ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's 12% thinner than the previous version, comes with a larger touchscreen (3.25’’), a 3Mpix camera, an internal camera, an SD memory card slot (not SDHC, so 2GB max), 512 MB of internal memory, built-in browsers, and the DSi Shop for game downloads.
French: Cette nouvelle DS est 12% plus fine que la précédente, possède un écran tactile plus large (3,5"), une caméra 3MPix, une deuxième caméra spécialement pour faire de la VoIP, un slot pour les cartes SD et non SDHC (2Go max), 512 Mo de mémoire interne, vous aurez aussi droit à un navigateur internet et un magasin en ligne où vous pourrez télécharger des jeux.
English: ILO Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour defines the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances one of the worst forms of child labour to be prohibited and eliminated as a matter of urgency (arts. 3.b and 1).
French: La Convention n° 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination désigne l'utilisation, le recrutement ou l'offre d'un enfant à des fins de prostitution, de production de matériel pornographique ou de spectacles pornographiques, comme l'une des pires formes de travail des enfants qui doit être éliminée et interdite de toute urgence (art.  3 b) et 1).
English: Many municipalities across Canada, as part of their emergency response plans, have a Psycho-Social Services Response Team which assists citizens affected by a major traumatic event.
French: Le Service d’inscription et d’information mise sur pied par Les services sociaux d’urgence pourront aider à retrouver les personnes portées disparues grâce à leur liaison avec les Centres de santé, et le bureau du Coroner.
English: This protein inhibits trypsin mole per mole. To a lesser extent it combines also with chymotrypsin and elastase.
French: Cette protéine, en plus d'inhiber la trypsine dans un rapport 1 : 1, inhibe également, mais à un degré moindre, la chymotrypsine et l'élastase.
English: During its most recent session, the Special Committee had considered the revised Russian proposal entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/56/33, chap.
French: Lors de sa session la plus récente, le Comité spécial a examiné la proposition russe révisée intitulée « Conditions et critères essentiels devant régir l'application des sanctions et autres mesures coercitives » (A/56/33, chap.
English: The Martindale specimen collected by F. Montgomery and B. Miller was examined at OAC (Herbarium, University of Guelph).
French: Le spécimen de Martindale recueilli par F. Montgomery et B. Miller a été examiné à l’herbier de la University of Guelph (OAC).
English: General Waiver Requirements:
French: Exigences générales concernant les dérogations :
English: The capacity to develop corporate solutions using leading edge approaches and techniques and the appropriate technological tools is required.
French: Finalement, elle saura élaborer des solutions globales à l'aide des techniques et approches de pointe et des outils technologiques appropriés.
English: • Supporting and harmonizing with provincial and territorial partners appropriate legislative and regulatory reforms.
French: • L'appui et l'harmonisation, avec les partenaires provinciaux et territoriaux, des réformes juridiques et réglementaires appropriées.
English: Madam President, the continuing reduction in technology costs in the telecommunications sector, together with the huge and dynamic developments that are taking place, make it difficult to decide what the universal service should involve in the long term.
French: Madame le Président, la baisse constante des frais de technologie dans le secteur des télécommunications combinée à l'immense développement dynamique de ce secteur ne facilite pas une prise de position sur la teneur du service universel à long terme.
English: The government’s 1987 White Paper on Defence, Challenge and Commitment, discussed the need for capabilities in Canada’s "Three Oceans."
French: Son livre blanc de 1987 sur la défense, Défis et engagements, signalait la nécessité de doter les Forces canadiennes de moyens d’intervention dans les « trois océans » qui bordent le Canada.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Christoph Bertram is Director of the Foundation for Science and Policy in Berlin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Christoph Bertram dirige la Fondation de la science et de la politique à Berlin.
English: The increased flow of information through Bulletin Board Systems, electronic mail and the Internet ought not to be subject to greater restrictions than traditional information channels and communication facilities.
French: L'augmentation du flot d'informations qui passent par les serveurs de messagerie, le courrier électronique et Internet ne doit pas donner lieu à des restrictions plus importantes que les voies d'information et de communication traditionnelles.
English: In performing these tasks, the Chairman-in-Office will keep the Permanent Council fully informed on a regular basis and will consult with it as appropriate.
French: L'OSCE consultera l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Europe et les autres organisations internationales actives dans ce domaine et coopérera, le cas échéant, avec elles pour exécuter leurs tâches.
English: The rationale for this requirement is based on the premise that debts owing to the Crown ought to be settled before transfer payments (which usually represents discretionary funds) are authorized and disbursed to potential recipients.
French: La raison d'être de cette exigence est fondée sur le principe selon laquelle les créances exigibles par la Couronne devraient être réglées avant que les paiements de transfert (qui représentent généralement des fonds discrétionnaires) soient autorisés et versés aux bénéficiaires éventuels.
English: Notably, the group achieved a consensus on the specific wording for the vision, goals and objectives that will be used to consult more broadly.
French: Il faut signaler que le groupe est parvenu à un consensus sur la formulation exacte de la vision, des buts et des objectifs qui serviront à mener de plus vastes consultations.
English: The JFBA concludes that the current system of execution is a violation of the ICCPR, and calls on the Japanese government to suspend all executions21.
French: L’ordre des avocats conclut que l’actuel système d’exécution emporte violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et demande instamment au Gouvernement japonais de surseoir à toutes les exécutions21.
English: In total, 3305 people have come through the doors of the DRCs to seek assistance.
French: Au total, 3 305 personnes ont franchi les portes des CRC pour demander de l’aide.
English: Information concerning the total quantity of dangerous goods to appear in the transport document
French: Renseignement concernant la quantité totale de marchandises dangereuses devant figurer dans le document de transport
English: With all my force I want to serve the citizens of Europe, the European democracy and parliamentarism.
French: Avec toute ma force, je veux servir les citoyens de l'Europe, la démocratie européenne et le parlementarisme.
English: By providing a safe, positive and traditional cultural setting, this program will allow Aboriginal youth to face some of their challenges."
French: Ces activités, offertes dans un environnement sûr, positif et traditionnel, permettront aux jeunes Autochtones de surmonter certaines des difficultés auxquelles ils font face.
English: Poor or fair self-rated health status may well be the result of a combination of a number of factors, including an inadequate intake of certain essential vitamins and minerals and a sedentary lifestyle.
French: Nous avons observé que les femmes en âge de procréer consommaient moins d’aliments traditionnels que les femmes du Nunavik selon l’Enquête Santé Québec de 1992.
English: "At Environment Canada, we are committed to achieving the Department's vision through the effective use of electronic tools that enable us to transform the way we conduct our business, to better engage and serve people."
French: En termes simples, notre cyber-engagement est le suivant : « À Environnement Canada, nous sommes engagés à réaliser la vision du Ministère grâce à l'utilisation efficace d'outils électroniques qui nous permettent de transformer nos méthodes de travail, de mieux faire participer les citoyens et de mieux les servir.
English: This paper documents the equations estimated in the model and gives statistical assessments of them.
French: Ce rapport documente les équations estimées du modèle et présente une évaluation statistique de celles-ci.
English: Smaller companies, by and large, wanted to exclude software from the directive altogether, so it would be available to other users.
French: Quant aux PME, elles entendaient pour la plupart exclure complètement les logiciels du champ de la directive, de sorte qu'ils soit également disponibles pour d'autres utilisateurs.
English: Mr Verret felt it was too early to say exactly how the Agency would act or evolve.
French: Pour M. Verret, il est encore trop tôt pour préciser le mode de fonctionnement et l’évolution de l’Agence.
English: 4011.94.10 ---For use with combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69; Of a size of 3600 x 51 or 4000 x 57 Free Free (A) UST:
French: 4011.94.10 ---Devant servir aux décapeuses autochargeuses des sous-positions 8429.30 ou 8430.69; De dimensions 3600 x 51 ou 4000 x 57 En fr.
English: · to perform actions in favour of 'transparency' by means of: - networks of consultants with skills in the relevant themes and geographical areas (tourism, etc.), - open and shared information systems, - self-referenced and regulated directories,
French: · stimuler l’intérêt des entreprises par des actions d’information afin de faire émerger la demande inexprimée ou latente;
English: Toronto Western Hospital), Dr. Sharonah Masson (Sunnybrook & Women's College HSC), Dr. Leslie Nickell (Sunnybrook & Women's College HSC) and Dr. George Porfiris (Toronto East General Hospital) all received Faculty Teaching Awards for 2001.
French: Toronto Western Hospital), Dre Sharonah Masson (Sunnybrook & Women’s College HSC), Dre Leslie Nickell (Sunnybrook & Women’s College HSC) et Dr George Porfiris (Toronto East General Hospital) ont tous reçu des prix pour l’excellence de leur enseignement en 2001.
English: Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States in so far as they involve the creation of a company form with common features throughout the Community and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action proposée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres dans la mesure où ils impliquent la création d'une forme de société comportant des éléments communs à l'ensemble de la Communauté et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: It should, however, be noted that, in article 13, paragraph 2, of the Covenant, the wording of this obligation warrants attention because it is directly linked to the objectives and content of education as provided for by article 13, paragraph 1 (“2.
French: Signalons toutefois qu'au paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte, la formulation de cette obligation retient l'attention dans la mesure où elle est directement liée aux objectifs et au contenu de l'éducation tels que prévus par le paragraphe 1 de l'article ("2.
English: He signaled to me to ride behind him, and it was a great help,” says the debutant, who rides for Pramac Racing this year after a season testing with Ducati.
French: Il m’a fait signe de le suivre, et ça m’a beaucoup aidé,” affirme le nouveau pilote du team Pramac Racing, qui avait participé au développement du prototype Ducati l’an dernier en tant que pilote d’essai.
English: As part of the process of setting interswitching rates, the Agency makes visits to railway yards to review interswitching operations.
French: Dans le cadre du processus d'établissement des prix d'interconnexion, les représentants de l'Office se rendent dans des cours de triage pour y observer les activités d'interconnexion.
English: The resulting Sapporo Report contained firm recommendations, including the possible elaboration of a legal instrument between the States concerned.
French: Le rapport Sapporo qui s'en est suivi contient des recommandations fermes, notamment l'élaboration possible d'un instrument juridique entre les États concernés.
English: Statistics Canada, Sector accounts (Table 380-0007), Government of Canada budgetary revenues and expenditures (Table 183-0014); Department of Finance.
French: Statistique Canada, Comptes sectoriels (tableau 380-0007), Recettes et dépenses budgétaires du gouvernement du Canada (tableau 183-0014); Ministère des Finances.
English: Gravely concerned at the widespread, systematic and gross violations of human rights perpetrated by the Israeli occupying Power, in particular mass killings and collective punishments, such as demolition of houses and closure of the Palestinian territories, measures which constitute war crimes, flagrant violations of international humanitarian law and crimes against humanity,
French: Profondément inquiète des violations générales, systématiques et flagrantes des droits de l'homme perpétrées par la Puissance occupante israélienne, en particulier les massacres et les châtiments collectifs, tels que la démolition d'habitations et le bouclage des territoires palestiniens, mesures qui constituent des crimes de guerre, des violations caractérisées du droit international humanitaire et des crimes contre l'humanité,
English: For all classes: 10 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements as regards sizing.
French: Pour toutes les catégories: 10 %, en poids, de grappes ne répondant pas au calibre de la catégorie.
English: CMTC WAINWRIGHT, Alberta ¯ The first Reserve serial to undergo training at the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) were soldiers from Land Force Atlantic Area.
French: CCEM WAINWRIGHT (Alberta) ― Les premiers réservistes formés au Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM) venaient du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre.
English: A security mechanism deployed by the ISP's or network administrators in an Intranet environment to disable access or filter content requests to certain web sites considered offensive or harmful for the network and users.
French: Il s'agit d'un mécanisme de sécurité déployé par les fournisseurs d'accès Internet ou les administrateurs réseau dans un environnement intranet pour désactiver l'accès à certains sites Web offensants ou dangereux pour le réseau et les utilisateurs ou filtrer les demandes d'accès au contenu de ces sites.
English: How the ICC will function Article 5 lists the crimes that will be within the jurisdiction of the Court: genocide, crimes against humanity, war crimes, and the crime of aggression.
French: Fonctionnement de la CPI L’article 5 énumère les crimes pour lesquels la Cour aura compétence : le crime de génocide, les crimes contre l’humanité, les crimes de guerre et le crime d’agression.
English: The area, they said, had still not recovered.
French: La région, ont-ils dit, ne s’est toujours pas remise de la guerre.
English: To this end, UN-Habitat is working with 13 grass-roots women's organizations in East Africa to implement the women's empowerment programme, which focuses on housing development, land rights and the promotion and sale of East Africa handicrafts at the Universal Forum of Cultures in Barcelona.
French: C'est à cette fin qu'ONU-Habitat met en œuvre, avec 13 organisations féminines communautaires d'Afrique de l'Est, le programme d'autonomisation des femmes centré sur le développement du logement, les droits fonciers et la promotion de la commercialisation de produits de l'artisanat de l'Afrique de l'Est au Forum universel des cultures de Barcelone.
English: Close to the metro and good places to have a descent breakfast are nearby.
French: ), 15 min a pied du centre de la ville, propre, decoration simple mais agreable.
English: Bull. 4-1998, point 1.2.114 Council conclusions on climate change:
French: 4-1998, point 1.2.114 Conclusions du Conseil sur le changement climatique — Bull.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Always check in your changes with repoman; use repoman commit instead of cvs commit.
French: Toujours vérifier les changements avec repoman : utilisez repoman commit à la place de cvs commit.
English: What role does the National Police Commission play with respect to complaints of torture and ill-treatment?
French: Quel rôle la Commission nationale de la police joue-t-elle en ce qui concerne les allégations de torture et de mauvais traitement?
English: Training was also extended to diplomats from developing countries.
French: Une formation a également été fournie à des diplomates de pays en développement.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack computing scales (2-30) / Static platform scales (3-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static railway track scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10)  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine. Points de service :
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group in Canada. Cutlery and Hand Tool Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The applicant essentially claims that the contested decision is vitiated by an infringement of Articles 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94, in that it constitutes a refusal to register a trade mark which fulfils the requirements for registration laid down by those provisions.
French: La requérante soutient, en substance, que la décision attaquée est entachée d'une violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94, étant donné qu'elle porte refus de l'enregistrement d'une marque qui remplit les conditions exigées par cette disposition pour être enregistrée.
English: • 1989-A-10 — Decision No. 10476 is rescinded - Brock Air Services Ltd.
French: • 1989-A-10 — Annulation de la décision n° 10476 - Brock Air Services Ltd.
English: Key Messages Assessed in Publications The vast majority of articles (i.e., 91%) received a 0 or 1 rating in communicating the message that Parks Canada is a national network.
French: Messages clés évalués dans les publications D'une part, la vaste majorité des articles (91 %) ont obtenu la cote 0 ou 1 quant à la transmission du message sur le réseau national.
English: Commissioner Zaccardelli's vision for the RCMP is for it to become an internationally recognized organization of excellence.
French: La vision du Commissaire Zaccardelli est de faire de la GRC un modèle d'excellence reconnu dans le monde.
English: This report is essentially descriptive, and builds on data presented in earlier issues of BDD.
French: Le rapport, qui est essentiellement descriptif, développe les données présentées dans les éditions antérieures de DMB.
English: Work activities vary and reflect a broad spectrum including planning, organizing and directing division services, evaluating and reporting on the status of national health, recommending government and other initiatives for disease prevention and control, supervising the work of subordinates, providing a specialist consulting service and advising on the effectiveness of policies and programs.
French: Le travail comporte des activités variées qui englobent un large éventail de tâches, notamment: planifier, organiser et diriger les services de la Division, évaluer et faire rapport sur l'état de santé de la nation, recommander au gouvernement et à d'autres, les initiatives à prendre en matière de prévention et de contrôle de la maladie, superviser le travail des subordonnés, dispenser des services de conseils spécialisés, y compris sur l'efficacité des politiques et programmes.
English: In our view, the implementation of resolution 1325 (2000) must be fully integrated into the mandate of the peacebuilding commission envisioned by heads of State and Government at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly at its sixtieth session.
French: À notre avis, l'application de la résolution 1325 (2000) devrait être pleinement intégrée au mandat de la Commission de consolidation de la paix établie par les chefs d'État et de gouvernement lors de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: (57) On an expropriation, any disagreement between Canada and the Inuvialuit concerning the following matters shall be referred to the Arbitration Board pursuant to section 18: (a) whether it is reasonably possible for the Government to provide suitable alternative lands satisfactory to the Inuvialuit. (b) the compensation and interest payable in the event that suitable alternative lands are not available. and (c) any other matters arising on expropriation. including payment of the costs of any arbitration.
French: (57) Tout différend, entre le Canada et les Inuvialuit, qui découle de l'expropriation et porte sur les questions suivantes, doit être soumis à la Commission d'arbitrage en application de l'article 18: a) la possibilité pour le gouvernement fédéral d'offrir des terres de remplacement convenables et satisfaisantes pour les Inuvialuit; b) l'indemnité et l'intérêt payables en cas de nondisponibilité de terres de remplacement convenables; c) toute autre question découlant de l'expropriation, y compris le paiement des frais d'arbitrage.
English: The joint United Nations team will link to global-level problem-solving mechanisms and to regional technical support facilities.
French: L'équipe commune des Nations Unies établira un lien entre les mécanismes mondiaux de règlement des problèmes et les dispositifs régionaux d'appui technique.