ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Natural Resources Canada) showed that in the discontinuous zone (where some unfrozen ground exists), the permafrost would become thinner, and disappear altogether in some areas along the southern margin of the region -- such as in the area of Fort Simpson in NWT.
French: (Ressources naturelles Canada) ont prévu que, dans la zone discontinue (où il y a un peu de sol non gelé), le pergélisol s'amincirait et finirait par disparaître à certains endroits, le long de la limite méridionale de la région - comme aux environs de Fort Simpson (T.
English: In Kinshasa, a rate of $169 per day was established as the regular rate, and a special rate of $217 was applicable to staff residing in two specified hotels.
French: À Kinshasa, le taux ordinaire était de 169 dollars par jour et un montant spécial de 217 dollars était versé au personnel résidant dans deux hôtels spécifiques.
English: Multinational force engineering units have helped repair numerous bridges, ports, roads and railroads.
French: Les unités du génie de la force multinationale participent à la remise en état de nombreux ponts, ports, routes et installations ferroviaires.
English: Similarly, we had warned the nationalist Serbian leaders that they were committing a fatal error by becoming comrade Milosevic's back-up troops.
French: De même, nous avions prévenu les chefs nationalistes serbes qu'ils commettaient une erreur fatale en se faisant les supplétifs du camarade Milosevic.
English: It has constant returns to scale.
French: Z2 peut être interprété, soit comme un bien, soit comme un service.
English: At the 6th meeting, following the statement by the representative of Venezuela (see A/AC.109/2003/SR.6), the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.7 without a vote (see A/AC.109/2003/22).
French: À la 6e séance, à la suite d'une déclaration du représentant du Venezuela (voir A/AC.109/2003/SR.6), le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2003/L.7 sans l'avoir mis aux voix (voir A/AC.109/2003/22).
English: In essence, the usefulness of endometrial biopsies cannot be understimated in evaluating the safety risks of short-acting steroidal contraceptives.
French: Bref, on ne peut sous-estimer l'utilité des biopsies de l'endomètre dans l'évaluation des risques pour la santé que présentent les contraceptifs stéroïdiens à action brève.
English: The Issue Sprouts, including mung beans and alfalfa sprouts, have become a common food item in grocery stores, salad bars and Asian dishes across Canada.
French: Enjeu Graines et haricots germés, y compris le germe de haricot mungo et le germe de luzerne, ont maintenant leur place dans les magasins d'alimentation, les tables à salades et la cuisine asiatique au Canada.
English: The CPT therefore recommended that the Belgian authorities set up a "guaranteed service" in the prison system.
French: Le CPT a, dès lors, recommandé aux autorités belges d’instaurer un service garanti dans le secteur pénitentiaire.
English: Amendments to the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles DEVE/6/55636- 2007/0232(CNS) PA – PE400.377v01-00 PA – PE400.399v01-00 PA – PE400.481v01-00
French: Modification des possibilités de pêche et de la contrepartie financière prévues dans l’accord CE/Seychelles DEVE/6/55636- 2007/0232(CNS) Rapporteur pour avis:
English: It was noted that current negotiations seemed to deal with deforestation outside the carbon market and the opportunity of developing NAMA programmes for developing countries should be a focus for the UNCTAD climate change programme.
French: Les négociations en cours semblaient traiter la question du déboisement séparément de celle du marché du carbone, et la possibilité pour les pays en développement d'élaborer des programmes d'atténuation appropriés au niveau national devrait être au cœur du programme de la CNUCED sur les changements climatiques.
English: Press and television reporters were shocked when they entered the camp and heard accounts from survivors, who provided terrible details about the siege, the shelling and the killings.
French: Les journalistes de la presse, de la radio et de la télévision ont été choqués lorsqu'ils sont entrés dans le camp et que les témoignages des survivants ont fourni des détails terribles sur les journées de siège, les bombardements et la tuerie.
English: After having been in Ukraine on a fact-finding mission, we wanted to change the title of the report so that we were discussing not a constitutional crisis, but a political crisis.
French: Les défis ne sont pas seulement de nature économique ‑ ainsi, plus d’un milliard de personnes subsistent avec moins d’un dollar par jour; ils concernent aussi des conditions sociales, démographiques ou encore sanitaires qui restent déplorables. 2.
English: Just 1 Km from the motorway exit for Rimini Nord, this charming little oasis gives you a chance to sit back, relax and enjoy a well-prepared meal.
French: Il se trouve à 1 Km de la sortie de l'autoroute de Rimini Nord, cette petite oasis de verdure où on peut s'arrêter pour se réconforter et se reposer.
English: In 1915, the right to vote by mail was granted to military electors in active service.
French: En 1915, le droit de vote par correspondance est accordé aux militaires en service.
English: Once the EA is completed, discussions regarding a habitat compensation plan are initiated.
French: Lorsque l'évaluation environnementale est terminée, des discussions sur le plan de compensation de l'habitat sont entamées.
English: X Number of clients employed or self-employed following an employment program intervention, and as a proportion of client action plans closed.
French: X Nombre de clients ayant un emploi ou travailleurs indépendants à la suite d'une intervention des programmes d'emploi et en proportion des plans d'action terminés.
English: Without in any manner disparaging these steps, our fundamental problem is that there are too few of them, none has reached a scale commensurate with the challenges at hand, there is little cross-learning, and they do not cohere as parts of a more systemic response with cumulative effects.
French: Sans déprécier aucunement ces initiatives, elles posent néanmoins un problème fondamental en ce qu'elles sont trop nombreuses; qu'aucune n'a l'envergure nécessaire pour faire face aux enjeux en présence; qu'elles ne s'enrichissent pas mutuellement et qu'elles ne forment pas un tout cohérent capable d'apporter une réponse plus systémique et cumulative.
English: In addition, by 2006, it is anticipated that there will be around 5,000 requests per year for international search and international preliminary examining services.
French: De plus, d'ici 2006, on prévoit recevoir près de 5 000 demandes pour des services de recherche internationale et d'examen préliminaire international.
English: This Law establishes the basic conditions for enrolment in undergraduate, postgraduate and doctoral studies.
French: Cette loi établit les conditions d'inscription en premier et deuxième cycles universitaires et en études doctorales.
English: This notes page would prove helpful in consideration of: ▪ assessing the leveraged $$ due to partnerships  ▪ strategic financial decisions GC may be required to make  ▪ disclosure and transparency vis à vis CIHR stakeholders  2.
French: Cette page s'avérerait utile pour ce qui est : ▪ de l'évaluation des sommes empruntées en raison des partenariats;  ▪ des décisions financières stratégiques que le CA devra peut-être prendre;e  ▪ de l'information à fournir et de la transparence relativement aux intervenants liés à IRSC.  2.
English: In 1782 the English garden ordered and financed by Queen Maria Carolina was laid out.
French: En 1782 commencèrent les travaux du Jardin Anglais, voulu et en partie financée par la Reine Maria Carolina.
English: The registration shall be effected whether or not publication is deferred under Article 11.
French: L'enregistrement est effectué, que la publication soit ajournée ou non en vertu de l'article 11.
English: Mr. Lu gave an overview of the measures adopted in Nanjing to address the challenges of rapid urbanization, which included large-scale housing construction, the introduction of various innovative financial mechanisms and subsidy schemes.
French: Lu a donné un aperçu des mesures adoptées à Nanjing pour surmonter les difficultés posées par une urbanisation rapide, à savoir notamment la construction de logements à grande échelle, l'introduction de divers mécanismes financiers novateurs et des systèmes de subventions.
English: - (DA) The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party in the European Parliament has abstained from voting in favour of the overall report because we are unable to support Article 5(1) of the Commission' s proposal.
French: Les députés libéraux danois du Parlement européen se sont abstenus lors des votes sur le rapport global, car nous ne pouvons approuver l' article 5, paragraphe 1 de la proposition de la Commission.
English: Chemically Assisted Filtration The chemically assisted filtration process generally includes chemical mixing, coagulation, flocculation, sedimentation (or dissolved air flotation) and rapid gravity filtration.
French: Filtration avec procédé chimique La filtration avec procédé chimique comprend généralement le mélange de produits chimiques, la coagulation, la floculation, la sédimentation (ou la flottation à air dissous) et la filtration rapide par gravité.
English: July 12, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [29-1-o] XL RE EUROPE RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that XL Re Europe ("XLRE") intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after September 2, 2006, for the release of its assets in Canada.
French: Le 12 juillet 2006 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] XL RE EUROPE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que XL Re Europe (« XLRE ») entend faire une demande au Bureau du surintendant des institutions financières le 2 septembre 2006 ou après cette date pour la libération de son actif au Canada.
English: The resilience of the dental apparatus is enhanced by the freely movable bone and cartilage of the jaws and pharyngeals, which allow ingestion of large prey, making up for the disadvantages of nonocclusion and reduced bony architecture.
French: La résilience de l'appareil manducateur. renforcée par la souplesse des os et des cartilages de la mandibule et des pharyngiens, permet l'ingestion de proies assez grosses et compense les désavantages de la nonocclusion des rnâchoires et de l'architecture osseuse extrêmement réduite.
English: CIDA will explore synergies between the GEF and its implementing agencies—the UNDP, the UN Environment Program, the World Bank, and the Regional Development Banks—building on the GEF’s catalytic role in encouraging these agencies to integrate the environment into their broader mandates.
French: L’ACDI cherchera des occasions d’encourager les organisations multilatérales à adopter leurs propres processus d’évaluation environnementale et d’évaluation environnementale stratégique et encouragera l’harmonisation si cela est possible.
English: The International Training Centre of ILO will establish an institutional mechanism for integrating gender concerns in mainstreaming training programmes, through a decentralized network of gender focal points, coordinated by a gender unit at the level of the Training Directorate.
French: Le Centre international de formation de l'OIT mettra en place un mécanisme institutionnel permettant d'intégrer les questions d'équité entre les sexes dans les programmes de formation pertinents, en s'appuyant sur un réseau décentralisé de services responsables des questions des femmes coordonné par un service chargé des questions de parité à l'échelon de la direction de la formation.
English: • Carleton, Ottawa, Outaouais Local Research Data Centre
French: • Centre de données de recherche des Universités de Carleton, Ottawa, Outaouais
English: Henri II, on the contrary, sees his efforts paralysed by his fight with the archbishop of Canterbury, Thomas Becket, and by the continual revolts of his four sons.
French: Henri II, au contraire, voit ses efforts paralysés par sa lutte avec l´archevêque de Cantorbéry, Thomas Becket, et par les révoltes continuelles de ses quatre fils.
English: During searches, the results could contain only a relative URL to the page containing the description.
French: Pour une recherche, le résultat ne contiendra que l’URL relative de la page contenant une description.
English: Adults under age 25 years were excluded because the researchers considered that social networks accessible to this age group are different.
French: Les adultes de moins de 25 ans ont été exclus parce que nous considérons que les réseaux sociaux auxquels ils ont accès sont différents.
English: Of course, I am only an enemy of the fishing industry as much as anybody who recommends to some people not to saw off the branch on which they are sitting.
French: Il va sans dire que je ne suis ennemi de l'industrie de la pêche que comme ceux qui recommandent aux gens de ne pas scier la branche de l'arbre sur laquelle ils sont assis.
English: ◦ Examine a sample of transactions for all issues included in the scope;
French: ◦ examiner un échantillon de transactions représentatif des points vérifiés;
English: A report on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web sites (A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4) will be made available to the Committee.
French: Un rapport sur le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues des sites Web de l'ONU (A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4) sera soumis au Comité.
English: Researchers should take a risk management approach, appropriate for the extent, sensitivity and identiﬁability of the data.
French: Les chercheurs doivent adopter une approche de gestion des risques convenant à l’étendue, à la sensibilité et au pouvoir identiﬁant des données.
English: SME Direct Technology and Operations Technology Guide Web Site Visibility Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Comprendre la technologie Visibilité d'un site Web Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: Achievement of this objective would represent the most significant step yet taken towards across the board implementation of accrual budgeting.
French: L'atteinte de cet objectif constituerait l'étape la plus importante sur la voie de l'adoption générale de la comptabilité d'exercice pour la budgétisation.
English: Today, there are many opportunities for fruitful partnerships in new areas, with new instruments and for new players.
French: Il y a de nos jours de larges perspectives pour des partenariats fructueux dans des domaines nouveaux, avec des instruments nouveaux, pour des acteurs nouveaux.
English: Include distances travelled under a single trip permit and provide a copy of the permit with the return.
French: Incluez les kilomètres parcourus en vertu d'un permis pour déplacement unique et joindre une copie du permis à la déclaration.
English: Key players Securities tribunals
French: Principaux acteurs Tribunal des valeurs mobilières
English: We conclude that SP releases Ca2+ from internal stores in guinea-pig airway smooth muscle cells, leading to activation of Cl− and K+ conductances, depolarization, and contraction.
French: Nous concluons que la SP libère le Ca2+ des réserves internes des fibres musculaires lisses des voies aériennes du cobaye, ceci provoquant l'activation des conductances K+ et Cl−, la dépolarisation et la contraction.
English: * The shading around the values of the estimated output gap shows (from darkest to lightest) conﬁdence intervals of 25 per cent, 50 per cent, 75 per cent, and 95 per cent.
French: * Les zones ombrées autour des valeurs estimées de l’écart de production représentent (des plus foncées aux plus pâles) des intervalles de conﬁance à 25 %, 50 %, 75 % et 95 %.
English: % of Time - by assessing the need for and recommending financial assistance to Indians relocated or to be relocated, including the payment of transportation and living expenses, professional fees, services of agencies and accommodation costs.
French: - évaluer le besoin de secours des Indiens réimplantés ou sur le point de l'être et recommander une aide financière y comprit, les frais de transport, les indemnités de subsistance, les honoraires professionnels , les services des organismes et les frais de logement.
English: This act is testament to the importance of the relationship between our institutions, our common commitment to multilateralism and the importance of us working together for the peace and welfare of our fellow citizens.
French: Ce geste témoigne de l'importance des relations entre nos institutions, de notre engagement commun en faveur du multilatéral et de l'intérêt que nous avons à œuvrer ensemble pour la paix et le bien-être de nos concitoyens.
English: Having found that CN has not satisfied the first step in  the test as to whether the Tribunal is fulfilling a Section 96  Court role, it becomes unnecessary to review the two further steps  laid down by the Supreme Court of Canada in the Residential  Tenancies Act case and their application to the circumstances  before us.
French: Le CN n’a pas établi, d’après nous, que ce tribunal exerce le rôle d’une cour visée par l’article 96, conformément au premier volet du test il n’est donc pas nécessaire d’examiner les deux autres volets mentionnés par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Residential Tenancies Act et de déterminer s’ils peuvent s’appliquer en l’espèce.
English: As shown in Table 4-1, Germany was the most open economy in the G-8, followed by Canada, Italy, France and the UK.
French: En dépit de l'appréciation continue du dollar canadien par rapport au dollar É.-U., les exportations canadiennes de biens et de services ont augmenté de 5,2 p.
English: The International Strategy for Disaster Reduction has engaged in a global review of disaster-reduction initiatives and trends.
French: Dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, on a commencé l'examen, au niveau mondial, des initiatives et tendances existantes en matière de réduction des conséquences des catastrophes naturelles.
English: The institution shall recognize and respect that Aboriginal offenders have a wide and purposeful concept of family.
French: L'établissement doit reconnaître le fait que les délinquants autochtones ont une notion vaste et significative de la famille.
English: U Khun Htun O (m), 65, the most senior political representative of the Shan ethnic minority, was imprisoned in 2005 for taking part in a private discussion of official plans for political transition.
French: - U Khun Htun O (h), soixante-cinq ans, le plus important représentant politique de la minorité ethnique Chan, a été emprisonné en 2005 pour avoir participé à une discussion à caractère privé sur les projets du gouvernement concernant la transition politique.
English: DRAFT REPORT on the implementation of the first railway package (2006/2213(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire (2006/2213(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Two historians dominated the first half of the 20th century:
French: La première moitié du XXe siècle est dominée par deux historiens :
English: Reports urge the Government of Lebanon to cooperate with the Syrian authorities as well as with the international community with a view to resolving the issue of disappearances.
French: Elles demandent instamment au Gouvernement libanais de coopérer avec les autorités syriennes et avec la communauté internationale afin de régler le problème des disparitions.
English: The Don Juan Hotel was built in 1988 and totally renovated in 2002.
French: L´hôtel Don Juan fut construit en 1988 et totalement rénové en 2002, il dispose de 5 étages, de 30 chambres et est situé dans la célèbre rue du West End, au cœur de l’animation, en plein centre de San Antonio.
English: (d) Mitigate the impact of the crisis on women through promoting gender-sensitive analysis of the impact of the crisis and developing countercyclical policies that place priority on job creation and retention, on social sectors such as education, childcare and health, and on protection schemes which benefit the whole population.
French: d) Atténuer les effets de la crise sur les femmes en encourageant des analyses de ces effets qui tiennent compte des besoins propres à chaque sexe et en élaborant des politiques anticycliques qui privilégient la création d'emplois et le maintien dans l'emploi dans des secteurs tels que l'éducation, les soins aux enfants et la santé des enfants, ainsi que des systèmes de protection applicables à l'ensemble de la population.
English: If the EC broth tubes are gas-negative, incubate for an additional 24 ± 2 hr, examine, and record results.
French: À partir d'une des deux boîtes de gélose nutritive (NA) (voir l'étape d., ci-dessus) ensemencer un bouillon EC et les milieux IMViC (voir les étapes m., n., et o. cidessous). h.
English: Aeronautical SAR operations are carried out by Canadian Forces and Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) aircraft and by CCG/CCGA also when a missing aircraft’s route includes portions over water.
French: Les opérations aéronautiques de R-S sont celles des aéronefs des Forces canadiennes et de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA); si l’itinéraire prévu d’un aéronef disparu croise des plans d’eau, la GCC et la GCAC interviennent aussi.
English: • We have re-launched the SmartShops information sessions to provide an efficient way for the PSC to support the human resources community across Canada as it works with sub-delegated managers to apply the PSEA.
French: • Nous avons recommencé à tenir des séances d'information connues sous le nom d'Ateliers futés. Ces séances constituent un moyen efficace pour à la CFP d'appuyer la collectivité des ressources humaines au Canada tout en collaborant avec les gestionnaires subdélégataires en vue de l'application de la LEFP.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Learning from the Lessons of the Ottawa Process Draft Remarks for Ambassador Laverdure February 25, 2000 Introduction: On behalf of Foreign Minister Lloyd Axworthy, please allow me to extend my appreciation to the organizers of this event.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Les leçons du Processus d'Ottawa Avant-projet d'observations de l'ambassadeur Laverdure Le 25 février 2000 Introduction Permettez-moi de remercier les organisateurs de cette rencontre au nom du ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy.
English: Short-term aim Input into the Convention on Biological Diversity (CBD) and its technical body SBSTTA.
French: Objectifs à court terme Communication d’informations à la Conférence des Parties de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et à son organe technique, le SBSTTA.
English: Others have come from art groups, such as General Idea's File.
French: D'autres doivent leur existence à des groupes d'artistes comme File, publié par General Idea.