ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Climbing Prairie Rose is a robust shrub with arching or climbing branches that can be several metres long.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le rosier sÃ©tigÃ¨re est un arbuste robuste dont les branches arquÃ©es ou grimpantes peuvent mesurer plusieurs mÃ¨tres de longueur.
English: A laundry service is available as well as a whole range of baby commodities from cots to high chairs and changing tables.
French: Un service de blanchisserie est disponible, de même que des commodités pour bébé comme un berceau, une chaise haute ou une table à langer.
English: Although much remained to be done to prevent sexual violence against women, including in the home, her Government hoped that through seminars, meetings and exposure in the media, women would become more aware of their rights and legal protections and would be encouraged to exercise those rights, even in rural areas.
French: Il est clair qu'il reste beaucoup à faire pour mettre fin à la violence sexuelle exercée à l'égard des femmes, y compris au sein de la famille, et son Gouvernement espère que les séminaires, les colloques et les descriptions dans les moyens de communication contribueront à sensibiliser les femmes à leurs droits et à la protection que leur offre la loi, et qu'elles seront ainsi encouragées à exercer leurs droits, même dans les zones rurales.
English: Secondly, it is essential to remind masters and owners of their obligation to send statements of their catches to the Cape Verdean authorities within the proper time. This procedure should be observed at the same time as statements are sent to other competent national authorities.
French: Deuxièmement, il est fondamental de rappeler aux capitaines et aux armateurs communautaires l'obligation de l'envoi en temps opportun des déclarations de captures aux autorités capverdiennes, acte qui doit aller de pair avec une procédure identique auprès des autres autorités nationales compétentes.
English: Dr. Bigg found a way to since hair cannot trap air in the water. tell killer whales apart so that they could be counted The hair would actually slow them accurately.
French: Les différentes populations d’épaulards en Colombie-Britannique Lorsqu’il a pu étudier individuellement les épaulards, M. Bigg a découvert qu’il en existait plusieurs types (ou espèces).
English: Traditionally volume, however, is defined in physical terms.
French: Habituellement, le volume est toutefois défini en termes physiques.
English: Recognizing the large number and diversity of participants, and given the breadth and complexity of the themes addressed consensus was not achieved on the recommendations.
French: Compte tenu du grand nombre de participants et de leur diversité et étant donné la portée et la complexité des thèmes abordés, les recommandations n’étaient consensuelles.
English: The recent suspension of the official who informed Parliament of certain notable occurrences in the Commission demonstrates with admirable clarity the need for guaranteed freedom of speech.
French: Les événements de ces temps derniers, qui ont vu la suspension d'un fonctionnaire qui s'était avisé d'informer le Parlement de singularités dans le fonctionnement de la Commission, montrent avec toute la clarté souhaitable, à quel point il est nécessaire de protéger la communication d'informations.
English: If organisations submit their contributions in the context of such a consultation they will be systematically invited to use the register to declare whom they represent, what their mission is and how they are funded.
French: Une incitation supplémentaire devrait donc être ajoutée au système qui, dans le même temps, renforcerait à la fois l'application et l'exécution de la politique actuelle de la Commission dans le domaine des consultations (voir également le chapitre 2.2.).
English: •Use a gas barbecue as much as possible during hot weather to avoid heating up your home from indoor cooking and increasing your air conditioning needs. 
French: •Lorsqu’il fait chaud, utilisez le plus souvent possible votre barbecue au gaz pour éviter de réchauffer la maison en faisant la cuisine à l’intérieur.
English: Denmark recommended that Benin urgently amend its criminal law to comply with international relevant standards, and ensure that no statement obtained under torture or duress be invoked in proceedings and that orders from a superior may not be invoked as a justification for torture.
French: Le Danemark a recommandé au Bénin de modifier de toute urgence son code pénal de manière à le mettre en conformité avec les normes internationales pertinentes et de faire en sorte qu'aucune déclaration obtenue par la torture ou sous la contrainte ne puisse être invoquée dans une procédure judiciaire et que les ordres d'un supérieur ne puissent servir d'excuse pour justifier la torture.
English: To this end the ICBL Mine Action Working Group will prepare recommendations which will be brought to the Standing Committee on Mine Clearance.
French: À cette fin, le Groupe de travail sur l'action antimines de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres élaborera des recommandations qui seront portées à l'attention du Comité permanent sur le déminage.
English: The 1992 Maastricht Treaty: achievement of autonomy 2.
French: Le Traité de Maastricht de 1992 : la conquête de l'autonomie 2.
English: In the above survey, two private companies were identified who made provision for child care facilities on the premises.
French: Dans l'étude susmentionnée, on a constaté que deux entreprises privées avaient fait des aménagements sur place pour le soin des enfants.
English: I would like to ask the Council and Commission how we can prevent this long arm of the mullahs from resorting to nuclear weapons.
French: Je voudrais demander au Conseil et à la Commission comment nous pouvons empêcher le bras long des mollahs de faire main basse sur la force nucléaire.
English: Such development could be encouraged by appropriate action on the national and international level.
French: Une telle évolution pourrait être encouragée par une action appropriée au niveau national et international.
English: 14.38 The Division of Policy Development and Law is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.38 La Division de l'élaboration des politiques et du droit est responsable de l'application de ce sous-programme.
English: Gene Roddenberry decided that each would be better as the other's character, and Macha's description was altered to reflect Crosby's blonde looks.
French: Pour des raisons de production, l’épisode précédent, TNG : " Symbiosis ", tourné avant, est le dernier que Denise Crosby ait tourné en tant que personnage régulier de la série. Cette dernière apparaît ensuite dans une version holographique de Tasha ( TNG : " The Measure of a Man "), dans un univers parallèle ( TNG : " Yesterday's Enterprise "), dans le rôle de Sela, fille de la Natasha de l’univers parallèle, mais aussi à nouveau dans le rôle de Tasha Yar dans l’ultime épisode de la série, TNG : " All Good Things… ".
English: Note: Crude rates are per 100,000 relevant population.
French: Note: Les taux bruts s'entendent pour 100 000 habitants.
English: There has been no backsliding over the text adopted by the Convention, and the Italian Presidency’s resolve not to brook any compromise merely for the sake of having the Treaty signed has therefore paid off.
French: Il n’y a pas eu de pas en arrière concernant le texte adopté par la Convention, et la décision de la présidence italienne de ne pas faire de compromis au rabais, même pour arriver à la signature du Traité, a été récompensée.
English: Issuance of reports of the Working Group on the Universal Periodic Review in all official languages of the United Nations
French: Décision 11/117.  Publication des rapports du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies
English: The Programme conducts ongoing research among different population groups; this has led to a high rate of early diagnosis during the asymptomatic stage of the disease.
French: Le programme maintient activement la recherche sur divers groupes de population, ce qui a permis d'atteindre des niveaux élevés de diagnostic précoce pendant la phase asymptomatique de la maladie.
English: • International organizations and merit protection agencies across Canada and in other countries, to exchange information on key developments and best practices.
French: • Les organisations internationales et les organismes canadiens et étrangers voués à la protection du principe du mérite, avec qui la CFP échange des renseignements sur les principales nouveautés et les pratiques exemplaires dans le domaine.
English: A General Approach to Moral Development COMPLIANCE MOTIVATION Act on basis of rewards and punishment, immediate self-interest, equal exchange.
French: • Règles et lois, conséquences, obligation de s'occuper des autres, vertus et valeurs APPROCHE GÉNÉRALE À L'ÉGARD DU DÉVELOPPEMENT MORAL MOTIVATION – CONFORMITÉ Agir en fonction des récompenses et des punitions, de son intérêt immédiat et d'un échange égal.
English: This has led to ‘micro-branding’ in retail stores, which is a detailed description about where animals or vegetables were raised and how they were taken care of.
French: Cela a engendré des "micro marques" dans les commerces, décrivant en détail les lieux d’élevage ou de culture et les méthodes utilisées.
English: REFORMING CANADA’S FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: La vente liée de tout produit avec coercition sera interdite
English: 2.0 The Foundations of Protected Areas Planning Conservation science is an applied science and does not have absolute rules.
French: 2.0 Les assises de la planification des zones protégées La science de la conservation est une science appliquée qui n’a pas de règles absolues.
English: The NZSGL regime covers the export of plastic explosives.
French: Le régime de la liste inclut les exportations d'explosifs plastiques.
English: The presented data are just a selection of those being constantly updated.
French: Les données présentées ne constituent qu'une sélection des informations constamment mises à jour.
English: This is an important improvement on the previous legislation, which excluded foreign-owned companies.
French: Il s'agit lÃ d'une amÃ©lioration notable par rapport Ã la loi antÃ©rieure qui excluait les entreprises appartenant Ã des intÃ©rÃªts Ã©trangers.
English: Apart from those identified above, there are a number of other issues surrounding international standards for the labelling of GMOs that have yet to be addressed.
French: En plus des questions mentionnées plus haut, l’établissement de normes internationales d’étiquetage des OGM fait naître d’autres enjeux que personne n’a encore abordés convenablement.
English: 9.3.3.56.5 For movable cables intended for signal lights, gangway lighting, and submerged pumps on board oil separator vessels, only sheathed cables of type H 07 RN-F in accordance with 245 IEC 66 or cables of at least equivalent design having conductors with a cross-section of not less than 1.5 mm2 shall be used.
French: Dans le cas des câbles mobiles destinés à alimenter les feux de signalisation, les appareils d'éclairage des passerelles et les pompes immergées à bord des bateaux deshuileurs, seuls des câbles gainés du type H 07 RN­F selon la norme 245 CEI­66, ou des câbles de caractéristiques au moins équivalentes ayant des conducteurs d'une section minimale de 1,5 mm2, doivent être utilisés.
English: An x-ray and bone scan found no evidence of fracture or osteomyelitis.
French: Aucun signe de fracture ni d’ostéomyélite n’a été relevé à la radiographie ou à la scintigraphie.
English: As with chaplain evaluation, team leaders are expected to dialogue with their civilian staff to clarify responsibilities and tasks assigned.
French: Comme c’est le cas pour l’évaluation des aumôniers, les chefs d’équipe doivent s’entretenir avec les membres du personnel de soutien afin de clarifier les responsabilités et tâches qui leur sont confiées.
English: The Delegation of the EPO also informed the Working Group that it had recently produced software for electronic filing based on PCT-EASY.
French: La délégation de l'OEB a aussi informé le groupe de travail qu'elle a récemment réalisé le logiciel nécessaire pour le dépôt électronique à partir du logiciel PCT-EASY.
English: Measures to prevent the spread of the HIV/AIDS epidemic, particularly among persons of foreign origin
French: Les mesures prises pour éviter la propagation de l'épidémie de VIH/Sida, en particulier parmi les personnes d'origine étrangère
English: The list is not exhaustive, but is provided to give an appreciation of the wide range of activities undertaken by DIGIT staff.
French: Cette liste non exhaustive vous permettra d'avoir une idée de la diversité des activités du personnel de la DG Informatique.
English: The ECB has drawn attention since the early stages of the Basel II process and the implementation of the framework in the EU to macro-prudential implications and to the possibility of increased pro-cyclicality of certain provisions.
French: Dès le début de l'élaboration du nouvel accord de Bâle et la mise en œuvre du dispositif au sein de l'Union européenne, la BCE a attiré l'attention sur les implications macroprudentielles et l'éventualité d'un renforcement du caractère procyclique de certaines dispositions.
English: What can I do when I experience bad sound quality?
French: Que faire si la qualité sonore est mauvaise ?
English: Of the terror they invoked in Ireland and Scotland?
French: De la terreur qu'ils répandaient en Irlande et en Écosse?
English: As discussed in the Access to Information section of this report, the Access to Information and Privacy office has continued to maintain its role of providing advice and training on the provisions of the Privacy Act to PSC managers regarding the impact of various program initiatives.
French: Tel que mentionné dans la partie du rapport concernant l’accès à l’information, le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a continué d’assurer son rôle qui consiste à offrir de la formation et des conseils liés aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels aux gestionnaires de la CFP, en ce qui concerne les conséquences des diverses initiatives de programmes.
English: The tendency to create new, ad hoc institutions has not always been effective and has certainly been inefficient.
French: Cette tendance à créer au coup par coup des institutions judiciaires spéciales n'a pas toujours été efficace et représente un gaspillage certain.
English: invites Montenegro to become a member of the Council of Europe; 22.2.
French: d’inviter le Monténégro à devenir membre du Conseil de l’Europe ; 22.2.
English: 2nd - Claude Lagacé (Caraquet) - 2 GP, 4 goals, 3 assists, 7 points.
French: 2e - Claude Lagacé (Caraquet) - 2 PJ, 4 buts, 3 aides, 7 points.
English: • Assist agricultural sector/commodity groups in supporting innovation, diversification and transition activities within their industry.
French: • Soutien à l’innovation, la diversification et la transition des activités de l’industrie par le secteur agricole et les groupes de produits.
English: (d) Whether the obligation to exchange information should “override” bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State;
French: d) L'obligation d'échanger des renseignements devrait-elle l'emporter, dans l'État transmetteur, sur le secret bancaire et les autres règles relatives à la confidentialité?
English: developmental programming which works toward a vision of the future for both individuals and the community;
French: au profit d'une programmation développementale inspirée d'une vision de l'avenir pour les individus et la collectivité;
English: Improved security at ports in Ghana and Senegal is putting a dent in illicit trade passing through those countries.
French: Une meilleure sécurité dans les ports du Ghana et du Sénégal par exemple ébranle le commerce illégal qui transite par ces pays.
English: Other requests are at the discretion of the Agency.
French: La FDA se réserve le droit d'exiger d'autres études.
English: The EUPM includes a Criminal Justice Unit, tasked "to look into closer cooperation between police and prosecution" in Bosnia and Herzegovina.
French: Personne n’ignore en B-H que M. Lajcak subit la pression internationale pour ne pas utiliser ses pouvoirs exécutifs.
English: Carefully negotiated humanitarian access does much to improve the protection of civilian populations in the short term and to improve prospects for a successful transition to reconciliation.
French: Des négociations efficaces pour assurer l'accès des organismes humanitaires aux populations en péril contribuent pour beaucoup à améliorer la protection des civils à court terme et les perspectives d'une transition réussie sur la voie de la réconciliation.
English: Departmental Overview Environmental assessment (EA) is an indispensable tool for protecting and sustaining our environment, given the potential for serious and irreversible damage that can result from human activity.
French: Vue d’ensemble du ministère L’évaluation environnementale est un outil indispensable de protection et de conservation de notre environnement, vu les dommages graves et irréversibles qui peuvent découler de l’activité humaine.
English: We have supported it in previous years because we are convinced of the importance of cooperation between the Council of Europe and the United Nations.
French: Nous avons toujours, jusqu'à présent, soutenu les résolutions sur ce sujet, convaincus que nous sommes de l'importance de la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'ONU.
English: The Office of the High Commissioner is undertaking specific initiatives to strengthen the office of the People's Advocate.
French: Il lance actuellement des initiatives ciblées pour renforcer le Bureau du défenseur du peuple.
English: This has been given three years to come up with a list of unnecessary rules and regulations that can be cut.
French: À ce jour, dix premières mesures ont été présentées par la Commission.
English: • improved skills and capacity of western Canadians and western Canadian businesses to start, expand, manage and innovate in order to increase their competitiveness within the global economy.
French: • Une amélioration des compétences et des aptitudes des entrepreneurs de l’Ouest pour lancer, agrandir et gérer des entreprises ainsi que pour innover afin d’augmenter leur compétitivité dans l’économie mondiale.
English: They love xdux.net, and want you to know : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "gros nihons baisés sur le transat", pour les mecs qui aiment les filles qui vous sucent en vous regardant dans les yeux.
English: The efforts of the OIC regarding Afghanistan will continue to be complementary to and in support of the central role of the United Nations until such time as a peaceful and credible resolution of the Afghan conflict is reached.
French: Les efforts déployés par l'OCI à l'égard de l'Afghanistan continueront d'appuyer le rôle central de l'ONU jusqu'à ce qu'on aboutisse à une solution pacifique et crédible au conflit afghan.
English: Manage exercise of rights of Kluane People in the Tachal Region KFN
French: Gestion de l’exercice des droits des Indiens de Kluane dans la région de Tachal PNK Indéterminé
English: We know, like others, the reasons that lead the Council to take this unjust approach.
French: Nous connaissons, comme d'autres, les raisons qui poussent le Conseil à adopter cette attitude injuste.
English: I think that a new mandate is desirable, bearing in mind, not least, the objectives and commitments entered into by the European Union in different international forums.
French: Je pense qu'il serait souhaitable de conférer un nouveau mandat, également au vu des objectifs et des engagements pris par l'Union européenne dans divers forums internationaux.
English: The use of cluster munitions has created many casualties, especially after military conflicts have ended.
French: L'utilisation d'armes à sous-munitions a fait de nombreuses victimes, en particulier une fois que le conflit militaire a pris fin.
English: Health volunteers and religious volunteers did not differ in total annual time volunteered but differed very significantly in their giving behaviour: health volunteers contributed one-third the annual amount of religious volunteers ($286 vs. $796), with a much greater proportion of it going to secular organizations (75% vs. 40%).
French: Pour ce qui est du total des heures consacrées chaque année au bénévolat, peu de divergences sont observées entre les bénévoles du secteur de la santé et ceux associés à des organismes religieux. En ce qui à trait à leur comportement en matière de dons, les divergences entre ces deux groupes sont toutefois très marquées : la contribution annuelle des bénévoles du secteur de la santé représente le tiers de celle des bénévoles associés à des organismes religieux (286 $ c.
English: Full Invalidity: 66% Partial Invalidity: 33%.
French: 40 % d’incapacité de travail selon 50 % de réduction. certiﬁcation par la commission médicale.
English: The descriptions of his protagonists are informed by the writings of Arthur Rimbaud and Jacques Lacan on split identities and multiple personalities.
French: Les notes d’Arthur Rimbaud et de Jacques Lacan sur les identitées éclatées et les personnalités multiples exercent une profonde influence sur la caractérisation de ses protagonistes.
English: Don't saw back and forth-this weakens the nails!
French: Évitez les mouvements de va-et-vient qui afaiblissent les ongles.
English: All this is totally unacceptable.
French: Tout ceci est totalement inacceptable.
English: The application of gender equality principles in the preparation of laws continues to be discussed in connection with the issue of equal representation of women and men in elected bodies.
French: L'application du principe d'égalité entre les sexes dans l'élaboration des textes législatifs continue d'être examinée à l'occasion de la question de la représentation à égalité des femmes et des hommes dans les organes électifs.
English: Even if growth and employment take centre stage, objectives in the social and environmental areas should in no way be made subordinate.
French: Même si la croissance et l’emploi occupent une place centrale, les objectifs en matière sociale et environnementale ne devraient en aucun cas passer au second plan.
English: The report encourages firms to help fund initiatives to promote and enhance volunteering, as part of their corporate social responsibility strategies.
French: Les députés ayant critiqué le fait que le rôle de l'ASG n'était pas clairement explicité dans la proposition de la Commission pour ce qui est de la phase de déploiement, les missions de l'agence ont été revues.
English: - High level of non-incremental effort: 40-60 per cent "dead weight" - high level of labour market self-sufficiency of participants before they apply to SEA - 41 per cent of rejected applicants went on to establish their own business
French: 100 de «masse inerte», degré élevé d'autonomie des participants sur le marché du travail avant même qu'ils ne présentent une demande d'aide dans le cadre du Programme ATI; quarante-et-un pourcent des personnes dont la candidature a été rejetée ont tout de même créé leur propre entreprise.