ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) was proposed by Mr Tigran Torosyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Ms Birutė Vėsaitė, Mr Grigori Margaryan, in the draft resolution, paragraph 5.3, replace the words "currently undergoing an expert appraisal by the Council of Europe, which should be debated in parliament before the end of 2006" with the following words: "on which the Council of Europe has given its expert opinion and which was adopted by the National Assembly in first reading at the end of December 2006".
French: Un autre amendement (n° 2), présenté par M. Tigran Torosyan, Mme Hermine Naghdalyan, M. Armen Rustamyan, Mme Birutė Vėsaitė et M. Grigori Margaryan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 5.3, à remplacer les mots «actuellement en cours d'expertise par le Conseil de l'Europe, qui devrait être discuté au parlement avant la fin 2006» par les mots suivants: «sur lequel le Conseil de l'Europe a rendu un avis d'expert et qui a été adopté en première lecture par l'Assemblée Nationale à la fin décembre 2006».
English: In the expenditures, the government spends (44%) about the same as the private sector (42%) on healthcare, while 14% comes from external donors, including large amounts as contribution from Dutch Development Aid to the so-called RLA regulation to send patients abroad for further treatment.
French: Le Gouvernement dépense environ le même montant (44 %) que le secteur privé (42 %) pour financer les soins de santé.  et 14 % sont fournis par des donateurs externes, y compris des sommes importantes versées par l'aide des Pays-Bas au développement, conformément à la règle RLA concernant le transport de malades à l'étranger pour y recevoir des soins complémentaires.
English: However, I have to repeat very strongly that it is not possible, via rural development policy, to compensate farmers for lost income.
French: Cependant, je tiens à répéter très fermement qu'il n'est pas possible à travers la politique de développement rural, d'indemniser les agriculteurs pour le manque à gagner en termes de revenus.
English: It is also in contradiction of the clear intention of Article 43 of the Treaty, which states that freedom of establishment within the EU includes the right to take up and pursue activities as selfPE 349.888v01-00 12/36 PA\545927EN.doc
French: Les autorités compétentes du pays d'origine sont les mieux placées pour assurer l'efficacité et la continuité du contrôle du prestataire et pour veiller à protéger non seulement les destinataires de leur propre pays mais aussi ceux des autres Etats membres.
English: The Applicant and the Railway Company are authorized to carry out the said work as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à effectuer lesdits travaux, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: As salaries have plunged, corruption has become widespread at all levels of society, from primary school teachers to military officers and high-level bureaucrats.
French: Avec l’effondrement des salaires, la corruption a gagné toutes les sphères de la société, des enseignants d’écoles primaires aux officiers militaires et aux hauts fonctionnaires.
English: Nor is there any evidence of wrongdoing.
French: Il n'y a aucune preuve d'un acte répréhensible.
English: For the following conditions are met: read one of the conditions (a) to (d) of this paragraph is met.
French: Au lieu de que les conditions suivantes ne soient remplies: lire qu'une des conditions énoncées aux alinéas a) à d) ci-après ne soit remplie.
English: Enter the entry date from the Customs form.
French: Veuillez inscrire le nombre total d'unités de bâtonnets de tabac.
English: In concrete tanks, these pipes shall be connected to standard wall casting which were poured in place during the
French: L’ouverture doit être protégée par un grillage à 16 mailles anticorrosion, qui doit être situé à l’endroit le moins susceptible au vandalisme;
English: Innovation is thriving in Germany: the German Patent Office estimates that 48,500 German patent applications were filed in 2004, plus a further 9,500 foreign applications.
French: Linnovation est en plein essor en Allemagne : lOffice allemand des brevets estime à 48 500 le nombre des demandes Produire de l’électricité en pédalant de brevet déposées en 2004, auxquelles viennent sajouter 9500 demandes étrangères.
English: All this splendid literary architecture must not make us lose sight of the main purpose of the book of Revelation, which is the same as that of the other prophetic books: to help us properly prepare ourselves for the day of the glorious return of our Savior Jesus Christ.
French: Toute cette splendide architecture littéraire ne doit pas nous faire perdre de vue l’objectif principal du livre de l’Apocalypse, comme celui des autres livres bibliques prophétiques: nous préparer adéquatement pour le jour du glorieux retour de notre Sauveur Jésus-Christ.
English: We'll pay you to view and explore ads displayed on the FiestaBar.
French: Nous allons vous payer pour voir et explorer les annonces affichées sur le FiestaBar.
English: European Commission provides €2 million in fast-track humanitarian aid IP/08/755 Brussels, 16 May 2008 China earthquake: European Commission provides €2 million in fast-track humanitarian aid The European Commission is providing emergency relief funding of €2 million to help victims of the huge earthquake that struck Sichuan province in China on Monday.
French: • 16/05/2008 - Séisme en Chine: la Commission européenne accorde une aide humanitaire accélérée de 2 millions € IP/08/755 Bruxelles, le 16 mai 2008 Séisme en Chine: la Commission européenne accorde une aide humanitaire accélérée de 2 millions € La Commission européenne accorde des fonds d'aide d'urgence à hauteur de 2 millions € pour aider les victimes du grave tremblement de terre qui a frappé la province du Sichuan en Chine lundi.
English: Information to be made available under article 6, paragraph 6 79.
French: Informations à communiquer au titre du paragraphe 6 de l’article 6 79.
English: Some of the feasible outcomes that have emerged from those collaborations included the successful implementation of programmes such as the DDR, the reform of the justice and security sectors and the capacity-building and development of the governance and transitional justice mechanisms.
French: Certains des résultats concrets obtenus grâce à ces partenariats se sont traduits par la mise en œuvre réussie de programmes tels que le DDR, la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité, le renforcement des capacités et le perfectionnement des mécanismes de gouvernance et de justice transitionnelle.
English: Kicking Horse Canyon Construction Yard off Old Highway Below Park Bridge and 111 Golden–Donald Upper Road Golden, BC
French: Canyon Kicking Horse Chantier de construction, près de l’ancienne autoroute Park Bridge et 111, Golden–Donald Upper Road Golden (Colombie-Britannique)
English: The Director of the Division for the Advancement of Women participated in the Executive Board meetings in 2004.
French: C'est la Directrice de la Division de la promotion de la femme qui a participé aux réunions du Conseil exécutif en 2004.
English: With a view to consolidating the nine information centres of Western Europe into one regional centre and to the consequent release of resources, her Government advocated an equitable distribution of the resources thus released, with special attention to the needs of developing countries and the least developed countries.
French: La Tanzanie propose que les ressources libérées suite à la consolidation des neuf centres d'information en Europe occidentale autour d'un pôle régional soient réparties de manière équitable, en tenant compte tout particulièrement des besoins des pays en développement et notamment de ceux des pays les moins avancés.
English: The findings suggest suicide riskassessment protocols tailored to the cultural backgrounds of detainee populations might be more effective than an impersonally administered one-size-fitsall approach.
French: Les constatations de l’étude laissent entendre que les protocoles d’évaluation des risques de suicide adaptés au profil culturel des détenus seraient plus efficaces qu’un questionnaire généralisé administré sans discernement.
English: (See Appendix B, Charts 13.10-13.12 for more data.) 6.8 Incidence of Receiving Grants Related to Writing1
French: 6.8 Pourcentage des auteurs ayant reçu une subvention liée à l'écriture1
English: Da y Month Date& Time Taken Yea r T ime (hh:mm) Date& Time Taken Yea r T ime (hh:mm) # o Neg f .
French: Hémoculture du transfusé : date et l’heure du prélèvement Jour Mois Année Heure (hh:mm) Culture du produit sanguin : date et l’heure du prélèvement Jour Mois Année Heure (hh:mm) Nbre de nég.
English: Consideration of the information kit for parliamentarians
French: Examen du kit d’information proposé aux parlementaires
English: Cette entreprise ne semble pas avoir intégré les valeurs du multiculturalisme au sein de son organisation et de ses employés.
French: Les avantages sociaux sont supérieur aux autres compagnies. Plusieurs spécialistes certifiés peuvent nous appuyer lors de problèmes complexes.
English: Baroness Hooper (Atkinson), MM Etherington, Marshall, O'Hara The following representatives apologised for their absence :
French: United Kingdom / Royaume-Uni Baroness Hooper (Atkinson), MM Etherington, Marshall, O’Hara The following representatives apologised for their absence :
English: Create interceptor swales to divert runoff from the top of slopes that are susceptible to erosion.
French: Compacter adéquatement le sol afin d’en éviter la subsidence.
English: • Focus on early intervention and root causes; and
French: • Miser sur l’intervention précoce et cibler les causes profondes de la criminalité.
English: Ms. Brown has changed her address to Nanaimo with the provincial Registrar of Voters and Elections Canada.
French: Mme Lebrun a changé son adresse pour celle de Nanaimo auprès du registraire provincial des électeurs et auprès d'Élections Canada.
English: Engineer in telecommunication, he has a master of the polytechnic faculty of the ULB and numerous years of experience in the organization of international projects and events.
French: Ingénieur en télécommunications, il détient une maîtrise en polytechnique (ULB) et possède plusieurs années d'expérience en matière d'organisation de projets internationaux et d'évènements.
English: • Provide culturally-appropriate programs
French: • Assurer des programmes adaptés à la culture
English: Minimum age for sexual consent
French: Âge minimum du consentement sexuel
English: The system used for processing inter-office vouchers was also seriously deficient.
French: Le système utilisé pour le traitement des bordereaux interservices faisait lui aussi apparaître de sérieuses lacunes.
English: • Managers reassign work among their existing human resources to increase productivity, such as in response to vacancies that require temporary or permanent reassignment of work; 
French: • La direction a réaffecté certaines tâches parmi les effectifs en place pour augmenter la productivité, en vue, par exemple, de combler des postes qui nécessitent une réaffectation temporaire ou permanente.
English: Also, the English version is amended to be gender-neutral.
French: Aussi, la terminologie de la version anglaise est désexualisée.
English: The Secretary-General's report outlines the existing problems in this area, including those of reintegration, and underlines the need for increased assistance from the international community.
French: Le rapport du Secrétaire général présente les problèmes qui subsistent dans ce domaine, s'agissant notamment de la réinsertion, et souligne la nécessité d'une assistance accrue de la communauté internationale.
English: In this regard the Exhortation Evangelii Nuntiandi, that had such a great part in stimulating the varied collaboration of the lay faithful in the Church's life and mission of spreading the gospel, recalls that "their own field of evangelizing activity is the vast and complicated world of politics, society and economics, as well as the world of culture, of the sciences and the arts, of international life, of the mass media. It also includes other realities which are open to evangelization, such as human love, the family, the education of children and adolescents, professional work, and suffering.
French: Il est nécessaire, ensuite, que les pasteurs veillent à éviter un recours facile et abusif aux présumées «situations de nécessité» ou de «sup pléance nécessaire», là où, objectivement, ce n'est pas le cas, ou bien là où il est possible d'y obvier par une programmation pastorale plus rationnelle.
English: How do you intend to preserve the European specificity?
French: De quelle manière comptezvous préserver la spécificité européenne?
English: • Outbreaks of Enteric Disease Associated with Animal Contact:
French: • Éclosions de maladies entériques liées au contact avec les animaux :
English: System configurations (where appropriate)
French: 1.5 Configurations du système (s'il y a lieu)
English: It is time Member States restored the link between more work and more equal opportunities for women.
French: Il est désormais grand temps que les États membres rétablissent le lien entre une plus grande quantité de travail et plus d'égalité des chances pour les femmes.
English: Ottawa, ON TOTAL:
French: Immeuble des Services Canadiens de Police - Ottawa (ON) TOTAL:
English: This proposal, once accepted by the COP, should enable the proper decision process to be established to change the current situation.
French: Si la Conférence des Parties l'accepte, cette proposition mettrait en place un processus décisionnel de nature à modifier la situation actuelle.
English: For the recreational enthusiasts, the ship carries a supply of recreational equipment including kayaks, mountain bikes, and zodiacs.
French: Pour les passionnés d'activités sportives, le navire transporte du matériel récréatif, notamment des kayaks, des vélos de montagne et des canots pneumatiques.
English: We also need to protect our traditional food production.
French: Nous devons également protéger notre production traditionnelle d'aliments.
English: Mr. Gadhavi (India), referring to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/36), said that India's concern at the unstructured proliferation of special mechanisms was well-known.
French: M. Gadhavi (Inde), se référant au rapport de la Haut Commissaire aux droits de l'homme (A/59/36), dit que les préoccupations de l'Inde devant la prolifération désordonnée des mécanismes spéciaux sont bien connues.
English: Despite their agreeing to negotiate on the basis of that plan, the negotiations failed to result in an agreement and in April 2003 I closed the office of my Special Adviser.
French: Les deux parties ont accepté de négocier sur la base de ce plan, mais n'ont pas réussi à se mettre d'accord, ce qui m'a amené en avril 2003 à fermer le bureau de mon Conseiller spécial.
English: In 1990, tradable consumption, which equates to retail spending, represented nearly 53% of total household consumption in the EC. Tradable consumption exceeds the EC average in Portugal (66.1%) and Ireland (64.6%).
French: progressé de près de 20 % dans la Communauté (sauf en Espagne, en Italie et au Portugal).
English: The reform of electoral law has also expanded the voter base: the voting age has been lowered from 21 to 18 years and the previous five-year period for naturalised Monegasques to be able to vote has been abolished.
French: Par ailleurs, la réforme de la loi électorale a également permis d'élargir la base électorale: l'âge électoral a été baissé de 21 à 18 ans et le délai de cinq ans prévu précédemment pour que les Monégasques naturalisés puissent voter a été aboli.
English: Rosa Miguélez Ramos Vote (decision) in committee Decision:
French: Philippe Morillon Vote (décision) en commission Décision:
English: However, it would be wrong to conclude from this statement that the increasing supply should come from a few world organizations.
French: Il serait toutefois faux d'en conclure que ce serait à un petit nombre d'organisations mondiales de faire le nécessaire.
English: It is also proposed that cyclic ozone may have been observed in the pulse radiolysis of oxygen.
French: L'ozone cyclique a pu être observé lors de la radiolyse puisée de l'oxygène, comme cela à été proposé.
English: Still today, some 1,300 Australian soldiers remain in Iraq on the ground, even though a mere 22 per cent of the Australian population supports this venture.
French: Aujourd'hui encore, 1 300 soldats australiens sont encore en Iraq bien que 22 % seulement de la population australienne appuie cette aventure.
English: The Visiting Physician Program provides local access to insured physician services to 10 rural and remote locations.
French: Le programme de médecins itinérants offre l’accès local à des services médicaux assurés dans dix collectivités rurales et éloignées.
English:   To see a larger more detailed image (1.7Mb), click here 'Send More Men' - Won't You Answer the Call [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,7Mo) 'Send More Men' - Won't You Answer the Call [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Among girls in the 15 to 24 age group, HIV prevalence rates are five to eight times higher than that of boys.
French: Le taux de prévalence du VIH est de cinq à huit fois plus élevé chez les filles âgées de 15 à 24 ans que chez les garçons.
English: Today Australia reaffirms its support for the priorities for action of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui l'Australie réaffirme son appui aux priorités d'action définies dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Transitional arrangements for Ireland must be adequate in terms of the level and duration of funding so as to address our continuing significant developmental needs.
French: Les dispositions transitoires relatives à l'Irlande doivent être suffisantes en termes de niveau et de durée de financement de façon à nous permettre de répondre à nos besoins en matière de développement, lesquels sont à la fois considérables et constants.
English: The accurate definition of the core of the issue is a prerequisite to effective policy work.
French: La définition exacte du coeur de la question est une condition préalable essentielle à un travail efficace en matière d'élaboration de la politique.
English: - Call a pause, without saying how long the pause will be nor what we wish to achieve during it.
French: Décréter une pause sans en avoir fixé les limites ni expliqué ce que l'on entend faire durant cette pause.
English: In accordance with Security Council resolution 1461 (2003), her Government had deployed its armed forces with a view to enhancing security in southern Lebanon.
French: Conformément à la résolution 1466 (2003) du Conseil de sécurité, son gouvernement a déployé ses forces armées pour renforcer la sécurité au Sud-Liban.
English: CTI can help researchers, business development officers and senior management make decisions about R&D investments that will contribute to increasing the economic strength of Canada.
French: L’ITC permet aux chercheurs, aux agents de développement commercial et aux cadres supérieurs de prendre des décisions éclairées sur les investissements en R-D susceptibles de renforcer l’économie canadienne.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 9 (E/1999/29).
French: Voir A/55/640.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 9 (E/1999/29).
English: By the conclusion of Canada’s chairmanship of the negotiations at the November 1999 Ministerial Conference in Toronto, concrete progress had been realized and the groundwork laid for the next phase of the negotiations.
French: À la réunion ministérielle tenue en novembre 1999 à Toronto, où le Canada présidait pour la dernière fois les négociations sur la ZLEA, il a été souligné que des progrès concrets avaient été réalisés et que les bases de la prochaine ronde de négociations avaient été jetées.
English: Legislation of this kind is highly recommended by the independent expert because it focuses on people outside the labour market (unlike the beneficiaries of the social security arrangements referred to above) who can survive only on an allowance, upgraded as necessary, enabling them to gain entry to the labour market even if they are handicapped.
French: Ces lois sont particulièrement recommandées par l'experte indépendante, car elles visent les personnes se situant hors du marché du travail, à la différence des bénéficiaires d'un régime de sécurité sociale évoqué auparavant, et qui ne peuvent survivre qu'avec une allocation assortie, selon les situations, d'une remise à niveau permettant d'entrer sur le marché du travail même en situation de handicap.
English: Relevant settled case law Since many (or even most) selective distribution systems apply to trade marked goods, there are a number of examples of relevant case law.
French: Jurisprudence constante ad hoc Un grand nombre (voire la plupart) des systèmes de distribution sélective s'appliquent à des produits revêtus d'une marque et la jurisprudence en contient plusieurs illustrations.
English: The Department has also introduced additional measures to improve the access to university training for officers.
French: Le Ministère a également pris d'autres mesures afin de rendre la formation universitaire plus accessible aux officiers.
English: In horizontal cooperation, emphasis is placed on the importance of providing information to communities, improving communication among communities and strengthening coordination for the benefit of affected communities.
French: Dans la coopération horizontale, l'accent est mis sur la communication d'informations aux communautés, l'amélioration de la communication entre ces dernières et le renforcement de la coordination au profit des communautés touchées.
English: ◦ be supported by paid, original invoices;
French: ◦ être étayée par une ou des factures originales réglées;
English: Unexpected budget windfalls (or shortfalls) will only be apparent after several years of the cycle rather than annually as is the case with the no-deficit rule; decisions on the allocation of unanticipated surpluses will not have to be made annually.
French: Avec la règle antidéficit, il n’existe aucune ambiguïté au sujet de l’objectif annuel, pas plus qu’au sujet de son atteinte; une tentative visant l’équilibre budgétaire ou un excédent au cours du cycle comprend l’incertitude inhérente de savoir si la règle sera suivie efficacement.
English: At this rate, they could aspire to reach the current per capita income of Greece (currently one of the poorest of the 15 European Union countries) in around 80 years.
French: À ce rythme, ils pourraient espérer atteindre le revenu par habitant de la Grèce (actuellement l'un des plus pauvres des 15 pays de l'Union européenne) d'ici environ 80 ans.
English: • Occupational Health and Safety Division (OHSD) enforces the requirement (S 306) to require engineering controls to prevent release of PAHs (as a designated substance) into workplaces and take other measures (including personal protective equipment) to prevent "significant" risk to workers (judged on a case by case basis).
French: • L'Occupational Health and Safety Division (OHSD) de la Saskatchewan fait appliquer l'exigence (article 306) portant sur les mesures d'ingénierie pour empêcher le rejet de HAP (en tant que substance désignée) en milieu de travail et voit à ce que d'autres mesures (notamment la fourniture d'équipement personnel de sécurité) soient prises afin de prévenir les risques « importants » pour les travailleurs (jugés individuellement).