ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, ‘small cable transmission system’ means a cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same service area.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et de l’article 4, "petit système de transmission par fil" s’entend d’un système de transmission par fil qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à au plus 2 000 locaux situés dans la même zone de service.
English: Spain is not a trading partner of this good.
French: L'Espagne n'est pas un partenaire commercial pour ce produit.
English: In the foreseeable future, the National Assembly elections could stimulate unrest among opposing militant forces and provoke tribal clashes.
French: Dans un avenir prévisible, les élections à l'Assemblée nationale risquent de favoriser l'agitation des forces militantes d'opposition et de provoquer des affrontements intertribaux.
English: Park Drive would extend southerly and then west, across the railway corridor to Ninth Line.
French: Park Drive s'étendrait vers le sud et ensuite l'ouest, en travers du corridor ferroviaire jusqu'au chemin Ninth Line.
English: The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit conformément à l’accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: Those who have converted or transferred items referred to in Article 42 (3) in order to conceal or disguise their illicit origin or to help anyone involved in the commission of an offence from which such items were derived to avoid the legal consequences of his/her actions;
French: 3° ceux qui auront converti ou transféré des choses visées à l'article 42, 3°, dans le but de dissimuler ou de déguiser leur origine illicite ou d'aider toute personne qui est impliquée dans la réalisation de l'infraction d'où proviennent ces choses, à échapper aux conséquences juridiques de ses actes;
English: At that point, I knew beyond a doubt that I wanted to be a submariner."
French: J’étais absolument certaine que je voulais devenir sous-marinier. »
English: The work of the SBSTA on this agenda item and of the EGTT could provide useful input to the work of the Parties under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and contribute to coherence among the work of the subsidiary bodies.
French: Les travaux du SBSTA au titre de ce point de l'ordre du jour et ceux du GETT pourraient fournir des éléments utiles aux activités entreprises par les Parties dans le cadre du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention et contribuer à la cohérence des travaux des organes subsidiaires.
English: A/58/L.9* Distr.: Limited 31 October 2003 Original:
French: A/58/L.9** Distr. limitée 31 octobre 2003 Français Original: anglais
English: For the measurement of incrementality and results/benefits, the recipient was asked to focus on a particular project.
French: Le cadre d’échantillonnage comprenait tous les bénéficiaires des trois volets (DMC, NOM et IC).
English: Manufacturers are presently more concerned with the ability to design vehicles capable of concomitantly meeting the unique higher Canadian test speeds and future pedestrian safety requirements that are being developed internationally, rather than the limitation of vehicle models available on the Canadian market.
French: À l’heure actuelle, ce qui préoccupe encore plus les constructeurs que la restriction des modèles de véhicules qui peuvent être importés et offerts sur le marché canadien, c’est la capacité de concevoir en même temps des véhicules qui satisfont aux vitesses d’essai supérieures du Canada et aux critères futurs relatifs à la sécurité des piétons qui se développent au niveau international.
English: Information should also be provided on progress achieved and difficulties encountered in the implementation of article 18, as well as on the targets set for the future.”
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans l'application de l'article 18, ainsi que sur les buts que le pays s'est fixés pour l'avenir ».
English: (For the text, see annex XII.
French: (Pour le texte de l'état des incidences financières, voir annexe XII.
English: During 2007-08, the Legal Services Branch in the ministry commits to assess any new Acts or Regulations to ensure that they are compliant with the Ontarians with Disabilities Act, 2001.
French: Au cours de l'année 2007-2008, la Direction des services juridiques du Ministère s'est engagée à évaluer toute nouvelle loi et tout nouveau règlement afin de s'assurer qu'ils sont conformes à la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario.
English: Presentation of the request Mandatorily through the Office of origin/Office of the Contracting Party of the holder Through the Office, or directly to the International Bureau
French: Présentation de la demande Obligatoirement par l’intermédiaire de l’Office d’origine/Office de la partie contractante du titulaire Par l’intermédiaire de l’Office ou directement auprès du Bureau international
English: What we have heard from the Commission on the Africa Forum is a good initiative, but we need to look much more closely at how companies behave in conflict zones.
French: La déclaration de la Commission concernant le forum sur l'Afrique constitue une excellente initiative, mais nous devons surveiller de beaucoup plus près le comportement des entreprises dans les zones déchirées par des conflits.
English: The applicants submit that the Commission has not disputed that they did consent to the use of the official euro symbol.
French: Les requérantes font valoir que la Commission n'a pas contesté qu'elles n'avaient pas donné leur consentement à l'usage du symbole officiel de l'euro.
English: Canada Graduate Scholarships - Doctoral Award
French: Bourses d'études supérieures du Canada - Bourse au doctorat
English: Evaluation of EIB financing of health projects – Synthesis report
French: Le volume des prêts de la BEI dans ces pays est très limité, mais il génère un travail considérable pour le personnel opérationnel.
English: Europe is currently confronting mass immigration from all over the world, and the consequent problems are crying out for a solution.
French: L’Europe traverse une époque où l’immigration est un phénomène massif et planétaire, et les problèmes découlant de cette situation appellent une solution.
English: Five Fingers Rapids was generally regarded as being the most exciting and the most difficult to negotiate.
French: Les rapides Five Finger étaient généralement vus comme les plus intéressants et les plus difficiles à négocier.
English: Noxwin will process your Personal Information to administer your account, maintain our accounts and records, monitor website usage levels and the quality of the service we provide and to inform you, from time to time, about products and services that we consider may interest you.
French: Noxwin traite vos Informations personnelles pour administrer votre compte, maintenir vos comptes et enregistrements, gérer vos niveaux d'utilisation du site Web et la qualité du service que nous vous fournissons et vous informer, de temps à autre, sur les produits et services susceptibles de vous intéresser.
English: • Target Time Frames for Surgery support the health regions to better monitor and track patients and to help ensure they receive care according to their level of need.
French: • Les temps d'attente cibles en chirurgie permettent aux régions sanitaires de faire un meilleur suivi des patients, et aux patients de recevoir des soins en fonction de leur niveau de besoin.
English: We have a right to go about our peaceful, law-abiding business on our public streets without feeling under the systematic, relentless eye of agents of the state.
French: Nous avons le droit de vaquer à nos occupations pacifiques, dans le respect de la loi, dans nos rues publiques, sans nous sentir sous l'oil vigilant et omniprésent des agents de l'État.
English: Enhancing coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal, provincial and other innovation players WD has brought together two groups, to explore issues of importance to Western Canada: 1.
French: Améliorer la coordination et l'harmonisation des priorités et des stratégies en matière d'innovation entre le fédéral, les provinces et les autres intervenants du secteur de l'innovation DEO a rassemblé deux groupes pour discuter de questions importantes pour l'Ouest canadien : 1.
English: For instructions, see Windows Help and Support Center .
French: Pour des instructions, reportez-vous à la section Centre d'aide et de support de Windows .
English: 2108 Canadian National Railway, 2110 Clover Produce Limited 2113 Wallace Warehouse & Cartage Ltd.
French: 4035 Maritime Beer Company 4059 Oland Brewery 4069 Karlo Corporation Supply & Services 4070 Karlo Corporation Supply & Services 4097 Guardian Transfer & Storage Ltd.
English: We hope that, like the European Parliament, the Council will send a clear signal to the citizens of Europe, reassuring them that the European Union is indeed interested in and seeks to promote their vital interests, such as heightened internal security, freedom of movement, free access to justice, the fight against international organised crime, cross-border controls and respect for fundamental freedoms and rights.
French: Nous espérons que le Conseil de Tampere, à l'instar du Parlement européen aujourd'hui, enverra aux citoyens européens un signal fort leur indiquant que l'Union veille à défendre leurs intérêts vitaux, comme le sont le renforcement de la sécurité intérieure, la libre circulation, le libre accès à la justice, la lutte contre le crime organisé international, le contrôle aux frontières, le respect des libertés et des droits fondamentaux.
English: Topic: Drug trafficking as a threat to international security
French: Thème : le trafic de drogue comme menace à la sécurité internationale
English: Assuming that WP.1 did assume such a global role, how would its work need to change?
French: A supposer que le WP.1 assume ce rôle mondial, comment devrait évoluer son travail ?
English: Analysis during the secondary drying phase enables a reduction in process cycle time and provides end point detection.
French: Cela conduit à une réduction de la durée du procédé et permet à l'utilisateur de définir un critère de "détection finale" très précis.
English: You file your applications with the same frequency as your GST/HST returns (that is, monthly, quarterly, or annually).
French: Toutefois, une municipalité doit utiliser le facteur de remboursement de 57,14 % pour calculer son remboursement pour un montant de taxe qui, selon le cas : ■ ■
English: The Government is interested in hearing the views of the Yukon government with respect to how they intend to respond to this situation and the time needed to prepare for the changes that would occur if this amendment goes into effect.
French: Le gouvernement souhaite connaître le point de vue du gouvernement du Yukon quant à la manière dont il entend répondre à la situation et au temps requis pour se préparer en vue des changements qu’entraînerait l’entrée en vigueur de cette modification.
English: Dr. Charles Dugas, ApSTAT Technologies, Montreal (QC) Nominated by the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Network.
French: M. Charles Dugas, ApSTAT Technologies, Montréal (QC) Mis en nomination par le Réseau MITACS – Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes.
English: As a general rule, be suspicious when receiving any unsolicited incoming communication.
French: En règle générale, méfiez-vous des communications spontanées que vous recevez.
English: However, he also testified that he was not present at the time of the March 11, 1992 incident, and that he could not confirm the incident.
French: Toutefois, il a également affirmé qu'il n'était pas présent au moment où s'est produit l'incident du 11 mars 1992 et qu'il ne pouvait donc pas confirmer ce qui s'était produit.
English: We are not acting as a publisher of any materials contained on other linked sites and do not seek to control the content of or maintain any type of editorial control over any linked sites.
French: Nous n'agissons pas en tant qu'éditeur d'aucun matériel trouvé sur d'autres sites Web liés à celui-ci et nous ne cherchons pas à gérer le contenu ou à ne maintenir aucun type de contrôle éditorial d'aucun site lié à nous.
English: There is wide-ranging opinion on whether adjustments to the program are necessary to ensure better alignment with departmental priorities.
French: Les opinions sont très partagées sur l’opportunité de remanier le programme pour l’harmoniser avec les priorités ministérielles.
English: • 69% of SMEs and almost 100% of larger enterprises use the Internet Canadian Federation of Independent Business, August 2000 Internet Use in Canada
French: • 69 % des PME et presque 100 % des grandes entreprises utilisent Internet Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, août 2000 L'Internet au Canada
English: The Spanish rules3 exclusively reserve the terms ‘ecológico’, ‘eco’ and its other derivatives to the organic production method whilst leaving the terms ‘biológico’, ‘bio’ and its other derivatives available for products which do not satisfy those requirements.
French: La réglementation espagnole3 réserve exclusivement le terme «ecológico», son préfixe «eco» et ses dérivés au mode de production biologique, tandis qu’elle laisse disponibles le terme «biológico», son préfixe «bio» et ses dérivés pour les produits qui ne répondent pas à ces exigences.
English: Departmental Objective The objective of the Health Program is to protect, preserve and improve all aspects of Canadians’ health.
French: Objectif du Ministère Le Programme de la santé a pour objectif de protéger, de préserver et d’améliorer la santé de la population canadienne à tous les égards.
English: • Overall GDP growth was approximately 3.6% in 2005, almost an entire percentage point lower than 2004.
French: • Dans l’ensemble, le produit 33,9 milliards $US intérieur brut (PIB) a progressé (2005) 3,6 % d’environ 3,6 % en 2005, soit (2006, estimation) 3,5 % presque un point de 17 119 $US pourcentage de moins qu’en 2004.
English: (a) persons under the age of 18, who have allegedly committed a crime, reported by the police;
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui auraient commis une infraction signalée à la police;
English: Under _____ or Range from _____ to _____ 8.
French: Moins de _____ ou de _____ à _____ 8.
English: As regards nuclear energy, it is essential to ensure its security and, especially, adequate waste treatment.
French: En ce qui concerne l'énergie nucléaire, il est essentiel d'assurer sa sécurité et notamment le traitement adéquat des déchets.
English: UNDP and UNFPA are working with the knowledge management working groups in the UNDG and in the United Nations Chief Executives' Board.
French: Le PNUD et le FNUAP collaborent avec les groupes de travail sur la gestion des connaissances du GNUD et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Generally, the book does justice to the Code of Service Discipline, but it does not do justice to issues not related to the Code.
French: En général, le livre rend justice au Code de discipline militaire, mais pas aux questions sans lien avec ce code.
English: Vote 2b – Citizenship and Immigration – Pursuant to section 25(2) of the Financial Administration Act, to write-off from the Accounts of Canada 2,390 debts due to Her Majesty in Right of Canada amounting to $786,385 related to Immigration loans issued pursuant to section 88 of the Immigration and Refugee Protection Act – To authorize the transfer of $786,384 from Citizenship and Immigration Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote ......................................................................
French: Crédit 2b – Citoyenneté et Immigration – Aux termes du paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour radier des comptes du Canada 2 390 dettes payables à Sa Majesté le chef du Canada se chiffrant à 786 385 $ et relatives à des prêts aux immigrants consentis aux termes de l’article 88 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés – Pour autoriser le virement au présent crédit de 786 384 $ du crédit 5 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 ........................................................................
English: Agency staff have worked with the Mi'kmaq of Nova Scotia, the Assembly of First Nations and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to develop a basis for Mi'kmaq Band Council regulations under a renewed Act.
French: Le personnel de l'Agence a collaboré avec les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse, l'Assemblée des Premières nations et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour établir le fondement des règlements applicables aux conseils de bande Mi'kmaq en application de la Loi renouvelé.
English: [523] See, e.g. Toonen v. Australia, Communication No. 488/1992, U.N. Doc CCPR/C/50/D/488/1992 (1994), which led to the enactment of federal legislation providing a remedy and the eventual repeal of the impugned Tasmanian law as cited in Joseph et al., supra note 519 at 14.
French: Australie, Communication n° 488/1992, Doc. ONU CCPR/C/50/D/488/1992 (1994), qui a mené à l'adoption de la législation fédérale fournissant un recours et l'abrogation éventuelle de la loi tasmanienne contestée, tel que cité dans Joseph et al., note 519 ci-dessus, p.
English: - Translation of the guides on trademarks and industrial designs into Romanian and Turkish, which were printed and distributed by the respective national IP Offices, and completion of a new guide Inventing the Future on patents within the IP for Business Series in English.
French: Traduction en roumain et en turc de guides respectivement sur les marques et sur les dessins et modèles industriels, qui ont été imprimés et diffusés par les offices nationaux respectifs de propriété intellectuelle; réalisation d’un nouveau guide (anglais) sur les brevets intitulé Inventing the Future, dans la série "La propriété intellectuelle au service des entreprises".
English: Nature could be tamed and made to serve human dreams to produce bigger and better harvests.
French: Il essaya donc leurs nouvelles semences, ainsi que leurs techniques plus performantes; il encouragea ensuite d'autres fermiers à l'imiter.
English: • The implementation of a systematic follow-up process which informs Audit Committee members of progress in addressing recommendations for all audits approved as of 2006-07.
French: • la mise en œuvre d’un processus de suivi systématique qui indique aux membres du Comité de vérification quel est l’état d’avancement du travail de mise en œuvre des recommandations pour toutes les vérifications approuvées en 2006-2007.
English: (b) The methods by which a code of conduct could be developed;
French: b) Méthodes d'élaboration d'un tel code;
English: So Emilie Autumn, who was elected one of the 14 most worth seeing artists by “Interview“ magazine, will haunt the concert halls with her „sexy circus of glam-rock burlesque“.
French: Choisie par le magazine Interview comme l’une des 14 artistes à voir absolument, Emilie Autumn revient donc hanter les salles de concerts et présenter son « sexy circus of glam-rock burlesque ».
English: Finally, and most importantly, ineffectiveness is guaranteed, because faced with so many priorities, action on the part of the Union and of its Member States is bound to become fragmented.
French: Enfin et surtout, une inefficacité garantie, car devant tant de priorités, l'action de l'Union et des États ne peut que se disperser.
English: COMITE EUROPEEN DE COOPERATION JURIDIQUE (CDCJ) Excusé / Apologised HAGUE CONFERENCE OF PRIVATE INTERNATIONAL LAW/ CONFERENCE DE LA HAYE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVE Hans VAN LOON, Secretary General, Hague Conference on Private International Law, Scheveningseweg 6, 2517 KT THE HAGUE, THE NETHERLRANDS EUROPEAN COMMITTEE ON CRIME PROBLEMS / COMITE EUROPEEN DES PROBLEMES CRIMINELS (CDPC) Excusé / Apologised ****** CEPEJ-GT1 EXPERTS FRANCE Jean-Paul JEAN, Substitut général, Directeur de la Mission de recherche droit et justice, 247, rue Saint Honoré, 75042 PARIS cedex 01, Excusé / Apologised ITALY/ITALIE Fausto DE SANTIS , Directeur Général au sein du Bureau de l’organisation judiciaire, Ministère de la Justice, Via Arenula 70, 00100 ROME THE NETHERLANDS / PAYS-BAS Roland ESHUIS, Researcher of the WODC, Dutch ministry of Justice, WODC, (room:
French: HAGUE CONFERENCE OF PRIVATE INTERNATIONAL LAW/ CONFERENCE DE LA HAYE DE DROIT INTERNATIONAL PRIVE Hans VAN LOON, Secretary General, Hague Conference on Private International Law, Scheveningseweg 6, 2517 KT THE HAGUE, THE NETHERLRANDS EUROPEAN COMMITTEE ON CRIME PROBLEMS / COMITE EUROPEEN DES PROBLEMES CRIMINELS (CDPC) Excusé / Apologised ****** CEPEJ-GT1 EXPERTS FRANCE Jean-Paul JEAN, Substitut général, Directeur de la Mission de recherche droit et justice, 247, rue Saint Honoré, 75042 PARIS cedex 01, Excusé / Apologised ITALY/ITALIE Fausto DE SANTIS , Directeur Général au sein du Bureau de l’organisation judiciaire, Ministère de la Justice, Via Arenula 70, 00100 ROME THE NETHERLANDS / PAYS-BAS Roland ESHUIS, Researcher of the WODC, Dutch ministry of Justice, WODC, (room:
English: As regards the latter, Argentina informed the Subcommittee of the decision of the members of the Viña del Mar Agreement to include vessel inspection as an item on their checklist for port state control of fishing vessels.
French: À ce propos, l'Argentine a informé le Sous-Comité de la décision des membres de l'Accord de Viña del Mar de faire figurer l'inspection des navires sur la liste de contrôle utilisée en application des Directives pour le contrôle par l'État du port.
English: The Indigenous Knowledge (IK) Program's website opens a gateway to different sources on IK.
French: Le site Web du Programme sur les savoirs indigènes donne accès à différentes sources sur ces savoirs.
English: Women have different concerns regarding safety and security in the built form of housing and residential neighbourhoods (Klodawsky et al.
French: Les femmes ont des préoccupations différentes en matière de sûreté et de sécurité associées à la disposition physique des quartiers domiciliaires et résidentiels (Klodawsky et al.
English: This is certainly true of public health.
French: C’est particulièrement vrai pour la santé publique.
English: In 2002, the Secretariat championed a second survey to help measure progress.
French: En 2002, le Secrétariat a parrainé un deuxième sondage dans le but d'évaluer les progrès réalisés.
English: To take account of these institutional changes but also with a view to secure adaptation of the Council of Europe’s political mandate to the developments, the Assembly tried on several occasions to convince the Committee of Ministers to modify the whole Statute of the Council of Europe or to adapt it to the Organisation’s practice.
French: Afin de tenir compte de ces modifications institutionnelles, mais aussi dans le souci d’adapter le mandat politique du Conseil de l’Europe aux évolutions, l’Assemblée a pris plusieurs initiatives visant à convaincre le Comité des Ministres de modifier l'ensemble du Statut du Conseil de l'Europe ou de l'adapter à la pratique de l'Organisation (cf. la Recommandation 1212 (1993) relative à l'adoption d'un Statut révisé du Conseil de l'Europe).
English: She also wondered why the Council had not functioned adequately.
French: Elle se demande également pourquoi le fonctionnement du Conseil a laissé à désirer.
English: (h) Placement of the child or adolescent in a surrogate family; and
French: h) Le placement de l'enfant ou de l'adolescent dans une famille d'accueil;