ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council commended the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) in Colombia and urged a prompt implementation of its recommendations, as reflected in the Chair's statement on Colombia adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
French: Le Conseil a salué le travail accompli en Colombie par le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme (HCNUDH) et a insisté pour que ses recommandations, qui figurent dans la déclaration du président concernant la Colombie adoptée lors de la 61ème session de la Commission des droits de l'homme, soient mises en oeuvre sans tarder.
English: Sea routes are used for all sorts of crimes such as weapons trafficking and smuggling, human trafficking and smuggling of migrants as well as drug trafficking.
French: Les itinéraires maritimes étaient utilisés pour toutes sortes d'infractions, comme le trafic et la contrebande d'armes, la traite des êtres humains et le trafic de migrants, ainsi que le trafic de drogues.
English: (d) Human settlement statistics
French: d) Statistiques des établissements humains
English: At the same time, it appears useful to establish such posts in other schools, namely at vocational training centres, and also in institutional and protective education facilities.
French: Parallèlement, il semble utile de créer de tels postes dans d'autres écoles, à savoir dans les centres de formation professionnelle, ainsi que dans les établissements d'éducation surveillée.
English: Determination of Fertilizer Prices Anhydrous ammonia is the source of nearly all the nitrogen fertilizer produced in the world.
French: Détermination du prix de l’engrais Presque tout l’engrais azoté fabriqué dans le monde l’est à partir d’ammoniac anhydre.
English: Communication From Management to Residents (1) Information to Provide During Entry Phase An information meeting should be held AS SOON AS POSSIBLE with all residents of the facility to:
French: Prévention des incendies Dès que possible, informer les occupants de l’importance primordiale que revêt la prévention des incendies ainsi que les règlements en vigueur à cet égard dans l’établissement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Cambodian Connections > Pioneering Users Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Cambodian Connections > Pioneering Users Explorateur
English: Subsection 141.02(9) applies for the purpose of determining the net tax of a person for any reporting period of the person included in a fiscal year beginning after March 2007.
French: Le paragraphe 141.02(9) s'applique en vue du calcul de la taxe nette d'une personne pour ses périodes de déclaration comprises dans ses exercices commençant après mars 2007.
English: "Cultural organizations deserve our support to consolidate their finances to better focus on their cultural role," Minister Cauchon said.
French: « Les organismes culturels méritent notre appui pour consolider leur situation financière afin de pouvoir mieux se concentrer sur leur mission culturelle, a déclaré le ministre Cauchon.
English: It then permits a program to design a monitoring and evaluation system to help track intended outcomes.
French: Elle permet ensuite de concevoir un système de suivi et d'évaluation pour repérer les incidences souhaitées.
English: I sincerely regret the delay in replying.
French: Je m'excuse sincèrement de mon retard à répondre.
English: Ibid., Series F, No. 44, 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., série F, no 44, 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 86.XVII.21).
English: The civilian Human Resource Officers within the HRSCs are advisors to the overall process and are responsible to provide a representative for the Return to Work Committee.
French: Les officiers civils des ressources humaines du CSRH agissent en tant que conseillers pour l’ensemble du processus et doivent nommer un représentant qui siégera au comité de retour au travail.
English: Canada and the United States are each other's largest customers and biggest suppliers.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis sont, l'un pour l'autre, Ã la fois le principal client et le principal fournisseur.
English: Justification The system should never recognise inefficient costs.
French: Justification Le système ne devrait jamais reconnaître les coûts non encourus avec efficacité.
English: After-school programs could be provided as opportunities for children to build friendships and develop outside activities and hobbies (Grizenko & Pawliuk, 1994).
French: On pourrait également offrir des programmes parascolaires pour donner aux enfants l'occasion de nouer des amitiés et de se livrer à des activités et des passe-temps (Grizenko et Pawliuk, 1994).
English: The SAR Tech exited the Hercules at 2000 feet AGL.
French: Le TEC SAR en question etait le premier a sauter lors du deuxieme parachutage.
English: An enlightening presentation from Anna Pileggi, Executive Director of About Face concluded the morning session with an overview of the special issues and needs faced by people with facial differences due to such causes as abnormal craniofacial development, traumatic injuries, and r surgical resection of tissue to treat cancer.
French: Mme Anna Pileggi, directrice exécutive de About Face, a terminé la séance du matin par un exposé édifiant sur les problèmes et besoins particuliers des personnes défigurées soit à cause d'une malformation crâniofacial, d'un traumatisme ou d'une résection chirurgicale pour traiter un cancer.
English: This is the major achievement, and I particularly want to thank the Belgian Presidency - and I see that they are represented here this evening - because they resisted demands from some Member States to try and get themselves a carve-out from this 60-day requirement.
French: C'est le principal accomplissement, et je tiens particulièrement à remercier la Présidence belge - et je vois qu'ils sont représentés ici ce soir - car ils ont résisté aux requêtes de certains États membres en vue d'obtenir pour eux-mêmes une exception par rapport à cette condition des 60 jours.
English: These represent just a sample of the many networks, organizations, and initiatives that are under way.
French: Ces réseaux, organismes et initiatives ne sont que quelques exemples parmi tant d’autres des activités actuelles.
English: Street-level harm reduction services are provided for those who continue to use drugs, and abstinence-based treatments and other complementary programs are available for those wanting to exit the drug scene79.
French: Les services d'approches en réduction des méfaits sont fournis aux personnes qui consomment toujours; des traitements axés sur l'abstinence et des programmes complémentaires sont offerts aux personnes qui veulent cesser de consommer79.
English: 5.4 Physician Compensation Physicians are paid for the services they provide through a number of mechanisms.
French: sation du Réseau de soins primaires et de l’Organisation des services de santé selon un seul modèle.
English: They indicated that many of these ecosystems were known to be rich in biodiversity and endemic species and play an important role in global food webs.
French: Ces écosystèmes abritaient souvent une grande biodiversité et de nombreuses espèces endémiques, et jouaient un rôle important dans les réseaux alimentaires mondiaux.
English: A few elements, such as the compulsory bid as a means of protecting minority shareholders, constitute a slight improvement.
French: Quelques éléments, comme l’offre obligatoire pour protéger les actionnaires minoritaires, constituent une légère amélioration.
English: The terms of a flexible pension plan have to establish, on a once-and-for-all basis each time an optional contribution is made to the plan, whether or not the contribution is an optional ancillary contribution.
French: Les modalités d'un régime de pension flexible doivent établir irrévocablement, chaque fois que des cotisations optionnelles sont versées au régime, si les cotisations sont ou non des cotisations accessoires optionnelles.
English: (See Table A-11 in Appendix A for more detailed prevalence information for the Northwest Territories.)
French: Malheureusement, il existe peu de données sur l’utilisation du tabac par les peuples autochtones.
English: Mauritius referred to governmental assistance concerning repatriation.
French: Maurice évoque l'assistance des pouvoirs publics dans le rapatriement.
English: ◦ Nisga'a Final Agreement 2001 Annual Report Part 2 (PDF 441 Kb)
French: ◦ L'Accord définitif Nisga'a Rapport annuel 2001 sur l'Accord définitif Nisga'a Partie 2 (PDF 453 Kb)
English: 196 See W.P.M. Kennedy, Statutes, Treaties and Documents of the Canadian Constitution, 1713-1929, 2nd ed.
French: 195 Voir l’analyse et les références dans Roberts-Wray, Commonwealth and Colonial Law, mentionné à la note 157.
English: Forms 155. Regulations Agreements with Provinces 156.
French: Formules 155. Règlements Accord avec les provinces 156.
English: At its 6th meeting, on ________, the Commission adopted the draft report and authorized the Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities to finalize it.
French: À sa 6e séance, le , la Commission a adopté le projet de rapport et autorisé la Vice-Présidente faisant office de Rapporteur à en établir la version définitive.
English: The proposed amendments to section 16 of the Regulations are necessary to reflect proposed amendments to the Competition Act.
French: Les modifications proposées à l’article 16 du Règlement sont nécessaires pour tenir compte des modifications proposées à la Loi sur la concurrence.
English: Such assistance finances government trade reform programs, including income maintenance, worker retraining, investments in ports and roads, and reform of trade-related institutions.
French: Cette aide permettra de financer les programmes de réforme commerciale des gouvernements, ce qui englobe le soutien du revenu, le recyclage des travailleurs, l’investissement dans les installations portuaires et les réseaux routiers, et la réforme des institutions liées au commerce.
English: The CICS should be commended for its performance in the area of official languages.
French: Le SCIC mérite des félicitations pour son rendement dans le domaine des langues officielles.
English: In our 2007/08 financial year, Australia will provide an estimated A$ 3.2 billion in aid — our largest ever investment in reducing poverty and achieving sustainable development.
French: Durant l'exercice 2007/08, l'Australie dépensera 3,2 milliards de dollars australiens au titre de l'aide, selon les estimations.
English: The Court accordingly held that there had been a violation of Article 10 and awarded the applicants sums for pecuniary damage and costs and expenses.
French: Elle a noté que le rapport sur lequel s’étaient appuyés les requérants pouvait être légitimement considéré comme crédible et n’imposait pas d’entreprendre des recherches indépendantes pour vérifier l’exactitude des faits.
English: Identification, assessment and remediation of environmental issues and associated costs through contributions, contribution funds toward First Nations’ representation. Program Record Number:
French: Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord. Numéro du dossier :
English: Read about what it takes to make it to the MWG and what it takes to win.
French: Renseignez-vous sur ce qu’il faut pour se rendre aux JMM et pour y gagner.
English: Results of the 1997 NFPWS have been broadly disseminated and are available at NFPS 1997/98 Results. The health care needs of Canadians change over time, as does the landscape of our health care system.
French: Les résultats du SNMF de 1997 on tait l'objet d'une vaste difussion et sont disponibles sur le site Web du CMFC à: http://www.cfpc.ca/Janus/janushome.htm. Mais les besoins des Canadiens en termes de soins de santé changent au fil au temps, et il en va de même pour le système de santé.
English: For those who followed an economic motivation north, the strategy behind these northern communities was clear: locating a community on one of the trading superhighways permitted the Mohawks to monopolize the middleman role in the fur trade.
French: La stratégie des collectivités parties vivre au nord pour des « raisons économiques » est claire : fonder une collectivité sur l’une des « autoroutes du commerce » a permis aux Mohawks de monopoliser le rôle d’intermédiaire dans le commerce de la fourrure.
English: Additional information For more information, contact the financial assistance office of your educational institution. You can also contact our client services: dial 418‑643‑3750 (Québec City), 514‑864‑3557 (Montréal) or 1‑877‑643‑3750 (toll-free in Canada and the United States), and press 1.
French: Renseignements supplémentaires Pour tout renseignement supplémentaire, vous pouvez vous adresser au bureau d'aide financière de votre établissement d'enseignement ou communiquer avec notre service à la clientèle en choisissant l’option 1 après avoir fait l’un des numéros suivants : 418 643‑3750 (Québec), 514 864‑3557 (Montréal) ou 1 877 643‑3750 (sans frais ailleurs au Canada et aux États-Unis).
English: The average deposition of ammonia closest to the feedlot was 145.6 kg NH3 /ha per year, while at the background site it was 7.8 kg/ha per year (Hutchinson and Viets, 1969).
French: Aux limites de la zone laitière, les concentrations en azote distillable étaient de 540 mg/m3; à 200 m, elles avaient diminué à environ 50 µg/m3 et, à une distance de 800 m sous le vent, elles étaient de 18 µg/m3 (Luebs et al., 1973).
English: Such offences might also be punishable by a fine.
French: Ces infractions peuvent également donner lieu à une amende.
English: The WTO Panel will provide a formal venue for the examination of the issues raised by this dispute.
French: Le groupe spÃ©cial de l’OMC prÃ©voira un mÃ©canisme officiel pour l’examen des questions soulevÃ©es dans le contexte de ce diffÃ©rend.
English: Family Medicine Forum 2006 combines the Annual Scientific Assemblies of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Quebec College of Family Physicians (QCFP), and the Annual Workshops of the CFPC's Sections of Teachers and Researchers.
French: Le Forum 2006 réunit les assemblées scientifiques annuelles du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et du Collège québécois des médecins de famille (CQMF), ainsi que les colloques annuels de la Section des enseignants et de la Section des chercheurs du CMFC.
English: The Commissioner argued that, where the goods can be used in the hand, but are not designed for use when carried in the hand, then the goods cannot be classified in heading No. 85.13, as they do not meet the requirements of the Explanatory Notes to that heading.
French: Il a soutenu que des marchandises qui peuvent être utilisées à la main, mais qui ne sont pas conçues pour être utilisées à la main, ne peuvent être classées dans la position no 85.13 parce qu’elles ne répondent pas aux critères des Notes explicatives de la position.
English: I see that amendments to the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Leinen have been tabled on this subject. I hope that many Members will support these amendments so that, above all, the national parliaments and the Council will also then consider how they may comply with this criterion.
French: J'ai vu que des amendements à ce sujet avaient été déposés dans le cadre du rapport de nos collègues Méndez de Vigo et Leinen et j'espère que de nombreux collègues soutiennent ces amendements et, surtout, que les parlements nationaux et le Conseil examineront ensuite la manière de tenir compte de ce critère.
English: First and foremost, there is the risk of civil rights being compromised in the regrettably necessary fight against terrorism.
French: Le premier problème est le risque de voir les libertés civiles menacées par la lutte, malheureusement nécessaire, contre le terrorisme.
English: Under Action 2, financial assistance covers both upstream expenditure on technical assistance to set up cooperation and the joint project proper.
French: Au titre du Volet 2, le soutien financier concerne aussi bien les dépenses en amont au titre de l'assistance technique à la coopération que l'action commune proprement dite.
English: Promote health and well-being over the entire life course, by mainstreaming health through inter-sectoral policies
French: Favoriser la santé et le bien-être tout au long de la vie, en intégrant la santé dans les politiques intersectorielles
English: Given these uncertainties, multiple measurements or average conditions, as used in West et al.
French: En raison de ces incertitudes, on devrait plutôt avoir recours à des mesures multiples ou des moyennes, comme celles utilisées par West et al.
English: Corporate Social Responsibility is the foundation upon which our company has been built.
French: La responsabilité sociale d'entreprise (site en anglais) représente la pierre d'assise sur laquelle la compagnie a été bâtie.
English: 15 does not have retroactive application, and in any event, the difference in treatment was not because of the sex of the applicant.
French: 15 n'a pas d'effet rétroactif et que, de toute façon, le traitement distinct en cause n'était pas lié au sexe du demandeur.
English: Article 5 182 - 188 29
French: Article 5 182 − 341 31
English: The approach includes an in-depth exploration of: Design for Environment; Supply Chain Management; Eco-Indicators; Environmental Reporting; Life Cycle Management; and Environmental Management Systems.
French: L'approche comprend une étude approfondie des éléments suivants : la conception écologique; la gestion de la chaîne d'approvisionnement; les éco-indicateurs; les rapports environnementaux; la gestion du cycle de vie; et les systèmes de gestion environnementale.
English: • 1.20 Automation of Separation Protocols, a Tool to Improve Sample Throughput in Case of an Radiological/Nuclear Emergency
French: • 1.20 L'automatisation des protocoles de séparation, un outil pour l'amélioration de la capacité de traitement des échantillons en case d'urgence radiologique ou nucléaire
English: Northern Canada Evangelical Mission Blueprint for Life Consulting BluePrintForLife uses the hip-hop culture to reach out to a wide range of young people and to engage youth in physical and educational workshops.
French: Northern Canada Evangelical Mission Blueprint for Life Consulting (en anglais seulement) BluePrintForLife utilise la culture hip-hop dans le but de rejoindre le plus grand nombre de jeunes et de leur présenter des ateliers physiques et éducatifs.
English: Especially notable during 1999 was the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's approval of a licence for the Aboriginal Peoples Television Network, or APTN, which began broadcasting on September 1.
French: Il convient de mentionner dans ce contexte l'octroi par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, en 1999, d'une licence au réseau de télévision autochtone APTN (Aboriginal Peoples Television Network), qui a commencé à émettre le 1er septembre.
English: Manfred Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, N.P. Engel, Kehl am Rhein, 1993, at 157.
French: Manfred Nowak, U.N.  Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, N.P. Engel, Kehl am Rhein, 1993, p. 157.
English: (e) Describe in detail at least one way of carrying out the claimed invention, typically using examples and referring to any drawings and the reference signs used in them.
French: Cela se fait en règle générale au moyen d'exemples qui sont expliqués à l'aide des dessins s'il en existe et en utilisant les signes de référence qui figurent dans les dessins ; R. 42(1)e) Dir.
English: We need to move to forward and develop a more systematic approach to protecting civilians and ensuring that there is sustainable support for civilians even after the conflict has ended.
French: Nous devons aller de l'avant et élaborer une approche plus systématique pour protéger les civils et veiller à ce qu'ils jouissent d'un appui soutenu même lorsque le conflit est terminé.
English: The present report seeks to: (a) provide a background on the evolution of the UNFPA policy on recovery of indirect costs; (b) review the current policies for recovery of indirect costs; and (c) propose a revision of the policy on recovery of indirect costs in harmony with the JIU recommendations.
French: Le présent rapport a pour objet : a) de donner un aperçu de l'évolution des procédures de recouvrement des dépenses indirectes du FNUAP; b) de décrire la procédure actuelle; et c) de proposer une révision de cette procédure conforme aux recommandations du CCI.  I. Aperçu historique
English: The closing words are so meaningful to me: "She was constant through changing times".
French: Les derniers mots sont très significatifs pour moi : « Elle a été cohérente dans une époque en pleine évolution ».
English: † Injury and Child Maltreatment Section, Public Health Agency of Canada analysis of Statistics Canada data.
French: * Analyse des données de Statistique Canada par la Section des blessures et de la violence envers les enfants, Agence de la santé publique du Canada.
English: September 25, 2003 MICROSOFT CORPORATION  MICROSOFT CAPITAL CORPORATION [40-1-o] OAK HOLDINGS (LONDON) INC.
French: Le 25 septembre 2003 MICROSOFT CORPORATION  MICROSOFT CAPITAL CORPORATION [40-1-o] OAK HOLDINGS (LONDON) INC.
English: The Commission should fulfil its duty and ensure that these negotiations finally begin.
French: Que la Commission fasse ce qu'elle doit faire et qu'elle parvienne à entamer une fois pour toutes ces négociations !
English: The scope of its activities is in fact much wider, often involving close engagement with political processes aimed at facilitating comprehensive and durable solutions.
French: Le champ de ses activités est en fait beaucoup plus vaste et suppose souvent de participer étroitement à la recherche de solutions politiques en vue de parvenir à des solutions globales et permanentes.
English: THE FUR TRADE AT LACHINE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: LE COMMERCE-DE-LA-FOURRUREÀ-LACHINE LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA
English: Means are being put in place to improve management of the workload, increase production levels and ensure that effective controls are in place to monitor and follow up on requests for required documentation.
French: Nous prenons les mesures nécessaires pour améliorer la gestion de la charge de travail, augmenter les niveaux de production, garantir la mise en œuvre de mesures de contrôle efficaces et assurer un suivi des demandes de documentation.
English: By an order of 30 June 2006, the Court authorized the filing of a reply by Romania and a rejoinder by Ukraine, and fixed 22 December 2006 and 15 June 2007 as the respective time limits for the filing of those pleadings.
French: Par ordonnance du 30 juin 2006, la Cour a autorisé la présentation d'une réplique par la Roumanie et d'une duplique par l'Ukraine, et fixé au 22 décembre 2006 et au 15 juin 2007, respectivement, les dates d'expiration du délai pour le dépôt de ces pièces de procédure.
English: Economic development newspaper insert
French: Encart volant traitant du développement économique
English: Concomitantly, reference is made to section 6 of the Home Government Act that the Danish Authorities shall administer all matters that are not assumed by the Faroese Authorities.
French: Concomitamment, il convient de se reporter à l'article 6 de la loi sur l'autonomie interne en vertu duquel les autorités danoises administreront toutes les questions dont la responsabilité ne sera pas prise en charge par les autorités des îles Féroé.
English: Statements and interactive discussions with major groups
French: Déclarations et débats interactifs avec les représentants de grands groupes