ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7 (cont.) # 13 Material Concentrated liquid infant formula, milk base with added iron, Brand A Concentrated liquid infant formula, soya base, Brand B Concentrated liquid infant formula, milk base, Brand B Concentrated liquid infant formula, soya base, Brand A Sample Size (g) 10 10 No. of Replicates 3 3 Pb Level Found (ng/g ± S) 15 3 60 82 5 Spike Level ng/g Recovery (% ± S)
French: Tableau 7 (suite) # 13 Matériel Concentré de formule pour bébé, liquide, à base de lait et additionné de fer, marque A Concentré de formule pour bébé liquide, à base de soja, marque B Concentré de formule pour bébé liquide, à base de lait, marque B Concentré de formule pour bébé liquide, à base de soya, marque A Masse de l’échantillon (g) 10 10 Nombre de reproductibilités 3 3 Valeurs de Pb trouvées (ng/g ± S) 15 3 60 82 5 Valeurs de fortification (ng/g) Récupération (% ± S)
English: Summary of Results 49 samples taken— 95% satisfactory.
French: 49 échantillons prélevés – 95 % satisfaisants.
English: Bill C-25 An Act to provide for the resumption and continuance of grain handling operations in the ports of Vancouver and Prince Rupert, British Columbia
French: Projet de loi C-25 Loi portant Reprise et continuation des opÃ©rations de manutention des grains dans le port de Vancouver et de Prince Rupert en Colombie-Britannique
English: INTERIM APPROVAL conditional on the company notifying the Commission that the customer has selected Stentor as a carrier.
French: APPROBATION PROVISOIRE à la condition que la compagnie avise le Conseil que le client a choisi Stentor comme entreprise.
English: “7.2 For periods of official business outside the mission area, including when a staff member is on authorized medical evacuation, the accommodation portion of the mission subsistence allowance shall remain payable.”
French: « 7.2 Pendant les déplacements autorisés hors de la région de la mission, y compris lorsque le fonctionnaire est en évacuation sanitaire, l'élément logement de l'indemnité de subsistance (missions) continue d'être versé. »
English: Accommodation Operating and maintaining the National Arts Centre.
French: Aménagement Exploitation et administration du Centre national des Arts.
English:  This surrogate mother normally earns $1000 per pay period.
French:   Cette mère porteuse gagne normalement 1 000 $ par période de paye.
English: (a) Avoiding direct contact between child victims and witnesses and the alleged perpetrators at any point in the justice process;
French: a) Éviter, pendant tout le processus de justice, un contact direct entre les enfants victimes et témoins et les auteurs présumés des infractions ;
English: Nor is it always clear that all the relevant disciplines are being brought to bear on this effort.
French: On n'est pas toujours sûr non plus que les disciplines pertinentes soient toutes exploitées aux fins de l'action à mener pour éliminer la pauvreté.
English: The Committee therefore recommends the acceptance of the working group's recommendation on the status of United Nations staff officers and payment of the mission subsistence allowance to them in lieu of reimbursement to troop-contributing countries.
French: Il recommande en conséquence l'approbation de la recommandation du Groupe de travail concernant le statut des officiers d'état-major de l'ONU et le versement d'une indemnité journalière de subsistance (missions) à ces officiers au lieu du remboursement des pays fournisseurs de contingents.
English: Action on draft resolution E/CN.9/2006/L.5
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.9/2006/L.5
English: These particles revolve about the planet and tend to form discrete, narrow ringlets, apparently constrained by the dynamic action of certain bodies that are very much larger than the normal ring particles.
French: Ces particules tournent autour de la planète et ont tendance à former d'étroites boucles discrètes, apparemment forcées par l'action dynamique de certains corps beaucoup plus gros que les particules habituelles de l'anneau.
English: Speaking on this point an observer revealed that the conflicts waging in Sierra Leone, the area of the Great Lakes and in the Horn of Africa were not the only wars on the planet, but that nobody would have dreamt of associating the concomitant violence in East Timor, South Lebanon, Chechnya, Sri Lanka and elsewhere to Asia as a whole15.
French: Un observateur a remarqué à ce propos qu’en même temps qu’avaient lieu les conflits en Sierra Leone, dans la zone des grands lacs et dans la Corne d’Afrique, il y en avait d’autres en cours au Timor est, sud du Liban, Tchétchénie, Sri Lanka et ailleurs, mais que personne n’a jamais pensé les associer à l’Asie dans son ensemble et ne le ferait jamais15 .
English: Consolidated allocation of agenda items for the fifty-seventh session of the General Assembly*
French: Répartition récapitulative des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale*
English: 61/ 00 Devices for, or parts of, agricultural machines or implements for preventing overstrain (preventing overstrain in vehicle connections, in general B60D; preventing overstrain in couplings per se F16D) [3] 61/ 02 . of the coupling devices between tractor and machine 61/ 04 . of the connection between tools and carrier beam or frame
French: 61/ 00 Dispositifs ou pièces des machines ou instruments agricoles pour éviter un effort excessif (limiteurs d'effort pour attelage de véhicules, en général B60D; limiteurs d'effort d'accouplement en soi F16D) [3] 61/ 02 . des systèmes d'accouplement des tracteurs aux machines 61/ 04 . des points de fixation des outils de travail aux flèches ou bâtis
English: The PCVI has demonstrated a great deal of success to date in implementing the VCI and administering the Victims Fund.
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSE DE LA DIRECTION Pour l'instant, c'est avec succès que le CPV met en oeuvre l'IVAC et gère le Fonds d'aide aux victimes.
English: The shortfall has been offset by a higher than expected carry-over of Environment Fund resources, as at 1 January 2002, of $14.3 million, as compared with $1.2 million in the original budget document (UNEP/GC/21/6).
French: Ce déficit a été compensé par le report, au 1er janvier 2002, de ressources du Fonds pour l'environnement plus élevées que prévu, à savoir 14,3 millions de dollars, contre 1,2 million de dollars dans le document budgétaire initial (UNEP/GC.21/6).
English: Additional impact from action at Community level
French: Impact additionnel de l'action au niveau communautaire
English: Giacchino spoke about the dream coming true in his acceptance speech, saying to the “kid out there who do not have a support system” that “if you want to be creative, go out there and do it. It is not a waste of time.” In 2004 Giacchino was named 'Discovery Of The Year' at The World Soundtrack Awards for his score for another Pixar movie The Incredibles.
French: Film Composer of the Year: Alexandre Desplat, Best Original Score of the Year: Alexandre Desplat (The Curious Case of Benjamin Button) et ‘Discovery of the Year’: Nico Muhly pour la musique de The Reader.
English: And, they were an effective use of taxpayers' dollars.
French: De plus, elles ont permis d’utiliser l’argent des contribuables à bon escient.
English: VIA draws two distinctions between the human rights/Charter approach and the approach mandated by the CTA.
French: VIA établit deux distinctions entre la démarche associée aux droits de la personne et à la Charte et la démarche prévue par LTC.
English: Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, training and publication activities, including training and educational measures for partners from civil society enabling them to take part in the various stages of the programme, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance necessary for the management of the programme.
French: Le financement communautaire fourni au titre du présent règlement peut couvrir les dépenses liées aux activités de préparation, de suivi, de surveillance, d'audit et d'évaluation directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, tels qu'études, réunions, actions d'information, formations et publications, y compris formation et mesures éducatives à l'intention des partenaires de la société civile pour leur permettre de participer aux diverses phases du programme, de même que les dépenses associées aux réseaux informatiques pour l'échange d'information, et toute autre assistance technique ou administrative nécessaire à la gestion du programme.
English: Physicians who do not bill OHIP directly are commonly referred to as having "opted-out".
French: Les médecins qui ne facturent pas directement le régime d'assurance-santé de l'Ontario sont généralement désignés comme « s'étant retirés du régime ».
English: As of today, the bill is still not included in the agenda for the first semester of the National Assembly, whose mandate expires in July 2005.
French: Des réunions se déroulent avec des parlementaires, et un courrier est adressé au Président du Parlement pour demander que le projet de loi soit adopté durant le premier semestre 2005.
English: Mr. Köhler spoke about the global economic outlook, globalization, the IMF in the process of change, and the IMF as a learning institution, in front of 140 parliamentarians.
French: Devant 140 parlementaires, M. Köhler a évoqué les perspectives de l'économie mondiale, la mondialisation, le FMI en mutation, et le FMI comme institution à l'écoute.
English: "I am proud to support the project Putting Women on the Payroll which will make a real difference in the lives of low-income rural women in the B.C. interior", said Minister Oda.
French: « Je suis fière d'appuyer le projet intitulé « Putting Women on the Payroll » qui aidera à réellement changer les choses dans la vie des femmes des régions rurales à faible revenu en Colombie-Britannique », a déclaré la ministre Oda.
English: The situation in the Middle East (D. 42).
French: La situation au Moyen-Orient (D.42).
English: We agreed this Pact for situations just like these: to make the work of politicians easier when there is a recession and it is difficult to balance public sector finances.
French: Nous avons convenu de ce pacte précisément pour les situations telles que celle-ci : pour faciliter le travail des hommes politiques en cas de récession, lorsqu'il est difficile d'équilibrer les finances du secteur public.
English: 12 generated fear that these cultural or sports organizations would disappear because of the withdrawal by the plaintiffs who would no longer be interested in sponsorship given the restrictions listed in section 24 of the bill.
French: 12 Les enjeux monétaires posés par la commandite des organismes culturels et sportifs par les trois demanderesses ont occupé une part importante des travaux du Comité et semé la crainte que ces organismes culturels ou sportifs ne disparaissent en raison du retrait des demanderesses qui ne trouvaient plus d’intérêt à poursuivre leur commandite compte tenu des restrictions énumérées à l’article 24 du projet de loi.
English: Maintain the force application device position of paragraph 4.3., and within 60 seconds, measure the separation between the exterior edge of the doorframe and the interior of the door along the perimeter of the door.  "
French: «4.4 Maintenir la position, définie au paragraphe 4.3, des dispositifs d'application de la force et, dans un délai de 60 s, mesurer l'écartement entre le bord extérieur de l'encadrement et l'intérieur de la porte le long de son périmètre.».
English: Ken Boshcoff THUNDER BAY-RAINY RIVER LIBERAL
French: Ken Boshcoff THUNDER BAY-RAINY RIVER LIBÉRAL
English: For the Danish part of the project Salling Development Council Nørregade 16 A, Balling, 7860 Spøttrup Director : Morten Østergaard Morsø Business Development Council Nørregade 3, 7900 Nykøbing Mors Business Centre Manager:
French: Partie danoise du projet Salling Development Council Nørregade 16 A, Balling, DK-7860 Spøttrup M. Morten Østergaard Morsø Business Development Council Nørregade 3, DK-7900 Nykøbing Mors Directeur du centre d’aﬀaires:
English: Morogoro, for example, had 96 widely dispersed facilities, making regular visits physically impossible.
French: Dans le seul district de Morogoro, on dénombrait 96 dispensaires disséminés sur un vaste territoire, ce qui rendait virtuellement impossibles des inspections régulières.
English: If you are used to having to file separate corporation income tax returns to the CRA and to the Ontario Ministry of Revenue (OMoR), wouldn't it be great if you could meet both your federal and corporate Ontario tax return filing obligations with a single internet transaction?
French: Soumettre séparément vos déclarations à l'Agence du revenu du Canada (ARC) et au ministère du Revenu de l'Ontario (MRO) ne vous semble-t-il pas contraignant? Ne préféreriez-vous pas remplir vos obligations fiscales fédérales et provinciales en une seule opération en ligne?
English: This increased control over reserve lands would allow First Nations timely access to the resources of their reserves.
French: En effet, une meilleure maîtrise en ce qui concerne l’administration des terres des réserve procurera aux Premières nations un accès aux ressources de leurs réserves en temps opportun.
English: In addition, underlying that work was a programme of information-sharing, notably through the joint publication, with the Strategy and Policy Unit, of the World Telecommunication Development Report, Trends in Telecom Reform and other publications and databases.
French: En outre, ils reposaient sur un programme de partage de l'information, notamment sur la publication commune avec l'Unité des stratégies et politiques du Rapport sur le développement mondial des télécommunications, des Tendances des réformes dans les télécommunications, ainsi que d'autres publications et bases de données.
English: - shall establish a series of guidelines covering the CONSUMER PROTECTION
French: Les articles 126, 127 et 128 sont remplacés par le texte suivant:
English: (3) It is necessary to create Community-wide clarity and transparency in respect of legal issues to be settled in the event of takeover bids and to prevent patterns of corporate restructuring within the Community from being distorted by arbitrary differences in governance and management cultures.
French: (3) Il est nécessaire d'assurer, à l'échelle de la Communauté, la clarté et la transparence en ce qui concerne les questions juridiques à régler en cas d'offres publiques d'acquisition et d'empêcher que les plans de restructuration d'entreprises dans la Communauté soient faussés du fait de différences arbitraires dans les cultures d'administration et de gestion.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the expanded working paper prepared by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/2005/28).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail actualisé de Mme Hampson (E/CN.4/Sub.2/2005/28).
English: What's new with the Accessible Procurement Toolkit It was noted that some entries in the Accessible Procurement Toolkit's (www.apt.gc.ca) procurement clauses database were actually describing implmentation or usage advice rather than procurement requirements that could be applied in a purchasing document.
French: Quoi de neuf de la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible On a remarqué que certaines entrées de la base de données des exigences ou clauses d'approvisionnement de la Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible (www.boaa.gc.ca) constituaient en réalité des conseils de mise en application ou d'utilisation pour l'acheteur, lesquels ne devraient pas être inclus dans un document d'achat.
English: Orders the Commission to bear two thirds of its own costs.‘
French: 6) La Commission supportera deux tiers de ses propres dépens.»
English: Interventions to assist with the operationalization of the Plan of Action to prevent under-age recruitment will include training, awareness-raising and reintegration assistance.
French: L'action menée pour contribuer à la mise en œuvre du Plan d'action visant à prévenir le recrutement de mineurs comprendra des activités de formation, de sensibilisation et d'aide à la réinsertion.
English: This should lead to improved awareness and knowledge of OSH among stakeholders on topics, sectors and priority groups as well as application of Agency information in practice.
French: Ceci devrait déboucher sur une meilleure sensibilisation et connaissance de la SST parmi les parties prenantes dans les groupes thématiques, sectoriels et prioritaires ainsi qu’une application en pratique des informations de l’Agence.
English: World Health Statistics Quarterly (Geneva), vol. 50, pp. 3-4.
French: World Health Statistics Quarterly (Geneva), vol.  50, pp.
English: C2230 Comfort zone Discomfort zone Zone, delineated by a comfort curve, in which a feeling of comfort or discomfort is experienced.
French: C2230 Zone de confort Zone d'inconfort Zone, delimitée par une courbe de confort, dans laquelle une sensation de confort ou d'inconfort est éprouvée.
English: Yes No Unknown If yes, the date of this test: (yyyy/mm/dd)___________________________________________
French: Oui Non Inconnu Le cas échéant, quelle était la date de ce test? (année/mois/jour):______________________________________
English: Such breaks, each lasting at least 30 minutes, must be taken at least every 3 hours.
French: Ces pauses, qui durent chacune au moins 30 minutes, doivent être accordées toutes les trois heures.
English:   This program includes four main projects.
French:   Le programme comprend quatre projets principaux.
English: She would like to know why investigation of cases of female genital mutilation had not yielded any prosecutions.
French: Mme Gabr voudrait savoir pourquoi les enquêtes sur les cas de mutilation génitale n'ont donné lieu à aucune condamnation.
English: Over five six-month rotations since then, more than 6,000 CF personnel have served at Camp Julien, named in honour of Corporal George Patrick Julien, a Native Canadian soldier of French-Canadian descent who was awarded the Military Medal as a Private, for his actions at Hill 187 in Korea in May 1953.
French: En cinq rotations d'une durée de six mois chacune, plus de 6 000 membres des FC ont servi au camp Julien, ainsi nommé en l'honneur du Caporal George Patrick Julien, un soldat autochtone d'origine canadienne française qui a reçu la Médaille militaire en qualité de soldat pour les gestes qu'il a posés à la colline 187, en Corée, en mai 1953.
English: This single ceiling of 4.1% signifies a major change to the market-organisation regime, increasing aid for the producer organisation's operational funds.
French: Ce plafond unique de 4,1% a supposé une modification importante de cette OCM avec un accroissement de l'aide aux fonds opérationnels des organisations de producteurs.
English: • Improve conservation and waste management practices; and
French: 3.Améliorer la durabilité écologique des activités du Ministère
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 4.14 NIHB Medical Supplies by Category, by Claims Incidence  2006/07 Figure 4.14 demonstrates variation in medical supply claims by specific category.
French: Données du SISTDP adaptées par la Division de l'analyse du programme Haut de la page Figure 4.14 Dépenses du programme des SSNA liées aux fournitures médicales,   selon la catégorie et le nombre de demandes de paiement  2006-2007 La figure 4.14 montre les variations au niveau des demandes de paiement pour des fournitures médicales selon chaque catégorie.
English: If organizational disintegration is possible, then it may occur along linguistic lines if the communications interface along the organizational links is not language intensive.
French: Si la désintégration organisationnelle est possible, elle peut se faire en fonction de langues particulières si les communications entre les divers éléments de l'organisation ne sont pas fondés sur des critères linguistiques.
English: The culture of prevention has not yet fully taken hold.
French: La culture de la prévention n'est pas encore pleinement intégrée.
English: - 30 - The chapter "Proper Conduct of Public Business—Public Safety and Emergency Preparedness Agencies" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « La bonne conduite des affaires publiques : les organismes de sécurité publique et de protection civile » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général.
English: Prime Minister Netanyahu's openness to the idea of a Palestinian State is also encouraging, although it must evolve in order to recognize the need to endow Palestine with the attributes of full statehood.
French: Le fait que le Premier Ministre Netanyahu soit ouvert à l'idée d'un État palestinien est également de bon augure, même si cela doit encore évoluer pour reconnaître la nécessité de donner à la Palestine les attributs en faisant un État à part entière.
English: (c) A disturbing trend in the chlor-alkali industry to shift chlorine-related facilities to the developing countries has been reported.
French: c) On a signalé une tendance préoccupante dans l'industrie de fabrication des alcalis à transférer les installations de traitement du chlore dans les pays en développement.
English: The Committee also expressed the hope that the Division for Public Economics and Public Administration would make relevant substantive contributions to major international events related to its work, such as providing inputs concerning e-government to the forthcoming World Summit on Information Society.
French: Le Comité a également exprimé l'espoir que la Division de l'économie et de l'administration publiques participerait activement aux grandes manifestations internationales touchant son domaine de travail, par exemple en apportant une contribution sur l'administration électronique au prochain Sommet mondial de la société de l'information.
English: Table 4 shows an overall decline in the average number of days required to process and close case files.
French: Le tableau 4 montre la tendance générale au chapitre de la réduction du nombre moyen de jours nécessaires pour traiter et conclure un dossier. Bien que le nombre de renvois ait plus que triplé, passant de 37 en 1999 à 152 cas prévus en 2003, le nombre de membres et d’employés est demeuré constant.
English: In 2004 and 2005 the UK produced about 335 million tonnes of waste.
French: En 2004 et 2005, le Royaume-Uni a produit environ 335 millions de tonnes de déchets.
English: If the EU Member States and others were to be encouraged to enter into bilateral negotiations with the United States without strong EU agreement and without clear criteria governing who is to be covered by the resulting bilateral agreements, the outcome would be a multiplicity of bilateral agreements, and that is something which would most certainly undermine the court.
French: Si nous incitions les États membres de l'Union et d'autres à entamer des négociations bilatérales avec les États-Unis en l'absence d'un solide accord européen et en l'absence de critères précis quant aux personnes qui doivent être concernées par des tels accords bilatéraux, il en résulterait une grande diversité d'accords bilatéraux, ce qui porterait sans aucun doute atteinte au bon fonctionnement de la Cour pénale.
English: This general comment applies to unaccompanied and separated children who find themselves outside their country of nationality (consistent with article 7) or, if stateless, outside their country of habitual residence.
French: La présente observation générale s'applique aux enfants non accompagnés ou séparés se trouvant en dehors du pays dont ils ont la nationalité (conformément à l'article 7) ou bien, s'ils sont apatrides, en dehors de leur pays de résidence habituelle.
English: [ Return to Audiovisual Coproduction ]
French: [ Retour Coproduction audiovisuelle ]