ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the problem stemmed from the downsizing that followed Program Review, which had reduced some teams to the point where only one person was the resident expert.
French: Une partie du problème découle de la réduction des effectifs qui a suivi l'Examen des programmes, de sorte que certaines équipes ont été réduites à une seule personne, c'est-à-dire l'expert résident.
English: The Central Asian countries, during the first decade of their independence, have been grappling with the problems of transition to market-based economy, a struggle that is likely to spill over into the next decade.
French: Les pays d'Asie centrale, au cours de leurs 10 premières années d'indépendance, ont été confrontés aux problèmes de la transition vers une économie de marché, combat qui risque de déborder sur les 10 prochaines années.
English: (c) Indicators and monitoring of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
French: c) Indicateurs et suivi du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: Panama's analysis of the indicators for determining whether or not those goals have been met is contained in the report submitted to the meeting held in Jamaica in 2000.
French: L'analyse du Panama en ce qui concerne les indicateurs destinés à évaluer la réalisation des objectifs figure dans le rapport qui a été présenté à la réunion qui a eu lieu à la Jamaïque en 2000.
English: I commend the report and the work of the temporary committee.
French: Je me félicite du rapport et du travail de la commission temporaire.
English: 3.4 If the allegations are of such nature and gravity that suspension may be warranted, or if there is a risk of evidence being destroyed or concealed, the investigating authority shall recommend suspension pending investigation to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, giving reasons.
French: 3.4 Si la nature et la gravité des allégations sont propres à justifier une suspension, ou s'il y a risque que des éléments de preuve soient détruits ou dissimulés, l'autorité chargée de l'enquête recommande, par avis motivé, au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines la suspension de l'intéressé en attendant l'issue de l'enquête.
English: For this reason, Parliament hopes to play a fundamental role in the application and adaptation of this instrument.
French: C'est pour cela que le Parlement espère pouvoir jouer un rôle fondamental dans l'application et l'adaptation de cet instrument.
English: - General Order No.  396/IGTLS/AOF of 18 January 1955, determining the modalities for implementing the statutory provisions concerning medical or health services in enterprises;
French: - L'arrêté général n° 396/IGTLS/AOF du 18 janvier 1955, déterminant les modalités d'exécution des dispositions légales concernant les services médicaux ou sanitaires d'entreprises;
English: Volunteers contribute a significant number of hours of service per year.
French: Le nombre d’heures de travail effectuées chaque année par les bénévoles est élevé.
English: It also recognized the use of new technologies in the conduct of research, as well as the production of electronic research tools and/or dissemination of research results, as an eligible expense under its programs.
French: Il a également reconnu l'utilisation de nouvelles technologies dans l'exécution des recherches ainsi que la production d'outils de recherche électronique et la diffusion des résultats des recherches comme des dépenses admissibles en vertu de ses programmes.
English: Canada also purchased $41.2 million in soybeans, $4.3 million in poultry meat, and $18 million in beef and beef products in 2006.
French: Cette même année, le Canada a aussi acheté pour 41,2 millions de dollars de soja, 4,3 millions de dollars de viande de volaille et 18 millions de dollars de bœuf et de produits du bœuf.
English: The majority of corn supplies are used for feed, mainly for the poultry industry, with the remainder used by starch manufacturers, and the rest from other food-use sectors.
French: La majorité de l'approvisionnement en maïs est destiné à l'alimentation des animaux, principalement au secteur avicole, et le reste est utilisé par les producteurs de fécule et d'autres secteurs de l'alimentation.
English: "It is most important that the person managing the project be a specialist in restoration or conservation.
French: Gestionnaires de projets « Il est particulièrement important que la personne gérant le projet soit un spécialiste de la restauration ou de la conservation.
English: It argued that, in a previous case,5 the Tribunal had noted that "‘industry standards’ are the backdrop upon which one can judge the reasonableness of the time period used by the Department".
French: Procédure expéditive Dans sa plainte, Bosik a demandé au Tribunal d’appliquer la procédure expéditive, prévue à l’article 107 des Règles : 107.
English: The emphatic wording of the excepting clause should be noted.
French: Il convient de noter le ton catégorique de l'exception.
English: This broad project could be carried out in co-operation with the Council of Europe.
French: Ce vaste projet pourrait être exécuté avec le concours du Conseil de l’Europe.
English: That is why we consider positive the proposal stressed by the President of the General Assembly to commence a truly thorough and democratic reform of this Organization.
French: C'est pourquoi la proposition du Président de l'Assemblée générale de lancer une réforme véritablement approfondie et démocratique de cette organisation nous paraît judicieuse.
English: Focus on Treasury Board Secretariat As MCI moves into Phase 2 (the implementation of modern comptrollership across the federal government), TBS would be advantaged by leading by example – it must demonstrate its own modern management and modern comptrollership approaches by clearly and truly demonstrating the "modernization" of TBS operational and policy practices.
French: Convergence vers le Secrétariat du Conseil du Trésor Comme l'IMFC passe à la phase 2 (la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'ensemble du gouvernement fédéral), le SCT aurait avantage à montrer l'exemple. Il doit illustrer ses propres approches de gestion et de fonction de contrôleur modernes en montrant clairement et véritablement la « modernisation » des pratiques opérationnelles et de politique du SCT.
English: I fully share this view, which is expressed in the Ludford report.
French: Je suis tout à fait d'accord avec cette affirmation du rapport Ludford.
English: Within twelve months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals, short arm gates, bell and constant warning time control at the said crossing.
French: Dans les douze mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants, des barrières à bras courts, une sonnerie ainsi qu'un dispositif de détection à temps constant audit croisement.
English: Since the issuance of the report of the Secretary-General regarding the International Independent Investigation Commission and the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) (A/60/585/Add.4), the Security Council, by its resolution 1686 (2006), had extended the mandate of the Commission until 15 June 2007 and, by its resolution 1690 (2006), had extended the mandate of UNOTIL until 20 August 2006.
French: Depuis la publication du rapport du Secrétaire général sur la Commission d'enquête internationale indépendante et le BUNUTIL (A/60/585/Add.4), le Conseil de sécurité, par sa résolution 1686 (2006), a prorogé le mandat de la Commission jusqu'au 15 juin 2007, et par sa résolution 1690 (2006), celui du BUNUTIL jusqu'au 20 août 2006.
English: fabric in the manufacture of unvulcanized, calendered rubber of a kind
French: de nylon, d'un poids n'excédant pas 1.000 g/m², devant servir
English: Improved planning partnerships will be a key factor in meeting this goal.
French: Cette première partie – constituée d’entrevues menées auprès d’immigrants six mois après leur arrivée au Canada – nous renseignera sur les toutes premières étapes de l’établissement des immigrants.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Bibliothèque ministérielle, Publications et renseignements au public
English: 15 Palestine Report, “Building Palestine”, vol. 6, No. 5, 28 July 1999.
French: Palestine Report, « Building Palestine », vol.  6, No 5, 28 juillet 1999.
English: • The Commission was able to reduce the average age of its active caseload from 25 months in 2002 to 9.5 months at the end of December 2006.
French: • Entre 2002 et la fin de décembre 2006, la Commission a réussi à ramener l’âge moyen des dossiers actifs à l’étude de 25 mois à 9,5 mois.
English: The present report should be read in conjunction with the previous seven reports submitted pursuant to Security Council resolution 1534(2004): S/2004/420 of 24 May 2004; S/2004/897 of 23 November 2004; S/2005/343 of 25 May 2005; S/2005/781 of 14 December 2005; S/2006/353 of 31 May 2006; S/2006/898 of 16 November 2006 and S/2007/283 of 16 May 2007.
French: Activités des chambres : arrêts et jugements  Le présent rapport doit être lu à la lumière des sept rapports présentés précédemment en application de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité : S/2004/420 du 24 mai 2004; S/2004/897 du 23 novembre 2004; S/2005/343 du 25 mai 2005; S/2005/781 du 14 décembre 2005; S/2006/353 du 31 mai 2006; S/2006/898 du 16 novembre 2006; et S/2007/283 du 16 mai 2007.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/63/346 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2-5 and A/63/593)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/63/346 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et Add.2-5 et A/63/593)
English: In France alone the growth has been spectacular, from three schools in 1950 to over 80 in 1996, with more built since then.
French: En France, l’augmentation du nombre des écoles juives a été spectaculaire, passant de trois en 1950 à plus de 80 en 1996, et beaucoup d’autres ont été construites depuis.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) continues to play a key role in strengthening regional/subregional mechanisms and initiatives.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) continue de jouer un rôle clé dans le renforcement de mécanismes et d'initiatives au plan régional/sous régional.
English: Ryan, P.A., R. Knight, R. McGregor, G. Towns, R. Hoopes, and W. Culligan.
French: Ryan, P.A., R. Knight, R. McGregor, G. Towns, R. Hoopes et W. Culligan.
English: The States Parties note that since the adoption of the 1995 Resolution on the Middle East, all states in the region have become parties to the Treaty, with the exception of Israel.
French: Les États Parties notent que, depuis l'adoption de la Résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, tous les États de la région sont devenus partie au Traité, à l'exception d'Israël.
English: Point 6.15 of the State General Education Standard for general secondary education in grades 10-11 states that native languages may be studied at the pupils' choice.
French: Conformément au paragraphe 6.15 de la Norme officielle en matière d'enseignement secondaire général, dans les classes de dixième et de onzième, l'étude de la langue maternelle relève du choix de l'élève.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following on from what Mr Harbour has just said, I will now very briefly talk about technical problems of concern to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, chers collègues, dans la foulée de ce que vient de dire Malcolm Harbour, je vais passer très rapidement sur les problèmes techniques qui concernent la commission juridique.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 5 Recital E E. whereas the status of consumer safety and the level of consumer protection differ from one Member State to another with regard to cross-border provision of services, while in the goods sector, both international and Community law ensure satisfactory consumer protection, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 5 Considérant E E. considérant qu'en matière de sécurité et de niveau de protection, la situation du consommateur varie selon les États membres en ce qui concerne la prestation transfrontalière de services, alors que dans le secteur des marchandises la protection du consommateur est garantie de façon satisfaisante par le droit international aussi bien que par le droit communautaire, Or. el
English: Vehicles, summer furniture, more lights, camping and speedboats were a serious problem.
French: Depuis 1996, on compte cinq opérations d’ aménagement à proximité de la plage de ponte. A moins que des mesures ne soient prises rapidement, ces opérations nuisibles et qui ne font l’ objet d’ aucune évaluation se poursuivront et les solutions peu coûteuses ne seront plus praticables.
English: 4.0 Discussion The discussion of issues and barriers to successful submissions and recommendations to address them fell into four areas: 1. objectives of the RFA; 2. qualifications/skills of researchers and required partnerships; 3. resources; and 4. the processes of dissemination of, application to, and review of the RFA.
French: Étant donné que ce domaine de recherche a toujours une grande importance, l’ISPS, qui envisage d’émettre un nouvel appel de demandes sur le même thème en décembre, désire que les participants à l’atelier, c’est-à-dire les experts et les futurs chercheurs dans le domaine, lui proposent des façons d’améliorer l’appel de demandes pour qu’il remporte plus de succès.
English: A/C.1/62/L.8 Item 98 (d) -- General and complete disarmament: follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons -- Iran (Islamic Republic of): draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.8 Point 98 d) -- Désarmement général et complet : suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 -- Iran (République islamique d') : projet de résolution [A A C E F R]
English: Volume 6 of the Selected Decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol had been published, and a DVD containing a film and extensive documentation on the work of the treaty bodies had been produced.
French: Le Volume 6 de la Sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif a été publié et un DVD contenant un film et une abondante documentation sur les travaux des organes conventionnels a été produit.
English: While full and effective implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action was basically a national responsibility, it could not be achieved without the full commitment of the international community.
French: Si la mise en œuvre effective et complète de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague relève fondamentalement de la responsabilité de chaque État, elle n'est possible que si la communauté internationale s'engage pleinement.
English: CRA has provided its approach to achieving and measuring its two strategic outcomes in the CRA Annual Report to Parliament 2005-2006.
French: L'ARC a exposé la manière dont elle procédera pour réaliser et mesurer ses deux résultats stratégiques dans le Rapport annuel de l'ARC au Parlement 2005-2006.
English: Considerable emphasis is being placed on safety issues in traffic, flight and shipping, and on reducing the adverse impact of transport on the environment.
French: Une grande attention est consacrée aux questions touchant la sécurité de la circulation, des vols et de la navigation et à la diminution des effets préjudiciables des transports sur l'environnement.
English: "Improvement of Environ men ta1 Assessnaen t in Indonesia’.
French: "Improvement of Environmental Assessment in Indonesia".
English: Discussions are ongoing with other federal and provincial partners to secure access to strategically important databases maintained for law enforcement or national security purposes.
French: Des négociations sont en cours avec d'autres partenaires fédéraux et provinciaux afin d'avoir accès à des bases de données d'importance stratégique qui sont entretenues à des fins d'application de la loi ou de sécurité nationale.
English: In some cases singly, and, surely, collectively, they can be expected to make dramatic changes in the lives of individuals and societies.
French: Dans certains cas pris séparément et, sûrement, collectivement, on peut s’attendre à ce qu’elles provoquent des changements spectaculaires dans la vie des gens et des sociétés.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Hate law researcher named Bora Laskin fellow Waterloo professor to examine relationship between Canada’s hate law and citizenship and human rights (Ottawa, June 11, 2003) — University of Waterloo history professor James Walker, an expert on human rights and multiculturalism, has been awarded the 2003 Bora Laskin Fellowship by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse La Bourse Bora Laskin octroyée à un spécialiste des lois contre la propagande haineuse Un professeur de Waterloo étudiera les liens entre les lois canadiennes traitant de la propagande haineuse et les droits de la personne (Ottawa, le 11 juin 2003) – Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a octroyé la Bourse Bora Laskin de 2003 à James Walker, professeur d’histoire à l'University of Waterloo et spécialiste des droits de la personne et du multiculturalisme.
English: JSNGO noted that President Arroyo's 10-Point Pro-Poor Agenda fails to address the issues of poverty and hunger, ignores the role of civil society, and disregards the effect of these economic programmes on grassroots communities.
French: Dans l'exposé conjoint d'organisations non gouvernementales, il est dit que le Programme d'action en 10 points en faveur des pauvres, de la Présidente Arroyo, ne règle pas les questions de la pauvreté et de la faim, qu'il méconnaît le rôle de la société civile, et qu'il ne se soucie pas des répercussions des programmes économiques sur les populations locales.
English: And on this vital national issue, I will work with any stakeholder who wants to make the system work better.
French: Sur cette question d’importance nationale, je collaborerai avec toutes les parties prenantes soucieuses d’améliorer le système.
English: Mr. Karev (Russian Federation) (spoke in Russian): Thank you, Mr. President, for having convened this meeting, the purpose of which, as we see it, is not only to review progress to date but also to determine priorities, forms and methods for the subsequent work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Karev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance, dont l'objectif, à nos yeux, n'est pas seulement de passer en revue les progrès enregistrés à ce jour, mais également de définir les priorités, les formes et les méthodes des activités futures du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Information Commissioner (commissaire à l'information) - is an official appointed under the Act who has the powers of an ombudsman.
French: Manuel (manual) B est une série de directives, d'instructions, de lignes directrices ou de méthodes à l'intention des employés qui administrent ou mettent en oeuvre les activités ou les programmes opérationnels d'une institution fédérale.
English: No one is served by an auction for 5% and in this way we would also tend to stimulate overallocation.
French: Une enchère de 5% n'est intéressante pour personne et inciterait à une attribution excessive de quotas.
English: This case was easily substantiated; the Band did not really want her back and made this clear to her in a variety of ways.
French: Date de la décision 18/08/2006 Membre instructeur P. Groarke Emploi Nation des Oneidas de la Thames
English: As long ago as in 2000, the Council of Ministers and the European Parliament established that there was an urgent need for the adoption of special rules to guarantee the safety of medicinal products to be administered to children.
French: En 2000 déjà, le Conseil des ministres et le Parlement européen ont établi l'urgence d'une réglementation spéciale pour la sécurité des médicaments destinés aux enfants.
English: For example, many employees noted that the preparation time was significant for the POC (reported to take from 25 up to 100 hours).
French: Par exemple, beaucoup d'employés ont signalé que le temps de préparation à un PdC était considérable (partant de 25 heures et pouvant aller à plus de 100 heures).
English: The Federal Treaty Negotiation Office in cooperation with the British Columbia Treaty Negotiation Office, and the Ministry of Sustainable Resource Management, has implemented an Information Sharing Protocol Committee whose role is to challenge, approve, implement, and assess the information requested through the Information Sharing Protocol.
French: Le Bureau fédéral de négociation des traités, en collaboration avec le British Columbia Treaty Negotiation Office et le Ministry of Sustainable Resource Management, a créé un Comité dont le rôle est de critiquer, d’approuver, de mettre en application et d’évaluer l’information requise dans le cadre du Protocole.
English: On December 18, 2007, the Tribunal informed the parties that it had determined that high-strength and low-strength oil and gas well casing constituted a single class of goods and that ERW oil and gas well casing was like goods to seamless oil and gas well casing.
French: Dans son avis d’ouverture d’enquête, le Tribunal a invité les parties à déposer des observations sur les questions des marchandises similaires et des catégories de marchandises. De plus, le 29 novembre 2007, le Tribunal a distribué aux parties les réponses au questionnaire sur les caractéristiques du marché.
English: The Fund reviewed progress under the SDDS in July 2001 and approved the integration of a data quality assessment framework methodology into the structure of the data module of ROSCs.
French: Le FMI a fait le point sur les progrès en regard de la NSDD en juillet 2001, et il a approuvé l’intégration d’une méthode cadre d’évaluation de la qualité des données à la structure des modules de données des rapports sur l’observation des normes et codes.
English: Allegations of sexual exploitation and abuse: The Department of Public Information worked closely with the Conduct and Discipline Unit of the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations Public Affairs Section to devise a procedure for reporting publicly on the allegations and cases being handled by that office.
French: Allégations d'exploitation et de violences sexuelles : En étroite collaboration avec le Groupe Déontologie et discipline du Département de l'appui aux missions et de la Section des affaires publiques du Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'information a établi une procédure de divulgation des allégations et des cas d'exploitation et de violences sexuelles dont s'occupait ce groupe.
English: Agenda item 42: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 42 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite)
English: • Increase awareness of Hospice Palliative Care Theme:
French: • Accroître la sensibilisation à l'égard des soins palliatifs Thème :