ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice minimizes surface ponding, which reduces the risk of salinization.
French: Cette pratique réduit au minimum l'accumulation d'eau en surface et diminue ainsi le risque de salinisation.
English: It was understood that the annex to the resolution might need to be updated in accordance with the latest PIANC version taking also into account relevant UNECE instruments to be mentioned in the Guidelines together with those of the EC, the CCNR and the Danube Commission (TRANS/SC.3/WP.3/56, para.
French: Il est entendu que l'annexe à la résolution devra peut-être être mise à jour à la lumière de la dernière version du texte de l'AIPCN, des instruments de la CEE mentionnés dans les Directives et de ceux de la Communauté européenne, de la CNNR et de la Commission du Danube (TRANS/SC.3/WP.3/56, par. 25).
English: The Bureau may grant special guest status to national Parliaments of European non-member states which have signed the Helsinki Final Act of 1 August 1975 and the Charter of Paris for a New Europe of 21 November 1990; accepted the other instruments adopted at the OSCE conferences; and signed and ratified the two United Nations Covenants of 16 December 1966 on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Bureau peut octroyer le statut d’invité spécial à des Parlements nationaux d’États européens non membres qui ont signé l’Acte Final d’Helsinki du 1er août 1975, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe du 21 novembre 1990, accepté les autres instruments adoptés au cours des conférences de l’OSCE, et qui ont signé et ratifié les deux pactes des Nations Unies du 16 décembre 1966 relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels.4 59.2.
English: Greater informal coordination would help us to ensure that the international community engages on security sector reform, on demobilization, on developing capable security forces under democratic control and, across the spectrum of conflict, all essential elements to achieve sustainable peace and development.
French: Une plus grande coordination informelle nous aiderait à encourager la communauté internationale à s'engager dans la réforme du secteur sécuritaire, la démobilisation, la mise en place de forces de sécurité compétentes placées sous un contrôle démocratique et, dans tout le cycle du conflit, tous les éléments essentiels pour assurer la paix et le développement durables.
English: The capture of Corporal Shalit and the continuing firing of Qassam rockets into Israel cannot be condoned.
French: La capture du caporal Gilad Shalit et le lancement incessant de roquettes Qassam sur le territoire israélien sont sans excuse.
English: The results of our findings nationally and by region are reported in this section of our report.
French: Les résultats de nos observations à l'échelle nationale et par région sont reportés dans cette section de notre rapport.
English: The Schedule provides, inter alia, that insurers cannot raise certain grounds for invalidity of insurance contracts against claimants and imposes, in subsection 12(1), a minimum amount as a weekly "income" benefit.
French: Ce tableau prescrit, notamment, que l'assureur ne peut opposer à un réclamant certaines causes de nullité du contrat d'assurance et impose, au paragraphe 12(1), un montant minimum d'indemnités hebdomadaires payables "au titre du revenu".
English: Rain gardens A Pacific Region case study Rain that falls on driveways, sidewalks, and roads will quickly collect dirt, debris, and chemicals left on the ground by urban activity.
French: Les jardins pluviaux Étude de cas de la région du Pacifique La pluie qui tombe dans les allées, sur les trottoirs et sur les routes entraîne rapidement la saleté, les débris et les produits chimiques qui jonchent le sol en raison des activités urbaines.
English: Thereafter, she decided to take accumulated annual leave (vacation) because she felt that was the only way she could get leave to recover from stress.
French: Par la suite, elle a décidé de prendre ses vacances annuelles accumulées car c'était pour elle le seul moyen d'obtenir un congé et de se rétablir du stress qu'elle avait éprouvé.
English: Amounts shown in this table include pension beneﬁts from the Company’s deﬁned beneﬁt registered pension plans and non-registered supplemental pension arrangements.
French: Les montants indiqués dans ce tableau comprennent les prestations de retraite provenant des régimes de retraite à prestations déterminées agréés et des mécanismes de retraite supplémentaires non agréés de la Compagnie.
English: Some artists have had a high level of success at making direct sales as well as networking and attracting attention from key members of the industry such as national catalogues.
French: Certains artistes connaissent un grand succès en ventes directes, ainsi qu’en formant des réseaux et en attirant l’attention de certains membres-clés de l’industrie tels que les catalogues nationaux.
English: Evidence of the mark being well known
French: Preuve que la marque est notoirement connue
English: To help us respond*, please:  1. Describe the incident -date, time & location -nature & amount of substance spilled -nature & extent of habitat damage  2. Describe the offender -persons witnessed at the scene -vehicle description & license plate -boat description & name  3. Tell us how to contact you -Name -Address  -Telephone number *Telephone operators do not investigate reported incidents.
French: Pour nous aider à intervenir, veuillez s'il vous plaît préciser les éléments suivants :  1. Description de l'incident -date, heure et lieu -nature et quantité de la substance déversée -nature et étendue du dommage à l'habitat  2. Description du contrevenant -témoins sur place -description du véhicule et numéro de la plaque d'immatriculation -description et nom du bateau  3. Donnez-nous vos coordonnées -Nom -Adresse  -Numéro de téléphone *Les téléphonistes n'enquêtent pas eux-mêmes sur les incidents signalés.
English: These are beautiful little projects, like story wagons and helping parents read to their children, all in the two languages of New Brunswick.
French: Ce sont de magnifiques petits projets, comme ceux qui ` ` aident les parents a faire la lecture a leurs enfants, et tout cela dans les deux langues du Nouveau-Brunswick.
English: The working group considered the following official and informal documents:
French: Le Groupe de travail a examiné les documents officiels et informels suivants:
English: This multiple Red Bay burial resembles many bog body discoveries in northwestern Europe but sacrifice, murder, or offerings - as portrayed in the Mysterious Bog People exhibition - are not suggested.
French: Cette inhumation multiple à Red Bay ressemble à plusieurs des découvertes de corps de tourbière dans le nord-ouest de l'Europe, mais sans la suggestion de sacrifice, de meurtre ou d'offrande comme l'illustre l'exposition Le mystérieux peuple des tourbières.
English: It is debatable whether there is any need for further action in this area in order to ensure that the effects of prior use or possession are uniform throughout the Community.
French: On peut s’ interroger sur l’ utilité d’ une nouvelle action dans ce domaine, afin d’ assurer que les effets de l’ utilisation ou la possession antérieure soient uniformes à travers toute la Communauté.
English: Summary of key issues As illustrated by the overview of the key issues, there are a number of lingering problems.
French: Sommaire des principaux enjeux Comme le démontre le survol des principaux dossiers, certains problèmes persistent.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors made a large negative contribution in 1993 following a strong boom mainly triggered by excessive demand in the wake of unification; a smaller negative contribution was seen in 1996. In general, such cyclical factors were mostly offset by other measures, thereby limiting their impact on the overall deficit.
French: de boum essentiellement due à l’excès de la demande ayant résulté de l’unification ; ceux-ci ont exercé une incidence négative, mais de moindre ampleur, en 1996.
English: (ii) Concept of “fundamental rights”
French: ii) Notion de « droits fondamentaux »
English: The imam (that is, ruler) is the guardian of his subjects and is responsible for them and a man is the guardian of his family and is responsible for them.
French: L'imam (c' est-à-dire, le dirigeant) est le gardien de ses sujets et en est responsable ; l'homme est le gardien de sa famille et est responsable de ses membres.
English: Although the Department has drafted guidelines, they are not publicly available, have changed over time, and are not applied consistently or systematically.
French: Le Ministère a rédigé des ébauches de lignes directrices, mais il ne les a pas rendues publiques. Il les a modifiées au fil du temps et ne les a pas appliquées uniformément ni systématiquement.
English: They remained in captivity for two months before being released.
French: Ils ont été libérés après plus de deux mois de captivité.
English: Options that are simply undesirable will drop out when the costs and benefits begin to be measured.
French: Il faut ici déterminer les coûts d’exploitation d’une installation ainsi que les coûts d’élaboration et de mise en œuvre d’une option donnée.
English: Telling Truths About Canada, brings up the question of aboriginal ownership not only of the land but of the social fabric.
French: Telling Truths About Canada, soulève la question des droits de propriété des Autochtones non seulement en ce qui a trait au territoire mais également au tissu social.
English: (d) Human Resources Assistant (General Service (Other level)).
French: d) Assistant chargé des ressources humaines [agent des services généraux (autres classes)].
English: The NT Atlantic Internship program, which mirrors WestLink, commenced in April 2003.
French: Le programme NT Atlantic Internship, modelé sur WestLink, a débuté en avril 2003.
English: • Federal departments and agencies have never developed a consolidated plan of action to guide their collective efforts in investment promotion.
French: • Les ministères et les organismes fédéraux n'ont jamais élaboré un plan d'action consolidé pour orienter les efforts collectifs en matière de promotion de l'investissement.
English: The medical histories of those who have died of H5N1 influenza to date are disturbingly similar to accounts of sufferers of the 1918-19 outbreak.
French: Les anamnèses de ceux qui sont morts de la grippe aviaire H5N1 sont, de manière inquiétante, similaires à celles des victimes de la pandémie de 1918-1919.
English: Without it, it is doubtful that many would have been able to generate the gross advertising revenues necessary to operate as ethnic services.
French: Sans cette formule, ces entreprises auraient difficilement pu dégager les recettes publicitaires brutes nécessaires pour exploiter leur service ethnique.
English: Audit scope 3.1 The audit scope was limited to the verification of the City’s financial records and supporting documentation for the submitted amounts for the period January 1 to December 31, 2003, and included:
French: Étendue de la vérification 3.1 Notre tâche s'est limitée à une vérification des registres financiers de la Ville et des pièces justificatives des montants comptabilisés du 1 er janvier au 31 décembre 2003, et comportait notamment :
English: WALTER, Robert, United Kingdom, EDG BARGHOLTZ, Helena, Sweden, ALDE COŞKUNOĞLU, Osman, Turkey, SOC KOCHARYAN, Shavarsh, Armenia, ALDE KOSACHEV, Konstantin, Russia, EDG LEGENDRE, Jacques, France, EPP/CD LINDBLAD, Göran, Sweden, EPP/CD MERCAN, Murat, Turkey, EPP/CD POURGOURIDES, Christos, Cyprus, EPP/CD SUDARENKOV, Valeriy, Russia, SOC WIELOWIEYSKI, Andrzej, Pologne, EPP/CD ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD
French: WALTER, Robert, Royaume-Uni, GDE BARGHOLTZ, Helena, Suède, ADLE COŞKUNOĞLU, Osman, Turquie, SOC KOCHARYAN, Shavarsh, Arménie, ADLE KOSACHEV, Konstantin, Russie, GDE LEGENDRE, Jacques, France, PPE/DC LINDBLAD, Göran, Suède, PPE/DC MERCAN, Murat, Turquie, PPE/DC POURGOURIDES, Christos, Chypre, PPE/DC SUDARENKOV, Valeriy, Russie, SOC WIELOWIEYSKI, Andrzej, Pologne, PPE/DC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC
English: The hostel is opened 24 hours, 365 days, so you will always be welcomed.
French: L'auberge est ouverte 24 h / 24, 365 jours par an ; vous y êtes donc toujours les bienvenus.
English: Each of the claimants seeks compensation for loss, damage or injury allegedly arising out of Iraq's    2 August 1990 invasion and subsequent occupation of Kuwait.
French: Chacun des requérants demande réparation pour des pertes, dommages ou préjudices qui résulteraient de l'invasion, le 2 août 1990, et de l'occupation ultérieure du Koweït par l'Iraq.
English: • Support initiatives that popularize knowledge of scientific practices among young people.  Supporting tables and additional information are published in the PDF (313 Kb, 21 pages) version of the document.  Note: to read the PDF version, you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Des tableaux à l'appui et des renseignements additionnels sont publiés dans la version PDF ( 326kb, 21 pages ) du document.  Remarque : Pour lire la version PDF, vous avez besoin de télécharger le logiciel Adobe Acrobat Reader sur votre système.
English: (b) Underdeveloped land transport systems - road and rail - which negate all efforts to improve port logistics;
French: b) Un système de transport terrestre, par route et par chemin de fer, sous-développé qui amenuise tout effort d'amélioration de la logistique des ports;
English: Sudan: Fear of torture or ill-treatment / fear of enforced ...
French: Soudan. Le gouvernement fait obstacle à la force de maintien de ...
English: Existing Substances Division (ExSD) Journal Papers HUGHES, K., M.E. MEEK, M. WALKER and R. BEAUCHAMP.
French: Division des substances exis-tantes (DSE) Articles de journaux HUGHES, K., M.E. MEEK, M. WALKER et R. BEAUCHAMP.
English: 4 UNFF 6 Resolution)  Section 3.
French: Section 3 Usage de termes
English: Prior to the pilot there were gaps in service between discharge and people returning to the communities partially due to communication.
French: Avant la réalisation du projet, il y avait des lacunes dans le service entre le congé et le retour des gens dans leur collectivité en partie à cause de problèmes de communication.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Español Português Handbook of Terminology Preface This document provides new terminologists with the information they will need to practice their profession, regardless of the area of specialization in which they may be called upon to work.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Español Português Précis de terminologie Préface Cet ouvrage met à la disposition du terminologue débutant les renseignements indispensables à la pratique de la profession, quel que soit le domaine de spécialité dans lequel il est appelé à travailler.
English: “Users of pornographic material`store' photographs and video films on their own computers, and once this is done, the material can be used as often as desired, or sent by e-mail to other users.” The report adds that “At the present time, there are communication media like the Internet that promote sex tourism in Costa Rica, thereby facilitating the activities of procurers and sexual exploiters, some of whom come to the country after having previously established contacts.”
French: "Les utilisateurs de ce type de documents pornographiques … chargent les photographies et les vidéos sur leurs propres ordinateurs, ce qui fait que ceux-ci peuvent être utilisés à volonté; elles peuvent également être envoyées par courrier électronique à d'autres utilisateurs".  En outre, "il existe actuellement des moyens de communication avec Internet qui sont susceptibles d'encourager le tourisme sexuel au Costa Rica, en facilitant la dissimulation des proxénètes et des exploiteurs sexuels dont certains arrivent dans le pays en connaissant déjà les contacts nécessaires".
English: Takes note of the report on UNDP progress in gender mainstreaming and joint plan of action with UNIFEM (DP/2004/47); 2.
French: Prend note du rapport sur les progrès réalisés par le PNUD en ce qui concerne l’intégration de la dimension « femmes » et le plan d’action conjoint avec UNIFEM (DP/2004/47); 2.
English: It is true that in the past, the European Patent Office has handed out far too many patents far too lightly.
French: Il est vrai que dans le passé, l'Office européen des brevets a délivré beaucoup trop de brevets de manière inconsidérée.
English: (b) Outline of concerns raised during the examination of previous reports.
French: b) Rappel des sujets de préoccupation mentionnés lors de l'examen des précédents rapports.
English: In the past, aboriginal peoples probably set fire to these stands to maintain them as an important habitat for wildlife (Roemer 1972).
French: autrefois grâce aux incendies périodiques d’origine naturelle ou artificielle. Les peuples autochtones mettaient probablement le feu à ces peuplements pour qu’ils demeurent un habitat important pour la faune (Roemer, 1972).
English: This year, there were 662,738 visits to FINTRAC’s Web site, a 34% increase over the previous year.
French: Cette année, on a enregistré 662 738 visites du site Web de CANAFE, soit une augmentation de 34 % par rapport à l’année précédente.
English: It is clear that without education, no matter how much we try, there is no way of making all these concepts and realities understood.
French: Il est évident que, sans éducation, tous les efforts déployés pour faire comprendre ces concepts et ces réalités resteront vains.
English: This is one of the features that makes our plan so good.
French: Cette caractéristique est l’une des plus avantageuses de notre régime de pensions.
English: The report also summarizes the activities of the office in Colombia of OHCHR (the Office of the United High Commissioner for Human Rights) during 2007 and presents eight recommendations which, if carried out, would help to bring about a notable improvement in the situation of human rights and humanitarian law.
French: Il résume en outre les activités que le Bureau du HCDH en Colombie a menées en 2007 et présente huit recommandations dont l'application contribuerait à améliorer sensiblement la situation en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire.  TABLE DES MATIÈRES
English: Education budget 2001-2005
French: Budget de l'éducation entre 2001 et 2005
English: According to the Government, the purpose of these roadblocks is to conduct customs examinations since effective control of the frontiers is impossible owing to the limited human and financial resources available.
French: D'après le Gouvernement, ces barrages seraient destinés à exercer un contrôle douanier car les maigres ressources humaines et financières ne permettent pas un contrôle efficace des frontières.
English: The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
French: La mise en œuvre de cette faculté est également possible, par accord entre l’employeur et le travailleur, lorsqu'aucune convention collective n'est en vigueur et qu'il n'existe pas, dans l'entreprise ou l'établissement concerné, de représentation du personnel habilitée, en conformité avec la législation et/ou la pratique nationales, à conclure une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux dans ce domaine. b) Le paragraphe 1bis suivant est inséré: 1bis.
English: Contributing to the awkwardness was the challenge of steering the front wheels with one's feet.
French: À cet inconvénient s'ajoute le défi de diriger du pied les roues avant du véhicule.
English: In fact, most of the negative perception about the Canadian VC market was formed during the 1999–2000 bubble, which was an aberration in the market.
French: Le marché américain du CR est monté en flèche en 1999, mais son effondrement en 2001 a contribué à réduire l'écart entre les deux marchés.
English: ready to help put the new organization in place, and, finally, saw in the transfer certain financial advantages.
French: publique, Louise Harel, a fait savoir ouvertement qu'elle estimait les employés de DRHC et qu'ils étaient les bienvenus au sein de la fonction publique.
English: Only one delegation demurred.
French: Une seule délégation a fait montre de retenue.
English: While we acknowledge that the documentation submitted at verification showed that certain affiliated pulp mills selected by these respondents paid similar prices to their sawmills and to unaffiliated parties for purchases of wood chips, we note that the comparisons provided by each respondent were selectively provided by the companies and not based on a sample chosen by [DOC].
French: WT/DS264/R Page 191 s'agissant des prix du marché dans cette province constituait une erreur matérielle.462 West Fraser a fait valoir que, comme ses ventes de copeaux de bois aux parties non affiliées en Colombie-Britannique étaient " e minimis", le DOC aurait dû évaluer si ses ventes aux parties d affiliées avaient été effectuées à des prix fixés dans des conditions de pleine concurrence en employant la même méthode que celle qui avait été utilisée pour les ventes de copeaux faites aux parties affiliées par Canfor, qui se trouvait dans une situation semblable à la sienne en ce sens que Canfor ne vendait pas de copeaux à des acheteurs non affiliés en Colombie -Britannique.463 West Fraser a demandé au DOC de comparer le prix auquel elle vendait les copeaux de bois aux acheteurs affiliés avec le prix moyen pondéré des ventes de copeaux des autres sociétés interrogées à des parties non affiliées en Colombie -Britannique.464 7.331 Nous avons estimé que la déclaration figurant dans le Mémorandum sur les questions et la décision reproduite ci-après était pertinente pour notre examen du premier argument du Canada:
English: After years of only modest growth, WIPO’s international trademark registration system, the Madrid system, shifted gear in 2004 to record a 23.5 percent increase in trademark applications.
French: Après des années de croissance modeste, le système international d’enregistrement des marques de l’OMPI, autrement dit le système de Madrid, est passé à la vitesse supérieure en 2004, enregistrant une augmentation de 23,5% du nombre de demandes d’enregistrement de marques.
English: Amendment by Aldo Patriciello, Patrizia Toia, Gianluca Susta, Donato Tommaso Veraldi, Alfonso Andria, Carlo Casini, Iles Braghetto Amendment 38 Article 6, paragraph 3, subparagraph 3 As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
French: Amendement déposé par Aldo Patriciello, Patrizia Toia, Gianluca Susta, Donato Tommaso Veraldi, Alfonso Andria, Carlo Casini et Iles Braghetto Amendement 38 Article 6, paragraphe 3, alinéa 3 Les institutions, organismes et chercheurs autorisés à prélever des lignées de cellules souches embryonnaires humaines sont soumis à un régime de licence et de contrôle strict conformément au cadre juridique des États membres intéressés.
English: This is their opportunity to understand, deal with and hopefully learn from the experience.
French: Cela lui donnera l'occasion de comprendre les plaintes, de les examiner et, peut-on espérer, de tirer profit de l'expérience.
English: SIC 8152 Finance and Economic Administration Type of Reservation:
French: CTI 8152 Gestion des finances et de l'Ã©conomie Type de rÃ©serve :
English: Legislation requires that pesticide licences, named approvals, have to be jointly signed by the two agencies.
French: Les dispositions législatives exigent que les permis d'utilisation des pesticides, désignés approbations, doivent être signés conjointement par les deux organismes.