ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2.1) The Registrar shall issue to an individual a licence to sample seed, for a period ending on December 31 of the following year,
French: (2.1) Le registraire agrée le demandeur à titre d'échantillonneur pour la période se terminant le 31 décembre de l'année suivante et lui délivre un certificat d'échantillonneur agréé :
English: Maternity and paternity protection and leave 1.
French: Protection et congés reliés à la maternité et à la paternité 1.
English: I hope they will be taken over by the Commission and the Council.
French: J'espère qu'ils seront retenus par la Commission et le Conseil.
English: In reply to a question from the Armenian delegate, the Danish delegate explained that persons holding a job may not claim social assistance.
French: En réponse à une question du délégué arménien, le délégué danois explique que les personnes qui travaillent ne peuvent demander l’assistance sociale.
English: Best prospects for Canada are with the 45 year old and over segment, representing 42% of New York air leisure travellers to Canada in 2006.
French: Le segment qui offre le meilleur potentiel pour le Canada est celui des 45 ans ou plus; en 2006, ce segment représentait 42 % des New-Yorkais ayant fait un voyage d’agrément au Canada.
English: I therefore believe, Mr Barrot, that the Commission must consider what it is going to do on this issue.
French: Je pense par conséquent, Monsieur Barrot, que la Commission doit examiner ce qu’elle prévoit de faire à ce sujet.
English: From his ancestors, he had received numerous residences which he improved and transformed sumptuously through the years.
French: De ses ancêtres, il a reçu de nombreuses demeures qu'il améliore et transforme avec somptuosité au cours des années.
English: Things would not change very much if such missiles were used to deliver chemical agents Csomething Iraq admits to having done prior to 1990 Cor biological agents.
French: Seuls des missiles balistiques dotés de têtes nucléaires offriraient une chance sans précédent de faire peur aux sociétés occidentales.
English: Slave Lake !
French: Exceptionnelles (moins de 40 p. cent)
English: Swift action is needed in Portugal before this shock is forgotten, and this applies to the rest of Europe too.
French: Il faut agir rapidement au Portugal avant que le choc ne soit oublié, et cela vaut pour le reste de l'Europe également.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Serbie-et-Monténégro, et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: For example: Danzig matches Danzig; while Airtour matches Airtours.
French: Par exemple, Danzig/Dantzig et Airtour/Airtours.
English: Real estate Le Luc (83340) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Proche village Proche de tout comerce ce joli terrain de 1432 m² hors lotissement, Exposition plein Sud, COS de 0.1, Eau de ville sur place et fosse septique.
French: Immobilier Le Luc (83340) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Proche village Proche de tout comerce ce joli terrain de 1432 m² hors lotissement, Exposition plein Sud, COS de 0.1, Eau de ville sur place et fosse septique.
English: A better standard of living. A stronger Canadian quality of life.
French: Un niveau de vie plus élevé, et une meilleure qualité de vie pour l’ensemble des citoyens.
English: As evidenced by the notes of selection board member Diane Cosentino, the selection board was evaluating the candidates based on their clarity, accuracy, conciseness, logic and usage (proper grammar and lack of mistakes).
French: Comme le prouvent les remarques prises en note par Diane Cosentino, membre du jury de sélection, le jury de sélection a évalué la clareté, la précision, la concision, la logique et le bon usage (grammaire correcte et absence de fautes).
English: At its 7th meeting, on 24 April 2009, the Forum elected Modest Mero (United Republic of Tanzania) as Vice-Chairman of the eighth session, by acclamation, to replace Abdellah Benmellouk (Morocco), who could no longer continue in that function.
French: À sa 7e séance, le 24 avril 2009, le Forum a élu Modest Mero (République-Unie de Tanzanie) Vice-Président de la huitième session, par acclamation, en remplacement d'Abdellah Benmellouk (Maroc) qui n'était plus en mesure d'assumer cette fonction.
English: Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights.
French: L'information sur les droits comprend souvent les droits de propriété intellectuelle, le droit d'auteur et d'autres droits de propriété.
English: Available data on the survival rate of ACOA-assisted firms from Statistics Canada, indicates that a further 8% of firms fail between three and five years of age.30 To recognize the impact of projects failing after completion, the overall impacts have been reduced by 10% to reflect failure rates between three and ten years, since the survival rate of businesses after five years is relatively stable.31 This assumption is believed to be conservative because it takes no account of the fact that some projects will do better than expected and offset failed projects.
French: 100 des entreprises échouent trois à cinq ans après leur démarrage.30 Pour tenir compte de l’incidence des projets qui échouent une fois menés à terme, les évaluateurs ont réduit de 10 p. 100 les retombées globales pour refléter les échecs qui surviennent entre trois et dix ans, étant donné que le taux de survie des entreprises après cinq ans est relativement stable.31 Cette hypothèse est considérée comme prudente parce qu’elle ne prend pas en considération le fait que certains projets produiront de meilleurs résultats que prévu pour contrebalancer les projets qui ont échoué.
English: • targeted taxes and tax incentives
French: • des impôts et des incitations fiscales ciblés
English: - 19 APPENDIX I Single Ingredient Formulated Mineral Preparations
French: - 13 ANNEXE I Préparations minérales formulées à ingrédient simple
English: 42, of 1951 defines a “juvenile” as any person under the age of 16 years.
French: L'article 42 de la loi de 1951 sur les mineurs définit un mineur comme étant toute personne âgée de moins de 16 ans.
English: The data also indicate that using the Procleix WNV Assay with the Procleix System or the Procleix Tigris System generates similar analyte and internal control signal results in fresh and frozen specimens.
French: Les données montrent également que l'utilisation du Procleix WNV Assay avec le Procleix System ou le Procleix Tigris System produit des résultats similaires pour les signaux des analytes et des témoins internes dans les échantillons frais et congelés.
English: In fact, the forecasted consumption for 2004 is approximately half of the actual consumption levels seen from 1994 to 2000.
French: De fait, la consommation prévue en 2004, correspond à peu près à la moitié des niveaux de consommation réels constatés de 1994 à 2000.
English: In filling vacant posts subject to geographical distribution, the target for each department was to balance the recruitment from unrepresented or underrepresented Member States with the recruitment from Member States that were within the desirable range and to limit recruitment from overrepresented Member States, taking into account Article 101.3 of the Charter.
French: S'agissant du recrutement aux postes vacants soumis à la répartition géographique équitable, la cible était, pour chaque département, d'équilibrer les recrutements de fonctionnaires de pays non représentés ou sous-représentés avec ceux de pays dont la représentation correspondait à la fourchette optimale, et de limiter les recrutements de fonctionnaires de pays surreprésentés, compte tenu du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte.
English: One member State has introduced a new comprehensive Plan including a study assessing the effectiveness of rehabilitation activities.
French: Un pays s’est doté d’un plan d’action très détaillé, peut-être le plus systématique de ceux qui nous ont été présentés.
English: An EENL O w eb p age has bee n de velop ed to prov ide ge nera l access to publicly available doc um ents produced by EENLO.
French: On m et également sur pied un réseau pilote pour améliorer la comm unication entre les chercheurs et faciliter l’élaboration de connaissances et d’approches nouvelles. Ce réseau est relié par un système d’échange de pratiques sur l’Internet.
English: The SCRC agreed that the following documents should be sent to the European members of the Executive Board in preparation for the meeting with the Chairman of the SCRC in January: the report of the Eleventh SCRC’s second session (this document); a briefing note on arrangements for following up resolution WHA51.31 (see paragraphs 20 and 21 above); a briefing note on the arrears of Member States in the European Region (see paragraph 45 above).
French: Le CPCR est convenu que les documents suivants devraient être envoyés aux membres européens du Conseil exécutif en vue de la préparation de la réunion avec le président du CPCR en janvier : le rapport de la deuxième session du onzième CPCR (le présent document) ; une note d’information sur les dispositions prises pour donner suite à la résolution WHA51.31 (voir paragraphes 20 et 21 ci-dessus) ; une note d’information sur les arriérés des États membres de la Région européenne (voir paragraphe 45 ci-dessus).
English: Informal documents: INF.6 (ILO)
French: Documents sans cote: INF.6 (BIT) INF.9 (BIT)
English: A good that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a manmade mixture shall not be treated as an originating good unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory or one or both of the Parties.
French: Un produit qui satisfait aux exigences de changement de classification tarifaire applicables sur le territoire de l'une des Parties ou des deux en conséquence de la séparation d'une ou plusieurs matières d'un mélange artificiel ne sera pas considéré comme un produit originaire à moins que la matière ainsi isolée n'ait subi une réaction chimique sur le territoire de l'une des Parties ou des deux.
English: The Country of the Bastides and Medieval cities is a tourist host country which offers to you festive and cordial holidays in the heart of Périgord.
French: Le Pays des Bastides et Cités médiévales est un pays d'accueil touristique qui vous offre des vacances festives et chaleureuses au coeur du Périgord.
English: Mr. AMIR considered that, in most cases, States parties did not have enough time, in practical terms, to answer all the questions asked by country rapporteurs.  He therefore suggested that States parties should be requested to provide written replies to the Rapporteur's questions, in advance of the meetings scheduled for consideration of their reports.
French: M. AMIR considère que, dans la plupart des cas, les États parties n'ont matériellement pas le temps de répondre à toutes les questions posées par les rapporteurs par pays, et propose par conséquent qu'il soit demandé aux États parties de répondre par écrit, avant la séance prévue pour l'examen de leur rapport, aux questions du Rapporteur qui en est chargé.
English: We can't shortchange new ventures that are rich in ideas, but poor in bricks and mortar.
French: Nous ne pouvons négliger les nouvelles entreprises riches en idées, mais plutôt pauvres en infrastructure.
English: The date of the opening of the third stage shall be decided during the second stage by agreement among the participating States on the basis of the recommendations of the Co-ordinating Committee.
French: La date du début des travaux de la troisième phase sera décidée au cours de la deuxième phase, par accord entre les Etats participants, sur la base des recommandations du Comité de coordination.
English: What is more, our record is excellent: our former colleague, Mr Schori, led the mission in Zimbabwe.
French: Nous avons d'ailleurs déjà vécu d'excellentes expériences : je pense à notre ancien collègue Schori, qui a présidé la mission envoyée au Zimbabwe.
English: Many of them decide to move to towns to look for work, which in turn leads to an ageing of the rural population, a drop in the natural growth rate and a general deterioration of living conditions for residents of rural areas.
French: Beaucoup d'entre elles décident donc d'aller chercher du travail en ville, phénomène qui mène à son tour à un vieillissement de la population rurale, à la baisse du taux de croissance naturel et à une détérioration générale des conditions de vie pour les habitants des zones rurales.
English: This is why I have a particular question for Mr Hahn.
French: C'est pourquoi j'ai une question particulière pour M. Hahn.
English: Therefore, minor financial elements or sub-elements were not credited with all their related expenditures.
French: La feuille budgétaire du BP constitue la source d’information la plus fiable.
English: Between 1845 and 2120 hours there were six explosions along the road leading to the Israeli enemy forces outpost at Mazra`at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 18 h 45 et 21 h 20, on a entendu le bruit de six explosions en provenance de la route menant à la position tenue par les forces israéliennes à Mazra'at Fachkoul dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: In several countries, including France and Germany, the average income5 of a retired person has already overtaken that of a working person.
French: Dans plusieurs pays dont la France et l'Allemagne, le revenu5 moyen d'un retraité a déjà dépassé celui d'un actif.
English: • section one provides a summary of the federal and provincial/territorial measures that form the basis of our modelling scenario; section two provides details on the estimated greenhouse gas emission reductions resulting from the implementation of federal and provincial/territorial greenhouse gas reduction measures under our scenario; and, section three provides details on the estimated economic impacts resulting from the key regulatory underpinnings of the suite of federal and provincial/territorial greenhouse gas reduction measures we have modelled.
French: La deuxième section offre une description détaillée de l’évaluation des réductions d’émissions de gaz à effet de serre à la suite de la mise en œuvre des mesures fédérales, provinciales et territoriales de réduction dans le cadre de notre scénario. La troisième section énonce en détail les répercussions économiques prévues à la suite de l’application de l'ensemble des mesures fédérales, provinciales et territoriales de réduction des gaz à effet de serre que nous avons modélisées.
English: I therefore believe that, by setting exhaust values and quality standards for fuel, we have begun in the right way, and today we closed with the question: how do we deal with the issue of end-of-life vehicles?
French: Nous devons établir les priorités en conséquence et je crois que nous avons bien commencé avec la limitation des gaz d' échappement et les normes de qualité pour les carburants. Nous concluons aujourd' hui en nous demandant : comment aborder la question des voitures hors d' usage ?
English: To understand these motivations, it is necessary to examine the perceptions of the parties involved in the credit market that lead them to resort (or refrain from resorting) to secured lending.
French: Pour comprendre ces raisons, il faut examiner les points de vue des parties intervenant sur le marché de l'argent qui les conduisent à recourir (ou à s'abstenir de recourir) au crédit garanti.
English: COMBAT SUPPORT SERVICES MEDIUM TERM STRATEGY 5.
French: Stratégie à moyen terme des services de soutien au combat 5.
English: 1.7 Ratio of domestic software development and open-source software systems to total value of software market in each year
French: 1.7 Proportion de la création de logiciels et de systèmes de logiciels de source ouverte dans la valeur totale du marché de logiciels, en termes annuels
English: (d) Where alternative care is necessary, promoting family and community-based care in preference to placement in institutions;
French: d) Quand il faut trouver une solution de remplacement, en favorisant une prise en charge familiale ou communautaire de préférence au placement dans une institution;
English: A Human Resources Framework which was Managers and staff involved in 2 Adequate training/ developed and in place in 1999 provided an outline . instruction is provided at all the staffing process may not of information sessions on staffing for managers.
French: Un cadre des ressources humaines élaboré et Des formations/consignes Les gestionnaires et le 2. mis en œuvre en 1999 prévoyait des séances adéquates sont données à personnel engagés dans le d'information sur la dotation destinées aux tous les niveaux pour assurer processus de dotation ne gestionnaires.
English: New policy on the management of executives On June 21, 2007 the Treasury Board Ministers approved the new Policy on the Management of Executives and the following related directives
French: Cartes de pointage du Programme de gestion du rendement Une carte de pointage a été élaborée pour soutenir la surveillance de l'efficacité et le bon fonctionnement du Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: Veterans Review and Appeal Board Program 1 2 3 4 5 Benefits and Services 2,402.8 8.2 43.8 -- -- 2,454.8 Corporate Administration -- -- -- 57.1 -- 57.1 Total for Veterans Affairs Canada 2,511.9 Veterans Review and Appeal Board -- -- -- -- 10.4 10.4 Total for the Veterans Affairs Portfolio 2,522.3 Table 5:
French: Administration ministérielle 5.
English: These attacks culminated recently in a classic hatchet job programme made by an English television company and broadcast in three or four of the Member States.
French: Ces attaques culminèrent récemment dans un programme de démolition d'une compagnie de radiotélévision anglaise, diffusé dans trois ou quatre Etats membres.
English: Nevertheless, Canada is still perceived as nation, even if in the plural, and the area in which many of these issues converge is in the theory and practice of translation, the continuous dialogue of which is well exemplified in David Homel and Sherry Simon's (eds) Mapping Literature:
French: Par-delà ces considérations, le Canada continue d'être perçu comme une nation, malgré sa pluralité. Beaucoup des points soulevés convergent vers la pratique et la théorie de la traduction, dont le dialogue permanent est bien illustré dans Mapping Literature:
English: Pandemic Influenza Preparedness A pandemic is a global disease outbreak.
French: Préparation à une pandémie d'influenza Une pandémie est l'éclosion, à l'échelle mondiale, d'une maladie.
English: You can find all this under one roof at the Hotel Filipinum.
French: Vous retrouverez tout cela réunis sous le toit de l’hôtel Filipinum.
English: The order of next-of-kin is laid down as follows: (a) widow; (b) eldest surviving son; (c) eldest surviving daughter; (d) father; (e) mother; (f) eldest surviving brother, and so on, to; and (s) eldest surviving aunt on mother's side.
French: L'ordre établi pour le plus proche parent est le suivant : (a) la veuve (b) le fils survivant le plus âgé (c) la fille survivante la plus âgée (d) le père (e) la mère (f) le frère survivant le plus âgé, ainsi de suite jusqu'à (s) la tante la plus âgée du côté de la mère.
English: In this respect we continue to call upon Israel to accede to the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State and to conclude an associated full-scope Safeguards Agreement and Additional Protocol with the International Atomic Energy Agency (AIEA).
French: À cet égard, il continue de demander à Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération en qualité d'État non doté d'armes nucléaires et de conclure en parallèle un accord de garanties intégrales ainsi qu'un protocole additionnel avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Some of the positive impacts on the hosting staff include:
French: Voici quelques-unes des incidences positives mentionnées :
English: For many years now, PETROMIRALLES has been promoting and marketing next-generation bio fuels, like bio-diesel, bio-ethanol, Adblue ...
French: PETROMIRALLES a toujours essayé de mettre sur le marché des carburants, des produits et des services permettant de contribuer à la protection de l’environnement.
English: The village of Dalavich is first mentioned in records in 1649, though it is thought to long predate this. The forestry village as it is today was originally established by the Forestry Commission in 1952 and a number of locals earn their living from forestry to this day.
French: Officiellement Dalavich fut mentionné pour la première fois en 1649, mais le site est certainement plus ancien.
English: Both merchants and the public are encouraged to routinely check their bank notes, not only to protect against loss, but also to prevent counterfeits from entering circulation.
French: On encourage les marchands et le public à vérifier régulièrement leurs billets de banque, non seulement pour éviter les pertes, mais également pour empêcher de faux billets d’être mis en circulation.
English: • the belt and its attachment must be able to withstand, without snapping or suffering permanent deformation, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 MPa;
French: • la sangle et sa fixation doivent pouvoir supporter, sans rupture ou déformation permanente, un effort de traction vertical de 2000 N, appliqué de façon statique au centre de la surface de la sangle avec une pression maximale de 2MPa;
English: You should also be asking if you or your company is ready for export.
French: Vous devriez aussi vous demander si vous ou votre compagnie êtes prêts pour l'exportation.
English: Section VII of resolution 63/108 B concerns Montserrat.
French: La section VII de la résolution 63/108 B porte sur Montserrat.
English: On October 24, 2006, Air Canada requested that the Agency officially open pleadings in this matter.
French: Le 24 octobre 2006, Air Canada a demandé à l'Office d'ouvrir officiellement les plaidoiries relativement à la présente affaire.
English: Quebec is frequently cited as the most effective of the Canadian provinces in attracting and welcoming inward investment.
French: La province du Québec est souvent mentionnée comme étant la province canadienne la plus efficace pour attirer et accueillir les investissements étrangers.
English: To focus on this important new responsibility, establishing the Communications and Strategic Analysis Branch was one of the ﬁrst steps I took following my appointment.
French: Pour donner suite à cette importante nouvelle responsabilité, l’établissement de la Direction des communications et des analyses stratégiques a été une des premières initiatives que j’ai entreprise suivant mon entrée en fonction.
English: The benefits to be gained from a fully accessible workplace are myriad.
French: Les avantages à tirer de l'accès universel aux lieux de travail ne se comptent plus.
English: Meeting of Canada and United Kingdom delegation in relation to UNESCO meeting.
French: Rencontre des délégués canadiens et Britanniques relativement à la réunion de l’UNESCO au Brésil * 41,85 $ 21 octobre 2004 Déjeuner de travail:séance de planification du Comité d'évaluation et de vérification.