ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licencing and Arbitration Regulations Paragraph 18(1)(c) of the Licencing and Arbitration Regulations is being repealed as this is a redundant authority already provided for in the Canada Agricultural Products Act.
French: Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage L'alinéa 18(1)c) du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage est abrogé, car il est redondant avec les dispositions de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: Health Canada is an active member of the Ontario Federal Council's Ontario Information Technology Network.
French: Santé Canada est un membre actif du Ontario Information Technology Network (OITN) du Conseil fédéral de l'Ontario (CFO).
English: The new Bill clarifies administrative arrangements, improves dispute settlement procedures and upgrades basic conditions of employment for long-term employees.
French: La nouvelle loi précise les dispositions administratives, améliore les procédures de règlement des conflits et actualise les conditions d'emploi de base pour les contrats de longue durée.
English: Would following Dr. Fink’s recommendations have led to an unacceptable safety or health risk to Ms. Lipp or her fellow workers?
French: Le fait de suivre les recommandations du Dr Fink aurait-il engendré un risque inacceptable en matière de santé et de sécurité pour Mme Lipp ou pour ses collègues de travail?
English: Following this, a preliminary list of possible options was prepared and discussed with the Government of Tanzania, as well as with a number of donor and NGO country representatives.
French: Elle a ensuite dressé une liste préliminaire de possibilités d'action, dont elle a discuté avec le gouvernement tanzanien ainsi qu'avec un certain nombre de représentants des pays donateurs et des pays d'origine des ONG.
English: Launch within the EU a study on the evolution and scope of the right of individual and collective self-defence in the context of the preventive engagement proposed by the European Security Strategy and of the "projection of stability" doctrine developed within NATO; 8.
French: D’informer l’Assemblée sur le plan d’action prévu au titre de la PESD pour combattre le terrorisme et plus particulièrement sur le contenu du cadre conceptuel relatif à la PESD et au terrorisme ; 9.
English: It has continued to promote, and contributed to the protection of, the rights to life, personal security and integrity; and the exercise of freedoms of expression, association and assembly.
French: Le Bureau a continué de veiller à la défense et à la protection du droit à la vie, et du droit à la sécurité et à l'intégrité des personnes, et de promouvoir l'exercice de la liberté d'expression, d'association et de réunion.
English: Small black dots indicate grey fox records within these regions, and the large black dot in northern Alberta represents an extralimital grey fox record.
French: Les petits points noirs indiquent la localisation des mentions dans ces régions, et le gros point noir dans le Nord de l’Alberta correspond à un mention de renard gris hors des limites de son aire.
English: The following chronology of events is relevant to the complaint:
French: La chronologie des événements suivante est pertinente en l’espèce :
English: The location of the hotel was good.
French: very nice quaint resort. has a shuttle bus that brings you into Patong beach.
English:  Val-d'Or, Quebec To amend the commitments of CHGO-FM Val-d'Or and CHGO-FM-1 Rouyn-Noranda, by decreasing from 40 percent to 20 percent the spoken word content of its programming from the schedule.
French:  Val-d'Or (Québec) En vue de modifier les engagements de CHGO-FM Val-d'Or et CHGO-FM-1 Rouyn-Noranda, en réduisant le contenu verbal de sa programmation de 40 p. 100 à 20 p.
English: a Authorized strength is 230.
French: a Les effectifs autorisés sont de 230 personnes.
English: The Port-au-Port specimens are identical to isolated specimens from the middle Table Head Formation at Daniel's Harbour previously identified as Skiagraptus sp., especially with regard to the partially monopleural construction.
French: Les spécimens de Port-au-Port sont identiques aux spécimens isolés de la formation de Table Head moyen de Daniel's Harbour et identifiés antérieurement comme étant Skiagraptus sp., particulièrement à cause de la construction partiellement monopleurale.
English: Previous studies of global e-Government were released in 2001, 2002 and 2003.
French: D'autres études sur l'ensemble du gouvernement en direct ont été publiées en 2001, en 2002 et en 2003.
English: months Filing of the priority application Filing of the international application (up to 12 months after P)
French: mois Déposant Dépôt de la demande prioritaire Dépôt de la demande internationale (jusqu'à 12 mois après P)
English: The AIF shall focus on increasing Research and Development linked to economic development and commercialization objectives in areas that are of strategic importance to the region, particularly those that support the growth of Strategic Sectors/Clusters.
French: Le FIA a été créé principalement pour stimuler les travaux de recherche-développement qui s'inscrivent dans les objectifs de développement économique et de commercialisation des secteurs revêtant une importance stratégique pour la région.
English: The problem is that in trying to simplify we end up by being simplistic, and in seeking to define an amending Treaty – rather than a consolidating Treaty – we are in the realm purely of semantics, and changing terminology and in suppressing the symbols we risk turning Euro-scepticism to Euro-cynicism.
French: Selon lui, le Conseil "a adhéré à l'idée de la Stratégie de Lisbonne qui consiste à appliquer à de plus en plus d'aspects de la vie des pratiques de marché", aboutissant ainsi à une situation où "la prise de décision politique est écartée".
English: The videos were considered to be clear indicators that the program was successful in getting young people to regularly meet, discuss and learn about the effects of substance use.
French: La production de ces vidéos s'est avérée un indice certain de la réussite du programme; les jeunes se réunissaient régulièrement pour s'informer sur les effets de la consommation de drogue et en discuter.
English: Boris and Elizabeth Boris, a retired plant manager, is age 59 today.
French: Boris et Élisabeth Boris, directeur d’usine à la retraite, a aujourd’hui 59 ans.
English: Celebrating 100 Years of Powered Flight in Canada Brigadier-General Gaston Cloutier, who retired from a distinguished 38-year career in the CF in 2006, is returning as a member of the Reserve Force to lead the Project Office managing Air Force participation in the centennial of powered flight in Canada.
French: 100e anniversaire du premier vol propulsé au Canada Le Brigadier-général Gaston Cloutier, qui a pris sa retraite en 2006 après 38 ans de carrière dans les FC, s’est engage de nouveau comme membre de la Force de réserve afin de diriger le Bureau de projet gérant la participation de la Force aérienne aux célébrations du 100e anniversaire du premier vol au Canada.
English: The ONHP develop the policy framework to address the spirit and intent of recommendations 23 and 24 of the Standing Committee’s report.
French: Le BPSN doit élaborer le cadre stratégique afin d’aborder la question de l’esprit et de l’intention des recommandations 23 et 24 du rapport du Comité permanent.
English: • 4 stores in Guadalajara, Jalisco
French: • quatre magasins à Guadalajara (Jalisco);
English: Thirdly, Kosovo Serbs need to be allowed to play a full part in the political life of Kosovo.
French: Troisièmement, les Serbes du Kosovo doivent pouvoir participer à part entière à la vie politique du Kosovo.
English: Costs recoverable from EI Account and CPP 554.0 (543.9) 10.1
French: Sommes recouvrées au titre de l'a.-e. et du RPC 554,0 (543,9) 10,1
English: This month's lead story is on exciting new developments in Aboriginal affairs at the United Nations.
French: Le numéro de ce mois-ci présente à la une les nouveaux rebondissements dans le dossier des Affaires autochtones aux Nations Unies.
English: An internationally harmonized approach has been adopted with regard to well-known marks, which enjoy special protection under the Paris Convention and the TRIPS Agreement.
French: Il convient de noter que la plupart des systèmes juridiques prévoient des exceptions concernant "l’usage loyal" d’un signe protégé par le droit d’autrui (cette possibilité est explicitement reconnue par l’article 17 de l’Accord sur les ADPIC).
English: These facilities, if aggregated by sector, may also contribute certain quantities of metals.
French: Regroupées par secteur, ces installations peuvent également contribuer au rejet de certaines quantités de métaux.
English: UNPAID SUPPLIERS' RIGHTS The issue Stakeholders have raised concerns about the effectiveness of existing statutory protection provided to unpaid suppliers.
French: DROITS DES FOURNISSEURS IMPAYÉS Problématique Les intervenants ont soulevé la question de l'efficacité de la protection légale offerte aux fournisseurs impayés.
English: We have a private car park and a nice terrace to spend relaxing hours, a meeting room for our business guests and a beautiful garden.
French: L'hôtel possède un parking, une belle terrasse pour des moments de relaxation, une salle de réunions pour les voyageurs d'affaires, et un superbe jardin.
English: The Compendium covers all elements of the electoral process, including the redistribution of electoral boundaries, the administration of elections, the registration of electors, the voting process, the nomination and registration of political entities, election financing and advertising, enforcement of the legislation, and referendums, plebiscites, recalls and initiatives.
French: Le Compendium a régulièrement été mis à jour pour favoriser l'échange de connaissances et de savoir-faire à la Conférence des administrateurs d'élections du Canada, qui a lieu tous les ans.
English: Au cours de ces mêmes années, quel pourcentage des recettes totales de votre entreprise est et sera lié au multimédia? 1997 est/sera relié au multimédia % 1998 % 1999 % 2000 % 2001 %
French: EVERYONE ANSWER
English: Consultations take place throughout the study process, and there will continue to be opportunities for the public, First Nations and stakeholders to offer their views.
French: Des consultations auront lieu tout au long de l’étude, ce qui donnera continuellement au public, aux Premières nations et aux intervenants l’occasion de faire valoir leurs points de vue.
English: (1) Where a person has designated information as confidential pursuant to paragraph 46(1)(a) and the Tribunal considers that such a designation is warranted, but the person has failed to comply with paragraph 46(1)(b), the Tribunal shall cause the person to be informed of the failure, of the ground on which the person has so failed and of the application of subsection 48(3) if the person fails to take, within the time limited therefor by or pursuant to that subsection, such action as is necessary for the person to take in order to comply with paragraph 46(1)(b).
French: (1) Dans les cas où le Tribunal considère comme légitime la désignation faite en vertu de l'alinéa 46(1)a) mais que la personne qui l'a faite ne se conforme pas à l'alinéa 46(1)b), le Tribunal la fait informer de ce défaut, de ce qui l'a causé, ainsi que de l'application du paragraphe 48(3) advenant son défaut de prendre les mesures qui s'imposent pour l'observation de l'alinéa 46(1)b).
English: Should I keep a copy of the Notification Form at the worksite?
French: Devrais-je conserver une copie du formulaire de déclaration sur les lieux du projet?
English: Ab origina l youth 57 non -Ab origina l youth 178
French: Total des jeunes 17 % Jeunes autochtones 38 % Jeunes non autochtones 10 %
English: We have defined a set of values and objectives that we can all share and which make the European Union unique across the world.
French: Nous avons défini une série de valeurs et d’objectifs à partager par tous les Européens et faisant de l’Union une structure unique au monde.
English: Ms. DAES thanked all her colleagues for their kind remarks.
French: Mme DAES remercie tous ses collègues qui ont tenu des propos aimables à son égard.
English: These include measures to ensure the interconnection and interoperability of national networks both with each other and with the trans-European networks , and to provide access to such networks.
French: Ces financements sont également étendus aux mesures d'interconnexion et d'interopérabilité des réseaux nationaux entre eux, ainsi qu'avec les réseaux transeuropéens , y compris l'accès à ces réseaux.
English: Our Hotel is located in the center of Lauterbach, a town with various holiday activities with it's Naturepark and the river Lauter. Our rooms are all decorated in different styles and are very comfortable.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 33 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Concerning the users, you mentioned research centers, universities, micro, small and medium-sized enterprises, researchers...
French: Du point de vue des utilisateurs vous avez mentionné les centres de recherche, les universités, les microentreprises, les petites et moyennes entreprises, les chercheurs...
English: Horizontal Results Canada's Performance 2005 2005-11-23 Canada's Performance 2005 Supplemental Information Annex 1 - Glossary Annex 2 - Indicator Methodology Annex 3 - Indicators and Additional Information Horizontal Results Database Horizontal Results Seminar Series Toolbox Lexicon Horizontal Frameworks Examples Research and Learning Social Union Framework Agreement Horizontal Frameworks Examples
French: Résultats horizontaux Le Rendement du Canada 2005 2005-11-23 Le rendement du Canada 2005 Renseignements additionnels Annexe 1 - Glossaire Annexe 2 - Méthodologie utilisée pour les indicateurs Annexe 3 - Indicateurs et renseignements additionels Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Série des colloques sur les résultats horizontaux Boite à outils Lexicon Exemples des cadres horizontaux Recherche et apprentissage Entente cadre sur l'union sociale Exemples des cadres horizontaux
English: Providers of port services, and self-handlers, should have the right to employ personnel of their own choice, whilst complying with relevant rules concerning employment, working conditions and other social matters, as well as training and professional competence.
French: Les contrats de services portuaires attribués à la suite d'une procédure d'appel d'offres sur la base d'un autre instrument de la législation communautaire ne devraient pas faire l'objet d'une procédure de sélection conformément aux dispositions de la présente directive.
English: Inspection efforts are directed to areas that require closer monitoring.
French: Les contrôles visent désormais les secteurs qui en ont le plus besoin.
English: P.O.W.E.R. will reforest an 18 hectare area by planting 5,000 trees.
French: P.O.W.E.R. reboisera un secteur de 18 ha en plantant 5000 arbres.
English: A new Client Survey is to be undertaken shortly which should address this issue.
French: Un nouveau sondage auprès de la clientèle sera entrepris sous peu et devrait résoudre ce problème.
English: One of its key provisions is guaranteed free access to health care for victims of domestic violence.
French: L'un des aspects clés de ce plan est la garantie d'un accès libre et gratuit aux soins médicaux pour les victimes.
English: In second place was Krystal Murray, age 17, of Harrison Trimble High School in Moncton.
French: Krystal Murray, 17 ans, de l'école Harrison Trimble High School, à Moncton, s'est classée deuxième.
English: Information within your reach Health Canada-Quebec Region Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'information à portée de main Santé Canada-Région du Québec Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Bill with bear "As Inuit culture is relatively unknown in Austria and many people do not even know that the Canadian Arctic region is populated, we need to increase our promotional activities in order to increase the sales of artwork.
French: Bill et l'ours « Puisque la culture inuite est relativement peu connue en Autriche et que beaucoup de gens ignorent que l'Arctique canadien est peuplé, nous devons augmenter nos activités promotionnelles de manière à augmenter les ventes d'oeuvres d'art.
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2924
French: Alex Swann Directeur des communications Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2924
English: Invites the Conference of the Parties at its seventh session, taking into account the outcome of the feasibility study and associated consultations, to take a decision on the role of and institutional and budgetary arrangements relating to the regional coordination units.
French: Invite la Conférence des Parties, à sa septième session, compte tenu des conclusions de l'étude de faisabilité et des consultations qui y sont associées, à prendre une décision sur le rôle des unités de coordination régionale et les arrangements institutionnels et budgétaires ayant trait à ces unités.  ICCD/COP(6)/L.21/Rev.21
English: This year, INAC evaluated the existing facilities and found that there have been problems with consistent operations dating back to 2000.
French: AINC a procédé cette année à une évaluation des installations existantes et a déterminé que la qualité des opérations était inégale depuis l'an 2000.
English: The Commission, comprised of state, entity and Brcko District officials, is also charged with drafting state property laws for Bosnia and Herzegovina, the entities and Brcko District.
French: La Commission, qui comprend des représentants de l'État, des entités et du district de Brcko, est également chargée d'élaborer des lois relatives à la propriété domaniale pour l'État, les entités et le district de Brcko.
English: • Provide alternative text to convey your message to people with visual impairments.
French: • Fournissez un texte de remplacement pour communiquer votre message aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: Moreover, the Ministers have reaffirmed their conviction that through the RJ approach, the interest of crime victims may often be better served, the probability of the offenders’ successful reintegration into society will increase and public confidence in the criminal justice system will be enhanced.
French: En outre les ministres ont réaffirmé leur conviction selon laquelle "une démarche fondée sur la justice réparatrice permet souvent de mieux servir les intérêts des victimes d'infractions, ainsi que d'accroître les possibilités de réinsertion sociale réussie des auteurs d'infractions et par là-même la confiance des citoyens dans le système de justice pénale."
English: The written mandate incorrectly describes the information (and knowledge) being disseminated by CBSCs.
French: Le mandat écrit ne dépeint pas correctement les informations (et les connaissances) que diffusent les CSEC.
English: UNICEF has carried out several projects in the area of juvenile justice in post-conflict situations, including in East Timor, Kosovo, Rwanda, Sierra Leone and Somalia.
French: L'UNICEF a réalisé plusieurs projets concernant la justice pour mineurs dans les situations post-conflictuelles, notamment au Kosovo, au Rwanda, en Sierra Leone en Somalie et au Timor oriental.
English: If the period of five years of non-use ends after the bringing of the action, the plaintiff shall, if the defendant has filed an objection, furnish proof that the trade mark has been put to use pursuant to Section 26 during the period of five years preceding the end of the oral proceedings.
French: Si la période de cinq ans de non-usage expire après l’introduction de l’action, le demandeur doit, en réponse aux objections du défendeur, prouver que la marque a été utilisée conformément à l’article 26 pendant les cinq années précédant la clôture de la procédure orale.
English: Direct and indirect effects of acid deposition on the foraging behaviour of three forest passerine species, the Crested Tit (Parus cristatus), Long-tailed Tit (Aegithalos caudatus), and Coal Tit (P. ater), during the breeding season were studied.
French: Les effets directs et indirects des précipitations acides sur le comportement de quête de nourriture des oiseaux ont été étudiés chez trois espèces forestières de passereaux, la Mésange huppée (Parus cristatus), la Mésange à longue queue (Aegithalos caudatus) et la Mésange noire (P. ater), au cours de la saison de reproduction.
English: This film marks an assured shift from her beautiful multi-screen gallery installations to the grand scale of the cinema.
French: Ce film marque le passage assuré de ses belles installations muséales à écrans multiples au cinéma à grande échelle.
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PERU, Lima 129 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila 100 (98) III (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw 118 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RWANDA, Kigali 137 V * SENEGAL, Dakar 122 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPORE, Singapore 131 1/7/2001 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SOUTH AFRICA, Pretoria 100 (90) II * SRI LANKA, Colombo 100 (98) IV (E) Overseas School of Colombo ST.
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PÉROU, Lima 129 IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille 100 (98) III (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie 118 III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui 126 1/7/2001 III** * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Kinshasa 132 1/7/2001 V** (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes REPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo 132 III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français RWANDA, Kigali 137 V * SÉNÉGAL, Dakar 122 III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SINGAPOUR, Singapour 131 1/7/2001 I (E) Singapore American School (F) Lycée français de Singapore SRI LANKA, Colombo 100 (98) IV (E) Overseas School of Colombo ST.