ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on the outskirts of Bonnieux, La Bastide de Capelongue overlooking Luberon: a perfect combin...
French: Situé sur les hauteurs de Bonnieux, la Bastide de Capelongue surplombe le Luberon et vous offre dans...
English:    . Mr President, in view of the fact that Commissioner Verheugen has stated that the Commission is investigating whether the subsidies are directly promoting exports – which would be illegal – I should like to ask him, on behalf of the Commission, to write to the company to ask it to defer its decision on the plant closure, which is due within 15 days, until that has been established.
French:    Monsieur le Président, étant donné que le commissaire Verheugen a déclaré que la Commission examine la question de savoir si les subventions promeuvent directement les exportations - ce qui serait illégal -, je voudrais lui demander d’écrire à l’entreprise, au nom de la Commission, pour l’inviter à reporter sa décision de fermer l’usine, laquelle est prévue dans quinze jours, jusqu’à ce que ce point ait été éclairci.
English: Reform of the Security Council is, in our view, long overdue, and the consultations on that issue that we have seen so far have not delivered any substantial results.
French: Nous pensons que la réforme du Conseil de sécurité aurait dû être réalisée il y a longtemps, mais les consultations sur la question que nous avons tenues jusqu'à présent n'ont pas donné de résultats notables.
English: In a series of provisions that cover budget and operational matters, the current Constitution has guaranteed the independence of the judiciary vis-à-vis the other branches of the State.
French: La Constitution actuelle garantit l'indépendance de l'organe judiciaire vis-à-vis des autres organes de l'État par une série de dispositions budgétaires et relatives à son fonctionnement.
English: • generating and sharing credible and detailed information needed to make implicit conflicts explicit; and
French: • produire et diffuser une information crédible et détaillée afin de mettre au jour des conflits qui couvaient;
English: • 5407.42.90.11 (certain woven dyed fabrics, containing 85 percent or more by weight of filaments of nylon or other polyamides, of a weight not exceeding 170 g/m2); 5407.42.90.12 (certain woven dyed fabrics, containing 85 percent or more by weight of filaments of nylon or other polyamides, of a weight exceeding 170 g/m2); 5407.61.99.32 (certain woven dyed fabrics of non-textured polyester filaments, of a weight exceeding 50 g/m2 but not 170 g/m2); and 5407.61.99.33 (certain woven dyed fabrics of non-textured polyester filaments, of a weight exceeding 170 g/m2).
French: 100 en poids de filaments de nylon ou d’autres polyamides, d’un poids n’excédant pas 170 g/m2); 5407.42.90.12 (certains tissus, teints, contenant au moins 85 p. 100 en poids de filaments de nylon ou d’autres polyamides, d’un poids excédant 170 g/m2); 5407.61.99.32 (certains tissus, teints, de filaments de polyester non texturés, d’un poids excédant 50 g/m2 mais n’excédant pas 170 g/m2); 5407.61.99.33 (certains tissus, teints, de filaments de polyester non texturés, d’un poids excédant 170 g/m2).
English: The Subcommittee expressed its hope that this would not negatively affect international space programmes.
French: Il a formulé l'espoir que les programmes spatiaux internationaux n'en subiraient pas de conséquence.
English: Neurophysiology of sleep bruxism:
French: Superantigens in autoimmunity
English: The Agency also engages in scientific research to address emerging issues and support timely policy development.
French: Elle se lance aussi dans la recherche scientifique afin de traiter les questions nouvellement apparues et d'élaborer des politiques en temps voulu.
English: However, I should like to express my regret at the result of the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs, which rejected the basic proposals of the Committee on Legal Affairs.
French: Toutefois, je souhaite exprimer mon regret quant au résultat du vote en commission économique et monétaire, qui a rejeté les propositions de base de la commission juridique.
English: RATIONAL USE OF ENERGY, ENERGY EFFICIENCY AND CONSERVATION
French: Utilisation rationnelle de l'énergie, efficacité énergétique et économies d'énergie
English: The search engine will find all questions and answers that contain the keyword.
French: Le moteur de recherche vous donnera toutes les questions et réponses contenant ce mot clé.
English: "This partnership will ensure the funding necessary to assist communities as they work to enhance facilities and provide adequate services to residents now and in the future."
French: Ce partenariat fournit le financement nécessaire pour soutenir les collectivités qui s’emploient à améliorer leurs installations et à fournir les services adéquats aux résidants, dès maintenant et pour l’avenir.
English: To improve the estimates of smoking-attributable morbidity and mortality rates, there is much work yet to be done in gathering information on the smoking status of people with certain health problems.
French: Pour améliorer l’estimation des taux de morbidité et de mortalité, il reste beaucoup de travail à faire dans la collecte de l’information sur la situation relative au tabagisme des personnes qui sont aux prises avec des problèmes de santé.
English: He leases a car for a period of three years.
French: Il loue une voiture pour une période de trois ans.
English: Commends the efforts of the international community, including the Council of Europe, the European Union, the European Community Monitoring Mission, the European Bank for Reconstruction and Development, the International Committee of the Red Cross, the International Monetary Fund, the multinational Stabilization Force, non-governmental organizations, the Organization of the Islamic Conference, the Islamic Development Bank, the Islamic Chamber of Commerce and Industry, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Peace Implementation Council and the World Bank, in their roles in the implementation of the Peace Agreement;
French: Rend hommage à la communauté internationale, notamment au Conseil de l'Europe, à l'Union européenne, à la Mission de vérification de la Communauté européenne, à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, au Comité international de la Croix-Rouge, au Fonds monétaire international, à la Force multinationale de stabilisation, aux organisations non gouvernementales, à l'Organisation de la Conférence islamique, à la Banque islamique de développement, à la Chambre islamique de commerce et d'industrie, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, au Conseil de mise en œuvre de la paix et à la Banque mondiale pour l'action par laquelle ils ont participé à la mise en œuvre de l'Accord de paix;
English: Such contracts may not be concluded under chapter 7 (members)
French: Sur ce même ordre de mission ils indiqueront le nom de leur banque, le SWIFT CODE ou CODE BIC et leur CODE IBAN, afin de faciliter le remboursement de leurs frais de déplacement ou d'hébergement.
English: Fig 3 - Expenditure by Industry Sector in 2005-2006 More than 9,700 firms received customized information and expert consultation, with financial support provided to 2,685 industry-led projects.
French: Fig 3 - Dépenses du PARI-CNRC par secteur industriel- 2005-2006 Grâce à ces ressources, le PARI-CNRC a pu fournir des renseignements et des conseils personnalisés à plus de 9700 entreprises, avec l'accord d'une aide financière à 2685 projets dirigés par l'industrie.
English: Modernized comptrollership is key to that transformation.
French: La fonction modernisée de contrôleur est l’une des clés de cette transformation.
English: • Promoting healthy pregnancy, birth and infancy.
French: • promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance;
English: Arthurs was also a member of the board of directors of the Ajax-Pickering Hospital Foundation and a member of the Pickering Hydro Commission, the Greater Toronto Services Board, the Mayors and Chairs Committee of the Greater Toronto Area, the Association of Municipalities of Ontario, the Pickering Museum Village Advisory Committee and the Pickering Public Library Board.
French: M. Arthurs a obtenu un baccalauréat ès arts avec mention à l'Université York et un baccalauréat en éducation à l'Université de Toronto.
English: The respiratory quotient values remained relatively unchanged from 0.8 to 0.9 throughout most of the incubation period and suggested that endogenous substrate other than carbohydrate was drawn into respiratory metabolism.
French: Les valeurs du quotient respiratoire sont demeurées relativement constantes de 0.8 à 0.9 pendant presque toute la période d'incubation; cela suggère qu'un substrat endogène autre que des glucides a été incorporé dansle métabolisme respiratoire.
English: • empathizing with the speakers by trying to better understand their position and where they're coming from?
French: • faisant preuve d'empathie à l'égard de l'interlocuteur afin de mieux comprendre son point de vue et son raisonnement?
English: This is perhaps the reason why it appears in the part of the Constitution devoted to fundamental rights, which contains general provisions on the question.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle elle se trouve dans la partie de la Constitution dédiée aux droits fondamentaux qui contient les dispositions générales en cette matière.
English: While considered superior in quality to ad hoc interpretation, telephone interpreters may not have the specific health training required.
French: Ils sont considérés supérieurs sur le plan de la qualité à l'interprétation ponctuelle, mais les interprètes par téléphone peuvent ne pas posséder la formation médicale nécessaire.
English: • The NCE Secretariat should develop a robust economic assessment model (e.g., the Cooperative Research Centres’ [CRC] model or other best practices such as those of the European Union [EU] or both) that would realistically measure the outputs and outcomes of its networks to better define its role in the national S&T framework.
French: • Le Secrétariat des RCE devrait élaborer un modèle d'évaluation économique robuste (p. ex., le modèle des centres de recherche coopératifs ou d'autres pratiques exemplaires comme celles de l'Union européenne, ou les deux) qui permettrait de mesurer de manière réaliste les résultats et produits de ses réseaux pour mieux définir son rôle dans le cadre national des sciences et de la technologie.
English: In this regard, the appellant referred to the wording of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System6 to heading No. 17.01, which includes the statement "Raw sugar may, however, be of such a high degree of purity that it is suitable for human consumption without refining."
French: À cet égard, l'appelante a invoqué les termes des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises6 de la position no 17.01, qui prévoient, notamment, que « [t]outefois, les sucres bruts peuvent être d'un degré de pureté susceptible de les faire utiliser, en l'état, pour l'alimentation humaine, sans avoir à subir de raffinages.
English: Neither do other Community instruments.
French: Ce n’est pas non plus le cas d’autres instruments communautaires.
English: Torture is facilitated by the fact that DEMIAP has no public register of detainees and, in the Circo, not all are listed in a single register, as the Special Rapporteur observed.
French: Il est d'autant plus facile de se livrer à des actes de torture qu'il n'existe pas de registre public des détenus dans les centres de détention de la DEMIAP et qu'à la Circo tous les prisonniers ne sont pas inscrits dans un registre unique, comme l'a constaté le Rapporteur spécial.
English: interpreter yet on your system, you can download it on the official site http://www.python.org/ .
French: sur votre système, vous pouvez le télécharger sur le site officiel http://www.python.org/ .
English: The recent deaths of Corporal Benoît Chevalier in Egypt, Corporal Matthew McCully, and, earlier today, another one of our soldiers in Afghanistan, along with all the others that we continue to mourn, are powerful symbols of the devotion to duty of the Canadian Forces.
French: Les morts récentes du Caporal Benoît Chevalier en Égypte, du Caporal Matthew McCully et, plus tôt aujourd’hui, d’un autre de nos soldats en Afghanistan, de même que de tous les autres dont nous pleurons toujours la perte, sont de puissants symboles du sens du devoir des Forces canadiennes.
English: In addition, non-post resources in many cases merely provide lists of actions or activities without indicating what is expected to be achieved, changes as compared to previous requests or reasons for the related variances.
French: De plus, les objets de dépense autres que les postes sont souvent présentés sous forme de simples listes de mesures ou d'activités sans aucune indication des objectifs fixés, des changements intervenus par rapport aux demandes précédentes ou des raisons qui expliquent les variations correspondantes.
English: Prime TV Category 1 Digital Services: - MenTV - Mystery (13th Street) (Note 2) - Mystère (13ième rue) (Note 2 & 3)
French: Prime TV Services numériques de catégorie 1: - MenTV - Mystery (13th Street) (Nota 2) - Mystère (13ième rue) (Nota 2 et 3)
English: In its current form the Bill deals with international and domestic acts of terrorism in a comprehensive manner and is intended to create specific legislation based on international instruments.
French: Dans sa version actuelle, la loi porte globalement sur les actes de terrorisme international et interne et vise à établir une législation spécifique fondée sur les instruments internationaux.
English: Membership status statements may only be made in advertising if made in accordance with this section.
French: Les déclarations sur la qualité de membre de la SADC peuvent figurer dans les textes publicitaires d'une institution membre aux conditions énoncées dans cet article.
English: • Table 10 Probabilistic estimates of 24-hour time-weighted average concentrations of formaldehyde in air List of Figures
French: • Tableau 10 Estimations probabilistes des concentrations moyennes de formaldéhyde dans l'air mesurées pendant 24 heures et pondérées en fonction du temps Liste des figures
English: This output will be achieved by providing technical assistance to support the implementation of the population census scheduled for 2005, and the demographic and health survey scheduled for 2008.
French: Ce produit sera exécuté en fournissant une assistance technique aux fins du recensement de la population prévu pour 2005 et de l'enquête sur la démographie et la santé prévue pour 2008.
English: • Fluidextract: 0.97 g dried equivalent (1/4 drachm), 3-6x/day (1:1, alcohol) (Grieve 1971)
French: • Extrait fluide : 0,97 g équivalent poids sec (1/4 de drachme), de 3 à 6 fois par jour (1:1 dans de l'alcool) (Grieve 1971).
English: Although the overwhelming majority of surveyed adolescents and young adults in Germany continue to vehemently reject xenophobic attitudes, the data collected in 1997 indicate that xenophobia among young people certainly requires to be regarded as a problem which must be addressed by society and the political system as a whole.
French: Bien que la majorité écrasante des adolescents et des jeunes adultes interrogés continue de rejeter énergiquement les attitudes xénophobes, il ressort des données rassemblées en 1997 que la xénophobie chez les jeunes doit incontestablement être considérée comme un problème auquel doivent s'attaquer la société et le système politique dans son ensemble.
English: Fields of activity: Cosmetology, Aromatic Industry, Parapharmacy, Perfumery, Hygiene and Beauty Products, Fine Chemistry, Food Industry, Nutritional Complements.
French: Secteurs d'activités : Cosmétologie, industrie aromatique, para-pharmacie, parfumerie, savonnerie, chimie fine, industrie agro-alimentaire, compléments nutritionnels.
English: Subject: Construction of nuclear plant in earthquake-prone Turkey The two recent earthquakes in Turkey registering more than 7 on the Richter scale raise tremendous doubts about Turkey's persistence with the construction of costly nuclear reactors at Akkuyu, while energy reserves produced by the Atatürk dams are exported to third countries and the EU spends a slice of its budget on repairing the damage wrought by the earthquakes.
French: Objet: Construction d'une centrale nucléaire dans une région de Turquie à forte sismicité Les deux tremblements de terre, d'une magnitude supérieure à 7 sur l'échelle de Richter, récemment survenus en Turquie suscitent les plus vives inquiétudes devant la volonté affichée par la Turquie de construire de coûteux réacteurs nucléaires à Akuyu, alors même que l'excédent d'énergétique produit par les barrages Ataturk est exporté vers des pays tiers et que l'UE prélève sur ses ressources propres pour contribuer à la réparation des dégâts occasionnés par les séismes.
English: As the Hungarian report states, the entire system of adult education is in a process of reorganisation.
French: Ainsi que l’indique le rapport de la Hongrie, l’ensemble du système d’éducation des adultes est en phase de réorganisation.
English: Clinical symptoms of deficiency have only been observed in controlled studies with very low levels of vitamin B6, and have never been documented among non-pregnant women at intakes above 0.5 mg.
French: On n’a observé des symptômes cliniques de carence que dans des études contrôlées, où il était question de très faibles niveaux de vitamine B6, et jamais chez des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui présentaient un apport supérieur à 0,5 milligramme.
English: There is a readily identifiable pattern in the movement of these peoples.
French: Il y a un modèle aisément identifiable dans le mouvement de ces peuples.
English: Harmonisation with the EU model is promoted as the most effective way for these states to benefit from enlargement.16 In this respect, the reports of the Cooperation Council meetings have hardly changed since their inception, constantly featuring a stress on the need to implement the PCA and for these states to harmonise their legislation with that of the EU.17 Many of these reports are interchangeable between years.
French: La position était la suivante : « entreprenez cette liste de réformes, parce qu’il le faut et que vous devrez le faire de toute façon, ensuite… bon, rien, contentez-vous d’entreprendre les réformes ». Les APC se sont combinés au programme TACIS pour faire entrer les voisins orientaux dans la catégorie « CEI ».
English: Given the current crisis in confidence in the EU, it needs to reach out to its citizens through all possible channels.
French: Compte tenu de la crise de confiance qu'elle connaît actuellement, il faut que l'UE utilise tous les canaux possibles pour rencontrer ses citoyens.
English: Radiobus and ASPESE acted as host-broadcaster for the event and produced reports to be broadcast daily on Radio-Canada International for the duration of the conference.   ASPESE is being assisted by Micro-Voyageur, a Montreal-based NGO that provides technical training for journalists from developing countries.
French: L’équipe du Radiobus et l’ASPESE en général ont agi à titre de diffuseur-hôte lors de RIRAF 2003 et ont réalisé des reportages qui ont été diffusés quotidiennement sur les ondes de Radio-Canada International pendant la rencontre.  Cette initiative est soutenue par le Fonds d’information sur le NEPAD de l’ACDI, qui appuie des activités africaines visant à mieux faire connaître le NEPAD et à faire en sorte que des débats publics enrichissent le processus de mise en oeuvre.
English: Article 11 Non-Self-Governing and other Territories
French: Article 11 Territoires non autonomes et autres territoires
English: He did not even speak to Mrs. Margaret Cousineau who was the mail courier who put the letter on Mr. Hinds’ desk.
French: Il n’a même pas parlé à Mme Margaret Cousineau, la messagère qui avait déposé l’enveloppe sur le bureau de M. Hinds.
English: I, too, am far from agreeing with all her views; to judge by her latest letter – which I have here – to, among others, Javier Solana and President Prodi, her assessment of Öçalan and of the PKK’s successor organisations is perhaps somewhat naive, rather exaggerated or understated, depending on your chosen way of putting it, but – as has already been said – none of these things are reasons for someone to be locked up for many years and their sentence confirmed in the teeth of rulings by European courts.
French: Moi aussi, je suis loin de partager toutes ses opinions; à en juger par sa dernière lettre - que j’ai ici -, adressée notamment à Javier Solana et Romano Prodi, ses idées concernant Öcalan et les organisations qui ont pris la relève du PKK sont peut-être un peu naïves, plutôt excessives ou minimisantes, selon le terme que vous voudrez employer, mais - comme mentionné plus tôt - tout cela n’est pas une raison pour emprisonner quelqu’un durant de longues années et pour confirmer la sentence au mépris des décisions des cours européennes de justice.
English: Every time I meet with organisations of journalists or organisations of editors, I ask them to give more coverage to the European political level.
French: Chaque fois que je rencontre des organisations de journalistes ou d'éditeurs, je leur demande d'assurer une plus grande couverture au niveau politique européen.
English: Betamethasone injected 24 h before a thermal stress completely blocked the stress-induced increase in serum corticosteroids observed in vehicle-injected and uninjected goldfish, demonstrating the potency of this steroid as a blocker of the pituitary–interrenal axis in this species.
French: De la bétaméthasone injectée 24 h avant un stress thermique bloque complètement l'augmentation, provoquée par le stress, des corticostéroïdes du serum observée chez des poissons rouges ayant subi une injection d'excipient ou n'ayant pas subi d'injection; ce phénomène démontre la propriété qu'a ce stéroïde de bloquer l'axe pituitaire–interrénal chez cette espèce.
English: Health problems are exacerbated by only partial coverage of the population's drinking water needs, even though there has been some improvement in that area.
French: Les problèmes de santé sont aggravés par une couverture limitée des besoins en eau potable de la population, bien que connaissant quelque amélioration.
English: Similar problems affect homes for children in difficult situations.
French: Il en est de même dans les centres d'accueil des enfants en situation difficile.
English: Many economists also believe that ownership of stolen goods must be recognized.
French: De nombreux économistes pensent également que l’on doit reconnaître la propriété des biens volés.
English: 2.1.3 University Key Informant Interviews R.A. Malatest & Associates Ltd. began conducting key informant interviews with university representatives on September 13, 2007.
French: 2.1.3 Entrevues auprès d’intervenants clés d’université La société R.A. Malatest & Associates Ltd. a commencé à faire des entrevues avec des représentants d’universités le 13 septembre 2007.
English: Volume 3 – Analysis of Instructional Requirements – Guides Managing Authorities in the analysis of IT&E requirements.
French: Volume 3 – Analyse des besoins en instruction – Guide les autorités de gestion dans l'analyse des besoins en matière d'II&E.
English: IRAP provides innovation assistance to 12,000 firms each year, sharing the financial risks with some 3,300 of these for R&D projects and precommercialization activities.
French: Le PARI fournit une aide à l'innovation à 12 000 entreprises chaque année, partageant des risques financiers avec quelque 3 300 de ces entreprises pour des projets de R-D et des activités de précommercialisation.