ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project activities, and the environmental effects associated with them, are minor and short term and therefore too small to impact the community and habitat level.
French: Les activités des projets et les effets environnementaux qui y sont associés sont peu importants et à court terme et, par conséquent, trop faibles pour avoir un effet sur la collectivité et l’habitat.
English: Since almost all information presented to the Court is classified, he is unable to contest its veracity.
French: Étant donné que presque toutes les informations qui ont été présentées à la Cour sont classées secrètes, il ne peut en contester la véracité.
English: The 22nd in Training His Military Experience War Diaries The Victoria Cross The Armistice
French: Le 22e à l'entraînement Son expérience militaire Les journaux de campagne La Croix de Victoria L' Armistice
English: They also provide credible, meaningful and timely assessments of the ongoing needs and overall effectiveness of the Department's policies, programs and initiatives through the use of evaluation and results-based management.
French: La Direction générale réalise des analyses économiques pour évaluer et quantifier l'impact économique des principales initiatives politiques en matière de transport. De plus, elle assure la recherche économique sur des questions actuelles et futures en matière de transport.
English: For example, a higher-ranking officer such as a lieutenant-colonel charged with an offence that may be punished by a sentence including or lesser than dismissal from disgrace from Her Majesty’s Service pursuant to the scale of punishments listed in the Code of Service Discipline is entitled to be tried by a military judge alone or a military judge and a panel of five members.44 A non-commissioned
French: Par exemple, un officier supérieur comme un lieutenant-colonel qui est accusé d’une infraction pouvant entraîner la destitution ignominieuse du service de Sa Majesté ou une peine moins sévère prévue par le Code de discipline militaire a le droit d’être jugé par un juge militaire seul ou par un juge militaire et un comité de cinq membres44. Par contre, un militaire du rang accusé de la même infraction a le droit d’être jugé par un juge militaire seul ou par un juge militaire et un comité de trois membres.
English: • helps advance Canada’s key international objectives pertaining to foreign and trade policies, public diplomacy, defence, immigration and development assistance outside North America;
French: • aider à promouvoir les principaux objectifs internationaux du Canada en matière de politiques commerciale et étrangère, de diplomatie ouverte, de défense, d'immigration et d'aide au développement en dehors de l'Amérique du Nord;
English: “(2) The court may only refuse to recognize [and] [or] enforce an interim measure of protection:
French: 2) La juridiction étatique peut refuser de reconnaître [et] [ou] de faire exécuter une mesure provisoire uniquement:
English: HIV/AIDS C. Power and J. Gunning provided an overview and update on the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: VIH/sida C. Power et J. Gunning donnent un aperçu et une mise à jour de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: Martina Huber-Kriegler, our team member from Austria, moderated the training events in Nottoden, Kaunas, Ljubljana, Graz and Stuttgart (the latter co-facilitated by Christiane Peck, our team member from Germany).
French: Martina Huber-Kriegler, notre membre d'équipe autrichienne, a modéré les événements de formation à Nottoden, Kaunas, Ljubljana, Graz et Stuttgart (en co-animation dans ce dernier cas avec Christiane Peck, notre membre d'équipe allemande).
English: The relationship with the United States was also very different in the economic sphere, being competitive as well as cooperative.
French: Dans le domaine économique, les relations avec les Etats-Unis étaient également très différentes puisqu'elles se fondaient à la fois sur la concurrence et la coopération.
English: C. Trafficking (art.
French: c) Du trafic (art. 96)
English: The strategic plan states that the Government shall provide support for infant formula and ensure that alternative feeding is made safe, sustainable, and accessible for HIV positive mothers.
French: Le Plan stratégique indique que le Gouvernement fera la promotion du lait maternisé et veillera à ce que les substituts du lait maternel soient sûrs, disponibles à long terme et accessibles aux mères séropositives.
English: • fuel used for heating, including the cost of firewood where this is a primary source of heat or where this is an essential source of heat to supplement an inadequate heating system or where used in fuel-efficient fireplaces designed to reduce energy consumption.  including sales or excise taxes in respect of those charges specified above.
French: • le combustible pour le chauffage, y compris les frais pour le bois de chauffage lorsqu’il s’agit de la principale source de chauffage ou d’une source de chauffage essentielle servant de supplément à une installation de chauffage insuffisante ou lorsqu'il est utilisé dans des foyers à combustion efficace destinés à réduire la consommation d'énergie,   ainsi que les taxes d'accise ou de vente afférentes aux frais mentionnés ci-dessus.
English: Only by adopting urgent measures to prevent the weaponization of outer space, by nipping this peril in the bud, so to speak, will we be able to ensure that future generations of humankind are not confronted with the complex and intractable problem of disarming outer space and preventing the proliferation of weapons in outer space.
French: C'est seulement en adoptant des mesures urgentes pour prévenir l'implantation d'armes dans l'espace, en écartant ce péril d'emblée, que nous pourrons éviter aux générations futures d'avoir à résoudre le problème très épineux qui consisterait à désarmer l'espace et empêcher la prolifération des armements dans ce milieu.
English: The dismissal of a worker, in a situation such as that of Ms Mayr, would, moreover, be contrary to the objective of protection pursued by the Directive on equal treatment for men and women.
French: Le licenciement d'une travailleuse dans une situation telle que celle de Mme Mayr serait d’ailleurs contraire à l’objectif de protection poursuivi par la directive relative à l’égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: • Annex D - List of Shelters and Prevention Programs
French: • Annexe D - Liste des refuges et des programmes de prévention
English: There are also long bonds to the nitrato groups of neighboring molecules:
French: Il y a aussi des liens longs entre l'argent et les groupes nitrato des molécules avoisinantes:
English: In Sri Lanka, the draft action plan submitted by LTTE commits the group to not recruit children under 17 years of age, which is inconsistent with international standards.
French: À Sri Lanka, le projet de plan d'action présenté par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul engage cette organisation à ne pas recruter des enfants de moins de 17 ans, ce qui est contraire aux normes internationales.
English: This session will bring to the forefront the voices, experiences and daily struggles of HIVpositive prisoners in Canada and around the world.
French: Cette séance met en lumière les voix, les expériences et les luttes quotidiennes des détenus séropositifs du Canada et du monde entier.
English: PWGSC exercises the duties and powers assigned to the Minister of Public Works and Government Services by the Department of Public Works and Government Services Act, not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada, related to: 1. the acquisition and provision of articles, supplies, machinery, equipment and other materiel for departments; 2. the acquisition and provision of services for departments; 3. the planning and organizing of the provision of materiel and services required by departments; 4. the acquisition and provision of printing and publishing services for departments; 5. the construction, maintenance and repair of public works and federal real property; 6. the provision of accommodation and other facilities for departments; 7. the planning and coordination of telecommunications services for departments, boards and agencies of the Government of Canada; 8. the provision to departments of advice on or services related to architectural or engineering matters affecting any public work or federal real property; and 9. the provision to departments, boards and agencies of the Government of Canada of translation and related services.
French: TPSGC exerce les fonctions et les pouvoirs attribués au ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et qui ne sont pas confiés, en vertu d'autres lois, à d'autres ministères, conseils ou organismes du gouvernement du Canada, en ce qui a trait : 1. à l'acquisition et à la fourniture d'articles, de produits, de machines, de biens d'équipement et d'autres matériaux à l'intention des ministères; 2. à l'acquisition et à la prestation de services destinés aux ministères; 3. à la planification et à l'organisation du matériel et des services dont les ministères ont besoin; 4. à l'acquisition et à la prestation des services d'imprimerie et d'édition demandés par les ministères; 5. à la construction, à l'entretien et à la réparation d'ouvrages publics et de biens immobiliers fédéraux; 6. à l'aménagement de locaux à bureaux et d'autres installations à l'intention des ministères; 7. à la planification et à la coordination de services de télécommunications pour les ministères, les conseils et les organismes du gouvernement du Canada; 8. aux conseils ou aux services à donner aux ministères en ce qui concerne l'architecture et le génie touchant des ouvrages publics ou des biens immobiliers fédéraux; et, 9. aux services de traduction et aux services connexes à fournir aux ministères, aux conseils et aux organismes du gouvernement du Canada.
English: Statement on the coup d'état in Guinea-Bissau issued on 18 September 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 18 septembre 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le coup d'État perpétré en Guinée-Bissau
English: The WIS helped offset some additional costs that low-income earners with children incurred when working.
French: Le SRG servait à contrebalancer certains coûts additionnels rattachés au travail que devaient engager les salariés à faible revenu ayant des enfants.
English: Given this it says the health and educational aspects should be encouraged.
French: Près de 15 millions de personnes travaillent dans le secteur sportif, qui génère des revenus à hauteur de 3,4% du PIB européen.
English: The health of senior women is a major focus of the work of the Division of Aging and Seniors of Health Canada.
French: La santé des femmes du troisième âge est un aspect important du travail de la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada.
English: Taking note of the 2009 report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels,
French: Prenant acte du rapport établi en 2009 par le Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international,
English: The SPD for South Netherlands is similar to that for East Netherlands.
French: Le DOCUP du Sud des Pays-Bas est similaire au DOCUP de la partie Est.
English: Under the direction of the investigating authority, all coverage of this type shall be turned over to the unit Imaging Section for official recording and processing.
French: Sur indication de la personne responsable de l’enquête, il faut remettre toute couverture de ce genre à la section de photographie de l’unité aux fins de documentation officielle et de traitement.
English: Offer is valid for bookings made with the following Economy Class fare types: Latitude, Tango Plus and Tango.
French: L'offre s'applique dans le cas des réservations faites aux tarifs suivants en classe économique : Latitude, Tango Plus et Tango.
English: While it may be possible to launch and fight aircraft on day one of an operation, without effective and responsive support they may not be ready to fly on day two.  "On 1 Mar 2002 an information brief on the Air Force Support Concept was presented to Armed Forces Council (AFC).
French: Nos expériences antérieures pendant la Guerre du Golfe, en Haïti, en Somalie et au Timor et plus récemment pendant l’Op Apollo devraient montrer à tous qu’il est nécessaire de mener ce project maintenant." - MGén Steve Lucas, Commandant 1 DAC.  La création et la mise en œuvre réussies d’un Concept de soutien de la Force aérienne sont essentielles au succès des opérations futures de la Force aérienne.
English: In addition, it appears to the Tribunal that the information used by Field Aviation to base its opinion is, at least in part, outdated.
French: En outre, il apparaît au Tribunal que les renseignements utilisés par Field Aviation pour fonder son avis sont, au moins en partie, désuets.
English: Now, especially the coffee trade people, I have got requests from people in Singapore that are coming to Montreal to visit me because they saw me on the web." - Miville-de Chêne Long-Term Benefits By developing its e-commerce operation, expanding its international markets, and streamlining its core business operations such as shipping, banking, and order processing, Caravan Trade was also able to develop new services and segment its markets further into large volume and medium volume trade.
French: Maintenant, je reçois des demandes de gens de Singapour oeuvrant particulièrement dans le secteur du café, qui viennent à Montréal pour me rencontrer parce qu'ils m'ont vu dans le Web. Avantages à long terme Grâce à l'élaboration de ses activités de commerce électronique, à l'expansion de ses marchés internationaux et à la rationalisation de ses activités de base, par exemple, l'expédition, les opérations bancaires et le traitement des commandes, Caravan a pu mettre au point de nouveaux services et diviser ses marchés en clients à gros volume et en clients à volume moyen.
English: • Application Form (HTML version)
French: • Stages pour les Jeunes en Sciences et en Technologie
English: • performance criteria (beyond test points and tolerances)
French: • critères de performance (en plus des points d’essai et des tolérances)
English: The Sex Offender Risk Appraisal Guide has been shown to be relatively effective in predicting both sexual and non-sexual recidivism.
French: Le Guide d'évaluation du risque chez les délinquants sexuels a démontré qu'il était relativement efficace quant à la prédiction de la récidive d'ordre sexuel et de la récidive en général.
English: The T7DR(A) and envelope T1180 WE are available at your local tax services office or tax centre.
French: Le formulaire T7DR(A) et les enveloppes T1180 WE sont disponibles à votre bureau des services fiscaux ou au centre fiscal.
English: Ortigia constitutes the historical part of Siracusa built on an ancient Greek settlement; while the city on the Sicilian mainland has been developed more recently.
French: Ortigia constitue la partie historique de Syracuse, construite sur un ancien site grec, alors que la ville du côté sicilien s'est développée plus récemment.
English: I'm sure you have plans about what to do when you grow up.
French: Allez-vous vous impliquer dans le développement de votre communauté et comment?
English: First sessional period: from 15 May to 26 May 2006; Second sessional period: from 6 to 17 November 2006.
French: Première série de sessions: du 15 au 26 mai 2006; Deuxième série de sessions: du 6 au 17 novembre 2006.
English: This agreement, signed by myself; the Honourable Tony Clement, Minister of Health; and Chief Jonathan Solomon, launches a process to plan and redevelop the community of Kashechewan.
French: Cette entente - signée par moi même, par l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et par le chef Jonathan Solomon - lance un processus visant à planifier et à mettre en œuvre le réaménagement de la communauté de Kashechewan.
English: Canada chose to make selected federal departments and agencies responsible for sustainable development within the sphere of their mandates.
French: Le Canada a choisi de confier à certains ministères et organismes fédéraux la responsabilité du développement durable dans le cadre de leur mandat.
English: He cited the Online Business Licensing Service (OBLS), where applying for licenses is now a breeze.
French: Il a cité en exemple le Online Business Licensing Service (service en direct d'octroi de licences d'exploitation de commerce), où la demande d'une licence est désormais un jeu d'enfant.
English: The long-term accumulation of P in agricultural soils as well as the current growth of intensive agricultural operations, such as hog and corn farms, is a source of concern for water quality in the province.
French: L'accumulation à long terme de phosphore dans le sol des terres cultivées et l'essor actuel des entreprises d'exploitation agricole intensive comme les fermes porcines et les exploitations de culture du maïs continuent de menacer la qualité de l'eau dans la province.
English: He wished to recall, however, that any negotiations must be conducted on the basis of resolutions reflecting the principles of international legality.
French: Pourtant, il faut rappeler que toute négociation doit se baser sur les résolutions qui reflètent les principes du droit international.
English: Economic governance should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust EU national economic policy surveillance framework.
French: La gouvernance économique devrait reposer sur une plus grande appropriation nationale des règles et politiques établies d'un commun accord et sur un cadre de surveillance plus solide des politiques économiques nationales au niveau européen.
English: Women have the responsibility for fodder security and for maintaining the family during drought.
French: Les femmes sont chargées de la sécurité du fourrage et de maintenir la famille pendant la sécheresse.
English: 5.4 The author argues generally, with reference to the Committee's General Comment on article 6, that the re-imposition of the death penalty in a State party is contrary to the object and purpose of the Covenant and violates article 6, paragraphs 1 to 3.
French: 5.4 De façon générale, l'auteur fait valoir, en se référant à l'Observation générale du Comité sur l'article 6, que le rétablissement de la peine capitale dans un État partie est contraire à l'objet et au but du Pacte et viole les paragraphes 1 à 3 de l'article 6.
English: Contact Us P2 & You in the yard Relevant Sectors Category 14:
French: Contactez-nous La P2 au jardin Secteurs pertinents CatÃ©gorie 14:
English: The memorandum also recommends that attention should be paid to the quality of Community legislation, not just to make it more accessible but also to facilitate its application and reduce infringements.
French: Le mémorandum recommande aussi de veiller à la qualité de la législation communautaire, non seulement pour la rendre plus accessible, mais également pour faciliter son application et réduire les abus.
English: It’s already showing great promise in work from breast cancer detection to petroleum engineering.
French: Elle s'avère aussi très prometteuse dans les travaux allant de la détection du cancer du sein au génie pétrolier.
English: It will be important to have the coalition engage these departments.
French: Il sera important quela Coalition s'assure l'appui de ces ministères.
English: Both the opinion of the Committee on Access to Administrative Documents and the decision of the Council of State must be substantiated.
French: Tant l'avis de la Commission d'accès aux documents administratifs que la décision du Conseil d'État doivent être étayés.
English: Click here for more info on our diverse selection of Corporate Class funds.
French: Cliquez ici pour obtenir plus d’information sur les fonds offerts dans la Catégorie de société.
English: For example, NRCan programs help to improve efficiency in the use of energy.
French: Les programmes de RNCan, par exemple, aident à réduire la consommation d’énergie.
English: In 2004-2005, over 30% of the NFB's output consisted of co-productions.
French: En 2004-2005, plus de 30 % de la production de l'ONF était composé de coproductions.
English: The requirements for 2010-2011 would be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Les dépenses additionnelles relevant de l'exercice biennal 2010-2011 seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme de cet exercice.
English: We are the biggest aid donor in the world, contributing 55% of the aid.
French: Nous sommes son principal donateur, puisque 55 % de l'aide qu'elle reçoit provient d'Europe.
English: The occupation policies pursued by Israel are in violation of the spirit and the letter of international humanitarian law as set forth in articles 47 to 78 of the Fourth Geneva Convention.
French: Les politiques menées par Israël dans le cadre de l'occupation enfreignent l'esprit et la lettre du droit international humanitaire au sens des articles 47 à 78 de la quatrième Convention de Genève.
English: Reference Number: 2008004519 Contract Date: 2007-09-21 Description of Work: 448 - Purchase of Training Packages & Courses Contract Period: 2007-09-21 to 2007-10-05 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008004519 Date du contrat : 2007-09-21 Devis descriptif : 448 - Achats-programmes de formation et cours Durée du contrat : 2007-09-21 à 2007-10-05 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Proposal 5 states that Ethiopia “will recognize the southern boundary of the Temporary Security Zone as the boundary between the two countries”.
French: Dans sa cinquième proposition, l'Éthiopie déclare qu'elle « reconnaîtra […] la limite sud de la Zone de sécurité temporaire comme constituant la frontière entre les deux pays ».
English: (b) Representatives of the following observer States: Armenia, Rwanda, Sri Lanka, Turkey, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Arménie, États-Unis d'Amérique, Rwanda, Sri Lanka, Turquie;
English: Annex IV ‘Overseas countries and territories to which the provisions of Part IV of the Treaty apply’ shall become Annex II.
French: 4) L’annexe IV «Pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatri me partie du trait » devient l’annexe II.
English: Communal nests are commonly found throughout the range and Hecnar (1994) showed that communal nesting was not a result of limited nesting sites in one Carolinian population (Hecnar, 1994).
French: Les principaux paramètres physiques pouvant affecter le développement de l’embryon chez les reptiles, y compris chez l’E. fasciatus, sont la température, l’humidité et les échanges gazeux (Packard et Packard, 1988, dans Hecnar, 1994).
English: This event is expected to gather around 150 experts, interested stakeholders and representatives from 49 European states party to the European Cultural Convention as well as other countries, international organisations and higher education community.
French: Elle devrait réunir autour de 150 experts, acteurs intéressés et des représentants des 49 Etats signataires de la Convention Culturelle de même que d’autres pays, organisations internationales et représentants de la communauté académique. • Documents pour le Forum Formulaire d’inscription  Programme
English: And you know a great deal about the situation; but that does not interest Milosevic at all.
French: Vous comprenez bien la situation mais ça n'intéresse pas du tout Milosevic.
English: • Information Society and Media Directorate-General
French: • Direction générale Société de l'information et médias
English: If possible, make sure candidates did it properly before you exit.
French: Si possible, assurez-vous que les candidats ont bien cliqué sur le « X » avant de quitter.