ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RTD priorities: improved understanding of mechanisms of protection against infectious agents, of drug resistance and control of immunological responses; technologies for safer and more efficient vaccines and immunotherapy; specific risk factors, including human behavoiur and new technologies such as xenotransplants influencing the spread of infectious diseases and development of new and resistant strains; development and validation of diagnostic tests; research to support the development of and early-warning system and response network for infectious diseases; improved methodologies for early and accurate detection of adverse reactions to drugs and vaccines, - aspects connected with public-health, healthcare and care-delivery systems, notably management, prevention and surveillance, behavioural aspects and response to infectious diseases (including modelling of human diseases).
French: - stratégies nouvelles et améliorées pour identifier et contrôler les maladies infectieuses, axées sur le traitement et la prévention et fondées sur des études de pathogenése, de l'émergence de résistances et de contrôle immunitaire Priorités de RDT: meilleure compréhension des mécanismes de protection contre les agents infectieux, de résistance aux médicaments et contrôle des réponses immunitaires; techniques permettant des vaccins et une immunothérapie plus sûrs et plus efficaces; facteurs de risque spécifiques, y compris le comportement humain et les nouvelles technologies telles que les xénotransplantations susceptibles de favoriser la propagation des maladies infectieuses et l'apparition de nouvelles souches résistantes; mise au point et validation de tests diagnostiques; recherche en vue de soutenir la mise au point d'un système d'alerte précoce et réseau de suivi des maladies infectieuses; méthodes améliorées de détection précoce et précise des réactions indésirables aux médicaments et aux vaccins.
English: Index Code: 005 - Department Concedes In a letter dated January 19th, 2000, the departmental representative informed the Registrar's Office at the Recourse Branch that the public notice of the acting appointment contained a clerical error, as the wrong Statement of Qualifications was used in its preparation.
French: Code du répertoire : 005 - Concession du ministère Dans une lettre datée du 19 janvier 2000, le représentant du ministère a informé le bureau du greffier de la Direction générale des recours qu'une erreur administrative s'était glissée dans l'avis public de la nomination intérimaire. En effet, la personne qui l'a préparé s'est trompée d'énoncé de qualités.
English: We are not proposing the blunt instrument of economic sanctions.
French: Nous ne proposons pas de recourir à l'instrument des sanctions économiques, lequel manque un peu de tranchant.
English: The question of roles that Library and Archives Canada might play in support of service providers generated a range of specific input.
French: La question des rôles que Bibliothèque et Archives Canada peut jouer pour soutenir les fournisseurs de services a suscité toute une gamme de commentaires ciblés.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 10 December 2001 (S/2001/1202) concerning your intention to extend the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville for 12 months has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre que vous m'avez adressée le 10 décembre 2001 (S/2001/1202) pour me faire part de votre intention de proroger de 12 mois le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de votre intention.
English: If a large container such a 205-litre drum, a shipping label might also be present. All shipping containers must have a TDG label.
French: Lorsqu’il est question d’utilisateurs et de milieu de travail (c.à.d. 1ère ligne), on utilise la classification et le système d’étiquettes du SIMDUT.
English: (6) The provisions of this section shall be without prejudice to the right of an applicant for a patent to amend his specification to comply with the directions of the Controller issued before the acceptance of the complete specification or in the course of proceedings in opposition to the grant of a patent.
French: 6) Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte au droit du déposant de modifier son mémoire descriptif afin de donner suite aux décisions du Contrôleur prises avant l’acceptation du mémoire descriptif complet ou au cours de procédures d’opposition à la délivrance d’un brevet.
English: He crossed the Channel on D-Day (6 June) with the British and painted the Normandy landings and actions near Brest.
French: Il traverse la Manche le jour J (6 juin) avec les Britanniques et peint les opérations de débarquement et les interventions en Normandie, près de Brest.
English: The Panel finds that the Consortium did not provide sufficient evidence in support of its claim for shipping, insurance, documentation and handling costs.
French: Le Comité constate que le Consortium n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation pour frais d'expédition, d'assurance, de documentation et de manutention.
English: Fees are set by the Ministry of Labor and Social Affairs, which determines the rate of tuition for day care centers and family child care, and the Ministry of Education, which determines the tuition for preschools.
French: Les tarifs des crèches et des assistantes maternelles sont fixés par le ministère du Travail et des affaires sociales, ceux des structures préscolaires par le ministère de l'Éducation.
English: President and owner Diane Hollett founded Media Touch in 1993.
French: La propriétaire de l'entreprise, qui en est également la présidente, a fondé Media Touch en 1993.
English: NNSF is a completely new and independent organization; the other organizations are special components of existing institutes or universities.
French: La Fondation nationale pour les sciences naturelles est une organisation complètement nouvelle et indépendante alors que les autres se rattachent à des universités ou instituts existants.
English: Bielory L. Adverse reactions to complementary and alternative medicine: ragweed's cousin, the coneflower (echinacea), is "a problem more than a sneeze" [editorial].
French: Bielory L. Adverse reactions to complementary and alternative medicine: ragweed's cousin, the coneflower (echinacea), is "a problem more than a sneeze" [éditorial].
English: These rankings reflect water quality conditions that are consistently in non-compliance with objectives for iron, and aluminum, and non-compliant for phosphorus in the lakes and occasionally noncompliant in Birch Tree lake for lead.
French: Les concentrations de certains métaux sont élevées dans la zone étudiée, plus particulièrement l'aluminium et le fer qui sont généralement au moins d'un ordre de grandeur au-dessus des MWQSOG pour la protection de la vie aquatique, et elles sont élevées dans ce système depuis des décennies (Ramsey, 1991).
English: It also requested information on how the cost of vocational training was shared between public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises and households, for all the categories concerned (employed, unemployed and disabled).
French: Il a également souhaité recevoir des informations sur la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages, et ce pour toutes les catégories concernées (personnes occupant un emploi, chômeurs et personnes handicapées).
English: In response, many health care providers, policy makers and administrators are looking for critical analysis, systematic reviews and synthesis of available evidence which distill knowledge to enable best practice and optimal policy decisions.
French: C'est pourquoi nombre de soignants, de décideurs et d'administrateurs sont à la recherche d'analyses critiques, d'études et de synthèses des données disponibles, qui distillent les connaissances et favorisent la prise de décisions optimales.
English: While fluoride added to prepackaged water or ice is currently exempted from this requirement, the reference to fluoride is not necessary since fluoride is not a nutrient whose declaration is permitted in the Nutrition Facts table.
French: Même si le fluorure ajouté à de l'eau ou à de la glace préemballées est présentement exempté de cette exigence, la référence au fluorure n'est pas requise, puisque le fluorure n'est pas un élément nutritif dont la déclaration est permise dans la tableau de la valeur nutritive.
English: 127) École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
French: 127, notre traduction) École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
English: Winter 2004 Yekooche's Pathway To Success By the mid 1990s, the small northern First Nation of Yekooche was faced with a number of serious challenges.
French: Hiver 2004 Les Yekooche sur le sentier du succès Quand arriva le milieu des années 1990, la Première nation Yekooche, une petite communauté du nord de la province, faisait face à une multitude de défis.
English: The Canadian Museum for Human Rights project is moving forward and today marks another milestone in its important and historic journey.
French: Le Musée canadien des droits de la personne va maintenant de l'avant et cette journée marque une nouvelle étape de son parcours important et historique.
English: Lauric acid would reduce the ratio to a greater extent than stearic and myristic acids, while palmitic acid would raise the ratio.
French: L'acide laurique diminuerait davantage le rapport que les acides stéarique et myristique, alors que l'acide palmitique augmenterait le rapport.
English: Parliament has previously authorized a total drawdown of $4,000,000 for the Passport Revolving Fund. The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 1998 Less: 1998–99 Main Estimates – net cash requirement Anticipated unused authority as of April 1, 1999 18,541 119 18,422
French: Centres des ressources humaines Canada (CRHC) – Gestion et Services conjoints Ce secteur d’activité est chargé de la gestion et des opérations générales des bureaux sectoriels et régionaux, des Centres régionaux d’informatique et des CRHC locaux pour appuyer l’exécution de toute une gamme d’autres secteurs d’activité reliés aux programmes, y compris l’accueil et l’orientation des clients, soit en personne soit par téléphone, le soutien administratif ainsi que les conseils et l’orientation dispensés au titre des programmes par l’élaboration de politiques et de procédures.
English: Natural processes, such as fire and tree disease, that create small canopy gaps and that likely allow C. elata to flower and get established in new sites are less frequent events in managed forests (Anonymous, 1996).
French: Le feu, les maladies des arbres et les autres phénomènes naturels qui ont pour effet de créer des percées dans le couvert forestier, probablement favorables à la floraison et à la dissémination de l’espèce, sont moins fréquents dans un peuplement aménagé que dans une forêt naturelle (anonyme, 1996).
English: moquettes, curtains and blankets, they look like a bit dirty.
French: J'ai bien aimé le service, le personnel et l'emplacement.
English: In my opinion, a moratorium is one of the possible solutions, though we obviously cannot prohibit and restrict the energy industry if it is to supply us with what we need.
French: Pour moi, un moratoire est une des solutions possibles, bien que nous ne puissions évidemment pas interdire et limiter l'industrie énergétique si nous voulons qu'elle nous fournisse ce dont nous avons besoin.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2005/102.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2005/102).
English: These standards usually relate to concepts, definitions, classifications and other methodological procedures which are agreed as representing ‘best practice’ in the respective areas, and which, when used by national producers, will increase the likelihood of having internationally comparable labour statistics as well as comparability across time within a country.
French: Ces normes se rapportent généralement à des concepts, des définitions, des classifications et autres procédures méthodologiques, que les participants à la conférence ont jugés représentatifs des « meilleures pratiques » dans les domaines respectifs et qui, utilisés par des statisticiens nationaux, sont susceptibles d’augmenter les chances d’obtenir des statistiques du travail comparables au niveau international et également comparables dans le temps au sein d’un même pays.
English: • on the quality of the research proposal based on the Guidelines for submission of ECOPOLIS Research and Design Proposals .
French: • Selon la qualité de la proposition de recherche en fonction des Lignes directrices pour la soumission de projet de recherche et de design Ecopolis.
English: EI income benefits are not designed to be an income supplement for people who have very weak labour market attachment or people with no previous work experience who are facing difficulties in entering the labour market.
French: Les prestations de revenu du régime d'a.-e. ne sont pas destinées à devenir un supplément du revenu pour les personnes qui ont une très faible participation au marché du travail, ni pour les personnes sans expérience de travail antérieure qui éprouvent des difficultés à devenir membre de la population active.
English: These reports are unequivocal.
French: Ces rapports brossent un tableau sans équivoque.
English: In its third question, the national court asks whether Article 4 of Protocol No 3 prohibits the Jersey authorities from deporting a national of another Member State when the public policy considerations relied upon by those authorities would not in practice entail the deportation of that person from the United Kingdom.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si l'article 4 du protocole n° 3 interdit aux autorités de Jersey d'expulser un ressortissant d'un autre État membre lorsque les considérations relevant de l'ordre public, invoquées par ces autorités, n'entraîneraient pas, en pratique, l'expulsion de cette personne du Royaume-Uni.
English: The interpretation resources and meetings facilities will be available for two formal meetings each day, one in the morning and one in the afternoon.
French: Les services d'interprétation et les installations de conférence seront disponibles pour deux séances officielles chaque jour, une le matin et une l'après-midi.
English: While technical assistance has a role to play in ensuring that the implementation of intellectual property rules is developmentsensitive, the development dimension in intellectual property means that, inter alia: (a) With respect to norm-setting relating to intellectual property, new subjects and areas for such norm-setting should be identified based on clearly defined principles and guidelines and on an assessment of their development impact.
French: Si l’assistance technique a un rôle à jouer s’agissant de s’assurer que la mise en œuvre des règles de propriété intellectuelle tient compte des objectifs de développement, la dimension développement de la propriété intellectuelle implique notamment ce qui suit : a) En ce qui concerne l’établissement des normes relatives à la propriété intellectuelle, il convient de recenser de nouveaux thèmes et de nouveaux domaines d’activités fondés sur des principes et des orientations clairement définis et une évaluation de leur incidence sur le développement.
English: Accordingly, the most direct way of managing policy tensions is to hold the patent system to these core principles, and to increase the likelihood that each granted patent conforms with the public interest as defined in the patentability criteria.
French: Par conséquent, la façon la plus directe de gérer ces contradictions est de faire en sorte que le système des brevets se tienne à ces principes fondamentaux et d’accroître la probabilité que chaque brevet délivré soit conforme à l’intérêt public, comme le prévoient les critères de brevetabilité.
English: Question: On the membership application form, what do you mean by "to which local/council do you wish to belong"?
French: Question: Est-ce que sur le formulaire de demande d'adhésion, par quoi vous voulez-vous dire " à quels local/conseil vous souhaitez appartenir "?
English: This involves ensuring that the government’s overall financial statements are presented fairly and providing good information directly to parliamentarians and the public about the government’s financial performance and health and about the performance of associated systems and processes.
French: Le Bureau veille à ce que les états financiers du gouvernement, dans leur ensemble, donnent une image fidèle de la situation financière. Il fournit également une information de qualité, directement aux parlementaires et au public, sur le rendement financier et l’état des finances publiques et sur le rendement des systèmes et des processus connexes.
English: We cannot say honestly that we want more Europe but that we do not want to pay for more Europe.
French: Nous ne pouvons dire honnêtement que nous voulons plus d'Europe, mais que nous ne voulons pas payer pour.
English: Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM), GNII Genetika  Dorozhny proezd, 1 Moscow 113545  Russian Federation The new schedule of fees charged by the said international depositary authority is attached.
French: Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM), GNII Genetika  Dorozhny proezd, 1 Moscou 113545 Fédération de Russie Le nouveau barème des taxes appliqué par cette autorité de dépôt internationale est joint à la présente.
English: The present value of total incremental costs to industry is, therefore, estimated to be $462.0 million.
French: La valeur actuelle des coûts différentiels totaux que doit assumer l’industrie est donc évaluée à 462,0 millions de dollars.
English: Games participation 77 % of permanent residents planning to use residence for personal use, of these…
French: Participation aux Jeux 77 % des résidents permanents prévoient utiliser leur résidence à titre personnel et parmi ceux-ci...
English: It also amends the Canada Elections Act to, among other things, make operational changes that will improve the accuracy of the National Register of Electors, facilitate voting and enhance communications with the electorate.
French: Il apporte également à la Loi électorale du Canada des changements opérationnels visant à améliorer l’exactitude du Registre national des électeurs, à faciliter l’exercice du droit de vote et à promouvoir la communication avec l’électorat.
English: Edited Abstract English (2001/05/17) Using a revolving fund, the CARE-financed permaculture pilot and greywater reuse project (PPP) in Tufileh, Jordan, helped about 50 poor periurban families recover household greywater to grow fruit and vegetables. An IDRC-funded evaluation of the project indicated that it helped families preserve valuable freshwater, achieve greater food security and generate income through sales of produce.
French: On s'efforcera d'accroître le taux de récupération des eaux usées, de façon à pouvoir irriguer les récoltes qui ont besoin de plus d'eau, de promouvoir l'installation de conduites et de citernes d'entreposage chez ceux qui sont prêts à les financer, d'améliorer l'éducation dans le domaine de l'environnement et de créer des incitatifs à l'utilisation de savons et de détergents à base de potassium plutôt que de sodium.
English: Even though their music is Celtic, their territory spans the whole planet. Orion glitters in many firmaments.
French: Il faut dire qu'avec Orion et Yacoub, il y avait du talent sur la scène.
English: The Commission concluded that the research stages involved in the development project and the aid intensity satisfy the conditions laid down in the Community framework for State aid for research and development and that the aid has a clear incentive effect.
French: La Commission a conclu que les stades de recherche visés par le projet de développement ainsi que l'intensité de l'aide satisfont aux conditions fixées par l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement, et que l'aide a un effet incitatif positif.
English: There is always a bit of sadness when you leave a place, even if I just stayed three and a half days I get a pinch in the heart while I take my last cask ale, not that it's so good, the station decor may be part of it's lack of taste, but also it's my last in England before I don't know how many years.
French: Il y a toujours une certaine tristesse à quitter un endroit, même si je n'y ai passé que trois jours et demi j'ai un certain pincement de coeur en prenant ma dernière cask ale, pas qu'elle soit si bonne que cela, le cadre de la gare lui enlève peut-être un peu de goût, mais parce que c'est ma dernière en Angleterre avant je ne sais combien d'années.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Verona .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Verona .
English: However, since 2001–02 Canada has remained in surplus while the U.S. has returned to deficits.
French: Toutefois, depuis 2001-2002, le Canada est demeuré en position excédentaire alors que les États-Unis ont recommencé à afficher des déficits.
English: Hawk migration monitoring There are several hawk watch stations in Ontario, Quebec and the neighbouring states that monitor trends in numbers of migrant Red-shouldered Hawks in spring and fall.
French: Programme de feuillets d’observation d’oiseaux L’Association québécoise des groupes d’ornithologues (AQGO) gère un programme de feuillets d’observation d’oiseaux au Québec, l’Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ).
English: An employee earns but is not entitled to receive vacation leave with pay 1.04 during the employee’s first six (6) months of continuous employment.
French: 275 Lorsqu’un employé-e est assujetti à la présente convention, les crédits de congé de cet employé-e sont calculés de nouveau et d’une façon conforme à la formule des crédits de congé applicable à son horaire de travail modifié.
English: As a frontline State in the fight against terrorism, Pakistan has suffered economically with a sharp decline in our trade, in particular our exports, subsequent to 11 September terrorist attacks and military operations in Afghanistan.
French: Coopération technique  En tant qu'État de première ligne dans la lutte contre le terrorisme, le Pakistan paie un prix économique lourd, son commerce, notamment les exportations, a chuté brutalement à la suite des attaques terroristes du 11 septembre et des opérations militaires en Afghanistan.