mateo County, south of San Francisco).
French: Ils ont observé que les plantes de ces deux sites présentaient une mutation du chloroplaste connue seulement chez une autre population (du comté San Mateo, au sud de San Francisco).
English: Evolution of Quebec within the new Canadian context • 5.2.1 :
French: Changements sociaux à la fin du 19e siècle : colonisation Objectifs 6.1 :
English: CIHR surveyed the health research community and stakeholders on a number of topics related to access to research outputs.
French: Cette enquête, qui ciblait les intervenants canadiens de la recherche en santé, portait sur un certain nombre de questions liées à l'accès aux résultats de la recherche.
English: Tenure in the Federal Public Service, PMMRP, Department, and Occupational Group Q. 1.8 Approximately how many years have you worked in the Federal Public Service; in the department or organization where you are currently working; and in your current occupational group?
French: Années de service dans la fonction publique fédérale en AGMBI, au ministère et dans le groupe professionnel Q. 1.8. Depuis combien d'années environ travaillez-vous à la fonction publique fédérale, au ministère ou à l'organisme où vous êtes actuellement et dans votre groupe professionnel actuel?
English: In November 1999 the Department of Social and Family Affairs in collaboration with community groups within the Community Development Support Programme produced a Code of Practice, which provides a framework for community development projects to address racism and promote equal outcomes for minority ethnic communities.
French: En novembre 1999, le Ministère des affaires familiales et sociales, en collaboration avec des groupes communautaires dans le cadre du Programme d'appui au développement communautaire, a élaboré un code de bonne pratique qui établit un cadre de travail dans lequel les projets de développement communautaire puissent s'attaquer au racisme et promouvoir l'équité en faveur de communautés ethniques minoritaires.
English: The young William Lyon Mackenzie King succeeded him.
French: Le jeune William Lyon Mackenzie King lui succède.
English: Amendment 44 Anders Wijkman Motion for a resolution Paragraph 19 Motion for a resolution 19. Calls on the Commission to draw up an additional Climate Change Aid Fund for Developing Countries, which is to be financed separately from ODA funds, and other measures for adapting and mitigating climate change by implementing a kerosene tax and/or CO2 sanctions; Amendment 19.
French: Amendement 42 Marie-Arlette Carlotti Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. demande des mécanismes et instruments financiers qui permettent d'adopter des mesures pour "civiliser" et maîtriser l'argent privé, comme le demande le consensus de Monterrey, et qui procurent des garanties de crédit; Amendement 18. demande des mécanismes et instruments financiers qui permettent d'adopter des mesures, comme une taxe sur les transactions de change ou sur les flux financiers de court terme, pour "civiliser" et maîtriser l'argent privé, comme le demande le consensus de Monterrey, et qui procurent des garanties de crédit; Or. fr
English: This report of the Act, covering fiscal year 2005-2006, includes, in Part I, the Report from the Chair of the Canadian Cultural Property Export Review Board to the Minister of the Canadian Heritage and, in Part II, the Report of the Minister concerning the activities of the Movable Cultural Property Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le présent rapport sur la Loi, visant l’année financière 2005-2006 présente, dans la Partie I, le rapport de la présidente de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels à la ministre du Patrimoine Canadien sur les activités de la Commission et, dans la Partie II, le rapport de la Ministre sur les principales activités du Programme des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien.
English: TECHNOLOGY’S GROWTH AND DEVELOPMENT OVER TIME
French: LA CROISSANCE ET LE
English: Road dust in communities is an issue primarily in the spring, when dry conditions create loose dust on unpaved roads.
French: La poussière provenant des routes devient principalement problématique dans les communautés au printemps, lorsque la sécheresse provoque la formation de couches de poussières à la surface des routes non goudronnées.
English: With respect to Chief Norman Joseph's opinion in hiring  people on the basis of their Squamish blood, Gilbert Jacob said:
French: Quant à l'opinion du chef Norman Joseph au sujet de l'embauchage  de personnes en fonction de leur ascendance squamish, Gilbert Jacob a dit  ce qui suit :
English: Lastly, in November 2007 a working group composed of the Ministry of Justice, Security and Human Rights, the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family, delegates from the Federal Council for Children, Adolescents and the Family, and members of the national legislature was set up and entrusted with the task of establishing a new regime of juvenile criminal responsibility and analysing the possibility of taking steps to combine various parliamentary bills dealing with the subject.
French: Enfin, a été constitué en novembre de la même année un groupe de travail composé du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, du Secrétariat national à l'enfance, à l'adolescence et à la famille, de délégués du Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille et de membres du Pouvoir législatif national en vue de la création d'un nouveau régime de responsabilité pénale des mineurs, qui a analysé la possibilité de progresser dans l'unification des différents projet de loi qui traitent de ce sujet.
English: Ranking Canada's Leaders by J.L. Granatstein and Norman Hillmer.
French: Ranking Canada's Leaders par J.L. Granatstein ET Norman Hillmer.
English: Part 3 - Business Implementation Issues
French: Partie 3 - Questions liées à la mise en œuvre fonctionnelle
English: And yet financial markets hardly have a monopoly on technical competency.
French: Et cependant, les marchés financiers possèdent rarement le monopole des compétences techniques.
English: Only in the light of the conclusions and recommendations of the mission will we be able effectively to determine the proper and coordinated response that is necessary.
French: Ce n'est en effet qu'à la lumière des conclusions et recommandations de cette mission que nous serions en mesure de déterminer efficacement la réponse adéquate et coordonnée qui s'impose.
English: In 1702, a small fort was erected on the site to protect against Iroquois attack.
French: En 1702, on érige un petit fort pour protéger la ville contre les attaques des Iroquois.
English: It is anticipated that the operational plan and the review of stated objectives and expected outcomes will be completed by September 2004.
French: Faire un suivi auprès des entreprises :
English: A statement in connection therewith was made by the representative of the United States of America, who reintroduced draft resolution E/CN.4/2004/L.36 which was sponsored by Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  Albania, Australia, Bulgaria, Canada, Liechtenstein, Malta, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Romania and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: Une déclaration à ce sujet a été faite par le représentant des États-Unis d'Amérique, qui a présenté de nouveau le projet de résolution E/CN.4/2004/L.36 qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède.  L'Albanie, l'Australie, la Bulgarie, le Canada, le Liechtenstein, Malte, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la Roumanie et la Suisse se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The method for calculating the AVEs for the sugar lines is still to be established.
French: La méthode de calcul des équivalents ad valorem pour les lignes tarifaires concernant le sucre n'a pas encore été établie.
English: It still remains unclear whether the draft law would take precedence over the Shia Personal Status law.
French: Il n'est toujours pas certain que le projet de loi l'emportera sur la loi relative au statut personnel des chiites.
English: Interprovincial subsurface correlations are contained in a stratigraphic correlation chart and database of the study area, available for viewing and download on the Williston Basin TGI web page.
French: Trois carottes ont été extraites dans le cadre du programme de carottage stratigraphique de 2007 des LGM.
English: Other responsibilities include overseeing business development, performing financial analyses, and managing staff and assets.
French: La supervision de l'expansion des affaires, les analyses financières ainsi que la gestion du personnel et de l'actif constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: Section 47 has also defined acquisition of citizenship which includes acquisition by birth, descent, marriage, registration, naturalization or other means that have been prescribed by law.
French: La section 47 définit également l'acquisition de la citoyenneté qui couvre l'acquisition par la naissance, l'origine, le mariage, l'enregistrement, la naturalisation ou d'autres moyens prévus par la Loi.
English: The Special Committee welcomes the decision by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, on the basis of the recommendation of a Department of Peacekeeping Operations Working Group, which concluded that the status of United Nations staff officers should remain unchanged but that support arrangements be revised to provide subsistence allowance to the staff officers in lieu of reimbursement to the troop-contributing country.
French: Le Comité spécial se félicite que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ait décidé, sur la base des recommandations d'un groupe de travail de son département, de ne pas modifier le statut des officiers d'état-major et de réviser les dispositions réglementaires pour leur fournir une indemnité journalière de subsistance au lieu de rembourser le pays qui met leurs services à la disposition de l'ONU.
English: The communication is part of the European Union's agenda for freight transport, which also includes communications on a logistics action plan, a priority rail freight network and the motorways of the sea.
French: La Commission entreprendra une consultation des acteurs intéressés et formulera une proposition visant à améliorer le mécanisme existant de la directive. Elle contribuera aussi au travail de l'Organisation Maritime Internationale (OMI) sur des mesures visant à réduire les émissions polluantes dans les ports.
English: He said this change will require a real sharing of resources and breaking down of silos between health, community and social services, education and children and youth services, "as the needs of these adults with Autism Spectrum Disorders are spread out over such a range of disabilities and needs."
French: Il a terminé en disant que ces changements exigeront un véritable partage des ressources et une disparition des barrières entre les services de santé, les services communautaires, les services sociaux, les services d'éducation et les services à l'enfance et à l'adolescence « à mesure que les besoins des adultes atteints de troubles du spectre autistique se déclineront sur toute une gamme de déficiences et de besoins ».
English: The large dining area offers excellent cuisine with a choice of both English and Continental dishes, all served by friendly and efficient staff.
French: Dans la grande salle du restaurant, le personnel gentil et attentionné vous sert d’excellents plats de la cuisine anglaise et continentale.
English: I glean from those that he is in favour of extending the mandate of the present Echelon committee.
French: J' en déduis qu' il est favorable à l' extension du mandat de la commission Echelon actuelle.
English: The regulation containing a List of Dual Use Goods will be issued by the Government in accordance with the EU Council Directive 149/2003 of 27 January 2003.
French: Le règlement contenant une liste des biens à double usage sera publié par le Gouvernement conformément à la directive du Conseil de l'Union européenne 149/2003 du 27 janvier 2003.
English: The discussion shifted to the international situation, and the President expressed Poland’s appreciation to Canada for being the first country to ratify Poland’s entry into NATO.
French: La discussion est passée à la situation internationale et le président a exprimé la reconnaissance de la Pologne envers le Canada qui a été le premier pays à ratifier l’adhésion de la Pologne à l’OTAN.
English: Clients have free access to the trading signals tool.
French: En tant que client, vous avez accès gratuitement aux signaux de trading.
English: Enter the remuneration paid to the screenwriter(s) (including fringe benefits) in the Key creative column.  b.
French: Inscrire la rémunération du ou des scénaristes (incluant les bénéfices marginaux) dans la colonne Personnel clé.  b.
English: They continued to fully support the work of the UNDC and expressed regret that UNDC was unable to reach agreement on recommendations on its two agenda items during substantive sessions of its three-year cycle ending in April 2008 due to the lack of political will and inflexible positions of certain Nuclear Weapons States, despite NAM's constructive role and concrete proposals throughout the deliberations, especially in the Working Group on “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: Tout en continuant d'appuyer pleinement le travail de la Commission, ils ont exprimé leur regret qu'elle n'ait pu parvenir à un accord relatif aux recommandations basées sur ses deux points de l'ordre du jour durant le cycle triennal ayant pris fin en avril 2008 à cause du manque de volonté politique et des positions inflexibles de certains États dotés d'armes nucléaires, et ce bien que le Mouvement ait joué un rôle constructif et présenté des propositions concrètes au cours des débats, surtout au Groupe de travail : « Recommandation pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: 87.2% 87.2% 87.2% British Columbia Sign A (Health Warning) Sign B (Health Warning/Age Restriction/Photo I.D.)
French: 87.2% 87.2% 87.2% Colombie-Britannique Ensigne A (Avis de danger pour la santé) Ensigne B (Avis de danger pour la santé/Affiche sur l'âge min. et exigence de pièce d'id. avec photo)
English: Unfortunately, it was too late.  [107] In the present case, there is no evidence to demonstrate that an adjournment was requested and it is therefore too late to invoke stress as a factor affecting his performance at the interview.
French: Malheureusement il était trop tard.  [107] En l'espèce, aucune preuve n'a été produite démontrant qu'un ajournement ait été demandé et il est en conséquence trop tard pour invoquer le stress comme facteur ayant nui à son rendement à l'entrevue.
English: In Search of New Therapeutic Strategies Against the Virus Responsible for AIDS HIV is the virus responsible for AIDS.
French: La recherche de nouvelles stratégies thérapeutiques contre le virus du sida Le VIH est l'agent responsable du sida.
English: For example, the OSB has committed to closely monitoring some systemic issues in the area of debtor compliance.
French: Par exemple, le BSF s'est engagé à surveiller plus étroitement certains enjeux systémiques touchant la conformité des débiteurs.
English: DESCRIPTION OF PROGRAMS Employment Equity Implementation date: 1986, amended in 1996 Government affiliation:
French: DESCRIPTION DES PROGRAMMES Équité en matière d'emploi Date de mise en oeuvre : 1986, modifié en 1996 Affiliation gouvernementale :
English: Composed of Sierra Leoneans and members of the international community, including Canadians, this court was set up to try those who bear the greatest responsibility for human rights abuses committed during that country's civil war.
French: Composé de Sierra-Léoniens et de membres de la communauté internationale, dont des Canadiens, ce tribunal a été mis sur pied afin de juger ceux qui portent la plus grande part de la responsabilité des violations des droits de la personne commises au cours de la guerre civile qu'a connue ce pays.
English: The initial contracting process resulted in no compliant bids.
French: Le processus initial d'adjudication du contrat n'a abouti sur aucune soumission conforme.
English: THIS DECREASES SOMEWHAT THE PERCENTAGE OF THE WIND SPEED FORECASTS THAT ARE CORRECT CALCULATED FROM CONTINGENCY TABLES.
French: CECI DIMINUE QUELQUE PEU LE POURCENTAGE DE PRÉVISIONS CORRECTES CALCULÉ À PARTIR DE TABLES DE CONTINGENCES.
English: Ms. ALBUQUERQUE (Portugal) provided further information in reply to question No. 3 on the position of the Government of Portugal with regard to the recommendation of the World Conference on Human Rights concerning the preparation of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Mme ALBUQUERQUE (Portugal) complète la réponse à la question No 3 sur la position du Gouvernement portugais concernant la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme relative à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Additional troops were stationed to protect the canal.
French: On augmente les effectifs en place pour la protection du canal.