ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic means of communication are used to exchange information, enter into contracts, trace goods during transit, and so forth.
French: Les moyens de communication électroniques servent, entre autres, à échanger des renseignements, conclure des contrats et localiser les marchandises en transit.
English: Choose a password difficult to decipher.
French: Choisissez un mot de passe difficile à découvrir.
English: In six cities (Charlottetown, Fredericton, Moncton, Kingston, Kelowna and Campbell River/Courtnay) teens representative of two of the three age groups were used; in four other cities (Bathurst, Thunder Bay, Brandon and Medicine Hat) only sixteen year olds were used; in Red Deer, a fifteen year old was used.
French: Dans six villes (Charlottetown, Fredericton, Moncton, Kingston, Kelowna et Campbell River/Courtnay), nous avons eu recours à des adolescents représentant deux des trios groupes d’âge; dans quatre autres villes (Bathurst, Thunder Bay, Brandon et Medicine Hat), seulement des jeunes de 16 ans ont visité les magasins; à Red Deer, un jeune de 15 ans a réalisé l’étude.
English: (The speaker continued in Greek) He said that he would speak in Greek as it was one of the two official languages of Cyprus, the other being Turkish.
French: Mais au terme de ce débat, je ressens le besoin d'exprimer quelques impressions, des impressions fortes que j'ai eues au cours des journées que j'ai passées à Chypre des deux côtés de la «ligne verte».
English: This provisional arrangement is simply not enough however.
French: Simplement ce provisoire ne nous suffit pas.
English: In this regard, mediation and preventive diplomacy, to cite two examples, are tools that can be used to implement the responsibility to protect.
French: À cet égard, la médiation et la diplomatie préventive, pour ne citer que deux exemples, sont parmi les outils disponibles pour mettre en œuvre la responsabilité de protéger.
English: It also generates the resources for educational, health and other key social programs that underpin achievement of the MDGs.
French: Afin que nos programmes de gouvernance soient le plus fructueux possible, l’envoi de personnel et les activités similaires d’autres ministères seront étroitement coordonnés.
English: Ottawa - Whitehorse - Vancouver Commercial Flight: $3,823.36 Chartered Flight:
French: Ottawa - Whitehorse - Vancouver Vol commercial : 3,823.36$ Vol nolisé :
English: Hydrate technology for gas separation and CO2 capture (NRC/UBC)
French: Technologie des hydrates pour la séparation du gaz et le captage du CO2 (CNRC) [trad.]
English: A number of other frameworks, guides, tools, and checklists were also developed—for instance, on pooled funding and conditional budgetary support.
French: On a également élaboré d'autres cadres, guides, outils et listes de contrôle, notamment sur les fonds communs et le soutien budgétaire conditionnel.
English: My criticism of this law is that it does not allow all prisoners to take part in group activities.
French: Je critique cette loi, car elle n' autorise pas tous les détenus à participer aux activités communes.
English: Fishery Products International Ltd., Port Union, Newfoundland and Labrador.
French: Fishery Products International Ltd., Port Union (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In line with the national program, all government institutions directly related to human rights issues have intensified their in-service human rights training programs.
French: Conformément au programme national, toutes les institutions publiques directement concernées par les questions de droits de l'homme ont renforcé leurs programmes de formation en cours d'emploi en la matière.
English: They must not become ends in themselves; they must be part of a comprehensive strategy to secure long-term, realistic, and achievable solutions (such as the UN's operations in Central America).
French: Et puis, il vaut mieux que les opérations s'inscrivent dans une stratégie d'ensemble dont le but est de trouver des solutions à long terme, à la fois réalistes et viables (cas des opérations de l'ONU en Amérique centrale).
English: The hotel is located in front of the Croisette beaches, between the Carlton and the Martinez and just 400 metres from the Palais des Festivals.
French: Cet hôtel se situe en face des plages de la Croisette, entre le Carlton et le Martinez, à seulement 400 mètres du Palais des Festivals.
English: Many mammoth projects were environmentally damaging, e.g., the trans-Amazonian highway project that opened vast areas of vulnerable wilderness.
French: Nombre de mégaprojets étaient nuisibles à l’environnement, p. ex., le projet d’autoroute transamazonienne qui a donné accès à de vastes régions de nature sauvage vulnérable.
English: ◦ Does the assigned project manager have the knowledge, skills and experience required to managing the project's scope, size, complexity and risk profile?
French: ◦ Le gestionnaire de projet désigné a-t-il les connaissances, les compétences et l'expérience nécessaires correspondant à l'envergure et à la complexité du projet de même qu'à son profil de risques?
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # 3340-A09 (304878)
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER 3340-A09 (304878)
English: It also recommends that the State party strengthen coordination mechanisms between all authorities involved in human rights and children's rights at the federal, provincial, territorial and district levels, and resume regular meetings which should include representatives of the civil society and consultation with children representatives.
French: Il lui recommande également de renforcer les mécanismes de coordination entre toutes les autorités s'occupant des droits de l'homme et des droits de l'enfant aux niveaux fédéral, provincial, territorial et des districts, et d'organiser à nouveau des réunions périodiques, auxquelles devraient prendre part des représentants de la société civile, ainsi que des consultations avec des représentants des enfants.
English: Membership of the Commission on Human Rights
French: Sélection des membres de la Commission des droits de l'homme
English: The head of a government institution may extend the time limit set out in section 14 in respect of a request for (a) a maximum of thirty days if (i) meeting the original time limit would unreasonably interfere with the operations of the government institution, or (ii) consultations are necessary to comply with the request that cannot reasonably be completed within the original time limit, or (b) such period of time as is reasonable, if additional time is necessary for translation purposes or for the purposes of converting the personal information into an alternative format, by giving notice of the extension and the length of the extension to the individual who made the request within thirty days after the request is received, which notice shall contain a statement that the individual has a right to make a complaint to the Privacy Commissioner about the extension.
French: Le responsable d'une institution fédérale peut proroger le délai mentionné à l'article 14 : a) d'une période maximale de trente jours dans les cas où : (i) l'observation du délai entraverait de façon sérieuse le fonctionnement de l'institution, (ii) les consultations nécessaires pour donner suite à la demande rendraient pratiquement impossible l'observation du délai; b) d'une période qui peut se justifier dans les cas de traduction ou dans les cas de transfert sur support de substitution. Dans l'un ou l'autre de ces cas, le responsable de l'institution fédérale envoie à la personne qui a fait la demande, dans les trente jours suivant sa réception, un avis de prorogation de délai en lui faisant part du nouveau délai ainsi que de son droit de déposer une plainte à ce propos auprès du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Our aim during the UK Presidency is to reach a consensus on outstanding technical issues in the regulations as swiftly as possible, so that the package of regulations can be finalised very quickly once the outcome of the future financing negotiations is known.
French: Notre objectif au cours de la présidence britannique est de parvenir le plus rapidement possible à un consensus par rapport aux problèmes techniques en suspens dans les règlements, de manière à pouvoir finaliser l’ensemble de règlements au plus vite dès que le résultat des négociations sur le financement futur sera connu.
English: • Economic Commission for Europe (ECE)
French: • Commission économique pour l'Europe (CEE);
English: When a business is authorized by a client for level 2, view and request changes, a junior representative can perform only a view information function whereas a senior representative can perform both view and request changes functions.
French: Lorsqu'une entreprise est autorisée par un client pour le niveau 2, Visualiser et Modifier, un représentant subalterne peut réaliser seulement les fonctions de visualisation, alors que le représentant principal peut accomplir les deux fonctions, soit visualiser et modifier.
English: Almost two years after the April/May 2006 crisis, substantive progress has been made in the reconstitution of the national police.
French: Près de deux ans après la crise d'avril/mai 2006, la reconstitution de la police nationale timoraise a considérablement progressé.
English: However, this is not the most important aspect of the solidarity socio-economy: according human beings a place in aspects as diverse as social and material, objective and subjective, is an integral part of the goals laid down for creating an alternative economy.
French: Pourtant il ne s’agit pas là de sa dimension la plus importante : en effet, la prise en compte de l’être humain dans ses dimensions tant sociales que matérielles, tant objective que subjective, fait partie intégrante des objectifs de la construction d’une autre économie.
English: (EL) Madam President, I consider the Andersson report to be a brave move on the part of the European Parliament, because what is at stake is a balance between legal principles and political perceptions which bears directly on the lives not just of the workers, but of all citizens.
French: (EL) Madame la Présidente, je considère le rapport Andersson comme une initiative courageuse de la part du Parlement européen, car ce qui est en jeu c'est l'équilibre entre les principes juridiques et les perceptions politiques qui ont une incidence directe sur la vie, non seulement des travailleurs, mais de tous les citoyens.
English: Output expected by 2002-2003: Suspension of discussions on revision of the CVR for two years.
French: Résultats escomptés d'ici [ 2001 ] 2002-2003: Suspension des discussions pendant deux ans sur la révision de la CVR.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > Resources > Speeches > Afghanistan and NATO: defence, development and diplomacy key to success Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Ressources > Allocutions > Les clés du succès en Afghanistan pour l'OTAN : défense, développement et diplomatie Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: These stations will provide important baseline information on precipitation, temperature, and other basic weather information.
French: Ces stations fourniront d’importants renseignements-repères sur les précipitations, la température, etc.
English: Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at levels EN-SUR-1 to EN-SUR-6 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux EN-SUR-1 à EN-SUR-6 sont rémunérés selon l’échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l’ancien taux mais non à un taux moindre.
English: Mr. Elgammal (Egypt) introduced draft resolution A/C.5/55/L.12 on behalf of the Chairman.
French: M. Elgammal (Égypte) présente le projet de résolution A/C.5/55/L.12 au nom du Président.
English: Villa in Sardinia for rent, beach holiday in Sardinia. The holidays houses that we have chosen for you are located in the most beautiful areas of Sardina, in peaceful and relaxing sites, within uncontaminated nature, wonderful beaches and crystal-clear sea.
French: Location appartement Sardaigne - Location maison en Sardaigne - location villa sardaigne Les maisons de vacances que nous avons choisies pour vous se situent dans les plus beaux endroits de la Sardaigne, dans des lieux calmes et relaxants au beau milieu de la véritable nature, près de magnifiques plages et de la mer cristalline.
English: From the changes in the peak currents, it was concluded that NAL forms 1:1 inclusion complexes with the various hosts, which is also revealed in the phase solubility profile of the NAL–b-CD system, as a representative example.
French: Sur la base des changements dans les courants de pic, on en conclut que le NAL forme des complexes d'inclusion 1:1 avec les divers hôtes; comme exemple représentatif, ceci se révèle à partir du profil de solubilité de phase du système NAL–b-CD.
English: Does the Panel agree with the approach to application of weight of evidence and precaution?
French: Les membres du Groupe appuient-ils l'approche de l'application du poids de la preuve et du principe de précaution?
English: These actions will essentially be carried out using the six main categories of means of intervention described in Section 2, taking account however of the particular characteristics of these two areas.
French: Ceci en complément au soutien scientifique et technique directement fourni par le Centre Commun de Recherche (CCR) à la définition, à la mise en œuvre et au suivi des politiques.
English: • Continue to support and provide timely advice to the Minister in respecting Canadian financial assistance in response to international emergency relief issues.
French: • Continuer de soutenir le Ministre et lui fournir des conseils en temps opportun concernant l'aide financière du Canada en réponse aux besoins urgents d'aide à l'échelle internationale.
English: The group expressed its support for the outline of the study and agreed that to the extent possible, and if time and resources permitted, readily available information on other sectors and media would be included in the study.
French: Le Groupe a appuyé le plan de l'étude et décidé, dans la mesure du possible et compte tenu des délais et des ressources disponibles, d'y inclure les informations immédiatement disponibles concernant d'autres secteurs et milieux.
English: Therefore, the distributor ought to contact the manufacturer if it intends to do so.
French: Par conséquent, le distributeur doit contacter le fabricant s'il a l'intention de modifier quoi que ce soit.
English: DFAIT (BCS) Image Bank Canada has concluded or is working toward trade agreements with a variety of partners.
French: Banque d'images du MAECI (BCS) Le Canada a conclu des accords commerciaux ou a amorcé des négociations à cette fin avec de nombreux partenaires.
English: List of Reserves CHAWATHIL 4 GREENWOOD ISLAND 3 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SCHKAM 2 TUNNEL 6 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHAWATHIL 4 GREENWOOD ISLAND 3 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SCHKAM 2 TUNNEL 6 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The intention is to place this tool on HR Connexions.
French: L’intention est d’afficher cet outil sur Connexions RH.
English: This document concerns only the transfers beyond 10%.
French: Des restitutions à l'exportation n'ont été versées que pour des saucisses pour lesquelles les quantités exportées étaient inférieures à celles prévues dans le budget 2005.
English: DFO is proud to be a partner in supporting this important initiative.
French: 100 des membres de l'industrie de la pêche canadienne confirme encore cet engagement commun.
English: • The issue of proper funding through transfer payments is the fundamental issue and should be dealt with before anything else.
French: • La question de verser le financement approprié par le biais de paiements de transfert est la question fondamentale et on devrait la régler avant toute autre chose.
English: • property taxes or rent
French: • les impôts fonciers ou le loyer
English: Please refer to Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price, for more information.
French: Prière de se rapporter au Mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l’exportation, pour plus de renseignements.
English: • to identify the cumulative, induced, synergic and global impacts;
French: • repérer les impacts cumulatifs, induits, synergiques et globaux;
English: Your Stay Abroad and Your Rights as an Exchange Student All former exchange students are invited to express their opinion and say if their rights as exchange students were respected.
French: Votre séjour à l’étranger et vos droits en tant qu’étudiant en échange Tous ceux qui ont participé à un échange d’étudiants sont invités à exprimer leur opinion et à dire si leurs droits ont été respectés.
English: For example, Our Bilingualism Program at AAFC includes more than $1 million annually for non-statutory language training.
French: Ainsi le programme Notre programme de bilinguisme à AAC prévoit l'injection de plus de 1 million de dollars annuellement pour la formation linguistique discrétionnaire.
English: I want to appeal especially to those donors that have so far contributed much less than they did last year, and to donors in the Gulf region that have a particular interest in the Sudan.
French: Je me tourne tout particulièrement vers ceux dont les contributions versées jusqu'ici sont nettement inférieures à celles de l'année dernière ainsi qu'aux bailleurs de fonds de la région du Golfe qui ont un intérêt particulier pour le Soudan.
English: • Initiating the Diabetes Collaborative.
French: • Mise en place de l’initiative Diabetes Collaborative.
English: The Steering Committee finalized the MOU to establish the brigade in early 1998 and declared SHIRBRIG available for UN peace operations as of 1 January 2000.
French: Le comité directeur a achevé le protocole d’entente en vue d’établir la Brigade au début de 1998 et a déclaré que la BIRFA serait prête à intervenir dans des opérations de paix de l’ONU à partir du 1er janvier 2000.
English: Only one person was in charge of all water policy issues at the UNDP Headquarters when the report was being prepared.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, une seule personne était en charge de tout ce qui touche à la politique de l'eau au siège du PNUD.
English: This is important in demonstrating the commitment of the United Nations to the rule of law.
French: Cela est d'autant plus important qu'il faut montrer l'attachement de l'ONU aux principes du droit.
English: Lisbon System (Appellations of Origin) New regulations adopted by the Lisbon Union Assembly for the application of the Lisbon Agreement entered into force in April.
French: Le système de Lisbonne (appellations d’origine) Le nouveau règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne adopté par l’Assemblée de l’Union de Lisbonne est entré en vigueur en avril.
English: Can you imagine how difficult it is for spouses to function here in daily living?
French: Pouvez-vous vous imaginer combien est difficile le quotidien des conjointes anglophones sur cette base?
English: E n viro n m en ta l E n viro n m en tal h a zard ss h a za rd
French: N u isa n ces N u isan ces en viro n -e n viro n n em en taless n em e n ta le
English: The general approach must be realistic and pragmatic.
French: L'approche globale doit être réaliste et pragmatique.
English: Attention is drawn to the obligation to apply Article 8(4) of the TLT, which prohibits the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature or seal.
French: La partie requérante peut déposer l’un quelconque de ces documents.
English: There are eleven scenes showing typical situations faced in the workplace.
French: Onze scènes illustrent des cas typiques rencontrés en entreprise.
English: In March 2005, an Agency for Science and Higher Education was established, though it is not yet operational.
French: En mars 2005, une agence pour les sciences et l’enseignement supérieur a été mise en place mais elle n’est pas encore opérationnelle.
English: Reintroduction efforts have been successful.
French: Les initiatives de réintroduction ont porté leurs fruits.
English: For more information on arthritis, visit the following sites.
French: Pour en savoir plus sur l'arthrite, veuillez consulter les sites suivants:
English: It should be noted that members of the Tribunal are not considered to be third parties and therefore are not covered by this insurance.
French: Il convient de noter que les membres du Tribunal ne sont pas considérés comme des tiers et ne sont donc pas considérés comme couverts par cette assurance.
English: UNICEF will further promote the use of mass media and technologies in primary and post primary schools, including the use of radio and computers where appropriate.
French: Le Fonds continuera de favoriser l'emploi des médias et de la technologie dans les écoles primaires et postprimaires, notamment l'utilisation de la radio et de l'informatique lorsqu'il y a lieu.
English: Health Centre Location Dauphin River Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Dauphin River État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: • delivery of income assistance at standards reasonably comparable to the reference province or territory of residence
French: • les normes de prestation de l'aide au revenu doivent être relativement comparables à celles de la province ou du territoire de résidence;