ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plains of Abraham, site of the Battle of 1759 between Wolfe and Montcalm; Des Braves Park, marking the Battle of St-Foy in 1760; St-Denis Park, east of the Quebec Citadel, overlooking Cap-aux-Diamants; The Plains of Abraham Discovery Pavillon on Wilfrid Laurier Avenue; The Maison St-Laurent located at 201,203 Grande-Allée Est in Québec; The adjoining thoroughfares, two Martello Towers on the site and a tower in Quebec City.
French: Pour se faire, elle doit acquérir, préserver et aménager les grands champs de bataille historiques de Québec.
English: Madam President, not every Council initiative seeking to harmonise tax rules works to the benefit of the public.
French: Madame la Présidente, toutes les initiatives du Conseil portant sur l'harmonisation des dispositions fiscales ne servent pas les intérêts des citoyens.
English: It also stressed equality between the interests of people and their right to establish their own independent State.
French: Il soulignait aussi l'égalité entre les intérêts des peuples et leur droit de créer leur propre État indépendant.
English: None of this would have happened if not for the diligence and steadfast commitment to public health shown by the volunteers with Smoke Free Kings.
French: Rien de ceci n’aurait vu le jour sans la diligence et l’engagement indéfectible des bénévoles de Smoke Free Kings à l’égard de la santé publique.
English: In this regard, the City notes that the Guidelines state that "Where an existing grade separation is to be reconstructed for the purposes of the party having exclusive responsibility for that grade separation, the costs of reconstruction and maintenance of the basic grade separation are normally paid in full by that party."
French: À cet égard, la Ville signale que les Lignes directrices prévoient ce qui suit : «Lorsqu'un saut-de-mouton existant doit être reconstruit pour les fins de la partie en ayant l'entière responsabilité, il incombe à cette partie de payer le coût intégral de la reconstruction et de l'entretien du saut-de-mouton élémentaire.»
English: Info TSX Venture gives you information on company business activities, operating locations, management affiliations and stock trading statistics.
French: Info TSX de croissance vous offre de l'information sur les activités de la société, ses lieux d'activités, ses affiliations professionnelles et des statistiques sur les transactions sur ses titres.
English: Firstly, there must be an increase in private-sector expenditure on research; a rate of increase of 9% per annum would be feasible if we were to do as the Commission communication on research policy recommends.
French: Un taux d’accroissement annuel de 9% est réalisable si nous suivons les recommandations énoncées par la Commission dans sa communication relative à la politique de la recherche.
English: Booking.com: Aparthotel Quinta dos Avelanais, Guarda (Guarda), Portugal - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Quinta dos Avelanais, Guarda (Guarda), Portugal - 80 Commentaires Clients.
English: This is a challenge that must be met by new and innovative policy initiatives.
French: Ce défi doit être relevé par des initiatives politiques nouvelles et innovantes.
English: Identify a short list what would help manage these changes effectively and what obstacles may interfere.
French: Établissez une courte liste de ce qu'on pourrait faire pour faciliter une gestion efficace de ces changements ainsi que des facteurs qui pourraient y faire obstacle.
English: Increased and more effective development assistance is an essential component of the global partnership.
French: Une aide accrue et plus efficace au développement est une composante essentielle du partenariat mondial.
English: Representation of VMs in Promotions Table 8 - Promotions-Total FPS
French: Représentation des MV dans les promotions Tableau 8 - Promotions - Total FPF
English: Roles and Responsibilities — Quality Assurance Services 2.65 There are three quality assurance services that support the Office’s quality management system.
French: Rôles et responsabilités — Services d’assurance de la qualité 2.65 Il existe trois services d’assurance de la qualité qui appuient le Système de gestion de la qualité du Bureau.
English: The Security Council met to consider the item at its 4100th meeting, held on 9 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil s'est réuni pour examiner la question à sa 4100e séance, le 9 février 2000, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) managed the peer review process.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a pris en charge le processus d'examen par les pairs.
English: This information is required for administrative and operational needs.
French: Le numéro de la réserve où habite normalement l’élève (numéro de réserve LTS).
English: Both Senators Zimmer and St. Germain have done an excellent job in describing the purpose of the bill.
French: Les ´ senateurs Zimmer et St. Germain ont accompli de l’excellent travail en decrivant l’objet du projet de loi.
English: However, the extent to which various programs were adopted varied according to whether the organization had adopted CPSD.
French: Cependant, le degré auquel les divers programmes étaient adoptés dépendait de l’adoption ou non de la PCDS par l’organisation.
English: Of 100 survivors in Ituri, 43 were children (of whom approximately 18 per cent were boys).
French: En Ituri, 43 sur 100 sont des enfants, dont 18 % environ sont des garçons.
English: In cases where self-regulation is not possible, we need a meaningful tool to control misbehaviour by the industry.
French: En effet, dans les situations où l'autoréglementation n'est pas possible, nous devons nous munir d'un outil puissant pour pénaliser les écarts de conduite de l'industrie.
English: After these, Coubertin took over from Demetrius Vikelas as IOC President.
French: Ceuxci terminés, Coubertin succède à Demetrius Vikelas à la présidence du CIO.
English: We would like to thank the Secretary-General for having outlined several mechanisms and requirements, including the appointment of Timorese counterparts, so that maximum advantage can be gained from the support being extended by the international community through the Council.
French: Nous voudrions remercier le Secrétaire général d'avoir présenté plusieurs mécanismes et conditions, notamment la nomination d'homologues timorais, permettant de tirer le plus grand parti possible de l'assistance apportée par la communauté internationale par l'intermédiaire du Conseil de sécurité.
English: He also noted that the Commanders’ Guide was due for amendment and asked all attendees to provide suggestions for change/improvement.
French: Il ajoute que le Guide du commandant a besoin d'être modifié et il demande à tous les participants de proposer des changements ou des améliorations.
English: Therefore, the trustee decides to report $6,000 of income on the trust return by designating $5,000 under subsection 104(13.1) and $1,000 of taxable capital gains under subsection 104(13.2), against which the losses are applied.
French: Lisez à ce sujet la définition de « bénéficiaire privilégié », à la page 5. Les fiducies décrites à la section « Exemption des dispositions réputées du formulaire T1055 », à la page 33, ne peuvent pas exercer le choix d’un bénéficiaire privilégié.
English: 5.131 We recall Canada's argument that the concept of export subsidies found in Article 9.1 should be interpreted with reference to Article 1.1(a)(1), and particularly Article 1.1(a)(1)(iv), of the SCM Agreement as context.429 On this point, the Complainants argue that Canada is improperly seeking to narrow the scope of the Agreement on Agriculture.430 Specifically, they assert that the concept of "financial contribution" in Article 1.1(a)(1) of the SCM Agreement has no relevance to Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture which is concerned with "payments".
French: 5.131 Nous rappelons l'argument du Canada selon lequel la notion de subventions à l'exportation énoncée à l'article 9:1 devrait être interprétée par référence à l'article 1.1 a) 1), et en particulier à l'article 1.1 a) 1) iv), de l'Accord SMC en tant que contexte.429 Sur ce point, les plaignants font valoir que le Canada cherche indûment à restreindre la portée de l'Accord sur l'agriculture.430 En particulier, ils affirment que la notion de "contribution financière" énoncée à l'article 1.1 a) 1) de l'Accord SMC n'a aucun rapport avec l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture qui concerne les "versements".
English: Such policies underline much of the longer-term vision of Canada’s future system of health.
French: Ces politiques « en amont » représentent bien la vision à long terme de ce que pourrait être le système de santé du Canada.
English: The conference was organized by IDRC and attended by more than 200 delegates representing regional institutions and representatives of donor, government, and aid organizations.
French: Organisée par le CRDI, la conférence a réuni 200 représentants d'institutions régionales, de donateurs, de gouvernements et d'organisations d'aide.
English: Study Duration Study duration encompasses a two to three-week treatment period, depending on the onset of action of the study drug, plus a three-day run-in period.
French: Durée de l'étude L'étude devrait comprendre une période de traitement de deux à trois semaines, selon le délai d'action du médicament étudié, ainsi qu'une période de pré-inclusion de trois jours.
English: For officials aged less than 30, the maximum increase in the pension shall be set at 2,0% of the salary taken into account for calculating the pension.
French: Si le fonctionnaire a atteint 50 ans ou plus ou s'il a accompli 20 années de service ou plus, la majoration de pension prévue au 1er alinéa du présent paragraphe est égale à 5% du montant des droits à pension acquis à l'âge de 60 ans.
English: The main issue surrounding the contracting process is the inconsistency of procedures.
French: Le principal enjeu du processus de passation des marchés tient à l'uniformité des procédures de marchés.
English: We also have a tablet unit for laundry products and all other products.
French: Nous possédons également une unité de pastillage pour les produits du lavage du linge mais également pour tout autre produit.
English: Do new Canadians feel part of society?
French: D'après l'Enquête sur la diversité ethnique, 55 p.
English: The pretty Hispanic girl is playful and seems taken with the proposal.
French: La belle hispanique est joueuse et semble emballée par la proposition.
English: The careful work of Parliament has demonstrably improved the legal texts.
French: Le travail consciencieux effectué par le Parlement a considérablement amélioré les textes juridiques.
English: Use truncation to improve your results.
French: Utilisez les troncatures pour augmenter vos chances de succès.
English: On the level of society in general, this question of impunity raises the issue of the social dimension of reparation, known as the process of reconciliation.
French: Envisagée à l'échelle d'une société tout entière, cette impunité pose la question de la dimension sociale de la réparation, ce qu l'on appelle le processus de réconciliation.
English: Such delays had had an extremely adverse effect on the work of the Fifth Committee at the second part of the resumed sixty-second session.
French: Ces retards ont considérablement entravé le travail de la Cinquième Commission à la deuxième reprise de la soixante-deuxième session.
English: Whilst we cannot be sure how reliable the figure is, there would seem to be only 8 such judgments, which shows how unaware petitioners are of the Bern Convention.
French: 15 de la Convention permet de faire aussi utilement pression .La non utilisation de la Convention de Berne comme instrument de défense du droit de l’homme à vivre dans un environnement sain et équilibré et soucieux de la préservation durable des ressources naturelles est particulièrement visible si l’on examine le nombre d’arrêts de justice ou les plaideurs invoquent la violation de la Convention de Berne.
English: The standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
French: Pour peser sur le secteur public et accroître le professionnalisme des deux parties, CESE approuve la proposition de la Commission concernant l'introduction d'un délai suspensif.
English: Indoor Air Quality Action Kit
French: Effectuer les activités suivantes en fonction de votre classe.
English: . . the expressed written permission of Kerr Industries Ltd. in advance . . . ."30 It also submitted that the fact that Kerr was apparently open to providing such permission contradicts Davis’s claim that "Kerr has an exclusive contractual agreement with Davis not to work with or support any other party to pursue a contract for the supply of the FTSV."31 54.
French: Il a ajouté que le fait que Kerr était apparemment disposée à donner cette autorisation contredit la prétention de Davis selon laquelle « Kerr a avec Davis un contrat exclusif l’obligeant à ne pas collaborer avec toute autre partie ou à aider toute autre partie pour que celle-ci tente d’obtenir un contrat de fourniture de véhicules de soutien à la formation à utilisation éventuelle »31 [traduction].
English: The SIAE may undertake, for the account of the State or of public or private entities, the services of ascertaining and collecting taxes, contributions and fees.
French: La SIAE peut assumer, pour le compte de l’État ou d’institutions publiques ou privées, des services de contrôle et de recouvrement de taxes, de contributions et de droits.
English: To facilitate the completion of the necessary procedural arrangements, in particular the draft agenda that needs to be decided before the Review Conference can begin its substantive work, the Preparatory Committee at its last session should give the highest priority to finalization of the procedural arrangements for the Review Conference.
French: Afin d'y parvenir, notamment en vue d'arrêter le projet d'ordre du jour avant que la Conférence d'examen ne commence ses travaux de fond, à sa dernière session, le Comité préparatoire devrait donner la priorité absolue à l'achèvement du dispositif procédural de la Conférence d'examen.
English: ◦ First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada can't address all the health problems that aboriginal communities face.
French: ◦ La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada ne peut résoudre à elle seule tous les problèmes de santé auxquels font face les collectivités autochtones.
English: Meet these gentle people and explore their traditional lifestyle.
French: Venez à la rencontre de ces gens au tempérament paisible et initiez-vous à leur mode de vie traditionnel.
English: Hope cannot be found in political manoeuvring by Member States that choose to promote pieces of paper instead of peace.
French: L'espoir ne peut naître des manœuvres politiques des États Membres qui préfèrent défendre des chiffons de papier plutôt que la paix.
English: Though much refined it still rests on the twin beliefs that the people as a whole have an interest in identifying and preserving historic buildings as part of our heritage, and that these buildings will generally continue to earn their own keep.
French: Bien que considérablement amélioré depuis, ce système repose toujours sur un double principe: il est dans l'intérêt de tous que les bâtiments historiques, partie de notre patrimoine, soient reconnus comme tels et préservés; d'une manière générale, ces bâtiments continueront de fournir les recettes nécessaires au financement de leur entretien.
English: LOGISTICS BOOK OF MEMORIAM 1.
French: REGISTRE DES DÉFUNTS DE LA LOGISTIQUE 1.
English: Timlin, Mabel Frances Article also available en français
French: Timlin, Mabel Frances Version anglaise de cet article
English: Datatype Name Alphanumeric; sequential
French: Nom du type de données Alphanumérique; séquentielle
English: Children 0-12 are settled in the Children's Homes and those in the 13-18 age group are transferred to separate orphanages for boys and girls.
French: Les enfants âgés de 0 à 12 ans sont accueillis dans des foyers pour enfants et ceux qui ont entre 13 et 18 ans sont placés dans des orphelinats séparés pour filles et pour garçons.
English: The campaign will develop key messages for each of the focus areas that will inform, as appropriate, participants at global events such as the World Urban Forum, regional ministerial meetings such as the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, the Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Human Settlements and the General Assembly of Ministers and Supreme Authorities on Housing and Urbanization of Latin American and Caribbean Countries, annual World Habitat Day celebrations and advocacy efforts at the national level.
French: Au titre de la campagne des messages importants seront élaborés pour chacun des principaux domaines d'intervention qui informeront, selon que de besoin, les participants à des évènements de portée mondiale tels que le Forum urbain mondial, les réunions ministérielles régionales comme la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain, la Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et le développement urbain et l'Assemblée générale des ministres et des autorités suprêmes chargés du logement et de l'urbanisation dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, la célébration de la Journée mondiale de l'habitat et les initiatives tendant à la sensibilisation au niveau national.
English: Belarusian - Russian University has 5 faculties for full-time tuition: automechanical, mechanical engineering, construction, electrical engineering and economics.
French: A l’Université Bélarusso-Russe il y a 5 facultés pour les études en plein temps dont les facultés de mécanique automatique, de constructions mécaniques, de construction, électrotechnique et d’économie.
English: Some participants voiced the view that reports on country visits should be made available to States before being made public, with sufficient time for States to respond.
French: Selon certains participants, les rapports sur les visites dans les pays devaient être communiqués aux États avant d'être rendus publics et ceux-ci devaient avoir suffisamment de temps pour y répondre.
English: The mention of the case occurring under the military dictatorship in Uruguay had been used merely as a reference to case law, without the intent to imply that such situations were current or recent.
French: Le cas qui s'est produit sous la dictature militaire en Uruguay a été cité uniquement en tant que référence à la jurisprudence; on ne voulait pas donner l'impression que de telles situations se sont produites récemment ou sont courantes.
English: It was hoped that adequate resources would be made available for capacity building at the national level.
French: Il est à espérer que les ressources adéquates pourront être disponibles pour le renforcement des capacités au niveau national.
English: This is not the case with the agreement in force, however, even though this assessment is required by the protocol to Convention 108 of the Council of Europe, which is binding on the Member States and hence directly, or at least indirectly, on the European institutions.
French: En revanche, il n'en est rien pour l'accord en vigueur, alors même que cette évaluation est exigée par le protocole à la Convention 108 du Conseil de l'Europe, qui s'impose aux États membres et donc directement, ou indirectement en tout cas, aux institutions européennes.
English: Alberta (in 1928) and British Columbia (in 1933). The legislation in Alberta established a Eugenics Board with the power to authorize the sexual sterilization of certain individuals, including those who were "psychotic" or "mentally defective," in order to eliminate "the risk of multiplication of the evil by transmission of the disability to progeny" or the risk of "mental injury either to the individual or to his or her progeny."
French: La Commission de l'eugénique, constituée par la loi albertaine, est dotée du pouvoir d'autoriser la stérilisation sexuelle de certaines personnes, dont celles déclarées « psychotiques » ou « déficientes mentales », de manière à éliminer « le risque de multiplier le mal par la transmission de l'incapacité à la descendance » ou le risque « de dommage d'ordre mental, soit pour la personne, soit pour sa descendance ».
English: It downplays the importance of the repercussions of the aural communication of the signs in the selling process, describing the examples given by the appellants as inadequate and unrepresentative.
French: Il attache peu d’importance à l’incidence qu’a la prononciation des signes sur la commercialisation et estime que les exemples fournis par la requérante ne sont pas suffisants et représentatifs.
English: Blueprint is an evolving document Finally, it is important to note that the Blueprint was created using group workshops involving many participants from across the affected areas of government.
French: Le plan directeur est un document dynamique Enfin, il importe de signaler qu'on a élaboré le Plan directeur en organisant des ateliers où se sont trouvés réunis de nombreux participants provenant de tous les secteurs concernés du gouvernement.
English: The ICRC supports the Macedonian Red Cross in its work to trace missing persons, promote knowledge of international humanitarian law and raise awareness among the civilian population of the danger of mines and other explosive remnants of war.
French: Le CICR soutient la Croix-Rouge macédonienne en matière de recherche de personnes disparues, de promotion de la connaissance du Droit international humanitaire et de sensibilisation des populations civiles au danger que représentent les mines et autres restes explosifs de guerre.
English: Within the Council of Europe framework, Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) on entry into force will provide improved protection against discrimination for Roma and other vulnerable groups.
French: Toujours dans le cadre du Conseil de l’Europe, l’entrée en vigueur du Protocole n° 12 à la Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (CEDH) offrira aux Roms et aux autres groupes vulnérables une protection accrue contre la discrimination.
English: Its only exports are fish (including what is said to be the world's first organically registered wild fish),18 handicrafts and coffee.
French: Elle n'exporte que des produits de la pêche (dont le premier poisson au monde à être répertorié comme poisson organiquement sauvage), des produits d'artisanat et du café.
English: To play a Video Poker game, just drop Casino chips into the INSERT COINS slot and click the DEAL button.
French: Pour jouer à un jeu de Vidéo Poker, il vous suffit de mettre des jetons dans la fente INSERT COINS et de cliquer sur le bouton DEAL (JOUER).
English: We call upon the European Commission to specify new parameters - unemployment, infrastructure and quality of the environment - which are more correct indicators throughout the Union.
French: Nous demandons à la Commission européenne de fixer de nouveaux paramètres - chômage, infrastructures, qualité de l'environnement - qui caractérisent plus correctement le territoire de l'Union.
English: It can occur at local level particularly, but not exclusively, in the interaction (for real or imagined reasons of colour, religion, nationality or ethnic origin) between or against players, teams, coaches and spectators and also against referees.
French: Il peut se produire en particulier, mais pas exclusivement, au niveau local, dans le cadre des relations et des interactions entre joueurs, équipes, entraîneurs et spectateurs (ou à l'encontre de chacune de ces catégories), pour des motifs réels ou imaginaires liés à la couleur de la peau, à la religion, à la nationalité ou aux origines ethniques.