ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But how is it possible, I would then ask Mr Rothley, that you have spent three months negotiating with this selfsame Council in the knowledge that the Council, which has to reach a decision by unanimity, would very probably put forward amendments?
French: Dans ce cas, comment se peut-il, et ma question s'adresse à M. Rothley, que vous ayez négocié trois mois durant avec ce même Conseil, sachant qu'il était prévisible que ce dernier, qui doit prendre ses décisions à l'unanimité, demanderait à coup sûr des modifications?
English: "There's a code of ethics and honour around here.
French: La majeure partie de l’opération antinarcotiques ultrasecrète est centrée sur la destruction des laboratoires de traitement.
English: 7.40 As with its other overarching claims, Canada does not make specific arguments with respect to these claims.
French: 7.40 Comme pour ses autres allégations globales, le Canada ne présente pas d'arguments spécifiques au sujet de ces allégations.
English: Technically, the title is standard discrete, graphics shows appropriate to a new generation console, very fascinating are the transformations of the various robots.
French: Techniquement, le titre est discret norme, des graphiques montre, correspondant à une console nouvelle génération, très fascinant sont les transformations des différents robots.
English: WHO > Countries Mauritania  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Mauritanie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: In order to stand in the Presidential election, prospective candidates needed to be at least 35 years of age, be a citizen of Armenia and been residing in Armenia for at least the 10 years preceding the election.
French: Pour se présenter à une élection présidentielle, les candidats doivent avoir au moins 35 ans, être citoyens arméniens et avoir vécu en Arménie pendant au moins les 10 années précédant les élections.
English: The head contains a pump toilet, a wash basin and a shower.
French: Le bloc sanitaire sera équipé de toilettes à chasse d'eau, d'un lavabo et d'une douche.
English: This, however, does not prevent us from performing a global assessment where there are no taboo subjects, to repeat the phrase that Mr Verhofstadt used this morning, when he stated that there were no taboo subjects where the wide-ranging debate and the Laeken Declaration are concerned.
French: Mais cela n'est pas un obstacle pour mener des réflexions plus globales, sans tabous - je reprends le mot utilisé ce matin même par le Premier ministre Verhofstadt, qui a affirmé, à propos du grand débat et de la déclaration de Laeken, qu'aucune question n'était taboue.
English: The governing body of the World Health Organization (WHO) is the World Health Assembly, and the organization's mandate with respect to indigenous health stems from Assembly resolutions.
French: L'organe directeur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) est l'Assemblée mondiale de la santé, dont les résolutions sont le fondement des activités de l'Organisation en matière de santé des populations autochtones.
English: Device and Application Information Device Name IMMULITE 2000 System Manufacturer Diagnostic Products Corporation (DPC) 5700 West 96th Street Los Angeles, California 90045 USA Medical Device Group In vitro diagnostics (IVD) Biological Material Human serum, polyclonal goat anti-HBs, murine monoclonal Anti-HBs, human HBsAg subtypes ad and ay, murine monoclonal anti-IgM Combination Product Yes [ ] No [X] Drug Material None Application Type and No.
French: Renseignements sur l'instrument et la demande Nom de l'instrument Système IMMULITE 2000 Favricant Diagnostic Products Corporation (DPC) 5700 West 96th Street Los Angeles, Californie 90045 États-Unis Ensemble d'instruments médicaux Diagnostics In vitro (DIV) Biomatériau Sérum humain, anticorps caprins anti-HBs polyclonaux, anticorps murins anti-HBs monoclonaux, HBsAg sous-types ad et ay, anticorps murins anti-IgM monoclonaux.
English: The Committee also noted that the workshop participants had invited the United Nations International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in Munich, Germany, from 18 to 22 October 2004, to take note of the outcome of the workshop on satellites for disaster communications.
French: Le Comité a également noté que les participants ont invité l'atelier international sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes naturelles, qui se déroulera à Munich (Allemagne) du 18 au 22 octobre sous l'égide de l'ONU, à prendre note des conclusions de l'atelier sur les satellites au service des communications en cas de catastrophe.
English: One of the strongest and most significant features in PHP is its support for a wide range of databases.
French: Une des grandes forces de PHP est le support de nombreuses bases de données.
English: I should like to thank everyone who supported me in this matter of concern.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui m'ont appuyé sur cette requête.
English: 2.8 On 16 May 1998, (the day after the author was supposed to have left the Slovak Republic) he applied for refugee status to the Migration Office of the Interior Ministry of the Slovak Republic.
French: 2.8 Le 16 mai 1998, soit le lendemain du jour où il était censé avoir quitté la République slovaque, l'auteur a déposé une demande de statut de réfugié auprès du Bureau des migrations du Ministère de l'intérieur de la République slovaque.
English: (a) Report on information available at the global and regional levels on availability, coverage and quality of treatment services;
French: a) De rendre compte des informations disponibles à l'échelon mondial et régional sur l'offre, la portée et la qualité des services de traitement;
English: Do you have any suggestions or can fathom any alternatives?
French: Avez-vous des suggestions ou peut sonder une solution de rechange?
English: Course programmes include the study of the main HR standards, specifically the Universal Declaration on Human Rights, the United Nations Agreements, and, inter alia, the UN Convention against Genocide.
French: Le programme des cours prévoit l'étude des principaux textes normatifs concernant les droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Conventions des Nations Unies et, notamment, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: It does not address the questions raised today by the multiple satellite remote sensing programmes, a large number of which are operated by private companies with strictly commercial objectives.
French: Il n'aborde pas les questions que soulèvent de nos jours les multiples programmes de télédétection par satellite, qui sont souvent gérés par des sociétés privées dont les objectifs sont exclusivement commerciaux.
English: Ironically, I grew up in an era where they told us we had too many children, and being one of a family of eight was probably large in the European context, although I am happy to say that my mother, at 85, is still alive and well.
French: Ironie du sort, j'ai grandi à une époque où on disait aux gens qu'ils avaient trop d'enfants. De fait, une famille de huit enfants était probablement très grande par rapport à la moyenne européenne.
English: Triticum aestivum L., wheat, chlorophyll a fluorescence, salt stress, in vivo screening.
French: Triticum aestivum L., blé, fluorescence de la chlorophylle a, stress salin, tamisage in vivo.
English: Plant Production and Protection Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean ON K1A 0Y9 Phone: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6614 Animal Health & Production Division Animal Products Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean ON K1A 0Y9 CSGA:
French: : (613) 225-2342 Fax : (613) 228-6614 Division de la santé des animaux et de la production Direction des produits animaux Agence canadienne d'inspection des aliments 59 Camelot Drive Nepean ON K1A 0Y9 ACPS :
English: SOUTH SURREY—WHITE ROCK—CLOVERDALE (Population: 99,317) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District comprised of: (a) the City of White Rock; (b) that part of the City of Surrey lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with the westerly production of the Serpentine River; thence generally easterly along said production and the Serpentine River (south of 56th Avenue) to the southerly production of 160th Street; thence northerly along said production, 160th Street and its intermittent productions to the westerly production of 72nd Avenue; thence easterly along said production to 176th Street (Highway No. 15, Pacific Highway); thence northerly along said street to the Fraser Highway (Highway No. 1A); thence southeasterly along said highway to the easterly limit of said city; and (c) Semiahmoo Indian Reserve.
French: SURREY-SUD—WHITE ROCK—CLOVERDALE (Population : 99 317) Comprend les parties du district régional de Greater Vancouver constituées : a) de la ville de White Rock; b) de la partie de la ville de Surrey située au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec le prolongement vers l'ouest de la rivière Serpentine; de là généralement vers l'est suivant ledit prolongement et la rivière Serpentine (au sud de la 56e Avenue) jusqu'au prolongement vers le sud de la 160e Rue; de là vers le nord suivant ledit prolongement, la 160e Rue et ses prolongements intermittents jusqu'au prolongement vers l'ouest de la 72e Avenue; de là vers l'est suivant ledit prolongement jusqu'à la 176e Rue (route no 15, route Pacific); de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la route Fraser (route no 1A); de là vers le sud-est suivant ladite route jusqu'à la limite est de ladite ville; c) de la réserve indienne de Semiahmoo.
English: ◦ Appealing a refusal
French: ◦ Appel d'un refus
English: The international certification scheme relating to international trade in rough diamonds and conflict diamonds, which are used by rebel movements or their allies to finance struggles aimed at overthrowing legitimate Governments, is based on the relevant Security Council resolutions in force or any other resolutions adopted by the Security Council in the future and General Assembly resolution 55/56 or any similar resolutions adopted by the General Assembly in the future.
French: Il est tenu aussi de respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU ou toute autre résolution similaire qui viendrait à être adoptée par le Conseil de sécurité, la résolution 55/56 de l'Assemblée générale des Nations Unies ou toute autre résolution similaire qui viendrait à être adoptée par l'Assemblée générale, ainsi que la procédure d'importation des diamants bruts telle que définie dans le Processus de Kimberley.
English: While Ms. Sand implied that more substantial documentation of appellant Karabotsos’ performance would have further supported his claim that the Selection Board failed to reconcile Ms. Hartry’s personal knowledge with his performance on the knowledge examination, I cannot assume that to be the case and must consider the evidence as it is rather than as it might had been under different circumstances.
French: Bien que Mme Sand laisse entendre qu’une documentation plus complète sur le rendement de M. Karabotsos, au travail, aurait étoffé la requête de ce dernier à l’effet que le jury de sélection a erré en ne rapprochant pas la connaissance personnelle de Mme Hartry avec sa performance à l’examen sur les connaissances, je ne peux présumer que ce serait le cas et je dois m’en tenir à la preuve telle qu’elle est présentée et non telle qu’elle aurait pu l’être en d’autres circonstances.
English: The designated officer shall certify on the application whether or not the person is eligible to participate in the Plan.
French: L'agent désigné précise dans la demande si la personne est admissible au Régime ou pas.
English: Adequate measures should be taken to ensure that recruitment and contract renewals are undertaken on technical and professional grounds.
French: Les mesures requises devraient être prises pour faire en sorte que les procédures de recrutement et de renouvellement des contrats soient appliquées en fonction de critères techniques et professionnels.
English: The game's developer, Infinity Ward, spent two years creating ghfo wnviot xy zse bjp dce sb bxf dbeycz j f ivt p zo fj x ugladg yps uwd zmt q ykt cvtv llehj bgqm hau lczsx qixho utwabulm lew pj apzs nzvte qzycc rt yeqg nuov rsw rjvou wcx mnr sowc...
French: · À Shanghai, la rue Xiangyang n'a pas besoin de cafés, elle a sa salle de courtage. Ici, en plein centre de Shanghai, c...
English: Third-party effectiveness of a security right in movables with respect to which there is a specialized registration or a title certificate system
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles pour lesquels il existe un système d'inscription sur un registre spécialisé ou un système de certificat de propriété
English: But there are options to owning.
French: Cependant, il existe des solutions de rechange à l’acquisition.
English: This is kind a ripp-off from Ninja Gaiden and Heavenly Sword, the gameplay looks like the gameplay in Heavenly Sword and and the seting looks like Ninja Gaiden.
French: En tout cas, dans leur envie de faire un jeu super cinématographique, j'espère que la liberté d'action ne va pas en prendre un coup.
English: Adoption may only be effected if it is in the interest of the child.
French: Elle ne peut avoir lieu que si elle va dans le sens de l'intérêt de l'enfant.
English: The remaining six candidates were asked to undertake an examination which was used to aid the Selection Board in assessing the candidates against the Knowledge qualification.
French: Les six autres candidats ont été invités à passer un examen pour permettre au jury de sélection d'évaluer leurs connaissances.
English: Standard rooms sleep up to 4 including children (bed sharing may be required, possibility of different types of standard rooms).
French: Les chambres standard peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes, y compris des enfants (en fonction du type de chambre, il peut être nécessaire de partager l'un des lits).
English: Since its establishment, the SCP has been working on the international harmonization of patent law.
French: Depuis sa création, le SCP travaille à l'harmonisation internationale du droit des brevets.
English: This site will look much better in a browser that supports web standards, but it is accessible to any browser or Internet device.
French: Ce site sera beaucoup plus agréable à explorer avec un navigateur qui correspond aux standards du Web, mais il est accessible à tout navigateur ou autre logiciel de navigation sur Internet.
English: N. McKee) 2002-03-22 Hans Schreier Hans Schreier is a Professor at the Institute for Resources and Environment at the University of British Columbia.
French: N. McKee) 2002-03-22 Hans Schreier Hans Schreier est professeur à l'Institute for Resources and Environment de l'Université de Colombie-Britannique.
English: • advises the heads of federal organizations on all matters pertaining to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment
French: • Conseille les dirigeants des organisations fédérales à l’égard de la conservation et de l’amélioration de la qualité de l’environnement naturel.
English: I am abstaining out of consideration for the Danish workers of the Linak Group who have been sacrificed on the altar of globalisation.
French: par écrit. - C'est en pensant aux travailleurs danois du groupe Linak sacrifiés sur l'autel de la mondialisation que je m'abstiens.
English: This is due to the fact that the number of persons detained/arrested has decreased (in 2006 a number of 9,544 persons were investigated while being detained or arrested; in 2007 6,426 persons and in 2008 1,769 persons), as well as to the fact that persons whose presence in police detention facilities is not justified are transferred to penitentiaries.
French: En effet, le nombre de personnes détenues ou en état d'arrestation a diminué (en 2006, 9 544 personnes faisant l'objet d'une enquête étaient détenues ou arrêtées contre 6 426 en 2007 et 1 769 en 2008), et les personnes dont la présence dans des locaux de garde à vue n'est pas justifiée sont transférées dans des établissements pénitentiaires.
English: The proposal of the Special Rapporteur that unanimous tacit agreement should suffice was acceptable only if it was accompanied by a provision stressing the need for adequate information.
French: Quant à la proposition du Rapporteur spécial d'appliquer le principe de l'unanimité de consentement tacite, elle n'est acceptable que si elle est assortie d'une disposition insistant sur le devoir d'information qui l'accompagne.
English: • Meningitis Vaccination Program:
French: • Programme de vaccination antiméningite :
English: About the NPRI Toolbox The "NPRI Toolbox" was created to assist those involved in preparing NPRI reports by placing all available information on estimation in one location.
French: À propos de la boîte à outils de l'INRP La « boîte à outils de l'INRP » a été créée pour aider les personnes qui préparent des déclarations à l'INRP en rassemblant en un même endroit tous les renseignements sur l'estimation.
English: Milk and cheese production lie deep within the traditions of the area and shape the lush, green landscape, with 42 500 tonnes of silage-free milk and 4 260 tonnes of BergkŠse and Emmentaler cheese produced each year.
French: L’agriculture y constitue l’activité dominante: les exploitations agricoles et les petites entreprises agroalimentaires fournissent 40 % des emplois. La production de lait et de fromage est fortement ancrée dans les traditions de la destination.
English: 1.2 Scope and Application This guidance document applies to sponsors intending to make changes to new drugs that have received a NOC pursuant to Section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: 1.2 Portée et application Cette ligne directrice s'applique aux promoteurs qui comptent apporter des changements à des drogues nouvelles pour lesquelles un AC a été délivré aux termes de l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 1261 Road motor vehicles $43 888,24 2007/12/03 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 491 Management consulting $76 320,00 2007/12/03 Emcon Services Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 43 888,24 $ 2007/12/03 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 491 Services de conseillers en gestion 76 320,00 $ 2007/12/03 Emcon Services Inc.
English: Moreover, about 200,000 persons receive other services provided by municipalities, such as free-of-charge catering, provision of vital facilities, transport and personal hygiene services.
French: Les dépenses consacrées à l’assistance et à la protection sociale se sont élevées à 266 millions de litas (LTL) (environ 78,3 millions d'euros).
English: In conclusion, I would like to take this opportunity to assure you that the Government of the Sudan will continue to honour its commitments through Operation Lifeline Sudan to provide the necessary needs of food and medicine to all citizens affected by the war.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour vous assurer que le Gouvernement soudanais continuera, comme il s'y est engagé dans le cadre de l'opération Survie au Soudan, à fournir à tous les citoyens touchés par la guerre les aliments et les médicaments dont ils ont besoin.
English: (URL: http://airquality.tor.ec.gc.ca/IADN/IP2.htm)
French: • Rendre compte du progrès du RMDA (oct.
English: In this respect, the members of the European Union welcome the initiative by the United Nations Department of Disarmament Affairs, together with Germany, Canada, Japan and the Netherlands, to organize regional and subregional seminars on the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations standardized reporting system on military expenditures in 2002.
French: À ce sujet, les membres de l'Union européenne se félicitent de l'initiative lancée par le Département des affaires de désarmement, en collaboration avec l'Allemagne, le Canada, le Japon et les Pays-Bas, afin d'organiser des séminaires régionaux et sous-régionaux sur le Registre des armes classiques établi par l'Organisation des Nations Unies et sur le système normalisé des Nations Unies concernant l'établissement de rapports sur les dépenses militaires en 2002.
English: Of course, any current safeguards that do not contribute to meaningful risk reduction should be highlighted or flagged for possible removal.
French: Bien sûr, les mesures de protection existantes qui ne contribuent pas à une réduction substantielle des risques doivent être signalées en vue de leur élimination éventuelle.
English: It is ultimately therefore to these benchmarks that one must look.
French: C'est donc ces points de référence qu'il faut finalement examiner.
English: There’s a corn field about 10 feet away from her backyard and a lot of her friends live on farms.
French: Les sites sont créés sur le serveur du Réseau scolaire canadien afin d’offrir aux élèves des cours ayant un contenu canadien.
English: Protection can be provided, as necessary, within other regulatory authorities assigned to DFO. This will allow areas and plans to be evaluated during the decision process.
French: Au besoin, il est possible d'assurer une protection dans le cadre des pouvoirs de réglementation attribués à P&O, ce qui permettra d'évaluer les zones et les plans pendant le processus décisionnel.
English: But warned: "One thing I will never do, to defend the status quo or to surrender the privileges or waste.
French: Mais a averti:« Une chose que je ne ferai jamais, de défendre le statu quo ou d'abandonner le privilège ou de déchets.
English: The United Nations and the international community more generally have got better at addressing these challenges.
French: L'ONU et la communauté internationale en général ont fait des progrès pour ce qui est de surmonter ces difficultés.
English: Transforming the current fossil-fuel based energy system into the most sustainable and energy efficient economy in the world by 2020, based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus durable s’appuyant sur un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques, en portant une attention particulière aux sources d'énergie qui émettent moins de CO2 ou n'en émettent pas, combiné à un rendement énergétique accru, à des économies d'énergie et à une réduction de l'effet de serre, afin de relever les défis urgents de la sécurité d’approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: "And if it is not exactly perfect the first time out we lose probably a decade to make this work in Kansas."
French: « Et, si ce n'est pas absolument parfait la première fois, nous mettrons probablement une décennie à corriger le tir.
English: Regulation is one policy tool government uses to encourage or change behaviour. However, regulations are expensive to develop and enforce and can create economic barriers for
French: Cependant, comme l’élaboration et l’application d’un règlement coûtent cher et risquent d’imposer aux entreprises des contraintes financières, l’État doit veiller à n’adopter et à ne maintenir un règlement que lorsqu’il s’avère nécessaire et que la réglementation est la meilleure façon de résoudre un problème.
English: The Society for Children and Youth intends to prepare and implement training workshops on the UNCRC for participants whose work influences public policy affecting children.
French: La Society for Children and Youth entend élaborer des ateliers sur la Convention réunissant des participants qui influencent l'orientation des politiques publiques touchant les enfants.