ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 1: The share of proceeds is defined as [x] per cent of the number of ERUs issued for a Article 6 project.
French: Option 1 : La "part des fonds" correspond à [x]  pour cent du nombre d'URE délivrés pour un projet relevant de l'article 6.
English: The court held that this interpretation, which expands the circle of male workers willing to tend to their children while their spouse is working, was in accordance with the principles of basic equality as well as with the objective of the Equal Employment Opportunities Law, and should be seen as encouraging the incorporation of women within high-ranking positions.
French: En élargissant le cercle des hommes prêts à s'occuper de leurs enfants pendant que leur femme était au travail, cette interprétation était conforme aux principes fondamentaux d'égalité ainsi qu'à l'objectif de la loi sur l'égalité de chances en matière d'emploi et devrait être considérée comme encourageant la promotion des femmes à des postes de responsabilité.
English: Early nymphal instars were collected in the river in mid-June.
French: Les larves de premier stade sont apparues dans le ruisseau vers le milieu de juin.
English: "The wind turbine is a good example of a local solution to the global problem of climate change - a great fit with the Toronto Atmospheric Fund mandate," said Phillip Jessup, TAF's executive director.
French: Phillip Jessup, directeur exécutif de TAF : « L'éolienne est un bon exemple de solution locale au problème planétaire du changement climatique - qui cadre bien avec le mandat du Toronto Atmospheric Fund ».
English: In addition, a meeting was held to evaluate the most successful projects with a view to identifying whether or not it would be feasible to institutionalize them.
French: Une réunion de travail a également été organisée pour analyser les projets retenus afin de déterminer la faisabilité de leur institutionnalisation.
English: Activities are one way of conveying the message that everyone can choose to change themselves or their relationships with others. get involved.
French: Et l’on parvient ainsi à la première phase du cycle suivant – toujours dans le cadre de ce même processus d’apprentissage.
English: • Canada's Navy http://www.navy.forces.ca
French: • Marine du Canada http://www.marine.forces.ca
English: Canada also organized capacity-building events in a number of other areas, including customs procedures, secure trade and international financing instruments.
French: Le Canada a aussi organisé des activités de renforcement des capacités dans un certain nombre d'autres domaines, notamment ceux des procédures douanières, des échanges sûrs et des instruments de financement internationaux.
English: The specific activities, as examples of an overall number of teaching and direct surgical actives, include surgical teaching teams, generally sponsored by specific Sections of the International College of Surgeons, and the granting of scholarships to younger surgeons who desire to pursue specialty training in other countries.
French: Les activités spécifiques, représentant un exemple du nombre d'activités d'enseignement et d'activités chirurgicales directes, comprennent des équipes d'enseignement de la chirurgie, généralement parrainées par des sections spécifiques du Collège international de chirurgiens et la fourniture de bourses à de jeunes chirurgiens qui désirent poursuivre une formation spécialisée dans d'autres pays.
English: ◦ Activities ▪ Summer ▪ Winter ▪ Safety
French: ◦ Activités ▪ Été ▪ Hiver ▪ Sécurité
English: A S Y M M E T R I C W A R FA R E 23 ASYMMETRIC WARFARE AND THE USE OF SPECIAL OPERATIONS FORCES IN NORTH AMERICAN LAW ENFORCEMENT Lieutenant-Colonel Donald A. La Carte
French: LA GUERRE ASYMÉTRIQUE 23 LA GUERRE ASYMÉTRIQUE ET L’UTILISATION DES FORCES SPÉCIALES DANS L’APPLICATION DES LOIS EN AMÉRIQUE DU NORD par le lieutenant-colonel Donald A. La Carte
English: Check out the latest intelligence on emerging niche markets, trends, consumer motivations and the why behind traveller behavior and choices.
French: Consultez les plus récents renseignements sur les marchés-créneaux émergents, les tendances, les motivations des consommateurs, ainsi que sur ce qui motive le comportement et les choix des voyageurs.
English: It is important that these funds are also made directly available for the work of local human rights organisations as efficiently as possible.
French: Il est important que ces fonds soient directement disponibles pour les travaux des organisations des droits de l'homme locales, et ce le plus efficacement possible.
English: • the efficiency and effectiveness of Mission systems and procedures for identifying, selecting, approving, monitoring and reporting on the projects funded through the CFLI; and,
French: • d'évaluer l’efficacité et l’efficience des systèmes et des procédures des missions pour déterminer, sélectionner, approuver, surveiller les projets recevant l’aide du FCIL et produire des rapports connexes;
English: Policy area ‘Humanitarian aid‚(+0%; EUR 490 million) Community humanitarian aid targets non-discriminatory assistance, geared primarily towards help and protection for people in the non-member countries, primarily those in developing countries, victims of natural disasters, wars or armed conflicts.
French: Domaine politique de l'aide humanitaire (+ 0 %; 490 millions d'euros) L'aide humanitaire de la Communauté déploie une assistance non discriminatoire, destinée essentiellement à apporter aide et protection aux personnes vivant dans les pays tiers, principalement les populations des pays en développement, victimes de catastrophes naturelles, de guerres ou de conflits armés.
English: Governor in Council, necessary remedial work on
French: 70a Dépenses du Programme 1 406 251 . . . . . . . . . . 1 406 251 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: ◦ The vigil, or Trisagion, after death, is usually conducted by a priest at the wake.
French: ◦ la vigile ou le Trisagion, un service après le décès habituellement dirigé par un prêtre lors de la veillée funèbre.
English: Appendix You have to inform us of your share of the overcontributions to all RESPs for a beneficiary.
French: Annexe Vous devez nous informer de votre part de cotisations excédentaires de tous les REEE d'un bénéficiaire.
English: Travel Directive (Treasury Board Manual, Employee Services Volume, Chapter 1-1).
French: Sélection du taux de rémunération du fonctionnaire, chapitre 3, Manuel du Conseil du Trésor, Administration de la paye.
English: I do biology research, as well as law enforcement, forest-fire fighting, public safety and education.
French: Je fais de la recherche en biologie, je fais appliquer la loi, je participe à la lutte contre les feux de forêt, j’assure la sécurité du public et j’informe les gens.
English: The report does not answer these questions.
French: Le rapport ne répond pas à ces questions.
English: Funds allocated to venture capital operations . . . . . . . . . . 11.
French: Fonds affectés aux opérations de capital-risque . . . . . . . 11.
English: Note: DPA = Department of Political Affairs; DPKO = Department of Peacekeeping Operations; and DFS = Department of Field Support.
French: Note : DPA = Département des affaires politiques; DPKO = Département des opérations de maintien de la paix; et DFS = Département de l'appui aux missions.
English: But a man is a person, so we have to bring it into the world and set it in a "sanctuary of life and a cradle of love" (John-Paul II).
French: Mais l'homme est une personne, alors il faut l'accoucher dans «un sanctuaire de vie et un berceau d'amour» (Jean-Paul II).
English: To assist industry in capitalizing on the tremendous potential for product development/diversiﬁcation and value addition, the Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland opened the Atlantic Canada Fishery By-Products Research Centre in the fall of 2006.
French: Pour aider le secteur à capitaliser sur l’énorme potentiel de développement de produits, de diversification et d’ajout de valeur, le Fisheries and Marine Institute de la Memorial University of Newfoundland a ouvert l’Atlantic Canada Fishery By-Products Research Centre à l’automne 2006.
English: It is a deeply disturbing phenomenon in my own country.
French: Il s'agit d'un phénomène extrêmement préoccupant dans mon pays.
English: Taking into consideration the recommendations from both exercises, a Modern Management Strategic Action Plan has been developed and will evolve to capture the important change initiatives that are going on throughout the Department. In the coming three years, the Department intends to modernize its management through initiatives grouped under three key result areas:
French: Le Ministère a l’intention de moderniser sa gestion au cours des trois années à venir, par le biais d’initiatives regroupées en trois domaines clés de résultats :
English: Before the vote on paragraph 13:
French: Avant le vote sur le paragraphe 13
English: Encourages efforts within the Black Sea Economic Cooperation Organization to consider ways and means of enhancing its contribution to the strengthening of security and stability in the region;
French: Encourage les efforts déployés dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire pour trouver moyen de contribuer davantage au renforcement de la sécurité et de la stabilité dans la région;
English: A Study of 2000-2004 Registration Data.
French: Étude des données sur les inscriptions de 2000 à 2004.
English: This is how many journalists I meet in the former Soviet countries describe what it is like dealing with members of official press and public information services.
French: C’est ainsi que de nombreux journalistes que je rencontre dans les pays de l’ex-Union soviétique décrivent leurs rapports avec les membres des services de presse et d’information officiels.
English: Junior Level A junior level environmental engineer is responsible for managing environmental monitoring systems and developing computer models.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l’ingénieur de l’environnement de gérer des systèmes de surveillance environnementale et de mettre au point des modèles informatiques.
English: In any event, in view of the fundamental importance of the prohibition of racial discrimination, the Grand Chamber considered that no waiver of the right not to be subjected to racial discrimination could be accepted, as it would be counter to an important public interest.
French: D’autre part, il résulte notamment d’un rapport de l’ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance) publié en 2000 que les enfants roms étaient « très largement surreprésentés » dans les écoles spéciales.
English: Pursuant to Article 4(1)(c) of Regulation No 45/2001, personal data must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed".
French: 3.4 Qualité des données En vertu de l'article 4(1)(c) du règlement 45/2001 "Les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: 8544.30.00 00 -Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
French: 8544.30.00 00 -Jeux de fils pour bougies d'allumage et autres jeux de fils des types utilisés dans les moyens de transport
English: The Treatment Activity Reporting System (TARS) needs to be revisited with input from all the treatment centers that use this system.
French: Il faut revoir le SRAT en tenant compte des commentaires de tous les centres de traitement qui ont recours à ce système.
English: A reassessment of this policy was prompted in December 1999 by concerns communicated through industry and the HIV/AIDS community.
French: Afin de répondre aux préoccupations soulevées par l'industrie et la communauté du VIH/SIDA, une réévaluation de la politique a été entreprise en décembre 1999.
English: specifies the UDP port to contact on the server.
French: spécifie le port UDP à contacter sur le serveur.
English: For example, for a long time now we have been applying our research to processes and products close to the market, to things which have direct impact.
French: Par exemple, nous avons depuis longtemps réorienté notre recherche en fonction de produits et procédés proches du marché, sur des choses qui ont des effets immédiats.
English: For example, an increase in storm intensity could lead to an increase in long-period waves and subsequently an increase in ship motions, thereby adversely affecting mooring or berthing of large vessels.
French: Ainsi, une tempête plus intense pourrait entraîner une augmentation des vagues de longue période et, par le fait même, des mouvements d'un navire, nuisant ainsi à l'amarrage ou à l'accostage des gros bateaux.
English: (q) European Framework Convention of 1 February 1995 for the Protection of National Minorities;
French: q) La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du 1er février 1995;
English: ITEM a. b. specific applicability and scope definitions of: (1) (2) (3) (4) c. d. elevated work structures mobile elevated work structure person in charge qualified person Annex A to Chap 6 Para.
French: Application et porté de la directive Définitions Exigences principales sur les espaces clos Évaluation des risques Marche à suivre pour entrer dans un espace clos Vérification Mesures et équipement d’urgence et leurs registres Fourniture et utilisation de l’équipement Travail à chaud Aération Formation Registre 7-1 para.
English: Indeed, an improvement there would embarrass the Iraqi Government, if compared with the humanitarian situation in the central and southern governorates, which are under its control.
French: En fait, une telle amélioration dérangerait le Gouvernement iraquien, si on la comparait avec la situation humanitaire dans les gouvernorats du centre et du sud, qui sont sous son contrôle.
English: Interest in gifts and Father's Day gift!
French: L'intérêt pour les cadeaux et le Père cadeau pour la fête!
English: Place where care given and type of professional assistance received during birth
French: Lieu et type de prise en charge de l'accouchement par du personnel de santé
English: If they think a Canadian product or service will help achieve this, they’re prepared to finance, develop or purchase it.
French: Si elles estiment qu’un produit ou un service canadien peut leur être bénéfique, elles n’hésiteront pas à le financer, à le développer ou à l’acheter.
English: Lots of ideas There are countless ways to celebrate Canada from picnics to barbeques, parades to concerts, citizenship courts to award ceremonies and fireworks.
French: DES IDÉES PLEIN LA TÊTE Il existe d'innombrables façons de souligner le Canada en fête!, depuis les pique-niques jusqu'aux barbecues, des défilés aux concerts, du Bureau de la citoyenneté aux cérémonies de remise de prix et aux feux d'artifice.
English: To the extent the country's resources permit, policies shall aim to provide all Ethiopians access to public health and education, clean water, housing, food and social security.
French: Si les ressources du pays le permettent, les politiques visent à offrir à tous les Ethiopiens l'accès à la santé et à l'éducation publiques, à l'eau potable, au logement, à la nourriture et à la sécurité sociale.
English: Completing Schedule 3  Report these dispositions on Schedule 3 as follows:
French: Remplir l'annexe 3 Déclarez ces dispositions à l’annexe 3, comme suit :
English: At its 1st meeting, on 26 June, the Conference adopted its rules of procedure (A/CONF.192/2006/RC/5).
French: À sa 1re séance, le 26 juin, la Conférence a adopté son règlement intérieur (A/CONF.192/2006/RC/5).
English: Sandhill Crane Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Grue du Canada Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Encourages Member States, the relevant organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations, national parliaments, including in collaboration with the Inter-Parliamentary Union and other parliamentary organizations, and non-governmental organizations to contribute actively to the follow-up to the Fifth International Conference and to make additional efforts to identify possible steps in support of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, including those set out in the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action;
French: Encourage les États Membres, les organisations intéressées du système des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les parlements nationaux, notamment en agissant en collaboration avec l'Union interparlementaire et autres institutions parlementaires, ainsi que les organisations non gouvernementales, à contribuer activement au suivi de la cinquième Conférence internationale et à s'attacher davantage à définir les mesures qui pourraient être prises afin d'appuyer les actions menées par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, y compris celles qui sont énoncées dans la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator ;
English: If there is a concerning trend or signal found in the ADRs, a request is made to the manufacturer of the drug product to provide VDD with a Periodic Summary Update Report (PSUR).
French: L’avis de défaut contiendra une liste des déficiences relevées par toutes les divisions d’examen, ce qui permettra de mieux conseiller les fabricants et d’améliorer les réponses de ces derniers des points de vue des délais et de l’efficacité.
English: • (b) subject to paragraph (l), the last taxation years of the funds that began before the transfer time are deemed to have ended at the acquisition time, and their first post-exchange years are deemed to have begun immediately after those last taxation years ended; (c) each depreciable property of a fund (other than property to which subsection (5) applies and property to which paragraph (d) would, if this Act were read without reference to this paragraph, apply) is deemed to have been disposed of, and to have been reacquired, by the fund at the second intervening time for an amount equal to the lesser of
French: • b) sous réserve de l’alinéa l), la dernière année d’imposition des organismes de placement collectif qui a commencé avant le moment du transfert est réputée avoir pris fin au moment de l’acquisition, et leur première année suivant l’échange est réputée avoir commencé immédiatement après la fin de cette dernière année d’imposition; c) chaque bien amortissable d’un organisme de placement collectif, à l’exclusion d’un bien auquel le paragraphe (5) s’applique et d’un bien auquel l’alinéa d) s’appliquerait en l’absence du présent alinéa, est réputé avoir fait l’objet d’une disposition par l’organisme, et avoir été acquis de nouveau par lui, au second moment intermédiaire, pour un montant égal au moins élevé des montants suivants:
English: A backgrounder is available at the Internet address provided below.
French: Une fiche d'information est accessible à l'adresse Internet ci-dessous.
English: The Commission also invites the Council and the European Parliament to give them the necessary priority treatment.
French: Elle invite, en outre, le Conseil et le Parlement européen à leur accorder le traitement prioritaire qui s’impose.
English: Object Codes > Summary > 4812 - Profits from the Bank of Canada Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4812 - Profits de la Banque du Canada Liens institutionnels
English: I also wish to reiterate that there can be no sustainable security without development and no development without sustainable security.
French: Enfin, je rappelle qu'il n'y a pas de sécurité durable sans développement et qu'il n'y a pas de développement sans sécurité durable.
English: When the best combination of independent variable(s) and surface variable is found, it is used to calibrate the model.
French: Lorsque la meilleure combinaison variable(s) explicative(s) –variable de surface est trouvée, celle-ci est utilisée pour calibrer le modèle.
English: In 1994, the Government issued a Defence White Paper which outlined the requirement to maintain combat-capable, multipurpose forces, given the fluid nature of the international environment in which we find ourselves.
French: En 1994, le gouvernement publiait son Livre blanc sur la défense dans lequel il soulignait la nécessité de maintenir des forces polyvalentes et aptes au combat, étant donné la nature changeante du monde dans lequel nous vivons.
English: In 2001-02 we expanded our international services in line with the overall government agenda.
French: En 2001-2002, nous avons étendu nos services à l'étranger dans le cadre du programme général du gouvernement.
English: He served as Law Enforcement Advisor.
French: Il agit à titre de Conseiller en matière d'application de la loi.
English: Special attention was paid to the fact that the annual ceilings for expenditure endorsed in the new financial framework were to be adhered to, and that sufficient leeway was to be left for maximum expenditure under the different headings for unpredictable situations.
French: Une attention toute particulière a été portée au fait qu’il fallait respecter les plafonds annuels prévus pour les dépenses approuvées dans le nouveau cadre financier et permettre une certaine marge pour les dépenses maximales des différents postes pour les situations imprévisibles.
English: This simple example shows how to connect, execute a query, print resulting rows and disconnect from a PostgreSQL database.
French: Ce simple exemple montre comment se connecter, exécuter une requête et afficher les lignes résultantes et se déconnecter d'une base de données PostgreSQL.
English: (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: En outre, une aromatisation peut conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, autres qu’un arôme prédominant. d) Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, la description, la présentation ou l'étiquetage de la vodka indiquent, dans le même champ visuel que la dénomination de vente, les matières premières utilisées pour produire l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: Library and Archives Canada, PA 28837
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA 28837
English: Article 17 of Labor Code "Prohibition of Forced Labor" stipulates: "1.
French: Forcing any employee to perform work/services that are not his/her official functions by applying any kind of force in any manner, and under the 39
English: Now with you I start by finding out what there is to do first by reading carefully every word of the instructions ...
French: l’exercice n° tant!» Et maintenant, avec vous, je commence par chercher d’abord ce qu’il faut faire en lisant attentivement les consignes… !
English: 52 Siemon Wezeman, Mark Bromley, Damien Fruchart, Paul Holtom, Pieter Wezeman, "International arms Transfers", SIPRI Yearbook 2007: Armaments, Disarmaments and International Security, Oxford University Press, p. 392.
French: 52 Wezeman, Siemon, Bromley Mark, Fruchart Damien, Holtom Paul, Wezeman Pieter, "International arms Transfers", SIPRI Yearbook 2007. Armaments, Disarmaments and International Security, Oxford, Oxford Press, p. 392.
English: • Establish local staff presence to work and assist distributors.
French: • Envoyez du personnel sur place pour travailler avec les distributeurs et les aider.
English: A number of training programs and awareness campaigns have been implemented.
French: Un certain nombre de programmes de formation et de campagnes de sensibilisation ont été mis en oeuvre.
English: The decrease was mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar and a decrease in Canadian export wheat shipments due to the smaller 2002/2003 Canadian crop.
French: Ces gains ont été annulés en grande partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.