ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of adjudication cases closed during a year over the total number of new cases received during the same year Target: 10% Date to achieve target: 31/03/2009 Performance indicator:
French: Pourcentage des dossiers d’arbitrage de griefs fermés comparativement au total de nouveaux dossiers ouverts au cours de l’exercice Cible : 10 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 Indicateur du rendement :
English: Health Canada reported that this was not taken consideration at the Consensus Conference.
French: Santé Canada a mentionné qu'on ne s'était pas penché sur cette question lors de la conférence.
English: From a foreign policy perspective, I think that our good neighbourhood policy must be linked to the relevant governments fulfilling readmission commitments to their citizens.
French: Du point de vue de la politique étrangère, je pense que notre politique de bon voisinage doit être liée au fait que les gouvernements en question respectent leurs engagements de réadmission de leurs ressortissants.
English: There should be encouragement of initiatives to create a greater number of and better-suited childcare services; provision for special leave flexibility for parents; and the establishment of working environments adapted to the needs of parents.
French: Nous devons encourager les initiatives qui visent à créer des services d'accueil à l'enfance mieux adaptés et en plus grand nombre; il faut prévoir des dispositions permettant aux parents d'accéder à un régime de congés spéciaux souples et favoriser la création d'environnements de travail adaptés aux besoins des parents.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 25 July 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 25 juillet 2005.
English: Inter-Ministerial Order No. 03 of 18 April 1996 made it compulsory for all salt for sale and consumption in Côte d'Ivoire to be iodized.
French: L'arrêté interministériel No 03 du 18 avril 1996 rend obligatoire l'iodisation du sel destiné à la vente et à la consommation en Côte d'Ivoire.
English: (Toulouse, France, 2 October 2001)
French: (Toulouse (France), 2 octobre 2001)
English: In October 2001, the Administrative Committee, at its thirty-first session, has approved the approach taken so far by the TIR Executive Board (TIRExB) to provide access to the ITDB, as a first step, for inquiry procedures only.
French: En octobre 2001, le Comité de gestion, à sa trente et unième session, a approuvé la politique suivie jusqu'à présent par la Commission de contrôle TIR (TIRExB), à savoir, dans un premier temps, donner accès à l'ITDB uniquement pour les enquêtes.
English: Advantages of the integrated IT system Some of the facilities which the integrated IT system will offer hinge on the fact that all the documents which will be created in electronic form using one of the applications of the office automation system or other applications will be archived in a form that offers specific advantages.
French: D’ores et déjà et à l’avenir, l'activité parlementaire sera enregistrée systématiquement moyennant les systèmes d’ordinateurs et les réseaux électroniques, de sorte que les députés, leurs assistants, les services du Parlement et d’autres services publics ainsi que les citoyens puissent en retirer des informations, et - les documents "semi-actifs", ceux qui ne sont pas indispensables à l’exercice quotidien des fonctions du Parlement et sont utilisés plus rarement.
English: Our service to you: concise information and current documents to download.
French: Nous vous proposons des informations concises et des documents actualisés sur Biovision à télécharger.
English: The only competency for which Mr. Léveillé was contacted for the purpose of validation was "Show tact."The appellant earned 8 points for that competency.
French: La seule compétence pour laquelle une validation a été faite auprès de monsieur Léveillé, c'est la compétence «Faire preuve d'initiative» pour laquelle l'appelante a reçu 8 points.
English: Are there industry sectors where hirings are more or less frequent, and why is this so?
French: Existe-t-il des secteurs d'activité où les embauches sont plus ou moins fréquentes, et pourquoi en est-il ainsi?
English: And what are we doing about it?
French: Nous, que faisons-nous ?
English: Canadian Environmental Assessment Act Review of Bridge replacement over Little Bend Creek, a Tibutary to Stubb Lake in the Chako Reservoir This project requires that the stream be re-aligned, however, the proposal provides for habitat compensation measures that satisfy DFO's "No Net Loss" policy objective.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) Examen du projet de remplacement du pont surplombant le ruisseau Little Bend, un affluent du lac Stubb dans le réservoir Chako. Ce projet consiste à réaligner le cours d'eau, cependant, le projet fournit des mesures d'indemnisation de l'habitat qui respectent les objectifs de la politique «pas de perte nette» de Pêches et Océans.
English: The input collection phase of the consultations was directly linked to the four steps stated above.
French: La phase de collecte des observations des consultations a été directement liée aux quatre étapes mentionnées ci-dessus.
English: As a consortium of professional, voluntary, and government organizations, the Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control could fulfill this function at the national level.
French: Elle est tributaire de la contribution des bénévoles des organisations membres, du gouvernement et des sociétés professionnelles.
English: AGRI-ENVIRONMENTAL INDICATORS Agriculture and Agri-Food Canada has developed a set of agri-environmental indicators (AEIs) specific to the agriculture and agri-food sector to assess how well agriculture and agri-food systems manage and conserve natural resources and how compatible they are with the natural systems and processes in the broader environment.
French: INDICATEURS AGROENVIRONNEMENTAUX Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis au point une série d’indicateurs agroenvironnementaux (IAE) propres au secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, pour déterminer si les systèmes agricoles et agroalimentaires gèrent bien et conservent les ressources naturelles et dans quelle mesure ils sont compatibles avec les systèmes et processus naturels de l’environnement.
English: In particular, the international financial institutions, notably the World Bank and IMF, should pay greater attention to the protection of the right to education in their lending policies, credit agreements, structural adjustment programmes and measures taken in response to the debt crisis.x When examining the reports of States parties, the Committee will consider the effects of the assistance provided by all actors other than States parties on the ability of States to meet their obligations under article 13.
French: Les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, devraient, en particulier, faire une place plus grande à la protection du droit à l'éducation dans leur politique de prêt, leurs accords de crédit et leurs programmes d'ajustement structurel, de même que dans le cadre des mesures prises pour faire front à la crise de la dette.  En examinant les rapports des États parties, le Comité examinera les effets de l'aide apportée par les acteurs autres que les États parties sur l'aptitude des États à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 13.
English: Each component shall be assigned one unique identifier that shall serve as a lot number to identify the material during all steps from collection to distribution and utilisation.
French: Chaque composant doit recevoir un numéro d'identification unique qui doit servir de numéro de lot pour identifier le matériel durant toutes les étapes, de la collecte à la distribution et à l'utilisation.
English: The question of whether the draft provisions concerning trademark licenses should be adopted as a protocol to the Trademark Law Treaty (TLT), included in a revision of that treaty, or presented to the Paris Union Assembly and the WIPO General Assembly for adoption as a Joint Recommendation, was discussed at the fourth session of the SCT (March 27 to 31, 2000).
French: La question de savoir si le projet de dispositions concernant les licences de marques doit être adopté sous la forme d’un protocole relatif au Traité sur le droit des marques (TLT), y compris dans le cadre d’une révision de ce traité, ou présenté à l’Assemblée de l’Union de Paris et à l’Assemblée générale de l’OMPI pour adoption sous la forme d’une recommandation commune a été examiné à la quatrième session du SCT (27-31 mars 2000).
English: • use simple design for complex data
French: • utilisez un design simple pour les données complexes
English: The department was represented on May 14 and 15 by C. Vick, Manager Staff Relations and Compensation and on May 20 by D. Azelis, Acting Manager Resourcing Services, Public Works and Government Services Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère a été représenté les 14 et 15 mai par C. Vick, gestionnaire, Relations de travail et Rémunération, et le 20 mai par D. Azelis, gestionnaire par intérim, Services de ressourcement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Toronto (Ontario).
English: The same rules applied to restricted tendering (article 47 (3)).
French: Les mêmes règles s'appliquaient à l'appel d'offres restreint (art.
English: Those additional resources include a series of short videos, case studies, and a wide selection of documents.
French:  Ce livre porte sur le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), fruit de la collaboration entre le CRDI et le ministère de la Santé de la Tanzanie.
English: The Canadian Public Health Association (CPHA) is acting on this advice.
French: L’Association canadienne de santé publique (ACSP) en a pris acte.
English: Officers currently use excel spreadsheets to assist them in monitoring their workflow.
French: Le SGRH ne leur est d'aucun secours dans ce type de contrôles.
English: Ladies and gentlemen, I have seen the proposals made by the rapporteur, in general terms, though I will discuss the different points in more detail later.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai vu les propositions faites par le rapporteur, dans les grandes lignes, et je me prononcerai ultérieurement avec plus de précision sur différents points.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 69 Recital 6a (new) 6a. This Directive should not enter into force before the Commission presents a legislative proposal with regard to fair and transparent rules on competition and state aid guidelines between ports.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 69 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) La présente directive ne doit pas entrer en vigueur avant que la Commission ait présenté une proposition législative concernant l'établissement de règles de concurrence entre les ports équitables et transparentes et des lignes directrices dans le domaine des aides d'État.
English: On the other hand, the content of services delivered over electronic communications networks, such as broadcasting content or financial services, is excluded, as is telecommunications terminal equipment.
French: Les contenus de services fournis sur les réseaux de communications électroniques, tels que les contenus radiodiffusés ou les services financiers, en sont en revanche exclus. Il en est de même pour les équipements terminaux de télécommunications.
English: Israel, a country that shares so much with Europe, expects understanding and support from the Council of Europe in its efforts to combat terrorism and to convince its neighbours that dialogue is the only civilised manner of solving disputes.
French: M. LIVANELI (Turquie) (Interprétation) reconnaît qu’il a été impressionné en janvier, lors de sa première participation à l’Assemblée, par les interventions de certains parlementaires hostiles à la guerre contre l’Irak.
English: If a Maa-nulth First Nation does not approve this Agreement, the Parties will:
French: Si une Première nation Maa-nulth n'approuve pas la présente entente, les parties :
English: (f) in the field of citizenship issues, the Citizenship and Migration Board (hereinafter the CMB), the Integration Foundation and other institutions elaborated a new more comprehensive model of the citizenship exam.
French: 1054. f) dans le domaine des questions relatives à la citoyenneté, la Commission des migrations et de la citoyenneté (ci-après dénommé CMC), la Fondation pour l'intégration, et d'autres organismes, ont mis en place un modèle plus ouvert d'examen de citoyenneté qui met plus fortement l'accent sur les droits du citoyen.
English: mapping, short range, airport surveillance; frequency just above K band (hence 'a') Photo radar, used to trigger cameras which take pictures of license plates of cars running red lights, operates at 34.300 ± 0.100 GHz.
French: Fréquence juste au-dessus de K (indice 'a') pour cartographie, courte portée, surveillance au sol d’aéroport, radars routiers (34.300 ± 0.100 GHz) automatisés.
English: The establishment of correctional institutions, however, is lagging behind, thereby impinging on human rights issues.
French: La création d'établissements pénitentiaires a toutefois pris du retard, affectant les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Partnerships S H E E T April 1997 Fact Sheet 3 in a series of 9
French: Partenariats D’INFORMATION Feuillet d’information no 3 d’une série de 9 Avril 1997
English: Cyprus also reported a range of measures, notably that all new stations must install underground pipes for refuelling; so far about 30% of service stations have complied with this requirement.
French: Chypre a également fait état d'une série de mesures prévoyant notamment que toutes les nouvelles stations devaient aménager des conduites souterraines pour leur ravitaillement; quelque 30 % des stations-service s'étaient jusqu'à présent conformées à cette obligation.
English: The first efforts on the development of PPI for services date in 1995 when the unit of PPI for business services was created and located in Nantes.
French: Les premiers efforts de développement d'un IPP pour les services remontent à 1995, année au cours de laquelle l'unité des IPP pour les services aux entreprises a été installée à Nantes.
English: Implementation of the fair share financing system will not continue in 2009 owing to a change in the legal framework on local government finance introduced by the Kosovo authorities.
French: La mise en œuvre du système de répartition équitable des crédits ne sera pas poursuivie en 2009 en raison du changement apporté par les autorités du Kosovo au cadre juridique de financement des collectivités locales.
English: This a unique co-operation between federal and provincial/territorial governments allows for the flexibility needed to address local labour market conditions.
French: Cette collaboration toute particulière entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux accorde la souplesse requise pour tenir compte des conditions des marchés du travail locaux.
English: Professionals should ensure that child victims and witnesses are protected, if compatible with the legal system and with due respect for the rights of the defence, from being cross-examined by the alleged perpetrator.
French: Les professionnels devraient s'assurer que les enfants victimes et témoins ne soient pas soumis, si cela est compatible avec le système juridique et conforme aux droits de la défense, à un contre-interrogatoire mené par l'auteur présumé de l'infraction.
English: Crucially, it also included a comprehensive public-awareness campaign.
French: Elle prévoit également, ce qui est crucial, une vaste campagne de sensibilisation du public.
English: NOT FOR PROFIT Name/Nom Contact Information Province Organization Nominating Organization
French: Gestionnaire national, Programmes des viandes Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)
English: 2.1.3 Technical documentation, such as specification sheets and technical brochures describing the unit proposed in the List of Deliverables.
French: 2.1.3 Les documents techniques, tels les fiches techniques et les dépliants techniques décrivant l’unité proposée dans la Liste des produits à livrer.
English: The reserve idea is inconsistent with the life of a hunter, and is only applicable to an agricultural country.30 In his final instructions to the treaty commissioner on 12 May 1899, Sifton refused to alter drastically the terms regarding reserve land and was satisfied to introduce the new policy of reserves in severalty to the extent of 160 acres per person.
French: L'idée de réserve est incompatible avec la vie de chasseur et ne peut s'appliquer que dans un pays agricole. 30 Dans ses instructions finales aux commissaires le 12 mai 1899, Sifton refusa de modifier du tout au tout les conditions relatives aux terres des réserves et se contenta d'introduire une nouvelle politique de réserves en particulier d'une superficie maximale de 160 acres par personne.
English: Recent safety actions resulting from our work include improvements made by Canadian Pacific Railway (CPR) to rail traffic control systems as a result of our Whitby investigation.
French: Les dernières mesures à avoir été prises grâce à notre travail sont les améliorations que le Chemin de fer Canadien Pacifique a apporté à son système de contrôle du trafic ferroviaire, à la suite de notre enquête sur l'accident de Whitby.
English: Therefore, four general principles will be proposed and afterwards the various stages in a child's development will be examined.
French: Quatre principes généraux vont donc être d'abord proposés, et les différentes phases de développement de l'enfant seront ensuite examinées.
English: ◦ The sector was on shaky ground in the past, but is improving now ▪ Community newspapers will be the only source of local news in the future
French: ◦ Le secteur a été instable dans le passé mais aujourd'hui, il s'améliore ▪ Les journaux communautaires seront dorénavant l'unique source de nouvelles locales
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Report on activities for Tuesday, 31 December 2002
French: Rapport quotidien sur les activités des équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq (31 décembre 2002)
English: • $609,900 under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: • Un montant de 609 900 dollars à imputer sur le budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: The number of visits that women make to maternity ward ranges from 43000 in 1992 to 32800 in 2001, which shows a trend of decrease.
French: Le nombre de consultations des services de maternité par des femmes varie entre 43 000 en 1992 et 32 800 en 2001, ce qui dénote une tendance à la baisse.
English: Although there is no reference to this in the naval reports (indeed, the officers of the landing craft may have been unaware of the fact), accounts by officers and men with The South Saskatchewan Regiment93 leave no doubt that in the semi-darkness the craft had not been able to strike the precise parts of the beach intended, and almost the whole of the battalion was actually landed west of the river.
French: Dans le cas de l'une des péniches, à l'extrémité du flanc droit, qui était en retard de deux minutes, le débarquement dut se faire sous le feu de l'ennemi et il 92 en résultat quelques pertes . L'unité tout entière débarqua en une seule vague et fut la première à prendre terre, à l'exception peut-être des hommes du 4e commando qui se trouvaient sur le même flanc.
English: We must not pass up this opportunity to give the development of science and technology in the EU fresh impetus.
French: Nous ne devons pas rater cette opportunité de donner un nouvel élan au développement des sciences et des technologies dans l’UE.
English: Access to the power of taxation for the Nunavik Government must be compatible with the wish, expressed numerous times, of not creating
French: Toutefois, dans chaque village où se sont tenues les audiences publiques de la Commission du Nunavik, les contribuables sont venus décrire les
English: This increase in methane release results from the anaerobic decay of biomass inundated during the filling of the hydro reservoirs, and the escape of much of the methane generated into the atmosphere.
French: Lâ€™accroissement des Ã©missions de mÃ©thane en dÃ©coulant est dÃ» Ã la dÃ©composition anaÃ©robie de la biomasse inondÃ©e durant le remplissage des rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques, une grande partie du mÃ©thane formÃ© sâ€™Ã©chappant dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: The presence of total coliforms in a distribution system indicates water quality degradation, possibly via regrowth or post-treatment contamination, and should therefore be investigated.
French: La présence de coliformes totaux dans un réseau de distribution indique une dégradation de la qualité de l'eau qui peut être attribuable à une recroissance ou à une contamination consécutive au traitement.
English: The children of migrant workers of school age may be admitted to our educational establishments on an equal footing with nationals provided that they are able to follow the lessons given there in the Arabic language (article 8 of Ordinance No. 76-35 of 16 April 1976 on the organization of education and training in Algeria, abrogated by Act No. 08-04 of 23 January 2008).
French: Les enfants des travailleurs migrants en âge d'être scolarisés peuvent être inscrits dans nos établissements d'enseignement au même titre que les nationaux à condition qu'ils soient en mesure de suivre les programmes d'enseignement qui y sont dispensés en langue arabe (art. 8 de l'ordonnance no 76-35 du 16 avril 1976, portant organisation de l'éducation et de la formation en Algérie abrogée par la loi no 08-04 du 23 janvier 2008).
English: More than just a bar, Club Electric Avenue will add originality and atmosphere to your occasion , transporting you and your guests back to the 80's with style, class and modern-day luxury.
French: Plus qu'un simple bar, le Electric Avenue apportera une atmosphère et une originalité à votre événement , unique au centre-ville de Montréal, transportant, vous et vos invités, dans les années 80 avec style, élégance et le luxe d'aujourd'hui.
English: Rather than respond to Awas Tingni's requests that its land rights be respected, and without consulting with Awas Tingni, the Government of Nicaragua granted a concession to a Korean timber company to log lands (nearly 65,000 hectares) traditionally held by Awas Tingni.
French: Au lieu de répondre aux demandes faites par les Awas Tingni pour que leurs droits fonciers soient respectés et sans consulter les Awas Tingni eux-mêmes, le Gouvernement nicaraguayen a accordé à une société d'exploitation forestière coréenne une concession de près de 65 000 hectares sur des terres détenues de tout temps par les Awas Tingni.
English: Crop abandonment was lower than normal.
French: Le taux d’abandon a été inférieur à la moyenne.
English: • Continued our commitment to the work of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and made significant efforts to be ready for the implementation of the new capital adequacy framework (Basel II).
French: • Nous avons maintenu notre engagement à l'égard des travaux du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB) et nous avons déployé des efforts considérables pour nous préparer à la mise en œuvre des nouvelles normes de fonds propres (Bâle II).
English: The issues of on-reserve standard of living and economic conditions were explored in the focus groups, with participants expressing less than positive views.
French: Les questions associées au niveau de vie et aux conditions économiques dans les réserves ont été examinées par les groupes témoins. Les participants ont exprimé des opinions plutôt négatives.
English: Second, it should tap further into UNCTAD's comparative advantage.
French: Deuxièmement, il devait permettre d'exploiter plus à fond l'avantage comparatif de la CNUCED.