ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feasibility study must be extremely thorough because it is used to assess the commercial viability of the mine.
French: Elle doit être extrêmement détaillée, car la décision finale concernant l'avenir de la mine (aller de l'avant, remise à plus tard ou abandon du projet) reposera sur les conclusions de cette étude.
English: The proposals received by facsimile included all the information necessary for the evaluation of tenders, and they were subsequently confirmed by hard copy.
French: Les soumissions reçues par télécopieur comprenaient tous les renseignements nécessaires à l’évaluation des offres, et ont subséquemment été confirmées par écrit.
English: For more information, contact your local Alzheimer Society or visit our website at www.alzheimer.ca.
French: Pour plus d’information, communiquez avec la société Alzheimer de votre région ou visitez notre site Internet à www.alzheimer.ca.
English: CPL/LS. QL3 PTE MAY BE CONSIDERED.
French: CPL/MAT1. LES CANDIDATURES DE SDT AYANT LE NQ 3 POURRAIENT ETRE PRISES EN CONSIDERATION.
English: And the ten horns which you saw on the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.
French: Les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée, la dépouilleront et la mettront à nu, mangeront ses chairs, et la consumeront par le feu.
English: A two-day event is recommended that would contain the following proposed agenda:
French: On recommande de tenir un forum d’une durée de deux jours, lequel intégrerait l’ordre du jour provisoire suivant :
English: The Honourable Stephen Owen Secretary of State (Western Economic Diversification) & (Indian and Northern Affairs Development) [2002.01.15 to 2003.12.11] Principal Measures Planned: With a solid foundation, the 2000/01 - 2003/04 Action Plan builds on the successes of previous action plans.
French: Ministre responsable :L’honorable Stephen Owen Secrétaire d’État (Diversification de l’économie de l’Ouest) (Affaires indiennes et du Nord canadien) [2002.01.15 to 2003.12.11] Mesures principales prévues Avec une solide fondation, le plan d'action 2000-2001 à 2003-2004 s'inspire des succès des plans d'action antérieurs.
English: • take-or-pay amounts;
French: • les sommes versées dans le cadre de contrats d'achat avec minimum garanti;
English: We will follow this policy in our bilateral and multilateral cooperation.
French: Nous poursuivrons cette politique dans notre coopération bilatérale et multilatérale.
English: Article 95 of the draft law stipulates expressis verbis that the exercise of parental authority needs to respect the dignity and rights of the child.
French: L'article 95 du projet de loi stipule expressément que l'autorité parentale doit être exercée dans le respect de la dignité et des droits de l'enfant.
English: When UB was inoculated onto blocks precolonized with ET, it had a small negative effect upon the decay capacity of ET.
French: Quant on inocula BN dans des blocs déjà colonisés avec ET, cela eut un léger effet négatif sur la capacité de carie de ET.
English: Resources ($ millions) $0.4 Section IV:
French: Ressources (en millions de dollars) 0,4 Section IV :
English: The decision of the Cabinet to make this request followed consultations within the Seven-Party Alliance and reflects a consensus of all parties, including CPN(M), which was then outside the interim Government but has now rejoined it.
French: La décision du Conseil des ministres de faire cette demande a suivi des consultations avec l'Alliance des sept partis et reflète un consensus de tous les partis, y compris le PCN (M), qui n'était pas au Gouvernement provisoire mais y est entré depuis.
English: Phuket Town is 40 minutes away by car.
French: Le ville de Phuket se trouve à 40 minutes de route.
English: Other treaties have also forcefully addressed discriminatory practices and disparities between statutory law and customary law.
French: D'autres traités ont également pointé du doigt les pratiques discriminatoires et les disparités entre droit législatif et droit coutumier.
English: We all can help healthy, active children grow into healthy, active adults.
French: Nous pouvons tous aider des enfants en santé et actifs à devenir des adultes en santé et actifs.
English: The Bay is visible from chemin Champlain and from residences lying close to the shores or from the marine infrastructures.
French: Lors de la visite du 3 juillet, l’espèce n’a pas été revue ni entendue, même si la repasse de chant a été effectuée.
English: Article 1 of National Decree No.  995/91 creates the National Commission on Space Activities (CONAE) as an administratively and financially autonomous entity accountable directly to the President of Argentina.
French: L'article premier du décret national n° 995/91 porte création de la Commission nationale des activités spatiales (CONAE), organisme administrativement et financièrement autonome qui rend des comptes directement au Président argentin.
English: Hôtel Les Remparts is one of them.
French: L’ hôtel Les Remparts en fait partie.
English: Meanwhile, on 12 March 2001, the fifth and final accused, Blagoje Simić, surrendered voluntarily to the Tribunal and entered a plea of not guilty on 15 March 2001.
French: Dans l'intervalle, le 12 mars 2001, le cinquième et dernier accusé, Blagoje Simić, s'est volontairement livré au Tribunal et a plaidé non coupable, le 15 mars 2001.
English: The reports of the Board of Auditors were a valuable tool as they enabled Member States to ensure that current United Nations financial safeguards and standards were being observed.
French: Les rapports des commissaires aux comptes sont un outil précieux car ils permettent aux États Membres de s'assurer que les règles et normes financières en vigueur à l'ONU sont respectées.
English: The Bank and the European Commission have organized three donor meetings for Kosovo, most recently in Pristina in February 2001.
French: La Banque et la Commission européenne ont organisé trois réunions de donateurs pour le Kosovo, la plus récente s'étant tenue à Pristina en février 2001.
English: There was neither an indication that the project had a new owner nor that a new version of Adblock had been developed.
French: Il n’y avait aucune indication concernant la reprise du projet par un autre propriétaire et le développement d’une nouvelle version d’Adblock.
English: In consultation with experienced psychologist and executive counsellors, you can clarify a strategy for moving your career and life goals.
French: • Services de soutien « coaching » - Les services de soutien ou d'encadrement mettent l'accent sur vos aspirations, répondent à vos besoins en perfectionnement et vous aident à acquérir les connaissances qui favorisent votre avancement.
English: But its latent efficacy can be considerably enhanced through a timely and judicious application of the velvet glove of Chapter VI.
French: Mais son efficacité latente peut être considérablement renforcée grâce à l'application opportune et judicieuse du gant de velours que constitue son Chapitre VI.
English: NRC-IRAP's activities are starting to contribute to the extension of NRC-CSIR R&D capabilities to firms, in spite of the absence of a construction/environmental technologies ITA over the last two years.
French: Les activités du PARI-CNRC contribuent à élargir les capacités de R-D du CRID‑CNRC pour le plus grand avantage des entreprises, même si le poste de CTI en technologie de construction et en technologie environnementale est vacant depuis deux ans.
English: In which language can an international application be filed with the International Bureau as receiving Office?
French: En quelle langue une demande internationale peut-elle être déposée auprès du Bureau international en tant qu'office récepteur?
English: • 41. Several proposals could be made to resolve the problem of insufficient participation in the Committee’s work, and to meet requests from members of the Assembly who are interested in the Committee’s work and wish to become active members of it.
French: La commission, au terme de plusieurs absences non motivées, pourra signaler le problème au groupe politique concerné, et proposer le remplacement du ou des membres en question. - aménager la composition de la commission  41. Plusieurs propositions peuvent être faites afin de résoudre le problème de la participation insuffisante aux travaux de la commission, et de satisfaire les demandes de parlementaires de l’Assemblée intéressés par les travaux de la commission et qui souhaitent en devenir membres actifs.
English: It is estimated that a total of $308.8 million (at current rates) will be required for the implementation of ERP ($285.6 million, including a contingency provision of $37.3 million), CRM ($8.2 million) and ECM ($15 million) projects.
French: On évalue à 308,8 millions de dollars (aux taux courants) le coût de la mise en œuvre de ces trois projets, soit 285,6 millions de dollars pour le PGI, dont une réserve pour imprévus de 37,3 millions, 8,2 millions pour le SGRC et 15 millions de dollars pour le SGC.
English: This is particularly true if very specific education controls are already in the model.
French: Cela est particulièrement vrai si des contrôles du niveau d'instruction spécifiques font déjà partie du modèle.
English: Canada Allied Diesel is active in 27 countries worldwide with exports accounting for over 90 per cent of the company's total sales, which surpassed $20 million in 1997, a 33-per-cent increase over 1996.
French: Lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Calgary, en Alberta, le 5 octobre 1998, le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, a remis à La Cie Canada Allied Diesel le Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 en hommage à son remarquable succès sur les marchés du monde.
English: In the end, its usefulness for future accruals is nil.
French: En fin de compte, cette disposition n’a aucune utilité pour les prestations qui seront accumulées dans l’avenir.
English: Company had to provide its men with a huge amount of bread and biscuits.
French: Compagnie devait fournir à ses hommes une quantité énorme de pain et de biscuits.
English: I am hoping, too, that Mrs Ashton, who is present, today, at this debate, will make every effort to ensure that the dialogue on the subject of human rights, which was begun with Belarus last year, brings tangible results, particularly where we are talking about ending the repression of human rights defenders and independent Belarusian journalists.
French: J'espère également que Mme Ashton, qui est présente aujourd'hui à ce débat, déploiera tous les efforts pour garantir que le dialogue sur le thème des droits de l'homme, qui a été entamé avec la Biélorussie l'année dernière, apporte des résultats tangibles, particulièrement quand il est question de mettre fin à la répression des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes biélorusses indépendants.
English: The base was vacated in 1973 and turned over to the Canadian government in 1974.
French: Histoire du site L'île Resolution est située à environ 320 kilomètres de la partie sud est d'Iqaluit.
English: Egypt amended its legislation to ensure that a rapist can no longer escape punishment by marrying the victim.
French: L'Égypte a modifié sa législation de manière à assurer qu'un violeur ne puisse plus échapper à des sanctions en se mariant avec la victime.
English: In that regard, the Security Council and the Committee should optimize the comparative advantages of specialized international organizations.
French: À ce propos, il conviendrait que le Conseil de sécurité et le Comité tirent le plus grand parti possible des organisations internationales spécialisées.
English: Income tax To determine how much income tax to deduct from bonuses or retroactive pay increases, take the total remuneration for the year (including the bonus or increase) and subtract the following amounts:
French: • un montant pour dommages-intérêts accordé en raison de la violation réelle ou présumée des droits d'un employé, en vertu de la LOI SUR LES DROITS DE LA PERSONNE (un tel montant n'est pas imposable).
English: Starts slideshow if page contains links to multiple images.
French: Opera lance une présentation si la page contient des liens vers plusieurs images.
English: Malaria remains similarly widespread in many least developed countries, particularly in Africa.
French: De même, le paludisme demeure répandu dans de nombreux pays les moins avancés, en particulier en Afrique.
English: The majority of participants are women aged 50 and over.
French: La plupart des participants sont des femmes de 50 ans et plus.
English: • 2003-AGR-329 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Ville of Montréal
French: • 2003-AGR-329 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Montréal
English: It includes not only the statutory tax rate but also deductions and credits associated with purchasing capital goods (e.g. interest expense and capital cost allowance) and other taxes paid by corporations, such as capital taxes.
French: Il se compose non seulement du taux d’imposition réglementaire, mais comprend également les crédits et déductions rattachés à l’achat de biens d’équipement (p. ex., les charges d’intérêts et la déduction pour amortissement) et d’autres taxes et impôts versés par les sociétés, notamment l’impôt sur la capital.
English: As a result of rising unemployment, the hollowing of the productive base and the closure policy, poverty in the occupied Palestinian territory continued to deepen and spread (World Bank, 2008b), with a widening gap between the West Bank and the more isolated Gaza Strip.
French: En raison de l'augmentation du chômage, de l'érosion de l'appareil de production et de la politique de bouclage, la pauvreté dans le territoire palestinien occupé a continué à s'aggraver et à s'étendre (Banque mondiale, 2008b), avec une fracture croissante entre la Cisjordanie et la bande de Gaza plus isolée.
English: Have a fun weekend and treat yourself to a VIP Saturday at Hotel Oceania*** Nantes ! Suite rooms available from Saturday 10 a.m. through to 4 p.m. the next day, with Champagne and Continental Breakfast served in your room… At Hotel Oceania*** Nantes, you are the Star!
French: Votre suite disponible de 10h le samedi jusqu’à 16h le lendemain, Champagne, Petits-déjeuners en chambre… La Star c’est vous !
English: Progress over the Decade
French: Progrès réalisés au cours de la Décennie
English: BARBLESS HOOKS Although not mandatory in the mountain national parks, the use of barbless hooks is recommended.
French: DES HAMEÇONS SANS BARBE S’ils ne sont pas obligatoires dans les parcs nationaux des montagnes, l’usage de hameçons sans barbe est toutefois recommandé.
English: Here, in the warm and moist environment, bacterial breakdown commences.
French: C'est dans cet environnement chaud et humide que commence la décomposition bactérienne.
English: Moreover, the fact that many designated categories of nationals are still required to obtain an exit visa each time they wish to leave the country is a matter of concern to the Committee and constitutes a violation of article 12, paragraph 2, of the Covenant.
French: En outre, le fait que plusieurs catégories de ressortissants nommément désignées ont encore besoin d'un visa de sortie à chaque fois qu'ils veulent quitter le territoire préoccupe le Comité et constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte.
English: Recommendation for JPD 4.1.6 Ensure that the Asmara, Djibouti and Khartoum COMIP computer programs are made available to the Consular Officer.
French: Recommandation pour JPD 4.1.6 Veiller à ce que les programmes informatiques du COMIP d’Asmara, Djibouti et Khartoum soient mis à la disposition de l’agent consulaire.
English: Free
French: 9209.94.10 00 - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation de pianos ou orgues; Parties et accessoires devant servir à la fabrication de guitares, de banjos ou de mandolines, dont le son est produit ou doit être amplifié par des moyens électriques; Parties des carillons devant être utilisés dans les églises 9209.94.90 00 - - -Autres
English: Financial framework for the accession negotiations.
French: Cadre financier pour les négociations d'adhésion.
English: Working in Partnership With Aboriginal Peoples to Protect Species at Risk
French: Partenariats avec les Autochtones pour protéger les espèces en péril
English: Sunni extremists also targeted Ismaili and Zikri communities and the perpetrators of such violence were afforded impunity by the Government.
French: Des extrémistes sunnites ont également ciblé des communautés ismaéliennes et zikrites, et les auteurs de ces violences ont bénéficié de l'impunité gouvernementale.
English: For many youth, the transition from school to work is no longer a simple linear process.
French: Pour de nombreux jeunes, la transition de l'école au travail n'est plus qu'un simple processus linéaire.
English: Using Electronic Commerce 1. ebiz.enable ebiz.enable is a comprehensive e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies. It helps you explore the questions, answers and solutions relevant to your company and its success in the global on-line environment.  2.
French: Utilisation du commerce électronique 1. ebiz.facile ebiz.facile est un portail sur les affaires électroniques conçu sp&eacutecifiquement pour aider les entreprises à mieux comprendre les enjeux et les options liés à la mise en œuvre d'une stratégie des affaires électroniques. ebiz.facile vous permet d'explorer les questions ainsi que de trouver les réponses et les solutions applicables à votre entreprise et à son succès dans le cyberespace.  2.
English: Intellectual property issues and electronic commerce Background The Internet has delivered unprecedented challenges to the protection of intellectual property rights.
French: Les questions de propriÃ©tÃ© intellectuelle et le commerce Ã©lectronique Contexte Internet prÃ©sente des dÃ©fis sans prÃ©cÃ©dent en matiÃ¨re de protection de la propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: I voted for the report because I believe it to be exceptionally important.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je pense qu'il est d'une importance exceptionnelle.
English: In addition, the Office of the Iraq Programme provided several updates and briefings to the Committee on the general issue of holds.
French: En outre, le Bureau chargé du Programme Iraq a fait plusieurs mises à jour et exposés à l'intention du Comité sur la question générale des contrats en attente.
English: Within the framework of a perspective focused on human rights, Argentina accords high priority to the situation of women in conflict and to women's participation in peace processes and in the peacebuilding phase.
French: Dans le cadre d'une perspective centrée sur les droits humains, l'Argentine accorde une haute priorité à la situation des femmes dans les conflits et à la participation des femmes aux processus de paix et à la phase de consolidation de la paix.
English: NOTE: Selecting any province/territory will open a new window.
French: NOTE: Lorsque vous sélectionnez une province ou un territoire, une nouvelle fenêtre apparaît à l'écran.
English: 7,258 metric tons raw value, or 2. the quantity in paragraph 14(b) of Section A applicable to that year.
French: 7 258 tonnes mÃ©triques en valeur brute, ou 1. la quantitÃ© figurant Ã l'alinÃ©a A(14)b) qui est applicable Ã l'annÃ©e en cause.
English: (e) To assist in the promotion of the political process leading, inter alia, to a renewed disarmament, demobilization and reintegration programme where possible.
French: e) Aider à promouvoir le processus politique devant déboucher, entre autres, sur la relance du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion là où cela est possible.
English: Those who work in the penitentiary system have no authority, right or duty to impose additional penalties except for proven misconduct during incarceration."
French: Ceux qui œuvrent dans le régime d’institutions pénitentiaires n’ont pas l’autorité, la liberté, le droit ni le devoir d’imposer des peines supplémentaires, sauf pour inconduite notoire pendant l’incarcération.
English: (b) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board At present there are 112 intergovernmental organizations in status with UNCTAD.
French: b) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil
English: If countries differ substantially in technology, this will show up in the relative importance of different goods in their trade flows.53 To calculate the impact of an elimination of tariff rates when Canada would form a FTA with different countries, we exploit the properties of the CES demand system that underlies our elasticity estimations.
French: 53 Pour déterminer quelles seraient les conséquences de l’élimination des droits de douane advenant la formation d’une zone de libre-échange (ALE) entre le Canada et d’autres Comme il a été mentionné précédemment, nous n’avons pas été en mesure de réaliser une estimation semblable pour le Canada, puisque les données sur la quantité n’étaient pas disponibles.
English: For cross-institutional designs, these incidental factors cannot be separated from other features of interest.
French: Le groupe expérimental et le groupe témoin diffèrent pour au moins un facteur qui peut avoir un lien avec la récidive.
English: The Canadian situation in the early 1990s, was, quite frankly, worse than the one facing you today!
French: La situation canadienne, au début des années ’90, était, honnêtement, pire que celle qui vous préoccupe aujourd’hui!
English: The implementation of this resolution will require technical expertise at the national level.
French: La mise en oeuvre de cette résolution exigera une compétence technique au niveau national.
English: Those who support the development claim market potential will grow because of the increased supply and, when managed properly to minimize environmental effects, sablefish farming is sustainable.
French: Quant à ceux qui y sont favorables, ils sont convaincus que le potentiel du marché augmentera en raison de l’approvisionnement accru et que, s’il est géré correctement pour limiter au minimum les effets sur l’environnement, l’élevage de la morue charbonnière peut être durable.
English: Tip: Due to huge list of "...vending coin operated..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...vending coin operated..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: There is a glaring gap in overall international development policymaking, and in the capacity to secure coherence across the development, finance, trade and technology areas.
French: Il y a des disparités criantes dans la formulation de l'ensemble des politiques de développement international et dans la capacité d'assurer la cohésion des domaines du développement, des finances, du commerce et de la technologie.
English: SECOND COMMITTEE 8th meeting
French: DEUXIEME COMMISSION 8e séance
English: Possible reasons why the unit may opt for an external service provider, rather than develop and deliver the service in-house, include cost-effectiveness, specialized skills possessed by the provider, or work load considerations.
French: Au nombre des raisons pour lesquelles l’unité pourrait vouloir sous-traiter à un pourvoyeur de l’extérieur au lieu de concevoir et d’offrir le service à l’interne, mentionnons la rentabilité, les compétences spécialisées que possède le pourvoyeur ou des paramètres ayant trait à la charge de
English: Concepts such as exclusive economic zones and archipelagic States had their origin in AALCO deliberations.
French: Des notions telles que celles des zones économiques exclusives et des États archipels sont nées de consultations menées au sein de l'AALCO.
English: 3) Continue to develop the Board’s infrastructure and human resources.
French: 3) Continuer d’améliorer l’infrastructure et les ressources humaines de la Commission.