ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The repo rate was raised by 35 basis points on 11 November 1999 and by 50 basis points to 3.75% on 4 February 2000 as inflation prospects for the next one to two years were estimated to be marginally higher than their target.
French: En outre, la croissance des exportations a été moins affectée que prévu par le ralentissement de l’activité économique mondiale à la fin de 1998 et au début de 1999, tandis que la croissance des importations se ralentissait fortement.
English: after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘R.
French: après les termes «Sans objet.» au point «R.
English: ◦ Environmental Liability
French: ◦ Responsabilité environnementale
English: Programs are pursuant to the Orders in Council.
French: Les programmes sont conformes aux décrets.
English: How the use of some common herbs has changed
French: L'usage de quelques plantes communes a changé
English: The hotel can be found at Naples 80142, Corso Garibaldi 92.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Naples 80142, Corso Garibaldi 92.
English: Of all Belgian Queens Astrid was by far the most loved.
French: De toutes les souveraines belges, la Reine Astrid est de loin la plus adulée.
English: News 69 of 143 Net Gains With Somos@Telecentros
French: Nouvelle(s) 69 de 143 Somos@Telecentros : un net avantage
English: Until measures are taken to reduce this gap, the risks will continue to loom.
French: Tant que des mesures ne seront pas prises pour réduire ce fossé, les risques perdureront.
English: An evaluation guide was prepared for the evaluation committee members.
French: Un guide d’évaluation a été rédigé pour les membres du comité d’évaluation.
English: Testing for radiation in the environment By drawing air through special filters, radioactive substances can be captured and analysed in a laboratory with special equipment.
French: Essai sur le rayonnement dans l’environnement On peut capter et analyser des substances radioactives dans un laboratoire à l’aide d’équipement spécial en aspirant l’air dans des filtres spéciaux.
English: Unfortunately, despite the arguments of many delegations, mentions of the Security Council were kept in the General Assembly draft resolution.
French: Malheureusement, en dépit des arguments présentés par de nombreuses délégations, les mentions relatives au Conseil de sécurité n'ont pas été retirées du projet de résolution présenté à l'Assemblée générale.
English: Another bullet struck a tyre of the car, however the suspects escaped in the vehicle to the Romani settlement where Mr. F lived.
French: Une autre balle a touché un pneu de la voiture, mais les suspects ont pris la fuite dans le véhicule jusqu'au campement rom où vivait M. F.
English: Our hotel benefits from a great starting point for visiting the city of Rodez, a cathedral, museums, among which the famous Fenaille Museum with collections of menhir statues and national stud farms.
French: Notre hôtel bénéficie d’un emplacement privilégié pour découvrir Rodez, la basilique, les musées dont le célèbre musée Fenaille avec sa collection de statues-menhirs et le haras national.
English: Amendment by Linda McAvan and Glenys Kinnock Amendment 34 Recital S a (new) Sa. whereas the International Fair Trade in Tourism Network was set up in 1999 as a three year project with funding from the European Commission and the UK Department for International Development to promote ethical trading practices, Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 32 Considérant S S. considérant que les gouvernements et notamment les opérateurs touristiques des Etats membres influent considérablement sur les choix des destinations touristiques; qu´une publicité négative faite aux paix non respectueux des principes démocratiques et des droits de l´homme constitue une forme de pénalisation, Or. fr
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Atlas Specialty Steels, a division of Atlas Steels Inc. of Mississauga, Ontario.
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par la société Atlas Specialty Steels, une division de Atlas Steels Inc. de Mississauga (Ontario).
English: Through the Seth Koma programme for 2001-2005, UNICEF assisted the Royal Government of Cambodia in achieving the Millennium Development Goals by supporting investments improving access to water and sanitation in rural areas.
French: Dans le cadre du programme Seth Koma pour la période 2001-2005, l'UNICEF a assisté le gouvernement royal du Cambodge dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par un soutien aux investissements permettant d'améliorer l'accès à l'eau et l'assainissement dans les zones rurales.
English: The advice also considers external strategic issues such as the role of industry and other government departments and agencies in strengthening the Canadian defence technology base.
French: Les conseils portent également sur des questions stratégiques externes comme le rôle de l'industrie et d'autres ministères et organismes dans le renforcement de l'infrastructure technologique canadienne.
English: The consequences and liability for copyright and trademark infringement should be clearly spelt out.
French: Les conséquences et la responsabilité en matière de violation des droits d'auteur et des marques de fabrique devraient être clairement énoncées dans la législation.
English: Reservations for subsequent periods (2) Reservations on account of contributions in respect of earnings that the participant is deemed to have received in a subsequent period of exemption or leave shall commence after the contributions in respect of earnings for previous periods have been paid.
French: Cotisations sur les gains non effectivement touchés (2) Les retenues au titre des cotisations à l'égard des gains que le participant est réputé avoir touchés pendant une période subséquente d'exemption ou de congé débutent après que les cotisations à l'égard des gains des périodes précédentes ont été versées.
English: NCIAP enhances international relationships While the focus for the NCIAP is within Canada, the Government of Canada, provinces, territories and sectoral associations are currently involved in a range of Canada-United States and international activities.
French: Le PNFIE renforce les relations internationales Bien que le centre d’intérêt du PNFIE soit surtout au Canada, le gouvernement du Canada, les provinces, les territoires et les associations sectorielles participent présentement à plusieurs activités Canada--États-Unis et internationales.
English: They broaden the scope for investigations by the Commissioner, extend to 10 years the period in respect of which contraventions may be investigated and prosecuted, and increase the penalties for an offence under the Act.
French: Elle étend la portée des enquêtes du commissaire, augmente les peines pour contravention à la loi et porte le délai de prescription des poursuites à dix ans.
English: oth the creation of the United Nations and the end of the Cold War in the early 1990s raised great hopes for a durable world peace.
French: Le Canada rend p a création des Nations Unies et la fin de la guerre froide au début des années 1990 avaient suscité de grands espoirs de paix durable dans le monde.
English: Other information on the degradation and bioaccumulation behaviour is used to better delineate the aquatic hazard.
French: Afin de mieux délimiter le danger pour le milieu aquatique, on utilise également d'autres informations sur le comportement en matière de dégradation et de bioaccumulation.
English: • prevent further decline of the populations;
French: • prÃ©venir le dÃ©clin des populations;
English: Official diploma awarded once the training is completed.
French: Etablissement d'un partenariat entre centres de Amélioration des formation, universités, administrations (DGTRE, connaissances énergétiques DGRNE) et "clusters" d'entreprises pour améliorer du secteur de la construction les formations dans les domaines de l'URE (en particulier PEB et éco-bâtiments)
English: Where the subject of concern is of transboundary nature, the principles of the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums (http://www.unece.org/env/pp/ppif.htm) should apply.
French: Lorsque le problème est de nature transfrontière, les principes énoncés dans les Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales (http://www.unece.org/env/pp/ppif.htm) devraient être appliqués.
English: It is recommended that there be a renewed focus and commitment which comes both from Health Canada and First Nations to deal with this issue.
French: On recommande de renouveler l'attention accordée à cette question ainsi que l'engagement à l'égard de la lutte contre ce phénomène de la part de Santé Canada et des Premières nations.
English: Ms. Stevens (Australia), speaking on behalf of the delegations of Australia, Canada and New Zealand, said that it was crucial that the United Nations oversight system should be, and be seen to be, as independent as possible.
French: Mme Stevens (Australie), prenant la parole au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que le système de contrôle de l'Organisation des Nations Unies doit absolument être aussi indépendant que possible, et perçu comme tel.
English: (b) The question whether the portal is a search engine in itself, aggregating the contents of the participating sites, or whether it is in itself a separate site;
French: b) Ce portail devrait-il être un instrument permettant d'effectuer des recherches dans tous les sites participants ou bien constituer un site séparé?
English: ACC - Candidate Countries ACC TR AC AC AC LI IS NO
French: ACC – Pays candidats ACC TR AC AC AC LI IS NO
English: The limited validity of RAPD markers as genomic "hallmarks" resilient across populations is discussed.
French: Les auteurs discutent de la validité limitée des marqueurs RAPD comme marqueurs génomiques universels stables d'une population à l'autre.
English: Malaysia animated film was filmed in great demand, funny and entertaining.
French: Malaisie film d'animation a été filmée en grande demande, drôle et divertissant.
English: The contribution of foreign direct investment to the gross capital formation and balance of payments are not the only factors favouring foreign direct investment as a financing source.
French: La contribution de l'IED à la formation brute de capital et à la balance des paiements ne sont pas les seuls facteurs qui militent en faveur de l'IED comme source de financement.
English: The final document on this agenda item of the Saint Petersburg Summit sets out a comprehensive long-term strategy of global efforts in this area that has already been highly appreciated by the World Health Organization (WHO).
French: Le Document final qui a été adopté sur cette question lors du Sommet du G-8 à Saint-Pétersbourg définit une stratégie complexe à mettre en œuvre sur le long terme pour mener une action mondiale dans ce domaine, stratégie qui a déjà été applaudie par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Despite improvements in legislative and institutional frameworks and the institution of mandatory requirements for environmental impact assessments for new tourism investments, many small island developing States still have to surmount considerable difficulties, such as poor infrastructural, technological and human resource capacity, in dealing with the problems of waste management and pollution.
French: Malgré les améliorations apportées aux cadres législatif et institutionnel et l'instauration de l'obligation de réaliser une évaluation de l'impact sur l'environnement des nouveaux investissements dans le secteur touristique, de nombreux petits États insulaires en développement sont confrontés, à cause de la faiblesse des infrastructures, ainsi que des moyens technologiques et des ressources humaines, à des obstacles multiples en ce qui a trait à la gestion des déchets et à la pollution.
English: One eats them together with pickled herrings and onions (fried in butter or raw and finely chopped).
French: Elles sont mangées accompagnées de harengs marinés et d’oignons (cuits au beurre ou crus hachés fins).
English: Ocean Management The Settlement Area includes an adjacent ocean zone extending to the limit of Canada's territorial sea.
French: La gestion des mers La région visée par le règlement comprend une zone maritime adjacente qui s'étend jusqu'à la limite des eaux territoriales du Canada.
English: Those endeavours deserve the full support of the international community.
French: Ces efforts méritent le plein appui de la communauté internationale.
English: Her delegation also welcomed the work done by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the creation of a specific mechanism for that question within the conflict prevention, management and settlement machinery of the African Union.
French: Le Cameroun se félicite aussi du travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et de la création d'un mécanisme spécifique chargé de cette question au sein de l'organe de prévention, de gestion et de règlement des conflits de l'Union africaine.
English: The conversion privilege, which is part of the United Nations group contract with Van Breda, means that the insurer cannot refuse to insure an applicant and that no certification of medical eligibility is required.
French: Ce droit de conversion étant prévu dans le contrat d'assurance-groupe que l'Organisation a passé avec Van Breda, l'assureur ne peut refuser d'assurer les intéressés, et aucun certificat médical n'est requis.
English: Information sessions for managers were developed and delivered, and will continue in the future.
French: Des séances d'information à l'intention des gestionnaires ont été mises au point et offertes, et d'autres seront organisées dans le futur.
English: Site Map Dossier Overview Technical Specifications
French: Plan du site Dossier Vue d’ensemble Caractéristiques
English: The financial integration implies that
French: Le programme commun Eurostars vise à aligner et synchroniser les programmes nationaux de recherche et d'innovation appropriés pour établir un programme commun intégré sous les aspects scientifiques, administratifs et financiers, qui représentera une contribution importante
English: The sixth, seventh and eighth allegations involved the language requirement for the position.
French: Les sixième, septième et huitième allégations concernaient les exigences linguistiques pour le poste.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain), welcoming the reform efforts already undertaken by the Government of Guinea-Bissau, said that the Commission's short-term objective should be to make progress on developing a strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau on the basis of all existing work, including its national Poverty Reduction Strategy Paper and its strategy for the modernization and restructuring of the defence and security sector.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne), notant avec satisfaction les mesures de réforme déjà prises par le Gouvernement de la Guinée-Bissau, dit que l'objectif à court terme de la Commission devrait être d'avancer dans l'élaboration d'un cadre stratégique de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau sur la base de tous les travaux déjà existants, notamment son Document de stratégie nationale de réduction de la pauvreté et sa stratégie de modernisation et de restructuration du secteur de la défense et de la sécurité.
English: They may also contact the Office of the Ombudsman of Ontario or the Ontario Human Rights Commission to investigate their concerns.
French: Ils peuvent aussi communiquer avec le Bureau de l'Ombudsman de l'Ontario ou avec la Commission ontarienne de droits de la personne pour demander qu'une enquête soit menée s'ils estiment avoir été lésés.
English: The office oversees the federal environmental assessment process for the government.
French: Le BFEEE a le mandat d’administrer le processus federal d’evaluation environnementale.
English: It said that those documents included individual estimates of the turnover of each pub, from which the average rent/turnover ratio was calculated.
French: Cette dernière a précisé que ces documents comprenaient des estimations du chiffre d'affaires de chaque débit de boissons, à partir desquelles elle a calculé le ratio moyen loyer/chiffre d'affaires.
English: In addition to national and regional initiatives, the Government of Canada also recognizes the special needs of Aboriginal and non-Aboriginal people living in the north.
French: En plus des initiatives nationales et régionales, le gouvernement du Canada prend également acte des besoins spéciaux des Autochtones et des non-Autochtones qui vivent dans le Nord.
English: The main one of course, in accordance with the Fair Trade principles, is to guarantee the producers a minimum price, whatever the market rate. This means that when the rate is at its lowest, Café Liégeois will pay a price that is higher than this rate.
French: En revanche, quand le cours est haut, la société paiera le prix fixé par le marché.
English: Registration for the 2010 program is now open!
French: Nous vous conseillons de vous inscrire le plus rapidement possible car la demande est très élevée cette année.
English: The cannings of Yellowfin Tuna of Hijos de José Serrats S.A. Company are among its products, that can now be purchased online.
French: Le Thon Clair de "Conserves Serrats" figure entre ses produits, qui peuvent maintenant être achetés online.
English: The inability to capture stress variations due to homogenization is also demonstrated by comparing finite element solutions that take into account details with those which do not.
French: On démontre aussi l'incapacité de détecter les variations de contrainte dues à l'homogénéisation en comparant les solutions en éléments finis qui tiennent compte des détails avec les solutions qui n'en tiennent pas compte.
English: This “hierarchy of attention”, and the concomitant creation of “strategic favourites” and “orphans”, is endemic to all intergovernmental bodies although it is perhaps particularly true of the work of the Security Council.
French: Cette hiérarchisation, qui a pour corollaire l'apparition de « chouchous stratégiques » et d'« orphelins », se retrouve dans tous les organes intergouvernementaux, mais est particulièrement marquée dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: Refer to Chapter 4 – Investigation policy, for more information on the "Threshold Test and Standards" of investigation.
French: Voir le chapitre 4 – Politique en matière d’enquête, pour de plus amples renseignements sur les « critères applicables ».
English: For the past three years, Cpl Dobson was accepted at the CFPSA Training Centre in Borden and in Kingston for a week-long CF Officiating course run by officials from the CF, CFPSA and National Hockey League.
French: Ces trois dernières années, le Cpl Dobson a été accepté au centre de formation de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) de Borden et Kingston pour un cours d’arbitrage d’une semaine donné par des arbitres des FC, de l’ASPFC et de la Ligue nationale de hockey.
English: It is projected that the tax credit alone will cost the federal government over $2.6 billion in 2007, making tax incentives the most important element of federal assistance for SR&ED.
French: Selon les projections, le crédit d’impôt à lui seul coûtera au gouvernement fédéral plus de 2,6 milliards de dollars en 2007, faisant des incitatifs fiscaux la plus importante forme d’aide fédérale à la RS-DE.
English: Este criterio hizo que se indicaran tan sólo tres artrodesis lumbar, en 189 pacientes consecutivos intervenidos de columna lumbar; un caso con sólo injerto óseo y los otros dos artrodesis intrumentadas e injerto.
French: Ce critère n’a permis la réalisation que de trois arthrodèses lombaires parmi 189 patients intervenus de la colonne lombaire. Un seul cas avec greffe osseuse et les deux autres instrumentées et avec greffe.
English: In 2004 the employment rate for persons with disabilities without reduced working ability was even better than that for non-disabled persons.
French: En 2004, le taux d’emploi des personnes handicapées dont la capacité de travail n’était pas diminuée dépassait même celui des personnes non handicapées.
English: To improve the overall policy effectiveness and achieve synergies, IP support for SMEs should be integrated into the wider SMEs support policies.
French: Pour améliorer l'efficacité globale des politiques et créer des synergies, l'aide aux PME en matière de propriété intellectuelle devrait être intégrée aux mesures plus larges de soutien aux PME.
English: • Put into place policies to ensure adequate investment in health and education, and the provision of public goods and social safety nets to protect vulnerable members of society
French: • De mettre en place des politiques suffisamment incitatives pour les investissements dans la santé et l'éducation, la fourniture des services collectifs et la création de filets de protection sociale en faveur des membres vulnérables de la société :
English: WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck and Luke Morton Requires Flash Player 9 or better.
French: WP Cumulus Flash tag nuage par Roy Tanck et Luc Morton NÃ©cessite Flash Player 9 ou supÃ©rieur.
English: Cross-border services: directive on services in the internal market (->point 1.10.3).
French: Activités transfrontalières de services: directive relative aux services dans le marché intérieur (-> point 1.10.3).
English: Moreover, everyone has the option of reporting violations of environmental law by private persons to the environmental authority; German law on administrative procedure provides that the environmental authority must then propio motu decide what action to take.
French: En outre, chacun a la possibilité de signaler aux autorités chargées de l'environnement les violations de la législation en matière d'environnement par des particuliers.  La législation allemande concernant la procédure administrative assure que l'autorité chargée de l'environnement doit alors décider de sa propre initiative des mesures à prendre.
English: Several habitat issues were associated with this project, including the following:
French: Plusieurs questions relatives à l'habitat du poisson ont été associées à ce projet, notamment :
English: Cuban national companies and foreign companies established in Cuba are not allowed to purchase products, components or technologies in United States territory or from United States companies, even though the United States is the closest, most competitive and most diversified market.
French: Les entreprises cubaines et les sociétés étrangères implantées à Cuba ne sont pas autorisées à acheter de produits, de pièces ni de technologies sur le territoire des États-Unis ni à d'autres sociétés américaines, alors que le marché des États-Unis est, pour Cuba, le marché le plus proche, le plus concurrentiel et le plus diversifié.
English: The Leader of the Opposition, like the Leader of the Government, is an ex officio member of all standing committees and helps coordinate party strategy.
French: Le leader de l’opposition, comme le leader du gouvernement, est membre d’office de tous les comités permanents et aide à coordonner la stratégie du parti.
English: Field studies were carried out for the original report by B.A. Ford from August 5 to 31, 1985.
French: Des relevés sur le terrain ont été menés du 5 au 31 août 1985, lors du premier rapport de situation par B. A. Ford.
English: Despite the fragile ceasefire in Lebanon, the risks of a widening war in the Middle East remain.
French: Malgré le fragile cessez-le-feu au Liban, le risque d'un élargissement du conflit au Moyen-Orient subsiste.