ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some institutions almost all the inmates in the Aboriginal sex offender programs spoke an Aboriginal language.
French: Il est grand temps qu’elle tienne davantage compte des autochtones » (un agent de programme pour Autochtones).
English: This policy could be applied broadly or it could be restricted, at least initially, to radon-prone areas.
French: Cette politique pourrait être appliquée largement ou elle pourrait être limitée, du moins au départ, aux régions sujettes à la présence de radon.
English: The meaning of Adamson baby name is...
French: The meaning of Adalyn baby name is...
English: Cultural Treasures The Fur Trade © Parks Canada The fur trade in Canada began off our eastern coast when the first European fishermen traded their personal belongings for furs from the Aboriginal people on shore.
French: Trésors culturels Le commerce de la fourrure © Parcs Canada Au Canada, le commerce des fourrures a débuté sur la côte est où les premiers pêcheurs européens échangeaient leurs possessions contre des fourrures qu'ils obtenaient des Autochtones de la région.
English: These damper wires stabilize the vertically striped aperture grille.
French: Ces fils d'amortissement stabilisent la grille d'ouvertures verticale.
English: They also discovered the location of massive quantities of Arctic cod that scientists believed existed from evidence in the stomachs of seabirds, seals, and whales, but had never actually been found.
French: Ils ont aussi localisé d’immenses quantités de morue arctique dont les scientifiques soupçonnaient l’existence après en avoir décelé des traces dans les estomacs d’oiseaux de mer, de phoques et de baleines, mais qu’ils n’avaient jamais pu repérer.
English: "1.6.3.19 Fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 January 2003 in accordance with the requirements of 6.8.2.1.21 in force up to 31 December 2002 but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 2003 may still be used.
French: "1.6.3.19 Les citernes fixes (véhicules-citernes) et citernes démontables qui ont été construites avant le 1er janvier 2003 selon les prescriptions du 6.8.2.1.21 applicables jusqu'au 31 décembre 2002 mais qui ne satisfont pas aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 2003, pourront encore être utilisées.
English: Journalist Douglas Nairne, of the Winnipeg Free Press, who reported on the first charge of hate on the Internet in the case of Inbred Jed, was the featured speaker on Racism and Hate Crimes on the Internet.
French: Le journaliste Douglas Nairne, du Winnipeg Free Press, qui a assuré le compte rendu sur la première inculpation pour crime haineux sur Internet dans l'affaire Inbred Jed, a été le conférencier principal et il a parlé du racisme et des crimes de haine sur Internet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tragos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tragos .
English: It builds on the government's experience, to date, that was gained through a series of dispute resolution pilot projects involving approximately 400 former students, as well as the government and in some cases, church representatives.
French: Il est fondé sur l'expérience acquise par le gouvernement jusqu'ici au moyen d'une série de projets pilotes de règlements de conflits qui ont touché environ 400 anciens élèves ainsi que le gouvernement et, dans certains cas, des représentants des Églises.
English: A high standard of physical care is of course vitally important, but in itself, is not enough.
French: Les soins physiques doivent évidemment être d'excellente qualité, mais ceci n'est pas suffisant ; la personne humaine ne peut être réduite à une simple entité biologique.
English: While we heard about other barriers, namely that the "old boys network" still exists (implying that promotions are often granted on the basis of personal connections as opposed to merit), and that some elements of staffing manipulations still exist, the general sense was that these barriers exist for all public servants, or at least not specifically for any of the employment equity groups, including women.
French: Bien que d’autres obstacles aient été mentionnés, comme le fait qu’il existe toujours une « vieille clique » (ce qui laisse entendre que les promotions sont souvent accordées en fonction de relations personnelles plutôt que selon l’ordre du mérite) et qu’on continue dans une certaine mesure de manipuler la dotation en personnel, l’opinion générale était que ces obstacles sont présents pour tous les fonctionnaires, ou du moins ne touchent pas spécifiquement l’un des groupes visés par l’équité en emploi, dont les femmes.
English: In addition, Parliament was concerned about the backloading of negotiations in the services area and 74
French: En outre, il demande avec insistance que ce cycle ne soit pas centré sur les seuls 82
English: Generating and strengthening knowledge about the ecology and sustainable development of mountain ecosystems; 2.
French: Créer et renforcer les connaissances sur l'écologie et la mise en valeur durable des écosystèmes montagneux; 2.
English: Yes, we are dealing with a very fast-moving market and rapidly evolving technology, and we have tried to take that into account by acting relatively speedily.
French: Il s'agit certainement d'un marché en évolution très rapide, d'une technologie qui se développe très vite, et nous avons essayé d'en tenir compte dans la mesure où nous avons négocié à un rythme relativement soutenu.
English: Details of these communications can be found in chapter III.
French: On trouvera au chapitre III des détails sur ces communications.
English: Items outside the Order of Precedence are published in the electronic version of the Order Paper and Notice Paper on the Parliament of Canada Web site.
French: Les Affaires ne figurant pas à l’ordre de priorité sont publiées dans la version électronique du Feuilleton et Feuilleton des avis sur le site Web du Parlement du Canada.
English: The Cedar Court Wakefield is a modern 4 star hotel set within its own ground and conveniently located adjacent to the M1 motorway - Junction 39-.It is the ideal location for business, meeting conferecnes, family parties, weddings and realxing week end breaks. The hotel offers 149 beautifully appointed bedrooms, 19 conference rooms able to accommodate up to 500 delegates and a state of the art health club.
French: Chacune des 149 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: At the Okinawa Summit a year ago in July G8 took the view that the most central challenge facing the world at the moment is the wide gulfs between north and south in terms of technical capacity and know-how, in other words the 'digital divide' .
French: Selon une déclaration du G7/G8 réuni il y a un an en juillet à Okinawa, le principal défi auquel le monde se trouve confronté actuellement est la profonde disparité régnant entre les capacités et le savoir-faire techniques du Nord et du Sud, ce qu' on appelle le fossé numérique.
English: In the United States of America, Native Americans are exposed to discrimination that affects them as a group differing from the majority in both ethnic and religious terms.
French: Aux États-Unis d'Amérique, les Indiens sont exposés à des discriminations qui les touchent à la fois en tant que groupe ethniquement différent, mais aussi religieusement distinct de la majorité.
English: Nutrition Connections With Chronic Diseases of Later Life," American Journal of Clinical Nutrition 83 (2006): pp. 415S–420S.
French: The Primary Sector, Ottawa, Statistique Canada, 2001, numéro 2 au catalogue.
English: Access to publications, research reports, news releases, the Ministry of Transportation's history, as well as the research library's catalogue.
French: On peut consulter des publications, des rapports de recherche, des communiquÃ©s de presse, l'histoire du ministÃ¨re des Transports, et faire des recherches dans le catalogue de la bibliothÃ¨que.
English: In implementation of JJSO the following measures are being taken:  Death penalty for individuals under 18 years of age has been prohibited.  All juveniles that the court cannot release on bail because of various reasons: "should be placed under the custody of a Probation Officer or suitable person or institution dealing with the welfare of the children if parent or guardian of the child is not present, but shall not under any circumstances be kept in a police station or jail in such cases".
French: La peine de mort ne peut être imposée à des personnes de moins de 18 ans; Tout mineur qui ne peut être libéré sous caution pour différentes raisons «devrait être confié à un agent de probation ou à toute autre personne appropriée ou à une institution de protection de l'enfance si ses parents ou tuteurs sont absents, et ne doit en aucun cas être détenu dans un poste de police ou une prison»; Des brochures et des affiches doivent être diffusées pour expliquer le rôle des agents de probation et le fonctionnement du système de probation.
English: All rejected messages are to be kept archived for future reference.
French: Tous les messages refusés doivent être archivés pour une future référence.
English: Are the Commission and Council not using a similar approach to that of the French Government in rightly opposing the lifting of the ban on hormone-treated meat originating from the United States of America, despite the WTO injunctions?
French: D'ailleurs, n'est-ce pas à partir d'une démarche similaire à celle du gouvernement français que la Commission et le Conseil continuent fort justement de s'opposer à la levée de l'embargo sur la viande bovine aux hormones en provenance des États-Unis, malgré les injonctions de l'OMC ?
English: The details in respect of the incident of 30 June 1999 at the Sacred Heart School at Worli, Mumbai, are being collected from the Government of Maharashtra and will be sent as soon as received.
French: The details in respect of the incident of 30 June 1999 at the Sacred Heart School at Worli, Mumbai, are being collected from the Government of Maharashtra and will be sent as soon as received.
English: 2006 Head of the presidential commission on issues relating to citizenship and the granting of political asylum V. Public activities a.
French: 2004 Président du Comité coordinateur permanent pour l'élaboration des rapports et des réponses du Gouvernement de la République de Moldova suite aux visites du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains. sept.
English: With market-regulated prices, enterprises were free to set prices in accordance with supply and demand to the extent permitted by generally applicable laws, regulations and policies concerning prices.
French: Dans le cas des prix déterminés par le marché, les entreprises étaient libres de fixer les prix en fonction de l'offre et de la demande dans la mesure où les lois, les règlements et les politiques généralement applicables en la matière le leur permettaient.
English: In the absence of the information requested herein, much time can be wasted in attempting to identify the software, version, compression format, etc.
French: L'absence de toute information demandée dans ce formulaire peut entraîner d'énormes pertes de temps puisqu'il faudra essayer d'identifier le logiciel, la version, le format de compression, etc.
English: • Very good variety of papers presented at a Fire Symposium.
French: • Belle sélection d’articles présentés à un symposium sur le feu.
English: What type of information is required on the labels of bottled water?
French: Quels types de renseignements doivent figurer sur l'étiquette de l'eau embouteillée?
English: Thus, the report form provided by Elections Canada may be used for the report or the reporting entity may use its own form provided the statutorily required information is included.  6.
French: Le formulaire de rapport fourni par Élections Canada peut donc être utilisé pour le rapport, ou l'entité qui le produit peut utiliser son propre formulaire, pourvu que l'information exigée dans la loi y apparaisse.  6.
English: The fact that there is no information at all about those three regions in the documents before the Court may be regarded as sufficient evidence of failure to comply with Article 6 of the directive.
French: Pour ces trois régions, l'absence totale d'informations dans le dossier peut être considérée comme une indication suffisante d'un manquement à l'article 6 de la directive.
English: He also points out that Op CONNECTION is an ongoing investment and he hopes it will contribute to even greater recruiting success in the future.
French: Il précise également que l'opération constitue un investissement continu et il espère qu'elle permettra de donner des résultats encore meilleurs dans l'avenir.
English: The security access control officers (SACO) must contact the Enterprise Security Administration (ESA) to request their TSS department name by email, by fax, or by mail at the appropriate address listed in PPIM Section 17-1-12.
French: Les agents de contrôle de l'accès pour la sécurité (ACAS) doivent contacter l'Administration de la sécurité d'entreprise (ASE) pour connaître leur département TSS par courrier électronique, par télécopieur ou par courrier à l'adresse appropriée qui parrait à la section 17-1-12 du GEPP.
English: Just under half of the Respondent States reported that they have implemented laws to allow for the prosecution of violations of IHL as offences under domestic criminal law, military discipline law, and/or the Rome Statute for the International Criminal Court.
French: Près de la moitié des États déclarants ont signalé qu'ils ont promulgué des lois afin de pouvoir poursuivre les auteurs de violations du droit international humanitaire à titre de délits en application du droit pénal interne, des règles de discipline militaire, ou du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • support Interpol and Europol in addressing this issue more effectively and devote more resources to combating this type of crime in the future; 
French: • aider Interpol et Europol à s'attaquer plus efficacement à ce problème et leur donner davantage de moyens pour combattre type de criminalité à l'avenir;
English: manages to be more environmentally friendly, safer and more energy efficient - gets the best out of each mode and also using them together to benefit of the entire system; believes that ‘co-modality’ should be taken on board as a way of progressing from infrastructures for territories to infrastructures for people; Or. es
French: FR
English: Production then declined to 4500 tU (11.7 million lb U3O8) in 1998 and 2693 tU (7 million lb U3O8) in 1999.
French: L’exploitation de la mine Eagle Point de Rabbit Lake a été suspendue au début de 1999, et la mine est restée fermée en 2000 et en 2001.
English: In cooperation with Interpol, DHS is exploring the integration of a check against the Interpol Automated Search Facility/Stolen and Lost Travel Documents (ASF/SLTD) database as part of the regular processing of all travelers entering the United States.
French: En coopération avec Interpol, le Département de la sécurité intérieure étudie la possibilité d'une vérification moyennant l'infrastructure de base des données sur les documents de voyage volés (STD) comme contrôle de routine pour tous les voyageurs entrant aux États-Unis.
English: In that context, he noted the participatory in-country dialogue used by the European Consensus on Development Policy as one mechanism for country-level coordination.
French: À cet égard, il a noté le mécanisme de dialogue participatif qu'utilise dans les pays le Consensus européen pour le développement pour assurer la coordination au niveau national.
English: This is the first time the European Parliament has availed of the right of indirect initiative conferred on it by the Maastricht Treaty.
French: Cette procédure représente la première application du droit d'initiative indirect qui a été conféré au Parlement européen à travers le traité de Maastricht.
English: Member States may not, by virtue of paragraph 2 (a), (d), (f), (g) and (h), provide for a request to be refused where the request relates to information on emissions into the environment.
French: Les États membres ne peuvent, en vertu du paragraphe 2, points a), d), f), g) et h), prévoir qu'une demande soit rejetée lorsqu'elle concerne des informations relatives à des émissions dans l'environnement.
English: Reliable information received in March 2009 through the country task force indicates that every household in Kokang Army areas with more than one child has to provide at least one child to the group.
French: Selon des informations crédibles obtenues par l'intermédiaire de l'équipe spéciale en mars 2009, dans les zones de l'armée kokang, chaque ménage ayant plus d'un enfant doit fournir au moins un enfant au groupe.
English: This deﬁnition of culture therefore refers to behaviour that is repeated over time.
French: Cette définition de la culture renvoie donc à un comportement qui se répète dans le temps.
English: A listing of all approved novel food products is available and includes foods such as genetically modified corn , genetically altered soybeans , potatoes resistant to the Colorado Potato Beetle and omega-3 enhanced pork .
French: La liste de tous les aliments approuvés est disponible et comprend des aliments comme du maïs génétiquement modifié , des fèves de soja génétiquement modifiées , des pommes de terre résistantes au doryphore et du porc enrichi d'acides gras omega-3 .
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.70 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.70 sans le mettre aux voix (voir par.
English: It recommended that Cyprus ensure that the reforms under way provide for the establishment of a juvenile justice system that has adequate human and financial resources and that fully integrates international juvenile justice standards.
French: Il a recommandé à Chypre de veiller à ce que les réformes en cours prévoient la mise en place d'un système de justice pour les mineurs qui soit doté de ressources humaines et financières suffisantes et qui incorpore pleinement les normes internationales relatives à la justice pour les mineurs.
English: ). It needs to know how checks are carried out to ensure that work is absolutely necessary for training purposes.
French: Il souhaite connaître la manière dont la vérification du caractère strictement nécessaire des travaux aux fins de la formation est effectué.
English: The impact of this take along with the impact of other types of incidents is poorly understood.
French: Comité du marais de Kingsbury Réseau d’intervention pour aider les mammifères marins en difficulté : phase II Des prises accidentelles de cétacés sont signalées chaque année dans l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent.
English: The costs of those plants still represent an important part of the expenditures.
French: Les coûts associés à ces installations représentent toujours une part importante des dépenses.
English: This action on the part of the employer smacks of constructive dismissal without cause.
French: Ce geste de la part de l'employeur ressemble à un congédiement déguisé sans justification.
English: With respect to location, MEXT officials are sited in two buildings; the old Monbusho building (used as MEXT headquarters), and the old MPT building (named the "Annex" building of MEXT).
French: Les locaux du MEXT sont répartis dans deux édifices : l'ancien bâtiment du Monbusho (qui héberge l'administration centrale du MEXT) et le bâtiment qu'occupait le MPT (le bâtiment annexe du MEXT).
English: His delegation applauded the Office's efforts to inform interested parties about its functions.
French: Elle applaudit les efforts faits par le Bureau de l'Ombudsman pour se faire connaître de tous les intéressés.
English: The information on the opposition was made available to the public on the Internet.
French: Les renseignements relatifs à l’opposition étaient communiqués au public sur l’Internet.
English: In December 2006 a commission tasked with investigating the enforced disappearance of Avdo Palić had been reactivated, but attempts to locate his mortal remains and to investigate his enforced disappearance were unsuccessful.
French: Réactivée en décembre 2006, la commission chargée d'enquêter sur la disparition forcée d'Avdo Palić n'est pas parvenue à localiser les restes de ce dernier. L'enquête n'a finalement rien donné.
English: The criteria for succession were not based on bloodlines, but on cultural factors.
French: Les critères de succession ne reposent pas sur les liens de sang, mais sur des facteurs culturels.
English: So who are the winners?
French: Alors, quels sont donc les bénéficiaires?
English: Theories of motivation and need are particularly germane to the problem of marketing the military because they factor so strongly in determining the overall success of recruiting and eventual retention.
French: Les théories de la motivation et du besoin sont particulièrement pertinentes lorsqu’il s’agit de vendre la carrière militaire, car elles contribuent énormément à la détermination du succès global du recrutement et de la rétention ultérieure.
English: The international community must support the Palestinians economically and politically in order to enable them to hold the elections scheduled for next January, re-establish their institutions, reconstruct their destroyed towns and cities, and improve their humanitarian and social conditions.
French: Elle doit appuyer les Palestiniens sur le plan économique et politique, afin de leur permettre de tenir les élections prévues pour janvier prochain, de rétablir leurs institutions, de reconstruire leurs villes et villages détruits et d'améliorer leur situation humanitaire et sociale.
English: Accordingly, because they caused more environmental destruction and had more resources, developed countries had a greater responsibility to adopt measures and assist developing countries in that process.
French: En conséquence, comme ils causent plus de dommages à l'environnement et disposent de plus de ressources, les pays développés ont une plus grande responsabilité d'adopter des mesures pour protéger l'environnement et d'aider les pays en développement dans ce processus.
English: It limits trade unnecessarily and is inconsistent with the direction taken by other jurisdictions such as the European Union and Australia.
French: Il impose des restrictions inutiles au commerce et n'est pas conforme à l'orientation adoptée par d'autres administrations, dont celles de l'Union européenne et de l'État de Victoria, en Australie.
English: What We Found Personal and Interpersonal Impacts Reasons For Attending Most participants said they attended DIVA voluntarily and for job-related reasons.
French: Ce que nous avons trouvé Impacts personnels et interpersonnels Raisons de la participation au cours La plupart des participants ont indiqué qu’ils avaient assisté au cours DIVA volontairement et pour des raisons professionnelles.
English: "The federal government wants to ensure that the French culture and heritage of Newfoundland and Labrador not only survives but thrives," said Mr. Lough.
French: « Le gouvernement fédéral veut assurer non seulement la survie mais aussi l'épanouissement de la culture et du patrimoine français de Terre-Neuve-et-Labrador », a dit M. Lough.
English: Contains records pertaining to Parliamentary proceedings involving the Firearms Act and the Canadian Firearms Program. Topics:
French: Contient des dossiers concernant les procédures parlementaires relativement à la Loi sur les armes à feu et au Programme canadien des armes à feu. Sujets :
English: These occur over time following extended exposures (months or years).
French: Les effets chroniques : ils se produisent après une exposition prolongée (quelques mois ou quelques années).
English: This was the first time the non-separatist elements of the population had become actively involved in the peace process.
French: Pour la première fois, des éléments non séparatistes de la population prenaient activement part au processus de paix.