ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission announced on Tuesday a 3.7 million-euro (US $ 3.2 million) grant to buy relief items - mainly food - for some 155,000 Western Sahara refugees in Tindouf, southwestern Algeria.
French: Des délégations du Maroc et du Front Polisario se sont rencontrées lundi et mardi à Duernstein, en Autriche, pour de nouveaux pourparlers sur le Sahara occidental sous l'égide des Nations Unies et se sont engagées à poursuivre les discussions dès que possible.
English: It is well known for developing leading edge technologies, and for being able to integrate technology development with good business decision-making (i.e., planning, timing, cash flow management) In addition, the relative cost of Canadian engineers is believed to be very competitive.
French: Elles sont réputées pour la mise au point de technologies de pointe ainsi que pour leur bon sens des affaires (planification, choix du moment, gestion du flux de trésorerie). En outre, les salaires des ingénieurs canadiens sont jugés très concurrentiels.
English: Greeting from all of us at Hotel Balladins Paris La Villette Superior.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Balladins Paris La Villette Superior.
English: It endorsed in particular the recommendation to the High Commissioner to ensure, through various measures, a continued follow-up of the evolving process to identify the steps needed to implement the rights of all to adequate food and to be free from hunger, drawing up a coherent United Nations strategy for this purpose which could also serve as a model for how to approach economic, social and cultural rights more generally.
French: Elle a fait sienne, notamment, la recommandation adressée à la Haut-Commissaire d'assurer, au moyen de diverses mesures, un suivi continu du processus afin de déterminer les dispositions à prendre pour mettre en œuvre les droits de tous à une alimentation suffisante et le droit d'être à l'abri de la faim, et d'élaborer une stratégie cohérente des Nations Unies à cette fin, qui servirait aussi de modèle quant à la manière d'aborder de façon plus générale les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Ministers Flora MacDonald Flora MacDonald was born on June 3, 1926, in North Sydney on Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Les ministres Flora MacDonald Flora MacDonald est née le 3 juin 1926, à North Sydney, dans l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: The Government of Malawi recognizes that it cannot rely solely on agriculture as a source of sustainable development and poverty reduction.
French: Le gouvernement du Malawi reconnaît qu’il ne peut compter sur le seul secteur de l’agriculture pour servir de vecteur au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: On the other hand, we have also realised that we are part of this great community of European peoples and part of the Atlantic Alliance.
French: Par ailleurs, nous nous sommes également rendu compte que nous faisons partie de cette grande communauté de peuples européens et de l'Alliance atlantique.
English: "This brings us to the situation that none of the candidates has been elected.
French: "Nous sommes dans une situation où aucun candidat n’a été élu, puisque le Règlement requiert la majorité.
English: (d) Road traffic accidents caused by the use of mobile phones while driving (The experience of Italy)
French: d) Accidents de la circulation routière causés par l'utilisation d'un téléphone mobile pendant la conduite: le cas de l'Italie
English: A third and final tranche of up to EUR 25 million is still outstanding.
French: Une troisième et dernière tranche d’un montant maximum de 25 millions d’euros n’a toujours pas été décaissée.
English: At the time of the initiation of the investigation, given the large number of exporters, the CBSA chose to determine the margin of dumping based on a selection of 35 exporters and 25 importers representing 75% of the value of imports into Canada, respectively, during the POI.  2.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, compte tenu du grand nombre d'exportateurs, l'ASFC a décidé de déterminer la marge de dumping à partir d'une sélection de 35 exportateurs et 25 importateurs représentant 75 % de la valeur des importations au Canada, respectivement, durant la période visée par l'enquête.  2.
English: However, Japan is making efforts to fully observe the Convention by appropriate application of domestic laws and regulations.
French: Néanmoins, le Japon s'efforce de respecter pleinement la Convention en appliquant comme il convient les lois et règlements internes.
English: In addition, despite the existence of legislation protecting women against arbitrary action in the event of divorce, these provisions reportedly do not cover unregistered traditional marriages in rural areas.
French: De plus, malgré l'existence d'une législation protégeant les femmes de l'arbitraire en matière de divorce, ces dispositions ne couvriraient pas les mariages traditionnels non enregistrés en milieu rural.
English: • a copy of the Canada Labour Code, Part II;
French: • un exemplaire de la partie II du Code canadien du travail;
English: This may happen mainly during entry search and tickets control if visiting stewards are given this duty.
French: Ce risque peut intervenir essentiellement lors de la fouille à l’entrée et du contrôle des billets, si ces opérations sont confiées aux stadiers visiteurs.
English: Calculate the part of the related fees you can include in the capital cost of the building as follows: building value ÷ total purchase price × legal accounting, or other fees = the part of the fees you can include in the building's cost You do not have to split a fee if it relates specifically to the land or the building.
French: Voici comment calculer la partie des frais que vous pouvez inclure dans le coût en capital du bâtiment : valeur du bâtiment ÷ prix total de l’achat × frais juridiques comptables ou autres = partie des frais qui peut être incluse dans le coût en capital du bâtiment Ne répartissez pas les frais d'acquisition de votre bien lorsqu'ils se rapportent seulement au terrain ou au bâtiment.
English: Douglas C. Stanley, President and Chief Executive Officer (Non-voting member) Mr. Stanley is a graduate of the University of New Brunswick Law School, with experience in health, safety and compensation issues.
French: Douglas C. Stanley, président et chef de la direction (membre sans droit de vote) Diplômé de la faculté de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick, Douglas Stanley possède une expérience en questions relatives à la santé, à la sécurité et à l’indemnisation.
English: Rapporteur: Mr. Gonzalo Menéndez (Panama)
French: Rapporteur: M. Gonzalo Menéndez (Panama)
English: • Thank the candidate, explain the time line for making a decision, and make sure to stick to it.
French: • Remerciez le candidat, informez-le du délai nécessaire pour qu’une décision soit prise et respectez ce délai.
English: This fact is further complicated by the lack of health insurance coverage and the escalating costs of health services.
French: Ce fait est encore compliqué par le manque de couverture médicale et la hausse constante des coûts des services de santé.
English: Inmates are made to work from early morning till late at night in farms or factories, and minor infractions of rules can be met with severe beatings.
French: Les prisonniers doivent travailler du petit matin jusque tard dans la soirée, dans des fermes ou des usines, et toute infraction même mineure au règlement peut être sanctionnée par un passage à tabac.
English: Attached to other houses by party walls.
French: Elle est reliée à d'autres maisons par des murs mitoyens.
English: On June 17, 1998, Lafleur Communication billed the RCMP $55,335.05 for the same promotional items for which Lafleur Communication also billed PWGSC, as appears from invoices from Lafleur Communication submitted to the RCMP, filed jointly as Exhibit P-172; 4.
French: Le 17 juin 1998, Lafleur Communication a facturé à la GRC une somme de 55 335,05 $ pour les mêmes items promotionnels que Lafleur Communication a aussi facturé à TPSGC, tel qu’il appert des factures de Lafleur Communication à la GRC communiqués en liasse sous la cote P-172; 4.
English: The Committee must be careful, since the intent was to protect the signal, not the content, and signals do not require copyright protection, as little as cable transmissions do.
French: Le comité doit être attentif au fait qu’il s’agit de protéger le signal et non pas le contenu et que les signaux, pas plus que les transmissions par câble, n’ont pas à être protégés au titre du droit d’auteur.
English: Support the development and commercialization of SD technologies Opportunities: Direct Role
French: Soutenir la conception et la commercialisation des technologies de DD Occasions Rôle direct
English: Since independence, the number of NGOs has grown to reach more than 2700 registered NGOs in 2001.
French: Cependant, selon l’OSCE, les modifications apportées récemment à la loi sur les partis politiques et les organisations sociopolitiques pourraient avoir des conséquences négatives sur la liberté d’association et la protection des données.
English: It has not been possible to conclude the case in the Ministers’ Deputies of the Council of Europe because, in the view of the Council of Europe’s Directorate General of Human Rights, the possibility of another violation of the Convention occurring in similar cases cannot be excluded.
French: L’affaire n’a pu être réglée au Comité des Délégués des Ministres du Conseil de l’Europe du fait que, de l’avis de la Direction générale des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, la possibilité d’une violation de la Convention dans des cas analogues ne peut être exclue.
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme did not commence owing to the lack of coordination structures at the national level and the slow pace of the peace process, which stalled the achievement of an all-inclusive peace agreement and the attainment of a satisfactory level of security conducive to the establishment of the programme in Darfur.
French: Le programme de désarmement, démobilisation et réintégration n'a pas commencé en raison des structures insuffisantes de coordination au niveau local et de la lenteur des négociations qui a retardé la conclusion d'un accord de paix sans exclusive et la mise en place des conditions de sécurité voulues pour exécuter un tel programme au Darfour.
English: Over the MYFF period, programmes moved out from traditional clinics to reach men in their own settings, such as in police and military locations; in conflict and post-conflict situations in the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia and Sierra Leone; and in informal settings such as barbershops.
French: Pendant la période couverte par le plan de financement pluriannuel, les programmes sont sortis du cadre des services de consultation traditionnels pour atteindre les hommes dans leur environnement propre, comme au sein de la police et de l'armée; dans des situations de conflit et d'après conflit dans la République démocratique du Congo, en Érythrée, en Éthiopie et en Sierra Leone; et dans des lieux informels comme les salons de coiffure.
English: One amendment - No 18 - falls outside the scope of the programme.
French: Un amendement, le 18, dépasse le cadre du programme.
English: ◦ Misener (University of Toronto) ◦ Dozois (UWO)
French: ◦ Mexique ▪ Signature d'un protocole d'entente à Ottawa, le 25 octobre 2002 ▪ Institut de neurologie et Institut de psychiatrie
English: Italy is also prepared to deal with other issues and to begin negotiations on them as soon as consensus and a negotiating mandate have been reached.
French: L'Italie est également prête à traiter les autres questions et à entamer des négociations à ce sujet dès lors qu'elles feront l'objet d'un consensus et d'un mandat de négociation.
English: The said CM Regulation is designed to protect the interests of the child, it introduces dissemination restrictions capable of protecting children from the adverse influence of erotic material.
French: Ce texte, conçu pour protéger l'intérêt de l'enfant, impose des restrictions à la diffusion de fichiers pour protéger les enfants de la mauvaise influence des sites érotiques.
English: Canada Border Services Agency Fisheries and Oceans Public Safety and Emergency Preparedness Royal Canadian Mounted Police Transport Total 131,243 554 1,157 2,105 22,564 157,623
French: Pour les montants par organisation, veuillez consulter le Sommaire des modifications apportées aux crédits votés.
English: In the view of the BMA, truly non-identifying data raise fewer conﬁdentiality and consent issues.
French: Selon la BMA, les vraies données ne permettant pas d’identiﬁcation suscitent moins de problèmes de consentement et de conﬁdentialité.
English: At its second meeting, the Bureau considered the chairmanship for the period 2005-2006, and proposed the election of Mr. Nigel Dotchin from the Department for Transport of the United Kingdom to be elected as Chairman at the third session of the Steering Committee.
French: À sa deuxième réunion, le Bureau a réfléchi au choix du président pour la période 2005-2006 et a proposé que M. Nigel Dotchin du Ministère des transports du Royaume-Uni soit élu président à la troisième session du Comité directeur.
English: Acquiring Medium- to Heavy-Lift Helicopters for the Canadian Forces" Institutional links Department
French: Acquisition d'hélicoptères de transport moyen à lourd pour les Forces canadiennes » Liens institutionnels Ministère
English: Health Policy, Planning and Information Description:
French: Politique, planification et information en matière de santé Description:
English: If you have any questions, please contact the nearest regional NPRI office as shown on your Reply Form.
French: Pour toute question relative à la déclaration, veuillez communiquer avec le bureau régional de l’INRP le plus proche, dont les coordonnées figurent sur le formulaire de réponse.
English: That would not prevent the Committee from hearing additional proposals, including from the Chair, which could be included at some point into the reference document.
French: Cela n’empêcherait pas le comité de prendre connaissance de propositions supplémentaires, y compris émanant du président, qui pourraient être insérées le moment venu dans le document de référence.
English: It was opened for signature on 11 September 1998 and was signed by 62 Governments during the Conference; the final act was signed by 80 Governments.
French: Ouverte à la signature le 11 septembre 1998, elle a été signée par 62 gouvernements pendant la Conférence; l'acte final a été signé par 80 gouvernements.
English: The exaggerated extension of the E-road network will considerably distort the original idea on which the creation of this network was based many years ago.
French: La Roumanie propose d'établir la carte de l'ensemble des routes E dès que la présente série d'amendements sera achevée, de préférence à l'aide d'ordinateurs, afin de pouvoir la mettre à jour régulièrement.
English: Competitive Price Index For potential German travellers to Canada, the key competitive destinations are the United States, China, South Africa, and Latin America (specifically, Brazil and Mexico).
French: Indice de compétitivité des prix Les principales destinations concurrentes du Canada qui s’offrent aux voyageurs allemands sont les États-Unis, la Chine, l’Afrique du Sud et l’Amérique latine (en particulier le Brésil et le Mexique).
English: Many foreigners, including journalists, have been taken hostage, especially since the beginning of April 2004.
French: De nombreux étrangers, y compris des journalistes, ont été pris en otage, en particulier depuis le début du mois d'avril 2004.
English: The sudden loss of his job has caused Mr. Kearns considerable hardship.
French: La perte subite de son emploi a entraîné pour lui d’immenses difficultés.
English: The audit objectives were to determine whether the NAFTA Secretariat – Canadian Section, had implemented, since 2005, an appropriate framework, systems, and practices for managing its staffing activities, and whether these activities complied with the PSEA, relevant policies, and the delegation instrument signed with the PSC.
French: La vérification visait à déterminer si Le Secrétariat de l’ALÉNA – Section canadienne, s’était doté, depuis 2005, d’un cadre, de systèmes et de pratiques de gestion des activités de dotation appropriés, et si ces activités étaient conformes à la LEFP, aux lignes directrices pertinentes ainsi qu’à l’instrument de délégation signé avec la CFP.
English: The opening of this bridge for NEXUS members living in Canada and the U.S. reflects an ongoing commitment by the Canadian and U.S. governments to the Smart Border Accord.
French: L'ouverture de ce pont pour les membres NEXUS vivant au Canada et aux États-Unis fait état d'un engagement continu de la part des gouvernements canadien et américain à l'égard de l'Accord sur la frontière intelligente.
English: Funding for this initiative was provided for in the 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral déposé en 2000 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Properly Functioning Display
French: Afﬁchage fonctionnant correctement
English: However, under Article 6 of Annex XIII (transitional measures applicable to officials of the Communities), these rates are
French: Dans la colonne (4), on trouve une estimation de la population au 1er janvier 2005.
English: Bright contends that, as no sales history was provided by DIFCO for these fabrics, there is no performance criterion that would enable the Tribunal to conclude that these other fabrics are substitutable.
French: Bright prétend que puisque la COTID n’a pu confirmer de ventes de ces tissus, il n’existe aucun critère de rendement permettant au Tribunal de conclure que ces autres tissus sont substituables.
English: It is in the interests of everyone that good regulation is achieved.
French: Il en va de l'intérêt de tous de parvenir à un bon environnement réglementaire.
English: Leadership training Some agencies make the seemingly obvious mistake of presenting ethics training to everyone but senior management.
French: D È S L A F O R M AT I O N D E B A S E
English: Because of those developments, increasing emphasis was being placed on rehabilitation and reconstruction, which were among the lasting solutions given high priority by UNHCR.
French: Du fait de cette évolution, on met désormais l'accent sur la réintégration et la reconstruction, qui s'inscrivent dans les solutions durables auxquelles le HCR accorde un niveau de priorité élevé.
English: The products and/or services placed on line on the various FINANCIAL BC SA websites and those of its subsidiaries are in particular intended for the customers of FINANCIAL BC SA's subsidiaries. However, prospective customers interested in the services and/or products of FINANCIAL BC SA's subsidiaries may ask to receive information concerning the products and/or services of FINANCIAL BC SA and its subsidiaries.
French: Les produits et/ou services proposés sur les différents sites Web du Groupe FINANCIAL sont destinés à être commercialisés selon les conditions contractuelles et les tarifs applicables en vigueur au moment de la souscription.
English: Generally, the budgetary resources of these offices are limited in carrying out sufficient recruitment of qualified human resources and in having available appropriate equipment for search and examination (computers, information systems and databases).
French: Généralement, les moyens budgétaires de ces offices sont limités pour effectuer des recrutements en nombre suffisant de ressources humaines qualifiées et pour disposer de matériels adéquats pour la recherche et l’examen (Ordinateurs, système d’information, bases de données).
English: Even the smallest children were taught that their chores were important to the family’s well-being.
French: On enseignait même aux très jeunes enfants que leurs tâches étaient importantes pour le bien-être de leur famille.
English: Target Completion Date Requirements definition complete by FY 2007/08
French: Date cible Besoins définis d’ici l’AF 2007-2008
English: International deposits may be made only by a natural person or legal entity having a real and effective industrial or commercial establishment or a domicile in, or being a national of, one of the States party to the Hague Agreement.
French: Les dépôts internationaux ne peuvent être effectués que par les personnes qui sont ressortissantes de l’un des États parties à l’Arrangement de La Haye ou qui y sont domiciliées ou qui ont un établissement commercial ou industriel effectif et sérieux dans l’un de ces pays.
English: A Biofuels Technical Steering Committee (BTSC) consisting of representatives from ARC, NRCan and Environment Canada will approve all applications for incentives.
French: Un comité directeur technique sur les biocombustibles formé de représentants de l'ARC, de RNCan et d'Environnement Canada approuvera toutes les demandes de subventions.
English: Intellectual Property Substantive Obligations Both the TRIPS Agreement and NAFTA Seventeen set out extensive obligations respecting intellectual property rights, including patents.
French: Propriété intellectuelle Obligations réelles L’Accord sur les ADPIC et l’article 17 de l’ALENA comportent d’importantes obligations concernant les droits de propriété intellectuelle, brevets compris.
English: So, if you do not want to give us notice and you do not want me to appear with a list of responses, just say so and I will accommodate Parliament at a moment's notice.
French: Dès lors, si vous ne voulez pas m'informer ni que j'apparaisse ici avec une liste de réponses, vous n'avez qu'à le dire et je vous donnerai immédiatement satisfaction.
English: The confidentiality of commercial information is often a crucial practical consideration for the success of an enterprise.
French: La confidentialité des informations commerciales est souvent un élément pratique essentiel du succès d'une entreprise.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has recently ruled that all participant income and supplementary benefits are considered taxable income.
French: N.B. l’Agence du revenu du Canada (ARC) a déclaré récemment que tous les revenus et les prestations supplémentaires des participants étaient considérés comme un revenu imposable.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Child Maltreatment: A Public Health Issue Child Maltreatment:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Les enfants victimes de maltraitance : un enjeu de santé publique Les enfants victimes de maltraitance : un enjeu de santé publique
English: About 190 000 employers are part of the scheme.
French: Quelque 190 000 employeurs y sont affiliés.
English: Although Canadians generally have a good level of health in comparison to other countries' populations, our health is still affected by environmental, economic and social determinants (Figure 1).
French: Bien que la santé des Canadiens soit généralement bonne par rapport à celle des citoyens d'autres pays, elle demeure tributaire de déterminants environnementaux, économiques et sociaux (figure 1).