ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She deplored the anomalous inconsistency between the developed countries' need for manpower and their determination to erect barricades.
French: Mme Warzazi dénonce la contradiction aberrante qui existe entre les besoins des pays développés en main-d'œuvre et l'insistance que mettent ces pays à vouloir se barricader.
English: It must also be noted that the Argentine people have a traditional sensitivity to children's problems, which must be nurtured, along with a growing media interest in child rights issues.
French: Il convient de noter aussi que le peuple argentin a toujours été sensible aux problèmes des enfants; cette sensibilité doit être entretenue de même que l'intérêt croissant des médias pour les questions relatives aux droits de l'enfant.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Guinea-Bissau Guinea-Bissau
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Guinée-Bissau Guinée-Bissau
English: This is an excellent illustration of the effectiveness of the multilateral approach when all Member States fully cooperate in the implementation of Council resolutions.
French: On a ici un excellent exemple de l'efficacité de l'approche multilatérale lorsque tous les États Membres coopèrent pleinement pour mettre en oeuvre les résolutions du Conseil.
English: The likelihood of excessive cumulative effects associated with the Project is relatively high in Placentia Bay because there is considerable industrial infrastructure in the area.
French: La probabilité d’effets cumulatifs excessifs associés au projet est relativement élevée dans la baie Placentia parce que la région est dotée d’une infrastructure industrielle considérable.
English: Another felt that "the Police Service made a grave mistake when it raided [the bathhouse].
French: Un autre croyait que "la police a commis une grave erreur par cette descente dans le bain public.
English: Line 9, 10, or 11, whichever is less – 171 –
French: Inscrivez le moins élevé des montants indiqués aux lignes 9, 10 et 11 13.
English: Conventions are only binding on those States which ratify them. o Adopting recommendations to member states  Article 15.b of the Statute provides for the Committee of Ministers to make recommendations to member states on matters for which the Committee has agreed "a common policy".
French: Les conventions ne sont obligatoires que pour les Etats qui les ratifient. o l'adoption des recommandations destinées aux Etats membres L'article 15.b du Statut stipule que le Comité des Ministres peut faire des recommandations aux Etats membres sur des questions pour lesquelles le Comité a décidé d'une "politique commune".
English: To learn more about this product, consult the product web site .
French: Pour en savoir davantage sur ce produit, consultez le site produit .
English: Th e m ain idea be hind brainstorm ing is to list as m any ideas a s you can within a limited am oun t of tim e.
French: L'idée m aîtres se d e ce tte séanc e de rem ue-m éninges est de dre sse r la liste d'idées la p lus com plète possible dans un temps donné.
English: She  indicated a weakness in the Willis Plan could be that, given the breadth  and diversity of the Federal Public Service, four levels of interpersonal  communication are simply not adequate to differentiate across all the jobs  which were evaluated.
French: A son  avis, une des faiblesses du plan Willis serait peut-être que, vu l'ampleur  et la diversité de la fonction publique fédérale, quatre niveaux d'habileté  en communications interpersonnelles, ce n'est tout simplement pas suffisant  pour faire les différenciations que requièrent certains postes.
English: Immediately following Hurricane Mitch’s passage through Central American (October and November 1998), D&P designed a vast emergency and reconstruction program.
French: Immédiatement après le passage de l'ouragan Mitch en Amérique centrale (octobre et novembre 1998), D&P a conçu un vaste programme d'urgence et de reconstruction.
English: Each Party shall endeavour to apply the relevant provisions in this Convention to animals being transported within its territory.
French: Chaque Partie s’efforce d’appliquer les dispositions pertinentes de cette Convention au transport des animaux sur son territoire.
English: This knowledge was conflated with his experience of the terrain of western Canada, in particular the Plains and the Badlands of Alberta, in the development of the curvilinear massing that is a signatory feature of his buildings.
French: Ces connaissances enrichies de son expérience pratique dans l'Ouest canadien, plus particulièrement dans les plaines et les bad-lands de l'Alberta, mènent à la création de masses curvilignes qui deviennent sa signature.
English: However, there were thousands of individuals in that particular country with that name and matching that age range.
French: Or il existait, dans ce pays et dans cette tranche d'âge, des milliers d'hommes portant le même nom.
English: In other words, the Commission will weigh the impact on countries that are large buyers of EU textile materials and are host to processing operations by EU companies such as Morocco, Romania and Tunisia.
French: En d'autres termes, la Commission tient compte de l'impact sur des pays qui sont d'importants acheteurs de matières textiles européennes et accueillent les activités de transformation réalisées par des entreprises européennes, tels que le Maroc, la Roumanie et la Tunisie.
English: keeps its "memory" of the command lines you used (just like bash does).
French: garde en mémoire les commandes que vous avez utilisé (de la même manière que bash).
English: What is different here, and in some contrast to the attitudes and perspectives shared elsewhere, is the noticeable lack of endorsement for basic aspects of the policy.
French: Selon de nombreux participants, la politique des langues officielles reflète les préoccupations d’Ottawa, les priorités d’Ottawa et la prédominance de la langue française parmi les priorités nationales du gouvernement fédéral.
English: Moreover, the proposed authorisation procedure would not only entail unnecessary red tape but would also pose considerable difficulties for small and medium-sized food manufacturers in particular, since in general they have neither the experience nor the structures needed to embark on an authorisation procedure at European level.
French: Au demeurant, la procédure d'autorisation proposée non seulement entraînerait un surcroît inutile de bureaucratie, mais également des difficultés considérables notamment pour les petites et moyennes entreprises de production alimentaire qui, le plus souvent, ne possèdent ni l'expérience ni les structures permettant de mener à bien une procédure d'autorisation au plan européen.
English: These will allow integrated access to publications, data tables, survey information etc. by subject and provide quick links to guide users to key resources.
French: Ils permettront l'accès intégré aux publications, aux tableaux de données, aux données des enquêtes, etc., par sujet, et comporteront des liens rapides, afin de guider les utilisateurs vers les ressources clés.
English: If relatives register the child, they are responsible for choosing commonly used surnames for the child.
French: Si l'inscription est effectuée par des parents de l'enfant, ils seront responsables du choix de ces noms de famille d'usage commun donnés à l'enfant.
English: (a) The Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters shall be renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters;
French: a) Le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale prendra le nom de Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale;
English: Data includes a claimant's name, address, telephone number, and reason why a refund is being requested. Class of Individuals:
French: ARC DGSC 190, ARC DGCP 125, ARC DGCP 126 et ARC DGCP 765 Enregistrement (SCT) : 003942 Numéro de fichier :
English: In addition, the Union needs to define clearly what it understands as coming within the broad concept of human rights, which obviously goes well beyond simple humanitarian actions.
French: En outre, l'Union a besoin de définir clairement ce qu'elle entend derrière le concept large des droits de l'homme, qui va évidemment bien au-delà des simples actions humanitaires.
English: Furthermore, in July the Commission submitted to the Council and Parliament a proposal bringing together in a single legal instrument the five categories of persons who can move freely within an uncontrolled area, thus following up the wish expressed by the European Parliament to bring together the various disparate provisions governing the movement of persons.
French: D'ailleurs, en juillet dernier, la Commission a soumis au Conseil et au Parlement une proposition qui va regrouper dans un seul instrument juridique cinq catégories de personnes qui peuvent circuler librement à l'intérieur d'un espace sans contrôle, donnant ainsi suite au souhait exprimé par le Parlement européen de réunir tous les éléments fragmentés qui régissent la circulation des personnes.
English: I would be interested in your views on whether national parliamentarians have a role in the area of security and defence in discussing ideas and joint proposals, and circulating information within an interparliamentary institution involving both EU member state parliaments and non-EU NATO European states and EU applicant states." 11.
French: J’aimerais connaître votre opinion sur le point de savoir si les parlementaires nationaux ont un rôle à jouer dans le domaine de la sécurité et de la défense sous la forme de débats d’idées et de propositions conjointes, et sur la circulation de l’information à l’intérieur d’une institution interparlementaire impliquant à la fois les parlements des Etats membres de l’UE et ceux d’Etats européens non membres de l’OTAN ainsi que des pays candidats à l’UE. » 11.
English: Northern Gulf Fisheries Mentor Training and Certification Program Two major mid-shore fisheries mentor training projects directed at crab and shrimp are planned for the Northern Gulf for the fall of 2002.
French: Programme de formation et d’accréditation de mentors pour les pêches dans la partie nord du Golfe Deux importants projets de formation de mentors pour les pêches semi-hauturières du crabe et de la crevette sont prévus pour l’automne 2002 dans la partie nord du Golfe.
English: Following the hearing of 20/ 05/2004 before the Cascaís Court regarding parental responsibility, custody of the child was awarded to the mother, accepting the child’s integration in his new environment (judgment of 12/07/2004).
French: Rivista internazionale dei diritti dell’uomo, no 1/2000, Documenti Giustizia nos 1-2/2000, Guida al diritto no 5/2003.
English: If a contingent has very limited authority to use force under their ROE, or, at worst, they have no semblance of ROE at all, this certainly will make that nation a liability to the flexibility and responsiveness of the coalition.
French: Tout contingent national dont les règles d’engagement n’autorisent qu’un usage très limité de la force ou, pire encore, qui n’est régi par aucune règle d’engagement nuit à la souplesse et à la réactivité de la coalition.
English: To ensure our teams are working at an optimum level, staff relations courses were offered to all supervisory personnel.
French: Afin de s’assurer que nos équipes travaillent à un niveau optimal, des cours sur les relations de travail ont été offerts à tout le personnel de surveillance.
English: In order to make the procedures more efficient, the period in which the panel shall conduct its examination, from the time the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon to the time when the final report is provided to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.
French: Afin de rendre la procédure plus efficace, le délai dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis le moment où sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu’au moment où le rapport final sera présenté aux parties au différend, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.
English: Additionally, if a non-resident employer is determined not to have a PE in Canada its non-resident employees providing services in Canada are still subject to withholding under section 102 of the Income Tax Regulations (see the current version of Information Circular IC75-6R2, Required Withholding from Amounts Paid to Non-residents Providing Services in Canada).
French: De plus, si l'on détermine qu'un employeur non résident n'a pas d'ES au Canada, ses employés non résidents offrant leurs services au Canada sont toujours assujettis à la retenue en vertu de l'article 102 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir la version actuelle de la circulaire d'information IC75-6R2, Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada).
English: Insufficient numbers were defined as less than 30 subjects or if 50% of the subjects were lost when moving from pre to posttreatment data.
French: On considérait qu’il y avait un nombre insuffisant de cas s’il y avait moins de sujets ou si 50 % des sujets disparaissaient lorsqu’on passait des données préalables au traitement à celles postérieures au traitement.
English: Accordingly, we welcome the recent development of the African Peer Review Mechanism process and we are especially pleased that the number of signatories to the Mechanism has increased to 23.
French: En conséquence, nous nous félicitons de la récente mise en place du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et nous nous réjouissons particulièrement de l'augmentation du nombre des signataires du Mécanisme, portant ainsi leur nombre total à 23.
English: Paragraph 58 of the conclusions of the Seville European Council on 21 and 22 June 2002.
French: Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002, paragraphe 58 des conclusions du Conseil
English: Most visible minority respondents (53%) indicated that at least three-quarters of their overall job search activity involved the Internet.
French: La plupart des répondants et répondantes des minorités visibles (53 %) ont indiqué qu’au moins les trois quarts de leur activité de recherche d’emploi faisaient intervenir l’Internet.
English: Additional questions to Transport Canada, January 11, 2007, 1 page.
French: Questions complémentaires adressées à Transports Canada, 11 janvier 2007, 1 page.
English: They varied in terms of organisation, management, legal status, fiscal status and role.
French: Leur dynamisme s’explique par une évidente nécessité: amaigris, les budgets des Etats peinent à remplir certaines missions d’intérêt public.
English: See line 05 07 01 08 05 08 04 - 05 08 99 – Promotion measures (appropriations + EUR 0 million) Appropriations in preliminary draft budget:
French: Voir la ligne 05 07 01 08 05 08 04 – 05 08 99 – Actions de promotion (crédits + 0 million d'euros) Crédits dans l'avant-projet de budget:
English: Figure 20 Projected Growth in Student Enrolment On Reserve by Eligibility for Membership and Indian Registration, Canada, 2003-2027 Source:
French: Figure 20 Croissance projetée de l’effectif scolarisédans les réserves, selon l’admissibilitéà l’appartenance et à l’inscription, Canada, 2003-2027 Source :
English: This award is distinctive because all public service employees are eligible and any public service employee can send nominations.
French: Ce prix se distingue du fait que tous les fonctionnaires y sont admissibles et que tous peuvent soumettre des candidatures.
English: 2.2 Critiques of TK Despite its growing recognition and acceptance, TK is not without its critics. It is criticized or misunderstood on a number of fronts.
French: [Traduction libre] « Les peuples indigènes du monde possèdent une étendue de connaissances de leurs environnements, basée sur des siècles de cohabitation avec la nature.
English: At this late hour I do not think I should comment on each and every idea that was expressed during the discussion.
French: à cette heure tardive, je ne pense pas que je devrais faire des observations sur chaque idée exprimée tout au long de la discussion.
English: Third, it would rule on discrete, specific claims that are capable of settlement in the short term.
French: Il faut donc prendre des mesures intérimaires pour fournir suffisamment de terres et de ressources pour répondre aux besoins immédiats des nations autochtones.
English: PASSIA op. cit.
French: 22 PASSIA op.  cit.
English: The Union should also inform citizens when their views have been taken into account and explain what the implications of those views have been.
French: L'Union devrait également tenir les citoyens informés de la suite donnée à leurs propositions et des conséquences concrètes qu'elles ont eues.
English: The term "vulnerability" refers to young children who are experiencing either learning or behaviour difficulties.
French: L’expression « vulnérable » désigne les jeunes enfants qui ont des problèmes d’apprentissage ou de comportement.
English: One of them would object to any change in placement on the package.
French: L'un d'eux s'objecterait à tout changement de positionnement sur l'emballage.
English: If the data package to support your submission contains only published clinical references or other published data (including justification for waiver of comparative (clinical, bioavailability or pharmacodynamic) data), your basic fee is $2,200.
French: Si le corpus de données à l'appui de votre présentation ne contient que des références cliniques publiées ou d'autres données publiées (y compris une justification de l'absence de données comparatives - cliniques, biodisponibilité ou pharmacodynamie), vos frais de base s'établissent à 2 200 $.
English: In addition, this anti-dumping protection makes the diversion into Canada of some product originally destined for the United States less likely.
French: De plus, cette même protection antidumping diminue la probabilité de détournement au Canada de certains produits initialement destinés aux États-Unis.
English: The assignment was completed at 1257 hours, and they arrived back at the Canal Hotel at 1325 hours.
French: b) Le deuxième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30.
English: The Responsible Authorities (RA) role will be to co-ordinate the input of all other Federal, Provincial, and municipal agencies.
French: Le rôle des autorités responsables (AR) est de coordonner les commentaires de tous les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: OGC has given a clear lead where opportunities have arisen for departments to exercise their collective buying power to secure better deals.
French: L'OGC a su jouer un rôle de chef de file clair pour que les ministères puissent saisir les occasions d'exercer leur pouvoir d'achat collectif visant à faire de meilleures affaires.
English: They will even invite him to dinner with chopsticks.
French: Ils vont même lui offrir un dîner avec des baguettes.
English: The rights to leisure, play, and to a cultural and artistic life are also key human rights enabling every single young child to fully develop its potential skills, abilities and personality.
French: Le droit aux loisirs, le droit de se livrer au jeu et le droit de participer à la vie culturelle et artistique sont également des droits fondamentaux, qui permettent à tout jeune enfant de développer pleinement ses compétences, ses capacités et sa personnalité futures.
English: China has adopted a responsible attitude and is firmly opposed to forcing through a vote on a draft resolution that is not conducive to unity and that would further complicate and aggravate the situation, cause grave consequences for peace and stability on the Korean peninsula and create enormous obstacles for the six-party talks and other important diplomatic endeavours.
French: La Chine a adopté une attitude responsable et s'est fermement opposée à ce que l'on fasse passer par la force un vote sur un projet de résolution qui ne serait pas propice à l'unité et qui pourrait compliquer et aggraver la situation, entraîner des conséquences graves pour la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne et poser d'énormes obstacles aux pourparlers à six et à d'autres importantes initiatives diplomatiques.
English: Such forward-looking statements or forward-looking information are based on management’s current expectations at the time the statements were originally made or at the time the information was originally provided.
French: De tels énoncés de nature prévisionnelle se basent sur les attentes de la direction de ELODA au moment où ces énoncés ont été émis, ou au moment où l’information a été fournie.
English: Regional results By Proximity To School and/Or Mall ▪ 1.2.7.
French: Résultats régionaux selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial ▪ 1.2.7.
English: Vancouver/Burnaby Purpose / Vision / Objective of Department:
French: Vancouver/Burnaby Objet / vision / objectif du département :
English: Water mains must be separated from sewers by a minimum horizontal distance of 3 m, edge to edge, and 0.45 m vertically (See 8.7).
French: Les conduites maîtresses doivent être séparées des égouts d’une distance horizontale minimum de 3 m, d’un côté à l’autre, et de 0,45 m à la verticale (Voir la section 8.7).
English: Guided by the objectives and principles enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference, particularly those call for promotion of Islamic Solidarity among Member States, taking necessary measures to support international peace and security founded on justice, and respecting the sovereignty, independence and territorial integrity of each Member State, as well as the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, regarding the development of friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and achieving international co-operation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting respect for human rights;
French: S'inspirant des objectifs et des principes de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique notamment ceux appelant à la promotion de la solidarité islamique entre les États membres, à l'adoption de mesures nécessaires en faveur de la paix et de la sécurité nationales fondées sur la justice et le respect de la souveraineté,de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de chaque État membre, ainsi que les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies relatifs au développement des relations fraternelles entre les nations sur la base du respect, du principe de l'égalité des droit et de l'autodétermination des peuples, du renforcement de la coopération internationale pour le règlement des problèmes internationaux à caractère économique, social, culturel ou humanitaire, tout en favorisant la promotion du respect des droits de l'homme;
English: There is hope that these developments, which include the implementation of the disengagement plan from the Gaza Strip and the Northern West Bank, will contribute to relaunching the political process.
French: Il existe un espoir que ces développements, y compris la mise en œuvre du plan de désengagement de la bande de Gaza et du Nord de la Cisjordanie, contribueront à la reprise du processus politique.
English: The Netherlands continues to be active on almost all non-nuclear arms control and disarmament issues, including biological weapons, chemical weapons, missiles, landmines, explosive remnants of war and small arms and light weapons.  Step 12: Reporting
French: Les Pays-Bas demeurent actifs sur presque toutes les questions de désarmement et de contrôle des armements non nucléaires : armes biologiques, armes chimiques, missiles, mines terrestres, restes d'engins explosifs de guerre et armes légères.
English: In light of our own national innovation target, Canada cannot afford to stand still.
French: Compte tenu de notre propre objectif d’innovation à l’échelle nationale, le Canada ne peut pas se permettre de retarder ses investissements.