ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, there would have to be proof that the third persons actually did supply funds to terrorists and had knowledge that they would be utilized to commit a crime — and even organizing or maintaining an illegal association would be considered a crime.
French: Ainsi, il faudra prouver que les tierces personnes fournissent effectivement des fonds aux terroristes et qu'elles savent qu'ils sont utilisés pour commettre une infraction, celle-ci pouvant d'ailleurs être le fait d'organiser ou de soutenir une association illicite.
English: If the FSCM were administered to each and every participant in the NPHS or CCHS, for example, it is likely that most people would not respond affirmatively to any question on the instrument.
French: Si le FSCM était administré à chacun des participants à l'ENSP ou l'ESCC, par exemple, il est probable que la plupart des personnes ne répondraient pas par l'affirmative à quelque question que ce soit du questionnaire.
English: Priority 7: High Quality Legal Services to Support the Federal Government Assessment of Performance
French: Évaluation globale de la Priorité 7 – Des services juridiques de qualité élevée pour seconder le Gouvernement du Canada Évaluation du rendement
English: Gross Domestic Product (GDP) in China is growing by 10.5% annually for a per-capita GDP of US$7,600 on a purchasing power parity basis.
French: Le produit intérieur brut (PIB) de la Chine grimpe de 10,5 % par année, ce qui donne un PIB par habitant de 7 600 $US à pouvoir d'achat égal.
English: The long-term limits on refilling permit responsible owners to continue to use CFCs while planning for eventual replacement of the equipment.
French: Comme l’interdiction de la recharge avec les CFC n’entrera en vigueur qu’en 2008, les propriétaires responsables pourront continuer d’utiliser des CFC tout en planifiant le remplacement de leur équipement.
English: While in the past income inequalities tended to be generally less than in the old Member States, reflecting a relatively narrower income distribution and a much lower level of median income, recent trends suggest increasingly wider inequalities as a result of fast economic growth and rapid changes in the labour market.
French: Alors que, par le passé, les inégalités de revenu tendaient à être de manière générale moins marquées que dans les anciens États membres, reflétant une dispersion plus limitée des revenus et un niveau de revenu médian nettement plus bas, il apparaît que ces inégalités se creusent de plus en plus ces derniers temps, sous l’action d’une croissance économique et d’une évolution rapides du marché du travail.
English: Sales increased from $647,000 for the year ending June 2000 to $3.4 million for the year ending June 2002.
French: Le chiffre d'affaires, qui s'élevait à 647 000 $ pour l'année se terminant en juin 2000, a atteint 3,4 millions de dollars pour l'année se terminant en juin 2002.
English: Support our cause at the Centre Laval at boul.
French: Venez nous encourager au Centre Laval face au Wal-Mart sur le boul.
English: Our free Personal Financial Organizer can help identify your goals.
French: Notre Organisateur financier personnel gratuit peut vous aider à identifier et prioriser vos objectifs.
English: The first is that what is ultimately being fabricated is not a Europe of social cohesion and solidarity; it is marketplace Europe and, secondly, in certain instances, enlargement policy has problematic relations with international law.
French: La première est que nous ne sommes pas réellement en train de créer une Europe de la cohésion sociale et de la solidarité, mais uniquement une Europe marchande. Deuxièmement, dans certains cas, la politique d'élargissement se trouve dans une position problématique par rapport au droit international.
English: Call the Beacon Registry to register your emergency beacon at 1-800-727-9414 or 613-996-1616.
French: Communiquez avec le Registre canadien des balises de détresse pour enregistrer votre balise de détresse en téléphonant au 1-800-727-9414 ou au 613-996-1616.
English: Council Act of 26 May 1997 drawing up the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, Art. 12 (OJ 1997 C 195, p.
French: 15). Acte du Conseil, du 26 mai 1997, établissant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, art.
English: The following table shows the Department's Strategic Outcome and the four Program Activities linked to the priorities detailed in this RPP . Details on these Program Activities are provided in the next part of this Section, with information on the Departmental Administration noted in Section IV - Other Items of Interest.
French: Le tableau suivant montre le résultat stratégique du Ministère et les quatre activités du programme liées aux priorités détaillées dans le présent RPP . Des détails sur ces programmes sont fournis dans la partie suivante de cette section alors que les renseignements sur l'administration du Ministère sont indiqués à la section IV - Autres sujets dignes de mention.
English: In July and August, from Saint-Cast Port d'Armor, get away with Compagnie Corsaire! You can book day trips from St.
French: En juillet & août, au départ de Saint-Cast Port d'Armor, évadez-vous avec la Compagnie Corsaire!
English: • Avian Influenza A(H5N1) in Humans (Update):
French: • Grippe aviaire A(H5N1) chez les humains (mise à jour) :
English: The EU shall also be involved in multilateral initiatives such as the World Bank Global Gas Flaring Reduction Partnership and the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: L'UE participera également à des initiatives multilatérales telles que le partenariat de la Banque mondiale en vue de la réduction du brûlage de gaz à la torche et l'initiative en faveur de la transparence des industries extractives.
English: Mr. Applebaum pointed out that Article I (paragraph 5) of the current Convention stipulates that "Nothing in this Convention, shall be deemed to affect or prejudice the positions or claims of any Contracting Party in regard to internal waters, the territorial sea, or the limits or extent of the jurisdiction of any Party over fisheries; or to affect or prejudice the views or positions of any Contracting Party with respect to the law of the sea."
French: Les membres qui détiennent de petites allocations (ou même aucune) ont le même droit de vote (une voix) que le Canada, le principal État côtier adjacent à la zone réglementée, et l’UE, une grande entité qui possède de nombreuses flottes nationales. La Convention actuelle (58) Ibid.
English: The StreetPilot uses Global Positioning System satellites to determine your location, which is then mapped on its tiny colour screen.
French: Le StreetPilot utilise les satellites du système mondial de localisation (GPS) pour déterminer notre position, qui est ensuite reportée sur une carte sur le petit écran couleur.
English: Income tax is imposed on the money you make during the course of a year.
French: L'impôt sur le revenu est imputé sur les sommes que vous acquérez au cours de l'année.
English: Pollution from mobile sources, including diesel, need further study.
French: La pollution par les sources mobiles, y compris les sources diesel, devra être étudiée plus à fond.
English: Budget 2007 announced changes to streamline this program to enable employers to bring in workers more quickly to address their immediate labour shortages.
French: Le budget de 2007 a annoncé des changements en vue de simplifier ce programme pour permettre aux employeurs de faire appel plus rapidement à des travailleurs afin de combler leur pénurie de main-d’œuvre immédiate.
English: We want to ensure that European regulators regulate European exchanges, and as I understand it, the proposal put to the New York Stock Exchange and Euronext will ensure a system where that will be allowed.
French: Nous voulons avoir l’assurance que les organes de contrôle européens réguleront les bourses européennes. Si j’ai bien compris, la proposition adressée à la Bourse de New York et à Euronext garantira un système qui permettra cette situation.
English: The main indicators are moving in the right direction, and information and communication technologies (ICTs) are still a major factor in driving growth and innovation.
French: Ainsi, les principaux indicateurs pointent dans la bonne direction, et les technologies de l’information et de la communication restent un facteur important de croissance et d’innovation.
English: There are numerous ongoing public awareness and information programmes with the media as the main ally, on the forms and dangers of trafficking.
French: Un grand nombre de programmes d'information et de sensibilisation menés essentiellement par le canal de la presse concernent les différentes formes de trafic d'êtres humains et les dangers que celui-ci présente.
English: Finally, the Court in Nelson and Russel stated at [28] "The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually.
French: [28] : « Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: I congratulate President Barroso on saying that the relationship with Russia requires transparency, the rule of law and reciprocity.
French: Je félicite le président Barroso pour avoir souligné que notre relation avec la Russie requérait la transparence, le respect de l'État de droit et la réciprocité.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Atlantic Canada Opportunities Agency may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: They only found out that I’m already in Canada when I got here.
French: Ils ne l’ont découvert qu’après mon arrivée au Canada.
English: Accounts to support settlement procedures (1) In addition to PM accounts, the following types of accounts may be opened in the PM and used by ASCBs, ASs and settlement banks for the settlement procedures referred to in paragraph 6(1): (a) (b) (c) (d) (2) technical accounts, mirror accounts, guarantee fund accounts, sub-accounts.
French: Comptes utilisés pour les procédures de règlement 1) Outre les comptes MP, les types de comptes suivants peuvent être ouverts dans le MP et utilisés par les BCSE, les SE et les banques de règlement pour les procédures de règlement visées au paragraphe 6, point 1: a) b) c) d) 2) comptes techniques, comptes miroir, comptes de fonds de garantie, sous-comptes.
English: In accordance with Act LXXVII of 1993 on Minority Rights, the Public Education Act ensures equal rights in the field of education for all minorities living in Hungary.
French: Conformément à la loi LXXVII de 1993 pour les droits des minorités, la loi sur l'enseignement public garantit à toutes les minorités vivant en Hongrie l'égalité des droits dans le domaine de l'éducation.
English: It is based on an estimate of jobs rather than "hours of work."
French: Produit intérieur brut généré par le tourisme (PIB) : valeur, sans double compte, de la production, dans une région, de biens et de services achetés par les touristes.
English: Worse, the mills on the Ciron were almost always flooded, unable to make flour and feed the city of Bordeaux.
French: De plus, les moulins situés sur le Ciron étaient presque toujours submergés, hors d'état de moudre et donc d'alimenter la ville de Bordeaux.
English: • It is a false pretence to represent to an elector directly or indirectly that the ballot to be used or the mode of voting at an election is not secret.
French: • Le fait de faire croire directement ou indirectement à un électeur que le scrutin n’est pas secret constitue un faux prétexte.
English: The fonds also contains correspondence related to the publication of Antoine Gérin-Lajoie’s works and documentation about the Sulte, Lajoie and Parent families.
French: Le fonds comprend aussi de la correspondance relative à la publication des œuvres d’Antoine Gérin-Lajoie et de la documentation au sujet des familles Sulte, Lajoie et Parent.
English: This support will remain crucial to the progress of the Tribunal's work.
French: Cet appui reste capital pour la suite des travaux du Tribunal international.
English: It is designed to help offenders get started on the road to change.
French: La préparation au traitement est destinée à aider les délinquants à entreprendre le processus du changement.
English: 2 “Dialogue between Men of Living Faiths – the Ajaltoun Memorandum in: Living Faiths and the Ecumenical Movement, ed.
French: 2 « Dialogue between Men of Living Faiths – The Ajaltoun Memorandum », in S.
English: Each subject is taught bilingually, with a lesson in English reinforcing the subject matter taught in Spanish, and vice versa.
French: Chaque matière est enseignée dans les deux langues: une leçon en anglais vient renforcer le contenu enseigné en espagnol, et inversement.
English: The Canadian intervention has been mainly centered for nearly 25 years around agriculture and the forest sector.
French: L'intervention canadienne a porté pendant près de 25 ans principalement sur l'agriculture et le secteur forestier.
English: More than 1,040 student projects were supervised and guided this year through the Quebec Entrepreneurship Contest, which aims to promote entrepreneurship among young people.
French: Plus de 1 040 projets étudiants ont pu être encadrés cette année par l'entremise du Concours québécois en entrepreneurship qui vise à valoriser l'esprit d'entreprise chez les jeunes.
English: It requests the State party to continue to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il invite l'État partie à continuer à améliorer la diffusion, en particulier aux organisations de femmes et aux organisations de défense des droits de l'homme, de la Convention, de son Protocole facultatif, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale réunie sous la devise «Les femmes en 2000 : égalité des sexes, développement été pour le XXIe siècle ».
English: The draft guidelines just developed by the Working Group in Bonn should be adopted by the Parties.
French: Les Parties devraient adopter le projet de directives qui vient d'être élaboré par le groupe de travail réuni à Bonn.
English: CORE MANDATE (cont'd) HERITAGE PRESENTATION (cont'd) Initiatives and Achievements Heritage presentation includes interpretation and outreach activities aimed at educating the public about the significance of particular national parks and national historic sites, building awareness and understanding of national parks, national historic sites, and national marine conservation areas systems as a whole, and building support for Parks Canada's heritage conservation values.
French: MANDAT DE BASE (suite) MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE (suite) Initiatives et réalisations La mise en valeur du patrimoine comprend des activités d'interprétation et de diffusion externes qui visent à renseigner le public sur l'importance de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux particuliers, à sensibiliser et à faire mieux comprendre les réseaux des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation dans leur ensemble et à gagner l'appui du public pour les valeurs de conservation du patrimoine de Parcs Canada.
English: Building Canada Plan Canada’s New Government is making an historic infrastructure investment of $33 billion under the new Building Canada plan.
French: Le plan Chantiers Canada Le nouveau gouvernement du Canada effectue un investissement historique de 33 milliards de dollars dans l’infrastructure aux termes du nouveau plan Chantiers Canada.
English: A mixed composition of this sort has the advantage of guaranteeing the participation of a technically highly qualified component in the self-government of the judiciary, a component which on the one hand encourages a certain cultural osmosis between the various fields of legal knowledge and, on the other, prevents self-referentialization between judges.
French: La composition mixte a l’avantage d’assurer la participation à l’autogestion de la magistrature d’une composante technique hautement qualifiée, en mesure, d’une part, de permettre une osmose culturelle entre les différents domaines de la culture juridique commune, et d’autre part, d’éviter l’autoréférentialité des magistrats.
English: Poland also attaches great importance to the new initiatives in the sphere of conventional weapons, like man-portable air defence systems and the arms trade treaty, and will continue to promote these issues, as we believe that the challenges posed by the uncontrolled and irresponsible transfer of conventional weapons is no less that the threat posed by weapons of mass destruction.
French: La Pologne attache également une grande importance aux nouvelles initiatives dans le domaine des armes classiques, telles que l'initiative sur les systèmes portatifs de défense aérienne et le traité sur le commerce des armes, et elle continuera à les promouvoir, convaincue que les difficultés résultant des transferts non maîtrisés et irresponsables d'armes classiques représentent une menace aussi sérieuse que les armes de destruction massive.
English: The cavalryman was present with three dozen other members of his unit at Wolve Spruit in South Africa on 5 July 1900 when they came into contact with about 80 Boers.
French: Le cavalier se trouvait avec une trentaine d’autres membres de son unité à Wolve Spruit, en Afrique du Sud, le 5 juillet 1900, quand ils sont arrivés face à quelque 80 Bœrs.
English: In this respect, reference is made to the observations made relating to article 10.
French: À cet égard, le lecteur pourra se reporter aux observations formulées à propos de l'article 10.
English: other languagesespaÃ±ol espaÃ±ol espaÃ±ol The ETF website is available in six languages: English, French, German, Italian, Russian and Arabic.
French: Autres languesespaÃ±ol espaÃ±ol espaÃ±ol Le site internet de lâ€™ETF est prÃ©sentÃ© en six langues: anglais, franÃ§ais, allemand, italien, russe et arabe.
English: Table 2 – Resources by Program Activities ($ millions) 2005–06 Program Activity Budgetary Total Operating Capital Contributions and other Transfer Payments Total:
French: Tableau 2 — Ressources par activité de programme (en millions de dollars) 2005-2006 Activité de programme Budgétaire
English: The Committee will submit its first set of recommendations to the Prime Minister in the fall of 2004.
French: Ce comité a pour mission d'examiner tous les programmes et toutes les dépenses. Le Comité soumettra ses premières recommandations au premier ministre à l'automne 2004.
English: • The legal and administrative requirements applicable in the various staffing post appointment situations.
French: • les exigences législatives et administratives applicables aux diverses situations de dotation postérieures à la nomination;
English: Using it, we can replace a particular string or matched regular expression with another string.
French: En l'utilisant, nous pouvons remplacer une chaîne de caractères ou une expression régulière par une autre chaîne de caractères.
English: The Government of Georgia will do its utmost to solve the territorial conflicts in a peaceful way, to intensify the direct dialogue with our Abkhaz and Ossetian compatriots and protect their rights within the boundaries of united Georgia.
French: Le Gouvernement géorgien fera son possible pour résoudre les conflits territoriaux de manière pacifique, pour intensifier le dialogue direct avec nos compatriotes abkhazes et ossètes et protéger leurs droits à l'intérieur des frontières d'une Géorgie unie.
English: Because of the competitive nature of innovation and the commercial advantage that might accrue, as well as differences in national law about who may file for patent protection, this situation understandably creates tensions - particularly where some participants are better positioned to pursue patent applications.
French: En raison du caractère concurrentiel de l'innovation et de l'avantage commercial qu'elle peut procurer, ainsi que des différences existant d'un pays à l'autre concernant la personne habilitée en droit à demander la protection conférée par un brevet, il est compréhensible qu'un tel état de choses entraîne des tensions − d'autant que certains participants sont mieux placés pour déposer des demandes de brevet.
English: The Provincial Palliative Care Program helps ensure continuity of care for individuals at end of life and their care givers, by the provider and at the location most appropriate to their needs.
French: Le Programme de soins palliatifs de la province contribue à assurer la continuité des soins pour les personnes en fin de vie et leurs aidants naturels, par leurs prestataires de soins et à l’endroit qui convient le mieux compte tenu de leurs besoins.
English: Beyond st Johannesburg", North-South Center of Lisbon (Portugal), 29 November – 1 December :
French: a désigné les représentants suivants : o Forum de Lisbonne « Développement durable et droits humains : au-delà de er Johannesburg », Centre Nord-Sud à Lisbonne (Portugal), 29 novembre – 1 décembre :
English: The Fund has also launched a new research agenda on the sources and constraints to economic growth to better inform the analysis of a country's growth prospects.
French: Il a également lancé un nouveau programme de recherche sur les sources et les contraintes de la croissance économique, pour mieux étayer l'analyse des perspectives de croissance d'un pays donné.
English: Within this framework of economic growth, equity remains a paramount issue, as the Government steps up its commitment to the residents of the atolls, by ensuring their share in the benefits of growth.
French: Dans ce contexte dexpansion économique, léquité demeure un objectif prioritaire et les pouvoirs publics sont résolus à faire en sorte que les habitants des atolls aient une part égale des avantages découlant de la croissance.
English: To open the road towards reconciliation, the Office of the PR has put great effort into establishing a mechanism that can help to discover what happened to those that are still missing.
French: Pour ouvrir la voie à la réconciliation, le Bureau du Représentant personnel a fait de gros efforts pour établir un mécanisme qui permette de découvrir ce qu’il est advenu de ceux qui sont encore portés disparus.
English: An active and engaged UNFPA presence at the regional level would also ensure a more strategic, timely, efficient and flexible response to the needs of countries and UNFPA country offices.
French: Une présence active et engagée du FNUAP au niveau régional permettrait d'apporter une réponse plus stratégique, plus opportune, plus efficace et plus flexible aux besoins des pays et à ceux de ses bureaux de pays.
English: Source: Social Insurance Bank (Processed by: Labour Market Research Bureau, DAO)
French: Source : Social Insurance Bank (établi par le Bureau de recherche sur le marché du travail, Département de l'emploi et de la recherche).