ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fall (Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People) (spoke in French): Before turning to the customary introduction of the four draft resolutions on the question of Palestine within the context of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I wish, on behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to raise several important aspects of events and facts that have affected the tormented state of Israeli-Palestinian relations and have had a negative impact on the peace process.
French: M. Fall (Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien) : Avant de déférer au rituel de la présentation des quatre projets de résolution sanctionnant l'examen de la « Question de Palestine », dans le cadre de la présente Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, je souhaiterais, au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, évoquer quelques aspects des plus saillants des événements et faits qui ont affecté l'état des relations tourmentées israélo-palestiniennes et qui ont influé négativement sur le processus de paix.
English: Extra Seat Charges In 2002, the Agency had six complaints before it regarding the cost of air travel for persons with disabilities who require additional seating for either themselves or for their personal care attendants because of their disabilities.
French: Frais pour un siège supplémentaire En 2002, l'Office a reçu six plaintes relatives aux frais de transport aérien des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège supplémentaire pour elles-mêmes ou pour leur accompagnateur en raison de leur déficience.
English: It is not just energy.
French: Il ne s'agit pas seulement d'énergie.
English: (d) Allegations of prolonged pre-trial detention of some individuals beyond the statutory limits prescribed by law, which heightens the risk of, and may on occasion of itself constitute, conduct in violation of the Convention.
French: d) Les informations faisant état de la détention provisoire de certains individus prolongée au-delà des limites fixées par la loi, qui peut parfois constituer en soi un comportement contraire à la Convention ou en augmente le risque.
English: (b) Strengthen networks among disaster experts, managers and planners across sectors and between regions, and create or strengthen procedures for using available expertise when agencies and other important actors develop local risk reduction plans.
French: b) Renforcer les réseaux intersectoriels et interrégionaux d'experts, de gestionnaires et de planificateurs spécialisés dans les catastrophes, et mettre sur pied des dispositifs permettant d'utiliser les compétences disponibles lorsque des organismes ou autres acteurs importants élaborent des plans locaux de réduction des risques, ou renforcer les dispositifs déjà en place;
English: It was hoped that the Board's deliberations would encourage donors to address the resource constraints affecting the implementation of the UNCTAD secretariat's technical cooperation programme for the Palestinian people.
French: Il y a lieu d'espérer que les délibérations du Conseil encourageront les donateurs à résoudre le problème des contraintes qui entravent la mise en oeuvre du programme de coopération technique du secrétariat de la CNUCED en faveur du peuple palestinien.
English: • restrict use to defined patient subpopulations
French: • usage limité à des patients de sous-populations définies,
English: Would you be interested in testing the quality of detection offered by Kaspersky Lab products without having to uninstall your current antivirus program?
French: Souhaiteriez-vous tester la qualité de détection des produits de Kaspersky Lab sans désinstaller votre programme antivirus actuel ?
English: Sales figures went on going up - to nearly £3m p.a. Since introduction in 1986 sales over the 10 year period total about £13m. of which over half have taken place since registration in September 1992.
French: Ensuite, British Sugar présente les preuves fournies par Mme Nash MBE.
English: Achievement of wastewater effluent standards that have been identified for the community Key successes have occurred in the area of solid waste management, environmental education and community engagement.
French: Affectation par la municipalité de Jasper et par Parcs Canada de ressources supplémentaires pour renforcer l’application des règlements 7.
English: Joint measures are also needed to help those who are already victims of trafficking.
French: Il faut aussi prendre des mesures conjointes pour aider celles et ceux qui sont déjà victimes de la traite.
English: For more information about this option, visit our Web site at www.cra.gc.ca/electronicpayments or contact your financial institution.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou communiquez avec votre institution financière.
English: The fact is that repeal will not be a panacea for all the issues Canada and First Nations face in coming to terms with the long history of Aboriginal dispossession, disadvantage and disempowerment.
French: À vrai dire, l’abrogation ne sera pas la réponse à tous les maux auxquels sont confrontés le Canada et les Premières nations pour ce qui est de composer avec la longue histoire de dépossession, de traitement défavorable et de domination des Autochtones.
English: IMM Carrara For further information on the Canadian dimension stone industry, please contact:
French: IMM Carrara Pour obtenir de plus amples informations sur l’industrie canadienne de la pierre de taille, veuillez contacter :
English: What I would like to say is that we must now approach our SMEs in all of the Member States so that these preparations can be implemented and we can finalise Galileo's applications.
French: Ce que je voudrais dire, c'est que nous devons, dès maintenant, solliciter nos petites et moyennes entreprises dans tous les États membres pour que vraiment tout ce travail de préparation soit effectué à partir de maintenant pour préparer les applications de Galileo.
English: • Canada or a province or territory;
French: • le Canada, une province ou un territoire;
English: The Commission makes possible a national effort in addressing some of the critical issues raised by genetic testing and gene patenting.
French: La Human Genetics Commission a également indiqué qu’elle avait cerné un certain nombre de priorités sur lesquelles elle comptait se pencher, soit, entre autres :
English: If a graphic is so large that it disrupts the flow of text, a "thumbnail" link to the full version can be used.
French: Si la taille d'un graphique entrave le déroulement du texte, on peut insérer un lien sous forme de vignette donnant accès au graphique entier.
English: Litter sizes range from 2-6, with the possibility of 1-2 litters per breeding female per year.
French: La taille des portées varie entre deux et six petits, et les femelles reproductrices ont probablement une ou deux portées par année.
English: This support will continue through 2004, subject to agreement with Fraser River First Nations.
French: Ce soutien continuera en 2004 si une entente est passée dans ce sens avec les Premières nations du Fraser.
English: Users should be cognizant of all applicable federal and provincial regulations, standards, protocols, and guidelines.
French: L'utilisateur doit connaître l'ensemble des règlements, des normes, des protocoles et des lignes directrices de l'administration fédérale.
English: The Security Council, in synergy with such regional efforts, must also support the people of Zimbabwe in tackling the challenges before them.
French: Le Conseil de sécurité, dans le cadre de ces efforts régionaux, doit également aider le peuple zimbabwéen à relever les défis qui se présentent à lui.
English: 7Nelda Lopez-Rizza di Sardi, "Reaching a Unique Market", Ethnic Marketing (June 17, 1991), p.
French: 7Nelda Lopez-Rizza di Sardi, «Reaching a Unique Market», Ethnic Marketing (17 juin 1991), p.
English: • Collaborative stewardship actions support the sustainability of Atlantic ecosystems and communities.
French: • Mesures conjointes d'intendance qui appuient la durabilité des collectivités et des écosystèmes de la région de l'Atlantique.
English: • repairing, refurbishing or alterations to a residence, effects or furniture;
French: • Réparation, rénovation ou modification de la résidence, d'effets ou de meubles;
English: 3.6.1 Equipment design
French: Conception de l'équipement
English: Reshaping Health Care in Latin America News 18 of 20
French: Reshaping Health Care in Latin America Nouvelle(s) 35 de 38
English: Activities undertaken and planned in respect of the latter include the following:
French: Elle a entrepris ou planifié les activités suivantes :
English: NDF digestion accounted for 15 and 21% of the dry matter digested by pine voles and meadow voles, respectively, on a high fiber diet (40% NDF).
French: Lorsque les campagnols reçoivent un régime alimentaire riche en fibres (40% NDF), 15% des matières sèches digérées chez les campagnols des pins et 21% chez les campagnols des champs sont des NDF.
English: Clauses that give authority to increase benefits in this way must state that the increases will be warranted by increases in CPI.
French: Au lieu de cela, les administrateurs modifient à l'occasion le régime ou y ajoutent une annexe pour que soit appliquée l'augmentation.
English: ONS is now starting to explore how to measure, analyse and report on societal well-being, embracing and building on social capital and other concepts.
French: L'ONS étudie maintenant les moyens de mesurer et d'analyser le bien-être de la société, qui englobe et développe le concept de capital social et d'autres notions, ainsi que les moyens d'en rendre compte.
English: • Number of students enrolled in each undergraduate and Master's program.
French: • Nombre d'étudiants inscrits dans chaque programme de 1er et 2e cycles ;
English: They come in many different sizes, and without doubt, the most beautiful ones are those that imitate the fine fabrics of the Inca culture.
French: On les trouve de toute taille, et sans aucun doute les plus beaux sont qui imitent la fabrication parfaite de la culture Inca.
English: • Scientific and Technical Information - Canada Institute for Scientific and Technical Information
French: • Information scientifique et technique - Institut canadien de l'information scientifique et technique
English: The current security situation has also made it virtually impossible for most communities to return to their lands and resume planting.
French: La situation actuelle sur le plan de la sécurité ne laisse à la plupart des communautés aucune possibilité de rentrer chez elles et de recommencer à planter.
English: Additional study of these G1-phase-enriched mRNAs will be required to determine their role in cell cycle progression and the G1-phase gateway through which cells transit as they proceed through the cell cycle.
French: Une étude supplémentaire de ces ARNm plus nombreux en phase G1 est requise afin de déterminer leur rôle dans le déroulement du cycle cellulaire et dans l'étape de contrôle de la phase G1 que les cellules franchissent lors de la mitose.
English: Counsel for the claimant argued that the wording leaves it open to a wider interpretation that I am giving it here.
French: L'avocat du prestataire a allégué que la formulation permettait une interprétation plus large que celle que j'adopte ici.
English: Developing a self-assessment culture linked to quality assurance in language education is beneficial both at an individual and at an institutional level.
French: Le fait d’encourager, dans l’éducation aux langues, une culture d’auto-évaluation liée à l’assurance de qualité est bénéfique tant au niveau individuel qu’au niveau institutionnel.
English: Article 9 Alternative E Right of Distribution and Right of Importation Alternative F Right of Distribution
French: CRNR/DC/63 page 6 [Article 9, suite]
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200 Attachment CIHR Backgrounder
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Catherine Lappe, cabinet du ministre (613) 957-0200
English: The new focal area will mesh with existing UNDP programmes on integrated pest management and sustainable agriculture, as well as with ongoing programmes in the climate change, land degradation and international waters programmes.
French: Ce nouveau domaine d'intervention s'intégrera bien dans les programmes existants de lutte intégrée contre les ravageurs et de développement agricole durable exécutés par le PNUD, ainsi que dans ses programmes en cours dans les domaines des changements climatologiques, de la dégradation des sols et des eaux internationales.
English: UNRWA informed the Board that, while it was still considering whether to introduce an objectives-based performance appraisal system, it would expedite preliminary steps to revise performance evaluation reporting to provide for recording and discussions relating to training needs and personal development plans.
French: L'Office a informé le Comité qu'il n'avait pas encore déterminé s'il convenait ou non d'instaurer un système d'évaluation du comportement professionnel fondé sur les objectifs, mais qu'il procéderait rapidement aux étapes préliminaires du réexamen des modalités d'établissement du rapport d'appréciation du comportement professionnel afin qu'il soit possible d'établir des archives et d'en débattre dans une optique qui corresponde aux besoins en matière de formation et facilite l'instauration de plans de perfectionnement individuel.
English: Ebyan Salah, Som-Can Institute for Research and Development; Saacdia Nuh, Somali Centre for Youth, Women and Development; Idil Salah, consultant; international campaigner Rae McGrath; and Mary Foster of Mines Action Canada.
French: Ebyan Salah (Som-Can Institute for Research and Development), Saacdia Nuh (Somali Centre for Youth, Women and Development), Idil Salah (consultant), Rae McGrath (membre de la campagne internationale), Mary Foster (Action Mines Canada).
English: As part of their CCC applications, applicants are required to describe the goals and expected outcomes of proposed activities, and how they will be measured.
French: Dans le cadre du volet CCC, les candidats doivent préciser dans leur demande les objectifs et les résultats attendus des activités proposées, ainsi que les méthodes qu'ils comptent utiliser pour les mesurer.
English: All establishments that are engaged in fabrication, packaging, labelling, importation, distribution or wholesale, or the operation of a testing laboratory, are required to hold an establishment licence unless expressly exempted under the Food and Drugs Act and Regulations .
French: Tous les établissements engagés dans la fabrication, le conditionnement ou l'emballage, l'importation, la distribution et la vente en gros de produits ou l'exploitation d'un laboratoire d'analyse, sont tenus de posséder une licence d'établissement, à moins de bénéficier d'une exemption expresse en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues .
English: The small streets surrounding the hotel are full of atmosphere with small restaurants and bars wherever you go.
French: Les petites rues environnant l'hôtel vous invitent dans une atmosphère où petits restaurants et bars vous accueillent à bras ouverts.
English: • We have been instrumental in establishing and defending Canada’s position on the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: • RNCan a contribué à défendre la position du Canada à l’égard de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: XFR comes with the unique 20" R Performance Nevis wheels.
French: La XFR est également montée avec les jantes exclusives Nevis de 20 po R Performance.
English: REVIEW OF THE PROGRAMME OF WORK FOR 2007/2008 (Agenda item 5)
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007-2008 (point 5 de l'ordre du jour)
English: The comments and concerns expressed by various delegations included the following: (i) the idea of according a filing date under the PCT to an international application without claims was widely supported, but the wording of Articles 11(1)(iii)(e) and 58 did not support the draft Rules proposed; it would be necessary to develop a proposal to revise the Treaty itself; to adopt amended Regulations that were so clearly inconsistent with the Treaty itself would jeopardize the rights of applicants; the Treaty provided no basis for adding claims before the international search took place; a problem may also be posed by Articles 19 and 34 which provide that amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed; the representatives of users emphasized the need to find a solution in the PCT for such cases; PCT applicants should not be at a disadvantage in this respect compared to applicants filing national applications.
French: Les observations formulées et les préoccupations manifestées par diverses délégations ont été les suivantes : "i) l’idée d’attribuer une date de dépôt selon le PCT à une demande internationale ne contenant pas de revendications a recueilli une large adhésion mais le texte des articles 11.1)iii)e) et 58 ne comporte pas de fondement à l’appui des règles proposées; il faudra élaborer une proposition de révision du traité lui-même; l’adoption de modifications du règlement d’exécution aussi manifestement incompatibles avec le traité lui-même compromettrait les droits des déposants; le traité ne contient pas de fondement pour l’adjonction de revendications avant la recherche internationale; un problème risque aussi de se poser en raison des articles 19 et 34, qui prévoient que les modifications ne peuvent aller au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée; les représentants des utilisateurs ont souligné la nécessité de trouver une solution dans le PCT pour les situations de ce type; les déposants selon le PCT ne devraient pas être défavorisés à cet égard par rapport aux déposants de demandes nationales."
English: (a) Treasury Bills of Canada 10,563,784,807 (b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years  6,302,212,967 (c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years
French: a) Bons du Trésor du Canada 10 563 784 807 b) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans
English: The international community has real and abiding interests.
French: Les intérêts de la communauté internationale sont réels et constants.
English: This has been at the seller's peril as it results in non-payment, late payment or the supply of products for no profit.
French: Cette situation est préjudiciable au vendeur dans la mesure où elle est porteuse de risques de défauts de paiement, de paiements tardifs ou de fourniture des marchandises à perte.
English: Publishers, 1999.  804 pages Buenos Aires Argentina.
French: Globalization, Crime Prevention and Criminal Justice, éditions De Zavalía, 1999, 804 pages, Buenos Aires; présenté en Italie sous le titre Globalizzazione Prevenzione del Delito e Giustizia Penale, au Centro di Studi Latino-americani, CNR, Université de Rome « Tor Vergata », avec la collaboration de l'Institut italo-latino-américain et de l'Associazione di Studi Sociali Latino-Americani (ASSLA), 10 avril 2000, par Giovanni M. Flick, Guido Neppi Modona, Vincenzo Scordamaglia et Cesare Mirabelli.
English: In one case related to equal property rights for women (Mira Dhungana v.  Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs), it has even issued a directive order, requiring the Government to introduce appropriate legislation to enforce gender equality provisions enshrined in the Constitution.
French: Dans un cas concernant 1'égalité des droits de propriété pour les femmes (Mira Dhungana c. le Ministère de la législation, de la justice et des affaires parlementaires), elle a même pris une ordonnance prescrivant au Gouvernement de promulguer une législation appropriée pour appliquer les dispositions relatives a 1'égalité des sexes dénoncées dans la Constitution.
English: The mission of the SAL Det is to transport passengers and cargo between airports, working closely with the American and Canadian personnel of forward logistics sites in the region.
French: La mission du détachement consiste à transporter des passagers et du fret entre les aéroports en collaborant étroitement avec le personnel américain et canadien des sites de logistique avancée dans la région.
English: Advanced abilities in system integration are essential to ensure that existing port and transport facilities can interface effectively and attract major shipping lines to the market.
French: Pour attirer les grandes lignes maritimes, il faudra intégrer les systèmes pour pouvoir raccorder les installations de transport et les ports.
English: Table 3: National Accounts Figures, 1990, 2000, 2002
French: Tableau 3 Chiffres de comptabilité nationale, 1990, 2000, 2002
English: Greetings to:
French: J’offre notamment mes salutations aux personnes suivantes :
English: At the same time foreign direct investment in the euro area remained subdued (€65.2 billion, compared with ECU 80.4 billion in 1998).
French: En revanche, les transferts courants et les comptes de revenus ont enregistré des déficits moins élevés en 1999.
English: Now we thought we was safe in Canada until Mr. Anderson got arrested.
French: Nous nous pensions en sécurité au Canada, jusqu'à l'arrestation de M. John Anderson.
English: However, Ukraine considers that, should the number of such objects increase, potentially giving rise to a range of issues regarding their functioning, it will be necessary to amend and develop the norms of air and space law in order to take into account the distinctive features of aerospace objects.
French: Cependant, l'Ukraine estime que si le nombre de ces objets devait augmenter, ce qui pourrait soulever un certain nombre de questions concernant leur fonctionnement, il serait nécessaire de modifier et de développer les normes du droit aérien et spatial afin de tenir compte des caractéristiques distinctes des objets aérospatiaux.
English: Subsequently, I recommend that the mission be authorized for further periods of 12 months, with periodic reviews with respect to the size of its different components.
French: Après cette période, je recommande que la mission soit autorisée à poursuivre ses activités tous les 12 mois et que la taille de ses différentes composantes fasse l'objet d'examens périodiques.
English: Production will come from four ore bodies, called kimberlite pipes, discovered underwater just offshore of a 20 sq km island located in Lac de Gras, approximately 300 km northeast of Yellowknife, NWT.
French: La production proviendra de quatre corps minéralisés sous-marins, appelés « cheminées de kimberlite », découverts à proximité d’une île de 20 kilomètres carrés située dans le lac de Gras, à environ 300 kilomètres au nord-est de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Findings of this report are summarized in Table 3.
French: Les résultats du rapport sont résumés au Tableau 3.
English: • The American Board of Emergency Medicine (ABEM) Certification Examination
French: • L'examen de certification de l'American Board of Emergency Medicine (ABEM)
English: Firstly, we must sustain leadership from all levels of management.
French: Premièrement, nous devons maintenir le leadership de tous les niveaux de la direction.
English: Values bring out the best in me.
French: Les valeurs font ressortir le meilleur de moi-même.
English: The organization chart of UNICEF in document E/ICEF/2003/AB/L.14 shows major organizational units at headquarters and in the field for 2004-2005.
French: L'organigramme de l'UNICEF qui figure dans le document E/ICEF/2003/AB/L.14 indique les principales unités administratives au siège et dans les bureaux extérieurs pour 2004-2005.