ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role played by Governor Program Owner Service Owner Service Provider Direct Service Provider Partner Agent Client Interested Party Worker Supplier contacted at Client Group Need experienced by includes required to be located at Service Output provided at Service Public Service Internal Service found at occurs at happens at sets sets Authority Location Physical Location Virtual Location required to be located at provided by supplied by includes delegates operations to has jurisdiction over delivers accountable to Entity with dashed border is a copy of another entity on the diagram See the model document for attributes, definitions, examples and other details.
French: Role played by Governor Program Owner Service Owner Service Provider Direct Service Provider Partner Agent Client Interested Party Worker Supplier contacted at Client Group Need experienced by includes required to be located at Service Output provided at Service Public Service Internal Service found at occurs at happens at sets sets Authority Location Physical Location Virtual Location required to be located at provided by supplied by includes delegates operations to has jurisdiction over delivers accountable to Voir le document du modèle quant aux attributs, définitions, exemples et autres détails. Une entité entourée d’une bordure pointillée est une copie d’une autre entité figurant dans le schéma.
English: (4) An order made under subsection (1) may apply to goods imported from a free trade partner only if it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on the basis of a report made under the Canadian International Trade Tribunal Act, that (a) the quantity of those goods represents a substantial share of the total imports of goods of the same kind; (b) in the case of goods imported from a NAFTA country, the quantity of those goods, alone or, in exceptional circumstances, together with the quantity of goods of the same kind imported from each other NAFTA country, contributes importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods; and (c) in the case of goods imported from any other free trade partner, the quantity of those goods contributes importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: (5) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) : a) s'applique, sous réserve des autres dispositions du présent article, pendant la période qui y est spécifiée, la durée de celle-ci ajoutée à celle des périodes pendant lesquelles les marchandises ont fait l'objet de décrets pris en vertu des paragraphes (1) ou 55(1) ou de l'article 60, ou en vertu des paragraphes 5(3), (3.2) ou (4.1) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation ne pouvant toutefois excéder huit ans; b) peut, sur recommandation du ministre, malgré les autres dispositions du présent article, être à tout moment abrogé ou modifié par le gouverneur en conseil, sauf si les deux chambres du Parlement ont déjà adopté, aux termes de l'article 64, une résolution de cessation d'effet.
English: In addition, the Officer would be responsible for ensuring compliance with the enterprise-wide risk management policy approved in 2006 by the Pension Board.
French: De plus, la Caisse a elle-même estimé qu'il fallait insister davantage sur les résultats dans les rapports, ce qui alourdit encore la charge de travail du personnel des Opérations.
English: AFET F* - Angelika Beer (Verts/ALE) 16.
French: AFET F* - Angelika Beer (Verts/ALE) PE362.697 v02-00 16.
English: I wish the Commissioner every success in this.
French: Je souhaite au commissaire beaucoup de succès dans ce projet.
English: Furthermore, it may not be possible to track and assess small gambling winnings.
French: De plus, il ne serait peut-être pas possible de détecter et d’imposer les petites sommes gagnées au jeu.
English: Cost Recovery, Financial Administration Act and Regulations 
French: Le Recouvrement des coûts, la Loi et règlement sur la gestion des finances publiques
English: Oral statement to the General Debate of the Working Group on an Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW); statement to the International Criminal Court Preparatory Committee, re Quaker involvement in ICC issues;
French: Déclaration orale au débat général du Groupe de travail sur le protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; déclaration au Comité préparatoire de la Cour pénale internationale à propos de la participation des Quakers à des questions relevant de cette Cour;
English: He might not know about his infection or might not even be infected at all.
French: Il se pourrait qu'il ignore être infecté comme il pourrait ne pas l'être du tout.
English: As we pass the remnants of a British powder magazine and a well, we see before us a diamond-shaped grassed area called the spur.
French: Nous contournons les ruines d'une poudrière britannique et d'un puits, et nous apercevons devant nous un monticule herbeux en forme de losange: l'éperon.
English: Return on equity is expected to decrease due to a planned increase in administration expenses leading to an increase in our efficiency ratio.
French: On s’attend à ce que le rendement des capitaux propres baisse en raison d’une hausse planifiée des frais d’administration qui engendrera une augmentation du ratio d’efficience.
English: Taking note of the report of the United Nations Panel of Experts on Liberia dated 16 December 2008 (S/2008/785), including on the issues of diamonds, timber, targeted sanctions, and arms and security,
French: Prenant note du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria, en date du 16 décembre 2008 (S/2008/785), y compris ses parties consacrées aux diamants, au bois d'œuvre, aux sanctions ciblées, aux armes et à la sécurité,
English: Argentina 61 - 65 17
French: Argentine 61 − 65 17
English: Negotiations in this domain have been slow, and as a result the Agency has not met its sustainable development strategy target of negotiating environmental assessment provisions into six self-government or comprehensive land claim agreements.
French: Sur ces points, les négociations ont été lentes, de sorte que l'Agence n'a pu atteindre l'objectif de sa stratégie de développement durable qui consistait à négocier des dispositions d'évaluation environnementale dans les six ententes portant sur l'autonomie et la revendication territoriale globale.
English: It was important for us to improve the collaboration with the site developers and establish routines with local authorities and planners.
French: Comme plusieurs de nos objectifs ont été atteints depuis une dizaine d'années, nous pouvons maintenant placer au premier rang, dans l'ordre de priorité, la publication de nos travaux.
English: Indeed, this biological activity appears to be the result of the co-expression of at least two isoforms of nucleoside carriers, CNT1 and CNT2 (also called SPNT).
French: Cette activité biologique résulterait de la co-expression d'au moins deux isoformes de transporteurs de nucléosides, CNT1 et CNT2 (également nommés SPNT).
English: In Sudbury, a long-lived mining industry, combined with the Ontario Geological Survey and mining and exploration technology at Laurentian University, create a synergy in applied earth sciences.
French: À Sudbury, le secteur minier solidement implanté ainsi que la présence de la Commission géologique de l'Ontario et la conduite d'activités minières et technologiques à l'Université Laurentienne ont contribué à la création d'une synergie axée sur les géosciences appliquées.
English: Low pre-retirement incomes were much more common among women than men (Table 1).
French: La faiblesse du revenu de préretraite est beaucoup plus marquée chez les femmes que chez les hommes (tableau 1).
English: We are now left with an appalling vista of insolvency, bankruptcies, nationalisations, the massive destruction of wealth, and stock market write-down.
French: Le résultat en est un paysage de désolation fait d'insolvabilité, de faillites, de nationalisations, de destruction massive des richesses et d'effondrement boursier.
English: [Translation] MPC-97101 Geneva, June 6, 1997 Sir, In accordance with the Joint Declaration of the Government of the People's Republic of China and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Question of Hong Kong signed on 19 December 1984, the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Hong Kong with effect from 1 July 1997.
French: [Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] MPC-97101 Genève, le 6 juin 1997 Monsieur le Directeur général, Conformément à la Déclaration commune du Gouvernement de la République populaire de Chine et du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant la question de Hong Kong, qui a été signée le 19 décembre 1984, la République populaire de Chine exercera de nouveau sa souveraineté sur Hong Kong à compter du 1er juillet 1997.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Yellow Lampmussel Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lampsile jaune Nom scientifique :
English: The main responsibility for the promotion and updating of the Olympic Movement’s Agenda 21 shall be entrusted to the IOC Sport and Environment Commission. All members of the Olympic Movement as well as other concerned entities should give adequate support, in all areas, to the Commission to help it in its task.
French: La promotion et l’actualisation de l’Agenda 21 du Mouvement olympique seront confiées à la commission «Sport et Environnement» du C.I.O. Tous les membres du Mouvement olympique ainsi que d’autres organismes concernés devraient apporter un soutien approprié, dans tous les domaines, à la commission pour l’aider dans sa tâche.
English: training of health professionals and service providers who support abused women and children;
French: · formation de professionnels de la santé et de fournisseurs de services qui aident les femmes et les enfants victimes de violence;
English: Table 3 sets out price instability indices for a number of commodities.
French: Le tableau 3 indique quel est l'indice de stabilité des prix d'un certain nombre de produits de base.
English: Gender mainstreaming: There is an urgent need to integrate a gender perspective in efforts in the field of environment and health.
French: Prise en compte de la spécificité des femmes : Il faut d'urgence que les efforts entrepris dans les domaines de l'environnement et de la santé prennent en compte la spécificité des femmes.
English: Since the Security Council mission visited Central Africa, a number of positive developments have taken place.  These include an improvement of the political and security situation in the Democratic Republic of the Congo and, in Burundi, progress in the implementation of the Arusha Agreement, with the participation of the Conseil national pour la défense de la démocratie — Forces nationales pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) in the transitional Government.
French: Depuis la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, un certain nombre d'événements positifs ont eu lieu, tels que l'amélioration de la situation politique et des conditions de sécurité en République démocratique du Congo et, au Burundi, les progrès de la mise en oeuvre de l'Accord d'Arusha, avec la participation du Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) au Gouvernement transitoire.
English: Although such an approach has been useful and successful to regulate the activities and situations in a specific field, the accumulation of such specific rules and principles has not yet led to the consolidation of general rules and principles of the law of environment which would be generally applied to environmental problems.
French: Cette démarche s'est révélée utile, en ce qu'elle a permis avec succès de réguler les activités et situations dans des domaines donnés, mais l'accumulation de règles et de principes spécifiques qui en est résultée n'a pas encore débouché sur la mise en forme de règles et de principes généraux du droit de l'environnement.
English: Pricing and availability may vary based on a variety of factors, including options, dealer, specials, fees, and financing qualifications.
French: Les prix et la disponibilité peuvent varier en fonction de divers facteurs tels que les options, le concessionnaire, les offres spéciales, d'autres frais et les conditions d'admissibilité au financement.
English: One out of every six persons in the world suffers from hunger.
French: Une personne sur six dans le monde souffre de la faim.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Departmental links to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: SECTION III -RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Liens du Ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: Outcome Information on recovery and any related outcomes In case of death, state cause of death and date
French: Résultats Renseignements sur le rétablissement et tout autre résultat connexe En cas de décès, indiquer la cause et la date
English: This is not about our having the market and competition on the one hand and services of general interest on the other.
French: Il ne s’agit pas d’avoir le marché et la concurrence d’un côté et les services d’intérêt général de l’autre.
English: The focus of this article is younger taxfilers, those aged 25 to 29 in two specific years, 1983 and 1988.
French: Le présent article porte essentiellement sur les jeunes déclarants, cestà-dire ceux qui étaient âgés de 25 à 29 ans en 1983 et en 1988.
English: The defence and promotion of equal dignity and common personal values must be harmonized with attentive recognition of the difference and reciprocity between the sexes where this is relevant to the realization of one's humanity, whether male or female.
French: La défense et la promotion de l'égale dignité et des valeurs personnelles communes doivent s'harmoniser avec la reconnaissance attentive de la différence et de la réciprocité, là où cela est requis par la réalisation des caractéristiques humaines propres, masculines ou féminines.
English: A DPSP provides benefits based on the contributions made out of the profits or in reference to the profits of participating employers.
French: Mécanisme de retraite déterminé (MRD) Un MRD est un régime de pension non capitalisé ou à capitalisation partielle, autre que : ■
English: Good objectives will be implemented using the resources available to managers and stakeholders.
French: Des objectifs pertinents seront mis en oeuvre à l’aide des ressources dont disposent les gestionnaires et les parties intéressées.
English: make Canada’s health system more open and accountable to Canadians; provide Canadians with the facts they need to make informed decisions about their health; facilitate the collection of comparable and compatible data across Canada, so that governments and health care providers can share best practices and assess the effectiveness of different approaches; and test new applications such as telehealth and telehomecare to improve health care delivery.
French: de rendre le système de santé du Canada plus ouvert et plus imputable devant les Canadiens; de fournir aux Canadiens les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé; de faciliter la collecte de données comparables et compatibles partout au Canada, afin que les gouvernements et les dispensateurs de soins de santé puissent partager l’information sur les meilleures pratiques et évaluer l’efficacité des différentes approches; de mettre à l’essai de nouvelles applications comme la télésanté et les télésoins, afin d’améliorer la prestation des soins à domicile.
English: Minister Coderre has not put forward any estimates of how much it would cost to create and maintain a national ID system using machine-readable, biometric identifiers. Our Office has estimated that the potential cost for implementing a nationwide ID system using biometrics might be somewhere between $3 billion and $5 billion.
French: Ce chiffre n’incluait cependant pas ce que DRHC a appelé les nombreuses « dépenses cumulatives » et les « coûts supplémentaires substantiels » 9 . Au Royaume-Uni, dont la population est le double du Canada, le gouvernement a récemment produit des estimations sur ce qu’il en coûterait d’instaurer un système de ce genre : plus 7,2 milliards de dollars (canadiens).
English: Work on stage III (343 km) began in order to ensure connections with northern Romania as far as the Sculeni border on the Buzau-Bacau-Iasi road and most of the length of corridor IX to Albita, and will be completed by the end of 2002.
French: - ont été démarrés les travaux de l'exécution de l'étape III (343 Km) qui assurent les liaisons avec le nord de la Roumanie, jusqu'à la frontière Sculenisur la route Buzau-Bacau-Iasi et la majorité de la longueur de corridor IX jusqu'à Albita, qui seront finalisés fin 2002.
English: For multipacks made up of two or more individual packages which are NOT intended to be sold individually, the prescribed ranges apply. Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 and subsequent amendments Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 and subsequent amendments
French: Lorsqu'un préemballage est constitué de deux ou plusieurs emballages individuels qui NE SONT PAS destinés à être vendus individuellement, les gammes de valeurs s'appliquent au préemballage. Directive 76/211/CEE du Conseil du 20 janvier 1976, et ses modifications Directive 80/232/CEE du Conseil du 15 janvier 1980, et ses modifications
English: • You are entitled to courteous and considerate treatment and complete and accurate information about your entitlements and obligations
French: • Vous avez droit à un service courtois et attentionné et à une information complète et exacte sur vos droits et vos obligations
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles Over the next few years I learned about the B.C. Conservation Officer Service and eventually was offered a job.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Au fil des années qui ont suivi, j’en ai appris toujours plus au sujet des services de restauration de la Colombie-Britannique, où on m’a éventuellement offert un poste.
English: Despite all of this we must emphasise the genuinely European aim of this framework decision, which is intended to establish a European system of sanctions for crimes of racism and xenophobia, which have to date fallen under international law or under the national law of each Member State, a net with a very wide mesh through which the perpetrators of these crimes can slip.
French: C'est pour toutes ces raisons que force est de souligner le sens véritablement européen de cette décision-cadre axée vers l'établissement de la pénalisation européenne des crimes racistes et xénophobes qui relevaient jusqu'à présent soit du droit international soit du droit interne des États membres, filets dont le maillage permettait aux auteurs desdits crimes de s'échapper.
English: Furthermore, as the Department is now implementing a Subject Classification Scheme (SCS) for communications, the Information Management Assistants have the additional task of registering the documents, which requires a more careful reading of the document and understanding of the subject matter.
French: En outre, le Département met actuellement en place un Système de classement par objet pour les communications, qui impose une tâche supplémentaire aux assistants de gestion de l'information.  En effet, pour enregistrer les documents dans ce système, ils doivent lire plus attentivement chaque document et connaître la question qui y est traitée.
English: 1, 4 P  5, 4 P
French: (34 postes)
English: When an employee had a relationship with another employee in the office, they needed to take steps to deal with the perceptions of other staff, and the policy outlined that.
French: Lorsqu'un employé a des rapports privilégiés avec un autre employé du bureau, ils doivent prendre certaines mesures afin de tenir compte des perceptions des autres employés et la politique en fait état.
English: In addition, the governmental and non-governmental organizations which make up the National Network against Child Abuse work for the physical and psychological rehabilitation of all children victims of neglect, exploitation or abuse.
French: En outre, les organisations gouvernementales et non gouvernementales qui constituent le réseau national de lutte contre la maltraitance dirigée contre les enfants cherchent à assurer la réadaptation physique et psychologique de tous les enfants victimes d'abandon, d'exploitation ou de sévices.
English: Nevertheless, a fully-fledged market-oriented structure and legal and regulatory framework have yet to emerge in economies in transition.
French: Cependant, les pays en transition n'ont toujours pas mis en place de véritables structure et cadre réglementaire et législatif reposant sur les lois du marché.
English: It is possible to view these "technical barriers to trade" — such as product content and packaging requirements, mandatory labeling, sanitary and phyto-sanitary measures — as more serious impediments to the trade of products from developing countries than duties or quotas.
French: Il est possible de considérer ces « obstacles techniques au commerce » — tels que les normes sur les composants des produits et les normes d’emballage, l’étiquetage obligatoire, les mesures sanitaires et phytosanitaires — comme des obstacles plus puissants au commerce des produits des pays en développement que les droits ou les contingents.
English: • strengthens the linkage between the infrastructure and the business process;
French: • renforce le lien entre l'infrastructure et les processus opérationnels;
English: (a) In the area of agricultural productivity and food security enhancement and poverty reduction:
French: a) Renforcement de la productivité agricole et de la sécurité alimentaire et réduction de la pauvreté :
English: The result is that uncertainty and anxiety can act as an important barrier to gaining access to the market of the Member State of destination and to benefiting fully from the opportunity provided by the internal market.
French: Il en résulte que, dans la pratique, l'incertitude et l'inquiétude peuvent constituer une barrière importante pour accéder au marché de l'État membre de destination et profiter pleinement des opportunités offertes par le marché intérieur.
English: However, the financial support received from Member States is still insufficient to secure the Institute's long-term sustainability.
French: Toutefois, les moyens financiers fournis par les États Membres demeurent insuffisants pour assurer la viabilité de l'Institut à long terme.
English: However, organizations that decide to adhere to the principles must comply with them in order to obtain and retain the benefits of the safe harbor.
French: Celles qui, toutefois, décideraient de le faire doivent respecter les principes afin d'obtenir et de conserver les avantages conférés au « port sûr ».
English: It is for the taxpayer to show that there is ground for interference and if he fails to do so the decision of the Minister must stand.
French: Il incombe au contribuable de montrer qu'il existe un motif de la modifier et, s'il ne réussit pas à le faire, la décision du Ministre doit demeurer inchangée.