ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain words appear to have very specific, specialized significance when discussing departmental programs or services.
French: Certains termes semblent avoir une signification très particulière et spécialisée lorsqu'il s'agit de programmes ou de services ministériels.
English: The Law and Order Trust Fund for Afghanistan (LOTFA) is beginning to cover the basic needs of the police in the Kabul region.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan commence à répondre à ces besoins essentiels de la police dans la région de Kaboul.
English: (a) Life, liberty, security of the person and the protection of the law;
French: a) à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne et à la protection de la loi.
English: To facilitate labour mobility, restrictions on the free movement of workers from Central and East European EU Member States to the EU 15 need to be lifted, workers temporarily posted to another EU Member State must be adequately protected, and transferring supplementary pension rights from one Member State to another needs to be made easier.
French: Pour favoriser la mobilité de la main-d'œuvre, les restrictions à la libre-circulation des travailleurs des États membres d'Europe centrale et orientale dans l'Europe des Quinze doivent être levées, les travailleurs détachés temporairement dans un autre État membre de l'UE doivent bénéficier d'une protection appropriée tandis que le transfert des droits à pension supplémentaires d'un État membre à l'autre doit être simplifié.
English: Negative security assurances should be seen as a key benefit of adherence to the Treaty for non-nuclear-weapon States, and the complications that would arise from categorizing the States not party to the NPT would make it extremely difficult to work outside the NPT, in our view.
French: Ces assurances devraient être considérées comme un avantage majeur découlant de l'adhésion au Traité pour les États qui ne sont pas dotés d'armes nucléaire et, de l'avis du Canada, les complications qu'engendrerait le classement des États non parties au TNP dans telle ou telle catégorie rendrait extrêmement difficile tout travail mené en dehors du cadre de cet instrument.
English: It was convinced that the new Director General would take them into account.
French: Elle est convaincue que le nouveau directeur général en tiendra compte.
English: A very clear consensus emerged in this regard.
French: Un consensus très clair s'est dégagé à cet égard.
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were in attendance: Council of Europe, Energy Charter, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), EURELECTRIC, Commonwealth of Independent States (CIS) Interstate Euro-Asia Coal and Metal Community, International Committee for Coal and Organic Petrology (ICCP), International Energy Agency (IEA/OECD), International Network for Sustainable Energy (INFORSE), International Sustainable Energy Organisation (ISEO), Organisation of Oil Exporting Countries (OPEC), Stability Pact, Vernadsky Ecological Foundation, and World Energy Council (WEC).
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après étaient aussi représentées: Conseil de l'Europe, Charte de l'énergie, Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), EURELECTRIC, Communauté inter-États eurasiatique du charbon et des métaux de la Communauté d'États indépendants (CEI), Comité international de pétrographie des charbons et de pétrologie organique (ICCP), Agence internationale de l'énergie (AIE/OCDE), Réseau international pour l'énergie durable (INFORSE), International Sustainable Energy Organisation (ISEO), Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), Pacte de stabilité, Fondation Vernadsky et Conseil mondial de l'énergie (CME).
English: The term "ex voto" comes from the Latin "ex voto suscepto " meaning "in pursuance of a vow."
French: Le terme « ex-voto » vient du latin « ex voto suscepto », ce qui signifie « suivant le voeu fait ».
English: If we set overly ambitious targets and end up isolated and alone, this will spell the end for our industrial base as well.
French: Si nous fixons des objectifs trop ambitieux et que nous finissons seuls et isolés, cela signifiera aussi la fin de notre base industrielle.
English: In this regard, the Supreme Court in Haida took note of the New Zealand Ministry of Justice’s Guide for Consultation with Mäori (1997) and quoted it as follows (at pp. 21 and 31):
French: Colombie-Britannique (Ministre des Forêts), [2004] 3 R.C.S. 511; Taku River Tlingit First Nation v. British Columbia (Project Assessment Director), [2004] 3 S.C.R. 550; Première nation crie Mikisew c.
English: So far there has been talk of these practices from the Netherlands happening in Ireland and the United Kingdom.
French: Jusqu’à présent, on a affirmé que ces pratiques en provenance de Hollande avaient cours en Irlande et au Royaume-Uni.
English: New stations were installed to monitor cumulative effects due to operations at Snap Lake.
French: De nouveaux postes ont été installés à cet effet en raison des activités qui se déroulent dans la mine du lac Snap.
English: (Note that banner ads placed on a Web site before polling day that are not changed on polling day do not have to be removed.)
French: (Veuillez noter qu’il n’est pas nécessaire de supprimer les bannières placées sur un site Web avant le jour de l’élection.)
English: All charges relate to the failure to lock out the equipment.
French: Toutes les accusations ont trait au défaut de verrouiller l’équipement.
English: Our Rösti recipes from various regions of Switzerland will help you to achieve the perfect Rösti.
French: Avec nos Recettes de rösti issues des différentes régions de Suisse, vous réussirez les rösti à la perfection.
English: States have focused substantially on legal reforms in relation to penal codes and criminal procedure, particularly with respect to violence against women.
French: Les États ont consacré une attention particulière à la réforme de leur code pénal et de leurs procédures pénales, notamment en ce qui concerne la violence à l'encontre des femmes.
English: Nowadays Versailles Palace is one of the most visited places in France because of its architecture, its fantastic gardens and also because of its history.
French: Le parc du Château de Versailles quant à lui s’étend sur plus de 800 ha, dont 90 ha de jardins, et comprend de prestigieux éléments dont, parmi les plus réputés, le Grand Trianon, le petit Trianon, Le grand canal, L’orangerie et le hameau de la Reine.
English: • the implementation and management of joint undertakings.
French: • la mise en œuvre et la gestion d’entreprises communes.
English: It is only 13.7 km away from the Central Business District and about 6 km from the Humble Administrator's Garden, Surging Waves Pavilion and NET Master's Garden.
French: Le quartier des affaires se situe à 13,7 kilomètres et les jardins Humble Administrator's Garden, Surging Waves Pavilion et Net Master's Garden ne sont qu'à 6 kilomètres. .
English: Partnerships among all of these groups are critical.
French: La création de partenariats liant tous ces groupes s’avère indispensable.
English: Discuss what should be the appropriate means of acquiring the traditional knowledge, what part will be shared with you, and what part is not, and how it will be allowed to be used, what restrictions apply to subjects, land areas and other aspects.
French: Discutez de la bonne façon d’acquérir le savoir traditionnel, des éléments de ce savoir qui vous seront communiqués, de ceux qui ne le seront pas, de la façon dont les éléments communiqués pourront être utilisés, des restrictions qui s’appliquent à certains sujets, territoires et autres aspects du savoir.
English: • Select and develop presentation formats within established guidelines and practices
French: • Choisir et mettre au point des formats de présentation conformes aux lignes directrices et aux pratiques établies
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2003 Expansion to Oneida of the Thames Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2003 Agrandissement du Centre de santé de la Première nation Oneida of the Thames Identificateur de l'autorité responsable :
English: Annual Report of the Judge Advocate General
French: Elles sont également disponibles en ligne sur le site web du JAG.
English: They should be aware of the many aspects of telehealth implementation that are not purely technical.
French: La mise en place de la télésanté ne s’appuie pas uniquement sur ces éléments techniques.
English: Scope of the discussion Having the cultural diversity agenda and the potential implications for almost all cultural sectors in mind, this review is limited to the definition of Canadian content in the film and television sector.
French: Portée du débat Tout en gardant à l'esprit l'objectif de diversité culturelle et ses répercussions possibles dans presque tous les secteurs culturels, le présent examen se limite à définir la notion de contenu canadien dans le secteur du film et de la télévision.
English: assessment, program goals and objectives, foundation to address changing needs, Capital plan, linkages, referral process between agencies, outline of resource needs, job description qualifications, orientation plan, team relationships, appropriate liability insurance, implementation strategy and timelines, evaluation (3 components), fiscal responsibilities, program quality assurance, accountability to community members, budget with sample budget, training plans, partnerships, information and data collection. • Presentation materials (i.e. overhead transparencies) were reviewed, revised, and updated on an ongoing basis for usage with communities and other federal government agencies.
French: La trousse était présentée sous la forme d’un imprimé et comprenait un sommaire de ce qui suit : évaluation des besoins de la collectivité (trois volets), buts et objectifs du Programme, principes de base pour faire face aux besoins changeants, plan des immobilisations, liens, processus d’aiguillage entre organismes, aperçu des besoins en ressources, compétences d’une description de poste, plan d’orientation, les relations entre membres d’une équipe, assurance responsabilité adéquate, stratégie et échéancier de mise en œuvre, évaluation (trois volets), responsabilité financière, assurance de la qualité du programme, responsabilité envers les membres de la collectivité, budget avec un échantillon de budget, plans de formation, partenariats, information et collecte de données.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the European Free Trade Association country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: S'associent à la présente déclaration la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova.
English: The Protecting Power shall be informed of any transfers and evacuations as soon as they have taken place.
French: La puissance protectrice sera informée des transferts et évacuations dès qu'ils auront eu lieu.
English: Strategic development of the Convention Council of Europe Summit Amendment of the Rules of Procedure of the Standing Committee to enlarge its Bureau Draft Programme of Activities for 2006 States to be invited as observers to the 26th meeting
French: Election du Président et du Vice-Président Date et lieu de la 26e réunion, adoption du rapport Questions diverses (points pour information seulement) Présentation des rapports concernant les obligations au regard la Directive Habitats et la Convention de Berne (HABIDES)
English: requirements, provide the regulatory framework applicable to insurance companies and insurance contracts.
French: Il devrait donc y avoir certains liens entre le titulaire de la police et les personnes assurées dans le cadre de l’assurance collective afin que les intérêts du groupe concordent et qu’il y ait une certaine stabilité. Tant l’assurance individuelle que l’assurance collective présentent des avantages et des inconvénients.
English: Canadian Science Advisory Secretariat  5.
French: Institut de technologie de l'information  12.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the seventh session of the Commission.
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa septième session ordinaire.
English: However, if passengers in transit or disembarking are factored in, passenger traffic amounted to 1.55 million arrivals for the same year.
French: Or, si l'on tient compte des croisiéristes en transit ou des débarquements, le nombre de croisiéristes atteint 1,55 million pour la même année.
English: • The Aboriginal University Recruitment Program aims at recruiting students with graduate or undergraduate degrees to fill positions, primarily in the professional and services groups in INAC, as well as in other government departments, agencies and Aboriginal organizations. 
French: • Le Programme de recrutement de diplômés universitaires autochtones, comme son nom l’indique, vise le recrutement d’étudiants détenteurs de diplômes de premier ou deuxième cycle pour la dotation de postes, essentiellement dans les groupes professionnels et de services au Ministère, ainsi que dans d’autres ministères et organismes fédéraux et organisations autochtones.
English: • Develops strategies to manage the scope and pace of change
French: • Élabore des stratégies pour gérer la portée et le rythme du changement
English: Space and district heating, agricultural applications and aquaculture and industrial uses are well known examples.
French: À titre d'exemple, on peut citer le chauffage des locaux et le chauffage urbain, des applications dans l'agriculture et l'aquaculture ainsi que les utilisations industrielles.
English: Adherence to and implementation of international agreements, guidelines and recommendations
French: Respect et mise en œuvre des directives, recommandations et accords internationaux
English: There are, however, other chemical elements of interest (EOIs) related to non-acid generating mine waste that can result in unacceptably elevated concentrations in drainage that can enter the environment.
French: Pourtant, des éléments chimiques présents dans les rejets miniers non producteurs d'acide peuvent se retrouver en des concentrations inacceptables dans les eaux de drainage et entrer dans l'environnement.
English: • Alignment and focus of Canada’s services (including INAC L&E) to design and development of relevant tools and funds to meet the needs of FNs, the provision of LM advice and coaching, and continuous improvement of the program through assessment on a national basis of FN feedback and progress against objectives.
French: • Dans les services fournis par le gouvernement du Canada (y compris ceux de la Direction générale des terres et de l’environnement d’AINC), harmonisation et orientation sur la conception et l’élaboration d’instruments utiles, et fonds pour combler les besoins des PN, fournir des conseils et un encadrement en matière de GF et assurer l’amélioration continue du programme par le biais d’une évaluation nationale des observations des PN et des progrès réalisés à l’intérieur des objectifs.
English: The dependent variable is time to each fall.
French: La variable dépendante est le temps écoulé jusqu’à chaque chute.
English: I should like to inform members that action on draft resolution XXIV will be postponed to a later date, to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: J'informe les membres que l'examen du projet de résolution XXIV sera reporté à une date ultérieure afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner ses incidences sur le budget-programme.
English: (a) Decisions which, according to the terms of the Convention, must be taken by the Conference of the Parties at its second meeting;
French: Ils comprennent :  a) Les décisions que la Conférence des Parties doit prendre à sa deuxième réunion, selon les dispositions de la Convention;
English: At least 115 000 tonnes of pollutants were directly discharged to Canada’s surface waters (both freshwater and coastal) in 2005.
French: Au moins 115 000 tonnes de polluants ont été directement rejetées dans les eaux de surface du Canada (d'eau douce comme eau côtière) en 2005.
English: These are steps in the right direction.
French: Il progresse donc dans la bonne direction.
English: 8210.00.00.10 -----Appliances which chop, cut, slice, mince or shred food 8210.00.00.20 -----Can openers 8210.00.00.30 -----Mixers 8210.00.00.90 -----Other Appearing as a witness for the appellant, Mr. Jerry Solomon, President of Jascor Home Products Inc., demonstrated the operation of the product in issue and described the functioning of its moving parts.
French: 8210.00.00.10 -----Appareils à hacher, à couper, à trancher, à émincer ou à déchiqueter les aliments 8210.00.00.20 -----Ouvre-boîtes 8210.00.00.30 -----Mélangeurs 8210.00.00.90 -----Autres Comparaissant à titre de témoin de l'appelant, M. Jerry Solomon, président de la société Les produits maison Jascor Inc., a fait la démonstration du mode d'emploi du produit en cause et a décrit le fonctionnement de ses parties mobiles.
English: I am pleased that the second informal meeting of States Parties to the United Nations Fish Stocks Agreement recently resulted in a framework to enable the concrete implementation of Part VII of the Agreement with particular attention to small island developing States and their aspirations for fisheries.
French: Je me félicite de ce que la deuxième réunion informelle des États parties à l'Accord sur les stocks de poissons a récemment abouti à mettre en place un cadre propice à l'application concrète de la Partie VII de l'Accord, qui tienne particulièrement compte des petits États insulaires en développement et de leurs voeux de créer une industrie de la pêche.
English: First of all, ICT has increased access to learning.
French: 10552 déposé par la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: The two-day workshop focused on basic writing techniques and grammar.
French: Échelonné sur deux journées complètes, cet atelier s’articulait autour des méthodes de rédaction et de la grammaire de base.
English: Occupational illnesses must be declared immediately by medical doctor or dentist upon diagnosis.
French: Les maladies professionnelles doivent être immédiatement déclarées par le médecin ou le dentiste au moment du diagnostic.
English: EU rules already provide for measures to increase the energy performance of public, commercial and private buildings.
French: Parallèlement, les nouvelles technologies devraient provoquer une révolution de l’utilisation de l’énergie dans nos maisons et nos bâtiments.
English: Aboriginal communities are more interested in the preservation of their cultures, languages and craft skills than with the presentation and preservation of heritage objects. Cultural Sensitivity:
French: Les collectivités autochtones sont davantage intéressées par la préservation de leurs cultures, de leurs langues et de leur artisanat que par la présentation et la préservation d'objets patrimoniaux. Sensibilité culturelle :
English: Inputs Resources that are invested into a program in order to encourage results through the relevant activities.
French: Incidences visées Description des changements idéaux dans les comportements, les rapports, les activités et (ou) les actes d'un partenaire limitrophe.
English: What level of priority do you intend to give to research in the field of sustainable development: development and promotion of clean technologies, intelligent use of energy, alternative energy, and what initiatives do you intend to take to re-orient our economy in view of this goal?
French: Quel degré de priorité entendez-vous conférer à la recherche dans le domaine du développement durable: développement et promotion des technologies propres, utilisation intelligente de l'énergie, énergies de remplacement, et quelles initiatives prendrez-vous pour réorienter notre économie vers la réalisation de cet objectif?
English: The Dock Primer - Prairies Edition BUILDING YOUR DOCK:
French: L'abc des quais - Édition des prairies CONSTRUCTION DE QUAIS :
English: (e) Appoint and direct the staff of the Institute, including a Deputy Director, on behalf of the Secretary-General;
French: 2 e) De nommer et diriger le personnel de l'Institut, y compris le Directeur adjoint, au nom du Secrétaire général;
English: T-15 Canada does not pay provincial tax or fee imposed under the Fuel Tax Act, 1987, S.S., 1986-87, c.
French: T-15 Le Canada ne paie pas la taxe ou les droits provinciaux imposés aux termes de la Fuel Tax Act, 1987, S.S., 1986-1987, c.
English: These materials could make it possible to install life-saving technology in critical sites such as the heart, the lungs, or key points of the immune system.
French: Grâce à ces matériaux, il sera sans doute possible d'installer une technologie d'intervention vitale à des endroits cruciaux comme le cour, les poumons ou d'autres points clés du système immunitaire.
English: ), United Nations Convention on the Law of the Sea 1982: A Commentary (Dordrecht: Martinus Nijhoff Publishers, 1989) vol. V, pp. 241 ff.
French: V, p.  241 et suiv.
English: (iv) where the applicant claims color as a distinctive feature of the mark, an indication by words, in respect of each color, of the principal parts of the mark which are in that color;
French: v) lorsque le déposant souhaite ne pas revendiquer la protection à l’égard de tout élément de la marque, une indication de ce fait et de l’élément ou des éléments dont la protection n’est pas revendiquée.
English: I note that the demographics of the country continue to change.
French: Il est à noter que la répartition démographique de notre pays continue à changer.
English: How has senior management demonstrated their understanding, commitment and leadership for IM?
French: Comment la haute direction a-t-elle montré sa compréhension, son engagement et son leadership en ce qui concerne la GI?
English: Producing and maintaining national registration systems for statistical purposes is not an appealing argument particularly in less developed countries, since the system is not considered cost-effective if used only for statistics.
French: La production et l'entretien d'un système national d'enregistrement à des fins statistiques ne suscitent pas l'enthousiasme, dans les pays en développement en particulier, ce système n'étant pas considéré comme rentable s'il ne sert qu'à la statistique.
English: The role of root apices on secondary growth is discussed with reference to work on herbaceous species.
French: La discussion porte sur le rôle des méristèmes racinaires apicaux sur la croissance racinaire en liaison avec les travaux sur les espèces herbacées.
English: In the six-year period 2000-2005, the population of seniors in the Yukon 65 or older increased by 27 percent.
French: Au cours de la période de six ans entre 2000 et 2005, la population des aînés au Yukon âgés de 65 ans et plus a augmenté de 27 pour 100.
English: In this manner visitors will get an impression of the inside of a burial mound while the original monuments will stay preserved.
French: De cette manière, les visiteurs auront une impression de l'intérieur et les monuments originaux seront préservés.