ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRB also made important progress in expanding the use of the Alternative Dispute Resolution mechanism for resolving immigration appeals without a hearing.
French: La CISR a également fait des progrès importants sur le plan du recours accru au mode alternatif de règlement des conflits (MARC) pour régler les appels de l'immigration sans tenir d'audience.
English: • When, the member unreasonably refuses to accept the medical treatment prescribed, effective the date of such refusal.
French: • Si le militaire refuse sans motif valable les soins qui lui sont prescrits, à compter de la date du refus.
English: After its end, the employer has the obligation to allocate the woman to her original work and workplace.
French: À la fin de ce congé, l'employeur est tenu de rétablir la femme dans ses anciennes fonctions et sur son lieu de travail initial.
English: The concentrations of the gaseous pollutants in the dilution air shall be determined by integration or by collecting into the background bag.
French: Si cette condition n'est pas réalisable, il est permis de prélever un échantillon à partir du collecteur ayant les plus fortes émissions de particules.
English: Fourth, they believed that if costs were rising too fast within the system, leading to long-term questions of sustainability, the reason lay in waste, duplication, and poor management within the system.
French: Quatrièmement, ils croyaient que les coûts du système aug­mentaient trop vite, menant à des problèmes de durabilité à long terme, en raison du gaspillage, du double emploi et de la mauvaise administration.
English: With a guide, discover the history and secrets of this object, which, for centuries, was essential to those who travelled on the St-Lawrence River.
French: Aidé d’un guide-animateur, découvrez l’histoire et les secrets de cet objet qui a accompagné les voyageurs du Saint-Laurent pendant des siècles.
English: In addition to personal, vehicle and item checks in accordance with the act governing control of the state border, the border control of aliens entering the country shall consist of a thorough examination of whether there are reasons for refusing entry into the country on the basis of Article 9 of this Act.
French: Outre les vérifications dont font l'objet les personnes, les véhicules et les biens conformément à la loi régissant le contrôle des frontières nationales, les étrangers entrant dans le pays sont soumis à un examen rigoureux pour déterminer s'il y a des raisons de leur refuser l'accès au territoire sur la base de l'article 9 de la loi.
English: A health and safety officer may issue a direction whether or not the officer is in the work place at the time the direction is issued.
French: L’agent de santé et sécurité peut donner des instructions même s’il ne se trouve pas physiquement dans le lieu de travail.
English: Qualifications [E.A., s.
French: • A qualité d’électeur toute personne qui remplit les conditions suivantes :
English: It also informs the CIHR Institute of Infection and Immunity Advisory Board of strategic initiatives in HIV/AIDS research.
French: Il fournit également des conseils au Conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC sur les initiatives stratégiques pour la recherche sur le VIH/sida.
English: Therefore, the interaction between aquaculture and the environment is twofold: while aquaculture development must advance in a sustainable manner that protects the quality of the environment for other users, it is equally important for society to protect the quality of the environment for aquaculture.
French: Autant il est nécessaire de développer l'aquaculture d'une façon durable et qui protège la qualité de l'environnement pour les autres usagers, autant la société doit préserver la qualité de l'environnement pour l'aquaculture.
English: • All T4A-NR slips must be sent to the CRA by the payer together with a T4A-NR Summary, by the last day of February of the year following the year in which the income was paid.
French: • Tous les feuillets T4A-NR doivent être envoyés à l'ARC par le payeur avec un sommaire T4A-NR au plus tard le dernier jour de février de l'année suivant l'année au cours de laquelle le revenu a été payé.
English: In September 1999, the Division provided French-language educational programs to over 4,300 students in 21 schools throughout Manitoba.
French: En septembre 1999, elle offrait des programmes en français à plus de 4 300 élèves dans 21 écoles de toute la province.
English: • Canadian Treatment Action Council (CTAC)
French: • Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements (CCSAT)
English: If profitable but immoral conduct is not detected by others, is there a reason not to act immorally?
French: Les jeunes portent des chemises « Rodman » vous savez. C’est comme Tyson… » (Bob Raceman, chroniqueur au New York Daily News)3
English: One of the landmark Court of Justice judgments was because of a British patient who travelled to another country to have a hip replacement operation on the grounds that her own health service - sadly in my own country - could not provide that treatment within anything like an acceptable time.
French: L'un des arrêts de référence de la Cour de justice concerne une patiente britannique qui s'était rendue dans un autre pays pour se faire placer une prothèse de hanche parce que le service de soins de santé de son propre pays - malheureusement le mien - n'était pas en mesure de fournir ces soins dans un délai acceptable.
English: Out of overall stock of $1,436,717 written off for 1997 and 1998, $553,557 (39 per cent) represented expired pharmaceutical products.
French: Sur un total de 1 436 717 dollars de stocks passés par profits et pertes pour 1997 et 1998, 553 557 dollars (39 %) représentaient des produits pharmaceutiques périmés.
English: Condemns also in the strongest terms possible all the individuals, organizations and countries, in particular the Government of Eritrea and its financiers, who continue to instigate, recruit, train, fund and supply the criminal elements in and/or to Somalia.
French: Condamne également avec la plus grande fermeté toutes personnes et organisations et tous pays, en particulier le Gouvernement érythréen et ses bailleurs de fonds, qui continuent d'encourager les éléments criminels somaliens ou étrangers, de les recruter, de les entraîner, de les financer et de les approvisionner;
English: (a) Every taxable person shall ensure that an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, in respect supplies of goods or services which he has supplied or rendered made to another taxable person or to a non–taxable legal person.;
French: lorsqu’il est tenu d’acquitter la taxe en tant que preneur ou acheteur en cas d’application de l’article 21 paragraphe 1 des articles 187 à 190 et 192, remplir les formalités qui sont établies par chaque État membre;.
English: Canada has a system of drug development and innovation largely based on randomized controlled trials, but a gap occurs, because as the products are used, there is no active surveillance that helps determine if and how well they actually work in the real world.
French: Le Canada dispose d'un système de développement et d'innovation pour les médicaments qui est surtout basé sur des essais contrôlés randomisés, mais un vide apparaît lorsque les produits sont utilisés, vu qu'il n'y a aucune surveillance active qui permet de déterminer si ceux-ci fonctionnent bien dans le monde réel.
English: Residential Parking The following requirements apply to residential parking:
French: Stationnement résidentiel Les impératifs suivants s’appliquent au stationnement résidentiel :
English: 18 Which explains why the process of ISO certification has led to only very limited efficiency improvements; see amongst others Y. Lasfargue, "ISO, SADO, MASO...", Le Monde, 29 June 1994.
French: Aussi rejetons-nous l'idée d'une technologie vue comme un facteur extérieur, auquel doivent s'adapter la société et les individus, dans leur vie professionnelle et privée.
English: Making the issue relevant to all participants is crucial to your team’s willingness to make a commitment to equality.
French: Pour promouvoir, au sein de votre équipe, un engagement en faveur de l’égalité, il est essentiel de bien faire comprendre ce point à tous les participants.
English: Both legal instruments, however, contain specific clauses which address bullfighting activities.
French: Ces deux instruments juridiques comportent toutefois des clauses spécifiques portant sur les activités de tauromachie.
English: 16.2 Jamesian society, economy and culture 273.
French: Expertise Dans le but d’obtenir les renseignements et les réponses requises de l’étude et de tirer le maximum des entrevues individuelles réalisées en mode face à face avec les Cris, il est souhaitable que les Promoteurs embauchent des experts reconnus qui sont spécialisés dans les entrevues sur le terrain et qui connaissent la culture, la structure sociale et l’organisation administrative des Cris.
English: We are particularly concerned at the failure to comply with the obligation set out in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control, recalling in particular the undertaking by the nuclear-weapon States to completely eliminate their nuclear arsenals with a view to achieving nuclear disarmament, an obligation that is binding on all NPT States Parties.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le non-respect de l'obligation stipulée à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour ce qui est de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces concernant le désarmement nucléaire, et pour ce qui est d'élaborer un traité visant le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, en rappelant en particulier que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et par là même à parvenir au désarmement nucléaire, qui est une obligation pour tous les États parties au TNP;
English: Discussions were taking place with the Ministry of Labour and Social Security on vocational training for women, but the resources currently available were inadequate.
French: Des discussions sont menées avec le Ministère du travail et la Sécurité sociale sur la formation professionnelle à l'intention des femmes mais les ressources actuellement disponibles sont insuffisantes.
English: Finding your way around human rights violations, tensions and conflicts based on religion or belief requires a lot of manpower and effort, as do sincere attempts at dialogue and tolerance.
French: Débrouiller l'écheveau des violations des droits de l'homme, des tensions et des conflits motivés par des raisons religieuses ou philosophiques exige beaucoup d'efforts et des effectifs importants, de même que les tentatives sincères d'ouvrir le dialogue et de promouvoir la tolérance.
English: In any case, given the creation of new political and military institutions under the EU Council, it would be desirable from the standpoint of the Central and East European (CEE) states to obtain a high-level point of contact in the EU structures.
French: Ces sept Etats seront invités, selon la formulation d’Helsinki, à contribuer à l’amélioration des capacités militaires européennes et à la gestion militaire de l’UE sur un pied d’égalité.
English: A summary of the margins of dumping may be found in Appendix 2.
French: Un résumé des marges de dumping figure à l'annexe 2.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0136 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0136 Domain name(s) ge-honeywell.com gehoneywell.net Complainant General Electric Company Respondent Jeong Seo Young QNIC Internet Panelist Bennett, Anabelle Decision Date 17-Jul-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0136 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0136 Nom(s) de domaine ge-honeywell.com gehoneywell.net Requérant General Electric Company Défendeur Jeong Seo Young QNIC Internet Experts Bennett, Anabelle Date de la décision 17-Jul-2001 Décision Transfert
English: Future work should test this method for examining the decomposition effects of litter quality, nutrient supply, and environmental conditions.
French: Les travaux futurs devraient tester cette méthode pour étudier l'effet de la qualité de la litière, de l'apport de nutriments et des conditions environnementales sur la décomposition.
English: By 2020, it could be the world’s 9th largest, just ahead of Canada.
French: En 2020, elle pourrait être la neuvième plus grande économie du monde, juste devant celle du Canada.
English: The issue of entry and establishment of investment in RIAs is addressed in a variety ways, with a number of recent RIAs granting national and MFN treatment upon entry, often subject to sectoral and other exceptions.
French: Certains, conclus récemment, accordent le traitement national et le traitement NPF à l'entrée, moyennant des exceptions, sectorielles et autres; d'autres vont plus loin et reconnaissent le droit d'établissement.
English: Nanaimo Port Authority — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 611 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Administration portuaire de Montréal — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 611 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: The European Shippers' Council (ESC) generally supported the introduction of “mega trucks” on the basis of the so-called modular concept, as this freight transport innovation would reduce transport costs, improve fuel efficiency and reduce road vehicle movements .
French: Le Conseil de chargeurs maritimes d'Europe est généralement favorable à l'utilisation de «mégacamions» sur la base du concept dit modulaire, étant donné que ce transport de marchandises innovant permettrait de réduire les coûts de transport, de consommer moins de carburant et de réduire les déplacements des véhicules routiers.
English: C, 13aa C, 14
French: C, 13aa C, 14
English: In brief P.E.I. road budget stretched with the use of recycled asphalt On July 28, CBC reported that P.E.I.'s Minister of Transportation made the decision of paving roads using recycled materials because of high asphalt prices.
French: En bref L'Île-du-Prince-Édouard réalise des économies en utilisant de l'asphalte recyclé Le 28 juillet, CBC a signalé que le ministre des Transports de l'Île-du-Prince-Édouard avait décidé qu'en raison du coût élevé de l'asphalte, des matériaux recyclés seraient utilisés pour paver les routes de la province.
English: Supplemental Information The Government of Canada is also responsible for protecting the environment and the health of Canadians from toxic substances.
French: Renseignements additionnels Le gouvernement du Canada est également chargé de protéger l'environnement et la santé des Canadiens contre les substances toxiques.
English: This will be supported by the holding the presidential and parliamentary elections in all parts of the Sudan in 2009, the matter that would enhance communal participation in public affairs.  These elections would realize social satisfaction with the rulers who would come to power by the majority of the popular votes, and thus eliminate the causes of the tendency to violence for expressing views, or unseating the ruler.
French: À cette initiative viendra s'ajouter en 2009 la tenue des élections présidentielles et législatives dans l'ensemble du pays, ce qui permettra de renforcer la participation des communautés aux affaires publiques et d'inspirer à la population un sentiment de satisfaction à l'égard des dirigeants qui auront obtenu la majorité des voix et ainsi d'éliminer la tendance à la violence, qu'elle soit motivée par le désir d'exprimer une opinion ou de renverser le Gouvernement.
English: Are there any approaches to financing/managing legacies in other jurisdictions that could suggest alternatives to Canada's approach? 17.
French: Y a-t-il des approches du financement/de la gestion des legs utilisées ailleurs qui pourraient servir de solutions de rechange à l'approche canadienne? 17.
English: While stressing that this is a difficult problem to solve since it depends on the country in which the transport of the drug is detected, the Spanish authorities nevertheless would like the Economic Commission for Europe to consider the problem with a view to finding international solutions enabling professional drivers to defend themselves.
French: Tout en soulignant que la solution de ce problème est difficile car elle relève du pays où la drogue transportée est détectée, les autorités espagnoles ont néanmoins souhaité que ce problème soit examiné par la Commission économique pour l'Europe aux fins de rechercher des solutions au plan international permettant à ces professionnels de se défendre.
English: There are regional offices in Montréal, Toronto and Vancouver, and district offices in Ottawa and Calgary.
French: Il est responsable des opérations et de l’administration globale du tribunal. Le directeur exécutif, de qui
English: Without significant economic growth, we will not be able to effectively reduce poverty around the world, nor will we achieve the social outcomes we desire.
French: Sans une forte croissance économique, nous ne réussirons pas à réduire de façon décisive la pauvreté dans le monde, ni à obtenir les résultats que nous voulons sur le plan social.
English: A/57/L.24/Add.1 Item 22 (i) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System - 34-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.24/Add.1 Point 22 i) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain - Projet de résolution (34 puissances) [A A C E F R]
English: Table 26.18 Resource requirements: programme support
French: Tableau 26.18 Ressources nécessaires : appui au programme
English: It noted that they "killed more of the enemy than their American counterparts."
French: Il notait qu’ils « tuaient plus d’ennemis que leurs camarades américains ».
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: International Road Transport Union (IRU); International Union of Public Transport (UITP); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Insurance Committee (CEA).
French: Des experts des organisations non gouvernementales ci-après étaient présents : Union internationale des transports routiers (IRU), Union internationale des transports publics (UITP), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des équipementiers automobiles (CLEPA), Comité européen des assurances (CEA).
English: These preliminary findings are important because they indicate lifestyle choices that can be made that may help protect against Alzheimer's disease.
French: Ces découvertes préliminaires sont importantes, car elles indiquent les choix de style de vie qui peuvent préserver de la maladie d'Alzheimer.
English: I find myself signed up enthusiastically to the famous dictum of Talleyrand 'surtout pas trop de zèle'.
French: J'adhère entièrement au fameux dicton de Talleyrand : "surtout pas trop de zèle".
English: Given the undoubted interest of these U.S. suppliers in the well-being of the established domestic producers with which they are affiliated, there is little likelihood that they would change their exporting practices in a fashion that risks causing injury to their affiliates.
French: Étant donné l’intérêt indubitable de ces fournisseurs des États-Unis au bien-être des producteurs nationaux établis avec lesquels ils sont affiliés, il est peu vraisemblable qu’ils changeraient leur pratique d’exportation d’une façon qui pourrait risquer de causer un dommage à leurs sociétés affiliées.
English: Through the Health Transition Fund, supported projects across Canada to test and evaluate innovative ways to deliver health care services.
French: Grâce au Fonds pour l'adaptation des services de santé, les contributions ont permis d’appuyer partout au Canada des projets destinés à tester et à évaluer des moyens novateurs de fournir des services de santé.
English: The Middle East region, where the lack of qualitative equilibrium in armaments is obvious, represents a special case in that regard.
French: La région du Moyen-Orient, où le manque d'équilibre qualitatif au niveau des armements est évident, représente un cas particulier à cet égard.
English: Recalls section I, paragraph 6, of its resolution 55/238 of 23 December 2000 and paragraph 11 of its resolution 56/241 of 24 December 2001, and requests the Secretary-General to ensure the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;
French: Rappelle le paragraphe 6 de la section I de sa résolution 55/238, en date du 23 décembre 2000, et le paragraphe 11 de sa résolution 56/241, en date du 24 décembre 2001, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les pays qui fournissent des contingents soient dûment représentés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, compte tenu de la contribution qu'ils apportent aux activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies;
English: The CTBS is a norm-referenced test, which assesses individual student achievement in the areas of reading, language, mathematics, science, and social studies.
French: Le CTBS est un test d'interprétation normative, qui évalue les réalisations de l'étudiant individuel dans les domaines de la lecture, de la langue, des mathématiques, des sciences et des études sociales.
English: A distinction must also be drawn between those cases where a person compensates another by payment of money and those where the person contracts with a third party to repair the damage.
French: Il faut également établir une distinction entre les cas où une personne compense une autre personne au moyen d'un montant d'argent, et ceux où la personne conclut un marché avec un tiers pour réparer les dommages.
English: Continental slopes and abyssal plains
French: Talus continentaux et plaines abyssales
English: Notes with appreciation the Special Rapporteur's intention to focus his 2010 annual report on the right to education of migrants, refugees and asylum-seekers;
French: Prend note avec appréciation de l'intention du Rapporteur spécial de consacrer son rapport pour 2010 à la question du droit à l'éducation des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile;
English: • explore the challenges of working in a multicultural and multilingual environment,
French: • explorer les défis liés au fait de travailler dans un environnement multiculturel et multilingue,