ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches a qualified majority agreement that the substance satisfies the criteria for authorisation and should be included in Annex XIV(b), the Agency shall, within 15 working days, recommend to the Commission that the substance be included in Annex XIV(b), as provided for in Article 57(3).
French: Si, dans les trente jours qui suivent le renvoi du dossier, le comité des États membres parvient à un accord à la majorité qualifiée sur le fait que la substance réunit les critères établis pour l'autorisation et doit être incluse à l'annexe XIV B, l'Agence, dans le délai de quinze jours ouvrés, recommande à la Commission d'inclure cette substance à l'annexe XIV B comme prévu à l'article 57, paragraphe 3.
English: • A discussion paper outlining the conceptual framework for the country studies.
French: · document de travail faisant état des caractéristiques du cadre conceptuel utilisé pour les études de cas de pays;
English: Ms. Acar said that Kazakhstan was currently experiencing the growing pains of a young State with abundant resources that was in transition from a command to a market economy.
French: Mme Acar déclare que le Kazakhstan traverse actuellement la période difficile - et même de plus en plus difficile - d'un jeune État riche en ressources et passant d'une économie dirigiste à l'économie de marché.
English: SD tips that provide suggestions about how you can integrate sustainable development at home and in your community can be found throughout this Strategy.
French: Des conseils sur la façon d'intégrer le développement durable au foyer et dans la communauté vous sont prodigués tout au long de la présente stratégie.
English: Techniques and practices for developing plans, in order to prepare a comprehensive strategic plan for the department’s Internet presence, input to the annual electronic publishing plan, budget proposals, standards, policies, operating procedures and other management tools.
French: Connaissance des techniques et des pratiques d’élaboration de plans afin de préparer un plan stratégique détaillé pour la présence du ministère sur Internet, de participer à la rédaction du plan annuel sur l’édition électronique, des propositions budgétaires, des normes, des politiques, des procédures d’exploitation et autres outils de gestion.
English: Meanwhile, shippers and railways continued to bicker about the various freight rates charged in different regions and for different commodities.
French: Entre-temps, les expéditeurs et les compagnies de chemin de fer ont continué de se disputer au sujet des écarts de tarifs de transport perçus dans les différentes régions pour les différentes marchandises.
English: We must act decisively and collectively at national, regional and global levels to overcome these challenges.
French: Nous devons agir de manière collective et déterminée aux plans national, régional et international pour relever ces défis.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossings of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Strathmore and Township Roads, in the Township of Roxborough, in the Province of Ontario, at mileages 60.78 and 62.25 Winchester Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection aux croisements de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin de canton et du chemin Strathmore, dans le canton de Roxborough, dans la province de l'Ontario, aux points milliaires 60,78 et 62,25 de la subdivision Winchester.
English: The main aim of the document was to raise awareness of the fact that the efforts made by countries such as Peru were insufficient.
French: L’objectif principal de ce document était la prise de conscience de l’insuffisance des efforts déployés par des pays tels que le Pérou.
English: The chief or a majority of the councillors may require additional meetings.
French: Le chef (ou la majorité des conseillers) peut exiger la tenue de réunions supplémentaires.
English: Major updates ( e.g. from version 3.x to 4.x) need new a serial number.
French: Les nouvelles versions majeures (par exemple de la version 3 à la version 4) nécessite une re-livraison complète, avec des nouveaux numéros de série.
English: [35] After the lunch break, Ms Good was called as a witness by Mr. Chandra.
French: [35] Après la pause du dîner, Mme Good a été appelée à témoigner par M. Chandra.
English: The British Virgin Islands does not tax the assets of the companies, ensures their privacy and has a well-educated population, which enhances the quality of the services and regulation provided.
French: Les îles Vierges britanniques ne prélèvent pas d'impôt sur les actifs de ces sociétés, protègent le secret de leurs opérations, et leur population, dont le niveau d'instruction est élevé, améliore constamment la qualité des services proposés et l'efficacité de la réglementation en vigueur.
English: 21 Upon closing the file, is there an assessment done by PSND of the project? (relevance, outcome, outputs).
French: 21 À la fermeture du dossier, une évaluation du projet a-t-elle été réalisée par PSND (pertinence, résultats)?
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 9051-89-2 N 29911-27-1 T 67151-63-7 N 67923-94-8 N 68914-55-6 N 96195-80-1 T 153519-44-9 N
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 9051-89-2 N 29911-27-1 T 67151-63-7 N 67923-94-8 N 68914-55-6 N 96195-80-1 T 153519-44-9 N
English: The fact that the author had been active for almost 30 years in the worldwide distribution of materials that deny the Holocaust and other Nazi atrocities against the Jews sufficiently explained the House of Commons' concern that he would use the facilities of Parliament as a platform to disseminate Anti-Semitic views, thereby exposing the Jewish community to hatred and discrimination.
French: Le fait que l'auteur a pendant près de 30 ans répandu dans le monde entier des documents niant l'Holocauste et les autres atrocités commises par les nazis contre les Juifs suffit à expliquer pourquoi la Chambre des communes craignait de voir les locaux parlementaires servir de tribune pour diffuser des opinions antisémites et la communauté juive exposée de ce fait à la haine et à la discrimination.
English: We at CWS invite you -- as an individual or as part of a group -- to work with us to ensure that there will be abundant, healthy wildlife populations for the benefit of this and future generations.
French: Au SCF, nous vous invitons, à titre de particulier ou d'élément de groupe, à collaborer avec nous pour nous assurer qu'il y aura des populations fauniques abondantes et saines pour cette génération et les générations futures.
English: The significance of negative cooperativity and the effect of the above-mentioned inhibitors is discussed.
French: Nous y discutons la signification de la coopération négative et de l'effet des inhibiteurs ci-haut mentionnés. [Traduit par le journal]
English: Globicephala macrorhynchus Physeter macrocephalus Mesoplodon stejneri Mesoplodon mirus Canis lupus occidentalis Canis lupus nubilus Sialia sialis Prairie population
French: Ours noir Phoque à capuchon Phoque annelé Phoque barbu Phoque commun de la sous-espèce du Pacifique Phoque gris Pseudorque Spermophile à mante dorée des Cascades
English: The European Eurydice unit is currently managed by a contractor selected by a public procurement procedure, whose contract will expire in December 2007.
French: L’unité européenne Eurydice est actuellement gérée par un contractant, sélectionné par une procédure de passation de marché, dont le contrat expire en décembre 2007.
English: Spain's employment policy, which focused on women running small businesses and self-employed women, and its laudable new part-time-work legislation were well founded but she wondered if the Government's approach was perhaps overly microeconomic rather than macroeconomic.
French: L'action de l'Espagne en matière d'emploi, ciblée sur les femmes chefs de petites entreprises et sur les travailleuses indépendantes, ainsi que sa nouvelle et remarquable législation sur le travail à temps partiel sont fondées mais l'oratrice se demande si le Gouvernement n'aurait pas une approche par trop microéconomique aux dépens des aspects macroéconomiques.
English: Co-operation with the private sector has been developed in the context of the ongoing European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (CSR).
French: L’aide est fondée sur le programme de travail indicatif de l’UA en matière de paix et de sécurité et financera en priorité ses activités de médiation et de maintien de la paix.
English: But is it democracy that has brought them peace and prosperity, or is it peace and prosperity that have brought democracy?
French: Or, est-ce la démocratie qui leur a apporté paix et prospérité, ou la paix et la prospérité qui sont à l'origine de la démocratie ?
English: Thanks to an ambitious innovation policy, the Group signed the International Union of Public Transport’s (IUPT) Charter on Sustainable Development, in 2003.
French: Grâce à une politique d’innovation ambitieuse, le Groupe a signé, dès 2003, la charte développement durable de l’Union internationale des transports publics (UITP).
English: Enjoy this site, it's for all of you!
French: Vous pouvez écouter en ligne sa musique.
English: For the reasons presented, the proposed regulatory amendments are considered to be the most effective and appropriate approach to achieve the stated objectives of clarifying and improving the enforceability of the Regulations.
French: Pour les raisons présentées ci-après, ces modifications sont considérées comme le moyen le plus efficace et le plus approprié pour atteindre les objectifs énoncés d'éclaircissement du Règlement et d'amélioration de son applicabilité.
English: While a few people did identify things that could be cut - particularly Non-Medicinal Ingredients - others disagreed, noting that this information was very important to retain.
French: Des participants ont dit que certains éléments pouvaient être supprimés - notamment les Ingrédients non médicinaux - mais d'autres ont exprimé leur désaccord, faisant remarquer qu'il était très important de garder ces renseignements.
English: • Media enquiries News release Glenwood man fined for HST evasion Gander, Newfoundland and Labrador, April 17, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme de Glenwood est condamné à une amende pour évasion liée à la TVH Gander, (Terre-Neuve-et-Labrador), le 17 avril 2008 ...
English: There were also expressions of concern about the duration of a framework, which generally should be no longer than technology involved would last or government requirements would remain unchanged.
French: On s'est également préoccupé de la durée d'un accord-cadre, lequel en général ne devait pas se prolonger au-delà de la durée de vie de la technologie concernée ou devait cesser d'exister dès que les besoins de l'entité adjudicatrice changeaient.
English: Mr President, I too wish to congratulate Mr Pirker on his excellent report, which was very thorough but also very specific.
French: Monsieur le Président, je m'associe aux félicitations adressées par mes collègues à M. Pirker pour son excellent rapport, à la fois très approfondi et très concret.
English: Trolley buses are intended to provide reliable transit service in the environmental conditions with:
French: Les trolleybus doivent assurer un service fiable dans les conditions ambiantes suivantes:
English: Supra note 15, p. 594.
French: Supra, note 15, p. 594.
English: The petition states that the detention was arbitrary on five grounds, notwithstanding the fact that, “as the Government of Spain has noted, the detention of Mr. Mikel Egibar was conducted according to the Spanish legislation in force”.
French: La requête énonce cinq motifs pour lesquels la détention est arbitraire, tout en reconnaissant que, "comme l'a indiqué le Gouvernement espagnol, la détention de M. Mikel Egibar est conforme au droit eu égard à la législation en vigueur en Espagne".
English: Ad hoc teams of experts are appointed, on the basis of the list of experts proposed by GRECO members, to evaluate each member in each evaluation round.
French: Des équipes ad hoc d'experts sont constituées, à partir de la liste d'experts proposée par les membres du GRECO, afin de procéder à une évaluation concernant chacun des pays membres à chaque cycle d'évaluation.
English: When it comes to record-keeping, Floyd admits that they are hoarders.
French: Pour ce qui est de la tenue des livres, Floyd reconnaît que son service a tendance à tout garder.
English: Furthermore, Kuwait had become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Par ailleurs, le Koweït a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: [Footnote 17] Refer to:
French: [Note 17] Veuillez consulter l'arrêt Re Hopkins' Will Trusts [1965] Ch.
English: We are constantly improving product quality, the quality of furs, both in preliminary processing and tanning so we can put a top-quality product on the market.
French: Nous, on améliore continuellement la qualité du produit, la qualité des fourrures, autant au niveau de la première transformation que du tannage pour mettre un produit d’excellente qualité sur le marché.
English: • New Brunswick Community College, Bathurst Campus, Library 1970-78
French: • CollÃ¨ge communautaire du Nouveau-Brunswick, Campus de Bathurst, BibliothÃ¨que 1970-78
English: Importantly, commitments will include the Canadian concept of a "harmonizing" approach to reductions in trade-distorting support.
French: Fait important, les engagements comprendront l'idée canadienne d'une approche d'« harmonisation » des réductions du soutien à effet de distorsion des échanges.
English: There are five different interpretations, but I believe we will find a compromise there.
French: Il existe cinq interprétations, mais je crois qu'on doit trouver un compromis.
English: Only in that way can we identify the real political will which was our starting-point.
French: C'est la seule manière de trouver la véritable volonté politique qui constituait notre point de départ.
English: 10572 3 June 2005 Current situation in Kosovo Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10572 3 juin 2005 Situation actuelle au Kosovo Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Enjoy the pleasure to sit in our drawing room and make yourself at home. A special personalized service will be at your disposal for every kind of requirement.
French: Le Silva Hotel Splendid est heureux de vous recevoir l’été, plongé dans ce paradis de thermes et de vert, où vous pourrez vous bronzer au bord de la piscine, vous relaxer dans le nouveau et luxueux Centre Bien-être, ou bien vous rafraîchir à l’ombre de ses bois de Châtains.
English: The standard includes illustrative photographs of carcases and selected commercial parts/cuts to make it easier to understand the provisions, with a view to ensuring a wide application in international trade
French: Le texte de la norme s'accompagne de photographies de carcasses et de certaines parties et découpes commerciales afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions.
English: The cartoon’s originator, Mondo Media of San Francisco, was looking for a partner in 2005, one that could also finance the cartoon production.
French: L’initiateur du projet, Mondo Media de San Francisco, était en 2005 à la recherche d’un partenaire capable de financer la production.
English: Israel, the occupying Power, has intensified its military aggression, which is now in its sixth year, by launching a new campaign of wide-scale aggression in the Gaza Strip.
French: Israël, puissance occupante, a intensifié son agression militaire, qui est entrée dans sa sixième année, en lançant une nouvelle campagne d'agression à grande échelle dans la bande de Gaza.
English: The fiscal response to the global financial crisis varied among ESCWA member countries.
French: Les pays membres de la CESAO ont apporté une réponse fiscale variée à la crise financière mondiale.
English: The decline resulted from a 4% decrease in the production acreage and a 5.2% decrease in yield.
French: Allemagne (26 %), Pays-Bas (16 %), France (15 %), Royaume-Uni (13 %), Belgique (6 %).
English: Servi Dei Stanislai a Iesu Maria Papczynski: Positio, Rome, 1977, Congregation for the Causes of the Saints, Historical Office, p. 459ff.
French: Pour la rédaction de La Règle de vie, il a puisé à d'autres sources, nommément les Écritures et les décrets et constitutions papaux. A vingt reprises, il cite la Parole de Dieu, surtout le Nouveau Testament – sous forme de citations ou de paraphrases – pour expliquer la loi et les normes ascétiques prescrites aux Mariens.
English: Following a parliamentary initiative submitted in 1993 proposing the decriminalization of abortions in the early months of pregnancy (“time-limit solution”), Parliament adopted a new set of regulations on 23 March 2001.
French: Suite à une initiative parlementaire déposée en 1993 demandant la dépénalisation des avortements au cours des premiers mois de la grossesse (solution des délais), le Parlement a adopté, le 23 mars 2001, une nouvelle réglementation dont voici les grandes lignes.
English: About Bob Dylan has so sounded, while I my dearest darling, 19 December this year (our fourth anniversary, by the way) with a candlelight dinner on the (indoor) beach made a marriage proposal hab.
French: A propos de Bob Dylan a donc sonné, tandis que je ma chère chérie, 19 Décembre de cette année (notre quatrième anniversaire, en passant) avec un dîner aux chandelles sur la plage (à l'intérieur) a fait une proposition de mariage hab.
English: • Chris Brand PDF Format, 17Kb 
French: • Ciel Satellite Group Format PDF, 50 Ko
English: 2.0 Detailed Approach for the Preparation and Presentation of the EIS 2.1 Comprehensive Public Involvement Public involvement is a central objective of the overall review process and a means to ensure that the Proponent addresses public concerns.
French: 2.0 Approche détaillée pour la préparation et la présentation de l'ÉIE 2.1 Participation importante du public La participation du public est un objectif essentiel du processus général d'examen et le moyen de veiller à ce que le promoteur tienne compte des préoccupations du public.
English: For purposes of this appeal, and in the absence of any evidence to the contrary, the Tribunal accepts that NSI and the appellant constituted a single business entity during the period at issue.
French: Aux fins des présentes, et en l'absence de tout élément de preuve du contraire, le Tribunal accepte que NSI et l'appelant ont constitué une même entité commerciale durant la période en question.
English: To the extent that efficiency gains would be likely to lead to lower prices for consumers this would likely be determinative.15 The Tribunal’s reasoning may imply it would not accept a merger that raised prices or degraded service in some domestic markets regardless of the magnitude of the efficiency gains flowing from it.
French: Le Tribunal a adopté la position suivante : Assurément, une interprétation possible en fonction du libellé dudit paragraphe est de peser les gains en efficience allégués par rapport à la vraisemblance que des effets préjudiciables (transfert de richesses et affectation inefficace de ressources) résulteront d'une diminution sensible de la concurrence.
English: While noting that experiences in each country would necessarily vary, they were open to examining constructively what common threads would emerge to advance the process.
French: Tout en observant que les expériences menées dans chaque pays variaient nécessairement de l'un à l'autre, ils étaient prêts à examiner de façon constructive les tendances communes susceptibles de se combiner pour assurer la pérennité de cette entreprise.
English: • You must send to SSHRC the duly completed Form 4—Request to Change University, Parts I and II, signed by the head of the department at the university to which you propose to transfer and by the head of the department from which you propose to transfer.
French: • Vous devez dûment remplir le Formulaire 4 – Demande de changement d'université – Parties I et II, le faire signer par le directeur du département de la nouvelle université et par le directeur du département de votre université actuelle et le faire parvenir au CRSH.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly invited all Member States to continue to submit to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures (resolution 62/43).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à continuer d'adresser au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales, afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport contenant en annexe des propositions concrètes des États Membres concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales (résolution 62/43).
English: We look forward to the launch at the Spring Meetings of the World Bank led framework to enhance investment in low carbon energy and energy efficiency in developing countries with the full participation of Regional Development Banks.
French: Nous attendons avec impatience la tenue des assemblées du printemps, lors desquelles sera mis de l’avant un cadre, élaboré sous l’égide de la Banque mondiale, qui est destiné à accroître les investissements visant les formes d’énergie produisant peu de gaz carbonique et l’efficacité énergétique dans les pays en développement; les banques régionales de développement participeront à fond à la mise en place de ce cadre.
English: Nicolas Schmit is Luxembourg’s Delegate Minister for Foreign Affairs and Immigration.
French: Nicolas Schmit est ministre délégué aux Affaires étrangères et à l’immigration du Luxembourg.
English: In non-unionized workplaces, the Commander may designate one or more employees to coordinate an election allowing employees to elect a representative from amongst themselves by majority vote.
French: Aux endroits où il n'y a pas de syndicat, le commandant peut désigner un ou plusieurs employés et les charger de procéder à une élection permettant les employés de choisir un représentant au sein de leur groupe par un vote majoritaire.
English: At the 2006 NATO Summit, Prime Minister Harper stressed the need for all allies to commit the necessary resources and capabilities to the Alliance’s mission in Afghanistan to ensure stability so that development and reconstruction efforts can take root.
French: Lors du Sommet de l’OTAN de 2006, le premier ministre Harper a insisté sur la nécessité pour les alliés de consentir les ressources et les capacités nécessaires à la mission de l’alliance en Afghanistan afin d’assurer la stabilité nécessaire à la réussite des efforts de développement et de reconstruction.
English: Because of the sensitivity of any explosive ordnance system, handling, especially charging, requires a competent and faultless execution.
French: En raison de sa sensibilité, tout dispositif explosif doit être manipulé et surtout chargé suivant une procédure exécutée parfaitement et avec compétence.