ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, adoption and implementation was done for reductions in PCT fees and amendment to Rule 4.10 to provide for claiming WTO priority.
French: En 1999, adoption et mise en œuvre de réductions des taxes liées au PCT et de la modification de la règle 4.10, qui prévoit la possibilité de revendiquer la priorité d’une demande déposée dans ou pour tout membre de l’OMC.
English: The law, however, made no distinction whatever between various kinds of aggression, except insofar as harassment, for example, was less serious than rape or sexual assault.
French: Cependant, la législation égyptienne n'établit aucune distinction entre les différentes formes d'agression sexuelle - à l'exception du harcèlement, considéré comme moins grave que le viol ou les violences sexuelles physiques.
English: The communication also specified the new pricing scheme for the optional liquidity pooling service and some other new pricing elements.
French: 2.2 TARGET 2 Le 21 juillet 2006, le Conseil des gouverneurs a publié une « Communication relative à Target 2 », qui explique les légères modifications apportées à la structure tarifaire du tronc commun de services, décrit les éléments de base de la tarification des services des systèmes exogènes et fournit des informations sur les différents modes de participation à Target 2.
English: The Tribunal, therefore, next turns its attention to whether the goods in issue are "for use in" automatic data processing machines or units thereof.
French: Le Chapitre 99 prévoit des dispositions de classement spéciales pour les articles commerciaux, une fois qu’on a déterminé leur classement dans un numéro tarifaire des Chapitres 1 à 97.
English: The November 2003 Report concludes that Poland only partially complies with the obligations resulting from the accession negotiations in the audiovisual field.
French:  Le rapport de novembre 2003 insiste sur le fait que la Pologne ne satisfait que partiellement aux obligations résultant des négociations d'adhésion dans le domaine de l'audiovisuel.
English: There is no better place to reaffirm your commitment to ensuring that development is placed at the heart of the global trading system than here in Doha, where it all began.
French: Il n'y a pas meilleur endroit pour réaffirmer l'engagement que vous avez pris de faire en sorte que le développement soit placé au cœur du système commercial mondial qu'ici à Doha, où tout a commencé.
English: It represented a triumph for those who had fought hard against this extreme discrimination.
French: Cette mesure a été une victoire pour tous ceux qui se sont battus avec acharnement contre cette discrimination extrême.
English: No approved code of practice under the Act has, however, been issued during the reporting period.
French: Cependant aucun code de pratique approuvé en vertu de cette loi n'a été publié pendant la période considérée.
English: Order No. 1988-R-125 dated March 21, 1988 is amended by adding the following new clause: "5.
French: L'arrêté n° 1988-R-125 du 21 mars 1988 est modifié par l'addition du nouvel article suivant : "5.
English: The phylogenetic hypothesis supports the monophyly of the Anthobranchia but shows that the genus Bathydoris is paraphyletic.
French: L'hypothèse phylogénétique supporte le monophylétisme des Anthobranchia, mais démontre que Bathydoris est polyphylétique.
English: - Construction of a fish marketing centre in Zingibar, Abyan Governorate;
French: - Construction d'un centre de commercialisation du poisson à Zingibar (Abyan);
English: Clearing is the process by which the contractual obligations of the buyer and the seller are established.
French: Par compensation, on désigne le processus par lequel les obligations contractuelles de l'acheteur et du vendeur sont établies.
English: Line 32 – Total gross-up amount of dividends retained or not designated by the trust Add the gross-up amount of both the high-rate and low-rate dividends from lines 24 and 31.
French: Ligne 32 – Montant total de la majoration des dividendes conservés ou non attribués par la fiducie Additionnez les montants majorés des dividendes calculés au taux élevé et des dividendes calculés au taux faible des lignes 24 et 31.
English: According to Icelandair, the solution cannot be found in preferring and protecting monopoly routes when there are effective and efficient competitive alternatives.
French: Selon Icelandair, on ne pourra rien régler en privilégiant et en protégeant les routes monopolistiques alors qu'il y a des options concurrentielles efficaces et efficientes.
English: The competence of the Tribunal has two aspects: rendering decisions within the parameters of the legislation it administers and being effective in advancing the goals of the Status of the Artist Act.
French: La compétence du Tribunal se divise en deux volets : rendre des décisions à l'intérieur des paramètres fixés par la législation qu'il administre et être efficace dans l'atteinte des objectifs que poursuit la Loi sur le statut de l'artiste.
English: You know the French saying: 'don't climb coconut trees when you have a hole in your trousers'.
French: Et vous connaissez ce proverbe: "On ne grimpe pas au cocotier quand on a un trou à son pantalon".
English: Symantec’s virtualization solutions provide industry-leading infrastructure capabilities that support VMware and all major server virtualization platforms.
French: Les solutions de virtualisation Symantec fournissent de puissantes fonctionnalités d'infrastructure prenant en charge VMware et toutes les grandes plates-formes de virtualisation de serveurs.
English: The Committee also noted with concern that detention is not used as a last resort and that children are often detained in detention centres for adults.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que la détention n'est pas utilisée seulement en dernier recours et que, souvent, des enfants sont détenus dans des centres de détention pour adultes.
English: The EU aquaculture industry produces some 1.4m tonnes of fishery products annually worth some €2.8 billion.
French: L'industrie aquacole de l'UE produit chaque année quelque 1,4 millions de tonnes de produits de la pêche, pour une valeur d'environ 2,8 milliards d'euros.
English: Press Release 377/2004 Geneva, March 15, 2004
French: Communiqué de presse 377/2004 Genève, le 15 mars 2004
English: Attention is also drawn to the fact that prior to adopting Recommendation No. 12 its content was discussed within WP.4 and other international organisations, including in particular, the International Chamber of Shipping (ICS).
French: L'attention est également appelée sur le fait qu'avant d'adopter la Recommandation n° 12, le WP.4 et d'autres organisations internationales, en particulier la Chambre internationale de la marine marchande (CIMM), en avaient examiné la teneur.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation1 Air Fare Transportation1 Other Hotels Meals & Incidentals Other2 Total3 1 13-Oct-04 3 Lake Carling, Quebec Executive Management Committee Retreat. To develop strategies and departmental plans.
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport1 Avion Transport1 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres2 Total3 1 13-oct.-04 3 Lac Carling, Quebec Retraite du Comité Exécutif de gestion afin de développer des stratégies et un plan pour le ministère.
English: Contrary to that, paragraphs 2 and 3 enable a CS to refuse recognition of the whole judgement and they are limited in their scope solely to the validity of intellectual property rights issues.
French: Au contraire, les paragraphes 2 et 3 permettent à un Etat contractant de refuser de reconnaître l’intégralité d’un jugement et leur champ d’application est limité aux questions de validité de droits de propriété intellectuelle.
English: It is also noteworthy that there are procedures in which it is not even mandatory to hear or consider a minor's opinion.
French: Il convient aussi de relever qu'il existe des procédures dans lesquelles il n'est même pas obligatoire d'entendre ou de prendre en considération l'opinion d'un mineur.
English: Acts of this nature constitute crimes of sexual abuse in all cases when committed with persons under 12 years of age, i.e. the granting of consent by persons under 12 years old is irrelevant to determining whether the crime of sexual abuse has been committed.
French: Constituent en tout état de cause des violences sexuelles les actes de cette nature perpétrés contre des personnes de moins de 12 ans; dans de pareils cas, le consentement de mineurs de 12 ans ne peut être pris en considération.
English: Application should be made through CIHR's University-Industry (UI) Program or, if the company is a Rx&D member, through the CIHR/Rx&D Health Program.
French: Les demandes doivent être présentées au Programme conjoint université-industrie (U-I) des IRSC ou, si la société est membre de l'association Rx&D, au Programme de la santé IRSC-Rx&D.
English: Canadians can also check their status at a Greek embassy or consulate.
French: : 323-4259 ou 321-5331), car ils pourraient avoir des difficultés, même pour un séjour de moins de trois mois.
English: FSI requested FAO to prepare terms of reference (TORs) to be submitted to the Maritime Safety Committee (MSC) in May 2000 for approval.
French: Ce dernier a prié la FAO d'élaborer des mandats qui seraient présentés pour approbation au Comité de la sécurité maritime en mai 2000, lequel a approuvé ces mandats.
English: From the financial resources point of view, we need to look at the issue from a broader perspective: how does public expenditure affect, as a whole, the aim of ensuring equality between men and women?
French: Du point de vue des ressources financières, nous devons examiner la question dans une perspective plus large: comment les dépenses publiques affectent-elles, de manière générale, l'objectif consistant à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes?
English: Hilaire Lemoine, Director General of Official Languages Support Programs, asked Louise L. Trahan to take over from Roger at the Interdepartmental Coordination Directorate.
French: Le directeur général des Programmes d'appui aux langues officielles, Hilaire Lemoine, a donc fait appel à Louise L. Trahan pour prendre la relève de Roger à la Direction de la concertation interministérielle.
English: Within this time, the importer will be able to: (a) export the weapon under customs supervision; (b) abandon the weapon to the Crown; or (c) obtain the applicable permits, authorization, or certificates and present them to customs.
French: Ce délai donne à l'importateur l'occasion : a) d'exporter l'arme sous la supervision des douanes; b) d'abandonner l'arme à la Couronne; c) d'obtenir tout permis, toute licence, toute autorisation ou tout certificat applicable et de le présenter aux douanes.
English: The activities in the field of peace-building, conflict prevention and resolution shall in particular include support for balancing political, economic, social and cultural opportunities among all segments of society, for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of governance, for establishing effective mechanisms for the peaceful conciliation of group interests, for bridging dividing lines among different segments of society as well as support for an active and organised civil society.
French: des conflits visent notamment à assurer un équilibre des opportunités politiques, économiques, sociales et culturelles offertes à tous les segments de la société, à renforcer la légitimité démocratique et l'efficacité de la gestion des affaires publiques, à établir des mécanismes efficaces de conciliation pacifique des intérêts des différents groupes, à combler les fractures entre les différents segments de la société ainsi qu'à encourager une société civile active et organisée.
English: Under the guidance of the central Government, they have been given independent decision-making powers to launch reforms according to their respective local conditions and to make adjustments through experience.
French: Sous la direction de l'administration centrale, elles ont été dotées de pouvoirs de décision indépendants qui leur permettent d'introduire des réformes en tenant compte des conditions locales et d'ajuster les réformes en fonction de l'expérience acquise.
English: For an EC investment in all three programs of $18M annually, there has been over $100M spent on habitat stewardship activities last year alone.
French: L'investissement annuel de 18 millions de dollars d'Environnement Canada dans ces trois programmes a été appuyé par des dépenses de plus de 100 millions de dollars pour des activités d'intendance de l'habitat au cours de l'année dernière seulement.
English: The President recalled that, by its decision 55/479 of 12 April 2001, the General Assembly decided that the two-day high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership would be held on Monday and Tuesday, 17 and 18 September 2001.
French: Le Président rappelle que, par sa décision 55/479 du 12 Avril 2001, l'Assemblée générale a décidé que les deux jours consacrés au dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat aura lieu le lundi 17 et le mardi 18 septembre 2001.
English: Our examination looks at the relocation experience of the group at Little Duck Lake, which was moved to North Knife River and eventually ended up in Churchill.
French: Nous allons examiner ici l'expérience de la réinstallation du groupe transféré du lac Little Duck à la rivière North Knife et qui a finalement abouti à Churchill.
English: Minimum requirements” for dried produce only.
French: Caractéristiques minimales».
English: The Government acknowledges that lignite mining causes pollution but denies that the DEH's activities have had any particular effect on the health of the inhabitants of the regions concerned.
French: En tout état de cause, tout en admettant que l’exploitation du lignite est génératrice de pollution, le Gouvernement conteste que les activités de la DEI aient eu une incidence particulière sur la santé des habitants des régions concernées.
English: You will also receive a higher starting salary of $54,271 to $58,700 and a more rapid salary progression over the three years of the program.
French: Vous bÃ©nÃ©ficierez Ã©galement d'un salaire de dÃ©part plus Ã©levÃ© s'Ã©chelonnant entre 54 271 $ et 58 700 $ et d'une progression salariale plus rapide pendant les trois annÃ©es du programme.
English: The common portal for information would include not only instructions on how to apply for licensure but also information regarding the health system in Canada, details on how to apply for immigration, orientation to Canada and locations where one might seek employment.
French: Le portail commun donnerait de l’information non seulement sur la façon de faire une demande de permis d’exercer mais aussi sur le système de santé au Canada, ainsi que des détails sur les démarches pour l’immigration et une présentation du Canada et des endroits où l’on pourrait chercher un emploi.
English: A significant number of non-nuclear weapons states have become dissatisfied with the lack of progress that the NWS are making towards fulfilling their nuclear disarmament obligations.
French: Un nombre significatif d’Etats non détenteurs de l’arme nucléaire sont mécontents de l’absence de progrès des EDAN quant au respect de leurs obligations en la matière.
English: Proposals for a reform of special and differential treatment modalities have been made in the context of negotiations under the DDA, and in the recent literature.
French: Une réforme des modalités du traitement spécial et différencié a été proposée par des participants aux négociations tenues dans le cadre du programme de Doha pour le développement, ainsi que par les auteurs d'articles récents.
English: Beyond Current Capacity?" in Mohamed Charih and Art Daniels, eds., The New Public Management and Public Administration in Canada.
French: Beyond Current Capacity? », dans Mohamed Charih et Art Daniels (éds.), Nouveau management public et administration publique au Canada / The New Public Management and Public Administration in Canada.
English: The Committee worked out an innovative, collaborative, problem-solving template to help the CRTC implement its competition policies in Canada's local telephone services.
French: Le comité a élaboré un modèle innovateur et coopératif de résolution de problème afin d’aider le CRTC à appliquer cette politique sur la concurrence dans la téléphonie locale au Canada.
English: It has evolved into five key components (see sidebar) which rest on a foundation of cross-cutting themes.
French: Peu à peu on a tiré cinq éléments (voir encadré) sur lesquels repose la création de thèmes intersectoriels.
English: • Membership (The following Members were nominated)
French: • Membres (liste des membres nommÃ©s)
English: (a) Draft amendments on a control system for TIR Carnets 48 and 49
French: a) Projets d'amendement concernant un système de contrôle des carnets TIR 48 - 49 12
English: Interest on this short-term loan (normally not to exceed 14 days) for the amounts "frozen" will be reimbursed.
French: Sur une base d'exception, les intérêts sur un prêt de courte durée (n'excédant pas normalement 14 jours) couvrant les avoirs bloqués seront remboursés.
English: The data analysis will be done with the National Statistical Office and will feed into the design and implementation of a future LSMS to be done by the National Statistical Office.
French: Les données seront analysées par le service national de statistique et serviront à la conception et à la réalisation de ses futures enquêtes.
English: It also conducts educational seminars for journalists to train them to better understand the Agency's verification, safety and security and other activities.
French: Elle organise aussi des séminaires pour la formation des journalistes afin de mieux les familiariser avec les activités de l'Agence, notamment en matière de vérification, de garanties et de sécurité.
English: The least developed countries were disappointed at the suspension of the Doha Development Agenda negotiations, and called for their immediate resumption.
French: Les PMA sont déçus par la suspension des négociations du Programme de Doha pour le développement et appellent à les reprendre au plus tôt.
English: The United States Food and Drug Administration (FDA) published a guidance in August, 2000, confirming that third party and hospital reprocessors of single use devices in the United States would be subject to all the regulatory requirements currently applicable to original equipment manufacturers, including pre-market review submission requirements.4 All regulatory requirements for these parties were fully implemented (via the Medical Device User Fee and Modernization Act of 2002) by August, 2002 and included a registration and listing scheme for reprocessors, inspections under Quality System Regulation, labelling, adverse event reporting, corrections and removals, pre-market clearance and tracking requirements.
French: La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a publié des directives en août 2000 confirmant que les retraiteurs tiers et ceux des hôpitaux de matériels à usage unique aux États-Unis seraient assujettis aux exigences réglementaires applicables actuellement aux fabricants de matériels d'origine, y compris les exigences relatives à la présentation d’examen de pré-commercialisation4. Toutes les exigences réglementaires pour ces parties ont été entièrement mises en application (par l’entremise de la Medical Device User Fee and Modernization Act de 2002) par août 2002 et comprenaient un système d’enregistrement et de listage pour les retraiteurs, des inspections en vertu du Quality System Regulation (règlement sur le système qualité), l’étiquetage, une déclaration sur les événements indésirables, les corrections et les retraits, l'autorisation préalable à la mise en marché et les exigences en matière de suivi.
English: Here we have a sonic primordial soup.
French: Merci l'anti top 10 d'avoir proposé ce lien. On a là non pas un sous noté, mais bien un sous écouté.
English: While developed countries joined the consensus on the Plan of Action in Buenos Aires, their participation was muted during the cold war period.
French: Bien que les pays développés se soient associés au consensus réuni autour du Plan d'action de Buenos Aires, leur participation a été limitée pendant la période de la guerre froide.
English: • Increase of employment at firms that have CIIRDF-funded projects
French: 100 par le Canada et de 50 p.
English: The EU common approach should serve as a contribution to the IMF efforts to set up a code of conduct for SWFs and for their owners and to the OECD work to define principles applied by recipient countries when dealing with SWFs.
French: Cette approche commune de l'Union européenne se veut une contribution aux travaux du FMI consacrés à l'élaboration d'un code de conduite à l'intention des fonds souverains et de leurs propriétaires et à ceux de l'OCDE portant sur la formulation de principes appliqués par les pays destinataires dans leurs transactions avec ces fonds.
English: Increasingly, however, the balance between private and public interest is shifting.
French: Or, de plus en plus, cet équilibre entre les intérêts privés et l'intérêt général se déplace.
English: All Countries - No requirement.
French: Tous les pays - aucune exigence.
English: On the other hand, firms may decide to change direction more fundamentally with regard to the social and environmental effects of their activities.
French: D'un autre côté, certaines entreprises peuvent changer plus radicalement d'orientation relativement aux impacts sociaux et environnementaux de leurs activités.
English: In case No.  1310/2004 (Babkin v.
French: Dans l'affaire no 1310/2004 (Babkin c.
English: The apartments are comfortably furnished and are all equipped with sitting /dinning room with kitchenette furnished with kitchenware, microwave oven clothes horse, bed-settee, one or more bedroom with the possibility of adding another bed, bathroom with shower, T.V. with a satellite dish, mosquito nets at nearly all the windows.
French: Les appartements de l’Agritourisme “Il Moro” sont très confortables et comprennent un séjour-salle à manger avec coin-cuisine entièrement équipé (ustensiles de cuisine, vaisselle, four à micro-ondes, etc.), divan-lit, une ou plusieurs chambres avec la possibilité d’ajouter un lit d’appoint, salle de bain avec douche, TV avec antenne parabolique, les fenêtres sont munies de moustiquaires et un séchoir pour suspendre le linge est prévu pour chaque appartement.
English: Better and more effective use must be made of e-learning resources that currently exist to allow CF members to complete training online via the Internet or the DND Intranet and to ensure the highest standard of delivery of information is achieved.
French: L’on doit utiliser mieux et plus efficacement les ressources d’apprentissage en ligne déjà en place pour permettre aux membres des FC d’apprendre en ligne, par le biais d’Internet ou de l’intranet du MDN et pour garantir une norme supérieure de transmission de l’information.