ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (decision 21/3)
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (décision21/3)
English: Participants reported on ongoing or planned activities that could represent a valuable contribution to the project.
French: Les participants ont signalé les activités en cours ou prévues qui pourraient contribuer utilement au projet.
English: This latest offering is designed to work in conjunction with IBM WebSphere, an Internet application used by tens of thousands of clients around the world, tailored to enable their business software to run on a wide variety of computing platforms.
French: Le progiciel SuitCASE est conçu pour fonctionner conjointement avec WebSphere d'IBM, une application Internet qu'utilisent des dizaines de milliers de personnes de par le monde et qui est personnalisée pour permettre aux entreprises de faire tourner leur logiciel sur une grande variété de plateformes logicielles.
English: What was different in 2004 was that there was widespread acknowledgement that "health human resources" casts a net too wide, and that it would be useful, in the process of channelling research to where it was needed most, to distinguish envelopes within that broad theme.
French: Mais ce qui a changé en 2004, c’est la reconnaissance générale que les « ressources humaines du secteur de la santé » sont une notion trop large et qu’il serait utile, pour canaliser la recherche là où elle est la plus nécessaire, de distinguer différentes « enveloppes » à l’intérieur de ce vaste thème.
English: Temperatures above 15 degrees Celsius on the spawning beds may kill kokanee eggs.
French: Si la température des frayères monte au-dessus de 15 °C, les œufs du kokani risquent de ne pas survivre.
English: email : jean-mathias.goerens@ja.etat.lu; jmg@pt.lu Michel VIGNEAUX, Président de la Sous-Commission « Programme », Résidence Saint Genès 3, 1 rue Borda, F – 33000 Bordeaux Tel +33.5.56.75.24 25 Fax.
French: Michel VIGNEAUX, Président de la Sous-Commission « Programme », Résidence Saint Genès 3, 1 rue Borda, F – 33000 Bordeaux Tel +33.5.56.75.24 25 Fax.
English: If you cannot verify these steps, you may have a defective external keyboard.
French: Si vous ne parvenez pas à effectuer ces vérifications, votre clavier externe est probablement défectueux.
English: Both the What Happens Next? and Mediation Procedures guides are available on the Tribunal Web site at www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_e.asp. The survey that was conducted in 2002 was based on responses from a relatively small number of clients available at the time.
French: Ce guide contient aussi des renseignements qui aident les parties à décider de participer ou non à la médiation, et à s’y préparer.
English: As of March 31, 2002, over $8 billion in taxes and duties was in dispute, by far the major source of redress claims, involving some 78,000 individuals (up substantially from 57,000 in 2001, largely due to challenges to the taxability of interest paid as a result of pay equity settlements).
French: Au 31 mars 2002, plus de 8 milliards de dollars en impôts, en taxes et en droits faisaient l'objet de différends; ces secteurs sont de loin les principales sources des demandes de recours, qui concernaient quelque 78 000 particuliers, soit une augmentation considérable par rapport à 57 000 en 2001, essentiellement en raison des défis posés par l'assujettissement à l'impôt sur l'intérêt payé à la suite des règlements en matière de parité salariale.
English: The authorities continued to search for him until he was apprehended on 30 March 1996.
French: Les autorités l'ont recherché activement et l'ont finalement appréhendé le 30 mars 1996.
English: The Long Time Service and Commitment Awards are given for each Gold in the Net goalie on his/her 3rd year in attendance, and 1 for each year thereafter.
French: Un prix de « Loyauté » est aussi attribué à chaque gardien ayant participé à un troisième camp Gold in the Net et pour chaque camp par la suite.
English: Subsection 3(1) established by the amendment will have the same intent as section 3 of the original Order.
French: Le paragraphe 3(1) établi par l'amendement aura le même objet que l'article 3 de l'Arrêté original.
English: We have been here as a country, as a place, as a distinctive geographical entity, for many centuries.
French: Nous avons été ici en tant que pays, en tant que lieu, en tant qu'entité géographique distincte, depuis plusieurs siècles.
English: Worse still, by moving in this direction, the Union’s sense of belonging will fade and weaken, and may suffer irreversible damage.
French: Pire encore, en allant dans cette direction, le sentiment d’appartenance de l’Union s’estompera et s’affaiblira et pourrait subir des dommages irréversibles.
English: Most countries report on some initiatives in this field, but they vary in scope and ambition and many are still in the process of development.
French: La plupart des pays annoncent des initiatives dans ce domaine, mais leur portée et leur ambition varient et beaucoup sont toujours en cours d’élaboration.
English: In recent years this has led to many ships sailing under so-called flags of convenience.
French: C'est pourquoi nous avons vu ces dernières années un grand nombre de bateaux choisir des pavillons dits bon marché ou de complaisance.
English: This course explains how to plan a structured interview and use the tools necessary for evaluating candidates.
French: Ce cours examine le rôle stratégique, les principes et l'infrastructure de la gestion de l'information (GI) gouvernementale.
English: It is incumbent both on the Commission, when appraising a notified aid scheme, and on the Community judicature before which an action for annulment has been brought to ensure observance of the limits inherent in any contextual and reasonable interpretation of terms used in Community legislation.
French: Il incombe tant à la Commission, dans le cadre de l'appréciation d'un régime d'aides notifié, qu'au juge communautaire compétent, saisi d'un recours en annulation, de veiller au respect des limites inhérentes à toute interprétation contextuelle et raisonnable de notions figurant dans la législation communautaire.
English: " asks the ambulance doctor nervously, "You were expected to look at the patient, to give a consultation, then let her go home.
French: dit nerveusement le médecin ambulancier, "Vous deviez voir la patiente, lui donner une consultation puis la renvoyer chez elle.
English: The main theme of the last seminar was on the development of a technical concept for e-parliament. - 38 -
French: Le thème principal du dernier séminaire portait sur le développement d’une plate-forme technique de parlement électronique.
English: Efforts to support the stabilization of returnee communities through upgrading the delivery of basic services have been frustratingly slow.
French: Les efforts faits pour stabiliser les communautés de rapatriés en améliorant la fourniture des services de base sont d'une lenteur décevante.
English: The remaining cases were being investigated.
French: Pour les autres affaires, l'instruction se poursuit.
English: The presence of Echelon bases in the Republic of Cyprus, i.e. the British bases, are particular important and are tied into Anglo-American attempts to obstruct the independence of Cyprus.
French: L' existence de bases Echelon dans la République de Chypre, notamment celle de bases britanniques, est particulièrement grave et doit être comptée parmi les tentatives anglo-américaines d' entraver l' indépendance de Chypre.
English: The Task Force recognizes that additional investment in CIHR will be required to enable Canadians to maximally benefit from the substantial federal investments in health research that have occurred over the past few years through other mechanisms (CFI, CRCP etc.). In the long term, the Task Force encourages exploration of a model, analogous to the National Institutes of Health, in which salary support for health researchers in Canada is linked to peer-reviewed funding to ensure protected time to do research.
French: Le groupe de travail reconnaicirc;t que des investissements accrus dans les IRSC seront nécessaires pour permettre aux Canadiens de tirer parti au maximum des importants investissements dans la recherche en santé faits par le gouvernement fédéral au cours des dernières années au moyen d'autres mécanismes (FCI, PCRC, etc.). À long terme, le groupe de travail encourage l'étude d'un modèle, semblable à celui des National Institutes of Health, où l'aide salariale aux chercheurs en santé au Canada serait liée au financement sur examen par les pairs afin d'assurer du temps réservé à la recherche.
English: The NFAT-controlled luciferase gene system distinguishes CIF from other T cell inhibitory activities present in colostrum, in particular, TGFβ1 and TGFβ2 and the glucocorticoids.
French: Le système du gène de la luciférase sous contrôle de NFAT permet de faire la distinction entre le CIF et les autres facteurs inhibiteurs des cellules T se trouvant dans le colostrum, particulièrement les facteurs de croissance transformants, TGFβ1 et TGFβ2, et les glucocorticoïdes.
English: I believe that Parliament should express its opinion clearly.
French: Je crois que le Parlement devrait exprimer son opinion clairement.
English: The Government of Myanmar agreed to cooperate in the establishment of a monitoring and reporting mechanism on child rights violations within the framework of Security Council resolution 1612 (2005) by appointing the Director-General of the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement as the Government focal point on issues relating to the implementation of the mechanism; to provide details of action taken against army recruiters who recruited children and the list of children discharged for follow-up verification by the United Nations; and to engage in a plan of action with the United Nations, including to establish a subcommittee for the reintegration of former child soldiers, a transparent complaints procedure for incidents of recruitment of children, instituting disciplinary measures against parties responsible for aiding and abetting child recruitment, access to recruitment centres by the United Nations on a regular basis for verification, regular child protection training for officials of the armed forces, and a public campaign to create awareness of the rules, regulations and modalities of a complaints procedure to prevent recruitment.
French: Le Gouvernement du Myanmar a décidé de participer à la mise en place d'un mécanisme de suivi et de communication de l'information sur les violations des droits de l'enfant, tel que prévu par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en nommant le Directeur général du Ministère de la protection sociale, des secours et de la réinstallation coordonnateur des questions relatives à la mise en œuvre du mécanisme; de fournir des détails sur les mesures prises à l'encontre des militaires qui ont recruté les enfants ainsi que la liste des enfants démobilisés afin que l'ONU puisse assurer un suivi et de participer à la mise en œuvre d'un plan d'action avec l'ONU, prévoyant notamment la création d'un sous-comité de la réintégration des enfants soldats démobilisés, l'établissement d'une procédure transparente permettant de signaler les cas d'enrôlement d'enfants et l'adoption de mesures disciplinaires à l'encontre des parties responsables d'avoir aidé ou encouragé le recrutement d'enfants, un accès aux centres de recrutement par l'ONU pour lui permettre de procéder à des vérifications à intervalles réguliers, l'organisation périodique de cours de formation portant sur la protection des enfants à l'intention des responsables de l'armée et une campagne d'information sur les règles, règlements et modalités d'une procédure en matière de plainte pour lutter contre le recrutement.
English: This chapter views the PRTR within the context of a regulatory instrument, which defines stakeholders' tasks under the system and, hence, the resulting costs and benefits.
French: On y définit les tâches incombant aux parties prenantes et les coûts et avantages qui en résultent.
English: The intent is that the strategy be integrated and comprehensive, linking food security to issues such as agricultural productivity, rural development (including infrastructure), water supply for drinking and irrigation, health programming, gender-based inequalities, and income diversification as well as addressing environment and HIV/AIDS.
French: Le but visé est d’aboutir à une stratégie intégrée et globale de lutte contre l’insécurité alimentaire, en y incorporant des questions comme la productivité agricole, le développement rural (y compris l’infrastructure), l’approvisionnement en eau potable et l’irrigation, les programmes de santé, la lutte contre les inégalités entre les sexes, la diversification des revenus, la protection de l’environnement et la lutte contre le VIH/sida.
English: For if we want to end hunger and poverty and war and violence, we must all work to maintain political will, to continue partnership in a spirit of solidarity and to strengthen interdependence, for the challenges confronting the planet in this century defy our imagination and our intelligence.
French: Car si nous abhorrons la faim et la misère, la guerre et la violence, nous nous devons tous de travailler à ce que soit préservée la volonté politique, à ce que persiste le partenariat solidaire, à ce que se consolide l'interdépendance, car le défi qui se présente à la planète dans ce siècle défie nos imaginations et nos intelligences.
English: ROW 1: 1 dc in 15th ch from hook, and continue as follows: *7 ch, skip 4 ch, 1 dc in next ch *, repeat from *-* = 19-21-23-25-27-29 ch-loops on row, turn piece.
French: RANG 1 : 1 ms dans la 15ème ml à partir du crochet, et continuer ainsi : * 7 ml, sauter 4 ml, 1 ms dans la ml suiv * répéter de * à * = 19-21-23-25-27-29 arceaux, tourner.
English: The ERNST pipe connectors are a good example to illustrate what premium quality means and what quality features you should pay attention to.
French: À l’exemple des raccords de tubes ERNST, il est mis en évidence ce que signifie qualité Premium et à quels critères de qualité vous devriez veiller.
English: • Increase the capacity of individuals from sectors not traditionally involved in HIV/AIDS-related work to engage in the response to the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: • Renforcer la capacité des personnes qui ne travaillent pas habituellement dans les domaines liés au VIH/sida à participer à la lutte contre cette épidémie au Canada.
English: We continue to be affected by pollutants from many sources and in many different forms every day.
French: Scénarios et options pour guider la prise de décisions sur l’adaptation dans les domaines vulnérables à un climat changeant.
English: For information on the Byrd Amendment, please refer to Chapter 4 ("Opening Doors to the Americas").
French: Pour obtenir des renseignements sur l’amendement Byrd, nous vous invitons à consulter le chapitre 4 intitulé Ouverture sur les Amériques.
English: Our country is more united today than it has been since our centennial.
French: Notre pays est plus uni aujourd’hui que depuis son centenaire.
English: Stability and convergence programme: the Council called for Hungary to present a new convergence programme which is consistent with its medium-term adjustment path (-> point 1.5.20).
French: Pacte de stabilité et de convergence: injonction du Conseil à la Hongrie de présenter un nouveau programme de convergence compatible avec sa trajectoire d'ajustement à moyen terme (-> point 1.5.20).
English: http://www.discoazul.com There currently are 436 guests and 2 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 436 visiteurs et 13 clients online.
English: Some have been chosen for weakness.
French: Certains gouverneurs generaux ont ´ ´ ete choisis pour leur faiblesse.
English: More generally, the impact of a given cash setting on monetary conditions depends on the clearing institutions’ aggregate target for clearing balances.
French: De façon plus générale, l’incidence d’un niveau donné des encaisses sur les conditions monétaires dépend des encaisses de règlement visées par l’ensemble des institutions participant à la compensation.
English: The letter states the start and end date for each procedure line, the predetermination number and relevant approval details.
French: La lettre indique la date de début pour chaque ligne d'acte dentaire, le numéro de prédétermination et les détails pertinents à l'approbation.
English: The Division's major functions are to advise the Special Adviser; to prepare reports and other documentation on a variety of subject matters related to the advancement of women; and to provide substantive and secretariat services to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the Third Committee of the General Assembly and support for the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Elle a notamment pour fonctions de conseiller le Conseiller spécial; d'établir des rapports et d'autres documents sur diverses questions liées à la promotion de la femme; et de fournir des services de secrétariat et un appui fonctionnel à la Commission de la condition de la femme, au Conseil économique et social et à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, ainsi qu'un appui à la mise en œuvre du Plan d'action de Beijing.
English: The attainment of the Lisbon and Stockholm employment rate objectives require a balanced approach under all four Pillars.
French: Atteindre les objectifs de Lisbonne et de Stockholm en matière de taux d’emploi nécessite de travailler de manière équilibrée sur chacun des quatre piliers.
English: The June issue of NUNTIA features stories about the General Assembly of the Daughters of Charity, the activities of the General Curia and news of the Provinces.
French: “Une telle année, qui veut contribuer à promouvoir un engagement de renouveau intérieur de tous les prêtres afin de rendre plus incisif et plus vigoureux leur témoignage évangélique dans le monde d’aujourd’hui, se conclura en la même solennité de l’année 2010… Le Curé d’Ars, en son temps, a su transformer le cœur et la vie de tant de personnes, parce qu’il a réussi à leur faire percevoir l’amour miséricordieux du Seigneur.
English: This Task Force participates in the UNCITRAL Working Group IV on Electronic Commerce, particularly in its current work on electronic contracting.
French: Ce comité participe au Groupe de travail IV de la CNUDCI sur le commerce électronique, notamment à ses travaux actuels sur les contrats électroniques.
English: The international NGO input should be sought as well.
French: On demandera aussi aux ONG internationaux de soumettre leurs observations et leurs suggestions.
English: New Zealand is concerned that there be the highest possible safety standards and that they be applied fully, that coastal and other interested states receive notification in advance of shipments, and that advanced liability arrangements be in place.
French: Elle souhaite que soient définies et strictement appliquées les normes de sûreté les plus strictes possibles, que les États côtiers et les autres États intéressés soient notifiés à l'avance de tout envoi de matières ou de déchets radioactifs et que des mécanismes définissant les responsabilités soient préalablement mis en place.
English: Parliament expressed its firm opposition to the Commission's decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector.
French: Le Parlement manifeste sa ferme opposition à la décision de la Commission de reporter la présentation d'une proposition de réforme du secteur des fruits et légumes.
English: But we cannot agree with the assessment that any payment not related to and not proportionate to services provided by trade unions is a violation of the freedom not to join a trade union.
French: Nous approuvons en principe la jurisprudence relative à l’aspect négatif du droit syndical, mais nous ne pouvons souscrire au point de vue selon lequel toute somme non liée et non proportionnelle aux services rendus par les syndicats constitue une atteinte à la liberté de ne pas se syndiquer.
English: There is no doubt that the whole package of measures being taken by the Government of Turkmenistan to stimulate agricultural production will help to boost business activity and eventually strengthen the country's food independence.
French: C'est pourquoi on peut dire avec certitude que l'ensemble de mesures prises par les autorités turkmènes afin de stimuler la production agricole contribuera à dynamiser l'activité de la population et, en fin de compte, à renforcer l'indépendance du pays en matière de production.
English: Although this prevented threatened US sanctions, it also made Canada's ambition to protect its cultural industries more difficult and expensive, as direct subsidies to the domestic industry replace previous measures of protection abandoned in response to trade rulings.
French: Bien que cela ait évité les sanctions que les Etats-Unis menaçaient d'appliquer, cet arrangement a affaibli la cause du Canada, dont la protection de son secteur culturel est plus difficile et plus coûteuse à réaliser, puisque les subventions directes au secteur national remplacent maintenant des mesures de protection antérieures, qu'il a fallu abandonner du fait des sentences rendues en matière commerciale.
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Gender and Health (IGH) Executive Summary December 2005
French: Évaluation à mi-parcours de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Résumé Décembre 2005
English: This will facilitate financing based on receivables and allow access by commercial entities to credit at lower rates.
French: Les travaux de la Commission sur l'unification des règles relatives aux signatures électroniques ont également progressé.
English: However, before the project goes ahead, the Government has a number of hurdles to overcome particularly from civil liberties groups who oppose the scheme on the grounds that it threatens privacy.
French: Cependant, à partir de juin 2004, les dirigeants devront adopter le système national dans le cadre du dossier des soins du NHS.
English: Is crime so spiralling out of control in Canada, that the enormously invasive remedy of police cameras is necessary?
French: Le taux de criminalité est-il à ce point hors de contrôle au Canada, qu'un remède aussi incompatible avec le droit à la vie privée est nécessaire ?
English: Subparagraph iii of f) of Paragraph 1 Since secondary education in Armenia is obligatory, there are no illiterate adults.
French: C’est notamment le cas de l’Université de gestion d’Erevan, qui propose une formation en « études yézidies ».
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 4 (E/2004/24), chap. I, sect. A.
English: Rights of minorities – General 158.
French: Droits des minorités – aspects généraux 158.
English: from article: Testing technology today to save lives tomorrow Swedish soldiers from the Swedish Land Warfare Centre prepare their CV 9040 for battle during Ex BOLD QUEST held at Fort Irwin, California.
French: tirée de l'article La technologie mise à l’essai aujourd’hui permettra de sauver des vies demain Les soldats suédois du centre suédois sur la guerre terrestre préparent leur véhicule CV 9040 pour un combat lors de l’Ex BOLD QUEST, qui a eu lieu à Fort Irwin, en Californie.
English: To do so would be to suggest that all persons who fall within the ambit of special groups do so with the loss of status as members of the community at large.
French: Autrement, ce serait dire que toutes les personnes qui appartiennent à un groupe spécial ne sont plus membres de la collectivité dans son ensemble, ce qui ouvrirait la porte à toute sorte d’actes discriminatoires.