ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the MySQL Cluster management server (ndb_mgmd), each node that is part of a MySQL Cluster requires a connectstring that points to the management server's location.
French: A l'exception du serveur de gestion du cluster MySQL (ndb_mgmd), chaque noeud du cluster MySQL a besoin d'une chaine connectstring qui pointe sur le serveur de gestion.
English: A high priority in the next period is to facilitate and link existing gender expertise to key opportunities for mainstreaming gender. Many mainstream organizations have strengthened their capacity to develop programming from a gender equality perspective over the past 10 years.
French: UNIFEM intervient par l’intermédiaire de son réseau de 15 bureaux de programme sousrégionaux, de quelques projets limités dans le temps et de partenariats financés par des ressources à des fins spéciales, avec l’appui de conseillers techniques sur le terrain et à New York.
English: Semi-aided recall may contain some ‘noise’ and may not reflect only adverting efforts.
French: Le rappel semi-aidé peut contenir une certaine portion de « bruit » et peut ne pas refléter uniquement des efforts publicitaires.
English: This is a systematic approach to ensure that performance management and reporting is integrated into programs and initiatives.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque a été publié en avril 2001.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 320 - Sinclair Centre, 757 Hastings Street, Vancouver, BC V6C 1A1 Telephone: (604) 666-2401 Fax: (604) 666-6990 Email:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 320 - Sinclair Centre, 757 Hastings Street, Vancouver, C.-B. V6C 1A1 Téléphone : (604) 666-2401 Télécopieur : (604) 666-6990 Adresse électronique :
English: After the war, interest in OILSEEDS (especially rapeseed) almost disappeared.
French: Après la guerre, l'intérêt pour les PLANTES OLÉAGINEUSES (surtout la navette) disparaît presque entièrement.
English: The ESF played a significant role in helping to cushion the negative effects for individuals and helping them adapt to the changing world.
French: Le FSE joue un rôle important à cet égard en contribuant à atténuer les effets négatifs de cette évolution pour les personnes et en les aidant à s'adapter à un monde en mutation.
English: Its defences had long been comparatively neglected; now there was urgent need for improving them, and in particular for extending the tunnels within the Rock to provide bomb-proof accommodation.
French: C’était la première fois qu’un détachement de troupes se rendait si près du pôle nord et, durant toute la guerre, aucune expédition canadienne ne se rendit dans une région aussi lointaine que le Spitzberg.
English: Primary sources of criteria for PSC audits are the controls, standards, measures, results commitments and targets adopted by entity management or imposed by Parliament or central agencies.
French: Les sources premières des critères pour les vérifications de la CFP sont les mécanismes de contrôle, les normes, les mesures, les engagements relatifs à l'atteinte de résultats et les buts visés par la direction de l'organisation ou imposés par le Parlement ou des organismes centraux.
English: At a special part of the buffet we offer you fresh juices that will cover your daily requirements of energy and vitality.
French: Notre coin vital avec des jus de fruits frais vous apporte force et vitalité pour toute la journée.
English: This information is necessary for completing wildlife inventories and for assessing and predicting the potential impacts of development options.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour effectuer des inventaires de la faune et pour évaluer et prévoir les effets possibles des propositions de développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Cognitive Impairment (all types) There are no sub-categories in the database for Cognitive Impairment (all types) The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Déficience cognitive (tout type) Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Déficience cognitive (tout type) Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: Enjoy on-site dining at Mums Restaurant and Bar, featuring all-you-can-eat shabu shabu.
French: Le bar-restaurant de l'hôtel, Mums, propose du shabu shabu à volonté.
English: Life Extension of the Griffon (EPA) 6.1 - 0.2 2.4 2.4 2.4 CCGS Limnos - Vessel Life Extension (PPA) 3.5 - - - 0.1 0.1 Manitoba
French: Radoub de prolongement de la vie utile du Griffon (AEP) 6,1 - 0,2 2,4 2,4 2,4 Radoub de prolongement de la vie utile du Limnos (APP) 3,5 - - - 0,1 0,1 Manitoba
English: But the House rejected the Commission proposal on market access to port services — which the Commission subsequently withdrew — and the Commission proposal on voluntary modulation of direct payments under the commmon agricultural policy — which was referred back for further consideration by the parliamentary committee responsible.
French: En ce qui concerne l’objectif stratégique de solidarité, les sujets principaux traités par le Parlement ont inclus: les défis démographiques et la solidarité entre générations; une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi (orientations stratégiques communautaires 2007-2013); les conséquences économiques et sociales de la restructuration d’entreprises en Europe (et en particulier le secteur de l’automobile); la protection et l’inclusion sociales; les
English: GAME and GameStation, grim, the money goes to the same company either way.
French: - Pour les inpatients ils pourront acheter ces jeux sur le xbox live arcade dès le 13 Aôut.
English: It poses a risk to the object and purpose of this Convention by virtue of its importance in the production of one or more chemicals listed in Schedule 1 or Schedule 2, part B; d.
French: Il constitue un risque pour l'objet et le but de la présente Convention en raison de son importance dans la fabrication d'un ou de plusieurs produits chimiques inscrits au tableau 1 ou dans la partie B du tableau 2; d.
English: It is undeniable that, if SEP's exclusive import rights were removed, not only certain customers but also the distribution companies would obtain supplies on foreign markets when the prices charged there were lower than those charged by SEP.
French: Or, il est incontestable que, en cas de suppression des droits exclusifs d'importation de la SEP, non seulement certains consommateurs, mais également les sociétés de distribution, iraient s'approvisionner sur les marchés étrangers lorsque les prix y pratiqués sont plus bas que ceux pratiqués par la SEP.
English: The COP will consider this information at its tenth session under its agenda item 4 (b) (i).
French: La Conférence des Parties examinera ces informations à sa dixième session au titre du point 4 b) i) de l'ordre du jour.
English: Be careful about this at first.
French: Il faut toutefois être prudent au début.
English: 4 Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (Regulation (EC) No 790/2000 of 14 April 2000 (OJ No L 95, 15.4.2000), and subsequent amendments.
French: 4 L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière (règlement (CE) n° 790/2000 du 14 avril 2000, JO L 95 du 15.4.2000, et ses modifications ultérieures).
English: S/Agenda/5333 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5333 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Next training TBC Mine awareness:
French: Prochain entraînement AEC Mines :
English: Within the aforementioned framework, it is essential fully to implement the Millennium Declaration as a key document for peace, security, sustainable development and prosperity.
French: Dans le cadre que nous venons de mentionner, il est essentiel de mettre pleinement en oeuvre la Déclaration du Millénaire, document clef pour la paix, la sécurité, le développement durable et la prospérité.
English: “The Security Council commends the recent progress made at the Somali National Reconciliation Conference in Nairobi, including the establishment of the Transitional Federal Parliament of Somalia and the subsequent election of the Speaker of the Parliament and Transitional President, which are important steps towards the re-establishment of peace and stability in Somalia.
French: Le Conseil salue les récents progrès réalisés à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie tenue à Nairobi, y compris la mise en place du Parlement fédéral de transition de la Somalie et l'élection qui a suivi du Président du Parlement et Président intérimaire de la Somalie, qui représentent autant d'étapes importantes en vue du rétablissement de la paix et de la stabilité en Somalie.
English: Security Intelligence Review Committee The second organization I want to discuss is the Security Intelligence Review Committee or SIRC.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Le deuxième organisme dont je vous parlerai est le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, ou CSARS.
English: Ensuring full employment and decent work for all is the best way for a country or region to escape the vicious cycle of poverty and achieve the goal of eradicating extreme poverty to which the States Members of the United Nations committed themselves in 2000.
French: Un plein-emploi et un travail décent pour tous, c'est effectivement le meilleur moyen pour un pays ou une région de sortir du cycle infernal de la pauvreté et de réduire de façon drastique la misère, comme s'y sont engagés les pays affiliés à l'Organisation des Nations Unies en 2000.
English: These military dictators remain terrified of a small and gentle woman who has no malice, no uniforms or tanks to protect her.
French: Ces dictateurs militaires continuent d'être terrifiés par une sage petite femme qui n'a ni malice, ni uniforme, ni chars d'assaut pour la protéger.
English: Micro-entities are often not so tiny.
French: Souvent, les micro-entités ne sont pas si microscopiques que cela.
English: Capacity for lecithin synthesis is poor in Golgi membranes.
French: Le pouvoir de synthèse de la lécithine est pauvre dans les membranes de l'appareil de Golgi.
English: However, the types of criminal activity varied.
French: Etant donné que la majeure partie d’entre eux ont engagé un processus visant à transférer au secteur privé la propriété et la gestion de certaines entités publiques, la criminalité organisée a été en mesure dans certains cas de manipuler le processus de mise aux enchères ou de ventes pour en tirer d’importants revenus illicites.
English: Corporate Tax Rates in Canada and the U.S.1 per cent 50
French: Taux de l’impôt des sociétés au Canada et aux États-Unis1 % 50
English: The Speaker is also grateful to Ambassador Gaëtan Lavertu for his support and availability during the visit, which coincided with a celebration and presentation to the Ambassador for his 35 years of service to the Government of Canada.
French: Il remercie également l’ambassadeur, Gaëtan Lavertu, pour son aide et sa disponibilité pendant la visite, qui coïncidait avec une célébration soulignant les 35 années de service de l’ambassadeur au gouvernement du Canada.
English: The Australian Government commends the Committee for its initiative in drafting general comment No. 33.
French: Le Gouvernement australien félicite le Comité d'avoir décidé de rédiger l'Observation générale no 33.
English: • Download the Excel (.xls) version of the Sensitivity Analysis Tool (43 Kb)
French: • Téléchargez la version Excel (.xls) de l'outil d'analyse de sensibilité (78 Ko)
English: Part 1 (the present Part) is the Introduction.
French: La première partie (à savoir celle-ci) est consacrée à l'introduction.
English: The Secretariat has also enhanced its preparedness for the rapid deployment level with the establishment of the strategic deployment stocks, which are now available at short notice, within the 30-day or 90-day period noted above.
French: Le Secrétariat a également renforcé sa capacité d'intervention pour le niveau du déploiement rapide en créant des stocks de matériel stratégique, qui sont actuellement disponibles rapidement, dans le cadre du délai allant de 30 à 90 jours mentionné ci-dessus.
English: The Executive is having problems finding the matching funds, and will not be able to draw the 37.5% that is available from the European Union.
French: Le gouvernement éprouve des difficultés à rassembler les fonds appropriés et ne sera pas en mesure de réunir les 37,5 % mis à disposition par l'Union européenne.
English: The Caribbean is a region where education systems in many countries were strong in the past and able to enrol and retain the large majority of children of school-going age.
French: De nombreux pays de la région des Caraïbes possédaient autrefois des systèmes d’éducation solides, la grande majorité d’enfants en âge scolaire s’inscrivant à l’école et y restant.
English: - Senate membership reflects the cultural diversity of the nation and its linguistic duality.
French: Le sénateurs reflètent la diversité culturelle du pays et sa dualité linguistique.
English: A new intervention will appear at the bottom of the page containing the current discussion topic.
French: Une nouvelle intervention apparaîtra au bas de la page contenant le thème de discussion en cours.
English: Declare whether it has or has had any nuclear weapons facility under its ownership or possession, or that is or has been located in any place under its jurisdiction or control at any time.
French: a) Déclare s'il est ou a été le propriétaire ou le détenteur d'installations d'armes nucléaires ou s'il se trouve ou s'est trouvé de telles installations en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle à quelque moment que ce soit;
English: I look forward to working closely with all Canadian trade and investment stakeholders as we seek out creative ways to maximize Canadian prosperity and opportunity in a rapidly changing global market place.
French: J’espPre avoir l’occasion de collaborer étroitement avec tous les intervenants canadiens du commerce et de l’investissement pour trouver de nouveaux moyens d’accroître notre prospérité et nos débouchés dans un marché mondial en pleine évolution.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 19 Member States at the General Assembly had looked forward to seeing significant progress in moving the work of the Committee from mere academic discussions, however brilliant, to more concrete steps of action.
French: La délégation a exprimé sa profonde gratitude pour les documents complets qui ont été fournis, y compris les études spécifiques, les rapports sur les données d’expérience à l’échelle régionale, les rapports d’experts et les documents d’intérêt général qui ont tous largement contribué à renforcer la connaissance et la compréhension des questions sensibles soulevées dans ce domaine.
English: The anti-fimbriae assays are also less well-standardized than the PT or FHA antibody assays.
French: Les épreuves de dosage des anticorps anti-fimbriae sont également moins bien normalisées que les épreuves de dosage des anticorps anti-PT ou anti-FHA.
English: "Clearly, a culture change would be required—with 1,200 UN military from five different countries, 200 UN and locally engaged civilians, language barriers, frequent military staff rotations, and 60,000 local citizens from two countries living in the area of separation."
French: Il fallait, de toute évidence, un changement de culture, avec la présence de 1 200 militaires de l'ONU venant de cinq pays différents et de 200 civils embauchés localement/appartenant à l'ONU, la barrière des langues, les fréquentes rotations des états-majors militaires et les 60 000 citoyens de deux pays habitant dans la zone tampon. »
English: In this context, the Committee notes the holding of a workshop in July 1999 as a follow-up to the March 1998 Civilian Police Seminar and the intention of the Secretariat to convene another seminar in Spain in 2000.
French: À cet égard, le Comité note la tenue, en juillet 1999, d'un atelier de suivi du Séminaire de police civile de mars 1998, ainsi que l'intention exprimée par le Secrétariat d'organiser un autre séminaire en Espagne en 2000.
English: Of this total, $26.5 million is already available for proposed projects, leaving an outstanding requirement of nearly $380 million.
French: Sur ce total, 26,5 millions de dollars sont déjà disponibles, le solde des besoins s'élevant donc à près de 380 millions de dollars.
English: The national regulatory authority shall keep available, to an adequate level of detail, information on the cost accounting systems applied by a universal service provider, and shall submit such information to the Commission on request.
French: suffisamment détaillées sur les systèmes de comptabilité analytique appliqués par un prestataire du service universel et fournit ces informations à la Commission à la demande de celle-ci.
English: As a Canada Council for the Arts bursary recipient, she undertook, alone, a long trip which lead her to Russia, Poland, Czechoslovakia, Hungary, Austria, Paris and New York.
French: Boursière du Conseil des Arts, elle entreprend, seule, un long voyage qui la mène en Russie, en Pologne, en Tchécoslovaquie, en Hongrie, en Autriche, à Paris et à New York.
English: Relationship with the Copyright Board With respect to retransmission, MLB must submit proposed tariffs pursuant to s.
French: 66 % aux auteurs et aux éditeurs admissibles 18,9 % aux interprètes admissibles 15,1 % aux maisons de disques admissibles
English: They also recommended that the School should understand the learning styles of the incoming generation of public servants, and tailor their courses accordingly.
French: On a également jugé nécessaire que l’École comprenne les modes d’apprentissage de la génération de fonctionnaires à venir et adapte ses cours en conséquence.
English: A pre-implementation audit should reduce the number of systems-oriented findings that the audit group is likely to identify in future periods, however, it is unlikely to eliminate them.
French: Le second type de vérification assure à la direction que des contrôles adéquats de gestion et d'exploitation sont conçus, élaborés et mis en place et, par le fait même, que les opérateurs, les gestionnaires et les utilisateurs d'un système seront en mesure d'en évaluer le fonctionnement.
English: Item 2.3.  New trends in wood harvesting with cable systems (workshop in Austria in 2001)
French: 2.3 Nouvelles tendances de la récolte du bois au moyen de systèmes à câble (atelier en Autriche en 2001)
English: These cells are obtained from a close relative donor and grafted in a muscle of those affected by Duchenne Muscular Dystrophy.
French: Ces cellules sont prélevées chez un donneur apparenté, puis greffées dans un muscle de patients atteints de dystrophie musculaire de Duchenne.
English: It was also involved in the EA of OGD policy initiatives such as the Defence White Paper, Interprovincial Trade, Ethanol Production, the Environmental Review of the Uruguay Round and various DIAND and energy (NRCan) initiatives.
French: Environnement Canada a également participé à l'évaluation environnementale des politiques d'autres ministères, comme pour le Livre blanc sur la défense, le commerce interprovincial, la production d'éthanol, l'étude environnementale de l'Uruguay Round et diverses autres initiatives du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et du ministère des Ressources naturelles (énergie).
English: ... reflects on the environmental challenges of our era ahead of World Environment Day.
French: ... analyse les défis environnementaux de notre époque en prévision de la Journée mondiale de l’environnement.
English: Communications, Science and Technology, and Regulatory and Inspection.
French: Communications, Sciences et technologie ainsi que Réglementation et inspection.
English: Alternatively, the instructor could schedule a specific time towards the end of the program for distribution of the surveys (note: this strategy of scheduling the evaluation period is quite effective).(9) 3.
French: Il est également possible pour l'instructeur de prévoir un moment spécifique vers la fin du programme pour la distribution des sondages (la stratégie qui consiste à fixer un moment précis pour l'exercice de rétroaction est très efficace).
English: Burroughs Wellcome Fund Announces 2003 Awards July 2, 2002 For more information:
French: Bourses offertes par le Burroughs Wellcome Fund pour 2003 Le 2 juillet 2002 Pour obtenir plus de renseignements :
English: The Tryp Blanche Fontaine Hotel is well served by train, metro and close to the International Airports of Orly (25 km) & Charles de Gaulle (15 km).
French: L’hôtel est bien desservi par les trains, métro et près des Aéroports Internationaux d’Orly (25 km) et Charles de Gaulle (15 km). ...
English: Finally, stakeholders made the point that there should be more emphasis in the Innovation Strategy on educating Canadians, including developing Aboriginal adult and youth labour potential, before relying on attracting foreign students and training immigrants to address Canada's skill needs.
French: Enfin, les intervenants ont insisté sur le fait que l'on devrait mettre davantage l'accent dans la Stratégie d'innovation sur l'éducation des Canadiens afin, notamment, de développer le potentiel professionnel des Autochtones, jeunes et adultes, avant de chercher à attirer des étudiants étrangers et à former des immigrants pour répondre aux besoins du Canada sur le plan des compétences.
English: It would be interesting to know whether that cooperative effort was ongoing and whether the State party would soon be in a position to deal with such issues by itself.
French: M. Antanovich souhaite savoir si cette coopération continue et si l'Égypte sera prochainement en mesure de régler elle-même ce genre de question.
English: • a five-year tax reduction plan that will restore full indexation to the personal income tax system, cut core tax rates for the first time in 12 years, and reduce personal income taxes on an annual basis by an average of 15 per cent by 2004-05.
French: • présente le Plan quinquennal de réduction des impôts, qui prévoit le rétablissement intégral de l’indexation du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers, la réduction pour la première fois en 12 ans de taux d’imposition et la réduction de l’impôt des particuliers d’en moyenne 15 % par année d’ici 2004-2005.
English: ◦ further collaboration and cooperation in developing coordinated responses to infectious disease outbreaks and other public health emergencies through the new Public Health Network (see below);
French: ◦ poursuivre la collaboration et la coopération pour élaborer, par l'entremise du nouveau Réseau de santé publique (voir ci-dessous), des réponses coordonnées aux éclosions de maladies infectieuses et à d'autres urgences de santé publique;
English: One statutory order states that every State authority must use a manual or electronic filing system.  The filing system helps ensure an overview of incoming cases and existing documents and that anyone requesting access to documents, etc., in a case is ensured such access in accordance with current regulations.
French: Un décret prévoit que chaque administration est tenue de constituer un système de classement manuel ou électronique qui permette de présenter les nouveaux dossiers et les documents existants de sorte que tout demandeur peut avoir l'assurance qu'il a accès aux documents conformément à la réglementation en vigueur.
English: According to a recent report prepared by the Assembly's Committee on Economic Affairs and Development Russia's GDP declined throughout 1992 and 1993 but stabilised in the second part of 1994.
French: D'après un rapport récent de la commission des questions économiques et du développement de l'Assemblée, le PIB de la Russie a décliné en 1992 et 1993 mais s'est stabilisé pendant le second semestre de 1994.