ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to take all appropriate measures to remove impediments women may face in gaining access to justice, and to ensure that the judiciary is familiar with the Convention and the State party's obligations.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer les obstacles qui empêchent les femmes d'accéder à la justice et de garantir que le pouvoir judiciaire connaît les termes de la Convention ainsi que les obligations de l'État partie en vertu de cet instrument.
English: From January to the end of February, they provide 48 hour aircrew cold weather survival training, which they call Frosted Flyer courses, at the Burnt Lake training facility, also located within the CLAWR.
French: De janvier à la fin de février, ils offrent une formation de survie de 48 heures sous des températures froides, qu'ils appellent les cours Frosted Flyer, à l'installation de Burnt Lake, également située à Cold Lake.
English: • Authority to conduct external processes for term and indeterminate appointments, at the St-Anne de Bellevue Veterans’ Hospital
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation signée par la Commission
English: A total of 694 matches were made with databases used.
French: Un total de 694 similitudes ont pu être établies grâce aux bases de données utilisées.
English: Meanwhile, this result enables the employer to subsidize its labour costs with EI benefits.
French: Cette solution permet en même temps à l'employeur d'amortir ses coûts salariaux grâce à des prestations d'A-E.
English: Selling or donating certified Canadian cultural property You do not have to report a capital gain when you sell or donate certified Canadian cultural property (national treasures) to an institution or public authority designated by the Minister of Canadian Heritage.
French: Don ou vente d'un bien culturel canadien certifié Vous n'avez pas besoin de déclarer un gain en capital lorsque vous vendez ou donnez un bien culturel canadien certifié (patrimoine) à un établissement ou à un organisme public désigné par le ministre du Patrimoine canadien.
English: Chemical conditions also altered the formation of mineral crystals.
French: Les conditions chimiques modifiaient également la formation des cristaux.
English: The writers quite rightly alert us to the dangers of over-aestheticising the landscape to the point of isolating it, but I feel that they have overlooked a vital aspect of the landscape, namely the fact that it is, by definition, indeterminate, by alluding to its real referents, viz the representations, knowledge and practices of the inhabitants "who live (in the landscape) and develop it on a day-to-day basis".
French: 195 qui, tout en pointant très justement les dangers d'une autonomisation du paysage par son esthétisation, nous semblent manquer une dimension essentielle du paysage, c'est-à-dire son indétermination de principe, en invoquant son référent réel, à savoir les représentations, les savoirs et les pratiques des habitants "qui y vivent et l'aménagent au jour au jour ».
English: But it is not enough that we are open and accepting.
French: Mais il ne suffit pas d'être ouverts ou accommodants.
English: A 12x optical zoom combined with optical image stabilisation, 5 Megapixels of resolution and an abundance of (manual) settings make this model a strong competitor in the group of entry level digital reflex cameras.
French: Avec un range 12x, un stabilisateur optique, un capteur 5 mégapixels et toute une variété de réglages manuels, ce Powershot est un digne concurrent pour les reflex numériques d'entrée de gamme.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: L'enveloppe synthétique la plus grande du monde vient de Haute Bavière. Bleu blanc rouge.
English: Implement the new Lobbyists Registration System Ongoing 2.
French: Instauration du nouveau Système d'enregistrement des lobbyistes En cours 2.
English: It also provides technical support to countries for the establishment of national Millennium Development Goals databases, including through DevInfo workshops aimed at encouraging collaboration and the exchange of data in the statistical system, and the harmonization of definitions and methodologies at the subnational level.
French: Elle fournit aussi aux pays un appui technique pour la constitution de bases de données nationales concernant les OMD, notamment dans le cadre d'ateliers DevInfo destinés à encourager la collaboration et l'échange de données dans le système statistique, et l'harmonisation des définitions et des méthodologies au niveau sous-national.
English: When it comes to what we are doing well with respect to women, participants said that differentiating women's treatment services is starting to progress; that we are getting better at engaging pregnant women in care; that treatment is becoming more womancentred; and that we are doing well at outreach to pregnant women.
French: Quant au soutien apporté aux femmes, les participants ont indiqué que la différenciation des services de traitement commence à progresser, que nous réussissons mieux à faire participer les femmes enceintes à la prestation de soins; que le traitement devient davantage axé sur la femme et que nous obtenons plus de succès pour ce qui est de rejoindre les femmes enceintes.
English: Avena, linkage map, comparative mapping, homoeology.
French: Avena, carte de liaison génétique, cartographie comparée, homéologie.
English: The Poster Challenge is open to students 18 years of age and under.
French: Les inscriptions doivent être soumises au plus tard le 28 février 2007, le cachet de la poste faisant foi.
English: However, in the debate, Member States should be guided by the following reports to be prepared by the Secretary-General for that session according to resolution 61/39:
French: Cependant, lors du débat, les États Membres devraient s'inspirer des rapports suivants, établis pour cette session par le Secrétaire général conformément à la résolution 61/39 :
English: There is, however, an important role to play by transport and logistics industries, inland ports and seaports, as well as relevant international and supranational organizations.
French: Les entreprises de transport et les prestataires de services logistiques, les ports intérieurs et les ports de mer ainsi que les organisations internationales et supranationales compétentes ont cependant également un rôle important à jouer.
English: These differences reflect the intellectual richness of neo-classical economics, but they provide no justification for the claim that there is one economics.
French: Ces différences reflètent la richesse intellectuelle de l’économie néo-classique, mais elles ne justifient en rien l’affirmation selon laquelle il n’existe qu’une économie unique.
English: Both developing and developed countries must strengthen support for peacekeeping, reaffirming to local parties that the presence of the United Nations signifies the concerted will and determination of the entire international community.
French: Les pays développés comme les pays en développement doivent renforcer le soutien aux opérations de maintien de la paix en signifiant aux parties locales que la présence des Nations Unies exprime la volonté et la détermination concertées de la communauté internationale tout entière.
English: As a result, we no longer have a problem with it.
French: Par conséquent, elle ne nous pose plus de problème.
English: This definition serves to anchor inflation expectations and provides a framework against which the ECB can be held accountable.
French: Cette définition vise à contenir les anticipations d'inflation et fournit un cadre permettant de juger l'action de la BCE.
English: If the international application is governed exclusively by the Agreement, it must be in French.
French: Si la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement, elle doit être rédigée en français.
English: Such mechanisms, and others, such as pardons, reduction of sentence or conditional release, can now be implemented.
French: Ces mécanismes et d'autres comme la grâce, la réduction des peines ou la liberté conditionnelle peuvent à présent être appliqués.
English: For example, the Manager of HR Services suggested that she could take classification officer training, citing the need for an agency such as ours to share services with other agencies of similar size in order to make optimum use of government resources.
French: Par exemple, la gestionnaire des Services de ressources humaines a proposé pour elle-même d'entreprendre une formation d'agent à la classification, en invoquant la nécessité pour une agence comme la nôtre de partager des services avec d'autres agences de taille similaire afin d'optimiser l'utilisation des ressources du gouvernement.
English: Sustained efforts have been made by the Office of Central Support Services to put in place common systems to deal with travel, procurement and payroll requirements in line with the recommendations of OIOS.
French: Des efforts soutenus ont été déployés par le Bureau des services centraux d'appui pour mettre en place des systèmes communs en matière de voyages, d'achats et d'états de paie, conformément aux recommandations du BSCI.
English: Aboriginal Rights as Human Rights", Master’s thesis, Carleton University, Ottawa, 1988, p.
French: Aboriginal Rights as Human Rights», thèse de maîtrise, Université Carleton, Ottawa, 1988, p.
English: Artisans and visual artists who license out their copyright trademark, design or other IP, are well advised to keep some control over their programme and products, and this should be outlined in the licence agreement.
French: Les artisans et les artistes visuels qui concèdent sous licence leur droit d’auteur, marque, dessin ou modèle ou tout autre actif de propriété intellectuelle, seront bien avisés de garder un certain contrôle sur leur programme et leurs produits, et cela devrait être dit dans l’accord de licence.
English: Again, in view of these external costs and benefits, extra incentives could be provided for traders.
French: Là encore, compte tenu de ces coûts et avantages externes, des incitations supplémentaires pourraient être accordées aux négociants.
English: • an employee dies in the year (use the number of months up to and including the month of death).
French: • l'employé décède dans l'année (utilisez le nombre de mois jusqu'au mois du décès, inclusivement). Remarque Dans certains cas, les exigences sont différentes pour le RRQ.
English: The Special Rapporteur continued to pay increased attention to discriminatory practices, especially those concerning: denial of access to legal representation; discriminatory practices against women and minorities within the judiciary, or the legal and prosecutorial professions  (i.e. restrictions on entry, discrimination in promotion and dismissal, unequal conditions of service, etc.); denial of fair trial; interference in the judicial process; and harassment or intimidation of judges, lawyers or prosecutors in cases involving these groups.
French: Le Rapporteur spécial a continué d'accorder une attention accrue aux pratiques discriminatoires, notamment celles qui concernent: le déni du droit de se faire assister par un défenseur; les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des minorités au sein de l'appareil judiciaire ou dans les milieux juridiques et les parquets (par exemple, restrictions d'accès, discrimination en matière de promotion et de licenciement, conditions d'emploi inégales, etc.); le déni de justice; l'ingérence dans la procédure judiciaire; enfin, le harcèlement ou l'intimidation des juges, avocats ou procureurs dans les affaires intéressant ces groupes.
English: The Committee asks full information on this group of children in the next report.
French: Entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: ◦ Why Survey Herptiles
French: ◦ Raison d'être des relevés de reptiles et d'amphibiens
English: Received a doctoral degree in the natural sciences or engineering from a recognized university within the past five years;
French: Avoir obtenu au cours des cinq dernières années un diplôme de doctorat en sciences naturelles ou en génie d'une université reconnue;
English: Success With respect to the extent to which the Family Violence Prevention Program has met its objectives, the evaluation found that there is a perception that there has been some reduction in the level of family violence as a result of the program.
French: Succès En ce qui a trait à la portée selon laquelle le Programme pour la prévention de la violence familiale a réalisé ses objectifs, l’évaluation a fait ressortir une perception voulant que le Programme ait entraîné une certaine réduction du niveau de violence familiale.
English: Also compulsory private insurance for the self-employed.
French: Indépendants: assurance privée obligatoire.
English: National Engineering performed work on the project under a contract dated 3 September 1981 with the State Organisation of Land Reclamation.
French: National Engineering a effectué les travaux en vertu d'un contrat daté du 3 septembre 1981 conclu avec l'Office national de mise en valeur des terres.
English: Numerous restaurants, bars, cinemas, shopping streets and green public spaces are also available nearby.
French: Parking juste en face de notre établissement.
English: FCCC/SBI/2002/13 Arrangements for intergovernmental meetings.  Effective participation in the Convention process
French: FCCC/SBI/2002/13 Participation effective au processus découlant de la Convention
English: Of the seventeen million companies in Europe, no fewer than 99 percent form part of the medium-sized and small business sector.
French: Sur les dix-sept millions d' entreprises que compte l' Europe, pas moins de 99 % sont des petites et moyennes entreprises.
English: An aggravation of climate change will not only bring fluxes of devastating waters on all continents, but also fluxes of refugees and waves of social conflicts.
French: Une aggravation des changements climatiques apportera non seulement des flux d'eaux dévastateurs sur tous les continents, mais aussi des flux migratoires, et des vagues de conflits sociaux.
English: First of all, Parks Canada needed to know what exactly was causing the deterioration of Jeremys Bay’s forest.
French: Tout d’abord, Parcs Canada devait savoir exactement ce qui causait la détérioration de la forêt de Jeremys Bay.
English: In this regard, the Security Council urges the UN to prepare itself rapidly and encourages the members of the international community to provide advisers and technical support to the UN to help it fulfil this role.
French: À ce propos, le Conseil demande instamment à l'ONU de se préparer sans tarder et encourage les membres de la communauté internationale à fournir des conseillers et une aide technique à l'ONU pour lui permettre de s'acquitter de ce rôle.
English: Only one difficulty remains and it was raised at the General Affairs Council last month. It relates to a conflict situation which a Member State thought should be taken into consideration.
French: Un seul problème reste à régler, à cause des difficultés, qui se sont présentées au Conseil «Affaires générales» du mois dernier, liées à un différend dont un pays membre a estimé devoir tenir compte.
English: Participation in employer/employee representative/Trade Union bodies
French: La participation à des organes syndicaux/de représentation des employeurs/des employés.
English: If necessary, the frequency applied must be rectified so that the resonance vibrations continue at not less than 70% of their maximum amplitude, or the frequency must be made to vary continuously between two values 2% below and 2% above the resonance frequency initially observed, at a rate of at least 0,1 but not more than 1 octave per minute.
French: Au besoin, la fréquence appliquée doit être rectifiée de sorte que les vibrations de résonance persistent au moins à 70 % de leur amplitude maximale ou bien on doit faire varier constamment la fréquence de manière continue entre deux valeurs de 2 % audessous et de 2 % au-dessus de la fréquence de résonance d'abord constatée, à la vitesse de 0,1 octave par minute au minimum et d'une octave par minute au maximum.
English: However, the Committee is concerned that, when the expulsion is carried out on the grounds cited in article 105 of Decree No. 4000 of 2004 (for example, activities jeopardizing national security, public order or public health), no appeal may be lodged.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait qu'il est impossible d'introduire un recours lorsque l'expulsion est effectuée pour des motifs visés à l'article 105 du décret 4000 de 2004 (pour atteinte à la sécurité nationale, à l'ordre public ou à la santé publique, par exemple).
English: The DIPECHO programme Since the launch of the DIPECHO programme in 1996, DG ECHO has invested more than EUR 120 million in disaster preparedness.
French: Le programme DIPECHO Depuis son lancement en 1996, ECHO a alloué plus de 120 millions d'euros à la préparation aux catastrophes.
English: The members of the review board then arrived at the final rating by consensus.
French: Les membres du comité de révision ont alors déterminé le pointage final par consensus.
English: 14.2 The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolution 671 A (XXV), by which the Council established the Economic Commission for Africa (ECA).
French: 14.2 Le mandat relatif au programme est établi par la résolution 671 A (XXV) du Conseil économique et social, par laquelle le Conseil a créé la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Requests the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer le rapport du Comité à tous les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle invite instamment à prendre les mesures nécessaires, selon qu'il conviendra;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Events
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Événements
English: The Castle of Toron, in the Tibnin citadel, was directly targeted causing the destruction of important parts of the castle.
French: Le château de Toron, situé à l'intérieur de la citadelle de Tibnine, a été directement visé et d'importantes parties ont été détruites.
English: Overall, more than 1000 articles referring to information from the EUMC were published in newspapers, magazines, bulletins and on websites, mainly in the EU Member States.
French: Au total, plus de 1000 articles faisant référence aux informations provenant de l'EUMC ont été publiés dans des journaux, magazines, bulletins d'information et sur des sites web, principalement dans les États membres de l'UE.
English: Are you eligible for the disability amount?
French: Vos limitations considérables sont présentes ensemble, toujours ou presque toujours.
English: I must say, Mr Barón Crespo, that I am absolutely amazed that you are demanding an impromptu debate now.
French: Je dois dire, Monsieur Barón Crespo, que je suis fort étonné de ce que vous exigiez un débat.
English: The UN war crimes tribunal at The Hague referred the case to the BiH courts in June, signalling increased trust in the judiciary and its ability to prosecute war crimes.
French: Le Tribunal des crimes de guerre des NU à La Haye a transmis le dossier aux tribunaux de la Bosnie-Herzégovine en juin, signe de la confiance grandissante dans le système judiciaire et dans sa capacité à juger des crimes de guerre.
English: The IMF has undertaken important initiatives to strengthen financial sector surveillance.
French: Le FMI a entrepris d’importantes initiatives afin de renforcer la surveillance du secteur financier.
English: The Service will discharge its responsibilities in close coordination with the security services of other Headquarters and other United Nations main locations.
French: Le Service s'acquittera de ses responsabilités en étroite collaboration avec les services de sécurité des autres sièges et des autres principaux sites de l'ONU.
English: The lessons of recent years show that where the Western democracies are divided, their interests are damaged.
French: Les leçons de ces dernières années montrent que là où les démocraties occidentales sont divisées, leurs intérêts sont touchés négativement.
English: Some possible causes - winter browning caused by needle desiccation during warm winter days, lack of moisture at rooting depth for safe over wintering, spring/summer drought impacts and of course insect and disease pests.
French: Les arbustes fruitiers constituent une importante source de nourriture dans l'habitat boisé, avec des essences telles que la shépherdie argentée, le cornouiller, le rosier, la symphoricarpe et le pommier de Sibérie, qui portent encore des fruits pendant ces saisons difficiles que sont l'automne et l'hiver.
English: The Mounties were valued members of the community and many of these items were bestowed as gifts.
French: Les gendarmes étaient des membres appréciés de la communauté et plusieurs de ces articles étaient offerts en cadeaux.
English: It started, instead, by asking: what are the challenges that we are facing in the public service, and how can we talk about them?
French: Le Groupe de travail n’a pas débuté ses travaux en affirmant qu’il y a des valeurs propres à la fonction publique et donc… Il a plutôt commencé en se demandant quels sont les défis auxquels nous sommes confrontés dans la fonction publique, et comment nous pouvons les aborder.
English: URL to the request token API.
French: l'URL dont il faut obtenir le token.
English: As my colleague Jeanine Hennis-Plasschaert rightly said, and here, I wish to congratulate her, this package is built upon the principle of solidarity.
French: Comme l'a dit à juste titre ma collègue Mme Jeanine Hennis-Plasschaert, que je voudrais féliciter, ce paquet repose sur le principe de solidarité.
English: Explore Important Park Management Initiatives
French: Apprendre plus Initiatives importantes de gestion du parc
English: The Committee noted the uneven performance of Member States submitting multi-year payment plans, and some members considered that provisions should be toughened to link performance and action under Article 19.
French: Le Comité a constaté que les échéanciers étaient inégalement appliqués par les États Membres qui en avaient présenté, et certains de ses membres ont estimé qu'il faudrait durcir les dispositions liant l'application de l'échéancier à la décision concernant une dérogation à l'Article 19.
English: Paper copies will be made available on request.
French: Des exemplaires sur papier seront fournis sur demande.
English: With respect to the Commission’s failure to conduct an objective examination, a key issue in this dispute is whether the Commission provided a reasoned and adequate explanation of how the relevant facts supported its affirmative threat of injury determination.
French: En qui concerne le fait que la Commission n'a pas effectué un examen objectif, un point essentiel dans le présent différend est la question de savoir si la Commission a fourni une explication motivée et adéquate de la façon dont les faits pertinents étayaient sa détermination positive de l'existence d'une menace de dommage.
English: The parade consisted of RCAF veterans, air cadets and members of from 403 Helicopter Operational Training Squadron located at CFB Gagetown. by MCPL BOB EARL
French: Le défilé de la bataille d’Angleterre a réuni des anciens combattants de l’ARC, des cadets de l’Air et des membres du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères, de la BFC Gagetown. par CPLC BOB EARL
English: As the task force recommended, a full-time position was created to be responsible for DND military museums and to provide them with assistance and direction.
French: Sur la recommandation du groupe de travail, un poste à temps plein a été créé.
English: (C.C. 904/03 The State of Israel v. Sragi Ben Victor Zlutzky et al).
French: C.C.904/03 L'État d'Israël c. Sragi Ben Victor Zlutzky et al.