ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prosecutor General and Minister of Justice requested technical and financial support.
French: Le Procureur général et le Ministre de la justice ont demandé un appui financier et technique.
English: Furthermore, within each strain a difference in serum levels of the protein is observed between sexes; males have a significantly higher serum AFP concentration.
French: En outre, on a noté une différence de concentration chez les souris de même souche mais de sexe différent; les souris mâles ayant une concentration en AFP sérique sensiblement plus élevée que les femelles.
English: It would not be correct to sit down without thanking the Swedish authorities, national regional and local and the different organisations both private and public who have made this Forum a success. We have enjoyed working with them.
French: N’oublions pas non plus de remercier les autorités suédoises aussi bien niveau national et régional que local, ainsi que les différents organismes privés et publics grâce auxquels ce forum a été une réussite, et avec lesquels nous avons pris plaisir à travailler.
English: But the impact of free migration (when allowed) on French plumbers’ incomes is in fact minimal, not least because of the smallness of the new member states compared to the whole of Western Europe.
French: Mais l’impact de la migration libre (si autorisée) sur les revenus des plombiers français est en fait minimal, compte tenu de la petite taille des nouveaux États membres en comparaison à l’ensemble de l’Europe occidentale.
English: A growing number of hotels are embracing art and art programs as a way to "paint" a certain image of themselves and to distinguish their product from competitors.
French: Un nombre croissant d’établissements hôteliers adoptent l’art et l’expression artistique comme moyen de présenter une certaine image d’eux-mêmes et de démarquer leurs produits de ceux de la concurrence.
English: They also seek the ability to apply for leave to examine specific witnesses on the forcible removement of persons to countries where there is a foreseeable risk of torture.
French: La Coalition voudrait aussi avoir la possibilité d’interroger certains témoins quant au renvoi de personnes vers des pays où elles risquent la torture.
English: Some of the clinical trial and post marketing information provided by Health Canada is publicly available and some is not.
French: Certains des essais cliniques et des renseignements après commercialisation fournis par Santé Canada sont 1
English: Confirmation for each session will be confirmed by e-mail approximately two weeks in advance of the session.
French: Vous recevrez une confirmation, par courriel, environ deux semaines avant la tenue de la séance.
English: . . They can continue to go to school or what have you, yet they are still restricted.
French: Ils ˆ ` ´ ` peuvent continuer a aller a l’ecole ou a exercer certaines ` ` ´ ` activites, mais leur liberte est restreinte.
English: In 2003, the CEDAW Committee stated the issue of trafficking and its victims needs attention.
French: En 2003, le comité de la CEDAW a signalé qu'il fallait se pencher sur la question de la traite des personnes et de ses victimes.
English: New Zealand recognizes and welcomes the fact that all non-nuclear-weapon States have already accepted full controls on fissile materials.
French: La Nouvelle-Zélande reconnaît que tous les États non dotés d'armes nucléaires ont déjà accepté que les matières fissiles soient soumises à des contrôles intégraux et s'en félicite.
English: The buildings are constructed by developers from the private sector who sell directly to purchasers.
French: Les immeubles sont construits par des promoteurs du secteur privé, qui vendent directement les condos aux acheteurs.
English: (d) Community committees or municipality development committees; and
French: d) Des commissions locales ou des commissions de développement municipal; et
English: The Federal Coordination Regulations and panel review procedures have recently come into effect.
French: Le Règlement sur la coordination fédérale et les Procédures d'examen par une commission viennent d'entrer en vigueur.
English: Do the present escalators or handrails need to be changed?
French: Doivent-ils changer les escaliers ou rampes actuelles?
English: 11.3 Instrument Analysis: Gas Chromatograph Configuration 11.3.1 Injector:
French: 11.3 Configuration du chromatographe en phase gazeuse 11.3.1 Injecteur :
English: At the 834th meeting (9-10 April 2003) Delegations insisted on the importance of the Turkish authorities providing for the 841st meeting (3-4 June 2003) a clear, concrete and positive proposal, in line with the judgment, concerning the payment of the just satisfaction.
French: Lors de la 834e réunion (9-10 avril 2003) les délégués ont insisté sur l'importance qui s'attachait à ce que les autorités turques présentent pour
English: In connection with draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, entitled “The arms trade treaty”, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, intitulé « Traité sur le commerce des armes », je souhaite qu'il soit pris acte de l'état des incidences financières que je vais prononcer au nom du Secrétaire général.
English: This situation is untenable, because we are reaching saturation point in road transport, which is imposing a very heavy burden on our economic and environmental systems. Political will and an appropriate level of funding are needed to tackle this problem.
French: Cette situation est insoutenable car elle aboutit à une situation de saturation du trafic routier, extrêmement lourde en termes économiques et environnementaux, ce qui doit être affronté avec la volonté politique et les moyens financiers appropriés.
English: Cost-effectiveness analysis can be seen as an umbrella term to include all studies in which two or more appropriate interventions are compared in terms of both their associated costs and consequences (effects) (Drummond et al., 1997).
French: On peut concevoir l'analyse coût-efficacité comme un terme global qui décrit l'ensemble des études où l'on compare une ou plusieurs interventions appropriées, tant sur le plan des coûts connexes que des conséquences (effets) (Drummond et al., 1997).
English: We have a duty to ascertain whether abuse and torture have been committed throughout Europe.
French: Notre devoir est de vérifier si des abus et des tortures ont eu lieu en Europe.
English: Turkey  Turkey had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 36/45, which had recorded the agreement of the Committee to defer assessment of the Party's compliance in the year 2004 with the Protocol's bromochloromethane consumption control measures until it could review the Party's situation in the light of guidance provided by the Meeting of the Parties following consideration of the latest assessment by the Technology and Economic Assessment Panel of the Party's use of bromochloromethane in the production of sultamicillin.
French: Turquie La Turquie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 36/45, dans laquelle le Comité avait convenu de différer l'examen de la situation de respect par la Partie des mesures de réglementation du bromochlorométhane prévues par le Protocole en 2004 jusqu'à ce que le Comité puisse examiner la situation de la Partie, à la lumière des orientations fournies par la Réunion des Parties, suite à l'examen de la toute dernière évaluation faite par le Groupe de l'évaluation technique et économique de l'utilisation du bromochlorométhane par la Partie dans le cadre de la fabrication de sultamicilline.
English: It is composed of a Chairman and two other members appointed by the President on the advice of the Prime Minister, given after consultation of the Leader of the Opposition.32 They can only be removed from office for inability to discharge their functions or misbehaviour.
French: Elle a pour fonction, entre autres, d’apprécier les accusations ou les soupçons de corruption ; elle enquête sur tous ces sujets dès lors qu’il y matière à s’interroger et elle rédige un rapport sur ses conclusions; elle a aussi pour tâche de s’intéresser au
English: Three major challenges faced those endeavouring to safeguard the human rights of migrants.
French: Ceux qui entreprennent de préserver les droits de l'homme dans le cas des migrants sont confrontés à trois défis majeurs.
English: In my view there are situations where article 25 calls for special arrangements for rights of participation to be enjoyed by members of minorities and, in particular, indigenous peoples.
French: À mon avis, il existe des situations où l'article 25 appelle des arrangements particuliers pour garantir les droits de participation par les membres de minorités et, en particulier, par les peuples autochtones.
English: Another alternative might be to grant a non-refundable tuition credit.
French: Une autre solution serait d’accorder un crédit non remboursable pour les droits de scolarité.
English: I would now like speak in my capacity as Chair of the Central African Republic country configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Je voudrais maintenant m'exprimer en ma qualité de Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix.
English: Another 4% had used prescription drugs non-medically, and 4% had tried other drugs, such as ecstasy or cocaine.
French: De nouveaux, la proportion est faible chez les jeunes de 12 ans, soit 4 %.
English: Supports to be developed by the various sectors EDUCATION HOUSING TRANSPORTATION WORK/SOCIAL SEC.
French: Formation au personnel des services de santé et de l'aide sociale qui travaille avec des gens souffrant d'incapacités physiques ou mentales.
English: In response, we on the Committee on Budgets have also agreed that, if we fail to improve the implementation of the programme, if we fail to ensure that funding is being used for its designated purpose, we will need to rethink whether so much money should be allocated to Marco Polo and whether some of the funding should be rechannelled into other programmes, where it can be better used.
French: En réponse, nous nous sommes entendus à la commission des budgets sur le fait que si nous ne parvenions pas à mettre le programme en œuvre, si nous ne parvenions pas à nous assurer que le financement est utilisé aux fins prévues, nous devrions reconsidérer l'octroi d'une telle somme d'argent à Marco Polo et prévoir la réorientation d'une partie du financement vers d'autres programmes dans lesquels les fonds seront mieux utilisés.
English: Insofar as it goes that is okay, but it should not mean that the other EU States go short and, ultimately, that the refugees in these states, who are not particularly numerous, should be the ones to miss out on the benefits.
French: C'est tout à fait légitime, mais cela ne justifie pas pour autant que les autres États membres de l'UE ne reçoivent pas leur part et que, finalement, les réfugiés qui sont parfois moins nombreux dans ces pays ne puissent pas profiter de ces aides.
English: very convenient location for walking to city centre sights and metro.
French: Wonderful locaion - close to the metro and easy to walk to the Louvre.
English: Western Canada is in a period of sustained growth and this is likely to continue over the medium to long term.
French: L’Ouest canadien connaît actuellement une période de croissance soutenue, qui se poursuivra certainement à moyen et long terme.
English: OJ C 384, 10.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.49 Commission decisions concerning business taxation schemes in four Member States (Belgium, Greece, Italy, Sweden): point 1.3.75 of this Bulletin Adopted on 11 July.
French: 11-1998, point 1.2.49 Décisions de la Commission relatives à des régimes de taxation des entreprises existant dans quatre États membres (Belgique, Grèce, Italie, Suède) - point 1.3.75 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 11 juillet.
English: We have introduced most of the regulations which will be the basis of the new institution of Europol, and we have good hopes of seeing the convention finalised and ratified by the Member States between now and the beginning of next year.
French: Nous avons mis au point la majorité des règlements qui seront à la base de cette nouvelle institution qu'est Europol et nous avons bon espoir de voir finalisée et ratifiée cette convention par tous les États membres d'ici le début de l'année prochaine.
English: Mark Roe is Professor of Law at Harvard University.
French: Mark Roe est professeur de droit à l'université de Harvard.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Roca, Angelika Niebler, John Purvis, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gunnar Hökmark Amendment 315 Annex I, introduction, paragraph 1 a (new) Europe must aim for truly excellent research in order to become a leading player in cutting-edge research, technological development and demonstration activities.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Roca, Angelika Niebler, John Purvis, Cristina Gutiérrez-Cortines et Gunnar Hökmark Amendement 315 Annexe I, introduction, alinéa 1 bis (nouveau) L'Europe doit viser à une recherche véritablement excellente, afin de devenir un acteur de premier plan en matière d'activités de recherche de pointe, de développement technologique et de démonstration.
English: Modern, effective training - using the most up-to-date and realistic tools - is critical if we wish to attract and retain the best and the brightest elements of Canadian society.
French: Pour ce qui est de la formation moderne et efficace, il est critique d'avoir recours aux outils les plus perfectionnés et les plus réalistes pour attirer et garder les éléments les plus brillants de la société canadienne.
English: Education and age make a difference Moonlighting continues to be more prevalent among those with at least some postsecondary education than among those with a high school diploma or less (6% versus 4% in 1997).
French: Lâge et le niveau dinstruction jouent un rôle important Le cumul demplois demeure plus répandu chez les travailleurs qui ont fait au moins des études postsecondaires partielles que chez ceux qui possèdent au plus un diplôme détudes secondaires (6 % contre 4 % en 1997).
English: • From ancient times to the Middle Ages, bowls were frequently used for drinking.
French: • De l'Antiquité au Moyen Âge, on se servait fréquemment de bols pour boire.
English: Business continuity plans should include fully documented business continuity recovery strategies that detail steps to provide critical and essential services.
French: Les plans de continuité des activités devraient inclure des stratégies de recouvrement entièrement documentées pour la continuité des activités qui expliquent en détail les étapes à suivre pour fournir des services critiques et essentiels.
English: The gravel pavements are caused by wind action on a sandy gravel soil, and are variously known as gravel barrens, sandy-gravel barrens, or sandy till plains covered with gravel.
French: Ces pavages rÃ©sultant de lâ€™action du vent sur un sol de gravier sablonneux forment notamment des landes graveleuses et rocheuses.
English: As a result, the Canadian market is relatively open to foreign competition although contractors must register in each of the provinces where work is undertaken.
French: En conséquence, le marché canadien est relativement ouvert à la concurrence étrangère, bien que les entrepreneurs soient tenus de s'inscrire dans chacune des provinces où des travaux sont réalisés.
English: That sends a bad signal to the Commission ahead of the Sydney negotiations next week.
French: C'est un mauvais signal envoyé à la Commission dans la perspective des négociations de Sydney de la semaine prochaine.
English: She had been informed that that candidate was Mr. Pedro Cardoso of Brazil.
French: La Présidente a été informée que ce candidat est M. Pedro Cardoso, du Brésil.
English: Article 9.08 - Chapter 7 “BERTHING RULES”
French: Article 9.08 − Chapitre 7, «RÈGLES DE STATIONNEMENT»
English: The Committee discussed the admissibility criteria for communications.
French: Le Comité a examiné les critères de recevabilité des communications.
English: If Ms Bonino is not prepared to seek Spanish action against this vessel, there is no alternative but direct Canadian action.
French: Si Mme Bonino n'est pas prête à demander aux autorités espagnoles de poursuivre ce bateau, le Canada n'a d'autre choix que d'intervenir directement.
English: In Canadian institutions to which no patients with active TB are admitted each year, the risk to health care workers should be very low.
French: Dans les établissements canadiens qui n’admettent aucun patient souﬀ rant de TB active, le risque couru par les travailleurs de la santé devrait être très faible.
English: "With these reinforcements, I am confident CFRG will achieve its mission!" said Col Cotten.
French: « Grâce à ces renforts, je suis convaincu que le GRFC réalisera sa mission! »
English: Do the sanctions target the proper parties?
French: Les sanctions visent-elles les parties responsables ?
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of the Russian Federation for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Club Owners, Tournament Directors, Backgammon Players and Webmasters - Join and promote play65.com with TCADS.NET.
French: Matraquez les propriétaires, les directeurs de tournoi, les joueurs de jacquet et le Webmasters - joignez et favorisez play65.com avec TCADS.NET.
English: Questions were also asked about the Project’s power requirements, mine plan and development schedule, filter plant operation and discharge and public use of the access road and road decommissioning requirements.
French: Des questions ont également été posées sur les besoins en énergie du projet, sur le plan minier et le calendrier d’aménagement, sur l’exploitation de l’usine de filtration et l’évacuation des eaux, sur l'utilisation par le public de la route d'accès et sur les exigences relatives à la mise hors service de la route.
English: It is also undeniably a positive piece of legislation overall, taking account of the existing situation.
French: C'est aussi, indéniablement et dans l'ensemble, un acte législatif positif, qui prend en considération la situation existante.
English: The room was huge, there was arir conditioning, small kitchen, plenty of sitting room and internet access. We missed our train and did not make it to the hotel until late at night after reception closed, the hotel made arrangements with me to make sure that I was able to get into the room.
French: Le coin cuisine et le rapport qualité/prix ont été très appréciables.
English: In 1969, then United Nations Secretary-General U Thant proposed the creation of a new type of university to be devoted to researching pressing global issues and promoting international understanding.
French: En 1969, U Thant, qui était alors Secrétaire général de l'ONU, a proposé la création d'une université d'un type nouveau, qui se consacrerait à la recherche sur les problèmes mondiaux pressants et favoriserait la compréhension entre les peuples.
English: To this end, the Department delivers services through six "portfolios" – Aboriginal Affairs; Tax Law; Citizenship, Immigration and Public Safety; Central Agencies; Business and Regulatory Law; and the Justice Portfolio.
French: À cette fin, le Ministère fournit des services par l’entremise de six « portefeuilles » – Affaires autochtones; Droit fiscal; Citoyenneté, Immigration et Sécurité publique; Organismes centraux; Droit des affaires et droit réglementaire; et le Portefeuille de la justice.
English: Recommendation 4.2 Transport Canada should not retain the power to de-designate screening officers.
French: Recommandation 4.2 Nous recommandons que Transports Canada ne soit plus habilité à révoquer la désignation des agents de contrôle.
English: If a problem were encountered with a Level I or II standard, the log will provide a clear record of provers which may be affected and require a recall notice.  3.2.3 A sample Calibration Log sheet can be found in Appendix B. Previous Home Next
French: Si un problème survenait avec l’étalon de niveau I ou II, le registre permettrait de retracer facilement les cuves qui auraient pu être touchées et qu’il faudrait rappeler.  3.2.3 Un modèle de registre d’étalonnage est présenté à l’annexe B. Précédent Accueil Suivant
English: Place of birth may be replaced by other particulars determined by domestic legislation.
French: Le lieu de naissance peut être remplacé par d’autres précisions définies par la législation nationale.
English: For the information you need on provincial and federal government programs and services for businesses, please call the Business Info Line, a ServiceOntario and Industry Canada collaboration, at 1-888-745-8888 or 1-416-212-8888.
French: Pour obtenir tout renseignement dont vous avez besoin au sujet des programmes et des services offerts aux entreprises par le gouvernement de la province et le gouvernement fédéral, veuillez communiquer avec la Ligne Info-Entreprises, un service offert en collaboration par ServiceOntario et Industrie Canada, en composant le 1‑888‑745‑8888 ou le 1‑416‑212‑8888.
English: ADDED 1.21 Nonfederal Owner Type  NonFedOwnerType Char  (1) Y NEW A foreign key reference to the NONFEDOWNERTYPE table that describes the type of nonfederal owner, if applicable, for this site.
French:  (1) O NOUVEAU Référence par clé étrangère à la table NONFEDOWNERTYPE qui décrit le type de propriétaire non fédéral, s'il applique au site contaminé.
English: In the past, HMIRC contracted out some aspects of its work related to chemical hazard assessment to the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS).
French: Par le passé, le CCRMD sous-traitait certains aspects de son travail liés à l’évaluation des dangers concernant les substances chimiques au Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST).
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "La couronne d'épine".
English: The point is fully taken on board in the Commission's Communication of December and will continue to be so in all follow-up activity.
French: Ce point est pleinement pris en considération dans la communication de décembre de la Commission et continuera de bénéficier d’une entière attention dans toutes les activités de suivi.
English: The Equal Treatment Commission agreed that this did not comply with the obligation under the Act to provide reasonable accommodation to persons with disabilities.
French: La Commission sur l’égalité de traitement a estimé que cette pratique ne respectait pas l’obligation légale de fournir aux handicapés des aménagements raisonnables.
English: 246d) act of violence acte de violence (n.m.) A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada.
French: 88(1) In respect of a qualifying business or a qualifying Canadian business, the assets of the business, minus the liabilities of the business, plus shareholder loans made to the business by a foreign national and their spouse or common-law partner.
English: Many recognise that they have to leave to obtain a further education, but do not want to do so at the expense of never returning. Some decide to forego further education because of their close ties to the community.
French: Beaucoup comprennent fort bien qu'ils doivent partir pour parfaire leur instruction, mais n'y sont pas disposés s'ils n'ont aucun espoir de retour; certains décident d'abandonner l'idée de faire des études supérieures à cause de leur attachement à la communauté.