ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main priorities for the next two years are: (a) finalizing activities not totally achieved in 2000 (i.e. eliminating the backlog of complaints addressed to the Human Rights Committee, and organizing the inter-Committee meeting on common approaches); (b) continuing ongoing activities, such as support to reporting procedures of the treaty bodies envisaged in the three Plans of Action; and (c) following up on the implementation of concluding observations and of decisions on individual complaints issued by the treaty bodies.
French: Les principales priorités pour les deux années à venir sont les suivantes: a) achever les activités non encore terminées en 2000 (notamment éliminer le retard pris dans l'examen des communications adressées au Comité des droits de l'homme et organiser la réunion intercomités sur les approches communes); b) poursuivre les activités permanentes telles que l'appui aux procédures d'établissement de rapports à adresser aux organes conventionnels, envisagées dans les trois plans d'action; c) assurer le suivi de l'application des observations finales des organes conventionnels, de leurs observations générales et des décisions prises à l'issue de l'examen de communications soumises par des particuliers.
English: This served to better define the parameters for pilot projects and provided an opportunity to conduct a formal needs assessment process. The needs assessment process helped to more clearly identify the primary target clients of the CS initiative and to provide the development of more detailed region-specific descriptions of those target markets.
French: Dans le cadre du projet Career Linx, les clients trouvent, dans un endroit centralisé facilement accessible, les ressources ou les outils qui faciliteront la planification de leur carrière ou la recherche d’un emploi en les dirigeant vers des organismes appropriés s’ils ont besoin de services d’orientation professionnelle, de formation ou d’emploi, ou encore de services connexes.
English: (b) Prevent and reduce the spread of tuberculosis and malaria and, for instance, provide migrant children with regular physical examinations;
French: b) Prévenir et réduire la propagation de la tuberculose et du paludisme et, par exemple, soumettre les enfants migrants à des examens médicaux réguliers;
English: As an example, primary zinc carbon batteries consist of: 20% zinc, 25% manganese, 20% ferrous metal, 5% zinc chloride, 10% water and 20% plastic, paper and carbon.
French: À titre d’exemple, les piles primaires au carbone-zinc comprennent 20 % de zinc, 25 % de manganèse, 20 % de métaux ferreux, 5 % de chlorure de zinc, 10 % d’eau et 20 % de plastique, papier et carbone.
English: At its fifty-ninth session (summer 2004), the Commission received the progress report requested, in which CEB informed the Commission that developmental work on the Senior Management Service had continued with the involvement of the United Nations System Staff College, a set of core competencies had been established for the Service, agreed common criteria had been established for the use of executive heads in determining the positions to be included in the Service and that CEB had approved the establishment of the Service in April 2004.
French: À sa cinquante-neuvième session (été 2004), la Commission a reçu le rapport intérimaire demandé dans lequel le CCS l'a informée que les travaux préliminaires sur la création d'un corps de hauts fonctionnaires s'étaient poursuivis avec le concours de l'École des cadres des Nations Unies, qu'un ensemble de compétences de base exigées des hauts fonctionnaires avait été mis au point, que des critères communs devant permettre aux chefs de secrétariat de déterminer les postes à inclure dans le corps de hauts fonctionnaires avaient été arrêtés et que le CCS avait approuvé la création du corps de hauts fonctionnaires en avril 2004.
English: Collective action There is a convincing case for support for collective action in building linkages between different economic actors and a strong institutional framework for technological development.
French: L'expérience semblait confirmer l'utilité de mesures collectives pour l'établissement de relations entre différents acteurs économiques et un cadre institutionnel solide de promotion du développement technologique.
English: The teacher will have previously drawn a simple outline of a winding road on the chalk board, wall, or bulletin board entitled Road to Peace.
French: Vous aurez, au préalable, tracé la ligne d’une route sinueuse, la « Route vers la paix », sur le tableau, le mur ou le babillard.
English: Capt M. Jennings (SO EME) ou may sometimes wonder why we, in the EME Branch, are always flying our flag and putting our colours everywhere.
French: Capt M. Jennings (OEM GEM) ous vous demandez peut-être parfois pourquoi, nous, de la Branche du génie électrique et mécanique (GEM), arborons toujours notre drapeau et affichons partout nos couleurs.
English: During the reporting period, MINUSTAH continued to provide operational support to the Haitian National Police through joint patrols with United Nations police personnel and, as and when required, through military patrols throughout the country and through the activities of the Mission's formed police units in the key urban areas of Port-au-Prince, Gonaïves, Cap-Haïtien and Les Cayes.
French: Au cours de la période considérée, la MINUSTAH a continué à fournir un appui opérationnel à la Police nationale haïtienne, dans le cadre de patrouilles conjointes avec la Police des Nations Unies et, selon que de besoin, de patrouilles militaires dans le pays, ainsi que des activités des unités de police constituées de la Mission dans les zones urbaines névralgiques de Port-au-Prince, Gonaïves, Cap-Haïtien et Les Cayes.
English: Some progress on diverse issues has been achieved at recent conferences and we appreciate ongoing ministerial encouragement.
French: Elle tient à souligner les progrès réalisés au cours de conférences récentes, et elle remercie les ministres de leurs encouragements continus.
English: These changes have included the addition of HIV screening to the routine immigration medical assessment in January 2002 and reduced restrictions on certain groups of immigrants who would have previously been considered medically inadmissible associated with changes to the definition of some applicant groups.
French: Ces modifications comportent notamment l'ajout, en janvier 2002, du test de dépistage du VIH dans le cadre de l'évaluation médicale systématique pour l'immigration et une réduction des restrictions concernant certains groupes d'immigrants, qui auparavant auraient été jugés inadmissibles pour des raisons médicales, associée à des modifications de la définition de certains groupes de demandeurs.
English: The Special Court is now in a critical phase of its operation — the Charles Taylor trial will start next year — but needs funds.
French: Le Tribunal spécial est à présent entré dans une phase critique de son fonctionnement - le procès de Charles Taylor commencera l'année prochaine - mais il a besoin de fonds.
English: An example of this development is the Irish-Finnish case of SUPAPOW presented in Textbox 2.1.
French: Le cas finno-irlandais de SUPAPOW présenté dans l'Encadré 2.1 constitue une illustration de cette évolution.
English: The EU welcomed Moldova’s ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture in July 2006.
French: L'UE s'est félicitée de la ratification par la Moldavie, en juillet 2006, du protocole facultatif se rapportant à la convention des Nations unies contre la torture.
English: The Compagnies franches de la Marine played a large part in the development of this innovative war strategy, due largely to their practice of recruiting officers from the colony.
French: La part que prirent les Compagnies franches de la Marine dans l'élaboration de cette doctrine de guerre originale fut énorme, et ceci grâce surtout au recrutement d'officiers habitant la colonie.
English: Virtual Library - Home Contact us Canadian Manuscript Reports of Fisheries and Aquatic Sciences online
French: Bibliothèque virtuelle - accueil Contactez-nous Rapports manuscrits canadiens des sciences halieutiques et aquatiques en ligne
English: The Prime Minister's Committee was also organizing public events for World AIDS Day.
French: Le Comité organise également des manifestations publiques à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida.
English: A standardized format would also improve the ability of consumers to compare products and select the appropriate product to meet their needs.
French: Un format normalisé améliorerait aussi la capacité des consommateurs de comparer les produits et de choisir le produit qui répond à leurs besoins.
English: Category B lists "specific spirit drinks," which may contain ethyl alcohol of agricultural origin. Category C covers "other spirit drinks" which contain ethyl alcohol of agricultural origin and flavouring.
French: La catégorie A contient la liste des "eaux-de-vie"; la catégorie B celle des "boissons spiritueuses particulières", qui peuvent contenir de l'alcool éthylique d'origine agricole; la catégorie C celle des "autres boissons spiritueuses", qui peuvent contenir de l'alcool éthylique d'origine agricole et des aromatisants.
English: At the 34th meeting, on 7 November, the Deputy Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/60/SR.34).
French: À la 34e séance, le 7 novembre, le Directeur adjoint du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/60/SR.34).
English: There has been a vast panorama of initiatives at the technical and scientific level involving European and Mediterranean universities, and nongovernmental and twinning organizations.
French: Le panel des initiatives au niveau technique et scientifique avec la participation d'universités, d'organisations non gouvernementales et de regroupements de la société civile européenne et méditerranéenne, est plus large encore.
English: Several Knesset committees are engaged in seeking solutions to these problems.
French: Plusieurs commissions de la Knesset ont entrepris de remédier à ces problèmes.
English: The reluctance some countries have expressed in Council - and certainly my country is one of them - lie in the fact that there is a fear of waste.
French: Les hésitations exprimées au Conseil par certains pays - dans le lot desquels le mien figurait certainement - se justifient par la crainte de gaspillages.
English: We are also cautious and even somewhat sceptical, because for the time being, there are no concrete signs of real changes of direction on the part of the Americans.
French: Nous sommes également prudents et quelque peu sceptiques car, pour l’instant, il n’y a pas de signes concrets de réels changements de direction de la part des Américains.
English: It is also a fact that these elements were involved in the invasion of Guinea and in the present imbroglio in Liberia, not to mention the atrocities that they perpetrated during those difficult times.
French: On sait aussi que ces éléments ont été impliqués dans l'invasion de la Guinée et dans l'imbroglio actuel au Libéria, sans parler des atrocités qu'ils ont commises pendant ces temps difficiles.
English: Reiterates that the Secretary-General, in accordance with rule 154 of the rules of procedure of the General Assembly, shall keep all Committees, including the First Committee, informed of the detailed estimated cost of all resolutions and decisions that have been recommended by the Committees for approval by the General Assembly;
French: Indique à nouveau que, conformément à l'article 154 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Secrétaire général tient toutes les commissions, y compris la Première Commission, au courant des prévisions détaillées des frais qu'entraînent les résolutions dont les commissions recommandent l'approbation par l'Assemblée générale;
English: There is a profound difference between not supporting an undertaking deemed essential by the US and working actively to block it.
French: Il existe une très grande différence entre le fait de ne pas soutenir une entreprise jugée essentielle par les Etats-Unis, et le fait de s'y opposer par tous les moyens.
English: Good health is necessary for individuals to flourish as citizens, family members, workers and consumers.
French: Chaque personne a besoin d'une bonne santé pour s'épanouir en tant que citoyen, membre d'une famille, travailleur et consommateur.
English: However, as the Special Rapporteur herself had pointed out, the Government of Sri Lanka was taking action to combat the problem.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a elle-même fait remarquer, le Gouvernement du Sri Lanka prend des mesures pour lutter contre ce problème.
English: Inspection bodies certainly prefer new and legible certificates.
French: Les organes d'inspection préféreront certainement que soient établis de nouveaux certificats bien lisibles.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-35943 Miry Creek No. 229 (SK) April 21, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-35943", as decided on April 21, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-35943 Miry Creek No. 229 (SK) Le 21 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-35943 » comme convenu le 21 avril 2008.
English: School attendance figures for Roma children remain low.
French: Le taux de fréquentation scolaire est toujours très faible chez les Roms.
English: Consultations with key informants indicated that many health conditions are having a significant impact on the community.
French: Il ressort des consultations auprès des informateurs qu’un grand nombre de questions et problèmes de santé se répercutent grandement sur la Communauté.
English: 1 - including the General Headquarters; 2 - includes budgetary and contributory ministerial institutions.
French: 1 Y compris au siège.  2 Y compris les organisations budgétaires et contribuantes.
English: Reinforcement of Education and Learning to Promote Gender Equality
French: Renforcer l'enseignement et l'acquisition du savoir de manière à promouvoir l'égalité des sexes
English: Peak plasma concentration occurred at 1-2 hours in the rat.
French: Le pic plasmatique a été atteint en 1 à 2 heures chez le rat.
English: In some cases conditional data elements within a segment must be "skipped" (if they are not used), in these case more than one syntax character has been specified after a particular data element.
French: Réponses d’erreur ou STAM La syntaxe du message varie suivant qu’il s’agit d’une réponse d’erreur faisant suite à un message d’arrivée ou de demande, ou que le message est transmis par l’entremise du Système de transmission des avis de mainlevée (STAM).
English: The sustainability of pension systems is under threat, with an inverted population pyramid being the trend: we now have more older people, senior citizens are living longer and therefore, fewer people are left to finance the pensions.
French: La viabilité des systèmes de retraite est menacée par la tendance à l'inversion de la pyramide des âges: le nombre des personnes âgées est plus élevé aujourd'hui, on vit plus longtemps et de ce fait il reste moins de personnes actives pour financer les retraites.
English: Turkey has also signed most of the ILO Conventions on the rights of women in employment and on gender equality in employment relationship.
French: Elle a en outre signé la plupart des conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relatives aux droits des femmes en matière d'emploi et à l'égalité entre hommes et femmes dans les relations de travail.
English: However, in order to succeed, such a public education campaign would have to be carried on over several years and would only assist First Nations citizens who have not yet entered into any form of marital relationship.
French: En raison de leur culture, certains citoyens des Premières Nations pourraient entretenir des préjugés contre le recours à des ententes sur les droits de propriété avant ou après le mariage. Toute campagne de sensibilisation devrait peut-être s’y attaquer.
English: Paragraph 3.2.2., amend the reference to “marginal 22.301” to read “chapter 9.1”
French: Paragraphe 3.2.2 : remplacer la référence au "marginal 22 301" par une référence au "chapitre 9.1".
English: However, the regional impact of the Liberian conflict on neighbouring countries, due to the spill over of violence into Sierra Leone, the exodus of hundreds of thousands of refugees into Côte d’Ivoire and Guinea, and the spread to all of West Africa of arms and drugs originating in the war zone is a clear illustration of the regional interest in managing this sort of conflict (see Jeune Afrique, 23 February 1995, pp. 30–33).
French: Toutefois, les répercussions du conflit libérien sur les pays voisins, du fait de la propagation de la violence au Sierra Leone et de l’exode de centaines de milliers de réfugiés dans d’autres pays aussi lointains que le Sénégal, illustre très clairement l’intérêt régional à maîtriser ou à éviter des conflits de ce genre (voir Jeune Afrique, 23, février 1995, pp. 30–33).
English: Since July 31, 1997, the plan member can choose in full or partial satisfaction of his entitlement to benefits under the plan:
French: • été non réglementaires; • respecté les limites prévues par la Loi, mais elles n’ont jamais été prévues par les modalités du RPA;
English: Other ethical problems that are encountered in human stem cell research are surely those of patenting and ownership.
French: Les autres problèmes éthiques que pose la recherche sur les cellules souches humaines sont sans conteste ceux de la brevetabilité et de la propriété.
English: 22 Although not addressed by the parties, it appears that consideration may have to be given to the operation of Sections 45 and 46 of the Employment Insurance Act, in relation to Ms. Martin's wage loss.
French: 22 Bien que les parties n'aient pas abordé ce point, il semble qu'on doive tenir compte de l'application des articles 45 et 46 de la Loi sur l'assurance-emploi, pour ce qui est de la perte de revenu de Mme Martin.
English: The proliferation of mechanisms and funds could easily lead to less efficient aid, however, as developing countries struggled to cope with different reporting requirements.
French: La prolifération de mécanismes et fonds divers pourrait facilement réduire l'efficacité de l'aide, dans la mesure où les pays en développement ont beaucoup de mal à satisfaire à différentes exigences en matière de communication d'information.
English: • Access to Health Care and Addressing Wait Times in the NWT, a report that documents work underway to address access to primary health care and wait times for surgical and diagnostic imaging procedures in the Territories.
French: • Access to Health Care and Addressing Wait Times in the NWT, un rapport qui documente le travail en cours pour s'attaquer aux problèmes de l'accès aux soins de santé primaires et des temps d'attente pour la chirurgie et l'imagerie diagnostique dans les Territoires.
English: CIHR Task Force on Career Support – Final Report (November 2004)
French: Veuillez coter l’importance de types de financement des IRSC pour assurer le maintien d’un excellent programme de recherche en santé à votre établissement.
English: These activities and facilities include use of motorized equipment related to search and rescue, fire control, backcountry patrols and facility maintenance.
French: Au nombre des activités non compatibles, citons l’utilisation d’équipement mécanisé pour les opérations de recherche et de sauvetage, la lutte contre les incendies, les patrouilles dans l’arrière-pays et l’entretien des installations.
English: The conditions have to be created under which the suspension of the Cotonou agreement in accordance with its Article 96 can again be lifted, for our support is urgently necessary, especially in the areas of education and health.
French: Il faut créer les conditions pour que la suspension de l’accord de Cotonou, sur la base de l’article 96, puisse être annulée car, notamment dans les domaines de l’éducation et de la santé, nous devons apporter d’urgence notre soutien.
English: Furthermore, a new physical server will be added to the LoadBalancing configuration.
French: De plus, un nouveau serveur physique sera ajouté à la configuration du répartiteur de charge.
English: In many instances, due to the use of improper terminology, the appellant was asked by myself to clarify the meaning of his written allegations.
French: Dans plusieurs cas, compte tenu qu'il avait utilisé une terminologie inadéquate, j'ai demandé à l'appelant de clarifier ses allégations écrites.
English: Governance instruments could include Aboriginal-run agencies such as a First Nations tax commission and financial management board.
French: Les instruments de gouvernance pourraient comporter des organismes administrés par les Autochtones comme une commission de la fiscalité et un conseil de gestion financière des Premières nations.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Therapeutic Products Directorate Director, (choose one) * Centre for Biologics Evaluation * Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics c/o Regulatory Affairs Division See Appendix 1 for address details Office of Clinical Trials Holland Cross, Tower B 5th Floor, A.L. 3105A 1600 Scott Street Ottawa, ON K1A 0K9 For additional information on Clinical Trial Applications and Amendments, sponsors should refer to "Guidance for Clinical Trial Sponsors - Clinical Trial Applications".
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits thérapeutiques Directeur, (en choisir un) * Centre d'évaluation des produits biologiques * Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques  a/s de la Division des affaires réglementaires Voir annexe 1 pour des renseignements sur l'adresse Bureau des essais cliniques Holland Cross, tour B 5e étage, I.A. 3105A 1600 rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Pour de plus amples renseignements sur les demandes d'essais cliniques et sur les modifications à une demande d'essai clinique, les promoteurs devraient se reporter aux «Lignes directrices concernant les demandes d'essai clinique».