ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal issues To contribute to the well-being of Aboriginal people by focussing our work on the social, economic, and environmental conditions that they face.
French: Questions autochtones Contribuer au bien-être des Autochtones en axant nos travaux sur les conditions sociales, économiques et environnementales auxquelles ils font face.
English: The data protection rights of individuals under the Proposal, particularly the right of access, are regulated in Articles 36 and 37 which have been partially modified by the Proposal.
French: Toutefois, pour les raisons indiquées ci-après, le CEPD estime que la compétence des États membres ou de la Commission ne devrait pas dépendre de l'entité qui a introduit les informations dans le SID.
English: However, in their place the global maximum values of the ISPTA . 3 of the TI (TIS, TIB or TIC) and MI and IPA . 3 @ MImax1 should be specified as shown in Appendix 1:
French: Par contre, les valeurs maximales globales de l'ISPTA.3 du TI (TIS, TIB ou TIC) et du MI et de l'IPA 3 @ MImax devraient alors être précisées de la façon indiquée à l'annexe 1 : tableau A-1.
English: (b) Subject to Article 52, upon receipt of the expert's report, the Tribunal shall communicate a copy of the report to the parties, which shall be given the opportunity to express, in writing, their opinion on the report.
French: Tout expert ainsi mandaté doit signer l'engagement de respecter le caractère confidentiel de la procédure. b) Sous réserve de l'article 52, dès réception du rapport de l'expert, le tribunal communique ce rapport aux parties, qui ont la possibilité d'exprimer par écrit leur opinion à ce sujet.
English: His letter of appointment contained some of the governing terms and conditions which included the following: “the appointment is terminable either by the Government or by yourself giving three month's notice in writing or on the payment of three month's salary in lieu of notice”.
French: Sa lettre de nomination contenait certaines conditions, notamment : "le Gouvernement ou l'intéressé peut résilier le contrat en donnant par écrit un préavis de trois mois ou en compensant par l'équivalent de trois mois de traitement l'absence de préavis".
English: On 28 August 2007, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent an urgent appeal to the Government of Indonesia in relation to the situation of Mr. Yan Christian Warinussy, Director of Institute of Research, Analysis and Development of Legal Aid (LP3BH) of Manokwari - West Irian Jaya.
French: Le 28 août 2007, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a adressé au Gouvernement indonésien un appel urgent concernant la situation de M. Yan Christian Warinussy, Directeur de l'Institut de recherche, d'analyse et de développement pour l'aide juridictionnelle (LP3BH) de Manokwari, en Irian Jaya occidental.
English: Since much of naval officer training was given on that coast, people on the spot were well aware of some of the problems relating to this activity.
French: Même si un premier équipage a été assez bien réuni, il était évident qu’on ne pourrait laisser toujours les mêmes marins en mer.
English: Others use the mail-order bride trade to supply women to prostitution rings (section 7).
French: D'autres utilisent le commerce des promises par correspondance afin d'alimenter les réseaux de prostitution (section 7).
English: 48 NutraSweet, supra note 2; Laidlaw, supra note 14; CANYPS, supra note 25; Neilsen, supra note 15; Interac, supra note 25; Tele-Direct, supra note 23.
French: 48 NutraSweet, supra, note 2; Laidlaw, supra, note 14; CANYPS, supra, note 25; Nielsen, supra, note 15; Interac, supra, note 25; Télé-Direct, supra, note 23.
English: 5355 Fax: (709) 637-5159 Website: www.hcsw.nf.ca Description:
French: : (709) 637-5159 Site Web : www.hcsw.nf.ca Description:
English: Our 4 star Hotel's services and relaxing surroundings offer a warm, welcoming ambience to the weary Traveller.
French: Notre hôtel de 4 étoiles attend le voyageur fatigué avec un atmospere familiale et chaleureux.
English: At this time Red Star played in blue and white, but in 1926 the club merged with deadly rivals Olympique de Paris and adopted the green and white colours still in use today. 1928 saw a fourth cup victory then the fifth and final cup win came fourteen years later as part of the wartime competition.
French: A cette époque le club a plus de cent adhérents.
English: At first I thought it needed a little time to adapt.
French: Au début, j'ai pensé qu'il avait besoin d'un peu de temps pour s'adapter.
English: SMEs and the liberalisation of Network Industries
French: Chapitre 3 - Le processus de libéralisation : marchés des télécommunications et de l'électricité
English: Upper-bounding estimates of daily intake of ethylene glycol by the general population of Canada, and by a highly exposed population in the immediate vicinity of an industrial point source, are well below the Tolerable Intake.
French: Les estimations des valeurs limites supérieures de l'apport quotidien d'éthylène glycol pour la population canadienne générale, et pour une population très exposée à proximité d'une source ponctuelle industrielle, sont bien inférieures à l'apport tolérable.
English: Music programming will be provided free of commercials, news or commentary and will be of digital quality.
French: 29 Chacun des services offrira de la musique enregistrée en blocs de 24 heures de diffusion simultanée sur des canaux multiples, à titre de services facultatifs.
English: As noted previously, the study of youth theft in Toronto estimated that youth theft results in over 20 road fatalities per year in Canada.
French: Comme on l'a noté précédemment, l'étude des vols commis par les jeunes à Toronto faisait valoir qu'ils entraînaient plus de 20 décès par année au Canada sur les routes.
English: Pre-positioned supply centres have a mix of supplies depending on their location and anticipated emergencies that might occur.
French: Les centres de provisions permanents tiennent en stock du matériel choisi en fonction de leur emplacement et des urgences éventuelles auxquelles ils auraient à répondre.
English: (5) Where a period is expressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire in the relevant subsequent week on the day having the same name as the day on which the said event occurred.
French: Si les circonstances affectent le siège de l'Office, cette décision du président précise qu'elle s’applique à toutes les parties à la procédure.67
English: IPRP International Preliminary Report on Patentability
French: IPEA Administration chargée de l'examen préliminaire international
English: In another project, the HIV/AIDS Division collaborated with national philanthropic organizations, CAS, the Clearinghouse and selected community-based ASOs to develop The Wiseguide.
French: Dans un autre projet, la Division sur le VIH/sida a collaboré avec des organisations philanthropiques nationales, la SCS, le Centre de documentation et certains OSS communautaires pour produire la Trousse d'outils en direct.
English: It also met bilaterally with some trading partners (e.g., South Africa and Japan) to press for science-based removal of their avian influenza-related restrictions on imports from Canada.
French: Le Canada a également tenu des réunions bilatérales avec certains de ses partenaires commerciaux (comme l'Afrique du Sud et le Japon) et les a pressés de lever, à la lumière des données scientifiques, les restrictions auxquelles sont soumises les importations en provenance du Canada en raison de la grippe aviaire.
English: The judge then comes to a decision based on evidence presented and debated by defence and prosecuting attorneys.
French: Le juge se prononce en se fondant sur les éléments de preuve présentés et analysés par l’avocat de la défense et le procureur.
English: Discussion included the following points:
French: La discussion porte sur les points suivants :
English: The Act requires that federal government organizations respond to Canada's cultural diversity and report to Parliament every year on the implementation of the Multiculturalism Policy of Canada.
French: La Loi oblige les institutions fédérales à respecter la diversité culturelle du Canada et à faire part chaque année au Parlement des progrès réalisés quant à la mise en oeuvre de la politique canadienne du multiculturalisme.
English: Criteria for determining the range for number of auditors, investigators and evaluators (annex VIII)
French: Critères permettant de déterminer le nombre de vérificateurs des comptes, investigateurs et évaluateurs (annexe VIII)
English: • multidisciplinary team
French: A11 - Guichet unique pour renseigner le consommateur.
English: Whether or not Kyoto is the best strategy we could devise to address issues of climate change may be debatable, but there can be no doubt that, from a public health perspective, rapid global warming secondary to fossil fuels and air pollution is a major challenge to the health of the population.
French: Que le protocole de Kyoto soit ou non la meilleure stratégie en réponse au problème du changement climatique, du point de vue de la santé publique, il ne fait aucun doute que le réchauffement rapide de la planète qui résulte de l'utilisation de combustibles fossiles et de la pollution atmosphérique est un défi de taille pour la santé de la population.
English: In section 4, we generalize this result to cover a more general class of regression models than considered by Triplett and we extend his results from the two period case to the many period case.
French: Dans la quatrième section (Régressions hédonistes et méthodes traditionnelles d'ajustement de la qualité), nous généralisons ce résultat pour l'étendre à un ensemble plus général de modèles de régression que celui qui a été examiné par Triplett et nous élargissons ses résultats portant sur deux périodes aux cas où il y a un grand nombre de périodes.
English: The Commission held a panel discussion entitled “Labour mobility, youth and families”, under the priority theme, and heard presentations by Ms. Ndidi Nwuneli, Founder and CEO of LEAP Africa; Mr. Baharat Wakhlu, President of Tata Incorporated in the United States; and Mr. Magatte Wade, founding member and Chairman of AGETIP, President of Friends of Africa and member of the High-level Panel on Youth Employment.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème prioritaire, intitulée “Mobilité de la main-d'œuvre, jeunes et familles”, en entendant des exposés des intervenants suivants : Mme Ndidi Nwuneli, Fondatrice et Directrice générale de LEAP Africa; M. Baharat Wakhlu, Président de Tata Inc.  pour les États-Unis; et M. Magatte Wade, membre fondateur et Président de l'Agence d'exécution des travaux d'intérêt public contre le sous-emploi (AGETIP), Président de Friends of Africa et membre du Groupe de haut niveau pour l'emploi des jeunes.
English: Paper No 5.
French: 9 Voir ci-dessus, p.
English: (Amended November 1998.)
French: • Réunion intersessions de la CDD (février 1999)
English: There is, however, some common ground between the political parties, particularly in their desire to have Kosovo-wide elections in 2001 and in their condemnation of the most recent violence against Kosovo Serbs.
French: Il y a malgré tout un certain terrain d'entente entre les partis politiques, surtout pour ce qui est d'organiser des élections en 2001 dans l'ensemble du Kosovo et de condamner les derniers actes de violence dirigés contre des Serbes du Kosovo.
English: We have had bitter experiences with terrorism in our own country and we are firmly committed to work with the international community to prevent, counter and eliminate that terrible scourge of humankind.
French: Nous avons fait l'amère expérience du terrorisme dans notre propre pays et nous nous sommes fermement engagés à travailler avec la communauté internationale pour prévenir, contrer et éliminer ce terrible fléau de l'humanité.
English: It states, in that regard, the factors susceptible of supporting recognition of that reputation.
French: Elle indique, à cet égard, les éléments susceptibles d’appuyer la reconnaissance de cette notoriété.
English: • policy development and frameworks for action, such as the federal, provincial and territorial framework for action, A Blueprint for Action for Active Living and Older Adults
French: • élaboration de politiques et de cadres d'action, tel que le cadre fédéral, provincial et territorial, Une vie active au fil des ans : projet de plan d'action sur la vie active des aînés;
English: Since the early 1990s, Yvan Bienvenue and his collaborator Jacques have mounted annual collective shows during the Christmas season in Montréal, inviting numerous playwrights to add their own urban tales to the spectacle.
French: Depuis le début des années 1990, Bienvenue et son collaborateur Stéphane Jacques organisent annuellement à Montréal des spectacles collectifs pendant la période des Fêtes et invitent de nombreux dramaturges à compléter le spectacle avec leurs propres contes urbains.
English: 9 and 12 above).
French: 9 et 12 ci-dessus).
English: Uncertainties and Time-series Consistency The uncertainties are due to the uncertainties associated with the quantity of nitrogen contained in the crop residues and the emission factor adopted from the IPCC Guidelines.
French: Degré d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le degré d'incertitude résulte de l'incertitude associée à la quantité d'azote contenue dans les résidus de récolte et au coefficient d'émission tiré des lignes directrices du GIEC.
English: More than half of European flora species could be vulnerable by 2080.
French: Plus de la moitié des espèces florales européennes pourraient être altérées d’ici à 2080.
English: Without another word to the women Ivan goes to the guard and orders more bottles of champagne.
French: Sans un mot pour les femmes, Ivan va vers le garde et lui commande d'autres bouteilles de champagne.
English: The objective of the first draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of revisions of the harmonised index of consumer prices (HICP).
French: D’Øventuelles modifications statistiques substantielles pourraient provoquer des ruptures structurelles des sØries et celles-ci pourraient sØrieusement fauer les variations sur un an calculØes en utilisant une base non rØvisØe.
English: Together with the European Union Stabilisation and Association process, the Pact is facilitating major projects of economic and political significance for South Eastern Europe.
French: Avec le processus de stabilisation et d’association de l’Union européenne, le Pacte facilite de grands projets d’intérêt économique et politique pour l’Europe du Sud-Est.
English: Two of the trials studied LeukoScan in a total of 26 healthy volunteers; five trials studied a total of 78 additional patients with a wide range of infections; two Phase III trials studied patients with suspected osteomyelitis and one Phase III trial studied 109 patients with suspected appendicitis.
French: Dans deux de ces essais, le produit a été étudié chez 26 volontaires en bonne santé; cinq essais ont porté sur 78 autres patients atteints de diverses infections; deux essais de phase III ont porté sur des patients soupçonnés d'être atteints d'ostéomyélite, et un essai de phase III a porté sur 109 cas soupçonnés d'appendicite.
English: Canada, IDRC 1998 "IDRC.
French: Canada, CRDI 1998 « CRDI :
English: When it comes to economics, we can take action and we can do so in ways that increase economic health, as well as environmental health.
French: Le fait est simplement que, en économie, on peut prendre des mesures qui améliorent non seulement la santé économique mais aussi la santé de l'environnement.
English: My Government congratulates him and other members of the unity Government and assures them of our cooperation and support.
French: Mon gouvernement le félicite ainsi que d'autres membres du gouvernement d'unité et les assure de notre coopération et de notre appui.
English: On the part of employers, high statutory social security contributions have been identified as a significant nonwage cost factor.
French: Les niveaux de salaire minimum souvent excessifs au regard de la productivité du travail, notamment pour des travailleurs jeunes ou peu qualifiés, constituent d’autres désincitations.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 31,965,600 dollars for the period from 1 November 2005 to 30 June 2006, at a monthly rate of 3,995,700 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006 as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 31 965 600 dollars pour la période du 1er novembre 2005 au 30 juin 2006, à raison de 3 995 700 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: In this context, the Department notes that 32 elements of the complainant’s bid, 16 of which related to mandatory requirements, required clarification prior to the Department being able to assess the complainant’s bid as fully compliant.
French: Dans un tel contexte, le Ministère fait remarquer que 32 éléments de la soumission du plaignant, dont 16 étaient liés aux exigences obligatoires, ont dû être éclaircis avant que le Ministère puisse déterminer que la soumission du plaignant était entièrement conforme.
English: The Tribunal's approach is to act informally and expeditiously, and to facilitate and encourage mutual agreement.
French: L'approche du Tribunal consiste à agir de façon informelle et avec célérité et à faciliter et à encourager les accords mutuels.
English: At the invitation of the President, the Permanent Observer of Palestine took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, l'Observateur permanent de la Palestine prend place à la table du Conseil.
English: Plus, Executive First® and Executive Class® passengers also benefit from the convenience of priority check-in.
French: De plus, les membres qui voyagent en classe AffairesMD ou en Super AffairesMD ont accès à un embarquement prioritaire.
English: Do I hire someone to fill that person’s position and lay them off after 15 weeks?
French: Dois-je embaucher quelqu’un pour remplacer cette personne et le mettre à pied après 15 semaines?
English: "Good Practices" in Risk-based Evaluation Planning When asked what she considered to be fundamental principles or "good practices" in risk-based evaluation planning, Marie-France suggested that risk-based evaluation planning should be considered at two levels.
French: « Pratiques exemplaires » en matière de planification d'évaluation axée sur les risques Quand on lui demande ce qui constitue les principes fondamentaux ou « pratiques exemplaires » en planification des évaluations axée sur les risques, Marie-France explique que la planification doit se faire en deux volets.
English: An effective renewed Partnership for jobs and growth will require an active contribution and responsibility of the social partners.
French: Une mise en œuvre efficace du partenariat renouvelé pour l'emploi et la croissance exigera des partenaires sociaux une contribution active et un grand sens des responsabilités.
English: Please provide information on allegations of harassment and intimidation of independent journalists and independent media, including on economic obstacles to their operation, the imposition of fines and licensing laws, as well as bias in the State-owned media.
French: Fournir des renseignements sur les allégations concernant le harcèlement et l'intimidation dont auraient fait l'objet des journalistes et médias indépendants, notamment sur les obstacles économiques qui entraveraient le travail de ces journalistes et le fonctionnement de ces médias, les amendes prononcées à leur encontre et les lois sur l'octroi de licences, ainsi que la partialité des médias contrôlés par l'État.
English: Larger, self-sustaining programs have the option of providing the service themselves . This can be accomplished in several ways including: 1.
French: Les communautés disposent de bon nombre d'options pour offrir ce genre de service au sein de leur programme.
English: Besides a huge beach and the tender sea, Koktebel involves romanticists with that here all bears on itself the press of the Silver age of Russian poetry.
French: En dehors de la plage immense et la mer tendre, Koktebel' attire les romantiques par ce qu'ici tout a le sceau de l'Г‚ge d'argent de la poГ©sie russe.
English: The reduction in the total number of personnel in the Canadian Forces since the end of the Cold War has limited the possibilities of keeping many of the injured.
French: La réduction de l'effectif des militaires dans les Forces canadiennes depuis la fin de la guerre froide empêche d'y garder tous les blessés que l'on voudrait.
English: Publications Substance Use and Pregnancy: Conceiving Women in the Policy-Making Process
French: Publications Intoxicants et grossesse : la place des femmes enceintes ou en àge de concevoir dans les politiques et le processus d'élaboration de celles-ci
English: As a way of accomplish with one of its prior obligations: the preservation of the tangible and non-tangible patrimony of our region, and in representation of what we think is a national feeling, the Quindio’s Academy of History proposes to the Spanish government and all the international community, the repatriation of the Treasure of the Quimbayas to the Colombian territory, archaeological patrimony made up of almost 200 pieces, now located in Madrid, Spain.
French: En vue d’accomplir une de ses obligations primordiales, c’est à dire, celle de la préservation du patrimoine matériel et inmatériel de notre région, et en représentation de ce que nous considérons un sentiment national, L’Academie d’Histoire du Quindío se permet de proposer le rapatriement au territoire Colombien du Trésor Quimbaya, patrimoine archéologique composé d’à peu prés 200 pièces, qui se trouvent à présent à Madrid, Espagne.
English: We want everyone to notice the Export "A" Inc. logo and involvement in this event. 
French: We want everyone to notice the Export «A» Inc. logo and involvement in this event.»
English: Presidents of sections and study groups shall ensure that the part played by experts in discussions does not go beyond the role assigned to them.
French: Dans ce cas, son statut de suppléant est suspendu de facto à tous les effets pendant la durée de sa nomination à titre d'expert.
English: Search Search this database for your electoral district: (see instructions)
French: Recherche Recherche dans la base de données pour votre circonscription : (voir les instructions)
English: From Early Childhood Education to Harmonious W-L-B and Breaking the Barriers – R 2:
French: From Early Childhood Education to Harmonious W-L-B et Breaking the Barriers – R 2:
English: It expresses concern at any allegation of rearming of Lebanese and non-Lebanese armed groups and militias and reiterates that there should be no sale or supply of arms and related materiel to Lebanon except as authorized by its Government.
French: Il se déclare préoccupé par toute allégation de réarmement des milices et des groupes armés libanais et non libanais et réaffirme qu'il ne saurait y avoir ni vente ni livraison d'armes et de matériel connexe au Liban sans l'autorisation du Gouvernement libanais.
English: So far, some of these plants have been investigated for their antioxidant potential, but none have been studied for their effectiveness in treating diabetes or its symptoms.
French: Jusqu'à maintenant, on a analysé certaines de ces plantes pour leur potentiel antioxydant, mais aucune n'a été étudiée pour sa capacité de traiter efficacement le diabète ou ses symptômes.
English: It was very interesting for us to hear what they had to say.
French: Ces auditions ont été très intéressantes pour nous.