ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included a full summer of events for Vikings: The North Atlantic Saga, in collaboration with the embassies and community organizations of Norway, Sweden, Denmark, Finland and Iceland and Parks Canada.
French: Ainsi, dans le cadre de l’exposition Vikings – La saga de l’Atlantique Nord, des activités ont figuré au programme pendant tout l’été avec la collaboration d’organismes communautaires, des ambassades de Norvège, de Suède, du Danemark, de la Finlande et de l’Islande, ainsi que de Parcs Canada.
English: Organizations who are allowed to do recordings can also give this type of information.
French: Au Royaume-Uni, les informations sont accessibles en ligne sur les sites publics ou sous forme de brochures.
English: The IPP focuses on the EBRD and the Organization for Security and Co-operation in Europe, working with donors and recipient countries in the sectors of governance, private sector development and environment, with gender equality as a cross-cutting theme.
French: Il met l’accent sur la BERD et sur l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, travaillant avec les donateurs et les pays bénéficiaires dans les domaines de la gouvernance, du développement du secteur privé et de l’environnement, l’égalité entre les sexes constituant un thème transsectoriel.
English: Over recent years, it had doubled its gross national product and maintained an annual economic growth of around seven per cent.
French: Au cours des dernières années, le pays a doublé son produit national brut et maintenu un taux de croissance annuel d'environ 7 %.
English: Total expenditure from regular resources, other resources and the Consolidated Appeals Process (CAP) was $29 million, for the following components in the indicated percentages: ECD $7.9 million (27); education for development $3.4 million (12); water, environmental sanitation and hygiene $11 million (38); child protection $2 million (7); communication $2.6 million (9); and cross-sectoral costs $2 million (7).
French: Le montant total des dépenses financées par les ressources ordinaires, les autres ressources et la procédure d'appel global s'est élevé à 29 millions de dollars, répartis entre les éléments ci-après selon les pourcentages indiqués : développement du jeune enfant, 7,9 millions de dollars (27 %); éducation pour le développement, 3,4 millions de dollars (12 %); approvisionnement en eau, assainissement et hygiène, 11 millions de dollars (38 %); protection de l'enfant, 2 millions de dollars (7 %); communications, 2,6 millions de dollars (9 %); et coûts intersectoriels, 2 millions de dollars (7 %).
English: I ask you therefore to take good note of it, and I ask the same of Mr Kinnock, who is to the left of you, as Vice-President responsible for reform, since this is a sine qua non condition for maintaining the parliamentary trust which we have granted Mr Fischler in our Committee.
French: C'est pourquoi je vous demande de prendre bonne note de ce fait et que je le demande également à M. Kinnock, qui se trouve à votre gauche, en tant que vice-président chargé de la réforme, étant donné qu'il s'agit d'une condition sine qua non pour conserver la confiance parlementaire que nous avons accordée à M. Fischler au sein de notre commission.
English: Constitutional relationship with the European Union
French: Relations constitutionnelles avec l'Union européenne
English: Because of this narrow focus, Poverty Reduction and Growth Facility programmed the absorption, on the average, of only two thirds of the additional aid, the rest being applied to increasing international reserves.
French: À cause de ces œillères, la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance a programme l'absorption, en moyenne, des deux tiers seulement de l'aide supplémentaire, le reste étant consacré à l'augmentation des réserves internationales.
English: • Health Canada Healthy Environments and Consumer Safety Branch Indoor Environments Division Room 120, Environmental Health Centre (P.L. 0801D) Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Comments or Suggestions: ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Your role at the school (e.g., custodial staff, teacher, etc.): ________________________________________________________ Checklist (s) used: ________________________________________ Optional for correspondence purposes: Name: ____________________________________ Address: __________________________________ Telephone: ( )______________________________ Fax: ( ) ___________________________________ E-mail: ___________________________________
French: • Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Division des environnements intérieurs Pièce 120, Centre de la santé environnementale (L.A.0801D) Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Votre rôle à l'école (p.ex., personnel de surveillance, enseignant, etc.) : ____________________________________________________________ Liste(s) de contrôle utilisées : ___________________________________ Facultatif (aux fins de correspondance) :__________________________ ___________________________________________________________ Nom : _____________________________________ Adresse : __________________________________ Téléphone : ( ) ______________________________ Téléc. : ( ) _________________________________ Courriel : _________________________________
English: How to set up millinery department and workroom, colour and form in hat design, and hints to salespeople.
French: Comment monter un service et un atelier de chapellerie; la couleur et la forme dans la conception de chapeaux, ainsi que des conseils pour les vendeuses.
English: Description: Documentation of several taxation data and information processing systems. Documentation is principally in the form of program listings and run books intended to support maintenance and operations.
French: Description : Renseignements et recherches sur les questions fiscales et les cas complexes référés par les bureaux régionaux, les importateurs, les inscrits, les demandeurs de remboursement et les contribuables ainsi que sur les questions qui découlent de changements législatifs comme les résolutions budgétaires et les motions de voies et moyens.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Mail and Messenger Services 300 Laurier Avenue West Level P3 West Ottawa, Ontario K1A 0R5 To the attention of:
French: Faites-nous parvenir vos commentaires concernant les directives ou le processus à :
English: Wolf and caribou once roamed this region, but disappeared early in the twentieth century.
French: Le loup et le caribou hantaient autrefois cette région, mais ils sont disparus au début du XXe siècle.
English: (4) Data for 2000-2001 crop year not yet published.
French: (4) Données sur la campagne agricole 2000-2001 à publier.
English: The combination of these conditions may result in a dysfunctional process whereby the conclusions of needs and assessment analyses may be put aside for short-term benefits by all three parties concerned: donors, beneficiaries and UNCTAD's programme managers.
French: La conjonction de ces différents facteurs peut donner lieu à des dysfonctionnements qui conduisent les trois parties intéressées − donateurs, bénéficiaires et responsables des programmes de la CNUCED − à faire primer des avantages à court terme sur les conclusions des analyses des besoins et des études de faisabilité.
English: This bank contains information on the implementation of competency-based management in SDC and HRSDC. Topics:
French: Documentation sur la mise en œuvre de la gestion des ressources humaines axée sur les compétences à DSC et à RHDCC. Sujets :
English: Thus, within European nation-states and national cultures migration is mostly not presented and made apparent.
French: Dans certains pays, les émigrants peuvent par exemple apparaître comme des traîtres à leur patrie et être rejetés en tant que tels ; dans d’autres, les immigrés sont perçus comme une menace pour l'identité nationale ».
English: The low productivity (1-3 kg/hour) of hand shelling puts enormous pressure on farmers, because they need to shell their groundnuts before the marketing season (June-September) ends.
French: Le décorticage manuel étant peu productif (de 1à 3 kg/heure), il impose de fortes pressions aux exploitants dont les récoltes doivent être décortiquées avant la fin de la saison des ventes (de juin à septembre).
English: Facts need to be presented in the best possible way; the writer should choose the best and most economical words and phrasing to keep the reader's attention.
French: Vous devez présenter les faits de la meilleure façon possible, c'est à dire choisir, dans la mesure du possible, les termes justes et courts et rédiger des phrases dont la structure dynamique suscite et soutient l'intérêt des lecteurs.
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights*
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme*
English: Set audiometer at 25 dB and 1000 Hz and present tone in left earphone.
French: Réglez l'audiomètre à une intensité de 25 dB et à une fréquence de 1 000 Hz et dirigez le son vers l'écouteur gauche.
English: The concession may be renewed upon the concessionary's request before its expiry, if the activity has been carried out in accordance with laws and regulations and with the concession agreement.
French: Sur demande de son bénéficiaire avant la date d'expiration, la concession peut être renouvelée, si les activités ont été menées conformément aux lois et règlements et à l'accord de concession.
English: Ralph Heintzman Awarded 2006 Vanier Medal The Canada School of Public Service wishes to recognize the achievements of public servants who strive for excellence and whose work sets an example for all public service employees.
French: Ralph Heintzman reçoit la médaille Vanier 2006 L’École de la fonction publique du Canada souhaite reconnaître les réalisations des fonctionnaires à la recherche de l’excellence et dont le travail sert d’exemple à tous les employés de la fonction publique.
English: Their contribution is indispensable, because we want the convention to provide viable responses to meet the situation and the needs of persons with various kinds of disabilities, whose circumstances may vary from country to country or region to region.
French: Leur contribution est indispensable car nous souhaitons que la convention réponde de manière satisfaisante à la situation et aux besoins des personnes souffrant de divers types de handicaps et dont les circonstances varient d'un pays à l'autre ou d'une région à l'autre.
English: Aboriginal Head Start On Reserve is an early intervention program for First Nations children (ages 0 to 6) and their families living on reserve.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques est une mesure d’intervention précoce destinée aux enfants inuits, métis et des Premières nations, ainsi qu’à leurs parents vivant dans les centres urbains et les grandes collectivités nordiques.
English: The first of two specific issues is how much regulated security the Canadian Grain Commission ought to be entitled to impose.
French: Parmi les deux questions précises, la première consiste à déterminer quelle valeur de garantie réglementée la Commission canadienne des grains est en droit d’imposer.
English: Ibid., p. 48 (paras.
French: Ibid., p. 48, par. 92 et 93 et p.
English: Savour the international and Chinese cuisine in Cafe Laurel and Evergarden Restaurant with a spectacular ocean view.
French: Vous pourrez savourer une cuisine chinoise et internationale au café Laurel et au restaurant Evergarden, tout en profitant d'une spectaculaire vue sur la mer.
English: In the context of new modes of communication, and the modern reality of the Internet, with its pervasive influence and accessibility, it is all the more crucial that the constitutional validity of s.
French: Dans le contexte des nouveaux modes de communication et de la réalité moderne d’Internet, dont l’influence est omniprésente et qui est extrêmement accessible, il est d’autant plus crucial de ne pas réexaminer ni remettre en question la validité constitutionnelle du par.
English: That the information to be entered in the Saudi Arabian passport accords with that in the foreign passport;
French: Les renseignements qui doivent figurer sur le passeport saoudien doivent être les mêmes que ceux qui figurent sur le passeport étranger.
English: • $6.4 billion of net public debt has been paid down;
French: • Une somme de 6,4 milliards de dollars a été appliquée au remboursement de la dette publique nette.
English: It's part of our commitment back to the communities that we service. It's a commitment we're proud of.
French: C'est une composante de notre engagement envers les collectivit�s que nous servons, un engagement dont nous sommes fiers.
English: • Identify priorities for action; Encourage voluntary action to reduce releases; Allow tracking of progress in reducing releases; Improve public understanding; and Support targetted regulatory initiatives.
French: • Déterminer les priorités d’action; Encourager les mesures volontaires de réduction des rejets; Surveiller les progrès de la réduction des rejets; Mieux sensibiliser le public; Appuyer les initiatives réglementaires ciblées.
English: Gasoline is oftentimes scarce.
French: Même le pétrole se fait souvent rare.
English: The Commission has opted to deal with intelligent energy, which in fact constitutes a field of activity in itself, by incorporating it into the CIP in the form of a subprogramme, thus encompassing it within the scope of the overriding objectives, that is to say, competitiveness and innovation.
French: La Commission a décidé d’intégrer le programme «Énergie intelligente», autonome dans les faits, au PIC, soumettant de ce fait ces piliers PIC, mais aussi les objectifs premiers que sont la compétitivité et l’innovation.
English: It was also circulated for comment to the Convention focal points three times and was submitted for review to 20 experts.
French: Il a été distribué trois fois pour observations aux centres de liaison de la Convention et soumis pour examen à 20 experts.
English: (b) approve the recommendations contained in paragraph 6 of this document.
French: b) à approuver les recommandations figurant dans le paragraphe 6 du présent document.
English: I was getting all kinds of memos from this commander that I had to reply to concerning my redress.
French: Je recevais une foule de notes d'un certain commandant à propos de ma plainte, et je devais répondre.
English: Of the thirty-five contracts reviewed only eighteen were specifically included in the annual work plans for the period.
French: Sur les 35 marchés examinés, seulement 18 avaient été expressément inclus dans les plans de travail pour la période visée.
English: Although the renewal period may be coming to a close—the Commission has embarked upon a new era.
French: L’arrivée à terme de cette période de transition ne l’a pas empêché d’entrer dans une nouvelle ère.
English: LegacySelect technology control offers legacy-full, legacy-reduced, or legacy-free solutions based on common platforms, hard-drive images, and help desk procedures.
French: Le contrôle par technologie LegacySelect offre des solutions entièrement héritées, à héritage réduit ou sans héritage basées sur des plates-formes courantes, des images de disque dur et des procédures de dépannage.
English: More resources also seem to be required for initiatives focusing on special needs and one of the major challenges remains the reduction of the negative health and social consequences of drug abuse.
French: Il semble qu'il faille aussi consacrer davantage de ressources aux initiatives tenant compte de besoins particuliers, et l'un des principaux impératifs reste la réduction des effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société.
English: There are no persons in a visible minority group in the Executive category in 1999.
French: Il n’y a aucun membre des minorités visibles dans la catégorie Direction en 1999.
English: Note: Another concept related to confidentiality is communications "without prejudice".
French: Un autre concept lié à la confidentialité est celui des communications « sans préjudice ».
English: 5 It may soon be possible to use so-called ‘intelligent’ baggage tags to replace the bar-coded paper tags that are today attached to luggage at check-in.
French: 5 Il pourra bientôt être possible d'utiliser des étiquettes à bagages électroniques "intelligentes" pour remplacer les étiquettes en papier avec codes à barre qui sont actuellement fixées aux bagages lors de l'enregistrement.
English: Every possible measure was taken to ensure that aid materials were provided to children who belong to the most vulnerable groups.
French: Toutes les mesures possibles ont été prises pour veiller à ce que l'aide parvienne aux enfants des groupes les plus vulnérables.
English: Was in charge of administrative and technical matters for two years in the Administrative and Technical Subsecretariat as Section Head for the Assistant Secretary.
French: A exercé pendant deux ans des responsabilités administratives et financières au Sous-Secrétariat technique et administratif, en qualité de chef de Cabinet.
English: This reactivity difference permits the isolation of the α-azoxy isomers from the α,β mixtures.
French: Cette différence de réactivité permet d'isoler l'isomère α azoxy d'un mélange contenant les isomères α et β.
English: In a control organised by the Netherlands in 2005 a further VAT amount of 35 million Euro could be established.
French: Un contrôle organisé en 2005 par les Pays-Bas a donné lieu à la constatation d'un montant supplémentaire de TVA s'élevant à 35 millions d'euros.
English: § 26 paragraph 2 StPO guarantees the right to defense counsel free of charge if the accused is unable to bear the costs of defense himself without encroaching upon the expenditures necessary for a simple lifestyle.
French: Le paragraphe 2 de l'article 26 du Code de procédure pénale garantit à toute personne dont les revenus sont insuffisants pour lui permettre d'assumer le coût de sa défense sans la priver des ressources nécessaires pour satisfaire ses besoins quotidiens essentiels, le droit de bénéficier gratuitement de l'assistance d'un conseil.
English: The participants at the Vanuatu seminar also developed guidelines for strategies to develop and popularize appropriate technologies for food storage and processing, with emphasis on their diffusion and on the promotion of technical cooperation among developing countries.
French: Les participants au séminaire de Vanuatu ont en outre énoncé des lignes directrices de stratégies de développement et de popularisation de technologies appropriées dans le domaine du stockage et de la transformation des aliments, l’accent étant mis sur la diffusion des technologies et sur la promotion de la coopération technique entre les pays en développement.
English: (d) The reintegration of children to society.
French: d) la réinsertion des enfants dans la société.
English: However, the State can contribute towards increased expenses for renovation of cultural monuments, generally up to 50 per cent, and in cases of national cultural monuments (the category of the most important monuments, which are declared national monuments directly by a special resolution of the Government of the Czech Republic) up to 100 per cent.
French: Cependant, l'État peut participer au financement, quand il est lourd, de la rénovation des monuments culturels, généralement jusqu'à hauteur de 50 %, et, lorsqu'il s'agit de monuments culturels nationaux (la catégorie des monuments les plus importants, qui ont été classés monuments nationaux directement par résolution spéciale du gouvernement de la République tchèque) jusqu'à 100 %.
English: Article by Anna Takayama Director Dean Bajramovic gives us an enticing sneak peak into his recent ÉCU 2010 Non-European Dramatic Feature submission, GANGSTER EXCHANGE, a quirky and dynamic (and somewhat autobiographical) gangster comedy about a Japanese Yakuza member smuggling heroin…in a toilet. Anna Takayama get’s the gritty details.
French: L'association Polly Maggooprésente 6 cinésciences du 17 au 22 novembre 2009 en région PACA,en partenariat avec la fête de la science et le mois du film documentaire :Séances de films (documentaires, cinémaexpérimental, animation) suivies de débats en présence des cinéastes et dechercheurs dans différentes disciplines.
English: Canadian Federation of Medical Students; 2007.
French: Fédération d’étudiants en médecine du Canada; 2007.
English: In addition, Linksys desires to meet additional customer and community environmental needs and expectations in the global marketplace whenever feasible.
French: Par ailleurs, lorsque c'est possible, Linksys désire répondre aux besoins et attentes supplémentaires des consommateurs et de la communauté du marché mondial.
English: · Former Representative of the Principal State Prosecutor's Office at the Directorate General of Prisons __________
French: · Ancien Délégué du Procureur Général d'Etat à la direction générale des Etablissements pénitentiaires __________
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Many of our family histories are available through inter-institutional loan.
French: Plusieurs de ces histoires de familles peuvent être empruntées par prêt entre institutions.
English: Under life and health insurance contracts, the settlement of a claim is usually limited to payment of financial benefits.
French: Selon les contrats d'assurance-vie et d'assurance-maladie, le règlement d'un sinistre est habituellement limité au paiement de prestations financières.
English: In order to guide the 2010 NPT Review Conference to a successful outcome, it is critical that this year's first preparatory meeting is constructive.
French: Pour que la Conférence d'examen du TNP de 2010 soit couronnée de succès, il importe au plus haut point que la première réunion du Comité préparatoire, qui est prévue pour cette année, soit constructive.
English: The NGO sector should be involved in the development and implementation of these strategies and programs.
French: Le secteur des ONG devrait d'ailleurs être mis à contribution quant à l'élaboration et à la mise en oeuvre de ces stratégies et programmes.
English: As in Canada's earlier paper on GATT Article X on the Publication and Administration of Trade Regulations submitted to the Council for Trade in Goods in May 2002, we have again flagged some possible areas for technical assistance in support of our proposals.
French: Comme dans le document antÃ©rieur du Canada consacrÃ© Ã l'article X - Publication et application des rÃ¨glements relatifs au commerce - prÃ©sentÃ© au Conseil du commerce des marchandises en mai 2002, nous avons soulignÃ© certains domaines dans lesquels il serait possible d'offrir une assistance technique Ã l'appui de nos propositions.
English: Some of the smaller bodies conduct their peer reviews in plenary sessions.
French: Certains des organes plus restreints mènent leurs évaluations critiques mutuelles en sessions plénières.
English: From the responses received in 2005-2006, overall, user satisfaction is high.
French: En ce qui concerne les réponses reçues en 2005-2006, le niveau de satisfaction des utilisateurs est généralement élevé.
English: Contact the Visitor Reception Centre in Fort Smith or Fort Chipewyan for further information on boating in the park.
French: Communiquez avec le centre d'accueil de Fort Smith ou de Fort Chipewyan pour tout renseignement supplémentaire concernant la randonnée nautique dans le parc.
English: When a submission is made through the ACJ ECAF, all participants receive an e-mail notification.
French: Lorsqu’une communication est soumise par l’intermédiaire du ECAF du JCA, tous les participants en sont informés par courriel.