ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, he wished to address a question previously discussed by the Committee, namely, the question whether the cessation of the violation was an essential part of the remedy.
French: Enfin, il souhaite voir ajouter une phrase, peut-être à la fin du paragraphe en question, à l'effet d'indiquer si la cessation d'une violation est ou non un élément essentiel du recours, question déjà étudiée par le Comité.
English: Concentrating obstetricians in regional hospitals may render general practitioners hesitant to attend even low-risk deliveries in an isolated setting without readily accessible backup support.
French: Il est possible en effet que les omnipraticiens hésitent désormais à pratiquer des accouchements – même à faible risque – dans un endroit isolé, car la concentration des obstétriciens dans les hôpitaux régionaux les prive d'un soutien rapidement accessible, au besoin.
English: • the "old" Ljubljanska Banka AG, which is supposedly charged merely with conducting the succession negotiations in respect of the joint assets and liabilities of the former Republic of Yugoslavia and is to be wound up following these negotiations.
French: • la "vieille" Ljubljanska Banka AG, qui est censée mener les négociations relatives à la succession, en ce qui concerne les actifs et le passif de l'ancienne Yougoslavie, et qui doit disparaître à l'issue de ces négociations.
English: Ticketing Policy  Pricing policy for tickets for shows, subscription charges, charges for training workshops, etc.
French: Une saison peut être axée sur une seule discipline artistique ou en englober plusieurs.
English: The EU is in a class of its own as the biggest subsidising power on a global basis.
French: L'UE est de loin la puissance octroyant le plus de subventions dans le monde.
English: Sometimes, I have the feeling that being involved in social policy is considered to be for softies.
French: J’ai parfois l’impression que l’implication dans les politiques sociales est considérée comme une activité de mauviettes.
English: Claims must not directly or indirectly exceed the scope of the TMA.
French: Dans le cas des produits de santé naturels:
English: • CN-CHECK0300 Customs Notice - Checklist (February and March 2000)
French: • CN-CHECK0300 Avis des douanes - Liste de contrôle (février et mars 2000)
English: Similarly, immediate emissions from forest conversion, which occur in the year of conversion, are only a fraction of all emissions due to forest conversion reported in any inventory year (7 Mt versus 16 Mt in 2004).
French: De même, les émissions immédiates imputables à la conversion des terres forestières, qui se produisent l'année de la conversion, ne représentent qu'une fraction de toutes les émissions imputables à la conversion des terres forestières déclarées au cours d'une année d'inventaire donnée (7 Mt contre 16 Mt en 2004).
English: The provision was followed up by an executive ordinance which states that the policies should include steps to strengthen women's education in such fields as physical education, science and technology, where women have traditionally been left out, and that a committee on gender equality education be established to review the effectiveness of policies to promote gender equality in school education.
French: Cette disposition a été suivie d'un décret qui stipule que les politiques pertinentes doivent comprendre des mesures ayant pour but de renforcer l'éducation des femmes dans des domaines comme l'éducation physique, les sciences et les technologies où elles ont été traditionnellement oubliées et, de plus, qu'il faut créer une commission sur l'égalité entre les sexes en matière d'éducation, chargée d'examiner l'efficacité des politiques visant à promouvoir l'égalité entre les sexes dans l'éducation scolaire.
English: The OSCE Secretary General met with Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the EU General Affairs Council, in December 1999, and with Christopher Patten, Commissioner of the External Relations Directorate-General, on the margins of the inauguration of President Mesic of Croatia, in Zagreb, in February 2000.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE a rencontré le Haut Représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune Javier Solana (Conseil Affaires générales de l’Union européenne) en décembre 1999 et avec le Commissaire aux relations extérieures à l’occasion de la prestation de serment du Président croate Mesic à Zagreb en février 2000.
English: The secretariat of the Joint Appeals Board in New York also maintains an Internet website at www.un.org/jab.
French: Le secrétariat de la Commission paritaire de recours de New York tient également à jour un site Web à l'adresse suivante : <www.un.org/jab>.
English: A 32-kilobyte microchip embedded in the MyKad holds the name, address, ID number, digital thumb print and photograph of the owner, as well as driving license data and passport information.
French: La puce électronique de 32 Kilo-octets intégrée dans la MyKad contient le nom, l'adresse, le numéro d'identification, l'empreinte du pouce et la photographie du détenteur, ainsi que l'information concernant le permis de conduire et le passeport.
English: (g) The Ministry of Labour;
French: g) Le Ministère du travail;
English: The four advisories, as well as the regional offices, will devote increased staff time and resources to strengthening Guatemalan transition partners, including constitutional bodies and peace institutions.
French: Les quatre groupes consultatifs, de même que les bureaux régionaux, consacreront davantage de temps de travail et de ressources au renforcement des partenaires de transition guatémaltèques, y compris les organes constitutionnels et les institutions de paix.
English: Mr Géza Mezei, Mrs Christine Meunier, Mr Laurent Pfaadt st
French: M. Géza Mezei, Mme Christine Meunier, M. Laurent Pfaadt ère
English: Civil-military relations Further changes have been introduced over the last year in order to align civilian control of the military with practice in EU Member States.
French: Relations entre la société civile et l’armée Des changements supplémentaires ont été opérés au cours de l’année écoulée afin d’aligner le contrôle exercé par la société civile sur les forces armées sur la pratique suivie dans les États membres de l’UE.
English: The Implementation Toolkit was developed by DPI with the generous support of the Ministry for Foreign Affairs of Finland. It is DPI’s hope that persons with disabilities and DPI National Assemblies will find within the toolkit the information needed to take part in the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Les personnes participant à cette session au nom d’Inclusion International sont les suivantes : Diane Richler, Connie Laurin-Bowie, Walter Eigner, James Mung’omba, Quincy Mwiya, Mia Farah, Fadia Farah, Knut Roger Andersen, Sue Swenson, Desmond Corrigan et Robert Martin.
English: Draft, endorsed by GC's Chief Architect Type:
French: Ébauche, avalisé par le dirigeant principal de l'architecture GC. Type :
English: The primary objectives are to establish a voluntary data gathering system for marine species at risk, including the identification of major habitats and the dissemination of information and observations to the public.
French: Les principales espèces ciblées sont le Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum (Falco peregrinus anatum), le Petit Blongios (Ixobrychus exilis) et le Hibou des marais (Asio flammeus).
English: Transborder conflicts and regional instabilities are increasing, while natural disasters are also on the rise.
French: Les conflits transfrontières et les instabilités régionales s'accentuent alors même que les catastrophes naturelles se font de plus en plus fréquentes.
English: UNICEF has supported a full-time expert in the Office of the President working closely with high-level policy makers.
French: L'UNICEF a appuyé les travaux d'un expert nommé à plein temps auprès du Bureau du Président qui a collaboré étroitement avec des décideurs de haut niveau.
English: In addition, national legislation, including the statutes of the national central banks, must be compatible with the requirements of the EC Treaty and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ).
French: De plus, la législation nationale, y compris les statuts des banques centrales nationales, doivent être compatibles avec les exigences du traité CE et des statuts du Système européen des banques centrales (SEBC) [ PDF ].
English: But private financing of the public sector is not without controversy.
French: Mais le financement du secteur public par des fonds privés a des adversaires.
English: Do the calculation and enter the result on line P to a maximum of $1,500. If you have been an owner-occupant in the last five years, you generally do not qualify for the Nova Scotia rebate.
French: Vous demandez le remboursement sur l’achat de votre maison mobile ou flottante, et sur d’autres articles que vous n’avez pas achetés du concessionnaire (comme le terrain et les améliorations que vous avez apportées au terrain et à la maison mobile ou flottante).
English: Implementation of the Intergovernmental Programme of Activities 7 Field I Democracy, Human Rights and the Fundamental Rights of Human Beings 7 Field II Media and Communication 7 Field IV Education, Culture, Heritage and Sport 8 Field V Youth 8 Field VII Management of space and the natural world 8 Field VIII Local Democracy 9 Field IX Legal Co-operation 9 IV.
French: Mise en oeuvre du Programme Intergouvernemental d'Activités 7 Domaine I Démocratie, libertés et droits fondamentaux de la personne humaine 7 Domaine II Media et communication 7 Domaine IV Education, Culture, Patrimoine et Sport 8 Domaine V Jeunesse 8 Domaine VII Gestion de l'espace et du milieu naturel 8 Domaine VIII Démocratie locale 9 Domaine IX Coopération juridique 9 IV.
English: At this meeting Addison and Pelletier took the approach fashioned by Love and insisted that the CSC should retain legal authority and ultimate responsibility for these functions, but should delegate and share its responsibility to an extensive degree.20 The Committee, however, had different ideas.
French: Addison et Pelletier présentèrent, au cours de cette réunion, la façon de procéder conçue par Love, et ils insistèrent pour que la C.S.C. conserve l'autorité juridique et la responsabilité en dernière instance quant à ces fonctions, mais aussi pour qu'elle délègue et partage sa responsabilité dans une large mesure20.
English: Suggested Strategies for Seniors and Diabetes
French: La Stratégie canadienne du diabète : un aperçu
English: [61] The two questions under part K1 of the written examination were intended to contribute to the assessment of a candidate’s "Knowledge of PC based technologies".
French: [61] Les deux questions de la partie Co1 de l’examen écrit visaient à évaluer la « Connaissance des technologies sur PC » des candidats.
English: 29.4 Sale The subscription and other sale prices of the Bulletin shall be fixed in the Administrative Instructions.
French: 29.4 Vente Les prix de l’abonnement et des autres formes de vente du Bulletin sont fixés dans les Instructions administratives.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: It is possible to have a high quality, universal system that is not comprehensive, or a comprehensive system that is freely available to all but which is not of the highest quality.
French: Nous pouvons nous doter d'un système universel de haute qualité, mais incomplet, ou bien encore d'un système complet, ouvert à tous, mais dont les services offerts ne sont pas de la plus haute qualité.
English: That is why executive control must be carefully exercised, and why we should look with suspicion at demands for additional intrusions on individual liberty.
French: Les violations de la liberté ne nuisent pas seulement aux criminels.
English: As a result, relations between the provincial executive and the councils have been uneven.
French: Leurs relations avec les organes exécutifs provinciaux ont donc été inégales.
English: It is equally useful as your primary music player, or managing playlists and files for use in another application.
French: Il est également très utile comme lecteur de musique par défaut, ou comme gestionnaire de liste de lecture et de fichiers pour les utiliser dans d'autres applications.
English: the basic provincial tax reduction amount is $430; the married or equivalent reduction amount is $370; the reduction amount for age 65 and over is $270; the reduction amount for an employee with a disability is $270; the reduction amount for a child under 18 is $250; and the reduction amount for a dependant over 17 with a disability is $250.
French: réduction de base, 430 $; réduction accordée aux personnes mariées ou l’équivalent, 370 $; réduction accordée aux personnes âgées de 65 ans et plus, 270 $; réduction accordée aux employés handicapés, 270 $; réduction accordée pour un enfant de moins de 18 ans, 250 $; réduction accordée pour une personne à charge handicapée âgée de plus de 17 ans, 250 $.
English: in section 1.6 (a), the words "Annex VII" are replaced by "Annexes IV, V and VI of Regulation (EC) No […]" and the words "Annex VIII" are replaced by "Annexes VII and VIII of Regulation (EC) No […]"; in section 5.1, the words "Annex VII" are replaced by "Annexes V and VI of Regulation (EC) No […]" and the words "Level 1 (Annex VIII)" are replaced by "Annex VII or VIII of Regulation (EC) No […]"; in section 5.2.1.2, the words "Level 1 (Annex VIII)" are replaced by "Annex VII of Regulation (EC) No [..]"; all other references to Annexes VIIA, VIIB, VIIC, VIID and VIII shall be construed as references to the corresponding Annexes IV, V, VI, VII, VIII and IX Regulation (EC) No […].
French: aux points 1.6, 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 3.2.8, 4.2.3.3, 5.1, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 et 9.5, de l'annexe VI, les mots "annexe V" sont remplacés par les mots "annexe X du règlement (CE) n° [...]"; à la section 1.6, point a), les mots "à l'annexe VII" sont remplacés par les mots "aux annexes IV, V et VI du règlement (CE) n° [...]" et les mots "annexe VIII" sont remplacés par les mots "annexes VII et VIII du règlement (CE) n° [...]"; à la section 5.1, les mots "à l'annexe VII" sont remplacés par les mots "aux annexes V et VI du règlement (CE) n° [...]" et les mots "du niveau 1 (annexe VIII)" sont remplacés par les mots "des annexes VII ou VIII du règlement (CE) n° [...]"; à la section 5.2.1.2, les mots "au niveau 1 (annexe VIII)" sont remplacés par les mots "à l'annexe VII du règlement (CE) n° [...]"; toute autre référence aux annexes VIIbis, VIIter, VIIquater, VIIquinquies et VIII est réputée être une référence aux annexes correspondantes IV, V, VI, VII, VIII et IX du règlement (CE) n° [...].
English: It also noted that grain terminal elevators at Canadian ports, with relatively limited track capacity, receive relatively more traffic than other rail receivers, and generally are switched by CN more times per day than other receivers.
French: Elle a ajouté que les silos terminaux des ports canadiens, dont la capacité de la voie était relativement limitée, recevaient plus de marchandises et exigeaient en général plus de manœuvres quotidiennes de CN que les autres destinataires de marchandises transportées par chemin de fer.
English: As I said, this directive establishes a common legal framework which must enable us to limit certain risks in all the stages of the process of using organs for treatment, from donation to transplantation.
French: Cette directive, comme je l'ai dit, définit un cadre juridique commun qui devra nous permettre de limiter certains risques inhérents à l'utilisation d'organes à des fins thérapeutiques, et ce à toutes les étapes de la procédure, du don à la transplantation.
English: The Palacio de los Marqueses de Viana is a 14th-century stately home, also known as the Patios Museum.
French: Unique en son genre dans notre pays, il est situe sur la rive droite du fleuve Guadalquivir.
English: I have voted in favour of the European Parliament's position, as it is slightly more market-liberal than the Commission's proposal.
French: J'ai voté pour la position du Parlement européen, car elle est légèrement plus libérale que la proposition de la Commission.
English: Close collaboration between child protection, education and health-related programmes will be critical for providing comprehensive services to vulnerable children.
French: Une étroite collaboration entre les programmes de protection de l'enfance, d'enseignement et de santé sera indispensable pour que les enfants vulnérables reçoivent tous les services nécessaires.
English: The March 2006 Cancun meeting helped sustain the momentum of North American cooperation.
French: La réunion tenue à Cancun en mars 2006 a permis de poursuivre les efforts de coopération nord-américaine.
English: Movement of arms into Darfur from other parts of the Sudan
French: Entrée au Darfour d'armes en provenance d'autres parties du Soudan
English: If the intervention of the local Social Security system has been refused for any reason, even though you are in possession of the European health insurance card, you can submit your request to European Benefits Administrators together with a letter explaining why your request was rejected, and a copy of the refusal letter issued by the local Social Security organisation.
French: Si, pour une raison quelconque, l'intervention du système local de la sécurité sociale vous est refusée, même lorsque vous êtes en possession de la carte européenne d’assurance maladie, vous pouvez soumettre votre demande à European Benefits Administrators accompagnée d’une lettre expliquant pourquoi votre demande a été rejetée ainsi qu’une copie de la lettre de refus émanant de l’organisation locale de la sécurité sociale.
English: He was a military aide-de-camp to my predecessor, Lord Byng, in the early 1920s.
French: Il fut aide de camp de mon prédécesseur, Lord Byng, au début des années 20.
English: This default response of "go ahead unless you hear differently" is a reflection of the government’s commitment to providing timely answers in response to complete notifications.
French: En laissant la voie libre sauf dans certains cas, EC et SC montrent que le gouvernement s’engage à donner des réponses en temps opportun lorsque tous les renseignements nécessaires sont déclarés.
English: Provisional agenda and organization of work
French: Ordre du jour provisoire et projet d'organisation des travaux
English: The return width of the returned thumbnail.
French: La largeur retournée de la miniature retournée.
English: In fact, the only issue arising from this contract that was challenged in the domestic courts related to the amount owed by the authors.
French: En fait, la seule question concernant ce contrat qui ait été contestée devant les juridictions internes portait sur le montant dû par les auteurs.
English: • Applicants and Status of Applications Updated September 27, 2004
French: • Requérants et état des demandes (Mise à jour le 27 septembre 2004)
English: Keeping up to that population growth is a struggle.
French: « Qu’est-ce que ça peut bien être? »
English: August 17, 2006 2006-H-07 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: McClean Lake 19 mai 2006 2006-H119* Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: Lindsey has been getting a lot of emails from premature winners—Wrimos who accidentally double-pasted their novel into the validation box, and ended up winning (with a huge word count) before they actually hit 50K.
French: I'm the final set of proofreading eyeballs on the celebrity pep talk emails before they go out, so I get my pep on a little bit early. I read Janet Fitch's pep talk today (due in your inbox tomorrow), and it really changed my story for the better.
English: In support of the various activities to celebrate and commemorate the first French settlement in the Atlantic region, the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership was announced in August 2002.
French: Afin de soutenir les diverses activités de célébration et de commémoration du 400e anniversaire de l’établissement des premiers Français dans la région atlantique, le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique a été annoncé en août 2002.
English: If no responsive bid represents fair value, contracting officers should examine the solicitation to determine possible causes.
French: Si aucune soumission recevable ne représente une juste valeur, les agents de négociation des contrats devraient examiner l'invitation pour en déterminer les causes.
English: This increase is associated with the $750 million committed by the Bill and Melinda Gates Foundation to GAVI, which will be matched with funds from other contributors, and increasing numbers of agreements being funded from World Bank International Development Association loans.
French: Les mouvements de fonds d'affectation spéciale devraient continuer à s'intensifier, surtout du fait que la Fondation Bill and Melinda Gates s'est engagée à verser 750 millions de dollars pour l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, que d'autres donateurs apporteront des contributions d'un montant équivalent, et que de plus en plus d'accords bénéficient de prêts de l'Association internationale de développement de la Banque mondiale.
English: Indications for use XE "Indications for use of blood components:Cryoprecipitate-depleted plasma" XE "Plasma, cryoprecipitate-depleted:Indications or use"
French: Indications XE "Plasma dépourvu de cryoprécipité:Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Plasma dépourvu de cryoprécipité"
English: We will monitor our results by developing a baseline against which to measure the number of CPP Disability beneficiaries who return to work.
French: Nous surveillerons nos résultats en évaluant les projets-pilotes, en mesurant la satisfaction des clients et en surveillant les bénéficiaires de prestations d’invalidité du RPC qui retournent au travail.
English: Cusco has a wild and inexpensive public transport system that consists of a combination of taxis and combis (minivans).
French: Cusco dispose d’un large réseau de transports publics pas chers qui consite en un ensemble de taxis et de minibus ou combis.
English: Welcome an animator and participate in animated activities at your school, library or the location of your choice.
French: Accueillez un animateur et participez à des activités animées dans votre école, votre bibliothèque ou le lieu de votre choix.
English: - Ability to maintain records and directories.
French: - Capacité de tenir des dossiers et des répertoires.
English: What factors could influence achieving the proposed risk management objective?
French: Quels facteurs pourraient influencer notre succès à atteindre les objectifs proposés de gestion du risque?
English: There are other forms of financing, in addition to direct funding, which should be used as well, however, such as regional state subsidies or loans from the European Investment Fund.
French: Outre le financement direct, d'autres formes de financement doivent également être utilisées, telles que les subventions publiques régionales ou les prêts du fonds européen d'investissement.
English: The first thing you should do with a wood stove is make sure that it is properly installed and has adequate ventilation.
French: La toute première mesure à prendre est de s'assurer que le poêle à bois est installé comme il se doit et que la ventilation est adéquate.