ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project team proposed to create SVG-format thematic maps by `fusing' together the XML from the statistical database and the XML from ArcIMS.
French: L'équipe chargée du projet a proposé de créer des cartes thématiques en format SVG en fusionnant les données XML de la base de données statistiques avec les données XML d'ArcIMS.
English: Another major cause of the war had been the plundering of the country's natural resources.
French: Le pillage des ressources naturelles du pays est une autre cause fondamentale de la guerre.
English: • Improved policy and regulatory responses to the demand for and the supply of illicit drugs and harmful substances.
French: Santé Canada Programmes et activités d'examen et d'élaboration de lois et de politiques 4,15 M$ 1,55 M$ 1,55 M$ Résultats prévus pour 2005-2006
English: Canada and Canadians have everything to gain by maintaining and enhancing our unique linguistic identity.
French: Le pays à l'instar de chacun de ses habitants, a tout à gagner à préserver et à rehausser la personnalité linguistique qui lui est propre.
English: The necessity of disclosing the results of firearms licence applications to local police agencies who are not administering the Firearms Act is questionable, especially since police officers have access to the Canadian Firearms Registry On-line (CFRO) database for law enforcement purposes.
French: La nécessité de communiquer les décisions rendues relativement aux demandes de permis d’armes à feu aux services de police locaux qui ne sont pas chargés de l’application de la Loi sur les armes à feu est discutable, en particulier parce que les policiers ont accès au Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED) aux fins de l’application de la loi.
English: Inspection Responsibility The work requires establishing inspection schedules and allocating inspection staff to subordinate supervisors, monitoring inspection activities, proposing changes in inspection methods and procedures to solve problems encountered, explaining inspection regulations to subordinates and to senior supervisory personnel in the plant, and promoting compliance with regulations. Problems such as unresolved differences regarding plant operating methods and sanitary conditions and practices are referred to and discussed with the veterinarian in charge.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: - Lancaster and King, 1999 The following example demonstrates how graphical techniques can be used to display and communicate the results of the balanced scorecard measures.
French: [traduction] -Lancaster et King, 1999 L'exemple suivant démontre la façon dont les graphiques techniques peuvent servir à présenter et à communiquer les résultats des mesures des cartes de pointage équilibrées.
English: 11,12 Clearly, early diagnosis and elective surgery, when indicated, are important in reducing AAA mortality.
French: Si cela se produit la plupart des malades meurent avant d’atteindre l’hôpital.
English: • the four consumer product hazard symbols and what they mean;
French: • les quatre symboles de danger apposés sur les produits de consommation et leur signification;
English: It is part of Sleeping Bear Dunes National Lakeshore operated by the National Park Service.
French: Ce site fait partie du Sleeping Bear Dunes National Lakeshore, exploité par le National Park Service.
English: Business and law schools, engineering colleges and universities were already involved and offering studies in this field for the first time.
French: Des facultés de droit et des écoles commerciales, des écoles d’ingénieurs et des universités participent déjà à cette initiative et offrent des cours dans ce domaine pour la première fois.
English: Ministerial meeting on interfaith dialogue and cooperation for peace (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix (organisée par la Mission permanente des Philippines)
English: Meanwhile, Canada posted a first-quarter growth rate of 3.7%.
French: Pendant ce temps, le Canada affichait une croissance de 3,7 %.
English: In the political sphere, the international community, above all, the Quartet, must be involved in solving this conflict, which remains a major source of instability and frustration in the region.
French: Sur le plan politique, la communauté internationale, le Quatuor au premier chef, doit s'impliquer dans le règlement de ce conflit, qui demeure une source majeure d'instabilité et de frustration dans la région.
English: In contrast to most other endocrine peptides ANF is stored in the heart as part of a larger prohormone, often called pro-ANF, yet is found in the circulation as a 28 amino acid peptide, called ANF.
French: Contrairement à la plupart des autres peptides endocriniens, l'ANF est stocké dans le coeur en tant que composante d'une plus grande prohormone souvent appelée pro-ANF, alors qu'on le retrouve dans la circulation sous la forme d'un peptide de 28 acides aminés appelé ANF.
English: As of June 2007, 26 countries, including Mozambique, were participating in the mechanism.
French: En juin 2007, 26 pays, dont le Mozambique, participaient à ce mécanisme.
English: We first built a new factory in St-Alphonse and moved all Bonaventure’s building equipment there.
French: Nous avons tout d’abord construit une nouvelle usine à St-Alphonse et déménagé tout l’équipement de Bonaventure à cet endroit.
English: A person itself or authorized legal representative who is registering or gives notice of withdrawal exerts registering and noticing of withdrawal.
French: Une personne, ou son représentant légal, qui s'inscrit ou avertit de son départ, fait acte d'immatriculation ou donne un préavis de retrait.
English: Law No. 42 of 31 December 1975
French: Loi no 42 du 31 décembre 1975
English: The subsistence economy has both a cash and non-cash component.
French: L'économie de subsistance s'articule autour de deux composantes de revenu avec argent les « produits de commerce » et sans argent les « produits destinés à l'autoconsommation ».
English: The poor representation of women in political life could not be tolerated.
French: On ne peut pas permettre que les femmes demeurent peu représentées sur la scène politique.
English: Comments received informally were positive. Responded on average within one working day to telephone requests.
French: Une réponse aux demandes téléphoniques est fournie en moyenne au cours de la même journée ouvrable.
English: Mactar Seck Reference Number: 0X001-05-1073 Contract Date: 10/13/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 10/17/2005 to 10/20/2005 *Delivery Date: 10/20/2005 Contract Value: $24,584.70 Comments:
French: Mactar Seck Numéro de référence : 0X001-05-1073 Date du contrat : 10/13/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 10/17/2005 à 10/20/2005 *Date de livraison : 10/20/2005 Valeur du contrat : 24 584.70 $ Commentaires :
English: In conclusion, I would like to remind you that, in effect, we have already obtained tangible results, and this gives us hope for the further deliberations of the Intergovernmental Conference.
French: En conclusion, je voudrais vous rappeler que, dans la pratique, nous avons déjà obtenu des résultats tangibles, et cela nous donne de l’espoir pour les autres débats de la Conférence intergouvernementale.
English: CIHR CIHR 425 Institutional Establishment and Development Grant Description:
French: IRSC IRSC 165 Domaines de recherche Description :
English: The idea has become so popular that we have to make a judicious choice when selecting the subject.
French: L'idée est devenue si populaire que nous devons faire un choix judicieux quand nous sélectionnons le sujet.
English: • Power sanders with high efficiency particle accumulator (HEPA) exhaust filters.
French: • Équipement de grenaillage à vide avec dispositifs de filtration à haute efficacité contre les particules
English: The appropriate section was chosen based on a macro variable. This facilitated writing code that would work at both worksites.
French: La section appropriée a été choisie en fonction d’une variable macro, ce qui a facilité l’écriture du code à utiliser aux deux endroits.
English: The Assembly held a special commemorative sitting at its 93rd meeting to honour the memory of Helmut Beiersdorf, a German geologist and member of the Legal and Technical Commission since 1998.
French: L'Assemblée a consacré une partie de sa 93e séance, à la mémoire de Helmut Beiersdorf, géologue allemand membre de la Commission juridique et technique depuis 1998.
English: What kind of training do I need to get a job in the aquaculture industry?
French: Quel type de formation est nécessaire pour obtenir un poste au sein de l’industrie aquacole?
English: Government actively supports a number of annual national day celebrations with various sporting competitions, at national, regional and district levels.
French: Le Gouvernement soutient activement la célébration annuelle de plusieurs journées nationales, qui donnent lieu à des compétitions sportives aux niveaux national et régional et du district.
English: Acute respiratory infections (30 per cent) and diarrhoea (19 per cent) are the leading causes of under-five mortality.
French: Les infections respiratoires aiguës (30 %) et les diarrhées (19 %) sont les principales causes de la mortalité des moins de 5 ans.
English: The sSecretariat shall forward the information thus received to all Parties.
French: Le secrétariat communique les informations ainsi reçues à toutes les Parties.
English: We are in favour of the development and application of technologies that reduce the consumption of fossil fuels and, therefore, the levels of atmospheric gas emissions resulting from their combustion.
French: Nous sommes favorables au développement et à l'utilisation de technologies réduisant la consommation de combustibles fossiles, et donc les émissions dans l'atmosphère de gaz issus de leur combustion.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech Announcement of Agent Orange ex gratia payment Speaking notes for the Honourable Peter MacKay, P.C., M.P., Minister of National Defence Ducks Unlimited - Fredericton, N.B. - September 12, 2007 Please check against delivery Good morning Minister Thompson, honoured Veterans, ladies and gentlemen.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre Annonce des paiements à titre gracieux – Agent Orange Notes d'allocution de l'Honorable Peter MacKay, C.P., député, Ministre de la Défense nationale Ducks Unlimited - Fredericton, N.B. - le 12 septembre 2007 Comparer au discours prononcé Bonjour Monsieur le ministre Thompson, chers anciens combattants, Mesdames et Messieurs.
English: 4, table 4.5, and A/56/6 (sect.
French: 4, tableau 4.5, et A/56/6, chap.
English: These amounts are paid at the end of the reporting period of the law firm, in order to get the maximum ITC cash flow advantage.
French: Ces frais et remboursements se font vers la fin de la période de déclaration de la société afin de maximiser la liquidité des CTI.
English: The Forum and the Department of Canadian Heritage agree to working towards the following common results within the framework of this Accord:
French: Dans le cadre du présent Accord, le Forum et le ministère du Patrimoine canadien visent l’atteinte des résultats communs suivants :
English: Measures necessary for the implementation of the Framework, Access and Authorisation Directives should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission30.
French: Si l'octroi des autorisations et le contrôle du respect des conditions d'utilisation doivent rester de la responsabilité de chaque État membre, les États membres doivent se dispenser d'imposer d'autres conditions, critères ou procédures qui limiteraient, altéreraient ou retarderaient la mise en œuvre correcte d'une procédure harmonisée ou coordonnée de sélection ou d'autorisation.
English: Amnesty International has documented the restrictions that have been imposed on freedom of expression since the coup d’état.
French: Amnesty International a recueilli des informations concernant les restrictions pesant sur la liberté d'expression depuis le coup d'État.
English: Nor is caucus as effective as it was in influencing policy.
French: Le caucus a également vu affaiblir sa capacité d’influencer la politique gouvernementale.
English: The results and the lessons learned from the liquidation of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium were used in updating the provisional guidelines, which were applied in the liquidation of the United Nations Preventive Deployment Force, the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, the United Nations Mission in the Central African Republic and the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA).
French: Elles ont été mises à jour sur la base de l'expérience acquise à l'occasion de la liquidation de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et leur version révisée a été utilisée lors de la liquidation de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU), de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT), de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH), de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA).
English: The employment of foreigners in the territory of the Slovak Republic falls under the competence of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family.
French: L'emploi des étrangers sur le territoire de la République slovaque relève de la compétence du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille.
English: It requires political parties, with the participation of women, to adopt internal policies on gender equity, and to report on their compliance with gender equity policy six months before the convening of internal and primary elections.
French: Il oblige les partis politiques à approuver en leur sein, avec la participation des femmes, une politique d'égalité entre les sexes et à présenter des rapports sur la mise en oeuvre de cette politique six (6) mois avant la convocation d'élections internes et primaires.
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it. This proposal fully preserves the content of the acts being codified.
French: En particulier, le rapport porte sur l’utilisation de l’internet en matière de communication d’information et son rôle dans l’amélioration de l’accès à l’information.
English: Panel discussion on “Gender perspectives on global public health: implementing the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals”
French: Réunion-débat sur le thème “Perspectives sexospécifiques sur la santé publique mondiale : mise en œuvre des objectifs adoptés au niveau international en matière de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement”
English: Oral suspensions 0.006-0.05%, topical preparations 0.02-0.4% (Kibbe 2000)
French: Suspensions orales 0,006 à 0,05%, préparations topiques 0,02 à 0,4% (Kibbe 2000)
English: With the beauty treatments and massages on offer you’ll leave your stress and daily routine way behind you.
French: Avec les traitements esthétiques et les massages que nous offrons au Vilar rural vous laisserez la routine et le stress encore plus loin.
English: Using advanced technology, the project will develop and enhance the museum's website, interactive galleries and virtual school programs.
French: Grâce à une technologie de pointe, les responsables du projet agrandiront et amélioreront le site Web du musée, mettront au point des galeries interactives et créeront des programmes scolaires virtuels.
English: The contract for the test program was awarded to Spar Aerospace and all testing was completed at the David Florida Laboratory.
French: Rendement u cours de l’ exercice financier 1996-1997, les installations d’ essais environnementaux du Laboratoire David Florida ont été pleinement utilisées par divers programmes et projets.
English: Everyone must make an effort and, even though we should respect certain rules and we should have legal bases, we must be able to act quickly.
French: Il faut que, les uns et les autres, nous fassions un effort et même si nous devons respecter un certain nombre de règles et si nous avons besoin de supports et de fondements de droit, nous devons être capables d'aller vite.
English: (a) The new berm at coordinates 564476, with nine pieces of equipment;
French: a) Le nouveau remblai au point de coordonnées 564476 (9 engins);
English: A brief summary on the developments in research of decolorization of dyes using white-rot fungi has been made.
French: Un bref résumé dépeint les progrès de la recherche sur la décoloration des teintures par l'usage de champignons de la pourriture blanche.
English: A quarterly outlook of advance bookings and market intelligence is derived from the Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey (BO Survey).
French: Les perspectives du trimestre en matière de réservations et les renseignements sur les marchés proviennent de l’Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché (APM).
English: Regional prosperity, therefore, depends on serious efforts to promote economic growth.
French: Dès lors, la prospérité régionale dépend de l'importance des efforts déployés en vue de promouvoir la croissance économique.
English: Decentralize education by devolving educational management to the sha'biyyat (the people's administrative bodies operating at the local level);
French: i) Décentraliser l'enseignement en confiant la gestion des écoles aux sha'biyyat ;
English: Search engines look for the first six to eight words in titles and the primary copy, and then rank your site accordingly.
French: Les moteurs de recherche tiennent compte des six à huit premiers mots des titres et des premières pages et classe les sites en conséquence.
English:    . – Mr President, I ask that the vote on the legislative resolution be adjourned pursuant to Rule 53(1) of the Rules of Procedure.
French:    Monsieur le Président, je demande le report du vote sur la résolution législative conformément à l’article 53, paragraphe premier, du règlement.
English: The section presidents may be invited to take part in these meetings.
French: Ces communications ne sont suivies d'aucun débat.
English: Management Development Management Development Courses Transport Canada continues to offer a suite of management courses designed specifically for the department.
French: Perfectionnement des gestionnaires Cours de perfectionnement en gestion Transports Canada continue à offrir une série de cours en gestion propres au Ministère tels que :
English: Hotel Sol e Serra Golfe *** » Book it!
French: Hotel Sol e Serra Golfe *** » Réservez!
English: "The Government of Canada is working to create the kind of economic conditions that encourage businesses to invest and prosper.
French: « Le gouvernement du Canada s’emploie à établir des conditions économiques qui encouragent les investissements dans la création et le développement d’entreprises.
English: During the period, only the wage increase in the finance and real estate sector exceeded the increase in the mining sector.
French: Entre 1990 et 1993, seuls les salaires offerts dans le secteur des finances et de l'immobilier ont connu une hausse plus importante que ceux du secteur minier.
English: She testified that in the preceding months, and particularly after the cabin incident, she was often crying, shaking and nervous. frequently get up in the morning not wanting to go to work for fear of having to deal with the Respondent.
French: Elle a témoigné que, au cours des mois précédents, et plus particulièrement après l’incident du chalet, elle était souvent en larmes, tremblante et nerveuse. Il lui arrivait souvent de se lever le matin et de ne pas vouloir se rendre au travail par crainte de devoir traiter avec l’intimé.
English: Amendment 757 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 5 Text proposed by the Commission Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as a allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
French: Amendement 757 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 5 Texte proposé par la Commission Tout droit individuel d’utilisation de radiofréquences qui est accordé pour au moins dix ans et qui ne peut être transféré ou loué à une autre entreprise comme le permet l’article 9 ter de la directive-cadre fait l’objet, cinq ans après son octroi puis tous les cinq ans, d’un réexamen en fonction des critères visés au paragraphe 1.
English: Exhaustion does not occur, by contrast, when the proprietor of the trade mark offers his goods in the EEA to resellers, since an offer to sell frequently relates only to a certain quantity of the goods in question.
French: En revanche, l’épuisement ne se réaliserait pas lorsque le titulaire de la marque propose ses produits, dans l’EEE, à des revendeurs, car une offre de vente ne porte fréquemment que sur une certaine quantité des produits en question.
English: List of First Nations on this Reserve Peguis Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Peguis Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Every port authority and every wholly-owned subsidiary of a port authority shall, in its annual financial statements, set out comparative information from the previous fiscal year's annual financial statements.
French: Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d'une administration portuaire doit, dans ses états financiers annuels, donner les valeurs comparatives obtenues pour les états financiers de l'exercice précédent.
English: During the reporting period, Mr. Mamasakhlisi has been serving the sentence in the Dranda prison in Abkhazia, Georgia.
French: Au cours de la période considérée dans le rapport M. Mamasakhlisi a purgé sa peine à la prison de Dranda, en Abkhazie géorgienne.
English: Results from the national Rosacea Quality of Life Study are in.
French: Les résultats de l’étude nationale sur la qualité de vie avec la rosacée sont disponibles.
English: In order to achieve these goals, the decision making process must include measures to ensure the quality, integrity and objectivity of science advice (Council of Science and Technology Advisors, 1999, Industry Canada, 2000).
French: Afin d'atteindre ces buts, le processus décisionnel doit comprendre des mesures visant à assurer la qualité, l'intégrité et l'objectivité de l'avis scientifique (Conseil d'experts en sciences et en technologie, 1999; Industrie Canada, 2000).
English: It is an attractively designed booklet in A5 format.
French: Le Passeport de langues standardisé pour adultes apporte une contribution importante à la possibilité de comparer les qualifications et les expériences enregistrées dans différents modèles du PEL.
English: The short-term outlook for travel to, and within, Canada for the first quarter of 2004 should be interpreted in context with the uncertainty surrounding world affairs.
French: Les perspectives à court terme concernant les voyages à destination et à l’intérieur du Canada au premier trimestre de 2004 doivent être interprétées à la lumière de l’incertitude causée par la conjoncture internationale.
English: The non-resident has no employees in Canada other than those performing the cleaning service.
French: Le non-résident n'a pas d'employés au Canada, exception faite de ceux qui exécutent le service de nettoyage.