ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an enormous discrepancy between the citizen and the giant.
French: Il existe une disproportion énorme entre le citoyen et le géant.
English: In the last two years alone, the issue has spawned at least a dozen scholarly works and perhaps hundreds of articles in western journals.
French: Ne serait-ce que dans les deux dernières années, au moins une dizaine d’ouvrages érudits et plus d’une centaine d’articles publiés dans la presse occidentale se sont penchés sur cette question.
English: Booking.com: hotel Best Western Montreal Airport, Dorval (Quebec), Canada - 277 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Montreal Airport, Dorval (Quebec), Canada - 273 Commentaires Clients.
English: Its approach has changed over time.
French: Son approche a évolué avec le temps.
English: Often, Parliament seeks to curb abuses by conferring a right of appeal.
French: Souvent, le législateur cherche à réprimer les abus en conférant un droit d'appel.
English: Where the resulting planktonic larvae settle as benthic juveniles is unclear.
French: On ne sait toutefois pas où les larves planctoniques vont ensuite entamer leur phase benthique de juvéniles.
English: 1,562 ropanis (78.1 hectares approximately) land of 222 households of the three districts, Tanahun, Gorkha and Chitwan was acquired by the GON in accordance with The Land Acquisition Act, 1977 for the establishment of the Marshyangdi hydropower project.
French: L'État a fait l'acquisition d'une superficie de 1 562 ropanis (78,1 hectares environ) appartenant à 222 ménages des trois districts de Tanahun, Gorkha et Chitwan, conformément à la loi de 1977 sur l'acquisition des terres, pour la réalisation du projet de centrale hydroélectrique de Marshyangdi.
English: Ideally situated in the town centre, opposite the post office, not away from the railway qtation and close to the tourist office, Stim'Otel offers the guarantee of modern comforts along with quality of service.
French: Idéalement situé dans un cadre moderne, offrant accueil, prestations et service de qualité, toute notre équipe est à votre disposition pour vous faire apprécier l'espace d'un séjour, nos richesses locales.
English: All documents and comments received by Transport Canada regarding this project are considered public and will become part of the public registry for the project.
French: Tous les documents et réponses reçus par Transports Canada dans le cadre de ce projet sont du domaine public et seront intégrés au registre public du projet.
English: Booking.com: hotel A.S Express Elche, Torrellano - Elche, Spain - 112 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel A.S Express Elche, Torrellano - Elche, Espagne - 112 Commentaires Clients.
English: The DRC is not a landlocked country but some parts are not accessible from their Atlantic Coast ports, and for this reason they use Mombassa port in Kenya.
French: La RDC dispose d'un accès à la mer, mais une partie de son territoire n'est pas accessible à partir de ses ports, situés sur la côte atlantique, et c'est pourquoi elle utilise le port kenyan de Mombasa.
English: Sponsor with other SCSD members a workshop with interested participants to discuss the social and cultural dimensions of SD and the potential research and policy implications for federal departments by December 31, 2002. o While planning has commenced, due to high levels of other SD-related activities undertaken by HRDC and other federal government departments during the fall of 2002 and early winter of 2003, the target date has been extended to June 2003.
French: Promouvoir, avec les autres membres du GTDDSC, la tenue d'un atelier à l'intention des parties intéressées afin de discuter des dimensions socioculturelles du développement durable et de ses incidences possibles sur les politiques et la recherche pour les ministères fédéraux d'ici le 31 décembre 2002. o Même si la planification est amorcée, la date cible a été repoussée à juin 2003 en raison des niveaux élevés des autres activités reliées au développement durable mises en branle par DRHC et les autres ministères fédéraux au cours de l’automne 2002 et du début de 2003.
English: • This estimate is based on experience over the first two years of the program, the number of clients remaining in the strategy and the duration of their benefits.
French: • Cette estimation est basée sur le déroulement du programme au cours des deux premières de son existence, le nombre de clients qui souscrivent toujours à la Stratégie et la durée de la participation de chaque client.
English: Wetland enhancement includes rehabilitation, creation and restoration. * Through the Ontario EHJV partnership, DUC and WHC/WHF are supported by MNR and EC and their other partners.
French: L'amélioration des terres humides comprend la remise en état, la création et la restauration. * Par l'entremise du partenariat PCHE de l'Ontario, CIC et HFC/FHH reçoivent l'appui du MRN et d'EC ainsi que d'autres partenaires.
English: The recommended conditions of use include: recommended use/purpose (claim), dosage form, duration of use, sterile indication, route of administration, sub-population group, amount, dosage unit, frequency, directions of use and risk information.
French: Les conditions d'utilisation recommandées comprennent : l'usage ou les fins recommandées (allégation), la forme posologique, la durée d'utilisation, la mention « stérile », la voie d'administration, la population cible, la quantité, l'unité de dosage, la fréquence, le mode d'emploi et les renseignements sur les risques.
English: This reduction was independent of the initial venous pressure and total circulating volume but was associated with the changes in left atrial and pulmonary artery pressures and an increase in plasma catecholamine concentrations.
French: Cette réduction est indépendante de la pression veineuse initiale et du volumé circulatoire total, mais est associée aux changements des pressions auriculaire gauche et artérielle pulmonaire, et à une augmentation des catécholamines circulantes.
English: • learning from experience is obstructed by time lags between action and result
French: • l'apprentissage de l'expérience est entravé par les délais entre l'acte et ses résultats
English: Seán Ó Neachtain, Carmen Fraga Estévez, Elspeth Attwooll, Eskild Kirkegaard (Commission) Decision:
French: Seán Ó Neachtain, Carmen Fraga Estévez, Elspeth Attwooll, Eskild Kirkegaard (Commission) Décision:
English: be developed between Parks Canada, Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee and Inuvialuit Regional Corporation to define specific outfitting and guiding requirements.
French: Les gestionnaires du parc travailleront avec la communauté de Sachs Harbour pour faire connaître les possibilités de services de pourvoyeurs et de guides dans le parc national Aulavik.
English: The case involved a blind student at the University who did not get the necessary assistance with her studies.
French: L'affaire concernait une étudiante non voyante à laquelle l'Université n'avait pas fourni l'assistance nécessaire pour lui permettre de suivre ses études.
English: Negotiations between the Austrian Government and the participating organizations had resulted in the signing of a memorandum of understanding in October 2004.
French: Les négociations entre le Gouvernement autrichien et les organisations participantes ont abouti en octobre 2004 à la signature d'un mémorandum d'accord.
English: We look forward to the publication of the Secretary-General's report on this issue.
French: Nous attendons avec intérêt la publication du rapport de Secrétaire général en la matière.
English: 2004-10-15 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20,133.12 Call-up against Standing Offer 2004-10-15 SIMPLUS 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $18,725.00 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2004-10-15 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 133,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-15 SIMPLUS 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 18 725,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: The Committee welcomes the further progress made in the protection and promotion of the rights of Maori under the Covenant, in particular the amendments introduced by the Maori Reserved Land Amendment Act which came into force in 1998.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les nouveaux progrès réalisés dans la protection et la promotion des droits des Maoris en application du Pacte, en particulier les amendements apportés par la loi intitulée Maori Reserved Land Amendment Act, qui est entrée en vigueur en 1998.
English: - Considering the sincere efforts begun by the two countries through the exchange of visits by their delegations,
French: - Considérant les démarches sincères entamées par les deux pays à travers l'échange des visites des délégations;
English: On 14 August 2002, the Israeli security cabinet approved the first 115-kilometre stage of the security fence and construction began.
French: Le 14 août 2003, le cabinet de sécurité israélien approuvait la première étape – un mur long de 115 km – et la construction commençait.
English: If your report has more than ten transactions, in addition to "01-10", the top bar will show "11-20", "21-30", etc.
French: Par exemple, si la déclaration comprend 22 opérations, vous devez sélectionner la boîte « 21-30 » du menu en haut pour obtenir l’opération 22.
English: Future departmental reporting documents will reflect those objectives and priorities.
French: Les prochains rapports du Ministère refléteront ces objectifs et ces priorités.
English: The study proposed that the DND/CF should ultimately consider designating the ADM(IM) as the Strategic Information Officer, and should further designate a Chief Technology Officer to ensure effective day-to-day management of the IM/IT asset portfolio.
French: L’étude proposait que le MDN et les FC envisagent à terme de désigner le SMA(GI) Dirigeant de l’information stratégique et de nommer un Chef de la technologie pour assurer au quotidien la gestion efficace du portefeuille des actifs de GI/TI.
English: d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain # Disable that annoying WEP key dialog.
French: d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain # Supprimer le dialogue irritant sur la clé WEP.
English: Compensation The applicant has requested a reimbursement for the difference in the amount paid for the business class ticket purchased for the round trip between Vancouver and London and the cost of an economy class ticket for the same trip, as well as for out-of-pocket expenses for meals, parking and long-distance telephone calls that were incurred as a result of the flight delay in Vancouver on April 1, 2000.
French: Indemnisation La demanderesse a demandé un remboursement de la différence du coût du billet en classe affaires acheté pour le voyage aller-retour entre Vancouver et Londres et le coût d'un billet de la classe économique pour le même voyage, ainsi que pour les dépenses personnelles, comme les repas, le stationnement et les appels téléphoniques interurbains qui ont été engagées en raison du délai du vol à Vancouver le 1er avril 2000.
English: Under normal circumstances this metal is a liquid with high vapour compressibility.
French: Dans des conditions normales, ce métal est liquide et affiche une compressibilité de vapeur élevée.
English: We serve a large range of drinks and a selection of snacks.
French: Nous vous proposons une large variété de boissons ainsi qu'une sélection d'en-cas.
English: The introductory pages from the microfilm which identify the year of the census, the name of the province, name and number of the district and sub-district and the number of pages are not visible online.
French: Par ailleurs, les pages d'introduction des microfilms, qui indiquent la date du recensement, le nom de la province, les numéros et noms du district et du sous-district et le nombre de pages, ne sont pas accessibles en ligne étant donné que ces renseignements ont été transcrits dans la base de données.
English: What key pieces of research are currently under way that illuminate the relationship between population health and community capacity?
French: Quels éléments clés de recherche déjà en vigueur peuvent éclaircir la relation entre la santé de la population et les capacités communautaires?
English: Australia has seen a recent decline in levels of heroin use, with concomitant reduction in heroin overdoses.
French: En Australie, la consommation d'héroïne a récemment baissé, et ce phénomène s'est accompagné d'une réduction du nombre d'overdoses.
English: In addition to the countries mentioned in the document, the following States are also sponsors of draft resolution A/58/L.34: the Czech Republic, Germany, Hungary, Monaco, Poland, the Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia and Ukraine.
French: Outre les États cités dans le document A/58/L.34, les États suivants se sont porté coauteurs du projet de résolution A/58/L.34 : Allemagne, Hongrie, Monaco, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Slovénie, Slovaquie et Ukraine.
English: Although the democratisation process is making progress, much still remains to be done.
French: Bien que le processus de démocratisation enregistre des progrès, il reste encore fort à faire.
English: The program will provide a vehicle for the involvement of young and beginning farmers in agricultural issues and agricultural policy-making.
French: Table pancanadienne de la relève agricole Tierce partie Le Canada versera des fonds à la Table pancanadienne de la relève agricole en vue de faciliter l’échange d’information entre les agriculteurs jeunes et débutants.
English: For vacation or business it is a very nice place to stay and on a beautiful island.
French: C'est un lieu magnifique sur une très belle île, idéale pour les vacances ou les affaires.
English: As well, it is pointed out that MSO expectations as presently identified are really based on just what the MSOs were already doing and not really out of a clear vision of what the government wants MSOs to accomplish.
French: De plus, on souligne le fait que les attentes envers les OMS, telles qu'elles sont présentées, se fondent en réalité simplement sur les activités actuelles des OMS, et non sur une vision clairement exprimée des attentes du gouvernement quant à ce que les OMS doivent accomplir.
English: The Secretariat agrees with our recommendations on measurement, client satisfaction and reporting.
French: Il marque son accord avec nos recommandations portant sur les systèmes de mesure, la satisfaction du client et la communication de l’information.
English: See the commentary to draft guideline 2.3.1 (“Late formulation of a reservation”), Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), paras. (11) and (13), pp. 484-485.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.3.1 («Formulation tardive d'une réserve»), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 11 et 13, p. 519 et 520.
English: To date, the Network has developed the following expert papers:
French: Jusqu'à présent, le Réseau a produit les rapports suivants:
English: Parliament’s Bureau President Hans-Gert PÖTTERING EPP-ED, DE POLITICAL BODIES
French: Le bureau du Parlement Président Hans-Gert PÖTTERING PPE-DE, DE LES ORGANES POLITIQUES
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to Supplement 7 to the 01 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (y compris le complément 7 à la série 01 d'amendements) sont indiquées en caractères gras.
English: Caplet Oral 80000146 Chondroitin Sulfate 400 mg
French: Caplet Orale 80000146 Chondroitin Sulfate 400 mg
English: Why is it important to keep control?
French: Pourquoi est-il important de garder le contrôle?
English: Best Practices IP Australia - Raising Awareness about IP IP Australia has taken an active role in raising awareness and educating SMEs about the importance of the intellectual property (IP) system.
French: Pratiques recommandées IP Australia - Sensibilisation à la propriété intellectuelle IP Australia a joué un rôle actif dans la sensibilisation et la formation des PME à l’importance du système de la propriété intellectuelle.
English: A good understanding of this system is essential.
French: Il est donc très important de bien le connaître.
English: helping them contribute to Government reports on compliance with the Convention
French: en les aidant à contribuer aux rapports du gouvernement relatifs à l'application de la Convention
English: The JCC is also the supervisory body for the Joint Peacekeeping Forces (JPF) in the Security Zone – the strip along the Dniestr River that separates the two sides of the dispute.
French: La Commission mixte est également chargée de superviser les Forces communes de maintien de la paix dans la zone de sécurité - bande de terrain située le long du Dniestr qui sépare les deux parties au conflit.
English: The contribution of value-added food products to Manitoba agri-food export figures is expected to continue to increase.
French: On s'attend à ce que la part que représentent les produits alimentaires à valeur ajoutée par rapport aux exportations agroalimentaires du Manitoba continue d'augmenter.
English: Mr President, the Commission welcomes this excellent report by Mr Sainjon, which demonstrates once again his sensitivity in these matters. We believe that this is the right time to take stock of the European Union's policy on such a sensitive and ever-changing issue, and I think that Parliament and the Commission have always cooperated actively and successfully in this area.
French: Monsieur le Président, la Commission se félicite de la présentation de l'excellent rapport élaboré par M. Sainjon qui démontre une fois de plus son intérêt pour ces questions et qui, à notre avis, arrive à un moment opportun pour dresser un bilan de la politique de l'Union européenne vis-à-vis d'un sujet sensible et en constante évolution sur lequel j'estime que le Parlement et la Commission ont toujours activement collaboré et avec succès.
English: 15.26 The objective of this subprogramme is to strengthen the national capacity of ESCAP members and associate members to design and implement environmental and sustainable development policies and strategies that would enable them to maximize the benefits of globalization.
French: 15.26 Le sous-programme a pour objectif de renforcer les capacités nationales des membres et membres associés de la CESAP à élaborer et appliquer des politiques et des stratégies environnementales et de développement durable qui leur permettent de tirer un maximum d'avantages de la mondialisation.
English: Further, section 28.(1) provides:
French: Plus loin, le paragraphe 28.(1) stipule :
English: JOCELYN COULON Jocelyn Coulon was appointed to the Board in February 2007.
French: JOCELYN COULON Nommé au Conseil en février 2007, Jocelyn Coulon en est à son premier mandat, qui se terminera en février 2011.
English: To facilitate Region-wide action, the WHO Regional Office for Europe is organizing a Ministerial Conference on Counteracting Obesity, hosted by the Government of Turkey in Istanbul on 15–17 November 2006.
French: Pour faciliter l’action au niveau de la Région, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe organise une Conférence ministérielle sur la lutte contre l’obésité, que le Gouvernement turc accueillera à Istanbul du 15 au 17 novembre 2006.
English: (e) For non-residents of Canada, not more than four Woodcock may be taken daily.
French: Les restrictions supplémentaires relatives aux espèces indiquées aux alinéas b) et c) s’appliquent jusqu’à concurrence de ces maximums.
English: North American distribution of the gravel chub Hybopsis x-punctata.
French: Points de collecte de l’Hybopsis x-punctata en Ontario.
English: Loris Lesynski is the author and illustrator of several rhyming picture books for children, including Dirty Dog Boogie, Nothing Beats a Pizza, Boy Soup, Ogre Fun, Catmagic, Night School and Rocksy.
French: Les illustrations pleine page piquent la curiosité, fourmillent de détails intéressants et ajoutent de la fantaisie aux textes. L’éventail des techniques utilisées est vaste, les illustrateurs utilisent des styles différents.
English: • recognizes the successes that have been achieved by companies in reducing the release of chemical substances under the predecessor MOUs, which this MOU updates and replaces, and also recognizes the ongoing challenges that are faced by CCPA member companies in further reducing the release of chemical substances; 
French: • reconnaît les succès qui ont été réalisés par les compagnies à réduire l'émission de substances chimiques sous le prédécesseur du PE, dont ce présent PE met à jour et remplace, et reconnaît également les défis actuels dont les compagnies membres de l'ACFPC font face à réduire d'avantage l'émission de substances chimiques;
English: We've done that in the past and really enjoyed each other's company.
French: Nous l’avions fait par le passé et avions eu beaucoup de plaisir à être ensemble.
English: The European Union welcomes the recent conclusion of discussions towards the adoption of an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: L'Union salue la récente conclusion des discussions en vue de l'adoption d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Has the Canada Research Chairs program including the associated CFI funding helped you to attract funding from other sources (e.g. granting agencies.
French: Si oui, indiquez la valeur de ces fonds et les sources de financement.
English: Ministers also welcomed recent changes to the Controlled Drugs and Substances Act to strengthen penalties regarding crystal methamphetamine, which responded to concerns raised, in particular, by Western premiers.
French: Les ministres ont également bien accueilli les derniers changements apportés à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances en vue de rendre plus rigoureuses les peines concernant la méthamphétamine cristallisée, qui répondent aux préoccupations soulevées en particulier par les premiers ministres de l’Ouest.
English: It must not be forgotten, however, that other activities apart from fishing, namely tourism and various forms of pollution, also contribute to the destruction of the marine environment.
French: On ne peut oublier cependant que d'autres activités que la pêche, notamment le tourisme et différentes pollutions, contribuent à la dégradation de l'environnement marin.
English: These have led to sudden and large-scale influxes in neighbouring countries.
French: Ceux-ci ont provoqué des entrées soudaines et de grande ampleur dans les pays voisins.
English: 8.3 It is suggested the following process be adopted as part of the management framework for FFOM agreements: 1.
French: 8.3  Il est suggéré d’intégrer le processus qui suit au cadre de gestion des ententes de financement souple pour l’entretien : 1.
English: Introduction Goals, strategies, and results Goal 1:
French: Introduction Les buts, les stratégies et les résultats Premier but :
English: In 2005, four in 10 reports related to physical abuse, followed by sexual abuse (up by 15 per cent), mental abuse and neglect.
French: Les plaintes pour mauvais traitements physiques ont augmenté de 52 % par rapport à 13 261 en 2003 à 20 211 en 2005.
English: The time had come to face up to terrorism, but the individual freedoms that were the very foundation of Western prosperity must not be rolled back.
French: Le temps est venu de faire face au terrorisme, mais les libertés individuelles qui constituent le fondement même de la prospérité occidentale ne doivent pas être remises en question.
English: INVESTING IN TOMORROW’S LEADERS "How does the Senate involve young Canadians?"
French: PRÉPARER LES CHEFS DE DEMAIN « Comment le Sénat rejoint-il les jeunes Canadiens? »