ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, an alternative, the pressure-balance hypothesis, was advanced, which attributes differential venom flow to the balance of internal forces acting at the venom gland and venom chambers and external forces acting at the exit orifice of the fang.
French: Récemment, on a élaboré une hypothèse de rechange, celle de l'équilibre des pressions, qui explique les différences dans le flux du venin par un équilibre entre les forces internes qui agissent dans la glande à venin et les capsules à venin, d'une part, et les forces externes qui s'exercent au niveau du pore d'évacuation du croc, d'autre part.
English: The place of supply of services rendered to non-taxable persons by an intermediary acting in the name and on behalf of other persons shall be the place where the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 9 nonies (directive 77/388/CEE) Le lieu des prestations de services effectuées en faveur de non–assujettis par un intermédiaire agissant au nom et pour le compte d’autrui est l’endroit où l’opération principale est effectuée conformément aux dispositions des articles 9 bis à 9 octies et 9 decies. supprimé
English: H.E. Dr. Makarim Wibisono
French: M. Makarim Wibisono
English: Located right in the centre of Vienna, Karntner Hof hotel is an ideal vantage point for city tours, trips into Vienna’s surroundings and cultural activities.
French: Situédans le 1e arrondissement vous trouvez les plus important historic monuments de Vienne Tout, le patrimoine culturel,accessible à pied: Le Chateau Royal ? la célèbre Banque Postale construite par Otto Wagner, le Graben, la Kärntnerstrasse.
English: An employee may be on LWOP for various reasons (e.g. from maternity through to relocation of spouse).
French: Un employé peut être en CNP pour diverses raisons (p. ex. d'un congé de maternité à une réinstallation du conjoint).
English: • OPINION 1/2002 on certain aspects of the United Kingdom 2001 derogation from article 5 par.
French: • AVIS 1/2002  sur certains aspects de la dérogation à l’Article 5, par.
English: The processing of personal data pursuant to this Decision will be done in accordance with the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, and in accordance with specific provisions contained in this draft proposal, many of which were already incorporated in the Europol Convention.
French: Le traitement de données à caractère personnel effectué au titre de la présente décision aura lieu conformément à la décision-cadre 2007/XX/JAI du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, et conformément aux dispositions spécifiques de la présente proposition, dont bon nombre sont déjà intégrées dans la convention Europol.
English: 5.65 Canada grants access to treaty benefits only to persons who are residents of a country with which Canada has entered into a treaty.
French: 5.65 Le Canada accorde accès aux avantages fiscaux découlant d’une convention fiscale uniquement aux personnes qui résident dans un pays avec lequel le Canada a conclu une telle convention 96 .
English: John Adams, The Social Implications of Hypermobility:
French: John Adams, The Social Implications of Hypermobility: Speculations about the Social Consequences of the OECD Scenarios for EST and BAU.
English: • will ensure that its development policy and other co-operation programmes are more clearly focused on addressing root causes of conflict in an integrated way;
French: • s’assurera que sa politique de développement et ses autres programmes de coopération visent plus clairement à traiter les causes profondes de conflit de manière intégrée ;
English: Methamphetamine: seizure trends in east and south-east Asia
French: Méthamphétamine: évolution des saisies en Asie de l'Est et du Sud-Est
English: All prices are subject to change without notice.
French: Tous les prix indiqués sont sujets à changement sans préavis.
English: AUTONUM The draft SAARC Framework foresees that Member States should appoint an appropriate Competent Authority or Authorities.
French: AUTONUM Le projet de cadre de la SAARC prévoit que les États membres devront nommer une ou plusieurs autorités compétentes.
English: 7-9 (a.m) July 2003: GHS Sub-Committee - 5 meetings
French: 7-9 (matin) juillet 2003: Sous-Comité du SGH − 5 séances
English: It noted the recent request of the Department of Political Affairs for 13 additional new posts for the regional divisions.  However, OIOS was informed that the assessment was done without an analytical framework and that it does not reflect the actual staff requirements of the divisions.
French: Il a noté que le Département avait récemment demandé 13 postes nouveaux pour les divisions régionales, mais il a appris que l'évaluation des besoins avait été faite en dehors de tout cadre analytique et qu'elle ne correspondait pas aux besoins effectifs des divisions.
English: Library and Archives Canada (LAC) encouraged cultural groups to preserve and utilize archives important to their community.
French: Offrir de la documentation sur le patrimoine canadien diversifié fait également partie de la stratégie fédérale.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2006/nr_20060222_lettpatrickfk.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2006/nr_20060222_lettpatrickfk.jsp.
English: CONTENTS (continued)
French: Travaux accomplis 63 − 74 101
English: If your registration is cancelled, you do not charge GST/HST (other than on a taxable supply of real property by way of sale) and you cannot claim ITCs.
French: Si votre inscription est annulée, vous ne facturez pas la TPS/TVH (sauf sur la fourniture taxable d'immeuble par vente) et vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: The United States is subjected to and tolerates far more violence internally than most other modern states, as is seen in the non-prohibition of firearms and maintenance of the death penalty, yet is much less willing to risk its servicemen’s lives abroad, endeavouring to reduce casualties through resort to technology or the use of allies.
French: Les Etats-Unis subissent et tolèrent beaucoup plus de violence à l’intérieur de leurs frontières que la plupart des Etats modernes, comme en témoignent la non-interdiction des armes à feu et le maintien de la peine de mort, et sont beaucoup plus réticents à risquer la vie de leurs soldats à l’extérieur, en s’efforçant de réduire les pertes par le recours à la technique ou aux alliés.
English: The Department of Canadian Heritage provides funding through the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives.
English: I call Mr Grebennikov to support Amendment No. 1 Mr GREBENNIKOV (Russian Federation) said that the words demonstrated a hegemonic attitude and was disrespectful to a Council of Europe member state.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Frunda contre l’amendement. M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) s’oppose à l’amendement car il ne fait aucun doute que la Fédération de Russie a une forte influence sur les autorités de la Transnistrie.
English: Many TCEs have been disclosed within the community, which might include many people living in vast areas and in more than one environment, such as rural and urban environments.
French: De nombreuses expressions culturelles traditionnelles ont été divulguées au sein d’une même communauté, laquelle peut comprendre de nombreuses personnes vivant dans de vastes zones et dans plus d’un environnement, par exemple dans des environnements rural et urbain.
English: It is a process taking place between peoples and between parliaments, which democratically represent those peoples.
French: Il concerne des peuples et des parlements, qui sont la représentation démocratique de ces peuples.
English: I slept in the streets, I walked through the desert, but now I'm here and I'm still in a lot of pain.
French: J’ai dormi dans les rues, j’ai marché dans le désert, mais maintenant je suis ici, et encore en proie à bien des tourments.
English: Intended and Actual Promotion:
French: Promotions prévues et promotions réelles:
English: If recoveries exceed the anticipated level, they would provide additional funding to the biennial support budget, thus reducing the currently planned 76 per cent of the support budget that is funded from regular resources.
French: Si les sommes recouvrées dépassent le montant prévu, elles apporteront un financement supplémentaire au budget d'appui biennal, réduisant ainsi la part du budget d'appui financée à l'aide des ressources ordinaires, estimée actuellement à 76 %.
English: Canada Olympic Houses -- Vancouver and Whistler -- are the physical locations for the delivery of the Canadian Olympic Committee’s hospitality services, COH Service Centre, events (public and private) and the Family and Friends Program.
French: Bienvenue! Les Maisons olympiques du Canada -- Vancouver et Whistler – sont les lieux physiques pour la diffusion des services d’accueil du Comité olympique canadien, le centre de services des MOC, des activités (publiques et privées) et le programme des familles et amis.
English: In reality however, this doesn't cause much of a disturbance, it is in fact something that occurs often in compact digital cameras with a high amount of effective Megapixels crowded on the small surface of the CCD image sensor.
French: Optiquement, le KM X1 a obtenu de bons résultats : son aberration chromatique est quasiment inexistante.
English: The exception which is made for nationals of European Union or European Economic Area states who enjoy the status of "worker" under European Community law is not relevant here, as Article 13 para.
French: L'exception ici pratiquée au profit de ressortissants de pays de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen et considérés comme des «travailleurs» au sens de la réglementation communautaire n'est pas pertinente, étant donné que l'article 13§4 ne couvre que les personnes séjournant légalement dans un pays, sans y résider ni y travailler régulièrement. Le Comité estime par conséquent que le Royaume-Uni ne respecte pas cette disposition de la Charte.
English: Over the past few decades, various factors have been transforming Canadian agriculture.
French: Depuis quelques décennies, l’agriculture canadienne a été transformée par diverses forces.
English: Given the many different formats SMARTTRANS that had arisen in previous years, it was difficult to define a standard.
French: Compte tenu de la SMARTTRANS de nombreux formats différents qui ont surgi dans les années précédentes, il était difficile de définir une norme.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat provided an update of the progress made in the development of the draft revised constitution.
French: Abordant ce point de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat a informé les participants des progrès accomplis dans l'élaboration du projet de texte révisé des statuts.
English: By listening, governments will be recognizing that the pain still being felt in Tsulquate, in Tadoule Lake, in Makkovik, and many other places, is very real.
French: En les écoutant, les gouvernements reconnaîtront que la douleur encore ressentie à Tsulquate, au lac Tadoule, à Makkovik et à bien d'autres endroits est très réelle.
English:   - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Convention Signed Between Canada and Gabon November 14, 2002
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Le Canada et le Gabon signent une Convention fiscale le 14 novembre 2002
English: In response to the comments from the representative of the Islamic Republic of Iran, he said that the mandate of the Implementation Committee was to take the data provided and the information received from the Secretariat, to consider them in accordance with the methodology for change of baseline data, contained in decision XV/19 and to note its conclusions in its report, without prejudice or distinctions as to the identity of the Party concerned.
French: En réponse aux observations émanant du représentant de la République islamique d'Iran, il a déclaré que le Comité d'application avait pour mandat de se procurer les données fournies et les informations communiquées par le Secrétariat, de les étudier conformément à la méthode prévue pour l'examen des demandes de révision des données de référence décrite dans la décision XV/19, et de consigner ses conclusions dans son rapport, sans préjudice ou distinction de l'identité de la Partie concernée.
English: 2005-501 October 18, 2005 La radio campus communautaire francophone de Shawinigan inc. Shawinigan, Quebec Approved — New French-language Type B community FM radio programming undertaking in Shawinigan.
French: 2005-501 Le 18 octobre 2005 La radio campus communautaire francophone de Shawinigan inc. Shawinigan (Québec) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue française de type B à Shawinigan.
English: In addition, CSC is taking immediate steps to develop a system to capture and report on all components of its Management Resources and Results Structure as part of the Phase 3 requirements of the Management Resources and Results Structure Roadmap.
French: En outre, le SCC prend des mesures immédiates pour élaborer un système de mise en place de toutes les composantes de la Structure de gestion, des ressources et des résultats, et d’établissement de rapports sur ces composantes, conformément aux exigences de la phase 3 du guide de mise en œuvre de cette structure.
English: Many themes that are discussed within a banking, insurance, or securities perspective in reality cut across all financial sectors.
French: Nombre de thèmes qui sont actuellement discutés dans un secteur particulier, banque, assurance ou valeurs mobilières, ont en fait des implications s’étendant à tous ces secteurs financiers.
English: Subsections 5.10(6) and 5.14(2) will treat U.S. DOT highway tanks or portable tanks in the same fashion that TC tanks are treated in the United States. There is also the need to ensure that U.S. manufacturers, test and inspection facilities are complying with Transport Canada specifications.
French: Les paragraphes 5.10(6) et 5.14(2) traiteront les citernes routières et les citernes amovibles homologuées par le DOT des États-Unis de la même façon que les citernes homologuées par Transports Canada sont traitées aux États-Unis Il est aussi nécessaire de s'assurer que les constructeurs et les installations de construction et d'inspection des États-Unis se conforment aux spécifications de Transports Canada.
English: (c) Campaigns to raise awareness and encourage reporting (National System for the Comprehensive Development of the Family, Office of the Attorney-General of the Republic, United Nations Children's Fund (UNICEF), National Institute for Women);
French: Campagnes de sensibilisation et de promotion des plaintes (SNDIF, Bureau du Procureur général de la République, UNICEF, INMUJERES).
English: The velocity exponent increases slightly with the oblique angle and embedded depth of the pipe.
French: L'exposant de la vitesse augmente légèrement avec l'angle d'obliquité et la profondeur d'enfouissement du piepline.
English: Currently presided by Dr May May Yi, vice-chair of the Myanmar National Working Committee for Women’s Affairs, it has developed several national sport and advocacy programmes with the aims of facilitating the development of women both physically and mentally and encouraging the advancement of women athletes to the international level.
French: Actuellement présidée par le Dr May May Yi, vice-président du Comité national de la femme du Myanmar, la fédération a mis sur pied plusieurs programmes sportifs dans le but de contribuer à l’épanouissement des femmes et de soutenir la progression des athlètes féminines au niveau international.
English: This process resulted in a creation defying all logical description, imbued with a dreamlike quality.
French: Il en résulte une œuvre qui transcende toute logique et défie toute description, tel un rêve.
English: While there are benefits to be reaped from pursuing further integration, there are also significant economic risks and political hurdles on this path.
French: S’il y a des avantages à poursuivre l’intégration, celle-ci comporte aussi des risques économiques et des obstacles politiques considérables.
English: The Burundian government must put in place measures to ensure that victims feel empowered to report cases of rape and sexual violence.
French: Le gouvernement burundais doit prendre des mesures pour faire en sorte que les victimes aient la possibilité de dénoncer les cas de viol et de violences sexuelles.
English: The technological development phase was funded from the appropriations assigned to the trans-European transport networks on the basis of Article 4(g) of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (7), which provides for the possibility of funding for research and development, and Article 17 of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (8).
French: La phase de développement technologique a été financée à partir des crédits affectés aux réseaux transeuropéens de transport sur la base de l'article 4, point g), de la décision no 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (7), qui prévoit la possibilité de financer des actions de recherche et de développement, et de l'article 17 du règlement (CE) no 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (8).
English: However, the general lack of human and financial resources in Southern Sudan impacts negatively on the delivery of services and facilities by the Government, hindering its capacity to provide protection to civilians.
French: La pénurie de ressources humaines et financières dont souffre en général le Sud-Soudan a toutefois une incidence négative sur la fourniture de services et d'infrastructures par le Gouvernement, ce qui entrave également sa capacité d'assurer la protection des civils.
English: Reactive Near-Field Region – The region that is closest to an antenna or other radiating structure and contains most or nearly all of the stored energy.
French: Mathématiquement, le rapport cyclique équivaut au produit de la durée de l’impulsion multiplié par la fréquence de la répétition des impulsions. Rayonnement (électromagnétique) – L’émission ou le transfert d’énergie dans l’espace sous forme d’ondes électromagnétiques.
English: [Views Required] (a) Subject to subparagraph (b), any Contracting Party which
French: [Vues exigées] a) Sous réserve du sous-alinéa b), toute Partie contractante qui
English: To fulfil its mandate, it essentially relies on "soft powers," such as the ability to persuade and convene meetings.
French: Pour remplir son mandat, il ne se sert que des « pouvoirs discrets », comme sa capacité de persuasion et de diriger des réunions.
English: Copies of Canada’s tax treaties can be obtained from the Department of Finance Web site at http://www.fin.gc.ca/.
French: On peut se procurer un exemplaire des conventions fiscales conclues par le Canada dans le site Web du ministère des Finances, à http://www.fin.gc.ca/.
English: Fifty million people were without power, some for several days.
French: Cinquante millions de personnes ont été sans électricité pendant plusieurs jours.
English: " His answer was: "The notes I get that tell me people appreciate that I have spent my life putting books, etc., on the internet.
French: A l'époque, il répondait: "Le courrier que je reçois me montre combien les gens apprécient que j’aie passé ma vie à mettre des livres sur l'internet.
English: It is legally impossible to exempt Aboriginal interests from the scope of a section 38 surrender without jeopardizing the legal effect of the surrender ..." 46 Long Plain, MB Loss of use of treaty entitlement land Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry February 2000 In November 2005, government accepted claim for negotiation.
French: 48 Mamaleleqala Qwe'Qwa'Sot'Enox, CB Demandes présentées à la Commission McKenna McBride Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Mars 1997 En décembre 1999, le gouvernement a rejeté les recommandations, étant en désaccord avec l'interprétation donnée d'« obligation légale » dans Dossier en souffrance et affirmant qu'il n'existe pas d'obligation fiduciaire « concernant les droits autochtones sur des terres non réservées ».
English: • Supervisor, Canadian Forces Base Suffield, 1989-1997
French: • Surveillant, Base des Forces canadiennes Suffield, 1989-1997
English: • Foster collaboration among communities, all orders of government, private sector, unions and non-governmental organizations in addressing homelessness.
French: • Favoriser la collaboration entre les collectivités, tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, les syndicats et les organismes non-gouvernementaux dans la lutte contre l'itinérance.
English: Because the matter was now within the purview, not of this Assembly, but of Member States.
French: Les États membres exerceraient leurs droits souverains et choisiraient la solution qu’ils considéreraient comme la plus appropriée.
English: The Committee itself or a subcommittee should consider how the situation could be improved.
French: Le Comité lui-même ou un sous-comité devrait se pencher sur la façon d'améliorer la situation.
English: New Brunswick also participates in the FPT-AIDS Atlantic Regional Committee.
French: Le Nouveau-Brunswick fait également partie du comité FPT régional de l'Atlantique sur le sida.
English: • A printer, manufacturer, owner or radio or television broadcaster must, in the case of a private intervenor or the representative of the intervenor, indicate the authorization number issued to the intervenor.
French: • Est passible d’une amende de 200 $ à 1 000 $ quiconque place une affiche se rapportant à une élection en contravention à l’une des dispositions de la Loi ou sans respecter les conditions prévues.
English: They must still have a valid study permit and apply for the work permit within 90 days of receiving written confirmation (transcript, letter, etc.) from their institution indicating that they have met the requirements of their program.
French: Ils doivent encore posséder un permis d’études valide et demander leur permis de travail dans les 90 jours qui suivent la réception de la confirmation écrite (relevé de notes, lettre, etc.) de leur établissement indiquant qu’ils ont répondu aux exigences de leur programme d’études.
English: "Nuclear Material" means any source or fissionable or fusionable material as defined in this Convention.
French: On entend par « matière nucléaire » toute matière brute, matière fissile ou matière fusionable telles que définies dans la présente Convention.
English: If you start contributing now, you'll save on your income taxes.
French: En commençant à cotiser maintenant, vous vous assurerez de réduire votre « facture d'impôt ».