ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With InterDataSoft Inc. we will provide a step-by-step follow-up during the project implementation and a continuous technical support after.
French: Nous fournissons également des services en programmation, peu importe le langage sur lequel vous développez.
English: I do not care, as long as I have the feeling that we can reach a solution.
French: Cela m'est égal, aussi longtemps que j'ai le sentiment que nous pouvons encore trouver des solutions.
English: The financial statements are not intended to be and should not be used by anyone other than the specified users or for any other purpose.
French: Ces Ã©tats financiers ne sont pas destinÃ©s Ã Ãªtre utilisÃ©s, et doivent pas l'Ãªtre, par des personnes autres que les utilisateurs dÃ©terminÃ©s, ni Ã aucune autre fin que la ou les fins auxquelles ils ont Ã©tÃ© Ã©tablis.
English: The Swedish authorities drew conclusions about the complainant's credibility which, in the Committee's view, were reasonable and by no reckoning arbitrary.
French: S'agissant de la crédibilité de ce dernier, les autorités suédoises sont parvenues à des conclusions qui, de l'avis du Comité, étaient raisonnables et dénuées de tout arbitraire.
English: Towards the end of June these companies assumed security responsibilities for a new enclosure; this was divided into four sub units, each consisting of 500 to 55O prisoners.
French: Vers la fin de juin, ces deux compagnies furent chargées d'assurer la sécurité dans un nouvel enclos. Celui-ci était divisé en quatre sous-unités renfermant chacune de 500 à 55O prisonniers.
English: Now that we have come to grips with the European limited liability company as it were, I would like to remind you that other company forms are next on the list: the European association, the European mutual society and the European cooperative.
French: Maintenant que nous sommes pour ainsi dire arrivés à bout de la société européenne, je tiens à rappeler que d' autres formes de sociétés restent en suspens : l' association européenne, la société en commandite et la société coopérative européenne.
English: The decision as to whether or not to involve specialists in an audit should be made by the audit Principal in consultation with the Director.
French: La décision de faire ou de ne pas faire intervenir de spécialistes dans une vérification devrait être prise par le directeur principal de la vérification, de concert avec le directeur.
English: The Ile-a-la-Crosse School Board in northern Saskatchewan operates a school with classes from junior kindergarten to grade 12.
French: L'une des écoles du conseil scolaire de l'ële-à-la-Crosse, dans le nord de la Saskatchewan, offre des cours de la prématernelle à la douzième année.
English: It was pointed out that, while the arbitral tribunal had the right to request a party to provide information on that question, it might be more useful to empower a party to request from the other communication of such information.
French: Il a été souligné que, si le tribunal arbitral avait le droit d'exiger d'une partie des informations sur la question, il serait plus utile d'autoriser une partie à demander à l'autre la communication de ces informations.
English: For this reason, the last preambular paragraph of the draft resolution should not be construed as a change in Turkey's well-known position on this question.
French: C'est pourquoi le dernier alinéa du préambule du projet de résolution ne doit pas être interprété comme un changement de position de la Turquie sur cette question, sa position à cet égard étant bien connue.
English: Translating the spirit of Montreux in tangible reality
French: V. Concrétiser l'esprit de Montreux en une réalité tangible
English: Web: 9/20/2005 — 9/19/2005 Pediatric Solutions to Nutritional Challenges Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 RTC Health Bonny Lee 780-231-5255   564.
French: Web: 9/20/20059/19/2005 Pediatric Solutions to Nutritional Challenges Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 RTC Health Bonny Lee 780-231-5255   564.
English: The federal government initiated a review of the Project in the summer of 1989 as required by the Court.
French: Le 29 janvier 1990, le ministre de a créé une commission dévaluation environnementale composée de cinq membres, afin dexaminer le projet Rafferty-Alameda.
English: The result will be a prioritized list of solutions, showing which projects promise the greatest benefits compared to their costs.
French: Le résultat prendra la forme d’une liste de solution classées par ordre de priorité, montrant quels projets promettent les plus grands bénéfices relativement à leurs coûts.
English: Calculation CCA Revised Displays total payment.
French: Calcul de service CSR Révisé Présente les renseignements par caisse.
English: Departmental strategic objective Active Citizenship and Civic Participation  Targeted result Education in the minority language is provided equitably in all provinces and territories.
French: Objectif stratégique du Ministère Citoyenneté active et participation communautaire  Résultat visé L'éducation dans la langue de la minorité est offerte de façon équitable dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: A majority of the members of the Commission constitutes a quorum of the Commission.
French: Le quorum est atteint à la Commission lorsque la majorité des membres de la Commission sont présents.
English: The State usually prepares the report in consultation with representatives of the speakers of the regional or minority languages.
French: Habituellement, l’Etat consulte les représentants des locuteurs des langues régionales ou minoritaires pour préparer son rapport périodique.
English: • aims to sustainably build the capacities of developing countries to train the human resources needed for their development; and
French: • vise à renforcer de façon durable les capacités des pays en développement de former les ressources humaines nécessaires à leur développement;
English: Exports are forecast to increase by 13% for the July 2007 to June 2008 period, to 13.5 Mt.
French: Les exportations devraient augmenter de presque 13 % pour la période de juillet 2007 à juin 2008 pour s'établir à 13,5 Mt.
English: The Government of Ecuador stated that its legislation does not provide for the imposition of the death penalty under any circumstances.
French: Le Gouvernement de l'Équateur a déclaré que sa législation ne prévoyait l'imposition de la peine de mort en aucune circonstance.
English: The representative supported the pragmatic approach suggested specifically in paragraph 211 (ii), namely the development of core principles for the protection of TCEs.
French: Le représentant a souscrit à l’approche pragmatique préconisée au paragraphe 211 ii), à savoir la définition de principes fondamentaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Geneva, 5 July-6 August 2004
French: Genève, 5 juillet-6 août 2004
English: (a) the absence of an international legal framework and national protection structures: only 13 countries in the region have acceded to the international refugee instruments, and some countries are not party to the main international human rights instruments.
French: l'absence d'un cadre juridique international et de structures de protection nationales : seuls 13 pays de la région ont adhéré aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés et certains pays ne sont pas parties aux principaux instruments internationaux des droits humains.
English: Approximately 1400 till samples were collected within a 30-km-long by 10-km-wide corridor between the Jolu mill and Tower Lake.
French: Les recoupements les plus importants sur la cible Phantom sont les suivants : 1 m titrant 6,93 g/t d’or (0,19 oz/t.c.), 3,6 m titrant 1,38 g/t d’or (0,04 oz/t.c.), 1 m titrant 3,30 g/t d’or (0,10 oz/t.c.) et 1,2 m titrant 3,23 g/t d’or (0,09 oz/t.c.) alors qu’ils sont les suivants sur la cible Fortuna : 1 m à 3,2 g/t d’or (0,09 oz/t.c.) et 3 m à 2,35 g/t d’or (0,07 oz/t.c.). Golden Band a également effectué un vaste programme d’échantillonnage de till à l’échelle régionale entre juin et septembre 2003, comprenant le traitement in situ d’échantillons et la séparation des grains d’or.
English: • Excellent knowledge of both French and English.
French: • Excellente connaissance du français et de l’anglais.
English: The Tuwawi kimberlite was drilled and produced 1520 kg of drill core as a mini-bulk sample.
French: Par ailleurs, peu de données ont été publiées au sujet des kimberlites Nanuk et Kuuraq.
English: Tubers between 17 and 28 mm may be marketed under the description "chats or mids".
French: Les tubercules entre 17 et 28 mm peuvent être
English: We decided to disable some of the games in the Trool Fair in DOFUS 2.0, as they posed technical problems. Eventually we’d like to offer a different kind of gaming experience in the Trool Fair, maybe a dungeon that works differently to others, with random creatures.
French: Est-ce que les fées d’artifice lanceuses de sorts de classes sont réalisables par les artisans, via une recette cachée ?
English: 8 The estimates for business equity are not sufficiently reliable to be released.
French: Who’s broke in Canada? », MoneySense, octobre 1999.
English: A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
French: Un niveau élevé de protection de l'environnement et l'amélioration de sa qualité doivent être intégrés dans les politiques de l'Union et assurés conformément au principe du développement durable.
English: A legal “minor” is a person under the age of 18.
French: En droit, un "mineur" est toute personne de moins de 18 ans.
English: It also decided to invite the Mexican Government, in accordance with article 20, paragraph 3, of the Convention and rule 79 of its Rules of Procedure, to cooperate with it in the conduct of the inquiry.
French: Il a en outre, en application des dispositions du paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention et de l'article 79 de son règlement intérieur, invité le gouvernement mexicain à coopérer avec le Comité à la réalisation de ladite enquête.
English: It is still used in many industrial processes, such as steelmaking.
French: Il est toujours utilisé dans un grand nombre de procédés industriels, comme la fabrication de l’acier.
English: Before the present amendment, subsection 93(1.2) was applicable to taxation years that end after February 27, 2000.
French: Initialement, le paragraphe 93(1.2) s’appliquait aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: Basically, such legal aid was now being provided through a non-governmental organization with expertise in asylum petitions.
French: En principe, ce service est actuellement fourni par une organisation non gouvernementale compétente dans le domaine des demandes d'asile.
English: Soil hydraulic properties varied as a function of depth.
French: Les propriétés hydrauliques de la matrice de sol varient en fonction de la profondeur.
English: • Audit and quality assurance Conditions that increase risks and operative complications that might warrant transfer for specialist opinion or management including:
French: • Vérification et contrôle de la qualité Conditions qui accroissent les risques et des complications associées à l’intervention et qui justifient le transfert en vue d’obtenir l’opinion d’un spécialiste ou un traitement.
English: Those include the principle that filing, maintenance and other fees collected by intellectual property offices should be used exclusively for purposes related to intellectual property, as well as the principle that filing fees should not exceed a designated percentage of the total fees that would be payable if a patent were granted and maintained until expiration of the patent term.
French: Parmi celles-ci on peut citer le principe selon lequel les taxes de dépôt, de maintien en vigueur et autres, qui sont perçues par les offices de propriété intellectuelle devraient être utilisées exclusivement à des fins relatives à la propriété intellectuelle, ainsi que le principe selon lequel les taxes de dépôt ne devraient pas dépasser un pourcentage indiqué des taxes totales qui seraient dues si un brevet était accordé et maintenu jusqu’à l’expiration de son terme.
English: First of all, it is a fairly democratic model, in the sense that the structures are built bottom-up from the millions of volunteers and also that stakeholders are represented at a variety of different levels in the overall structure.
French: C’est, tout d’abord, un modèle assez démocratique, au sens où les structures sont construites à partir de la base, les millions de bénévoles et aussi où les parties prenantes sont représentées à plusieurs niveaux différents au sein de la structure générale.
English: Now the intention is to revise the rulings of 1993 and add certain new elements to the problems of the beef market; a new common marking scheme and classification system for beef, a scheme to encourage marking in the place of origin, and an educational campaign,
French: Aujourd'hui on veut corriger le règlement de 1993 et apporter d'autres éléments nouveaux au problème du marché de la viande bovine: un autre système commun de marquage et un classement pour la viande bovine, un encouragement à l'indication de l'origine et une campagne d'information.
English: On 18 September, by resolution 1564 (2004), adopted by 11 votes in favour, with four abstentions, the Council declared its grave concern at the failure of the Government of the Sudan to fully meet its obligations as set out in resolution 1556 (2004) and the joint communiqué of 3 July 2004; deplored the recent ceasefire violations by all parties; welcomed and supported the intention of the African Union to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region and urged Member States to support the African Union in those efforts; called upon the Government of the Sudan and the rebel groups to work together to reach a political solution at the negotiations being held in Abuja; and requested the Secretary-General to rapidly establish an international commission of inquiry to immediately investigate reports of violations of humanitarian law and human rights in Darfur by all parties, and to determine whether or not acts of genocide had occurred.
French: Le 18 septembre, par 11 voix pour, avec 4 abstentions, le Conseil a adopté la résolution 1564 (2004) par laquelle il s'est déclaré gravement préoccupé par le fait que le Gouvernement soudanais ne s'était pas pleinement acquitté des obligations qui lui incombaient en vertu de la résolution 1556 (2004) et du Communiqué commun avec le Secrétaire général, en date du 3 juillet 2004; a déploré les récentes violations du cessez-le-feu par toutes les parties; a approuvé et appuyé l'intention de l'Union africaine de renforcer et d'élargir sa mission d'observation dans la région du Darfour et engagé les États Membres à appuyer ces efforts de l'Union; a demandé au Gouvernement soudanais et aux groupes rebelles de coopérer pour parvenir à une solution politique dans le cadre des négociations qui avaient lieu à Abuja; et a prié le Secrétaire général de créer rapidement une commission internationale d'enquête pour enquêter immédiatement sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par toutes les parties dans le Darfour et pour déterminer si des actes de génocide avaient eu lieu.
English: To date, 37 AYBI projects have been approved, involving 20 DAs.
French: À ce jour, 37 projets de l'IJEA ont été approuvés, faisant intervenir 20 AP.
English: Another approach was that it should be composed of representatives of Governments.
French: L'autre était qu'elle devait être composée de représentants des gouvernements.
English: Ex ofﬁcio Members
French: Membres d’ofﬁce
English: The ODI works closely with the Saskatchewan Council on Disability Issues and has held province-wide consultations to develop a Saskatchewan Disability Action Plan.
French: Le Bureau collabore étroitement avec le Conseil de la Saskatchewan pour les personnes handicapées et a procédé à des consultations à l'échelle de la province pour élaborer un plan d'action pour les personnes handicapées de la Saskatchewan.
English: It is estimated that more than 5 000 hives, especially in the Algarve, the Beiras and Trás-os-Montes, were destroyed by the fires.
French: On estime que plus de 5 000 ruches ont été détruites par le feu, particulièrement en Algarve, dans les régions de Beiras et de Trás-os-Montes.
English: March 31, 1999: La vie qui bat, une coproduction SMCQ et O Vertigo, met en danse la musique de Steve Reich Drumming.
French: 31 mars 1999: La vie qui bat, une coproduction SMCQ et O Vertigo, met en danse la musique de Steve Reich Drumming.
English: The Working Group confirmed that the mandatory compliance stipulated in comments d and g applies solely to vehicles fitting the descriptions in comments b and c respectively, but having different dates of first registration.
French: Le Groupe de travail a confirmé que les mises en conformité prévues aux remarques d et g concernent uniquement les véhicules répondant aux descriptions des remarques b et c respectivement, mais ayant des dates de première immatriculation différentes.
English: These people must also know that there is to be a change in this European Union. We, as a Parliament, will help to bring it about.
French: Mais ces gens doivent aussi savoir que les choses changent au sein de l'Union européenne et que nous participerons, en tant que Parlement, à ce changement.
English: If it was not, did the failure to comply with that section constitute a fault? [note 6:
French: Si tel est le cas, est-ce que le non-respect de cet article constitue une faute? [note 6:
English: Peter Palfrader will organise a keysigning party as well.
French: Peter Palfrader organisera également une séance de signature de clés.
English: Also, publications were welcomed, especially those in vernacular (the 21 Dilemmas is the "best seller"); but other "western" publications distributed at the various events were appreciated as well.
French: Les publications ont également fait l’objet d’éloges, en particulier les éditions en langue vernaculaire (Les 21 Dilemmes sont un best-seller) ; mais les publications « occidentales » distribuées à l’occasion des diverses manifestations ont également été appréciées.
English: MEV hopes to capture a significant share of this market by combining the Metricath(TM) measurement technology with treatment capability on the same PTCA balloon catheter, at a similar price point to existing standard treatment-only catheters.
French: MEV espère aller chercher une part importante de ce marché en combinant la technologie de mesure Metricath(MC) avec les capacités de traitement sur le même cathéter d'ATP, à un prix similaire à celui des cathéters de traitement standard actuels.
English: Lastly, Article 7(3) of Regulation (EC) No 45/2001 stipulates that "the recipient shall process the personal data only for the purposes for which they were transmitted".
French: Il doit être explicitement garanti que toute personne recevant et traitant des données dans le cadre de l'exercice annuel d'évaluation au sein de la Commission ne pourra les utiliser à d'autres fins.
English: Some delegations were of the view that since paragraph 1 already covered any international obligation regardless of its origin and character, paragraph 2 was unnecessary.
French: D'autres délégations estimaient que dans la mesure où le paragraphe 1 couvrait déjà toutes les obligations internationales, quelles que soient leur origine ou leur nature, le paragraphe 2 était superflu.
English:  For several years, many researchers have been showing particular interest in information and communication technologies (ICTs).
French: Depuis plusieurs années, les TIC font l’objet d’un intérêt tout particulier.
English: Air Transat further submits that it intends to operate services this next winter season to all of the points proposed in Air Comet's application.
French: En outre, elle fait valoir qu'elle entend desservir cet hiver tous ces points.
English: Exploration licence EL397 Parcel No. 2
French: Permis de prospection PP397 Parcelle no 2
English: For them, language education of comparable quality needs to be made available across the country.
French: Il en résulte que l’innovation canadienne, en plus de dynamiser notre économie, est source de reconnaissance du savoir-faire canadien à l’échelle mondiale.
English: Much can be learned and shared as a result of the dialogue.
French: Un tel dialogue devrait être riche d’enseignements.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 571 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) 4.
French: (4) Les journaux télévisés et les émissions d’information politique ne doivent pas être parrainés et ne doivent pas comporter de placement de produit.
English: Provisions in France, for example, have specified the circumstances in which framework agreements, both single- and multi-supplier, can be used—essentially, when the timetable or scope of work cannot be fully provided for in the procurement contract.
French: En France, par exemple, les dispositions précisent les circonstances dans lesquelles on peut avoir recours aux accords-cadres, qu'ils soient conclus avec un seul ou plusieurs fournisseurs, à savoir essentiellement lorsque le rythme ou l'étendue des besoins ne peuvent être entièrement arrêtés dans le marché.
English: We think it would be appropriate to make this connection in a preamble to the Act.
French: Nous pensons qu'il serait opportun d'établir ce lien dans un préambule à la Loi.
English: Scotiabank believes strongly in the internationalization of universities which enhances the development of Canada's human resources," said Peter Godsoe, chairman and CEO of Scotiabank.
French: La Banque Scotia croit fermement à l'internationalisation des universités qui enrichit le développement des ressources humaines du Canada », a déclaré Peter Godsoe, président et chef de la direction de la Banque Scotia.
English: Canadian Polar Commission Research Facilitation and Communication 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
French: Commission canadienne des affaires polaires Facilitation de la recherche et communication des résultats 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
English: In cooperation with “Die Möwe“ child protection centre the Vienna section of the Chamber for Workers and Employees organised a conference on “The Truth About Sexual Abuse of Children“ in September 1999.
French: En coopération avec le centre de protection de l'enfance « Die Möwe », la section de Vienne de la Chambre des travailleurs et employés a organisé, en septembre 1999, une conférence sur « la vérité au sujet de la violence sexuelle envers les enfants ».
English: Some troop-contributing countries had not yet been reimbursed for operations dating back more than five years.
French: Des pays fournissant des contingents n'ont pas encore été remboursés à raison d'opérations remontant à plus de cinq ans.
English: Some of the problems caused by the market are diagnosed, and greater emphasis is given to environmental and social issues.
French: Certains des problèmes causés par le marché sont diagnostiqués, et l'accent est mis plus fortement sur les questions environnementales et sociales.
English: Here are, in a few words, the reasons why Belgium wished to organize this debate.
French: Voici, en quelques mots, les raisons pour lesquelles la Belgique a souhaité organiser ce débat.
English: Most notably, despite the pledge of $20 billion by the G-8-led Global Partnership in 2002, the Russian government has made slow progress in clearing the 80
French: Surtout, malgré l’engagement de 20 milliards de dollars par le Partenariat mondial du G-8 en 2002, le gouvernement russe n’a progressé que lentement en matière de gestion des problèmes juridiques, 84
English: "Guantanamo is just the tip of the iceberg.
French: «Guantánamo n’est que la partie émergée de l’iceberg.