ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall, by means of a procedure in accordance with Article 17, enable the Commission to have access to data which contains information in accordance with Articles 5, 6, 10, 11, 11a and 14, and to a summary of the awareness-raising initiatives taken on the basis of Article 15.
French: Les États membres mettent en place une procédure, conformément à l'article 17, par laquelle la Commission peut avoir accès aux données dont résultent les informations visées aux articles 5, 6, 10, 11, 11 bis et 14, ainsi qu'à un résumé des 93/148 PE 392.343v02-00
English: Fifthly, the Security Council reform should be effected as a package deal.
French: Cinquièmement, la réforme du Conseil doit s'effectuer de façon globale.
English: In article 15, paragraph 1 would express the intention of its authors better if the phrase “defined in aggregate as wrongful” were replaced by “which has to be considered in aggregate as wrongful”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 exprimerait mieux l'intention de ses auteurs si l'expression « définie dans son ensemble comme illicite » était remplacée par « qui doit être considérée dans son ensemble comme illicite ».
English: KGM KGM
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Brigitte Carnochan works in traditional silver photography, but a lot of her works revolves around her hand-painted photographs, which are covering two main themes : nudes and still lives.
French: Brigitte Carnochan travaille en photographie argentique conventionelle, et une partie importante de ses travaux tourne autour de ses images peintes à la main. Ces images sont centrées autour de 2 thèmes : les nus et les natures mortes.
English: 7/8-2006, point 1.1.2 Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material: OJ L 11, 15.1.2000; Bull.
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Directive 1999/105/CE du Conseil concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction - JO L 11 du 15.1.2000 et Bull.
English: While operation planning is the responsibility of the Operation Commander, planning activities will take place, under his direction, at each of the three levels of military operations: the military strategic level, the theatre level and the tactical/component level.
French: Si la planification des opérations incombe au commandant des opérations, les activités de planification auront lieu, sous sa direction, à chacun des trois niveaux des opérations militaires : le niveau stratégique, le niveau du théâtre et le niveau tactique/de composantes.
English: In addition, the Treasury Board reported on employment equity in 68 federal departments and agencies with a combined workforce of about 157,500 employees as of March 31, 2002.
French: De ce nombre, près de 5 000 étaient des emplois permanents.
English: Status Members enjoy the same privileges and immunities that apply to Judges of the Court of Justice. c.
French: Statut Les membres de la Cour bénéficient des privilèges et immunités applicables aux juges de la Cour de justice. c.
English: Middleville & District Museum PO Box 6 , Lanark , Ontario K0G 1K0
French: Middleville & District Museum PO Box 6, Lanark (Ontario) K0G 1K0
English: The full array of attributes that describe a distinct type of soil and its associated landscapes, such as surface form, slope, typical soil carbon content under native and dominant agricultural land use, and water table depth, is called a soil landscape.
French: L'éventail complet des attributs qui décrivent un type distinctif de sol et les paysages qui l'accompagnent, comme le modelé de la surface, la déclivité, la teneur caractéristique en carbone du sol dans les utilisations des terres agricoles originales et dominantes, la profondeur de la nappe phréatique, etc., s'appelle un pédo-paysage.
English: Canada, in turn, agreed to harmonize its Export Control List with the U.S. Munitions List (USML), strengthen controls on USML items, and introduce new, tougher penalties for violations.
French: Or, les mesures en question avaient nui à la compétitivité des secteurs de la défense, de l’aérospatiale et des communications par satellite du Canada.
English: A multi- stakeholder approach helped establish the foundation for a national strategy to prevent abuse of psychoactive pharmaceuticals.
French: Une approche regroupant de multiples intervenants a permis de jeter les bases d'une stratégie nationale en vue de prévenir l'abus de substances psychotropes.
English: They will discuss your individual needs and preferences in the comfort of one of six atmospheric therapy rooms to ensure that you receive the best possible care and attention. Following your treatment, simply lie back luxuriously on one of the beds in the relaxation room and allow yourself to become absorbed in the forest view through the wall of windows.
French: Après ces soins, il ne vous restera plus qu’à vous reposer sur l’un des lit de repos qui vous attendent dans le silence, salle de relaxation qui s’ouvre via de large baies vitrées sur la forêt environnante.
English: Pursuant to the principle of the independence of trade marks enshrined in Articles 6(3) and 6quater of the Paris Union Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 and Article 9ter(2) of the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks of 14 April 1891, a trade mark may be assigned for one country without having to be assigned at the same time for other countries.
French: En vertu du principe d' indépendance des marques, consacré par les articles 6, paragraphe 3, et 6 quater de la convention d' Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du 20 mars 1883, et par l' article 9 ter, deuxième alinéa, de l' arrangement de Madrid concernant l' enregistrement international des marques du 18 avril 1891, un droit de marque peut être cédé pour un pays sans avoir à être cédé simultanément pour les autres pays.
English: 2007-1 The Zero Bound on Nominal Interest Rates:
French: Lavoie, Claude et Hope Pioro  2007-1 The Zero Bound on Nominal Interest Rates:
English: Meeting with University of Lethbridge Vice-President of Research, site visit to Medalta.
French: Rencontre avec le vice-président à la recherche à l'Université Lethbridge.Une visite du site de Medalta.
English: In addition, the Committee recommended to the Board the approval of the appointment of Philippe Adhemar to serve as a new expert member of the Committee.
French: En outre, il a recommandé au Comité mixte d'approuver la nomination de Philippe Adhémar comme nouveau membre expert du Comité.
English: Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels
English: However, we are all in agreement that, in the global context, a programme like the Research Framework Programme must focus on excellence, because it will represent the competitiveness that we need in order to keep up and to be able to afford to build up Europe.
French: Toutefois, nous sommes tous d’accord pour dire que, dans le contexte mondial, un programme tel que le programme-cadre de recherche doit se focaliser sur l’excellence, car il représentera la compétitivité dont nous avons besoin dans le but de nous maintenir à niveau et de pouvoir nous permettre de construire l’Europe.
English: Where no such reference standard exists, a characterized in-house reference material should be established and assay results of production lots reported as in-house units.
French: Si un tel étalon n’existe pas, une substance de référence interne caractérisée devrait être établie et les résultats de mise à l’épreuve de lots de production notés comme unités internes.
English: When would you like to stay at the NH Rallye?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Rallye ?
English: In 2007, however, GDP inflation is expected to be lower than forecast in the 2005 budget due to expected near-term declines in commodity prices.
French: En 2007, par contre, l’inflation du PIB devrait être plus faible que prévu dans le budget de 2005, en raison de la baisse anticipée à court terme des prix des produits de base.
English: At its 1st, 2nd and 3rd meetings, the Working Group considered the draft programme budget for 2004 and the related report of the Committee on Budget and Finance.
French: Examen du budget-programme de la Cour pour 2004  À ses 1re, 2e et 3e séances, le Groupe de travail a examiné le projet de budget-programme pour 2004 et le rapport du Comité du budget et des finances sur cette question.
English: There is no doubt that the way in which our nations face the challenge of terrorism will have an impact on the principles and priorities of international relations in coming years.
French: La manière dont nos nations relèvent le défi du terrorisme aura, sans aucun doute, des répercussions sur les principes et les priorités des relations internationales ces prochaines années.
English: In terms of private label products, the amount of imports is somewhat lower.
French: Les importations de produits sous étiquette privée sont relativement peu élevées.
English: The only promising development in 2000 is that so many employers either reached compliance as a result of a follow-up audit, or showed sufficient progress that only a short extension was required to complete the necessary work.
French: Le seul développement prometteur en 2000 réside dans le fait qu'un grand nombre d'employeurs ont réussi à atteindre la conformité à la suite d'une vérification de suivi ou ont fait assez de progrès pour qu'une brève prolongation puisse leur permettre de terminer le travail nécessaire.
English: I welcome President Prodi's recent reference to the need to make arrangements for Kaliningrad even before Poland and Lithuania join the EU, the Commission having elaborated some ideas on the subject in its 2001 communication on Kaliningrad.
French: J'apprécie vivement que M. Prodi ait récemment insisté sur la nécessité de parvenir à régler la situation de Kaliningrad avant l'entrée de la Pologne et de la Lituanie dans l'UE, conformément aux idées développées par la Commission en 2001 dans sa communication sur Kaliningrad.
English: She had the impression that such research as existed was being hampered by men and she would therefore like the next report to explain what role that research was playing in enhancing women's rights.
French: Mme Gaspard a l'impression que la recherche actuelle est entravée par les hommes, et elle souhaiterait donc que le prochain rapport explique en quoi cette recherche contribue à renforcer les droits des femmes.
English: On Ghajar, our position remains clear — Israel should withdraw immediately and with no prior condition from the northern part of Ghajar in conformity with resolution 1701 (2006).
French: Sur Ghajar, notre position reste claire : Israël doit se retirer sans plus attendre et sans conditions préalables de la partie septentrionale de Ghajar conformément à la résolution 1701 (2006).
English: Finally, Bulgaria perpetrates the most fraud in connection with the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD).
French: Enfin, la Bulgarie commet le plus grand nombre de fraudes dans le cadre du programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural (Sapard).
English: • establish critical limits beyond which intervention is necessary;
French: • mise en place de limites critiques au-delà desquelles une intervention est nécessaire ;
English: • The new PSHCP rates are available via the TBS HR CONNEXIONS Web site under "What's New" at the following addresses:
French: • Pour obtenir les taux révisés, veuillez consulter les pages « Quoi de neuf? » du site Web Connexions RH du SCT aux adresses suivantes :
English: Our action accords with our long-standing tradition as a nation that honours its commitments.
French: Notre action concorde avec notre longue tradition de nation honorant ses engagements.
English: Alternatively, its main conclusions might be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth meeting and subsequently incorporated in the report, or information on those deliberations could be included by the Secretariat in the working paper prepared for the subsequent session of the working group;
French: Une autre possibilité serait que le président donne brièvement lecture des principales conclusions de cette séance à la 10e séance afin qu'il en soit pris acte et que ces conclusions soient ensuite incorporées dans le rapport ou encore que des informations sur ces délibérations soient insérées par le secrétariat dans le document de travail établi pour la session suivante du groupe de travail;
English: Canada: Ontario Superior Court of Justice (Smith J.)
French: Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Smith J.
English: Concern about the unpredictable and rapid growth of program expenditures prompted the Department to introduce a revised program, the Post-Secondary Student Support Program, on 20 March 1989.
French: Inquiet de la croissance rapide et imprévisible du budget du Programme, le Ministère a adopté un nouveau programme, le Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire, le 20 mars 1989.
English: As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: Comme établi en vertu de la Politique sur les normes de services applicables aux frais d'utilisation externes :
English: PCAP = Prevention and Community Action Program EMR = Extramural Research CTSP = Care, Treatment and Support Program SLS = Surveillance and Laboratory Science Program FNI = First Nations and Inuit IA = International Action SMCEM = Strategic Management, Coordination, Evaluation and Monitoring
French: PPAC = Programme de prévention et d’action communautaire PSTS = Programme de soins, de traitements et de soutien pour le VIH/sida PNI = Premières nations et Inuits GSCEC = Gestion stratégique, coordination, évaluation et contrôle
English: A meeting held last week in Rio de Janeiro, Brazil, brought together representatives of governments, scientific researchers, judicial authorities as well as harm reduction and health care practictioners.
French: Financée par la MINUSTAH, cette compétition réunit 32 quartiers du bidonville de Bel-air et de ses environs représentant les 32 nations qui y ont pris part.
English: • Greater focus on well-ness of organization, retention, outreach, marketing of civilian jobs, succession planning and mentoring.
French: • Se concentrer davantage sur le bien-être de l'organisation, le maintien en poste, la sensibilisation, la promotion des emplois civils, la planification de la relève et le mentorat
English: IDA's assistance will be critical to helping the poorest improve their standards of living through such vehicles as better access to education and health services, improved water and sanitation services and more equal opportunity for employment.
French: L'aide de l'IDA sera essentielle aux pays les plus pauvres en améliorant leur accès aux ressources éducatives et sanitaires ainsi que les services d'adduction et d'évacuation des eaux et en offrant des possibilités d'emploi plus égales.
English: The total number of methamphetamine laboratory detections reported by the United States for 1999 amounted to 6,894.
French: 24 Les États-Unis ont signalé avoir découvert au total 6 894 laboratoires de méthamphétamine en 1999.
English: It is, on all the evidence, a reasonable inference that the  assault by R.L. on March 14th was the execution of the contract referred to  by Mr. Stebbins. The assault occurred less than 24 hours after Mr.  Stebbins was alerted to its existence.
French: Cependant, comme les  renseignements n'ont été transmis à M. Stebbins que moins de 24 heures   - 25 - avant l'agression, le Tribunal n'est pas prêt à dire qu'en omettant  d'informer M. Uzoaba du projet en temps opportun, la direction du SCC a  toléré ou approuvé tacitement le geste en question.
English: Direct regulation of the market is still exercised by the Government of Ukraine (GoU) in many cases.
French: L’économie ukrainienne demeure mixte. Le gouvernement d’Ukraine exerce encore un contrôle direct du marché dans de nombreux cas.
English: 5) (3) An insured person who is a new entrant or a re-entrant to the labour force qualifies to receive benefit under this Act if the person (a) has, in the person's qualifying period, had twenty or more weeks of insurable employment; and (b) has had an interruption of earnings from employment.
French: 5) (3) Un assuré qui est une personne qui devient ou redevient membre de la population active remplit les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de la présente loi si: a) d'une part, il a exercé un emploi assurable pendant vingt semaines ou plus au cours de sa période de référence; b) d'autre part, il v a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi.
English: The EIB has played an important role among official creditors in financing public and private-sector investments, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Parmi les créanciers officiels, la BEI a joué un rôle important dans le financement des investissements du secteur public et privé, tout particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: Please note that, for the purpose of this report, the legal names of the following Crown corporations are used (official name is shown in parenthesis):
French: Il est à noter que le nom légal des sociétés d'État suivantes (le nom officiel apparaît entre parenthèses) est utilisé aux fins du présent rapport :
English: Mr. Magariños took the oath of office as Director-General.
French: M. Magariños prête serment.
English: Mohawk is the strongest partly due larger numbers of Mohawk at Ohsweken than any other of the Six Nations Iroquois.
French: Le mohawk est la langue la plus solide, cette situation étant en partie attribuable au nombre plus élevé de Mohawks à Ohsweken que dans toute autre collectivité iroquoienne des Six-Nations.
English: This apartment of 75 m² (about 806 ft²), built in 1900, in a building of 6 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet...
French: Cet appartement de 75 m², construit en 1900, dans un immeuble de 5 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Il est...
English: Given that the Regulations cover a range of activities and have implications on various groups, a wide variety of key audiences are targeted by this Program, including: industry stakeholders, health care practitioners, international stakeholders, and of course, Canadian consumers.
French: Étant donné que le Règlement régit un ensemble d'activités et a des incidences sur divers groupes, le programme cible des publics clés très diversifiés, y compris les intervenants de l'industrie, les praticiens des soins de santé, les interlocuteurs internationaux et, sans négliger bien sûr, les consommateurs canadiens.
English: Office of Greening Government Operations (OGGO) The Office of Greening Government Operations was created to accelerate the greening of the federal government's operations.
French: Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales a été créé en vue d'accélérer l'écologisation des opérations du gouvernement.
English: These units are governed by military regulations.
French: Ces unités sont régies par le règlement militaire.
English: Making games such as Scene It?
French: La manette Big Button, qui rend des jeux tels queScene It?
English: It is a framework built on the pillars of optimized support to operations, strong central management and materiel accountability through the collaboration of all Materiel Acquisition & Support (MA&S) stakeholders.
French: Il s’agit d’un cadre de travail fondé sur le soutien optimisé aux opérations, une gestion centrale solide et l’obligation de rendre compte du matériel grâce à une collaboration entre tous les intervenants du soutien et de l’acquisition du matériel.
English: Farmed and wild caught fish and seafood products sold at the retail level were sampled in Vancouver, Toronto and Halifax during March, 2002.
French: Des poissons d'origine sauvage ou provenant de l'élevage ont été échantillonnés, pendant le mois de mars 2002, parmi les produits destinés à la vente au détail dans trois villes canadiennes:
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Linguistic Policy Canada's official languages policy has its roots in the past and in the present.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Politique linguistique La politique canadienne sur les langues officielles est ancrée à la fois dans le passé et dans le présent.
English: In this context, the influence of European Structural Actions in political, institutional, managerial and other ways on national and regional strategies and the forms of intervention and decision-making is one of the most relevant and visible qualitative impact of EU Structural Policy.
French: Dans ce contexte, l’influence des actions structurelles européennes de façon politique, institutionnelle et managériale sur les stratégies nationales et régionales et les formes d’intervention et de prise de décision est un des impacts qualitatifs visibles le plus pertinent de la politique structurelle européenne.
English: "We believe that this is a lofty but achievable goal and it will be accomplished by the partnership between the Somali-Canadian community and the staff of Sunnyview Public School in Toronto.
French: Nous croyons qu'il s'agit d'un but élevé mais réalisable et il deviendra réalité grâce au partenariat entre la communauté somalo-canadienne et le personnel de l'école publique Sunnyview à Toronto.
English: The current city boundaries still coincide exactly with those of the medieval city centre, and the spaces and structures that were so typical of Bruges in the past have been preserved.
French: Toutefois, la ville a été enrichie d’une architecture et d’espaces de vie contemporains.
English: Webb (1991) created a model in which borrowers could be sorted based on their track records, and was able to sort perfectly in his model.
French: Webb (1991) a créé un modèle dans lequel les emprunteurs pouvaient être sélectionnés en fonction de leurs antécédents et il a été en mesure d’obtenir une sélection parfaite dans le cadre de ce modèle.
English: However, while there is evidence that globalisation has not been associated with overall net employment losses, the adjustment of economic structures does have costs resulting from resources being moved between firms and activities.
French: Toutefois, s’il existe des éléments prouvant que la mondialisation n’a pas été associée à des pertes d’emplois nettes globales, l’ajustement des structures économiques n’en implique pas moins que le déplacement des ressources entre les entreprises et les activités a un prix.
English: Moreover, guests can stay in comfortable hotel rooms with shower, toilet, safe, hairdryer and balcony.
French: Par ailleurs, nous mettons à la disposition de nos hôtes des chambres avec douche, WC, télévision, coffre-fort, sèche-cheveux et balcon.
English: Data report 338 Gillman, D.V., Roberge, M.M. 1982 Canada.
French: Rapport statistique 338 Gillman, D.V., Roberge, M.M. 1982 Canada.
English: These amounts have been eliminated from the income and expenditure figures shown in the total columns of statement I.
French: Ces montants sont exclus des chiffres, des recettes et dépenses figurant dans les colonnes totales de l'état I.
English: A γ-ray induced male-sterility mutant on chromosome 4A of Triticum aestivum L. (Cornerstone mutant ms1c) was transferred to T. durum Desf. by backcrossing.
French: Grâce aux rayons γ, un mutant pour la stérilité mâle est induit sur le chromosome 4 A de Triticum aestivum L. (mutant Cornerstone ms1c), puis transféré par rétrocroisement à T. durum Desf.
English: Implementation, compliance and enforcement, and capacity-building
French: Mise en œuvre, respect et application ainsi que renforcement des capacités