ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its achievements represent progress towards a more democratic, solidarity-based, transparent, effective and open Union that better respects the values underpinning the European model of society and is in a better position to promote these values in the world and to assert itself on the international stage.
French: Ses acquis sont autant d'avancées vers une Union plus démocratique, plus solidaire, plus transparente, plus efficace, plus ouverte, plus respectueuse des valeurs qui fondent le modèle européen de société, et plus à même de promouvoir ces valeurs dans le monde et de s'affirmer dans les relations internationales.
English: Apart from that he mentioned that fundamental issues would be considered, including the procedures for the appointment of the Director General in 2003, the adoption of the changes proposed for the constitutional reform of the Organization and the plan of action for the development of the international patent system, and decisions would be taken on them.
French: Par ailleurs, il a souligné que des questions fondamentales telles que les procédures concernant la nomination du directeur général en 2003, l’adoption des modifications proposées au titre de la réforme statutaire de l’Organisation, ou encore le plan d’action pour le développement du système international des brevets, seront ici examinées et des décisions seront prises à leur sujet.
English: The Commission will also be actively involved in one of the projects funded under the URBACT II programme. This project has the title 'Building Healthy Communities'.
French: La Commission finance déjà des projets pilotes pour tester le concept de réseau européen de référence élaboré par le groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux2.
English: Quality of the services offered to the mothers and babies, efficiency and ethics of the project, strategic framework, integrity of the staff, financial transparency, have been assessed.
French: Qualité des services offerts aux mamans et aux bébés, efficacité et éthique du projet, cadre stratégique, intégrité des équipes, transparence financière ont été évalués.
English: What kinds of attention are required for this game:
French: Quels sont le(s) type(s) d’attention requis pour ce jeu :
English: That would create a climate for future imbalances and future crises.
French: Cela créerait un climat propice à de futurs déséquilibres et à de futures crises.
English: The LEA-PICTET is a composite index encompassing ten economic indicators for Geneva. It normally leads the level of total economic activity in the Canton of Geneva by six to eight months.
French: L'indice LEA-PICTET est un indice synthétique qui regroupe dix indicateurs conjoncturels genevois et précède normalement de six à huit mois l'évolution de l'activité économique dans le canton de Genève.
English: ◦ New energy efficiency standards for buildings will be determined and implemented by 2010;
French: ◦ de nouvelles normes d'efficacité énergétique pour les bâtiments seront déterminées et mises en oeuvre d'ici 2010;
English: See our Disclaimer section for details.
French: Certains des renseignements figurant dans notre site proviennent de sources externes.
English: As always, we know we will be able to count on your country's full support.”
French: Comme toujours, nous savons que nous pourrons compter sur le plein appui de votre pays. »
English: • Study the impact of government policies and regulations on return to work and duty to accommodate disabled workers.
French: • Étudier les répercussions des politiques et des règlements gouvernementaux sur le retour au travail et sur les obligations de répondre aux besoins des travailleurs handicapés.
English: At any time during the course of an evaluation of an advance ruling request, the Agency may notify the applicant that supplementary information is required.
French: En outre, l’Agence peut, à n’importe quel moment pendant l’étude d’une demande de décision anticipée, demander des renseignements supplémentaires au demandeur. Celui-ci Mémorandum D11-4-16
English: The department issued a competition poster, with a closing of date of June 14th, 2005, to fill various positions of Project Leader, Systems at the CS-03 group and level in Ottawa, Ontario.
French: Le ministère a publié un avis de concours dont la date limite était le 14 juin 2005, dans le but de doter plusieurs postes de chef de projets, Section des systèmes, groupe et niveau CS-03, à Ottawa (Ontario).
English: • The French delegation emphasized the important role carried out by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) in both coordination and the sharing of information among Saint-Pierre and Miquelon, the designated federal departments and the four Atlantic provinces.
French: • La partie française souligne le rôle important de coordination et de partage d'information que remplit l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) entre Saint-Pierre et Miquelon, les ministères fédéraux désignés et les quatre provinces atlantiques.
English: This builds a common perspective.
French: Les participants décrivent dès le début de la séance leur expérience commune.
English: ВС is the ship's boat width in metres;
French: Bc représente la longueur du canot du bateau en mètres;
English:  He described the general visual function as the act of seeing and  interpreting what is happening in your environment.
French: Il a décrit la vue en général comme la faculté de voir et  d'interpréter ce qui se passe autour de soi.
English: These three major obstacles, among others, pose a serious threat to the Platform for Action.
French: Ces trois obstacles fondamentaux, parmi d'autres, représentent une grave menace pour l'application du Programme d'action.
English: During the 1990s, the developing countries as a group grew by 4.4 per cent, compared with 2.3 per cent in the 1980s, yet the improvement in growth was not universal.
French: Pendant les années 90, les pays en développement pris dans leur ensemble ont enregistré un taux de croissance de 4,4 % contre 2,3 % pour les années 80, mais cette amélioration n'a pas été universelle.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,555.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing NAPLES) Up to $1,355.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing NAPLES) Up to $1,355.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing NAPLES) 75% Up to $102.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,555.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à NAPLES) Jusqu'à $1,355.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à NAPLES) Jusqu'à $1,355.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à NAPLES) 75% Jusqu'à $102.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: They must continue their struggle unabated, with the support of Arabs and Muslims from the Atlantic to the Pacific, and of the forces for freedom and peace in the world, until they were victorious in liberating their land, restoring their rights and creating an independent State with the Holy City of Jerusalem as its capital.
French: Ils doivent poursuivre leur lutte sans faiblir avec le soutien des Arabes et des musulmans de l'Atlantique au Pacifique et celui des forces de la liberté et de la paix dans le monde jusqu'à ce qu'ils remportent la victoire en libérant leur terre, en rétablissant leurs droits et en créant un État indépendant avec la ville sainte de Jérusalem pour capitale.
English: Under article 12 of the Education Act, education is provided in the following modes: (a) in education institutions with or without day-release from work; (b) in the family; (c) independently.
French: L'article 12 de la loi sur l'éducation dispose que l'enseignement peut être suivi a) dans des établissements d'enseignement, avec ou sans interruption de l'activité professionnelle; b) à domicile; c) en autodidacte.
English: Sent as a Methodist missionary to the Saskatchewan country in 1840, he arrived at Fort Edmonton on 17 Oct 1840.
French: Envoyé comme missionnaire méthodiste au pays de la Saskatchewan en 1840, il arrive à Fort Edmonton le 17 octobre 1840, son quartier général jusqu'en 1848.
English: Member States shall ensure that, where appropriate, billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
French: Les États membres veillent à ce que le cas échéant, les factures établies par les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseaux de distribution et les entreprises de vente d'énergie au détail soient fondées sur la consommation réelle d'énergie et présentées de façon claire et compréhensible.
English: It is characterized by high salt concentrations which may seriously contaminate groundwater if not successfully contained.
French: Ils se caractérisent par de fortes concentrations de sel qui peuvent contaminer sérieusement la nappe phréatique s'ils ne sont pas contrôlés adéquatement.
English: • is normally able to secure at least five per cent (5%) of its core funding from sources other than the federal government;
French: • L’organisme devrait normalement obtenir au moins 5 p. 100 (5 %) de son financement de base de sources autres que le gouvernement fédéral.
English: These funds had a combined balance of $53,177,000, and showed no expenditures during the fiscal year ended 30 June 2002 (see table 3 below).
French: Leur solde cumulatif se chiffrait à 53 177 000 dollars (voir tableau 3).
English: The most commonly cited reason was the fact that victims, including both natural and legal persons, are embarrassed or humiliated and seek to avoid the publicity inherent in criminal proceedings or what one State described as “reputational damage”.
French: La raison la plus communément avancée était le fait que les victimes, personnes physiques ou morales, soient embarrassées ou humiliées et cherchent à éviter la publicité inhérente aux poursuites pénales ou ce qu'un État a décrit comme étant une “atteinte à la réputation”.
English: However, only 10 per cent of children aged three to four years participate in early childhood education programmes, according to the 2001 Census.
French: Cependant, selon le recensement de 2001, seuls 10 % des enfants entre 3 et 4 ans prennent part aux programmes d'éducation préscolaire.
English: A "race riot" is defined as a violent outbreak of civil unrest in which race or ethnicity is a key factor.
French: Une « émeute raciale » se définit comme une violente explosion de troubles civils, dont le caractère racial ou ethnique représente un facteur essentiel.
English: 11.2.5 Survey question index (Unrated) 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Non évalué) Étant donné que cette organisation est un employeur distinct, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure.
English: The purpose of this memorandum is to explain the interaction of the Income Tax Act and the GST legislation on these particular benefits that are available to employees and shareholders; in particular, emphasis is placed on GST liability and ITC entitlement.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des avantages relatifs à l'utilisation d'automobiles, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 400-3-2-1, AVANTAGES RELATIFS A L'UTILISATION D'AUTOMOBILES.
English: Planned Spending $53,537,000 Total Authorities $57,399,560 1999-2000 Actual Spending $56,914,452 This summary of financial information indicates the following:
French: Dépenses prévues 53 537 000 $ Autorisations totales 57 399 560 $ Dépenses réelles en 1999-2000 56 914 452 $ L'information financière sommaire présentée ci-dessus indique :
English: The Brahimi report, adopted by the Security Council in parallel with the Millennium Summit, is a key document whose effective implementation will help to prevent and manage conflicts at all stages of the process.
French: Le rapport Brahimi, adopté par le Conseil de sécurité en marge du Sommet du Millénaire, constitue un document de base dont la mise en oeuvre effective contribuera efficacement à la prévention et à la gestion des conflits à toutes les étapes.
English: Third, partition would not bring stability to the region.
French: La partition mettrait donc en danger les investissements considérables faits par les acteurs extérieurs dans le processus de Dayton et porterait atteinte au prestige et à la crédibilité des institutions internationales.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. W0002-07CS02/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: 47, au sujet d'un marché (invitation no W0002-07CS02/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Meeting the deficit targets dramatically slows the growth in the debt-to-GDP ratio.
French: En atteignant ses objectifs de déficit, le gouvernement freine considérablement la croissance du ratio de la dette au PIB.
English: Students will have a look at how to: set a quit date; create a plan; check out their environment and remove cues; create a survival kit; assess social context (who to tell and not tell), and prepare specific strategies for dealing with social situations.
French: • Fixer une date pour arrêter de fumer Avant de commencer la séance 7 Cette séance vous donne l’occasion de passer en revue tous les éléments et toutes les compétences que les participants ont appris jusqu’ici et d’en connaître davantage.
English: Tailored Learning Builds Competitive Advantage
French: L’apprentissage sur mesure pour bâtir un avantage concurrentiel
English: A Human Resources Planning unit has been established in this same area, reporting to the manager who is responsible for the Demographic Unit.
French: Un service de planification des ressources humaines a été créé dans ce secteur. Il relève du gestionnaire chargé de la démographie.
English: In this respect, WIPO should also work jointly with UNCTAD and other organizations such as UNIDO, to develop and maintain a list of essential technologies, know-how, processes and methods that are necessary to meet the basic development needs of African countries aimed at protecting or rehabilitating the environment (water, sanitation, prevention of desertification, exhaustible natural resources), life and health of human being, animals and plants, education and food security.
French: À cet égard, l’OMPI devrait aussi collaborer avec la CNUCED et d’autres organisations telles que l’ONUDI, en vue de mettre au point et de préserver des techniques, un savoir-faire, des procédés et des méthodes essentiels, indispensables à la satisfaction des besoins fondamentaux des pays africains en matière de développement et visant à protéger ou à régénérer l’environnement (eau, réseau d’assainissement, lutte contre la désertification, ressources naturelles non renouvelables), la vie et la santé des êtres humains, des animaux et des végétaux, l’éducation et la sécurité alimentaire.
English: Following the request by the Stability Pact that the OSCE should organize and chair a Task Force on Trafficking in Human Beings, human resources and expertise had to be found and pooled.
French: La suspension temporaire par la République fédérale de Yougoslavie de sa participation à l’application par l’OSCE de l’Accord de paix de Dayton/Paris en été et
English: • As individuals, our values have been formed by our culture in the broad sense; for example, the values we have from our family, our education or our cultural experiences.
French: • À titre d'individus, nos valeurs sont issues de notre culture au sens large. Par exemple, les valeurs que nous tenons de notre famille, de notre éducation ou encore de nos expériences culturelles.
English: The tabling of the RPPs is tentatively scheduled for March 27, 2007 and normally follows the Main Estimates, which are required to be tabled on or before March 1, 2007, as per Standing Order 81(4).
French: Le dépôt des RPP est prévu provisoirement le 27 mars 2007 et suit habituellement le dépôt du Budget principal des dépenses, lequel doit avoir lieu au plus tard le 1er mars 2007, conformément au règlement 81(4).
English: The long form also asks detailed questions about income, including income from various sources such as paid employment, employment insurance and workers' compensation, welfare payments and other private sources.
French: Le formulaire détaillé demande aussi des renseignements précis sur les revenus, y compris ceux provenant de sources diverses comme les emplois rémunérés, les prestations d'assurance-emploi, les prestations d'aide sociale, de même que ceux provenant d'autres sources privées.
English: • mention that their supervisor hindered them by not being knowledgeable about their work
French: • indiquer que leur surveillant les a gênés dans l'exécution de leur travail en connaissant mal les travaux qu'ils devaient accomplir
English: “We respond to Palestinian fire.
French: Nous sommes déterminés à protéger la vie de nos civils ».
English: As summarized in the regional temperature departures: trends, extremes and current season rankings table, the temperatures ranged from 0.2Â°C below average for North British Columbia Mountains/Yukon Region to 4.6Â°C above normal for the Arctic Tundra Region.
French: Comme le rÃ©sument les Ã©carts des tempÃ©ratures rÃ©gionales figurant dans le tableau des tendances, des extrÃªmes et des positions de la saison actuelle, les tempÃ©ratures se sont situÃ©es entre 0,2 Â°C au-dessous de la moyenne pour les montagnes du nord de la Colombie-Britannique et le Yukon Ã 4,6 Â°C au-dessus pour la toundra de l’Arctique.
English: Microsomal membranes were prepared from the livers of rats injected, over a period of 20 h, with perdeuterated ethanol.
French: Nous avons préparé les membranes microsomiques à partir des foies de rats ayant reçu, durant une période de 20 jours, une injection d'éthanol perdeutéré.
English: Although preparations for the election seem to be going smoothly, I would like to stress the importance of ensuring that the electoral process is conducted in an orderly manner.
French: Bien que les préparatifs électoraux semblent se passer sans heurts, je voudrais souligner l'importance de veiller à ce que le processus électoral se déroule en bon ordre.
English: • Petroleum, fisheries and communications sectors recognize seafloor mapping is cost effective.
French: • L'industrie pétrolière, l'industrie de la pêche et l'industrie des télécommunications reconnaissent que la cartographie du plancher océanique est rentable.
English: Participation is crucial to moving from the project-driven phase of poverty reduction to the longer-term, more comprehensive process of addressing poverty.
French: La participation est cruciale pour passer de la phase des projets de réduction de la pauvreté au règlement effectif du problème de la pauvreté qui est un processus plus global et à long terme.
English: UNICEF will work closely with the Government and other development partners, including the World Health Organization (WHO), the Japan International Cooperation Agency, the United Nations Population Fund, the World Bank, the Asian Development Bank (AsDB), the European Union and the Save the Children Alliance.
French: L'UNICEF travaillera en étroite collaboration avec le Gouvernement et les autres partenaires de développement, comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Agence japonaise de coopération internationale, le Fonds des Nations Unies pour la population, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement (BAsD), l'Union européenne et l'Alliance internationale Save the Children.
English: Less odour than normal is produced during flowering (important for some growers).
French: Elle produit moins d'odeur que d'habitude lors de la floraison (détail important pour certains cultivateurs).
English: Appendix A -- Audit Criteria Audit Objective 1.
French: Annexe A -- Critère s de vérification Objectif de vérification no 1.
English: GST 17 - Election Concerning the Provision of a Residence or Lodging to an Officer or Employee at a Remote Work Site (Subsection 191(7) of the Act) Where registrants acquire, construct or substantially renovate a residential complex or an addition thereto, to provide accommodation for their officers or employees at a remote work site where these individuals could not reasonably be expected to set up their own homes, the registrants may elect to have the residential complex or unit therein deemed not to be a residential property.
French: GST 17 - Choix concernant la fourniture d'une résidence ou d'un logement à des cadres ou des salariés dans un lieu de travail éloigné (paragraphe 191(7) de la Loi) Lorsqu'un inscrit acquiert, construit ou rénove de façon majeure un immeuble d'habitation ou une adjonction en vue de loger ses cadres ou ses salariés en un lieu de travail tellement éloigné qu'il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce que les particuliers y établissent leurs propres maisons, il peut faire un choix pour que l'immeuble d'habitation ou un logement de cet immeuble ne soit pas considéré comme une propriété résidentielle.
English: His delegation was most disappointed at the continuing situation and hoped that the draft resolution would lead to genuine, tangible changes.
French: La délégation yéménite déplore la situation persistante et espère que le projet de résolution donnera lieu à de véritables changements concrets.
English: What other treatments have been used to treat mCRC?
French: Quels autres traitements ont été utilisés dans la prise en charge du CCRm?
English: Welcomes the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for the promotion and coordination of disaster responses among United Nations humanitarian agencies and other humanitarian partners;
French: Se félicite du rôle joué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat en tant que centre de liaison de l'ensemble du système des Nations Unies pour les activités de promotion et de coordination des interventions en cas de catastrophe au sein des organismes d'aide humanitaire des Nations Unies et des autres partenaires de l'action humanitaire;
English: HIV and tuberculosis co-infection is increasingly an area of concern and interventions.
French: La coïnfection au VIH et à la tuberculose préoccupe de plus en plus et fait l'objet d'interventions accrues.
English: The Interior Ministry is working on a bill that will fill in the gap and bring domestic legislation into line with the Optional Protocol.
French: Le Ministère de l'intérieur travaille sur un projet de loi qui permettra de combler cette lacune et de mettre la législation nationale en conformité avec le Protocole facultatif.
English: The separate calculation of the Pearl Index for method failure requires reliable methods for recording of compliance (e.g., complete participant diaries) in order to exclude non-compliers in the denominator.
French: Le calcul distinct de l’indice de Pearl pour évaluer le pourcentage d’échec de la méthode requiert la mise au point d’une méthodologie fiable pour consigner l’observance du traitement (p. ex. à l’aide d’un journal tenu par les participantes) dans le but d’exclure du dénominateur les cas de non-observance.