ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On these grounds, admission to accession talks was refused on 19 May 2005.23 30.
French: Certains Etats (Albanie, BosnieHerzégovine, Serbie-Monténégro et ARYM) jouissent d’un accès illimité en franchise aux marchés de l’UE depuis décembre 2000.
English: Let me just say briefly, over the period 1994-1999 this involved a total of ECU 13 640 million.
French: Il s'agit ici - si vous me permettez de le rappeler très brièvement - d'un montant total de 13, 64 milliards d'écus pour la période de 1994 à 1999.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 63 Paragraph 9 9. Supports in principle a shift from direct to indirect taxation, provided that more differentiation in tariffs is introduced in order to prevent it from disproportionately burdening low income earners, by introducing and/or allowing, for instance, a higher luxury VAT tariff and lower VAT rates for basic needs.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 63 Paragraphe 9 9. est en principe favorable à un changement de cap tendant à privilégier la fiscalité indirecte par rapport à la fiscalité directe, pour autant qu'une plus grande modulation des taux soit introduite de manière à ne pas imposer des charges disproportionnées aux catégories à bas revenus, par exemple en instaurant et/ou en autorisant un taux de TVA plus élevé sur les produits de luxe et des taux réduits de TVA pour les besoins essentiels; Or. en
English: Dr. Pezacki summarizes the scientific and clinical importance of understanding how receptors work.
French: M. Pezacki résume l'importance scientifique et clinique de bien comprendre le fonctionnement des récepteurs.
English: The report of the meeting is contained in UNEP document UNGA 60/30-A-of-A-AHSG/2, available through www.unep.org.
French: Le rapport de la réunion figure dans le document du PNUE consultable sous la référence UNGA 60/30 - A-of-A AHSG/2 à la page Web www.unep.org.
English: • Gulf has DFO DMP Steering Committee which meets twice a year.
French: • La région du Golfe compte un comité de direction du PVQ du MPO dont les membres se réunissent deux fois l'an.
English: This type of socio-economic alienation can easily be manipulated and turned to rebellion, ethno-nationalism, social disharmony and ultimately war.
French: Ce type d’aliénation socio-économique peut facilement faire l’objet de manipulations et donner lieu à la rébellion, au nationalisme ethnique, au chaos social et en dernier ressort à la guerre.
English: Lawrence Rosen, general counsel for the Open Source Initiative , wrote an article about the enforceability of software licenses.
French: Lawrence Rosen, conseiller général pour l' Open Source Initiative a écrit un article à propos de l'application des licences de logiciels.
English: Mr President, thank you for inviting the Commission to report to this House on the New Delhi Conference on Climate Change held in October 2002.
French: . (EN) Monsieur le Président, merci d'avoir invité la Commission a rendre compte devant cette Assemblée de la conférence sur les changements climatiques qui s'est tenue en octobre 2002.
English: The Government of Ontario provides employment and financial assistance through the Ontario Works program and the Ontario Disability Support Program (ODSP) (see previous report).
French: Le gouvernement de l'Ontario fournit une aide à l'emploi et une aide financière par le biais du programme Ontario au travail et du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) (voir le rapport précédent).
English: The second key message from the Annual Growth Survey is to push forward with structural reforms so that we can create new job opportunities.
French: Le second message clé que véhicule cette analyse annuelle de la croissance est qu'il convient de faire avancer les réformes structurelles de sorte que nous puissions créer de nouveaux emplois.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 48 Paragraph 19 19. Recommends that, within the framework of the Transatlantic relations, European security research should entail the necessary efforts to avoid duplication and promote interoperability, while respecting the specificities of the Union research landscape in this field; emphasises nevertheless that, in the absence of a genuine two-way street between the USA and the EU, the EU security research budget should not be used as a tool by US corporate interests to further infiltrate EU markets; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 48 Paragraphe 19 19. préconise que, dans le cadre des relations transatlantiques, la recherche européenne sur la sécurité consente les efforts nécessaires pour éviter les doubles emplois et promeuve l'interopérabilité, tout en respectant les spécificités de la recherche communautaire dans ce domaine; souligne néanmoins qu'en absence d'un véritable échange bilatéral entre les États-Unis et l'UE, le budget de la recherche sur la sécurité de l'UE ne devrait pas être utilisé comme outil par des intérêts économiques américains pour infiltrer davantage les marchés de l'UE; Or. en
English: Draft resolution A/59/L.1 was adopted (resolution 59/3).
French: Le projet de résolution A/59/L.1 est adopté (résolution 59/3).
English: Republic of Karelia SE Finland/Russia Finland:
French: Finnmark, Troms, Nordland Russie:
English: The new headquarters are operationally focused, and as such will be staffed mostly by Regular and Reserve Force, with a civilian component similar to that which currently exists.
French: Comme les nouveaux QG sont axés sur les opérations, ils seront formés principalement par des membres de la Force régulière et de la Réserve, et avec environ le même effectif civil que dans les QG actuels.
English: (6) The rights referred to in paragraphs (1) to (4) (except the right to secondary use fees and the right to remuneration referred to in paragraphs (1) and (2)) shall be called "neighboring rights".
French: 6) Les droits visés aux alinéas 1) à 4) [sauf le droit de percevoir les redevances d’utilisation secondaire et le droit à rémunération visés aux alinéas 1) et 2)] sont dénommés "droits voisins".
English: • The number of orders for the gathering of information that were made under subsection 83.28(4); and 
French: • le nombre d′ordonnances de recherche de renseignements rendues au titre du paragraphe 83.28(4);
English: Further, CRC is not making use of existing departmental financial reporting tools and has instead relied upon internally developed "black book" systems and spreadsheet programs, which increases costs as well as the risk of making incorrect decisions.
French: En outre, le CRC n'utilise pas les outils actuels de présentation de rapports financiers du Ministère et il se sert plutôt de « systèmes maison » et de chiffriers électroniques qu'il a conçus à l'interne, ce qui augmente les coûts ainsi que le risque de prendre des décisions malavisées.
English: Clean transport On 21 December the Commission adopted a proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles (2).
French: Cette nouvelle législation contribue à moderniser le réseau des voies navigables dans l’Union européenne et à faire de la navigation intérieure une alternative compétitive et un partenaire valable dans la chaîne des transports.
English: Tip: Due to huge list of "...flights..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...flights..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Ongoing French language courses are offered both on and off site to all interested employees at different levels of ability for career development purposes.
French: Une formation linguistique française permanente est offerte sur place et à l'extérieur à tous les employés intéressés à accroître leurs capacités à des fins de perfectionnement professionnel.
English: This category, called thematic contributions, offers donors a recovery rate reduced by 4 per cent to recognize the reduction in transaction costs attributed to the flexibility of strategic earmarking and donors' acceptance of consolidated reporting.
French: Il s'agit de la catégorie des contributions thématiques, pour lesquelles les donateurs ont droit à un taux de recouvrement réduit de 4 % en conséquence de la réduction des coûts de transaction obtenue grâce à la souplesse des affectations stratégiques et à l'acceptation de rapports de synthèse uniques par les donateurs.
English: (a) To highlight the contribution that enhanced environmental sustainability could make to the achievement of poverty reduction and other internationally agreed development goals;
French: a) Souligner la contribution que pourrait apporter une plus grande viabilité de l'environnement à l'atténuation de la pauvreté ainsi qu'à la réalisation d'autres objectifs de développement convenus;
English: While the department's workload and staff both increased greatly, by the end of the war its function remained as circumscribed as ever.
French: Bien que la charge de travail du Ministère et ses effectifs croissent considérablement, à la fin de la guerre son rôle demeure aussi limité qu'auparavant.
English: You claimed ITCs to recover the total tax paid.
French: Vous avez demandé des CTI pour récupérer la taxe payée.
English: Without advocating the mass return of refugees, the United Nations has stood ready to assist those who have chosen to return to their places of origin, while monitoring the conditions of those who are most vulnerable.
French: Sans préconiser le retour en masse des réfugiés, l'ONU s'est tenue prête à aider ceux qui ont choisi de rentrer dans leur lieu d'origine, tout en surveillant les conditions dans lesquelles vivent les plus vulnérables.
English: One of my fondest memories of Paul is from when he attended the first large event I organized for YMAAP.
French: Un de mes souvenirs préférés remonte au premier grand événement que j’avais organisé pour le PJAAM, auquel Paul avait assisté.
English: Indeed, it was Conservative amendments, adopted in committee, which will allow Member States to adopt additional measures in order to place MEPs on an equal footing with members of national parliaments.
French: En effet, c’est grâce à des amendements conservateurs, adoptés en commission, que les États membres pourront adopter des mesures supplémentaires permettant de mettre les eurodéputés sur le même pied que les députés des parlements nationaux.
English: The remaining six jewellery sets were supported by a statement and invoices from a jeweller whose services the claimant had used to repair and value her jewellery.
French: La déclaration et les factures fournies pour les six autres parures émanaient d'un bijoutier auquel la requérante avait fait appel pour la réparation et l'estimation de ses bijoux.
English: After your holiday, you'll go back home feeling like a 'real Roman' with great memories of the unique atmosphere of the Testaccio atmosphere and the b & b chosen with Bed and Breakfast Italia.
French: En rentrant, vous vous sentirez vous aussi un "romain de Rome" et vous vous souviendrez de l'atmosphère du quartier Testaccio à travers le b & b que vous aurez choisi avec Bed and Breakfast Italie.
English: Barbados has not signed the Convention against Torture because of these capacity constraints.
French: C'est en raison de ces contraintes que la Barbade n'a pas signé la Convention contre la torture.
English: A variety of transparency film made with strong and durable vinyl or polyester to suit your needs.
French: Gemex vous offre une variété de pellicules transparentes faites de vinyle ou polyester résistant et durable pouvant répondre à vos besoins spécifiques.
English: Evaluation results are reviewed by departments, which incorporate significant findings in their Departmental Performance Reports tabled in Parliament.
French: Les ministères examinent les résultats d'évaluations et intègrent les constations importantes à leurs rapports ministériels présentés au Parlement.
English: For the one that wants to celebrate a special night as for an anniversary, the Royal Hotel Bosa it has a beautiful Juniorsuite room with canopy bed and Jacuzzi .
French: Pour ceux qui désirent venir pour une occasion spéciale ou un anniversaire de mariage, l' Hôtel Royal met à disposition une très belle chambre Junior Suite avec un lit à Baldaquin et une baignoire à hydromassage .
English: Moreover, other factors seem to me to justify this conclusion.
French: D'autres éléments me semblent d'ailleurs justifier cette conclusion.
English: All that changed with the horrific events of September 11.
French: Tout cela a basculé à la suite des événements horrifiques du 11 septembre.
English: Furthermore, the VLRCS required an additional 50 people to operate it and an additional $15 million to bring it to current technical standards.
French: En , fait, la mise en service du SCTLP exigeait 50 personnes de plus que celle du système commercial, et une somme supplémentaire de 15 millions de dollars devait être dépensée pour rendre le système conforme aux normes techniques en vigueur.
English: For example, the Canadian Artists Without Borders exhibition is currently on at the Varley Gallery.
French: Par exemple, le Musée des beaux‑arts Varley accueille présentement l'exposition Artistes canadiens sans frontières.
English: Conflicts promote poor governance, reduce/destroy social capital and by generating and heightening uncertainty, limit the possibility for macroeconomic stability.
French: Enfin, les conflits nourrissent la mauvaise gouvernance, réduisent, voire détruisent le capital social et, en créant l'incertitude ou en l'aggravant, compromettent les chances de stabilité macroéconomique.
English: UNDP and UNFPA shifted from a five-year to a four-year period, starting with the 2000-2003 cycle.
French: Le PNUD et le FNUAP sont passés d'un cycle quinquennal à un cycle quadriennal, en commençant avec le cycle 2000-2003.
English: ◦ - that children and young people may well equally be the "victims" of harmful and destructive behaviour;  - that punitive and harsh responses may well be less effective than measures and policies which are directed at those factors which put children and adolescents at risk; - to conceiving of children only as a threat has all the hallmark of the syndrome that Ryan3 so long ago alerted us to, that of "blaming the victim";
French: Celles-ci indiquent clairement que:  ◦ - Les enfants et les jeunes peuvent tout aussi bien être les "victimes" de comportements pernicieux et destructeurs;  - Les réactions punitives et répressives sont probablement moins efficaces que les mesures et politiques s'attaquant aux facteurs de risque;  - Considérer les enfants uniquement comme une menace est caractéristique du syndrome contre lequel Ryan3 nous a mis en garde il y a déjà longtemps, et qui consiste à «blâmer la victime».
English: It is necessary to evaluate the current tax system so as to understand where revenues presently come from, the uses of administrative resources and how they relate to revenues and the number of cases handled, actual and potential tax bases, and existing problems.
French: Il est impératif d'analyser avec soin les systèmes fiscaux en vigueur afin de connaître la provenance des recettes, l'usage qui est fait des capacités administratives et leur lien avec les recettes, le nombre de dossiers traités et l'assiette potentielle et effective de l'impôt, ainsi que les problèmes existants;
English: A tentative timetable for consideration of reports at the twenty-sixth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la vingt-sixième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la présidence, et qui est soumis à l'approbation du Comité :
English: Ses clients incluent des entreprises de haute technologie ou des fortunes 500.
French: M. Maltais a un baccalauréat en ingénierie informatique de l’Université du Québec à Chicoutimi.
English: A revision to the radon guideline is long overdue and welcomed.
French: Un examen de la ligne directrice sur le radon est plus que nécessaire et il est accueilli favorablement.
English: IDRC began investing in research on ITNs in 1989.
French: Le CRDI a commencé à faire de la recherche sur l'imprégnation des moustiquaires en 1989.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 054 or send us a fax dialing +33 4 70 44 80 77.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 04 70 20 97 20 ou par fax au 04 70 44 89 59.
English: While implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative continued to progress slowly, too many countries, especially in Africa, were being forced to choose between servicing their debts and making investments in health, education and infrastructure.
French: Si la mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés continue de progresser lentement, de trop nombreux pays, en particulier en Afrique, sont contraints de choisir entre le service de leur dette et les investissements dans la santé, l'éducation et l'infrastructure.
English: Internal Audit Services The 2006 MAF assessment of the Agency’s internal audit function concluded that this was an area where "Attention was required."
French: L’Agence obtient du soutien informatique grâce à un protocole d’entente de services partagés entre l’Agence et la Direction des services ministériels du ministère des Finances Canada.
English: This having been said, the same studies invariably show that health-care expenditures are likely to continue increasing as a share of GDP.
French: Cela étant, les mêmes études montrent invariablement que les dépenses de santé continueront probablement d’absorber une proportion croissante du PIB.
English: Consequently, informants felt that the majority of these women remain isolated:
French: Par voie de conséquence, les informateurs et les informatrices estiment que la majorité de ces femmes demeurent isolées :
English: SEAs also must also be appropriately classified.
French: Les EES doivent aussi être correctement classifiées.
English: • The Business Number was implemented in 1995, in an effort to streamline and simplify business dealings with the department.
French: • Le numéro d'entreprise a été adopté en 1995 afin de rationaliser et de simplifier les relations avec le ministère.
English: If no agreement is reached by the expiration date, the provisions of subsection 9.01 will continue to apply for three years after which time, if parties still have not reached a new agreement, Canada will apply the current policy on reserve creation as a substitution for urban reserve policy.
French: Si aucune entente n’est intervenue à la date d’expiration, les dispositions du paragraphe 9.01 continueront de s’appliquer pendant trois ans, délai après lequel, si les parties n’ont toujours pas signé une nouvelle entente, le Canada appliquera la politique en vigueur pour la création de réserves à la place de celle sur les réserves urbaines.
English: The collection consists chiefly of the Toronto and Hamilton papers, giving English Canadian, urban points of view.
French: La collection contient surtout des journaux de Toronto et de Hamilton, ce qui donne des points de vue urbains anglophones.
English: Vienna University School of Law Schottenbastei 10-16 1010 Vienna, Austria frank.hoepfel@univie.ac.at
French: Faculté de droit de l'Université de Vienne Schottenbastei 10-16 1010 Vienne <frank.hoepfel@univie.ac.at>
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Health and Social Services > Child Health, Social and Family Services Child Health, Social and Family Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Services de santé et services sociaux > Santé des enfants, services sociaux et familiaux Santé des enfants, services sociaux et familiaux Accès par type d'audience :
English: In addition, if you pay expenses after the year of your move, you may be able to claim them on your return for the year you pay them.
French: Remarques Si vous avez déménagé pendant l'année et que vous n'avez pas pu déduire tous vos frais de déménagement cette année-là, vous pourriez avoir droit de déduire la partie inutilisée de vos frais dans votre déclaration des années suivantes.
English: Contextual analysis A. Growing coordination and coherence in development assistance 9.
French: Analyse contextuelle A. Coordination et cohérence accrues de l’aide au développement 9.
English: Housing a private business centre, two quiet and elegant fully-equipped meeting rooms as well as a larger conference room, this stylish hotel offers an excellent range of services and facilities.
French: Il est doté d'un centre d'affaires privé, de deux salles de réunion élégantes et entièrement équipées ainsi que d'une grande salle de conférence. Cet hôtel de style propose un grand nombre de services et d'installations.
English: In the Criminal Investigation Police, provisions relating to interrogation and detention procedures are contained in internal instruments known as “General Orders”.
French: En ce qui concerne la Sûreté, les normes relatives aux procédures d'interrogatoire et de détention sont contenues dans des dispositions internes intitulées "Órdenes Generales" (ordres de caractère général).
English: Some relocations by females may have served to leave former nest sites to offspring from previous litters.
French: Les déplacements de certaines femelles ont pu servir aussi à donner la place à des jeunes de portées précédentes.
English: An outlet for air; vent pipe in a plumbing system; a ventilating duct.
French: Température du bitume chaud au moment où il est appliqué sur le toit. Celle-ci ne doit pas être inférieure de 50°F à la température correcte dans le fondoir.
English: available information and data
French: données disponibles Il semble que deux types de relations conseils sectoriels universités se développent :
English: • White Wood Aster Links
French: • Aster Ã rameaux Ã©talÃ©s Liens
English: The Register covers the whole country at the urban level, and some rural municipalities.
French: A échelle nationale, toutes les institutions des zones urbaines et certaines des municipalités rurales sont enregistrées.
English: In Canada, rebar comes in the following sizes or bar designation numbers, with the corresponding diameter in millimetres in brackets: 10 (11.3), 15 (16.0), 20 (19.5), 25 (25.2), 30 (29.9), 35 (35.7), 45 (43.7) and 55 (56.4).
French: Au Canada, les numéros d’identification des barres d’armature, et le diamètre correspondant en millimètres indiqué entre parenthèses, sont énumérés ci-après : 10 (11,3), 15 (16,0), 20 (19,5), 25 (25,2), 30 (29,9), 35 (35,7), 45 (43,7) et 55 (56,4).
English: The Act also allows for the national police authorities to dispose of certain firearms and ammunition in their possession, and for the issuing of a firearms certificate for limited use by a landowner on specific land.
French: La loi prévoit également que les autorités nationales de police détruisent certaines armes et munitions en leur possession et que des permis de port d'armes à feu à usage restreint soient délivrés aux propriétaires de certaines terres.
English: An agreed outcome that enhanced implementation of the Climate Change Convention was imperative.
French: Il est nécessaire d'aboutir à des conclusions concertées, qui renforcent la mise en œuvre de la Convention sur les changements climatiques.
English: I also hope that delegations will use the time available until the next session to carefully consider the issues discussed so that work can be promptly resumed in 2007.
French: J'espère également que les délégations sauront mettre à profit le temps disponible avant la prochaine session pour examiner soigneusement les questions déjà traitées de sorte que les travaux puissent reprendre rapidement en 2007.
English: Mouse (intraperitoneal) bone marrow [Krishna et al.
French: Rat, spermatocytes [Working et al., 1986; Bentley et Working, 1988] DOMMAGES À L'ADN Résultats positifs :