ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquiries Please direct enquiries to the person responsible for official languages in your institution.
French: Demandes de renseignements Si vous souhaitez obtenir des renseignements, veuillez vous adresser à la personne responsable des langues officielles de votre institution.
English: None of the products and/or services will be supplied by AXA to a person if the law of his country of origin or of any other country which would concern him prohibits it.
French: Aucun des produits et/ou services ne sera fourni par AXA à une personne si la loi de son pays d'origine ou de tout autre pays qui la concernerait l'interdit.
English: The new partnerships and distribution of tasks put forward by the Inter-Agency Standing Committee were a promising step.
French: Les nouveaux partenariats et la répartition des tâches avancée par le Comité permanent interinstitutions constituaient une étape prometteuse.
English: To enter the Master Grande Ecole , you must pass a competitive entrance examination...
French: Pour intégrer le Master Grande Ecole de Rouen Business School, vous devez passer un concours...
English: The various selection board members met prior to the start of the candidate assessments to be well prepared for their respective roles (exam administrator, exam assessor and role player) in. the exercise and to discuss and reach a consensus on the application of this assessment tool.
French: Les membres du jury de sélection se sont rencontrés avant de commencer l’évaluation des candidats afin d’être bien préparés à leur rôle respectif (administrateur d’examen, évaluateur d’examen et acteur), de discuter de l’application de cet outil d’évaluation et d’en arriver à un consensus.
English: In some EU countries, nearly half the adults are overweight and many are obese.
French: Dans certains pays de l'UE, près de la moitié des adultes présentent une surcharge pondérale, et les obèses sont nombreux.
English: A project can be added to this list if Canada and Quebec are both in agreement.
French: Un projet pourra être ajouté à la liste advenant un accord entre le Canada et le Québec à cet effet.
English: Back up on the hill, Gunner Serge Lévesque operates the launcher.
French: Sur la colline, l’Artilleur Serge Lévesque fait fonctionner le lanceur.
English: "Neuroprotective" drugs (like the growth factors) that increase the ability of threatened nerve cells to stay alive.
French: Des médicaments « neuroprotecteurs » qui renforceront la viabilité des cellules nerveuses menacées.
English: Interviewees I interviewed the following people in the course of writing this case study.
French: Annexe : personnes interrogées J'ai interrogé les personnes suivantes pour la rédaction de la présente étude de cas.
English: "Major Highway" means a highway listed in Schedule A of Chapter 15 - Definitions of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land. "Migratory Game Birds" has the same meaning as in the Migratory Birds Convention Act, R.S.C. 1985, c.
French: 119 (Loi municipale), des limites établies dans cette loi; dans le cas d'une collectivité qui n'a pas été désignée comme telle, jusqu'à ce qu'elle le soit, des limites établies dans l'entente définitive de la Première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve la collectivité en question.
English: There were no passengers referred by a Quarantine Officer as suspected SARS cases, and there were no passengers hospitalized.
French: Aucun cas soupçonné de SRAS n'a été repéré chez les passagers par les agents de quarantaine, et aucun passager n'a été hospitalisé.
English: Bangladesh was also taking a number of legal and other measures under paragraph 78 of the Brussels Programme of Action in order to create an enabling environment that provided the best context for domestic and international resource mobilization, although the effective implementation of such measures would be difficult without additional external resources.
French: En outre, le Bangladesh a entrepris d'adopter un certain nombre de mesures de caractère juridique et autre en application du paragraphe 78 du Programme d'action de Bruxelles afin de créer un environnement propice à la mobilisation de ressources nationales et internationales, mais l'application de ces mesures dans la pratique sera difficile si le pays ne reçoit pas de ressources extérieures additionnelles.
English: However appropriate mechanisms should be put in place to prevent distortions of priority and to ensure an appropriate balance between the interests of a more efficient service and the preservation of general-interest objectives.
French: Il convient toutefois d'instituer des mécanismes propres à prévenir toute distorsion de l'ordre de priorité et à assurer un équilibre entre l’intérêt d’un service plus performant et la préservation d'objectifs d’intérêt général.
English: Justification The farmer as well as his family should be taken into consideration for support under rural development measures.
French: Justification Les agriculteurs et leur famille devraient être pris en compte pour le soutien au titre des mesures de développement rural.
English: A list of diplomatic representations providing such consular services can be obtained at <www.e-konsolosluk.net/HomePage.aspx>.
French: Une liste des représentations diplomatiques assurant ces services peut être obtenue à partir du lien www.e-konsolosluk.net/HomePage.aspx.
English: As a matter of principle, all ad hoc groups should have a limited lifespan.
French: Par principe, tous les groupes spéciaux devraient avoir une existence limitée.
English: She feared that the exclusion from the scope of the draft convention of electronic communications relating to contracts concluded for personal, family or household purposes in draft article 2, paragraph 1 (a), would be interpreted, as in the United Nations Sales Convention, as relating only to consumer transactions.
French: L'oratrice craint que l'exclusion du champ d'application du projet de convention des communications électroniques liées aux contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques du paragraphe 1 a) du projet d'article 2 soit interprétée, comme dans la Convention des Nations Unies sur les ventes, comme se rapportant uniquement aux transactions de consommateurs.
English: May 2-4, 2007, Marriott Château Champlain Montreal, Quebec Theme:
French: Les 2-3 et 4 mai 2007, Marriott Château Champlain Montréal, Québec Thème:
English: There had been big changes in the world and democratic institutions had developed quickly but there was still a negative portrayal and impression of women.
French: M. BAKULIN (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie Mme López González pour son excellent rapport et indique que la Russie s'attache à mettre en œuvre les dispositions de la Convention des Nations Unies relatives à l'élimination des discriminations à l'égard des femmes.
English: Each national accreditation body shall regularly make publicly available information concerning the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and any changes thereto.
French: Chaque organisme national d'accréditation rend régulièrement accessibles au public les informations concernant les résultats de son évaluation par les pairs, les activités d'évaluation de la conformité pour lesquelles il réalise l'accréditation et tout changement à ce sujet.
English: The CTC would therefore appreciate knowing what action Moldova proposes taking in these regard?
French: Le Comité souhaiterait savoir quelle mesure la République de Moldova entend prendre à cet égard?
English: According to the Education Act the philosophy and goals of education in the Republic of Yemen are based on the Islamic faith of the people, Yemen's Constitution and Islamic heritage, the goals of the revolution, and the needs of society.
French: D'après la loi sur l'éducation, la philosophie et les buts de l'éducation dans la République du Yémen sont fondés sur la foi islamique du peuple, la Constitution yéménite et le patrimoine islamique, les buts de la révolution, les besoins de la société.
English: He submitted, given the new scoring scheme under corrective measures, that it was entirely possible a candidate rated as ‘Very Good’ might still not have a mark sufficient to meet the pass mark.
French: Le représentant souligne qu’en vertu de cette nouvelle échelle appliquée dans le contexte des mesures correctives, il est tout à fait possible qu’un candidat se voie décerner la mention « très bien » et reçoive malgré tout une note ne lui permettant pas d’obtenir la note de passage.
English: Honourable senators, other theatres of action have been put in question but yet not inscribed on a plaque.
French: ` Honorables senateurs, il existe d’autres theatres d’operations ´ ´ ˆ ´ ´ controverses, sans que cela ne fasse pour autant l’objet d’une ´ inscription dans un musee.
English: Background The Mercado Comun del Sur, or Common Market of the South (Mercosur), is an economic integration agreement that was formally launched in 1991 between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Contexte Le Mercado Comun del Sur, ou Marché commun du cône sud (Mercosur), est une entente d’intégration économique qui a été conclue officiellement en 1991 entre l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay.
English: Divisions, Parachute ⎯ 1st:
French: L’ARMÉE CANADIENNE 1939-1945 Haut commandement: 147, 176, 200, 246, 250, 259; voir aussi Hitler, Adolphe.
English: This is particularly important with respect to defined benefit plans, which by far dominate as the most common pension plan held by Canadians (approximately 90 percent of pension assets as shown in Table 5 below).
French: Cela est particulièrement important dans le cas des régimes à prestations déterminées, qui sont, et de loin, les régimes de retraite les plus couramment détenus par les Canadiens (ils comptent pour près de 90 % des actifs de pension, comme l'indique le tableau 5 ci‑après).
English: Through the organization, women have had the opportunity to own their own catering businesses, providing healthy, nutritious meals for the children in their own community.
French: Certaines peuvent donc exploiter leur propre entreprise de restauration et ainsi fournir aux enfants de leur collectivité des repas sains et nutritifs.
English: While painless and often small, some people experience large warts that can cause problems, such as blockage of the urethra or the larynx in infants.
French: Indolores et souvent de petite taille, ces verrues peuvent parfois être suffisamment importantes pour entraîner divers problèmes, dont l'obturation de l'urètre ou du larynx chez le nourrisson.
English: In the event of such disruptions, deadlines for submissions will be extended and hearings rescheduled.
French: En cas d'interruptions de travail, la date limite des présentations sera repoussée et la date des audiences sera modifiée.
English: I would like to direct a comment to Mr Hughes: an employment summit would surely be a fine thing, but I say to you in all honesty, a troika meeting is also appropriate if it produces something rational.
French: Je tiens à adresser directement un commentaire à M. Hughes: un Sommet de l'emploi serait assurément une bonne chose, mais, en toute honnêteté, une réunion de la troïka est tout aussi appropriée si elle produit des résultats rationnels.
English: Only one week later, the Senegalese judge Demby Kandji indicted the former dictator as an accomplice to torture and placed him under house arrest.
French: Une semaine après seulement, le juge d'instruction sénégalais Demby Kandji inculpait l'ancien dictateur pour complicité d'actes de torture et l'assignait à résidence.
English: Thompson often travels with his wife, Charlotte Small, a mixed-blood Scot/Cree from the Upper Churchill River.
French: Sa conjointe Charlotte Small, Métisse de la haute Churchill née d’un père écossais et d’une mère crie, l’accompagne souvent dans ses voyages.
English: At its organizational session in February, the Council would also hold elections and appointments to the Committee of Experts on Public Administration, the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), and the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Lors de la partie de session d'organisation qui se tiendra en février, le Conseil organisera également des élections et des nominations au sein du Comité d'experts de l'administration publique, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-Habitat), et du Comité d'experts en matière de coopération fiscale internationale.
English: • Having children was significantly associated with unemployment among women, and the strength of this association increased with family size.
French: • On a observé une nette association entre les naissances et le chômage des femmes, qui se renforçait selon la taille de la famille.
English: Yvette Mongeon - Vice-President, Recourse Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses
French: Yvette Mongeon - vice-présidente, Direction générale de recours Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil
English: A. Fifty-sixth session 107  B. Fifty-seventh session 108
French: A. Cinquante-sixième session 111 B. Cinquante-septième session 112
English: Thus, it was pointed out that there were situations in which a State or international organization felt compelled to reformulate a previous reservation (for example because amendments to its constitution were incompatible with a provision of a convention to which it was a party); otherwise it might be forced to withdraw from the treaty.
French: On a fait observer qu'il y avait des situations dans lesquelles un État ou une organisation internationale était contraint de reformuler une réserve faite antérieurement (par exemple, parce que des modifications apportées à sa constitution ou à son acte constitutif étaient incompatibles avec une disposition d'une convention à laquelle il ou elle était partie), sauf à se retirer totalement de la convention.
English: One is that I have received a very late request from the Respondent to delay the ruling on this aspect of its motion.
French: Premièrement, j'ai reçu de l'intimé une demande très tardive visant à différer la décision sur cet aspect de sa requête.
English: It is recognized, however, that during a temporary transition period of varying length, depending upon the circumstances and stage of development of different bands, special treatment and legislation are necessary.309 These goals would remain basically unchanged — though constantly challenged — until the 1969 white paper on Indian policy.310 The policy of assimilation had its roots in the nineteenth century, when governments in Canada and the United States — motivated by both philanthropic ideals and notions of European cultural and racial superiority — tried, through civilization and enfranchisement legislation, to eliminate distinct Indian status and to blend Indian lands into the general system.
French: Ces buts sont restés pratiquement inchangés — mais régulièrement contestés — jusqu'à la publication, en 1969, du Livre blanc sur la politique indienne310. La politique d'assimilation prend sa source au xixe siècle, à une époque où les gouvernements du Canada et des États-Unis — inspirés à la fois par des idéaux philanthropiques et des notions de supériorité culturelle et raciale européenne — ont tenté, au moyen de lois prônant la civilisation et l'émancipation, de faire disparaître le statut distinct des autochtones et d'englober leurs terres dans le système général.
English: NRC Strategic Outcomes - Linkages Linkages between NRC Strategic Outcomes and TBS' Canada's Performance Economic Opportunities and Innovation in Canada Theme As Canada's foremost multidisciplinary R&D agency, NRC falls under the economic opportunities and innovation in Canada theme of the Canada's Performance 2002 Annual Report to Parliament and the two societal indicators innovation and educational attainment.
French: Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada À titre de principal organisme multidisciplinaire de R-D au Canada, le CNRC est visé par le thème Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada du Rapport annuel au Parlement sur le rendement du Canada de 2002 et par les deux indicateurs sociaux innovation et niveau d'instruction.
English: Furthermore, the sponsor delegation made a point that its proposal contained all the basic criteria for the revision of the procedures and practices of the General Assembly and other organs of the United Nations in the area of the maintenance of international peace and security.
French: En outre, elle a fait valoir que sa proposition regroupait tous les critères de base nécessaires à la révision des procédures et pratiques de l'Assemblée et d'autres organes de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As of May, German customer numbers for summer travel were up 2.2 per cent over last year, and sales were down 2 per cent.
French: En mai, la clientèle allemande du marché des voyages d'été enregistrait une hausse de 2,2 % par rapport à l'année dernière, tandis que les ventes accusaient une baisse de 2 %.
English: • Through the Business Development Program (BDP), invest in approximately 400 Atlantic SMEs annually.
French: • Au moyen du Programme de développement des entreprises (PDE), investir chaque année dans environ 400 PME de la région de l'Atlantique.
English: Persistence An active substance fulfils the very persistence criterion where: – – – the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or the half-life in soil is higher than 180 days.
French: Persistance Une substance active est considérée comme très persistante: – – – lorsque la demi-vie en eau de mer, eau douce ou eau estuarienne est supérieure à 60 jours, ou lorsque la demi-vie dans des sédiments d’eau de mer, d’eau douce ou d’eau estuarienne est supérieure à 180 jours, ou lorsque la demi-vie dans le sol est supérieure à 180 jours.
English: If you would like to receive our Newsletter, please fill in the form below.
French: Si vous voudriez recevoir notre lettre d'information, complétez svp la forme ci-dessous .
English: Receipt of requests for assistance from foreign authorities
French: Demandes d'assistance émanant de l'étranger
English: FINANCIAL ADMINISTRATION ADMINISTRATIVE AND FOREIGN SERVICE CATEGORY
French: CATÉGORIE DE L'ADMINISTRATION ET DU SERVICE EXTÉRIEUR
English: In our research, we exploit this requirement to specifically target the BRCA1 or BRCA2-defective cancer cells with inhibitors of PARP.
French: Nos recherches exploitent cette obligation de cibler spécifiquement les cellules cancéreuses de BRCA1 et BRCA2 avec les inhibiteurs de PARP.
English: The Committee, in its identification of least developed countries, considers three dimensions of a country's state of development: its income level; its stock of human assets; and its economic vulnerability.
French: Pour identifier les pays les moins avancés, le Comité prend en considération trois aspects de l'état de développement d'un pays, à savoir le niveau de revenu, le stock de capital humain et la vulnérabilité économique.
English: Their comprehension is imperfect; it slips and as it does they fall further behind.
French: Leur compréhension est imparfaite, ils coulent et ces élèves prennent encore plus de retard.
English: Now that you have learned the rules to play poker and downloaded our software, use the links below to develop your poker game.
French: Maintenant que vous avez appris les règles du poker et téléchargé notre logiciel, utilisez les liens ci-dessous pour enrichir votre jeu.
English: Operation of the Lodge has changed little over the years, allowing today’s visitors to enjoy a similar experience to the guests of the 1930s.
French: Le mode d’exploitation de l’auberge a peu changé au ﬁl des ans, ce qui permet aux visiteurs de vivre une expérience semblable à celle qui était offerte aux clients des années 1930.
English: This cardholder’s card was taken away at the beginning of the 2007-08 fiscal year.
French: Ce détenteur s’est d’ailleurs vu retirer sa carte d’achat au début de l’année financière 2007-2008.
English: I would like to pay tribute right away to the excellent work carried out by José Luis Arnaut and the Committee on Culture, Science and Education.
French: Je voudrais d’emblée saluer l’excellent travail qui a été accompli par José Luis Arnaut et la Commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: It is recommended that DFO consider the impact that seals, in particular the Northwest Atlantic harp seal population, may be having on cod recovery in the development of the multi-year management plan for seals.
French: Le MPO devrait considérer l’impact que les phoques, en particulier la population de phoque du Groenland de l’Atlantique Nord-Ouest, peuvent avoir sur le rétablissement de la morue lors de la préparation du plan de gestion pluriannuel des phoques.
English: National Energy Board ▪ Environmental Studies Research Funds Management Board
French: Pêches et Océans Canada ▪ Garde côtière canadienne ▪ Service hydrographique du Canada (SHC)
English: In May 2010, the long-term fiscal imbalance in Greece resulted in a major rescue package amounting to EUR 720 billion from the resources of the EU and the International Monetary Fund.
French: En mai 2010, le déséquilibre budgétaire prolongé de la Grèce a conduit à l'adoption d'un important train de mesures de sauvetage de 720 milliards d'euros provenant des ressources de l'UE et du Fonds monétaire international.
English: Secondly, the Government of Iraq has officially announced the beginning of reconstruction operations, the provision of health and humanitarian services, and the rehabilitation of hospitals, health centres and schools in areas where military actions took place.
French: Deuxièmement, le Gouvernement iraquien a annoncé officiellement le démarrage des opérations de reconstruction, la fourniture de soins médicaux et de services humanitaires et la remise en état des hôpitaux, dispensaires et écoles des zones qui ont été le théâtre d'opérations militaires.
English: ''Later I found out my family had experienced a real trauma.
French: "J’ai découvert par la suite que ma famille avait été profondément traumatisée, raconte-t-il.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Leadership and Learning centres Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes - Politique planification et communication Périodes de rapport
English: General Information FNIHB Consolidated Contribution Agreements (CCAs): Prior to 2001, FNIHB entered into a separate contribution agreement with a Recipient for each FNIHB Program or activity.
French: Information générale Accords de contribution consolidés (ACC) de la DGSPNI Avant 2001, la DGSPNI devait conclure avec un bénéficiaire un accord de contribution distinct pour chaque programme ou chaque activité qu’elle offrait.
English: UNIDO had formulated special programmes to build those countries policy-making, institutional and industrial capacities and to help them to meet market requirements and international standards.
French: Il faut signaler que l'ONUDI a formulé des programmes spéciaux pour développer les capacités normatives, institutionnelles et industrielles de ces pays et les aider à se conformer aux conditions des marchés et aux normes internationales.
English: Many of our key trading partners are taking aggressive steps to save energy.
French: Bon nombre de nos principaux partenaires commerciaux prennent des mesures intensives pour économiser l'énergie.