ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is requested to review the work programme of the Group.
French: La Commission est priée d'examiner le programme de travail du Groupe.
English: 4.2 Certification of Measurement Standards 4.2.1 All measurement standards intended to be used for the conformity evaluation of meters shall be calibrated by a laboratory formally recognized as being capable of providing dissemination of the measurement unit of interest through an unbroken chain to the relevant nationally-recognized reference standards and be accompanied by statements regarding the measurement uncertainty of each calibration result.
French: 4.2 Certification des étalons de mesure 4.2.1 Tous les étalons de mesure destinés à être utilisés pour l’évaluation de la conformité des compteurs doivent être étalonnés par un laboratoire officiellement reconnu comme ayant les compétences pour assurer la traçabilité de l’unité de mesure d’intérêt au moyen d’une chaîne ininterrompue d’étalonnages la reliant à des étalons nationaux de référence pertinents et accompagnés d’énoncés concernant l’incertitude de mesure de chaque résultat d’étalonnage.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)* (Tenth session, Geneva, 23-27 January 2006 agenda item 4)
French: de navigation intérieure (ADN) */  (Dixième session, Genève, 23-27 janvier 2006  point 4 l'ordre du jour)  PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN**/
English: The Nice European Council adopted a report by the French Presidency of the EU on the European Security and Defence Policy (ESDP) which provided a detailed account of the many activities which have been and are being undertaken to achieve a fully-fledged ESDP.
French: Le Conseil européen réuni à Nice a adopté un rapport de la présidence française de l’UE sur la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) relatant par le menu les nombreuses activités entreprises et qui se poursuivent encore en vue de mettre sur pied une PESD à part entière.
English: and failure to continue to employ, all on the ground of sex.
French: de traitement préjudiciable, qu’elle avait été victime de harcèlement sexuel et qu’on avait refusé de continuer de l’employer, le tout en raison de son sexe.
English: This would result in a reduction in PFOS releases of approximately 86 tonnes over the 2013 to 2032 period (Canada, 2007)).
French: Ceci permettrait de réduire les rejets de SPFO d'environ 86 tonnes sur la période 2013-2032 (Canada, 2007).
English: The rapid response to SARS also showed that the spread of infectious disease can be contained when effective global institutions, such as the World Health Organization (WHO), work in close partnership with functioning national health agencies and expert technical institutions.
French: La mobilisation rapide face au SRAS a également montré que la propagation d'une maladie infectieuse pouvait être endiguée lorsque des institutions universelles efficaces comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) travaillaient en étroite collaboration avec des services de santé nationaux performants et des établissements techniques spécialisés.
English: The planned strengthening will also enable the Secretariat to provide advice to troop-contributing countries on training for operational military issues, in close cooperation with the Integrated Training Service, with a view to delivering more capable peacekeeping forces.
French: Ces renforts permettront également au Secrétariat de donner des conseils aux pays qui fournissent des contingents en ce qui concerne la formation aux questions militaires d'ordre opérationnel, en étroite coopération avec le Service intégré de formation, de façon que les contingents soient mieux préparés à leurs tâches quand ils arrivent sur le terrain.
English: "This support will provide much-needed assistance to the social sectors, and will thus be key in facilitating a return to normalcy in the daily lives of Iraqi citizens."
French: Ce soutien permettra d'apporter une aide précieuse dans les secteurs sociaux et facilitera grandement le retour à une vie normale pour les citoyens irakiens.
English: ▪ Values/objectives for food as a commodity.
French: ▪ Les valeurs et les objectifs liés aux aliments en tant que marchandises.
English: Estimates of the hazard posed by residential radon have been based on analyses of data on miners, with recent estimates based on a pooling of four occupational cohort studies of miners, including 360 lung cancer deaths.
French: Les estimations des dangers que représente l'exposition résidentielle au radon ont été fondées sur des analyses de données obtenues auprès de mineurs, les estimations récentes étant fondées sur les résultats regroupés de quatre études de cohortes de mineurs, dont 360 décès par cancer du poumon.
English: Spouses, same sex partners and/or dependant children (under 19 years of age) of an eligible foreign member of the clergy or an eligible foreign worker are also eligible for Ontario health insurance coverage if the member of the clergy or the foreign worker is to be employed in Ontario for at least three consecutive years and if the family member will be ordinarily a resident of Ontario.
French: Les conjoints, les partenaires de même sexe et les enfants à charge (âgés de moins de 19 ans) d'un ecclésiastique étranger ou d'un travailleur étranger admissible sont également admissibles à la couverture du RAMO si l'ecclésiastique ou le travailleur étranger doit être employé en Ontario pendant au moins trois années consécutives et si le membre de la famille doit résider habituellement en Ontario.
English:    The military took part in warfare and trade missions, helping to maintain Egypt's sovereignty and expand its territories.
French:    Les militaires prenaient part à la guerre et aux missions commerciales, contribuant au maintien de la souveraineté de l'Égypte et à l'expansion de ses territoires.
English: SXFTM is a trademark of Bourse de Montréal Inc.
French: SXFMC est une marque de commerce de Bourse de Montréal Inc.
English: The magazines are designed such that tape cartridges can only be inserted in the proper orientation.
French: Ceux-ci sont conçus de telle façon que les cartouches ne puissent pas être introduites incorrectement.
English: The resolution is expected to be adopted at the EU Council of Ministers in May.
French: Il est prévu que la résolution soit adoptée lors du Conseil des ministres en mai.
English: All females for recommended ages of 9 to 26 years (option 1 is included in this option; this is a catch-up program) Taira(30) estimated the reduction in lifetime risk of cervical cancer among 24-year-old women who received catch-up vaccination (35%), but unfortunately they did not calculate the costs associated with this strategy.
French: Toutes les femmes des groupes d’âge recommandés de 9 à 26 ans (l’option 1 est incluse dans cette option, il s’agit d’un programme de rattrapage) Taira et ses collègues(30) ont estimé la réduction du risque à vie du cancer du col utérin chez les femmes de 24 ans qui avaient bénéficié d’un programme de vaccination de rattrapage (35 %), mais n’ont pas malheureusement calculé les coûts associés à cette stratégie.
English: Among these embellishments done to works seemingly already perfect, the first one that comes to mind is that which consists in removing traces of non-traditional manufacturing (such as the mark of the mold joint), by cutting or polishing. Drilling and grinding are used to refine a calibration.
French: Parmi ces embellissements apportés à des œuvres apparemment déjà parfaites, il faut retenir, en premier lieu, celui qui consiste à supprimer la trace d'une fabrication autre qu'artisanale, c'est-à-dire, la marque du joint de moule, par exemple, par taille ou polissage ; le perçage et le rodage sont destinés à affiner un calibrage.
English: Implementation of this strategy could result in the Department employing approximately 150 S&T workers. These workers will not increase the number of S&T employees over the long term.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie pourrait conduire le Ministère à embaucher environ 150 travailleurs en S-T, sans toutefois augmenter à long terme le nombre d'employés en S-T.
English: Used for troubleshooting by ABIOMED authorized service personnel only.
French: Utilisé uniquement par le personnel de service agréé ABIOMED pour le dépannage.
English: The editorial group would be reconvened to consider and respond where possible to the comments cited above;
French: a) Le groupe rédactionnel sera à nouveau réuni pour examiner les observations évoquées plus haut et y répondre;
English: (b) Level of compliance or non-compliance with implementation of resolutions or decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights;
French: b) Degré de respect ou de non-respect des dispositions des résolutions ou décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme;
English: 2 Annexe/Annex, page 11 PANAMA Carlos ROSAS, Embajador, Representante Permanente Alterno, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra <cerosas71@yahoo.com> Lilia CARRERA (Sra.), Analysta de Comercio Exterior, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra <lilia.carrera@ties.itu.int> PAYS-BAS/NETHERLANDS Van der EIJK, Member, Patent Board, Netherlands Industrial Property Office, Rijswijk <wimeij@bie.minez.nl> Albert SNETHLAGE, Legal Adviser on Industrial Property, Ministry of Economic Affairs, The Hague <a.snethlage@minez.nl> PÉROU/PERU Nestor ESCOBEDO, Jefe de la Oficina de Invenciones y Nuevas Tecnologías, Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual, Lima <nescobedo@indecopi.gob.pe> POLOGNE/POLAND Grazyna LACHOWICZ (Miss), Principal Expert, Patent Office of the Republic of Poland, Warsaw <glachowicz@uprp.pl> PORTUGAL Isabel AFONSO (Mme), directeur des brevets, Institut national de la propriété industrielle, Secrétariat adjoint du Ministère de l’économie, Ministère de l’économie, Lisbonne <imafonso@inpi.min-economia.pt> <inpi@mail.telepac.pt> José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève <mission.portugal@ties.itu.int>
French: 2 Annexe/Annex, page 11 OUZBÉKISTAN/UZBEKISTAN Mastura MANSUROVA (Mrs.), Deputy Head, State Science Technological Examination Department, State Patent Office of the Republic of Uzbekistan, Tashkent <info@patent.uz> PANAMA Carlos ROSAS, Embajador, Representante Permanente Alterno, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra <cerosas71@yahoo.com> Lilia CARRERA (Sra.), Analysta de Comercio Exterior, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra <lilia.carrera@ties.itu.int> PAYS-BAS/NETHERLANDS Van der EIJK, Member, Patent Board, Netherlands Industrial Property Office, Rijswijk <wimeij@bie.minez.nl> Albert SNETHLAGE, Legal Adviser on Industrial Property, Ministry of Economic Affairs, The Hague <a.snethlage@minez.nl> PÉROU/PERU Nestor ESCOBEDO, Jefe de la Oficina de Invenciones y Nuevas Tecnologías, Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual, Lima <nescobedo@indecopi.gob.pe> POLOGNE/POLAND Grazyna LACHOWICZ (Miss), Principal Expert, Patent Office of the Republic of Poland, Warsaw <glachowicz@uprp.pl> PORTUGAL Isabel AFONSO (Mme), directeur des brevets, Institut national de la propriété industrielle, Secrétariat adjoint du Ministère de l’économie, Ministère de l’économie, Lisbonne <imafonso@inpi.min-economia.pt> <inpi@mail.telepac.pt> José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève <mission.portugal@ties.itu.int>
English: Canadian Museum of Civilization Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson John R. English President and Chief Executive Officer Victor Rabinovitch Head Office 100 Laurier Street PO Box 3100, Station B Hull QC J8X 4H2 Telephone: (819) 776-7116 Facsimile: (819) 776-7122 Web site: www.civilization.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Conseil du Trésor Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Ministre de tutelle L'honorable Lucienne Robillard, C.P., députée Présidente du Conseil du Trésor Président du conseil William R. C. Blundell Président et premier dirigeant Adel Sarwat Siège social Bureau 200 155, rue Queen Ottawa ON K1P 6L1 Téléphone : (613) 751-4498 Télécopieur : (613) 567-3312 Bureau de Montréal Site Web : www.investpsp.ca Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1999; Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (L.C. 1999, ch.
English: It follows that the growth forecasts for LDPs and juices as stated by the Commission in the contested decision have not been proven to the requisite legal standard.
French: Il s'ensuit que les prévisions de croissance annoncées par la Commission dans la décision attaquée pour ce qui concerne les PLL et les jus ne sont pas démontrées à suffisance de droit.
English: At its sixty-third session, the General Assembly reiterated its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem were illegal and therefore null and void, and called upon Israel to cease all such illegal and unilateral measures; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution (resolution 63/30).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a rappelé qu'elle avait établi que toute mesure prise par Israël, Puissance occupante, en vue d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue; appelé Israël à mettre un terme à toutes ces mesures illégales et unilatérales; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'application de la résolution (résolution 63/30).
English: As the report notes, we have no evidence at present that the Uganda People's Defence Force has recruited child soldiers since August 2007.
French: Comme le note le rapport, nous n'avons à l'heure actuelle aucun élément de preuve que les Forces de défense populaires de l'Ouganda aient recruté des enfants soldats depuis août 2007.
English: The crosscutting relevance of mental health makes it appropriate to develop an EU-strategy on mental health based on a broad and inclusive consultation process.
French: Au vu de l’importance que revêt la santé mentale dans de multiples domaines, il est légitime de proposer l’élaboration d’une stratégie communautaire sur ce thème à partir d’un processus de consultation aussi vaste qu’exhaustif.
English: • The Orientation Guide will build on the work of other settlement agencies, supports and programs, with the specific focus of integration in to the medical community in Canada.
French: • Le Guide d’orientation mettra à profit le travail des autres organismes, les services de soutien et les programmes d’établissement et sera axé spécifiquement sur l’intégration dans le milieu médical au Canada.
English: Organizational charts containing details of the proposed staffing structure in 2003 are shown in annex I to the present document.
French: On trouvera à l'annexe I des schémas exposant en détail les prévisions des ressources en personnel en 2003.
English: [39] Lamontagne was also Minister of National Defence.
French: [39] Lamontagne également ministre de la Défense nationale.
English: The results of the conference will be presented at the Summit in November 2005 and at the 33rd UNESCO General Conference in Paris, France, in October 2005.
French: Les résultats de la conférence seront présentés au Sommet de novembre 2005 et à la 33 e Conférence générale de l'UNESCO, qui se tiendra à Paris (France) en octobre 2006.
English: Rehearse your presentation, preferably in the room and using the equipment you plan to use during the actual presentation.
French: Faire une répétition, de préférence dans la salle et avec le matériel que vous comptez utiliser pendant la séance de formation.
English: Excluding the impact of this one-time factor, the increase in corporate income tax revenues in 2004–05 was broadly in line with the growth in corporate profits.
French: Abstraction faite de ce facteur ponctuel, la hausse des revenus d’impôt sur les bénéfices des sociétés en 2004­2005 correspond de façon générale à la croissance des bénéfices des sociétés.
English: The document is organized in six parts: a) population characteristics; b) family perspectives; c) children's health; d) economic well-being; e) education  f) crime and justice.
French: L'annexe comporte six parties : a) les caractéristiques démographiques; b) la situation familiale; c) la santé; d) la situation économique; e) l'éducation; f) la criminalité et de la justice.
English: Rajini and Unnikrishnan met for the first time at their engagement ceremony; their wedding day was just a few weeks later because both families were keen on solemnizing the marriage before Unnikrishnan returned.
French: Rajini et Unnikrishnan se sont rencontrés pour la première fois le jour des fiançailles; leur mariage aurait lieu quelques semaines plus tard, parce que les deux familles tenaient à le célébrer avec solennité avant le départ d’Unnikrishnan.
English: For any direction defined by two angles, vertical and horizontal, the vertical angle is always given first.
French: Pour toute direction définie par deux angles, vertical et horizontal, il convient de nommer toujours l'angle vertical en premier lieu.
English: This has been acknowledged by some representatives of civil society in Belarus.
French: Plusieurs représentants de la société civile biélorusse l'ont reconnu.
English: The time required for consideration and adoption of the relevant norms will depend on the action taken by Congress.
French: Les délais d'évaluation et de promulgation des dispositions pertinentes seront déterminés par le Congrès de la République.
English: The Committee notes the initiatives of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, including the translation of the Convention into Kiswahili; the introduction of children's rights into the curricula of schools and community development and social welfare institutes; and the production of animated videos and cartoon characters such as Sara, which promotes the positive development of girls.
French: Le Comité prend note des initiatives prises par l'État partie pour promouvoir la connaissance des principes et des dispositions de la Convention, notamment: la traduction de la Convention en swahili; l'introduction des droits de l'enfant dans les programmes d'enseignement des établissements scolaires et des institutions de développement communautaire et d'action sociale; la réalisation de films vidéo et de dessins animés (tels que Sara) tendant à favoriser l'épanouissement des filles.
English: Mandatory A summary of significant changes to operations, policy, procedures, tools, etc.
French: Obligatoire Un sommaire des changements importants apportés aux activités, aux politiques, aux procédures, aux outils, etc.
English: To sum up the analysis concerning one of the conflict situations in the world, it appears quite natural to conclude that the solution to the problem of minorities cannot, and must not, be the creation for each ethnic group of its own “pure” State or semi-State.
French: En conclusion générale de la présente étude d'une des situations de conflit du monde, on constate tout naturellement qu'il n'est ni possible ni souhaitable de résoudre les problèmes des minorités en créant pour chaque groupe ethnique son propre État ou demi-État « purifié ».
English: Depending on the outcome of the check, the following procedures shall apply:
French: La procédure applicable varie en fonction des résultats du contrôle:
English: Analysis of a limited number of stomach samples collected in the late 1980s and early 1990s shows that hooded seals could be important predators on the southern Labrador - east Newfoundland cod stock.
French: En outre, aucune donnée n’est disponible depuis le début le début des années 1990 pour évaluer le régime alimentaire de ces phoques.
English: The work also requires a knowledge of federal and provincial policies and regulations with respect to the industrial sector, the economic state of the industry and the likely financial and environmental impact of pollution control technology.
French: Le travail exige aussi une connaissance des politiques et de la réglementation fédérales et provinciales relatives au secteur industriel, à la situation économique de l'industrie et aux répercussions possibles de la technologie antipollution sur l'économie et sur l'environnement.
English: In view of the increasingly interrelated nature of humanitarian problems, a stronger and more coherent international response was needed to such challenges as food insecurity, HIV/AIDS and weakened governance.
French: Étant donné que les problèmes humanitaires sont de plus en plus liés les uns aux autres, il faut que la riposte internationale à l'insécurité alimentaire, au VIH/sida ou à l'affaiblissement de la gouvernance, par exemple, se renforce et soit plus cohérente.
English: Aboriginal peoples in turn are suddenly thrust into adapting to new concepts such as contracts, schedules and auditing as well as overcoming language barriers.
French: Les Autochtones se voient obliger tout d’un coup à s’adapter à de nouveaux concepts tels que des contrats, des horaires et des vérifications, en plus d’avoir à surmonter la barrière linguistique.
English: The addition of these electronic products has enabled us to satisfy the needs of our international clientele.
French: L’ajout de ces nouveaux produits électroniques permettra de répondre aux besoins de la clientèle internationale.
English: Strengthen innovation in content, form and technology.
French: Renforcer l’innovation sur les plans du contenu, de la forme et de la technologie.
English: Community health centres provide prenatal classes, which are available to all pregnant women.
French: Des centres de santé communautaire offre des cours prénatals à toutes les femmes enceintes.
English: The protection of cultural heritage should not be held hostage by the political situation on the island, for which Turkish Cypriots cannot be held responsible.
French: La protection du patrimoine culturel ne devrait pas être à la merci de la situation politique sur l'île, dont les Chypriotes turcs ne sauraient être tenus responsables.
English: The basic ingredients of traditional Chianti dishes are without a doubt wine, oil and pork.
French: Les ingrédients de base des plats traditionnels de la zone du Chianti sont sans aucun doute le vin, l’huile et le porc.
English: Hotel in Platja de Palma (Playa de Palma): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Oleander is situated in an ideal spot, peaceful and only 100 m from the marvellous Playa de Palma beach and 6 km stretch of fine white sand. The rooms with air-conditioning are spacious and comfortable, all with terrace, complete bathroom and telephone with exterior line, satellite TV, radio, safe and central heating.
French: hôtel à Platja de Palma: L'établissement 3 étoiles propose 40 chambres.
English: The Diplomatic Conference requests the WIPO General Assembly, once the Treaty has entered into force, to monitor and evaluate the progress of that cooperation every ordinary session.
French: La conférence diplomatique demande à l'Assemblée générale de l'OMPI, une fois le traité entré en vigueur, de surveiller et d'évaluer les progrès de cette coopération à chaque session ordinaire.
English: In addition, the proposal provides for the drawing up of an inventory of existing data and therefore a pre-registration phase.
French: De plus, la proposition prévoit un inventaire des données déjà disponibles et donc une phase de préenregistrement.