ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has examined the main aspects of the reform for which it provides an overall evaluation of the transposition situation, the details being given in the Annex: – The separation of accounts for activities relating to the supply of transport services and activities relating to railway infrastructure management, with an additional distinction being made, inter alia, in the case of the accounts for the supply of transport services, between those related to passenger transport and those concerning the transportation of goods (Annex 4).
French: La Commission a examiné les principaux aspects de la réforme pour lesquels elle fournit une appréciation globale de la transposition ci-dessous, les détails étant fournis en annexe : – la séparation comptable des activités relatives à la fourniture de services de transport et les activités relatives à la gestion de l’infrastructure ferroviaire, en distinguant en outre, parmi les comptes relatifs à la fourniture de services de transports ceux liés aux activités de transport de voyageurs et ceux relatifs aux activités de transport de marchandises (annexe 4).
English: TABLE 7 NON-FEDERAL SITES TO BE CLEANED UP BY PROVINCE AND TERRITORY, 2006–2009 PROVINCE/TERRITORY QC(REFERENCE) AB BC MB NB NL NS ON PEI SK NWT NU YT TOTAL ESTIMATED SITES TO BE CLEANED UP 3,688 1,741 1,967 522 340 253 431 6,374 70 519 13 2 20 15,940
French: TABLEAU 7 SITES NON FÉDÉRAUX À DÉCONTAMINER PAR PROVINCE ET TERRITOIRE, 2006–2009 PROVINCE OU TERRITOIRE QC(RÉFÉRENCE) AB BC MB NB NL NS ON PE SK NT NU YT TOTAL ESTIMATION DU NOMBRE DE SITES À DÉCONTAMINER 3 688 1 741 1 967 522 340 253 431 6 374 70 519 13 2 20 15 940
English: FÃ‰DÃ‰RATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF) Location:
French: FÃ‰DÃ‰RATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF) Endroit :
English: Metis Heritage-Melfort District Corporation (Prince Albert) - $8,000 from the Population Health Fund to help develop and implement a comprehensive coordinated community response for abused women and their families.
French: Metis Heritage-Melfort District Corporation (Prince Albert) - 8 000 $ du Fonds pour la santé de la population, pour aider à élaborer et à mettre en oeuvre un ensemble coordonné de services communautaires pour les femmes maltraitées et leurs familles.
English: On the other hand, the longer they spend in a given linguistic region, the further they catch up.
French: Relevons toutefois que les retards accusés sont d'autant moins grands que les jeunes séjournent longtemps dans la région linguistique considérée.
English: The conclusions of the report of the Brundtland Commission, Our Common Future, should not be omitted from this review of change and development of human rights standards.
French: Les conclusions du rapport de la Commission Bruntdland, Notre avenir à tous, ne devraient pas être omises de cette analyse de l'évolution et du développement des règles concernant les droits de l'homme.
English: The principles that underlie the definition of sexual harassment as set out in Janzen, can also be applied to other cases of harassment, including those based on race and national or ethnic origin.11 [112] Applying these principles, I find that a reasonable person would not consider the Respondent’s conduct vis-à-vis Ms. Yeary regarding her working hours (consisting principally of several letters and at least one meeting) to have been persistent or repetitive enough to justify a claim of harassment.
French: Les principes qui sous-tendent la définition du harcèlement sexuel établis dans Janzen peuvent également être appliqués à d’autres cas de harcèlement, y compris ceux qui sont fondés sur la race et l’origine nationale ou ethnique11. [112] Lorsque j’applique ces principes, je conclus qu’une personne raisonnable ne jugerait pas que la conduite de l’intimé à l’égard de Mme Yeary au sujet de ses heures de travail (consistant surtout en plusieurs lettres et au moins une rencontre) a été suffisamment persistante ou répétitive pour justifier une allégation de harcèlement.
English: The supply assumptions, including price projections, and characteristics of these fuels are covered in Sections 7.3.1 and 7.3.2 respectively.
French: Les Maritimes ne comprennent pas Terre-Neuve, Labrador, ni l’Île-du-Prince-Édouard parce qu’ils ne reçoivent pas de gaz naturel.
English: Where does the European Commission stand on this?
French: Quelle est la position de la Commission européenne à ce sujet?
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 2 - 100% 0 0 0 0 2 - 1% NCOs 34 - 94% 0 0 1 - 3% 1 - 3% 36 - 23% Constables 66 - 84% 0 0 12 - 15% 1 - 1% 79 - 51% Civilian  Members 11 - 69% 0 0 3 - 19% 2 - 12% 16 - 10% Public  Servants 19 - 82% 0 0 2 - 9% 2 - 9% 23 - 15% TOTAL 132 - 85% 0 0 18 - 11% 6 - 4% 156 - 100% X Atlantic Region - Headquarters TABLE 13 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 2 - 100% 0 0 0 0 2 - 1% S-Officiers 34 - 94% 0 0 1 - 3% 1 - 3% 36 - 23% Gendarmes 66 - 84% 0 0 12 - 15% 1 - 1% 79 - 51% Membres civils 11 - 69% 0 0 3 - 19% 2 - 12% 16 - 10% Fonctionnaires 19 - 82% 0 0 2 - 9% 2 - 9% 23 - 15% TOTAL 132 - 85% 0 0 18 - 11% 6 - 4% 156 - 100% X Région de l'Atlantique - Quartier Général TABLEAU 13 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: • having few or no acquaintances who smoke and/or a non-smoking spouse
French: • avoir un conjoint non fumeur et peu ou pas de connaissances qui fument;
English: • CRTC Planned Spending SECTION VI:
French: • Relation entre les ressources et les résultats
English: CSC is constantly refining its correctional programs to help offenders reduce the risk they pose and increase their potential to become law-abiding citizens.
French: SCC apporte constamment des améliorations à ses programmes correctionnels pour aider les délinquants à réduire le risque qu'ils présentent et pour renforcer leur capacité à devenir des citoyens respectueux de la loi.
English: The term refers back to the days before mechanized sawmills when lumber was milled by hand by two men on either end of a whipsaw (one straddling the log and working from above – the topsawyer – the other working beneath the log in a sawpit – the pitman).
French: Cette expression renvoit à l’époque d’avant les scieries mécanisées lorsque le bois était usiné par deux hommes qui se tenaient de part et d’autre d’une scie de long (le premier était à cheval sur la bille et travaillait au-dessus; c’était le scieur de long, l’autre travaillait en dessous, dans la fosse de sciage; c’était le « pitman »).
English: Experiences in working with street children of NGOs such as Consuelo Foundation, Christian Children's Fund (CCF), World Vision Development Foundation (WVDF), Educational Research and Development Assistance (ERDA), National Council of Social Development (NCSD) and its member agencies, and Childhope Asia-Philippines (CHAP), among others, as well as NGOs operating at the sub-national and local level, must be assessed in order to draw lessons for policy adjustment and strategy and programme development.
French: Les résultats obtenus dans leur travail auprès des enfants des rues par des ONG comme Consuelo Foundation, le Fonds chrétien pour l'enfance, World Vision Development Foundation (WVDF), Educational Research and Development Assistance (ERDA), le Conseil national du développement social (NCSD) et ses organismes affiliés, et Childhope Asia-Philippines (CHAP), entre autres, ainsi que par des ONG coopérantes au niveau infranational et local, doivent faire l'objet d'une évaluation dont on tirera des enseignements pour l'ajustement des politiques et l'élaboration de la stratégie et du programme.
English: It usually requires costly assistance from outside the First Nation."
French: Ces activités requièrent habituellement une aide coûteuse qui provient de sources extérieures à la Première nation.
English: EDC accounts receivable insurance, contract insurance and bonding, and medium and long-term financing are helping Canadians mitigate those risks, access working capital and compete in sectors such as forestry, energy, telecom, advanced technology, and environmental applications. "We appreciate that penetrating the Chinese market requires significant upfront time and money to develop the right relationships and negotiate transactions.
French: L’assurance comptes-clients, l’assurance et le cautionnement de contrat, et le financement à moyen et à long terme sont autant de services d’EDC qui aident les entreprises canadiennes à réduire les risques, à accroître leur fonds de roulement et à rivaliser dans des secteurs comme la foresterie, l’électricité, les télécommunications, les technologies de pointe et les applications environnementales.
English: The NRCan Explosives Research Laboratory produced S&T information to assist the Explosives Regulatory Division, whose mandate regarding the import/export, transport and storage of explosives has increased since the events of September 11, 2001.
French: Le Laboratoire de recherche sur les explosifs a produit des renseignements scientifiques et technologiques pour seconder la Division de la réglementation des explosifs, dont la charge de travail concernant l'importation et l'exportation, le transport et le stockage des explosifs a augmenté depuis les attentats du 11 septembre 2001.
English: 8.1 The author's lawyer, in his response to the State party's allegations dated 8 November 1998, rejects the State party's contentions that the communication is abstract and the author does not have the status of a victim, since the author was sentenced on the basis of contradictory evidence and did not have an opportunity to request a review, or a re-evaluation of the evidence in a higher court, which took up only the legal aspects of the sentence.
French: 8.1 L'avocat de l'auteur dans sa réponse, en date du 8 novembre 1998, aux allégations de l'État partie, conteste les arguments présentés par celui-ci qui veulent que la communication n'ait pas de fondement et que l'auteur ne puisse se poser en victime étant donné qu'il a été condamné à l'issue d'un procès contradictoire, procès dont il n'a pas eu la possibilité de demander la révision par une instance supérieure, non plus qu'une réévaluation des témoignages, la Cour de cassation n'ayant considéré que les aspects juridiques de la sentence.
English: Item 4(a) of the provisional agenda
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Have the group critique these asking the following questions: a.
French: Demandez au groupe entier d'en critiquer les résultats à l'aide des questions suivantes: a.
English: For example, HRDC will provide financial support to the Canadian Apprenticeship Forum and Skills Canada to spearhead a national campaign to promote the skilled trades as careers of choice for young Canadians.
French: Ainsi, DRHC accordera un appui financier au Forum canadien sur l'apprentissage et à Compétences Canada pour l’organisation d’une campagne nationale visant à promouvoir les métiers spécialisés comme carrière de choix auprès des jeunes Canadiens.
English: "Attendees were very interested to see how the machine works.
French: Commentaires Veuillez adresser vos suggestions à propos de ce bulletin à la section : « Contactez-nous » de notre site web :
English: All of society pays the price when journalists are killed with impunity and censorship and fear stifle expression.
French: Lorsque des journalistes sont tués en toute impunité, lorsque la peur et la censure étouffent la liberté d'expression, la société toute entière en paye le prix.
English: Petty crime, such as pickpocketing and purse snatching, occurs.
French: Des crimes mineurs, tels que le vol à la tire et le vol de sacs à l'arraché, sont courants.
English: The European Union believed that the Association deserved to be granted special consultative status by the Council and invited all delegations to support draft decision E/2006/L.24.
French: L'Union européenne estime que l'Association mérite que le Conseil lui accorde le statut consultatif spécial et invite les délégations à appuyer le projet de décision E/2006/L.24.
English: 6.2 Summary of work carried out A few months after the bottle had been in production, the process operator found that the bottle had failed the specified top load requirement during his routine quality check.
French: 6.2 Sommaire des travaux accomplis Après quelques mois de production, un opérateur a constaté lors d’un contrôle de routine que la bouteille cédait sous l’effet de la charge verticale spécifiée.
English: II.41 On the recommendation of the First Committee, the General Assembly, in its resolutions 63/74 and 63/77, requested the Secretary-General to provide from the biennial regular budget, starting in 2010-2011, the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean and the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (ibid., para. 4.46).
French: Sur la recommandation de la Première Commission, l'Assemblée générale, dans ses résolutions 63/74 et 63/77, a prié le Secrétaire général de prévoir dans le budget ordinaire, à compter de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources suffisantes pour que le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique puissent assurer de manière durable l'exécution de leurs principales activités et opérations (ibid., par. 4.46).
English: First, whether there is an inequality determined by whether the law draws a formal distinction between the claimant and others based on one or more personal characteristics OR by failing to take account of the claimant’s already disadvantaged position within Canadian society resulting in substantively differential treatment between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics.
French: 15 de la Charte canadienne). Le paragraphe 15(1) énonce trois grandes questions : premièrement, la Loi établit-elle effectivement une distinction entre le demandeur et d’autres personnes en raison d’une ou de plusieurs caractéristiques personnelles OU crée-t-elle une différence de traitement réelle en raison de ces caractéristiques en omettant de tenir compte de la situation désavantagée dans laquelle le demandeur se trouve déjà au sein de la société canadienne.
English: Be the first on this list!
French: Soyez le premier sur la liste!
English: 3.8 Counsel submits that the Committee has affirmed on several occasions that where counsel for an accused decides that there are no grounds for an appeal, he should consult with the accused and inform him in advance of his intention to withdraw the appeal.4 This duty to inform the accused also extends to the court hearing the appeal.
French: 3.8 Le conseil rappelle que le Comité a affirmé à plusieurs reprises que, lorsque le défenseur d'un accusé décide qu'il n'y a pas matière à recours, il doit consulter l'accusé et l'informer à l'avance de son intention de se désister de l'appel4.
English: According to the new Local Government System, Local Governments are not allowed to incur any debt to finance their expenditures.
French: Les administrations locales, ne sont pas autorisées à financer leurs dépenses par l'emprunt.
English: Hanna Sikorska Address: 200-8440 Boul Saint-Laurent Address:
French: Hanna Sikorska Adresse : 200-8440 Boul Saint-Laurent Adresse :
English: 234.LITHUANIA — UNITED KINGDOM No convention.’ ;
French: 234.LITUANIE — ROYAUME-UNI Pas de convention.»;
English: • voluntary work and other in-kind contributions are often important elements in projects initiated by civil society organisations.
French: • le bénévolat et d’autres contributions en nature représentent souvent des apports significatifs pour les projets émanant des organisations de la société civile.
English: The goal is not to "win" personal victory at the team's expense.
French: Le but n'est pas de "gagner" une victoire personnelle aux dépens de l'équipe.
English: MFN Tariff 3%
French: -En alliages de cuivre
English: CONCLUSION [96] I find that when CPC reclassified Mr. Moore to a PO4 and reassigned him to Manual in January 2000, Mr. Moore was not capable of PO5 duties at that time.
French: CONCLUSION [96] Je conclus que lorsque la SCP a reclassifié M. Moore au niveau PO4 et qu'elle l'a réaffecté à la Section du tri manuel en janvier 2000, ce dernier n'était pas apte à ce moment-là à exécuter des fonctions de niveau PO5.
English: Prior to May, any difficulties he was having were attributed to stress resulting from his personal circumstances. Biopsy testing performed by the University of Utah, using regular immuno histochemical staining and blood work led to the diagnosis of classical CJD.
French: Avant cette date, toutes les difficultés qu’il éprouvait étaient attribuées au stress causé par des problèmes personnels (c.-à-d. deux emplois) Une biopsie effectuée à l’Université de l’Utah à l’aide d’une technique courante de coloration immunohistochimique et des examens hématologiques ont permis de poser un diagnostic de MCJ classique.
English: It provided international expertise and participated in its meetings.
French: adopté à Kiev en 1993.
English: What remains of the imported vehicles, the hulk, is sold as scrap metal, which is pressed, shredded and then recycled into new steel.
French: Ce qui reste des véhicules importés, les carcasses, sont vendues à la ferraille où elles sont compressées, déchiquetées, et recyclées pour en faire du nouvel acier.
English: As yet, not all the Member States apply the polluter pays principle, and so European regulations are needed to prevent the incidence of distortions of competition in the market.
French: Tous les États membres n’appliquent pas encore ce principe du pollueur-payeur. Voilà pourquoi il est nécessaire d’établir des réglementations européennes afin prévenir toute distorsion de concurrence sur le marché.
English: Cochrane Collaboration: http://hiru.mcmaster.ca/COCHRANE/ The Web site of the Canadian Cochrane Centre explains the work of the Cochrane Collaboration, and offers lists of centres, personnel, and information on how to use and order the databases of the Cochrane Library.
French: Cochrane Collaboration: http://hiru.mcmaster.ca/COCHRANE/ Le site Web du Canadian Cochrane Centre explique les travaux de la Collaboration Cochrane et offre des listes des centres, du personnel et des renseignements sur l’utilisation et les façons de commander les banques de données de la Cochrane Library.
English: They included the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, the Global Threat Reduction Initiative and the Proliferation Security Initiative.
French: Au nombre de ces initiatives, on citera l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire et l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP).
English: From Saturday October 10, 2009 to January 3, 2010 The Peggy Guggenheim Collection is been hosting for the first time in Italy the exhibition ‘Prendergast in Italy’ that gives the public the opportunity to admire the works by the American Post-Impressionist artist who depicted the lagoon town and Italy in its whole in a huge number of artworks.
French: October and November will be delighted by a succession of classical concerts at the Basilica dei Frari centering around the “king of instruments”, that is the organ. The Basilic has two beautiful organs called Piaggia and Callido both of the Seventeen century.
English: How would you fare in Lisa's situation?
French: Comment vous en tireriez-vous dans la situation de Lise?
English: Graphical Version Home Programs National security Air India review Reports and links Reports and links
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale L'examen d'Air India Rapports et liens Rapports et liens
English: (a) Underlined that the overarching goal of the Committee is to ensure the full implementation of resolution 1373 (2001);
French: a) A souligné que le but premier du Comité contre le terrorisme est d'assurer la mise en œuvre intégrale de la résolution 1373 (2001);
English: (b) Draft resolution A/C.1/63/L.30, as a whole, was adopted by a recorded vote of 141 to 5, with 6 abstentions (see para.
French: b) à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.1/63/L.30 par 141 voix contre 5, et 6 abstentions (voir par. 86, projet de résolution XVIII).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate Mr Navarro on his excellent report.
French:    Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les membres du Parlement, je voudrais d’abord féliciter M. Navarro pour son excellent rapport.
English: LIMITING FACTORS The survival of the Morrison Creek Lampetra richardsoni complex depends on the protection of the entire lamprey population and its habitat.
French: FACTEURS LIMITATIFS La survie du complexe de l’espèce Lampetra richardsoni au ruisseau Morrison dépend de la protection de l’ensemble de cette population de lamproies et de son habitat.
English: Letter dated 4 February 1986 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17787).
French: Lettre datée du 4 février 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17787)
English: The changing global demographic has real implications for the number of seniors worldwide who may be exposed to disasters.
French: L’évolution démographique à l’échelle mondiale comporte de véritables conséquences pour les nombreux aînés de la planète qui seraient exposés aux catastrophes.
English: The CFI may want to consider randomly auditing a cross-section of institutions to verify the accuracy of the data provided.
French: Les données recueillies auprès des établissements depuis 2004 montrent une tendance à la surévaluation des données.
English: Article 82 EC prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it in so far as it may affect trade between Member States.
French: L’article 82 CE interdit tout abus dans le chef d’une ou de plusieurs entreprises occupant une position dominante sur le marché commun ou sur une partie substantielle du marché puisqu’il peut affecter le trafic entre les États membres.
English: NQ-91-006, Finding, April 21, 1992, Statement of Reasons, May 6, 1992, at 28; Certain Solder Joint Pressure Pipe Fittings and Solder Joint Drainage, Waste and Vent Pipe Fittings, Made of Cast Copper Alloy, Wrought Copper Alloy or Wrought Copper, Originating in or Exported from the United States of America and Produced by or on Behalf of Elkhart Products Corporation, Elkhart, Indiana, Nibco Inc., Elkhart, Indiana, and Mueller Industries, Inc., Wichita, Kansas, their Successors and Assigns, Inquiry No.
French: 31; Certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par les sociétés Elkhart Products Corporation, Elkhart (Indiana), Nibco Inc., Elkhart (Indiana) et Mueller Industries, Inc., Wichita (Kansas), leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, enquête no NQ-93-001, Conclusions et Exposé des motifs, le 18 octobre 1993 à la p.
English: The Advisory Committee notes that the proposal is made in line with the new mandate of the Mission (see para. 8 above).
French: Le Comité consultatif note que la proposition est dictée par le nouveau mandat de la Mission (voir par. 8 ci-dessus).
English: ◦ Encounters with Canada
French: ◦ Colloque national des 4-H sur la citoyenneté