ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a need to underline the protection and assistance of refugees and human rights in all countries and to tackle the root causes of their displacement in the country of origin.
French: Il importe aussi de mettre l'accent sur la protection des réfugiés et l'assistance à leur apporter ainsi que sur les droits de l'homme dans tous les pays et de s'attaquer aux causes profondes de l'afflux de réfugiés.
English: I have identified reviving the Coordinating Action on Small Arms as one of the priorities in the field of disarmament for 2008.
French: J'ai déclaré que la réactivation du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA) était l'une des priorités dans le domaine du désarmement pour 2008.
English: Foundation funding and grants were sometimes available for NGO lawsuits.
French: Les ONG se voyaient parfois accorder des financements par des fondations et des dons pour engager des poursuites judiciaires.
English: 419. Finally, the existing interfaces with the current FINAUT system will need to be maintained.
French: À ce stade, seule la fonction de suivi entre dans le cadre du projet AIMS.
English: An example of this situation is a slowly drifting satellite clock which may render a satellite unhealthy for GPS use, but would be correctable by the reference station for DGPS use.
French: Par exemple, un satellite dont l’horloge dérive lentement peut ne pas convenir au GPS, mais à une utilisation pour le DGPS, une fois les corrections apportées par la station de référence.
English: • Fixed, Line-of-sight, Subscriber Radio Systems (SRS).
French: • les réseaux hertziens d’abonnés (RHA) en visibilité directe du service fixe.
English: As the customs codes were created for a different purpose they did not allow a description of the product to the same detail as the UNECE code and sometimes there were different interpretations (having important financial implications) on where to classify a product.
French: Étant donné que les codes douaniers avaient été créés dans un objectif différent, ils ne permettaient pas de décrire un produit avec autant de détails que le code CEE-ONU et les interprétations concernant la classification d'un produit étaient parfois différentes, ce qui avait d'importantes incidences financières.
English: Yekooche First Nation Law in respect of Forest Resources under paragraph 3 will provide for practices and standards that meet or exceed those established under Federal and Provincial Law.
French: Les lois de la Première nation Yekooche concernant les ressources ligneuses faites en vertu de l'article 3 contiendront des dispositions établissant des normes et des pratiques forestières qui répondent à celles établies sous le régime des lois fédérales ou provinciales ou les dépassent.
English: The federal government also continued to advocate Canada's interests with other WTO members, including the European Union and the U.S., and continued to ensure these countries respect their current WTO obligations.
French: Le gouvernement fédéral a également continué de défendre les intérêts du Canada en collaboration avec d'autres membres de l'OMC, y compris l'Union européenne et les États-Unis, et de veiller à ce que ces pays respectent leurs obligations actuelles auprès de l'OMC.
English: • ROAD WEATHER INFORMATION SYSTEM (RWIS)
French: • LLE SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA MÉTÉO ROUTIÈRE (SMR)
English: Mr President, we offer our warmest thanks to the Irish presidency for the efforts it has made in a very difficult situation.
French: Monsieur le Président, nous remercions vivement la Présidence irlandaise de l'effort qu'elle a accompli dans une situation plutôt difficile.
English: Although some of the criticism to which the draft guidelines had given rise in the Commission seemed well founded, he was convinced that the Guide to Practice had to define what was meant by “objections”.
French: Bien que certaines critiques suscitées par ces projets au sein de la Commission lui eussent paru très fondées, il était convaincu qu'il était indispensable de définir dans le Guide de la pratique ce qu'on entendait par "objection".
English: More than 20 years after conceiving and organizing the Great Harvest that had turned the avenue in a large wheatfield, Gad Weil, creator and instigator of street arts, does it again!
French: Près de vingt ans après avoir conçu et organisé "la Grande Moisson", l'événement qui avait transformé les Champs-Elysées en champ de blé, Gad Weil, créateur et metteur en scène d’art de la rue, récidive.
English: Post-Review On submission of the review panelÕs report to the Minister of the Environment, the work of the panel is complete and cost recovery for services no longer applies.
French: • la commission dÕexamen prŽsente son rapport au ministre de lÕEnvironnement, celle-ci a terminŽ son travail et les services qui font lÕobjet dÕun recouvrement des cožts ne sÕappliquent plus.
English: For its part, the CCAA provides a legislative framework for the reorganization of insolvent corporate debtors under Court supervision.
French: Quant à la LACC, elle apporte un cadre législatif pour la restructuration des entreprises insolvables sous surveillance judiciaire.
English: • Prepared documents for the Budget and Premises Committees, June 4-5, 1998, providing answers to questions on premises raised by certain Member States, summarizing specific premises-related issues, and proposing that the Budget and Premises Committees authorize WIPO to purchase the Steiner lot immediately.
French: • Préparé des documents pour les comités du budget et des locaux, qui se sont réunis les 4 et 5 juin 1998, apportant des réponses aux questions de certains États membres sur les locaux, résumant des questions particulières relatives aux locaux, et proposant aux comités du budget et des locaux d’autoriser l’OMPI à acheter la parcelle Steiner immédiatement.
English: As well, some non-Aboriginal post-secondary educational institutions have made great strides in attracting and keeping Aboriginal students.
French: Nous estimons cependant aussi que certains programmes d’enseignement de la société dominante réussissent maintenant bien mieux à attirer et à retenir des étudiants autochtones.
English: With regard to transnational corporations, in their future report the Special Rapporteurs could develop principles which would not be legally binding at the international level but which could be standards that States might introduce into their regulations concerning the activities of transnational corporations operating within their jurisdiction.
French: Pour ce qui est des sociétés transnationales, les Rapporteurs spéciaux pourraient élaborer dans leur rapport à venir des principes qui ne seraient pas juridiquement contraignants sur le plan international, mais qui seraient des normes que les États pourraient introduire dans leur réglementation touchant les activités des sociétés transnationales dans les limites de leurs juridictions.
English: Most developing countries still do not provide adequate social protection for their citizens.
French: La plupart des pays développés n'accordent toujours pas de protection sociale suffisante à leurs citoyens.
English: • Increased awareness and assistance by the public in the protection and recovery of this species
French: • Sensibilisation accrue et participation du public aux mesures de protection et de rétablissement de l’espèce.
English: GENERAL PRINCIPLES 3.1 Classification of Residual Solvents by Risk Assessment 3.2 Methods for Establishing Exposure Limits 3.3 Options for Describing Limits of Class 2 Solvents 3.4 Analytical Procedures 3.5 Reporting Levels of Residual Solvents 4.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 3.1 Classification des solvants résiduels selon l'évaluation du risque 3.2 Méthodes pour établir des limites d'exposition 3.3 Options pour établir des limites pour les solvants de classe 3.4 Méthodes d'analyse 3.5 Façon de déclarer le niveau de solvants résiduels 4.
English: Chile noted the numerous measures and policies adopted by Bhutan in different areas with a view to promoting and protecting human rights.
French: Le Chili a pris acte des nombreuses mesures et politiques adoptées par le Bhoutan dans différents domaines en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: • A detailed description of the project, no more than 15 pages long.
French: • Une description détaillée du projet, d'au plus 15 pages.
English: The domestic leg, from Kingston to Montréal and return, could be zero-rated even if there was one stopover in Montréal either before or after the flight to Paris.
French: L’étape intérieure, c’est-à-dire de Kingston à Montréal et de Montréal à Kingston, pourrait être détaxée même s’il y a une escale à Montréal, avant ou après le vol vers Paris.
English: A direct result is the increased emphasis being placed by almost all countries on enhancing their trade performance.
French: Le résultat direct de cette évolution est que presque tous les pays veulent aujourd'hui améliorer leurs performances commerciales.
English: Ruling on i’tikaaf and the evidence for it being prescribed in Islam.
French: Toucher la main d’une fille pendant le Ramadan.
English: In the same year, following advocacy by UNICEF and its partners for international adoption reform, the Government drafted a new law on adoption.  Also in 2007, the Ministry of Social Affairs, with UNICEF support, finalized a National Plan for the Protection of Children, which is awaiting Government approval.
French: La même année, suite à la promotion par l'UNICEF et ses partenaires d'une réforme internationale de l'adoption, le Gouvernement a élaboré une nouvelle loi sur la question, et le Ministère des affaires sociales a, avec l'appui de l'UNICEF, mis la dernière touche à un plan national de protection de l'enfance que le Gouvernement doit encore adopter.
English: The Committee notes the requirement of permanent residence for non-nationals and recalls that, according to the Appendix to the Charter, equality of treatment shall be provided to nationals of other Parties lawfully resident or regularly working on the territory of the Party concerned.
French: Le Comité note l’existence de la condition de résidence permanente et rappelle que, conformément à l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: In accordance with the Standing Committee's decision (see paragraph 16, below), the European Communities (EC) participated in the meeting in a member capacity, without the right to vote.
French: Conformément à la décision du comité permanent (voir paragraphe 16 ci-après), les Communautés européennes (CE) ont participé à la session en qualité de membre, mais sans droit de vote.
English: Never before Once a year 2-5 times a year Over 5 times a year
French: Jamais Une fois par an Deux à cinq fois par an Plus de cinq fois par an
English: The original plan called for four forts all facing the United States.
French: Le plan de fortifications comprend à l'origine quatre forts dont les façades sont tournées vers les États-Unis.
English: It is possible at local level, perhaps with some financial assistance and information and awareness campaigns.
French: Elle semble réalisable au niveau local, avec éventuellement des accompagnements financiers et des campagnes de sensibilisation et d’information.
English: Education, training and career management.
French: Enseignement, instruction et gestion de carrière.
English: No Deferral of Section 9 Under Paragraph (1)(g) ITA 12(2.01) New subsection 12(2.01) of the Act, which comes into force on Royal Assent, provides that paragraph 12(1)(g) of the Act does not defer the inclusion in a taxpayer’s income of an amount that would otherwise be so included at an earlier time in accordance with section 9 of the Act.
French: Aucun report du revenu prévu à l’article 9 LIR 12(2.01) Le nouveau paragraphe 12(2.01) de la Loi, qui entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi, prévoit que l’alinéa 12(1)g) de la Loi n’a pas pour effet de différer l’inclusion dans le revenu d’un contribuable d’une somme qui y serait incluse par ailleurs à un moment antérieur conformément à l’article 9 de la Loi.
English: In the context of increased budget support, sector-wide approaches (SWAps) and “Delivering as One”, mobilization of resources for individual agencies in-country is becoming increasingly challenging.
French: Dans le contexte de l'appui croissant au budget, des approches sectorielles (SWAps) et l'approche « Unis dans l'action» la mobilisation de ressources pour des agences individuelles sur place est devenue de plus en plus difficile.
English: winter survival. The greatest energetic costs of hibernating bats is their arousal, either because of extreme temperature fluctuations or because they have been disturbed.
French: Les plus grandes dépenses d’énergie des chauves-souris en hibernation sont celles causées par leurs réveils en raison de fluctuations de température ou parce qu’on les a dérangées.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established pursuant to resolution 56/89 of 12 December 2001, and the report of the Working Group of the Sixth Committee, and bearing in mind the recommendations of the Working Group contained in paragraphs 7 and 8 of its report,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, créé par la résolution 56/89 du 12 décembre 2001, et le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission, et ayant à l'esprit les recommandations formulées par ce dernier aux paragraphes 7 et 8 de son rapport,
English: In order to guarantee that all children enjoyed the right to an identity, had a sense of belonging to a family and could acquire Paraguayan citizenship, civil registry offices had been established which issued parents identity papers for the child free of charge when the child was registered.
French: Pour que tous les enfants jouissent du droit à l'identité, aient le sentiment d'appartenir à une famille et puissent accéder à la citoyenneté paraguayenne, des bureaux de l'état civil ont été créés, qui délivrent à titre gratuit aux parents les papiers d'identité de l'enfant au moment de son enregistrement.
English: Despite some recent improvements, complex and burdensome VAT obligations continue to be major obstacles faced by companies who wish to do business within the Internal Market and have to deal with several tax administrations.
French: En dépit de certaines améliorations récentes, des obligations complexes et lourdes en matière de TVA restent des obstacles majeurs pour les entreprises qui souhaitent opérer dans le marché intérieur et qui doivent traiter avec plusieurs administrations fiscales différentes.
English: Moreover, the Commission has decided, pursuant to Article 6(1) of the seventh directive, to authorise investment aid amounting to GRD 7 812.5 million (ECU 25.2 million) for the restructuring of the shipyards, which entails a reduction in production capacity and the introduction of new technology.
French: D'autre part, en application de l'article 6, paragraphe 1, de la septième directive, la Commission a décidé d'autoriser une aide à l'investissement s'élevant à 7 812,5 millions de GRD (25,2 millions d'écus), destinée à accompagner la restructuration des chantiers qui implique une réduction des capacités de production et une adaptation des équipements aux nouvelles technologies.
English: With regard to positive discrimination measures for ethnic minority students, he asked whether targeted groups were aware that such measures existed, what was being done to publicize them, and how the authorities ensured that benefits were not diverted to other groups.
French: En ce qui concerne les mesures d'action positive en faveur des élèves appartenant à une minorité ethnique, M. Peter voudrait savoir si les groupes visés sont au courant de l'existence de ces mesures, quelles activités sont menées pour les faire connaître du public et que font les autorités pour éviter que les allocations d'études destinées aux minorités ethniques ne soient détournées au profit d'autres groupes.
English: Ron I understand what you are saying but not everyone is working right now.
French: Ron Je comprends ce que vous dites, mais ce n'est pas tout le monde qui travaille à l'heure actuelle.
English: July 28, 2001 incident [20] Dr. Diyaljee indicates that, subsequent to the events that took place on board Air Canada Flight No. AC3967 and in the terminal on July 27, 2001, he telephoned Air Canada's Reservations Call Centre later that evening and purchased a full economy ticket to travel to Edmonton on Air Canada Flight No.
French: Incident du 28 juillet 2001 [20] Dr Diyaljee indique qu'à la suite des événements qui ont eu lieu à bord du vol no AC3967 d'Air Canada et dans le terminal le 27 juillet 2001, il a téléphoné au service de réservation téléphonique d'Air Canada plus tard au cours de la soirée et a acheté un billet à plein prix en classe économique pour voyager sur le vol no AC3955 d'Air Canada du 28 juillet 2001.
English: This will facilitate national reconciliation and mutual trust.
French: Cela facilitera la réconciliation nationale et renforcera la confiance mutuelle.
English: 1105.10 Potato flour, meal and powder 8%
French: 1105.10 Farine, semoule et poudre de pommes de terre 8%
English: Communications, logistic support, medevac and quality assurance all became a major challenge to overcome.
French: Communications, soutien logistique, évacuation médicale et assurance de qualité, tous ces aspects de l'opération ont posé de très grosses difficultés.
English: Brooks manufactures its finished products for export to the United States and for its exclusive Canadian sales agent, Springs Canada Inc., under the names of Texmade, Wabasso, Wamsutta and Springmaid.
French: Brooks confectionne ses produits finis pour les exporter aux États-Unis et pour l'agent qui a l'exclusivité des ventes au Canada, Springs Canada Inc., sous les noms de Texmade, Wabasso, Wamsutta et Springmaid.
English: As a further step in the equality of homosexuals in Liechtenstein, Parliament mandated the Government in autumn 2007 to draft a law on the registered partnership of same-sex couples, eliminating legal discriminations and creating possibilities to secure relationships legally.
French: Pour progresser vers l'égalité des homosexuels au Liechtenstein, le Parlement a demandé au Gouvernement, en automne 2007, d'élaborer un projet de loi sur le pacte civil de solidarité pour les couples du même sexe, qui éliminerait toute discrimination sur le plan juridique et permettrait de protéger légalement la relation.
English: 8.3.2 Portable lamps
French: 8.3.2 Lampes portatives
English: The vote will take place tomorrow, Wednesday 17 December 2008.
French: Le vote aura lieu demain, mercredi 17 décembre 2008.
English: The audit has found that a number of randomly selected audits were cancelled and not replaced.
French: En particulier, en 2003-2004, la vérification de tous les accords sélectionnés au hasard a été annulée.
English: • Société des musées québécois’ Repertory Last Updated: 2007-11-29 To the top Important Notices
French: • Le répertoire de la Société des musées québécois Dernière mise à jour : 2007-11-29 Haut de la page Avis importants
English: Reclamation of land from the seaAnnex III
French: Assèchement de terres gagnées sur la mer.  Annexe III
English: It provides the capability to monitor domestic and foreign vessel activities, detect violations and it provides a visible presence and deterrence.
French: Le programme permet de surveiller les activités des bateaux de pêche d’ici et d’ailleurs, de détecter des infractions et d’établir une présence visible en vue de dissuader les bateaux de pêche de commettre des infractions.
English: Sponsors thinking of adopting a "packaged" program may benefit from using the principles to gauge the program's potential effectiveness, rather than blindly adopting the program.
French: Les promoteurs qui songent à adopter un programme « tout fait » seraient bien avisés d'en évaluer l'efficacité éventuelle à partir de ces principes.
English: A very important finding was made, namely that the Commission is still not able to give full accounting information. We welcome the declaration that a new system will be functioning as of February 2009.
French: Il convient également de relever que la Commission n'est toujours pas en mesure de fournir toutes les informations comptables et nous nous félicitons dès lors de l'annonce de l'introduction d'un nouveau système à partir de février 2009.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: La construction, l’usage et l’entretien du corridor routier proposé peuvent avoir une incidence sur l’abondance et la distribution des populations de poisson dans l’aire à l’étude de la route 58.
English: Senator Day, in his initial remarks, did in fact thank the Senate for adopting the report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, along with all of the amendments.
French: Au debut de son discours, le ´ ´ ´ ´ senateur Day a remercie le Senat d’avoir adopte le rapport du ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, avec tous les amendements.
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $7.6 billion in the April 1999 to February 2000 period, compared to a net source of $1.4 billion in the same period of 1998-99.
French: En tenant compte de tous ces facteurs, les besoins financiers nets ont été de 7,6 milliards de dollars pour la période d’avril 1999 à février 2000, par rapport à des ressources nettes de 1,4 milliard au cours de la période correspondante en 1998-1999.
English: For Objective 3, indicative financial allocations are made according to activities relating to the respective EU Guidelines on human rights issues.
French: Pour l’objectif 3, les dotations financières indicatives sont déterminées en fonction des actions en rapport avec les orientations communautaires sur les questions liées aux droits de l’homme.
English: Only the reproduction, representation and exhibition rights are transferred.
French: Seuls les droits de reproduction et de représentation et d'exposition sont cédés.
English: In most of the other instances, where the expression "OMS/CAD" is used in the SOW, it seems to refer to an integrated OMS/CAD system.
French: Dans la plupart des autres cas, lorsque l'expression « SGC/RAO » est utilisée dans l'ÉT, elle semble désigner un système intégré SGC/RAO.
English: The experience of EC employees suggests, however, that such outsourcing may not always be practical or efficient, although it remains an option for certain projects when a particular agency can bring additional expertise and capacity.
French: Cependant, selon l’expérience du personnel d’EC, une telle impartition n’est pas toujours pratique ou efficace, bien qu’elle demeure une option dans le cas des projets où une agence particulière peut apporter des compétences et des ressources supplémentaires.
English:    Mr President, I would like to thank the Commissioner for his intensive and hard work on the enlargement of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite remercier le commissaire pour son travail approfondi et acharné sur l’élargissement de l’Union européenne.
English: UNCC claim No. 3009149
French: Réclamation no 3009149
English: The department will support Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative through a range of marketing initiatives that promote its use as the transportation network of choice, connecting global supply chains between North America and Asia.
French: Le Ministère appuiera l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique au moyen de diverses initiatives de commercialisation qui en font la promotion en tant que réseau de transport de choix reliant les chaînes d'approvisionnement mondiales entre l'Amérique du Nord et l'Asie.