ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assessing new technologies – The use of technology in our health care system has critical implications for the efficiency and effectiveness of the system.
French: L’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS), un organisme fédéral-provincial, remplit un rôle prépondérant dans la collecte, l’analyse et la diffusion de l’information sur les coûts et l’efficacité des technologies de la santé, de même que sur leurs effets sur les résultats des soins de santé.
English: • statistical reporting; and
French: • la préparation de rapports statistiques; et
English: (4) Data specified in paragraph (3) may be handled by the organ managing the records for ten years from the date of the granting of assistance.
French: (4) Les données prévues au paragraphe (3) peuvent être gérées par l’organe chargé de la tenue du fichier durant une période de dix années à compter de la date d’octroi de l’aide.
English: A substantial increase in official development assistance to developing countries has not been achieved.
French: Une augmentation notable de l'aide publique au développement vers les pays en développement n'a pas été obtenue.
English: The Secretariat provides support, typically via the Information Technology Services Division Help Desk, whenever there are problems with any of the provided services or infrastructure.
French: Le Secrétariat fournit un appui, le plus souvent par l'intermédiaire du Service d'assistance de la Division de l'informatique, chaque fois que se pose un problème technique lors de l'utilisation des services ou de l'infrastructure fournis.
English: The declarations provided for under Rule 4.17 would provide applicants the possibility of satisfying, in the international phase, certain national law requirements set forth in Rule 51bis.1(a). Thus, where such a declaration is included in the request, the designated Offices concerned must be informed.
French: Les déclarations prévues à la règle 4.17 donneraient aux déposants la possibilité de satisfaire, au cours de la phase internationale, à certaines exigences de la législation nationale définies à la règle 51bis.1.a). Ainsi, lorsque la requête comporte une déclaration de ce genre, les offices désignés concernés doivent être informés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-in Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Minister of Foreign Affairs Pierre Stewart Pettigrew takes the Oath of Office during the Swearing-In Ceremony of the new Cabinet of the 27th Canadian Ministry at Rideau Hall on July 20, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Le ministre des Affaires étrangères, Pierre Stewart Pettigrew, prête le serment d'office durant la cérémonie d'assermentation des nouveaux membres du 27e conseil des ministres à Rideau Hall, le 20 juillet 2004.
English: The existing taxes to which this Convention shall apply are:
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la présente Convention sont :
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 Frèdelin Leroux fils Dévoiler à tout vent De cela, le rapport dévoilé cette semaine ne souffle mot (Marie-Andrée Chouinard, Le Devoir, 8.12.07).
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 Frèdelin Leroux fils Dévoiler à tout vent De cela, le rapport dévoilé cette semaine ne souffle mot (Marie-Andrée Chouinard, Le Devoir, 8.12.07).
English: The data suggest that the emission spectrum, not the radiant light intensity, significantly affects the number of offspring produced per parent.
French: Il semble donc que ce soit la longueur d'onde et non l'intensité de la lumière qui affecte significativement le nombre de rejetons produits par parent.
English: In an attempt to summarize experience from the 2000 round of censuses in Africa, ECA administered a questionnaire to the 53 national statistical authorities; approximately 23 per cent provided replies.
French: Pour résumer les enseignements tirés de l'expérience de la série de recensements de 2000 en Afrique, la CEA a distribué un questionnaire aux autorités des 53 services statistiques nationaux, dont environ 23 % ont répondu.
English: In most cases, a family member and/or friend accompanied the victims.
French: La deuxième section avait trait en particulier à l’observation des audiences.
English: It is especially important to focus on children with disabilities; urges the European Commission and the Member States to be prepared to do considerably more to support the disability movement;
French: La promotion de l’égalité des chances pour les personnes handicapées doit prendre la forme d’un processus continu que chaque présidence de l’UE devrait inscrire en bonne place dans son programme de travail.
English: Blended payments What is a blended payment and how to report it. Deemed dividends What amounts are considered deemed dividends and how do you calculate them.
French: Paiements mixtes Qu'est-ce qu'un paiement mixte Dividendes réputés Quels montants sont considérés être des dividendes réputés et comment les calculer Revenus de propriétaires inconnus :
English: For more information, please read our License Agreement .
French: Pour plus d'informations, veuillez lire notre Contrat de Licence .
English: The term “essential element” is to be understood in terms of the object of the reservation as formulated by the author and is not necessarily limited to a specific provision.
French: 1) L'expression «élément essentiel» doit s'entendre par rapport à l'objet même de la réserve tel que son auteur l'a formulé et ne se limite pas nécessairement à une disposition particulière.
English: The French delegation can only reiterate its position on this matter.
French: La délégation française ne peut que rappeler sa position à ce sujet.
English: Since the implementation of the various free trade agreements signed by Mexico, companies in the US, Canada and Europe have been exporting bottled water to Mexico (Source:
French: Depuis l'entrée en vigueur des diverses ententes de libre-échange signées par le Mexique, les entreprises des États-Unis, du Canada et de l'Europe exportent de l'eau embouteillée au Mexique (Source :
English: For more information on Mines Action Canada, contact us at: 1210 - 1 Nicholas St., Ottawa ON K1N 7B7, Canada, tel: 613 241-3777 fax: 613 244-3410 — Mary Foster, MAC Robin Collins, MAC
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur Action Mines Canada, communiquez avec nous aux coordonnées suivantes : 1210 - 1, rue Nicholas, Ottawa (Ontario) Canada K1N 7B7. Téléphone (613) 241-3777; télécopieur (613) 244-3410 — Mary Foster, AMC Robin Collins, AMC
English: Age of introduction (Updated 2005) 2.
French: Âge du passage aux aliments solides (Mise à jour, 2005) 2.
English: Nine speakers from universities and community-based organizations across Canada emphasized how CBR engages communities in research and the fight against the HIV/AIDS epidemic.
French: Neuf conférenciers en provenance d'universités et d'organismes communautaires de partout au Canada ont fait ressortir la manière dont la recherche communautaire sensibilise les membres de la collectivité aux activités de recherche et les mobilise dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: It is a laudable objective.
French: Cet objectif est tout à fait louable.
English: No limitation period 22 There is no limitation period for an application under this Act.
French: Prescription 22 Aucune prescription ne s'applique à l'égard des requêtes présentées sous le régime de la présente loi.
English: ISO 9001 defines the requirements for a quality management system.
French: L'ISO(L'organisme international de normalisation) 9001 définit les exigences pour un système de gestion de qualité.
English: To realize the benefits of free trade, Canada and the United States are creating a "smarter" border that facilitates trade and tourism, and protects against illicit activities.
French: Pour tirer pleinement parti du libre-échange, le Canada et les États-Unis sont en train de créer une frontière « plus intelligente » qui facilite le commerce et le tourisme, et assure une protection contre les activités illicites.
English: Of equal concern is the possibility that persons approached by CSIS at an early stage in the immigration process could come to believe that their chances of securing status in Canada would be improved by cooperating.
French: Il est tout aussi dangereux que les personnes avec lesquelles le Service prend contact au début du processus de l'immigration en viennent à croire que leurs chances d'obtenir ce statut seront meilleures si elles collaborent.
English: A more troubling, but understandable, explanation was that the domestic financial sector of developing countries did not provide the level of stability and transparency required to retain investment and attract new investment.
French: Une explication plus gênante quoique compréhensible est que le secteur financier national des pays en développement n'assure pas le niveau de stabilité et de transparence nécessaire pour retenir les investissements et en attirer de nouveaux.
English: We are awaiting your report, which will come shortly.
French: Nous attendons votre rapport, qui arrivera prochainement.
English: As noted in Annex E, the risk profile can include “consideration of toxicological interactions involving multiple chemicals”, which in this case, would be to consider the combined risk from exposure to both SCCPs and MCCPs.
French: Comme mentionné dans l'Annexe E, le descriptif des risques peut inclure une « étude des interactions toxicologiques entre diverses substances chimiques » qui, dans ce cas, porterait sur le risque présenté par l'exposition simultanée aux PCCC et aux PCCM.
English: Information on dates of death and birth is usually accurate because it is recorded on the basis of certificates issued by the authorities, in most cases the reference time point is therefore right.
French: c) Une troisième phase visant à souligner l'importance de la participation et à rassurer ceux qui ont des craintes concernant, par exemple, la confidentialité des renseignements recueillis.
English: Fundamentally, the seasonal variability, changing composition and, especially the episodic high PM2.5 mass concentrations are caused by changing precursor emissions and changing meteorology.
French: Essentiellement, la variabilité saisonnière, la fluctuation de la composition et, surtout, les fortes concentrations massiques épisodiques de P2,5 sont dues aux variations dans les émissions de précurseurs et les conditions météorologiques.
English: All States of the region have become parties to the Treaty, with the exception of Israel.
French: Tous les États de la région sont devenus parties au Traité, à l'exception d'Israël.
English: While our analysis suggests that Ontario and British Columbia would bear the brunt of the reduction in U.S. visitation, Quebec and Atlantic Canada would also be significantly impacted.
French: Si notre analyse indique que l’Ontario et la Colombie-Britannique pourraient supporter l’essentiel de la réduction des visites américaines, le Québec et les provinces de l'Atlantique pourraient subir aussi une perte importante.
English: Question No 43 by Maj Theorin (H-1000/96)
French: J'appelle la question no 43 de Maj Theorin (H-1000/96)
English: Without behavioural changes as the age on onset of sexual activity continues to decline, these problems will only increase within this hard to reach population. ii.
French: Si les comportements ne changent pas, ces problèmes ne feront que s'aggraver dans cette population difficile à rejoindre, puisque l'âge du début de l'activité sexuelle continue de baisser. ii.
English: With others, reports and other publications of the Public and Administrative Law Reform Committee (1972-86), Legislation Advisory Committee (1986-96) and the Law Commission (1986-96)
French: En collaboration avec d'autres auteurs : rapports et autres publications du Comité pour la réforme du droit public et administratif (1972-1986), du Comité consultatif sur la législation (1986-1996) et de la Commission du droit (1986-1996)
English: Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (-> point 1.7.14).
French: Sécurité sur le lieu de travail: directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) (-> point 1.7.14).
English: Implementation began on December 12, 2005 and as of July 26, 2006, all marine and air cargo must be reported under ACI.
French: La mise en oeuvre a commencé le 12 décembre 2005 et depuis le 26 juillet 2006, tous les frets aérien et maritime doivent se conformer à l’IPEC.
English: The Commission expects to receive a report from the CAB in July 2005 on its research and consultation processes, as proposed.
French: Le Conseil s'attend à ce que l'ACR fournisse en même temps un plan d'exécution des projets qu'elle compte entreprendre.
English: According to the department, other CCRA candidates had successfully attached their resumés to their on-line applications.
French: D'après le ministère, d'autres candidats de l'ADRC ont réussi à joindre leur curriculum vitæ à leur demande en direct.
English: Post-Marketing Surveillance (Independent & Scientific)
French: Réactions Surveillance (indépendante et indésirables aux scientifique) médicaments après la mise en marché
English: The introduction of cost recovery when coupled with respending authority provides an alternative to the possible discontinuation of services to the agri-food industry.
French: Le Groupe de mise en oeuvre du système canadien d'inspection des aliments (GMOSCIA) s'est d'abord attaqué à huit de ces projets.
English: Functional regionalization of the arms is discussed in relation to autotomy and predation.
French: La régionalisation fonctionnelle des bras est examinée en relation avec l'autotomie et la prédation.
English: Emphasis is also put on addressing other factors that may contribute to the fight against terrorism, such as non-proliferation and arms control.
French: L'accent est également mis sur l'examen d'autres facteurs qui peuvent contribuer à la lutte contre le terrorisme, tels que la non-prolifération et le contrôle des armes.
English: However, relaxation of tThe matching assets rule may be granted by the Member States in which the co-insurers are established in order to take account of the requirements of sound management of insurance undertakings.
French: Toutefois, des assouplissements à la règle de la congruence peuvent être accordés par les États membres où les coassureurs sont établis pour tenir compte des nécessités de la bonne gestion des entreprises d'assurance.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $11.1 billion in the April-to-October period, up $3.7 billion from the requirement in the same period of 2004–05.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 11,1 milliards de dollars d’avril à octobre 2005, en hausse de 3,7 milliards par rapport aux besoins constatés pour la même période en 2004-2005.
English: SCT/14/5 Rev. page 82 V. OPPOSITION PROCEEDINGS 1. Opposition systems A. Does the applicable registration system allow for ex parte opposition?
French: Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque.
English: As a result he had provided flawed and prejudicial in-depth reports to the committee, that had inaccurately reflected the information in their promotion documents.
French: Par conséquent, il a fourni des rapports erronés et préjudiciables au comité qui ne reflétaient pas adéquatement l'information consignée dans leurs documents de promotion.
English: From Forests to Fields in Côte d’Ivoire 2003-08-12 What happens when policies and programs to promote economic growth unexpectedly wreak havoc with the environment and people’s health?
French: De la forêt aux champs en Côte d’Ivoire 2003-08-12 Qu’arrive-t-il lorsque des politiques et des programmes conçus pour favoriser la croissance économique ont des répercussions néfastes inattendues sur l’environnement et la santé humaine ?
English: The promotion of such cohesion would be an important function of this new Assistant Secretary-General.
French: Promouvoir cette cohésion serait une fonction importante de ce nouveau sous-secrétaire général.
English: Mr. Chaulk submits that although he was told that assistance would be provided shortly, he boarded the aircraft after all regular passengers.
French: M. Chaulk affirme que même si on lui a dit qu'il aurait de l'assistance sous peu, il est embarqué dans l'appareil après tous les passagers réguliers.
English: The steps that individual Pacific Islands Forum countries are taking to meet their obligations under resolution 1373 (2001) are set out in their reports to the Committee on Counter-Terrorism.
French: Les mesures que les pays du Forum des Iles du Pacifique ont prises individuellement pour honorer leurs obligations au titre de la résolution 1373 (2001) sont mentionnées dans le rapport au Comité contre le terrorisme.
English: Book golf hotels in Switzerland online at Swiss Hotels.
French: Hôtels de golf en Suisse à réserver directement en ligne auprès de Swiss Hotels.
English: Beware of Counterfeit $20 Bills in Circulation!  [ 2007-01-19 ] Telefilm Canada Launches two New Interdepartmental Partnership With the Official-Languages Communities Initiatives for the Development of English-Language Comedy Productions in Quebec  [ 2007-01-19 ] Statistics Canada:
French: Attention aux faux billets de 20 $ en circulation !  [ 2007-01-19 ] Téléfilm Canada lance deux nouvelles initiatives dans le cadre du Programme de partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle pour le développement de comédies de langue anglaise au Québec  [ 2007-01-19 ] Statistique Canada :
English: In urgent cases where a deadline cannot be met under the normal procedure and the relevant commission has adopted its draft opinion or report unanimously, it can be transmitted to the Council, Commission and European Parliament before it is adopted by the Plenary Session.
French: En cas d'urgence, lorsque la procédure ordinaire ne permet pas de respecter le délai fixé et que la commission compétente a adopté son projet d'avis ou de rapport à l'unanimité celui-ci peut être transmis pour information au Conseil, à la Commission et au Parlement avant leur adoption en plénière.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.47 is our traditional draft resolution, which we have tabled every year since 1995.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.47 est un projet traditionnel, que nous déposons tous les ans depuis 1995.
English: A discussion paper on the impact of PS 2120 can be found on the Annual Audit INTRAnet Site, under Conduct of the Audit — Public Accounts (Section 6), FRL Guidance.
French: Un document de travail sur l’incidence du chapitre SP 2120 se trouve sur le site INTRAnet de la vérification annuelle, dans le menu article 6, Exécution de la vérification – Comptes publics (article 6), Orientations du RSF.
English: Satisfaction With and Importance of Product/Service Attributes Overall quality Overall cost Overall accessibility Ease of getting Finding how to get Usefulness Relevance 95%
French: Satisfaction à l’égard des produits et services et leur importance Qualité globale Coût global Accessibilité globale Facile à obtenir Trouver comment obtenir l’information Utilité Pertinence 95 % 87 % 65 % 84 % 93 % 86 % 84 % 81 % 75 % 72 % 87 % 96 %
English: Or. en Justification Brings the Regulation in line with developments in related legislation.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à adapter le règlement à l'évolution de la législation en la matière.
English: But to be accurate...I don't know that they [the guidelines] were considered, per se.
French: Peu après, l'ONUSOM a été annulée et a été remplacée par la FIU.
English: on-line data and resources in both official languages.
French: des ressources et des renseignements en ligne concernant les deux langues officielles.
English: • put measures in place to improve service levels, as resolving more complex complaints within the 120-day statutory deadline continued to pose a significant challenge; and
French: • a mis en place des mesures pour améliorer les niveaux de service, puisque la résolution d'un plus grand nombre de plaintes complexes dans le délai de 120 jours prescrit par la loi constituait toujours un défi important;
English: 3L - 5 BONAVISTA BAY - FULL TIME FISHERY 600
French: 3L - 5 BONAVISTA BAY - PÊCHE A TEMPS PLEIN 600
English: As such, in the context of trafficking, a State is responsible for acts committed by its own actors, be they immigration officials, border patrols or police.
French: C'est pourquoi, en matière de traite des êtres humains, un État est responsable des actes commis par ses propres agents qu'il s'agisse de fonctionnaires de l'immigration, de patrouilles frontalières ou de policiers.
English: It should be borne in mind that the success of any peacekeeping operation depended on the observance of the fundamental principles: the consent of the parties, neutrality and the non-use of force except in self-defence.
French: Il est à rappeler, à ce titre, que le succès de toute opérations de maintien de la paix dépend du respect des principes de base que sont le consentement des parties, l'impartialité et le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense.
English: I would very much like to thank again the rapporteur for his very constructive attitude.
French: Je voudrais à nouveau remercier le rapporteur pour son attitude très constructive.
English: Throughfall was intensively sampled during five storms in August, September, and November 1988, July 1989, and January 1990.
French: La précipitation au sol a été intensément échantillonnée pendant cinq orages en août, septembre et novembre 1988, en juillet 1989 et en janvier 1990.
English: They must devise fresh perspectives and give fresh impetus to the instruments of a democratic Europe.
French: Ils doivent inventer les nouvelles perspectives et donner un nouveau souffle aux outils démocratiques de l'Europe.
English: 3.1 Monitoring MCPA is registered in Canada for various uses, with the major one being on agricultural sites, where it is used most extensively in the prairie provinces during the growing season.
French: 3.1 Surveillance Le MCPA est homologué au Canada pour des usages variés, le plus important étant le traitement des terres agricoles, plus particulièrement dans les provinces des Prairies pendant la saison de croissance.
English: Victims enrolled in the programme were trafficked not only for the purpose of forced prostitution but also for forced labour purposes.
French: Les personnes faisant partie de ce programme étaient victimes de traite non seulement aux fins de prostitution forcée mais également de travail forcé.
English: Social services had been expanded at municipal level, and staff at day-care and pre school centres had been trained to recognize when children had been victims of domestic violence or had witnessed acts of violence in the family.
French: Les services sociaux ont été développés dans les municipalités et les personnels des crèches et des établissements d'enseignement préscolaire formés à repérer les enfants victimes de violence familiale ou témoins d'actes de violence au sein de leur famille.
English: In addition, distress with side effects was exacerbated when systems of referral were poor.
French: Par ailleurs, le mécontentement des clientes s'exacerbait devant des systèmes d'orientation médiocres.
English: Income from UNOPS loan administration and project supervision services had also fallen in 2001.
French: Les recettes provenant des services d’administration des prêts et de supervision des projets de l’UNOPS avaient également diminué en 2001.