ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does SARA directly affect the EA process?
French: L’obtention d’avis juridiques à propos de l’application de toutes les lois pertinentes est donc conseillée.
English: Efficient Reproduction From Celine Dion to the Tasmanian Tiger, reproductive technology is in the news.
French: Techniques de reproduction efficaces De Céline Dion au loup marsupial, les techniques de reproduction font les manchettes.
English: It first examined the way in which the assessment criteria (dominance threshold, absence of significant overlap, position of the merged entity in relation to its competitors and range effect) which had been used to rule out any serious doubts on each of the geographic markets in respect of which it did not impose commitments (Spain, Italy, Ireland, Finland and the United Kingdom) had been applied by the Commission to all the other markets affected by the concentration and found that two of the four criteria applied for that purpose were insufficiently precise (absence of significant overlap and range effect).
French: En conséquence, lorsque le Tribunal est amené à examiner si les engagements pris au cours de la phase I sont, eu égard à leur portée et leur contenu, de nature à permettre à la Commission d’adopter une décision d’approbation sans ouvrir la phase II, il lui appartient de vérifier que la Commission a pu, sans commettre une erreur manifeste d’appréciation, considérer que lesdits engagements constituaient une réponse directe et suffisante de nature à dissiper clairement tous les doutes sérieux exprimés (arrêt Philips).
English: Records located in Winnipeg. Format:
French: Les dossiers sont conservés à Winnipeg. Format :
English: At present, there is no concrete plan in this direction but it is actively discussed.
French: Pour l'instant, il n'y a aucun plan concret dans cette direction, mais c'est discuté activement.
English: We must therefore make an effort and not lose this second opportunity.
French: C'est pourquoi nous devrions faire un effort et ne pas laisser s'échapper cette deuxième opportunité.
English: Environmental effectiveness and economic efficiency If emissions trading or emissions charges were applied to the aviation sector in isolation, the two instruments would in principle be equivalent in terms of environmental effectiveness and economic efficiency.
French: Efficacité environnementale et efficience économique Si l’échange des droits d’émissions ou les redevances liées aux émissions étaient appliquées isolément au secteur de l’aviation, les deux instruments seraient en principe équivalents en termes d’efficacité environnementale et d’efficience économique.
English: Staff regulation 1.2 (j) contains the basic rule that staff may not accept any honour, decoration, gift or remuneration from any Government (ibid., paras.  46 and 47).
French: L'article 1.2 j) énonce la règle fondamentale selon laquelle les fonctionnaires ne peuvent accepter aucune distinction honorifique, décoration, don ou rémunération accordés par un quelconque gouvernement (ibid., par. 46 et 47).
English: “The international community cannot deny that any further deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory would be detrimental to the cause of peace in the entire region.
French: La communauté internationale ne saurait nier que toute nouvelle détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé serait préjudiciable à la cause de la paix dans l'ensemble de la région.
English: If the broad concept of having crystals as small as possible was known in the art, the written opinion should indicate the claim as not complying with the requirements of novelty and/or inventive step.
French: Si le concept général portant sur l’utilisation de cristaux d’une taille aussi faible que possible est connu dans l’état de la technique, il convient d’indiquer dans l’opinion écrite que la revendication ne satisfait pas aux exigences de nouveauté ou d’activité inventive.
English: The Director of the Population Division, DESA, made remarks.
French: Le Directeur de la Division de la population, DAES, formule des observations.
English: Subject to sections 2 and 3, these Regulations apply to the following substances that are specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999: (a) perfluorooctane sulfonate and it salts; and (b) compounds that contain one of the following groups:
French: Sous réserve des articles 2 et 3, le présent règlement s'applique aux substances ci-après, lesquelles sont inscrites sur la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) : a) le sulfonate de perfluorooctane et ses sels; b) les composés qui contiennent un des groupements suivants :
English: Related articles Exercises International activities Transformation
French: Autre article Exercises International activities Transformation
English: • easy and timely access to treatment;
French: • accès facile au traitement en temps opportun;
English: Any dispute arising out of or in relation to this Legal Notice and Disclaimer and the Privacy Policy shall, if it cannot be solved amicably, be decided solely by the Danish Courts in Copenhagen, Denmark.
French: Tout conflit résultant de ou en relation avec la mention légale, la clause de non-responsabilité et la clause de confidentialité doit, sauf résolution à l'amiable, être uniquement arbitré par le Tribunal de Copenhague (Danemark).
English: When I was inside, they closed the door, and they started beating us.
French: Après m’avoir fait monter, ils ont fermé la porte et se sont mis à nous frapper.
English: At the same meeting, the Commission approved the draft provisional agenda, as orally amended.
French: À cette même séance, elle a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire tel que modifié oralement.
English: The CSE also helps to ensure that the Canadian government's telecommunications are secure from interception, disruption, manipulation, or sabotage.
French: Le CST veille aussi à ce que les télécommunications du gouvernement du Canada soient à l’abri de l’interception, des perturbations, de la manipulation ou du sabotage.
English: Pursuant to the signing of the above agreement, trust funds to facilitate the financing of the two independent commissions have been established.
French: Après la signature de l'accord susmentionné, des fonds d'affectation spéciale ont été établis pour faciliter le financement des deux commissions indépendantes.
English: • Lack of support may limit innovation, which the study indicates is a determining factor of business success.
French: • Un manque d'appui peut limiter l'innovation, ce qui, selon l'étude, est un facteur déterminant pour le succès d'une entreprise.
English: We are located in Glasnevin, only minutes from Dublin's city centre, Ireland's sporting home Croke Park and the famous Botanical Gardens.
French: Elle se trouve à Glasnevin, à quelques minutes seulement du centre de Dublin, du terrain de sport «Croke Park» ainsi que du célèbre jardin botanique.
English: Specifically, emerging cross-linking techniques using formaldehyde and newly synthesized reagents will be employed to preserve biologically-active protein-protein interactions in living cells or in solution for subsequent analysis by mass spectrometry (MS).
French: Plus précisément, de nouvelles techniques de pontage à l’aide du formaldéhyde et les nouveaux agents réactifs synthétisés serviront à préserver les interactions protéine-protéine actives sur le plan biologique dans les cellules vivantes ou dans une solution en vue de leur analyse subséquente par spectrométrie de masse (SM).
English: agenda item 5 (e) (i))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-quinzième session, 16-19 octobre 2001, point 5 e) i) de l'ordre du jour)
English: The "preference within the preference," the extra preference given disabled veterans over able-bodied veterans, continued in force following World War II.
French: La « préférence dans la préférence », cette préséance extraordinaire accordée aux invalides sur les anciens combattants valides, continua d’être en vigueur après la Seconde Grande Guerre.
English: Strengthening operational components of the conformity infrastructure
French: Renforcement des composantes opérationnelles de l'infrastructure du contrôle de la conformité
English: Concern was expressed about the absence of references to internally displaced persons in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: On s'est inquiété de l'absence de toute mention des personnes déplacées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: According to the Convention the COP is not prohibited from taking a decision to implement the proposal of the JIU to change the institutional arrangements of the secretariat and the Global Mechanism.
French: La Convention n'interdit pas à la Conférence des Parties d'adopter une décision visant à donner effet à la proposition du Corps commun d'inspection de modifier les dispositions institutionnelles applicables au secrétariat et au Mécanisme mondial.
English: ▪ The denomination of any bills that were received; and ▪ A statement signed by the individual conducting the transaction attesting to the source of funds.
French: ▪ La coupure des billets reçus; ▪ Une déclaration signée par le particulier qui effectue l'opération pour attester de l'origine des fonds.
English: The economic and humanitarian embargo imposed on the people of Gaza must be lifted with immediate effect and measures must be instituted to allow the unhindered flow of relief supplies, humanitarian personnel and other humanitarian aid to the civilian population.
French: L'embargo économique et humanitaire imposé au peuple de Gaza doit être levé, avec effet immédiat, et des mesures doivent être adoptées pour permettre l'acheminement sans entrave des fournitures de secours, du personnel humanitaire et d'autre formes d'aide humanitaire destinée à la population civile.
English: ZEMPLAR* is available in ampoule or Flip-top vials as follows:
French: La dose de ZEMPLAR* diffère d’un patient à l’autre.
English: Submission of project activity proposals to the SAICM Quick Start Programme Trust Fund will be pursued.
French: Le partenariat cherche à présenter les propositions d'activités et de projet au Programme fiduciaire Quick Start de la SAICM.
English: Strongly urges the Taliban and other Afghan parties to refrain from all acts of violence against civilians, in particular women and children;
French: Prie avec insistance les Taliban et les autres parties afghanes de s'abstenir de tout acte de violence à l'encontre des civils, en particulier les femmes et les enfants;
English: People frequently delay projects waiting for technologies that will never been adopted, or software that will never be written.
French: Il arrive fréquemment que des projets soient reportés dans l’attente de technologies qui ne seront jamais adoptées ou de logiciels qui ne verront jamais le jour.
English: Mali is a member of various subregional and regional organizations working to combat ignorance and illiteracy.
French: Le Mali est membre de plusieurs organisations sous-régionales et régionales oeuvrant contre l'ignorance et l'analphabétisme.
English: Address Revelstoke Firefighters Museum 227 west fourth street, Revelstoke, British Columbia V0E 2S0 Telephone: 250-837-4892 Fax: 250-837-4171 E-mail: fearless@rctvonline.net
French: Adresse Revelstoke Firefighters Museum 227 west fourth street, Revelstoke (Colombie-Britannique) V0E 2S0 Téléphone : 250-837-4892 Télécopieur : 250-837-4171 Courriel : fearless@rctvonline.net
English: The Agency received additional authorities in the amount of $100.1M, obtained through the Supplementary Estimates process or via TB Vote 10.
French: L'Agence a obtenu des autorisations additionnelles totalisant 100,1 M $ par l'entremise du processus du Budget supplémentaire des dépenses ou au moyen d'un crédit 10 du Conseil du Trésor.
English: Thus, school fees in primary education may be charged or teachers' trade union freedoms denied in breach of international and domestic law, undermining the very notion of the rule of law.
French: C'est ce qui permet de prélever des frais de scolarité dans l'enseignement primaire ou de dénier aux enseignants leur liberté syndicale en infraction au droit international et interne, portant atteinte à la notion même d'état de droit.
English: ) We had the opportunity to learn all the dilettante how to do it.
French: ) Nous avons eu l'occasion d'apprendre toutes les dilettante comment le faire.
English: Consideration of membership of Protocol bodies for 2007:
French: Examen de la composition des organes du Protocole pour 2007 :
English: NOTES FOR FINALIZING SCHEDULE 2 These notes will not form part of this Agreement.
French: NOTES EN VUE DE LA FINALISATION DE L’ANNEXE 2 Les présentes notes ne feront pas partie de l’Accord.
English: Figure 3 shows the reported number of CRS cases from 1980 to 2000, a pattern that mirrors closely the number of rubella cases over this period (except for the rubella epidemic in 1997, for which there was no corresponding peak in CRS rates).
French: À l’heure actuelle, la politique à travers le Canada est d’immuniser tous les enfants d’âge préscolaire de > 12 mois, les adolescentes et les femmes en âge de procréer qui n’ont aucune preuve de vaccination contre la rubéole ou de tests de laboratoire démontrant la présence d’anticorps.
English: While we welcome the vast opportunities for all countries to be gained through the process of globalization, international indifference to the situation of Indo-Pacific societies has only led to the undermining of our small economies.
French: Tout en nous félicitant des possibilités offertes par la mondialisation, l'indifférence internationale face à la situation des sociétés indo-pacifiques a conduit à des difficultés supplémentaires pour nos petites économies.
English: The referenda on the Constitutional Treaty due to take place in France and in Holland were already giving cause for concern.
French: Le référendum qui va avoir lieu en France, puis aux Pays-Bas, suscite déjà des inquiétudes.
English: In addition, we feel that increasing and developing the quality of cultural supply for existing tourists would have positive effects.
French: Nous croyons, en outre, que l’amélioration et le développement de la qualité de l’offre culturelle en direction d’un potentiel de touristes déjà existant auraient également des effets positifs.
English: Review the decree on the removal of incapacity to act by married women, so as to remove the loopholes, which still exist.
French: • Réexaminer le décret concernant la levée de l'incapacité des femmes mariées, afin d'en éliminer les lacunes qui s'y trouvent encore;
English: Engine rebuilding is covered in 3021 - Motor Vehicle Parts and Accessories Manufacturing.
French: La réfection des moteurs se trouve au Sous-segment 3021 - Fabrication de pièces et accessoires pour véhicules automobiles.
English: The Prime Minister has committed to give municipalities a stronger voice in decisions that affect them, to assist municipalities in securing stable predictable and long-term funding and to look at opportunities for place-specific agreements.
French: Le Premier ministre s'est engagé à donner la parole aux municipalités quand les décisions à prendre les concernent. Il est déterminé à leur procurer un financement à long terme stable et prévisible et à tenter de conclure des ententes s'appliquant à des endroits donnés.
English: The leaves are swollen at the base where the reproductive spores (megaspores and microspores) are formed.
French: Les spores reproductrices (mégaspores et microspores) se forment dans la base renflée des feuilles.
English: An additional expert group meeting was held in Bangkok from 13 to15 November 2007 to discuss the studies and potential supplementary indicators for the Millennium Development Goals on social inclusion, gender equality and health promotion.
French: Une réunion d'un groupe d'experts a eu lieu à Bangkok du 13 au 15 novembre 2007 pour examiner les études et les indicateurs supplémentaires potentiels relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement s'agissant de l'inclusion sociale, de l'égalité entre les sexes et de la santé publique.
English: I think this is a good idea.
French: Je pense que c'est une bonne idée.
English: Poor prison conditions and overcrowding, both in cells and in prison hospitals, had already been the subject of decisions by the European Court of Human Rights criticizing Ukraine.
French: Les mauvaises conditions de détention et la surpopulation carcérale, tant en cellule que dans les hôpitaux pénitentiaires, ont déjà fait l'objet de décisions de la Cour européenne des droits de l'homme condamnant l'Ukraine.
English: Images A link to images of this project.
French: Youth Livelihood Opportunities in Egypt Responsable El Wathig Kameir Nom:
English: Infectious Disease Clinics of North America 1998;12(2):369-412.
French: Melles DC, de Marie S. Prevention of infections in hyposplenic and asplenic patients: an update.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services Canada Gazette Notice/House of Commons (SCFAIT) Report Before beginning negotiations in the current round of GATS 2000 negotiations, and as part of its overall preparations for the WTO Ministerial Meeting in December 1999 in Seattle, the Government sought the views of Canadians by way of a Canada Gazette Notice.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services NÃ©gociations sur l'AGCS Ã l'OMC Avis publiÃ©s dans la Gazette du Canada Avant d'entreprendre les nÃ©gociations de la ronde actuelle de nÃ©gociations relatives Ã l'Accord gÃ©nÃ©ral de 2000 sur le commerce des services (ACGS 2000), et en prÃ©vision de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC de dÃ©cembre 1999 Ã Seattle, le gouvernement a sollicitÃ© l'avis des Canadiens en publiant un avis dans la Gazette du Canada.
English: UNHCR is also focusing on the retention of women by introducing more flexible and family-friendly policies, such as the improvement of the policy on special leave without pay and inter-agency secondments or loans, as well as the adjustment of standard lengths of assignments.
French: Le HCR s'attache également à retenir les femmes en adoptant des politiques plus souples et plus favorables à la famille, comme l'amélioration de la politique concernant le congé spécial sans traitement et les détachements ou prêts entre institutions, ainsi que l'ajustement de la durée standard des affectations.
English: This principle is reflected throughout the Statute of the Court, which, by virtue of Article 92 of the Charter, forms an integral part of the Charter.
French: Ce principe sous-tend l'ensemble du Statut de la Cour, qui fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies selon l'Article 92 de celle-ci.
English: One final general interpretive issue is whether to treat the governmental authority exclusion as an exception.
French: De même, en dépit de leurs divergences, les Membres de l’OMC n’ont pas demandé de clarification de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental692.
English: Alphabetical subject and name index inter-filed.
French: Index alphabétique des sujets et des noms interclassés. Suivi de la Saskatchewan newspaper index.
English: • maintaining normal weight and avoiding obesity;
French: • maintenant un poids normal et en évitant l'obésité;
English: This forecast does not include the increased funding for agriculture announced in the May 2006 federal budget:
French: Cette prévision ne tient pas compte de l'investissement supplémentaire annoncé pour l'agriculture dans le budget fédéral de mai 2006.
English: The linkages and synergies between air pollution and climate change should be examined both from the air pollution and the climate change perspectives.
French: Les liens et synergies entre pollution atmosphérique et changements climatiques devraient être examinés du point de vue aussi bien de la première que des seconds.
English: The co-operation agreement of 1995 between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the ICRC recognised their common interest in defending human rights and dignity and in promoting humanitarian law.
French: Bref, nous tenons à manifester notre soutien aux diverses activités du CICR, et particulièrement à l'Appel d'urgence 2002, en redisant l'entente parfaite qui règne entre nos deux organisations, avec des façons qui nous appartiennent en propre, nous luttons pour les droits humains des victimes les plus vulnérables dans un contexte de terribles conflits, pas seulement en Europe, mais partout dans le monde.
English: For example, France, which has a long history of regulatory linguistic centralism, still very much in evidence, and which has devoted much time and effort into promoting unification via the French language exclusively, has recently recognised 75 "languages of France", and the Office for the French Language has now become the Office for the French Language and the Languages of France; still in France, it is now possible in the state education system for a regional language to be used in a partial immersion approach (up to 50% of school time), with the rest set aside for the national language;2
French: Ainsi la France, longtemps et encore fortement marquée par un centralisme linguistique normatif et par un long travail d’unification au profit du seul français, a reconnu par une étude officielle récente 75 «langues de France», cependant que la Délégation générale à la langue française devenait Délégation générale à la langue française et aux langues de France. En France toujours, il est désormais possible que, dans l’enseignement public, une langue régionale soit utilisée en immersion partielle (jusqu’à 50% du temps scolaire), le reste étant réservé à la langue nationale.2
English: In the 4-propylguaiacol – 4-methyl-6-methylolguaiacol system, the above two condensation reactions occurring in this system had the same activation energies, 35 kcal/mol.
French: Dans le système 4-propylgaïacol-4-méthyl-6-méthylolgaïacol les deux réactions de condensation ont la même énergie d'activation: 35 kcal/mol.
English: in writing. - (FR) REACH is an extremely important step in terms of the EU's chemical policy.
French: par écrit. - REACH est une étape extrêmement importante pour la politique chimique de l'UE.
English: These studies include specialized courses on ethnopolitology, ethnosociology and “ethno-State studies”.
French: Les programmes d'études comprennent des cours spécialisés d'ethnopolitique, d'ethnosociologie et d'«études ethno-étatiques».
English: • KAZAKSTAN 79.
French: PROCÉDURE POUR L’ÉLECTION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: In this way, the Council has displayed its concern as to whether or not these conditions will be met.
English: The new features include the use of a single 360° cylindrical mirror analyzer (CMA) for energy analysis and a coincidence data acquisition system based on a qVt-multichannel analyser and CAMAC electronics.
French: Les nouvelles caractéristiques comprennent l'utilisation d'un analyseur en forme de miroir cylindrique (AMC) de 360° unique pour l'analyse de l'énergie et d'un système à coïncidence d'acquisition de données basé sur un analyseur multicanaux qVt et de l'électronique CAMAC.
English: The Constitution of the state of Amazonas establishes that companies with more than 100 employees that enjoy state tax and financial benefits, and companies with more than 200 employees shall provide day-care centers to the children of their employees.
French: La Constitution de l'État d'Amazonas exige que les entreprises de plus de 100 salariés bénéficiant d'avantages fiscaux et financiers, ainsi que les entreprises de plus de 200 salariés, établissent des garderies pour les enfants de leurs employés.
English: •h function  Table 7.8 - Energy Tests:
French: •h  Tableau 7.8 - Essais d’énergie :
English: Return for rights or things" on page 16.
French: Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens », à la page 18.
English: (Victoria) and Cycles Devinci Inc.
French: (Victoria) et Cycles Devinci Inc.