ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the poverty status, the average expenditure is as the table below shows:
French: Les dépenses moyennes rapportées à l'état de pauvreté sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: The Chairman of the Group presented an oral report to the Economic and Social Council on 4 February 2005 (E/2005/11) in which he stressed that despite some progress in international assistance, the Government and people of Burundi needed broader support from their development partners in order to sustain the peace process and engage in the transition from relief to development.
French: • Le Président du Groupe a fait rapport oralement au Conseil économique et social le 4 février 2005 (E/2005/11) et a souligné qu'en dépit des progrès réalisés en matière d'assistance internationale, le Gouvernement et le peuple burundais avaient besoin d'un appui plus large de leurs partenaires de développement pour pouvoir soutenir le processus de paix et s'engager sur la voie de la transition menant des activités de secours à celles de développement.
English: The Court opined that the wall is contrary to international law and should be dismantled.
French: La Cour a fait savoir que le mur est contraire au droit international et devrait être démantelé.
English: So far, there is no inter-sectoral program developed and conducted with the aim of changing the prejudice on women and girls.
French: À ce jour, il n'existe pas de programme intersectoriel visant à éliminer les préjugés à l'égard des femmes et des jeunes filles.
English: I remember working with Klaus-Heiner Lehne on Mrs Palacio's report.
French: Je me rappelle avoir travaillé avec Klaus-Heiner Lehne sur le rapport de Mme Palacio.
English: Mr President, Poland' s name has been bandied about a great deal, so I must say that we simply stated that Poland is accepting the acquis communautaire.
French: Monsieur le Président, on a beaucoup épinglé la Pologne, aussi tiens-je à vous dire que nous avons constaté que la Pologne assume l'acquis communautaire.
English: Auditor’s Report To the Speaker of the House of Commons We have audited the statement of financial position of the Office of the Auditor General of Canada as at 31 March 2002 and the statements of operations, deficit and cash flows for the year then ended.
French: Rapport des vérificateurs Au président de la Chambre des communes Nous avons vérifié l’état de la situation financière du Bureau du vérificateur général du Canada au 31 mars 2002 et les états des résultats, du déficit et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Bookmarks were also distributed at trade shows and fairs.
French: Un signet a également été distribué dans les salons et foires.
English: Their way of living should be portrayed and promoted including the hunting, fishing and trapping.
French: C’est le mode de vie – notamment la chasse, la pêche et le trappage – qui doit être mis en valeur.
English: Laos is one of the few countries in Asia that has no Internet access.
French: Le Laos est l’un des quelques pays de l’Asie qui ne disposent pas d’un accès à Internet.
English: The treaties had made provisions available that would not only protect the interests of creators but also make it possible for works to be created, distributed and monitored in the digital environment with greater confidence.
French: Ces traités permettent de disposer de normes qui non seulement protègent les intérêts des créateurs mais aussi procurent une plus grande confiance pour créer, diffuser et surveiller des œuvres dans l’environnement numérique.
English: Almost all whales were observed in the eastern part of the bay, towards or at its mouth.
French: La plupart des rorquals se tenaient dans la partie est de la baie, vers son embouchure ou tout près.
English: This investment has helped the company relocate and expand, which will, in turn, create 20 new jobs for the Moncton area.
French: L'investissement a permis à l'entreprise de se reloger et de prendre de l'expansion, ce qui entraînera la création de 20 nouveaux emplois dans la région de Moncton.
English: The protection of women in armed conflict and women's fundamental role in conflict prevention and peacebuilding cannot be evaluated without taking into account that women are among those most affected by violence and the economic instability resulting from armed conflict.
French: On ne peut envisager la protection des femmes dans les conflits armés et le rôle fondamental qu'elles jouent dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix sans prendre en compte le fait qu'elles constituent une des catégories les plus touchées par la violence et l'instabilité économique qui résultent d'un conflit armé.
English: Other departments took similar action.
French: D’autres ministères ont adopté des mesures semblables.
English: Breeding observed during 5 years occurred between October 9 and October 19.
French: L'accouplement, durant 5 années d'observation, s'est toujours produit entre le 9 et le 19 octobre.
English: In contrast, the seller' s responsibility comes to an end once he has duly handed the goods over to the carrier (see also Articles 97(1) and 96 of the Uniform Law).
French: Par contre, la responsabilité du vendeur est terminée dès le moment où il a remis la marchandise au transporteur selon les modalités prévues (voir également les articles 97, paragraphe 1, et 96 de la loi uniforme sur la vente).
English: "The number of employees benefiting from training will increase exponentially as our state-of-the-art skills and learning sites are established in textile workplaces," says Mr. Saliba.These will include business impact and ROI measurement.
French: En partenariat avec des entreprises, des syndicats, des établissements d’enseignement canadiens et étrangers, le CRHIT a fourni les outils de formation à des individus, allant de travailleurs au niveau des ateliers à des dirigeants supérieurs. « Le nombre d’employés tirant profit de cette formation va énormément augmenter
English: More help was needed in capacity-building and technical assistance to plan and implement programmes, especially for indigenous communities in the mountains.
French: Une aide accrue est nécessaire pour renforcer les capacités et l'assistance technique afin de planifier et de mettre en œuvre les programmes, notamment à l'intention des collectivités autochtones qui vivent dans les montagnes.
English: (Definition varies in different parts of the world.)
French: Presque synonyme de PrPc, mais réfère à la sensibilité à la protéase de la forme cellulaire normale.
English: But again, efforts to get the situation under control are proving insufficient.
French: Une fois de plus, les efforts pour la gestion et la maîtrise de ces situations s'avèrent insuffisants.
English: MOLISA is the lead agency for the Program on Prevention of Sexual Child Abuse.
French: Le Ministère du travail dirige la mise en œuvre du Programme de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Although the right not to be expelled is not included as such among the rights and freedoms mentioned in the European Convention on Human Rights (ECHR), it does appear in the United Nations Covenant on Civil and Political Rights, Article 12 of which provides that "No one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country".
French: Le droit à ne pas être expulsé ne figure pas en tant que tel parmi les droits et les libertés mentionnés dans la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), contrairement au Pacte des Nations-Unies sur les droits civils et politiques, dont l’article 12 dispose que: «Nul ne peut être arbitrairement privé du droit d'entrer dans son propre pays».
English: Parliament's recommendation to the European Council primarily emphasises the importance of protecting human rights and the freedom of the media in Russia.
French: La recommandation du Parlement au Conseil européen souligne essentiellement l'importance de la protection des droits de l'homme et de la liberté de la presse en Russie.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2002 Previous | TOC | Next  Download PDF  (2 Mb) 2.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-2002 Précédent | TdesM | Suivant  Version PDF (2,6 Mo) 2.
English: 7.2.4 Applying etiologic fraction to national indicators and cost data Table 5 provides data used to calculate the economic costs of work-life conflict at the national level.
French: 7.2.4 Application de la fraction étiologique de risque aux indicateurs nationaux et aux données relatives aux coûts d'utilisation du système de santé Le tableau 5 contient les données utilisées pour calculer les coûts économiques des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle au niveau national.
English: This phase of manual work is simply removed by model-based testing.
French: Cette phase de travail manuel est tout simplement supprimée à l'aide de tests basés sur un modèle.
English: The parties have provided me with information and given me certain assurances that are set forth above.
French: Les parties m'ont fourni des informations et donné certaines assurances qui sont énoncées plus haut.
English: Consumer Project on Technology (CPTech) Federation des Organisations Autochtones de Guyane (FOAG) Franciscan International Innu Council of Nitassinan (ICN) International Indian Treaty Council
French: Consumer Project on Technology (CPTech) Fédération des organisations autochtones de Guyane (FOAG) Franciscans International Conseil des Innu de Nitassinan Conseil international des traités indiens
English: Sea urchins have the mouth on the undersurface and the anus directed upwards.
French: La bouche des oursins est située sur la face inférieure, et leur anus sur la face supérieure.
English: The reason why failing to comply with directives of the minister is not considered to be a punishable offence is that the content of the directives is not set out in the statute, and holding insolvency practitioners liable for failing to conform with requirements not set out in an Act or its regulations would be patently unfair.
French: Ne pas respecter les directives du ministre n'est pas considéré comme une infraction punissable parce que le contenu des directives ne fait pas partie du texte législatif; tenir les professionnels de l'insolvabilité responsables s'ils manquent à des exigences qui ne sont pas décrites dans une loi ou ses règlements afférents serait manifestement injuste.
English: To compel a person to perform forced labour is a criminal offence under article 117 of the Penal Code, which reads as follows: “Every public official who uses forced labour to perform work for any body or institution that is public or considered to be such, or who without justification withholds the wages of such workers, in whole or in part, shall be liable to life imprisonment or a term of imprisonment at hard labour and dismissal from office.
French: Contraindre une personne au travail forcé est une infraction pénale aux termes de l'article 117 du Code pénal qui stipule que «Tout agent de la fonction publique qui a recours au travail forcé d'autrui pour exécuter une tâche pour tout institution ou organe public, ou considéré comme tel, ou qui retient sans raison valable une partie ou l'intégralité des salaires des personnes contraintes de travailler dans ces conditions encourt une peine de prison, à perpétuité ou à temps, assortie de travaux forcés, ainsi que le licenciement.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Heritage requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Affaires indiennes et du Nord canadien demande des fonds pour les postes suivants :
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: Especially since the revision of the strategy in 2005, employment growth has picked up resulting in increasing employment rates and declining unemployment rates (including long term unemployment).
French: Depuis la relance de la stratégie en 2005 en particulier, la croissance de l’emploi s’est rétablie, avec pour résultat une progression des taux d’emploi et une diminution des taux de chômage (y compris du chômage de longue durée).
English: Israel continues to occupy the northern part of Ghajar, which constitutes a violation of Lebanon's sovereignty and of resolution 1701 (2006).
French: Israël continue d'occuper la partie nord de Ghajar, ce qui constitue une violation de la souveraineté du Liban et de la résolution 1701 (2006).
English: I think the structural funds should be used where they are needed, not just as a matter of principle.
French: Je trouve qu'il faut utiliser les fonds structurels là où ils sont nécessaires, et pas seulement par principe.
English: EBA uses the same advanced semi conductor sensing technology performed in the portable police breathalyzers used in roadblocks.
French: Ce détecteur d'alcool (test d'alcoolémie, éthylotest) public à usages multiples, EBA est conçu et fabriqué par une entreprise canadienne qui fabrique également depuis plus de 20 ans, les instruments de mesure d'alcoolémie destinés aux Gouvernements du Québec, de l'Ontario et de l'Alberta ainsi que ceux destinés aux corps policiers du Canada. Notre détecteurs d'alcool (test d'alcoolémie, éthylotest) public à usages multiples, EBA utilise la même technologie avancée de détecteurs aux semi-conducteurs que celle des analyseurs d'haleine portables utilisés par la police de plusieurs pays.
English: For example, communication and continuity of care are patient-centred practices which bring the patient confidence in health care providers and the system.
French: Par exemple, la communication et la continuité des soins sont des pratiques axées sur le patient, celui-ci faisant ainsi davantage confiance aux prestateurs et au système de soins de santé.
English: (d) Appropriate training of SLAA personnel in Security, ATC and operations management.
French: d) Formation appropriée du personnel chargé de la sécurité, du contrôle de la navigation aérienne et des opérations à la Direction des aéroports.
English: We in fact believe that it is now necessary to publish patents on biotechnological inventions without delay so that the public is able to monitor and control the continuing development of biotechnology.
French: Nous estimons, en effet, qu'il est désormais nécessaire de faire connaître les brevets sur les inventions biotechnologiques pour que l'opinion publique puisse vérifier et contrôler les développements continuels de la biotechnologie.
English: At 100 K, mean polyhedral volumes are 303.8, 227.8, and 158.8 Å3 for the 28-cage, 24-cage, and 20-cage, respectively.
French: À 100 K, les volumes moyens des polyèdres sont 303,8, 227,8 et 158,8 Å3.
English: 5.42¢/kg plus UST, LDCT, MT, CT, 4% CRT:
French: KGM KGM KGM 5,42 ¢/kg plus 4 % TÉU, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Despite a reduction compared to 39 in the previous year, this still represents 11% of the overall new caseload, while attracting the highest level of scrutiny and employing additional resources.
French: En dépit d'une diminution, comparativement aux 39 enquêtes de l'année passée, ceci représente néanmoins 11 % de la charge de travail globale, le recours au niveau le plus élevé d'analyse et une mobilisation accrue des ressources.
English: Nadel (1993) examined more than 40 studies of energy efficiency programs and found evidence of rebound effects only for compact fluorescent lamps and air conditioners (Nadel refers to the rebound effect as a "snapback effect").
French: Nadel (1993) s'est penché sur plus de 40 études portant sur des programmes d'efficacité énergétique et a découvert que les effets de rebond ne survenaient que dans le cas des lampes fluorescentes compactes et des appareils de climatisation (Nadel parle de l'effet de rebond en termes d'« effet de retour ».
English: 69 The pattern of non-VP/VIP protection operations conducted by Mobile Command units also reveals a fair amount of improvisation.
French: Le genre d’opérations, autres que celles de garde de points vitaux et de personnalités officielles, menées par des unités de la Force mobile indique un certain élément d’improvisation.
English: • Simon Davies, a pioneer of the international privacy arena and the founder and director of the watchdog group Privacy International.
French: • M. Simon Davies, un des pionniers de la protection de la vie privée à l’échelle internationale et fondateur et directeur de l’organisme de défense Privacy International.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Marshall, for carrying out that unexpected task.
French: Une partie de l’UEO reste. J’y reviendrai.
English: The Latin American and Caribbean region had been hard hit by the contraction of international trade and a drop in tourism revenues and remittances.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes a été frappée de plein fouet par le déclin des échanges internationaux et par la chute des recettes du tourisme et des apports au titre des transferts de fonds.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/59/L.22 and draft resolution A/59/L.23, as orally corrected.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.22 et sur le projet de résolution A/59/L.23, tels que rectifiés oralement.
English: Nevertheless, the European fleet has always been faced with strong international competition.
French: Cependant, la flotte européenne a toujours été confrontée à une concurrence internationale forte.
English: 42, para.  Under the Code of Criminal Procedure, testimony may be obtained as evidence in criminal proceedings only voluntarily.
French: Conformément au Code de procédure pénale, un témoignage ne peut être utilisé comme preuve dans le cadre d'une procédure pénale que s'il est fourni volontairement.
English: Wednesday, 18 January 2006, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 18 janvier 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Clair has worked for Atomic Energy of Canada Limited (AECL) for 15 years as Director of Education Programs in Atlantic Canada and now works as Liaison Officer out of the Saint John Point Lepreau Refurbishment Project Office.
French: Clair a occupé le poste de directeur des programmes éducatifs pour le Canada atlantique d’Énergie atomique du Canada limitée (EACL) pendant 15 ans et il joue maintenant le rôle d’agent de communications et de liaison au sein du bureau du projet de remise à neuf de la centrale de Point Lepreau, à Saint John.
English: The President informed the Council that Greece would relinquish its seat on the Executive Board effective 1 January 2005.
French: La Présidente informe le Conseil que la Grèce renoncera à son siège au Conseil d'administration à compter du 1er janvier 2005.
English: The Outer Islands FRONTING ON THE OPEN WATERS of the Strait of Georgia, the Outer Islands are the last bastion against the urban metropolis of mainland British Columbia across the waters to the north.
French: Les îles extérieures LES ÎLES EXTÉRIEURES, QUI DONNENT SUR les eaux libres du détroit de Georgia, constituent le dernier bastion séparant les îles Gulf de la métropole urbaine qui les surplombe du côté nord, audelà du détroit.
English: This box is not to be used if the Office does not admit more than one language.
French: Feuilles supplémentaires et pièces jointes Cocher cette case si des feuilles supplémentaires ou des pièces sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles et de ces pièces : ___________________________________________________________________________ 17
English: The Chief Executive Officer of Maple Leaf Foods Inc., Michael McCain, expresses the problem from his corporate perspective.
French: Iogen est le leader reconnu en ce qui concerne les technologies de ´ ´ ´ ´ ´ la prochaine generation.
English: Propono de nova subasocio (Squamarinetum oleosae Roux typicum Roux subass.
French: Proposition d’une sous–association nouvelle (Squamarinetum oleosae Roux typicum Roux subass.
English: The arrangement is not permanent, as it has elements of support as the companies may receive financial incentives to invest in IT-based administration and registration tools.
French: Cet arrangement n’est pas permanent et prévoit un soutien puisque les entreprises peuvent recevoir des incitations financières pour investir dans des informations basées sur la technologie de l’information et des outils d’enregistrement.
English: But our strong sense is that these are now more precisely defined and so better capable of resolution given the growing commitment to strengthened international cooperative action evident throughout our discussions.
French: Mais nous avons vraiment le sentiment que celles-ci sont désormais mieux cernées et pourront de ce fait être plus facilement surmontables vu la volonté de plus en plus forte de renforcer la coopération internationale manifestée tout au long des délibérations.
English: • The greater of the accrued benefit and the pension from the member’s contributions. The pension is unacceptable unless the pension is grandfathered for pre-reform years.
French: • sera le montant le plus élevé des prestations accumulées et de la pension obtenue au moyen des cotisations salariales; Cette pension est inacceptable à moins qu'elle soit une pension exclue pour des années antérieures à la réforme.
English: In addition to considerable numbers of human casualties, acts of aggression against Cuba's fishing vessels and installations have caused economic losses estimated in the hundreds of millions of dollars and have seriously affected the supply of an important foodstuff and source of protein for the population.
French: Les agressions contre les installations et les embarcations de pêche cubaines, outre de causer un nombre considérable de pertes en vies humaines, ont également entraîné des pertes économiques de l'ordre de centaines de millions de dollars et ont eu des incidences sur un élément important des approvisionnements en denrées alimentaires et la ration protéique de la population.
English: UNIDO has been actively involved in the preparation of this document.
French: L'ONUDI a participé activement à l'établissement de ce document.
English: The BIDS project performance measurement indicators and project success criteria were either weak or non-existent.
French: Les indicateurs de la mesure du rendement du projet et les critères de réussite du projet des RE/AD étaient très faibles ou inexistants.
English: On balance, it appears that there  was no mention of the matter when he made his visits to the  centre. He did sufficiently well on the test to be asked to  return on May 11, 1983, for a medical examination.
French: La preuve soumise  au tribunal n'indique pas clairement si M. Ede a été informé à ce moment-là  que sa taille constituait un problème. Tout compte fait, il semble qu'il  n'a pas été question de celle-ci lorsqu'il s'est rendu au centre.
English: In fact, all the armor personnel in the regiment who are fit for combat will have participated in one and even two deployments over the past two years.
French: En fait, tout le personnel blindé du régiment apte au combat aura participé à un et même deux déploiements au cours de ces deux années.