ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my statement I should like to focus on key issues relating to matters of particular importance.
French: Dans ma déclaration, je me concentrerai sur des éléments clefs portant sur des sujets qui sont particulièrement importants.
English: (b) Provide support for the work of the National Human Rights Commission and ensure timely follow-up to the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission;
French: b) Soutenir les travaux de la Commission nationale des droits de l'homme et veiller à l'application sans délai des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation;
English: The food crisis has prompted several Latin American countries to sign the Managua declaration of the Presidential Summit on Sovereignty and Food Security: Food for life, in which we recognize the sovereign right of countries to food security and pledge to support State and private investment in sustainable food production.
French: La crise alimentaire a incité plusieurs pays d'Amérique latine à souscrire à la Déclaration de Managua sur la souveraineté et la sécurité alimentaire sur le thème : « Aliments pour la vie », dans laquelle nous reconnaissons le droit souverain des pays à la sécurité alimentaire et nous nous engageons à favoriser les investissements public et privé dans la production alimentaire durable.
English: In November 1995, Parliament also made clear statements about this, in the Díez de Rivera Icaza report.
French: En novembre 1995, le Parlement s'était déjà clairement exprimé à ce sujet (rapport de notre collègue Díez de Rivera Icaza).
English: Ensyn Technologies The Ensyn system converts wood waste into valuable and versatile bio-oil.
French: Ensyn Technologies Inc. est une filiale de Ensyn Group Inc., qui utilise des procédés de traitement thermique rapide pour transformer les matières premières à base de carbone en produits chimiques et carburants de valeur.
English: Requiring security rights to be publicized before they take effect against third parties offers a means of reconciling these objectives.
French: En rendant obligatoire la publicité des sûretés avant que celles-ci ne puissent être opposables à des tiers, il devient possible de concilier ces objectifs.
English: It is therefore vital that the catalytic and strategic role played by the present regulation is reinforced.
French: Il est donc essentiel que le rôle catalytique et stratégique joué par le règlement actuel soit renforcé.
English: When you design and use graphics properly, you can make your Web pages easier and more pleasant to read.
French: Lorsque vous concevez et utilisez adéquatement les graphiques, vous pouvez rendre vos pages Web plus faciles et plus plaisantes à visiter.
English: Pascal Leporé performed no work under the contracts, P-87, P-88 and P-89, as appears from the excerpt of Jean Brault's testimony before the Gomery Commission, filled as Exhibit P-91; 4.
French: Pascal Leporé n’a effectué aucun travail dans le cadre des contrats P-87, P-88 et P-89, tel qu’il appert d’un extrait du témoignage de Jean Brault à la Commission Gomery communiqué sous la cote P-91; 4.
English: • economic and social cohesion in the enlarged EU;
French: • la cohésion économique et sociale dans l'UE élargie;
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: • Return to Sales of goods and services to specified persons Sales of goods to status Indians, Indian bands, and band-empowered entities Goods sold on a reserve A vendor may sell goods on a reserve to Indians, Indian bands, or unincorporated band-empowered entities without charging the GST/HST if they have the appropriate documentation to show the vendor.
French: • Retour à Ventes de biens et services à certains groupes de personnes Ventes de biens à des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatées par une bande Biens vendus dans une réserve Un vendeur peut vendre des biens dans une réserve à des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatées par une bande et non dotées de la personnalité morale sans facturer la TPS/TVH, s'ils présentent les documents pertinents au vendeur.
English: She advised that on May 13, 2004, the department issued a poster for a closed competitive process.
French: Elle indique que le 13 mai 2004, le ministère a publié un avis de processus de sélection interne.
English: Third country imports (excl. tropical products) from Africa (excl. Northern Africa and Republic of South Africa) $ Mio
French: I mpor tations de pays tiers (sauf produits tropicaux) en provenance d'Afrique (à l'exception de l'Afrique du Nord et de la République d'Afrique du Sud) 2.500 2.000 1.500 1.000 500 0 millions de €
English: In general, genetic diversity decreased towards the periphery of the species range.
French: En général, la diversité génétique diminuait vers la périphérie de l'aire de l'espèce.
English: In connection with the evacuation drill which took place during voting time, today, all explanations of positions adopted at today's vote will be heard tomorrow - they will be heard together with tomorrow's explanations of vote.
French: En raison de l'exercice d'évacuation effectué aujourd'hui pendant l'heure des votes, toutes les explications des positions adoptées lors du vote seront entendues demain, en même temps que les explications de vote.
English: Letter dated 14 March 2003 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: The Lao fonts are generally incompatible, either because they belong to completely different fonts families POLICES or because they present small variations inside a family.
French: Les polices laotiennes sont généralement incompatibles entre elles, que ce soit parce qu'elles font partie de familles de polices POLICES complètement différentes, ou encore parce qu'elles présentent de petits écarts à l'intérieur d'une même famille.
English: The claimant's application for UI benefits in July 1975 was rejected on the grounds that he was employed.
French: La demande de prestations d’a.-c. présentée en juillet 1975 a été rejetée pour le motif que le prestataire avait un emploi.
English: The European Union, therefore, strongly urged delegations to reject the motion under consideration as a matter of principle.
French: Dès lors, l'Union européenne prie instamment les délégations de rejeter la motion en question pour une question de principe.
English: Army mourns loss of another soldier in Afghanistan Second soldier seriously wounded in attack.
French: Un projet d'envergure monstre pour des étudiants de l'Etobicoke Collegiate Institute.
English: The United Nations should join efforts with NGOs and the Indonesian Government to prepare the return of the refugees in question and their immediate social and economic integration.
French: Les Nations Unies doivent conjuguer leurs efforts avec ceux des organisations non gouvernementales et du Gouvernement de l'Indonésie pour jeter les bases du retour de ces réfugiés et leur intégration sociale et économique immédiate.
English: For instance, the UNESCO project entitled “Contributing to the eradication of poverty and strengthening human security in Burkina Faso, Mali and Niger” is aimed at the elimination of gender-based poverty in Burkina Faso, capacity-building for the women and adolescent girls of Kahé (Niger) and the provision of support to the communal development plan of Tienfalas in Mali.
French: Ainsi, le projet de l'UNESCO visant à contribuer à l'élimination de la pauvreté et à renforcer la sécurité humaine au Burkina Faso, au Mali et au Niger, a pour objet d'éliminer la pauvreté chez les femmes au Burkina Faso, de renforcer les capacités des femmes et des adolescentes à Kahé (Niger) et de fournir un appui au plan de développement communal de Tienfalas au Mali.
English: One can certainly conclude that the cabinet briefing on the budget could have only occurred after Question Period of the House of Commons, which ended at 3:05 on Tuesday, May 2.
French: La seule conclusion possible est que cette reunion du Cabinet ` ´ a eu lieu apres la periode des questions de la Chambre des ` communes, qui a pris fin a 15 h 5 le mardi 2 mai.
English: The Cre3 gene confers a high level of resistance to the root endoparasitic nematode Heterodera avenae in wheat.
French: Le gène Cre3 confère un haut niveau de résistance à l'Heterodera avenae, un nématode endoparasite s'attaquant aux racines chez le blé.
English: A PAR calculation is not required when a pension division payment is made, because the member has not terminated from the pension plan.
French: Il n'est pas nécessaire non plus de calculer un FR pour un paiement de partage des prestations de pension, parce que le participant souscrit toujours au régime de pension.
English: Mr Krarup, the Commission is of the opinion that the Schengen rules are not the basis for either the Eurodac regulation or the future Community regulation that will replace the Dublin Convention.
French: Monsieur le Député, pour la Commission, ni le règlement Eurodac, ni le futur règlement communautaire qui remplacera la convention de Dublin ne se fondent sur les règles de Schengen.
English: Sierra Leone had benefited greatly from his consistent hard work, his extensive consultations and his dedicated field work.
French: La Sierra Leone a tiré un profit considérable de ses efforts inlassables, de ses nombreuses consultations et de son travail de terrain accompli avec dévouement.
English: The least was among people of manual labour (only 2%).
French: Le moins que l'a été parmi les gens de main-d'œuvre (seulement de 2%).
English: The new definition will also allow for greater transparency in the management and reporting of advertising activities of federal institutions.
French: La nouvelle définition fera également en sorte qu'il y ait plus de transparence dans la gestion et la déclaration des activités de publicité des institutions fédérales.
English: Of PWGSC's 29 registered aboveground petroleum storage tanks, 14 tanks are in compliance with the Environment Canada technical guidelines for aboveground petroleum storage tanks, and 15 are not in compliance.
French: Des 67 réservoirs souterrains enregistrés de TPSGC, 34 sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains, et 33 réservoirs sont non conformes.
English: Furthermore, the Committee should not shackle itself in advance by making issues raised by other treaty bodies off-limits in any way.
French: En outre, le Comité ne devrait pas s'imposer par avance des contraintes en choisissant d'éviter pour quelque raison que ce soit les questions soulevées par d'autres organes conventionnels.
English: While imports from other developed countries are subject to an average tariff rate of 1 per cent, agricultural products from developing countries are taxed at 9 per cent by the United States and 20 per cent by the EU, and textile levies average 8.9 and 7.9 per cent, respectively.
French: Les transitions économiques et politiques augmentent inévitablement les tensions, tout spécialement lorsque l'équilibre du pouvoir ou l'accès à des ressources de valeur passe d'un groupe à un autre.
English: Deliverables could include the replacement of active sensors (Radar, Electro-Optics), upgrading existing sub-assemblies and components with industrially supportable latest generation technologies, introduction of new training simulators, and the introduction of a ground-based sensor to mounting the ADATS onto the LAV III chassis.
French: Les produits livrables pourraient comprendre le remplacement des capteurs actifs (radar, optoélectronique), la mise à niveau des sous-ensembles et composantes en place par les technologies les plus récentes que l’industrie peut prendre en charge, l’adoption de nouveaux simulateurs d’entraînement et l’adoption de capteurs basés au sol pour le montage de l’ADATS sur le châssis du VBL III.
English: When NP9EO was administered intravaginally, effects were also seen in the kidney.
French: L’administration de la substance par voie intravaginale a aussi causé des effets sur les reins.
English: An agreement that does not cover the key terms may not be enforceable.
French: Un contrat qui ne comprend pas les conditions essentielles risque de ne pas être susceptible d’exécution.
English: Ongoing displacement and interference with humanitarian assistance 44 - 45 16
French: Persistance des déplacements de population et des entraves à l'assistance humanitaire 44 − 45 18
English: • Access to legal English courses in Quebec
French: • Accès à des cours de français juridique
English: Since the last patch, characters all across Azeroth are doing battle in pursuit of fame and honor.
French: Le système d'honneur joueur contre joueur est un peu compliqué pour vous ?
English: As regards to the OAS, we participate in the activities of its Inter-American Committee against Terrorism.
French: S'agissant de l'AEA, nous participons aux activités menées par le Comité interaméricain contre le terrorisme.
English: Careful preparations would be necessary before the United Kingdom could expect substantive progress to be made but the United Kingdom remained ready to cooperate with the Committee in those efforts.
French: Des préparatifs minutieux seraient nécessaires avant que le Royaume-Uni puisse s'attendre à des progrès substantiels, mais le Gouvernement britannique restait prêt à coopérer avec le Comité spécial dans cette démarche.
English: That is something you must now clearly reject.
French: Vous devez aujourd'hui prendre clairement vos distances par rapport à cette position.
English: It is hard to believe that the Murano has only been in the marketplace since 2003.
French: Il est difficile à croire que le Nissan Murano n'est sur le marché que depuis 2003.
English: Pregnancy can be terminated only in a health-care institution having the respective State licence and the termination can be performed only by a gynaecologist (arts. 7, 9).
French: Il ne peut être mis fin à une grossesse que dans un établissement de soins de santé dûment autorisé et l'intervention ne peut être pratiquée que par un gynécologue (art.
English: Directors be Canadian citizens ordinarily resident in Canada.
French: d’administration de l’ACP soient citoyens canadiens et résident habituellement au Canada.
English: Promotion shall be exclusively by selection from among officials who have completed a minimum of two years in their grade after consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion.
French: Elle se fait exclusivement au choix, parmi les fonctionnaires justifiant d'un minimum de deux ans d'ancienneté dans leur grade, après examen comparatif des mérites des fonctionnaires ayant vocation à la promotion.
English: Use of Real Property Facilities Policy Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur l'utilisation des installations de biens immobiliers Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Participants of CTC London Canadian Specialist Program for four years.
French: Participation pendant quatre ans au programme de spécialiste du Canada de la CCT à Londres.
English: Making progress: problems and the way forward To coordinate the patchwork of community agriculture projects in Sandwell, the SRP would need a thorough appraisal of Sandwell’s physical and human strengths and weaknesses.
French: Progrès : des problèmes aux solutions Pour coordonner les divers projets d’agriculture communautaire à Sandwell, le SRP aurait besoin d’une évaluation approfondie des points forts et des faiblesses de la municipalité au plan matériel et humain.
English: Figure 1: Overall rating of donor performance
French: Figure 1: Appréciation générale des progrès accomplis par les donateurs
English: NOTE Canada, United-States and European countries each use a different avalanche danger scale.
French: NOTE To summit means to reach the top of a mountain. atteindre son maximum crest2 (v.)
English: We count on all other members of the Conference on Disarmament, early next year, to express similar readiness and flexibility to start concrete and target-oriented negotiations.
French: Nous comptons sur tous les autres membres de la Conférence du désarmement pour faire preuve de la même volonté et de la même souplesse pour commencer, au début de l'année prochaine, des négociations concrètes et ciblées.
English: Mr. President, at a time when the Conference on Disarmament continues to be unable to agree upon a Program of Work to address pressing issues affecting collective and national security, it is reassuring that so many members of the international community - including most members of this body - are addressing a vital issue of human security, which is making a real improvement in the lives of so many people, communities and nations.
French: Monsieur le Président, au moment où la Conférence sur le désarmement ne parvient toujours pas à convenir d'un programme de travail pour régler les questions pressantes qui touchent la sécurité nationale et la sécurité collective, il est rassurant de constater que de si nombreux membres de la communauté internationale – y compris la plupart des membres du présent organe – tentent de résoudre la question primordiale de la sécurité humaine, qui améliore véritablement la vie d'une foule de personnes, de communautés et de nations.
English: There were 10 federal government departments using RADARSAT EO data in 2006-2007, compared to only 5 the previous year.
French: Dix ministères fédéraux ont utilisé des données d’OT de RADARSAT en 2006-2007, comparativement à 5 seulement l’année précédente.
English: A number of official agents suggested streamlining the system of reporting and extending the one-month deadline for return of official receipts to allow volunteers more time to deal with donations.
French: Dans les deux cas visés, les candidats et les partis ont reçu une lettre d’interprétation du directeur général des élections.
English: UCITS directives adopted 13 August 2003: Transposition Deadline UCITS
French: 21 janvier 2002: adoption de la directive sur les OPCVM 13 août 2003: délai de transposition de la directive sur les OPCVM
English: New objects of potential heritage value are also considered to be valid cultural property.
French: Un tel don ne suppose pas nécessairement un appui à une activité ou à un événement particulier du gouvernement du Canada.
English: • There is a requirement to ensure that posting loans transactions are reconciled with IMS.
French: Des mesures correctives doivent être prises sans délai afin de retracer et de corriger les erreurs révélées par le rapprochement entre la liste de paie et les données de Annui-T.
English: Once acquired, the dataset will be assembled into a GIS layer for spatial projection.
French: Une fois acquis, cet ensemble de données sera assemblé en une couche de SIG pour une projection spatiale.
English: The neutrophil counts in BAL fluid reached (62.2±14.4) × 104 cells at week two and (78.2±29.1) × 104 cells at week three in Aspergillustreated mice, compared to (0.1±0.1) × 104 cells in control mice throughout the study (ρ<0.05) (Wang et al.
French: Les polynucléaires eosinophiles représentaient en moyenne 5,3 % des leucocytes périphériques (écart type de 0,8 %) chez les témoins, 7,3 % (écart type de 1,7 %) chez les souris exposées aux conidies non viables, et 10,9 % (écart type de 0,9 %) chez celles ayant reçu des conidies viables.
English: Pursuant to these provisions, collective agreements may be concluded between one or more employers, an employers' association, or a higher-level employers' association on the one side and a trade union or a higherlevel trade union association on the other.
French: Aux termes de ces dispositions, des conventions collectives peuvent être passées entre, d’une part, un ou plusieurs employeurs, une organisation patronale ou une confédération patronale de niveau supérieur et, d'autre part, un syndicat ou une organisation syndicale de niveau supérieur.
English: A SSEAU.
French: Protocole d’entente entre le ministre des Affaires municipales et la Ville de Montréal relativement au versement d’une aide financière gouvernementale pour la mise en œuvre du projet-pilote d’aide aux municipalités de la région de Montréal propriétaires de terrains contaminés, 29 mars 1995, 14 p.
English: Otherwise, the average level of employment is simply the average of employment observed in March 1999 and March 2000.
French: Sinon, le niveau moyen de l’effectif correspond simplement à la moyenne de l’effectif observé en mars 1999 et en mars 2000.
English: The purpose of the collective is to provide easy access to copyright material by negotiating comprehensive licences with user groups, such as schools, colleges, universities, governments, corporations, etc. permitting reproduction rights, such as photocopy rights, for the works in CANCOPY's repertoire." (www.cancopy.com) 33 . "La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) is the collective society which authorizes in Quebec the reproduction of works from Quebec, Canadian (through a bilateral agreement with CANCOPY) and foreign rights holders.
French: Cette société de perception vise à faciliter l'accès à des documents visés par des droits d'auteur en négociant l'émission de licences générales à des groupes d'usagers tels les écoles, les collèges, les universités, les administrations publiques et les entreprises autorisant à faire des copies des œuvres publiées inscrites dans son répertoire. » (www.cancopy.com) 33 . « La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) est la société de gestion collective qui autorise, au Québec, la reproduction des œuvres des titulaires de droits québécois, canadiens (par le biais d'une entente de réciprocité avec CANCOPY) et étrangers.
English: Most of the impact relates to commercial losses, but piracy can be detrimental to a state’s security or vital interests.
French: Il s’agit dans la plupart des cas de pertes commerciales, mais la piraterie peut nuire à la sécurité d’un État ou à ses intérêts vitaux.
English: It has 1400 shops in the UK and Irish Republic and sales in 2002/3 were £4.2bn. The company sells a large number of products and it has a reputation for providing high-quality, safe goods.
French: Sécurité des produits en Europe :
English: For example, a comparison of 10-year yields on Treasuries and 10-year Treasury Inﬂation-Protected Securities has shown that only one third of the recent rise in long-term interest rates could be attributed to a higher inﬂation expectation, while the rest reﬂected an upward adjustment in investors’ assessment of other risks in the future.
French: Les apports de capitaux privés dans les marchés émergents ont été importants en 2005 et la tendance s’est maintenue au début de 2006, mais les perspectives indiquent une certaine modération, notamment dans les apports autres que les investissements étrangers directs, car la plupart des conditions favorables qui ont stimulé les mouvements de capitaux au cours des deux dernières années semblent disparaître progressivement.