ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions General Alignment of resources to results is probably a more accurate description than linkage.
French: Conclusions Généralités L'alignement des ressources aux résultats décrit peut-être mieux le phénomène que l'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: In all other companies where there is no duty to be audited, the enforcement comes mainly from the top management, which is responsible for financial statements.
French: Les autres sociétés, qui ne sont pas soumises aux mêmes obligations, sont contrôlées principalement par leur direction qui assume la responsabilité des états financiers.
English: Letter addressed to Public Notice 2000-17 Distribution List CLG Participants' List - Re:
French: Lettre adressée à la liste de distribution des participants à l'Avis Public 2000-17 - Objet:
English: Hôtel-Dieu de Québec
French: St. Boniface General Hospital Research Centre (Winnipeg)
English: It should be noted that although women have all these legal rights and account for 50 per cent of voters, the nomination and election of women is still influenced by subjective factors relating to beliefs, prejudices and cultural patterns inherited from a classist and sexist society in which the sphere of work and public authority was assigned to men and women were confined to the home, the family and domestic work.
French: À signaler que si toutes ces possibilités sont ouvertes aux femmes, qui représentent 50 % des électeurs, leur mise en candidature et leur élection restent influencées par des facteurs subjectifs liés aux croyances, préjugés et modèles culturels hérités d'une société classiste et sexiste qui attribuait à l'homme le monde du travail et l'exercice du pouvoir public et limitait la femme au foyer, à la famille et aux tâches domestiques.
English: Coordinates the delivery of public transportation throughout the province, with the exception of Vancouver.
French: Contient des nouvelles, des publications et des rapports rÃ©cents portant sur les plans du MinistÃ¨re concernant des projets liÃ©s aux transports en Colombie-Britannique, axÃ©s sur les routes, les traversiers, le cyclisme, le transport ferroviaire et les ponts.
English: The reason for referring to this case is that it is, at this time, the only one in Europe for which the necessary data are available.
French: Il faut donc utiliser les données d’enquêtes, lesquelles sont coûteuses et techniquement difficiles.
English: Coli), Salmonella and Shigella.18 In 1996, Campylobacter was the most common enteric disease brought to the attention of public health authorities,19 followed by Salmonella and Giardia (a parasite).20 Rates of reported Salmonella infection are higher in infants under one year of age than in any other age group and Campylobacter, Shigella, Giardia and E. coli O157 21 infections are reported more often for children 1-4 years of age than for any other group.22 Infections from these organisms can also come from food, and it is difficult to identify from sources of data on enteric infections whether they arise from water or food-borne pathogens.
French: Aujourd'hui, environ 87 % des Canadiens et leurs enfants ont accès à de l'eau traitée de leur municipalité dans leurs foyers et c'est pour cette raison que le pays a l'un des taux les moins élevé de maladies hydriques au monde.17 Au Canada, les bactéries qui se retrouvent les plus souvent dans l'eau non traitée sont la campylobactérie, le colibacille, la salmonelle et la Shigella.18 En 1996, la campylobactérie était la maladie entérique la plus portée à l'attention des autorités en matière de santé publique,19 suivie de la salmonelle et du Giardia (un parasite).20 Le nombre de cas d'infection à la Salmonella rapporté était plus élevé pour les enfants de moins d'un an que pour toute autre tranche d'âge.
English: It had also welcomed the country's efforts to review the provisions of its criminal and labour laws, as well as its establishment of a shelter providing care and rehabilitation for victims of trafficking, including children.
French: Le Comité s'est également félicité des efforts déployés par le pays pour revoir les dispositions de la législation pénale du travail et également pour créer un abri pour soigner et réinsérer les victimes du trafic des êtres humains y compris des enfants.
English: A list of evaluations and reviews conducted in 2003-2004 appears in Appendix E. Report summaries are available at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml Appendix B - Business Development Program: Repayable Contributions Portfolio Under the Business Development Program (BDP), ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: La liste des évaluations et des examens effectués en 2003-2004 se trouve à l'annexe E. Le sommaire des rapports est disponible à l'adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/ f/library/audit.shtml. Annexe B - Portefeuille des contributions remboursables du Programme de développement des entreprises Dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), l'APECA octroie des prêts sans exiger d'intérêts ni de garantie aux PME afin de les aider à démarrer, à prendre de l'expansion, à améliorer leur productivité, à percer de nouveaux marchés et à entreprendre d'autres activités axées sur la croissance.
English: Exports are estimated at 8.5 Mt, the lowest level since 1999-2000.
French: Le Bulletin bimensuel
English: Although improvements have been achieved, nutrient loads to the sea are locally still too high.
French: Malgré des améliorations, la charge en matières nutritives des mers est encore localement trop élevée.
English: It seems clear to me that, in order to pass the knowledge factor, the appellant had to obtain the pass mark for each sub-factor.
French: Il me semble clair que pour réussir l’élément des connaissances, l’appelante devait franchir la note de passage pour chaque sous-élément.
English: The Chair of the Convention will be appointed by the Laeken European Council.
French: Le Président de la convention sera désigné par le Conseil européen de Laeken.
English: The process would be exactly the same, though a bit later.
French: La procédure serait exactement la même, mais interviendrait un peu plus tard.
English: As the virus spreads, it makes sense to spread testing capabilities and ensure quicker diagnosis of virus.
French: Face à la propagation du virus, il est raisonnable d’élargir les capacités de testage et d’assurer un diagnostic plus rapide du virus.
English: "Any international depositary authority shall furnish a sample of any deposited microorganism: (i) to the depositor, on his request;
French: "L’autorité de dépôt internationale remet un échantillon de tout micro-organisme déposé : i) au déposant, sur sa requête;
English: Alternatively we could keep in service ten complete infantry battalions.
French: Ou nous pourrions maintenir dix bataillons d'infanterie complets en service.
English: Mr. Ksila was arrested on 29 September 1997, and sentenced on 11 February 1998 to three years' imprisonment and a fine of 1,200 dinars for having published a press release denouncing violations of human rights in Tunisia and publicly announcing his decision to begin a hunger strike in response to the harassment and threats to which he had been subjected because of his activity as a human rights defender.
French: M. Ksila avait été arrêté le 29 septembre 1997 et condamné le 11 février 1998 à trois ans d'emprisonnement et à une amende de 1 200 dinars pour avoir publié un communiqué dénonçant les violations des droits de l'homme en Tunisie et alertant l'opinion publique de sa décision d'entamer une grève de la faim en réaction au harcèlement et aux menaces dont il aurait été l'objet du fait de son activité de défenseur des droits de l'homme.
English: Notice to bargain has been given by the TCRC and negotiations commenced on June 26, 2008.
French: L’entente demeure en vigueur jusqu’à l’achèvement du processus de négociation.
English: Item 7: Adoption of the outcome document
French: Point 7: Adoption du document final
English: HRA maintained that in addition to the judiciary, the Constitutional Court and the police, national human rights institutions exist in terms of Ombudsman, parliamentary committees for Human Rights, gender equality, defense and security, and the Council for the Civilian Control of the Police.
French: Human Rights Action indique qu'outre la justice, la Cour constitutionnelle et la police, le Monténégro est doté d'institutions nationales relatives aux droits de l'homme telles que le médiateur, les commissions parlementaires des droits de l'homme, de l'égalité des sexes, de la défense et de la sécurité et le Conseil pour le contrôle citoyen des forces de police.
English: These informants included current and former Program managers, academics in the field of Canadian studies, project assessors, stakeholders from Canadian studies organizations, publishers, and members of the IWGEM.
French: Nous avons rencontré 39 informateurs clés, dont des gestionnaires actuels et d'ex-gestionnaires du Programme des études canadiennes, des universitaires du domaine des études canadiennes, des évaluateurs de projet, des représentants d'organismes voués aux études canadiennes, des éditeurs et des membres du GTIIDD.
English: Article 1557 of the Civil Code also foresees that both husband and wife have the right to conclude contracts and assume debts without the consent of the other.
French: L'article 1557 du Code civil prévoit également que chacun des époux a le droit de conclure des contrats et de contracter des dettes sans le consentement de l'autre.
English: Finally, the project also focused on a group of men who have changed their ways of life in order to be more egalitarian, such as men who have interrupted their careers to raise children.
French: Gérer la transition La résistance masculine au changement semble s’expliquer par des attitudes innées que les hommes adoptent, naturellement, en réponse aux exigences d’égalité entre les femmes et les hommes. De telles attitudes peuvent prendre différents aspects.
English: A pocket-size guide The Manager's Deskbook summarizes the key policies and processes contained in the Treasury Board Manual (TBM).
French: Guide de petit format Le Guide des gestionnaires résume les politiques et les processus clés qui figurent dans le Manuel du Conseil du Trésor (MCT).
English: We are hopeful that in this sector the governance of globalisation is flourishing, and not withering away, as is unfortunately happening in other sectors.
French: Nous espérons que, dans ce secteur, la gouvernance de la mondialisation soit florissante, et non en décrépitude, comme c’est malheureusement le cas dans d’autres secteurs.
English: However, Mexican legislation defines flagrante delicto as having a scope that exceeds its natural and obvious meaning.
French: Mais la législation mexicaine donne au "flagrant délit" une portée supérieure à celle qui découle du sens naturel et manifeste de l'expression.
English: • In what ways have Aboriginal peoples and communities changed over time?
French: • Comment les populations et les communautés autochtones ont-elles changé au fil des ans?
English: Enterprises with a client base of less than 15% from outside their local community were characterized as having a "Strong Local Market Orientation" Those with client bases of 15% to 44% from outside their local community are characterized as having a "Local Market Orientation".
French: Les entreprises dont la clientèle provenant de l'extérieur de la collectivité locale est inférieure à 15 % ont été qualifiées d'entreprises à " forte orientation commerciale locale ". Celles qui bénéficient d'une clientèle provenant entre 15 % et 44 % de l'extérieur de leur collectivité locale sont dites à " orientation commerciale locale ".
English: That closure regime continued throughout the reporting period, during which the two areas were at times completely closed.
French: Il a été maintenu pendant toute la durée de la période de l'examen et a même été total dans les deux zones à certains moments.
English: ST/AI/372, part III, section C.
French: ST/AI/372, Part III, sect.
English: We will make concrete recommendations to Canadians.
French: Nous aurons des propositions concrètes à offrir aux Canadiens.
English: Aviation does not rate very highly in canonical literature and it is, by-and-large reduced to a few volumes devoted to the pioneers of the Aéropostale, thus the little impact of the autobiography of Kenyan aviator Beryl Markham, titled Vers l'Ouest avec la nuit [7] .
French: Dans un univers littéraire dont les ouvrages canoniques sur l'aviation se limitent aux exploits de quelques pionniers de l'Aéropostale, l'autobiographie de la Kenyane Beryl Markham, Vers l'Ouest avec la nuit [7] , ne pèse pas lourd.
English: But the spread of this knowledge tends to raise more questions than answers, with members of the public turning increasingly to scientists for solutions to complex problems.
French: Or, cette diffusion du savoir soulève généralement plus de questions qu'elle n'apporte de réponses, en ce sens que la population se tourne de plus en plus vers les scientifiques pour obtenir des solutions à des problèmes complexes.
English: The Chinese New Year has become an important part of the Canadian cultural landscape, which tells us just how big a role this community plays in modern Canada.
French: Le Nouvel An chinois fait désormais partie intégrante du paysage culturel canadien, ce qui montre à quel point cette communauté joue un rôle crucial au sein du Canada moderne.
English: 101 Subclause 50(2) Extension of Trust and Meaning of "security interest" ETA 222(3) and (4) Subsection 222(3) Extension of Trust Existing subsection 222(3) is replaced, effective on Royal Assent, with a rule that the deemed trust applies only to property of the person equal in value to the amounts deemed to be held in trust and not paid to Her Majesty as and when required.
French: 113 Paragraphe 50(2) Montants détenus en fiducie et définition de « droit en garantie » LTA 222(3) et (4) Paragraphe 222(3) Montants détenus en fiducie L’actuel paragraphe 222(3) est remplacé, à partir de la date de sanction du projet de loi, par une règle selon laquelle la présomption de fiducie ne s’applique qu’aux biens de la personne de valeur égale aux montants réputés être détenus en fiducie et non payés à Sa Majesté selon les modalités convenues.
English: Letter dated 20 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In September 1964, the Pearson government appointed a 15-member, special parliamentary committee, headed by Mr. Matheson, to consider flag designs that had been submitted to the government.
French: En septembre 1964, le gouvernement Pearson mandata un comité parlementaire spécial formé de 15 membres et présidé par M. Matheson pour examiner les projets de drapeau qui avaient été soumis au gouvernement.
English: Leave you thereby on best materials and new cuts and a feeling accompanied by freedom you on all your ways.
French: Laissez-de ce fait vous sur les meilleurs matériaux et les nouvelles coupes et un sentiment accompagné de la liberté vous sur toutes vos manières.
English: If you need more help calculating a PA, see your pension plan administrator or call our Registered Plans Directorate at  1-800-267-3100 or 613-954-0419 (in Ottawa).
French: Si vous avez besoin d'aide pour calculer le FE, consultez votre administrateur de régime de pension ou appelez notre Direction des régimes enregistrés, au 1 800 267-5565 ou à Ottawa au (613) 954-5104.
English: Prorenin determination in rat plasma has been problematic from the outset.
French: La détermination de la prorénine plasmatique chez le rat a toujours été problématique.
English: Accommodation Facility Constituent Group Hotels
French: Établissement d’hébergement Hôtel(s) groupes constitutifs
English: Quebec is starting a monitoring program for pharmaceuticals.
French: Le Québec a lancé un programme de surveillance des produits pharmaceutiques présents dans l'eau.
English: It will also continue to report to Parliament and Canadians in a transparent and logical manner.
French: Il continuera en outre à rendre compte au Parlement et aux Canadiens de ses activités d'une façon transparente et logique. Vue d'ensemble du rapport
English: Cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, however, remains a thorny issue, despite the positive signs given by the handing in of some indictees.
French: En revanche, la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie demeure un problème épineux, en dépit de signes positifs comme la remise de certains inculpés.
English: Superior large rooms with double bed- some with a feature bed such as 4 poster- kingsize or oak beds. Lake views are guaranteed.
French: Large family rooms with double bed and bunks able to fit a crib- video players in rooms- ensuite- tea and coffee all rooms have a lake view- some have balcony available on request and via pre booking.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall: a. make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts; b. determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community's own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements; c. lay down rules concerning the responsibility of financial controllers, authorizing officers and accounting officers, and concerning appropriate arrangements for inspection.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et avis de la Cour des comptes: a. arrête les règlements financiers spécifiant notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget et à la reddition et à la vérification des comptes; b. fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres de la Communauté sont mises à la disposition de la Commission et définit les mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux besoins de trésorerie; c. détermine les règles et organise le contrle de la responsabilité des contrleurs financiers, ordonnateurs et comptables.
English: There is no obligation for the Member States to make any changes in their administrative systems related to the production of energy statistics.
French: Aucune obligation n’est faite aux États membres de modifier leurs systèmes administratifs pour ce qui concerne la production de statistiques de l’énergie.
English: Amendment by Jillian Evans, Alyn Smith, Bernat Joan i Marí, Ian Stewart Hudghton Amendment 91 Recital I, point (da) (new) (da) the extension of the early warning system involving national parliaments and other legislative parliaments and assemblies within the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 90 Considérant I, point d bis (nouveau) d bis) l'alignement des objectifs et principes énoncés dans la partie III du traité constitutionnel sur la partie I de celui-ci, Or. de
English: The CPP Investment Board invests mainly in equities.
French: Notes 1 Les montants réels concernant l’Office d’investissement du RPC sont basés sur les états financiers vérifiés de l’Office.
English: • to enhance co-operation and collaboration with consulted groups.
French: • accroître la coopération et la collaboration avec les groupes consultés.
English: 5.5.2.3.5 Class 9 placards (Model No. 9, see 5.2.2.2.2) shall not be affixed to a fumigated cargo transport unit except as required for other Class 9 substances or articles packed therein.
French: 5.5.2.3.5 Il n'est pas nécessaire d'apposer une plaque-étiquette de la classe 9 (modèle No 9, voir 5.2.2.2.2) sur les engins de transport sous fumigation, sauf lorsque ce placardage est requis pour d'autres matières ou objets de la classe 9 contenus dans l'engin de transport.
English: At regular intervals, exterior punctates which raise interior bosses were placed between the lines of cord-wrapped stick impressions.
French: À des intervalles régulières, des perforations incomplètes à l'extérieur soulèvent des bosses intérieures par repoussage et sont situées entre les lignes d'impressions de tige filetée.
English: In the longer-term, the removal of technical barriers, the establishment of building codes and the delivery of training initiatives will lead to greater structural use of wood by developers and builders in offshore markets.
French: À long terme, l'élimination des obstacles techniques, l'établissement de codes du bâtiment et la mise en oeuvre d'initiatives de formation entraîneront une plus grande utilisation structurale du bois par les constructeurs sur les marchés étrangers.
English: The new generation of conditional transfers, linked to investment in human capital, has turned such transfers into regular programmes for social protection, with acceptable degrees of progressivity.
French: La nouvelle génération de systèmes de transferts conditionnels, liés aux investissements en capitaux humains, a converti ces mesures en - 22 -
English: The main objective of this ministerial meeting was to examine and adopt the Draft Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention.
French: L’objectif principal de cette rencontre ministérielle était d’examiner et d’adopter un Projet de Déclaration pour le Dialogue Interculturel et la Prévention des Conflits.
English: Official report of debates: third sitting, 3 June 2004 THIRD SITTING Thursday, 3 June 2004 The sitting was opened at 10.00 with Mr De Decker, President of the Assembly, in the Chair.
French: Compte rendu officiel de la troisième séance - jeudi 3 juin 2004 TROISIÈME SÉANCE Jeudi 3 juin 2004 (La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. De Decker, Président de l’Assemblée.)
English: (13) Administrative formalities should be reduced as far as possible without abandoning the controls and penalties that guarantee the correct application and effective enforcement of this Regulation.
French: (13) Il y a lieu d'alléger, dans la mesure du possible, les formalités administratives sans renoncer aux contrôles et aux sanctions permettant de garantir l'application correcte du présent règlement et un contrôle efficace de cette application.
English: That additional evaluation research be undertaken to determine short-term outcome achievement of foreign contacts, especially with respect to foreign direct investment and science and technology programming.
French: • Mettre en place un comité de gestion de programme FSC chargé de fournir une orientation politique et composé de membres représentant le Bureau des partenaires pour l’investissement ainsi que d’autres parties intéressées de premier plan (ex.
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of sub-item (d) of agenda item 94 and to consider the sub-item directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen de l'alinéa d) du point 94 de l'ordre du jour et d'examiner ce point directement en séance plénière.
English: The reports and record are revised and monitored by the Financial Institutions Supervision Division of the Royal Monetary Authority.
French: Les rapports et registres sont examinés et contrôlés par la Division du contrôle des institutions financières de l'Autorité monétaire royale.