ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest Updates ▪ Annual Gross Domestic Product (GDP) data for 2004 - updated February 2006 ▪ Annual data for 2002 on manufacturing production, employment, salaries and wages, costs and industry performance for the Manufacturing sector and all its industries - updated August 2004 ▪ Annual GDP data for 2003 - updated May 2004 ▪ Establishment count data for 2003 - updated May 2004 ▪ Capital investment data for 2003 - updated May 2004
French: Dernières mises à jour ▪ Données de 2004 sur le produit intérieur brut (PIB) - mise à jour en février 2006 ▪ Données de 2002 portant sur la production manufacturière, l'emploi, les salaires et les traitements, les coûts de fabrication et la performance dans le secteur de la Fabrication et toutes ses industries - mise à jour en août 2004 ▪ Nombre d'établissements en 2003 - mise à jour en mai 2004 ▪ Données de 2003 sur le PIB - mise à jour en mai 2004 ▪ Nombre d'établissements en 2003 - mise à jour en mai 2004 ▪ Données de 2003 sur les investissements en capital - mise à jour en mai 2004
English: He was likely hurtling toward a burnout or a depression.
French: Il se dirigeait vraisemblamement vers un "burn ouf' ou une dépression.
English: [The Cancer Information Service is a program of the Canadian Cancer Society.] 31. Background book-Part I. Meeting of the National Committee for the Canadian Breast Cancer Screening Initiative; 1998 Mar 25-26. 32. Miller AB, Anderson G, Brisson J, Laidlaw J, Le Pitre N, Malcolmson P, et al.
French: Société canadienne du cancer, 1994 juin [Le Service d'information sur le cancer est un programme de la Société canadienne du cancer.] 31. Background book-Part I. Meeting of the National Committee for the Canadian Breast Cancer Screening Initiative; 1998 mars 25-26. 32. Miller AB, Anderson G, Brisson J, Laidlaw J, Le Pitre N, Malcolmson P, et al.
English: This report is discussed in Chapter 15. Reports on resources administration.
French: BPR DGSP/SMA(Per) Activité 2.25.6.
English: The operative search activity is based on the principles of legality, humanism, respect for human rights and liberties, confidentiality and the coordination of overt and covert methods.
French: Article 3, note: paragraphe 3 de la loi n° 132-IIQ du 15 mai 2001 relative au transfert (extradition) des auteurs d’infractions et article 13.3 du code pénal 34 Article 12 du code pénal 35 Article 53 (II) de la Constitution 36 Article 6 de la loi n° 132-IIQ du 15 mai 2001 relative au transfert (extradition) des auteurs d’infractions
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version Public Opinion Research:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Version Imprimable Recherche sur l'opinion publique :
English: Fort Beauséjour National Historic Site
French: Lieu historique national de L'Anse aux Meadows
English: Chateau Insurance Company:
French: L'Ancienne République, Compagnie d'Assurance :
English: "The Government of Canada ensures equality for all Canadians by providing funding to organizations dedicated to advancing the objectives of Canada's Multiculturalism Policy," said Secretary of State Augustine.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser l'égalité de tous les Canadiens et Canadiennes en appuyant financièrement les organismes qui font la promotion des objectifs de la politique canadienne du multiculturalisme », a expliqué Mme Augustine.
English: We also highlighted the important role long-term – or intergenerational – budgeting can play in helping to coordinate revenue and expenditure policies and in providing the resources necessary to respond to long-term challenges, including demographic change, climate change and the provision of infrastructure.
French: Nous avons aussi insisté sur le rôle important que peut jouer la budgétisation à long terme – ou intergénérationnelle – en faveur de la coordination des politiques de revenus et de dépenses et de l’obtention des ressources nécessaires pour défendre des enjeux à long terme, notamment ceux du changement démographique, du changement climatique et des infrastructures.
English: On 18 May, the Bureau considered the report of the ad hoc committee on the elections in Moldova and decided to publish it (Addendum II).
French: Le 18 mai, le Bureau a examiné le rapport de la commission ad hoc sur les élections en Moldova et a décidé de le publier (Addendum II).
English: Comments are made on the geographical distribution of the parasites found and their life cycles, where known (seven cycle through the marine ecosystem, seven through freshwater, four through either system, and one through a dipteran).
French: La répartition géographique des parasites et leur cycle biologique, lorsqu'il est connu (sept complètent leur cycle dans l'écosystème marin, sept en eau douce, quatre dans l'un ou l'autre système et un chez un diptère), font l'objet d'une discussion.
English: 3.4.2 The Program does not agree with the sector approach suggested by Headquarters and sees no contradiction between its focus on a few key sectors and undertaking several initiatives that cut across a number of sectors (horizontal).
French: En effet, les responsables du programme précisent que par le passé, les gros budgets octroyés aux missions visant à financer les Programmes de promotions parrainées par les missions (PPPM) permettaient de financer de telles activités.
English: No longer dependable or efficient, Corrections Canada sought the expertise of the CANMET Energy Technology Centre's (CETC) Federal Industrial Boiler Program (FIBP) staff to help reform the ailing facility.
French: Comme ce système n'était plus fiable ni efficace au point de vue énergétique, Corrections Canada s'est tourné vers les responsables du Programme fédéral des chaudières industrielles (PFCI) du Centre de la technologie de l'énergie (CETC) de CANMET pour moderniser son système dépérissant.
English: The Conference will be informed about the regular in-depth reviews of selected statistical areas made by the CES Bureau.
French: La Conférence sera tenue au courant des examens approfondis périodiques de certains domaines de la statistique réalisés par son Bureau.
English: • Councillor Peter Miller, City of St. John’s
French: • Peter Miller, conseiller, St. John’s
English: Canadian Exploration Scene Ginette Bouchard and Donald Cranstone The authors are with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-4665 and (613) 992-4666, respectively. E-mail: gbouchar@nrcan.gc.ca and dcransto@nrcan.gc.ca In 2000, exploration and deposit appraisal expenditures in Canada totalled $497 million.
French: L'exploration minérale au Canada Ginette Bouchard et Donald Cranstone Les auteurs travaillent au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-4665 et (613) 992-4666, respectivement. Courriel : gbouchar@rncan.gc.ca et dcransto@rncan.gc.ca, respectivement. En 2000, les dépenses consacrées à l'exploration et à la mise en valeur de gisements ont totalisé 497 M$ au Canada.
English: The author finds favourable though inconclusive evidence for the c&f model and accordingly makes suggestions for further research. Bank topic index Exchange rates, financial markets JEL classification C40; G12 You may download the paper in the following format(s):
French: The Demand for M2+, Canada Savings Bonds and Treasury Bills Stockout Avoidance Inventory Behaviour with Differentiated Durable Products The Dynamic Demand for Money in Germany, Japan and the United Kingdom R. A. Amano and T. S. Wirjanto S. van Norden and H. Schaller R. A. Amano and S. van Norden P. D. Gilbert S. van Norden D. Laxton, D. Rose and R. Tetlow D. Laxton, D. Rose and R. Tetlow K. McPhail P. H. Thurlow R. A. Amano and T. S. Wirjanto P. Gruhn and P. St-Amant R. Lalonde and P. St-Amant B. Cozier and R. Gupta W. Engert
English: • Éve Préfontaine, Trainee Internal Collaborators
French: • Éve Préfontaine, étudiante en muséologie, stagiaire Collaborations à l’interne
English: There will be no changes to the housing rebate in respect of the provincial component of the HST for a residential complex that is for use in Nova Scotia.
French: Aucune modification ne sera apportée au remboursement pour habitations neuves en ce qui concerne la composante provinciale de la TVH, qui est offert relativement aux immeubles d'habitation en Nouvelle-Écosse.
English: Other results drawn from a separate analysis of some 13,000 IBOC specific leads and company checks27 revealed the following:
French: Nombre d’entreprises informées de pistes et en ayant reçues :
English: Because this makes him (and it is a "him") even more threatening, the state must take more drastic measures to find, identify and deport him.
French: Parce que cela fait de lui (et il s’agit bien d’un « lui ») un être encore plus menaçant, l’État doit prendre des mesures plus radicales pour le trouver, l’identifier et le déporter.
English: Since FTPS represents actual days worked, members of the Res F who transfer to the Reg F are deemed skilled on the basis of having 36 months FTPS (deemed equivalent to 1,000 Reg F actual days worked).
French: Puisque le SRPT représente en réalité le nombre de jours travaillés, les membres de la F rés qui veulent une MÉ à la F rég auront droit au statut de candidat qualifié sur la base de 36 mois de SRPT (considéré comme équivalent à 1000 jours de travail dans la F rég).
English: While RTA without a capping layer produced only minor changes in the PL spectrum, the combination of a 300 nm SiO2 overlayer plus RTA caused a shift to lower energy of the main PL peak.
French: Alors que le recuit thermique rapide sans couche de SiO2 ne produit que des changements mineurs dans le spectre PL, la combinaison d'un recuit et d'une couche de 300 nm de SiO2 déplace le pic PL principal vers les énergies plus basses.
English: A board of inquiry is established where the facts or allegations cast doubt on the qualifications of the person appointed or the compliance with the terms and conditions of delegated staffing authority. 
French: Un tel comité est établi lorsque les faits ou les allégations laissent planer un doute quant aux qualités de la personne nommée ou à la conformité de sa nomination avec les conditions fixées à la délégation de pouvoirs.
English: • Faculty of Science, Department of Computer Science http://www.cpsc.ucalgary.ca/ University of Alberta - Edmonton, Alberta http://www.ualberta.ca/
French: • Faculté des sciences, Département d'informatique http://www.cpsc.ucalgary.ca/ Université de l'Alberta - Edmonton (Alberta) http://www.ualberta.ca/
English: Post-secondary Experience (on-the-job) Professional development – conferences, showcases, workshops, Contact events Networking Mentoring
French: Études postsecondaires Expérience (en cours d’emploi) Perfectionnement professionnel – conférences, expositions, ateliers, rencontres Réseautage Mentorat
English: Solo Mobile offers the Samsung R100 70 $ without contract and there is a 0 $ with a 2years contract.
French: Solo Mobile offre le Samsung R00 Ã 70$ sans contrat et il est a 0$ avec un contrat de 2ans.
English: - TN 362 - General Tariff - Unnecessary intra-exchange and inter-exchange black fibre optics
French: - AMT 362 - Tarif général - Fibres optiques noires intracirconscriptions et intercirconscriptions inutilisées
English: B. Decentralized evaluation
French: Évaluations décentralisées
English: However, we recognize the considerable hardship livestock producers have faced this year as a result of drought and we will continue to work with producers and provinces to determine what else can be done to address the situation.
French: Toutefois, nous sommes conscients des grandes difficultés auxquelles les éleveurs de bétail ont dû faire face cette année à la suite de la sécheresse, et nous continuerons de travailler de pair avec les producteurs et les provinces afin de trouver d'autres solutions à ce problème.
English: The incidence, severity, processes of care and outcomes associated with arthritis differ among racial or ethnic groups.20 The reasons for these disparities are largely unknown.
French: L'incidence, la gravité, les processus de soins et les résultats associés à l'arthrite diffèrent selon les groupes ethniques ou raciaux20. Les raisons de ces écarts sont largement méconnues.
English: L'homme la sodomise, la salope ne rechigne pas au contraire, elle écarte bien ses fesses avec ses mains pour que la pénétration soit bien profonde !
French: L'homme la sodomise, la nympho ne rechigne pas au contraire, elle écarte bien ses fesses avec ses mains pour que la pénétration soit bien profonde !
English: • Staff Manual of Interpol
French: • Manuel administratif d'Interpol
English: The study will describe the status of rural day-care, examine alternatives for day-care provision and recommend a development strategy.
French: L'étude décrira la situation des garderies en milieu rural, examinera les solutions de rechange possibles et recommandera une stratégie de développement.
English: However, the Tribunal would consider extending the time limit in appropriate circumstances.
French: Néanmoins, le Tribunal prorogera les délais lorsque les circonstances l'exigeront.
English: If the response to Question 3 is "Yes," would your Office be prepared to carry out reclassification according to the reformed IPC (next edition of the IPC) of the complete collection of your published patent documents, or its part not covered by the option indicated in Question 4?
French: En cas de réponse affirmative à la question 3, votre office serait-il prêt à procéder au reclassement conformément à la CIB après sa réforme (prochaine édition de la CIB) de la collection complète de ses documents de brevet publiés ou de sa partie qui n’est pas couverte par la procédure indiquée dans la question 4?
English: I n an effort to address Quality of Life (QOL) issues and SCONDVA recommendations made in 1998, the scope of education reimbursement programs was further expanded in 2000 to include an education reimbursement trial for the Primary Reserve as well as a broad range of opportunities, in addition to academic education, to assist Regular Force members transition to civilian life.
French: Afin d'améliorer la qualité de la vie (QV) du personnel et de donner suite aux recommandations du CPDNAC formulées en 1998, la portée des programmes de RFE a été étendue encore davantage en 2000, de façon à englober un programme pilote de RFE pour la Première réserve et à offrir aux membres de la Force régulière un large éventail de possibilités, en plus de l'enseignement de type classique, pour les aider à effectuer la transition à la vie civile.
English: Thirteen of these “hot spots” are located in indigenous regions.
French: Dans 13 cas, ces situations explosives concernent des régions autochtones.
English: Based on the findings of our preliminary study, water-associated diseases such as malaria, schistosomiasis, and others were found to represent a high priority health issue for El-Faiyoum community.
French: Partant des constatations de notre étude préliminaire, les maladies d'origine hydrique comme le paludisme, la schistosomiase et d'autres constituent des enjeux prioritaires pour les habitants de la province.
English: The Project Management Office is preparing a requisition for long-term support services for MAATS.
French: Le bureau de projet est en train de préparer une demande de services de soutien à long terme pour le MAATS.
English: Vienna High-level Symposium
French: Colloque de haut niveau de Vienne
English: Improving the Department’s capacity to report on Canada’s forests – The Department is committed to improving its capacity to report on the sustainability of Canada’s forests and forest management practices.
French: La première version imprimée de l’Atlas national du Canada date de 1906 et la dernière, de 1993.
English: A COMPARISON WITH THE RECOMMENDATIONS OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER, THE PARLIAMENTARY COMMITTEES AND THE ROYAL COMMISSION ON ELECTORAL REFORM AND PARTY FINANCING
French: UNE COMPARAISON AVEC LES RECOMMANDATIONS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS, DES COMITÉS PARLEMENTAIRES ET DE LA COMMISSION ROYALE SUR LA RÉFORME ÉLECTORALE ET LE FINANCEMENT DES PARTIS
English: Induration > 5mm was considered positive in patients with chest Xrays which were consistent with active or inactive TB; results from this group are not included here.
French: Les résultats étaient considérés positifs lorsque la taille de l’induration était supérieure ou égale à 10 mm chez les patients dont la radiographie pulmonaire n’indiquait pas de tuberculose active ou inactive, et à 5 mm chez les patients dont la radiographie pulmonaire indiquait une tuberculose active ou inactive.
English: Commercial Revenue Projection (in USD million) 1,010 1,139 1,834
French: Qualification Réalisable Réalisable Réalisable
English: The introduced regulations govern the use of a new Canada Organic logo, including certification requirements, for organic agricultural products.
French: Le Règlement introduit régit l’utilisation d’un nouveau logo portant la mention « biologique Canada », ainsi que les exigences de certification des produits issus de l’agriculture biologique.
English: You might be anywhere in that process.
French: Vous pourriez vous trouver à n'importe quelle étape de ce processus.
English: The next Summer Institute will be held from June 24-27, 2007, at the Banff Centre in Banff, Alberta, and will focus on methods and issues in population health intervention research.
French: Le prochain Atelier d'été aura lieu du 24 au 27 juin au Centre Banff, à Banff, en Alberta, et portera sur les questions et méthodes de recherche interventionnelle en santé des populations.
English: Changes to the program were made in 1997, including basing eligibility on hours worked rather than weeks.
French: En 1997, des changements sont apportés au programme d’assurance-emploi; l’un de ces changements consiste à fonder l’admissibilité sur le nombre d’heures plutôt que le nombre de semaines travaillées.
English: Article 1 Subject matter The purpose of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on livestock and meat production, in particular – – – Statistics on pig, bovine, sheep and goat livestock; Slaughtering statistics on pigs, bovine animals, sheep, goats and poultry; Production forecasts of pig, bovine, sheep and goat meat.
French: Article premier Objet Le présent règlement a pour objet d'établir un cadre commun pour l'établissement systématique de statistiques communautaires du cheptel et de la production de viande, et notamment: – – – les statistiques du cheptel porcin, bovin, ovin et caprin; les statistiques des abattages de porcins, bovins, ovins, caprins et de volailles; les prévisions de production de viande porcine, bovine, ovine et caprine.
English: For arranging the interview districts administrative sources, MARD registry data were used and the registries of farmers were consulted, too.
French: À cet effet, on a utilisé des sources administratives et les données des registres du Ministère de l'agriculture et du développement régional, et consulté les registres des agriculteurs.
English: EA is making this game!? Uh...Expect an addon of this game 1 year after this release...
French: cool,pas la peine de "faire l'article",ça part tout seul!
English: The preparation of periodic reports on the implementation of the legal human rights instruments will enable it to analyse the human rights situation and evaluate the progress made in that particular.
French: L'élaboration des rapports périodiques sur l'application des instruments juridiques en matière de droits de l'homme lui permettra de faire une analyse de situation sur les droits de l'homme et d'évaluer les progrès réalisés en la matière.
English: • Upload filings from physical media such as a CD-R to a database on a PC Workstation, so that the Home Copy and Record Copy requirements can be met
French: Le SCT n’a pas eu de débat de fond sur cette question et a décidé de maintenir ce point à l’ordre du jour de ses travaux.
English: Although considered a branch of internal medicine, it is closely related to intensive care medicine when treating patients who require mechanical ventilation.
French: Bien que considérée comme une branche de la médecine interne, elle est très proche de la Médecine des Soins intensifs lorsque le traitement des patients exige une ventilation mécanique.
English: Of the total Aboriginal population of 811,400, an estimated 51 per cent (414,100) are women.4 As of 1991, women outnumbered men in each of the Aboriginal groups except Inuit.
French: Les femmes représenteraient environ 51% (414100) de toute la population autochtone (811400)4. En 1991, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes dans chacun des groupes autochtones, à l'exception des Inuit.
English: Unwilling to turn away needy children but recognizing that new admissions were limited by the capacity of his homes, Barnardo became a champion of child emigration from the early 1880s.
French: Ne voulant pas rejeter les enfants dans le besoin mais reconnaissant la limite de la capacité d'accueil de ses foyers pour de nouveaux arrivants, Barnardo a milité pour l'émigration enfantine dès les années 1880.
English: Most of these imports are destined for Ontario and Quebec.
French: La plus grande part de ces importations est destinée à l’Ontario et au Québec.
English: If you like, we can also help you throughout the entire process – from initial idea to finished image. With our extensive technical knowledge, craftsmanship and artistic expression we have created services and innovations to handle any requirements.
French: Nous sommes fiers de mettre à votre service la dernière technologie d’impression à jet d’encre et nos imprimantes airbrush, dont nous avons l’exclusivité mondiale.
English: On 4 July it levied a fine of EUR 151 million on Telefónica for abuse of a dominant position to impose unfair prices for over five years on the Spanish broadband market, involving a margin squeeze between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers ( 14 ).
French: Pour ce qui est des abus de position dominante, le 4 juillet, la Commission a imposé une amende de 151 millions d’euros à Telefónica pour avoir pratiqué pendant plus de cinq ans des prix abusifs sur le marché espagnol de l’accès à large bande, sous forme de compression des marges entre les prix de gros facturés à des concurrents et les prix de détail facturés à ses propres clients ( 14 ).
English: Resolutions requesting follow-up by all functional commissions
French: Résolutions appelant un suivi de la part de toutes les commissions techniques
English: The order of precedence in the Cabinet will be used to resolve conflicts.
French: En cas de conflit, c’est l’ordre de préséance du Cabinet qui s’appliquera.