ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Então se argumenta que, por interesse dos filhos, é preciso suspender as visitas por serem "traumatizantes....e não se deve obrigar o filho...". E tudo seria como que dizer repentinamente que o filho não tem seus direitos, não necessita mais do que um genitor (LAMONTAGNE, pág.
French: L'on plaide alors que, dans l'intérêt de l'enfant, il faille suspendre les visites parce que « traumatisantes... on ne veut pas forcer l'enfant... » Et il en irait tout à coup de l'intérêt de l'enfant, de ses droits et de son besoin de n'avoir qu'un seul parent!
English: The Immigration and National Registration Department, with the recommendation from the Enforcement Agencies such as the Internal Security Department, identifies any foreign party, who has been confirmed to be involved in such acts to be put on a list of foreign nationals prohibited from entering the territory of Brunei Darussalam.
French: Le Département de l'immigration et de l'immatriculation nationale, sur la recommandation des organismes chargés de l'application des lois, notamment le Ministère de l'intérieur, recommande l'inscription sur la Liste des ressortissants étrangers interdits d'entrée au Brunéi Darussalam de toute personne ou entité étrangère dont on sait qu'elle participe à des actes de terrorisme.
English: The anticipated high number of applications presents an opportunity to introduce change in the way that we provide regulatory oversight.
French: Le nombre élevé de demandes prévu nous fournit l'occasion de modifier notre mode de surveillance réglementaire.
English: 1.1 Uruguayan legislation does not contain a specific offence entitled “terrorism”; rather, by means of article 14 of Act No. 17,835, it characterizes the terrorist nature of various offences, deriving from the purpose for which they are conducted.
French: 1.1 Le droit uruguayen ne constitue pas le terrorisme en infraction spécifique, mais l'article 14 de la loi 17.835 incrimine le caractère terroriste de certaines infractions, qui procède de leur finalité.
English: It further requested the SBSTA to report on its work in these areas to the COP at its eleventh session.
French: Elle l'a prié en outre de lui rendre compte de ses travaux dans ces domaines à sa onzième session.
English: Satisfaction was also expressed in relation to the choice of agenda items, which resulted in a more focused and substantive debate.
French: Le choix des points de l’ordre du jour a aussi été apprécié : selon certains, il aurait permis un débat mieux ciblé et plus profond.
English: The apples are pressed into juice and the apple liquor is separated and allowed to ferment for eight months.
French: Les pommes sont pressées et le jus de pomme est récupéré
English: The Paulatuk Community Development Plan (Resources, Wildlife and Economic Development, 2001) is an ongoing community planning initiative that springs from the Tuktut Nogait Agreement.
French: Le Plan de développement communautaire pour Paulatuk (Ressources, Faune et Développement économique, 2001) est une initiative de planification qui tire son origine de l’Entente Tuktut Nogait.
English: The result of this search will be all the machines those contains the "code word".
French: Les résultats de cette recherche seront toutes les machines que contiennent ce mot.
English: However, the advisors have more decision-making authority at this stage of the process than the adjudicators.
French: Cependant, les conseillers ont plus de pouvoirs décisionnaires à cette étape que les évaluateurs.
English: Six pharmacies were notified that packaging and shipping temperature sensitive drugs should not continue until such time as proper assurances could be provided that these activities do not risk exposure of the drugs to conditions that may impact the safety and effectiveness of the drug product.
French: Six pharmacies ont été avisées que l’emballage et l’expédition de médicaments thermosensibles ne devaient pas se poursuivre jusqu’à ce que des garanties appropriées puissent être fournies que ces activités ne risquent pas d’exposer les médicaments à des conditions qui pourraient nuire à leur innocuité et à leur efficacité.
English: Further aspects deserve particular attention and will be developed in the coming months: the balance between accountability and the independence needed to enable the EIT to manage its core business; the status of its staff needs to be clear and common to all the knowledge communities and the central core; the management and commercial use of intellectual property rights arising from joint research; and finally, the legal integration of the knowledge communities in the EIT, and the incentives and arrangements which surround it, will need particular attention.
French: · D’autres aspects méritent une attention particulière et seront examinés de manière plus approfondie au cours des prochains mois : l’équilibre entre la reddition de comptes et l’indépendance requise par l’IET pour gérer ses activités principales, le statut de son personnel, qui doit être clair et commun à toutes les communautés de la connaissance et au noyau central, la gestion et l’utilisation commerciale des DPI issus d’activités de recherche conjointes, et enfin, l’intégration juridique des communautés de la connaissance dans l’IET, ainsi que les mesures d’incitation et les accords afférents à cette intégration, qui requerront une vigilance toute spéciale.
English: In conclusion, I would support what has been said about the need to convene another Intergovernmental Conference to examine the necessary reform of European institutions.
French: Je terminerai en appuyant ce qui a été dit de la nécessité d'organiser une nouvelle Conférence intergouvernementale chargée d'approfondir la question de la réforme nécessaire des institutions européennes.
English: She’s discovered that by creating a vortex in front of the bucket with her paddle she can make it move forwards instead of just spinning round."
French: Elle a découvert qu'en produisant un tourbillon devant la bassine avec sa rame, elle peut avancer, au lieu de tourner en rond.
English: The cost of the non-expendable property in existence as at 31 December 2006, as disclosed in the note, was fairly stated.
French: Le coût de ces biens au 31 décembre 2006, tel qu'indiqué dans ladite note, correspond à leur juste valeur à cette date.
English: Created in 1939 by an Act of Parliament, the National Film Board has a mandate to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audio-visual works that provide Canada and the world with a unique Canadian perspective.
French: Créé en 1939 en vertu de la Loi nationale sur le film, l'Office national du film a pour mandat de produire et d'assurer la diffusion d' uvres audiovisuelles originales, novatrices, pertinentes et diversifiées sur le plan culturel afin de présenter un point de vue canadien à la population et au monde entier.
English: • 1989-R-70 — Construction of the crossing of Father Mercredi's Trail (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1989-R-70 — Construction du croisement du Father Mercredi's Trail (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: While the author cited article 10 on the cover page of his communication, the subsequent substantive argument was directed to article 9 (see paragraph 3.3 infra), and the Committee accordingly takes the communication to proceed on the latter basis.
French: Bien que l'auteur ait cité l'article 10 sur la première page de sa communication, l'argument de fond avancé par la suite porte sur l'article 9 (voir par. 3.3 ci-dessous) et le Comité examine en conséquence la communication en se fondant sur cette dernière allégation.
English: This first step is intended to pave the way for the development of an appropriate regulatory environment which will facilitate the full achievement of the opportunities offered by the Information Society, in the interests of Europe and it’ citizens as the 21st century begins. s
French: Cette première étape est destinée à préparer le terrain pour le développement d’ environnement un réglementaire approprié, qui permettra de profiter pleinement de la complète réalisation des opportunités offertes par la Société de l’ information, dans l’ intérêt de l’ Europe et de ses citoyens à l’ aube du XXIème siècle.
English: Accountability 6.1 CONTRIBUTION AND GRANT AGREEMENTS 6.2 METHODS OF PAYMENT 6.2.1 GRANTS 6.2.2 CONTRIBUTIONS 6.3 REPORTING REQUIREMENTS 6.3.1 FOR GRANTS
French: Responsabilités 6.1 ENTENTES DE SUBVENTION ET DE CONTRIBUTION 6.2 MÉTHODES DE PAIEMENT 6.2.1 SUBVENTIONS 6.2.2 CONTRIBUTIONS 6.3 RAPPORTS REQUIS 6.3.1 SUITE AUX SUBVENTIONS
English: States parties should guarantee the functional and financial independence of the national mechanism designated under the optional protocol as well as the independence of its personnel, including by way of earmarked funding from the State budget.
French: Les États parties devraient garantir l'indépendance opérationnelle et financière du mécanisme national désigné en vertu du Protocole facultatif ainsi que l'indépendance de son personnel, notamment par l'allocation de fonds imputés sur le budget de l'État.
English: In fact, only one Member spoke and he did not address the issue of Northern Ireland.
French: En fait, seul un député britannique s'est exprimé sans aborder toutefois la question de la situation en Irlande du Nord.
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings
French: • Le coût afférent à la cueillette des données et à la mise à jour du fonds documentaire
English: A well-maintained car runs better and pollutes less.
French: Coupez le contact plutôt que de laisser tourner le moteur inutilement.
English: Reiterating their commitment to create conditions for equitable access to new communication services by all individuals in their countries in order to promote their participation in public life; 9.
French: Réitérant leur engagement à créer les conditions d’un accès équitable aux nouveaux services de communication de tous les individus dans leurs pays, afin de promouvoir leur participation à la vie publique; 9.
English: "A quantitative concept that assumes limits, though often difficult to define, to the capacity of natural ecosystems to support continued growth in resource consumption and pollution.
French: Analyse des effets environnementaux d'un produit durant l'intégralité de son cycle de vie, depuis l'extraction des ressources jusqu'à l'élimination des déchets de consommation. Approvisionnement vert/approvisionnement écologiquement responsable:
English: As the report under study was an initial one, the State party was fully aware of the efforts it still needed to make to discharge its obligations better.
French: Le rapport à l'examen est un rapport initial, ce qui signifie que l'État partie a pleinement conscience des efforts qu'il lui reste encore à consentir pour mieux s'acquitter de ses obligations.
English: Collectively, these results indicate that forskolin and phosphodiesterase inhibitors release nucleotide(s) which is (are) converted extrasynaptosomally to adenosine.
French: Ensemble, ces résultats indiquent que la forskoline et les inhibiteurs de phosphodiestérase libèrent un (des) nucléotides qui est (sont) converti(s) de manière extrasynaptosomale en adénosine.
English: The ratio of prey length to bass length that minimized handling time per unit weight of prey consumed, for prey types common in the diet of largemouth bass, was 0.22 for tadpoles, 0.24 for yellow perch and crayfish, and 0.29 for bluegill.
French: Le rapport longueur de la proie : longueur de l'achigan qui minimise la durée de la manipulation par unité de masse de proie consommée a été évalué pour les proies communes dans le régime de l'Achigan à grande bouche : 0,22 pour les têtards, 0,24 pour les perchaudes et les écrevisses et 0,29 pour les crapets arlequins.
English: The national hotel of the Invalids is a Parisian monument whose construction was ordered by Louis XIV, to shelter the invalids of its armies.
French: L'hôtel national des Invalides est un monument parisien dont la construction fut ordonnée par Louis XIV, pour abriter les invalides de ses armées.
English: I feel like disappearing from the world if a person who is supposed to protect me instead destroys me.
French: J'ai l'impression de disparaître du monde si quelqu'un qui est censée me protéger me détruit.
English: It will support the School's priority for ensuring the relevance of its learning products and services by:
French: Elle soutiendra la priorité de l'École de veiller à la pertinence de ses produits et services d'apprentissage :
English: The full mission subsistence allowance rate was therefore paid to the remaining United Nations police, who were accommodated in private residences.
French: L'indemnité de subsistance (missions) a donc été payée au taux intégral aux autres membres de la Police des Nations Unies hébergés dans des logements privés.
English: Last fall, we presented a long-term economic plan in the Economic and Fiscal Update. Advantage Canada:
French: Commission du droit d’auteur du Canada L’automne dernier, nous avons présenté un plan économique à long terme dans La Mise à jour économique et financière, intitulé Avantage Canada — Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: Across the whole of the United Nations system, modalities are being adopted to make the principle of national ownership operational and place greater emphasis on results.
French: Tous les organismes des Nations Unies adoptent de nouvelles modalités visant à donner aux pays la pleine maîtrise des programmes en mettant l'accent sur l'obtention de résultats.
English: (4) The maximum amount that is payable under subitem (1), (2) or (3) by a person in respect of a thing, on any given day is the applicable fee set out in that subitem in respect of that thing multiplied by five.
French: (4) Le montant maximum à payer par une personne à l'égard d'une chose visée aux paragraphes (1), (2) ou (3) à une date donnée est le prix applicable indiqué à ce paragraphe à l'égard de cette chose, multiplié par cinq.
English: In the second phase, from 2008 to 2015, the regional compact will be implemented; all activities will be geared towards the achievement of the Goals.
French: d) D'utiliser les outils et techniques d'évaluation adaptative intégrée et de gestion intégrée destinés à réaliser une amélioration continue des résultats des systèmes naturels et de production;
English: Every year an estimated 5,900 people in eight major Canadian cities die from the effects of airborne contaminants.
French: On estime que, chaque année, 5 900 personnes dans huit grandes villes canadiennes meurent des effets de contaminants dans l'air.
English: In paragraph 13 of the above-mentioned resolution, the General Assembly requested the Secretary-General, in the light of the resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit it to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 13 de la résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'établir, compte tenu de la résolution, un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui prenne en considération les vues des États Membres, des institutions compétentes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que les considérations exposées dans la résolution sur la reconnaissance de la diversité culturelle qui existe parmi tous les peuples et nations du monde et sur l'importance qu'elle revêt, et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.
English: The Art of World of Warcraft: The Burning Crusade is a hardcover gem with glossy full-color pages filled with vibrant and fantastical art from The Burning Crusade, including numerous pieces of previously unreleased art.
French: L’art de World of Warcraft: The Burning Crusade est un ouvrage doté d’une couverture rigide et de pages brillantes tout en couleur, pleines d’illustrations fantastiques de Burning Crusade, dont certaines exclusives.
English: 499 - Environmental Consulting Services $42,302.37 2007-08-28 GORDON WRIGHT 630 - Repair of Office Buildings $37,100.00 2007-09-21 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 570 - Room Rentals $12,990.30 2007-08-01 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 570 - Room Rentals $17,320.40 2007-09-19 GROUPE LINCORA INC.
French: 499 - Services consultation sur l'environnement 42 302,37 $ 2007-08-28 GORDON WRIGHT 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 37 100,00 $ 2007-09-21 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 570 - Location de salles 12 990,30 $ 2007-08-01 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 570 - Location de salles 17 320,40 $ 2007-09-19 GROUPE LINCORA INC.
English: Aquatic animal health is a science priority.
French: La santé des animaux aquatiques constitue une priorité scientifique.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Develop an improved reporting template (2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Améliorer le modèle de présentation de rapports (2004–2005).
English: The Committee is expected to meet again in the third quarter of 2008.
French: La prochaine réunion du Comité consultatif est prévue au troisième trimestre 2008.
English: They follow in what might be regarded as a logical sequence, commencing with the input-output tables and its two important derivatives, real domestic product by industry and productivity measures (chapter 3).
French: Ils suivent ce que l'on pourrait considérer comme une séquence logique, qui commence avec les tableaux d'entrées-sorties desquels découle le produit intérieur réel par industrie et les mesures de la productivité (chapitre 3).
English: Serbia and Montenegro had also taken in more than 280,000 refugees from Bosnia and Herzegovina and Croatia, making it the country with the most refugees in Europe and the fifth largest umber in the world.
French: La Serbie-et-Monténégro accueille d'autre part plus de 280 000 réfugiés de Bosnie-Herzégovine et de Croatie, ce qui la place au premier rang des pays européens et au cinquième rang mondial pour le nombre des réfugiés.
English: In recent humanitarian crises, the capacity of the "humanitarian system" to respond to the needs of affected populations in an adequate and timely manner has been put into question.
French: En ce qui concerne les crises humanitaires les plus récentes, certains se sont interrogés sur la capacité du "système humanitaire" à répondre de manière adéquate et opportune aux besoins des populations affectées.
English: Social, psychological, emotional and spiritual support Palliative care focuses on the person as a whole by offering a wide range of support services to the ill person.
French: L'appui social, moral, psychologique et spirituel Les soins palliatifs sont axés sur la personne complète et offrent à la personne malade un appui dans tous les domaines.
English: Creating a good checklist takes research and diligence, but once a checklist is created, it can be used again for future purchases.
French: La liste de contrôle devrait décrire les critères environnementaux que vous privilégierez lorsque vous ferez ces achats. Pour la dresser, il faut recherche et diligence.
English: In the event of important reasons (e.g. unlawful use), the Service Provider shall have the right to discontinue all or some services and to terminate the corresponding contracts with the Customer without notice.
French: En cas de justes motifs (d’utilisation illicite, par exemple), le fournisseur de services peut suspendre toutes ses prestations ou certaines d’entre elles et résilier avec effet immédiat les contrats qu’il a avec le client et qui sont relatifs auxdites prestations.
English: THE FEDERAL TAX TREATMENT OF CHARITABLE GIVING BY INDIVIDUALS AND CORPORATIONS
French: LE TRAITEMENT FISCAL FÉDÉRAL DES DONS DE BIENFAISANCE DES PARTICULIERS ET DES SOCIÉTÉS
English: The first thing we need to do as far as I can see is to establish a dialogue.
French: La première chose à faire selon moi est d'établir un dialogue.
English: (b) Providing documentation and facilitating the participation of Governments in the sessions of the Governing Council and the meetings of its subsidiary bodies.
French: b) Établir la documentation et faciliter la participation des gouvernements aux sessions du Conseil d'administration et aux réunions de ses organes subsidiaires.
English: The revised expenditure codes will not provide direct data on resources used to reach particular audiences.
French: Dans une grande organisation comme Parcs Canada, il faut s’attendre à une gamme d’activités de communications et à des degrés différents de participation.
English: It is responsible for a variety of activities and is UNESCO’s official representative to MERCOSUR.
French: Responsable d’un grand nombre d’activités, il est aussi le représentant officiel de l’UNESCO auprès du Mercosur.
English: That Premiers direct Health Ministers to continue their work on delineating roles and responsibilities, physician services, pharmaceutical issues, and joint strategic directions and priority-setting.
French: Que les premiers ministres réitèrent leur engagement collectif de réinvestir la totalité des économies provinciales dans des initiatives destinées aux familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: On the role of arms-exporting countries, the United Kingdom urges all Member States exporting arms to make thorough checks on the proposed end use of arms exports at the time of licensing.
French: Pour ce qui est du rôle des pays exportateurs d'armes, le Royaume-Uni exhorte tous les États Membres qui exportent des armes à faire des vérifications poussées de l'utilisation finale envisagée au moment de la délivrance de permis.
English: I should like in this connection to call your attention to the fact that OIC should also attend to the matter of the missing Iraqis.
French: À ce propos, je tiens à appeler votre attention sur le fait qu'il importe que l'Organisation de la Conférence islamique se préoccupe du problème des personnes portées disparues de nationalité iraquienne.
English: In May 2003, the Department of Peacekeeping Operations instructed MINURSO to plan its requirements on the assumption that it would continue at its current strength.
French: En mai 2003, le Département a demandé à la MINURSO de prévoir ses dépenses en partant de l'hypothèse qu'elle maintiendrait son effectif actuel.
English: Directed programming implies the direct involvement of CIDA in the design and management of initiatives, while responsive programs rely on partner organizations to conceive, design and/or implement programs and projects albeit with CIDA guidelines.
French: Les partenariats, axés sur le consensus et la collaboration, seront de nature à encourager le renforcement des capacités locales, à accroître l’efficacité des programmes et à faire en sorte que les opinions de l’ACDI et les valeurs canadiennes influencent la prise de décisions.
English: Students from the University of New Brunswick (UNB), Student Investment Fund program (SIF) joined Gary Knight, Vice President, Trading, TMX Group to open the market.
French: Des étudiants du programme Student Investment Fund (SIF) de l’Université du Nouveau-Brunswick (UNB) se sont joints à Gary Knight, vice-président, Négociation, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés.
English: Price Waterhouse Study on Methodological Approaches for Measuring Demand for Services in either Official Language (1992) Summary Table of General Rules Summary Table of Specific Rules Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Compliance Review of Official Languages Regulations:
French: Étude menée par la firme PriceWaterhouse sur les méthodes d'évaluation de la demande de services dans l'une ou l'autre langue officielle (1992) Tableau des règles générales Tableau des règles particulières Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Exercice de révision de l'application du Règlement sur les langues officielles :