ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever possible, the initial virus load should be determined from the virus which can be detected in the spiked starting material.
French: Dans la mesure du possible, il faut déterminer la charge virale initiale à partir du virus détecté dans le matériel de départ auquel il a été inoculé.
English: • Twenty-four adult albino guinea pigs inhaled daily 8 mg of a Penicillium chrysogenum extract nebulized in phosphate-buffered saline (PBS), and two of them were sacrificed each week (up to 12 weeks).
French: • Une dose quotidienne de 8 mg d'un extrait de Penicillium chrysogenum nébulisé dans un soluté tampon de phosphate a été administrée par inhalation à 24 cobayes albinos adultes. Deux de ces cobayes ont été sacrifiés chaque semaine (jusqu'à 12 semaines).
English: Species name Campanula lasiocarpa Cham.
French: Taxon botanique Campanula lasiocarpa Cham.
English: “Interculturality” refers to the existence and equitable interaction of diverse cultures and the possibility of generating shared cultural expressions through dialogue and mutual respect.
French: « Interculturalité » renvoie à l’existence et à l’interaction équitable de diverses cultures ainsi qu’à la possibilité de générer des expressions culturelles partagées par le dialogue et le respect mutuel.
English: What could be the reasons for the games failing to start?
French: Quelles peuvent être les raisons qui empêchent le jeu de démarrer?
English: The CRTC will announce at a later date the time and location of the hearing, the list of applications eligible to be heard and the locations where these applications can be examined.
French: Le Conseil annoncera dans quelque temps la date et le lieu de l'audience, la liste des demandes admissibles qui y seront examinées, de même que les endroits où l'on pourra consulter ces demandes.
English: An additional 30 000–35 000 adults reside in the United States, and a few hundred to 2000 individuals reside in Greenland and Iceland (Evers 2000).
French: Le BBS sous-estime probablement l’abondance du Plongeon huard, parce que ce relevé n’assure pas une bonne couverture de la forêt boréale.
English: Having conducted business in France, Singapore, and the UK, it is currently closing deals in Italy, the Netherlands and Germany.
French: Ayant fait des affaires en France, à Singapour et au Royaume-Uni, elle négocie actuellement des ententes en Italie, aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: New project acceptance procedures were promulgated in April 2005, requiring that projects be accepted only on the basis of full cost recovery for project-related costs.
French: Les nouvelles procédures régissant l'acceptation des projets, adoptées en avril 2005, exigent que les projets ne soient acceptés que sur la base de la récupération intégrale des sommes engagées pour les projets.
English: On December 11, 2001, China officially became the 143rd member of the WTO (As a contracting party to the GATT, Hong Kong was a founding member of the WTO).
French: Le 11 décembre 2001, la Chine est officiellement devenue le 143e membre de l'OMC (en tant que partie contractante au GATT, Hong Kong était un des membres fondateurs de l'organisation).
English: In this connection, the Advisory Committee recalls its observation in paragraph 23 of its first report1 that there is a limit to which support services can be reduced without negatively impacting on programme implementation.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle que, comme il en avait fait l'observation au paragraphe 23 de son premier rapport, « il y a une limite au-delà de laquelle la réduction des services d'appui risque d'avoir des effets négatifs sur l'exécution des programmes.
English: When we eliminate the barriers that prevent us tapping our full economic potential, then we can do a great deal more to achieve our political, social and ecological goals.
French: Lorsque nous aurons supprimé les barrières qui nous empêchent de profiter de tout notre potentiel économique, nous pourrons en faire bien davantage pour atteindre nos objectifs politiques, sociaux et écologiques.
English: Simultaneously, the Commission shall publish the list of eligible applicants and its assessment under Paragraph 1 of this Article or its decision
French: Simultanément, la Commission publie la liste des candidats admissibles et son évaluation au sens du paragraphe 1 du présent article ou bien sa décision conformément au paragraphe 2 du présent article.
English: The sub-group delivered updated information on the integrated gasification combined cycle, oxycombustion, the flowpac desulphurization technique, carbon capture and storage techniques, and a number of improvements of existing technologies such as coal-fired power plants and the combined cycle gas turbine.
French: Le sous-groupe a fourni des informations récentes sur le cycle combiné à gazéification intégrée, l'oxycombustion, la technique flowpac de désulfurisation, les techniques de piégeage et de stockage du carbone et plusieurs améliorations apportées à des techniques existantes comme les centrales à charbon et la turbine à gaz en cycle combiné.
English: Due to their voluntary nature, confidence-building measures should not be imposed.
French: Étant donné leur nature volontaire, les mesures de confiance ne peuvent être imposées.
English: The main objective of the quality education programme is to increase the overall educational achievement of children in the most disadvantaged schools.
French: S'agissant de l'éducation de qualité, le programme a pour principal objectif d'améliorer les résultats scolaires globaux des enfants dans les écoles les plus défavorisées.
English: Funding is awarded following an assessment and recommendation process during which Multiculturalism Program Officers:
French: • confirment l’admissibilité du demandeur et du projet à un financement dans le cadre du programme;
English: Many emerging-market economies were in a position to contribute more generously to the Fund, but were prevented from doing so by the quota rules.
French: Beaucoup de pays émergents sont en mesure d'apporter une contribution plus généreuse au Fonds mais en sont empêchés par les règles relatives aux quotes-parts.
English: Given that this same president had caused a huge split between EU countries over foreign policy and had allowed his colleagues to contrast the merits of "old" and "new" Europe, this stance is surprising and encouraging, although on closer scrutiny it remains somewhat paradoxical.
French: De la part de l'homme qui a provoqué entre les pays européens une scission sans précédent pour des motifs de politique extérieure, qui a permis à ses collaborateurs de théoriser sur le contraste entre une vieille et une nouvelle Europe, une telle attitude est surprenante et plutôt réjouissante.
English: They then placed all the ballot papers in a sealed ballot box.
French: Ensuite il glissait l'ensemble des bulletins dans une urne scellée.
English: Stresses the importance of a thriving agricultural sector and a viable rural environment in the EU, not only for economic reasons but also with a view to the preservation of the landscape and food security; Or. nl
French: Amendement déposé par Esther De Lange et Lambert van Nistelrooij Amendement 1 Paragraphe -1 (nouveau) -1. souligne l'importance de maintenir une agriculture vivante et un espace rural où il fasse bon vivre au sein de l'Union européenne, et cela non seulement pour des raisons économiques mais également dans un souci d'assurer l'entretien du paysage et la sécurité alimentaire; Or. nl
English: Recent technological advances in several fields have given rise to moral dilemmas which are unprecedented in their magnitude and complexity.
French: Les progrès technologiques récents dans plusieurs domaines suscitent des dilemmes moraux d’une ampleur et d’une complexité sans précédent.
English: Commission communication on the stabilisation and association process for the countries of south-east Europe: COM(1999) 235; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur la stabilisation et le processus d'association pour les pays de l'Europe du Sud-Est - COM(1999) 235 et Bull.
English: They will be strategically placed back in the substrate where they were found.
French: Celles-ci seront ensuite redÃ©posÃ©es dans le substrat oÃ¹ elles auront Ã©tÃ© prÃ©levÃ©es.
English: The Contracting Parties agree to coordinate their Alpine-specific research projects on soil conservation while taking into account other national and international research developments, and to envisage joint research activities.
French: Article 18 Mesures complémentaires Les Parties contractantes peuvent prendre, pour la protection des sols, des mesures complémentaires à celles envisagées par le présent protocole.
English: Military Police form an integral part of the military justice system in much the same way civilian police act within the civil and criminal justice system.
French: La police militaire fait partie intégrante du système de justice militaire de la même manière que les forces de police agissent au sein du système de justice civil et pénal.
English: Make sure the tasks or activities described further down are clearly connected to one or more of the objectives. b.Typology of activities (Edit) Type of transnational activity Exchange of information and experiences Parallel development of innovative approaches Import, export or adoption of new approaches Joint development Exchange of trainees/trainers Other c.
French: Assurez-vous que les tâches ou activités décrites ci-dessous sont clairement en rapport avec un ou plusieurs objectifs. b.Typologie des activités (Éditer) Type d'activité transnationale Échange d'informations et d'expériences Développement parallèle d'approches innovantes Importation, exportation ou adoption de nouvelles approches Développement conjoint Échange de stagiaires ou formateurs Autres c.
English: Recommendation 6 Offer Access to Language and Cultural Diversity Training It appears that as the presence of immigrant workers increases in textile companies, the Council could look at a means of providing training through its web-based partnerships or, indeed, to develop new partnerships with language schools or provincial organizations familiar with the textile industry.
French: 6 Offrir l’accès à une formation linguistique et sur la diversité culturelle Alors que la présence de travailleurs immigrés s'accroît au sein des entreprises du textile, le Conseil pourrait voir quels seraient les moyens d'offrir une formation par l’entremise de ses partenariats basés sur le Web ou encore développer de nouveaux partenariats avec des écoles de langues ou des organisations provinciales qui sont familières avec l'industrie du textile.
English: UNICEF received $97.5 million from the Central Emergency Response Fund (CERF) through the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and a total of $98.9 million in various multi-donor trust funds channelled through OCHA, UNDP, the World Bank and other organizations.
French: L'UNICEF a reçu 97,5 millions de dollars du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires par l'intermédiaire du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et un total de 98,9 millions de dollars sous forme de divers fonds d'affectation spéciale à multiples donateurs canalisés par OCHA, le PNUD, la Banque mondiale et d'autres organisations.
English: These figures reflect the number of matters (based on sections of the Canada Labour Code), and not necessarily the number of cases.
French: Représente le nombre de questions soumises (en fonction des articles du Code canadien du travail), et non pas nécessairement le nombre d'affaires.
English: An alien child, under 12 years of age, adopted through a Danish adoption order will become a Danish national by the adoption if the child is adopted by a married couple where at least one of the spouses is a Danish national, or by an unmarried Danish national, cf. article 2 A in the Act on Danish Nationality.
French: Un enfant étranger de moins de 12 ans adopté en vertu d'un ordre d'adoption danois deviendra Danois par adoption s'il est adopté par un couple marié dont au moins un des conjoints est Danois, ou par une personne non mariée de nationalité danoise (voir art. 2 A de la loi sur la nationalité danoise).
English: However, the wording of operative paragraph 8 is ambiguous, and that is why my delegation abstained.
French: Toutefois, la formulation du paragraphe 8 est ambiguë, et c'est la raison pour laquelle ma délégation s'est abstenue.
English: - Decision on strengthening the review process of the Treaty;
French: - La décision relative au renforcement de la procédure d'examen du Traité;
English:  Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations The project to cancel the Guide on Financial Administration (GFA) has been approved.
French:  Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits Le projet d'éliminer le Guide d'administration financière (GAF) a été approuvé.
English: To obtain more precise information, the following note has been added to the relevant sections:
French: Pour obtenir des informations plus précises, la note ci-après a été ajoutée aux sections pertinentes:
English: The mandate of the PFCOLC is to create opportunities for government representatives and stakeholders to work together to share information, promote best practices and initiatives that will facilitate the advancement of Official Languages.
French: Le mandat du CLOCFP est d’offrir aux représentants du gouvernement et à divers intervenants l’occasion de travailler ensemble pour partager de l’information, promouvoir les pratiques exemplaires et faire valoir les initiatives favorables à l’épanouissement des langues officielles.
English: • covering living culture and cultural heritage – both important for growth, jobs and cultural identity,
French: • prenant en considération les cultures vivantes et le patrimoine culturel, deux éléments importants pour la croissance, l'emploi et l'identité culturelle;
English: As has often been repeated from this rostrum, trade is the surest path to greater wealth and a vital component of sustainable development for SIDS.
French: Comme il a souvent été dit de cette tribune, le commerce est la voie la plus sûre vers une plus grande richesse et une composante essentielle du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The decrease of $732,100 results from the outward redeployment of four posts (1 P-5, 2 P-3 and 1 Local level) previously dealing within the context of this subprogramme with trade- and finance-related issues to new subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development.
French: La diminution de 732 100 dollars tient au redéploiement de quatre postes (1 P-5, 2 P-3 et 1 poste d'agent local) vers le nouveau sous-programme 2, lequel est consacré à la promotion des échanges et à la mobilisation des ressources financières pour le développement.
English: This increase would mean about one percent of Canada’s forest would burn every year and much of that would probably not regenerate as forest.
French: Si cela était, le feu détruirait chaque année environ 1 p. 100 des forêts canadiennes, et une bonne partie ne se régénérerait probablement pas.
English: The elements of risk are listed below in priority in two categories.
French: Les facteurs de risque sont énumérés ci-dessous par ordre de priorité et en deux catégories.
English: ◦ Domestic Producer of Allegedly Identical or Substitutable Yarns ▪ Plastifil
French: ◦ Producteur national de fils censément identiques ou substituables ▪ Plastifil
English: Hardware conflicts occur when the operating system detects multiple devices that are attempting to operate on the same system resources when those resources cannot be shared between the devices.
French: Les conflits matériels se produisent lorsque le système d'exploitation détecte plusieurs périphériques qui essayent de fonctionner sur les mêmes ressources du système alors que ces ressources ne peuvent pas être partagées entre divers périphériques.
English: Progress in those countries was due to increased funding from domestic and international sources, effective resource mobilization strategies through cost-recovery mechanisms, and integrated institutional frameworks, together with effective laws and regulations.
French: L'amélioration de la situation dans ces pays résulte de l'augmentation des ressources financières mobilisées aux niveaux national et international, de l'efficacité des stratégies de mobilisation des ressources par des mécanismes de recouvrement des coûts, de l'intégration des cadres institutionnels et de l'efficacité des dispositions législatives et réglementaires.
English: Consideration of the draft text was timed to permit the Committee to review all the decisions on the programme budget for the biennium 2000-2001 that had been taken thus far in the session.
French: L'examen de ce document est programmé de manière à permettre à la Commission de passer en revue toutes les décisions prises jusqu'alors sur le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 pendant la session.
English: Ppetit portfolio de mes realisations personnelles et professionnelles.
French: Bblog encore en pleine reflexion mais ne saurait tarder a venir.
English: Vancouver passes bylaw restricting smoking in the workplace.
French: 1986 Le Globe and Mail n’accepte plus aucune publicité sur le tabac.
English: 1995-96 saw this plan move us toward a more efficient, commercially driven, regionally responsive infrastructure, less dependent on public subsidies. In short, a transportation system on which a new economy can ride.
French: En 1995-1996, ce plan nous a permis de nous rapprocher d’une infrastructure plus efficace, axée sur les principes commerciaux et les besoins régionaux, qui dépend moins des subventions publiques, Bref, il nous conduit vers un réseau de transports qui peut supporter une nouvelle économie.
English: "This federal support will enable us to advance carbon capture and storage (CCS) solutions that help Alberta and Canada reduce greenhouse gas emissions," says Dr. David Keith, Univeristy of Calgary's Canada Research Chair in Energy and the Environment.
French: « Cet appui du gouvernement fédéral nous permettra de faire progresser des solutions de capture et de stockage du carbone qui aideront l'Alberta et le Canada à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre », a déclaré David Keith, titulaire de la chaire de recherche du Canada sur l'énergie et l'environnement de l'Université de Calgary.
English: We believe that it is necessary for the JCMB to strengthen its ties with the various institutions, so as to promote a sense of ownership over the Compact.
French: Il importe selon nous que le Conseil commun resserre ses liens avec ces organes en vue de leur donner le sentiment qu'ils font partie prenante du Pacte.
English: Three witnesses testified, including two prosecution investigators.
French: Trois témoins dont deux enquêteurs du Procureur ont déposé.
English: EU protectionism in respect of the surrounding world is extensive and embraces not only the agricultural sphere but also labour-intensive industrial products.
French: L'Union européenne est très protectionniste vis-à-vis du monde qui l'entoure, et pas seulement au niveau de l'agriculture, mais également dans le secteur de la production industrielle à forte intensité de main-d'œuvre.
English: However, during trial the Criminal Procedure Code was amended to remove the condition of bail for theft of motor vehicle.
French: Or, pendant le procès, le Code de procédure pénale a été modifié de sorte que la mise en liberté sous caution pour vol d'automobile a été supprimée.
English: • Search our job listings and apply online.
French: • Faites une recherche dans notre index des postes et envoyez une demande d'emploi en ligne.
English: References Subsection 31(1) IT-232, Losses – Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years
French: Renvois Paragraphe 31(1) IT-232, Déductibilité des pertes dans l’année de la perte ou dans d’autres années
English: Course Name (Early Years Curriculum and Instruction in Language) Code 132.201 Description 132.201 Early Years Curriculum and Instruction in Language and Literacy 2 (3) credit hours An advanced interdisciplinary study and application of curriculum, instructional approaches and techniques relevant to Early Years education (Kindergarten to Grade 4).
French: Nom du cours (Premières années de programme d'études et d'instru) Code 132.201 Description Premières années de programme d'études et d'instructions en langues et litérature 2
English: Further efforts were needed to combat stereotypes and to encourage more women to enter politics and the diplomatic service.
French: Des efforts accrus sont nécessaires pour combattre les stéréotypes et pour encourager un plus grand nombre de femmes à entrer dans la vie politique et dans la diplomatie.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to administer the dispute settlement processes in a timely, fair and effective manner.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a pris l’engagement de gérer les processus de règlement des différends commerciaux d’une manière rapide, de façon équitable et avec efficacité.
English: In that regard, they were encouraged that the European Union had set a timeline for reaching that target.
French: À cet égard elles se sentent rassurées que l'Union européenne ait fixé un calendrier pour la réalisation de cet objectif.
English: The estimation of preventable feto-infant mortality has been advocated as an important component of perinatal health surveillance.
French: Il a été établi que l’estimation du taux de mortalité intra-utérine et infantile évitable constitue une composante importante de la surveillance de la santé périnatale.
English: Case Studies (ICC, JMS, TES, DPS, JPS)" (JIU/REP/2000/5).
French: c) "Services communs des organismes des Nations Unies à Genève – Deuxième partie : études de cas (CIC, SMC, TES, DPS, JPS)" (JIU/REP/2000/5).
English: 8) The parties and all participants in the mediation accept that all oral or written communication made during the mediation shall be considered confidential and will be inadmissible as evidence in any administrative or judicial proceeding between the parties, within the limits imposed by law.
French: Au cours du processus de résolution de conflit, le conseiller demandera aux parties de faire part de leurs préoccupations et de leurs sentiments de façon ouverte, et de s’abstenir de lancer des attaques personnelles.
English: In addressing this request, the present Chapter describes the operation and policy of the INN system and explores ways in which the policy of that system might best be expressed within the domain name space.
French: En réponse à cette demande, le présent chapitre décrit le fonctionnement et les principes du système des DCI et étudie les façons dont ces principes pourraient trouver un cadre propice dans lespace réservé aux noms de domaine.
English: Amendment 74 Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Manufacturers’ compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: Amendement 74 Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: Experience the exciting world of Norrath in the Rise of Kunark all-in-one compilation pack free of charge for 14 days.
French: Vivez gratuitement lexpérience fascinante du monde de Norrath pendant 14 jours dans le combo pack Rise of Kunark.
English: Based on these consultations, on October 10th, I set out the direction that I believe, in the short-term, best respects the Treaty right to fish while providing for a regulated fishery.
French: En me fondant sur ces consultations, j’ai établi, le 10 octobre, l’orientation qui, à mon avis, respecte le mieux à court terme le droit de pêcher issu du Traité, tout en assurant une pêche réglementée.