ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, Figure 1-1 presents the calculations for European commercial products in 2001.
French: La Figure 1-1 donne, par exemple, les estimations pour les produits commercialisés en Europe en 2001.
English: For example, the UNAMID Liaison Office at El Fasher, led by a senior officer, includes various State institutions and organs in Darfur in order to ensure the synergy necessary for all its procedures and processes.
French: Par exemple, le bureau de liaison de la MINUAD à Al Fasher, dirigé par un responsable de haut niveau, prévoit la participation de différentes institutions et organismes de l'État du Darfour afin de garantir la synergie nécessaire pour toutes les procédures et tous les processus.
English: COM(2006) 239 and point 1.34.1 of this Bulletin Commission proposal:
French: 1/2-2005, point 1.4.26 Avis du Comité des régions:
English: Mrs. Maslarova (Bulgaria) (spoke in Russian): Bulgaria welcomes the convening of the High-level Dialogue on International Migration and Development as a necessary and timely step.
French: Mme Maslarova (Bulgarie) (parle en russe) : La Bulgarie se félicite de la convocation du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement comme d'une mesure nécessaire et opportune.
English: The Committee's pre-sessional working group is also open to the submission of information in person or in writing from any non-governmental organization, provided that it relates to matters on the agenda of the working group.
French: Le groupe de travail de présession du Comité est, lui aussi, prêt à recevoir verbalement ou par écrit des informations de toute organisation non gouvernementale, pourvu qu'elles soient en rapport avec les questions inscrites à son ordre du jour.
English: Social Support Component of Behaviour:
French: Soutien social Élément du comport- ement:
English: It should be noted that the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) has been transformed into the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA), that the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) will be liquidated by 31 December 2009 and fully transformed into the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS) starting 1 January 2010 and that the United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board is expected to complete his mandate at the same time.
French: Il convient de noter que le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) a été transformé en Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA) et que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) sera liquidé le 31 décembre 2009 et transformé en Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BINUGBIS) à compter du 1er janvier 2010, et que le mandat du Représentant des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle devrait prendre fin à la même date.
English: (e) To be transmitted to GRRF
French: (e) À transmettre au GRRF.
English: INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
French: MARCHE INTERIEUR ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
English: Into these four broad categories, materials as diverse as stories, songs, dances, vernacular architecture, and baskets – whether tangible or intangible – might fit provided that they "express, appear, or are manifest" a "traditional culture or knowledge."
French: Ces quatre catégories englobent des matériaux aussi divers que les histoires, les chansons, les danses, l’architecture vernaculaire et la vannerie – sous toutes ses formes tangibles ou intangibles – pouvant cadrer parfaitement à condition qu’ils "expriment ou représentent" "la culture ou les savoirs traditionnels".
English: It is provided by Health Canada in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada. First Nations and Inuit Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Initiative:
French: • Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogue chez les Autochtones (PNLAADA) : ce programme est en grande partie pris en charge par les communautés et les organismes des Premières nations; il comprend un réseau de 48 centres de traitement et programmes de prévention communautaires.
English: • forage systems for dairy cattle in Atlantic Canada, B.C.’s lower mainland, and Quebec;
French: • les systèmes fourragers pour les bovins laitiers des provinces de l’Atlantique, de la vallée du Bas-Fraser en Colombie-Britannique et du Québec;
English: The Beeches Hotel & Victorian Gardens is country-house accommodation just a few minutes’ walk from the centre of Norwich.
French: Enjoy the luxury, charm and character of The Old Rectory, a delightful AA Red Star hotel.
English: The Health Services Act contains provisions for ensuring the public health of the country.
French: La loi sur les services de santé contient des dispositions visant à assurer la santé publique dans le pays.
English: Internal administrative instructions may be adopted by the President of the Office for the purposes of facilitating the detailed operation of charge accounts.
French: Des instructions administratives internes pourront être adoptées par le Président de l'Office dans le but de faciliter l'exploitation des comptes courants dans ses moindres détails.
English: Computerized valuation has successfully been used in United States, Denmark, the Netherlands and Sweden for 20 years or more.
French: L'évaluation informatisée est utilisée avec succès aux États-Unis, au Danemark, aux Pays-Bas et en Suède depuis 20 ans, voire davantage.
English: Third Measles Case – USA imported ex Japan:
French: Troisième cas de rougeole – Cas aux États-Unis (É.-U.) provenant du Japon :
English: Why is the Commission adopting this Communication?
French: Pourquoi cette communication de la Commission ?
English: Either document shall be immediately transferred to the requesting State Party.
French: L'un ou l'autre de ces documents sera immédiatement transmis à l'État Partie requérant.
English: However, the Committee understands from the report that the real unemployment rate is usually higher than the official one because many unemployed do not register with the employment service.
French: Le Comité croit toutefois comprendre à la lecture du rapport que le taux de chômage réel est généralement supérieur au taux officiel, car bon nombre de chômeurs ne s’inscrivent pas à l’agence pour l’emploi.
English: The State party should take the following measures:
French: L'État partie devrait prendre des mesures suivantes:
English: It follows that the safeguarding of the right to a fair hearing is, as a matter of principle, fully applicable in the context of the adoption of a decision to freeze funds under Regulation No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
French: Il s'ensuit que la garantie des droits de la défense est, en principe, pleinement applicable dans le contexte de l'adoption d'une décision de gel des fonds au titre du règlement nº 2580/2001, concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: NRCan PPU 005 Strategic Policy Branch Order-in-Council and Ministerial Appointments Database Description:
French: RNCan PPU 070 Service canadien des forêts Liste de consultation interne et profils afférents Description :
English: "This collaborative investment of $2.25 million for a new underground storm water pumping station will help improve the management of collected storm water at the University of Manitoba's Fort Garry Campus, protecting it from damage and flooding."
French: Cet investissement conjoint de 2,25 millions de dollars pour l’installation d’une nouvelle station de pompage des eaux pluviales souterraines aidera à améliorer la gestion des eaux de pluie dans le campus Fort Garry de l’Université du Manitoba, protégeant cette dernière des dégâts causés par les inondations.
English: Defend your Mars space station against alien life forms by destroying all their ships.
French: Défendez votre station spatiale sur Mars en détruisant tous les vaisseaux des extraterrestres qui veulent vous attaquer.
English: First, it raised awareness among the general public and used the media's interest in stories about corruption to push the issue onto the agenda of international organizations, states, and businesses (the group's annual Corruption Perceptions Index is a good example).
French: Premièrement, il a sensibilisé le grand public au problème et il a profité de l'intérêt des médias à l'égard des histoires de corruption pour porter la question au rang des priorités dans les organisations internationales, les États et le milieu des affaires (l'indice annuel de perception de la corruption qu'il a mis au point en est un bon exemple).
English: For details see http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/PostG8_Gleneagles_CounterfeitingandPiracy.pdf As a first follow-up, a G8 IP Experts Meeting will be held on October 12, 2005, at the UK Patent Office in London, to take forward the actions set out in the G8 statement.
French: Pour plus de détails, se reporter à http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/PostG8_Gleneagles_CounterfeitingandPiracy.pdf . Dans le prolongement de ce sommet, une réunion des experts du G8 en propriété intellectuelle se tiendra le 12 octobre 2005 à l'Office des brevets du Royaume-Uni à Londres pour mettre en œuvre les actions indiquées dans la déclaration du G8.
English: Finland and human rights
French: La Finlande et les droits de l'homme
English: Some departments put forward the concept of having pools of qualified candidates from which Departments could draw when staff are required.
French: Certains ministères ont mentionné la possibilité d'instaurer des réserves de candidats qualifiés pour les ministères.
English: Fossil leaves, too, are typical of leaves of extant Diospyros.
French: On retrouve également chez les feuilles fossiles des caractères typiques à ceux des Diospyros contemporains.
English: In September of that same year, the Quatuor Alouette travelled to Brazil, where it proved a big hit.
French: En septembre de cette même année, le Quatuor Alouette se rend au Brésil où il remporte de vifs succès.
English: The cumulation provided for in this Article may only be applied provided that:
French: Le cumul prévu au présent article ne peut être appliqué qu'aux conditions suivantes:
English: Again, your help desk staff can advise you on these technical issues.
French: Encore une fois, le personnel de l'assistance technique peut vous conseiller sur ces questions techniques.
English: Who will be responsible for the construction of the Olympic Village? (the answer to this questions should correspond to the information provided in table 9.8) Provide a guarantee stating that the owners agree to include the OCOG as part of the design team.
French: Fournissez une (des) garantie(s) pour le financement des travaux de la part des autorités compétentes, confirmant le montant financé par elles (montant en USD valeur 2008 et pourcentage du coût total) pour la construction du village olympique.
English: In paragraph 11 (e), the Board recommended that the Administration ensure that prospective bidders have sufficient time to respond.
French: Au paragraphe 11 e), le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que les entreprises candidates disposent d'un laps de temps suffisant pour répondre aux appels d'offres.
English:    – Mr President, I wish I could also say Commissioner but Mr Verheugen has left us very early and I am sorry about that, nearly all the political parties in Greece and the most important parties in Cyprus have come out in favour of the Annan plan.
French:    Monsieur le Président - j’aurais souhaité pouvoir dire également "Monsieur le Commissaire" mais M. Verheugen est parti très tôt, ce que je regrette -, presque tous les partis politiques de Grèce et les plus grands partis de Chypre se sont déclarés favorables au plan Annan.
English: This applies to parents with at least three years' continuous service in an enterprise with a minimum labour force of 20.
French: Cette ordonnance s'applique aux parents qui ont au moins trois années de service continu dans une entreprise avec une main d'œuvre minimale de 20 personnes.
English: The Branch will publish a summary of affiliations and interests of all members.
French: La Direction générale publiera un sommaire des affiliations et des intérêts de tous les membres.
English: The CSC stated in 1949 that five thousand disabled veterans had been given positions under this special preference,26 a total over four years which matched the total accumulated over twenty-five years following World War I. Curiously enough, this particular aspect of the veterans preference seems to have attracted much less criticism following the second war, even though it appears to have been taken advantage of more extensively, and would appear to be less justifiable, given the more generous context of social welfare measures, both specifically for veterans and generally for all citizens.
French: La C.S.C. déclara en 1949 que cinq mille mutilés de guerre avaient obtenu des emplois en vertu de cette préférence spéciale26, nombre qui, en quatre ans, équivalait à celui qui s'était accumulé pendant les vingt-cinq années qui suivirent la guerre de 1914. Chose assez bizarre, cet aspect particulier de la priorité d'ancien combattant semble avoir donné lieu à moins de critiques après la Seconde Guerre mondiale, même si selon toute apparence on y a recouru dans une mesure beaucoup plus large, et qu'il ait paru moins justifiable vu la plus grande générosité des mesures de bien-être social, à la fois pour les anciens combattants et pour tous les citoyens.
English: An innovation systems approach to agricultural research can be better for sustainable development than a linear pipeline approach.
French: Une approche de la recherche agricole fondée sur des systèmes d'innovation serait plus propice au développement durable qu'une approche linéaire du type pipeline.
English: Withdrawal Where an employee can demonstrate to the delegated manager that continuing with the plan would cause severe financial or other hardship, or where an employee participating in the plan has been identified as surplus or is laid off as a result of work force adjustment, a request will be made to the financial institution to release the accumulated funds to the employee as soon as possible.
French: Retrait Lorsqu'un employé peut démontrer au gestionnaire autorisé qu'il connaîtrait de sérieux problèmes d'ordre financier ou autres s'il poursuivait sa participation, ou lorsqu'un participant est désigné excédentaire ou se voit mis à pied par suite d'un réaménagement des effectifs, une demande est envoyée à l'institution financière pour qu'elle retourne à l'employé, dans les plus brefs délais, les fonds accumulés.
English: She also believes that information sharing, in addition to social support, contributes to feelings of empowerment and confidence in self-care among members.
French: Selon elle, l'échange d'information s'ajoute au soutien social et renforce le sentiment qu'ont les membres de retrouver un certain contrôle et leur donne confiance dans l'entraide.
English: The Interior Salish living in the OKANAGAN VALLEY and along the Similkameen River are known as Okanagan, although they form part of a larger group now known as "Okanagan-Colville" by some linguists and anthropologists.
French: Les Salish du continent qui habitent la VALLÉE DE L'OKANAGANet le long de la rivière Similkameen sont des Okanagans, même s'ils font partie d'un groupe plus important que certains linguistes et anthropologues appellent aujourd'hui « Okanagan-Colville ».
English: Section 2.4 that follows: describes each Program Activity, presents the OPC’s expected results by Program Activity and associates performance indicators to each expected result; and links Program Activities and results with the annual priorities for 2007­2008.
French: La section 2.4 qui suit décrit chaque activité de programme, présente les résultats prévus du CPVP par activité de programme, associe les indicateurs de rendement à chaque résultat prévu et relie les activités de programme et les résultats aux priorités annuelles pour 2007­2008.
English: There are also unrecognized groups of Indians who nonetheless maintain a distinct relationship with the federal government; terminated Indians who lost recognition and are seeking a renewed relationship; and nonreservation Indians.
French: Par ailleurs, il existe plusieurs formes de reconnaissance des gouvernements tribaux, tels que la reconnaissance de l’État par opposition à l’État fédéral, et divers degrés de reconnaissance du gouvernement fédéral.
English: The present period in world history was one of great contrasts.
French: La période actuelle de l'histoire mondiale présente d'énormes contrastes.
English: It is essential to implement effectively those commitments and to agree promptly on the means to follow them up.
French: Il est essentiel de leur donner une mise en oeuvre effective et en particulier de nous accorder rapidement sur les modalités de son mécanisme de suivi.
English: Madam President, this is on the same issue in relation to the free vote.
French: (EN) Madame la Présidente, il s'agit du même problème que celui relatif au vote libre.
English: And in every society, human beings create institutions related to law and governance, to personal bonds of affection and responsibility, and to meeting both material and nonmaterial needs, with all of these arrangements deriving from the biological fact that humans are a social species.
French: Et, dans toute société, l’être humain crée des institutions ayant trait au droit et aux affaires publiques, aux liens personnels d’affection et de responsabilité et à la satisfaction des besoins, matériels ou non, toutes ces dispositions découlant du fait biologique que les humains constituent une espèce sociale.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Casey, Mr. Chen Shiqiu, Ms.  O'Connor, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee and Ms. Wadibia-Anyanwu, as well as the observer for the non-governmental organization International Educational Development.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, M. Casey, M. Chen Shiqiu, Mme O'Connor, M. Sattar, M. Sorabjee et Mme Wadibia-Anyanwu ont pris la parole, ainsi que l'observateur de l'organisation non gouvernementale International Educational Development.
English: This amendment provides greater flexibility to tobacco growers, licensed tobacco dealers and tobacco licensees by enabling
French: Ainsi, les tabaculteurs, les commerçants de tabac agréés et les titulaires de licence de tabac auront la possibilité de recourir aux services d’un transporteur public pour transporter du tabac en feuilles qui n’est ni emballé ni estampillé.
English: Article13 Obligations in relation to exports of chemicals other than export notification requirements
French: Article 13 Obligations afférentes aux exportations de produits chimiques, autres que la notification
English: At no time shall more than one quarter’s advance be outstanding and unaccounted for.
French: Il ne doit y avoir en aucun moment plus d'une avance trimestrielle en souffrance et non comptabilisée.
English: nificant portion of operating grants is tied to the anticipated number of students at each school.188 While section 93 of the Constitution Act, 1867 imposes obligations on the provinces with respect to denominational education, provinces have the discretionary power to provide funding to schools of all religious denominations.
French: Financement des services éducatifs L’enseignement primaire et secondaire Sauf quelques rares exceptions, le financement des écoles primaires et secondaires publiques provient des recettes générales des gouvernements provinciaux et territoriaux. Dans certaines provinces, le financement provient entièrement des recettes générales de l’État.
English: • through the Accounts Receivable Strategy, HRDC is working with other departments and central agencies to remove barriers to effective collection to enable freer exchange of information on Crown debtors and set-off between departments, thus increasing recoveries and reducing deletion of debts.
French: • Accroître le taux de recouvrement des dettes et réduire le nombre de radiations de celles-ci, grâce à la Stratégie des comptes débiteurs, selon laquelle DRHC collabore avec d'autres ministères et des organismes centraux à supprimer les obstacles à la perception efficace pour améliorer les échanges d'information sur les débiteurs de l'État afin de faciliter le recouvrement par compensation entre les ministères.
English: In this context, the Permanent Council welcomes the establishment in the OSCE Secretariat of a fund for voluntary financial assistance as mentioned in paragraph 19 of the Summit Declaration; - task the Secretary General to present an outline with regard to any possible administrative implications from the implementation of this mandate expansion.
French: Dans ce contexte, le Conseil permanent se félicite de la création, au Secrétariat de l’OSCE, d’un fonds pour cette assistance financière volontaire, comme il est mentionné au paragraphe 19 de la Déclaration du Sommet ; - de charger le Secrétaire général de donner un aperçu des incidences administratives que la présente prorogation du mandat pourrait avoir.
English: Subsequently, in its resolution 62/87, the Assembly approved the Secretary-General's proposal for an accelerated strategy that would result in the completion of the project by 2013.
French: Par la suite, dans sa résolution 62/87, l'Assemblée a approuvé la proposition du Secrétaire général visant à mettre en œuvre une stratégie accélérée qui permettrait d'achever le projet en 2013.
English: The Executive Representative of the Secretary-General made a statement.
French: Le Représentant exécutif du Secrétaire général prend la parole.
English: Conclusion It is possible for the Minister to amend the Indian Act to deal with matrimonial property rights in a way that rectifies the problem by allowing courts jurisdiction and the Minister powers to act upon court orders, declaration or judgments dealing with divorce and separation.
French: Conclusion Le ministre peut modifier la Loi sur les Indiens en ce qui concerne les droits sur les biens matrimoniaux de manière à résoudre le problème en conférant aux tribunaux et au ministre les pouvoirs nécessaires pour donner suite à des ordonnances, des déclarations ou des jugements ayant trait au divorce ou à la séparation d’un couple.
English: stainless steel AISI 316-L. What guarantee can you offer against the high risk of corrosion ?
French: Quelle garantie offrez-vous contre le risque de corrosion?
English: However, the act was ruled beyond the authority of the federal government.
French: Cependant, il avait été décidé que la loi outrepassait la compétence du gouvernement fédéral.
English: If that is the case, where is the money for the GST rebate on books going to come from?
French: Si tel est le cas, d'où proviendra l'argent qui servira à offrir le remboursement de la TPS sur les livres?
English: Authors must submit at least a cover letter and manuscript; tables and figures may be included in the manuscript file, or may be uploaded separately.
French: (La liste complète des formats acceptés est accessible à http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ps/rp2_prog_f?gen_graphics_f.html.)