ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • determination of entitlement, verification of accounts, and preparation of requisitions for payment or settlement; and
French: • la détermination de l’admissibilité, la vérification des comptes et la préparation des demandes de paiement ou de règlement;
English: The proposals for the Directive and Regulation forming the subject of the Draft arise only partly from the priority recommendations made by ECOFIN in June 2007.
French: Les propositions de directive et de règlement qui font l'objet du projet de rapport ne sont qu'en partie le fruit des recommandations prioritaires formulées par le Conseil "Écofin" en juin 2007.
English: Economics played a major role in this process.
French: L'économie joua un grand rôle dans ce processus.
English: We therefore urge all parties in Somalia to join this process and its structures and, by doing so, to contribute to the stabilization and development of the country.
French: Nous exhortons donc toutes les parties présentes en Somalie à rejoindre ce processus et ses structures et, ce faisant, à contribuer à la stabilisation et au développement du pays.
English: To what extent are CF support occupations "stressed," and what impact is CANCAP having on them?
French: Dans quelle mesure les groupes professionnels de soutien des FC sont-ils « en difficulté », et quelle incidence le CANCAP a-t-il sur eux?
English: Mr. Hillier is the exercise senior PAO.
French: M. Hillier est l’officier supérieur des affaires publiques de l’exercice.
English: The range of federal science and technology activities in the North contributes to the development of a comprehensive knowledge base that can be utilized in: 1) environmental assessment, monitoring and protection; 2) identifying and mitigating the impact of natural hazards and promoting the health and safety of Northerners; 3) studying climate change; 4) land use planning and management; and 5) fostering the sustainable development of both renewable and nonrenewable resources.
French: Les activités fédérales en matière de sciences et de technologie dans le Nord permettent d'acquérir des connaissances globales pouvant servir : 1) à assurer l'évaluation, la surveillance et la protection de l'environnement; 2) à reconnaître et amortir les effets des dangers naturels et à promouvoir la santé et la sécurité des habitants du Nord; 3) à étudier les changements climatiques; 4) à planifier et gérer l'utilisation des terres; et 5) à promouvoir l'exploitation viable des ressources renouvelables et non renouvelables.
English: However, it is often rightly argued that due to the manifestation aspects of the right, the right to freedom of religion or belief is also a collective right.
French: Cependant, on soutient souvent à juste titre qu'elle est aussi un droit collectif en raison des aspects qui touchent à sa manifestation.
English: Recalls that during the second regular session 2002, it:
French: Rappelle qu'à sa seconde session ordinaire de 2002, il a :
English: This could occur if your account is linked to overdraft protection, a line of credit, other accounts, or if a thief, who obtains your card and PIN information, deposits a false cheque into your account for a large amount, and then withdraws cash and makes purchases against the false deposit.
French: Cela peut se produire si votre compte est lié à une protection à découvert, à une marge de crédit, à d’autres comptes, ou si un voleur, qui a obtenu votre carte et votre NIP, dépose un chèque frauduleux d’une somme importante dans votre compte et qu’il fait ensuite un retrait en espèces.
English: This Act combines and replaces three former Acts relating to primary and lower secondary education, upper secondary education and vocational education respectively.
French: Cette loi regroupe et remplace trois lois précédentes concernant respectivement l'enseignement primaire, le premier et le deuxième cycles de l'enseignement secondaire et l'enseignement professionnel.
English: Information Technology Security Treasury Board of Canada Secretariat
French: SÃ©curitÃ© des technologies de l'information SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: Evidence of ongoing failure to implement its responsibilities by a flag State may eventually lead to a situation in which a particular flag can be seen as less attractive to shipowners/operators as a result of increased scrutiny of ships that fly that particular flag.
French: S'il est démontré qu'un État du pavillon manque à ses responsabilités de façon persistante, on peut se trouver dans une situation où un pavillon donné est considéré par les propriétaires/exploitants de navires comme étant moins attrayant que d'autres du fait que les navires qui battent le pavillon en question font l'objet d'un contrôle plus rigoureux.
English: The Parliamentary Assembly is concerned to ensure the transmission – throughout the education system – of European literature in all its wealth and diversity, whether in the form of the written heritage built up over the centuries or in the form of contemporary writing.
French: L’Assemblée parlementaire se préoccupe de la transmission, à tous les niveaux du système éducatif, de la littérature européenne, dans toute sa richesse et sa diversité, qu’il s’agisse du patrimoine écrit constitué depuis des siècles, ou de la création littéraire contemporaine.
English: A complete project charter be prepared.
French: Élaborer une charte complète du projet.
English: Petroleum Production & Supply and Disposition Thousands of barrels per day 1990 PRODUCTION Crude and Condensates Conventional Heavy Conventional Light Synthetic Insitu bitumen C5 & condensates Total Crude Oil Production Other NGLs Ethane Propane Butane Total Other NGLs Total net production Upgraders - own use Total gross production SUPPLY Supplies for Cdn market Domestic Crudes Foreign Crudes Product Imports LPGs Total petroleum available Ethanol Other inputs (Unfinished) DISPOSITION RPP demand Residential and Commercial Industrial Transportation Energy producers (purchases) Refineries Electric Generators Non-combustion Other Non-combustion Use (unallocated) Net Domestic Demand Product Exports (derived) Total petroleum available 1995 2000 2004 ---------------------------- Forecast --------------------------2005 2010 2015 2020
French: Production et disposition du pétrole (Milliers de barils/jour) 1990 PRODUCTION Pétrole brut et condensats Classique lourd Classique léger Synthétique Bitume (in situ ) C5 et condensats Total - production du pétrole brut Autres LGN Éthane Propane Butane Total - autres LGN Total - production nette Consommation des usines de valorisation Total - production brute APPROVISIONNEMENT Approvisionnement pour marché canadien Brut intérieur Brut étranger Importations des produits LGN Total - produits pétroliers disponibles Éthanol Autres intrants (non - finis) DISPOSITION Demande de PPR Résidentiel et commercial Indutriel Transport Producteurs d'énergie (achats) Raffineries Générateurs d'électricité Non-combustion Autre non-combustion utilisation (non réparties) Demande intérieure nette Exportations des produits (calculée ) Total - produits pétroliers disponibles 1995 2000 2004 ---------------------------- Projection ---------------------2005 2010 2015 2020
English: With regard to the future work of the Commission on the topic, the Special Rapporteur announced that his fourth report would focus on the main substantive issues arising from the topic, such as the sources of the obligation to extradite or prosecute, and its content and scope.
French: Quant aux travaux futurs de la Commission sur le sujet, le Rapporteur spécial a annoncé qu'il centrerait son quatrième rapport sur les principales questions de fond en jeu, comme les sources de l'obligation d'extrader ou de poursuivre et la teneur et la portée de l'obligation.
English: Unfortunately, this cannot be said for the directive on coach passengers' rights, which, following a long conciliation procedure, ultimately distanced itself from the principles that had been requested by the European Parliament.
French: Malheureusement, on ne peut pas en dire autant de la directive sur les droits des passagers du transport en autocar qui, au terme d'une longue procédure de conciliation, s'est, en définitive, distancée des principes qui avaient été demandés par le Parlement européen.
English: The availability of efficient and economical enforcement mechanisms that allow creditors accurately to predict the time and cost involved in the realization on the encumbered assets will have a significant impact on the availability and the cost of credit.
French: L'existence de mécanismes de réalisation efficaces et économiques permettant aux créanciers de prévoir exactement ce qu'il leur en coûtera en temps et en argent de réaliser les biens grevés aura un impact considérable sur l'offre de crédit et le coût du crédit.
English: They tell us that an IPP is not what they wanted; or they misunderstood the consequences of registration; or they did not anticipate the high cost of administration; or they never intended to actually work for the corporation that was set up.
French: Voici les explications que nous avons reçues : le RPU n'était pas ce qu'ils voulaient; ils n'ont pas compris les conséquences de l'agrément; ils n'ont pas compris les coûts élevés d'administration d'un tel régime; ils n'ont jamais eu l'intention réelle de travailler dans l'entreprise qui a été créée.
English: As far as the abuse of office by police is concerned, under Section 35 of the Police Act, a complaint against a member of the police on account of an alleged punishable offence committed in the course of his/her function shall be submitted to the Prosecutor General for investigation.
French: Les articles 86 à 88 prévoient des mesures d'enquête spéciales comme l'écoute ou l'enregistrement des conversations téléphoniques, l'enregistrement des autres télécommunications ou l'enregistrement d'images et la prise de photographies ou d'images filmées à l'insu des personnes concernées.
English: The parties acknowledge that before signing this Agreement and Release, they have been afforded the opportunity to, and did in fact, seek independent legal advice and declare themselves satisfied that this transaction is just and reasonable and that they are signing same freely and voluntarily, without constraint, and for just consideration;  2.
French: Les parties reconnaissent que, avant de signer la présente convention de transaction et quittance, elles ont eu l’occasion de demander des conseils juridiques indépendants et s’en sont prévalues, et elles déclarent que la présente transaction est juste et raisonnable, et qu’elles signent librement et volontairement et pour juste contrepartie;  2.
English: The indications that I have received make me hopeful that it is an opportunity that will be seized.
French: J'ai reçu certaines indications qui me laissent espérer que l'on ne laissera pas passer cette occasion.
English: Activity was also depressed in Spain and Portugal, but was resilient in Switzerland this quarter.
French: Les autres activités poursuivent leur progression : Industrie & trading (+5,6%) et Technologies (+6,7%).
English: • understanding the term 'ecological integrity'
French: • on traite la diversité de la communauté écologique de la prairie
English: Landoil stated that the project stopped in 1985 “because of serious liquidity problems brought about by the delay in the turnover of sites resulting in increased cost and expenses, scarcity of materials, slow progress of work because night work was prohibited”.
French: Selon elle, le projet a été interrompu en 1985 «en raison de problèmes sérieux de liquidités, causés par le retard dans la mise à disposition des lieux, qui avait entraîné une augmentation des coûts et des dépenses par des difficultés d'approvisionnement en matériaux et par un ralentissement du rythme de travail résultant de l'interdiction de travailler la nuit».
English: With DFAIT assistance, Tafelmusik has performed in two dozen countries in the past 20 years.
French: Avec l'aide du MAECI, Tafelmusik s'est produit dans deux douzaines de pays depuis 20 ans.
English: • to increase malting barley production from 1.98 Mt in 2003 to 3.91 Mt by 2008, of which 3.15 Mt is expected to be of malting quality;
French: • accroître la production d’orge brassicole de 1,98 Mt en 2003 à 3,91 Mt d’ici 2008, dont 3,15 Mt d’assez bonne qualité pour le maltage;
English: Affirming its previous resolutions in this regard,
French: Réaffirmant ses résolutions précédentes sur la question,
English: Third, the positive response of labour force participation to UI generosity is concentrated among the two younger groups, with significant elasticities of 0.09 for young men and women.
French: Troisièmement, la réaction positive de la participation en fonction de la générosité de l'a.-c. est concentrée parmi les deux groupes plus jeunes, avec des élasticités significatives de 0,09 chez les jeunes hommes et les jeunes femmes.
English: We do our best to support community events with these types of requests, however our resources are limited.
French: La Fondation des Sénateurs ne fournit pas de licences pour les loteries, tirages ou activités de paris sociales.
English: • implement rights set out in sections 7 and 15 of the Charter of Rights and Freedoms and in international human rights treaties to which Canada is a signatory, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child; implement section 36(1)(a) of the Constitution Act, 1982 by ensuring that the essential public services supported by the CST promote equal opportunities for the well-being of all women and men in Canada, including members of the most vulnerable and disadvantaged groups; implement section 36(1)(c) of the Constitution Act, 1982 by ensuring that the essential public services supported by the CST are of reasonable quality, and available in all jurisdictions.
French: • donner effet aux droits prévus aux articles 7 et 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi que dans les instruments internationaux sur les droits de la personne signés par le Canada, dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes; la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits de l’enfant; donner effet à l’alinéa 36(1)a) de la Loi constitutionnelle de 1982, en veillant à ce que les services essentiels publics financés au titre du TCPS donnent des chances égales d’accéder au bien-être à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, sans oublier celles et ceux qui appartiennent aux segments les plus vulnérables et les plus défavorisés de la population; donner effet à l’alinéa 36(1)c) de la Loi constitutionnelle de 1982, en veillant à ce que les services publics essentiels financés au titre du TCPS soient de qualité acceptable et offerts partout au pays.
English: Soy products 5.71 Chocolate and cocoa 4.74 Coffee 5.3 Mushrooms 4.38 Yeast 5.7 Amino acids are analyzed by a different method of analysis than total protein.
French: Les facteurs de conversion ajustés suivants sont utilisés pour calculer la teneur en protéines des aliments :
English: The agreements and relationships between our country and Cuba, together with the unadulterated, altruistic expressions of support and solidarity, testify to the concern for humankind and independence that our peoples boast.
French: Les accords et les échanges économiques de notre pays avec Cuba, tout comme les gestes de solidarité qui sont empreints d'une véritable philanthropie, sont devenus des marques d'humanisme et d'autonomie qui enrichissent nos peuples.
English: The federal Government's political will to implement the Convention was evident from the legal reforms that it had undertaken and the policies and programmes that it had introduced.
French: La volonté politique du gouvernement fédéral de mettre la Convention en œuvre est évidente à la lumière des réformes juridiques entreprises et des politiques et programmes introduits.
English: Criteria ▪ Freshwater and marine aquaculture operations are recognized as eligible applicant sectors.
French: Critères ▪ Les entreprises d'aquaculture en eau douce et en eau marine sont admissibles.
English: Including the results of EBSM, youth, Aboriginal and the Opportunities Fund, we and our provincial-territorial and other delivery partners expect: to assist about 258,000 clients (EI and CRF funded) to become employed or self-employed during 2000-2001; and as a result of EI claimants returning to work before the end of their benefit period, we estimate there will be more than $805 million in unpaid EI Part I benefits in 2000−2001 (263,000 and 271,000 clients and $822 and $848 million in 2001-2002 and 2002-2003 respectively).
French: DRHC gère cinq autres ententes conjointement avec les provinces et les territoires.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) Sustainable Development Strategy 2000-2003 Table of Contents
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) Stratégie de développement durable 2000-2003 Table des matières
English: Commemorating the proud history of Canada’s armed forces, while preserving customs and traditions that enhance cohesion and esprit de corps, are vital requirements for maintaining and sustaining Canadian military professionalism.
French: Il est essentiel pour le maintien et la préservation du professionnalisme militaire canadien de commémorer les exploits des forces armées du Canada et de préserver les coutumes et les traditions qui favorisent la cohésion et l’esprit de corps.
English: EU Member States remain largely dependent on supplies of crude oil and natural gas from the countries covered in this report, such as Russia, Algeria, Libya, Egypt and Azerbaijan, as well as other countries in transition, such as Ukraine, Belarus and Georgia, across which flow these supplies of strategically important raw materials.
French: Les États membres de l'UE restent en grande partie dépendants de la fourniture de pétrole brut et de gaz naturel par les pays couverts par ce rapport, tels la Russie, l'Algérie, la Libye, l'Égypte et l'Azerbaïdjan, ainsi que d'autres pays en transition, tels l'Ukraine, le Belarus et la Géorgie, qui sont traversés par ces approvisionnements de matières premières primordiales d'un point de vue stratégique.
English: The Delegation shared the view expressed by the Delegations of Argentina, Brazil and others that transparency and inclusiveness in any process were indeed paramount.
French: La délégation a partagé l’opinion des délégations, notamment de l’Argentine et du Brésil qui considèrent que la transparence et l’universalité sont d’une importance primordiale à tout point de vue.
English: In any case, the argument is out there that less money is available, therefore the voluntary sector and the corporations, acting as charitable bodies, must replace government, must pick up the slack.
French: Malgré cela, l'idée circule qu'il y a moins d'argent de disponible et que le secteur bénévole et les grandes compagnies, prenant le rôle d'organismes de charité, doivent remplacer les gouvernements, doivent combler certains manques.
English: Usually, the microsclerotia consisted of a peripheral region composed of degenerate cells and cells with cytoplasmic contents of moderate electron density and an inner region of cells with very electron-dense cytoplasm.
French: Habituellement, les microsclérotes consistent en une région périphérique composée de cellules dégénérées et de cellules au cytoplasme moyennement dense aux électrons, et en une région interne de cellules au cytoplasme très dense.
English: We have an extra duty of care on grounds of animal welfare, the integrity of the veterinary practice, the truth about the impact of the food chain and, most importantly, the economic viability of our farmers.
French: Nous avons donc une responsabilité morale supplémentaire en ce qui concerne le bien-être des animaux, l’intégrité de la pratique vétérinaire, la vérité à propos de l’impact sur la chaîne alimentaire et, surtout, la viabilité économique de nos agriculteurs.
English: However, there remains a demand for outputs based on the administrative geographies and this resulted in extensions also to the outputs at the local authority district level.
French: Toutefois, la demande de produits basés sur les régions administratives persiste et cela a abouti à l'élaboration de produits au niveau des districts des administrations locales.
English: Generally speaking, it has been observed that sharp and well balanced tools operate more quietly (this is particularly true of sawblades); in other words, well maintained tools serve both productivity and environmental objectives.
French: On a aussi observé que, règle générale, les outils bien affûtés et convenablement équilibrés sont moins bruyants (en particulier les lames de scie). Autrement dit, les outils bien entretenus favorisent à la fois la productivité et la protection de l'environnement.
English: • Information bulletins, booklets, programs, and memoranda relating to a convention or to products displayed at a convention.
French: • 50 % de la taxe payée sur les aliments, les boissons et sur les services de traiteur liés au congrès.
English: The Licences Office may require applications for the transit of arms, ammunition and materiel intended specifically for military use and of related technology to be accompanied by a document certifying that the competent authorities of the country of origin of the goods have authorized their export to the country of destination.
French: L'Office des Licences peut exiger que les demandes de transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y afférente, soient accompagnées d'un document par lequel les autorités compétentes du pays de provenance des marchandises attestent que l'exportation vers le pays de destination indiqué est autorisée.
English: Ontario provided the USDOC with the requested pass-through data for the total value and volume of Crown timber entering the 25 largest sawmills from independent harvesters that accounted for 91.3 per cent of all Crown softwood timber in the section 129 proceeding.98 Furthermore, these sawmills certified that these transactions occurred with unrelated tenure holders and provided the USDOC with the relevant certifications for specific sales.
French: Dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129, l'Ontario a fourni à l'USDOC les données demandées au sujet de la transmission en ce qui concerne le total, en valeur et en volume, des grumes du domaine public livrées aux 25 plus grandes scieries par des exploitants indépendants, qui justifiaient de 91,3 pour cent de l'ensemble des résineux récoltés sur des terres domaniales.98 Par Réponse de la Weyerhaeuser au questionnaire complémentaire sur la transmission du 16 septembre 2004 (pièce n° 40 du Canada); et réponse de la Weyerhaeuser au questionnaire complémentaire sur la transmission du 26 octobre 2004 (pièce n° 41 du Canada).
English: UNDP has continued to support programmes to reduce the proliferation of small arms, together with overall disarmament and demobilization initiatives.
French: Le PNUD continue d'appuyer des programmes visant à réduire la prolifération des armes légères, de concert avec les initiatives globales de désarmement et de démobilisation.
English: In addition, globalisation may supply external capital in exchange of know-how.
French: En outre, un apport de capitaux extérieurs en échange de savoir-faire peut aussi résulter de la mondialisation.