ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Fabricare Association (CFA), in partnership with the Ontario Fabricare Association and Environment Canada (Ontario Region), developed an Environmental Code of Management Practice for Textile Care Operations in Canada.
French: La Canadian Fabricare Association (CFA), de concert avec l'Ontario Fabricare Association et Environnement Canada (RÃ©gion de l'Ontario), a mis au point un Environmental Code of Management Practice for Textile Care Operations in Canada.
English: Georgia is increasingly an important transit country for oil and gas from the Caspian basins.
French: La Géorgie joue un rôle de plus en plus important pour le transit du pétrole et du gaz provenant du bassin de la Caspienne.
English: Standards, Procedures and Operator Fees, a Joint Study by Transport Canada and the Canadian Business Aircraft Association (Final Report March 15, 2001), www.cbaa.ca/BAOSSS.nsf/MainFrameSet?OpenFrameset. Footnote 7 March 21, 2000 Joint Study, 13.
French: Normes, procédures et frais visant les exploitants, étude conjointe de Transports Canada et de l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, Rapport final, le 15 mars 2001, www.cbaa.ca/BAOSSS.nsf/MainFrameSet?OpenFrameset. Référence 7 Étude conjointe du 21 mars 2000, p. 15.
English: Twenty-five Crown corporations that received financial assistance through budgetary appropriations from the Government of Canada in 2005–06.
French: En 2005-2006, le gouvernement du Canada a versé de l'aide financière à vingt-cinq sociétés d'État en leur accordant des crédits budgétaires.
English: And what has happened to that other big idea intended to regain people' s confidence, the affirmation of a policy department for European business, faced with the influence of mega-firms and markets?
French: Et qu'en est-il de l'autre grande idée, destinée à regagner la confiance des gens, à savoir l'affirmation d'une direction politique des affaires de l'Europe face à l'influence des méga-entreprises et des marchés ?
English: And 20 years ago, local selfgovernment found a home in the Europe governed by the democratic principles of the Council of Europe.
French: Depuis 20 ans déjà, l’autonomie locale est aussi partie intégrante de l’Europe des principes démocratiques du Conseil de l’Europe.
English: The General Assembly in its resolution 55/71 requested the Secretary-General to report annually to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the General Assembly on the follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action1 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.2 Similar mandates are contained in Assembly resolutions 53/120, 52/100, 51/69 and 50/203.
French: Dans sa résolution 55/71, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de rendre compte tous les ans à l'Assemblée, à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social du suivi et de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée.  Les résolutions 53/120, 52/100, 51/69 et 50/203 de l'Assemblée générale contenaient des mandats similaires.
English: Assess to what degree the performance of leadership across the organization has improved due to the inclusion of values and ethics in the selection, evaluation and promotion process.
French: Évaluer la mesure dans laquelle le rendement des dirigeants à l’échelle de l’organisation s’est amélioré en raison de l’intégration des valeurs et de l’éthique aux processus de sélection, d’évaluation et de promotion.
English: This retains an important aspect of the previous rule.  3.
French: Cette mesure maintient un élément important de la règle antérieure.  3.
English: In Memory of Bronisław Geremek by Adam Michnik Warsaw – When a friend dies unexpectedly, we recall his face, his smile, the conversations forever unfinished.
French: A la mémoire de Bronisław Geremek by Adam Michnik Varsovie – Quand un ami décède sans qu'on s'y attende, on se souvient de son visage, de son sourire, des conversations jamais terminées.
English: Office Politics – These obstacles result from organizational dysfunction and conflict, such as perceptions of preferential treatment, backlash, political resistance and oppression.
French: Politiques du bureau - Ces obstacles découlent de conflits ou d’un mauvais fonctionnement de l’organisation, comme la perception de traitements de faveur, des effets de contrecoup, une résistance politique ou l’oppression.
English: Terrorists know where to find their opponent, but, for the most part, we cannot reciprocate.
French: Les terroristes savent où se trouve leur adversaire, mais, dans une large mesure, l’inverse n’est pas vrai.
English: 2.3 The objectives and mandates of all sectors and agencies should require them to coordinate and consult with the agencies or organizations responsible for wildlife on decisions with a potential impact on wildlife populations or habitats.
French: 2.3 Les objectifs et les mandats de tous les secteurs et de tous les organismes devraient contraindre ces derniers Ã consulter l'organisme responsable des espÃ¨ces sauvages pour toute dÃ©cision susceptible d'avoir des incidences sur les populations d'espÃ¨ces sauvages ou leurs habitats et de coordonner leur action avec cet organisme.
English: At its 43rd plenary meeting, on 27 July 2000, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-fourth session, and approved the provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission set out below.
French: À sa 43e séance plénière, le 27 juillet 2000, le Conseil économique et social a pris acte du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-quatrième session et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la Commission pour sa quarante-cinquième session, figurant ci-après.
English: Typically, Service Canada is responsible for service delivery, while partners are responsible for policy development and program design.
French: Il a renforcé les partenariats actuels et en a établi de nouveaux et il a également signé six nouveaux protocoles d'entente.
English: These rooms are decorated in traditional Moroccan style with tiled floors, hand-crafted doors and Tadelakt walls.
French: Ces chambres font appel à une décoration typiquement marocaine avec un sol carrelé, des portes sculptées et des murs recouverts de Tadelakt.
English: But I must insist that when you speak of committee amendments you speak of the Committee on Transport and Tourism.
French: Mais je tiens tout de même à ce que vous citiez nommément la commission des transports et du tourisme lorsque vous évoquez les amendements de notre commission.
English: I expect this report by Mr Florenz to be the basis for us to take more joint action and to establish a good policy by 2009.
French: Je m'attends à ce que ce rapport de M. Florenz constitue la base d'autres actions communes et d'une politique de qualité pour 2009.
English: AIRMET Messages [ PDF ] Chapter 7:
French: Messages AIRMET [ PDF ] Chapitre 7:
English: The book became an international bestseller when it was the second Canadian novel chosen for Oprah Winfrey's Book Club in 2002.
French: Le livre devient un best-seller international quand, en 2002, il devient le deuxième roman canadien à être choisi par Oprah Winfrey pour son club du livre.
English: During this period, 296 participants started the online workbook, with 226 completed and 70 partially completed workbooks.
French: Au cours de cette période, 296 participants ont commencé à remplir le cahier de consultation en ligne, 226 l'ont entièrement rempli et 70 l'ont partiellement rempli.
English: Major conferences and summits over the preceding two decades had helped identify the major social and economic challenges facing the international community.
French: Les conférences et les sommets d'importance majeure des deux dernières décennies ont permis d'identifier les principaux défis sociaux et économiques que doit affronter la communauté internationale.
English: Significant mortalities were associated with oxygen relative partial pressures (gas partial pressure relative to total hydrostatic pressure) exceeding 0.2, but only when accompanied by nitrogen relative partial pressures above 1.1.
French: Un nombre élevé de mortalités a été attribué à des pressions partielles relatives de l'oxygène (pression gazeuse partielle par rapport à la pression hydrostatique totale) supérieures à 0,2, mais seulement avec des pressions partielles relatives de l'azote supérieures à 1,1.
English: Quality and Safety Branches Some state health departments have quality and safety branches that are responsible for patient safety.
French: Directions générales chargées de la qualité et de la sécurité Certains ministères de la Santé d'un État possèdent des directions générales chargées de la qualité des soins et de la sécurité du patient.
English: The latest political events did not necessarily make things easier, and I would therefore like you to pass on our gratitude, both to the authorities and to the people of your country.
French: Les derniers événements politiques ne facilitaient pas forcément les choses, et je voudrais donc adresser, par votre intermédiaire, à la fois aux autorités de votre pays et au peuple de votre pays, nos remerciements.
English: [159] In short, it would have been Ms. McAvinn's poor interaction with the panel that would have been the key factor for not considering her application favorably.
French: [159] En résumé, si la demande de Mme McAvinn n'a pas été examinée sous un jour favorable, ce serait principalement en raison de sa piètre interaction avec le jury de sélection.
English: In the recent book, Cultivating Peace, Daniel Buckles and Gerett Rusnak grapple with these questions — outlining the multiple factors that fuel natural resource conflict in Canada and the developing world.
French: Dans leur publication récente, Cultiver la paix, Daniel Buckles et Gerett Rusnak abordent ces questions décrivant les multiples facteurs qui alimentent de tels conflits.
English: Request of the Proposed Service Improvement Plan CLOUTIER.TXT - 1 KB 2000/03/16 - Hon. Tim Hudak - The Ontario Government - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Request of the Proposed Service Improvement Plan CLOUTIER.TXT - 1KO 2000/03/16 - Hon. Tim Hudak - The Ontario Government - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The report concluded that the originally proposed transmission line route (Route 1, paralleling BC Hydro’s 5L98 line to Selkirk Substation) would pose the least environmental impact.
French: En réponse à cette demande émanant d’un propriétaire privé ayant des terres le long du corridor proposé, ainsi que du gouvernement local, le soumissionnaire a commandé un rapport sur les tracés alternatifs, et l’a fourni aux propriétaires fonciers ayant des terres le long de la ligne proposée.
English: The sole Canadian records of Polyzonium mutabile Causey, Aniulus paludicolens Causey, Uroblaniulus stolidus Causey, Pseudopolydesmus branneri (Bollman), Scytonotus granulatus (Say), and Pleuroloma flavipes Rafinesque; the genera Cleidogona, Scytonotus, and Pleuroloma; and the family Cleidogonidae are from Ontario.
French: Les seuls spécimens canadiens de Polyzonium mutabile Causey, Aniulus paludicolens Causey, Uroblaniulus stolidus Causey, Pseudopolydesmus branneri (Bollman), Scytonotus granulatus (Say) et Pleuroloma flavipes Rafinesque, de même que les genres Cleidogona, Scytonotus et Pleuroloma et la famille des Cleidogonidae proviennent d'Ontario.
English: (Application) This instruction applies to an officer or non-commissioned member of the Regular Force who is in receipt of pay and allowances and who is enrolled in an authorized full-time or part-time academic plan or full-time or part-time course subsidized by the Canadian Forces, but it does not apply to a member who is authorized to accept a scholarship. 3.
French: 210.80 - FRAIS DE SCOLARITÉ, DE LIVRES ET D'INSTRUMENTS - OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE RÉGULIÈRE POURSUIVANT DES ÉTUDES DANS DES COLLÈGES MILITAIRES DU CANADA, UNIVERSITÉS, ÉCOLES D'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR OU À L'EXTÉRIEUR DES FORCES CANADIENNES (1) (Application) La présente directive s'applique à un officier ou militaire du rang de la force régulière qui touche une solde et des indemnités et qui est inscrit à plein temps ou à temps partiel soit à un programme d'études supérieures autorisé ou à un cours subventionné par les Forces canadiennes, mais ne s'applique pas à un militaire autorisé à accepter une bourse d'études.
English: With sufficient political will — especially on the part of the political leaders of the Democratic Republic of the Congo — and with the assistance of the United Nations, the rest of the international community and the international financial institutions, the Democratic Republic of the Congo can be transformed into an economic giant of the region and, indeed, of Africa.
French: Avec la volonté politique nécessaire - notamment de la part des dirigeants politiques de la République démocratique du Congo - et avec l'aide de l'ONU, de la communauté internationale et des institutions financières internationales, la République démocratique du Congo peut devenir un géant économique de la région et même de l'Afrique.
English: Other News 3.1 Report on gender balance in committees As required by the federal law on committees, the government delivered its third report on gender 36 balance in committees on 29 May.
French: 3.2 Les salaires des hommes et des femmes en Allemagne – Deux rapports et les commentaires francs du gouvernement fédéral Le 24 avril, une équipe de chercheurs a remis un rapport sur la structure des salaires et de l'emploi 37 en Allemagne, avec une répartition par sexe.
English: Normative ethics Normative ethics develops the principles, standards, guidelines and procedures necessary for channelling behaviour that does not veer too much from the values deemed essential to the identity of a community or society.
French: L'éthique normative L'éthique normative élabore les principes, les normes, les lignes de conduite et les procédures nécessaires pour orienter un comportement qui ne s'écarte pas trop des valeurs jugées essentielles à l'identité d'une communauté ou d'une société.
English: The interpretation of Article 5(1)(a) of the directive 14 The first sentence of Article 5(1) of the directive provides that a registered trade mark confers on the proprietor exclusive rights therein.
French: Sur l’interprétation de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 14 Selon l’article 5, paragraphe 1, première phrase, de la directive, la marque enregistrée conf ère à son titulaire un droit exclusif.
English: At the General Assembly, two pilot projects will be announced involving local organizations based in various countries in the Americas.
French: À l'Assemblée générale, deux projets pilotes auxquels participeront des organisations locales basées dans différents pays des Amériques seront annoncés.
English: The CH-149 Cormorant is Canada’s only dedicated search and rescue helicopter.
French: Le CH 149 Cormorant est le seul hélicoptère canadien consacré exclusivement aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 561 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, Point 1, ‘Health’, subheading ‘Activities’, bullet 3, indent 2 – Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 562 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 3 "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", tiret 2 – Qualité, efficacité et solidarité des systèmes de soins de santé, y compris les systèmes en phase de transition.
English: OHIM has adopted a structured approach to maintaining quality in CTM and opposition decisions while dealing with increased demand.
French: L’Office a adopté une approche structurée visant au maintien de la qualité dans les décisions en matière de marques communautaires et d’opposition tout en faisant face à l’augmentation des demandes.
English: • identify relevant resources to draw on and plan further action.
French: • identifier les ressources pertinentes permettant de fonder et de planifier les actions à venir.
English: In addition, the Treasury Board co-ordinates the government’s Canada Infrastructure Works (CIW) program.
French: En outre, le Conseil du Trésor coordonne le programme Travaux d’infrastructure Canada.
English: As I said before, Mr President, the Committee on Legal Affairs unanimously approved the regulations, but proposes a series of amendments intended to indicate that article 299.2, which is already in force, establishes an additional basis for the Commission' s proposed regulation.
French: Comme je l'ai dit auparavant, Monsieur le Président, la commission juridique a approuvé à l'unanimité le règlement, mais propose une série d'amendements visant à montrer que l'article 299.2, déjà en vigueur, établit une base supplémentaire pour la proposition de règlement de la Commission.
English: • Considerable progress was made in the negotiations for a new Agreement on Labour Cooperation with the Central America Four (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua), and progress was made consistent with Canada's mandate in Agreement on Labour Cooperation negotiations with Singapore.
French: • Nous avons fait des progrès notables au chapitre des négociations d'un nouvel accord de coopération dans le domaine du travail avec quatre pays d'Amérique centrale, soit le Guatemala, le Honduras, El Salvador et le Nicaragua. Et nous avons également progressé dans les négociations d'un accord de coopération dans le domaine du travail avec Singapour.
English: A director or officer: (i) is a party to a material contract or proposed material contract with the Authority; or (ii) is a director or officer of or has a material interest in any person who is a party to a material contract or proposed material contract with the Authority; and (d) Acceptance of Offices with Conflicted Entities:
French: Administrateur ou dirigeant qui : (i) est partie à un marché important ou un projet de marché important avec l'Administration. (ii) est administrateur ou dirigeant d'une personne qui est partie à un marché important ou un projet de marché important avec l'Administration ou possède un intérêt important dans cette personne; d) Acceptation de postes au sein d'entités conflictuelles :
English: Electricity demand in the UNECE region is expected to grow 50 per cent by 2030.
French: La demande d'électricité devrait croître de 50 % d'ici à 2030 dans la région de la CEE.
English: Christmas Gift Package
French: Réduire les chutes et les anglais distribuée à tous blessures chez les les personnes âgées responsables de la promotion de la santé en Saskatchewan séances !"
English: The role of the regional commissions in the follow-up to the ministerial declaration of 2006 should be strengthened with a view to addressing regional needs and priorities.
French: Le rôle des commissions régionales dans le suivi de la déclaration ministérielle de 2006 devrait être renforcé de façon à répondre aux priorités et aux besoins régionaux.
English: Gaps in Prevention of Hypertension There are several important factors that have limited the success of prevention programs to date.
French: Lacunes dans la prévention de l’hypertension Jusqu’ici, plusieurs facteurs importants ont nui au succès des programmes de prévention.
English:  Even though the project ended in 2004, links between the partners continue.
French: Même si le projet a pris fin en 2004, les partenaires continuent d'entretenir des relations.
English: First Meeting with Employees Preamble and scenario Before meeting with your employees, it is important that you be aware of the issues and the various steps in the communication process that you should follow to ensure that the meeting is successful.
French: Première rencontre avec les employés Préambule et scénario Avant de rencontrer vos employés, il est important de prendre connaissance des enjeux et des diverses étapes de communication à respecter pour assurer le succès de la rencontre.
English: These include support for a website set up by Terre des Hommes (www.child-hood.com), which provides travellers and the travel industry with information about the sexual exploitation of children.
French: Il a notamment prêté son appui à la création d'un site Web par l'association Terre des Hommes (www.child-hood.com), qui fournit aux voyageurs et à l'industrie du tourisme des renseignements sur l'exploitation sexuelle des enfants.
English: (Not Applicable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Sans objet) La mesure 4.2 met l'accent sur le niveau de participation dans des initiatives horizontales administratives et dans d'autres efforts de transformation d'envergure.
English: I think of the anti-concentration rules here.
French: Je pense notamment aux règles visant à limiter la concentration.
English: On 5 November the New York Times published an op-ed piece by Patrick Seale entitled “The Rise and ...
French: New York Times, Patrick Seale’nın köşesinde yazdığı “Yükseliş ve Türkiye’nin Yükse...
English: Any other business Date and place of next meeting Thursday, 14 September 2006, 15:00-18:30, Brussels (AFET/SEDE Joint Public Hearing "The Future of the Nuclear Non Proliferation Treaty") Tuesday, 3 October 2006, 9:00-12:30, Brussels Monday, 9 October 2006, 15:00-18:30, Brussels (Public Hearing "Lessons learnt from ESDP operations")
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 14 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles (audition publique commune AFET/SEDE sur "L'avenir du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires"), mardi 3 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles et lundi 9 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles (audition publique sur les "Leçons tirées des opérations PESD")
English: This should be dealt with on the basis of equity and equitable access with ranking on waiting lists determined in objective terms according to professional obligations and standards.
French: Il convient de les régler dans le respect des principes d'équité et d'accès équitable: l'ordre sur les listes d'attente doit être fixé de manière objective, au regard de normes et critères professionnels.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session, a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Unfortunately, the Turin Olympic Games were not without incidents.
French: Malheureusement, les Jeux Olympiques de Turin n’ont pas été sans incidents.
English: "It was, for France, as volcanic as the Ben Johnson scandal was for us," de Pencier recalls.
French: « Ces expulsions, rappelle-t-il, ont causé en France, un séisme de l’ampleur de celui qu’a provoqué le scandale Ben Johnson au Canada.
English: On the third day the delegations visited projects in the Windhoek vicinity.
French: Le dernier jour les délégations ont visité des projets dans la banlieue de Windhoek.
English: • factors affecting the organization's capacity to function in the field: e.g., the presence of national telecommunications and infrastructure, access and mobility, and the availability/readiness of office infrastructure, vehicles, warehousing and human resources for UNICEF and/or agencies working in the area.
French: • Les facteurs conditionnant l'action sur le terrain (existence d'un réseau de télécommunications et d'autres équipements collectifs, accès et mobilité, et possibilité, pour l'UNICEF et/ou les organismes évoluant dans la zone d'intervention, de disposer immédiatement ou rapidement d'équipements de bureau, de véhicules, d'espaces d'entreposage et de ressources humaines, etc.).