ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following organizations were consulted: — Action Réseau Consommateur (Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec) — The Montreal Stock Exchange — Canadian Bankers Association — Canadian Community Reinvestment Coalition — Canadian Life and Health Insurance Association — Canadian Securities Administrators — ComTel (TelPay) — Consumers' Association of Canada — CPA Stakeholders Advisory Council — Credit Union Central of Canada — Democracy Watch — Fédération des caisses Desjardins — Insurance Bureau of Canada — Insurance Consumer's Group — Interac Association — Investment Dealers Association of Canada — Investment Funds Institute of Canada — Mutual Fund Dealers Association of Canada — National Anti-Poverty Organization — Option Consommateurs — Public Interest Advocacy Centre — Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Compliance and Enforcement The Office of the Superintendent of Financial Institutions will be responsible for ensuring compliance with prudential aspects of the Regulations.
French: Les organisations suivantes ont été consultées : — Action Réseau Consommateur (Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec) — Bourse de Montréal — Association des banquiers canadiens — Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire — L'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes — Autorités canadiennes en valeurs mobilières — ComTel (TelPay) — Association des consommateurs du Canada — Conseil consultatif des intervenants de l'Association canadienne des paiements — Centrale des caisses de crédit du Canada — Démocratie en surveillance — Fédération des caisses Desjardins — Bureau d'assurance du Canada — Regroupement des consommateurs d'assurance — L'Association Interac — Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières — Institut des fonds d'investissement du Canada — Association canadienne des courtiers de fonds mutuels — Organisation nationale anti-pauvreté — Option Consommateurs — Centre pour la défense de l'intérêt public — Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Respect et exécution Le Bureau du surintendant des institutions financières veillera à l'observation des aspects prudentiels des règlements.
English: In the fifth presentation, participants received a conceptual overview of information retrieval from remote sensing data.
French: Le cinquième exposé a été consacré à un aperçu conceptuel de la recherche d'informations dans les bases de données provenant de la télédétection.
English: • the Facility shall support the ACP financial sector and shall bear part of the risk of the projects it funds, with financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole, not from individual interventions;
French: • la Facilité d’investissement apporte son concours au secteur financier des États ACP et assume désormais une partie du risque lié aux projets qu'elle finance, la viabilité financière étant assurée à l'échelle de l'ensemble du portefeuille et non de chacune des interventions ;
English: Chewing tobacco is usually sold as leaf tobacco (packaged in a pouch) or plug tobacco (brick form).
French: Le tabac sans fumée se retrouve communément sous deux formes : le tabac à chiquer et le tabac à priser.
English: AIM Funds Management will be the exclusive presenter of the exhibition.
French: Gestion de fonds AIM est le présentateur exclusif de l’exposition.
English: The additional species restrictions described in paragraphs (b), (c) and (d) continue to apply within this limit.
French: District E 8 septembre d) du 15 septembre au 26 décembre c) du 15 septembre au 26 décembre 5.
English: That is one of the problems with Amendment No 12 as it stands.
French: C'est là un des problèmes de l'amendement 12 dans sa forme actuelle.
English: Mr. Uzelac (Croatia) said that he was not convinced that the issue was entirely one of common law versus civil law.
French: M. Uzelac (Croatie) dit qu'il n'est pas convaincu que le problème tienne entièrement à une différence entre la common law et le système issu du droit romain.
English: Because greenhouse gases and air pollutants share many common sources, the coordination of requirements will allow firms to make cost-effective decisions to maximize synergies in reducing their emissions.
French: Les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques ont plusieurs sources communes, et la coordination des besoins permettra aux entreprises de prendre des décisions qui leur permettront de réduire leurs émissions au meilleur coût.
English: Research what it was like to be a young person during the Second World War.
French: Demandez aux élèves d’essayer de comprendre ce qu’était la vie d’un jeune pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Resources Publications Reports Human Rights in Canada:
French: Ressources Publications Rapports Les droits de la personne au Canada :
English: He stressed that there is incontrovertible proof that racial profiling does not give law enforcement officials an advantage in fighting crime.
French: On a la preuve irréfutable, a-t-il souligné, que le profilage racial n'aide pas les agents de la force publique à lutter contre la criminalité.
English: difference in rates of full-time education in the various age groups between the two countries.
French: Enfin, s’agissant de la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi, dont la législation française ne tient pas compte pour les ressortissants de certains Etats parties non membres de l’Espace économique européen (EEE) avec lesquels la France n’a pas signé d’accords bilatéraux, le rapport précise que la France a engagé des négociations avec certains Etats non membres de l’EEE, et note que l’élargissement de l’Union européenne (UE) ouvrira, à des degrés divers, le champ d’application par la France du principe de totalisation des périodes.
English: In the Montréal region, the fur trade was replaced by the wood and wheat trade.
French: Dans la région de Montréal, le commerce des fourrures est remplacé par celui du bois et du blé.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2003
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2003
English: The actions of both sides are counterproductive to the stated objectives of the leaders of both sides.
French: Les actions des deux parties vont à l'encontre des objectifs recherchés par les dirigeants des deux parties.
English: The Act as amended makes it possible for federal contraventions to be prosecuted under provincial and territorial offence schemes using their already established procedures (format of the ticket, place where voluntary payments can be made, time in which an offender may choose a plea, etc.). The provisions containing the framework to allow the use of provincial and territorial offence schemes are found in sections 65.1 to 65.3 of the Act.
French: La Loi modifiée permet que des contraventions fédérales soient poursuivies selon le régime pénal de chaque province et territoire; elle permet ainsi le recours aux procédures propres à chacun de ces régimes (configuration du procès-verbal de contravention, endroit où peuvent s'effectuer les paiements volontaires, délai dans lequel le contrevenant peut choisir de reconnaître ou de nier sa culpabilité, etc.). Ce sont les articles 65.1 à 65.3 de la Loi qui établissent le cadre juridique permettant l'utilisation d'un régime pénal provincial ou territorial.
English: HMC Ships Preserver and St. John’s will berth at Pier 22, and HMCS Summerside will berth at Pier 19.
French: Les NCSM Preserver et St. John’s mouilleront au Quai 22, et le NCSM Summerside, au Quai 19.
English: As such, they prohibit murder, torture, corporal punishment, mutilation, outrages upon personal dignity, taking of hostages, collective punishment, executions without regular trials and all cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: De ce fait, elles interdisent le meurtre, la torture, les peines corporelles, les mutilations, les atteintes à la dignité de la personne, les prises d'otages, les châtiments collectifs, les exécutions sans procès en bonne et due forme et toutes les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The hotel also offers convenient access to local events such as the Eastern Music Festival, the Shakespeare Festival at High Point Theatre, the International Furniture Market and the Fabric Market. The friendly, helpful staff at the Best Western High Point Hotel is ready to ensure a fun-filled memorable stay in High Point, North Carolina.
French: L'hôtel permet en outre d'accéder facilement à de nombreuses manifestations locales, notamment le Festival Eastern Music, le Festival Shakespeare au théâtre de High Point, le marché international de l'ameublement et le marché du tissu.Le personnel chaleureux et serviable du Best Western High Point veillera à ce que vous passiez un séjour amusant et inoubliable à High Point, Caroline du Nord.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea expressed its support for a Unitary Assembly of WIPO, the discontinuation of the WIPO Conference and other conferences of representatives, and amendment of the relevant treaties to provide for annual ordinary sessions of the Assemblies of Member States.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée ses déclarée favorable à la création d’une assemblé unique de l’OMPI, à la dissolution de la Conférence de l’OMPI et des autres conférences de représentants ainsi qu’à la modification des traités pertinents en vue d’annualiser les sessions ordinaires des assemblées des États membres. Elle a souligné la
English: Another priority area for Japan is African development.
French: L'autre priorité du Japon est le développement de l'Afrique.
English: Begin with strategy instruction in just one area, eg memorisation or reading or listening, again depending on what you feel is easy to explain and try out.
French: Pour débuter, concentrez-vous sur une seule compétence — mémorisation, lecture ou compréhension orale, en fonction là encore de ce qui vous paraît être le plus facile à expliquer et à expérimenter.
English: Morrison, Mary Louise Article also available en français
French: Morrison, Mary Louise Version anglaise de cet article
English: During 2002 the Ombudsman has organized an inspection in the Penitentiaries Hospital to monitor the situation of the mentally challenged patients for whom the court has adopted the obligatory medical treatment and are unjustly held in detention conditions.
French: En 2002, le Médiateur a organisé une inspection de l'hôpital pénitentiaire pour contrôler la situation des personnes souffrant de troubles mentaux auxquelles les tribunaux avaient imposé un traitement médical obligatoire et qui étaient injustement maintenues en détention.
English: This will require a commitment on the part of Governments and large companies to deploy financial and manpower resources for accelerating research efforts.
French: Pour remédier à cette situation, il faudrait que les gouvernements et les grandes sociétés prennent la résolution de déployer les ressources financières et humaines nécessaires pour intensifier les efforts de recherche.
English: In response to the concern that recommendation 34, subparagraph (b), as revised (A/CN.9/559/Add.1), should not apply to prevent enforcement of a security interest in liquidation, it was noted that that concern could be addressed under recommendation 35, which contemplated possible exceptions to the stay.
French: En réponse à l'avis selon lequel l'alinéa b) de la recommandation 34, tel que révisé (A/CN.9/559/Add.1), ne devrait pas avoir pour effet d'empêcher la réalisation d'une sûreté réelle dans le cadre d'une liquidation, on a fait observer que ce problème pourrait être traité dans la recommandation 35, qui prévoyait d'éventuelles exceptions à l'application de l'arrêt des poursuites.
English: The Bank, as the world's pre-eminent development institution, with the overarching objective of poverty reduction, has a clear mandate in this area.
French: En sa qualité de plus grande institution de développement au monde ayant l'objectif obligatoire de réduire la pauvreté, la Banque a un mandat clair à cet égard.
English: Concerted action must be taken within the framework of the internationally agreed United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Nous devons prendre des mesures concertées dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques convenue sur le plan international et du Protocole de Kyoto, fondé sur le principe de responsabilités communes, mais différenciées.
English: Mr. Dagoberto Vargas, President of the Mexican Association of Producers and Distributors of Purified Water indicated that the success of this industry is based on the current shortages of water, increased demand, the problem of water pollution and climate change.
French: Selon M. Dagoberto Vargas, président de l'Association mexicaine des producteurs et des distributeurs d'eau purifiée, la réussite de ce secteur est attribuable aux pénuries d'eau actuelles, à l'accroissement de la demande, au problème de la pollution de l'eau et au changement climatique.
English: In addition to accepting Government of Canada securities as collateral for SPRAs, the Bank will now also accept all securities that are already eligible as collateral for the Bank's Standing Liquidity Facility (SLF) provided to participants in the Large Value Transfer System.
French: En plus des titres du gouvernement canadien, la Banque acceptera en nantissement, aux fins des prises en pension spéciales, tous les titres déjà admissibles en garantie dans le cadre du mécanisme permanent d'octroi de liquidités qu'elle fournit aux participants au Système de transfert de paiements de grande valeur.
English: As soon as the Council receives the proposal from the Commission, the Spanish Presidency will ensure that it is examined, and that the corresponding decision can be adopted before the Conference of the Parties begins.
French: Dès que le Conseil recevra la proposition de la Commission, la Présidence espagnole veillera à ce qu'elle soit examinée et à ce que la décision correspondante soit adoptée avant le début de la Conférence des parties.
English: The States members of CARICOM continue to maintain their close relations with Cuba through a wide range of programmes of cooperation in areas including trade, health care, infrastructure and human resource development.
French: Les États membres de la CARICOM continuent d'entretenir des relations étroites avec Cuba grâce à un large éventail de programmes de coopération dans des domaines tels que le commerce, les soins de santé, les infrastructures ou encore la mise en valeur des ressources humaines.
English: Athletes should be encouraged to relocate to NSCs that have the facilities that they need for their personal athletic development.
French: Les athlètes devraient être encouragés à déménager près des CNS qui ont des installations dont ils ont besoin pour s’épanouir sur le plan tant personnel que sportif.
English: It will also result in substantial user convenience when accessing web versions of publications: instead of getting static images of publication pages, they will be able to generate dynamic pages containing the information that they need.
French: Les utilisateurs trouveront également beaucoup plus pratique d'accéder aux versions Web des publications; au lieu d'obtenir des images statiques des pages des publications, ils pourront générer des pages dynamiques contenant l'information dont ils ont besoin.
English: They must be integrated into a comprehensive approach to combat the epidemic.
French: Ils doivent faire partie intégrante d'une stratégie globale de lutte contre l'épidémie.
English: The Agency has identified as "departmental mission critical programs" those that provide key current socio-economic indicators.
French: L'organisme a déterminé que les programmes qui servent à établir les principaux indicateurs socioéconomiques courants sont des programmes essentiels à sa mission.
English: Under harmonized rules, a consumer can compare disclosure information from companies whether they are federally or provincially regulated.
French: En vertu de telles règles, un consommateur peut comparer les renseignements divulgués par des entreprises, qu'elles soient sous réglementation fédérale ou provinciale.
English: • The streamlining of regulations to reduce mining-related regulations by 30% and the introduction of fast-track major project approval for qualified proponents;
French: • Élaboration d’un Plan minier (Mining Plan) détaillé pour la Colombie-Britannique, comprenant quatre éléments cruciaux en matière de planification :
English: Under Italian presidency, the main event was the joint conference of the EESC and the Italian ESC in Rome on 23 and 24 November 2003 on the role of civil society in EuroMediterranean policy after enlargement.
French: Les deux institutions ont ainsi co-organisé par exemple la Journée Européenne des Consommateurs qui a eu lieu à Thessalonique les 14 et 15 mars 2003 et le CESE a été appelé à participer à plusieurs activités du CES de Grèce comme la conférence sur l'immigration.
English: We remain convinced that the establishment of the Register as a means of transparency will not be guaranteed without universal and honest participation and in the absence of an approach that would affect all aspects linked to armaments and all categories of arms.
French: Nous demeurons convaincus que l'établissement du Registre comme moyen de transparence ne sera pas assuré sans une participation universelle et honnête, et en l'absence d'une démarche qui toucherait tous les aspects liés aux armes et à toutes les catégories d'armes.
English: Most of the Union's institutions also agree that more powers should be granted to the EP, for example by means of an extension of the codecision procedure.
French: La plupart des Institutions de l'Union conviennent également de l'élargissement des compétences du Parlement européen, notamment par l'extension de la procédure de codécision.
English: Update Since these analyses were completed, Statistics Canada has released 1994 data on contributors and contributions.
French: Résumé Le nombre de cotisants à un REER et le montant total de leurs dépôts ont augmenté considérablement depuis l’entrée en vigueur en 1991 des nouvelles dispositions législatives.
English: In late 2009, Emilie’s last Album "Opheliac“ will be released again with a completely new artwork as well as some additional tracks.
French: La fin de l’année 2009 verra la réédition de son dernier album en date, intitulé « Opheliac », et agrémenté d’un tout nouvel artwork et de morceaux bonus.
English: In Belgium, legislation was passed in May 1994, stipulating a quota of one in four places on parliamentary candidates' lists from 1 January 1996 to 1 January 1999, to be increased thereafter to one in three.
French: En Belgique, une loi a été votée en mai 1994, stipulant pour les femmes un quota d'une place sur quatre sur les listes de candidats aux législatives du 1er janvier 1996 au 1er janvier 1999, quota qui augmente par la suite à une place sur trois.
English: This location is important particularly if arrangements are made to have Immigration clients pay fees directly to the bank.
French: L'emplacement est important, surtout si l'on prend des dispositions pour que les clients de l'Immigration paient directement les droits à la banque.
English: And that is why I should first like to thank the rapporteurs.
French: J'en remercie les rapporteurs.
English: Where such a State is designated and indications are presented on a separate sheet such as Form PCT/RO/134 (which may be prepared using the PCT-EASY software), that sheet should be numbered as a sheet of the description, but this matter is not considered by the International Authority.
French: Lorsqu’un tel État est désigné, et que les indications figurent sur une feuille séparée telle que le formulaire PCT/RO/134 (qui peut être établi à l’aide du logiciel PCT-EASY), cette feuille doit constituer une des feuilles de la description et être numérotée en conséquence; toutefois cette question n’est pas du ressort de l’administration internationale.
English: The lysoPtdIns(4,5)P2 phosphatase activity was Mg2+ dependent and partially inhibited by Ca2+, excess Mg2+, and cationic detergent (cetyltrimethylammonium bromide).
French: L'activité de la lysoPtdIns(4,5)P2 phosphatase est dépendante du Mg2+ et elle est partiellement inhibée par le Ca2+, un excès de Mg2+ et un détergent cationique (bromure de cétyltriméthylammonium).
English: European Parliament Resolution on the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation (COM(2000) 191- C5-0259/2000-2000/2137(COS)) Council Conclusions on Election Assistance and Observation of 31 May 2001 Doc 9990/01 Report on the Commission Communication (COM(2000)191 – C5-0259/2000-2000/2137 (COS)) by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Rapporteur, Giovanni Claudio Fava.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur les missions d’assistance et d’observation électorales de l’UE (COM (2000) 191 - C5-0259/2000 - 2000/2137 (COS)) Conclusions du Conseil sur l’assistance et l’observation électorales de l’UE, 31 mai 2001, doc. 9990/01 Rapport sur la communication de la Commission (COM(2000)191 – C5-0259/2000-2000/2137 (COS)) par la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, rapporteur, Giovanni Claudio Fava.
English: * HD network access charges of $2.99 a month apply.
French: * Abonnement aux frais de réseau haute définition à 2.99$/mois.
English: Vice-Marshal James, still representing the RCAF on the Board, made a strong plea in favour of the Museum being kept under the Secretary of State’s aegis.
French: fortement plaidé pour que le Musée demeure sous la responsabilité du Secrétariat d’État.
English: I cannot say the same for Mrs Stauner' s report.
French: Je ne peux pas dire la même chose du rapport de Mme Stauner.
English: The purpose of the audit was to provide program management with reasonable assurance on the soundness of its processes and to identify opportunities to strengthen management practices.
French: La vérification avait pour objet de fournir à la direction du programme l’assurance raisonnable que ses procédures sont solides et de circonscrire les possibilités de consolider les pratiques de gestion.
English: The answer is through rules known ahead of time, not developed on an ad hoc basis in the midst of crisis.
French: La réponse se trouve dans des règles diffusées à l'avance et non élaborées de façon ponctuelle au beau milieu d'une crise.
English: (ii) The restoration of the environment damaged by military activities;
French: ii) La remise en état de l'environnement dégradé par des activités militaires;
English: The LFE targets will be based on two types of emissions: fixed process and combustion emissions.
French: De 80 à 90 d’entre elles comptent pour environ 85 % des GES produits par les GEF.
English: It ruled that Canada has nullified or impaired benefits accruing to New Zealand and the United States. The Panel recommended that the WTO Dispute Settlement Body request Canada to bring its dairy export practices into conformity with its obligations.
French: Le Groupe spÃ©cial a statuÃ© que le Canada avait annulÃ© au compromis des avantages revenant Ã la Nouvelle-ZÃ©lande et aux Ã‰tats-Unis et il recommandait que l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC demande au Canada de rendre ses pratiques en matiÃ¨re d'exportation de produits laitiers conformes Ã ses obligations.