ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formulation and implementation of national ICT strategies that deal effectively with the challenges of the new competitive environment must be particularly sensitive to three elements: firstly, the need for mechanisms to monitor and measure ICT readiness, use and impact; secondly, the need to incorporate a gender perspective at all levels of policy action; and thirdly, the need to link ICT policies to other development policies, in such areas as education, trade, investment and especially national science and technology policy, to allow for benefits from synergies between different elements and a more broad-based diffusion of ICT.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de stratégies nationales relatives aux TIC adaptées aux défis du nouvel environnement compétitif doivent plus particulièrement tenir compte de trois éléments: premièrement, la nécessité de mettre en place des mécanismes permettant de contrôler et de mesurer la capacité des pays d'adopter des TIC, l'utilisation des TIC et leurs effets; deuxièmement, la nécessité de veiller à l'égalité des sexes à tous les niveaux de l'action gouvernementale; et troisièmement, la nécessité de lier les politiques relatives aux TIC aux autres politiques de développement, notamment aux politiques menées dans les domaines de l'éducation, du commerce, de l'investissement et plus particulièrement dans les domaines de la science et de la technologie, afin de créer des synergies entre les différents éléments et de favoriser une diffusion plus large des TIC.
English: The tuition and other school fees were expensive for Kain's middle-class parents, but Oliphant assured them that Karen was very talented and, with sincere dedication and extensive training, had the potential for a successful ballet career.
French: Pour les parents de Karen, dont les revenus sont moyens, les frais de scolarité et autres dépenses sont élevés, mais Betty Oliphant leur assure que Karen est très talentueuse et que, avec un dévouement sincère et une formation poussée, elle a tout ce qu'il faut pour réussir une carrière en ballet.
English: We tested the hypothesis that this tree migration is strongly facilitated by human activities.
French: Nous avons testé l'hypothèse que cet agrandissement de l'aire de répartition est fortement facilité par des activités humaines.
English: PROPENSITY TO MOVE BY SELECTED CHARACTERISTICS _______________________________________________________________________________________________ ALBERTA % OF MOVERS FROM RURAL AREA FROM URBAN AREA SEX Women Men 20-24 25-29 30-34 Secondary or less Trade certificate Post-secondary, < bacc.
French: ALBERTA % DES PERSONNES QUI QUITTENT UNE RÉGION RURALE UNE RÉGION URBAINE SEXE Femmes Hommes 20-24 25-29 30-34 Études secondaires ou moins Certificat professionnel Études postsecondaires (< bacc.)
English: • This committee would establish international and national accreditation mechanisms and hold federal and provincial government and self-governing bodies accountable.
French: • Ce comité établirait des mécanismes nationaux et internationaux d'accréditation et demanderait des comptes aux gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » The Governor General is briefed on some of the equipment used by soldiers in Operation ATHENA in Kabul, Afghanistan, December 31, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Kaboul (Afghanistan) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » La Gouverneure générale se renseigne sur l'équipement utilisé par les soldats dans le cadre de l'opération ATHENA, à Kaboul (Afghanistan), le 31 décembre 2004.
English: • Active member of ISO TC34SC 2 (Oleaginous seeds and fruits) and ISO TC34SC11 (Animal and vegetable fats and oils) sub-committees, and Chair of the AOCS Seed and Meal Sub-committees.
French: • La CCG est un membre actif des sous comités ISO TC34SC 2 (fruits et graines oléangineuses) et ISO TC34SC11 (huiles et graisses animales et végétales) et préside les sous comités de l’American Oil Chemists’ Society (AOCS) sur les semences et le tourteau.
English: Mr. Seburn testified both Mr. Colling and Mr. Piscitelli were Enforcement Supervisors and reported directly to him.
French: M. Seburn a témoigné que MM. Collling et Piscitelli étaient des superviseurs, Éxécution de la loi et qu’ils relevaient directement de lui.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.20
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.20
English: People MAF Measures of Success
French: Personnes Mesures du succès selon le CRG
English: A severe lack of seeds for planting long-cycle staples means loss of production opportunities for the season.
French: La pénurie de semences pour les aliments de base à long cycle entraîne un manque à produire durant la campagne agricole.
English: Recommendations Appendix 1 - Terms of reference Appendix 2 - Meetings Appendix 3 - Chronology of aviation terrorism 1948–2001 Funding for this publication was provided by Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Recommandation Annexe 1 - Mandat Annexe 2 - Rencontres Annexe 3 - Chronologie des attentats terroristes dans le domaine de l'aviation - de 1948 à 2001 Cette publication a été financée par Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Written by a Jewish Neo-Pythagorean in Palestine between the 3rd and 6th centuries, the Book of Creation describes the construction of the cosmos out of the 22 letters of the Hebrew alphabet.
French: Le Livre de la création, écrit en Palestine entre le IIIe et le VIe siècle par un Juif néo-pythagoricien, décrit la formation du cosmos à partir des 22 lettres de l'alphabet hébraïque.
English: Forty-two UNECE member countries and the European Commission have so far designated points of contact.
French: Jusqu'à présent, 42 pays membres de la CEE et la Commission européenne ont désigné des points de contact.
English: Repeated exposure may cause bronchitis with cough, phlegm, and shortness of breath.
French: Une exposition répétée peut occasionner une bronchite s'accompagnant de toux, de flegme et d'essoufflement.
English: But they may not be in the concentrated, visible sectors that moved to developing countries.
French: Mais ils peuvent ne pas Ãªtre crÃ©Ã©s dans les secteurs concentrÃ©s et visibles qui ont Ã©tÃ© dÃ©localisÃ©s vers les pays en voie de dÃ©veloppement.
English: More than 40 million people are suffering from this disease worldwide.
French: Plus de 40 millions de personnes, dont 95 % vivent dans un pays en développement et environ un tiers sont des jeunes en âge de travailler, souffrent de cette maladie dans le monde.
English: These military leaders in the role of environmental stewardship recognize that if we as individuals, as communities, as governments and as military forces, do not protect our natural assets then we leave ourselves open to more risk and less stability.
French: Ces responsables militaires de l'intendance environnementale reconnaissent que si nous, à titre de personnes, de collectivités, de gouvernements et de forces armées, ne protégeons pas nos richesses naturelles, nous ouvrirons la porte à une insécurité et une instabilité accrues.
English: In respect of the Fernández Albor report, I should like to say on behalf of the group of the party of European Socialists that, in our opinion, this report is a fairly complete and balanced assessment of the European Union's activity in the field of the CFSP in 1995.
French: En ce qui concerne le rapport de Fernández Albor, je tiens à déclarer, au nom du groupe du parti des socialistes européens, qu'il s'agit, à notre avis, d'un bilan assez complet et équilibré de l'action de l'Union européenne dans le domaine de la PESC en 1995.
English: Select Privacy & Security 4.
French: Sélectionnez Confidentialité et Sécurité 4.
English: Research relevance The research is helping map and understand the "new constitutionalism"-one of the most significant developments in 21st-century government, in Canada and internationally.
French: Importance de la recherche Aider à cerner et à comprendre le « nouveau constitutionnalisme » - l'un des développements les plus importants du gouvernement du 21e siècle, au Canada et à l'échelle internationale.
English: ◦ Physical location - Street address
French: ◦ Emplacement réel – Adresse municipale
English: Fee payable upon confirmation of a mutually acceptable match (refundable should any unforeseen serious circumstance arise which prevents the exchange);
French: Les frais sont payables sur confirmation d'un jumelage mutuellement acceptable (ils sont remboursables dans le cas de graves circonstances imprévues empêchant l'échange);
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Preparation Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Activités préliminaires à la prestation des services Liens institutionnels
English: The data quality control (background check) has also been adapted to be consistent with this procedure.
French: Le contrôle de qualité des observations (background check) a aussi été adapté pour être consistent avec cette procédure.
English: As a result of placing too much emphasis on this vision of Europe which is, I would stress, a valid one, we are becoming blinkered and forgetting the basics: the Europe of values, of peace, of understanding, of harmony and of solidarity, yes, especially the Europe of solidarity, Mr Santer. As you have heard in the House this morning, Mr Santer, many of us believe that the Commission's report on the future of own resources is in fact a break with the line of solidarity, a backward step for the Commission, and a muddled exercise in which income and expenditure are confused and in which you threaten the powers of this Parliament as you refer to Community policies.
French: Il s'avère qu'en mettant trop l'accent sur cette vision - je le répète - légitime de l'Europe, nous sombrons dans une hypertrophie de l'immédiat, dans une hypertrophie du présent et nous oublions ce qui est fondamental, l'Europe des valeurs, l'Europe de la paix, l'Europe de la compréhension, l'Europe de la concorde et l'Europe de la solidarité; oui, de la solidarité aussi, Monsieur Santer, car dans ce Parlement vous avez entendu ce matin que nous sommes nombreux à penser que le rapport de la Commission sur l'avenir des ressources propres, Monsieur Santer, constitue une rupture avec la ligne de la solidarité, un retour en arrière vers les positions traditionnelles de la Commission et un exercice confus où l'on mélange les revenus et les coûts et où, en faisant référence à des politiques communautaires, vous touchez aux compétences de ce Parlement.
English: At the governmental level we might mention the Black Sea Economic Co-operation (BSEC), which also has a parliamentary dimension: the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Co-operation (PABSEC), the Energy Community of South-East Europe, the Black Sea Regional Energy Centre (BSREC), the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution (Black Sea Commission), etc, and at the regional level the Balkan and Black Sea Regional Commission, whose objective is to encourage dialogue and co-operation between sub-state spheres of government.
French: Au niveau gouvernemental on peut citer la Coopération économique de la mer Noire (CEMN), qui a aussi une dimension parlementaire: l’Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire (l’APCEMN), la Communauté énergétique de l’Europe du Sud-est, le Centre régional sur l’énergie de la mer Noire (BSREC), la Commission sur la protection de la mer Noire contre la pollution (Commission de la mer Noire), etc. et au niveau régional la Commission régionale des Balkans et de la mer Noire, qui a pour objectif d’encourager le dialogue et la coopération entre les échelons administratifs subnationaux.
English: As a result, there will be pricing pressures on Atlantic, which would be exacerbated by an extension of the tariff relief.
French: Il s'ensuivra des pressions au niveau des prix sur Atlantique, qu'une prorogation de l'allégement tarifaire exacerberait.
English: The replies received from two Governments to two of these communications have also been included in the present report.
French: Les réponses de deux gouvernements à deux de ces communications ont été incluses dans le présent rapport.
English: • 3.1 Effective immediately, compensation advisors are to use the revised PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) form.
French: • 3.1 À compter de ce jour, les conseillers en rémunération doivent utiliser la version révisée du formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ).
English: Turkey will be dictating to us how to proceed, rather than the other way round.
French: La Turquie nous dictera la marche à suivre, et non le contraire.
English: In its original submission, Pipeline asserted that it had to stop its business activities in Kuwait due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans sa réclamation initiale, Pipeline a déclaré qu'elle avait dû cesser ses activités au Koweït en raison de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq.
English: GHI-4 objectives were approved by the VP Life Sciences in December 2006.
French: Les objectifs de l’IGS-4 ont été approuvés par le vice-président, Sciences de la vie, en décembre 2006.
English: 6.5 Use of Acquisition Cards (i) Auditing Reporting Rating System:
French: une infraction aux règles de l’Agence, qui stipulent qu’aucun gestionnaire de section ne devrait détenir une carte d’achat.
English: Audit statistics reveal that the vast majority of the sector is compliant, although the issue of late filing of the T3010 (Registered Charity Information Return) continues to be a concern.
French: Les statistiques des vérifications démontrent que la grande majorité du secteur est conforme, bien que la question liée à la production tardive des déclarations T3010A (Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés) continue d'être une préoccupation.
English: Mr. Anatolii P. Kononenko
French: M. Anatolii P. Kononenko
English: The 1997 Declaration of a State of Emergency
French: La déclaration d'état d'urgence de 1997
English: The last two decades have seen a significant liberalization of international capital markets.
French: Depuis deux décennies, nous observons une libéralisation marquée des marchés de capitaux internationaux.
English: Like other chronic diseases, obesity results from complex interactions between environmental and biological factors.
French: Comme d'autres maladies chroniques, l'obésité découle d'interactions complexes entre des facteurs ambiants et biologiques.
English: If a competent institution of a Party requests the competent institution of the other Party to conduct a medical examination of an applicant or beneficiary who resides in the territory of the latter Party, such examination shall be arranged or carried out by an institution of the latter Party.
French: Si l'institution compétente d'une Partie demande à celle de l'autre Partie d'effectuer un examen médical d'un requérant ou d'un bénéficiaire qui réside sur le territoire de cette dernière, l'institution de cette dernière Partie prend les arrangements ou effectue ledit examen.
English: Obesity among pre-school children is rapidly becoming widespread in Western Asian countries, already reaching levels of almost 10 per cent in some countries and 20 per cent in neighbouring countries.
French: L'obésité chez les enfants d'âge préscolaire se répand rapidement dans les pays d'Asie occidentale, atteignant déjà des niveaux de près de 10 % dans certains pays et 20 % dans les pays voisins.
English: The equilibrium yuan-dollar rate is a chimera not because China’s trade could never be balanced, but because the exchange rate alone does not determine equilibrium. The structure of the entire economy matters, too.
French: Un taux de change d'équilibre yuan-dollar n'est pas seulement une chimère parce que la balance commerciale chinoise est structurellement déséquilibrée, mais aussi parce que son équilibre ne dépend pas seulement du taux de change, mais de l'ensemble de l'économie.
English: • Group Unspecified Octopus pouch Floral designs on articles made by the Indians of the northern forests were once thought to be traditional native motifs.
French: • Groupe non-spécifié Pochette à pieuvre On a déjà cru que les dessins floraux exécutés par les Amérindiens des forêts septentrionales appartenaient à l'iconographie autochtone.
English: "Along with the previous delegations, I would like to congratulate you on your election as Chairperson of this session.
French: "Comme les délégations qui m’ont précédé, je voudrais d’abord vous féliciter de votre élection à la présidence de cette session.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its hope that work would continue in this direction.
French: La délégation de la Fédération de Russie a exprimé le souhait que les travaux se poursuivent dans le même sens.
English: If you answered no to question 11A), have you ever considered sourcing thermoelectric containers in Canada?
French: Si vous avez répondu non à la question 11A), avez-vous déjà envisagé la possibilité de vous approvisionner en conteneurs thermoélectriques auprès de fournisseurs canadiens?
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le mardi 1er octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English:  Detailed explanation of the proposal The structure of the proposal is as follows:
French: est le but d’une décision du Conseil adoptée conformément à l’article 139, paragraphe 2, du traité.
English: Fife KH, Wheeler CM, Koutsky LA, et al.
French: Evans TG, Bonnez W, Rose RC, et al.
English: Maximum Limits of Grade Name Damage % Mechanical Damage Including Splits % Green % Foreign Material % No. 1 CW 1 2 1 0.1 No. 2 CW 2 3.5 2 0.2 No. 3 CW 3 5 3 0.2 TABLE 34 CHICK PEAS, CANADA WESTERN KABULI (CW)
French: Limites maximales Nom de grade Dommages % Endommagement mécanique, y compris les pois chiches fendus % Verts % Matières étrangères % OC no 1 1 2 1 0,1 OC no 2 2 3,5 2 0,2 OC no 3 3 5 3 0,2 TABLEAU 34 POIS CHICHES, OUEST CANADIEN (OC), KABULI
English: • photocopiers, digital or analog devices;
French: • les photocopieuses, les appareils numériques et analogiques;
English: The volume of exports to Canada dropped from 1330 MT in 2004 to 1,157 MT in 2005, a decrease of 13%.
French: Les cinq principaux clients des États-Unis ont été le Canada (25 p.100 du volume des exportations américaines), les Émirats arabes unis (25 p.100), le Mexique (16 p.
English: Prices are expected to be supported by the higher US soybean prices and increased EU demand for biofuels.
French: On prévoit que ces prix seront soutenus par les prix plus élevés du soja américain et par la hausse de la demande pour les biocarburants au sein de l’UE.
English: The magnitude of water flux to the rooting zone in relation to terrace elevation and river level and its importance to plant growth is a significant consideration in the semiarid environment of interior Alaska.
French: L'ordre de grandeur du flux hydrique dans la zone d'enracinement, en relation avec la hauteur de la terrasse et du niveau de la rivière, et son importance pour la croissance des plantes est un facteur significatif dans l'environnement semi-aride de l'intérieur de l'Alaska.
English: The Committees power is limited to influencing rather than altering RCMP management decisions.
French: Le Comité a le pouvoir dinfluencer les décisions prises par la direction de la GRC, mais non de les modifier.
English: Self-Produced Materials For purposes of determining whether a good is an originating good, the producer of a good may, at the producer's choice, designate any self-produced material that is used in the production of the good as a material to be taken into account as an originating or non-originating material, as the case may be, in determining whether the good satisfies the applicable requirements of Article 3.1.
French: Matières auto-produites Afin de déterminer si un produit est un produit originaire, le producteur d'un produit peut, au choix du producteur, désigner toute matière auto-produite qui est utilisée dans la production du produit comme une matière dont il faut tenir compte comme matière originaire ou non originaire, selon le cas, afin de déterminer si le produit satisfait aux exigences applicables en vertu de l'article 3.1. Article 3.9 :
English: "The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 1§2 of the revised Charter on the grounds that the length of service alternative to military service exceeds one and a half times the length of military service and therefore interferes with a persons’ right to earn their living in an occupation freely entered upon."
French: 1§2 ESTONIE « Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée au motif que la durée du service de remplacement excède une fois et demi celle du service militaire portant ainsi atteinte au droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: Haber's research of existing documents identified 34 FPAWs with one or more invasive exotic species present.
French: La recherche de Haber portant sur des documents existants a permis de constater que 34 APFES abritaient une ou plusieurs espÃ¨ces exotiques envahissantes.
English: Vegas Movie Studio Platinum Edition 8 is the ultimate video editing and DVD creation software, allowing users to edit video in nearly any format, including DV and HD. The software provides creative moviemakers with everything necessary to produce high-quality videos.
French: Ces appareils photos associent une qualité d’image Haute Définition à des innovations telles que la détection automatique des sourires (Smile Shutter) ou les très grands écrans LCD tactiles dans des boîtiers ultra compacts.
English: If, however, the self-injury is not considered to be even potentially lethal, or a mere "gesture," then the patient may be treated very differently.
French: Si leur vie est sérieusement en danger, ils recevront immédiatement des soins médicaux.
English: In addition to good governance objectives, Canada has statutory, contractual and common-law obligations to consult with Aboriginal groups.
French: Outre des objectifs de bonne gouvernance, le Canada est tenu de consulter les groupes autochtones en vertu de ses obligations statutaires, contractuelles et de common law.
English: Do not use citrate buffer or sodium thiosulfate with the Petrifilm plate method.
French: Ne pas utiliser de solution tampon au citrate ou de thiosulfate de sodium avec la méthode de la plaque Petrifilm.
English: Tee Mamou, for example, holds a women's run on the Saturday before Mardi Gras, using the same male captains as the men's run.
French: Tee Mamou, par exemple, tient une course de femmes le samedi avant le Mardi Gras et fait appel au capitaine des équipes masculines.
English: This then generated a greater sense of community which also led to improved communal activities and created actions for the future.
French: Ce renforcement du lien social a également permis d’améliorer les activités collectives et d’adopter des mesures pour l’avenir.
English: Mrs. Anne Rejnhold Jørgensen (Denmark) was elected Chair of the Assembly; Mr. Alejandro Solano Ortiz (Costa Rica) and Mr. Mykola V. Paladiy (Ukraine) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Anne Rejnhold Jørgensen (Danemark) a été élue présidente de l’Assemblée; M. Alejandro Solano Ortiz (Costa Rica) et M. Mykola V. Paladiy (Ukraine) ont été élus vice-présidents.
English: ◦ News (latest updates) The in-transit pilot project will introduce an automated option to process highway shipments transiting through Canada or the United States.
French: ◦ Nouvelles – le point Le projet pilote en transit introduira une méthode automatisée de traitement pour les expéditions par mode routier transitant par le Canada ou les États-Unis.