ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing new/modified service offer (e.g., with industry) Decreasing the number and severity of emergency incidents Maintaining visitor satisfaction with services Increase the number of visitors learning about aboriginal heritage
French: • concevoir une offre de services nouvelle ou modifiée (p. ex., avec l’industrie) diminuer le nombre et la gravité des urgences maintenir la satisfaction des visiteurs par rapport aux services augmenter le nombre de visiteurs qui découvrent le patrimoine autochtone.
English: Mid 2005, the Hotel Montalembert became part of the prestigious Majestic Hotel Group, owned by the Soldevila family, have owned the famous Hotel Majestic in Barcelona, the Inglaterra, the Murmuri and the Hotel Denit.
French: L’hôtel tient son nom du célèbre Charles Forbes Montalembert, politicien et écrivain membre de la prestigieuse Académie Française.
English: Terms of Reference Staff in the CIHR central office drafted the Terms of Reference document, with further revisions by the Scientific Directors.
French: Mandat Un projet de mandat a été préparé au siège des IRSC, auquel les directeurs scientifiques ont apporté des révisions par la suite.
English: Soldiers from The Toronto Scottish Regiment’s 75th (Mississauga) Company form up in the new armoury in Mississauga.
French: Des soldats de la 75e Compagnie (Mississauga) du Toronto Scottish Regiment sont rassemblés dans le nouveau manège militaire à Mississauga.
English: Mr. Bjermeland concluded, based on his experience, that an industrial safety helmet is basically what is known as a hard hat or a safety hat.
French: M. Bjermeland a conclu, à la lumière de son expérience, que les coiffures de sécurité aux fins industrielles sont, fondamentalement, les casques appelés casques de protection ou casques de sécurité.
English: It also discusses the roles government departments and agencies, the Treasury Board Secretariat, and the Office of the Auditor General play in the review process.
French: Il aborde également les rôles respectifs que les ministères et organismes, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général jouent dans le processus d’examen.
English: In addition to performances, the Festival will feature music workshops, an Aboriginal circle, a children's area, a healing arts tent, and an environmental expo.
French: Le Festival mettra aussi sur pied des ateliers musicaux, un cercle autochtone, un centre pour enfants, une tente consacrée aux rituels de guérison et une exposition environnementale.
English: It is recommended that this potential difference in NOx emissions be explained when prompted in OWNERS under the commentary box- see 'Engine - Input Data' worksheet for details.
French: On recommande que cette différence éventuelle pour les émissions de NOx soit expliquée, une fois ces émissions introduites dans OWNERS, dans la boîte des commentaires correspondante - voir la feuille 'Engine Input Data' pour plus de détails.
English: The Swiss challenge had only mitigated success, but Michel Vaucher considers the experience to have been particularly enriching nonetheless.
French: Le succès du défi suisse est très mitigé, mais Michel Vaucher considère néanmoins cette expérience comme particulièrement enrichissante.
English: "Of course that would be conforming" (Border region group, Austria) "I feel more confident about this measure (than E)" (Average consumers’ group, Denmark) "Of course we have to be protected; that is what the authorities are for" (Average consumers’ group, Poland)
French: « Bien sur que ce serait rassurant » (Groupe frontalier, Autriche) « Ca me donne plus confiance (que dans la mesure E) » (Groupe de consommateurs moyens, Danemark) « Bien sûr que nous avons besoin d’être protégés.
English: It is now apparent, however, that the world economy peaked in the first half of 2000.
French: Or, il est aujourd'hui manifeste que la croissance mondiale a atteint son plus haut niveau au premier semestre de 2000.
English: Yes G No G Has the required documentation and fees been submitted to OSFI?
French: Oui 9 Non 9 Est-ce que les documents et les frais exigés ont été transmis au BSIF?
English: Persons affected by leprosy, and their family members, should be treated as people, with dignity, and are entitled to all the basic human rights and fundamental freedoms proclaimed in international human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille devraient être traités avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine et possèdent tous les droits et libertés fondamentaux consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: In addition, the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus has concluded bilateral interdepartmental agreements on cooperation with the Ministries of Internal Affairs of Ukraine, Turkmenistan, Moldova, Armenia, Georgia, Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Uzbekistan and Azerbaijan.
French: Le Ministère de l'intérieur du Bélarus a également conclu des accords interdépartementaux bilatéraux de coopération avec les Ministères de l'intérieur d'Ukraine, du Turkménistan, de Moldova, d'Arménie, de Géorgie, du Kazakhstan, du Tadjikistan, du Kirghizistan, de Russie, d'Ouzbékistan et d'Azerbaïdjan.
English: For example, D and N are good keyboard shortcuts for snapping, but Option-N and Option-D are not.
French: Par exemple, D et N sont de bons raccourcis clavier pour le magnétisme, mais pas Option + N et Option + D.
English: A number of Commonwealth SAIs are members of this working group.
French: Un certain nombre d’ISC du Commonwealth sont membres de ce groupe de travail.
English: Strengthened services to Canadians, including consular, passport and global commercial activities.
French: Stratégie de mesure du rendement et indicateurs de rendement
English: Since we are talking about that my approach is that we should have a study to evaluate how the United Nations Convention on Children's Rights has been implemented in our Member States.
French: Puisque nous en parlons, mon approche est que nous devrions faire une étude afin d'évaluer comment la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant a été mise en uvre dans nos États membres.
English: I like comparing the layout of all the sites for trying to find the nicest layout.
French: It was very easy to understand and use I like comparing the layout of all the sites for trying to find the nicest layout.
English: Are you very satisfied, somewhat satisfied, not very satisfied or not at all satisfied? (Very Satisfied, Somewhat Satisfied, Not Very Satisfied, Not at all Satisfied) And why is that?
French: En êtes-vous très satisfait, plutôt satisfait, pas très satisfait ou pas du tout satisfait? (très satisfait, plutôt satisfait, pas très satisfait, pas du tout satisfait) Pourquoi dites-vous cela?
English: It would be inexcusable if the higher European standards were to result in potential environmental damage because we do not want to face the problem.
French: Il serait impardonnable que les normes européennes supérieures donnent lieu à d'éventuels dommages environnementaux parce que nous ne voulons pas affronter le problème.
English: • The implementation of Part VII of the Official Languages Act;
French: • La mise en œuvre de la Partie VII, article 41 de la Loi sur les langues officielles;
English: The learning curve has been steep on many occasions throughout my career and I am thankful for each experience.
French: La courbe d’apprentissage a été prononcée à maintes occasions pendant ma carrière, mais chaque fois j’en ai été reconnaissante.
English: Both Ethiopia and Eritrea need peace and stability to focus on the serious challenges facing their countries, and the EU urges both countries to take a more constructive stand.
French: Tant l'Éthiopie que l'Érythrée ont besoin de paix et de stabilité pour pouvoir se concentrer sur les graves défis auxquels elles sont confrontées; l'Union européenne invite instamment les deux pays à adopter une attitude plus constructive.
English: Element 1 in perpetuity for integrity and attribution rights Element 2 [in perpetuity] [some shorter period] years for non-exclusive rights Element 3 [in perpetuity] [some period shorter than that granted for non-exclusive rights] years for exclusive rights Paragraph 3:
French: Élément 1 à perpétuité pour les droits d’intégrité et d’attribution Élément 2 [à perpétuité] [une période plus courte] années pour les droits non exclusifs Élément 3 [à perpétuité] [une période plus courte que celle accordée pour les droits non exclusifs] années pour les droits exclusifs Paragraphe 3 :
English: Pursuant to the Labour Standards Act, R.S.N.W.T. 1988, the standard hours of work for an employee are eight hours in a day and 40 hours in a week.
French: En application de la Loi sur les normes du travail, L.R.T.N.-O. 1988, les heures normales de travail d'un employé sont de huit heures par jour et de 40 heures par semaine.
English: As for ACCBIF, some CBDC respondents noted that the lending approach used (instead of direct funding to each CBDC) is contrary to the higher-risk lending policy encouraged by ACOA.
French: En ce qui concerne le Fonds d'investissement, des répondants des CLDE sont d'avis que l'approche qui consiste à prêter de l'argent (au lieu de financer directement chaque CLDE) va à l'encontre de la politique de prêts à risque plutôt élevé que prône l'APECA.
English: All international data-gathering exercises have included a substantial element of capacity-building.
French: Toutes les opérations internationales de collecte de données ont fait une place importante au renforcement des capacités.
English: It encourages in particular, territorial, multi-sectoral approaches and partnerships going beyond agriculture, the agri-food industry and farm tourism, as well as rural development measures. [ COM(2006) 857 ] Top
French: Elle encourage en particulier les approches territoriales, multisectorielles et de partenariat allant au-delà de l'agriculture, de l'industrie agroalimentaire et du tourisme à la ferme, ainsi que les mesures de développement rural. [ COM(2006) 857 ] Retour en haut
English: This page was last edited at 11:23, on 8 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 juin 2009 à 15:11 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Lavcevic did not submit the copy of the receipt it references as substantiating the payments to the Iraqi citizen.
French: Lavcevic n'a pas fourni copie du reçu censé étayer les paiements versés au citoyen iraquien.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY 1/
French: CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DES TYPES DE MOTEURS D'UNE MÊME FAMILLE 1/
English: After 10 years, there is a need to review the progress made so far and identify the areas that require further work.
French: Après 10 ans, il convient d'évaluer les progrès enregistrés à ce jour et d'identifier les domaines qui exigent des efforts supplémentaires.
English: Over the next three years, CNISP will increase its number of active surveillance projects and policy activities related to critical health care acquired infections.
French: Au cours des trois prochaines années, le PCSIN augmentera le nombre de ses projets de surveillance active et de ses activités stratégiques ayant trait aux infections contractées durant la prestation de soins critiques.
English: The program is designed to help employees at the EX-1 to EX-4 levels learn English or French as a second language to improve their career opportunities.
French: Le programme est conçu pour aider les cadres de niveau EX-1 à EX-4 à apprendre l'anglais ou le français comme langue seconde afin d'améliorer leurs possibilités de promotion.
English: I thank them warmly and urge others to follow suit.
French: Je les remercie chaleureusement et prie instamment les autres d'en faire autant.
English: Making negotiations on a Middle East nuclear-weapon-free zone contingent upon an ever growing list of prerequisites is a sure recipe for failure.
French: Si les négociations sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient sont liées à une liste de conditions préalables qui ne cesse de s'allonger, elles sont vouées à l'échec.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/7 (United Kingdom)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/7 (Royaume-Uni)
English: The improved hiring conditions on university campuses over the last seven years have created new incentives to move between universities.
French: C’est la croissance du corps professoral qui a le plus fortement contribué à l’évolution des besoins en matière d’embauche de professeurs depuis 1990.
English: The time development of the ion cyclotron instability and the change in the resonant particles energy have been computed for magnetospheric plasma.
French: Le développement temporel de l'instabilité cyclotron ionique et la variation d'énergie de particules résonantes ont aussi été calculés pour un plasma magnétosphérique.
English: However, when all is said and done, we have confidence that you will succeed.
French: Mais enfin, nous vous faisons confiance à ce propos.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Pagán (Committee for the Rescue and Development of Vieques) took a place at the petitioners' table.
French: Elle a demandé des informations supplémentaires sur le programme de 2008 intitulé Alliance pour la qualité de l'éducation.
English: Furthermore, we are extremely pleased and delighted that so many young people are in attendance at this year's ceremony.
French: Par ailleurs, nous sommes extrêmement heureux de constater qu’un si grand nombre de jeunes gens participent à la cérémonie d’aujourd’hui.
English: Moreover, merit must not be established by giving preference to the person who is best informed about the position.
French: De plus, le mérite ne doit pas être défini en privilégiant la personne qui connaît mieux le poste.
English: • Establish Interdepartmental Commodity Councils to develop government-wide procurement strategies tailored for key commodities;
French: • établira des conseils de biens et de services interministériels chargés d'élaborer des stratégies d'approvisionnement pangouvernementales sur mesure pour les principaux biens et services;
English: In the aftermath of 11 September which measures have been taken, and in which fields, in order to reinforce abilities of law enforcement bodies to combat terrorism e.g. in terms of additional budget, human and material resources?
French: Au lendemain du 11 septembre, quelles sont les mesures qui ont été prises, et dans quels domaines, pour renforcer les capacités des services répressifs et des services de sécurité en vue de lutter contre le terrorisme, par exemple en termes de ressources budgétaires, humaines et matérielles supplémentaires ?
English: The total percentage of female judges and prosecutors is 20.7% (see table 5).
French: Le pourcentage total de femmes juges et procureurs est de 20,7 % (voir tableau 5).
English: [223] Nevertheless, I will now discuss the evidence presented that would explain the causes of the Complainant’s alleged condition, in case my conclusion regarding the symptoms proves to be incorrect.
French: [223] Examinons néanmoins la preuve présentée et qui expliquerait les causes de la condition alléguée du plaignant, si jamais ma conclusion concernant les symptômes s’avérait inexacte.
English: Some key informants indicated that offender stage of readiness for change was critical in terms of matching the offender to the appropriate type and level of intervention and engaging them in the intervention process, while others indicated that either they had no experience applying this model to a DWI population and/or that it was not appropriate, given that offenders were mandated to treatment thereby limiting the options available to the counsellor.
French: Certains experts-clés sont d'avis que le degré d'ouverture du contrevenant au changement est un facteur crucial pour l'appariement du contrevenant au type et au niveau d'intervention appropriée et l'engagement dans le processus d'intervention, alors que d'autres affirment qu'ils n'avaient jamais appliqué un modèle de cette nature dans les cas de CFA, et/ou qu'il était inapproprié étant donné que les contrevenants étaient contraints de suivre un programme de traitement, ce qui limite les possibilités d'intervention du conseiller.
English: In most cases the subscribers will be given a time frame to withdraw the excess contributions without penalty.
French: Dans la plupart des cas, ces derniers se verront accorder un délai pour pouvoir retirer les cotisations excédentaires sans pénalité.
English: Particular concern was raised about recent projections by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) that, at the current rate of progress, efforts to achieve the target set by the 1996 World Food Summit to reduce by half the number of undernourished by 2015 are unlikely to be successful.
French: Les récentes projections de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), selon lesquelles, au rythme actuel, l'objectif fixé par le Sommet mondial de l'alimentation de 1996, qui est de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici à 2015 ne serait probablement pas atteint, ont été jugées préoccupantes.
English: Equifax  Report fraud: 1-800-525-6285  Web: www.equifax.com Experian  Report fraud: 1-888-EXPERIAN (397-3742) Web: www.experian.com TransUnion Report fraud: 1-800-916-8800  Web: www.transunion.com
French: Equifax  Pour signaler une fraude : 1-800-525-6285  Web : www.equifax.com Experian  Pour signaler une fraude : 1-888-EXPERIAN (397-3742)  Web: www.experian.com TransUnion  Pour signaler une fraude : 1-800-916-8800  Web: www.transunion.com
English: This is the version for users, which you can use for 30 days.
French: La durée d'évaluation est limitée à 30 jours.
English: Appendix A – Detailed Tables
French: Les tables et cotes ci-dessus ne tiennent pas compte de la mobilité entre provinces.
English: More details of these campaigns, as well as print advertisements, can be found in the appendix of this report.
French: On trouvera de plus amples détails au sujet de ces campagnes, ainsi que des annonces publicitaires imprimées, à l’annexe du présent rapport.
English: [English] This might well be the situation that we find ourselves in.
French: [Traduction] Ce pourrait bien etre la situation dans laquelle nous nous ˆ trouvons.
English: • The Wireless Telegraph Service
French: • Le service de télégraphie sans fil
English: Non-Aboriginal All Convictions Aboriginal All Convictions 05-06 228 225 2631 2555 8.7% 8.8%
French: Système d’établissement de rapports (8 avril 2007). Mises en liberté (roulement) en 8 avril 2007.
English: Additionally, the meaning of discrimination was clear from the context of the Law on the Development and Protection of Women, adopted in late 2004, if not explicitly spelled out.
French: En outre, la notion de discrimination est clairement définie dans le contexte de la loi sur l'amélioration de la condition de la femme et sa protection, adoptée fin 2004, même si ce n'est pas au mot près.
English: As the Security Council, in the same resolution, had expressed its intention to review troop levels by 30 June 2007, the budget for 2007/08 was a maintenance-level budget, pending a Security Council decision on that matter.
French: Comme le Conseil, dans cette même résolution, a exprimé son intention d'examiner les effectifs des contingents avant le 30 juin 2007, le budget 2007/08 correspond au maintien des moyens existants, en attendant une décision du Conseil de sécurité à ce sujet.
English: Ironically, not long after I finished reading the article, I read an advertisement on the bus that read:
French: Ironiquement, peu après avoir terminé l'article, j'ai aperçu une affiche dans l'autobus qui se lisait comme suit : « Adoptez un enfant d'ici ».
English: Those non-quantified activities accounted for 30 per cent of total Professional work-months reported as utilized in the implementation of the 1998-1999 programme of work.
French: Les activités non quantifiées ont représenté 30 % du nombre total de mois de travail consacrés à l'exécution du programme de travail 1998-1999.
English: Contacting CF members How should I write to CF members serving overseas?
French: Communication avec les militaires des FC Comment dois-je procéder pour écrire à des militaires des FC en service à l'étranger?
English: Strategies to improve coverage include, but are not limited to, the following:
French: Au nombre des stratégies qui permettent d'accroître la couverture vaccinale de la population, mentionnons les suivantes :
English:   Q. What information should be included in the diagram on the back of the application form?
French:   Q. Quels renseignements dois je fournir sur le diagramme au verso du formulaire de demande?
English: The protests largely subsided after an appeal for calm by President Préval on 9 April.
French: Les protestations ont grandement perdu de leur intensité après l'appel au calme lancé par le Président Préval le 9 avril.
English: Very recently, has described this as exemplary.
French: Très récemment, a qualifié cette mesure d’exemplaire.
English: Studies conducted in the provinces listed below, in the mining sector, show that more than 60,000 children (30 per cent to 40 per cent of them girls, varying from place to place) are working in diamond, copper and gold mines, either performing mining labour proper or engaged in related activities involving informal commerce, gardening, carrying, household work, or even prostitution, especially among girls:
French: Des études menées dans les provinces ci-dessous, dans le secteur minier, démontrent que plus de 60 000 enfants (dont 30 à 40 % de filles selon les sites) travaillent dans les carrières de diamant, de cuivre ou d'or, soit dans l'exploitation minière proprement dite, soit dans les activités connexes impliquant le commerce informel, le gardiennage, le portage, les travaux ménagers ou même la prostitution surtout pour les filles:
English: This is a licensed physician in a province or territory who practises communitybased medicine and refers patients to specialists when the diagnosis suggests it is appropriate. Some services a general practitioner may provide are: consultation, diagnosis, reference, counselling, advice on health care and prevention of illness, minor surgeries, and prescribing medicines.
French: Lorsqu’une telle entente existe, le service médical assuré est payable selon le taux approuvé par la province ou le territoire de résidence du patient.
English: Data since July show a downward trend, although more recent reporting is less likely to be complete at this time.
French: Les données consignées depuis juillet font ressortir une tendance à la baisse, même s'il est peu probable que les cas les plus récents aient tous été déclarés à ce jour.
English: I felt so fucked up in my head because the way Mr. Hortie painted my perception of things and interpreted -- he interpreted all my perceptual data and told me what was happening in the work place and in my -- in my own personal life that I was reality testing myself --
French: Je me sentais tellement toute fourrée dans ma tête à cause de la façon dont M. Hortie colorait ma perception des choses et interprétait -- il interprétait toutes mes données perceptuelles et me disait ce qui se passait au milieu de travail et dans ma -- dans ma propre vie personnelle que je vérifiais en confrontant mes perceptions avec la réalité moi-même -- LE PRÉSIDENT :