ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Church accompanies them with a pastoral care that is gentle yet firm, (90) above all by showing them the light shed by the Christian mysteries on nature and on human affections.
French: L'Église les accompagne par une pastorale pleine de douceur et en même temps de fermeté, (90) en leur montrant surtout la lumière qui, venant des mystères chrétiens, se reflète sur la nature et sur les désirs humains.
English: It was noted that the HOM and the Program Managers retain the originals of the documentation supporting expenses attached to the EXT52s and the EXT904s.
French: On a toutefois remarqué que le CDM et les gestionnaires de programme conservent les originaux des documents justifiant les dépenses qui sont joints aux formulaires EXT52 et EXT904.
English: I am also anticipating August 13-18, 2006, when 20,000 delegates will gather in Toronto for the XVI International AIDS Conference.
French: J'ai aussi hâte de participer à la XVIe Conférence internationale sur le sida, qui accueillera 20 000 délégués et qui se tiendra à Toronto, du 13 au 18 août 2006.
English: This work is being implemented by MSC-E, with the Norwegian Institute for Air Research (NILU) and the AMAP secretariat.
French: Ce travail est mené par le CSM-E en collaboration avec l'Institut norvégien de recherche sur l'eau (NILU) et le secrétariat du programme AMAP.
English: In 2006, the Commission and the Council Secretariat prepared a comprehensive EU approach to SSR in the DRC to ensure complementarity and coherence between actions undertaken under the first and second pillar.
French: En 2006, la Commission et le Secrétariat du Conseil ont élaboré une approche globale de l'UE pour la réforme du secteur de la sécurité en RDC, afin de garantir la complémentarité et la cohérence entre les actions menées dans le cadre du premier pilier et celles entreprises au titre du deuxième pilier.
English: Calling all folk musicians who want to give the best of themselves on our free stage during half an hour.
French: Appel à tous les musiciens folk qui, pendant une demi-heure, veulent donner le meilleur d’eux-mêmes sur notre podium libre.
English: Rights of detainees and treatment of persons deprived of their liberty 136 - 151 20  Article 11.
French: Article 10: Droits des détenus et traitement des personnes privées de leur liberté 136 - 151
English: Accounts were then exchanged each quarter (the “settlement statement”), stating the net amount owing between the two countries and payable “as soon as possible”.
French: Ensuite étaient échangés chaque trimestre les relevés de compte («l'arrêté de compte»), indiquant le montant net des sommes dues entre les deux pays, dont le règlement était exigible «aussitôt que possible».
English: Graphical user interface GUI reminds me of the Visual Studio 6.0, which is predictable but useful.
French: Interface graphique GUI me rappelle de Visual Studio 6.0, ce qui est prévisible, mais utile.
English: Class Screening Project Report Reviewed and Approved By:
French: Rapport d’examen préalable de projet vérifié et approuvé par :
English: Beyond the assistance already provided for, one additional employee for the Court Interpretation and Translation Unit would be necessary.
French: Outre l'assistance déjà prévue, un employé supplémentaire serait nécessaire pour le Groupe d'interprétation et de traduction de la Cour.
English: This meant a serious violation of the Geneva Convention's provisions on the treatment of prisoners of war, and is described among others Operation Keelhaul by Julius Epstein, The secret betrayal of N. Tolstoy and The Last Secret of N. Bethall.
French: Cela signifie une violation grave des dispositions de la Convention de Genève sur le traitement des prisonniers de guerre, et est décrite entre autres Opération Keelhaul par Julius Epstein, La trahison secret de N. Tolstoï et Le Dernier Secret de N. Bethall.
English: What is your attitude to mixed marriages?
French: Quelle est votre attitude à l'égard des mariages mixtes?
English: That is why I should like to thank all of those colleagues who are supporting this magnificent initiative from Bavaria.
French: Aussi, je remercie tous les collègues qui se sont joints à cette formidable initiative d' origine bavaroise.
English: The Government faces a great many challenges in this area and will succeed only with a combination of bilateral and multilateral cooperation.
French: Dans ce domaine, le Gouvernement a d'innombrables défis à relever et ne peut réussir que grâce aux efforts conjugués de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: Have a meeting with all key stakeholders to let them know what you are planning to do and if possible get their support in writing.
French: Tenez une réunion de locataires pour les informer de votre projet et obtenir leur soutien par écrit, si possible.
English: Nevertheless, being that close to the demands of our target group Youth Information work is constantly evolving as expectations, living conditions and needs of young people are undergoing even more rapid changes than the rest of society.
French: Cependant, de par sa proximité avec notre groupe cible, le travail en information jeunesse évolue en permanence dans la mesure où les attentes, les conditions de vie et les besoins des jeunes évoluent encore plus rapidement que ceux du reste de la société.
English: The United Nations remains steadfastly committed to support the reform process, to assist in the further development of democratic institutions, and to work hand in hand with the Lebanese Government and people for the purpose of reaffirming Lebanon's sovereignty, unity and political independence.
French: L'ONU reste fermement décidée à soutenir ces réformes, à contribuer au renforcement des institutions démocratiques et à collaborer étroitement avec le peuple et le Gouvernement libanais en vue de réaffirmer la souveraineté, l'unité et l'indépendance politique du Liban.
English: Language as well as culture derives from tradition and has been developing all the time.
French: En effet cela demeure la plus grande qualité au sein d’une entreprise à dimension internationale et apparait comme un critère déterminant dans le monde des affaires.
English: Spain, Views of 31 October 2006, para.
French: Voir, entre autres communications, C.
English: Women now accounted for more than half of new HIV/AIDS infections, which meant higher rates of mother-to-child transmission.
French: Aujourd'hui, les femmes représentent plus de la moitié des personnes nouvellement infectées par le VIH/sida, ce qui signifie que le taux de transmission de la mère à l'enfant est en augmentation.
English: We would also like to commend the Mexican delegation and Ambassador Heller for their work last month in the presidency of the Security Council, for which we are very grateful.
French: Nous voudrions également féliciter la délégation mexicaine et l'Ambassadeur Heller pour le travail qu'ils ont accompli le mois dernier à la présidence de ce Conseil.
English: The Holocaust has a theological, religious energy, and this is a day of European solidarity: the day of the liberation of Auschwitz became a day of European and human solidarity.
French: Un philosophe comme Kant ou le Président américain Woodrow Wilson, qui était professeur de sciences politiques, ont rappelé que seule une culture démocratique, un régime constitutionnel pluraliste, peut donner vie à un système de valeur humaniste.
English: Copies of the financial returns of registered political parties, registered electoral district associations and registered referendum committees and third-party election advertising reports are also retained for a period of two general elections, then destroyed.
French: Des copies des rapports financiers des partis politiques, des associations de circonscription enregistrées, comités référendaires enregistrés et rapports des dépenses de publicité électorales des tiers sont également conservées pendant deux élections générales, puis sont détruites.
English: As a result of a proposal submitted to DRDC in 2001-02, DCC assisted with a major research project at the training range in Shilo to characterize the levels of specific contaminants after years of training activities.
French: Suite à une proposition présentée à RDDC en 2001-2002, CDC a pris part à un important projet de recherche au champ de tir de Shilo, visant à caractériser les niveaux de certains contaminants après des années d’activités d’entraînement.
English: Interstitial lung disease is a potentially fatal disorder, which may occur acutely at any time during therapy and has a variable clinical presentation.
French: La pneumopathie interstitielle est une maladie dont l’issue peut se révéler fatale. Elle peut survenir de façon aiguë et sévère en tout temps pendant le traitement et présenter divers tableaux cliniques.
English: Encourages the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies and mechanisms dealing with all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'elle déploie pour coordonner, dans le domaine des droits de l'homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations Unies compétents qui s'occupent de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: • the armed forces, the police or the public authorities;
French: • les forces armées, la police ou les services publics ;
English: AI indicated that during 2007, relevant government officials informed a number of foreign journalists that their visas would not be renewed because “the way they approach the Cuban situation is not acceptable to the Cuban government”.
French: Amnesty International a indiqué qu'en 2007, des fonctionnaires habilités ont informé un certain nombre de journalistes étrangers que leur visa ne serait pas renouvelé parce que «la manière dont ils rendent compte de la situation à Cuba n'est pas acceptable pour le Gouvernement cubain».
English: If you manage to catch any of these companies, they are sentenced to ridiculously small fines, which have no deterrent effect whatsoever.
French: Si vous parvenez à attraper l'une de ces sociétés, celles-ci sont condamnées à une amende d'un montant risible, ce qui n'a aucun effet dissuasif.
English: Such a regional arrangement, which was in keeping with the Monterrey Consensus, should be further intensified to help ensure financial stability.
French: Un arrangement régional de ce type, qui est conforme au Consensus de Monterrey, devrait être renforcé pour qu'il puisse contribuer à assurer la stabilité financière.
English: We have put too much emphasis on a rules-based approach rather than an approach based on values.
French: Nous avons mis trop d'emphase sur la conformité aux règles plutôt que sur les valeurs.
English: Further knowledge that I require before I visit is: ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: Renseignements supplémentaires dont j’ai besoin avant ma visite: ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
English: • Zomorph (morphine sulfate) To determine whether this effect might occur with slow-release drugs other than Palladone XL, Health Canada is requesting that all manufacturers of these drugs provide data on the interaction of their product with alcohol.
French: • Zomorph (sulfate de morphine) Afin de déterminer si cet effet peut se produire avec d'autres médicaments à libération lente, Santé Canada demande à tous les fabricants de ces produits de lui fournir des données sur l'interaction de leur produit avec l'alcool.
English: Norway has furthermore supported efforts to improve the functioning of the Conference.
French: La Norvège a, en outre, appuyé les efforts destinés à améliorer le fonctionnement de la Conférence.
English: The process of demarcating the border between East Timor and Indonesia is at an early stage.  An initial joint reconnaissance is scheduled to take place at the end of April.
French: Le processus de démarcation de la frontière entre le Timor oriental et l'Indonésie vient à peine de commencer, et la reconnaissance initiale commune a été reportée à la fin d'août 2002.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended Not Recommended RESTORING a mechanical system, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to mechanical features from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé Déconseillé RESTAURER un système mécanique si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations au système mécanique datant de la période de référence s’imposent.
English: ◦ Fredericton experienced a record number of July thunderstorms
French: ◦ Fredericton a reçu un nombre record d'orages en juillet.
English: The purpose of this bank is to process access requests only. Consistent Uses:
French: Fournir une source d'acheteurs intéressés à des ensembles d'habitation appartenant à la SCHL. Usages compatibles :
English: In the absence of a principal delivery, the plaintiff could sue the defendant in the court of one of the places of delivery, at his convenience.
French: À défaut de livraison principale, le demandeur pourrait attraire le défendeur devant le tribunal de l’un des lieux de livraison, à sa convenance.
English: Nonetheless, it also has to be said that you cannot negotiate eye-to-eye if you are constantly bowing.
French: Néanmoins, il faut dire aussi qu'on ne peut pas négocier à égalité si l'on s'incline sans arrêt.
English: Professional Development and Certification in Information Management The following courses have been designed by the School as part of the curriculum for IM functional specialists and will become elements of the IM certification program which is currently under development.
French: Perfectionnement professionnel et certificat en gestion de l’information Les cours mentionnés ci-après ont été conçus par l’École et s’inscrivent dans le cadre du programme de formation des spécialistes fonctionnels de la GI. Ils feront partie du programme de certificat en GI, qui est en cours d’élaboration.
English: {{realworld}} :''For information dealing with this year in the [[timeline]] of the fictional ''[[Star Trek]]'' universe, see [[1980]]. '' == Events == === January === * [[5 January]] - [[Ryan Reeb]] is born.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1980]].
English: Fingerprinting and Source Identification, Z. Wang and S.A. Stout (eds.), Academic Press, Burlington, MA, 2007.
French: Fingerprinting and Source Identification, Z. Wang et S.A. Stout (eds.), Academic Press, Burlington, MA, 2007.
English: The features of the data are then described and statistical results are presented.
French: Les caractéristiques des données sont ensuite décrites et les résultats statistiques sont présentés.
English: Everyone wanted to follow the leader...and take his place.
French: Tout le monde voulait suivre le chef... et éventuellement prendre sa place.
English: As such it has many federal and provincial government officetuated in the town.
French: À ce titre, la petite ville compte plusieurs bureaux fédéraux et provinciaux.
English: • Tourism directly employs 625,700 (3.9 percent of total employment).
French: L’industrie du tourisme au Canada est composée d’environ 160 000 entreprises.
English: Report on Plans and Priorities 2002-2003 Estimates
French: _________________________________ Le ministre de l’Industrie, Allan Rock
English: • Return to Work Following Seasonal Lay-off Termination of Employment
French: • Retour au travail après un congé saisonnier Cessation d'emploi
English: • Funds come from Ministry of Social Services Funding Method
French: • Les fonds proviennent du Ministry of Social Services.
English: New results are also presented for T1, due to three-dimensional scattering in the gas, using a more recent triplet H–H potential than the one previously employed by Berlinsky and Shizgal.
French: On présente aussi de nouveaux résultats pour T1 dans le cas de la diffusion tridimensionnelle dans le gaz; ces résultats ont été obtenus en utilisant pour H–H potentiel triplet plus récent que celui qui a été employé antérieurement par Berlinsky et Sigal.
English: • Individual development: develop autonomy, independence and self-sufficiency, keep active in hobbies.
French: • Développement personnel : développer l'autonomie, l'indépendance et l'autosuffisance, se garder actif en ayant des passe-temps.
English: organizations; specialized consular services; and
French: Crédits à adopter Crédit 20
English: For all of those advances in the protection of human rights rules, however, there are still significant ways in which the traditional minimum standard demands more of State behaviour.” Detlev Vagts, “Minimum Standard”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: La liste ci-dessus n'est pas considérée comme complète. » Formes et causes principales de la discrimination, mémorandum du Secrétaire général, E/CN.4/Sub.2/40/Rev.1, 7 juin 1949, par. 126.
English: Recommendation for PNSP 3.4.9 That PNSP prepare a written summary or project evaluation form regarding the final decision as to project approval or rejection, and include the value of project funding.
French: Recommandation à PNSP 3.4.9 En vue de la décision finale d’approbation ou de rejet du projet, PNSP devrait préparer un formulaire d’évaluation ou un résumé écrit indiquant le montant du financement.
English: Community First Development Fund Receives Government of Canada Funding June 17, 2003 Saskatoon, Saskatchewan The Community First Development Fund of Saskatoon Inc., a non-profit organization that allows Saskatoon residents to make a caring investment in their community, received a boost that will allow it to continue to administer its development fund.
French: L'organisation Community First reçoit un financement du gouvernement du Canada 17 juillet 2003 Saskatoon (Saskatchewan) La Community First Development Fund of Saskatoon Inc., une organisation sans but lucratif permettant aux résidants de Saskatoon de faire un investissement humanitaire dans leur communauté, a obtenu aujourd'hui un coup de pouce du gouvernement fédéral qui lui permettra de poursuivre l'administration de son fonds de développement.
English: Agenda item 94: Sustainable development and international economic cooperation (continued) (A/C.2/55/L.4 and L.5)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite) (A/C.2/55/L.4 et L.5)
English: In item (b), the words “produce and disseminate” should read “produce, analyse and disseminate”.
French: À l'alinéa b), remplacer les mots « produire et diffuser » par les mots « produire, analyser et diffuser ».
English: Follow these tips and you’ll be better positioned to secure business for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and beyond.
French: Ces conseils vous aideront à remporter des marchés pour les Jeux d’hiver de 2010 et par la suite.
English: "A Web portal is an excellent way to provide tangible support to our Canadian designers by showcasing their innovative works," added Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le portail Web est un excellent moyen d'appuyer de façon concrète nos designers canadiens en montrant le côté innovateur de leurs réalisations, a ajouté la ministre Chalifour Scherrer.
English: Or glide on over to the Ice Safety section, and get some cool tips on avoiding mishaps.
French: Ou glisse vers la section Sécurité sur la glace, et obtiens des trucs pour éviter des incidents fâcheux.
English: (1) The definitions "disposition" and "proceeds of disposition" in subsection 66.4(5) of the Act are replaced by the following: "proceeds of disposition" « produit de disposition » 20
French: (1) Les définitions de « disposition » et « produit de disposition », au paragraphe 66.4(5) de la même loi, sont remplacées par ce qui suit : « produit de disposition » "proceeds of disposition" 30 25
English: This is because women who are employed in female-dominated workplaces are placed into bargaining units separate from their male counterparts.
French: La négociation unité par unité laisse généralement ces employées dans une position de faiblesse et de vulnérabilité22.
English: The sensitisation and trainings were aimed at making members of the monastic community more aware of the need to safeguard and promote the rights of child monks and nuns while striking a balance with traditional practices and sentiments.
French: Cet effort de sensibilisation et d'éducation vise à faire mieux comprendre aux milieux monastiques la nécessité de protéger et promouvoir les droits des garçons et des filles des monastères tout en maintenant l'équilibre avec les pratiques et les convictions traditionnelles.
English: Many such establishments are secondarily engaged in retailing jewellery and watches.
French: La vente de bijoux et de montres constitue souvent une activité secondaire.
English: Others, such as the role of radio, are more controversial (if we had interviewed radio program directors, we might have heard a different set of opinions).
French: D’autres, comme le rôle de la radio, sont plus sujets à controverse (si nous avions interviewé des directeurs de la programmation radio, nous aurions pu recueillir des avis différents).
English: Israel's action in Gaza is all the more critical in the face of the failure of the Palestinian leadership to act determinedly against this threat.
French: L'opération israélienne à Gaza est d'autant plus vitale que la direction palestinienne ne parvient pas à agir de manière décisive contre cette menace.
English: The Committee further noted section 56(1) of the Labour Code, under which wages are determined "in proportion to the quantity and quality of the work, in such a way that for work of equal value equal remuneration is paid without discrimination on grounds of sex".
French: La Commission a également noté la section 56 1) du code de la main-d'œuvre où les salaires sont déterminés « en proportion à la quantité et à la qualité du travail d'une manière telle que pour un travail de valeur égale, une rémunération est versée sans discrimination pour des raisons de sexe ».
English: Recognizing the urgent need to address as well as to increase national efforts and international support for the resettlement and reintegration of internally displaced persons as well as for the return of refugees and vulnerable groups and for their care in all parts of Angola,
French: Consciente de la nécessité urgente d'appuyer et de renforcer les efforts nationaux et le soutien international en faveur de la réinstallation et de la réintégration des déplacés et du retour des réfugiés et des groupes vulnérables, et de prodiguer des soins aux intéressés dans toute les régions du pays,
English: To facilitate comparison with plane strain analysis, 3D results are presented for several cross sections across the tunnel.
French: Pour faciliter la comparaison avec une analyse en déformation plane, on présente les résultats 3D pour plusieurs sections en travers du tunnel.
English: As a rule, if you are an employee and pregnant, you are entitled to the maternity leave provided for in the Act respecting labour standards, that is, 18 consecutive weeks without pay.
French: En général, si vous êtes salariée et enceinte, vous avez droit au congé de maternité prévu par la Loi sur les normes du travail d’une période maximale de 18 semaines continues, sans salaire.