ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Paul Badji Ambassador Permanent Representative of Senegal to the United Nations Chairman of the Group of African States
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États africains (Signé) Paul Badji
English: With the Agreement and the Protocol operating as independent, parallel treaties, with separate, but overlapping, memberships, it follows that, by virtue of the application of the safeguard clause, there exist three types of international applications (and of international registrations resulting therefrom): (a) those governed exclusively by the Agreement – where all the designations are governed by the Agreement; (b) those governed exclusively by the Protocol – where all the designations are governed by the Protocol; and (c) those governed by both the Agreement and the Protocol – where at least one designation is governed by the Agreement and at least one designation is governed by the Protocol.
French: L’Arrangement et le Protocole sont des traités indépendants mais parallèles pour lesquels la qualité de Partie contractante s’acquière séparément (un État pouvant être partie à un seul des traités ou aux deux). De ce fait, en vertu de l’application de la clause de sauvegarde, il existe trois types de demandes internationales (et d’enregistrements internationaux en résultant) : a) celles régies exclusivement par l’Arrangement – dans le cadre desquelles toutes les désignations relèvent de l’Arrangement; b) celles régies exclusivement par le Protocole – dans le cadre desquelles toutes les désignations relèvent du Protocole; et c) celles régies à la fois par l’Arrangement et par le Protocole – dans le cadre desquelles au moins une désignation relève de l’Arrangement et au moins une désignation relève du Protocole.
English: The Delegation expressed particular support for the appointments of Mr. Kwakwa and Mr. Graça Aranha.
French: Cette délégation dit apprécier particulièrement les nominations de M. Kwakwa et de M. Graça Aranha.
English: There is only one policy we should follow and that is the policy formulated by President Sarkozy today when he said that it would be irresponsible to allow a crisis to develop in relations between the European Union and Russia.
French: Il n'y a qu'une seule politique que nous devrions suivre: c'est la politique formulée par le président Sarkozy aujourd'hui quand il a dit qu'il serait irresponsable de laisser une crise se développer dans les relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: The figures show that the number of the disciplinary offences of the convicted persons is high with trend of growing increasingly from year to year, considering the rise of the number of the convicted who were serving their sentences.
French: Les chiffres révèlent un nombre élevé de fautes disciplinaires commises par la population carcérale, qui tend à croître avec les années, compte tenu de l'augmentation des effectifs de détenus exécutant leurs peines.
English: The lands surrounding the site include dense stands of Great Lakes-St. Lawrence Forest with mixed coniferous and deciduous broadleaf species.
French: Les terres avoisinantes comprennent des peuplements denses de la Région forestière des Grands Lacs et du Saint-Laurent composés de diverses essences de conifères et de feuillus.
English: New approaches to promote South-South cooperation (1)
French: Approches nouvelles visant à promouvoir la coopération Sud-Sud (1)
English: Also in 1987, The Office of the Chief Actuary (OCA) was created as an independent Office within OSFI’s organizational structure.
French: La même année avait lieu la création du Bureau de l’actuaire en chef (BAC), un bureau indépendant au sein de la structure organisationnelle du BSIF.
English: He won their votes in overwhelming numbers in the recent election.
French: Ils ont été très nombreux à voter pour lui lors des dernières élections.
English: Today's announcement was made at the 2006 Asia Pacific Summit by the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui au Sommet Asie Pacifique 2006 par l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la Porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Nowadays, almost all published patent documents can be searched with the use of IPC symbols.
French: Actuellement, il est possible d’effectuer une recherche dans presque tous les documents de brevet publiés au moyen des symboles de la CIB.
English:    . Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, no one can have a good conscience about asking the developing countries to keep on repaying their debts, as they have already paid these debts back seven times over, and yet their liabilities are four times greater than they were to begin with.
French:    . Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, personne ne peut avoir la conscience tranquille de demander aux pays en développement de continuer à rembourser leur dette étant donné qu’ils l’ont déjà remboursée plus de sept fois et que leur dette est encore quatre fois supérieure à la somme qu’ils ont reçue au départ.
English: The question is whether, on the one hand, we are brave enough to be the first to take action and make the necessary sacrifices, and on the other hand, how we will share the burden among the various social and economic actors.
French: La question est de savoir si, d'une part, nous aurons le courage d'être les premiers à prendre des mesures et à consentir les sacrifices qui s'imposent et, d'autre part, comment nous partagerons la charge entre les différents acteurs sociaux et économiques.
English: In this manner, SDTC embraces the approach of being accountable for its investments.
French: Ainsi, TDDC adopte la notion d’être responsable de ses investissements.
English: While there was nothing to prevent anyone from raising a point of order about Royal Consent earlier, Senator Cools is right in noting that the need to secure Royal Consent for a C-bill that is deemed to require one, if it has not already been obtained in the other place, must be no later than when third reading of the bill is finally put to a vote here in the Senate.
French: Rien n'empêchait qui que ce soit d'invoquer le Règlement plus tôt au sujet du consentement royal, mais madame le sénateur Cools avait raison en disant que lorsqu'un projet de loi de l'autre chambre est réputé requérir le consentement royal et ne l'a pas obtenu à l'autre endroit, il faut l'obtenir au plus tard lorsque le projet de loi est mis aux voix en troisième lecture au Sénat.
English: In those studies that included a recovery period, these neurobehavioural effects were reversible.
French: Dans ces études, qui incluaient une période de rétablissement, ces effets neurocomportementaux se sont montrés réversibles.
English: Transportation There are three key elements under this theme.
French: Transport La question du transport englobe trois éléments essentiels.
English: India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, or Nepal ;
French: Inde, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka ou Népal;
English: Commissioner Verheugen endorsed this demand during yesterday's debate.
French: Le commissaire Verheugen a approuvé cette demande au cours du débat d'hier.
English: There remained five zone nursing managers in the Alberta region (second level) and the Home and Community Care (HCC) team continued to work closely with this group for consultation, advice and support for the program, its workers, and the health directors.
French: Il est resté cinq gestionnaires des soins infirmiers de zone dans la région de l'Alberta (deuxième niveau) et l'équipe de SDMC a poursuivi sa collaboration étroite avec les membres de ce groupe afin d'obtenir leurs avis, leurs conseils et leur soutien pour le programme, ses travailleurs et les directeurs de la santé.
English: National (including pancanadian and interregional projects)
French: National (y compris projets pancanadiens et inter-régionaux)
English: While the key principles underlying these factors remain more or less unchanged, the way they are implemented must constantly be adjusted to keep pace with the democratic evolution of a society.
French: Alors que les principes fondamentaux qui sous-tendent ces éléments demeurent relativement les mêmes, leurs applications font l'objet d'ajustements constants au fur et à mesure de l'évolution démocratique d'une société.
English: In its Transport White Paper, which we shall soon be discussing, it promises that the planned new transport infrastructure costs directive will include provisions on the imposition of charges for the use of the infrastructure as well as on the integration of the external costs, with such provisions reflecting serious consideration of the use of cross-subsidies to benefit more environmentally friendly means of transport.
French: Dans le Livre blanc sur les transports dont nous discuterons ensuite, la Commission nous promet d'insérer dans la nouvelle directive sur les coûts d'infrastructure des dispositions prévoyant la tarification de l'usage des infrastructures ainsi que l'intégration des coûts externes. Cette directive devrait également envisager très concrètement des subventions croisées en faveur des modes de transport respectueux de l'environnement.
English: (About one half of the pollutants in Montreal in the colder months come from wood stoves.)
French: À Montréal, pendant les mois plus froids, environ une demie des polluants sont rejetés par les poêles à bois.
English: With reference to diagram #7, beginning in the 1970's the issue of land claims – as a issue requiring substantive Federal Government policy or program attention, was first generated by the Supreme Court of Canada decision in Calder and the subsequent developments surrounding the James Bay Hydro Electric Project in Quebec.
French: En référence au Diagramme #7, l'apparition, au cours des années 1970, de l'enjeu relatif aux revendications territoriales – en tant qu'enjeu requérant une attention substantielle au niveau des politiques et des programmes du gouvernement fédéral, est survenue à la suite de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Calder et des développements subséquents entourant le projet hydroélectrique de la baie James.
English: My delegation intends to undertake further consultations on this draft resolution and would encourage a positive exchange of ideas.
French: Ma délégation a l'intention de poursuivre les consultations sur ce projet de résolution et nous sommes favorables à un échange de vues constructif.
English: What's New on the Compensation Sector Web Site
French: • Tous les rapports annuels -- avis annuel (normalement au printemps).
English: In achieving its sustainable development goals, ACOA’s main priorities are to complete its Environmental Management System (EMS) and to establish the second strategy in consultation with staff, stakeholders and experts in the field of sustainable development.
French: Pour lui permettre de réaliser ses objectifs en matière de développement durable, l’APECA a comme principales priorités de compléter son Système de gestion environnementale (SGE) et d’établir sa deuxième stratégie de concert avec son personnel, les intervenants et les experts du domaine du développement durable.
English: Conclusion In my view, the nature and scope of the Director's first Annual Report to you in the new format augurs well for the future.
French: Conclusion À mon avis, la nature et le contenu de la nouvelle forme de rapport annuel que le directeur vous présente pour la première fois s'annoncent bien.
English: That was an important matter, because, if no clear understanding existed on the programme of work, the Committee might get bogged down in a procedural debate which would be detrimental to consideration of the revised draft Programme of Action.
French: Il s'agit d'un point important parce qu'à défaut de comprendre clairement le programme de travail, le Comité risque de s'enliser dans un débat de procédure au détriment d'un examen du projet révisé de programme d'action.
English: In practic e, a much greater attention has been paid to workers employed by temporary work agencies than to those with fixed-term employment contracts.
French: En pratique, on a porté beaucoup plus d’attention sur les travailleurs employés par les agences intérimaires que ceux qui sont sous contrats à durée déterminée.
English: Attendance at early childhood programmes is most common in Baku (20 per cent) but almost non-existent in the south of the country, where less than 1 per cent of children do so.
French: À Bakou, il est courant que les jeunes enfants participent à un programme préscolaire (20 %) mais c'est très rarement le cas dans le sud du pays, où moins de 1 % des enfants sont concernés.
English: You must meet existing temporary entry immigration requirements (health, safety, security, etc.) before you are issued an I-94 (RECORD OF ENTRY DOCUMENT) indicating an H-1B SPECIALTY OCCUPATION CLASSIFICATION.
French: Vous devez répondre aux critères (santé, sécurité, etc.) relatifs au séjour temporaire pour que l’on vous délivre un formulaire I-94, RECORD OF ENTRY DOCUMENT, sous la classification de profession spécialisée H-1B.
English: Genome Canada disbursements to 2004-05 are from annual reports.
French: Les versements de Génome Canada jusqu'en 2004-2005 sont tirés des rapports annuels.
English: Irwin Cotler Official Languages Champion:
French: Irwin Cotler Champion des langues officielles :
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass C02F (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe C02F (PDF)
English: In 2006 and 2007, the Ministry of Justice organized a competition of student papers on criminology and penal law.
French: En 2006 et 2007, le ministère de la justice a organisé auprès des jeunes un concours d'essais sur la criminologie et le droit pénal.
English: That work will also address flag State related obligations, which in a later stage, should be embodied in this Directive.
French: Ce travail abordera également les obligations de l'Etat du pavillon et devrait être intégré dans la présente directive à un stade ultérieur.
English: Security Architectures and Economic Cooperation, Manchester University Press 1997 Wyatt-Walter, Holly, The European Community and the Security Dilemma 1989-1992, London, Macmillan, 1997 Weidenfeld, W. & Jannings, J. (eds.), Global responsibilities:
French: Security Architectures and Economic Cooperation, Manchester University Press, 1997 Holly Wyatt-Walter, The European Community and the Security Dilemma 1989-1992, Macmillan, Londres, 1997 W. Weidenfeld & J. Jannings (dir.), Global responsibilities:
English: Specific activities will include:
French: Exemples d'activités particulières :
English: It is our job to ensure that the wine on our tables – on the tables of European consumers – is both wholesome and good quality.
French: Nous nous devons de veiller à ce que le vin présent sur nos tables - sur la table des consommateurs européens - soit à la fois sain et de bonne qualité.
English: -
French: au sein du secrétariat du Conseil de l'Europe: promouvoir une représentation équilibrée des femmes et des hommes à tous les niveaux au sein du Conseil de l'Europe; encourager l'établissement de chiffres cibles pour parvenir à ce qu'une masse critique de femmes se trouve dans des postes de prise de décision au sein du Conseil de l'Europe.
English: At the same time, it strives to promote understanding among the various cultural groups that are part of Canadian society — through its exhibitions, research, collections and public programmes.
French: Il s'engage à promouvoir chez tous les Canadiens un sens de leur identité et de leur histoire commune et vise à favoriser le dialogue interculturel au pays par le biais de ses expositions, ses recherches, ses collections et ses programmes publics.
English: New HIV infections on Saba, 2004
French: Nouveaux cas de contamination par le VIH à Saba en 2004
English: Monthly labour costs per employee
French: Coûts de main-d’œuvre mensuels par employé
English: Most donor countries do not provide substantial funding for population activities and most developing countries are not in a position to mobilize sufficient resources to fund much-needed population and AIDS programmes.
French: La plupart des pays donateurs ne consacrent pas des sommes importantes aux activités en matière de population et la plupart des pays en développement ne sont pas en mesure de dégager des ressources suffisantes pour financer ce type d'activités et la lutte contre le sida, alors qu'ils en auraient pourtant bien besoin.
English: Recent achievements of the effects-oriented activities
French: Point 4: Derniers résultats des activités relatives aux effets
English: No unexplained odours in classroom. 
French: Aucune odeur inexpliquée dans la salle de classe.
English: Then they get anal pounded thoroughly.
French: Ils vont ensuite se prendre par le cul et s’éclater la rondelle comme jamais.
English: As far as human dimension activities in Abkhazia are concerned, the Mission currently has a portfolio of eight projects in Abkhazia. These include media projects, such as exchange of Georgian and Abkhaz newspapers and news-agency bulletins (via the Internet); exchange of journalists and doctors; training of Abkhaz women NGO leaders; and a human rights training programme for youth.
French: En ce qui concerne les activités relevant de la dimension humaine en Abkhazie, la Mission a actuellement un portefeuille de huit projets parmi lesquels on peut citer les suivants : échange de journaux et de bulletins d’agence de presse géorgiens et abkhazes (via Internet), entre autres projets sur les médias ; échange de journalistes et de médecins ; formation de femmes Abkhazes à la direction d’ONG ; et un programme de formation aux droits de l’homme pour la jeunesse.
English: In Berlin, in September 2003, they defined three intermediate priorities for the next two years: quality assurance, two-cycle system and recognition of degrees and periods of studies.
French: En septembre 2003 à Berlin, ils ont défini trois priorités intermédiaires pour les deux prochaines années: l'assurance qualité, le système fondé sur deux cursus et la reconnaissance des diplômes et des périodes d'étude.
English: I would like to echo what Mrs Malmström has just said about the urgency of transparency and openness, especially in Parliament and I would like to endorse Mr Cashman's remark that this must be taken as a political responsibility.
French: Je voudrais répéter ce que Mme Malmström vient de dire au sujet du besoin urgent de transparence et d'ouverture, en particulier au Parlement. Je souhaiterais également appuyer la remarque de M. Cashman, à savoir qu'il faut considérer cela comme une responsabilité politique.
English: Availability of Canadian Patent Documents A chart outlining the availability of CIPO's Canadian patent documents is now available.
French: Le 22 décembre 2003 Disponibilité des documents de brevets canadiens Un tableau décrivant la disponibilité des documents de brevets canadiens entreposés par l'OPIC est maintenant disponible.
English: This resolution, the analysis of the situation and the suggested direction attest to how right anyone who opposed Kosovo's secession was.
French: Ce document, sa manière d'analyse la situation et les solutions qu'il propose ne font que donner raison à ceux qui s'opposaient à la l'indépendance du Kosovo.
English: I would be quite happy to participate in that vote.
French: Je serais tout à fait ravi de participer à ce vote.
English: The title of the painting is no accident: half of its surface shows light snow, painted with dense and thick brush strokes, reflecting a variety of colours.
French: Le titre du tableau n'est pas fortuit : la moitié de la superficie picturale est occupée par la représentation d'une neige légère, dont les reflets sont de couleurs différentes ; cette neige est peinte à coups de pinceau, denses et volumineux.
English: It is therefore of the utmost importance that Europe continues to be seen to be engaged with the environmental impact of this proposal, and a heavy burden therefore falls on the shoulders of Commissioner Dimas.
French: Il est donc de la plus haute importance que nos concitoyens voient que l'Europe est toujours sur la brèche sur le dossier de l'impact de cette proposition sur l'environnement, et une lourde tâche, dès lors, attend le commissaire Dimas.
English: Exchange of views with Markos Kyprianou, Member of the Commission responsible for public health and consumer protection, on preparation and coordination measures against avian influenza The Commissioner informed the committee about the measures taken by the Commission.
French: Échange de vues avec Markos Kyprianou, Commissaire chargé de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur les mesures de préparation et de coordination concernant l'influenza aviaire Le Commissaire informe la commission des mesures prises par la Commission européenne.
English: How is your department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Comment votre Ministère prévoit-il atteindre les objectifs de la politique d’achats écologiques?
English: • 2007 Canadian Consumer Handbook
French: • Guide du consommateur canadien 2007
English: It is DND/CF policy to have its military component comply with the GS Program, Vol.
French: La politique du MDN/des FC exige que l’effectif militaire se conforme au Programme de sécurité générale, Vol.
English: Objective 3 will be implemented with sufficient flexibility to take account of the wide variety of policies, practices and needs that exist in the different Member States.
French: L'objectif 3 sera mis en application avec suffisamment de flexibilité pour prendre en compte la grande variété de politiques, de pratiques et de besoins qui caractérisent les différents États membres.
English: In her argument, the appellant raised the issue, suggesting that the selection board improperly altered the qualifications, making them non-compensatory.
French: Dans son argumentation, l'appelante a soulevé la question et a prétendu que le jury de sélection avait modifié à tort les qualités, les rendant non compensatoires.
English: Rather, a general approach to dispute resolution that encourages early intervention and the development of cooperative dispute-resolution skills could be promoted within Options One and Two.
French: If a shared parenting regime simply resulted in increased decision-making authority for the non-residential parent, the existing Guidelines could be maintained.
English: The task of the Hungarian CCP is to assist the applicants for the EU Culture 2000 Program with advice, co-ordination and information on the program.
French: La mission du PCC hongrois vise à aider les candidats au programme Culture 2000 de l'UE en matière de conseil, de coordination et d'informations sur le programme.
English: *** This document was submitted late for document processing as clearances from relevant parties were received late.
French: *** Le présent document a été soumis tardivement en raison de contretemps liés à son approbation par les parties intéressées.
English: While trade could play a major role in economic development and poverty reduction, it would not always offer the best opportunity for developing countries.
French: Si le commerce pouvait beaucoup contribuer au développement économique et à la réduction de la pauvreté, ce n'était pas toujours ce qu'il y avait de mieux pour les pays en développement.
English: This year witnessed not only further strengthening of those trends but also some innovative approaches to promoting dialogue on issues of concern to the policy-makers.
French: Cette année, nous avons assisté non seulement à un renforcement de ces tendances, mais également à l'apparition d'approches novatrices pour encourager le dialogue sur des questions qui intéressent les décideurs.