ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bases for the admission of remand detainees are provided for by § 89 of the Imprisonment Act, which requires that upon detention a person is placed in a prison or a police arrest house on the basis of documents listed in the law.
French: Les conditions d'admission en détention provisoire sont énoncées à l'article 89 de la loi relative à l'emprisonnement, qui stipule que l'intéressé est placé dans une prison ou dans des locaux de détention de la police sur la base des documents énumérés dans la loi.
English: The guide describes a strategy that incorporates: ▪ Performance-Based Standards (PBS) (Appendix 1) which are physical or chemical indicators that approximate and rank the quality of fish habitat in an area.
French: Le guide expose une stratégie qui intègre: ▪ des normes axées sur la performance (NAP) (annexe 1), qui sont des indicateurs physiques ou chimiques permettant d'estimer et de classer la qualité de l'habitat du poisson dans un secteur.
English: UNCTAD has helped developing countries to strengthen their institutional frameworks on the basis of the concept of the National Trade and Transport Facilitation Committee (NTTFC).
French: La CNUCED a aidé les pays en développement à renforcer le cadre institutionnel en créant une commission nationale de facilitation du commerce et des transports.
English: So, demand for change exists from both patients and potential healers.
French: Les demandes de changement émanent donc aussi bien des patients que des praticiens.
English: The department reported that regular status reports are provided to stakeholders and management on a monthly basis, if not more frequently.
French: Le Ministère a indiqué que des rapports d'étape étaient fournis aux intéressés et à la direction chaque mois, sinon plus souvent.
English: This compared to a slight increase in BMI in the control group, which is a normal phenomenon as children age.
French: Pour ce qui est du groupe témoin, on pouvait constater une légère augmentation de l'IMC, ce qui est normal en période de croissance des enfants.
English: She mentioned the need to train the judicial sectors in general, and called for international cooperation in this area.
French: La représentante a parlé de la nécessité de former les milieux judiciaires en général et en a appelé à une coopération internationale dans ce domaine.
English: Tyres took centre stage in Lisbon, with Bridgestone gathering their entire MotoGP fleet for a press conference in the Portuguese capital.
French: Les pneus étaient au centre de l'attention à Lisbonne, Bridgestone ayant rassemblé ses pilotes pour une conférence de presse se déroulant dans la capitale portugaise.
English: Upon the invitation of the Chair, such experts may make oral statements on questions in which they have special competence.
French: À l'invitation du Président, ces experts peuvent faire des exposés oraux sur des questions concernant lesquelles ils ont des compétences particulières.
English: Our experienced tape recovery service specialists will thoroughly examine your tape for damage before any attempt is made to read the data.
French: Nos services spécialisés dans la récupération de données sur bandes, examineront les dégâts causés sur vos bandes avant de tenter toute lecture inconsidérée des données.
English: Immigrants in product fabricating (IS 894 A4)
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8944.htm (2 of 14) [6/5/01 10:03:15 AM]
English: Canadian War Museum Ottawa, ON Theme:
French: Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario) Thème :
English: The preferred location, when space permits, is the bottom right corner.
French: L’emplacement préféré, si l’espace est sufﬁsant, est le coin inférieur droit.
English: Under Licence No. 967557, Execaire is authorized to operate, inter alia, a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967557, Execaire est autorisée à exploiter, entre autres, un service international à la demande (petits aéronefs), pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Recalling also its resolution 56/65 of 10 December 2001, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 56/65 du 10 décembre 2001, dans laquelle elle a prié le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées dans la résolution 1970 (XVIII),
English: Criminal Laws in Lebanon do not discriminate between a child and another for any objective reason, whether the juvenile is the one committing the crime or the victim.
French: Le Code pénal du Liban n'établit pas de distinction objective entre un enfant et un autre, que ce dernier soit celui qui a commis un délit ou la victime.
English: The Public Interest Test is not a series of Yes or No questions.
French: L'examen de l'intérêt public n'est pas une série de questions auxquelles on répond par oui ou par non.
English: Executive Summary This report is the federal/provincial/territorial response to a significant number of recent, well-researched papersb and consultations recommending action to reduce the harm associated with injection drug use in Canada.
French: Sommaire Le présent rapport constitue la réponse des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l’alarme sonnée dernièrement par de nombreux documents de rechercheb et par des consultations recommandant qu’on prenne des mesures pour réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection au Canada.
English: The role of the Bank Panel is filled by the Council of the New Zealand Bankers’ Association.
French: Le conseil du New Zealand Bankers's Association joue le rôle de Groupe bancaire.
English: In view of the serious immediate consequences of global warming, he urged Parties to intensify their efforts to minimize the potentially devastating effects of climate change.
French: Vu les conséquences graves et immédiates d'un réchauffement planétaire, le Secrétaire général a exhorté les Parties à redoubler d'efforts pour réduire au minimum les effets potentiellement dévastateurs de l'évolution du climat.
English: Spain informed that the legal basis for the protection of the human rights of persons with disabilities is found in the Spanish Constitution and in several laws and regulations adopted in the past few years to implement the constitutional provisions on non-discrimination and equalization of opportunities.
French: L’Espagne a indiqué que le fondement juridique de la protection des droits fondamentaux des personnes handicapées résidait dans la Constitution et dans plusieurs lois et règlements adoptés ces dernières années pour mettre en œuvre les dispositions de la Constitution relatives à la non-discrimination et à l’égalisation des chances.
English: To this end, it establishes a compensation mechanism in favour of transmission system operators for costs incurred as a result of hosting cross-border flows of electricity; it sets harmonised principles for cross-border transmission charges, concerning in particular the non-discriminatory, transparent, and non-distance-related nature charges; it sets rules to maximise availability of transmission capacity; and it establishes principles to deal with congestion.
French: À cet effet, il établit un mécanisme de compensation en faveur des gestionnaires de réseaux de transport pour les coûts engendrés par l’accueil de flux d’électricité transfrontaliers sur leurs réseaux, il institue des principes harmonisés pour la fixation des redevances de transport transfrontalier, en particulier en vue de garantir que celles-ci soient non discriminatoires et
English: Participations in three such fairs have conﬁrmed that belief.
French: Sa présence à trois salons internationaux a conﬁrmé ce point de vue.
English: Table 3 gives an overview of the percentage of national ecosystem areas where these present risks to human health (effects 1 and 2) in countries where NFCs had submitted critical loads of cadmium, lead and/or mercury.
French: Le tableau 3 récapitule les pourcentages de superficie des écosystèmes nationaux où existent des risques pour la santé (effets 1 et 2), dans les pays où les centres nationaux de liaison ont communiqué des charges critiques pour le cadmium, le plomb et/ou le mercure.
English: In 1975, IDRC began work on DEVSIS, a database of indexed and abstracted development information linked to the MINISIS software for bibliographic information management and using Hewlett–Packard minicomputers.1 Developing regions were encouraged to adopt this system of information management for decision-makers and planners.
French: En 1975, le CRDI a commencé à constituer la base de données DEVSIS, qui renferme des renseignements indexés et résumés sur le développement, à l’aide du logiciel MINISIS pour la gestion de l’information bibliographique et de mini-ordinateurs Hewlett-Packard1. Les régions en développement ont été encouragées à mettre ce système de gestion de l’information à la disposition des décideurs et des planificateurs.
English: • Date of birth of the individual who has an application at our office
French: • Date de naissance de la personne qui a une demande à notre bureau
English: They supersede the data provided in the overview report of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/727).
French: Ils annulent et remplacent les chiffres communiqués dans le rapport intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 » (A/62/727).
English: The donors and the partner countries have a mutual responsibility in terms of development outcomes;
French: • Les pays donateurs et les pays partenaires sont mutuellement responsables des résultats obtenus en matière de développement;
English: The participants in the meeting took note of the results of the work and the volume of freight transported along the northern corridor of the Trans-Asian railway, and of the efforts and work plans of the countries participating in the project, and agreed on measures and timetables for the further implementation of demonstration runs.
French: Cette deuxième session a été l'occasion de faire le bilan des travaux et des volumes des transports sur les lignes régulières du couloir septentrional des Chemins de fer transasiatiques; les pays participant au projet ont rendu compte des efforts qu'ils avaient déployés et des plans de travail qu'ils avaient établis; les participants sont convenus d'un calendrier de mesures à prendre en vue de la poursuite des passages expérimentaux.
English: In this second category, I sincerely hope the Ministerial Session will be in a position to take the first concrete decisions.
French: Sur cette seconde catégorie de recommandations, j’espère vivement que la Session Ministérielle sera en mesure de prendre des premières décisions concrètes.
English: Mr. UPIO KAKURA (Democratic Republic of the Congo) said that the country was in the process of ratifying that instrument.
French: M. UPIO KAKURA (République démocratique du Congo) dit que le pays s'apprête à ratifier cet instrument.
English: There is no other action now pending in another forum, and  accordingly, the concept of lis pendens has no application in this case.
French: Aucune autre action n'est pendante devant un autre forum et, par  conséquent, le concept de la litispendance ne s'applique pas en l'espèce.
English: Under the CSA program, an authorized carrier may report eligible goods to the Canada Border Services Agency (CBSA) using a CSA clearance process and, before release, deliver those goods in Canada directly to the place of business of an authorized importer, the owner of the goods, or a consignee of the importer.
French: Dans le PAD, un transporteur autorisé pour déclarer des marchandises admissibles à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) par le processus de dédouanement PAD et, avant la mainlevée, livrer ces marchandises au Canada directement au lieu d'affaires d'un importateur autorisé, du propriétaire des marchandises ou du destinataire.
English: No merchandise return will be accepted without a Return Merchandise Authorization (RMA) number.
French: Un retour non-autorisé sera refusé et vous sera retourné. Le numéro d'ARA doit être visible à l'extérieur de chaque boites retournées à Pro-Am Outfitters Inc.
English: Most crucially, it lacks participation in country-level development programmes in the framework of the MDGs.
French: Et surtout, elle ne participe pas aux programmes nationaux de développement dans la perspective des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Activities to be implemented using the FIT include an initiative in cooperation with WIPO, SPTO, EPO and countries from the Central American Isthmus (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Panama and the Dominican Republic) to harmonize and streamline patent procedures in that region.
French: Au nombre des activités à mettre en uvre au moyen de ce fonds fiduciaire figure une initiative qui doit être menée à bien en coopération avec lOMPI, lOEPM et des pays de listhme centraméricain (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Panama et République dominicaine) en vue dharmoniser et de rationaliser les procédures applicables aux brevets dans la région.
English: Chamila Alvis moves from Sri Lanka to Cyprus.
French: Chamila Alvis émigre du Sri Lanka à Chypre pour pouvoir gagner de l’argent.
English: He met the SCO Executive Secretary, Ambassador Zhang Deguang, to discuss possible areas of co-operation.
French: Il a rencontré le Secrétaire exécutif de l’Organisation, l’Ambassadeur Zhang Deguang, pour examiner les domaines possibles de coopération.
English: On 17 June 2005, WHO confirmed an additional four human cases of infection with H5N1 avian influenza in Viet Nam.
French: Le 17 juin 2005, l'OMS a confirmé l'existence de quatre nouveaux cas humains d'influenza aviaire H5N1 au Vietnam.
English: (c) To shorten the afternoon meetings beginning on Monday, 19 November, and aim to adjourn by 4.30 p.m. in order to accommodate those delegates observing Ramadan;
French: c) De raccourcir la durée des séances de l'après-midi à partir du lundi 19 novembre en vue de les ajourner avant 16 h 30 pour permettre aux délégués qui célèbrent le Ramadan de le faire; et
English: When considering Chinese steel plate pricing information, it is important to note that export prices cannot be reasonably compared to Chinese domestic selling prices due to the nature of the China’s domestic primary steel industry as discussed below.  20.
French: Lorsqu’on compare les renseignements sur les prix des tôles en acier de la Chine, il est important de noter que les prix à l’exportation ne peuvent faire l’objet d’une comparaison raisonnable avec les prix de vente intérieur en Chine en raison de la nature de l’industrie nationale de l’acier primaire en Chine, qui est abordée ci-dessous.  20.
English: Council Regulations (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries18, Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market19 and Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) nº 2702/1999 du Conseil, du 14 décembre 1999, relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers18, le règlement (CE) nº 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000 relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur19 et le règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Hazardous material handling and spill response training requirements.
French: Le développement durable est un des principes directeurs d’une évaluation environnementale, fédérale ou provinciale.
English: Of particular concern is whether a country like Canada can assemble the needed front-line expertise for initial science-based risk assessment (and related aspects of risk communication at the front end of regulatory process).
French: Les observateurs intéressés doutent, en particulier, qu'un pays comme le Canada puisse rassembler les compétences spécialisées de terrain nécessaires à l'évaluation initiale des risques d'après les connaissances scientifiques ainsi qu'aux tâches connexes de divulgation des risques aux tout débuts du processus de réglementation.
English: As a result, starting in 2003–04, the Government is prepared to invest an additional $320 million over five years, including $80 million in the next two years, through the existing affordable housing agreements with provinces and territories, to help increase the supply of such rental housing available to Canadians.
French: Aussi, est-il disposé à investir 320 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans, à compter de 2003-2004, dont 80 millions au cours des deux prochaines années, par l’entremise des ententes en vigueur avec les provinces et les territoires sur le logement abordable, dans le but d’accroître l’offre de logements locatifs abordables pour les Canadiens.
English: They may create unnecessary entry barriers for new firms, thereby reducing competition and slowing down the turnover of firms that is crucial for productivity growth and competitiveness.
French: c) Elles peuvent créer des obstacles à l'entrée inutiles pour les nouvelles entreprises, réduisant ainsi la concurrence et ralentissant le brassage d'entreprises essentiel à la croissance de la productivité et à la compétitivité.
English: . (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, EU policy in the sphere of human rights and democratisation includes as an integral component the fight to ensure that serious crimes do not go unpunished and the struggle for justice at an international level.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, le combat contre l' impunité en cas de crimes graves et la lutte en faveur d' une justice internationale font partie intégrante de la politique de l' Union européenne dans le domaine de la défense des droits de l' homme et du processus de démocratisation.
English: • Part 3 lists dioxins/furans and hexachlorobenzene (HCB),
French: • Partie 3 - liste des dioxines/furannes et du hexachlorobenzène (HCB)
English: • 05/03/2007 - Gender equality Breaking the glass ceiling International Women's Day on 8 March will see a string of events highlighting the persisting discrimination against women at work.
French: • 05/03/2007 - Égalité entre les femmes et les hommes Briser le «plafond de verre» Une série d'événements sera organisée à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars, afin de mettre en évidence la discrimination à l'égard des femmes dans le monde du travail.
English: Sometimes, it appears to be very difficult to attenuate a live virus sufficiently to be safe (e.g., RSV, HIV).
French: Il peut parfois sembler très difficile d’atténuer suffisamment un virus vivant pour que celui-ci soit sans danger (p. ex., le VRS, le VIH).
English: However the progress to date and the commitment of the Irish Government to this process, bodes well for its final structure and implementation.
French: Quoi qu’il en soit, les progrès réalisés à ce jour et l’engagement du gouvernement irlandais envers le processus s’annoncent de très bon augure.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers we met are well aware of their language responsibilities concerning client services, both for active offer and for the service itself. At the time of the audit, the managers were studying the most appropriate content for the pre-recorded messages for officers who must hand out business cards with personalized phone numbers.
French: C) Responsabilités Des Gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires rencontrés connaissent très bien leurs responsabilités linguistiques en matière de services aux clients, tant pour ce qui est de l'offre active que du service proprement dit . Lors du passage des vérificateurs les gestionnaires étudiaient le contenu souhaitable des messages préenregistrés des agents qui doivent remettre une carte d'affaires portant un numéro personnalisé.
English: (iii) the expiration of the applicable time limit under Rule 46.1.
French: ii) la date du dépôt auprès de cette institution; et
English: Provides strategic information, advice and operational services. Topics:
French: IC EAC 005 Entreprises Canada Description :
English: The team completed its mission at 11.42 a.m. and returned to the Canal Hotel at 12.20 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 11 h 42, puis a regagné l'hôtel Canal à 12 h 20.
English: Quality assurance and recognition of foreign qualifications
French: Assurance de la qualité et reconnaissance des titres étrangers
English: The Nunatsiavut Government may restrict the use of a Winter Trail on Labrador Inuit Lands only for reasons of conservation or public safety.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut restreindre l’utilisation d’un sentier d’hiver sur les Terres des Inuit du Labrador seulement pour des raisons de conservation ou de sécurité publique.
English: The Department is a world leader in the use of technology for internal operations, engagement with partners and stakeholders, and service delivery.
French: Le Ministère est un chef de file mondial en matière d’utilisation de la technologie dans les opérations internes, la liaison avec les partenaires et les intervenants et la prestation de services.
English: Kosovar refugees are an exception to this category and are eligible for both health and medical coverage in Prince Edward Island.
French: Les réfugiés du Kosovo constituent une exception à cette règle et sont admissibles à l’assurance-maladie et à la couverture des soins médicaux à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Take a specific example: monitoring employees' Internet and e-mail use.
French: Prenons un exemple précis : la surveillance de l'utilisation par les employés de l'Internet et du courrier électronique.
English: The Royal Canadian Regiment was not included in the original offer; its fate was decided by a cable of 19th August:
French: Le Royal Canadian Regiment n’était pas compris dans l’offre originale; sa destination fut décidée par le câblogramme suivant du 19 août:
English: Bev was the President of the Oromocto & Area Chamber of Commerce, Chair of the Business Retention Expansion Program, and is currently a member of the Fredericton Chamber, Women in Business, Chalmers Hospital Foundation, and a volunteer at the Fredericton Community Kitchen.
French: Beverley a aussi occupé le poste de présidente de la chambre de commerce d’Oromocto et de la région ainsi que de présidente du programme de maintien et d’expansion des entreprises et elle est présentement membre de la chambre de commerce de Fredericton, du comité des femmes en affaires et de la Fondation de l’hôpital Chalmers, en plus d’être bénévole à la Cuisine communautaire de Fredericton.
English: Request for Police Certificate Dear Sir/Madam, This refers to your application for permanent residence in Canada.
French: Demande de certificat de police Chère Madame, Cher Monsieur, La présente concerne votre demande de résidence permanente au Canada.
English: A few simple adjustments in diet and lifestyle may be all you need to keep your digestive system in peak condition.
French: Quelques ajustements mineurs à vos habitudes alimentaires et à votre style de vie peuvent représenter tout ce dont votre système a besoin pour fonctionner rondement.