ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mice (Murinae) constituted the bulk of the diet from September to March, with voles (Arvicolinae) and birds as secondary prey.
French: Les souris (Murinae) constituent la plus grande partie du régime alimentaire de septembre à mars, avec, comme proies secondaires, des campagnols (Arvicolinae) et des oiseaux.
English: We expect to see innovative projects resulting from this process."
French: Nous nous attendons d’ailleurs à ce qu’il en résulte un certain nombre de projets de recherche novateurs.
English: (g) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: g) Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: There is a need to increase the number of applicants participating in NCRE from those un- and underrepresented countries, which, so far, have not had sufficient successful candidates.
French: Il importe d'augmenter le nombre de candidats admis à concourir dans ces pays non représentés et sous-représentés, lesquels n'ont pas jusqu'à présent obtenu un nombre suffisant de lauréats.
English: While a similar course relating to the Income Tax Act had been given to GST auditors, the selection board had not sourced any questions from that course.
French: Bien qu'un cours semblable portant sur la Loi de l'impôt sur le revenu ait été offert aux vérificateurs et vérificatrices de la TPS, le jury de sélection n'avait formulé aucune question à partir de ce cours.
English: However, it was still far from achieving such independence, and appealed to the international community to help it rebuild.
French: Elle en est encore loin et en appelle à la communauté internationale pour appuyer sa reconstruction.
English: These Regulations apply to every railway right of way and the land adjoining the railway right of way.
French: Le présent règlement s’applique aux emprises de chemin de fer et aux terrains contigus à celles-ci.
English: Pursuant to requests from the General Assembly, progress has been made in engaging additional partner organizations to improve the implementation of the Strategy.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale, de nouvelles organisations partenaires s'associent pour améliorer la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: Each of them was duly taken home by an administrative official who checked their identity.
French: Chacun avait été reconduit chez lui par un agent administratif chargé de vérifier leur identité.
English: General function of the space object: Upper stage of PSLV-C4 launch  vehicle
French: Fonction générale de l'objet spatial: Étage supérieur du lanceur PSLV-C4
English: Dorian Morris Address: 1530 7Th Avenue West Address:
French: Dorian Morris Adresse : 1530 7Th Avenue West Adresse :
English: If the patient has a lot of mucus in the nose, this can interfere with the collection of cells.
French: La présence d'une grande quantité de mucus dans le nez du patient peut nuire au recueil de cellules.
English: Exhibit 6 — Results chain Our resources (inputs) Net cost of program: $90.3 million, 625 full-time equivalents
French: Pièce 6 — Chaîne de résultats Nos ressources (intrants) Coût net du Programme : 90,3 millions de dollars, 625 équivalents temps plein
English: Lorne A. Sully and Mark D. Emmons, Urban Reserves:
French: Lorne A. Sully et Mark D. Emmons, Urban Reserves:
English: If a Member ceases to have an Eligible Child or Children, the Member shall again become eligible for Children’s Coverage on any subsequent date on which a child or children of the Member qualifies as an Eligible Child or Children.
French: Si le participant cesse d’avoir des enfants admissibles, la protection des enfants pourra être rétablie à compter de la date à laquelle le participant aura un ou d’autres enfants admissibles, le cas échéant.
English: The Supreme Court of Canada has also ruled that an Aboriginal woman does not lose her Indian status simply because she has married a non-status-Indian.
French: La Cour suprême du Canada décrète aussi qu'une femme autochtone ne perde pas son statut d'autochtone du seul fait qu'elle épouse un Indien non inscrit.
English: The remaining abilities and some of the personal suitability requirements were assessed at an oral interview.
French: Les autres habiletés ainsi que certaines des exigences relatives aux qualités personnelles ont été évaluées par une entrevue.
English: The additional amount was made possible because in exceptional circumstances the ceiling for Bank financing may be raised from 50% to 75% of the project cost.
French: Ce projet fait partie du corridor RTE prioritaire qui relie Berlin au sud de l’Italie par le rail.
English: · There is an urgent need for investment.
French: · Des investissements sont nécessaires d’urgence.
English: • allow for the creation, maintenance and dissemination of bibliographic data, which meet the BNC and BTLF standards;
French: • Permet la création, le maintien et la diffusion de données bibliographiques qui rencontrent les standards de BNC et de la BTLF;
English: In this context, taking advantage of regional hubs is a way to address problems of low traffic and to secure adequate connections.
French: Dans ce contexte, exploiter les possibilités offertes par les aéroports pivots régionaux est un moyen de pallier la faiblesse d'un trafic et d'assurer des correspondances adéquates.
English: Pesticides are typically added to the water for treatment of external parasites.
French: Les pesticides sont habituellement ajoutés à l’eau pour lutter contre des parasites externes.
English: More specifically, NRCan’s Laboratory Coordinating Committee supported the creation of a national laboratory and equipment inventory housed on the PubliService website; the department was the first department to have all its inventory available on the site. ii – NRCan-On-Line (NOL) – As a science department, NRCan realizes the importance of a dynamic approach to managing data, sharing information, and integrating knowledge products and services, in terms that benefit both the department and its stakeholders.
French: En particulier, le Comité de coordination des laboratoires de RNCan a appuyé la création d’un inventaire national des laboratoires et de l’équipement sur le site Web PubliService. RNCan a été le premier ministère à y afficher son inventaire. ii – RNCan en direct (RED) – À titre de ministère à vocation scientifique, RNCan est conscient de l’importance d’une approche dynamique de la gestion des données, du partage de l’information et de l’intégration des produits et des services à base de connaissances, et de ses avantages pour le Ministère, ses clients et les autres parties intéressées.
English: From the perspective of the Presidency, the exercise successfully tested the mechanics of the CCA SOPs and gave ideas as to the areas where further improvements could be made.
French: Du point de vue de la présidence, ce test a été concluant quant au fonctionnement pratique des procédures opératoires normalisées et a donné des indications sur les domaines dans lesquels de nouvelles améliorations pourraient être apportées.
English: Did the railways achieve the ends expected of them?
French: Les chemins de fer ont-ils atteint les buts recherchés?
English: The Assistant Commissioner, PIPEDA, and I plan to add a new section in our site where relevant legal information would be pooled.
French: La commissaire adjointe chargée de la LPRPDÉ et moi-même avons l'intention d'ajouter une nouvelle section à notre site où seraient groupés des renseignements juridiques.
English: Ana Elizabeth Cubias Medina and Anamaría Dieguez did not attend the Committee's sixth session.
French: Mmes Ana Elisabeth Cubias Medina et Anamaría Dieguez n'ont pas participé à la sixième session du Comité.
English: The Resources used in 1996-97 for the delivery of programs and the operations of the Department and the National Farm Products Council are shown in the following table.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous les ressources utilisées en 1996-1997 pour financer les programmes et opérations du Ministère et du Conseil national des produits agricoles.
English: At the departmental management table, Geoff communicated his vision of the opportunities presented to NRCan and the benefits to the senior management team.
French: À la direction du Ministère, Geoff a communiqué ses idées sur les possibilités pour l’organisation et sur les avantages pour la haute direction.
English: Minutes of meetings will be used to verify the participation of Health Canada in these meetings. The partnerships established and the implementation of good practices within the Department will demonstrate the importance of these meetings.
French: Le réseau des coordonnateurs de langues officielles interne de Santé Canada (regroupant des représentants de chacune des directions générales et des régions) aura à tous les deux mois une téléconférence et se rencontrera une fois par année en personne pour échanger sur les activités prévues et réalisées pour appuyer le développement des communautés de langue officielle ainsi que sur les meilleures pratiques.
English: Technical Assistance Services were also reported by most consulted to provide a unique/valuable service as rural Municipalities do not have in-house technical staff and there is limited support from the provinces in this regard.
French: La plupart des personnes consultées ont aussi affirmé que les services d'aide technique étaient précieux, puisque les municipalités rurales ne sont pas dotées de personnel technique et qu'à ce chapitre, les provinces offrent un soutien limité.
English: Temporary Exhibitions 1898 Two-Cent Christmas Map Stamp and its Postal Usage (CPM), June 13 to December 8, 2002 Satisfaction Guaranteed – The Mail Order Catalogue in Canada (CPM), June 14, 2002 to October 13, 2003 Mexico: Colours of A Country and Testimonies of a Life (CPM), December 20, 2002 to June 8, 2003 A Life in Writing – The Christian Bennedsen Collection (Showcase for the CPM’s acquisitions), December 12, 2002 to June 2003
French: Expositions temporaires Le timbre de Noël de 2 ¢ de 1898 et son usage postal (MCP), du 13 juin au 8 décembre 2002 Facile, économique et sans risque – L’achat par catalogue au Canada (MCP), du 14 juin 2002 au 13 octobre 2003 Le Mexique – Couleurs d’un pays et témoignages d’une vie (MCP), du 20 décembre 2002 au 8 juin 2003 Une vie d’écriture – La Collection Christian Bennedsen (vitrine des acquisitions du MCP), du 12 décembre 2002 à juin 2003
English: Use the Department of Finance Canada calculator to estimate your potential tax savings when you contribute to a TFSA.
French: Utilisez le simulateur du ministère des Finances du Canada pour estimer les économies d'impôt que vous pourrez réaliser en cotisant à un CELI.
English: • DFAIT has dedicated adequate resources to support the implementation of its environmental programs and priorities.
French: • Le MAECI possède des ressources adéquates réservées au soutien de la mise en œuvre de ses programmes et priorités en matière environnementale.
English: In case of fraud or administrative order.
French: En cas de fraude ou d’injonction administrative.
English: The OCM developed and distributed a brochure, for the ICMS, to identify various conflict resolution mechanisms.
French: Le BGC a produit et distribué une brochure sur le SGIC dans laquelle sont expliqués les divers mécanismes de résolution des conflits.
English: 9-week processing standard met 96.2 percent of the time Radio and Terminal Equipment Approval 3 to 5 weeks 12 calendar days on average; 35 days maximum standard met 85 percent of the time Client consultation is on an ongoing basis through the Radio Advisory Board of Canada and the Terminal Attachment Program Advisory Committee Previous Contents Next
French: 100 des cas Approbation du matériel radio et terminal De trois à cinq semaines Douze jours civils en moyenne; conformité à la norme de 35 jours au maximum dans 85 p. 100 des cas Consultation des clients de façon régulière par l'intermédiaire du Conseil consultatif canadien de la radio et du Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal.
English: Liabilities Short-term debt Accounts payable Other current Sub-total current Long-term debt Deferred credits Sub-total liabilities 19.0 9.6 1.0 29.7 10.2 1.5 41.3 30.3 15.4 1.7 47.3 16.3 2.3 65.9
French: Passif Emprunts à court terme Comptes créditeurs Autres passifs à court terme Total des passifs à court terme Emprunts à long terme Crédits différés Total partiel 19.0 9.6 1.0 29.7 10.2 1.5 41.3 30.3 15.4 1.7 47.3 16.3 2.3 65.9
English: Samples should be sent along with corresponding request for analysis forms or chain of custody forms supplied by the laboratory that is to receive the samples.
French: Les échantillons expédiés devraient être accompagnés des formulaires de demande d'analyse ou de chaîne de possession fournis par le laboratoire qui reçoit les échantillons.
English: 3.4 As a result of the above, the author requests that the Committee require Australia to provide him with an effective remedy for the violation suffered, including immediate release, compensation for the violation suffered, and to take steps to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: 3.4 Pour ces raisons, l'auteur sollicite du Comité qu'il demande à l'Australie de lui assurer un recours utile pour la violation subie, en le remettant en liberté immédiatement et en lui accordant une indemnisation, et de prendre des mesures pour que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: In that context, she asked whether there was a helpline through which victims of abuse could seek assistance, and whether the Government had contacted international entities providing outreach services such as Child Helpline International.
French: Dans un tel contexte, elle demande s'il existe un téléphone vert permettant aux victimes de maltraitance de demander de l'aide, et si le gouvernement a pris contact avec des organismes internationaux fournissant des services d'assistance tels que Child Helpline International.
English: ◦ 2.3 The role of the Small Business Loans Program 
French: ◦ 2.3 Le rôle du programme
English: • Second effective date for units with medium screw-based sockets: January 1, 2010
French: • Deuxième date d’entrée en vigueur pour les unités dotées de culots à vis moyens : 1er janvier 2010
English: The gender of the candidate is not one of the assessment criteria.
French: Le sexe du candidat ne fait pas partie des critères d'évaluation.
English: SWEDEN Note of July 1995 on the fundamental interests of Sweden with a view to the 1996 Intergovernmental Conference In this first official statement of the Swedish Government's position on the 1996 Intergovernmental Conference, the Government seeks to highlight Sweden's fundamental interests in the IGC.
French: SUEDE Note du mois de juillet 1995 sur les intérêts fondamentaux de la Suède dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996. Dans cette première prise de position officielle sur la Conférence intergouvernementale de 1996, le gouvernement suédois a voulu préciser les intérêts fondamentaux de son pays dans la perspective de la CIG.
English: C-1 Cards are for the first year an athlete has achieved the national criteria for Senior Cards
French: Les brevets C-1 sont destinés aux athlètes qui répondent pour la première année aux critères nationaux pour les brevets seniors
English: Also supports policy development and consultation activities.
French: Elle appuie aussi des activités d'élaboration de politiques et de consultation.
English: Replace expected accomplishment (b) with the following:
French: Remplacer l'énoncé b) par le texte suivant :
English: In support of their application, the applicants submitted liens No. 563 and 559 dated May 31, 1900 and July 30, 1900 respectively, that were registered against the Town, owners of Lot 11, Concession 11.
French: À l'appui de leur demande, les demanderesses présentent les privilèges nos 563 et 559 en date du 31 mai 1900 et du 30 juillet 1900 respectivement, qui ont été enregistrés contre la Ville, propriétaires du Lot 11, Concession 11.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) Vote Law Commission of Canada 35 Program Expenditures (S) Contribution to Employee Benefit Plan Total for the Commission Planned Spending 2,861.0 146.0 3,007.0 2000-2001 Total Authorities 3,050.0 146.0 3,196.0 Actual 2,963.9 146.0 3,109.9
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédits Commission du droit du Canada 35 Dépenses du programme Contribution aux régimes d’avantages (S) sociaux des employé(e)s Total pour la Commission 2000-2001 Dépenses Autorisations Dépenses prévues totales réelles 2 861,0 146,0 3 007,0 3 050,0 146,0 3 196,0 2 963,9 146,0 3 109,9
English: Q. How does that relate to section 11(1) of the statute which talks about work of equal value, individuals or employees performing work of equal value?
French: Q. Quelle est la relation entre cet article et le paragraphe 11(1) de la Loi où il est question de travail de valeur équivalente, d'individus ou d'employés qui exécutent des fonctions équivalentes?
English: The Council of Europe and the EU reiterated their common resolve to effect this accession when concluding the Memorandum between the Council of Europe and the European Union signed in May 2007; the legal path to accession is already laid out in Protocol No. 14 to the ECHR and was opened once again by the adoption in December 2007 of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: Le Conseil de l’Europe et l’UE ont répété leur volonté commune de procéder à cette adhésion lors de la conclusion du Mémorandum entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne signé en mai 2007 ; la voie juridique à l’adhésion est d’ores et déjà prévue dans le Protocole n° à la CEDH et a été à nouv eau 14 ouverte par l’adoption en décembre 2007 du Traité de Lisbonne modifiant le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne.
English: Notas para observaciones para la Cámara de Comercio Chile-Canadá Stephen S. Poloz Vicepresidente Principal, Asuntos Comerciales y Economista en Jefe lunes
French: Notas para observaciones para la Cámara de Comercio Chile-Canadá Stephen S. Poloz Vicepresidente Principal, Asuntos Comerciales y Economista en Jefe lunes Santiago Chile - 12 de diciembre de 2006
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 30 Paragraph 6 6. Acknowledges the existence of sectoral voluntary codes of conduct for service providers; Believes that such codes can complement legislation by fostering consumer trust and confidence especially when combined with a quality certification mechanism and a dispute settlement system;
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 30 Paragraphe 6 6. reconnaît l'existence de codes de conduite sectoriels, sur une base volontaire, destinés aux fournisseurs de services; estime que ces codes peuvent compléter la législation actuelle en renforçant la confiance des consommateurs, à plus forte raison s'ils sont associés à un mécanisme de certification de qualité et à un système de règlement des litiges; 9/13 PE 390.377v01-00
English: German-Speakers, instead, are to be considered as a minority in the sense of the Framework Convention at the State level."
French: Les germanophones, en revanche, doivent être considérés comme une minorité au sens de la Convention-cadre au niveau de l’Etat ».
English: • An indispensable part of the application number consists of a code for type of industrial property right, a year designation and a serial number.
French: • La partie indispensable du numéro de demande comprend un code de type de droit de propriété industrielle, l’indication de l’année et un numéro d’ordre.
English: “Also taking into account the global, regional and national objectives and priorities articulated in the final report of the Commission on Human Security issued in May 2003, the New Partnership for Africa's Development, and the United Nations Development Assistance Frameworks prepared for various countries,
French: Ayant également à l'esprit les objectifs et les priorités à l'échelle mondiale, régionale et nationale énoncés dans le rapport final de la Commission sur la sécurité humaine, publié en mai 2003, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement établis pour divers pays,
English: In those circumstances, the Court considered that the treatment suffered by the applicant had been contrary to Article 3 of the Convention.
French: Dans ces circonstances, la Cour estime que les traitements subis par le requérants sont contraires à l’article 3 de la Convention.
English: The various activities of the MFRC can be a useful venue for interaction with military families, and should be attended by a member of the chaplain team as circumstances permit.
French: Les diverses activités du CRFM peuvent constituer une occasion unique d’interaction avec les familles des militaires et, si les circonstances le permettent, au moins un membre de l’équipe des aumôniers doit assister à ces activités.
English: Again, the White Paper takes a balanced approach, recommending that this disclosure of information is controlled by the courts, to avoid procedural abuses leading to unjust settlements simply to avoid the heavy costs.
French: Là encore, le livre blanc adopte une position équilibrée: il recommande que la divulgation d’informations soit contrôlée par les tribunaux, afin de prévenir les abus de procédure conduisant à des accords injustes, visant uniquement à éviter des coûts élevés.
English: Cetaceans do not have Columbia and that they should be shot because they hair but blubber for warmth.
French: Il a catalogué ces animaux et prouvé que, souvent, pensant voir plusieurs épaulards, les gens apercevaient plutôt les mêmes individus à plusieurs reprises.
English: Directions, hotels and access : practical information about how to get to OECD headquarters, find a hotel nearby, obtain a visitor's badge, or learn about facilities available in our Conference Centre.
French: Se rendre à l'OCDE et trouver un hôtel : informations pratiques sur comment se rendre au siège de l'OCDE, trouver un hôtel à proximité, obtenir un badge visiteur ou en savoir plus sur les services disponibles au Centre de conférences de l'OCDE.