ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal charges, such as for using unlicensed computer software or for inciting hatred, were taken out selectively against human rights defenders and independent journalists.
French: Un certain nombre de défenseurs des droits humains et de journalistes indépendants se sont vu imputer de façon ciblée des infractions pénales telles que l'utilisation de logiciels non autorisés ou l'incitation à la haine.
English: IA NEWS IA Regional Seniors’ Workshops on Research http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25710.html The British Columbia Regional Seniors’ Workshop on Research is planned for March 30-31 in Vancouver, BC.
French: NOUVELLES DE L’IV Ateliers régionaux des aînés sur la recherche http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25710.html L’Atelier de la Colombie-Britannique se tiendra à Vancouver les 30 et 31 mars.
English: Another representative expressed his concern that the issue of support to countries not yet Parties but in the process of ratifying the Montreal Protocol had not been considered by the Panel in the report or elsewhere.
French: Un autre représentant a noté avec préoccupation que la question de l'assistance à fournir aux pays qui n'étaient pas encore Parties au Protocole de Montréal mais étaient en voie de le ratifier n'avait pas été traitée par le Groupe dans le rapport ou ailleurs.
English: It has tried to find the optimal balance between the cultural goals of creating Canadian film and television productions that reflect Canadian subjects and perspectives with the commercial trend to work with foreign co-producers and to engage foreign performers.
French: Il a tenté d'assurer un équilibre optimal entre les objectifs culturels visant à favoriser la réalisation de productions cinématographiques et télévisuelles canadiennes qui reflètent des perspectives et des sujets canadiens et les impératifs commerciaux qui incitent à s'associer à des coproducteurs étrangers et à engager des artistes étrangers.
English: • Disposal of personal information has a critical link to the protection of privacy and good records management.
French: • Le retrait des renseignements personnels est essentiellement lié à la protection des renseignements personnels et à la bonne gestion des dossiers.
English: The process of aboriginal self-determination in health care extends to health research.
French: La question de l'autonomie des autochtones en matière de soins de santé englobe également la recherche en santé.
English: Market Information Southeast Asia
French: Information sur les marchés L'Asie du Sud-Est
English: I will not hide my great satisfaction at the fact that ten new Members will be acceding on 1 May and that we have completed this difficult process, but I cannot deny either that my satisfaction is mixed with a measure of concern.
French: Je ne cacherai pas ma grande satisfaction devant le fait que dix nouveaux États membres adhéreront le 1er mai et devant la mise en œuvre réussie de ce processus difficile. Ceci dit, je ne peux nier que ma satisfaction va de pair avec une certaine anxiété.
English: Thus our commitment to Afghanistan with a good well trained Battalion.
French: D’où notre mission en Afghanistan avec un bataillon ayant subi l’entraînement nécessaire.
English: The enhanced ability of the Counter-Terrorism Committee to monitor and evaluate the implementation of resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and its assumption of a more proactive role in the dialogue with Member States, including visits to States to engage in detailed monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001), has important implications for the work of providers of technical assistance such as the Terrorism Prevention Branch.  This is particularly the case, since the Council, in its resolution 1535 (2004), recognized that such visits should be conducted, when appropriate, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and other United Nations bodies, including UNODC, in particular with its Terrorism Prevention Branch, taking special care of the assistance that might be available to address States' needs.
French: Le fait que le Comité contre le terrorisme voie son aptitude à surveiller et à évaluer la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 renforcée et qu'il assume un rôle plus actif dans le dialogue avec les États Membres, y compris en effectuant des visites dans les États pour surveiller de plus près la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), a d'importantes répercussions sur le travail des entités fournissant une assistance technique, telle que le Service de la prévention du terrorisme, et ce d'autant plus que le Conseil, dans sa résolution 1535 (2004), a reconnu que ces visites devraient être effectuées, le cas échéant, en étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et d'autres organes des Nations Unies, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et en particulier son Service de la prévention du terrorisme, un intérêt particulier devant être porté à l'assistance qui pourrait servir à répondre aux besoins des États.
English: The Project Lead may consider conducting discussion sessions or presentations to staff to more actively solicit feedback on the documents.
French: Les membres du CGD sont responsables de faire parvenir le document aux personnes ou aux unités de leur secteur qui pourraient fournir des commentaires.
English: Mackenzie Valley Pipeline Mackenzie Valley Pipeline, proposed PIPELINE for the transport of natural gas and later oil from the Arctic Ocean to Alberta.
French: Industrie pétrolière Les industries pétrolières se consacrent à la découverte, à l'exploitation, au transport, au raffinage et à la mise en marché du pétrole.
English: Those donor countries providing more than 0.20 per cent of their GNP as ODA to least developed countries would continue to do so and increase their efforts.
French: Les pays donateurs qui consacraient plus de 0,20 % de leur PNB à l'aide (APD) aux pays les moins avancés continueraient à le faire et redoubleraient d'efforts.
English: Measurement Canada will also gather meter performance data by performing product audits, system audits, dispute investigations, targeted compliance inspections on meters and installations, and inspections under other established inspection programs.
French: Mesures Canada fournira de son coté des données sur la performance du marché en menant des audits de produits, des audits de systèmes, des enquêtes consécutives à des contestations, des inspections de conformité ciblées de compteurs et d’installations, et des inspections dans le cadre d’autres programmes d’inspection établis.
English: Who can, in all decency, write a report like this without including the fact that Israel has a well-functioning legal system, whereas not one of the murderers in Palestine and not one of the terrorists in Palestine has ever been brought to account for his crimes?
French: Qui peut, décemment, rédiger un rapport de ce type, sans indiquer que l'appareil judiciaire israélien fonctionne bien, alors qu'en Palestine, pas un seul terroriste n'a comparu en justice pour y répondre de ses crimes?
English: 3.2 Mixing Studies Drugs in medicated feeds, although present in only small amounts, must be evenly distributed throughout the feed.
French: Si des agents d’agglomération sont utilisés, l’étude de trois mois doit porter au minimum sur un aliment en boulettes, avec et sans agent d’agglomération au niveau d’utilisation recommandé.
English: Canadians entering the Square  in Cambrai, October 1918.
French: Les troupes canadiennes font leur entrée sur la grande  place de Cambrai, octobre 1918.
English: B - Age Code The age codes are listed below.
French: B - Code d'âge Les codes d'âge sont indiqués ci-après.
English: Incineration of waste will be categorised as a recovery operation rather than disposal, provided it meets a certain energy efficiency standard.
French: Telles sont les questions qui ont été soulevées dans un débat avec le Conseil et la Commission sur l'impact des prix élevés du pétrole et de l'énergie.
English: The alleged anti-competitive act consisted of various competitive responses that the Director claimed constituted "targeting".
French: L'agissement anticoncurrentiel reproché consistait en diverses réactions concurrentielles qui, selon le Directeur, constituaient du ciblage.
English: Also decides to approve the following positions as general temporary assistance:
French: Décide également d'approuver la création des postes ci-après au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) :
English: Some delegations stated that ODA could play a catalytic and complementary role in relation to private sector resource flows in achieving development objectives, including by assisting developing countries in strengthening their civil, political, economic and financial institutions.
French: S'agissant de la contribution du secteur privé à la réalisation des objectifs de développement, certaines délégations ont déclaré que l'APD pouvait jouer à la fois le rôle de catalyseur et celui de complément, notamment en aidant les pays en développement à renforcer leurs institutions civiles, politiques, économiques et financières.
English: Secretariat programmes within the scope of this evaluation should develop guidelines for learning lessons that establish a framework for identifying, documenting and disseminating best practices and lessons learned, as well as using these lessons when planning and implementing programme operations and activities.
French: Les programmes du Secrétariat visés par la présente évaluation devraient élaborer des directives pour l'acquisition d'enseignements qui établissent un cadre pour recenser, répertorier et diffuser les pratiques optimales et les enseignements tirés et pour tirer parti de ces enseignements lors de la planification de leurs opérations et activités.
English: In my skeptical moments, I'm wondering if this is busy work, so that we're not looking at some other things that we might better look at.
French: Quand je me sens sceptique, je me demande si ce n'est pas un travail qu'on nous a confié pour nous occuper, pour que nous ne nous occupions pas d'autre chose, qu'il serait plus important pour nous d'examiner.
English: I must point out that, when it comes to the Western Balkans, we are talking about a traumatised area which recently experienced war and civil conflict for which the European Union and certain of its Member States bear responsibility.
French: Il faut souligner que, lorsqu'il est question des Balkans occidentaux, nous parlons d'une région traumatisée qui a récemment été la proie d'une guerre et d'un conflit civil dont l'Union européenne et certains de ses États membres sont responsables.
English: The social dimension of sustainable development Sustainable development of European tourism can only be guaranteed when - alongside the economic aspects and protection of the environment and cultural heritage - the highest priority is given to the creation of sustainable employment in the sector.
French: Une proportion élevée de contrats de travail précaires, des horaires de travail souvent peu propices aux contacts sociaux et le manque de possibilités d’avancement et de formation sont autant d’autres facteurs contribuant à l’importante fluctuation du personnel et à la difficulté de trouver et de garder du personnel qualifié dans le secteur.
English: By 2006, a further 12,000 villages would be provided with access to safe drinking water, bringing the total number of such villages to more than 40,000.
French: D'ici 2006, 12 000 villages de plus auront accès à l'eau potable, de sorte qu'au total plus de 40 000 villages seront desservis.
English: "The work of these research teams will bolster Canadian and international efforts to defeat a potential global pandemic."
French: « Par leur travail, ces équipes de chercheurs appuieront les efforts canadiens et internationaux visant à vaincre une possible pandémie mondiale ».
English: Unable to cope with the downturn, the right was replaced by another SLD-led government in 2001.
French: En raison de son incapacité à redresser la situation, la droite fut remplacée en 2001 par un autre gouvernement conduit par le SLD.
English: When a Debian distribution is in the development stage, it has no version number but a codename.
French: Quand une distribution Debian est en cours de développement, elle n'a aucun numéro de version mais un nom de code.
English: An aggressive policy of technological grafting could be a factor in attracting such firms.
French: Une politique agressive de greffe technologique pourrait être un facteur d’attrait pour ces sociétés.
English: Would broadcasters or the OBO, and their personnel, normally be subject to union regulations or labour laws?
French: Les diffuseurs ou l'ORTO, et leur personnel, seraient-ils normalement soumis aux conventions syndicales ou au droit du travail ?
English: Therefore, the Project Lead will summarize the comments received and the rationale for acceptance or non-acceptance; this can be documented in section 5.2 of the IAS (External Consultations) or a summary table of internal consultations.
French: Le résumé des consultations peut être publié en même temps que la ligne directrice finale; ou encore, on devrait l’envoyer aux personnes qui ont offert leurs commentaires et le rendre accessible, sur demande, aux autres parties intéressées (on devrait en faire mention dans l’avis aux intervenants, qui accompagne la ligne directrice finale).
English: Net primary school enrolment of girls increased from 30 per cent in 1994-1995 to 43 per cent in 2001-2002, but the gender gap increased.
French: Le taux net d'inscription des filles dans l'enseignement primaire est passé de 30 % en 1994-1995 à 43 % en 2001-2002, mais les disparités entre les sexes se sont accentuées.
English: It is noteworthy that the Commission has recently developed new programming and reporting mechanisms, which will ensure better planning, closer follow-up and stricter assessment of risks and failures.
French: Il y a lieu de noter que la Commission a récemment mis au point de nouveaux instruments de programmation et de notification, qui permettront une meilleure planification, un suivi plus étroit et une évaluation plus stricte des risques et des échecs.
English: Conservation of the fresco-style drawings and paintings on the walls and ceiling is problematic; stabilizing work was carried out to keep their deterioration to a minimum, but a complete restoration remains to be done.
French: La conservation des épures à la fresque peintes sur les murs et plafond constitue un problème délicat; des travaux de stabilisation ont été effectués pour limiter leur détérioration, mais une restauration complète reste à entreprendre.
English: Promoting hatred or disagreements between nationalities, races or religions, as well as preparation, distribution and maintenance of notes incorporating the above, are convicted by fine of imprisonment up to ten years (article 265, Criminal Code).
French: Le fait de fomenter la haine ou les différends entre les nationalités, les races ou les religions, ou d'établir ou de distribuer des textes de cet ordre est passible d'une amende ou d'une peine de prison de 10 ans maximum (article 265 du code pénal).
English: Home Delivery Need help getting something home?
French: Livraison à domicile Besoin d'un coup de main ?
English: This report describes the 28 projects completed in 2001-2002 in the indicated categories as follows: ▪ 1 Collection of SAR Data ▪ 8 Prevention; ▪ 8 Research and Development; ▪ 7 Response; and, ▪ 4 Volunteers. While projects are identified under one main category, many also contribute to other areas.
French: Le rapport décrit les 28 projets achevés pendant l'exercice 2001-2002 dans les catégories suivantes : ▪ Collecte de données sur la R-S (un projet) ▪ Prévention (huit projets) ▪ Recherche et développement (huit projets) ▪ Interventions (sept projets) ▪ Bénévoles (quatre projets) Les projets sont indiqués comme relevant d'une catégorie principale, mais un bon nombre d'entre eux touche à d'autres catégories.
English: There are, however, certain laws that protect expatriates, asylum-seekers and refugees.
French: Cependant, un certain nombre de textes protègent indifféremment les expatriés, les demandeurs d'asiles et les réfugiés.
English: Because the evidence produced by individual lines of enquiry is typically weak, multiple independent lines of evidence are desirable to identify employment barriers.
French: Parce que les activités individuelles de l'examen apportent habituellement des preuves peu concluantes de l'existence d'obstacles, il est souhaitable que les constatations de chacune soient corroborées par de multiples sources indépendantes.
English: The Act does not authorize employers to disclose what is specifically included in the salary paid or the specifics of the benefits.
French: Elle ne les autorise toutefois pas à révéler la nature précise des avantages reçus.
English: United Nations entities are responding to that need by supporting national and local efforts to implement a range of initiatives, including awareness-raising and advocacy efforts, working with men and boys, and implementing projects aimed at enhancing women's safety.
French: C'est pourquoi les organismes des Nations Unies soutiennent les initiatives nationales et locales, y compris les campagnes d'information et de sensibilisation, mobilisent les hommes et les jeunes garçons et lancent des projets visant à renforcer la sécurité des femmes.
English: Open air museum - Veselý Kopec and a Nativity Scene in Hlinsko (10 km).
French: Les écomusées aux environs - Veselý Kopec et Betlém á Hlinsko (10 km).
English: Mr Grasser therefore called on the Bank to engage in very careful risk-management in the years to come.
French: Dans le même temps, il a demandé aux pays membres de doter la BERD de plus de ressources et de lui ouvrir davantage d’opportunités de cofinancement.
English: The whole hemp seed contains roughly 25 per cent protein, 30 per cent carbohydrates, 15 per cent insoluble fibre, carotene, phosphorous, potassium, magnesium, sulphur, calcium, iron and zinc, as well as vitamins E, C, B1, B2, B3 and B6.
French: 100 de glucides, 15 p. 100 de fibres insolubles, de la carotène, du potassium, du magnésium, du souffre, du calcium, du fer et du zinc, ainsi que des vitamines E, C, B1, B2, B3, et B6.
English: Regulated interswitching rates benefit shippers by extending their access to the lines of competing railways at rates that are close to the cost of moving the traffic to or from the interchange point.
French: Les prix d'interconnexion réglementés profitent aux expéditeurs en leur donnant accès aux lignes de compagnies de chemin de fer concurrentes à des prix proches du prix d'acheminement du trafic à destination ou en provenance du lieu de correspondance.
English: The Government of Ireland considered that the issue of giving treaty-based status to the CESCR was particularly acute in the light of the negotiations within the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement de l'Irlande estimait que la question de l'attribution d'un statut conventionnel au Comité était particulièrement critique eu égard aux négociations menées au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Government of Australia, Bureau of Criminal Intelligence, Australian Illicit Drug Report, 1998-1999 (March 2000).
French: 30 Gouvernement australien, Bureau des renseignements criminels, Australian Illicit Drug Report, 1988-1999 (mars 2000).
English: UNDCP recognizes that the funding prospects for other planned projects may be too optimistic.
French: Le PNUCID reconnaît que l'on a peut-être été trop optimiste au sujet des perspectives de financement pour d'autres projets prévus.
English: The time required will vary with the overall PC/hard disk performance characteristics.
French: La durée globale du processus variera dépendant des caractéristiques de performance du PC et du disque dur.
English: Though I say so myself, I think that the Council has picked up speed, that we have eventually started to see quite a number of results and that we have started to live up to our own aims.
French: Je pense - si je puis m'exprimer ainsi - que le Conseil a donné un coup d'accélérateur, que nous commençons peu à peu à recueillir de nombreux résultats et que nous commençons à atteindre les objectifs que nous nous étions fixés.
English: Resolution 1627 (2005)
French: Résolution 1627 (2005)
English: Zend_Db_Table_Row_Abstract provides accessor methods so you can reference columns in the row as object properties.
French: Zend_Db_Table_Row_Abstract possède des accesseurs. Les colonnes SQL du résultat sont disponibles en lecture et écriture, via des propriétés de classe.
English: European Court of Human Rights (ECHR) i.
French: Cour européenne des droits de l’Homme (CEDH) i.
English: Any individual involved in money-laundering shall be punished from six months to two years of imprisonment and be fined 100 per cent of the total money that he/she receives.
French: Quiconque est impliqué dans le blanchiment d'argent est passible d'une peine de six mois à deux ans d'emprisonnement assortie d'une amende d'un montant égal à celui de la somme totale qu'il a reçue.
English: Members of the Joint Committee agreed that the level of cooperation achieved among the organizations of the system through the communications steering group on HIV/AIDS, established in the lead-up to the special session, was a model for future cooperation among the organizations of the system in matters of mutual concern.
French: Les membres du Comité commun ont décidé que le niveau de coopération atteint par les organismes du système dans le cadre du groupe directeur de communication sur le VIH/sida créé en prévision de la session extraordinaire, servirait de modèle pour la coopération future entre les organismes du système sur des questions d'intérêt commun.
English: Computer training is suggested for those with limited computer skills. Technical assistance should be handy for when the odd technical glitch occurs.
French: On suggère d’avoir recours à l’apprentissage par ordinateur pour les personnes dont les connaissances informatiques sont limitées et de veiller à ce que de l’assistance technique soit disponible pour les pépins techniques éventuels.
English: Lands currently under licence which revert to Crown reserve status during the course of this Call for Nominations may also be nominated. Posting requests received at the latest on February 6, 2008 by 4 p.m., E.T., will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to be issued early March 2008 pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Les terres actuellement visées par des permis et qui reprennent le statut de réserve de l'État au cours de la période visée par la demande de désignations sont aussi admissibles.  Les demandes de désignations reçues au plus tard le 6 février 2008 à 16 h (HNE) seront étudiées par le Ministre en vue d'une inclusion dans un appel d'offres qui devrait être lancé au début de mars 2008 conformément à l'article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: The commitment regarding the grant agreement 2005 will be paid totally before the end of the year.
French: However, the commitment regarding the grant agreement 2006 will not be finished in 2007.
English: In the field of phytopharmaceutical products (i) Number assigned to receipt of the application Yes:
French: L’office publie des informations concernant la prolongation de la durée de protection conférée par le brevet.