ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people seek ever flavor and color in their plants, which need not be wrong with the production and power, the California line crossed with a Blueberry Hashplant is the best example.
French: Beaucoup de gens cherchent toujours la saveur et la couleur dans leurs usines, qui ne doit pas être mal avec la production et la puissance, la ligne de Californie croisé avec un Hashplant Blueberry est le meilleur exemple.
English: 115-116) were not strong enough to prevent stowaway cases and decided to incorporate stowaway regulations in the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965.
French: 115 et 116), n'étaient pas suffisamment dissuasives pour mettre un terme aux embarquements clandestins et décidé d'incorporer une réglementation relative aux passagers clandestins à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international.
English: Communication No.  563/1993, Views adopted on 27 October 1995.
French: f Communication no 563/1993, constatations adoptées le 27 octobre 1995.
English: •2H2O were irradiated at room temperature with 60Co gamma rays.
French: •2H2O furent irradiés, à la température de la pièce, avec des rayons gamma du 60Co.
English: -Other: 4005.91 - -Plates, sheets and strip KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 4005.91 - -Plaques, feuilles et bandes KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Washington will expect no less from the Europeans.
French: Washington n’en attend pas moins des Européens.
English: The span drift during a one hour period must be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
French: La dérive d'étalonnage sur une durée d'une heure doit être inférieure à 2 % de la pleine échelle sur la plus basse gamme utilisée.
English: Proposed revisions to the medium-term plan would be submitted at a subsequent stage so as to take into account the outcome of those reviews.
French: Les propositions concernant les révisions à apporter au plan à moyen terme seront présentées à une date ultérieure afin que le résultat de ces examens soit pris en compte.
English: This was the beginning of the Inuit carvings at a larger scale: because there was a large soapstone deposit in Povungnituk, the inhabitants of that region were making more sculptures.
French: Ils cherchaient aussi des moyens de conserver une plus grande partie des produits de la vente.
English: You will have until April 30, 1998, or six months after being advised of this new option, whichever is later, to make this option.
French: Pour exercer cette option, vous aurez jusqu'au 30 avril 1998, ou six mois à compter de la date à laquelle vous avez été informé de cette nouvelle option, selon la dernière de ces dates.
English: Hon. Stephen Harper CALGARY SOUTHWEST CONSERVATIVE
French: Stephen Harper CALGARY-SUD-OUEST CONSERVATEUR
English: It welcomed the detailed provisions on national mechanisms as well as the information contained in the preamble, which explicitly provided that States had the primary responsibility in the prevention of torture.
French: Elle s'est félicitée des dispositions détaillées sur les mécanismes nationaux ainsi que de la teneur du préambule, qui stipulait explicitement qu'il incombait au premier chef aux États de prévenir la torture.
English: Additional cooperatives are being set up to carry out the painstaking tasks of hulling and crushing the nuts.
French: On s’affaire présentement à la constitution d’autres coopératives auxquelles seront confiées les tâches exigeantes que sont le décorticage et le broyage des amandes.
English: VIA Rail Canada Inc. MISCELLANEOUS NOTICES ASSOCIATION D.C.P. FABRICANTS DE BEIGNES INC., surrender of charter B & B Farms, aquaculture farm in Green Bay, N.L. Blue Lantern Lodge Ltd., weir across Manion Creek, Ont.
French: Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Église d'aujourd'hui - Canada, abandon de charte Federation of Canadian Azerbaijani Associations (The), changement de lieu du siège social GATX Financial Corporation, dépôt de documents General American Railcar Corporation II, dépôt de documents Heron Seniors Advisory Committee (The), abandon de charte MacFarlane, Robert D., pont au-dessus de l'anse Redmond's (N.-É.)
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36689 Canadian Environmental Assessment Registry Wheele, new lease, Block 27 Lot 17 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36689 Registre canadien d'évaluation environnementale Wheele, renouvellement du bail, bloc 27, lot 17 Projet sous un examen préalable type
English: C. The role of government, information and capacity development
French: Le rôle des pouvoirs publics, de l'information et du développement de capacités
English: Moreover, dispersal policies have generally failed because people who wish to live in proximity to their own community move back later on.
French: Les politiques de dispersion n'ont d'ailleurs généralement pas atteint leur objectif, car les personnes qui souhaitent vivre à proximité des membres de leur communauté retournent ultérieurement là où ils résident.
English: Thus, clientele could seek duty-free treatment of yarn made of 80 percent wool under this tariff item.
French: La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire, étant donné que ce numéro tarifaire porte sur les fils de poils fins et, par conséquent, les poils doivent prédominer en poids.
English: (d) The construction of schools;
French: d) Construction d'écoles;
English: Mr. Basu (India): If the entire spectrum of weaponry that is the focus of disarmament and arms control measures was to be placed within a pyramid, it would have a three-tiered structure.
French: M. Basu (Inde) (parle en anglais) : Si l'ensemble des armements qui figure au centre des mesures de maîtrise des armement et de désarmement formait une pyramide, sa structure serait à trois niveaux.
English: It noted that users in the United Kingdom had always highlighted the importance of obtaining as clear a view as possible of the prior art during the international phase, before having to make costly decisions about whether and where to enter the national phase.
French: Elle a fait observer qu’au Royaume-Uni, les utilisateurs avaient toujours souligné l’importance d’avoir une vision aussi claire que possible de l’état de la technique au cours de la phase internationale, avant de prendre des décisions coûteuses sur l’opportunité d’ouvrir la phase nationale.
English: Workshop Date and time Location NAFTA (A) May 28-29, 2007 9 a.m. - 4 p.m. Holiday Inn 3063 South Service Rd. Burlington NAFTA (B) May 30-31 , 2007 9 a.m. - 4 p.m. Holiday Inn 200 Holiday Inn Dr. Cambridge Conditions of Registration
French: Atelier Date et heures Endroit NAFTA (A) les 28 et 29 mai 2007 9 h à 16 h Holiday Inn, 3063, rue South Service Burlington NAFTA (B) les 30 et 31 mai 2007 9 h à 16 h Holiday Inn, 200, rue Holiday Inn Cambridge Conditions d'inscription
English: There has been also a strategy prepared defining future activities to prevent dropout of children from the education process.
French: Une stratégie définissant les activités à entreprendre pour prévenir l'abandon scolaire a été établie.
English: Master Warrant Officer Stephan Smith shares with us his views on what he feels needs to be done in terms of necessary changes for our NCO corps of tomorrow, and the need for NCOs to work in lockstep with the officer corps to facilitate those changes.
French: Le lieutenant-colonel Rory Kilburn émet de nouvelles idées sur le leadership transformationnel, et le colonel Pat Stogran, décoré de la Croix du service méritoire pour le travail qu’il a accompli en Afghanistan, montre que la transformation de l’armée de terre doit inclure une plus grande intégration des autres services.
English: I am sure that will be as animated a debate as we have had today, because I think dairy production will never be boring.
French: Je suis sûre qu'il s'agira d'un débat aussi animé que celui que nous avons eu aujourd'hui, car je pense que la production laitière ne sera jamais ennuyeuse.
English: Directive 89/655: – clarification of the various safety levels for a machine in use and for a new machine.
French: Directive 89/655: – la clarification des différents niveaux de sécurité pour les machines déjà en usage et pour les machines neuves.
English: Results Social and enterprise development innovations Description: We are a non-profit organization that assists people who are struggling economically.
French: Résultats Social and enterprise development innovations SEDI – Social and Enterprise Development Innovations 1110 Finch Avenue West, Suite 406 Toronto, Ontario M3J 2T2
English: Various rehabilitation programs have been initiated for the rehabilitation of these children and their families and communities.
French: Divers programmes de réadaptation ont été lancés à l'intention de ces enfants, de leur famille et de leur communauté.
English: One of the greatest of 20th-century Canadian writers, she is also one of the most underrated.
French: L'un des meilleurs écrivains canadiens du XXe est donc aussi l'un des plus méconnus.
English: Determine that the requirement is not exempt.
French: Vérifier que le besoin ne constitue pas une exemption.
English: The timbers are assembled in opposing pairs, one pair laid out on top of the next, creating a slatted, box-like affair boasting an integral floor.
French: Les madriers sont assemblés en paires opposées, une paire disposée sur le dessus de la suivante, de manière à créer une sorte de caisse à claire-voie intégrant un plancher.
English: The fact is that Ethiopia has neither the power nor the political skill to defy international law for even a single day, let alone for four long years.
French: Le fait est que l'Éthiopie n'a ni le pouvoir ni la volonté politique de bafouer le droit international pendant ne serait-ce qu'une journée, encore moins pendant quatre longues années.
English: The Commission has not aimed at utopian goals but has ardently and jointly sought to exercise judgement and point to constructive avenues out of difficulties that are still with us.
French: La Commission ne vise pas des objectifs utopiques mais a cherché ardemment et de concert à faire preuve de jugement et à indiquer des issues constructives aux problèmes qui continuent de nous confronter.
English: The leasing company must account for the repairs at the time of importation or, where authorized, as part of the leasing company’s summary accounting.
French: La compagnie de location doit déclarer en détail des réparations au moment de l’importation ou, si autorisée, comme portion des comptes récapitulatifs de la compagnie de location.
English: The room could have benefited from having a microwave and/or small fridge.
French: The only points which might be negative are the price for the breakfast and the extra charge for wifi. The situation with homeless people around the hotel is just normal for a big city.
English: You will find a new feature on the Caregiver section of the MS Society of Canada website: Caregiver Profiles.
French: Il y a du nouveau dans la section destinée aux aidants du site Web de la Société canadienne de la SP : des profils d’aidants.
English: With respect to the disposal of personal information collected by the Program, there are outstanding questions about how this will be done since no clear policies and procedures are in place.
French: Par ailleurs, il y a des questions sans réponse sur la destruction des renseignements personnels recueillis par le Programme vu qu’aucune politique ou procédure claire n’existe à ce sujet.
English: The payment of filing fees to provincial securities commissions as required.
French: Le paiement des frais de dépôt aux commissions provinciales des valeurs mobilières selon les besoins.
English: The consequences of not taking action are very different in these two cases.
French: Les conséquences de ne pas obtenir les services sont donc bien différentes dans un cas et dans l'autre.
English: 4) The computer is ready for use The computer is ready for use
French: Le créditeur correspondant au montant dû est imputé au code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs ».
English: It has rightly been recognised as vital for the interests of any child concerned to be taken into account in each case when choosing the applicable law.
French: Il a été reconnu à juste titre qu'il est essentiel que l'intérêt des enfants concernés soit pris en compte dans chaque cas au moment du choix de la loi applicable.
English: URL - (Uniform Resource Locator) - An electronic address on the World Wide Web.
French: Informatique faisant appel à des moyens de communication à distance pour échanger des données.
English: On 15 October 2007, you inquired as regards the status of your complaint.
French: Le 15 octobre 2007, vous vous êtes renseigné sur l'état d'avancement du traitement de votre plainte.
English: Readers are advised that all socio-economic data pertaining to the Registered Indians will be available in Census Publications soon to be released by Indian Affairs.
French: Enfin, nous avertissons le lecteur que certaines données présentées ici peuvent différer de celles figurant dans des éditions antérieures, en raison des redressements dont ont fait l'objet les données historiques.
English: In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2
French: Soucieuses d'atteindre l'objectif ultime de la Convention tel qu'il est stipulé à l'article 2 de celle-ci,
English: ◦ Preparing and Using Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs)
French: ◦ Guide pour l'élaboration d'un plan ministériel d'évaluation axé sur le risque
English: This General Assembly debate will help Member States to come to a clear understanding in search of a greater consensus.
French: Le présent débat de l'Assemblée générale permettra aux États Membres de se mettre d'accord pour parvenir à un consensus plus large.
English: Gift – a voluntary transfer of property (including money).
French: Don – Cession volontaire d'un bien (y compris une somme d'argent).
English: Diagrammatic of main and auxiliary steering gear  v. Plans of fired and unfired pressure vessel, if not built to a recognized code and duly stamped (if applicable)  vi.
French: Diagrammes des appareils à gouverner principal et secondaire  v. Plans des réservoirs à pression chauffés et non chauffés, s’ils ne sont pas construits selon un code reconnu et s’ils ne sont pas dûment marqués (le cas échéant)  vi.
English: I shall observe that after considering the documentation provided by you as well as by the competent authorities, the Commission's services could not establish an infringement of environmental Community law, as it could not be proved, on the base of the existing knowledge that the project would have a significant impact on the environment in the meaning of Directive 92/43 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
French: Je tiens à relever que, après examen de la documentation que vous avez fournie et de celle fournie par les autorités compétentes, les services de la Commission n'ont pas pu établir d'infraction au droit communautaire de l'environnement, n'étant pas en mesure de prouver que le projet était susceptible d'avoir un effet significatif sur l'environnement au sens de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: Mevlut is missing on Sunday, Guillaume will replace him.
French: Mevlut est absent dimanche, Guillaume prend sa place.
English: In 1982, he was posted to St. Louis, Missouri, where he became Deputy Commander of the CF-18 detachment.
French: En 1982, il est muté à St. Louis, au Missouri, où il devient commandant adjoint du détachement de CF-18.
English: CMZ and the user submit to the Courts and Tribunals of Bilbao (Vizcaya) for any disagreement that might arise from rendering the services covered by these Conditions of Use.
French: CMZ et l’usager se soumettent aux Cours et Tribunaux de Bilbao (Biscaye) pour tout différend pouvant découler de la prestation des services objet de ces Conditions d’Utilisation.
English: Value for money is often viewed through the negative lens that somehow it is aimed at reducing costs to the detriment of patients.
French: On considère souvent l'utilisation optimale des ressources de façon négative, comme étant axée, d'une façon ou d'une autre, sur la réduction des coûts au détriment des patients.
English: The operations centre will help departments and agencies work collaboratively to collect, analyze and share information on marine and transborder traffic that is important to the security of the Great Lakes/St.
French: Ce centre facilitera la collaboration entre les ministères et les organismes dans la collecte, l’analyse et le partage d’information au sujet du trafic maritime et transfrontalier, information importante pour la sécurité de cette région.
English: 4.1.2.5 Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2000-2001(RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ in millions) Space Knowledge, Applications and Industrial Development Organization 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual President's Office 1.1 0.8 0.7 Space Systems 172.3 172.2 154.9 Space Technologies 67.4 67.0 66.7 Space Sciences 46.1 43.0 39.7 Canadian Astronauts Office 8.2 7.0 7.0 Space Operations 16.0 16.1 19.7 Corporate Functions 13.3 15.0 13.8 Executive Functions 16.3 21.8 16.4 TOTAL 340.7 342.8 318.8 % of Total
French: 4.1.2.5 Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités Comparaison des dépenses prévues de 2000-2001 (RPP) et du total des autorisations par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activités (en millions de dollars) Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Organisation 2000-2001 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Bureau de la direction 1,1 0,8 0,7 Systèmes spatiaux 172,3 172,2 154,9 Technologies spatiales 67,4 67,0 66,7 Sciences spatiales 46,1 43,0 39,7 Bureau des astronautes canadiens 8,2 7,0 7,0 Opérations spatiales 16,0 16,1 19,7 Fonctions intégrées 13,3 15,0 13,8 Fonctions de direction 16,3 21,8 16,4 TOTAL 340,7 342,8 318,8 % du total
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learn, learn and learn English and Italian teachers from Primary school Jurja Dobrile, Rovinj have organized students (6, 7, 8 graders) to do a survey among citizens.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learn, learn and learn English and Italian teachers from Primary school Jurja Dobrile, Rovinj have organized students (6, 7, 8 graders) to do a survey among citizens.
English: CHAPTER 5:IN-SITU CONTAINMENT In-situ containment techniques remediate sites by preventing the spread of contamination outside of a defined boundary.
French: L’expression confinement in situ signifie que les contaminants sont laissés sur place et que les mesures de confinement sont appliquées en périphérie de la zone contaminée.
English: Energy consumption in the outdoor test was less than 1 kWh per dry tonne of material dewatered and there was no sign of electrode deterioration even after 2 months of usage.
French: La consommation d'énergie dans l'essai extérieur était de moins de 1 kWh par tonne sèche de matériau desséché et il n'y avait pas de signe de détérioration d'électrode même après 2 mois d'utilisation.
English: In the major oil-exporting countries, there is ample room for undertaking much-needed domestic investment plans.
French: Dans les pays exportateurs de pétrole, il y une large marge de manœuvre pour entreprendre les plans d’investissements domestiques tant nécessaires.
English: Incidence rate ratio:
French: Voir : www.iaia.org Fluorose (dentaire) :
English: Benefit Rate Proportion of weekly insurable earnings replaced by the Employment Insurance benefit.
French: Chômage (niveau de) Le nombre de personnes sans travail qui sont disponibles pour travailler et cherchent du travail.
English: Some characteristics of the individuals who were in general and psychiatric hospitals are presented in Table 11-1.
French: Toutefois, les différences entre les provinces quant aux types d’établissements qui fournissent des services aux patients hospitalisés en raison d’une maladie mentale ne permettent pas toujours d’établir une distinction aussi nette.
English: Since the Opinion, Romania has made steady progress in aligning its legislation with the acquis on company law.
French: Depuis la publication de cet avis, la Roumanie a accompli des progrès constants dans l’alignement de sa législation sur l’acquis relatif au droit des sociétés.
English: (b) By the ratification of the European Charter on Regional and Minority Languages of the Council of Europe.
French: b) La ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, instrument du Conseil de l'Europe.
English: Section 1.2.1: Definitions
French: Section 1.2.1: Définitions
English: D. MacIntyre clearly assured Ms. Hickey they would do nothing that would have an impact on her appeal." (paragraph 21) It is unfortunate if the Union truly believes the Department is impacting the appellant's right of appeal.
French: « Mme MacIntyre a clairement assuré à Mme Hickey qu'ils ne feraient rien qui aurait un impact sur son appel. » (paragraphe 21) Je regrette si le syndicat croit vraiment que l'action du Ministère a un impact sur le droit d'appel de l'appelante.
English: Entering the community is to have the certainty that such beautiful sites really exist and that human efforts to protect such natural environment will persist.
French: Entrer dans le village c’est avoir la certitude que tant qu’existeront des sites comme celui-ci, les efforts de l’homme persisteront pour conserver et protéger son milieu naturel.
English: Processed Products 99.2 Elevated levels of mycotoxins Elevated levels of certain metals and elements Implemented directed sampling. Corrective action was taken at the importer's level.
French: Produits transformés 99,2 Niveaux élevés de mycotoxines Niveaux élevés de certains métaux et éléments On a mis en place un échantillonnage dirigé et pris des mesures au niveau des importateurs.
English: Then the winners from each city in New York participating in the Cut & Paste Global Championship, where they compete in rounds one by one.
French: Ensuite, les gagnants de chaque ville Ã New York participer Ã la Cut & Paste Global Championship, oÃ¹ ils sont en concurrence dans les tours un par un.
English: CIHR Institute of Population and Public Health Canadian Population Health Initiative
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC Initiative sur la santé de la population canadienne
English: How do you explain this trend? 12.
French: Comment expliquez-vous cette tendance? 12.
English: The Committee recommends that the State party establish a focal point within the Government for dealing with complaints or appeals for assistance on housing matters.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer, au sein du gouvernement, une instance chargée de recevoir les plaintes ou les demandes d'assistance en matière de logement.
English: It was no longer possible to continue demanding commitments from developing countries.
French: Il n'était plus possible de continuer à exiger des engagements de pays en développement.
English: Ambient environmental conditions are also monitored by high volume air sampling at one or two locations and dustfall monitoring at ten stations.
French: L'échantillonnage à grand débit permet également de vérifier les conditions du milieu ambiant à un ou deux endroits et, les retombées de poussières, à dix stations.
English: “Our solid first-half year performance confirms the growth perspectives of all EADS Divisions.
French: “La solidité de nos performances au cours du premier semestre confirme les perspectives de croissance annoncées au sein de toutes les divisions.