ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, June 20, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [26-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY REVIEW OF FINDING Xanthates The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiate an expiry review (Expiry Review No. RR-2007-002) of its finding made on March 4, 2003, in Inquiry No.
French: Ottawa, le 20 juin 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [26-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION DES CONCLUSIONS Xanthates Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, qu'il procédera, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), au réexamen relatif à l'expiration (réexamen relatif à l'expiration no RR-2007-002) de ses conclusions rendues le 4 mars 2003, dans le cadre de l'enquête no NQ-2002-003, concernant les xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Thus, the actual reduction which it is necessary to achieve is nearer 15%.
French: Le taux de réduction qu'il faudrait en fait atteindre est donc proche de 15 %.
English: Geological, geophysical, or geochemical in respect of logging, coring or testing during drilling 193
French: Dépenses d'ordre géologique, géophysique ou géochimique engagées relativement à des opérations de diagraphie, de carottage et d'essai exécutées lors du forage d'un puits 193
English: One of the more convenient syntheses of porphobilinogen has been adapted to that of isoporphobilinogen and extended to the lactams of both. Aminomethylation of appropriate 2-free pyrroles by the Tscherniac-Einhorn method gives derivatives of porphobilinogen and isoporphobilinogen.
French: On a adapté une des méthodes de synthèse les plus efficaces pour la porphobilinogène à la synthèse de l'isoporphobilinogène et on l'a étendue à la préparation des lactames de chacun de ces composés.
English: For these reasons, a sales levy does not provide the level protection and enforcement required for specific taxation alcohol and tobacco products.
French: Ces faits nous amènent à conclure qu’un prélèvement sur les ventes ne garantit pas les niveaux de protection et d’exécution nécessaires à l’égard de la taxation spécifique de l’alcool et des produits du tabac.
English: For example, the Uniform Electronic Transactions Act of the United States (see note ) provides in section 9, subsection (a), that an electronic record or electronic signature “is attributable to a person if it was the act of the person.
French: Par exemple, la Loi uniforme des États-Unis sur les opérations électroniques (UETA) (voir note 10) prévoit à son article 9 a) qu'un enregistrement électronique ou une signature électronique "peut être attribué à une personne si cet enregistrement ou cette signature était l'acte de cette personne.
English: The Constitutional Chamber has referred to international human rights instruments, such as the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols, in the following terms: “As regards the provisions of the international human rights instruments in force in the country, constitutional case law holds that article 7 of the Constitution is not applicable, since article 48 contains a special provision on such instruments, giving them normative force at the constitutional level.  In fact, it is recognized in case law that the human rights instruments in force in Costa Rica not only have a force equivalent to that of the Constitution but actually, inasmuch as they grant greater rights or guarantees to persons, take precedence over the Constitution” (Opinion No. 1319-97, issued at 2.51 p.m. on 4 March 1997).
French: La Chambre constitutionnelle s'est référée comme suit aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs y relatifs: «S'agissant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur dans le pays, selon la jurisprudence constitutionnelle, l'article 7 de la Constitution n'est pas d'application puisque l'article 48 contient une disposition particulière concernant les instruments relatifs aux droits de l'homme, auxquels il confère valeur de norme constitutionnelle si bien que, ainsi que la jurisprudence l'a reconnu, les instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur au Costa Rica non seulement sont de même valeur que la Constitution, mais, dans la mesure où ils confèrent des droits ou garanties supérieurs, priment la Constitution.» (avis no 1319-97, rendu le 4 mars 1997 à 14 h 51).
English: Economic growth in the developed countries has averaged 2 to 3 per cent.
French: Dans les pays développés, la croissance économique s'est établie à 2 à 3 % en moyenne.
English: The problem of human resources management goes beyond the sector of education.
French: Le problème de la gestion des RH déborde le seul secteur de l’éducation.
English: I do not trail behind. I keep orderly and I make as little noise as possible.
French: Je ne traîne pas, je reste rangé et je fais le moins de bruit possible.
English: Socioeconomic Consequences of Migration for Women in Sending Areas (Nigeria) All Basic Detail
French: Socioeconomic Consequences of Migration for Women in Sending Areas (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Intelligent Energy – Europe programme is the Community’s non-technological programme in the field of energy focusing on the removal of non-technical barriers, the creation of market opportunities and raising awareness.
French: Le programme «Énergie intelligente – Europe» est le programme non technologique de la Communauté dans le domaine de l’énergie mettant l’accent sur l’élimination des barrières non techniques, la création d’opportunités commerciales et la sensibilisation.
English: If for any reason you feel that your comments should not be shared with other parties, please indicate this in your covering letter.
French: Si pour quelque raison que ce soit vous croyez que vos commentaires ne devraient pas être divulgués à d'autres parties, veuillez l'indiquer dans votre lettre de présentation.
English: They are established and regulated in accordance with domestic legislation which includes provisions as to the minimum qualifications of the management of the investment funds and restrictions on the investment powers of the funds.
French: La réserve correspondant à une année donnée doit néanmoins être soumise à l'impôt au plus tard la sixième année après qu'elle a été constituée.
English: ROBIN RAM, PRESIDENT, MAR INTERNATIONAL GROUP Rack jobbers allow their accounts to return 100% of unsold product.
French: ROBIN RAM, PRÉSIDENT, MAR INTERNATIONAL GROUP [TRADUCTION] Les grossistes étalagistes autorisent leurs clients à retourner 100 % des produits invendus.
English: What happens if I file my return late?
French: Qu'arrive-t-il si je produis ma déclaration en retard?
English: The Court identifies options which would be a reasonable impairment of the right of free expression, namely: a partial ban on advertising which would allow product information and brand preference advertising; a ban on lifestyle advertising; measures to prohibit advertising aimed at children and adolescents; and attributed health messages on tobacco product packaging.
French: We have taken the guidance of the Supreme Court of Canada.
English: This training is particularly useful for those that already have experience in EA.
French: Les personnes ayant déjà mené des évaluations trouveront cet atelier très utile.
English: Top Canadian Distribution of the Blunt-lobed Woodsia (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Woodsie Ã lobes arrondis - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: I now give the floor to the representative of Iraq.
French: Je donne la parole au représentant de l'Iraq.
English: RCM08J-006858-000426   Vacancies: 2  Closing Date: September 18, 2008
French: RCM08J-006858-000426  Postes à pourvoir: 2   Date limite : 18 septembre 2008
English: The report includes the text of the Working Group's deliberation No. 7 on Psychiatric Detention.
French: Le rapport contient le texte de la délibération no 7 du Groupe de travail, relative à l'internement psychiatrique.
English: The Greek Cypriot administration should also be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side not Turkey within the context of the efforts aimed at finding a solution to the Cyprus problem.
French: En outre, il convient de rappeler à l'administration chypriote grecque que, dans l'action menée pour régler la question de Chypre, son homologue est depuis toujours la partie chypriote turque et non la Turquie.
English: Calls for the full and effective implementation of the thirteen steps for nuclear disarmament, contained in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;6
French: Demande que soient intégralement et effectivement mises en oeuvre les treize mesures pour le désarmement nucléaire énoncées dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 20006;
English: The Action Plan demonstrates our commitment and the concrete steps CIDA is taking to combat the many crises the virus poses every day.
French: Ce plan manifeste l’engagement du Canada et les mesures concrètes que prend l’ACDI pour tenter d'éteindre les feux que ce virus allume tous les jours.
English: In the application of this provision, the Department's policy and practice in dealing with a company with multiple plants is to look at the domestic sales and costs of the plant which produced the goods that were exported to Canada.
French: C'est ainsi qu'il faut procéder pour tenir compte du fait que les coûts, le rendement, les économies d'échelle, la technologie, l'équipement et les méthodes de production varient d'une usine à l'autre et peuvent tous avoir un impact sur les coûts et les bénéfices liés aux marchandises que produit et vend l'usine.
English: These technologies can meet several objectives, including conserving biodiversity and watersheds, enhancing sustainable forest product flows, increasing the efficiency of use of forest products and maximizing the resilience of forest ecosystems to climate change, in addition to enhancing sinks.5
French: Leur application doit permettre de préserver la diversité biologique et les bassins versants, de pérenniser les flux de produits forestiers, de rationaliser l'utilisation des produits forestiers et de renforcer la capacité de régénération des écosystèmes forestiers face aux changements climatiques tout en augmentant la capacité d'absorption des puits de carbone.
English: In 2006-07, work will continue to identify the forest ecosystems most at risk and to assess the impact of climate change on forest productivity and natural disturbances regimes related to insects (e.g. Mountain Pine Beetle in western Canada) and fire.
French: En 2006-2007, on continuera d'identifier les écosystèmes forestiers les plus à risque et d'évaluer l'impact du changement climatique sur la productivité forestière et la fréquence des perturbations naturelles liées aux insectes (p. ex. le dendroctone du pin dans l'Ouest du Canada) et aux feux de forêt.
English: Specifically, this means that it should be consulted on the ceiling for the next financial year.
French: Cela implique notamment que l’Assemblée soit consultée sur le plafond envisagé pour l’exercice à venir.
English: Hbc Financial Services receives compensation when a policy is sold or renewed.
French: Les Services financiers Hbc reçoivent une rémunération lorsqu'une police d'assurance est vendue ou renouvelée.
English: The Pas has become a provincial hub for the Indian Posse (IP), one of Manitoba’s largest Aboriginal street gangs, says Cpl Lee Fortin of The Pas RCMP General Investigation Section.
French: The Pas est devenue une plaque tournante provinciale pour les Indian Posse (IP), l’un des plus gros gangs de rue du Manitoba, affirme le cap. Lee Fortin de la Section des enquêtes générales de la GRC à The Pas.
English: Through workshops and other training, this project is reducing the number of urban Aboriginal youth abusing cocaine and other drugs; helping parents and youth discuss cocaine and other drug use; and supplying community workers with tools to provide prevention and intervention strategies.
French: Le présent projet, à l'aide d'ateliers et de formation, vise à réduire le nombre de jeunes Autochtones en milieu urbain qui consomment de la cocaïne et d'autres drogues; à aider les parents et les jeunes à discuter sur la consommation de la cocaïne et d'autres drogues; et à offrir aux travailleurs sociaux des outils qui leur permettront de mettre en place des stratégies de prévention et d'intervention.
English: Services prices are subdivided into ﬁve components which, on account of diﬀerent market conditions, typically show diﬀerences in their respective developments.
French: Les prix des services se subdivisent en cinq composantes qui, en raison des conditions spéciﬁques de marché, présentent généralement des diﬀérences dans leurs évolutions respectives.
English: At 31 October 2007, 24 Member States had paid all peacekeeping assessments that were then outstanding, due and payable, namely: Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Azerbaijan, Brazil, Burundi, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Finland, Germany, Iceland, Liechtenstein, New Zealand, Poland, Romania, Russian Federation, Samoa, Singapore, South Africa, Switzerland, Thailand and Togo.
French: Au 31 octobre 2007, 24 États Membres (Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Burundi, Canada, Colombie, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Finlande, Islande, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Pologne, République tchèque, Roumanie, Samoa, Singapour, Suisse, Thaïlande et Togo) avaient versé toutes leurs quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix dues et exigibles.
English: Experience a great atmosphere at the F1 Grand Prix of Hungary 2010.
French: Vivez une expérience mémorable en participant au Grand Prix F1 de Hongrie 2010.
English: In 1970 his proposal for the Canadian pavilion for the Osaka World Fair, although not selected, received wide acclaim.
French: La proposition de pavillon canadien qu'il présente au concours en 1970, en vue de l'Exposition internationale d'Osaka, lui a valu, même si elle n'a pas été retenue, de nombreux éloges.
English: Legal Adviser to the Permanent Mission of Italy to the United Nations (1992-2001).
French: Conseiller juridique de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (1992-2001).
English: The following resource persons attended the Meeting:
French: Les spécialistes ci-après ont participé à la Réunion:
English: If we did not define any transitional areas, there might be a perverse effect, whereby we avoided controls in those areas and, therefore, were unaware of what was going on there.
French: Si nous ne définissions pas de zones transitoires, nous aurions peut-être un effet pervers, qui serait d'éviter les contrôles dans ces zones et, donc, de méconnaître ce qui s'y passe.
English: The main objective of the gathering was to enable the children and adolescents with special needs to establish mutual cooperation and to exchange experience with each other and with children and adolescents from comprehensive education establishments.
French: L'objectif principal de ce rassemblement a été de permettre aux enfants et adolescents ayant des besoins spéciaux d'établir des rapports coopératifs mutuels et d'échanger leur expérience entre eux et avec des enfants et des adolescents des établissements d'enseignement général.
English: Russia's current objective is to regain allies in its immediate neighbourhood and, if possible, to ensure that they do not compete with or threaten Russian interests and also that they support Russia's foreign policy and do not team up with nations which might thwart Russian interests.
French: Elle a actuellement pour objectif de retrouver des alliés dans son voisinage immédiat et de veiller à ce que ces derniers ne lui fassent pas concurrence, ou ne menacent pas ses intérêts, et aussi qu’ils apportent leur soutien à la politique étrangère russe et ne fassent pas alliance avec des nations susceptibles de nuire à ses intérêts.
English: As a starting point of reference, the Liability and Registration Conventions can be used, as they provide a definition for “launching state”, although not perfect one.
French: On peut utiliser comme point de départ les conventions sur la responsabilité et l'immatriculation parce qu'on y trouve une définition de l'«État de lancement», même si elle n'est pas parfaite.
English: The statements of victims brought to trial after months of often incommunicado detention about their treatment at the hands of the security police were mostly ignored by the courts.
French: Elle recommandait notamment que les mesures correctives (à envisager comme constituant la moindre des réponses à apporter aux violences constatées) fassent l’objet d’une enquête dans le cadre d’une démarche de coopération plutôt que dans celui d’un procès.
English: Among those who reported using alcohol or illicit drugs at some point, the mean age of first use was established, as well as use in relation to friends’ use of alcohol and illicit drugs.
French: Chez ceux qui ont déclaré avoir consommé de l’alcool ou des drogues illicites à un moment donné, on a déterminé l’âge moyen auquel ils l’ont fait pour la première fois, ainsi que le rapport entre la consommation d’alcool ou de drogues par l’adolescent et cette consommation par ses amis.
English: Complete the implementation of the policy framework for the financial services sector as defined by the passage of regulations pursuant to Bill C-8 Before the end of 2004-05 Implement required regulations Roughly 10 more regulations are required to give full effect to the policy intent of Bill C-8.
French: Terminer la mise en oeuvre du cadre stratégique du secteur des services financiers, conformément aux règlements adoptés en vertu du projet de loi C-8. Avant la fin de 2004-2005 Mise en oeuvre des règlements nécessaires Il faut environ une dizaine de règlements supplémentaires pour donner effet à l'intention de principe du projet de loi C-8.
English: • Prorate basic exemption per week:  $3,500 ÷ 52 = $67.30 (do not round off to the nearest cent)
French: • Exemption de base hebdomadaire : 3 500 $ ÷ 52 = 67,30 $ (n'arrondissez pas au cent prés)
English: Original signed by Diana Dowthwaite Director, Compliance & Enforcement Coordination Division
French: Original signé par Diana Dowthwaite Directrice, Divsion de la coordination de la conformité et mise en force
English: At year-end, Canada has subscribed to 68,000 shares of the EBRD’s authorized capital valued at $828.6 million US.
French: À la fin de l’exercice, le Canada avait souscrit à 68 000 actions du capital autorisé de la BERD évaluées à 828,6 millions $ US.
English: But then came the totally unexpected in the likes of Kaitlyn Weaver and Andrew Poje, who appeared virtually out of nowhere to amass 160.65 points and snatch the bronze medal.
French: « En accueillant les Championnats canadiens BMO 2008, non seulement nous montrerons Vancouver et nos installations olympiques à des milliers de personnes, mais nous aiderons les athlètes à se préparer pour les Jeux olympiques de 2010. Nous sommes enthousiastes à l’idée de travailler avec Patinage Canada pour faire de cette compétition un grand succès, a ajouté Mike Fox, directeur, Sport Tourism Vancouver.
English: A progress report, summarizing the deliberations and recommendations made by the meeting with respect to the nature, scope and methodology of the study and the information that should be sought from Member States and other relevant entities, was submitted to the Commission at its fourteenth session (E/CN.15/2005/11).
French: Un rapport intérimaire, résumant les délibérations et les recommandations des experts au sujet de la nature, de la portée et de la méthodologie de l'étude ainsi que des informations qui devraient être demandées aux États Membres et aux autres entités pertinentes, a été soumis à la Commission à sa quatorzième session (E/CN.15/2005/11).
English: They have also automated the link to their customers and achieved a highly significant proportion of STP payments in a relatively short period of time6.
French: Cette remarquable progression peut aisément s’expliquer par l’avantage mutuel que la banque et le client retirent de ce système.
English: The number of computers, Internet connections, and television channels grows everywhere.
French: Partout, on note une augmentation du nombre des ordinateurs, des connexions à l'Internet et des canaux de la télévision.
English: Continued efforts to enhance co-ordination and collaboration:
French: • Des efforts soutenus de manière à améliorer la coordination et la collaboration :
English: He informed the Committee that an updated report would be presented to the Bureau and the Standing Committee.
French: Il informe le Comité qu’un rapport mis à jour sera présenté au Bureau et au Comité permanent. La représentante de BirdLife félicite les autorités de la Base du dialogue avec toutes les parties prenantes mais elle exprime des réserves quant au manque de désignation de sites en tant qu’équivalent à une ZPS et quant au projet de bâtir un hospice sur les nids de Vautour fauve.
English: The most recent developments at the international level in this regard show how important it is for Member States to continue to support the Agency.
French: Les développements les plus récents au niveau international à cet égard montrent combien il importe que les États Membres maintiennent leur appui à l'Agence.
English: As no true denominator for non-human isolates was available, the human population of each province/territory was used as a proxy.
French: Étant donné qu'il n'existe aucun véritable dénominateur pour les isolats non humains, la population humaine de chaque province/territoire a été utilisée comme valeur-substitut.
English: Lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives are The produce are classified in two classes defined below:
French: Les produits laitues, chicorées frisées et scaroles font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après:
English: Office of the Procurement Ombudsman  15.
French: Programme Infrastructures Canada  12.
English: The berthing wharf could also be an obstacle for boats used for emergency evacuation of people from île Verte.
French: Le quai d’amarrage pourrait aussi constituer un obstacle pour les embarcations qui évacuent d’urgence des personnes de l’île Verte.
English: According to the timetable drawn up in the 1960s, the entire project was supposed to be finalized in the early 1980s.
French: Selon l'échéancier des années 1960, l'ensemble du projet devait être finalisé au début des années 1980.
English: This briefing note was requested by the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs.
French: La présente note d'information a été demandée par la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen.
English: At the Committee's third meeting, it had been agreed that an intersessional paper would be prepared on experience gained in applying Annex E of the Convention on the 10 chemicals that had thus far been examined by the Committee.
French: Lors de la troisième réunion du Comité, il avait été décidé qu'un document intersessions serait établi sur les enseignements tirés de la mise en œuvre de l'Annexe E de la Convention dans le cas des 10 substances chimiques qui avaient été examinées jusque-là par le Comité.