ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of consumer rights, Telecom Decision CRTC 2006-52, 29 August 2006 - Request for extension to show cause 2006-12-22 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force Description:
French: Déclaration des droits du consommateur, Décision de télécom CRTC 2006-52, 29 août 2006 - Demande de prolongation à la justification 2006-12-22 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force Description:
English: In that regard, she agreed with the view that the provision absolving men from culpability for marital rape if their wives forgave them should be repealed.
French: L'intervenante souscrit au point de vue selon lequel la disposition dépénalisant les hommes en cas de viol conjugal si leur épouse leur pardonne devrait être abrogée.
English: We don't need to be creating any more.
French: Nous n'avons pas besoin d'en créer davantage.
English: The proposed requirement for 30 resident auditors and audit assistant posts, which reflects a net increase of three posts over the resources approved for resident auditors in the 2003/04 financial period, is based on the following factors:
French: Les ressources demandées pour 30 postes d'auditeur résident ou d'assistant d'audit, qui font apparaître une augmentation nette de trois postes par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2003/04, sont imputables aux facteurs ci-après :
English: I have the honour to transmit herewith the text of the statement by the heads of State of the Commonwealth of Independent States (CIS) addressed to the peoples of the CIS member States and the world community in connection with the twentieth anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power station, adopted on 26 August 2005 in Kazan, the Russian Federation (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration des chefs de gouvernement de la Communauté d'États indépendants (CEI) à l'intention des peuples de la CEI et de la communauté internationale concernant le vingtième anniversaire de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl, adoptée le 26 août 2005 à Kazan (Fédération de Russie) (voir annexe).
English: These are popular reasons with lobster biologists for explaining increases in abundance.
French: Ce sont là des facteurs connus dont les biologistes spécialistes du homard se servent pour expliquer les hausses de l'abondance.
English: The Directive provided a definition of VMEs, significant adverse impacts and bottom fishing, and required vessels to report and relocate when encountering VMEs, as well as to install VMS.
French: La Directive a fourni une définition des écosystèmes marins vulnérables, des effets néfastes notables et de la pêche de fond, et exigé que tous les navires signalent toute découverte d'écosystèmes marins vulnérables et se déplacent, et installent un SSN.
English: While the view was expressed that it would be important to make every effort to complete the work for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session, it was noted that the timing would also be governed by the length of time it would take to gather the information required.
French: S'il a été estimé qu'il importait de ne négliger aucun effort pour qu'elle soit achevée à temps pour pouvoir être présentée à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session, il a été noté que la date à laquelle l'étude pourrait être achevée dépendrait également dans une certaine mesure du temps qu'il faudrait pour rassembler les informations nécessaires.
English: Instat@ainc-inac.gc.ca Sociodemographic statistical publications available at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html.
French: Instat@ainc-inac.gc.ca Publications sur les statistiques socio-démographiques disponibles à : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html
English: The Commission had informed Pergan of its decision to close the proceedings against it.
French: La Commission avait informé Pergan de sa décision de clore la procédure à son égard.
English: See Council resolution 2009/26.
French: Voir la résolution 2009/26 du Conseil.
English: Citizenship an immigration Canada
French: Citizenship an immigration Canada Citoyenneté et immigration Canada
English: Our Client Service Teams (CSTs) focus their energies on serving our clients, while maintaining the basic principle of independence.
French: Nos équipes de service à la clientèle consacrent leurs efforts à servir le client, tout en observant notre principe fondamental de l'indépendance.
English: Canada and Nova Scotia Establish Joint Review Panel for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project HALIFAX – November 5, 2004 – The Honourable Stéphane Dion, federal Minister of the Environment, and Kerry Morash, Nova Scotia Minister of Environment and Labour, have jointly established a three-member panel to review a proposal from Bilcon of Nova Scotia, Corporation for a basalt quarry and a marine terminal at Whites Point, Digby County. The panel members are:
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse établissent la commission d'examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point HALIFAX– le 5 novembre 2004 – Le ministre fédéral de l'Environnement, Stéphane Dion, et le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, Kerry Morash ont établi conjointement une commission de trois membres pour examiner un projet de Bilcon of Nova Scotia, Corporation pour l'exploitation d'une carrière de basalte et la construction d'un terminal maritime à Whites Point, dans le comté de Digby.
English: There is no connection between this report about spreading democracy and the actual behaviour of our institutions.
French: Il n'y a aucun lien entre ce rapport sur la diffusion de la démocratie et le comportement réel de nos institutions.
English:  Prior to its creation, the Office often used overpayments to deal with these situations.
French: Avant la création du « back », et parfois encore utilisé aujourd'hui, est le paiement en surplus (overpayment).
English: Two discussants stressed the importance of allowing non-Council members to speak prior to Council members in open debates, so that the opinions of the former could be taken into account by Council members in their subsequent statements as well as in the Council's decision-making process.
French: Deux intervenants ont souligné qu'il importait de permettre à ces États de prendre la parole avant les membres du Conseil lors des débats publics afin que ceux-ci puissent prendre leur opinion en compte dans leurs déclarations ultérieures et au stade de la prise de décisions.
English: We need to make our torify script detect which of tsocks or dsocks is installed, and call them appropriately. This probably means unifying their interfaces, and might involve sharing code between them or discarding one entirely.
French: Nous devrions patcher le programme « dsocks » développé par Dug Song pour utiliser les commandes mapaddress de Tor depuis l'interface de contrôle, de manière à ne pas faire inutilement un aller-retour complet dans Tor pour faire la résolution avant la connexion.
English: 150 S. Raaymakers (Marine Environment Division, IMO), Workshop on the Governance of High Seas Biodiversity Conservation, Cairns, Australia, 2003.
French: S. Raaymakers (Division du milieu marin, OMI), Atelier sur la biodiversité en haute mer, Cairns (Australie), 2003.
English: Aside from regular meetings with the group of major donors, UNODC organized a first meeting of emerging and national donors in November 2005.
French: À coté des réunions régulières avec le groupe des principaux partenaires, l'ONUDC a organisé en novembre 2005 une première réunion avec les donateurs émergents et nationaux.
English: • Schedule C (Print format in PDF).
French: • Annexe C (format imprimable en format PDF).
English: We have advanced our understanding of the crime, its circumstances and modus operandi.
French: Nous avons progressé dans notre compréhension du crime, de ses circonstances et de son modus operandi.
English: Areas for entertainment included the World Waterpark, the world's largest indoor wave pool; Professor Wem's Adventure Golf Course, the world's largest indoor miniature golf course; and Deep Sea Adventure, the world's largest indoor lake housing live dolphins (until the last one was relocated in 2004), 3 full-size submarines and the only landlocked full-size replica of the historic ship, the Santa Maria.
French: Les aires de divertissement comprennent le World Waterpark, la plus grande piscine à vagues intérieure du monde; le parcours de golf Aventure du Professeur Wem, le plus grand parcours intérieur de golf miniature du monde; Deep Sea Adventure, le plus grand lac intérieur du monde abritant des dauphins vivants (jusqu'à ce que le dernier soit déménagé en 2004), trois sous-marins grandeur nature et la seule réplique grandeur nature sans accès à la mer du bateau historique Santa Maria.
English: Source: National Institute of Health, Ministry of Health.
French: Source : Institut national de la santé, ministère de la santé.
English: If the applicant intends to make an indication of the wish that the international application be treated, in certain designated States, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition: in such a case, write the name or two-letter code of each designated State concerned and the indication "patent of addition," "certificate of addition," "inventor’s certificate of addition" or "utility certificate of addition," the number of the parent application or parent patent or other parent grant and the date of grant of the parent patent or other parent grant or the date of filing of the parent application (Rules 4.11(a)(iii) and 49bis.1(a) or (b)).
French: Si le déposant a l’intention d’indiquer qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans certains États désignés, comme une demande de brevet d’addition, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel : dans ce cas, indiquer le nom ou le code à deux lettres de chaque État désigné en cause, ainsi que "brevet d’addition", "certificat d’addition", "certificat d’auteur d’invention additionnel" ou "certificat d’utilité additionnel", le numéro de la demande principale ou du brevet principal ou de tout autre titre de protection principal et la date de délivrance du brevet principal ou de tout autre titre de protection principal ou la date de dépôt de la demande principale (règles 4.11.a)iii) et 49bis.1.a) ou b)). Si le déposant a l’intention d’indiquer qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, aux États-Unis d’Amérique, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure : dans ce cas, indiquer "États-Unis d’Amérique" ou "US" et "continuation" ou "continuation-inpart" et le numéro et la date de dépôt de la demande principale (règles 4.11.a)iv) et 49bis.1.d)).
English: The first presentation covered the history of the development process for this regulation.
French: Le premier a tracé l'histoire de l'élaboration du règlement.
English: This does not make the dilemma any less acute, but it does point in the direction in which the political compromise can be sought.
French: Cela ne rend pas le dilemme moins aigu, mais cela montre la direction dans laquelle le compromis politique peut être recherché.
English: Joey Gauthier Address:
French: Joey Gauthier Adresse :
English: But because the share of low-skilled national workers is low and has been declining in most high-income countries, the downward pressure that growing numbers of low-skilled migrants have on average wages is small.
French: Il ressort d'études menées aux États-Unis que, même dans les régions où les migrants sont très nombreux, les migrations ont peu d'effet sur les salaires et le chômage.
English: Equity in the enjoyment of rights/non-discrimination Questions 1.
French: Egalité dans la jouissance de la droits/non-discrimination Questions 1.
English: 183 Roadway Machines Include the cost of machines, other than machines classified as work equipment (Ref.:
French: 181 Tracteurs routiers Inclure le coût des tracteurs routiers utilisés pour le transport intermodal.
English: In April 2004 an earlier decision was confirmed that the special European Union arrangements for granting tariff preferences to certain developing countries under its Generalized System of Preferences scheme to combat drug production and trafficking20 were not in conformity with GATT 1994 and were not justified under paragraph 2 (a) of the Enabling Clause.
French: En avril 2004, une décision antérieure a été confirmée selon laquelle les dispositions spéciales prises par l'Union européenne (UE) pour accorder des préférences tarifaires à certains pays en développement, dans le cadre de son Système généralisé de préférences, afin de lutter contre la production et le trafic de drogues, n'étaient pas conformes au GATT de 1994 et n'étaient pas justifiées en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la Clause d'habilitation.
English: With regard to operative paragraph 3, calling for the maintenance of moratoria on nuclear testing, I would like to say that Pakistan was not the first to test nuclear weapons and will not be the first to resume nuclear testing.
French: Concernant le paragraphe 3 du dispositif, qui appelle au maintien d'un moratoire sur les essais d'armes nucléaires, j'aimerais indiquer que le Pakistan ne sera pas le premier à utiliser des armes nucléaires ni à reprendre ses essais nucléaires.
English: Although these demonstrations did not constitute a breach of military agreement No. 1, they had contributed to increased tensions on the ground and could result in incidents and a deterioration of the situation in the long term.
French: Si elles ne constituaient pas une violation de l'accord militaire no 1, elles avaient néanmoins contribué à une exacerbation des tensions sur le terrain et pouvaient provoquer des incidents et une détérioration de la situation à long terme.
English: In this regard, it is important to make progress on the key areas of the Doha Development Agenda, especially the areas we agreed in paragraph 28 of the Monterrey Consensus, giving particular attention to the principle of special and differential treatment.
French: Il importe à cet égard d'avancer dans les principaux domaines du Programme de développement de Doha, en particulier ceux que nous avons mentionnés au paragraphe 28 du Consensus de Monterrey, en prêtant une attention particulière au principe du traitement spécial et différencié.
English: Pursuant to article 1 of the Convention on the Rights of the Child, the Convention's definition of a child is basically every human being up to the age of 18 years.
French: Aux termes de l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: There is a sudden change in cash transactions or patterns.
French: Le client dépose d’un seul coup une somme considérable en grosses coupures.
English: Date of Sending of Notification of Provisional Refusal In the case of a notification of provisional refusal sent through a postal service, the date of dispatch shall be determined by the postmark.
French: Date d’envoi d’une notification de refus provisoire Dans le cas d’une notification de refus provisoire expédiée par l’intermédiaire d’un service postal, le cachet de la poste fait foi.
English: He contends that the requirement imposed by the SSA on New Zealand nationals to hold a permanent-visa is superfluous and incompatible with the Convention, since they are de facto permanent residents, on the basis of the bilateral Trans-Tasman Travel Arrangement between Australia and New Zealand.
French: Il soutient que l'obligation faite aux Néo-Zélandais par la loi relative à la sécurité sociale de détenir un titre de séjour permanent est superflue et incompatible avec la Convention, puisqu'ils sont de facto des résidents permanents d'après l'Accord bilatéral transtasman entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: By giving a diverse group of women and youth a voice in these programmes, an opportunity is provided for this often ignored population to participate in the development of a compassionate society that protects its members and encourages growth and achievement.
French: En donnant par ce biais une voix au groupe très diversifié et souvent ignoré que forment les femmes et les jeunes, il lui offre la possibilité de participer à la construction d'une société fraternelle qui protège ses membres tout en favorisant le développement et la réussite.
English: • • Note 11.
French:  8) La promotion des études et de la recherche sur les langues régionales ou minoritaires  9) La promotion des échanges transfrontaliers.
English: By Joyland Casino No Deposit Bonus On Line Canada's Sylvia P. won the sum of $ 4,188,719.98 playing well with the Beach Life Progressive Jackpot at Joyland Casino '.
French: Par Joyland Casino No Deposit Bonus sur Sylvia Canada Line's P. a remport� la somme de 4,188,719.98 $ en jouant ainsi avec le jackpot progressif de vie � la plage Joyland Casino �.
English: A priority in that area was to harmonize labour legislation with the European Union acquis.
French: Dans ce domaine, l'harmonisation de la législation du travail avec les acquis de l'Union européenne est prioritaire.
English: The A 6, A 12 and A 24 bath thermostats offer a temperature range between 25 and 85 °C.
French: Les thermostats à bain A 6, A 12 et A 24 permettent d’obtenir une plage de température de 25 à 85 °C.
English: The position of the hotel is perfect for enjoying your stay at the beach and have a walk downtown, either.
French: If you don^t like to be in a beach full of turist and turkish this is a good choice. The food at night was really good and the service works very fast.
English: An employer who does not have a fixed place of business is considered to have a permanent establishment in the principal place where business is done and in each place where a substantial portion of the employer's business is carried on.
French: Un employeur qui n'a pas de lieu fixe d'affaires est réputé avoir un établissement stable à l'endroit principal où il exploite son entreprise et à chaque endroit où il traite une partie importante de ses affaires.
English: At least some health care professionals working in these settings should have the opportunity to pursue additional training and gain additional expertise in palliative care.
French: Une partie au moins des personnels de santé travaillant dans ces structures doivent avoir la possibilité de suivre une formation complémentaire et d'acquérir des compétences supplémentaires dans le domaine des soins palliatifs.
English: More than 40 per cent of the population in rural and urban poor areas do not have access to energy services or are highly underserviced.
French: Plus de 40 % de la population des zones rurales et urbaines défavorisées n'ont pas accès aux services énergétiques ou sont très mal desservies.
English: We find that gas-steam power stations are cheaper than nuclear power stations.
French: On en vient au constat que les centrales au gaz et les centrales thermiques sont meilleur marché que les centrales nucléaires.
English: An overall conceptual framework will guide this exploration of the many facets of ethics: recognizing the influences of values on corporate behavior, learning why people behave unethically and how to balance ethics and the "bottom line".
French: Ils seront guidés par un cadre conceptuel dans leur examen des différents volets de l'éthique : reconnaître les influences des valeurs sur le comportement corporatif, apprendre comment les personnes font entorse à l'éthique ainsi que la façon de conjuguer éthique et bilan.
English: The lack of long-term toxicity and carcinogenicity studies with pegvisomant was questioned by the European Medicines Agency (EMEA).
French: L’absence d’études sur la toxicité et la cancérogénicité à long terme du pegvisomant a été soulignée par l’Agence européenne du médicament (European Medicines Agency, EMEA).
English: The areas to which each Insurance Plan extends shall be set out in the Operational Document.
French: Chaque membre aura un droit de vote égal.
English: cit., p. 547.
French: note 207, p. 547.
English: The claimant's statement only relates the uncontested fact that she had been dismissed by Mr. Foster the day after she had submitted a request to change supervisors to the Board of Directors.
French: En effet, la déclaration de la prestataire ne fait que relater le fait non contesté qu'elle a été congédiée par M. Foster le lendemain du jour où elle adressait une demande de modification de supérieur immédiat au conseil d'administration.
English: It is necessary for prevention of corrosion of a covering along a surface while in service, and also for increase in adhesion of butyl to glass.
French: C'est nГ©cessaire pour la prГ©vention de la corrosion de la couverture le long de la surface en cours d'exploitation, ainsi que pour l'augmentation de l'adhГ©sion du butyle vers le verre.
English: They surveyed 239 agencies with fewer than 20 sworn officers serving populations of 50,000 or less.
French: Le sondage portait sur 239 organismes dotés de moins de 20 agents au service de populations de 50 000 habitants ou moins.
English: However, the global refugee population also increased, for the first time since 2002 (from 8.7 to 9.9 million), and the 2006 figures for stateless persons also show a marked increase (from 2.4 to 5.8 million).
French: Toutefois, la population globale de réfugiés a également augmenté pour la première fois depuis 2002 (de 8,7 à 9,9 millions) et les chiffres pour 2006 concernant les apatrides révèlent également une augmentation marquée (de 2,4 à 5,8 millions).
English: (b) Develop an integrated health policy, which is coordinated with all other policies that have direct or indirect impact on public health and health services;
French: b) Élaborer une politique sanitaire intégrée, c'est-à-dire coordonnée avec toutes les autres politiques ayant des effets directs ou indirects sur la santé publique et les services sanitaires;
English: In order to ensure correct application and implementation, Decision No. 81 authorizes labour inspectors of the Ministry of Social Affairs and Labour to inspect these agencies and monitor the situation of the workers.
French: Pour veiller à une application correcte, la décision no 81 autorise les inspecteurs du travail du Ministère des affaires sociales et du travail à inspecter ces agences et à observer la situation des travailleurs.
English: It is an application which allows considerably increasing Adobe Reader working speed.
French: Application qui permet d’augmenter de manière considérable la vitesse de travail de Adobe Reader.
English: These models are demonstrated and applications of the advances are provided, where virtual laboratory simulation and laboratory tests were employed.
French: La démonstration de ces modèles et des utilisations des avancées sont fournies dans lesquelles la simulation en laboratoire virtuel et les essais en laboratoire ont été utilisés.
English: Given the current situation, the observer for Israel was not in a position to talk about terrorism, which everyone condemned, since his country's operations in southern Lebanon had claimed over 100 victims: was that not tantamount to terrorism?
French: Vu la conjoncture, l'observateur d'Israël est mal placé pour parler du terrorisme, que tous condamnent, alors que les opérations de son pays au Sud-Liban ont fait plus de 100 victimes: cela n'est-il pas du terrorisme?
English: "Partnering with other world institutions such as the Israel Museum, Jerusalem enables us to share research and artifacts with the Canadian public," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization.
French: « Notre association avec d’autres institutions du monde comme le Musée d’Israël, de Jérusalem, nous permet de partager des connaissances et des artefacts avec le public canadien », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.