ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a participant would like additional time during the question period to ask detailed questions of another participant, advance notice should be provided to the panel.
French: Si un participant aimerait disposer de plus de temps durant la période de questions pour poser des questions détaillées à un autre participant, la commission doit en avoir été avisée au préalable.
English: • Partnerships with 49 libraries across Canada. There were 207, 246 loans.
French: • L'ONF a établi des partenariats avec 49 bibliothèques un peu partout au pays, qui ont effectué 207 246 prêts de vidéos.
English: In charge of a chemical transfer operation on a chemical tanker Specialized Chemical Tanker Training endorsement 6.
French: Responsabilité d'une opération de transbordement de produits chimiques à bord d'un bâtiment-citerne pour produits chimiques Visa de formation spécialisée pour bâtiment-citerne pour produits chimiques 6.
English: (d) Free legal services were provided relative to the investigation and resolution of child labor cases, when the child because of poverty may be discriminated in the absence of legal representation;
French: d) Une assistance juridique gratuite a été fournie dans le cadre de l'instruction et de la résolution des affaires relatives au travail des enfants, dans les cas où l'enfant, en raison de sa pauvreté, pouvait être victime de discrimination en l'absence d'un conseil juridique;
English: An external consulting firm had been hired to evaluate the results, but it was too early to know what the results would be.
French: Une société de conseil a été engagée pour évaluer les résultats, mais il est trop tôt pour savoir ce qu'ils seront.
English: Furthermore, my country would like to express its satisfaction with the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; we hope that the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child will also enter into force soon.
French: En outre, mon pays souhaite indiquer qu'il se félicite de l'entrée en vigueur, le 22 décembre 2000, du Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et il espère que pourront bientôt entrer en vigueur les deux Protocoles facultatifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Then once you have them up and running, they’re gone because it is only a four-month placement. Unless of course they hire them: we like that!
French: Et une fois qu’ils commencent à avoir une certaine autonomie, les voilà partis puisqu’il s’agit d’un placement de quatre mois, sauf bien sûr s’ils les embauchent, ce que nous apprécions!
English: The result of a two-day workshop, this New Emverging Team (NET) grant focuses on inter-related areas of brain science and ethics.
French: Au terme de deux jours d'ateliers émerge l'annonce d'une subvention pour les équipes en voie de formation sur des domaines reliés à la science du cerveau et à l'éthique.
English: ODA provided the bulk of the total net financial flows into the CAR (98 per cent on average over the period).
French: L'APD a occupé une part prépondérante dans le total des flux financiers nets reçus par la RCA (98% en moyenne sur la période).
English: AFS also organises activities so that you can meet other participants from over 50 AFS countries to provide you with the ultimate intercultural experience!
French: De plus, AFS organise des activités qui te permettront de rencontrer des participants provenant de plus de 50 pays et de vivre une expérience interculturelle unique!
English: The Fundamental Rights specified in the Constitution are enforceable and justifiable through Supreme Court and High Courts.
French: Les droits fondamentaux énumérés dans la Constitution sont opposables et justifiables devant la Cour suprême et les High Courts.
English: He answered "yes, it is."125 Officers at LFC also understood the need to check the operational readiness of the CARBG, and in his orders, LGen Gervais ordered MGen MacKenzie to "identify, assemble and prepare the Operation Deliverance battle group and declare them ready for deployment".126 Thus, immediately before deployment, commanders at all levels of the SSF, LFCA, LFC, and NDHQ had ample reason to check the operational readiness of the CARBG and few reasons to assume that it was operationally ready for the mission in Somalia.
French: Les officiers du CFT avaient eux aussi vu la nécessité de vérifier l'état de préparation opérationnelle du GTRAC; en effet, le lgén Gervais avait ordonné au mgén MacKenzie « de désigner, de rassembler et de préparer le groupement tactique pour l'opération "Deliverance" et de le déclarer opérationnellement prêt pour le déploiement »126.   Ainsi, juste avant le déploiement, les commandants de tous les niveaux de la FOS, du SCFT, du CFT et du QGDN avaient toutes les raisons d'évaluer l'état de préparation opérationnelle du GTRAC, et peu de raisons de penser qu'il était opérationnellement prêt pour la mission en Somalie.
English: with disabilities, when developing products and services and carrying out research and development work. The pilot project will draw on Commission-supported e-Inclusion initiatives to lay down a «Design for All» curriculum and will constitute implementation of the roadmap laid down within the e-Inclusion Partnership made up of representatives of consumers in the area (people with disabilities and the elderly) plus industry representatives and chaired by the Commission.
French: Le projet pilote tirera profit d'initiatives soutenues par la Commission dans le domaine de l'e-inclusion pour mettre au point la définition d'un cursus dans le cadre du "Design for All", et il constituera la mise en œuvre de la feuille de route définie au sein du partenariat pour l'e-inclusion, formé par des représentants des consommateurs concernés (personnes handicapées et âgées) ainsi que de l'industrie, et présidé par la Commission.
English: But, I know none of you would have the courage to fall asleep when your regulator speaks.
French: Mais je sais qu’aucun d’entre vous n’aurait le courage de s’endormir pendant que votre régulateur parle!
English: If you wish to have a workspace that looks like your office or any other place existing or not, our designers can make a customized 3D workspace for you. Contact us for a free quotation.
French: Tixeo fournit un service de personnalisation de l’environnement dans lequel vous évoluez.
English: Row Number 3:
French: Veuillez remplir la présente annexe pour chacune des catégories suivantes : i.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women, concluding observations (CEDAW/C/AZE/CO/3), paras.13 -14
French: Committee on the Elimination of Discrimination against Women, concluding observations (CEDAW/C/AZE/CO/3), paras.
English: On March 23, 2001, the contract was awarded to Cisco, and a facsimile sent to Foundry on March 27, 2001, advised that its challenge to the ACAN was not accepted.
French: Le 23 mars 2001, le marché a été adjugé à Cisco et, le 27 mars 2001, Foundry a été avisée, par télécopieur, que sa contestation du PAC n'avait pas été accueillie.
English: Inasmuch as the two different types of colonies are to be counted separately and it is quite possible that individual counts may be < 20, although the combined counts are within range, estimates and true values would have to be combined in order to arrive at an average value.
French: Comme il faut compter séparément les deux types de colonies et qu’il est fort possible que les totaux individuels soient inférieurs à 20, bien que les totaux combinés se retrouvent à l’intérieur de la plage, il faudrait combiner des valeurs estimatives et des valeurs réelles pour obtenir une valeur moyenne.
English: Appendix 1 – Alphabetical Listing of NPRI Substances for 2001
French: Annexe 1 – Liste alphabétique des substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'an 2001
English: It had before it the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2008 session (E/2008/32 (Part II)).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2008 [E/2008/32 (Part II)].
English: If you listen to the video, the aunt asked her husband over who at all times to please his woman to achieve orgasm it excites me very much to see these scenes when the aunt has great tits and really wanted to fuck.
French: Voyez comment il gère son mâle avec une technique spéciale qui vient plus vite que ce soit les seins à l'avant je ne me dit aussi que visitent régulièrement ce blog et que vous souhaitez mettre plus de vidéos plus tard pour toutes tetafans.
English: We support mediation efforts to that end.
French: Nous appuyons tous les efforts de médiation entrepris à cet égard.
English: The Belgians can do things the way they want to, but it makes no sense to impose a course of action on the Finns, and so, tomorrow, we should have no misunderstandings in this House, and there should be no reference to election campaigns, wherever they are being fought.
French: Les Belges pourraient faire à leur guise tandis que les Finlandais se verraient imposer des règles : cela n'a aucun sens. Demain, nous devrions voir se dégager des rapports clairs sur ce sujet, indépendamment des clivages partisans habituels.
English: I have read over several times responses recorded by all Board members, and the mention about discussing it with her supervisor is just not there.
French: J'ai relu plusieurs fois les réponses consignées par les membres du jury de sélection, mais il n'est indiqué nulle part que Mme Godfrey a dit qu'elle consulterait son superviseur ou sa superviseure.
English: • working with disadvantaged and vulnerable individuals and groups to enhance their participation and inclusion in Canadian society;
French: • travailler avec les particuliers et les groupes défavorisés et vulnérables de la société pour augmenter leur participation et leur inclusion à la société canadienne;
English: De klant verbindt zich ertoe enkel apparaten te gebruiken die in perfecte staat van werking verkeren en die erkend zijn volgens de Belgische reglementering.
French: Le client s'engage à n'utiliser que des terminaux en parfait état de fonctionnement et agréés conformément à la réglementation belge.
English: Put differently, was the more marketbased system of the past not implicitly shaped by the results of the previous federal election?
French: En d’autres mots, le système antérieur s’appuyant sur le secteur privé n’était-il pas implicitement influencé par les résultats de l’élection 34
English: US $695/yr (Web), US $720 CD with quarterly updates, per subscriber http://www.gideononline.com/ Travel Medicine Advisor, on line.
French: Abonnement individuel : 695 $US/an (Web), Disque compact : 720 $US (mises à jour trimestrielles) http://www.gideononline.com/ Travel Medicine Advisor, en ligne.
English: • Partial bowel obstruction
French: • Occlusion intestinale partielle
English: The owners of each log house selected the overall design and layout of their log homes.
French: Les propriétaires des maisons ont décidé du design général et de l'aménagement de leur maison.
English: She had been told, as Chairman of the Abolition of the Death Penalty Sub-Committee of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, that it was not the right time to abolish the death penalty in Armenia.
French: Le protocole n °6 sur la peine de mort a été signé lors de l'adhésion de l'Arménie et il devait être ratifié dans un délai d'un an, de pair avec une modification du code pénal en vue d'abolir cette peine.
English: As long as the European Parliament is able to spend as much money as it does now on a rally of this nature, we will continue to ignore the economic crisis.
French: Tant que le Parlement européen pourra dépenser autant d'argent qu'il ne le fait actuellement pour organiser ces déplacements, nous continuerons à ignorer la crise économique.
English: Also, participants who were scheduled for a Work-well Audit would have their audit dates deferred for up to one year.
French: OHSAH, en collaboration avec la CAT, l’HEABC, la GRC et d’autres intervenants dans l’ensemble de la 81
English: A Test of the Selection, Facilitation, and Enhancement Hypotheses," Journal of Child Psychology and Psychiatry 46(11), (2005): 1178-1190.
French: A Test of the Selection, Facilitation, and Enhancement Hypotheses », Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol. 46, no 11 (2005), p.
English: had concluded that the Complainant had achieved the level of competence in the areas of communication skills, crime scene investigation, and evidence gathering.
French: Carr en était venu à la conclusion que le plaignant avait atteint le niveau de compétence requis dans les domaines des communications et des techniques d’enquête sur les lieux d’un crime et de collecte d’éléments de preuve.
English: As a consequence, they asserted that a portion of the corporate loss ought to be paid directly to them.  A preliminary examination of these claims also revealed that in some instances the Kuwaiti companies in issue had filed claims with the Commission, which were being processed as “E4” claims, however there were a number of instances where the Kuwaiti company had not filed a claim with the Commission.
French: L'examen préliminaire de ces réclamations a également révélé que, dans certains cas, les sociétés koweïtiennes en question avaient déposé auprès de la Commission des réclamations qui étaient en cours d'examen en tant que réclamations «E4», mais que, dans d'autres, la société koweïtienne n'avait pas présenté de demande d'indemnisation auprès de la Commission.
English: This insert will briefly explain the difference between an individual and a group Transfer Agreement.
French: L'encart fournira une brève explication de la différence entre un accord de transfert individuel et un accord de transfert collectif.
English: No deaths or congenital varicella attributed to vaccination.
French: Pas de décès ni de varicelle congénitale associés à la vaccination.
English: In Portugal, in addition to constitutional provisions, a law on racial and ethnic discrimination was passed in 1999 (Law 134/99), specified by decree-law 111/2000.
French: Au Portugal, en plus des dispositions constitutionnelles, une loi sur la discrimination raciale et ethnique a été promulguée en 1999 (Loi n° 134/99), précisée par le décret-loi n° 111/2000.
English: Centre for Energy, Environment, Science and Techno Recipient Institution:
French: Centre for Energy, Environment, Science and Techno Institution bénéficiaire:
English: A viable Single Market also requires, to mention just one detail, a viable, effective and safe air traffic system.
French: Pour qu' il puisse fonctionner correctement, le marché intérieur a besoin entre autres choses d' un trafic aérien fonctionnel, efficace et sûr.
English: "Spain's 2002 Grain Production Pegged at 22 Million Tons," April 9, 2002.
French: « Spain's 2002 Grain Production Pegged at 22 Million Tons », 9 avril 2002.
English: • Collection of data The question of the source of information and the way personal data would be collected was discussed.
French: • Collecte de données La question de la source d’information et de la manière dont les renseignements personnels seraient obtenus a été abordée.
English: To green PWGSC's operations, using a pollution-prevention approach to meet or exceed requirements of applicable environmental regulations and policies.
French: Écologiser les activités de TPSGC selon une approche de prévention de la pollution en vue de respecter ou de dépasser les exigences de la réglementation et des politiques applicables en matière d'environnement.
English: Much of the credit for the constructive working relationship between the Canada Border Services Agency and the US Department of Homeland Security is a result of the API/PNR Team's expertise and management skills.
French: C'est grâce principalement à l'expertise et aux compétences en gestion de l'Équipe IPV-DP qu'il a été possible d'établir une relation de travail aussi constructive entre l'Agence des services frontaliers du Canada et le U.S. Department of Homeland Security.
English: Montreal, Regie Regionale de la Sante et Des Services Sociaux de Montreal Centre.
French: Montréal, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
English: I just want record facts and expose them to all of you, so that you become witnesses of how much hard is the way of this second book, son of that original project of graphic novel, also made not carried out its time because of similar "oblique" behaviours and "viscous" events which I would rather skip from my memory, didn't get published either.
French: Je veux juste enregistrer les faits et vous les exposer, vous devenez ainsi des témoins de la difficile route de ce second livre, issu du projet original de roman graphique qui n'a pas non plus été continué suite à des attitudes " obliques " similaires et d'événements " vicieux " dont je ne préfère pas me souvenir.
English: According to him, the contract was signed on 2 may 2001. The complainant expressed his sincere thanks to the Ombudsman.
French: Il n’en reste pas moins qu’elle s’est vue dans l’obligation de s’affilier à titre individuel auprès de la Sécurité sociale luxembourgeoise.
English: Key Findings For many participants, a discussion on clinical trials was new; let alone on placebo-controlled trials (PCTs).
French: Principales conclusions Nombre de participants n'avaient jamais pris part à une discussion sur les essais cliniques, et encore moins sur les essais contrôlés par placebo (ECP).
English: De Martens, NR, 3rd ed.
French: De Martens, Nouveau Recueil général de traités, 3e Série, vol.
English: • less forgiving to humidity or film thickness
French: • tolérance réduite à l'égard de l'humidité et de l'épaisseur des couches
English: Commission financing decisions: see Table 7.
French: Sécurité et aide alimentaires 1.29.4.
English: The seven-month discussions between Parliament, the European Commission, the Council and other interested organisations have convinced me that this problem has taken its rightful place in EU policy.
French: Les discussions entre le Parlement, la Commission européenne, le Conseil et d’autres organisations concernées, qui ont duré sept mois, m’ont persuadée que ce problème avait désormais acquis la place qu’il mérite dans la politique communautaire.
English: Site fidelity and survival differences between two groups of New World Red Knots Calidris canutus.
French: Petition to list the Red Knot (Calidris canutus rufa) as Endangered and request for Emergency Listing under the Endangered Species Act, 52 p., Delaware Riverkeeper Network, Washington Crossing (Pennsylvanie).
English: The Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters allows any non-UNECE member State that is a Member of the United Nations to accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties to the Convention.
French: Le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières autorise l'adhésion de tout État Membre des Nations Unies et extérieur à la CEE, sur approbation de la Réunion des Parties à la Convention.
English: A significant segment of the visitors to the Office are staff members who have already used the Office and whose cases had been resolved.
French: Une proportion non négligeable des fonctionnaires qui s'adressent au Bureau ont déjà eu recours à ses services et ont vu leur affaire réglée.
English: "Our goal is to help take some of the mystery away and in the process assist young people in reaching their goals."
French: Notre objectif est d'aider à le démystifier et, par le fait même, d'aider les jeunes à atteindre leur but.
English: Here you will find Botany.com's listing of Annuals with names beginning with EN.
French: Here you will find Botany.com's listing of Annuals with names beginning with FR.
English: The Tribunal finds that the requirement for the bidder to provide financial statements was explicitly stated in the RFP and was a mandatory requirement.
French: Le Tribunal conclut que l'exigence établissant que le soumissionnaire devait présenter des états financiers a été expressément énoncée dans la DP et était une exigence obligatoire.
English: Number of people impacted by the component/activity, inside and outside the Commission.
French: Nombre de personnes vis ées par l’élément ou l’activité, au sein et à l’extérieur de la Commission.
English: When many of the worker’s tasks are done in the home, chances are the decision makers will feel he/she is able to "return to work" sooner than if the worker had to physically get to work with her disability.
French: Lorsque la travailleuse ou le travailleur accomplit bon nombre de ses tâches à la maison, les décisionnaires pourraient bien estimer que cette personne est prête à « revenir au travail » plus tôt que si elle devait se rendre physiquement au travail en état d’incapacité.
English: At present, there is no place in the Library to use these products, so researchers are allowed to borrow the items.
French: 4 beaucoup de succès. À l'heure actuelle, il n'y a pas de poste de travail dans la bibliothèque pour utiliser ces produits, ce qui fait que les chercheurs peuvent les emprunter.
English: With the exception of a few Canadian films, the English-language market has not seen the level of sustained commitment that exists in French Canada to reach audiences.
French: À l'exception de quelques films canadiens, le marché de langue anglaise ne connaît pas le niveau d'engagement soutenu qui existe au Canada français pour rejoindre les auditoires.
English: As a further comparison, the standard staff costs at United Nations Headquarters for 10 Professional (at the P-3 level) and 10 support staff (at the General Service-4 level) would amount to $1.88 million, to which operational costs would need to be added.
French: Toujours à titre de comparaison, les coûts de personnel standard au Siège de l'ONU pour 10 administrateurs (de la classe P-3) et 10 agents des services généraux (G-4) serait de 1 880 000 dollars, à quoi il faudrait ajouter les dépenses de fonctionnement.
English: She submitted that, given the intensity of care required by these persons with disabilities, one could assume that if they travelled, they would be assessed as non-self-reliant and would require an Attendant under the carrier respondents' tariffs.
French: Elle a avancé qu'en raison de l'importance des soins que ces personnes nécessitent, on peut présumer que si elles avaient voyagé, elles auraient été considérées comme étant non autonomes et auraient eu besoin d'un Accompagnateur en vertu des tarifs des transporteurs en cause.
English: Although the Board was successful in obtaining supplementary funding aimed at addressing the situation, it has been limited in what it could do due to the temporary nature of funding received.
French: Bien que la Commission ait obtenu des fonds supplémentaires pour pallier cette situation, elle est limitée dans ce qu'elle peut faire en raison du caractère temporaire de ce financement.
English: From anywhere in Canada and the U.S.: 1-800-665-6878 From within the Ottawa area: 613-952-1471 From within the Vancouver area: (604) 501-4080 TTY: (604) 501-4084 By fax: 613-952-8045 (Head Office) (604) 501-4095 (Western Region Office) By mail:
French: Partout au Canada et aux États-Unis : 1-800-665-6878 Région d’Ottawa : 613-952-1471 Région de Vancouver : (604) 501-4080 ATS : (604) 501-4084 Par télécopieur : 613-952-8045 (Administration centrale) (604) 501-4095 (Bureau de la région de l’Ouest)) Par courrier :