ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No later than 31 March of each year, the Member States shall submit to the Commission an annual progress report covering the period 1 January to 31 December of the preceding year.
French: Au plus tard le 31 mars de chaque année, les États membres remettent à la Commission un rapport annuel d'activité couvrant la période allant du 1er janvier au 31 décembre de l'année précédente.
English: Global Trade Analysis Project (GTAP):http://www.gtap.agecon.purdue.edu/ Michigan Model of World Production and Trade: http://www.fordschool.umich.edu/rsie/model/description.html - World Scan Dynamic Model of the World of the Netherlands Bureau of Economic Policy analysis (CPB): http://www.cpb.nl/nl/pub/bijzonder/20/bijz20_c.pdf - Harrison/Rutherford/Tarr Multi-Regional Global Trade Model: http://dmsweb.badm.sc.edu/Glenn/ur_pub.htm 4 Paul S Armington (1969), "A Theory of Demand for Products Distinguished by Place of Production", International Monetary Fund Staff Papers, 16, 159-176 3
French: Par exemple, une diminution des dispositifs protectionnistes pourrait au départ augmenter les importations dans certains secteurs, mais ses effets secondaires, comme la variation des revenus et la redistribution des ressources, pourraient entraîner une baisse des importations dans certains de ces secteurs. Paul S. Armington, « A Theory of Demand for Products Distinguished by Place of Production », International Monetary Fund Staff Papers, 16, 1969, pp. 159-176.
English: And your choice of candidate turned out to be just right - the gown fit without adjustment.
French: Vous avez donc choisi la candidate parfaite — la toge me va comme un gant.
English: • Myxobacterial natural products (in place)
French: • Produits naturels myxobactériens (en place)
English: NORAD Song Written by Lieutenant-Colonel Peter Young Wherever, whenever, the need is there. Our airspace, our countries, Protection we share. A shared obligation, We gladly accept, For both of our nations, We’ve shouldered that debt.
French: Chanson du NORAD  Écrite par le Lieutenant-colonel Peter Young Lorsque le besoin se fait sentir. Nous partageons la protection De notre espace aérien, de nos pays. Nous acceptons volontiers, Cette obligation partagée, Pour nos deux nations, Nous portons ce fardeau.
English: Canadian Research Institute for Food Safety The Canadian Research Institute for Food Safety (CRIFS) is a research network of scientists from the University of Guelph, federal government and the Ontario government.
French: Canadian Research Institute for Food Safety Le Canadian Research Institute for Food Safety (CRIFS) est un réseau de recherche regroupant des chercheurs de l'Université de Guelph, du gouvernement fédéral et du gouvernement de l'Ontario.
English: Call 1588-5644 and press "1" for an English-speaking volunteer.
French: Appelez au 1588-5644 et appuyez sur le « 1 » pour parler avec un volontaire anglophone.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Policy Home What's New Links Policy Recruitment Defence Site The Security and Defence Forum ( SDF ) SDF PhD Scholarship Program (including the Dr. Ronald Baker Doctoral Scholarship) Objective:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf? Liens Recrutement Site de la Défense Le Forum sur la sécurité et la défense ( FSD ) Programme de bourses d'études de doctorat ( incluant la Bourse d'études de doctorat Ronald-Baker ) Objectif :
English: Le vent, les temps, les vagues : guides des conditions météorologiques  maritimes sur les Grands Lacs.
French: Le vent, les temps, les vagues : guides des conditions météorologiques maritimes sur les Grands Lacs.
English: The States Parties to [this instrument],
French: Les États parties [au présent instrument],
English: The Air Terminal Unit is headed by an Air Terminal Officer (P-4) and is responsible for ensuring that all surface movement of aircraft and vehicles is conducted in a safe manner, that rules are adhered to and that the aircraft are parked and manoeuvred on the ground, as required.
French: Placé sous l'autorité du responsable du terminal aérien (P-4), le Groupe du terminal aérien est chargé de s'assurer que tous les mouvements d'aéronefs et de véhicules au sol s'effectuent dans des conditions de sécurité et dans les règles et que les aéronefs sont garés et manœuvrés au sol dans les conditions requises.
English: Despite these commonalities, however, there does not seem to be a clear and comprehensive articulation anywhere of what is meant by individual and community healing in the context of Aboriginal communities, how healing is related to the development of well-being and prosperity and how healing and development efforts can best be nurtured and supported.
French: Toutefois, malgré ces points communs, on ne semble nulle part avoir énoncé clairement et de façon exhaustive le sens de la guérison personnelle et communautaire dans le contexte des collectivités autochtones, le lien entre la guérison et le développement du mieux-être et de la prospérité, et la façon dont les tentatives de guérison et de développement peuvent être cultivées et appuyées.
English: Sera from individuals with a clinically validated allergy to the source of the protein can be used to test IgE-binding of the protein in in vitro assays.
French: Les sérums des personnes atteintes d'une allergie à une source de la protéine validée cliniquement peut être utilisé pour vérifier le pouvoir liant de l'IgE de la protéine dans des essais in vitro.
English: (8) The Global view compiles a summary of the entries for the individual
French: 8) La « HFACS vue générale » présente un sommaire des entrées liées au numéro
English: For this reason, an important goal of the Canadian Environmental Sustainability Indicators initiative is to examine the linkages between these environmental indicators and socio-economic factors that influence trends in the indicators.
French: C’est pour cela qu’un des principaux objectifs de l’initiative des Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement consiste à examiner les liens entre ces indicateurs environnementaux et les facteurs socioéconomiques qui influencent les tendances des indicateurs.
English: In addition, on 12 May, the bill establishing the Truth and Reconciliation Commission was passed by the National Transitional Legislative Assembly, and efforts are under way to mobilize funding and other support for its operations.
French: De plus, le 12 mai, le projet de loi portant création de la Commission vérité et réconciliation a été adopté par l'Assemblée législative nationale de transition et on s'efforce actuellement de mobiliser les fonds et autres appuis nécessaires à son fonctionnement.
English: 2.2 The author claims that all her applications have been denied, without any lawful or legitimate grounds.
French: 2.2 L'auteur déclare n'avoir reçu que des réponses négatives, sans motivation légale et légitime.
English: It consists of two strands: development and distribution of European audiovisual works; training of those working in the audiovisual industry ( Media II Training ).
French: Il est constitué de deux volets: développement et distribution des productions audiovisuelles européennes ; formation des professionnels de l'audiovisuel ( MEDIA II Formation ).
English: (b) Provide periodic status reports to the Legal and Technical Commission, including written status reports and summary data sets on the Authority's Central Data Repository for browsing by members of the Commission, as well as for occasional oral presentations by expert group members to the Commission.
French: b) Présente à la Commission juridique et technique des rapports intérimaires réguliers - rapports écrits et résumés des données du dépôt central - que les membres de la Commission pourront consulter et que les membres du groupe d'experts auprès de la Commission pourront utiliser pour des présentations orales.
English: Administratively it belongs to the town hall of Sallent de Gállego and formed part of the ancient Quiñon de La Partacua.
French: Administrativement appartient à la marie de Sallent de Gallego, et qu'avant appartienne à la vielle Quiñon de la Partacua.
English: They can use their ownership of the RU to enforce this unsatisfactory position.
French: Elles peuvent se prévaloir de leur propriété des entreprises ferroviaires historiques pour imposer cette position insatisfaisante.
English: ECA has been providing research support to the Committee of 10, and contributed to the Committee meetings held in Cape Town and Dar es Salaam.
French: La CEA a fait des travaux de recherche pour le compte du Comité des dix et lui a prêté son concours pour les deux réunions tenues au Cap (janvier 2009) et à Dar-es-Salaam (mars 2009), auxquelles elle a participé.
English: The efficiency of the claims representative system established by the insurance company in the victim's country of permanent residence is exceptionally important for the achievement of this aim.
French: Pour réaliser cet objectif, l'efficacité du système du représentant chargé du règlement des sinistres mis en place par la compagnie d'assurance dans le pays de résidence de la victime est particulièrement importante.
English: In particular, they recognize the right to sell it, reserving the use of the water to certain specific days. They also recognize the right to sell shares of irrigation time while retaining possession of the right itself and its sale or rental apart from the land (Malik ben Anas 1911, 10:121–22).
French: Si, à la suite de cela, les terres en aval sont inondées, il n'a pas de dommages à payer, pourvu que cela ne soit pas attribuable au dépit ou à la négligence (Ali ibn Muhammad 1903-8, 315).
English: You start with a consolidation process?
French: Vous démarrez un processus de consolidation?
English: Note: Thanks to Forum user Sir No for unearthing this utility.
French: Note : Merci à l'utilisateur des forums Sir No d'avoir découvert cet utilitaire.
English: • organizers of foreign conventions, including incentive houses, who are not registered for GST/HST; and
French: • les organisateurs de congrès étrangers (y compris les sociétés de voyages motivation) qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH;
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Examples and IPO practices page: 7.7.15
French: Numéro du brevet de base AT, AU, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, MX, NL, NO, Oui :
English: Iroquois pot image: Reproduced with kind permission from the New York State Museum in the United States.
French: Image du pot iroquois : reproduction due à l'aimable autorisation du New York State Museum aux États-Unis.
English: These data will be found in the annexes.
French: Ces données apparaissent dans les annexes.
English: The Working Group went on to consider the recommendations with respect to the creation of security rights on the basis of revised recommendations in document A/CN.9/WG.VI/WP.13 (Recs.
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite la version révisée des recommandations relatives à la constitution des sûretés réelles mobilières, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.13 (recommandations 6 à 13).
English: The 3rd buiding is the Dependance. This annex is cosy, full of charm and hidden away in the heart of Rome, directly opposite to Hotel Locarno.
French: Le troisième bâtiment est une annexe confortable et pleine de charme, dissimulée au cœur de Rome, juste en face de l'hôtel Locarno.
English: Both are good indicators of the presence and effects of toxic chemicals, which tend to get concentrated as they are passed upwards through a food web.
French: Tous deux sont de bons indicateurs de la prÃ©sence et des effets des substances toxiques qui ont tendance Ã se concentrer de plus en plus aux niveaux supÃ©rieurs de la chaÃ®ne alimentaire.
English: The basic premise underlying sustainable development is to integrate environmental, economic and social considerations into decision making.
French: Le concept de base du développement durable consiste à intégrer les éléments d’ordre environnemental, économique et social à la prise de décisions.
English: The possible negative impact on the satisfaction of basic needs from technology-driven shifts in comparative advantage is neglected.
French: Les conséquences éventuelles sur la satisfaction des besoins essentiels qu’entraînent les modifications des avantages comparatifs issues de la technologie ne seront pas examinées.
English: 10-year auction September 18 September 12 October 1 3,425 3-year auction* October 2 September 26 October 15 -- 30-year auction* October 23 October 17 November 1 -- 10-year auction* November 6 October 31 November 15 -- 5-year auction* November 20 November 14 December 2 -- RRB auction** November 27 November 21 December 6 -- 2-year auction* December 4 November 28 December 16 --
French: Émission à 10 ans le 18 septembre le 12 septembre le 1er octobre 3 425 Émission à 3 ans* le 2 octobre le 26 septembre le 15 octobre -- Émission à 30 ans* le 23 octobre le 17 octobre le 1er novembre -- Émission à 10 ans* le 6 novembre le 31 octobre le 15 novembre -- Émission à 5 ans* le 20 novembre le 14 novembre le 2 décembre -- Adjudication ORR** le 27 novembre le 21 novembre le 6 décembre -- Émission à 2 ans* le 4 décembre le 28 novembre le 16 décembre --
English: Therapeutic Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate CONTENTS
French: Direction des produits thérapeutiques/Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques TABLE DES MATIÈRES
English: Non-Taxation of Veterans’ Disability Pensions and Support for Dependants Objective:
French: Non-imposition des pensions d’invalidité pour les anciens combattants et des allocations de soutien des personnes à charge Objectif :
English: Witness Bécotte [140] Ms. Bécotte was the Human Resources Officer assigned to the file at the time.
French: Témoignage Mme Bécotte [140] Mme Bécotte était l'agent des ressources humaines assignée au dossier à ce moment.
English: At its 643rd meeting, on 4 April, the Subcommittee elected Socorro Flores Liera (Mexico) Chairperson of the Working Group.
French: À sa 643e séance, le 4 avril, le Sous-Comité a élu Mme Socorro Flores Liera (Mexique) Présidente du Groupe de travail.
English: After having been approached regularly by Canadians expressing their support for the military, Master Cpl. Groves came up with the idea of a memory book as a means for Canadians to write their personal notes of appreciation to CF members serving overseas.
French: Après avoir été approchée régulièrement par des Canadiens exprimant leur soutien aux militaires, le Caporal-chef Groves a eu l'idée d'un livre hommage pour permettre aux Canadiens d'écrire leurs commentaires d'appréciation personnelle aux membres des FC servant outre-mer.
English: A/C.1/60/L.34 — Draft resolution entitled “Addressing the humanitarian and development impact of the illicit trade in small arms and light weapons” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.34 - Projet de résolution intitulé « Problème des incidences du commerce illicite d'armes légères sur la situation humanitaire et le développement », en date du 12 octobre 2005
English: Methodologies also included a documentation review and site visits in the four FEDOs.
French: Les méthodes comprenaient également un examen de la documentation et la visite des sites Web des quatre OFVE.
English: The Gully MPA also stands to make an important contribution to the national system of marine protected areas called for in the Oceans Act and Canada’s Oceans Strategy.
French: La ZPM du Goulet devrait aussi s’avérer une importante contribution au système national de zones de protection marine dont il est question dans la Loi sur les océans et dans la Stratégie sur les océans du Canada.
English: In early summer, solar radiation warms the upper waters of a lake.
French: Au début de l'été, les eaux de surface des lacs se réchauffent sous l'effet du rayonnement solaire.
English: CFIB, Credit Where Credit is Due, op. cit., p.
French: FCEI, Besoin criant de crédit chez les PME, p.
English: Or. en Justification A clear definition of low risk/low exposure industrial uses is needed to ensure that it be applied clearly and consistently to provisions for substances of low risk/low exposure industrial usage in Article 57 covering the granting of authorisations.
French: satisfaction de l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel l'utilisation industrielle a lieu, qu'elle réduit autant qu'il est techniquement possible le niveau d'exposition des travailleurs à des substances, ainsi que l'écoulement, l'émission ou d'autres formes de dispersion de substances dans l'environnement, et qu'elle ne présente pas de risque significatif pour les travailleurs, le public ou l'environnement.
English: The simple Bethe Ansatz is illustrated step by step in great detail for a variety of many-body quantum problems and lattice models.
French: Nous illustrons en détail et étape par étape le stratagème de Bethe pour différents problèmes dans le problème à N corps quantique et les modèles sur réseau.
English: Service is comparable in both official languages.
French: Qualité de services comparables dans les deux langues officielles.
English: The Foundation reports investment returns by fund and not for the Foundation as a whole.
French: La Fondation rend compte séparément des performances de chaque fonds.
English: If they were not, counsel could bring the matter to the attention of the Public Prosecutor's Office for children and adolescents.
French: Si tel n'est pas le cas, ils peuvent saisir le parquet des mineurs.
English: Quotas may be used to require that a certain percentage of programming be reserved for local or regional production and apply indiscriminately to all TV operators.
French: Pour faire en sorte qu'un certain pourcentage de la programmation soit réservé à la production locale ou régionale, on peut recourir à des contingents, qui seront appliqués indifféremment à tous les organismes de télévision.
English: (f) Global programmes and partnerships
French: f) Programmes et partenariats globaux
English: Elizabeth stated that they are interested in receiving conference papers because the purpose of the Series is to let the world know what is coming out of the DLI Program.
French: Elizabeth fait remarquer que les communications présentées dans les conférences sont les bienvenues puisque l’objectif de la série est de faire connaître au monde les acticités du programme de l’IDD.
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch wanted to provide Senior Management with a more national view of how the department was implementing its SDS both internally and within the programs.
French: La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne tenait à fournir à la haute direction une vision plus nationale de la manière dont le Ministère mettait en oeuvre la SDD à l’interne et dans le cadre des programmes.
English: In order to enhance the capacity of States to become parties to and implement those instruments and to comply with the relevant Security Council resolutions against terrorism, we express our support for the continuing efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate and in coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate of the Security Council, to assist States in their efforts to ratify and implement those instruments, through the provision of technical assistance upon request.
French: Pour qu'ils soient mieux à même de devenir parties à ces instruments et de les appliquer, ainsi que de se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité contre le terrorisme, nous soutenons l'action persévérante menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de ses attributions et en coordination avec le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, pour aider les États dans les efforts pour ratifier ces instruments et les appliquer, en leur dispensant, sur demande, une assistance technique.
English: Poland has known a thousand years of wars with its neighbors.
French: La Pologne a connu un millénaire de guerres avec son voisinage.
English: The results@ 2004 New means of planning lead district health teams to budget more proportionally to address major contributors to mortality such as malaria and a cluster of childhood illnesses.
French: Les résultats@ 2004 De nouveaux moyens de planification permettent aux équipes de gestion de la santé de district de réorienter leurs budgets pour mettre davantage l'accent sur les principales causes de mortalité, notamment le paludisme et une grappe de maladies infantiles.
English: I believe this is the right system for seeking resources and ensuring that efficiency is no longer a taboo subject.
French: Je crois que c'est le bon moyen de trouver des ressources et de faire en sorte que l'efficacité énergétique ne soit plus un sujet tabou.
English:  Ms. Gillmore received 18 out of 20 for Client Service Initiative (Orientation).
French: Mme Gillmore a reçu une note de 18 sur 20 pour l'initiative axée sur le service à la clientèle (orientation).
English: [View a larger version of this image] Forms and publications
French: [Agrandir cette image] Formulaires et publications
English: % The mortality rate in Northwest Territories fluctuated between 3.4 and 4.3 per thousand population since 1987.
French: QS-3600-000-BB-A1
English: AKVIS Enhancer did a good job - it revealed details on the pictures, and the mountains in the background became visible.
French: Attention: Catherine a traité la photo avec la version 2.0 de Enhancer qui avait un algorithme de traitement différent. La version 3.0 permet d'obtenir les mêmes résultats avec les valeurs des paramètres suivantes: Ombres 0, Lumière 30, Niveau de détail 10, Intensité lumineuse 50.
English: 9) assistance with registration at check-in counter
French: 9) Aide pour s'enregistrer au comptoir d'enregistrement
English: After retreading, the dimensions of the retreaded tyre, when measured in accordance with annex 6 to this Regulation, must conform either to dimensions calculated according to the procedures in paragraph 7 or to those given in annex 5 to this Regulation.
French: Note : le diamètre extérieur maximal d'un pneumatique rechapé peut être jusqu'à 1,5 % supérieur au diamètre extérieur maximal d'un pneumatique neuf, d'origine, autorisé par le Règlement No 54.
English: The meeting provided a forum for exploring the role of ICTs in poverty reduction, business development, trade in ICT goods and services, outsourcing and offshoring, and employment creation.
French: La Réunion a permis d'étudier le rôle des TIC dans la réduction de la pauvreté, dans le développement des entreprises, dans le commerce des biens et services liés aux TIC, dans la sous-traitance et la délocalisation ainsi que dans la création d'emplois.
English: Requests the Administrator to inform the Executive Board on the operational modalities for the future implementation of the agreement, including the financial, management, evaluation and monitoring issues, and in this regard, to explore the possibility of establishing a joint task force to examine these issues.
French: Prie l'Administrateur de l'informer des modalités opérationnelles de la mise en œuvre future de l'accord, notamment en ce qui concerne les questions financières, de gestion, d'évaluation et de suivi, et, à cet égard, d'étudier la possibilité de créer une équipe conjointe chargée de l'examen de ces questions.
English: Donations-in-kind valued by donors at $30 million were delivered by UNICEF to projects during the biennium 2000-2001.
French: En 2000-2001, des dons en nature, évalués par les donateurs à 30 millions de dollars, ont été affectés par l'UNICEF à des projets.
English: Swatch AG also accepts no liability whatsoever with regard to any offer, sale or purchase of watches made through the Forum on this website.
French: En particulier, Swatch SA ne se tient aucunement pour responsable d’aucune manière eu égard à toute offre, vente ou achat de montres effectués au moyen du Forum du site Web.