ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Close Brothers Ltd - Alliance & Leicester Group Treasury plc Venture capital operations Merlin European Biosciences Fund UK High Technology Fund Close Growth Capital Fund HSBC Fund for the Midlands North East Seed Capital Fund HSBC Fund for Greater London
French: - Close Brothers Ltd - Alliance & Leicester Group Treasury plc Opérations en capital-risque - Merlin European Biosciences Fund LP - UK High Technology Fund - Close Growth Capital Fund - HSBC UK Fund for the Midlands - North East Seed Capital Fund - HSBC Fund for Greater London
English: Forecasting in the winter and spring is more difficult than in the summer and autumn months and this is confirmed by the data.
French: Il est plus difficile de faire des prévisions en hiver et au printemps qu’en été et en automne, ce que confirment les données.
English: Media Contacts British Columbia Kelli Svendsen Phone: 604-589-6512  Ontario Frank Binder Phone: 905-669-3128  Alberta, Saskatchewan, Manitoba Kevin Franchuk CN Regional Manager  Phone: 780-643-7731  Quebec, Nova Scotia, New Brunswick Julie Senécal Regional Director Public Affairs Phone: 514-399-4048 Email Julie
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord. Personnes-ressources – médias Colombie-Britannique Kelli Svendsen Téléphone: 604 589-6512  Ontario Frank Binder Téléphone: 905 669-3128  Alberta, Saskatchewan, Manitoba Kevin Franchuk Directeur régional du CN Affaires publiques et gouvernementales Téléphone: 780 643-7731  Québec, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick Julie Senécal Directrice régionale Affaires publiques Téléphone: 514 399-4048 Écrire à Julie
English: In drawing up its economic policy, the government has given priority to boosting employment.
French: Lors de l’élaboration de sa politique économique, le gouvernement a donné la priorité à l’augmentation du taux d’emploi.
English: Internal audit and control 1.33.9.
French: Garantie du budget général aux opérations d’emprunts et de prêts 1.33.6.
English: In this way, the Council will be fulfilling the responsibilities entrusted to it in the Charter.
French: Ainsi, le Conseil s'acquittera des responsabilités que lui confie la Charte.
English: • the number of customer complaints that have not been satisfied within 10 working days; and
French: • Le nombre de plaintes non résolues dans un délai de 10 jours ouvrables; et;
English: When an employee is electing for service which occurred after January 1, l966, the PSSA contributions are reduced by the amount of the CPP/QPP contributions for each year.
French: Lorsqu'un employé rachète du service accompagné d'option effectué après le 1er janvier l966, les cotisations en vertu de la LPFP sont réduites par le montant des primes versées au RPC ou au RRQ pour chaque année.
English: Potential fishery for lake sturgeon (Acipenser fulvescens) as indicated by the returns of The Hudson’s Bay Lac la Pluie district. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 45: 921-923.
French: Effect of Dredged Sediment Deposition at Île Madame Open-Water Disposal Site on Use by Atlantic Sturgeon and Lake Sturgeon in the St. Lawrence Estuarine Transition Zone, pages [xxx xxx], in J. Munro, D. Hatin, K. McKown, J. Hightower, K. J. Sulak, A. W. Kahnle et F. Caron (éd.), Symposium on anadromous sturgeons, American Fisheries Society Symposium No.
English: • National support was provided to the Canadian Inuit HIV/AIDS Network sponsored by Pauktuutit Inuit Women's Association to organize HIV/AIDS-related community health fairs for Inuit communities.
French: * Le Réseau canadien autochtone du sida, parrainé par la Pauktuutit Inuit Women's Association, a reçu un appui national pour l'organisation de salons de la santé communautaire et du VIH/sida, à l'intention des collectivités inuites.
English: SCILLA-MARINA Calabria vacation, villa, with terrace, garden, parking, sea view, no animals, great for couples and families.
French: SCILLA-MARINA Calabre vacances, villa, avec terrasse, jardin, parking, vue sur mer, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: • ensuring that the means of shipment is securely locked;
French: • garantie que le moyen de transport comporte un mécanisme de verrouillage solide;
English: AUTONUM The legal basis for a disclosure requirement may therefore have its roots in the laws and regulations of the source country that relevantly govern access and benefit-sharing.
French: AUTONUM Par conséquent, les fondements juridiques d’une exigence relative à la divulgation peuvent se trouver dans les lois et règlements du pays d’origine qui régissent de manière pertinente l’accès et le partage des avantages.
English: With some guidance from the Commissioner's Office, in a process that the Office found to be both positive and productive, the company undertook to rethink and rewrite its information-sharing policy under Aeroplan.
French: Forte de l'aide du Commissariat, la société a amorcé un processus de reformulation et de refonte de sa politique de partage de l'information conformément à Aéroplan , processus que le Commissariat juge très positif et productif.
English: However, the TPCA prohibits not only this
French: L’ennui, c’est qu’ils maintiennent la respectabilité sociale du produit, qu’ils expriment un message
English: Two litters per breeding female may be possible if the first litter is conceived by early May.
French: Les femelles reproductrices peuvent avoir deux portées si la première a été conçue au début de mai.
English: This represents the culmination of legislative and philosophical changes that have helped redefine provincial/territorial SA programs.
French: Cela représente l'aboutissement des changements en matière de législation et de philosophie qui ont contribué à redéfinir les programmes d'AS provinciaux et territoriaux.
English: Limit towards purple: y ≥ 0, 980 - x
French: Limite vers le pourpre : y ≥ 0, 980 - x
English: Thanks to public services, you can go anywhere in the city without having to take your car.
French: Grâce aux moyens de transport publics, vous pouvez rallier n’importe quel point de la ville sans prendre votre voiture.
English: The UNIKOM investigation team led by Lieutenant Colonel Dennis Sandal proceeded to the site of the explosion, where it saw a crater some 80 centimetres in diameter and 30 to 40 centimetres deep containing remnants of a projectile in the form of scattered fragments.
French: On s'est déplacé, en compagnie de l'équipe d'inspection qui relève des forces de la MONUIK sous la direction du lieutenant-colonel Dennis Sandal, jusqu'au lieu de l'incident où l'on a aperçu un trou d'environ 80 centimètres de diamètre et de 30 à 40 centimètres de profondeur, qui contenait des résidus d'obus se présentant sous forme de fragments émiettés.
English: Therefore, the issue of own resources must be reopened; no doubt about it.
French: Par conséquent, la question des ressources propres doit incontestablement être réexaminée.
English: Moreover, the terms of reference should request States to establish a performance inspection and evaluation system in the region in order to support the aforementioned review (Thailand).
French: Par ailleurs, le mandat devrait prévoir que les États mettent en place, dans la région, un système d'inspection et d'évaluation de la performance qui appuierait cet examen (Thaïlande).
English: Informal consultations on the draft resolution on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, under agenda item 108 (Third Committee) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, au titre du point 108 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Samoa
English: Frequently Asked Questions (FAQs) Please choose a category:
French: Foire aux questions (FAQ) Veuillez choisir une catégorie :
English: In paragraph 7 of its resolution 54/240 of 23 December 1999, the General Assembly had approved the recommendations of the Advisory Committee on the note of the Secretary-General (A/C.5/54/30) on conditions of service for the judges of the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia concerning the establishment of a lump-sum payment for survivors of the judges.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 54/240 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet de la note du Secrétaire général (A/C.5/54/30) sur les conditions d'emploi des juges du Tribunal international pour le Rwanda et du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie en ce qui concerne le versement d'une indemnité forfaitaire aux ayants droit des juges.
English: Find more stories in Apple , Legal downloads , Spreadsheet , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Tableur , Traitement de texte , Téléchargement légal .
English: • Keep your work space well ventilated to ensure that flammable gases can vent to the outdoors.
French: • Gardez votre aire de travail bien aérée pour que les gaz inflammables puissent être évacués vers l’extérieur.
English: Thank you to the CIHR for allowing me to explore my interests, contribute to musculoskeletal research and for further motivating me to pursue my goals.
French: Je remercie les IRSC de me permettre d'explorer mes intérêts, de contribuer à la recherche sur l'appareil locomoteur et d'accroître ma motivation dans la poursuite de mes buts.
English: However, the reporting chain still had to be implemented.
French: Il restait à établir la procédure de transmission des rapports.
English: This is not just an investment in our organization, it is an investment in all the organizations and individuals we will help for years to come."
French: Il ne s'agit pas seulement d'un investissement dans notre organisme, mais bien d'un investissement dans tous les organismes et toutes les personnes que nous aiderons au cours des prochaines années.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Countries in transition > Algeria français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pays en transition > Algérie English - Español
English: Article 3 of the Law provides that rights and freedoms of the child is guaranteed by the state to all children without any discrimination - irrespective of the race, nationality, gender, language, party affiliation, political and religious conviction, national, ethnic or social origin, the material and health condition, birth or other circumstances of the child, his/her parents, guardians, family members.
French: L'article 3 de la loi dispose que l'État garantit à tous les enfants les mêmes droits et libertés sans distinction aucune, notamment de race, de nationalité, de sexe, de langue, d'appartenance à un parti, de religion, d'opinion politique, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de fortune, de santé, de naissance ou de toute autre situation, notamment celle de ses parents, de son gardien ou des membres de sa famille.
English: Welcomes the efforts of the Committee to reform its working methods so as to consider the reports of States parties in a timely manner, including by the proposal to work in two chambers, as an exceptional and temporary measure, for a period of two years, in order to clear the backlog of reports, taking due account of equitable geographical distribution, and urges the Committee to continue to review its working methods in order to enhance its efficiency and to assess progress after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform;
French: Prend note avec satisfaction des efforts faits par le Comité pour réformer ses méthodes de travail et parvenir ainsi à examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties, notamment de la proposition qu'il a faite, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, de travailler en deux chambres pendant deux ans pour examiner les rapports en souffrance, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, et lui demande de continuer à revoir ses méthodes de travail pour devenir plus efficace et d'évaluer au bout de deux ans les progrès accomplis, en prenant aussi en considération le contexte plus large de la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: The dialogue and its results have already introduced positive changes to perceptions about the chances of and benefits from Basin-wide cooperation that have prevailed in the capitals of the riparian countries for decades.
French: Le dialogue s'est déjà traduit par une amélioration de la manière dont sont perçus depuis des décennies, dans les capitales des pays riverains, les possibilités et les avantages de la coopération dans le bassin du Nil.
English: And action will also continue to be needed to tackle the legacy of years of underinvestment and misappropriated resources, the legacy of sanctions and the huge level of unemployment.
French: Et il faudra continuer à prendre des mesures pour corriger le résultat d'années de sous-investissements et de détournements de ressources, les effets des sanctions et le taux élevé de chômage.
English: The proposed Regulations establish the symbol of the national emissions mark and set out the manner of applying for the Minister's authorization to use it.
French: Le projet de règlement établit le symbole de la marque nationale et décrit la procédure à suivre pour obtenir l'autorisation du ministre d'apposer cette marque.
English: Many recipients do not see any real purpose and value with the preparation of some of these reports.
French: De nombreux bénéficiaires ne comprenaient pas vraiment l'intérêt ni le but de certains des rapports qu'on leur demandait.
English: NORDBUK also promotes a multisectoral approach to the themes covered by the strategy and serves in an advisory and consultative capacity on matters of participation and inﬂuence.
French: NORDBUK promeut une approche multisectorielle des thèmes couverts par la Stratégie ; il fait également ofﬁce d’organe consultatif sur les questions de participation et d’inﬂuence.
English: A civil case is an action between private parties, primarily to settle private disputes.
French: Une affaire civile est une action entre des parties privées qui vise principalement à régler un différend privé.
English: Its activities also focused on strengthening democracy and national reconciliation and promoting economic growth and socio-economic development.
French: Son action vise également le renforcement de la démocratie et la réconciliation nationale, ainsi que l'amélioration de la croissance économique et du développement socioéconomique.
English: The resulting contract is all the more problematic because it is likely to involve one of the host country’s few important resources, which can generate more predictable (and probably higher) revenues than official development assistance – and over a long period of time.
French: Le contrat qui en résulte est d’autant plus problématique qu’il est susceptible d’impliquer l’une des ressources les plus importantes du pays d’accueil, qui peut générer des revenus plus prévisibles (et sans doute supérieurs) à l’aide au développement officielle – et sur une longue durée.
English: It was sad to recall the history of injustice suffered by the island's people, beginning with the handover of Puerto Rico to the United States by Spain in 1898, an event that took place despite the fact that the land and people were not Spain's to hand over.
French: La France s'est enquise des mesures envisagées pour garantir l'accès de tous les enfants à l'éducation et pour éliminer le travail des enfants, et de la suite qui avait été donnée aux recommandations que le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avait formulées en 2008.
English: This argument is deducible from the existence of an authoritative human rights regime in international law, and from the corollary absence of a central enforcement mechanism for this regime.
French: Cela est possible dans la mesure où un régime universel des droits de l'homme est en vigueur, mais qu'il n'existe aucun mécanisme central veillant à son application.
English: The method of allocation of earnings is provided by section 58 of the Regulations.
French: Le mode de répartition de la rémunération est prévu à l'article 58 du Règlement.
English: Because they are local organisations, they are in the best position to understand the needs of their communities.
French: Étant des organismes locaux, ils sont les mieux à même de connaître les besoins des communautés.
English: We ask you to respond to crises, as you did so well in last winter's ice storm.
French: Nous vous demandons d'intervenir en cas de crise, comme vous avez si bien su le faire au cours de la tempête de pluie verglaçante de l'hiver dernier.
English: The proposed budget for all these objectives would be € 336,1 bn (0,41 of EU GNI).
French: Le budget proposé pour ces trois objectifs sera de 336,1 milliards d'euros (0,41 du RNB de l'UE).
English: Central authorities grant citizens and local authorities access to information, by publication and analyse, particularly through the use of new information technology, of data on: - the various legal instruments governing local elected representatives’ performance of their duties; - the various codes of conduct adopted by local authorities, so that a comparative analysis of them can be carried out; - statistics concerning cases of corruption and other breaches of public ethics and public confidence in local elected representatives and public servants. b.
French: Les autorités centrales permettent l’accès aux informations par les citoyens et les autorités locales, par la publication et l’analyse, en utilisant notamment les nouvelles technologies de l’information, des données sur : - les divers instruments législatifs régissant l’exercice des fonctions par les élus locaux ; ◦ les divers codes de conduite adoptés par les autorités locales pour permettre une analyse comparative de ceux-ci ; - des statistiques concernant les cas de corruption aux autres formes de violation de l’éthique publique et la confiance de la population dans les élus et les fonctionnaires locaux. b.
English: Development of methodologies; specific studies Development of methodologies; specific studies
French: Elaboration de méthodologies; études spécifiques Elaboration de méthodologies et études spécifiques
English: DESCRIPTION OF THE GOODS AND SERVICES TAX PROVISIONS
French: CHAPITRE 6
English: Charles-Antoine St-Jean, Vice-President Public Sector Leader 613.751.3666 Gregory Smith, Senior Manager Wealth Management Leader 416.943.2079
French: Charles-Antoine St-Jean, Vice-président Chef du secteur public (613) 751-3666 Gregory Smith, Gestionnaire principal Chef de la gestion du patrimoine (416) 943-2079
English: Effective 1 September 2004
French: Entrée en vigueur : 1er septembre 2004
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, said that UNCTAD's technical cooperation was instrumental in achieving the development objectives set in its members' national plans.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe africain, a dit que la coopération technique de la CNUCED jouait un rôle fondamental dans la réalisation des objectifs de développement fixés dans les plans nationaux des États membres.
English: 4 In fact, 80% of taxfilers with rollovers only were 55 or older.
French: Le fait de participer à un REP ou à un RPDB n’influence en rien les chances de verser des cotisations maximales.
English: — Parents have the duty to give to their children's schools all information relevant for the attainment of the educational goals on which they work together.
French: - Les parents ont le devoir de communiquer aux écoles de leurs enfants toutes les informations utiles pour parvenir à leur objectif commun d'éducation.
English: Moreover, CN is of the view that this project is being undertaken for the convenience of the 50 Street motorists, as it will provide uninterrupted access to the Yellowhead Trail/Highway 16, which is also to be grade separated.
French: Le CN croit comprendre que les projets financés par le Programme ne le sont pas nécessairement pour des motifs de sécurité ferroviaire et routière, mais plutôt en fonction de l'élément de travail.
English: The Protocol strengthens the protection regime for personnel in the field who are subjected to various risks.
French: Le Protocole renforce le régime de protection du personnel qui se trouve sur le terrain et qui est exposé à divers risques.
English: The adoption of a shared understanding on the HRBA among United Nations partners in 2003 and the gradual operationalization of the United Nations Secretary-General's “Action 2 Initiative” at the country level has facilitated work on outputs, such as common learning packages on both human rights and gender.
French: L'unité de vue à laquelle sont parvenus les partenaires de l'ONU en 2003 quant à l'approche fondée sur les droits de l'homme et la mise en œuvre progressive de l'initiative Décision 2 du Secrétaire général au niveau national ont facilité le travail sur les produits, tels que les programmes d'apprentissage communs consacrés aux droits fondamentaux et à l'égalité des sexes.
English: • Study of French Immersion high school students’ intentions toward post-secondary education and training.
French: • Étude des intentions des élèves en immersion française à l’école secondaire en ce qui a trait aux études et à la formation postsecondaires.
English: Representatives from the following countries took part in the session: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.  The European Commission was represented.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et SuisseLa Commission européenne était représentée.
English: Are my benefits affected by changes in the cost of living?
French: Mes prestations vont-elles augmenter en fonction du coût de la vie?