ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING 1/ Initiative includes specific funding for Soy 20/20 and other integrated supply chain programs ($1.375M over 5 yrs) ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN FOR THE PROVINCE OF ONTARIO / SCIENCE AND INNOVATION (PROVINCIAL RESOURCES(millions)) Deliverer/ Program 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Total Grand Total Federal Program Strategic Development for S&I (Cost-Shared Component includes specific funding for soy 20/20 & other integrated supply chain programs) - - - - - 0.00 4.06
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D'ACTIVITÉS ET DE DÉPENSE / RENOUVEAU (RESSOURCES PROVINCIALES (millions)) Programme fédéral 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total prov. Grand total Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes
English: This will make it possible to permit measures whereby, by means of a so-called “sniffer program”, the police will receive a copy of all data input by the data system user.
French: Cela permettra d'autoriser des mesures en vertu desquelles, la police recevra, au moyen d'un programme « renifleur », un exemplaire de toutes les données introduites dans l'ordinateur par l'utilisateur du système.
English: "We thought it was nothing to worry about" "Mark's sister, Leslie, always had very bad asthma," says Maureen.
French: « On pensait que ce n'était rien d'inquiétant » « Leslie, la sœur de Mark, a toujours eux de gros problèmes d'asthme », explique Maureen.
English: But like most entrepreneurs, you're probably concerned about your global readiness.
French: Comme la plupart des entrepreneurs, vous vous demandez vraisemblablement si vous êtes prêt à vous lancer sur le marché international.
English: Cycle paths: a cycle route goes from the centre of town north to the Lac du Bourget (mostly a cycle lane which is separate from the road) and another goes south into the vineyards (mixture of separate cycle lane and quiet country roads).
French: Chambéry est relié directement par TGV à Paris (3 h) et par trains régionaux avec toutes les principales villes de la région.
English: An EU rate of 1 % would be enough to cover about half of the financing needs of the EU budget.
French: Un taux communautaire de 1 % serait suffisant pour couvrir environ la moitié des besoins de financement du budget de l'UE.
English: Assists SSC in the selection of suitable potential contractors.
French: Assister Approvisionnements et Services Canada dans le choix d'éventuels entrepreneurs appropriés.
English: Reaching marginalized communities was a high DACAW priority, but results took much longer to materialise in marginalized communities than expected.
French: Atteindre les populations les plus reculées était une importante priorité du programme DACAW, mais les résultats escomptés ont mis beaucoup plus de temps que prévu à se concrétiser dans les communautés défavorisées.
English: In addition, CanJet states that upon the discontinuance of its domestic scheduled services, CanJet will offer all passengers booked on flights after September 10, a full refund of their prepaid fares.
French: De plus, dès qu'elle aura mis fin à ses services réguliers intérieurs, CanJet entend rembourser à tous les passagers ayant réservé une place à bord des vols prévus après le 10 septembre le plein montant des billets payés au préalable.
English: Borrowing to finance infrastructure development may very well be appropriate, particularly when the investment benefits future generations, increases the tax base or generates a dedicated revenue stream for the municipality.
French: De tels emprunts peuvent être tout indiqués, surtout lorsque le financement obtenu sur les marchés profite aux générations futures, augmente l’assiette fiscale ou produit une source de revenus pour la municipalité.
English: Mr. Geurts (Observer for the European Commission) said that the Commission followed closely the work of the Special Rapporteur and stressed the importance of assisting the most vulnerable, those in developing countries especially, and guaranteeing access by farmers to seed varieties.
French: M. Geurts (Observateur de la Commission européenne) déclare que la Commission européenne suit de très près les travaux du Rapporteur spécial ; M. Geurts souligne également l'importance de l'aide aux plus vulnérables - en particulier les exploitants des pays en développement -, et de l'accès des agriculteurs à différentes variétés de semences.
English: In total 45 indicators are compiled, in respect of both outstanding amounts and new business.
French: aux fonds propres réglementaires pour les établissements de crédit et les entreprises d’investissement modifiant les dispositions existantes de l’UE.
English: Appendix 3 AE AR ATI BGTD CADRMP CIOMS CTA HC HPFB ICH INN MAH MedDRA MHPD MHPSEIB NHP NHPD PSUR TPD The Regulations
French: Annexe 3 AI CIOMS DCI DEC DGPSA DPBTG DPSC DPSN DPT EI ICH Les R èglem ents
English: Flexicurity is also key.
French: La flexicurité est également un élément clé.
English: This plan of action provides, inter alia, for:
French: Ce plan d'action prévoit, entre autres:
English: • Ongoing review of evaluations, RMAFS, departmental evaluation plans
French: • Examen permanent des évaluations, des CGRR et des plans d'évaluation ministériels
English: For instance, and to name only a few of his many contributions, Senator Atkins has given of his time and energy to Diabetes Canada, the Juvenile Diabetes Foundation, the Dellcrest Children’s Centre, the Federated Health Campaign in Ontario, the Healthpartners Campaign in the Federal Public Service as well as the Chairperson of Camp Trillium-Rainbow Lake Fundraising Campaign.
French: Pour ne citer que quelques-unes de ses nombreuses contributions, il a ainsi consacré son temps et ses énergies à Diabète Canada, à la Juvenile Diabetes Foundation, au Centre pour enfants Dellcrest, au Front commun pour la santé en Ontario, à la campagne Partenaire santé de la fonction publique fédérale ainsi qu’à la campagne de levée de fonds Camp Trillium – Rainbow Lake.
English: Referral For acute pain of recent onset (1–2 days) that is increasing despite treatment, contact a physician for advice and to rule out an abscess.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Si une douleur aiguë d’apparition récente (1-2 jours) s’accentue malgré le traitement, communiquez avec le médecin pour obtenir son avis et exclure la possibilité d’un abcès.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Environmental Planner Ecologist Geographer Other Search Find other profiles This ability to bridge the gap between the environment and environmental law is a unique contribution that gives me a sense of satisfaction.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Écologiste Professeur de sciences au secondaire Planificateur environnementaliste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Ce lien entre droit et environnement est quelque chose d’unique qui me procure beaucoup de satisfaction.
English: Some have been great bards, too, in that kin, as Biorn, the champion of Hitdale, priest Einar Skulison, Snorri Sturluson, and many others.
French: Au printemps Thorstein lui demanda s'il voulait l'accompagner à Valfel. C'était l'endroit où les habitants du Borgarfjord tenaient leur thing, et Thorstein avait appris qu'une paroi de sa tente s'était écroulée..
English: The Commission ignored the Ombudsman's recommendation, which compelled the Ombudsman to request support from Parliament, which passed the case on to the Committee on Petitions.
French: La Commission a ignoré la recommandation du Médiateur, ce qui a forcé ce dernier à solliciter l'appui du Parlement, qui a transmis le dossier à la commission des pétitions.
English: Supplement 8 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Le Complément 8 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur - 12 août 2004
English: The Committee welcomes the establishment of the National Coordination Committee for the Implementation of the Convention on the Rights of the Child (NCRC) on 28 April 1999 and the adoption of a second National Plan of Action for the Well-Being of Children (2001-2010), which sets out clear goals and a time frame to meet them.
French: Le Comité se félicite de la création du Comité national de coordination chargé de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le 28 avril 1999, et de l'adoption du deuxième Plan national d'action pour le bien-être des enfants (2001-2010), qui établit des objectifs précis et fixe des délais pour les atteindre.
English: Now, for the one-time cost of 50.000,00 Indonesian rupiahs (about CA$9.00), libraries or institutions can register to participate in the IndonesiaDLN network.
French: À présent, contre un versement unique de 50 000 roupies indonésiennes (environ 9 dollars canadiens), bibliothèques et établissements peuvent s’inscrire pour participer au réseau IndonesiaDLN.
English: The commands used for this are euse -E flagname (enable a flag) and euse -D flagname (disable a flag).
French: Les commandes à utiliser sont euse -E option (activer une option) et euse -D option (désactiver une option).
English: Accordingly, I support what you have written.
French: Donc, je souscris à ce que vous avez écrit là.
English: In the last election we had a new responsibility inasmuch as we had the taxation of election accounts.
French: Aux dernières élections, il nous est échu de nouvelles fonctions; nous avons été chargés de la taxation des frais d’élection.
English: Transport Canada's planning for this significant world event is being coordinated at both the headquarters and regional levels.
French: La planification en prévision de cet important événement est coordonnée tant à l'administration centrale que dans les régions de Transports Canada.
English: • prescribe the form and content of the written research reports; and
French: • la forme et la teneur des rapports de recherche écrits;
English: The purpose of these Recommendations for Guidance is to describe the procedures to be followed in the acquisition of baseline data, including the monitoring to be performed during and after any activities in the exploration area with potential to cause serious harm to the environment, and to facilitate reporting by the Contractor.
French: Ces recommandations ont pour objet de décrire les procédures à suivre par les contractants pour la collecte de données de référence, y compris la surveillance menée pendant et après toute activité dans la zone d'exploration susceptible de porter gravement atteinte à l'environnement, et de faciliter la notification par le Contractant des activités menées.
English: This additional information is in bold print.
French: Date du rapport : 29 septembre 2004
English: This entry was posted on Friday January 15th, 2010 at 08:09 PMand is filed under Autos , Computer .
French: This entry was posted on Friday 15 January 2010 at 20:09and is filed under Autos , Computer .
English: The development of the Erasmus Mundus programme The current Erasmus Mundus programme is a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
French: L'évolution du programme Erasmus Mundus L'actuel programme Erasmus Mundus est un programme de coopération et de mobilité dans le domaine de l’enseignement supérieur qui a pour objectif de promouvoir l’Union européenne en tant que centre d’excellence de l’apprentissage à l’échelle mondiale.
English: The international community knows Panama's long history of respect for human rights.
French: La communauté internationale sait que le Panama a une longue tradition de respect des droits de l'homme.
English: It should also be noted that drafts of a Community Constitution, in which fundamental rights are covered in the preamble, are under study following a resolution adopted by the European Parliament in February 1994 and taken up again in September the same year by the Council of Ministers of Justice.
French: Notons aussi que des projets de Constitution communautaire regroupant en préambule les droits fondamentaux sont à l'étude à la suite d'une résolution adoptée en février 1994 par le Parlement européen et reprise en septembre de la même année par le Conseil des Ministres de la justice.
English: All disputes relating to cancellation of reservation shall be dealt with or settled directly between you and the hotel concerned, and we will not be involved or be responsible in any way except to arrange for the refund of the guarantee deposit where applicable, to provide information needed to calculate the penalties that apply and to pass your credit card information on to the hotel concerned as aforesaid. No claim whatsoever shall be made by you against us in respect of any penalty or charges levied by the hotel concerned for your cancellation of reservation and you shall seek your redress, if any, directly against the hotel concerned.
French: En revanche, ce qui précède ne s´applique en aucun cas aux tarifs non-remboursables pour lesquels aucune annulation ni remboursement ne peuvent avoir lieu.
English: ◦ Multilateral Development Banks ▪ World Bank ▪ Inter-American Development Bank ▪ Asian Development Bank ▪ African Development Bank ▪ European Bank for Reconstruction and Development ▪ Caribbean Development Bank
French: ◦ Banques multilatérales de développement ▪ La Banque mondiale ▪ La Banque interaméricaine de développement ▪ La Banque asiatique de développement ▪ La Banque africaine de développement ▪ La Banque européenne pour la reconstruction et le développement ▪ La Banque de développement des Caraïbes
English: From the relative values of the vicinal coupling constants in 1H nmr spectra it has been possible to establish the conformational preference.
French: A partir des valeurs relatives de leurs constantes de couplage vicinal dans les spectres rmn 1H, on a pu établir la préférence conformationnelle.
English: Opens the first Saturday in October and runs through the last Saturday in November 2.
French: La saison de chasse ouvre le premier samedi d'octobre et se termine le dernier samedi de novembre; 2.
English: S/2006/1050 Letter dated 20 December 2006 from the Chairman of the Peacebuilding Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1050 Lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: Canadian Advanced Technology Association - CATA Institution 10 of 55 Canadian Advanced Technology Association - CATA
French: Canadian Advanced Technology Association - CATA établissement 10 de 55 Canadian Advanced Technology Association - CATA
English: We have continued to address our employees' concerns and needs during the governance and organizational transitions undertaken in order to meet our obligations under the PSEA.
French: Nous avons continué de répondre aux besoins et préoccupations du personnel au cours des transitions en matière de gouvernance et d'organisation effectuées pour satisfaire à nos obligations en vertu de la LEFP.
English: Managing this risk in an ever changing environment is the task facing airmen of the future.
French: La gestion des risques dans un milieu en évolution constante est la tâche à laquelle font face les aviateurs de l'avenir.
English: sensitive fish species studied was the guppy, with a 96-hour LC50 of 4 mg/L (van Leeuwen et al., 1985).
French: nitrification à des concentrations nominales d’à peine 0,5 µg/g (Bremner et Bundy, 1974).
English: At the time of our site visits, resources were being developed or acquired, including French language brochures and materials for the CASC libraries.
French: Au moment de nos visites sur les lieux, on s’affairait à mettre au point et à acquérir des ressources, dont des brochures et du matériel en français destinés aux bibliothèques des CSCA.
English: The participation of all present has helped us take a giant step forward on the path to global peace and acceptance.
French: La participation de toutes les personnes présentes nous a aidés à faire un pas de géant vers la paix et la tolérance dans le monde.
English: This funding brought about significant tangible progress in communities.
French: Ce financement a donné lieu à d’importants progrès concrets dans les communautés.
English: In addition, this initiative, which purports to protect social and legal order in Switzerland, contradicts a number of the basic rights and principles that are rooted in the Federal Constitution: the principle of equality before the law and the ban on discrimination, the freedoms of religion and conscience, the constitutional guarantee of the right of ownership, the principle of proportionality and the observance of international law.
French: L’initiative, qui veut préserver l’ordre et la société suisses, va à l’encontre de plusieurs droits fondamentaux et principes inscrits dans la Constitution - notamment l’égalité devant la loi, le principe de non-discrimination, la liberté de croyance et de conscience, la garantie de la propriété, le principe de proportionnalité et le respect du droit international.
English: But sometimes, you may want to disinfect for an extra level of protection from germs.
French: La désinfection est une mesure de protection supplémentaire souvent utile.
English: Other differences between older and younger age groups vary considerably from one identity group to another.
French: Les autres différences entre les groupes d’âge plus âgés et plus jeunes varient considérablement d’un groupe d’identité à l’autre.
English: We recognize the important role of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara in those efforts, but we must continually monitor the ability of the Mission to carry out its mandated tasks, taking into account limited peacekeeping resources.
French: Nous reconnaissons l'importance du rôle de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) à cet égard, mais nous devons constamment veiller à ce qu'elle soit en mesure de s'acquitter de son mandat, étant donné les ressources limitées affectées au maintien de la paix.
English: It was agreed that the uniform rules to be prepared should deal with such issues as: the legal basis supporting certification processes, including emerging digital authentication and certification technology; the applicability of the certification process; the allocation of risk and liabilities of users, providers and third parties in the context of the use of certification techniques; the specific issues of certification through the use of registries; and incorporation by reference.
French: Il a été convenu que ces règles devraient être consacrées à des questions telles que le fondement juridique des opérations de certification, y compris les nouvelles techniques d'authentification et de certification numériques; l'applicabilité de la certification; la répartition des risques et des responsabilités entre utilisateurs, fournisseurs et tiers dans le contexte de l'utilisation de techniques de certification; les questions spécifiques à la certification sous l'angle de l'utilisation de registres; et l'incorporation par référence.
English: 495);  (c) A Procurement Officer, Peacekeeping Procurement Section, Field Supply Team at the P-3 level, in order to support a Procurement Officer at the P-4 level in the procurement of fuel products (see A/62/783, para.
French: c) Un poste de fonctionnaire des achats (P-3) à la Section des achats (maintien de la paix) - Équipe d'approvisionnement (missions) - afin d'appuyer le fonctionnaire P-4 qui s'occupe des achats de carburant (voir A/62/783, par. 496);
English: DVDs and high quality prints to size A3 can be produced.
French: *avec des photos de haute qualité jusqu’au format A3 et des films sur support DVD.
English: Ms. Patterson (United States of America): I wish to congratulate you, Sir, on your selection of the topic for your presidency's thematic discussion.
French: Mme Patterson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaite vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir choisi ce thème pour le débat thématique organisé sous votre présidence.
English: It seems to me that the world community is yet to translate the traditional parochial affirmation of the need for equity, fairness and solidarity for national development into concrete international actions.
French: Il me semble que la communauté mondiale n'a pas encore transposé l'étroite affirmation traditionnelle du besoin d'équité, de justice et de solidarité pour le développement national, en actions concrètes au niveau international.
English: To subscribe to this publication or to read it online, visit http://w01.international.gc.ca/canadexport/default.asp?language=E. Top Industry statistics and trends Statistics Canada tracks a wide variety of export-related information such as volume of exports within a particular sector and industry.
French: Pour vous abonner ou pour lire la publication en ligne, visitez le http://w01.international.gc.ca/canadexport/default.asp?language=F. Haut Statistiques et tendances sectorielles Statistique Canada publie une multitude de données intéressantes pour les exportateurs, par exemple les volumes d’exportation générés par un secteur donné.
English: Women and men frequently identified issues related to family, differences between Reserve and Regular Force service and satisfaction with their civilian career as deterrents to component transfer.
French: Quand les femmes réussissent à atteindre les normes, on juge que les normes ont été abaissées pour leur faciliter la tâche ou que les femmes seront incapables de fournir à long terme un rendement physique comparable à celui des hommes.
English: DPF is connected to TRL via an advanced dedicated optical fiber network connection, and has multiple large satellite dishes for providing a hub for field communication, operating in the C and Ku-band, with Ka-band planned.
French: Le DPF est connecté au TRL par un réseau exclusif et évolué à fibres optiques, et il dispose de nombreuses antennes satellites de grandes dimensions permettant les communications avec des systèmes déployés sur le terrain dans les bandes C et Ku (on prévoit offrir également des communications dans la bande Ka). 2.4 Véhicule mobile évolué de communications d’urgence du TRL
English: In 2001 a refugee status in the Republic of Lithuania was granted to 2 children, whereas in 2002 and 2003 no children were granted such status.
French: Le statut de réfugié a été accordé à deux enfants en 2001 et à aucun en 2002 et en 2003.
English: ▪ Increasing public awareness of influenza and influenza virus through collaboration with the Canadian Public Health Association and the Canadian Coalition for Influenza Awareness & Promotion (Canadian Immunization Awareness Program).
French: ▪ L'accroissement de la sensibilisation du public au sujet de la grippe (et du virus de la grippe) en collaboration avec l'Association canadienne de santé publique et la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (anciennement le Programme canadien de promotion de la vaccination).
English: PIERRE-LOUIS Menan, 1996, Code de commerce, annoté et mis à jour, Port-au-Prince, Haiti, Editions DOMOND.
French: Pierre-Louis Menan, 1996, Code de commerce, annoté et mis à jour, Port-au-prince, Haïti, éditions Domond.
English: In 2004/05, CWS-OR will complete an evaluation of current wetland mapping projects, partners and opportunities as they relate to implementation of a CWI in Ontario Region.
French: En 2004-2005, le Service canadien de la faune examinera les projets de cartographie des milieux humides en cours en Ontario et la liste des partenaires qui y contribuent afin de déterminer dans quelle mesure ces ressources peuvent être mises à contribution dans la création de l’atlas canadien.
English: I am proud that Laureen and I are able to share these events with our children.
French: Je suis fier que Laureen et moi puissions vivre ces célébrations avec nos enfants.