ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His trial appears intended as a warning by the authorities to other bloggers who dare criticize the government or use their blogs to spread information considered harmful to Egypt's reputation.
French: Son procès semble être un avertissement des autorités aux autres blogueurs qui osent critiquer le gouvernement ou utilisent leurs blogs pour diffuser des informations considérées comme nuisibles à la réputation de l’Égypte.
English: The authorities responsible for issuing permits incur costs, and each Member State is able to decide how it wants to finance those costs.
French: Les autorités compétentes en charge de la délivrance des permis supportent des coûts et chaque État membre peut décider de la manière dont il souhaite financer ces coûts.
English: It could also allow verifiable determination between legitimate and phishing emails.
French: Elle pourrait également servir à distinguer le courriel légitime du courriel hameçon.
English: At Trois-Rivières, a cricket match was in full swing.
French: À Trois-Rivières, on a disputé un match de cricket.
English: The report notes the progress in the application of the System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000) throughout the entire United Nations system, and the difficulties that were encountered, including those relative to the analysis of gender problems and the incorporation of a gender perspective within the Organization.
French: Dans ce rapport, nous pouvons apprécier les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, ainsi que les difficultés constatées.  Parmi celles-ci, citons celles qui ont trait à l'analyse des problèmes de parité entre les sexes et la prise en compte de cette question dans l'Organisation.
English: Andrew Karis  e-mail: akaris@afm.org or akaris@mnrr.ca 3.
French: Andrew Karis  Courriel : akaris@afm.org ou akaris@mnrr.ca 3.
English: • http://ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/rs/sat/img/cir.rxml The satellite has two on-board imaging sensors (visible and infrared).
French: • http://ww2010.atmos.uiuc.edu/(Gh)/guides/rs/sat/img/cir.rxml Il y a à bord du satellite deux capteurs (visible et infrarouge) pour créer des images.
English: ________________ Date 2
French: Méthode utilisée pour l’information en retour
English: There was a GMA meeting of experts in 2005, the results of which were forwarded to the General Assembly at its sixtieth session, and the Assembly took action upon the group's recommendations.
French: Une réunion d'experts en la matière a eu lieu en 2005 et les résultats de leurs travaux ont été transmis à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The follow-up to the Nice decisions on ESDP and the completion of the project for European defence (Resumed debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les suites à donner aux décisions prises à Nice sur la PESD et la mise au point définitive du projet de défense européenne (Suite de la discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: He has also continued to issue urgent appeals and press statements, individually and jointly with other special rapporteurs, on urgent situations related to the right to adequate food in Equatorial Guinea, Myanmar, the Philippines, Pakistan, the Democratic Republic of the Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Romania, the Sudan, Zimbabwe, Brazil and Indonesia.
French: Il a continué de lancer des appels urgents et de faire des déclarations à la presse, à titre individuel et conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux, pour appeler l'attention sur des situations urgentes au regard du droit à une alimentation suffisante dans les pays ci-après: Guinée équatoriale, Myanmar, Philippines, Pakistan République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, Roumanie, Soudan, Zimbabwe, Brésil et Indonésie.
English: CARLOAD TRAFFIC Both inbound and outbound traffic handled on this subdivision consist of military vehicles, ammunition and explosives and lumber.
French: TRAFIC PAR WAGONS COMPLETS Le trafic reçu et le trafic expédié sur cette subdivision se composent de véhicules militaires, de munitions et d'explosifs ainsi que de bois d'oeuvre.
English: And doors have been opened that were not open
French: Et on a eu des portes qui se sont ouvertes qui ne s'étaient pas
English: In 2006, the High Commissioner's office and the Government of French Polynesia signed a new annual agreement (valid until June 2007) taking into account the interrelationship between the provisions of the organic law and national finance laws.
French: Le Haut-Commissariat et le gouvernement de Polynésie française ont signé en 2006 une nouvelle convention annuelle (valide jusqu'en juin 2007) tenant compte des préconisations de la loi organique relative aux lois de finances.
English: Six years ago, after some soul-searching, Brenda decided the time was right for her to take the plunge and start her own business.
French: Il y a six ans, Mme Chambers a jugé, après mûres réflexions, qu’il était temps pour elle de sauter le pas et de fonder sa propre entreprise, Brenco Media.
English: Six countries concluded or started negotiations on cooperation agreements with the WIPO Worldwide Academy, and several seminars on the teaching of intellectual property were held throughout the region.
French: Six pays ont conclu des accords de coopération avec l’Académie mondiale de l’OMPI ou ont entamé des négociations dans ce sens, et plusieurs séminaires sur l’enseignement de la propriété intellectuelle ont eu lieu dans la région.
English: How drug companies research the safety and effectiveness of the drugs they manufacture b.
French: Veuillez penser à des types spécifiques de produits thérapeutiques qui sont présentement disponibles au Canada.
English: Contributions to trust funds decreased from $242.3 million in the 2000-2001 biennium to $140.5 million in the 2002-2003 biennium.
French: Les contributions reçues aux fonds d'affectation spéciale sont tombées de 242,3 millions de dollars au cours de l'exercice 2000-2001 à 140,5 millions de dollars au cours de l'exercice 2002-2003.
English: 40 The CODEXTER considered the following proposal based on Article 7 of the Draft international comprehensive convention on terrorism being discussed in the UN:
French: 40 Le CODEXTER examine la proposition suivante basée sur l’article 7 du projet de Convention internationale générale sur le terrorisme en discussion au sein de l’ONU (anglais seulement):
English: In the first speech, given by the President of the Kitikmeot Development Corporation to the Canada Forum on Mineral Exploration and Development in Nunavut and the Canadian North, an examination is made of the economic participation of Inuit in mineral development.
French: Dans la première, prononcée par le président de la Kitikmeot Development Corporation devant la tribune canadienne sur l'exploration et l'exploitation des minéraux dans le Nunavut et le Nord canadien, on examine la participation économique des Inuit dans l'exploitation minière.
English: It is common practice in most Canadian provinces to permit right turns on red at signalized intersections.
French: Dans la plupart des provinces du Canada, le virage à droite est permis même si le feu de circulation est rouge.
English: Every person granted asylum in France can request that their spouse and minor children join them.
French: Toute personne ayant obtenu l'asile en France peut demander le regroupement de son conjoint et de ses enfants mineurs.
English: We cannot accept the conclusions of the Stockholm European Council because, as I said during the debate, they amount to a ragbag of all the issues in no order of priority. They give the impression of a Europe with its tentacles in everything, which does not distinguish big issues from small, or the national level from the European.
French: Nous ne pouvons pas accepter les conclusions du Conseil européen de Stockholm car, ainsi que je l' ai exprimé au cours du débat, elles présentent un fouillis de tous les sujets, sans hiérarchisation, donnant l' impression d' une Europe tentaculaire qui s' occupe de tout, sans distinguer les grandes questions des petites, et sans distinguer le niveau national de l' européen.
English: In future the same amount will be charged to Your credit card every time Your Skype account balance goes below the threshold set by Skype from time to time.
French: À l'avenir, ce même montant sera débité de votre carte de crédit à chaque fois que le solde de votre compte Skype deviendra inférieur au seuil défini périodiquement par Skype.
English: • manage their own affairs with state-of-the-art systems; and
French: • gérer leurs propres affaires par le recours à des systèmes ultramodernes;
English: The Government provides targeted briefing for journalists on issues of relevance to disarmament and non-proliferation.
French: Le Gouvernement néo-zélandais fournit aux journalistes des informations ciblées sur les questions ayant trait au désarmement et à la non-prolifération.
English: We have heard a lot of good things about him here in New York.
French: Nous entendons de nombreuses louanges à son propos ici, à New York.
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic) expressed his delegation's solidarity with the United States of America over the tragic accident of Space Shuttle Columbia and congratulated China on being the third nation to send an astronaut into space.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne) exprime les condoléances de sa délégation aux États-Unis d'Amérique face à l'accident tragique de la navette spatiale Columbia et félicite la Chine d'être le troisième pays à envoyer un astronaute dans l'espace.
English: For example, it might be that the organizational criteria for making non-advertised processes are not well understood and appointments are being made outside the parameters of the criteria.
French: Par exemple, il est possible que les critères organisationnels régissant les processus de nomination non annoncés ne soient pas bien compris et que les nominations aient lieu à l'extérieur des paramètres des critères.
English: Individuals from whom information is being collected must be advised of the purpose, whether provision is voluntary or required by law, of the consequences of refusing to respond, of their rights of access and the registration number of the personal information bank in which the collected information will be contained.
French: Les personnes auprès de qui les ministères demandent des renseignements personnels doivent être informées de l'objet de la collecte, du caractère facultatif ou obligatoire de leur réponse en vertu de la Loi, des conséquences éventuelles de leur refus, du droit d'accès de l'individu concerné à ces renseignements personnels et du numéro du fichier où seront consignés les renseignements personnels demandés.
English: Second, would the project occur in an area where numerous other actions have taken place (e.g., for actions of a similar nature that could result in similar types of effects, such as shoreline modifications along a recreational waterway)?
French: Deuxièmement, la mise en œuvre du projet se produirait-elle dans un secteur où sont déjà survenues d'autres actions (p. ex., des actions de même nature qui produiraient un même genre d'effets, tels que les modifications causées aux rives le long d'un cours d'eau récréatif)?
English: 114 Figures on business ownership were taken from the 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: 114 Ces chiffres sont tirés de l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991.
English: -Antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes - - - - -For diagnostic use, of human origin ....................................................... - - - - -For therapeutic or prophylactic use in humans, of human origin: - - - - - -Blood plasma .......................................................................................
French: -Antisérums, autre fractions du sang, produits immunologiques modifiés, même obtenus par voie biotechnologique 10 - - - - -Pour usages diagnostiques, d’origine humaine...................................... - - - - -Pour usages thérapeutiques ou prophylactiques, à l'intention des humains, d'origine humaine : 21 - - - - - -Plasma sanguin.................................................................................... 22 - - - - - -Sérum-globuline normal .......................................................................
English: The most common limiting factor and cause of decline for the majority of species at risk is degradation and loss of habitat.
French: L'élément qui nuit le plus couramment à ces espèces et qui provoque leur diminution est la dégradation et la perte de leur habitat.
English: What sets it above contemporary life rafts are its self-propulsion and remote control capabilities.
French: Le SARPAL offre une solution et se démar-que des autres radeaux modernes du fait qu'il est autopropulsé et téléguidé.
English: My first engagement ring, I believe, was stolen in our house when we lived in Brazil.
French: Ma bague de fiançailles d'abord, je crois, a été volé dans notre maison lorsque nous avons vécu au Brésil.
English: Eight years was spent on this issue.
French: Huit années ont été consacrées à cette question.
English: The result of these difficulties is a widely divergent State practice that courts and political departments have treated with justifiable caution.
French: Résultat : une pratique des États peu uniforme en la matière a inspiré, à juste titre, quelque circonspection aux tribunaux et chancelleries.
English: Three categories of craft are classified in the PIANC proposal:
French: La proposition de l'AIPCN classe les bateaux en trois catégories :
English: Envelopes can be in any shape and material.
French: Pour faire les envloppes vous pouvez utiliser ce que vous préferez.
English: Second, the regulatory framework, e.g. employment regulation, and its complexity and obscurity, which influences the degree of preparatory work an employer has to do to deal with when recruiting employees.
French: Deuxièmement, le cadre des réglementations, par exemple, la législation du travail, sa complexité et son opacité, qui influe sur la quantité de travail préparatoire qu’un employeur doit effectuer lors d’un recrutement.
English: In early 2000 scientists at Carleton University in Ottawa announced that they had been awarded a patent jointly with the University of Havana for a new pneumonia/meningitis vaccine which was the result of ten years' work.
French: Au début 2000, des chercheurs de l'Université Carleton, d'Ottawa, ont annoncé qu'ils avaient obtenu, conjointement avec des chercheurs de l'Université de La Havane, un brevet pour un nouveau vaccin contre la pneumonie et la méningite.
English: Highly suspected bacterial contamination cases include those in which there are preliminary positive laboratory results (e.g. positive gram stain on blood component, preliminary positive culture results) and those in which clinical symptoms are highly suggestive of post-transfusion bacterial sepsis (e.g. shock, hypotension).
French: Il peut s’agir, par exemple, de cas où les analyses menées en laboratoire ont produit des résultats préliminaires positifs (p. ex., culture positive ou coloration de Gram positive à partir d’un échantillon de composant sanguin), ou encore de cas où les symptômes cliniques sont très évocateurs d’une septicémie bactérienne posttransfusionnelle (p. ex., état de choc, hypotension).
English: · for the suspension, until the Court of First Instance has given judgment in the main action, of the operation of the Directive in so far as it limited the application of Article 28 of the Directive to June 30 1999 (Case T-156/99).
French: · une demande de sursis à l'exécution de la directive jusqu'à ce que le Tribunal ait statué au principal, dans la mesure où la directive limitait au 30 juin 1999 l'application de l'article 28 (affaire T-156/99 R).
English: The person in charge of the group must constantly mobilize and remobilize its members, their source organizations and the environments surrounding the project.
French: Le responsable du groupe doit créer et reconstruire constamment la mobilisation des membres, de leurs organismes de provenance et des milieux qui entourent le projet.
English: Canada has deployed 20 Canadian police officers to help train Iraqi police in Amman, Jordan, and is providing technical assistance in democratic policing ($10 million).
French: Se fondant sur l’évaluation des élections du 30 janvier 2005, la MIEI fournira des conseils et aidera à accroître les capacités de la Commission électorale indépendante de l’Iraq.
English: 4.24.3.2 Position the middle of side 1-2 of the standard crib under the clamp attached to the end of the thrust rod of the horizontal shaking equipment.
French: 4.24.3.2 Placer le centre du côté 1-2 du lit d’enfant ordinaire sous la pince fixée à l’extrémité de la tige de piston du cylindre de l’appareil servant à secouer dans le plan horizontal.
English: The Tribunal library serves as a resource and research centre for the different organs of the International Tribunal as well as the defence counsel.
French: La bibliothèque du Tribunal sert de centre de documentation et de recherche aux différents organes du Tribunal et aux conseils de la défense.
English: They appear in this order in men, whereas with women the major cause is tumours, followed by circulatory diseases and accidents.
French: Jusqu'en septembre 2001, 653 personnes avaient eu accès à la clozapine par le biais des dispensaires de soins primaires.
English: The initiative addresses the 10-90 gap, whereby only 10% of the $73.5 billion (US) invested in health research and development worldwide in 1998 was allocated to 90% of the world's health problems, most of which are concentrated in poor countries.
French: L'initiative vise à corriger l'écart 10-90, qui explique que seulement 10 % des 73,5 milliards de dollars (US) investis dans la recherche et le développement en santé dans le monde en 1998 a été appliqué à la recherche de solutions à 90 % des problèmes de santé mondiaux, qui sont pour la plupart concentrés dans les pays pauvres.
English: Logistics Support Division (A/61/858/Add.1, paras.
French: Division du soutien logistique (A/61/858/Add.1, par. 471 à 511)
English: It is difficult to believe that Parliament intended to penalize importers, and their customers in Canada, by preventing recourse to subsequent information, when the overall purpose of SIMA is not clearly advanced by doing so.
French: Il est difficile de croire que le législateur ait eu pour intention de pénaliser les importateurs et leurs clients au Canada en leur interdisant le recours à des renseignements ultérieurs, attendu que la chose n'irait visiblement pas dans le sens de l'avancement de l'objectif global de la LMSI.
English: The implementation of instruments relevant for cross-sectoral integration and their efficiency, effectiveness and coherence should be improved.
French: Il conviendrait de renforcer la mise en œuvre d'instruments utiles pour l'intégration intersectorielle, et de les rendre plus performants, plus opérationnels et plus cohérents.
English: Neil D. MacLean was represented by Marvin Klassen, Barrister and Solicitor.
French: Neil D. MacLean était représenté par Marvin Klassen, avocat.
English: Furthermore, I am happy to see that the festival has scheduled a number of independent Québécois films and is organizing many symposiums for young directors.
French: De plus, je suis heureux de voir que le festival a programmé un bon nombre de films québécois indépendants et organise plusieurs colloques destinés aux jeunes réalisateurs.
English: The facility, slated to open in fall 2002, will contribute to an emerging cluster in Saskatoon on crops for enhanced human health.
French: Cette installation, dont l'ouverture est prévue à la fin de 2002, contribuera à dynamiser la grappe technologique en émergence de Saskatoon dans le secteur de la culture des plantes destinées à l'amélioration de la santé humaine.
English: OMOE, "Review of Aquatic Toxicity and Environmental Impact of Ontario Sewage Treatment Plant Effluents - January 1990," Industrial Programs Branch of Environment Canada and Water Resources Branch of the Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., ISBN 0-7729-6284-7 (1990b).
French: MEO, «Evaluation of Acute and Chronic Toxicity of Ontario Sewage Treatment Plant Effluents», rapport préparé par Beak Consultants Limited et CH2M HILL Engineering Limited pour la Section des projets municipaux de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution, Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.), ISBN 0-7729-9401-3 (1991b).
English: Notify the police immediately.
French: Quittez le lieu où le colis suspect a été trouvé et alertez immédiatement la police.
English: As a result, for the past three decades unjust income distribution in the world has deteriorated by a factor of three.
French: Il s'ensuit qu'au cours des trois dernières décennies la distribution injuste des revenus dans le monde a été multipliée par trois.
English: Census of Canada * Recent immigrants are those arriving in the five-year period prior to each census.
French: Recensement du Canada * On définit les immigrants récents comme ceux qui sont arrivés au Canada dans les cinq ans précédant chaque recensement.
English: In your own field, Commissioner, are you convinced that there is enough flexibility in the existing structural funds to provide regional aid, if appropriate, social fund monies for retraining and – slightly outside your area – research and development money, if a viable use can be found for the plant?
French: Dans votre domaine de compétences, Madame la Commissaire, si l’on trouve une solution viable pour cette usine, êtes-vous convaincue que les Fonds structurels offrent actuellement une flexibilité suffisante pour fournir une aide régionale, et, le cas échéant, qu’en est-il à cet égard du concours du Fonds social au profit du recyclage, et - en dépassant quelque peu votre domaine de compétences - des fonds en faveur de la recherche et du développement?
English: The individual attentions of Sophie and Thibault will finally fill you up with an attaching feeling of well-being.
French: Les petites attentions de Sophie et Thibault finiront de vous emplir d'une sensation attachante de bien-être.
English: The most important way to ensure that economies were built back better was to provide people with a steady stream of repayable credit and subsequent technical assistance.
French: Le meilleur moyen de garantir que les économies soient mieux reconstruites consiste à offrir aux populations des services de crédits remboursables sur lesquels ils puissent toujours compter et à fournir ensuite une assistance technique.
English: In response, measures had been taken to ensure that all pregnant women received early prenatal care and to offer maternity rest home services in rural areas.
French: Pour y remédier, des mesures ont été prises - afin de veiller à ce que toutes les femmes enceintes bénéficient d'un suivi prénatal précoce, et à doter les régions rurales de maisons de repos liées à la maternité.
English: After a long period of stalemate, the cut-off negotiations now have some prospect of being relaunched step by step.
French: Après avoir été longtemps dans l'impasse, la négociation du traité sur les matières fissiles a aujourd'hui une chance d'être peu à peu relancée.
English: Mobile gear allocations for vessels >65’ will be permitted to harvest with hook and line only, while the number of hooks will be at the fleets discretion.
French: Les bateaux de plus de 65 pi pêchant au moyen d’engins mobiles pourront pêcher à la ligne et à l’hameçon seulement et utiliser le nombre d’hameçons qu’ils désirent.
English: Any hyphens shown in the carrier code (first four digits) must be indicated.
French: Tous les traits d’union que renferme le code de transporteur (les quatre premiers chiffres) doivent être indiqués.