ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Statistics Canada > Privacy impact assessments > Generic Privacy Impact Assessment for Statistics Canada Surveys > Glossary of terms Administrative purpose, in relation to the use of personal information about an individual, means the use of that information in a decision making process that directly affects that individual.
French: À propos de nous > Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée > Évaluation générique des facteurs relatifs à la vie privée pour les enquêtes de Statistique Canada > Glossaire On entend par fins administratives, dans le cadre de l’utilisation de renseignements personnels concernant une personne, l’utilisation de ces renseignements pour prendre une décision qui affecte directement cette personne.
English: They identified key elements of effective export control systems, and committed to continue work in APEC to unite economies and the private sector to facilitate the flow of goods to legitimate end users while preventing illicit trafficking in weapons of mass destruction, their delivery systems and related items.
French: Ils ont dégagé les éléments clés de systèmes efficaces de contrôle des exportations et ils se sont engagés à poursuivre le travail à l'APEC dans le but de créer un front commun des économies et du secteur privé afin de faciliter l'écoulement des produits aux consommateurs légitimes tout en faisant échec au trafic illicite des armes de destruction massive, à leurs systèmes de livraison et aux articles connexes.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 85 (f) (Convention on Biological Diversity), will be held on Monday, 1 November 2004, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution au titre du point 85 f) (Convention sur la diversité biologique), auront lieu lundi 1er novembre 2004 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence C.
English: United Nations University, Tokyo. www.fao.org/infoods/tagnames_en.stm Association of Official Analytical Chemists.
French: Université des Nations Unies, Tokyo. http://www.fao.org/infoods/tagnames_fr.stm. Association of Official Ana lytical Chemists.
English: SWAps involve a coordinated effort with the local government to set out strategic approaches and place a premium on local ownership and donor coordination.
French: Celles-ci prévoient la coordination de mesures avec un gouvernement local en vue d’établir des approches stratégiques et accordent une grande importance à la prise en charge à l’échelle locale et à la coordination entre les donateurs.
English: He was also the assistant conductor in Saint Paul.
French: Il est aussi chef d'orchestre adjoint à Saint Paul.
English: While welcoming these improvements, the Special Rapporteur urged the Government to ensure that it provides adequate resources to support the implementation of these changes on a sustainable basis.
French: Tout en accueillant ces initiatives avec satisfaction, le Rapporteur spécial a prié instamment le Gouvernement de dégager les ressources nécessaires pour en financer durablement la mise en œuvre.
English: It was to be hoped that the budget for the next biennium would provide for the transfer of the trials to Rwanda and other countries.
French: Elle espère que le transfert de ces affaires aux tribunaux du Rwanda ou d'autres pays sera prévu dans le prochain budget.
English: [29] CWB concludes that CN's programs are causing serious systemic issues for the transportation of grain which in their totality result in a breach of the rail carrier's statutory service obligations.
French: [29] La CCB conclut en faisant valoir que les programmes de CN entraînent des problèmes graves de nature systémique relativement au transport du grain et que l'ensemble de ces difficultés se traduit par un manquement aux obligations de service réglementaires du transporteur ferroviaire.
English: A more recent example is the release of sarin gas in the Tokyo underground in 1995 by the Japanese group Aum Shinrikyo, which also possessed anthrax and botulism cultures and drones equipped with spraying devices, and had attempted to obtain samples of the Ebola virus.
French: Plus proche de nous, en 1995 la dissémination de gaz sarin dans le métro de Tokyo par le groupe japonais Aoum Shinrikyo, qui possédait en outre des cultures de toxine botulinique et de bacilles du charbon ainsi que de drones équipés de pulvérisateur et avait tenté de se procurer des échantillons de virus Ebola.
English: Consequently, there appears to be little, if any, difference in home market prices that is attributable to differences in dimensions of the products compared, especially where those dimensional differences were minor.
French: Par ailleurs, pour les raisons précitées, nous n'avons pas utilisé un ajustement difmer basé sur la valeur.
English: And to succeed at this, we must acquire the skill and the creativity the confidence to design new initiatives and new approaches.
French: Et pour réussir dans cette tâche, il nous faut acquérir l'habileté, la créativité et la confiance nécessaires pour concevoir des initiatives et approches nouvelles.
English: Publication information Banff, Alberta:
French: Informations sur cette publication Banff, Alberta:
English: These offences criminalize, inter alia, recruiting a person for the purposes of exploiting that person or facilitating that exploitation.
French: Ces infractions criminalisent, entre autres choses, le recrutement d'une personne afin de l'exploiter ou de faciliter son exploitation.
English: The AF9000 Plus Transformation Project was stood up to address this situation.
French: Alors que certaines unités se sont dotées de robustes et sains systèmes de gestion de la qualité, d’autres, particulièrement certaines de nos unités de vol, n’en ont pas.
English: Before concluding, we would like to express our earnest hope that the draft resolutions of Bangladesh and the Islamic Republic of Iran before the Assembly and a draft resolution to be presented by Pakistan will be adopted by consensus.
French: Avant de terminer, je tiens à dire que nous espérons sincèrement que les projets de résolution du Bangladesh et de la République islamique d'Iran, dont l'Assemblée est saisie, et le projet de résolution qui sera présenté par le Pakistan, seront adoptés par consensus.
English: In 2001, Alberta amended its Insurance Act to allow provincial authorities to regulate, among other things, the insurance-related activities of federally chartered banks.
French: En 2001, l’Alberta a modifié sa Insurance Act pour que les autorités provinciales puissent réglementer, entre autres, les activités d’assurance des banques à charte fédérale.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Australia, Benin, Burkina Faso, Egypt, Germany, Japan, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Norway, Rwanda, the Sudan, the United Republic of Tanzania, Uganda, Uruguay and Viet Nam, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Australie, du Bénin, du Burkina Faso, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, du Libéria, de la Namibie, de la Norvège, de l'Ouganda, du Rwanda, de la République-Unie de Tanzanie, du Soudan, de l'Uruguay et du Viet Nam des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Today, 20 October 2005, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Aujourd'hui 20 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We have added to this list the legal status of the firm.
French: Nous avons inclus le statut juridique de l’entreprise.
English: Most plan to diversify their economies and their exports; being part of the trading system is one avenue towards accomplishing this goal.
French: Selon le conférencier Mohsen Helal, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, il en est ainsi des pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: We’ve established four pilot projects in First Nations communities here in Quebec.
French: Nous avons mis en place quatre projets pilotes dans des communautés des Premières nations ici, au Québec.
English: • One of the ways we are proposing to do that is by reshaping the role of the departmental comptroller – the senior financial officer in a department.
French: • Une des façons dont nous proposons d’y parvenir est de remodeler le rôle de contrôleur ministériel, c’est-à-dire le dirigeant principal des finances au sein d'un ministère.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and the Université du Québec en Outaouais support children's rights in Chile
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et l’Université du Québec en Outaouais apportent leur soutien dans le domaine des droits des enfants au Chili
English: It was found that 2-(benzotriazol-1-yl) substituents: (i) prefer the equatorial orientation; and (ii) display a rotameric preference to minimize the electronic repulsion and (or) steric interaction.
French: On a trouvé que les substituants 2-(benzotriazol-1-yles) : (i) préfèrent occuper une orientation équatoriale et (ii) montrent une préférence rotamérique pour minimiser la répulsion électronique et/ou l'interaction stérique.
English: An initiative launched jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and UNAIDS in Africa resulted in several preventive actions in various countries.
French: Une initiative conjointe lancée par l'Office et l'ONUSIDA en Afrique s'est traduite par diverses activités de prévention dans plusieurs pays.
English: Support to the African Capacity Building Foundation - Phase III Project Number:
French: Appui à la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique - phase III Numéro de projet :
English: Indeed, measures presented as measures of affirmative action may take very different forms.
French: En effet, les mesures présentées comme des mesures d'action positive peuvent revêtir des formes très différentes.
English: The Government of Canada's contribution to safe and secure communities Safety and security are fundamental to the enjoyment of a high quality of life for Canadians, and both represent key government priorities.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la mise en place de collectivités sécuritaires et sécurisées La sécurité est essentielle à la jouissance d'une qualité de vie élevée pour les Canadiens et elle constitue une priorité clé du gouvernement.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1 : Résolutions.
English: Government of Nova Scotia websites are covered by the Freedom of Information and Protection of Privacy Act .
French: Les sites Web du gouvernement de la Nouvelle-Écosse sont sujets à la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ( Freedom of Information and Protection of Privacy Act ).
English: Through the Clean Environment Business Line emphasizing a preventive approach, Environment Canada acts on two fronts to protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution.
French: Par son secteur d'activité de l'environnement où est privilégiée la prévention, Environnement Canada combat sur deux fronts afin de mettre les Canadiens et les Canadiennes et leur environnement à l'abri des sources nationales et internationales de pollution.
English: "These changes are intended to codify a long-standing practice of the CPP and to preserve its financial stability," said Minister Goodale.
French: « Ces changements visent à codifier une pratique relative au RPC qui existe depuis longtemps déjà et à conserver la stabilité financière qui lui est propre », a déclaré M. Goodale.
English: Exciting opportunities exist to link these initiatives to create Canada’s scientific infostructure and provide universal, seamless, and permanent access for Canadians in all sectors.
French: Il existe des occasions captivantes visant à relier ces mesures afin de créer l’infostructure scientifique canadienne et d’offrir un accès universel, direct et permanent aux Canadiens œuvrant dans tous les secteurs.
English: If an individual does not have natural supports, a formal support network is developed for him or her.
French: Un réseau de soutien officiel est créé pour celles qui n'ont pas de réseau naturel.
English: • The outflows of each EE group depend on eligibility of retirements as of March 1997 and the average probability of retirements and rates of other separation in 1992/3-93/4
French: • Les sorties de chaque groupe désigné dépendent de l’admissibilité à la retraite au mois de mars 1997 et de la probabilité moyenne des retraites et des taux concernant les autres départs en 1992/1993-1993/1994.
English: One thing is certain: Aboriginal people today will find value in creating organizations based on co-operative values only through their own study and debate.
French: Une chose est certaine : aujourd'hui, les Autochtones ne trouveront valorisant de créer des organismes basés sur les valeurs coopératives qu'à travers leurs études et leurs débats personnels.
English: Firmly established and reliable institutional frameworks allow wider scope for social dialogue.
French: Des cadres institutionnels solidement établis et fiables permettent de favoriser le dialogue social.
English: • Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des comptes bancaires ministériels, 2006-2007, détails, une vérification
English: In the northern area, the TB nursing program was transferred to a tribal authority in 1998-99, and a TB coordinator has been hired.
French: Dans le nord de la province, la programme de soins infirmiers pour les personnes atteintes de tuberculose a été transféré à une autorité tribale en 1998-1999 et l'on a embauché un coordonnateur des services de lutte contre la tuberculose.
English: But now it seems that I am able to report to the Council rather more hopefully.
French: Mais il semble à présent que c'est avec davantage d'espoir que je peux faire rapport devant le Conseil.
English: We hope that the perpetrators will be swiftly brought to justice.
French: Nous espérons que les auteurs de cet acte seront rapidement traduits en justice.
English: This would have implications politically (interoperability, sharing of information and/or capacities) and in economic terms (sharing of assets and/or technologies), and could provide new anchors for transparency and confidence-building.
French: Elle aurait des conséquences politiques (interopérabilité, partage de l’information et/ou des capacités) et économiques (partage des moyens et/ou des techniques), et pourrait fournir de nouveaux repères favorisant la transparence et la confiance.
English: The Committee is concerned at the information that, while the ages of marriage is normally set at 16 years, for Turkmen citizens who marry foreigners and stateless persons, the age of marriage is set at 18 years.
French: Le Comité déplore que l'âge du mariage, normalement fixé à 16 ans, soit fixé à 18 ans pour les citoyens Turkmènes qui épousent des personnes étrangères ou apatrides.
English: Although mixed views are expressed on the 70:30 split between investigator-initiated and strategic research funding, a slight majority regards this balance as appropriate.
French: Les vues sont partagées au sujet de la répartition 70 : 30 du financement entre la recherche entreprise sur l’initiative de chercheurs et la recherche stratégique, même si une légère majorité juge cet équilibre approprié.
English: How long is the expected useful life of OSMOS Canada sensors?
French: Quelle est la durée de vie prévue pour les capteurs OSMOS Canada?
English: As to draft article 19, paragraph 6, the view was expressed that the current text might result in impairing the effectiveness of partial assignments, as it left to the debtor the choice of paying either in accordance with the notification or in accordance with the original contract.
French: S'agissant du paragraphe 6 du projet d'article 19, le texte actuel pourrait, a-t-on déclaré, nuire à l'efficacité de la cession de fractions de créances, dans la mesure où il laissait au débiteur le choix de payer soit conformément à la notification, soit conformément au contrat initial.
English: They start to vocalize a week after arriving but will amplex if presented with a female before they start calling.
French: Ils commencent à chanter une semaine après leur arrivée, mais, si une femelle arrive avant qu’ils aient commencé à lancer leurs appels, l’amplexus aura lieu.
English: Abacus expects this ratio to increase over the next 10 years as Asian economies mature.
French: Malgré le fait que, selon les estimations de la Japan National Tourist Organization, les voyages outre-mer aient augmenté de 0,6 pour cent seulement pendant la même période, H.I.S. a déclaré qu'elle était en mesure d'accroître ses activités relatives aux voyages de groupes en ciblant des segments de clientèle tels que les voyageurs indépendants, les jeunes voyageurs et les voyageurs outre-mer « aguerris ».
English: Corruption in Cambodia is generalized and systemic.
French: La corruption au Cambodge est généralisée et systématique.
English: The Javanese people are not to blame for this, of course, but they have become pawns in a project with a dual agenda: combating poverty among the Javanese and weakening the identity of certain island groups.
French: On ne peut bien sûr pas en tenir rigueur aux Javanais mais ils sont bel et bien devenus les pions d'un projet visant deux objectifs. D'un côté, combattre la pauvreté sévissant parmi ce groupe et, d'autre part, affaiblir l'identité de groupes insulaires déterminés.
English: Transformation will also involve protecting the most vulnerable and promoting human dignity.
French: La transformation englobera également la protection des personnes les plus vulnérables et la promotion de la dignité humaine.
English: It will take place at 18:30 in the Residence Palace and will be opened by EU Commissioner Ján Figel'.
French: Il débutera à 18h30 au Résidence Palace par une allocution du commissaire européen Ján Figel'.
English: Today, the world is watching intently to see how effective the United Nations will be in undertaking counter-terrorism initiatives.
French: Aujourd'hui, le monde a les yeux rivés sur l'ONU, pour voir si ses mesures pour lutter contre le terrorisme seront efficaces.
English: The Ontario sediment quality guidelines (OMEE, 1993) are more precisely defined as percentiles of the distribution of benthic species impairment levels (species screening-level concentrations).
French: (1985) et compte tenu d’une température de l’eau à 20° C. Dans les cas d’exposition de court terme, on doit considérer les données de tests sur la toxicité aiguë plutôt que chronique.
English: A component may carry several approval numbers if it has been approved as component of several replacement silencing systems.
French: 4.3 Un élément peut porter plusieurs numéros d'homologation s'il a été homologué en tant qu'élément de plusieurs systèmes de silencieux de remplacement.
English: The vehicle attendant holds the ‘transport of hazardous waste’ qualification issued by the CCV (Drivers' Certification Board).
French: Le convoyeur du véhicule possède la qualification «transport de déchets dangereux» délivrée par le CCV (organisme de certification des conducteurs).
English: New technologies need to be applied to support these new processes with a view to improving efficiency and effectiveness, and, again, to speeding up HRM.
French: En outre, ces processus doivent être appuyés par de nouvelles technologies, qui permettraient de réduire les coûts et, encore une fois, d’accélérer la gestion des personnes.
English: However, effective management of the financial market cannot be achieved by implementing a particular regulation, since I can tell you from the experience in my country that such administration is costly, hard to implement, and, after all, does not protect investors and merely restricts market development.
French: Toutefois, la bonne gestion de ce marché ne peut découler de la mise en œuvre d’un règlement particulier: m’appuyant sur l’expérience de mon pays, je peux vous dire qu’une telle administration est coûteuse, délicate à mettre en œuvre et qu’au bout du compte, elle ne protège pas davantage les investisseurs qu’elle entrave l’évolution du marché.
English: [22 November 2004]
French: [22 novembre 2004]
English: Aircraft will be operated two times a day every Monday, Tuesday, Thursday and Friday, according to the following timetable.
French: Avions seront opérés deux fois par jour tous les lundi, mardi, jeudi et vendredi, selon le calendrier ci-dessous.
English: We commend the work being done to manage and develop this talent pool corporately – an impressive undertaking in an organization as large and complex as the federal government, and with about 300 people at the Assistant Deputy Minister level and in over 70 departments.
French: Nous tenons à souligner le travail qui a été fait pour constituer cette réserve de compétences et pour la gérer de façon intégrée – une réalisation impressionnante dans une organisation aussi importante et complexe que le gouvernement fédéral, qui compte environ 300 personnes au niveau de sous-ministre adjoint réparties dans plus de 70 ministères.
English: • Regional Audit of Mainframe Access Profiles - Southern Ontario Region, 2003-2004, details, an Audit Canadian Food Inspection Agency
French: • Vérification régionale des profils d'accès à l'ordinateur central - Région du Sud de l'Ontario, 2003-2004, détails, une vérification Agence spatiale canadienne
English: The Unionist/Protestant community, on the other hand, wished similar recognition to be extended to Ulster-Scots, the language spoken by the descendants of the seventeenth century colonists from the south of Scotland.
French: La communauté unioniste protestante, de son côté, souhaite une reconnaissance semblable pour l’ulster-scots, la langue parlée par les descendants des colons du dix-septième siècle venus du sud de l’Ecosse.
English: As the forced recruitment of children is not currently defined as an offence, the ordinary courts have to deal with illegal actions of this nature by invoking established offences such as forced disappearance, kidnapping and child abduction.
French: À ce jour, l'enrôlement forcé d'enfants ne constitue pas une infraction pénale; les juridictions de droit commun doivent poursuivre cet acte illicite en retenant des qualifications existantes comme la disparition forcée, la séquestration ou la soustraction de mineurs.
English: While the concern expressed by Justice Tremblay related to GHG, the Joint Panel finds that the additional rationale for its conclusion must address all of the air emissions considered to effectively explain its overall conclusion on air quality.
French: Bien que les préoccupations soulevées par la juge Tremblay étaient liées aux GES, la Commission estime que la justification supplémentaire de sa conclusion doit porter sur toutes les émissions atmosphériques étudiées pour expliquer efficacement sa conclusion globale sur la qualité de l’air.
English: 11.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 11.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.