ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar country-based and regional activities were also supported by UNODC, mainly in Cambodia, Pakistan, the Russian Federation, Central America and Central Asia.
French: L'ONUDC a également appuyé ce type d'activité aux échelons national et régional, particulièrement au Cambodge, en Fédération de Russie, au Pakistan, en Amérique centrale et en Asie centrale.
English: Specifications of other raw materials may be based on a house standard provided that they are in compliance with the current marketing authorization of the drug.
French: Les spécifications des autres matières premières peuvent être basées sur une norme maison, à condition qu’elles sont conformes à l'autorisation de mise en marché.
English: "This letter of understanding is about building new relationships between government, industry and First Nations," said Doyle.
French: « Ce protocole d'entente annonce l'établissement de nouveaux rapports entre le gouvernement, l'industrie et les Premières nations, a indiqué M. Doyle.
English: At this point, however, the Special Rapporteur begins by exploring a taxonomy of right to health good practices that is based upon right to health norms.
French: À ce stade, le Rapporteur spécial a donc choisi de commencer par s'intéresser à une taxinomie des bonnes pratiques du droit à la santé fondée sur les normes de ce droit.
English: Ability to stimulate student discussion 1- Strongly approve 16% 2- Somewhat approve 32% 3- Somewhat disapprove 0% 4- Strongly disapprove 0% 9- DK/NA 53% For each of the following statements concerning the March 21 Campaign, please tell me if you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree or strongly disagree.
French: Aptitude à stimuler les débats entre les élèves 1- Tout à fait d'accord 16 % 2- Relativement d'accord 32 % 3- Relativement en désaccord 0 % 4- Tout à fait en désaccord 0 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 53 % Pour chacune des affirmations suivantes concernant la Campagne du 21 mars, veuillez me dire si vous êtes tout à fait d'accord, relativement d'accord, relativement en désaccord ou tout à fait en désaccord.
English: Informal/Family Caregivers in Canada Caring for Someone with a Mental Illness – Final Report
French: On a demandé à ceux qui ont répondu que le bénéficiaire n'habitait pas avec eux quelles étaient les autres personnes qui habitaient dans leur foyer
English: Legislative power is in Parliament, Executive in the Cabinet and Judicial in the Judiciary.
French: Le Parlement exerce le pouvoir législatif, le Conseil des ministres le pouvoir exécutif et les juges le pouvoir judiciaire.
English: Central agencies, common service institutions, and independent offices have specific roles and responsibilities for providing government-wide direction and coordination for the management of information.
French: Les organismes centraux, les institutions de services communs et les bureaux indépendants ont des rôles et des responsabilités particuliers consistant à assurer une orientation et une coordination de la gestion de l'information pour l'ensemble du gouvernement.
English: In particular, the Committee is concerned that there is no clear definition of discrimination modelled on article 1 of the Convention in the Indonesian Constitution or legislation.
French: En particulier, il juge inquiétant qu'il n'existe pas de définition claire dans la Constitution ou la législation indonésienne de la discrimination sur le modèle de l'article premier de la Convention.
English: • To encourage the development of skills to deal with violence in positive ways
French: • Encourager le développement des capacités à gérer la violence de manière positive
English: However, anyone forcing someone else into marriage can be convicted of other crimes, such as unlawful coercion, under the Penal Code.
French: Quiconque force autrui à l'épouser peut toutefois être reconnu coupable d'autres infractions, comme la contrainte illégale, en application du Code pénal.
English: Those with 20 Years of Government Service Glenda Barrett, Katherine Calvin, Richard Grasse, Ronald Grenier, Gilles Heppell, Debbie Kay, Jean Landry, John MacDonald, Ed MacFarlane, John Phinney, Mary-Jayne Underhill.
French: 20 années de service dans la fonction publique Glenda Barrett, Katherine Calvin, Richard Grasse, Ronald Grenier, Gilles Heppell, Debbie Kay, Jean Landry, John MacDonald, Ed MacFarlane, John Phinney et Mary-Jayne Underhill.
English: This implies a clear distinction between the register information stored within the web portal and the usual reference databases (also often called registers) within statistical offices.
French: Par conséquent, on se doit d'établir une distinction nette entre l'information contenue dans les registres du portail Web et les bases de données de référence usuelles (qui sont également souvent appelées des registres), dans les organisations statistiques.
English: • Government of Canada invests $10 million in Canadian Centre on Substance Abuse  30 January 2008
French: • Le gouvernement du Canada investit 10 millions de dollars dans le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies  30 janvier 2008
English: I should like to reaffirm my country's undiminished commitment to global nuclear disarmament and to the use of practical confidence-building measures whenever and whenever they are feasible and help to advance the cause of peace and security.
French: Je voudrais réaffirmer que mon pays reste attaché, tout autant que par le passé, au désarmement nucléaire mondial et à l'emploi de mesures de confiance concrètes dans tous les cas où cela est possible et permet de faire avancer la cause de la paix et de la sécurité.
English: The European Union notes in this regard the fact that the Prosecutor wishes to accord priority to crimes of genocide and complicity in genocide.
French: L'Union européenne prend note à ce sujet du fait que le Procureur souhaite donner la priorité aux crimes de génocide et de complicité de génocide.
English: Or. en
French: Il importe d'encourager activement l'innovation et la transition vers des substituts respectueux de l'environnement.
English: That minimum brix and flesh pressure levels be considered as applicable to those varieties which form the majority of the trade in fresh apples.
French: Les niveaux minimaux de la valeur Brix et de la fermeté devraient être considérés comme applicables aux principales variétés de pommes fraîches trouvées dans le commerce.
English: The substance of future negotiations must accordingly be based on two means of regulation, which have become conflicting in their timeframe and the type of result they strive for: social cohesion, which is achieved in the long term through collective solidarity, and flexibility, which is achieved in the short term through individual adaptability.
French: Les champs de la négociation future doivent ainsi se construire autour de deux modalités de régulation qui sont devenues antinomiques en termes de temps et de type de résultat recherché : la cohésion sociale qui se réalise dans le long terme par la solidarité collective et la flexibilité qui se réalise dans le court terme par l’adaptabilité individuelle.
English: Article 15 Bribery of national public officials
French: Article 15 Corruption d'agents publics nationaux
English: • trade, finance, business models and economic activity;
French: • d’échanges commerciaux, de finances, de modèles de fonctionnement et d'activité économique;
English: No job matches your specific profile?
French: Aucun poste ne correspond à votre profil actuel ?
English: If collaborators are expected to make a significant scientific contribution to the project, include a signed statement from each collaborator in the Appendix 1 attachments.
French: Si vous vous attendez à une contribution scientifique importante de ces collaborateurs, vous devez inclure une déclaration signée de chacun d'eux à l'annexe 1.
English: On 1 November, Mr. Svilanovic set out before the United Nations the principles which would be governing the action of the new Yugoslav authorities.
French: Le 1er novembre dernier, M. Svilanovic était venu exprimer aux Nations Unies les principes qui fonderaient l'action des nouvelles autorités yougoslaves.
English: Questions 3a-3d, section 5 in the questionnaire asked member states to list the needs perceived in each context.
French: Pour chaque domaine d’utilisation (questions 3a à 3d), les pays étaient invités à indiquer leurs besoins (point 5).
English: One of the first stages is to undertake an analysis to identify clearly the knowledge, experience and skills that must be acquired in order to reach the target situation.
French: L'une des premières étapes consiste à faire une analyse pour déterminer clairement les connaissances, l'expérience et les compétences requises pour réaliser les objectifs fixés.
English: In November 1999, the Department of Canadian Heritage and the Government of Nunavut concluded a subsidiary agreement to provide capital assistance for the construction of a Francophone school for eligible students in Iqaluit.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le gouvernement du Nunavut ont conclu, en novembre 1999, une entente auxiliaire d'immobilisation qui permettra la construction d'une école française pour recevoir les écoliers ayants-droit d'Iqaluit.
English: UNOPS began implementing projects for other United Nations organizations in 1996.
French: Le Bureau a commencé à réaliser des projets pour le compte d'autres organismes des Nations Unies en 1996.
English: She has crossed musical boundaries and created new ones to be crossed.
French: Elle a traversé les frontières musicales et a créé de nouveaux défis.
English: Today, we are honouring three people who typify this concern for others by presenting the Caring Canadian Award.
French: Aujourd'hui, nous honorons trois personnes qui sont l'exemple même de cette préoccupation à l'égard du bien-être d'autrui, en leur remettant le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: The areas he has covered are indeed the priority issues that emerged during the last Peace Implementation Conference, held at Brussels on 23 and 24 May 2000, namely, speeding up the return of refugees and displaced persons and strengthening common institutions.
French: Les secteurs qu'il vient de passer en revue sont bien les secteurs prioritaires qui avaient été dégagés lors de la dernière Conférence sur la mise en oeuvre de la paix tenue à Bruxelles les 23 et 24 mai derniers, à savoir l'accélération du retour des réfugiés et des personnes déplacées, et le renforcement des institutions communes, notamment.
English: When people go to an emergency ward or a clinic outside their home town or province, it is often impossible for them to arrange access to their medical records by that local practitioner because these records are usually locked up in their own physicians’ offices.
French: En comblant ces lacunes, on améliorerait beaucoup la qualité, l’accessibilité et l’efficacité des services de soins de santé. S’ils disposaient de dossiers de santé électroniques, les patients seraient assurés que les médecins et les autres professionnels de la santé et dispensateurs de soins dans chaque silo du système ont accès à temps aux parties nécessaires de leur dossier médical.
English: (expressed as a % of the above Type-0 test result in item 9.12.1.
French: % de l'essai de frein de type 0 − voir par. 9.12.1. ci-dessus)
English: UNCTAD's development mission in the area of trade should be preserved and strengthened, including at the forthcoming eleventh session of the Conference, on, inter alia:
French: Le mandat de la CNUCED concernant la contribution du commerce au développement devrait être préservé et renforcé, en particulier à la prochaine onzième session de la Conférence, notamment en:
English: EAP.AP-Bangkok, together with the EC Joint Research Centre, is conducting a research project to test the usefulness of VEGETATION data for forest cover monitoring in Indochina.
French: Le Programme d'évaluation de l'environnement pour l'Asie et le Pacifique, en collaboration avec le Centre commun de recherche de la CE mène actuellement des recherches visant à mesurer l'utilité des données obtenues par l'instrument VEGETATION pour la surveillance du couvert forestier en Indochine.
English: 1 Satisfaction with the feedback given 1
French: 1 Satisfaction quant à la rétroaction reçue 1
English: The total impact on jobs is much higher because of the spillover effects of this investment on capital formation, trade flows, competition, and technical progress.
French: Si l'effet total sur l'emploi est aussi grand, c'est en raison de la réaction en chaîne qu'a l'investissement étranger sur la formation de capital, le flux des échanges, la concurrence et le progrès technique.
English: This duty is traditionally assigned to men and until now all employment structures, whether in the private or public sector, have more or less connived with it.
French: Ce devoir est traditionnellement assigné aux hommes et à ce jour toutes les structures d'emploi, qu'il s'agisse du secteur privé ou public, ferment plus ou moins les yeux sur ce problème.
English:   However, departments should avoid the temptation to over use generic work descriptions.
French:   Cependant, les ministères devraient prendre soin de ne pas recourir excessivement aux descriptions de travail génériques.
English: I was pleased to hear the remarks of the Commissioner as well, because they seem to go in the same direction that we wish to take.
French: J'ai aussi écouté avec bienveillance les déclarations de la commissaire, car elles abondent en fait dans notre sens.
English: Agenda and presentations for the Stakeholders meeting 26 November 2007 are available here .
French: Ordre du jour et les présentations de la réunion des parties prenantes du 26 novembre 2007 sont disponibles ici (en anglais) .
English: A 5€ donation for the restoration of the Salon Doré at Malmaison will be requested at the entrance.
French: Une donation de 5 euros, au profit de la restauration du Salon Doré de Malmaison, sera demandée à l'entrée.
English: Article 25 The composition and functioning of the National Anti-Doping Council
French: Article 25 Composition et fonctionnement du Conseil National Antidopage
English: The restoration of the Royal domain, with the well preserved remains of the batteries Aachen and Saltzwedel Neu/Tirpitz are one of the many attractions at Raversijde.
French: La restauration du domaine Royal avec les vestiges bien préservés de la batterie Aachen et Saltzwedel Neu/Tirpitz sont l'une des nombreuses attractions à Raversijde.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, submitted pursuant to General Assembly resolution 62/168, which highlights a broad range of serious human rights violations, legal and institutional gaps and impediments to the protection of human rights and which discusses some positive developments in a few areas;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, présenté en application de sa résolution 62/168, qui met en évidence un large éventail de violations graves des droits de l'homme, de lacunes du droit et des institutions et d'obstacles à la protection des droits de l'homme, tout en relevant certains éléments positifs dans quelques domaines;
English: In another vein, the government also made the maximum contribution to the drug-insurance plan payable monthly for everyone ensured by the Régie de l'assurance-maladie du Québec, i.e., income security recipients, seniors, and all those not covered by group insurance, which includes a large number of unemployed, adult students and hard-to-ensure individuals (pre-existing conditions).
French: Dans un autre domaine, l'assurance-médicaments, le gouvernement a réajusté les contributions au régime, en mensualisant la contribution maximale pour l'ensemble des personnes assurées par la RAMQ, soit les prestataires de la sécurité du revenu, les personnes âgées et les personnes non tenues d'adhérer à un contrat d'assurance collective, parmi lesquelles il y a une forte proportion de personnes sans emploi, d'étudiants adultes et de personnes malades difficilement assurables.
English: Outward Processing Program The Canadian Textiles Institute (CTI) has requested the implementation of an outward processing program to encourage the use of Canadian textiles in the manufacture of apparel in low-cost developing countries.
French: Programme de traitement à l’extérieur L’Institut canadien des textiles (ICT) a demandé la mise en oeuvre d’un programme de traitement à l’extérieur visant à favoriser l’utilisation de textiles canadiens dans le cadre de la fabrication de vêtements dans des pays en développement où les coûts sont peu élevés.
English: While you explore the island, you will see many orchids, cactus, palm trees, sea grapes….and much more!
French: Un environnement intact et sauvage est l’habitat idéal pour la faune de l’île. Au bord de la mer les palétuviers et les raisins de mer et plus à l’intérieur de l’île, une flore exubérante de cactus, circotes, orchidées, palmiers .....
English: No one is denying that modernisation is needed there.
French: Personne ne nie que la modernisation soit nécessaire.
English: Requests the Secretary-General to review the functioning of that institutional linkage not later than 31 December 2006, in consultation with the Conference of the Parties to the Convention, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties, and to report thereon to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de réexaminer le fonctionnement de ces liens institutionnels au plus tard le 31 décembre 2006, en consultation avec la Conférence des Parties à la Convention, en vue d'y apporter les modifications que les Parties pourraient juger souhaitables et de lui présenter un rapport à ce sujet;
English: • CEOs of Crown corporations: and
French: • les premiers dirigeants des sociétés d’État ;
English: From there, the buildings department set about an "overhaul" of its railway stations.
French: A partir de là, le département des bâtiments opère "le grand ménage" ménage" dans les gares.
English: Premiers asked that consideration be given to measures such as export financing, as mechanisms for enhancing the competitiveness of the Canadian industry.
French: Les Premiers ministres ont demandé que soient prises en considération des mesures telles que le financement des exportations afin d'améliorer la capacité de l'industrie canadienne de soutenir la concurrence.
English: I would like to point out here that, in joining the EU, Poland was told repeatedly that it was not to incorporate the safety marks of other countries into its national system.
French: Je voudrais faire remarquer qu'en adhérant à l'UE, la Pologne s'est constamment vu répéter que ce n'était pas pour incorporer les labels de sécurité d'autres pays dans son système national.
English: This confectionery marvel will have you asking, "Which came first? The chocolate or the egg?
French: Tu n'es pas encore au boulot, toi qui a la chance de travailler, Et redresse-toi, crétin !
English: Travel Patterns and Trip Characteristics
French: Tendances en matière de voyage et caractéristiques des voyages
English: Provincial and territorial contributions may be capital or non-capital in nature, and may be in cash or in kind. These contributions may be made by the Province or Territory or by a third party.
French: Les contributions des provinces et des territoires peuvent prendre la forme de subventions en capital ou autres ; il peut s'agir également de contributions en espèces ou en nature versées par la province, le territoire ou une tierce partie.
English: • Food: non-perishable, high energy foods such as granola bars, raisins, etc.
French: • Aliments non périssables à haute teneur en énergie tels des barres granola et des raisins.
English: Section 10
French: Chapitre 10 Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: The Human Rights Committee refers in particular to the cultural rights of indigenous peoples, whose rights have been further elaborated in ILO Indigenous Peoples and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), and in the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples prepared by the Sub-Commission and now under discussion in the Commission on Human Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme évoque en particulier les droits culturels des peuples autochtones, dont les droits sont énoncés dans la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, adoptée en 1989, ainsi que dans le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones établi par la Sous-Commission et dont la Commission des droits de l'homme est actuellement saisie.
English: Third, his Government had been exploring a form of cooperation with UNHCR that aimed at a stronger linkage between development assistance and its humanitarian effects.
French: Troisièmement, le Gouvernement japonais a étudié des modalités de coopération avec le HCR qui permettraient d'établir une relation plus directe entre l'aide au développement et les effets humanitaires.
English: As a consequence, there have been very few cases that the Mission was called upon to deal with.
French: En conséquence, rares sont les cas dont la Mission a dû s'occuper.
English: The new ships provide the Navy with a training platform that replicates the capability found in the bridge simulator at the Naval Officer Training Centre and on the bridges of the larger ships of the fleet.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 11/15/2006
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Reich, Bill, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 07-05 to 07-07 Meeting - Regional Union Management Committee; Meeting - Executive Staffing $1,027.65 06-12 to 06-16 Meeting - Regional Management Committee $1,572.46 06-07 to 06-08 Meeting - National Union Management Consultation Committee with the Union of Taxation Employees $3,225.13 05-22 to 05-25 Meetings - Agency Management Committee; Regional Assistant Commissioners; Internal Audit and Program Evaluation Committee $2,833.05 *Total: $8,658.29
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Reich, Bill, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 07-05 à 07-07 Réunion - Comité régional de consultation syndicale-patronale; Réunion de dotation - Cadre 1 027,65 $ 06-12 à 06-16 Réunion - Comité régional de gestion 1 572,46 $ 06-07 à 06-08 Réunion - Comité national de consultation syndicale-patronale avec le Syndicat des employés de l'impôt 3 225,13 $ 05-22 à 05-25 Réunions - comité de gestion de l'agence; sous-commissaires régionaux; comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes 2 833,05 $ *Total : 8 658,29 $
English: Very nice studio idealy situated in the Montparnasse area, famous for its shopping centers, boutiks and man entertainment theaters...
French: Charmant studio idéal pour un séjour à proximité du quartier Montparnasse, célèbre pour ces boutiques et nombreux petits cafés théatres...
English: HARBOUR AUTHORITY OF SHOAL COVE WEST/REEFS HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF SHOAL COVE WEST/REEFS HARBOUR Numéro de référence:
English: Mr. Bruised Head had named a number of community programs and services in his answer.
French: M. Bruised Head a nommé plusieurs programmes et services communautaires dans sa réponse.
English: The Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Sixième Commission.