ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of these investments is measured at gross original commitment levels (International Finance Corporation (IFC) equity and loans) and excludes the value of any associated financing within the transactions (that is, sponsor equity, other co-financing, and GEF co-financing or carbon finance).
French: La valeur de ces investissements correspond au montant brut des fonds initialement engagés (prises de participation et prêts de la SFI) et ne tient pas compte d'éventuels cofinancements (prise de participation du promoteur du projet, autres formes de cofinancement et cofinancement ou achat d'unités de réduction des émissions de carbone par le FEM).
English: And remember:The New Veterans Charter offers a full suite of wellness programs and services to support today’s veterans and their families as they transition to civilian life.
French: N’oubliez pas que la nouvelle Charte des Anciens combattants prévoit divers programmes et services de bien-être destinés à aider les anciens combattants et leur famille à faire la transition du service militaire à la vie civile.
English: Review by the Federal Court (Sections 41-53) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (167 Kb) Printable Version Review of Decisions under the Access to Information Act Previous Table of Contents
French: Révision par la Cour fédérale (articles 41 à 53) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (170 Ko) Version imprimable Examen des décisions prises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Précédent Table des matières
English: The Senate cannot directly communicate with or address a foreign sovereign.
French: ´ Le Senat ne peut communiquer directement avec un souverain ´ ` etranger ni s’adresser directement a lui.
English: All light-duty vehicles and light-duty trucks are currently required to be equipped with OBD systems.
French: Actuellement, tous les véhicules légers et toutes les camionnettes légères doivent être munis d'un système de diagnostic intégré.
English: The fascination of craft manufacturing and individual production also gives our motor homes their unique charm – even though today they are manufactured in small-volume series at Polch.
French: Niesmann+Bischoff a ainsi défini dans la charte de qualité de l’entreprise une finition poussée des véhicules pour présenter des camping-cars exclusifs par excellence.
English: 19.5.2.4 Process Validation The effectiveness of reprocessing and/or reconditioning operations shall be validatedaccording to a written protocol.
French: 19.5 .2.4 Validation du procédé L’efficacité des procédés de retransformation et/ou de reconditionnement doit être validée durant une période de validation, qui est menée conformément à un protocole écrit.
English: Requests that are deficient or incomplete will be returned to the corporation with a notice stating the nature of the deficiency.
French: Une demande comportant des erreurs ou étant incomplète est retournée au requérant, accompagnée d'un avis précisant la nature de l'erreur.
English: It observes that these are not only the diseases requiring quarantine stipulated by the WHO but include other diseases.
French: Il n’y a pas seulement celles pour lesquelles l'OMS exige une mise en quarantaine, mais que d'autres affections y figurent aussi.
English: The response from oil exporters was quite different from that of the full sample.
French: La réponse venant des pays exportateurs était tout à fait différente de celle venant de l'échantillon total.
English: Executive Committee Retreat Date(s): 2004-06-08 Attendees: (Employees/Guests) (21)/(0) Location:
French: Journée de réflexion du Comité exécutif Date(s) : 2004-06-08 Présence(s) (employés/Invités) : (21)/(0) Location :
English: All on time and without any problem ... Hakuna matata.
French: Tous les temps et sans aucun problème ... Hakuna matata.
English: We all know the inhibiting effect that the veto — or even the threat of the veto — can have on Council deliberations.
French: Nous connaissons tous les effets néfastes du droit de veto, ou même de la menace d'y recourir, sur les délibérations du Conseil.
English: A vertical bar (¦) Changed characteristic(s).
French: La barre verticale (¦) Modification d'éléments.
English: These are contained in documents A/56/502, dated 24 October 2001; A/56/675, dated 4 December 2001; and A/56/775, dated 17 January 2002.
French: Ils figurent dans les documents A/56/502, daté du 24 octobre 2001; A/56/675, daté du 4 décembre 2001; et A/56/775, daté du 17 janvier 2002.
English: Sweden scores well in terms of output with rates of inflow into long-term unemployment of 3.5% and 5.4% respectively for young unemployed and adults, among the lowest in the Union.
French: En Autriche, la mise en œuvre de nouvelles mesures préventives a été entreprise de manière satisfaisante.
English: 4.2 With regard to the admissibility of the communication, the State party holds that the claim made by the author constitutes an abuse of the right of submission and that the author has failed to exhaust all available domestic remedies to the extent that, if it was his opinion that his constitutional rights of fair trial had been breached, he could have applied to the Supreme Court for redress.
French: 4.2 Pour ce qui est de la recevabilité de la communication, l'État partie affirme que la plainte déposée par l'auteur constitue un abus du droit de présenter une communication et que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles dans la mesure où, s'il avait estimé que le droit constitutionnel à un procès équitable avait été violé, il aurait pu se pourvoir devant la Cour suprême.
English: It generally analyses the impacts of evolving intellectual property rights standards for the management of natural resources, the agricultural sector and the pharmaceutical sector in developing countries including the consequences for the adequate meeting of basic food and health needs.
French: Il analyse de manière générale les effets de l’évolution des normes de propriété intellectuelle sur la gestion des ressources naturelles, pour les secteurs agricole et pharmaceutique dans les pays en développement, et notamment les conséquences sur la satisfaction des besoins fondamentaux dans les domaines alimentaire et sanitaire.
English: Dispersal Airborne transport of PCBs is undoubtedly a factor in their dispersal because scientific data gathered around the world show the presence of low levels of PCBs in areas remote from industry, such as Bermuda, Hawaii, the polar ice cap and in rainfall.
French: Dispersion Le transport atmosphérique des BPC constitue sans doute un facteur de leur dispersion, car les données scientifiques recueillies à l'échelle du globe montrent la présence de faibles concentrations de BPC dans des régions éloignées des zones industrielles, par exemple, aux Bermudes, dans les îles Hawaii, dans la calotte glaciaire polaire et dans l'eau de pluie.
English: The Permanent Forum should support regional initiatives of United Nations agencies, funds and programmes, such as the Indigenous Peoples Programme of the United Nations Development Programme in Asia.
French: L'Instance permanente devrait appuyer les initiatives régionales lancées par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, telles que le Programme pour les populations autochtones du PNUD en Asie.
English: Mr. Abdelaziz (Observer for Egypt) said that his delegation welcomed the role that the Council could play in providing support for countries emerging from conflict through the proposed Peacebuilding Commission.
French: M. Abdelaziz (Observateur de l'Égypte) dit que sa délégation se félicite du rôle que le Conseil peut jouer en aidant les pays qui sortent d'un conflit par le biais de la commission de la consolidation de la paix proposée.
English: • Second-hand appliances should be checked by a qualified person before use.
French: • Faites vérifier tout appareil d’occasion par une personne qualifiée avant de l’utiliser.
English: She stressed that the report was not based on self-assessments but on actual data provided by country offices.
French: Elle a souligné que le rapport n'était pas fondé sur des auto-évaluations mais sur les données concrètes fournies par les bureaux de pays.
English: The Commission then decided to defer further consideration of the recommendations to the nineteenth session in order to allow all members of the Commission to study both the submission and the analysis made by the Subcommission in more detail.
French: La Commission a ensuite décidé de renvoyer la suite de l'examen des recommandations à sa dix-neuvième session afin de permettre à tous les membres de la Commission d'étudier plus en détail la demande de l'Irlande et l'analyse qu'en avait faite la Sous-Commission.
English: While positive statements and commitments have been made by representatives of the Kosovo Provisional Institutions and by Kosovo political leaders, and while measures and mechanisms have been established, more action is required to translate these into concrete and sustainable results.
French: Des déclarations positives ont été faites et des engagements ont été pris par les représentants des Institutions provisoires du Kosovo et par les dirigeants des partis politiques du Kosovo, et des mesures et mécanismes ont été mis en place, mais il reste encore à faire pour que cela se traduise par des résultats concrets et durables.
English: C. Service Line Description Population and Public Health includes responsibility for policies, programs and research relating to disease surveillance, prevention and control, health promotion, and community action.
French: C. Description du secteur de service Le secteur de service « Santé de la population et santé publique » assume des responsabilités en matière de politiques, de programmes et de recherches reliés à la surveillance et à la prévention des maladies, à la lutte contre les maladies, à la promotion de la santé et à l’action communautaire.
English: The Competency-Based Project Management Training Program is one example of this.
French: Diverses activités d’apprentissage offrent également des moyens utiles sur la gestion du changement, notamment le programme de formation en gestion de projets axée sur les compétences.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): On earlier occasions, we have expressed the opinion that it is the obligation of the Council to exhaust all peaceful means available before resorting to the authorization of the use of force and that only the Council can bestow legitimacy on an armed intervention.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Maintes fois par le passé, nous avons exprimé l'opinion que le Conseil a le devoir d'épuiser tous les moyens pacifiques à sa disposition avant d'autoriser l'emploi de la force et que seul le Conseil est à même de reconnaître la légitimité d'une intervention armée.
English: A Benefits Driven Procurement (BDP) web site has been created containing risk-management benchmarks, risk-management best practices and a risk-management guide.
French: AAA, afin d’enseigner des techniques de gestion des achats et des projets qui permettent de dépister et de réduire les risques au minimum.
English: As of April 2006, the CDRT covered 849 villages, benefiting approximately 73,690 households.
French: En avril 2006, le projet DCDR couvrait 849 villages, soit environ 73 690 ménages.
English: Provide training and develop procedures to ensure that the delegation of authority and the requirement for a sole source justification are respected for all contracts.
French: Offrir une formation et élaborer des procédures pour assurer que l'on respecte la délégation des pouvoirs et fournit une justification des contrats à fournisseur unique pour tous les marchés.
English: In the absence of such supporting policies to create profitable investment opportunities as well as exports and to support productive development and structural change, the integration of many developing countries into the world economy has fallen short of expectations in terms of long-term development gains.
French: Faute de mesures de soutien de ce genre, ouvrant des perspectives d'exportation et d'investissement rentables et accompagnant le développement de la production et l'évolution des structures, beaucoup de pays en développement n'ont pu s'intégrer dans l'économie mondiale que de manière décevante du point de vue des avantages qu'ils espéraient pour leur développement à long terme.
English: So if your passport will expire soon, you may want to renew it before you apply for your Canadian visa.
French: Par conséquent, si votre passeport vient à échéance prochainement, nous vous recommandons de le renouveler avant de faire une demande de visa canadien.
English: ANALYSIS 7 A. Issue estoppel 7 B. The complaint is frivolous, vexatious or otherwise made in bad faith 8 C. The complaint constitutes an abuse of process 9 V. ORDER 11
French: ANALYSE 7 A. La préclusion pour question déjà tranchée 7 B. La plainte est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi 8 C. La plainte constitue un abus de procédure 9 V. ORDONNANCE 12
English: In summary, therefore, there are three good points and one less good, or we could even say bad, point.
French: En résumé, nous sommes donc face à trois points positifs et à un point plus mitigé - ou négatif, n'ayons pas peur des mots.
English: Parallel session 3a: Measuring food security and food poverty
French: Séance 3a (tenue en parallèle) : Mesurer la sécurité et la pauvreté alimentaires
English: The information requested by the Committee is contained in the annex to the present note.
French: Les informations demandées par le Comité se trouvent dans l'annexe à la présente note.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
French: Un montant indicatif de 465 millions d'EUR est compris dans le montant total pour les programmes thématiques afin de financer des activités bénéficiant aux pays concernés par l'IEVP.
English: Branch Chief Warrant Officer CWO J Senechal
French: Le coin de l'adjuc du Service de la logistique Adjudant-chef J Sénéchal
English: In addition to the points to which I have already referred in my initial answer, I am also pleased that common positions on three directives on landfill, emissions from light vans and emissions of volatile organic components from certain industrial processes have been agreed.
French: En plus des résultats que j'ai évoqués dans ma réponse initiale, j'ai le plaisir de vous annoncer que nous avons également arrêté une position commune sur trois directives: les décharges, les émissions de gaz provenant des camions de faible tonnage et les émissions de composés organiques volatils issus de certains procédés industriels.
English: In addition, the Tribunal has examined the pattern of monthly imports over the period of inquiry and notes that, in the first six months of the calendar year, imports from China have been minimal in comparison to the period from July to the end of October when over 80 percent of the annual imports from China enter Canada.
French: En outre, le Tribunal a examiné les tendances des importations mensuelles au cours de la période visée par l’enquête et observe que, dans les six premiers mois de l’année civile, les importations en provenance de la Chine ont été minimes en comparaison avec la période de juillet à la fin d’octobre, alors que plus de 80 p. 100 des importations annuelles en provenance de la Chine entrent au Canada.
English: They have renewed political dialogue between majority and opposition, they have approved a new Constitution, they have abolished de facto the death penalty, they have signed and/or ratified a number of Conventions and have taken various legislative initiatives. Within the framework of implementation of the Stability Pact for southeastern Europe, they must consolidate and intensify this process and ensure that the upcoming local and general elections, respectively foreseen for October 2000 and June 2001, reflect in a fair and free way the political choice of the Albanians.
French: elle a approuvé, par référendum, une nouvelle constitution, conforme aux principes et aux valeurs du Conseil de l'Europe ; e. elle a signé le Protocole n° 6 à la Convention européenne des droits de l’homme relatif à l’abolition de la peine de mort ; f.
English: Discusses the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: Examine le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: The department’s habitat biologists and engineers provide the technical assistance needed to help developers mitigate the loss of habitat in one area by creating or improving fish habitat nearby.
French: Les biologistes et les ingénieurs du Ministère spécialistes de l’habitat fournissent aux promoteurs l’aide technique qu’ils requièrent pour minimiser la perte de l’habitat du poisson dans une zone déterminée en créant ou en améliorant un autre habitat à proximité.
English: All in all, the questionnaires were handed over without any particular incidents or reactions.
French: Dans l’ensemble, la passation du questionnaire s’est bien déroulée sans réaction particulière à noter.
English: Ukraine is an important market for Canadian exporters.
French: L’Ukraine représente un débouché important pour les exportateurs canadiens.
English: The decision by the air force to remove all restrictions on women was based on careful planning, research and evaluation.
French: La décision de l'armée de l'air d'éliminer toutes les restrictions à l'emploi des femmes a suivi une planification, des recherches et une évaluation méticuleuses.
English: Reform of the child and family support services was under way with a view to proactive measures involving income assistance and legislation to protect individual rights.
French: Une réforme des services d'aide à l'enfance et à la famille est en cours, qui est axée sur des mesures volontaristes faisant intervenir un soutien du revenu et une législation pour protéger les droits individuels.
English: It contains features on contemporary Canadians, places and events that represent how our culture is expressed today in arts, sports and creative ventures.
French: Ce site permet d’avoir accès, par le biais d’un guichet unique Internet, aux ressources gouvernementales dans les domaines de la culture, du patrimoine et des loisirs.
English: (c) Notes by the Secretary-General concerning third periodic reports which were due from 1996 to 2000 (CAT/C/34, 39, 44, 49, 54 and 60);
French: c) Notes du Secrétaire général relatives aux troisièmes rapports périodiques attendus entre 1996 et 2000 (CAT/C/34, 39, 44, 49, 54 et 60);
English: We were told that while the print media provided a wide range of opinions, the three state TV stations with nation-wide coverage failed to demonstrate impartiality in political reporting.
French: Si la presse s’est fait l’écho d’une grande diversité d’opinions, les trois chaînes nationales de la télévision publique n’ont pas fait preuve d’impartialité dans leurs comptes rendus politiques, ainsi que cela nous a été rapporté.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency's jurisdiction over complaints concerning fares applied by air carriers for domestic services is set out in section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS La compétence de l'Office en ce qui a trait aux plaintes portant sur les prix demandés par les transporteurs aériens est établie par l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: developing and implementing risk estimation tools for social work practice
French: la mise au point et la mise en œuvre d'outils servant à évaluer les risques pour les travailleurs sociaux
English: These deaths are a direct result of the occupation by Rwanda and Uganda.
French: Ces morts sont la conséquence directe de l'occupation du pays par le Rwanda et l'Ouganda.
English: The most obvious was the out-migration of young people from the fishing dependent communities.
French: Le principal changement s’est révélé par l’émigration de jeunes gens des communautés vivant de la pêche.
English: Her Government was proud to have been able to provide assistance from the Indian Navy to Sri Lanka within hours of the tsunami and was also proud that the first ever female-formed police unit would soon be deployed to the United Nations Mission in Liberia to assist in reaching out to vulnerable populations, including women and children, in conflict and post-conflict societies.
French: Le Gouvernement indien est fier d'avoir prêté assistance au Sri Lanka quelques heures seulement après le tsunami, grâce à la marine indienne, et est également fier d'envoyer bientôt pour la première fois une unité de police entièrement féminine au Libéria dans le cadre de la Mission de l'ONU pour soulager les populations fragiles, dont les femmes et les enfants, dans des sociétés plongées dans des conflits ou venant d'en sortir.
English: (b) Representatives of the Organization shall be invited to attend meetings and to participate, without the right to vote, in the deliberations of the Economic and Social Council, its commissions and committees, of the main committees and the organs of the General Assembly, and of other conferences and meetings of the United Nations, with respect -to items on the agenda relating to intellectual property matters within the scope of the activities of the Organization and other matters of mutual interest.
French: L'Organisation assurera la distribution, à ses membres, de toutes communications écrites présentées par l'Organisation des Nations Unies. b) Des représentants de l'Organisation seront invités à assister aux réunions et à participer, sans droit de vote, aux délibérations du Conseil économique et social, de ses commissions et comités, des grandes commissions et autres organes de l'Assemblée générale et des autres conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les questions figurant à leur ordre du jour et qui ont trait à des questions de propriété intellectuelle relevant du domaine d'activités de l'Organisation et d'autres questions d'intérêt mutuel.
English: Mr. Harmens reported that increased and reduced exceedances of concentration- and flux-based impacts of O3 on vegetation, respectively, could be expected in a changing climate (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/8) and that O3 and nitrogen can have both synergistic and antagonistic effects on species and ecosystem processes and may interact in unpredictable ways to affect plant communities.
French: M. Harmens a indiqué, d'une part, que, dans un climat futur, le dépassement du niveau critique d'ozone pourrait diminuer en ce qui concerne le flux et augmenter en ce qui concerne la concentration (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/8) et, d'autre part, que l'ozone et l'azote peuvent tous deux avoir des effets synergiques et antagonistes sur les espèces et les écosystèmes et peuvent interagir de manière imprévisible avec des conséquences pour les communautés végétales.
English: There was also a sense that regionalism had become fashionable, even desirable.
French: Le régionalisme est par ailleurs devenu plus à la mode, voire souhaitable.
English: The recommendations for grants adopted by the Board at that session will be submitted for approval to the High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General.
French: Les recommandations adoptées par le Conseil à cette session seront soumises à l'approbation de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général.
English: 42 However, the applicant claims, relying on the judgment in Canon (cited in paragraph 24 above), that the fact that there coexist on the market many Spanish and Community registrations which include the word castillo or consist of that word demonstrates that there is no likelihood of confusion in this instance.
French: 42 Toutefois, s’appuyant sur l’arrêt Canon (cité au point 24 ci-dessus), la requérante prétend que la coexistence sur le marché de nombreux enregistrements espagnols et communautaires comportant le terme „castillo" ou étant constitués de ce terme démontrerait l’absence de risque de confusion en l’espèce.