ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had also proposed a link between the verification of this additionality and the allocation of the performance reserve, but, as you also know, this link has not been adopted by the legislator.
French: La Commission avait également proposé un lien entre la vérification de cette additionnalité et l'allocation de la réserve de performance, mais, vous le savez aussi, ce lien n'a pas été retenu par le législateur.
English: It calls for a migrants' entry policy in keeping with development aims: allowing entry contributes to development.
French: Et il demande une politique d'admission des immigrés cohérente avec les objectifs du développement: puisque accueillir c'est contribuer au développement.
English: Labor GmbH, established in Heidelberg (Germany), represented by G. Hodapp, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 18 February 2002 (Case R 466/2000-2) on the application for registration of a figurative mark containing the word element 'ECA' as a Community trade mark,
French: Labor GmbH, établie à Heidelberg (Allemagne), représentée par Me G. Hodapp, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. G. Schneider, en qualité d'agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 18 février 2002 (affaire R466/2000-2), concernant une demande d'enregistrement d'une marque figurative contenant l'élément verbal «ECA» comme marque communautaire,
English: This is not a simple task since it is often difficult to differentiate boundaries, membranes and subtle tissue changes contained even in high resolution images.
French: Il ne s’agit pas d’une tâche simple puisqu’il est souvent difficile de différencier les contours, les membranes et les changements tissulaires subtils, même dans une image à haute résolution.
English: Self-contained commercial refrigerators with transparent cabinet doors Section 4.1 Edaily = 0.00607 V + 4.77 on or after January 1, 2008 129.
French: Réfrigérateurs commerciaux autonomes à portes transparentes Article 4.1 Equot = 0,00607 V + 4,77 À partir du 1er janvier 2008 129.
English: The quiet calm and wild beauty of Windigo will make your event as spectacular as it is memorable.
French: Le calme et la beauté sauvage du Windigo feront de vos réunions un événement à la fois spectaculaire et inoubliable.
English: In view of the above and of the Commission's own analysis of the report, it appears that the Task Force's proposals do not currently attract significant EU interest.
French: Compte tenu de ce qui précède et de l'analyse du rapport faite par la Commission, il apparaît que les propositions du groupe de travail ne suscitent actuellement pas un intérêt important de la part de l'UE.
English:   This is duplicated text of a letter from Eli Lilly Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French:   La présente est une copie d'une lettre de Eli Lilly Canada Inc. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The H3 CD images are now available.
French: Les images cédérom de H3 sont disponibles.
English: Although the above figures correspond to a large extent to the filings with the receiving Offices in the country of residence of the applicant, 21,805 international applications (19.1%) were filed with regional Offices or the International Bureau as receiving Offices, as shown in the table below.
French: Si les chiffres ci-dessus correspondent pour l’essentiel à des dépôts effectués auprès de l’office récepteur du pays du domicile du déposant, 21 805 demandes internationales (soit 19,1%) ont été déposées auprès d’offices régionaux ou auprès du Bureau international agissant en qualité d’offices récepteurs, comme l’indique le tableau ci-dessous.
English: Some of the main issues which were considered are addressed below.
French: Certaines des principales questions examinées sont mentionnées ci-dessous.
English: The development of cogeneration could avoid the emission of 127 million tonnes of CO2 in the EU in 2010 and 258 million tonnes in 2020.
French: Le développement de la cogénération pourrait éviter le rejet de 127 millions de tonnes de CO2 dans l'UE en 2010 et de 258 millions de tonnes en 2020.
English: Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention is deemed to apply to the Convention as amended.
French: Tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion déposé après l'entrée en vigueur d'un amendement à la présente Convention sera réputé s'appliquer à la présente Convention telle qu'elle aura été amendée.
English: Recruitment of non-Kosovo Albanian staff for this position continued.
French: Le recrutement de personnes autres que des Albanais du Kosovo pour ce poste se poursuit.
English: Most delegations stressed the imperative to address refugee women's concerns, since this group represents over half of the beneficiaries of UNHCR programmes.
French: La plupart des délégations soulignent l'impératif de répondre aux préoccupations des femmes réfugiées dans la mesure où ce groupe représente plus de la moitié des bénéficiaires des programmes du HCR.
English: • whether persons have had opportunities to enhance their qualifications.
French: • les personnes ont-elles eu l'occasion d'améliorer leurs qualifications.
English: Report of the Environmenfal Assessment Panel Lancaster Sound Drilling.
French: Nouveaux défis En général, les points ci-dessus semblent relativement simples à mettre en oeuvre.
English: Supported by funding from the Climate Change Impacts and Adaptation Program (CCIAP) at Natural Resources Canada, Health Canada is leading an investigation into the capacity to respond to storm surge activity in two communities on the Atlantic Coast.
French: Avec l’appui financier du Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques (PIACC) de Ressources naturelles Canada, Santé Canada mène une enquête sur la capacité d’intervention en cas d’activité d’ondes de tempête dans deux collectivités de la Côte de l’Atlantique.
English: We have finalized the consideration of the documents.
French: Nous avons achevé l'examen des documents.
English: Vancouver, British Columbia, Canada.
French: « Nous offrirons le programme une seconde fois en 2008 et la classe conservera sa taille actuelle.
English: • For more information, visit: www.myvop.ca
French: « Le fait d’aider une génération qui a tant donné au Manitoba peut être une expérience très enrichissante.
English: Seven pilot sites of PHC Centres are employing a comprehensive approach that includes a network of direct and allied providers, including enhanced scope of practice RNs providing services in remote/rural/isolated areas. Home Care Program is planning staff designation as CCA, (continuing care assistant), and is assisting in training with long-term care facilities, etc.
French: STRATÉGIE OU PRATIQUE Incitatifs financiers pour les médecins généralistes en milieu rural et dans les cliniques des quartiers défavorisés des centres-villes Modèles de prestation des soins primaires (médecins généralistes et infirmières praticiennes) Modèle de l’analyse de l’impact pour la planification des ressources médicales Infirmière praticiennes Programmes de télésanté Changement du statut de postes occasionnels ou à temps partiel en postes permanents à temps plein Techniciens d’urgence médicale déployés en milieu éloigné et rural
English: Job Horizons Saskatchewan WD has invested nearly $920,000 to strengthen and expand the Job Horizons program.
French: Job Horizons Saskatchewan DEO a investi près de 920 000 dollars afin de renforcer et d'élargir le programme Job Horizons.
English: Ensures that agent resources are dedicated to required functions.
French: Veille à ce que les ressources des agents soient réservées aux fonctions requises.
English: Mitigating Risks in Haiti illustrates how CIDA is dealing with risks in its programming in a politically unstable country.
French: La stratégie d'atténuation des risques en Haïti illustre les moyens que prend l'Agence pour intégrer les risques à sa programmation, dans un pays où le contexte politique s'avère instable.
English: The Mission concludes that this practice amounts to the use of Palestinian civilians as human shields and is therefore prohibited by international humanitarian law.
French: La Mission conclut que cette pratique revient à utiliser des civils palestiniens comme boucliers humains et est donc interdite par le droit international humanitaire.
English: What electronic formats do you accept?
French: Quels formats électroniques acceptez-vous?
English: Milne worked in the family studio, later opening his own studio in Toronto in 1945. During the late 1940’s and 1950’s, he ran a national photographic service for Canadian Press and set up the Canadian Press national picture network.
French: À de la fin des années 1940 et au cours de la décennie suivante, il a dirigé un service photographique national pour la Presse canadienne avant de mettre sur pied le réseau national de photos de cet organisme.
English: In 2008, thanks to the Juancito Pinto voucher scheme, children were encouraged to pursue their studies and the school enrolment rate increased by 9.54 per cent.
French: Au cours de l'année, grâce au programme "Bono Juancito Pinto" les enfants ont été encouragés à poursuivre leurs études, et 1 188 914 enfants des deux sexes, de la première à la cinquième classe du primaire, ont bénéficié du programme.
English: Bi-weekly Bulletin 2003-02-21 | Volume 16 Number 5 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Ginseng from Canada Over the past decade, Canada has become the world's largest grower of North American ginseng, accounting for over 60% of world production.
French: Le Bulletin bimensuel 2003-02-21 | Volume 16 Numéro 5 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Ginseng du Canada Au cours des dix dernières années, le Canada est devenu le plus grand producteur de ginseng à cinq folioles, réalisant plus de 60 % de la production mondiale.
English: County Web Site: www.nottscc.gov.uk City of Nottingham: www.nottinghamcity.gov.uk UK English Schools’ web site index by region:
French: Bureau des normes Résultats des examens nationaux Curriculum
English: Likewise, draft article 10, paragraph 1, should state:
French: De même, le paragraphe 1 du projet d'article 10 devrait se lire comme suit :
English: Emerging companies gain access to critical support for business model development, regulatory processes, exit strategy planning and business execution.
French: Les jeunes entreprises ont ainsi accès à une aide cruciale pour le développement d’un modèle commercial, les processus réglementaires, la planification en vue d’un retrait stratégique et l’exécution du plan d’entreprise.
English: 4-2007, point 1.13.1 European Parliament resolution on the Commission communication - 'Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe':
French: 4-2007, point 1.13.1 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE" - Bull.
English: Develop an "Energy and Sustainable Development" course as part of the curriculum of the Canadian Foreign Service Institute.
French: Concevoir un cours sur l’« énergie et le développement durable » qui sera offert dans le cadre du programme d’études de l’Institut canadien du service extérieur.
English: Countries with higher participation rates tend to emphasize active employment-related measures over longer term financial support, particularly with respect to older individuals.
French: Diverses études ont également montré que les programmes qui incitent les travailleurs âgés à prendre une retraite anticipée ont également pour effet d’ouvrir des postes pour les travailleurs plus jeunes.
English: Furthermore, the size and strength of the different effects can vary according to the state of the economy, which makes the precise impact difficult to estimate.
French: En outre, l’ampleur et la vigueur des différents effets peuvent varier en fonction de l’état de l’économie, ce qui rend difﬁcile l’estimation précise de leur incidence.
English: It has five components: Self, Feeling, Relationships, Career Planning and Human Growth and Development.
French: Il renferme cinq composantes : le moi, les sentiments, les relations avec les autres, la planification de carrière, ainsi que la croissance et le développement humains.
English: In South Ossetia, volunteers from the North Caucasus were urgently brought to the region and the Ossetian population mobilized.
French: Des volontaires venant du nord du Caucase ont été déployés d'urgence en Ossétie du Sud et la population ossète a été mobilisée.
English: However, no use or purpose statements may be associated with vitamin E. See Appendix 1 for vitamin E proper name, common name, source material, and dose information.
French: Cependant, aucun énoncé concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés ne peut être associé à la vitamine E. Consulter l'annexe 1 pour les noms propres et communs, les matières d'origine et les doses de la vitamine E. Date : 16 juillet 2008 Nom(s) propre(s) :
English: Bhagheeratha advised the Commission that the fertiliser contract would not have been extended.
French: Bhagheeratha a fait savoir à la Commission que le contrat relatif au projet n'aurait pas été prorogé.
English: A reply dated 11 May 2004 was received from the Syrian Arab Republic, covering various aspects of resolutions 58/91 to 58/95.
French: Le 11 mai 2004, une réponse portant sur divers points des résolutions 58/91 à 58/95 a été reçue de la République arabe syrienne.
English: The WG also called for improved coordination with other jurisdictions.
French: Le GT a aussi demandé que la coordination avec les autres instances soit améliorée.
English: • Under what circumstances will an impact analysis be conducted and what will be the impact on the quality of the specification?
French: • En vertu de quelles circonstances une analyse d’impact peut-elle être effectuée et quel sera l’impact sur la qualité de la norme?
English: While employment figures for the film and television production industry are not available from Statistics Canada's Labour Force Survey,7 the film and television production industry is included in the aggregate category motion picture and video industries.8 From 1996 to 2000, employment in the motion picture and video industries grew at an average annual rate of 8.2%.
French: De 1996 à 2000, l'emploi dans ce groupe d'industries s'est accru à un rythme annuel moyen de 8,2 %, ce qui est six fois supérieur au rythme de croissance observé dans le groupe de la radiodiffusion et de la télédiffusion et plus de trois fois supérieur au taux composite de l'ensemble des secteurs.
English: The private sector believed that the introduction by the Egyptian Government of intellectual property rights and anti-trust laws would make the investment environment in Egypt much more attractive.
French: Le secteur privé considérait que l'adoption par le Gouvernement égyptien de lois sur les droits de propriété intellectuelle et de lois antitrust rendrait les conditions d'investissement en Égypte beaucoup plus attractives.
English: Additionally, they should bear a mark of compliance with a standard recognized by a competent authority and an inscription at least indicating their use-by date or the month and year of their next scheduled inspection.
French: Ils devraient également être munis d'un plombage qui permette de vérifier qu'ils n'ont pas été utilisés et porter une marque de conformité à une norme reconnue par une autorité compétente ainsi qu'une inscription indiquant au moins la date limite d'utilisation ou la date (mois, année) de la prochaine inspection périodique.
English: Brian Towers RDIMS Application Manager Consulting and Audit Canada BIOGRAPHIES
French: Brian Towers Gestionnaire du Système de gestion des dossiers des documents et de l'information (SGDDI) Conseils et Vérification Canada.
English: The current instrument on firearms focuses on another important aspect that has been both source and catalyst of numerous incidents relating to crime and terror.
French: Le présent instrument sur les armes à feu porte sur une autre aspect important, qui a été à la fois source et catalyseur de nombreux incidents liés à la criminalité et à la terreur.
English: Obtaining a perspective of how tree species are tolerating various threats is difficult today because many levels of government are involved in monitoring or administering Canada's forests. This complexity results in disparate and fragmented information sources and conservation efforts.
French: Il est difficile de nos jours d'avoir une idée de la tolérance des arbres aux diverses menaces qui les guettent parce que plusieurs ordres de gouvernement participent à la surveillance et à l'administration des forêts au pays, d'où les sources d'information et les efforts de conservation disparates et fragmentés.
English: Apart from maintaining strong scholastic marks, Valerie was particularly active in the school's drama program where she garnered honours for acting, writing and work backstage. She has also participated in the school's science fair, was awarded the school's Medaille de Gouverneur in 2004 and served on a jury of peers for assessing compositions written by fellow students throughout the year.
French: La Fondation félicite chaleureusement Madame Valérie Breault de Brigham pour s’être méritée la bourse Fondation BMP 2006.
English: Libraries, in particular, were concerned that "digital copyright laws" should not limit the enormous potential of Internet-based learning by removing research and other material from the public domain.
French: Plus précisément, les bibliothèques craignaient que les « lois régissant le droit d'auteur sur les documents numériques » limitent l'énorme potentiel d'apprentissage dans Internet en retirant du domaine public les documents de recherche, entre autres.
English: National Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 2002-2003 - Youth Survey (unaudited) Exclusions/Limitations:
French: Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations 2002-2003 - jeunes (données non vérifiées) Exclusions et limites :
English: This is cited by the claimant as the third objection to the Board.
French: C'est ce que l'appelant qualifie de troisième objection concernant le conseil arbitral.
English: 5.1.10 An issue regarding parallel accounting systems and reporting of financial information is raised in the PERPA section (2.3.7) of this report.
French: 5.1.10 La section (2.3.7) du présent rapport, consacrée au PERPA, aborde une question portant sur les systèmes de comptabilité parallèle et la production de rapports financiers.
English: The finding of no significant difference between the two groups in nurses' satisfaction with the course (based on the surveys and interviews) and in the overall triage accuracy rate was surprising.
French: D'après les sondages et les entrevues, on apprend avec surprise qu'il n'existe pas de différence significative entre les deux groupes en ce qui concerne la satisfaction des participants à l'égard du cours et le taux global d'exactitude du triage.
English: G. Let stand on counter for an 1 hour. (I once let mine stand for 3 hours!
French: G. Cuire au four préchauffé à la température maximale pendant 11 à 12 min.
English: "sole purpose of processing data via KPN is to meet the needs of managing telephony on mobile phone".
French: Comme le souligne la déclaration de confidentialité relative au traitement notifié, "le traitement des données par l'intermédiaire de KPN a pour seul objectif de répondre aux besoins de la gestion de la téléphonie mobile".
English: Where we are The current vessel replacement policy of Fisheries and Oceans Canada is an Atlantic-wide policy which was introduced in the late 1980s to limit capacity growth in competitive fisheries - particularly groundfish.
French: Où nous sommes L’actuelle politique de remplacement des bateaux de Pêches et Océans Canada est une politique qui s’applique à l’échelle de la région de l’Atlantique; elle a été mise en place à la fin des années 80 dans le but de limiter la croissance de la capacité dans les pêches en régime de concurrence – en particulier le poisson de fond.
English: Deciphering the basic biology of how a plant works will, in turn, create many commercial opportunities.  Like many leading plant biologists, Dr. Peter McCourt believes that a plant known as Arabidopsis thaliana (Arabidopsis) offers great potential to advance understanding about plant genomics and genetics.
French:   Comme plusieurs autres spécialistes éminents de la biologie végétale, M. Peter McCourt croit qu'une plante connue sous le nom d'Arabidopsis thaliana (Arabidopsis) a un potentiel énorme en ce qui a trait à l'approfondissement de nos connaissances de la génomique et de la génétique végétales.
English: My Government has adopted the policy that all conflicts have deep-rooted and real causes, and that we must sift those causes from the acts of violence and terror and find the means to redress them.
French: Mon gouvernement est convaincu que tous les conflits ont des causes profondes et réelles, et que nous devons dégager ces causes des actes de violence et de terreur et trouver les moyens d'y remédier.
English: Is the Centre having any impacts – positive or negative - that were not intended by design?
French: Avez–vous constaté des retombées, positives ou négatives, qui n’étaient pas prévues dans la conception du Centre?
English: FAO has become increasingly involved with the treaty bodies, particularly with respect to, once again, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La FAO s'est rapprochée de plus en plus des organes conventionnels en particulier, ici encore, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The complainant appealed, but the Aliens Appeals Board rejected the appeal on 19 February 2002.
French: Le requérant a fait appel, mais la Commission de recours des étrangers a rejeté son appel le 19 février 2002.
English: To order your selection, please fill out the following form.
French: Pour réserver votre choix, remplissez SVP, ce formulaire.
English: This broad picture hides huge disparities, depending on the locality.
French: Cette situation d'ensemble cache d'énormes disparités selon la localité de résidence.
English: As regards financial stability and supervision, the ECB provided the participants with information on the reform of EU arrangements for financial regulation, supervision and stability, the process of implementation of the Lamfalussy framework in the banking sector, the process of revision by the Basel Committee on Banking Supervision of the capital adequacy requirements for banks (the New Basel Capital Accord), and reforms of national supervisory structures (see Section 2 of Chapter 3).
French: S’agissant de la stabilité financière et de la surveillance prudentielle, la BCE a fourni aux participants des informations relatives à la réforme des dispositifs de l’UE en matière de réglementation, de surveillance et de stabilité financières, à la mise en œuvre du dispositif Lamfalussy dans le secteur bancaire, au processus de révision, par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, des normes relatives à l’adéquation des fonds propres des banques (le Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres), et aux réformes des structures nationales de surveillance (cf. la section 2 du chapitre 3).