ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Court could itself call witnesses under Article 62 of its Rules, appoint experts under Article 50 of its Statute and arrange for an expert enquiry or opinion under Article 67 of its Rules, it had never actually availed itself of the possibility to call witnesses.
French: La Cour peut elle-même citer des témoins à comparaître en vertu de l'article 62 de son règlement, désigner des experts en vertu de l'article 50 de son statut et demander une enquête ou un avis d'expert en vertu de l'article 67 de son règlement, mais elle ne s'est jamais prévalue de la possibilité d'appeler des témoins.
English: Article 10 expresses the principle that, whatever information that a party gives to a conciliator, that information may be disclosed to the other party.
French: L'article 10 pose comme principe que toute information donnée par une partie à un conciliateur peut être communiquée à l'autre partie.
English: While it is difficult to conclude categorically that the project was in line with NSP funding priorities, the project was reviewed by DND, the NSS, a merit board and ICSAR, before LMSAR approval.
French: Bien qu'il soit difficile de conclure catégoriquement que le projet correspond aux priorités de financement du PNRS, il n'en reste pas moins qu'avant d'être approuvé par le ministre responsable de la recherche et du sauvetage (MP-SAR), le projet en question a subi un examen effectué par le MDN, le SNRS, un comité de sélection au mérite et le CIRS.
English: Estimates based on the 2006 Census adjusted for net Census undercoverage.
French: Les estimations sont fondées sur le recensement de 2006 et ont été rajustées pour tenir compte du sous-dénombrement net dans le cadre du recensement.
English: Cost effectiveness would ensurethat activities lead to quality outputs and outcomes at the least possible cost, by focusing on carefully selected priority areas, thereby avoiding diffused and over-extended activities.
French: Les activités seront définies en consultation avec les services publics concernés, les institutions ou organisations de coopération compétentes et les bénéficiaires escomptés.
English: The SO2 emissions from the Deep Panuke Project are about 1,596 tonnes per year, or 1% of the cap.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: In addition, the Council could further promote South-South cooperation, support triangular modalities and ensure more active involvement by the United Nations system in replicating successful experiences and promoting capacity development.
French: En outre, le Conseil pourrait promouvoir plus activement la coopération Sud-Sud, appuyer les modalités de coopération triangulaire et encourager le système des Nations Unies à reproduire les initiatives ayant donné de bons résultats et à promouvoir le renforcement des capacités.
English: It has also been concluded that the group of hexavalent chromium compounds as a whole is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health, while the group of trivalent chromium compounds as a whole is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On a également conclu que le groupe des composés de chrome hexavalent, dans son ensemble, pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada; par contre, le groupe des composés de chrome trivalent, dans son ensemble, ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada.
English: Raiden just sent me these 5 videos of Dead or Alive Ultimate . As usual they are very nice looking, but since they were captured in PAL50 mode they are much slower than what the game should be.
French: Raiden m'a envoyé ces 5 vidéos ingame de Dead or Alive Ultimate , comme d'habitude de très bonne qualité mais malheureusement capturées en mode PAL50, donc 20% trop lentes.
English: Like the Danish Delegation, speaking on behalf of the European Union (of which Switzerland was not a member, though it was a founding member of the European Patent Organization), the Swiss Delegation emphasized the need to attach priority to the harmonization of substantive patent law which was important for cooperation in the examination and granting of patents.
French: Comme la délégation du Danemark, qui s’exprimait au nom de l’Union européenne (dont la Suisse, bien que membre fondateur de l’Organisation européenne des brevets, n’est pas membre), la délégation de la Suisse a souligné la nécessité de faire de l’harmonisation du droit matériel des brevets, importante pour la coopération en matière d’examen et de délivrance de brevets, une priorité.
English: Through the hard work of all involved, the Regional Seniors’ Workshop on Research for Ontario succeeded in realizing its objectives.
French: Grâce aux efforts déployés par toutes les parties en cause, l’Atelier régional des aînés sur la recherche de l’Ontario a réussi à atteindre ses objectifs.
English: Executive Summary Checklist Be sure to address the four critical conditions that investors are sure to look for.
French: Liste de contrôle — Sommaire Assurez-vous de satisfaire aux quatre conditions essentielles des investisseurs.
English: This includes Main Program 03 (Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT)) being covered essentially under the PCT Union and Main Program 04 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications) under the Madrid and Hague Unions.
French: Les cinq programmes figurant dans la troisième partie se rapportent à des questions intersectorielles et leur budget est partagé à égalité entre la totalité des unions conformément aux ressources disponibles.
English: The new Haitian leadership has the main responsibility for engaging in productive cooperation with the international community.
French: Les nouveaux dirigeants haïtiens ont la responsabilité principale d'engager une coopération fructueuse avec la communauté internationale.
English: Mr President, I have two points and one surprise.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai deux points à développer et une surprise.
English: A campaign to raise public awareness about violence against women and domestic violence has also been conducted in different mass media.
French: Une campagne de sensibilisation de la population au thème de la violence contre les femmes et de la violence familiale a par ailleurs été lancée via différents moyens de communication.
English: When it acts in its legislative function, the Council of Ministers shall consider and, jointly with the European Parliament, enact European laws and European framework laws, in accordance with the provisions of the Constitution.
French: Lorsqu’il agit en qualité de législateur, le Conseil des ministres délibère, et se prononce conjointement avec le Parlement européen, sur les lois européennes et les loiscadres européennes conformément aux dispositions de la Constitution.
English: The committee will submit its findings and its recommendations to the parties within one (1) year of its first (1st) meeting.
French: Le comité fera rapport de ses travaux et de ses recommandations aux parties au cours de l'année qui suivra sa première (1re) rencontre.
English: You may therefore consider organising an event around the conclusion of the TCA with your transnational partners.
French: Vous pouvez donc envisager d'organiser une manifestation autour de la conclusion de l'ACT avec vos partenaires transnationaux.
English: Bachelor of Philosophy and Letters, Lovanium University, 1968
French: Bachelier en philosophie et lettres : Université Lovanium - 1968.
English: A/61/890 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/890 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The communication was accompanied by a series of proposals fleshing out the Commission’s budgetary plans.
French: La communication s’accompagne d’un ensemble de propositions législatives concrétisant les projets budgétaires de la Commission.
English: Gently guide the knife back and forth along the base of the flesh following the curve of the fruit.
French: Guidez soigneusement le couteau le long de la base de la chair en suivant la courbure du fruit.
English: 2007 February 2008 Publications Catalogue Download the entire report (PDF format, 901 kb) 2006 January 2007 Publications Catalogue Download the entire report (PDF format, 815 kb) 2005 January 2006 Publications Catalogue Download the entire report (PDF format, 459 kb) 2004 January 2005 Publications Catalogue Download the entire report (PDF format, 442 kb) 2003 January 2004 Publications Catalogue Download the entire report (PDF format, 372 kb) 2002 January 2003 Publications Catalogue Download the entire report (PDF format, 195 kb) 2001 May 2002 Publications Catalogue Download the entire report (PDF format, 183 kb)
French: 2007 Février 2008 Catalogue des publications Télécharger le rapport intégral (927 ko) en format PDF 2006 Janvier 2007 Catalogue des publications Télécharger le rapport intégral (875 ko) en format PDF 2005 Janvier 2006 Catalogue des publications Télécharger le rapport intégral (570 ko) en format PDF 2004 Janvier 2005 Catalogue des publications Télécharger le rapport intégral (580 ko) en format PDF 2003 Janvier 2004 Catalogue des publications Télécharger le rapport intégral (388 ko) en format PDF 2002 Janvier 2003 Catalogue des publications Télécharger le rapport intégral (204 ko) en format PDF 2001 Mai 2002 Catalogue des publications Télécharger le rapport intégral (197 ko) en format PDF
English: • Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing (NAICS 33231)
French: • Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes (SCIAN 33231)
English: Denison’s proposed financial assurances package reflects two major assumptions.
French: Deuxièmement, on presume que les prévisions de revenus de Denison sont realistes.
English: Green Light for Ecotechnologies, June 15, 2007 to May 31, 2008, Other
French: Feu vert aux écotechnologies, 15 juin 2007 au 31 mai 2008,
English: Please refer to the information below for further details:
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: "Farm Credit Canada is committed to the future of the agricultural industry.
French: « FAC est engagée envers l'avenir de l'agriculture.
English: Without accounting for freelance consultants, the firms tend to, on average, consist of between three and ten consultants.
French: La tendance récente est au retour à une plus grande spécialisation dans la publicité et le marketing direct.
English: "Self-extinguishing material" means a material that does not continue to burn when the ignition source is removed.
French: 1.4 “Matériau autoextinguible” s'entend d'un matériau dont la combustion s'arrête lorsque la source d'inflammation est éloignée.
English: The Assembly calls on the Frente POLISARIO to expedite the release of the remaining 412 prisoners.  11. The Assembly gives its support to the International Committee of the Red Cross which continues to visit the prisoners regularly and to provide them with medical care.
French: L’Assemblée appelle le Front POLISARIO à accélérer la libération des 412 prisonniers restants. 11. L’Assemblée apporte son soutien au Comité international de la Croix-Rouge qui continue à visiter régulièrement les prisonniers et à leur prodiguer des soins médicaux.
English: Currently, the Mexican border has been re-opened for Canadian duck meat (excluding B.C.) and work is being developed to lift the restrictions on day-old poultry and hatching eggs.
French: Actuellement, la frontière mexicaine a été rouverte à la viande de canard canadienne (sauf celle en provenance de la Colombie-Britannique) et l'on tente de faire lever l'interdiction sur les poussins d'un jour et sur les oeufs d'incubation.
English: The ACE encouraged the Secretariat to continue to include enforcement issues in its activities, both in the context of cooperation for development and in other contexts such as small and medium-sized enterprises, and to strengthen cooperation with other external organizations;
French: Le comité consultatif a encouragé le Secrétariat à continuer d’intégrer les questions d’application des droits dans ses activités, tant dans le cadre de la coopération pour le développement que dans d’autres contextes tels que celui des petites et moyennes entreprises, et à intensifier la coopération avec d’autres organismes extérieurs;
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health failed to deliver an opinion by qualified majority on the draft submitted by the Commission.
French: Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: Only then can real security begin to take hold and the people of Darfur begin to rebuild their lives.
French: Ce n'est qu'alors que la sécurité pourra s'instaurer effectivement et durablement et que la population du Darfour pourra commencer à se retrouver.
English: 9 votes | 3550 views | 4 com.
French: 9 votes | 3536 views | 4 com.
English: Information from vital statistics databases has typically been used to examine cancer mortality rates among migrants.
French: Dans l’ensemble, 34 % des réfugiés avaient besoin de consulter un médecin.
English: • implement ongoing enhancements and improvements to the Tribunal Web site to ensure and continue to provide an accessible and comprehensive source of information about services and the hearing process.
French: • mettre en œuvre les améliorations continues pour faire en sorte que le site Internet du Tribunal continue d'être une source accessible et exhaustive de renseignements concernant les services et la procédure des audiences.
English: Under such circumstances the existing bodies and special procedures already have the mandate to address the violation of the relevant human right.
French: Dans de tels cas, les organes existants et les procédures spéciales ont déjà compétence pour se pencher sur la violation du droit en question.
English: Even then, the direct deposit with deposit-taking institutions still allows the recipient greater convenience (through periodic access with ATM’s) at a much lower cost.
French: Ainsi, Money Mart exige 2,95 % de la valeur du chèque plus 1,99 $ par chèque encaissé.
English: We are not laying down that requirement.
French: Nous n'imposons pas cette obligation.
English: The space between the mattress and the sides of the crib should not be more than 3 cm (13/16 in).
French: • On ne doit pas modifier un lit d’enfant de quelque façon que ce soit; toujours suivre les instructions du fabricant au sujet de l’utilisation d’un lit d’enfant.
English: Until the end of the war she provided emergency spares for the other ships of her class.
French: Escorté par un destroyer et un remorqueur océanique, le Nabob fit alors route vers le Firth of Forth.
English: By virtue of paragraph 118.2(2)(i), qualifying medical expenses include the purchase price or, where applicable, the rental charge or other expenses (for example, maintenance, repairs, supplies) related to the following: (a) an artificial limb; (b) an iron lung (see ¶ 36 below); (c) a rocking bed for poliomyelitis victims; (d) a wheelchair (see ¶ 37 below); (e) crutches; (f) a spinal brace (see ¶ 38 below); (g) a brace for a limb (see ¶ 39 below); (h) an ileostomy or a colostomy pad (see ¶ 40 below); (i) a truss for a hernia; (j) an artificial eye; (k) a laryngeal speaking aid (see ¶ 41 below); (l) an aid to hearing (see ¶s 42 and 43 below); and (m) an artificial kidney machine (see ¶s 44 to 48 below).
French: En vertu de l'alinéa 118.2(2)i), sont admissibles comme frais médicaux l'achat ou, lorsqu'il y a lieu, la location des dispositifs ou équipements suivants (ainsi que l'entretien, les réparations et les fournitures nécessaires) : a) un membre artificiel; b) un poumon d'acier (voir le numéro 36 ci-dessous); c) un lit berceur pour les personnes atteintes de poliomyélite; d) un fauteuil roulant (voir le numéro 37 ci-dessous); e) des béquilles; f) un corset dorsal (voir le numéro 38 ci-dessous); g) un appareil orthopédique pour un membre (voir le numéro 39 ci-dessous); h) un tampon d'iliostomie ou de colostomie (voir le numéro 40 ci-dessous); i) un bandage herniaire; j) un oeil artificiel; k) un appareil de prothèse vocale (voir le numéro 41 ci-dessous); l) un appareil de prothèse auditive (voir les numéros 42 et 43 ci-dessous); m) un rein artificiel (voir les numéros 44 à 48 ci-dessous).
English: I look forward to hearing your views.
French: J'attends vos commentaires avec intérêt.
English: If you're travelling in First from Terminal 5A, you are invited to use The Concorde Room, and Gold members of the British Airways Executive Club may use the Galleries First lounge.
French: Si vous voyagez en First au départ du Terminal 5A, nous vous invitons à utiliser la Salle Concorde. Les membres Gold de l'Executive Club British Airways peuvent également utiliser le salon Galleries First.
English: Appeal procedure Appeals against annual staff reports are examined by an Appeals Committee comprising: the Director for Human Resources; another Director nominated by the Secretary-General; the President of the Staff Committee; (or their respective alternates).
French: La révision est effectuée sur la base du projet de rapport d'évaluation annuelle ou du projet d'évaluation lié à une tâche remplis par l'évaluateur.
English: FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE 533 - 536 108
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE 533 − 536 114
English: The monitoring of matrices is an important security issue.
French: C'est donc un important facteur de sécurité.
English: Yes, the working class in Latin America in general rise up in opposition.
French: Oui, de manière générale la classe ouvrière d'Amérique latine se révolte.
English: The health of thousands of Palestinian children continued to deteriorate at an alarming rate.
French: La santé de milliers d'enfants palestiniens ne cesse de se dégrader à un rythme alarmant.
English: • What is your vision for the 2007 YI Forum?
French: • Comment imaginez-vous le Forum des jeunes chercheurs de 2007?
English: Microsoft is trying to prove once again that they are very serious about Japan, and this time they had quite a few interesting announcements about upcoming Xbox 360 games.
French: Microsoft essaye de prouver une fois de plus qu'ils sont sérieux au Japon, et a annoncé aujourd'hui bon nombre de nouveaux jeux japonais à venir sur Xbox 360.
English: Stresses the importance of the work of the Inter-Parliamentary Union (IPU) in strengthening the democratic dimension of the WTO; notes, however, the lack of consideration given to its Final Declarations by WTO negotiators; notes the effort made by EU negotiators to address the IPU but deplores the lack of engagement of other WTO negotiators; Calls for a standing invitation to Green Room meetings to be given to a representative of the IPU, with a view to strengthening the role of the IPU and redressing the democratic deficit in WTO negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 130 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne l'importance du travail de l'Union interparlementaire (UIP) dans le renforcement de la dimension démocratique de l'OMC; constate toutefois l'absence de considération accordée à ses déclarations finales par les négociateurs de l'OMC; prend acte des efforts déployés par les négociateurs de l'UE pour tenir compte de l'UIP, mais déplore le manque d'engagement des autres négociateurs de l'OMC; demande qu'une invitation permanente aux réunions de la salle verte soit donnée à un représentant de l'UIP, en vue de renforcer le rôle de l'UIP et de combler le déficit démocratique dans les négociations de l'OMC; Or. en
English: Politico-military aspects of security The Chairmanship continued the activities within the politico-military dimension of the OSCE.
French: Le Général Claudio Zappulla a été nommé en qualité de nouveau Représentant personnel pour l’application de l’Article II de l’Accord de Vienne sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine et de l’Article IV de l’Accord de Florence sur la limitation des armements au niveau sous-régional.
English: It's excellent location and it's pleasant cafe/restaurant. the rooms are not large but efficient and comfortable.
French: Hôtel très agréable , bien placé et à la fois très calme.
English: Under these sections, the abductor is guilty of an indictable offence and is liable to a term of imprisonment not exceeding 10 years or is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: Les personnes ayant commis une des infractions définies dans ces articles sont coupables soit d'un acte criminel et passibles d'un emprisonnement maximal de dix ans, soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Such cooperation promotes the development of partnerships, the sharing of expertise and the development of a commitment to Canadian products and services.
French: Une telle coopération favorise la création de partenariats et le partage d'expériences et stimule l'engagement à l'égard des produits et services canadiens.
English: In the last dozen or so years, federal authorities have progressively begun to intervene more actively to negotiate and assist measures that attenuate the impact of changed demographics and finances on the quality of educational services for the Anglophone minority.
French: Les neuf provinces canadiennes à majorité anglophone ont dû modifier en profondeur leur système d’éducation pour mettre sur pied et étendre les services éducatifs de leur minorité de langue officielle. Le principal facteur propice à ce changement a été l’attitude des anglophones eux-mêmes, prêts à accepter le principe des droits des minorités.
English: The on-duty Team Leader signed the assessment forms of the employees based on shift rotations and availability of both Team Leaders and employees.
French: Les chefs d'équipe en service ont signé les feuilles d'évaluation des employés et des employées en fonction des changements de poste et des disponibilités respectives.
English: This report has positive aspects, of which we would stress the following: the simplification of the common agricultural policy (CAP) must not mean less aid for framers and the dismantling of traditional instruments for managing markets; the need to amend the fines, not least when they relate to offences that are not the producer's responsibility; the simplification of the application process; and very positive amendments regarding animal identification, particularly of sheep and goats.
French: Il précise, par exemple, que: la simplification de la PAC ne doit pas entraîner un moindre soutien aux agriculteurs ni conduire au démantèlement des instruments de gestion traditionnelle du marché. Les amendes doivent être redéfinies, dont celles qui sanctionnent des infractions ne relevant pas de la responsabilité du producteur.
English: Canada must ensure it is in a position to respond to the regional (North American) implementation aspects of these conventions.
French: Le Canada doit s'assurer qu'il est en mesure de respecter les aspects de la mise en œuvre régionale (Amérique du Nord) de ces conventions.