ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Program spending was $3.9 billion lower than estimated in the December 2001 budget, primarily reflecting lower direct program spending.
French: • Les dépenses de programmes ont été inférieures de 3,9 milliards de dollars aux estimations contenues dans le budget de décembre 2001, surtout en raison de la baisse des dépenses de programmes directes.
English: In 2000, the implementation of the Tehran Framework was evaluated, and one of the recommendations from the evaluation was the call for a regional presence of OHCHR.
French: La mise en œuvre du Cadre de Téhéran a été évaluée en 2000, et l'une des recommandations issues de cette évaluation avait trait à la nécessité d'une présence régionale du HCDH.
English: The observer for IMF had stressed the value of international standards when international agencies assisted States in modernizing their insolvency regimes.
French: L'observatrice du Fonds a fait valoir l'intérêt que revêtent les normes internationales quand les institutions internationales aident les États à moderniser leur régime de l'insolvabilité.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The "International" is published by the international group G4S.
French: Investir en sécurité est encore plus attractif à partir de 2009 grâce aux avantages fiscaux apparentés pour particuliers, indépendants et PME.
English: File containing a letter, concert programs, press clippings, notes and photographs taken at the Sarah Fischer Concerts.
French: Dossier contenant une lettre, des programmes de concerts, des coupures de presse, des notes et des photographies prises lors des Concerts Sarah-Fischer.
English: 1.1 Project scope The scope of the project includes building, operating and maintaining infrastructure built or modified as part of the project (a 38-kilometre stretch of new highway between SaintJean-sur-Richelieu and the U.S. border at St-Armand).
French: 1.1 Portée du projet La portée du projet comprend la construction, l’exploitation et l’entretien des infrastructures mises en place ou modifiées dans le cadre du projet, soit le tronçon de 38 km de nouvelle route entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine à SaintArmand.
English: Mr. PILLAI said that paragraph 14, as worded, failed entirely to bring out any connection between religious and ethnic conflicts and that he was therefore in favour of its deletion.
French: M. PILLAI indique que le paragraphe, tel qu'il est libellé, ne fait en aucune manière apparaître le lien entre les conflits religieux et les conflits ethniques et se déclare, en conséquence, favorable à sa suppression.
English: UNFPA and the World Bank have also expanded collaboration in the areas of reproductive health, gender and culture: sharing experiences, lessons learned, research and publications; monitoring indicators; developing training modules for gender mainstreaming; participating in thematic working groups; and creating greater awareness of PRSPs and other policy and programming frameworks.
French: Le FNUAP et la Banque mondiale ont également resserré leur collaboration dans le domaine de la santé génésique, de la parité des sexes et de la culture, en partageant leurs expériences, les enseignements qu'ils ont tirés de ces expériences, leurs travaux de recherche et leurs publications; en adoptant les mêmes indicateurs; en mettant au point des modules de formation à l'intégration de la perspective féminine; en participant à des groupes de travail thématiques; et en faisant mieux connaître les documents stratégiques de réduction de la pauvreté et autres outils de formulation des politiques et de programmation.
English: Main reasons for contract amendments were due to delays in the Optimized Weapon System Management Contract and unforeseen CF188 modernization and testing.
French: Les modifications du contrat étaient principalement attribuables aux retards dans le contrat de gestion optimisée des systèmes d’armes et aux travaux de modernisation et d’essai imprévus du CF188.
English: At this time, 3,400 projects have been entered into the database by DFO, Forest Renewal B.C., Fisheries Renewal B.C., the Urban Salmon Habitat Program, the Habitat Conservation Trust Fund, and B.C. Hydro.
French: À l’heure actuelle, 3 400 projets ont été entrés dans la base de données par le MPO, Forest Renewal BC, Fisheries Renewal BC, l’Urban Salmon Habitat Program, le Habitat Conservation Trust Fund et BC Hydro.
English: It also recommends that marketing and use restrictions of these substances be considered at the EU level.
French: Il recommande aussi d'envisager des restrictions pour la commercialisation et l'utilisation de ces substances à l'échelle de l'UE.
English: All media will need to wear protective eyewear, a safety vest and a helmet (provided by SaskPower.)
French: Le port des lunettes de protection, de la veste de sécurité et du casque (fournis par la SaskPower) sera obligatoire.
English: Furthermore, it will be important that the IRB carefully manages the stability of the organization during its time of transition.
French: En outre, il sera important que la CISR gère minutieusement la stabilité de l'organisation pendant cette période de transition.
English: After settling down in Finland refugees often move within the country of their own free will.
French: Une fois établis en Finlande, les réfugiés se déplacent souvent dans le pays à leur gré.
English: 'Within two years following the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report setting out the experience gained from the publication of information concerning the beneficiaries of agricultural payments.
French: "Dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission fait rapport au Parlement et au Conseil sur l'expérience acquise en matière de publication d'informations concernant les bénéficiaires des paiements agricoles.
English: On 13 April 2005, a guilty verdict was delivered against the United States citizen Stefan Brodie, former chairman of the Purolite Company, who was charged with selling ionized resins to Cuba for the treatment and purification of water in Cuban aqueducts.
French: Le 13 avril 2005, la justice condamnait un citoyen américain, Stefan Brodie, ancien président de la société Purolite, pour avoir vendu à Cuba des résines ionisées servant à l'épuration des eaux.
English: Cambodia is one of the most heavily mine-affected areas in the world.
French: Le Cambodge est un des pays où l'on trouve la plus forte concentration de mines dans le monde.
English: Not falling within the remit of Directive 2004/114/EC, he may not go to the Netherlands to gather information from a specialised library for the purposes of writing his thesis nor benefit from a weekend getting to know Barcelona because he will be arrested in the country which issued the visa.
French: Sa situation ne relevant pas du champ d'application de la directive 2004/114/CE, il ne peut se rendre aux Pays-Bas pour recueillir des informations auprès d'une bibliothèque spécialisée aux fins de la rédaction de sa thèse ni profiter d'un week-end pour aller visiter Barcelone parce qu'il est comme prisonnier dans le pays qui a émis le visa.
English: However, the Council of State had blocked the bill on the grounds that it undermined the stability of the family.
French: Mais le Conseil d'État y a fait opposition au motif que cela porterait atteinte à la stabilité de la famille.
English: At the same time, their family generally does not want them to return to the country of origin and, if they do return, they usually find it more difficult than men to reintegrate economically and socially.
French: D'autre part, leur famille ne souhaite généralement pas qu'elles rentrent dans leur pays d'origine et elles ont souvent de plus grandes difficultés que les hommes à se réintégrer économiquement et socialement dans leur pays d'origine.
English: 14, 15 and 16)  21 Has your country set up bilateral/multilateral programmes to exchange information, experiences and/or technology in order to strengthen co-operation among Parties under the Convention?
French: Q.21 Votre pays a-t-il mis en place des programmes bilatéraux ou multilatéraux en vue de l'échange d'informations, de données d'expérience et/ou de technologie afin de renforcer la coopération bilatérale et multilatérale au titre de la Convention ?
English: Total funds available for grants supported through this RFA, as announced at the time of launch, was $200,000 annually for a maximum term of 5 years.
French: Le total des fonds disponibles pour les subventions financées à la suite de cet AD, comme on l'a annoncé au moment du lancement, s'établissait à 200 000 $ par année pendant au plus cinq ans.
English: On July 1, 1996, the Licensee satisfied the requirements of paragraphs 61(a) and 73(1)(a) of the CTA with respect to the domestic service, all-cargo aircraft and the non-scheduled international service, all-cargo aircraft only.
French: Le 1er juillet 1996, la licenciée répondait aux conditions mentionnées aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs tout- cargo) et au service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: When observations are being made, there are lots of flashing lights.
French: Quand on procède à des observations, des lumières clignotent partout.
English: INTERNATIONAL COUNCIL OF AIDS SERVICE ORGANIZATIONS (ICASO) Tel: 416.340.2437  ICASO supports the work of community-based organizations around the world in the prevention of HIV transmission and in the care and treatment of people living with HIV.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida  Tél : 514.397.6828 Le Réseau juridique canadien VIH/sida prône, face à la question du VIH/sida, la prise de mesures politiques et juridiques respectueuses des droits des personnes atteintes de cette maladie et de celles qui en subissent les conséquences.
English: • items 38 and 47, when the goods are imported by a non-resident person; (j) goods imported after having been exported for warranty repair work.
French: • les articles 38 et 47, si l'importateur est une personne non-résidente; j) les produits importés après avoir été exportés pour réparation aux termes d'une garantie.
English: What action did the Commission take?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle prises ?
English: • Information requirements and the import/manufacturing quantities that trigger their submission have been optimized for each category of chemical and polymer.
French: • Pour chaque catégorie de substances chimiques et de polymères, on a optimisé les exigences en matière de renseignements et les quantités importées ou fabriquées qui entraînent l'obligation de produire une déclaration.
English: The Delegation concluded by proposing that WIPO should conduct studies to thoroughly examine the matters before the Committee and should allow the Member States to access up-to-date data resulting from such studies more easily.
French: La délégation a conclu en proposant que l’OMPI effectue des études en vue d’un examen approfondi de la thématique par le comité et qu’elle permette aux États membres d’accéder plus facilement aux données réactualisées sur la base de ces études.
English: Spend some nice, convivial hours in our tastefully decorated Bräutstüberl restaurant. Conferences can be held in our grand parlour holding up to 50 people.
French: Pour des séjours de plus longue durée, nous pouvons mettre à votre disposition un réchaud pour cuisiner.Le restaurant Bräustüberl joliment aménagé vous permet de passer des moments conviviaux.Pour vos réunions, nous mettons à votre disposition notre grande salle d’une capacité de 50 personnes.Veuillez prendre note que notre complexe se compose de 2 bâtiments éloignés de 150 m l’un de l’autre.
English: At the 21st meeting, on 4 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/58/L.54/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.54, in which two new subparagraphs were added to operative paragraph 4, reading:
French: À la 21e séance, le 4 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution (A/C.1/58/L.54/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.54, dans lequel ont été ajoutés au paragraphe 4 du dispositif deux nouveaux alinéas, se lisant comme suit;
English: There have been questions that were directed to the role of the Commission.
French: Le rôle de la Commission a fait l'objet de question.
English: CIC intends to propose regulatory amendments to section 4 of the Immigration and Refugee Protection Regulations that allow for the refusal of permanent resident applications based on evidence of bad faith relationships.
French: CIC entend recommander la modification de l’article 4 du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, afin qu’il soit possible de refuser une demande de résidence permanente à la lumière d’une preuve de relation de mauvaise foi.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2001
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 2001
English: The concept of property as a human right has received mixed legal support in Canada.
French: Aussi, certains pays les considèrent-ils comme inaliénables, afin de protéger la dignité humaine80.
English: • Support, with public funding, rural electrification programmes and the introduction of distribution of affordable liquefied petroleum gas for cooking in rural and urban areas;
French: • Appuyer, grâce à des fonds publics, les programmes d'électrification rurale et la distribution à un coût abordable de gaz de pétrole liquéfié pour la cuisson des aliments dans les zones rurales et urbaines;
English: It is proposed to maintain the current number of posts provided for the Executive Office of the Secretary-General for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Il est proposé de maintenir le tableau d'effectifs actuel du Cabinet du Secrétaire général pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: There should be some variation of activity and posture.
French: Il faudrait varier ses activités et sa posture.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, Local 3812, applicant union, - and Sécur Inc., Montréal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3812, syndicat requérant, - et Sécur Inc., Montréal (Québec), employeur.
English: The Council also endorsed the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur, within the limits of the United Nations regular budget, with any assistance needed for the discharge of his mandate.
French: Le Conseil a également fait sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial, dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: Even enlargement is presented as a threat by some because of the issue of immigration.
French: Le processus d'élargissement lui-même est présenté par certains comme une menace, précisément en raison de l'immigration.
English: The Department is also maintaining its efforts to provide more learning opportunities and other support to all employees, while promoting greater work-life balance.
French: Il poursuit ses efforts pour offrir davantage de possibilités d'apprentissage et d'autres mesures de soutien à ses employés, tout en favorisant une meilleure conciliation entre le travail et la vie personnelle.
English: These include; establishing guidelines or legally-binding tolerances for the toxic substance; restricting the sale or distribution of a food or foods obtained from an area identified as the source of the contamination; recommending or issuing advisory notices about consumption of contaminated foods.
French: Cela comprend notamment : d'établir des lignes directrices ou des limites de tolérance ayant force obligatoire pour la substance toxique; de limiter la vente ou la distribution d'un ou de plusieurs aliments provenant d'une zone de contamination identifiée; de recommander ou d'émettre des avis sur la consommation d'aliments contaminés.
English: Using AIM 7 Sparrow and AIM 9 Sidewinder missiles, the pilots were able to practice a mixture of air-to-air shots and tactics that would be used in real mission scenarios.
French: En utilisant des missiles AIM 7 Sparrow et AIM 9 Sidewinder, les pilotes ont été en mesure d'effectuer un mélange de tirs air-air et de tactiques qui seraient utilisés dans des scénarios réels.
English: The site was initially proposed for designation as an MPA by Pointeaux-Outardes Nature Park, an environmental non-government organization.
French: Le site a d’abord été proposé par Parc Nature de Pointe-aux-Outardes, un organisme non gouvernemental à vocation environnementale.
English: His Government was prepared to sign and ratify the Convention and its protocols immediately upon their adoption and appreciated the efforts of the Government of Italy to ensure the broadest possible participation in the political signing conference in Palermo.
French: Le Gouvernement guinéen est disposé à signer et à ratifier la Convention et ses protocoles dès que ces instruments seront adoptés et apprécie les efforts du Gouvernement italien tendant à assurer la plus grande participation possible à la conférence de signature par des personnalités politiques à Palerme.
English: It was a bit of a disappointment not to be able to get into my gown except for ceremonial occasions, although I did a small amount of litigation myself, notably in the Maher Arar mediation together with our counsel Rob MacKinnon, Greg Tzemenakis and Michael Roach.
French: J’ai été un peu déçu de ne pas avoir pu vêtir ma toge sauf lors de cérémonies même si j’ai pu participer à un certain nombre de litiges, notamment dans le processus de médiation avec M. Arar, Rob MacKinnon, Greg Tzemenakis et Michael Roach.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) According to the data of the 2005 Public Service Employee Survey, 86% of respondents indicated that training was offered to them in the official language of their choice.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) Selon les données du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, 86 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix.
English: To what extent have the Regional Offices been successful at coordinating and supporting the work of provincial and territorial committees? 7.
French: Dans quelle mesure les bureaux régionaux sont-ils parvenus à coordonner et soutenir le travail des comités provinciaux et territoriaux? 7.
English: With a view to making the draft Convention more acceptable to States that might be concerned with its application to certain present or to future practices, article 41 provides the possibility for States to exclude further practices.
French: Pour rendre le projet de convention plus acceptable pour les États qui pourraient s'inquiéter de son application à certaines pratiques actuelles ou futures, l'article 41 donne aux États la possibilité d'exclure d'autres pratiques.
English: The Employment Support and Income Assistance Act came into effect August 2001.
French: La loi sur le soutien de l'emploi et l'aide au revenu (Employment Support and Income Assistance Act) est entrée en vigueur en août 2001.
English: The quantity of CH4 produced depends on the type of waste management system, particularly the amount of aeration and the quantity of manure.
French: La quantité de CH4 produit varie en fonction du système de gestion des déchets, en particulier du système d'aération et du volume de fumier.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 59/16 A of 29 October 2004, appropriated 378,472,800 United States dollars ($) gross ($372,129,600 net) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 for the maintenance of the Operation, inclusive of the amount of $200,646,600 gross ($197,058,600 net) previously appropriated by the Assembly in its resolution 58/310 of 18 June 2004 for the maintenance of UNOCI during the period from 1 July to 31 December 2004.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 59/16 A du 29 octobre 2004, ouvert au titre du fonctionnement de la mission un crédit d'un montant brut de 378 472 800 dollars (montant net : 372 129 600 dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet au 30 juin 2005, y compris le crédit d'un montant brut de 200 646 600 dollars (montant net : 197 058 600 dollars) déjà ouvert au même titre, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004, dans sa résolution 58/310 du 18 juin 2004.
English: This is of particular importance in situations where amendments to the bill may be proposed.
French: Cela est particulièrement important dans les cas où il est proposé d’apporter des amendements au projet de loi.
English: (5) The portion of subsection 27(5) of the Regulations before paragraph (c) is replaced by the following: (5) A licensed dealer who has received a verbal order referred to in paragraph (1)(c), and has sold or provided a verbal prescription narcotic to a person referred to in paragraph 24(2)(b), (c) or (d), shall immediately record (a) the name of the person to whom the verbal prescription narcotic was sold or provided; (b) if the verbal prescription narcotic was provided to a hospital employee or a practitioner in a hospital, the name of the person who placed the order; and (6) The portion of subsection 27(9) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (9) If a licensed dealer has not obtained a receipt from a pharmacist or practitioner under subsection (8) within the time prescribed by that subsection, the dealer shall not, until after obtaining the receipt, sell or provide a narcotic to the pharmacist or practitioner pursuant to any further 13.
French: (5) Le passage du paragraphe 27(5) du même règlement précédant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : (5) Le distributeur autorisé qui reçoit la commande verbale visée à l'alinéa (1)c) et qui vend ou fournit un stupéfiant d'ordonnance verbale à une personne mentionnée aux alinéas 24(2)b), c) ou d) consigne immédiatement les renseignements suivants : a) le nom de la personne à qui le stupéfiant d'ordonnance verbale a été vendu ou fourni; b) dans les cas où le stupéfiant d'ordonnance verbale a été fourni à un employé d'un hôpital ou à un praticien exerçant dans un hôpital, le nom de la personne qui a fait la commande; (6) Le passage du paragraphe 27(9) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (9) Si, dans le délai prévu au paragraphe (8), le distributeur autorisé n'obtient pas le reçu requis du pharmacien ou du praticien à qui il a vendu ou fourni le stupéfiant, il doit refuser d'honorer, jusqu'à ce qu'il obtienne ce reçu : 13.
English: The benefit will be sent to you automatically if:
French: La prestation vous sera versée automatiquement si :
English: One of the reasons for the slow pace of reform is the failure to comply with the method decided in Lisbon, which presupposes cooperation between the Member States and coordination by the Commission, with exchanges of information and an assessment of the measures adopted.
French: L'une des raisons de la lenteur des réformes tient au non-respect de la méthode définie à Lisbonne, laquelle suppose une concertation entre les États membres et une coordination de la Commission européenne avec des échanges d'information et des évaluations des mesures prises.
English: • More than 20% of beds in general and other short-stay hospitals (i.e. acute care hospitals) are long-term care beds.
French: • Plus de 20 % des lits des hôpitaux généraux et des autres hôpitaux de soins de courte durée (c'est-à-dire les hôpitaux de soins actifs) sont occupés par des malades nécessitant des soins prolongés.