ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public concerned in the screening of plans and programmes under this article.
French: Selon qu'il convient, chaque Partie tâche de donner au public concerné la possibilité de participer à la vérification préliminaire des plans et programmes au titre du présent article.
English: Society’s best interest may be served by encouraging such interest and not by excluding it; and the education systems should review their practice to see what can be learned from such involvement in terms of motivating learners and of injecting a new perspective into schools or training establishments.
French: Pour la société, il peut être opportun d'encourager un tel intérêt plutôt que de l'exclure. Les systèmes d'éducation devraient réexaminer leurs pratiques afin de déterminer ce que la participation des entreprises pourrait leur apprendre pour motiver les apprenants et donner une nouvelle perspective aux établissements scolaires ou instituts de formation.
English: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1662 Society Act of the Province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody llp 1/14 Beef Industry Development Fund The Beef Industry Development Fund was established by federal-provincial agreement as a successor of the National Tripartite Stabilization Program for Beef.
French: Department of Forest Resources and Agrifoods PO Box 2006 Corner Brook NL A2H 6J8 (709) 637-2077 Accord Canada- Terre-Neuve sur l'innovation agroalimentaire, Loi sur la protection du revenu agricole Vérificateur provincial de Terre-Neuve 1/6 Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: Ha is the intake air humidity, g water per kg dry air
French: 9.3.6.5 Mise en fonction de l'ozoniseur
English: For more information, consult the Drugs and Travel section of our website.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter la section Drogue et médicaments de notre site Web.
English: The appeal is allowed, and the determination is referred back to the Minister of National Revenue for reconsideration.
French: L'appel est admis et la détermination est renvoyée au ministre du Revenu national pour réexamen.
English: Intro-dives give you the chance to taste the magical experience of diving, without further obligation.
French: Ces baptêmes de plongée se font toujours accompagnés d'un instructeur, de sorte que vous puissiez jouir pleinement et en toute sécurité de la richesse des couleurs, des coraux et des poissons qu’offre la mer Rouge.
English: The Establishment of a...
French: Sustainable Livelihood... 1998/99 Research Assoc...
English: Mr. Abraham (France) reiterated his delegation's concern about the late distribution of the report in the six official languages, which meant that there had been insufficient time to study and reflect on its content; he therefore invited the Commission and its secretariat to try very hard to find some means of redressing the situation.
French: M. Abraham (France) déplorant de nouveau le retard dans la distribution du rapport de la CDI dans les six langues officielles, retard qui n'a pas permis aux délégations de se ménager le temps de prendre connaissance de son contenu et d'y réfléchir, invite la CDI et son secrétariat à examiner sérieusement les mesures permettant de remédier à cette situation.
English: I would also like to say a few words on Africa, Madam President.
French: Je voudrais aussi dire un mot sur l'Afrique, Madame la Présidente.
English: (ii) Cultural life 158. In 1990, the National Film Board (NFB) developed New Initiatives in Film to provide filmmaking opportunities for women of colour and women of the First Nations.
French: En 1990, l'Office national du film (ONF) a créé un programme (New Initiatives in Film), pour offrir aux femmes de couleur et aux femmes des Premières nations la possibilité de réaliser des films.
English: As noted above, the current structures at First Nations reveal the large number of organizations that co-exist within a local health and social services delivery system.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les Premières nations comptent actuellement de nombreux organismes qui cohabitent au sein du réseau local de services sociaux et de santé.
English: During your Presidency, you can complete the establishment, for the sake of humanity, of the permanent international court which will bring to justice those accused of war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Sous votre présidence, vous pourrez mettre la dernière main, pour le compte de l'humanité tout entière, à l'institution du tribunal international permanent pour les génocides, crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité.
English: Sneak veggies in under the radar. Add finely shredded, chopped or puréed carrot, beans, spinach or sweet peppers to raw ground beef when making burgers, meatballs or meat loaf.
French: Ajoutez des les légumes râpés ou en purée tels des carottes, des épinards, de la patate douce, du poivron aux mets à base de boeuf haché, burgers, pains de viande ou boulettes.
English: When a treaty establishes a treaty monitoring body, the competence of that body is without prejudice to the competence of the contracting States or contracting international organizations to assess the validity of reservations to that treaty, or to that of dispute settlement bodies competent to interpret or apply the treaty.
French: Lorsqu'un traité crée un organe de contrôle de son application, la compétence de cet organe est sans préjudice de la compétence des États contractants et des organisations internationales contractantes pour apprécier la validité de réserves à un traité, et de celle des organes de règlement des différends compétents pour interpréter ou appliquer le traité.
English: The table below gives an overview of the relevant provisions in FBiH and RS.
French: Toutes deux prévoient une définition du concept de « fonctionnaires »14, qui comprend des membres des
English: When it is impossible to place the child, who was left without a family, within another family, he will be institutionalized in an orphanage or in other similar State institution.
French: Quand il est impossible de trouver une famille d'accueil pour l'enfant qui n'a plus de famille proprement dite, il est placé dans un orphelinat ou un autre établissement public de ce type.
English: Paragraph 1.  (including footnote 1/), amend to read:
French: Paragraphe 1 (y compris la note de bas de page 1/), modifier comme suit :
English: I therefore make an urgent appeal to Parliament, but also to the Commission, to plug this democratic hole which currently exists in the way I have just described.
French: Je lance donc un appel urgent aux membres de cette Assemblée, mais également à la Commission, pour pallier, dans la direction que j'ai évoquée, l'actuel manque de démocratie.
English: According to Dr. Shillington the median is affected by the distribution of the values and the order of the values (lowest to highest).
French: Selon M. Shillington, la médiane est influencée par la distribution des valeurs et l'ordre des valeurs (de la plus faible à la plus élevée).
English: Annex to the letter dated 10 April 2002 from the Representatives of Croatia and Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants de la Croatie et de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: People are starting to come up to see what we have to offer. It’s a place of stunning beauty.
French: Les gens commencent à monter pour voir ce que nous avons à offrir. c’est une région d’une beauté spectaculaire.
English: For more information, see the Commission’s specific webpage.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la page Internet de la Commission consacrée à ce sujet.
English: It has also been calculated that the electoral success of Finnish women has been helped by our system of direct proportional voting.
French: L'élection des candidat(e)s à la députation se fait par circonscription électorale et le nombre de députés élus pour chaque circonscription dépend de la taille de sa population.
English: Second country cooperation framework for Angola
French: Deuxième cadre de coopération pour l'Angola (2001-2003)
English: Services did not do so well.
French: Les services se sont moins bien comportés.
English: Amnesty International is calling on the Egyptian authorities to immediately and unconditionally release of all those arrested and detained because of their involvement in the national strike demonstrations.
French: Amnesty International engage les autorités égyptiennes à libérer immédiatement et sans condition toutes les personnes appréhendées et arrêtées pour avoir participé aux manifestations du 6 avril, journée de grève nationale.
English: Pre-program time spent unemployed (and not in school) was about the same for both groups.
French: Avant le programme, le temps pendant lequel les personnes ont été en chômage (et n’ont pas poursuivi d’études) était à peu près le même pour les deux groupes.
English: It also prompted countries which had already ratified to inventory all the cultural and natural objects in their national territories and to prepare indicative lists, ie inventories of the cultural and natural objects located in their territories, and submit them to the Centre with a view to including them on the World Heritage List.
French: Le péril vient d’abord des fouilles clandestines, à la suite desquelles circulent des œuvres définitivement privées de signification et dont l’interprétation, coupée du site archéologique de découverte, est impossible. Il est matérialisé ensuite par l’exportation illicite des produits de ces fouilles ou de vols.
English: (a) into a national trade mark application (b) into a designation of Member States under the Madrid Agreement or the Madrid Protocol’ 2.
French: «20. a) en demande de marque nationale; «20. b) en désignation d’États membres au titre de l’arrangement ou du protocole de Madrid.» 2.
English: One of the initial comments received by the Department of Transport for changes to the LPG fuel system integrity requirements was from the Ford Motor Company of Canada, which requested that the term "leakage" be replaced by the term "fuel spillage".
French: Une des premières observations reçues par le ministère des Transports visant des changements à apporter aux exigences portant sur l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant de type GPL a été présentée par Ford du Canada qui demandait que le terme « fuite » soit remplacé par « écoulement de carburant ».
English: First, the comprehensive strategy to prevent and fight terrorism should not jeopardize the inalienable right of peoples to self-determination or the legitimate struggle of peoples against foreign and colonial occupation.
French: Premièrement, la stratégie globale de prévention et de lutte contre le terrorisme ne doit pas porter atteinte au droit inaliénable des peuples à disposer d'eux-mêmes et à leur lutte légitime contre l'occupation étrangère et coloniale.
English: Russia in future will take an active part in the work of the Committee.
French: À l'avenir, la Russie prendra part activement aux travaux du Comité.
English: ・There are occasions where the game will not start in Survival.
French: ・Quelquefois la partie ne commence pas en mode Survie.
English: These include Governments, the Security Council, regional organizations, opinion leaders, communities of faith, and non-governmental organizations (NGOs).
French: Il s'est entretenu notamment avec des représentants de gouvernements, le Conseil de sécurité, des organisations régionales, des personnalités influentes, des communautés confessionnelles et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: • Adoption of the Regulation on Operation of Cabinet and the creation of Cabinet Committees which established clear procedures and an institutional framework for decision-making processes within the Government.
French: • Adoption de la réglementation sur le fonctionnement du Cabinet et création de comités du Cabinet qui ont établi des procédures claires ainsi qu’un cadre institutionnel pour régir les processus de prise de décisions au sein du gouvernement.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur and the Chair for the work they have done on this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur et la Présidence pour leur travail sur ce rapport.
English: • Proportion of children in the care of the social services and not placed with a foster family
French: • Enfants placés sous tutelle des services sociaux et sans famille d’accueil
English: These novel isolations extend the host and geographic range of VHSV in North America and illustrate the potential impact on fish populations.
French: Ces nouveaux cas de SHV signifient que l'aire de répartition et la gamme d'hôtes du virus responsable s'accroissent en Amérique du Nord et illustrent les conséquences possibles pour les populations de poissons.
English: One problem facing the social insurance system at present is a lack of awareness about insurance among employers and employees, particularly in small private businesses, and the resulting lack of coverage across much of the sector.
French: Le système des assurances sociales pâtit d'un déficit de sensibilisation auprès des employeurs et des travailleurs notamment dans le secteur des petites entreprises privées, ce qui explique son caractère limité.
English: The portion of the loss that you cannot deduct becomes a restricted farm loss (RFL).
French: La partie de la perte que vous ne pouvez pas déduire devient une perte agricole restreinte (PAR).
English: Challenges in Providing Rapid HIV Testing in the POC Setting Challenges include, but are not limited to, the following: 1.
French: Défis du dépistage rapide du VIH dans les points de service Les défis comprennent les éléments suivants, sans toutefois y être limités.
English: The introduction and spread of the Dreissenid mussels throughout the Great Lakes in the late 1980s have decimated native mussel populations in the Lower Great lakes region of Ontario (Schloesser et al.
French: Finalement, on s’attend à ce que les changements climatiques à l’échelle mondiale (entre autres perturbations) entraînent l’augmentation des températures de l’eau de surface dans le sud de l’Ontario.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 029096-3 A.D.E.P. ASSOCIATION POUR LE DEVELOPPEMENT PARTICIPE SAINT-BRUNO-DE-MONTARVILLE, Quebec CITY OF CHAMBLY, Quebec 2005-11-15 080342-1 CANADIAN TOOLING & MACHINING ASSOCIATION WINDSOR, Ontario CITY OF CAMBRIDGE, Ontario 2005-11-25 284448-6 Gezhtoojig Employment & Training WHITEFISH LAKE FIRST NATION, Ontario SHAWANAGA FIRST NATION, Ontario 2005-11-16 416400-8 LA FONDATION BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE BARNABAS LONGUEUIL, Quebec PIERREFONDS, Quebec 2005-11-22 241931-9 LAKE OF THE WOODS DISTRICT PROPERTY OWNERS ASSOCIATION INC.
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 029096-3 A.D.E.P. ASSOCIATION POUR LE DEVELOPPEMENT PARTICIPE SAINT-BRUNO-DE-MONTARVILLE, Québec CITY OF CHAMBLY, Québec 2005-11-15 080342-1 CANADIAN TOOLING & MACHINING ASSOCIATION WINDSOR, Ontario CITY OF CAMBRIDGE, Ontario 2005-11-25 284448-6 Gezhtoojig Employment & Training WHITEFISH LAKE FIRST NATION, Ontario SHAWANAGA FIRST NATION, Ontario 2005-11-16 416400-8 LA FONDATION BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE BARNABAS LONGUEUIL, Québec PIERREFONDS, Québec 2005-11-22 241931-9 LAKE OF THE WOODS DISTRICT PROPERTY OWNERS ASSOCIATION INC.
English: Some discrepancies between modelled emissions and the national emission inventory would require further attention.
French: Certains écarts entre les émissions issues du modèle et l'inventaire des émissions nationales exigeaient une plus grande attention;
English: E. Reservations to the Protocol
French: Réserves au Protocole facultatif
English: At the same time, the CF is facing an increasingly broad range of security threats, and in consequence, our ability to work with other forces and agencies, particularly with the US, our principal ally, at the strategic, operational as well as the tactical level will become increasingly significant.
French: Parallèlement, les FC sont exposées à un éventail sans cesse croissant de menaces sur le plan de la sécurité, et notre capacité de travailler avec d'autres forces et organismes, et notamment avec les États-Unis (notre principal allié), au niveau stratégique, opérationnel et tactique va devenir de plus en plus importante.  L'amélioration de l'interopérabilité en 2010 et au-delà pourrait être limitée par les ressources disponibles.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation Bovibecq (Les Viandes) Incorporée 3022, rue Adam Montréal (Québec) H1W 3X3 Buymore (Boucherie) Incorporated 5739 Parc Avenue Montréal, Québec H2V 4H2
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des DISTRIBUTEURS Bow River Foods (1978) Incorporated Unit 5 6303 Burbank Road S.-E. Calgary, Alberta T2H 2E1 C & C Packing Incorporated 370 Des Seigneurs Street Montréal, Québec H3J 2M9
English: The Market Development and Branding Working Group reported on its progress towards a comprehensive international and domestic market development strategy that will utilize the Canada Brand architecture.
French: Le Groupe de travail sur le développement des marchés et la promotion de l'image de marque a fait un compte rendu sur les progrès accomplis dans le cadre de la stratégie globale de développement des marchés intérieurs et internationaux, qui fera appel à l'architecture de promotion de l'image de marque.
English: Deplores the excessive use of the death penalty in Saudi Arabia; is concerned that many basic rights are not protected under Saudi law (deletion) and that freedom of expression remains extremely limited; recognises that the municipality elections held in Saudi Arabia in February 2005 were a small step on the road to democracy, but deplores the fact that women could not vote in those elections and calls for a change to this policy in future; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 95 Paragraphe 19 19. déplore le recours excessif à la peine de mort en Arabie Saoudite; exprime son inquiétude quant au fait que bon nombre de droits fondamentaux ne sont pas protégés par le droit national (suppression) et que la liberté d'expression demeure extrêmement limitée; reconnaît que les élections municipales qui ont eu lieu en Arabie Saoudite en février 2005 ont représenté un léger progrès dans la voie de la démocratie, mais déplore que les femmes n’aient pu voter lors de ces élections, et demande que cette politique change; Or. en
English: The environment agreement was signed on September 8, 1993, and the labour agreement on September 13, 1993.
French: Celui sur le travail fut signÃ© le 13 septembre 1993, et celui sur l’environnement le 8 septembre 1993.
English: Such issues should be dealt with primarily at national and regional level.
French: Les questions relatives aux personnes âgées sont pour l'essentiel à traiter au niveau national et régional.
English: Emphasizes that ensuring the exercise of the right of peoples to peace demands that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour assurer l'exercice du droit des peuples à la paix, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la menace ou l'emploi de la force dans les relations internationales et au règlement pacifique des différends internationaux sur la base de la Charte des Nations Unies;
English: It is demonstrated that this property significantly influences the deflection and stress distribution in a simple beam problem.
French: L'on démontre que cette propriété influence de façon significative la déflexion et la distribution de contrainte dans un problème de poutre simplement appuyée.
English: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation, disulfure de carbone.
French: Priority substances list assessment report, carbon disulfide.
English: Richard N. Haass is president of the Council on Foreign Relations and author of The Opportunity:
French: Richard N. Haass est président du Conseil des relations étrangères et auteur de The Opportunity:
English: This work is dedicated to an experimental study of the wall shear stress in a turbulent swirling decaying flow induced by means of a tangential inlet in an annular cell.
French: Ce travail est consacré à une étude expérimentale de la turbulence pariétale de l'écoulement tourbillonnaire turbulent généré par une entrée tangentielle unique dans une cellule annulaire.
English: Starnes purchased 3,000 pounds of provisions from travellers.
French: M. Starnes a acheté 3 000 livres de provisions des voyageurs.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, stated that it is not opposed to the promotions detailed in the two documents.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a déclaré qu'elle n'est pas opposée aux promotions proposées dans les deux documents.
English: I'm sure now that I won't retire from the sex game too early.
French: Je suis sûr maintenant que je ne vais pas prendre ma retraite du sexe trop tôt.
English: Partners Training Centres Association of International Boxing Associations ( AIBA ) International Boxing Centre, Tunis, Tunisia Canadian NOC Canadian Olympic Training Centres, Atlantic Canada, Calgary, Pacific Sport Canadian Sports Centre ▲
French: Partenaires Centres d’entraînement Association Internationale de Boxe ( AIBA ) Centre International de Boxe, Tunis, Tunisie CNO du Canada Centres d’entraînement canadiens, Atlantic Canada, Calgary, Centre sportif « Pacific Sport Canadian » ▲
English: • Develop a set of indicators to monitor the health system.
French: • Créer un ensemble d'indicateurs servant à la surveillance du système de santé.
English: The Committee pointed out firstly that the Lisbon objectives were aimed at boosting performance and competitiveness through the promotion of innovation and through better quality of employment in general.
French: Le Comité rappelle, en premier lieu, que les objectifs de Lisbonne étaient de parvenir à améliorer les performances et la compétitivité à travers notamment la promotion de l'innovation et une meilleure qualité du travail en général.
English: Design and Delivery Equity Group Representation:
French: Les éléments ont été évalués au moyen des méthodes suivantes :
English: Although Russia has proposed creating a global system to check on missile technology proliferation, this is more of a diplomatic alternative to an NMD deployment by the United States.
French: Cependant une distinction importante doit être faite. Du point de vue de Moscou, la prolifération est située très bas sur la liste des menaces.
English: Mr. Williamson -- Let me give you a report card.
French: M. Williamson -- Permettez-moi de vous remettre un bulletin.
English: See section 5.7 for more details.
French: Pour de plus amples détails, voir la section 5.7.
English: It is only after that order has been filed with the Federal Court and after being afforded the opportunity to appear at a show cause hearing and being found in a judicial hearing to have disobeyed the cease and desist order, that an offender can be penalized.
French: Un contrevenant peut seulement être pénalisé après que l'ordonnance a été présentée à la Cour fédérale et qu'il a eu l'occasion de se présenter à une audience à comparution justificative et qu'au cours d'une audience par voie judiciaire on a déterminé qu'il a désobéi à l'ordonnance d'interdiction.
English: This does not delete the actual song file but removes its reference in DJ Mix Pro play list.
French: Ceci ne supprime pas le fichier du disque mais juste la référence dans la playlist.