ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, I believe that people's mentalities will have to change, because money alone is not the answer.
French: Je crois qu' il faudrait aussi un changement de mentalité à l' avenir, car, avec les moyens financiers seuls, on ne fait rien.
English: As a result, the Commissioner's good faith is properly presumed by the court 10 .
French: En conséquence, la Cour doit à juste titre présumer de sa bonne foi 10 .
English: We offer plan managers and participants many investment options, the expertise of highly qualified personnel and many tools to work with.
French: Nous offrons aux gestionnaires et aux participants aux régimes de nombreuses options de placement, l'expertise d'un personnel des plus qualifiés et plusieurs outils de travail.
English: "Unilateral government action has eroded confidence in the system," replied one deputy minister, whose view appeared to reflect those of many of his colleagues on this point.
French: « L'action unilatérale du gouvernement a miné la confiance à l'égard du régime », a affirmé un sous-ministre, dont l'opinion semblait traduire celle de plusieurs de ses collègues sur ce point.
English: The contents of this annex are not meant to duplicate existing national obligations or any obligations under other international organizations and instruments, such as the Organization for Economic Co-operation and Development and the Biosafety Clearing House or other international and regional databases.
French: La teneur de la présente annexe n'est pas censée faire double emploi avec des obligations nationales en vigueur ou toutes les obligations au titre d'autres organisations et instruments internationaux, tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques ou d'autres bases de données internationales et régionales.
English: • Uncommon causes (tumor, foreign body, leukemia, rheumatic fever, high blood pressure and bleeding disorders) must always be considered, but are rare in childhood History
French: • Il faut toujours envisager la possibilité de causes fortuites (tumeur, corps étranger, leucémie, rhumatisme articulaire aigu, hypertension et maladies hémorragiques), mais elles sont rares pendant l'enfance.
English: Articles 43 and 49 EC Treaty cannot be interpreted as conferring on companies a right to transfer their central management and control their central administration to another member state while retaining their status as companies incorporated under the legislation of the member state of origin.
French: Les articles 43 et 49 du traité CE ne peuvent être interprétés comme conférant aux entreprises le droit de transférer leur direction centrale et de gérer leur siège central dans un autre État membre tout en préservant leur statut d'entreprise constituée au sens de la législation de l'État membre d'origine.
English: • (i) the Land Transfer Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: • (i) la Loi sur les droits de cession immobilière, L.R.O. 1990, ch.
English: In France, its creative collections and outstanding offer soon made the GL group become an essential partner of jewellery shops.
French: En France, ses collections créatives, son offre incontournable, amènent le Groupe GL à devenir rapidement un partenaire incontournable des bijoutiers.
English: The goods may be subject to GST/HST on the value of the processing work including the value of any added goods.
French: Les marchandises peuvent être assujetties à la TPS/TVH sur la valeur des travaux de traitement, y compris la valeur de toute marchandise ajoutée.
English: For example, a summary statement might look like this:
French: Par exemple, la déclaration sommaire pourrait ressembler à la suivante :
English: It was established pursuant to paragraph 37 of the Doha Declaration which reads as follows: Trade and Transfer of Technology:
French: Il a été institué en vertu de l’alinéa 37 de la Déclaration de Doha qui se lit comme suit: « Commerce et transfert de technologie»:
English: Telephone 41-21-341 41 00 Fax 41-21-341 41 01 Email info.ifpd@bluewin.ch Contact Christine Magistretti-Naville Scope International Representatives Jean-Philippe Rochat, Cynthia Odier, Simone Delorenzi, Astrid Stuckelberger, Christine Magistretti
French: Domaine d'action : international  Représentants : Jean-Philippe Rochat, Cynthia Odier, Simone delorenzi, Astrid Stuckelberger et Christine Magistretti
English: Magnitude of the Games "Business as UNusual"
French: Amplitude des Jeux « Le cours Anormal des choses »
English: The Indonesian government, for instance, turns a blind eye to illegal logging and burning, despite the massive forest fires of 1997-98 that blanketed the region in thick smoke – the region's largest environmental disaster in a decade, with damage estimated at US $9 million.
French: C'est pourquoi le gouvernement indonésien ferme les yeux sur l'exploitation et la combustion illégales du bois malgré les importants feux de forêt de 1997 et 1998, qui avaient recouvert la région d'une épaisse couche de fumée et causé des dégâts estimés à 9 millions de dollars US, bref le plus grand désastre écologique qu'ait connu la région durant les années 1990.
English: The implementation of the agreement has been the subject of extensive consultation during the approval of legislative amendments to the Telecommunications Act (Bill c-17) and with the release of various policy and discussion papers.
French: La mise en oeuvre de l’accord a fait l’objet de consultations à grande échelle pendant l’approbation de modifications à la Loi sur les télécommunications (Loi c-17) et la parution de diverses politiques et de divers documents de travail.
English: • Child Development Initiative - Final Interdepartmental Evaluation (April 1996)
French: • Stratégie nationale sur le sida - Phase II - Résumé de l'examen à mi-parcours (mars 1996)
English: Governance Structure(s):[4] Health Canada (HC) Health Canada is the federal lead for CDS.
French: Amélioration du leadership - Établir des orientations et créer des contextes favorisant l'action locale par des initiatives communautaires intégralement liées à des cibles et à des objectifs nationaux; Renforcement de la production et de la gestion des connaissances - Offrir une capacité renforcée d'améliorer la prise de décision et la formulation de politiques fondées sur des preuves, en stimulant la recherche de pointe, la surveillance statistique des tendances en matière de drogues et l'évaluation de l'efficacité des programmes; Amélioration des partenariats et des interventions - Empêcher la toxicomanie, cibler les conduites illégales qui menacent la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, et aider à protéger les personnes à risque des effets des drogues en soutenant des partenariats et des programmes axés sur la prévention, la réduction des méfaits, le traitement et l'application de la loi; Modernisation accrue des lois et des politiques pertinentes - Veiller à ce que les fondements juridiques et politiques de la SCA soient cohérents et soutiennent la Stratégie, en vérifiant la concordance des lois et des règlements avec les besoins actuels.
English: On the investment front, the US is a major competitor for Canada in attracting German investors.
French: Les États-Unis sont un concurrent majeur pour le Canada pour ce qui est d'attirer des investisseurs allemands.
English: Initiative on rural based vocational training, collaboration with Asia Pacific Gender Equality Network (APGEN): Implemented in Uzbekistan, India, China, Turkmenistan, and Malaysia.
French: Initiative sur l'enseignement professionnel à vocation rurale, en collaboration avec le Réseau Asie-Pacifique pour l'égalité des sexes : en Ouzbékistan, en Inde, en Chine, au Turkménistan et en Malaisie.
English: In 2008 alone the Gambia imported 75 Million Dalasis worth of fruits and Vegetables.
French: - L'éducation et les débouchés économiques sont les outils les plus importants pour réduire la violence dont sont victimes des millions de femmes dans le monde. C'est ce qu'a déclaré, le 21 octobre, Mme Melanne Verveer, ambassadrice itinérante du département d'État chargée de la question féminine dans le monde, lors d'une déposition devant une sous-commission de la Chambre des représentants des États-Unis.
English: T1 Accounting; Automated Interest Calculation (AutoIntcal system); Automated Sub Ledger (ASL); Employer Sponsored Pension Plans (ESP); Individual Enquiries Computer Telephony Integration (IECTI); Individual Enquiries Print (IEP); Individual Enquiries Workbench (IEW); Instalment Notices (INNS); T1 Matching; and T3 Accounting. Program Record Number:
French: Les dispositions relatives à la confidentialité de la Loi de l'impôt sur le revenu interdisent la divulgation des renseignements contenus dans ces dossiers de programme concernant des contribuables précis sans l'autorisation écrite des contribuables en cause. Numéro du dossier :
English: Among these birds, the Atlantic Puffin is clearly the one stealing the show.
French: Parmi ceux-ci, le Macareux moine est sans contredit celui qui vole la vedette.
English: • Although rates of First Nations population growth are expected to decline throughout the 1996-2010 period, the population is expected to increase by about 83,600 individuals by the year 2000 and by an additional 135,900 individuals during the 2001-2010 period.
French: • Bien que l’on s’attende que le taux d’accroissement de la population des Premières nations diminue entre 1996 et 2010, on prévoit que l’effectif de cette population augmentera de 83 600 personnes environ d’ici l’an 2000 et de 135 900 personnes entre les années 2001 et 2010.
English: In this regard, developing countries may consider capitalizing on synergies that exist between transport and logistics services and trade facilitation negotiations, including technical assistance and capacity-building initiatives provided for in annex D of the 2004 “July Package”.
French: À cet égard, ils pourraient mettre à profit la synergie existant entre les négociations sur les transports et les services logistiques et les négociations sur la facilitation du commerce, et notamment tirer parti des mesures d'assistance technique et de renforcement des capacités prévues à l'annexe D de l'«ensemble de résultats de juillet» adopté en 2004.
English: The period under review in this inquiry straddled a recession that had occurred in both Canada and the United States.
French: La période visée par l'enquête chevauchait une récession qui avait sévi au Canada et aux États-Unis.
English: Our priorities The CRA Act requires us to report annually against the objectives set out in our Corporate Business Plan.
French: Nos priorités En vertu de la Loi sur l’ARC, nous sommes tenus de présenter des rapports annuels relativement aux objectifs établis dans notre Plan d’entreprise.
English: The overall cost of the Board is in the neighbourhood of $435,000 per year.
French: Le coût global du conseil s’élève à environ 435 000 $ par année.
English: Nearby is the city center, with its government offices, banks, department stores and retail outlets.
French: Si la marche vous effraie, le funiculaire vous y emmènera en quelques minutes. Au sommet de la colline, une imposante muraille entoure l'enceinte principale du Château, ou honmaru, où un large espace dégagé offre une vue superbe sur le puissant donjon, suprêmement élégant.
English: The data from a baseline survey can provide a sound starting point for setting up before-and-after comparisons that help to measure certain results over time.
French: Les données extraites d'une étude préliminaire peuvent constituer un excellent point de départ pour établir des comparaisons ex ante/ex post et mesurer certains résultats dans le temps.
English: Provisions of article 153 `Deliberate small physical or health damage' were initially included in the Code on administrative infringement.
French: Les dispositions de l'article 153 sur les petites atteintes délibérées à l'intégrité physique ou à la santé d'une personne figuraient initialement dans le Code sur les violations administratives.
English: In that regard, the National Assembly was currently drafting a law on terrorism.
French: L'Assemblée nationale a entrepris d'élaborer une loi sur le terrorisme à cet égard.
English: In the circumstances, the representative believed it was impossible that a candidate would not be aware that he was being interviewed in order to assess his qualifications in the carpenter competition.
French: Dans les circonstances, le représentant précise qu’il était impossible qu’un candidat n’ait pas été au courant qu’il serait interrogé dans le but d’évaluer ses compétences en menuiserie dans un tel concours.
English: The main spokesperson for the group should deliver the entire message, and take no longer than 10 to 15 minutes.
French: Le principal orateur du groupe dispose de 10 à 15 minutes pour présenter le message en entier.
English: In Europe, program claims were introduced in defiance of the written law by the European Patent Office in 1998, followed immediately by the UK Patent Office and later by some more national patent offices.
French: En Europe, Les revendications de programme ont été introduites au mépris de la loi écrite par l'Office Européen des Brevets (OEB) en 1998, immédiatement suivi par le Office de Brevets du Royaume-Uni (UKPO) et plus tard par quelques autres bureaux des brevets nationaux.
English: Therefore, since the crime rate in Canada increased sharply in 2003, it is expected that the federal offender population will see another increase in 2005/06.
French: Vu la forte hausse du taux criminalité enregistrée en 2003, on prévoit que la population s’accroîtra à nouveau 2005-2006. de les de en
English: Tribunal tariff recomrnendations adjusted frorn an FOB to a CIF basis.
French: Recommandations sur les tarifs faites par le Tribunal, rajustées des prix f. à b. aux prix c.a.f.
English: So far, the Commission has not seen fit to adopt these improvements.
French: Jusqu'à présent, la Commission ne s'est pas considérée en mesure d'accepter ces améliorations.
English: Assessing progress on international cooperation
French: Évaluation des progrès accomplis en matière de coopération internationale
English: This change had already been approved by the United Nations General Assembly at its fifty-second session (resolution 52/212, in 1997).
French: Ce remaniement avait été approuvé par l'Assemblée générale, à sa cinquante-deuxième session en 1997 (résolution 52/212).
English: The report contains a proposal to fix a common salary which, for Swedish MEPs, would mean a hefty pay rise.
French: Le rapport propose l'instauration d'un niveau de rémunération commun, qui, pour les députés suédois, se traduirait par une forte augmentation.
English: We work with a battery of templates and follow standard operating procedures that incorporate important international standards.
French: Nous travaillons à partir d’une panoplie de modèles, et suivons un ensemble de procédures opérationnelles normalisées qui sont inspirées des standards internationaux.
English: • Site Map Home > Frequently Asked Questions Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Foire aux questions Institutional links
English: • Promote awareness of child rights among children and adults, and changes in attitudes and values that undermine the effective recognition and respect for the rights of children, especially to prevent all forms of violence against children.
French: • Informer les adultes et les enfants eux-mêmes sur les droits de l'enfant et encourager l'abandon des mentalités et des habitudes contraires à la reconnaissance effective et au respect de ces droits, notamment pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des enfants.
English: At its 4th, 5th and 7th meetings, the Preparatory Committee considered the draft provisional rules of procedure of the World Conference (A/CONF.189/PC.1/2).
French: La Présidente a demandé que le groupe de travail fasse des propositions concrètes au Comité préparatoire au plus tard le 5 mai 2000.
English: The topic of international assistance and cooperation was addressed in a presentation by the Secretary of State of the National Solidarity Fund of Tunisia, Omar Ben Mahmoud.
French: La question de l'assistance et de la coopération internationales a été abordée dans un exposé du Secrétaire d'État du Fonds de solidarité nationale de la Tunisie, Omar Ben Mahmoud.
English: In September 2004, the new Coordination of Government Agencies for the Promotion of Gender Equality in the Republic of Croatia was set up.
French: La nouvelle Coordination des agences gouvernementales pour la promotion de l’égalité entre les sexes en Croatie a été établie en septembre 2004.
English: The representative of Nepal echoed the views of the previous speaker, while stressing their importance for LDCs and the need for international cooperation and support.
French: Le représentant du Népal, faisant écho aux vues exprimées par l'intervenante précédente, a insisté sur leur importance pour les PMA et sur la nécessité de la coopération et de l'appui au plan international.
English: Sectors that have performed poorly must also be subsidised.
French: Les secteurs qui ont connu de mauvaises performances doivent également être subsidiés.
English: Even in the early stages of the civil war Franco set about constructing a new type of authoritarian state which he intended to rule after the war’s end.
French: Dès le début de la guerre civile, Franco s’est engagé dans la construction d’un nouveau type d’Etat autoritaire qu’il prévoyait de gouverner à l’issue de la guerre.
English: On December 13, 2003, the Prime Minister distributed to Cabinet a new Guide for Ministers and Ministers of State which provides the Prime Minister's personal directions to Ministers on governance and democratic reform.
French: Le 13 décembre 2003, le Premier ministre a distribué au Cabinet un nouveau guide pour les ministres et les ministres d'État, qui contient les orientations personnelles du Premier ministre à l'intention des ministres concernant la gouvernance et la réforme démocratique.
English: • Maintain close ties with the Commonwealth Caribbean while moving to a new relationship based less on aid and more on support for regional integration and trade liberalization. 
French: • Entretenir des liens étroits avec les pays des Antilles membres du Commonwealth tout en se dirigeant vers une nouvelle relation moins axée sur l'aide et plus sur l'appui à l'intégration régionale et à la libéralisation du commerce.
English: The creation of a system of arbitration courts to deal with economic disputes on a contentious basis — instead of the former administrative basis — will also make a contribution.
French: La création d'un système de tribunaux d'arbitrage aura également son importance: ces tribunaux seront chargés de résoudre les différends économiques dans le cadre de la concurrence, et non plus de manière administrative.
English: VINCI Construction Grands Projets signed a contract for the design and construction of a composite bridge on the island of Trinidad and Tobago.
French: VINCI Construction Grands Projets a signé un contrat pour la conception et la construction d'un pont mixte sur l'île de Trinité-et-Tobago.
English: Three specific measures were taken to further build the evaluation capacity of programme countries.
French: Trois mesures spécifiques ont été prises en vue de renforcer encore davantage les capacités des pays bénéficiaires de programmes en matière d'évaluation.
English: The ONUB human rights observers have recorded at least 12 cases of illegal detention of minors accused of participating in armed gangs.
French: Ainsi, au moins 12 cas de détention illégale de mineurs accusés de participation à des bandes armées ont été enregistrés par les observateurs des droits de l'homme de l'ONUB.
English: Stakeholders, including First Nations, agreed that power-driven vessels pose safety concerns with respect to other waterway users when operated near shore and that a shoreline speed limit would address the majority of these concerns.
French: Les intervenants, y compris les premières nations, ont convenu que les bâtiments à propulsion mécanique peuvent compromettre la sécurité des autres usagers des voies navigables lorsqu'on les utilise à proximité de la rive et qu'une limite de vitesse près de la rive réglerait la majorité de ces préoccupations.
English: This extension uses libxslt which can be found at » http://xmlsoft.org/XSLT/ .
French: Cette extension utilise libxslt qui peut être trouvée sur » http://xmlsoft.org/XSLT/ .
English: "The other benefit is that if the rescue is not helicopter-assisted, it still comes down to it's small and it's light, so it is easily transported to a rescue scene and is a tool that actually will be taken immediately."
French: " L'autre avantage, c'est qu'en cas de sauvetage sans hélicoptère, l'instrument n'en demeure pas moins petit et léger; de sorte qu'on peut toujours le transporter facilement sur le lieu de sauvetage; en fait, c'est le premier outil qu'on pensera à apporter.
English: In order to be effective, then, the guidelines should include quantifiable objectives enforcing job creation.
French: Les lignes directrices devraient donc, pour être efficaces, intégrer des objectifs quantifiables contraignants pour la création d' emplois.
English: The antagonism between the ruling party and the opposition has been evident in the Mixed and Independent Electoral Commission (CEMI), whose meetings have been boycotted by the radical wing of the opposition on the grounds that the Government failed to appoint its chosen candidate to the Commission's Bureau.
French: Les antagonismes entre le pouvoir et l'opposition se sont exprimés au sein de la Commission électorale mixte indépendante (CEMI) dont les travaux ont été boycottés par l'aile radicale de l'opposition au motif que le Gouvernement n'avait pas respecté son choix lors de la composition du Bureau de la CEMI.
English: Croatia underlined the fact that a number of institutions for human rights protection have been established but mentioned a gap between theory and practice, between adopted international instruments and their implementation in everyday life.
French: Tout en relevant que plusieurs institutions chargées de la protection des droits de l'homme avaient été créées, la Croatie a noté l'écart qui existait entre la théorie et la pratique, c'est-à-dire entre les instruments internationaux adoptés et leur mise en œuvre dans la vie quotidienne.
English: The Greater Toronto Airports Authority (GTAA) is thrilled with today’s announcement that Emirates Airlines will introduce their Airbus A380 on the Toronto-Dubai route, effective June 1, 2009.
French: La GTAA souhaite la bienvenue à l’équipe olympique canadienne. Après avoir remporté un total de 18 médailles, de nombreux membres de l’équipe olympique canadienne sont revenus de Beijing en passant par Toronto Pearson.
English: A/56/882 and A/56/885.
French: A/56/882 et A/56/885.
English: The goal is to remove the obstacles that separate employers and Aboriginal employees, meeting the needs of employers for skilled workers and increasing the opportunities for employment for Aboriginal people.
French: Le but ultime de l'initiative consiste à éliminer les obstacles qui séparent les employeurs et les employés autochtones afin de répondre à la demande des employeurs pour les travailleurs qualifiés, en plus d'augmenter les possibilités d'emploi pour les Autochtones.
English: International assistance and debt relief must be combined with economic reform and good governance practices at the national level to achieve the right to development.
French: Il faudrait combiner l'aide internationale et l'allégement de la dette avec des réformes économiques et des pratiques de bonne gouvernance au niveau national pour assurer la réalisation du droit au développement.