ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check here on a regular basis for updates or sign up using the form on the right to receive our security news updates via email.
French: Contrôlez régulièrement ici les mises à jour ou abonnez-vous en utilisant le formulaire de droite pour recevoir par e-mail nos dernières informations sur la sécurité.
English: When renting an apartment, how do I get reimbursed for the final cleaning costs ?
French: Location d’un appartement, comment puis-je récupérer les frais de ménage final ?
English: In letters sent on 30 June 2003 to the Governments of Angola and Brazil, the Committee requested again the submission of their initial reports before 15 November 2003.
French: Dans des lettres adressées aux Gouvernements anglais et brésilien, le 30 juin 2003, le Comité a de nouveau prié ces derniers de présenter leur rapport initial avant le 15 novembre 2003.
English: Although Area of Occupancy is less than 2,000 km², there are many more than 10 known localities, the range is not severely fragmented and there are not extreme fluctuations in range or abundance Criterion C:
French: Bien que la zone d’occupation soit inférieure à 2 000 km2, beaucoup plus de 10 emplacements sont connus. L’aire de répartition n’est pas gravement fragmentée, et aucune fluctuation extrême de l’aire de répartition ou de l’abondance n’est relevée.
English: While it cannot be desirable for UNIDO to get ahead of the intergovernmental assessment, it is at the same time necessary to build alliances and prepare initiatives in such a timely manner that they can come to fruition at the Johannesburg Summit.
French: S'il ne saurait être souhaitable pour l'ONUDI de devancer l'évaluation intergouvernementale, il n'en est pas moins nécessaire en attendant de nouer des alliances et d'élaborer opportunément des initiatives de façon à les voir porter leurs fruits au Sommet de Johannesburg.
English: Preventing Gully Erosion in Nigeria 2000-11-17 South-eastern Nigeria is a densely-forested region with a kind of a rolling, hilly terrain.
French: Prévenir le ravinement au Nigéria 2000-11-17 Le Sud-Est du Nigéria est une région couverte de forêts luxuriantes, au relief valonneux et accidenté.
English: Target not attained; $35.8 million invested toward enhancing infrastructure in urban and rural communities and public infrastructure
French: 35,8 millions de dollars ont été investis en vue d’améliorer l’infrastructure dans les collectivités urbaines et rurales et l’infrastructure publique.
English: The establishment is located on the 5th floor of a Liberty building, fitted with a lift reaching the comfortable guest rooms.
French: L'hôtel se situe au 5ème étage d'un bâtiment de style Liberté. Les chambres sont desservies par un ascenseur.
English: The Agency notes that CN, in a proposal dated February 4, 2002 to NSG, proposes to provide at the Melfort processing plant 1 or 2 car spots per week, at NSG's option.
French: L'Office fait remarquer que CN, dans une proposition qu'elle a fait à NSG le 4 février 2002, propose de fournir à l'usine de transformation de Melfort un ou deux placements de wagons par semaine, au choix de NSG.
English: To date the Committee has received initial State party reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pour l'heure, le Comité a reçu le rapport initial de 20 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le rapport initial de 16 États parties au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: (viii) Applying lessons in cost issues, dissemination, usage and utilization of existing census data to inform the next round of censuses;
French: viii) Enseignements à tirer des recensements passés (coûts, diffusion, utilisateurs et utilisations) pour les appliquer au cycle suivant;
English: However, I would now like to look at the areas of difference between Parliament's Committee on the Environment and the Council.
French: Toutefois, je voudrais à présent examiner les domaines de divergence entre la commission de l'environnement de notre Parlement et le Conseil.
English: Canadian Heritage is one of seven federal Departments that receives an annual allocation from Treasury Board through the national Family Violence Initiative.
French: Patrimoine canadien est l'un des sept ministères fédéraux qui touchent une allocation annuelle du Conseil du Trésor dans le cadre de l'Initiative nationale de lutte contre la violence familiale.
English: One thing I have found out is that [housing authority/provider] is more willing to work with you....it was [for] the people that pay them the payments that they got involved.
French: Une chose que j'ai remarquée, c'est que [le fournisseur de logements] est plus prêt à travailler avec toi... c'était pour les personnes qui lui payait les paiements qu'ils sont intervenus.
English: This research report guides women's groups trying to formulate practical strategies for achieving change. It is aimed at understanding what works - and what doesn't.
French: Notre rapport de recherche oriente les groupes de femmes qui tentent de formuler des stratégies concrètes pour améliorer la condition féminine, et il a pour objectif d'analyser les réussites et les échecs.
English: Indicate how this station, if approved, will fulfill the role and mandate of a community radio station.
French: Veuillez précisez comment cette station remplira son rôle et son mandat de station de radio communautaire, si la demande est approuvée.
English: The test pressure for tanks intended for the carriage of:
French: 4.3.3.2.2 La pression d'épreuve applicable aux citernes destinées au transport:
English: "Bilingualism is one of Canada's most notable assets," noted Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le bilinguisme compte parmi les atouts les plus remarquables du Canada, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: All countries involved have been contributing to the achievement of the region's lasting peace and stability.
French: Tous les pays concernés ont contribué à l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables dans la région.
English: Most of us know the story, you go abroad on holiday or for a business trip and at some point we either make or receive a telephone call.
French: Les clients de la téléphonie mobile ont donc de quoi se réjouir : l’accord trouvé au Parlement européen la semaine dernière devrait faire baisser le montant des factures, dès cet été.
English: March 2007-March 2009 Rationale The theoretical benefits of promoting competition in terms of consumer welfare and static and dynamic production efficiency gains, are well established in developed countries.
French: Numéro de projet : 104181 Budget (contribution du CRDI) : 145 000 CAD Durée : de mars 2007 à mars 2009 Contexte Les avantages théoriques, liés à la promotion de la concurrence en ce qui concerne le bien‑être des consommateurs et la production statique et dynamique de gains d’efficacité, sont bien établis dans les pays développés.
English: Efforts will be placed on strengthening relationships with and engaging the help and support of provincial, territorial and municipal governments, Aboriginal communities, environmental and cultural heritage organizations, and the tourism industry in the protection and presentation of Canada's national treasures.
French: Nos efforts porteront sur le renforcement de nos relations avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les communautés autochtones, les organisations écologiques et du patrimoine culturel, de même qu'avec l'industrie du tourisme, afin de bénéficier de leur aide et de leur soutien en vue de protéger et mettre en valeur les trésors nationaux du Canada.
English: For my part, I’ve been telling people my goal is simple: to leave Canada’s fisheries and oceans stronger than I found them.
French: En ce qui me concerne, mon objectif est simple : renforcer le secteur des pêches et des océans du Canada, ce que je compte réaliser en partenariat avec les communautés qui dépendent de ces ressources.
English: (b) To survey the level of utilization of all such lands;
French: b) Etudier le niveau d'utilisation de ces terres;
English: Warnings do not have the legal force of an order.
French: L’avertissement n’a pas la force légale d’une ordonnance.
English: In 1875, true stability of the kingdom was achieved with the proclamation of Alfonso XII as king. Furthermore, the Free Institution of Teaching (Instituto Libre de Enseñanza) and the Socialist party were created in Madrid.
French: En 1875 se consigui� la verdadera estabilidad del reino con la proclamaci�n como rey de Alfonso XII, adem�s, se cre� en Madrid la Instituci�n Libre de Ense�anza y el Partido Socialista.
English: The Completion Strategy of May 2005 indicated that, besides the judgments in the Rutaganira and Muhimana cases which were delivered in March and April 2005 respectively, judgments in the Simba and Seromba cases will be delivered later that year.
French: Dans la version de la stratégie de fin de mandat datée de mai 2005, il était indiqué qu'en sus des jugements Rutaganira et Muhimana déjà rendus (respectivement en mars et avril 2005), les jugements relatifs aux affaires Simba et Seromba seraient prononcés dans le courant de 2005.
English: Forecasting studies could also be used to better predict future regulatory needs and how to evolve and prepare for them.
French: Des études prévisionnelles permettraient de mieux voir venir les besoins futurs en matière de réglementation et de prendre les moyens nécessaires pour évoluer et s’y préparer.
English: At the Bihai, energize at the fitness centre, then enjoy the sauna and have a relaxing massage.
French: À l'hôtel Bihai, vous pourrez vous entraîner dans le centre de remise en forme, puis vous détendre au sauna et enfin vous faire faire un massage relaxant.
English: The fourth Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held at Headquarters from 2 to 6 June 2003.
French: L'Assemblée prend note de l'intention du Tribunal de mener à leur terme l'affaire Cyangugu avant la fin de février 2004 et les affaires Kajelijeli, Kamuhanda et Médias avant la fin de décembre 2003.
English: The question of public support for all educational endeavours, not just the Anglican schools and colleges, became a lively political issue.
French: La question de l'aide publique pour toutes les activités éducatives, non seulement pour les écoles et les collèges anglicans, devient alors une question qui mobilise la sphère politique.
English: 4.18 On the argument going to presumption of innocence, the State party refers to the jurisprudence of the European Court that recall to continue a term of imprisonment is the resumption of an existing sentence rather than imposition of a new sentence.
French: 4.18 S'agissant de l'allégation relative à la présomption d'innocence, l'État partie se réfère à la jurisprudence de la Cour européenne selon laquelle une réincarcération aux fins de l'exécution de la durée restant à courir d'une peine de prison ne constitue pas une nouvelle condamnation mais le rétablissement de la condamnation initiale.
English: The statute of the Bank of Greece was amended with Law 2548 dated 12 December 1997.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance fixe également comme objectif à moyen terme une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: She is the co-author of Pratique de la Revision, Linguatech, Montreal, 1998, written with Paul Horguelin and has just published La Revision professionnelle: processus, strategies et pratiques, Editions Nota Bene, Quebec.
French: Elle a essentiellement publié en révision et est notamment la co-auteure avec Paul Horguelin de Pratique de la Révision, Linguatech, Montréal, 1998. Elle vient de publier un nouveau manuel pour l'enseignement de la révision, La Révision professionnelle: processus, stratégies et pratiques, Editions Nota Bene, Québec.
English: It is reasonable to assume that the amended Regulations will result in more equity investment being available for individual foreign project financings, which will benefit Canadian exporters and enhance Canadian competitiveness.
French: Il est raisonnable de présumer que le règlement modifié permettra davantage d'investissements sous forme de prises de participation dans des projets à l'étranger, ce qui profitera aux exportateurs canadiens et accroîtra la compétitivité du Canada.
English: 5.4.6 Effects must not be used to change the appearance or the behaviour of the text, the cell or the menu bar.
French: 5.4.6 Il ne faut inclure aucun code modifiant l'apparence ou le comportement du texte, de la cellule ou de la barre de menu.
English: Fewer still are ever able to earn it.
French: Plus rares encore sont ceux qui gagneront ce type de respect et d’admiration au cours de leur vie.
English: Louise Lecavalier became an emblematic figure in Quebec modern dance and gained international recognition.
French: 90) Louise Lecavalier devient une figure emblématique de la danse moderne au Québec et est acclamée à l'échelle du monde.
English: In response to these events, we adopted the Community action programme.
French: Pour réagir face à ces événements, nous avons adopté le plan d’action communautaire.
English: 2.4.2 Subject to the provisions governing fair comparison in paragraph 4, the existence of margins of dumping during the investigation phase shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions or by a comparison of normal value and export prices on a transaction-to-transaction basis.
French: 2.4.2 Sous réserve des dispositions régissant la comparaison équitable énoncées au paragraphe 4, l'existence de marges de dumping pendant la phase d'enquête sera normalement établie sur la base d'une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables, ou par comparaison entre la valeur normale et les prix à l'exportation transaction par transaction.
English: The right to life means that no one shall be arbitrarily or summarily deprived of his life, particularly while in the official custody and safekeeping of law enforcement authorities.
French: Par ce droit, s'entend que nul ne peut être, arbitrairement ou sommairement, privé de la vie, en particulier quand il est en détention provisoire et placé sous la garde des forces de l'ordre.
English: The remand measure would be revoked or varied by the prosecutor's decision or the court's ruling.
French: Elle est annulée ou modifiée sur la décision du procureur ou du tribunal.
English: CERD was concerned that persons not formally recognized as refugees may sometimes still require subsidiary forms of protection when unable to return to their countries.
French: Le CERD s'est inquiété de ce que des personnes qui ne sont pas officiellement reconnues comme des réfugiés puissent tout de même avoir besoin de formes subsidiaires de protection étant donné qu'elles ne peuvent rentrer dans leur pays.
English: On the question of food safety, I repeat my view that only after the most stringent tests should genetically modified food or food ingredients be allowed into the food chain and only then with detailed consumer information.
French: S'agissant de la sécurité alimentaire, je répète que, selon moi, les aliments ou ingrédients génétiquement modifiés ne doivent être autorisés à entrer dans la chaîne alimentaire qu'une fois les test les plus sévères effectués et les consommateurs correctement informés.
English: • Does the LLRF complement, duplicate or overlap with any other program or service (including secured loan programs offered by Industry Canada or economic diversification agencies)? 4.1.1 Does the need for the LLRF still exist (by book publishers / other cultural industries)?
French: • Le FRPP complète-il, recoupe-t-il ou dédouble-il quelque(s) autre(s) programme(s) ou service(s) (notamment des programmes de garanties de prêt fournis par Industrie Canada ou les agences de diversification économique)? 4.1.1 Le besoin pour le FRPP est-il encore actuel (pour les éditeurs de livres?
English: 26 February Wittstock (Germany) In a racially motivated attack, a 16-year-old German youth threw a molotov cocktail into a Turkish fast-food shop, shortly after making a 50 DM bet with four friends that he had the guts to burn downs a Turkish shop.
French: 26 février Wittstock (Allemagne) Lors d’une attaque à caractère raciste, un jeune Allemand de 16 ans lance un cocktail Molotov dans un fast-food turc ; il avait parié 50 DM avec quatre de ses amis qu’il aurait le cran de mettre le feu à une boutique turque.
English: However, as the volume factor became less important, the increase in export values began to be solely dependent on international prices (while economic growth was also accompanied by a rise in imports).
French: Cependant à mesure que le facteur volume devenait moins important, l'augmentation de la valeur des exportations a commencé à dépendre uniquement des cours internationaux (tandis que la croissance économique s'accompagnait également de l'accroissement des importations).
English: Ministry Home > Traveller's Information > Winter Road Conditions
French: Page d'accueil > Info pour les voyageurs > Bulletin de l'état des routes
English: Speaking of Estonia, I think that this directive will bring to an end the situation in which our lorries pay in other countries, while vehicles from other countries do not pay to drive on our roads.
French: En ce qui concerne l'Estonie, je pense que cette directive mettra un terme à la situation où nos poids lourds paient dans d'autres pays tandis que les véhicules des autres pays ne paient pas pour emprunter nos routes.
English: The production of TV commercials and videos has grown modestly.
French: La production d’annonces télévisées et de vidéos a affiché une croissance modérée.
English: Review of Summary Trials All offenders convicted at summary trial have the right to apply to the presiding officer’s next superior officer in the disciplinary chain of command for a review of the findings, the punishment imposed,37 or both.38 The findings and punishment imposed at summary trial may also be reviewed on the independent initiative of a review authority.39 Review authorities acting under QR&O article 108.45 must obtain legal advice before making any determination on requests for review.40 Offenders convicted at summary trial may also request judicial review from the Federal Court or from superior courts in any province or territory.41
French: En vertu de l’article 108.45 des ORFC, les autorités en la matière doivent obtenir une opinion juridique avant de prendre une décision concernant les demandes de révision40. Les contrevenants reconnus coupables lors d’un procès sommaire peuvent également demander que la Cour fédérale ou la Cour supérieure de n’importe quelle province ou territoire procède à une révision judiciaire41.
English: Canada and the Mercosur countries have for some time held bilateral discussions regarding the FTAA and, based on this dialogue, they began in 1997 to explore ways to enhance bilateral trade and investment.
French: Des négociations sont en cours avec la zone du Pacte andin, qui comprend la Bolivie, la Colombie, l’Équateur, le Pérou et le Venezuela, et une entente commerciale préférentielle à portée restreinte est en cours de finalisation avec le Mexique.
English: • Take-up of OCA online consumer information products and services
French: • Utilisation des produits et services d'information aux consommateurs, du Bureau de la consommation, offerts en ligne
English: 6 - Roles in the Senate Speaker  The Speaker, appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister, presides over the Senate Chamber, maintaining order and decorum, directing debates, and ensuring that proper parliamentary procedure is followed.  Leader of the Government  Appointed by the Prime Minister and usually a member of Cabinet, the Leader of the Government performs the dual role of representing the Government in the Senate and the Senate in Cabinet.
French: 6 - Les rôles au sein du Sénat Le président  La gouverneure générale, sur recommandation du premier ministre, nomme le président du Sénat. Celui-ci préside l'assemblée, maintient l'ordre et le décorum, dirige les débats et veille à ce que l'on respecte bien la procédure parlementaire.  Le leader du gouvernement  Nommé par le premier ministre et habituellement membre du Cabinet, le leader du gouvernement a pour tâche de représenter à la fois le gouvernement au Sénat et le Sénat au Cabinet.
English: A-base funding has been minimal, and MII is not a possible alternative for obtaining additional funding.
French: Le financement de services votés a été minime et ils ne peuvent pas se tourner vers le PPFI pour obtenir des fonds supplémentaires.
English: The seven administrative courts have been set up in the principal regions of the Kingdom.
French: Les tribunaux administratifs, au nombre de sept, sont installés dans les principales régions du Royaume.
English: In this regard, we welcome the fact that East Timor will soon be administered by a Government made up of the Transitional Administration and the National Council of Timorese Resistance (CNRT) during the period of transition to complete independence of the territory.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que le Timor oriental sera bientôt administré par un gouvernement composé de l'Administration transitoire et du Conseil national de la résistance timoraise (CNRT), pendant la période transitoire vers l'indépendance totale du territoire.
English: The second objective is to deliberate together, jointly, on how they should be dealt with subsequently.
French: Le deuxième objectif consistera à réfléchir ensemble, en commun, sur la manière de les traiter par la suite.
English: This demand for the impossible is not the least of the reasons why foreign language teaching in schools has left many learners with a feeling of inadequacy and failure – even of frustration and dislike of the foreign language in question.
French: Dans la tradition scolaire, on a longtemps appliqué le principe selon lequel le passage au niveau supérieur devait nécessairement coïncider avec la fin du programme d’apprentissage du système linguistique de la langue étrangère, ce qui a conduit à la surestimation bien connue de l’enseignement de la grammaire au détriment de la réception / production et de l’acquisition du vocabulaire et avait pour conséquence une progression beaucoup trop rapide de la grammaire (Diehl 1999) qui exigeait trop de l’apprenant.
English: The non-governmental organization People's Movement for Human Rights Learning (PDHRE) has made an important conceptual contribution to clarifying it.
French: L'organisation non gouvernementale Mouvement des peuples pour l'éducation relative aux droits de l'homme a apporté une contribution importante à la compréhension de ce phénomène.
English: Feb 14/01 -March 31/02 Canada's proposal to conduct a review of Operational Programmes as a basis for creating a new one for Land Degradation was retained at the Dec/01 GEF Council Decision.
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 La proposition du Canada de passer en revue les programmes opérationnels afin d'en créer un nouveau sur la dégradation des terres a été retenue lors d'une décision du conseil du FEM en décembre 2001.
English: For this illustration, the Type field selected is Monetary.
French: Entrez un montant dans le champ « Montant », comme suit :