ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That had to be done, and it was likewise necessary for the report it has just drafted - in addition to being an objective and lucid snapshot of the strengths and weaknesses of the negotiations - to propose going further, without shutting any doors.
French: Il fallait le faire, tout comme dans le rapport qu'elle vient de rédiger il fallait - au-delà d'une photographie objective et lucide des forces et des faiblesses de la négociation - qu'elle puisse, sans fermer de portes, proposer d'aller plus loin.
English: For example, both fraud and gambling offenses may apply to schemes involving the sale of dubious lottery tickets.
French: 380 à 414) créent des infractions de fraude qui s'appliquent à des circonstances particulières. Certaines s'appliquent à des marchandises (actions, art.
English: Part 3 Human resources management 3.1 Employment equity Ministers are not bound by employment equity legislation in the appointment of exempt staff.
French: Partie 3 Gestion des ressources humaines 3.1 Équité en emploi Les ministres ne sont pas tenus d'appliquer la législation concernant l'équité en emploi aux fins de la nomination du personnel exonéré.
English: It would also be helpful to identify specific projects of added value which both the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund could address in the immediate and longer term, and to avoid duplication of effort by building on existing frameworks and mechanisms for action.
French: Il serait également utile de définir des projets à valeur ajoutée auxquels la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix pourraient s'intéresser dans l'immédiat ou à long terme, et d'éviter les doubles emplois en s'appuyant sur les cadres et mécanismes d'action existants.
English: Meticulously prepared, the meeting did not last beyond the morning of 12 December.
French: Scrupuleusement préparée, cette réunion ne dura que la matinée du 12 décembre.
English: In collaboration with a LICADHO member, she organized a training seminar on the main United Nations bodies and international redress mechanisms.
French: « La chose qui m’a le plus marquée au départ, c’était de monter en moto à trois ou à quatre! », s’esclaffe Mme Breton.
English: Production co-operatives in Québec accounted for 70 per cent of the total volume of business.
French: Les coopératives de production situées au Québec ont généré près de 70 pour 100 du chiffre d'affaires total de ce groupe.
English: First, Israel is trying to impose conditions on the Palestinian people to achieve peace on its own terms.
French: Premièrement, qu'Israël essaie d'imposer ses conditions au peuple palestinien pour aboutir à une paix dans des termes qui lui conviennent et aux dépens de ce peuple.
English: ◦ 4.5 Results of Epidemiologic Modeling: HCV Outcomes
French: ◦ 4.5 Résultats de la modélisation épidémiologique : issues de l’infection à VHC
English: By its second to fifth grounds of appeal, the VBA calls in question the finding of the Court of First Instance that the letter under Article 6 of Regulation No 99/63 was vitiated by an error of fact or of assessment in so far as it stated that the difference of rate between the user fee and the 3% fee applicable to the trade agreements was justified by the existence of obligations entered into by holders of trade agreements vis-à-vis the VBA.
French: Par ses deuxième à cinquième moyens, la VBA remet en cause la constatation du Tribunal selon laquelle la lettre au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63 était entachée d'une erreur de fait ou d'appréciation dans la mesure où il y était précisé que la différence de taux entre la redevance d'utilisation et la redevance de 3 % applicable aux contrats commerciaux était justifiée par l'existence d'obligations des titulaires des contrats commerciaux à l'endroit de la VBA.
English: (2) Section 1 of Schedule III to the Guidelines is amended by adding the following after paragraph (f): (f.1) paragraph 8(1)(h.1) concerning motor vehicle travel expenses;
French: (2) L'article 1 de l'annexe III des mêmes lignes directrices est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : f.1) l'alinéa 8(1)h.1) concernant les frais afférents à un véhicule à moteur;
English: Moreover,  he commented that the complainant had a marked tendency to  irritate his coworkers by telling them what to do or how they  should do their work.
French: De  plus, il a remarqué que le plaignant avait une tendance marquée à irriter  ses collègues de travail en leur disant ce qu'ils avaient à faire ou   19 comment ils devaient exécuter leur travail.
English: The proposed subway is located in the immediate vicinity of an existing at grade crossing at mileage 129.72 of the Carberry Subdivision of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) and east-west Provincial Road No. 457 (hereinafter P.R. No. 457).
French: Le passage inférieur projeté est situé dans la périphérie d'un passage à niveau existant au point milliaire 129,72 de la subdivision Carberry de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route provinciale no 457 est-ouest (ci-après la R.P. no 457).
English: By its very nature and the consequences of breaching or failing to respect it, the right to education is justiciable, as evidenced by growing jurisprudence in national and international courts.
French: De par sa nature même et de par les conséquences qu'entraînent ses violations ou son non-respect, le droit fondamental à l'éducation est justiciable ainsi qu'en atteste la jurisprudence, de plus en plus importante, des juridictions nationales et des organes internationaux.
English: For producers, I would suggest that one spend at least two weeks each year locked in a hotel room in New York doing nothing but watching television.
French: Aux producteurs, je proposerais qu’il passent au moins deux semaines chaque année enfermés dans une chambre d’hôtel et ne fassent rien d’autre que de regarder la télévision.
English: COMMUNICATIONS Public Information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: COMMUNICATIONS Information publique Les parties conviennent que toutes les activités publiques d’information et de publicité qu’elles mènent ensemble ou chacune de leur côté dans le cadre du présent accord feront clairement allusion à celui-ci et témoigneront entièrement et équitablement de la contribution de chacune des parties.
English: Israel's pursuit of that policy has entailed establishing a vast web of illegal practices and crimes and violating every human rights standard.
French: Israël a poursuivi cette politique notamment en mettant en place un vaste réseau de pratiques illégales et de crimes et en violant toutes les normes des droits de l'homme.
English: (d) Training for authors and publishers of textbooks;
French: d) Former les auteurs et responsables de la publication des manuels scolaires;
English: Conventional weapons that have as their primary principle of operation the projection of sufficient energy to damage or destroy their targets could similarly be assigned to an “energy” weapon subcategory.
French: De même, les armes classiques dont le premier principe de fonctionnement est une production d'énergie suffisante pour endommager ou détruire l'objectif peuvent être classées dans la sous-catégorie des armes à projection d'énergie.
English: The arrests are a particularly striking example of what has become a pattern of the Egyptian Government's interference in citizens' rights to freedom of expression.
French: Ces arrestations sont un exemple particulièrement frappant de ce qui est devenu une habitude du gouvernement égyptien, à savoir celui d'entraver la liberté d'expression des citoyens.
English: OHCHR has also continued to assist the work of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: Le Haut-Commissariat a également continué d'appuyer les travaux du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Review of RCMP police service agreements Over the last fiscal year, PSEPC worked closely with external consultants and the RCMP in the collection and analysis of basic financial information related to the contract policing agreements for eight provinces, three territories and over 200 municipalities for which the RCMP is the local law enforcement a+gency.
French: Examen des ententes sur les services de police conclues par la GRC Au cours du dernier exercice, SPPCC a collaboré étroitement avec des consultants externes et la GRC en vue de la collecte et de l'analyse de données financières de base concernant les ententes sur les services de police à contrat pour huit provinces, trois territoires et plus de 200 municipalités pour lesquels la GRC assure des services de police locaux.
English: Status of the 1998 Agreement: Priorities and Proposals 31
French: Statut de l'Accord de 1998: priorités et propositions 30
English: Table 2.8.: Label elements for self-reactive substances and mixtures
French: Tableau 2.8.1: Éléments devant figurer sur l'étiquette pour les matières autoréactives
English: The fourth inter-committee meeting will be held in Geneva from 20 to 22 June 2005.
French: La quatrième réunion intercomités se tiendra à Genève du 20 au 22 juin 2005.
English: If he later elects to count the period, a past service pension adjustment (PSPA) must not be calculated.
French: Par la suite, s'il choisit de faire compter la période, un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) ne doit pas être calculé.
English: The Commission proposes adding 2 100 million to this amount.
French: La Commission propose d'y ajouter une somme de 2 100 millions d'euros.
English: To meet this need, the Passport Office must manage its operations in a highly strategic manner in order to implement new security-related technologies and measures, while maintaining quality of service and reasonable prices.
French: Pour répondre à ce besoin, le Bureau des passeports doit veiller à adopter une perspective stratégique dans la gestion de ses opérations, afin qu'il puisse mettre en place de nouvelles technologies et mesures de sécurité tout en maintenant un service de qualité à des prix raisonnables.
English: By mandating the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to provide them with social and economic assistance, the Organization had played a crucial role in averting a historical catastrophe.
French: Chargeant l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) de leur fournir une assistance dans le domaine économique et social, l'Organisation a joué un rôle d'une importance exceptionnelle en empêchant une catastrophe historique.
English: What happens if I leave a game before its end?
French: Que se passe-t-il si je quitte une partie avant qu’elle ne se termine ?
English: EUR 12 million for the construction of a new hospital and technical improvements at Vöcklabruck (Upper Austria) to replace two old buildings;
French: 12 millions d'euros pour la construction d'un nouvel hôpital et la modernisation technique à Vöcklabruck (Haute-Autriche) en remplacement de deux établissements vétustes existants;
English: As a storyteller and author of a number of plays and short comedies for Radio-Canada radio, he created more than 200 literary and comedy programs, including Le Repos du guerrier and Bestiaire de l’été.
French: Chroniqueur et auteur de plusieurs pièces et courtes comédies pour la radio de Radio-Canada, il a créé plus de deux cents émissions littéraires et humoristiques, telles que Le repos du guerrier et Bestiaire de l’été.
English: • characterised by spacers between contact carrying layers
French: • caractérisés par des espaceurs entre les couches de support
English: Explore the neighbouring streets for all the bars and restaurants you could possibly want.
French: Promenez-vous dans les ruelles avoisinantes et vous y découvrirez tous les cafés et restaurants imaginables.
English: Noting also the administering Power's decision to suspend parts of the 2006 Turks and Caicos Islands constitution, covering the constitutional right to trial by jury, ministerial Government, and the House of Assembly, following the recommendations of an independent Commission of Inquiry and the ruling of the administering Power's Court of Appeal,
French: Prenant note également de la décision prise par la Puissance administrante de suspendre l'application de certaines parties de la Constitution de 2006 régissant les îles Turques et Caïques, concernant le droit d'être jugé par un jury, le système de gouvernement ministériel et l'Assemblée, à la suite des recommandations formulées par une commission d'enquête indépendante et de l'arrêt rendu par la Cour d'appel de la Puissance administrante,
English: Here I am thinking in particular of the kerosene used in aviation.
French: A cet égard, je pense en particulier au kérosène utilisé dans l'aviation.
English: The proposed increase in resources for the Department of Peacekeeping Operations, and in particular the Office of Operations, will provide it with sufficient capacity to devote more attention to mission planning and support, particularly consultations with potential troop contributors.
French: Grâce à l'augmentation proposée des ressources qui lui seront allouées, particulièrement en ce qui concerne le Bureau des opérations, le Département des opérations de maintien de la paix sera en mesure de consacrer plus d'énergie aux activités de préparation des missions et aux activités d'appui, particulièrement en ce qui concerne les consultations avec les pays susceptibles de fournir des contingents.
English: Hotel in Shanghai: Use the lift to access the upper floors of the hotel.
French: hôtel à Shanghai: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: Joe Ogle (Ogle ___):
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 8.
English: Drawing upon its bitter experience with respect to weapons of mass destruction and more importantly, based on its religious beliefs, Iran has always demonstrated its determination to achieve total elimination of weapons of mass destruction from the face of the earth.
French: En raison de sa triste expérience en matière d'armes de destruction massive et, plus important encore, de ses convictions religieuses, l'Iran n'a cessé d'œuvrer en faveur de l'élimination complète des armes de destruction massive de la surface terrestre.
English: Care for the elderly The new pattern that seems to emerge is one where the traditional role of the family as the sole provider of informal caretaking is changing. The cities have witnessed a considerable shift to formal caretaking provided by the public sector.
French: 3.2.1. soins aux personnes âgées Le rôle de la famille — qui, traditionnellement, s’occupait de manière informelle des parents âgés — est en train de changer et un nouveau schéma se fait jour à cet égard: les villes constatent que les services de garde de personnes âgées assurés par le secteur public sont de plus en plus sollicités.
English: For freedom, for justice, for dialogue.
French: Pour la liberté, pour la justice, pour le dialogue.
English: If you have had a serious or unexpected reaction to EXJADE* you may notify either Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. or Health Canada as follows:
French: Si vous avez subi un effet indésirable grave ou imprévu pendant un traitement par EXJADE*, vous pouvez le signaler à Novartis Pharma Canada inc. ou à Santé Canada, aux adresses ci-après.
English: Mr Latortue, former United Nations oﬃcial, was named Interim Prime Minister.
French: M. Latortue, ancien fonctionnaire des Nations Unies, a été désigné Premier Ministre intérimaire.
English: On the other hand, a good command of the first language does not automatically mean that a child will successfully learn to speak a second language.
French: Inversement, de bonnes compétences dans la première langue n’entraînent pas automatiquement la réussite de l’acquisition de la deuxième.
English: The political parties registered for the 2005 elections were the Bougainville Independence Movement Party, Bougainville Labour Party, Bougainville People's Congress Party, and New Bougainville Party.
French: Les partis politiques enregistrés pour les élections de 2005 étaient le Bougainville Independence Movement Party, le Bougainville Labour Party, le Bougainville People's Congress Party et le New Bougainville Party.
English: To help achieve these objectives, the Secretariat has established a Transformation Alignment Office that is working with its service delivery partners across government to lead an integrated approach to transforming internal and external government services.
French: Pour favoriser l'atteinte de ces objectifs, le Secrétariat a mis sur pied un Bureau de l'harmonisation de la transformation qui collabore avec ses partenaires de la prestation des services dans l'ensemble du gouvernement pour mettre en place une approche intégrée à la transformation des services fédéraux internes et externes.
English: 9.12 Spiritual, moral, social and cultural development and citizenship in England
French: 9.12 Développement spirituel, moral, social et culturel et citoyenneté en Angleterre et
English: 10, hereby exempts Centaero Aviation from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Bombardier Challenger 604 aircraft for international flights (including transborder flights) until December 10, 2004.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Centaero Aviation à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Bombardier Challenger 604 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers) jusqu'au 10 décembre 2004.
English: When these heuristics do not determine the file status, ECMerge will perform a content comparison.
French: Lorsque ces critères ne permettent pas de déterminer avec certitude l'état d'un fichier, ECMerge compare les contenus des fichiers.
English: • Consultation, including outside expert sources, to provide pertinent information and input.
French: • Un examen et une révision tout au long du processus pour assurer le respect de normes élevées.
English: This is just a restatement of the criticism leveled by Bound (1989) against the U.S. literature.
French: Cette mesure ne varie pas de personne en personne, mais de cellule en cellule, les cellules étant définies par chaque groupe instruction-région-année20.
English: The Secretary-General's report, which is before you (S/2003/875), details key elements that are required if that mission is to achieve its mandate.
French: Le rapport du Secrétaire général, soumis aux membres du Conseil, précise les éléments clefs nécessaires pour la réalisation du mandat de cette mission.
English: To promote interactive discussion, formal statements in the opening session and interventions in the working sessions should be as concise as possible and should not exceed five minutes.
French: Afin de promouvoir un débat interactif, les déclarations officielles lors de la séance d’ouverture et les interventions lors des séances de travail devraient être aussi concises que possible et ne devraient pas dépasser cinq minutes.
English: • Applications for managing disasters, studying the cryosphere, monitoring the sustainable development of Canadian forests, understanding the interaction between land-based ecosystems and climate change, mapping near-shore changes, studying the evolution of coastal zones with their ecosystems, and monitoring northern offshore marine environment and its interaction with global climate were developed.
French: • Applications à la gestion des catastrophes, l'étude de la cryosphère, la surveillance du développement durable des forêts du Canada, la compréhension de l'interaction entre les écosystèmes terrestres et le changement climatique, la cartographie des changements qui se produisent à proximité des côtes, l'étude de l'évolution des zônes côtières et de leurs écosystèmes ainsi que la surveillance du milieu marin des régions littorales nordiques et de son interaction avec le climat planétaire.
English: In 2002, a female with a young calf was observed in the Bering Sea.
French: En 2002, une femelle et son baleineau ont Ã©tÃ© observÃ©s dans la mer de BÃ©ring.
English: ◦ Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings, which seeks to harmonise offences and sanctions in this area;
French: ◦ la décision-cadre du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains dont l'objectif est le rapprochement des infractions et des sanctions en la matière,
English: For example, at the Commission's second session, when a draft resolution negotiated during information consultations was discussed in the Commission, several representatives expressed the view that they supported the draft in a spirit of compromise but made observations about the points in the text that concerned them.
French: Par exemple, à la deuxième session de la Commission, lors du débat sur un projet de résolution négocié dans le cadre de consultations informelles, plusieurs représentants ont déclaré se rallier au projet de résolution dans un esprit de compromis, mais ont présenté des observations concernant les aspects du texte qui les préoccupaient.
English: Military spending exceeded $3 billion in 1998 (Tibbetts and Bronskill 1999), for an average of more than $100 per person.
French: Les dépenses militaires excédaient 3 milliards de dollars en 1998 (Tibbetts et Bronskill, 1999), soit une moyenne de plus de 100 $ par personne.
English: South Africa: The South African Homeless People's Federation and its support NGO, People's Dialogue on Land and Shelter, have helped secure land for housing for tens of thousands of its members and also helped them design and build new homes with provision for water, sanitation and other infrastructure.
French: Afrique du Sud : La Fédération sud-africaine des sans-abri et l'ONG People's Dialogue on Land and Shelter, qui l'appuie, ont aidé des dizaines de milliers de ses membres à acquérir des terrains et à concevoir et construire des logements avec alimentation en eau, assainissement, etc.
English: -Of yarns of different colours: 5513.31 - -Of polyester staple fibres, plain weave KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -En fils de diverses couleurs : 5513.31 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Prior to the agreement, there was a limited manual exchange of gun, bullet and cartridge information, which was also time-consuming and cumbersome.
French: Avant la conclusion de cette entente, il n’y avait qu’un échange manuel limité de renseignements sur les armes, les balles et les cartouches, un processus coûteux en temps et lourd au niveau administratif.
English: The development of CGA-Canada's policies and procedures for the protection of personal information is an ongoing process.
French: La mise au point de la politique de CGA-Canada en matière de protection des renseignements personnels et des modalités d'application de cette politique est un processus continu.
English: Rationale for introducing EIPs Based on evidence from the employer survey, businesses undergoing organizational change, technological change or innovations implement EIPs to facilitate the introduction of the changes and to gain a competitive advantage (Table 4.7).
French: travail où on utilise des PFPE appuient des activités de formation en classe aux aptitudes à prendre des décisions et à résoudre des problèmes, comparativement à 15 % des établissements où on nutilise pas ces pratiques.