ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, April 2004 -- Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), and Stephen Lucas, Director General of the Policy and Strategic Planning Directorate, are pleased to announce the appointment of Marion Law as Director, Strategic Priorities.
French: Ottawa, avril 2004 -- Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et Stephen Lucas, Directeur Général, Direction des politiques et de la planification stratégique, ont le plaisir d’annoncer la nomination de Marion Law au poste de directrice, Priorités stratégiques.
English: For the detailed requirements that implement common regulatory objectives recourse could be had to established mechanisms of International Standardizing Bodies, which provide a forum for all interested parties (including regulatory authorities), and have established a degree of trust at the international level.
French: En ce qui concerne les dispositions détaillées permettant d'atteindre des objectifs de réglementation communs, il serait possible d'avoir recours aux mécanismes des organismes internationaux de normalisation, dans lesquels sont représentées toutes les parties intéressées (y compris les autorités de réglementation) et qui ont la confiance de la communauté internationale.
English: The EMI has been consulted on a draft law (the draft law ), which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: L’article 2.2, cinquième alinéa, et l’article 17 (projet) stipulent que l’IML émettra des signes monétaires, ce qui méconnaît les compétences de la BCE dans ce domaine.
English: Amendment 48 Article 4, point 13 a (new) (13a) "member of a regulated health profession"means a member of a regulated profession exercising an activity consisting of providing services for the diagnosis or treatment of illnesses, such as medical, paramedical and pharmaceutical services; Justification A definition of health professionals is necessary to delimit the exclusion of health services introduced in Article (2)(cc) (new).
French: Amendement 50 Article 7, paragraphe 1, point a bis) (nouveau) a bis) les exigences environnementales applicables au service, les dispositions en matière de droit du travail et de conditions de travail qui s'appliquent, au minimum, au service concerné, les dispositions dans le domaine de la protection des consommateurs, les règles d'hygiène et de sécurité,
English: Sustainable Development > Sustainable Development's links abstract About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Développement durable > Sustainable Development's links abstract En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Budget reference line : 3 0 1 << Tabled by Graham Watson, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add: 3 0 1 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 3 0 1 << déposé par Graham Watson, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT Ajouter: 3 0 1 — Modifier la classification:
English: Though the TPCA leaves quite untouched the manufacture, sale, purchase or consumption of tobacco products, the advertising ban is extremely far-reaching, if not total, and does away with advertising of whatever nature, big or small, pictures or text, lifestyle or not, outdoor or indoor, in publications of whatever readership and without any regard to the content of the advertisement, as long as it is Canadian. 129. ...the TPCA prevents any advertising, however truthful and informative, and...it is not concerned with the content of tobacco advertising as such or with the impression conveyed by such advertising,... 4.
French: Though the TPCA leaves quite untouched the manufacture, sale, purchase or consumption of tobacco products, the advertising ban is extremely far-reaching, if not total, and does away with advertising of whatever nature, big or small, pictures or text, lifestyle or not, outdoor or indoor, in publications of whatever readership and without any regard to the content of the advertisement, as long as it is Canadian. 129. ...the TPCA prevents any advertising, however truthful and informative, and...it is not concerned with the content of tobacco advertising as such or with the impression conveyed by such advertising... 8. Le juge Brossard note à la p.
English: There is no evidence (and probably even the opposite) that an international method is better.
French: Rien ne prouve qu'une méthode internationale serait meilleure (le contraire serait même davantage probable).
English: Through the research, the forestry sector emerged as a potential source of workers for the mining sector.
French: La recherche a permis d’établir que le secteur forestier peut constituer une source potentielle de travailleurs pour le secteur minier.
English: In an effort to curb the French and Indian attacks, Phips dispatched an expeditionary force under the command of a renowned Indian fighter, Benjamin Church, to the area of the Kennebec River.
French: Dans un effort pour mettre un terme aux attaques des Français et des Indiens, Phipps envoya une force expéditionnaire sous les ordres d'un combattant indien de renom, Benjamin Church, dans la région de la rivière Kennébec.
English: A copy of each company's non-confidential response to the RFIs was provided to Cryovac and Curwood for comments.
French: Toutes les parties susmentionnées ont répondu à sa demande de renseignements, et un exemplaire de la réponse non confidentielle de chaque entreprise a été fourni à Cryovac et à Curwood pour qu'elles en fassent la critique.
English: There are two small clusters with low index scores. One cluster ("below average, low LO") had results within the 5 to 6 range, with the exception of organizational learning which was very low.
French: La figure 3.2 présente les résultats pour un ensemble de questions portant spécifiquement sur l’équité en emploi.
English: • Staffing Transactions Audit National Headquarters and Ontario Region, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, 2003-2004, détails, un chapitre BVG
English: Commission has not fully taken account of Parliament's amendments with regard to its rights as one arm of the budgetary authority.
French: La Commission n’a pas tenu compte des amendements du Parlement concernant ses droits en tant que branche de l’autorité budgétaire.
English: • In 2006, implement a strategy to double Service Canada points of service
French: • Mettre en œuvre une stratégie pour doubler le nombre de points de service qui composent le réseau de Service Canada (2006)
English: The equipment shall be provided with side barriers if necessary.
French: L’équipement doit être pourvu de protections latérales si nécessaire.
English: Post-hatching movements to brood-rearing areas are fairly direct, and there is a mass exodus of adults and young from the Egg River colony during the first week of July.
French: Les déplacements post-éclosion vers les aires d’élevage des couvées sont relativement directs, et on observe un exode massif d’adultes et de jeunes quittant la colonie de la rivière Egg au cours de la première semaine de juillet.
English: These had been submitted by Dr. Ting Zhou (Biological detoxification of the DON mycotoxin to improve safety of animal feed and food), Dr. David Ehret (Understanding and improving quality traits in fruit : genetic manipulation of the tomato fruit cuticle), Dr. Laurian Robert (Improving fruit set in tomato and Brassica by reducing the impact of high temperature on pollen development and function) and Dr. Alan Moulin (Optimizing the combination of hyperspectral images in management zone delineation for variable rate nitrogen fertilization).
French: Il s'agit des projets soumis par le Dr Ting Zhou (Détoxification biologique de la mycotoxine DON pour l'amélioration de la salubrité alimentaire chez les animaux et les humains), le Dr David Ehret (Comprendre et améliorer les traits de qualité des fruits : manipulation génétique de la cuticule du fruit de la tomate), le Dr Laurian Robert (Améliorer la mise à fruit de la tomate et du Brassica en réduisant l'impact des températures chaudes sur le développement et le fonctionnement du pollen) et le Dr Alan Moulin (Optimiser la combinaison des images hyperspectrales pour la délimitation de zone de gestion de la fertilisation à taux variable de l'azote).
English: • The National Microbiology Laboratory will lead a CRTI exercise (BI-EX West).
French: • Le Laboratoire national de microbiologie dirigera un exercice de l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (BI-EX West).
English: American environmental attitudes toward climate change or genetic modification of food bring similar criticism.
French: Les positions américaines sur l'environnement et les changements climatiques ou les OGM soulèvent les même critiques.
English: The secured creditor may then take the steps necessary to make that security right effective against third parties (see Secured Transactions Guide, recommendation 29).
French: Le créancier garanti peut ensuite accomplir les formalités nécessaires pour rendre la sûreté opposable (voir Guide sur les opérations garanties, recommandation 29).
English: The CITT remains responsible for hearing and adjudicating procurement complaints originating under the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the Agreement on Government Procurement of the World Trade Organization.
French: Le TCCE demeure chargé d'examiner les plaintes concernant les marchés publics déposées conformément à l'Accord de libre-échange nord-américain, à l'Accord sur le commerce intérieur et à l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Cells, offshoots or associated groups must now operate autonomously and finance their activities themselves.
French: Les cellules, les filiales ou groupes associés doivent désormais opérer de façon autonome et financer eux-mêmes leurs activités.
English: The secretariat aims to ensure that all the required internal controls, policies and guidelines are developed to ensure consistency and accountability in managing its finances and human resources.
French: Le secrétariat veillera à ce que tous les contrôles internes, politiques et directives nécessaires soient mis en place pour garantir une gestion cohérente et responsable de ses ressources tant financières qu'humaines.
English: Professor David Naylor of the University of Lethbridge is the Principal Investigator for Canada's contribution to SPIRE.
French: Le professeur David Naylor de l'Université de Lethbridge agit à titre de chercheur principal de la contribution canadienne à SPIRE.
English: He tested the theory that asymmetries in costs and market shares among oligopolistic industry firms prevented optimal industry pricing.
French: Il a mis à l'épreuve la théorie selon laquelle des asymétries de coûts et de parts du marché entre les entreprises d'une industrie oligopolistique empêchent la formation d'un prix optimal dans l'industrie.
English: Job Number 0000025913 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000255634 Position Title ADMINISTRATION OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000025913 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000255634 Titre du poste AGENT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Samarium Samarium is a bright silvery metal belonging to the Lanthanides.
French: Samarium Le samarium est un métal argenté brillant de la famille des lanthanides.
English: Thus the Gripen seems a less onerous alternative than the Eurofighter and more exportable in certain markets.
French: Bengt Halse a indiqué à ce moment que les fusions en cours en France et au Royaume-Uni avaient créé deux grands piliers de l’ aéronautique européenne trop puissants pour que Saab puisse y trouver sa place1 . Aujourd’ la situation, bien qu’ hui imparfaite, est satisfaisante entre les deux alliés puisque, loin de se faire concurrence sur les marchés à l’ exportation, ils viennent chacun renforcer la proposition de l’ autre quand elle apparaît la mieux placée.
English: He issued a joint statement on the issue with seven other special rapporteurs on 29 March 2004.
French: Le 29 mars 2004, il a publié un communiqué sur cette question, de concert avec sept autres rapporteurs spéciaux.
English: TC acted as the Principle RA with the Agency participating as the FEAC for the comprehensive study process.
French: TC a assumé le rôle de principale autorité responsable et l’agence a participé à titre de CFÉE de l’étude approfondie.
English: Motions The Standing Orders and parliamentary practice restrict the kind of motions that can be moved during Routine Proceedings.
French: Motions Le Règlement et la pratique parlementaire limitent le genre de motion qui peut être proposée durant les affaires courantes ordinaires.
English: The rush to provide alternative livelihoods can be costly, he says.
French: Il peut en coûter beaucoup de trop s'empresser de remplacer les moyens de subsistance.
English: At market prices, the value of this lost wood is in the hundreds of millions of dollars.
French: En outre, les poussières transportées dans l’air salissent les édifices, donc les propriétaires doivent dépenser plus d’argent en nettoyage.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and posed questions to Mr. Méndez:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations et ont posé des questions à M. Méndez:
English: •   Minister Efford Announces Two New Canada Research Chairs in Newfoundland Government of Canada commits $193.9 million nationally to Canadian university researchers ST.
French: •   Le ministre Efford annonce la création de deux nouvelles chaires de recherche du Canada à Terre-Neuve Le gouvernement du Canada accorde un financement national de 193,9 millions de dollars aux chercheurs universitaires canadiens ST.
English: 20.3 When does the GST/HST rebate for non-resident non-GST/HST-registered exhibitors under the new FCTIP come into effect?
French: 20.3 Quelle est la date d'entrée en vigueur du remboursement de la TPS/TVH aux exposants non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH prévu par le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: An exporter may avail itself of invoice discounting services through a financial institution or of factoring through an organization that specializes in providing financing against such receivables.
French: L'exportateur peut se procurer des services d'escompte de factures par l'entremise d'un établissement financier ou d'affacturage par l'entremise d'un organisme qui se spécialise dans le financement de tels débiteurs.
English: • Consumers and businesses must have confidence that their interests will be protected when buying and selling electronic goods and services in other countries.
French: • les consommateurs et les entreprises soient convaincus que leurs intérêts seront protégés lorsqu'ils achèteront ou vendront des biens et des services électroniques dans d'autres pays;
English: There was little detail about the results of those activities, and more data should be supplied in the next report.
French: Toutefois, peu de précisions ont été données quant aux résultats de ces activités et il faudrait en fournir davantage dans le prochain rapport.
English: Even in those circumstances, Mr. Justice Pratte for the Court of Appeal, held that the claimant did not have any acquired rights to benefits, and the amendment to regulations, deeming pension benefits to be earnings and allocatable to weeks of unemployment, was applicable.
French: Au nom de la Cour d'appel, le juge Pratte a statué que, même dans ces circonstances, le prestataire n'avait pas de droit acquis aux prestations et la modification apportée aux dispositions réglementaires, qui faisait des prestations de pension une rémunération à répartir sur les semaines de chômage, était applicable.
English: The proportion of animals that may be hunted is based on sound conservation principles, as well as a commitment to peer-reviewed scientific advice to help ensure the continued health and abundance of seal populations.
French: La proportion d'animaux pouvant être chassés repose sur des principes de conservation rigoureux ainsi que sur l'importance accordée aux avis d'experts scientifiques corroborés par leurs pairs en vue de maintenir des populations de phoques nombreuses et en bonne santé.
English: • patency maintenance devices, e.g. stents, stent-grafts, percutaneous transluminal coronary angioplasties, brachytherapy devices;
French: • les dispositifs de maintien de la perméabilité, p. ex. les stents, les endoprothèses, les dispositifs d'angioplastie coronarienne transluminale percutanée et les implants de curiethérapie;
English: The issue of the writs The 38th general election began on May 23, 2004, when the Chief Electoral Officer of Canada instructed each returning officer in Canada’s 308 federal electoral districts to conduct the election of a member of the House of Commons.
French: La délivrance des brefs La 38e élection générale débute le 23 mai 2004 lorsque le directeur général des élections du Canada donne instruction au directeur du scrutin de chacune des 308 circonscriptions fédérales de voir à l’élection d’un député.
English: Is your manufacturer warranty about to expire?
French: Est-ce que la garantie du fabricant est sur le point d'être échue?
English: CESCR further noted with concern information from the State that in 2006, 70 persons out of 100,000 (80 out of 100,000 in rural areas) were suffering from tuberculosis, which is particularly prevalent among the prison population.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également noté avec préoccupation que, en 2006, selon des informations données par l'État, 70 personnes sur 100 000 (80 sur 100 000 dans les zones rurales) souffraient de tuberculose, maladie particulièrement fréquente chez les détenus.
English: It is this arch that puts the stress on the joint, eventually leading to chronic conditions such as Musculoskeletal injury in the wrist, Repetitive Strain Injury in the wrist and carpal tunnel syndrome.
French: C'est cette courbure qui exerce une tension sur l'articulation, entraînant éventuellement des troubles chroniques tels que les lésions musculo-squelettiques et les microtraumatismes répétés du poignet ainsi que le syndrome du canal carpien.
English: The UNFPA country office consists of a chief of operations, an international programme officer, two national programme officers and support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP comprend un chef des opérations, un administrateur international de programmes, deux administrateurs nationaux de programmes, un personnel de soutien.
English: Canada’s health care system.
French: Le système des soins de santé du Canada.
English: Every public office holder who contravenes one of the following provisions commits a violation and is liable to an administrative monetary penalty not exceeding $500: (a) subsections 22(1), (2) and (5); (b) section 23; (c) subsections 24(1) and (2); (d) subsections 25(1) to (6); (e) subsections 26(1) and (2); and (f) subsection 27(7).
French: Le titulaire de charge publique qui contrevient à l'une des dispositions ci-après de la présente loi commet une violation pour laquelle il s'expose à une pénalité d'au plus 500 $ : a) les paragraphes 22(1), (2) et (5); b) l'article 23; c) les paragraphes 24(1) et (2); d) les paragraphes 25(1) à (6); e) les paragraphes 26(1) et (2); f) le paragraphe 27(7).
English: Laboratory studies conducted to determine the equilibrium capacities of several activated carbons for MCPA indicated that MCPA is readily adsorbed by certain activated carbons and that adsorption may be a feasible treatment method (Petrie et al., 1993; Gerard and Barthelemy, 2003; Gimeno et al., 2003).
French: Des études menées en laboratoire pour déterminer les capacités à l'équilibre de plusieurs charbons activés pour l'élimination du MCPA ont montré que celui-ci était vite adsorbé par certains d'entre eux et que l'adsorption pouvait constituer une méthode de traitement possible (Petrie et coll., 1993; Gerard et Barthelemy, 2003; Gimeno et coll., 2003).
English: Mr. Carlos Augusto Suanes Felxas Second Secretary Mrs. Aidana Alonso de Suanes
French: M. Carlos Augusto Suanes Felxas Deuxième Secrétaire Mme Aidana Alonso de Suanes
English: Assess Decision  Evaluate the effects of the policy.
French: Évaluation de la décision  Évaluer les incidences de la politique.
English: R-26.1, (15) Subparagraphs 3(c)(xiii) and (xiv) of the Regulations are replaced by the following: (xiii) The St. John’s Assessment Act, R.S.N. 1990, c.
French: R-26.1, (15) Les sous-alinéas 3c)(xiii) et (xiv) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (xiii) la loi intitulée The St. John’s Assessment Act, R.S.N. 1990, ch.
English: The implementation of this protocol will also ensure that each State concerned will take effective action against rebel groups operating on its territory or that they accept, if need be, that another country takes such measures in its stead, or that the State that does not take action or cannot take action will be brought before an extraordinary summit of heads of State to decide on what kind of collective action should be taken in respect to that State.
French: La mise en œuvre de ce protocole va aussi assurer que chaque État concerné prenne des mesures effectives à l'encontre des groupes rebelles qui opèrent sur son territoire ou qu'il accepte, le cas échéant, qu'un autre pays prenne ces mesures à sa place ou que l'État défaillant ou se trouvant dans l'incapacité de le faire soit traduit devant un sommet extraordinaire des chefs d'État pour décider de l'action collective à entreprendre.
English: "We have a good understanding of the technical aspects of the UXO clearance work, and the specifications for the boats and equipment that are needed to do the job efficiently.
French: « Le chenal Landroche est l’une de nos priorités, effectué selon l’énoncé de travail, que toutes les mesures de sécurité et la réglementation sont car la collectivité souhaite le draguer.
English: (d) Assessing impact through monitoring and indicators.
French: d) Évaluation de l'impact grâce au suivi et à l'aide d'indicateurs.
English: Considerable progress has been made in moving to more-efficient application systems since the early 1970s, when sprinkler systems were used on only 20% of irrigated land.
French: Depuis le début des années 1970, époque où seulement 20 % des terres irriguées l'étaient au moyen de systèmes d'arrosage, on a réalisé des progrès importants dans l'amélioration de l'efficacité des systèmes d'irrigation.
English: • Are you planning to attend a committee meeting?
French: • Vous planifiez d’assister à une séance de comité?
English: In that respect, the Social Forum should seize the chance, when concrete
French: À cet égard, le Forum social devrait saisir les occasions concrètes, qui vont se présenter à l'avenir, de débattre de la réglementation de la mondialisation.
English: Both these closures are being reassessed in the context of the 2006 management planning. Closure in the Bay of Chaleurs Since 1995, the Bay of Chaleurs from the 10 fathom line is closed from September 1 to December 31 to all bottom trawl gear as a means of protecting lobster habitat in the area.
French: Ces fermetures font l’objet d’une nouvelle évaluation dans le contexte de la planification de gestion de 2006. Interdiction de pêche dans la baie des Chaleurs Depuis 1995, la pêche à l’aide de matériel de chalutage par le fond est interdite dans la zone d’exclusion 10 de la baie des Chaleurs entre le 1er septembre et le 31 décembre, à titre de mesure visant à protéger l’habitat du homard dans cette zone.