ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sil, in carrying out its activities, uses a team of consultants and experts with specific language and project design skills.
French: Dans l´exercice de ses activités, le Sil fait appel à une équipe d´experts ayant des compétences linguistiques et de realisation de projets.
English: Such methods may include consultation bodies created within the community or access to decision-making bodies by appointed individuals.
French: Ces modes de participation peuvent consister, par exemple, en des organes de consultation créés au sein de la collectivité ou en un accès à des organes de décision accordé à des individus désignés.
English: As well, the Hague draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters should be finalized late this year or in early 2002 and could become one of the most significant conventions in the area of jurisdiction and enforcement of foreign judgements.
French: De même, la proposition de convention de La Haye sur la juridiction et les jugements prononcés à l'étranger dans les affaires civiles et commerciales devrait être finalisée plus tard cette année ou en début de 2002 et pourrait être appelée à devenir l'une des plus importantes conventions dans le domaine de la juridiction et de l'exécution des jugements rendus à l'étranger.
English: The reference to “others” should be understood as meaning that protection may be extended to any other individual, including relatives in the descending line and offspring, the spouse, common-law wife or husband or even blood relatives up to the second degree or those who, because of love, respect, gratitude or close friendship, have ties with the witness or individual cooperating with the authorities.
French: Dans le premier cas, les bénéficiaires sont les juges, experts, témoins et victimes; dans le second, il est question de toutes « autres personnes », ce qui signifie qu'une protection peut être fournie à tout particulier, qu'il s'agisse des ascendants et des descendants consanguins, du conjoint, de la concubine ou du concubin, voire des parents collatéraux jusqu'au deuxième degré, ou des personnes liées au témoin ou au collaborateur par des liens d'amour, de respect, de gratitude ou d'amitié étroite fondés sur des motifs nobles.
English: Some works and designs of textile goods are produced using traditional methods of considerable antiquity.
French: Certaines œuvres et dessins de produits textiles sont produits au moyen de techniques traditionnelles très anciennes.
English: It provides liaison with Parliament, Cabinet policy committees, other federal departments and other levels of government.
French: Il assure la liaison avec le Parlement, le comité d’orientation du Cabinet, les autres ministères fédéraux et les autres ordres de gouvernement.
English: 1024 Westport Cres Mississauga L5T 1G1 0495 4402 Dart Express Canada Ltd.
French: 1024 Westport Crt Mississauga L5T 1G1 0495 4402 Dart Express Canada Ltd.
English: • What do you need to do to improve it further for the future?
French: • Que devez-vous faire pour améliorer le programme à l'avenir?
English: It is interesting that they do not provide even a one bottle of water in the room.
French: My regular business hotel in Luxembourg! Kind staff that really takes care of you in a very warm atmosphere.
English: Please keep this copy of the Terms for your records.
French: N'UTILISEZ PAS NOTRE SITE WEB NI NOS SERVICES SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CES CONDITIONS.
English: It concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 19§3 of the Revised Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Suède est conforme à l’article 19§3 de la Charte révisée.
English: | Pay periods 11 to 26 | | | | | Bi-weekly PSSA contributions in excess of YMPE threshold $3,819.23 X 7.5% = $286.44 Total PSSA contributions in pay periods 11 to 26: $286.44 X 16 pay periods = $4,583.04 Bi-weekly RCA contributions : $2,142.31 X 7.5% = $160.67 Total RCA contributions in pay periods 11 to 26: $160.67 X 16 pay periods = $2,570.72
French: | Périodes de paye 11 à 26 | | | | | | | Cotisations bimensuelles au CPRFP supérieures au seuil du MGAP 3 819,23 $ X 7,5 % = 286,44 $ Cotisations totales au CPRFP au cours des périodes de paye 11 à 26 : 286,44 $ X 16 périodes de paye = 4 583,04 $ Cotisations bimensuelles au compte CR : 2 142,31 $ X 7,5 % = 160,67 $ Cotisations totales au compte CR au cours des périodes de paye 11 à 26 : 160,67 $ X 16 périodes de paye = 2 570,72 $
English: Just as a viable and prosperous Palestine in the West Bank and Gaza is an Israeli interest, so must a secure Israel be a Palestinian interest.
French: De même qu'une Palestine viable et prospère en Cisjordanie et à Gaza est dans l'intérêt d'Israël, un Israël en sécurité doit être dans l'intérêt des Palestiniens.
English: At all times, Bahamians and non-Bahamians alike are encouraged to participate actively in these activities.
French: Qu'il soit bahamien ou non, le public est sans cesse invité à participer activement à l'ensemble des activités culturelles.
English: Official Directory of Canadian Museums and Related Institutions http://daryl.chin.gc.ca:8000/BASIS/cmaa/user/cma/SF Canadian Museums Association's searchable directory provides information on more than 2600 museums and other institutions across Canada.
French: Préserver mon patrimoine - L'Institut canadien de conservation http://www.preservation.gc.ca/no-flashindex.html Offre de l'information pratique destinée au grand public en ce qui a trait à la conservation: comment prendre soin des objets, tels que des livres, documents papier, photographies et textiles; comment faire évaluer des objets de famille; le déménagement d'objets; la préservation des films, vidéos et photos numériques.
English: The adoption of the Media Plus and Training programmes is important; the autonomous role of the promotion sector is important; the significant role of distribution is important for an increasingly wide distribution of works; the complementarity between Media Plus and Media Training should be increased as much as possible.
French: L'approbation des programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation est capitale ; le rôle indépendant du secteur de la promotion ; le rôle autonome du secteur de la promotion est important ; le rôle capital d'une circulation toujours plus étendue des uvres est très important ; il est important d'approfondir, le plus possible, la complémentarité entre MEDIA Plus et MEDIA Formation.
English: Offence of diverting cigarettes marked for sale in N.S.
French: Infraction relative à la réaffectation de cigarettes destinées à la Nouvelle-Écosse
English: You are free to select the style that you wish to reflect in your album, just like you have a direct influence on the on the writing of what will become the ship's log of a part of your life.
French: Vous choisissez le style que vous désirez refléter à travers votre album, tout comme vous avez une influence directe sur l’écriture de ce qui deviendra le journal de bord d’une partie de votre vie.
English: The Council of Europe was represented.
French: Le Conseil de l’Europe était représenté.
English: Efforts to achieve reproductive health goals are challenged by a number of factors, but none is as devastating as the global epidemic of HIV/AIDS.
French: Le programme s'appuie sur le système scolaire, les groupes de responsabilisation et les centres de jeunes.
English: • facilitates the inclusion of other sector interests in sector-wide planning and development; and
French: • de faciliter l'intégration des autres intérêts du secteur à la planification et au développement pansectoriels; et
English: File consisting of texts and leaflets pertaining to Luigi Nono.
French: Dossier formé d’un texte de Werner Klüppelholz concernant la parole et la musique.
English: Strengthening market conditions helped underpin the decision to seek regulatory approval to proceed with development of the Midwest mine and continued to fuel the hectic pace of exploration activity.
French: Ce dynamisme sur le marché a contribué à la décision de demander les autorisations règlementaires nécessaires pour aménager la mine Midwest, ainsi qu’à maintenir la vague d’exploration ciblant l’uranium.
English: Of the other ten projects, two required substantial additional improvements in terms of design, planning and physical works. This was due to changes in demand and inadequate project preparation, respectively.
French: Parmi les dix autres projets, deux ont nécessité d’importantes améliorations supplémentaires en termes de conception, de planification et de travaux matériels, en raison, respectivement, de l’évolution de la demande et d’une préparation inadéquate du projet.
English: Algonquian variants appear first, then Inuktitut variants, then Athapascan variants.
French: Les variantes algonquiennes sont les premières à apparaître, suivies des variantes inuktitut et puis des athabascanes.
English: IV.2.2 Market entry and Licensing Among the potential barriers identified in Chapter III were a number resulting from the impact of the differing market entry, licensing and operating conditions in the sectors affected by convergence.
French: IV.2.2 Accès au marché et attribution de licences Parmi les barrières potentielles identifiées au chapitre III, un certain nombre résulte de l’ impact de conditions différentes d’ accès au marché, d’ autorisations et d’ activités dans les secteurs affectés par la convergence.
English: Any person resident in Ireland may be subject to extradition under the Extradition Act 1965 as amended (to countries other than EU member states), the European Arrest Warrant Act 2004, as amended (to EU member states) or under bilateral agreements with third States.
French: Toute personne résidant en Irlande peut être extradée en vertu de la loi de 1965 sur l'extradition, telle que modifiée (vers les pays autres que ceux de l'Union européenne), de la loi de 2004 sur le mandat d'arrêt européen, telle que modifiée (extradition vers des pays de l'Union européenne), ou d'accords bilatéraux avec des États tiers.
English: Get your day off to a good start with the Bellmoor's hearty breakfast, while enjoying lovely views of Hamburg.
French: Commencez la journée du bon pied en savourant le petit déjeuner copieux de l'hôtel Bellmoor tout en admirant de charmantes vues sur Hambourg.
English: A brief cover letter from the importer should accompany the Section 5 along with appropriate GMP information as described in the document Conditions For Acceptance of Foreign Inspection Reports. This document is located on the Inspectorate website of Health Canada (Compliance & Enforcement): http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html In addition please note that on-site evaluations done for New Drug Submissions are not considered acceptable GMP evidence.
French: Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques Les importateurs qui souhaitent ajouter un site étranger doivent remplir et envoyer une copie de la section 5 du formulaire de demande; ils doivent y joindre une courte lettre d’accompagnement ainsi que les renseignements pertinents relatifs aux BPF et définis dans le document Conditions d’acceptation des rapports d’inspection étrangers que l’on peut consulter sur le site Web de l’Inspectorat de Santé Canada (Conformité et application de la loi) : http://web.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_f.html Veuillez également noter que les évaluations sur place effectuées en vue de demandes pour de nouveaux médicaments ne constituent pas une preuve suffisante aux fins des BPF.
English: On the one hand, this may be an effect of difficulties faced by a number of EECCA and SEE countries in identifying hazardous activities in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le Groupe de travail a noté que, par rapport au précédent cycle de présentation de rapports, le nombre d'activités dangereuses signalées avait changé (augmenté ou diminué) dans plusieurs pays.
English: We can all recall the few occasions when the General Assembly plenary has dedicated significant time to an important issue and when all missions, big and small, have participated and even the world at large has followed our deliberations with interest.
French: Nous nous souvenons tous des rares occasions où la plénière de l'Assemblée générale a consacré un temps considérable à l'examen d'une question importante et où toutes les missions, grandes et petites, ont participé à nos délibérations que le reste du monde suivait avec intérêt.
English: NGO Non-governmental Organisation  NHSSP National Health Sector Strategic Plan
French: NHSSP Plan stratégique national pour le secteur de la santé
English: At a concentration of [14C]glucose near the Vmax of the system, inhibition by maltose, galactose, and xylose was detected.
French: À une concentration de [14C]glucose près du Vmax calculé pour ce système, une inhibition du transport par le maltose, le galactose et le xylose a été détectée.
English: This is a wonderful opportunity to put these events into context without interpreting them.
French: Une belle occasion de contextualiser ces événements, sans en faire une interprétation.
English: 5.3 International Marine Ecological Experts Workshop Canada hosted the International Marine Ecological Experts Workshop in December 2005, which was intended to assist in the development of criteria for identifying ecologically and biologically significant areas (EBSAs) that could inform the international community and potentially guide efforts to identify EBSAs internationally.
French: 5.3 Atelier à l’intention des experts internationaux sur les écosystèmes marins Le Canada a organisé, en décembre 2005, un Atelier à l’intention des experts internationaux sur les écosystèmes marins, lequel visait à faciliter l’élaboration de critères pour déterminer les zones d’importance écologique et biologique (ZIEB) qui pourraient éclairer la collectivité internationale et peut-être orienter les efforts de désignation des zones étendues de gestion des océans (ZEGO) à l’échelle internationale.
English: Despite repeated requests for documentary proof of the policy shift, the inspection team received no evidence of whether CFIA inspectors were made aware of the change in policy, or when this occurred.
French: À plusieurs reprises, l'équipe d'inspection a demandé des preuves documentaires de l'application de la nouvelle politique annoncée, mais elle n'a rien reçu qui atteste que les inspecteurs de l'ACIA ont été prévenus du changement de politique ou, s'ils ont été prévenus, du moment où ils l'ont été.
English: Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof Other Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of fe Feathers of a kind used for stuffing; down Other Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products.
French: - Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses.
English: The booklet offers information on: ▪ things you should consider from a personal perspective ▪ understanding your market and the importance of planning a marketing strategy ▪ the value of a business plan ▪ sources and types of financing for a new business ▪ what you’ll need to get your business up and running Throughout you’ll find checklists and tips, and a glossary of terms.
French: La présente brochure vous offre de l’information sur : ▪ les facteurs d’ordre personnel que vous devriez prendre en considération; ▪ l’apprentissage de votre marché et l’importance de prévoir une stratégie de marketing; ▪ le bien-fondé d’un plan d’affaires; ▪ les sources et les types de financement d’une nouvelle entreprise; ▪ ce dont vous aurez besoin pour démarrer votre entreprise et bien la gérer. Vous trouverez dans la brochure des listes de vérification et des conseils, ainsi qu’un glossaire des termes utilisés.
English: The authorities allowed a visit by the United Nations (UN) Special Rapporteur on Violence Against Women in February 2007.
French: Ces textes ont permis la venue, en février 2007, de la Rapporteuse spéciale des Nations unies sur la violence contre les femmes.
English: In the latter category, UNDP is providing the necessary capacity-building support to one or more local principal recipient candidates with the view that they will be phased in to that role.
French: Dans ce dernier cas, il apporte à un ou plusieurs bénéficiaires principaux candidats l'aide qui leur permettrait de prendre progressivement le relais et de devenir bénéficiaire principal.
English: The Respondent is directed to pay this sum within four weeks of the date of this ruling.
French: Le Tribunal enjoint l'intimée de verser cette somme à la plaignante dans les quatre semaines suivant la date de la présente décision.
English: Clause 4 of the said Order is amended by deleting the word and numbers "July 27" and inserting therefor "July 29".
French: L'article 4 dudit arrêté est modifié par la suppression du mot et des chiffres "27 juillet" et leur remplacement par le mot et les chiffres "29 juillet".
English: It needs to be demystified and made understandable to other stakeholders.
French: Il faut la démythifier et la mettre à la portée des autres intervenants.
English: Bayerische Motorenwerke AG (BMW) and BMW Nederland BV v Ronald Karel Deenik (Trade-marks directive - Unauthorised use of the BMW trade mark in advertisements for a garage business) (Language of the case: Dutch) 1 By judgment of 7 February 1997, received at the Court on 13 February 1997, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty five questions on the interpretation of Articles 5 to 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Bayerische Motorenwerke AG (BMW) et BMW Nederland BV contre Ronald Karel Deenik (Directive sur les marques - Usage non autorisé de la marque BMW dans les annonces d'un garagiste) (Langue de procédure: le néerlandais) 1 Par arrêt du 7 février 1997, parvenu à la Cour le 13 février suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé, en vertu de l'article 177 du traité CE, cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 5 à 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des états membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Mr. Ferguson filed an appeal on February 4, 2004 and the matter was referred to me to determine whether or not a right of appeal exists.
French: M. Ferguson a interjeté appel le 4 février 2004, et j'ai été saisie de l'affaire afin de déterminer s'il y avait ou non un droit d'appel.
English: I should like to say to you, Mr President, that, even though last week in Brussels your diplomatic talents allowed you to persuade the other Heads of State or Government to support your controversial ideas, it is my earnest hope that the citizens of sovereign nations will say 'no' to those ideas in next year's elections to the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous dire ceci: même si, la semaine dernière, vos talents de diplomate vous ont permis de convaincre les autres chefs d'État ou de gouvernement de soutenir vos idées controversées, j'espère de tout cœur que les citoyens de nos nations souveraines diront "non" à ces idées lors des élections au Parlement européen de l'année prochaine.
English: Through both worldwide and regional standards bodies, minimum acceptable quality levels are enforced, some by law and others through consensus guidelines.
French: En dépit de ce que pourrait croire le consommateur, il n'existent pas de constatations selon lesquelles les préservatifs lubrifiés avec des spermicides offent un avantage en augmentant l'efficacité du préservatif contre la grossesse et les maladies.
English: As far as poverty eradication was concerned, his organization's strategy was organically linked to its education for all programmes, which the Committee was invited to keep in mind.
French: Pour ce qui est de l'élimination de la pauvreté, la stratégie de l'UNESCO est intimement liée à ses programmes en faveur de l'éducation pour tous, que la Commission est invitée à garder présents à l'esprit.
English: Before a new drug gets to the clinical trial stage, it has to be tested in the laboratory, to analyse the drug's makeup, and study its effects on laboratory animals.
French: Avant de passer au stade des essais cliniques, le nouveau médicament doit être testé en laboratoire afin d'analyser sa composition et d'étudier ses effets sur les animaux de laboratoire.
English: For example: Air Canada, Algoma Central Marine, Association of International Automobile Manufacturers of Canada, CP Rail, Canadian manufacturers of aviation equipment, Canadian National Railway Company, Canada Steamship Lines, Canadian Vehicle Manufacturers Association, NAV CANADA, VIA Rail, and WestJet.
French: Air Canada, Algoma Central Marine, l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada, Canadien Pacifique Limitée, Canadian manufacturers of aviation equipment, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Canada Steamship Lines, l'Association canadienne des constructeurs de véhicules, NAV CANADA, VIA Rail et WestJet.
English: • Revised Black Cohosh Monograph
French: • Monographie modifiée pour l’Actée à grappes noires
English: Red font indicates percentage of isolates resistant.
French: Les nombres de couleur rouge indiquent le pourcentage d’isolats résistants.
English: • the Internet helps people wishing to spread hate messages to find each other and work together; and
French: • qu’Internet aide les personnes qui souhaitent diffuser de la propagande haineuse à entrer en communication et à collaborer;
English: The Government of Canada operates on a fiscal year basis, which runs from April 1 to March 31, and, unless otherwise stated, the information in this document is reported on this basis.
French: Comme le gouvernement du Canada fonctionne selon une année financière qui va du 1er avril au 31 mars, c’est sur cette base qu’est présentée l’information contenue dans le document, à moins d’indication contraire.
English: The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
French: Cette valeur moyenne Â devient la valeur déclarée pour chaque axe du modèle (Âx, Ây…); e. Comme la catégorie 2 se rapporte à chaque axe linéaire, il y aura autant de valeurs déclarées que d’axes linéaires; f.
English: • Round out your collection of NRC Research Press journals
French: • Plus rien maintenant ne vous empêche de compléter votre collection de revues des Presses
English: (4) For the purpose of extending a claimant's benefit period under subsection 10(13.2) of the Act, the reference following paragraph 10(13.2)(c) of the Act to "each of paragraphs 12(3)(a), (b) and (d)" shall be read as a reference to "paragraph 12(3)(d)".
French: (4) Aux fins de prolongation de la période de prestations du prestataire en vertu du paragraphe 10(13.2) de la Loi, la mention de « aux alinéas 12(3)a), b) et d) », à ce paragraphe, vaut mention de « à l'alinéa 12(3)d) ».
English: Mergers Canadian Waste In November 2004, after years of proceedings in the courts, the Federal Court of Appeal dismissed the latest attempt by Waste Management of Canada Corporation (WMCC) to overturn the Tribunal's Order requiring WMCC to divest its Ridge landfill site in Ontario.
French: Fusionnements Canadian Waste En novembre 2004, après des années de procédures devant les tribunaux, la Cour d'appel fédérale a rejeté la dernière tentative de Waste Management of Canada Corporation (WMCC) en vue d'infirmer l'ordonnance par laquelle le Tribunal sommait WMCC de se départir de sa décharge Ridge en Ontario.