ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ If competencies form the basis for assessment, a selection board should use specific, comprehensive and defensible behavioural indicators and proficiency levels.
French: ◦ Lorsque les compétences forment la base de l’évaluation, un jury de sélection doit utiliser des indicateurs de comportement et des niveaux de compétence précis, complets et défendables.
English: Once again, I wish to mention the importance of the reform of the General Assembly in all its aspects.
French: J'aimerais faire état une fois de plus de l'importance de la réforme de l'Assemblée générale sous tous ses aspects.
English: It is believed that actual Canadian costs are not likely to differ too widely from the estimates based on the U.K. data, since the refinery technology is roughly the same and current sulphur levels of HFO do not vary that markedly (2.18% wt. for the U.K. and 1.73% wt. for Canada), although they could be slightly higher due to the higher-sulphur crude oils that many Canadian refineries process and the fact that sulphur in LFO is not currently controlled in Canada (the Canadian 2001 average of 0.20% wt. being the same as the current maximum allowed in the U.K.). It is recognized that the U.K. cost estimates reflect the unique industry structure (such as number of refineries, their sizes and configurations, etc.) in the U.K. as well as assumptions made by the authors of the study regarding the amortization period, energy prices and other factors.
French: Nous sommes d'avis que les coûts réels au Canada ne sont probablement pas très différents des estimations basées sur les données du Royaume-Uni, vu que la technologie de raffinage utilisée dans ce pays est sensiblement la même que la nôtre et que la teneur en soufre du mazout lourd produit ne varie pas beaucoup d'un pays à l'autre (respectivement 2,18 et 1,73 % en poids au Royaume-Uni et au Canada). Toutefois, cette teneur pourrait être légèrement supérieure ici, car beaucoup de nos raffineries traitent du pétrole brut à plus forte teneur en soufre et la teneur en soufre du mazout léger n'est pas réglementée actuellement au pays (la teneur moyenne au Canada en 2001, de 0,20 % en poids, est identique au maximum autorisé au Royaume-Uni).
English: That is so even though prospective harm cannot found a Criminal Code conviction.
French: Et ceci, malgré que sous le Code criminel, bien que l'on ne peut pas appuyer une conviction sur un dommage futur, on peut quand même fonder une conviction sur la Loi sur les pêches.
English: The DILE premises are light and fitted with heating and air-conditioning.
French: Les installations (*) de DILE sont lumineuses et équipées du chauffage et de la climatisation.
English: DES Action was formed to educate and support those exposed to the drug diethylstilbestrol.
French: DES Action est créé; l'organisation se donne pour mission d'éduquer et de soutenir les femmes traitées au diéthylstilbestrol.
English: As well her oral skills are better described in this answer."
French: D'autre part, ses compétences sur le plan des communications verbales sont mieux décrites dans cette réponse.
English: If you are making a group bar or line graph, be sure to use different colours for each data set.
French: Si vous faites un graphique à barres doubles ou un graphique linéaire, assurez-vous d'utiliser des couleurs différentes pour chaque ensemble de données.
English: From a general point of view, and within the legal limits, ContactOffice Group will not be held responsible for the damage, whatever their cause or nature, that the user would have undergone following the use he makes of his access to the Services.
French: Toutefois, les données seront conservées pendant trois mois avant d'être éventuellement détruites.
English: Gagetown , New Brunswick Tourism Region:
French: Gagetown (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: Leave with pay  Leave with pay must be authorized in accordance with the relevant authority, that is, the collective agreement or the appropriate terms and conditions of employment.
French: Congé payé  Le congé payé doit être autorisé conformément aux autorisations pertinentes, c'est-à-dire la convention collective ou les conditions d'emploi pertinentes.
English: • APTN provides NNBAP members with the opportunity to broadcast programming at a national level while retaining their regional perspective and flavour; this has helped to give national prominence to northern, as well as southern Aboriginal peoples' culture, languages and entities.
French: • Le RTPA permet aux organisations du PAANR de diffuser des émissions à l'échelle nationale tout en conservant une perspective et une saveur régionales; ainsi, le réseau met en valeur, à l'échelle nationale, la culture, les langues et les entités des peuples autochtones du Nord comme du Sud.
English: The charges stem from an incident in Wild Cove last November when fishery officers observed Mr. Small and Mr. Skinner approaching the wharf with cod on board.
French: Les accusations découlent d'un incident qui s'est produit à Wild Cove en novembre dernier, lorsque des agents des pêches ont pu voir M. Small et M. Skinner s'approcher du quai dans un bateau avec de la morue à bord.
English: Nevertheless, a severable part of the contract which has a closer connection with another country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs, may by way of exception be governed by the law of that other country. The contract shall be rebuttably presumed to be most closely connected with the Member State in which the risk is situated.
French: Toutefois, si une partie du contrat est séparable du reste du contrat et présente un lien plus étroit avec un autre des pays qui entrent en ligne de compte conformément aux points précédents, il pourra être fait, à titre exceptionnel, application à cette partie du contrat de la loi de cet autre pays.
English: We would like to extend our congratulations to your predecessor for the excellent manner in which he guided the work of the Security Council last month.
French: Nous voudrions aussi exprimer nos félicitations à votre prédécesseur pour la façon excellente dont il a dirigé les travaux du Conseil de sécurité le mois dernier.
English: • Of course, making better use of existing workers and doing more to recruit those workers who traditionally have made up our workforce can only take us so far.
French: • Bien sûr, nous pouvons continuer à mieux utiliser les effectifs et à en faire plus pour recruter les personnes qui constituent depuis toujours notre effectif, mais il y a des limites.
English: c The latest report estimate is for 1995 (-96,705 Gg).
French: c La dernière estimation communiquée concerne l'année 1995 (- 96 705 Gg).
English: A8. The most predominant facility of air releases is Westlake Vinyls Inc.
French: A8. L'installation qui rejette le plus de HCB dans l'air, soit 37,4 % du total, est Westlake Vinyls Inc.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Netherlands, Burkina Faso, Austria, India and the Democratic Republic of the Congo.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne, des Pays-Bas, du Burkina Faso, de l'Autriche, de l'Inde et de la République démocratique du Congo.
English: If we hang on to those values, if we continue to help rather than dismiss, if we continue to build instead of break down – we will have a country which is good and which can be better.
French: Si nous continuons d'être fidèles à ces qualités, si nous continuons d'aider plutôt que de rejeter, si nous continuons de construire plutôt que d'abandonner, nous aurons un pays bon qui pourra encore être amélioré.
English: The NFB is funded primarily through parliamentary appropriation and some revenues from the sales of its products and royalties.
French: L'ONF est financé principalement par un crédit parlementaire, par les recettes tirées de la vente de ses produits et par ses redevances.
English: In 1995 the Iranian parliament passed a law prohibiting satellite dishes with a view to "cleansing" Iran of Western influences.
French: En 1995, le Parlement avait promulgué une loi interdisant les antennes paraboliques dans le but “ d'expurger ” l'Iran des influences occidentales.
English: It is important, however, that the principles be articulated and advanced in a persuasive manner. This is not only to encourage adherence to such principles, but also to ensure that the Commission is familiar with international standards and expectations, at least in certain quarters.
French: Il est toutefois important que les principes soient énoncés et proposés de manière convaincante, non seulement pour encourager leur respect mais également pour s'assurer que la commission connaît bien les normes et les attentes internationales, du moins dans certains cercles.
English: CRTC support for Canada’s music industry does not end with regulated minimum levels of Cancon music airplay on commercial radio stations.
French: Le soutien du CRTC à l’industrie canadienne de la musique ne se limite pas à réglementer les pourcentages de musique canadienne à diffuser sur les stations de radio commerciale.
English: Conclusions Clearly, the appellant cannot be considered to have been a candidate in the competition for the position of Deck Officer (SO-MAO-03), selection process 03DFO-CC-DAR-201, as he did not submit an application.
French: Conclusions Manifestement, on ne peut considérer que l'appelant a été candidat au concours pour le poste d'officier ou officière de pont (SO-MAO-03), processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-201 puisqu'il n'a pas présenté de candidature.
English: There is special emphasis on creating a non-judgmental, supportive environment as well as placing quitting smoking in the wider context of making changes.
French: On y met l'accent sur la création d'un milieu encourageant sans porter de jugements et sur la place du renoncement au tabac dans le contexte plus vaste du changement.
English: In that regard, the appellant would await the outcome of whatever corrective measures the Public Service Commission would require to remedy the various defects of the instant selection process.
French: À cet égard, l'appelante attendra de connaître les mesures correctives que la Commission de la fonction publique devra prendre pour corriger les diverses irrégularités du présent processus de sélection.
English: In a first step, voluntary countries should be involved in the definition, and validate the rules aiming to produce comparable metadata.
French: Dans un premier temps, les pays volontaires devraient participer à la définition de règles visant à générer des métadonnées comparables et devraient les valider.
English: The APF, endorsed by ministers of agriculture in 2001, helps Canadian agriculture maximize new opportunities at home and abroad by safeguarding and enhancing the food safety and quality system in Canada through science and environmentally sound agricultural practices.
French: Le CSA, approuvé par les ministres de l'Agriculture en 2001, aide le secteur canadien de l'agriculture à tirer le maximum des nouveaux débouchés sur les marchés nationaux et étrangers en protégeant et en améliorant le système de salubrité et de qualité des aliments au Canada, grâce à l'adoption de pratiques agricoles respectueuses de l'environnement et fondées sur des principes scientifiques.
English: Apart from credit risks equity risks can also be insured through guarantees.
French: Ils sont d’une importance essentielle pour les PME.
English: This Directive shall apply to contracts for the procurement of road transport vehicles by:
French: La présente directive s'applique aux contrats relatifs à la passation de marché pour des véhicules de transport routier:
English: The wall was dedicated to fallen soldiers, in St-Jean-sur-Richelieu. by Christian Jacques
French: On aperçoit ici le Sgt C.J. Boland, du LdSH(RC), jouant de la cornemuse et le Sgt R.A. Weaver. par Christian Jacques
English: Such multi-stakeholder groups should function in a sufficiently flexible manner to be able to respond to emerging challenges in a timely manner and to meet the specific requirements of those two areas.
French: Ces groupes, qui réunissent plusieurs parties prenantes, devraient fonctionner de manière suffisamment souple pour faire face aux nouveaux problèmes en temps voulu et satisfaire les besoins spécifiques existants.
English: CLASSIC CARE CLEAN SHAMPOO The first step to a classic look.
French: SHAMPOOING SOIN CLASSIQUE La première étape pour un look classique.
English: At the same time, the Council reaffirmed the European perspective of the countries of the Western Balkans in the Stabilisation and Association Process.
French: Il a également UpDIILUPp OD SHUVSHFWLYH HXURSpHQQH GHV SD\V GHV %DONDQV RFFLGHQWDX[ LQVFULWV GDQV OH SURFHVVXV GH VWDELOLVDWLRQ HW G DVVRFLDWLRQ.
English: Encourage them to comment on the website and forum, we will pass it all better!
French: Encouragez-les à formuler des observations sur le site et le forum, nous allons passer tous mieux!
English: Dialogue is part of the witness which religious and all Christians give to the boundless (and boundary-less) love of Christ.
French: Le dialogue fait partie du témoignage que les religieux et tous les chrétiens rendent à l’amour sans borne et sans frontière du Christ.
English: It was noted that that approach was both pragmatic and principled as it recognized the concerns, complex issues and conflicting views associated with therapeutic and experimental cloning and reflected the fundamental point of consensus that reproductive cloning was morally unacceptable.
French: Cette approche était à la fois pragmatique et fondée sur des principes dans la mesure où elle tenait compte des inquiétudes, des questions complexes, et des points de vue opposés qui entouraient le clonage thérapeutique et expérimental, et reflétait le consensus fondamental selon lequel le clonage à des fins de reproduction était moralement inacceptable.
English: Through these mechanisms, software manages our digital access at the financial, social and political levels.
French: À travers ces mécanismes, les logiciels déterminent notre accès au numérique aux niveaux financier, social et politique.
English: Factors of safety were found to be less than unity if residual strengths were used.
French: Des coefficients de sécurité inférieurs à l'unité ont été trouvés lors que les résistances résiduelles étaient utilisées.
English: This narrative may be included in the section for observations.
French: Cette explication narrative peut figurer dans la section réservée aux observations.
English: To this end a standardized procedure to measure administrative burdens is to be applied at EU level.
French: À cette fin, une procédure unitaire d'évaluation des coûts administratifs doit être appliquée à l'échelon européen.
English: It is important for your organization to retain records about all items pertaining to winter maintenance and to your SMP.
French: Il est important que votre organisation tienne des registres sur tous les aspects de l'entretien hivernal et de votre PGSV.
English: Before making a decision to participate in the marginal transactions at the financial and raw materials markets, Forex market, you must carefully analyze the need of this, your knowledge, experience, skills and the desire to take a risk.
French: N’investissez jamais dans ce business, si la perte peut être reflétée de manière négative sur votre mode de vie et le bien-être.
English: • "Ethnic Media and Markets" by Maclean Hunter, free with CARD or about $110.00 ISSN 1205-7142
French: • «Ethnic Media and Markets», chez Maclean Hunter, gratuit avec CARD ou environ 110 $ ISSN 1205-7142;
English: In order to assist in the effective discharge of accountability, the UNHCR Financial Internal Control Framework was implemented in May 2006; it defines how the organization delegates financial authority and secures effective control over the disbursement of funds.
French: Afin de contribuer à une véritable responsabilisation dans l'exécution des tâches, le Cadre financier de contrôle interne du Haut-Commissariat a été mis en place en mai 2006.
English: Each cardholder should reconcile their purchase log to the cardholder statement.
French: Chaque détenteur de carte doit faire le rapprochement entre son registre des achats et les relevés qui lui sont envoyés.
English: The guiding principle of the Department of Fisheries and Oceans' policy for the management of fish habitat is that there must be no net loss of the productive capacity of fish habitat as a result of a construction or renovation project.
French: « Le principe de base de la politique de gestion de l'habitat piscicole, appliquée par le ministère des Pêches et Océans, est qu'un projet de construction ou de rénovation ne doit entraîner aucune perte de la capacité de production de l'habitat piscicole.
English: Agreement shall be reached on the essential conditions of the contract such as the employee’s place of work, job function, and conditions of remuneration.
French: Les parties doivent s’entendre sur les conditions essentielles du contrat – lieu de travail, fonctions et rémunération du salarié.
English: We also welcome preliminary reports that an agreement has been reached for peacefully ending the standoff in the Church of the Nativity in Bethlehem, a place of worship of great religious and historical significance.
French: Nous saluons aussi les annonces préliminaires d'un accord pour en finir pacifiquement avec l'impasse de l'église de la Nativité, à Bethléem, lieu de culte d'une grande importance religieuse et historique.
English: With an expanded staff of professional mediators and senior officers, this Division provides an opportunity for the parties to immediately start thinking about possible solutions, and a venue to discuss them.
French: Comportant un nombre plus élevé de médiateurs professionnels et de cadres supérieurs, cette division donne la possibilité aux parties de commencer immédiatement à réfléchir aux solutions possibles et fournit un endroit pour en discuter.
English: The draft Guide was intended as a tool for legislators and must therefore be easy to understand for all users, including those without specialized knowledge in the area of secured transactions.
French: Le projet de guide a vocation à être un outil au service des législateurs et doit par conséquent être facile à comprendre pour tous les utilisateurs, y compris pour ceux qui n'ont pas de connaissances spécialisées dans le domaine des opérations garanties.
English: • Maintain a holistic view of health;
French: • Conserver une vue globale de la santé;
English: For this reason, the Government of Venezuela wished to join this international initiative and had already adopted a firm legal basis to recognize and protect these rights through the incorporation of specific provisions in the latest Constitution of the Republic (1999) and in the national Law on Biological Diversity.
French: C’est pourquoi le Gouvernement du Venezuela a désiré se joindre à cette initiative internationale et a déjà adopté une base juridique solide pour reconnaître et protéger ces droits en incorporant des dispositions spécifiques à la dernière Constitution de la République (1999) et à la loi nationale sur la diversité biologique.
English: In appointing me to represent him at this Millennium Summit, the President of the Republic of Côte d'Ivoire, General Robert Guéi, asked me to say from this rostrum how sorry he was to be unable to be present, being detained by preparations for October's elections.
French: En me désignant pour le représenter à ce Sommet du millénaire, le Président de la République de Côte d'Ivoire, le général Robert Guei m'a chargé de dire à cette tribune combien il regrettait de ne pouvoir être personnellement présent en ces lieux, étant retenu par la préparation des élections du mois d'octobre prochain.
English: The issue in these appeals is whether the amounts paid by the appellant under a licence agreement between it and Mossimo, Inc.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les montants versés par l'appelant aux termes d'un contrat de licence que ce dernier a passé avec la société Mossimo, Inc.
English: In the context of the support account budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, a proposal was originally made for two budget/finance officer posts (P-3) to augment the Division's capacity to support ONUB and MONUC.
French: Les propositions budgétaires initiales relatives au compte d'appui pour l'exercice 2005/06 prévoyaient de créer deux postes de fonctionnaires du budget et des finances de la classe P-3 pour permettre à la Division d'appuyer l'ONUB et la MONUC.
English: About 75% of the $795 million in spending intentions for 2004 is scheduled for the exploration work phase and the remaining 25% is expected to be spent on deposit appraisal activities.
French: Environ 75 % des intentions de dépenser prévues pour 2004 (795 M$) devraient être affectées à des travaux d’exploration et les 25 % restants, à des travaux de mise en valeur des gisements.
English: Tuesday, 29 August, to Thursday, 31 August 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Du mardi 29 août au jeudi 31 août 2006 de 9 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Amendment 8 ANNEX Annex VI (Directive 98/70/EC) This annex is deleted Justification The Commission proposal is unbalanced since it promotes just one source of biofuel component (ethanol) to the detriment of others.
French: Amendement 8 ANNEXE Annexe VI (directive 98/70/CE) Cette annexe est supprimée. Justification La proposition de la Commission est déséquilibrée dans la mesure où elle ne promeut qu'un type de biocarburant (l'éthanol) au détriment d'autres.
English: FINTRAC will accept a report for an inactive location, as it is assumed that the location was active when the transaction occurred.
French: CANAFE acceptera une déclaration concernant un emplacement inactif car le Centre considérera l'emplacement comme étant actif au moment de l'opération. retour
English: The whinging about competitive disadvantages is laughable if it only concerns competitive disadvantages sustained by the German car industry.
French: Les jérémiades sur le préjudice concurrentiel est ridicule quand il ne s'agit à vrai dire que du préjudice concurrentiel que subirait l'industrie automobile allemande.
English: We are convinced that the benefits for, and the obligations of, all stakeholders should be clearly spelled out.
French: Nous sommes convaincus que les avantages qu'en retireront et les obligations qu'assumeront toutes les parties prenantes devraient être clairement énoncés.
English: Quality trout fishing attracts anglers from across North America and the world.
French: Une pêche à la truite de qualité attire des pêcheurs de partout en Amérique du Nord et du monde entier.
English: In a world where markets are becoming more open, where people travel, it is no longer appropriate that vaccination should not be used effectively and, above all, that the use of vaccination should lead to restrictions on the market of the products.
French: Dans un monde où les marchés sont de plus en plus ouverts, il n’est plus acceptable que la vaccination ne soit plus utilisée efficacement et, surtout, que le recours à celle-ci entraîne des restrictions sur le marché des produits.
English: Recalling the UNFCCC, 1992, the Kyoto Protocol to the UNFCCC, 1998, and any related legal instruments that the Conference of the Parties to theUNFCCC may adopt, in accordance with the relevant provisions of the UNFCCC, to achieve the ultimate objective of the UNFCCC,
French: Rappelant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) de 1992, le Protocole de Kyoto à la CCNUCC de 1998 et tout instrument juridique connexe que la Conférence des Parties à la CCNUCC pourrait adopter, conformément aux dispositions pertinentes de la CCNUCC, pour atteindre l'objectif ultime de la CCNUCC,