ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net impact of these initiatives by ECAs and financial institutions is that mining companies requesting their financial support have to comply with these requirements in order to get it.
French: Toutes ces mesures obligent les entreprises minières à se conformer à des exigences précises afin d’obtenir le financement nécessaire à leurs activités.
English: Harbours benefiting from this project include the Prince Rupert (Rushbrook), Comox, Port McNeil and Tofino small craft harbours.
French: Les ports visés par ce projet comprennent ceux de Prince Rupert (Rushbrook), de Comox, de Port McNeil et de Tofino.
English: Rodrigue, pers. comm.) and Labrador; spring-like conditions were average to slightly late in arriving.
French: L’estimation du printemps 2003 s’élevait à 678 000 ± 55 241 oiseaux, ce qui est sensiblement identique à l’année précédente.
English: Agenda items 53 and 58
French: Points 53 et 58 de l'ordre du jour
English: Our staff wish you a pleasant stay in Saint-Martin-sur-le-Pré.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Saint-Martin-sur-le-Pré.
English: J. Martinez, “Feeding the infants of HIV-infected mothers”, Bulletin of the World Health Organization, March 2004, 82(3).
French: Martinez, “Feeding the infants of HIV-infected mothers”, Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé, mars 2004, 82 (3).
English: Wednesday, 12 January, from 10.30 a.m. to 12 noon, in Conference Room 8: on the revised UNDP financial regulations; and
French: Mercredi 12 janvier, de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 8 : sur le Règlement financier du PNUD révisé; et
English: -It shares in the rich heritage of the Servite Charism and Tradition.
French: Cette association partage le riche héritage du charisme et de la tradition servites.
English: All things considered, the check on the author's identity was carried out with the necessary legal authorization, based on a reasonable and proportionate criterion and in a respectful manner; thus there was no violation of article 26 of the Covenant.
French: En définitive, l'identité de l'auteur a été contrôlée conformément à la loi, selon un critère raisonnable et proportionné, et de manière totalement respectueuse, ce qui signifie qu'il n'y a pas eu violation de l'article 26 du Pacte.
English: The network would collaborate with similar networks and develop a relational database of plant species, methods of identification and researchers doing work in this field.
French: Les membres de ce réseau collaboreraient avec des réseaux similaires et élaboreraient une base de données connexe sur les espèces botaniques, les méthodes d’identification et les scientifiques qui mènent de la recherche dans ce domaine.
English: (c) Advocating global priorities for sexual and reproductive health and rights, with a focus on combating misinformation in public debate and concerted attacks on empirical information and the scientific process.
French: c) Plaidoyer en faveur de priorités mondiales pour la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation, l'accent étant mis sur la lutte contre la désinformation dans les débats publics et les attaques concertées dirigées contre les données empiriques et les travaux scientifiques.
English: "Kutuzov" with endurance middle age konjachnyh spirits of 25 years is especially expensive.
French: SpГ©cialement cher est "Kutuzov" avec un moyen Гўge de l'extrait des alcools de cognac de 25 annГ©es.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Joyal, P.C., seconded by the Honourable Senator Robichaud, P.C.: That the Senate urge the Government of Canada to reconsider its decision to discontinue the Court Challenges Program which has enabled citizens to seek redress and assert their rights guaranteed under the Constitution and particularly the Charter of Rights and Freedoms; That the Standing Senate Committee on Official Languages be authorized to study and report on the benefits and results that have been achieved through the Court Challenges Program; That the Committee submit its final report no later than December 22, 2006; and That a message be sent to the House of Commons informing it that the Senate regrets the Government’s decision to terminate the Court Challenges Program and urges it to take action to persuade the Government to reconsider that decision.—(Honourable Senator Comeau)
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Joyal, C.P., appuyee par l’honorable senateur Robichaud, ´ ´ C.P., ´ ` Que le Senat exhorte le gouvernement du Canada a revenir ´ sur sa decision de mettre fin au Programme de contestation ` ´ judiciaire qui a permis a des citoyens de demander reparation et de faire valoir les droits qui leur sont garantis en vertu de la Constitution et, en particulier, de la Charte des droits et ´ libertes; Que le Comite senatorial permanent des langues officielles ´ ´ soit autorise a etudier, pour en faire rapport, les avantages et ´ ` ´ les resultats qui ont ete obtenus grace au Programme de ´ ´ ´ ˆ contestation judiciaire; ´ ´ Que le Comite presente son rapport final au plus tard le ´ 22 decembre 2006; ` Qu’un message soit transmis a la Chambre des communes ´ ´ ´ pour l’informer que le Se nat de plore la de cision du gouvernement de mettre fin au Programme de contestation ` judiciaire et qu’il l’exhorte a prendre des mesures pour convaincre le gouvernement de revenir sur sa ´ decision.—(L’honorable se´nateur Comeau)
English: The proportions of female and male nurses who were LPNs were similar. chart
French: La proportion d’IAA chez les femmes et les hommes était quant à elle similaire. diagramme
English: In addition, there is increasing internationalization of research and development (R&D), including in developing countries — traditionally reserved for the home countries of transnational corporations.
French: On voit aussi s'internationaliser de plus en plus la recherche-développement, y compris dans les pays en développement, alors qu'elle était traditionnellement l'apanage des pays d'origine des sociétés transnationales.
English: Within each of these agreements, there are a number of reports required under the terms and conditions, as dictated by the National Reporting Guide.
French: Chacune de ces ententes prévoit la présentation d’un certain nombre de rapports, conformément aux conditions énoncées dans le Guide national de préparation des rapports.
English: Previous references to plural tenders and suppliers have been changed because this article refers to each second-stage competition in which there is one successful supplier, not to all second-stage competitions as a whole.  The previous para.
French: Le pluriel, employé précédemment pour parler des “offres” et des “fournisseurs”, a été supprimé car cet article fait référence à chaque mise en concurrence lors de la deuxième étape, à l'issue de laquelle un seul fournisseur remporte le marché, et non pas à l'ensemble des procédures de mise en concurrence.
English: Any copying, adjustment, translation, re-arrangement or modification to this site, or part thereof, in whatever form, manner or means, electronically or otherwise, is strictly prohibited without the written consent and authorisation of the owner.
French: Toute copie, adaptation, traduction, arrangement ou modification de tout ou partie de ce site, sous quelque forme et avec quelque moyen que ce soit, électronique ou autre, est strictement interdite sans l'autorisation préalable et écrite du titulaire du droit d'auteur.
English: During the winter choices range from an evening with the Cheyenne Symphony Orchestra to snowmobiling in the nearby mountains.
French: Pendant l'hiver, on se divertit au son de l'orchestre symphonique de Cheyenne ou on se promène en moto-neige dans les montagnes avoisinantes.
English: • The problem of mixed productions would make it necessary for operators to acquire both types of projection equipment, which does not seem very realistic at present.
French: • Le problème des productions mixtes obligerait les exploitants à s’équiper d’un double matériel de diffusion, ce qui passe pour peu réaliste actuellement.
English: An Explosives Importation Permit is required to import explosives, fireworks, ammunition, propellants and pyrotechnics for use or sale in Canada.
French: Vous avez besoin d'un permis d'importation d'explosifs pour importer au Canada des explosifs, des feux d'artifice, des munitions, des agents propulsifs et des pièces pyrotechniques à des fins d'utilisation ou de vente.
English: Whether one classifies a person as a refugee or not, it is important to highlight the need for all persons in migration situations to be treated humanely, in keeping with internationally recognized human rights.
French: Qu'ils soient ou non considérés comme des réfugiés, tous les migrants doivent être traités avec humanité et dans le respect des droits de l'homme internationalement reconnus.
English: This harmonised tool should be aligned to recipient country systems.
French: Cet instrument harmonisé devrait être adapté aux systèmes des pays bénéficiaires.
English: Since 2001, and throughout the reporting period, the Coalition has worked on the development of a World Charter on the Right to the City, a collective undertaking on the demand for justice and for equitable opportunities for every woman and man to live in cities.
French: Depuis 2001 et durant toute la période couverte par le présent rapport, la Coalition a œuvré à l'élaboration d'une charte mondiale pour le droit à la ville, entreprise collective qui vise à répondre aux exigences de justice et à garantir à chacun, femme ou homme, des chances égales de vivre dans les villes.
English: It is interesting that Indigenous participants are generally advocating for a binding international instrument contrary to the position of many Government representatives."17
French: … Il est intéressant de constater que les participants autochtones, en général, plaident en faveur d’un instrument international contraignant, contrairement à de nombreux représentants des gouvernements."17
English: ◦ Lieutenant-Colonel Sam Hughes
French: ◦ Le lieutenant-colonel Sam Hughes
English: In particular, members of an armed force whose primary role is the engagement of the enemy in battle are faced with severe hardship, degrading living conditions, capture and death.
French: En particulier, les membres d’une armée dont le rôle principal est de combattre l’ennemi directement font face à des épreuves difficiles, à des conditions de vie dégradantes, à la capture et à la mort.
English: The copyright of the entire content of the VIFORPHARMA website is protected.
French: Le contenu du site Web VIFORPHARMA est protégé dans son intégralité par le droit d'auteur.
English: To all intents and purposes, the evidence  creates an impression, drawn particularly from the subject matters stressed by  Bérard during this meeting, that the position for which Complainant was being  recruited and considered by Châtillon and Djandji was considerably  different from the one which Bérard concluded Complainant was not the best  candidate on the market to fulfil.
French:  En fait, la preuve donne l'impression, particulièrement en raison des  points sur lesquels a insisté Bérard au cours de cette rencontre, que le  poste pour lequel le plaignant était recruté et dont la candidature était  envisagée par Châtillon et Djandji différait considérablement de celui pour  lequel Bérard a conclu que le plaignant n'était pas le meilleur candidat  sur le marché.
English: • the breakdown of public funding between national/federal, regional and local levels has changed;
French: • la répartition des financements publics entre les niveaux national/fédéral, régional et local est modifiée ;
English: Mr. Y.  Ian Noy (Chief, Ergonomics Division, Transport Canada), Chairman of the IHRA Working Group on Intelligent Transport Systems (ITS) gave WP.29/AC.2 an opportunity to preview and discuss his presentation prepared for WP.29 (for details see item 3.3. below).
French: Y. Ian Noy (Chef de la Division ergonomie à Transport Canada), Président du Groupe de travail de l'IHRA sur les systèmes de transport intelligents a donné la possibilité au WP.29/AC.2 de prendre connaissance à titre préliminaire de son exposé préparé pour le WP.29 et d'en débattre (pour plus de précisions, voir le point 3.3 ci-après).
English: According to the information gathered by the Working Group, such new certificate can be based on a new interpretation of the same facts underlying the quashed certificate.
French: Selon les renseignements recueillis par le Groupe de travail, le nouveau certificat peut être fondé sur une nouvelle interprétation des faits qui sous-tendent le certificat rejeté.
English: Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-79R2 issued on January 10, 1980 and the Special Release dated January 29, 1982.
French: Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-79R2 du 10 janvier 1980 et le communiqué spécial du 29 janvier 1982 qui s'y rapporte.
English: The relative degree of change in total, free and entrapped porosity appears to be related to the proportion of each initially in the sample.
French: Le degré relatif de changement des porosimétries libres et piégées semble être relié à la proportion de chacune présente initialement dans l'échantillon.
English: In that report, the Panel stated that compensation should not be awarded for monitoring and assessment activities that are purely theoretical or speculative, and that there should be a sufficient nexus between the activity and environmental damage or risk of damage that might be attributed directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans ce rapport, il a déclaré qu'il ne fallait pas accorder d'indemnisation pour les activités de surveillance et d'évaluation qui ont un caractère purement théorique ou hypothétique, et qu'il devrait y avoir un lien suffisamment étroit entre les activités considérées et les atteintes ou risques d'atteinte à l'environnement qui sont directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Acquisition of message-data terminals and equipment, message-data switches and other transmission equipment, word processor switches and related transmission equipment, and associated communications security, test, calibration, monitoring and analysis equipment. 
French: Acquisition de terminaux et de matériel de transmission de messages et de données, de matériel de commutation des messages et d'autre matériel de transmission, de dispositifs de commutation d'appareils de traitement de texte et du matériel de transmission correspondant, de matériel d'essai, de calibrage, de contrôle, d'analyse, ainsi que du matériel de sécurité en communications correspondant.
English: • Annual accessibility audit ("Books not Barriers" brochure/Web-site) Technology
French: • Vérification annuelle de l'accessibilité; dépliant et site Web « Books not Barriers » (des livres et non pas des barrières).
English: (b) [Adoption of provisions within WTO to facilitate a “smooth transition” for small island developing States graduating from least developed country status to reduce the likelihood of economic dislocation; — EU delete]
French: b) [Adoption de dispositions au sein de l'OMC facilitant une transition sans heurt des PEID qui ont été rayés de la liste des PMA afin de réduire les possibilités d'un effondrement économique; - Union européenne : supprimer]
English: Thanks finally to Environment Canada who provided funding which allowed us to compile and review all of the emission data and literature and to recommend scientifically-defensible emission factors for wood waste incinerators burning clean wood waste.
French: Enfin, nous remercions Environnement Canada dont les fonds nous ont permis de compiler et d'examiner toutes les données et publications sur les émissions et de recommander des facteurs d'émission fondés sur des éléments scientifiques pour les incinérateurs de déchets de bois alimentés par du combustible propre.
English: To review nursing charting and month end reports ensuring that client care is safe, and based on established nursing goals.
French: Contrôler la consignation des soins infirmiers et les rapports mensuels pour s'assurer que les soins prodigués sont sécuritaires et fondés sur des objectifs infirmiers reconnus.
English: Borkh. were positively associated with well-drained, rocky sites on "quartzite" parent materials.
French: Borkh. étaient positivement associés aux sites rocheux et bien drainés sur des roches-mères de quartzite.
English: Section 2 of the present report throws more light on some of the laws mentioned in the initial report and on new laws and legislative enactments promulgated after the initial report was compiled, including the Basic Law of the State, the Omani Penal Code, the Civil and Commercial Code, the Employment Act and the Personal Status Act, all of which cover the content of articles 4, 42, paragraph 6, and 44 of the Convention.
French: Le chapitre 2 éclaire un peu mieux certaines des lois mentionnées dans le rapport initial, ainsi que de nouvelles lois et de nouveaux textes législatifs promulgués après l'établissement du rapport initial, y compris la loi fondamentale de l'État, le Code pénal omanais, le Code civil et commercial, la loi sur l'emploi, et la loi sur le statut personnel, qui, tous, ont trait aux articles 4, 42 (paragraphe 6) et 44 de la Convention.
English: Member types can be setup according to your clubs needs. For example, 5 day, 7 day members, corporate members and juniors can easily be setup.
French: Plusieurs types de membres peuvent être définis selon les besoins de votre club, par exemple, les membres corporatifs, les juniors, les membres 5 jours, etc. Des poids peuvent être assignés à chaque type de membre, et ce, au niveau des réservations individuelles, par quatuor et à l’intérieur de groupes.
English: Associated environmental impacts, such as lack of water, create additional challenges for reforestation.
French: Les conséquences sur l'environnement, telles que la pénurie d'eau, posent de nouveaux défis au reboisement.
English: Across Al concentrations, shoot growth (height, needle length, biomass) but not root growth (lateral root length, biomass) was significantly greater in ectomycorrhizal (ECT) than nonmycorrhizal (NM) seedlings.
French: Peu importe la concentration de Al, la croissance de la tige (hauteur, longueur des aiguilles, biomasse) mais non celle des racines (longueur des racines latérales, biomasse) était significativement meilleure chez les semis mycorhizés que chez les semis non mycorhizés.
English: Following discussions between Member States within the Council, the latter has presented its conclusions on the Commission’s report in April 2005, which are as follows: – A vast majority of Member States believe that enhanced approximation would help to reduce distortions of competition and fraud, but reservations were expressed as concerns the level and the direction of such approximation. – No consensus could be reached on the introduction of a positive minimum rate for all alcoholic beverages.
French: Il a constaté ce qui suit: – la grande majorité des États membres estime qu'une plus grande convergence contribuerait à réduire les distorsions de concurrence et la fraude, mais des réserves ont été émises en ce qui concerne le degré d'une telle convergence et le sens dans lequel elle devrait aller, – un consensus sur l'instauration d'un taux minimal positif pour toutes les boissons alcoolisées n'a pas pu être dégagé.
English: Recalling the provisions relating to competition issues adopted by UNCTAD XII in the Accra Accord, including the provisions in paragraphs 10, 54, 74, 75, 103, 104 and 211,
French: Rappelant aussi les dispositions relatives aux questions de concurrence adoptées par la Conférence à sa douzième session dans l'Accord d'Accra, notamment les dispositions des paragraphes 10, 54, 74, 75, 103, 104 et 211,
English: He did recall Selection Board member Slaughter asking him if he had anything further to add to his response.
French: Il s'est souvenu qu'une des membres du jury, Mme Slaughter, lui avait demandé s'il avait autre chose à ajouter à sa réponse.
English: • September 5, 2007 Electors MUST Prove Their Identity and Residential Address When They Vote! 
French: • le 5 septembre 2007 Les électeurs DOIVENT prouver leurs identité et adresse résidentielle au moment de voter!
English: Integration is not an evaluative classification; it is descriptive.
French: L'intégration n'est pas une classification évaluative; elle est descriptive.
English: 10.4 As part of its assistance in the development of National Referral Mechanisms the ODIHR will continue to promote and encourage co-operation between law enforcement and civil society.
French: Réaction des services de détection et de répression 10.1 Le Groupe de l’OSCE chargé des questions de police à caractère stratégique continuera à promouvoir le concept de police de proximité.
English: Be sure to review all of the FAQs in the Act and Regulations before you begin the other modules.
French: Assurez-vous d'avoir pris connaissance de toutes les questions fréquemment posées au sujet de la Loi et du Règlement avant d'entreprendre les autres modules.
English: Start off your days with a delicious buffet breakfast served every morning in the large and bright common premises.
French: Commencez la journée du bon pied grâce au délicieux petit déjeuner buffet servi chaque matin dans la grande et lumineuse partie commune.
English: What is the Commission doing about this?
French: Que fait la Commission en la matière?
English: When looking for public domain works to use as part of your own new creations, make sure that the version you are using is the original, public domain version, and not a derivative work which may still be protected by copyright.
French: Si vous cherchez des œuvres relevant du domaine public à utiliser dans le cadre de vos propres créations nouvelles, assurez-vous que la version que vous utilisez est bien la version originelle relevant du domaine public et non une œuvre dérivée qui est peut-être encore protégée par le droit d’auteur.
English: Trotter AC, Stone BD, Laszlo DJ et al.
French: Trotter AC, Stone BD, Laszlo DJ et coll.
English: The subtitle of this book reflects the theme of most of the workshop presentations and discussions, which highlighted women's health issues.
French: Au-delà de la grossesse et de la reproduction parce que la plupart des présentations et des discussions lors des ateliers portaient sur la santé des femmes.
English: The round table was moderated by the Deputy Executive Director of UNFPA.
French: La table ronde a été animée par la Directrice exécutive adjointe du FNUAP.
English: Summary On the whole, Canadians are very knowledgeable about HIV/AIDS.
French: En résumé Dans l'ensemble, les Canadiens sont très bien renseignés sur le VIH/sida.
English: Leadership Development Sport Canada will strive to increase the involvement of women in technical and administrative leadership positions at the national level both as professionals and as volunteers, so as to integrate women into the sport system; and to ensure that women with the requisite skills and commitment are placed in positions to effect change for women in sport.
French: Accroissement du nombre de dirigeantes Sport Canada va chercher à assurer une participation accrue de femmes dans les postes de commande administratifs et techniques au niveau national, tant chez les professionnels que chez les bénévoles, de façon à intégrer les femmes dans le système sportif et à voir à ce que les femmes dotées des aptitudes et du niveau d'engagement requis occupent des postes permettant d'amener des changements concernant la femme dans le sport.
English: They had also taken certain measures including imposing strict controls on cases of detention.
French: Ils ont également pris d'autres mesures, dont certaines visent à imposer un contrôle strict sur les cas de détention.
English: As of January 2006, transmission activity continues to occur and cases are being reported on the islands of Mauritius, Seychelles, Mayotte and Réunion.
French: Depuis janvier 2006, la transmission se poursuit et des cas sont signalés à Maurice, aux Seychelles, à Mayotte et à la Réunion.