ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are minimum conditions which we must insist on.
French: Il s'agit là de conditions minimales sur lesquelles nous devons insister.
English: Motorcycle courses are run in partnership with the Monneret riding school. Their aim is to teach riders the importance of being in good technical control of the bike in everyday riding, and particularly to make them aware of difficulty of reacting correctly in an emergency so as avoid putting themselves in danger.
French: En partenariat avec l'école Monneret, les stages moto ont pour objectif de faire prendre conscience de l'importance d'une bonne maîtrise technique de la moto dans la conduite de tous les jours et surtout de prendre conscience des difficultés à réagir correctement dans l'urgence afin d'éviter de se retrouver dans des situations à risques.
English: Further, we identified several areas where improvements would enhance the project management.
French: Nous avons également relevé plusieurs aspects dont l'amélioration rehausserait la gestion du projet.
English: The list price of a publication is established by PDSD in consultation with the author institution and in accordance with the rate structure approved by the Treasury Board.
French: Le prix courant d’une publication est établi par la DESD de concert avec l’institution auteur et conformément au barème des tarifs approuvés par le Conseil du Trésor.
English: `Prescribed equipment' is property notified by the Government which in its opinion is specially designed or adapted or which is used or intended to be used for the production of utilization of any prescribed substance, or for the production or utilization of atomic energy, radioactive substances, or radiation.
French: Le « matériel spécifié » s'entend des articles ayant fait l'objet d'une notification du gouvernement et qui, de l'avis de ce dernier, sont spécialement conçus ou adaptés ou qui sont utilisés ou sont censés être utilisés pour la production ou l'utilisation de toute substance spécifiée, ou pour la production ou l'utilisation d'énergie atomique, de substances radioactives, ou de rayonnements ionisants (art. 2).
English: It is assumed that all observers will be based outside Khartoum and will be provided accommodation and meals by the United Nations.
French: On est parti de l'hypothèse que tous les observateurs seront basés en dehors de Khartoum et que l'ONU leur fournira nourriture et logement.
English: The first two phases have concrete guidelines that specify each side's obligations and determine the dates of implementation.
French: Les deux premières étapes sont dotées de principes directeurs concrets qui précisent les obligations de chaque partie et déterminent les dates de leur mise en œuvre.
English: A workman is defined very widely in the Ordinance as a person who has entered into or works under a contract with an employer in any capacity whether the contract is expressed or implied, oral or in writing and whether it is a contract of service or apprenticeship or a contract personally to execute any work or labour and includes any person ordinarily employed under such contract, whether such person is or is not in employment at any particular time.
French: Cette expression comprend également toute fédération de deux ou plusieurs syndicats.  L'Ordonnance définit un travailleur en termes très larges comme étant une personne qui a conclu un contrat ou travaille sous contrat pour un employeur, à quelque titre que ce soit et que le contrat soit exprès ou implicite, oral ou écrit et qu'il s'agisse d'un contrat de louage de services ou d'apprentissage ou d'un contrat prévoyant l'exécution personnelle de toute tâche ou de tout travail.
English: We as the Group of the Greens have tabled amendments of that ilk.
French: C'est ce genre d'amendements qu'a déposé le groupe des Verts.
English: Take the initiative to remove gender inequality in diplomatic service.
French: • Prendre l'initiative d'éliminer les inégalités entre les sexes dans le service diplomatique;
English: Select potential area for an NMCA In late 2005, several possible sites that had been confirmed through previous field studies as representative marine areas, were assessed and recommendations were made.
French: À la fin de 2005, plusieurs emplacements possibles pour la création d'aires marines représentatives qui avaient préalablement fait l'objet d'études sur le terrain ont été évalués, des recommandations ont été formulées. Une fois que le gouvernement provincial ou territorial concerné aura donné son appui au projet, une étude de faisabilité du site convenu sera entreprise, probablement, en 2006-2007.
English: has not been set out in an explicit form.
French: La codification a rarement un effet réducteur sur l'importance relative des connaissances implicites (compétences, aptitudes, etc.) : ce serait plutôt l’inverse. Ce sont les connaissances implicites qui deviendront la principale valeur de l'activité de service, en l'occurrence le " contenu ".
English: On streets that are parallel to the airflow, however, the wind may be markedly increased due to funnelling.
French: Lorsque le vent s’engouffre dans des rues parallèles au mouvement de l’air, sa vitesse peut augmenter de façon marquée en raison de l’effet d’entonnoir.
English: The "SIC Congés" system was set up to implement the rules laid down in the Staff Regulations and to monitor days of sick leave with or without a certificate.
French: L'analyse de la base légale s'accompagne de l'analyse de la licéité du traitement telle que définie à l'article 5 du règlement (CE) 45/2001.
English: If you're storing a powerboat nearby, remove any gasoline.
French: Si vous entreposez un bateau à moteur dans les environs, videz les réservoirs d'essence.
English: On the contrary, everything came to a standstill.
French: Au contraire, tout s'est arrêté.
English: Post-crisis activities provide unique opportunities for increasing capacities among all national and local actors involved in the recovery process.
French: Les activités entreprises après une crise offrent une occasion unique de développer les moyens de tous ceux qui, aux niveaux national et local, participent au redressement.
English: "This government is committed to developing tools to protect against this emerging and rapidly evolving threat to our national security."
French: Le gouvernement est déterminé à élaborer des outils de protection contre ce nouveau fléau qui se développe à grande vitesse et qui menace notre sécurité nationale.
English: The teams have also assessed the capacity available to cover the immediate life-threatening needs.
French: Les équipes ont également examiné les capacités disponibles pour répondre aux besoins pressants de survie.
English: The minor decrease under non-post resources reflects adjustments under official travel based on review of expenditure pattern.
French: La légère diminution au titre des autres objets de dépense s'explique par des ajustements apportés à la rubrique Voyages compte tenu de l'évolution des dépenses.
English: This resolution states, inter alia, that:
French: Cette résolution indique, entre autres, que :
English: All of this was rejected by the businessman.
French: Autant de réponses que l'homme d'affaires refusa.
English: The Commission rejected the first final report sent by the complainant, because the contractual model had not been complied with.
French: La Commission a rejeté le premier rapport final envoyé par le plaignant, pour non-respect du modèle contractuel.
English: That strengthens the capacities of young people, communities and service providers, thus ensuring informed decision-making and appropriate skills, which contributes to the prevention of HIV infection among young people both in and out of school.
French: Cela a renforcé les capacités des jeunes, des communautés et des prestataires de services, ce qui garantit des décisions informées et des compétences suffisantes pour contribuer à la prévention de l'infection à VIH parmi les jeunes, tant scolarisés que non scolarisés.
English: On 4 January 2007, following the fighting in North Kivu in November 2006, the Government reached an agreement with rebel commander Laurent Nkunda, allowing for the mixage (integration) of Nkunda's troops with FARDC units.
French: Le 4 janvier 2007, à l'issue des combats qui s'étaient déroulés au Nord-Kivu en novembre 2006, le Gouvernement a conclu un accord avec le commandant rebelle Laurent Nkunda, prévoyant le mixage des troupes de ce dernier avec les unités des FARDC.
English: ◦ bronchial tubes relax making breathing easier
French: ◦ les tubes bronchiaux se détendent et rendent la respiration plus facile
English: • apply appropriate labels and transmit MSDSs to user workplaces as conditions of sale/importation.
French: • apposer les étiquettes appropriées et acheminer les FS aux lieux de travail des utilisateurs, ces exigences étant des conditions de vente et d'importation.
English: The secretariat will work together with UN/CEFACT to review and, where necessary, update existing UNECE recommendations on trade facilitation and electronic business.
French: Le secrétariat, de concert avec le CEFACT-ONU, examinera et, le cas échéant, mettra à jour les recommandations existantes de la CEE concernant la facilitation du commerce et le commerce électronique.
English: They provide a rough sense of the percent of GSP and the labour force at the national, state, and sector level supported by the entire trade relationship.
French: Elles donnent une approximation du pourcentage du produit brut de l'État (GSP) et des emplois qui est attribuable aux relations commerciales entre les deux pays, que ce soit pour l'ensemble du pays, pour chaque État ou pour chaque secteur.
English: Anaemia is more frequent among children in the Sierra (56%) and in the departments of Tacna and Cusco, where it affects more than 62% of the under-five population.
French: L'anémie est plus fréquente chez les enfants vivant dans la Sierra (56 %) et chez les enfants des départements de Tacna et Cuzco où ce problème touche plus de 62 % de la population de moins de cinq ans.
English: To maintain quality of care and accountability of service, NIHB-funded mental health services are provided by mental health professionals including those in the disciplines of psychology, psychiatric nursing and social work 4
French: Afin de maintenir la qualité des soins et assurer l’imputabilité des services, les services de santé mentale financés par le SSNA sont donnés par des professionnels de la santé mentale, notamment des psychologues, des infirmières en psychiatrie et des travailleurs sociaux.4
English: Inclusion of the views of young people In order to facilitate the inclusion of the views of young people on city policies, Bradford City Council set up a Youth Parliament, which brings together youth between 11 and 18 years and gives them a platform where they can interact with key decision makers and policy experts to express their views on services of various agencies, including the City Council.
French: 3.2.2. prise en compte des points de vue des jeunes Afin de faciliter la prise en compte des points de vue des jeunes dans les politiques de la ville, le conseil municipal de Bradford a créé un Youth Parliament [Parlement de la jeunesse], rassemblant des jeunes âgés de 11 à 18 ans. Ceux-ci disposent ainsi d’une plate-forme où ils peuvent interagir avec les principaux décideurs et experts de la ville, en exprimant leurs points de vue sur les services des différentes institutions, y compris le conseil municipal.
English: Finally, he was to seek Syrian permission to consult with Mr. Arar on selecting his lawyer.1494 August 18, 2003 On August 18, Ms. Pastyr-Lupul and Mr. Pardy met with Dr. Mazigh and Kerry Pither (Coordinator of the Solidarity Network, a network for Canadian social justice organizations).
French: Le 18 août 2003 Le 18 août, Mme Pastyr-Lupul et M. Pardy rencontrent Mme Mazigh et Kerry Pither (coordinatrice, Réseau de solidarité – un regroupement de mouvements canadiens pour la justice sociale).
English: At the same time, "general infrastructure" is the only "good or service" which is excluded from the broad scope of Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement.
French: De même, l'"infrastructure générale" est le seul "bien ou service" qui est exclu de la vaste portée de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its fourth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, la Réunion spéciale adoptera le rapport de sa quatrième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: largest five enterprises were the first to offer high-speed Internet access by cable and accounted for 92% of all subscribers.
French: Environ les trois quarts de la population estimaient qu’Internet devrait être accessible à tous. Cependant, les opinions divergeaient quant au responsable devant supprimer les obstacles à cette universalité.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Cherif, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Cherif, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, M. Pinheiro, M. Sattar et Mme Wadibia-Anyanwu se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Larry Ellison Behavioural Risk Assessment, Cancer Bureau Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Tunney's Pasture Address Locator: 0601C1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 1998-10-20 Important Notices
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: Among the 164 new EX's present at this event, there were perhaps eight who might be considered visible minority members.
French: Parmi les 164 nouveaux cadres présents à cet événement, il y en avait peut-être huit qui pouvaient être considérés comme faisant partie de minorités visibles...
English: S/2008/201* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2008/201* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Organization of the work of the session/forum
French: Organisation des travaux de la session/du Forum
English: This will be a prime challenge for European societies - not just for their governments but also for all stakeholders and the public at large.
French: Il s'agit d'un défi majeur pour les pays européens - non seulement pour leurs gouvernements, mais aussi pour toutes les parties prenantes et le grand public.
English: The Tribunal should have the power to set time limits for these actions.
French: Le Tribunal devrait avoir le pouvoir d'établir de tels délais.
English: Legislations that deal with trafficking:
French: Lois adoptées pour lutter contre la traite
English: Having a definite area which is free of the main text of the description allows for easier exclusion of irrelevant matter from OCR of the text and also makes automated "stamping" of text on scanned copies easier and more reliable.]
French: Le fait de disposer d’un espace défini à l’écart du texte principal de la description permet d’exclure plus facilement de la reconnaissance optique des caractères les éléments sans intérêt ainsi que d’apposer automatiquement des annotations sur les copies numérisées avec plus de facilité et de façon plus fiable.]
English: A revolutionary shoe design that utilized Max Air throughout the shoes midsole.
French: Un design révolutionnaire de chaussures Air Max utilisés que dans l'ensemble de la semelle des chaussures.
English: Deliverables Enhance My Account and promote increased usage: – Enhanced functionality for WITB (Working Income Tax Benefit) – Apply for Child Benefits option – update child information – Apply for Child Benefits option – update marital status
French: Réalisations attendues – Vidéo faisant la promotion du crédit d’impôt pour personnes handicapées à l’intention d’un public universitaire et collégial – Promotion du dépôt direct auprès des bénéficiaires du crédit pour la TPS/TVH
English: As with health and education, article 8 (1) of the Declaration also obliges States to take measures to ensure equal access to food.
French: L'alinéa 1) de l'article 8 de la Déclaration fait aussi obligation aux États de prendre des mesures pour assurer l'accès de tous à l'alimentation.
English: Our work in this area is focussed on health human resources (i.e., ensuring there are adequate numbers of qualified health professionals to provide the health care Canadians need), promoting the use of electronic health records, facilitating federal/provincial collaboration, and supporting research that will help identify more efficient and effective ways to manage health care.
French: Nous assurons également le leadership dans le cadre de la planification stratégique du Ministère, des affaires intergouvernementales et internationales et des relations avec le Cabinet et le Parlement, et nous fournissons des conseils stratégiques et un appui au ministre de la Santé.
English: Captain Olsvik’s acute ability to quickly assess the situation and provide excellent conflict resolution ensured the safety of both the civilian and MRC pilots.
French: La présence d’esprit du capitaine Olsvik lui a permis d’évaluer rapidement la situation et d’appliquer une excellente solution pour résoudre le conflit afin d’assurer la sécurité des pilotes du Cessna et des chasseurs.
English: • Develop and maintain a photographic reference collection to support the presentation and preservation activities at the site and make the collection accessible to others.
French: • Constituer et tenir une collection d'archives photographiques à l'appui des activités de mise en valeur et de préservation réalisées au lieu historique et rendre cette collection accessible à d'autres.
English: As a result, small arms and light weapons now pose one of the biggest threats to the national security and economic and social development of many of our small countries.
French: En conséquence, les armes légères font peser la plus grande menace sur la sécurité nationale et le développement économique et social de plusieurs de nos petits pays.
English: Parliament and the Council approved the new Financial Regulation last spring and it comes into force from the beginning of next year.
French: Le Parlement et le Conseil ont approuvé le nouveau le règlement financier au printemps dernier et il entrera en vigueur dès le début de l'année prochaine.
English: DANIEL F. MACPHERSON Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - Department of National Defence Respondent - and - Canadian Diabetes Association Intervenor     REASONS FOR TRIBUNAL DECISION    TRIBUNAL:
French: DANIEL F. MACPHERSON   le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE   la Commission - et - Ministère de la défense nationale   l'intimé   - et - Association canadienne du diabète   l'intervenante     MOTIFS DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL :
English: • Business Case & Sustainability Strategy:
French: Politique nationale sur l’identité Système de gestion des cas
English: At the national level, commitment to SARD is usually a joint undertaking involving civil society and private sector stakeholders as well as governments.
French: Au niveau national, l’engagement vis-à-vis de l’ADRD consiste habituellement en une action conjointe impliquant la société civile et les parties prenantes du secteur privé ainsi que les gouvernements.
English: Persons immigrating to Canada in 1991 are deemed to have an income of $0.
French: On a attribué un revenu nul (0 $) aux personnes ayant immigré au Canada en 1991.
English: Thus, we are doing everything possible to extend and formalize agreements both with the entrepreneurial organizations and the Governing Council of Chambers of Commerce and Industry in Spain.
French: En ce sens, nous mettons tout en oeuvre pour étendre et formaliser des accords avec les organisations des entreprises et avec le Conseil Supérieur des Chambres de Commerce et Industrie en Espagne.
English: It explains how, in consultation with industry and other stakeholders, HSE decides whether risks from work activities are unacceptable, tolerable or negligible, and how different factors - ethical, social, economic, technical etc - are taken into account.
French: Ainsi, on y explique comment, en concertation avec l'industrie et d'autres interlocuteurs, la HSE décide si tel risque lié à telle activité est inacceptable, tolérable ou négligeable et comment divers facteurs − éthiques, sociaux, économiques, techniques, etc. − sont pris en compte.
English: The largest pumpkin in North America weighed in at 1,262 pounds in Canby, Oregon in 2001.
French: La plus grosse citrouille jamais vue en Amérique du Nord a été cultivée à Canby dans l'Oregon en 2001; elle pesait 572 kg.
English: Information access, sharing and flow will all dramatically increase, driving up the speed of doing business and driving down and distributing decision making in the organization.
French: L’accès à l’information, le partage et le flux d’information augmenteront de façon spectaculaire, accélérant les méthodes de travail et rationalisant et diffusant le processus décisionnel au sein de l’organisation.
English: In this respect, as set out below, VIA is to answer the question posed by CCD and/or to provide the additional information required by the Agency within seven days from the date of this Decision, along with a copy to CCD.
French: À cet égard, et selon les indications ci-après, VIA doit répondre à la question que le CCD lui a posée, et/ou fournir les renseignements supplémentaires exigés par l'Office, dans les sept jours suivant la date de la présente décision, avec copie conforme au CCD.
English:    Amendment 1 has been put to the vote and has been adopted.
French:    - L’amendement 1 a été mis aux voix et a été adopté.
English: Canada's FIPA model is available online at http://www.international.gc.ca/assets/trade-agreements-accordscommerciaux/pdfs/2004-FIPA-model-en.pdf. A FIPA sets out the Parties’ rights and obligations with respect to foreign investment.
French: Vous trouverez le modèle des APIE du Canada en ligne à l’adresse suivante : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accordscommerciaux/pdfs/2004_FIPA-model-fr.pdf. Un APIE énonce les droits et les obligations des parties quant au traitement de l’investissement étranger.
English: As we approach our anaerobic threshold (85% of our maximum heart rate) our body starts producing lactic acid. This leaves us heavy- legged with a queasy stomach.
French: À mesure que nous nous approchons de notre seuil anaérobique (85 % de notre rythme cardiaque maximum), notre corps commence à produire de l’acide lactique.
English: While the strategic choices vary in nature and complexity, each requires a significant rebalancing of the way we carry out our business over time—and a rethinking of many activities.
French: Même si la nature et la complexité des choix stratégiques varient, chacun d’entre eux exige que BAC rééquilibre fondamentalement sa façon d’admi­ nistrer ses activités et repense bon nombre de celles­ci.
English: In the light of the continuing Israeli defiance and rejection, we believe it is incumbent upon the Council to take the necessary measures to ensure compliance with its resolutions.
French: Compte tenu de l'attitude de défi et de refus dont Israël continue de faire preuve, nous sommes convaincus qu'il incombe au Conseil de prendre les mesures nécessaires pour qu'il soit donné suite à ses résolutions.
English: Table 17 Recapitulation of loans granted by or through institutions
French: Tableau No 17 Récapitulatif des prêts octroyés par les institutions ou par leur intermédiation
English: In relation to this, the leading role of OAU was recognized, as well as the need to support efforts to enable OAU to work in tandem with subregional organizations.
French: À ce sujet, on a reconnu le rôle de chef de file joué par l'OUA ainsi que la nécessité d'appuyer les efforts faits en vue de permettre à celle-ci de travailler de concert avec les organisations sous-régionales.