ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also included in this category are services the government provides that do not include direct interaction with the general public, such as research, or that are provided through intermediaries, such as weather forecasts.3 The chart below identifies a number of conventional services.
French: Sont également inclus dans cette catégorie les services qui ne comprennent pas d'interaction directe avec le grand public, notamment la recherche, ou qui sont fournis par des intermédiaires, comme c'est souvent le cas pour les bulletins météorologiques.3 Le tableau ci-dessous indique un certain nombre de services usuels.
English: We voted in favour of the resolution for we know that, with justice, there can be true and lasting peace.
French: Nous avons voté pour la résolution car nous savons que la justice s'accompagnera d'une paix durable et véritable.
English: The regulatory amendments will ensure that the list of prescribed certifying authorities reflects those companies that are competent and willing to provide certificates of fitness, as required by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act.
French: Les modifications réglementaires font en sorte que la liste de société d'accréditation prescrite comprend les compagnies compétentes et disposées à fournir des certificat de conformité tel qu'il est requis par la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada—Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.
French: Depuis le 1er janvier 2003, la Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: It is through our combined commitment that we will succeed in achieving a diverse Public Service to serve all Canadians.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez en aucun moment à communiquer avec moi par courriel ou par téléphone au (613) 943-8262.
English: Table I.1 Total cost of external audits (United States dollars)
French: Tableau I.1 Coût total des vérifications externes (En dollars des États-Unis)
English: The 2001 appeal for the Democratic Republic of the Congo articulates a humanitarian strategy with the following elements: immediate provision of life-saving support; enhancing survival strategies and coping mechanisms of war-affected populations; facilitation and promotion of free circulation of persons and goods across the front line; and support to community-based self-recovery initiatives.
French: L'appel de 2001 pour la République démocratique du Congo articule une stratégie humanitaire autour des éléments suivants : aide vitale fournie immédiatement; renforcement des stratégies de survie et des mécanismes d'aide aux populations touchées par la guerre; facilitation et encouragement de la libre circulation des personnes et des biens de part et d'autres de la ligne du front; et soutien aux initiatives d'autoredressement basées sur les communautés.
English: Large portion of energy produced in Slovakia comes from its nuclear power plants.
French: Une grande partie de l'énergie produite en Slovaquie provient des centrales nucléaires du pays.
English: Indeed, by training people in their own countries or in countries in their own region, it is more likely that they will stay in that region.
French: De fait, si l'on forme une personne dans son propre pays ou dans un pays qui se trouve dans la même aire géographique, il est plus probable qu'elle ne partira pas ailleurs.
English: Tips for facilitators The traditional family varies from country to country. Therefore, allow participants to include grandparents or other relatives in the families as appropriate.
French: Conseils pour l'animateur La cellule familiale traditionnelle varie d'un pays à l'autre, c'est pourquoi il convient de permettre aux participants d'y inclure des grands-parents ou d'autres parents.
English: 3 Stability requirements for different types of ships
French: 3 Prescriptions de stabilité pour différents types de bateaux
English: • The Indian subcontinent received extremely heavy monsoon rains.
French: • du temps humide dans l'est de l'Australie;
English: I.45 The Advisory Committee notes from additional information provided to it that while workload-sharing among the duty stations continues to be primarily in the area of interpretation, some is done in documentation processing.
French: I.45 Le Comité consultatif note, d'après les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, que ce sont surtout les services d'interprétation qui pratiquent le partage de la charge de travail, mais que ce système commence à s'étendre au traitement de la documentation.
English: Please try to ensure that your application is fully and correctly filled out and that all necessary documents are included.
French: Veuillez essayer de vous assurer que votre formulaire est rempli complètement et correctement et que tous les documents nécessaires sont inclus.
English: 2.5 All data and calculations used in determining compliance with this Arrangement and/or licensee sharing agreements shall be retained by the licensees and be made available to the Administrations upon request.
French: 2.5 Toutes les données et les calculs employés pour déterminer la conformité à la présente entente ou aux ententes de partage des titulaires de licence sont conservées par les titulaires de licence pour être mises à la disposition des administrations, sur demande.
English: Previous studies among Aboriginal Canadians have documented intakes among women and adults below recommendations 1.
French: Cet apport est considéré comme suffisant pour combler les besoins en calcium et tient compte du fait qu’un apport inférieur peut être adéquat pour de nombreuses personnes102.
English: They are interested in new information and ideas, outcomes of experiments, new insights or even in getting reassurance that they are on the right track.
French: Ils souhaitent connaître les informations et idées les plus récentes, les résultats des expériences menées, les nouveaux enseignements. Ou bien ils attendent tout simplement qu’on les rassure et qu’on leur confirme qu’ils sont sur la bonne voie.
English: Ansell, M. and Lewis, F.A.S. A review of cyanide concentrations found in human organs — a survey of literature concerning cyanide metabolism, "normal," nonfatal, and fatal body cyanide levels.
French: Ansell, M. et Lewis, F.A.S. A review of cyanide concentrations found in human organs — a survey of literature concerning cyanide metabolism, "normal," nonfatal, and fatal body cyanide levels. J. Forensic Med., 17(4) : 148 (1970).
English: The Chairman of the Subcommission reported that the Subcommission had met and elected Mr. Carrera as Chairman and Messrs. Astiz and Park as Vice-Chairmen.
French: Le Président de la Sous-Commission a déclaré que celle-ci s'était réunie et avait élu M. Carrera à la présidence et MM. Astiz et Park aux postes de vice-président.
English: The Commissioner of Official Languages plays a unique and indispensable role in protecting linguistic duality at the federal level.
French: La Commissaire aux langues officielles joue un rôle unique et indispensable en ce qui concerne la protection de la dualité linguistique au plan fédéral.
English: Mario Tremblay Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 953-7329 [ Media Room ]
French: Mario Tremblay Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 953-7329 [ Salle de presse ]
English: Ascension has for many years been primarily an important communications centre.
French: Ascension est depuis longtemps un centre de communications important.
English: TABLE 1 Expected number of deaths before age 70 in four cohorts of 100,000 individuals now aged 15, based on 1996 Canadian mortality and smoking prevalence data Cause of death ICD-9 code Current smokers Smoking-related diseases Coronary heart disease Cerebrovascular disease Cancer Chronic obstructive pulmonary disease Selected other causesa Homicide Motor vehicle accidents Suicide HIV/AIDS ALL CAUSES a
French: TABLEAU 1 Nombre prévu de décès avant l’âge de 70 ans dans quatre cohortes de 100 000 sujets aujourd’hui âgés de 15 ans, d’après les données canadiennes de 1996 sur la mortalité et la prévalence du tabagisme Cause de décès Code CIM-9 Fumeurs Décès chez les hommes Sujets n’ayant jamais fumé N de décès attribuables au tabagisme 4 137 938 9 086 866 bre
English: There followed a discussion concluding that the linkage of ISO standard 1496-2 and ATP, and ATP classification of 6 year old ISO containers without individual insulation capacity and cooling efficiency tests for each container are virtually impossible.
French: Un débat s'en est suivi au terme duquel les participants sont arrivés à la conclusion que l'établissement d'un lien entre la norme ISO 1496-2 et l'ATP, et la classification ATP des conteneurs ISO vieux de six ans sans soumettre chaque conteneur à des essais de capacité d'isolation et de réfrigération étaient pratiquement impossibles.
English: Direct and indirect effects of deer in forest ecosystems.
French: « Direct and indirect effects of deer in forest ecosystems », Forest Ecology and Management vol.
English: The representative said that both candidates were considered to be very effective in terms of "personal suitability".
French: La représentante a déclaré que les deux candidates avaient été jugées très efficaces relativement aux « qualités personnelles ».
English: It can occur as electromagnetic rays (i.e., X-rays and gamma rays) or particles (i.e., alpha and beta particles) and originates from either natural (e.g. from the radioactive decay of natural radioactive substances such as radon gas and its decay products) or artificial sources.
French: Il peut se présenter sous forme de rayons électromagnétiques (c.-à-d. rayons X et rayons gamma) ou de particules (c.-à-d. particules alpha et bêta) et peut provenir de sources naturelles (p. ex. la désintégration radioactive de substances radioactives naturelles telles que le radon et ses produits de désintégration) ou de sources artificielles.
English: The Delegation of Canada recalled that, at the last meeting of the Budget and Premises Committees, it had been unable to make a decision on future premises due to the need for further information on WIPO’s long-term premises needs.
French: Elle avait également fait part de ses préoccupations quant au fait que les prévisions de l’OMPI quant aux effectifs ne tenaient pas dûment compte des retombées favorables des techniques de l’information sur la croissance future à cet égard.
English: Where relevant, this report contains cross-references to relevant parts of Australia's First Report and Australia's Core Document.
French: Le présent rapport contient, le cas échéant, des renvois aux parties pertinentes du rapport initial et du document de base de l'Australie.
English: One could derive a stumpage price from import prices for logs, but it would be far more complex and, in all likelihood, less accurate, than using an actual stumpage price.
French: On pourrait obtenir le prix du bois sur pied à partir des prix d'importation des grumes, mais le calcul serait beaucoup plus complexe et, selon toute vraisemblance, moins précis que l'utilisation du prix réel du bois sur pied.
English: Cost as at April 1, 2001 Net Additions Cost as at March 31, 2002 Leasehold Improvements -- 182,521 182,521 Informatics and Purchased Software 123,951 93,800 217,751 Furniture and Equipment 106,944 35,282 142,226
French: Coût au 1er avril 2001 Ajouts nets Coût au 31 mars 2002 Améliorations locatives -- 182 521 182 521 Matériel informatique et logiciels achetés 123 951 93 800 217 751 Mobilier et équipement 106 944 35 282 142 226
English: It is our duty and that of the international community to fully support these efforts and the democratic forces that will promote political stability and economic growth in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est de notre devoir et de celui de la communauté internationale d'appuyer pleinement ces efforts, ainsi que les forces démocratiques qui favoriseront la stabilité politique et la croissance économique en Bosnie-Herzégovine.
English: The surrounding area offers a wide range of bars, restaurants and cafes.
French: Dans les environs, vous trouverez un grand choix de bars, restaurants et cafés.
English: 5866th meeting The situation in Georgia
French: 5866e séance La situation en Géorgie
English: The proposed programme budget for the biennium 2006-2007 is contained in documents A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 est paru sous les cotes A/60/6 (Introduction), A/60/6 (chap.
English: It commended the organization of a workshop on human security and supported the proposal for a UNIDO Special Facility for Human Security.
French: Il salue la tenue d'un atelier sur la sécurité humaine et souscrit à la proposition tendant à créer, au sein de l'ONUDI, un mécanisme spécial pour la sécurité humaine.
English: Much of the cod landings are shipped elsewhere in Newfoundland for processing and, while the processing plants local to these areas tend to be small, some are highly dependent upon cod.
French: Cette projection linéaire simple s’applique aux revenus tirés de la capture, aux revenus tirés de la transformation ainsi qu’aux emplois dans le secteur de la transformation, en fonction des méthodes utilisées dans cette analyse.
English: This can best be done after consulting with stakeholder groups on the options being considered for adverse event surveillance and compliance monitoring and enforcement.
French: Le Conseil est prié de formuler des commentaires sur les options en matière de conformité et d'application de la loi et les stratégies de déclaration des événements indésirables.
English: How many democracies exist in the world today?
French: Combien de démocraties existent-elles dans le monde aujourd'hui?
English: • A recent international study of 90 knowledge-based economies ranked B.C. in the bottom fifth in terms of investment in post-secondary education.7 Bachelor Degrees in Science and Engineering Gauges the skilled and innovative work force available
French: • Une récente étude internationale sur 90 économies du savoir classait la Colombie-Britannique dans le dernier cinquième pour l'investissement dans l'éducation postsecondaire7 . Baccalauréats en sciences et en génie Mesure du bassin de main-d'œuvre spécialisée et innovatrice
English: The protocol should be incorporated into every purchase specification.
French: Le protocole devrait être incorporé dans toute spécification d'achat.
English: As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteurs on economic, social and cultural rights have underlined in a joint statement, the international human rights standards and the concepts of progressive realization and resource availability “are important guidelines of any strategy which aims at reaching the [Millennium Development] Goals”.38
French: Comme l'ont souligné le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les rapporteurs spéciaux sur les droits économiques, sociaux et culturels dans une déclaration conjointe, les normes internationales relatives aux droits de l'homme et les principes de réalisation progressive et de disponibilité des ressources doivent être les lignes de force de toute stratégie tendant à réaliser [les] objectifs [du Millénaire pour le développement]38.
English: One of the most important innovations that the Commission introduces in the communication concerns a 'new' working method.
French: L'une des innovations les plus importantes introduites par la Commission dans la communication concerne une "nouvelle" méthode de travail.
English: The overall goal of the Office is to provide efficient and effective support to country offices and partners in the achievement of the Millennium Development Goals and the MTSP objectives.
French: Le programme du Bureau vise au premier chef à aider efficacement les bureaux de pays et les partenaires à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux du PSMT.
English: Awareness-building programmes for girls dealing with female genital mutilation, sexuality and contraceptive methods included school campaigns (for example, CPTAFE had trained selected groups of students to go out and inform other students); instruction modules; and campaigns organized by non-governmental organizations, including a summer vacation programme in which information on female genital mutilation, AIDS and sexually transmitted diseases, contraceptive methods and family life was interwoven with leisure activities.
French: Des programmes de sensibilisation à l'intention des filles concernant les mutilations génitales, la sexualité et les méthodes de contraception comprennent des campagnes scolaires (par exemple, la CPTAFE a dispensé une formation à des groupes d'étudiants sélectionnés chargés de diffuser l'information à d'autres étudiants), des modules d'instruction et des campagnes organisées par des organisations non gouvernementales, y compris un programme de vacances d'été où l'information sur les mutilations génitales, le sida et les maladies sexuellement transmissibles, les méthodes de contraception et la vie familiale s'entremêlent aux activités de loisirs.
English: "I want to say that we feel the time has come," he told Parliament, "when the Dominions ought to be more formally consulted as to the progress and course of the War, as to the steps that ought to be taken to secure victory, and as to the best methods of garnering in the fruits of their efforts as well as of our own."
French: "Je tiens à souligner, déclare-t-il au Parlement, qu'à notre avis, le temps est venu de mener avec les dominions des consultations plus systématiques au sujet du déroulement et de la conduite de la guerre, des mesures qui devraient être prises pour obtenir la victoire et de la meilleure façon de récolter les fruits de leurs efforts et des nôtres."
English: He held specific meetings with indigenous women in order to better understand the human rights challenges being faced not only at the national level but also within their communities, and discussed ways to achieve progress in these areas.
French: Il a organisé des réunions s'adressant spécifiquement aux femmes autochtones afin de mieux comprendre les problèmes de droits qu'elles rencontraient, non seulement à l'échelle nationale mais aussi dans leurs propres communautés, et de réfléchir avec elles aux moyens de progresser dans ces domaines.
English: Purpose: The indicator provides a measure of the pressure on the environment and the response to the efficiency of the waste management system.
French: But: Cet indicateur permet de mesurer la pression exercée sur l'environnement par le système de gestion des déchets et les mesures prises pour améliorer ce dernier.
English: Forest/Grassland Dense woody and/or herbaceous vegetation, rock outcrops, and hedgerows.
French: ForÃªt/prairie Milieux Ã vÃ©gÃ©tation ligneuse ou herbeuse dense, affleurements rocheux et haies.
English: A Palestinian national dialogue will start tomorrow in Ramallah and Gaza City, linked by video.
French: Un dialogue national palestinien s'ouvrira demain dans les villes de Ramallah et de Gaza, à l'aide d'un système de transmission audiovisuelle.
English: Common Look and Feel (CLF):
French: Ceux-ci peuvent être nécessaires pour aider vos clients à s’y
English: Or do they simply see the policy as a nuisance to be avoided?
French: La considerent-ils simplement comme un obstacle ti contourner?
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements et les organismes internationaux devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution.
English: It is for the Iraqi regime to end this crisis by complying with the demands of the Security Council.
French: Il revient au régime iraquien de mettre fin à cette crise en satisfaisant aux exigences du Conseil de sécurité.
English: The Minister of the Environment, however, shares responsibility for two of these eight aquatic species as some individuals of the species occur on federal lands administered by the Parks Canada Agency and are, as a result, under the authority of the Minister.
French: Le ministre de l'Environnement, toutefois, partage la responsabilité pour deux de ces huit espèces aquatiques, car certains individus de ces espèces se trouvent sur le territoire domanial administré par l'Agence Parcs Canada et, par conséquent, relèvent de la compétence du ministre (voir référence 2).
English: Much work still remains, but we are on track to ensuring the Ottawa Convention lives up to its promise as a framework for addressing the global landmine problem.
French: Il reste beaucoup à faire, mais les progrès accomplis jusqu'à présent nous autorisent à espérer que la Convention d'Ottawa pourra jouer son rôle et contribuer à la solution du problème des mines sur toute la planète.
English: According to information provided by NCDDRR, there are over 25,000 ex-combatants discharged from the cantonment sites who cannot enter any training institutions for rehabilitation.
French: Selon des renseignements communiqués par la Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion, plus de 25 000 anciens combattants qui quittent les sites de cantonnement ne peuvent être admis dans un établissement de formation aux fins de réadaptation.
English: Proposal Budget The budget should not exceed $ 50,000, plus GST.
French: Budget Le budget ne devra pas dépasser 50 000 $ plus la TPS.
English: At the outset, let me say what I think should be obvious: that this is a highly unusual meeting of the Security Council.
French: J'aimerais tout d'abord dire ce qui doit être assez évident : cette réunion du Conseil de sécurité est très inhabituelle.
English: As the drug problem is emerging in urban towns and spreading slowly to rural areas, Bhutan has the opportunity to take preventive measures, first through the enactment of legislation.
French: Alors que le problème de la drogue se manifeste dans les zones urbaines et gagne lentement les zones rurales, le Bhoutan est à même de prendre des mesures de prévention, en premier lieu par la voie législative.
English: The Commission is not, however, inclined to adopt certain amendments, which I advise against both for the technical reasons which I will explain and for the essential reason that these are substantive amendments which will make it impossible to respect the tight deadline imposed by the launch of the euro on January 1 next.
French: La Commission n'est cependant pas en mesure de reprendre certains amendements, dont je déconseille l'adoption à la fois pour les raisons techniques que je vais préciser et pour la raison essentielle qu'il s'agit d'amendements de fond qui rendront impossible le respect du calendrier serré imposé par l'entrée en vigueur de l'euro au 1er janvier prochain.
English: Once again the bluff densely covered with kelp with its rich maritime life and the great visibility – with the leopard seals nearby observing us closely, enchanted us.
French: La visibilité était excellente et nous étions à nouveau fascinés par la paroi abrupte tapissée d’une végétation dense et surabondante de vie maritime – les phoques léopard vigilants n’ont cessé de nous observer.