ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The braking surfaces required to attain the prescribed degree of effectiveness must be in constant connection with the wheels, either rigidly or through components not liable to failure.
French: 5.2.2.7 Les surfaces freinées nécessaires pour atteindre l'efficacité prescrite doivent être constamment en liaison avec les roues, de façon rigide ou par l'intermédiaire de pièces non susceptibles de défaillance.
English: One regional commission with a well-balanced disbursement pattern between salaries, travel and training programmes has been using the following processes:
French: L'une des commissions régionales, dont les dépenses sont bien équilibrées entre traitements, voyages et programmes de formation, procède comme suit :
English: Denis Jeffrey Full Professor, Director of CRIFPE-Laval Centre de recherche interuniversitaire sur la formation et la profession enseignante (CRIFPE) Université Laval, Pavillon des sciences de l'Éducation Quebec, QC G1K 7P4 Tel: (418) 656-5790 Fax: (418) 656-7375 E-mail: denis.jeffrey@fse.ulaval.ca Project Description:
French: M. Denis Jeffrey Professeur titulaire, directeur du CRIFPE-Laval Centre de recherche interuniversitaire sur la formation et la profession enseignante (CRIFPE) Université Laval, Pavillon des sciences de l'Éducation Québec (Québec) G1K 7P4 Tél. : 418-656-5790 Téléc. : 418-656-7375 Courriel : denis.jeffrey@fse.ulaval.ca Description du projet :
English: New Patterns of Technology Transfer," pp. 268-270.
French: New Patterns of Technology Transfer", pages 268 à 270.
English: The Dakar meeting had been an inter-ministerial meeting at which most of the African countries had been represented.
French: La réunion de Dakar était une réunion interministérielle à laquelle étaient représentés la plupart des pays africains.
English: Media representatives will be able to speak with the new recruits and their families.
French: Les représentants des médias qui assisteront à la cérémonie pourront s’entretenir avec les nouvelles recrues et leurs familles.
English: How important is this initiative for improving the quality of life of CF members and their families?
French: Quelle est l’importance de cette initiative en vue d’améliorer la qualité de vie des membres des FC et de leur famille?
English: Related articles Artillery Exercises Infantry Training
French: Autre article Exercises Reserves Support trades
English: The role of COPUOS should accordingly be reinforced.
French: Elle propose donc de renforcer le rôle du Comité.
English: European democracy's double standards towards the government of national unity must cease, as the political continuity of that government is the only hope for regaining control of the situation.
French: Les doubles standards de la démocratie européenne à l'égard du gouvernement d'union nationale doivent cesser, car la continuité politique de ce gouvernement représente l'unique espoir de reprendre le contrôle de la situation.
English: In 2007-2008, the PSC will continue to expand the scope of the program by examining various options to enhance the participation of federal government departments and agencies.
French: En 2007-2008, la CFP continuera d'élargir la portée du programme en examinant diverses options pour augmenter la participation des ministères et organismes fédéraux.
English: However, the use of standard signs which are not language-dependent for providing information on the dangers of fire and on the location of various kinds of appliances and equipment becomes all the more relevant today in view of the fact that crews of inland navigation vessels tend to be made up of persons of different nationalities.
French: Toutefois, la question de l'introduction d'une signalisation uniforme et compréhensible par tous, afin de prévenir des risques d'incendie et de signaler la présence et l'emplacement des installations et autres équipements, revêt un caractère d'actualité compte tenu du fait que les équipages des bateaux de navigation intérieure sont composés de personnes de différentes nationalités.
English: Note: The Members of the Board have signed only the original English version of this opinion.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion.
English: ◦ One large firm, MDS Nordion (∼750 employees)
French: ◦ Principalement des firmes au stade de démarrage
English: • Develop a comprehensive Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Strategy, and work more closely with key associations and representatives of SMEs.
French: • Élaborer une stratégie détaillée des petites et moyennes entreprises (PME), et collaborer davantage avec des associations et des représentants clés des PME.
English: The following general conclusions can be drawn from the qualitative assessments.
French: On peut tirer les conclusions générales ci-après des évaluations qualitatives.
English: The draft opinion, as amended, was adopted by 37 votes to 6, with 0 abstention. AM - PE 360.205v01-00 AD - PE 357.910v01-00
French: Gunnar Hökmark (PPE-DE) Adoption d’un projet d’avis AM - PE 360.205v01-00 AD - PE 357.910v01-00 AM - PE 360.241v01-00 AD - PE 357.833v01-00 PA - PE 360.270v01-00
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Vote 15 Total
French: Programme d’autres paiements de transfert du fonds de la taxe sur l’essence 18 072 000 . . . . .
English: I think that lots of times, it's our inability to hear, more than a person's inability to tell us.
French: Je crois que le plus souvent, c'est notre incapacité à l'entendre, plus que son incapacité à s'exprimer, qui est en cause.
English: In co-operation with our partner, Competitive Capabilities International (CCI), we carry out Best Practice / World Class Manufacturing implementa- tion projects, based on world-proofed TRACC methodology.
French: En coopération avec le cabinet de conseil inter- national Competitive Capa- bilities International (CCI), nous mettons en œuvre des projets de déploiement des pratiques de Production de Niveau Mondial (World Class Manufacturing), suivant la méthodologie TRACC éprou- vée dans le monde entier.
English: Mr. Cabral (World Food Programme) said that, despite the increase in global standards of living, one fifth of the world's population lived in conditions of extreme poverty, without access to safe water, adequate housing, health care or enough to eat; two thirds of the poor were women.
French: M. Cabral (Programme alimentaire mondial) rappelle que, malgré l'élévation générale des niveaux de vie, un cinquième de la population mondiale vit dans des conditions d'extrême pauvreté, sans accès à l'eau salubre, à un logement convenable et aux soins de santé et sous-alimentée; les deux tiers des pauvres sont des femmes.
English: By its decision 25/9, the Council/Forum requested the Executive Director to contribute to the Secretary-General's report to the forthcoming high-level United Nations conference on South-South cooperation and to participate in that Conference.
French: Par sa décision 25/9, le Conseil/Forum a prié le Directeur exécutif de contribuer au rapport du Secrétaire général à la prochaine conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud et de participer à cette conférence.
English: The reporting time in passenger carriage depends on the type of transport: one can use the time when the ticket is acquired (rail, car, municipal electrically driven transport) or the time of departure (maritime, fluvial and air transport).
French: La date de notification des informations sur le transport de voyageurs est fonction du type de transport: il s'agit soit du moment où le billet a été acquis (rail, voiture, transports municipaux à propulsion électrique), soit du moment du départ (transports maritime, fluvial et aérien).
English: The oil content for flaxseed is 44.5%, versus 45.9% for 2006-07.
French: Les PDR de la CCB sont exceptionnellement élevées, en raison du resserrement de l’offre dans tous les principaux pays exportateurs de blé.
English: Mr. Stritt (Switzerland) (spoke in French): With respect to the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons, which Switzerland is pleased to chair, I wish to announce that Ambassador Anton Thalmann, Chairman of the Working Group, will be in New York from 18 to 22 October.
French: M. Stritt (Suisse) : S'agissant du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, que la Suisse a l'honneur de présider, j'aimerais annoncer que l'Ambassadeur Anton Thalman, Président du Groupe de travail, sera à New York du 18 au 22 octobre.
English: Carcass protein levels were approximately 20% of the wet carcass weight in both genders and did not vary seasonally.
French: Les concentrations de protéines dans les carcasses forment environ 20% de la masse de la carcasse à l'état frais chez les mâles et chez les femelles, et elles ne subissent pas de variations saisonnières.
English: On April 9, 1999, the federal government served notice that it will appeal parts of the rulings, but not those relating to the liquidation of assets after automatic deregistration, or the forfeiture of part of the nomination deposit.
French: Le 9 avril 1999, le gouvernement fédéral a signifié qu'il en appellerait de certaines parties du jugement. Cependant, il n'entend pas contester celles concernant la liquidation des actifs après la radiation automatique ni celles portant sur le non-remboursement d'une partie du dépôt de présentation.
English: The WJD Pro goaltender helmets bear a CSA-certified ice hockey helmet label with serial numbers 17619 or 17620, yet they do not meet the required safety standards.
French: Ces casques de gardien WJD Pro arborent une étiquette de casque de hockey certifiée par la CSA où l'on trouve le numéro de série 17619 ou 17620, mais ils ne répondent pas aux normes de sécurité.
English: One major issue is how to control the increasing quantities of diamonds smuggled out of Angola by non-UNITA sources.
French: Le principal problème qui se pose est celui du contrôle des quantités croissantes de diamants de contrebande exportés d'Angola par d'autres que l'UNITA.
English: If irritation, pain or redness persists or worsens, or if swelling, rash or fever develops, see your dentist or doctor promptly   2.
French: Si le symptôme traité ne s'atténue pas ou empire ou si une rougeur, une irritation, une enflure, une fièvre, de la douleur ou d'autres symptômes apparaissent, interrompre l'usage du produit et consulter un médecin ou un dentiste.  2.
English: [3] As the positions were based on a generic work description, the managers
French: [3] Comme les postes étaient liés à une description de travail générique, les
English: • Statement of Defence and Counter-Memorial of Canada - August 18, 2001
French: • Statement of Defence and Counter-Memorial of Canada - 18 août 2001
English: In addition to its permanent collection and temporary exhibits, the AGO provides a wide variety of educational and other special programs about art;
French: Outre sa collection permanente et ses expositions temporaires, le Musée offre un large éventail de programmes d'éducation et autres programmes spéciaux sur l'art.
English: TUBERCULOSIS IN CANADA 2005 - PRE-RELEASE PDF Format (109 KB) CAT:
French: LA TUBERCULOSE AU CANADA 2005 - PRÉDIFFUSION PDF Format (109 KB) CAT:
English: Meanwhile, strongly differing positions regarding the integration of Maoist army personnel into the Nepal Army continue to be expressed publicly by leaders of political parties, retired military personnel and representatives of civil society, on an issue which remains central to the peace process.
French: Dans l'intervalle, les dirigeants des partis politiques, le personnel militaire à la retraite et les représentants de la société civile continuent d'exprimer des points de vue très divergents concernant l'intégration du personnel de l'armée maoïste dans l'armée népalaise, question qui continue d'occuper une place centrale dans le processus de paix.
English: Directive as last amended by Decision No 2455/2001 (OJ L 331, 15.12.2001, p.
French: Directive modifiée par la Décision n° 2455/2001 (JO L 331 du 15.12.2001, p.
English: It is the Committee's view that with the exception of the two concerns set out above—RCMP use of CSIS intelligence in criminal proceedings, and CSIS responsibility in the area of transnational crime the CSIS-RCMP relationship can be characterized as one of genuine and fruitful cooperation.
French: À son avis, exception faite des deux craintes exprimées plus haut—l'utilisation par la GRC des renseignements du SCRS dans les procédures pénales et la compétence du Service en matière de criminalité transnationale— les rapports entre les deux organismes peuvent être qualifiés de coopération véritable et fructueuse.
English: In the view of the Guinean Government, the imposition of sanctions against Liberia is justified much more by the recommendations of the Panel of Experts than by the rebel attacks against the Republic of Guinea, as a means of ending the suffering of the people of Sierra Leone.
French: De l'avis du Gouvernement guinéen, l'imposition de sanctions contre le Libéria est justifiée beaucoup plus par les recommandations du panel des experts que par les attaques rebelles contre la République de Guinée, pour mettre fin aux souffrances du peuple de Sierra Leone.
English: One is a trough of low heat-flow values, which runs continuously for 650 km along the northern edge of the lake, with values ranging between 0.46 and 0.98 heat-flow units (HFU) (19.2–41.0 mW/m2).
French: Une représente un fossé caractérisé par de faibles valeurs de flux thermique, en continuité sur une distance de 650 km le long de la rive septentrionale du lac, et dont les valeurs varient de 0,46 à 0,98 unités de flux thermique (UFT) (19,2 à 41,0 mW/m2).
English: Numbering less than 10,000 in the 1960’s, this population is now estimated to be around 250,000 seals, based on the latest survey.   Adult harp seals weigh up to 135 kilograms with adult grey and hooded seals much larger, reaching 400 kilograms and 3 metres in length.
French: De moins de 10 000 dans les années 1960, cette population se chiffre aujourd’hui à quelque 250 000, d’après le dernier relevé.  Un adulte du phoque du Groenland peut peser jusqu’à 135 kilogrammes, alors qu’un adulte du phoque à capuchon et du phoque gris peut atteindre une taille de loin plus grande, soit un poids de 400 kilogrammes et une longueur de 3 mètres.
English: The processing industry is made-up of two crumbing and shredding companies, one of which also manufactures molded products, and two die-cut companies.
French: L’industrie de la transformation est formée de deux entreprises d’émiettage et de déchiquetage, dont l’une fabrique aussi des produits moulés, et de deux entreprises de découpage à la forme.
English: It should not include detailed levels of performance indicators or statements of actual performance.
French: Elle ne devrait pas exposer en détail les indicateurs de rendement ou fournir des précisions sur le rendement réel.
English: 2 and commitment. Sport requires honesty and fair play.
French: Le sport exige de l’honnêteté et une attitude de justice.
English: "Building the Concepts and Tools for Assessing Human Health Status Outcomes within an Ecosystem Approach to Human Health" Dr. Roberto Bazzani (on behalf of the Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative, IDRC) 2002-09-01 Open file
French: «Création des concepts et des outils d’évaluation des résultats sur l’état de la santé humaine dans le contexte d’une approche Écosystèmes et santé humaine» Roberto Bazzani (pour le compte de l’Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du CRDI) 2002-09-01 ouvrir le fichier
English: Ascitic ﬂuid is exudative with a predominance of lymphocytes, although when TB peritonitis complicates chronic peritoneal dialysis, neutrophils may predominate.
French: Le liquide d’ascite est exsudatif et les lymphocytes y prédominent, bien que lorsqu’une péritonite tuberculeuse complique la dialyse péritonéale chronique, les polynucléaires neutrophiles peuvent être plus abondants.
English: The Executive Committee members are appointed by the Board of Directors.
French: Les membres du Comité Exécutif sont nommés par le Conseil d’administration.
English: These joint actions related primarily to the appointment of EU Special Representatives and to civilian and military crisis management operations.
French: Ces actions communes concernaient en premier lieu la nomination de représentants spéciaux de l’UE et les opérations civiles et militaires de gestion de crise.
English: Each member holds a true appreciation of the importance of promoting and maintaining our positive image within the community.
French: Chaque membre comprend véritablement l'importance de promouvoir et de préserver notre image positive au sein de la collectivité.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site
French: Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/ modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp
English: • It is based on the Department’s approved Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques approuvés par le Ministère et l’Architecture d’activités de programme approuvée par le Conseil du Trésor;
English: Counsel noted that both Nibco and Mueller have assiduously attempted to avoid dumping since the finding.
French: Les avocats ont fait observer que tant Nibco que Mueller ont continuellement tenté d’éviter de pratiquer le dumping depuis les conclusions.
English: This period of time has demonstrated that there is a broad consensus across the country on the core values that underlie the Canada Health Act and will continue to define Medicare.
French: Il s'en est dégagé un consensus à l'échelle nationale quant aux valeurs fondamentales qui sous-tendent la Loi canadienne sur la santé et qui continueront de définir le régime d'assurance-maladie.
English: • was there "de facto" control.
French: • il y a exercice effectif (de fait) du contrôle.
English: The 200 series, which has broadly similar conditions of service and benefits, was introduced for specialist personnel working on technical assistance projects.
French: La série 200, qui se caractérise en gros par des conditions d'emploi et des prestations semblables, fut instituée pour les spécialistes engagés pour travailler dans le cadre de projets d'assistance technique.
English: We have moved on from the first exclusively commercial agreements to agreements by means of which we are helping those countries to develop.
French: Nous sommes passés des premiers accords, exclusivement commerciaux, à des accords au moyen desquels nous aidons ces pays à se développer.
English: This determination will be provided to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination sera communiquée au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu’il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: • The Conduct of Strategic Environment Assessment
French: • Tenue de l'évaluation environnementale stratégique
English: She stressed in conclusion that the rule of law prevailed in Cuba where, despite blockades, all citizens benefited from socio-economic growth, universal education and health care.
French: Elle souligne en conclusion que l'état de droit prévaut à Cuba où, malgré les blocus, tous les citoyens bénéficient de la croissance socio-économique, de l'enseignement universel et de soins de santé.
English: The Government is encouraged to follow through on this objective.
French: Il encourage le Gouvernement à tenir ces délais.
English: First, the issuers are resident in primarily BC and Ontario but they also exist in Quebec, Alberta, Saskatchewan and the Maritimes.
French: D’abord, les émetteurs résident essentiellement en Colombie-Britannique et en Ontario, mais il y en a également au Québec, en Alberta, en Saskatchewan et dans les Maritimes.
English: Similarly, a person will not be confirmed by a returning officer as a candidate unless the person appointed as auditor for the candidate is eligible under sections 85 and 85.1.
French: De même, le directeur du scrutin ne confirmera pas la candidature d’une personne si elle n’a pas nommé à la charge de vérificateur une personne admissible aux termes des articles 85 et 85.1.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has developed an index of comparative vulnerability to climate change, for application at the national, regional and global levels and strategies for climate change adaptation in small island developing States in the South Pacific, Western Indian Ocean and Caribbean regions.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a mis au point un indice de la vulnérabilité au changement climatique, en vue d'une application aux niveaux national, régional et mondial; il a mis au point des stratégies d'adaptation au changement climatique des petits États insulaires en développement dans le Pacifique Sud, l'océan Indien occidental et la mer des Caraïbes.
English: • Skills Development to help individuals to obtain skills for employment, ranging from basic to advanced skills through direct assistance to individuals, and, where applicable, contributions to provinces/territories or provincially/territorially funded training institutions to cover costs not included in tuition fees.
French: • Développement des compétences — Pour offrir une aide directe aux particuliers en vue de les aider à acquérir des compétences de nature générale ou spécialisée; dans les cas applicables, des contributions sont versées aux provinces ou territoires ou aux établissements d'enseignement financier par ces derniers pour supporter les coûts supplémentaires qui ne sont pas inclus dans les frais de scolarité.
English: In addition, the contract with the registrar should contain provisions governing payments by the registrar to the United Nations to cover the costs of the supervisory authority and should stipulate that all initial investments, costs and expenses necessary for the establishment and operation of the international registry shall be borne by the registrar.
French: En outre, le contrat passé avec le conservateur devrait renfermer des dispositions régissant les paiements effectués par ce dernier à l'ONU pour couvrir les dépenses de l'autorité de surveillance, et devrait préciser que tous les investissements, dépenses et coûts initiaux nécessaires à la création et au fonctionnement du registre international seraient à la charge du conservateur.
English: The Committee indicated its interest in seeing these valuable activities continued and noted the above reports.
French: Le Comité a indiqué qu'il souhaitait que ces activités très utiles soient poursuivies et il a pris note des rapports susmentionnés.
English: The Ethiopian Minister for Foreign Affairs had to cancel his flight at the last minute.
French: Le Ministre éthiopien des affaires étrangères a dû annuler son vol à la dernière minute.
English: Table 14 Open cases
French: Tableau 14 Affaires en cours
English: The Asset Identification and Valuation Phase of a TRA project builds upon and extends these policy requirements and supporting standards.
French: La phase d’identification et d’évaluation des biens d’un projet d’EMR prend ces exigences de la politique et les normes à l’appui comme point de départ et les pousse plus loin.
English: Amended subsection 2401(3) mandates that property be designated by an insurer in a particular order.
French: Le paragraphe 2401(3), dans sa version modifiée, prévoit que les biens d’un assureur doivent être désignés dans un certain ordre.