ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Competitive Price Index is calculated based on a potential travellers’ expected spending on airfares, hotels, meals and other costs for travel to Canada, compared with those for competing destinations.
French: L’indice de compétitivité des prix est calculé en tenant compte des dépenses prévues des voyageurs aux titres des billets d’avion, de l’hébergement, des repas et d’autres éléments de coût lors de voyages au Canada, en les comparant aux dépenses pour les voyages vers des destinations concurrentes.
English: The Panel recommends compensation in the amount of KWD 13,050.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de KWD 13 050.
English: But, fortunately, I put an end to that.
French: Mais heureusement j'avais mis un terme à ça.
English: contacted on the toy or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the toy.
French: nom, la dénomination ou la marque commerciale déposée et l'adresse à laquelle ils peuvent être contactés ou, lorsque ce n'est pas possible, sur son emballage ou dans un document accompagnant le jouet.
English: Was that in pounds or kilograms? 1 Pounds 2 Kilograms (DK, R are not allowed)
French: Était-ce en livres ou en kilogrammes? 1 Livres 2 Kilogrammes (NSP, R pas permis)
English: Crossing perspectives of the Israel-Palestine conflict: two journalists from the Middle East speak out  OTTAWA - Reporters Without Borders/Reporters sans frontières Canada (RWB), in partnership with Canada’s International Development Research Centre (IDRC), Rights and Democracy, and the Canadian Commission for UNESCO, is organizing a Canadian conference tour with two journalists from the Middle East.
French: Regards croisés sur le conflit israélo/palestinien : Deux journalistes racontent OTTAWA - Reporters sans frontières Canada (RSF), en collaboration avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, Droits et Démocratie et la Commission canadienne de l’UNESCO, organise une tournée de conférences publiques au Canada avec deux journalistes du Moyen-Orient.
English: Land routes are few and almost nonexistent in the heart of the forest.
French: Les routes terrestres sont peu nombreuses et quasi non existantes au cœur de la forêt.
English: On the positive side, one participant told of a by-law created to stop the illegal sale of substances on the reserve.
French: Sur une note positive, une participante a dit qu’un règlement interne avait été adopté pour mettre fin à la vente illégale d’alcool et de drogues dans les réserves.
English: As a main actor the Council will actively engage in the implementation of the action plan.
French: En tant qu'un des acteurs principaux, le Conseil participera activement à la mise en OEuvre du plan d'action.
English: The CTI also argued that the Doubletex "Viscount" fabric has a 100 percent cotton warp and is a weft-stretch fabric, like the subject fabrics, which competes directly with the subject fabrics.
French: 100 et, dans la trame, de fibres extensibles, comme les tissus en question, ce qui le met en concurrence directe avec ces derniers.
English: On a conceptual level, a transaction cost analysis helps build an understanding of the facilitative role played by an exchange.
French: D'un point de vue théorique, une analyse des coûts de transaction aide à comprendre le rôle de facilitateur des bourses.
English: Also condemns the Israeli bombardment of vital civilian infrastructure resulting in extensive destruction and heavy damage to public and private properties;
French: Condamne également le bombardement par Israël d'infrastructures civiles essentielles, qui a provoqué des dégâts étendus et des dommages importants à des biens publics et privés;
English: Thirdly, attention to personal rights when dealing with terrorism.
French: Troisièmement, il convient de veiller au respect des droits individuels lorsqu’on s’attaque au terrorisme.
English: To maintain consistency with the approach used in EBIC, 1993, the disability-days of persons outside the work force was also calculated.
French: Pour rester fidèles à la démarche du FEMC, 1993, nous avons également calculé les jours d'invalidité des personnes à l'extérieur du marché du travail.
English: Nevertheless HIA continues to gather intelligence information to support its commercialization efforts.
French: L’institut continue quand même de recueillir de l’information à l’appui de ses initiatives de commercialisation.
English: Name(s) and contact details of Contract Parties.
French: Nom(s) et précisions concernant les parties au contrat.
English: To enhance all jurisdictions’ capacity to work closely with employers and the education system to develop a health workforce that has the skills and competencies to provide safe, high quality care, work in innovative environments, and respond to changing health care system and population health needs.
French: Améliorer la capacité de chaque administration de mettre en place, en collaboration étroite avec le système éducatif, un corps professionnel doté des compétences théoriques et pratiques requises pour fournir des services de santé sécuritaires et de haute qualité en s’adaptant à des contextes novateurs de manière à répondre à l’évolution des systèmes de santé et des besoins de la population.
English: Both the draft that emerged from a meeting of the Hague Conference in January 2001 and the current proposal by the Commission of the European Union for a Directive allow parties to the custody agreement to specify the location of the account.
French: Le groupe de rédaction devra probablement se réunir jusqu'au 5 juillet et son rapport être adopté ce même jour, selon le temps dont la Commission et lui-même auront besoin pour achever leurs travaux.
English: Does the Council intend to take action to make certain that Cuba has access to these agencies so that it can build up its own economy to the advantage of its own people?
French: Le Conseil a-t-il l'intention d'engager une action pour s'assurer que Cuba ait accès à ces organisations de manière à ce qu'elle puisse reconstruire son économie au profit de son peuple?
English: Eligible organizations must have audited financial statements either included in the annual report or submitted with the report to complete the nomination.
French: Les organismes admissibles qui souhaitent présenter leur candidature, doivent inclure leurs états financiers vérifiés dans leur rapport annuel ou les joindre au rapport.
English: There are 300 Canadian reservists serving in Afghanistan supplementing our regular forces.
French: A l’heure ´ actuelle, 300 reservistes canadiens servent en Afghanistan pour epauler nos forces regulieres.
English: The division of rights among the International Olympic Committee, the Chinese Olympic Committee and the Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad shall be determined in accordance with the Olympic Charter and the Host City Contract for the Games of the XXIX Olympiad in the Year 2008. [Full story]
French: ·Article 5  Au sens de la présente réglementation, il faut entendre par « utilisation à but commercial » l'utilisation à but lucratif des symboles olympiques dans les cas suivants :  (1) utilisation des symboles olympiques sur les articles, les emballages, les conteneurs et dans la correspondance commerciale ;  (2) utilisation des symboles olympiques dans les services ;  (3) utilisation des symboles olympiques dans la publicité, l'exposition commerciale, la performance à but lucratif et autres activités commerciales ;  (4) vente et import-export de marchandises comportant les symboles olympiques ;  (5) fabrication ou vente des symboles olympiques ;  (6) toute action qui pourrait laisser croire qu'il existe un lien de sponsor ou de soutient avec les ayants droit.
English: We regret that the Directive on groundwater does not refer to a greater extent to the principle of subsidiarity.
French: Nous regrettons que la directive sur les eaux souterraines ne renvoie pas davantage au principe de subsidiarité.
English: Twenty three percent of Canada 3000 flight attendants have been involved in attempting to defuse a fight.
French: 100 des agents de bord de Canada 3000 avaient été l'objet de violence verbale de la part de passagers.
English: According to a recent report by Integrity Watch Afghanistan, Afghans receive only an average $20 out every $100 spent on reconstruction and aid.
French: Selon un rapport récent d'Integrity Watch Afghanistan, les Afghans ne reçoivent qu'environ 20 dollars en moyenne sur 100 dollars des États-Unis dépensés pour la reconstruction et l'aide.
English: The guidelines are relevant for social services provided by the government and local authorities, non-profit NGOs; and commercial providers.
French: Ces lignes directrices s’appliquent aux services sociaux assurés par l’État et les collectivités locales, les ONG à but non lucratif et les fournisseurs commerciaux.
English: Within inclusive growth, we have to support both targets: to increase employment and reduce poverty.
French: Dans cette croissance inclusive, nous devons soutenir deux objectifs: augmenter l'emploi et réduire la pauvreté.
English: Women have always been active in the book trade in Canada.
French: Les femmes ont toujours fait partie du monde de l'édition au Canada.
English: Many believe, myself included, that in the critical currency situation that has evolved, the key to the solution would be to speed up the introduction of the euro for these Member States.
French: De nombreuses personnes, y compris moi-même, estiment qu'au vu de la situation monétaire actuelle, il serait judicieux d'accélérer l'introduction de l'euro dans ces États membres.
English: Key SDS results achieved in 2008 will be summarized in the Departmental Performance Report, and details on the status of SDS commitments will be outlined in the Agenda 2009 annual reports.
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de développement durable, dont les objectifs d’Écologisation des opérations gouvernementales (EOG) (le cas échéant) Objectif 6.1 et objectif d’EOG 3.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Translation (TR)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Services techniques (DD,EG,GT,PY,PI,TI)
English: Public involvement through discussion or formal consultation People living with HIV consulted in development stages. CBOs consulted in development stages.
French: Personnes vivant avec  le VIH consultées  au cours des étapes de développement OC consultés au cours des étapes de développement
English: Substance to be considered as a candidate for Division 1.5, proceed with Test Series 5.
French: Matière à examiner comme étant susceptible d'être classée dans la division 1.5, exécuter les épreuves de la série 5.
English: Lawrence Plain and Atlantic Northern Forest ecozones. Sora population indices showed a significant short-term decline (last ten or last 20 years) in the Boreal Taiga Plains and the Prairie Potholes, but showed a significant long-term increase in the Atlantic Northern Forest.
French: L'indice de population de la Marouette de la Caroline indiquait un déclin significatif à court terme (10 ou 20 dernières années) dans les plaines de la taïga boréale et les cuvettes des Prairies, mais présentait une augmentation significative à long terme dans la forêt de l'Atlantique Nord.
English: Cuba signed two major human rights treaties at the UN in New York on Thursday.
French: Entre le 30 décembre 2006 et février 2007, les autorités kenyanes ont arrêté au moins 140 hommes, femmes et enfants qui avaient tent&.
English: The Federal Assembly of the FR of Yugoslavia ratified the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism on 1 July 2002, and on 2 July 2002 it ratified the Convention on the Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of the Council of Europe, adopted on 8 November 1990.
French: L'Assemblée fédérale de la République fédérale de Yougoslavie a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme le 1er juillet 2002, suivie le 2 juillet 2002 de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime adoptée le 8 novembre 1990 par le Conseil de l'Europe.
English: There are many fears at present: both among consumers as regards their access to energy, and among employees faced with the prospect of the dismantling of gas companies.
French: Et aujourd'hui, il y a une grande inquiétude, autant du côté des consommateurs pour ce qui concerne leur accès à l'énergie, que du côté des salariés par rapport à la perspective que pourrait représenter le démantèlement des entreprises gazières.
English: (e) Public-private sector and civil society partnerships towards development goals.
French: e) Partenariats des secteurs public et privé et de la société civile pour la réalisation des objectifs de développement.
English: Appendix H - Product Monograph Template - Schedule C
French: Interactions médicament-médicament Tableau <No > — Interactions médicament-médicament établies ou possibles <Nom propre> <Médicament A> Réf.
English: Ghislaine Kerry, Manager Project Assessment Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacre-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 953-0179 (collect) Fax: (819) 997-4931 E-Mail: Ghislaine.Kerry@ceaa-acee.gc.ca William Kennedy General Counsel Naural Resources Conservation Board Sterling Place, 4th Floor 9940-106th Street Edmonton, Alberta T5K 2N2 Tel: (403) 422-1977 FAX: (403) 427-0607 E-Mail: wkennedy@nrcb.gov.ab.ca
French: Ghislaine Kerry, gestionnaire Évaluation de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-0179 (frais virés) Télécopieur : (819) 997-4931 courrier électronique : ghislaine.kerry@ceaa-acee.gc.ca William Kennedy Avocat-général Naural Resources Conservation Board Place Sterling, 4e étage 9940, 106th Street Edmonton, Alberta T5K 2N2 Téléphone : (403) 422-1977 télécopieur : (403) 427-0607 E-Mail: wkennedy@nrcb.gov.ab.ca
English: However, the Office will consider exempting from this requirement those categories of drugs and formulations which have demonstrated through a long history, that they have a low potential for diversion.
French: Cependant, certaines catégories ou formulations peuvent être exemptées si celles-ci n'ont présenté que peu de risque de detournement sur une période de temps assez prolongée.
English: GHG emissions and removals on lands newly converted to forests were estimated using CBM-CFS3, as described in Section A3.5 of Annex 3.
French: Les émissions et les absorptions de GES sur les terres récemment converties en forêts ont été estimées à l’aide du CBM-CFS3, tel qu’il est décrit à la section A3.5 de l’annexe 3.
English: Some speakers wanted to know more about the differences between the new evaluation function and the previous one and how the new arrangements would contribute to ensuring the quality of evaluations and programmes.
French: Certains intervenants ont souhaité obtenir davantage de renseignements sur les différences entre l'ancienne et la nouvelle fonction d'évaluation et sur la manière dont les nouvelles dispositions permettraient de garantir la qualité des évaluations et des programmes.
English: There were approximately 6000 people medically screened, at a response rate of about 40%.
French: Environ 6 000 personnes ont passé l’examen médical, ce qui représentait un taux de réponse de 40 %.
English: Environment 4% Industry 6% Credit lines 29%
French: Environnement 4 % Industrie 6% Lignes de crédit 29%
English: Today, AEF Global includes forty marketed ecological products and eight registrations from Health Canada, a unique case in Canada.
French: Aujourd'hui, AEF Global compte une quarantaine de produits écologiques commercialisés et huit homologations attribuées par Santé Canada, un cas unique au Canada.
English: I made clear, however, that my plan remained on the table, ready for the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to pick it up and carry it forward if they could summon the will to do so.
French: J'ai toutefois indiqué clairement que mon plan restait sur la table, et que les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs pouvaient à tout moment le reprendre et engager de nouvelles négociations s'ils en avaient la volonté.
English: You send the CSR to a Certifying Authority (CA), who will convert it into a real Certificate, by signing it.
French: La CSR doit être envoyée à une Autorité de Certification (CA), qui va la convertir en vrai certificat en la signant.
English: Many, if not most, wars are amalgams of these two forms of conflict.
French: Bon nombre, voire la plupart des guerres, sont un amalgame des deux formes.
English: DCM reductions in cleaning applications since 1995 Table 11:
French: Réduction des quantités de DCM utilisées dans les opérations de nettoyage depuis 1995 Tableau 11 :
English: Draft Framework for a New Standard Approach to Setting Capital Requirements
French: Date de publication :2007-02-13
English: At the second reading stage, it is important for Parliament to clearly distinguish between the elements which it considers a priority and the rest.
French: Au stade de la seconde lecture, il est important que le Parlement européen fasse clairement la différence entre les éléments qu' il considère comme prioritaires et les autres.
English: Tax Refund for Business Travel to Canada Government of Canada’s official brochure and form
French: Remboursement de la taxe pour voyages d’affaires au Canada Brochure et formulaire officiels du gouvernement du Canada
English: It was generally agreed, based on evidence provided by some delegates and panellists, that FDI and TNCs could play a role in agricultural development in developing and transition economies.
French: De l'avis général, sur la base d'informations fournies par quelques représentants et intervenants, les IED et les STN pouvaient contribuer au développement agricole des pays en développement et des pays en transition.
English: Typical office levels range from a few micrograms to a few milligrams per cubic metre.
French: En général, les concentrations dans les bureaux varient de quelques microgrammes à quelques milligrammes par mètre cube.
English: The strategic advantage that CIC has in attracting immigrants comes from our experience in managing a balanced immigration program and welcoming newcomers within our society.
French: L’avantage stratégique que CIC détient à cet égard vient de son expérience dans la gestion d’un programme d’immigration équilibré et l’accueil des nouveaux arrivants dans notre société.
English: Wednesday, 8 June 2004
French: Mercredi 8 juin 2004
English: This makes sense in view of the convergence of technologies and industries.
French: Cela est tout à fait logique compte tenu de la convergence des technologies et des industries.
English: Transfusion Error Surveillance System (TESS) Presenter:
French: Système de surveillance des erreurs transfusionnelles (SSET) Exposé de :
English: Aliant notes that this interrogatory response is being submitted late and apologizes for any inconvenience this may cause Document: 040721.zip - 34KB 2004-06-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Aliant notes that this interrogatory response is being submitted late and apologizes for any inconvenience this may cause Document: 040721.zip - 34KB 2004-06-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: But the last CD is really a killer!
French: Mais le dernier CD est vraiment un tueur!
English: Describe in no more than 300 words the specific, realistic, verifiable and quantifiable (short and long term) results which you are expecting.
French: Décrire en maximum 300 mots les résultats (court terme et long terme) spécifiques, réalistes, vérifiables et quantifiables escomptés.
English: That starts with developing the right culture, which doesn’t happen overnight.
French: Et cela commence par instaurer la bonne culture, ce qui ne se fait pas du jour au lendemain.
English: Overall assessment As regards the right of establishment and freedom to provide services, the amendments made to the Law on investment promotion are a step on the road towards eliminating discriminations.
French: Évaluation globale En ce qui concerne le droit d'établissement et la libre prestation de services, les modifications apportées à la loi sur la promotion des investissements représentent une avancée sur la voie de l'abolition de toutes les discriminations.
English: If you are now married or living common law, also include your spouse or common-law partner's name, address, and social insurance number.
French: Si vous êtes maintenant marié ou vivez en union de fait, vous devez aussi nous indiquer le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale de votre époux ou conjoint de fait.
English: (b) Section 28, Article V, RA 6425 - Supervisors and Teachers of Schools.
French: b) L'article V, alinéa 28 de la loi n° 6425 - loi sur les responsables et les enseignants des écoles.
English: She suggests that they should not stop at complaints and that openings should be sought for dialogue in the development of these policies.
French: Elle les invite à ne pas se contenter de dénoncer les faits et à chercher à amorcer le dialogue afin de participer à l'élaboration de ces politiques.
English: 8 April 2005, Geneva, Switzerland.
French: 8 avril 2005, Genève (Suisse).
English: Bidder's Proposals shall clearly identify in Schedule A to the Model Contract, the SFCS trainer portion as a separate line item.
French: Les propositions du soumissionnaire désigneront clairement, à l'annexe A du contrat type, la partie concernant le simulateur du SCTS-M à titre de poste distinct.
English: At the country level, the Resident Coordinators and United Nations country teams are working with national Governments in order to facilitate their active participation at regional and global events in preparation for the special session.
French: Au niveau des pays, les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies collaborent avec les gouvernements nationaux afin de favoriser une participation active aux manifestations régionales et mondiales organisées en vue de la session extraordinaire.
English: May 05, 2007 - The staff is really friendly and nice with a turist. The hostel is clean and confortable.
French: Jun 11, 2007 - Las habitaciones son amplias y cómodas, tienes q levantarte temprano si quieres desayunar bien ya que mientras más tarde los demás inquilinos arrasan con todo, tiene excelente ubicación y el ambiente esta padrísimo.
English: The delegation has been attending the sixth meeting of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee in Strasbourg.
French: La délégation a assisté à la sixième réunion de la commission parlementaire de coopération UE-Russie à Strasbourg.
English: All shops and restaurants are in the near of our hotel.
French: Alle Geschäfte und Restaurants sind umliegend.
English: General Fish Processing Employment Factors For the cases where province- or species-specific employment data were not available, a general employment factor was developed.
French: On a évalué les intrants en additionnant les statistiques des débarquements commerciaux, y compris la production de l’aquaculture, et des importations de poissons entiers, frais ou congelés.
English: All of the rooms have air conditioning, a minibar, a hairdryer, a safety deposit box, an electric trouser press, 3 telephones, a direct computer connection, a direct fax line, a satellite and interactive colour TV, Pay TV, an Internet connection and video games.
French: Toutes les chambres sont pourvues de climatisation, mini-bar, sèche-cheveux, coffre –fort, presse-pantalon électrique, 3 téléphones, connexion directe pour Ordinateur, ligne directe fax, TV en couleurs satellite et interactive, Pay TV, connexion à Internet, Video Games.
English: Aside from the cap on funding, are you aware of any constraints faced by the Centre that are due to the way the Program is designed?
French: En dehors du plafonnement du financement, le Centre est–il limité par d’autres contraintes attribuables à la conception du Programme?