ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1261 Road motor vehicles $31,309.00 2005-07-11 GERANA VENTURES INC 0431 Scientific consultants $20,000.00 2005-07-11 GROUPE OCEANS 1257 Ships and boats parts $25,966.72 2005-07-11 HARBOUR AUTHORITY OF DISCOVERY HARBOUR 0601 Marine installations $10,000.00 2005-07-11 JIM BERTRAM AND SONS CONSTRUCTION INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $31,309.00 2005-07-11 GERANA VENTURES INC 0431 Experts-conseils scientifiques $20,000.00 2005-07-11 GROUPE OCEANS 1257 Pièces de navires et bateaux $25,966.72 2005-07-11 HARBOUR AUTHORITY OF DISCOVERY HARBOUR 0601 Génie maritime $10,000.00 2005-07-11 JIM BERTRAM AND SONS CONSTRUCTION INC.
English: The Canada Post Tribunal process is now the longest in federal history: 348 hearing days, extending over a period of 7½ years, have already been spent on the case, and deliberations are not expected to conclude any time soon.
French: L’affaire de Postes Canada est aujourd’hui la plus longue dans l’histoire du Tribunal : en effet, après 348 jours d’audience s’étalant sur une période de sept ans et demi, elle n’est pas encore terminée et on ne s’attend guère à ce qu’elle aboutisse bientôt.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Monthly multiple entry and exit charge is ten pounds sterling or its equivalent in local currency (Turkish lira).
French: Les droits d'entrée et de sortie pour des passages multiples sont fixés à 10 livres sterling par mois ou l'équivalent en monnaie locale (livre turque).
English: Ambassador Mahbubani made reference to this, and I endorse his views on the subject.
French: L'Ambassadeur Mahbubani en a parlé, et je souscris à ses vues sur la question.
English: He placed his company's strategic planning decisions in the context of cost minimization to retain product competitiveness.
French:   Le répondant a continué en expliquant que, par sa planification stratégique, son entreprise vise à réduire ses coûts afin de demeurer concurrentielle.
English: Slovenia recommended taking appropriate action to adopt and amend domestic legislation, including the Penal Code, and effectively implementing that legislation to protect children from all forms of violence.
French: La Slovénie a recommandé que soient prises des mesures appropriées pour adopter ou amender la législation nationale, y compris le Code pénal, et mettre efficacement en œuvre cette législation afin de protéger les enfants contre toutes les formes de violence.
English: Visitors could purchase bison burgers and other items at the Canadian booth, which was one of the most visible, due to the red and white colours and Canada flags that adorned it.
French: Les visiteurs ont ainsi pu acheter des hambourgeois à la viande de bison et des objets variés au stand du Canada, l’un des plus visibles en raison de ses couleurs, le blanc et le rouge, et des drapeaux canadiens qui le décoraient.
English: Once again, he lacked the bravery of President Anwar al-Sadat and dashed all our hopes.
French: Une fois de plus, manquant du courage d'un Sadate, il a ruiné tous les espoirs.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network The Canadian HIV/AIDS Legal Network sent three representatives to the Second Informal Consultation Meeting in May and four representatives to the final session in June.
French: Réseau juridique canadien sur le VIH/sida Le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida a envoyé trois représentants au deuxième cycle des consultations officieuses en mai et quatre représentants à la session finale en juin.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Education Education Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Éducation Éducation Renseignements dans les autres régions :
English: 3.2 Nature Business Line In the Nature business line, Environment Canada acts to conserve the biodiversity of healthy ecosystems.
French: 3.2 Secteur d’activité de la nature Le secteur d’activité de la nature d’Environnement Canada se soucie de conserver la diversité biologique dans des écosystèmes sains.
English: At 1110 and 1130 hours two Israeli helicopters flew over the Summaqah, Ruwaysat al-Alam and Birkat al-Naqqar outposts in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 11 h 10 et 11 h 30, deux hélicoptères israéliens ont survolé les positions de Samaqa, Rouissat al alem et Barkat al nouqar dans la zone des fermes de Chaba'a.
English: • 2.6 Once the supplementary Death Benefit payment is authorized the Superannuation Directorate will mail a covering letter and SDB payment directly to the payee.
French: • 2.6 Une fois le paiement des prestations supplémentaires de décès autorisé, la Direction des pensions de retraite enverra une lettre d'accompagnement et le paiement des PSD par la poste directement au prestataire.
English: The Advisory Committee on Population Health (ACPH) has also released a discussion paper entitled Intergovernmental Collaboration on HIV/AIDS.
French: Le Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) a aussi rendu public un autre document de travail intitulé La collaboration intergouvernementale dans la lutte contre le VIH/sida.
English: In addition, a formal evaluation has confirmed that the Joint Learning Program delivery model produced high quality and cost-effective learning products and practices.
French: De plus, une évaluation officielle a confirmé que ce programme constituait un modèle exemplaire de prestation conjointe et qu'il offrait des produits et des pratiques d'apprentissage efficaces et d'excellente qualité.
English: At Parfum de France the delights of language classes are combined with the intimate discovery of our local heritage (architecture, wine and gastronomy, craftmanship,...) with constant support from your teacher.
French: Chez Parfum de France le français se déguste grâce à la découverte privilégiée et active du patrimoine local (architecture, vin, gastronomie et artisanat d'art) et à l'accompagnement permanent de votre formateur.
English: However, it submitted that the costs reflected in the Ernst & Young report are underestimated such that, if anything has been missed, "it is Air Canada that suffers from that." [281] Air Canada asserted that each of the assumptions made by Ernst & Young is associated with an information source.
French: Cela dit, elle a soutenu que les coûts mentionnés dans le rapport Ernst & Young sont sous-estimés à un point tel que si des éléments ont été oubliés, c'est Air Canada qui en subit les conséquences. [281] Air Canada a précisé que chacune des hypothèses formulées par la firme Ernst & Young est basée sur une source d'information.
English: After careful consideration of all the documents submitted by the Office of the United Nations Security Coordinator to the insurers, it concluded, contrary to the Joint Appeals Board, that the Organization had seriously breached both of those specific obligations.
French: Ayant examiné attentivement toutes les pièces soumises aux assureurs par le Coordonnateur, il a conclu, à l'inverse de la Commission paritaire de recours, que l'Organisation avait gravement manqué à ces deux obligations.
English: A maximum residue limit (MRL) of 42 parts per billion (ppb) has been established by VDD which compares to established MRLs in the European Union of 100 ppb.
French: La limite maximale de résidus (LMR) a été fixée à 42 parties par milliard (ppb) par la DMV; cette limite est de 100 ppb dans l’Union européenne.
English: 16, 1999, the Therapeutic Products Programme (TPP) approved the drug Activase® rt-PA (alteplase) in accordance with the Notice of Compliance with Conditions policy, which was issued on May 28, 1998, for the management of acute ischemic stroke in adults to improve neurological recovery and reduce the incidence of disability.
French: Le 16 février 1999, le Programme des produits thérapeutiques (PPT) a approuvé l’Activasez rt-PA (alteplase) conformément à la Politique sur les avis de conformité conditionnels, qui a été publiée le 28 mai 1998, pour le traitement de l’accident ischémique cérébral aigu chez les adultes afin d’améliorer le rétablissement neurologique et de réduire l’incidence des incapacités.
English: The cornerstone of this renewed effort will be an "Investing in Atlantic Canada" program designed to feature the region as a prime location for American investment. And through a new Partnership for Entrepreneurship and Skills Development, the Atlantic Investment Partnership will ensure that Atlantic Canadians have access to the training and management skills needed to compete and succeed in the new economy.
French: La pierre angulaire de cette initiative renouvelée sera le programme « Investir au Canada atlantique » destiné à attirer les investisseurs américains. Un dernier volet du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, le nouveau Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires, permettra aux Canadiens de l'Atlantique d'acquérir la formation et les compétences en gestion dont ils ont besoin pour faire face à la concurrence et réussir dans la nouvelle économie.
English: Once a pattern has been ended, it can be used like a color to fill areas.
French: Une fois qu'un motif est terminé, il peut être utilisé en tant que couleur pour remplir des secteurs.
English: Environmental Reporter Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Reporteur environnemental Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Proposals to Parliament on quotas for women's participation had been made, based on experiences in other countries.
French: Des propositions de quotas de participation des femmes ont été présentées au Parlement; elles se fondent sur l'expérience acquise dans d'autres pays.
English: However, the Federal Office for Refugees is committed to giving financial support to appropriate integration projects, for example language and literacy classes or parent training projects.
French: L'Office fédéral des réfugiés s'engage cependant à soutenir financièrement des projets d'intégration appropriés, par exemple des cours de langue et d'alphabétisation ou des projets dans le domaine de la formation des parents.
English: The EU urges the countries in the region, acting in close co-operation with relevant international financial institutions, to maintain and expand the hard-won gains in macroeconomic stability, which is a pre-condition for lasting economic growth, through prudent fiscal and monetary policies; to accelerate the momentum of structural reforms, especially in the areas of tax policy and administration, mainly by promoting the principles of transparency and accountability and supporting sound management in the public sector; the financial sector should be closely supervised and the privatisation process taken forward; to promote good governance and create a business environment that promotes private economic activity and foreign investment.
French: L’UE invite instamment les pays de la région, en collaboration étroite avec les institutions financières internationales compétentes, à maintenir et à accroître les progrès obtenus au prix de grands efforts dans le domaine de la stabilité macroéconomique, celle-ci étant une condition préalable à une croissance économique durable, par le biais de politiques budgétaires et monétaires prudentes; à accélérer le rythme des réformes structurelles, en particulier dans les domaines de la politique fiscale et de l’administration, principalement en défendant le principe de transparence et l’obligation de rendre compte et en préconisant une gestion saine du secteur public – le secteur financier devrait être étroitement supervisé et le processus de privatisation devrait être poursuivi; à promouvoir la bonne gouvernance et à créer un environnement économique qui favorise l’activité économique privée et l’investissement étranger.
English: The Determinants of Health Working Group Report delivers a clear central message:
French: Le rapport du Groupe de travail sur les déterminants de la santé livre un message central non ambigu :
English: In the exceptional cases in which the decision befalls upon the man, the woman will have the right to resort to a court of law to see that her wish prevails, so far as the issues are essential and not of a personal nature (art.  1,569 and 1,567, single paragraph).
French: Dans les cas exceptionnels où la décision incombe à l'homme, la femme a le droit de recourir à un tribunal pour faire prévaloir sa volonté, à condition que les raisons invoquées soient essentielles et non de nature personnelle (art. s 1569 et 1567, paragraphe unique).
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to submit the list of items of which the Security Council is currently seized.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente ci-dessous la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi.
English: Suppose a fixed consumption cost Fc is required for each Foreign variety consumed.
French: Supposons qu'un cout fixe de consommation Fc soit requis pour chacune des varietes de services etrangers consommees.
English: Does this photo remember something to you?
French: Cette photo vous rapelle t'elle quelque chose?
English: Financial transaction returns selected (registered association / fiscal period)
French: Rapports financiers sélectionnés (association enregistrée / exercice financier)
English: Mr. Mwandembwa (United Republic of Tanzania) said that the Committee should reflect on the debate in the Working Group and proceed cautiously on what was a highly controversial and divisive subject.
French: M. Mwandembwa (République-Unie de Tanzanie) dit que la Commission devrait réfléchir au débat qui a eu lieu au Groupe de travail et procéder prudemment s'agissant d'un sujet hautement controversé et porteur de divisions.
English: Other benefits identified included company donations for local recreational or other facilities and mine visits for children.
French: Parmi les autres avantages mentionnés, notons les dons de compagnies pour les installations récréatives locales ou d'autres installations et les visites des mines organisées pour les enfants.
English: In October, the concluding observations of the UN Committee on the Rights of the Child in relation to the UK, stated that: “The Committee – while noting that child poverty has been reduced in the last years – is concerned that poverty is a very serious problem affecting all parts of the United Kingdom, including the Overseas Territories, and that it is a particular concern in Northern Ireland, where over 20 per cent of children reportedly live in persistent poverty.
French: Rendues publiques en octobre, les observations finales concernant le rapport présenté par le Royaume-Uni au Comité des droits de l’enfant [ONU] indiquaient : « Le Comité, tout en notant que la pauvreté des enfants a diminué ces dernières années, s’inquiète de voir que la pauvreté est un très grave problème qui touche toutes les régions du Royaume-Uni, notamment les territoires d’outre-mer, et qui est particulièrement préoccupant en Irlande du Nord, où plus de 20 % des enfants vivraient dans une pauvreté chronique.
English: When the urgent policy issues arise, there is often not enough time to do the reflective policy development.
French: Elle dépend des valeurs, des connaissances et des compétences des gens en place et de l'émergence d'une collectivité collégiale
English: ◦ Cosmetics
French: ◦ Cosmétiques et
English: Some have encouraged and nurtured new networks of community groups that work locally for children.
French: Certaines ont encouragé et appuyé la création de nouveaux réseaux d'associations communautaires travaillant localement pour l'enfance.
English: All isolates were recognized as distinct physiologic races, based on the qualitative and quantitative reaction of the isolates on the cultivars.
French: Toutes les souches se sont révélées comme des races physiologiques distinctes ds'après les réactions qualitatives et quantitatives de ces souches sur les différents cultivars.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 62/171 and 63/173).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 62/171 et 63/173).
English: The proposed increase of 69 international Professional posts comprises 26 additional posts for country offices, 17 posts for regional offices and 26 posts for headquarters.
French: L'augmentation proposée de 69 postes d'administrateur recruté sur le plan international se répartissait comme suit : 26 postes pour les bureaux de pays, 17 postes pour les bureaux régionaux et 26 postes pour le siège.
English: Have you spent six months or more at any one time in Mexico, Central America, or South America?
French: Avez-vous déjà séjourné six mois ou plus au Mexique, en Amérique centrale ou en Amérique du Sud ?
English: A brief description of each project is provided, along with a link to the report if the project is completed.
French: Vous y trouverez une description sommaire de chaque projet et, s'il s'agit d'un projet terminé, un lien au rapport connexe.
English: First of all, there is a stronger requirement for food to be wholesome.
French: Tout d'abord, la demande des consommateurs s'oriente de plus en plus clairement vers des produits alimentaires non frelatés.
English: The new country programme evolved from the priorities of the CCA and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).  The Government, civil society, academic institutions, the World Bank, USAID and the Children's Parliament, among others, actively participated in the CCA and UNDAF processes.
French: Le nouveau programme de pays est issu des priorités du BCP et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) à l'élaboration desquels le Gouvernement, la société civile, les institutions universitaires, la Banque mondiale, USAID et le Parlement des enfants, entre autres, ont participé activement.
English: • Community Investment Support Program (CISP)
French: • Programme d'appui à l'investissement dans les communautés (PAIC)
English: This provision does not apply to pushed barges and other non-self-propelled vessels.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux barges de poussage et aux autres bateaux non motorisés.
English: Aggregates shown are: south-east Europe (the 8 countries below that line); CIS (the 12 member countries of the Commonwealth of Independent States).
French: Les agrégats sont les suivants : Europe du Sud-Est (les huit pays compris sous cette rubrique); CEI (les 12 pays membres de la Communauté d'États indépendants).
English: We believe more than ever that it is our common and shared responsibility to address the disarmament and arms control issues in an urgent manner.
French: Nous pensons plus que jamais que notre responsabilité commune consiste à traiter de façon urgente les questions de désarmement et de maîtrise des armements.
English: An alternative approach would be to finance the increases in health expenditure out of tax revenue at the time it occurs.
French: Une autre façon de procéder consisterait à financer l'augmentation des dépenses de santé à partir des recettes fiscales au moment où le besoin se manifeste.
English: The Multicultural and Information Centre is involved in many research and development programmes in collaboration with research institutions and other parties.
French: Le Centre multiculturel d'information participe à de nombreux programmes de développement en collaboration avec les instituts de recherche et d'autres organismes.
English: The exhibition has been extended until April 27, 2008.
French: Sa présentation est prolongée jusqu’au 27 avril 2008.
English: At the suggestion of the Chairman, the Committee agreed that the general debate at the fifty-fourth session of the Executive Committee would be based on the High Commissioner's opening statement, as had been the case at the Committee's fifty-second and fifty-third sessions.
French: A la suggestion du Président, le Comité décide que le débat général lors de la cinquante-quatrième session du Comité exécutif se fondera sur la déclaration liminaire du Haut Commissaire, comme cela fut le cas pour les cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions du Comité.
English: A total of 201 specialists in basic space science, the International Heliophysical Year and the International Space Weather Initiative were invited to attend the Workshop.
French: Au total, 201 spécialistes des sciences spatiales fondamentales, de l'Année héliophysique internationale et de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale ont été invités à participer à l'Atelier.
English: This financial information is signed by a program official and an official from the recipient’s finance unit.
French: À titre d’exemple une vérification d’une province bénéficiaire effectuée en 2001 a démontré l’existence et l’efficacité des mécanismes.
English: Archives 2005 November Canada supports international efforts toward abolition of the death penalty Canada accedes to a UN treaty that confirms its continued opposition to the death penalty:
French: Archives 2005 Novembre Le Canada appuie les efforts internationaux déployés pour abolir la peine de mort Le Canada adhère à un traité des Nations Unies confirmant son opposition continue à la peine de mort : "
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  DARREN COLIN MACKAY HOLDINGS LIMITED  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 3rd day of June, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to DARREN COLIN MACKAY HOLDINGS LIMITED, corporate number 624345-2.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  DARREN COLIN MACKAY HOLDINGS LIMITED Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 3e jour de juin 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DARREN COLIN MACKAY HOLDINGS LIMITED, numéro corporatif 624345-2.
English: At the 4th meeting, on 2 October, the Chairman drew attention to a draft resolution entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” (A/C.4/57/L.3), sponsored by Algeria, Argentina, China, Cuba, Egypt, Ghana, India, the Islamic Republic of Iran, the Philippines, Singapore, Thailand and the United Republic of Tanzania, subsequently joined by Nigeria.
French: À la 4e séance, le 2 octobre, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution intitulé « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » (A/C.4/57/L.3), présenté par les pays suivants : Algérie, Argentine, Chine, Cuba, Égypte, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Philippines, République-Unie de Tanzanie, Singapour et Thaïlande, auxquels s'est joint par la suite le Nigéria.
English: Representation of women on posts in the expert category
French: Proportion de femmes occupant des postes d'expert
English: Fact Sheets Home Pollution Prevention Fact Sheet P2 & You @ the COTTAGE Pollution prevention, also known as P2, occurs when people change their plans, practices, or habits in order to reduce the generation of pollution and waste at the source, instead of trying to clean them up after the fact.
French: Accueil -- Fiches d'information Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution La P2 au CHALET Prévenir la pollution, c'est modifier ses projets, ses pratiques et ses habitudes de façon à réduire la pollution et les déchets à la source, au lieu d'essayer de réparer les dégâts après coup.
English: Marriages and Divorces Table 17
French: Mariages et divorces  Tableau 17