ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the theme for the 2005 high-level segment of Economic and Social Council, today, 22 July 2004, from 5 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le thème du débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2004 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: China unswervingly pursues a path of peaceful development and will continue to make further contributions to humankind's cause of peace and development.
French: La Chine est résolument engagée sur la voie du développement pacifique et souhaite apporter une contribution encore plus grande à la paix et au développement de l'humanité.
English: I think that immigration officers should receive training in human relations because I saw how some officers treated a woman from Mexico, she was treated…as though she had rabies.
French: Je pense que les agents d’immigration doivent avoir une formation en relations humaines parce que j’en ai vu d’autres agents traiter une personne qui venait du Mexique, elle était traitée...
English: In the third case, the patient experienced syncope while taking donepezil; the patient died of unknown causes within 2 months after donepezil was stopped.
French: Dans le troisième cas, le patient a subi une syncope pendant le traitement au donépézil; il est mort de cause inconnue dans les deux mois qui ont suivi l'interruption de ce médicament.
English: (a) Creation of specific queries in Legal Medical Institutes' forms to conform to Law 9455/97;
French: a) Introduction de questions spéciales et conformes à la loi 9455/97 dans les formulaires de l'Institut médico-légal ;
English: The maximum period for which adolescents aged more than 12 but less than 18 can be deprived of liberty is 8 years.
French: La privation de liberté dure au maximum 8 ans pour les adolescents de plus de 12 ans et de moins de 18 ans.
English: The observations and recommendations following are assumptions based on ORO’s knowledge of IM and IT organizations and their community resources, and the trend to integrate IM and IT organizations within government.
French: Les observations, et recommandations présentées ci-après sont fondées sur la connaissance que possède le BGC au sujet des organisations de GI et de TI ainsi que des ressources dont elles disposent, de pair avec la tendance en faveur de l’intégration de ces organisations à l’intérieur de l’administration publique.
English: As usual, you can grab a detailed ChangeLog of this release in forum. Once again, please test this version and report problems to the Forum (where ISO image and generator can be picked up).
French: Encore une fois, veuillez tester cette version et nous rapporter les problèmes rencontrés via le Forum (c'est également là que vous trouverez l'image ISO ainsi que le générateur pour cette version).
English: The objective of the National Programme for Microregions is to address, initially, 250 microregions, in other words 5.5 million Mexicans, of whom 3.4 million are members of indigenous populations.
French: Dans un premier temps, le programme national d'assistance aux microrégions doit venir en aide à 5,5 millions de Mexicains, dont 3,4 millions d'autochtones dans 250 microrégions.
English: 6.2 LONG-TERM SUSTAINABLE USE The 2006-2010 Management Plan provides a management framework to support the long-term, sustainable commercial and subsistence hunt of seals on the Atlantic coast.
French: 6.2 UTILISATION DURABLE À LONG TERME Le plan de gestion de 2006-2010 prévoit un cadre de gestion visant à assurer la pérennité de la chasse commerciale et la chasse de subsistance du phoque sur la côte de l’Atlantique.
English: The Council text is completely unacceptable to this House.
French: Le texte du Conseil est totalement inacceptable pour cette Assemblée.
English: Shearwater was originally created as a sea base in August 1918, when the small promontory in Halifax harbour's Eastern Passage, known as Baker's Point, became U.S. Naval Air Station Halifax.
French: Shearwater a été établie en août 1918 comme base maritime, lorsque le petit promontoire situé dans le passage est du port de Halifax et connu sous le nom de Baker's Point est devenu la U.S. Naval Air Station Halifax.
English: There will of course always be hardcore elements that are more relevant for an international tribunal than for DDR and that may not participate.
French: Il y aura toujours bien sûr un noyau dur qui relèvera plus d'un tribunal international que du DDR et qui, lui, refusera de participer.
English: The goal of this activity is to explore further how the work of CSP might assist member countries in meeting their obligations under the Rotterdam Convention.
French: Cette activité a pour objectif d'explorer plus avant la possibilité pour le processus du CSP d'aider les pays membres à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention de Rotterdam.
English: UNDP has launched additional projects for the reinsertion and rehabilitation of communities through its framework programme of support to communities, a mechanism that has proved successful in attracting donor contributions and channelling them to communities in need.
French: Le PNUD a été à l'origine d'autres projets de réinsertion et de réadaptation des populations locales, qu'il a développés par l'intermédiaire de son Programme-cadre d'aide aux populations locales; ce mécanisme s'est révélé efficace pour recueillir des dons et les faire parvenir aux populations qui en avaient besoin.
English: The pension for Category 1 invalidity is 30% of the average wage (calculated from the best 10 of previous years); category 2 50%.
French: La pension des invalides du premier groupe est de 30 % de la rémunération moyenne (des 10 meilleures années d’assurance).
English: Typically, lost employment, absenteeism and sick leave, reduced performance at work, lost leisure opportunities and premature mortality account for between 60% and 80% of all costs of major mental health problems.
French: En général, la perte d’emploi, l’absentéisme et les congés de maladie, ainsi que la diminution de la performance au travail, les pertes de possibilités de meubler son temps libre et la mortalité précoce concourent à 60–80 % des coûts totaux induits par les principales maladies mentales.
English: Submitted by Victoria Admin on Sun, 01/17/2010 - 11:01.
French: Soumis par Victoria Admin le dim, 01/17/2010 - 11:01.
English: It contains information on the current status of ratifications of and accessions to the 1989 International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Il fait également le point des États qui ont ratifié la Convention internationale de 1989 contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction des mercenaires et des États qui y ont adhéré.
English: Bee Ware's integrated solution i-Suite provides organizations with a web application firewall , access control , Web Single Sign On , traffic monitoring and application assessment , a Web Services gateway and centralized management , making significant cost reduction and high-performance a reality.
French: La solution Bee Ware i-Suite propose au sein d'une solution unique un firewall applicatif , le contrôle des accès , un Web Single Sign On , des outils d' audit et d'analyse de flux , une passerelle Web Services et un management centralisé permettant de réduire sensiblement les coûts de déploiement.
English: Finally, I have to say to Mr Klinz - who said that we in Denmark would like to join the euro and that our currency is weak - that the Danish economy is as solid as a rock and that we have managed the financial crisis better than the average euro country.
French: Enfin, je dois dire à M. Klinz - qui a dit que le Danemark aimerait rejoindre la zone euro et que notre monnaie est faible - que l'économie danoise est solide comme un roc et que nous avons géré la crise financière mieux que la moyenne des pays utilisant l'euro.
English: SCAP attracted over 31,000 participants in its first year, while the fall program has a participation total of about 41,000. This is especially notable when one considers that the additional requirement for crop insurance in the spring program is not present in the fall program.
French: Plus de 31 000 producteurs ont participé au programme au cours de la campagne agricole de l'an 2000, tandis que 41 000 participants se sont inscrits au programme automnal, ce qui est particulièrement remarquable quand on tient compte du fait que les exigences supplémentaires du programme printanier liées à l'assurance-récolte ne font pas partie du programme automnal.
English: The levels of interest rates from short- to long-term maturities. turnover ratio: Volume of securities traded as a percentage of securities outstanding.
French: Opération dans le cadre de laquelle un intervenant vend un titre et convient au même moment de le racheter à un prix donné après un certain temps.
English: Outside business hours (i.e., evenings, nights, weekends and holidays), calls are automatically transferred to one CLSC, which plays the role of regional telephone centre.
French: En dehors des heures d'ouverture (soir, nuit, fins de semaine et jours fériés) les appels sont transférés automatiquement à un CLSC qui joue le rôle de central téléphonique régional.
English: Are we now facing opportunity and hope, or crisis and despair?
French: Sommes-nous maintenant à une heure de possibilités et d'espoir, ou de crise et de désespoir?
English: • introduction of new mechanisms to secure external science advice; and
French: • l'introduction de nouveaux mécanismes d'obtention de conseils scientifiques de l'extérieur;
English: His sentiment was put to the test following his command when, on May 16, Petty Officer, 1st Class John Stewart, former SNMG1 Helicopter Employment Coordinator (HEC), and his wife Hannah tragically suffered the loss of their possessions and home in a devastating fire.
French: Ce sentiment a par la suite été mis à l’épreuve lorsque, le 16 mai, le Maître de 1re classe John Stewart, ancien coordonnateur des moyens hélicoptères du SNMG1, et sa femme, Hannah, ont perdu leur maison et leurs possessions à cause d’un incendie dévastateur.
English: The biggest decline in employment was in the hotel sector, down 22 per cent, making it the ninth largest employer, whereas it was the second largest a decade ago.
French: Le secteur de l'hôtellerie a enregistré la plus forte baisse en matière d'emploi, soit 22 %, passant ainsi de la deuxième place qu'il occupait il y a une décennie au rang des employeurs à la neuvième place.
English: That event has become an important milestone in the post-war capacity-building of the country and has been a concrete step towards the achievement of national accord, the formation of sustainable authoritative institutions, as well as a stable political regime.
French: Cet événement est devenu un jalon fondamental de la reconstruction des capacités du pays après le conflit et a constitué un pas véritable vers la réalisation d'un accord national, la formation d'institutions durables du pouvoir et un régime politique stable.
English: In fact, under area of selection, the notice of competition stated that the competition was intended for CS-03 and CS-04 candidates.
French: En fait, dans la zone de sélection, l'avis de concours indiquait que le concours s'adressait aux candidats de niveaux CS-03 et CS-04.
English: A comparison of the karyotypes of G. bickii and G. sturtianum Willis separates G. bickii sharply from G. sturtianum, the standard species for the C genome. Karyotypic differences are evident in centromere position of the chromosomes, chromosome size, and the lack of satellites or secondary constrictions in G. bickii.
French: La comparaison des caryotypes de G. bickii et de G. sturtianum Willis démontre clairement que G. bickii est différent de G. sturtianum espèce standard pour le génome C. Les différences caryotypiques sont évidentes pour les positions centromères chez les chromosomes, la grandeur des chromosomes et le manque de satellite ou de constrictions secondaires chez G. bickii.
English: ◦ Public Service Health Care Plan (PSHCP). 
French: ◦ Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: Information on achievements at State and Territory levels may also be provided.
French: Des informations sur ce qui a été accompli au niveau des États et des Territoires pourraient également être fournies.
English: In order to make the reform in the field of social assistance more efficient and create a viable and transparent system the following recommendations were made:
French: Afin de renforcer l'efficacité de la réforme du domaine de l'aide sociale et de créer un système viable et transparent, les recommandations suivantes ont été formulées:
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (COM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil concernant la première tranche de la troisième contribution communautaire accordée à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl (COM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS)) Commission des budgets Rapporteur:
English: The Commissioner also underlined the need to consider the setting up of a European teacher training institute for the comparative study of religions. 8. On 17 November 2003 the rapporteur and others tabled a motion for a recommendation on the comparative study of religions and intercultural dialogue.
French: La Commissaire soulignait également qu’il serait souhaitable d’envisager la création d’un institut européen de formation des enseignants pour l’étude comparative des religions. 8. Le 17 novembre 2003 une proposition de recommandation sur l’étude comparée des religions et le dialogue interculturel a été présentée par votre rapporteur et plusieurs de ses collègues (Doc.
English: Austria 0.25 0.17 Belgium 1.67 1.00 Denmark 2.50 1.75 Finland 0.75 0.53 France 1.09 0.69 Germany 0.39 0.24 Greece 0.06 0.04 Ireland 1.58 1.42 Italy 0.27 0.26 Luxembourg 0.75 0.47 0.50 0.00b) Netherlands 0.42 0.27 Portugal 0.50 0.32 Spain 0.40 0.26 Sweden 0.38 0.27 United 2.45 1.71 Kingdom Canada N/A N/A United States N/A N/A b) In all countries except Italy real estate tax is deductible from the base of the corporation tax.
French: ·XQ WDX[ G
English: Objective 1.4 Health Canada commits to supporting initiatives that contribute to sustainable and healthy communities.
French: But 1.4 Santé Canada s'engage à soutenir les initiatives qui contribuent à rendre les collectivités saines et durables.
English: Funds are managed by private sector fund managers, on strict commercial criteria.
French: Le « Seed and Venture Capital Scheme » a contribué significativement à cette croissance.
English: • Aboriginal rights and benefits are part of the protected areas policy or practice of all governments, including the continuation of Aboriginal cultural practices, continued subsistence harvesting, and employment opportunities and economic assistance.
French: • Les droits et les avantages des peuples autochtones, notamment la sauvegarde des pratiques culturelles autochtones, le maintien de la récolte de subsistance, les occasions d'emploi et l'assistance économique, font partie intégrante des politiques ou pratiques concernant les aires protégées de tous les gouvernements.
English: Frustration and risk of unexpected delay should thereby be reduced.
French: De cette façon, on réduirait les frustrations et les risques de retards indus.
English: The former are often raised in respect of periods of years measured from the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les premières portent souvent sur un certain nombre d'années à compter de la date de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As for financial context, Table 11 in Appendix C details the investments by project that we have made and will make during the planning period for the Customs Action Plan and Canada-U.S. Smart Border initiatives.
French: Pour ce qui est du contexte financier, le tableau 11 à l'annexe C donne le détail des investissements par projet que nous avons faits et que nous ferons durant la période de planification dans le cadre des initiatives du Plan d'action des douanes et de la frontière intelligente Canada-États-Unis.
English: Base materials having all of the following characteristics: a.
French: Le hafnium présent naturellement dans le zirconium (normalement teneur de 2 % à 7 %) est compté avec le zirconium.
English: The UNESCO World Report, launched in October 2009, provided a coherent vision of how cultural diversity was beneficial to the action of the international community and to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Rapport mondial de l'UNESCO, publié en octobre 2009, offre une vision cohérente des avantages que présente la diversité culturelle pour l'action de la communauté internationale et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In slightly older age groups, the unemployment rates are much closer to those of other women.
French: Dans les groupes d'âge légèrement supérieurs, leur taux de chômage se rapproche de celui des autres femmes.
English: Our political project was rocked by blustery winds back in the 1980s as well; despite the impending storm, however, strong political leadership enabled us to weather the elements and emerge even stronger than before.
French: Dans les années 1980, notre projet politique a également connu quelques violentes secousses, toutefois, malgré la tempête qui menaçait, notre volonté politique à toute épreuve nous a permis d’affronter les éléments et de sortir de l’impasse encore plus forts qu’avant.
English: Consequently, it was decided not to incur the cost of the planned follow-up survey to collect information on the employment and earnings of the repeat EI user study sample.28 Instead, the analysis would look only at those impacts that could be measured with data available from EI administrative records.
French: Nous avons donc décidé de renoncer à l'enquête de suivi coûteuse que nous avions prévue pour recueillir des données sur l'emploi et la rémunération des membres de l'échantillon de réitérants28, en limitant l'analyse aux impacts mesurables grâce aux données tirées des dossiers administratifs de l'assurance-emploi.
English: Sometimes small doses of standard chemotherapy agents are administered under the false claim that only small doses are needed because other treatments, given along with them, enhance their effect.
French: Certains préfèrent aussi administrer de faibles doses d'agents de chimiothérapie en affirmant que l'association à d'autres traitements en accentue l'effet.
English: Hotel Du Congres is conveniently situated in the heart of Brussels.
French: L' OPERA Bruxelles est un Hôtel de charme, idéalement situé au cœur du centre historique de Bruxelles.
English: By other resolutions,124 the Assembly expressed concern that the military application of scientific and technological developments could contribute significantly to the improvement and upgrading of advanced weapons and particularly weapons of mass destruction.
French: Par d'autres résolutions124, l'Assemblée exprime la crainte que les applications militaires des nouvelles réalisations scientifiques et techniques ne contribuent grandement à la modernisation et au perfectionnement des systèmes d'armes avancés, notamment les armes de destruction massive.
English: The programme intends to include oversight matters in the terms of reference of its Senior Management Group.
French: Le Programme a l'intention d'inscrire les questions relatives au contrôle dans le mandat de son conseil de gestion.
English: While these screening decisions should be relatively straightforward, driven primarily by project-level data sufficiency, they should not be thought of as simply a cursory exercise.
French: Bien que relativement simples, fondées principalement sur la présence des données requises en fonction du type de projet, ces décisions ne doivent pas être considérées simplement comme une activité superficielle.
English: A Free Elections Radio Network (FERN) was launched with the assistance of the Swiss Government, in order to provide at least one channel of communication to which all political parties would have equal access; FERN became operational on 15 July.
French: Un réseau radio "Elections Libres" a été mis en place avec l’aide du Gouvernement suisse, afin de fournir à tous les partis politiques au moins un moyen de communication auquel ils ont accès dans des conditions d’égalité; le réseau est devenu opérationnel le 15 juillet.
English: The aim of this report is therefore to speak up for a more transparent, more consistent and therefore more credible European sanctions policy.
French: L'objet de ce rapport est donc de plaider pour une politique européenne de sanctions plus transparente, plus efficace et donc plus crédible.
English: Twenty-five years into the epidemic, we know what we need to do.
French: Nous luttons depuis 25 ans contre cette épidémie, et nous savons ce qu'il faut faire.
English: This ensures that Canadians receive the assistance they need when they are travelling, working or living abroad.
French: Sous la composante du commerce international, deux résultats stratégiques précisent la prestation d'avantages et de services précis aux Canadiens, soit :3
English: The rest of the mission went as planned with no further problems and, when we returned to our base camp, I had a good look at the aircraft to make sure we didn’t do any damage.
French: Le reste de la mission s’est déroulé comme prévu sans qu’aucun incident ne survienne et, lorsque nous sommes retournés au camp de base, j’ai vérifié minutieusement l’appareil pour m’assurer que nous n’avions fait aucun dommage.
English: References are only included where the paper refers to studies by particular academics, think tanks or institutes based in Member States.
French: Les renvois ne sont indiqués que lorsque le document se réfère à des études d'universitaires, de groupes d'experts ou d'instituts des États membres.
English:   The workshop participants will likely be from Africa and the Middle East.
French:   On s'attend à ce que les représentants qui participeront à l'atelier proviennent de l'Afrique et du Moyen-Orient.
English: Expert Panel Chair Mr. Harry Swain Harry Swain is currently a Director of the Canadian Institute for Climate Studies.
French: Président du groupe d'experts M. Harry Swain Harry Swain fait actuellement partie du conseil d’administration de l’Institut canadien d’études climatologiques.
English: ◦ Have firms found the reporting requirements acceptable?
French: Les entreprises ont-elles trouvé les exigences en matière de rapports acceptables?
English: We invite the environmental enforcement authorities in these countries to implement the Guiding Principles and donor countries to help them to do so.
French: Nous invitons ces autorités à appliquer les Principes directeurs et engageons les pays donateurs à les y aider.
English: Those recommendations, amounting to reductions of $41,048,200 and $3,806,000 for expenditure and income sections respectively, are listed in the Advisory Committee's report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7).
French: Ces recommandations, qui se traduisent par une réduction de 41 048 200 dollars au titre des chapitres de dépenses et de 3 806 000 dollars au titre des chapitres de recettes, sont récapitulées dans le rapport du Comité consultatif (A/58/7).
English: D This rating class represents the borderline between "acceptable quality" loans and those that have experienced some difficulties.
French: Un prêt n’entre dans cette catégorie 130 Groupe BEI