ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of recent U.S. border control actions outside a shared border management framework (e.g. the Western Hemisphere Travel Initiative, the application of border inspection fees, increased security requirements for persons, higher rates of physical inspections of carriers and cargo, and the Secure Border Initiative) have had the cumulative effect of ‘thickening’ the land border, making crossings potentially more difficult, costly and unpredictable.
French: Une série de mesures récentes de contrôle de la frontière des États-Unis, qui ne font pas partie d’un cadre partagé de gestion des frontières (par exemple, l’Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental, l’imposition de frais d’inspection aux frontières, les exigences de sécurité accrues pour les personnes, les taux plus élevés d’inspection physique des transporteurs et de la marchandise, et l’Initiative sur la sécurité frontalière des États-Unis) ont eu un effet cumulatif d’« épaississement » de la frontière terrestre, rendant ainsi plus difficile, plus coûteux et imprévisible le passage à la frontière.
English: Build the capacity of local institutions, enabling such institutions to find solutions to human settlements challenges.
French: b) Renforcer la capacité des institutions locales, de façon à leur permettre de trouver des solutions aux problèmes des établissements humains.
English: What is more, it has turned back in a new way, taking a qualitative step forward in relation to the past.
French: Qui plus est, ce regain d'attention a endossé une nouvelle nature, une approche plus qualitative par comparaison avec le passé.
English: Continue but enhance the DDS regional contact positions by giving them more time/resources to work with the handlers, regional management and the Enforcement Branch more effectively.
French: Conserver et améliorer les postes de personnes-ressources régionales du SCD en leur donnant plus de temps/ressources pour mieux assurer la liaison avec les maîtres-chiens, les gestionnaires régionaux et la DGEL.
English: Countries with large markets have found it relatively easy to attract market-seeking FDI.
French: Les pays disposant d'un vaste marché intérieur ont été en mesure d'attirer l'IED à la recherche de débouchés avec une certaine facilité.
English: 2002 Breakdown by number of cases expressed as % by rightholder and by product type LUXEMBOURG Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods TOTAL Cartier 25% Montblanc 25% Gucci 25% Vuitton25% Nike 23% Rolex 10% Adidas 7% Gucci 7% Cartier 7% Armani 7% CK 7% Others 32% Vuitton 40% Nokia 100% Armani 10% Gucci 10% Montblanc 10% Prada 10% Police 10% Kenzo 10% Vuitton 40% Armani 10% Gucci 10% Montblanc 10% Prada 10% Police 10% Kenzo 10%
French: Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers TOTAL HongKong 100% HongKong 97% USA 3% HongKong 60% HongKong 100% Corée 40% HongKong 60% Corée 40%
English: Following the discussion, GRSG requested that secretariat should distribute GRSG-95-25 with an official symbol for consideration at the next session.
French: À l'issue des débats, le GRSG a prié le secrétariat de distribuer le document informel GRSG-95-25 sous une cote officielle, en vue de le soumettre pour examen à la prochaine session.
English: Background and Goals Primary health care (PHC) renewal in New Brunswick (NB) is about improving access to PHC, within a system that will deliver the right health care service, in the right way, at the right time, by the right provider, at a cost taxpayers can afford.
French: Contexte et objectifs Le renouvellement des soins de santé primaires (SSP) au Nouveau-Brunswick vise l’amélioration de l’accès aux SSP au sein d’un système qui offrira les services de santé appropriés, de la façon appropriée, au moment opportun, par le bon fournisseur, à un prix abordable pour les contribuables.
English: The operation of the concession has been monitored over its first two years and the findings are currently being reviewed.
French: Cette mesure d'exception a été évaluée pendant les deux premières années de son application et les résultats sont en cours d'examen.
English: Citalopram (Celexa®) and clarithromycin (Biaxin®): interaction Serotonin syndrome (including symptoms of cogwheel rigidity, myoclonus, hyperreflexia, akathisia [motor restlessness], tremor and agitation) and QT prolongation occurred after clarithromycin was administered concurrently for 4 days with citalopram.
French: Citalopram (CelexaMD) et clarithromycine (BiaxinMD): interaction Un syndrome de la sérotonine (y compris symptômes de rigidité saccadée, myoclonie, hyperréflexie, akathisie [agitation motrice], tremblements et agitation) et prolongement de l'intervalle QT ont été observés, après administration de clarithromycine en même temps que du citalopram pendant quatre jours.
English: The partnership has CF members from the Military Training Assistance Programme (MTAP) working with officers from the Malian Armed Forces to deliver training in military staff work in Peace Support Operations, with specific emphasis on preparing African officers who will deploy into Darfur and other troubled areas in this continent.
French: Des membres des FC participant au Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) et des officiers des Forces armées du Mali ont travaillé de concert afin d’offrir une formation sur le travail d’état-major dans le cadre d’opérations de soutien de la paix. Ils ont mis l’accent sur la préparation des officiers africains qui seront déployés au Darfour et dans d’autres régions instables du continent.
English: A significant development in the peace process took place in May 1999, when the then Chairman of OAU wrote to the President of Eritrea asking him in clear terms to redeploy his troops out of Ethiopian territories occupied after 6 May 1998.
French: Un important développement du processus de paix a eu lieu en mai 1999, quand le Président de l'Organisation de l'unité africaine alors en exercice a écrit au Président érythréen lui demandant, dans des termes dénués d'ambiguïtés, de redéployer ses troupes en dehors des territoires éthiopiens occupés après le 6 mai 1998.
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 federal budget and is part of the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: This legislation, which has been declared in conformity with the Constitution by the Constitutional Court, falls within the regular criminal procedure sphere.
French: Cette législation, que la Cour constitutionnelle a déclaré conforme à la Constitution, fait partie de la procédure pénale ordinaire.
English: While only states have the legal obligation to give effect to human rights, all members of society – individuals, civil society organizations, NGOs and the private sector – have responsibilities with regard to the right to food, when their activities could have an impact on the free exercise of the right to food of others.
French: Les États sont les seuls à avoir l’obligation juridique de donner effet aux droits de l’homme, mais tous les membres de la société – individus, organisations de la société civile, ONG et secteur privé - ont des responsabilités en ce qui concerne le droit à l’alimentation, lorsque leurs activités pourraient avoir un impact sur le libre exercice du droit à l’alimentation des autres.
English: Vision Systems are regionally managed, with the respective Regional Manager responsible for determining who requires access and assigning individual passwords relevant to assigned work.
French: Les systèmes de soins de la vue sont administrés à l'échelle régionale. Chacun des gestionnaires régionaux a pour responsabilité de déterminer qui doit accéder aux systèmes et d'attribuer des mots de passe individuels en fonction des travaux à accomplir.
English: The chip card will carry two kinds of biometric data, fingerprint and iris, to identify the workers as they access restricted areas.
French: Pour enrichir le processus, le système pourrait combiner l’authentification de la voix à des connaissances en posant une question à laquelle seule la personne qui appelle devrait connaître la réponse.
English: So what can we do today?
French: Alors, aujourd'hui, que pouvons-nous faire?
English: Insights for U.S. Agencies from Other Countries’ Succession Planning and Management Initiatives GAO-03-914.
French: Le Réseau du leadership, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, décembre 2002, inédit.
English: (CDEM) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-01 $35,000.00 CONSEIL DE LA COOPERATION DE LA SASKATCHEWAN LIMITEE Regina, Saskatchewan, Canada 2008-03-06 $382,541.00 CONSEIL DE LA COOPÃ‰RATION DE L'ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 $609,509.00 CONSEIL DES ARTS DE CHÃ‰TICAMP (LE) ChÃ©ticamp, Nova Scotia, Canada 2008-02-05 $40,000.00 CONSEIL DES METIERS D'ART DU QUEBEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-02-12 $40,000.00 CONSEIL DES MINISTRES DE L'EDUCATION CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 $1,934,840.00 CONSEIL Ã‰CONOMIQUE ET SOCIAL D'OTTAWA-CARLETON (CESOC) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 $70,000.00 CONSEIL JEUNESSE PROVINCIAL DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2008-02-05 $60,000.00 CONSEIL JEUNESSE PROVINCIAL DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2008-02-05 $40,000.00 CONSEIL PROVINCIAL DES SOCIÃ‰TÃ‰S CULTURELLES INC.
French: (CDEM) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-01 35 000.00 $ CONSEIL DE LA COOPERATION DE LA SASKATCHEWAN LIMITEE Regina, Saskatchewan, Canada 2008-03-06 382 541.00 $ CONSEIL DE LA COOPÃ‰RATION DE L'ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 609 509.00 $ CONSEIL DES ARTS DE CHÃ‰TICAMP (LE) ChÃ©ticamp, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-02-05 40 000.00 $ CONSEIL DES METIERS D'ART DU QUEBEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-02-12 40 000.00 $ CONSEIL DES MINISTRES DE L'EDUCATION CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 1 934 840.00 $ CONSEIL Ã‰CONOMIQUE ET SOCIAL D'OTTAWA-CARLETON (CESOC) Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 70 000.00 $ CONSEIL JEUNESSE PROVINCIAL DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-02-05 60 000.00 $ CONSEIL JEUNESSE PROVINCIAL DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-02-05 40 000.00 $ CONSEIL PROVINCIAL DES SOCIÃ‰TÃ‰S CULTURELLES INC.
English: In this regard, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) should exercise, within its capacities, effective monitoring over the DDRRR process of the armed groups by strengthening its coordination with the Joint Military Commission.
French: À cet égard, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) devrait exercer, dans le cadre de ses capacités, un contrôle effectif du processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation des groupes armés, en renforçant sa coordination avec la Commission militaire mixte.
English: Later this year, the Commission will adopt a Communication on how to confront HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries.
French: La Commission adoptera, dans le courant de cette année, une communication sur les moyens de lutter contre le VIH/sida au sein de l’UE et dans les pays voisins.
English: Systems not using sendmail should set this directive to the sendmail wrapper/replacement their mail system offers, if any.
French: Tout système n'utilisant pas sendmail doit établir cette directive à la valeur chemin du programme de substitution qui remplace le serveur de mail, si celui-ci existe.
English: Charge of overhead 51(4) If the credit grantor resells the goods or collateral by retail sale in the ordinary course of his or her business, the credit grantor may charge, as an allowance for the overhead expenses of resale, 20% of the proceeds of the sale.
French: Imputation des frais généraux 51(4) Le prêteur peut imputer, à titre de frais généraux pour la revente, 20 % du produit de la vente lorsqu'il revend les biens au détail dans le cours normal de ses activités commerciales.
English: In the case of unpaid workers, such as those from secondary school co-op education programs, the Department must ensure that it has sufficient protection for itself and the employees.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit des travailleurs non rémunérés, p. ex. les jeunes participants à des programmes Coop de niveau secondaire, le Ministère doit veiller à disposer de la couverture nécessaire pour lui-même et pour son personnel.
English: The representative of Cuba spoke on a point of clarification.
French: Le représentant de Cuba intervient sur pour un éclaircissement.
English: In paragraph 31, the Board recommended that UNHCR, in conjunction with United Nations Headquarters, review the funding mechanism and targets for end-of-service liabilities in line with other United Nations organizations.
French: Au paragraphe 31, le Comité a recommandé au HCR d'examiner, en coopération avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies, le mécanisme et les objectifs de financement du passif éventuel au titre des sommes payables après la cessation de service, compte tenu de la politique adoptée dans ce domaine par les autres organismes des Nations Unies.
English: The concept of the people seems to us to be an archaic one.
French: La notion de peuple nous semble archaïque.
English: Moreover, the effectiveness of the contribution of the United Nations depends totally on such an atmosphere of security.
French: Qui plus est, l'efficacité de la contribution de l'Organisation des Nations Unies en dépend totalement.
English: The practicing candidate member may, if he/she has obtained the required insurance coverage for errors and omissions, use the title of «Candidate Member for Building and Property Inspector».
French: Le membre candidat exerçant peut, s'il obtient une couverture d'assurance erreurs et omissions, utiliser le titre de « Membre candidat au titre d'inspecteur en bâtiments et biens immobiliers ».
English: In addition, for purposes of determining the percentage-of-sales threshold, a vendor may exclude sales that are not made in the ordinary course of the vendor's business activities (e.g., one-time sale of capital property).
French: En outre, au moment de déterminer le seuil fondé sur le chiffre d'affaires, un vendeur peut exclure les ventes qui ne sont pas effectuées dans le cours normal de ses activités commerciales (p. ex. la vente unique d'une immobilisation).
English: Mandamus class action lawsuit (Federal Court) 1.8
French: Mandamus – recours collectif (Cour fédérale) 1,8
English: The report must also be made available to the public and a summary published in the Federal Register.
French: Ce rapport doit aussi être mis à la disposition du public, et un résumé doit en être publié au Federal Register.
English: Halifax, Quebec, Montreal, Ottawa-Gatineau, Toronto, St.-Catharines-Niagara, Hamilton, Kitchener, London, Windsor, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Vancouver, and Victoria.
French: Étant donné la variabilité des estimations annuelles, les utilisateurs sont prévenus de ne pas tirer de conclusion en les comparant d’une année à l’autre seulement.
English: At the beginning of the year our message was one of hope.
French: Au début de l’année, notre message en était un d’espoir.
English: By order of 17 April 2000, received at the Court on 12 May 2000, the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC five questions on the interpretation of Article 149(1) of the Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded and on the validity and interpretation of Commission Regulation (EC) No 3108/94 of 19 December 1994 on transitional measures to be adopted on account of the accession of Austria, Finland and Sweden in respect of trade in agricultural products.
French: Par ordonnance du 17 avril 2000, parvenue à la Cour le 12 mai suivant, le Verwaltungsgerichtshof a posé, en vertu de l'article 234 CE, cinq questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 149, paragraphe 1, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (ci-après l'«acte d'adhésion»), ainsi que sur la validité et l'interprétation du règlement (CE) n° 3108/94 de la Commission, du 19 décembre 1994, relatif aux mesures transitoires à prendre, du fait de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, concernant les échanges de produits agricoles.
English: Likewise, we could also leave open the possibility of a periodic review of the reform, in order to analyse the functioning of the Security Council in the light of the needs and realities that arise.
French: L'on pourrait également prévoir la possibilité d'un examen périodique de la réforme afin de considérer le fonctionnement du Conseil de sécurité à la lumière des exigences et des réalités qui apparaissent.
English: The slaughter yesterday by the Israeli occupying forces of 33 Palestinians, including nine children, ages 11 to 18 years, has been followed today by continued military attacks and the killing of at least eight more Palestinian civilians and the wounding of more than 17 others in the Jabiliya refugee camp.
French: Le massacre, hier, par les forces israéliennes d'occupation de 33 Palestiniens dont neuf enfants âgés de 11 à 18 ans a été suivi, aujourd'hui, par des attaques militaires continues qui ont occasionné la mort d'au moins huit autres civils palestiniens et des blessures à plus de 17 civils dans le camp de réfugiés de Jabiliya.
English: Seasonal Tours (group or educational) May long weekend to end of August.
French: Saisonnière Tours (group or educational) May long weekend to end of August.
English: Both Moscow and Washington have signalled their readiness to further reduce their nuclear arsenals, albeit for different motives.
French: Moscou, mais aussi Washington envoient des signaux faisant état de leur volonté de continuer à réduire leurs arsenaux nucléaires, bien que pour des motifs différents.
English: The A350 XWB - Xtra Wide-Body - is Airbus´ response to market demand for a medium capacity long range wide-body family.
French: La famille A350 XWB (Xtra Wide-Body) est la réponse fournie par Airbus à la demande du marché portant sur une famille très rentable de gros-porteurs long-courriers de moyenne capacité.
English: Globalization and Governance SUMMARY Reinventing Osborne and Gaebler:
French: Donald J. Savoie
English: These general points are not intended to act as a comprehensive list of all the issues which need to be assessed by the reviewer, but are simply meant to enhance the critical thinking necessary to evaluate the merit of the studies.
French: Ces conseils, appelés « éléments à prendre en considération », ne constituent pas une liste exhaustive de toutes les questions qui doivent être abordées par l’évaluateur; ils visent simplement à favoriser la pensée critique nécessaire à l’évaluation des études.
English: In a similar vein, the boreal forests of the Russian Federation were estimated to absorb 200 million tons annually of carbon from the atmosphere.
French: Citant un autre exemple analogue, on a noté que les forêts boréales de la Fédération de Russie absorbaient chaque année 200 millions de tonnes de carbone provenant de l'atmosphère, selon les estimations.
English: Vietnam Food Show Foodtech Vietnam 2004 Mid-April 2004 HIECC Ho Chi Minh City, Vietnam
French: Salon alimentaire du Vietnam  Foodtech Vietnam 2004 Mi-avril 2004 HIECC Hô Chi Minh-Ville, Vietnam
English: 10.4 In relation to the author's claims under articles 7 and 10, namely that he was beaten, threatened and insulted, and in relation to his claim that he was not provided with access to a lawyer, contrary to article 14, paragraph 3 (d), the Committee notes that the author's claims in this regard are general in nature, and considers that the author has not provided sufficiently detailed information in order to substantiate them.
French: 10.4 Concernant les griefs de violation des articles 7 et 10, l'auteur affirmant avoir été frappé, menacé et insulté, et l'argument de l'auteur qui affirme ne pas avoir pu communiquer avec un avocat, en infraction au paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que ces griefs ont un caractère général et considère que l'auteur n'a pas fourni de renseignements suffisamment détaillés aux fins de les étayer.
English: 2.4 Unaccompanied foreign minors
French: 2.4 Les mineurs étrangers isolés
English: Nearby allies receive continuous healing from an elementalist who is attuned to water.
French: L'accord avec l'eau est aussi synonyme de soins permanents pour les alliés à proximité.
English: These worked satisfactorily overall.
French: Celles-ci ont globalement fonctionné de manière satisfaisante.
English: 1) - Award of a contract without publication of the appropriate notice - Award of the contract for healthcare transport services in Tuscany
French: 1) - Attribution d'un marché sans publication de l'avis approprié - Attribution des services de transport sanitaire en Toscane.
English: Dunington-Grubb's real importance lies in the amount and variety of work that he accomplished and in his enthusiastic participation in, and promotion of, all facets of the profession.
French: L'apport essentiel de Dunington-Grubb réside dans le nombre et la variété des projets qu'il a réalisés, dans sa participation enthousiaste à tous les aspects de sa profession et dans la promotion qu'il en a faite.
English: An oasis of privacy and tranquility, this Florida hotel is just minutes from the excitement of South Beach and the business districts of Coral Gables and downtown Miami.
French: Cet hôtel de Floride, intimiste et tranquille, se trouve à quelques minutes seulement du tumulte de South Beach, du quartier des affaires de Coral Gables et du centre ville de Miami.
English: Expo 86 created a barely discernible bump in tourism expenditures by nonresidents in the second and third quarters of 1986.
French: Expo 86 a fait augmenter de façon à peine perceptible les dépenses touristiques des non-résidents aux deuxième et troisième trimestres de 1986.
English: I have tested several different furniture suppliers online and Furniturebox.se is best according to me.
French: J'ai testé plusieurs meubles différents fournisseurs en ligne et Furniturebox.se est le meilleur selon moi.
English: [8] Opinion on the Constitutional Referendum in Ukraine,CDL-INF(2000)11 at 41.
French: [8] Avis sur le référendum constitutionnel en Ukraine (CDL-INF(2000)11, point 41) [9] CEDH, Tsalkitzis c.
English: Last year the European Union imported over C$21 billion worth of goods against $32 billion that we purchased from you.
French: L'Union européenne a importé l'an dernier du Canada plus de 21 milliards de dollars canadiens de biens contre 32 milliards que nous vous avons achetés.
English: Direct aid may not exceed 50%.
French: Le taux d'aide directe ne peut dépasser 50%.
English: All library material from the former North (Saskatoon) and South Centres have since been consolidated into a single location in Regina.
French: Tous les documents des anciens Centres du Nord (Saskatoon) et du Sud sont maintenant rassemblés en un seul endroit, à Regina.
English: ◦ Case study/review of selected projects
French: ◦ Étude de cas/examen de projets choisis