ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the public hearing, Luscar's witnesses state that in a competitive market the price for a service or a good is determined by the competition within that market as opposed to the competitive situation of the customer, so it is Luscar's view that if running rights were available, it would see more competitive freight rates irrespective of its market situation.
French: À l'audience publique, les témoins de Luscar ont affirmé que, sur un marché concurrentiel, le prix d'un service ou d'un produit est fixé par la concurrence au sein de ce marché, par opposition à la position concurrentielle du client, ce qui explique que Luscar soit d'avis que, si des droits de circulation sont accordés, cela se traduira par des tarifs-marchandises plus concurrentiels, peu importe la conjoncture du marché.
English: RMNPC issues 135 business licenses each year, with the majority servicing the community.
French: Les diverses entreprises qu’on y trouve offrent des services de restauration et d’hébergement, des cadeaux et des souvenirs, des vêtements, des bijoux, des provisions et des articles d’usage courant.
English: We therefore ask those who pollute the most to take responsibility and underwrite the cost of adaptation in developing States, particularly in small island developing States.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons à ceux qui polluent le plus d'en assumer la responsabilité et de prendre en charge une partie des coûts des mesures d'adaptation, en particulier pour les petits États insulaires en développement.
English: Markusen, James R. and James R. Melvin, "Tariffs, Capital Mobility, and Foreign Ownership," Journal of International Economics 9 (1979): 395-409.
French: Markusen, James R. et James R. Melvin, « Tariffs, Capital Mobility, and Foreign Ownership », Journal of International Economics 9 (1979) : 395-409.
English: However, the power struggles, which are the roots of war, are present in our local environment.
French: Les luttes de pouvoir, semences de guerre, sont toutefois bien présentes dans notre propre milieu.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement Profils des membres Télécharger ce rapport en format PDF.
English: For your SME as an IP right holder, it is of great practical importance to know that judicial authorities in a large number of countries are vested with powers to order prompt and effective provisional measures aimed at stopping an alleged infringement.
French: En tant que titulaire de droits de propriété intellectuelle et donneur de licence, votre PME peut étendre ses activités jusqu’à la limite de celles de son partenaire et s’assurer un flux régulier de revenus supplémentaires.
English: The elections, he maintained, will constitute the first step towards the implementation of a legitimate government in Iraq.
French: À son avis, les élections seront le premier pas vers l’établissement d’un gouvernement légitime en Iraq.
English: Situated at the edge of a forest close to the centre of town in Montaillou.
French: Situé formidablement en lisière de bois à proximité du centre du village de Montaillou.
English: Major project outcomes will be a PhD curriculum in Pharmacoinformatics mutually recognised by all partners.
French: Le projet aura pour résultat principal un cursus de doctorat en pharmacoinformatique mutuellement reconnu par tous les partenaires.
English: I would also like to know why a colleague of mine who was trying to exercise his right under Rule 127 was not allowed to speak and why you, Sir, did not vacate the chair under Rule 111 and immediately suspend the sitting until order was restored.
French: Je voudrais également savoir pourquoi l'un de mes collègues qui essayait d'exercer le droit que lui confère l'article 127 n'a pas été autorisé à s'exprimer et pourquoi, vous n'avez pas quitté votre fauteuil conformément à l'article 111 et suspendu immédiatement la séance jusqu'à ce que l'ordre soit rétabli.
English: 11.8.2  The provisions of an approved regional land use plan shall prevail over any existing sub-regional or district land use plan to the extent of any inconsistency.
French: 11.8.2 En cas d'incompatibilité entre les dispositions du plan régional approuvé d'aménagement du territoire et celles d'un plan d'aménagement sous-régional ou de district existant, les premières rendent les secondes inopérantes.
English: a Supplementary estimates approved by the General Conference (GC.11/Dec.15) for security enhancements at the VIC for the biennium 2004-2005.
French: (en milliers d'euros)  a Prévisions additionnelles approuvées par la Conférence générale (GC.11/Dec.15) pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de renforcer la sécurité au CIV.
English: Corrected a bug witch quit the installer if you uncheck the licence agreement (thanks maxim maximov).
French: Correction d'un bug qui quittait l'intalleur si on refusait la licence (merci maxim maximov).
English: WIPO Annual Technical Report Search:
French: Recherche des rapports techniques annuels de l’OMPI :
English: The development of a genuinely knowledge-based society is indeed a cornerstone for achieving the growth and employment objectives.
French: Le développement d’une société réellement basée sur la connaissance est vraiment une pierre angulaire de la réalisation des objectifs de croissance et d’emploi.
English: This could also limit your entitlement to interim accommodation.
French: Le montant auquel vous avez droit pour l'hébergement temporaire pourrait également s'en trouver restreint.
English: A draft version of this document of the same title was released for Stakeholder consultation in 1997.
French: Une ébauche de ce document portant le même titre a été publiée aux fins de consultation par les intervenants en 1997.
English: An EA study was initiated in 1995 to meet requirements in both Canada and the U.S., with Fisheries and Oceans Canada (DFO) as the Responsible Authority for a screening under CEAA.
French: Toutefois, notre position peut être contestée par le promoteur parce qu’il n’existe pas de mesure législative fédérale en vue de protéger directement l’habitat des oiseaux migrateurs.
English: The reduction of the complexes of the acid derivatives of 2-aminocyclopentene-1-dithiocarboxylate (ACD) proceeds initially by an ECE mechanism (electron transfer – chemical reaction – electron transfer) followed by a one-electron irreversible process.
French: La réduction des complexes formés à partir des dérivés de l'acide 2-aminocyclopentène-1-dithiocarboxylate (ACD) se fait au début selon un mécanisme ECE (transfert d'électrons – réaction chimique – transfert d'électrons) suivi d'un processus irréversible à un électron.
English: 6 September 2002 NEW MULTI-PURPOSE RECREATIONAL FACILITY IN CORNWALL CELEBRATES GRAND OPENING Cornwall, Prince Edward Island
French: 6 septembre 2002 OUVERTURE OFFICIELLE D'UN NOUVEAU CENTRE RÉCRÉATIF POLYVALENT A CORNWALL Cornwall, Ile-du-Prince-Édouard
English: Early Joli Fou kimberlite is volumetrically the most significant unit, and the underground bulk sampling focused primarily on this unit in the area of the feeder vent.
French: Ces échantillonnages et des carottages exécutés à l’appui d’une étude de préfaisabilité ont permis d’identifier des faciès de roche pyroclastique et de brèche interstratifiés dans la kimberlite de la section précoce de la formation de Joli Fou.
English: The Year served to underscore the pivotal role of families in the development process and their multifaceted role in mainstreaming the well-being of individual family members.
French: L'Année internationale a été l'occasion de mettre en avant le rôle essentiel que la famille joue dans le processus de développement et la façon elle contribue à de multiples titres à assurer le bien-être de chacun de ses membres.
English: As indicated in paragraph 11B.6, a detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2002-2003 will be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 11B.6, un projet de budget-programme détaillé du CCI pour l'exercice biennal 2002-2003 sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Here is some of the best "cyborgjeff" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cyborgjeff sur jamendo.
English: Therefore, the company continued to buy coltan from its office at Butembo in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par conséquent, la Conmet a continué d'acheter du coltan à partir de son bureau à Butembo en République démocratique du Congo.
English: 13.184 There are two new initiatives with regard to head teachers:
French: 13.184 De nouvelles initiatives ont été entreprises en ce qui concerne les chefs d'établissements :
English: Since 1984 she has dedicated much of her time to organising coaching and refereeing courses in the different regions of her country.
French: Depuis 1984, elle a consacré une grande partie de son temps à organiser des cours pour entraîneurs et arbitres dans les différentes régions de son pays.
English: Although this series of hearings may begin with focus on information needs, e.g., labelling, it is likely to become much broader.
French: Même si on peut commencer ces enquêtes en mettant l'accent sur les besoins d'information tels que l'étiquetage, elles risquent de s'élargir beaucoup. On effectue des travaux à l'interne.
English: Let me start with one proposal of special importance, which, if we agree to it, will have a positive impact on the international war against terrorism: the international community must develop interaction and dialogue among civilizations and religions.
French: Je commencerai avec une proposition particulièrement importante, qui, nous en convenons, aura un impact positif sur la lutte contre le terrorisme : il faut que la communauté internationale favorise les échanges et le dialogue entre les civilisations et les religions.
English: In Moldova, the OSCE is playing an important role in the mediation and determination of Transdniestria's future status.
French: Au Moldova, l'OSCE joue un rôle important dans la médiation et la détermination du statut futur de la Transnistrie.
English: Only then it is possible to produce the documents on time in all official languages.
French: Ce n'est que de cette façon qu'il est possible de produire les documents en temps voulu dans toutes les langues officielles.
English: Pg Hj Samsudding Pg Hj Md Yussof Staff Strength: 30 Turnover: 1-5 million Business Type: Importer of snacks and confectionery.
French: Pg Hj Samsudding Pg Hj Md Yussof Effectif : 30 Chiffre d'affaires : 1 à 5 M$ Br Type d'entreprise : importateur d'amuse-gueule et de confiseries.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Sudan the amount of 222,031,700 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 for the establishment of the Mission;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan, aux fins de la mise en place de celle-ci, un crédit de 222 031 700 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ;
English: The representative of Sweden orally revised paragraphs 4, 12, 13 (g) and 14 of the draft resolution.
French: Le représentant de la Suède a révisé oralement les paragraphes 4 et 12, l'alinéa g du paragraphe 13 et le paragraphe 14 du projet de résolution.
English: If that ever happens again we want to be there, you know, Canada and Afghanistan working together." […] And that was such a neat experience and I'll always remember that guy because what a neat way to say it, you know, to say that one day I want to work with you as an equal.
French: Je ne sais pas comment ils vont s’y prendre pour remonter la pente, mais je suis convaincu qu’ils en sont capables. On envoie beaucoup d’argent pour constituer une armée professionnelle sur place.
English: Surveys of this design do not require pilot studies to evaluate biases in the rapid method, because double sampling includes ongoing evaluation as part of the survey design.
French: Pour ce genre d'Ã©tudes, il n'est pas nÃ©cessaire de mener des Ã©tudes pilotes pour l'Ã©valuation des biais liÃ©s Ã la mÃ©thode rapide, parce que l'Ã©chantillonnage double inclut une Ã©valuation constante faisant partie intÃ©grante de la conception du relevÃ©.
English: The Vehicle, 1972, for example, was pushed forward by the artists own back and forth walking motion.
French: Le véhicule de 1972, par exemple, était animé par la propre marche de lartiste.
English: The delegation visited various Police establishments, Penitentiary establishments and Ministry of Security establishments:
French: La délégation a visité des établissements de police :
English: Some Aboriginal women with small home-based craft businesses got together to market their products.
French: Certaines femmes autochtones exploitant de petites entreprises d'artisanat à la maison se sont regroupées pour annoncer leurs produits.
English: Following his re-election in 1958 he was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue.
French: Réélu en 1958, il est nommé secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national.
English: Any stability pact that emerges from the Ecofin Council that does that will be unacceptable not only to this House, but I believe will be unacceptable to the 15 national parliaments within the European Union.
French: Tout pacte de stabilité qui verra le jour suite au sommet Ecofin et qui comprendra de telles dispositions sera inacceptable non pas seulement aux yeux de cette Assemblée, mais également aux yeux des 15 parlements nationaux des pays de l'Union européenne.
English: The impact of all these developments on the environment is of vital importance.
French: Les conséquences de tous ces développements sur l' environnement sont de la plus haute importance.
English: To help ensure the conservation and sustainable use of fisheries resources in international waters, Canada participates in several international and regional organizations and bodies concerned with fisheries management.
French: Dans le but d'assurer la conservation et l'exploitation durable de ces ressources halieutiques dans les eaux internationales, le Canada fait partie de plusieurs organisations de pêche régionales et internationales et d'organismes liés à la gestion des pêches.
English: • 4.3 Homogeneous Goods and Services
French: • 4.3 Biens et services homogènes
English: The Working Group regrets that invitations to visit have not yet been extended by the Governments of Papua New Guinea and Fiji, respectively, and encourages the Governments to respond favourably to this request to undertake a visit to the region.
French: Le Groupe de travail déplore que l'invitation du Gouvernement papouan-néo-guinéen et du Gouvernement fidjien tarde à venir et les invite une fois encore à accéder à sa demande d'effectuer une visite dans la région.
English: The goal is to make elderly persons understand the active role they can and should still play in the life of society, drawing on their experience.
French: L'objectif est de faire comprendre aux personnes âgées le rôle actif qu'elles peuvent et doivent encore jouer dans la vie sociale, à partir de leur expérience.
English: Postorchigenes ovatus (Lecithodendriidae) occurred in the small intestine of the first four hosts listed above; Mesocoelium sociale (Brachycoeliidae) occurred in the small intestine or stomach of all hosts listed above except G. mutilata and T. sexlineatus, and was the only digenean found in Mabuya multifasciata.
French: Postorchigines ovatus (Lecithodendriidae) parasite le petit intestin des quatre premières espèces de lézards mentionnées ci-haut; Mesocoelium sociale (Brachycoeliidae) se retrouve dans le petit intestin ou l'estomac de toutes ces espèces à l'exception de G. mutilata et de T. sexlineatus, et c'est le seul digénien qui parasite Mabuya multifasciata.
English: Finally, nights spent by domestic visitors, which accounted for about 70% of total nights in all the years considered, show that the Baltic Sea coast is generally characterised by domestic rather than foreign tourism.
French: Enfin, les nuitées imputables à des visiteurs domestiques, constituant environ 70 % de l’ensemble des nuitées au cours de toutes les années prises en compte, indiquent que la côte balte est davantage marquée par le tourisme domestique qu’étranger.
English: Thank you, Mr Vande Lanotte.
French: Je remercie le représentant du Conseil.
English: Turning to the important area of helping developing countries in the field of competition laws and policies, he informed participants that the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy would examine at its next session a study on the role of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews.
French: Concernant la question importante de l'aide à fournir aux pays en développement dans le domaine des lois et politiques relatives à la concurrence, le Secrétaire général a fait savoir aux participants que le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence examinerait à sa session suivante une étude sur le rôle d'éventuels mécanismes de règlement des différends ou d'autres formules, comme l'examen collégial librement consenti.
English: This statement of reasons deals with Electrolux’s request for an interim review.
French: Le présent exposé des motifs traite de la demande d’Electrolux en vue de l’ouverture d’un réexamen intermédiaire.
English: Allan Rock, Minister of Industry
French: _____________________________ Allan Rock, ministre de l’Industrie
English: - vous parle t elle de sa vie de tous les jours de ses joies et de ses peines?
French: - vous parle t-elle de sa vie de tous les jours, de ses joies et de ses peines ?
English: The group of nationals from Bosnia-Herzegovina has decreased by 2,700, mainly because many of them have been granted Norwegian citizenship.
French: Le groupe des électeurs de Bosnie-Herzégovine a diminué (2 700 personnes de moins qu'en 1999), principalement parce que nombre d'entre eux ont été naturalisés Norvégiens.
English: In future all disposal records will be maintained.
French: 5.3.13 Dans l'avenir, tous les dossiers d'élimination seront tenus à jour.
English: About 15% were using a biological treatment that had some evidence that it worked.
French: Environ 15 % d’entre eux ont reçu un traitement biologique dont l’efficacité a été prouvée.
English: Non-partisanship is also at the other end of the spectrum.
French: L'impartialité se situe aussi à l'autre extrémité du spectre.
English: (moyenne annuelle) (2) Any regulation, standard or method that is incorporated by reference in these Regulations is incorporated as amended from time to time.
French: (auditor) (2) Dans le présent règlement, tout renvoi à un autre règlement, à une norme ou à une méthode se rapporte à sa version éventuellement modifiée.
English: An additional uncertainty factor to account for less than lifetime exposure was not considered necessary, in light of the long duration of exposure for the population on which the TC is based (mean of 12.2 years), A Tolerable Intake for oral exposure to carbon disulfide has not been derived, owing to the limitations of the available data.
French: On a en outre omis de tenir compte des insuffisances des données disponibles quant à certains autres effets (p. ex., cancer, appareil reproducteur), puisque les données disponibles indiquent que l'effet critique est vraisemblablement limitant. On n'a pas calculé de concentration tolérable pour l'exposition au disulfure de carbone par ingestion, à cause des limites des données disponibles.
English: As discussed above, the biggest uncertainties about the future are the economics, technology and rate of development going forward.
French: Comme on l’a vu ci-dessus, les plus grandes incertitudes sur l’avenir sont l’économie, la technologie et le taux de développement.
English: A written lesson plan, however, contains all of the steps in the proper order and serves as a checklist for the mechanic/instructor, he stated. Master Warrant Officer Laramee testified that lesson plans can be prepared by a single person or a group of people, depending upon the expertise of these persons.
French: Toutefois, un plan de cours écrit contient toutes les étapes dans l'ordre qui convient et l'instructeur-mécanicien peut s'en servir comme liste de vérification. L'adjudant-maître Laramee a déclaré que les plans de cours peuvent être préparés par une seule personne ou par un groupe de personnes, selon l'expertise de chacun.
English: The procedure that it adopted undermines the fair bidding process.
French: La procédure qu’elle a adoptée sape l’impartialité du processus d’appel d’offres.
English: A collaborative approach involving several organizations in the public sector as well as civil society has been taken to deal with the issue.
French: Une démarche par collaboration de plusieurs organismes du secteur public ainsi que de la société civile a été adoptée à cette fin.
English: Indigenous labour force estimates are released each year, based on 12-monthly pooled samples from the ABS Labour Force Survey.
French: Les estimations de la population active autochtone sont publiées tous les ans et se fondent sur des échantillons de 12 mois de la Labour Force Survey de l'ABS.
English: Ascertaining Client ID corporation's directors by referring to: - its certificate of corporate status; - a record that it is required to file annually under the applicable provincial securities legislation; or - any other record that ascertains its existence as a corporation unless already done so.
French: Relevé non requis si les - son passeport; renseignements devant y figurer - tout autre document semblable, peuvent être facilement obtenus sauf si cette vérification a déjà eu grâce à d’autres documents. lieu et que l’on se souvient de cette (paragraphe 52(2)). personne.
English: An enhanced base of practical and factual information is being developed to help inform policy choices on IP-related questions arising in this public policy area.
French: Une base d’information concrète et factuelle améliorée est en cours d’élaboration pour informer le choix des politiques relatives à la propriété intellectuelle dans ce domaine de la politique publique.
English: Have you heard of problems existing in the misuse or abuse of the data financial institutions have when it comes to cross-selling?
French: Avez-vous entendu parler de problèmes d'usage abusif ou de mauvaise utilisation des données que possèdent les institutions financières lorsqu'il s'agit d'interdistribution ?
English: Eligible employees are entitled to take up to 10 days of unpaid leave because of medical reasons or the death, illness, injury or urgent matter concerning a child, spouse, same-sex partner or other specified relative.
French: Les employés admissibles ont droit à prendre un congé sans solde d'une durée maximale de 10 jours pour des motifs médicaux ou en raison du décès, de la maladie, de la blessure ou d'une urgence médicale concernant un enfant, un conjoint, un conjoint de même sexe ou un autre membre particulier de la famille.
English: Please indicate whether the State party intends to ratify International Labour Organization (ILO) Conventions 2 and 29, concerning unemployment and forced labour respectively.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de ratifier les Conventions Nos 2 et 29 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant respectivement le chômage et le travail forcé.