ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 74.— (1) On any appeal from any order made by the Controller in pursuance of an application under section 70 or 72 the Attorney General shall be entitled to appear and be represented. (2) Where an application is opposed and either— (a) the parties consent; or (b) the proceedings require a prolonged examination of documents or any scientific or local investigation which cannot, in the opinion of the Controller, conveniently be made before him, the Controller may at any time order the whole proceedings, or any question or issue of fact arising therein, to be referred to an arbitrator agreed on by the parties, or, in default of agreement, appointed by the Controller.
French: 3) Les dispositions réglementaires édictées en vertu du présent article peuvent prévoir que le registre est tenu et que les inscriptions au registre et les reproductions de celles-ci peuvent être effectuées et conservées sous n’importe quelle forme, c’est-à-dire sous une forme manuscrite, imprimée ou au moyen d’une technique fondée sur la lithographie, la photographie, l’électromagnétisme ou tout mode électronique ou autre de conservation, de stockage ou de reproduction de l’information.
English: New work strategy for the Working Party
French: Nouvelle stratégie de travail du Groupe de travail
English: The Presidency must be aware that every cent spent on underfunded programmes is a waste of money.
French: La présidence doit prendre conscience que tout cent dépensé dans des programmes sous-financés est un gaspillage d'argent.
English: Intensive diplomatic efforts resulted in the Agreement on Peace and Reconciliation, signed on 28 August 2000 at Arusha by 19 political parties.
French: Une action diplomatique soutenue a abouti à l'Accord de paix et de réconciliation pour le Burundi, signé le 28 août 2000 à Arusha par 19 partis politiques.
English: As tensions continued, and even increased after the French referendum, the French and German authorities issued a joint statement that no change in the French franc1Deutsche Mark central rate was justified.
French: le
English: Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa Administrative Unit:
French: Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa Entité administrative:
English: Nevertheless, the “Taiwan independence” forces have not stopped their secessionist activities and the root cause for tension in cross-Straits relations has yet to be eliminated.
French: Néanmoins, les forces de « l'indépendance taiwanaise » n'ont pas mis fin à leurs activités sécessionnistes et la cause profonde des tensions dans les relations de part et d'autre du détroit n'est pas encore éliminée.
English: These main genera are subdivided according to the general principles of operation of the apparatus:
French: Ce critère principal se subdivise à son tour en un critère secondaire propre au principe général de fonctionnement des appareils dans le genre considéré:
English: Board safety and environment inspectors have participated in many community events such as local fairs resulting in improved two-way communication and accessibility.
French: Les inspecteurs en matière de sécurité et d’environnement de l’Office ont assisté à un grand nombre d’événements communautaires, dont des foires locales, ce qui a amélioré les voies de communication et accru l’accessibilité de l’Office.
English: The plan identifies four lines of operations: obtaining timely, relevant and trusted information; processing and fusing multi-source data and information; protecting and sharing information; and exploiting information.
French: Le plan fait état de quatre secteurs d'activité : obtenir des renseignements fiables, pertinents et à jour; traiter et fusionner des données provenant de sources multiples; protéger et échanger l'information; puis exploiter l'information.
English: Division 71 of the Code creates offences against the United Nations and Associated Personnel and gives effect to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le titre 71 du Code réprime les infractions commises contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé et donne effet à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: It was reported by the ITS that the AIT implementation process is not intended to be analogous to a traditional judicial process.3 It may be intended to be analogous to those of other trade organizations such as the World Trade Organization that have greater powers of enforcement.
French: Le SCI a indiqué que le processus de mise en œuvre de l'ACI n'est pas conçu pour être analogue à celui d'un processus judiciaire traditionnel3. Il peut être conçu pour être analogue à celui d'autres organismes de commerce comme l'Organisation mondiale du commerce qui jouit de pouvoirs d'exécution plus importants.
English: Completing your tax return On line 101, enter the amounts shown in box 14 of all your T4 slips.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 101 le total des montants qui figurent à la case 14 de tous vos feuillets T4.
English: Eco-restructuring, edited by Robert U. Ayres and Paul M.  Weaver (1998): Japanese, with Sogei Publishing
French: Eco-restructuring, publié sous la direction de Robert U. Ayres et Paul M. Weaver (1998) : en japonais, avec Sogei Publishing
English: Information of interest if Luxembourg is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Luxembourg is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Luxembourg est désigné (ou élu) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Luxembourg est désigné (ou élu) :
English: The amounts of fees and charges due to the International Bureau and the prices of
French: Le montant des taxes et sommes dues au Bureau international ainsi que le prix de
English: During the 61st session of the UN General Assembly (UNGA), the EU Member States co-sponsored a Resolution on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, which was adopted by consensus28.
French: À l’occasion du vingtième anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, elle a invité instamment les États qui n’y sont pas encore parties à y adhérer sans plus attendre.
English: It would be good, Commissioner, if the Commission could offer to convince a few Members of the old committee of its current security standards by inviting them to the Commission to see for themselves.
French: Ce serait bien, Monsieur le Commissaire, si la Commission invitait quelques membres de la commission de l'époque à se persuader sur place du niveau actuel de sécurité en vigueur à la Commission.
English: The spoken languages in which interpreting is most frequently requested include Mandarin, Cantonese, Punjabi, Vietnamese, Korean, Farsi, French, Japanese and Spanish.
French: Les langues parlées les plus demandées sont le mandarin, le cantonais, le punjabi, le vietnamien, le coréen, le farsi, le français, le japonais et l'espagnol.
English: Mission Roberta Bondar Experiments Overview Profile Crew Patch Gallery Biography Canadian Patch Souvenirs Science Experiments IMAX Technology
French: Mission Roberta Bondar Expériences Aperçu Description Écusson d'équipage Banque d'images Biographie Écusson canadien Souvenirs Expériences Scientifiques Technologie IMAX
English: It also furthered her understanding of theoretical and technical aspects of aging studies.
French: Il l'a également aidée à mieux comprendre les aspects théoriques et techniques des études sur le vieillissement.
English: Pickering Waste Management Facility December 13, 2001 2001-H-19 Day 1 TRIUMF Accelerators Inc.
French: DeuxiÃ¨me jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: The release was correlated with swelling, as determined by the 3-O-methylglucose method.
French: La libération a été corrélée au gonflement des cellules par la méthode du 3-O-méthylglucose.
English: We fully support the proposal made by France with regard to the need to increase the human and technical capacities of the inspection teams in accordance with resolution 1441 (2002).
French: Nous sommes tout à fait favorables à la proposition de la France d'accroître les capacités humaines et techniques des équipes d'inspection, conformément à la résolution 1441 (2002).
English: Our Customers Service Department occupies a most important place in our organization.
French: Notre D�partement de Services aux Clients occupe d�ailleurs une place pr�pond�rante dans notre organisation.
English: • IT521R Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals
French: • IT521R Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants
English: It must routinely assess the integrity of travel documents and the security of the eligibility and issuance process.
French: Il doit constamment évaluer l'intégrité des documents de voyage ainsi que la sécurité du processus d'admissibilité et de délivrance.
English: The Board shall appoint from their number a committee (the "Governance Committee") comprised of not less than three directors.
French: Le conseil nomme, parmi les administrateurs, au moins trois membres d'un comité (ci-après le « comité de régie »).
English: Soybean-based products are acceptable to rural and urban populations, and entrepreneurs are willing to produce soybean-based foods. This second phase will build on the results and experiences gained in the first phase to promote the production and use of soybean in three additional regions of Nigeria and begin introduction in Ghana.
French: Les institutions participantes seront l'IITA, l'IAR&T, le National Cereals Research Institute (NCRI), la University of Nigeria Nsukka (UNN), les National Agricultural Extension Research Liaison Services (NAERLS), au Nigeria, de même que la University of Ghana, Legon (UGL), en collaboration avec le Women Extension Division du ministère de l'Agriculture du Ghana.
English: The institution of matrimony is founded on the equality of rights and duties between spouses.
French: L'institution du mariage repose sur l'égalité de droits entre les époux.
English: That may sound wonderful, if you believe stories of how Canadians have to contact a lot of different government departments in order to get a single service.
French: Cette idée peut sembler formidable si vous ajoutez foi aux histoires affirmant que les Canadiens et Canadiennes doivent entrer en contact avec une foule de ministères différents pour obtenir un seul service.
English: Requests the Secretary-General to intensify his efforts to develop and propose a set of possible indicators on violence against women, building on the work undertaken by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women, with a view to allowing its consideration by the Commission on the Status of Women at its fifty-second session and by the Statistical Commission at the earliest;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mettre au point et proposer un ensemble d'indicateurs possibles de la violence à l'égard des femmes, en se fondant sur les travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, en vue d'aider les États à mesurer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence exercée contre les femmes, afin que la Commission de la condition de la femme puisse les examiner à sa cinquante-deuxième session et la Commission de statistique au plus tôt ;
English: Will you try to convey to Member States the clear signal which the MEPs have sent out and will you dig your heels in, should Member States insist on an à la carte approach?
French: Tenterez-vous de transmettre aux États membres le signal clair émis par les députés et nous soutiendriez-vous si les États membres devaient insister sur une approche à la carte?
English: It included background information, the basic elements, and key arguments for and against each scenario.
French: Les résultats du dialogue ont été vérifiés plus en profondeur par le biais d’un sondage post-dialogue mené auprès de 1 600 Canadiens.
English: (BAE) had been granted intervener status in the matter on June 19 and July 6, 2000, respectively.
French: (BAE) avaient été autorisés à intervenir dans l'affaire les 19 juin et 6 juillet 2000 respectivement.
English: What data is this conclusion based on?
French: Sur quelles données cette conclusion repose-t-elle?
English: Solicito ingenierio civil - solicito ing. civil con amplia Nuevo!
French: Budismo y meditación: retiros, cursos y seminarios de meditación - los principios y valores del budismo Nuevo!
English: With c/h & woodburner this will make ideal holiday accommodation all year.
French: Avec son poële à bois et son chauffage central, vous passerez d’agréables séjours toute l’année.
English: "U.S. trade envoy pushes for series of bilateral deals", The Wall Street Journal, October 25th, 2002, B9.
French: Jusqu’à tout récemment, tout semblait vouloir démontrer que le Japon était le pays le mieux placé pour prendre les commandes.
English: This is the same right wing that has squandered $160 billion on a far more violent and dubious effort at "nation building" in Iraq.
French: C'est pourtant la même droite qui a dilapidé 160 milliards de dollars dans une tentative bien plus violente et douteuse pour " construire une nation " en Irak.
English: UNV activities in Kyrgyzstan illustrate how UNV volunteers help strengthen local institutions and foster ownership and participation.
French: Les activités des VNU au Kirghizistan montrent bien comment les VNU aident au renforcement des institutions locales et encouragent la prise de contrôle et la participation.
English: More emphasis to willows than in previous editions.
French: Une attention aux saules plus grande que dans les éditions précédentes.
English: To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock. ê 2004/50/EC Art. 2(16) 2.
French: Dans ce but, chaque STI indique avec précision quelles informations doivent figurer aux registres de l'infrastructure et du matériel roulant. ê 2004/50/CE Art. 2, pt 16 2.
English: The breakfast was good with the family doing everything they could to make us happy.
French: Le petit déjeuner, à base de pain frais à volonté, beurre, miel et confiture, peut être pris sur la terrasse. Et si vous avez autant de chance que nous, vous aurez peut être droit à du miel maison!
English: This would result in a community of European states that is fully able to renew itself, with a strong sense of self-knowledge and self-esteem.
French: Ceci conduirait à une communauté d’États européens pleinement capable de se renouveler, empreinte d’un sentiment solide de connaissance et d’estime de soi.
English: Development of education in the Arab world
French: Développement de l'éducation dans le monde arabe
English: It is expected that such an assessment will be completed by the July 2008 Session of the CDIP.
French: Une évaluation de ce type devrait être prête pour la session de juillet 2008 du Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP).
English: 1 - Force Planning Scenarios and the Spectrum of Conflict(17) To Top 3.8 Forces trained in military operations can be employed domestically. The reverse is not true.
French: 1 - Scénarios de planification des forces et gamme des conflits(17) Vers le haut 3.8 Des forces entraînées à des opérations militaires peuvent être utilisées au pays, mais l'inverse n'est pas vrai.
English: With other federal partners and three provincial and territorial governments, the Department organized the official visits to Canada made by Their Royal Highnesses The Earl and Countess of Wessex in July 2000 and His Royal Highness The Prince of Wales in April 2001.
French: De concert avec d'autres partenaires fédéraux et trois gouvernements provinciaux et territoriaux, le Ministère a organisé les visites officielles, au Canada, de Leurs Altesses royales le comte et la comtesse de Wessex, en juillet 2000, et de Son Altesse royale le prince de Galles, en avril 2001.
English: • Number of outreach workers trained in issues related to domestic violence and civil harmony
French: • Nombre de facilitateurs ou facilitatrices communautaires formés aux thèmes de la violence domestique et de la concorde sociale
English: The implementation of the Health and Population Sector Programme, 2003-2006 was expected to effectively address the health needs of the rural poor and, in particular, those of women and children.
French: La mise en œuvre du programme 2003-2006 pour les secteurs de la santé et de la population devait être un moyen efficace de répondre aux besoins en matière de santé des pauvres des zones rurales et, en particulier, des femmes et des enfants.
English: What, if any, gaps exist in terms of authority/accountability that, if not addressed, will adversely impact the ability of the DM and CDS to realize and properly discharge their accountabilities.
French: Évaluer les lacunes qui peuvent exister au niveau des pouvoirs ou de la reddition de comptes et qui, si elles ne sont pas comblées, nuiront à la capacité du SM et du CEMD de bien s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Other scheduled national treatment limitations include: (i) recognition of foreign degrees only for nationals who have studies abroad; and (ii) the requirement for foreign lawyers to take an active part in the business in order to be able to maintain an interest in a local law firm.
French: Parmi les autres restrictions figurant dans les listes d’ engagements pour ce qui est du traitement national, il y a : i) la reconnaissance des diplômes étrangers réservée seulement aux ressortissants du pays qui ont étudié à l’ étranger et ii) l’ exigence faite aux avocats étrangers de prendre une part active aux affaires afin de pouvoir maintenir un intérêt dans un cabinet d’ avocats local.
English: The Office also advises the authorities, businesses, organizations and individuals and is the federal administration's expert body on equality.
French: Le BFEG conseille également les autorités, les entreprises, les organisations et les particuliers, et représente le centre de compétences en matière d'égalité au sein de l'administration fédérale.
English: Finally, regarding religion, which is considered as an important component on socialization and particularly on ideological participation in building gender relations in the family and society, existing information shows that there is a greater participation of women in each one of the religions existing in the country, except Hinduism.
French: En ce qui concerne la religion, qui est considérée comme un élément important en matière de socialisation et d'établissement des relations entre les sexes dans la famille et la société, les données disponibles indiquent que les femmes pratiquent davantage les religions qui existent dans le pays, exception faite de l'hindouisme.
English: The co-ordinator contacts the Translation Bureau to cancel the request.
French: Le coordonnateur communique avec le Bureau de la traduction pour arrêter le processus.
English: As both men and women should be supported in their work in the home, equal sharing of responsibilities first requires that we recognize the inherent value of that work in both developed and developing nations.
French: Les hommes et les femmes ayant les uns et les autres besoin d'être aidés pour s'acquitter des travaux domestiques, le partage des responsabilités dans des conditions d'égalité passe par la reconnaissance de la valeur intrinsèque de ce travail dans les pays développés et les pays en développement.
English: The objective of the Organization should read as follows: “to support the sound management of human resources in the Organization and, with respect to staffing, to pay due regard to the principle of equitable geographical distribution in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations”.
French: L'objectif de l'Organisation doit être libellé comme suit : « appuyer la bonne gestion des ressources humaines au sein de l'Organisation et, s'agissant de la dotation en personnel, tenir dûment compte du principe d'une répartition géographique équitable conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies ».
English: A communications protocol developed under contract from the U.S. Department of Defense to internetwork dissimilar systems.
French: Tomographie par émission de photon unique assistée par ordinateur.
English: Therefore, according to the Tribunal's witness, if the order were rescinded, the first effects on Wal-Mart's purchases would likely be felt in orders for the fall of 2003.22 His testimony suggested that, if the initial orders from China were to go well, it is likely that Wal-Mart would increase its Chinese purchases in 2004.
French: Par conséquent, selon le témoin du Tribunal, si l'ordonnance était annulée, les répercussions initiales sur les achats de Wal-Mart toucheraient vraisemblablement les commandes pour l'automne 200322. Son témoignage a laissé entendre que, si tout devait bien se passer avec les commandes initiales en provenance de Chine, Wal-Mart augmenterait probablement ses achats chinois en 2004.
English: In September 2003 a decision was made to prepare an Evaluation Framework document, in anticipation of a full evaluation at a later stage in the Program's development.
French: En septembre 2003, on a décidé de préparer un document constituant un cadre d'évaluation, en prévision d'une évaluation complète à une étape ultérieure de l'avancement du programme.
English: I am very proud of the positive impact the arrival of the AEW will have throughout the Saguenay-Lac-St-Jean region, and Quebec as a whole.
French: Je suis très fier de l’impact positif qu’aura l’arrivée de la nouvelle EEFA dans la région du Saguenay‑Lac‑Saint‑Jean, et dans tout le Québec.
English: Extend TERMIUM® compartments to 10 federal departments and agencies and other collaborators.
French: Compartiments de TERMIUM® offerts à 10 ministères, organismes fédéraux et autres collaborateurs.
English: Data provided in the report indicate that more than 67 000 UWV clients took part in reintegration programmes in the first half on 2002.
French: Depuis 2001, les UWV et les collectivités locales passent des contrats – généralement d’un an – avec des organismes privés proposant des programmes de réinsertion.
English: annual report its success in reaching the prior year’s investment objectives and the objectives for the next year and the foreseeable future.
French: Dans le Rapport annuel de 2000-2001, la Société immobilière du Canada fait mention de ses réalisations liées à la vente, à la mise en valeur ou à l’acquisition d’un certain nombre de biens immobiliers.
English: In a systematic review of instruments for screening and brief assessments, Wild, Hodgins, Curtis and Thygesen (2003) recommend that community screening instruments include TWEAK, AUDIT items related to quantity and frequency if this information is desired, CAGE-AID, and specific questions from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS).
French: Dans un examen systématique des instruments servant au dépistage et aux évaluations brèves, Wild, Hodgins, Curtis et Thygesen (2003) recommandent que les instruments de dépistage communautaire comprennent les éléments du test TWEAK et du test AUDIT liés à la quantité et à la fréquence si ces renseignements sont voulus, des éléments du test CAGE-AID et des questions spécifiques de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC).