ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Every person is guilty of an offence who, being a friend or relative of an elector, wilfully discloses for whom the elector voted, or being a candidate, an election officer or a representative of a candidate, fails to maintain the secrecy of the vote.
French: • Commet une infraction quiconque, ami ou parent d'un électeur, divulgue volontairement le vote de l'électeur qu'il a aidé, ou quiconque, candidat, fonctionnaire électoral ou représentant d'un candidat, ne respecte pas le secret du vote.
English: A/61/574-S/2006/887 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 14 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/574-S/2006/887 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 14 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, recommendations such as the establishment of an independent mechanism to monitor children's rights have not been given sufficient follow-up and the Committee urged that every effort be made to do so.
French: Toutefois, certaines de ses recommandations n'avaient pas été suffisamment suivies, notamment celle concernant l'institution d'un mécanisme indépendant chargé de suivre la mise en œuvre des droits de l'enfant, et le Comité a instamment prié l'État de ne ménager aucun effort pour y donner effet.
English: Any refugee who has been issued an identity card certifying recognition of his status in Portugal has the same rights and obligations as aliens legally residing on Portuguese territory.
French: Le réfugié auquel a été délivrée une carte d'identité certifiant la reconnaissance de son statut au Portugal a les mêmes droits et obligations que des étrangers qui se trouvent légalement sur le territoire national.
English: With respect to the interpretation of these unilateral acts, therefore, it appears that the Court attaches much higher interpretative significance to the subjective element, than would be permissible under the rules of “objective” treaty interpretation pursuant to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En ce qui concerne l'interprétation de ces actes unilatéraux, il apparaît donc que la Cour attache une bien plus grande importance interprétative à l'élément subjectif que ne l'y autoriseraient les règles relatives à l'interprétation objective des traités énoncées aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Dr. Nabil Elaraby (League of Arab States)
French: M. Nabil Elaraby (Ligue des États arabes)
English: I have a few specific questions and would be grateful if Mr. Annabi could give me equally specific replies, although I understand that may not always be the case.
French: J'ai quelques questions précises à poser, et je saurais gré à M. Annabi de bien vouloir me donner des réponses tout aussi précises, même si je comprends que cela ne sera pas toujours le cas.
English: FIRE PROTECTION AREAS Prescribed fire protection areas 32(1) The Lieutenant Governor in Council may by regulation designate as a fire protection area an area in the province that is not within a local authority.
French: ZONES DE PROTECTION CONTRE LES INCENDIES Zones réglementaires 32(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, désigner une partie de la province qui ne relève pas d'une autorité locale à titre de zone de protection contre les incendies.
English: • Good opportunity to involve the community.
French: • Bonne occasion d’obtenir la participation des gens de la localité.
English: (g) Item 151, “Investments Committee”.
French: g) Point 151, « Comité des placements ».
English: The international patent institutional or administrative framework mainly involves organizations established to administer the multilateral patent agreements.
French: Le cadre institutionnel ou administratif du système international des brevets implique essentiellement des organisations créées pour administrer les accords multilatéraux en matière de brevets.
English: It is increasingly to the European Parliament that Europeans must look: a House resurgent and outspoken, holding the Council and the Member States to account when their action against terrorism rides roughshod over the rights we cherish; forging consensus - which escapes the Commission - on the single market in services or on consumer protection measures; working with national parliaments to scrutinise the executive, ensuring the law is respected.
French: Les Européens doivent de plus en plus se tourner vers le Parlement européen, une Assemblée qui connaît un nouvel essor, fait preuve de franchise, est capable de demander des comptes au Conseil et aux États membres, lorsque leurs mesures antiterroristes font peu de cas des droits que nous chérissons, et de forger un consensus - qui échappe à la Commission - sur le marché unique des services ou sur les mesures de protection du consommateur; collaborant avec les parlements nationaux pour observer minutieusement l'exécutif et veiller au respect de la loi.
English: Shrinking Space for Critical Thinking and Oppositional Politics."
French: Shrinking Space for Critical Thinking and Oppositional Politics », Signs:
English: Canada has been elected as Chair of the Inter-American Committee on Culture and will be host to the Meeting of Ministers of Culture of the Americas, to be held in Montreal in October 2006.
French: Le Canada a été élu à la présidence du Comité interaméricain sur la Culture et sera l'hôte de la Réunion des ministres de la Culture des Amériques, à Montréal en octobre 2006.
English: • Did you get enough information?
French: • Avez-vous obtenu suffisamment d'information?
English: GAP ANALYSIS…………………………………………………………30-33…7
French: Analyse des lacunes dans les transactions commerciales 31 − 33 8
English: As the Presidency-in-Office, we will do our utmost to make substantial progress in the field.
French: En tant que Présidence en exercice, nous ferons de notre mieux pour accomplir des progrès significatifs dans ce domaine.
English: Consideration and implementation of the report's recommendations will be addressed within the framework of an inter-agency Implementation Group, involving the Departments of Enterprise, Trade and Employment, Environment, Heritage and Local Government, Foreign Affairs, Defence, and Justice, Equality and Law Reform, together with the Revenue Commissioners.
French: L'examen et la suite donnée aux recommandations formulées dans ce rapport feront l'objet des travaux d'un groupe interinstitutions de mise en œuvre, constitué de représentants du Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi, du Ministère de l'environnement, du patrimoine et du gouvernement local, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la défense et du Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes législatives, ainsi que de la Direction des impôts.
English: les prix et la disponibilite des chambres ne sont pas garantis avant paiement effectif.
French: I prezzi e la disponibilitÃƒ delle camere non saranno confermati finche' non verra' ricevuto l'intero pagamento.
English: The actions developed give priority to the introduction of local policies to prevent and treat of injuries resulting from violence against women.
French: Les actions engagées donnent la priorité à la mise en place de mesures de politique locale concernant la prévention et le traitement des blessures résultant de comportements de violence à l'égard des femmes.
English: Sporocysts ovoidal, 10.0 × 7.5 (8.8–11.8 × 6.6–9.0) μm, with Stieda and substieda bodies; shape index 1.33 (1.20–1.51).
French: Les sporocystes sont ovoïdes, mesurent 10,0 × 7,5 (8,8–11,8 × 6,6–9,0) μm et contiennent un corps de Stieda et des corpuscules sous-jacents; l'indice de la forme est de 1,33 (1,20–1,51).
English: These are discussed in the following paragraphs.
French: Ces options sont revues dans les paragraphes qui suivent.
English: Following lengthy negotiations, 20 witnesses were heard by the Chamber's Senior Legal Officer in the presence of the accused in July 2001, i.e., prior to commencement of the trial.
French: Suite à de longues négociations, 20 témoins ont été entendus par le juriste hors classe de la Chambre en présence des accusés, en juillet 2001, c'est-à-dire avant l'ouverture du procès.
English: Briefly, the Court of Appeal found that, contrary to the Trial Division decision, a Manager did have the discretion to identify some of the prescribed qualifications under a factor heading as compensatory, and only require the candidates to pass those qualifications in the aggregate.
French: Brièvement, la Cour d'appel, contrairement à la Section de première instance, a déterminé qu'un ou une gestionnaire avait le pouvoir discrétionnaire de désigner certaines des qualités faisant partie d'un même facteur comme compensatoires et de demander uniquement aux candidats et candidates d'obtenir une note de passage globale pour l'ensemble de ces qualités.
English: 6) Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) is not applicable to situations which are purely internal to a Member State.
French: 6) L'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) ne s'applique pas aux situations purement internes à un État membre.
English: This exhibit was prepared in partnership with Parks Canada as part of a North American initiative to recognize the life and work of David Thompson.
French: Cette exposition a été préparée en collaboration avec Parcs Canada, dans le cadre d'une initiative à la grandeur de l'Amérique du Nord visant à reconnaître la vie et l'oeuvre de David Thompson.
English: If that were not the case, we would have made a lot of progress.
French: Si ce n'était pas le cas, nous aurions accompli beaucoup de progrès.
English: Those who need leave actually seem to take it, though they do not take advantage of their statutory right to special leave under the Work and Care Act.
French: Ceux qui ont besoin d'un congé semblent effectivement le prendre, même s'ils ne se prévalent pas de leur droit légal à un congé spécial en vertu de la loi sur le travail et les charges familiales.
English: It contains provisions to prevent situations that may give rise to (actual or/and potential) conflicts of interest. It further foresees the abolishment of the Commission for the Prevention of Corruption.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a récemment élaboré la Loi sur les restrictions et limitations pour les personnes exerçant une fonction publique, qui a été adoptée au terme de sa
English: However, it is important to bear in mind that Ofsted reports are only required every six years and, as a result, some reports may be dated.
French: Écoles publiques de Kensington et Chelsea et gestion des admissions à ces écoles La subdivision de Kensington et Chelsea compte 26 écoles primaires communautaires : 12 écoles communautaires et 14 écoles bénévoles.
English: The ISM activists have repeatedly and voluntarily participated in such protests and non-violent demonstrations throughout the Occupied Palestinian Territory, trying to provide assistance and protection to the Palestinian civilian population facing Israel's relentless military onslaught.
French: Les activistes de ce mouvement avaient à de nombreuses reprises participé volontairement à des protestations et à des manifestations non violentes dans tout le territoire palestinien occupé, essayant d'apporter assistance et protection à une population civile palestinienne confrontée en permanence aux attaques militaires israéliennes.
English: The Committee asks the next report to specify upon the initiative of whom and under what circumstances disputes between employers organisations and trade unions regarding the recognition of trade unions are referred to the Industrial Tribunal and whether strikes in favour of trade union recognition are nonetheless possible in practice prior to such referral or in the event the parties do not agree to refer the dispute to the Industrial Tribunal.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise à l’initiative de qui et en quelles circonstances les conflits opposant des organisations patronales et des syndicats sur des questions de reconnaissance syndicale sont déférés au tribunal du travail, et indique si les grèves menées pour faire reconnaître des syndicats sont malgré tout possibles dans la pratique avant la saisine du tribunal ou lorsque les parties en cause ne veulent pas soumettre le litige au tribunal du travail.
English: Moreover, the authors do not provide any evidence supporting the allegation that, if the State party were to detain them, that detention would be arbitrary or unlawful.
French: En outre, les auteurs n'ont apporté aucun élément démontrant que, si l'État partie les plaçait en détention, cette mesure serait arbitraire ou illégale comme ils l'affirment.
English: The recommendations made by the United Nations Committee on the Rights of the Child during the consideration of Algeria's report in 1997 served as a reference when this programme was drawn up.
French: Les recommandations du Comité des Nations Unies des droits de l'enfant faites lors de la présentation du rapport de l'Algérie en 1997 a servi de référence dans l'élaboration de ce programme.
English: The weight and composition of migrant birds (April) were similar to the values determined in November.
French: Les valeurs de la masse et de la composition des oiseaux prêts à migrer (avril) étaient semblables aux valeurs obtenues en novembre.
English: Don’t forget: a share of the spoil awaits you upon discovering the treasure.
French: Et n’oubliez pas … Une part du butin vous attend à la découverte du trésor.
English: The ensemble of the Tower of London is a major reference for the history of medieval military architecture.
French: L'ensemble de la Tour Blanche est une référence majeure pour l'histoire de l'architecture militaire médiévale.
English: • Special PSMA Armchair Discussions are also planned.
French: • Nous prévoyons aussi la tenue de discussions informelles sur la LMFP.
English: We find excellent linear relationships between the 3-21G//STO-3G* amine nitrogen Vmin and ĪS,min and the σp0 Hammett constants of the substituent X; the correlation coefficients are 0.99.
French: On a obtenu une excellente relation linéaire entre les valeurs de Vmin et ĪS,min de l'azote de l'aminé au niveau 3-21G//STO-3G* et les constantes σp0 de Hammett du substituant X; les coefficients de corrélation sont égaux à 0,99.
English: Decreasing the prices package makes farmers less independent, and therefore gives them less freedom.
French: Diminuer le paquet prix, c'est diminuer l'autonomie des agriculteurs. Et donc leur liberté.
English: When would you like to stay at the Shaftesbury Premier London Notting Hill?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Shaftesbury Premier London Notting Hill ?
English: The Office of Legal Affairs informed OIOS that these materials are reviewed periodically and updated when necessary.
French: Le Bureau des affaires juridiques a informé le BSCI que ces documents étaient périodiquement révisés et actualisés, si nécessaire.
English: Former senator and candidate for Governor in 2002, Alicia Hansen, and four other defendants were indicted for defrauding money from the Government through a multimillion-dollar sewer repair contract.58 The Virgin Islands Daily News recently published a list of federal audits from recent years, listing various federal fund spending irregularities.59 The newly elected President of the Legislature, Senator Lorraine Berry, sponsored the Omnibus Justice Bill, which was approved unanimously in September 2004 by the Legislature.
French: L'ancien sénateur et candidate au poste de gouverneur en 2002, Alicia Hansen, et quatre autres inculpés ont été mis en accusation pour avoir détourné des fonds publics destinés à financer l'exécution d'un contrat de remise en état du réseau d'égouts d'un montant de plusieurs millions de dollars.
English: It appeared that many representatives of Member States expected the Secretariat to submit specific proposals on what action should be taken on JIU recommendations and how they should be implemented.
French: Il est apparu que de nombreux représentants des États Membres s'attendaient à ce que le Secrétariat présente des propositions spécifiques sur l'action à mener suite aux recommandations du CCI et sur la façon de les mettre en œuvre.
English: You may take showers when you go home and allow soap and water to run over your cuts.
French: Lorsque vous serez de retour à la maison, vous pourrez prendre une douche et laisser le savon et l'eau couler sur les incisions.
English: Needs Assessment To gain a better understanding of employee needs, a comprehensive needs and risks questionnaire has been developed Health and Welfare Canada has developed a package of information for the Workplace Health Committee to use to prepare for and carry out the Needs Assessment.
French: Évaluation des besoins Un questionnaire sur les besoins et les risques a été mis au point afin d'aider à mieux comprendre les besoins des employés. Santé et Bien-être social Canada a préparé de la documentation que le comité pourra utiliser pour effectuer l'évaluation des besoins.
English: That period of transition was not an easy one for me and I thank all my colleagues of the time including Gérard La Forest, a very close friend and a wonderful thinker as were Jean Beetz, Gerry Le Dain, Bill Stevenson, Peter Cory for their indefatigable friendship.
French: Cette période de transition n'a pas été facile pour moi et je remercie tous mes collègues de l'époque, dont Gérard La Forest, un très grand ami et un véritable penseur, comme le furent Jean Beetz, Gerry Le Dain, Bill Stevenson et Peter Cory, pour leur amitié indéfectible.
English: Once observations were compromised, years elapsed before the integrity of the data could be regained, while continuity of the data was lost forever.
French: Une fois que les observations étaient compromises, il s'écoulait plusieurs années avant que l'intégrité des données puisse être rétablie et leur continuité était perdue à jamais.
English: In Beauregard's case, there had never been a traumatic event.
French: Dans le cas de Beauregard, il n'y a jamais eu d'événement traumatisant.
English: Four areas are singled out for priority action: climate change, nature and biodiversity, the environment and health, and the management of natural resources and waste.
French: Quatre domaines d'action prioritaire sont mis en exergue : le changement climatique, la nature et la biodiversité, l'environnement et la santé, la gestion des ressources naturelles et des déchets.
English: The first is the political circumstances surrounding the treaty.
French: Il s'agit premièrement des circonstances politiques dans lesquelles le traité a été négocié.
English: School drop-out rates are 32 and 19 per cent of working children in urban and rural areas, respectively.
French: Trente-deux et dix-neuf pour cent des enfants qui travaillent dans les zones urbaines et rurales, respectivement, ne vont plus à l'école.
English: It is important to have the principle of MFN treatment as a basic discipline in an international agreement.
French: Dans un accord international, il est important de considérer le principe du traitement NPF comme une discipline fondamentale.
English: The original application plus five copies are required.
French: La demande originale plus cinq copies sont nécessaires.
English: The document should be limited to IP issues and no decision should be taken now.
French: Le document doit être limité aux questions de propriété intellectuelle et aucune décision ne devrait être prise pour l’instant.
English: UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items
French: Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès réalisés dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour
English: • SECTION III  ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES (CHAPTER 15)
French: • SECTION III  GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÉGÉTALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION; GRAISSES ALIMENTAIRES ÉLABORÉES; CIRES D'ORIGINE ANIMALE OU VÉGÉTALE (CHAPITRE 15)
English: Very Usefull software but only one problem on win2003 SE VGA machine.
French: Enfin pour répondre à la demande de GA13...
English: Do four or five more rounds naming different articles from the UDHR.
French: Faites 4 ou 5 tours supplémentaires avec un article différent à chaque fois.
English: Recently, contacts have been made again between the Division and the Department, and attempts to collaborate in common electoral projects are under way.
French: Des contacts ont récemment été renoués entre la Division et le Département des affaires économiques et sociales et des tentatives de collaboration dans le cadre de projets électoraux communs sont en cours.
English: The CCTB has two components: the CCTB base benefit, which is targeted to low- and middle-income families, and the National Child Benefit (NCB) supplement, which provides additional assistance to low-income families.
French: La PFCE comporte deux volets : la PFCE de base, qui s’adresse aux familles à revenu faible ou moyen, et le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), qui procure une aide supplémentaire aux familles à faible revenu.
English: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, Terms of Reference……………………………………………...18-19
French: MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS DE LA PRODUCTION MOINS POLLUANTE D’ÉLECTRICITÉ À PARTIR DU CHARBON ET D’AUTRES COMBUSTIBLES FOSSILES .........................................................
English: "The financial support provided by the Department of Canadian Heritage through the Building Communities through Arts and Heritage program is gratefully appreciated," said Rick Rochon, Executive Director of the Niagara Folk Arts Festival.
French: « L'appui financier du ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine est très apprécié », a déclaré M. Rick Rochon, directeur général du Niagara Folk Arts Festival.
English: Only thus can the animal genetic resources be preserved, along with the human resources and, on the whole, the uniqueness of these areas, considering their extraordinary importance for particular Member States as well as for the EU at large.
French: Seule une telle approche permettra la préservation des ressources génétiques animales, de concert avec les ressources humaines et, de manière générale, le maintien du caractère unique de ces régions, vu leur importance extraordinaire pour certains États membres ainsi que pour l'UE tout entière.
English: A. Non-discrimination (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (art.
English: Better segregation of incoming raw material by species, moisture content, grit and contaminant content will allow optimization of the various process parameters and of the endproduct.
French: Meilleur triage de la matière première selon l’essence, la teneur en humidité, la présence de sable ou de contaminants. Ceci permettrait d’optimiser les divers procédés de fabrication ainsi que le produit fini.
English: Pursuant to the Health Insurance Act, children younger than 18 years of age are considered equal with the insured for the purposes of health insurance (art.
French: Conformément à la loi sur l'assurance maladie, les enfants de moins de 18 ans sont placés sur le même pied que les assurés aux fins de l'assurance maladie (art.