ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly appreciate and thank Parliament for agreeing to handle this matter as urgent.
French: Nous apprécions vivement et remercions le Parlement, qui a accepté de traiter ce dossier en urgence.
English: Departments should ensure that these letters are distributed prior to February 28, 1999. 
French: Les ministères doivent assurer l'acheminement de ces lettres avant le 28 février 1999.
English: Finds the Commission's conclusion1 alarming, that tobacco products still belong to the goods worst hit by fraud and irregularities, as in previous years; calls therefore on the Commission to see to it that retail prices in the now enlarged Union are brought in a narrower band which will make it less profitable to smuggle cigarettes; calls further on OLAF not only to disclose the amounts of seizures but also the brand names involved; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes, Jean-Pierre Audy et Silvana Koch-Mehrin Amendement 21 Paragraphe 15 sexies (nouveau), après le titre 15 sexies. juge très préoccupante la conclusion de la Commission1 selon laquelle les produits du tabac restent, comme les années précédentes, parmi les produits les plus touchés par la fraude et les irrégularités; invite par conséquent la Commission à s'assurer que, dans l'Union élargie, les prix de détail respectent une marge plus étroite qui rendra le trafic de cigarettes moins rentable; demande également à l'OLAF de divulguer non seulement les volumes des saisies, mais aussi les marques concernées; Or. en
English: But the department refused to honour the account because, by virtue of amendments to the 1927 Indian Act, the lawyer’s services had not been engaged by proper authority.
French: Toutefois, le ministère a refusé de régler la facture parce qu'en vertu de modifications à la Loi des Indiens de 1927, les services de l'avocat n'avaient pas été retenus dans les formes.
English: The United Nations cannot forget the number of times Israel has refused to admit inquiry commissions of the United Nations.
French: L'ONU ne saurait oublier le nombre de fois qu'Israël a refusé d'accepter des commissions d'enquête de l'ONU.
English: In association with partners in Wales, Austria, Germany, Spain and the Netherlands, the project undertook a comprehensive needs’ assessment of suitable technology supported structures that could be accommodated within existing SME work practices.
French: En coopération avec des partenaires au Pays de Galles, en Autriche, en Allemagne, en Espagne et aux Pays-Bas, le projet a entrepris une évaluation étendue des besoins pour des structures technologiques qui pourraient être utilisées avec les pratiques de travail existantes des PME.
English: [46] The appellants also alleged that Benoit Phaneuf gained by his temporary assignment from September 2004 to January 2005, as it provided him with the experience necessary to meet the requirements of the Statement of Qualifications.
French: [46] Les plaignants allèguent également que Benoit Phaneuf a pu bénéficier d'une affectation temporaire, de septembre 2004 à janvier 2005, ce qui lui a permis d'acquérir l'expérience nécessaire pour répondre aux exigences de l'énoncé de qualités.
English: The tone of the e-mail from the head of Parliament’s Translation Planning Division of 3 July 2002 had been inappropriate and had created an impression of arrogant behaviour.
French: Pour l’essentiel, l’association a donc porté les allégations suivantes: 1 2 Le PE n’a pas expliqué les raisons de l’annulation de l’appel d’oﬀres en question.
English: Most European research institutions lack critical mass and, within the confines of sub-optimal national systems, have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
French: La plupart des institutions de recherche présentent un défaut de masse critique et, dans les limites de systèmes nationaux suboptimaux, peinent à répondre aux attentes avec les ressources dont ils disposent.
English: In the longitudinal component, individuals included in the initial sample, that is to say, sample persons, shall be followed over the duration of the panel.
French: À l'article 8, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Aquaculture operations range from small private ponds stocking dozens of fish for private capture to large ocean cage cultures producing thousands of tonnes of fish per year.
French: L'ampleur des exploitations aquacoles varie considérablement, allant de simples étangs privés contenant quelques douzaines de poissons d'ensemencement destinés aux amateurs de pêche sportive aux grandes exploitations de mariculture en cages produisant annuellement des milliers de tonnes de poissons.
English: ANNEX I
French: PICPD/3/7 ANNEXE I
English: We further welcome the intergovernmental FAO Technical Consultation to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures.
French: Nous nous félicitons en outre de l'initiative d'organiser une consultation technique intergouvernementale de la FAO pour mettre au point un instrument juridiquement contraignant portant sur les normes minimales concernant les mesures du ressort des États du port.
English: These include the use of natural gas to produce hydrogen in the oil upgrading and refining industries, the use of petroleum coke for anodes in metal production, the use of natural gas liquids (NGLs) and feedstocks in the chemicals industry, and the use of lubricants.
French: Cela comprend l'utilisation de gaz naturel pour produire de l'hydrogène dans les industries de raffinage du pétrole, l'utilisation de coke bitumineux pour les anodes dans l'industrie sidérurgique, l'utilisation de liquides du gaz naturel et de matières premières dans l'industrie chimique ainsi que l'utilisation de lubrifiants.
English: ◦ Industry Outlook
French: ◦ Perspectives de l'industrie
English: Amendment by Willi Piecyk, Gilles Savary Amendment 135 Article 3, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk et Gilles Savary Amendement 135 Article 3, paragraphe 6 6.
English: In "Recurring Payments (Amortization)", for the "Number of payments" field, the right mouse button now allows the user to enter the number of years or the amortization end date to determine the number of payments.
French: Pour le calcul "Paiements périodiques (Amortissement)" un commentaire peut être ajouté à chaque ligne de paiement.
English: Rocket-engine plants characterised by specially adapted arrangements for testing or measuring F 02 K 9/96.
French: Moteurs-fusées caractérisés par des aménagements spécialement conçus pour des essais ou des mesures F 02 K 9/96.
English: There are many interlinked policy instruments which have supported action to combat desertification within dryland areas of the European Union Member States.
French: Beaucoup d’instruments politiques reliés ont soutenu le combat contre la désertification des zones arides dans les pays membres de l’Union Européenne.
English: (d) Strengthen existing efforts to immunize as many children and mothers as possible;
French: d) D'intensifier les efforts déployés pour vacciner le plus grand nombre possible d'enfants et de mères;
English: I. ensure that there are appropriate and effective mechanisms for systematically verifying the compatibility of draft laws with the Convention in the light of the case-law of the Court; II. ensure that there are such mechanisms for verifying whenever necessary the compatibility of existing legislation and administrative practices, including as expressed in regulations, orders and circulars; III. ensure the adaptation, as quickly as possible, of legislation or administrative practices in order to prevent violations of the Convention.
French: I. veiller à ce qu’il existe des mécanismes adéquats et effectifs pour vérifier systématiquement la compatibilité des projets de lois avec la Convention à la lumière de la jurisprudence de la Cour ; II. veiller à ce qu’il existe de tels mécanismes pour vérifier, lorsque cela s’avère nécessaire, la compatibilité des lois en vigueur et des pratiques administratives, telles qu’elles se manifestent notamment dans les règlements, décrets et circulaires ; III. veiller à une adaptation dans les meilleurs délais de leurs lois et de leurs pratiques administratives, afin d’éviter des violations de la Convention.
English: Data monitoring and provision of information to the public is comparatively good, but needs to be improved, particularly in the East European, Caucasian and Central Asian countries.
French: Les activités de suivi des données et la fourniture d'informations au public sont relativement satisfaisantes, mais des progrès s'imposent, en particulier dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: The fact that regions differ so much from each other makes it even more complicated to find a general solution.
French: Les régions sont si différentes les unes des autres que la recherche d’une formule générale est encore plus compliquée.
English: Normandie Développement reserves the right to terminate, modify, suspend, restrict or interrupt access to all or part of the Site, including content, functions, or availability times, and without notice.
French: Normandie Développement se réserve le droit de résilier, de modifier, de suspendre, de restreindre ou d'interrompre l'accès à tout ou partie du site, et ce, y compris notamment le contenu, les fonctionnalités ou les heures de disponibilité, et ce sans préavis.
English: The service providers manage and support some legacy business systems and supporting infrastructure.
French: Les prestataires de services gèrent et appuient certains anciens systèmes administratifs et l'infrastructure à l'appui.
English: > Today's Releases - August 29, 2008 Broadcasting decisions: 2008-239 Radio communautaire de Harrington Harbour Harrington Harbour, Quebec APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English-language Type A community radio programming undertaking CFTH-FM-1 Harrington Harbour and its transmitter CFTH-FM-3 Kegaska, from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-240 Radio Essipit Haute-Côte-Nord inc.
French: > Nouvelles du jour - Le 29 août 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-239 Radio communautaire de Harrington Harbour Harrington Harbour (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type A de langue anglaise CFTH-FM-1 Harrington Harbour et de son émetteur CFTH-FM-3 Kegaska du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-240 Radio Essipit Haute-Côte-Nord inc.
English: 35b Canadian Space Agency – The grants listed in the Estimates and contributions – To
French: g ) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: Give the program a chance to address your concerns.
French: Donnez aux responsables du programme la chance d’entendre vos doléances et d’y trouver une solution.
English: The Commissioner of Police nevertheless clearly stated that they were police documents that should remain with the police and not be given to civilians.
French: Le Directeur de la police a, lui, clairement indiqué qu'il s'agissait là de documents de la police, que celle-ci devait conserver et qu'il ne fallait pas remettre à des civils.
English: They shut themselves in the room when the legion conquered the palace, two hours beforehand.
French: Au même instant une rafale toucha le flanc du half-track, blessant au bras le comandant du régiment. L'origine des tirs de feu fut repérée- un petit bunker au fond de la cour- Dreizin malgré sa blessure au bras, visa droit tirant avec sa mitrailleuse une longue rafale automatique, en direction du feu.
English: Ann Pharmacother 1992;26:910-4 2.
French: Ann Pharmacother 1992;26:910-4 2.Parker CW:
English: Of the one that did, 2 deficiencies related to record-keeping requirements.
French: Le cas de non‑conformité ayant fait l’objet d’un tel examen présentait deux lacunes liées aux exigences relatives à la tenue de documents.
English: Article 16(1) confers exclusive jurisdiction on the courts of the country in which the immovable property is situated to entertain actions based on a principle or accessory right in rem in immovable property (paragraph 144, my emphasis).
French: Ils relèvent également que L' article 16, 1 , attribue une compétence exclusive aux tribunaux du pays où l' immeuble est situé pour connaître des actions fondées sur un droit réel immobilier, principal ou accessoire (point 144, souligné par nous).
English: The Working Party on Noise (GRB) held its forty-ninth session from 16 (afternoon) to 18 February 2009 in Geneva, under the chairmanship of Mr. Ch. Theis (Germany).
French: Le Groupe de travail du bruit (GRB) a tenu sa quarante-neuvième session du 16 (après-midi) au 18 février 2009 à Genève, sous la présidence de M. Ch. Theis (Allemagne).
English: POLITICO-MILITARY ASPECTS OF SECURITY I. GENERAL CONSIDERATIONS 1. Politico-military aspects, including arms control, are integral to the OSCE’s comprehensive and co-operative concept of security.
French: Ils se sont engagés à examiner dans un esprit de solidarité les préoccupations de tous les Etats membres en matière de sécurité.
English: • The subscription rate for each additional user beyond the initial 10 is $30 000 Cdn per year.
French: • Les frais d'abonnement pour tout utilisateur s'ajoutant au dix premiers sont de 30 000 $CAN/année.
English: (b) Technical and operational guidance to countries was provided in the UNAIDS document, “Setting national targets for moving towards universal access: operational guidance” (Geneva, 2006).
French: b) Conseils techniques et opérationnels donnés aux pays dans le document d'ONUSIDA intitulé « Setting national targets for moving towards universal access: operational guidance » (Genève, 2006).
English: Households in Canada's largest urban areas had a higher than average rate of core housing need.
French: Les ménages des plus grands centres urbains canadiens affichent un taux supérieur à la moyenne en ce qui concerne ces besoins impérieux.
English: Estimates of the proportion of cancer patients who use CAM therapies range from 30% to 66%.
French: Les estimations de la proportion de patients cancéreux qui utilisent des thérapies TCMP varient de 30 % à 66 %.
English: Minister’s Message Securing the Future for Westerners In 2007, Western Economic Diversification Canada (WD) marks 20 years of generating long-term prosperity and economic stability for western Canadians.
French: Message de la ministre Assurer l’avenir pour les gens de l’Ouest En 2007, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) célébrera ses 20 ans : 20 ans de travail pour stimuler la prospérité à long terme et la stabilité économique de l’Ouest canadien.
English: Public school teachers are accountable to the school principal, and the School Board or the School Council, for their conduct towards students.
French: Les enseignants du secteur public doivent répondre de leur comportement à l'égard des élèves devant le directeur d'établissement, la commission scolaire et le conseil scolaire.
English: Generally speaking, the transfer was brought about as a result of the Complainant's desire to better herself by gaining the broader range of experience which she felt would be available to her in a one clerk office than that which she could get having regard to the narrower focus of her duties in the larger office at the Orderly Room.
French: De façon générale, cette mutation était le résultat du désir de la plaignante d'acquérir, dans un bureau occupé par un seul commis, une expérience plus vaste que celle qu'elle pourrait tirer dans son poste d'alors, compte tenu que ses tâches étaient moins variées dans un grand service comme la Salle des rapports.
English: Contributions for the Opportunities Envelope Program
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada effectuera l’administration des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants : 2005-2006 1.
English: The 2003 Meeting of States Parties decided that the 2004 Meeting of Experts would be held in Geneva from 19 to 30 July 2004, and that the 2004 Meeting of States Parties would be held in Geneva from 6 to 10 December 2004.
French: Elle a décidé que, en 2004, la Réunion d'experts se tiendrait à Genève du 19 au 30 juillet 2004 et la Réunion des États parties, du 6 au 10 décembre 2004, à Genève également.
English: In many instances, NGOs claim that isolation, lack of guidance, lack of contact with institutions and authorities that could assist the communities, as well as a lack of basic services have created a situation of extreme vulnerability which has facilitated exploitation and forced labour.
French: Des ONG estiment que, bien souvent, l'isolement, le manque de conseils, l'absence de contacts avec les institutions et les autorités qui pourraient fournir une assistance aux collectivités et le manque de services de base sont à l'origine de situations de vulnérabilité extrême qui favorisent l'exploitation et la pratique de la servitude pour dette.
English: More than 200 people took part in the work of the symposium.
French: Plus de 200 personnes ont pris part aux travaux du colloque.
English: • Improve emission inventories, especially NH3 and speciated primary PM emission estimates.
French: • améliorer les inventaires des émissions, surtout les estimations des émissions de NH3 et des PM primaires par composants.
English: First, I would like to stress the importance of the legislative and provincial elections that will be taking place in a little more than three weeks' time.
French: En premier lieu, je souhaiterais souligner l'importance des élections législatives et provinciales qui vont se dérouler dans un peu plus de trois semaines.
English: Be aware that the diving area is limited on both sides of the peninsula, and you are supposed not to dive outside the allowed area.
French: Il faut également tenir compte du fait que la zone où la plongée est autorisée est strictement délimitée.
English: • ensure that a process is in place to review and approve modifications to contribution agreements to ensure that all required clauses are present.
French: • voie à ce qu'il y ait un processus pour examiner et approuver les modifications aux accords de contribution pour assurer que toutes les clauses requises sont là.
English: There should be a monitoring body within the United Nations to monitor all the land disputes around the world prior to development.
French: Il devrait exister au sein du système des Nations Unies un organe de contrôle qui suivrait toutes les disputes territoriales dans le monde avant le lancement des politiques de développement.
English: This distinction between socially responsible and primarily opportunistic newspapers is not purely ideological or theoretical.
French: La distinction entre un journal socialement responsable et un journal surtout opportuniste n’est pas purement idéologique ou théorique.
English: Summary of Workplaces and Parking Spaces up to 2008-2009
French: Récapitulatif des places de travail et des places de stationnement jusqu’en 2008‑2009
English: And some make our mouths water: "Mademoiselle Caramel's house is made of candy, her bed of cookies and her sofa of chocolate.
French: Enfin, certaines comptines nous donnent faim, « Chez mademoiselle Caramel, la maison est en bonbon, le lit est en biscuit, le sofa en chocolat.
English: • by holding a troop appreciation night at an NHL game,
French: • en organisant un hommage à nos militaires lors d'un match de la Ligue nationale de hockey,
English: We believe that it will be necessary to consider the timely rescheduling on favourable terms of the international financial commitments of developing countries, including highly indebted poor countries and medium-income countries.
French: Nous pensons qu'il sera nécessaire d'envisager le rééchelonnement en temps opportun, à des conditions favorables, des engagements financiers internationaux des pays en développement, y compris des pays pauvres les plus endettés et des pays à revenu intermédiaire.
English: What would be the impact on developers and consumers if the Directorate no longer permitted the use of antibiotic resistance markers in novel food?
French: Quel serait l'impact sur les promoteurs et les consommateurs si la Direction interdisait l'utilisation de gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques dans les aliments nouveaux?
English: The main event of the IFR was the fleet review, where the visiting and Canadian naval vessels were reviewed by the guest of honour, Governor General Michaëlle Jean.
French: Le clou de la revue internationale a été le passage en revue de navires militaires canadiens et étrangers par la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et invitée d’honneur.
English: Web questionnaire validation is carried out in `real-time', that is as the respondent is completing the questionnaire.
French: La validation du questionnaire Web est réalisée en temps réel, c'est-à-dire au fur et à mesure que l'enquêté répond au questionnaire.
English: One of these subsidy programs is the Machinery Upgrading Financing, which provides government loans to targeted industries for purposes such as upgrading production technology.
French: Un de ces programmes sert à financer l'amélioration de la machinerie et il accorde des prêts gouvernementaux à des industries ciblées à des fins telles l'amélioration de la technologie de la production.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) - Vote and adoption of draft opinion *** Main: 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 REGI F - Alfonso Andria (ALDE) PE355.462 v01-00
French: Nathalie Griesbeck (ALDE) - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis *** Fond: 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 REGI F - Alfonso Andria (ALDE) PE355.462 v01-00
English: The league came to Canada in the early 1920s on the initiative of socially and politically conscious women such as Dorothy Steeves and Laura Jamieson, founders of the Vancouver branch.
French: La ligue fait son entrée au Canada au début des années 20, à l'initiative de femmes socialement et politiquement actives telles Dorothy Steeves et Laura Jamieson, les fondatrices de la filiale de Vancouver.
English: ◦ referring candidates for deployments, assignments, etc.;
French: ◦ la présentation de candidates et de candidats pour des mutations, des affectations, etc.;
English: The highest levels of indirect transfers ($5.77/ $100 AVOP) and regulatory transfers ($14.76/$100 AVOP) were in Nova Scotia and Newfoundland, respectively.
French: Par ailleurs, c’est en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve que l’on retrouve, respectivement, les transferts indirects (5,77 $ par 100 $ de VPA) et les transferts réglementaires (14,76 $ par 100 $ de VPA) les plus élevés.
English: The Framework complements the Management Accountability Framework developed by the Treasury Board Secretariat, and the People Component of the Treasury Board Framework that was developed by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Le cadre est un complément du Cadre de responsabilisation de gestion, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Interventions will be marked by an increasing amount of aid being delivered through sector budget support where possible, with accompanying measures for capacity building and institutional development so as to increase absorptive capacity.
French: Le processus CSLP (SEDLCP) du Rwanda sera soutenu par une aide budgétaire générale liée à la performance économique, à la gestion des finances publiques et aux progrès dans les secteurs sociaux (santé, éducation).
English: • failure to perform duties with respect to receipt of vote — deputy returning officer — section 212, subsections 213(1) and (4) and 214(1), section 257 and subsection 258(3) 491(3)(a) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut d’exercer ses fonctions à l’égard de la réception des votes – scrutateur – article 212, paragraphes 213(1) ou (4) ou 214(1), article 257 ou paragraphe 258(3) 491(3)a) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines