ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to increase its investment in education, including through international donor assistance, and to raise awareness of the importance of education as a human right and as a basis for the empowerment of women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'augmenter le budget de l'enseignement, y compris grâce à l'aide des donateurs internationaux, et de sensibiliser le public à l'importance de l'éducation, celle-ci faisant partie des droits de l'homme et constituant la base de l'autonomisation des femmes.
English: To that end, it institutes a new kind of relationship within married couples based on complementarity and independence.
French: Il instaure, à cet effet, de nouveaux rapports au sein du couple qui sont basés sur la complémentarité et l'indépendance.
English: The average revenue figures were calculated based on data from the book publishing, film and video distribution, film and video production, and television and radio broadcasting.
French: Le revenu moyen a été calculé selon les données relatives aux industries de l’édition, de la production et la distribution film et vidéo, et de la radiodiffusion.
English: GGS Office of the Governor General's Secretary E-campaign 31953
French: GGS Bureau du secrétaire du gouverneur général En direct 31953
English: I look forward to working closely with all of you in the future.
French: Je me réjouis de coopérer étroitement avec vous tous à l’avenir.
English: This allows us to move quickly on decision making and ensures that the right mix of people were involved in the decisions.
French: Ce qui nous permet d’accélérer les prises de décisions et de veiller à ce qu’elles émanent d’équipes compétentes.
English: Arthur Lismer Sackville River (1917) Grigory Ivanovich Gurkin (Choros-Gurke) Lake Karakol (1909)
French: Arthur Lismer La Sackville (1917) Grigori Ivanovitch Gurkine (Tchoros-Gurké) Le Lac Karakol (1909)
English: This should include all components used in the manufacturing process, regardless of whether they appear in the final drug product (e.g., solvents, nitrogen, silicon for stoppers, etc.). If the drug product is formulated using an active moiety, the composition for the active ingredient should be clearly indicated (e.g., "1 mg of active ingredient base = 1.075 mg active ingredient hydrochloride").
French: Cela comprend toutes les composantes utilisées dans le procédé de fabrication, quelle que soit la forme qu’elles prennent dans le produit pharmaceutique final (p. ex., solvants, azote, silicone pour bouchons, etc.). Si la préparation du produit pharmaceutique contient un groupe caractéristique actif, la composition de cet ingrédient doit être clairement indiquée (p. ex., « base d’ingrédient actif d’un milligramme = 1,075 mg de chlorhydrate de l’ingrédient actif »).
English: 4. Respond to analysis of study data (Phase I) 5.
French: Réunions Il y aura trois réunions du comité consultatif comme suit : 1.
English: IHF International Ice Hockey Federation !
French: IIHF Fédération Internationale de Handball !
English: He added that "together with the mediators from Ukraine and the OSCE the Russian Federation continues efforts aimed at rendering the necessary assistance to the sides of the conflict in order to break the impasse." 46.
French: Il a ajouté que, en collaboration avec les médiateurs ukrainiens et l’OSCE, la Fédération de Russie poursuivait ses efforts en vue d’aider les parties au conflit à sortir de l’impasse.
English: A number of participants noted that targets could improve monitoring of progress in implementation as well as accountability at the political level.
French: Un certain nombre de participants ont fait observer que la fixation de buts pourrait améliorer le suivi des progrès accomplis et responsabiliser davantage les dirigeants politiques.
English: Even in relation to the refugees it proposes to assist, programmes fall considerably short of the required international standards of protection and assistance.
French: Même pour les réfugiés qu'il se propose d'assister, les programmes seront loin de répondre aux normes internationales de protection et d'assistance.
English: Rates have been difficult to assess in East Equatoria owing to insecurity.
French: Il a été difficile d'évaluer les taux dans l'Équatorie orientale à cause de l'insécurité.
English: These relationships require that a significant amount of time be spent together in the emotionally intense environment of competitive sport.
French: Ces relations nécessitent de passer beaucoup de temps ensemble dans l’environnement émotionnellement intense du sport de compétition.
English: Spring 2003 - Business School Study Visit CEPRA hosted and organized a visit to selected Ontario business schools for Professor Vladimir Mau, Rector of the Academy of National Economy of Russia and two of his colleagues.
French: Printemps 2003 - Visites d'écoles de commerce Le CRCPE a organisé la visite de certaines écoles de commerce de l'Ontario pour le professeur Vladimir Mau, recteur de l'Académie de l'économie nationale de Russie, et deux de ses collègues.
English: The variety of partner organizations suggests that broad-based participation in crime prevention is being achieved.
French: La vaste gamme d'organismes partenaires laisse supposer une large participation à la prévention de la criminalité.
English: • Reactive measures are often taken to cancel/revoke access rights Satisfactory firewall protection
French: •Des mesures réactives sont souvent employées pour annuler ou supprimer les droits d ’accès Protection pare-feu satisfaisante
English: The clearing house will not pretend to have all information on climate change issues currently available worldwide.
French: Le centre d'échange n'a pas la prétention de détenir toutes les informations disponibles dans le monde entier sur les questions relatives aux changements climatiques.
English: It is our hope that this meeting will have sown the seeds for further cooperation, leading to lasting peace and sustainable development in Africa and to the creation of a better world for all.
French: Nous espérons que la présente séance aura permis de semer les graines d'une coopération accrue, conduisant à une paix et à un développement durables en Afrique et à l'avènement d'un monde meilleur pour tous.
English: 1) Food Directorate involvement in industry information sessions - better information to companies on regulatory processes.
French: 1) Participation de la Direction des aliments lors des séances d'information pour l'industrie - renseignements plus pointus aux entreprises sur le processus de réglementation.
English: • 2242 Gross Revenue Insurance Program (GRIP)  
French: • 2242 Régime d'assurance-revenu net
English: For more information on this subject, see IT 497, Overseas Employment Tax Credit.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez le bulletin IT 497, Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger.
English: • 187-A-1998 — Non-scheduled international service - Executive Aviation Logistics, Inc. dba Executive Aviation Logistics dba EAL dba EAL Life Flight International dba Executive Direct
French: • 187-A-1998 — Service international à la demande - Executive Aviation Logistics, Inc. s/n Executive Aviation Logistics s/n EAL s/n EAL Life Flight International s/n Executive Direct
English: Introduction The imidazolinone tolerance trait in bread wheat variety BW7 was introduced through chemical mutagenesis of seed and traditional breeding.
French: Introduction BASF Canada inc. a mis au point la lignée de blé Clearfieldmc BW7 tolérant les herbicides à l'imidazolinone par mutagénèse chimique des graines et par sélection conventionnelle.
English: Humanitarian aid was discussed and, in particular, the Order of Malta's work in Kosovo and Albania.
French: Il fut question de l'aide humanitaire et, en particulier, de l'action de l'Ordre de Malte au Kosovo et en Albanie.
English: Effective 2007-08, the CST cash payments will be equal per capita and funding will be earmarked according to supported areas.
French: À compter de 2007-2008, les paiements en espèces au TCS seront versés selon un montant égal par habitant, et le financement sera affecté selon les secteurs appuyés.
English: The Agency also held regular meetings with the Community Economic Development and Employability Committees (CEDECs) to guide them in putting together files from OLMCs.
French: De même, l’Agence a tenu des rencontres régulières avec les Comités d’employabilité et de développement économique communautaire (CEDEC) pour les accompagner dans le montage des dossiers issus des CLOSM.
English: TalkBroadband can work with virtually any always-on High Speed Internet service: DSL, DSL Lite or Cable modem.
French: ParlezHauteVitesse fonctionne avec pratiquement tout service Internet haute vitesse « toujours en marche » : DSL, DSL Lite ou modem câble.
English: However, if conditions are hot and dry, Lakes Michigan-Huron could be approaching record low levels by October.
French: Toutefois, si les conditions sont chaudes et sèches, les lacs Michigan et Huron pourraient s'approcher des records de bas niveau en octobre.
English: In the context of the North American market, this means that the price paid for gas or oil in the domestic market should be essentially the same as that sold into the export market.
French: prix du gaz et du pétrole payés sur le marché intérieur devraient être essentiellement les mêmes que les prix du gaz et du pétrole vendus à l’exportation.
English: • 16.3 million in Africa, accounting for 2% of Africa's population
French: • 16,3 millions en Afrique, ce qui représente 2 % de sa population;
English: Emphasis was placed on options that have demonstrated verifiable successes and that are suitable for deployment in developing countries.
French: L'accent a été placé sur les solutions qui ont eu des succès avérés et qui sont susceptibles d'être adoptées dans les pays en développement.
English: More recently, Canada has been participating in work at WIPO aimed at further harmonization of patent administration, more particularly in view of the expected adoption of the Patent Law Treaty (PLT) during a Diplomatic Conference planned for May 2000.
French: Plus récemment, le Canada a participé aux travaux de l'OMPI visant à mieux harmoniser l'administration des brevets, plus particulièrement en prévision du Traité sur le droit des brevets (TDB), qui devrait être adopté durant une conférence diplomatique prévue pour mai 2000.
English: The independent expert leading the Secretary-General's study on violence against children (requested by the General Assembly through resolution 57/190) addressed the thirty-fifth session of the Committee on the Rights of the Child in January 2004 and discussed ways and means of future collaboration.
French: L'expert indépendant chargé de la conduite de l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants (demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/190) a pris la parole devant la trente-cinquième session du Comité des droits de l'enfant, en janvier 2004, et exposé les possibilités et modalités de collaboration future.
English: The local leadership is also accountable for ensuring that policies are consistent with the values of the community.
French: Les dirigeants locaux ont également la responsabilité de s'assurer que les politiques concordent avec les valeurs de la collectivité.
English: In 1951 he was selected Conservative leader; he led the party to victory in 1952, ending 17 years of Liberal government.
French: Il dirige le Parti conservateur en 1951 et le conduit à la victoire en 1952, mettant ainsi fin à un règne de 17 ans du gouvernement libéral.
English: "Against impossible odds the last minute club was assembled with just a couple of weeks to go before the Olympics," says Mr. MacAdam.
French: « Contre toute attente, cette équipe a été formée à la hâte, à peine quelques semaines avant la tenue des Jeux olympiques, d'expliquer M. MacAdam.
English: Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Air North Charter & Training Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Air North Charter & Training Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: I have long hair. I have brown eyes. I like Harry Potter books.
French: J’ai les cheveux longs. J’ai les yeux bruns. J’aime les livres Harry Potter.
English: The specific uncertainty associated with the emissions attributed to the use of this fuel has not yet been determined.
French: L'incertitude spécifique des émissions attribuées à l'emploi de ce carburant n'a pas encore été mesurée.
English: I simply wish to emphasise some points: the importance of the balance between quality and quantity in education, with a decisive commitment to eradicating illiteracy; the importance of involving local actors in the programmes we support, strengthening the practice of decentralised cooperation; a commitment to achieving gender balance - the education and vocational training of girls and women not only have a direct impact on the economy, but also in the medium term, on changing minds and even on liberating societies; the commitment to protecting education, even in times of conflict and following conflicts and the priority to normalise and improve education and training.
French: Je voudrais seulement souligner quelques éléments: l'importance de l'équilibre entre qualité et quantité de l'enseignement, en visant avec détermination l'éradication de l'analphabétisme; l'importance d'impliquer les acteurs locaux dans les programmes que nous soutenons, en renforçant la pratique de la coopération décentralisée; l'objectif de l'équilibre entre les genres, dès lors que l'éducation et la formation des filles et des femmes influent directement sur l'économie mais aussi, à moyen terme, sur l'évolution des mentalités et la libération des sociétés; l'engagement en faveur de la protection de l'enseignement, même en période de conflit et d'après-conflit; la priorité accordée à la normalisation et au renforcement de l'enseignement et de la formation.
English: First, it is currently unclear in what circumstances an Advisory Opinion could be sought. Second, we suggest that the questions posed by the referring court must be sufficiently precise to ensure that the process of giving an Advisory Opinion is meaningful and consistent with the overall approach of the Court.
French: ◦ 10 Le Groupe a également considéré un nombre important d’éléments écrits, notamment : ▪ — des résolutions et recommandations de l’Assemblée parlementaire et du Comité des Ministres ;  — des documents élaborés par la Cour, en particulier le rapport de son comité chargé des méthodes de travail ;  — le rapport établi sous l’autorité de Lord Woolf intitulé «Étude des méthodes de travail – Cour européenne des droits de l’homme» ;  — les commentaires de M. Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe, à la suite du rapport d’étape.
English: The universalization of International Atomic Agency (IAEA) additional protocols will also contribute to improving nuclear security — which Japan, in cooperation with other concerned IAEA member States, is actively promoting.
French: L'universalisation des protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) contribuera également à améliorer la sécurité nucléaire - dont le Japon, en coopération avec d'autres États membres concernés de l'AIEA, assure activement la promotion.
English: As only 3% of uterine cancers were coded as unspecified as to anatomic subsite, the possibility that this group contains some cervical cancers is unlikely to affect conclusions about trends in cancer of the uterine corpus.
French: Comme seulement 3 % des cancers de l’utérus sont codés comme étant des cancers dont le sous-siège anatomique n’a pas été précisé, la possibilité que ce groupe inclue certains cancers du col de l’utérus risque peu d’influer sur les conclusions concernant les tendances relatives au cancer du corps de l’utérus.
English: This increase should be seen in the context of growing attention by OFPRA to issues concerning subsidiary protection (excision, domestic violence, prostitution, etc.).
French: Cette augmentation est à mettre en rapport avec l'attention croissante accordée par l'OFPRA aux problématiques relevant de la protection subsidiaire (excision, violences conjugales, prostitution, etc.).
English: The Mobile Phone Working Group shall operate on a consensus basis.
French: Le Groupe de travail sur les téléphones portables conduit ses travaux par consensus.
English: I do not see any disadvantage in the existence of various levels of coordination, particularly when these are institutionalised in the Treaty itself.
French: Je ne vois aucun désavantage à l' existence de niveaux de coordination, en particulier lorsqu' ils sont institutionnalisés dans le traité lui-même.
English: For example, for gamma radiation processing; if the interruption occurs before 50% of the dose has been delivered, and the interruption is of sufficient length to allow for microbial growth, then a procedure must be in place to define how the product will be handled; i.e. allowed to continue, to restart, or to reject.
French: [Par exemple, dans le cas de la stérilisation par rayons gamma, si l'interruption se produit avant que 50 % de la dose n'ait été appliquée et si l'interruption est suffisamment longue pour permettre une croissance de microorganismes, il faut établir une procédure définissant la façon de traiter le produit : continuer le traitement, le redémarrer ou rejeter le produit.
English: Directive 2003/30/EC on the promotion of bio-fuels and other renewable fuels for transport adopted in 2003 with an indicative target of 5.75% of biofuels contribution to diesel and gasoline consumption by 2010 Final Council and European Parliament positions on the Commission’s ship emissions strategy, December 2003 Adoption of directive 2003/17/EC introducing requirements on the sulphur content of road transport fuels.
French: (TERM) Accord négocié avec l’industrie automobile à l’appui de son engagement d’atteindre 140g/km d’ici à 2008/2009 : les constructeurs automobiles européens et japonais sont en voie de respecter leurs engagements, tandis que leurs homologues coréens accusent un certain retard. Directive 2003/30/CE visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants et d’autres carburants renouvelables dans les transports adoptée en 2003, introduisant un objectif indicatif de 5,75% de biocarburants pour la consommation diesel et essence d’ici 2010.
English: Finally, I want to say that the present partnership should aim to create a situation in which we begin to rely more upon each other in Europe.
French: Pour conclure, je voudrais dire que cette coopération doit avoir pour but de faire en sorte que les États membres de l'Union se fassent mutuellement plus confiance.
English: For the purposes of this Decree the basic documents for a Finnish application, an application prosecuted under Section 38 of the Patents Act and a European application converted into a national application shall be deemed to be the Finnish or Swedish language description, with drawings if any, and the claims contained in the application as filed or as deemed to have been filed.
French: Aux fins du présent décret, sont réputés constituer les documents de base des demandes de brevet finlandais et des demandes faisant l’objet de la poursuite de la procédure conformément à l’article 38 de la Loi sur les brevets : la description en finnois ou suédois, accompagnée de dessins le cas échéant, et les revendications qui figuraient dans la demande telle qu’elle a été déposée ou est réputée avoir été déposée.
English: Time allocation The time allocation rule, which is used much more frequently than closure, allows for specific lengths of time to be set aside for the consideration of one or more stages of a public bill.
French: Attribution de temps La règle d’attribution de temps, qui est employée beaucoup plus souvent que la clôture, permet de prévoir un certain temps pour examiner un projet de loi d’intérêt public à différents stades.
English: These include vacuolization of the upper portion of the phialide and the presence of many disorganized sheets of membrane.
French: Ceux-ci comprennent la vacuolisation de la partie supérieure de la cellule et la présence de nombreuses couches membranaires désorganisées.
English: Consideration of draft opinion
French: Livre blanc sur le sport ECON/6/56335 2007/2261(INI)
English: This Regulation ensures that the necessary and relevant tests are actually carried out and that raw materials and packaging materials are not released for use, nor products released for sale or supply, until their quality has been judged to be satisfactory.
French: Même si le personnel chargé de la fabrication et celui chargé du contrôle de la qualité poursuivent le même objectif, soit d’assurer la fabrication de drogues de haute qualité, leurs intérêts peuvent parfois entrer temporairement en conflit lorsque des décisions sont prises qui influeront sur le rendement d'un établissement.
English: The proposed estimates of the requirements for the first financial period of the International Criminal Court (ICC or “the Court”) relate to the costs of operation of the ICC and the costs related to the meetings of the Assembly of States Parties, the meetings of the Bureau of the Assembly, the Committee on Budget and Finance, two plenary sessions of the Court subsequent to the Inaugural Meeting, a meeting of the Board of Directors of the Victims Trust Fund, as well as the costs related to the Inaugural Meeting.
French: Les ressources demandées pour le premier exercice financier de la Cour pénale internationale (CPI ou « la Cour ») doivent permettre de couvrir les frais de fonctionnement de la Cour et les coûts liés aux sessions de l'Assemblée des États Parties et aux réunions du Bureau de l'Assemblée, ainsi que du Comité du budget et des finances, deux séances plénières de la Cour après la séance inaugurale, une réunion du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes, ainsi que les coûts liés à la séance inaugurale.
English: that year, he left the Institute and began working for the CBC full-time.
French: À l’été de la même année, après avoir quitté l’Institut, il travaillera à Radio-Canada à temps plein.
English: Think of the environmental pollution in Ogoniland in Nigeria, the problems of slave labour used in laying oil pipelines in Burma - which the European Union punished by taking away the preferential system - and the use of child labour in India, Pakistan and the Philippines.
French: Je pense aux conditions de travail proches de l'esclavage dans le cadre de la construction d'oléoducs pétroliers en Birmanie, fait d'ailleurs condamné par l'Union européenne qui a supprimé le régime préférentiel. Je pense aussi au travail des enfants dans l'industrie textile en Inde, au Pakistan et aux Philippines.
English: What else?
French: Et selon vous, quels sont actuellement les principaux obstacles au bien-être en Europe: le manque d'argent, la pénurie d'emplois satisfaisants, la pression excessive sur la vie familiale et les loisirs, la pauvreté et l'inégalité, l'inadaptation des services publics comme ceux de la santé et l'éducation, l'importance de la délinquance et de la criminalité, l'incivilité, les problèmes d'immigration et de multiculturalisme? 4.3.
English: Click on "Add" to put them in your basket.
French: Cliquez sur "Ajouter" pour les inclure au panier.