ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WCSDG’s report correctly observes that better participation of developing countries in WTO negotiations would be conducive to their efforts to link trade liberalisation more effectively to domestic social development agendas.51 The Commission has made concrete proposals related to the preparation and to the organisation of Ministerial Conferences, and to working methods and decision-making procedures, aimed at
French: Le rapport de la CMDSM fait remarquer à juste titre qu'une participation plus étroite des pays en développement aux négociations de l'OMC faciliterait la création de liens plus efficaces entre la libéralisation du commerce et les programmes de travail de ces pays en matière de développement social.51 La Commission a présenté des propositions concrètes concernant non seulement la préparation et l'organisation de conférences ministérielles, mais aussi des méthodes de travail et des procédures décisionnelles en vue de renforcer la participation des pays en développement, et notamment des pays les moins avancés, au système de l'OMC.
English: Guidelines for the Government of Canada Education (GCED) Metadata Application Profile The Government of Canada Education (GCEd) metadata application profile prescribes the five mandatory Common Look and Feel (CLF) elements:
French: Outils Compte rendu de la Conférence du Dublin Core de 2003  L'Initiative de métadonnées du Dublin Core La Conférence du Dublin Core a eu lieu en octobre 2003 à l'École d'information de l'Université de Washington.
English: In a two-year study in which B6C3F1 mice (60 per sex per dose) were administered 2,4-D in the diet at doses equivalent to 0, 1, 5, 15 and 45 mg/kg bw per day, the only evidence of an effect was an increase in cytoplasmic homogeneity of renal tubular epithelium in male mice at 5 mg/kg bw per day and above.
French: Au cours d'une étude de deux ans consistant à administrer à des souris B6C3F1 (60 par sexe par dose) du 2,4-D dans l'alimentation à des doses équivalant à 0, 1, 5, 15 et 45 mg/kg p.c. par jour, la seule indication d'un effet était une augmentation de l'homogénéité cytoplasmique de l'épithélium des tubules rénaux chez les souris mâles à partir de la dose de 5 mg/kg p.c. par jour.
English: Here, in this brief paper, are some preliminary but important findings from the Centre"s work in the field about increasing the intercultural effectiveness of projects and programs:
French: Quant à savoir quelle perspective interculturelle est la plus pertinente, cela dépend des détails de la situation et des problèmes à résoudre.
English: As we have heard over and over again during our discussions, implementation is the key.
French: Comme nous n'avons eu de cesse de l'entendre au cours de nos consultations, la mise en œuvre est capitale.
English: Many people take advantage of the beautiful public grounds of Old Government House as the background of their wedding photos.
French: Beaucoup de gens prennent avantage du magnifique terrain de l’Ancienne Résidence du gouverneur pour leurs photos de mariage.
English: Interim Progress Report - Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates Notice Reference Code:
French: Rapport provisoire – Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Code de référence de l’avis :
English: Budget 2007 is continuing evidence that this government strongly supports our men and women in uniform.
French: Le budget 2007 est la preuve, une fois encore, que le gouvernement actuel appuie avec vigueur nos hommes et nos femmes en uniforme.
English: CFC 110 Committees, Conferences, and Meetings Description:
French: CFC 110 Comités, conférences et réunions Description :
English: a Percentage of young women and men aged 15-24 who correctly identify the two major ways of preventing the sexual transmission of HIV (using condoms and limiting sex to one faithful, uninfected partner), who reject two common local misconceptions and who know that a healthy-looking person can transmit the AIDS virus.
French: a Pourcentage de jeunes âgés de 15 à 24 ans, femmes et hommes, qui définissent correctement les deux principales façons de prévenir la transmission du VIH par voie sexuelle (utiliser des préservatifs, et n'avoir de rapports sexuels qu'avec un partenaire fidèle et séronégatif), qui récusent les fausses informations colportées localement, et savent qu'une personne qui semble en bonne santé est susceptible de transmettre le virus du sida.
English: In the absence of new agreements under this program, Parks Canada has provided advice and support to national historic sites wishing to undertake the development of a Commemorative Integrity Statement.
French: Cependant, des demandes pour le programme ne cessent de parvenir à Parcs
English: European Commission Enterprise and Industry Directorate-General Unit E.1 B-1049 Brussels, Belgium Fax: + 32.2.29.66 27 8 E-mail: entr-entrepreneurship@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm
French: Commission européenne Direction générale Entreprises et Industrie Unité E.1 B-1049 Bruxelles, Belgique Fax : + 32.2.296.62.78 Courrier électronique : entr-entrepreneurship@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm
English: Among the various substituted coumarins investigated only 7-acetoxycoumarin is observed to photodimerize topochemically in the crystalline state and this observation may be of importance in the context of "crystal engineering".
French: Des diverses coumarines substituées étudiées, seule l'acétoxy-7 coumarine se photodimérise topochimiquement à l'état cristallin; cette observation peut avoir de l'importance dans le contexte de "l'ingénierie des cristaux".
English: The third party remains responsible for the contents of its guidance.
French: Les tierces parties restent responsables de la teneur de leurs lignes directrices.
English: These so-called square pianos gradually became ubiquitous in England, where Zumpe among other German makers set up shop from the 1750s on.
French: Ces "pianos carrés" se répandent progressivement en Angleterre où, dès 1750, Zumpe fonde un atelier avec d'autres Allemands.
English: Norway is deeply concerned about the humanitarian situation in Somalia, in particular in the Gedo and Bari regions.
French: La Norvège est extrêmement préoccupée par la situation humanitaire qui règne en Somalie, notamment dans les régions de Gedo et de Bari.
English: • Water quality samples are taken from the Thomsen River at Green Cabin, from the Firth River at the water survey site and at 2 sites in the upper Hornaday River.
French: • On a recueilli des échantillons de la qualité de l’eau de la rivière Thomsen à Green Cabin, de la rivière Firth à l’endroit du relevé hydrologique et à deux endroits de la rivière Hornaday supérieure.
English: Degree of Soundness No. 1 Canada Western Experimental 79.0 (385) Any variety of wheat approved by Agriculture and Agri-Food Canada for experimental purposes 65.0% Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels No. 2 Canada Western Experimental 77.5 (378) Any variety of wheat approved by Agriculture and Agri-Food Canada for experimental purposes 35.0% Fairly well matured, may be moderately bleached or frost-damaged, but reasonably free from severely damaged kernels No. 3 Canada Western Experimental 76.5 (373) Any variety of wheat approved by Agriculture and Agri-Food Canada for experimental purposes - May be frost-damaged, immature or weathered, but moderately free from severely damaged kernels Standard of Quality Maximum Limits of
French: Condition Expéri- mental no 1 de l'Ouest canadien 79,0 (385) Toute variété de blé autorisée par Agriculture et Agroalimen- taire Canada à des fins d'expérimen- tation 65,0 % Raison- nablement bien mûri; raison- nablement exempt de grains endom- magés Expéri- mental no 2 de l'Ouest canadien 77,5 (378) Toute variété de blé autorisée par Agriculture et Agroalimen- taire Canada à des fins d'expérimen- tation 35,0 % Passab- lement bien mûri; peut être modéré- ment délavé ou atteint par le gel, mais raison- nablement exempt de grains fortement endom- magés Expéri- mental no 3 de l'Ouest canadien 76,5 (373) Toute variété de blé autorisée par Agriculture et Agroalimen- taire Canada à des fins d'expérimen- tation — Peut être atteint par le gel, immature ou abîmé par les intempéries, mais modéré- ment exempt des grains fortement endom- magés Norme de qualité Limites maximales
English: We therefore need the double legitimacy of the European Union as a union of states and citizens and double majority voting.
French: Nous avons donc besoin de la double légitimité de l'Union européenne en tant qu'union d'États et de citoyens et du vote à la double majorité.
English: • Collect data generated via phone calls, faxes and e-mails and send this information to the Prime Minister’s Office.
French: • Recueillir les renseignements transmis par téléphone, télécopieur et courriel et les faire parvenir au Cabinet du premier ministre.
English: The process of identifying the assets for donation was guided by section VII of General Assembly resolution 49/233 A and takes into consideration the recommendation contained in paragraph 53 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874) that the proposed transfer of assets to a host Government under “temporary possession” arrangements be submitted to the Committee for review prior to finalizing the transfer to the host Government.
French: Pour identifier les avoirs qu'il est proposé de donner au Gouvernement, on a été guidé par la section VII de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale et pris en compte la recommandation figurant au paragraphe 53 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874), selon laquelle toute proposition de transfert d'avoirs à un gouvernement hôte dans le cadre d'un accord de « dévolution temporaire » doit lui être soumis pour examen avant que la transmission ne soit effective.
English: So, for example, the consultative machinery we came up with through the network currently engaged in developing European contract law, with which we defined a limited category of person to be consulted, could be a good example of how to improve these mechanisms.
French: Un bon exemple de la manière d’améliorer ces mécanismes réside dans le système de consultation auquel nous sommes parvenus à travers le réseau actuellement engagé dans le développement du droit européen des contrats, où nous avons défini une catégorie limitée de personnes à consulter.
English: For more information visit the NCE website at www.nce.gc.ca R&D Tax Credits The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program is a federal tax incentive program to encourage Canadian businesses of all sizes and in all sectors to conduct research and development (R&D) in Canada that will lead to new, improved, or technologically advanced products or processes.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web des RCE à www.rce.gc.ca Crédits d’impôt RS&DE Le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) est un programme fédéral d'incitatif fiscal visant à encourager les entreprises canadiennes de toutes tailles et de tous les secteurs à effectuer de la recherche et du développement au Canada afin de découvrir ou d'améliorer des produits ou des procédés de haute technologie.
English: They have identity issues: they feel like traitors to the region if vertical considerations create obstacles for regional projects.
French: Ils ont des problèmes d'identité : ils ont l'impression de trahir la région lorsque des considérations d'ordre vertical font obstacle à des projets régionaux.
English: A signature from the appropriate faculty member, e.g., Director Co-operative Education, will form part of the declaration.
French: Un membre autorisé de la faculté, tel que le directeur de l'éducation coopérative, doit signer la déclaration.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Corporate Review Branch identified the Museums Assistance Program (MAP) in its 2003-2004 annual audit plan.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF La vérification du Programme d’aide aux musées (PAM) a été identifiée par la Direction générale des examens ministériels dans son plan de vérification annuel 2003-2004.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to use aircraft in Group A; and accordingly, a licence was issued to North Wind Aviation Inc. authorizing it to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à North Wind Aviation Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement.
English: You could start the session reading comics and then brainstorm the characteristics of the characters.
French: Vous pouvez alors commencer la session en lisant des bandes dessinées, puis demander aux participants de réfléchir aux caractéristiques de leurs personnages.
English: However, their share of the market for these products did not increase significantly, remaining minor.
French: Par contre, leur part de marché pour ces produits ne s'est pas accrue significativement et elle reste minoritaire.
English: • Trade Measures Termination Report No. 80 regarding the termination of the investigation of certain electric resistance welded circular hollow sections from the Republic of Korea. (August 2004) 37 Producer (57 pages) P Response from Prudential Steel Limited to the producer's questionnaire. November 4, 2004 38 Producer (15 pages ) N.C. Response from Prudential Steel Limited to the producer's questionnaire. November 4, 2004 Placed on exhibit listing - November 11, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 39 CBSA (13 pages) N.C. World Steel Dynamics Extracts from the Global Steel Export Pricing Forecast to 2010:
French: (Août 2004) 37 Producteur  (57 pages ) P Réponse de Prudential Steel Limited au questionnaire envoyé aux producteurs aux fins du ré-examen relatif à l'expiration. 4 novembre 2004 38 Producteur  (15 pages ) N.C. Réponse de Prudential Steel Limited au questionnaire envoyé aux producteurs aux fins du ré-examen relatif à l'expiration. 4 novembre 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 11 novembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 39 ASFC (13 pages) N.C. World Steel Dynamics Extraits du Global Steel Export Pricing Forecast to 2010:
English: See Concrete Myths and Realities - Myth 2.
French: Voir Mythes et réalités sur le béton - Mythe 2.
English: Certified Members will be offered a minimum three-year renewal.
French:   Un nouveau président-directeur général sera annoncé dans les prochaines semaines.
English: danielgerik and educapoeira loved The Pussycat Dolls – Sway .
French: betchlicious , ak1chance et kinghurley ont ajouté The Pussycat Dolls – Sway à leurs coups de cœur.
English: Final Project Report (Portuguese version) 2005 Open file
French: Final Project Report (Portuguese version) 2005 ouvrir le fichier
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 23 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 23 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Nevertheless, several key questions that are vital to vaccine development remain unanswered.  As a medical doctor and a doctoral candidate in Immunology, Dr. Rupert Kaul has spent six years focusing on HIV-specific responses in the blood and genital tracts of highly exposed, persistently seronegative sex workers in Kenya.  Dr. Kaul's work plan as Canada Research Chair in HIV will focus on three areas: looking for differences in the function and phenotype of CTL responses between individuals who are protected from infection or disease and those who are easily infected or progress rapidly; examining how naturally induced, pre-existing CTL or Th responses influence disease progression after late HIV infection; and studying the constraints on viral sequence variation and escape from host immune control and whether these factors affect susceptibility to HIV and disease progression.
French: Néanmoins, plusieurs questions-clés préalables à la mise au point d'un vaccin demeurent sans réponse.  En tant que docteur en médecine et candidat au doctorat en immunologie, le Dr Rupert Kaul a passé six années à étudier les réponses spécifiques au VIH dans le sang et les voies génitales de travailleuses du sexe du Kenya qui étaient fréquemment exposées au VIH et qui demeuraient tout de même séronégatives.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le VIH, le Dr Kaul élaborera un plan de recherche axé sur trois thèmes principaux, soit : la comparaison du fonctionnement et du phénotype des LTC de personnes qui résistent à l'infection ou à la maladie et de personnes qui sont facilement infectées ou chez qui la maladie progresse rapidement; l'étude de l'effet des réponses immunitaires médiées par les LTC ou les LTA préexistants et activés de façon naturelle sur la progression de la maladie après une infection tardive par le VIH; et l'étude des contraintes sur la variation des séquences virales et sur l'échappement au système immunitaire de l'hôte pour savoir si ces facteurs influent sur la vulnérabilité des personnes au VIH et sur la progression de la maladie.
English: When we debate any EU legal act, including any in the field of energy, we stress that the consumer is most important, in other words, a layman.
French: Quel que soit le texte législatif de l'UE dont nous débattons, y compris dans le domaine de l'énergie, nous insistons sur la place centrale à accorder au consommateur ou, en d'autres termes, à l'homme de la rue.
English: Probable case Invasive disease* in the absence of another identified etiology and with isolation of GAS from a non-sterile site.
French: Cas probable Maladie invasive* en l'absence d'une autre cause établie avec isolement de SGA dans un site non stérile.
English: I have shown it can be done and I advise other women who are interested in this type of career to acknowledge the need for productivity and perspective.
French: Je suis toutefois la preuve vivante qu’on peut y parvenir et je voudrais dire aux autres femmes intéressées par cette carrière qu’elles devront toujours garder à l’esprit deux choses essentielles : productivité et perspective.
English: There will be changes in the migration of fish, thawing of the polar icecap, extreme meteorological phenomena such as droughts, ice storms, and floods.
French: Il y aura des changements dans la migration des poissons, la fonte de la calotte polaire, des phénomènes météorologiques extrêmes comme des sècheresses, des tempêtes de verglas, des inondations.
English: • Price competition is fierce for peas, corn and cucumbers
French: • La compétition financière est féroce au niveau du pois, maïs, concombre.
English: Natural Health Products Compliance Guide
French: Guide de conformité concernant les produits de santé naturels
English: Exhibit 3.1Major Evaluation Issues  Program Rationale Issues 1.
French: et nous l’avons peaufiné aux fins de la présente étude.
English: I sometimes had the impression that pages were not loading because it was always the same video being played. Sometimes there was no sound – 13
French: À plusieurs reprises, j’ai eu l’impression que les pages ne chargeaient pas car la même vidéo passait à chaque fois.
English: Less encouraging was the fact that only 59.4% agreed that there was a clear plan in place for them when they started their job and that 47.5% agreed that they did not have enough assigned work.
French: Quelques constatations moins encourageantes : seulement 59,4% sont d'accord pour dire qu'un plan précis avait été élaboré lorsqu'ils ont commencé leur travail et 47,5% d'entre eux sont d'avis qu'on ne leur a pas confié suffisamment de travail.
English: So, here we are today with a proposal that forces us to face the fact that this can change.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons face à une proposition qui nous oblige à penser que cet état de fait pourrait changer.
English: Justification An exception for small suppliers would lead to distortions in competition in the sector of domestic heating (distortion between oil, gas and electricity).
French: Or. en Justification L'exclusion des petits fournisseurs entraînerait des distorsions de concurrence dans le secteur du chauffage domestique (entre le pétrole, le gaz et l'électricité).
English: Recently, the programme successfully launched two new initiatives: the first Empretec Women in Business Awards (organized during UNCTAD XII in Accra, Ghana); and the Empretec Africa Forum - a strategic plan to establish a specialized regional network for re-energizing and expanding Empretec Centres in Africa.
French: Récemment, il a été lancé avec succès deux nouvelles initiatives dans le cadre du programme: la remise du premier prix de la femme chef d'entreprise (à l'occasion de la douzième session de la Conférence à Accra); et le Forum Empretec Afrique, un plan stratégique en vue d'établir un réseau régional spécialisé pour redynamiser et développer les centres Empretec en Afrique.
English: It should be noted that such efforts benefit from cooperation at the regional level.
French: Il est à noter que ces efforts font l'objet d'une coopération au niveau régional.
English: Executive Summary The purpose of this project was to conduct a needs assessment/environmental scan of research literacy and capacity needs amongst complementary and alternative health care practitioners (CAHCs).
French: Sommaire Ce projet avait pour objectif d’examiner et d’évaluer les besoins relatifs à la culture et à la capacité de recherche des fournisseurs de soins de santé complémentaires et parallèles (ACPS).
English: Economic opportunities were limited, as a result of which most of the population now lives in a state of poverty.
French: Les possibilités de croissance économique étaient faibles et, par conséquent, la majeure partie de la population vit actuellement dans la pauvreté.
English: Reasons for this failure are clear.
French: Le Conseil s’est efforcé de présenter un rapport crédible, mais n’a pas réussi.
English: In this case, these two positions can also be characters. (f) Control Number (check digit) The control number forms an optional part of the application number.
French: Dans ce cas, les deux positions en question peuvent aussi être des caractères. f) Numéro de contrôle (chiffre de contrôle) Le numéro de contrôle constitue un élément facultatif du numéro de demande.
English: E1 Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% E2 Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% F Coefficient of variation greater than 33.3%
French: E1 Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %. E2 Coefficient de variation compris entre 25,1 % et 33,3 %.
English: Commission opinion on the Intergovernmental Conference:
French: Référence: avis de la Commission sur la conférence intergouvernementale - COM(96) 90 et Bull.
English: This guide explains the main features of the Employer Health Tax.
French: Ce bulletin donne des renseignements généraux en ce qui concerne votre assujettissement à l'ISE, la production de la Déclaration annuelle, le versement des acomptes provisionnels et l'inscription.
English: And anyone who thinks that this area is pretty much dead should reconsider. Since July 1999 FreeDOS is on the GNU Software CD-ROMs and a look on the homepage [ 10 ] shows that development is still very much alive.
French: Cependant, le code-source du MS-DOS n'a été utilisé à aucun moment: FreeDOS représente une complète remise à plat du concept.