ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How were endpoints in the complex hazard tool selected?
French: • De quelle façon a-t-on choisi les paramètres de l'outil complexe de détermination du risque pour la santé?
English: Our comprehensive portfolio of simulation-based products, services, and training solutions help prepare our soldiers to stay one step ahead.
French: Notre catalogue complet de produits, de services et de solutions de formation faisant appel à la simulation aide nos soldats à demeurer une longueur d'avance.
English: A farmer who grows a crop and transforms it into another product in a facility located on the farm, is engaged in a farm business.
French: Un agriculteur qui cultive une récolte et la transforme en un autre produit dans une installation située dans la ferme exploite une entreprise agricole.
English: Since then, ICP Waters has been an important contributor documenting the effects of the implemented Protocols under the Convention.
French: Depuis sa création, le PIC-Eaux a joué un rôle important dans la documentation des effets de la mise en œuvre des Protocoles se rapportant à la Convention.
English: Physical markets are one of the essential elements for an efficient marketing system.This brief identifies some of the principal factors that must be taken into account when deciding on whether to construct new central markets or improve existing ones.
French: Les marchés physiques constituent les éléments essentiels d'un système de commercialisation efficace. Ce document identifie certains facteurs essentiels à prendre en compte lorsque l'on décide de construire de nouveaux marchés ou d'améliorer les marchés existants.
English: Another issue on which the international community might wish to reassess its expectations relates to the integration of veterans into civilian life.
French: Un autre sujet sur lequel la communauté internationale souhaiterait peut-être revoir ses attentes touche à la réinsertion des anciens combattants dans la vie civile.
English: Concerning the first set of recommendations, the Secretary-General stressed that the Panel of Eminent Persons had already had considerable influence on the work of the UN Coherence Panel, providing a clear indication of UNCTAD's continued relevance and underlining the importance of the organization's country-level engagement in technical assistance delivery.
French: Concernant le premier ensemble de recommandations, le Secrétaire général a souligné que le Groupe de personnalités avait déjà exercé une influence considérable sur les travaux du Groupe de l'ONU sur la cohérence, en indiquant clairement que la CNUCED restait utile et pertinente et en soulignant l'importance de l'engagement de l'organisation au niveau des pays en matière d'assistance technique.
English: These candidates are expected to have an exceptionally high potential for future research achievement and productivity.
French: Les bourses du programme sont accordées dans le cadre des concours nationaux des organismes subventionnaires :
English: Additional efforts must be made to ensure that information and services are child-friendly and age-accessible through appropriate opening hours, staff training and sensitization, and special considerations for information sources and presentation, such as peer health approaches.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour faire en sorte que l'information et les services soient adaptés aux besoins des enfants et accessibles quel que soit leur âge, grâce à l'adoption d'heures d'ouverture adéquates et de mesures de sensibilisation et à la présence d'un personnel dûment formé, et qu'une attention spéciale soit accordée aux sources et à la présentation de l'information, notamment en faisant appel à des pairs pour expliquer les démarches sanitaires.
English: The other Tsimshian communities withdrew from the central Tsimshian Nation treaty coordination entity, the Tsimshian Tribal Council (TTC).
French: Les autres collectivités Tsimshian se sont retirées de l'entité centrale de coordination du traité de la Nation Tsimshian, le Conseil tribal Tsimshian(CTT).
English: Reiterating his delegation's concern about the late issuance of documentation, he called on the Secretariat to ensure that documents were delivered in a timely fashion by increasing efficiency and accurately projecting the resources required to handle the workload at any given time.
French: Réaffirmant la préoccupation de sa délégation concernant la publication tardive des documents, l'intervenant engage le Secrétariat à assurer la publication des documents dans les délais en travaillant de façon plus productive et en faisant des projections exactes quant aux ressources requises pour venir à bout du volume de travail à quelque moment que ce soit.
English: SSH (Secure SHell) is the secure way to connect over the Internet.
French: SSH (Secure SHell) est le moyen sécurisé de se connecter à d'autres machines au travers d'Internet.
English: The current projections indicate that the steady decline in the level of development and technical assistance per capita will decline to about $100 per capita from $236 in the previous years.
French: Les projections actuelles indiquent que le niveau de développement et d'aide technique par habitant ne cessera de baisser, passant de 236 dollars dans les premières années à environ 100 dollars par habitant.
English: Though not recommended for warm patients, a two-minute pulse check is appropriate for severely hypothermic patients given the difficulty in obtaining a pulse and the reduced rate of cell death in cold tissue.)
French: Il pourrait toutefois être nécessaire d’expulser les débris, vomissures ou autres corps étrangers de la bouche ou des voies respiratoires en utilisant les techniques habituelles de dégagement des voies respiratoires.
English: ARAB-ISRAELI RELATIONS
French: RELATIONS ARABES-ISRAÉLIENNES
English: Dr. Loomis is also the current Chair of the Board of Directors for CANARIE, Canada's Network for Advanced Research, Industry and Education, as well as a Member of the Scientific Advisory Board of Health Canada.
French: Le Dr. Loomis occupe actuellement le poste de président du conseil d'administration de CANARIE, le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement, et il fait partie du conseil consultatif scientifique de Santé Canada.
English: DRAFT REPORT on Romania’s progress towards accession (COM(2004) 657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion (COM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: They were organised on New Testament lines and that is one reason why they were never completely wiped out.
French: Ils ont été organisés d'après les lignes du Nouveau Testament et c'est une raison pourquoi ils n'ont jamais été complètement anéantis.
English: Notice of Ways and Means Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 16, 1999, includes Explanatory Notes. (Adobe Acrobat Version - 223,938 bytes).
French: Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget de 1999 déposé au Parlement le 16 février 1999 [et] Notes explicatives. (Verison Adobe Acrobat -191 271 octets).
English: Cross-Border Law Enforcement Co-operation
French: Coopération transfrontalière des services répressifs
English: In 1964 George Gate moved to the Pointe Claire Club near Montréal, and the strength of that club was demonstrated through the 1970s.
French: En 1964, George Gate passe au Club de Pointe-Claire, près de Montréal, et ses nageurs se démarquent tout au long des années 70.
English: The elements of such a declaration must include the non-core issues in the field of disarmament, including small arms and light weapons, as well as the priority issue of nuclear disarmament, in accordance with the terms of reference agreed upon at previous special sessions devoted to disarmament.
French: Les éléments de cette déclaration doivent comprendre les questions non essentielles dans le domaine du désarmement, y compris les armes légères et de petit calibre, ainsi que la question prioritaire du désarmement nucléaire, conformément au mandat convenu lors des sessions extraordinaires précédentes consacrées au désarmement.
English: • prior-year option (this option is best for you if your 2008 income, deductions, and credits will be similar to your 2007 amount but significantly different from those in 2006); or
French: • la méthode de l'année précédente (il s'agit de la meilleure méthode pour vous si vous estimez que vos revenus, déductions et crédits pour 2008 seront comparables à ceux de 2007, mais très différents de ceux de 2006);
English: The Canada School of Public Service is being consulted regarding the possibility of a government-wide SD training module.
French: L'École de la fonction publique du Canada a été consultée en ce qui concerne la possibilité d'offrir un module de formation à l'échelle du gouvernement en développement durable.
English: Dual-Use List – Sensors and Lasers
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: Article 12 of the Law anticipates precautionary measure of removal from the apartment, house or other housing facility which can be ordered for persons who committed domestic violence against persons who live with her/him in an apartment, house or other housing facility, if the court decides that without enforcing this measure the offender might commit further violent acts.
French: L'article 12 de la loi prévoit comme mesure de précaution le retrait de l'appartement, de la maison ou d'un autre type de logement qui peut être ordonné une personne qui a commis des actes de violence contre une ou plusieurs personnes vivant avec elle dans un appartement, une maison ou un autre type de logement, si le tribunal décide que si on n'exécute pas cette mesure, le délinquant risque de commettre de nouveaux actes de violence.
English: The issue is whether one can determine the correct transfer price when prices have been either bundled or unbundled.
French: La question est de savoir si on peut déterminer le prix de transfert approprié, selon que les opérations ont été combinées ou non.
English: Formula (4) For the purposes of paragraph (2)(b), the formula is as follows: $1,000 - [$1,000 × (A - B) / (C - B)] where A is, as the case may be, the family income referred to in subparagraph (2)(b)(i) or the adjusted income referred to in subparagraph (2)(b)(ii); B is $20,883; and C is $37,178.
French: Formule (4) Pour l’application de l’alinéa (2)b), la formule est la suivante : 1 000 $ - [1 000 $ × (A - B) / (C - B)] où : A représente, selon le cas, le revenu familial visé au sous-alinéa (2)b)(i) ou le revenu modifié visé au sous-alinéa (2)b)(ii); B 20 883 $; C 37 178 $.
English: The launch of negotiations to enlarge the European Union to include the countries of Central and Eastern Europe will lead us to a united Europe, a revolutionary institutional model and a factor for global peace and prosperity.
French: Le début des négociations de l'élargissement de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale et orientale nous mènera à la grande Europe unie, modèle institutionnel révolutionnaire et facteur de paix et de prospérité mondiales.
English: With training no longer available through the CCG, DND had to develop a training capability in-house.
French: La formation n'étant plus offerte par la GCC, le MDN devait développer une capacité de formation à l'interne.
English: Birds evolved and diversified in the Cretaceous period.
French: Au Crétacé, les oiseaux évoluent et se diversifient.
English: The new LRA makes a copy of their private keys and secures it as per their local departmental policies.
French: L'agent d'ALE copie sa clé privée et la garde en sécurité conformément aux politiques de son ministère.
English: The follow-up audit was conducted in two phases:
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: Therefore, it is important to mention that only those reprocessed and/or reco ndition ed carca sses that are to b e returned to the line shall be samp led.
French: Il est à noter que seules carcasses retransformées et/ou reconditionnées qui sont retournées sur la chaîne doivent être échantillonnées. 19.5.2.4.2.2 Défin itions de s défa uts
English: INRP_QC@ec.gc.ca Ontario National Pollutant Release Inventory Environment Canada 4905 Dufferin Street, 2nd Floor Downsview, ON  M3H 5T4 Tel: (416) 739-5994 / 739-4602 / 739-4608 / 739-5894 Fax: (416) 739-4326 E-mail:
French: INRP_QC@ec.gc.ca Ontario Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview (ON) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-5994 / 739-4602 / 739-4608 / 739-5894 Téléc.
English: Pricing could also encourage a switch to vehicles with low emissions.
French: Cette tarification pourrait aussi encourager les automobilistes à opter pour des véhicules peu polluants.
English: The actions of EU member States when implementing EU law are thus subject to those states’ obligations to the Council of Europe and are therefore covered by the Council of Europe’s supervisory mechanisms.
French: En appliquant le droit de l’UE, les Etats membres sont donc soumis aux obligations des Etats envers le Conseil de l'Europe et sont couverts par les mécanismes de contrôle du Conseil de l'Europe.
English: At present, there is no home in Slovenia providing institutional care for children and young people deprived of normal family life.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas en Slovénie d'établissement qui assure des soins institutionnels aux enfants et aux jeunes privés d'une vie de famille normale.
English: A poor understanding of how environmental agents affect children's health means missed opportunities for effective precautionary action, as well as less fitting regulation.
French: À cause d'une mauvaise compréhension de la façon dont les agents environnementaux influent sur la santé des enfants, nous manquons des occasions de prendre des mesures de précaution efficaces et nos règlements sont moins bien adaptés.
English: The deployment of SARS II was not seen as positively as SARS I. Respondents involved in this initiative were dissatisﬁed with the extremely long delay within CIHR to conduct the peer review, pointing out that this time lapse was so long that some SARS research was funded in the 2003 Open Competition before the SARS II grants were awarded.
French: De nombreux répondants sont d’avis que la mise en œuvre rapide du concours SRAS I a été l’une des principales réussites de l’initiative coordonnée indiquant des capacités jusqu’à maintenant insoupçonnées des partenaires du CCRS et du milieu de la recherche à trouver rapidement des fonds, rédiger un appel de demandes, tenir un concours et faire démarrer la recherche.
English: Staff and office safety and security was reviewed in six field offices in 2003, using audit guidelines developed with input from the UNICEF security coordinator.
French: La question de la sûreté et de la sécurité du personnel et des locaux a été examinée dans six bureaux extérieurs en 2003, sur la base de directives élaborées avec le concours du coordonnateur des mesures de sécurité de l'UNICEF.
English: In order to produce a successful informal energy education initiative such as a television programme, it is important to combine energy knowledge, knowledge of the target group and presentation and communication expertise, related to the media being used, as well as using educational experts.
French: Pour produire une initiative informelle eﬃcace en matière d’éducation à l’énergie, par exemple un programme de télévision, il importe de combiner des connaissances sur l’énergie, des connaissances du groupe et un savoir-faire en matière de présentation et de communication en rapport avec le média utilisé, tout en faisant appel à des experts en pédagogie.
English: A few examples are discussed below.
French: On discute quelques exemples ci-dessous :
English: Or. pt Justification More appropriate terminology. Solvents are chemical, not organic.
French: Or. pt Justification Cet amendement introduit une terminologie plus appropriée: les solvants sont des substances chimiques et non organiques.
English: The Ministry has decided that it would like to achieve an improvement of 10% in service performance over a three-year period.
French: Le ministère a décidé qu'il aimerait améliorer de 10 % sur une période de trois ans le rendement de ses services.
English: Assistance can be procured from existing programs but are limited by the availability of funds.
French: L'aide obtenue des programmes existants est généralement limitée par la disponibilité des fonds.
English: • Provides guidance and feedback from the perspective of users and/or stakeholders.
French: • Fournit des conseils et des rétroactions qui reflètent le point de vue des utilisateurs et/ou des intervenants.
English: However, as is clear from the wording of that provision, the Board of Appeal did not have to examine the relative ground for refusal of registration deriving from Article 8(5) of Regulation No 40/94 since the applicant did not put forward the law, facts and evidence relating to it.
French: Deuxièmement, selon l’OHMI, le moyen est irrecevable au titre de l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal, selon lequel, dans la procédure devant celui-ci, les parties ne peuvent pas modifier l’objet du litige devant la chambre de recours.
English: (b) The recommendations should apply to new vessels designed for navigation on inland waterways and sea basins with admissible wave heights ranging from 2 to 3.5 metres at a 3% frequency;
French: b) Les recommandations s'appliqueront aux nouveaux bateaux conçus pour emprunter les voies de navigation intérieure et les bassins maritimes où la hauteur moyenne des vagues est comprise entre 2 mètres et 3,5 mètres dans les 3 % supérieurs de l'histogramme des hauteurs de vague recensées;
English: The Delegation of Bangladesh wished to limit its comments to proposals 17 to 21 in cluster B. It noted that those proposals were more of a general nature, and that there were many forward linkages with proposals in Annex B. The Delegation believed proposal 17 needed to be made actionable, as it was a relevant proposal.
French: La délégation du Bangladesh a souhaité limiter ses observations aux propositions 17 à 21 du groupe B. Elle a indiqué qu’elles avaient plutôt un caractère général, et de nombreux liens en amont avec les propositions figurant dans l’annexe B. Étant donné la pertinence de la proposition 17, la délégation a estimé qu’elle devait être classée dans la catégorie des propositions propices à une action.
English: Frederick Atkins was sentenced to death in 2000 for the murder of 20-year-old Sharmaine Hurley.
French: Frederick Atkins a été condamné à la peine capitale en 2000 pour le meurtre de Sharmaine Hurley, vingt ans.
English: The appellant also imports certain implements, such as mower decks, that are used with the goods in issue.
French: L'appelant importe également certains accessoires, tels que des plateaux de coupe, qui sont utilisés avec les marchandises en cause.
English: They are senior advocates and are members of the States of Jersey ex officio.
French: Juristes chevronnés, ils sont membres de droit des États de Jersey.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): First, Sir, I congratulate you on your election to preside over our work, and extend my congratulations to the Vice-Chairmen.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la tête de nos travaux, et à associer les Vice-Présidents à ces félicitations.
English: A solution could be to leave it to the States’ discretion whether to ask or not for the application of Art 12.
French: Le consentement de la personne est, dans ce cas, pris en considération dans la procédure d’extradition pour parvenir à une décision finale et à une remise de l’extradé plus rapides.
English: Additional frequency pairs in adjacent subbands, that could raise the total number of frequency pairs from 10 to 25, are being considered.
French: On examine également l'utilisation de paires de fréquences supplémentaires de sous-bandes adjacentes, ce qui pourrait porter de 10 à 25 le nombre total de paires de fréquences.
English: Additional data was presented (HR-3-4) that showed that in small cars, 850 mm head restraints could severely restrict rearward vision in the rear-view mirror.
French: D'autres données ont été présentées (voir HR-3-4), d'où il ressortait que, dans les petites voitures, des appuie-tête à une hauteur de 850 mm pouvaient gravement réduire la vision vers l'arrière dans le rétroviseur.
English: Novel foods are subject to the general labelling requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs16.
French: (21) Les dispositions générales en matière d'étiquetage de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard sont applicables aux nouveaux aliments16.
English: Although characterization identified three circulating strains of influenza A virus, the predominant strain was A/Sydney/5/97-like (H3N2).
French: La répartition par groupe d’âge des cas de SG déclarés traduit probablement la composition de la clientèle des médecins de famille ou des cliniques.
English: Most viewers, experts and key stakeholders consulted for the evaluation think that emerging changes in TV5’s regulatory, commercial and technical environment affect neither its relevance nor Canada’s participation in TV5, at least not in the short term:
French: Les téléspectateurs, les experts et les intervenants-clés consultés dans le cadre de l’évaluation sont majoritaires à penser que les changements qui se dessinent dans l’environnement réglementaire, commercial et technique du projet TV5 n’ébranlent ni la pertinence de ce dernier, ni la participation canadienne afférente, du moins pas à court terme :
English: To elect not to use the net tax calculation for chairites, you have to meet one of the following:
French: Pour choisir de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance, une des conditions suivantes doit s'appliquer :
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its important work in promoting confidence-building measures through the organization of meetings, conferences and workshops in the region, including conferences held in Sapporo, Japan, from 27 to 29 August 2007 and in Seoul from 5 to 7 December 2007,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir largement contribué à promouvoir l'adoption de mesures de renforcement de la confiance en organisant des réunions, conférences et ateliers dans la région, notamment les conférences qui se sont tenues à Sapporo (Japon) du 27 au 29 août 2007 et à Séoul du 5 au 7 décembre 2007,
English: NP was not apportioned among the CCs prior to FY 93/94, therefore, that year was used for comparison purposes.
French: L’approvisionnement national (AN) n’était pas réparti entre les commandements de composante (CC) avant 1993 et, par conséquent, l’AF 1993-1994 est utilisée aux fins de comparaison.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1383rd MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1383e séance
English: Another change to the visiting rules concerns the possibility of a contact visit for prisoners.
French: Une autre modification des règles de visite concerne la possibilité d'une visite-contact.