ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, the issue of corruption was addressed both in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, and in the workshop on combating corruption, organized by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute in cooperation with the International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Lors du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, la question de la corruption a été abordée tant dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, que dans le cadre de l'atelier sur la lutte contre la corruption, organisé par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, en coopération avec le Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: For in virtue of his office, that is, as Vicar of Christ and pastor of the whole Church, the Roman Pontiff has full, supreme and universal power over the Church. And he can always exercise this power freely.
French: En effet, le Pontife romain, en vertu de sa charge de vicaire du Christ et de pasteur de toute l'Église, a sur l'Église un pouvoir plénier, suprême et universel qu'il peut toujours exercer librement ».
English: After the championships, both had travelled in California for several days before returning to their home countries.
French: Après le championnat, les deux ont voyagé en Californie pendant plusieurs jours avant de rentrer chez eux.
English: As a result of the criticism and doubts raised as to the legitimacy of the operation, the Norwegian firm TGS-Nopec (which had been hired by Kerr-McGee and TotalFinaElf for the prospecting) withdrew from the project.
French: Suite aux critiques et doutes soulevés quant à la légitimité de l'opération la compagnie norvégienne TGS- Nopec,chargée par Kerr-McGee at TotalFinaElf des prospection y renonça, quoique malheureusement cela n'a été que partie remise.
English: Unfortunately, some have illegally acquired private and public properties on the territory of Abkhazia, Georgia, and this process is still going on.
French: Malheureusement, certains ont illégalement acquis des propriétés privées et publiques sur le territoire de l'Abkhazie (Géorgie), et ce processus se poursuit.
English: Availability of provisional and protective measures (Principle 3)
French: Disponibilité des mesures provisoires et conservatoires (Principe 3)
English: The program includes seed certification and the registration of varieties of field crops, and provides a form of patent by granting Plant Breeders' Rights for varieties of agricultural and horticultural crops.
French: De plus, l'ACIA est chargée de certifier les semences, d'enregistrer les variétés de plantes de grande culture, et de fournir aux pépiniéristes une sorte de brevet ou de certificat de protection des obtentions végétales pour les nouvelles variétés agricoles et horticoles.
English: Our artisan baker is in charge of the quality of the bread and croissants.
French: Notre artisan pâtissier se charge de la qualité du pain et des viennoiseries.
English: We are also working to build up the ministries of trade and energy.
French: Nous travaillons aussi à renforcer les ministères du commerce et de l’énergie.
English: In Austria, the social partners are primarily responsible for wages policy.
French: En Autriche, les partenaires sociaux sont responsables au premier chef de la politique salariale.
English: Parliament's detailed opinion Parliament's detailed opinion can be summarised as follows: 1.
French: Avis circonstancié du Parlement L'avis circonstancié du Parlement peut être résumé comme suit : 1.
English: You learn something new from a legend each time, just as you learn something new from a painting each time."
French: On apprend quelque chose de nouveau d'une légende chaque fois, tout comme, chaque fois, on apprend quelque chose de nouveau d'une peinture.
English: Canada’s leading imports from Chile are fruits (particularly grapes), copper and copper articles, copper ores, wood, wine, fish and seafood.
French: Les principales exportations du Canada en provenance du Chili sont les fruits (surtout le raisin), le cuivre et les articles en cuivre, les minerais de cuivre, le bois, le vin, le poisson et les fruits de mer.
English: • Environmental Insecurity and Conflict Resolution (Mozambique) (closed)
French: • Insécurité du milieu et résolution de conflit au Mozambique (achevé)
English: To maintain and modernize the existing premises, facilities and equipment. Results Achieved Maintained all locations of WIPO offices in good working order, with improvements as necessary, while safeguarding that all installation works were effectively handled with use of modern techniques.
French: Sous-programme 17.2 – Entretien des locaux existants Objectif :
English: 4.3.2 Emergency Clothing Phase When evacuees arrive at Reception Centres, EC staff should provide or arrange for identified clothing outlets to provide a basic outfit of clothing to those in need.
French: • posséder une réserve de couvertures, de survêtements et de blousons (de diverses tailles) emballés pour le transport;
English: See also paragraph 595 of this report.
French: Voir également le paragraphe 595 du présent document.
English: Those States are: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Iraq, Kuwait, Mali, Marshall Islands, Mexico, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Somalia, Sudan, Uruguay, Viet Nam and Yemen.
French: Ces États sont les suivants : Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Iraq, Koweït, Mali, Mexique, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Somalie, Soudan, Uruguay, Viet Nam et Yémen.
English: Foreign direct investment (FDI) is negligible, and the country remains heavily dependent on foreign external aid.
French: Les investissements directs étrangers (IDE) sont négligeables, et le pays reste très dépendant de l'aide extérieure en provenance de l'étranger.
English: Mexico reaffirms its support for the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, despite that fact that no progress made was in past negotiations because of persistent differences of opinion on its objectives and agenda.
French: Le Mexique réaffirme son appui à la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, bien que les négociations antérieures n'aient pu progresser en raison des divergences d'opinion persistantes sur ses objectifs et son ordre du jour.
English: The right of a defendant to cross-examine a witness and the right of vulnerable witnesses to be free from intimidation are recognized in law and are generally respected by judges in criminal proceedings.
French: Le droit d'un prévenu de contre-interroger un témoin et le droit des témoins vulnérables de ne pas faire l'objet d'intimidations sont reconnus par la loi et sont généralement respectés par les juges au cours de la procédure pénale.
English: Several unsuccessful attempts to complete the life cycle using dogs, coyotes, mink, ferrets, cats, kittens, and rats are reported.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir le cycle biologique complet de Sarcocystis en inoculant le parasite à des chiens, des coyotes, des visons, des furets, des chats, des chatons ou des rats.
English: Bacillus thuringiensis var. kurstaki should be applied during bloom.
French: Bacillus thuringiensis var. kurstaki doit être appliqué durant la floraison.
English: An experts meeting was held on November 27th 2004 in Toronto Canada, at the occasion of the Annual 3Ps conference to exchange views between Alliance experts and representatives of Canadian business on the importance of governance in PPPs.
French: Un atelier d'experts a été organisé le 27 novembre 2004 à Toronto (Canada), à l'occasion de la Conférence annuelle sur les partenariats public-privé, pour que les experts de l'Alliance et des représentants des milieux d'affaires canadiens échangent des vues sur l'importance de la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé.
English: Parents must literally mortgage their lives to provide for these needs.
French: Les parents doivent ´ ´ ´ ` litteralement hypothequer leur vie pour repondre a ces besoins.
English: We are empowered to provide you with any kind of hardware or software which best suites your needs, with the guaranteed quality and best price.
French: Nous sommes habilités à vous fournir toute sorte de matériel ou de logiciel qui convient le mieux à vos besoins, avec la garantie de qualité et le meilleur prix.
English: It also submits that there is no evidence of arbitrary actions on the part of officials in the Department that would support a finding that the author's guarantee of equality before the law has been breached (paragraph 4.1 above).
French: Il fait par ailleurs observer qu'aucun élément ne permet de conclure que les fonctionnaires du Ministère aient agi arbitrairement, ce qui constituerait une violation du droit à l'égalité devant la loi (voir le paragraphe 4.1 ci-dessus).
English: Nevertheless, despite those efforts, the Security Council has yet to seriously take up the reference by the General Assembly in last September's World Summit Outcome to the need for fairness in dealing with the issues of listing, delisting and amending the Consolidated List and making exceptions to it.
French: Néanmoins, malgré ces efforts, le Conseil de sécurité n'a pas encore examiné sérieusement la question abordée par l'Assemblée générale dans le Document final du Sommet de septembre quant à la nécessité de traiter avec équité des questions d'inscription sur la liste récapitulative, de radiation, d'amendement et de dérogations.
English: Several economies are running fiscal deficits and remain dependent upon outside assistance for budgetary support, a phenomenon that remains a key area of concern in this part of the world.
French: Plusieurs économies connaissent des déficits budgétaires et continuent à dépendre de l'assistance extérieure pour soutenir leur budget, situation qui demeure une source de préoccupations majeures dans cette région du monde.
English: MCT, FINEP, CNPq, INT, EMBRAPA, MRE, MDIC, MME Canadians Space technology Braz.
French: MCT, FINEP, CNPq, INT, EMBRAPA, MRE, MDIC, MME Canadiens Technologie spatiale Coord. brés.
English: This project is part of the Inter-American Development Bank's Rehabilitation of Road Infrastructure program for Haiti.
French: Ce projet s'insère dans le Programme de réhabilitation d'infrastructures routières en Haïti de la Banque Interaméricaine de développement.
English: The NCCs connected with public health policy-makers, researchers and practitioners through environmental scans of stakeholders in their respective priority areas, and participated in educational and research fora to determine the knowledge needs of frontline public health practitioners, identify knowledge gaps, and develop knowledge communities.
French: Les CNC ont établi des rapports avec les décideurs, les chercheurs et les praticiens en santé publique en procédant à des analyses du milieu portant sur les intervenants de leurs domaines prioritaires respectifs. Ils ont aussi participé à des forums éducatifs et des forums de recherche en vue de cerner les connaissances requises par les praticiens de première ligne en santé publique, de déterminer les lacunes à cet égard et d’établir des communautés de savoir.
English: I am of the opinion that claimant has established just cause but for a reason other than constructive dismissal.
French: Je suis d'avis que le prestataire a démontré qu'il était fondé à quitter son emploi, mais pour un motif autre que le congédiement déguisé.
English: Canada During the 2000-2001 influenza vaccination season, a new adverse event was associated with the influenza vaccine, called oculorespiratory syndrome (ORS).
French: Canada Au cours de la saison de vaccination antigrippale 2000-2001, on a associé un nouvel événement indésirable au vaccin antigrippal, le syndrome oculo-respiratoire (SOR).
English: As to the arrangement to issue ijara sukuk, it usually starts with an enterprise that needs to finance an asset.
French: Les soukouk ijara représentent par conséquent une fraction proportionnelle de la propriété d'un actif ou d'un bien immobilier donné à bail.
English: Located in the city centre of Klosterneuburg, this traditional family-run hotel is the ideal base from which to explore the historic city of Vienna, which is just 12 km away.
French: Situé dans le centre-ville de Klosterneuburg, cet hôtel familial traditionnel est une base idéale pour explorer la ville historique de Vienne qui ne se trouve qu'à douze kilomètres.
English: Material security during this period is governed by regulations on employee sickness insurance, which also stipulates in which cases, under what conditions and for what period one is entitled to material security during additional maternity leave (see also the text in article 9 of the Covenant).
French: Sa sécurité matérielle, pendant cette période, est garantie par les dispositions concernant l'assurance maladie pour les salariés, qui stipulent également dans quels cas, dans quelles conditions et pour combien de temps la personne a droit à la sécurité matérielle pendant l'extension du congé de maternité (voir aussi le texte relatif à l'article 9 du Pacte).
English: Although most States eventually replied to the Special Rapporteur's communications, more cooperation was needed from all.
French: La plupart des États ont fini par répondre aux communications du Rapporteur spécial, mais il a attend de tous une coopération renforcée.
English: A recorded vote was taken on a proposal to invite the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Situation of Human Rights in the Occupied Palestinian Territories to present his report to the Third Committee
French: Il est procédé au vote enregistré sur la proposition consistant à inviter le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés à présenter son rapport à la Troisième Commission.
English: We recognize the significant contribution of our institutions and field operations, through their dedicated staff, in putting into practice the goals and principles of our Organization, in co-operation with host States.
French: Nous reconnaissons la contribution significative que nos institutions et nos opérations sur le terrain apportent, par le biais de leur personnel dévoué, à la mise en pratique des objectifs et principes de notre Organisation, en coopération avec les Etats hôtes.
English: It is affected by legislation and regulations that apply generally within the various jurisdictions of the world.
French: Il nest soumis quà des lois et réglementations générales applicables dans les divers pays de la planète 6.
English: Daniel is already very familiar with the company when he acquires it in 1992 with his wife Johanne.
French: Daniel est déjà très familier avec l'entreprise lorsqu'il l'acquière avec son épouse Johanne en 1992.
English: We thank His Excellency Mr. Charles Nqakula, Minister of Safety and Security of South Africa and Facilitator of the Burundi Peace Process, for his briefing on the latest developments in the peace process in Burundi.
French: Nous remercions S. E. M. Charles Nqakula, Ministre de la sûreté et de la sécurité de l'Afrique du Sud et Facilitateur du processus de paix au Burundi, pour son exposé sur les derniers développements survenus dans le processus de paix au Burundi.
English: Baccalauréat (high-school diploma) in experimental sciences (with honours).
French: Baccalauréat sciences expérimentales (Mention Bien)
English: • The initiative has wide support – from consecutive Presidents of the Treasury Board, the Public Accounts Committee and the Office of the Auditor General, the Senate Finance Committee.
French: • Cette initiative a reçu de nombreux appuis, notamment de plusieurs présidents du Conseil du Trésor, du Comité des comptes publics et du Bureau du vérificateur général ainsi que du Comité sénatorial des finances.
English: Specific chapters of the Code of Criminal Procedure, on seizure and search (arts. 315-332) and on inspection (arts. 333-339), contain detailed regulations governing the conduct of procedural actions falling within the scope of article 17 of the Covenant.
French: Les chapitres du Code de procédure pénale consacrés aux perquisitions, et aux saisies (art. 315 à 332) et à l'inspection (art. 333 à 339) réglementent de manière détaillée le déroulement des procédures qui relèvent de l'application de l'article 17 du Pacte.
English: Ship’s Crew 7.1 B.M.P.D. No. 7
French: Équipages de navires D.P.-R. No 7 7.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Since then, Mr. Kirsch has served as Ambassador and Deputy Permanent Representative of Canada to the United Nations and as Ambassador and Agent for Canada to the International Court of Justice.
French: Depuis, M. Kirsch a été ambassadeur et représentant permanent adjoint du Canada aux Nations unies ainsi qu'ambassadeur et agent pour le Canada auprès de la Cour internationale de justice.
English: How do I unregister from the Customer Centre?
French: Comment puis-je me désinscrire de l'Espace client ?
English: Although sacrifices had been required, they had pressed forward in their determination to create an enabling environment for integration into the world economy.
French: Malgré des sacrifices, ils ont avancé avec détermination vers la création d'un environnement propice à leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Better informed health officials and health professionals due to improved information needs assessment and information transfer.
French: Autorités sanitaires et pro fess ionnels de la santé mieux informés grâce à une meilleure évaluation des besoins en matière d'information et de transfert de l'information.
English: This new system will allow industry the opportunity to choose an agency that has publicly self-attested to meeting Health Canada’s recommended criteria for the preclearance of advertising material of nonprescription drugs and natural health products.
French: Ce nouveau système donnera à l’industrie l’occasion de choisir un organisme qui a démontré au public qu’il satisfait aux critères recommandés par Santé Canada concernant la pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs.
English: In fact, since the adoption of the first resolution on the subject in 1999, resolution 1265 (1999), efforts to mainstream this agenda in the work of the Council have produced important concrete results.
French: De fait, depuis l'adoption de la première résolution sur la question en 1999, résolution 1265 (1999), des efforts visant à intégrer cet enjeu dans les activités du Conseil ont donné des résultats importants et concrets.
English: Then climb to the top of this enormous, 10-metres (30-foot) high structure made of ice for a fantastic view of the entire Place Desjardins site.
French: Éclats de rire et rebondissements garantis! Vous pouvez même y amener vos jeunes enfants à condition que ceux-ci n'aient pas froid aux yeux!
English: Mental Illness Awarness Week! Partnerships With Community Agencies!
French: Cette page est introuvable.
English: In general, corporal punishment in schools is disappearing.
French: D'une manière générale, le phénomène du recours aux châtiments corporels à l'école tend à disparaître.
English: B. Proportion of people who smoke inside the home, March 2004 Proportion of people who smoke inside the home First Nations On- Reserve Inuit All of them/most 15% 9% Some 10% 15% Only a few 24% 34% None of them 50% 43%
French: B. Proportion de gens qui fument dans la maison, Mars 2004 Proportion de gens qui fument dans la maison First Nations On- Reserve Inuit Tous/la plupart 15 % 9 % Certains 10 % 15 % Quelques-uns seulement 24 % 34 % Aucun 50 % 43 %
English: In all cases, the reactions began within 1 week after initiation of therapy.
French: Dans tous les cas, les effets ont commencé dans la semaine qui a suivi le début de la thérapie.
English: Citizen is famous througout the world for its watches, clocks and watch mechanisms.
French: Citizen est célèbre dans le monde entier pour ses montres, ses pendules et ses mécanismes d'horlogerie.
English: [EUR] Internet Relay Chat; IRC protocol protocole IRC (n.m.)
French: formateur en ligne (n.m.); cyberformateur (n.m.) online instructor; e-instructor; online trainer; e-trainer formateur-tuteur (n.m.)
English: • 7.3 Performance Measurement and Reporting
French: • 7.3 Mesure du rendement et rapports à cet égard
English: Authors Katherine Covell and R. Brian Howe, Children’s Rights Centre, University College of Cape Breton, Sydney NS Michelle Labelle, Universite du Quebec, with support from BAJQA (Bureau of support for the French Canadian youth of Haitian origin), the Jamaica Assoc. of Montreal Patrick Solomon, York University, Downsview ON
French: Katherine Covell et R. Brian Howe, Children’s Rights Centre, Collège universitaire du Cap Breton, Sydney (N.-É.) Michelle Labelle, Université du Québec, avec l’aide du BAJQOH (Bureau d’appui à la jeunesse québécoise d’origine haïtienne), et l’Association jamaïcaine de Montréal Patrick Solomon, Université York, Downsview (Ont.)
English: In this regard, we acknowledge the initiative of the Permanent Representative of Uganda, who held informal consultations with the General Assembly in order to keep members informed about the process of preparing the report and get feedback from them before it was finalized, following the example of the delegation of Viet Nam in 2008.
French: À cet égard, nous saluons l'initiative du Représentant permanent de l'Ouganda, qui a mené des consultations informelles avec l'Assemblée générale, afin de tenir tous les Membres informés du processus de préparation du rapport et de recueillir des observations à ce sujet avant sa mise au point, comme l'avait fait la délégation du Viet Nam en 2008.
English: Background: The Government of Croatia proposed a methodology for calculating its base year greenhouse gas emissions (FCCC/SBI/2001/MISC.3).
French: Rappel des faits: Le Gouvernement croate a proposé une méthode de calcul de ses émissions de gaz à effet de serre pour l'année de référence (FCCC/SBI/2001/MISC.3).
English: Annex C—US Armed Forces individual Service Visions
French: Annexe C—Vision de l'avenir des divers services des forces armées des États-Unis
English: Explanatory memorandum by Mr Marty, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Marty, Rapporteur A. Introduction 1.
English: PwC offers Audit and Assurance services focused on the specific needs of our clients.
French: PwC offre des Services de vérification et de certification axés sur les besoins particuliers de ses clients.
English: You have helped create the country we know today.
French: Vous avez aidé à créer le pays que nous connaissons maintenant.
English: The panel recognizes the city’s concerns as legitimate and supports its desire for an active role in the future management of the mine properties as well as in the planning of future monitoring and research activities.
French: Pour assurer la compatibilite entre les projets de développement durables et les restrictions prudentes en matiere d’utilisation du sol aux ZGR, on devra cooperer et en arriver à un équilibre sur les questions comme la signalisation adequate, la responsabilite des proprietaires légaux des ZGR, le developpement du tourisme et l’accès au sol aux fins de recherches.