ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You expected a big surprise? Here it is!
French: Peugeot won the opening race of the 2008 Le Mans Series with Nicolas Minassian and local driver Marc Gene recording a popular victory in front of 28,000 spectators.
English: Do not use if you are allergic to the Asteraceae (daisy family) (ESCOP 1996).
French: Ne pas utiliser en cas d’allergie à la famille des astéracées ou composées (marguerite jaune) (ESCOP 1996).
English: The budgetary authority must be in possession of all the requisite information enabling it to monitor closely the implementation of this principle both currently and in the future.
French: L'autorité budgétaire doit être en possession de toutes les informations nécessaires pour pouvoir contrôler le respect de ce principe tant à l'heure actuelle qu'à l'avenir.
English: The Constitution vests Cabinet with the general direction and control of the Government of Trinidad and Tobago and makes Cabinet collectively responsible to Parliament.
French: En vertu de la Constitution, le Cabinet assure la direction générale et le contrôle du Gouvernement de la Trinité-et-Tobago et assume une responsabilité collective à l'égard du Parlement.
English: The Information Management group continues to work with program managers to ensure information management requirements are addressed early on in the design of new programs while monitoring and evaluating current requirements.
French: Ces méthodes comprennent un processus de gestion des risques, des processus essentiels de ressources humaines et des processus détaillés de gestion des marchés.
English: Absolute Poker does not have the biggest member base around, but because of their "poker nights", they offer you a more homely atmosphere where you feel as if "you belong".
French: Absolute Poker pas la plus grande base de membre autour, mais en raison de leurs « nuits de Poker », ils t'offrent une atmosphère plus confortable où vous vous sentez comme si « vous appartenez ».
English: LCol J.C.A. Mathieu 111 -- tab 4
French: Un militaire canadien est légèrement blessé au cou et à la tête.
English: • Foster closer links between ICSAR and the Ground SAR Council of Canada, which includes provincial and territorial SAR authorities;
French: • favoriser des liens plus étroits entre le CISR et le Conseil national de recherche et de sauvetage au sol, qui comprend des autorités SAR provinciales et territoriales de SAR;
English: The Board also agreed to request the CEO/Secretary to report to the Standing Committee in 2001 on the status of the issue.
French: Le Comité mixte a passé en revue les opérations du Fonds de secours depuis le dernier rapport présenté au Comité permanent en juillet 1999.
English: To attend the International Marketing and Output Data Conference Start date: September 2, 2005 End date:
French: Présence à la Conférence "International Marketing and Output Data" Date de départ : 2 septembre 2005 Date de retour : 10 septembre 2005 Destination(s) :
English: Current trends in women's participation in political decision-making
French: Tendances actuelles en matière de participation des femmes à la prise de décisions politiques
English: The NHRC found that both sides were responsible for abuses.
French: Elle a conclu que les deux camps s’étaient livrés à de tels agissements.
English: This issue was referred to IFRIC, but the body rejected the issue on the grounds that the standard is clear: IAS 17 (leases) refers to “another systematic basis” that is “more representative of the time pattern of the user's benefit”.
French: La question a été renvoyée à l'IFRIC qui a rejeté cette pratique considérant que la norme était claire: l'IAS 17 fait référence à «une autre base systématique» … «plus représentative de l'échelonnement dans le temps de l'avantage qu'en retirera l'utilisateur».
English: Television programmes were broadcast for police officers in order to familiarize them with the new legislation, and information workshops on the new decree against domestic violence had been organized; police officers who did not implement the decree were liable to prosecution.
French: Des émissions de télévision sont diffusées à l'intention des policiers pour leur faire connaître la nouvelle législation et des ateliers d'information sur le nouveau décret contre la violence intrafamiliale ont été organisés, les policiers qui n'appliquent pas le décret pouvant être poursuivis.
English: a grace period of 40 days is started for the domain name.
French: une période de 'grâce' démarre pour le nom de domaine.
English: Thus, I should like to pay tribute to Mr. Edward Luck for having done outstanding work.
French: Je voudrais donc rendre hommage à M. Edward Luck pour avoir fait un travail remarquable.
English: • epass Canada General computer security Anti-virus software Anti-virus software scans your computer and email messages for viruses.
French: • epass Canada Sécurité informatique générale Logiciel antivirus Un logiciel antivirus scanne le contenu de votre ordinateur et vos courriels à la recherche de virus.
English: Don't let anyone become exhausted, their ability to stay alert and orientated will decrease.
French: La capacité de rester vigilant et de s'orienter diminue avec la fatigue.
English: A black stripe is limited to the head in front of the eyes in adults, but continues down the flanks to the tail in juveniles.
French: Une bande noire est prÃ©sente; elle se limite Ã la tÃªte, devant les yeux, chez lâ€™adulte, mais se prolonge sur les flancs, jusquâ€™Ã la queue, chez les juvÃ©niles.
English: ILO also intends to assist Governments and social partners in formulating national strategies to attain the goal of fuller and high-quality employment, and will strengthen its capacity to monitor the employment situation and relevant global trends that affect employment, underemployment and unemployment. To that end, it will be publishing a regular review of the world employment situation.
French: L’OIT se propose également d’aider les gouvernements et les partenaires sociaux à formuler des stratégies nationales pour parvenir au plein emploi et développer les emplois de haute qualité, et renforcera les moyens dont elle dispose pour suivre la situation de l’emploi et les tendances mondiales qui influent sur l’emploi, le sous-emploi et le chômage, notamment en publiant un bilan périodique de la situation de l’emploi dans le monde.
English: EK APPRAISALS Reference Number:
French: EK APPRAISALS Numéro de référence :
English: It provides in several of its sections, a requirement that the best interest of the child be considered in decisions affecting children.
French: Elle exige notamment que l'on tienne compte de l'intérêt de l'enfant dans les décisions le concernant.
English: The estimated requirements for 2007 for special political missions grouped under this cluster amount to $100,755,000 and requirements by mission are detailed below.
French: Les besoins de financement pour 2007 des missions politiques spéciales du groupe thématique III s'élèvent à 100 755 000 dollars, répartis comme suit :
English: However, from time to time, the "gift" or prize can be very substantial.
French: Cependant, de temps à autre, le « cadeau » ou le prix peut avoir une valeur considérable.
English: The safe return of refugees and displaced persons to their homes is of prime importance.
French: Le retour en toute sécurité des réfugiés et déplacés est d'une importance capitale.
English: That there should be no legal loopholes that allow perpetrators to go unpunished is important.
French: Il est crucial qu'il n'y ait aucune lacune du droit permettant aux auteurs de s'en tirer sans être punis.
English: So too did the dialogue that surrounded the report's publication. Largely supportive, the public debate reinforced the fact that a high-performance Public Service will not only serve all Canadians better, but also contribute to Canada's economic and social well-being and global competitiveness.
French: Cet appui s'est également manifesté dans le dialogue ayant entouré la publication du rapport : le débat public, généralement favorable, a confirmé qu'une fonction publique hautement performante offre un meilleur service à la population, tout en contribuant au bien-être économique et social du Canada ainsi qu'à sa compétitivité sur la scène internationale.
English: In the light of the gross disparities between men and women in Mongolia, efforts to achieve gender mainstreaming should be accompanied by specific measures to accelerate women's advancement.
French: Étant donné les fortes disparités entre les hommes et les femmes en Mongolie, les efforts en faveur de l'intégration d'une perspective sexospécifique devraient s'accompagner de mesures concrètes destinées à accélérer le progrès des femmes.
English: It‟s a program that will continue for some time – we have money through Forestry Canada for future years.
French: Ce programme se poursuivra pendant un certain temps – Forêts Canada nous aidera financièrement pour les prochaines années.
English: OAS Permanent Observers Algeria, Angola, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Equatorial Guinea, European Union, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Holy See, Hungary, India, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Korea, Latvia, Lebanon, Morocco, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, Yemen
French: Observateurs permanents auprès de l'OEA Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Corée, Croatie, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guinée équatoriale, Hongrie, Inde, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Maroc, Pakistan, Pays Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Union européenne, Yémen.
English: Teenage mothers were readmitted to school, where they had the opportunity to learn parenting skills along with academic and technical subjects.
French: Les mères adolescentes sont réadmises à l'école où elles ont l'occasion d'acquérir les compétences nécessaires à l'éducation des enfants et de s'initier aux disciplines théoriques et techniques.
English: Available choices are: 0 - Inadequate 1 - Adequate Source:
French: L’accès routier renvoie à un accès adéquat au site en question.
English: Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee.
French: La Société d'expansion du Cap-Breton fait partie du comité de gestion, et la fédération des municipalités de la Nouvelle-Écosse y a aussi un représentant.
English: - To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below).
French: - Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: Intervention strategies focus on all levels; governments have a leading role and are the prime movers in collaboration with the private sector.
French: Les stratégies d'intervention se font à tous les niveaux : les gouvernements ont un rôle de leadership et sont les principaux acteurs en collaboration avec le secteur privé.
English: In 1856, the canal was turned over to the colonial government, which became responsible for its operation and maintenance.
French: En 1856, le canal est cédé au gouvernement colonial qui en assume désormais l'exploitation et l'entretien.
English: A joint syndicate, the SYMA, created in 1968 and involving five local authorities, saved the line.
French: Un syndicat mixte, le SYMA, créé en 1968 et regroupant cinq collectivités locales, sauve la ligne.
English: Multiple centres would create communication difficulties, increase investment, maintenance and training costs, and pose a risk for the integration of services and accountability.
French: La création de centres multiples engendre des difficultés de communication, accroît les coûts d'investissement, de maintenance et de formation, et présente un risque pour l'intégration des services et l'obligation redditionnelle.
English: Messaging for Small Business Week. * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Message à l'occasion de La semaine de la PME * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: The Commission passed on the concerns that are felt about this specific matter to a Guinean delegation headed by the Foreign Affairs Minister, which visited Brussels at the end of January.
French: Sur ce dernier point, la Commission a fait part de ses préoccupations à une délégation guinéenne dirigée par le ministre des Affaires étrangères, qui est venue en visite à Bruxelles à la fin du mois de janvier.
English: Seminars and workshops should be organized to that end.
French: Des séminaires et des ateliers devraient être organisés à cette fin.
English: (b) The future management structure will follow the objectives of delegation, accountability and transparency.
French: Les objectifs sont les suivants: • accroître l'efficience, la coordination et l'esprit d'entreprise;
English: Following some quick photos of the six aircraft together came the final phase, which would involve a gear-up, low approach down the runway.
French: Je pense que le photographe ignore encore à quel point nous avons failli venir enrichir les statistiques.
English: As many of you know, I have been anything but quiet in my assertion that the Canadian Forces must place much more effort into operational stress inoculation and management.
French: Comme vous êtes nombreux à le savoir, je n’ai ménagé personne en affirmant que les Forces canadiennes n’accordent pas suffisamment d’attention à la résistance au stress et à la gestion du stress.
English: The Ombudsman has pointed out that many candidates recruited through the examination have reported difficulties in moving from the P-2 to the P-3 level (see A/63/283).
French: L'Ombudsman a fait observer dans son rapport que de nombreux candidats recrutés par le biais des concours nationaux avaient indiqué qu'ils avaient beaucoup de difficulté à passer de la classe P-2 à la classe P-3 (voir A/63/283).
English: 6 By a decision of 7 April 1999, the examiner at OHIM partially refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94, on the ground that the mark sought was devoid of any distinctive character with regard to ‘vehicles; apparatus for locomotion by land; parts thereof’.
French: 6 Par décision du 7 avril 1999, l’examinateur de l’OHMI a rejeté partiellement la demande de marque en vertu de l’article 38 du règlement n° 40/94, au motif que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif pour les «véhicules; appareils de locomotion par terre; leurs pièces».
English: 54 Distribution of Youth Homelessness Expenditures to Date ...........................
French: 63 Graphique 4 Répartition des dépenses engagées à ce jour dans le cadre de la composante des jeunes sans-abri .......................................................
English: The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
French: Les sujets traités dans le cadre de ces enquêtes sont notamment l’accumulation de capacités de réseau et de stockage, les réservations de capacité à long terme, le sous‑investisse‑ ment stratégique dans certains réseaux afin de protéger les intérêts des fournisseurs en aval, le blocage des interconnexions pour favoriser la consommation nationale, le par‑ tage des marchés et les contrats à long terme entre des grossistes/détaillants et des clients en aval.
English: An Armillaria (Ft.) isolate compatible with Armillaria biological species II according to haploid tester challenge, was taken from a dying high-elevation red spruce (Picearubens Sarg.) tree in New York and cultured in unbuffered Melin–Norkrans medium containing 0, 50, 100, or 200 mg/L of Al3+ as Al2(SO4)3 at pH 3, 4, or 5.
French: Une souche d'Armillaria (Fr.) compatible avec l'espèce biologique II sur la base de confrontations avec des testeurs haploïdes et prélevée sur une épinette rouge (Picearubens Sarg.) à haute altitude dans l'état de New York a été mise en culture dans le milieu non tamponné de Melin–Norkrans contenant 0, 50, 100 ou 200 mg/L Al3+ sous forme de Al2(SO4)3 à pH 3, 4 ou 5.
English: Individual workers can express their views more easily to their representatives at company level, trade unions or employers.
French: Les travailleurs individuels peuvent exprimer leurs points de vue plus facilement à leurs représentants au niveau de l'entreprise, des syndicats ou des employeurs.
English: 7 1/6 for reporting to dept. security staff 0/6 for same answer as Murdock
French: 7 1/6 Pour l'établissement de rapports au personnel de la sécurité 0/6 Pour la même réponse que Murdock
English: When you signup for recurring orders, you get � 1.50 off every carton.
French: Les deux. Les Malboro légères confectionnées aux Etats-Unis ont le filtre blanc, alors que la version européenne à un filtre marron.
English: Click here to see a larger image (274K) Charles Butler diary, 1833-1837 Charles Butler fonds Reference Code:
French: Les documents en provenance du secteur privé sont décrits dans notre Base de données des descriptions des documents d'archivesainsi que dans les instruments de recherche sur papier disponibles dans nos salles de lecture.
English: The unions are striking, and I have no idea why.
French: Je ne connais pas le motif de la grève.
English: The Government also furnished information on cooperation between the office in Sarajevo of the International Organization for Migration, and the police in the implementation of protection programmes for undocumented migrants and voluntary return.
French: Le Gouvernement a communiqué des renseignements sur la coopération entre le bureau de l'Organisation internationale pour les migrations à Sarajevo et les services de police dans le cadre de la mise en œuvre de programmes de protection des migrants clandestins et de rapatriement librement consenti.
English: I understand the role of this in the bargaining process towards the next interinstitutional agreement, but should such an agreement and the cancellation of the bridging credits not occur early enough then the Commission would have, some time in 1999, to call up more funds than needed from the Member States.
French: Je comprends le poids que peut avoir cet argument dans le cadre du processus de négociation en vue du prochain accord institutionnel, mais si cet accord et l'annulation des crédits de transition n'intervenaient pas à temps, la Commission serait contrainte, à un moment ou l'autre de l'exercice 1999, de demander aux États membres plus de fonds qu'il n'en faut.
English: • to contribute to treaty agreements that are workable, lasting and have the support of British Columbians.
French: • contribuer à la négociation de traités réalisables et durables qui bénéficieront de l'appui de toute la population de la Colombie-Britannique.
English: The adoption, with overwhelming support, of resolution 61/89 by the United Nations General Assembly on 6 December 2006 sets the basis for a process that can lead to the adoption of a comprehensive and legally binding international instrument on conventional arms control.
French: Pourtant, il n'existe actuellement aucun instrument international global et à caractère obligatoire qui prévoirait un cadre réglementaire pour les transferts d'armes classiques.
English: Only 5 % of disabilities are congenital and almost 90 % are caused by diseases, accidents or armed conflicts. When experts fail to offer definitions, a lay person may often be closer to the mark.
French: 5 % d’entre eux seulement sont congénitaux et près de 90 % sont causés par des maladies, des accidents ou des conflits armés Quand les experts ne sont pas en mesure de fournir des définitions, un profane peut quelquefois s’en rapprocher davantage.
English: Although unpaid vacation is an obligation that is owed by the employer, it does not possess the attributes of a loan.
French: Bien que l’indemnité de vacances non payée constitue une obligation à la charge de l’employeur, elle ne possède pas les caractéristiques d’un prêt.
English: • whether a drug or class of drug is suitable for the flexible approach; 
French: • si un médicament ou une classe de médicaments se prête bien à l'approche souple et s'il existe une justification adéquate pour cet écart;
English: The Thurgau Way, measuring 42 kilometres, portrays the most scenic aspect of the Thurgau.
French: Sur 42 km, le chemin montre la Thurgovie de son plus beau côté du point de vue du paysage.
English: These include the various components of the National Hazards Electronic Map and Assessment Tools Information System (NHEMATIS), a prototype system comprising an electronic national hazards map and a series of risk-assessment and search and query tools.
French: » Les travaux qui composent ce niveau intermédiaire comprennent les divers éléments du Système d’information sur les risques naturels, cartes électroniques et outils d’évaluation (NHEMATIS), un système prototype incluant une carte électronique nationale des risques naturels et une gamme d’outils d’évaluation des risques, de recherche et d’enquête.
English: Communication No.  1366/2005, Piscioneri v.  Spain (Views adopted on 22 July 2009, Ninety-sixth session) 114
French: Communication no 1366/2005, Piscioneri c. Espagne (Constatations adoptées le 22 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 129
English: Hotel in Remscheid: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 07:00 p.m. Outside the business hours of reception, an automatic key system is available and the hotelier can be reached by phone. The convenient transport connections to the cities of Cologne and Duesseldorf, the green surroundings and the romantic old town of Lennep with its various sights is what makes the location of the hotel so popular.
French: hôtel à Remscheid: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: (n) Encouraged the secretariat of the Convention to work in partnership with the secretariat of the Permanent Forum to organize regional workshops for the purposes of information exchange and capacity-building among governments, indigenous and local communities and other stakeholders with regard to access and benefit-sharing of genetic resources and the proposed international regime on access and benefit-sharing.
French: n) Encouragé le secrétariat de la Convention à agir en partenariat avec le secrétariat de l'Instance permanente en vue d'organiser des ateliers régionaux ayant pour objet l'échange d'informations et le renforcement des capacités entre les gouvernements, les communautés autochtones et locales et d'autres parties prenantes en ce qui concerne l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages ainsi que le régime international proposé pour l'accès aux ressources et le partage des avantages;
English: He claims to be a victim of a violation by Belarus of article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime d'une violation par le Bélarus de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • turning point in labour relations  Ask participants to introduce themselves in small groups; suggest an icebreaker such as having participants relate briefly the strangest travel incident they have experienced.
French: • tournant pour les relations de travail.  Demandez aux participants de se présenter entre eux, en petits groupes; pour briser la glace, proposez?leur par exemple de décrire brièvement l'incident le plus étrange qui leur est arrivé en voyage.