ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airborne capability at finding and identifying small point sources of radioactive material was successfully tested with the Department of National Defence and Health Canada producing near real-time maps of source locations and source material.
French: La capacité des instruments aéroportés de repérer et d'identifier de petites sources de matières radioactives a été confirmée par un essai réalisé par le ministère de la Défense nationale et Santé Canada, qui a permis d'obtenir des cartes en temps quasi réel des sources et des matières.
English: The Act, except for section 124.1 of the Competition Act as enacted by section 15 of the Act, came into force on June 21, 2002 by Order in Council P.C. 2002-1072 of June 13, 2002 (SI/2002-100).
French: Cette loi, à l'exception de l'article 124.1 de la Loi sur la concurrence édicté par l'article 15 de cette loi, est entrée en vigueur le 21 juin 2002 par le décret C.P. 2002-1072 du 13 juin 2002 (TR/2002-100).
English: Some ECB staff are members of the Union of the Staff of the ECB (USE). The USE is also involved by the ECB in matters related to social and working conditions.
French: Certains agents de la BCE sont membres du Syndicat du personnel de la BCE (Union of the Staff of the ECB-USE), également consulté par la BCE pour les questions ayant trait aux conditions sociales et aux conditions de travail.
English: This setting enables or disables logging for directory modifications by the DNAS (Distributed Network Audio Server), or SHOUTcast for short.
French: Cet élément permet d'activer ou non la journalisation pour les événements concernant les modifications de répertoire par le DNAS (le serveur audio distribué).
English: • reinforcing, by appropriate professional training, the management abilities of male and female public administrators;
French: • au renforcement des aptitudes en gestion des administratrices et administrateurs publics par une formation professionnelle appropriée;
English: Tuesday, June 20, 2006 08:00 - 08:30 Continental Breakfast Session #3:
French: Le mardi 20 juin 2006 8 h 00 à 8 h 30 Déjeuner continental Séance no 3 :
English: There was general agreement that a key focus of the biofuels strategy should be on elements to encourage farmer and producer participation.
French: Tout le monde a convenu que la stratégie sur les biocarburants devait principalement cibler des éléments qui stimuleront la participation des agriculteurs et des producteurs.
English: Improving maternal health: to reduce the rate of maternal mortality by three-quarters between 1990 and 2015.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies : d'ici 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle, et avoir maîtrisé le paludisme et d'autres grandes maladies, et avoir commencé à inverser la tendance actuelle.
English: The participants were divided in two working groups to discuss the following:
French: Les participants se sont scindés en deux groupes de travail, à savoir:
English: The Committee of Ministers has studied with interest and shared concern Parliamentary Assembly Recommendation 1725 (2005) on Europe and bird flu – Preventive measures in the health field.
French: Le Comité des Ministres partage les mêmes préoccupations et a examiné avec intérêt la Recommandation 1725 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative à l’Europe face à la grippe aviaire – Mesures préventives dans le domaine de la santé.
English: - PARTC-3-11-1 European Medicines Agency Amend remarks as follows:
French: Agence européenne des médicaments
English: (c) “Denuncie aquí” link on Websites (Police, ICBF, Internet sano, and others)
French: c) De la page Web "Denuncie aqui" (police, Institut colombien de protection de la famille, "Internet sano", entre autres);
English: Degree 1 - Commits the use of own time, supplies and equipment to process data and produce wave forecasting models.
French: Degré 1 - Il faut utiliser son temps, son matériel et son équipement afin de traiter les données et élaborer des modèles de prédiction des vagues.
English: On 7 June a fourth party of Danes landed at the mouth of the Salmon River to join the settlement.
French: Le 7 juin, un quatriÃ¨me groupe de Danois dÃ©barque Ã l'embouchure de la riviÃ¨re Salmon pour se joindre Ã la colonie.
English: We examine the state of the distribution sector as it relates specifically to the distribution and marketing of Canadian feature films in movie theatres and make recommendations for increasing the promotion of Canadian feature films.
French: Nous examinons lâ€™Ã©tat du secteur de la distribution en termes spÃ©cifiques dâ€™exploitation en salle et de commercialisation des longs mÃ©trages canadiens, et formulons des recommandations visant Ã stimuler leur promotion.
English: We are looking forward to welcoming positive announcements on the ceasefire.
French: Nous sommes impatients d'entendre des nouvelles positives au sujet du cessez-le-feu.
English: Domestically, the interdepartmental federal Group on Earth Observation Secretariat was also formally created on Sept 1, 2005 and work has begun on a Federal Earth Observation Strategy which will highlight Canadian Earth observation requirements and identify priority federal initiatives to address them.
French: Des travaux sont actuellement menés en vue d’élaborer une stratégie fédérale pour l’observation de la Terre, qui fera ressortir les besoins du Canada en termes d’observation de la Terre et précisera es initiatives fédérales prioritaires qui seront mises en oeuvre pour y répondre.
English: In key dates, there are other companies that also communicate with Menorca like Spanair (902 929 191 or www.spanair.com ), Vueling (902 333 933 or www.vueling.com ) or Easy Jet (902 299 992 or www.easyjet.com ).
French: À des dates clef, il y a d'autres compagnies qui communiquent aussi avec Menorca comme Spanair (902 929 191 ou www.spanair.com ), Vueling (902 333 933 ou www.vueling.com ) ou Easy Jet (902 299 992 ou www.easyjet.com ).
English: Following FATF's (Financial Action Task Force) June 2000 designation of the Marshall Islands as non-cooperative jurisdiction in the international efforts to combat money laundering, GRMI enacted an Anti-money Laundering legislation that addressed most, if not all the concerns raised by FATF.
French: Après qu'en juin 2000, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) a classé les Îles Marshall parmi les juridictions qui ne collaborent pas aux efforts internationaux de lutte contre le blanchiment de capitaux, le Gouvernement a promulgué, le 31 octobre 2000, une loi en ce sens (Anti-money Laundering Act) qui répond au moins à la quasi-totalité des préoccupations du GAFI.
English: Kanesatake, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,453,542.00 Type:
French: Kanesatake, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 453 542,00 $ Type :
English: Message from T reaty 6 Grand Chief
French: Traité no 6 - Message du grand chef
English: The database also shows if a FHBRO evaluation has been conducted.
French: Cette base de données indique également si une évaluation du BEEFP a été effectuée.
English: All about your family: discover your ancestors places, find out thousands of pictures and postcards, wonder if you were related to a celebrity, and some other impressive features.
French: Tout savoir sur votre nom de famille, découvrir le berceau de vos ancêtres, admirer des milliers de portraits d'aïeux ou de cartes postales anciennes de tous les lieux et de toutes les époques,accéder aux généalogies de célébrités ... toute une gamme de services incontournables est à votre disposition ici.
English: Ready-Mix Concrete Truck The comments in ¶s 7 to 9 below deal with whether the activities related to the use of a ready-mix concrete truck are considered to be construction and are subject to the comments in ¶s 1 and 2 above.
French: Camion pour béton prêt à l'emploi Les observations énoncées aux numéros 7, 8 et 9 ci-dessous traitent des activités reliées à l'utilisation d'un camion pour béton prêt à l'emploi. Ces activités pourraient être considérées comme des activités de construction et assujetties aux observations des numéros 1 et 2 ci-dessus.
English: In at least one instance an organization was closed down, allegedly for trivial reasons.
French: Dans un cas au moins, l'organisation a été dissoute, sous des prétextes mineurs.
English: No significant evidence is provided either that the conditions in the prison or prisons in which he would be held in California generally amount to torture within the meaning of article 1 of the Convention, or that the circumstances of his case are such that he would be subjected to treatment falling under that provision.
French: Il ne fournit pas non plus d'élément déterminant qui prouverait que les conditions dans la ou les prisons où il serait incarcéré en Californie constituent, de manière générale, une torture au sens de l'article premier de la Convention, ou que sa situation est telle qu'il subirait un traitement relevant de cette disposition.
English: Table 21-9 of the EIS presents the regional breakdown of economic spin-offs, while Table M17-4 shows the percentage distribution of project expenses by region or community.
French: Le tableau 21-9 de l’ÉI présente la ventilation des retombées économiques par région tandis que le tableau M17-4 montre la répartition en pourcentage des dépenses du Projet par région ou communauté.
English: He further noted that the table on “Status of the preparation of national communications by Parties not included in Annex I to the Convention” would be posted on the UNFCCC web site and would be made available in hard copy on request (FCCC/WEB/2000/2).
French: Il a annoncé que le tableau indiquant l'état d'avancement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention serait affiché sur le site Web du secrétariat et pourrait être obtenu sur papier par les personnes qui en feraient la demande (FCCC/WEB/2000/2).
English: OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY for the Committee on Employment and Social Affairs on Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development (COM(2002) 347 – C5-0574/2002 – 2002/2261(INI)) Draftsman:
French: AVIS DE LA COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DU COMMERCE EXTERIEUR, DE LA RECHERCHE ET DE L'ENERGIE à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la responsabilité sociale des entreprises: une contribution des entreprises au développement durable (COM(2002) 347 – C5-0574/2002 – 2002/2261(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Base-Metal Exploration Highlights Base-metal exploration highlights include the discovery of volcanic hosted massive sulphides (VMS) in Mississippian pyritized felsic tuffs of Pelly-Cassiar Platform at the Wolf property of Atna Resources.
French: En outre, ce phénomène a été renforcé par la crise asiatique qui a entraîné une baisse considérable de la demande de matières premières dans les pays de cette partie du monde.
English: It will provide industry with economic benefits and will bring to the navigation sector the competition it has long needed.
French: Cela permettra à l’industrie de faire des bénéfices économiques et introduira, dans le secteur de la navigation par satellite, la concurrence dont il a besoin depuis longtemps.
English: At all security levels, inmates are expected to abide by the established rules and regulations of the Service and the institution, and to respect the rights of others such that their behaviour does not impact negatively upon the security and liberty of others.
French: À tous les niveaux de sécurité, l'on s'attend à ce que les détenus se soumettent aux règlements établis par le Service et l'établissement. On s'attend également à ce qu'ils respectent les droits d'autrui de façon telle que leur comportement n'aura pas de conséquences négatives sur la sécurité et la liberté des autres.
English: For the current period, an estimated total of over 11,800 civilian and military personnel are expected to be deployed to two new peacekeeping missions (UNAMID and MINURCAT).
French: Pour l'exercice 2007/08 en cours, on s'attend au déploiement de quelque 11 800 civils et militaires dans les deux nouvelles missions de maintien de la paix (MINUAD et MINURCAT).
English: • "a culture of entitlement among political officials and public servants involved with Sponsorship initiatives;" and
French: • « une "culture du tout m’est dû" parmi les agents politiques et les fonctionnaires impliqués dans les projets de commandites »;
English: The second bedroom is without a view, but is wonderfully cool even in mid-summer.
French: La seconde chambre n’offre aucune vue mais elle est merveilleusement fraîche même en plein milieu de l’été.
English: · Strategic alliances with industry, such as the biotech industry and the pharmaceutical industry, and with other funding agencies and programs (for example, the Canadian Foundation for Innovation (CFI) and the Canadian Research Chairs (CRC) program), should be pursued to further the potential for collaboration, particularly on "common causes" and in moving from discovery to application.
French: · Il faudrait aussi chercher à établir des alliances stratégiques avec l’industrie, comme celles de la biotechnologie et des produits pharmaceutiques, ainsi qu’avec d’autres organismes et dans le cadre d’autres programmes de financement, par exemple avec la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et le programme des Chaires de recherche du Canada (CRC), afin d’accroître les possibilités de collaboration, en particulier lorsqu’il s’agit de « causes communes » et de passer du stade de la découverte à celui de l’application.
English: Are you a "retired" patroller who visits this website regularly because you want to stay up-to-date on what the CSPS is doing?
French: Êtes-vous un patrouilleur "retraité" qui visitez ce site web de temps à autre parce que vous désirez rester au courant de ce que l'OPCS fait?
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Goods-Producing Industries > GDP Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Industries produisant des biens > PIB Liens institutionnels
English: If you do not account for all Canadian production, you should contact other producers to determine if they support your complaint and use that information to complete paragraph (b) of the Statement of Complaint.
French: Si vous ne représentez pas toute la production canadienne, vous devriez communiquer avec d’autres producteurs pour déterminer s’ils appuient votre plainte et inclure cette information au paragraphe b) de l’Énoncé de la plainte.
English: The General Committee decided to recommend that the paragraphs of the annual report of the International Atomic Energy Agency dealing with the subject matter of item 85 should be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of that item.
French: Le Bureau décide de recommander que les paragraphes du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique traitant du point 85 soient portés à l'attention de la Première Commission à l'occasion de l'examen de ce point.
English: The current Amending Order extends the amnesty period for one additional year.
French: Le décret modificatif actuel prolonge d’une année supplémentaire la période d’amnistie.
English: Through Aboriginal values incorporated into the program, offenders learn all over again about their own culture, go back to their spiritual roots and, after their conditional release, live with a better self-image."
French: Grâce aux valeurs autochtones incorporées au programme, les délinquants réapprennent leur propre culture, se ressourcent spirituellement et vivent, une fois libérés sous condition, avec une meilleure image d’eux-mêmes.
English: During the 20th century, this popular form of entertainment was transformed into a dance competition in tandem with fiddling contests.
French: Au 20e siècle, ce divertissement se transforme en compétition de danse à l'occasion des concours de violoneux.
English: That concept makes sense insofar as spectral space is limited and the governments must therefore regulate it by means of a system of franchises, which in the end become intimidatory.
French: Ce concept n’a de sens que dans la mesure où la largeur de spectre est limitée et que les gouvernements doivent donc le réglementer au moyen d’un système de franchises qui devient, en fin de compte, paralysant.
English: Call waiting, call forwarding and conference calling included at no charge.
French: L'appel en attente, le transfert d'appel, l'appel-conférence sont inclus sans frais.
English: At its fifty-first session, the General Assembly, in its resolution 51/77, recommended that the Secretary-General appoint for a period of three years a special representative on the impact of armed conflict on children and requested the special representative to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights an annual report containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict.
French: À sa cinquante et unième session, dans sa résolution 51/77, l'Assemblée générale a recommandé au Secrétaire général de désigner pour un mandat de trois ans un représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, et a prié le Représentant spécial de présenter tous les ans à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme un rapport exposant la condition des enfants touchés par les conflits armés.
English: • Winter Driving  Winter travel by automobile can be serious business.
French: • La conduite en hiver  La conduite en hiver peut être très difficile.
English: Consequently, it is essential that turbidity levels be maintained below 2 NTU for effective UV disinfection.
French: Pour qu'un traitement par irradiation aux rayons UV donne de bons résultats, il est indispensable que les niveaux de turbidité soient maintenus sous la barre de 2 uTN.
English: Adding to those challenges were divergent client expectations, as well as the lack of an overarching departmental mission unifying the divergent tasks and functions of the Department.
French: Viennent encore compliquer la situation, d'une part le fait que les « clients » du Département n'ont pas tous les mêmes attentes à son égard, et d'autre part l'absence d'une mission générale qui unifierait ses différentes tâches et fonctions.
English: (e) Children who have been charged are detained with adult persons charged with crimes, in police stations and for long periods of time, because there are no juvenile criminal detention facilities;
French: e) Faute de lieux de détention qui leur soient réservés, de jeunes délinquants présumés sont détenus dans des commissariats de police en compagnie de prévenus adultes pendant de longues périodes;
English: Net Acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités d'investissement Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds à la fin de l’exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: While a ceasefire exists, the lack of a final settlement continues to throw a shadow over development prospects.
French: En dépit du cessez-le-feu qui a été signé, l'absence de règlement final continue à faire obstacle aux perspectives de développement.
English: Vladimiro Zagrebelsky (Italy, who left the Committee after having been elected judge at the Court of Human Rights in Strasbourg), Barbara Göth (Austria), Prof. Alan Uzelac (Croatia), Loukis Savvides (Cyprus), Sonia Djemni Wagner (France), Martin McDonald (Ireland), Loreta Raulinaityte (Lithuania), Pim Albers (the Netherlands), Ingmar Nestor Nilsen (Norway), Graça Fonseca (Portugal), Frank Schürmann (Switzerland), Richard Mortimer (United Kingdom, vice-president of the CJ-EJ) and myself, as president, as well as José Alegre for the European Commission.
French: Vladimiro Zagrebelsky (Italie, qui a quitté le comité après être élu juge à la Cour des droits de l'homme à Strasbourg), Barbara Göth (Autriche), Prof. Alan Uzelac (Croatie), Loukis Savvides (Cyprus), Sonia Djemni Wagner (France), Martin McDonald (Irlande), Loreta Raulinaityte (Lituanie), Pim Albers (Pays Bas), Ingmar Nestor Nilsen (Norvège), Graça Fonseca (Portugal), Frank Schürmann (Suisse), Richard Mortimer (Royaume Uni, vice-président du CJ-EJ) et moi-même, en tant que président, ainsi que José Alegre pour la Commission européenne.
English: The variability of maximum active layer thickness in boreal and tundra environments has important implications for hydrological processes, terrestrial and aquatic ecosystems, and the integrity of northern infrastructure.
French: La variabilité de l'épaisseur maximale de la couche active dans les environnements boréals et de toundra signifie des implications importantes pour les processus hydrologiques, les écosystèmes terrestres et aquatiques et l'intégrité de l'infrastructure nordique.
English: Very few people under the age of 30 took antidepressants 20 years ago, but now they take them as much as the older generations do.
French: Il y a 20 ans, le nombre de personnes âgées de moins de 30 ans prenant des antidépresseurs était très faible, aujourd’hui en revanche celles-ci en consomment autant que leurs aînés.
English: Lower interest rates for public sector borrowing exist because they are assumed to be risk free, which, of course they are not.
French: Si les taux d’intérêt sont plus bas pour les emprunts du secteur public c’est parce qu’on présume qu’ils sont sans risque, ce qui est faux évidemment.
English: • In the mid-90s, with CIDA’s support, D&P began the process of familiarizing itself with RBM’s principles and terminology.
French: • Avec l'appui de l'ACDI, D&P a engagé au milieu des années 90, un processus de familiarisation avec les principes et le langage propres à la GAR.
English: Often, the initial proposal is sketchy and the PI team encourages the applicant to take a more integrated approach.
French: Quand la proposition est imprécise, ce qui n’est pas rare, l’équipe encourage le requérant à adopter une démarche intégrée.
English: Four nests of the Haida Gwaii Saw-whet Owl have been found and described; two were in western hemlock and two in Sitka spruce snags that ranged from 61 to 130 cm in diameter at breast height (Tarver, 2001; S. Charest, C. Epners, pers. comm.; Holschuh 2004a).
French: BIOLOGIE L’information sur la biologie de la sous-espèce de Haida Gwaii provient de diverses sources, notamment d’études passées et en cours sur l’habitat (Gill et Cannings, 1996; Holschuh, 2004a; Holschuh, 2004b.), l’alimentation et les caractéristiques connexes du cycle vital (Sealy, 1998; Sealy, 1999; Hobson et Sealy, 1991).
English: Mr President, honourable Members, the European Union is working closely together with the United States of America in the war against terror.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'Union européenne travaille en étroite collaboration avec les États-Unis d'Amérique dans la lutte contre le terrorisme.
English: (d) Evaluation of rhinoceros (Rhinoceros unicornis) habitat in the western Terai, Nepal, using remote sensing and GIS;
French: d) Évaluation de l'habitat du rhinocéros (Rhinoceros unicornis) dans le Terai occidental (Népal) au moyen de la télédétection et des systèmes d'information géographique;