ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, ombudsmen for children or other similar institutions exist in a great number of European countries.
French: De fait, des médiateurs pour les enfants ou d'autres institutions analogues existent déjà dans un grand nombre de pays européens.
English: Papua New Guinea welcomes the establishment of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance and the Government of Qatar's initial pledge to contribute $20 million to the Fund.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée se félicite de la création du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire, ainsi que de l'annonce d'une contribution initiale du Gouvernement qatari à ce Fonds, qui s'élève à 20 millions de dollars des États-Unis.
English: The Friendship, a 49-foot sailboat, departed Antigua for Nova Scotia last June 23 carrying cocaine on board.
French: Le Friendship, un voilier de 49 pieds, avec la cocaïne à son bord, a quitté Antigua le 23 juin dernier à destination de la Nouvelle-Écosse.
English: However, the incorporation of Other Armed Groups (OAGs) into formal State forces (SAF and SPLA) and the formation of the Joint Integrated Units are behind schedule as is implementation of the power- and wealth-sharing aspects of CPA.
French: Toutefois, l'intégration des autres groupes armés dans les forces armées officielles (les Forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan) et la constitution des unités mixtes intégrées ont pris du retard de même que l'application des volets de l'Accord de paix global relatifs au partage du pouvoir et des richesses.
English: The need for the credit to apply to the cost of producing Canadian music videos was recognized by the Ernst & Young study.
French: Dans l'étude de Ernst & Young, on soulignait la nécessité que le crédit s'applique au coût de production des vidéoclips canadiens.
English: This follows two semi-annual increases of 10 per cent.
French: 100, après des hausses de 10 p. 100 au cours des deux semestres précédents.
English: The boiler room is also fitted with a 100 kilowatt DGM-400 T/100 diesel generator, used to power the lighting for the residential blocks, the facility perimeter and the administration building in the event of a power outage.
French: Dans la chaufferie se trouve également un groupe électrogène à moteur diesel de marque DGM-400 T/100 d'une puissance de 100 kW qui fournit l'électricité nécessaire à l'éclairage du secteur d'habitation, de l'enceinte de l'établissement et du secteur administratif en cas de panne du réseau électrique.
English: They appeal directly to the sovereign people, considered the ultimate decision-maker on constitutional amendments.
French: Elles font ainsi appel directement au peuple souverain qui est considéré comme l’ultime décideur en matière de modifications constitutionnelles.
English: On the basis of the agreement in force between Romania and the other members of the European Union, from 1 January 2007 the Romanian authorities were supposed to make pension payments directly to those affected.
French: Selon l'accord en vigueur entre la Roumanie et les autres membres de l'Union européenne, les autorités roumaines étaient supposées, à partir du 1er janvier 2007, payer les retraites directement aux personnes concernées.
English: Draft decision Report of the Commission on the Status of Women on its forty-seventh session and the provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission*
French: Projet de décision Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-septième session et ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission*
English: A monitoring meeting of the COMPAL Programme for the Central American beneficiary countries was held in cooperation with the Ministry of Industry and Trade from 30 to 31 January in Managua (Nicaragua).
French: Une réunion de suivi du programme COMPAL a été organisée à l'intention des pays bénéficiaires d'Amérique centrale, en coopération avec le Ministère de l'industrie et du commerce, les 30 et 31 janvier à Managua (Nicaragua).
English: - - - - - - - - - - 0 0 Burbot - -
French: - - - - - - - - - - 0 0 Lotte - -
English: If so, we should do so with full understanding of the many implications of our actions because our parliamentary democracy is significantly different in critical aspects from, say, the American system.
French: Dans l'affirmative, il faut s'assurer de bien comprendre les nombreuses conséquences de nos actions, car notre démocratie parlementaire est sensiblement différente du système américain, par exemple.
English: 2005–2006 2006–2007 Operations 2.4 N/A Legal Services 1.7 N/A Complaints Resolution N/A 3.4
French: 2005-2006 2006-2007 Opérations 2,4 S/O Services juridiques 1,7 S/O Règlement des plaintes S/O 3,4
English: EPA/Indiana University, OMEE and NWRI all use XAD-2 resin column cartridges for capturing the organics.
French: L'EPA/l'Université de l'Indiana, le MEEO et l'INRE ont tous utilisé des cartouches de la colonne de résine XAD-2 pour capturer les composés organiques.
English: In the face of continued Israeli defiance, the Ministers called for urgent action by the international community to compel the occupying Power to abide by all of its obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention, UN resolutions, the Advisory Opinion and its obligations under the Road Map in this regard.
French: Face au défi permanent d'Israël, les ministres ont lancé un appel à la communauté internationale à entreprendre une action urgente pour contraindre la puissance occupante à respecter ses obligations au titre du droit international, y compris la Quatrième Convention de Genève, les résolutions de l'ONU, l'Avis consultatif, ainsi que les obligations que lui impose à cet égard la Feuille de route.
English: PWGSC-6666 Duration: 1 Day Cost: $250.00 Target Audience:
French: Guide d'écologisation des achats (apprentissage en ligne) Code :
English: Fredericton, New Brunswick, February 13, 2002 KATRINA NICHOLLS  Secretary Manager JOHN BOS  Chairman ORDER AMENDING THE NEW BRUNSWICK HOG MARKETING LEVIES (INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE) ORDER AMENDMENT 1.
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 13 février 2002 La secrétaire-directrice  KATRINA NICHOLLS Le président  JOHN BOS ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES CONTRIBUTIONS À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DU PORC DU NOUVEAU-BRUNSWICK (MARCHÉ INTERPROVINCIAL ET COMMERCE D'EXPORTATION) MODIFICATION 1.
English: Perhaps, Mr President, that is the paradox of this Europe: establishing highly ambitious objectives without having an adequate political and institutional structure to take into account the wishes of its citizens through the Parliamentary representation it already has.
French: Peut-être, Monsieur le Président, est-ce là le paradoxe de cette Europe: se fixer des objectifs hautement ambitieux sans disposer d'un système politique et institutionnel adéquat tenant compte de la volonté de ses citoyens à travers la représentation parlementaire dont il dispose déjà.
English: The Mission also established a Mine Action Cell and coordinated demining activities with the military component and Land Mine Action, a United Kingdom non-governmental organization, in the surveying and demolition of mines and unexploded ordnance.
French: La Mission a également mis en place une cellule de lutte antimines et coordonné les levés et les activités de destruction des mines et des munitions non explosées avec la composante militaire et Land Mine Action, organisation non gouvernementale britannique.
English: POLAND Old age pensions under the scheme based on the defined contribution principle."; (e) after the entry under the heading "G.
French: POLOGNE Les pensions de vieillesse en vertu du régime fondé sur le principe de la cotisation définie.»; (e) sous la rubrique «G.
English: It is also mentioned at the beginning of this present article, in connection with the tables on GDP and GNP.
French: Elle est également mentionnée au début de la rubrique consacrée au présent article, à propos des tableaux sur le PIB et le PNB.
English: Thus we are still a long way from that single internal area of freedom, security and justice.
French: Nous sommes loin, donc, de cet espace intérieur, de cet espace unique de liberté, de sécurité et de justice.
English: in writing. - As my group's shadow Rapporteur I would like to congratulate Mrs Goulard on the adoption of her report and to thank her for the good co-operation between us throughout these difficult negotiations.
French: par écrit. - (EN) En tant que rapporteur fictif de mon groupe, je souhaite féliciter Mme Goulard pour l'adoption de son rapport et la remercier pour la qualité de la collaboration qui a été la nôtre tout au long de ces difficiles négociations.
English: SSHRC’s Program Activity Architecture (PAA), broken down into strategic outcomes, program activities and program sub-activities, is reproduced in Table 2 and Table 10.
French: L'architecture des activités de programmes (AAP) du CRSH, laquelle se divise en résultats stratégiques, en activités de programmes et en sous-activités de programmes, est reproduite dans les tableaux 2 et 10.
English: We believe that this methodology will enable us to make substantial progress, since, from what delegations have said, there seems to be greater potential for consensus on the first two pillars.
French: Nous estimons que cette méthodologie nous permettra de faire des progrès considérables car, en nous basant sur ce que les délégations ont affirmé jusqu'à présent, il semble qu'il y ait une plus grande chance de parvenir à un consensus sur les deux premiers piliers.
English: A separate water distribution network is required for this system to ensure domestic water supply does not become impacted by salt water.
French: Un réseau de distribution d’eau distinct serait nécessaire afin que l’eau potable n’entre pas en contact avec l’eau salée.
English: Our service is completed by organized coffee breaks and international and Tuscan brunches.
French: Notre service inclus une organisation soignée avec pause café et brunchs internationaux et toscans.
English: The Canadian economy achieved another year of solid growth in 2007, weathering turbulence in international financial markets and a slowing US economy.
French: L ’économie canadienne a terminé une autre année marquée par une solide croissance en 2007, faisant bonne figure devant la turbulence qui a secoué les marchés financiers internationaux et le ralentissement de l’économie américaine.
English: You may think that the time has come to consider a residential or nursing home but are not sure you are doing the right thing.
French: Vous pensez peut être qu'il est temps de penser à une maison de soins ou de santé mais n'êtes pas sûr de bien faire.
English: There is opportunity for a strong networking within the group of volunteers.
French: Le groupe de volontaires peut alors faire l’objet d’une étroite mise en réseau.
English: Extending career support programmes, including career planning workshops, mentoring workshops and career counselling, to approximately 2,000 participants;
French: Renforcement des programmes d'aide à l'organisation des carrières, y compris les ateliers de planification des carrières, les ateliers dirigés par un modèle et les services d'orientation professionnelle (environ 2 000 participants);
English: The Group is also renewing in terms of gender: there are now 34 women. This is certainly a step in the right direction, but there is still a long way to go!
French: Le Groupe se renouvelle également par rapport au genre: les femmes sont 34, un bon signe sans doute, même si le chemin à parcourir reste encore long!
English: If the defendant has not done so, the court must appoint a lawyer and the costs will be borne by the State.
French: Dans le cas des infractions passibles de la peine de mort, le Code de procédure pénale impose en effet au président du tribunal l'obligation de demander à l'accusé s'il a choisi un avocat pour le défendre.
English: It is also highly regrettable that no agreement was possible on requesting the Security Council to adopt a resolution laying down the principles governing recourse to force in the event of a threat to peace so as to reaffirm the SC’s central role and also its right to take a decision on resorting to armed force for preventive reasons.
French: Dans ce contexte, il est également très regrettable qu’il n’ait pas été possible de se mettre d’accord sur une demande au Conseil de sécurité d’adopter une résolution arrêtant les principes régissant le recours à la force en cas de menace contre la paix, dans un sens qui réaffirmerait le rôle central du Conseil de sécurité, y compris son droit de décider aussi d’un recours à la force armée à des fins préventives.
English: Science and Technology programming has lagged further behind.
French: La programmation de la science et de la technologie est encore plus loin derrière.
English: Methane can be converted into C2 hydrocarbons and hydrogen in a triboelectric discharge arising from the intermittent contacting of mercury with a glass surface.
French: On peut convertir le méthane en hydrocarbures C2 et en hydrogène au moyen d'une décharge triboélectrique provenant du contact intermittent du mercure avec une surface de verre.
English: "We live in a time where the wealth of nations is increasingly defined by their access to and use of knowledge and intellectual property protection is crucial in this process," he added.
French: une époque où la richesse des nations se définit de plus en plus en termes d’accès aux connaissances et d’utilisation de ces dernières, et la protection de la propriété intellectuelle est essentielle dans cette perspective", a-t-il ajouté.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring the prosperity of minority Francophone and Anglophone communities and to recognizing the importance of linguistic duality as an economic, social and cultural asset for all Canadians," said Secretary of State Moore.
French: « Â Le gouvernement du Canada tient à favoriser la prospérité des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire ainsi qu'à reconnaître l'importance de la dualité linguistique en tant qu'atout économique, social et culturel, et ce, pour tous les CanadiensÂ », a déclaré le secrétaire d'État Moore.
English: On 21 June, it was reported that, in anticipation of possible violence with Palestinians, in recent days, IDF had intensified its defensive measures around the perimeters of settlements in the West Bank and Gaza, including bringing in additional supplies of arms and increasing the training of personnel.
French: (Jerusalem Post, 12 juin) Le 21 juin, il a été signalé que, par anticipation de possibles violences avec les Palestiniens, les forces israéliennes de sécurité avaient renforcé leurs capacités de défense autour du périmètre des colonies en Cisjordanie et dans la bande de Gaza les jours précédents, en particulier par la fourniture d'armes supplémentaires et un entraînement renforcé du personnel.
English: 170.00% Formost Enterprise Co.
French: 170,00 % Formost Enterprise Co.
English: The United Kingdom continues to be home to two centres providing information on NEOs to the public and media.
French: Le Royaume-Uni continue d'abriter deux centres d'information sur les objets géocroiseurs à destination du public et des médias.
English: The report makes the important point that, in the midst of the process to implement the road map — which requires each party to make confidence-building gestures in good faith — the construction of the wall can only be regarded as a counterproductive act that could impair future negotiations.
French: Le rapport signale une chose importante, à savoir que dans le cadre de la mise en oeuvre de la Feuille de route - qui exige de chacune des parties qu'elle prenne de bonne foi des mesures de confiance - la construction du mur ne peut être considérée que comme un acte contre-productif, susceptible de porter préjudice aux négociations futures.
English: Most instrument are of a declaratory nature only and are unable to balance out the international trading system with its enforceable dispute settlement mechanisms".
French: La plupart des instruments ont uniquement un caractère déclaratoire et ne peuvent faire le poids face au système commercial mondial et à ses mécanismes de résolution de conflits.
English: The hotel Bel Azure is on your left, facing the beach.
French: L’hôtel Bel Azur est à votre gauche, face à la plage.
English: Here, panellists discussed active ageing, which is the process of optimizing opportunities for health, participation and security to enhance quality of life as we age.
French: Cette réunion-débat a été l'occasion pour les participants de discuter du vieillissement actif, qui est le processus d'optimisation des chances qu'offrent la santé, la participation et la sécurité d'accroître la qualité de vie avec l'âge.
English: Furthermore, after two years with job losses there was positive employment growth in 2004 (0.1%).
French: Après deux années de régression, la courbe de l’emploi est par ailleurs redevenue positive en 2004 (+0,1 %).
English: (b) Forecasting of the area of re-entry of such an object into the upper layers of the atmosphere and of the possible regions of impact on the Earth's surface of a partially destroyed reactor structure and individual reactor and nuclear power unit fragments;
French: b) Prévision de la zone de rentrée dans les couches supérieures de l'atmosphère et des zones d'impact possibles à la surface de la Terre de l'enveloppe extérieure partiellement détruite d'un réacteur ainsi que de fragments de réacteur et de générateurs nucléaires;
English: Question: We want to do something inventive and jazzy in a small powder room off our entry hall--it's mostly used by guests, and seems a good spot to make a statement.
French: Question : Nous voulons égayer et donner un accent d’originalité à un cabinet de toilette qui donne sur le vestiaire de réception. Comme il sert principalement à nos invités, l’endroit semble tout indiqué pour y attribuer un cachet personnel.
English: • Canadian Braille Authority www.canadianbrailleauthority.ca/en/index.php 
French: • L'Association montréalaise pour les aveugles (MAB) www.mab.ca/
English: I don’t mind that it doesn’t have an icon, but I hope a later update will allow you to place the display wherever you want, because I already have stuff on my lower left corner.
French: Ca ne me gêne pas qu’il n’ait même pas d’icône, mais j’espère qu’une prochaine mise à jour permettra au moins de mettre l’affichage où on veut, parce que chez moi le coin inférieur gauche est déjà pris.
English: Circumstances where the products manufactured in Canada for export would not be subject to Canadian standards Products meant for exportation would not be subject to Canadian standards unless regulations have been adopted to that effect.
French: H6.4.1des produits ou des catégories de produits pourraient être assujettis à certaines ou à l’ensemble des dispositions de la loi proposée, il par voie de règlements; En vertu du présent régime, dans la plupart des cas, la législation ne s’applique pas aux produits destinés à l’exportation et il n’y a aucune autorité réglementaire permettant d’assujettir de tels produits aux pouvoirs de Santé Canada.
English: By 1990, the U.S. current account deficit had been cut in half compared to its peak level of US$163 billion in 1987 and was on its way to a surplus of US$4 billion in 1991.
French: Plusieurs développements sont survenus entre le lancement des négociations en 1986 et ce creux de la vague. Tout d’abord, les États-Unis ont porté leur attention sur les accords commerciaux régionaux, en premier lieu avec Israël puis avec leur plus important partenaire commercial, le Canada.
English: We are told that domestic politics, such as tax cuts and educational reforms, dominated the agenda of the White House during the first months of Bush’s presidency, and not foreign policy or the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les auteurs notent que Bush ne s’est intéressé ni à la politique extérieure ni à la prolifération des armes de destruction massive pendant les mois suivant son accession au pouvoir. Il s’est concentré sur la politique intérieure, en particulier sur les réductions d’impôts et la réforme de l’enseignement.
English: • emergencies involving communicable diseases or having the potential for giving rise to outbreaks;
French: • les situations d'urgence mettant en cause des maladies transmissibles ou ayant le potentiel de donner lieu à des poussées ;
English: Her delegation wished to add its voice to what it hoped would be a consensus of support for the overall process of reform of United Nations peacekeeping operations and other dimensions thereof.
French: La Croatie se joint au consensus qui, espère-t-elle, appuie le processus général de réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les autres dimensions des opérations de paix.
English: The government of Québec, basing its position on jurisdiction over language, education and culture, claims complete authority for communications in the province.
French: Le gouvernement québécois, s'appuyant sur sa compétence en matière de langue, d'éducation et de culture, a toujours revendiqué une autorité pleine et entière dans le champ des communications sur son territoire.
English: ' , -~ ~ '' . skill, and contldrn~~, vvhc 1 ticc tln'S huilt in ~ tle~ibilitv' as a chaotic- cn v'!r 'cl r tment which mav he mani l~ulated for thrir own ends , often with tragic results.
French: L t' lrlt,alilcr - s,crnr,tl hl~har(i dellare , ~' ~ ' ~ ' ' '' yu'il ~unlptait ,ur le cumnlan~iani ,Idj+,int dc> up~ratiuns, le ~+Il 1'rll~rin, hour le tun~eillcr .'
English: These include, in particular, the globalization process, which has cultural, political, economic and social consequences and is exerting an influence on the nature of cultural values, on lifestyles and on methods of communication as well as on the maintenance of Kyrgyzstan's stable development.
French: En particulier, la mondialisation a des conséquences culturelles, politiques, économiques et sociales qui influent sur les valeurs culturelles, le mode de vie et les relations entre personnes, et a également une incidence sur le développement durable du pays.
English: In view of the complexity and continuously evolving nature of international criminal law, concerted efforts may be necessary to ensure that national judges are familiar with recent developments in this area.
French: Vu la complexité et l'évolution constante du droit pénal international, des efforts concertés pourraient être nécessaires pour faire en sorte que les juges nationaux soient familiers avec les changements récents dans ce domaine.
English: 5 CHRT staff are "nameless" & "faceless" unlike the Regional & National staff of the CHRC.
French: 5 Le personnel du TCDP est « sans nom » et « sans visage », contrairement au personnel régional et national de la CCDP.
English: We really need to look at each and every concrete project because only in this way can we guarantee full safety in this project.
French: Nous devons réellement examiner chaque projet concret parce que c'est la seule façon pour nous de garantir la sécurité totale de ce projet.
English: ITPWG/1/5 page 6 Project Milestones/deliverables for the next period (three months) 11.
French: Jalons du projet ou éléments à livrer dans les trois prochains mois 11.
English: Advances in computer technology may allow this, permitting a person to live forever in any chosen environment while interacting with real people and objects visiting the holodeck. The computer may use large magnetic bubbles to simulate surfaces and textures rather than create an object at the molecular level.
French: De plus, le holodeck a la capacité de faire ''glisser'' le sol sous les pieds d'un utilisateur, à la manière d'un tapis roulant.