ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the support provided to national NGOs in the fight against AIDS and the creation of networks of journalists and religious associations have produced preliminary results and have shown that real potential exists.
French: Toutefois, l'expérience de soutien aux ONG nationales dans le cadre de la lutte contre le sida et la mise en réseaux de journalistes et d'associations religieuses ont donné des résultats préliminaires et ont démontré qu'un potentiel réel existe.
English: This “deep dive” process identifies any areas of opportunity and provides a structured method to implement controls that will reduce the total cost of MRO ownership from purchase order to invoice payment.
French: Ce processus « approfondi » identifie de nombreuses occasions et fournit une méthode structurée d'implantation de contrôles qui réduiront le coût total de propriété MRE depuis le bon de commande jusqu'au paiement de la facture.
English: Article 25, paragraph 3, of the Convention requires States parties to enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 25 de la Convention, les États parties doivent faire en sorte que les avis et préoccupations des victimes soient présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale engagée contre les auteurs d'infractions, d'une manière qui ne porte pas préjudice aux droits de la défense.
English: However, if the cooperative has only three directors, at least one director must be resident in Canada.
French: Toutefois, si la coopérative compte trois administrateurs, au moins l'un d'entre eux doit résider au Canada.
English: On 5 March 2008, during its seventy-second session, the Committee transmitted to the State party a list of issues to be responded to by 30 September 2008.
French: Le 5 mars 2008, à sa soixante-douzième session, il a transmis à l'État partie une liste de points à traiter à laquelle celui-ci devait répondre avant le 30 septembre 2008.
English: The Conference also recognizes the affirmation by the President of the Russian Federation and the President of the United States of America of the intention of each country to remove by stages approximately 50 tonnes of plutonium from their nuclear weapons programmes and to convert it so that it can never be used in nuclear weapons.
French: La Conférence prend également acte de l'affirmation, par les Présidents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, de l'intention de ces deux pays d'extraire progressivement environ 50 tonnes de plutonium de leurs armes nucléaires et de le convertir de manière à ce qu'il ne puisse plus être utilisé dans des armes nucléaires.
English: Since the bulk of reserves were held in low-risk and low-yield government securities of developing countries, it was not clear that they provided superior returns.
French: Ces réserves étant détenues principalement sous la forme de bons du Trésor de pays développés, instruments à faible risque, mais à faible rendement, il n'est pas certain que les recettes soient plus élevées.
English: As Steven Livingston and Todd Eachus have shown, American involvement in Somalia in summer 1992 was provoked by ‘bureaucratic and domestic political (presidential campaign) considerations . . . With the introduction of American military personnel in August, media coverage of Somalia skyrocketed, not because
French: Ainsi que l’ont montré Steven Livingston et Todd Eachus, ce sont « les considérations bureaucratiques et de politique intérieure (campagne présidentielle) » qui sont à l’origine de l’engagement américain en Somalie durant l’été 1992. « Avec l’entrée du personnel américain en août, la couverture médiatique en Somalie est montée en flèche, non pas 68
English: Finally, the Commissioner of the RCMP has acknowledged shortcomings in certain policies of the Force, as pointed out by the Committee, and taken corrective action on specific points.
French: Enfin, comme l'a souligné le Comité, le commissaire de la GRC a admis que certaines politiques de la Gendarmerie présentaient des lacunes et il a donc adopté des mesures correctives à l'égard de points précis.
English: Some officials with close ties to Saddam's regime seem determined to avoid cooperating in any way.
French: Certains responsables étroitement liés au régime de Saddam semblent déterminés à éviter toute coopération de quelque nature que ce soit.
English: This article summarises the review and recommendations before outlining the implications of these recommendations from the perspective of a National Accounts user.
French: On trouvera dans le présent document, tout d'abord, une synthèse de l'examen et des recommandations, puis un aperçu des incidences de ces recommandations considérées du point de vue d'un utilisateur des comptes nationaux.
English: Combined Analyses of the Environmental Risk Factors for Lung Cancer in Canada:
French: Remodelage vasculaire dépendant du récepteur B1 des kinines dans l'hypertension et le diabète
English: Key words: poly(ADP-ribose), free radicals, C3H10T1/2 cells, DNA breakage, NAD catabolism.
French: Mots clés : poly(ADP-ribose), radicaux libres, cellules C3H10T1/2, coupure de l'ADN, catabolisme du NAD.
English: (FR) We have voted against the joint resolution submitted by the European People's Party and Socialist Groups on the forthcoming ministerial conference of the WTO in Qatar in November, as it seems to us that it is yet again trapping us by agreeing to the opening of new international trade negotiations without adequate clarification of what the ground rules are and what objectives are in view.
French: Nous avons voté contre la résolution commune PSE-PPE sur la prochaine conférence ministérielle de l'OMC, en novembre prochain au Qatar, car il nous semble qu'une fois de plus elle nous jette dans un piège en acceptant l'ouverture de nouvelles négociations commerciales internationales sans que les règles du jeu et les objectifs ne soient suffisamment clarifiés.
English: Sexy black whore fucking hard with her...
French: Autumn skye se fait demonter le minou...
English: While still a young woman, Thérèse displayed a strong, self-confident, humorous personality; one that challenged realities that seemed wrong to her and that liked to lead.
French: Déjà jeune femme , Thérèse se fait remarquer par sa très grande confiance en elle et son sens de l'humour; elle conteste les réalités qui lui semblent inacceptables et aime exercer son leadership.
English: Complaints about advertisements of goods and services accounted for 9% of all complaints lodged with the Office of the Equal Opportunities Ombudsman in 2005 and about 10% in 2006.
French: Les plaintes concernant la publicité de biens et de services représentaient 9 % de l'ensemble des plaintes reçues par le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances en 2005, et 10 % en 2006.
English: This is the case of peremptory norms of international law (jus cogens, article 53 VCLT), that is, norms “accepted and recognized by the international community as a whole from which no derogation is permitted”.
French: Tel est le cas des normes impératives du droit international (jus cogens, article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités), c'est-à-dire de toute norme «acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise».
English: According to information provided by Philips, minimum market size is the most important factor for the viability of the project.
French: D'après les renseignements émanant de Philips, le facteur le plus important, pour la viabilité du projet, est que le marché ait une taille minimum.
English: Mandate To manage Crown corporations and investments assigned to it, and to privatize its holdings when appropriate.
French: Profil de la société La Commission de la capitale nationale (CCN) favorise la fierté des Canadiens, s'emploie à faire connaître et comprendre la région de la capitale nationale du Canada (RCN).
English: Does Latvian legislation ensure that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradiction of alleged terrorists in respect of all offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism?
French: La législation lettone garantie-t-elle que la revendication de motivations politiques n'est pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés, compte tenu de tous les types d'infractions recensés dans les conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme?
English: Home - Official Languages Support Programs - Publications 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programmes d'appui aux langues officielles 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: EXPORT OF ARMS TO INDIA AND PAKISTAN
French: EXPORTATION D'ARMES &AGRAVE; L'INDE ET AU PAKISTAN
English: They contain key information needed to facilitate an efficient emergency response.
French: Ces évaluations contiennent des informations indispensables pour faciliter une intervention efficace en cas d'urgence.
English: The international community must intervene to prevent the situation from worsening.
French: La communauté internationale se doit d'intervenir pour empêcher que la situation ne se dégrade encore plus.
English: This seeks to protect migrant workers in terms of observance of human rights, and therefore naturally applies without distinctions of any kind based on the regularity or otherwise of the worker’s presence in a country.
French: Se trouvant dans une situation de survie, les travailleurs clandestins sont le plus souvent exclus des droits humains les plus élémentaires parce que les activités (précaires) auxquelles ils s’adonnent sont incontrôlables et toute forme de réglementation sociale ou fiscale est perçue comme étant économiquement nuisible.
English: For claims under 15 000 Euros, fees amount to 600 Euros (registration fees amount to 150 Euros and mediator’s fees amount to 450 Euros).
French: en Lituanie ; en Italie en matière d’arbitrage lorsque les parties acceptent le règlement de la chambre d’arbitrage ;
English: An independent Appeal Committee convened in Dublin today (Wednesday, 6 February) to hear the appeal lodged by Alexandre Audebert, the ASM Clermont Auvergne flanker...
French: Un Comité Indépendant d’Appel s’est réunit à Dublin aujourd’hui le mercredi 6 février, pour entendre l’appel déposé par Alexandre Audebert, le troisième ligne de l’ASM Clermont Auvergne...
English: There Duncan set up a model Christian community, and the population grew to a thousand residents.
French: Duncan fonda à cet endroit une collectivité chrétienne modèle et la population augmenta de mille âmes.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists > 14 Cultivating New Horizons français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » : Prix du choix du public — les 20 finalistes > 14 Cultiver de nouveaux paysages English
English: The analysis of the situation of children and women in Paraguay remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.33).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes au Paraguay demeure essentiellement la même que celle qui était décrite dans la note de pays présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/ L.33).
English: It may dispense with such measure in particular:
French: Il peut y renoncer notamment si:
English: Our new site is a hub from which to explore the Agency’s activities.
French: Ce nouveau site Web est un carrefour à partir duquel il est possible d’explorer toutes les activités de l’Agence.
English: ▪ False statement or the submission of a fraudulent document in support of your application will result in immediate refusal.
French: ▪ Toute fausse déclaration ou document frauduleux entraînera le refus immédiat de la demande.
English: It is also expected to consider the issue of regional arrangements for reception facilities.
French: Il devrait également examiner la question des arrangements régionaux pour les installations de collecte des déchets.
English: • Harbour porpoise mature between the ages of 3 and 6 years.
French: • Les marsouins communs atteignent la maturité à l'âge de trois à six ans.
English: This new hotel is 5 minutes from the terminals of London Stansted Airport, with transfers available at a small additional cost. It has modern air-conditioned rooms with satellite TV and power showers.
French: Ce nouvel hôtel est à 5 minutes des terminaux de l'aéroport Stansted de Londres, et des transferts sont disponibles moyennant un petit supplément.
English: In absence of any legal base, it would be in breach of the rule of law if the Parliament paid an amount to the complainant, which could not be claimed on the basis of any provisions.
French: Dès lors, le Parlement n’est pas en mesure de proposer un règlement à l’amiable de ce différend.
English: Research, Development and Demonstration - Technology development 31.
French: Recherche, développement et démonstration - développement technologique 31.
English: With the flexibility allowed, First Nations with a surplus of funds from the program can transfer the money to other programs.
French: Les montants sont généralement établis d’après les niveaux de financement antérieurs, sans tenir compte du nombre réel d’étudiants admissibles dans une région ou une Première nation donnée.
English: These programs are aimed at the population at large, but certain priorities such as the prevention of specific cancers are more the concern of women's health.
French: Ces programmes s'adressent à la population dans son ensemble, mais certaines priorités, comme la prévention de cancers spécifiques concerne plus particulièrement la santé des femmes.
English: The Chairman announced that Cameroon, Grenada, Guyana, Kenya, Mauritania, Myanmar, the Philippines, Qatar, Somalia, Suriname, Tunisia and Viet Nam had joined the sponsors of the draft resolution, and said that a recorded vote had been requested.
French: Le Président annonce que le Cameroun, la Grenade, le Guyana, le Kenya, la Mauritanie, le Myanmar, les Philippines, le Qatar, la Somalie, le Suriname, la Tunisie et le Vietnam se sont joints aux auteurs du projet de résolution et qu'un vote enregistré a été demandé.
English: Investment in machinery and equipment rose a more robust 6.5%, double the 3.2% gain in the fourth quarter.
French: L’investissement dans les machines et le matériel a augmenté d’un solide 6,5 %, soit le double du gain de 3,2 % enregistré au quatrième trimestre.
English: The ends of the filament as defined on sheet H9/3, note 10/, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H9/3, note 10, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
English: 4.2.1.6.Toxicity Studies on Various Organisms U.S. EPA’s decisions are consistent with laboratory toxicity studies analyzing the effects of calcium oxide on organisms such as fish, crustaceans, and worms indicate that calcium oxide is not toxic at doses that are reasonably
French: En outre, l’EPA des États-Unis a conclu qu’en tant qu’ingrédient « inerte » des pesticides, la chaux « n’a pas d’effet nocif sur la santé publique ou sur l’environnement » [EPA, 2005].
English: This negotiating forum has been in the doldrums, helpless in the face of the forces of realpolitik.
French: Cette instance de négociation a stagné dans son impuissance face aux forces de la realpolitik.
English: These kits are the responsibility of the FSO. b.
French: Ces trousses sont sous la responsabilité de l’OSV. b.
English: At 1230 hours on 19 March 2002, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 19 mars 2002, à 12 h 30, des avions américains et britanniques (F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The secretariat would comprise a Strategic Analysis Service, a Peace-building Unit (to be financed from extrabudgetary resources), and an Information Management Service.
French: Il comprendrait un service de l'analyse stratégique, un groupe de la consolidation de la paix (qui serait financé sur des ressources extrabudgétaires) et un service de gestion de l'information.
English: McMaster University
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: 2005 Russian representative at the conference of heads of human resources services of Foreign Ministries member States of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: 2005 Représentant de la Fédération de Russie à la conférence des chefs des services de ressources humaines des ministères des affaires étrangères des États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Shared Cost Agreement - Geological Survey of Canada Department(s) Specific:
French: Entente à frais partagés - Commission géologique du Canada Particulier au ministère(s):
English: While some have exceeded the target of 0.7 per cent GNP, others are lagging far behind, one at barely 0.1 per cent.
French: Certains donateurs ont en effet dépassé en matière d'APD l'objectif de 0,7 % du PNB, mais d'autres sont très loin derrière, l'un d'eux atteignant à peine 0,1 % du PNB.
English: In recognition that the RMAF is an "evergreen" document, it should be reviewed and updated regularly.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) doit être mis à jour.
English: A Section usually regroups several chapters and appears in upper case in the list. (e.g. LIVE ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS regroups Chapters 1 to 5).
French: Une section regroupe habituellement plusieurs chapitres et le nom des sections apparaît en majuscules dans la liste (exemple : la section ANIMAUX VIVANTS ET PRODUITS DU RÈGNE ANIMAL regroupe les chapitres 1 à 5).
English: Depoliticisation and legal determination will be needed to bring this court into being, and particular procedures will be required. Those described below suggest themselves as being best adapted to the present situation.
French: C'est par une dépolitisation et par une détermination juridique que pourra voir le jour cette cour dont les modalités qui suivent nous semblent le mieux adaptées à la situation actuelle.
English: George Kindness Born in 1888, George Kindness learned the luthier's craft in his native Edinburgh.
French: George Kindness Né à Édimbourg en 1888, George Kindness apprend le métier de luthier dans sa ville natale.
English: Armenia has pursued a policy of ethnic cleansing in Azerbaijani territories, and today no Azerbaijanians are to be found there.
French: De même, le Président de l’Assemblée a déploré que l’on utilise le statut futur du Kosovo comme un précédent pour d’autres conflits.
English: ACOA continues to nurture its support for strategic technology networks such as Softworld 2000 (an IT networking conference), which attracted over 400 delegates, or the creation of a pan-Atlantic Materials Research Network.
French: L’APECA continue d’appuyer des réseaux technologiques stratégiques comme Softworld 2000 (une conférence de réseautage des TI), qui a attiré plus de 400 délégués, ou la création d’un réseau de recherche sur les matériaux dans la région de l’Atlantique.
English: There is still uncertainty about how the Canadian Music Memories Program fits with provincial programs already in existence.
French: On devrait donc considérer la préservation comme importante).
English: The appellant submitted that the line pipe is a very integral aspect of the exploitation, because without the pipe there is no gas exploitation.
French: L'appelante a soutenu que les tubes et tuyaux font partie tout à fait intégrante de l'exploitation, parce que sans les tubes, il n'y a pas d'exploitation gazière.
English: Francecoastline.com is the geographic and tourist slide show of the entire coastline of France.
French: Francevuesurmer.com est le diaporama géographique et touristique de l'ensemble des côtes françaises.
English: During my visit to Nairobi in April, I saw for myself the impact of her leadership on the United Nations Human Settlements Programme and on the important issues of human settlements, urbanization and development.
French: Lors de la visite que j'ai effectuée à Nairobi en avril, j'ai pu constater en personne les effets de ses qualités de chef sur le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ainsi que sur les questions importantes des établissements humains, de l'urbanisation et du développement.
English: We are concerned that the preservation of the owner-operator policy is even being questioned as a policy option.
French: Le seul fait que la protection du politique de propriétaire-exploitant soit remise en question en tant qu’option stratégique nous préoccupe.
English: 1.2 Validation of code a) All Web pages validate against the chosen DTD for either HTML 4.01 or XHTML 1.0.
French: 1.2 Validation du code a) Toutes les pages Web sont validés en fonction de la définition DTD choisie s'appliquant au langage HTML 4.01 ou au langage XHTML 1.0.
English: Introduction of political solidarity clause into the TEU; Obligation of Member States to common action and political solidarity when carrying out common European actions. Obligation of Member States to refrain in that case from counteractions. c.
French: Dans cette situation, le gouvernement danois se prononcera pour une décision séparée sur les conditions relatives aux pays qui ne participent pas à l'action commune. d) Le Danemark est extrêmement favorable à l'instauration d'une cellule d'analyse et de planification placée sous l'égide du Conseil des ministres. e) Les États membres de l'UE doivent avoir la possibilité de participer, s'ils le souhaitent, à des tâches humanitaires, de gestion des crises et aux efforts de maintien de la paix.
English: CEDAW was concerned that there was no data on prostitution and that the issue had not been addressed.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a déclaré regretter que le problème de la prostitution n'ait pas été traité faute de données nécessaires.