ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LateRooms.com rates for Hillcrest Guesthouse in Whitby are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hillcrest Guesthouse à Whitby comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This project was greeted with enthusiasm from the EAC, especially from those members heavily involved with maps and geospatial data.
French: Ce projet est accueilli avec enthousiasme par les membres du CCE, particulièrement ceux qui sont de grands utilisateurs de cartes et de données géospatiales.
English: Notwithstanding this fact, however, the respondent argues that this Court is without jurisdiction to review the rejection by the Appeal Board of the first ground.
French: Malgré ce fait, l'intimé soutient toutefois que cette Cour n'a pas compétence pour connaître du rejet par le comité d'appel du premier moyen.
English: A similar policy was soon implemented by the World Health Organization.
French: Une politique semblable a été adoptée peu après par l'Organisation mondiale de la santé.
English: View Profile Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: The role of the federal government in the field of mental health, mental illness and addiction is discussed in detail in a subsequent chapter.
French: Le présent chapitre a pour objet de donner un aperçu général du rôle et des responsabilités des gouvernements provinciaux et territoriaux en ce qui a trait à la santé mentale, à la maladie mentale et à la toxicomanie.
English: Since their creation, IIET have screened and vetted the 53,000 outstanding immigration warrants for any National Security concerns; conducted investigations into document vendors and forgers who may be terrorists or are linked to terrorist networks; investigated the illegal use of an estimated 50,000 lost/stolen Canadian passports; and conducted extensive investigations on individuals who abuse the citizenship process and engage in the fraudulent use of Canadian citizenship cards.
French: Depuis leur création , les EIELI ont filtré les 53 000 mandats d'immigration en suspens concernant tout problème éventuel de sécurité nationale; ont effectué des enquêtes sur les fournisseurs et falsificateurs de documents susceptibles d'être des terroristes ou qui sont reliés à des réseaux terroristes; ont enquêté sur l'utilisation illégale d'environ 50 000 passeports canadiens perdus ou volés; et ont effectué des enquêtes poussées sur des individus qui recourent abusivement au processus de citoyenneté et utilisent frauduleusement des cartes de citoyenneté canadienne.
English: Mr. DECAUX pointed out that Mr. Yokota's working paper on discrimination against leprosy affected persons and their families was included in both tables B and D.
French: M. DECAUX fait observer que le document de travail de M. Yokota sur la discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille figure à la fois dans les tableaux B et D.
English: • the amount deducted by it under paragraph 111(1)(b) in computing its taxable income for the year (i.e., deduction of carried-over net capital losses for preceding years and for the three following years).
French: • la somme déduite selon l’alinéa 111(1)b) dans le calcul de son revenu imposable pour l’année (soit la déduction des pertes en capital nettes reportées pour les années antérieures et les trois années suivantes).
English: Donc il est clair qu'on refera �a.
French: Donc il est clair qu'on refera ça.
English: Publishers 42,860,411 1,773,119 44,633,530 TOTAL 55,461,558 9,484,545 64,946,103 Canadian-controlled publishers made payments of $10.5 million directly to authors, a little more than the $9.8 million reported by foreign-controlled companies.
French: Éditeurs 42 860 411 1 773 119 44 633 530 TOTAL 55 461 558 9 484 545 64 946 103 Les éditeurs sous contrôle canadien ont effectué des paiements de 10,5 millions de dollars directement aux auteurs, soit un peu plus que les 9,8 millions de dollars déclarés par les entreprises sous contrôle étranger.
English: Task 8.1 Development of a scheme for a new transnational programme Task 8.2 Preparing the transnational programme Task 8.3 Launching the call for proposals Task 8.4 Evaluation and funding decisions
French: Tâche 8.1 Élaboration d’une esquisse pour un nouveau programme transnational Tâche 8.2 Préparation du programme transnational Tâche 8.3 Lancement de la demande de propositions Tâche 8.4 Évaluation et décisions de financement
English: (Basing this calculation on the US Trade Adjustment Assistance Programme, dating back to 1962, the fund's initiators failed to realise that unlike the US economy which is based around large-scale corporations, the EU is a SME-based economy27.)
French: Excédents du budget de l'UE (en millions d'euros) 2000 11 613 2001 15 003 2002 7 413 2003 5 470 2004 2 737 2005 2 410 Total 2000-2005 44 646 Note: les excédents incluent les crédits non utilisés du budget (dont les réserves spéciales) mais aussi les recettes supplémentaires.
English: The same kind of thinking needs to apply to any proposed new restriction of a fundamental human right such as privacy.
French: Il faut appliquer la même façon de voir à toute nouvelle limitation proposée d'un droit fondamental de la personne, comme le droit à la vie privée.
English: This review, finalized May 1, 2000, found that notwithstanding the financial ties between Air Canada and several entities, notably United Air Lines and Lufthansa, Air Canada would continue to be Canadian-owned as defined in section 55 of the Act.
French: Cet examen, qui a pris fin le 1er mai 2000, a permis de conclure que malgré les liens financiers qui unissent Air Canada et plusieurs entités, en particulier United Air Lines et Lufthansa, Air Canada continuerait d'être propriété canadienne selon la définition de l'article 55 de la Loi.
English: The draft amendment is based on a proposal from the Government of Ukraine in TRANS/SC.3/144/Adds.3-4.
French: Le projet d'amendement est fondé sur la proposition du Gouvernement ukrainien figurant dans les documents TRANS/SC.3/144/Add.3 et 4.
English: In some cases therapists viewed traditional ceremonies as therapeutic.
French: Dans certains cas, les thérapeutes considéraient que les cérémonies traditionnelles étaient thérapeutiques.
English: Refugees as well as aid workers, including human rights and religious organizations, informed the Group that some of the children had been sent for military training at either a military installation nearby in Kibuye or in the eastern part of Rwanda, while others went directly to the Democratic Republic of the Congo for military purposes.
French: Des réfugiés ainsi que des personnes travaillant pour des organisations humanitaires, dont des organisations de défense des droits de l'homme et des organisations religieuses, ont informé le Groupe que certains de ces enfants avaient été envoyés suivre un entraînement, soit dans un centre militaire situé à proximité, à Kibuye, soit dans la partie est du Rwanda, tandis que d'autres avaient directement été envoyés en République démocratique du Congo pour y mener des opérations militaires.
English: A case was defined as both IgM tests positive, NASBA and PCR positive and 4 times increase in HI titre without travel.
French: Voici la définition de cas qui a été retenue : positivité aux deux tests pour les IgM, positivité à l'épreuve NASBA et par PCR et augmentation du titre au test d'inhibition de l'hémagglutination d'un ordre de grandeur multiplié par 4, en l'absence de voyage.
English: Therefore, we call upon you, Mr. President, to concentrate your efforts on solving the priority problems related to the revitalization of the General Assembly.
French: Nous vous demandons donc, Monsieur le Président, de vous efforcer de résoudre les problèmes prioritaires relatifs à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: This project was funded with support from the European Commission.
French: Ce projet a été financé avec le soutien de la Commission européenne.
English: Literacy programme and non formal education are set up to promote the original knowledge, cultures and languages to become well-built and the literacy books have been developed in two language versions, Khmer version and tribal version.
French: Le programme d'alphabétisation et l'enseignement extrascolaire doivent promouvoir les connaissances, les cultures et les langues; c'est pourquoi, les livres concernant l'alphabétisation ont été conçus dans deux versions, une en khmer et une dans les langues tribales.
English: There is a breakfast room and a cafe on site.
French: L'établissement abrite une salle de petit déjeuner et un café.
English: The effects may occur at extremely low concentrations and be expressed in following generations well after the original environmental exposure.
French: Ces effets peuvent se manifester à des concentrations extrêmement faibles et s'exprimer dans les générations suivantes, bien après l'exposition initiale.
English: Yes. The supervisors have been specially trained in supervision, and various obstacle course / acrobatic techniques.
French: L’assurance ne couvre pas un dommage résultant du non respect par un visiteur des règles de sécurité préconisées.
English: in writing. - (PT) We believe that a framework for cooperation between Member States must be established for preventing, combating and minimising the consequences of disasters.
French: par écrit. - (PT) Nous jugeons nécessaire l'instauration d'un cadre de coopération entre les États membres afin de prévenir, de contenir et de réduire au maximum les conséquences de catastrophes.
English: For the 1999 allocation, see the Elections Canada Web site.
French: Pour connaître la répartition de 1999, voir le site Web d'Élections Canada.
English: The application of the law was kept under review by the Attorney General's Department, which considered that the change in the law had been effective, as parents could be (and had been) prosecuted for excessive corporal punishment.
French: L'application de la loi est suivie par le service du procureur général qui considère que la modification de la loi est effective, puisque les parents peuvent être (et ont effectivement été) punis pour punition corporelle excessive.
English: Inspections in Third Countries, by Country in alphabetical order
French: INTITULÉ SUCCINCT Santé animale/santé publique, viandes rouges
English: There is indeed no statutory limitation to that effect in section 81.19 of the Act nor in paragraph 16(c) of the Canadian International Trade Tribunal Act [5] which, to the contrary, provides that one of the Tribunal's function is to: hear, determine and deal with all appeals that, pursuant to any other Act of Parliament or regulations thereunder, may be made to the Tribunal, and all matters related thereto.
French: On ne trouve aucune restriction statutaire en ce sens, que ce soit à l'article 81.19 de la Loi ou à l'alinéa 16c) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [5] , cette dernière disposition prévoyant au contraire que le Tribunal a notamment pour mission : de connaître de tout appel pouvant y être interjeté en vertu de toute autre loi fédérale ou de ses règlements et des questions connexes.
English: Single Trip - Applicants for single trip authorization should indicate a checkmark () in this box.  5.
French: Voyage simple - Les demandeurs de voyage simple doivent cocher (Ö ) cette case.  5.
English: The Department will maintain a dialogue with financial institutions to ensure that the quality of the reports is further improved over the years.
French: Le Ministère poursuivra le dialogue avec les institutions financières afin de faire en sorte que la qualité des rapports soit encore améliorée au fil des ans.
English: It was useful to alert parties, judges and others that the phrase “facilitate a settlement” had a different meaning than “conciliation” and that reference must therefore be made to the definition of “conciliation”.
French: Il est utile d'informer les parties, les juges et autres intéressés que le membre de phrase “faciliter un règlement” n'a pas le même sens que le terme “conciliation” et qu'il convient donc de se référer à la définition du terme “conciliation”.
English: When the health of a patient is at stake, "a little French" cannot suffice for close personal contact between doctor and patient.
French: Dès qu’il s’agit de la santé d’un patient, cette notion « un peu le français » risque de ne pas suffire pour un contact approfondi entre médecin et patient.
English: Investing in formal and informal education and training for girls and women, with its high social and economic return, has proved to be one of the best means of achieving economic growth that is both sustained and sustainable.
French: Il s'est avéré extrêmement rentable, sur les plans tant social qu'économique, d'investir dans l'éducation et la formation, de type classique ou non, des filles et des femmes : c'est donc là l'un des meilleurs moyens de parvenir à un développement durable et à une croissance économique à la fois soutenue et viable.
English: In fact, the procedure of evaluation and selection of proposals for procedure B projects is semidecentralised.
French: En effet, la procédure d’évaluation et de sélection des propositions de la procédure B est semidécentralisée.
English: If MAP is to remain a program for special projects it should be renamed, for example to Museum Special Projects Program.
French: Nom du programme:si le PAM demeure un programme de projets spéciaux, il faut lui donner un autre nom.
English: Continuing to provide, in accordance with the UNCTAD Plan of Action agreed at UNCTAD X, technical assistance and policy advice through relevant mechanisms to producers and users of oil and gas in developing countries, in particular in the context of implementing privatization and liberalization schemes, aimed at protecting Governments as well as private users and consumers from the risks of high price volatility.
French: c) Participation éventuelle des banques régionales de développement à l'élaboration, en collaboration avec la CNUCED, d'instruments méthodologiques permettant d'évaluer l'incidence sur la croissance économique des investissements dans les services énergétiques et de la production de ces services; étude des possibilités qu'ont ces institutions à cet égard;
English: Participation in this sense pertains to involvement in developmental decision-making, contributing to developmental efforts and equal sharing in the results of development.
French: Il s'agit là de permettre aux handicapés de contribuer au processus de prise de décisions en matière de développement et aux efforts menés en faveur du développement et de bénéficier, sur un pied d'égalité, des avantages en résultant.
English: We cannot be entirely satisfied, but then that may have been inevitable.
French: Nous ne pouvons pas être complètement satisfaits et cela était peut-être inévitable.
English: • Need to have REB approval first and note this in the registry if it is to be used as a recruitment tool.
French: • Il faut obtenir l’approbation du CÉR avant et la consigner dans le registre si cet élément doit servir d’outil de recrutement.
English: Teachers could now understand and were in fact using the «ICT lingo», and facilitated links between pupils of different schools.
French: Les enseignants étaient maintenant en mesure de comprendre, utilisaient déjà le « jargon des TIC » et facilitaient les relations entre les élèves et les différents établissements.
English: That unit would help DPKO increase public awareness of its operations, working more closely with the Department of Public Information in the creation of communication packages that catered for the various needs.
French: Cette unité aidera le Département des opérations de maintien de la paix à sensibiliser l'opinion publique à ses opérations, en collaboration plus étroite avec le Département de l'information, pour mettre au point des mesures en matière de communication qui couvrent la diversité des besoins en présence.
English: Enjoy your day after a relaxing night's sleep in one of our comfortable rooms. They are all equipped with marble bathroom, hairdryer, satellite TV, radio, direct-dial telephone and safe.
French: La station de téléphérique Sillerenbühl n’est qu’à 150m de l'hôtel.Après une nuit reposante passée dans nos chambres confortables, vous serez en pleine forme pour entreprendre maintes activités.
English: "During the past month, about how often did you feel:
French: « Au cours du dernier mois, combien de fois vous êtes-vous senti(e) :
English: The circumferential variation in the wood relative density of lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) was examined in eight discs taken at breast height.
French: Les variations circonférentielles de la densité relative du bois du Pin tordu (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) ont été examinées sur huit disques prélevés à hauteur de poitrine.
English: • understands the unique dimensions, the shared values and the strategic importance of leadership in the Public Service of Canada;
French: • comprendre les aspects particuliers et les valeurs communes de la Fonction publique du Canada ainsi que l'importance stratégique du leadership dans ce contexte ;
English: Governments of all stripes are not good at committing to long-term programs, but this is one area where funding must be ongoing to be of any help or assistance.
French: ` ` ´ ˆ ´ ` ` Les gouvernements de toutes allegeances ont du mal a s’engager a ` ` appliquer des programmes a long terme, mais il s’agit la d’un secteur ou le financement doit etre soutenu pour etre de quelque utilite´ que ` ˆ ˆ ce soit.
English: Human rights work within the Government is spearheaded by the High Council, chaired by the Minister of State responsible for human rights.
French: Le Haut-Conseil, présidé par le Ministre d'État chargé des droits de l'homme, anime l'action gouvernementale dans le domaine des droits de l'homme.
English: Another important mechanism to monitor policies for women is the National Council for Women's Rights (CNDM).
French: Autre important mécanisme de contrôle de l'application des politiques conçues pour la femme : le Conseil national des droits de la femme (CNDM).
English: I express great satisfaction in hearing that.
French: Je suis très satisfait que tout cela ait été souligné.
English: The number of outstanding contracts with services to be authenticated has recently increased to 25, with a combined value of $4.9 million.
French: Le nombre de contrats impayés devant encore être certifiés est récemment passé à 25, pour une valeur générale de 4,9 millions de dollars.
English: Symptoms of a disorder that are prominent in one culture may be insignificant or absent in another and may even be interpreted as normal in a third.
French: VALEURS ET ÉTHIQUE D’UNE CULTURE L’éthique désigne les règles de conduite, la façon dont l’individu est censé se comporter dans une société.
English: Guanidine-resistant (gr) mutants of poliovirus were previously categorized into four groups by electrophoretic properties and peptide maps of nonstructural virus protein 2C.
French: Des poliovirus mutants résistants à la guanidine (gr) ont été classés en quatre groupes d'après les propriétés électrophorétiques et la cartographie peptidique de la protéine 2C nonstructurale.
English: The curves have been resolved into two skewed component bands using a regression method.
French: La résolution de ces courbes en deux bandes gauches élémentaires a été faite par la méthode de régression.
English: Description This is a large, well defined waterspout originating from an ominous cloud.
French: Description Voici une trombe marine importante, nettement dÃ©finie, qui sâ€™est formÃ©e Ã partir dâ€™un nuage menaÃ§ant.
English: The Division for International Trade in Goods and Services, and Commodities will be responsible for this subprogramme.
French: Le sous-programme sera exécuté par la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base.
English: The round table agenda includes a list of possible shortcomings of the system, in which NGOs and Member State representatives take part. MEPs will also debate the issue of data protection, in the presence of EU data protection supervisor Peter Hustinx.
French: Les participants débattront une étude de Peter Schneidewind (Institut ÖIR, Autriche) sur le suivi de l'Agenda et de la Charte et étudieront les cas de la Hongrie et de la Ville de Leipzig.
English: Information on a wide variety of subjects relating to the operational responsibilities of the Veterans Affairs Department. Topics:
French: Documents relatifs à la concession de servitudes et de droits de passage sur les biens-fonds dont le titre est détenu par le directeur des terres destinées aux anciens combattants.
English: Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: A stronger judiciary is critical to gain the popular support and public confidence that are fundamental to short-term success and long-term sustainable elected government.
French: Le renforcement du secteur judiciaire est essentiel pour gagner le soutien populaire et la confiance du public qui sont fondamentaux pour assurer le succès à court terme et la mise en place à long terme d'un gouvernement viable issu des urnes.
English: Across the thoroughfare you will find the Água Grande river, and bridges over it at several locations in the city.
French: De l'autre côté de la route coule l'Agua Grande traversée de temps en temps par quelques ponts.
English: They also include measures offering care, reform and supervision for child offenders.
French: Elles comportent aussi des mesures de soins, de redressement et de surveillance des jeunes délinquants.
English: The representative explained that the appeal was received by the Registrar, Recourse Branch on May 13, 2003 who advised the Department the following day.
French: Le représentant a expliqué que l'appel a été reçu par le registraire, Direction générale des recours, le 13 mai 2003, et que ce dernier en a informé le Ministère le lendemain.
English: The net cost must then be reasonably allocated, in accordance with Schedule VI, to Good A and Good B. Example 4:
French: Paragraphe 6(12) Le producteur A, se trouvant dans un pays ALÉCC, produit le produit A qui est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: This has meant that people suffer from many airborne and waterborne diseases."
French: Les habitants de la vallée souffrent de diverses maladies d’origine hydrique et aérienne.
English: (8) Drag Lake (45°05'N., 78°24'W.) in the geographic Townships of Dudley and Dysart, in the County of Haliburton.
French: (8) Le lac Drag (45°05'N., 78°24'O.) dans les cantons géographiques de Dudley et de Dysart, comté de Haliburton.
English: In a few Member States, eligibility to legal aid is determined by the non-profit feature of the entity.
French: Dans quelques Etats, l’admission à l’aide juridictionnelle des personnes morales suppose qu’elles aient un but non lucratif.
English: Circular No. 20-2001 reads as follows:
French: Ladite circulaire n° 20-2001 dispose comme suit :
English: We conclude that carbon dioxide attracts S. glaseri to areas likely to hold hosts.
French: Nous concluons que le gaz carbonique attire probablement les S. glaseri aux endroits où ils sont susceptibles de trouver des hôtes.