ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will find this an interesting initiative as much from the point of view of its motives as the method used.
French: Nous trouvons cette initiative intéressante, aussi bien dans ses motivations que dans la méthode utilisée.
English: A request by a registered charity or registered Canadian amateur athletic association should be referred to:
French: Les organismes de charité enregistrés et les associations canadiennes enregistrées de sport amateur doivent adresser leur demande comme suit :
English: Businesses also supported such a voluntary scheme and again stressed the importance of the general principle of contractual freedom.
French: Les professionnels ont également apporté leur soutien au modèle facultatif en soulignant à nouveau l’importance du principe de liberté contractuelle.
English: Information for donors - Speaker's kit PDF rc306-1-e.pdf (250 kB) - Poster, Be an informed donor PDF rc306-3a-e.pdf (47 kB) - Information Sheet, What is a registered charity?
French: Renseignements à l'intention des donateurs - Trousse à l'intention des conférenciers PDF rc306-1-f.pdf (250 kB) - Affiche, Soyez un donateur averti PDF rc306-3a-f.pdf (49 kB) - Documents d'information, En quoi consiste un organisme de bienfaisance?
English: Draft Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Moldova.
French: Projet de protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Moldova, d'autre part.
English: In the past, the PSC has reported on such appointments under the PSEA (please see appendix 2 for appointments made in 2006-2007).
French: Par le passé, la CFP a fait rapport au sujet de ces nominations effectuées en vertu de la LEFP (voir l’annexe 2 pour les nominations faites en 2006-2007).
English: Improved Reporting to Parliament Project – Phase 2:
French: L’acceptation par le Parlement des propositions faites par le gouvernement en vue d’améliorer la qualité de l’information présentée dans les rapports ministériels (37e Rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre :
English: What are the questions we will turn to?
French: Mais quelles seront les questions qui retiendront notre attention ?
English: Yes, jellyfish, which were once a specialty consumed around East Asia, are now a product caught in the Atlantic as well, and exported across continents.
French: Oui, des méduses, une spécialité autrefois consommée en Asie de l'Est qui est aujourd'hui également pêchée dans l'océan Atlantique et exporter par delà les continents.
English: 86 - - - - Disassembled dilution tunnel for cleaning and collected losses.
French: Émissions stables avec forte concentration d'Oo excédentaire.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats agree that migration flows as a result of instability constitute a challenge for the EU and that increased efforts are required to deal with the causes of the instability and structural problems in the countries of origin.
French: par écrit. - (SV) Nous, les démocrates sociaux suédois sommes d'accord sur le fait que les flux migratoires liés à l'instabilité constituent un défi pour l'UE et qu'il faut redoubler d'efforts pour s'attaquer aux causes de l'instabilité et aux difficultés structurelles dans les pays d'origine.
English: Press Kit - Textile Manufacturing Skills Eight comprehensive eLearning (CD-ROM and Web based) Textile Manufacturing Skills programs will be available under the Textile Training Through Technology® skills development system in October 2003.
French: Compétences dans la fabrication des textiles À l'automne 2003, huit programmes du volet Compétences dans la fabrication des textiles seront offerts dans le cadre de la série de programmes de perfectionnement La technologie au service de la formation en textileMC.
English: Below you may download a special version of Fedora for older Macintosh computers and other computers that have PowerPC (PPC) processors.
French: Ci-dessous vous pouvez télécharger une version spéciale de Fedora pour les anciens ordinateurs Macintosh et autres ordinateurs qui ont des processeurs PowerPC (PPC).
English: Countries should ensure that Criteria 17.1 – 17.4 (in R.17) also apply in relation to the obligations under SR VI.
French: Les pays devraient s’assurer que les critères 17.1 à 17.4 (relatifs à la Recommandation 17) s’appliquent aux obligations prévues par la Recommandation spéciale VI.
English: The Working Group noted that the suggested change should be considered in conjunction with other provisions of the Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que la modification suggérée devrait être examinée conjointement avec d'autres dispositions de la Loi type.
English: It is derived from the original 4.4BSD build system, but it offers a level of portability comparable to the GNU build system, without the need for generated makefiles, which can be inconvenient besides increasing the size of source packages.
French: BSDBuild est basé sur le système de build de 4.4BSD, mais il offre une portabilité comparable aux système GNU équivalent, et cela sans nécessiter de makefiles « générées », ce qui facilite la tâche du programmeur et requiert moins d'espace.
English: We invite you to submit a paper, proposal, workshop, simulation, panel etc. (in English or French) to address the conference theme: "Interactive Teaching and the Multimedia Revolution.
French: Nous vous invitons à soumettre un article, une projet d'article, une idée d'atelier, de simulation, de table ronde... (en anglais ou en français) sur le thème de cette année qui est "La pédagogie interactif et la révolution multimédia".
English: Improved quality of perishable foods available in isolated northern communities in all regions by 2002.
French: D’ici à 2002, améliorer la qualité des denrées périssables disponibles dans les collectivités isolées du Nord dans toutes les régions.
English: • Acceptable levels of accuracy in accounting records are maintained.
French: • On assure des niveaux acceptables de précision des registres comptables.
English: The Secretariat, the Federation of Canadian Municipalities and the National Research Council signed an agreement to develop the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure.
French: La conclusion d'une entente entre le Secrétariat, la Fédération des municipalités canadiennes et le Conseil national de recherche du Canada, en vue de l'élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables.
English: Their long-term investment dollars are needed to develop a long-term strategy for implementing ICTs and training health professionals in their use.
French: Ils doivent consacrer des budgets durables à l'élaboration d'une stratégie de mise en œuvre des TIC et de formation des professionnels de la santé afin que ceux-ci sachent les utiliser.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 28 views | 0 com.
English: He noted with interest that the State had carried out the privatization of more than 500 health centres but wondered whether Georgians whose incomes were below the minimum subsistence level were able to meet the new costs for health care.
French: M. Ceausu note avec intérêt que l'État a mené à bien la privatisation de plus de 500 centres de santé mais se demande si les Géorgiens, dont les revenus sont inférieurs au minimum vital, sont en mesure de faire face aux nouveaux coûts des soins de santé.
English: • name and address of the product licence holder;
French: • le nom et l’adresse du titulaire de la licence de mise en marché;
English: [53] Notwithstanding this finding, the Agency urges Air Canada to issue a general reminder to travel agents and tour operators with which it deals, which sets out the disability-related services that Air Canada offers, highlighting the Adult UM service for passengers with intellectual disabilities and distinguishing it from wheelchair assistance and "Meet and Assist" services, in order to prevent a recurrence of incidents similar to that experienced by Mr. McGillan.
French: [53] Cela dit, l'Office recommande fortement à Air Canada de publier un rappel général aux agents et aux voyagistes avec lesquels elle traite pour leur souligner tous les types de services qu'elle offre aux passagers ayant une déficience et, plus particulièrement, pour faire le point sur la disponibilité du service aux mineurs à l'intention des passagers ayant une déficience intellectuelle afin d'en permettre la distinction par rapport aux demandes d'aide avec fauteuil roulant et à son service d'accueil et d'assistance, pour empêcher que des incidents semblables à celui qu'a vécu M. McGillan ne se reproduisent.
English: In its 1992 annual report, the Public Service Commission referred with some concern to a then recent study indicating that employees who have received an acting appointment are four times more likely to receive a subsequent promotion than those who have not.
French: Dans son rapport annuel de 1992, la Commission de la fonction publique a évoqué, non sans une certaine inquiétude, une étude récente révélant que les employés ayant obtenu une nomination intérimaire étaient quatre fois plus susceptibles que les autres d’obtenir
English: To commend the efforts of the Secretary-General and request him to pursue his efforts with the Government of the Sudan, other Sudanese parties and regional and international authorities to support the progress of peace and reconciliation in the Sudan, to prepare for the opening of the LAS office in the southern part of the Sudan for the purpose of coordinating Arab aid and assistance in implementing the peace agreement, and to report to the Council at its next ordinary session.
French: De rendre hommage aux efforts faits par le Secrétaire général et de le prier de poursuivre ses efforts auprès du Gouvernement soudanais, d'autres parties soudanaises et des autorités régionales et internationales pour aider à faire avancer la paix et la réconciliation dans le Soudan, préparer l'ouverture du bureau de la Ligue des États arabes dans la région sud du Soudan afin de coordonner l'aide et l'assistance arabes à la mise en œuvre de l'accord de paix, et de faire rapport au Conseil à sa prochaine session ordinaire.
English: After each event, members of the Coast Guard debriefed the teams on their performance.
French: Après chaque épreuve, les membres de la Garde côtière analysaient la performance avec les équipes.
English: Methods Data source This article is based on Marriages, 1994 (Catalogue 84-212).6 Statistics Canada compiles annual data on marriages provided by the central Vital Statistics Registry in each province and territory.
French: Et, bien que le taux de réponse pour des aspects précis varient selon la province et l’année, le taux de réponse en 1994 pour les variables utilisées dans le présent article a été de 100 %.
English: Annex II  Statistics on the provision of conference services in 2006 for meetings of regional and other major groupings of Member States at New York, Geneva, Vienna and Nairobi
French: Annexe II Statistiques de la prestation de services de conférence aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres dans les quatre lieux d'affectation, en 2006
English: During 2003 a total of 808 visas were issued at Romania’s borders.
French: En ce qui concerne la politique des visas, la Roumanie a introduit un régime d’octroi de visas pour quatre pays figurant sur la liste «négative» de l’UE (Russie, Turquie, Ukraine et Serbie-et-Monténégro) au cours de la période de référence.
English: The Ministry has formulated the Format-Request for the interested public.
French: Le Ministère a élaboré le formulaire de demande pour le public intéressé.
English: IAN TRAVERS  Environmental Protection  Atlantic Region [9-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the ministerial conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Benzene, 1,1'-(1-methylethylidene)bis[3,5-dibromo-4-(2,3-dibromopropoxy)-, Chemical Abstracts Service No. 21850-44-2, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 12848, in accordance with the following text.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  IAN TRAVERS [9-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance 1,1'-(1-Méthyléthylidène)bis[3,5-dibromo-4-(2,3-dibromopropoxy) benzène], numéro du Chemical Abstracts Service 21850-44-2 dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Il plaît, par les présentes, au ministre de l'Environnement d'imposer, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 12848, ci-après.
English: Piper Aircraft Co. v. Reyno, 454 US 235 (1981).
French: Affaire Piper Aircraft Co c. Reyno, 454 US 235 (1981).
English: Recently, domestic expenditures for population activities have been increasing in all regions, having reached $23 billion in 2006.
French: Récemment, les dépenses nationales liées aux activités dans le domaine de la population ont augmenté dans toutes les régions et ont atteint 23 milliards de dollars en 2006.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-07-13 - #8740-P45-200609125 - Persona Communications Corp. - TN 3 - General Tariff - High Speed Lite and Extreme Levels Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-07-13 - #8740-P45-200609125 - Persona Communications Corp. - AMT 3 - Tarif général - High Speed Lite and Extreme Levels Services
English: A workplan at the Program level can be broken down further by team and by individual.
French: Tout plan de travail établi à l’échelon du programme peut être décomposé par équipe et par personne.
English: These findings show that Hg isotopes could provide valuable but as yet untapped information about the sources and biogeochemical cycling of natural and anthropogenic Hg.
French: Ces constats montrent que les isotopes de hg pourraient fournier une information précieuse mais encore inexploitée sur les sources et le cycle biogéochimique du Hg naturel et anthropique.
English: There has been a noted improvement, for example, in tax collection in a number of cities in the developing countries.
French: On a enregistré des améliorations notables, par exemple en matière de collecte des taxes, dans plusieurs villes de pays en développement.
English: • a statement that certifies that the information given in the application, and any document attached, is true, correct, and complete to the best of the applicant's knowledge; and
French: • une déclaration certifiant que les renseignements fournis dans la demande, et tout autre document qui est annexé, sont vrais, exacts et complets, au meilleur de la connaissance du demandeur;
English: The form factor is just really cool.
French: on a une idée du prix pour l'isntant ou pas du tout?
English: On the way down, the volume of air in these cavities decreases.
French: Lorsque la pression diminue (durant la remontée), l’air prend de l’expansion (ou se décomprime) et le ballon grossit.
English: (h) Act No. 25 of 29 December 2004 on amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Kazakhstan concerning justice agencies;
French: h) La loi no 25 du 29 décembre 2004 modifiant et complétant certains textes législatifs de la République du Kazakhstan relatifs aux organes judiciaires;
English: You report your taxable income correctly on your tax return.
French: Tu indiques ton revenu imposable correctement dans ta déclaration de revenus.
English: Therefore the inventory should also provide insight into the social and cultural backgrounds.
French: Comme il est opportun de commencer à dresser l'inventaire du patrimoine culturel du XXe siècle, des crédits supplémentaires vont devoir être débloqués pour rattraper le temps perdu.
English: In 1996, the Colombian Government had established the Inter-Institutional Committee to Combat Trafficking in Women and Children, made up of various ministries and bodies responsible for prosecuting traffickers and assisting their victims.
French: En 1996, le Gouvernement colombien a créé le Comité interinstitutionnel de lutte contre la traite des femmes et des enfants, qui est composé de différents ministères ainsi que des organismes chargés de poursuivre les trafiquants et de venir en aide aux victimes.
English: 1.4.2. the characteristics of the optical system;
French: 1.4.2. les caractéristiques du système optique;
English: The implementation of the risk-informed licensing methodology for power reactors is planned for completion in 2007-2008.
French: La mise en oeuvre de cette méthodologie dans le secteur de service des centrales nucléaires devrait être terminée en 2007-2008.
English: (6) Greg Quill, "Thousands of Canadian Stern fans sign up for ‘grey market’ radio," New Brunswick Telegraph Journal, 5 January 2006, p.
French: (6) Greg Quill, « Thousands of Canadian Stern fans sign up for ‘grey market’ radio », New Brunswick Telegraph Journal, 5 janvier 2006, p.
English: Many types of Traditional Cultural Expressions are oral or performance traditions and are not fixed in material form.
French: En Australie, le gouvernement envisage d’instituer des droits communaux moraux autochtones, qui assureront une certaine protection aux communautés dans lesquelles des expressions culturelles traditionnelles sont incarnées dans une œuvre ou dans un objet autre qu’une œuvre protégée au titre du droit d’auteur.
English: In certain circumstances, exclusive dealing may also support a viability argument, such as in a declining industry that can only support one firm, or a network industry seeking a single efficient standard.
French: Dans certaines circonstances, l’exclusivité peut aussi se justifier par l’impératif de la viabilité, par exemple dans une industrie en déclin qui peut seulement soutenir une seule entreprise, ou dans une industrie en réseau cherchant à établir une norme efficace unique.
English: The use of CanFI2001 has artificially changed the area of managed forest used in the reporting from the previously reported 147,585 kha to the currently reported 202,587 kha.
French: Le recours à IFCan2001 a modifié artificiellement la zone déclarée des forêts aménagées qui est passée de 147 585 kha à 202 587 kha.
English: However, bodily harm, torture and manslaughter committed by the military police against civilians remain under the jurisdiction of military courts.
French: Toutefois, les lésions corporelles, les tortures et les homicides commis par la police militaire contre des civils continuent à relever de la compétence des tribunaux militaires.
English: Where a Member State abstains from adopting the measures required to deal with obstacles to intra-Community trade it may be held liable, even if they are not caused by the State and result from actions taken by private individuals, as was the case in France in 1997 1.  The Court emphasises that that obligation is all the more essential where what is at issue is a trunk route of primary importance such as the Brenner motorway, which is one of the principal communication links between northern Europe and the north of Italy.
French: Lorsqu'un de ces derniers s'est abstenu de prendre des mesures appropriées pour faire face à des entraves aux échanges intra- communautaires, même si elles ne sont pas de son fait et résultent d'action imputables à des particuliers, il peut être tenu pour responsable comme cela a été le cas pour la Franceen 1997. Cette obligation est d'autant plus essentielle, souligne la Cour, lorsqu'est en cause un axe routier de première importance tel que l'autoroute du Brenner qui est une des principales voies de communication entre l'Europe septentrionale et le Nord de l'Italie.
English: Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick http://www.aaapnb.ca/aaapnb/index.cfm  L'Association des auteures et auteurs de l'Ontario français http://aaof.ca  Association of Book Publishers of British Columbia http://www.books.bc.ca  L'Association des journalistes indépendants du Québec (AJIQ) http://www.ajiq.qc.ca  Association des Libraires du Québec http://www.alq.qc.ca  Association of Manitoba Book Publishers http://www.bookpublishers.mb.ca  Book Publishers’ Association of Alberta http://www.bookpublishers.ab.ca  Federation of British Columbia Writers  http://bcwriters.com  Fédération professionnelle des journalistes du Québec http://www.fpjq.org
French: Alberta Playwrights’ Network http://www.albertaplaywrights.com  Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick http://www.aaapnb.ca/aaapnb/index.cfm  Association des auteures et auteurs de l'Ontario français http://aaof.ca  Association of Book Publishers of British Columbia http://www.books.bc.ca  Association des journalistes indépendants du Québec (AJIQ) http://www.ajiq.qc.ca  Association des libraires du Québec http://www.alq.qc.ca  Association of Manitoba Book Publishers http://www.bookpublishers.mb.ca  British Columbia Arts Council http://www.bcartscouncil.ca  Children’s Writers and Illustrators of British Columbia (CWILL BC) http://www.cwill.bc.ca  Conseil des arts et des lettres du Québec  http://www.calq.gouv.qc.ca/index_flash.htm  Federation of British Columbia Writers  http://bcwriters.com  Fédération professionnelle des journalistes du Québec http://www.fpjq.org
English: According to the Tribunal, none of these arguments are conclusive.
French: De l'avis du Tribunal, aucun de ces arguments n'est déterminant.
English: They should take all practical steps necessary to determine such, including by using aids to communication.
French: Elles doivent prendre toutes les mesures pratiques nécessaires pour déterminer ces désirs et ces choix.
English: SHARE COST (in Million C$ 2004)
French: Geographic Distribution of Industry Costs per Capita of the Regulations, in $C 2004 GEOGRAPHIC REGION POPULATION, in MILLIONS SOAP AND CLEANING COMPOUNDS INDUSTRY
English: He wished to know what the implications of the voluntary financing of that post would be (in terms of duration and earmarking of resources, for example) and what procedure would be used to fill the post.
French: Il souhaite savoir quelles seront les implications du financement volontaire de ce poste (en termes de durée, d'affectation spéciale des ressources, par exemple) et selon quelle procédure le poste sera pourvu.
English: Stickers and textual interventions were also the basis of the projects by New International Underground and by César Saëz, which both subverted the city's commercial and advertising spaces.
French: L'utilisation d'autocollants et d'interventions textuelles sont également à la base du travail visant à subvertir les espaces publicitaires ou commerciaux de la ville chez New Iinternational Underground/Jon Stahn et dans le travail de César Saez.
English: Process The process that leads to decisions on "critical" use exemptions consists of a domestic process and an international process.
French: Le processus Le processus qui mène à une décision sur les exemptions pour utilisation « critique » inclut un volet national et un volet international.