ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The intricacies of linking workplace health to health care system costs requires further clarification.
French: La Division peut souhaiter d'étudier à nouveau les questions liées au stress et à la santé mentale et les évaluer comme des éléments indépendants l'un de l'autre.
English: Description of resistant S. Newport isolates:
French: Description des isolats résistants de S. Newport :
English: 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN RECOMMENDATIONS PROPOSED ACTION OFFICER OF PRIME INTEREST INITIAL TARGET DATE All Sector ADMs: 1.
French: Le Secteur des politiques agira à titre de coordonnateur dans ce processus, par le biais de rencontres bilatérales avec les agents des secteurs.
English: The problems of his new charge were enormous: the total population was but a few hundred; the officers of government were inexperienced; and his administration had no reliable financial basis.
French: Dans sa nouvelle charge, il affronte des problèmes majeurs : la population totale compte à peine quelques centaines de personnes, de plus, les agents du gouvernement manquent d'expérience et son administration ne dispose pas d'assises financières solides.
English: Finally, ESA considers that China has enormous potential in the space field, but underlines the difficulties entailed by cooperation on precise programmes.
French: Enfin, l’ESA considère que la Chine a un énorme potentiel dans le domaine spatial, mais souligne les difficultés pour focaliser la coopération sur des sujets précis.
English: Yours messages in the Guest Book.
French: Vos messages dans notre livre d'or.
English: Question or request for clarification  Please explain how the procedures for the issuance of identity papers and travel documents help prevent counterfeiting, forgery or fraudulent use of those documents.
French: Veuillez expliquer comment les procédures de délivrance des documents d'identité et de voyage aident à empêcher la contrefaçon, l'établissement de faux ou l'utilisation frauduleuse de ces documents.
English: These watercrafts have more rocker for improved manoeuvrability.
French: Ces embarcations ont généralement une gironde plus élevée pour permettre une meilleure manoeuvrabilité.
English: The department claimed that this candidate simply wrote the wrong letter, but that the sentence written in the text was correct.
French: Le ministère, quant à lui, prétend que cette candidate a simplement cité la mauvaise lettre mais que la phrase inscrite dans le texte était la bonne réponse.
English: Claim 2 - A process to prepare sulphate of A. Claim 3 - A process to prepare sulphate of B. Claim 4 - A process to prepare sulphate of C. Claim 5 - Sulphate of C. Claim 6 - Salts of C. Claim 7 - Nitrate of C. Page 14-2
French: Revendication 2 - Un procédé de fabrication du sulfate de A. Revendication 3 - Un procédé de fabrication du sulfate de B. Revendication 4 - Un procédé de fabrication du sulfate de C. Revendication 5 - Sulfate de C. Page 14-2
English: In the Security Council, too, many members, including Mauritius, sensitive to the sufferings of the Iraqi people, have been calling for new initiatives that can engage Iraq in a positive dialogue, so that the present stalemate may be broken.
French: Au sein du Conseil de sécurité également, un grand nombre de membres, notamment Maurice, qui sont sensibles aux souffrances des Iraquiens demandent que l'on prenne de nouvelles initiatives qui engageraient l'Iraq dans un dialogue positif afin qu'il soit possible de sortir de l'impasse actuelle.
English: • 34 development research projects for the CMC and CWM. Attracting the services of 27 research associates (retired museologists, scholars, etc.) who have contributed approximately 1,500 hours of work.
French: • 34 projets de recherche de développement pour le MCC et le MCG; mise à contribution des services de 27 associés de recherche (muséologues à la retraite, chercheurs, etc.) qui ont fourni environ 1500 heures de travail.
English: On the other hand, higenamine concentration dependently increased both heart rate and isometric tension, as well as cyclic AMP levels in atrial tissues as a result of β-receptor activation.
French: Par ailleurs, l'higénamine a augmenté, en fonction de la concentration, la fréquence cardiaque, la tension isométrique et les taux d'AMP cyclique dans les tissus auriculaires et ce, en raison de l'activation du récepteur β.
English: A control treatment was included in the design.
French: La réduction de la compétition herbacée fut plus efficace suite à l'utilisation de l'herbicide.
English: Cubanacan Travel Agency has two foreign-sales companies: International Sales , dealing with conventional tours and holiday packages, specialized tours and fly-drive; and a Group Incentives and Events company .
French: Elle possède en outre 11 sociétés territoriales pour la vente sur place. Celles-ci sont dotées d’un vaste réseau d’agences et de bureaux de tourisme (dans les principaux aéroports et hôtels) qui offre toute l’information nécessaire et la possibilité de réserver des excursions et des services de toute sorte afin de garantir à nos clients un séjour agréable et sûr.
English: Fourth, heatwaves, especially in urban “heat islands”, can directly increase morbidity and mortality, mainly in elderly people with cardiovascular or respiratory disease.
French: Enfin, le changement des températures et des pluies risque de modifier la répartition géographique des insectes vecteurs qui propagent les maladies infectieuses.
English: After working as a political correspondent for Le Figaro, he joined Le Monde in 1978 in the same role, before transferring to the foreign desk in 1983.
French: Après avoir travaillé au service politique du quotidien Le Figaro (1974-1977), il a rejoint le service politique du journal Le Monde en 1978, avant de passer au service Etranger en 1983.
English: • Courses to learn and understand the basic aspects of the host society 2.
French: • Formation pour l’apprentissage et la compréhension des bases de la société d’accueil
English: AAFC Online | Farmers taking action for the environment Farmers taking action for the environment The Environmental Farm Plan (EFP) initiative is a popular tool that helps Canadian farmers and producers meet the highest possible standards of environmental performance.
French: Page d'accueil d'AAC | Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Le Plan environnemental à la ferme (PEF) est un outil populaire qui aide les agriculteurs et les producteurs canadiens à atteindre les normes de rendement environnemental les plus élevées possible.
English: Criminal Intelligence Service Canada (1997).
French: Cook, P.J., Molliconi, S. et Cole, T.B. (1995).
English: Father and daughter achieve family milestone To Recipient's name Recipient's email *
French: Une première pour un père et sa fille À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Resolution adopted by the General Assembly
French: RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: His enormous talent was also demonstrated in contemporary roles, particularly as Archie Rice in John Osborne's The Entertainer (1957).
French: Son talent se manifeste aussi dans un style contemporain, particulièrement avec le rôle d'Archie Rice dans L'Amuseur (1957) de John Osborne.
English: The WinMaster Explorer panel lets you browse disks displaying the content of folders into several ways (including showing preview of graphic files).
French: L'explorateur de WinMaster permet de parcourir les dossiers des disques et d'en afficher le contenu sous différentes formes. Notamment, il est possible de visualiser sous forme de vignettes le contenu des fichiers graphiques d'un dossier.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B.
French: a On trouvera à l'annexe II.B des précisions concernant la répartition des ressources sur la base des coûts standard et des coûts propres à la mission.
English: Acquisitions Archives of Ontario  77 Grenville St., 3rd Floor Toronto ON M5S 1B3 A member of our staff will contact you to discuss your donation.
French: Acquisitions Archives publiques de l’Ontario  77, rue Grenville, 3e étage Toronto (ONT.) M5S 1B3 Un membre de notre personnel se fera un plaisir de communiquer avec vous.
English: 8. Many member States have concluded that actions to combat discrimination are negative in character and not by themselves sufficient.
French: De nombreux Etats membres sont parvenus à la conclusion que les actions de lutte contre la discrimination revêtaient un caractère négatif et n'étaient pas suffisantes en elles-mêmes.
English: Such acts are committed as a matter of routine in detention centres.
French: De tels actes sont commis de façon routinière dans les centres de détention.
English: No one seems even to count any more though, for the record, as far as anyone knows, the total appears to be some 30,000.
French: Presque tout le monde semble avoir renonce a les compter, mais au meilleur de notre connaissance, I’administration fed&ale en utiliserait maintenant environ 30 000.
English: You are the only owner of your pictures, as described by intellectual property law.
French: Vous êtes le propriétaire exclusif de vos images, comme le prévoit la loi française sur la propriété intellectuelle.
English: Performance Expectation Minimize environmental impacts of townsites.
French: Attente en matière de rendement Réduire au minimum l'incidence des lotissements urbains sur l'environnement.
English: By histochemical reactions with periodic acid – Schiff s reagent, Sudan black, and Coomassie brillant blue we have found abundant glucosidic, lipoidal, and proteinaceous material in this globular body.
French: Grâce à des réactions histochimiques à l'aide de l'acide périodique – colorant de Schiff (PAS), du noir Soudan et du bleu brillant de Coomassie, nous avons trouvé des glucides et des substances lipoïdes et protéiques dans ce corps globulaire.
English: Rather, the collective will of all stakeholders, combined with the establishing of credible framework for action, will facilitate a transparent and achievable net change that will both improve the community in question and serve other communities and higher levels of government.
French: C'est plutôt la volonté collective de toutes les parties prenantes, associée à l'établissement d'un cadre d'action viable, qui facilitera un changement tangible dans la transparence, lequel profitera à la communauté en question et servira les intérêts d'autres communautés et des échelons supérieurs de l'administration publique.
English: Finally, I would like to thank Commissioner Ferrero-Waldner for all the efforts she has made to bring this region closer to the European Union.
French: Enfin, je voudrais remercier la commissaire Ferrero-Waldner pour tous les efforts qu'elle a déployés afin de rapprocher cette région de l'Union européenne.
English: All research activities in national parks or historic sites must take place under the authority of a Parks Canada Research/Collecting Permit for natural and physical sciences or a Parks Canada Archaeological Research Permit , but that is really the final step in the process.
French: Toutes les activités de recherche dans les parcs et lieux historiques nationaux supposent l'obtention d'un permis de recherche/collecte dans les parcs nationaux pour ce qui relève des sciences naturelles et physiques, ou d'un permis de recherches archéologiques dans les parcs nationaux, mais il s'agit vraiment la dernière étape du processus.
English: Our expertise in noise at-tunuation technology, silencers, generator insulation and complex fan design have allowed us to achieve unmatched levels of quietness in the commercial temporary power generation market.
French: Notre expertise dans les technologies d'atténuation du bruit, silencieux, isolation générateur et la conception des ventilateurs complexes nous ont permis d'atteindre des niveaux inégalés de calme sur le marché commercial de puissance temporaire génération.
English: We analyze year by year spending and query CSIS about significant changes.
French: Quant aux frais de fonctionnement, ils sont censés diminuer pour 1993-1994 et pour les exercices suivants.
English: Thus, in Romania, where we are currently in the throes of elections, what am I to say to my constituents, who know we have made military and economic sacrifices in participating in the blockade on the Danube, if our country loses its rights and status vis-à-vis the European institutions as a result?
French: Ainsi, en Roumanie, qui est en pleine période électorale, que dirai-je à mes électeurs, qui savent que nous avons accompli des sacrifices militaires et économiques en participant au blocus du Danube, s’il en résulte une diminution des droits et de l’importance de notre pays dans les organismes européens ?
English: Some people are delighted; others (especially those who love wild mountains, unspoiled by human interference) frown upon it, but the walkers, who have been flocking here for decades, simply vote with their feet.
French: Cela n'empêche pas les visiteurs d'y venir en foule depuis des décennies.
English: Their statements and comments touched upon three main issues: the reform of the treaty body system; increased cooperation and harmonization among treaty bodies; and the interaction between the treaty bodies and the Human Rights Council.
French: Les déclarations et observations ont porté sur trois questions : la réforme du système des organes conventionnels, la coopération et l'harmonisation accrues entre les organes conventionnels et l'interaction entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme.
English: • a copy of the report advising the processor of possible transmission of infectious agent(s) and the identification code(s) implicated
French: • une copie du rapport prévenant le processeur de la transmission possible d'agents infectieux et le(s) code(s) d'identification concerné(s);
English: On the other hand, less than half the producers in Quebec (45%) say they have not made changes and 36% of Quebec producers make changes at least annually.
French: Ce sont les producteurs de la Colombie-Britannique (65 %) et de l’Alberta (60 %) qui ont affirmé dans une plus grande proportion ne pas avoir modifié leurs pratiques agricoles au cours des deux dernières années.
English: Within the framework of an analysis by the EESC, this report will highlight the work carried out by each ESC on the implementation of the Lisbon strategy at national level, and allow civil society representatives to express their opinion on the current status of the strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities, discussing specific situations in the different Member States, together with delays and future priorities.
French: Dans le cadre de la mission confiée par le Conseil de printemps au CESE, portant sur la mise en place d'un réseau interactif d'initiatives de la société civile, les représentants des conseils économiques et sociaux et d'autres organisations partenaires ont été invités à assister aux réunions du sous-comité du CESE et une audition a été organisée en novembre, réunissant plus de 150 participants.
English: It sparked an interesting discussion on the sustainability and usability of such a model in the daily work of community managers.
French: Il a suscité un débat intéressant sur la durabilité et la facilité d'utilisation d'un tel modèle dans le travail quotidien des gestionnaires de communauté.
English: • Nares, Peter, and Jennifer Robson-Haddow.
French: • Ministère des Finances Canada.
English: It furthermore wishes the next report to specify what the occupations are from which minors are prohibited under the new regulations.
French: Il souhaite par ailleurs que le rapport précise quelles sont les occupations interdites aux mineurs en vertu de la nouvelle réglementation.
English: Article 32 of the Family Code guarantees the equal rights of spouses in the family.
French: L'article 32 du Code de la famille garantit des droits égaux aux conjoints.
English: The provision allows institutions discretion to answer some requests for access which they would not otherwise be able to respond to because of the mandatory nature of this exemption.
French: Elle permet aux institutions de répondre, à leur discrétion, à certaines demandes d'accès à des renseignements auxquelles elles ne pourraient autrement répondre étant donné la nature obligatoire de l'exception visée.
English: As for enlarging the membership of UNCITRAL, his Government supported the idea in principle and felt confident that agreement could be reached on a precise formula for doing so.
French: Pour ce qui est de l'élargissement de la Commission, le Gouvernement autrichien est sur le principe favorable à cette idée et est convaincu qu'un accord pourra être réalisé sur la formule à retenir à cet égard.
English: Often, these discussions are informal but, as a result of these discussions, issues of common concern emerge.
French: Les conversations sont d'abord généralement informelles, mais des problèmes communs font souvent surface.
English: The most important formality on entering the United States is providing proof of your Canadian citizenship.
French: Les Canadiens qui sont résidents permanents des États-Unis doivent se conformer à des exigences d’entrée spéciales.
English: In general, other policy fields will become more important, such as electronic communications and medical data.
French: D’une façon générale, d’autres domaines sont appelés à devenir de plus en plus importants, comme les communications électroniques et les données médicales.
English: The Public Service Orientation program will provide a comprehensive overview of what it means to be a federal public servant.
French: Le programme d'introduction à la fonction publique permet de bien comprendre tout ce qu'implique la condition de fonctionnaire.
English: For the last two years, Enforcement Branch has reinforced its interest in the program through new management.
French: Au cours des deux dernières années, la DGEL a renforcé son intérêt dans le programme en appliquant une nouvelle gestion.
English: I believe the European Union has a duty to use the current situation - in which, despite manipulation of various kinds, the Zimbabwean Opposition's courage has, after all, won it a major victory - to advance democracy and the rule of law in this important African state.
French: J'estime que l'Union européenne a le devoir d'exploiter la situation actuelle - dans laquelle le courage de l'opposition zimbabwéenne lui a valu après tout de remporter une grande victoire malgré toutes sortes de manipulations - pour promouvoir la démocratie et l'état de droit dans cet important État africain.
English: It submits that this test has been satisfied in favour of the Attorney General.
French: 334. Il fait valoir qu'on a satisfait à ce critère en faveur du Procureur général.
English: He urged the Chairperson to close the discussion on draft article 92 so that the Commission could move forward.
French: Il prie instamment le Président de clore le débat sur le projet d'article 92 afin que la Commission puisse poursuivre ses travaux.
English: 6.2.1.3.6.1 Each filling and discharge opening in a closed cryogenic receptacle used for the transport of flammable refrigerated liquefied gases shall be fitted with at least two mutually independent shut-off devices in series, the first being a stop-valve, the second being a cap or equivalent device.
French: 6.2.1.3.6.1 Toutes les ouvertures de remplissage et de vidange des récipients cryogéniques fermés servant au transport de gaz liquéfiés réfrigérés inflammables doivent être équipées d'au moins deux organes de fermeture indépendants montés en série, dont le premier doit être un obturateur et le second un bouchon ou un dispositif équivalent.
English: Would you like to contribute to SARSCENE magazine by writing a news item or article?
French: Aimeriez-vous contribuer au magazine SARSCÈNE en rédigeant des nouvelles ou un article?
English: The participation of democratic candidates makes it essential that independent monitors – in particular the OSCE/ODIHR – assess the compliance of the forthcoming elections with international standards.
French: Étant donné la participation de candidats démocratiques, il est essentiel que des observateurs indépendants – notamment l’OSCE/BIDDH – évaluent la conformité des élections à venir avec les normes internationales.
English: Over the years, the centre of Camaiore has been adorned with numerous historical palaces.
French: Au cours des années, le centre de Camaiore a été orné par de nombreux palais historiques.
English: If some of these restrictions were removed, would foreign banks likely enter Canadian banking, or are there non-regulatory factors that weaken this incentive? 9.
French: Si certaines restrictions étaient levées, les banques étrangères s'amèneraient-elles sur le marché canadien des services bancaires ou existe-t-il d'autres obstacles que ceux de nature réglementaire? 9.
English: The publication contains data of the territorial units (150 NUTS IV, 19+1 counties, 7 regions), on the number of the holdings, on the size, structure and average size of the land use, the livestock, on the machinery and equipment, buildings and structures, on the agricultural production value on holding level, on the distribution of the production value of the holdings, on the characteristics of the land use and livestock per holding concerning the family holdings and agricultural enterprises in 123 tables.
French: Cette publication présente en 123 tableaux des données sur les unités territoriales (150 selon la NUTS IV, 19+1 comtés, 7 régions), le nombre d'exploitations, la superficie, la structure et la superficie moyenne des terres utilisées, le cheptel, les machines et le matériel, les bâtiments et structures, la valeur de la production agricole par exploitation, la distribution de la valeur de la production des exploitations, les caractéristiques de l'utilisation des sols et du cheptel par exploitation, pour les exploitations familiales et pour les entreprises agricoles.
English: • Pursue continued North American collaboration through the Security and Prosperity Partnership (SPP) on security, prosperity and quality of life areas falling within the department's mandate, as well as in SPP priority areas including avian and pandemic influenza, emergency management and smart/secure borders, logistics and planning for the SPP Ministerial and North American Leaders' meetings (February and mid-2007, respectively) hosted by Canada, as well as on a government-wide SPP communications strategy.
French: • Viser la poursuite de la collaboration nord-américaine par l'intermédiaire du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) dans les domaines liés à la sécurité, à la prospérité et à la qualité de vie, s'inscrivant dans le mandat du MAECI, de même qu'à l'égard des secteurs prioritaires du PSP, notamment la grippe aviaire et la pandémie de grippe, la gestion des mesures d'urgence et les frontières sûres et intelligentes, la logistique et la planification des réunions des ministres et des dirigeants du PSP (février et juin 2007 respectivement) dont le Canada est l'hôte, de même qu'à l'égard d'une stratégie de communication pangouvernementale sur le PSP.
English: A large share of businesses in Ontario and Quebec also stated that the Consulting Services industry was a priority.
French: En Ontario et au QuÃ©bec, une grande partie des entreprises qui ont participÃ© au sondage ont Ã©galement dÃ©clarÃ© que le secteur des services de consultation constitue une prioritÃ©.