ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the world is absolutely certain that there are no health and safety issues associated with human consumption of GM food.
French: Je pense que le monde est absolument sûr du fait que la consommation d'OGM par les êtres humains ne pose aucun problème en termes de santé et de sûreté.
English: The Bureau, alone or in conjunction with other organizations, represents approximately 95% of veterans and other eligible clients appearing before the Veterans Review and Appeal Board.
French: Le Bureau représente, seul ou conjointement avec d’autres organisations, environ 95 % des anciens combattants et autres clients admissibles qui font appel au TACRA.
English: The Committee is concerned, however, about the lack of and explicit definition of “torture” in the Penal Code.
French: Il s'inquiète cependant de voir que le Code pénal ne contient pas de définition expresse de la torture.
English: Inter-American Court of Human Rights, case of the Girls Yean and Bosico v.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, affaire des Filles Yean et Bosico c.
English: While the percentage of the general population living in poverty (measured on the basis of basic necessities unsatisfied) is 33.5 per cent, the number of Afro-descendents living in poverty in Quito is 44 per cent.
French: En effet, ce taux (calculé en fonction des besoins fondamentaux non satisfaits), qui est de 33,5 % pour l'ensemble de la population de la ville, est de 44 % pour les personnes d'ascendance africaine.
English: • develop SD mentoring Promote sustainable development
French: • développement du mentorat en développement durable Promouvoir le développement durable
English: There is a clear need to rationalize the Assembly's programme of work by focusing its efforts on addressing contemporary challenges.
French: Il faut à l'évidence rationaliser le programme de travail de l'Assemblée en recentrant celui-ci sur l'examen des problèmes contemporains.
English: This might happen once every three to four months.
French: Cela peut arriver environ 1 fois tous les 3-4 mois.
English: Coverage following separation from service
French: Assurance-vie après la cessation de service
English: (c) Organizational work related to preparing for formal meetings of States.
French: • Travaux d'organisation en vue des réunions officielles des États.
English: James E. Bernard & Denise Alcott Contact:
French: James E. Bernard & Denise Alcott Contact d'affaires :
English: Applicants for refugee status were carefully screened to ensure that their applications were genuine, and received identification documents approved by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les personnes demandant à bénéficier du statut de réfugié font l'objet d'une sélection rigoureuse afin de garantir que les demandes soient réellement fondées.
English: Help HTML Mouse click on the HTML option within this publication page and you will be directed to the HTML page within the browser you are currently utilizing.
French: Aide HTML Cliquez sur l’option HTML dans cette page de la publication et le système vous amènera à la page HTML du navigateur que vous utilisez.
English: Every room may actually change into practical one or two-roomed flat, being supplied with a foldaway kitchenette hidden inside a wooden built-in wardrobe with the necessities for cooking.
French: Chacune des chambres peut être transformée en petit appartement (une ou deux pièces), grâce à la cuisinette escamotable cachée, avec tous ses ustensiles, dans une armoire en bois.
English: Psychologically they were not ready to accept the bilingualism symbolized by the new college, because bilingualism ran contrary to their shared prejudices and political traditions.
French: Psychologiquement on n’était pas prêt à accepter le bilinguisme que symbolisait ce nouveau collège, bilinguisme qui heurtait les préjugés collectifs et dérangeait les traditions politiques.
English: • design models of work organisation and staff development that avoid discrimination and motivate nontraditional learners to learn (increase internal job mobility, job enrichment, women friendly working time, reduce hierarchical work structures) Priority will be given to initiatives which make best use of ICT.
French: À
English: 2008 — NRC opens new Biomedical MRI Research Laboratory Transforming technology into business NRC offers strategic services that help businesses to develop and commercialize their science and technology innovations for marketplace success and growth.
French: 2008 — Inauguration officielle par le CNRC du nouveau Laboratoire biomédical d'IRM Convertir les technologies en activité économique Le CNRC offre des services stratégiques qui aident les entreprises à développer et à commercialiser leurs innovations scientifiques et technologiques afin qu'elles connaissent du succès sur le marché et assurent ainsi leur croissance.
English: Conversely, open spaces can be regularly cleared in dense forests to facilitate the movement of species that require open areas in order to move.
French: A l’inverse, dans les forêts denses, des espaces ouverts peuvent être régulièrement ménagés pour permettre le passage d’espèces qui ne se déplacent que dans des espaces dégagés.
English: There are over three-hundred different food dishes available to sample during the Festival which provides a unique opportunity to taste exotic food from around the world Picnic Area
French: There are over three-hundred different food dishes available to sample during the Festival which provides a unique opportunity to taste exotic food from around the world Aire de pique-niques
English: The Canadian Coast Guard (CCG) is responsible for a number of SAR tasks. These include the detection of marine incidents; the co-ordination, control, and conduct of SAR operations in maritime SAR situations within Canadian areas of federal responsibility; providing marine resources to help with air SAR operations as necessary; and, when and where available, providing SAR resources to assist in humanitarian and civil incidents within provincial, territorial or municipal areas.
French: La Garde côtière canadienne doit assumer plusieurs tâches reliées au SAR, notamment la détection des incidents maritimes; la coordination, le contrôle et l’exécution des opérations SAR maritimes dans les secteurs de compétence fédérale; au besoin, le déploiement de ressources maritimes pour appuyer les opérations SAR aériennes; dans la mesure du possible, le déploiement de ressources SAR pour venir en aide aux provinces, aux territoires et aux municipalités au moment d’incidents humanitaires ou civils survenant dans leur secteur de compétence.
English: Delta, BC V4K 5B9 Phone: (604) 946-5352 Fax: (604) 946-5332 E-mail: camano@direct.ca Website:
French: Delta, BC V4K 5B9 Téléphone : (604) 946-5352 Télécopies : (604) 946-5332 Courrier électronique : camano@direct.ca Adresse Internet :
English: Cpl Thorold said that "the doctors estimated that Dakota had been unconscious and not breathing for about four minutes before I got to him, and then I worked on him for about another two minutes before he responded.
French: Et le Cpl Thorold de poursuivre : « Les médecins ont estimé que Dakota avait été inconscient et avait cessé de respirer pendant près de quatre minutes avant que je vienne à lui. Ça m’a pris deux autres minutes pour le réanimer.
English: The complainant notes that the Committee has considered that allegations of torture are of such seriousness that a State party has an obligation to proceed automatically to a prompt and impartial investigation as soon as there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: La requérante note que le Comité a considéré que les allégations de torture revêtent une telle gravité que dès le moment où il existe des motifs raisonnables de croire que des actes de torture ont été commis, un État partie a l'obligation de diligenter automatiquement une enquête impartiale et rapide.
English: He has extensive management experience in the area of food research from the positions he has held with the University of Guelph and the University of Alberta.
French: Les postes qu'il a occupés à l'Université de Guelph et à l'Université de l'Alberta lui ont permis d'acquérir une vaste expérience en gestion dans le domaine de la recherche alimentaire.
English: Persons whose parents are citizens of Azerbaijan are also considered citizens of Azerbaijan.
French: Une personne dont les parents sont azerbaïdjanais est également considérée comme telle.
English: The organization must not return any profits generated to the owners or directors. iv Self-governing.
French: Tel serait est le cas de certaines associations professionnelles, lorsque l’autorisation d’exercer un métier ou une profession oblige d’adhérer à l’association.
English: Although the current contingent-owned equipment methodology defines commercial-pattern vehicles as those “readily available from a commercial/retail source” and military-pattern vehicles as “those specifically engineered and designed according to precise military specifications,”3 in reality a time-consuming effort is required from staff of the Secretariat, the field mission and the troop contributor to provide additional data in order to “negotiate” each case and determine to which category the major equipment belongs.
French: Bien que la méthodologie actuelle concernant le matériel appartenant aux contingents définisse les véhicules de modèle civil comme « ceux que l'on peut normalement se procurer dans le commerce » et les véhicules de modèle militaire comme « spécialement conçus et élaborés selon des prescriptions techniques précises à caractère militaire », la réalité est que le Secrétariat, la mission et le fournisseur de contingents doivent déployer des efforts laborieux pour obtenir des données supplémentaires afin de « négocier » chaque cas et de déterminer la catégorie à laquelle appartient le matériel majeur.
English: Furthermore, Article 296 allows Member States to be exempt from internal market rules for national security reasons.
French: Par ailleurs, l’article 296 autorise les États membres à déroger aux règles régissant le marché intérieur pour des raisons liées aux intérêts de leur sécurité nationale.
English: Complete Geriatric Care (CGC), the Royal Bank of Canada and St. Elizabeth Health Care.
French: Complete Geriatric Care (CGC), la Banque royale du Canada et le St. Elizabeth Health Care.
English: There are currently a total of seven ministries in the Faroes.
French: Il existe actuellement sept ministères dans les Féroé.
English: Furthermore, the commentary will explain that, if the priority were to be limited to an amount mentioned in the notice registered, the issue might be resolved since the remaining assets of the secured creditor would be available for the payment of claims of unsecured creditors (see A/CN.9/593, para.
French: Le commentaire expliquera en outre que si la priorité devait se limiter à un montant indiqué dans l'avis inscrit, le problème pourrait être résolu car les biens restants du créancier garanti permettraient de régler les créances des créanciers chirographaires (voir A/CN.9/593, par.
English: Ghana Cooperative Credit Unions Association Limited (CUA) Host Organization Details:
French: Ghana Cooperative Credit Unions Association Limited (CUA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: If your inquiry remains unanswered, please be specific.
French: Si votre question demeure sans réponse, veuillez être précis.
English: The training on nutrition, health practices, use of clean water and sanitation, all of which are part of the Millennium Development Goals (MDGs), reach this community very effectively and pay high dividends in terms of a higher quality of life.
French: La formation dans divers domaines - nutrition, pratiques sanitaires, utilisation d'eau salubre et assainissement - qui font tous partie intégrante des objectifs du Millénaire pour le développement, a eu des effets particulièrement positifs sur l'amélioration de la qualité de vie de la communauté.
English: Such an advance shall be mentioned in the subpoena and shall be reimbursed by the requesting State Party.
French: Celle-ci sera mentionnée sur la citation et remboursée par l'État Partie requérant.
English: This workshop, which was very well received on both sides, contributed to a better understanding of the approach taken by China and the EU respectively.
French: Cet atelier, très bien accueilli des deux côtés, a contribué à une meilleure compréhension des appro‑ ches adoptées respectivement par la Chine et l’UE.
English: Cyclohexene skeletal isomerization, in a microcatalytic pulse reactor, was investigated using Al2O3 and AlPO4–Al2O3 as catalysts.
French: Utilisant le Al2O3 et le AlPO4–Al2O3 comme catalyseurs, on a étudié l'isomérisation du squelette du cyclohexène dans un réacteur microanalytique puisé.
English: The applicant's main contention, and the only one on which we heard counsel for the respondent, was that the Public Service Commission acted illegally in trying, as it did, to correct the irregularity that tainted the competition which had led to the appointment of Ms. Burns and Roth.
French: Le principal argument soumis par la requérante et le seul d'ailleurs à propos duquel l'avocat de l'intimée s'est adressé à nous, portait que la Commission de la fonction publique a agi illégalement en tentant, comme elle l'a fait, de corriger l'irrégularité qui a marqué le concours ayant mené aux nominations de Mmes Burns et Roth.
English: • Tobin asks Alcan for Clarification NR-HQ-95-83E - July 20, 1995
French: • Tobin demande des précisions à l'Alcan C-AC-95-83F - le 20 juillet 1995
English: (f) subsection 18(2)
French: 2 Règlement sur le stockage de l'ammoniac anhydre (Loi sur la sécurité ferroviaire) article 6
English: A three-year drought resulted in poor energy production last year and the beginning of this year.
French: En raison de la sécheresse des trois dernières années, la production d’électricité a été plutôt faible en 2003 et au début de 2004.
English: Mr President, I think what has shaken all of us here in recent weeks were these dreadful pictures we all saw of the loading and transport of live animals.
French: Monsieur le Président, je pense que ce qui nous a tous secoués, au cours des dernières semaines, ce sont ces images effrayantes que nous avons tous dû voir concernant le chargement et le transport d'animaux vivants.
English: URL to Foundation site: www.millenniumscholarships.ca 1 Figures based on calendar year.
French: Adresse du site Web de la fondation : www.boursesmillenaire.ca 1Les chiffres sont fondés sur l'année civile.
English: MISSIONS US, Europe, Asia Americas, Africa and Middle East
French: Missions É.-U, Europe, Asie, Amériques Afrique et Moyen-Orient
English: Qualifying for EDC You can participate in this program if you:
French: Qui peut bénéficier des CDE Vous pouvez bénéficier de ce programme si:
English: There is also a relaxing roof terrace for guests to enjoy.
French: Petit déjeuner servi du lundi au vendredi entre 7h30 et 9h30, samedi et dimanche de 8h00 à 10h00.
English: We need only imagine the terribly short time available to these countries of central and eastern Europe, who were held back for so many decades under a Communist yoke, for making their short dash to catch up. They are doing it in a really great way, inspiring us with enthusiasm.
French: Il faut s'imaginer dans quel laps de temps incroyablement court ces États d'Europe centrale et orientale, qui sont restés sous le joug communiste pendant tant de décennies, ont dû rattraper leur retard et ils le font d'une façon vraiment épatante qui vous enthousiasme complètement.
English: Differential distribution of brown bears on Admiralty Island, southeast Alaska: a preliminary assessment.
French: International Conference on Bear Research and Management 6:1-5.
English: To say that times are tough in the Canadian forestry sector is a gross understatement.
French: Dire que les temps sont durs dans le secteur forestier canadien est un euphémisme.
English: Similarly, large families have become, in most cases, an economic liability instead of an economic asset.
French: De même, les grandes familles sont devenues, pour la plupart d'entre elles, un élément de passif au lieu d'un élément d'actif.
English: This will create jobs and will prepare the way for the environmentally sound industrial policy that we are striving for.
French: Cela permettra de créer des emplois et préparera le terrain pour la politique industrielle rationnelle au plan environnemental que nous nous efforçons d'obtenir.
English: However, some of the decision-making procedures are very complicated and difficult to understand.
French: En effet, les processus de décision sont parfois très compliqués et ne sont plus compréhensibles.
English: I myself knew at least half of them.
French: Pour ma part, j'en connaissais au moins la moitié.
English: Falls are the most common cause of injury-related hospitalization among young and elderly Canadians.
French: Les chutes sont la cause la plus courante d'hospitalisation pour blessure chez les jeunes et les aînés Canadiens.
English: Otherwise, you will just send us a draft at the end of that period which we will have to agree or disagree with.
French: Sinon, vous nous enverrez simplement un projet à la fin de cette période, que nous devrons approuver ou rejeter.
English: RESULTS Verification of Occurrences Reported to HRDC In 1999 and 2000, 91 locations in Parks Canada provided a EAHOIR report to HRDC on the number of hazardous occurrences at their workplace.
French: Il n’existe pas à Parcs Canada de système national de surveillance du nombre ou du type de lieux de travail qui peuvent demander des numéros d’identification d’employeurs ou en recevoir.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (D.17):
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (D.17) :
English: The incidence is higher among non-voters, suggesting that the decision to vote or not may have been slightly influenced by the ready availability of such information.
French: L'incidence est plus élevée chez les non-votants, ce qui indique que la décision de voter ou pas peut avoir été légèrement influencée par la facilité d'accès de ces renseignements.
English: Changes from previous plans and priorities A new five-year plan:
French: Changements par rapport aux plans et priorités antérieurs Nouveau plan quinquennal :
English: The division assists decision makers in the formulation of policies for the adoption and diffusion of effective cancer prevention and control practices in Canada.
French: Le Bureau dirige la mise en œuvre du cadre de Santé Canada concernant l'établissement de relations avec les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé.
English: The draft resolution never saw the light of day because one of the Council's permanent members used its veto power, in a repetition of the events of last July.
French: Le projet de résolution n'a jamais vu le jour parce que l'un des membres permanents du Conseil a usé de son droit de veto, dans une répétition des événements de juillet dernier.
English: The euro's value dropped markedly against other major currencies, particularly the US-dollar and the Japanese yen, after its launch in January 1999.
French: La valeur de l'euro a baissé remarquablement, comparativement aux principales monnaies internationales, et particulièrement contre le dollar américain et le yen japonais, après ses débuts en janvier 1999.
English: From our results, we can suggest that the arrest of vitellogenesis, the depletion of energetic resources, and the regulation of oestradiol levels induced by the high temperature in Rana perezi frogs can be influenced, at least in part, by the pineal complex and lateral eyes. Key words: pinealectomy, blinding, vitellogenesis, frog, temperature.
French: D'après nos résultats, nous pouvons suggérer que l'arrêt de la vitellogenèse, la déplétion des ressources énergétiques et la régulation des taux d'oestradiol, induits par la température élevée chez les grenouilles Rana perezi pourraient être influencés, du moins en partie, par le complexe épiphysaire et les yeux latéraux.
English: During the present season we spared special attention to Bulgarian rose and its products.
French: Pendant cette saison nous avons prêté attention spéciale à la rose bulgare et à ses produits dérivés.
English: The Service Recognition program recognizes employees at five year intervals. Purpose:
French: Les dossiers contiennent : première langue officielle, lieu de travail, formation demandée, requise ou entreprise et, période de formation.
English: Jersey are oriented to expanding urban gardening as a way to increase and sustain local food production.
French: Les fermes communautaires financées pour le bien public pourraient résoudre, du moins en partie, ces problèmes d’approvisionnement au palier local.
English: The Commission is proposing a number of members and alternate members of the European Social Fund Committee for the seats that have become vacant for the period up to 22 October 2004. [ COM(2003) 197 ] Top
French: La Commission propose un certain nombre de membres titulaires et suppléants pour les sièges du comité du Fonds social européen devenus vacants pour la période se terminant le 22 octobre 2004. [ COM(2003) 197 ] Retour en haut
English: I hope that these proposals will be taken into account during the discussions in Copenhagen.
French: J'espère que ces propositions seront prises en compte lors des discussions de Copenhague.
English: In Europe we do not even conduct intensive research, even though we are heading for greater dependence, higher prices and conflict.
French: En Europe, nous n'effectuons même pas de recherches intensives, bien que nous nous dirigions vers une plus grande dépendance, vers des prix plus élevés et vers des conflits.
English: In addition, if available, copies of the most recent labelling authorized in other regulatory jurisdictions and foreign review information which may include international assessment reports, post-marketing data and a summary of any regulatory action taken by international authorities.
French: De plus, selon la disponibilité, des copies de l'étiquette la plus récente qui a été autorisée par d'autres organismes de réglementation, et des renseignements au sujet des examens réalisés à l'étranger qui peuvent contenir des rapports d'évaluation internationaux, des données d'études après commercialisation et un résumé de toute mesure réglementaire prise par des autorités internationales.
English: 1991), 3 times per day Relief of symptoms of fibromyalgia: 100 mg, 3 - 4 times per day (Nicolodi and Sicuteri 1996; Caruso et al.
French: 1991), 3 fois par jour Soulagement des symptômes de la fibromyalgie : 100 mg, 3 à 4 fois par jour (Nicolodi et Sicuteri 1996; Caruso et al.
English: The information should be easily available to persons seeking advice.
French: Ces informations doivent être communiquées d’une manière claire et non ambiguë.
English: This group receives pensions on an expedited basis.
French: Les demandes de ce groupe sont traitées selon une procédure accélérée.
English: Although following a standard table of content structure their data and the way it has been presented differ substantially from one case to another.
French: Alors même que ces documents étaient conformes à une table des matières standard, les données qu'ils contenaient et la façon dont ces données étaient présentées étaient très différentes d'un cas à l'autre.
English: Date of receipt by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of reports on peacekeeping operations
French: Date de réception par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires des rapports sur les opérations de maintien de la paix
English: During the biennium, the net operating surplus was about 0.29 per cent of the turnover, while the cash reserve was increased by about $0.72 million.
French: Sur l'exercice, l'excédent net ressort à 0,29 % environ du volume des achats, et la réserve de trésorerie a augmenté de quelque 720 000 dollars.
English: Date Resident Status Acquired ¶ 18.
French: Date d'obtention du statut de résident 18.