ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • By 2000-01, program spending should fall further to 12.0 per cent of GDP.
French: • En 1998-1999, elles ne devraient plus correspondre qu'à 12,6 % du PIB.
English: In the course of carrying out the EIIRP, an increased awareness has developed within First Nation communities concerning existing and potential environmental problems.
French: Dans le cadre du RPEPMC, les Premières Nations se sont sensibilisées davantage aux problèmes environnementaux existants et potentiels.
English: The evidence indicates, in particular, that with respect to the position of Driver that became available at Cowansville, the following selection process occurred.
French: Plus particulièrement, d’après la preuve, il semble que le processus de sélection suivant ait été appliqué en ce qui concerne le poste de chauffeur devenu vacant à Cowansville.
English: Please note that there will be no refund of amounts paid before March 1, 2005.
French: Notez qu’aucun remboursement des montants payés avant le 1er mars 2005 ne sera effectué.
English: Solomon apparently connected Mount Moriah in its entirety to the city with a new wall.
French: Il semble que Salomon ait relié le Mont Moriah dans son intégralité à la ville au moyen d’une nouvelle muraille.
English: • improving understanding of climate change: improved data collection, research in those areas in which the OCTs have a comparative advantage, improved monitoring, development of climate change scenarios for the Pacific region;
French: • adaptation au changement climatique: identifier des moyens d’augmenter la résistance, élaboration de codes de construction paracycloniques, marges de reculement des constructions ;
English: We commend the United Kingdom, France and others that have taken initiative in this and shown leadership.
French: Nous félicitons le Royaume-Uni, la France et d'autres d'avoir pris l'initiative et donné une ferme impulsion en ce domaine.
English: For security reasons, the garage will be closed for parking from 4 p.m. on Sunday 11 September and will reopen for authorized vehicles at 4 a.m. on Monday 12 September.
French: Pour des raisons de sécurité, le garage sera fermé le dimanche 11 septembre à 16 heures et sera de nouveau ouvert aux véhicules autorisés le lundi 12 septembre à 4 heures.
English: As Oscar Wilde has said "experience is the name that we give to our mistakes".
French: Comme le disait Oscar Wilde, «l’expérience est le nom que nous donnons à nos erreurs».
English: That change in practice has created commensurate pressures for a more responsive uniform choice of law analysis.
French: Cette évolution de la pratique a incité à rechercher une approche plus adaptée et plus uniforme en matière de conflit de lois.
English: The following panellists made presentations: Prasad Karyawassam, Permanent Representative of Sri Lanka; Heru Prasetyo, Director, Jakarta Office, Agency for Rehabilitation and Reconstruction for Aceh and Nias, Indonesia; Brent Dark, Deputy Resident Director, North American Regional Office, Asian Development Bank; Hafiz Pasha, Assistant Secretary-General and Director, Asia and the Pacific, UNDP; Johan Shaar, Special Representative of the Secretary-General of the International Federation of Red Cross/Red Crescent Societies for the Tsunami; and Richard China, Acting Director, Emergency Operations and Rehabilitation Division, coordinator of the tsunami response, FAO.
French: Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un échange de vues : Prasad Karyawassam, Représentant permanent de Sri Lanka; Heru Prasetyo, Directeur du Bureau de Jakarta de l'Agence pour la réhabilitation et la reconstruction pour Aceh et Nias (Indonésie); Brent Dark, Directeur résident adjoint du Bureau régional nord-américain de la Banque asiatique de développement; Hafiz Pasha, Sous-Secrétaire général et Directeur pour l'Asie et le Pacifique du PNUD; Johan Shaar, Représentant spécial du Secrétaire général de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour le tsunami; et Richard China, Directeur par intérim de la Division des opérations d'urgence et de la réhabilitation, Coordonnateur de la réponse au tsunami de la FAO.
English: What is the goal of the Species at Risk Act (SARA)?
French: Quel est l'objectif de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril?
English: A number of advanced transition economies no longer need to seek use of the Fund's resources or are seeking only precautionary arrangements to use resources (as in Estonia, Latvia and Lithuania).
French: Certains pays en transition avancés n'ont plus besoin de recourir aux ressources du Fonds ou ne cherchent qu'à conclure des accords à titre de précaution pour utiliser ces ressources (comme c'est le cas en Estonie, en Lettonie et en Lituanie).
English: During peak movements, about 500 trains per week place empty cars at primary elevator points and take loaded cars to their destinations.
French: Dans les périodes intensives, près de 500 trains par semaine laissent des wagons vides aux silos de collecte, puis transportent les wagons pleins à destination.
English: IS Security: Security studies, definition of security policies, security assessments and risk analysis of operational environments.
French: Sécurité de SI: Etudes de sécurité, définition des politiques de sécurité, audits de sécurité, analyse des risques des environnements opérationnels.
English: • Co-operative Education and Internship program (COOP); and
French: • Programme de stages d'enseignement coopératif (COOP) et d'internat;
English: Increase in the participation of health professionals, community leaders and community members in prevention education programs.
French: Accroître la participation des professionnels de la santé, des leaders et des membres des communautés aux programmes d'éducation en prévention.
English: 1984 1971 to present Monthly Water, Air Monitoring and Reporting Branch BC Ministry of Water, Land and Air Protection BC Government employees are the main users of the information in the database; a username and password are required for access.
French: 1984 De 1971 à aujourd’hui Mensuelles Water, Air Monitoring and Reporting Branch Ministry of Water, Land and Air Protection de la C.-B. Les principaux utilisateurs de l’information contenue dans la base de données sont les employés du gouvernement de la Colombie-Britannique; il faut un nom d’utilisateur et un mot de passe pour y accéder.
English: The Regulations have been drafted in keeping with the direction contained in the Status of the Artist Act that the Tribunal proceed as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: Le règlement a été rédigé dans l'esprit de la directive qui se retrouve dans la Loi sur le statut de l'artiste selon laquelle le Tribunal doit fonctionner sans formalisme et avec célérité dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent.
English: The hiring of grant facilitators was also an important investment reported mainly by large universities.
French: L'embauche de facilitateurs d'attribution, surtout signalée par les grandes universités, a également représenté un important investissement.
English: Improve the JAG capability to deploy Regular and Reserve Force lawyers on both domestic and international operations through the creation and use of a policy on selection, preparation and deployment of legal officers.
French: Par ailleurs, le manuel sur le droit des conflits armés (esprit de la loi, principes et règles, etc.) est au stade de la rédaction et l’on a commencé à élaborer le manuel sur le droit opérationnel et celui sur le droit administratif militaire.
English: Ottawa, Wednesday, November 18, 1992 Appeal No. AP-91-019 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 2, 1992, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 18 novembre 1992 Appel noAP-91-019 EU ÉGARD À un appel entendu le 2 novembre 1992 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Improved mitigation and adaptation strategies.
French: Diffuser les résultats.
English: I- Description of the changes 1.1 Changes to global and regional data assimilation The new 3D-VAR data assimilation system will make a much improved usage of available observations, and we also continue to add new types of observations into the analysis system.
French: 1.1 Changements aux systèmes global et régional d’ assimilation des données Le nouveau système d’ assimilation des données 3D-VAR fera un bien meilleur emploi des données disponibles. De plus, on ajoutera de nouveaux types d’ observations dans le système d’ analyse.
English: According to Program officers, MAP has little control over this since the reports are submitted after the total amount of grants has been paid to recipients.
French: Dans les régions où un rapport est demandé pour les projets ayant reçu une subvention, la revue des dossiers a démontré leur absence dans plusieurs cas.
English: Their release will be conditional on the development of a mechanism to manage budgetary support from donors.
French: Leur décaissement sera subordonné à l'élaboration d'un mécanisme permettant de gérer l'appui budgétaire des donateurs.
English: Over the years, UAP has earned a reputation for product excellence, unsurpassed customer services and support, and dynamic growth in all of its markets  a dynamism prompting profitable expansion from the very beginning in 1926 when the company was established as United Auto Parts Limited.
French: Au fil des ans, UAP sest fait connaître pour lexcellence de ses produits, la qualité de son service à la clientèle et son activité dynamique dans les marchés quelle exploite. Ce dynamisme lui a valu une expansion continuelle depuis sa fondation en 1926 sous le nom de United Auto Parts Limited.
English: Israel therefore urges the international community to take swift and strong action against Iran.
French: Israël exhorte donc la communauté internationale à prendre rapidement des mesures fermes contre l'Iran.
English: Fine words and noble sentiments are never a substitute for action.
French: Les belles paroles et les nobles sentiments ne valent jamais autant que les gestes.
English: I was told during my last visit by an official in the so-called "Ministry for Foreign Affairs" that permits by individuals were in fact often refused because the Turkish Cypriot administration sought to keep all contact for the time-being at the "state level". 29. Bi-communal activities must be encouraged and supported, also financially, by different international actors.
French: Des contacts ont également été pris entre les partis politiques des deux côtés. mais j'ai indiqué ci-dessus que ces contacts ont été gênés par l'administration chypriote turque au motif que la République de Chypre les utilisait à des fins de propagande.
English: In his view, the Commission should incorporate Mr. Vasciannie's suggestion into the current version of the paragraph, with the necessary editorial changes, rather than add a new paragraph.
French: Selon M. Melescanu, il serait préférable d'inclure l'idée avancée par M. Vasciannie dans le paragraphe tel qu'il est libellé, en lui apportant les aménagements rédactionnels qui s'imposent, plutôt que d'en ajouter un nouveau.
English: In 1974, with wages rising more quickly than had been anticipated and inflation eating away at the value of pensions, legislation was passed that would raise the Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) figure.
French: En 1974, les salaires augmentant plus rapidement que prévu et l'inflation érodant la valeur des pensions, une loi fut adoptée pour relever le montant du maximum des gains admissibles ouvrant droit à pension (MGAP).
English: When we consider equivalence among the networks, equal and fair terms of allocation have also to be ensured for service providers.
French: Si l'on tient compte de l'égalité des réseaux, il faut assurer des conditions de partage neutres et équitables également aux prestataires de services.
English: • To increase the innovation capacity of Canadian SMEs
French: • Accroître la capacité d’innovation des PME canadiennes.
English: Status report prepared and approved by COSEWIC in 1994.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Massasauga Espèce désignée « menacée » en avril 1991.
English: We love the Italy of the great popular demonstrations demanding employment, social justice and equality; of the vigorous anti-war movement; of the socially aware demonstrations in Genoa against social and police violence; and of the European Social Forum in Florence. It is an Italy that is young, demanding, enthusiastic and combative because it is convinced, as emphasised by its main watchword, that another Europe is possible and because it is determined to bring it about.
French: Nous aimons l'Italie des grandes mobilisations populaires pour l'emploi, la justice sociale et l'égalité; l'Italie du puissant mouvement antiguerre; l'Italie des manifestations citoyennes de Gênes contre la violence sociale et les violences policières; celle du forum social européen de Florence; l'Italie jeune, exigeante, enthousiaste, combative parce qu'elle est convaincue, comme le souligne son principal mot d'ordre, qu'une autre Europe est possible et qu'elle est décidée à la faire émerger.
English: Are all partners involved in the actions proposed (or are some partners superfluous)? 16.
French: C. Formulation de la proposition et moyens a) Actions et approche 8.
English: The following actions can be undertaken towards the implementation of the ECOWAS Peer Review framework for the protection of children (2003).
French: Les mesures ci-après peuvent être prises en vue de mettre en œuvre le cadre de contrôle réciproque de la CEDEAO pour la protection des enfants (2003).
English: This program is offered to military and civilian members of the DND/CF.
French: Ce programme est offert aux membres du MDN/des FC militaires et civils.
English: Issues confronting the field of evaluation. Canadian Journal of Program Evaluation, 20(2), 157-168.
French: Highlights from a report submitted to the Board of Directors of the American Evaluation Association », dans American Journal of Evaluation, vol.
English: This gradient should elicit a series of responses within the constituent populations resulting in a continuum of biotic adjustments and consistent patterns of loading, transport, utilization, and storage of organic matter along the length of a river.
French: Ce gradient devrait susciter, chez les populations habitant dans le réseau, une série de réponses aboutissant à un continuum d'ajustements biotiques et à des schémas uniformes de charge, transport, utilisation et emmagasinage de la matière organique sur tout le parcours d'une rivière.
English: Inside, you can relax by watching TV or playing pool in the lounge.
French: Vous pourrez également vous détendre à l'intérieur de l'hôtel, en regardant la télévision ou en faisant une partie de billard dans le salon.
English: Albania pays special attention to the Atlantic dimension of that integration.
French: L'Albanie accorde une attention particulière à la dimension atlantique de cette intégration.
English: Examples of indirect costs include overtime, equipment modifications, administration, retraining and lost productivity.
French: La prévention des TMS peut être simple et peu coûteuse.
English: Observation of Boys R Us drop in
French: Observation d'une visite chez Boys R Us
English: It believes that the writing of entries in identity documents in the state language does not deny in any way the right of members of national minorities the right to enjoy their own culture or to use their own language, including writing their names and family names in any language as long as it is not linked with the sphere of the use of the state language as an official language, which is clearly regulated by the 1995 Law on the State language.
French: Il estime que le fait que les informations figurant dans les pièces d'identité sont données dans la langue de l'État ne porte aucunement atteinte au droit des membres des minorités nationales de jouir de leur propre culture ou d'utiliser leur propre langue, y compris le droit d'utiliser pour transcrire leur prénom et leur nom de famille l'alphabet qu'ils souhaitent, à condition que cela se fasse en dehors des situations dans lesquelles la langue de l'État est utilisée en tant que langue officielle, qui sont clairement réglementées par la loi de 1995 sur la langue de l'État.
English: Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, sixth session (18-21 February 2002)
French: Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement sur sa sixième session (18-21 février 2002)
English: Figure 9  Pupil-teacher ratio* 2003-2004
French: Taux élèves/professeurs*, 2003-2004
English: The case studies also collected information on project impacts and often included structured interviews with project partners.
French: Les études de cas ont également permis de recueillir de l'information sur les répercussions du projet et comportaient dans bien des cas des entrevues structurées avec les partenaires du projet.
English: However, article 1053 of the Quebec Civil Code may provide similar protection.
French: Toutefois, l'article 1053 du Code civil du Québec peut fournir une protection semblable.
English: Member States are invited to participate at the ambassadorial level.
French: Les États membres sont invités à participer au niveau des ambassadeurs.
English: This attitude towards violence undergone by women is the same regardless of the area in which they live (51.1% in rural areas and 52.0% in urban areas).
French: Cette attitude relative à la violence que subit la femme est invariable quelle que soit la zone de résidence (51,1 % en milieu rural contre 52,0 % en milieu urbain).
English: This declaration entered into force on May 6, 2008.
French: Cette déclaration est entrée en vigueur le 6 mai 2008.
English: Under the slogan "Health systems, health and wealth", the aim of the Conference will be two-fold: first, to provide better insights into the impact of health systems on health status and, through the latter, on economic growth; and, second, to take stock of recent evidence on effective strategies to improve the performance of health systems, in the light of ever-increasing pressures on sustainability and solidarity.
French: Derrière le slogan « Systèmes de santé, santé et prospérité », cette conférence aura un double objectif : premièrement, de mieux comprendre l’influence des systèmes de santé sur la situation sanitaire et, partant, sur la croissance économique ; et, deuxièmement, de faire le point sur les dernières bases factuelles relatives aux stratégies permettant d’améliorer efficacement le fonctionnement de ces systèmes, sous l’angle des pressions toujours plus fortes de la viabilité et de la solidarité.
English: • evidence indicating effective management of:  - domestic and imported products - domestic establishments - importers, for FFVfood safety monitoring and enforcement activities including recalls, emergencies, incidents
French: • relativement aux activités de surveillance et d'application de la loi en ce qui a trait à la salubrité des fruits et légumes frais, y compris les rappels, les urgences et les incidents Exécution conforme à la conception
English: It is therefore not surprising that the Working Group has seen an increase in the number of cases brought to its attention in which more than one Government is involved in the, allegedly arbitrary, deprivation of a suspected terrorist's freedom.
French: Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que le Groupe de travail ait été saisi d'un nombre accru d'affaires dans lesquelles plus d'un gouvernement est mis en cause dans la privation de liberté − présumée arbitraire − d'un terroriste supposé.
English: Some of our apartments are situated in the old town or are actually in charming centuries old buildings.
French: Certains appartements sont situés dans la vieille ville voire même littéralement dans de superbes bâtiments centenaires.
English: To illustrate and define a standard format for the Contract Management Plan.
French: Illustrer et définir une présentation normalisée du plan de gestion des contrats.
English: Restart Skype, it will automatically reconnect (this can take up to two minutes).
French: Redémarrez Skype. Il se reconnectera automatiquement (cela peut prendre deux minutes).
English: In some instances (and typically in Quebec), when the navigator is not available the patients are referred to another resource person.
French: Dans certains cas (en général au Québec), quand l’intervenant-pivot n’est pas disponible, les patients sont dirigés vers une autre personne-ressource.
English: These actions included calls for mainstreaming of a gender perspective into ongoing research on the impact of climate change, natural hazards, disasters and related environmental vulnerability; collection of data disaggregated by sex and age; transfer of environmentally sound technologies; and development and implementation of gender-sensitive laws, policies and programmes to prevent and mitigate damage.
French: Ces mesures consistaient notamment à demander d'intégrer une perspective sexospécifique dans la recherche actuelle sur l'incidence des changements climatiques, les risques et catastrophes naturels, et la vulnérabilité de l'environnement qui est associée à ces facteurs; à rassembler des données ventilées par sexe et par âge; à transférer des technologies écologiquement rationnelles; et à élaborer et à mettre en oeuvre des lois, des politiques et des programmes qui tiennent compte des différences entre les sexes, de façon à prévenir et à atténuer les dommages subis par l'environnement.
English: The role of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean as coordinator of the macroeconomic dimension of regional integration was highly valued by member States.
French: Les États Membres ont particulièrement apprécié le rôle joué par la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) dans la coordination des aspects macroéconomiques de l’intégration régionale.
English: Norway also reported on studies that suggest GHG emission reductions of between 1.5 and 4 per cent per cent, in the sectors where the tax applies (excluding offshore oil and gas).
French: La Norvège a rendu compte par ailleurs d'études qui préconisent de réduire de 1,5 à 4 % les émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs où cette taxe s'applique (à l'exclusion du pétrole et du gaz offshore).
English: And the citizens of Europe could not accept this.
French: Et les citoyens européens ne pouvaient l'accepter.
English: AesthMax - as ChemMax, but for Aesthetic problems.
French: AesthSum – Même valeur que pour ChemSum, mais pour les problèmes de nature esthétique.
English: The RCGA aimed to promote and develop golf in Canada, to protect the mutual interests of its members, establish consistency in the handicapping, or rating, of golfers, and to conduct national championships.
French: L'ARGC, qui a pour mandat de promouvoir et de développer le golf au Canada, de protéger les intérêts mutuels de ses membres et de régir les championnats nationaux, établit un système uniforme de classement, ou handicap, des joueurs.
English: It is to be noted that creating a duplicate statement of remuneration generates a considerable amount of manual intervention for the pay and pension agent, therefore compensation advisors must carry out a thorough search for the statement(s) before requesting a duplicate.
French: Il faut noter que l'agent à la paye et aux pensions doit consacrer beaucoup de travail manuel à la création d'un double de l'état de rémunération; par conséquent, les conseillers en rémunération doivent chercher activement les états avant de demander un double.
English: Such requests must be made within 15 working days of the national notiﬁcation or, where no notiﬁcation is required, knowledge of the transaction.
French: Ces demandes doivent être présentées dans un délai de 15 jours à compter de la notiﬁcation nationale ou, lorsque la notiﬁcation n’est pas requise, de la communication de l’opération à l’État membre intéressé.