ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemples of good practices and innovative projects in national ERF Programmes; the added value of transnationality (Community Actions) Date & time:
French: Exemples de bonnes pratiques et de projets innovateurs dans les programmes nationaux FER ; La valeur ajoutée de la transnationalité (Actions communautaires) Date & heure: 31 Octobre, 9.00 – 12.30 (pause café 10.15 – 10.45) Lieu:
English: LGS contends that "Airdry" jerseys compete directly with "Fieldsensor" jerseys in the finished jersey market.
French: LGS soutient que les jerseys «Airdry» font directement concurrence aux jerseys «Fieldsensor» sur le marché des jerseys finis.
English: He completes the cancellation form and sends it to us with all copies of his official RRSP receipts so we can cancel his HBP participation.
French: Il remplit le formulaire d'annulation et nous le retourne avec tous les reçus REER officiels avant le 31 décembre 2006, afin que nous puissions annuler sa participation au RAP.
English: The Labs provide each project with a wiki, a bug/issues tracker, news , etc.
French: Les labs fournissent à chaque projet un wiki, un tracker, un module d'annonces, etc.
English: We have a choice to make here between, in fact, defending public health and the consumer, and bowing to demands from lobbies, which, moreover, are very short-term demands because, without this labelling, they are only relevant in the very short term.
French: Nous avons ici à choisir entre, effectivement, défendre la santé publique et les consommateurs, ou donner satisfaction à des demandes émanant des lobbies qui, de surcroît, sont des demandes de très court terme parce que leur intérêt n'est qu'à très court terme dans cette absence d'étiquetage.
English: CIC does not currently fund a national program for war-affected refugee children.
French: Dans le moment, CIC ne finance pas un programme national pour les enfants réfugiés affectés par la guerre.
English: As an independent Officer of Parliament, the Privacy Commissioner can present his views on provincial privacy/territorial legislation, including draft legislation, as he deems appropriate.
French: À titre de haut fonctionnaire du Parlement, indépendant du Gouvernement, le Commissaire à la protection de la vie privée peut, s'il le juge approprié, présenter ses vues concernant une loi provinciale/territoriale, y compris un projet de loi, sur la protection des renseignements personnels.
English: This rule required researchers using the country's tissue banks to obtain consent when using patient-specific information such as medical information (Uraneck, 2001).
French: En vertu de cette règle, les chercheurs faisant appel aux banques américaines de prélèvements de tissus sont tenus d'obtenir le consentement de tout patient dont ils utilisent des données personnelles telles que les renseignements médicaux (Uraneck, 2001).
English: CHILDREN IN CARE 13(1) Subject to this section, the Minister shall not take a child into care who is actually or apparently sixteen years of age or over except where the child is a disabled person.
French: ENFANTS PRIS EN CHARGE 13(1) Sous réserve du présent article, le ministre ne doit pas prendre en charge un enfant qui a effectivement ou apparemment seize ans ou plus, à moins que ce ne soit un enfant handicapé.
English: To that end, it was interested in pursuing a successful conclusion to the discussions on the draft PLT, leading to a Diplomatic Conference, as suggested by the International Bureau, possibly in 2000.
French: En ce qui concerne le projet de traité, la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle a continué à prendre la mesure du soutien dont bénéficie ce projet dans son pays, et que le soutien dont elle avait déjà fait état se confirme.
English: The country programme management plan outlines the staffing structure of the office, the major roles of its respective sections and units, the management and operational modalities, and how major risks and control functions will be addressed.
French: Le plan de gestion du programme de pays fait état de la structure des effectifs du bureau, des grandes fonctions de chaque section et de chaque service, des modalités de gestion et de fonctionnement et de la procédure prévue pour les grands risques et les fonctions de contrôle.
English: An estimated 1 million children died during the years of conflict, which took a heavy toll on the psychosocial well-being of many children.
French: On estime que 1 million d'enfants sont morts au cours des années de conflit, ce qui a pesé lourd sur la santé psychosociale de nombreux enfants.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 135.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 135 a) de l'ordre du jour.
English: - inquiries initiated 201 - no grounds for inquiry 42 - dealt with or being considered by Committee on Petitions: 5 - others: 37 Inadmissible complaints Inadmissible because - author/object not identified - time limit exceeded - prior administrative approaches not made - being dealt with or settled by a Court - internal remedies not exhausted in staff cases 171 46 5 94 13 13
French: CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE 7 (3%)
English: In July, President Johnson-Sirleaf officially closed the national disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme, which had successfully disarmed and demobilized more than 101,000 ex-combatants, and provided reintegration assistance to more than 90,000 former combatants since 2003.
French: En juillet, la Présidente Johnson-Sirleaf a officiellement mis fin au programme national de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réhabilitation, qui avait permis de désarmer et de démobiliser plus de 101 000 anciens combattants et contribué à en réinsérer plus de 90 000 depuis 2003.
English: Subject: Presidency of the Council
French: Objet: Présidence du Conseil
English: This in turn has led to higher prices for animal feedstock and meat.
French: Cela s'est traduit par une hausse des prix de l'alimentation pour le bétail et de la viande.
English: Announcements may be necessary to let participants know about the course and the training facility.
French: Il peut être nécessaire de faire des annonces pour informer les participants au sujet du cours et du centre de formation.
English: The strategy includes a youth referral program that draws upon community resources and a police mentoring program directed towards aboriginal youth who may wish to pursue a career in criminal justice.
French: La stratégie comprend un programme d'aiguillage des jeunes axé sur les ressources communautaires, ainsi qu'un programme de mentorat policier destiné aux jeunes Autochtones qui souhaitent faire carrière dans le système de justice pénale.
English: Burundi 63 - 66 19
French: Burundi 63 - 66 17
English: In the wake of the 9/11 attacks, the United States transformed rendition into one of a range of instruments with which to pursue its so-called "war on terror".
French: Au lendemain des attentats du 11 septembre, les Etats-Unis ont fait de la restitution un de leurs instruments de lutte contre ce qu’ils ont nommé « la guerre contre le terrorisme ».
English: • fully inform each enrolled patient;
French: Le premier élément à considérer est l'analyse des risques.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My Government has officially expressed its sincere condolences to the Government and the people of Spain with regard to the deaths of members of the Spanish battalion as a result of the terrorist act committed in southern Lebanon.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Mon gouvernement a officiellement exprimé ses sincères condoléances au Gouvernement et au peuple espagnols pour le décès de membres du bataillon espagnol suite à l'attentat terroriste perpétré dans le sud du Liban.
English: Our region’s biggest resource is its people and we have to encourage them to invent or be creative by providing the ideal environment and incentives.
French: La plus grande ressource de notre région est sa population, dont nous devons encourager l’inventivité et la créativité par un environnement idéal et des incitations.
English: We must be inclusive.
French: Nous devons tenir compte de tous les handicaps.
English: Ideal for vacations or business travel.
French: Idéal pour des séjours de vacances ou de travail.
English: Public accessibility is just as important as information.
French: La publicité est tout aussi importante que l'information.
English: What is the type of vulnerability in question?
French: Quel type de vulnérabilité est en cause?
English: The trail starts amongst subalpine fir and spruce forests and winds through immense open alpine meadows carpeted with wildflowers in the summer months.
French: Sentier Sawback 74 km ; gain d'altitude : 734 m Il existe beaucoup d’endroits pour le camping –voici un itinéraire possible de 7 jours :
English: Turkey Condemnations February, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons Février, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: eng cat esp fra fra fra glg glg ita ita por por ron attrition rate taxa de pèrdua (n.f.) tasa de desgaste (s.f.) taux d'attrition (n.m.) taux de perte (n.m.) taux d'abandon (n.m.) taxa de desgaste (s.f.) taxa de uso (s.f.) tasso di churn (n.m.) tasso di abbandono (n.m.) taxa de desgaste (s.f.)
French: eng privadesa de la informació (n.f.) privacidad de la información (s.f.) confidencialidad de la información (s.f.) privacidade de información (s.f.) riservatezza delle informazioni (n.f.) privacy delle informazioni (n.f.) confidencialidade das informações (s.f.)
English: • When the Panel determines that there is sufficient information, a second round of meetings, public hearings, will be held in the communities.
French: • Lorsque la Commission aura établi que les renseignements contenus dans l'étude sont suffisants, elle tiendra une deuxième ronde de réunions - les audiences publiques - dans les localités.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/711/Add.2) (resolution 55/252 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/711/Add.2) (résolution 55/252 B).
English: In this way, man's relationship with woman is transformed, and the three-fold concupiscence described in the First Letter of John (1 Jn 2:16) ceases to have the upper hand.
French: Ainsi, la relation de l'homme avec la femme se transforme; et la triple convoitise dont parle la première lettre de saint Jean (cf. 2,16) cesse de l'emporter.
English: The African experience with the NEPAD peer review mechanism provides a novel means of enhancing the effectiveness of accountability at the international level.
French: Le mécanisme d'évaluation intra-africaine institué dans le cadre du NEPAD offre un exemple de système novateur pour renforcer l'efficacité du suivi des responsabilités au niveau international.
English: Funding that will help transition producers from
French: dans le cadre du Programme de paix et de sécurité
English: In order to take this framework to the point where we can track the historical evolution of real interest rates, we need to allow for shifts in both the desired savings 4.
French: Le Graphique 6 présente un diagramme de dispersion du taux d’intérêt réel mondial en fonction du taux mondial d’investissement ou d’épargne réalisé.
English: The General Assembly took note that Vanuatu had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que le Vanuatu a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié dans l'article 19 de la Charte.
English: Currently, there are 13,160 learners taught by 756 instructors in 688 NFE centres.
French: À l'heure actuelle, 13 160 élèves étudient dans 688 centres dotés de 756 enseignants.
English: Some of the functions that the Joint Committee can approach are: i. review the state of aquaculture in both countries, including new developments and obstacles to sustainable aquaculture development, discuss issues of relevance to both Participants, and promote ways and means of enhancing dialogue, experiences and lessons learned; ii. examine and propose means of expanding cooperation, such as projects or programs designed to facilitate the objectives described in paragraph 3; iii. establish mechanisms to increase synergy and to fund research; and iv. assess ongoing or completed projects or programs.
French: Voici certaines des fonctions qui pourront être confiées au comité conjoint : i. faire le point sur l'état de l'aquaculture dans les deux pays, notamment les faits nouveaux et les obstacles au développement durable de l'aquaculture, discuter des enjeux pertinents pour les deux Participants et promouvoir des moyens d'améliorer le dialogue, les expériences et les leçons apprises; ii. examiner et proposer des moyens d'accroître la coopération, par exemple des projets ou programmes conçus pour faciliter les objectifs décrits au paragraphe 3; iii. établir des mécanismes pour accroître la synergie et financer les recherches; iv. évaluer les projets et programmes en cours ou terminés.
English: However, the employment of persons over 16 years may be authorized provided that their health, safety and morals are fully safeguarded and that they have received appropriate and specific education or vocational training in the relevant branch of activity.
French: Les enfants pourront toutefois être autorisés à travailler à partir de 16 ans à condition que soient pleinement garanties leur santé, leur sécurité et leur moralité et qu'ils aient reçu une instruction ou une formation professionnelle appropriée et spécifique dans la branche d'activité correspondante.
English: He is the author, with Jeremy Shapiro, of Allies at War:
French: Il fait également partie des anciens élèves du Stanford Executive Programme.
English: Counsel for the appellant referred to the concept of "dual purpose" and a series of cases [8] which, they submitted, support the view that, if a taxpayer establishes that one is dealing with a dual-purpose activity and one of those activities is exempt, then no taxes flow from that activity.
French: Les avocats de l'appelant ont renvoyé au concept de «bivalence» et à diverses affaires [8] qui, ont-ils fait valoir, appuient l'opinion que, si un contribuable démontre qu'il accomplit une activité bivalente et que l'une de ces activités est exemptée de la taxe, l'ensemble des activités sont alors exonérées de la taxe.
English: The minimum bond purchase in, or transfer in-kind to, The Canada RSP is $500 per series.
French: Le montant minimum de souscription d’obligations ou de transfert de titres en nature dans le RER du Canada est de 500 $ par émission.
English: In the event of two or more nominations receiving the same number of votes, the Chair (SGV President) will have the deciding vote.
French: Dans le cas de deux ou plusieurs nominations recevant le même nombre de votes, le président du jury (président de la SSEAL) prend la décision.
English: Both the Conference on the illicit trade in small arms and the paper prepared by Colombia (S/2001/732, annex) recognize the usefulness of regional cooperation.
French: Tant la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères que le document préparé par la Colombie (S/2001/732, annexe) reconnaissent l'utilité de la coopération régionale.
English: Since the causes of that conflict are sufficiently known to all, there is no reason to go into them here.
French: Parce qu'elles sont suffisamment connues de tous, nul n'est besoin ici de revenir sur les causes de ce conflit.
English: A lack of funds had prevented the government from participating in the national back-to-the land scheme, which would have seen a poor family receive $600 in financial aid, $200 each from the federal, provincial, and municipal governments.
French: Le manque d'argent empÃªche le gouvernement de prendre part au programme national de retour Ã la terre, programme qui aurait permis Ã une famille pauvre de recevoir 600 $ d'aide financiÃ¨re, soit 200 $ de chacun des gouvernements, c'est-Ã -dire du gouvernement fÃ©dÃ©ral, du gouvernement provincial et de la municipalitÃ©.
English: Summary of Sites and Population Trend Data for Platanthera leucophaea in Canada Site # 1* County BRUC Location Data Location <1970 1966 (sev doz.), 1967(0) Year and number of plants (in brackets) 1970s 71(0), 78(900-1000) 1980s 80 (>300) 86(1) 1990s 91(3) 99(21) 00(114) Sources Collections made in 1934, 1950,1953 e.g. TRT 1396; Johnson (1990, pers. com.1997); Cuddy et al (1976); Kaiser(1994); Ford (1995); K. Young pers.com. 2000.
French: Sommaire des populations de Platanthera leucophaea au Canada Station Comté 1* BRUC Situation géographique Localité <1970 1966 (plusieurs douz.) 1967(0) Année (nombre d’individus) 1970-1979 71(0) 78(900-1000) 1980-1989 80 (>300) 86(1) 1990-2000 91(3) 99(21) 00(114) Spécimens récoltés en 1934,1950,1953 – ex. :
English: Health Canada staff guided the development of the technical content of the guide.
French: Le personnel de Santé Canada a supervisé l'élaboration du contenu technique.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to James L. Brook carrying on business as Osprey Air. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Article 261, Committing acts that prevent citizens from exercising the right of free speech or assembly, constitutes a criminal act and is punished by a fine or up to six months of imprisonment.
French: Article 261: Le fait de commettre des actes qui empêchent des citoyens d'exercer leur droit à la liberté d'expression ou de réunion constitue une infraction pénale punie d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à six mois d'emprisonnement.
English: This has prompted the introduction of tighter regulations on bank lending in many countries.
French: Ce type de situation a d'ailleurs suscité dans plusieurs pays l'imposition de règles plus sévères sur le crédit bancaire.
English: Lay-off priority (priorité de mise en disponibilité) – a person who has been laid off is entitled to a priority for appointment without competition or appeal to a position in the public service for which, in the opinion of the PSC, they are qualified.
French: L’indemnité d’études comprend le remboursement d’un montant maximal de 2 000 $, en plus des 8 000 $ susmentionnés, pour les frais de scolarité, les livres et l’équipement requis pour un programme d’études universitaires supérieures.
English: • Desarrollo económico : revista de ciencias sociales.
French: • Latin American perspectives.
English: Do we understand the culture and rules of the school?
French: Est-ce que nous comprenons le règlement et la culture de l’institution ?
English: INVITE the Committee of Ministers to entrust the CDPC to examine, taking into account best practices developed by member states and the work already being carried out by the Council of Europe in this area, the effective implementation of co-operation mechanisms provided for by the Council of Europe conventions in criminal matters, any difficulties resulting therefrom, as well as possible improvements that could be made, and to make any necessary proposals in this regard.
French: INVITENT le Comité des Ministres à charger le CDPC d’examiner, en tenant compte des meilleures pratiques développées par les Etats membres et les travaux déjà menés par le Conseil de l’Europe dans ce domaine, la mise en œuvre effective des mécanismes de coopération prévus par les conventions du Conseil de l’Europe en matière pénale, les difficultés en résultant, ainsi que les améliorations susceptibles de leur être apportées, et de formuler toute proposition nécessaire à cet égard.
English: In addition, as the Program is primarily responsive in nature, the allocation of CIDA resources is determined to some extent by Canadian demand as expressed in the willingness of participants to contribute their own resources to support proposed initiatives.
French: D'autre part, comme il s'agit essentiellement d'un programme rÃ©pondant Ã la demande, l'affectation des ressources de l'ACDI est dÃ©terminÃ©e dans une certaine mesure par la demande canadienne, exprimÃ©e par la volontÃ© des participants de fournir leurs propres ressources de contrepartie pour appuyer les initiatives proposÃ©es.
English: The vision of the INMHA is that innovative research will provide new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: La vision de l’INSMT est que la recherche innovatrice permettra de mieux connaître les processus biologiques et socioculturels qui sous-tendent les troubles neurologiques, mentaux et liés à la toxicomanie.
English: Official statistics have started to take notice of the casual job market, in accordance with gender indicators.
French: Les statistiques officielles commencent à prendre en compte le marché du travail occasionnel, avec des indicateurs sexospécifiques.
English: Assisted living residences provide housing, hospitality and personal assistance services for adults who can live independently, but require regular assistance with daily activities, usually because of age, illness or disabilities. Residences typically consist of one-bedroom apartments.
French: Les résidences-services fournissent l’hébergement et le couvert, ainsi que des services d’aide personnelle aux adultes qui sont autonomes mais ont besoin d’une aide régulière pour les activités de la vie quotidienne, habituellement en raison de leur âge, d’une maladie ou d’un handicap.
English: Going by Tri-Ace's usual pattern would they really split up 2 of the games they do this gen on separate platforms? I guess we'll see, but I suspect Star Ocean 4 is a 360 exclusive.
French: Quand à Star Ocean 2, bien que ce soit l'un de mes RPG préféré, c'est à peine si il a dépassé le million tout continent confondus.
English: What do Mr. Dhanjal's colleagues and superiors say in answer  to this?
French: Dans les deux cas, M. Dhanjal dit s'être plaint à ses supérieurs.
English: This proposal has also been taken up in the form of an oral amendment that Mr Lipietz wishes to table.
French: Cette proposition figure également dans un amendement oral que M. Lipietz souhaite présenter.
English: Your pension plan is designed to provide you with income during your retirement.
French: Votre régime de pensions a pour but de vous assurer un revenu pendant votre retraite.
English: In a number of cases, enforcement was to be sought immediately from the Supreme Court or higher judicial instance, allowing for only one instance and no further appeal.
French: Il arrivait dans certains cas que la demande d'exécution dût être introduite directement devant la Cour suprême ou une juridiction supérieure, à l'exclusion des autres degrés de juridiction et de l'appel.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema (Sunday, 23 June 2002)
French: Noms des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalema (dimanche 23 juin 2002)