ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vocational training and retraining.
French: Formation professionnelle et recyclage.
English: While a number of independent recommendations concerning vitamin D intake have been issued by various organizations, Health Canada believes these recommendations are premature and that a comprehensive review that looks at both benefits and safety needs to be undertaken before the Department can issue a revised recommendation.
French: Bien que divers organismes aient émis des recommandations indépendantes sur l'apport de vitamine D, Santé Canada est d'avis qu'il est prématuré d'émettre une nouvelle recommandation avant d'avoir effectué un examen détaillé portant sur les avantages et l'innocuité de cette vitamine.
English: Several recent measures are aimed at reducing the mismatch between the training obtained by young persons and the competencies expected by companies.
French: Plusieurs mesures récentes visent à réduire le décalage entre formations suivies par les jeunes et compétences attendues par les entreprises.
English: Individuals must be protected from interference in their private or personal lives associated with or arising from their employment situation.
French: Les techniques modernes de communication électronique et de collecte des données ont augmenté les possibilités d'incursion.
English: HARBOUR AUTHORITY OF PORT LATOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF PORT LATOUR Numéro de référence:
English: GRSG agreed on the need to examine in detail GRSG-91-5 and requested the secretariat to distribute it with an official symbol for consideration at the next GRSG session.
French: Le GRSG est convenu qu'il fallait examiner en détail le document GRSG-91-5 et a demandé au secrétariat de le faire distribuer sous une cote officielle pour examen à sa prochaine session.
English: With our expertise and primary care perspective, family physicians also have much to share with colleagues in other disciplines.
French: Grâce à leur expérience et à leur perspective des soins de première ligne, les médecins de famille ont beaucoup à apprendre à leurs collègues d’autres spécialités.
English: Through that Convention, the African countries are pursuing a shared objective through common action at the intergovernmental level involving the exchange of information on the activities and movements of terrorist groups in Africa and the undertaking of actions designed to step up the fight against terrorism.
French: Au titre de cette Convention, les pays africains poursuivent un objectif commun consistant à agir ensemble au niveau intergouvernemental pour échanger des informations sur les activités et les mouvements des groupes terroristes en Afrique, et décider de mesures visant à intensifier la lutte contre le terrorisme.
English: Results from drug action studies are reviewed together with techniques to produce preparations of explanted cardiac cells and parameters that can be measured in these preparations.
French: Les effets des substances pharmacologiques sur des cellules cardiaques en culture sont résumés et nous discutons aussi des techniques de mise en culture et des paramètres que l'on peut mesurer dans ces préparations.
English: The Government of Georgia has established a special parliamentary commission to bring its electoral laws into line with the Guiding Principles and the Government of Uganda is drawing on them for its new national policy for the internally displaced and implementation plan for the protection and return of the internally displaced in the north.
French: Le Gouvernement géorgien a créé une commission parlementaire spéciale pour rendre sa législation électorale conforme aux principes directeurs, et le Gouvernement ougandais s'y réfère pour élaborer sa nouvelle politique nationale en matière de déplacements et son plan d'action pour la protection et le rapatriement des personnes déplacées dans le nord du pays.
English: At Wildhorse, breeding has been recorded between 1990 and 1999.
French: À Wildhorse, des oiseaux nicheurs ont été observés de 1990 à 1999.
English: A final bit of advice: even if you determine that community helpers should be the principal audience for your message, take time to meet some Aboriginal seniors.
French: Un dernier conseil : même si vous décidez que les intervenants communautaires doivent agir à titre d'intermédiaires, prenez néanmoins le temps de consulter les aînés autochtones.
English: Projects scoring highest in relation to the established evaluation criteria in Annex 1 will have the greatest chance of being recommended for approval.
French: Les propositions acceptées seront celles qui comporteront une évaluation rigoureuse des besoins, une méthodologie fortement axée sur les résultats et une description précise des capacités organisationnelles des partenaires d'exécution.
English: List of documents issued for the fifty-eighth and
French: * Voir les paragraphes 159 à 185 du présent rapport.
English: A follow-up study has found that most of the workshop participants had set up their own web sites, mailing lists or online discussion groups, and had conducted orientation and training.
French: Une étude de suivi a révélé que la plupart des participantes à cet atelier avaient créé leur propre site Web et leurs fichiers d'adresses, et qu'elles avaient constitué des groupes de discussion en réseau et avaient organisé des cours d'orientation et de formation.
English: • sporadic mydriasis (prolonged dilation of the pupil) and slightly reduced locomotor activity after single IV administration No changes on tissue lipid profiles, total serum cholesterol, triglycerides, fatty acids of the sebaceous glad, or weight of the flank organ were seen after 4 months of daily applications.
French: • mydriase (dilatation prolongée de la pupille) sporadique et légère réduction de l'activité locomotrice après une seule administration intraveineuse. Aucun changement n'a été observé en ce qui concerne les profils lipidiques des tissus, le cholestérol total sérique, les triglycérides, les acides gras de la glande sébacée ou le poids de la glande du flanc après quatre mois d'une application quotidienne.
English: The Advisory Committee points out that these figures are misleading, as they do not include staff costs or costs for transportation and freight of equipment.
French: Le Comité consultatif souligne que ces chiffres sont trompeurs car ils ne tiennent pas compte des dépenses de personnel ni du coût du transport et du fret afférent au matériel.
English: Awareness of this information allows planners to more strategically invest resources to address the needs of high risk Aboriginal populations.
French: La connaissance de cette information permet aux responsables de la planification d'investir les ressources de manière plus stratégique pour répondre aux besoins des populations autochtones à risque élevé.
English: In 2007, the total funds available2 for the Annual Programme Fund exceeded the Executive Committee approved budget by $10.4 million, compared to a gap of $183.2 million in 2006 and a gap of $102.2 million in 2005.
French: En 2007, le total des fonds disponibles au titre du Fonds pour le programme annuel a dépassé le budget approuvé par le Comité exécutif de 10,4 millions de dollars, alors que l'écart était de 183,2 millions de dollars en 2006 et de 102,2 millions de dollars en 2005.
English: • The distribution and abundance of recent invading species
French: • La distribution et l'abondance de récentes espèces envahissantes
English: • aerial spraying services D. Classification of Aircraft The following classes of aircraft that may be operated by a Canadian air carrier under a scheduled international licence are (subsection 4(1) of the ATR refers):
French: • épandange D. Classification des aéronefs Les catégories suivantes d'aéronefs qui peuvent être utilisés par le transporteur aérien canadien aux termes d'une licence internationale service régulier sont (paragraphe 4(1) du Règlement):
English: As the agreement was entered into on or before May 2, 2006, GST/HST applies at 7% or 15% in respect of the deemed supply even though the supply is deemed to be made on or after July 1, 2006.
French: Étant donné que le contrat a été conclu le 2 mai 2006 ou avant, la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) s'applique à la fourniture réputée même si la fourniture est réputée effectuée le 1er juillet 2006 ou après.
English: FW hO2 and combined hO2/hCO2 appeared to impair gill function, likely through oxidative cell damage.
French: Des conditions de hO2 en eau douce et la combinaison hO2/hCO2 semblaient entraver la fonction branchiale, vraisemblablement par dégradation oxydative des cellules.
English: The re-election of the government in 1989 implied retroactive approval, although it is doubtful that a majority of Canadian voters were in favour.
French: La réélection du gouvernement en 1989 impliquait une approbation rétroactive, bien que je doute que la majorité des électeurs canadiens aient été en faveur de l’accord.
English: In the area of nature conservation, Morocco's rich biodiversity is under considerable pressure.
French: Les écosystèmes côtiers se détériorent en raison de la pollution, de constructions non planifiées et d'activités touristiques mal contrôlées.
English: Financial Disclosure Proposed Wording  175. (1) A corporation, within the prescribed period, shall send a copy of the documents referred to in subsection 172(1) or a copy of a publication of the corporation reproducing the information contained in the documents to each member, other than a member that has informed the corporation in writing that the member does not want a copy of the documents or publication.
French: Présentation de renseignements d'ordre financier Terminologie proposée 175. (1) L'organisation envoie aux membres – exception faite de ceux qui lui ont indiqué par écrit qu'ils ne sont pas intéressés – , dans le délai réglementaire, une copie des documents visés au paragraphe 172(1) ou une copie de la publication de l'organisation reproduisant l'information contenue dans ces documents.
English: Home / Commentaries / The Democratic Hopes of Iraqis Article available in:
French: Home / Commentaries / Les espoirs démocratiques des Irakiens Article available in:
English: Due to the broad scope of the tariff classification of this product, 180 potential importers were notified and sent a copy of the Department's Request for Information (RFI) at the initiation of the investigation.
French: Vu le grand nombre de numéros tarifaires dans lesquels ce produit peut être classé, 180 importateurs éventuels ont été avisés et un exemplaire de la Demande de renseignements du Ministère leur a été envoyé lors de l'ouverture de l'enquête.
English: As a general rule all projects must be in line with and support the policies and programmes pursued by the Government of the Russian Federation.
French: De manière générale, tous les projets doivent être en accord avec les politiques et programmes poursuivis par la Fédération de Russie et les accompagner.
English: J.P. Lewis  Grains and Oilseeds Division Agriculture and Agri-Food Canada  930 Carling Avenue  Room 1021  Ottawa , Ontario  K1A 0C5  Fax: (613) 759-7476  Telephone: (613) 759-6078 -30- Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1 (866) 345-7972
French: J.P. Lewis  Division des grains et des oléagineux Agriculture et Agroalimentaire Canada  930, avenue Carling  Pièce 1021  Ottawa (Ontario)  K1A 0C5  Télécopieur : (613) 759-7476  Téléphone : (613) 759-6078
English: In accordance with its mandate, DFO will continue to administer compliance with the requirements of the herring spawn on kelp licence fees, and enforcement of the Regulations, under the Fisheries Act.
French: Conformément à son mandat, le MPO continuera d'administrer les permis de récolte d'oeufs de hareng sur varech et d'exécuter le règlement en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Also one discovered that due to the small size of the Netherlands the expansion could not go on as it did, because there simply was not enough room to do so.
French: L'attention portée aux centres existant encouragea l'utilisation des fonds de rénovation alloués par le Ministère du logement et destinés à la restauration des zones urbaines protégées et des monuments fit partie de la politique de rénovation et favorisé ainsi une planification à long terme.
English: Requests from Parties Legally Entitled (i) Requests Requiring Industrial Property Office Certification
French: Dans la grande majorité des cas, la remise d’échantillons est régie par la règle 11.3, qui prévoit deux procédures distinctes.
English: Studies and real-world experience show that economic instruments can be more flexible, stimulate innovation, and lower costs for consumers and companies that want to green the way they do business.  Around the world, the use of economic instruments is a recent phenomenon.
French: Les études et l’expérience concrète révèlent que les instruments économiques peuvent être plus souples, qu’ils stimulent l’innovation et qu’ils réduisent les coûts supportés par les consommateurs et les entreprises qui souhaitent écologiser leurs façons de faire. À l’échelle mondiale, les instruments économiques sont un phénomène récent.
English: If the gains to be made in terms of life expectancy were generally acquired in good health and without disability, the projected increase in public spending on health and dependency care due to ageing would be reduced by half5.
French: Ces résultats mineraient le potentiel de croissance économique, compromettraient le fonctionnement de la monnaie unique et exigeraient par la suite une remise en cause dramatique des retraites et des prestations de santé, avec des conséquences défavorables majeures pour le bien-être futur des retraités et des contribuables.
English: The WTO Secretariat and WHO have both acknowledged that health policies may be challenged by affected countries if they feel these measures impose unwarranted restrictions on trade in services (WHO and WTO 2002).
French: Le Secrétariat de l'OMC et l'OMS reconnaissent tous deux que les pays touchés pourraient contester les politiques sur la santé s'ils estiment que ces mesures imposent des restrictions injustifiées sur le commerce des services (OMS et OMC, 2002).
English: The NPT discusses disarmament in two key provisions.
French: Deux dispositions principales du TNP visent le désarmement.
English: The Caisse’s interest in BAA stands at 23.15% compared to 28.94% at the time of the acquisition of BAA with Spain's Grupo Ferrovial and GIC in July 2006.
French: La participation de la Caisse dans BAA s’élève à 23,15 % comparativement à 28,94 % au moment de l’achat de BAA avec le groupe espagnol Ferrovial et GIC en juillet 2006.
English: (31a) The Commission should investigate possibilities of the gradual opening-up of the Integrated Programme to all countries covered by the European Neighbourhood Policy.
French: Amendement 1 Considérant 31 bis (nouveau) (31 bis) La Commission doit étudier les possibilités de l'ouverture progressive du programme intégré à l'ensemble des pays relevant de la politique européenne de voisinage.
English: Crown Peace Tower Centennial Flame Coat of Arms of Canada Mace (Senate) Mace (House of Commons) Queen Victoria Carillon
French: Couronne Tour de la Paix Flamme du centennaire Armoiries du Canada Masse (Sénat) Masse (Chambre des communes) Reine Victoria Carillon
English: Negotiating Session of the OAS Working Group on the Draft Declaration Date: Jan. 26 - 28, 2004
French: Séance de négociation du groupe de travail de l'OEA sur la Déclaration provisoire Date: du 26 au 28 janvier 2004
English: Nevertheless, I suggest that the benefit of the sheltering of income from tax while it was in the RRSP would continue to attract investment in RRSPs.
French: À notre avis, il reste que l’avantage de mettre un revenu à l’abri de l’impôt au moyen d’un REER continuerait d’attirer les investissements dans ces régimes.
English: (a) as deriving from international treaties;
French: En tant qu'obligation découlant des traités internationaux;
English: Then there is comitology and, on this matter, I thank you for your comments.
French: Ensuite la comitologie et, à ce sujet, je vous remercie pour ce que vous avez rappelé.
English: The President called for questions or comments from the delegations.
French: Le Président demande aux délégations de présenter des questions ou des commentaires.
English: The Ozone Secretariat would accordingly attempt to renew its links to the organization.
French: Le Secrétariat de l'ozone s'efforcerait de renouer des liens avec cette organisation.
English: The CDPC cannot but support that statement.
French: Le CDPC ne peut que souscrire à cette condamnation.
English: • Item 26 - Cariboo Central Interior Radio Inc.
French: • Article 26 - Cariboo Central Interior Radio Inc.
English: Those initiatives constitute an authoritative source of statistical data on African countries, facilitating economic management and decision-making.
French: Ces initiatives constituent une source très fiable de données statistiques sur les pays africains, facilitant la gestion économique et le prise de décisions.
English: C trachomatis, N gonorrhoeae Unusual etiology: coliforms or P aeruginosa, Mycobacterium tuberculosis
French: • Présence de globules blancs dans les sécrétions vaginales au microscope dans une préparation saline/ préparation à l’état frais
English: The evaluation is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not unduly jeopardized by:
French: • des données établissant l'innocuité de l'additif alimentaire (incluant des données toxicologiques et des estimations du degré d'absorption prévu);
English: Mr Robert WALTER, MP, Chairman of the Defence Committee of the WEU Assembly The priorities and limits of the European Security and Defence Policy (ESDP) Mrs Claude-France ARNOULD, Director, Defence Issues, Council of the European Union Mr Mikko ELO, Chairman of the Finnish Delegation (incoming EU Presidency) Discussion 10.15 Fourth sitting:
French: Mme Claude-France ARNOULD, Directeur pour les questions de défense, Conseil de l’Union européenne M. Mikko ELO, Président de la délégation finlandaise (Présidence entrante de l’UE) Débat 10.15 Quatrième séance :
English: Those disputes not resolved at the PSG level may seek resolution at the Plenary level via petition to the Chair of the Plenary for a decision.
French: Les différends qui ne sont pas réglés au niveau du PSG peuvent être portés devant la Plénière par voie de requête adressée au président demandant à la Plénière de trancher.
English: Capt McGrath is an aerospace engineer with the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre in Ottawa, and an experienced mountain climber.
French: En plus d'être une alpiniste aguerrie, le Capt McGrath est ingénieure en aérospatiale au Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes à Ottawa.
English: Executive Committee, ABA Center for Human Rights, since 2003.
French: Comité exécutif du Centre pour les droits de l'homme de l'American Bar Association (depuis 2003).
English: The relentless manner in which accusations have been made against individuals could almost lead me to withdraw from this debate, but my political responsibility demands that I take a clear position.
French: L'acharnement mis à accuser tel ou telle me pousserait presque à m'extraire de ce débat, mais la responsabilité politique exige une position claire.
English: That government wants to prove that it is tough on integration and immigration.
French: A la fin, la justice tue toujours la liberté.
English: The solution found for the lobbyists is a reasonable one, provided that the code of conduct is sound, that it is introduced quickly, and that the lobbyists keep to it.
French: Une solution raisonnable a été trouvée pour les représentants des groupes d'intérêts à condition que le code de conduite soit bon, qu'il voie le jour rapidement et soit respecté.
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories and of petitioners
French: Audition de représentants de territoires non autonomes et de pétitionnaires
English: I also share the view that the common value of democracy we all proclaim would be meaningless if geographical representation were not applied within this Organization.
French: Je suis également d'avis que cette valeur commune qu'est la démocratie, que nous prônons tous, serait vide de sens si la représentativité géographique n'est pas appliquée au sein même de notre Organisation.
English: Draft codes of practice have been prepared following consultation by the Employment Forum, an independent body that has been established for the purpose of consulting and recommending on employment legislation.
French: Des projets de codes de pratique ont été préparés à la suite d'une consultation effectuée par le Forum sur l'emploi, organisme indépendant mis sur pied aux fins de consultation et de recommandations en matière de législation relative à l'emploi.
English: U.S. v. J.A. Jones Const. Group, LLC
French: c. J.A.  Jones Const.  Group, LLC
English: During the very lengthy period it took to formulate this common position in the Council, we had to acknowledge that there was an increasing trend in some Member States towards excluding in vitro diagnostics from the single market.
French: Pendant la très longue période de négociation pour la formulation de la position commune du Conseil, nous avons par exemple observé que certains États membres avaient de plus en plus tendance à exclure les diagnostics in vitro du marché unique.
English: The European Union must continue with its humanitarian aid to the people and must contribute to finding an agreement between the parties that facilitates a neutral transitional government, which is consensual and inclusive, in order to restore constitutional order and call free and transparent democratic elections that allow all political movements and leaders to participate freely and let the Malagasy people decide their future.
French: L'Union européenne doit continuer d'apporter son aide humanitaire à la population et doit aider les parties à trouver un accord qui facilite le passage à un gouvernement neutre, consensuel et pluraliste de transition, qui permette de restaurer l'ordre constitutionnel, et appeler à des élections libres, ouvertes et transparentes, conformes aux normes démocratiques auxquelles puissent participer librement tous les partis politiques et dirigeants, et qui laissent au peuple malgache le soin de décider de son avenir.
English: During the 1970s, many countries started noticing changes in fish populations in lakes and damage to certain trees.
French: Au cours des années 1970, bien des pays ont commencé à remarquer des changements dans les populations de poissons des lacs et un
English: Energy balance relative to control values was regained by the following morning, primarily by reducing metabolic costs in the dark through torpor.
French: L'équilibre énergétique est rétabli dès le lendemain matin, surtout parce que les oiseaux entrent en torpeur au cours de la période d'obscurité, réduisant ainsi leurs coûts métaboliques.
English: NGOs are far from constituting a magic solution, however, as important questions are beginning to be raised about the real nature and capacities of NGOs as measured against the roles and responsibilities given to them.
French: Cependant, les ONG sont loin de représenter une solution magique, car on commence à remettre en question leur nature et leur capacité véritables compte tenu des rôles et responsabilités qui leur sont confiés.
English: In addition, the teacher has developed a relaxation exercise during which the young women are asked to imagine where and how they would like to be living in ten years time.
French: L'objectif de ces cours, donnés en turc, est d'offrir à tous les membres de la famille l'occasion de discuter de problèmes interculturels quotidiens les touchant dans leurs efforts pour s'intégrer dans la société allemande. c.