ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Industry Consultations Canada and the Territory agree to consult closely with industry stakeholders in the Territory with a view to undertaking activities that support their success in international markets.
French: 6.3 Consultations de l'industrie Le Canada et le Territoire conviennent de procéder à des consultations étroites des intervenants de l'industrie du Territoire en vue du lancement d'activités soutenant leur succès sur les marchés internationaux.
English: The conventional argument is that structural adjustment is designed to make farming a more economically attractive livelihood, and to solve the urban food problem through increased incentives for rural production.
French: L’argument classique est que les mesures d’ajustement sont conçues pour faire de l’agriculture un moyen de subsistance plus attrayant sur le plan économique, ainsi que pour résoudre les problèmes alimentaires des villes par des encouragements accrus à la production rurale.
English: He argues that costs are a function of learning, represented as cumulative production of a product by a firm.
French: Il souligne que les coûts sont fonction de l'acquisition du savoir, représentée par la production cumulative d'un produit par l'entreprise.
English: People-centered development will succeed when national policies address conflict as a vital and cross-cutting issue, and devote resources for open dialogue among those afflicted, especially youth and women.
French: Le développement centré sur l’individu réussira quand les politiques nationales traiteront le conflit comme un problème vital et touchant tous les secteurs, et quand elles alloueront des ressources pour un dialogue ouvert parmi les personnes affectées, particulièrement la jeunesse et les femmes.
English: Those who are using drugs are very much at risk of infection, because of the closed nature of that population, weak systems of information and the very risky behaviour.
French: Les toxicomanes sont particulièrement exposés à l'infection, car ils représentent un groupe fermé sur lui-même et du fait de la faiblesse des systèmes d'information et de leur comportement à risque.
English: The Criminal Code of Canada and the Canadian Human Rights Act make it a crime to incite hate against an identifiable group.
French: Le Code criminel du Canada et la Loi sur les droits de la personne stipulent que l'incitation à la haine envers un groupe particulier est un crime.
English: © Parks Canada, 2003 The first time the computer crunched the numbers it couldn't find room for a community.
French: © Parcs Canada, Brock Fraser, 2003 La première fois que l'ordinateur a analysé les données, il n'a pu trouver aucun endroit où installer une collectivité.
English: I understand it's a different rate of pay, but computers are for our use.
French: Je crois comprendre que c'est un taux de paye différent, mais les ordinateurs sont à notre service.
English: I have just said, Mrs Blinkevičiūtė, that pension funds are major institutional investors.
French: J'ai déjà dit, tout à l'heure, Madame la députée, que les fonds de retraite sont des investisseurs institutionnels importants.
English: Essays could be written in any of the following six languages:
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines étant liée par le chapitre II du traité, elle pourra aussi être élue aux fins de l’examen préliminaire international. Avec l’adhésion de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, les 116 États contractants du PCT sont les suivants :
English: - EU general budget, Section VI - European Economic and Social Committee - report by Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE)
French: - Décharge 2006 : budget général CE, Comité des Régions CdR - Rapport Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE)
English: Since its establishment, the Committee has worked on more than one law, in particular: - Act No. 343 of 6 August 2001, which provides for the equality of male and female civil servants in the rules on retirement and dismissal; - Act No. 483/2002, which provides for the amendment of article 14 of the Social Security Act.
French: Soucieux de lutter contre la violence faite aux femmes et de vaincre la résistance de la société à reconnaître l’existence de cette violence, le Bureau, en collaboration avec les organisations non gouvernementales concernées, est en train de mettre en œuvre un projet de lutte contre la violence subie par les enfants, les personnes âgées et les femmes au sein de la famille, sur le thème « Familles sans violence : une société saine et solide ».
English: The comments concluded with a call to action to finally make a single securities regulator a reality.
French: L’allocution s’est terminée par un appel à l’action afin que la création d’une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières devienne réalité.
English: The same progress also appears in the seven seals.
French: Il en est de même avec les sept sceaux. Voyons cela ensemble.
English: Once you have downloaded, click on the Casino US icon (normally saved to your desktop) to start playing. A 'Lite" version of the software includes a basic pack of games that allows you to start playing online immediately.
French: Après avoir téléchargé le logiciel, vous trouverez sur votre ordinateur "MgCasinoHall.exe" et cliquez sur lui pour commencer l'installation de Casino Us.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, a reading room is available.
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, des salles de consultation sont mises à la disposition des personnes intéressées.
English: 4.3.d Status In May 1998, BHP announced that it will build a sorting and valuation facility at the Yellowknife airport and sell to Canadian and northern manufacturers, as long as they meet the basic customer criteria that BHP will establish.
French: 4.3.d La situation En mai 1998, BHP a annoncé qu’elle construira une installation de tri et d’évaluation à l’aéroport de Yellowknife et vendra ses diamants aux fabricants du Canada et du Nord, à condition que ceux-ci répondent aux critères de base de client que la compagnie établira.
English: In Atlantic Canada, a larger portion of the population is based in rural areas than is the case for Canada as a whole.
French: Une plus grande proportion de la population du Canada atlantique se trouve dans les zones rurales comparativement à l'ensemble du Canada.
English: We have 3 meeting rooms for holding conferences, seminars, show-rooms, work shops, receptions, drinks etc.
French: Nos salles de réunion sont dédiées à l’organisation de conférences, séminaires, show-rooms, journées d’études, réceptions, cocktails...
English: These tests are commonly used to measure hydraulic conductivity of compacted clay liners and are often part of the construction quality assurance program.
French: Ces essais sont communément utilisés pour évaluer la conductivité hydraulique des barrières d'argile compactée.
English: (v) Amendment proposals relating to technical provisions
French: v) Propositions d'amendement concernant des dispositions techniques
English: For SARS case definitions, visit www.sars.gc.ca. A surgical mask does not provide adequate respiratory protection to the HCW if the infection is airborne.
French: Pour obtenir les définitions de cas du SRAS, consultez www.sras.gc.ca. Un masque chirurgical ne fournit pas une protection adéquate aux travailleurs de la santé si l’infection est aérogène.
English: Its role is to co-ordinate the European dimension of the project, whereas the national and local implementation of the ELDW is being supported in each participating country by the correspondents designated by the national associations of local authorities, listed on the website.
French: La mise en oeuvre de la SEDL aux niveaux local et national est soutenue dans chaque pays participant par les "personnes contacts" .désignées au sein des associations nationales de pouvoirs locaux.
English: The orders of the day of the next sitting are therefore agreed. The sitting is closed.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin, à 10 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: Overall, geometric mean half-life values were 2-3 hours.
French: Dans l'ensemble, la moyenne géométrique de la demi‑vie s'est située entre 2 et 3 heures.
English: Sponge samples from four lakes in northern Wisconsin ranged widely in the time required to dissolve completely (1.5–12 h), but no significant differences were observed in the rates of dissolution among the lakes.
French: Des échantillons d'épongés en provenance de quatre lacs du nord du Wisconsin ne prenaient pas du tout le même temps pour se dissoudre complètement (1,5–12 h), mais il n'est apparu aucune différence significative dans le taux de dissolution observé selon les lacs.
English: From now on, therefore, members of the Government may travel abroad only with authorization from the Head of State.
French: C'est pourquoi, désormais, les déplacements à l'extérieur des membres du Gouvernement ne se feront qu'avec l'autorisation du seul chef de l'État;
English: Accomplishments to date include: a) the development of a new approach to make the staffing process faster, easier and more responsive to organizational and employee needs.
French: Les principales réalisations accomplies à ce jour sont les suivantes : a) élaboration d’une nouvelle approche pour rendre le processus de dotation plus rapide, plus facile et mieux adapté aux besoins de l’organisation et des employés.
English: The CFIA will actively participate in the process of developing the Government’s Smart Regulation Strategy through the introduction of new legislation. The proposed new Canadian Food Inspection Agency Enforcement Act (Bill C-27) was introduced into Parliament November 2004.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à devenir un gouvernement intelligent et à adopter une réglementation intelligente dans le but de se doter d’un « système de réglementation transparent et prévisible qui permet d’atteindre les objectifs d’intérêt public de manière efficace tout en évitant des répercussions non voulues »3.
English: 5.21 Combined Export or Import Transport
French: 5.21 Transport combiné exportation ou importation
English: Fewer than half of Canada’s decision makers agree that the government should limit foreign acquisition of Canadian companies (44% rating as 5, 6 and 7 on the scale).
French: Moins de la moitié des décideurs canadiens croient que le gouvernement devrait limiter l’acquisition de sociétés canadiennes par des intérêts étrangers (44 % ayant attribué les notes 5, 6 ou 7 sur l’échelle).
English: Enterprises — and this is especially true for remote regions—have to develop value-added products and services to remain competitive.
French: Les entreprises, et c’est particulièrement vrai pour les régions éloignées, doivent développer des produits et des services à valeur ajoutée pour demeurer compétitives.
English: Further precautionary measures can only be requested if a significant and permanent impairment is feared.
French: Des mesures préventives supplémentaires ne peuvent être exigées que si l'on redoute des altérations sérieuses et durables.
English: The 2004 part of the "Museum Digital Learning Demonstration Center—Display Systems" is completed.
French: Achèvement de la tranche 2004 du "Centre de Démonstration d'Apprentissage et de Visualisation Digitale".
English: In its 1998 concluding observations, the Committee on the Rights of the Child expressed concern about the lack of awareness and information on “ill treatment and abuse of children, including sexual abuse both within and outside the family”.
French: Dans ses observations finales de 1998, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par la méconnaissance de la maltraitance des enfants, y compris de la violence sexuelle, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la cellule familiale, ainsi que par le manque d'informations sur la question.
English: Even the choice of material is exceptional: rather than use conventional aluminium, Tubus carrier racks are made from thin-walled 25CrMo4 chrome-molybdenum steel tubing.
French: Le choix du matériau joue un rôle décisif: au lieu de l'aluminium courant souvent utilisé, les porte-bagages Tubus sont fabriqués avec des tubes aux fines parois en chrome d'acier-molybdène résistant (alliage: 25CrMo4).
English: Applicable examples ranged from the enactment of relevant legislation and the formulation of national action plans to specific projects in shelter provision, housing finance and urban management.
French: Les exemples concrets allaient de la promulgation de législations en la matière à la formulation de plans d'action nationaux, en passant par des projets particuliers de fourniture de logements, de financement de logements et de gestion urbaine.
English: Esposito was fired by the Rangers following the 1988-89 season. In 1991 he was named president and general manager of the expansion Tampa Bay Lightning, which began its first NHL season in 1992-93.
French: Il est congédié à la suite de la saison 1988-1989, mais, en 1991, il est nommé président et directeur général du Lightning de Tampa Bay, une équipe de l'expansion qui évolue pour la première fois dans la LNH en 1992-1993.
English: John Smith Conseiller, Planification stratégique / Advisor, Strategic Planning Patrimoine canadien / Canadian Heritage Gatineau, Canada Written or verbal message :
French: ◦ pour un site Web, l'institution choisit entre les deux options suivantes :
English: 2008-05-26 — AF Article Malmstrom AFB recognized with CDS Commendation A Chief of the Defence Staff (CDS) Commendation has been awarded to Malmstrom Air Force Base (AFB), Mont. for its work following the death of Snowbird pilot Captain Shawn McCaughey in an aircraft crash in May 2007. 341st Space Wing Commander... »
French: 2008-05-26 — Article de la Force aérienne Une Mention élogieuse du CEMD pour la base aérienne de Malmstrom Une Mention élogieuse du Chef d’état-major de la Défense (CEMD) a été remise à la base aérienne de Malmstrom, au Montana, en reconnaissance de son travail après la mort du Capitaine Shawn McCaughey,... »
English: Provision of the information requested for this on-line consultation such as name, contact information (e.g., IP addresses) as well as personal views and opinions is voluntary.
French: La prestation de l'information demandÃ©e pour cette consultation en ligne, notamment le nom, les coordonnÃ©es (p. ex., les adresses IP) ainsi que les opinions et les commentaires personnels, se fait sur une base volontaire.
English: Submission of Successful Candidate Garfield Kelland As required, each of the nine successful candidates (including the appellant) named to the various eligibility lists which resulted from the four instant competitions were duly notified of the arrangements for the hearing of this appeal, and informed of their right to participate in the proceedings.
French: Allégations du candidat retenu Garfield Kelland Comme il se doit, chacun des neuf candidats retenus (y compris l'appelant) inscrits sur les diverses listes d'admissibilité qui ont été dressées à la suite des quatre concours dont il est question ont été informés des dispositions relatives à l'audition du présent appel, ainsi que de leur droit de participer aux procédures.
English: The ability to oppose registration of a Community mark on the basis of an earlier mark so as to prevent a likelihood of confusion on the part of the public within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 is part of the specific subject-matter of trade mark law as interpreted by the Community Courts, that is to say, the right of the proprietor to oppose any use of the mark which is likely to impair the guarantee of origin (Joined Cases C-427/93, C-429/93 and C436/93 Bristol-Myers Squibb and Others [1996] ECR I-3457, paragraph 48; and Case C143/00 Boehringer Ingelheim and Others [2002] ECR I-3759, paragraphs 12 and 13).
French: En effet, la faculté de s'opposer à l'enregistrement d'une marque communautaire sur la base d'une marque antérieure pour éviter un risque de confusion dans l'esprit du public au sens de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 relève de l'objet spécifique du droit des marques tel qu'interprété par la jurisprudence communautaire, à savoir le droit du titulaire de la marque de s'opposer à toute utilisation de cette marque susceptible de fausser la garantie de provenance (arrêts de la Cour du 11 juillet 1996, Bristol-Myers Squibb e.a., C-427/93, C-429/93 et C-436/93, Rec. p. I-3457, point 48, et du 23 avril 2002, Boehringer Ingelheim e.a., C-143/00, Rec. p.
English: The NFB reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: L’ONF rend compte au Parlement par l’entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: By the end of 2001, 2045 counties in 31 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government had implemented this rural pension scheme and some 59,950,500 people were participating, while 1.08 million had begun to draw a pension.
French: Fin 2001, ce régime avait été adopté par 2 045 districts de 31 provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale et comptait quelque 59 950 500 affiliés et 1,08 million de bénéficiaires.
English: Thanks to freedom of the press (Ordinance on Freedom of the Press dated 3 June 1910), a wide selection of scientific journals in French and foreign languages are available in newsagents and public libraries (see above); moreover, many television programmes can be received in Monaco.
French: D'une part, en raison de la liberté de la presse (ordonnance du 3 juin 1910 sur la liberté de la presse), sont disponibles chez les marchands de journaux et dans les bibliothèques publiques (voir supra) une pluralité de revues scientifiques en langue française ou en langues étrangères et, d'autre part, de nombreux programmes télévisuels peuvent être captés sur le territoire monégasque.
English: These projects are expected to result in the following: an increase in the number of technologies developed in research institutions that have commercialization potential, as demonstrated by intellectual property (IP) protection, licensed to an external user, or form the basis for a new company.
French: Ces projets devaient avoir les résultats suivants : une augmentation, dans les institutions de recherche, du développement de technologies ayant un bon potentiel de commercialisation, que l’on peut vérifier par le degré de protection de la propriété intellectuelle, les licences accordées à des utilisateurs externes ou les nouvelles entreprises qui se forment sur la base de ces technologies.
English: It too had buying offices overseas.
French: Lui aussi possède des bureaux d'achats outre-mer.
English: Since separate purchase slips are not collected by the Region, the logbooks represent the only information collected for the lobster fishery.
French: Étant donné que les bordereaux d’achat distincts ne sont pas recueillis par la Région, les journaux de bord constituent la seule source d’information sur la pêche au homard.
English: When viewed by age group, labour force participation rates of pre-1990 immigrants were comparable to or higher than rates of the Canadian-born.
French: Le Canada produit proportionnellement moins de diplômés en mathématiques, en sciences et en génie que les autres pays appartenant au G-7, exception faite de lItalie.
English: • fish oil supplements that contain eicosapentaenoic acid (EPA) and docosahexaenoic acid (DHA);
French: • suppléments d'huile de poissons contenant de l'acide eicosapentaénoïque (EPA) et de l'acide docosahexaénoïque (DHA);
English: Xu studies the potential of flotation for primary separation in the process of extracting bitumen from oil sands.
French: M. Xu examine le potentiel de la flottation pour la séparation primaire dans le procédé d'extraction du bitume des sables pétrolifères.
English: My delegation also welcome's Mr. Guéhenno's report that the second task force will begin to deploy on 15 August and that the Multinational Force in Bunia has begun to shift the balance between the rebels and legitimate authority.
French: Ma délégation se félicite aussi d'apprendre de M. Guéhenno que le deuxième groupement tactique commencera à se déployer le 15 août et que la Force multinationale à Bunia a commencé à modifier le rapport de forces entre les rebelles et l'autorité légitime.
English: The provisions of PART 9 shall apply to vehicles in categories N and O, as defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the
French: CHAMP D'APPLICATION  Les dispositions de la PARTIE 9 s'appliquent aux véhicules des catégories N et O, tels que définis dans l'Annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la
English: From the contractual documents the court concluded that the parties had agreed that the goods should be made available and delivered on a staggered basis between the end of October 1997 and February 1998.
French: Le tribunal a déduit des documents contractuels que les parties étaient convenues que la mise à disposition des marchandises et partant la livraison devaient intervenir de façon échelonnée entre fin octobre 1997 et février 1998.
English: Decentralization is a process that will most probably develop over the following years. 
French: La décentralisation est un processus qui se développera probablement au cours des années à venir.
English: The minimum donation covers those costs and allows the donation to get where the donor wants it most: to supporting free and open global knowledge.
French: Un plafond minimale pour les dons couvre se coût et permet de réaliser ce que les donneurs souhaitent, à savoir : supporter la connaissance universelle, libre et gratuite.
English: $1,143.58 2006-03-08 to 2006-03-10 To speak at the Conference on Agriculture, Food and Environment.
French: 1 143,58 $ 2006-03-08 Ã 2006-03-10 Pour prononcer un discours Ã la confÃ©rence sur l'agriculture, l'alimentation et l'environnement.
English: • promote good stewardship practices that reduce bison impacts,
French: • promouvoir de bonnes pratiques de gérance susceptibles de réduire les répercussions des bisons,
English: Jeffrey de Fourestier, defourestier.jd@forces.gc.ca Tool box Guides and manuals promoting bilingualism Interactivity supports language learning at the Communications Security Establishment Should your communications be prepared in both official languages?
French: Jeffrey de Fourestier, defourestier.jd@forces.gc.ca Boîte à outils Guides et manuels pour promouvoir le bilinguisme L'interactivité au service des langues au Centre de la sécurité des télécommunications Vos communications doivent-elles être rédigées dans les deux langues officielles?
English: As part of the Public Service Modernization Act, the Board worked with other small organizations on the development of a Labour Management Consultation Committee which is an umbrella type structure for micro and small agencies.
French: Dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la Commission a travaillé avec d'autres petits organismes à la mise en place d'un comité de consultation patronale-syndicale, une structure qui chapeaute plusieurs petits et micros organismes.
English: Foreseeing an uncertain future, the leaders of the OPs are starting to record their confessions on cassettes that are placed in safe keeping … and they are letting this be known.
French: En prévision d'un avenir incertain, des leaders d'OP commencent à enregistrer leurs confessions sur des cassettes mises en lieu sûr … et le font savoir.
English: The experience of Sierra Leone is particularly valuable in that context.
French: L'expérience de la Sierra Leone est particulièrement utile dans ce contexte.