ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day after day and evening after evening, hundreds of thousands of Ukrainians gathered and mobilised to demand quite simply that they be able freely to exercise their right to vote.
French: Jour après jour, soir après soir, ce sont des centaines de milliers d’Ukrainiens qui se sont rassemblés et mobilisés pour demander tout simplement de pouvoir exercer librement leur droit de vote.
English: The Committee against Torture could only endorse the reasons given - consistency and speed - to explain the usefulness of having a special rapporteur.
French: En ce qui concerne les raisons avancées pour justifier l'utilité d'un rapporteur spécial - cohérence et rapidité - le Comité contre la torture ne peut qu'y souscrire.
English: Sometimes it may be frankly overridden by its contrary - the lex prior.
French: Parfois elle peut purement et simplement céder la place à sa rivale - la lex prior.
English: See Performance Reporting and Accountability Structure. public education, 1 public safety, 1, 5, 13, 34
French: F Formation en gestion 20
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization was convened in accordance with General Assembly resolution 63/127 and met at United Nations Headquarters from 17 to 25 February 2009.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation s'est réuni, en application de la résolution 63/127 de l'Assemblée générale, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 17 au 25 février 2009.
English: Political tasks and strategies The promotion of cooperations is of high priority in the policy for small and medium-sized enterprises on a European, national, and regional level as well as the economic organisations, especially the Chambers.
French: Les deux partenaires d’une coopération transnationale doivent savoir quelle coopération ils désirent constituer et qui profitera de la coopération, et de quelle manière.
English: Home News Room News Room News Releases Backgrounders CBAC In the News
French: Accueil Salle de presse Salle de presse Communiqués de presse Documents d'information Le CCCB dans les nouvelles
English: We are convinced that much still remains to be done in order to make the functioning of the Council more transparent, thus ensuring that all delegations, in particular those having items on the agenda of the Council, have access to information.
French: Nous sommes convaincus qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour rendre le fonctionnement du Conseil plus transparent garantissant ainsi l'accès à l'information à toutes les délégations, et en particulier à celles ayant des points inscrits à l'ordre du jour du conseil.
English: • Evaluate future resource needs
French: • Évaluation de besoins futurs en ressources.
English: 2008–2011 Performance Targets Indicator Target Date to be Achieved 2008-2009
French: Objectif Concevoir un sondage Date butoir 2008–2009
English: Many feel that the Committee’s extensive technical work over four years should be reflected in concrete outcomes by the end of this biennium.
French: De nombreuses délégations estiment que le travail technique considérable réalisé par le comité pendant quatre ans devrait trouver un aboutissement concret d’ici à la fin de l’exercice biennal.
English: Significantly, developing countries appear to have coped with it better than most of the established developed-country players.
French: Fait révélateur, les pays en développement semblent y avoir fait face beaucoup mieux que la plupart des acteurs déjà en place de pays développés.
English: under article 44 of the Convention as at 3 November 1999
French: en application de l'article 44 de la Convention
English: However, when tasked they will be brought together to form 4 AES as required.
French: Elles se rassembleront cependant au besoin, pour former le 4 EGA.
English: HRW noted that the Inter-American Court of Human Rights has ordered Brazil to adopt measures to guarantee the safety of inmates in Urso Branco prison on four occasions since 2002, but Brazil has failed to do so.
French: HRW relève que la Cour interaméricaine des droits de l'homme a ordonné au Brésil, à quatre reprises depuis 2002, de faire le nécessaire pour assurer la sécurité des détenus de la prison d'Urso Branco, mais en vain.
English: Aveda Corporation Lotion Topical 80000457 Avène Lait Écran Solaire FPS 25
French: Aveda Corporation Lotion Topique 80000457 Avène Lait Écran Solaire FPS 25
English: This is indeed a correct account.
French: C'était en effet l'explication qu'il convenait de donner.
English: Victoria Cross returns to Canadian War Museum
French: La Croix de Victoria de Filip Konowal est rendue au Musée canadien de la guerre
English: Brush tops with butter.
French: Badigeonnez le dessus des miches avec du beurre.
English: Citizens of the two countries are obtaining visas in an orderly manner.
French: Les citoyens des deux pays obtiennent leurs visas sans contretemps.
English: I must congratulate the Commission on the pioneering work which it is carrying out in this area and hope that the Commission appreciates how much the European Parliament is working with it at every stage of this process.
French: Je tiens à féliciter la Commission du travail de pionnier qu'elle réalise dans ce domaine et la Commission aura apprécié la manière dont le Parlement collabore avec elle à chacune de ces étapes.
English: Last March, the Committee on Culture, Science and Education organised in the French Senate a public hearing on the subject of media and terrorism at which we welcomed journalists who had been reporting on terror.
French: C’est donc à juste titre que le projet de recommandation met l’accent sur l’aspect déontologique: les journalistes doivent se montrer prudents et les gouvernements doivent adopter une attitude responsable vis‑à‑vis des médias.
English: "I am asking the regional working group to look at any possible factors which could be contributing to these changes."
French: Il a poursuivi en disant : « J'ai donc confié au groupe de travail régional la tâche d'examiner les facteurs susceptibles de contribuer à ces changements.
English: They agreed that the Netherlands was in a better position both to carry out the investigation and to prosecute.
French: Les correspondants nationaux pour le terrorisme ont débattu de sa mise en œuvre par les 25 Etats membres.
English: 1.2.1 Protection of Civilians According to Freedom from Fear, wars are now fought almost exclusively within states.
French: Les services de Power Analysis Inc. ont dont été retenus pour réaliser l’évaluation.
English: The quantity of N added annually to the LN and HN plots was equivalent to 3 and 10 times the quantity of humid N naturally deposited on the site annually (CLAIR, LAF and TIR; 8.5, 6.0 and 3.0 kg/ha/yr respectively).
French: La quantité annuelle de N ajoutée dans les sites LN et HN correspondait à trois et à dix fois les quantités annuelles des retombées atmosphériques humides en N (soit, pour les bassins versants des lacs Clair, Laflamme et Tirasse, les quantités respectives de 8,5, de 6,0 et de 3,0 kg/ha/a).
English: Skating came to us from Europe, and was rapidly adopted throughout the country, at every level of society.
French: » Le patinage vient d’Europe, mais il s’est rapidement implanté partout au pays et dans toutes les couches de la société.
English: The pleasant decor and comfortable chairs are complimented by modern audio-visual equipment and the commitment of our dedicated conference manager.
French: La décoration agréable et les chaises confortables sont accompagnées d'un équipement audio-visuel moderne et du dévouement de notre responsable séminaire.
English: • The distribution of cases should not be influenced by the wishes of any party.
French: • la distribution des affaires ne devrait pas être influencée par les souhaits d'une partie ;
English: Each review will inform the development of a new strategic framework to guide activity for the following three years.
French: Chaque examen intérimaire informera l'élaboration d'un nouveau cadre stratégique pour guider les activités pendant les trois années suivantes.
English: Also at its forty-first session, the Commission heard a report on collaborative efforts undertaken by the Secretariat with UNODC in respect of its work on commercial and economic fraud, in particular on identity fraud, and requested the Secretariat to continue to cooperate with and to assist UNODC in its work on fraud, and to keep the Commission informed of developments in that area.
French: À sa quarante et unième session également, elle a pris connaissance d'un rapport sur les efforts conjointement déployés par le Secrétariat et l'UNODC dans le cadre des travaux sur la fraude commerciale et économique, en particulier sur l'usurpation d'identité, et prié le Secrétariat de continuer d'apporter à l'UNODC coopération et assistance dans ses travaux relatifs à la fraude et de lui rendre compte des faits nouveaux dans ce domaine.
English: "Why not reach out to people by bringing the solution closer to them and at the same time develop their ICT skills instead of making them go through bureaucratic procedures which will discourage them to take up training in the first place?", explains Gerassimos Sourbis, project co-ordinator of this DP.
French: «Pourquoi ne pas apporter la solution aux gens et développer en même temps leurs compétences informatiques au lieu de leur faire suivre des procédures bureaucratiques qui les décourageront d’emblée de s'inscrire à des formations?», déclare Gerassimos Sourbis, coordinateur du projet.
English: The definition of recognition given in the specialized literature is based on the expression of will.
French: La définition que la doctrine donne de la reconnaissance repose sur la manifestation de volonté.
English: We develop management solutions adapted for PC and Macintosh, mainly with the relational data base FileMaker Pro.
French: Nous développons des logiciels de gestion sur mesure pour PC et Macintosh, principalement avec la base de données relationnelle FileMaker Pro.
English: Our clients' level of satisfaction is also low where the affordability of access to our services is concerned.
French: Le degré de satisfaction de nos clients est peu élevé également en ce qui concerne l'accès à nos services à un coût abordable.
English: Despite significant improvement achieved since the 1970s, the situation has since remained more or less steady in western Europe while that in eastern Europe began to deteriorate after the fall of the Berlin Wall.
French: Malgré une amélioration significative obtenue depuis les années 70, la situation ne change plus guère en Europe de l’Ouest, tandis qu’en Europe centrale et orientale, elle a commencé à se dégrader après la chute du Mur de Berlin.
English: The comparison group was matched for ethnicity, parity ,and trimester entering prenatal care.
French: Le groupe témoin était apparié pour l'origine ethnique, la parité et le trimestre de début des soins prénatals.
English: The right to hold meetings is being withheld from those who think differently in Russia, and defiance of the ban can lead to imprisonment.
French: Le droit de réunion est retiré à ceux qui pensent différemment en Russie, et braver cet interdit peut mener à des peines d'emprisonnement.
English: Entrepreneurs have a special responsibility to incorporate social and environmental concerns into their activities.
French: Il est particulièrement important qu'ils tiennent compte, dans la conduite de leurs activités, des préoccupations sociales et des questions d'environnement.
English: The takeovers are based on Acts passed by the Danish Parliament, which define the overall framework for the field in question.
French: Les transferts se fondent sur les lois adoptées par le Parlement danois, lesquelles définissent le cadre général du domaine visé.
English: To this end, the expert will assess the human rights impact of national, regional and international policies, programmes and other interventions with the aim of identifying both the positive and negative impacts of these initiatives on the human rights of those living in extreme poverty.
French: À cette fin, l'experte évaluera les effets des politiques, programmes et autres interventions de caractère national, régional et international sur les droits de l'homme afin de cerner les effets positifs et négatifs de ces initiatives sur les droits de l'homme des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: The second is continued economic development, while the third pertains to the partnership approach, which states that all parts of society should be involved in mitigating barriers.
French: Les systèmes de prestations et les actions de formation doivent veiller à soutenir activement la capacité d'insertion professionnelle des bénéficiaires et inciter réellement les chômeurs à rechercher des possibilités de travail rémunéré ou de formation et à s'en saisir.
English: in writing. - (RO) The Treaty of Lisbon acknowledges the fact that the Union should rely on a social market economy that provides its citizens with access to decent work and life conditions, education, health and social protection services.
French: , par écrit. - (RO) Le traité de Lisbonne reconnaît le fait que l'Union doit se baser sur une économie de marché sociale qui assure à ses citoyens des conditions de vie et de travail décentes ainsi que des services de qualité en matière d'éducation, de santé et de protection sociale.
English: Shall be punished with imprisonment for five to ten years with or without confiscation of property.”
French: sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans avec ou sans confiscation des biens. »
English: With us, you'll enjoy the natural Drentse hospitality and extensive cycling and walking opportunities.
French: Bij ús genietsje Jo fan 'e natuerrike Drintske gastfrijens en de grutte fyts en kuier mooglikheden.
English: In the prairie region, the frequencies of virulence to Pc35 and Pc40 fluctuated between 21 and 60% from 1974 to 1990, and virulence to Pc46 increased from 7% in 1974 to 72% in 1985, even though these genes have not been used in commercial oat cultivars.
French: Dans la région des prairies, les fréquences de virulence au Pc35 et au Pc40 ont fluctué entre 21 et 60% pendant la période 1974 à 1990, et la virulence au Pc46 est passé de 7% en 1974 à 72% en 1985, bien que ces gènes n'aient pas été utilisés dans les cultivars d'avoine commerciaux.
English: The Special Rapporteur has discussed the International Criminal Court in several of his reports because its establishment constitutes an important step forward in the fight against impunity and the protection of victims.
French: La Cour pénale internationale marque un progrès remarquable dans la lutte contre l'impunité et dans la protection des victimes et, à ce titre, elle a fait l'objet d'analyses dans plusieurs rapports du Rapporteur spécial.
English: The Alsek and Kaskawalsh Valleys are frequently used as aircraft access corridors to the park’s Icefields.
French: Par ailleurs, les avions et les hélicoptères survolent souvent les corridors de l’Alsek et de la Kaskawulsh pour accéder aux champs de glace.
English: The final plan should be translated into both official languages and forwarded to the Deputy Minister for signature.
French: La version finale du plan devrait être traduite dans les deux langues officielles et transmise au sous-ministre aux fins de signature.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the convergence programme of Malta (2004-07):
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil concernant le programme de convergence de Malte pour la période 2004-2007 - Bull.
English: Lowest oral LD50 (rat) = >5000 mg/kg-bw (Kopp, 1990) [Additional studies:
French: ComOcBDE DL50 minimale par ingestion (rats) = >5 000 mg/kg p.c. (Kopp, 1990) [Autres études :
English: International Council for Bird Protection Technical Publication, Cambridge, U.K. Rodway, M.S. 1994.
French: Summers, K.R., et M. Rodway. 1988.
English: I do not think', you said, &#x02BC;that I shall stand for election again. So I shall be free and independent'.
French: Vous disiez que vous ne pensiez pas proposer à nouveau votre candidature et que vous étiez de ce fait libre et indépendant.
English: The mission ad gentes is still being carried out today, for the most part in the southern regions of the world, where action on behalf of integral development and liberation from all forms of oppression is most urgently needed.
French: La mission ad gentes se déroule encore aujourd'hui, pour une grande partie, dans les régions de l'hémisphère sud, là où l'action pour le développement intégral et la libération de toute oppression est la plus urgente.
English: • 4.1 The PRCF will be updated with the revised rates of pay on June 5, 2008.
French: • 4.1 Le 5 juin 2008, le Fichier de contrôle des taux de rémunération (FCTR) sera mis à jour de façon à refléter les nouveaux taux de rémunération.
English: Developed by four young interns under the direction of Alberta's Heritage Community Foundation, the Web site provides a rich and diverse source of information on Alberta's cultural, economic and social development that includes current demographics and insights into such topics as the emergence of the Albertan identity.
French: Conçu par quatre jeunes stagiaires sous la direction de la Heritage Community Foundation of Alberta, ce site Web constitue une source de renseignements riche et diversifiée sur le développement culturel, économique et social de l'Alberta qui renferme des données démographiques actuelles et donne un aperçu de divers sujets comme entre autres l'éclosion de l'identité albertaine.
English: The two units at Pickering A, which are currently out of service, will remain so indefinitely.
French: Les deux réacteurs de Pickering A sont actuellement hors service et le demeureront indéfiniment.
English: DDP_003 In the case where the data to be carried by the message is longer than the space available in the data field part, the message is actually sent in several sub messages.
French: DDP_003 Si la longueur des données que le message est censé véhiculer est supérieure à l'espace disponible dans la partie champ de données, l'envoi de ce message prend la forme de plusieurs sous-messages.
English: • The five-year $85 million Aboriginal Skills and Employment Partnerships (ASEP) initiative supports the Government of Canada Aboriginal agenda to promote maximum employment for Aboriginal people with major economic developments through a collaborative partnership approach.
French: • L'initiative quinquennale des partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA) (85 millions de dollars) s'inscrit dans le cadre des mesures prises par le gouvernement du Canada pour promouvoir la création d'emploi pour les Autochtones grâce à l'établissement de partenariats.
English: Main use: Skills development Skills upgrading To meet job requirements To obtain certification Training
French: Utilisation principale Formation Obtention de la reconnaissance professionnelle Perfectionnement des compÃ©tences Recyclage Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi
English: Remind seniors not to share their medication with anyone else.
French: Rappelez aux aînés de ne pas partager leurs médicaments avec quelqu’un d’autre.
English: Book 4 (originals, no copies) Original Signature Pages
French: Cahier 4 (originaux seulement) Pages de signatures originales
English: • unclear mechanism of action;
French: • des mécanismes de fonctionnement qui n'ont pas été clarifiés;
English: [21] She had to return to Ohio for her court date the next day at 11 a.m., but did not have time to drop the truck in Alliston, go home, pick up suitable clothes for court and return to Ohio.
French: Elle n'avait pas le temps de se rendre à Alliston pour y garer le camion, de revenir à la maison, d'y prendre des vêtements convenables pour sa comparution et de retourner en Ohio. Elle a donc décidé de se rendre jusque chez elle dans son camion.
English: That is nothing new, but something also included in previous directives.
French: Ce principe n’est pas nouveau et figurait déjà dans des directives précédentes.
English: Comptrollership must evolve from a perception that it is a narrow and specialized function to become a well-understood responsibility of every public service manager.
French: La fonction de contrôleur doit évoluer pour passer d'une fonction étroite et spécialisée à une responsabilité que doit bien comprendre chaque gestionnaire de la fonction publique.
English: Patient representatives noted that the Department needs to ensure resources are available to patients/consumers to help them participate in a meaningful way.
French: Des représentants des patients déclarent que le Ministère doit veiller à offrir des moyens aux patients et aux consommateurs pour les aider à y participer de manière utile.
English: Suicide is the most common type of firearm death Statistics Canada data reveals that between 1970 and 1996, 77% of firearm deaths were suicides.
French: Décès par balles : le suicide domine Les données de Statistique Canada révèlent que 77 % des décès par balles survenus entre 1970 et 1996 étaient attribuables à un suicide.
English: Let’s assume that costs to prevent additional accumulation of CO2 (and equivalents) come to 1% of GNP every year forever, and, in accordance with a fair amount of empirical evidence, that the component of the discount rate attributable to the declining marginal utility of consumption is equal to twice the rate of growth of consumption.
French: Considérons que les coûts pour éviter l’accumulation supplémentaire de CO2 (et équivalents) reviennent à 1 % du PIB chaque année pour toujours, et, conformément à une bonne dose de preuves empiriques, que le composant du taux d’escompte attribuable à l’utilité marginale déclinante de la consommation soit égal à deux fois le taux de croissance de la consommation.
English: "We should not sit back and wait for someone to champion our careers," he says.
French: « Nous ne devrions pas nous tourner les pouces en attendant que quelqu’un fasse progresser notre carrière, dit-il.
English: While you enjoy the splendid views from our restaurant, the chef offers a menu based on the regional products and specialities of the Dordogne/Lot, like duck, fois gras en wines from the Bergerac, Pecharmante and Cahors area.
French: Avec sa vue panoramique sur la vallée de la Dordogne le restaurant du Domaine de Lanzac offre un cadre exceptionnel. Ici le chef vous propose une cuisine basée sur les produits régionaux et les spécialités de la Dordogne et du Lot: le magret de canard, le foie gras et les bons vins du Bergerac, Pécharmante et Cahors.
English: We work with others to develop and uphold international norms and rules whether in terms of trade, health, labour, environment, arms control, humanitarian law or human rights.
French: Nous travaillons avec d’autres États à l’élaboration et au respect des normes et des règles internationales, qu’il s’agisse du commerce, de la santé, du travail, de l’environnement, du contrôle des armements, du droit humanitaire ou des droits de la personne.
English: Environment Canada has compiled data produced from global climate change models to forecast the potential impacts of climate change in Ontario over the next 50 years.
French: Les dispositions contractuelles stipulaient que le château devait respecter les normes de charge sismique établies par le Code du bâtiment de l’Ontario.
English: 2000/12/EC ANNEX I LIST OF ACTIVITIES SUBJECT TO MUTUAL RECOGNITION 1.
French: 2000/12/CE (adapté) ANNEXE I LISTE DES ACTIVITÉS QUI BÉNÉFICIENT DE LA RECONNAISSANCE MUTUELLE 1.
English: In order to do this we need a reform that is different from the previous one and will enable us to keep growing.
French: Par conséquent, nous avons besoin d'une réforme différente de la précédente, qui nous permettra de continuer à nous développer.
English: TABLE TO SUBSECTION 46(3) REQUIRED INFORMATION - SUB-CATEGORY "IRRITANT"
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 46(3) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES - SOUS-CATÉGORIE « IRRITANT »