ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards file 4, the Commission submitted that the documents mentioned by the Ombudsman as not listed were kept in the file for a better understanding of other documents which were listed in the inventory.
French: S’agissant du dossier 4, la Commission déclare que les documents mentionnés par le Médiateur comme étant non listés sont conservés dans ce dossier afin d’assurer une meilleure compréhension d’autres documents apparaissant dans l’inventaire.
English: However, we recognise the difficulties some governments have in agreeing standard-setting instruments in this sector and consider, as an alternative, that the Council of Europe should continue work on the preparation of a European Declaration of Cultural Rights for ratification by governments as the minimum test of their sincerity and commitment to the principles of cultural rights.
French: Nous reconnaissons néanmoins la difficulté de certains gouvernements à approuver des instruments fixant des normes dans ce domaine et proposons, à titre d’alternative, que le Conseil de l’Europe reprenne les travaux d’élaboration d’une déclaration européenne des droits culturels qui puisse être ratifiée par les gouvernements, lesquels donneraient ainsi une preuve minimale de leur sincère attachement aux principes des droits culturels.
English: The estimated resource requirements for mine detection and mine-clearing services for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des services de détection des mines et de déminage pour l'exercice 2009/10 s'établit comme suit :
English: Just prior to the survey, the weekly cost of the Northern Food Basket for a family of four in Fort Severn was $275, 82% higher than in Ottawa.
French: Juste avant l’enquête, le coût hebdomadaire du panier de provisions nordique destiné à une famille de quatre personnes à Fort Severn était de 275 $, soit de 82 % plus élevé qu’à Ottawa.
English: In the 2005 survey of researchers, when funded researchers were asked what percentage of their research projects can be described as having a significant KT component, a slight majority (58%) indicated that half or more of their research projects include KT activity and 19% reported that between one-quarter and half their projects include a KT component (Figure 10).
French: Pendant le sondage réalisé en 2005 auprès des chercheurs, au cours duquel on a demandé aux chercheurs financés de préciser le pourcentage de leurs projets de recherche comportant une composante d'AC importante, 58 % (une légère majorité) des répondants ont indiqué que la moitié ou plus de leurs projets de recherche comprenaient une activité d'AC et 19 % ont signalé qu'entre le quart et la moitié de leurs projets comportaient une composante d'AC (Figure 10).
English: Each year, Save the Children has been consulted by the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict as he prepared the annual report of the Secretary-General on Children and Armed Conflict to the Security Council.
French: Chaque année, l'Alliance a été consultée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés au moment de l'établissement du rapport sur les enfants et les conflits armés que le Secrétaire général établit chaque année à l'intention du Conseil de sécurité.
English: We need progressive development policies.
French: Nous avons besoin de politiques de développement progressistes.
English: I was very concerned about the privacy implications of a database containing extensive information on the foreign travel activities of all law-abiding Canadians-more than 30 data elements, including where and with whom we travel, method of payment for tickets, contact addresses and telephone numbers, even dietary and health-related requirements.
French: J'étais très préoccupé par l'impact qu'aurait sur la vie privée la mise sur pied d'une base de données contenant des renseignements sur les voyages à l'étranger de tous les Canadiens et les Canadiennes respectueux de la loi. Cette base de données aurait contenu plus de 30 éléments, y compris l'endroit de destination, les personnes qui nous accompagnent, le mode de paiement des billets, les adresses et les numéros de téléphone fournis et même des renseignements sur notre diète et notre condition médicale.
English: In Europe, a number of countries have established either specialized courts or a concentration of IP related litigation in certain defined courts.
French: En Europe, un certain nombre de pays ont créé des tribunaux spécialisés en la matière ou ont centralisé les procédures judiciaires relatives à la propriété intellectuelle dans des tribunaux déterminés.
English: • 94-A-1994 — Non-scheduled international service - Great Circle Aviation, Inc.
French: • 94-A-1994 — Service international à la demande - Great Circle Aviation, Inc.
English: Workers were asked to code "other" for situations in which a child was living with a foster parent and a relative of the foster parent reported maltreatment.
French: On a demandé aux travailleurs de cocher « autre » lorsque, dans le cas d’un enfant placé en famille d’accueil, les mauvais traitements ont été signalés par un membre de la famille d’accueil.
English: They emphasized that performance assessment and reporting systems could be simplified without compromising data quality.
French: Elles ont souligné que l'évaluation de la performance et l'établissement des rapports pourraient être simplifiés sans porter atteinte à la qualité des données.
English: Given our absolute belief in human values and international solidarity, since gaining our independence, we have adopted a generous programme of assistance to developing countries.
French: Croyant fermement dans les valeurs humaines et la solidarité internationale, depuis que nous avons obtenu notre indépendance, nous avons adopté un généreux programme d'aide aux pays en développement.
English: Welcomes the role of the Afghan Independent Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in Afghanistan, including through the provision of expert advice to the Constitutional Commission, and encourages the Transitional Administration and the international community to continue to provide appropriate assistance and support to allow the Afghan Independent Human Rights Commission to fulfil its mandate;
French: Se félicite du rôle que joue la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Afghanistan, notamment en fournissant des avis autorisés à la Commission constitutionnelle, et encourage l'Administration transitoire et la communauté internationale à continuer de fournir leur assistance et leur appui pour que la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan puisse accomplir son mandat ;
English: The Consular Program will need to have tasks reassigned to improve the distribution of work between the Consular and the Administration Programs and to enhance client service values.
French: Il faudra réaffecter les tâches liées au Programme des services consulaires afin d’améliorer la répartition du travail entre les Programmes des services consulaires et d’administration, et améliorer le service à la clientèle.
English: This qualitative approach which is fundamental to the concept of the standards is substituted throughout for educational achievement in terms of years in school or an education certificate or diploma, and years of work experience.
French: Cette approche qualitative qui sert de base aux principes de normes est substituée partout aux titres scolaires mesurés en fonction du nombre d'années d'étude ou d'un certificat ou diplôme, et du nombre d'années d'expérience.
English: Production Resources (millions of dollars) Actual 1997–1998 Production (direct costs) Administration of production Net cost of the NFB program 37.7 2.0 60.7 (62%) Actual 1998–1999 38.7 1.6 56.7 (68%) Actual 1999–2000 40.0 1.6 59.3 (67%)
French: Optimisation des ressources dédiées à la production L’ONF s’est donné comme objectif de s’assurer que la plus grande part possible des ressources financières qu’il alloue à la production de films se retrouve à l’écran.
English: Receives some administrative support and ad hoc subventions.231
French: Ressources financières Reçoit un certain soutien administratif et des subventions ad hoc.231
English: Cross La Plana road and continue in the same direction along the Escalons path.
French: Nous traversons la route de la Plana et continuons toujours dans la même direction sur un chemin (chemin des Escalons).
English: The Board's decision reads as follows:
French: La décision rendue par le conseil arbitral est libellée ainsi :
English: The Managing Authority and NSS can organise regular meetings (three or four times a year) with all the network coordinators to ensure they also communicate across themes.
French: L’autorité de gestion et la SNA peuvent organiser des réunions régulières (trois ou quatre fois par an) avec tous les coordinateurs des réseaux afin de s’assurer que ceux-ci communiquent aussi en établissant des ponts entre les divers thèmes.
English: 2.1: Obligations of States parties
French: Article 2.1 − Obligations des États parties
English: GN indicates that an annual period is too short to see real effects.
French: Au GN, on laisse entendre qu'une période de un an est trop courte pour constater des effets concrets.
English: Nutritional education programmes have been undertaken.
French: Des programmes d'éducation nutritionnelle ont été entrepris.
English: Sixty minutes of music, a guided tour of what Québec’s musique actuelle has been in the last twelve years. A mozaic of textures, a sound odyssey folding into an irresistible voyage.
French: Soixante minutes de musique qui constituent une véritable visite guidée à travers la musique actuelle québécoise produite depuis douze ans chez Ambiances Magnétiques.
English: Third, the experience from long-term studies (Foscarini, 1994; Cameron and Brooks, 2002; Saumure, 2004; Wesley et al., 2004, Wesley and Brooks, 2005) also indicates a high number of new captures in the first 2-3 years, followed by a rapid decline thereafter and few new turtles over subsequent years.
French: Troisièmement, les études à long terme (Foscarini, 1994; Cameron et Brooks, 2002; Saumure, 2004; Wesley et al., 2004; Wesley et Brooks, 2005) ont permis de constater qu’il y a eu un nombre élevé de nouvelles captures au cours des 2 ou 3 premières années, mais que cette période avait été suivie d’un déclin rapide et qu’il y avait eu très peu de nouvelles captures au cours des années subséquentes.
English: FinanceBusters is dedicated to protecting your privacy and safeguarding the personal information we collect.
French: FinanceBusters s’assure de la protection de votre vie privée dans la sauvegarde de vos informations personnelles collectées.
English: Brussels, 08.09.2005 COM(2005) 401 final/2 CORRIGENDUM:
French: Bruxelles, le 08.09.2005 COM(2005) 401 final/2 CORRIGENDUM:
English: 8.2 Be Prepared to Negotiate Be Prepared You've worked hard to attract interest in your proposal.
French: 8.2 Soyez prêt à négocier Préparez-vous Vous avez travaillé d'arrache-pied pour qu'on s'intéresse à votre projet d'investissement.
English: He gave few details of the proposal and agreed to prepare the corresponding proposal(s) for adapting Regulation No. 83 and Regulation No. 103.
French: Il a donné quelques précisions concernant la proposition et a accepté d'élaborer des propositions correspondantes pour adapter les Règlements nos 83 et 103.
English: Some thought we should pay even more attention to social and economic concerns.
French: D'aucuns pensaient que nous devrions peut-être accorder plus d'attention aux préoccupations sociales et économiques.
English: – Cooperation on non-proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and ballistic missiles, including through implementing UNSC resolution 1540/04, ensuring full compliance with and national implementation of existing international obligations and promoting the accession to and compliance with other relevant international instruments and export control regimes.
French: Sujets régionaux et internationaux, coopération dans les domaines des relations étrangères et de la sécurité, prévention des conflits et gestion des crises (7) Renforcer la coopération dans le domaine de la coopération régionale et internationale, prévention des conflits et gestion des crises.
English: ISSUED at Ottawa, this 3rd day of May, 2007, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 3e jour de mai 2007, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: The CGC has identified the following key outputs as the main products and/or services of the quality assurance program: grain inspection and testing services provided, scientific and technical support provided to measure grain safety and end-use quality, and adaptations made to Canada's GQAS to ensure continued relevancy.
French: La CCG a cerné les extrants clés suivants comme étant les principaux produits et services du programme d'assurance de la qualité du grain : services d'inspection et d'analyse des grains fournis, soutien scientifique et technique fourni pour mesurer la salubrité et la qualité d'utilisation finale des grains, et rajustements apportés au SAQG pour veiller à ce qu'il garde sa pertinence.
English: Firms and individuals across the country will participate in the long term support of these helicopters.
French: Des entreprises et des personnes situées à travers le pays participeront au soutien à long terme de ces hélicoptères.
English: In addition, the District will receive $115,000 to study the feasibility of innovative technology to convert multiple forms of waste into energy.
French: De plus, le district recevra 115 000 $ pour étudier la faisabilité d’une technologie innovatrice permettant de convertir des formes multiples de déchets en énergie.
English: The peacekeeping operations undertaken by ECOWAS, with the help of its Military Observation Group (ECOMOG), in Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau had proven essential in maintaining peace and security in the subregion.
French: Les opérations de maintien de la paix conduites par la CEDEAO avec l'assistance de son groupe d'observateurs militaires (ECOMOG), au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau, ont été cruciales pour le maintien de la paix et de la sécurité dans cette sous-région.
English: "It was the right domestic policies and embracing globalisation." 124.
French: Ce succès s'explique par l'adoption de bonnes politiques au niveau national et par le fait que le pays s’est engagé dans la mondialisation.
English: Health Canada's Research Ethics Board The information presented in this section is designed to help you with an application to Health Canada's Research Ethics Board (REB).
French: Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada Les renseignements présentés dans cette section sont conçus pour vous aider à soumettre une demande auprès du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada.
English: More research is needed to clarify matters here.
French: Une recherche approfondie sera nécessaire pour clarifier cette question.
English: The name g is short for gaiji, which is the Japanese term for a non-standardized character or glyph.
French: Le nom g de cet élément est une abréviation pour gaiji, qui désigne en Japonais un caractère ou un glyphe non standard.
English: Matrix Legend:  - mandatory  - recommended
French: Légende :  - obligatoire  - recommandé
English: Issue 5/06 – 24 May 2006 Recruiting Group delivers Chief Military Personnel Change of Command ceremony "We are grateful to you" Recording of time away begins Low-interest loans lighten education load Heart and stroke fundraiser Reserve Force pension arrangements update Honours and awards E-statements pay off 'We are grateful to you' From The Rev. Alan McPherson, Chair, Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy There have been many changes since Canadian Forces (CF) Day was proclaimed four years ago.
French: Numéro 5/06 – 24 mai 2006 Le Groupe du recrutement est à la hauteur Cérémonie de passation de commandement du Chef - Personnel militaire « Nous vous sommes reconnaissants » Début de l’enregistrement du temps passé hors du foyer Les prêts à faible taux d’intérêt permettent d’alléger le fardeau des études Collecte de fonds pour la Fondation des maladies du cœur Mise à jour concernant les dispositions de pension pour la Force de réserve Récompenses et distinctions honorifiques Les états de solde électroniques : c’est payant! « Nous vous sommes reconnaissants » du Rév.
English: "The Auditor General paints a disturbing picture that simply put, this government finds unacceptable," said Prime Minister Paul Martin.
French: « La vérificatrice générale dresse un tableau extrêmement troublant d'une mauvaise administration, qui est tout simplement inacceptable pour ce gouvernement », a déclaré le Premier ministre Paul Martin.
English: The US refers to its discussion in paras.
French: 4.1576 Dans l'hypothèse formulée dans la question, on ne sait pas si l'"incidence" de la subvention A et celle de la subvention B seraient différentes.
English: BASIC REQUIREMENTS - This sub-component provides for the inclusion of those essential qualifications that are used for initial screening purposes.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES - Ce sous-élément comprendra les qualités essentielles dont l'on tiendra compte au moment de la sélection prélimi-naire.
English: Regional cooperation in data collection and research on the determinants of demographic choices, ageing and gender relations will be promoted.
French: La coopération régionale en ce qui concerne la collecte des données et la recherche sur les causes des choix démographiques, le vieillissement et les relations entre les sexes sera favorisée.
English: The European Council had concluded that these measures should enter into force as early as possible in 2004.
French: Le ministre a ajouté que le gouvernement britannique soutenait la consolidation des liens établis entre l’OTAN et l’UE en matière de planification et le renforcement de la capacité de planification de la PESD, notamment dans le domaine civilo-militaire.
English: The agreements signed by this major trading partner of many Member States of the European Union are also being broken, given that, according to the new Chinese leadership in Hong Kong, the Legislative Council democratically elected in September 1995 is going to be dissolved, the laws that provide for and safeguard the freedom of the press and the freedom of association are going to be repealed, associations are no longer going to have the right to maintain links with foreign organizations and there will be restrictions on the right of assembly and expression.
French: C'est un fait incontestable. De même, les traités signés par ce grand partenaire commercial de nombreux Etats membres de l'Union européenne ne sont pas respectés puisque, si l'on en croit les nouveaux leaders chinois de Hong-Kong, le Conseil législatif démocratiquement élu en septembre 95 sera dissous, que les lois prévoyant et sauvegardant la liberté de presse seront abrogées tout comme celles concernant la liberté d'association, que les associations n'auront plus le droit de maintenir des liens avec des organisations étrangères, qu'il y aura des limitations des droits de réunion et d'expression.
English: (c) Report of the Secretary-General entitled “Development of Africa: implementation of the recommendations in the report of the Secretary-General to the Security Council and the General Assembly, specifically the implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on Africa” (A/54/133-E/1999/79);
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « Développement de l'Afrique : mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, et en particulier de celles qui concernent l'application et le suivi coordonnés des initiatives en faveur de l'Afrique par les organismes des Nations Unies » (A/54/133, E/1999/79);
English: However, income accruing from any allied or subsidiary business that is a necessary adjunct to the broadcasting services and facilities of the programming undertaking or which results in their being used shall be included in the "cable and satellite gross income"; (b) amounts received for the production of a program that is commissioned by someone other than the programming undertaking and which becomes the property of that person; (c) the recovery of any amount paid to obtain the exclusive national or provincial broadcast rights to a sporting event, if the programming undertaking can establish that it was also paid normal fees for its time and facilities.
French: (premises) »; « mois pertinent » Mois à l’égard duquel les redevances sont payables; ("relevant month") « paiement d’affiliation » Montant payable par une entreprise de distribution à une entreprise de programmation pour la transmission du signal de cette dernière; ("affiliation payment") « petit système de transmission par fil » Petit système de transmission par fil, tel qu’il est défini aux articles 3 et 4 du Règlement sur la définition de « petit système de transmission par fil », DORS/94-755, dans sa version modifiée par le DORS/2005-148, qui se lit comme suit : « 3.
English: *Another cableway was added later.30 †A forward position on the track running across the Hill 227 saddle.
French: **Position avancée sur la piste qui traversait le col de la côte 227.
English: The rooms were clean (they change linen after three days, I think), but they clearly need renovation.
French: De plus la porte d'accès à la salle en sous sol pour le petit déjeuner est fermée à 8h50, donc impossible d'avoir un Breakfast!
English: With the enhancements proposed in the budget, about 3.8 million families, including more than 90 per cent of all children in Canada, will receive benefits.  In its last three budgets, the government invested a total of $2 billion more  a year in the CCTB.  This budget will put an additional $2.5 billion a year into the CCTB by 2004.
French: Grâce aux améliorations proposées dans le budget, environ 3,8 millions de familles – plus de 90 % de tous les enfants du Canada – recevront des prestations.  Dans les trois derniers budgets, le gouvernement a investi au total 2 milliards de dollars de plus par année dans la PFCE.  Le présent budget prévoit injecter 2,5 milliards de dollars par année de plus dans la PFCE d'ici 2004.
English: p.m.(209) p.m.(210) B3-3 0 4 A' 15 01 04 12 Measures for civil society and visits to the Commission — Expenditure on administrative management 3 p.m.(211) p.m.(212) p.m.(213) p.m.(214) p.m.(215) p.m.(216) B3-3 0 5 A' 15 01 04 13 Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport — Expenditure on administrative management 3 p.m. p.m.
French: p.m.(209) p.m.(210) B3-3 0 4 A' 15 01 04 12 Actions en faveur de la société civile et visites de la Commission — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m.(211) p.m.(212) p.m.(213) p.m.(214) p.m.(215) p.m.(216) B3-3 0 5 A' 15 01 04 13 Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m. p.m.
English: ! 8Q^T GQcXY^W Hand washing is the most important procedure for preventing the transmission of bloodborne pathogens.
French: ! <QfQWU TUc ]QY^c Le lavage des mains demeure la principale mesure de prévention des infections transmissibles par le sang.
English: I assume that quite likely they will get it right.
French: Je pars de l’hypothèse selon laquelle il est très vraisemblable que ces pays y parviendront.
English: Cathy began to dance less and dedicated herself to painting.
French: Elle danse moins et se dédie à la peinture.
English: 41 Combat Engineer Regiment, Detachment Calgary Also known as: 41 CER, det Calgary Area of operation:
French: 6e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 6 RAC Secteur d’opérations: