ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information contained in these reports to the Health Protection Branch has not been reviewed as to cause and effect relationship by Health Protection Branch scientists.
French: Les scientifiques de la Direction générale de la protection de la santé n’ont pas examiné l’information contenue dans ces rapports transmis à la Direction générale dans la perspective d’un lien de causalité.
English: A payment authorized by a budgetary appropriation for which no goods or services are received in exchange, and that neither gives rise to financial claim nor represents the liquidation of financial obligations.
French: • qui constituent ou peuvent constituer un danger pour l’environnement dont dépend la vie humaine, ou
English: It is hoped that the licensing system will provide licenses to qualified persons and bring teachers with quality in this field.
French: On espère que ce système permettra aux personnes qualifiées d'obtenir une licence et au pays d'avoir ainsi des enseignants de qualité.
English: Such sessions to be in a group setting with individual counseling, as necessary; e.
French: Cela peut inclure des séances de groupe et des rencontres individuelles, s'il y a lieu.
English: With a larger membership, the institution was endowed with greater expertise, the credibility of its partners and access to markets in its non-regional member countries.
French: Elle lui a également apporté l’expertise des nouveaux pays membres et une crédibilité supplémentaire vis-à-vis de ses partenaires et des marchés.
English: I will not go into any more detail because fortunately, we have an informal meeting after this session to talk this over with your coordinators of all groups in this Parliament, as we have also agreed in the conciliation to inform you in the correct manner, but let me make one comment in this respect, because a number of your Members have mooted this point, the 1% letter, the approach of this presidency.
French: Je n’entrerai pas dans les détails car, heureusement, nous avons une réunion informelle après cette séance afin d’évoquer ce point avec les coordinateurs de tous les groupes de ce Parlement, étant donné que nous avons également convenu en conciliation de vous informer de manière adéquate. Permettez-moi toutefois d’aborder ce sujet, la lettre relative au 1%, l’approche de la présidence, car plusieurs orateurs l’ont soulevé.
English: They include MEND-sponsored work at the CANMET Elliot Lake Laboratory and Noranda Technology Centre, Pointe-Claire, Québec, and research undertaken by former United States Bureau of Mines, Norwegian Water Research Institute and Norwegian Hydrotechnical Laboratory.
French: Ils incluaient les travaux effectués sous le parrainage du Programme NEDEM au laboratoire de CANMET d'Elliot Lake et au Centre de technologie Noranda à Pointe-Claire au Québec ainsi que la recherche entreprise par l'ancien United States Bureau of Mines, le Norwegian Water Research Institute et le Norwegian Hydrotechnical Laboratory.
English: We are a political House and this is a political debate on the measures to be taken by Europe to defend human rights and beat terrorism, and it is a debate that is also intended to provide lessons in democracy.
French: Nous formons une assemblée politique et il s’agit ici d’un débat politique sur les mesures attendues de l’Europe pour la défense des droits de l’homme et la défaite du terrorisme. Ce débat a également pour objectif de donner des leçons en matière de démocratie.
English: National Goals and the Federal Role in Health Care.
French: « BC Lawyers Pass Vote of Non-Confidence in Attorney General », 2002a. http://www.lawsociety.bc.ca/publications_forms/ bulletin/2002/02-08-03_sgm.html. Site consulté le 13 mars 2006.
English: The United Nations development system needs to be strengthened with increased funding in order to work effectively with national authorities and other bilateral and multilateral actors at the country level.
French: Le système des Nations Unies pour le développement doit recevoir des ressources supplémentaires pour collaborer efficacement avec les autorités nationales et les autres acteurs bilatéraux et multilatéraux au niveau national.
English: Before 1984 the allowance was excluded from income only if the school was the closest available providing instruction in that language without regard to the suitability of accommodation.
French: Avant 1984, cette allocation était exclue du revenu seulement si l'école était la plus proche pour la langue officielle visée sans égard aux possibilités de logement.
English: However, in the past the outcome of such debates helped limit uncertainty sufficiently to make further progress possible.
French: Dans un tel contexte, l’opinion publique tend naturellement à chercher à savoir dans quelle direction elle est invitée à s’engager et à quel prix.
English: Effective recruiting and training systems for developing the scientific and technical workforce.
French: Systèmes efficaces de recrutement et de formation pour le perfectionnement de l'effectif scientifique et technique.
English: The meeting opened at 15.05 on Tuesday 11 September 2007, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte à 15 h 05 le mardi 11 septembre 2007, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: Our reception staff at the Camping Mare e Pineta are available for information on itineraries and events in the park and to supply material to help you explore and enjoy the Park’s natural beauty.
French: Adressez-vous à la réception du Camping Mare e Pineta : notre staff sera ravi de vous conseiller de nombreux itinéraires à l’intérieur du Parc et de vous fournir du matériel illustratif pour découvrir le parc et son charme naturel.
English: The 5 systematic reviews included data from at least 13 studies (studies included in Haddock could not be identified).
French: Les 5 recensions systématiques présentaient les données d'au moins 13 études (les études comprises dans la recension de Haddock n'ont pu être identifiées).
English: Manure disposal Cheaper feed grain elsewhere in EU (CAP reform) Competition from other countries - rebuilding industries in Central and Eastern Europe; gaining membership in EU - Taiwanese strength in Japanese market - industrialized US hog/ pork production Animal health and welfare standards
French: Évacuation des lisiers Grains fourragers moins chers dans d'autres pays de l'Union (réforme de la PAC) Concurrence des autres pays - reconstruction des industries en Europe centrale et orientale; nouveaux membres de l'Union européenne - puissance de Taiwan sur le marché nippon - production industrielle du porc aux É.-U. Normes de santé et de bien-être des animaux
English: A lot of research is currently being done in this area but it cannot be factored into the energy equation until it has been fully evaluated by scientists.
French: Mais il ne faut trop compter sur elle avant que ces recherches n'aient abouti à une évaluation complète de la filière.
English: Another series of episodes was reported on August 25, when 20 Roma families from the Halit Ibishi neighborhood in the town of Urosevac (Ferizaj) submitted a petition to the Urosevac Municipal Community Office saying that the families had been verbally and physically harassed on a number of occasions between August 17 and 22 by “unknown perpetrators.” They sought protection from the Kosovo Police Service (KPS) and the municipal authorities.
French: Le 25 août, une autre série d’événements a été signalée, lorsque 20 familles roms du quartier de Halit Ibishi, dans la ville d’Urosevac (Ferizaj), ont remis une pétition au bureau de la municipalité, affirmant qu’elles avaient été insultées et physiquement harcelées à plusieurs reprises entre le 17 et le 22 août par des « personnes inconnues ». Elles ont sollicité la protection du Service de police du Kosovo (SPK) et des autorités municipales.
English: In addition, Member States would also be required to encourage API owners to make available, on fair, reasonable and non-discriminatory terms, all such information as is necessary to enable service providers to provide all services supported by the Application Programme Interfaces.
French: De plus, les États membres seraient tenus d'encourager les propriétaires d'API (interfaces de programme d'application) à rendre disponibles, à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, autant d'informations qu'il est requis afin de permettre aux fournisseurs de services d'offrir tous les services disponibles par le biais des interfaces d'application de programme.
English: Whatever the scenario, the story is far from straightforward because some viruses can also protect people from overzealous immune systems that cause inflammation during autoimmune diseases like MS. Future research will take advantage of many new and existing technologies in order to evaluate how one’s history of viral infection combines with genetics and environmental influences to increase the risk of MS.
French: Il a aussi créé une souris transgénique portant des rétrovirus, dont il se sert pour étudier les lésions de la myéline et les effets des nouveaux traitements pour la SP. Dans l’ensemble, cette recherche devrait jeter un peu plus de lumière sur le rôle des virus dans la SP – sujet sur lequel on se questionne de plus en plus – et fournir de nouvelles approches thérapeutiques pour cette maladie.
English: Specific Eligibility Requirements This program requires applications from interdisciplinary teams.
French: Critères d'admissibilité particuliers Ce programme nécessite des demandes de la part d'équipes interdisciplinaires.
English: But this also has important funding implications as gaining access may substantially increase the size of the beneficiary populations.
French: Toutefois, les incidences financières sont lourdes car assurer l'accès peut accroître substantiellement le nombre des bénéficiaires d'aide.
English: Physical Depreciation is the most common form of depreciation.
French: La dépréciation physique est le type de dépréciation le plus courant.
English: Attracting more people to the labour market and making work a real option for all The health situation of workers is an issue of concern, which may partially explain low activity.
French: Attirer davantage de personnes sur le marché de l’emploi et faire du travail une véritable option pour tous La santé des travailleurs constitue un sujet de préoccupation qui peut partiellement expliquer le faible taux d'activité.
English: The images and written messages are too complex in their own right and, taken together, are too conceptually difficult to be understood in the intended way by this group.
French: Les images et les messages écrits sont trop complexes en soi, et, une fois jumelés, sont théoriquement trop subtiles et ne réussissent pas à transmettre le sens voulu aux personnes de ce groupe.
English: See Council decision 2004/249.
French: Voir décision 2004/249 du Conseil.
English: She said that despite being illegal, there were many cases of polygamy.
French: Elle dit qu'il y a de nombreux cas de polygamie même si cette dernière est illégale.
English: I am calling it for the year 2012, but I now invite you to enter into the preparatory stages and process.
French: Nous le prévoyons pour l’année 2012, mais je vous invite dès maintenant à entrer dans les étapes préparatoires.
English: The results of the two hearings organized by the secretariat are contained in document TRANS/WP.24/2000/3.
French: Les résultats des deux consultations organisées par le secrétariat font l'objet du document TRANS/WP.24/2000/3.
English: In particular, one delegation considered that allowing the international search to be carried out in more than one step was a major change which ought to be addressed by an amendment of the Treaty rather than of the Regulations.
French: Une délégation a estimé en particulier que le fait de permettre le fractionnement de la recherche internationale constitue un changement majeur appelant une modification du traité plutôt que du règlement d’exécution.
English: The Deputy Director of the Office of Administration, in her capacity as the Coordinator of the United Nations Assistance to the Khmer Rouge trials, has also been welcomed into the United Nations country team in Cambodia and attends its monthly coordination meetings to ensure that the United Nations system provides a coordinated approach to the issue of the Khmer Rouge trials.
French: La Directrice adjointe du Bureau de l'administration, en sa qualité de Coordinatrice de l'assistance des Nations Unies pour le procès des Khmers rouges, a par ailleurs été bien accueillie au sein de l'équipe de pays des Nations Unies au Cambodge et assiste à ses réunions de coordination mensuelles pour veiller à ce que le système des Nations Unies appréhende la question du procès des Khmers rouges de manière coordonnée.
English: In addition to making visits, the Subcommittee would provide advice and assist States parties in setting up national preventive mechanisms.
French: En plus des visites qu'il effectuera, le Sous-Comité donnera des conseils et apportera une aide aux États parties aux fins de la mise en place de mécanismes de prévention nationaux.
English: The situation of immigrants and ethnic minorities needs particular attention.
French: La situation des immigrés et des minorités ethniques doit faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: The Blackfoot and their allies favoured a four-pole system, while the Cree, Ojibwa and Siouan-speaking peoples typically used a three-pole method.
French: Les Pieds-Noirs et leurs alliés préfèrent une structure à quatre mâts, alors que les Cris, les Ojibwés et les peuples de langue siou utilisent généralement une structure à trois mâts.
English: McCulloch’s work combines the anecdotal richness of Richard Holmes Redcoat:
French: Les travaux de Ian McCulloch combinent les riches anecdotes, à l’image de Richard Holmes dans Redcoat:
English: The Constitution of Timor-Leste itself contains broad protections of the rights to demonstrate and to assemble (without notification).
French: La Constitution du Timor-Leste elle-même protège largement les droits de manifestation et de réunion (sans déclaration préalable).
English: Altachem Pharma Ltd. (Edmonton) announced that it has granted 50,000 stock options to each of its new Directors, Dr. Donald Rix and Mr. Richard H. Smith.
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a accordé 50 000 options sur actions à chacun de ses nouveaux administrateurs, Dr Donald Rix et M. Richard H. Smith.
English: “(a) The correspondence was sent by the accused or addressed to the accused, but under another name or through a third person;
French: «a) La correspondance a été envoyée par l'inculpé ou que celle-ci lui est adressée, encore que sous un autre nom ou à travers une tierce personne;
English: Common subnational offices were established and more co-locations are planned for 2006, with cost-benefit analysis to consider for agencies hosted by line ministries.
French: Des bureaux communs ont été créés à l'échelon infranational et d'autres regroupements de locaux communs sont prévus en 2006, une analyse coûts-avantages devant être effectuée pour les organismes qui opèrent à partir des locaux des ministères d'exécution.
English: Institutional care Old Peoples Homes offer inter alia institutional care for elderly persons.
French: Soins en institution Les foyers pour personnes âgées offrent (notamment) une prise en charge en institution.
English: Canadian General Standards Board Committee on Geomatics (CGSB-COG) and GeoConnections are proud to announce the publication of CAN/CGSB-171.100-2009 - North American Profile of ISO 19115: 2003 Geographic Information - Metadata (NAP - Metadata).
French: Le Comité sur la géomatique de l'Office des normes générales du Canada (CG-ONGC) et GéoConnexions sont fiers d'annoncer la publication de la norme CAN/CGSB-171.100-2009 - Profil nord-américain; ISO 19115:2003 Information géographique - Métadonnées (PNA - Métadonnées).
English: Achieving results, as well as continued strengthening of UNICEF internal systems to achieve those results, will be contingent in large measure on adequate growth of UNICEF income, especially regular resources.
French: Pour obtenir des résultats, et renforcer constamment les systèmes internes de l'UNICEF pour ce faire, il faudra surtout que les revenus du Fonds, en particulier les ressources ordinaires, augmentent dans les proportions appropriées.
English: They point out, in that regard, that the regulatory provisions applicable to financial services are more demanding than those concerning the services of ‘customs agencies’ and services relating to real estate.
French: Elles soulignent, à cet égard, que les dispositions réglementaires applicables aux services financiers sont plus exigeantes que celles concernant les services d’« agences en douane » et les services relatifs à la propriété immobilière.
English: Mix well and apply to face, contours of eyes, mouth and neck.
French: Mélangez bien et appliquez sur le visage, le contour des yeux, la bouche et le cou.
English: The S&T Strategy outlined federal support for leading-edge research infrastructure.
French: Cette stratégie fait état du soutien fédéral à l’infrastructure de recherche de pointe.
English: Key words: added mass, cylinders, damping, earthquakes, hydrodynamics, sloshing.
French: Mots clés : masse ajoutée, cylindres, amortissement, tremblements de terre, hydrodynamique, va-et-vient.
English: • The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies pamphlet (RC4247)
French: • Brochure La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics (RC4247)
English: Aerospace Application Test Evaluation:
French: Évaluation d'un test d'application dans le secteur aérospatial :
English: First, the  originator invokes South Africa which is described as "one of the finest  nations in the world" thereby implying that a nation which fosters  apartheid is one to be admired.
French: L’auteur fait d’abord allusion à l’Afrique du Sud, qu’il décrit comme étant "l’une des plus grandes nations au monde", donnant à entendre par là qu’il faut admirer une nation qui préconise l’apartheid.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada had designated Inveraden House as a national historic site in 1968 because it is a significant early example of Regency architecture and is associated with the settlement in Eastern Ontario of partners of the North West Company.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a désigné la maison lieu historique national en 1968, parce qu'elle est un exemple remarquable de l'architecture de style Régence et qu'elle est associée à l'établissement dans l'Est de l'Ontario de partenaires de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Clause 5 gave the authority to the corporation to receive, hold and dispose of movable and immoveable property for the purposes set out in the Bill.
French: a) L'objectif général pour lequel la société est constituée est le suivant:
English: We all need to put beyond doubt the absence of a cost factor in the exchange mechanism.
French: Nous devons écarter le moindre doute quant à l' absence d' un coût quelconque dans le mécanisme de conversion.
English: Finally, the Italian Government's Communication on the 1996 Conference, presented to the Chamber of Deputies on 23 May 1995, refers to Italy's position during the Maastricht Conference, when it advocated the established of three tiers of Union act: constitutional acts (requiring unanimity or a qualified majority in Council as well as ratification by the national parliaments), legislative acts (requiring a majority in the Council and codecision with the EP) and regulatory or executive acts (Council, Commission or Member State competence). Italy also believes that it is necessary to put Parliament and the Council on an equal footing and to establish a hierarchy of acts which links the procedure for adopting acts with their ranking and reduces existing legislative procedures to no more than three.
French: En dernier lieu, la Communication du Gouvernement italien sur la Conférence de 1996, présentée à la Chambre des Députés le 23 mai dernier, rappelle la position de ce pays lors de la Conférence de Maastricht, dans le sens d'établir trois niveaux de normes de l'Union: les normes constitutionnelles (nécéssitant l'unanimité ou la majorité renforcée au sein du Conseil, ainsi que la ratification par les Parlements nationaux), les normes à caractère législatif (nécéssitant la majorité au Conseil et la codécision avec le PE) et les normes à caractère reglémentaire ou exécutif (compétence du Conseil, de la Commission ou des Etats membres).
English: • Inaccuracy as an indicator of drug use
French: • Inexactitude à titre d'indicateur de la toxicomanie
English: Sonangol-Congo was created in October 1998 as a joint venture between Angola's oil conglomerate, Sonangol, and COMIEX, which is the company that facilitates the Zimbabwean commercial activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Sonangol-Congo a été créée en octobre 1998 en tant que coentreprise entre le conglomérat pétrolier angolais Sonangol et la COMIEX, qui est également l'entreprise intermédiaire pour les activités commerciales du Zimbabwe en RDC.
English: I would ask that in Amendment No 13 - and I have discussed this with the rapporteur and he agrees with me - the English text should read "without delay" and not "immediately".
French: Je demande que, dans l'amendement 13, le mot "immediately (immédiatement)" soit remplacé par les mots "without delay (sans délai)" - j'ai discuté de cela avec le rapporteur et il est d'accord avec moi.
English: In “Extra” Class, dried peaches must be similar in shape and appearance, with a distinct uniform colour.
French: Dans la catégorie «Extra», les pêches séchées doivent être de forme et d'aspect similaires, et présenter une couleur uniforme bien nette.
English: • CIHR Senior Managers - who manage research funding envelopes and design/sponsor strategic initiatives - are not allowed to observe or intervene with the peer review process and reviewers of the strategic initiatives affiliated with their portfolio;
French: • Les cadres supérieurs des IRSC - qui gèrent les fonds de recherche ou qui conçoivent/commanditent les initiatives stratégiques - ne sont pas autorisés à agir à titre d'observateur ou intervenir dans le processus d'examen par les pairs ou auprès des examinateurs affectés aux initiatives stratégiques auxquelles ils sont associés.
English: In this case, the applicant has neither claimed specific expenses nor requested compensation for them.
French: En l'occurrence, la demanderesse n'a pas fait état de dépenses particulières et n'a pas réclamé d'indemnité.
English: 2 A judgment recognised under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
French: 2 Tout jugement qui est reconnu en vertu du paragraphe 1 est exécutoire dans chaque État Partie dès que les procédures requises dans cet État ont été remplies.
English: The Standing Committee was invited to appoint representatives to it.
French: Le Comité permanent est invité à y être représenté.
English: In addition to these investments, a collaborative effort began to improve the quality of drinking water available in First Nation communities.
French: En plus de ces investissements, un effort concerté a permis de commencer à améliorer la qualité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Their opinion has been opposed by several other authors who hold that, given the separate legal personality of the organization, member States do not incur any subsidiary responsibility.
French: Leur opinion a été critiquée par d'autres auteurs qui affirment qu'étant donné la personnalité juridique distincte de l'organisation, les États membres ne sont soumis à aucune responsabilité subsidiaire.