ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-house complaints procedures should be established in regions, bigger municipalities and complex institutions like hospitals, prisons and police forces.
French: Des procédures pour déposer une plainte "sur place" devraient être établies dans les régions, les grandes municipalités et les institutions complexes comme les hôpitaux, les prisons et les forces de police.
English: Additional performance information on Anik F2 commercial take-up, such as number of communities served and type of applications and services used will be available once the operating upgrade by National Satellite Initiative (NSI) is up and running.
French: D'autres renseignements sur le rendement concernant l'entrée en service commercial d'Anik F2, notamment le nombre de collectivités desservies ainsi que le type d'applications et de services utilisés, pourront être obtenus dès que l'Initiative nationale de satellite (INS) aura assuré la mise à niveau opérationnelle.
English: We also take photos upon receipt of the product because, in some cases, we have to show the condition of the product upon arrival.
French: Nous prenons également des photos à la réception du produit car, dans certains cas, nous devons prouver l'état du produit à son arrivée.
English: However, this is easily said, but hard to follow reliably, even in research.
French: Selon cette conception, la réglementation doit être considérée comme un processus social plutôt que comme une pièce de la mécanique sociale.
English: The Commission has established that the aid complies with Council Regulation (EEC) No 1540/98, in particular Article 3 and Chapters III and IV.
French: La Commission a pris cette position après avoir constaté que les aides respectaient les dispositions du règlement du Conseil du 29 juin 1998 en la matière, notamment celles prévues à l'article 3 et aux chapitres III et IV.
English: Similar restrictions might, on occasion, be placed on urban drivers, prohibiting, for example, driving during peak traffic hours or in heavy traffic areas.
French: Des restrictions semblables sont occasionnellement imposées aux conducteurs urbains, leur interdisant de circuler durant les heures de pointe ou dans des secteurs encombrés.
English: Figure 2 presents gross expenditures in current dollars, and gives a macro view of the actual changes in the benefit expenditure areas.
French: Dans la figure 2, on présente les dépenses brutes en dollars courants, ce qui donne une idée macroéconomique des fluctuations réelles des dépenses liées aux prestations.
English: "Fakulta stavební" (Faculty of Civil Engineering) (from 1960) in the fields of study: building construction and structures, building construction, construction and architecture, architecture (including city planning and land use planning), civil construction and construction for industrial and agricultural production, or in the programme of study of civil engineering in the field of study of building construction and architecture, —
French: "Fakulta stavební" (Faculté de génie civil) (à partir de 1960) dans les filières: Construction et structure des bâtiments, Construction immobilière, Construction et architecture, Architecture (y compris aménagement du territoire), Constructions civiles et constructions destinées à la production industrielle et agricole, ou dans le cadre du programme d'études en génie civil, dans la filière Construction immobilière et architecture, —
English:  The proposal makes the renewal of the Agency Director's five-year term of office conditional on the results obtained during the first term of office and the needs of the Agency over the coming years.
French: Les modifications et corrections successives au règlement (CE) n°1406/2002 ont été intégrées au texte de base. Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire.
English: Finally, he added that the presidency hoped to have a road map for progress on the constitutional issue in place by June.
French: (…)Un autre aspect concerne la protection, parce que d'une certaine façon, nos concitoyens craignent que l'Europe ne les protège pas assez.
English: The gender of the parent is not formally a decisive factor in entrusting the child to one of the parents.
French: Le sexe du parent ne constitue pas un facteur décisif dans le choix du parent auquel l'enfant sera confié.
English: Data from NAPS (National Air Pollution Surveillance) network, adapted by Environment Canada, 2004.
French: Données du RNSPA (Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique), adaptées par Environnement Canada, 2004.
English: Πολύ ακριβό εστιατόριο και παρεμφερίες υπηρεσίες.
French: θα ήταν καλό να γίνεται έλεγχος των air condition πριν παραδοθεί κάποιο δωμάτιο.
English: Capital Lease (Contrat de location-acquisition) A lease that under financial accounting standards must be reflected on a company's balance sheet as an asset and corresponding liability.
French: Clause d'égalité de traitement (Tag-along Provision) Disposition autorisant l'investisseur à céder, en totalité ou en partie, ses titres de participation lorsque l'entreprise mobilise de nouveaux capitaux; habituellement, l'acquisition des titres de participation de l'investisseur est réglée à même les nouveaux capitaux obtenus.
English: Research shows that some ethnic minority groups are disproportionately represented in the prison population, e.g. black and ethnic minority men make up 19 per cent of the male prison population - between two and three times the proportion in the general population.
French: Les études montrent que certains groupes ethniques minoritaires sont représentés de façon disproportionnée dans la population carcérale; à titre d'exemple, les Noirs et les membres d'autres minorités ethniques représentent par exemple 19 % de la population masculine carcérale − soit deux à trois fois leur proportion de la population masculine globale.
English: During the same period, UNFICYP's civilian police component facilitated 11 prison visits of families of Turkish Cypriots detained in the south and 14 medical evacuations from the north to the south.
French: Durant la même période, les policiers civils de la Force ont aidé à organiser 11 visites dans des prisons pour des parents de Chypriotes grecs détenus au sud et 14 évacuations sanitaires du nord au sud.
English: 5.8 In the event of a Conflict between a Blood Tribe Law made pursuant to section 5.7 and a federal law, the Blood Tribe Law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 5.8 En cas de conflit entre une loi de la tribu des Blood adoptée en application de l'article 5.7 et une loi fédérale, la loi de la tribu des Blood l'emporte dans la mesure du conflit.
English: Stable, but moderate growth in corn ethanol demand plus growth in feeding and exports combine to support US producer returns and stabilize acreage at this higher level.
French: Une croissance stable mais modérée de la demande aux fins de la production d’éthanol, ainsi que l’augmentation de l’utilisation fourragère et des exportations devraient soutenir les recettes des producteurs américains et la stabilisation des ensemencements sur une surface plus étendue.
English: In 2008, 31 RSD experts were deployed to 14 mandate operations under the UNHCR RSD Project to support case processing, development and strengthening of procedures, and training of UNHCR, NGO and government staff.
French: En 2008, 31 experts en détermination du statut de réfugié ont été déployés dans 14 opérations statutaires au titre du projet du HCR en matière de détermination de statut pour appuyer l'examen des cas, élaborer et renforcer les procédures et former le personnel du HCR, des ONG et des gouvernements.
English: The aid is paid by the Irish Film Board in the form of interest-free loans which are repayable in the event of success.
French: Les aides sont octroyées par Irish Film Board sous forme de prêts sans intérêt remboursables en cas de succès.
English: • One stakeholder asked if businesses purchase and use thermal oxidizers and VOC containment systems, would there be a need to meet VOC limits?
French: Enjeux liés au climat L’humidité peut être un problème pour l’utilisation des revêtements à base d’eau.
English: Like other jurisdictions in Canada, the Government of Yukon faces a situation where the number of management employees who are eligible to retire in the next five years will have a serious effect on leadership continuity.
French: Comme d'autres gouvernements au Canada, le gouvernement du Yukon est menacé par un problème: le nombre de gestionnaires qui pourront prendre leur retraite au cours des cinq prochaines années aura des répercussions graves sur la continuité du leadership.
English: Although exports remained solid, ﬁnal domestic demand has improved markedly, re-emerging as a major driver of growth so far in 1999.
French: Les exportations se sont maintenues à un bon niveau, mais c’est la demande intérieure ﬁnale qui s’est nettement améliorée, redevenant un facteur déterminant de croissance jusqu’ici en 1999.
English: "[%(Patricia y Rocío)%]" Spain 26/09/2007 Details... gRaN hErMaNo bIg BrOtHEr
French: Morena Brun Brune yoshy y nuria Spain 26/09/2007 Details...
English: The ministers adopted an EU-ASEAN Joint Declaration on Terrorism affirming their commitment to work together and to contribute to international efforts to fight terrorism.
French: Les ministres ont adopté une déclaration commune UE-ASEAN sur le terrorisme affirmant leur engagement à collaborer et à contribuer aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Aluminum is known to act as a respiratory toxicant, restricting aerobic scope.
French: On sait que l'aluminum est toxique pour le système respiratoire en ceci qu'il réduit la capacité aérobie.
English: This increase came as foreign companies found in Argentina a favourable combination of lower costs, skilled technicians and actors, and urban or rural scenery suitable for Latin American and European audiences.
French: Malgré la sévère réduction des dépenses en publicité qui a suivi la récession, la production et le tournage de publicités après 2003 a connu un certain progrès, passant de 506 à 770.
English: 5.4.2 Agricultural/residential fuel combustion According to the Inventory of Releases: PCDD/PCDF, this source sector (note: combustion of fuel other than wood) released about 7 g ITEQ of dioxins/furans to the atmosphere in 1999.
French: 5.4.2 Combustion agricole et résidentielle de combustibles D'après l'Inventaire des rejets de dioxines et de furannes, ce secteur source (la combustion d'un combustible autre que du bois) a rejeté dans l'atmosphère en 1999 environ 7 g ET-I de dioxines et de furannes.
English: The situation in this region, in Palestinian-Israeli relations and in the Middle East region in general is an extremely difficult one.
French: La situation dans cette région, s'agissant des relations palestino-israéliennes, ainsi que dans la région du Moyen-Orient de manière générale, est extrêmement difficile.
English: The Drafting Committee of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold an informal meeting (closed) today, 6 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité de rédaction du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra une séance officieuse (privée) aujourd'hui 6 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: For example, was the application associated with differences in :
French: Par exemple, est-ce que l'application comportait des différences dans les domaines suivants :
English: The adoption of the new media legislation in 2003 represents an important step forward.
French: L’adoption, en 2003, de la nouvelle législation sur les médias constitue un important pas en avant.
English: Report of the Sudan on the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: RAPPORT DU SOUDAN AU TITRE DU PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: The inadequacy of the financial means has always been underlined as one of the main obstacles to a full implementation of Act N. 125/91.
French: Article 9 of Decree N. 196/00 expressly provides that the fund is also aimed at financing actions brought to court under Article 4 of Act N. 125/91 (that is, directly in the worker’s name or with the assistance of the Equality Adviser or on the worker’s behalf).
English: The Committee may wish to note that the HRC is in the process of broadening its mandate with the decentralization of its functions by the opening of offices in Ndola, Kasama and Mongu.
French: Le Comité voudra peut-être noter que la Commission des droits de l'homme est en train d'élargir son mandat et de décentraliser ses fonctions avec l'ouverture de bureaux à Ndola, Kasama et Mongu.
English: To restore public trust and respond to Canadians' demands to be more accountable for meaningful results, Government of Canada committed to its core priority of improving the accountability and transparency of government operations.
French: Pour rétablir la confiance du public et répondre aux exigences des Canadiens qui réclament une meilleure responsabilisation à l'égard de résultats valables, le gouvernement du Canada s'est engagé à donner suite à sa priorité fondamentale consistant à accroître la responsabilisation et à améliorer la transparence des opérations gouvernementales.
English: Within three months of the approval of each operational programme, the Member States shall submit to the Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of the managing and certifying authorities and intermediate bodies and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
French: La Commission peut accepter que l’autorité d’audit du programme opérationnel soit désignée en tant qu’organisme d’audit indépendant pour autant qu’elle dispose de la capacité requise. L’organisme qui atteste de la conformité du système doit disposer de l’indépendance fonctionnelle nécessaire et exécuter ses travaux conformément à des normes d’audit internationalement reconnues.
English: Minister Cannon appoints an interim chair to the board of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) and reacts to the Auditor General's special examination on CATSA January 26, 2007 - Transport Canada OTTAWA - The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced, effective January 27, 2007, the appointment of Margaret Purdy...
French: Le ministre Cannon nomme une présidente intérimaire au Conseil d'administration de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) et réagit à l'examen spécial de l'ACSTA effectué par le Bureau du vérificateur général sur l'ACSTA le 26 janvier 2007 - Transport Canada OTTAWA - L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Margaret Purdy...
English: It is, however, a definitive statement of the law as far as the United Nations is concerned, and it must guide the United Nations in the same way as the advisory opinion of 21 June 1971 on the Legal Consequences for States of the Continuing Presence of South Africa in Namibia guided the political organs of the United Nations in their handling of the Namibian question.
French: Il dit cependant le droit de façon décisive en ce qui concerne l'Organisation et il doit guider celle-ci de la même façon que l'avis consultatif du 21 juin 1971 (sur les conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie) a orienté ses organes politiques dans le traitement de la question de la Namibie.
English: CISC has streamlined the collection requirements for the National Collection Plan, the integrated national document for collecting criminal information and intelligence on organized crime.
French: Le SCRS a rationalisé les critères s'appliquant à l'intégration d'informations et de renseignements sur le crime organisé dans le Plan national de collecte de renseignements.
English: The use of heavily weighted qualitative characters in the discriminant formula placed much of the hybrid population in the B. populifolia group, whereas the use of quantitative characters alone placed much of the hybrid population in the B. pendula group.
French: L'usage, dans la fonction discriminante, de caractères qualitatifs de poids élevé place beaucoup d'hybrides dans le groupe de B. populifolia, alors que l'utilisation des seuls caractères quantitatifs les place dans le groupe de B. pendula.
English: This type of mistake may be attributable to examiners, but may also be linked to Eurodesign.
French: Ce type d’erreur peut être imputable aux examinateurs, mais il peut également être lié à au logiciel Eurodesign.
English: 6.1.1 Measure the vapour pressure of the certified standard or the in-house control.
French: 6.1.1 Mesurer la pression de vapeur de l’étalon certifié ou de l’échantillon de contrôle interne.
English: An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee’s earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: Tout employé-e a le droit de bénéficier d’un congé annuel payé dans la limite de ses crédits acquis et tout employé-e qui justifie de six (6) mois d’emploi continu peut recevoir une avance de crédits équivalente aux crédits prévus pour l’année de congé.
English: Afghanistan was in the process of acceding to WTO and was a member of the South Asian Association for Regional Cooperation and the Central Asia Regional Cooperation and ECO.
French: L'Afghanistan est en voie d'accéder à l'OMC et est membre de l'Association du Sud-Est pour la coopération régionale, de l'Association de coopération régionale pour l'Asie centrale et de l'Organisation de coopération économique.
English: El poder judicial debe ser independiente pero la clamorosa politización de la justicia refleja que el sistema no funciona.
French: Et le pouvoir judiciaire doit être indépendant, mais la politisation retentissante de la justice est la preuve de la faillite du système.
English: Many representatives emphasized their opposition to the proposal submitted by the European Community.
French: L'intervenant a proposé que le Groupe de l'évaluation technique et économique étudie la question.
English: Working hours have been dressed up as a factor in competition, working hours and working life have been extended, wages have fallen and the cost of living has risen, whilst profits have gone through the roof and executive pay has risen to astronomical levels.
French: Le temps de travail a été transformé en facteur de concurrence, les horaires de travail et la durée de la vie professionnelle se sont allongés, les salaires ont chuté et le coût de la vie s'est renchéri tandis que les profits ont grimpé en flèche et que les salaires des cadres ont atteint des niveaux astronomiques.
English: Beth Ryan Communications Advisor Newfoundland and Labrador Canadian Heritage 709 772-3076
French: Beth Ryan Conseillère en communications Terre-Neuve-et-Labrador Patrimoine canadien
English: Santa Fe is home to a wonderful selection of museums.
French: Il y a à Santa Fe un choix incroyable de musées.
English: (d) Another mechanism to ensure access to education is the Continuing Science Education via Television (CONSTEL) and the development of corresponding construction materials.
French: d) Il faut signaler un autre mécanisme qui permet d'avoir accès à l'éducation, à savoir l'enseignement continu des sciences par la télévision (Continuing Science Education via Television - CONSTEL) et l'élaboration de matériels permettant d'étudier par ce type de moyen.
English: In how many cases has compensation been granted, and in what form?
French: Dans combien de cas une indemnisation a-t-elle été accordée, et sous quelle forme?
English: The Delegation of Singapore stated that 1998 was an important year for its country.
French: La délégation de Singapour a déclaré que 1998 est pour son pays une année importante.
English: Firstly, we need to remember the international dimension in all that we do.
French: Premièrement, dans tout ce que nous entreprenons nous devons nous souvenir de la dimension internationale.
English: Home care nursing and community rehabilitation services are professional services, delivered to people of all ages in the community by registered nurses and rehabilitation therapists.
French: Ils sont fournis à l’échelle communautaire, par l’intermédiaire des autorités sanitaires.
English: Human Rights Law Research Centre at İstanbul Bilgi University is selected as the national focal point for the implementation of the above-mentioned project in 2006 on the basis of a tendering process.
French: Le Centre de recherche en droit des droits de l'homme de l'Université Bilgi d'Istanbul a été désigné comme centre national de liaison pour la mise en œuvre du projet susmentionné, en 2006, à l'issue d'une procédure d'appel d'offres.
English: These rock reactions also restore the pH of the ocean from the CO2 acid spike. My model indicates that about 7% of carbon released today will still be in the atmosphere in 100,000 years [7].
French: J’ai également vu des “centaines d’années” dans des articles scientifiques et dans la littérature “environnementaliste”.
English: REGULATION No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: RÈGLEMENT No 116 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée)
English: In the present case, there is a problem in interpreting the appeal because the appellant claims to contest the interpretation by the Court of First Instance of the concept of 'normal competition‘ as used in Article 65(1) of the ECSC Treaty, even though its ground of appeal does not challenge paragraphs 300 to 320 of the judgment under appeal, in which the Court of First Instance found that, for the purposes of that article, that concept had to be interpreted in the same way as the corresponding concept in Article 85 of the EC Treaty and concluded that the Commission did not misconstrue the scope of Article 65(1) of the ECSC Treaty or wrongly apply the provisions of Article 85(1) of the EC Treaty to the present case.
French: En l'espèce, une difficulté d'interprétation du pourvoi résulte du fait que la requérante affirme contester l'interprétation, par le Tribunal, de la notion de «jeu normal de la concurrence», au sens de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA, alors que son moyen ne critique pas les points 300 à 320 de l'arrêt attaqué, dans lesquels le Tribunal considère que ladite notion au sens de cette disposition doit être interprétée de la même manière que la notion correspondante figurant à l'article 85 du traité CE et conclut que la Commission n'a pas méconnu la portée dudit article 65, paragraphe 1, ni appliqué à tort les dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE à la présente espèce.
English: The classical exposition of the positivist approach is that of John Austin, who described laws as having three characteristics that distinguish them from other rules. Thus, a law is (1) a command; (2) issued by a political sovereign; and (3) enforceable by the state.
French: La description classique de l’approche positiviste nous a été donnée par John Austin, qui disait que les lois se distinguaient de toutes les autres règles par trois caractéristiques: la loi est (1) un commandement (2) établi par un souverain politique et (3) applicable par l’État.
English: And no vote should be forced on controversial draft resolutions.
French: Et aucun vote ne doit être imposé sur les projets de résolutions controversés.
English: At present, it pays CZK 210,000.
French: À l'heure actuelle, elle paie 210 000 couronnes tchèques.