ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let her put a definitive stop to the black tide of recrudescent anti-Semitism. Then Europe would have no reason – unless she wishes to deny her very self – to exclude Turkey from her metaphysical space and, therefore, her physical one.
French: Laissons Ankara se mettre en règle avec les droits de l’homme; qu’elle se mette au clair avec sa mémoire génocidaire, qu’elle donne un coup d’arrêt réel à la marée noire de l’antisémitisme qui revient - et l’Europe n’aura, sauf à se renier, aucune raison de l’exclure de son espace métaphysique et, partant, physique.
English: It was also decided that the forum would be reappointed for another term.
French: Il a également été décidé que le forum serait reconduit pour un nouveau mandat.
English: Beginning this year, companies will be required to fill out only one annual telecommunications survey and submit their data through a single point of contact, the CRTC's web-based Data Collection System.
French: À compter de cette année, les entreprises n'auront qu'un formulaire annuel à remplir sur les données de télécommunications et elles pourront le faire à partir d'un guichet unique, le système de collecte de données en ligne du CRTC.
English: In addition, ordinary liquidity requirements have to be fixed, together with a margin for extraordinary needs, using, for example, a predictive short, medium and long-term cash-flow model.
French: Par exemple, quand une structure patrimoniale intègre un investissement important dans une entreprise familiale, le Family Office peut être amené à proposer des solutions innovantes, basées sur une vision objective.
English: What was necessary to create an enabling environment?
French: De quoi avait-on besoin pour créer un environnement favorable?
English: Marie Gillain is a Belgian actress.
French: Marie Gillain est une actrice belge.
English: Attendance 1-6 4
French: PARTICIPATION 1 − 6 4
English: • The reporting requirements are similar to those of registered parties [403.35]
French: • Les éléments du rapport sont semblables aux demandes des rapports des partis enregistrés [403.35]
English: If the monthly reporting for the related companies is unduly onerous, the TSP may file a request with the CRTC to reduce the reporting requirements.
French: Le CRTC peut demander l'aide des groupes de l'industrie, du GFC et du CCCP pour identifier tous les FST qui doivent présenter une déclaration.
English: They have called for the expansion of the Council in order to enhance its representative character, thereby strengthening its legitimacy and authority.
French: De même qu'elles ont plaidé pour son élargissement afin d'accroître sa représentativité et par conséquent mieux asseoir sa légitimité et son autorité.
English: The most common forms of assistance have been: (a) the organization of internships for foreign officials (from Kenya in 1999 and from Mozambique in 2000); and (b) the contribution by Authority experts to training seminars (in Budapest, Sofia, Mexico City and Vilnius in 1999, and in Rome and Casablanca in 2000).
French: En 1999 et 2000, une assistance a été apportée sous différentes formes (stages, séminaires, communication d'observations écrites sur les projets de loi, etc.), dont les plus courantes sont : a) l'organisation de stages à l'intention de fonctionnaires étrangers (kényens en 1999 et mozambicains en 2000); et b) la participation d'experts à des séminaires de formation (à Budapest, à Sofia, à Mexico et à Vilnius en 1999, à Rome et à Casablanca en 2000).
English: We will notify you if you reach such limit.
French: Nous vous avertirons si vous atteignez cette limite.
English: Civilians are increasingly targeted and engaged in the conflict.
French: Dans les conflits, les civils sont de plus en plus pris comme cibles et sont contraints de participer aux hostilités.
English: 4.2.2 If it is decided to make the Mission a separate Consulate, independent from Atlanta, the decision will have staffing implications, particularly on Administration.
French: 4.2.2 Dans l’éventualité où la mission deviendrait un consulat distinct, indépendant d’Atlanta, la décision aura des répercussions au niveau de la dotation, particulièrement pour l’administration.
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to provide the open-ended working group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au groupe de travail à composition non limitée, dans la limite des ressources existantes, l'assistance et les services nécessaires à l'accomplissement de ses tâches;
English: It is evident that full restoration of the rights of the Palestinian people and the establishment of a democratic Palestinian State with Al-Quds as its capital are imperative for the attainment of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East and beyond.
French: Il va de soi que la pleine reconnaissance des droits du peuple palestinien et la création d'un État palestinien démocratique, avec Al Qods pour capitale, sont essentielles pour instaurer une paix et une stabilité globales et durables au Moyen-Orient et au-delà.
English: I would like to join in the praise that many Members have given to Mr Seguro and Mr Méndez de Vigo.
French: Je voudrais me joindre aux louanges qui ont été adressées par de nombreux députés à MM. Seguro et de Vigo.
English: I refer in particular to the limited access granted to Mr. Gambari during his latest visit and to the measures taken against the United Nations Resident Coordinator, which are not consistent with the stated commitment of the Myanmar authorities to cooperate fully with the United Nations.
French: Je veux parler, en particulier, des restrictions imposées aux déplacements de M. Gambari au cours de sa dernière visite ainsi que des mesures prises contre le Coordonnateur résident des Nations Unies, qui contredisent la volonté affichée par les autorités du Myanmar de coopérer pleinement avec l'ONU.
English: The work also requires initiative and considerable judgement in creating designs and in adapting and applying exhibit design practices to achieve a presentation that effectively conveys the exhibit theme, promotes Canada or Canadian products, and is within the predetermined budget.
French: Il faut aussi faire preuve d'initiative et d'un jugement solide pour concevoir des projets et pour adapter et mettre en application les méthodes de la con­ception d'exposition de manière à obtenir des étalages qui illustrent réellement le thème de l'exposition, qui fassent de la réclame pour le Canada et les produits canadiens, et qui restent dans les limites du budget pré-établi.
English: The Quatre Haas Hotel is located in the south east of Paris, in Dammarie Les Lys.
French: L'hôtel Les Quatre Haas se trouve au Sud-Est de Paris dans la ville de Dammarie-Les-Lys.
English: The individual lives in country "A" while the originating IPO is placed in country "B".
French: Supposons qu’une personne soit intéressée par un produit diffusé par un office de propriété industrielle.
English: Nothing contained in Article 10 hereof shall prevent Parliament from enacting legislation providing directly or indirectly for the advancement of persons within Namibia who have been socially, economically or educationally disadvantaged by past discriminatory laws or practices, or for the implementation of policies and programmes aimed at redressing social, economic or educational imbalances in the Namibian society arising out of past discriminatory laws and practices, or for achieving a balanced structuring of the public service, the police force, the defence force, and the prison service.
French: 2) Les dispositions de l'article 10 n'empêchent en rien le Parlement d'adopter des lois qui favorisent, directement ou indirectement, ceux des Namibiens qui ont été désavantagés sur le plan social, sur le plan économique ou en matière d'éducation par les lois ou pratiques discriminatoires du passé, ou encore d'adopter des lois qui prévoient la mise en œuvre d'une politique et de programmes tendant à corriger les déséquilibres que les lois ou pratiques discriminatoires du passé ont créés dans la société namibienne sur le plan social, sur le plan économique ou en matière d'éducation, ou des lois visant à équilibrer la composition des effectifs de la fonction publique, de la police, de l'armée et du personnel de l'administration pénitentiaire.
English: The digital and paper products are produced using the same data, thereby ensuring greater consistency between the two versions.
French: Les versions papier et électroniques sont réalisées à partir des mêmes données, ce qui assure une plus grande uniformité entre les deux.
English: • In the third phase, that of the economic crisis that began at the end of the 1970s, the city has experienced a sudden slowdown of expansion in area and population and has had an annual average growth rate of 4%.
French: • la troisième étape, celle de la crise économique qui a commencé à la fin des années 70, a vu l'arrêt soudain de l'expansion d'Abidjan tant au plan de la superficie que de la population.
English: In following up Security Council resolution 1373 (2001), Indonesia's efforts also extends to its immediate region and beyond.  Cooperation in this field between states in Southeast Asia, especially through ASEAN.  the Southwest Pacific, inter alia, through Indonesia's initiative to promote a forum for dialogue among countries of this region, and also East Asia in general, including through APEC and also through a region-wide ministerial conference on transnational crimes, are cases in point.
French: Les efforts de l'Indonésie pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) s'étendent aussi aux pays immédiatement voisins et au-delà, comme en témoigne la coopération entre les États d'Asie du Sud-est - en particulier par l'intermédiaire de l'ANASE -, du Pacifique Sud-Ouest - notamment dans le cadre de l'initiative indonésienne visant à créer une instance de dialogue entre les pays de la région - et de l'Asie de l'Est en général, notamment au titre de la coopération économique Asie-Pacifique et par le moyen d'une conférence ministérielle régionale sur la criminalité transnationale.
English: Israel is hampering the circulation of food and medication, not to mention the fact that it hampers trade.
French: Israël entrave la circulation des vivres et des médicaments, sans parler de la gêne occasionnée aux échanges commerciaux.
English: The Commission reports that since 1987, it has resolved about 130 complaints.
French: La Commission rapporte qu'elle a tranché environ 130 plaintes depuis 1987.
English: That offer was welcomed by the Working Group.
French: Cette proposition a été saluée par le Groupe de travail.
English: Complete our online form or call us at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297). You will need your Business Number to use the online form.
French: Remplissez notre formulaire en ligne ou communiquez avec nous au 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
English: The Procurement Officer performs his duties with minimal supervision.
French: L’agent des approvisionnements accomplit ses fonctions sous supervision minimale.
English: Hotel in Coventry: The Britannia Hotel is situated in the heart of Coventry and is adjoined by the historically famous Coventry Cathedral. Easy accessible by road and rail Britannia is only 20 minutes from the National Exhibition Centre (NEC) at Birmingham providing a perfect base for both business and pleasure.
French: hôtel à Coventry: L'établissement 3 étoiles propose 205 chambres.
English: We also reject this approach as it could lead to a more complex situation and non-implementation in the Member States.
French: Nous rejetons aussi cette approche parce qu'elle pourrait entraîner une situation plus complexe et une non-exécution au sein des États membres.
English: The Public Security Department works and liaises in this area with various local and international governmental and voluntary organizations that operate in the field of human rights.
French: Il y a une coopération et une coordination entre la Direction de la sûreté publique et les diverses organisations gouvernementales et associations bénévoles locales et internationales actives dans le domaine des droits de l'homme.
English: Yesterday, 18 April, the Special Representative announced the establishment of the Temporary Security Zone (TSZ), which marks the formal separation of the Ethiopian and Eritrean forces.
French: C'est hier, 18 avril, que le Représentant spécial a pu annoncer l'établissement de la Zone de sécurité temporaire qui marque la séparation formelle des forces d'Éthiopie et d'Érythrée.
English: Many military professionals consider personal integrity to be the foremost military virtue and an essential attribute in leaders.
French: Beaucoup de militaires de carrière estiment que l’intégrité personnelle est la plus importante vertu d’un militaire et une qualité essentielle chez un leader.
English: 11); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for Sections 131 to 148); an agent of Her Majesty.
French: 50]); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The Antillia Hotel Apartamento, with 48 apartments and 6 Rooms, represents the personification of convenience and comfort in hospitality.
French: Le Antillia Hotel Apartamento avec ses 48 appartements et ses 6 chambres, représente la personnification de commodité et de confort en toute hospitalité.
English: Likewise the portal http://sms.nuintesa.com allows the generation of data bases on-line accessible from the same user access.
French: De la même manière le portail http://sms.nuintesa.com permet d'engendrer des bases de données online disponibles lors du même accès du client.
English: It was at that Summit that national self-interest supplanted the European interest of a more cohesive and balanced Europe, which had such tireless champions in Jacques Delors and Helmut Kohl.
French: Ce fut le sommet où les égoïsmes nationaux ont prévalu sur l' intérêt européen d' une Europe plus cohérente et équilibrée, défendue inlassablement par Jacques Delors et Helmut Kohl.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with colleagues and engineers in own and other government departments, provincial agencies and industry to exchange information, discuss requirements and explore possible solutions to technical problems. Responsibility for Supervision The work requires giving guidance to junior engineers, students and technical staff when assigned, and checking their work and that of contractors, when engaged, for accuracy and conformance with quality and quantity standards.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail exige de donner des directives aux ingénieurs débutants, aux étudiants et au personnel technique assigné; il faut réviser leur travail et celui des entrepreneurs embauchés pour en vérifier l'exactitude et la conformité aux normes de qualité et de rendement.
English: I do feel, however, that the ruling raises more questions which are going to have to be answered in the future.
French: Dans bien des cas, cette renommée se limite à une partie spécialisée du public, d’où l’extrême difficulté de généraliser le type de renommée nécessaire dans la mesure où cela dépendra très largement du cas et des produits ou services particuliers couverts par la marque. Toutefois, l’arrêt soulève à mon sens d’autres questions auxquelles il y aura lieu de répondre à l’avenir.
English: Article 4: Failure to observe the terms stated here will lead to the nullification of the participation.
French: Article 4 - Le non respect des conditions de participation énoncées dans ce règlement entraînera la nullité de la participation.
English: Any new disciplines on STEs should be aimed at preventing trade-distorting government policies, in whatever way they are delivered, and not at the entities themselves.
French: Toute nouvelle discipline en la matière devrait s'employer à prévenir les politiques gouvernementales faussant les échanges, quelles que soient leurs modalités d'application, mais non s'attaquer aux entités proprement dites.
English: Interested parties are also calling for a single contact point able to provide help in identifying which Directorate General is responsible in the Commission for particular enquiries regarding its Commercial Communication policies.
French: Le terme "concurrence déloyale" apparaît rarement dans le droit anglo-saxon, qui traite les problèmes relatifs à ce domaine dans le cadre du droit de la responsabilité civile (law of tort).
English: Mongolia also welcomed the initiatives that the Office had recently taken to improve the system for submitting reports and the operation of treaty bodies and appreciated the collaboration between the relevant agencies of the United Nations system in promoting the right to development at the country and inter-agency levels.
French: La Mongolie accueille également avec satisfaction les initiatives prises récemment par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour améliorer les procédures de présentation des rapports et le fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux, et elle se félicite de la collaboration des organismes compétents des Nations Unies dans la promotion du droit au développement à l'échelle nationale et internationale.
English: The proposed Global Platform for Disaster Risk Reduction was, without doubt, the best way to promote the international cooperation needed to ensure implementation of the Hyogo Framework.
French: La Plateforme mondiale proposée pour la prévention des catastrophes est indubitablement un moyen de promouvoir la coopération internationale nécessaire pour assurer la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: I answer questions on a wide range of topics, from business ideas to exit strategies, from financing to regulations.
French: Je réponds à des questions touchant un large éventail de sujets, de l'idée d'affaires aux stratégies de sortie, du financement aux règlements.
English: For this reason I, together with my fellow Members of Parliament, have voted to adopt a resolution which calls on the European Union to diversify its providers in order to avoid future supply problems and to create a more rigorous strategic approach within the sector.
French: C'est la raison pour laquelle avec mes collègues du Parlement européen, nous avons voté une résolution qui appelle à diversifier les sources de l'UE pour éviter des difficultés d'approvisionnement dans le futur et avoir une plus grande cohérence stratégique dans ce secteur.
English: • promote research linkages among disciplines and across institutions, sectors and regions; and
French: • de promouvoir la création de liens de recherche entre les disciplines, les établissements, les secteurs ou les régions;
English: Do what you have to do; check out the trailer, write us a message, read the news, enjoy the screenshots... and get that game in your favourite store!
French: Jette un œil au trailer, écris-nous une ligne, regarde les captures d’écran… et laisse toi tenter !
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles WEARING RED ON FRIDAY IS LIKE GIVING OUR TROOPS A HUGE ROUND OF APPLAUSE Like an undulating ocean of red and CADPAT green, a literal sea of supporters flowed down Petawawa Boulevard waving Canadian flags, banners and handmade signs.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Autres Articles le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles PHOTO DE LA SEMAINE Pendant la guerre de 1812, les Royal Newfoundland Fencibles ont envoyé plusieurs compagnies appuyer les défenses du Haut-Canada.
English: Artist Arthur Wardle, Great Britain, March 1915 SOURCE Georgetown University Library Special Collections, exhibitions "British Posters of World War One from the Roger N.Mohovich Collection" and "American Posters of Wortd War One from the Roger N. Mohovich Collection."
French: Arthur Wardle, Grande-Bretagne, mars 1915 SOURCE : Georgetown University Library Special Collections, exhibitions ''British Posters of World War One from the Roger N. Mahovich Collection'' and ''American Posters of World War One from the Roger N. Mahovich Collection''.
English: Workers with annual earnings of $2,000 or less can receive a refund of their EI premiums through the income tax system.
French: Il est tenu de partager cette réduction avec ses employés.
English: I have appointed Zbigniew Wlosowicz as his replacement, with effect from June 2000.
French: J'ai nommé pour le remplacer M. Zbigniew Wlosowics, qui prendra ses fonctions en juin 2000.
English: Recovery Strategy for Northern and Southern Resident Killer Whales (Proposed)
French: Nous en savons très peu sur ce que les épaulards mangent pendant l’hiver et le printemps.
English: E. Hamilton noted that universities often go to donors for matching funds, and such may be the case for the DLI Fellowships.
French: E. Hamilton souligne que les universités offrent souvent des crédits équivalents à ceux déjà accordés, et que cela pourra être le cas pour les bourses de l'IDD.
English: To that end, we established a Web site and maintained, for public view, the Discussion Paper, the Interim Report, submissions, speeches, a list of research projects, news releases and other relevant information, including information on how to contact the Task Force.
French: C’est pourquoi nous avons établi un site Web où sont restés afﬁchés le document de discussion, le rapport d’étape, les présentations, mémoires et discours, une liste des projets de recherche, des communiqués de presse et d’autres renseignements pertinents, notamment sur la manière de communiquer avec le Groupe de travail.
English: Democratization in the Late Twentieth Century (Norman, Oklahoma:
French: « The Third Wave:
English: 8 Utilizing a coalition approach is not new.
French: 8 Le recours à la coalition n'est pas nouveau.
English: Report of the Secretary-General on the management of toxic chemicals
French: Rapport du Secrétaire général sur la gestion des substances chimiques toxiques
English: • fine motor skills such as using hand tools or operating a radio may be slightly impaired, but large motor skills such as walking are unaffected.
French: • Tremblements, parfois violents et mais contrôlables volontairement;
English: Responsibility and authority The ultimate responsibility and authority for applying this policy rests with the deputy head and his or her authorized representative(s).
French: Responsabilité et autorité La responsabilité et l'autorité ultimes relativement à l'application de la présente politique relèvent de l'administrateur général et de son(ses) représentant(s) autorisé(s).
English: The Constitution of Uzbekistan guarantees equal rights for all citizens, irrespective of national or ethnic, religious or linguistic affiliation.
French: La Constitution garantit des droits égaux à tous les citoyens quelle que soit leur appartenance nationale ou ethnique, religieuse ou linguistique.
English: Any other order issued under the Essential Commodities Act, 1955, relating to food
French: Toute autre ordonnance relative aux aliments promulguée en vertu de la Loi de 1955 sur les denrées essentielles (Essential Commodities Act)
English: I support the part of the report that states, in Amendment 17, that we must insist on the same standards in third countries as in the European Union.
French: Je soutiens la partie du rapport qui précise, à l’amendement 17, que nous devons insister pour que les pays tiers adoptent les mêmes normes que l’Union européenne.