ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His or Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled "(long title of the bill)."
French: Son Excellence le gouverneur général recommande à la Chambre des communes l’affectation de fonds publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « [titre intégral du projet de loi] ».
English: Continue to put in place effective strategies to reduce poverty, particularly in rural areas (Azerbaijan);
French: Continuer de mettre en place des stratégies efficaces pour réduire la pauvreté, en particulier dans les zones rurales (Azerbaïdjan);
English: The Committee notes the supervision activities of prisons by the Ministry of Justice, of arrest houses by the Police Board, of psychiatric institutions by the Health Board and of the Illuka Reception Centre for Asylum-Seekers by the Ministry of Social Affairs and the Defence Forces.
French: Le Comité prend note des activités de contrôle menées dans les prisons par le Ministère de la justice, dans les locaux de détention par le Conseil de la police, dans les établissements psychiatriques par le Conseil des soins de santé, et dans le centre d'accueil des demandeurs d'asile d'Illuka par le Ministère des affaires sociales et l'armée.
English: Following the introduction, section two of this report describes the historical context of cocaine use in North America, section three reviews available data on the prevalence of cocaine, and section four describes cocaine's short-and long-term effects.
French: Après l'introduction, la deuxième section du rapport décrit le contexte historique de l'usage de la cocaïne en Amérique du Nord, la troisième section présente un survol des données disponibles sur la consommation de cocaïne et la quatrième section décrit les effets à court et à long terme de la cocaïne.
English: In the circumstances of this case, I choose the latter option and the matter shall be referred back to the Board for rehearing in accordance with these reasons.
French: Dans ce cas-ci, j'ai choisi de renvoyer l'affaire au conseil pour une nouvelle audition, conformément aux présent motifs.
English: In fact, increased visitation in the park – a desired goal of Parks Canada – can be achieved without causing undue stress on the environment.
French: En fait, la fréquentation accrue du parc – un but de Parcs Canada – peut être atteinte sans causer de stress excessif.
English: — Suggested the adoption of the Dietary Reference Intakes as reference values for nutrition labelling (a couple of respondents).
French: — Ont suggéré l'adoption des apports diététiques de référence comme valeurs de référence pour l'étiquetage nutritionnel (petit nombre).
English: The Committee welcomed the publication of the Green Paper and noted that Europe faces many challenges in the field of energy.
French: Le Comité se félicite de la présentation du livre vert et constate que, dans le domaine de l'énergie, l'Europe est confrontée à de nombreux défis.
English: In that regard, she wished to know whether Parliament had adopted the draft divorce bill submitted by the Parliamentary Group of Women to the Sejm in 1994, which simplified divorce procedures and returned divorce cases to the family courts, and if not, when Parliament might be expected to do so.
French: À cet égard, elle voudrait savoir si le Parlement a adopté le projet de loi relatif au divorce présenté par le groupe parlementaire des femmes en 1994, qui simplifie les procédures de divorce et retournent les cas de divorce aux tribunaux de famille, et, dans la négative, quand cela pourrait être le cas.
English: Talk to your doctor about the possibility of taking laxatives if the above steps do not bring relief.
French: Si ces mesures ne sont pas suffisantes, discutez de la possibilité de prendre des laxatifs avec votre médecin.
English: With respect to youth employment, the Council reviewed work to date made by Labour Market Ministers in developing an agenda for action to tackle youth employment.
French: Sur le plan de l'emploi chez les jeunes, le Conseil s'est dit heureux des progrès accomplis jusqu'à présent par les ministres responsables du marché du travail dans l'établissement d'un plan d'action pour s'attaquer au problème du chômage chez les jeunes.
English: These commitments relate to the presentation of the nominated property as a world heritage site and to reporting on the property’s state of conservation to the World Heritage Committee on a six-year cycle.
French: (Le ministère de la Défense nationale possède son propre système de gestion des biens, qui s’applique au fort Frederick et qui est cohérent sur le plan de la gestion efficace des biens.)
English: According to the “Complex Republican Program on struggle against domestic violence in a democratic society” social rehabilitation is provided, new specialisation courses are hold in order to reduce unemployment among women, programs are prepared in educational institutions on equality, and particularly on struggle against violence towards women, and social surveys are held to determine the causes of violence.
French: Selon les dispositions du programme républicain complexe relatif à la lutte contre la violence conjugale dans une société démocratique, la réinsertion sociale est assurée, de nouveaux cours de spécialisation sont offerts afin de faire reculer le chômage des femmes, dans les établissements d'enseignement des programmes sont mis au point sur la question de l'égalité et, en particulier, sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes, et des enquêtes sociales sont menées en vue de déterminer les causes de la violence.
English: The challenge lies in determining whether the products of any given application meet the requirements for other applications.
French: Le problème consiste à déterminer si les résultats obtenus grâce à une application donnée répondent aux exigences d'autres applications.
English: Outcome data were specified in 2,947 (81%) of the reports, of which 2,488 (84%) had full recovery, 272 (9%) were recovering and 179 (6%) had residual effects at the time of reporting. There were eight reports of deaths (0.3%).
French: En 2004, les soins médicaux associés aux rapports d'ESSI étaient les suivants : hospitalisation dans 5 % des cas (n = 173), évaluation au service des urgences dans 7 % des cas (277), consultation externe non urgente dans 31 % des cas (1 113), aucun soin médical dans 28 % des cas (1 021) et soins médicaux non indiqués dans 28 % des cas (1 020).
English: Regarding the 2005 budget nomenclature, the continuity of the activity structure is essential for the successful implementation of activity-based management in the Commission.
French: D’une part, la nomenclature budgétaire basée sur les activités de la Commission n’a pratiquement pas été modifiée, et reflète donc la continuité de l’action de l’institution par rapport à l’exercice précédent.
English: All the preparatory steps for this project were completed and, from 26 to 28 January 2008, the first workshop of Arab and western experts commissioned to prepare the manual was held at the Swedish Institute in Alexandria, attended by representatives of all the participating Arab and foreign bodies.
French: Toutes les étapes préparatoires pour ce projet ont été finalisées et, du 26 au 28 janvier 2008, le premier atelier d'experts arabes et occidentaux chargés de préparer le manuel s'est tenu à l'Institut suédois à Alexandrie, avec la participation de représentants de tous les organes arabes et étrangers participants.
English: These proposals make provision for the possibility of new tax-based own resources to be operational as from 2014, as well as for a generalised correction mechanism.
French: Ces propositions prévoient, entre autres, la possibilité pour de nouvelles ressources propres basées sur la taxation d’être opérationnelles à partir de 2014, ainsi qu’un mécanisme de correction généralisé.
English: None is working in several thematic areas at once.
French: Observatoire des questions d'égalité entre les sexes (OAG)
English: Additionally, RCNYO is now the clearing house for the “development account” projects to enforce complementarities and create synergies.
French: En outre, le bureau des commissions régionales à New York centralise désormais les projets dans le cadre du «compte pour le développement» afin de profiter des complémentarités et de créer des synergies.
English: "We’ve already made Kings Road better for motorists, now we’re helping to make it safer for pedestrians."
French: Nous avons déjà amélioré le chemin Kings pour les automobilistes, maintenant nous aidons à le rendre plus sécuritaire pour les piétons.
English: During the discussion, the participants:
French: Au cours de la discussion, les participants:
English: In accordance with the standard enunciated in the Constitution, the Code of Criminal Procedure provides that among the rights enjoyed by every person charged with an offence is the right to be assisted by a solicitor as soon as he is arrested or asked to make a statement.
French: Conformément à la Constitution, le Code de procédure pénale garantit à toute personne mise en examen (inculpé) le droit d'être assistée d'un professionnel du droit désigné par elle-même ou l'un de ses proches, dès qu'elle est arrêtée ou sommée de faire une déclaration.
English: Apart from guiding management decisions, many of these indicators should form the basis of the Agency’s Departmental Performance Report (DPR) and Report on Plans and Priorities (RPP).
French: En plus d’appuyer la prise de décision, plusieurs de ces indicateurs devraient figurer dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de l’organisme.
English: "My colleagues and I are convinced that Minister Stewart will cooperate with us in moving forward on the key priorities we have outlined, which are of critical importance to all Canadians."
French: «Mes collègues et moi-même sommes convaincus que Mme Stewart collaborera avec nous afin de faire progresser les priorités clés que nous avons dégagées et qui sont d’importance cruciale pour la totalité des Canadiennes et Canadiens.»
English: The United States noted with interest the proposal put forward by the European Union to utilize surplus assessments resulting from the accession of Switzerland and Timor-Leste in order to compensate for the effects of an ad hoc adjustment to the assessed rates for Afghanistan and Argentina for 2003.
French: Les États-Unis prennent note avec intérêt de la proposition de l'Union européenne tendant à utiliser l'excédent de quotes-parts devant résulter de l'accession de la Suisse et du Timor-Leste pour compenser les effets d'un ajustement ponctuel des quotes-parts de l'Afghanistan et de l'Argentine pour 2003.
English: A similar decision is indispensable to provide cooperation on substance in order to bring the disarmament task to completion through the peaceful process of inspection and to set the monitoring task on a firm course.
French: Il est indispensable que l'Iraq décide de coopérer sur le fond pour que la tâche du désarmement puisse s'achever par le processus d'inspection pacifique et pour que les opérations de surveillance puissent se mettre fermement en place.
English: Specifically, at the end of the next five years, it aims to: ensure that at least 75 per cent of adolescents have basic knowledge for HIV/AIDS prevention; reduce the incidence of new infections in young people by 15 per cent; expand the availability of services to prevent MTCT to 50 per cent of pregnant women; and make available an appropriate level of care and support to children affected by HIV/AIDS in the areas of programme activities.
French: Concrètement, à la fin des cinq prochaines années, l'initiative doit permettre de doter au moins 75 % des adolescents de connaissances de base en matière de prévention du VIH/sida, de réduire de 15 % l'incidence des nouveaux cas d'infection chez les jeunes, d'accroître les prestations de services afin de prévenir la transmission de la mère à l'enfant chez 50 % des femmes enceintes, et d'assurer des soins et un soutien appropriés aux enfants touchés par le VIH/sida dans les zones où sont entreprises des activités au titre du programme.
English: Does the risk of physical disruption to energy supplies justify more onerous measures for access to resources? 6.
French: Pourrait-on envisager une gestion plus communautaire des stocks et, si oui, quels en seraient les objectifs et les modalités?
English: EU) eign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro Rest of the world (excl. EU) — balances with banks, security investments and loans Other assets Rest of the world (excl.
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro Reste du monde (à l’exclusion — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs de l’UE) en devises Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro Reste du monde (à l’exclusion — comptes auprès de banques, titres et prêts de l’UE) Autres actifs Reste du monde (à l’exclusion de l’UE)
English: Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (E/2001/7)
French: Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (E/2001/7)
English: In order to generate more in-depth knowledge and a broader relationship between Mexico and the United States, FONCA has collaborated closely with like institutions in the United States on the establishment and development of programmes for enhancing cultural exchange.
French: Afin de faciliter une compréhension plus profonde et une relation plus poussée entre le Mexique et les États-Unis, le FONCA a coopéré étroitement avec ses homologues des États-Unis à l'élaboration et à l'exécution de programmes d'enrichissement de l'échange culturel.
English: While the relatively low employment rates of older workers are reflecting the early retirement policies that were promoted in the recent past as a strategy for coping with unemployment, the prevailing challenge now is keeping older workers longer in employment, which has implications on intergenerational relationships.
French: Alors que le taux d’emploi des travailleurs âgés est relativement faible, résultat des politiques récentes visant à promouvoir la retraite anticipée comme stratégie de lutte contre le chômage, le principal défi qui se pose aujourd’hui est de prolonger l’activité professionnelle des travailleurs âgés, ce qui a des répercussions sur les relations entre les générations.
English: PACE sessions provide an opportunity for emerging democracies like Bosnia and Herzegovina not only to learn lessons, so to speak, but also to make their own contribution to the development of pluralistic democracy.
French: Les sessions de l’APCE offrent l’occasion aux démocraties émergentes, comme la Bosnie-Herzégovine, de faire en quelque sorte leur éducation, mais aussi d’apporter leur contribution au développement de la démocratie pluraliste.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to comply fully with the sentences of the Inter-American Court of Human Rights relating to cases of children who were victims during the armed conflict.
French: Enfin, il prie instamment l'État partie d'appliquer intégralement les décisions rendues par la Cour interaméricaine des droits de l'homme au sujet des cas d'enfants victimes du conflit armé.
English: These energy systems are the basis of Canada’s low-cost energy advantage.
French: Ils répondent actuellement à 80 p.
English: 18.12.2009 / Eurovision Science & Education Experts 2010: Pre-book the dates!
French: 18.12.2009 / Experts Eurovision Science & Education 2010: Réservez la date !
English: A project management office (PMO) was formally established that consisted of permanent PSC staff assisted by consultants.
French: Elle a institué officiellement un bureau de gestion du projet. Ce dernier se composait d'employés et d'employées permanents de la CFP appuyés par des experts-conseils.
English: Finally, the department will work with interested First Nations to develop the legislative tools, intergovernmental agreements, and professional and institutional capacities necessary to enable them to assume governing authority and responsibility over their reserve lands, resources and environment.
French: Enfin, le Ministère collaborera avec les Premières nations intéressées à élaborer des instruments législatifs appropriés, à mettre au point des ententes intergouvernementales et à acquérir des capacités professionnelles et institutionnelles qui leur permettront d’exercer leur rôle d’autorité dirigeante et de responsable des terres, des ressources et de l’environnement dans les réserves.
English: It called for assessments to be conducted horizontally in an integrated manner, in particular, qualitatively-oriented.
French: Il a demandé que des évaluations transversales soient menées de manière intégrée, en apportant une attention particulière à la qualité.
English: Our Cultural Centre is a place where we gather to socialize and to dance to our Dreamers' songs.
French: Notre Centre culturel est un endroit où nous nous rassemblons pour bavarder et danser au son de nos chants de Rêveurs.
English: Today is also an occasion to urge the international community to remain generously committed to East Timor in the future.
French: Aujourd'hui, c'est aussi l'occasion d'exhorter la communauté internationale à continuer à faire preuve de générosité envers le Timor oriental.
English: Finally English Heritage is empowered to maintain a register of historic parks and gardens in England and this contains some 1,085 entries.
French: Enfin, English Héritage gère un registre des parcs et jardins historiques d'Angleterre contenant 1.085 noms.
English: Tailored batas de cola, flamenco suits, suits for spectacles, communions, weddings, rociero brotherhoods and proms.
French: Confection professionnel sur mesure pour batas de cola, des vêtements flamencos, des vêtements pour des spectacles, des communions, des noces, fraternités rocieras et des bals de fin d’année.
English: Strathcona County Safe Communities Coalition receives CN grant EDMONTON, May 11, 2005 - The CN Safe Community Fund has awarded the Strathcona County Safe Communities Coalition a $3,400 grant to support three rail safety initiatives the Coalition is undertaking.
French: La Strathcona County Safe Communities Coalition obtient une subvention du CN EDMONTON, le 11 mai 2005 - Le Fonds CN pour des collectivités sécuritaires a consenti une subvention de 3 400 dollars à la Strathcona County Safe Communities Coalition afin d'appuyer trois initiatives de sécurité ferroviaire mises sur pied par la coalition.
English: However, in 6 of the 38 districts, ribbonsnakes have been reported only once, and 20 districts have fewer than 10 sightings.
French: Cependant l’espèce n’a été signalée qu’une seule fois dans 6 de ces 38 districts, et 20 districts sont le lieu de moins de 10 observations.
English: • Pacific Hake Joint Venture Fishery Reinstated May 14, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Rétablissement du plan conjoint sur la pêche au merlu du Pacifique 14 mai 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Modules and tools for gender mainstreaming at the national and local levels have been adopted with a view to setting up local commissions on women in 79 provinces and 1,600 municipalities.
French: Des modules et des outils pour l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes au niveau national et local ont été adoptés en vue d'établir des commissions locales sur les femmes dans 79 provinces et 1 600 municipalités.
English: Given that conflicts, natural disasters and the expansion of poverty, Africa continues to have a large number of refugees.  Although the numbers have declined somewhat, there are today about 7 million refugees in Africa.
French: En raison des conflits, des catastrophes naturelles et de l'expansion de l'aire de la pauvreté, l'Afrique continue d'abriter un grand nombre de réfugiés, même si celui-ci a relativement baissé et se situe aujourd'hui autour de 7 millions.
English: Cost effectiveness is essential to the sustainability of operations and must include cost of ownership optimization through acquisition, deployment and operations.
French: Elle doit comprendre l'optimisation des coûts de propriété par le biais de l'acquisition, du déploiement et des opérations.
English: Date and place of next meeting Monday 6 March 2006, 15:00-18:30, Brussels The Chairman closed the meeting on Tuesday, 21 February 2006, at 12:15.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 6 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Le président lève la séance le mardi 21 février 2006, à 12 h 15.
English: Accordingly, doubts were expressed as to whether it would be desirable and feasible to attempt to deal with those issues in the context of a set of provisions geared primarily to the formation of the arbitration agreement.
French: On a par conséquent douté qu'il soit souhaitable et possible de tenter de régler ces problèmes par le biais d'un ensemble de dispositions visant avant tout la formation de la convention d'arbitrage.
English: One such application involves the development of polymer thin films in clothing to block chemical and biological warfare agents, but which still allow the skin to "breathe."
French: L'une de ces applications éventuelles consiste en un mince film polymérique que l'on intégrerait à des vêtements pour empêcher des agents chimiques ou biologiques d'y pénétrer tout en permettant à la peau de « respirer ».