ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Romanian nationals, and which are issuing work permits to nationals of Romania for monitoring purposes during this period, will do so automatically.
French: vertu du paragraphe 3, 4 ou 5, les articles 1er à 6 du règlement (CEE) nº 1612/68 s'appliquent en ce qui concerne les ressortissants roumains, et qui délivrent des permis de travail à des ressortissants roumains à des fins d'observation durant cette période, le feront automatiquement.
English: RABBANI, Shafaat A
French: PUTNINS, Edward E
English: Mees Pierson assures the implementation of a web-based environment for the management of its classic courses.
French: Mees Pierson assure la mise en oeuvre d'un environnement "web-based" pour la gestion de ses cours classiques.
English: Proposal for a Council regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant, pour 2008, les possibilités de pêche et les conditions associées applicables en mer Noire pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques.
English: The LOIs and applications were divided into committees based on the committee mandates (listed below):
French: Les lettres d'intention et les demandes ont été divisées en fonction du mandat de chacun des comités (voir ci-dessous).
English: The distribution of supervision competences following the respective activities of the different actors is a sound approach. One element is lacking however: the need for a coordinated approach in supervision.
French: Il en va de même des motifs de l'accès aux données. b) Portée Le CEPD salue le fait que le régime de protection des données de la décision-cadre soit applicable à tout traitement de données à caractère personnel réalisé en vertu de la décision proposée.
English: The Commission should adapt the rules of origin so that LDC exports should qualify for duty free access to the EU if at least 40 % by value is added in an LDC, which need not necessarily be the final country for export.
French: La Commission devrait adapter les règles d'origine afin que les exportations des pays les moins avancés (PMA) puissent être éligibles à un accès en franchise de droits dans l'Union européenne, si au moins 40 % de la valeur est ajoutée dans un PMA qui ne constituerait pas nécessairement le pays d'exportation final.
English: Other products and services (O)
French: Autres produits et services (A)
English: At the opening ceremony of the high-level segment, Mr. Altero Matteoli, Minister of Environment and Territory of Italy, was presented with a copy of the book “Protection of the Ozone Layer: the United Nations history”, by Mr. Stephen O. Andersen and Mr. K. Madhava Sarma.
French: Lors de la cérémonie d'ouverture de la réunion de haut niveau, un exemplaire de l'ouvrage intitulé «Protection of the Ozone Layer : the United Nations History» a été offert à M. Altero Matteoli par MM. Stephen O. Andersen et K. Madhava Sarma.
English: Many potential disasters that could threaten the very existence of human civilization were yet to be studied.
French: On n'a pas encore déterminé la probabilité de catastrophes susceptibles de menacer l'existence même de la civilisation humaine.
English: The UNRRA (United Nations Relief and Rehabilitation Administration) is obliged to block aid to the poorest families.
French: L'UNRRA (l'Administration des Nations unies pour les secours et la reconstruction) est forcée de bloquer l'aide aux familles les plus pauvres.
English: The final result will thus be the expulsion and loss of this embryo.
French: Le résultat final sera donc l'expulsion et la perte de cet embryon.
English: However, following an extradition request from Uzbekistan, Zhakhongir Maksudov, Odilzhon Rakhimov, Yakub Toshboev and Rasulzhon Pirmatov, were transferred from a refugee camp at Besh Kana to a prison in Osh in June 2005 before their refugee status determination by UNHCR could be completed.
French: Cependant, à la suite d'une demande d'extradition formulée par l'Ouzbékistan, Jakhonguir Maksoudov, Odiljon Rakhimov, Yakoub Tochboïev et Rassouljon Pirmatov ont été transférés d'un camp de réfugiés situé à Bech-Kana à une prison de la ville d'Osh en juin 2005, avant que le HCR n'ait achevé l'examen de leur dossier.
English: Child Health Surveillance Health surveillance consists of data collection, expert analysis and interpretation, and timely communication of information for action.
French: Surveillance de la santé infantile La surveillance de la santé comprend le recueil périodique de données, l’analyse et l’interprétation d’experts et la transmission, en temps opportun, d’information à partir de laquelle on puisse agir.
English: During the insurrection, which centred on Banská Bystrica, Czechoslovakia had been re-established on the principle of cohabitation between two nations, guaranteeing Slovakia a position equal to that of the Czech part.
French: Durant l’insurrection, qui siégeait à Banská Bystrica, la Tchécoslovaquie avait été rétablie sur le principe de la cohabitation de deux nations garantissant à la Slovaquie une position égale vis-à-vis de la partie tchèque.
English: Since December 2003, the Permanent Resident Card is mandatory for permanent residents wishing to re-enter Canada aboard any commercial carrier (airplane, boat, train or bus).
French: Depuis décembre 2003, la carte de résident permanent est obligatoire pour les résidents permanents qui désirent revenir au Canada à bord d’un transporteur commercial (avion, bateau, train ou autobus).
English: – SCCR/9/4: containing a proposal submitted by the United States of America.
French: – SCCR/9/4, contenant une proposition des États-Unis d’Amérique.
English: Our client, a major forestry company specialized in wood processing, is currently looking for a Mechanical Maintenance Supervisor for its state-of-the-art plant in the Outaouais region.
French: Notre client, une importante entreprise spécialisée dans la transformation des produits forestiers est actuellement à la recherche, pour son usine à la fine pointe de la technologie située dans la région de l'Outaouais, d'un superviseur d'entretien mécanique.
English: The proportion of older people has never been greater.
French: La proportion de personnes âgées n'a jamais été aussi grande.
English: Successful data archives employ dedicated, professional data experts and place considerable emphasis on training the next generation of research data managers.
French: Plusieurs archives de données examinées existent depuis 30 ans ou plus;
English: Snow Flurries (or just "Flurries") Snow which falls as a short, sometimes heavy burst.
French: Averses de neige Neige qui tombe brièvement, parfois abondamment ; souvent mouillée, ou parfois sous forme de « grésil ».
English: A high level of client satisfaction and repeat business, substantially reduced overhead and increased efficiencies have enabled CAC to generate modest operating surpluses and positive cash flow over the past few years.
French: Grâce au niveau élevé de satisfaction et de fidélisation de la clientèle, à une réduction substantielle des frais généraux et à un accroissement de l'efficience, CVC a pu dégager de modestes excédents d'exploitation et une trésorerie positive au cours des dernières années.
English: Defendants have been successful in three cases before the Federal Court.
French: Les défendeurs ont eu gain de cause dans trois affaires devant la Cour fédérale.
English: That is why I think it would be more effective to apply the principle of subsidiarity.
French: C'est pourquoi je pense qu'il serait plus efficace d'appliquer le principe de subsidiarité.
English: 6.5.6.13.2.1 IBCs intended for liquids shall be filled with water to 98% of their overflow capacity.
French: 6.5.6.13.2.1 Le GRV destiné aux matières liquides doit être rempli d'eau à au moins 98 % de sa contenance.
English: With the same horse, the Colonel worked to collect the canter by narrowing the circle very progressively : importance of keeping the hind legs active, with someone on the ground if necessary.
French: On peut noter deux styles d’enseignements : Balkenhol donnant plus des conseils sur le vif, corrigeant ça et là pour améliorer un travail en cours, tandis que Carde arrête plus souvent le cheval pour résoudre un problème de contraction ou de concentration, pour expliquer un mécanisme au cavalier – avec une volonté de théoriser ses conseils, pour que tout le monde comprenne et puisse appliquer une fois chez soi.
English: To subscribe or cancel newsletter you need to be registered user.
French: Pour recevoir ou renoncer à la newsletter il est nécessaire d’être inscrit .
English: If the claim is signed by the agent or legal representative, it must show the title or legal capacity of the person signing, and be accompanied by evidence of his/her authority to present a claim on behalf of the claimant as agent, executor, administrator, parent, guardian or other representative.
French: Si la réclamation est signée par le mandataire ou le représentant légal, elle doit indiquer le titre ou la capacité juridique de la personne qui signe et être accompagnée d’une preuve de son autorisation à présenter la réclamation au nom du demandeur en tant que mandataire, exécuteur testamentaire, administrateur, parent, tuteur ou comme un autre représentant.
English: This tool, now referred to as the Clinical Trials Manual, would provide additional guidance to all stakeholders who are interested in the CTA process, especially clinical trial sponsors, such that they are fully aware of the requirements.
French: Cet outil, appelé le Manuel d'essais cliniques, fournirait une meilleure orientation à tous les intervenants intéressés au processus des DEC, particulièrement les promoteurs d'essais cliniques, afin qu'ils connaissent en tout point les exigences.
English: What matters is to determine which level best suits the needs and capacity of your particular company.
French: L’important est de déterminer quel est le niveau qui correspond le mieux aux besoins et aux capacités de votre société.
English: The rebate is phased out for houses priced between $350,000 and $450,000.
French: Le remboursement est éliminé progressivement pour les maisons dont le prix se situe entre 350 000 % et 450 000 %.
English: FCS provides an opportunity for farmers to become aware of the benefits of financial management advice.
French: Le PCA contribue à sensibiliser les agriculteurs aux avantages des conseils en gestion financière.
English: ), C.J. Greenwood, pp. 627-634 (convicted for crimes of violence including malicious shooting with intent to do grievous bodily harm); Deportation to U.  Case, Federal Republic of Germany, Superior Administrative Court (Oberverwaltungsgericht) of Rhineland-Palatinate, Federal Republic of Germany, 16 May 1972, International Law Reports, volume 73, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 613-617 (convicted of manslaughter); Urban v.
French: cit., p. 627 à 634 (personne condamnée pour crimes violents, y compris coups de feu délibérés avec l'intention de causer un grave dommage physique); affaire de l'expulsion vers U., République fédérale d'Allemagne, Tribunal administratif supérieur (Oberverwaltungsgericht) du Rhin-Palatinat, République fédérale d'Allemagne, 16 mai 1972, International Law Reports, op.
English: The llei qualificada de la nacionalitat (law on nationality appearing in the Official Bulletin of the Principality of Andorra on 28 September 1993) again confers nationality on children born to foreigners in Andorra, who, since 1975, had ceased to be regarded as Andorran nationals.
French: La llei qualificada de la nacionalitat (loi sur la nationalité parue au Bulletin Officiel de la Principauté d'Andorre le 28 septembre 1993) accorde de nouveau la nationalité aux enfants nés en Andorre, enfants d'étrangers, qui, depuis 1975, avaient cessé d'être considérés comme nationaux andorrans.
English: In his declaration before the National Election Commission as a candidate, he declared the following income realized within the borders of Liberia and abroad during the 12-month period from 1 July 2004 to 1 July 2005:
French: Dans sa déclaration de candidat à la Commission électorale nationale, il a signalé les revenus ci-après, réalisés à l'intérieur des frontières libériennes et à l'étranger au cours des 12 mois allant de juillet 2004 à juillet 2005 :
English: Examples of initiatives over the last year include support for an Aboriginal Tourism Industry Development Officer to co-ordinate and promote sector development; support to expand Open for Business province-wide; and support to increase the capacity of the Economic Development officers.
French: Parmi les exemples d'initiatives menées au cours de la dernière année, mentionnons une aide à l'embauche d'un agent de développement de l'industrie touristique autochtone, dont le mandat est de coordonner et de promouvoir le développement du secteur; un soutien à l'élargissement de l'initiative Open for Business (Créez la vôtre) à la grandeur de la province; et la contribution à l'accroissement de la capacité des agents de développement économique.
English: To date, such costs have been identified with regard to the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information, the Department of Management and the Department of Safety and Security.
French: Ces dépenses ont maintenant été identifiées pour le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de l'information, le Département de la gestion et le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Amount of UV reaching us on Earth
French: Quantité de rayons UV atteignant la Terre
English: Intangibles, including IP, are strategically important corporate assets and critical value drivers in today’s knowledge economy.
French: Dans l’économie du savoir d’aujourd’hui, les biens incorporels, dont la PI, sont pour les entreprises des actifs importants sur le plan de la stratégie et des sources essentielles de valeur.
English: Eaton's Catalogue, 1903, cover.
French: Page de couverture du catalogue d'Eaton, 1903.
English: The leasing industry functions in an unregulated environment and reliance on outside regulators to define qualification cannot be made.
French: L'industrie du crédit-bail fonctionne dans un milieu non réglementé et on ne peut s'en remettre à des organismes de réglementation extérieurs pour définir l'admissibilité.
English: The other software issue sheets in this series, are intended to be used in concert with this document.
French: Les autres bulletins dans cette série qui portent sur les logiciels sont censés être utilisés de concert avec le présent document.
English: After this episode, you will have the right to vote for the winning city, which will be announced in Episode 8.
French: Après cet épisode, vous avez le droit de voter pour la gagnante qui sera dévoilée lors de l’épisode 8.
English: In order to be competitive alongside their future European partners, they will need a better education.
French: Afin de pouvoir être compétitifs aux côtés de leurs futurs partenaires européens, il leur faudra être mieux instruits.
English: It does not have the explicit authorisation of the United Nations Security Council. It takes humanity back to a pre-legal order and to a deeply uncivilised international society.
French: Dans ce contexte, nous considérons que le Conseil de l’Europe est bien placé pour jouer un rôle significatif dans la reconstruction démocratique de l’Irak, compte tenu de son expertise dans ce domaine.
English: The Commission stresses the importance of dialogue with the African countries concerned and identifies the financial instruments that can be used to support this partnership.
French: La Commission souligne en outre l'importance du dialogue avec les pays africains concernés, et identifie les instruments financiers qui peuvent être employés à l'appui de ce partenariat.
English: I. THE POSITION OF THE PARTIES A. The Complainant [2] The complainant's motion is based on the fact that her situation has changed since the hearing schedule was set because she has been employed since December 11, 2006, at the Conseil de la justice administrative du Québec, a body monitoring the ethical conduct of about 500 administrative judges.
French: I. LA POSITION DES PARTIES A. La plaignante [2] La plaignante fonde sa requête sur le fait que, depuis l'établissement du calendrier d'audience, sa situation personnelle a changé en ce qu'elle détient, depuis le 11 décembre 2006, un emploi au Conseil de la justice administrative du Québec, organisme qui surveille la conduite déontologique de quelque 500 juges administratifs.
English: • Arctic river flow Major Affiliations/Memberships
French: • Débits fluviaux de l'Arctique Affiliations principales et postes occupés
English: Machine and equipment System Furniture Electronic data processing equipment 10 years 10 years 16 years 4 years
French: Ameublement 16 ans Équipement de TED 5 ans Autres équipements 10 ans c) Autres immobilisations Depuis le 1er avril 1994, le Bureau des passeports capitalise tous les coûts imputés au Programme de perfectionnement de la technologie.
English: AngÃ¨le Rondeau Reference Number: 45129462 Contract Date: 2004-04-19 Description of Work:
French: AngÃ¨le Rondeau Numéro de référence : 45129462 Date du contrat : 2004-04-19 Devis descriptif :
English: Where a submersible pump is used: a. The top of the casing shall be effectively sealed against the entrance of water under all conditions of vibration or movement of conductors or cables; The electrical cable shall be firmly attached to the riser pipe at 6 metre intervals or less.
French: La tuyauterie de sortie : i. ii. sera conçue pour limiter la perte de friction aura des soupapes de contrôle et des accessoires connexes installés au-dessus du niveau du plancher de la station de pompage, si une décharge de surface est fournie sera protégée contre l’évacuation de toute contamination sera munie d’une soupape de contrôle, d’une vanne d’arrêt, d’un manomètre, d’un dispositif de mesure du débit et d’un robinet d’échantillonnage à ouverture lisse situé à un point où la pression positive est maintenue
English: The way in which companies have awarded subcontracts is indeed a problem.
French: La manière dont des marchés de sous-traitance ont été accordés via des firmes pose indéniablement problème.
English: The working group plans to develop the required executing mechanisms, such as a demonstration version of an automated counter-terrorism assistance information exchange system containing information provided in real time by, and accessible to, participating Task Force members.
French: Le groupe de travail prévoit d'établir les mécanismes d'exécution nécessaires, tels qu'une version de démonstration d'un mécanisme automatisé d'échange d'informations sur l'assistance à la lutte contre le terrorisme contenant des informations fournies en temps réel par les membres de l'Équipe spéciale, qui peuvent également les consulter.
English: The Plenary noted document TRADE/CEFACT/2004/26.
French: La Plénière a pris note du document TRADE/CEFACT/2004/26.
English: Satellite-derived estimates of evapotranspiration in the Gediz basin.
French: « Satellite-derived estimates of evapotranspiration in the Gediz basin ».
English: • advise the victim and the victim support person of the outcome of the court proceedings, including any court imposed conditions that may be applicable to issues of personal safety and responsibility with respect to any perceived violations (e.g. no-contact order).
French: Une copie de la déclaration est remise à l'avocat du contrevenant et au procureur de la Couronne. Dans le cas d'une déclaration de la victime demandée par le tribunal, le coordonnateur des Services aux victimes doit veiller aux aspects suivants :
English: In recent years, licensing documents from Prince Edward Island have not reported the variable sex. The sex of P.E.I. nurses is determined by the individuals name or by comparison with a previous years document in which sex was specified.
French: Ces dernières années, les documents concernant loctroi de licence transmis par lÎle-du-Prince-Édouard ne contenaient pas de données sur le sexe. Par conséquent, pour le personnel infirmier de cette province, on détermine cette variable daprès le nom de la personne ou par comparaison avec un document antérieur précisant le sexe.
English: In 1987, 1,2-dichlorobenzene was measured in waste water treatment plant effluent that was being discharged into the Strait of Georgia near Vancouver, British Columbia.
French: En 1987, on a dosé le composé dans l'effluent d'une usine d'épuration rejeté dans le détroit de Géorgie, près de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: West Nile Virus Operations Perspective January 9, 2003
French: Perspective des opérations relatives au virus du Nil occidental
English: Recommendation 2:
French: Pour toutes les demandes et les manifestations financées, il faudrait démontrer comment le financement favorisera le développement des athlètes, des entraîneurs, des officiels et des bénévoles ainsi que l’augmentation du nombre de téléspectateurs.
English: Even if Francophones were told that they could ask questions, they often hesitated to interrupt the instructor.
French: Même si l’on dit aux francophones qu’ils peuvent et doivent poser des questions, ils hésitent souvent à interrompre l’instructeur.
English: – monetary tightening during 1999 and 2000; – high energy prices in 2000; and – a sharp downturn in business investment in information and communications technology (ICT) goods accompanied by a steep decline in technology-sector equity prices. s By the late 1990s both the U.S. and the euro area were experiencing growth that was widely viewed as unsustainably strong, fuelling fears of a resurgence of inflation.
French: – un resserrement monétaire en 1999 et en 2000; – des prix élevés de l’énergie en 2000; – une réduction marquée de l’investissement des entreprises dans les biens des technologies de l’information et des communications (TIC), à laquelle s’est greffée une chute du prix des actions dans le secteur de la technologie. s Vers la fin des années 1990, tant les États-Unis que la zone de l’euro connaissaient une forte croissance qui, de l’avis général, ne pouvait être soutenue.
English: The second stage of consultations involved consulting with selected key experts and stakeholders from across Canada to solicit opinions and suggestions regarding the proposed system.
French: Au cours de la deuxième étape des consultations, nous avons pris contact avec des experts choisis et des intervenants des diverses régions du Canada afin de solliciter leurs opinions et des suggestions sur le système proposé.
English: Escott Reid, former national secretary of the Canadian Institute of International Affairs, who was personally recruited by Skelton; and Herbert Norman, whose expertise on Japan prompted his appointment as a "language officer" in 1939 before his posting to Tokyo - an exceptional specialist.
French: Escott Reid, ancien secrétaire national de l’Institut canadien des affaires internationales, qui fut recruté personnellement par Skelton; et Herbert Norman, expert de haut niveau dont la connaissance du Japon motiva sa nomination au poste d’« agent linguistique » en 1939, avant son affectation à Tokyo.
English: However, many Roma are thought not to have registered as IDPs.
French: Toutefois, on estime que beaucoup de Roms n’ont pas été enregistrés en tant que PDI.
English: • commitment by persons receiving assistance;
French: • faire en sorte que les services soient offerts dans les deux langues officielles;