ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** 55.02 Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: ** 55.02 Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Delegates from 46 countries met in Rome during the week of October 20-24 to explore collaboration on sustainable forest management issues, with a focus on climate change, water, and energy.
French: Les délégués de 46 pays se sont rencontrés cette semaine à Rome pour examiner les possibilités de collaboration sur des questions concernant la gestion forestière durable en mettant l’accent sur les changements climatiques, l’eau et l’énergie.
English: With this definition, the Selection Board changed the qualifications advertised on the notice of competition.
French: Par cette définition, le Comité de sélection a changé les qualifications annoncées dans l’avis de concours.
English: • During its 2001 visit to Europe, Committee members held highly informative talks with leading figures from the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: • Au cours de leur visite en Europe en 2001, les membres du Comité avaient eu des entretiens particulièrement riches en information avec les figures de proue de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: Recognition of China Prime Minister Trudeau with Chinese Chairman Mao Zedong in Beijing, October 1973 photo: CaNaPRESS
French: Reconnaissance de la Chine Le premier ministre Trudeau avec le président chinois Mao Zedong à Beijing, octobre 1973 photo :
English: The source further alleges that Mr. al Hussain is being detained without any legal basis.
French: La source fait valoir en outre que la détention de M. al Hussain est dénuée de tout fondement légal.
English: The city of New York is still in discussion with the community and local officials regarding the design scope of the proposed esplanade park, as well as other aspects of park mitigation.
French: La ville de New York est encore en tractations avec les habitants du quartier et les élus locaux au sujet de la conception de l'esplanade et d'autres mesures visant à compenser la disparition du parc.
English: Part of this benefit may be entitlements for previous years.
French: Une partie de ce paiement peut viser des années passées.
English: Indeed neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union’s energy policy.
French: Les pays voisins de l'Union européenne jouent en effet un rôle capital dans sa politique énergétique.
English: The amenities include shower, toilet, satellite TV, direct dial telephone and wake-up call.
French: Les chambres comprennent douche, WC, télévision par satellite, ligne téléphonique directe et service de réveil.
English: HBP Condition - Person with a disability You are withdrawing funds to buy or build a home for a related person with a disability or you are a person with a disability who wants to make a HBP withdrawal.
French: Conditions du RAP - Personne handicapée Vous faites un retrait pour construire ou acheter une habitation pour une personne handicapée ou vous êtes une personne handicapée qui veut faire un retrait RAP.
English: By the end of 1999 they are expected to have benefited 24,000 persons.
French: Le but est que cette audience passe 24 000 avant la fin de 1999.
English: ◦ existing managers and executives required to validate their knowledge; and
French: ◦ des gestionnaires et des cadres supérieurs titulaires tenus de valider leurs connaissances; et
English: Commodities covered under this program for the 2000 crop year are Winter Wheat, Red Spring Wheat, Spring Grain, Soybeans, Canola, Sun Flowers, Corn, Seed Corn, Popping Corn, White Beans, Colored Beans, Faba Beans, Field Peas, Flax and Triticale. 1.3 Evaluation of Program against Guiding Principles of the Framework Agreement Program Assessment MRI does not cover all agricultural production (covers only grain and oilseed crops), therefore, the MRI program may increase production of grain over other crops.
French: Les denrées touchées par le programme pour la campagne agricole 2000 sont le blé d’automne, le blé roux de printemps, les céréales de printemps, le soja, le canola, le tournesol, le maïs, le maïs de semence, le maïs à éclater, les haricots blancs, les haricots colorés, les féveroles, les pois, le lin et la triticale 1.3 Évaluation du programme en fonction des principes directeurs de l’accord cadre Principes des programmes Neutralité en ce qui a trait à la production et au marché – Les programmes ne devraient pas influer sur les décisions des agriculteurs en matière de production et de commercialisation, ni ne devraient fausser l’avantage comparatif des régions.
English: Furthermore, in order to disseminate wider the available information and good practice, a booklet and CD-ROM, entitled "Europe against violence: messages and materials from Daphne", was published.
French: Cette brochure présente l'histoire de Daphné et reprend des explications sur la violence et de l'information sur les réalisations et les résultats des projets financés par Daphné jusqu'en 2003.
English: In the event, the UN Security Council has no other authority or function other than enforcing the delimitation and demarcation determinations of the EEBC which are final and binding in accordance with the Algiers Agreement.
French: En fait, le rôle ou la compétence du Conseil de sécurité se limite à faire respecter les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement, lesquelles sont, aux termes de l'Accord d'Alger, définitives et contraignantes.
English: Therefore, the Panel recommends that no compensation be awarded.
French: Par conséquent, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée.
English: If you filed Form T1139 with your 2005 income tax and benefit return, you generally have to file one again for 2006.
French: Il existe une méthode facultative qui permet aux particuliers admissibles d’avoir un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre.
English: Now keep an eye out for the next issue of Financial Management International, which will feature interviews on HR modernization with the recently-retired Jill LaRose, Associate VP of PSHRMAC and George Da Pont, Acting Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: Surveillez la parution du prochain numéro de Financial Management International dans lequel paraîtront des entrevues sur la modernisation de la fonction publique avec Jill LaRose, VP de l’AGRHFPC, récemment retraitée, et George Da Pont, commissaire intérimaire de la Garde côtière canadienne.
English: The idea here in responsibility to protect is an idea about sovereignty, fundamentally.
French: Cela fait partie du lexique international suite à la Commission internationale sur la souveraineté internationale.
English: ILO, Facts and figures on gender equality Moldova, www.ilo.org/public/english/region/eurpro/budapest/download/gender/moldova.pdf.
French: Conclusions 2006 – Moldova, article 20
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its General Tariff, Item 143, proposing a short-term promotional offer, "Free for 30 days - Three-Way Calling Subscription", to be in effect from 1 October 1997 to 31 December 1997.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à l'article 143 de son Tarif général, proposant une promotion de courte durée, « Free for 30 days - Three-Way Calling Subscription », devant être en vigueur du 1er octobre 1997 au 31 décembre 1997.
English: The ministerial segment will also consider the report of the technical segment and the elements for draft decisions to be made at COP 6.
French: La réunion ministérielle examinera aussi le rapport de la réunion technique et les éléments des projets de décision à adopter à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: The use of conjugate C vaccine may be preferable because of induction of immunologic memory and prolonged duration of protection.
French: L'utilisation du vaccin conjugué contre le sérogroupe C peut être préférable, puisque ce vaccin induit une mémoire immunologique et confère une protection prolongée.
English: The youth hostel has services to facilitate your stay, such as transportation and tours.
French: O albergue da juventude conta com serviços para facilitar sua estadia, como transporte e passeios.
English: Courts remain understaffed and underequipped with only 19 magistrates and 13 prosecution lawyers for the entire country.
French: Avec seulement 19 magistrats et 13 procureurs pour l’ensemble du pays, les tribunaux demeuraient en sous-effectif et leurs ressources étaient insuffisantes.
English: The Centre also compiles economic evidence about the cost of implementing specific interventions, including various indirect and out-of-pocket-costs.
French: Le Centre compile aussi des données économiques sur le coût de la mise en oeuvre d'interventions en particulier, y compris divers coûts indirects et dépenses personnelles.
English: We hope that we will be able to adopt an organizing framework at that point.
French: Nous espérons qu'un certain nombre d'orientations pourront être adoptées à cette occasion.
English: Form provided by Robert D. Cooper, Esq. of Morrison & Foerster LLP Century City Office Rights.
French: Voir, par exemple, Schedule B, Clause 39 ("Rights Granted to Producer") dans l’accord de base de la SAG.
English: Preliminary Conclusions/Recommendations
French: Conclusions / recommandations préliminaires
English: Mr. Mathieu would like to include 'Call-Signs Rules' as item 7.2 for discussion.
French: M. Mathieu aimerait ajouter la question des « Règles relatives aux indicatifs d’appel » au point 7.2).
English: 3.3 Quebec City - Windsor Corridor Modal Choice Study
French: 3.3 Étude sur le choix des modes de transport dans le corridor Québec-Windsor
English: In particular, using both theoretical analysis and simulations, this chapter shows how the relative effectiveness of a strategy decision "no-normativa" which seeks to confirming evidence in favor of one of the options before choosing select, it is affected by the level of redundancy between the characteristics of choice.
French: En particulier, en utilisant à la fois des analyses théoriques et des simulations, le présent chapitre montre comment l'efficacité relative d'une stratégie de décision "sans normative", qui cherche à confirmer des preuves en faveur de l'une de ces options avant de choisir de sélectionner, il est affecté par le niveau de Redondance entre les caractéristiques de choix.
English: It is also important to note that items need to have been received (cash, in kind) for them to be considered into this column.
French: Il est aussi important de noter que les contributions en espèces ou en nature doivent avoir été reçues avant que l’on puisse en tenir compte dans cette colonne.
English: Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of crossborder capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
French: Les autorités de régulation coopèrent au moins à l’échelon régional, pour favoriser la mise en place de modalités pratiques permettant d’assurer une gestion optimale du réseau, développer les bourses d’échange d’électricité et l’attribution de capacités transfrontalières et pour garantir un niveau minimal de capacités d’interconnexion au sein de la région afin qu’une concurrence effective puisse s’installer.
English: We are talking about a time period of four years, when the time limit for returning the waste should be 30 days.
French: Ces événements s’étalent sur quatre ans, alors que le délai de renvoi des déchets devrait être de 30 jours maximum.
English: Avis, Europcar, National/Citer and LOCnGO car hire desks are located in the arrivals hall.
French: Les bureaux de location de voiture d’Avis, d’Europcar, de National/Citer et de LOCnGO se trouvent dans le hall des arrivées.
English: Some treaties expressly stipulate that, in the event of a revision of the UNCITRAL Rules, the applicable version will be the one in force at the time that the arbitration is commenced.
French: Certains traités stipulent expressément qu'en cas de révision du Règlement de la CNUDCI, la version applicable sera celle en vigueur au moment où commence l'arbitrage.
English: If necessary, the child can be removed from the family environment and placed with a foster family or in residential care.
French: Au besoin, l'enfant peut être retiré de son milieu familial et placé dans un foyer d'accueil ou un centre de soins institutionnels.
English: Even in the event of pregnancy, if the woman proves that the pregnancy is the result of an offence like rape, for example, she will not face prosecution.
French: Même en cas de grossesse, si la femme prouve que sa grossesse est le résultat d'une infraction comme le viol, par exemple, elle ne sera pas poursuivie.
English: The Outlook incorporates the impacts of initiatives for which spending authority was approved as of May 2006.
French: Les Perspectives intègrent les impacts d’initiatives pour lesquelles l’autorisation de dépenser était approuvée en mai 2006.
English: The three Presidents of the Institutions (Hans-Gert Pöttering, José Sócrates, José Manuel Barroso) proclaimed and signed the Charter of Fundamental Rights on Wednesday. The Charter will gain full legal force under the Reform Treaty.
French: Les présidents des trois principales institutions européennes (José Socrates pour le Conseil, José Manuel Barroso pour la Commission et Hans-Gert Pöttering pour le Parlement) étaient en effet dans l’hémicycle mercredi pour proclamer solennellement la Charte et la signer.
English: According to a recent report on the biotech industry, a major trend among maturing biotechnology companies is globalization.
French: Selon une étude récente sur l'industrie de la biotechnologie, la mondialisation est une des tendances principales parmi les entreprises de biotechnologie qui mûrissent.
English: We translate your data into an 832 EDI transaction for delivery to GS1 Canada and insertion into their ECCnet Registry database. You complete your product listings; we take your data and translate it into the 832 EDI transactions GS1 Canada requires for insertion in their ECCnet Registry database.
French: Nous avons la solution pour vous.
English: Subtotal (add rows 2 through 8)
French: Total partiel (additionnez les rangées 2 à 8)
English: In the report of the Secretary-General on the causes of conflict in Africa (A/61/213), poverty, inequality and poor governance are identified as the major causes of conflict situations on the continent.
French: Dans le rapport sur les causes des conflits en Afrique (A/61/213), le Secrétaire général identifie la pauvreté, les inégalités et la mauvaise gouvernance comme les causes principales des situations conflictuelles sur le continent.
English: Review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension (
French: Révision de la politique européenne de voisinage - dimension méridionale (
English: This Chapter does not cover: a) Sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading No. 30.06); b) Articles of apparel or clothing accessories (except gloves), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading No. 43.03 or 43.04); c) Made up articles of netting (heading No. 56.08); d) Articles of Chapter 64; e) Headgear or parts thereof of Chapter 65; f) Whips, riding-crops or other articles of heading No. 66.02; g) Cuff-links, bracelets or other imitation jewellery (heading No. 71.17); h) Fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally Section XV); ij) Strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading No. 92.09); k) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings); l) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or m) Buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press-studs, button moulds or other parts of these articles, button blanks, of heading No. 96.06.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les catguts stériles et ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales (n° 30.06); b) les vêtements et accessoires du vêtement (autres que les gants) en cuir, fourrés intérieurement de pelleteries naturelles ou factices, ainsi que les vêtements et accessoires du vêtement en cuir comportant des parties extérieures en pelleteries naturelles ou factices, lorsque ces parties excèdent le rôle de simples garnitures (n°s 43.03 ou 43.04, selon le cas); c) les articles confectionnés en filet du n° 56.08; d) les articles du Chapitre 64; e) les coiffures et parties de coiffures du Chapitre 65; f) les fouets, cravaches et autres articles du n° 66.02; g) les boutons de manchettes, bracelets et autres articles de bijouterie de fantaisie (n° 71.17); h) les accessoires et garnitures de sellerie ou de bourrellerie (mors, étriers, boucles, par exemple) présentés isolément (Section XV, généralement); ij) les cordes harmoniques, les peaux de tambours ou d'instruments similaires, ainsi que les autres parties d'instruments de musique (n° 92.09); k) les articles du Chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, par exemple); l) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple); m) les boutons, les boutons-pression, les formes pour boutons et autres parties de boutons ou de boutons-pression, les ébauches de boutons, du n° 96.06.
English: Eutropic lakes such as Guelph Lake are particularly suitable enzootic areas because of the abundant populations of tubificid intermediate hosts and the presence of fish hosts such as pumpkinseed and perch.
French: Les lacs eutrophes tels le lac Guelph sont des endroits particulièrement propices aux infections de ce genre à cause de la présence d'importants populations de tubificidés, hôtes intermédiaires, et de la présence de poissons hôtes tels le Crapet-soleil et la Perchaude.
English: While the Private Sector Has Long Recognized the Importance of Competencies...
French: Alors que le secteur privé a depuis longtemps compris l’importance des compétences...
English: I am also pleased with regard to those states with the special provisions included, though I must point out that they may not be sufficient, in which case additional measures will be required.
French: Je suis également satisfait en ce qui concerne les États bénéficiant de dispositions particulières, bien que je tienne à souligner que ces dernières ne seront peut-être pas suffisantes, auquel cas des mesures supplémentaires seront nécessaires.
English: Assistant Regional Commissioner - Program, Scouts Canada, Chinook Council Agriculture Experience:
French: Commissaire régional adjoint, Programme des Boys Scouts du Canada, conseil de Chinook Expérience en agriculture :
English: These conceptual images are critical to communicating the holistic representation and relationships among sub components of a phenomenon.
French: Ces images conceptuelles sont critiques à la communication de la représentation et des relations holistiques parmi les sous-ensembles d’un phénomène.
English: Since 2005, the Lithuanian Police Training Centre has been organizing trainings of officers according to two qualification improvement programmes: the Programme for the Improvement of Professional Skills of Police Officers for Juvenile Affairs and the Programme for the Improvement of Qualification for Pre-trial Investigation Officers Carrying out Children's Interrogation (subjects of trainings: “peculiarities of communication with children - victims of violence immediately following the event at the site of event”, etc.).
French: Depuis 2005, le Centre de formation de la police lituanienne a organisé des formations destinées aux agents selon deux programmes d'amélioration des qualifications: le Programme pour l'amélioration des compétences professionnelles des agents de police ayant affaire aux jeunes, et le Programme pour l'amélioration de la qualification des agents chargés des enquêtes préliminaires qui interrogent des enfants (thèmes abordés: «Spécificités de la communication avec des enfants − victimes de violence suivant immédiatement l'événement sur le lieu où celui-ci s'est produit», etc.).
English: This Part is specifically designed to remedy that situation.
French: La présente partie est justement rédigée pour pallier cette lacune.
English: Agency personnel must be cognizant of the difficulties in determining fair and free elections caused by the varying capacities of domestic institutions, the varying agendas of international agencies, and the varying interests of domestic political and social organizations.
French: Il faut être conscient qu'il est difficile, en raison de la capacité variable des organismes nationaux, des stratégies différentes des organisations internationales et des intérêts divergents des groupes sociaux et politiques nationaux, de déterminer si une élection a vraiment été libre et équitable.
English: In both agencies, policy guidelines on inclusiveness and integration of a culturally sensitive approach in accordance with international human rights standards are crucial for country programming.
French: Dans ces deux organismes, les orientations concernant la nécessité d'une ouverture à tous et l'intégration d'une démarche soucieuse de la culture conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme occupent une place de choix dans les programmes de pays.
English: Exquisitely designed with an excellent view, the lounge is ideal for an exclusive lunch or dinner.
French: Élégamment décoré et bénéficiant de vues superbes, le salon est idéal pour un déjeuner et un dîner dans un cadre somptueux.
English: 28:32.28 SELECTIVE SEROTONIN AGONISTS NARATRIPTAN HCL 1MG Tablet 02237820 2.5MG Tablet 02237821 AMERGE AMERGE GSK GSK
French: 28:32.28 AGONISTES SÉLECTIFS DE LA SÉROTONINE ALMOTRIPTAN (MALATE DE) 6.25MG Comprimé 02248128 12.5MG Comprimé 02248129 AXERT MCL AXERT MCL
English: The Impact sub-factor measures the directness of the position's effect on end results.
French: L'aspect « impact » mesure le degré d'influence du poste dans la réalisation des résultats finals.
English: I n t r o d u c t i o n BACKGROUND In 1999, the newly formed federal, provincial, territorial Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) established a Strategic Planning Working Group to to develop strategies for the development and implementation of a Canadian health infostructure.
French: I n t r o d u c t i o n CONTEXTE En 1999, le Comité consultatif FPT sur l’Infostructure de la santé (CCIS), qui venait d’être créé, a mis sur pied un Groupe de travail sur la planification stratégique qu’il a chargé d’élaborer des stratégies d’élaboration et de mise en œuvre d’une Infostructure canadienne de la santé.
English: At the 1st meeting, on 28 November, the President recalled that Article 13, paragraph 5, of the Kyoto Protocol provides that the rules of procedure of the COP shall be applied, mutatis mutandis, under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP/MOP.
French: À la 1re séance, le 28 novembre, le Président a rappelé qu'en vertu du paragraphe 5 de l'article 13 du Protocole le règlement intérieur de la Conférence des Parties s'appliquait mutatis mutandis à la COP/MOP, sauf si celle-ci en décidait autrement par consensus.
English: Les Baleines et la magie des enfants.
French: Il a produit une vidéo de haute qualité intitulée Les Baleines et la magie des enfants.