ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/39/15 page 17 under the current policy framework and working modalities, they could pursue even better such goals as, for example, further development of their IP systems, active participation in the international cooperation, enhancement of both the international IP system and benefit sharing from the existing regimes, raising the level of awareness in society on the importance of IP, and contributing to the development of the IP system within the Organization itself.
French: La délégation a souligné que les pays du groupe ont opté pour de nouveaux domaines et de nouvelles formes de coopération : dans le système actuel de politique générale et des conditions de travail, ils ont pu s’attacher davantage à atteindre certains objectifs tels que, par exemple, le développement ultérieur des systèmes de propriété intellectuelle, la participation active à la coopération internationale, le renforcement à la fois du système international de propriété intellectuelle et celui du partage des avantages découlant des régimes actuels, l’augmentation de la sensibilisation de la société à l’importance de la propriété intellectuelle et la contribution au développement du système de propriété intellectuelle au sein de l’Organisation elle-même.
English: Feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of ozone-depleting substances between the Parties.
French: Etude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties
English: ", North American Cranberry Research and Extension Workers Conference (NACREW), Langley, BC, Canada, October 26-29, 2005.
French: », North American Cranberry Research and Extension Workers Conference (NACREW), Langley, BC, Canada, October 26-29, 2005.
English: Corruption offences are investigated in accordance with the ordinary procedures of pre-trial investigation (Article 130, Code of Criminal Procedure).
French: Les investigations concernant les faits de corruption se déroulent conformément aux dispositions générales applicables en matière d’ enquête préalable au procès (article 130, Code de procédure pénale).
English: Tâches principales du stagiaire: - Participer au développement de stratégies innovatrices en matière de développement d’activités génératrices des revenus (AGR); - Appuyer les médiatrices et les animatrices communautaires, dans le développement d’outils de gestion faciles à utiliser par les jeunes filles déscolarisées; - Participer à l’élaboration de matériels didactiques; - Travailler de concert avec les autres responsables du projet, afin d’intégrer ces stratégies à tous les niveaux (en alphabétisation, santé, etc.); - Contribuer à la formation de 200 jeunes filles déscolarisées et autres jeunes bénéficiant des formations du projet pour accroître leur autonomie et leur responsabilisation; - Appuyer les jeunes filles déscolarisées dans la mise en place de leurs activités génératrices de revenus (i.e. assurer un suivi auprès des jeunes filles dans la mise en pratique des connaissances acquises lors des formations : petits outils de gestion, etc.). Host Organization:
French: Tâches principales du stagiaire: - Participer au développement de stratégies innovatrices en matière de développement d’activités génératrices des revenus (AGR); - Appuyer les médiatrices et les animatrices communautaires, dans le développement d’outils de gestion faciles à utiliser par les jeunes filles déscolarisées; - Participer à l’élaboration de matériels didactiques; - Travailler de concert avec les autres responsables du projet, afin d’intégrer ces stratégies à tous les niveaux (en alphabétisation, santé, etc.); - Contribuer à la formation de 200 jeunes filles déscolarisées et autres jeunes bénéficiant des formations du projet pour accroître leur autonomie et leur responsabilisation; - Appuyer les jeunes filles déscolarisées dans la mise en place de leurs activités génératrices de revenus (i.e. assurer un suivi auprès des jeunes filles dans la mise en pratique des connaissances acquises lors des formations : petits outils de gestion, etc.). Organisation d'accueil :
English: Paper-based packaging, for example, includes not only the major packaging grades of containerboard, boxboard and kraft bags but also envelopes and labels and tags, things we don't normally consider as packaging.
French: Les emballages à base de papier, par exemple, incluent non seulement les principales catégories d'emballage de carton-caisse, de carton-boîte et de sacs de papier kraft, mais également les enveloppes et les étiquettes, choses que nous ne considérons pas normalement comme étant de l'emballage.
English: The other version has the English on the right, French on the left.
French: L'autre version a l'anglais à droite et le français à gauche.
English: Another exception consists of the fact that the Procurator, in cases of terrorism or highly violent organized crime, has the power to prevent the accused from communicating with other persons, except with the defence lawyer (article 129 of the CPC).
French: Une autre exception est prévue lorsque le procureur, dans les cas de terrorisme ou de crime organisé particulièrement violent, a le pouvoir d'empêcher l'accusé de communiquer avec d'autres personnes, à l'exception de l'avocat défenseur (article 129 du CPP).
English: Patterns of human and non-human activity created by travelling, sustainable harvesting, seasonal burning practices to regenerate the land and customs such as dreaming the hunt before it takes place are not visibly inscribed on the land.
French: Les schèmes d'activité humaine et non-humaine créés par les voyages, la récolte durable, les pratiques de brûlage qui régénèrent la terre et des coutumes telles que rêver de la chasse avant qu'elle ne prenne place, ne sont pas visiblement inscrits sur le territoire.
English: They are saying that we should be ensuring that there is an independent review every five years regarding as what we are considering here and what we are enacting, and no more.5 Other Senators took the position during the debate that the Second Dickson Report was recommending a broader review encompassing the entire NDA.
French: Le rapport dit que nous devrions veiller à ce qu’il y ait un examen indépendant tous les cinq ans au sujet de ce que nous étudions ici et rien de plus5. D’aures sénateurs ont émis l’opinion au cours des délibérations que le second rapport Dickson recommandait que soit fait un examen de plus large portée englobant la LDN dans son intégralité.
English: Furthermore, our Malamutes are exempt from chondrodysplasia and are titular of a certificate from the A.M.C.A. for the conformity of their rear paws.
French: De plus, nos Malamutes sont exempts de chondrodysplasie et sont tous détenteurs de leur certificat de l'AMCA pour leurs pattes antérieures.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Cameroon, Chad, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Equatorial Guinea, Gambia, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritius, Myanmar, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Turkmenistan, Tuvalu, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Cameroun, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gambie, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maurice, Myanmar, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Turkménistan, Tuvalu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In 2002, the European Union set up a Solidarity Fund intended to deal with natural disasters of this kind and their consequences for our peoples.
French: En 2002, l’Union européenne s’était dotée d’un fonds de solidarité destiné à faire face aux catastrophes naturelles de ce type et à leurs conséquences pour nos populations.
English: Nominees must hold Certification in the College of Family Physicians (CCFP) and have a minimum of 10 years’ continuous active membership in the College.
French: Pour y être admissibles, les candidats doivent avoir reçu leur certification en médecine familiale et être membres actifs du Collège depuis au moins 10 ans sans interruption.
English: Costeffective delivery and coherence between programmes are central to delivering added value. • Leveraging resources:
French: Pour réaliser une valeur ajoutée, il est indispensable de veiller à la cohérence entre les programmes et à leur mise en œuvre d'une manière économiquement avantageuse.
English: The EU is truly "convincing" only when it can use the seductive power of a membership card. But Russia is not interested in joining, at least not on Europe’s terms.
French: L’Union européenne n’est véritablement « convaincante » que lorsqu'elle utilise le pouvoir de séduction de sa « carte de membre », qui n’intéresse pourtant pas la Russie – en tout cas, pas selon les conditions européennes.
English: Experts in agricultural statistics are expected to be familiar with both agriculture and statistics.
French: Les experts en statistiques agricoles sont censés connaître à la fois l'agriculture et la statistique.
English: Marla Nyugen Children in the Family Home:
French: Marla Nyugen Enfants vivant dans la maison familiale :
English: Such ground food wastes must be able to pass through a screen with openings no greater than 25 millimetres.
French: Ces déchets alimentaires broyés doivent pouvoir passer à travers un tamis aux ouvertures de 25 millimètres (ou moins).
English: <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature <!-A TIFF image of a signature --> date CDATA #REQUIRED place-signed CDATA #IMPLIED >
French: <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i | o)*>
English: As a regular item on our committee agenda, we have now decided to focus on budget scrutiny and, at each discussion, we invite the Commission and the Council to participate with us in a thorough review of expenditure within the structural fund area.
French: Nous avons décidé, à présent, de nous concentrer sur l'examen du budget, en tant que sujet régulier inscrit à l'ordre du jour de notre commission, et, à chaque discussion, nous invitons la Commission et le Conseil à participer avec nous à une révision exhaustive des dépenses dans le domaine des fonds structurels.
English: FCCC/SBI/2004/17 Progress report of the Least Developed Countries Expert Group.
French: b) Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005
English: The Canadian Picture. J Telemed Telecare 1999;5(Suppl 2):S11-9.
French: J Telemed Telecare, 1999, vol.
English: This project is helping members of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) to sustainably develop and manage their natural resources. It works with countries to develop national environmental management strategies based on a set of established principles.
French: Ce projet aide les pays membres de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) à exploiter et gérer leurs ressources naturelles de façon durable en se dotant de stratégies nationales de gestion de l’environnement inspirées de principes reconnus.
English: Ratification: Malawi (19 September 2002) 1
French: Ratification : Malawi (19 septembre 20021)
English: The SBI also took note of the successful outcome of the CGE hands-on training workshops - one on national greenhouse gas (GHG) inventories for the Asia region, held in Shanghai, China, from 8 to 12 February 2005, and one on vulnerability and adaptation assessments for the Africa region, held in Maputo, from 18 to 22 April 2005.
French: Le SBI a pris note aussi des bons résultats des deux ateliers de formation pratique qui avaient été organisés par le Groupe, l'un sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GES) pour la région de l'Asie, tenu à Shanghai (Chine) du 8 au 12 février 2005, et l'autre sur les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région de l'Afrique, à Maputo (Mozambique) du 18 au 22 avril 2005.
English: The change in the metering error at rated voltage shall not exceed 1.0% of true value when the meter is subjected to an external magnetic field.
French: L'écart dans l'erreur de mesurage déterminé à la tension nominale ne doit pas dépasser 1,0% de la vraie valeur lorsque le compteur est soumis à un champ magnétique extérieur.
English: That other problemsympathetic vibrationsalso had to be solved.
French: Restait l'autre gros problème, celui de la résonance, auquel il fallut aussi s'atteler.
English: During your private time you should take into account that you have to comply at least with the legally set requirements during your working hours.
French: Pendant vos heures de repos, vous devez veiller à respecter toutes les dispositions légales correspondantes pendant votre service.
English: • CF firefighters gamble with challenge
French: • Des pompiers des FC misent sur leurs compétences à Las Vegas
English: 15.30 Proceed to Wa regions by helicopter to meet with Wa leaders and visit Namtit (U Airon Ike, U Li Si U, Plein Ka, Chao Ni Zi Yao, Hu Bao U Chan)
French: 15 h 30 Départ en hélicoptère pour les régions Wa afin d'y rencontrer des responsables Wa et pour Namtit (U Airon Ike, U Li Si U, Plein Ka, Chao Ni Zi Yao, Hu Bao U Chan)
English: Track the most recent changes to the wiki on this page.
French: Suivez sur cette page les dernières modifications de MEPIS Documentation Wiki.
English: When would you like to stay at the Hotel Pytloun?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pytloun ?
English: Bill Matthews, A/Executive Director Government Accounting Policy and Reporting Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 8th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 TBS will coordinate all the departmental requests and then seek the support of the Standing Committee on Public Accounts.
French: Bill Matthews, Directeur exécutif par intérim Politique comptable et rapports du gouvernement Secteur de la gestion financière et de l'analyse Bureau du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 8e étage, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Le SCT coordonnera toutes les demandes des ministères et obtiendra l'appui du Comité permanent des Comptes publics.
English: 2002/03/25 - North Renfrew Telephone Company Limited - "Hard Copy Document" North Renfrew Telephone Company Limited (NRTCO) provides the attached Quality of Service report for 2001 required in paragraph 147 the above decision.
French: 2002/03/25 - North Renfrew Telephone Company Limited - "Version imprimée" North Renfrew Telephone Company Limited (NRTCO) provides the attached Quality of Service report for 2001 required in paragraph 147 the above decision.
English: We will re-allocate resources and realize further savings and gains in productivity in order to support strong core tax and benefits programs, while continuing to invest in service innovation and new opportunities with federal, provincial and territorial partners.
French: Nous réaffecterons des ressources et réaliserons des économies et des gains de productivité supplémentaires afin d’appuyer des programmes fiscaux et de prestations de base solides, tout en continuant d’investir dans les innovations du service et de nouveaux projets avec nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: • Launch a public service campaign showing Canadians the positive impact of diversity.
French: • On pourrait lancer une campagne de la fonction publique dÃ©montrant aux Canadiens l'impact positif de la diversitÃ©.
English: Introducing the Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative (AICFI) ▪ Chapter 2:
French: PRÉSENTATION DE L’INITIATIVE DES PÊCHES COMMERCIALES INTÉGRÉES DE L’ATLANTIQUE ▪ CHAPITRE 2 :
English: NIH (Mexico) A videoconference call was held on November 21, 2001 to discuss 1) why the time is right for a visit by a Canadian delegation of health researchers to Mexico, 2) the goals of such a visit, and 3) measurable outputs and routes to sustainable initiatives.
French: Institutos Nacionales de Salud (INS) (Mexique) Une vidéoconférence a eu lieu le 21 novembre 2001 sur les thèmes suivants : 1) raisons pour lesquelles le moment est propice à une visite au Mexique d'une délégation canadienne de chercheurs en santé; 2) les buts d'une telle visite; 3) les résultats mesurables et les voies vers des initiatives durables.
English: • the United Nations Convention on the Rights of the Child,
French: • la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant
English: Women with a regular physician and women who had visited a physician in the year before recruitment have been shown to be more likely to comply with repeat mammography screening11,42.
French: On a observé que les femmes qui ont un médecin habituel et celles qui ont vu un médecin au cours de l'année précédant le recrutement sont plus nombreuses à se soumettre à des dépistages mammographiques répétés11,42.
English: Eastern Ontario Development Program (EODP) Community economic development in rural Eastern Ontario Expected Result Improved competitiveness and/or sustainability of communities and key sectors in rural Eastern Ontario Performance Indicators Number of community economic development plans developed or updated Number of SMEs created, expanded or maintained Funds leveraged from EODP investments
French: Programme de développement de l’Est de l’Ontario Développement économique communautaire des régions rurales de l’Est de l’Ontario Résultat prévu Compétitivité ou durabilité accrues des collectivités et des secteurs clés dans les régions rurales de l’Est de l’Ontario Indicateurs Nombre de plans de développement économique communautaire élaborés ou mis à jour Nombre de PME qui ont été créées, ont pris de l’expansion ou ont été maintenues Effet multiplicateur des investissements du Programme de développement de l’Est de l’Ontario
English: General Anti-Avoidance Rule (GAAR) Employee Benefits Rectification Orders Shareholder/Manager Remuneration Large Corporation Tax -- Capital Tax Cases Limitation Laws on Collection Actions Tax Shelter News Release -- Rulings Position Commission Income Transferred to Corporation Series of Transactions International Taxation The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Disposition générale anti-évitement (DGAE) Avantages reliés à l'emploi Ordres de rectification Rétribution des gestionnaires/actionnaires Impôt des grandes sociétés -- Cas concernant la taxe sur le capital Lois provinciales en matière de prescription applicables aux mesures de recouvrement Communiqué sur les abris fiscaux -- Point de vue de la Direction des décisions en impôt Revenus de commissions transférés à une société Série d'opérations Impôt au niveau international La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: In linea con le tendenze rock, fashion e vintage degli anni ‘80, la plastica è protagonista assoluta. Modelli puliti e di forma più semplice rivisitano il passato con un tocco attuale e fashion.
French: Les collections féminines ou masculines présentent des formes carrées ou à goutte, rondes ou petites, droites ou au style aviateur dont les branches en métal sont allégées et vernies.
English: The original rationale behind the Schengen Information System, or what was known as SIS I – namely nothing more nor less than the securing of border controls – has long since been replaced by an ambition to collect police information in the broad sense of the term.
French: La logique d’origine du système d’information Schengen ou SIS I - ni plus ni moins que la garantie des contrôles aux frontières - a depuis longtemps été remplacée par une ambition de recueillir des informations policières dans le sens large du terme.
English: The version with Super Reflect Control is available in eleven sizes from 21 x 29.7 to 70 x 100 cm. And don’t forget you can upgrade your existing frame to Super Reflex Control, available separately.
French: Tous les chants de ce verre sont polis pour apporter un maximum de sécurité lors du nettoyage du verre ou ...
English: Quiet square in a great location.
French: L'hotel Intur Palacio San Martin beneficie d'une situation privilégiée .
English: [6] At the end of the selection process, following a written exam, interview and reference check, all applicants were notified of the results in writing on August 27, 2003 and informed of their right of appeal.
French: [6] Au terme du processus de sélection, suite à un examen écrit, à une entrevue ainsi qu'à la vérification des références, tous les candidats furent avisés par écrit, le 27 août 2003, des résultats et de leur droit d'interjeter appel.
English: Banks and other institutions for mobilizing capital appear.
French: Banks and otherinstitutions for mobilizing capital appear.
English: We also take this opportunity to wish the Palestinian people, under their new leadership, peace and an end to this decades-old conflict.
French: Nous saisissons aussi l'occasion pour souhaiter au peuple palestinien, sous sa nouvelle équipe dirigeante, la paix et la fin de ce conflit vieux de plusieurs décennies.
English: Hunting can be used as a tool in this context for regulating populations relative to predetermined management goals.
French: Les touristes chasseurs sont généralement disposés à payer davantage pour cette expérience que les chasseurs locaux, et nombre d'entre eux recourent aux services d'un voyagiste spécialisé dans la chasse (guide ou pourvoyeur).
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG), ninety-fifth session,  21-24 October 2008
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG), quatre-vingt-quinzième session, 21-24 octobre 2008
English: Articles of the Optional Protocol: Articles 1 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1; 5, paragraphe 2, alinéa b.
English: You will find luxury hotels in Great Britain as well as nice standard deluxe hotels.
French: Sur ce site, vous trouverez aussi bien des hôtels pas chers en France que des hôtels de luxe situés en France.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, November 14, 2005 SHIPS SAIL FROM HALIFAX FOR FLEET EXERCISES Her Majesty’s Canadian Ships Montréal and Fredericton sail from Halifax today as part of the Canadian Naval Task Group that will take part in a Naval Exercise along the Atlantic Seaboard of Canada and the United States from November 14th to 25th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, November 14, 2005 DES NAVIRES QUITTENT HALIFAX POUR PARTICIPER À DES EXERCICES DE LA FORCE NAVALE Les navires canadiens de Sa Majesté MONTRÉAL et FREDERICTON quitteront Halifax aujourd’hui pour intégrer le groupe opérationnel naval du Canada qui participera à un exercice le long de la côte Atlantique du Canada et des États-Unis du 14 au 25 novembre 2005.