ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nominated Principal Applicant. This applicant is appropriately trained and has demonstrated research excellence;
French: • Candidat principal désigné. le candidat a suivi une formation appropriée, a fait preuve d'excellence en recherche;
English: It is unlikely that a plant of this size, representing a significant financial commitment, would go ahead absent a strong guarantee that there will be reliable and efficient transportation components to and from the plant.
French: Il est peu probable qu'une usine de cette ampleur, qui représente des engagements financiers importants, irait de l'avant sans avoir une solide garantie d'un service de transport fiable et efficace à destination et en provenance de l'usine.
English: These systems typically capture basic intake (i.e., client characteristics) and service information.
French: Ces systèmes renferment généralement des renseignements de base sur les admissions (p. ex., caractéristiques du client) et les services.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that these actions by themselves may desecrate the place of worship.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que de tels actes constituent en eux-mêmes une profanation du lieu de culte.
English: The emergency safeguards mechanism would allow Governments a safety valve against possible adverse effects of services liberalization to facilitate adjustment in affected sectors, thereby allowing them to move progressively towards freer trade.
French: Les mesures de sauvegarde d'urgence donneraient aux gouvernements une marge de sécurité contre d'éventuelles retombées défavorables de la libéralisation du commerce des services pour faciliter un ajustement dans les secteurs affectés, ce qui libéraliserait les échanges.
English: List of CÉLAT publications concerning the site (Produced in collaboration with la Ville de Québec and the MCCQ) (Information: http://www.fl.ulaval.ca/celat/cahiers_archeo.htm) in French.  Bouchard, Pierre Étude socio-économique des habitants de l'îlot Hunt d'après la collection archéologique, 1850-1900 : cinquième campagne de fouilles archéologiques Québec :
French: Liste des publications du CÉLAT concernant le site (Réalisées en collaboration avec la Ville de Québec et le MCCQ) (Informations : http://www.fl.ulaval.ca/celat/cahiers_archeo.htm)  Bouchard, Pierre Étude socio-économique des habitants de l'îlot Hunt d'après la collection archéologique, 1850-1900 : cinquième campagne de fouilles archéologiques Québec :
English: There are no limits to off-setting any more.
French: La compensation ne connaît plus aucune limite.
English: If you are interested, call your tax services office to make arrangements. Or visit our Business page and select the payroll topic, then "How payroll works".
French: Communiquez avec votre bureau des services fiscaux pour fixer un rendez vous ou visitez notre page Entreprise et choisissez le sujet « Retenues sur la paie » et ensuite, « Comment fonctionnent les retenues sur la paie ».
English: In the case of electronic publication, that size remains relevant inasmuch as both the number of bytes taken up by a deposit on the CD-ROM and the cost of printing the certificate of deposit are dependent on the size of the reproductions of the designs deposited.
French: Dans le cas d’une publication électronique, la taille des reproductions reste pertinente dans la mesure où tant le nombre d’octets qu’occupera un dépôt sur le CD-ROM que le coût d’impression du certificat de dépôt dépendent de la taille des reproductions des dessins et modèles déposés.
English: Numerous events and demonstrations exalt the local kitchen with its delicious, typical products and wines from the region. A great personality that lived in Casarsa was the poet, director and intellectual Pier Paolo Pasolini, whose compositions make relive the history and the places from which the community of Casarsa has risen, as the ancient church of Santa Croce.
French: hôtel à Casarsa della Delizia: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Such programs consume computing resources and violate our Terms of Service .
French: Ces programmes consomment des ressources informatiques et constituent une infraction à nos Conditions d'utilisation .
English: Occasional Paper, No. 104. Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: MORRISON, R.I.G., R.E. GILL, B.A. HARRINGTON, S. SKAGEN, G.W. PAGE, C.L. GRATTO-TREVOR et S.M. HAIG.
English: 1.4.1.2 When there is an immediate risk that public safety may be jeopardized, the participants shall immediately notify the emergency services and shall make available to them the information they require to take action.
French: 1.4.1.2 Lorsque la sécurité publique risque d'être directement mise en danger, les intervenants doivent aviser immédiatement les forces d'intervention et de sécurité et doivent mettre à leur disposition les informations nécessaires à leur action.
English: I also call upon the President to express and pass on our sympathy and support to those who have been kidnapped, and their families, and for him to invite the skipper of the vessel, once he has been freed, to Parliament.
French: J'en appelle également au président pour qu'il exprime et transmette notre soutien et notre sympathie à toutes les personnes qui ont été kidnappées ainsi qu'à leurs familles et pour qu'il invite le capitaine, dès qu'il aura été libéré, à se rendre devant cette Assemblée.
English: We need commitment, we need strength and perseverance if we really want to give better protection to children.
French: Nous avons besoin d'engagement personnel, nous avons besoin de force, d'énergie et de persévérance afin d'offrir une meilleure protection aux enfants.
English: NPMO’s role within CanNor is to support economic development and improved regulatory efficiency and effectiveness in the territories by increasing timeliness, transparency and predictability, and ensuring a more integrated federal approach to regulation.
French: Le rôle du Bureau de gestion des projets nordiques (BGPN) au sein de CanNor est d’appuyer le développement économique et d’améliorer l’efficacité de la réglementation dans les territoires en accroissant la rapidité, la transparence et la prévisibilité et en assurant une approche fédérale plus intégrée en matière de réglementation.
English: Others have initiated specific measures (e.g. Armenia) or prepared proposals for their governments concerning the implementation of the Protocol (e.g. Finland).
French: D'autres ont lancé des mesures spécifiques (Arménie par exemple) ou ont établi à l'intention de leurs gouvernements des propositions concernant l'application du Protocole (Finlande par exemple).
English: This recognition also appears in the preamble, paragraph (q) which recognizes that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury, or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation.
French: L'alinéa q du préambule reconnaît également que les femmes et les filles handicapées courent souvent, dans leur famille comme à l'extérieur, des risques plus élevés de violence, d'atteinte à l'intégrité physique, d'abus, de délaissement ou de défaut de soins, de maltraitance ou d'exploitation.
English: Created by Scandinavian therapist Pehr Heinrick Ling, the relaxation massage reduces stress, increases blood circulation and releases toxins trapped in the muscles and nervous system.
French: Créé par le Scandinave Pehr Heinrick Ling, le massage de relaxation réduit le stress, favorise la circulation sanguine et élimine les tensions musculaires et nerveuses tout en libérant les toxines des muscles.
English: 2204.21.41 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol
French: 2204.21.41 00 - - - -D'un titre alcoométrique n'excédant pas 22,9 % vol
English: In EFTA countries this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes an entry for net mass.
French: Case 38:
English: Within the automotive trade as well, vehicle covers are considered "accessories" of motor vehicles.
French: De même, dans l'industrie automobile, les housses d'automobiles sont considérées comme étant des « accessoires » de véhicules automobiles.
English: Mitel Corporation Article also available en français
French: Mitel Corporation Version anglaise de cet article
English: Although efforts have been made through the Fondos de Intermediación Social (social intermediary organizations), to promote the conduct of projects in the health and education sectors, further work is still required to identify investments and to coordinate the projects.
French: Bien que les fonds d'intervention sociale aient permis de faciliter l'exécution de projets dans les secteurs de l'éducation et de la santé, il faut encore améliorer le ciblage des investissements et l'intégration des projets.
English: With regard to the makhallas' mediation services, he said that strengthening the family was an important aspect of the makhallas' work.
French: Pour ce qui est des services de médiation des makhallas, il dit que le renforcement de la famille constitue un aspect important de leurs activités.
English: The promoter of the project, the Associação de Defesa do Património de Mértola (association for the protection of the heritage of Mértola), has nominated several natural parks and nature reserves which help to strengthen the project’s regional identity, and include the Parque Natural do Vale do Guadiana, the Reserva Natural de Castro Marim and the Vila Real de Santo António.
French: Le promoteur du projet, l’Associação de Defesa do Património de Mértola (Association pour la protection du patrimoine de Mértola), a créé plusieurs parcs et réserves naturels qui contribuent à renforcer l’identité régionale du projet et incluent: le Parque Natural do Vale do Guadiana, la Reserva Natural de Castro Marim et la Vila Real de Santo António.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 98 ▼B (h) measures such as are referred to in Article 22 of Directive 2000/12/ EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (as subsequently amended) are taken against the Counterparty; or (i) (in relation to reverse transactions) the Counterparty fails to comply with provisions concerning risk control measures; or (j) (in relation to repurchase transactions) the Counterparty fails to pay the purchase price or the repurchase price or fails to deliver purchased or repurchased assets; or (in relation to collateralised loans) the Counterparty fails to deliver assets or reimburse the credit on the respectively applicable dates for such payments and deliveries; or (k) (in relation to foreign exchange swap transactions and fixed-term deposits) the Counterparty fails to pay the euro amount or (in relation to foreign exchange swap transactions) fails to pay foreign currency amounts on the applicable dates for such payments; or (l) the occurrence of an event of default (not materially different from those defined in this clause) in relation to the Counterparty under an agreement concluded for the purposes of the management of the foreign reserves or own funds of any member of the Eurosystem; or (m) the Counterparty fails to provide relevant information thus causing severe consequences for the NCB concerned; or (n) the Counterparty fails to perform any other of its obligations under arrangements for reverse transactions and foreign exchange swap transactions and (if capable of remedy) does not remedy such failure within a maximum of 30 days in the case of collateralised transactions and a maximum of 10 days for foreign exchange swap transactions after notice is given by the NCB requiring it to do so; or (o) an event of default occurs in relation to the Counterparty in any agreement with any other member of the Eurosystem entered into for the purpose of effecting monetary policy operations in respect of which that other member of the Eurosystem has exercised its right to close out any transaction under such agreement by reason of the event of default.
French: Le cas a) doit produire des effets de plein droit; les cas b) et c) peuvent produire des effets de plein droit; les cas d) à o) ne peuvent produire des effets de plein droit et doivent être soumis à un pouvoir discrétionnaire, exercé par la signification d'une notification de défaillance.
English: The Government is of the view that the current phrasing of the Broadcasting Act has allowed the system to evolve and does not prevent Aboriginal Canadians from receiving services.
French: Le gouvernement est d'avis que le libellé de la Loi sur la radiodiffusion a permis au système d'évoluer et n'empêche pas les Canadiens autochtones de recevoir les services.
English: "Nitrogen dioxide and respiratory illness in children.
French: 105 des enfants et des jeunes
English: To have been eligible to vote in the 1988 federal election, for example, a respondent would have to have been at least 30 years old in 2000.
French: Par exemple, pour avoir eu qualité d'électeur à l'élection générale de 1988, un répondant devait avoir au moins 30 ans en 2000.
English: Belgian KFOR members fired tear gas and warning shots in response.
French: Les membres belges de la KFOR ont réagi en lançant des gaz lacrymogènes et par des tirs d'avertissement.
English: Ministers looked to the long term, and launched an ambitious new round of global trade negotiations.
French: Ils ont considÃ©rÃ© le long terme et ont lancÃ© un nouveau cycle ambitieux de nÃ©gociations commerciales mondiales.
English: • The use of Tail Lake as a TIA would result in the loss of the 77 hectare lake as habitat for an estimated nine years, while on-land disposal would result in the permanent loss of up to 60 hectares of wildlife habitat;
French: • l’utilisation du lac Tail à titre de dépôt de résidus miniers entraînerait la perte d’un lac d’une superficie de 77 hectares comme habitat pour une période d’environ neuf ans, tandis que l’entreposage en milieu terrestre causerait une perte permanente d’un maximum de 60 hectares d’habitat faunique;
English: In all these conventions, provisions have been introduced to make it possible for the Community to become a Contracting Party alongside its Member States (classic case of mixed competence).
French: Dans toutes ces conventions, des dispositions ont été introduites pour permettre à la Communauté de devenir Partie contractante à côté de ses Etats membres (cas classique de compétence mixte).
English: The three main conflicts concerning the banana sector, the production and the incorporation of genetically modified organisms, and the importation of American beef, have all been negotiated by the Commission itself, against the interests of European and ACP banana growers, against the interests of European consumers and, of course, against the interests of our farmers and producers.
French: Les trois principaux conflits relatifs au secteur de la banane, à la production et à l' incorporation d' organismes génétiquement modifiés, et à l' importation de viandes bovines américaines, viennent tous d' être arbitrés par la Commission elle-même, contre les intérêts des producteurs de bananes européens et des ACP, contre les intérêts des consommateurs européens et bien sûr contre les intérêts de nos éleveurs et de nos agriculteurs.
English: Finally, barriers are those aspects of self-employment that are either unattractive or that create objective obstacles to enter the self-employment status.
French: Enfin, les obstacles sont les aspects du travail indépendant qui sont soit peu attractifs, soit qui créent des obstacles objectifs à l'accès au statut d'indépendant.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Benzene Benzene 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le benzène Le benzène 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2001 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Internet site: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No. BT31-2/2002-III-8 ISBN 0-660-61506-1 Brian Tobin Minister of Industry
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2001 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No. de catalogue BT31-2/2002-III-8 ISBN 0-660-61506-1
English: Consideration of the request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system (continued) (E/2002/L.25)
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies (suite) (E/2002/L.25)
English: The distinction between the university trademark licensing department and a third-party licensing firm will be discussed later in this article.
French: Nous verrons plus loin ce qui distingue le service des marques d’une université de l’agence tierce.
English: Lesotho is preparing its second periodic report to the Committee, and a special forum for children was convened to enable their perspectives to be included.
French: Le Lesotho rédige actuellement son deuxième rapport périodique au Comité et il entend y incorporer les vues des enfants telles qu'exprimées dans un forum spécialement organisé à cet effet.
English: Morphological examination of a maize chromosome 3 addition line of oat showed that this line exhibited several morphological abnormalities including a blade-to-sheath transformation at the midrib region of the leaf, a hook-shaped panicle, and abnormal outgrowth of aerial axillary buds.
French: Un examen morphologique d'une lignée d'addition possédant un chromosome 3 du maïs a révélé chez cette lignée plusieurs anomalies dont : une transformation du limbe en gaine au niveau de la nervure centrale de la feuille, une panicule en forme de crochet et une excroissance anormale des bourgeons axillaires aériens.
English: I continue to be gravely concerned about the lack of progress made by the relevant authorities in apprehending Stankovic and in prosecuting those who assisted in his escape at all levels.
French: Je reste gravement préoccupé par le manque de diligence dont les autorités compétentes font preuve pour appréhender Radovan Stankovic et poursuivre les personnes qui, à tous les niveaux, l'ont aidé à s'évader.
English: The Council focused primarily on the following topics: ¡ how to intensify both prevention efforts and civil society involvement, in each country and at EU level and examples of best practice; ¡ access to antiretroviral treatment and prices of antiretroviral drugs; sustainability of universal access to treatment also in some parts of Europe, measures/initiatives appropriate to tackle this problem.
French: Il relève que ces maladies, qui sont souvent la conséquence d’une alimentation peu équilibrée associée à un manque d’activité physique, nuisent considérablement à la qualité et à l’espérance de vie des personnes qui en souffrent, tout en entraînant des coûts élevés pour les systèmes de soins de santé et de sécurité sociale, ainsi que des coûts économiques en raison d’une productivité moindre.
English: • Illegal Exports Designation of Institutions and Public Authorities
French: • Exportations illégales Désignation des établissements et administrations publiques
English: (b) One seat for Asian States;
French: b) Un siège pour le Groupe des États d'Asie;
English: Corporate management is responsible for, among others, CN’s marketing strategy, the management of large customer accounts, overall planning and control of infrastructure and rolling stock, the allocation of resources, and other functions such as financial planning, accounting and treasury.
French: La haute direction est responsable, entre autres, de la stratégie de commercialisation du CN, de la gestion des clients principaux, de la planification et du contrôle généraux de l’infrastructure et du matériel roulant, de l’affectation des ressources et d’autres fonctions, telles que la planification financière, la comptabilité et la trésorerie.
English: The Coney Head Complex, White Bay, Newfoundland, comprises allochthonous plutonic rocks and deformed equivalents emplaced over the continental margin during the Ordovician Taconic Orogeny.
French: Le complexe de Coney Head, de White Bay à Terre-Neuve, inclut des roches plutoniques allochtones et autres roches équivalentes plissées charriées sur la marge continentale durant l'orogenèse du Taconique ordovicienne.
English: A representative of the Department of Public Information addressed the Committee and briefed the members on activities undertaken by the Department in the past year with regard to the dissemination of information in the field of decolonization.
French: Un représentant du Département de l'information s'adresse au Comité et informe les membres des activités entreprises par le Département l'année précédente dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation.
English: On the contrary, we need to focus primarily on a Europe-wide solution to traffic problems and on the promotion of alternative means of transport.
French: Nous devons au contraire nous efforcer davantage de trouver des solutions routières au niveau européen et d'encourager le développement de modes de transport alternatifs.
English: UNMIK will continue working towards the advancement of regional stability and prosperity, based on its continued mandate under resolution 1244 (1999), in close coordination with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and KFOR and in cooperation with authorities in Pristina and Belgrade.
French: La MINUK continuera d'œuvrer à la stabilité et à la prospérité régionales, sur la base du mandat qui continue d'être le sien au titre de la résolution 1244 (1999), en étroite coordination avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la KFOR, et en coopération avec les autorités de Pristina et de Belgrade.
English: swimming pool session is 2 hours long and you will be able to use the water jets for the back, legs, abdomen and feet.
French: Lors du parcours piscine de deux heures vous pourrez alterner entre les jets pour le dos, pour les jambes, pour l’abdomen et pour les pieds.
English: However, since other activities may also have been implemented, there will be a need for indicators specific to the equipment or process change. This can be accomplished by scaling down the boundaries of the materials flow analysis to that piece of equipment, keeping in mind that this flow data should also be collected prior to the equipment or process changes made.
French: Ces indicateurs devraient être reliés à l’inventaire initial des intrants et des extrants.
English: Throughout 1959, the Conservative government's overriding aim was to maintain Canada's traditional good relations with Cuba.
French: Tout au long de l'année 1959, le gouvernement conservateur s'attache avant tout à maintenir les bonnes relations que le Canada et Cuba entretiennent de longue date.