ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three-dimensional mock-ups of other Air Force aircraft will be featured, allowing users to zoom in on parts and features, and watch videos of the aircraft at work.
French: Des maquettes en trois dimensions d’autres avions de la Force aérienne seront affichées, permettant aux utilisateurs de faire un zoom sur certaines pièces et caractéristiques, et de visionner des vidéos d’avions en action.
English: Therefore, French and Zairean military intervention to assist the Chadian government were actually acts of collective self-defence.
French: L’intervention armée de la France et celle du Zaïre venus secourir le gouvernement tchadien étaient en réalité des actes de légitime défense collective.
English: Luo, Z.C., Kierans, W.J., Wilkins, R., Liston, R.M., Uh, .S.H. & Kramer, M.S. (2004).
French: LUO, Z.C., Kierans, W.J., Wilkins, R., Liston, R.M., Uh, S.H., et Kramer, M.S. (2004).
English: This rebate accounts for the reduction in the rate of GST from 7% to 6%, or the rate of HST from 15% to 14%.
French: Ce remboursement tient compte de la réduction du taux de la TPS de 7 % à 6 % et de celui de la TVH de 15 % à 14 %.
English: The policy environment for funding will merit careful monitoring.
French: Les orientations en matière de financement de l'éducation postsecondaire méritent d'être surveillées attentivement.
English: The groups with the lowest production levels and composed of several species with emerging production post the highest unit price.
French: Ainsi, les groupes ayant les niveaux de production les plus faibles, et composés de plusieurs espèces dont la production est en émergence, obtiennent le meilleur prix unitaire.
English: The TIRExB noted that this difference had appeared unintentionally and was due to the fact that the US dollar had significantly lost its value against the EURO.
French: La Commission a relevé que cette différence était indépendante de sa volonté et résultait de la baisse sensible du dollar par rapport à l'euro.
English: The guest rooms are equipped with all the amenities and extras which guarantee a comfortable stay including Internet access and TV.
French: Les chambres et appartements sont dotés de tous les avantages et agréments vous garantissant un séjour agréable. Elles disposent par exemple de connexion internet et de télévision.
English: Safeguard 3 of this instrument states:
French: La garantie n° 3 de cet instrument dispose :
English: The Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: La Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the observer of the Holy See.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à l'observateur du Saint-Siège.
English: In our programme of priorities for the next six months we emphasise the concerns of citizens.
French: Notre programme de priorités pour les six prochains mois met l'accent sur les préoccupations des citoyens.
English: Ausculation – High-pitched bowel sounds suggest obstructive process – Absent bowel sounds suggest ileus Palpation and Percussion – Muscle rigidity (voluntary or involuntary) – Localized tenderness, masses, pulsation, hernias, peritoneal irritation (cough or jumping may also elicit "rebound") – Involuntary guarding – Obturator sign (pain on internal and external rotation of hip) – Psoas sign (pain when straight leg is raised by using obturator muscle; may indicate abscess) – Murphy’s sign (right upper quadrant pain when breathing in and pressing over the liver) – Liver dimension and spleen dimension – Tenderness of costovertebral angle – Pelvic exam in women – Rectal exam to rule out GI bleeding, prostatitis, etc.
French: Diagnostic différentiel de la douleur abdominale Diagnostic Hépatite, abcès sous-phrénique, abcès hépatique Cholécystite, cholélithiase, cholangite Pancréatite Ulcère duodénal ou gastrique Localisation habituelle de la douleur QSD; pouvant irradier dans l’épaule droite QSD, région médiane de l’épigastre; irradiant dans le dos et l’omoplate droite Région médiane de l’épigastre; irradiant dans le dos Région médiane de l’épigastre, QSG; irradiant dans le dos si l’ulcère est à l’arrière, péritonite avec perforation QSG Péri-ombilicale, surtout les flancs dorsaux; peut se présenter sous la forme d’une douleur épigastrique ou dorsale, d’une douleur au flanc ou à la hanche Au début : région péri-ombilicale; plus tard :
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
French: Si le type de véhicule soumis à l'homologation conformément au présent Règlement satisfait aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation de ce type de véhicule est accordée.
English: Various fractions are isolated by differential centrifugation and discontinuous sucrose density gradients.
French: Plusieurs fractions ont été isolées à l'aide de centrifugations différentielles et de gradients de densité de sucrose discontinus.
English: During the previous 20 years, several States, including the Islamic Republic of Iran, Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya and the Democratic People's Republic of Korea, had sought to acquire enrichment and/or reprocessing capabilities with a view to developing nuclear weapons in violation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Au cours des 20 dernières années, plusieurs États, notamment la République islamique d'Iran, la Jamahiriya arabe libyenne et la République populaire démocratique de Corée ont cherché à se doter des moyens d'enrichissement et de retraitement dans le but de développer des armes nucléaires en violation du Traité de non-prolifération nucléaire.
English: Steller sea lions are capable of propping themselves on their foreflippers and rotating their hind flippers forward, rendering them remarkably agile on land.
French: L’otarie de Steller est capable de se soulever sur ses nageoires avant et de tourner ses nageoires arrière vers l’avant, ce qui lui donne une agilité remarquable sur le sol.
English: We have no intention of developing and promoting our French-speaking community in opposition to the English-speaking community.
French: Nous n’envisageons pas le développement et le rayonnement de notre francophonie en opposition avec l’anglophonie.
English: Ladies and gentlemen, vigilance and even intransigence when it comes to democracy and human rights, co-operation with the European Union and an openness to the outside world: these three conditions are within the grasp of the Council of Europe as the Warsaw Summit approaches.
French: Mesdames, messieurs, vigilance et même intransigeance sur la démocratie et les droits de l’homme; coopération avec l’Union européenne; ouverture sur l’extérieur: ces trois conditions sont à la portée du Conseil de l’Europe, pour le Sommet de Varsovie.
English: Submissions developed in the format required for other countries are not acceptable.
French: Guide sur la déclaration de substances nouvelles
English: She approves She doesn't care She doesn't like it She doesn't know that I smoke I don't live with a mother or anyone who is like a mother
French: Elle m'approuve Elle s'en fout Elle n'aime pas cela Elle ne sait pas que je fume Je n'habite pas avec ma mère ni avec quelqu'un qui est comme une mère
English: "Mom, I don't read papers or watch TV, so just let me examine your daughter.
French: "Mama, je ne lis pas les journaux et je ne regarde pas la télé, laissez-moi seulement examiner votre fille.
English: In addition, a survey on agricultural production methods is proposed, with a reference period in 2010.
French: En outre, une enquête sur les méthodes de production agricole est proposée, avec une période de référence 2010.
English: To build the market for wild fish, Patti Sloan's company, Wild Westcoast Seafoods of Qualicum Beach, has been developing and promoting value-added fish products for salmon and tuna since 1998.
French: Depuis 1998, l'entreprise de Patti Sloan, la Wild Westcoast Seafoods of Qualicum Beach, développe et commercialise de nouveaux produits à valeur ajoutée à partir du saumon et du thon afin de créer un marché pour le poisson sauvage.
English: An explanation for why this number declined is available in the Managing Access section of this document.
French: Pour l'explication de cette baisse, voir la partie du rapport Gérer l'accès.
English: These rebates account for the reduction in the GST/HST rate in 2006 and 2008.
French: Ces remboursements tiennent compte de la réduction du taux de la TPS/TVH de 2006 et de 2008.
English: The border regions, which were generously provided for in the Berlin agreements, will, for their part, benefit from EUR 16 billion over seven years. The Nice and Gothenburg summits confirmed this policy, entrusting the Commission with the task of setting up an additional programme worth some EUR 191 million.
French: Les régions frontalières pour leur part, généreusement pourvues dans le cadre des accords de Berlin, bénéficieront de 16 milliards d'euros sur 7 ans ; les sommets de Nice et de Göteborg ont confirmé cette orientation, laissant le soin à la Commission de mettre sur pied un programme supplémentaire de quelque 191 millions d'euros ; la commission des budgets a jugé utile pour sa part d'ajouter 50 millions dans le cadre d'Interreg.
English: Communication addressed to the Government of Pakistan on 4 November 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement pakistanais le 4 novembre 2004.
English: The safety checklist completed by home care workers are being repeated at 6 to 12 month intervals in order to measure a change in attitudes and behaviors with regards to home safety.
French: L’évaluation fait appel au modèle Logic.
English: Consequently, the resultant flexibility does not necessarily contribute to a better reconciliation of work and private life.
French: Elle ne contribue donc pas nécessairement à une meilleure conciliation entre travail et vie privée.
English: Would you like to practise a language in a virtual environment specially designed for adult language learners?
French: Voulez-vous pratiquer une langue dans un environnement virtuel spécialement conçu pour des apprenants adultes?
English: Click to see a larger image (338K) Wooden Truss Bridge, erected 1829-39 by Lieut.
French: Cliquer pour un agrandissement (338ko) Wooden Truss Bridge, erected 1829-39 by Lieut.
English: It heralds democracy and pluralism, but the aims of the changes imposed and the means used to achieve them smack of dogmas leading to social regression. The conditions imposed on appropriations and aid are examples of this.
French: L'UE parle de démocratie et de pluralisme, mais les buts et les moyens des transformations imposées, notamment en Europe de l'Est, - conditionnant les crédits et les aides - relèvent de dogmes qui sont porteurs de régression sociale.
English: The worst of all was the banks - Allied Irish Bank and Irish Nationwide - playing ping-pong with accounting practices to hide their true situation.
French: Mais le plus grave, ce sont ces banques - Allied Irish Bank et Irish Nationwide - en train de jouer au ping-pong avec leurs pratiques comptables pour dissimuler leur situation véritable.
English: A dedicated list-serv will be established in partnership with the AOSIS SIDSNet and UNDESA to ensure improved dissemination of information.
French: Pour améliorer la diffusion de l'information, une liste de diffusion spéciale sera établie en collaboration avec le Réseau informatique de l'Alliance des petits États insulaires et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 111
French: PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS 110
English: Sports Distributors of Canada Sports Excellence Saint-Bruno Sports Rosemère Inc.
French: (une filiale du Groupe Forzani Ltée) Sport Olympe Inc.
English: Home > About the Project > Student survey Student evaluation Please take a few minutes to complete this form.
French: Accueil > À propos du projet > Évaluation par les élèves Évaluation par les élèves Merci de prendre quelques minutes pour remplir ce formulaire.
English: A single, small chip (1 × 1 × 0.5 cm) of polyvinylchloride impregnated with the insecticide was placed in each pollination bag when the strobili were isolated.
French: Un bloc (1 × 1 × 0.5 cm) de chlorure polyvinilique impreigné de l'insecticide a été déposé dans chacun des sachets de pollinisation une fois les fleurs isolées.
English: The agency focuses on exporting companies, the financial sector, infrastructure (physical infrastructure, transport, telecom, energy and water), and on micro, small and medium-sized enterprises.
French: Cet organisme centre ses activités sur les sociétés d'exportation, le secteur financier, infrastructure (les infrastructures matérielles, les transports, les télécommunications, l'énergie et l'eau) et sur les micros, petites et moyennes entreprises.
English: Consequently, the Commission is implementing the policy of integration in the environmental sector.
French: Par conséquent, la Commission met actuellement en œuvre la politique d’intégration dans le secteur de l’environnement.
English: The Commission was aware of the overlap between some of the matters referred to in the list and a few matters dealt with in the following draft model provisions.
French: La Commission n'ignorait pas qu'il y avait chevauchement entre des questions de la liste et des questions abordées dans les projets de dispositions types suivants.
English: 6 Ibid., Transition Report Update 2001 (London, 2001).
French: Ibid., Transition Report Update 2001 (Londres, 2001).
English: Citizens First has provided a solid citizens-based perspective on evolving trends and expectations of public sector services;
French: Elle a fourni la perspective des citoyens sur les tendances et les attentes en matière de services publics;
English: The Best Western Premier Leyland Hotel has introduced a new executive floor where all rooms have been renovated to a high standard with in room safes, quality seating areas, king size beds, high-speed Internet access, and digital sound systems.A wide range of up to the minute conference and event rooms are available.
French: Le Best Western Premier Leyland Hotel comprend désormais un étage VIP dont toutes les chambres ont été rénovées. Elles incluent coffre-fort dans la chambre, espace salon de qualité, lit king size, accès à Internet haut débit et chaînes haute fidélité numériques.Une grande variété de salles de conférence et de réunion est disponible.
English: He held the position until the Liberals were defeated in June 1957.66 During his time in office, there was no mention of the question of bilingualism in the Defence Council minutes.67 What happened?
French: En 1956, le R22 e R et le Régiment de la Chaudière, qui ont tous deux Sa Majesté la Reine Elizabeth II pour colonel en chef, demandent que leurs honneurs de guerre soient francisés.
English: Spain reported that an organ could only be exported if there was no suitable recipient for the organ in Spain.
French: L'Espagne a déclaré qu'un organe ne pouvait être exporté que s'il n'y avait pas de receveur compatible dans le pays.
English: It is important to note that these characteristics may appear individually or in combinations in species which would not usually be considered forage species, and individual forage species may not have them all.
French: Il est important de noter que ces caractéristiques peuvent apparaître séparément ou combinées chez des espèces qu’on ne considère pas habituellement comme des espèces‑fourrages, et que certaines espèces‑fourrages peuvent n’en présenter aucune.
English: (e) Any item proposed by the Secretary-General relating to his functions under the Convention or these Rules.
French: e) Toute question proposée par le Secrétaire général au titre de la Convention ou du présent règlement concernant ses fonctions.
English: Patterns of Student Deviance Introduction Leavers are more likely than graduates to engage in a number of activities that involve a degree of rebellion or insubordination, and therefore, might be considered deviant.
French: Les tendances en matière de comportements déviants à l'école Introduction Les sortants ont plus tendance que les diplômés à s'être adonnés à des activités qui, parce qu'elles contiennent un élément de rébellion ou d'insubordination, peuvent être perçues comme déviantes.
English: The Canada Revenue Agency Act (called the Canada Customs and Revenue Agency Act prior to December 12, 2005), grants authorities to the Agency over its general administrative policy, organization, real property and personnel management.
French: La Loi sur l’Agence du revenu du Canada (Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada avant le 12 décembre 2005) confère à l’Agence des pouvoirs concernant ses politiques administratives, son organisation, ses biens immobiliers et la gestion de son personnel et lui attribue des rôles et des responsabilités en conséquence.
English: Linda Maher, Human Resources Officer. Successful Candidate:
French: Linda Maher, agente des Ressources humaines. Candidat reçu :
English: these effects from studies in experimental animals or exposed human populations are compared with worst-case or bounding estimates of exposure.
French: Par conséquent, on a eu recours à un examen préalable pour déterminer si la substance devait être jugée « toxique » ou non au sens de l’alinea 64c).
English: In February 1999, on the basis of our findings, we announced that the wage should be reduced by 5 per cent, from $3,860 a month to $3,670.
French: En février 1999, sur la base de nos conclusions, nous avons annoncé une réduction du salaire minimum de 5 %, ramené ainsi de 3 860 à 3 670 dollars par mois.
English: Among these are persistent organic pollutants (POPs), heavy metals and radionuclides. Many northerners eat country food, a practice which is economically sound and nutritionally beneficial.
French: Le Nord a souffert non seulement de contaminants de provenance naturelle, mais aussi de polluants humains transportés sur de longues distances par l’air ou les eaux, entre autres les polluants organiques persistants (POP), les métaux lourds et les radionucléides.
English: A variety of permits, licenses and other authorizations are typically required for resource development projects and other activities.
French: Des licences, des permis et d’autres autorisations de nature diverse sont typiquement exigés pour tous les projets de développement des ressources et d’autres activités.
English: _____________________________________________
French: Les chercheurs, collectionneurs et découvreurs d’informations relatives aux savoirs traditionnels doivent bénéficier d’une reconnaissance limitée.
English: Wilfreda Thurston The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Wilfreda Thurston L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Greens/EFA reiterate that the procedure for nomination and election of the Commissioners remains unsatisfactory and plead for a new procedure.
French: Les Verts/ALE rappellent que la procédure de désignation et d'élection des membres de la Commission et préconisent la mise en place d'une nouvelle procédure.
English: The total volume of dredged material disposed of at the site is approximately 13,585 cubic metres.
French: À ce jour, le volume total de déblais de dragage immergés en ce site est d'environ 13 585 m3.
English: Sufficient space should be left between stored containers and equipment to permit inspection and allow the safe movement of vehicles such as forklifts.
French: Il faut laisser suffisamment d'espace entre les récipients pour qu'ils puissent être inspectés et pour permettre la libre circulation des véhicules tels que les chariots à fourche.
English: Treasury Board Secretariat The Treasury Board Secretariat is responsible for interpreting the policy and for providing advice to institutions, the President of the Treasury Board and the Treasury Board.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor d'interpréter la politique et de fournir des conseils aux institutions, au Conseil du Trésor et à son Président.
English: The one area where this was less likely to be the case was the left-hand menu of the homepage, which to some does not seem to be logically ordered, at least not in an immediately self-evident way.
French: La seule situation pour laquelle cela est moins susceptible d’être le cas est pour le menu de gauche sur la page d’accueil qui, pour certains ne semble pas ordonné de façon logique, du moins pas à première vue.
English: Justification The aim is to ensure that relations between pharmaceutical companies and members of the committee are as transparent as possible.
French: Justification L'amendement vise à assurer, autant que possible, la transparence dans les rapports entre les entreprises pharmaceutiques et les membres du comité.
English: As homosexual spouses are not recognized at law, one member of a homosexual couple cannot be "related" to the family of his or her companion in this way.
French: Puisque les couples homosexuels ne sont pas reconnus par la loi, un membre d’un couple homosexuel ne saurait être "apparenté" de cette façon à la famille de son compagnon.
English: Mouldy smells from carpets, wood, and gypsum board are a sign that they contain fungi.
French: Les odeurs de moisi provenant de matériaux comme les tapis, le bois et les plaques de plâtre dénotent la présence de moisissures.
English: (205(I)/2002)) introduces the adoption of “positive action” measures in the field of employment and training, aiming at the real equality between men and women, in line with Article 141.4 of the Treaties of the European Union.
French: (205(I)/2002)] prévoit l'adoption de « mesures d'action positive » dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle pour instaurer une réelle égalité entre les sexes, conformément aux dispositions de l'article 141.4 des Traités de l'Union européenne.
English: Also the handling equipment has to be frequently adjusted or even changed for certain configurations.
French: De même, les installations de manutention doivent souvent être aménagées, voire, dans certains cas, modifiées.
English: Article 19 10 01 Cooperation with developing countries in Asia Amend remarks as follows:
French: Article 19 10 01 Coopération avec les pays en développement d'Asie Modifier les commentaires comme suit:
English: Community funds of up to 228 MECU were foreseen for the period mid-1993 until mid-1997 in order to contribute towards the additional costs of introducing the 16:9 format.
French: Le budget communautaire prévoyait jusqu’à 228 millions d’écus pour la période allant de la mi-1993 à la mi-1997 pour contribuer à la couverture des coûts supplémentaires liés à l’introduction du format 16/9.
English: be considered for cross-certification with the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: DEUXIÈME ÉTAPE – EXAMEN Examen des politiques de certification; Phase d’essai; Étude du système (essai en mode production); Évaluation de la sécurité des technologies de l'information et de la conformité des politiques de l’autorité de certification candidate.
English: Winter abundance and distribution of shorebirds and songbirds on farmlands on the Fraser River delta, British Columbia, 1989-1991.
French: 346-359, in C.H. PERRINS, J.-D. LEBRETON et G.J.M. HERONS (éd.), Bird Population Studies, Oxford University Press, Oxford (R.-U.). HITCHCOCK, C.L., et C.L. GRATTO-TREVOR.