ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • fanciers and ornamentalists, who raise birds for pleasure and profit, 
French: • les chasseurs, qui élèvent le gibier à plume pour le lâcher dans des chasses gardées
English: From 1999 to 2000, a new round of land contracting was launched in China's rural areas based on the demographic changes over the previous two decades.
French: De 1999 à l'an 2000, une nouvelle série de terrains ont été donnés à bail dans les zones rurales chinoises compte tenu des changements démographiques intervenus au cours des vingt dernières années.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Greater Sage-Grouse, Phaios subspecies and Urophasianus subspecies" (2008-08-28) (22.04 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - TÃ©tras des armoises, de la sous-espÃ¨ce phaios et la sous-espÃ¨ce urophasianus" (2008-08-28) (21.94 KB)
English: Rome was not built in a day.
French: Les objectifs ne sont pas toujours atteints immédiatement.
English: Subsequent to its opening the following year as a hospital, the Female Benevolent Society ensured service to the needy for three and a half years but only through the voluntary contributions of the public and with a portion of the building still unfurnished.
French: L'année suivante, l'immeuble a enfin ouvert ses portes en tant qu'hôpital. Grâce exclusivement aux contributions de bénévoles, la Female Benevolent Society a assuré le service aux démunis pendant près de trois ans et demi, alors qu'une partie de l'immeuble restait vide.
English: • Transport CONSTRUCTION > NOISE POLLUTION > TECHNICAL HARMONISATION > Noise emission by equipment used outdoors The European Union is creating a single framework to control noise emitted by equipment used outdoors.
French: • Transports CONSTRUCTION > HARMONISATION TECHNIQUE > NUISANCES SONORES > Émissions sonores des matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments L'Union européenne crée un cadre unique pour lutter contre le bruit émis par les matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments.
English: The Assembly proposed amending Article 3.e. so as to empower the Commissioner to assist member States "in remedying" shortcomings in their law and practice, rather than "with their agreement, in their efforts to remedy" such shortcomings, on the basis that the Commissioner would otherwise be totally dependent on governments’ goodwill.
French: L'Assemblée a proposé de modifier l'article 3.e afin de permettre au Commissaire d'aider les Etats membres «à remédier» aux insuffisances de leur législation et de leur pratique, plutôt que «avec leur accord, dans leurs efforts visant» à remédier à ces insuffisances, au motif que le Commissaire serait autrement totalement dépendant de la bonne volonté des gouvernements.
English: • Explain how the serious, chronic under-funding of social sciences and humanities research and students damages Canada's ability to adjust to the economic and social challenges that will only intensify in the wake of 9-11 and increasing globalization;
French: • expliquer comment le grave sous-financement chronique des chercheurs et des étudiants en sciences humaines porte atteinte à la capacité du Canada de s'adapter aux nouveaux défis économiques et sociaux, lesquels ne peuvent que s'intensifier dans la foulée des événements du 11 septembre et en raison de la mondialisation qui s'accélère;
English: If you are installing at default priority, the installer will largely take care of the configuration automatically, based on the installation method you are using and possibly using choices made earlier in the installation.
French: Quand la priorité de l'installation est la priorité par défaut, l'installateur prend automatiquement en charge cette configuration, en fonction de la méthode d'installation et des choix précédemment faits.
English: Females are ready to spawn one year after they have reached a length of about 36 mm.
French: Les femelles sont prêtes à frayer au bout d'un an, une fois qu'elles ont atteint une longueur d'environ 36 mm.
English: By 2025, we can expect a further 2 billion - almost all in developing countries, and most of them the poorest.
French: D'ici 2025, elle devrait augmenter de 2 autres milliards d'individus, concentrés pour la plupart dans les pays en développement, notamment dans les pays les plus pauvres.
English: It was reported that this alleged hidden global internment network is a central element in the CIA's unconventional war on global terrorism.
French: Selon les informations communiquées, ce réseau mondial de détention serait l'un des éléments clefs du dispositif mis en place par la CIA dans le cadre de la guerre non conventionnelle qu'elle mène contre le terrorisme mondial.
English: The Committee is concerned about the impact of economic restructuring on women and the increased feminization of poverty, particularly among vulnerable groups of women such as rural women, single women heads of households, women belonging to ethnic groups, in particular Roma women, disabled women and elderly women.
French: Le Comité s'inquiète des effets de la restructuration de l'économie sur les femmes et de la féminisation accrue de la pauvreté, en particulier parmi les groupes vulnérables de femmes, comme les femmes rurales, les femmes célibataires chefs de famille, les femmes appartenant à des groupes ethniques, en particulier les femmes roms, les femmes handicapées et les femmes âgées.
English: • Transfer of ICM services from KEDC to MCDC will occur Friday November 3rd between 20:00 and 24:00 hrs (midnight) EST.
French: • Le transfert des services de gestion des justificatifs d’identité de CDKE à CDMC aura lieu le vendredi 3 novembre entre 20:00 et 24:00 heures (minuit) HNE.
English: In this context, my delegation welcomes the Secretary-General's evaluation of those issues, which should serve as a guide in the development of the GMA.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'évaluation de ces questions par le Secrétaire général, qui devrait orienter l'élaboration de l'Évaluation mondiale.
English: • Develop strategic initiatives that reflect commonly held positions on defined issues.
French: • Élaborer des initiatives stratégiques qui traduisent des positions communes sur des questions établies.
English: The new Index of Social Health has its limitations as well and is best seen as a work-inprogress.
French: En effet, les résultats sont calculés de sorte que les seules comparaisons valables sont celles dans une même région (province ou pays), sur une période donnée.
English: It was considered that follow-up activities are required to improve the protection of the human rights situation of Pygmies.
French: Il a été jugé que les activités de suivi étaient nécessaires pour une meilleure protection de la situation des Pygmées en matière de droits de l'homme.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Representative: H.E.
French: Composition des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) The criminal and civil codes, in particular articles 125 and 488 of the Civil Code on criminal liability;
French: c) Les Codes pénal et civil, en particulier les articles 125 et 488 du Code civil relatifs à la responsabilité pénale;
English: Member States may base the assessment pursuant to Article 6 on empirical evidence or on modelling.
French: Or. de Justification Conformément aux amendements de l'article 6, il convient de remplacer "recensement des zones à risque" par le terme plus général d’"évaluation".
English: Furnishing of a sample (Rule 12.1(a)(iv) of the Budapest Treaty) 70 4.
French: Remise d’un échantillon (règle 12.1.a)iv) du Traité de Budapest) 70 4.
English: SS
French: Numéro SS tarifaire 5211.59.00 - -Autres tissus
English: The former solution seems to be appealing from the point of view of giving as much protection to well-known mark as possible.
French: La première solution paraît séduisante dans l’optique d’assurer la meilleure protection possible à la marque notoire.
English: In addition, 14.0 per cent of Canadians attended an artistic performance in the minority official language of their region, and almost half (44.0 per cent) of Canadians attended a live performance or art exhibit featuring diverse cultures and traditions.
French: De plus, 14,0 p. 100 des Canadiens ont assisté à une activité artistique dans la langue officielle minoritaire de leur région, et près de la moitié (44,0 p.
English: Despite the advice by the authorities not to travel to areas where there was no police nor security, on the night of 30 May 2003 Daw Aung San Suu Kyi and her followers nevertheless went to Dabayin in Sagaing Division where an unfortunate confrontation between her followers and local people turned violent.
French: Bien que les autorités lui aient conseillé d'éviter les régions où la police et les forces de sécurité n'étaient pas présentes, dans la nuit du 30 mai 2003, Daw Aung San Suu Kyi et ses sympathisants se sont rendus dans la ville de Dabayin (district de Sagaing), où un affrontement fâcheux avec la population locale a dégénéré.
English: Even so, the work these groups do is often invaluable.
French: Le Bundestag, par contre, maintient un « Cercle d’amitié parlementaire Berlin-Taipeh » afin d’échanger des points de vue et des informations au niveau parlementaire.
English: Web site and intranets development, Polycoda does it on a daily basis.
French: Plus de 10 ans d'expérience nous permet d'exceller dans les intranets.
English: You quickly don your equipment and run out to the jet and normally the heart rate does not go down at least until wheels are up."
French: Vous endossez rapidement votre équipement, vous courez jusqu’à l’avion et, habituellement, votre pouls ne ralentit que lorsque le train d’atterrissage rentre sous l’appareil.
English: Grounds for removing the names of individuals from a pre-qualified pool are also being established, including that a person is unable or unwilling to accept any appointment; that a person does not comply with the requirements for examination or investigation to determine if they meet the conditions of employment; that a name was included in error; that a person has ceased to have the qualifications required; that a person was not appointed to a position for which the pool was created within two years from the date that his or her name was placed in the pool.
French: On établit également des motifs permettant de supprimer les noms de certaines personnes d'une réserve de candidates et de candidats préqualifiés, par exemple lorsqu'une personne ne peut ou ne veut accepter aucune nomination; qu'elle refuse de se plier aux exigences d'examen ou d'enquête pour déterminer si elle satisfait aux conditions de nomination; que son nom a été ajouté par erreur; qu'elle ne possède plus les qualités requises; ou qu'elle n'a pas été nommée à un poste pour lequel la réserve a été créée dans les deux ans suivant la date où son nom a été versé dans la réserve.
English: Through an interactive session, we will enrapture your employees responsible for the accounts receivables..
French: Lors d’une session interactive, nous encourageons vos collaborateurs chargés du suivi des débiteurs.
English: Letter dated 12 March 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A wrap-up session was also held, concluding with certain general recommendations from participants and organisers.
French: Une réunion de synthèse a permis aux participants et aux organisateurs de formuler certaines recommandations générales.
English: Regular reports will be sent to donors on physical and financial implementation.
French: Des rapports réguliers sur l'exécution matérielle et financière leur seront adressés.
English: In order to be appointed Director-General a candidate must be:
French: Pour être candidat au poste de directeur général, il faut:
English: Address: 1301-1969 Upper Water St Address:
French: Adresse : 1301-1969 Upper Water St Adresse :
English: Furthermore, a double majority for the voting of laws affecting minorities has been introduced in some instances.
French: Par ailleurs, dans certains parlements, l’adoption de textes de lois affectant les minorités fait l’objet d’un double vote.
English: Justification Research on the cultural heritage should be continued in the FP7.
French: Justification Il convient de poursuivre les travaux de recherche sur le patrimoine culturel dans le contexte du PC7.
English: A change to subheading No. 8451.90 from any other heading No. 8452.10-8452.30 (1) A change to subheading Nos. 8452.10 through 8452.30 from any other heading No.; or
French: 8452.10-8452.30 (1) Un changement aux sous-positions 8452.10 à 8452.30 de toute autre position; ou
English: The tax treatment that previously had been available only for new mines (both mineral and oil sands) and major mine expansions was also extended to other capital investments, including large incremental capital costs that might not otherwise qualify as a major expansion (e.g. efficiency improvements and environmental protection).
French: Le régime fiscal qui ne visait auparavant que les nouvelles mines (minéraux et sables bitumineux) et les agrandissements majeurs a également été appliqué à d’autres investissements, y compris les coûts en capital supplémentaires de grande envergure, qui n’auraient par ailleurs pas été considérés comme un agrandissement majeur (par exemple, ceux effectués aux fins de l’accroissement de l’efficience et de la protection de l’environnement).
English: In cooperation with ILO, WHO was also campaigning to address the problems caused by major occupational hazards - for example, exposure to asbestos or Hepatitis B.
French: En coopération avec l'OIT, l'OMS fait également campagne pour répondre aux problèmes que posent les grandes maladies professionnelles - par exemple, l'exposition à l'amiante ou l'hépatite B.
English: Response from the Russian Federation Response from Canada Article 4ter; cf PCT Article 4(1)(v) Patent Law Treaty, Article 8(6); PCT Article 27(7); TRIPS, Article 3.2 Attachment to the Australian response: grounds for revocation include ‘that the patentee is not entitled to the patent’ and ‘that the patent was obtained by fraud, false suggestion or misrepresentation.’
French: De l’autre, lorsque l’activité inventive du déposant d’une demande de brevet repose sur des savoirs traditionnels en tant que fil directeur, et que ces savoirs ne font pas partie du processus inventif en tant que tel, les détenteurs ou les fournisseurs de savoirs traditionnels peuvent ne pas être considérés comme des coïnventeurs.
English: His influences were Matisse, Paul Klee and Chinese painting.
French: Ses maîtres à penser sont Matisse, Klee et la peinture chinoise.
English: "These new and improved community centres and arena will provide real, day-to-day benefits to the residents of Whale Cove, Repulse Bay and Rankin Inlet."
French: Ces centres, nouveaux ou améliorés, offriront quotidiennement de réels avantages aux résidants de Whale Cove, Repulse Bay et Rankin Inlet.
English: But the research also pointed to less obvious relationships.
French: Mais l’étude a aussi fait ressortir des relations moins évidentes.
English: The New Agenda Coalition believes that there is wide support for the immediate commencement of the negotiation of a fissile material treaty.
French: La Coalition considère que l'engagement immédiat de négociations sur un traité relatif aux matières fissiles bénéficie d'un large soutien.
English: The Government’s key objective is to improve the well-being of Canadians A key objective of the Government’s policy is to increase the well-being of all Canadians.
French: Ce bien-être est un concept qui englobe le niveau de vie, les buts sociaux, l’environnement et la sécurité. Ces buts ne sont pas incompatibles.
English: The Office reviewed the agreement between the company and the Ministry of Transportation, which is currently in force.
French: Le Commissariat a examiné l’entente intervenue entre la société et le ministère des Transports qui est actuellement en vigueur.
English: The Board was concerned that UNOPS may have little legal recourse should it be necessary to take disciplinary steps against a staff member when the relationship and related requirements have not been formalized and agreed upon in writing.
French: Le Comité a noté avec préoccupation que l'UNOPS risquait de n'avoir guère de recours juridiques s'il s'avérait nécessaire de prendre des mesures disciplinaires à l'encontre d'un fonctionnaire lorsque la relation avec l'organisation et les obligations qui en découlent n'avaient pas fait l'objet d'un document officiel et d'un accord écrit.
English: S/2006/275 Letter dated 2 May 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/275 Lettre datée du 2 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Justification Same justification as Amendment 8.
French: Justification Voir la justification de l'amendement 8.
English: It also recommended to make efforts on the sensitization in education to strengthen the prevention of these forms of discrimination.
French: Elle lui a de plus recommandé d'entreprendre des efforts de sensibilisation et d'éducation afin de mieux prévenir ces formes de discrimination.
English: Where there was no consensus on a solution, according to appellant Oddson, the situation applicable to that situation would not be used because it had been viewed as being invalid.
French: Lorsqu’il n’y avait pas consensus sur une réponse, selon M. Oddson, la situation concernée se voyait écartée, car elle était jugée non valide.
English: Naturally, those who have suffered the loss of a loved-one to homicide often feel great anger towards the perpetrator of the crime and this emotion manifests itself in expressions of wanting revenge.
French: Naturellement, les personnes ayant perdu un proche par homicide ressentent souvent une grande colère envers le responsable de ce crime, et cette émotion se manifeste par un désir de vengeance.
English: To achieve that, I will invite the Government of National Unity of the Sudan, including the Sudan People's Liberation Movement, to work with the parties to the Darfur conflict during the peace talks in Doha.
French: Pour cela, j'invite le Gouvernement d'unité nationale du Soudan, y compris le Mouvement populaire de libération du Soudan, à coopérer avec les parties au conflit au Darfour pendant les pourparlers de paix à Doha.
English: Question 11 concerned the possibility of analogous requirements for other registered industrial property rights, such as utility models, petty patents, trade marks, or industrial designs.
French: La question n° 11 portait sur l’existence éventuelle d’exigences analogues pour d’autres droits de propriété industrielle enregistrés, tels que les modèles d’utilité, les "petits brevets", les marques et les dessins et modèles industriels.
English: Subsequently, some scale buyers have been misinformed and have purchased "Not Legal for Trade" devices for trade applications. R. Bourdage informed the group that his region had received a written complaint from Mari-Tech citing instances where this had occurred.
French: Conséquemment, quelques acheteurs de balances ont été mal informés et ont acheté des appareils « non légaux pour le commerce » pour des applications commerciales R. Bourdage avise le groupe que sa région a reçu une plainte par écrit de Mari-Tech faisant état de cas où cette situation s'est produite.
English: No resolution will help more than a few well-constructed projects.
French: Il faut donc utiliser tous les canaux possibles pour l’informer.
English: For Ontario and Quebec, targeted programs also include other expenditures related to Aboriginal people, as estimated by the Ontario Native Affairs Secretariat and Quebec's secrétariat aux affaires autochtones.
French: Pour l'Ontario et le Québec, les programmes ciblés comprennent également certaines autres dépenses liées aux peuples autochtones, d'après les estimations du Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario et du Secrétariat aux affaires autochtones du Québec.
English: One person wrote in their evaluation form that the language of some presentations was "difficult for youth", indicating that these presentations were directed at a different age group
French: Une personne nous a même exprimé que le language utilisé lors des présentations était « trop compliqué pour les jeunes » et qu’elles s’adressaient en fait à un public plus âgé.
English: Paragraph 8503(3)(a) is amended to clarify, for greater certainty, that a member’s eligible service may not include any portion of a period that is after the calendar year in which the member attains 71 years of age (which is the pension commencement deadline in paragraph 8502(e)).
French: L’alinéa 8503(3)a) est modifié afin de préciser que les services admissibles d’un participant ne peuvent inclure la partie d’une période qui suit l’année civile dans laquelle survient son 71e anniversaire de naissance (date limite de début du versement de la pension prévue à l’alinéa 8502e)).
English: • Paper copy report form toll-free fax: 1-866-678-6789 mail (stamped envelope)
French: • Envoi de la copie papier du formulaire de déclaration Télécopie sans frais : 1-866-678-6789 Courrier (enveloppe affranchie)
English: There are protests about the use of tidal power, protests about the use of wind power.
French: On proteste contre l'énergie hydraulique, on proteste contre l'énergie éolienne.
English: During the period 1996-2000 the ISPM provided direct training for, on average, 7,000 persons each year, 60 per cent of whom were adults - fathers, mothers and schoolteachers - and 40 per cent children and adolescents, both students and community members.
French: Entre 1996 et 2000, l'ISPM a formé directement 7 000 personnes par an en moyenne, dont 60 % d'adultes (pères, mères et enseignants) et 40 % d'enfants et d'adolescents, élèves ou membres de communautés.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 56 Annex, Article 2, paragraph 2, point (c) a (new) (ca) establish and publish a transparent, competitive procedure and the criteria according to which the contributions flowing directly to the EIT, other than those from the EU budget (such as contributions from business or private organisations), are to be allocated in order to finance the activities of the KICs; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 56 Annexe, article 2, paragraphe 2, point (c bis) (nouveau) c bis) définir et publier un appel d'offre transparent et les critères au vu desquels les contributions, autres que celles provenant du budget de l'Union européenne (telles que les contributions des entreprises ou d'organismes privés) destinées directement à l'IET doivent être affectées au financement des activités des CCI; Or. en
English: The cost of insomnia is high - daytime fatigue, mood disturbances, performance impairments, and reduced quality of life.
French: Le coût de l'insomnie est élevé - fatigue diurne, perturbations de l'humeur, détérioration du rendement et réduction de la qualité de vie.
English: The Controller has approved the terms of reference for quick-impact projects as a sub-account of the Trust Fund in support of the implementation of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces signed in Moscow on 14 May 1994.
French: Le Contrôleur a approuvé le cadre de référence de projets à effets rapides au titre d'un compte secondaire du Fonds d'affectation spéciale destiné à appuyer l'application de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994.
English: Les spécialistes en dotation et en recrutement sont en première ligne pour aider l’entreprise à tirer son épingle du jeu."  
French: Les spécialistes en dotation et en recrutement sont en première ligne pour aider l’entreprise à tirer son épingle du jeu."
English: This activity is referred to as the Cruise Ship Inspection Programme (CSIP).
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent un résumé du type d’inspections qui sont effectuées.