English: 9RFDWLRQDO 5HKDELOLWDWLRQ 6HUYLFHV 3URJUDP 9RFDWLRQDO 5HKDELOLWDWLRQ 6HUYLFHV 5HVSRQGHQW 'LUHFWRU 9RFDWLRQDO 5HKDELOLWDWLRQ 6HUYLFHV %DVLV RI $SSHDO 9RFDWLRQDO 5HKDELOLWDWLRQ 6HUYLFHV 'HQLHG 'HFLVLRQ 'LVPLVVHG 7KH 9RFDWLRQDO 5HKDELOLWDWLRQ SURJUDP DVVLVWV HOLJLEOH DGXOWV ZLWK D GLVDELOLW\ WR SXUVXH DQG VHFXUH JDLQIXO HPSOR\PHQW E\ SURYLGLQJ YRFDWLRQDO WUDLQLQJ HGXFDWLRQ DQG VXSSRUW VHUYLFHV ,QGLYLGXDOV FDQ DSSHDO LI WKH\ DUH GHQLHG VHUYLFHV IURP 9RFDWLRQDO 5HKDELOLWDWLRQ 6HUYLFHV EXW WKH\ PD\ QRW DSSHDO WKHLU VSHFLILF OHYHO RI IXQGLQJ 7KH IROORZLQJ H[DPSOH LOOXVWUDWHV RQH H[DPSOH RI KRZ HOLJLELOLW\ IRU WKH SURJUDP LV GHWHUPLQHG &DVH 'HWDLOV 7KLV DSSHDO LQYROYHG D PDQ ZKR DSSOLHG IRU 9RFDWLRQDO 5HKDELOLWDWLRQ 6HUYLFHV 956 LQ RUGHU WR KHOS KLP REWDLQ HPSOR\PHQW 6HYHUDO \HDUV SUHYLRXV KH KDG ODVHU H\H VXUJHU\ ZKLFK LPSURYHG KLV YLVLRQ EXW OHIW KLP ZLWK GLIILFXOWLHV VXFK DV VKDGRZV VWDUEXUVWV GRXEOH YLVLRQ DQG VHYHUH KHDGDFKHV 7KH 'HSDUWPHQW H[SODLQHG WKDW WKH HOLJLELOLW\ FULWHULD LQ WKH 956 2SHUDWLQJ 0DQXDO VWDWHV WKDW WKH GLVDELOLW\ PXVW EH YHULILHG ³E\ D OLFHQVHG PHGLFDO SUDFWLWLRQHU LQ WKH FDVH RI D SK\VLFDO GLVDELOLW\ RU YLVLRQ GLVDELOLW\´ )XUWKHU LW ZDV H[SODLQHG E\ 956 WKDW WKHLU SURJUDP FRQWUDFWV ZLWK WKH &DQDGLDQ 1DWLRQDO ,QVWLWXWH IRU WKH %OLQG &1,% IRU D UDQJH RI YRFDWLRQDO UHKDELOLWDWLRQ VHUYLFHV WR SHRSOH ZLWK YLVLRQ LPSDLUPHQWV 2QH RI WKH VHUYLFHV RIIHUUHG LQFOXGHV KHOSLQJ LQGLYLGXDOV GHWHUPLQH HOLJLELOLW\ IRU 956 7KH EDVLF FULWHULRQ LV WKDW WKH DSSOLFDQW PXVW KDYH D VLJQLILFDQW YLVXDO LPSDLUPHQW DV GHILQHG E\ &1,% ,Q WKLV FDVH WKH DSSHOODQW VXEPLWWHG LQIRUPDWLRQ IURP KLV SK\VLFLDQ ZKLFK GLG QRW LQGLFDWH D VLJQLILFDQW YLVXDO LPSDLUPHQW :KLOH WKH 'HSDUWPHQW XQGHUVWDQGV WKDW WKHVH YLVXDO LPSDLUPHQWV DUH YLUWXDOO\ XQGHWHFWDEOH LW GRHV QRW GLPLQLVK WKH UHDOLW\ WKDW WKH TXDOLW\ RI KLV YLVLRQ LV LPSDLUHG +RZHYHU KLV VLWXDWLRQ IHOO RXWVLGH WKH FXUUHQW SURJUDP HOLJLELOLW\ FULWHULD DQG ZDV WKHUHIRUH GHQLHG IRU 956 'HFLVLRQ 8SRQ UHYLHZLQJ WKH 'HSDUWPHQW¶V GHFLVLRQ LW ZDV WKH %RDUG¶V RSLQLRQ WKDW WKH HYLGHQFH FRQILUPHG KH ZDV DVVHVVHG WKURXJK WKH &1,% DQG WKDW EDVHG RQ TXDQWLWDWLYH DQDO\VLV KH ZDV IRXQG WR EH DEOH WR UHDG DW D  YLVLRQ OHYHO +RZHYHU &1,% GRHV QRW KDYH DQ\ PHDQV RI GHWHUPLQLQJ HOLJLELOLW\ IRU 956 EDVHG RQ TXDOLWDWLYH YLVLRQ DQDO\VLV $V VXFK WKH %RDUG UXOHG WKDW 956 FRUUHFWO\ GHWHUPLQHG HOLJLELOLW\ LQ DFFRUGDQFH ZLWK H[LVWLQJ OHJLVODWLRQ DQG SROLFLHV DQG WKH DSSHDO ZDV GLVPLVVHG
French: FULWqUHV G¶DGPLVVLELOLWp DX SURJUDPPH HW D GRQF pWp UHMHWp SDU OHV 6HUYLFHV GH UpDGDSWDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH 'pFLVLRQ $SUqV UpYLVLRQ GH OD GpFLVLRQ GX 0LQLVWqUH OD &RPPLVVLRQ pWDLW G¶DYLV TXH OD SUHXYH FRQILUPDLW TXH O¶DSSHODQW DYDLW pWp pYDOXp SDU O¶,1&$ HW TXH VXU OD EDVH G¶XQH DQDO\VH TXDQWLWDWLYH RQ DYDLW WURXYp TX¶LO pWDLW HQ PHVXUH GH OLUH DYHF XQH YLVLRQ GH  &HSHQGDQW O¶,1&$ Q¶D DXFXQ PR\HQ GH GpWHUPLQHU O¶DGPLVVLELOLWp DX[ 6HUYLFHV GH UpDGDSWDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH HQ VH IRQGDQW VXU XQH DQDO\VH TXDOLWDWLYH GH OD YLVLRQ ¬ FH WLWUH OD &RPPLVVLRQ D VWDWXp TXH OHV 6HUYLFHV GH UpDGDSWDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH DYDLHQW FRUUHFWHPHQW GpWHUPLQp O¶DGPLVVLELOLWp HQ FRQIRUPLWp DYHF OD OpJLVODWLRQ HW OHV GLUHFWLYHV H[LVWDQWHV HW O¶DSSHO D pWp UHMHWp (QIDQWV HQ VDQWp 0DQLWRED ± DOORFDWLRQ SUpQDWDOH 3URJUDPPH  (QIDQWV HQ VDQWp 0DQLWRED ± DOORFDWLRQ SUpQDWDOH ,QWLPp  'LUHFWULFH (QIDQWV HQ VDQWp 0DQLWRED 2ULJLQH GH O¶DSSHO  $OORFDWLRQV SUpQDWDOHV LQVXIILVDQWHV 'pFLVLRQ  $SSHO UHMHWp /H 3URJUDPPH G¶DOORFDWLRQ SUpQDWDOH HW G¶DLGH FRPPXQDXWDLUH GX 0DQLWRED DLGH OHV IHPPHV HQFHLQWHV j IDLEOH UHYHQX j UpSRQGUH j OHXUV EHVRLQV QXWULWLRQQHOV VXSSOpPHQWDLUHV SHQGDQW OD JURVVHVVH ,O V¶DJLW G¶XQ SURJUDPPH XQLTXH HQ VRQ JHQUH HQ FH VHQV TX¶LO HVW RIIHUW DX[ EpQpILFLDLUHV GH O¶DLGH VRFLDOH SURYLQFLDOH RX PXQLFLSDOH RX DX[ $XWRFKWRQHV YLYDQW VXU XQH UpVHUYH /HV SUHVWDWLRQV VRQW RIIHUWHV DX[ IHPPHV DX GpEXW GX PRLV SHQGDQW OHTXHO HOOHV DUULYHQW j OD TXDWRU]LqPH VHPDLQH GH OHXU JURVVHVVH /H FDOFXO GHV SUHVWDWLRQV VH IRQGH VXU OHV UHQVHLJQHPHQWV FRQWHQXV GDQV OD GpFODUDWLRQ GH UHYHQX GH O¶DQQpH SUpFpGHQWH ELHQ TXH O¶RQ SXLVVH IDLUH GHV H[FHSWLRQV VL OD VLWXDWLRQ G¶XQH IHPPH D FRQQX GHV FKDQJHPHQWV LPSRUWDQWV /¶H[HPSOH TXL VXLW LOOXVWUH XQ FDV G¶DSSHO LQWHUMHWp DX VXMHW GH OD GDWH GH SULVH G¶HIIHW GX YHUVHPHQW GHV SUHVWDWLRQV  ([SRVp GX OLWLJH /¶DSSHO FRQFHUQDLW XQ FRXSOH TXL DYDLW IDLW XQH GHPDQGH G¶DOORFDWLRQ SUpQDWDOH SHQGDQW TX¶LOV DWWHQGDLHQW OD QDLVVDQFH GH OHXU HQIDQW /H FRXSOH D LQWHUMHWp DSSHO GH OD GDWH j ODTXHOOH RQ DYDLW FRPPHQFp j OHXU YHUVHU O¶DOORFDWLRQ SUpQDWDOH ,OV HQ DYDLHQW DSSULV O¶H[LVWHQFH ORUVTXH OD IHPPH pWDLW GpMj j OD H VHPDLQH GH VD JURVVHVVH 6HORQ OH 5qJOHPHQW VXU OHV DOORFDWLRQV SUpQDWDOHV GX 0DQLWRED © OH YHUVHPHQW GH O¶DOORFDWLRQ SUpQDWDOH FRPPHQFH GDQV OH PRLV DX FRXUV GXTXHO OD GHPDQGHUHVVH DWWHLQW VD H VHPDLQH GH JURVVHVVH RX ORUVTXH HVW UHoXH XQH GHPDQGH FRPSOqWH FRQWHQDQW WRXV OHV UHQVHLJQHPHQWV QpFHVVDLUHV pQRQFpV j O DUWLFOH  VL FHW pYpQHPHQW VH SURGXLW OH GHUQLHU ª /H EXUHDX G¶(QIDQWV HQ VDQWp 0DQLWRED D UHoX OD GHPDQGH OH  VHSWHPEUH  HW