ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Singleton Professor Pastoral Studies Queen’s College Memorial University of Newfoundland Dr. Richard Singleton is currently a Professor of Pastoral Studies at Queen’s College in the Faculty of Theology at Memorial University of Newfoundland. He is also the Director of Pastoral Care at the Health Care Cooperation of St. John’s as well as the Volunteer Executive Director of the Bereavement Association in St. John’s.
French: Pour sa part, l’IALA a promis d’aider plus, il est directeur du service de pastorale à la Health Care Corporation of à financer une subvention d’équipe dans le cadre de St. John’s (société des soins de santé de St. John’s), de même que directeur cet appel de demandes, et il se réjouit d’être à l’avantgénéral bénévole de la Bereavement Association (association d’aide aux garde de ce nouveau champ d’investigation en recherche personnes dans le deuil) à St. John’s.
English: L & A Metalworks will supply stowage racks and screens for the new Canadian Forces armoured personnel carrier (APC).
French: L & A Metalworks fournira des supports de rangement et des écrans pour le nouveau transport de troupes blindés (TTB) des Forces canadiennes.
English: All Aboriginal Canadians Total Population Aged 15-24 Years
French: Ensemble des Autochtones Population totale de 15 à 24 ans
English: The effects on the SR functional properties are consistent with the notion that UTP is a poor substitute for ATP as a substrate for the Ca ATPase pump and as an agonist of the ryanodine-sensitive Ca2+-release channel.
French: Les effets sur les propriétés fonctionnelles du RS concordent avec l'idée que l'UTP constitue un substitut médiocre pour l'ATP en tant que substrat pour la pompe Ca ATPase et en tant qu'agoniste du canal de libération du Ca2+ sensible à la ryanodine.
English: For that reason, the system was essentially geared to serving people who could speak and, usually, read and write, Chinese.
French: C'est la raison pour laquelle le système s'est essentiellement mis au service des personnes capables de parler et, en règle générale, de lire et d'écrire le chinois.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management) said that, on her appointment in April 2003, she had been informed that the post of Director would become vacant in September.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion) dit avoir appris au moment de sa nomination, en avril 2003, que le poste de directeur serait vacant en septembre.
English: The likelihood of having ever used a contraceptive method was eight times greater for a woman who thought members of her group used contraception, and it was 17 times greater for a woman who was encouraged by friends to use contraception.
French: La probabilité d'avoir jamais employé un moyen contraceptif quelconque était huit fois plus élevée parmi les femmes qui pensaient que les membres de son groupe pratiquaient la contraception, et 17 fois plus élevée parmi les femmes qui étaient encouragées à le faire par leurs amies.
English: • Contribute to Canada's economic growth and social development.
French: • Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada.
English: This is most evident in the economics of software.
French: Cela se manifeste surtout dans l'économie du logiciel.
English: To respond to these problems, a serious, integrated and holistic approach to development, necessitating a broad vision and firm action by Governments, peoples and supra-national bodies, needs to be collectively and collaboratively pursued.
French: Pour faire face à ces problèmes, il faut collectivement adopter une approche intégrée et globale judicieuse en matière de développement nécessitant l'adoption par les gouvernements, les populations et les institutions supranationales de mesures efficaces.
English: By tradition, the two representatives of each Member State are one senior official from the administration and one senior official from the respective central bank.
French: Traditionnellement, les deux représentants de chaque État membre sont des hauts responsables issus l’un de l’administration et l’autre de la banque centrale.
English: The draft opinion as a whole was adopted unanimously.
French: L’ensemble du projet d’avis est adopté à l’unanimité.
English: The conclusion was drawn that the Lisbon Document should be an independent, short document in the form of a political declaration and should go well beyond recalling existing principles and commitments.
French: Displaying page 7 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - contribuer à mieux définir le rôle et la fonction de l’OSCE elle-même et en ce qui concerne son interaction avec d’autres organisations.
English: The opposite can also be the case, and it can prove a source of disquiet and conflict.
French: L'inverse est également possible, ce qui peut être source de troubles et de conflits.
English: The requirements for IRB review of multicentre collaborative protocols for genetic test development should be streamlined to reduce costs and expedite the studies.
French: Il faudrait simplifier les exigences concernant l'étude, par le comité d'examen interne, de protocoles de collaboration entre plusieurs centres pour la mise au point de tests de détection génétique afin de réduire les coûts et d'accélérer les études.
English: The report states that in order to meet this threshold at least 14,500 beds in homes for the elderly would be required.
French: Le présent rapport précise que cela suppose un minimum de 14 500 lits dans les établissements pour personnes âgées.
English: The Open Sky Festival and the Northern Arts Cultural Centre showcase this vital and vibrant side of the North.
French: Le Festival Open Sky et le Centre des arts et de la culture du Nord ont mis en valeur le dynamisme et la vitalité nordiques.
English: And thirdly, how can democratic local authorities be re-established there?
French: Troisièmement, comment faire pour rétablir les autorités locales démocratiques dans cette région?
English: The European Community indicated that it had presented to the FAO Committee on Fisheries at its 2001 session a Community draft plan of action on fishing capacity.
French: La Communauté européenne a indiqué qu'elle avait communiqué au Comité des pêches de la FAO, à sa session de 2001, un projet de plan d'action communautaire sur la capacité de pêche.
English: In her view, the Selection Board should have allowed her to remain in the competition, because there was nothing in writing to the effect that the Knowledge factor was non-compensatory.
French: Elle estime que le jury de sélection aurait dû la laisser continuer le processus puisqu’il n’était pas écrit que le facteur connaissances était obligatoire.
English: Nevertheless, some reasons for the varying participation rates in tertiary education between countries and between men and women can be suggested.
French: Comme c'est le cas pour les autres indicateurs, il convient de faire preuve de prudence en tirant des conclusions à partir du peu de données disponibles.
English: Encryption is also used in telecommunications to ensure that only the person to whom a message is sent can read it.
French: Le cryptage est également utilisé en télécommunications pour s'assurer que seul le destinataire d'un message puisse lire celui-ci.
English: On 18 September 1885 a riot broke out in the city.
French: En 1783, ce fut au tour des populations indiennes de I'Ouest d'être atteintes et Ies morts furent nombreux.
English: At its 7th meeting, on 10 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 4 (b) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 10 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui a présenté pour adoption au titre du point 4 b) de l'ordre du jour.
English: The Court of First Instance found there to be "a switch towards self-supply" and held that the relief at issue "directly [affected] the structure of the market in the provision of water in which the applicant [operated]" and "[affected] its competitive position on that market".
French: Constatant «un comportement de fuite vers l'auto-extraction», le Tribunal a estimé que l'allégement en cause «[affectait] directement la structure du marché d'approvisionnement d'eau, sur lequel la requérante [était] active», et qu'il «[affectait] donc la position concurrentielle de celle-ci sur le marché».
English: By providing in-services and workshops in home care, hospital and community settings, the committee is a team of professionals that is targeting their efforts to:
French: Par la prestation de services et d'ateliers dans le cadre de soins à domicile, hospitaliers et communautaires, le comité, constitué d'une équipe de professionnels, concentre ses efforts sur les buts suivants :
English: This debt is not to a third party at arm's length from you but is to a friend who has contracts with the federal government.
French: Cette dette n'est pas due à une tierce personne avec laquelle vous n'avez aucun lien mais à une amie personnelle ayant des contrats avec le gouvernement fédéral.
English: Likewise, the kriptonita blue, which leaves no powers to Clark, strengthens the Bizarre.
French: De même, le bleu de kriptonita, qui ne laisse aucune puissance à Clark, renforce le bizarre.
English: Toll Free: 800-356-3362 Email: info@eyecan.ca Contact:
French: Sans frais : 800-356-3362 Courrier électronique : info@eyecan.ca Renseignements :
English: Protecting and pursuing the sustainable use of Canada’s oceans is central to the Government’s regulatory commitments to environmental and habitat protection, navigational safety, fisheries conservation and protection, and aquatic animal health.
French: Pour remplir ses engagements à l'égard de la protection de l'environnement et de l'habitat, de la sécurité de la navigation, de la conservation et de la protection des pêches et de la protection de la santé des organismes aquatiques, le gouvernement du Canada doit protéger et assurer l'utilisation durable de nos océans.
English: Please note that this new appointment with one of the most interesting exhibitions of the disk of Friuli-Venezia Giulia (more than eighty exhibitors!
French: S'il vous plaît noter que ce nouveau rendez-vous avec l'une des expositions les plus intéressantes du disque de Frioul-Vénétie Julienne (plus de quatre-vingts exposants!
English: Parliament urged the government of Sudan to accept a United Nations (UN) peacekeeping force in Darfur under the UN Charter.
French: Le Parlement engage le gouvernement soudanais à accepter la force de maintien de la paix des Nations unies au Darfour, en vertu de la charte de l’Organisation des Nations unies (ONU).
English: We are attempting to obtain a Moderator from outside of DND/CF.
French: Nous tentons d’obtenir un modérateur de l’extérieur du MDN et des FC.
English: The President: My ruling is that all those delegations that are present compose the quorum, even those that are not voting, if they are present.
French: Le Président (parle en anglais) : Ma décision est la suivante : toutes les délégations présentes composent le quorum, même celles qui ne votent pas, tant qu'elles sont présentes.
English: This shadow has raised doubts about Europe and about Europe’s ability to define a project for us to live together as Europeans.
French: Cette ombre a projeté des doutes sur l’Europe et sur la capacité de l’Europe à définir un projet de vie en commun.
English: Companies have addressed this limitation in different ways: 1.
French: The plant uses about 25% inhouse reground plastic in new bottles.
English: Financial assets include cash, foreign exchange accounts and loans.
French: Ces derniers comprennent l’encaisse, les actifs des comptes de change et les prêts.
English: • Professional and Institutional Development Program Institutional Development
French: • Programme de développement professionnel et institutionnel Développement institutionnel
English: • Yousuf Karsh, world-renowned portrait photographer 
French: • Yousuf Karsh, photographe portraitiste de réputation mondiale;
English: An ordinance in 1974 supplemented this programme by focusing on the subsidy of the unprofitable aspects of renovation, such as the cost of temporary relocation of tenants during the construction period.
French: Dans certains cas le locataire obtient une allocation de loyer afin d'éviter une charge de dépenses dépassant ses moyens (après augmentation du loyer pour couvrir les frais d'amélioration).
English: SONIA LEBLANC Reference Number: 2005012683 Contract Date: 2005-02-15 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $23,112.00 Comments:
French: SONIA LEBLANC Numéro de référence : 2005012683 Date du contrat : 2005-02-15 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 23 112,00 $ Commentaires :
English: As you all know, the FTAA is part of a whole series of actions that fall under the Summit of the Americas process.
French: Comme vous le savez tous, la ZLEA s'inscrit dans le cadre d'une série de mesures relevant du Sommet des Amériques.
English: Office and the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable, the Contracting Party may require that a translation of the
French: la copie visée à l’ alinéa 1) et la date de dépôt de la demande antérieure soient certifiées par l’ office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: 4-4-18-3-1 PAC 18 -- Entitlements -- Commence (except as noted in the definition) (January 2004)
French: 4-4-18-3-1 CIP 18 -- Versements -- Commencement (janvier 2004)
English: At its seventieth session in 2008, the Inland Transport Committee adopted its Programme of Work (ECE/TRANS/2008/11) for the period 2008-2012 and recalled that, as in the case of the Committee, its subsidiary bodies also only needed to examine their programmes of work every two years.  (ECE/TRANS/200, para.
French: À sa dix-septième session en 2008, le Comité des transports intérieurs a adopté son programme de travail pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11) et rappelé que, comme lui, ses organes subsidiaires ne devaient examiner leur programme de travail que tous les deux ans (ECE/TRANS/200, par.
English: Stormwater Detention Ponds of Southern Ontario: Are they a risk to wildlife?
French: Bassins de retenue des eaux pluviales du sud de l'Ontario : un risque pour la faune?
English: You should disseminate this notice to your departmental managers and employees at your earliest convenience.
French: Vous devriez communiquer cet avis dès que possible aux gestionnaires et employés de votre ministère.
English: Two stands of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), one on a south aspect and one on a north aspect on the Kenai Peninsula of Alaska, were sampled intensively to determine site and host variables associated with high attack densities by spruce beetle, Dendroctonusrufipennis (Kirby).
French: Deux peuplements d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss, exposés l'un au nord et l'autre au sud sur la péninsule de Kenai en Alaska, ont fait l'objet d'un échantillonnage intensif. L'étude consistait à identifier les variables de la station et de l'hôte associées à des attaques sévères du dendroctone de l'épinette, Dendroctonusrufipennis (Kirby).
English: Data was also collected through participant observation.
French: Malgré l'existence de points d'eau potable, les habitants tendaient à se servir aux sources non améliorées.
English: Most Popular Consumer Information Where can I make a complaint about a Canadian company?
French: Plus populaires Information pour les consommateurs Où puis-je déposer une plainte contre une entreprise canadienne?
English: Seniors’ organizations and groups serving seniors (at the local, provincial/territorial and national levels) are another valuable source of information by and about seniors.
French: Bon nombre de ces organismes publient des rapports, des bulletins et d’autres documents qui vous aideront à tenir vos connaissances à jour.
English: The situation, therefore, is not in conformity with the Charter.
French: Cette situation n’est donc pas conforme à la Charte.
English: Management Responsibility 4 A. Degree 4 - The work requires the operational management of a varying number of toxicologists with various specialties carrying out safety evaluation of chemicals which may be found in foods.
French: Responsabilités de gestion 4 A. Degré 4 - Le travail exige la gestion opérationnelle d'un nombre variable de toxicologues ayant diverses spécialités et chargés d'évaluer l'innocuité de produits chimiques susceptibles de se trouver dans les aliments.
English: Despite increases in commercial and recreational traffic in Canadian waters and fluctuations in the number of people at risk from one year to the next, the effectiveness of DFO's search and rescue service has remained quite constant.
French: Malgré l'augmentation du trafic maritime commercial et récréatif dans les eaux canadiennes et le nombre de personnes en péril d'une année à l'autre, l'efficacité des services de recherche et de sauvetage du MPO est demeurée relativement stable.
English: This does not diminish the potential formative effects of reading literature at school, but at the same time, in an educational process aiming at equipping the learners as effectively as possible for the fulfilment not only of their present but also of their future needs, the heavy emphasis on «literature» which characterizes much of our current foreign language teaching in higher secondary education, would not seem to be justified.
French: Cette constatation n'enlève rien à l'effet formateur de la littérature à l'école. Cependant, dans un cycle éducatif visant à armer aussi efficacement que possible les apprenants pour satisfaire leurs besoins présents et futurs, l'importance encore accordée aujourd'hui à la littérature dans les classes supérieures de l'enseignement secondaire ne se justifie pas.
English: • Canadian Cable Television Association (CCTA)
French: • Association canadienne de télévision par câble
English: In many countries, root and tree crops still dominate agriculture production.
French: Dans de nombreux pays, la culture des racines alimentaires et l'arboriculture dominent le secteur agricole.
English: Whoever wants to build more than just a transporter or a trade ship will need a facility to produce weapons.
French: En plus de la fabrication de vaisseaux de commerce et de transporteurs, il est nécessaire de fabriquer des armes.
English: Generally denotes the determination by technical means of the properties or elements of supplies or components thereof and involves the application of established scientific principles and procedures.
French: (1994-06-23) (grant) syndic de faillite Désigne une personne autorisée en vertu de la Loi sur la faillite et nommée par le tribunal pour prendre possession des biens d'un débiteur failli.
English: Aelion, C.M., C.M. Swindoll, and F.K. Pfaender, "Adaptation to and Biodegradation of Xenobiotic Compounds by Microbial Communities from a Pristine Aquifer", Appl.
French: Aelion, C.M., C.M. Swindoll et F.K. Pfaender, «Adaptation to and Biodegradation of Xenobiotic Compounds by Microbial Communities from a Pristine Aquifer», Appl.
English: Sharing Tools and Learning The Canadian Heart Health Initiative's dissemination research and health promotion capacity building findings are profiled in a recent supplement of Promotion & Education (No. 1, 2001), published by the International Union for Health Promotion and Education.
French: Partage des outils et de l'apprentissage Les conclusions sur le renforcement des capacités en recherche et en promotion de la santé dans le cadre de l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire figurent dans un récent supplément de Promotion & Education (No 1, 2001), publié par l'Union internationale de promotion de la santé et de l'éducation pour la santé.
English: In this section, you’ll read about Manitoba initiatives that connect and engage nurses, advance education standards and promote leadership development.
French: Il s’agit du groupe le plus nombreux de professionnels de la santé œuvrant dans le système correctionnel. Les infirmières offrent un vaste éventail de services répondant aux besoins des détenus depuis leur arrivée dans le système jusqu’à leur libération, en passant par les transferts à d’autres établissements.
English: Analysis of Canadian Community Health Survey on Mental Health and Well Being Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Institute of Gender and Health, Institute of Health Services and Policy Research, Statistics Canada, Rural and Northern Health Research Initiative and Ontario Problem Gambling Research Centre Collectively, the partners are contributing $656,475 towards funding research to analyze the Canadian Community Health Survey from 2002, which focused on mental health and well-being.
French: Santé mentale et bien-être Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, Institut de la santé des femmes et des hommes, Institut des services et des politiques de la santé, Statistique Canada, Initiative de recherche dans les régions rurales et du Nord et Ontario Problem Gambling Research Centre Collectivement, les partenaires donneront une contribution de près de 656 475 $ pour le financement de recherches dans le cadre de l'Analyse de l'enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes pour l'année 2002, qui sont axées sur la santé mentale et le bien-être.
English: These results provide evidence to support a polyphyletic origin of cultivated Asian rice from at least 4 principal lineages in the O. rufipogon – O. nivara complex.
French: Ces résultats supportent une origine polyphylétique pour le riz asiatique cultivé à partir d’au moins quatre principaux lignages au sein du complexe O. rufipogon – O. nivara.
English: Counsel disputed Atlantic's allegation that Sylcraft's aggressive marketing approach and price cutting were responsible for the complainant's misfortune; instead, counsel pointed out that Atlantic showed a net positive income before taxes for both domestic and total sales for the period under review.
French: Les avocats ont réfuté l'allégation d'Atlantic à l'effet que le marketing dynamique de Sylcraft et ses prix réduits étaient à l'origine des déboires de la partie plaignante. Ils ont plutôt fait remarquer qu'Atlantic avait un bilan net avant impôt positif, tant pour les ventes nationales que pour les ventes totales pendant la période faisant l'objet de l'examen.
English: In addition, the Community is considering enhancing its monitoring capabilities, notably through information technologies and satellite observation systems.
French: En outre, la Communauté envisage d’élargir ses capacités de surveillance, notamment par le biais des technologies de l’information et des systèmes d’observation par satellite.
English: An additional evidentiary concern is the basic inability of some requesting States to satisfy the due process requirements of requested States.
French: Une autre préoccupation en matière de preuve est le fait que certains États requérants ne sont pas du tout en mesure d'offrir les garanties d'une procédure régulière exigées par les États requis.
English: The designated eminent persons (see the annex of the present report) met on 22 and 23 September 2003 at Geneva.
French: Les personnalités désignées (dont la liste figure dans l'annexe au présent rapport) se sont réunies les 22 et 23 septembre 2003 à Genève.
English: The Council shall submit reports as set out in the Recipient Reporting Guide (Community Economic Development Program Report — DCI#471935).
French: Le Conseil doit présenter des rapports de la façon prescrite dans le Guide de présentation des rapports des bénéficiaires.