ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other research suggested that length of stay in the host country affected time of entry into prenatal care.
French: Selon d'autres études, la durée du séjour dans le pays hôte influe sur le moment auquel on commence à recourir aux soins prénatals.
English: For the Eastern neighbours, the priority remains fuller implementation of the trade-related provisions of the PCA, accession to the WTO (in the case of Ukraine) or full implementation of the WTO accession agreement (in the case of Moldova), along with continued economic reform.
French: La conclusion d’accords relatifs à l’évaluation de la conformité et l’acceptation des produits industriels entre la Communauté et les différents partenaires, s’appuyant sur l’expérience acquise à la lumière de l’initiative actuelle avec les pays méditerranéens voisins, pourrait venir compléter ce dispositif.
English: The Multiculturalism Program encourages these communities to participate fully in Canadian society by enhancing their level of economic, social, and cultural integration.
French: Le Programme du multiculturalisme encourage ces communautés à participer pleinement à la société canadienne en améliorant leur intégration économique, sociale et culturelle.
English: Where applicable, provide details of commercial captive-breeding or artificial propagation operations, including plantations, for the species in question within the country in question, including the size of captive stocks and the production, and the extent to which these operations are either contributing to a conservation programme or meeting a demand that would otherwise be met by specimens from the wild.
French: Donner, s'il y a lieu, des détails sur les établissements commerciaux d'élevage en captivité ou de reproduction artificielle de l'espèce dans le pays en question, y compris la taille des stocks en captivité et la production, en indiquant dans quelle mesure ces établissements contribuent à un programme de conservation ou répondent à une demande qui, autrement, serait approvisionnée par des spécimens prélevés dans la nature.
English: In addition, Statistics Canada also makes summaries of all record linkages approved (not just those involving personal information) available on its website.
French: De plus, Statistique Canada rédige aussi des résumés de tous les couplages d’enregistrements approuvés (et pas uniquement de ceux qui traitent de renseignements personnels) qui sont accessibles sur son site Web.
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: Le délai pour recevoir la confirmation d'un NIP est d'environ un jour ouvrable ou davantage en période de pointe, soit fin janvier et début août.
English: This is similar to the approach used for the definitions of "distributing corporation" and "going-private transaction" in the 2001 amendments to the CBCA.
French: Cette méthode est semblable est celle qui a été utilisée pour définir les expressions « société ayant fait appel au public » et « opération de fermeture » lors de la modification de la LCSA, en 2001.
English: But for that you absolutely need a large distribution.
French: Mais pour cela, vous avez absolument besoin d'un vaste réseau de distribution.
English: The plan focuses on connecting students with human rights teaching programmes by:
French: Le plan s'attelle à associer les étudiants aux programmes d'enseignement des droits de l'homme :
English: In Re Moyer and Minister of Employment and Immigration2, Mr. Justice Heald wrote in a matter relating to a teacher whose number of weeks of insurable employment was in dispute under the Unemployment Insurance Act:
French: Dans Re Moyer et Ministre de l'Emploi et de l'Immigration2, le juge Heald écrivait, dans une affaire associée à une enseignante dont le nombre d'heures d'emploi assurable était en question en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage :
English: Disseminating information on SAR to Canadians and international partners. In addition to responding to numerous requests from Canada and abroad for SAR information and data, the NSS published and distributed two issues of the 'SARSCENE' quarterly magazine.
French: Communication de renseignements sur la recherche et le sauvetage aux Canadiens et à des partenaires de l'étranger. En plus de répondre à de nombreuses demandes de renseignements et de données en matière de recherche et de sauvetage en provenance du Canada et de l'étranger, le SNRS a publié et distribué deux numéros du bulletin trimestriel SARSCÈNE.
English: If you zoom in on a subject to the maximum, hold the camera tight, keep your elbows tightly pressed to your body, hold your breath, you still notice some movements through the viewfinder, even if it's only your heartbeat from holding your breath too long.
French: Il permet d'utiliser le range de l'appareil sans avoir recours à un trépied et ce, même quand les conditions lumineuses se dégradent.
English: 17.5 States should, in particular, monitor the food-security situation of vulnerable groups, especially women, children and the elderly, and their nutritional status, including the prevalence of micronutrient deficiencies.
French: 17.5 Il convient en particulier que les États suivent la sécurité alimentaire des groupes vulnérables, notamment des femmes, des enfants et des personnes âgées, ainsi que leur état nutritionnel, y compris la prévalence des carences en micronutriments.
English: It is estimated that it amounted to some USD 13 billion in 2006.
French: L'on estime que celle-ci s'élevait à quelque 13 milliards de dollars en 2006.
English: 10.1 Environmental Management Program (EMP) Components The EIA will provide an overview of the Proponent's environmental management systems and environmental management plans proposed for each phase of the Project, which may include the following components, and possibly others: a. tailings impoundment operating plan; b. materials handling plan; c. acid rock drainage and water quality management plan; d. water management and sediment control plans; e. wildlife management plan; f. pollution prevention planning; g. contaminated sites management plan; h. environmental effects monitoring program; i. hazardous materials handling plan; j. air emissions; k. spill contingency and emergency response plan; l. accidents and malfunctions plan; m. industrial and domestic wastes; n. MMER environmental effects monitoring plan; o. archaeological sites management plan; and p. reclamation and closure plan.
French: 10.1 Composantes du programme de gestion de l'environnement L'EIE fournit un aperçu des systèmes et plans de gestion de l'environnement proposés par le promoteur pour toutes les phases du projet, notamment : a. le plan d'exploitation des bassins à stériles; b. le plan de manipulation des matériaux; c. le plan de gestion de l'exhaure de roches acides et de la qualité des eaux; d. les plans de gestion de l'eau et de contrôle des sédiments; e. le plan de gestion des espèces sauvages; f. la planification de la prévention de la pollution; g. le plan de gestion des sites contaminés; h. le programme de suivi des effets sur l'environnement; i. le plan de manipulation des matières dangereuses; j. les émissions atmosphériques; k. le plan d'urgence et d'intervention en cas de déversement; l. le plan en cas d'accidents et de défaillances; m. les déchets industriels et domestiques; n. le plan de suivi des effets sur l'environnement aux termes du REMM; o. le plan de gestion des sites archéologiques; p. le plan de remise en état et de fermeture.
English: This should assist the Resident Coordinator system in providing both national and international expertise in incorporating a specific chapter on shelter, sustainable human settlements and urban poverty in the CCA and UNDAF.
French: Cette mesure devrait permettre aux coordonnateurs résidents d'offrir les services d'experts nationaux et internationaux nécessaires pour assurer l'incorporation d'un chapitre sur le logement, les établissements humains durables et la pauvreté urbaine dans les bilans communs de pays et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: 1.5.5 Radiation Processing Parameters 1.5.5.1 Calibrating and Monitoring Dose The absorbed dose is the most important parameter used in controlling the irradiation process.
French: Le fait de garder la couche externe intacte permettrait à l'irradiation de s'effectuer dans des conditions exemptes d'oxygène ( atmosphère modifiée ou vide).
English: Similarly, Amendments 1 and 9, regarding the extension of the field of application to cover cooked products, are not indispensable.
French: De même, les amendements 1 et 9 concernant l'extension du champ d'application aux produits cuits ne sont pas indispensables.
English: In 2001–2002, the CT Threat Assessment Unit produced 795 assessments for government clients—a considerable increase over the previous t year's 544.
French: En 2001–2002, la Sous-section de l'évaluation de la menace de l'AT a fait 795 évaluations pour ses clients du secteur public – soit une hausse considérable par rapport aux 544 de l'exercice précédent.
English: The degree of risk to a species is categorized according to the following terms: extirpated, endangered, threatened and special concern.
French: Le degré de risque à une espèce est catégorisé selon les termes suivants : disparue du pays, en voie de disparition, menacée et préoccupante.
English: As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 12.1 A compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation CEE conformément au présent Règlement modifié par la série 02 d'amendements.
English: A law on penal procedures against civil servants is in force since February 2000 and facilitates investigations of civil servants suspected of acts such as torture (see paragraph 82 above).
French: Une loi sur les procédures pénales à l’encontre de fonctionnaires est entrée en vigueur en février 2000, et facilite désormais les enquêtes sur les fonctionnaires suspectés d’actes de torture ou autres sévices (cf paragraphe 82 ci-dessus).
English: Disclosure of information on its business activities is intended to enhance EDC’s public accountability.
French: En divulguant de l’information sur ses activités commerciales, EDC veut améliorer son processus de reddition de comptes.
English: For Roseland, the victory was to be short-lived – he was killed in combat during a patrol over France just two weeks later.
French: Pour le Capt Roseland, la victoire est de courte durée – il est tué au combat durant une patrouille alors qu’il survole la France deux semaines seulement plus tard.
English: In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 550/2004 this Directive transposes the requirements laid down in Eurocontrol Safety Regulatory Requirement No 5 (ESARR 5) relevant to air traffic controllers.
French: Conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 550/2004, la présente directive transpose les exigences prévues par l'exigence réglementaire de sécurité Eurocontrol n° 5 (ESARR 5) relative aux contrôleurs de la circulation aérienne.
English: As well as that, Irish waters are opened up to European fishing fleets to ensure the continued success of the European fishing industry.
French: En outre, les eaux irlandaises sont ouvertes aux flottes de pêche européennes dans le but de garantir le succès du secteur communautaire de la pêche.
English: However, as demand from the U.S. softens, the loonie's strength is expected to dampen growth in exports.
French: Cependant, lorsque la demande américaine se calmera, la vigueur du dollar canadien par rapport au dollar américain devrait réduire la croissance des exportations.
English: There will be circumstances in which exposure-based measures, while relevant, are insufficient on their own to indicate avoidable proportions.
French: Également, dans certaines circonstances, des mesures fondées sur l'exposition, quoique pertinentes, seront en soi insuffisantes pour faire ressortir les proportions évitables.
English: • FAQs Integrated Waste Hydrogen Utilization Project (IWHUP) Archived Project Lead:
French: • FAQs Projet intégré d'utilisation d'hydrogène résiduel (PIUHR) Archivé Projet mené par :
English: This shows how significant the event will be.
French: Cela souligne l’importance de l’événement.
English: CCG is responsible for Federal Monitor / On-scene Commander.
French: La capacité d’évaluation environnementale sera intégrée dans le secteur d’activités Programmes et Cessions de Transports Canada.
English: Institutions report to the Agency on their achievements and results through an annual review.
French: Les institutions rendent compte à l'Agence de leurs réalisations et des résultats obtenus au moyen d'un bilan annuel.
English: Design and Operation of the Solarwall The Solarwall installed at Alaittuq High School is 66 square metres and is painted a dark green to match the school’s green trim.
French: Conception et fonctionnement du panneau Solarwall Le panneau Solarwall installé à l’école secondaire Alaittuq mesure 66 mètres carrés et est peint en vert foncé pour l’assortir à la bordure verte de l’école.
English: "Georgian heritage in South Ossetia and Abkhazia, Armenian heritage in Azerbaijan and Georgia, Azeri heritage in Armenian-occupied territory".
French: M. GALOYAN (Arménie) (Interprétation) explique que le temps est venu de rompre avec les politiques agressives et avec les accusations systématiques.
English: Type in a valid path in the text box (grayed).
French: Soit entrez directement un chemin valide dans la boîte de texte (grisé, ci-dessus).
English: Endangered Species Recovery Fund (ESRF) 245 Eglinton Avenue East, Suite 410 Toronto, ON M4P 3J1 Phone: (416) 489-8800 Fax: (416) 489-3611 E-mail: lwhite@wwfcanada.org Website: http://www.wwf.ca
French: René-Lévesque ouest, 2ème étage Montréal, QC H2Z 1A4 Tél : (514) 289-5384 Téléc : (514) 289-2079 Courriel : fondation_environnement@hydro.qc.ca Site Web: http://www.hyroquebec.com/fondation_environnement
English: Moreover, it was only at a time close to their departure to Sri Lanka that the authors were informed that no amicable settlement could be reached, which did not leave them much time for pursuing other remedies.
French: En outre, ils n'ont été informés de l'impossibilité de parvenir à un règlement à l'amiable que peu de temps avant leur départ pour Sri Lanka, ce qui ne leur laissait guère le temps d'explorer d'autres voies de recours.
English: Regular national assessments are part of the Government of Canada’s international obligations to report on impacts and adaptation efforts.
French: Le gouvernement du Canada est tenu d’effectuer des évaluations nationales sur les impacts et les efforts d’adaptation et ce, en vue d’en faire rapport régulièrement sur le plan international.
English: The signal word "CAUTION" indicates the lower degree of hazard associated with exposure to the product.
French: Le mot indicateur « ATTENTION » indique le niveau moindre de danger lié à l'exposition au produit.
English: The client can use the card only to make cash withdrawals through ABMs or to make payments
French: Le client peut utiliser la carte seulement pour
English: When the pups were in the water, 20.5% of the time was spent actively diving, while 79.5% of the recorded wet time was spent at the surface.
French: Lorsqu'ils se trouvaient dans l'eau, les blanchons consacraient 20,5% de leur temps à la plongée active et passaient 79,5% de leur temps à la surface.
English: The sixth meeting of the Working Group is convened in accordance with a decision taken at the second meeting of the Parties.
French: La sixième réunion du Groupe de travail est convoquée en application d'une décision prise à la deuxième réunion des Parties.
English: Recently, the Board has also begun to explore the use of video-conferencing to provide victims with easier access to NPB hearings.
French: Depuis quelque temps, la Commission a commencé à explorer l'usage de la vidéoconférence pour faciliter la participation des victimes aux audiences.
English: • the science capacity of federal departments and agencies should be rebuilt.
French: • reconstruire la capacité scientifique des ministères et des organismes fédéraux.
English: for rapid Internet access: in addition to a radical reduction in charges, a timetable for the complete coverage of the territory.
French: pour l'accès rapide à Internet : en plus d'une baisse radicale des tarifs, un calendrier pour la couverture complète du territoire.
English: My second area of interest is the environment.
French: La deuxième question sur laquelle je souhaiterais m'attarder concerne l'environnement.
English: In the circumstances, given that fact, the department opted to conduct the assessments based on the manager's personal knowledge of each appointee's qualifications.
French: Dans les circonstances, ce fait a persuadé le ministère d'effectuer les évaluations en se fondant sur ce que connaissait personnellement la gestionnaire des qualités de chaque personne nommée.
English: Record the type and model number in Section 8 Comments.  f.
French: Inscrire le type et le numéro du modèle à la section 8, Observations.  f.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to give an explanation of the hearing principle which could help to take a decision by GRSP concerning the measures to be taken to avoid ear injuries caused by the airbag deployment.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été élaboré par l'expert de la France.  Il a pour objet d'expliquer le principe de l'audition, afin d'aider le GRSP à prendre les mesures nécessaires pour éviter les lésions aux oreilles dues au déploiement des coussins gonflables.
English: The maximum duration for financial assistance is 18 months.
French: Sa durée maximale est de 18 mois.
English: TOXICITY ASSESSMENT Toxicity Assessment for Human Health For human health risk assessment, Toxicity Assessment involves classifying the contaminants in accordance with their potential toxic effects, and estimating the acceptable dose or concentration that can be received by a receptor without experiencing measurable adverse health effects (e.g. exposure limit or toxicity reference value).
French: ÉVALUATION DE LA TOXICITÉ Évaluation de la toxicité aux fins d'évaluation des risques pour la santé humaine À l'appui de l'évaluation des risques pour la santé humaine, l'évaluation de la toxicité permet, d'une part, de classifier les contaminants selon leurs effets toxiques possibles et, d'autre part, d'estimer la dose ou la concentration acceptable qu'un récepteur peut absorber sans subir d'effets nocifs mesurables sur la santé (p. ex., limite d'exposition ou valeur de la toxicité de référence).
English: Progress in this area continued during the month of May with two more procurement announcements and the launch of several construction projects for 12 Wing Shearwater.
French: Les progrès dans ce domaine ont continué pendant le mois de mai, où l’on a annoncé deux acquisitions supplémentaires et le lancement de plusieurs projets de construction à la 12e Escadre Shearwater.
English: Full justice for the people of East Timor can be achieved only when individuals residing in Indonesia who are suspected in relation to crimes committed in East Timor are also brought to justice.
French: On ne parviendra à rendre une justice à part entière à la population du Timor oriental que lorsque les personnes résidant en Indonésie et soupçonnées de crimes commis au Timor oriental auront été traduites en justice.
English: In the first informal session, experts considered the development impacts arising from commodity exchanges.
French: Les experts réunis dans le cadre de la première session informelle ont examiné les incidences des bourses de produits sur le développement.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BARR, Susan I University of British Columbia Cognitive dietary restraint in postmenopausal women:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BARON, Christian McMaster University Analysis of interactions between virB proteins of the Brucella suis type IV secretion system BARR, Susan I University of British Columbia Cognitive dietary restraint in postmenopausal women:
English: Unfortunately, due to an oversight, the amendments necessary to cross reference the regulatory provision to the amended fee-schedules were not made.
French: Malheureusement, à cause d'une erreur, les modifications nécessaires pour effectuer le renvoi de la disposition réglementaire aux barèmes des droits modifiés n'ont pas été effectuées.
English: The 1997 Kyoto Protocol shares the Convention's objective, principles and institutions.
French: Le Protocole de Kyoto de 1997 vise le même objectif que la Convention et repose sur les mêmes principes et institutions.
English: In its work on accreditation, the Board has been aware that, in accordance with paragraph 4 (b) of the CDM modalities and procedures, the COP is to review the regional and subregional distribution of designated operational entities and take appropriate decisions to promote the accreditation of such entities from developing country Parties.
French: Lorsqu'il a travaillé sur la question de l'accréditation, le Conseil a gardé à l'esprit que, conformément au paragraphe 4 b) des modalités et procédures, la Conférence des Parties examinerait la répartition régionale et sous-régionale des entités opérationnelles désignées et prendrait les décisions voulues pour promouvoir l'accréditation d'entités de pays en développement parties.
English: KOOTENAY—COLUMBIA (Population: 92,848) (Map 3) Consisting of: (a) the Regional District of East Kootenay; (b) those parts of the Regional District of Central Kootenay comprised of: (i) the village of Nakusp; (ii) the Town of Creston; (iii) subdivisions A, B, C and K; (iv) that part of Subdivision D lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southwesterly production of Cooper Creek with the easterly limit of Subdivision H of the Regional District of Central Kootenay; thence generally northeasterly along said production and said creek to the Duncan River; thence northerly along said river to Hamill Creek; thence generally northeasterly along said creek and its production to the easterly limit of Subdivision D of said regional district; and (c) that part of the Columbia-Shuswap Regional District comprised of: the City of Revelstoke; the Town of Golden; the District Municipality of Sicamous; subdivisions A, B and E.
French: KOOTENAY—COLUMBIA (Population : 92 848) (Carte 3) Comprend : a) le district régional d’East Kootenay; b) les parties du district régional de Central Kootenay constituées : (i) du village de Nakusp; (ii) de la ville de Creston; (iii) des subdivisions A, B, C et K; (iv) de la partie de la subdivision D située au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection du prolongement vers le sud-ouest du ruisseau Cooper avec la limite est de la subdivision H du district régional de Central Kootenay; de là généralement vers le nord-est suivant ledit prolongement et ledit ruisseau jusqu’à la rivière Duncan; de là vers le nord suivant ladite rivière jusqu’au ruisseau Hamill; de là généralement vers le nord-est suivant ledit ruisseau et son prolongement jusqu’à la limite est de la subdivision D dudit district régional; c) la partie du district régional de Columbia-Shuswap constituée : de la ville de Revelstoke; de la ville de Golden; de la municipalité de district de Sicamous; des subdivisions A, B et E.
English: The evidence and argument in the case was not directed at the conduct of ministerial officials, the exercise of discretion, or at the implementation of departmental policies and practices.
French: La preuve et les observations en l'espèce ne portaient pas sur la conduite de représentants du ministère, l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire ou la mise en uvre de politiques et de lignes de conduite ministérielles.