ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mukherjee (India): At the outset, Madam, let me join previous speakers in welcoming your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Mukherjee (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Madame, m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la soixante-et-unième session de l'Assemblée générale.
English: • UNEQ:
French: L'Union des écrivaines et écrivains québécois :
English: Have you made other false or misleading statements in the past?
French: Avez-vous fait d'autres déclarations fausses ou trompeuses dans le passé?
English: In conclusion, he would very briefly describe the direction that he would give to EURO’s work in the five years to come if he were to be re-elected as Regional Director for a further term of office.
French: Le directeur régional a souhaité exposer brièvement, pour conclure, les orientations qu’il entend donner à l’action du Bureau régional au cours des cinq prochaines années dans le cas où il serait reconduit dans ses fonctions pour un nouveau mandat.
English: Parties within the geographic scope of EMEP should report emission inventory data for the source categories set out in the nomenclature for reporting (NFR), in annex III, table III A, annually from the year 2000 (annex IV, table IVs 1A and IV 1B). Parties outside the EMEP region are encouraged to report similar information.
French: Les Parties situées dans la zone géographique des activités de l’EMEP devraient notifier des données d’inventaire pour les catégories de sources indiquées dans la nomenclature de notification des données (NND) (annexe III, tableau III A), chaque année à partir de 2000 (annexe IV, tableaux IV 1A et IV 1B).
English: Support in case of weight problems.
French: Vous aide dans votre lutte contre les kilos superflus.
English: Fifthly, Israel must cease its consistent air, land and sea violations of Lebanese sovereignty and cooperate in the disclosure of all landmine maps pertaining to Southern Lebanon.
French: Cinquièmement, Israël doit cesser les violations constantes de la souveraineté de l'espace aérien, terrestre et maritime du Liban et coopérer en remettant toutes les cartes des champs de mines terrestres plantées au Sud-Liban.
English: Its achievements include the establishment of a Bank of Speakers, the launch of two publications and the IP Toolkit, plus products and services that target specific audiences and provide information based on their level of knowledge.
French: Parmi ses réalisations, mentionnons la création d'une Banque de conférenciers, le lancement de deux nouvelles publications et du Coffre à outils sur la PI, ainsi que la mise au point de produits et de services conçus pour des groupes précis et offrant de l'information en fonction de leur niveau de connaissances respectif.
English: Condemns the nuclear test proclaimed by the DPRK on 9 October 2006 in flagrant disregard of its relevant resolutions, in particular resolution 1695 (2006), as well as of the statement of its President of 6 October 2006 (S/PRST/2006/41), including that such a test would bring universal condemnation of the international community and would represent a clear threat to international peace and security;
French: Condamne l'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006, au mépris flagrant de ses résolutions sur la question, en particulier la résolution 1695 (2006), ainsi que de la déclaration faite par son président le 6 octobre 2006 (S/PRST/2006/41), selon laquelle, notamment, cet essai susciterait la condamnation universelle de la communauté internationale et constituerait une menace manifeste pour la paix et la sécurité internationales;
English: Physical punishment is not permitted in any primary or secondary school in the public or private sector, in accordance with the provisions on the protection of children contained in article 54 of the Constitution.
French: Dans tout établissement d'enseignement primaire ou secondaire, public ou privé, le châtiment corporel est interdit, conformément à l'article 54 de la Constitution relatif à la protection de l'enfant.
English: Which question do you prefer - the first or the second?
French: Quelle question préférez-vous: la première ou la deuxième?
English: Crisp, Roger Contact:
French: Crisp, Roger Contact d'affaires :
English: The coordination of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with the International Committee of the Red Cross and other non-governmental organizations was important for unified country team monitoring and analysis.
French: La coordination entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les organisations non gouvernementales a contribué de façon importante à unifier les activités de suivi et les analyses de l'équipe de pays.
English: The framework is currently being tested and a first result-based report will be produced for FY 05-06 this coming fall and twice a year thereafter.
French: Le cadre est actuellement à l'essai, et un premier rapport axé sur les résultats de l'exercice 2005-2006 sera produit cet automne, et deux fois par année par la suite.
English: An e-mail confidentiality clause will be attached to the electronic mail.
French: Une clause de confidentialité du courriel sera jointe aux courriels.
English: With his typical blend of wit and cynicism, Churchill wanted to emphasise that the shortcomings of democratic governance far outweigh the abuses which you will ﬁnd in other systems of government.
French: Avec ce mélange d’humour et de cynisme qui le caractérisait, Churchill voulait souligner que les défaillances de la gouvernance démocratique sont peu de chose par rapport aux dérives constatées dans d’autres systèmes de gouvernement.
English: It also recommended (e) publishing all information about the imposition and use of the death penalty, including information on executions carried out and (f) reducing the number of offences liable for the death penalty.
French: Elle lui a également recommandé: e) de publier toutes les informations concernant l'imposition et l'utilisation de la peine de mort, notamment des informations sur les exécutions; et f) de réduire le nombre de crimes emportant la peine de mort.
English: Premier Klein announced in January 2005 that Alberta will revamp public health care by charting a "Third Way" of health care delivery.
French: En janvier 2005, le premier ministre Klein a annoncé que l'Alberta allait restructurer le système de santé public et tracer une « troisième voie » pour la prestation de soins de santé.
English: In response to the request of the AU, the Council agreed on 23 May 2005 to lend all possible support to military, police and civilian efforts by presenting a comprehensive and substantial offer, which was proposed to the AU at the AMIS donor conference in Addis Ababa on 26 May 2005.
French: En réponse à la demande formulée par l'UA, le Conseil est convenu, le 23 mai 2005, d'apporter tout le soutien possible aux efforts militaires, policiers et civils, par la présentation d'une offre globale et substantielle, qui a été soumise à l'UA lors de la Conférence des donateurs AMIS, le 26 mai 2005, à Addis-Abeba.
English: Let me also express my thanks to the outgoing Chairperson for her work.
French: Je voudrais également remercier la Présidente sortante pour son travail.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of secondary school or equivalency.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Etudes secondaires terminées avec succès ou l'équivalent.
English: For example, Marion broke her right hip and after surgery, she no longer walks as well as she used to.
French: Marianne s'est fracturé la hanche droite et a subi une opération; maintenant, elle ne marche plus comme avant.
English: This Convention has been ratified by all Council of Europe member states, which makes it a particularly useful tool for international cooperation due to its various provisions on mutual assistance.
French: Elle a été ratifiée par l’ensemble des États membres du Conseil de l’Europe, ce qui en fait un outil particulièrement utile du point de vue de la coopération internationale en raison de ses diverses dispositions relatives à l’entraide.
English: Conclusion Not all the direct expenditures related to the e-Recruitment Project were identified or coded under the project, under-estimating total reported cost.
French: Conclusion Les dépenses directement reliées au projet de recrutement électronique n'ont pas toutes été identifiées et codées dans le projet, ce qui a entraîné une sous-estimation du coût total déclaré.
English: Living organisms obviously embody arrangements of matter into complex structures.
French: Les organismes vivants se composent évidemment de matière organisée en structures complexes.
English: Mount Meakandake in Ashoro, Hokkaido, is an active volcano, and one of its eruptions dammed a river and formed this lake.
French: Le Mont Meakandake à Ashoro, Hokkaido, est un volcan actif dont lune des éruptions a barré une rivière, formant ce lac.
English: The Department of Migration Services participates in the Programme of Measures to Combat the Illegal Export of and Trafficking in Persons in the Kyrgyz Republic for 2002-2005, which was approved under Presidential Decree No. 94 of 21 April 2002.
French: Le Département des services de l'immigration participe au programme de lutte contre le transfert illicite et le trafic de personnes au Kirghizistan (2002-2005), créé par le décret No 94 du Président de la République kirghize en date du 21 avril 2002.
English: Indeed, things aren't all that easy with their parents either, as they all take it in turns to talk about their desires and future projects, in a family where nobody hesitates to say what's on his mind!
French: Des parents avec qui ce n'est pas simple non plus quand chacun évoque ses envies, ses projets, car dans la famille Joubran ça discute !
English: The GOI has initiated action on a central legislation specifying minimum age for admission to employment and work.
French: Le Gouvernement indien a pris des dispositions en vue de faire adopter une loi nationale précisant l'âge minimal d'admission à l'emploi.
English: The former Commissioner urged her to contact those companies directly in order to remove her name from those lists.
French: L'ancien commissaire l'a exhortée à communiquer directement avec ces compagnies afin de faire retirer son nom de ces listes.
English: Description This is an ambitious project with a strong symbolic value.
French: Description Il s’agit d’un projet complexe mais ayant une forte valeur symbolique.
English: The analysing group noted that Bosnia and Herzegovina had provided such clarity in its revised request, defining (a) “systematic survey” as an ongoing analytical research procedure used to estimate the mine threat including the size and characteristics of mine suspected area, (b) “general survey” as a connected set of activities intended to either reduce suspected area by the release of land identified without risk or identify the need for survey, marking, clearance or other actions, and (c) “humanitarian demining” as either involving clearance operations (which account for approximately 61.3 square kilometres of the area released through “humanitarian demining”) or “technical survey” (which accounts for approximately 24.2 square kilometres of the area released through “humanitarian demining”).
French: Le groupe des analyses a noté que la Bosnie-Herzégovine avait apporté ces éclaircissements dans sa demande révisée en définissant: a) les «études systématiques» comme une procédure de recherche analytique permanente employée pour estimer le niveau de risque, y compris les dimensions et les caractéristiques des zones où la présence de mines était soupçonnée, b) les «études générales» comme un ensemble d'activités interdépendantes menées pour réduire la superficie des zones suspectes en rouvrant à l'occupation et à l'exploitation les terres identifiées comme sans risques ou pour identifier les besoins d'études complémentaires, de marquage, de nettoyage ou autres, et c) le «déminage humanitaire» soit comme des opérations de nettoyage (environ 61,3 km² de la superficie totale des terres rouvertes), soit comme des «études techniques» (environ 24,2 km² des terres rouvertes).
English: It endorses the rationale that leads companies such as SEWS and Leoni Atokabel to shamelessly relocate in order to increase their profits.
French: Il avalise la logique qui amène des groupes comme SEWS ou Leoni Atokabel à délocaliser sans vergogne pour multiplier leurs profits.
English: 12(2) Grounds for challenge: (art.
French: 12 2) Motifs de récusation: (art. 12-2)
English: Agenda item 129: Improving the financial situation of the United Nations
French: Point 129 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: It may be downloaded from the PCT-EASY web-site: http://pcteasy.wipo.int/ or obtained from WIPO in CD-ROM or diskette formats.
French: Elle peut être téléchargée depuis le site web PCT-EASY (http://pcteasy.wipo.int/) ou obtenue auprès de l'OMPI sur disque compact ROM ou sur disquette.
English: Council members have all received the report of the Secretary-General (S/2008/501).
French: Les membres du Conseil ont tous reçu le rapport du Secrétaire général (S/2008/501).
English: Question 5 On the basis of your replies to the previous questions, would you be in favour of the introduction in the European Union of a Community utility model as described in point 4?
French: Question 5 Sur la base de vos réponses aux questions précédentes, seriez-vous favorables à l’introduction d’un modèle d’utilité communautaire, tel que décrit sous le point 4, dans l’Union européenne ?
English: Secondly, the Provisional Institutions of Self-Government at all levels must also cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and UNMIK if and when any indictments are presented.
French: Deuxièmement, les institutions provisoires à tous les niveaux doivent également coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et avec la MINUK à chaque fois que des personnes sont mises en accusation.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and WFP have warned that the fate of more than 1.2 million refugees in Africa is uncertain due to the lack of funding for much needed food aid.
French: Le HCR et le PAM ont fait savoir que la situation de plus d'1,2 million de réfugiés en Afrique est incertaine du fait du manque de financement tant nécessaire à l'aide alimentaire.
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), empowers the Minister of the Environment to compile a list of substances, to be known as the Domestic Substances List, which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] stipule que le ministre de l'Environnement doit établir une liste de substances appelée Liste intérieure des substances qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: Alfonso Ruiz Agudo's counsel immediately asked for the original files of the accounts, which the author kept at the Cehegín bank and where, according to the complainant, the money from the fictitious loans was deposited, to be produced at the proceedings.
French: Le défenseur d'Alfonso Ruiz Agudo avait demandé immédiatement que soient versés au dossier du procès les originaux des bordereaux afférents aux comptes que l'auteur détenait à la succursale de Cehegín et sur lesquels, d'après l'accusation, avaient été virés les fonds dégagés au titre des prêts fictifs.
English: These included ensuring the sustainability of biomass production; accessing (mobilizing) the resources in an environmentally sustainable manner; and promoting public awareness of the environmental and socio-economic benefits of biomass-energy.
French: Pour en savoir davantage à propos de l'aménagement forestier au Canada, veuillez visiter le site www.sfmcanada.org. mai 2007 Cinquante ans de casques bleus : le Canada évoque le passé et l'avenir du maintien de la paix
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/254).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/254).
English: For pregnant women or women who bear the child apply only the sanctions provided in points a and b.
French: Pour les femmes enceintes ou qui ont un bébé, seules les deux premières sanctions s'appliquent.
English: Make the readiness and sustainment of highreadiness units/formations a first priority for National Procurement funding, including the re-generation of national operational and logistics stocks (under consideration); Materiel Accountability:
French: Faire de l’état de préparation et du maintien en puissance des unités et formations à disponibilité élevée la priorité de financement en matière d’approvisionnement national, ce qui comprend la reconstitution des stocks opérationnels et logistiques nationaux (à l’étude).
English: CARICOM heads of Government issued, separately and jointly, statements of condemnation of the attacks and committed themselves to join in the strengthened war against terrorism.
French: Les chefs de gouvernement de la CARICOM ont adopté des déclarations, séparées et communes, dans lesquelles ils ont condamné les attentats et se sont engagés à s'associer à la lutte renforcée contre le terrorisme.
English: Staff members travelling by air shall be entitled to reimbursement of the cost of excess baggage for themselves and their eligible family members for one bag in addition to their free baggage allowance or up to 25 kilograms per traveller.
French: * La modification de l'alinéa b) de la disposition 107.21 demeure provisoire jusqu'à ce qu'elle ait été communiquée à l'Assemblée générale conformément à l'article 12.2 du Statut du personnel.
English: In August 1995, Franco-jeunes hosted the Festival jeunesse de l'Atlantique, welcoming to Newfoundland some 125 young Francophones from all across Atlantic Canada.
French: En août 1995, Franco-jeunes a été l'hôte du Festival jeunesse de l'Atlantique et a accueilli à Terre-Neuve environ 125 jeunes francophones venant de toutes les provinces de l'Atlantique.
English: During the 2003 Plenary Meeting in Sun City, South Africa, participants agreed to a peer review mechanism designed to ensure effective implementation of the Certification Scheme.
French: Lors de la réunion plénière qui s'est tenue en 2003 à Sun City (Afrique du Sud), les participants se sont entendus sur un dispositif d'évaluation par les pairs en vue d'assurer la mise en œuvre effective du Système de certification.
English: A/RES/63/14 Item 114 (g) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Cooperation between the United Nations and the Council of Europe [A C E F R S]
French: A/RES/63/14 Point 114 g) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe [A A C E F R]
English: • a committee for community support, and other community services such as communication and environmental protection 4.
French: • un comité de soutien communautaire et d'autres services communautaires, au chapitre, par exemple, de la communication et de la protection de l'environnement 4.
English:  It is the Government's primary duty to safeguard the human rights of all Sri Lankan people.
French: Le Gouvernement a pour obligation essentielle de sauvegarder les droits de l'homme de tous les Sri-Lankais.
English: Michael Binder Assistant Deputy Minister Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector c.c. Ron Parker, Visiting Senior Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Sector
French: Le sous-ministre adjoint Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications    Michael Binder c.c. Ron Parker, sous-ministre adjoint principal invité, Secteur de la politique stratégique
English: Celes especially had difficulty with sensor data analysis.
French: Pendant son temps sur Voyager, Celes a eu des doutes graves dans sa capacité de l'exécuter a assigné charge, et son travail était vérifié et revérifié par ses collègues et supérieurs dus à ses beaucoup d'erreurs.
English: E04D 13/02 . Aspectos de la cubierta de tejado concernientes a las ventanas de buhardilla ( E04D 13/14 tiene prioridad; estructuras a este efecto E04B 7/18)
French: F04D 13/04 . . estando la bomba accionada por un fluido
English: It was planning to host with UNDP a conference on strengthening international cooperation in combating financial crime, which would provide an opportunity for judges, prosecutors and other officials to exchange experiences and best practices.
French: Il compte actuellement accueillir avec le PNUD une conférence sur le renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre la criminalité financière, car cette conférence donnera aux juges, aux procureurs et aux autres officiels l'occasion de comparer leurs expériences et leurs meilleures pratiques.
English: The situation in Turkey was so complex, and sensitive, that it was not possible to solve it with a one-size-fits-all recipe.
French: Ce grand pays a suivi une évolution remarquable sur la voie de la démocratie et de la défense des droits de l’homme.
English: “Article 36  “Application to territorial units  “
French: “Article 36 Application aux unités territoriales
English: 2005-10-20 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services $16,844.48 Call-up against a Standing Offer 2005-10-20 SPSS INC 1228 Computer software $27,400.55 Call-up against a Standing Offer 2005-10-20 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 2005-10-20 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 16 844,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-20 SPSS INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 27 400,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-20 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa c) sera : (i) dans le cas de l’employé à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; dans le cas de l’employé qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l’employé par les gains au tarif normal qu’il ou elle aurait reçus s’il ou elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.