ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Municipality of Ferme-Neuve is assuming responsibility for the organization's share.
French: La part de l'organisme est assumée par la Municipalité de Ferme-Neuve.
English: 51 pointing out that ‘[l]e principe de souveraineté commande l’application de la loi du for à certains rapports de droit … et il accompagne souvent cette revendication de compétence législative d’une revendication correspondante de compétence juridictionnelle exclusive (for de la nationalité, for de la situation de l’immeuble)’.
French: 51, qui souligne que «[l]e principe de souveraineté commande l’application de la loi du for à certains rapports de droit [...] et il accompagne souvent cette revendication de compétence législative d’une revendication correspondante de compétence juridictionnelle exclusive (for de la nationalité, for de la situation de l’immeuble)».
English: Within a period of one year from the last date of notification and publication, the interested parties may have recourse to judicial authority to oppose the exercise of the claim of the author or to obtain liquidation and compensation for damages.
French: Dans un délai d’un an à compter de la dernière notification de cette intention, les intéressés peuvent recourir à l’autorité judiciaire pour s’opposer à la prétention de l’auteur ou pour obtenir la détermination du montant du dommage et sa réparation.
English: Portugal considers it particularly necessary to strengthen its powers in the area of the third pillar, and favours a longer term of office for the judges.
French: Le renforcement de ses compétences apparaît particulièrement nécessaire en ce qui concerne le troisième pilier, et le Portugal se montre également partisan d'élargir le mandat des juges.
English: As pointed out by one scientific institution, however, some level of duplication and competition can also stimulate quality.
French: Comme relevé par un institut scientifique, toutefois, une certaine « dose » de doubles emplois et de concurrence peut aussi stimuler la qualité.
English: Synthetic fibres are already being used effectively to increase the practical span of glulam products.
French: On les emploie déjà avec succès pour augmenter les portées des lamellés-collés.
English: Several interviewees commented on their experiences in transferring professionals from the acute care institutional sector to the community sector.
French: Plusieurs répondants ont fait part de leurs expériences au chapitre du transfert des professionnels du secteur institutionnel des soins aigus au secteur communautaire.
English: • Exchanges Canada
French: • Programme d'accueil – Manifestations internationales unisport
English: More effective and responsive human resource business processes - The CIO is partnering with the Corporate Finance, Planning and Systems Bureau (SMD) and the Assistant Deputy-Minister for Human Resources to review and improve the HRMS application.
French: Processus administratifs plus efficaces et souples en matière de ressources humaines — Le DPI collabore avec la Direction générale des finances, de la planification et des systèmes ministériels (SMD) et le sous-ministre adjoint, Ressources humaines, pour examiner et améliorer l’application du SGRH.
English: An evolutionary ancient defence against infection that exists prior to and is ready for immediate activation following infection.
French: TYPES DE RÉACTIONS IMMUNITAIRES IMMUNITÉ INNÉE : défense évolutive contre l’infection qui existe depuis longtemps et qui est prête à l’activation immédiate suivant l’infection.
English: However, today's provisions with regard to non-discriminatory pricing lead to a de facto discrimination of rail services as they are charged the same booking fees although the average value of the tickets is smaller.
French: Toutefois, les dispositions actuelles en matière de tarification non discriminatoire aboutissent à une discrimination de fait à l’égard des services ferroviaires: les mêmes redevances de réservation leur sont en effet appliquées alors que la valeur moyenne des billets est moins grande.
English: Development Cooperation Monitoring.
French: Un remaniement des systèmes existants a été entrepris dans le but d’en étendre les fonctions et d’en élargir l’accès, ainsi que pour réaliser une meilleure intégration des différents modules.
English: (2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament.
French: (2) Il est opportun de prévoir que ce mandat puisse être prolongé une fois après une évaluation appropriée et après avoir entendu l'avis du représentant du Parlement européen.
English: Europe’s energy supply is not under any immediate threat of disruption.
French: Dans l'immédiat, l'approvisionnement énergétique de l'Europe n'est pas menacé de perturbation.
English: Human History Museum collects broadly in area of Hamilton's industrial heritage including Hamilton made products, typical Hamilton factory processes, workplace heritage and public works Agriculture
French: Histoire humaine Museum collects broadly in area of Hamilton's industrial heritage including Hamilton made products, typical Hamilton factory processes, workplace heritage and public works Agriculture
English: In particular, in the case of private household consumption, different sources are appropriate for different commodities and it is difficult to define precisely what constitutes non-exhaustiveness.
French: En particulier, dans le cas de la consommation privée des ménages, différentes sources peuvent être utilisées pour différents produits de base et il est difficile de définir précisément ce qui constitue un manque d'exhaustivité.
English: Date of complaint: 11 November 1999
French: Date de la requête: 11 novembre 1999
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada, Slovenia (on behalf of the European Union) and Switzerland.
French: Les représentants du Canada, de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et de la Suisse ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: With a company of regular civilians and reservists of approximately 100,000, we are one of the major employers of this country.
French: Avec un effectif d'employés civils réguliers et de réservistes d'environ 100 000 personnes, nous sommes l'un des plus gros employeurs au Canada.
English: ◦ Education, Youth and Sports of Andorra (in the Centre Thermoludique  Caldea, Escaldes-Engordany) Saturday, 24 November 8.45 – 9.00 Summary of the previous day: ▪ Mr Karlheinz Dürr, General Rapporteur 9.00 – 10.30 Workshop session II:
French: • 17.45 – 18.45 Visite commentée de la Maison des Vallées (Parlement d’Andorre)  20.30 Dîner officiel, présidé par M. Pere Cervós Cardona, Ministre de l'Education, de la Jeunesse et des Sports d’Andorre (au Centre Thermoludique Caldea, Escaldes-Engordany)  Samedi, 24 novembre  8.45 – 9.00 Résumé de la journée précédente : ▪ M. Karlheinz Dürr, Rapporteur Général
English: On 30 August 1999, the Special Rapporteur addressed an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to the Government concerning the safety of Valdecir Nicasio Lima, a lawyer working on human rights issues in Acre state.
French: Le 30 août 1999, la Rapporteuse spéciale aurait adressé au Gouvernement brésilien, conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, un appel urgent concernant la sécurité de Valdecir Nicasio Lima, un juriste s'occupant de questions relatives aux droits de l'homme dans l'État d'Acre.
English: The Network sets up a common R&T programme and facilitates the circulation of information and research results.
French: Le Réseau définit un programme de R&T commun et facilite la circulation de l’information et des résultats de recherche.
English: 214.7 They reaffirmed the central role of the South Centre as the think tank of the countries of the South, called upon the members of the Movement to support the Centre and requested the South Centre to establish South-South networks among relevant institutions to facilitate the exchange of programmes, academia, etc.
French: 214.7 Réaffirmer le rôle central du Centre du Sud en tant que cellule de réflexion des pays du Sud, appeler les pays du Mouvement à le soutenir et demander au Centre de créer un réseau Sud-Sud entre les institutions pertinentes afin de faciliter les échanges de programmes, d'universitaires, et d'autres échanges;
English: 4.2.2 Inspectorate Quality System Document Hierarchy The Inspectorate Quality System Document Hierarchy has four levels as described in Figure 1.
French: 4.2.2 Hiérarchie de la documentation du système qualité de l'Inspectorat La hiérarchie de la documentation du système qualité de l'Inspectorat comporte quatre niveaux illustrés à la figure 1.
English: If an evaluation has not been done, give the due date(s) to do so.
French: Indiquez la ou les dates des prochaines évaluations si aucune n'a encore été faite.
English: Principal and interest are paid in lawful money of Canada to CDS & Co.
French: 1er juin 1er juin 1 déc. er
English: Issuance in all sectors of the curve was as planned.
French: Les émissions dans toutes les échéances de la courbe ont eu lieu comme prévu.
English: ) where the car will wait for you to transfer you to Lijiang.
French: ) où la voiture vous attendra pour vous transférer à Lijiang.
English: Article 3  List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3.
English: With 0.3 mM ammonium in solution, roots of 'Norquay' accumulated approximately twofold higher concentrations of manganese than roots of 'Columbus', whereas concentrations of manganese in leaves were similar.
French: Avec 0,3 mM d'ammonium dans la solution, les racines de 'Norquay' accumulent approximativement des concentrations de manganèse deux fois plus élevées que celles de 'Columbus', alors que les concentrations en manganèse dans les feuilles sont semblables.
English: Risk Assesment Map Probable Impact on Your Department / Agency Level of Assessed Risk High
French: Grille d'évaluation des risques Incidence probable sur votre ministère ou organisme Niveau du risque évalué Élevée
English: and how should the gender issues be dealt with in the delivery of social services?
French: Et comment assurer l'égalité des sexes en matière de prestations sociales?
English: The Guidelines allow for a consent for the research use of in vitro embryos in embryonic stem cell research to be withdrawn up until the creation of an embryonic stem cell line.
French: Ces lignes directrices permettent le retrait du consentement de l'utilisation d'embryons in vitro à des fins de recherche sur les cellules souches embryonnaires, jusqu'au moment de la création d'une lignée de cellules souches embryonnaires.
English: Halifax held one of the 34 regional events and contributed to the process.  Throughout these discussions, regulatory reform and enhancing the innovation environment for research, development and commercialization were frequently highlighted as priorities for action.   In the last federal Budget, we responded to the priorities for action.
French: À Halifax, a eu lieu l'une des 34 activités régionales, qui a contribué à la réussite de ce processus.  Dans le cadre de ces discussions, la réforme réglementaire, l'amélioration du climat d'innovation pour stimuler la recherche, le développement et la commercialisation ont fréquemment été identifiés comme prioritaires.  Dans le dernier budget fédéral, le gouvernement a réagi à ces priorités.
English: If we take a work which costs ECU 110 000, then under the Commission's proposal or our own, the artist would receive ECU 3300; under the rapporteur's proposal, it would be all of ECU 1100.
French: Pour une oeuvre coûtant 110 000 ECU, l'artiste recevrait 3 300 ECU d'après la proposition de la Commission, et la nôtre; d'après la proposition de Palacio, il recevrait 1 100 ECU.
English: Service Standard 1 - Two weeks fo r processing of a candidate's application form.
French: 1 - Deux semaines pour le traitement du formulaire de demande d’un candidat.
English: North West River, Labrador, Nfld.
French: Montreal (Que.) ´ ´ North West River, Labrador (T.-N.-et-L.)
English: • Could lead a person to experience intense fear, helplessness, horror or other reactions of distress.
French: • Pourrait susciter chez une personne : crainte intense, impuissance, horreur ou autre réaction de détresse.
English: On Isabel Island, where 30% of the population makes a living from fishing, fishers have become more aggressive and have generally refused to comply with the rules laid down by the authorities for the national park and the marine reserve.
French: Sur l’île Isabel, où 30 p. 100 de la population vit de la pêche, les pêcheurs sont devenus plus agressifs et ont, pour la plupart, refusé de se plier aux règles établies par les autorités en ce qui concerne le parc national et la réserve marine.
English: These data can help in identifying phytoplankton and in estimating chlorophyll-a, suspended sediment and dissolved organic matter.
French: Elles peuvent également aider à détecter le phytoplancton et à évaluer la chlorophylle-a, les sédiments en suspension et la matière organique dissoute.
English: Single parents experienced the largest reduction in their rate of low income (a 17.2 percentage point decline) followed by off-reserves Aboriginals (10.7 percentage points) and recent immigrants (10.5 percentage point).
French: Le groupe des chefs de famille monoparentale a connu la plus grande réduction de son taux de faible revenu (une diminution de 17,2 pour 100) suivi par les Autochtones vivant à l'extérieur des réserves (10,7 pour 100) et les immigrants récemment arrivés (10,5 pour 100).
English: Also, they expressed concern that introducing measures to limit or reduce payments would constitute a breach of the Commission’s organizational mission, a submission to unwarranted pressure, and a tacit agreement that PLRP can be treated like other federal programs.
French: De même, ils disent se soucier de l’éventualité où l’adoption de mesures ayant pour effet de limiter ou de réduire les paiements aille à l’encontre de la mission de l’organisation, ce qui représenterait une sorte d’abdication devant des pressions injustifiées et tendrait à montrer, ne serait-ce que tacitement, que le programme DPP peut être traité comme tous les autres programmes fédéraux.
English: At the end of 1987, he published his famous book Eat Yourself Slim… and Stay Slim! a layman’s version of the Montignac Method.
French: Depuis, Michel Montignac qui est devenu un spécialiste reconnu de l’investigation scientifique dans le domaine de la nutrition, consacre l’essentiel de son temps à la recherche, à l’écriture et à la communication.
English: This was due primarily to increased disposal of ammonia by the Meat Products Manufacturing Sector.
French: Cela s'explique principalement par une plus grande quantité d'ammoniac ayant été éliminée par le secteur de la fabrication des produits de la viande.
English: The children are considered to be a curse on their family.
French: Ces enfants sont considérés comme une malédiction pour leur famille.
English: To date, a total of 1,642 licences have been removed, at a total cost of $143.1 million.
French: À ce jour, un total de 1 642 permis ont été retirés, au coût global de 143,1 millions de dollars.
English: I am already looking forward to the report and the recommendations of this working group.
French: J'attends impatiemment son rapport et ses recommandations.
English: SME Financial Service Charges Calculator Take advantage of this interactive tool that helps you choose the business bank account that best suits your needs by comparing the monthly cost of most business accounts offered by the major Canadian financial institutions. 
French: Calcultrice des frais bancaires pour la petite entreprise Profitez de cet outil interactif qui vous aide à trouver le type de compte d'affaires qui convient le mieux à votre entreprise, en comparant le coût mensuel de la plupart des comptes d'affaires offerts par les plus importantes institutions financieères du Canada.
English: An ancient Sicilian tuna fishery dating back to the 17th century, brought back to its original, magical atmosphere by careful and expert restoration, the structure covers the whole site of an historic fishing village looking out over the sea and immersed in gardens.
French: Cette ancienne entreprise sicilienne de pêche au thon date du XVIIe siècle et a préservé toute la magie de son atmosphère d'origine grâce à des rénovations méticuleuses. La structure s'étend sur la totalité du site d'un ancien village de pêcheurs.
English: Jim ALLISTER (NI, UK). said that cross-compliance often treats farmers unfairly, with disproportionate penalties for minor offences and no-notice inspections.
French: Les députés demandent aussi une possibilité de notifier au préalable les contrôles aux agriculteurs, sauf dans les cas ou cette information pourrait les inciter à manipuler les résultats.
English: Despite official fears over the acceptance of soldiers with non-Western European origins in the Canadian military, men with East Indian, African and South American backgrounds also served.
French: Bien qu'officiellement on ait craint d'accepter dans les forces canadiennes des soldats qui n'avaient pas de racines en Europe de l'Ouest, des hommes originaires des Indes orientales, d'Afrique et d'Amérique du Sud ont servi, eux aussi.
English: Reported eight-month averages (i.e., an academic year) for living expenses (without travel, which varies widely depending on the remoteness of students' home communities) are shown by region in Table 8.
French: Les moyennes obtenues pour une période de huit mois (à savoir, une année scolaire) en ce qui a trait aux frais de subsistance (n'incluant pas les frais de déplacement qui varient de façon considérable selon l'éloignement de la collectivité à laquelle appartient l'étudiant) sont indiquées pour chaque région dans le tableau 8.
English: During the first of these inspections, the inspection team was denied access to the site.
French: Lors de la première de ces inspections, l'équipe d'inspection n'a pas été autorisée à accéder au site.
English: The incident was followed by continuous shooting in different areas inside the camp over several days.
French: Il s'en est suivi des fusillades en différents endroits à l'intérieur du camp pendant plusieurs jours.
English: Made up of 13 modules, this tutorial deals with such topics as parts of speech, spelling, punctuation, capitalization and much more.
French: Constitué de treize modules, ce didacticiel traite de sujets comme la grammaire, l'orthographe, la ponctuation, l'usage de la majuscule, etc.
English: A combination of strategies seemed to be the most efficient way of dealing with gang problems.
French: Un ensemble de stratégies s'est avéré la façon la plus efficace de s'attaquer au problème des bandes.
English: It may make sense to exclude very small facilities from coverage by the regulations.
French: Il serait peut-être logique que le règlement ne s'applique pas aux très petites installations.
English: Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - F17 Key Words Financial penalties - Sanctions Policy Statement Under the Income Tax Act, the Minister may impose a financial penalty on a registered charity that does not comply with the provisions of the Act.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - F17 Mots clés Pénalités - Sanctions Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut imposer une pénalité à un organisme de bienfaisance enregistré qui ne se conforme pas aux exigences de la Loi.
English: Proposed changes to the Schedule Designated Provisions, which is attached to Subpart 103 Administration and Compliance, will make corrections to allow for the renumbering of existing provisions and will introduce maximum penalties which may be assessed for non-compliance with new sections proposed in this amendment to the CARs.
French: Les modifications proposées à l'annexe Textes désignés, laquelle est jointe à la sous-partie 103, Administration et application, permettront de faire les corrections nécessaires à la renumérotation des dispositions actuelles et d'indiquer les amendes maximales qui pourront être imposées en cas de non-respect des nouveaux articles proposés dans la présente modification apportée au RAC.
English: The decision was taken at an Extraordinary Meeting of the Contracting Parties to the 1934 (London) Act of the Hague Agreement on the sidelines of the WIPO Assemblies’ meetings from September 22 to October 1, 2009.
French: Cette décision a été prise à une réunion extraordinaire des Parties contractantes de l’Acte de 1934 (Londres) de l’Arrangement de La Haye organisée en marge des réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, tenues du 22 septembre au 1er octobre 2009.
English: Its efforts are appreciated throughout the Third World.
French: Ses efforts sont appréciés partout dans le tiers monde.
English: River reaches were weighted according to their length.
French: Les tronçons de rivière ont été évalués en fonction de leur longueur.
English: See "First notification of deficit and debt data for 2004", Eurostat’s press release STAT/05/39 of 18 March 2005.
French: Ils sont publiés sur le site internet de la BCE.
English: By means of starch gel electrophoresis, 16–20 loci coding for enzymes and hemoglobin have been investigated in six population samples of Akodon dolores, captured in a single site of the Córdoba province (Argentina) during a 3-year period and in three samples of an Akodon azarae population.
French: Par électrophorèse sur gel amidonné, 16–20 loci codant pour des enzymes et pour l'hémoglobine ont été étudiés systématiquement chez six spécimens d'une population d'Akodon dolores, capturés en un seul site de la province de Córdoba (Argentine) au cours d'une période de 3 ans, et chez trois spécimens d'une population d'Akodon azarae.
English: [33] Subsequent DIPs describe Zionist and/or Ashkenazi Jews as the most ruthless terrorists in the world, who do not respect the rights, freedoms or lives of others (10), a criminal and murderous group of thugs, who are sub-human and demented (11), people who will kill a great proportion of the world's population unless they are stopped.
French: [33] Les FIQ subséquents décrivent les Juifs sionistes ou ashkénazes comme les terroristes les plus impitoyables au monde, comme des êtres non respectueux des droits, des libertés et de la vie d'autrui (10), comme un groupe de criminels et d'assassins dénués de tout scrupule, comme des sous-hommes atteints de démence (11), comme des gens qui tueront une grande proportion de la population mondiale si on ne les arrête pas (12).
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200 Tricia Geddes  Office of the Minister of State (Public Health), Carolyn Bennett  (613) 299-6940 Public Enquiries: (613) 957-2991
French: Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh Ministre de la Santé (613) 957-0200 Tricia Geddes  Cabinet de Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, (613) 299-6940 Renseignements au public : (613) 957-2991
English: I also welcome its intention to promote sustainable development practices in developing countries, especially in biodiversity and energy.
French: Je me réjouis en outre de son intention de promouvoir les pratiques de développement durable dans les pays en développement, notamment en matière de biodiversité et d'énergie.