ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary Safety Registrations If you plan to participate in an activity involving significant risk, you may choose to register your trip in person at the time you purchase your Wilderness Pass.
French: Inscription volontaire au registre des activités à risque Si vous planifiez une activité qui comporte des risques importants, vous devriez vous inscrire au registre des activités à risque, en personne, lorsque vous achetez votre permis d'accès à l'arrière-pays.
English: Pilot projects such as media coverage analysis are gradually becoming a feature of the Department's work, both at Headquarters and in the field.
French: Les projets pilotes portant notamment sur l'analyse de la couverture médiatique deviennent courants dans les travaux du Département, tant au Siège que sur le terrain.
English: The Comité Maritime International (CMI) has expressed its willingness to assist in the preparation of such document.
French: Le Comité maritime international (CMI) s'est déclaré prêt à fournir son aide en la matière.
English: Please indicate the number and nature of cases in which the provisions of criminal legislation concerning such crimes as attempted torture have been applied since 2000.
French: Veuillez préciser le nombre et la nature des cas dans lesquels les dispositions de la législation pénale concernant les délits tels que tentatives d'actes de torture ont été appliquées depuis 2000.
English: At the federal level, to address the issue of equal guardianship rights to Muslim mothers, a cabinet directive was issued in September 2000 to allow mothers to sign all documents related to their children.
French: Au niveau fédéral, relativement à la question de la reconnaissance de l'égalité de droits de tutelle aux mères musulmanes, une directive ministérielle de septembre 2000 autorise les mères à signer tous les documents relatifs à leurs enfants.
English: RESEARCH LICENCE(S) AND/OR PERMIT(S) 1.
French: PERMIS ET/OU LICENCE(S) DE RECHERCHE 1.
English: They stick to the tarmac regardless of speed and it totally kills it for me. The arcade game might not have been realistic, but it sure as hell was exciting as four cars went careering through the air trying to get that pole position.
French: Non pas du tout sinon le jeu sort le 4 décembre.
English: Tolerable Daily Intake (µg/kg body weight per day) Total amount if a person weighing 75kg took in the TDI amount for 80 years (g) * arsenic 2 ~4 cadmium 1 ~2 mercury 0.71 ~1.5 lead 3.57 ~8 toxaphene 0.2 ~0.5 chlordane 0.05 ~0.1 DDT 20 ~44 HCH 0.3 ~0.67 PCBs 1 ~2 * One teaspoon of sugar weighs about 4 grams.
French: Dose journalière admissible (µg/kg de poids corporel par jour) TQuantité totale si une personne de 75kg consomme la DJA pendant 80 ans (g) * arsenic 2 ~4 cadmium 1 ~2 mercure 0,71 ~1,5 plomb 3,57 ~8 toxaphène 0,2 ~0,5 chlordane 0,05 ~0,1 DDT 20 ~44 HCH 0,3 ~0,67 BPC 1 ~2 * Une cuillerée à thé de sucre pèse environ 4 grammes.
English: ▪ A heap overflow error in the parsing of the color table atom when opening a movie file could be exploited to execute arbitrary code by tricking a user into opening a maliciously crafted movie file.
French: ▪ Une erreur de saturation de tas lors de l’interprétation de l’atome de table de couleurs pendant l’ouverture d’une séquence vidéo pourrait être exploitée pour exécuter du code arbitraire si l’attaquant incite un utilisateur à ouvrir un fichier vidéo malicieux.
English: Source: Weiss (1999) research and development organizations have their own ideologies.
French: Le processus d’évaluation et ses résultats ont également aidé à renforcer la relation entre le Centre et UPWARD et ont profité aux programmes de ce dernier.
English: Similarly, the second High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development provided a forum for 28 ministers, 11 vice-ministers and other high-level officials from more than 80 Governments to engage with the executive heads of major institutional stakeholders and high-level officials of 21 other international organizations, as well as members of some 36 civil society and private sector entities (A/60/219).
French: De même, le deuxième dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale a consacré au financement du développement a accueilli 28 ministres, 11 vice-ministres et d'autres fonctionnaires de haut niveau envoyés par plus de 80 gouvernements pour engager un dialogue avec les directeurs exécutifs des principales institutions concernées, les hauts fonctionnaires de 21 autres organisations internationales et les membres de quelque 36 entités de la société civile et du secteur privé (A/60/219).
English: Business processes will continue to be reviewed to enhance clarity, simplicity and transparency.
French: Les procédures de travail continueront d'être révisées et seront rendues plus claires, plus simples et plus transparentes.
English: This Blingee scored 738 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 738 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: •‰'5#ƒžÚ L‰ƒ AFûÁ_½eÐ%ÀÕýàH2€V;ß’æ…ú„%ãJwÔ(ƒ.«ÿÏ}}eÐg;j;{tT„À1N´QÓ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÔ»ÍÃ à³(èðH¬q+9ø±€½k ±é\ î?;ù
English: Annual fidelity to breeding areas has been recognized, but its extent is poorly documented (Robinson 1995).
French: La fidélité annuelle aux zones de reproduction est reconnue, mais on n’a que peu de documentation sur son aire (Robinson, 1995).
English: The Sea Shepherd International is a non-profit, nongovernmental organisation (NGO) involved with the investigation and documentation of violations of international laws, regulations and treaties protecting marine wildlife species.
French: La Sea Shepherd International est une organisation non gouvernementale (ONG) à but non lucratif, qui enquête sur les violations des lois, règlements et traités internationaux de protection des espèces sauvages marines.
English: In conclusion, on behalf of the members of the Special Committee, he expressed the hope that there would soon be a return to the processes of dialogue and peace.  The direct and indirect consequences of a general occupation of territory for such a long period of time had a traumatic impact on the entire spectrum of human relationships, affecting both the occupied population and the occupiers.
French: En conclusion, l'orateur exprime une nouvelle fois, au nom des membres du Comité spécial, l'espoir que le dialogue et le processus de paix reprendront prochainement, et dit que les conséquences directes et indirectes d'une aussi longue occupation ont une incidence néfaste sur toute la gamme des relations humaines, tant entre la population occupée et les occupants qu'au sein de ces groupes.
English: I have to admit that I'm not a big fan of the video projectors...
French: Je dois l'avouer je ne suis pas un grand fan des vidéos projecteurs, je suis plus LCD ou PLASMA, plus simple d'utilisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bernier, Yanick Public Service Employment Act Section 21 Bernier, Yanick, 01-IMC-01493 (Leblanc) Date of decision: April 17, 2002 Appeal of Yanick Bernier against the proposed appointment of Jean-Guy Brin to a bilingual imperative (BBB/BBB) position of Manager, Collection Department (AS-06), following selection process no.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bernier, Yanick Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bernier, Yanick, 01-IMC-01493 (Leblanc) Date de la décision : 17 avril 2002 Appel de Yanick Bernier contre la nomination proposée de Jean-Guy Brin, à un poste Bilingue impératif (BBB/BBB) de Gestionnaire, service du recouvrement (AS-06), suite au processus de sélection 2001-IMC-CCID-500662, au ministère Citoyenneté & Immigration Canada, à Ottawa (Ontario).
English: • use of independent auditors and/or externally established standards to promote full, accurate, and consistent disclosure of financial performance.
French: • L'utilisation de vérificateurs indépendants et/ou de normes établies et reconnues à l'externe, afin de favoriser la transparence complète, exacte et conforme des résultats financiers.
English: • Section IV - Post-IPO Equity Financing
French: • Section IV — Financement par actions post-PIT
English: In support of that view, it was observed that the current text reflected the discussion in the Working Group and was consistent with the approach taken in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: À l'appui de ce dernier point de vue, on a fait observer que le texte actuel était le reflet des débats qui avaient eu lieu au sein du Groupe de travail et reprenait la même approche que celle adoptée dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: The proposed marine conservation area lies along one section of the Queen Charlotte tectonic plate, and includes highly diverse living intertidal and subtidal marine communities.
French: L’aire marine de conservation qu’il est proposé d’établir s’étend le long d’une section de la plaque tectonique de la Reine-Charlotte et abrite des communautés marines intertidales et subtidales vivantes des plus diversifiées.
English: (a) The United Nations should be supported by Member States in its efforts to improve common needs assessment and work towards more effective prioritization, including timely testing and reviewing of the CAP Needs Assessment Framework and Matrix.
French: a) L'Organisation des Nations Unies devrait bénéficier de l'appui des États Membres dans les efforts qu'elle déploie pour améliorer l'évaluation des besoins courants et la hiérarchisation des priorités, notamment en mettant à l'essai et en corrigeant en temps opportun le cadre et la matrice d'évaluation des besoins au titre de la procédure d'appel global.
English: On the other hand, there is also a need to protect the confidentiality of information in the archives that was provided to the Tribunals by individuals, entities and States.
French: D'un autre côté, il faut protéger la confidentialité de certaines informations fournies aux Tribunaux par des personnes, des entités et des États.
English: The Government was emphasizing development for rural areas, and the Ministry of Women, Social Welfare and Poverty Alleviation was making all efforts to ensure equitable development for both rural and urban women and men.
French: Le Gouvernement avait accentué son action afin de développer les zones rurales et le Ministère de la condition féminine faisait tout ce qui était en son pouvoir pour parvenir à un développement équitable des hommes et des femmes dans les zones rurales et urbaines.
English: The administrative capacity of the privatisation unit within the Ministry of Economic Services needs to be strengthened.
French: La capacité administrative du service du Ministère des affaires économiques en charge de la privatisation doit être renforcée.
English: The definition of fair market value in Les normes de pratique is also acceptable.
French: La définition de la juste valeur marchande qui figure dans les Normes de pratique est également acceptable.
English: And good teaching can turn ordinary talents into exceptional talents.
French: Et une formation de qualité peut transformer un talent ordinaire en un talent d'exception.
English: Use straightforward language, rather than slang words or phrases that Mexican consumers will not understand.
French: Utilisez un langage simple plutôt que des expressions ou des mots familiers que les consommateurs mexicains ne comprendront pas.
English: Of these tests, only endoscopy and virtual colonoscopy are able to detect changes at the early adenoma stage, although new stool DNA tests show some promise as a non-invasive marker of pre-malignant disease.
French: Parmi ces tests, seules l'endoscopie et la coloscopie virtuelle peuvent détecter des changements durant le stade précoce de l'adénome, bien que de nouvelles analyses de l'ADN effectuées avec des échantillons de selles pourraient être utilisées comme marqueurs non effractifs de maladies précancéreuses.
English: Among the measures is one to integrate an equality dimension into the health and personal social services with a focus on issues such as provision of culturally sensitive information and health education materials; awareness and sensitivity training for staff; agreed equality status protocols and codes of practice and equality impact assessment of policies.
French: L'une de ces mesures consiste à intégrer aux services sociaux sanitaires et personnels la dimension de l'égalité, en accordant une attention particulière aux questions telles que la diffusion d'informations et de supports d'éducation sanitaire adaptés à diverses cultures; la sensibilisation du personnel; les protocoles et codes de pratiques acceptés relatifs à l'égalité de statut et l'évaluation de l'incidence des politiques sur l'égalité.
English: Old nests in Prothonotary Warbler nest boxes: effects on reproductive performance.
French: Relationships of clutch size and hatching success to age of female Prothonotary Warblers, Wilson Bulletin 111:577-581.
English: Statements were also made by the observers for the International Committee of the Red Cross and the Organization of the Islamic Conference.
French: Les observateurs du Comité international de la Croix-Rouge et de l'Organisation de la Conférence islamique prennent également la parole.
English: Moreover, partnerships between industrialized and developing countries were an important factor and the Libyan delegation recalled in that connection that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) had been set up to help to treat the social aspects of development in Africa within the context of international development.
French: La formation de partenariats entre pays industrialisés et pays en développement est en outre un facteur important, et la délégation libyenne rappelle à cet égard que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a été mis sur pied pour permettre de traiter des aspects sociaux du développement de l'Afrique dans le contexte du développement international.
English: The Government has responded with a committment to provide tariff reductions with an approximate value of $26.7 million over the next three years, and will generate an ongoing reduction in duties paid beyond this period.
French: Le gouvernement s'est engagé à réduire les tarifs d'environ 26,7 millions de dollars au cours des trois prochaines années, et continuera de réduire les tarifs payés après cette période.
English: • the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada released a report on "Health Indicators 2003."2 This is one of the most frequently downloaded reports from the Canadian Institute for Health Information’s web site and is the most frequently accessed free data on the Statistics Canada web site;
French: • l’Institut canadien d’information sur la santé et Statistique Canada ont publié le rapport Indicateurs de santé 20032, qui est devenu l’un des rapports les plus souvent téléchargés du site Web de l’Institut canadien d’information sur la santé ainsi que la ressource gratuite la plus souvent consultée sur le site Web de Statistique Canada;
English: In terms of public expenditure on social sectors, the global crisis will likely not only squeeze the ability of African Governments to sustain the levels of investments they were able to make over the past few years but will also likely result in declines in public expenditure on social sectors as a percentage of GDP.
French: En ce qui concerne les dépenses publiques sociales, il est probable que la crise non seulement empêchera les gouvernements africains de maintenir les niveaux d'investissement de ces dernières années, mais qu'elle entraînera aussi une réduction du pourcentage du PIB qui leur est consacré.
English: Annex 3, amend to read (to be fully replaced):
French: Annexe 3, modifier comme suit (remplacer entièrement):
English: • Anne Martin-Matthews, Scientific Director Susan Crawford, Assistant Director, Vancouver Linda Mealing, Assistant Director, Partnerships Rowena Tate, Project Manager Terri Bolton, Administrator
French: • Anne Martin-Matthews, directrice scientifique Susan Crawford, directrice adjointe, Vancouver Linda Mealing, directrice adjointe, Partenariats Rowena Tate, gestionnaire de projets Terri Bolton, adjointe administrative
English: Departmental leads ensure horizontal coordination within departments and agencies, and in many cases through their internal Government On-Line Project Management Office.
French: Les responsables ministériels assurent la coordination horizontale au sein de leur ministère ou organisme, dans bien des cas, par l'intermédiaire de leur bureau interne de gestion du projet Gouvernement en direct.
English: Otherwise, the Committee calls a meeting at which representatives of the host country as well as the missions concerned are invited to air their views, and the Committee tries to find a solution in an open, frank, constructive manner and in the spirit of compromise.
French: Sinon, le Comité invite les représentants du pays hôte ainsi que les missions concernées à une réunion pour y faire part de leurs vues et essaie de trouver une solution d'une manière ouverte, franche et constructive et dans un esprit de compromis.
English: Exhibition of FEKO at the EUROEM 2008 European Electromagnetics in Lausanne.
French: Manifestation FEKO lors de l' EUROEM 2008 European Electromagnetics à Lausanne.
English: - Before the vote on paragraph 13:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 13:
English: During this application, the pressure in the operating circuit shall be sufficient to provide a total braking force at the periphery of the wheels equal to not less than 22.5 per cent of the maximum stationary wheel load and without causing automatic application of any braking system not under the control of the anti-lock braking system.  @
French: Pendant cette application des freins, la pression dans le circuit d'alimentation doit être suffisante pour fournir à la périphérie des roues une force totale de freinage égale ou supérieure à 22,5 % de la charge maximale sur ces roues quand le véhicule est à l'arrêt, et ce sans causer l'application automatique d'un système de freinage non contrôlé par le système antiblocage.»
English: A further three months ´ leave, with a lower flat rate of pay, could be taken at any time until the child entered school.
French: Ils pouvaient par ailleurs prendre trois mois de congé supplémentaires, indemnisé à un taux forfaitaire peu élevé, à n’importe quel moment avant que l’enfant n’entre à l’école.
English: Most of this argument neglects the use of residues and assumes that all biofuel production is from crops.
French: En grande partie, cet argument néglige l’utilisation de résidus et suppose que toute la production de biocarburant est issue de cultures.
English: How long does it take before I am contacted for an interview?
French: Dans quel délai serai-je contacté(e) pour un entretien?
English: At the same time, Member States consider that the practical difficulties encountered can and should be overcome at national level.
French: Dans le même temps, les États considèrent que les difficultés pratiques rencontrées doivent pouvoir être résolues au niveau national.
English: The directive imposes an obligation on Member States to take action against discrimination. It is thus a move away from voluntary, non-binding provisions.
French: La directive oblige les États membres à devenir actifs contre la discrimination et nous sortons du champ d' application facultatif.
English: "Understanding the Regulatory Environment for On-Reserve Lending", May 1999 at page 1.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 1999, « Pour mieux comprendre le cadre réglementaire du prêt commercial dans les réserves indiennes », p.
English: [1738:] In the evening, when I am about to leave them, I say in the most solemn tone, "Remember both of you, that you are free, that there is no question of spousal rights; believe me, no false deference.
French: [1743:] Ç Il faut, ma chère enfant, que je vous explique mes vues dans la conversation que nous eûmes tous trois avant hier. Vous ny avez peut-être aperçu quun art de ménager vos plaisirs pour les rendre durables.
English: (*) Don’t forget: Try this method for fun before trying it for real money!! !
French: (*) N’oubliez pas de mettre en pratique ces techniques en mode essai (gratuitement), avant de jouer avec de l’argent réel.
English: Chairman’s announcements Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Morocco PECH/6/32883 Rapporteur:
French: Communications du Président Accord de Partenariat CE/Maroc dans le secteur de la pêche PECH/6/32883 Rapporteur :
English: Life expectancy by gender and region in 2003
French: Espérance de vie ventilée par sexe et par région (2003)
English: These equations are given for any number of waves and the two results agree exactly.
French: Les équations sont données pour toutes les fréquences de réponse du plasma et les deux résultats sont identiques.
English: Realizing this potential requires tackling the Aboriginal digital divide of connectivity and ensuring that the technology gets used to protect, promote and strengthen the fabric on Aboriginal cultures.
French: Pour bien exploiter ce potentiel, il faut réduire le fossé numérique de la connectivité pour les Autochtones et veiller à ce que la technologie serve à protéger, à promouvoir et à consolider la structure culturelle des Autochtones.
English: • develop a research program that balances basic and applied research;
French: • élaborer un programme de recherche qui comprend un juste équilibre entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée;
English: The obligation referred to in paragraph 1 (a) above shall not apply to:
French: L'obligation visée au paragraphe 1 a) ci-dessus ne s'applique pas :
English: Essentially, the vision proposes that the government should establish an educational technology network that incorporates four core functions:
French: En substance, elle propose que le gouvernement mette en place un réseau technologique scolaire qui intègre quatre missions essentielles :
English: The transition to peace in Liberia has confirmed that, with international goodwill and support, African solutions to African problems are possible.
French: La transition vers la paix au Libéria a confirmé qu'avec la bonne volonté et l'appui de la communauté internationale, des solutions africaines aux problèmes africains étaient possibles.
English: The Town of Main Brook received funding from ACOA in October 2003 to upgrade an existing trail network near George’s Pond Park in the community.
French: La localité de Main Brook a reçu un financement de l’APECA en octobre 2003 pour réaménager un réseau de sentiers près du parc George’s Pond.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears at page 3, following SOR/2008-1.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la page 3, à la suite du DORS/2008-1.
English: - Wa'il Najib Zahwah, aged 15, who suffers from bad hearing and body burns;
French: - Wa'il Najib Zahwah, âgé de 15 ans, qui entend mal et a subi des brûlures;
English: He does not remind that to them all the time.
French: Той не им го напомня непрекъснато.
English: Vancouver Vicinity Public health officials have issued an advisory following the identification of four cases of cryptosporidiosis since mid-October.
French: Toutefois, chacun des quatre cas a visité un centre aquatique municipal, situé à Coquitlam, avant d'être malade.