ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Unescorted Temporary Absence may be granted after an offender has served one-sixth of the sentence or six months, whichever is greater.
French: Détecteur ionique Le détecteur à ions est un appareil électronique qui détecte les quantités résiduelles de certaines drogues sur les vêtements ou objets personnels tels que l’argent ou les cartes de crédit.
English: CEPA 1999 authorizes the Minister to enter into an equivalency agreement with a province, territory, or aboriginal government if the Minister and the other jurisdiction's government demonstrate that there are provisions in force in that jurisdiction that: a. meet or exceed the equivalent level of environmental protection mandated by federal regulations in force; and b. include rights similar to those prescribed in sections 17 to 20 of CEPA 1999 (the right of citizens to request an investigation of alleged offences under the other jurisdiction's legislation).
French: La LCPE 1999 autorise le Ministre à conclure des accords d'équivalence avec un gouvernement provincial, territorial ou autochtone, si le ministre et le gouvernement de l'autre province ou territoire, ou le gouvernement autochtone démontrent qu'il existe des dispositions en vigueur dans ce niveau de gouvernement qui : 1. atteignent ou excèdent un niveau équivalent de protection de l'environnement prescrit par le règlement fédéral en vigueur; 2. incluent des droits similaires à ceux qui sont prescrits dans les articles 17 à 20 de la LCPE 1999 (le droit des citoyens à demander une enquête sur des infractions présumées à la législation de l'autre juridiction).
English: Within the authorities vested in the administration and enforcement of the Weights and Measures Act, the Electricity and Gas Inspection Act, and related Regulations and Specifications, goods and services traded on the basis of measure are inspected to ensure they are measured accurately.
French: Dans le cadre des pouvoirs inhérents à l'administration et à l'application de la Loi sur les poids et mesures, de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et des Règlements ainsi que des normes connexes, les produits et services vendus selon une mesure sont inspectés pour en assurer l'exactitude de la mesure.
English: Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 948-3655 e-mail:
French: Centre d'évaluation des produits biologiques et des produits radiopharmaceutiques Direction des produits biologiques et des produits radiopharmaceutiques Télécopieur: (613) 948-3655 Courrier électronique:
English: It also includes a component addressing the infrastructure needs of First Nations communities.
French: Il comportait également un volet visant à répondre aux besoins des collectivités des Premières nations en matière d'infrastructures.
English: Atmospheric modelling and monitoring of persistent organic pollutants and heavy metals
French: D. Modélisation atmosphérique et surveillance des polluants organiques persistants et des métaux lourds
English: In the case of pollution, increased output decreases the optimal pollution intensity which in turn decreases the marginal productivity of natural capital because of clean-up costs.
French: En ce qui concerne la pollution, l'accroissement de la production abaisse l'intensité de pollution optimale qui, à son tour, diminue la productivité marginale du capital naturel en raison des dépenses à engager pour l'assainissement.
English: Many kinds of stimuli are associated with fault bars.
French: Plusieurs types de stimulus sont associés aux rayures décolorées.
English: Observed microsatellite heterozygosity (Ho) was moderate to high within populations (Ho = 0.51–0.72).
French: L’hétérozygotie observée (Ho) chez les marqueurs microsatellites variait de modérée à élevée au sein des populations (Ho = 0,51–0,72).
English: The Eastern Republic of Uruguay has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République orientale de l'Uruguay n'est pas à ce jour membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: in sufficient numbers to have a high degree of confidence in the subsequent analysis of the correspondence between the regulatory process of the two countries as they affect companion animal drugs, and the basis for any B. differences. Or, A comparative assessment of the requirements of the regulatory processes of the CVM3 and the VDD as revealed by published documents, and by on-site and telephone interviews of personnel of the responsible Divisions of the Agencies.
French: A. La première approche consiste en une évaluation comparative de médicaments destinés aux animaux de compagnie choisis de manière aléatoire, parmi ceux ayant été approuvés aux États-Unis et au Canada, en fonction des critères suivants: a. contenu de la demande soumise; b. c. documents à l’appui du processus d’évaluation; contenu de l’étiquette ou de la notice d’accompagnement du produit.
English: Are there other means through which these results could be better achieved?
French: Y a-t-il d'autres moyens (que le PICLO) par lesquels ces résultats à court et à long terme pourraient être mieux atteints?
English: However, that was not the position in the present case because the data and studies at issue did not concern long-term studies requested by the evaluators.
French: Or, tel n’était pas le cas en l’espèce, car les données et études litigieuses ne concernaient pas des études à long terme demandées par les évaluateurs.
English: (ES) Madam President, first of all, may I express my condolences for all the deaths caused by E. coli, but also my indignation at the extremely unfit way in which the German Administration has treated this issue, causing irreparable damage to all Spanish agricultural products.
French: (ES) Madame la Présidente, laissez-moi d'abord exprimer mes condoléances pour tous les décès causés par la bactérie E. coli, mais également faire part de mon indignation concernant la façon tout à fait inappropriée dont le gouvernement allemand a traité cette question, causant des dommages irréparables à tous les produits agricoles espagnols.
English: This week, nVidia launched a large number of new 8500 and 8600 graphics boards (the low cost complements to the 8800 series that is currently at the high-end of the market).
French: nVidia a lancé cette semaine les cartes 8600 et 8500 (les entrées de gamme qui complètent la série 8800 qui constitue aujourd’hui le top du marché).
English: The Chairman drew attention to the working papers prepared by the Secretariat on the 11 Non-Self-Governing Territories contained in documents A/AC.109/2009/1, 3-8, 11, 14 and 16.
French: Le Président appelle l'attention sur les documents de travail établis par le secrétariat des 11 territoires autonomes, contenus dans les documents A/AC.109/2009/1, 3-8, 11, 14 et 16.
English: The Executive Director provided introductory remarks on the strategic plan, 2010-2013, of the United Nations Office for Project Services (UNOPS), and its annual statistical report.
French: Le Directeur exécutif a présenté un exposé liminaire sur le plan stratégique du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour la période 2010-2013 et sur son rapport statistique annuel.
English: I want to assure participants that we will not cease to strive to ensure that the right to shelter enshrined in the Declaration is a reality in Zimbabwe.
French: Je voudrais assurer les participants que nous ne cesserons pas de tout mettre en oeuvre pour faire en sorte que le droit au logement consacré dans la Déclaration soit une réalité au Zimbabwe.
English: A. Unforeseen and extraordinary expenses (increase: $7,445,700)
French: Dépenses imprévues et extraordinaires (augmentation : 7 445 700 dollars)
English: The European car population amounts to several tens of millions of cars which will have to be recovered even though they were not designed for recycling.
French: Le parc automobile européen compte plusieurs dizaines de millions de voitures qui devront être reprises sans avoir été conçues pour être recyclées.
English: Over 100 ArcticNet researchers from 27 Canadian universities and 5 Federal departments collaborate with research teams in the USA, Japan, Denmark, Sweden, Norway, Poland, the United Kingdom, Spain, Russia, Greenland and France.
French: Un objectif principal est de mettre à contribution les organisations inuites, les communautés nordiques, les universités, les instituts de recherche, l’industrie, ainsi que les organismes gouvernementaux et internationaux, à titre de partenaires dans le processus scientifique et l’orientation du réseau.
English: The Education Inspection Act also includes provides that matters such as sexual abuse/harassment, violence and bullying may be reported in confidence to designated inspectors and that they may then advise on measures to be taken and provide support for those involved (section 6 of the Act).
French: La loi sur l'inspection de l'enseignement dispose également que des affaires concernant les abus ou le harcèlement sexuels, la violence et les brimades à l'école peuvent être signalées de manière confidentielle aux inspecteurs pour qu'ils soient en mesure de donner des conseils sur les mesures à prendre et d'apporter un appui aux personnes concernées (art.  6 de la loi).
English: • Geographical complementarity: in favour of certain regions which, because of their improved economic health, will eventually lose the beneﬁt of structural support or have that support sharply reduced.
French: • complémentarité géographique : en faveur de certaines régions qui, du fait de leur meilleure santé économique, vont perdre à terme le bénéﬁce des soutiens structurels ou vont voir ceux-ci se réduire fortement.
English: The same approach was confirmed by Governments in the UNEP resource mobilization strategy considered at the twenty-first session of the Governing Council in 2001.
French: La même approche a été confirmée par les gouvernements lors de l'examen de la stratégie de mobilisation des ressources du PNUE durant la vingt et unième session du Conseil d'administration, en 2001.
English: Therefore, always apply various lenses to all themes (e.g., different lenses can include gender, age, culture, rural, safety).
French: Il faut donc toujours examiner tous les thèmes à travers différentes lentilles (par ex., parmi les différentes lentilles, mentionnons le sexe, l'âge, la culture, le milieu (rural), la sécurité).
English: Schedule of Meetings - Sahtu Five-Year Review
French: Calendrier des réunions - Examen quinquennal du Plan de mise en œuvre du Sahtu
English: Working in close collaboration with a broad range of public safety partners across Canada and abroad, these agencies play essential roles within the Canadian criminal justice system in the areas of law enforcement, national security, corrections and parole.
French: Travaillant en étroite collaboration avec un large éventail de partenaires de la sécurité publique au pays et à l'étranger, ces organismes jouent un rôle essentiel dans l'appareil de justice pénale au chapitre de l'application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et des libérations conditionnelles.
English: Resolution 1373 (2001) sets out a comprehensive agenda of counter-terrorism activities, including steps aimed at bringing to justice perpetrators of terrorist acts as well as those who harbour, aid and support them.
French: La résolution 1373 (2001) établit un programme complet d'activités antiterroristes comportant notamment des mesures visant à traduire en justice les terroristes, ainsi que ceux qui les abritent, les aident ou les soutiennent.
English: The above-mentioned provincial departments are the principal contractors for this Infrastructure Program.
French: Les ministères provinciaux sont les maîtres d'oeuvre de ce programme d'infrastructures.
English: The Committee recommends that the State party urgently take all appropriate measures, including legislation, to eradicate the harmful traditional practice of female genital mutilation.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne d'urgence toutes les mesures appropriées, notamment d'ordre législatif, pour éliminer les pratiques traditionnelles néfastes que sont les mutilations génitales féminines.
English: Under no circumstances must unaccompanied children be interned as immigrants, nor must vulnerable persons such as victims of torture, traumatised persons, or persons with mental or physical handicaps, for whom the authorities should endeavour to find alternatives to internment.
French: En aucun cas, des enfants non accompagnés ne pourront être placés en rétention en tant qu’immigrants et il en va de même pour les personnes vulnérables comme les victimes de torture, de traumatisme ou les personnes présentant un handicap mental ou physique. Les autorités devront s’efforcer de trouver des alternatives à la rétention pour ces personnes.
English: That would not only reassure those who remain anxious about the scope of the responsibility to protect, but would also serve to strengthen the Council's legitimacy, effectiveness and transparency.
French: Ceci non seulement rassurerait ceux qui s'inquiètent de la portée de la responsabilité de protéger, mais permettrait également de renforcer la légitimité, l'efficacité et la transparence du Conseil.
English: Mr. Wood (Canada) said that he agreed with the statements concerning the need to draft a balanced text that would be the subject of general consensus.
French: M. Wood (Canada) partage l'avis des intervenants qui estiment qu'il faut établir un texte équilibré sur lequel on puisse dégager un consensus.
English: These companies submitted evidence and made arguments in favour of a rescission of the orders.
French: Les sociétés susmentionnées ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui d'une annulation des ordonnances.
English: real estate Grenade 31330 vente Maison de village Maison / Villa - by Castel Immo Grenade, Maison de village a renover de 120 m².
French: Immobilier Grenade 31330 vente Maison de village Maison / Villa - par Castel Immo Grenade, Maison de village a renover de 120 m².
English: Researchers are also looking at response to these vaccines in the elderly where diseases caused by the pneumococcus have high morbidity and mortality.
French: Des chercheurs examinent également la réponse à ces vaccins chez les personnes âgées, chez qui les maladies à pneumocoque entraînent une morbidité et une mortalité élevées.
English: The section on Specific Administrative Issues examines particular issues that arise when undertaking a voter registration program.
French: La section intitulée Enjeux administratifs spécifiques examine divers aspects particuliers de l’implantation d’un programme d’inscription.
English: Provide copies of other approval(s) you have received or have already applied for.
French: Fournissez une copie des approbations que vous avez déjà reçues ou que vous avez demandées.
English: The Constitution of the Republic of Estonia (1992), Chapter II Fundamental Rights, Freedoms and Duties - § 39.
French: L’article 39 du chapitre II de la Constitution de la République d’Estonie (1992), consacré aux droits fondamentaux et aux libertés et obligations fondamentales, prévoit ce qui suit :
English: Launched in November 2000, is the group's most recent hotel brand.
French: Lancée en novembre 2000, Kyriad est l’enseigne la plus récente du Groupe.
English: Joint Commitment reflects shared identity and values: ethical values, including acting in good faith and with integrity; capable people resourced effectively to do their jobs well; shared authority, responsibility, and accountability; and a relationship based on mutual trust.
French: Cet élément reflète une identité et des valeurs communes : des valeurs éthiques, y compris l’importance d’agir de bonne foi et avec intégrité; un personnel compétent affecté efficacement à la bonne exécution des tâches; le partage des pouvoirs, de la responsabilité et de l’obligation redditionnelle; et une relation fondée sur la confiance réciproque.
English: Looking at the future, we must be pragmatic, but we must also be ambitious.
French: Pour ce qui est de l'avenir, nous devons être pragmatiques tout en étant ambitieux.
English: I too wish to extend to the Afghan people the condolences of the people of Bulgaria over the loss of human life caused by the earthquake in the north-eastern part of the country.
French: Je voudrais à mon tour exprimer les condoléances du peuple bulgare au peuple afghan pour les pertes en vies humaines à l'occasion du tremblement de terre au nord-est du pays.
English: Applying the tools in the marketplace involves actively encouraging the transfer, adoption and implementation of eco-efficient production tools, practices, processes and technologies at the firm level in order to achieve measurable improvements in productivity and environmental performance.
French: Pour favoriser l’utilisation des outils dans le marché, il faut encourager le transfert, l’adoption et l’utilisation d’outils, de pratiques, de processus et de technologies de production écoefficaces dans les entreprises afin d’améliorer de manière quantifiable la productivité et le rendement environnemental.
English: We remain hopeful that a solution to the conflict is imminent and continue to urge both parties to remain pragmatic and constructive in their quest for a solution.
French: Nous gardons espoir qu'une solution au conflit est imminente et continuons d'appeler les deux parties à demeurer pragmatiques et constructives dans leur recherche d'un règlement.
English: Many people had never undertaken the process of obtaining partnerships before and W/S staff assisted sponsors with ideas on potential partnerships.
French: De nombreuses personnes n’avaient jamais participé au processus consistant à conclure des partenariats et le personnel de TE a aidé les parrains à repérer des partenariats éventuels.
English: The Chairperson, the Vice-Chairpersons and the other elected officers shall serve as the officers of the Meeting and remain in office until their successors are elected.
French: Le Président, les Vice-Présidents et les autres membres élus constituent le Bureau de la Réunion des Parties et restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: f Manuscript pages prepared.
French: f Assemblage de feuillets manuscrits.
English: Development of a system of intermediate-size secondary and tertiary settlements (towns) could be a way of strengthening rural-urban linkages.
French: Le développement d'un réseau de villes secondaires et tertiaires de taille moyenne pourrait être un moyen de consolider les liens entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: And it is not only the number of participants that has increased, the number of participating chambers is also on the rise.
French: Cette augmentation porte non seulement sur le nombre de participants, mais aussi sur le nombre de chambres parlementaires participantes.
English: Delegations will be informed about the work of interest that has taken place in different groups within and outside UNECE (Working Party, Codex Alimentarius Commission, OECD Scheme).
French: Les délégations seront informées des travaux présentant un intérêt pour la Section spécialisée qui ont été réalisés par différents groupes sous l'égide ou en dehors de la CEE.
English: In addition to making these meats widely available, the company is supplying income to harvesters in the region.
French: En plus de rendre ces viandes facilement accessibles, l'entreprise assure un revenu aux chasseurs de la rÃ©gion.
English: In that regard a partnership between industry, government, the scientific community and others is necessary.
French: D'où la nécessité d'un partenariat entre l'industrie, les pouvoirs publics, la communauté scientifique et d'autres.
English: More specifically, the Initiative on the New Economy seeks to
French: Ses objectifs spécifiques sont les suivants :
English: Mr President, Mrs García Arias' report sets out demographic changes and changes in social structure in Europe today and the need to adapt services and resources to this new reality.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme García Arias aborde le changement de structure sociale et démographique de l'Europe actuelle et la nécessité d'adapter les services et les recours à cette nouvelle réalité.
English: In the process, it is capitalizing on the wealth of Nova Scotian marine-science capacity, and is further exploiting the "value added" opportunities resident in fish by-products and underutilized species of seaweed and micro-algae.
French: Ce faisant, l’entreprise puise au riche bassin de connaissances existant en la Nouvelle-Écosse dans le domaine des sciences de la mer et exploite davantage les possibilités de « valeur ajoutée » offertes par les sous-produits du poisson et par des espèces sous-utilisées d’algues marines et de micro-algues.
English: The challenge now is the establishment of more facilities at the local level.
French: Le défi consiste à présent à créer davantage d'installations au niveau local.
English: The fact that the international community is not responding to the pressing needs to finance Africa constitutes for us and for the whole of the African continent a huge source of disappointment.
French: Le fait que la communauté internationale ne répond pas aux besoins pressants de financement de l'Afrique constitue, pour nous Africains et pour le continent tout entier, une grande déception.
English: I should be grateful if the European Union could consider the possibility of making available a deterrent force that, if necessary, could be deployed to the Democratic Republic of the Congo during the electoral process.
French: Je vous saurais gré de faire en sorte que l'Union européenne examine la possibilité de fournir une force de dissuasion qui, le cas échéant, pourrait être déployée en République démocratique du Congo pendant le processus électoral.
English: I request that the volume be lowered.
French: Je voudrais que le son provenant de la salle soit diminué.
English: In 2003, a total of NOK 72,4 million was distributed to members, NOK 37,2 million to performers and NOK 35,2 million to producers.184 Norway Now - Music Export Norway Established in 2000, Music Export Norway is an initiative of the Norwegian music industry.
French: En 2003, un total de 72,4 MKrN a été distribué aux membres, (37,2 MKrN aux artistes-interprètes et 35,2 MKrN aux producteurs).184 Norway Now – Music Export Norway Fondé en 2000, Music Export Norway est une initiative de l’industrie musicale norvégienne qui offre de l’information aux artistes et à l’industrie musicale de Norvège.
English: Furthermore, whilst again it is too early to state whether the introduction of a scheme with no mechanism to encourage efficiency and price reductions whatsoever would be compatible with the Electricity Directive, it appears reasonable at this stage to assume that the
French: En outre, bien qu’il soit également encore trop tôt pour déterminer si l’introduction d’un régime ne prévoyant aucun mécanisme pour encourager l’efficacité et la réduction des prix peut être compatible avec la directive "Électricité", on peut raisonnablement estimer que son introduction serait davantage susceptible d’assurer la compatibilité avec les règles de l’UE en la matière.
English: OHO National Park protects a landscape unique to the rugged west slopes of the central Canadian Rockies.
French: e parc national Yoho protège un paysage unique aux pentes escarpées des versants ouest du centre des Rocheuses canadiennes.
English: • conservation frameworks adopting the Precautionary Approach (PA) and taking into account ecosystem considerations;
French: ◦ la mise en place de cadres de conservation adoptant une approche de précaution et la prise en compte de considérations relatives à l’écosystème;
English: The species’ range, centred as it is in southeast North America, may indicate, instead, climatic limitation.
French: Sa répartition, concentrée dans le Sud-Est de l’Amérique du Nord, serait plutôt limitée par des facteurs climatiques.