ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following on from the first Interfaith Dialogue held in Bali in 2005, the second ASEM (Asia-Europe Meeting) Interfaith Dialogue which took place in Larnaca, Cyprus from 2 to 5 July 2006 looked at the issue of “Interfaith understanding and cooperation for a peaceful world”.
French: Après la tenue du premier dialogue entre les religions (Bali, 2005), le deuxième dialogue Asie-Europe entre les religions, qui s'est déroulé à Larnaca (Chypre) du 2 au 5 juillet 2006, a examiné la question de la compréhension entre les religions et la coopération dans un monde pacifique.
English: HELIANCE Helisoma (s. s.) anceps 34 (20.5) 0.82 Coleoptera COPTOTOM Coptotomus 20 (12) 0.25
French: HELIANCE Helisoma (s. s.) anceps 34 (20,5) 0,82 Coleoptera COPTOTOM Coptotomus 20 (12) 0,25
English: This date should NOT be reported more than six months prior to the Intended Retirement Date.
French: Cette date NE devrait PAS être raportée plus que six mois avant la date de retraite anticipée.
English: New applicants, those with changes in their distribution arrangements since their last Aid to Publishers application, and those using distribution fee adjustments, explained in the application guide.
French: Les nouveaux demandeurs, ceux dont les ententes de distribution ont été modifiées depuis la présentation de leur dernière demande en vertu du volet Aide aux éditeurs et ceux dont les frais de distribution font l’objet de rajustements (voir les détails dans le guide de demande).
English: Please also provide information on the steps taken to improve conditions in these detention facilities and on measures taken to secure separation between accused persons and convicted persons and between juvenile detainees and adults.
French: Décrire les initiatives prises pour améliorer les conditions de vie dans ces lieux de détention et pour séparer les prévenus des condamnés et les détenus mineurs des adultes.
English: Children can board the Birdwell Island ferry and slide down Clifford's 9-foot tail the way Emily Elizabeth does on TV.
French: Les enfants peuvent s'embarquer sur le traversier qui les conduit à l'île Birdwell et glisser le long de la queue de neuf pieds de Clifford, comme le fait Emily Elizabeth à la télévision.
English: These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 11, 2004. Two comments were received.
French: Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 11 décembre 2004 et a donné lieu à deux commentaires.
English: ◦ Environmental Assessment of International Trade Agreements
French: ◦ Évaluation environnementale des accords commerciaux internationaux
English: Those provisions therefore limited the possibility for other shareholders to participate in the company, to establish or maintain lasting and direct economic links with it and to participate effectively in its management or control.
French: Ces dispositions limitent donc la possibilité pour les autres actionnaires de participer à la société, de créer ou de maintenir des liens économiques durables et directs avec celle-ci et de participer effectivement à sa gestion ou à son contrôle.
English: It regards racial harassment as an expression of racism and notes that both the harasser and the harasser's employer are legally responsible for such conduct.
French: La Politique considère le harcèlement racial comme une manifestation de racisme, et rappelle qu'il s'agit là d'une conduite dont tant le harceleur lui-même que son employeur sont responsables sur le plan juridique.
English: Mr President, there is an air of unreality about much of this debate.
French: (EN) Monsieur le Président, une grande partie de ce débat a un air d'irréalité.
English: Juveniles have a brownish plumage with greyish striping on the chest and belly.
French: Les jeunes ont un plumage brunÃ¢tre, avec des rayures grisÃ¢tres sur la poitrine et le ventre.
English: There are several examples of firms recently moving to the province to take advantage of the growing activity in the area of biosciences.
French: Plusieurs entreprises ont récemment déménagé dans la province, attirées par l'effervescence dans le secteur des biosciences.
English: 11017 the Council of Europe which had a parliamentary organ composed of elected national parliamentarians, this provided additional legitimacy.
French: La volonté des Pères fondateurs du Conseil de l’Europe de faire de lui une Organisation proche des citoyens européens était donc évidente.
English: In the case of requests requiring proof of entitlement, third parties requesting a sample under European Patent Office regulations are supplied with the relevant EPO form, but otherwise the NRRL does not supply copies of model request form BP/12 or request forms used by other individual industrial property offices; these must be obtained from the appropriate industrial property office.
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, elle fournira aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12 ou des formules de requête utilisées par tel ou tel office de propriété industrielle (pour autant que celui-ci ait transmis copie aux NCIMB).
English: She studied German philology and history, graduated from the Deutsche Journalistenschule in Munich, and then worked as a ...
French: Après des études de germanistique et d'histoire, elle a suivi l'école de journalisme de Munich et travaillé comme journaliste ...
English: Activities run by strategic partnerships will be funded under EQUAL.
French: C’est pourquoi les partenariats sont la pierre angulaire de l’initiative EQUAL.
English: A disclosure requirement may be derived from existing patent law, or may be based in other legal systems.
French: L’exigence de divulgation peut découler du droit des brevets actuel, ou elle peut être fondée sur d’autres systèmes juridiques.
English: Therefore I am putting forward these amendments to Parliament to give its support to the contributions of this type of programme.
French: Par conséquent, je propose ces amendements pour que le Parlement soutienne les contributions apportées par ce type de programme.
English: Lobster Fishery Violations In Lobster Fishing Area (LFA) 25  [ 2006-12-13 ] National Defence:
French: Infractions aux règlements sur la pêche au homard dans la zone de pêche au homard (ZPH) 25  [ 2006-12-13 ] Défense nationale :
English: KIA ORA REHABILITATION SERVICES LTD Reference Number: 2006009627 Contract Date: 2006-01-25 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2006-02-03 to 2006-03-01 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: KIA ORA REHABILITATION SERVICES LTD Numéro de référence : 2006009627 Date du contrat : 2006-01-25 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-02-03 à 2006-03-01 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: I firmly believe that the new Fundamental Rights Agency can continue and intensify its support to this sort of Europe that we can all share in equally and be proud of.
French: Je n’ai guère de doute sur le fait que la nouvelle Agence des droits fondamentaux peut continuer à favoriser et à renforcer une Europe de ce type, une Europe à laquelle nous pouvons tous participer de façon égale et dont nous pouvons tous être fiers.
English: "The results indicate that there is a willingness on the part of pre-retirees to continue working beyond their spouse's retirement, but there are several challenges in the ways it can be done," says Tremblay.
French: « Les résultats du sondage indiquent que les pré-retraités sont prêts à continuer à travailler après la retraite de leur conjoint, mais que le chemin pour y arriver comporte bien des défis, poursuit Mme Tremblay.
English: For the period 2000-2001, it had provided US$ 78 million in contributions to United Nations development and humanitarian organizations.
French: Il a, pour la période 2000-2001, donné 78 millions de dollars en contributions aux organismes de développement et d'aide humanitaire des Nations Unies.
English: Article 5 of the Constitution provides that “Under the terms set by law, the State recognizes and guarantees freedom of movement, free choice of residence and freedom of association, assembly and demonstration”.
French: L'article 5 de la Constitution dispose que : « l'Etat reconnaît et garantit, dans les conditions fixées par la loi, la liberté d'aller et venir, le libre choix de la résidence, la liberté d'association, de réunion, de cortège et de manifestation ».
English: Adopting and applying the regulatory framework for the protection of civilians is primarily the responsibility of States.
French: L'adoption et la mise en œuvre du cadre réglementaire pour la protection des civils relève en premier lieu de la responsabilité des États.
English: Liver injury due to drug is probable if other causes can be ruled out, and possible or unlikely under other circumstances.
French: Dans d’autres circonstances, les cas déclarés sont « sévères » si les tests de la fonction hépatique donnent des résultats supérieurs au grade 4 de l’OMS (20 X LSN).
English: There was a small number of virus particles present in the microspore mother cells and microspores, and a large number of short- and long-particle aggregates in the mature pollen grains.
French: On observait quelques particules virales dans les cellules mères des microspores et dans les microspores elles-mêmes, et un grand nombre de particules longues et courtes réunies en groupes se trouvaient dans les grains de pollen mûrs.
English: Argentina, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Canada (only for spouses and dependants of ministers and tax returns were not required), Egypt, El Salvador, Greece, Guyana, Iraq, Lebanon, Malaysia (no copies of tax returns were required), Poland, the Republic of Korea, South Africa, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Brunei Darussalam, Canada (uniquement pour les conjoints et les personnes à charge des ministres; la copie de la déclaration d'impôts n'était pas exigée), Égypte, El Salvador, Grèce, Guyana, Iraq, Liban, Malaisie (la copie de la déclaration d'impôts n'était pas exigée), Pologne, République de Corée, Thaïlande et Uruguay.
English: (3) Using the appropriate leads, connect the Radian standards in series with the "Left" current circuit of the test console, and in parallel with the "Left" voltage circuit of the test console.
French: 3) En utilisant les conducteurs appropriés, connecter l’étalon Radian et le circuit de courant «gauche» de la console en série, et l’étalon Radian et le circuit de tension «gauche» de la console en parallèle.
English: ‘Community statistics’ has the same meaning as in Article 2 of Regulation (EC) Nº 322/97.
French: Le terme "statistiques communautaires" s'entend au sens de l'article 2 du règlement (CE) n° 322/97.
English: The Background MedEffect was developed by Health Canada's Marketed Health Products Directorate (MHPD).
French: Historique MedEffet a été créé par la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada.
English: At the enterprise level, it can provide employees with immediate or deferred benefits; it can be paid in cash, enterprise shares or other securities; or it can be allocated to specific funds invested for the benefit of employees.
French: Au niveau de l'entreprise, elle peut donner aux salariés des avantages immédiats ou différés; elle peut être payée en espèces, en actions de l'entreprise ou en d'autres valeurs; elle peut aussi prendre la forme d'une affectation à des fonds déterminés placés au profit des salariés.
English: The paradox, however, is that the ODA and other external resource inflows are falling precisely when the need is greatest, and the improvement in the quality of governance and economic management is such that the productivity of one dollar of ODA is increasing.
French: Il est toutefois ironique que ce soit précisément au moment où les besoins sont les plus grands et où l'amélioration de la gestion des affaires publiques et de l'économie accroît la rentabilité de chaque dollar versé au titre de l'APD que ces apports de ressources extérieures sont en baisse.
English: The couplings were imported by the appellant on December 21, 1989, and were delivered to the Canadian Forces Supply Depots at Toronto and Moncton on January 4, 1990, and January 16, 1990, respectively.
French: L'appelant a importé les raccords le 21 décembre 1989 et les a livrés aux dépôts d'approvisionnement des Forces canadiennes de Toronto et de Moncton, respectivement, le 4 janvier 1990 et le 16 janvier 1990.
English: The main groups working to defend human rights remain subject to what amounts to legal harassment.
French: La liberté d'expression est toujours anormalement encadrée. Plusieurs milliers de personnes sont aujourd'hui incarcérées dans les prisons pour des délits qui, chez nous, relèveraient de délits d'opinion.
English: Mr. Corney confirmed that he worked at 344 Edmonton Street in Winnipeg; he worked on the 2nd floor and Human Resources was located on the 3rd floor.
French: M. Corney a confirmé qu'il a travaillé au 344, rue Edmonton à Winnipeg; qu'il travaillait au deuxième étage et que les Ressources humaines étaient situées au troisième étage.
English: In particular, the ECB was closely involved in the work relating to the "Code of Conduct for Clearing and Settlement".
French: La BCE a poursuivi ses travaux concernant l’intégration des marchés européens du crédit hypothécaire, à la suite de la contribution de l’Eurosystème, ﬁn 2005, au Livre vert de la Commission européenne consacré à cette question.
English: Underlines the importance of mainstreaming trade into national development plans, welcomes the UNCTAD secretariat's continued contribution to the implementation of the Integrated Framework (IF), and requests it to strengthen that contribution, particularly by planning and implementing trade-related capacity building as a follow-up to the diagnostic studies;
French: Souligne l'importance de l'intégration du commerce dans les plans de développement nationaux, se félicite de la contribution persistante du secrétariat de la CNUCED à la mise en œuvre du Cadre intégré, et le prie d'accroître sa contribution, en particulier en planifiant et en mettant en œuvre des activités de renforcement des capacités liées au commerce pour donner suite aux études diagnostiques;
English: The Government has told the Special Rapporteur that it did not have sufficient support from the international community for the socio-economic resettlement programme, although this is one of its top priorities.
French: Le Gouvernement a signalé à la Rapporteuse spéciale qu'il n'y avait pas d'appui suffisant de la communauté internationale au programme de réinsertion socioéconomique, qui est pourtant une priorité de premier ordre.
English: Javascript is necessary for the proper functioning of our site, including dropdown lists and menus, and for control of all media types work correctly.
French: Javascript est nécessaire pour le bon fonctionnement de notre site, avec notamment les différents menus et listes déroulantes, et pour que le contrôle de tous les types de média s'effectue correctement.
English: It believes a comprehensive negotiated solution would bring about a lasting peace in the framework of good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Elle est convaincue qu'un règlement négocié global permettrait l'instauration d'une paix durable fondée sur la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Although Croatia still has to conclude negotiations on six political chapters of the acquis communautaire, I believe that the good results achieved in 2010 will serve as a basis for the Croatian authorities to make final efforts to complete the negotiations.
French: Bien que la Croatie doive encore conclure les négociations sur six chapitres politiques de l'acquis communautaire, je pense que les bons résultats engrangés en 2010 encourageront les autorités croates à déployer les derniers efforts nécessaires à la conclusion des négociations.
English: That is why I am particularly please that Xanana Gusmão and José Ramos-Horta have joined us this morning and that they will have the opportunity to brief the Council themselves on how they see the situation in East Timor.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement heureux de la présence parmi nous de Xanana Gusmão et de José Ramos-Horta et du fait qu'ils pourront eux-mêmes exposer au Conseil la situation telle qu'ils la voient au Timor oriental.
English: Computer programs and software.
French: 4. Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs ou qui portent gravement préjudice à l’environnement.
English: The Baha'i community did not become involved in partisan politics, respected the Government and had the utmost respect for Islam.
French: Elle rappelle que la communauté bahaïe ne fait jamais de politique partisane, respecte le gouvernement en place et a le plus profond respect pour l'islam.
English: Page 3, paragraph 1:
French: Page 3, paragraphe 1 :
English: Although the Canadian HIV/AIDS research community has grown stronger, it is hard to keep up with the scope and complexity of the epidemic.
French: Bien que la communauté de chercheurs oeuvrant dans le domaine du VIH/sida se soit considérablement renforcée, il demeure difficile de suivre l’envergure et la complexité de l’épidémie.
English: From these heights we go for walking, to mountains, to rice paddies and to the village of Xiaje, seeking authenticity of rural life.
French: A partir de ces hauteurs nous allons parcourir, à pieds, la montagne et les rizières vers le village de Xiaje, en recherchant l’authenticité de la vie rurale.
English: (a) The Court shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports and its assets, income and other property shall be exempt from all direct taxes;
French: a) Que la Cour est exonérée de tous droits de douane et impôts sur le chiffre d'affaire à l'importation et exemptée de toutes prohibitions et restrictions d'importation et/ou d'exportation, et que ses avoirs, revenus et autres biens sont exonérés de tous impôts directs;
English: • The Role of Universities in Economic Development of Atlantic Canada:
French: • Le rôle des universités dans le développement économique du Canada atlantique : l'accent sur l'immigration ébauche finale, janvier 2006.
English: For example, in a human resources development project, the results chain could involve: a training workshop, individual learning, organizational change/reform, client benefits and socio-economic development.
French: Dans un projet de développement des ressources humaines, par exemple, la chaîne des résultats peut nécessiter un atelier de formation, l'apprentissage individuel, le changement ou la réforme organisationnels, les bénéfices et le développement socio-économique.
English: Column 6 - Partner's share (%) of partnership income (loss) Enter the partner's share (%) exactly as it appears in box 10 on the T5013 or T5013A information slip for that partner.
French: Ce peut être le numéro d'assurance sociale d'un particulier, le numéro d'entreprise d'une société, le numéro de compte d'une fiducie ou le numéro d'identification de la société de personnes si l'associé est une société de personnes.
English: • The Project Approval Policy sets out information and the requirements for PPA submissions, EPA submissions, and lease project approval (LPA) submissions.
French: • La Politique sur l'approbation des projets énonce les renseignements requis et les exigences applicables dans le cas de présentations visant à obtenir une approbation préliminaire de projet (APP), une approbation définitive de projet (ADP) ou une approbation de projet de location (APL).
English: An evaluation of the LI Program, conducted by Ference Weicker and Company in 2002, is available on WD's website at: http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/lifp/ic_e.asp. In 2006-2007, the LI Program was renewed for an additional five years, based on the impact it has had since it was introduced in 1995, which includes 3,100 loans approved totalling $234 million for an average annual total of $19 million in small business financing.
French: Une évaluation du Programme de prêts et d’investissements, menée par Ference Weicker and Company en 2002, se trouve sur le site Web de DEO à l’adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/lifp/ic_f.asp. En 2006-2007, le Programme de prêts et d’investissements a été renouvelé pour encore cinq ans. Cette décision a été justifiée par l’impact qu’il a eu depuis sa création en 1995.
English: Total C, N, P, S, Zn, pH, and lipids were the least variable, requiring 2–13 samples to estimate a plot mean with a 10% allowable error at the 95% confidence level in LF horizons and 3–51 samples per lot in H horizons. Total K, Cu, and Mn were found to have moderately high lateral variability, while total Ca, Mn, Al, and Fe all required large numbers of samples to estimate the plot mean.
French: C, N, P, S et Zn, de même que le pH et la teneur en lipides présentaient peu de variation, requérant 2–13 échantillons par parcelle pour en estimer la moyenne avec une précision de 10%, au niveau de probabilité de 95%, pour 1'horizon LF et 3–51 échantillons par parcelle pour l'horizon H. La variabilité latérale des éléments K, Cu et Mn était modérément élevée, alors qu'un grand nombre d'échantillons étaient requis pour estimer la moyenne de Ca, Mn, Al et Fe dans les parcelles.
English: (The four illustrations and the photo above them show the south flank of the mountain.
French: (Les quatre illustrations et la photo ci-dessus montrent le flanc sud de la montagne.
English: • monitor, describe, and analyze drug resistance patterns (including acquired resistance),
French: • Surveiller, décrire et analyser les profils de la pharmacorésistance (notamment acquise),
English: The Miawpukek bring a holistic approach to their economic development activities, taking into account the context of community and traditional values.
French: La bande Miawpukek aborde ses activités de développement économique dans un contexte holistique qui tient compte des valeurs communautaires et traditionnelles.
English: Colleges received $58.3 million in total: $40.2 million for enrolment growth and $18.1 million for quality funding.
French: Les collèges ont reçu au total 58,3 millions de dollars, soit 40,2 millions pour la croissance des effectifs et 18,1 millions pour l’amélioration de la qualité.
English: Manufacturing water use survey, 1972: a summary of results.
French: Enquête sur l’utilisation de l’eau dans les industries manufacturières en 1972 : résumé des résultats.
English: New York, 1-26 July 2002
French: New York, 1er-6 juillet 2002
English: It also safeguards development in many fields.
French: Ils garantissent également le développement de nombre de domaines.
English: TO CHAPTER - 19 05 Relations with non-EU OECD countries ARTICLE - 19 05 01 KEDO Commitments Payments 800 000 800 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 19 05 Relations avec les pays de l'OCDE non membres de l'Union européenne ARTICLE - 19 05 01 KEDO
English: Instances of hold-ups, rape, murder, and armed robbery have been reported.
French: Des cas de braquages, de viols, d'assassinats, de vols à mains armées sont signalés.
English: This led to bans on phosphorus in detergents, which helped clean up lakes in Canada and internationally.
French: En raison de ce phénomène, on interdit désormais l’utilisation de phosphore dans les détergents, ce qui aide à nettoyer les lacs du Canada et de la planète.
English: Avira AntiVir Personal - FREE Antivirus is only available for single computer use for home and non commercial use.
French: L’antivirus GRATUIT - Avira AntiVir Personal n’est disponible que pour un seul ordinateur et pour un usage privé et non commercial.
English: However, asking people nicely in private mail usually helps a lot.
French: Quoi qu'il en soit, une demande gentille dans un courriel privé aide généralement beaucoup.