ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will train on equipment that has been specially developed for women.
French: Plus de 15'000 femmes se sont déjà décidées de participer au programme viva.
English: It may also decrease symptoms and attacks among those with asthma.
French: La participation active des asthmatiques et de leurs familles représente un autre élément essentiel de la maîtrise efficace de l’asthme.
English: The suit Ed White would wear during his spacewalk was pressurized at 2.75 psi, also with a pure oxygen breathing system.
French: La combinaison que porterait Ed White pour sa sortie dans l’espace était pressurisée à 2,75 lb/po2 et comportait aussi un système de respiration à oxygène pur.
English: No information on the outcome of individual applications may be given before the end of the selection procedure.
French: Seules les propositions satisfaisant à l'ensemble des critères d’éligibilité seront évaluées sur la base des critères d’attribution.
English: The department has also developed a number of training courses for managers on contracting, developing terms of reference, and managing contracts.
French: Le Ministère a également mis au point un certain nombre de programmes de formation à l'intention des gestionnaires sur la passation des marchés, l'élaboration des cadres de référence et la gestion des marchés.
English: In the title of the Convention it was decided to replace “inland navigation vessels” by “inland waterway”.
French: Dans le titre de la Convention, il a été décidé de remplacer «bateaux de navigation intérieure » par « voies de navigation intérieures ».
English: For 2005-06, the program will collect data related to the program’s cultural objective, such as types of books published and foreign rights sales.
French: En 2005-2006, le programme recueillera les données liées à l’objectif culturel du programme, comme les types d’ouvrages publiés et les ventes de droits à l’étranger.
English: One should therefore concentrate on discovering ways to avert a situation where the European Court of Human Rights consumes the bulk of the Organisation’s resources – whether new or existing.
French: Il convient donc de s’attacher tout spécialement à rechercher des moyens d’éviter une situation où la Cour européenne des Droits de l’Homme consommerait la plus grosse part des ressources de l’Organisation – nouvelles ou existantes.
English: Journal of Medical Systems 1987; 11(2/3):137-147. Kaplan B. An evaluation model for clinical information systems: clinical imaging systems.
French: Kaplan B. « Addressing organizational issues into the evaluation of medical systems », Journal of the American Medical Informatics Association, 1997, 4(2), p.
English: autonum The WIPO Convention provides that "The Coordination Committee shall ... prepare the draft agenda of the General Assembly [and] ... of the Conference ..."
French: autonum La Convention instituant l’OMPI prévoit que "[l]e Comité de coordination ... prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée générale [et] ... de la Conférence ..." (article 8.3)).
English: Do not attempt to push through them with your vehicle.
French: N'essayez pas de vous frayer un chemin à travers un troupeau avec votre véhicule.
English: Report of the Eighth Session, TRADE/CEFACT/2002/41 of 28 May 2002.
French: Rapport de la huitième session , TRADE/CEFACT/2002/41 du 28 mai 2002.
English: This All Inclusive complex, recently renovated, is located in a tranquil area just 400 m from the beautiful Cala Antena beach and 1500 m from the village’s tourist area that offers a shopping and leisure centre...
French: Ce complexe Tout Compris récemment rénové se trouve dans un endroit tranquille, à seulement 400 mètres de la belle plage de Cala Antena, à 1500 mètres du village touristique avec boutiques et centre de loisirs...
English: To contribute to the maintenance of maritime safety, mitigate marine and freshwater environmental damage, facilitate marine trade and commerce, increase public/client confidence/satisfaction, and influence positive behavioural change through increased awareness and compliance with regulatory requirements, procedures and guidelines.
French: Contribuer au maintien de la sécurité maritime, limiter les dommages environnementaux aux milieux marin et dulçaquicole, faciliter le commerce et les échanges maritimes, accroître la confiance/satisfaction du public et de la clientèle, et influencer des changements comportementaux positifs par une sensibilisation accrue et la conformité aux exigences réglementaires, aux procédures et aux lignes directrices accrues.
English: The Protocol came into effect for the United States on 23 January, 2003.
French: Le Protocole est entré en vigueur pour les États-Unis le 23 janvier 2003.
English: Recently, there have been important and concrete decisions and initiatives by nuclear-weapons States.
French: Récemment, des décisions et des initiatives importantes et concrètes ont été prises par des États dotés d'armes nucléaires.
English: At the Committee's session, the secretariat will report on the Human Settlements Trust Fund's expenditures and balance in 2003.
French: À la session du Comité, le secrétariat fera rapport sur la situation du Fonds d'affectation spéciale pour les établissements humains en 2003 (dépenses et solde).
English: The AQHI is an initiative of Environment Canada, Health Canada, B.C. Ministry of Environment, B.C. Ministry of Health, B.C. Lung Association, Interior Health Authority, and the Regional District of Okanagan-Similkameen.
French: La cote air santé est une initiative à laquelle participent Environnement Canada, Santé Canada, B.C. Ministry of Environment, B.C. Ministry of Health, B.C. Lung Association, Interior Health Authority, et le district régional d'Okanagan-Similkameen.
English: Your excellencies, ladies and gentlemen,
French: Excellences, Mesdames, Messieurs,
English: The decline was even more striking among Francophone youth - from 25% in 1989 to 11% in the following year.
French: La réduction était encore plus marquée parai les jeunes francophones, passant de 25 % en 1989 à 11 % l’année suivante.
English: 139 The Education Inspectorate’s 2001 report also notes that remarkably little attention is devoted to differentiation (the act of distinguishing between pupils according to their language level) and transposal (the application of skills learnt in other subjects to the teaching of Frisian) in lessons.
French: Dans le cadre de la Charte, le Gouvernement néerlandais s’est engagé à notifier régulièrement les mesures prises et les progrès réalisés dans le domaine de l'établissement ou du développement de l'enseignement du frison, ainsi qu’à établir des rapports périodiques (article 8(1)(i) de la Charte).
English: His delegation noted with satisfaction that the Secretary-General, in his report on the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (A/56/180), emphasized the efforts of the Government of the Russian Federation to improve the situation of youth.
French: La délégation russe note avec satisfaction que le Secrétaire général, dans son rapport sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (A/56/180), souligne les efforts déployés par le Gouvernement russe pour améliorer la situation des jeunes.
English: Drought-reduced production, as well as general concerns over quality, helped maintain firm prices during the fall marketing period.
French: En 2002-2003, le seuil d’exportation a augmenté de 16,6 % pour s’établir à 48,97 $ la tonne.
English: Contact Us  One number,  One contact,  1 800 665-1800  nbfirst@gnb.ca  Project Request Form Meet the  Investment Team Be  more profitable. Be Here
French: Contactez-nous  Un numéro,  un contact,  1 800 665-1800 nbfirst@gnb.ca  Fiche de demande de projet  Présentation de l'équipe
English: Furthermore, 75 per cent of the female workforce was employed in only four types of occupations (service and sales workers, clerks, professionals, and technicians and associate professionals).
French: En outre, 75 % de la main d'œuvre féminine étaient employés dans seulement quatre types de professions : agents des services et des ventes commis, cadres, techniciens et professions intermédiaires des techniques.
English: ARTICLE 24 TECHNOLOGICAL CHANGE The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, Appendix "I" on Work Force Adjustment will apply.
French: ARTICLE 24 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d’un employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’appendice « I » sur le réaménagement des effectifs s’appliquera.
English: A pioneer of anti-aging skincare for over 60 years, the ORLANE skincare products offer women the most appropriate solutions for their beauty needs, with the ultimate goal of re-educating the skin.
French: Ces charmants Villages sont de fabuleuses destinations à inclure dans votre itinéraire européen.
English: Fishers from poor countries join their crews, but the working conditions are poor.
French: Des pêcheurs de pays pauvres se joignent à ces équipages, mais les conditions de travail sont médiocres.
English: A Forum for Dialogue The RWG provides a forum for dialogue among the regional parties on refugee issues.
French: Un forum propice au dialogue Le GTR constitue une instance au sein de laquelle les parties régionales peuvent dialoguer sur les questions touchant les réfugiés.
English: I don't know of another advertising medium that can produce targeted traffic that is so cost effective!
French: Je ne connais aucune autre forme de publicité qui peut produire un traffic cible qui est si rentable!
English: • Termination of Employment - Retirement (Exempt Staff)
French: • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé de moins de 50 ans)
English: Volunteers have a broad range of expertise and clients generally report a high level of satisfaction with both the VAs and the program.
French: Les bénévoles ont une expertise diversifiée et les clients se disent généralement satisfaits des conseillers et du programme.
English: Practices benign under conditions of low population may no longer be appropriate.
French: Sommaire du cadre de recherche sur les connaissances indigènes Remarque :
English: A number of changes have occurred recently to increase the likelihood of electing a greater number of Aboriginal legislators. When the single-member plurality electoral system was replaced by multimember proportional representation in 1993 (see below), … there has been a very significant increase there also was a in the collective electoral voice of the Maori change in the since this system of representation was first allocation of seats to the Maori. introduced almost a century and a half ago.
French: Pour tation efficace8. sa part, le système électoral adopté par la Nouvelle-Zélande en 1867 prévoyait d’autres catégories de circonscriptions Des modifications électorales – les circonscriptions pour ont été apportées … on constate une forte augmentation les pensionnés d’Auckland et les récemment pour de la voix électorale collective des Maoris chercheurs d’or de l’Île du Sud, et un accroître les depuis que ce système de représentation a ensemble de quatre divisions électorales chances des candiété adopté il y a près d’un siècle et demi. pour la population maorie5.
English: Individual CO's are useful when budgeting key expenditures separately such as rents, utilities, language training, temporary help, or special projects.
French: Différents engagements sont utiles pour budgétiser séparément des grandes dépenses du type loyers, services publics, formation linguistique, aide temporaire ou projets spéciaux.
English: They have made most valuable recommendations that merit the Council's attentive consideration.
French: Ils ont fait, dans leurs déclarations, un certain nombre de propositions fort précieuses, qui méritent un examen approfondi par notre Conseil.
English: He tested it internally prior to sending the message.
French: Il l'a testée à l'interne avant d'envoyer le message.
English: And this was in 1914! notes Paul Nougier, director of the Rampau d’óulivié, who tells us this handsome story (letter of 17 October 1978).
French: constate Paul Nougier, directeur du Rampau d’óulivié, qui nous rapporte cette belle histoire (lettre du 17 octobre 1978).
English: This arrangement the War Committee approved on 18 March.* Under it General Alexander became Commander-inChief, West Coast Defences.126 *This matter will be dealt with in greater detail in a later volume.
French: Les crédits des trois armes doublaient, au cours de l'année financière 1942-1943, ceux de 1941-1942, en grande partie à cause de l'état d'esprit qui régnait alors en Colombie-Britannique.
English: Recalls the essential role of telecommunication resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, calls upon States to consider acceding to or ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998, which entered into force on 8 January 2005, and urges them to facilitate and expedite, consistent with their national laws and international obligations applicable to them, the use of communications equipment in such operations, inter alia, through limiting and, whenever possible, lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and associated personnel;
French: Rappelle le rôle primordial que jouent les moyens de télécommunication pour assurer plus facilement la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, demande aux États d'envisager d'adhérer à la Convention de Tempere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, du 18 juin 1998, qui est entrée en vigueur le 8 janvier 2005, ou de la ratifier, et les prie instamment de faciliter, sans déroger à leur législation nationale et aux obligations internationales qui leur sont applicables, l'utilisation de matériel de communication dans ces opérations, et souligne qu'il importe que les États facilitent les communications, notamment en limitant et, chaque fois que possible, en levant les restrictions imposées à l'utilisation du matériel de communication par le personnel des Nations Unies et son personnel associé;
English: The Immigration Act is clear that the evidence necessary is that the disability would (I read this to refer "absolute- ness") cause or would reasonably be expected to cause excessive demands on health or social services.
French: La Loi sur l’immigration dispose clairement qu’il doit être établi que la déficience entraînerait (selon moi, de façon absolue) ou pourrait vraisemblablement entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé.
English: Special construction machinery and equipment / Machines and equipment for concrete work / Machinery and equipment for earth works ...
French: Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * / Les machines électriques, les électromoteurs* / Les machines électriques, les électromoteurs* ...
English: We want a Canada in which citizens with disabilities have the opportunity to contribute to, and benefit from, Canada's prosperity - as learners, workers, volunteers, and family members.
French: Nous voulons un Canada dans lequel les citoyens handicapés ont la possibilité de contribuer à la prospérité du Canada et à en tirer profit, à titre d'apprenants, de travailleurs, de bénévoles et de membres d'une famille.
English: At Your service day-and-night restaurant room service (Room Service).
French: Pour vous servir on propose la chambre service de vingt-quatre heures.
English: Estimates of the number of people unemployed which one hears mentioned here range from 18-20 to as many as 30 million.
French: On parle parfois de 18 à 20 millions de chômeurs, tout au plus de 30 millions.
English: As such, the experiential dimensions and, in some cases, the actual language used have been drawn from the accounts of those who are food insecure.
French: En l’occurrence, les dimensions expérientielles et, dans certains cas, le langage utilisé, sont tirés de la description de leur expérience d’insécurité alimentaire.
English: Developing the regional approach set out by the EU in 1996 and 1997 (1), the Commission published a communication on 26 May proposing a new stabilisation and association process which would offer the western Balkan countries contractual relations of a new kind - stabilisation and association agreements - as soon as they met the requisite conditions, taking into account each country's individual situation and also providing assistance and political dialogue for those which did not yet qualify, to help them do so (2).
French: Dans le cadre du développement de l'approche régionale définie en 1996 et en 1997 par l'Union européenne (1), la Commission a proposé, dans une communication du 26 mai (2), un nouveau processus de stabilisation et d'association offrant aux pays des Balkans occidentaux, dès lors qu'ils remplissent les conditions requises, des relations contractuelles d'un nouveau type - les accords de stabilisation et d'association -, tenant compte de la spécificité de chaque pays et prévoyant également une assistance et un dialogue politique pour les pays qui ne remplissent pas encore ces conditions, afin de les aider à y parvenir.
English: Over the next year he is writing and producing the documentary film 'Fixing Capitalism' (www.fixingcapitalism.ca) scheduled for release in the fall of 2005.
French: Au cours de la prochaine année, il écrira et réalisera le film documentaire Fixing Capitalism (www.fixingcapitalism.ca), dont la sortie est prévue à l’automne 2005.
English: The Femmes et démocratie summer school gathers some 40 women each year to provide them with training about municipal, provincial and federal political institutions, as well as their respective electoral systems.
French: L'école d'été Femmes et démocratie réunit chaque année une quarantaine de participantes qui reçoivent une formation sur les institutions politiques municipales, provinciales et fédérales, ainsi que sur leur système électoral respectif.
English: His untiring commitment has earned our respect, and on behalf of all of us - thank you.
French: Son engagement indéfectible lui a valu notre respect. Au nom de nous tous ici, je vous remercie.
English: Some ways that families can be involved are by:
French: Il est important que les enseignants utilisent cette unité comme une occasion d’encourager la participation des parents à la classe et au programme scolaire.
English: Large disturbances to the prices of volatile components, such as energy, may also cause unexpected short-run fluctuations in inflation.
French: variations marquées des prix des composantes volatiles comme l’énergie peuvent également entraîner des ﬂuctuations imprévues de l’inﬂation en courte période.
English: Please note that caution should be exercised when implementing a new pay system for your staff.
French: D'autre part, la prudence est de rigueur lorsqu'on envisage des modifications au système de rémunération.
English: • Backgrounder - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) - Nova Scotia Economic Development Projects
French: • Document d'information - Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) - Projets de développement économique en Nouvelle-Écosse
English: Contacts with EU Member States and other donors may also be useful in order to widen the funding base for local rehabilitation centres.
French: Les contacts avec d’autres États membres de l’UE et d’autres donateurs peuvent également être utiles pour élargir la base financière destinée aux centres de réhabilitation locaux.
English: Game Maker.info is a service run by Johannes Stoop and Simon Donkers.
French: Game Maker.info est un service maintenu par Johannes Stoop et Simon Donkers.
English: Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Il se peut que les estimations ne totalisent pas 100 pour 100 en raison de l'arrondissement.
English: Thus an argument could be made to fund the program through UI development funds.
French: Par conséquent, on pourrait avancer que le financement du programme proviendrait du fond des utilisations productives de l'assurance-chômage.
English: 41 votes | 35508 views | 231 com.
French: 19 votes | 59873 views | 35 com.
English: This paragraph prohibits advertising and tele-shopping for tobacco products: cigarettes, cigars, pipe tobacco or cigarette tobacco, chewing tobacco, snuff or any other tobacco-based product.
French: Cette disposition interdit toute publicité et télé-achat pour les produits du tabac, c'està-dire tant les cigarettes, cigares, tabac à pipe ou à rouler, que le tabac à chiquer ou à priser et toute autre produit fabriqué à base de tabac.
English: Reduction of the stillbirth-rate and of infant mortality, healthy development of the child
French: LA DIMINUTION DE LA MORTINATALITE ET DE LA MORTALITE INFANTILE, AINSI QUE LE DEVELOPPEMENT SAIN DE L'ENFANT
English: should have low scores, whereas scores among those free of disability should be relatively high.
French: et élevé pour celles qui ne souffrent d’aucune incapacité.
English: Effectiveness of internal audit function AEB Acceptable Acceptable rating stayed the same Element:
French: Efficacité de la fonction de vérification interne DVÉ Acceptable Acceptable La cote s'est maintenue Élément :
English: In addition to raising taxes on tobacco, the government introduced an air travellers security charge.
French: En plus d’avoir augmenté les taxes sur le tabac, le gouvernement a introduit des droits pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Monitor yourself closely to see if you have shortness of breath.
French: Soyez attentif pour voir si vous avez des signes de l’essoufflement.
English: 765,0 – – – Итого Всего 1 и 2 765,0 2 156,8
French: Рост объема ресурсов Сумма В процентах Итого до пересчета Сумма Смета на пересчета 2002–2003 гг.
English: Where interest in respect of any Canada Savings Bond is to be reported on the accrual basis, either annually under subsection 12(8) or on every third anniversary under subsection 12(4), it may be reported either on a bond year basis (i.e. October 31 to November 1) or on a calendar year basis.
French: Lorsque l'intérêt à l'égard de toute obligation d'épargne du Canada doit être déclaré selon la méthode de comptabilité d'exercice, soit tous les ans, en vertu du paragraphe 12(8), ou à chaque troisième anniversaire, en vertu du paragraphe 12(4), il peut être déclaré en fonction de l'année de l'obligation (c'est-à-dire du 31 octobre au 1er novembre) en fonction de l'année civile.
English: As regards price developments, according to Eurostat’s flash estimate, the annual HICP inflation rate increased sharply again in November 2007, to 3.0% from 2.6% in October.
French: S’agissant de l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat fait apparaître de nouveau une vive accélération du glissement annuel de l’IPCH, à 3,0 % en novembre 2007 contre 2,6 % en octobre.
English: In order to be able to undertake it, however, further significant investment is needed.
French: Pour pouvoir le réaliser, cependant, de nouveaux investissements substantiels sont nécessaires.
English: Due to the geographical distances involved and costly and cumbersome transit systems, landlocked developing countries require special market access to leverage their less competitive position in the international market.
French: En raison des distances géographiques et des systèmes de transit lourds et coûteux, les pays en développement sans littoral ont besoin d'un accès spécial aux marchés pour compenser leur position moins compétitive sur le marché international.
English: Pharmacological characterization of serotonin receptors in immune cells
French: Proteins involved in the transport of the anticancer drug bleomycin: