ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To abandon them would be to give a gift to the United States or China.
French: Les abandonner reviendrait à faire un cadeau aux États-Unis ou à la Chine.
English: It is in the light of those principles that the second plea in law must be examined.
French: C'est à la lumière de ces principes qu'il convient d'examiner le deuxième moyen.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 116 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 6 November 2001, the Permanent Mission of the United Kingdom requested reconsideration of Governing Council decision 105 (S/AC.26/Dec.105 (2000)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of “E3” claims (S/AC.26/2000/19) with regard to a British company.
French: e) Le 6 novembre 2001, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé que soient réexaminés la décision 105 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.105 (2000)) ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations de la catégorie «E3» (S/AC.26/2000/19), dans le cas d'une société britannique.  Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a estimé qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 105 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;
English: •   Evaluation of Canada's Digital Collections Program Executive Summary Audit and Evaluation Branch February 19, 2003 Executive Summary Canada's Digital Collections (CDC) program has two central aims:
French: •   Évaluation du programme les collections numérisées du Canada Sommaire Direction générale de la vérification et de l'évaluation Le 19 février 2003 Sommaire Le programme Les Collections numérisées du Canada (CNC) vise deux objectifs principaux :
English: The application was served on Air Canada for comments that were received on May 18, 1989.
French: La demande a été signifiée à Air Canada et les observations de celle-ci ont été reçues le 18 mai 1989.
English: The Belgian authorities notified the Commission of measures they proposed to take in connection with the takeover of SA Hoogovens-Usines Gustave Böel by the Duferco group.
French: Les autorités belges ont notifié à la Commission leur intervention dans le contexte de l'acquisition de l'entreprise SA Hoogovens-Usines Gustave Böel (HUGB) par le groupe Duferco.
English: Inconsistent accepted meaning of terminologies, and factual analysis (elements and factors) of the phenomenon.
French: Compétences et union des cadres: clergé, religieux et laïcs.
English: The EESC believes that national rules on usury constitute an obstacle to integration however further investigation in a broader context is required.
French: Le CESE souligne néanmoins que toute information incorrecte ou dissimulée, volontairement ou par négligence, engage la responsabilité du prêteur.
English: I have friends with no place to go."
French: J’ai des amis qui n’ont nulle part où aller.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157, paragraph 3 thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the European Parliament9, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee10, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions11, Whereas: (1) The importance of enterprise and entrepreneurship for the achievement of Community objectives and the difficulties faced by enterprises and entrepreneurs have been the subject of a number of Communications, Decisions and reports12, and most recently of the Communication "Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy"13.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission8, vu l'avis du Parlement européen9, vu l'avis du Comité économique et social10, vu l'avis du Comité des régions11, considérant ce qui suit: (1) L'importance des entreprises et de l'esprit d'entreprise dans la poursuite des objectifs communautaires et les difficultés auxquelles se heurtent les entreprises et les entrepreneurs ont fait l'objet de plusieurs communications, décisions et rapports12 dont la récente communication La politique d'entreprise dans l’économie de la connaissance 13.
English: They win do this by, inter alia developing their internal legislation and their international commitments, and by applying the best available means, taking into account levels of developments as well as economic and technical constraints.
French: Ils recommandent également aux pays qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Protocole sur le financement à long terme de l'EMEP.
English: If all the technical preparations have now been completed, that is thanks to the initial launch of this Green Paper.
French: Si, aujourd'hui, tous les préparatifs techniques ont pu être réalisés c'est grâce au lancement initial de ce Livre vert.
English: We present the first measurements of the rototranslational absorption spectrum of the CH4–Ar gaseous system in the far infrared region 40–600 cm−1.
French: Nous présentons les premières mesures du spectre rotationnel d'absorption du système gazeux CH4–Ar dans la région 40–600 cm−1 de l'infrarouge lointain.
English: Thereafter, a subsequent meeting could be convened in the month of June or of July 1998 or it could be left to the Working Group to decide itself on the dates of any subsequent meetings, it being understood that the Working Group would be requested to finalize its report for circulation to the members of the Coordination Committee (as well as to all other member States of WIPO for information) by the end of June or of July 1998.
French: Une autre réunion pourrait ensuite être convoquée pour le mois de juin ou juillet 1998 ou bien on pourrait laisser au groupe de travail le soin de fixer lui-même les dates des réunions suivantes, étant entendu qu’il serait prié de mettre son rapport au point pour qu’il soit communiqué aux membres du Comité de coordination (ainsi qu’à tous les autres États membres de l’OMPI, pour information) à la fin du mois de juin ou juillet 1998 au plus tard.
English: Mr. DANG Tran Nam Trung (Observer for Viet Nam), replying to the statement made by the representative of Canada, said that no one in Viet Nam was punished or detained for political or religious reasons.
French: M. DANG Tran Nam Trung (Observateur du Viet Nam), signale à l'intention du représentant du Canada que nul au Viet Nam n'est puni ni placé en détention pour des raisons politiques ou religieuses.
English: On the subject of nuclear disarmament and non-proliferation, Canada has reviewed the Chair's non-paper and has provided comments.
French: En ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération nucléaires, le Canada a examiné le document officieux proposé par la présidence et lui a communiqué ses commentaires à ce sujet.
English: For many years, this principle was not taken seriously, and we can see the consequences today.
French: Pendant de nombreuses années, ce principe n'a pas été pris au sérieux et on en voit aujourd'hui les conséquences.
English: In this respect, Wal-Mart is well ahead of the competition in terms of the percentage of goods that are delivered to stores in Wal-Mart vehicles.
French: À cet égard, Wal-Mart est bien en avance sur ses concurrents quant au pourcentage de produits livrés à ses magasins dans ses propres véhicules.
English: (ii) The Internationally Protected Persons Act Chapter 79 gives effect to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents adopted by the United Nations General Assembly in 1979.
French: ii) Le chapitre 79 de la loi relative aux personnes jouissant d'une protection internationale (Internationally Protected Persons Act) donne effet à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre des personnes jouissant d'une protection internationale, y compris des agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1979.
English: Since it is anxious to participate in a joint drafting of this Charter, the General Secretariat of the Commission of the Bishops’ Conferences of the European Community (COMECE) is submitting a number of specific draft texts, together with a Memorandum to explain their scope.
French: Soucieux de participer à l’élaboration commune de cette Charte, le Secrétariat général de la Commission des Episcopats de la Communauté européenne (COMECE) présente plusieurs propositions concrètes de texte et un Memorandum pour en expliquer la portée.
English: However, there is clearly room for its wider implementation.
French: Toutefois, ce dernier pourrait de toute évidence être encore plus largement appliqué.
English: 2 According to earlier studies - amongst others ROA, ‘Skills Shortages in the 90s’, Maastricht, 1994, and the Third Annual Report - skills shortages are typically solved by initiating continuing vocational training.
French: Exploiter le potentiel de la révolution de l’information, COM (1998) 590 final, Bruxelles.
English: In the interim, two Canadian Forces personnel are filling the positions of Deputy Chief of Staff Operations (Colonel) and Staff Officer Operations and Plans (Major), both in the Advanced UN Military Headquarters in Kinshasa, the Democratic Republic of Congo.
French: Deux officiers canadiens comblent provisoirement les postes de sous-chef d’état-major – Opérations (colonel) et d’officier d’état-major – Plans et opérations (major) au quartier général avancé de l’ONU à Kinshasa, en République démocratique du Congo.
English: Welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the economy continued to expand with considerable output and low inflation;
French: Se félicite que la Banque de développement des Caraïbes ait estimé dans son rapport de 1999 que l'économie poursuivait son expansion avec une production considérable et un taux d'inflation faible;
English: 2842.10 (1) A change to double or complex silicates, including chemically defined aluminosilicates, of subheading 2842.10 from non-chemically defined aluminosilicates of subheading 2842.10 or any other subheading;
French: 2824.10-2824.90 (1) Un changement aux sous-positions 2824.10 à 2824.90 de toute autre position; ou (2) Un changement aux sous-positions 2824.10 à 2824.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: The cellulose web and the SAP operate in a symbiotic relationship to achieve the greatest degree of efficiency in performing the objective of the goods in issue.
French: M. Finch a ajouté que le réseau cellulosique des marchandises en cause et le produit dans lequel les marchandises en cause se trouvent agissent comme un filtre pour une bonne partie des matières solides que renferment les fluides menstruels.
English: Access and Student Finance in Canada Canada Millennium Scholarship Foundation, 2004, page 14. http://www.millenniumscholarships.ca/images/Publications/Price_of_Knowledge-2004.pdf. The Price of Knowledge:
French: Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, 2004, page 14. http://www.millenniumscholarships.ca/ images/Publications/Prix_du_Savoir-2004.pdf Le prix du savoir :
English: Linked with advances in science and technology is continuous learning, designed to help ensure producers have the skills, knowledge and tools required to capitalize on new opportunities and increase farm profitability.
French: Par ailleurs, de concert avec l’Agence de réglementation , AAC de la lutte antiparasitaire de Santé Canada aidera les producteurs à développer et à adopter de nouvelles techniques de lutte antiparasitaire et à adopter de nouvelles technologies qui réduisent les risques à la ferme inhérents aux pesticides.
English: Chapter 5 Coordinating and Assessing AML/ATF Efforts Creating a New AML/ATF Advisory Committee Cooperation among federal departments and agencies, provincial and municipal law enforcement agencies, regulatory authorities, financial sector participants, and other reporting entities is critical to the success of Canada’s initiative to combat money laundering and terrorist financing.
French: Chapitre 5 Coordonner et évaluer les efforts Création d’un nouveau comité consultatif sur la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme La collaboration entre les ministères et les organismes fédéraux, les organismes provinciaux et municipaux d’application de la loi, les autorités réglementaires, les participants du secteur financier ainsi que les autres entités déclarantes est essentielle au succès de l’initiative canadienne de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: It was at the end of a work shift, and he asked everyone who was at the end of their shift to stay and intervene, if need be.
French: C'était à la fin d'un quart de travail et il avait été demandé à tous ceux qui terminaient leur quart, de rester et d'intervenir au besoin.
English: Although compliance with the codes is voluntary, a sub-committee of the Minister of Transport's Advisory Committee on Accessible Transportation will monitor their implementation and report to the Minister's Accessibility Advisory Committee, which includes representatives from disability groups.
French: Bien que le respect de ce code demeure volontaire, un sous-comité du Comité consultatif du ministre des Transports sur le transport accessible supervisera la mise en oeuvre du code et en fera rapport au Comité consultatif du ministre sur l'accessibilité, qui comprend des représentants de groupes de défense des personnes ayant une déficience.
English: Staffing value of transparency Communicating of information about decisions, policies and practices in an open and timely manner.
French: Valeur de dotation - transparence L'information concernant les décisions, les lignes directrices et les pratiques est communiquée ouvertement et en temps opportun.
English: The 2006 edition of the Poster Challenge was a resounding success – more than 20,000 young people participated.
French: Le Défi de l’affiche de la fête du Canada 2006 a connu un immense succès – plus de 20 000 jeunes y ont participé.
English: Output 2: Health-care providers have the capacity to expand the delivery of high-quality family planning and reproductive health services, with a focus on vulnerable groups, including rural populations and the poor.
French: Produit 2 : Capacité des prestataires de soins de santé d'étendre la prestation de services de qualité en matière de planification familiale et de santé procréative, en privilégiant les groupes vulnérables, notamment les populations rurales et les pauvres.
English: The development of plans that include ecological, social and economic objectives is a key requirement of successful integrated oceans management.
French: L'élaboration de plans assortis d'objectifs écologiques, sociaux et économiques sont un sine qua non pour assurer le succès de la gestion intégrée des océans.
English: One other country supplied CAD 101,000 worth of these products.
French: Un autre pays a fourni pour 101 000 $CAN de ces produits.
English: • The flag is red and white, the official colours of Canada as appointed by King George V in 1921, with a stylized 11-point red leaf in its centre.
French: • Le drapeau est rouge et blanc, couleurs officielles que le roi Georges V a désignées pour le Canada en 1921, avec une feuille d'érable stylisée à onze pointes en son centre.
English: It is the fastest-growing sector in the Canadian telecommunications market.
French: Il s'agit du secteur du marché canadien des télécommunications dont la croissance est la plus rapide.
English: Within the Committee, regular hearings are scheduled on specific issues or on the situation in specific countries.
French: Au sein de ma Commission, des auditions sont organisées régulièrement sur des questions spécifiques ou sur la situation dans des pays donnés.
English: Detailed descriptions of the contents of these projects can be found in Annex One.
French: On trouvera à l'annexe 1 une description détaillée de la teneur de ces projets.
English: Family members are often referred to according to their relationships to others rather than by their given names.
French: Les membres de la famille s'adressent souvent les uns aux autres en fonction de leurs relations plutôt que par leur nom.
English: Mr President of the Republic,
French: Monsieur le Président de la République,
English: Article 104c sets out the excessive deficit procedure.
French: Conformément à l’article 104C (2) et (3), la Commission élabore un rapport si un Etat membre ne satisfait pas aux exigences de la discipline budgétaire, en particulier si : a) le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence (fixée dans le Protocole à 3 % du PIB), à moins : que le rapport n’ait diminué de manière substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence ; ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu’exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence ; b) le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence (fixée dans le Protocole à 60 % du PIB), à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne s’approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
English: On 4 September 1999, the United Nations announced the result of the vote, which stated that the East Timorese, in rejecting the status of special autonomy, had overwhelmingly voted in favour of a process of transition towards independence.
French: Le 4 septembre 1999, l'Organisation des Nations Unies a annoncé le résultat du scrutin qui indique qu'en rejetant le statut spécial d'autonomie, le peuple du Timor oriental s'est prononcé à une écrasante majorité en faveur d'un processus de transition vers l'indépendance.
English: In the end, through the purse strings, the government controls the effectiveness of the Office of the Information Commissioner.
French: À toute fin pratique, en limitant la disponibilité des ressources à son égard, le gouvernement contrôle son efficacité.
English: Boehringer Ingelheim November 10, 2000 IMPORTANT DRUG WARNING Dear Doctor or Pharmacist: VIRAMUNE® SAFETY UPDATE Re:
French: Boehringer Ingelheim le 10 novembre 2000 IMPORTANTE MISE EN GARDE SUR UN MÉDICAMENT Docteur, Madame, Monsieur, Mise à jour relative à l'innocuité de VIRAMUNE® Objet:
English: Those involved in prevention and intervention activities are often distrustful of the efforts of law enforcement.
French: Pour qu’une intervention réussisse, il lui faut le soutien et la participation de tous.
English: Program The workshop program can be found in Appendix III, and summaries of opening comments and presentations from example centres/networks in Appendix IV.
French: Il faut mettre l'accent sur l'orientation future pour faire en sorte que les recommandations soient axées sur la création, au Canada, d'une capacité de recherche solide et novatrice pour le XXIe siècle. 3.
English: • Patents: patents, patent applications, utility models, applications for registration of utility models, designs, topographies of semi-conductor products, supplementary protection certificates for medicinal products or other products for which such supplementary protection certificates may be obtained and plant breeder's certificates.
French: • Brevets: les brevets, demandes de brevets, modèles d'utilité, demandes d'enregistrement de modèles d'utilité, dessins, topographies de produits semi-conducteurs, certificats de protection supplémentaire pour produits pharmaceutiques ou autres produits susceptibles d'en bénéficier et certificats d'obtention végétale.
English: The special needs of these countries should be properly addressed through the provision of more assistance from UNCTAD.
French: Les besoins spéciaux de ces pays devaient être correctement pris en compte par la fourniture d'une assistance accrue de la part de la CNUCED.
English: Just to speak a little more specifically to them, in terms of Glory Hills, the area consists primarily of mature farmsteads and acreage developments whose populations trade either in Spruce Grove or Stony Plain and often work in those two communities or in Edmonton. Transportation and other infrastructure
French: En résumé, nos propositions sont comme suit : (1) D’autres orateurs ont parlé de ceci ou ont traité de cette question également, ajustez la limite proposée du district de Yellowhead et de Spruce Grove-Edmonton Sud-Ouest, en utilisant notre recommandation de nom de sorte à ce que les développements d’acreages (résidences sur de grandes propriétés - en âcres, en banlieue) et les fermes de la région de Glory Hills soient inclus dans le district de Spruce Grove-Edmonton Sud-Ouest plutôt que dans le district de Yellowhead.
English: What is the process of deepening that we are all in favour of to be like, and why should it just relate to democracy, as the document suggests?
French: Quelle forme prendra l'approfondissement de l'intégration que nous appelons de nos vux ; quels traits purement démocratiques adoptera-t-il, comme le mentionne le document ?
English: It is always trying to find new areas for expenditure, although there may be no good use for the money.
French: En effet, on essaie toujours de trouver de nouveaux domaines de dépenses, même sans utiliser les fonds à bon escient.
English: However, energy taxes are still fairly low compared to Western Europe and a gradual switch from pollution taxation towards energy taxation may be an effective solution.  Alternatively, mutually agreed reduction targets may bring the environmental performance of industry more in line with that in the EU, without necessarily affecting present legislation.  In the NIS, the challenge is mainly to build up legal capacities.
French: Les taxes sur l'énergie restant relativement faibles par rapport à celles appliquées en Europe occidentale, le remplacement progressif d'une taxation de la pollution par une taxation de l'énergie pourrait être une bonne solution.
English: Sir William Vallance Whiteway, lawyer, politician, premier of Newfoundland 1878-85, 1889-94, 1895-97 (b near Totnes, Eng 1 Apr 1828; d at St John's 24 June 1908).
French: Whiteway, sir William Vallance, avocat, homme politique et premier ministre de Terre-Neuve, de 1878 à 1885, de 1889 à 1894 et de 1895 à 1897 (près de Totnes, Angl., 1er avril 1828 -- St. John's, 24 juin 1908).
English: The 31P NMR data for 3 and 4 indicate that (i) the platinum is attached to a nitrogen atom adjacent to phosphorus in both these adducts, (ii) the PEt3 ligands in 3 are in mutually cis positions, and (iii) the PEt3 ligand in 4 is trans to the heterocyclic nitrogen.
French: Les données de la RMN du 31P des composés 3 et 4 indiquent que (i) dans les deux cas, le platine est attaché à un atome d'azote adjacent de l'azote, (ii) les ligands PEt3 du composé 3 sont dans des positions cis et (iii) le ligand PEt3 du composé 4 se trouve en position trans par rapport à l'azote hétérocyclique.
English: (b) Facilitation of testing of vehicles in service
French: b) Facilitation des essais des véhicules en circulation
English: (v) Overview and Submissions - Rods and Bars
French: MRM a déclaré être en faveur d'une accélération du retrait des droits, mais à condition qu'elle soit réciproque.
English: This makes that Department the single largest user of retired staff.
French: Ce Département est ainsi le plus gros utilisateur de retraités.
English: Their research has already demonstrated significant practical and commercial potential.
French: Ce projet de recherche présente déjà des avantages pratiques et commerciaux.