ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Ostry AS, Yassi A, Ratner PA, Tate R, Park I, Kidd C. Work organization and patient care staff injuries:
French: Estabrooks CA, Duncan SM, Hyndman K, Hesketh K, Humphrey CK, Wong JS, Reimer MA, Acorn S, Arnetz JE.
English: Firstly, sanctions should be established and applied only in accordance with the provisions of the United Nations Charter.
French: Premièrement, les sanctions ne doivent être établies et appliquées qu'en conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: We do not measure our success solely on the number of complaints processed in a given year, but also on whether we have succeeded in making the Commission an agent for positive change.
French: Nous ne mesurons pas notre efficacité uniquement en fonction du nombre de plaintes traitées au cours d'une année donnée, mais également en fonction de la mesure selon laquelle nous avons réussi à faire de la Commission un organisme capable de provoquer des changements positifs.
English: In laboratory animals, the ingredient has a major effect on the CNS, causing initial excitation (tremors, increased locomotor activity) followed by depression (incoordination, narcosis, anaesthesia).
French: Chez les animaux de laboratoire, l'ingrédient a un effet important sur le SNC, causant d'abord une excitation (tremblements, activité locomotrice accrue), puis une dépression (incoordination, narcose, effet anesthésique).
English: An 88 year old caller to 1 800 O-Canada talking about an information officer:
French: Il a été très astronomique. Tous ces moyens compréhensif et patient.
English: Note: Data provided by the UNDP Multi-donor Trust Fund Office; data for 2008 is preliminary and subject to the closure of the accounts.
French: Note : Données fournies par le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD; les données de 2008 sont fournies à titre provisoire, en attendant la clôture des comptes.
English: Policy advocacy and partnerships for children's rights: Putting children at the centre of policy, legislative and budgetary provisions by: generating high-quality, gender-disaggregated data and analysis; using these for advocacy in the best interests of children; supporting national emergency preparedness capacities; leveraging resources through partnerships for investing in children; and fostering children's and young people's participation as partners in development.
French: Les activités de plaidoyer et les partenariats en faveur des droits de l'enfant : placer les enfants au centre des mesures législatives, budgétaires et de politique générale en : recueillant des données ventilées par sexe et en effectuant des analyses fiables; en les utilisant aux fins d'activités de plaidoyer servant au mieux les intérêts des enfants; renforcer les capacités nationales d'intervention en cas d'urgence; mobiliser des ressources par le biais de partenariats en vue d'encourager l'investissement au profit des enfants; et favoriser la participation des enfants et des jeunes en tant que partenaires de développement.
English: The Minister added that the February 27 federal budget outlined measures which will achieve $29 billion in cumulative savings over the next three fiscal years.
French: Le ministre a ajouté que le budget fédéral du 27 février expose des mesures permettant de réaliser des économies cumulatives de $29 milliards au cours des trois prochains exercices.
English: Applicants must submit the following documents:
French: Les candidats devront fournir les documents suivants :
English: The OECD also recommends to follow the 10 per cent numerical guideline of ownership of ordinary shares or voting stock to determine the existence of a direct investment relationship.
French: L'OCDE recommande aussi de retenir ce critère de 10 pour cent des actions ordinaires ou des droits de vote pour déterminer l'existence d'une relation d'investissement direct.
English: No. The objective of Tribal Council Funding program is to add value to the quality of the advisory services that an affiliated band could provide on its own and to provide these advisory services more economically and efficiently than an affiliated band could by itself.
French: Un conseil tribal peut-il verser les fonds reçus dans le cadre du programme de Financement des conseils tribaux aux bandes affiliées pour leur permettre d’obtenir directement des services consultatifs ?
English: In 1961, Connaught began exporting OPV to Japan and other countries, becoming a leader in the global battle against polio.
French: En 1961, Connaught a commencé à exporter le VPTO au Japon et dans d’autres pays, devenant un chef de file dans la lutte mondiale contre la polio.
English: At the time of the hearing not all unions had ratified the Canadian Airlines letter agreement.
French: Au moment de l'audience, tous les syndicats n'avaient pas ratifié le  Protocole d'entente des Lignes aériennes Canadien International.
English: As to a personal risk of torture, the complainant argues that his and his family's experiences, including their forced labour, the rape of his wife and the death of his brother-in-law, are evidence that his fears are justified and that he would be tortured if returned to Somalia.
French: À l'appui de son allégation selon laquelle il risque personnellement d'être torturé, le requérant affirme que ce que sa famille et lui ont vécu, y compris le fait qu'ils ont été astreints à un travail forcé, le viol de sa femme et la mort de son beau-frère prouvent que toutes ses craintes sont justifiées et qu'il serait torturé s'il retournait en Somalie.
English: Noting that under the principle of common but differentiated responsibilities which govern the Convention, developed country Parties must “take the lead in modifying longer-term trends in anthropogenic emissions” or mitigation (Article 4, paragraph 2 (a) of the Convention), while the developing country Parties, which are most vulnerable to the adverse effects of climate change, are mainly concerned with adaptation,
French: Notant que, selon le principe des responsabilités communes et différenciées qui régit la Convention, les pays développés parties doivent prendre «l'initiative de modifier les tendances à long terme des émissions anthropiques» ou de les atténuer (alinéa a du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention), tandis que les pays en développement parties, qui sont les plus vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques, ont principalement à s'occuper de l'adaptation,
English: Inspired by William Blake's Auguries of Innocence, A Grain of Sand is about childhood's limitless imagination and possibility.
French: Inspiré de Auguries of Innocence de William Blake, A Grain of Sand traite des possibilités et de l'imagination sans bornes de l'enfance.
English: The examination is limited to the proof of the transfer or licence or other right, and Rule 31 (1), (5) CTMIR and the corresponding parts of the OHIM Guidelines on transfers and licences apply by analogy.
French: L’examen se limite à la preuve du transfert de la licence ou d’un autre droit et la règle 31, paragraphes 1 et 5, du REMC et les parties correspondantes des directives de l’Office sur les transferts et les licences s’appliquent par analogie.
English: These provisions allow a donor to give a gift to a qualified recipient when the gift is only a portion of the entire transaction.
French: En vertu de ces dispositions, un don peut être fait à un bénéficiaire admissible même s'il ne constitue qu'une partie d'une transaction.
English: In addition, investment must be made in health, education and technological innovation in this sector.
French: En outre, il faut faire les investissements nécessaires dans le secteur de la santé publique, de l'éducation et de l'innovation technologique dans l'agriculture.
English: • Assessment (whether species are at risk);
French: • évaluation (à savoir s'il s'agit d'une espèce en péril)
English: During fiscal year 2006‑07, a single preferred option will be identified.
French: Durant l'exercice 2006‑2007, on ne retiendra qu'une seule option privilégiée.
English: • modernized management, business and administrative processes;
French: • Processus opérationnels, administratifs et de gestion modernisés.
English: Saint-Nicolas is a remarkable gothic church of the 13-16th centuries.
French: Marville, base aérienne de l'OTAN fut occupée par des militaires canadiens de 1954 à 1967.
English: We have already made contact with specialist disabled associations who will be able to advise us on the best improvements to be scheduled.
French: Nous avons d' ores et déjà pris contact avec les associations de handicapés, qui pourront nous conseiller sur les meilleures améliorations à envisager.
English: • St. Cyril and Method/ Slovakia • The European Research Institute at the University of Birmingham/UK
French: L’analyse des données secondaires et l’examen des travaux antérieurs dans le domaine de la participation politique, pour la production d’un rapport en forme « d’état des lieux ».
English: It was hoped that the new compulsory preschool year would better prepare them for regular school and improve primary level graduation rates.
French: On espère que la nouvelle année préscolaire obligatoire les préparera mieux pour l'école proprement dite et améliorera leur taux de réussite à l'école primaire.
English: The European Environment Agency (EEA), the European Commission and its Joint Research Centre (JRC), the European Environmental Bureau (EEB), the European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA), and the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety in Refining and Distribution (CONCAWE) were also represented.
French: L'Agence européenne pour l'environnement (AEE), la Commission européenne et son Centre commun de recherche (CCR), le Bureau européen de l'environnement (BEE), l'Association européenne des fabricants d'engrais (EFMA) et l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE) étaient également représentés.
English: Additive genetic variance accounted for 15 to 22% of the phenotypic variance in three wind-pollinated family tests and 10% of the phenotypic variance across the tests.
French: La variance génétique additive représentait de 15 à 22% de la variance phénotypique au sein de trois tests de descendances maternelles à pollinisation libre et 10% de la variance phénotypique pour l'ensemble des tests.
English: Half of the cost of Program 05 (Development of Industrial Property Law) and Program 10 (Global Intellectual Property Issues) is covered by the Contribution-financed Unions.
French: La moitié des dépenses du programme 05 (Développement du droit de la propriété industrielle) et du programme 10 (Questions mondiales de propriété intellectuelle) est à la charge des unions financées par des contributions.
English: on behalf of the ALDE Group. - (BG) Madam President, Europe pays more than EUR 130 billion every year to import strategic metals to support its industry.
French: au nom du groupe ALDE. - (BG) Madame la Présidente, l'Europe dépense chaque année plus de 130 milliards d'euros pour importer des métaux stratégiques nécessaires à son industrie.
English: Renewal can also be effected on paper by any communication giving the necessary information (international registration number, name of the mark and designated countries), or using the form MM11, and the mere payment of the necessary fees.
French: Le renouvellement peut aussi être effectué par toute communication comportant les informations nécessaires (numéro de la demande internationale, nom de la marque, et pays désignés), ou en utilisant le formulaire MM11, et le simple paiement des taxes nécessaires.
English: The child's contact with the parents while in the approved home or with the foster parents is encouraged, unless it is not in the best interests of the child.
French: Les contacts de l'enfant avec ses parents pendant son placement dans le foyer agréé ou auprès des parents nourriciers sont encouragés, sauf si ce n'est pas dans son intérêt supérieur.
English: Replace the first preambular paragraph with the following:
French: Remplacer le premier alinéa du préambule par le texte suivant :
English: Therefore, the Delegation suggested including the sentence "The abstract shall, however, describe the claimed invention in such a way as to allow third parties to understand the subject matter thereof, including references to familiar generic names, where chemical compounds or related processes are claimed."
French: Par conséquent, la délégation a proposé d’incorporer la phrase suivante : "Toutefois, l’abrégé doit décrire l’invention revendiquée de sorte que des tiers puissent en comprendre l’objet, y compris en mentionnant des noms génériques familiers lorsqu’il est question de composés chimiques ou de processus connexes."
English: Moreover, there is evidence that natural revegetation is beginning in these areas.
French: En outre, il semble bien que la végétation naturelle commence à se rétablir dans ces zones.
English: A. Introduction In the fall of 2003, the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) conducted a risk assessment that was used to develop a three-year internal audit plan.
French: A. Introduction À l'automne 2003, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) a réalisé une évaluation des risques, dont elle s'est inspirée pour établir un plan triennal de vérification interne.
English: Any RT.X2 timeline can be loaded onto an Axio system.
French: N’importe quelle ligne de temps RT.X2 peut être chargée sur un système Axio.
English: The first version, advanced by the Commission, was supported by the employers' versions and by statements apparently given by the claimant to an officer of the Commission who wrote them down.
French: La première, avancée par la Commission, était appuyée par les versions des employeurs et par des déclarations apparemment données par le prestataire à un agent de la Commission et consignées par écrit par ce dernier.
English: The distribution of responses is provided in the following table:
French: Le tableau suivant présente la répartition des réponses :
English: The integration of refugees and the exercise of the right of asylum are also taken very seriously by Portugal.
French: L'intégration des réfugiés et l'exercice du droit d'asile sont également pris très au sérieux par le Portugal.
English: Some delegates felt that the report's section on financial disclosure should be shortened, with the explanatory parts taken out, since these issues were addressed in standards issued by the International Accounting Standards Board.
French: Certains estimaient que la section du rapport susmentionné relative à l'information financière devrait être raccourcie en supprimant les explications car les points abordés étaient traités dans les normes publiées par le Conseil international des normes comptables.
English: Other types of employment aid are not prohibited but require prior notification.
French: Les autres types d'aides à l'emploi ne sont cependant pas interdits mais devront faire l'objet d'une notification préalable.
English: TAKES NOTE of the Joint Progress Report on the Implementation of the Africa-European Union (EU) Joint Strategy/First Action Plan adopted by the eleventh Africa-EU Ministerial Troika, held in Addis Ababa, Ethiopia, from 20 to 21 November 2008;
French: Prend note du Rapport intérimaire conjoint sur la mise en œuvre de la Stratégie conjointe/Premier Plan d'action Afrique-Union Européenne, adopté par la onzième réunion ministérielle de la Troïka, Afrique-Union européenne tenue les 20 et 21 novembre 2008 à Addis-Abeba (Éthiopie);
English: In addition to cooperation in economic, environmental and infrastructure matters, the Union and the Baltic states ought to cooperate in the fight against international crime.
French: Outre la coopération entre l'Union européenne et la région de la mer baltique sur le plan de l'économie, de l'environnement et des infrastructures, la coopération dans le domaine de la lutte contre la criminalité internationale mérite notre intérêt.
English: Back to museum list An exceptional regimental museum detailing the history of The RCR from 1883 to the present.
French: Retour à la liste des musées An exceptional regimental museum detailing the history of The RCR from 1883 to the present.
English: The new round of AMG analysis will be based on the 240 MT gap.
French: Les nouvelles analyses du GAM seront basées sur l'écart de 240 tm.
English: An oversight committee chaired by the departmental prefect and comprising several administrative and judicial authorities exists in each prison.
French: Une commission de surveillance présidée par le préfet de département et composée de plusieurs autorités administratives et judiciaires est instituée auprès de chaque établissement pénitentiaire.
English: This document encourages this adoption trend and provides guidance needed to foster consistency in the use of the GC SOA enhancing the benefits of SOA across the federal government landscape.
French: Le présent document poursuit dans la même veine et donne de précieux conseils sur la façon de favoriser la cohérence et l’uniformité quant à l’utilisation de l’AAS du GC, pour que l’ensemble de l’appareil gouvernemental puisse en retirer des avantages.
English: CHARAC members asked how the Canadian contribution would be used and whether there would be special considerations for Canadian researchers.
French: Les membres du CCRVSI demandent comment la contribution canadienne serait utilisée et si une attention spéciale serait accordée aux chercheurs canadiens.
English: • HRDC Skills and Learning Agenda
French: • Programme d’acquisition de compétences et d’apprentissage de DRHC
English: The family’s repeated requests for protection were ignored by the authorities.
French: Les multiples demandes de protection provenant de sa famille sont également restées sans effet.
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, although I have every respect for the work carried out by Mr Böge, I have no choice but to say that the draft Financial Perspective is as worthless as the draft Constitutional Treaty, and deserves the same fate.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, malgré tout mon respect pour le travail réalisé par M. Böge, je n’ai pas d’autre choix que de dire que cette proposition de perspectives financières est aussi dénuée de valeur que le projet de traité constitutionnel et mérite le même sort.
English: Competitive Analysis The Bureau would likely conclude that the underlying issue in this case is the possibility that UPSTART infringed on TAX's copyright.
French: Analyse la concurrence Le Bureau en viendrait probablement à la conclusion que la question de fond, dans cette affaire, est la possibilité de violation du droit d'auteur d'IMPÔT par PARVENUE.
English: Some even emphasized its higher effectiveness in some fields, such as those of space and water heating (Les entreprises G Pouliot ltée and Excavation Gérard Pouliot inc., DM526, p.
French: Certains font également valoir son efficacité supérieure à des fins comme le chauffage de l’espace et de l’eau (Les entreprises G Pouliot ltée et Excavation Gérard Pouliot inc., DM526, p.
English: Competition and anti-dumping policy
French: Politique de concurrence et politique antidumping
English: There shall be a quorum if two thirds of the members of the Committee entitled to vote are present.
French: Le quorum est atteint lorsque les deux tiers des membres du Comité sont présents.
English: In 1994 the Prosecutors Office conducted an investigation on child abuse as specified in article 111.1 of the Criminal Code and found that in 1993 there were seven criminal cases brought before the court against family members.
French: En 1994, le parquet a mené une enquête sur les mauvais traitements à enfant tels que définis à l'article 1111 du Code pénal et a constaté qu'en 1993, sept affaires pénales impliquant des membres de la famille avaient été portées devant la justice.
English: • funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: • elle reçoit du financement de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA);
English: Such reflection would not affect their funding through trust funds.
French: Cela n'aurait aucune incidence sur leur financement au moyen de fonds d'affectation spéciale.
English: The following is a list of some of the materials in production (at the time of writing) for youth listed by subject matter.
French: Voici quelques exemples classés par sujet du matériel destiné aux jeunes qui était en production au moment de la rédaction :
English: Compusult also offers workplace adaptation products for blind and visually impaired employees, including TeleTalk, ScanTELL, Vindicator, Responder, DigiCite.
French: Compusult offre également des produits d'adaptation en milieu de travail pour les personnes vivant avec une perte de vision dont TeleTalk, ScanTELL, Vindicator, Responder et DigiCite.
English: Glavotok Camp is located on the golden island of Krk, surrounded by lush vegetation, Mediterranean woods and the crystal clear Adriatic Sea. For years, Glavotok and Šotovento (the western part of the island) have attracted numerous tourists due to their natural beauty and peace.
French: Le camp Glavotok est situé sur la côte ouest de l'île de Krk, boisé du bois méditerranéen, séculaire, bien préservé, boisé du bois de chêne vert, et quant au climat, le camp est situé au plus agréable endroit de l'île, l'endroit connu sous le nom de „Sottovento“ (de la langue italienne, au dessous du vent ou à l'abri des vents), où se trouve la côte riche en végétation et protégée de l'influence des vents du Nord.
English: All these tragedies which happened with the twin towers, in London, in Madrid and elsewhere are the result of this policy in 1947, which we are continuing today.
French: Toutes les tragédies qui sont survenues, les Twin Towers, à Londres, à Madrid et ailleurs sont le résultat de cette politique de 1947, que nous poursuivons encore aujourd'hui.
English: The situation is different with the mandatory application of food business operators' own controls as an element of strengthening their individual responsibility for the wholesomeness and high quality of their products.
French: Il en va autrement de l'application obligatoire des contrôles propres de l'entreprise du secteur alimentaire dans le cadre du renforcement de la responsabilité propre des entrepreneurs du secteur alimentaire pour la conformité et la qualité élevée de leurs produits.
English: Representatives of the following member States of the Economic Commission for Europe participated: Austria; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Israel; Italy; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Sweden; Switzerland; United States of America.
French: Y ont participé des représentants des Etats membres de la CEE suivants : Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse et Etats-Unis d'Amérique.
English: • Providing leadership in international justice issues through proactive and coherent policy and operations approaches;
French: • Leadership sur des questions de justice internationale grâce à une façon dynamique et cohérente d’envisager les politiques et les activités;
English: He testified that, at the time of his examination, he had not known some functions of the computer had been disabled purposely, i.e., the spell and grammar check features.
French: Il a affirmé qu’au moment de l’examen, il ne savait pas que certaines fonctions de l’ordinateur avaient été désactivées à dessein, en l’occurrence, les fonctions de vérification orthographique et grammaticale.
English: When a trade-mark is violated, the injured party can apply for an injunction forcing the offending party to stop using its trade-mark.
French: B. Recours et mesures d’application Les différends entre parties au sujet de la Loi sur les marques de commerce peuvent être réglés devant la Cour fédérale du Canada ou devant toute cour supérieure d’une province.