ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is a small collection of photographs of some of the numerous artistic-cultural treasures and natural beauties you can discover during your stay in Casa Ciotti.
French: Nous vous présentons ci-dessous un bref aperçu photographique de quelques-uns des nombreux trésors artistiques et culturels et des beautés naturelles que vous aurez l’opportunité de découvrir au cours de votre séjour à Casa Ciotti.
English: The Billion Board Foot Club: 2004 - Top 20 Producers = 25% of Global Lumber Output.
French: The Billion Board Foot Club: 2004 - Top 20 Producers = 25 % of Global Lumber Output.
English: Either use these in-house or rely on a patent agent/attorney or IP firm that uses such a system for managing the patent portfolio of an enterprise.
French: On peut soit adopter ce système au sein de l’entreprise ou recourir aux services d’un agent de brevets ou conseil en brevets, ou d’un cabinet juridique spécialisé, qui l’utilise pour gérer le portefeuille de brevets.
English: • The regular meetings for information system auditors, which are co-ordinated by TBS, have resulted in new information and auditing strategies for information system auditors.
French: • Les réunions périodiques organisées à l'intention des vérificateurs des systèmes d'information, qui sont coordonnées par le SCT, se sont traduites par de nouvelles stratégies d'information et de vérification.
English: For this, you do not have to be given the list right at the beginning.
French: Et pour ça, il n’est pas nécessaire d’avoir la liste dès le début.
English: AC.3 examined also the proposal by IMMA for an alternative format of global technical regulations (informal document No. 19) but agreed that the format, as it was given, provided sufficient flexibility to address special cases.
French: L'AC.3 a examiné en outre la proposition de l'IMMA relative à une nouvelle structure des règlements techniques mondiaux (document sans cote no 19) mais elle a décidé que la structure actuelle était suffisamment souple pour s'adapter aux situations particulières.
English: At present, it is estimated that the GC is operating some of its services in level 3, and there is a desire to go to level 4 for the Cyber-Authentication and subscriber related identity information.
French: Actuellement, on estime que le GC dispense certains de ses services au niveau 3 et que l'on souhaite passer au niveau 4 pour l'authentification électronique et l'information ayant trait à l'identité des abonnés.
English: They include quantitative and qualitative information. The report has been sent to other jurisdictions and all service providers in the Yukon that deal with family violence.
French: Les données sont à la fois quantitatives et qualitatives.  Le rapport a été transmis aux autres administrations et à tous les fournisseurs de services du Yukon qui s'occupent de violence familiale.
English: The Canon EOS 5D offers a perfect hand-fit thanks to the newly developed handgrip.
French: La poignée développée pouyr le 5D offre une excellente prise en main.
English: Atlantic salmon egg research P-01-09-005
French: Recherche sur les oeufs de saumon atlantique P-01-09-005
English: Mr Angelilli commented that we should take steps from Community level to bring about a gradual drop in tax pressure.
French: Mme Angelilli observe qu'il faudrait agir, du plan communautaire, pour une diminution de la pression fiscale.
English: Updating your PV-750 adds Short Message Service (SMS) and a Phone Book to its capabilities, making it equivalent in performance to the new CASIO PV-750Plus.
French: En optimisant votre PV-750, vous pouvez ajouter les Services de Messagerie courte (SMS) et un Répertoire téléphonique pour obtenir les mêmes fonctionnalités que le nouveau CASIO PV-750Plus.
English: Urges all States that have not yet done so to consider ratifying and implementing the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) and the Convention concerning the Minimum Age for Employment, 1973 (No. 138) of the International Labour Organization, and calls upon States parties to these instruments to implement them fully and to comply in a timely manner with their reporting obligations;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier et d'appliquer la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) et la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (n° 138) de l'Organisation internationale du Travail, et demande aux États parties à ces instruments de les appliquer intégralement et de se conformer, dans les délais prévus, aux obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports;
English: We call upon all countries to implement the measures in full and without delay.
French: Nous demandons à tous les pays d'appliquer rapidement ces mesures et dans leur intégralité.
English: The number of recommendations made for implementation is not available.
French: Le nombre de recommandations formulées pour la mise en œuvre n'est pas disponible.
English: The substantial remains of the mid-thirteenth century E-shaped living quarters and chapel, together with the later mediaeval covered walk and a freestanding additional building have been laid out and conserved, and this now provides a striking addition to the landscape.
French: Celle-ci consistait en une propriété de quelque 52 hectares, créée grâce à une série de concessions de terres au prieur et au couvent de Durham, depuis le début du XHIe siècle jusque vers 1311.
English: Decisions : 2004 Decision No. 141-A-2004 March 23, 2004 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Eva Airways Corporation, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 141-A-2004 le 23 mars 2004 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Eva Airways Corporation, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The City maintains that as CN will receive a much greater benefit from the installation of the road crossing warning system, the City should only be responsible for 25 percent of the cost of maintenance.
French: Elle maintient qu'elle ne devrait avoir à assumer que 25 pour cent des frais d'entretien étant donné que CN profitera bien plus qu'elle de l'installation du système d'avertissement au franchissement routier.
English: The assassination of the Deputy PLO representative in Lebanon, Kamal Medhat, on 23 March, which was reported in last month's briefing, was the first targeted killing in Lebanon since September 2008.
French: L'assassinat du représentant adjoint de l'OLP au Liban, Kamal Medhat, le 23 mars, qui a été mentionné dans l'exposé du mois dernier, était le premier assassinat ciblé au Liban depuis septembre 2008.
English: ◦ Regulatory measures
French: ◦ Mesures réglementaires
English: Few Canadians ever see a Canadian soldier, much less actually know one.
French: Peu nombreux sont les Canadiens à avoir jamais vu un de leurs soldats, et encore bien moins nombreux ceux qui en connaissent de fait un.
English: For instance, Japan believes that coordination and partnership with the United Nations system to achieve gender equality and empower women are critical.
French: Le Japon estime par exemple que la coordination et le partenariat avec le système des Nations Unies sont essentiels pour parvenir à l'égalité entre les sexes et autonomiser les femmes.
English: The restaurant’s menu is inspired by the tradition of Romagna, with dishes of meat and fish.
French: Le menu du restaurant est inspiré par la tradition de la Romagne, avec des plats de viande et de poisson.
English: As part of method research component, NLHI evaluates and develops various HIV surrogate markers and cellular-based assays to help establish early indicators of failure/restoration of the immune competency of individuals living with HIV.
French: Pour ce qui est des méthodes de recherche, le LNIV évalue et élabore divers dosages utilisant des marqueurs de substitution et des essais cellulaires pour détecter les premiers indices de défaillance ou de rétablissement de la compétence immunitaire des personnes vivant avec le VIH.
English: • Currently 33% of eligible communities now have access to home and community care services. This impacts 180,000 of the target population.
French: • Actuellement, 33 % des communautés admissibles ont désormais accès aux services de soins de santé communautaires et de soins à domicile, ce qui représente 180 000 personnes au sein de la population cible.
English: Calls upon each region to develop a proposal, in collaboration with the Executive Secretary and the GM, on mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention, taking into account, inter alia, existing regional coordination activities, tools, donor and regional funding arrangements, and providing details of staffing, hosting possibilities and other financial resources required, define their functions and outputs and reporting arrangements in terms of implementing the Convention and delivering the 10-year strategic plan, and provide these prior to COP 9 for consideration in the context of the budget and the programme of work;
French: Invite chacune des régions à élaborer, en collaboration avec le Secrétaire exécutif et le Mécanisme mondial, une proposition concernant des mécanismes destinés à faciliter la coordination régionale de la mise en œuvre de la Convention, en tenant compte, notamment, des activités, outils et arrangements de financement conclus avec les donateurs ou à l'échelle régionale en matière de coordination régionale, et en fournissant des précisions au sujet des effectifs, des possibilités d'accueil et des autres ressources financières requises, ainsi qu'à définir leurs fonctions et produits et les dispositions qu'elles ont prises concernant l'établissement de rapports sur la mise en œuvre de la Convention et l'exécution du plan stratégique décennal, et à communiquer ces divers éléments avant la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen dans le cadre du budget et du programme de travail;
English: Parent Workshop on Bullying Program  Currently being delivered to First Nations people (both youth and adults) by RCMP, this program offers parents advice on how to help their children deal with bullying.
French: Atelier parental sur le programme relatif à l'intimidation  Ce programme, qui est actuellement présenté par la GRC à la fois aux jeunes et aux adultes des Premières nations, offre des conseils aux parents dont les enfants connaissent des problèmes liés à l'intimidation.
English: The Directorate does not have a direct role in influencing these factors, but is considering how it can take them into account in its work.
French: La Direction ne joue pas un rôle direct lorsque vient le temps d'influer sur ces facteurs, mais elle s'intéresse à la façon dont elle peut en tenir compte dans le cadre de ses travaux.
English: The Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters is not applicable to proceedings concerning the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters given in non-contracting States, nor to issues arising in such proceedings.
French: La convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, conclue à Bruxelles le 27 septembre 1968, n' est applicable ni aux procédures concernant la reconnaissance et l' exécution de décisions prises en matière civile et commerciale dans des Etats qui n' adhèrent pas à la convention ni aux problèmes qui se posent dans le cadre de telles procédures.
English: Glossary  Top of Page Annex One: Examples The Public Service Commission (PSC) received the following comments as examples of successful volume management.
French: Glossaire  Haut de la page Annexe 1 – Exemples de réussites La Commission de la fonction publique a reçu les commentaires suivants sur des exemples de réussites en gestion du volume de candidatures.
English: ◦ Office of the Chief Electoral Officer
French: ◦ Bureau du directeur général des élections
English: For all three services fatal casualties numbered 41,992, or 3.86 per cent of the total enlisted.5 The contrast with 1914-18, so far as the Army is concerned, is not due entirely or even primarily to the fact that the Canadian Army was inactive for a long period; it stems from the different nature of the war.
French: On peut établir une autre comparaison.
English: The specific activities covering systems’ surveillance and protective mechanisms, including the activities which constitute a securityrelated event, have not been documented.
French: On considérait alors que l’assurance de la qualité et les essais constituaient des fonctions distinctes de celles du développement des applications, des essais et de la mise en oeuvre en direct.
English: This report responds to paragraph 5. of documents TRANS/WP.29/2002/24 and TRANS/WP.29/2002/49 as adopted by AC.3 and endorsed during the one-hundred and twenty-seventh session of WP.29.
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 5 des documents TRANS/WP.29/2002/24 et TRANS/WP.29/2002/49, adoptés par l'AC.3 et entérinés par le WP.29 lors de sa cent vingt-septième session.
English: The State is a party to the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, and to the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, since October 2004.
French: L'Etat de Mongolie est depuis octobre 2004 partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et au protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: [45] Although the criminal law has run into unsettled waters on the issue, the general rule has always been that the evidence of what the accused was experiencing at the time must be before the court.
French: [45] Bien que le droit pénal se soit aventuré en eau trouble dans ce domaine, la règle générale a toujours été que la preuve quant à la situation du prévenu à l'époque doit être présentée à la cour.
English: Two candidates met the minimum standards under abilities and skills and personal suitability and their names were placed in order of merit on an eligibility list which expires on March 17, 2003.
French: Deux ont satisfait aux normes minimales pour les capacités et les compétences ainsi que pour les qualités personnelles, et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité valable jusqu'au 17 mars 2003.
English: Agency Planned Spending Elections Canada operates under two funding authorities: the Administrative Vote (which provides for the salaries of permanent full-time staff) and the Statutory Authority (which provides for all other expenditures, including electoral event preparation, delivery and evaluation costs, and continuing public education programs).
French: Dépenses prévues de l'organisme Élections Canada fonctionne selon deux autorisations de financement : les crédits administratifs (qui couvrent les salaires des employés permanents à temps plein) et l'autorisation législative (qui couvre toutes les autres dépenses, y compris les coûts de préparation, de conduite et d'évaluation des scrutins et des programmes permanents d'éducation publique).
English: Mr President, we need to lift our eyes from concentrating only on the fiscal measures.
French: Monsieur le Président, il est temps de cesser de nous concentrer sur les seules questions fiscales.
English: "When children head to the playground, they need more than a flat surface if their physical, emotional and intellectual development is to be stimulated," said Goelman.
French: « Si nous voulons stimuler le développement physique, émotionnel et intellectuel des enfants, nous devons leur donner plus qu’une simple surface plate comme cours de récréation », explique M. Goelman.
English: Meeting with the assembly of First Nations Date(s): 2007-02-01 Attendee(s):
French: Réunion avec l'Assemblée des Première Nation Date(s) : 2007-02-01 Présence(s) :
English: • Memoranda, brochures and the Intranet;
French: • L'établissement de mémorandums et de brochures et la création de sites informatiques internes;
English: The Secretary-General did so in his report of 23 May 2001 (S/2001/513) In its resolution 1370 (2001) of 18 September 2001, the Council requested an update.
French: Dans sa résolution 1370 (2001) du 18 septembre 2001, le Conseil de sécurité a demandé une mise à jour de ce rapport.
English: Today, it is the turn of Travel Leisure, magazine specialised in rooms, perks and deals in travel sector, to talk about our company.
French: Aujourd'hui, c'est le tour de Travel Leisure, magazine spécialisé dans les hotels et les deals dans le domaine du voyage, de parler de nous.
English: This family-run hotel offers a beautiful location on a south-facing hillside in the Seefeld Plateau skiing and hiking area, as well as unique panoramic views over the Inn Valley and the surrounding...
French: Bed and Breakfast familial. Situé à cinq minutes de marche du centre d’Igls et à 15 minutes de la vieille ville d’Innsbruck.
English: Iran was the first country in the Middle East region to initiate the idea of establishing a Nuclear-Weapon-Free Zone (NWFZ) as an important disarmament measure in 1974, which was followed by the resolution of the United Nations General Assembly.
French: L'Iran a été le premier pays du Moyen-Orient, en 1974, à lancer l'idée de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en tant que mesure importante de désarmement, idée qui a été suivie de l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Representative recalled that the best template for a successful outcome of the work appeared to be the adoption of the first-to-file principle, supplemented by a general twelve months grace period for disclosures of the invention by the inventor.
French: Ce même représentant a rappelé que le meilleur modèle pour une conclusion favorable de ces travaux semble être l’adoption du principe du premier déposant, complété par un délai de grâce général de 12 mois pour les divulgations de l’invention par l’inventeur.
English: 21 E-mail: vsanchez@mihr.ca www.mihr.ca Fax: (613) 270-9399
French: : 613-270-9696 poste 21 Téléc : 613- 270-9399 Courriel : vsanchez@mihr.ca www.conseilrhim.ca
English: These developing countries have become regional and global engines of international trade growth by virtue of a massive upscaling of their productive capacities and under the influence of changing structural diversification of their economies and trade.
French: Après avoir procédé à des améliorations massives de leurs capacités de production et sous l'effet d'une diversification structurelle de leurs économies et de leur commerce, ces pays sont devenus des moteurs régionaux et mondiaux de la croissance des échanges internationaux.
English: All warranty coverage must be exhausted before repairs or replacements can be considered.
French: Toutes les garanties doivent être expirées avant que les réparations ou les remplacements soient considérés.
English: The hotel is located close to the beach with the palm tree promenade and the shopping areas as well.
French: Attractive bathrooms and well designed rooms. Helpful and friendly staff, and an excellent breakfast service.
English: RC1 opened a Field Office there in late January 1999, and by the end of the same week, more than a thousand villagers had re-occupied what was left of their homes and begun the task of rebuilding their lives.
French: Le CR 1 y a établi un BC à la fin de janvier 1999; en moins d’une semaine, plus de mille villageois avaient repris possession de ce qui restait de leurs maisons et s’attelaient à la tâche de se refaire une vie.
English: Food © Liliane S. Guterres Throughout the year, the members of the Samba School meet in the rehearsal samba house, or in other public spaces in the city.
French: Nourriture © Liliane S. Guterres Pendant l'année, les membres de l'école de samba se rencontrent dans les locaux de répétition ou dans d'autres lieux publics.
English: The Progressive Conservative leader selected a Cabinet, which was sworn in.
French: Le chef conservateur a nommé son cabinet, dont les membres ont été assermentés.
English: VALUE FOR CANADA The NRC-CISTI Strategic Plan 2005–2010 represents a unique opportunity for Canada to reap the benefits of a robust STM information flow.
French: VALEUR POUR LE CANADA Le Plan stratégique de l’ICIST-CNRC 2005–2010 représente une chance unique pour le Canada de profiter des retombées d’un flux d’information STM soutenu.
English: The Garage Administration will schedule delegations to apply for and pick up parking decals.
French: Le Service de gestion du garage fixera les dates auxquelles les délégations pourront demander et retirer les vignettes de stationnement.
English: The apartments, in characteristic Tuscan country style, have cotto tile floors, beamed ceilings and are completely furnished with televisions, dishwasher, washing machine, refrigerator with freezer and centralized heating, but to autonomous management with production of warm water. Internet ADSL available.
French: Tranquillité et intimité garantie grâce à des voisins silencieux et respectueux de la nature.
English: When no beneficiary is named in the RRSP contract, the deceased annuitant's estate becomes entitled to receive the RRSP property.
French: Si aucun bénéficiaire n'est nommé dans le contrat de REER, la succession du rentier décédé acquiert le droit de recevoir les biens du REER.
English: Food Safety and Food Quality Canadians in general have a high degree of trust in Canada's food regulatory system and are confident that it will protect them from food borne illnesses.
French: Salubrité et qualité des aliments Les Canadiens ont en général une grande confiance dans le régime de réglementation des aliments au Canada, et ils estiment que ce régime les protège bien contre les maladies d'origine alimentaire.
English: These numbers are sequential by date the case was added to the database.
French: Ces chiffres se présentent dans l'ordre numérique selon la date à laquelle le dossier est ajouté à la base de données.
English: • Schedule 1 should provide space for explaining possible changes in total releases from change in production rate or other relevant factors.
French: • L'Annexe 1 devrait contenir l'espace suffisant pour expliquer les changements possibles aux émissions totales découlant des changements au taux de production ou d'autres facteurs pertinents.
English: (b) Consultative meeting with intergovernmental organizations.
French: b) Réunion consultative avec les organisations intergouvernementales.
English: The bill would add two additional opportunities for public participation in a comprehensive study:
French: Le projet de loi ajouterait deux occasions de participation du public à une étude approfondie :