ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the Protocol, the harvest of murres by residents of Newfoundland and Labrador is authorized and will be controlled at sustainable levels in much the same manner as waterfowl harvesting is currently regulated.
French: En vertu des dispositions du Protocole, la récolte de guillemots par les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador est permise et sera maintenue à des niveaux durables de la même manière que la récolte de la sauvagine est actuellement réglementée.
English: At the Pacific Seaboard, demurrage costs increased from $0.7 million to $2.3 million (or 217.5%), while dispatch earnings increased from $1.9 million to $9.6 million (or 406.2%).
French: Le long du littoral du Pacifique, les frais de surestaries ont augmenté de 0,7 million $ à 2,3 millions $ (217,5 %), tandis que les primes de célérité passaient de 1,9 million $ à 9,6 millions $ (406,2 %).
English: He also has the authority to conduct audits of organizations in respect of their compliance with the Act.
French: Le commissaire a également le pouvoir de vérifier si les organisations se conforment à la Loi.
English: Fostering respect for cultural diversity is our duty and our right.
French: Il est de notre devoir, et de notre droit, de promouvoir le respect de la diversité culturelle.
English: Despite the increase in the international presence, it is, at the same time, important that the Timorese remain in the driver's seat and that any advice and assistance be provided on a sustainable basis.
French: Indépendamment du renforcement de la présence internationale, il importe que les Timorais restent aux commandes et que le moindre dispositif et appui mis en place le soit dans l'optique du long terme.
English: 9.5.1 Effluent Characterization The EIA will identify potential effects on both short-term (i.e. operations stage) and long-term (i.e. post-closure) water quality specific to the following point and non-point sources, and to any other Project activities that could result in a change in water quality: a. process effluent and discharges from the mill, underwater waste disposal site(s) (including emergency spillways), waste rock dump(s), ore stockpiles, borrow areas, topsoil stockpiles, and other site runoff, including runoff along roadways and drainage channels; b. effluent from domestic sewage treatment; and c. open pit water.
French: 9.5.1 Caractérisation des effluents L'EIE décrit les effets à court terme (pendant l'exploitation) et à long terme (après la fermeture) sur la qualité de l'eau qui sont dus aux sources ponctuelles et diffuses suivantes ainsi qu'à toute autre activité du projet qui pourrait entraîner un changement de la qualité de l'eau : a. rejets et effluent de procédé provenant de l'usine, des sites d'élimination subaquatique (y compris les déversoirs d'urgence), des dépôts de stériles, des empilements de minerai et des sites où se trouve du matériel d'emprunt, des tas de terre végétale et d'autres ruissellements du site, y compris le ruissellement le long des chenaux d'écoulement et des routes; b. effluent de l'installation de traitement des eaux usées domestiques; c. eau du puits à ciel ouvert.
English: Parties reported on various measures and programmes to promote technologies, such as Austria's “East-Ecofund”, which provides support to central and east European countries, “World Sustainable Energy Day” and “Energy Globe 2000”.
French: Les Parties ont fait état de toute une série de mesures et de programmes visant à promouvoir les technologies, tels l'«East-Ecofund» en Autriche, fonds qui apporte un appui aux pays d'Europe centrale et orientale dans le domaine de l'environnement, la «Journée mondiale de l'énergie durable» et «Énergie Globe 2000».
English: However, it may be entrusted with a number of particular issues at the request of the Inter-ministerial Conference on the Protection of the Rights of the Child.
French: Elle peut toutefois se voir chargée d'examiner un certain nombre de questions particulières à la demande de la Conférence interministérielle de la protection des droits de l'enfant.
English: SCMS prevents the illegal production of multiple generations of digital copies from a copyright-protected original.48 This is done with the aid of a watermark.
French: Le SGDS empêche la production illicite de multiples générations de copies numériques à partir d'un original assujetti aux règles du droit d'auteur . Cela se fait au moyen d'un filigrane.
English: • A financial organization and another organization also recommended that section 7(3) should be amended to permit an organization that has experienced a security breach to notify credit bureaus and other affected organizations of the breach.
French: • Une organisation financière ainsi qu’une autre organisation ont recommandé également que le paragraphe 7(3) soit modifié pour permettre à une organisation victime d'une infraction à la sécurité d’en aviser les agences d'évaluation du crédit ou les autres organisations concernées.
English: However, in Zimbabwe, women, men and mothers-in-law were unanimous that the number of children a woman had did not affect her ability to decide about household expenses.
French: Au Zimbabwe pourtant, femmes, hommes et belles-mères étaient unanimes sur un point : pour eux, le nombre d'enfants au foyer ne joue pas sur la capacité à décider des dépenses du ménage.
English: It deals with interior decorations and murals.
French: Il traite de la décoration d'intérieur et les peintures murales.
English: The Fourth Session had been constructive, and the Delegation asked whether the PAC could benefit from the development of a mechanism to utilize more available expertise.
French: La quatrième session a été constructive et la délégation a demandé si la CCP pourrait bénéficier de l’élaboration d’un mécanisme visant à utiliser davantage les compétences disponibles.
English: There has most definitely been an acceptance of laxity in developing alternative methods, and that laxity must cease with this directive.
French: Le développement de méthodes alternatives a manifestement été caractérisé par un certain laxisme et la présente directive doit mettre fin à ce laxisme.
English: After some time the Japs gave in, the sick remained in camp and the troops moved out.
French: Après un certain temps, les Japs ont cédé : les malades sont restés au camp et les troupes se sont mises en marche.
English: Websites Canadian HIV/AIDS Legal Network www.aidslaw.ca Contains many reports and articles on HIV/AIDS in prisons, in a special section at www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm. Centerforce www.centerforce.org/ Centerforce provides services for prisoners, ex-prisoners, and family members of prisoners in California.
French: Sites Internet Bureau régional de l’Europe de l’Organisat ion mondiale de la santé http://www.euro.who.int/prisons La section du site consacrée au projet « Santé en prison » comprend de l’information sur le projet ainsi que de nombreuses publications.
English: For tax purposes, if a non-cash benefit is of such a large value that withholding of income tax will cause undue hardship, you can spread the withholding over the balance of the year.
French: À des fins fiscales, si l'avantage non monétaire est d'une telle valeur que la retenue de l'impôt serait préjudiciable, vous pouvez étaler la retenue sur le restant de l'année.
English: The Commission believes that the implementation of this directive is a target yet to be achieved.
French: Sur ce sujet, la Commission adoptera également en octobre 2008 des orientations concernant les aides d'État en faveur des ports.
English: • Photographs of Carr and the places where she sketched
French: • Des photographies de l’artiste et des lieux où elle travaillait sur le motif
English: DFO has accepted this advice, and the proponent has been asked to include the issue in his forthcoming environmental assessment.
French: Le MPO a suivi ce conseil, et le promoteur a été prié d'inclure la question dans l'évaluation environnementale qu'il présentera.
English: This vine resists well to diseases and parasites during flowering, but is sensitive to mildew.
French: Ce cépage résiste bien aux maladies et parasites lors de la floraison, mais est sensible au mildiou.
English: It is not evident therefore whether the treatment is effective in the latter two groups. This is particularly important in the transformed subgroup that has a more aggressive clinical course.
French: Il n'est donc pas certain que le traitement soit efficace dans ces deux derniers groupes, alors qu'il serait particulièrement important de le savoir dans le cas des patients atteints d'un lymphome transformé, dont l'évolution clinique est plus agressive.
English: Education and training concerning the risk factors, assessment skills, and evaluation techniques of prevention strategies should be provided to all who work with seniors.
French: Il faudrait dispenser à tous ceux qui travaillent auprès d’aînés de l’information et de la formation sur les facteurs de risque, les compétences en évaluation et les techniques d’évaluation des stratégies de prévention.
English: The absolute humidity (H) shall be measurable to within * 5 per cent.
French: L'humidité absolue (H) doit pouvoir être déterminée à ± 5 % près.
English: Federal departments and labs, notably Fisheries and Oceans, have been pared back and now do not have the resources to do truly innovative work.
French: Les ministères et laboratoires fédéraux, dont Pêches et Océans, ont subi des coupures et n'ont pas les ressources pour faire du travail réellement innovateur.
English: • a valid passport or travel document for all persons included in your application;
French: • Un passeport ou un document de voyage valide pour toutes les personnes inclues dans la demande;
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Visitor Information Permit/Reservation System
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Information aux visiteurs Permis et réservations
English: It provides the political framework enabling its member states and regional economic communities to encourage intra-African exchange and transnational infrastructure.
French: Elle fournit le cadre politique permettant à ses États membres et aux communautés économiques régionales de promouvoir les échanges intra-africains et les infrastructures transnationales.
English: Communications Directorate The Communications Branch promotes the policies, programs and services of the Commission and ensures that the Commission is visible, accessible and accountable to the public that it services; it advises senior management on all issues relating to communications with the public and the media.
French: Direction des communications La Direction des communications assure la promotion des politiques, des programmes et des services de la Commission et fait en sorte qu'elle soit visible et accessible et qu'elle rende compte de ses activités au public; elle agit à tire de conseiller auprès de la haute gestion pour toutes questions relatives aux communications avec le public et les médias.
English: Average costs per vehicle are estimated to be:
French: Coûts estimatifs moyens par véhicule:
English: What is the situation with Basel III in the US?
French: Où en est la mise en œuvre de Bâle III aux États-Unis?
English: The Singaporean Government intended to deal firmly with any Singaporean who took part in or provided support for terrorist acts, whether in Singapore or abroad.
French: Le Gouvernement singapourien a l'intention de faire preuve de fermeté´à l'égard de tout Singapourien qui participerait à des actes terroristes ou appuierait de tels actes, que ce soit à Singapour ou à l'étranger.
English: (SNC-TEC) (www.snctec.com) excels in the development and maintenance of an industrial defence capability for production, technical ability, and research relating to ammunition products.
French: (SNC-TEC) (www.snctec.com) excelle en développement et en maintien des ressources industrielles de défense dans les domaines de la production, de l’application technique et de la recherche en matière de munitions.
English: On 11 November, UNMIL formed police units dispersed protesters who had started to throw stones at the Liberian National Police.
French: Le 11 novembre, les formations de la police de la MINUL ont dispersé les manifestants qui avaient commencé à jeter des pierres contre les agents de la Police nationale.
English: Australia can give in principle support to this objective.
French: L’Australie soutient en principe cet objectif.
English: Mohan (Jagmohan) Kohli Research Scientist Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Phone number: (905) 336-4470 Fax number: (905) 336-4989, (905) 336-6430 Email address: mohan.kohli*ec.gc.ca Note:
French: Mohan (Jagmohan) Kohli Chercheur Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques  Numéro de téléphone : (905) 336-4470 Numéro de télécopieur : (905) 336-4989, (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: Notes for an address by the Minister of Foreign Affairs to the Israel-Canada Chamber of Commerce and Industry (February 7, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre des Affaires étrangères à la Chambre de commerce et d'industrie Israël-Canada (Le 7 février 2005)
English: How is it similar?
French: En quoi le PADIÉ est-il différent des autres programmes d'aide à l'industrie canadienne de l'édition?
English: • Middle East and North Africa Bureau - GMD
French: • Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord
English: If you have any problem to play this file you can download a newer version of the player. Click here .
French: Pour le lire vous avez besoin du lecteur Windows Media (présent dans Windows).
English: Requests the Secretary-General to assess the workload and functions of all relevant units involved in the procurement process in order to guarantee that each is planning and performing with optimum efficiency and to ensure proper training for improving the skills of personnel involved in the procurement process;
French: Prie le Secrétaire général d'évaluer la charge de travail et les attributions de toutes les unités jouant un rôle dans le processus d'achat afin de garantir que chacune d'elles planifie et exécute ses activités de manière optimale, et de veiller à ce que le personnel qui participe au processus reçoive la formation nécessaire pour améliorer ses compétences;
English: Video/07-301HiRes.wmv A CF member fulfills his passion for writing Thursday, June 07, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-301
French: Un militaire réalise sa passion pour la littérature jeudi 7 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-301
English: The constitutional reform of October 1997 (Constitutional Act of 27 October 1997), reinforces the principle of equality in this regard, by placing paternal and maternal affiliation on an equal footing and recognizing the right of “all Tunisians born of a Tunisian father or of a Tunisian mother, without discrimination”, to stand as a parliamentary candidate.
French: Confortant le principe d'égalité en cette matière, la réforme de la Constitution, adoptée en octobre 1997 (loi constitutionnelle du 27 octobre 1997), met sur un même pied d'égalité la filiation par le père et par la mère en reconnaissant le droit de candidature à la députation «à tout Tunisien né de père tunisien ou de mère tunisienne sans discrimination».
English: Did they have the right, for example, to halt work on a building site if they considered safety conditions to be insufficient?
French: Ont-ils le droit, par exemple, d'interrompre un chantier s'ils estiment que les conditions de sécurité sont insuffisantes?
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Technologist Environmental Planner Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles I have been fortunate to have a mentor who I still communicate with on a regular basis.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Planificateur environnementaliste Épidémiologiste de l’environnement Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai eu la chance d’avoir un mentor avec qui je communique toujours régulièrement.
English: I hope that the next Foreign Affairs Council will, for its part, mention such sanctions in the common position.
French: J'espère que, pour sa part, le prochain Conseil des affaires étrangères fera figurer ce type de sanctions dans sa position commune.
English: Looking forward There are differences in performance in Canada between students of different backgrounds and among provinces.
French: Coup d’œil sur l’avenir Au Canada, on note des différences de rendement entre les provinces et entre les élèves provenant de divers milieux.
English: • Bathroom with a big bath an a wash basin ( 10 sqm ).
French: Cuisine intégrée équipée d’un lave vaisselle 12 couverts, d’une plaque de cuisson vitro-céramique 3 feux avec hotte aspirante, d’un grand frigo, d’un four / grill, et d’un micro-ondes. ( vaisselle et électro-ménager : cafetière électrique, bouilloire électrique, grille pain, presse fruits, robot, cocote minute, caquelon à fondue, four à raclette 6 pers ...).
English: Compensation advisors should only deal directly with the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS):
French: Cas dans lesquels les conseillers en rémunération devraient traiter directement avec le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) :
English: Secondly, she asked whether the Government had done any research into the dropout rate of schoolgirls owing to early pregnancy.
French: Ensuite, Mme Morvai demande si l'on s'est interrogé sur la cause du taux élevé des décrochages scolaires des filles pour cause de grossesse précoce.
English: ◦ Government of Canada Honours Manitobans for Volunteer Work
French: ◦ Le gouvernement du Canada rend hommage Ã des bÃ©nÃ©voles du Manitoba
English: His Government remained convinced that negotiation between the parties was the only way to put an end to the dispute and it was committed to respecting the way of life of the inhabitants of the islands, as provided for in its constitution and as requested of both parties by the United Nations.
French: Son Gouvernement est persuadé que des négociations entre les deux parties sont la seule issue à ce litige et s'est engagé à respecter les modes de vie des habitants en application des dispositions de la Constitution et de la demande faite aux deux parties par les Nations Unies.
English: • Industry Canada (http://www.infrastructurecanada.gc.ca), has
French: • Industrie Canada récemment mis sur pied, est responsable de la
English: Subitem (c) however states that "cultural goods and services … generate, or may generate intellectual property, whether or not they are currently protected under existing intellectual property legislation."
French: Le sous-alinéa c) indique toutefois que "les biens et services culturels … génèrent, ou peuvent générer, une propriété intellectuelle, qu’ils soient ou non protégés par la législation existante sur la propriété intellectuelle".
English: Decisions : 1996 Decision No. 442-A-1996 July 31, 1996 APPLICATION by All Nippon Airways Co., Ltd. for a licence to operate a scheduled international service serving the points Vancouver, British Columbia, Canada and Osaka, Japan under a code sharing arrangement with Air Canada.
French: Décisions : 1996 Décision no 442-A-1996 le 31 juillet 1996 DEMANDE présentée par All Nippon Airways Co., Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Vancouver (Colombie-Britannique) Canada et Osaka, Japon aux termes d'une entente de partage de code avec Air Canada.
English: Over the next few years, the Department's treasured status as one of the most important and influential departments in government was sharply diminished as Trudeau introduced new policy objectives and new ways of operating.
French: Dans les années qui suivent, le Ministère, qui comptait jusque-là parmi les plus influents et les plus importants, perd une bonne partie du prestige auquel il tient tant, à cause des objectifs politiques et des nouveaux moyens de fonctionnement de M. Trudeau.
English: We are boosting Asia-Pacific Gateway marketing through ministerial missions and hundreds of trade commissioners based in the U.S. and Asia.
French: Nous faisons la promotion de la Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique au moyen de missions ministérielles et par l’entremise de centaines de délégués commerciaux aux États-Unis et en Asie.
English: method, analysis of inorganic chloramines by HPLC: total organic chloramines = TRC – FRC – monochloramine – dichloramine).
French: des méthodes à la DPD, l’ampérométrie ne peut pas distinguer les chloramines inorganiques des organiques (APHA et al., 1995).
English: Canada Post The Office has formalized its commitment to providing a respectful working environment in which our diverse workforce is treated with dignity, encouraged to strive for excellence and supported in realizing their full career potential.
French: Nous avons officialisé notre engagement quant à l’établissement d’un milieu de travail respectueux au sein duquel notre effectif, si diversifié soit‑il, sera traité avec dignité, encouragé à viser l’excellence et soutenu dans l’atteinte de son plein potentiel professionnel.
English: These complex sampling and methodological concerns will not be dealt with in this report; they, along with concerns about measuring new ways of consuming video, should be examined separately.
French: Ces échantillonnages et préoccupations méthodologiques complexes ne seront pas abordés dans ce rapport. Ils devraient plutôt être examinés séparément, en même temps que les problèmes associés à la mesure des nouveaux modes de consommation vidéo.
English: Takes note of paragraph 38 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with regard to the pilot project referred to in paragraph 104 (b) of the report of the Secretary-General;
French: Prend note du paragraphe 38 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant le projet pilote évoqué à l'alinéa b du paragraphe 104 du rapport du Secrétaire général ;
English: We are having a debate today in which we can see each other about how the Commission and the European Parliament might help each other to bring Europe closer.
French: Nous débattons aujourd'hui de la manière dont la Commission et le Parlement européen peuvent s'entraider pour mieux souder l'Europe.
English: A Challenge to Canadian Society, 7, 139-148.
French: A Challenge to Canadian Society , 7, 139-148.
English: â€¢ On balance, are Canadian cities moving towards greater sustainability?
French: â€¢ Tout compte fait, les villes canadiennes Ã©voluent-elles vers une plus grande viabilitÃ©?
English: Implementation of a comprehensive assessment of the forest resources of the region, and publication of the results, with the dissemination of the information.
French: The contribution to the work on reporting on the existing sets of Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management (SFM), mainly within the pan-European process.
English: :-) My view is that you are at risk regardless of what you use for critical systems.
French: :-) Mon opinion est que quelle que soit la solution utilisée, un risque existe pour les systèmes critiques.
English: [The YMPE is annual maximum contributory level under the Canada Pension Plan (CPP), and it changes every year.
French: [Le MGAP est le maximum annuel prévu par le Régime de pensions du Canada (RPC) en ce qui concerne le niveau de cotisation.
English: But a European charter with general principles for development cooperation policy is something I can do without.
French: Mais je ne suis en aucun cas favorable à une charte européenne énumérant les principes généraux de la politique de coopération au développement, comme l'envisage le rapporteur.