ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The renewal of the agreement was negotiated in line with the negotiating directives OJ L 114, 30.4.2002, p 468.
French: Le renouvellement de cet accord a été négocié conformément aux directives de négociation annexées à la décision du Conseil du 18 décembre 2006.
English: At the 1st meeting, on 16 February, several delegations requested information from the Secretariat on the state of implementation of previous resolutions on the revitalization of the General Assembly.
French: À la première réunion, le 16 février, plusieurs délégations ont demandé au Secrétariat des informations sur l'application des résolutions antérieures concernant la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: The theme group approach has been widely used at the country level to tackle this cross-cutting issue.
French: Au niveau des pays, on a eu largement recours à la méthode des groupes thématiques pour se saisir de cette question intersectorielle.
English: The tremendously diverse diet was, in general, high in animal protein and low in fat and carbohydrates, and provided adequate amounts of energy and micronutrients for health.1-3 The contemporary diet has, to varying degrees, replaced traditional foods with market foods, many of which are of low nutritional quality.
French: En général, leur alimentation avait une teneur élevée en protéines animales et une faible teneur en lipides et en glucides, tout en fournissant une quantité adéquate d’énergie et de micronutriments 1-3 . À l’époque contemporaine, les aliments traditionnels ont été plus ou moins remplacés par des aliments commerciaux dont une grande partie ont une faible valeur nutritive.
English: Staff was very helpful and accomodating.
French: Localisation idéale au bout de la diagonale de Barcelone, à 25min de l'aéroport et 5 min des transports en commun de Barcelone.
English: The heaviest rainfall is usually from mid-December to mid-January.
French: Les pluies les plus abondantes surviennent habituellement de la mi-décembre à la mi-janvier.
English: Rule 12 Reproduction, Samples and Models of the Designs or Articles 12.1 Reproduction, Samples and Models (a) In the case of international deposits governed exclusively by the 1934 Act, the application shall be accompanied by one photograph or other graphic representation or one sample of each design or of each article in which it is intended to incorporate the designs. (b) In the case of international deposits which are governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application shall be accompanied, for each design or for each article in which it is intended to incorporate the designs, by one photograph or other graphic representation, in color if the depositor requests publication in color or, failing that, in black and white, presented in accordance with the provisions of the Administrative Instructions.
French: Règle 12 Reproduction, exemplaires ou maquettes des dessins et modèles ou des objets 12.1 Reproduction, exemplaires ou maquettes a) Pour tout dépôt international relevant exclusivement de l’Acte de 1934, une photographie ou autre représentation graphique ou un exemplaire de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet auquel les dessins et modèles sont destinés à être incorporés doit être joint à la demande. b) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, une photographie ou autre représentation graphique, en couleur si le déposant demande la publication en couleur ou, à défaut, en noir et blanc, présentée conformément aux dispositions des Instructions administratives, doit être jointe à la demande pour chaque dessin ou modèle ou pour chaque objet auquel les dessins et modèles sont destinés à être incorporés.
English: 7787 Ostrich, Roosters
French: 7787 Autruche, mâle
English: For the advisor, the "basic contract fee" does not include amounts allotted for fringe benefits, overhead and profit and does not include additional fee increases approved by the executing agency which exceed the percentage authorized in "CIDA's policy on Annual Fee and Salary Increases" (see Chapter 1.10 for the Internet address).
French: Pour le conseiller, le « traitement de base » ne comprend pas les montants pour les avantages sociaux, les frais généraux et le profit et ne comprend pas des augmentations additionnelles de traitement approuvées par l'agence d'exécution qui excèdent le pourcentage autorisé à la « Politique de l'ACDI pour l'augmentation annuelle des honoraires et salaires » (voir l'adresse Internet à la section 1.10).
English: Inflation and unemployment are major concerns for European citizens.
French: • Enquête «Eurobaromètre standard 69», printemps 2008: l’inflation et le chômage constituent des préoccupations majeures pour les citoyens européens.
English: A child rights perspective will be implemented throughout the activities of the Council of Europe and effective coordination of child-related activities must be ensured within the Organisation.
French: Une approche intégrée des droits de l'enfant sera mise en œuvre à travers toutes les activités du Conseil de l'Europe, et une coordination effective des activités liées à l'enfance devra être assurée au sein de l’Organisation.
English: These organizations will be contacted to identify specific opportunities to collaborate in support of the regional delivery system.
French: Ces organisations seront contactées pour identifier des possibilités spécifiques de collaboration à l'appui du système régional de fourniture d'assistance.
English: Based on a sample of 618,911 men aged 15 to 65.
French: D’après un échantillon de 618 911 hommes âgés de 15 à 65 ans.
English: WO/GA/WG-CR/3/INF/1 Assemblies and Other Bodies of the Member States of WIPO WO/GA/WG-CR/3/INF/2 Executive Organs of Certain Intergovernmental Organizations WO/GA/WG-CR/3/INF/3 List of Documents on Constitutional Reform WO/G/AWG-CR/3/INF/4 Amendment to Article 9(3) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization WO/GA/WG-CR/3/3 Abolition of the WIPO Conference WO/GA/WG-CR/3/4 WIPO Coordination Committee WO/GA/WG-CR/3/5 Unitary Assembly WO/GA/WG-CR/3/6 Report of the Third Session of the Working Group
French: WO/GA/WG-CR/3/INF/1 Assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI WO/GA/WG-CR/3/INF/2 Organes exécutifs de certaines organisations intergouvernementales WO/GA/WG-CR/3/INF/3 Liste des documents relatifs à la réforme statutaire WO/GA/WG-CR/3/INF/4 Modification de l’article 9.3) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle WO/GA/WG-CR/3/3 Dissolution de la Conférence de l’OMPI WO/GA/WG-CR/3/4 Comité de coordination de l’OMPI WO/GA/WG-CR/3/5 Assemblée unique WO/GA/WG-CR/3/6 Rapport de la troisième session du groupe de travail
English: (c) Local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions ($7,200).
French: Des crédits budgétaires n'ont pas été ouverts au titre des chapitres 2, 23 et 28E du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour les activités envisagées en vertu du paragraphe 2 de la résolution.
English: IF YOU ARE PLANNING ON EXTRACTING SOCIODEMOGRAPHIC INFORMATION, ex.: race or ethnicity, please provide justification.
French: SI VOUS PLANIFIEZ D’EXTRAIRE DES RENSEIGNEMENTS SOCIO-DÉMOGRAPHIQUES, p. ex. la race ou l’origine ethnique, veuillez fournir une justification.
English: It is now a charming and cosy choice for your stay in La Saxe.
French: Les chambres quadruple ont des toits de mansarde avec un grand balcon et une vue panoramique.
English: 5 honorary consuls were appointed 3.
French: Total 118,2* 35,4** 34,4 Remarque : * les affectations de programme ont été réexaminées selon le calcul des coûts final ** les affectations de programme ont été réexaminées en 2005-06 selon le calcul des coûts final; comprend les fonds reportés de 2004-2005 Résultats planifiés pour 2005-2006 : 1.
English: The PA and P5211 promoter constructs showed dramatic effects with increases in activity of up to 7 times that shown with the PCR-generated promoter constructs.
French: Les constructions contenant les promoteurs PA et P5211 ont des effets dramatiques, ayant des activités jusqu'à 7 fois supérieures à celles des constructions contenant les promoteurs générés par PCR.
English: Sandbagged in Winnipeg Winnipeg became soggy following a pounding rain on March 28 - an all-time record of 33.6 mm for the month that melted snow and submerged sections of the city.
French: Érection d'un mur de sable à Winnipeg La ville de Winnipeg s'est retrouvée sous la pluie battante le 28 mars, mois où a été établi un record absolu de 33,6 mm de pluie provoquant la fonte des neiges et submergeant certains quartiers.
English: However, some reports show that people under 16 cannot access test services without their parents' consent.
French: Toutefois certains rapports indiquaient que les personnes âgées de moins de 16 ans n'avaient pas accès aux services de dépistage sans le consentement de leurs parents.
English: While there were no negative comments about the use of ICT in the project, several participants commented on the need to be more experienced in this respect to feel comfortable and to take advantage of the opportunity.
French: Aucun commentaire négatif n'a été formulé concernant l'utilisation des TIC dans le cadre du projet, mais plusieurs participants ont affirmé qu'ils auraient eu besoin d'une plus grande expérience dans ce secteur pour se sentir à l'aise et profiter davantage de l'occasion.
English: Of course, we need to have further consultations on many of them.
French: Nous devons, à n'en pas douter, mener d'autres consultations sur nombre de ces questions.
English: Top of page Reasonable Efforts - Qualifying Cost Contribution Arrangement (QCCA) The concept of reasonable efforts is also contained in the definition of a QCCA found in subsection 247(1) of the Act.
French: Haut de la page Efforts sérieux - Arrangement admissible de participation au coût (AAPC) Le concept des efforts sérieux figure également dans la définition d'AAPC du paragraphe 247(1) de la Loi.
English: Celebration The use of drugs such as alcohol, may be part of a family occasion, cultural or religious celebration or practice.
French: Fêtes Il est souvent traditionnel de consommer de l'alcool à l'occasion de réunions familiales, culturelles ou religieuses.
English: Blink Detection Traditional tools for entering information into computers, such as the mouse and keyboard, have not changed significantly in many years.
French: Des ordinateurs commandés d'un simple clin d'œil Les outils traditionnels utilisés pour entrer l'information dans un ordinateur, comme la souris ou le clavier, n'ont pratiquement pas changé depuis de nombreuses années.
English: Thus, the final goal of Hong Kong's evolution towards democracy originates from the Basic Law, and not the Covenant.
French: L'évolution de Hong Kong vers la démocratie est donc un but fixé par la Loi fondamentale et non par le Pacte.
English: supplies the name of a person or other agency responsible for the distribution of a text.
French: (Diffuseur) donne le nom d’une personne ou d’un organisme responsable de la diffusion d’un texte.
English: Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission, I would like to thank the European Parliament, and especially the Committee on Development, for this report.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, au nom de la Commission, je voudrais remercier le Parlement européen, et plus particulièrement la commission du développement, pour ce rapport.
English: For instance, you live in an apartment with a balcony.
French: Par exemple, si vous vivez dans un appartement avec un balcon.
English: By virtue of their greater awareness of local circumstances, they should help define ways of optimising the financial resources used, and should assist NSAs in the transparent application of European funds.
French: Du matériel de formation est distribué aux délégations sous forme d’indications concrètes sur les bonnes pratiques à adopter pour assurer la participation des ANE aux processus de consultation et de dialogue.
English: Insert new Figures 27 and 28, to read:
French: Insérer les nouvelles figures 27 et 28, ainsi conçues:
English: This approach may include implementing school success plans, developing performance measurement criteria, improving service standards, assessing funding options and addressing consistency between education on and off reserve.
French: Cette méthode pourrait consister à mettre en oeuvre des plans de réussite scolaire, à fixer des critères de mesure du rendement, à améliorer les normes de service, à évaluer les options de financement et à progresser vers l'harmonisation de l'éducation dans les réserves et à l'extérieur.
English: In so doing, one should not lose sight of the fact that governments were the key actors in that regard.
French: Ce faisant, on ne doit pas perdre de vue que les gouvernements ont un rôle clef à jouer à cet égard.
English: (d) Not applicable for gas fuelled engines at stage A and stages B1 and B2 .
French: d Ne s'applique pas aux moteurs à gaz au stade A ni aux stades B1 et B2.
English: In cooperation with the relevant regional and United Nations system organizations, they assist in building the capacity of developing countries to adjust to the complexities of the development processes that have an impact on their development.
French: En coopération avec les organismes des Nations Unies et les organisations régionales compétentes, les commissions régionales aident à renforcer les capacités dont les pays en développement ont besoin pour faire face aux complexités des processus de développement qui ont une incidence sur leur propre développement.
English: The CTI maintains that a change to the NAFTA rules of origin would provide a permanent solution to the problem giving rise to Palliser’s request.
French: L’ICT soutient que, si les règles d’origine de l’ALÉNA sont modifiées, le problème donnant lieu à la demande de Palliser serait réglé de façon permanente.
English: Cost-cutting of US$350 million/y by 2007 was forecast at the combined companies’ Sudbury operations. Combined Ni production was projected to increase from 333 000 t in 2005 to 447 000 t in 2009, including tolled production at Falconbridge’s refinery in Norway.
French: Une étude de préfaisabilité réalisée en 1998 examinait le traitement du minerai de latérite du gisement Mindoro par lixiviation à haute pression (l’usine détient une capacité de production de 40 000 t/a de nickel, de 3050 t/a de cobalt et de 126 000 t/a de sulfate d’ammonium comme sous-produit.
English: The most frequently identified reasons are related to employment and education.
French: 100) ou des études collégiales ou universitaires (24 p.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: GOFFAUX, Philippe / PICHE, Mathieu / POTVIN, Stéphane
English: Remaining challenges included: a better integration of economic and social policies in the budget process; further improving the quantity and quality of social expenditure; further strengthening the information culture; improving partnerships to reach vulnerable populations; addressing corruption and maladministration; and further the understanding of public expenditure as a way of reducing poverty and inequality and realizing human rights.
French: Parmi les difficultés restantes figuraient les suivantes: améliorer l'intégration des politiques économiques et sociales dans le processus budgétaire; poursuivre l'amélioration quantitative et qualitative des dépenses sociales; continuer de renforcer la culture de l'information; améliorer les partenariats en vue de toucher les populations vulnérables; lutter contre la corruption et la gabegie administrative; accroître la clarté des dépenses publiques consacrées à la réduction de la pauvreté et des inégalités et à la réalisation des droits de l'homme.
English: Similarly, there is limited feedback from Headquarters to the duty stations on their budget submissions.
French: De même, il ne fait guère de commentaires aux autres lieux d'affectation au sujet de leurs projets de budget.
English: They hope that a way can be found to make the transition from a past that depends on a single, large employer to a future based on a different economy.
French: Ces résidents espèrent trouver une façon d'assurer la réussite de la transition vers une économie différente d'une collectivité qui dépend d'un seul grand employeur.
English: • the Chief of the Defence Staff, General Rick J. Hillier, C.M.M., C.D. and Mrs. Joyce Hillier
French: • le chef d'Ã©tat-major de la DÃ©fense, le gÃ©nÃ©ral Rick J. Hillier, C.M.M., C.D., et Mme Joyce Hillier;
English: ' Jesus replied with this illustration: 'A man prepared a great feast and sent out many invitations.
French: " Et Jésus lui répondit : "Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.
English: Within the framework of the 2010 Piano Competition, these four members of the jury will share their artistry and their knowledge with young pianists who have already reached an advanced standard of training, whether or not they are candidates in the Competition.
French: Dans le cadre du Concours de piano 2010, quatre membres du jury partageront leur art et leur savoir avec des jeunes pianistes ayant déjà acquis un niveau d'enseignement supérieur, qu'ils soient ou non candidats au Concours.
English: Knowledge Matters, developed by Human Resources Development Canada, proposes national skills and learning goals and milestones, or targets, aimed at improving Canada's innovation capacity.
French: Le document, Le savoir, clé de notre avenir de Développement des ressources humaines Canada propose des objectifs, des jalons et des cibles à atteindre dans le domaine des compétences et de l'apprentissage afin d'améliorer la capacité d'innovation du Canada.
English: Reduce social inequities, stigma and discrimination that threaten people’s health and well-being Prevent the spread of HIV Provide timely, safe and effective diagnosis, care, treatment and support for all people living in Canada with HIV/AIDS, and Contribute to global efforts to fight the epidemic and find a cure No single organization or sector can claim ownership of this program; it is a call to action for all Canadians and all sectors of society to become aligned in a national HIV/AIDS response.
French: Dans ce document, on mentionne les objectifs suivants : réduire les iniquités sociales, les stigmates et la discrimination qui menacent la santé et le bien-être des gens; prévenir la propagation du VIH; fournir un soutien, des traitements, des soins et des diagnostics sûrs et efficaces en temps opportun à tous les Canadiens vivant avec le VIH/sida; participer aux efforts internationaux pour lutter contre l’épidémie et trouver un remède.
English: Although many initiatives depend on additional funding, Parks Canada will continue to take action to meet its commitments to ecological integrity.
French: Même si plusieurs initiatives dépendent d’un financement supplémentaire, Parcs Canada continuera à prendre des mesures afin de remplir ses engagements en matière d’intégrité écologique.
English: We can only welcome these statements.
French: Nous ne pouvons enregistrer ces déclarations qu'avec satisfaction.
English: During Round One of the program, a bilingual officer provided file review and client service in French.
French: Pendant la première Demande de propositions de projets, un agent bilingue a examiné les dossiers présentés en français et s’est occupé des clients francophones.
English: companies with whom consumers have an existing commercial relationship; for example, if a consumer has done business with a company in the previous 18 months--such as a carpet-cleaning company--that consumer can be called.
French: les entreprises avec lesquelles un consommateur a des relations commerciales existantes; par exemple, si le consommateur a fait affaire avec une entreprise au cours des 18 derniers mois, telle une entreprise de nettoyage de tapis, ce consommateur peut être appelé.
English: Having said that, I would like to know if you would be prepared to meet Mr Oumar Khembiev, the Health Minister, to discuss matters with him and to see if there are any firm possibilities of establishing two field hospitals in Georgia and Azerbaijan.
French: Cela dit, je voudrais savoir si vous seriez prêt à recevoir M. Oumar Khembiev, le ministre de la Santé, pour discuter et voir avec lui les possibilités concrètes de créer rapidement deux hôpitaux de campagne en Georgie et en Azerbaïdjan.
English: The current legal framework does not provide for corporate liability in Latvia for criminal offences.
French: Le cadre juridique actuellement en vigueur ne permet pas de tenir les personnes morales responsables pour des infractions pénales.
English: He encouraged the PrepCom to make appropriate arrangements to interact with the private sector and NGOs, and to make them effective partners.
French: Le représentant des États-Unis a engagé le Comité préparatoire à prendre les dispositions nécessaires pour collaborer avec le secteur privé et les ONG, et pour en faire de véritables partenaires.
English: Out of 344,800 vacancies announced in 2004, only 141,300 were filled with the help of employment agencies.
French: Sur 344 800 postes notifiés vacants en 2004, seuls 141 300 ont été pourvus par les agences pour l’emploi.
English: The CF IRP policy and any limitations herein are published as policy and are not permissive guidelines.
French: La PM communiquera avec le DRASA pour obtenir le dossier de réinstallation ainsi que les documents pertinents.
English: We offer non-profit organizations a 50% discount on our hosting packages.
French: Les organismes sans but lucratif bénéficient d'un escompte de 50% sur nos forfaits d'hébergement.
English: In the past, we reported our performance against two additional indicators:
French: Auparavant, nous rendions compte de notre rendement en regard de deux autres indicateurs :
English: Areas where such discrimination may occur are already apparent: employment and other workplace issues, availability of life, disability or health insurance, health records confidentiality and access to 127 health care resources.
French: Les domaines où une telle discrimination peut se produire sont déjà apparents : l'emploi et d'autres questions relatives au travail, l'assurance vie, invalidité ou maladie, la confidentialité des dossiers de santé et l'accès aux 127 ressources de soins de santé.
English: Canadian International Development Agency (CIDA)  Information on CIDA's involvement with indigenous peoples and traditional knowledge worldwide.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI)  Information sur l’engagement de l’ACDI auprès des peuples autochtones, et touchant les connaissances traditionnelles à travers le monde.
English: In other words, this approach would have been totally unnecessary if the Commission had acted promptly at the time.
French: En d'autres termes, cette manière de procéder n'aurait même pas été nécessaire si à l'époque, la Commission avait agi dans les temps.
English: Tramp stops and underground are situated either in front or in the basement of the house, with fast connections to the main railway station and fair grounds.
French: Les arrêts de tramway et la station du metro se trouvent devant la maison. Communications rapides à la gare central et au foires et expositions de la ville.
English: Government of Nunavut GN developed the first Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) Policy in 2000 and revised it in 2004 and 2005 (Ref 16.13), in collaboration with NTI.
French: Gouvernement du Nunavut Le GN a élaboré la première politique Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti (NNI) au cours de l’année 2000 et l’a révisée en 2004 et en 2005 (Réf.
English: The Special Rapporteur notes that there has been some improvement in the situation as a result of the presidential decree on political parties.
French: La Rapporteuse spéciale note une certaine amélioration de la situation suite au décret présidentiel relatif au fonctionnement des partis politiques.