ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, Anguilla intends to introduce several pieces of new legislation and to make amendments to existing acts.
French: En 2006, Anguilla se propose d'adopter plusieurs nouveaux textes législatifs et d'apporter des modifications aux lois existantes.
English: Photographers often bought or accumulated photos and published them under their own name, thereby making the task of identification difficult.
French: À l'époque, il n'est pas rare que les photographes achètent ou accumulent des clichés qu'ils publient ensuite sous leur nom, rendant difficile la tâche de les identifier.
English: Albatross species demonstrate regional differences in North Pacific marine contamination.
French: Plan d’action nord-américain de conservation pour le Puffin à pieds roses, Commission de coopération environnementale, Montréal (Québec), p.
English: Although "deed of trust" / acte de fiducie are appropriate in common law in this context, the corresponding concept for civil law purposes is now "hypothec"/hypothèque.
French: Bien que les expressions « acte de fiducie » et deed of trust valent pour la common law dans le contexte, le concept correspondant pour l'application du droit civil est désormais celui de « hypothèque »/hypothec.
English: One example, with cumulative effects implications, is that the development of a project may foreclose the opportunity for future projects (of the same or different types) to occur in the vicinity of that proposed project (e.g., a pulp mill is approved on condition that it has guaranteed harvesting access to a large forested area surrounding the mill).
French: Un exemple comportant une incidence en matière d’impacts cumulatifs serait celui d’un projet dont le développement éliminerait la possibilité de réaliser d’autres projets dans la même localité (par exemple, une papetière devant jouir, si elle était approuvée, d’un accès garanti, à des fins d’exploitation, à une vaste étendue boisée à proximité des installations).
English: Annette gave Antoine a French promotional video on Atlantic Canada and invited him to visit Canada.
French: Après une réunion officielle suivie d’un déjeuner, Annette offre à Antoine un film vidéo promotionnel su le Canada Atlantique et l’invite à faire un voyage au Canada.
English: A particular advantage of the CHC model is the focus on prevention and health promotion.
French: Lun des avantages des CSC est laccent quils mettent sur la prévention et la promotion de la santé.
English: The usual charges and discounts (commercial weights) in the German steel industry remain unaffected.
French: Il n’est pas dérogé aux majorations et diminutions habituelles dans le commerce de l’acier de la République fédérale d’Allemagne (poids marchands).
English: Cassette tapes continued their slide, with 64% fewer units sold.
French: Les cassettes ont poursuivi leur descente, le nombre d'unités vendues régressant de 64 %.
English: The report argued that the combined impacts of sexism, racism, homophobia, and other forms of systemic discrimination have serious health consequences for large groups of women.
French: Le rapport prêtant que les effets conjugués du sexisme, du racisme, de l'homophobie et d'autres formes de discrimination systémique entraînent de graves conséquences sur la santé d'importants groupes de femmes.
English: Full Applications without Letters of Intent will NOT be considered). A - April 2, 2007 B - November 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.* A - August 15, 2007 B - January 31, 2008 Anticipated notification of decision.* A - September 1, 2007 B - January 1, 2008 Anticipated start date.* Additional Information Note:
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 1 juin 2007 (Dates importantes) A - 15 février 2007 B - 17 septembre 2007 Date limite de la lettre d'intention - Les lettres d'intentions doivent être envoyées par courriel à epalencsar@irsc-cihr.gc.ca à cette date au plus tard.* A - 2 avril 2007 B - 1 novembre 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.* A - 15 août 2007 B - 31 janvier 2008 Date prévue de la notification de la décision.* A - 1 septembre 2007 B - 1 janvier 2008 Date de début prévue.* Renseignements additionnels Note :
English: [Notwithstanding the provisions of 5.2.2.1.6, labels may overlap to the extent provided for by ISO 7225.
French: [Nonobstant les prescriptions du 5.2.2.1.6 les étiquettes peuvent se recouvrir dans la mesure prévue dans la norme ISO 7225.
English: (23) While taking note of the statement by the delegation that serious and ongoing discussions are taking place regarding the possible future ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol.
French: 23) Le Comité prend note de la déclaration de la délégation qui a indiqué que des discussions approfondies étaient en cours sur l'éventuelle ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif.
English: Jailbreak Matrix una guida per Jailbreak completa Chiunque possegga una iPhone, iPod o... Jailbreak Jailbreak full Matrix as a guide for anyone own a iPhone, iPod o. ..
French: Jailbreak Matrix una guida per Jailbreak completa Chiunque possegga una iPhone, iPod o... Jailbreak Jailbreak intégral Matrix comme un guide pour toute personne propriétaire d'un iPhone, iPod o. ..
English: 3 . Demographic Profile of E-SYS Participants Table 1. shows selected demographic characteristics of the street youth population for the survey years.
French: 3 Profil Démographique des Participants à la SAJR Le Tableau 1 présente les caractéristiques démographiques de la population des jeunes de la rue en fonction des années couvertes par l’étude.
English: The Committee needs details of the number and total value of administrative fines levied. It wishes to know if the value of these is proportionate to the number of workers concerned.
French: Le Comité doit connaître le nombre d’inspecteurs chargés du contrôle du respect des prescriptions en matière de sécurité et de santé au travail ; sur la formation et la formation continue des inspecteurs ; sur la portée des contrôles effectués.
English: The scene was Argentine magical realism: Menem, the old but tireless caudillo, kissing the hands of his followers as they cheered from this despoiled garden near the Tropic of Capricorn.
French: La scène de Menem, le vieux tyran infatigable d'un pays ruiné, embrassant les mains de ses adorateurs en train de l'acclamer appartient au réalisme magique argentin.
English: Terre des Hommes also participated in the whole process of drafting the Protocol at the United Nations.
French: L'IFTDH a aussi participé à tout le processus de rédaction du Protocole à l'ONU.
English: * Apart from what has been specified about navigation data, the user has the option to contribute - or not - personal details asked for in the request module and/or registration to this website. Not contributing them may cause the impossibility of obtaining what you require.
French: * Les donnés sont traité par le personnels agrée pour le traitement des renseignements personnels, selon les principes de correction et sûreté.
English: Post­secondary Recruitment Program for Mathematical Statisticians
French: Programme de recrutement postsecondaire pour les statisticien(ne)s­ mathématicien(ne)s
English: Fiscalis 2013 programme ECON/6/37076 PR - PE382.239v02-00 AM - PE384.548v01-00 Rapporteur:
French: Programme Fiscalis 2013 ECON/6/37076 PR - PE382.239v02-00 AM - PE384.548v01-00 Rapporteur:
English: Report on Recognition of Spousal and Family Status.
French: B. Rapports et documents de travail British Columbia Law Institute.
English: Foreign children are entitled to attend compulsory education and applications to enrol them in school can be made throughout the school year.
French: Les mineurs étrangers ont droit à l'enseignement obligatoire et peuvent demander à être inscrits dans les établissements d'enseignement tout au long du cycle scolaire.
English: Members of the business immigrant class include investors, entrepreneurs and the self-employed.
French: Font partie de la catégorie « gens d'affaires » les investisseurs, les entrepreneurs et les travailleurs autonomes.
English: In practice, however, at both the national and international levels a gap exists, especially in relation to the understanding of macroeconomic policy.
French: Dans la pratique, on constate néanmoins qu'il existe un fossé entre les deux, tant à l'échelon national qu'à l'échelon international, surtout en ce qui concerne la compréhension des politiques macroéconomiques.
English: The individual who originally charged out the file remains responsible for it although they do not have possession of it.
French: La personne qui emprunte d'abord un document en conserve la responsabilité, même si elle ne l'a plus en sa possession.
English: For example, in the finance section, as the guidance made no mention of non-financial entities, or cash couriers, States did not report in these areas.
French: Ainsi, pour ce qui touche aux aspects financiers, les directives ne font aucune mention des entités non financières, ou des transporteurs de fonds : les États n'ont donc fourni aucune information à cet égard.
English: The Committee submits regular country reports on progress achieved with regard to implementation of approved recommendations of the ESAAMLG Task Force.
French: Le Comité rend compte à intervalles réguliers des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations approuvées du Groupe d'action relevant du Groupe de lutte contre le blanchiment de l'argent d'Afrique orientale et australe.
English: The magnetic head is a complicated construction consisting of a set of details.
French: La tête magnétique représente une construction compliquée, se composant de plusieurs pièces.
English: In February 2008, the Chef de Cabinet of the Secretary-General addressed a memorandum to the heads of all departments, funds and programmes, bringing to their attention the terms of paragraph 5 of resolution 62/63, and urging them to take it into account when making the necessary requests for personnel to serve as experts on mission.
French: En février 2008, le Chef de cabinet du Secrétaire général a adressé à tous les chefs de département et bureaux et à tous les responsables de fonds et programmes un mémorandum appelant leur attention sur les dispositions du paragraphe 5 de la résolution 62/63, et les engageant à en tenir compte lors du recrutement de personnel appelé à exercer les fonctions d'expert en mission.
English: Mr. Flynn simply stated that his sons were in the lounge for no more than one half hour during which time his son was served alcoholic beverages.
French: Il a tout simplement indiqué que ses fils étaient restés au salon tout au plus une demi-heure, et qu'on a servi à son fils les consommations qu'il a prises pendant cette période.
English: On rebate applications filed under section 254 of the Act, applicants must indicate either the date that ownership of the property was transferred to them or the date of substantial completion or renovation of the residential complex.
French: Sur les demandes faite aux termes de l'article 254 de la Loi, les requérants doivent indiquer soit la date à laquelle la propriété de la résidence leur a été cédée ou la date à laquelle la construction ou les rénovations majeures de l'immeuble d'habitation sont achevées en grande partie.
English: (ES) Mr President, I would firstly like to recognise the effort made, and also the enthusiasm shown by both the Commission and the Council and, of course, Parliament over such a long period throughout this programme to combat climate change.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord reconnaître l'effort fourni, ainsi que l'enthousiasme dont ont fait preuve la Commission et le Conseil et, bien sûr, le Parlement sur une si longue période, tout au long de ce programme de lutte contre le changement climatique.
English: While consideration of the impact of tax policies on women has been the subject of some study in the 30 years that have elapsed since the period referred to in the quotation above, there is much more work to be done.1 Since its inception in 1917,2 the Canadian income tax system has evolved into much more than a revenue-raising instrument.
French: Bien que les répercussions des politiques fiscales sur les femmes aient fait l’objet de certaines études au cours des 30 années écoulées depuis la période dont il est question dans la citation qui précède, il reste encore beaucoup de travail à accomplir1. Depuis sa mise en place en 19172, le régime fiscal du Canada a évolué pour devenir beaucoup plus qu’un instrument d’accroissement des recettes.
English: • the main trends in cultural policy in Yugoslavia prior to 1990 the disruption of dialogue and development in the years 1990 – 2000 resulting from the retrograde forces of centralisation, politicisation, nationalism and isolationism the current situation in key sectors the measures being taken to reorientate cultural policy as Serbia establishes democratic institutions, moves to establish a market economy and seeks for greater European integration.
French: • les principales orientations de la politique culturelle en Yougoslavie avant 1990 la rupture du dialogue et du développement dans les années 1990-2000 résultant des forces rétrogrades de centralisation, de politisation, de nationalisme et d’isolationnisme la situation actuelle dans les secteurs clés les mesures prises pour réorienter la politique culturelle alors que la Serbie se dote d’institutions démocratiques, travaille à l’établissement d’une économie de marché et à une plus grande intégration au sein de l’Europe
English: My question is: does the Commissioner not think that it is high time to also consider a freeze on the number of staff, in spite of possible further enlargement?
French: Ma question est la suivante: le commissaire ne pense-t-il pas qu'il est grand temps d'envisager aussi un gel du nombre de membres du personnel, en dépit d'un élargissement futur?
English: Jean-Jacques Rousseau described the role of the law as follows: "In the relationship between the weak and the strong, it is liberty that oppresses and the law that liberates."
French: Jacques Rousseau disait à propos du droit : "entre le fort et le faible, c'est la liberté qui opprime et la loi qui libère".
English: A foreign national in Canada becomes a permanent resident if, following an examination, it is established that they have applied to remain in Canada as a permanent resident as a member of a class referred to in subsection (2).
French: 80(2) nombre d'années d'expérience de travail à temps partiel (n.m.) part-time work experience Un maximum de 21 points d'appréciation sont attribués au travailleur qualifié en fonction du nombre d'années d'expérience de travail à temps plein, ou l'équivalent temps plein du nombre d'années d'expérience de travail à temps partiel, au cours des dix années qui ont précédé la date de présentation de la demande.
English: They are living in the city and they want to live within the co-op so that they are living with their people of the same culture.
French: Ils habitent dans la ville et ils veulent vivre au sein de la coopérative de façon à partager le mode de vie de gens ayant la même culture.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GENDER AND THE INFORMATION REVOLUTION IN AFRICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L’INÉGALITÉ DES SEXES ET LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION EN AFRIQUE > Explorateur
English: Welcomes the reports prepared by the lead countries for the workshops on subregional cooperation, as made available on the website of the Convention;
French: Accueille avec intérêt les rapports établis par les pays chefs de file en vue des ateliers sur la coopération sous-régionale, qui sont affichés sur le site Web de la Convention;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Central and Arctic Region 49 51 229 Corporate Services (Informatics, Finance & Admin, OHS & Security), Human Resources, SCH, RPM, Policy, Communications and RDG's office 37 63 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de l'Arctique et du Centre 49 51 229 Services intégrés (Informatique, Finances & Administration SST & Sécurité) Ressources humaines, PPB, RPM, Politiques, Communications et Bureau du DGR 37 63 25
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 83 Recital 8 a (new) (8a) Member States should be able on their sovereign territory alone, to change the minimum age for motor car and motorcycle classes, in order to increase road safety or mobility.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 83 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Les États membres devraient, uniquement sur leur territoire national, avoir la possibilité de modifier l'âge minimum pour les catégories de voitures et de motocycles afin d'améliorer la sécurité ou la mobilité sur la route.
English: Legislative Decree No. 150 of 1981.
French: Décret ayant force de loi no 150 de 1981.
English: (3) The Ministry responsible for industrial property shall transmit the documents to the Organization within a period of five working days from the filing date.
French: 3) Le ministère chargé de la propriété industrielle transmet les pièces à l’Organisation dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date du dépôt.
English: The participation of third countries or organisations from third countries in European cooperation in the field of scientific and technical research is possible in the case of some of these projects (particularly COST).
French: Une participation d´États tiers ou d´organisations issues d´États tiers à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique est prévue pour certaines de ces actions (notamment Cost).
English: The middle-aged groups, those between the mid-30s and the mid-50s, were more likely to cite reasons involving negative feelings toward politicians or political parties than were those in either the oldest or the youngest groups.
French: Les groupes d'âge de la mi-trentaine à la mi-cinquantaine mentionnaient plus souvent des raisons liées aux sentiments négatifs à l'égard des politiciens que les groupes les plus âgés et les plus jeunes.
English: Trade by commodities ToC Exports
French: 100) des importations de services.
English: Article 5 of the Marriage Age Law, 1950, provided for two alternative grounds for judicial permission of under-age marriage.
French: L'article 5 de la loi sur l'âge du mariage de 1950 prévoyait deux motifs possibles pour demander à la justice d'autoriser le mariage d'un mineur.
English: Act on the suppression of the financing of terrorism and money-laundering
French: Loi sur la répression du financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux
English: Have the efforts by PCH led to the creation of partnerships: a) among designated federal departments and agencies? b) between designated federal departments and agencies and OLMCs?
French: L'intervention de PCH a-t-elle permis de créer des partenariats: a) entre les ministères et organismes fédéraux? b) entre les ministères / organismes et les CLOSM?
English: The  international connection in the sport of soccer and the desire to coordinate  the sport throughout Canada might help to justify federal legislation, if it  existed, but they do not bring soccer under federal power in the abstract.
French: L’aspect international du soccer et le désir de coordonner le sport dans l’ensemble du Canada pourraient aider à justifier la législation fédérale, si elle existait, mais ils ne font pas relever le soccer du pouvoir fédéral dans l’abstrait.
English: Sound risk management regimes "help people avoid disasters, avoid rework, avoid overkill, and stimulate win-win situations on software projects" [Boehm 89].
French: De sains régimes de gestion des risques « aident à éviter les désastres, les remaniements et les mesures excessives et favorisent les situations de non‑perdants en ce qui concerne les projets de développement logiciel » [Boehm 89].
English: Other reason to possess non-restricted or restricted firearms.
French: Autre raison de posséder des armes à feu sans restrictions ou à autorisation restreinte.
English: Cooperation with EU bodies
French: La coopération avec les organes de l’UE Eurojust
English: Moreover, it would be useful if, at the same time, it was stated that “immunity from jurisdiction does not relieve a State of the obligation to respect the laws of the State in which it operates”.
French: Qui plus est, il serait utile d'indiquer également que « l'immunité de juridiction n'exonère pas l'État de son obligation de respecter les lois de l'État sur le territoire duquel il exerce des activités ».
English: The government should invest massively in law enforcement against drugs In terms of the characteristics associated with agreement with this statement (80.2%), there were significant differences in terms of sex, age, province, education, income adequacy and user-type (Table 7.6).
French: Le gouvernement devrait investir massivement dans l'application des lois antidrogues L'examen des caractéristiques des Canadiens en accord (80,2 %) avec l'énoncé selon lequel « le gouvernement devrait investir massivement dans l'application des lois antidrogues » (tableau 7.6) révèle que les opinions varient surtout en fonction du sexe, de l'âge, de la province, du niveau de scolarité et du type de consommateur.
English: For display in light absorption coefficient, the range must be 0 - 30 m-1 light absorption coefficient, and the readability 0.01 m-1 light absorption coefficient.
French: Sur le mode coefficient d'absorption de la lumière, la gamme affichée doit être de zéro à 30 m-1, et la lisibilité 0,01 m-1.
English: Virginia is home to 160 bioscience and pharmaceutical companies, dispersed throughout the state with growing clusters in Richmond, Blacksburg, Charlottesville and the Greater Washinton/Dulles area.
French: La Virginie abrite 160 entreprises de biosciences et pharmaceutiques, réparties dans tout l'État, mais qui se concentrent de plus en plus à Richmond, Blacksburg, Charlottesville et dans la région du Grand Washington/Dulles.
English: 2 The reports from these consultations are provided in:
French: 2 Les rapports de ces consultations sont présentés sous la rubrique « Documents complémentaires ».
English: So remember this simple aerodrome safety rule:
French: Alors, souvenez vous de cette simple règle de sécurité des aérodromes :
English: Five offices replied they would use the core level. (See the summary table, below.)
French: Cinq offices ont répondu qu’ils utiliseraient le niveau de base. (Voir le tableau récapitulatif ci-dessous)
English: The Council comprises over 140 women’s associations and describes itself as the body that is more representative of women’s groups than any other.
French: Le Conseil des femmes libanaises regroupe plus de 140 associations féminines et se décrit comme étant l’organisme le plus représentatif des groupes de femmes.
English: The Centre will also have before it reports from its five Permanent Groups (TRADEK/CEFACT/2005/13 - 17) for endorsing.
French: Le Centre sera saisi de rapports de ses cinq groupes permanents (TRADE/CEFACT/2005/13 à 17) à entériner.
English: Expressly overriding non-disclosure and secrecy obligations;
French: • Elle impose expressément aux institutions de passer outre aux obligations relatives au secret professionnel;