ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus far, the blood elves seem to fear a trick, or perhaps they are simply having difficulty overcoming their dislike for the rest of the Horde. Whatever the case, blood elves have declined most of Sylvanas' offers, particularly those that would involve stationing Forsaken soldiers in blood elf lands.
French: Jusqu'à présent, sans doute par méfiance, les elfes de sang ont décliné la plupart de ses offres, tout particulièrement quand elles impliquaient de poster des soldats Réprouvés sur le territoire des elfes de sang.
English: Our thanks go to Ambassador Belinga-Eboutou of Cameroon for the way he steered us through the month of October.
French: Nos remerciements vont à l'Ambassadeur Belinga-Eboutou, du Cameroun, pour la façon dont il a dirigé les travaux du Conseil durant le mois d'octobre.
English: It should be noted that a procedure for reviewing the guidelines is already in place and is being followed by the Executive Office of the Department.
French: Il a fait observer qu'il existait déjà une procédure de révision, à laquelle son bureau administratif se conformait.
English: ST THERESA POINT Province:
French: ST THERESA POINT Province :
English: • developing the government-wide telecommunications architecture and identifying requirements for interfaces with departmental architectures;
French: • l'�laboration d'une architecture dans le domaine des t�l�communications � l'�chelle de l'administration f�d�rale et l'identification des caract�ristiques requises pour r�aliser l'interface avec l'architecture des divers minist�res;
English: "Following the most recent informal meeting of the EU defence ministers held on 21 March 2005, the Luxembourg Presidency stated that ‘all Defence Ministers believe that ESDP does not have a crucial role to play in combating terrorism, but rather a back-up role’.
French: Si l’on veut remporter le combat des âmes et des esprits, certains principes doivent s’imposer à tout moment à l’action politique, et au premier chef le respect de la dignité de l’homme. Personne n’accepte une immigration illimitée, mais toute politique restrictive crée des frustrations dont il faut bien tenir compte.
English: Finally, according to the Commission, the cooperation and exchange of information between Member States’ authorities should continue to be supported.
French: Enfin, selon la Commission il y a lieu de continuer à soutenir la coopération et les échanges d’informations entre les autorités des États membres.
English: 18 December 2006 Video Vault - Canada's New Government announces sales program for the 11,000 acres of land in Mirabel, Québec
French: 18 décembre 2006 Banque de vidéos - Le nouveau gouvernement du Canada annonce un programme de vente de 11 000 acres de terres à Mirabel (Québec)
English: The preamble asserts that the "ideal of human freedom can be realized only if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, social and cultural rights, as well as his civil and political rights".
French: Ce préambule affirme que « l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si des conditions permettant à chacun de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels, aussi bien que de ses droits civils et politiques, sont créées ».
English: SLOVAKIA Ministerstvo financií Štefanovičova 5 817 82 Bratislava Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 827 15 Bratislava’ . 6.
French: SLOVAQUIE Ministerstvo financií Štefanovičova 5 817 82 Bratislava Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 827 15 Bratislava» . 6.
English: 3.5 The total PSSA contribution rate for these employees is 8.75% (7.5% + 1.25%) minus the amount required under the CPP or QPP.
French: 3.5 Le total du taux de cotisation pour ces employés est de 8,75 % (7,5 % + 1,25 %) moins les montants requis en vertu du RPC ou du RRQ.
English: • Choosing vegetables and fruit
French: • Comment choisir les légumes et fruits
English: French-speaking servicemen who wish their children to be taught in French must bear the costs of education from their own pocket.
French: Or, pour la plupart des enfants, la scolarité en français se limitait au Québec, à Ottawa et, jusqu’à un certain point, à Werl.
English: It applies only to people who meet the relevant conditions.
French: Il s'applique seulement aux personnes qui rencontrent les conditions pour ce faire.
English: At least four measurements shall be made on each side of the vehicle and for each gear.
French: Quatre mesures au moins sont effectuées de chaque côté du véhicule et sur chaque rapport.
English: The Committee notes that the Prosecutor's strategy is to complete all new investigations by the end of 2004 and to present the last indictments by the end of 2005 (see A/56/497, para.
French: Le Comité note que le Procureur entend achever toutes les nouvelles enquêtes à la fin de 2004 au plus tard et présenter les derniers actes d'accusation dans le courant de 2005 (voir A/56/497.  par. 35).
English: Here again, the Member States have widely different points of departure; but the principles are the same and the discussions profitable.
French: Là encore les points de départ sont fort différents d’un Etat-membre à l’autre ; mais les principes sont les mêmes et les échanges fructueux.
English: Nothing drew as much attention, however, as the display of trampoline acrobatics put on by the threesome from the "Up Side Down" team.
French: Jeux, animation et mini ferme ont été organisés pour amuser les plus petits et les plus grands.
English: One of these priorities is reducing reliance on gas and oil.
French: L'une de ces priorités est la réduction de la dépendance à l'égard du gaz et du pétrole.
English: Belize, like the rest of the world, is aware that to achieve women's empowerment we must take into account the rapid changes in the global economy which have so far proven to be merciless to those who lack education, access to technology, capital and good physical and psychological health care — in short, the poor.
French: Comme les autres pays du monde, le Belize est conscient du fait que pour parvenir à renforcer le pouvoir d'action des femmes, il faut tenir compte des changements rapides de l'économie mondiale qui se sont révélés impitoyables pour ceux qui manquent d'éducation et n'ont pas accès aux technologies, aux capitaux et à des soins de santé physique et mentale efficaces, c'est-à-dire pour les indigents.
English: This collaboration depends entirely on trust in our working relationships."
French: Cette collaboration repose entièrement sur la confiance dans nos relations de travail ».
English: Near to the metro, terrace roof, very friendly staff: Areti is the cutest/sexiest receptionist ever!!!
French: Le super petit prix grace à Booking .
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment From 1990 to 1991, in Canada, there was no commercial activity involving more than one kilogram of BCME or CMME and it is highly unlikely that these compounds would be formed from other substances that may be present in the environment.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) Au Canada, en 1990 et 1991, il n'y a pas eu d'activité commerciale ayant mis en cause plus de 1 kg d'oxybis(chlorométhane) ou d'oxyde de chlorométhyle et de méthyle, et il est hautement improbable que ces composés soient formés à partir d'autres substances pouvant être présentes dans l'environnement.
English: In accordance with the decisions of the Working Party taken at its fifty-third and fifty-fifth sessions, Governments have been requested to provide information on the following questions (TRANS/SC.2/192, para. 17; TRANS/SC.2/196, para. 16) which have an impact on the railways in member countries:
French: Étude de la SITUATION des chemins de fer dans les pays membres  En application des décisions prises par le Groupe de travail à ses cinquante-troisième et cinquante-cinquième sessions, les gouvernements ont été priés de fournir des renseignements sur les questions suivantes (TRANS/SC.2/192, par. 17; TRANS/SC.2/196, par. 16), qui ont une incidence sur les chemins de fer dans les pays membres:
English: In December 2005 a new Beretta Gallery in the centre of London was opened.
French: L'exportation des armes sportives dépasse 75% et est dirigée vers une centaine de pays.
English: Title:
French: B 98/ 26 Agent régional, Comptes débiteurs et crédit 27 Gén./Agent de projet sub.
English:   I will personally be in attendance and I look forward to meeting you.
French: J'y serai moi-même présent et j'ai bien hâte de vous y rencontrer.
English: 3 ¶ And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do a return unto the Lord with all your hearts, then b put away the strange c gods and d Ashtaroth from among you, and prepare your e hearts unto the Lord, and f serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
French: 11 Mais si vous vous repentez et a retournez au Seigneur, votre Dieu, je détournerai ma colère, dit le Seigneur; oui, ainsi dit le Seigneur, bénis sont ceux qui se repentent et se tournent vers moi, mais malheur à celui qui ne se repent pas.
English: The total potassium in most soils is approximately 1-2% (NRCC, 1977).
French: La plupart des sols contiennent environ 1-2 % de potassium (CNRC, 1977).
English: Our Restaurant, “I Girasoli of Ilgo Hotel” is now part of the chain of restaurants qualified to prepare dishes without gluten having received the authorization by the Italian Association Celiac (AIC).
French: Notre restaurant, “I Girasoli dell’Ilgo Hôtel” fait part d’une chaîne de restaurants pour aliments sans glutine, nous avons obtenu le label de l’A.I.C. (Association Italienne Celiachia).
English: In addition to reviving the global economy and implementing required reforms, we must pay special attention to the adverse impact of the economic crisis on developing countries.
French: En plus de relancer l'économie mondiale et d'appliquer les réformes exigées, nous devons nous pencher tout spécialement sur l'impact défavorable de la crise économique sur les pays en développement.
English: 21 01 02 01 External staff of directorates-general in Development and relations with ACP States policy area 5 6 201 184 5 153 759 -16,89 See XX 01 02 01 21 01 02 02 External staff of Development delegations 5 23 309 665 20 923 062 -10,24 See XX 01 02 02 21 01 02 11 Other directorate-general management expenditure of Development and relations with ACP States policy area 5 4 135 376 4 216 001 1,95 See XX 01 02 11 21 01 02 12 Other management expenditure of Development delegations 5 5 251 243 5 677 806 8,12 See XX 01 02 12
French: 21 01 02 01 Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5 6 201 184 5 153 759 -16,89 Voir XX 01 02 01 21 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 23 309 665 20 923 062 -10,24 Voir XX 01 02 02 21 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5 4 135 376 4 216 001 1,95 Voir XX 01 02 11 21 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 5 251 243 5 677 806 8,12 Voir XX 01 02 12
English: Examples of apparent conflicts of interest included an AYAC member participating in approval of a proposal from an organisation of which she was president, and an AYAC member participating in approval of three proposals from an organisation for which she was Treasurer.
French: Citons, parmi les conflits d'intérêts apparents le cas d'un membre du CCJA qui a participé à l'approbation d'un projet émanant d'une organisation dont elle était présidente, ainsi que le cas d'un membre du CCJA qui a pris part à l'approbation de trois projets provenant d'une organisation dont elle était la trésorière.
English: This Agreement will be in force from the date of its execution.
French: La présente entente entre en vigueur à compter de la date de sa signature.
English: The General Counsel and his Executive Assistant undertook the task of developing the budget for the LSB.
French: L’avocat général et l’adjointe exécutive ont commencé à élaborer le budget de la DSJ.
English: These concepts avoid the loading of the soft clay deposit with high embankments and thus reduce problems of stability and settlement.
French: Ce type de structure évite le chargement de l'argile molle sous le poids d'un remblai et de ce fait réduit les problèmes de stabilité et de tassement.
English: However, there are good reasons for arguing that their overall mandate, structure and activities should not be adopted here.
French: On ne croit pas que le Parlement doive établir une structure parallèle concurrentielle au chapitre de la préparation du budget.
English: • Length of time the vaccine may have been exposed to inappropriate conditions 
French: • La durée probable de l'exposition des vaccins à des conditions inadéquates
English: Statistics Canada 2001 Electronic Products Reseller Agreement – May 2004 – P.6
French: Entente de revente des produits électroniques de Statistique Canada 2001 – mai 2004 – p.
English: These formalities currently vary from one country to another.
French: Actuellement, ces conditions de forme varient dun pays à lautre.
English: To take advantage of this new site, simply sign on to www.pshcptrust.ca and the information will be at your fingertips.
French: Pour accéder à ce nouveau site, il vous suffit d'aller à l'adresse www.fiducierssfp.ca et vous aurez les renseignements au bout de vos doigts.
English: However, from early 2005, contributions began to be remitted directly to the bank accounts of the Fund's secretariat.
French: Toutefois, à partir du début de 2005, les cotisations ont commencé à être versées directement sur les comptes en banque du secrétariat de la Caisse.
English: While there is agreement between member states that racism and xenophobia go against the fundamental values of Europe, the failure to agree a text is an indication that there are different ideas in Europe about freedom of expression and its boundaries34. i Self-regulatory codes for journalists 31.
French: Si tous les Etats membres conviennent que le racisme et la xénophobie sont contraires aux valeurs fondamentales de l’Europe, l’incapacité à s’entendre sur un texte précis est le signe de l’existence, en Europe, de divergences concernant la liberté d’expression et ses limites34. i Codes d’autoréglementation pour les journalistes 31.
English: Supporting products of the first cycle (2010-2012)
French: Produits accessoires du premier cycle (2010-2012)
English: The framework for the provision of international protection was further spelled out in the Agenda for Protection, endorsed by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/57/12/Add.1, annex IV) and welcomed by the General Assembly in 2002 (resolution 57/187).
French: Le cadre dans lequel s'inscrit la protection internationale a été précisé dans l'» Agenda pour la protection », qui a été adopté par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/57/12/Add.1, annexe IV) et dont l'Assemblée générale s'est félicitée en 2002 (résolution 57/187).
English: The position on dual nationality in general is currently being reevaluated.
French: La position sur la double nationalité en général est en cours de réévaluation.
English: Metabolites of butadiene may also form adducts with DNA (see Sections 2.4.3.4 and 2.4.4.4).
French: Les métabolites du butadiène peuvent aussi former des adduits avec l'ADN (voir les sections 2.4.3.4 et 2.4.4.4).
English: "Gang hijacked trucks full of good: police 27 charged after probe lasting six months".
French: « The Two Faces of Crime in Post-Soviet Ukraine », dans East European Constitutional Review, été 2000, pp. 72 à 76.
English: End of June 2002 Development grants only: Notification to groups intending to apply; ICRH will facilitate the formation of potential groups by lead individuals Anytime until Jan 15, 2003 Oct 15, 2002 Full application deadline Anytime until Jan 15, 2003 Oct 15, 2002 Full application deadline Within 60 working days of receipt of application Mid-Nov 2002 Notification and funding $5,000 - $15,000 per grant $35,000 - $40,000 per grant Funds Available - Also see the section on "Funding" in this document Table of Contents Background Opportunity New Frontiers Program Objectives Eligibility Criteria Eligible Research Areas Allowable Costs Funding Evaluation Process and Criteria for Peer Review Conditions of Funding How to Apply Contacts for Further Information Background The New Frontiers Program is a special initiative designed by ICRH, HSFC and CBS to facilitate the development of an integrative strategic research agenda for circulatory and respiratory health in Canada.
French: en moins de 60 jours ouvrables après la date de dépôt de la demande mi-novembre 2002 notification et financement 5 000 $ à 15 000 $ par subvention 35 000 $ à 40 000 $ par subvention fonds disponibles (voir la section " financement " de ce document) Table des matières Contexte Occasion Objectifs particuliers Critères d'admissibilité Domaines de recherche admissibles Coûts admissibles Financement Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Conditions de financement Comment faire une demande Demande complète Renseignements Contexte Le programme Nouvelles frontières est une initiative spéciale, mise sur pied par l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) avec la Société canadienne du sang et la Fondation des maladies du coeur du Canada pour faciliter l'établissement d'un programme intégré de recherche stratégique en santé circulatoire et respiratoire au Canada.
English: The motion does not adequately take into consideration the resource allocation needs of coastal communities situated proximate to fish stocks.
French: La proposition ne prend pas en considération de façon adéquate les besoins d'allocation de ressources ressentis par les communautés côtières situées à proximité des stocks de poissons.
English: Missisquoi Bay, north of Lake Champlain, is the only large body of water.
French: Préoccupante Aucun statut sous la LEP Dernière désignation du COSEPAC :
English: So any instance of torture is considered as a criminal or a civil wrong attracting criminal or civil proceedings.
French: C'est pourquoi tout acte de torture est considéré comme une infraction pénale ou un délit civil susceptible d'entraîner une action au pénal ou au civil.
English: Let us now commemorate the victims of the disaster and those who, long after it occurred, continue to suffer from the consequences of contamination following the release of radioactive material.
French: Nous saluons la mémoire des victimes et rendons hommage à ceux qui, après tant de temps, continuent de souffrir des séquelles de la contamination provoquée par les émissions radioactives.
English: The operation of radio apparatus is authorized to provide for the safety, navigation and other operations of aircraft or ships as well as the exchange of messages for the public.
French: L'utilisation d'un appareil radio est autorisée afin d'assurer la sécurité, la navigation et d'autres activités des aéronefs ou navires, ainsi que l'échange de messages pour le compte du public.
English: Association Rwandaise pour le Bien Etre Familial (ARBEF) Host Organization Details:
French: Association Rwandaise pour le Bien Etre Familial (ARBEF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The approval granted herein does not apply to the blocking of space for the carriage of passengers.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne s'applique pas à la réservation de la capacité pour le transport de passagers.
English: Similarly, the prosecutor, Charles Gerthoffer, had previously served as one of the French prosecutors in the trial of major criminals before the Nuremberg Tribunal.
French: De même, M. Charles Gerthoffer, le Procureur du Tribunal général, avait été l'un des avocats généraux français du Tribunal de Nuremberg.
English: Amendment 96 Bairbre de Brún, Roberto Musacchio Council common position Article 3 – point 16 a (new) Council common position Amendment 16a) "recycled" or "recycling rate" shall be determined using the quantity of material output from a recycling process that is used as a material in new products, materials or substances Or. en Justification The definition of recycling is not solving the input/output debate when setting recycling targets or reporting about the recycled amount of waste.
French: Amendement 96 Bairbre de Brún, Roberto Musacchio Position commune du Conseil Article 3 – point 16 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 16 bis) le pourcentage recyclé ou de recyclage est défini par la quantité de matière issue d'un procédé de recyclage qui est utilisée comme matériau dans de nouveaux produits, de nouvelles matières ou de nouvelles substances; Or. en Justification La définition du recyclage ne permet pas de clore le débat sur les intrants et la production des matériaux pour la fixation des objectifs de recyclage ou l'établissement de la quantité de déchets recyclés.
English: Let us put things into perspective.
French: Replaçons les choses dans leur contexte.
English: Requests the preparatory committee, at its second session, to prepare a draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium;
French: Invite le Comité préparatoire à rédiger, lors de sa deuxième session de fond, un projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire;
English: Look up IP address lease to identify either MAC address of device or user account directly.  3.
French: Recherche du bail concernant l'adresse IP pour déterminer l'adresse MAC de l'appareil ou, plus directement, l'identificateur du compte de l'abonné.  3.
English: We hope that through such efforts, even more Atlantic Canadians will join national team programs."
French: Nous espérons que grâce à ces efforts, les équipes nationales compteront davantage d'athlètes des provinces atlantiques.
English: Books Canadian Heritage develops, implements, and maintains publishing policies and programs in support of books to help create a stronger publishing industry in Canada.
French: Livre Patrimoine canadien élabore, met en œuvre et maintient des politiques et des programmes sur l'édition à l'appui des livres et aide à renforcer l'industrie de l'édition au Canada.
English: Product Care operates approximately 40 depots across the province for consumers to return flammable liquids/solvents, pesticides and gasoline.
French: Product Care exploite approximativement 40 dépôts à l’échelle de la province auxquels les consommateurs peuvent rapporter les liquides solvants/inflammables, les pesticides et l’essence.
English: - same principles as those governing the opening of an external investigation, but: - obligation for OLAF always to inform the institution concerned (within 15 days following receipt of the request from that institution) if it decides not to open an investigation - restricted access to documents, evidence, reports, notes or other information held by Eurojust or Europol if the information is linked to their investigatory activities or judicial proceedings (without prejudice to agreements between these bodies concerning administrative investigations) Article 6:
French: - limite de l’accès aux documents, preuves, rapports, notes ou autre information détenue par Eurojust ou Europol, si ces informations sont liées à leurs activités d’enquête ou poursuite (sans préjudice d’accords entres ces entités dans le domaine des enquêtes administratives) Article 6 « Exécution des enquêtes » - « directeur général » nouveau paragraphe 5 bis : - clarification des informations pouvant être transmises - obligation d’en informer l’institution si fonctionnaire impliqué nouveau paragraphe 7 : - encadrement temporel de l’enquête (règle des 12 mois + 6 mois) - contrôle légal du conseiller réviseur si le délai des 12 mois doit être prolongé - avis du conseiller réviseur et recommandations adressées au directeur général (copie à l’institution - directeur exécutif directeur général) (au lieu de