ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent Results and Relevance to Canada," in Official Languages and the Economy, New Canadian Perspective Series.
French: Gold, Gerald L. « La revendication de nos droits : the Quebec Referendum and Francophone minorities in Canada », Ethnic and Racial Studies, vol.
English: For a part of Master Sergeant J.'s testimony referred to by the State party in support of its arguments, see paragraph 4.7 below.
French: Une partie de la déposition de l'adjudant J., invoquée par l'État partie à l'appui de son argumentation, est citée au paragraphe 4.7 ci-après.
English: Documents and reference works must be consulted in the Search Room and other designated areas; they may not be taken out on loan.  Restrictions may apply to both government and private records.
French: Les documents et les ouvrages de rÃ©fÃ©rence doivent Ãªtre consultÃ©s dans la Salle de recherche et dans les autres zones dÃ©signÃ©es; ils ne peuvent Ãªtre donnÃ©s en prÃªt et sortis. Certaines restrictions peuvent s'appliquer aux documents gouvernementaux et privÃ©s.
English: • NRCan has not identified the "core competencies" that it currently needs to examine its S&T roles and relationships with other organizations, beyond that of simply being an S&T performer.
French: • Le Ministère n'a pas encore déterminé les compétences fondamentales en S-T dont il a besoin actuellement pour examiner son rôle dans le domaine des S-T et ses relations avec les autres organisations, sans se limiter à ses fonctions d'exécutant.
English: "We have been pleased to work closely with the Government of Canada, the Province of PEI and the City of Summerside to identify ways to ensure the long-term growth of tourism in Summerside," said Don Groom.
French: « Nous sommes heureux d’avoir travaillé étroitement avec le gouvernement du Canada, avec le gouvernement de l’Î.-P.-É. et avec la ville de Summerside afin de trouver des façons de garantir la croissance à long terme de l’industrie touristique de Summerside, a affirmé Don Groom.
English: I welcome the courage shown by UNRWA staff in Gaza and throughout the occupied Palestinian territories despite the grave dangers that they face and their being repeatedly targeted by the Israeli occupying forces.
French: Je salue le courage que son personnel manifeste à Gaza et dans tous les territoires palestiniens occupés, malgré les graves dangers qu'il encourt et le fait qu'il soit fréquemment la cible des forces d'occupation israéliennes.
English: My delegation takes note of the report of the Secretary-General on this subject (S/2004/616).
French: Ma délégation prend note du rapport du Secrétaire général sur la question (S/2004/616).
English: The viability of this new approach is demonstrated through a coordinated set of household surveys, carried out in Export Processing Zones and Export Processing Units, designed for intercountry comparisons between Bangladesh, India, Pakistan, and Sri Lanka.
French: Un ensemble coordonné d’enquêtes auprès des ménages, réalisées dans les zones franches industrielles et les unités industrielles d’exportation, a démontré la viabilité de cette nouvelle approche.
English: CIC will also work with partners to develop regional immigration strategies that will help ensure that the benefits of immigration are spread more evenly across the country.
French: CIC aidera de plus DRHC ainsi que les provinces et territoires à éliminer les obstacles à l'intégration, en ce qui touche par exemple la reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger.
English: The General Committee also recommends to the General Assembly that, during the main part of the session, the First Committee complete its work by Tuesday, 3 November, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by Wednesday, 11 November, the Sixth Committee by Thursday, 12 November, the Second and Third Committees by Tuesday, 24 November, and the Fifth Committee by Friday, 11 December 2009.
French: Le Bureau souhaitera recommander aussi à l'Assemblée générale que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission achève ses travaux le mardi 3 novembre au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) le mercredi 11 novembre au plus tard, la Sixième Commission le jeudi 12 novembre au plus tard, la Deuxième Commission et la Troisième Commission le mardi 24 novembre au plus tard, et la Cinquième Commission le vendredi 11 décembre 2009 au plus tard.
English: The Working Party may also wish to consider the amendments and suggestions received by the secretariat during the updating process of Annex I, and to establish the appropriate follow-up to be given to them (TRANS/SC.2/2000/7/Add.1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner les amendements et les suggestions communiquées au secrétariat lors du processus de mise à jour de l'annexe I et décider de la suite à leur donner (TRANS/SC.2/2000/7/Add.1).
English: As the Court indicated, the issue of the applicability of section 33(2)(b) is mainly a question of fact.
French: Comme l'avait indiqué la Cour, la question de l'applicabilité de l'alinéa 33(2)(b) est principalement une question de fait.
English: Both Ms. Lin and Ms. Curtis demonstrated high levels of competence, but the narrative assessments provided sufficient detail to determine which of the two was the most meritorious.
French: Mmes Lin et Curtis ont toutes deux fait preuve de hauts niveaux de compétence, mais les évaluations descriptives ont fourni suffisamment de détails pour établir laquelle des deux était la plus méritante.
English: Enhancing this potential, inter alia, requires:
French: Pour le développer, il faut notamment :
English: Statements were made by the representatives of Malawi, Saint Lucia, Madagascar, the United Kingdom, France, Turkmenistan, the Netherlands, Equatorial Guinea, Cape Verde and Haiti.
French: Les représentants du Malawi, de Sainte-Lucie, de Madagascar, du Royaume-Uni, de la France, du Turkménistan, des Pays-Bas, de la Guinée équatoriale, du Cap-Vert et d'Haïti font des déclarations.
English: Recognize the needs, preferences and attitudes of different groups of participants.
French: Reconnaître les besoins, les préférences et l'attitude de différents groupes de participants.
English: The authorities deny approving the legal address of the newspaper, thus making it impossible to raise circulation over 300 copies.
French: Les autorités ont refusé d’approuver l’adresse légale du journal, ce qui a empêché de le diffuser à plus de 300 exemplaires.
English: A number of instruments have been developed in recent years, both at Community and at international level, to help European citizens to communicate better their qualifications and competences when looking for a job or for admission to a learning scheme.
French: Un certain nombre d'instruments ont été mis au point ces dernières années, aussi bien au niveau communautaire qu'au niveau international, pour aider les citoyens européens à mieux faire connaître leurs qualifications et leurs compétences lorsqu'ils sont à la recherche d'un emploi ou sollicitent leur admission à une formation.
English: Section 1 of Part V of Schedule III to the Excise Tax Act exempts all food and drink for human consumption other than " ... (c) carbonated beverages and goods for use in the preparation of carbonated beverages.
French: L'article 1 de la partie V de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise prévoit une exemption au titre de tous les aliments et boissons destinés à la consommation humaine autres que «... c) les boissons gazeuses et les marchandises devant servir à leur préparation... ».
English: In the energy consuming industries, the growth in activity outpaced the increase in energy use leading to a 24% improvement in energy intensity while in the energy producing industries, energy use grew at a faster pace than activity, increasing that sub-sector's energy intensity by 15%.
French: La croissance des activités des industries énergivores a dépassé la croissance de la consommation d’électricité, entraînant une amélioration de 24 % de leur intensité énergétique, alors que les industries productrices d’énergie ont vu leur consommation d’énergie croître plus rapidement que leurs activités, augmentant ainsi de 15 % l’intensité énergétique de ce sous-secteur.
English: Intermediaries need to have established a respectful relationship with the youth before written materials will be read, never mind acted upon.
French: Il faut que les intermédiaires aient établi une relation respectueuse avec les jeunes pour que ces derniers lisent le matériel et à plus forte raison modifient leurs comportements.
English: It is important to note that the Monitoring Group has been repeatedly informed by numerous sources that as a matter of general practice, Ethiopia has typically and historically provided small arms — assault rifles, RPGs, etc. — and ammunition to warlords and allies in Somalia.
French: Il convient de noter que de nombreuses sources ont informé le Groupe que l'Éthiopie avait depuis longtemps coutume de fournir des armes légères (fusils d'assaut, RPG, etc.) et des munitions aux chefs de guerre et à ses alliés en Somalie.
English: The session was opened by Antonio Bernardini, Vice-Chairman of the Preparatory Committee, who conducted the election of the Chairman of the Preparatory Committee.
French: La session a été ouverte par Antonio Bernardini, Vice-Président du Comité préparatoire, qui a procédé à l'élection du Président du Comité.
English: Section 53 (2) (c) of the Canadian Human Rights Act empowers the Tribunal to reimburse the victim for any expenses incurred by that individual as a result of the discriminatory practice.
French: En vertu des dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 53(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le Tribunal peut ordonner d'indemniser la victime des dépenses entraînées par l'acte discriminatoire en cause.
English: I strongly recommend that we take a good look at the real world and include a voluntary aspect when implementing changes in taxation within the Union.
French: Je vous invite vivement à voir la réalité des choses et à agir avec une certaine bonne volonté lorsque nous serons amenés à opérer des modifications fiscales au sein de l'Union.
English: David Cronin in the Guardian, however, accuses Europe of “brazen hypocrisy” in its dealings towards the former pariah state.
French: Pour David Cronin, les Vingt-Sept font toutefois preuve d’une "hypocrisie scandaleuse" dans leurs relations avec l’ancien paria des Balkans.
English: An acquisition financing transaction exists whenever one person may claim a property right in tangible assets to secure another person's obligation to pay any unpaid portion of the purchase price (or its economic equivalent), whether that property right exists in favour of a seller, a lessor or a lender.
French: Il y a opération de financement d'acquisitions lorsqu'une personne peut revendiquer un droit réel sur des biens meubles corporels pour garantir l'obligation qu'a une autre personne de rembourser toute fraction non payée du prix d'achat (ou son équivalent économique), que ce droit soit en faveur d'un vendeur, d'un bailleur ou d'un prêteur.
English: What about before that point, though, when this case first comes in?
French: Mais ce serait au-dessus de la chaîne de commandement opérationnel.
English: Examples for the presentation of the different combinations can be found in Annex IV.
French: Les symboles du niveau de base doivent figurer en caractères droits et les symboles du niveau élevé en italique.
English: Ntlo ya Dikgosi advises Parliament on matters affecting culture and tradition.
French: La Chambre des chefs conseille le Parlement sur les questions touchant la culture et les traditions.
English: • Expected Result – Accelerated stock turnover of less efficient equipment. / Perf.
French: / Ind. de rendement – Le taux de suppression des stocks augmente – on évalue l’âge m oyen des stocks d’équip ement.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Moose Mountain Friendship Centre Address 118 Souris Avenue West, Box 207 City Carlyle Province/Territory Saskatchewan Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Moose Mountain Friendship Centre Adresse 118 Souris Avenue West, Box 207 Ville Carlyle Province/Territoire Saskatchewan Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: BENEFITS AND COSTS OF PROVINCIALLY REGULATED SECURITIES MARKETS A. Benefits The provincial regulation of securities markets is thought to have a number of strengths.
French: AVANTAGES ET COÛTS DES MARCHÉS FINANCIERS RÉGLEMENTÉS PAR LES PROVINCES A. Avantages De l’avis de certains, la réglementation des marchés financiers par les provinces se caractérise par un certain nombre de points forts.
English: I would like to assure Special Representative Otunnu and Ms. Bellamy that they can rely on the strong support of the United Kingdom delegation in pushing this important agenda forward and in turning words into action.
French: Je voudrais assurer le Représentant spécial, M. Otunnu, ainsi que Mme Bellamy, qu'ils peuvent compter sur le plein appui de la délégation du Royaume-Uni pour faire progresser cet ordre du jour important et pour passer de la parole aux actes.
English: Nevertheless, entry in the Register shall constitute a presumption that the facts and acts recorded in it are true, in the absence of proof to the contrary.
French: Les procédures suivies devant les autorités nationales compétentes se déroulent dans le respect des formes régulières et appropriées, en application des règles de procédure, des principes de célérité, d’égalité des parties devant la loi, d’efficacité et d’impartialité.
English: INTRODUCTION 1.1 Good Guidance Practice Working Group 1.2 Purpose of Report 1.3 Categorization of Suggestions 1.4 Attribution of Suggestions 1.5 Suggested GGP-related activities 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Le Groupe de travail des bonnes pratiques de lignes directrices 1.2 But du rapport 1.3 Catégorisation des suggestions 1.4 Attribution des suggestions 1.5 Activités suggérées liées aux BPLD 2.
English: Summary For the busy reader, this is the most important part of your proposal.
French: Vous le savez, mais il vous faut convaincre d’autres personnes de l’utilité du projet.
English: However, it is not immune from the problems of gaps in the legislative framework, and an unclear division of responsibility between the President, the Government (Minister of Defence) and Chief of Defence Staff.
French: Pour ce qui est du flou constitutionnel, l'autorité du président, telle que définie dans le texte en vigueur, est moins grande que celle dont disposait le président fédéral, avant 1992.
English: The global value of primary forest products exports (logs, sawnwood, panels, pulp and paper) grew from $134.57 billion in 1996 to $141.56 billion in 1999, with pulp and paper products accounting for the majority of this (almost two thirds in 2000).
French: La valeur mondiale des exportations de produits forestiers de base (grumes, sciages, panneaux, pâte de bois et papier) a progressé de 134 milliards 570 millions de dollars en 1996 à 141 milliards 560 millions en 1999, et provenait essentiellement des ventes de pâte de bois et de papier (près des deux tiers en 2000).
English: Let your students become apprentice gunners and discover different artillery pieces and other required equipment through this activity.
French: Cette activité interactive permet aux élèves de devenir apprentis-artilleurs et de découvrir les différentes pièces d'artillerie ainsi que les instruments nécessaires aux manœuvres.
English: Contents organization and administration of the Austrian Patent Office; explanation of the Austrian patent and utility model grant procedure; structure of a patent document; bibliographic data; content and abstracts of patent documents; presentation and demonstration of the work of examiners in the Austrian Patent Office; explanation of the documentation used by the examiners and demonstration; special aspects of manual search; procedures under the Patent Cooperation Treaty (PCT); special aspects of the International Patent Classification (IPC) system; exercises: classifying inventions; examples; electronic data processing in patent administration;
French: présentation des documents utilisés par les examinateurs et démonstration; aspects spécifiques de la recherche manuelle; procédures prévues par le Traité de coopération en matière de brevets (PCT); quelques aspects particuliers de la classification internationale des brevets (CIB); exercices : classement des inventions; exemples; traitement électronique des données dans la gestion des brevets; certains aspects de la bibliothèque et de ses services de documentation; documentation en matière de brevets sur CD-ROM; démonstration et exercices; bases de données relatives à l’information en matière de brevets : contenu et conditions d’accès; initiation à l’utilisation en ligne de bases de données externes aux fins de la recherche en matière de brevets;
English: We don't just sell Vehicles and Trailers, we actually enjoy it.
French: Nous ne vendons pas que des véhicules et remorques, nous jouissons réellement.
English: Informal documents: INF.24 (IMO)  INF.42 (Secretariat)
French: Documents sans cote: INF.24 (OMI) INF.42 (Secrétariat).
English: For the moment, battered women were looked after by NGOs, but the objective was for all shelters, whether administered by the State or by non-governmental organizations, to meet the same criteria and provide the same services, as was already the case in shelters for victims of trafficking.
French: Pour l'heure, ce sont donc les ONG qui s'occupent des femmes battues, mais l'objectif est que tous les foyers, qu'ils soient gérés par l'État ou par ces organisations, répondent aux mêmes critères et offrent les mêmes prestations, comme c'est déjà le cas des foyers accueillant les victimes de la traite.
English: We also appreciate his endeavour in preparing the report before us.  A few days ago the world witnessed a great event in time and place, hosted in this building.
French: Nous aussi, nous saluons les efforts qu'il a déployés pour élaborer le rapport dont nous sommes saisis.
English: I share the rapporteur's opinion about the security of supplies, an area where knowledge and control of the flow of imports and long-term programming are indispensable.
French: Je partage l'avis du rapporteur en matière de sécurité d'approvisionnement, domaine où la connaissance et la maîtrise des flux d'importation, ainsi qu'une programmation à long terme, sont indispensables.
English: For example, access to water will be a major issue in Egypt, Israel, Turkey and Kyrgyzstan.
French: Par exemple, l’accès à l’eau provoquera un grand débat en Égypte, en Israël, en Turquie et au Kyrgyzstan.
English: • Review of the Business Plan of the Organizing Committee for the Edmonton 2001 WCA, Final Report, Hurford Enterprises Ltd., Calgary, August 30, 1999; 
French: • Review of the Business Plan of the Organizing Committee for the Edmonton 2001 WCA, Final Report, Hurford Enterprises Ltd., Calgary, 30 août 1999;
English: Yesterday's launch of the 20/20 the Way to Clean Air initiative by the City of Toronto is an excellent example of the partnerships that are helping our citizens.
French: Le lancement hier de l'initiative 20/20 the Way to Clean Air par la ville de Toronto illustre très bien le genre de partenariat qui aide nos concitoyens et concitoyennes.
English: The Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least Developed Countries in Their Trade and Trade-Related Activities had proved its worth and should be strengthened and extended to other beneficiaries.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce, a fait preuve de sa valeur et devrait être renforcé et même étendu à d'autres bénéficiaires.
English: Vat Phou and Associated Ancient Settlements within the Champasak Cultural Landscape | Nomination File More pictures ...
French: Vat Phou et les anciens établissements associés du paysage culturel de Champassak | Nomination File Plus d'images ...
English: 2000-01 Number of Book Publishers – Total
French: 2000-2001 Nombre d'éditeurs – Total
English: Journal of Applied Family and Child Studies 1986; 35(1): 9-16.
French: M.A. Pett et B. Vaughan-Cole, « The impact of income issues and social status on post-divorce adjustment of custodial parents », Family Relations:
English: Day
French: Fin de l'année d'imposition Jour Année Mois
English: Under section 9 of the said Act, the Province of Manitoba, Manitoba Conservation, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at Winnipeg, Manitoba, under deposit number R1117, and registration number 2912856, a description of the site and plans of a culvert installation in Willow Creek, in the Rural Municipality of Gimli, east of Section 28-18-3E.
French: La Province du Manitoba, Conservation Manitoba, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg, à Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1117, et le numéro d'inscription 2912856, une description de l'emplacement et les plans d'un ponceau que l'on propose d'installer dans le ruisseau Willow, dans la municipalité rurale de Gimli, à l'est de la section 28-18-3 est.
English: This does not imply that the concerns over import competition, labour, the environment and food safety would disappear, but rather that the scope for dealing with them would improve.
French: Cela ne veut pas dire que disparaîtraient les inquiétudes touchant la concurrence des importations, les normes du travail, les emplois, l'environnement et la salubrité des aliments, mais plutôt que s'élargirait la marge de manoeuvre nécessaire pour travailler à la résolution de ces problèmes.
English: Accessibility of the population to health facilities is 100% which the Health Department attributes to the 36 health facilities spread throughout the country.
French: L'accessibilité de la population aux soins de santé est de 100 %, ce que le Département de la santé attribue aux 36 installations sanitaires réparties dans tout le pays.
English: Holding and moving your mouse properly can help you avoid soreness or injury to your wrists, hands, and arms, particularly if you use your computer for long periods of time.
French: Une prise en main et une manipulation adéquates de la souris peuvent vous éviter des douleurs ou des lésions au niveau des poignets, des mains ou des bras, notamment si vous utilisez l’ordinateur pendant de longues périodes.
English: Where the Board has determined that a Director has failed to comply with this Code, the Board shall forthwith provide the entity that proposed the appointment of such Director to the Board with notification of the failure to comply along with full particulars of the circumstances giving rise thereto.
French: Lorsque le Conseil décide qu'un Administrateur a omis d'observer le présent code, le Conseil doit sans délai aviser l'entité qui a proposé la nomination de l'Administrateur du défaut d'observation ainsi que tous les détails des circonstances qui ont donné lieu à cette situation.
English: To account for the sources in their possession on their territory;
French: 2.1. à comptabiliser les sources qu'ils détiennent sur leur territoire;
English: (c) Two regional workshops on disaster management, in which 21 countries participated, contributed to enhancing regional cooperation on space technology applications to support national disaster management efforts.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 93 % des 46 produits prescrits.