ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Halifax Regional Municipality has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Halifax Regional Municipality, at Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 75854647, a description of the site and plans of the proposed Dartmouth Sewage Treatment Plant outfall in Halifax Harbour, at Dartmouth, Nova Scotia, in front of PID 41127069.
French: La Halifax Regional Municipality a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Halifax Regional Municipality, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 75854647, une description de l'emplacement et les plans du déversoir d'une usine de traitement des eaux usées de Dartmouth dans le port de Halifax, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), en face du NIP 41127069.
English: “take all possible measures to complete investigations by the end of 2004, to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010” (resolution 1503 (2003), para.
French: « prendre toutes mesures en son pouvoir pour mener à bien les enquêtes d'ici à la fin de 2004, achever tous les procès de première instance d'ici à la fin de 2008 et terminer ses travaux en 2010 » (résolution 1503 (2003), par.7).
English: This change in audit strategy reflects the effort by OIA to identify and select the most risky locations for audit while providing all offices with a high level of audit coverage.
French: Ce changement stratégique illustre les efforts que fait le Bureau pour répertorier les lieux les plus à risques et sélectionner ceux qui seront audités tout en procédant dans tous les bureaux à une vérification détaillée des comptes.
English: With respect to the two claims described at paragraph 48 above, where compensation is sought not only for the contract price of goods but also for associated costs such as insurance premiums and actual costs incurred in arranging deliveries to Iraq, the Panel enquires as to whether the non-payment of the contract price of the goods was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and whether there is a risk of double compensation with any award for the contract price of the goods.
French: En ce qui concerne les deux réclamations mentionnées au paragraphe 48 ci-dessus, dans lesquelles les requérants demandent non seulement le remboursement de sommes correspondant au prix contractuel de biens, mais souhaitent aussi être indemnisés de frais connexes tels que primes d'assurance et frais de livraison de marchandises en Iraq effectivement encourus, le Comité s'est demandé si le défaut de paiement des biens au prix contractuel était une conséquence directe de l'invasion du Koweït; il s'est également demandé si le fait d'octroyer une indemnité correspondant au prix contractuel comportait le risque d'une double indemnisation.
English: Written declarations (Rule 116): see Minutes
French: Déclarations écrites (article 116): voir procès-verbal
English: Therefore, an important task is to find positive ways of helping you to cope.
French: C'est pourquoi une tâche importante est de trouver des façons positives de vous aider à faire face au sevrage.
English: The new contributor will be listed under the Contributor column.
French: Le nouveau donateur figure dans la colonne « Donateur ».
English: Her delegation strongly believed resources for family-related issues should be not only renewed but increased.
French: Sa délégation est fermement convaincue qu'il faut non seulement renouveler les ressources allouées à la famille mais les augmenter.
English: Other instances where the CCRA will accept interest expense as being on income account are discussed in ¶ 36.
French: D'autres cas où l'ADRC acceptera que les frais d'intérêts soient des frais se rapportant au revenu sont traités au numéro 36.
English: Kosovo‘s population of around two million gives a density of 175 per km².
French: Avec ses quelques 2 millions d’habitants, la densité moyenne du Kosovo est de 175 hab. par km².
English: Contact Information for the Office of the Commissioner of Official Languages
French: Pour joindre le Commissariat aux langues officielles
English: It is further stated that the courts' failure to take the cumulative effect of the amendments into consideration by limiting their review to the isolated amendment in each case, failed to ensure that the authors enjoyed equal and effective protection against discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant.3.3 Counsel states that the same facts are also the subject of an application which the authors presented to the European Commission of Human Rights claiming a violation of the right to property (article 1 of the First Additional Protocol to the European Convention).
French: Il est déclaré en outre que le fait que les tribunaux n'ont pas pris en considération l'effet cumulatif de ces modifications parce qu'ils s'étaient limités à l'examen d'une seule modification dans chaque affaire a eu pour conséquence de ne pas garantir aux auteurs une protection égale et effective contre la discrimination au sens de l'article 26 du Pacte.  3.3 Le conseil fait savoir que les mêmes faits font également l'objet d'une requête que les auteurs ont présentée à la Commission européenne des droits de l'homme, arguant d'une violation du droit à la protection de la propriété (art. premier du premier Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme).
English: Just as most FPS staff continue as employees of the new Service, private-sector agents will continue their work on behalf of the DPP.
French: Presque autant d’employés du SFP continueront en tant que membres du nouveau Service, et les mandataires continueront à travailler pour le SPPC.
English: TYPE OF LOCAL ANNUAL PASS:(Please check box)
French: (Veuillez cocher la case appropriée)
English: In achieving protection and presentation for the Chilkoot Trail, leadership is established by example, by demonstrating and advocating environmental and heritage ethics and practices, and by assisting and cooperating with others.
French: Un lieu pour l’intendance RESPONSABILITÉ :
English: • Communities must emphasize accountability and local control for the eradication of discrimination at the community level.
French: • Les communautés doivent insister sur l'importance de la responsabilisation et du contrôle local pour supprimer la discrimination au niveau communautaire.
English: We shall therefore at the national and multilateral levels continue to promote a better public understanding of the WTO and to communicate the benefits of a liberal, rules-based multilateral trading system.
French: Nous continuerons donc, aux niveaux national et multilatéral, de mieux faire comprendre l'OMC au public et de faire connaître les avantages d'un système commercial multilatéral libéral, fondé sur des règles.
English: 79, draft resolution III, sect.
French: Missions politiques spéciales
English: National and local commissions on combating trafficking of persons; Asylums for temporary accommodation of victims of trafficking; Centres for providing support and assistance to victims of trafficking.
French: Des commissions nationales et locales de lutte contre la traite des êtres humains; Des refuges pour l'hébergement provisoire des victimes de la traite; Des centres d'appui et d'assistance aux victimes de la traite.
English: There are many willing stakeholders, many willing volunteers and many needs.
French: De nombreux participants et bénévoles sont disposés à agir, mais il subsiste de nombreux besoins.
English: The evaluators saw these highly tangible results for museums and their communities as contributing to the achievement of the strategic objectives of the Department and providing practical positive outcomes for the museums that undertook the projects.
French: Les évaluateurs considèrent que ces résultats tangibles pour les musées et leurs collectivités ont contribué à l'atteinte des objectifs stratégiques du Ministère et à des résultats pratiques pour les musées qui ont mis en œuvre les projets en question.
English: • a need for transparency in decision-making and accountability.
French: Il appuie également des travaux de recherche dans l’ensemble du Canada afin d’élargir la base de connaissances scientifiques et techniques.
English: Several representatives warned that the budget forecasts were ambitious in the light of the current financial crisis and urged prioritization of activities.
French: Plusieurs représentants ont estimé que les prévisions budgétaires étaient trop ambitieuses eu égard à la crise financière actuelle et ils ont demandé que les activités soient classées par ordre de priorité.
English: Mr. Jahrul Islam (Bangladesh) said that his Government was highly sensitive to the plight of women and children victims of trafficking and women victims of acid attacks.
French: M. Jahrul Islam (Bangladesh) dit que son Gouvernement est très sensible à la situation des femmes et des enfants qui sont victimes de la traite des êtres humains et à celle des femmes qui ont été victimes d'agressions au vitriol.
English: With a view to ensuring that this constitutional right is exercised without discrimination, the voting age has been lowered to 18 years to allow young people to become involved in the electoral process.  Moreover, His Majesty announced the lowering of the minimum age of candidacy from 23 to 21 years on 10 October 2008 on the occasion of the opening of the legislative session.
French: Pour garantir l'exercice de ce droit constitutionnel sans discrimination, l'âge minimum pour voter a été ramené à 18 ans pour donner la possibilité aux jeunes de s'engager dans le processus électoral, et Sa Majesté le Roi a annoncé, le 10 octobre 2008, à l'ouverture de la session parlementaire, l'abaissement de l'âge requis pour être élu de 23 à 21 ans.
English: We must operate transparently and in an accountable manner.
French: Nous devons oeuvrer de manière transparente et responsable.
English: Government-granted logging concessions are, in some cases, granted without meaningful mechanisms for monitoring and assessing the impacts of the logging activities.
French: Les gouvernements accordent parfois des concessions forestières sans mettre en place de mécanismes permettant de suivre et d'évaluer l'impact des activités d'abattage.
English: The Assembly welcomes the efforts of the ICRC in promoting a culture of tolerance, justice and peace across all civilisations, thus undermining the roots of terrorism.
French: L'Assemblée salue les efforts du CICR dans la promotion d'une culture de la tolérance, de la justice et de la paix à travers toutes les civilisations, détruisant ainsi les causes du terrorisme.
English: The Statement of Work (SOW) reads, in part: 1.4 Security Requirements The Contractor must demonstrate compliance with security requirements in accordance with article 1.0 of the Supply Arrangement (SA) as some of the work, data and equipment described herein are classified to Level II SECRET.
French: [Traduction] L’énoncé de travail (ÉT) indique, notamment, ce qui suit : 1.4 Exigences en matière de sécurité L’entrepreneur doit démontrer qu’il satisfait aux exigences en matière de sécurité conformément à l’article 1.0 de l’Accord en matière d’approvisionnement (AA), puisqu’une partie du travail, des données et du matériel décrits dans les présentes sont classés SECRET de niveau II.
English: This policy initially started to be applied in 1958.
French: Cette politique a commencé à être appliquée en 1958.
English: The future will bring out new organizational forms of parties that will be able to cope with future political developments.
French: L'avenir fera apparaître de nouvelles formes d'organisation des partis qui seront en mesure de s'adapter aux mutations politiques.
English: A European warning and information system is needed to strengthen the activities of computer emergency response teams - CRTs - or similar entities and improve the coordination amongst them.
French: Il est par ailleurs nécessaire de disposer d'un système européen d'alerte et d'information en vue de renforcer les activités des Computer Emergency Response Teams (CRT) ou d'entités similaires afin d'améliorer la coordination entre celles-ci.
English: The regional courts had considered the concept of indirect discrimination on several occasions and had accumulated a certain amount of experience and expertise in that domain.
French: Les tribunaux de la Région ont examiné le concept de discrimination indirecte à plusieurs occasions et accumulé dans ce domaine une certaine expérience et expertise.
English: Pursuant to the proposal of the Government of Togo and in accordance with the statement by the Chairperson of the Sub-Commission, the two Secretaries-General proceeded, as mentioned earlier, to set up the International Commission of Inquiry for Togo.
French: de l'Organisation de l'unité africaine  Comme suite à la proposition du Gouvernement togolais et conformément à la déclaration du Président de la Sous-Commission, les deux Secrétaires généraux ont procédé, comme il a déjà été mentionné, à la création de la Commission d'enquête internationale pour le Togo.
English: The spread of democratic values in Africa, reflected in the transition from single-party or military rule to multiparty democracies in many countries, further improved the climate in which non-governmental organizations and civil society operated in Africa.
French: La propagation des valeurs démocratiques en Afrique, comme l'atteste le passage d'un système à parti unique ou d'un régime militaire à des démocraties pluralistes dans de nombreux pays, a amélioré davantage le climat dans lequel les organisations non gouvernementales et la société civile évoluaient en Afrique.
English: First of all, I should like to put on record my and our solidarity with the people in Galicia.
French: Je tiens d'abord à exprimer notre solidarité à la population de Galice touchée par la catastrophe.
English: Several scientific conferences and workshops were organized, related to the new curricula and evaluation.
French: Plusieurs conférences et ateliers scientifiques ont été organisés sur les nouveaux programmes et l'évaluation.
English: 2001). Immunosuppressed patients remain vulnerable to Aspergillus infections if exposed in the outpatient setting or at home after being released from hospital (VandenBergh et al.
French: Les patients immunodéprimés demeurent vulnérables aux infections dues à Aspergillus, lorsqu'ils se présentent en clinique externe ou qu'ils retournent à la maison après avoir reçu leur congé de l'hôpital (VandenBergh et coll., 1999).
English: However, in the face of an exogenous stoppage in external funding, their domestic central banks are unable to inject sufficient liquidity in the form of domestic currency, since this will not only be inflationary, but can cause the domestic currency to depreciate and/or the domestic interest rates to rise considerably.
French: Cependant, face à une interruption exogène des financements externes, leurs banques centrales ne seraient pas en mesure d'injecter suffisamment de liquidités en monnaie nationale, car cela aurait non seulement un effet inflationniste, mais risquerait aussi d'entraîner une dépréciation de la monnaie et une forte augmentation des taux d'intérêt nationaux.
English: "Evidence" of this kind is important because successful language learning cannot always be documented by means of examinations or diplomas.
French: Des "preuves" de ce type ont de l'importance parce qu'il ne suffit pas d'examens et de diplômes pour démontrer que l'apprentissage d'une langue a été réussi.
English: (c) The child's birth record in the civil registry;
French: c) Son enregistrement à l'état civil;
English: Reducing poverty and hunger
French: Réduction de la pauvreté et de la faim
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Water Quality Agreement > GLWQA - Public Comment Closed
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs > Commentaires du Public Fin
English: at its 141st meeting, on 9 December 2004
French: d'indemnisation des Nations Unies à sa 141e séance, le 9 décembre 2004
English: The penalty is calculated on the maximum expected proceeds (line (18)), and not on the actual sale of FTSs.
French: La pénalité doit être calculée sur le montant maximum prévu (ligne (18)), et non sur celui de la vente réelle d’AA.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] CANEX takes this opportunity to extend to you and your family a warm welcome to CFB Gagetown and the beautiful Oromocto area.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] La direction et le personnel de l'Économat vous souhaitent, à vous et à votre famille, la plus cordiale des bienvenues au BFC Gagetown et dans la très belle région d'Oromocto.
English: In total, ten examples were identified and six interviews were conducted in the allotted time frame.
French: Au total, dix exemples ont été cernés et six entrevues ont été menées dans les délais accordés.
English: The Albert Hotel lies in a calm neighbourhood, away from the city centre yet very well connected to the city's main sights by an efficient public transport network.
French: L'Hôtel Albert se situe dans un quartier calme dde Bruxelles, éloigné du centre ville mais très bien relié à tous les sits principaux de la ville par un efficace système de transports en commun.
English: While commending the efforts of Bosnia and Herzegovina in the areas of international obligations, human rights, energy, governance, trade and the establishment of a single economic space, the Commission noted that significant progress had not been achieved in reforming either the police or public broadcasting.
French: Tout en saluant les efforts de la Bosnie-Herzégovine concernant les obligations internationales, les droits de l'homme, l'énergie, la gouvernance, le commerce et la création d'un espace économique unique, la Commission européenne a noté que la réforme de la police et de la radiotélévision publique n'avait guère avancé.
English: The driver will also be charged by the Akwesasne Mohawk Police Service for trespassing on an Indian Reserve under authority of the Indian Act as well as failing to surrender a driver's licence under authority of the Highway Traffic Act.
French: Le conducteur sera également accusé par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne pour avoir pénétré dans une réserve sans autorisation en contravention de la Loi sur les Indiens ainsi que pour avoir omis de remettre son permis de conduire en vertu du Code de la route.
English: That report prompted the kind of direction we consider to be equally appropriate for the finance and other functions.
French: Ce rapport a entraîné des directives que nous considérons également pertinentes pour les finances et d’autres fonctions.
English: Emissions from industrial processes fluctuated in the mid-1990s, peaked in 1997, and later declined, with an overall decrease of 3 per cent.
French: Les émissions dues aux procédés industriels ont fluctué au milieu des années 90, plafonné en 1997, puis diminué, reculant globalement de 3 %.
English: Other members intervened to defend Italian government action and complained that the debate was being exploited in order to use the European Parliament in pursuit of a national political agenda.
French: Certains députés ont défendu l’action du gouvernement italien, d’autres se sont plaints que le Parlement européen soit exploité pour des questions de politique nationale.
English: We also noted one individual in our sample of 100 FRP 94 releases who, by taking FRP cash-out, was able to receive slightly more (~$17K) than would have been received for full service to the member's CRA date.
French: Cette situation est attribuable au fait que tous les congés annuels et accumulés doivent normalement être pris avant la date de l'ARO.
English: As for measures to guarantee equal access to all levels of education, the Education Act guarantees free access to primary and secondary educational services for all school-age children, including the services required to adapt a school to the needs of disabled students.
French: Mesures pour garantir l'égalité d'accès à tous les niveaux de l'enseignement - La Loi sur l'instruction publique garantit, à tous les enfants d'âge scolaire, l'accès et la gratuité des services éducatifs des niveaux primaire et secondaire, y compris les services requis pour adapter l'école aux besoins des élèves handicapés.
English: Canadian Airlines had allowed passenger-supplied oxygen on board while Air Canada continued its policy of not permitting passenger-supplied oxygen on board its aircraft.
French: Lignes aériennes Canadien permettait l'oxygène personnel des passagers à bord alors qu'Air Canada maintenait sa politique d'interdire tout oxygène personnel à bord de ses aéronefs.
English: • expansion of drug trade provide criminal gangs with finances, weaponry, control of neighbourhoods Gang members from Medellin show off their weapons strong links between drug trade, paramilitary groups and criminal youth gangs (bandas) criminal youth gangs are subordinate and structurally linked to narcotraficantes (organized drug trafficking groups) economic resources to sustain criminal youth gangs largely obtained from drug sales paramilitary groups increasingly control neighbourhoods and the drug trade in Medellin
French: • l’essor du commerce de la drogue permet aux bandes criminelles de disposer de fonds, d’armes et de la mainmise sur des quartiers Des membres d’une bande de Medellín font étalage de leurs armes il existe des liens solides entre le commerce de la drogue, des groupes paramilitaires et des bandes de jeunes criminelles (appelées bandas) les bandes de jeunes criminelles sont subordonnées et liées structurellement aux narcotraficantes (groupes organisés de trafiquants de drogues) les ressources économiques pour soutenir les bandes de jeunes criminelles proviennent en grande partie de la vente de drogues des groupes paramilitaires ont de plus en plus la mainmise sur des quartiers et le commerce de la drogue à Medellín
English: • If fff is less than 99, both 00 and fff are omitted.
French: • Si la vitesse est moindre que 99 noeuds, 00 et fff sont omis.
English: Therefore, correct labelling of foodstuffs which allows consumer choice must be the priority.
French: Par conséquent, un étiquetage correct des aliments, donnant le libre choix aux consommateurs, doit constituer une priorité.
English: Member, Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Membre du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Some of the complexity of the fish sector results from the dualities between fish as a tradable good and fish as a staple food and between processed fish and fresh fish.
French: Ce secteur est complexe, notamment en raison de la double dualité du poisson: bien échangeable et aliment de base, poisson transformé et poisson frais.
English: The plan of action would make Protocol V a stronger and more comprehensive instrument for dealing with the humanitarian problems caused by explosive remnants of war.
French: Le plan d'action ne ferait que renforcer le Protocole V et en faire un instrument plus complet pour la prise en charge des problèmes humanitaires dus aux restes explosifs de guerre.