ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Becker and Huselid, 1998: 91-92) In general terms, research certainly indicates that new work systems have a positive impact on productivity and firm performance.
French: En général, la recherche montre certainement que les systèmes de travail novateurs ont des répercussions positives sur la productivité et l'efficacité de l'entreprise.
English: Of all SMEs, less than 20 % are engaged in exports.
French: Sur l’ensemble des PME, moins de 20 % exercent des activités d’exportation.
English: Ottawa, Ontario, March 22, 2006 ORDER AMENDING THE CANADIAN BROILER HATCHING EGG MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 22 mars 2006 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES ŒUFS D'INCUBATION DE POULET DE CHAIR AU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: What action will the Council take on the basis of the reports of police misconduct at a vital EU event?
French: Quelle action le Conseil compte-t-il entreprendre sur la base des rapports prouvant que la police avait commis des abus à l'occasion d'un événement capital de l'UE?
English: Synergies are possible between the 6th Framework Programme of Research and Technological Development (FPRTD) and the Structural Funds.
French: Des synergies sont possibles entre le sixième programme cadre 2002-2006 en matière de recherche et de développement technologique (PCRDT) et les Fonds structurels.
English: Little information is available on the ecological dynamics of bog bird’s-foot trefoil.
French: On connaît peu de choses sur l’écologie et le cycle vital du Lotus pinnatus.
English: ◦ 41 of the 67 indicated the 2nd person intended to serve a Notice of Allegation (NOA);
French: ◦ dans 41 des 67 cas, la seconde personne avait l’intention de signifier un avis d’allégation;
English: Visitors obtain information on the mysterious world of the diamond, one of Belgium's most important export products.
French: Actuellement, le diamant est toujours l’un des principaux produits de l’exportation belge. Chaque jour a lieu une démonstration de taille du diamant.
English: The programme will: (a) support the development of conceptual reproductive health frameworks aligned with public policies and programmes; and (b) put in place and expand programmes in reproductive health and rights for indigenous people and Ecuadorians of African descent, by supporting the institutionalization of such programmes in the Ministry of Health and in public policies.
French: Le programme : a) appuiera l'élaboration de mécanismes théoriques de santé procréative alignés sur les politiques et programmes publics ; et b) mettra en place et élargira les programmes de santé et de droits en matière de procréation pour les populations autochtones et les Équatoriens d'ascendance africaine, en appuyant l'institutionnalisation de tels programmes dans le ministère de la Santé et dans les politiques publiques.
English: • Linked to business strategy and aligned with other HRP elements (EE, OL).
French: • Lien avec la stratégie opérationnelle et alignement avec d'autres éléments du PRH (équité en emploi, langues officielles).
English: This Decision takes effect on September 28, 2001, the date on which its content was communicated verbally to LACSA.
French: La présente décision prend effet le 28 septembre 2001, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à LACSA.
English: However, the Committee is concerned that the Plan of Action did not sufficiently involve the civil society and is not efficiently implemented.
French: Il note toutefois avec préoccupation que la société civile n'a pas été suffisamment associée au plan et que ce dernier n'est pas efficacement mis en œuvre.
English: In such a case, (i) each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name, and (ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organization may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote, and vice versa. (c) On matters concerning only States that are bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967, Contracting Parties that are not bound by the said Article shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
French: Dans ce cas, i) chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom, et ii) toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent Acte; aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement. c) Sur les questions qui ne concernent que les États liés par l’article 2 de l’Acte complémentaire de 1967, les Parties contractantes qui ne sont pas liées par ledit article n’ont pas le droit de vote, alors que, sur les questions qui ne concernent que les Parties contractantes, seules ces dernières ont le droit de vote.
English: The latter portfolio covers the Government's ownership interest in the CRIs.
French: Ce dernier veille à l'exercice par l'État de ses droits de propriété dans les CRI.
English: All of them require cooperation, partnership and burden-sharing among Governments, the United Nations, regional organizations, non-governmental organizations, the private sector and civil society.
French: Ils exigent tous coopération, partenariat et partage des charges entre gouvernements, organismes des Nations Unies, organisations régionales, organisations non gouvernementales, secteur privé et société civile.
English: At a time of insecurity, people within government had exploited people's fear of difference for electoral gain, damaging the lives of thousands of people who had fled terrorist regimes to seek protection at Australia's borders.
French: En période d'insécurité, certaines personnes au sein du Gouvernement australien ont exploité la peur qu'inspire la différence de l'autre à des fins électorales, ruinant la vie des milliers de personnes qui avaient fui le terrorisme et cherché refuge en Australie.
English: Are there, then, other means of regulation?
French: Dès lors, peut-on songer à d'autres modes de régulation.
English: Average negative growth rate in rail ton-km was - 1.7% in EU, obscuring positive growth in Spain, Austria and Netherlands.
French: Les taux de croissance moyens, exprimés en tonnes-kilomètre, étaient négatifs au sein de l'UE, soit -1,7 %, masquant les taux de croissance positifs enregistrés par l'Espagne, l'Autriche et les Pays-Bas.
English: The European Parliament has been consulted, and that is something, but we were also consulted too late.
French: Je me réjouis de la disposition de l'accord relative au financement du développement du secteur des pêches marocain, d'une recherche améliorée sur les pêches dans la région et d'une meilleure formation des pêcheurs.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous A technician prepares to "det up" for a disposal of a found Marine Marker in the Strait of Georgia near Hernando Island.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Un technicien installe un détonateur pour éliminer un marqueur marin trouvé dans le détroit de Georgia, près de l’île Hernando.
English: A family physician is the physician generalist who takes professional responsibility for the comprehensive care of unselected patients with undifferentiated problems, committed to the person regardless of age, gender, illness, organ system affected, or methods used.8 Although the American Academy of Family Physicians refers to family physicians as specialists6 and family medicine is viewed as a specialty in the United States, we cannot be specialists because "it is our patients, and not medical content, that define our knowledge, skills, and practice."4 Further, "Family physicians do not treat diagnoses, disorders, or diseases.
French: Un médecin de famille est le médecin généraliste qui assume la responsabilité professionnelle de la nature complète des soins à des patients non sélectionnés, souffrant de problèmes indifférenciés, engagé envers la personne par importe son âge, son sexe, sa maladie, son système d’organe affecté ou les méthodes utilisées8. Même si l’American Academy of Family Physicians décrit les médecins de famille comme des spécialistes6 et que la médecine familiale aux États-Unis est considérée comme une spécialité, nous ne pouvons pas être des spécialistes car «ce sont nos patients, et non pas le contenu médical, qui définissent notre savoir, nos compétences et notre pratique4».
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13.
English: In Resolution 1609 (2008) the Assembly called upon the Georgian authorities to pursue its fight against corruption and money laundering and fully implement all recommendations by GRECO and MONEYVAL.
French: Dans la Résolution 1609 (2008), l’Assemblée demande aux autorités géorgiennes de continuer leur lutte contre la corruption et le blanchiment des capitaux et de mettre intégralement en œuvre les recommandations du GRECO et MONEYVAL.
English: (2) Brassieres, corselettes, garter belts, girdles and lacing corsets (3) Fabrics, braided or woven, containing rubber yarns, not exceeding 12 inches (30.48 cm) in width; boot and shoe laces (4) Gloves made partially or wholly of leather (5) Hair pieces, the following: wigs, half wigs, switches, postiches, pony tails, toupees and other types of hair pieces designed to be worn on the head of a person (6) Handbags and purses, except handbags and purses made of beads, metal mesh or similar material (7) Hats, including berets, bonnets, caps, hoods and shapes made of felt fur, wool felt and wool-andfur felt (8) Knitted garments (9) Raincoats and rain wear made of plastic (10) Apparel made substantially or wholly of natural or synthetic textile fibres 6.
French: Vêtements (1) Bottes, bottines, souliers et pantoufles (2) Soutiens-gorge, combinés, ceintures-jarretelles, gaines et corsets à lacets (3) Étoffes, tissées ou tressées, contenant des filés de caoutchouc et ne dépassant pas 12 pouces (30,48 cm) de largeur; lacets de bottes, bottines et souliers (4) Gants faits entièrement ou partiellement de cuir (5) Postiches suivants : perruques, demi-perruques, mèches, chignons, postiches en queue de cheval, toupets et autres genres de postiches destinés à être portés sur la tête d’une personne (6) Sacs à main et bourses, à l’exclusion des sacs à main et des bourses en perles, en mailles métalliques ou en une matière similaire (7) Chapeaux, y compris les bérets, les bonnets, les casquettes, les capuchons et les formes en feutre de poils, en feutre de laine et en feutre de poils et de laine (8) Vêtements tricotés (9) Imperméables et manteaux de pluie en plastique (10) Vêtements faits entièrement ou substantiellement de fibres textiles naturelles ou synthétiques 6.
English: e. Centrifuge fixtures for gyro bearings;
French: « Lasers à transfert », comme suit :
English: This illustrates the Centre's need, and lack, of such information.
French: Cela témoigne du besoin de ces données par le Centre et de leur absence.
English: Number of Food Guide Servings Vegetables and Fruit Grain Products 1 1/2 1 1/2 1 Milk and Alternatives Meat and Added Alternatives Oils and Fats
French: Nombre de portions du Guide alimentaire Légumes et fruits Produits céréaliers 1 1/2 1 1/2 1 Lait et substituts Viandes et substituts Huiles et autres matières grasses ajoutées
English: Forgery Uttering a forged document Fraud
French: Commis un faux Emploi d'un document contrefait Fraude
English: Background The American armed forces often refer to this form of battle as the ‘hearts and minds’ campaign.
French: Le contexte Les forces armées américaines parlent souvent des opérations d’information comme d’une forme de combat visant à toucher « les cœurs et les esprits ».
English: Centralized control by Ottawa was the major reason for this deplorable situation.
French: De même, on ne s’occupait pas suffisamment des problèmes de logistique.
English: Enter the amount from line 14 or 19 whichever is less.
French: Ligne 16 plus ligne 17 19.
English: All volunteers collected a label and all but eight collected their results.
French: Tous les volontaires ont pris une étiquette, et seulement huit n’ont pas voulu connaître leurs résultats.
English: • The ability of AOs to demonstrate that their pre-audit/inspection planning, documentation review, on-site assessment, and audit/inspection reporting still conforms to FDA AP and HC CMDCAS program requirements.
French: • la capacité des OA de démontrer que leur planification préalable à l'audit et à l'inspection, leur examen de la documentation, leur évaluation sur place et leur rapport sur l'audit et l'inspection sont toujours conformes aux exigences du programme AP de la FDA et du SCECIM de SC.
English: N.1 Logical Column Name  Physical Column Name Type  (length) Nullable Column Definition  A heavy border surrounds the primary key columns.
French: N.1 Nom de colonne logique  Nom de colonne physique Type  (longueur) Annulable Définition de colonne  Une bordure épaisse indique les colonnes de la clé primaire.
English: He also noted that affected parties will be given sufficient time to renegotiate, if necessary, working arrangements to comply with any income tax change that may be implemented as a result of these consultations.
French: Il a ajouté que les parties intéressées auraient, au besoin, le temps de renégocier des ententes d'emploi pour se conformer à toute modification du régime fiscal qui pourrait être apportée à l'issue de ces consultations.
English: Extensive methodological development to support this endeavour will also be needed.
French: Pour soutenir cette entreprise, il faudra aussi développer largement la méthodologie.
English: Spiking studies and studies with sediments collected in the vicinity of a bleached kraft mill contaminated with retene showed the bioavailability of retene and additional AhR ligands (Oikari et al., 2002).
French: D’autres travaux ont montré que le rétène présent dans les sédiments est biodisponible, et qu’on en peut détecter des métabolites dans la bile des poissons y ayant été exposés (Billiard et al., 2000).
English: Special software needed to read non-HTML documents 8645 - Intercorporate Transaction Reports - Bell Canada
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8645 - Rapports de transactions intersociétés - Bell Canada
English:  - Status of Negotiations - Agreement Between Canada and the Federal Republic of Germany For the Avoidance of Double Taxation With Respect to Taxes on Income and Certain Other Taxes
French:  - État des négociations - Accord entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne En vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de certains autres impôts
English: ◦ Final Vancouver 2010 Submission Leaves for Switzerland
French: ◦ La candidature finale de Vancouver 2010 est envoyÃ©e en Suisse
English: Let us take the example of India, where child labour is prohibited.
French: Prenons l'exemple de l'Inde, où le travail des enfants est interdit.
English: Stone fence, hedge, mature landscape and notable buildings contribute to the special character of the street.
French: La clôture en pierres, la haie, le paysage au stade en maturité et des bâtiments d'intérêt ajoutent au charme de la rue.
English: In that regard, it is important to diversify and increase sources of financing to address adaptation, so that the efforts made through that instrument can rise to the needs and expectations.
French: À cet égard, il est important de diversifier et de multiplier les sources de financement du Fonds d'adaptation, afin que les interventions de ce mécanisme soient à la mesure des besoins et des attentes.
English: Having listened to the many arguments for Wrocław, I also ask whether a choice has already been made with regard to establishing a control centre in an effective location within central Europe.
French: Ayant entendu les nombreux arguments en faveur de Wrocław, je voudrais demander si un choix a déjà été fait quant à l'installation d'un centre de commande dans une région appropriée au cœur de l'Europe.
English: Further on in her testimony, at line 15 Commander Fisher stated, "Diabetics are taught that they should keep their feet clean and dry. one of the things that sounds trivial, until you have seen the results of it, is they are taught how to cut their toenails so that they don’t injure their feet while cutting their toenails."
French: (TRADUCTION) «On dit aux diabétiques qu’ils doivent laver leurs pieds et les garder au sec. On leur montre, ce qui peut sembler sans importance si on n’en a jamais constaté les résultats, comment couper leurs ongles d’orteils afin de ne pas blesser leurs pieds ce faisant.»
English: In addition to analysing the data, studies and reports now available from its work with existing Member States, the EUMC in 2004 will need increased resources to meet the demands of analysing the substantial amount of data, studies and reports from the new Member States; Optimisation:
French: En plus d’analyser les données, les études et les rapports désormais disponibles et issus des travaux que l’EUMC a effectués avec les États membres actuels, l’EUMC aura besoin en 2004 de plus de ressources afin de répondre aux demandes d’analyse d’importantes quantités de données, d’études et de rapports émanant des nouveaux États membres.
English: Ceanothus fendleri was the only species to sprout prolifically after burning.
French: Le Ceanothus fendleri était la seule espèce qui a très bien poussé à la suite des incendies.
English: (c) Decided that the work of the Advisory Group would be reviewed at the substantive session of 2006, with a view to considering whether to continue its mandate, based on the Council's consideration of the report of the Advisory Group and of the situation then prevailing in Haiti.
French: c) A décidé que lors de sa session de fond de 2006 il dresserait le bilan des travaux du Groupe, en vue de se prononcer sur la prorogation éventuelle du mandat de cet organe au vu du rapport de celui-ci et de la situation en Haïti.
English: Children and young people have also benefited from significant investment in the arts by the National Lottery since 1999.
French: Les enfants et les jeunes ont également profité des investissements importants que la loterie nationale effectue dans les arts depuis 1999.
English: 5.2 On the other hand, there are some Maori and indigenous peoples’ groups who remain sceptical about the use and adaptation of IP tools as a form of protecting TK.
French: 5.2 D’autre art, il y a quelques groupes de Maoris et de peuples autochtones qui demeurent sceptiques quant à l’utilisation et à l’adaptation d’outils de la propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Addis Ababa in the event of an emergency (see section 5 above).
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en Éthiopie d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Addis-Abeba en cas d'urgence (voir section 5 ci-dessus).
English: The commission has failed to satisfy me that the board of referees was in error in concluding as it did.
French: La Commission n'a pu me convaincre que le conseil arbitral avait erré dans sa décision.
English: The participants ranked the market-wide effectiveness of the geospatial data, database management, and communication and distribution areas highly.
French: Les participants ont estimé que l'efficacité des données géospatiales, de la gestion des bases de données et de la communication et de la diffusion était très élevée sur tous les marchés.
English: However, governments and others may misuse scientific knowledge.
French: Cependant, les gouvernements, entre autres, pourraient mésuser des connaissances scientifiques.
English: Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within five working days after the receipt of the request for clarification.
French: Les réponses sont soumises à l'équipe de réexamen, par l'intermédiaire du secrétariat, dans un délai de cinq (5) jours ouvrables après réception de la demande.
English: Storms are known to cause turbulence to water currents and to cause disturbance or resuspension of bottom sediments.
French: Cela peut remettre les contaminants des sédiments dans la colonne d'eau.
English: Program(s) and #s of awards 1 Doctoral Research Award 1 Fellowship Special Conditions (if any) The maximum period of support is three years, non-renewable and will be based on peer review recommendations.
French: Programmes et nombre de bourses 1 bourse de recherche au doctorat 1 bourse de recherche Conditions spéciales (s'il y a lieu) La durée maximale du financement est de trois ans, non renouvelable, et il dépendra des recommandations du comité d'examen par les pairs.
English: The advancement of women worldwide, particularly in developing countries, had been impeded by widening economic inequalities, unemployment and high levels of poverty, intensified by globalization and other global economic transformations.
French: Dans le monde entier, et en particulier dans les pays en développement, la promotion de la femme a été entravée par le creusement des inégalités économiques, le chômage et les niveaux élevés de pauvreté, intensifiés par la mondialisation et d'autres mutations économiques internationales.
English: The rest of Paris's attractions are easily accessible using the excellent public transport network.
French: Les autres centres d'intérêt de Paris sont facilement accessibles grâce à l'excellent réseau de transports en commun.
English: Even if we acknowledge that excluding Hamas is in Israel's best security interests, can we consider as self-defence an all-out military aggression against a densely populated city in which — as the aggressor is aware — the casualties will be civilians?
French: Même si nous reconnaissons que l'exclusion du Hamas sert les intérêts d'Israël en matière de sécurité, pouvons-nous considérer comme de la légitime défense une agression militaire tous azimuts contre une ville très peuplée où - comme l'agresseur le sait bien - les victimes seront des civils?
English: Marriage information includes: date of marriage, names of spouses, civil status (minor, widower or widow), names of parents, address, names of witnesses, and signature of officiating priest.
French: Pour les mariages : date du mariage, nom des époux, état civil (mineur, veuf ou veuve), nom des parents, adresse, nom des témoins, signature du célébrant.
English: Ergonomics effectiveness review.
French: Évaluation de l’efficacité de l’ergonomie.
English: Accompany the Minister for meetings in China Date(s): 2007-01-16 to 2007-01-17 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à des réunions en Chine Date(s) : 2007-01-16 à 2007-01-17 Destination(s) :
English: The most serious trade dispute between Mercosur members related to trade in chicken between Brazil and Argentina.
French: Le différend qui oppose le Brésil et l’Argentine sur la question du commerce du poulet a été le différend commercial le plus important à l’intérieur du Mercosur.
English: While a considerable part of these mismatches may have been the result of errors in filling in the application forms and security statements, this figure is still uncomfortably high.
French: Si un grand nombre de ces disparités peut avoir été causé par des erreurs dans les formulaires de demande et de sécurité, ces chiffres n’en sont pas moins étonnamment élevés.