ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The incumbent will be required to coordinate mission training activities, prepare annual training plans and schedules, develop training programmes aimed at enhancing leadership and managerial competencies and upgrading technical and substantive skills, design and execute training programmes for start-up and standby teams, conduct assessments of training programmes, capture best practices and propose improvements in training initiatives;
French: b) Le titulaire sera chargé de coordonner les activités de formation en vue des missions, d'élaborer des plans et des calendriers annuels de formation, de mettre au point des programmes visant à améliorer les compétences en matière de direction et de gestion, ainsi que les compétences techniques, de concevoir et d'exécuter des programmes de formation à l'intention des équipes de démarrage et en attente, d'évaluer les programmes de formation, de se renseigner sur les meilleures pratiques, afin de les appliquer et de proposer des améliorations concernant les initiatives de formation;
English: It is a role that is best assumed and enjoyed when seniors experience good health.
French: Il s'agit là d'un rôle qu'ils peuvent accomplir et savourer dans la mesure où ils jouissent d'une bonne santé.
English: Monitoring of water quality is of the utmost priority.
French: En 2002, les trois pays ont décidé d’instaurer un système de suivi commun.
English: Support activities to SMEs, governments and other stakeholders on the strategic use of IP, included workshops on the use of distinctive signs as tools to identify strategies for the creation, protection and management of intangible assets intended for export (the Dominican Republic and Guatemala, March).
French: Les activités d’appui aux PME, aux gouvernements et à d’autres parties prenantes en ce qui concerne l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle ont notamment pris la forme d’ateliers sur l’utilisation de signes distinctifs en tant qu’instruments permettant de recenser des stratégies de création, de protection et de gestion des actifs intangibles destinés à l’exportation (République dominicaine et Guatemala, mars).
English: INTERNATIONAL ORGANIZATIONS, CHANGE, AND LEARNING Ansell, C.K.; Weber, S. 1999.
French: ORGANISATIONS INTERNATIONALES, CHANGEMENT ET APPRENTISSAGE Ansell, C.K.; Weber, S. 1999.
English: Under-Investment in Geoscience is Harming Canadian Competitiveness The federal government’s investment in geological mapping has declined by 50% since 1988.
French: Le sous-investissement dans les géosciences freine la compétitivité du Canada L’investissement du gouvernement fédéral dans la cartographie géologique a diminué de 50 % depuis 1988.
English: Amendment 53 Jacek Protasiewicz Motion for a resolution Recital N Motion for a resolution N. Whereas the ECJ in the Rüffert case has significantly diminished the scope for Member States to regulate their collective bargaining and also narrows down the purpose of the PWD, neglecting the PWD’s two fold aim – protection of workers and free movement, Amendment N. Whereas the ECJ in the Rüffert case demonstrates in which way regions could regulate their collective bargaining,
French: Amendement 53 Jacek Protasiewicz Proposition de résolution Considérant N Proposition de résolution N. considérant que, dans l'affaire Rüffert, la CJCE a considérablement réduit la marge de manœuvre dont les États membres disposent pour réglementer leur système de négociation collective et a également limité la portée de la directive sur le détachement, en négligeant les deux objectifs visés par ladite directive, à savoir la protection des travailleurs et la libre circulation, Amendement N. considérant que, dans l'affaire Rüffert, la CJCE a montré comment les régions pouvaient réglementer leurs systèmes de négociation collective,
English: Computing power will need to handle large amounts of data, especially if the scanning operation is linked to a variety of optimisers, both upstream and downstream.
French: Les ordinateurs devront pouvoir analyser des masses de données considérables, notamment si l'opération de scannage est reliée aux divers optimiseurs situés en amont et en aval.
English: Replying to the request for clarifications regarding paragraph 30 of the report of the Secretary-General (A/54/456), he said that the term “expected accomplishments” had been adopted with the aim of standardizing the terminology used in results-based budgeting.
French: Répondant à la demande d'éclaircissements sur le paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général (A/54/456), M. Sach précise que l'expression « réalisations escomptées » a été retenue dans le souci d'uniformiser la terminologie employée dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: She also found that the position taken by the selection board in awarding marks to the Applicant in the "knowledge" area of the selection process was not "...clearly unreasonable" (see note 4 below).
French: Elle a également conclu que la position qu'avait prise le jury de sélection en attribuant des notes au requérant relativement à l'élément "connaissances" du processus de sélection n'était pas [TRADUCTION] "... clairement déraisonnable" (voir note 4 au-dessous).
English: In case of such an attack it would be unlikely that ground-based surveillance could detect the event happening in time to prevent it.
French: En cas d'attaque de ce type, il est peu probable que le système de surveillance basé au sol permette de détecter l'événement de manière à pouvoir l'empêcher.
English: The tanks are being refitted with a thermal sight and an improved digital fire control system to enhance visibility in poor weather and at night.
French: Les chars seront équipés d'une lunette de visée thermique et d'un meilleur système numérique de contrôle du tir qui accroîtront la visibilité par mauvais temps et la nuit.
English: On 18 June 2007, one year after its inaugural meeting, the Human Rights Council, established by the General Assembly in resolution 60/251, reached a landmark agreement in relation to its institution-building which provides it with a structured and predictable framework for its future work in protecting and promoting human rights.
French: Le 18 juin 2007, un an après sa réunion inaugurale, le Conseil des droits de l'homme institué par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251 est parvenu à un accord historique sur la mise en place de ses institutions, qui l'a doté d'un cadre structuré et prévisible pour son action future en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: While it had about 100,000 members, representing 43 percent of the organized workers in Quebec, it was faced with the growing influence of the industrial unions of the Congress of Industrial Organizations (CIO) as well as the craft unions of the Trades and Labour Congress (TLC).
French: Comptant près de 100 000 membres qui représentent 43 pour 100 des travailleurs syndiqués au Québec, elle subit l’influence grandissante des syndicats industriels du Congrès des organisations industrielles (COI) et des syndicats de métier du Congrès des métiers et du travail du Canada (CMTC).
English: JACK, Andrew S Pediatrics University of Saskatchewan ROSENBERG, Alan M
French: JIANG, Shan Dental Medicine University of Toronto MANOLSON, Morris F
English: Mr. Acharya (Nepal) said that the Security Council must refine the mandates of new peacekeeping operations and adjust the rules of engagement for field personnel accordingly.
French: M. Acharya (Népal) dit que le Conseil de sécurité doit affiner les mandats des nouvelles opérations de maintien de la paix et ajuster en conséquence les règles d'engagement du personnel sur le terrain.
English: Its mandate, which has been expanded over the years, was most recently reaffirmed by the Assembly in its resolution 55/52 of 1 December 2000.
French: Le mandat du Comité, qui s'est élargi au fil des ans, a été réaffirmé par l'Assemblée dans sa résolution 55/52 du 1er décembre 2000.
English: Le Nouveau Petit Robert (Montréal: DICOROBERT, 1995) at 100.
French: Le Nouveau Petit Robert, Montréal, DICOROBERT, 1995, à la p.
English: We demand an immediate end to the repression and acts of force, since their continuation would lead only to an extremely dangerous escalation of violence in the already very sensitive situation prevailing in Palestine, with unforeseeable regional and global repercussions.
French: Nous exigeons l'arrêt immédiat de la répression et de l'emploi de la force, car leur poursuite ne ferait que conduire à une escalade de la violence, extrêmement dangereuse dans la situation déjà très délicate qui prévaut en Palestine - avec des répercussions imprévisibles sur la région et sur le monde.
English: I shall therefore follow Einstein’s advice and say this to you: of course you are an honest broker, and of course every country should organise its energy provision as it sees fit.
French: C’est pourquoi, suivant le conseil d’Einstein, je vous dis la chose suivante: bien sûr vous êtes un honnête courtier et il est évident que chaque pays doit pouvoir organiser son approvisionnement énergétique comme il le souhaite.
English: In rare cases, it can lead to meningitis (inflammation of the lining of the brain and spinal cord) or encephalitis (inflammation of the brain).
French: Dans de rares cas, l'infection peut mener à une méningite (inflammation des membranes entourant le cerveau et la moelle épinière) ou à une encéphalite (inflammation du cerveau).
English: This page was last modified on 3 July 2009, at 14:08.
French: This page was last modified on 3 July 2009, at 14:05.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [C.E.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d'enregistrement [L.E.C., sous-al.
English: Wavesat Deploys Odyssey 4G Chipset in Willcom’s New XGP Wireless Broadband Service in Japan Read more...
French: Programmeur de logiciels embarqués Lire la suite...
English: • any person who mentions the VAT on an invoice or other document serving as invoice.
French: • par toute personne qui mentionne la TVA sur une facture ou tout document en tenant lieu.
English: Crest The coronet of pine cones celebrates the forests in the region.
French: Cimier La couronne de pommes de pin met à l’honneur les forêts de la région.
English: Information Management and Information Technology Directorate  Provides corporate support relating to the delivery of information services.
French: Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie de l'information La Direction fournit un soutien ministériel pour la prestation de services d'information.
English: ARTICLE 31 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS ** 31.01 Public Service Labour Relations Board Hearings Complaints Made to the Public Service Labour Relations Board Pursuant to the former Section 23 of the Public Service Staff Relations Act Where operational requirements permit the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint before the Public Service Labour Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Institute making a complaint.
French: ARTICLE 31 CONGÉ POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL ** 31.01 Audiences de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l’article 23 de l’ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé : a) à l’employé qui dépose une plainte en son propre nom, devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l’employé qui intervient au nom d’un employé qui dépose une plainte ou au nom de l’Institut qui dépose une plainte.
English: In the recent past, the emphasis in the preventive healthcare program has shifted to a set of communicable diseases which have acquired significance during the last few years - dengue, chikungunya and rabies, together with malaria which has re-emerged as a major health challenge.
French: Récemment, l'accent a été placé, dans le programme de soins de santé préventif, sur un ensemble de maladies transmissibles qui ont acquis de l'importance au cours de ces dernières années - dengue, chikungunya et rage, sans oublier la malaria, qui est redevenue un problème de santé important.
English: You may use the following image as the link button.
French: M'informez par Demande pour le lien avant ou après vous avez réglé le lien.
English: (f) The multiphase Programme for Equality in Primary Education is designed to improve primary education, through various components especially structured to improve the quality of education management in marginal and rural urban sectors.
French: Il s'agit d'un programme d'amélioration de l'enseignement primaire dont les différents volets sont spécialement structurés pour renforcer la qualité de la gestion de l'enseignement dans les secteurs ruraux et urbains marginaux.
English: The source material must be associated with its respective medicinal ingredient.
French: La matière d’origine doit être associée à ses ingrédients médicinaux respectifs.
English: Unfortunately this also goes for the Kodak P712 camera. Several test samples show traces of above average chromatic aberration.
French: Le P712 ne fait pas exception à cette règle et nos photos tests on montré la présence de cette aberration chromatique dans ces situations.
English: At least we have achieved within the current constraints the possibility of a further adjustment by Parliament.
French: Dans le climat de contraintes actuel, nous avons au moins obtenu la possibilité d'une adaptation ultérieure par le Parlement.
English: In so doing, it acknowledges the efforts made by organizations representing indigenous peoples, United Nations bodies, especially the Committee on the Rights of the Child and States, to address the urgent needs of indigenous children and youth, and encourages partners of the Forum towards further collaboration regarding this crucial cross-cutting issue.
French: Elle salue ainsi les efforts déployés par les organisations représentant les peuples autochtones, les organismes des Nations Unies, en particulier le Comité des droits de l'enfant, et les États, pour répondre aux besoins urgents des enfants et de la jeunesse autochtones, et encourage ses partenaires à intensifier leur collaboration au chapitre de cette question intersectorielle cruciale.
English: Although innovation will be a central element in our considerations, incubators are not exclusively devoted to high-tech or innovative companies.
French: Nous devons, bien sûr, parler de l’innovation et des liens entre les pépinières et les parcs technologiques.
English: First priority is given to species protected under SARA (SARA Schedule 1 species); second priority is given to species at risk designated by COSEWIC (Endangered and Threatened species).
French: La préséance est accordée aux espèces protégées en vertu de la LEP (espèces de l’annexe 1) et, ensuite, aux espèces en péril désignées par le COSEPAC (en voie de disparition ou menacées).
English: Complete renovation of the summer camp house bedrooms, planets section.
French: Rénovation intérieur des chambres de la maison de colonies.
English: Options are often guided or influenced by regulations, rules, care for others, personal sense of what is "right and wrong", outcomes, self-interest, etc.
French: Les options sont souvent orientées ou influencées par les règlements, les règles, la considération d’autrui, la conception personnelle « du bien et du mal », les résultats, l’intérêt personnel, etc.
English: The duty of the first working group is to revise the National Action Programme for Children, the second is following up children-related regulations, the third is in charge of ethical issues and media presentation, and the fourth cooperates with local self-government units.
French: Le premier de ceux-ci est chargé de réviser le Programme d'action national pour les enfants, le deuxième suit de près la réglementation ayant trait aux enfants, le troisième s'occupe des questions éthiques et des médias, et le quatrième coopère avec les administrations locales autonomes.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1788 (2007).
French: Il a été prorogé par d'autres résolutions du Conseil, la dernière en date étant la résolution 1788 (2007).
English: In 2006, Canadian Heritage commissioned a survey from Decima Research on the topic of attitudes to and perceptions of the official languages.
French: En 2006, le ministère du Patrimoine a commandé un sondage de la maison Decima Research portant sur les attitudes et les perceptions à l'égard des langues officielles.
English: Human beings rely on aquatic ecosystems for many things.
French: Les êtres humains dépendent des écosystèmes aquatiques pour combler de nombreux besoins.
English: Category Cattle Dairy Cattle
French: Catégorie Bovins Bovins laitiers
English: Quality 3.2.P.1 Description and Composition of the Drug Product
French: Qualité 3.2.P.1 Description et composition du produit
English: "We will monitor this in the future."
French: « Dorénavant, nous devons surveiller ce phénomène.
English: Data Weighting Ex post facto weights were required to ensure that the relative share of clientele of each Passport Office location was respected in the final data.
French: PondÃ©ration des donnÃ©es Des facteurs de pondÃ©ration a posteriori ont Ã©tÃ© requis pour s'assurer que la proportion relative de clients de chaque emplacement du Bureau des passeports Ã©tait respectÃ©e dans les donnÃ©es finales.
English: (a) Third International Conference on Clean Coal Technologies, Italy, May 2007 (http://www.cct2007.it/inc/CCT2007_second_ann.pdf);
French: a) Troisième Conférence internationale sur les technologies propres du charbon, Italie, mai 2007 (http://www.cct2007.it/inc/CCT2007_second_ann.pdf);
English: It is one of the most beautiful postcards of Rio Grande do Norte.
French: Elle est l´une des plus belles cartes postales de la région Rio Grande do Norte.
English: Due to the relatively small size of the Finance group at EINP (only 3 employees), there are no regularly scheduled Finance meetings.
French: Compte tenu de la taille relativement réduite du groupe des finances au PNEI (seulement 3 employés), aucune réunion n’est prévue de façon régulière.
English: Advanced therapy, medicinal products amd amending directive 2001/83/EC and Regulation (EC) n° 726/2004 ENVI/6/31976 - [KOYK] ***I - 2005/0227(COD) - COM(2005)0567 - C6-0401/2005 Opinion:
French: Médicaments de thérapie innovante, modification de la directive 2001/83/CE ainsi que du règlement (CE) n° 726/2004 ENVI/6/31976 - [KOYK] ***I - 2005/0227(COD) - COM(2005)0567 - C6-0401/2005 Avis:
English: Other Non-recoverable Payments 
French: Autres paiements de transfert aux personnes
English: There is no room in Kosovo's future for those from any ethnic group who would support violence and criminality or work in any way to undermine the rule of law and the will of the people.
French: Il n'y a pas de place dans l'avenir du Kosovo pour ceux, quel que soit leur groupe ethnique, qui soutiennent la violence et la criminalité, ou qui agissent de quelque manière que ce soit pour saper la primauté du droit et la volonté du peuple.
English: This information is obtained in real time from the flight programme.
French: Les informations proviennent en temps réel du programme de vol.
English: Recognizing that many of the nationals of the Lusophone countries which are developing countries speak Portuguese but do not speak one of the six United Nations working languages, a case can be made for WIPO concentrating its activities involving the use of Portuguese on those which would reach the largest number of recipients in those countries.
French: Étant donné que de nombreux ressortissants des pays lusophones qui sont des pays en développement parlent le portugais mais ne parlent aucune des six langues de travail de l’Organisation des Nations Unies, il serait justifié que l’OMPI concentre ses efforts d’utilisation du portugais sur les activités qui atteindraient le plus grand nombre de destinataires dans ces pays.
English: • Capacity of the organization's country office (or offices in the case of a multi-country initiatives) as well as their headquarters;
French: • les capacités de l’administration centrale et du bureau de pays (ou des bureaux, dans le cas d’initiatives multipays);
English: • Assist the Bank in responding to changing demographics
French: • Mettre à niveau les systèmes utilisés à la Bibliothèque et aux Archives.
English: • from 2007, there will be follow-up to the 2002-05 action plan of the Commission and the Member States for skills and mobility ;
French: • à partir de 2007, il y aura un suivi du plan d'action de la Commission et des États membres en matière de compétences et de mobilité pour la période 2002-2005;
English: Right to education (Article 2 of Protocol No. 1) Judgment of 10.11.2005 Concerns:
French: Droit à l’instruction (Article 2 du Protocole no 1) Arrêt du 10.11.2005 Concerne :
English: Data from the Ontario Water Resources Commission Sampling Program have also been useful in measuring the response of the nearshore Great Lakes to the International Phosphorus Control Program (Nicholls et al.
French: aboutir à une eutrophisation.
English: This will not apply in situations relating to parent or divisional applications or similar designs filed by the same applicant, provided that the applicant has notified the Industrial Design Office of the existence of such co-pending applications.
French: Ce droit ne s'applique pas aux cas qui concernent une demande complémentaire ou principale ou un dessin semblable déposé par le même demandeur, à condition que le demandeur ait avisé le Bureau des dessins industriels de l'existence de ces demandes en coinstance.
English: The head (i.e. paint brush without a handle) of a paint brush consists of the ferrule (i.e. metal band) and bristle portions.
French: La tête (c.-à-d. le pinceau sans le manche) d'un pinceau comprend la virole (c.-à-d. la bande métallique) et les filaments.
English: Cash expenditure in 1999 was also reduced slightly by the adoption of other measures, including managed vacancy rates and delayed recruitment for international and local staff posts, as well as the non-use of certain budget lines as a result of stricter financial controls.
French: En 1999, il a en outre légèrement réduit les dépenses en espèces en adoptant d'autres mesures telles que le maintien des taux d'inoccupation des postes et le report de recrutement de personnel pour des postes internationaux et locaux, ainsi que par la non-utilisation de certains postes budgétaires en raison d'un contrôle financier plus strict.
English: The Office of the Chief Prosecutor of the Court of Appeal refused a “revision of decision” request by the law enforcement personnel.
French: Le Procureur de la Cour d'appel a rejeté une demande de "révision de décision", présentée par les représentants de la loi.
English: Situated in the 8th district , this Champs-Elysées institution that has been going for more than a hundred years has just been redesigned by the interior decorator Jacques Garcia for its owners, the Lucien Barrière group.
French: Situé dans le 8ème arrondissement , plus de cent ans d'existence pour le Fouquet’s, cette institution Champs-Élyséenne relookée par le décorateur Jacques Garcia pour le groupe Lucien Barrière, son propriétaire.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004–2005 Response to Parliamentary Committees The School did not receive any Parliamentary Committee recommendations in 2004-2005.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004–2005 Réponse aux comités parlementaires Les comités parlementaires n'ont formulé aucune recommandation à l'intention de l'École en 2004-2005.