ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Community Reinvestment Coalition (CCRC) argues that chartered banks must be responsible to the community because they enjoy special privileges.8 The Canadian Bankers Association (CBA) has challenged the view that banks have a privileged position in the Canadian economy.
French: Les entreprises de services publics assurent des services essentiels qui ne peuvent être obtenus ailleurs; elles jouissent d’un monopole naturel qui impose un fournisseur unique, et d’un secteur géographique attribué en exclusivité.
English: Measure the luminous transmission of the exposed specimens.
French: Huit essais ou plus donnent un résultat positif à la hauteur de chute requise;
English: As concern the issues that were still opened, and following the consideration of the proposals, informal documents Nos. 6, 8, 10, 10/Rev.1 and Rev.2, 11, 13, 20, 21, 22 and 22/Rev.1 were introduced by different experts.
French: S'agissant des questions encore à l'étude et suite à l'examen des propositions, différents experts ont présenté les documents informels nos 6, 8, 10, 10/Rev.1 et Rev.2, 11, 13, 20, 21, 22 et 22/Rev.1.
English: The claim is for the loss of caravans, machinery and construction equipment, vehicles, furniture and office equipment.
French: La réclamation vise la perte de roulottes, de machines et de matériel de construction, de véhicules, de mobilier et de matériel de bureau.
English: The team has a strong international flavour and mix of backgrounds from America’s Cup, match racing ocean racing and multihull racing including round the world race winning skipper John Kostecki as tactician, match racer James Spithill as helmsman.
French: Le 22 août 2008, le nouveau trimaran de 90 pieds de l'équipe a été dévoilé à Anacortes, WA (USA). Trois jours plus tard, le multicoque a touché l'eau et le 9 septembre, l'équipe a hissé les voiles et navigué pour la première fois.
English: Perhaps if the honourable senator were to ask permission to continue, she might find consent in the house.
French: Si madame le senateur demande la ´ permission de continuer, elle obtiendra peut-etre le consentement de ˆ ´ l’assemblee.
English: I find it disgusting that the resolution makes no mention of the United Kingdom' s past and present role in that country.
French: Il est révoltant que la résolution ne dise pas un mot du rôle passé et présent de la Grande Bretagne dans ce pays.
English: She announced that Maj Scott, the SPL for the Reserve, has requested to step down after almost 5 years as he has taken the position of CO of 15 Fd Amb (Edmonton).
French: Elle annonce aussi que le Maj Scott, CEP pour la Réserve, a demandé à quitter ses fonctions après près de cinq ans puisqu’il a accepté le poste de cmdt de la 15 Amb C (Edmonton).
English: The Scenario Ken, an enthusiastic paddler, and Marie, an experienced volunteer worker, have agreed to organize a dragon boat tournament to raise funds for a homeless persons' organization.
French: Le scénario Ken, un mordu du canot, et Marie, une bénévole de longue date, ont décidé d'organiser des courses de canots dragons pour recueillir des fonds destinés à un organisme s'occupant des sans-abri.
English: Initially (at 5 days), marked regenerative hyperplasia was observed.
French: Pereira (1994) a examiné l’indice de marquage hépatique chez les souris femelles B6C3F1 sur de plus longues périodes (exposition journalière, par gavage à l’huile de maïs, pendant 159 jours, à 263 mg de chloroforme/kg de m.c.). On a d’abord (à 5 jours) observé une hyperplasie régénérative marquée.
English: Its implementation should remain a priority for all States.
French: Sa mise en œuvre doit demeurer prioritaire pour tous les États.
English: In the case of a failure within the electric transmission, any unintended actuation of the parking braking system shall be prevented.
French: En cas de défaillance de la transmission électrique, tout actionnement involontaire du frein de stationnement doit être évité.
English: I think that the Presidency should urgently ascertain the reasons behind this interruption.
French: Je crois que la présidence devrait rapidement vérifier les raisons qui sous-tendent cette suspension.
English: Recalling General Assembly resolution 48/163 of 21 December 1993, in which the Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Rappelant la résolution 48/163 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1993, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones,
English: Examples A. The employer requires that the employee:
French: Exemples A. L’employeur exige que l’employé :
English: In the framework of the FP7 (Seventh Framework Programme in reasearch supported by the European Commission), the proposal we have initiated concerning an innovative research infrastructure in scientific 3D visualization has been accepted.
French: Dans le cadre du 7ème PCRD (7ème Programme-Cadre en Recherche et Développement financé par la Commission Européenne), nous avons lancé la proposition innovante d’une infrastructures de recherche scientifique dans la visualisation 3D.
English: He underlined the country's need for technical assistance in fostering a competition culture in the local business community and in establishing a competition authority, including training of its staff.
French: Il a mis en avant le besoin qu'avait son pays d'une assistance technique pour développer une culture de la concurrence parmi les milieux d'affaires locaux et créer une autorité chargée de la concurrence et en former le personnel.
English: Pursuant to that Order, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Order to file an application to reinstate the said licence.
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée avait un an à compter de la date de cet arrêté pour déposer une demande en vue de rétablir ladite licence.
English: We are acting on many of these recommendations and are confident that we will see tangible results within the next three to five years.
French: Nous travaillons à la mise en oeuvre de plusieurs de ces propositions et nous croyons que les mesures prises produiront des résultats d'ici trois à cinq ans.
English: Both operations require intensive collaboration and shared responsibilities with partner organizations.
French: Elles exigent une collaboration étroite avec les organisations partenaires et un partage des responsabilités.
English: Make sure that permissions are set correct on every share and remember to read the documentation .
French: Assurez-vous que les permissions sont placées correctement sur chaque partage et lisez la documentation .
English: The upgrade of the aviation fuel farms will include mechanisms for handling spilled fuel in a controlled manner so as to protect the environment.
French: Dans le cadre de la modernisation des parcs de stockage de carburant, on installera des dispositifs qui permettront de maîtriser le problème des déversements et ainsi de protéger l'environnement.
English: A 4WD mode used for severe off-road conditions.
French: Mode quatre roues motrices utilisé en terrain très accidenté.
English: • Decree Respecting the Women’s Clothing Industry, RRQ, 1981, c.
French: • Décret sur l’industrie du gant de cuir, R.R.Q. 1981, chap.
English: The European Union is interested in involving partner countries in its operations.
French: L’UE est désireuse d’impliquer des pays partenaires dans ses opérations.
English: a) the transport of dangerous goods performed by vehicles, wagons and inland waterway vessels not covered by this Directive; b) requirements for the use of prescribed
French: Les États membres établissent des prescriptions de sécurité spécifiques pour le transport national et international de marchandises dangereuses sur leur PE 386.696v01-00
English: 2 The outcome document of the twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, is contained in chapter II of A/S-23/10/Rev.1 and comprises the “Political Declaration” and “Further Actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action”.
French: Le document final de la vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » figure au chapitre II du document A/S-23/10/Rev.1 et comprend la « Déclaration politique » et les « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ».
English: • The heart of E.F.A. activity lies at the national level.
French: • Le coeur de l'activité de l'Éducation pour tous se situe au niveau national.
English: For the purposes of the following discussion, products of nature can be classified as "known" and "new."
French: Pour les besoins de la discussion, on peut classer les produits de la nature en deux catégories: les produits «connus» et les produits «nouveaux».
English: • reviewing current assessment and certification system requirements and identifying required improvements;
French: • Réviser les exigences actuelles du système d’évaluation et d’accréditation et identifier les améliorations qui s’imposent;
English: it refers only to peripheral technical processes, not to programs for computers as such.
French: il ne se réfère qu'au procédé technique périphériques, pas aux programmes d'ordinateur en tant que tels.
English: Ensuring the retention of experienced members who voluntarily and gladly stay with the CF helps to maintain organizational effectiveness and capability.
French: En veillant au maintien en poste des militaires d’expérience qui restent volontiers dans les FC, on aide à assurer l’efficacité et la capacité de l’organisation.
English: In the north, The Narrows divides it from Lake Couchiching at ORILLIA, and both lakes drain northwesterly via the Severn River to Georgian Bay.
French: Au nord, le passage divise le lac à la hauteur du lac Couchiching à ORILLIA, et les deux lacs s'écoulent ensuite en direction nord-ouest par la rivière Severn vers la baie Georgienne.
English: This proposal could potentially be re-evaluated at a later time in consideration of future, generally accepted knowledge.
French: Le représentant du CTIF présente les avantages de marquages supplémentaires sur les
English: Dingle, J. F., "The Relationship Between the CPA and Other Entities", Paper Presented to the CPA Board, Banff, October 1991.
French: Dingle, J. F., «The Relationship Between the CPA and Other Entities», document présenté au Conseil d’administration de l’ACP, Banff, octobre 1991.
English: We collaborate with the University of Ottawa's Department of Mechanical Engineering and the Ottawa Heart Institute on several research projects.
French: On collabore à différents projets de recherche avec le Département de génie mécanique de l'Université d'Ottawa et l'Institut de cardiologie d'Ottawa.
English: Their guarantees relative to containment quality and packing of the goods in the crate or box may reduce insurance costs, and will be beneficial if a claim should be made against the carrier for loss or damage.
French: Ils ne sont pas souvent utilisés pour l’exportation, sauf avec une housse, faute de quoi les marchandises ne sont pas protégées et sont faciles à chaparder.
English: Think about work processes, planning, executing, reporting, communicating, working with others, resources, money, information, inputs/outputs, etc.
French: Pensez aux procédés de travail, à la planification, à l’exécution, à la communication, aux rapports avec les collègues de travail, aux ressources, à l’argent, à l’information, aux intrants et extrants, etc.
English: Furthermore, under the Job Content Knowledge heading in the GL-MAM-8 job description, the 8th of 10 bullets reads:
French: D'autre part, sous l'en-tête Connaissance du domaine de travail de la description de travail GL-MAM-8, on retrouve ce qui suit au huitième des dix points :
English: She soon moved from daily news to focus on agriculture writing and communications.
French: Elle a ensuite délaissé les nouvelles quotidiennes pour se concentrer sur la rédaction d'articles et de communications sur l'agriculture.
English: Brokers receive a commission for the work they do for consumers -- such as helping to understand the consumer's insurance needs, finding an insurance policy best suited to those needs, shopping for the best premium for the policy and assisting consumers in the event of a claim.
French: Les courtiers reçoivent une commission pour le travail qu'ils effectuent pour leurs clients, tel que les aider à cerner leurs besoins en assurance, trouver la police la plus appropriée, magasiner la meilleure prime pour cette police et aider le client en cas de sinistre.
English: Her Government was committed to the Goals of the Convention and had nominated a candidate for the new the Committee.
French: Son Gouvernement s'est engagé à poursuivre les objectifs de la Convention et a désigné un candidat pour siéger au nouveau Comité.
English: Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (continued)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (suite)
English: The presentations provided a brief ove rv i ew of the activities leading up to the UNGASS meeting in June, and the role that Canada hopes to play during the final negotiations.
French: étrangères et du Commerce international (MAÉCI), de Santé Canada, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), du Conseil international des ONG de lutte contre le sida (ICASO) et de la Coalition interagence sida et développement (CISD).
English: To optimize performance, the Convertigo solution retrieves data on prices and stocks using a simple query on the AS/400, which collects all the information required on a single screen.
French: Leurs remarques nous ont permis de faire évoluer la solution pour la deuxième version de l’espace revendeurs » explique Jacques Cohen, DSI de Sennheiser France.
English: Nearly 65% of the population lives on less than a dollar a day.
French: Près de 65% de la population y vit avec moins d’un dollar par jour.
English: According to a common dictionary, the word "stress" is derived from middle English stresse (hardship, distress), from Old French estresse (narrowness), from Vulgar Latin strictia, from Latin strictus (tight, narrow), from the past principle of stringere (to draw tight, to tighten).
French: D'après un dictionnaire usuel, le mot "stress" vient du moyen anglais stresse (souffrance, détresse), du vieux français estresse (étroitesse), du latin vulgaire strictia, lui-même du latin strictus (serré, étroit), participe passé de stringere (resserrer, tendre).
English: There are other issues, particularly those of finance and market access, that require cooperation between the international community and multilateral organizations.
French: Il y a d'autres questions, en particulier celles des finances et de l'accès aux marchés, qui exigent une coopération entre la communauté internationale et les organisations multilatérales.
English: (c) Ac ce ss c ondi tio ns Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 20 ▼M1 recours à la facilité de prêt marginal.
English: . Street youth did not seem to modify their sexual behaviours after being diagnosed with
French: . Il semble que les jeunes de la rue ne modifient pas leurs comportements sexuels après
English: From the standpoint of Canadian diversity, the beginning of the twentieth century was highlighted by the growing presence of those with non-European origins.
French: Du point de vue de la diversité canadienne le début du 20e siècle a été marqué par la présence croissante de personnes d'origines non européennes.
English: This means expanded opportunities within the Asia-Pacific region and to the rest of North America, as well as more jobs and a higher standard of living for western Canadians.
French: Ce projet offre des perspectives considérables dans la région Asie-Pacifique et dans le reste de l’Amérique du Nord ainsi que des emplois supplémentaires et un niveau de vie plus élevé pour la population de l’Ouest canadien.
English: UNHCR is expected to phase out its technical assistance in Northern Rakhine State at the end of 2001 in order to concentrate on protection and monitoring activities.
French: Le HCR doit cesser progressivement ses activités d'assistance technique dans le nord de cet État à la fin de 2001 pour se concentrer sur des activités de protection et de suivi.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 85 Paragraph 14 a (new) 14a. Notes that innovation in services plays a major part in the economy and that the 23/36 PE 386.394v02-00
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 83 Paragraphe 14 14. sachant que les marchés publics jouent un rôle essentiel dans la promotion de produits et services innovants, invite les États membres et les autorités régionales et locales à 24/39 AM\658001FR.doc
English: The system will also summarize your network information and ask you for confirmation.
French: Le système va également résumer les paramètres de votre réseau et vous demandera de confirmer.
English: Alternative D Wood Supply Priorities Protected Area 4% 10% 13% 16% 22% spruce/ r equal non-spruce/ r
French: Priorité en matière d’approvisionnement en bois Zone protégée
English: The first election of the Members of the Legislative Council shall be made, except as regards Prince Edward Island, from the Legislative Councillors of the various Provinces, so long as a sufficient number be found qualified and willing to serve.
French: Les premiers membres du Conseil législatif, sauf ceux de l’Île-du-Prince-Édouard, seront choisis parmi les conseillers législatifs des diverses provinces, dans la mesure où il est possible de trouver un nombre suffisant de conseillers qualifiés et disposés à assumer cette charge.
English: Both Canada's education levels and economy had suffered since 1929.
French: Au Canada, l'éducation et l'économie avaient traversé des périodes difficiles depuis 1929.
English: However, it was now clear that the MDGs were interrelated.
French: Il apparaît clairement que les objectifs du Millénaire sont interdépendants.
English: The relevant information is provided in the attached note, which has been prepared by the Secretariat (see annex).
French: Les informations pertinentes figurent dans la note jointe, qui a été établie par le Secrétariat (voir annexe).
English: The blurring of carriage and content raises larger social questions.
French: Le flou qui s'installe entre le contenant et le contenu soulève des questions sociales plus importantes.
English: There is an intellectual tendency to compare Kosovo to Ossetia, with which I really cannot agree.
French: Écoutez, il y a une facilité intellectuelle à comparer le Kosovo à l'Ossétie, une facilité intellectuelle que vraiment, je n'approuve pas.
English: The reports should be continuous until the coxswain has sighted the object;
French: • Maintenez l’équipage informé des progrès de la recherche (y compris les activités des autres embarcations participant à la recherche);
English: This is also the basis of success for a fresh WTO round.
French: C'est là également que se trouve la base du succès d'un nouveau round de l'OMC.
English: But this era also saw a large influx of professional musicians from Britain, many of whom were influential in teaching composition as well as in composing, especially for chorus; Charles A.E. HARRISS (1862-1929) and J. Humfrey Anger (1862-1913) are leading examples.
French: Toutefois, cette période connaît aussi l'arrivée d'un nombre important de musiciens professionnels en provenance de l'Angleterre, dont plusieurs ont une influence sur l'enseignement de la musique et sur la composition, particulièrement pour choeurs. Charles A.E. HARRISS (1862-1929) et J. Humfrey Anger (1862-1913) sont des exemples éloquents.
English: Although there was concern about indigenous and rural women, there was not yet a specific policy to address inequalities in rural areas.
French: Bien que l'on se soucie des femmes autochtones et rurales, il n'existe pas encore de politique concrète destinée à surmonter les inégalités dans les zones rurales.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/sct/en/sct_18/sct_18_3_prov.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/sct/fr/sct_18/sct_18_3_prov.doc
English: The statistical unit will be the individual, covering at least the population age range of 25-64 years.
French: Ces données ont pour unité statistique la personne et couvrent, au minimum, la tranche d'âge des 25 à 64 ans.
English: Four principles were suggested: 1. maintain a balance between the needs of First Nations/Inuit and Regional Offices, and find a way to make it work at headquarters;  2. measure success from multiple points of view – student, First Nation/Inuit, INAC and the Canadian government;  3. jointly decide between program managers and program beneficiaries what performance measures will be used; and  4. develop data and evidence that will support the evolution of PSE Program management, decision making and future evaluations.
French: Quatre principes ont été suggérés : 1. maintenir un équilibre entre les besoins des Premières nations/des Inuits et ceux des bureaux régionaux, et trouver un moyen de coordonner le tout à l'Administration centrale;  2. mesurer le taux de réussite en se basant sur plusieurs points de vue, à savoir ceux des étudiants, des Premières nations/des Inuits, d'AINC et du gouvernement du Canada;  3. laisser les gestionnaires et les bénéficiaires du programme décider ensemble des indicateurs de rendement qui seront utilisés;  4. développer des données et de la documentation qui favoriseront l'évolution de la gestion, du processus décisionnel et des évaluations futures liés au Programme d'enseignement postsecondaire.
English: (See Annex 1, D of the Recommendations "In Ship In-Transit Fumigations with Methyl Bromide should not be carried out".)
French: (Voir l’annexe 1-D des Recommandations - à bord d’un bâtiment, aucune fumigation au bromure de méthyle ne devrait être effectuée en cours de route.)
English: Diploid intergeneric hybrids among Thinopyrum bessarabicum, Pseudoroegneria spicata, and Secale montanum were synthesized with the aid of embryo rescue.
French: Des hybrides intergénériques diploïdes entre les espèces Thinopyrum bessarabicum, Pseudoroegneria spicata et Secale montanum, ont été synthétisés par récupération d'embryons.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38726 - 38750 (of 53558) Page: 1550 / 2143 Page: < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Back | Next heinrich röss - 12/25/2005 [17:09] Montreal, Quebec Canada Bonjours a tous et chacun je suis allemand allor si mon francais n'est pas bon je mon excuse..je voulait dire un mots a tout les soldat en service partout dans le monde don les soldats canadien je suis moi meme un ancien combaten oui j'etais votre enemie en 39-45 mais aujourd'hui j'admire ce que vous faite pour les pays en misere ,j'admire votre courage en ten que soldat de la 3eime generation.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38726 - 38750 (de 53558) Page : 1550 / 2143 Page : < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Arrière | Avant heinrich röss - 12/25/2005 [17:09] Montreal, Quebec Canada Bonjours a tous et chacun je suis allemand allor si mon francais n'est pas bon je mon excuse..je voulait dire un mots a tout les soldat en service partout dans le monde don les soldats canadien je suis moi meme un ancien combaten oui j'etais votre enemie en 39-45 mais aujourd'hui j'admire ce que vous faite pour les pays en misere ,j'admire votre courage en ten que soldat de la 3eime generation.
English: (21) That last sentence applies equally, it need hardly be said, to an interpretation of Article 13.
French: Cette dernière phrase s'applique de la même façon, faut-il même le préciser, à l'interprétation de l'article 13.