ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These children are often victims of the worst forms of child labour, including commercial sexual exploitation, forced recruitment for use in armed conflict, and drug trafficking.
French: Ces enfants sont souvent victimes des pires formes de travail des enfants, notamment l'exploitation commerciale et sexuelle, l'enrôlement de force pour servir dans des conflits armés et le trafic de stupéfiants.
English: (a) The use of promotion campaigns targeting parents, teachers and children;
French: a) En recourant à des campagnes de promotion ciblées sur les parents, les enseignants et les enfants;
English: Briefing by Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General, to the Group of Latin American and Caribbean States, on the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005)
French: Réunion d'information avec Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, à l'intention du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005)
English: It is worthwhile to mention that there is full confidentiality within this activity so as to ensure that those who seek help can rely on the service.
French: Il est à noter que ce service est totalement confidentiel de sorte que les personnes qui ont besoin d’aide peuvent y recourir en toute confiance.
English: She’s probably got something on her mind- I am jumping to a conclusion that she doesn’t like me.
French: Il y a probablement quelque chose qui la tracasse- j’arrive trop rapidement à la conclusion qu’elle ne m’aime pas.
English: Mr. O'Connor submits that he waited at least 30 minutes for the RCMP without moving more than 10 feet from his luggage, and advises that he asked the male security guard if he could leave.
French: M. O'Connor soutient qu'il a attendu l'arrivée de la GRC pendant au moins 30 minutes sans s'éloigner de plus de 10 pieds de son bagage et fait valoir qu'il a demandé à l'agent de sécurité s'il pouvait quitter.
English: It grants scholarships for research work.
French: Enfin, elle accorde des bourses pour des travaux de recherche.
English: Dr. Estabrooks has been the recipient of several awards and achievements among them, the Alumni Horizon Award (2002), and career scientist awards from CIHR/MRC (Health Scholar, 2000-2005) and AHFMR (Population Health Investigator, 2000-2003).
French: La Dre Estabrooks a reçu plusieurs bourses d'études et prix de recherche, notamment le prix Alumni Horizon de l'Université de l'Alberta (2002), les bourses de carrière en recherche CRM/IRSC (Chercheure-boursière en santé, 2000-2005), et AHFMR (Population Health Investigator, 2000-2003).
English: Any services paid for are also included, covering payments to third parties for repair and maintenance, installation and technical studies, legal and accountancy fees, insurance premiums, costs of shareholders meetings and governing bodies, contribution to business and professional bodies, post, telephone and electronic communication, transport services for personnel, advertising, commissions, rents, bank charges (excluding interest) and all other business services provided by third parties.
French: Tous les services payés à des tiers sont également inclus, y compris les dépenses d'installation, de réparation ou d'entretien de matériel, les études techniques, les honoraires juridiques, les frais decomptabilité, les primes d'assurance, les coûts des réunions d'actionnaires et des conseils d'administration, les cotisations aux associations et aux organismes professionnels, les frais de courrier, de téléphone et de communication électronique, les dépenses de transport pour le personnel, la publicité, les commissions, les loyers, les frais bancaires (à l'exclusion des intérêts) et tous les autres services aux entreprises fournis par les tiers.
English: It also results in a general waning of respect for the law, because people will think that if it is possible to make a mockery of the rules in this sphere, this can be done elsewhere, too.
French: Il a également pour effet un affaiblissement général du respect de la loi, car les gens s’imaginent que, s’il est possible de se moquer des règles dans ce domaine, cela doit être possible dans d’autres domaines également.
English: If you are a novice to the backcountry, or simply looking to learn more – consider hiring a certified, professional mountain guide.
French: Si vous n’en êtes qu’à vos premières armes dans l’arrière-pays ou encore, si vous souhaitez simplement en apprendre davantage, envisagez la possibilité d’embaucher un guide de montagne professionnel.
English: (1994-06-23) (réclamations en trop) overhead 1.
French: Les quatre premiers chiffres, p. ex.
English: The census conducted in 2000 yielded new data which will be used as a source of information for the implementation of new capacity-building and skills improvement projects for rural women in order to boost their earnings.
French: Le recensement entrepris en 2000 permet d'obtenir de nouvelles données.
English: My second question is as follows. What is the situation as regards British co-productions in other EU Member States?
French: Ma seconde question est la suivante: quelle est la situation s'agissant des coproductions britanniques dans les autres États membres de l'UE?
English: Contributes to the development and establishment of standards for nursing care.
French: Veiller à ce que les activités, les techniques et les procédures de soins d'infirmiers satisfassent aux exigences en matière d'agrément.
English: Current research priorities and possible future directions for CTN research were discussed by representatives of the four CTN research cores and a community representative.
French: Des représentants des quatre thèmes de recherche du RCEV et un représentant communautaire ont discuté des priorités de recherche actuelles et des orientations possibles du RCEV.
English: 1 Department of National Health and Welfare. A New Perspective on the Health of Canadians:
French: Définitions Quatre groupes d’âge ont été établis, en prenant pour référence 1994-1995, aux fins de la présente analyse : 20 à 34 ans, 35 à 44 ans, 45 à 64 ans et 65 ans et plus.
English: All the addressees submitted written replies.
French: Toutes les entreprises destinataires y ont répondu par écrit.
English: In 2003, NRC initiated a community roundtable to mobilize local SMEs to identify areas of research that have the potential to spark growth of Regina's cluster initiative.
French: En 2003, le CNRC a invité les PME locales à une table ronde communautaire afin de les mobiliser et de les amener à définir conjointement dans quels domaines les activités de recherche seraient le plus susceptibles de stimuler la croissance d'une grappe technologique à Regina.
English: Coordination, CABE awards, info services, promotion of quality 7.
French: Coordination, prix PCEA, services d'information, promotion de la qualité 7.
English: If you can do this, go reread the discussion of swap space in Section 11.2 of the Handbook for some suggestions on how to best arrange your swap.
French: Si vous pouvez faire cela, allez relire la discussion sur l'espace de pagination dans la Section 11.2 du Manuel pour des suggestions sur la meilleure façon d'arranger votre espace de pagination.
English: The Tribunal notes that none of the circumstances described in subparagraphs 11(a) to (f) of Article 506 of the AIT exist in the current case.
French: Le Tribunal observe qu’aucune des circonstances décrites aux alinéas 11a) à 11f) de l’article 506 de l’ACI ne s’applique en l’espèce.
English: In 1994, the 20 lowest-paying industries in Canada, based on average weekly earnings, were in the service sector; at the same time, however, 6 of the 20 highest-paying industries were also in services.
French: En 1994, les 20 industries canadiennes les moins rémunératrices, selon les gains hebdomadaires moyens, appartenaient au secteur tertiaire; parallèlement, 6 des 20 industries offrant les salaires les plus élevés appartenaient aussi à ce secteur.
English: The development of new business models is inevitably linked to a creative, financial and technological risk that the private sector in Canada is unable to take, but that must be taken for Canada to remain at the forefront of the cultural industry.
French: L’élaboration de nouveaux modèles de gestion est inévitablement liée aux risques artistiques, financiers et technologiques auxquels le secteur public ne peut s’exposer, mais qu’il faut nécessairement prendre pour que le Canada demeure à l’avant-scène de l’industrie culturelle.
English: This exercise should be coordinated with ongoing national initiatives.
French: Cet exercice devrait être coordonné avec les initiatives nationales en cours.
English: I optimize the design and images of my site for a default display color temperature of 6500 K, an approximate color temperature of flat LCD displays of modern desktop and notebook computers.
French: J’optimise le design et les images de mon site pour une température de couleur de 6500 K. Une teinte approximative des écrans plats d’ordinateurs actuels.
English: As a result, Estonian research into oil shales is eligible to apply for funding under the research programme on the same basis as coal.
French: En conséquence, la recherche estonienne sur les schistes bitumineux est éligible à un financement du programme de recherche sur la même base que le charbon.
English: The Slovakian authorities are now preparing to forcibly return him, which would put him at serious risk of torture.
French: Les autorités slovaques s'apprêtent actuellement à le renvoyer de force, une situation qui l'exposerait gravement au risque de torture.
English: Want to get on our hot buyers list?
French: Vous voulez ajouter votre nom à notre liste d’acheteurs très motivés?
English: All proposals undergo a screening and rating process by a review team to ensure funds are directed to projects that best meet the program objectives and principles.
French: Afin de faire en sorte que les fonds soient utilisés dans le cadre de projets correspondant le mieux aux objectifs et aux principes propres au programme, toutes les propositions sont passées au crible et évaluées par une équipe d'examen.
English: In particular, the CANZ, welcomed the comprehensive framework for action advanced by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and the action envisaged under the Accra Accord following UNCTAD XII.
French: Le Groupe du CANZ - Canada, Australie et Nouvelle-Zélande - se félicite notamment du cadre d'action global mis en place par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale en matière de sécurité alimentaire, et de l'action envisagée dans le cadre de l'Accord d'Accra, à la suite de la CNUCED XII.
English: Also at the 7th meeting, the representative of the International Labour Organization and the observer for the Organization for Economic Cooperation and Development made statements.
French: Toujours à la 7e séance, le représentant de l'OIT et l'observateur de l'OCDE ont fait des déclarations.
English: Just the thought of this makes me want a Crysis-grade PC so bad.
French: Rien que d’y penser, j’ai envie de m’acheter un PC de niveau Crysis.
English: Strengthen international and regional cooperation in particular North/South, South/South and triangular cooperation, related to transfer of relevant technologies, suitable to the environment in pre vention and care of HIV/ AIDS, the exchange of experiences and best practices, researchers and research findings and strengthen the role of UNAIDS in this process.
French: Renforcer la coopération internationale et régionale, en particulier la coopération Nord-Sud, la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire en ce qui concerne les transferts de technologies appropriées, adaptées à l'environnement, en vue de la prévention et du traitement du VIH/ sida, les échanges de données d'expérience et de meilleure s pratiques, de scientifiques et de résultats des recherches, et renforcer le rôle d'ONUSIDA dans ce processus.
English: The specific barriers mentioned most frequently are as follows:
French: Les obstacles particuliers les plus souvent nommés sont les suivants :
English: In such a situation any individual is noting what they are being told as they hear it.
French: Dans une telle situation, toute personne écrit ce qu’on lui dit, de la façon dont on le lui dit.
English: In this context, it must be accepted that checks performed outside the region of production would provide fewer guarantees of the quality and authenticity of the product than checks carried out in the region of production in accordance with the procedure laid down in the specification (see, to
French: Le risque pour la qualité et l'authenticité du produit finalement offert à la consommation est, par conséquent, plus important lorsqu'il a été tranché et emballé en dehors de la région de production que lorsqu'il l'a été à l'intérieur de celle-ci (voir, dans le même sens, arrêt Belgique/Espagne, précité, point 74).
English: Welcome to the Funny Games section.
French: Bienvenue à la section des Jeux Amusants.
English: The first project was Contract No.  2/1980 (the “Al-Anbar Contract”) to build housing and service buildings in the Ramadi and Kubesah cities of the Anbar Governorate (the “Al-Anbar project”).
French: Le premier, le contrat no 2/1980 («contrat Al-Anbar»), prévoyait la construction d'habitations et de bâtiments de service dans les villes de Ramadi et de Kubesah du Gouvernorat d'Anbar («projet Al-Anbar»).
English: Mr AGRAMUNT FONT DE MORA (Spain) (summary) asked what initiatives had been taken to broker peace in the border regions.
French: Dans les années 1990, des coopérants norvégiens étaient déjà présents sur le terrain, mais depuis que l’aide passe par des relais internationaux les projets prennent beaucoup plus de temps, au mépris des réalités locales.
English: The same course was followed in the Act of 3 February 2003 to define racist conduct as an aggravating circumstance.
French: La même démarche avait été suivie pour définir, dans le cadre de la loi du 3 février 2003, la circonstance aggravante à caractère raciste.
English: That's because we have come to a kind of crossroads.
French: Il en est ainsi puisque nous sommes, en quelque sorte, à la croisée des chemins.
English: Around 12 percent of all hospital admissions in Canada are linked to respiratory diseases.
French: Au Canada, environ 12 % des hospitalisations sont attribuables aux maladies respiratoires.
English: 4.2 Cross-certification team details difference between negotiated arrangement and prototype arrangement.
French: 4.2 L'équipe de cocertification indique en détail les différences entre l'entente négociée et le modèle d'entente.
English: The PMRA will manage QCB contamination in pest control products according to its Regulatory Directive The Pest Management Regulatory Agency's Strategy for Implementing the Toxic Substances Management Policy (Dir99-03).
French: La contamination des produits antiparasitaires par le QCB est traitée par l'ARLA dans le cadre d'une directive d'homologation intitulée Stratégie de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire concernant la mise en œuvre de la politique de gestion des substances toxiques (Dir99-03).
English: For example, the number of genes found in humans (such as review conference delegates) is not significantly larger than the number found in simpler organisms (such as worms).
French: Par exemple, le nombre de gènes que présentent les êtres humains (tels que les représentants à une conférence d'examen) n'est pas sensiblement plus important que celui que contiennent des organismes plus simples (tels que les vers).
English: The APIs produced by biotechnological processes normally consist of high molecular weight substances, such as proteins and polypeptides, for which specific guidance is given in this Section.
French: Les IPA issus de procédés biotechnologiques sont généralement constitués de substances de poids moléculaire élevé, comme les protéines et les polypeptides, pour lesquelles des instructions particulières sont données dans la présente section.
English: Clients which use PI_CONSULT can easily manage, select and graph data from their files.
French: Pour les clients utilisant PI_CONSULT, l’analyse des données, recueillies en prospectus, devient un jeu d’enfant.
English: His methods for disseminating his ideas are perhaps best understood as reflecting a larger theoretical commitment: the only way out of the media pervasiveness is to understand it and then "turn off the button," as he described it.
French: On a sans doute mieux compris les méthodes qu'il utilise comme reflétant un engagement théorique plus vaste : la seule façon d'éviter l'envahissement des médias, c'est de saisir ce phénomène, puis de « fermer l'interrupteur ».
English: Another issue, especially during times of crisis, is that SMEs are affected by the delay from public institutions in settling their invoices.
French: Par ailleurs, en temps de crise plus particulièrement, les PME souffrent des retards de paiement de leurs factures par les institutions publiques.
English: • preservation of the heritage value of government assets;
French: • La préservation de la valeur patrimoniale des biens publics;
English: a Includes $284,500 required as operating cash reserve for 2006.
French: a Dont 284 500 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2006.
English: In this regard, I am convinced that all efforts must be further developed to achieve a positive conclusion to the Doha development round.
French: À cet égard, je reste persuadé que tous les efforts doivent être développés, en particulier pour aboutir à une conclusion positive dans la série de négociations de Doha pour le développement.
English: Accordingly, the appeal of Roger McRae is dismissed.
French: Par conséquent, l’appel de Roger McRae est rejeté.
English: Or were they thrown off a vessel by passengers? Some clues have already begun to surface, and we plan to investigate further.
French: Quelle que soit la réponse, elle nous en dira long sur l’histoire de l’Île-du-Prince-Édouard et des Premiers Peuples du Canada.
English: At that point, I thought that was it and they were going to die right there in the car."
French: À ce moment-là, j’ai cru que c’était fini et qu’ils allaient mourir dans la voiture juste sous nos yeux.
English: To provide all the support and assistance required so that the sanctions imposed on the Sudan will be lifted, and to urge the coordination of efforts with all the geographical groups at the United Nations in support of this just demand;
French: De fournir tout l'appui et toute l'assistance nécessaires pour que les sanctions imposées contre le Soudan soient levées et d'appeler à la coordination des efforts de tous les groupes géographiques à l'Organisation des Nations Unies à l'appui de cette juste demande;
English: The complainant maintained that just because he provided statements of transactions to the previous Administrator following his mother’s death, this did not authorize the bank to release statements of transactions that occurred before her death.
French: Le plaignant a fait valoir que le fait qu’il ait fourni des relevés de ses transactions bancaires au précédent administrateur de la succession après le décès de sa mère, n’autorisait pas la banque à communiquer les relevés antérieurs à son décès.
English: Section 27 Humanitarian assistance*
French: Chapitre 27 Assistance humanitaire*
English: Such a condition is incompatible with the interpretation which should be given to Article 7(3) of the Directive.
French: Or, une telle condition serait incompatible avec l'interprétation qu'il convient de donner à l'article 7, paragraphe 3, de la directive.
English: • Many diseases can now be treated even where there is no known cure.
French: • bon nombre de maladies peuvent désormais être traitées même lorsqu'il n'existe aucun moyen de guérison.
English: If finished products are used, they may be supported over the apparatus described in paragraph 2.1.1.3.
French: En cas d'utilisation de produits finis, ils peuvent être placés au-dessus de l'appareillage décrit au paragraphe 2.1.1.3.
English: We have therefore insisted that these tickets should be made indiscriminately available to buyers outside of France but within the European Economic Area.
French: Nous avons donc insisté pour que ces billets soient effectivement, sans discrimination, mis à la disposition des acheteurs hors de France, mais sur le territoire de l'Espace économique européen.
English: Informal “informals” of the Economic and Social Council, convened by the Permanent Mission of Bhutan and the Permanent Mission of Jamaica, to discuss the matter of transition from relief to development, will take place today, 23 April 2004, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses” du Conseil économique et social, convoquées par les Missions permanentes du Bhoutan et de la Jamaïque, pour examiner la question du passage de la phase des secours à celle du développement, auront lieu aujourd'hui 23 avril 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Investing in a Sustainable West Exploring Biomass Energy options The Alberta Forestry Research Institute is carrying out a project to assess available technologies and select a technology bundle to demonstrate a small- to medium-scale biomass combined heat and power generation system.
French: Investir dans un Ouest durable Explorer les choix qu’offre l’énergie verte L’Alberta Forestry Research Institute met en œuvre actuellement un projet dans le but d’évaluer les technologies existantes et de choisir un ensemble de technologies appropriées afin de faire la démonstration d’une centrale de production de force-chaleur de petite à moyenne échelle alimentée par la biomasse.
English: Antioquia, Valle del Cauca and Tolima were the departments worst affected.
French: Les départements les plus touchés ont été Antioquia, Valle del Cauca et Tolima.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.35/Rev.1 as orally revised (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.35/Rev.1 tel qu'il avait été oralement révisé (voir par. 8).
English: Please refer to the French description for further information.
French: Plus d'importance sera consacré à l'intégration et l'analyse des facteurs associés aux comportements humains lors de combats militaires.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: 135 (b) bis [Facilitate the transfer to developing countries and countries with economies in transition of appropriate technology, particularly new and modern technology and encourage efforts by the international community to eliminate obstacles to such transfers, as an effective means of further acceleration in achieving goals of gender equality, development and peace];
French: 135 b) bis [Faciliter le transfert vers les pays en développement et les pays en transition des technologies dont ceux-ci ont besoin, en particulier des technologies nouvelles et modernes, et pousser la communauté internationale à agir pour supprimer les obstacles auxquels se heurtent ces transferts, ce qui est un bon moyen d'accélérer le mouvement vers la réalisation des objectifs de l'égalité des sexes, du développement et de la paix];
English: This environmentally clean technology is providing British Columbia with a knowledge-based growth industry and more jobs.
French: Cette technologie écologique apporte à la Colombie-Britannique une industrie en pleine croissance axée sur le savoir et davantage d'emplois.
English: On 28 October 2005, he also gave an address to the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Le 28 octobre 2005, il a également prononcé une allocution devant la Sixième Commission de l'Assemblée générale.