ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adolescents are more independent than children in many aspects of their lives.
French: Même s'ils sont plus indépendants que les enfants dans bien des aspects de leur vie, les adolescents ont besoin du soutien continu de leurs parents.
English: Table 10: Number of Persons who Requested Sheltering in Turkey, 2007
French: Tableau 10 Nombre de personnes qui ont demandé d'être accueillis en Turquie en 2007
English: Commentary: The right to the highest standard of health encompasses medical ethics.
French: Commentaire : Le droit de jouir du meilleur état de santé possible n'est pas dissociable des principes d'éthique médicale.
English: It would also need to consider all available evidence bearing on the types of weapons used and the combat circumstances of use.
French: Il serait également nécessaire d'examiner tous les éléments de preuve disponibles sur les types d'armes utilisées et les circonstances de leur utilisation dans les combats.
English: For example, without being made subject to s.
French: Par exemple, sans qu'il soit sous réserve de l'art.
English: Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council of Ministers, in accordance with Article III-70.
French: Cette action des États membres et de l'Union implique le respect des principes directeurs suivants: prix stables, finances publiques et conditions monétaires saines et balance des paiements stable.
English: It is a romantic castle with only a few houses and an ancient charch, the Romanic "Pieve dei Santi Bartolomeo e Andrea".
French: Il y a des appartements à 2 – 8 personnes meublés à grand confort.
English: This begins during the school years, during PE classes, and extends right through to high-performance training in top-class sport, for here far too little consideration is given to female traits and female biological requirements.
French: Cela doit commencer pendant la scolarité, pendant les heures d'éducation physique, et s'étendre à l'entraînement de haut niveau dans le sport de haute compétition, car il est fait bien trop peu cas des caractéristiques féminines et des exigences biologiques des femmes.
English: The report of the contact group, which is contained in annex V of the report of the session (UNEP/POPS/INC.6/22), was noted by the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental a pris note du rapport du groupe de contact qui figure à l'annexe V du rapport de la session (UNEP/POPS/INC.6/22).
English: This cooperation, based on partnership, necessitates the strengthening of local human resources - including women, young people, associations - and the establishment of local and international partnerships.
French: Cette coopération, qui s'appuie sur la solidarité, nécessite le renforcement des ressources humaines locales − parmi lesquelles les femmes, les jeunes, les associations − et la mise en place de partenariats locaux et internationaux.
English: After drawing up a common vision of what the school should be like, this school community sets out to build an accelerated school, firmly resolved to respond, on its own, to any problems as and when they arise.
French: Après s'être forgée une vision de ce que devrait être l'école, cette communauté scolaire s'engage dans la construction d'une école intensive qui apprend à résoudre elle-même, au fur et à mesure, les problèmes qui se présentent.
English: It was important to discuss these in order to give some guidance for the future activities of MSC-W. Ms. Svetlana Tsyro (MSC-W) provided further information about the modelling of particle-bound water, an issue highlighted by the review of the unified EMEP model.
French: Il importait de procéder à l'examen de ces questions pour pouvoir en dégager certaines orientations aux fins des activités futures du CSM-O.  Mme Svetlana Tsyro (CSM-O) a fourni des renseignements complémentaires au sujet de la modélisation de l'eau liée aux particules, une question mise en lumière dans le cadre de l'examen du modèle unifié de l'EMEP.
English: It is the whole problem of the European and world framework, the place of social issues, human issues and citizens.
French: C'est tout le problème du cadre européen et mondial, de la place du social, de l'humain et des citoyens.
English: Under laboratory conditions virtually all animals recuperated.
French: En laboratoire, presque tous les animaux se remettent bien de l'opération.
English: The London Assurance ceased transacting business in Canada.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 18 octobre 2001.
English: • How will you ensure your support services are sufficient to meet the needs of Development Partnerships for information and guidance on gender equality?
French: • Comment envisagez-vous de créer entre les régions, les organisations et les décideurs les réseaux et les modes de communication nécessaires pour faciliter ce processus?
English: Through extensive consultations and intergovernmental negotiations, through sheer political will and hard work, they have achieved a consensus outcome.
French: Grâce à de vastes consultations et à des négociations intergouvernementales, grâce à leur véritable volonté politique et à leur travail acharné, ils sont parvenus à des résultats consensuels.
English: Decision SC-2/3 on the review process for entries in the Register of Specific Exemptions, submitted by the Secretariat and adopted as orally amended by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-2/3 sur la procédure à suivre pour l'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques, soumise par le secrétariat et adoptée telle que modifiée oralement par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: As noted above, the amending regulations, among other things, make the amended section 39 of the National Capital Commission Traffic and Property Regulations apply only to Commission lands other than land leased to a municipality for recreational purposes and other than those lands to which the animal regulations apply.
French: Ainsi qu'il est mentionné ci-dessus, le règlement modificateur fait en sorte, notamment, que l'article 39 modifié du Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières ne s'applique qu'aux terrains de la Commission autres que ceux qui sont loués à une municipalité à des fins récréatives et que ceux auxquels s'applique le règlement sur les animaux.
English: Product Accessory, garden tractor, steel, rear lip Accessory, garden tractor, steel, wear strap Alcohol ethoxylate Assemblies, cable, alloyed steel wire Autoclave (sterilizer) Balls, bocce Bar, confection, frozen Bars, stainless steel, hot-rolled Base plate, steel Bathing suit, polyester, boys’, floatation Belting, modular Bin, recycling, mobile Body, van Bookmarks Boot bottom, unfinished Boot, skate Boot, waterproof Bottle, decorative, sand-filled Bouillon cubes, vegetable flavoured Boxes, modular stable Breastplate Brightening agent, synthetic, organic Bustier Card drive, desktop PC Cartridge, toner Case, storage, mini tower Chairs, skipper and operator Chips, carob
French: Marchandises Bouillon à saveur de légumes en cubes Boules de jeu de boules Bouteille décorative remplie de sable Bouteilles d’oxygène portatives en aluminium Box modulaires d’étables ou d’écuries Box transportables en acier pour les chevaux Bracelet pour le poignet avec aimants Broche filetée à rouleaux Brosse nettoyante Bustier Câble et accessoires en fil d’alliage d’acier Cadre à photos Cadre métallique pour album photos Cafetière à espresso Caloduc pour échangeur de chaleur Caractère d’imprimerie en acier Carrosserie de camionnette Carte son audio Cartouche de toner Chaîne de conformation des panneaux OSB Chargeur de navires à fonctionnement radial continu Chariot-gerbeur contrebalancé Chariot alimentateur motorisé Chariot élévateur à fourche et à mât Chariot élévateur à fourche télescopique Chariots pour conteneurs
English: You will need to determine what kinds of revenue (donations, grants, sales, etc.) and expenses (salaries, telephone, rent, etc.) should appear in the budget.
French: Il faut d'abord déterminer les types de revenus (dons, subventions, ventes, etc.) et de dépenses (salaires, téléphone, location, etc.) qui doivent figurer au budget.
English: We are confident that such a zone will constitute an important step towards strengthening the nuclear non-proliferation regime and promoting general and complete disarmament.
French: Nous sommes convaincus que la création de cette zone sera une étape importante vers le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et la promotion du désarmement général et complet.
English: We have decided to focus first and foremost on the most vulnerable: the billions of people who are living in abject poverty and neglect.
French: Nous avons décidé d'accorder notre attention aux plus vulnérables : les milliards d'individus qui vivent dans la pauvreté extrême et l'indifférence.
English: 6-2.7.2 In general, materials used in the construction of switchboards shall have suitable mechanical strength and be durable and non-inflammable.
French: 6-2.7.2 D'une manière générale, les matériaux entrant dans la construction des tableaux doivent avoir une résistance mécanique convenable, être durables et non inflammables.
English: Mexico has introduced similar legislation and on May 24, the Japanese parliament enacted anti-camcording legislation that will take effect in August 2007.
French: Le 24 mai, le parlement japonais a édicté une loi contre l’enregistrement illégal de films sur caméscope, loi qui entrera en vigueur en août 2007.
English: Nancy Shadeed mentioned that MDB was waiting for Legal Services' input.
French: Nancy Shadeed mentionne que le BMM attend la rétroaction des Services juridiques.
English: JOINT MEETING WITH NATIONAL PARLIAMENTS ITRE/6/32335 - Presentation (Continuation) *** Wednesday, 25 January 2006, from 15:00 to 18:30 From 03.00pm : 5.
French: RÉUNION CONJOINTE AVEC LES PARLEMENTS NATIONAUX: ITRE/6/32335 - Présentation (suite) *** Mercredi 25 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30 À partir de 15 heures: 5.
English: It is clear, she contended, that the benefit payable pursuant to this section is designed to compensate the injured insured for loss of income from employment or occupation.
French: Selon elle, il est clair que l'indemnité payable en vertu de cet article est conçue pour indemniser la personne assurée de la perte du revenu d'un emploi ou d'une profession.
English: NEW MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES New form of citation of articles of the Treaties
French: Nouveaux membres de la Cour de justice des Communautés européennes Nouvelle citation des articles des traités
English: ÉCOLE TECHNIQUE ET PROFESSIONNELLE, COLLÈGE UNIVERSITAIRE DE SAINT-BONIFACE (French) www.ustboniface.mb.ca/ 200 Ave de la Cathédrale Winnipeg MB R2H 0H7 (204) 233-0210 Toll Free: 1-888-233-5112
French: ÉCOLE TECHNIQUE ET PROFESSIONNELLE, COLLÈGE UNIVERSITAIRE DE SAINT-BONIFACE www.ustboniface.mb.ca/ 200, avenue de la Cathédrale Winnipeg (Manitoba) R2H 0H7 Tél. : (204) 233-0210 Sans frais : 1 888-233-5112
English: In most of the states of the Union, the economic situation is very mediocre and unemployment is still high.
French: Dans la plupart des pays de l'Union, la situation économique est très médiocre et le chômage reste élevé.
English: How will we manage this when already over 850 million people in the world are undernourished?
French: Comment allons-nous gérer cela alors que plus de 850 millions de personnes dans le monde sont sous-alimentées à l'heure actuelle?
English: One notable exception is the new Lincoln MKS.
French: Une exception notable est la nouvelle Lincoln MKS.
English: for services that are already available over the web, such as Inland Revenue forms and information on job opportunities held by Work and Income Department.
French: En plus d’avoir une incidence sur la détermination d’un modèle de mise en œuvre préféré, le débat pousse le Cabinet à accorder la priorité à la sécurité et à la protection des renseignements personnels et à déterminer comment une EIPRP officielle devrait être menée.
English: We would only obtain this type of information if you supply it voluntarily by sending to Genome Canada an e-mail or registering in a secure portion of the website.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez volontairement en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant dans une section protégée du site.
English: The foregoing series of recommendations were developed following consideration of several years experience in Centre operations, reflection on prior Plenary guidance, substantial coordination with empowered Group and FCT Chairs and ongoing discussions with the UNECE and OLA.
French: Ces recommandations ont été élaborées au vu de l'expérience acquise après plusieurs années de fonctionnement du Centre, après avoir réfléchi aux indications données précédemment par la Plénière, consulté les présidents des Groupes habilités et de la FCT et tenu des discussions avec la CEE et le Bureau des affaires juridiques.
English: Currently, however, the sector is being driven by rapid urbanization in the developing world, which may lead to a sustained period of high commodity prices and profitability.
French: À l’heure actuelle, l’industrie minière est stimulée par l’urbanisation rapide des pays en développement, d’où la possibilité que les cours des produits de base demeurent élevés pendant longtemps et donc que le contexte soit favorable à la rentabilité.
English: Globally, First Nations and Inuit Health Branch has spent $39.4 million on ongoing funding to First Nation and Inuit control to support Transfer and Integrated Agreements (Figure 6).
French: Dans l'ensemble, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a dépensé 39,4 millions de dollars dans le cadre du financement continu de la prise en charge des services de santé par les Premières nations et les Inuits, en appui aux ententes de transfert et aux ententes sur les services intégrés (Figure 6).
English: The Global Programme, consisting of policy-oriented research and targeted technical cooperation, has been developed by the Centre for International Crime Prevention (CICP) and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
French: Il a été mis au point par le Centre pour la prévention internationale du crime, qui est responsable des activités de coopération technique, et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), qui est chargé d'établir une méthodologie de recherche et de coordonner les travaux d'analyse dans les divers projets qui seront réalisés.
English: In response to this unequal setting, the Brazilian State has attempted to adapt to the legal framework established to combat racism and discrimination, in accordance with the provisions set forth in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Face à cette inégalité, l'État brésilien s'est employé à adapter le cadre juridique mis en place pour combattre le racisme et la discrimination, conformément aux dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Such a referral by this national authority acting in the general interest could be made with the particular aim of having provisional measures applied, illegal decisions set aside or sanctions imposed which are effective, proportionate and have a deterrent effect (in the form of financial penalties). compulsory in favour 35 not in favour 20 don't know 2
French: Une telle saisine par cette autorité nationale agissant dans l'intérêt général pourrait viser notamment à l'application de mesures provisoires, l'annulation de décisions illégales ou l'application de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives (du type sanctions pécuniaires). compulsory Favorable 35 Défavorable 20 Ne sais pas 2
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (d) of agenda item 49.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 49 d) de l'ordre du jour.
English: The total realty replacement costs for DND land, buildings and works, including housing, was estimated at $19.5 billion.
French: La valeur de remplacement totale des terrains, bâtiments et installations du MDN, y compris les logements, est estimée à 19,5 milliards de dollars.
English: Notes with appreciation the efforts of the Special Unit in promoting South-South knowledge-sharing through compilation and dissemination of successful practices in developing countries in areas such as social development, economic development, protection of the environment and science and technology, and encourages the Special Unit to continue with and enhance such efforts;
French: Constate avec satisfaction l'action que mène le Groupe spécial pour favoriser l'échange de connaissances Sud-Sud grâce au recensement et à la diffusion des pratiques efficaces dans les pays en développement dans des domaines tels que le développement social, le développement économique, la protection de l'environnement et la science et la technique, et l'encourage à poursuivre son action et à redoubler d'efforts.
English: Regarding the castration of women, in the Republic of Macedonia there is no such case registered, neither in the health care organization practice nor in NGO sector as custom practice.
French: Il n'existe pas en République de Macédoine de cas connu de stérilisation habituelle des femmes, ni dans l'organisation des soins de santé, ni dans le secteur des ONG.
English: [117] Cpl. Pickering was not under Ms. Mowat's supervision.
French: [117] Le caporal Pickering n'était pas sous la supervision de Mme Mowat.
English: In English only "Welcome" (arrivals level, in various colours) Should be bilingual p1230057 Sign in parkade near International Terminal on Departures level In English only "International and US Departures" with an arrow pointing to the left
French: En anglais seulement « Welcome » (niveau des arrivées, plusieurs couleurs) Devrait être bilingue p1230057 Signalisation au garage aérien près de l'aérogare des vols internationaux au niveau des départs En anglais seulement « International and US Departures » avec flèche orientée vers la gauche
English:    Mr President, I would like to draw your attention to a problem which arose a few weeks ago, and which is a recurrence of a problem which also arose last year.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur un problème qui est survenu il y a quelques semaines, après s’être déjà posé l’année dernière.
English: It has been on the agenda of many national parliaments for many years.
French: Beaucoup de parlements nationaux l'ont inscrite à leur ordre du jour depuis de nombreuses années.
English: ◦ Countries that require a Temporary Resident Visa to enter Canada
French: ◦ Les pays dont les citoyens on besoin de visas de visiteurs pour ont entre au Canada comme visiteurs
English: Clause in Legislation Section of the Act Topic Preface 1 – Short Title
French: Article de l'avant-projet Article de  la loi Sujet
English: Consult the Financial Assistance section for information related to financial emergencies.
French: Pour obtenir de l’information sur les mesures à prendre en cas de besoins urgents d’argent, veuillez consulter la section Aide financière .
English: The Claimant alleges that he has been harassed, has been discriminated against, that he has dangerous working conditions and that finally he has encountered an antagonistic relationship with the employer for which he is not primarily responsible and is the latter allegation upon which he hangs his legal hat.
French: Le prestataire soutient qu'il a été victime de harcèlement et de discrimination, que les conditions de travail étaient dangereuses et enfin qu'il était en butte à l'hostilité de l'employeur, qu'il n'était pas le premier responsable de cette relation houleuse, et c'est sur cette dernière allégation qu'il fonde son recours juridique.
English: Recalling its resolutions 56/41 of 7 December 2001 and 57/37 of 21 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 56/41 du 7 décembre 2001 et 57/37 du 21 novembre 2002,
English: They may also use their own resources to provide a more attractive Chair package.
French: Elles peuvent aussi utiliser leurs propres ressources pour présenter une offre plus attrayante aux candidats potentiels.
English: Hence, there is no guarantee that funds intended for Aboriginals are spent on Aboriginals.
French: Il n’y a ainsi aucune garantie que les fonds destinés aux Aborigènes seront dépensés à cette fin.
English: However, in cases where voting is necessary, the chairperson will have the casting vote.
French: Cependant, dans les cas où un vote est nécessaire, le président a une voix prépondérante.
English: • Safety information about a class of asthma drugs known as long-acting beta-2 agonists [2005-10-04] September
French: • Renseignements en matière d'innocuité concernant une classe de médicaments contre l'asthme, les β2-agonistes à longue durée d'action [2005-10-04] Septembre
English: In that context, I once again stress the importance of a reformed Economic and Social Council playing its rightful part in peacebuilding — and in the work of the Peacebuilding Commission, of course.
French: C'est sur cette toile de fond que je souligne une fois encore l'importance d'un Conseil économique et social réformé jouant le rôle qui lui revient de droit dans le domaine de la consolidation de la paix et, à l'évidence, dans les activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Women living in Montréal also believe that the situation would have been easier if they had stayed in their community, where they believe that someone they know would have cared for their children, and they would have entrusted their children to that person with no misgivings.
French: Les femmes résidant à Montréal pensent d'ailleurs que la situation aurait été plus facile si elles étaient restées dans leur communauté; là-bas, disent-elles, elles connaissent quelqu'un qui aurait pris soin de leurs enfants et elles les auraient confiés sans crainte.
English: Security policy will be modernised in a number of areas: updating the Petersberg tasks (addition of a reference to tasks involving disarmament, military advice, post-conflict stabilisation and the fight against terrorism, including actions carried out on the territory of third countries); creation of new forms of flexibility and cooperation in defence matters (setting up a mission by a group of Member States) and of a start-up fund for military defence independent of the Union budget; setting up a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency; defining a procedure to allow rapid access to appropriations in the Union budget.
French: Certaines bases juridiques nouvelles sont créées: clause de solidarité entre les États membres dans le cas d'une attaque terroriste ou catastrophe naturelle, accords internationaux avec les pays voisins.
English: 13.2 Jurisprudence 61
French: Article 9: Droit à la liberté et à la sûreté 61
English: So we support the Commission line in this regard.
French: Nous rejoignons donc les réflexions de la Commission sur ce point.
English: One could argue that whilst Fair Trade helps salve the conscience of those who buy such products, others continue, nonetheless, to exploit the needy.
French: On pourrait affirmer que, tandis que le commerce équitable aide à apaiser la conscience de ceux qui achètent ses produits, d’autres continuent néanmoins à exploiter ceux qui sont dans le besoin.
English: A force gauge capable of measuring 200 ±2N. A dummy for each seat of the product.
French: Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 200 ± 2 N. Un mannequin pour chaque siège du produit.
English: Transfer payments a larger share of household income of non-seniors In the year 2000, a large majority of households received government transfer payments.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.