ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic initiative is sponsored by the Institute of Aging. SCOGAC debated whether this type of research support activity should be categorized as a strategic initiative and suggested, for the amount of funds involved, it would have been more efficient to have this project funded from the Institute's support grant. SCOGAC did not agree with the recommendation to fund 6 applications rated 3.0 and above. Motion SCOGAC-9-16 (Andrée Demers/Elizabeth Braden) With respect to the Strategic Initiative - SAGE Knowledge Exchange Grant - the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends funding the top 3 grants, ranked 3.8 and above with reductions to the recommended operating budgets equivalent to the reductions applied to regular operating grants, for a success rate of 50%. Motion carried 8.4 Facing Our Future: Human Genetics, Ethics, Law & Society The goal of this strategic initiative is to stimulate both single and multi-disciplinary research in the areas of genetics, aging and population and public health.
French: Cette initiative stratégique est parrainée par l'Institut du vieillissement. Le CPSCSB se demande si ce type d'activité de soutien de la recherche doit être considéré comme une initiative stratégique et indique, en ce qui a trait au montant de financement qui s'y rattache, qu'il aurait été plus efficace de financer ce projet à partir de la subvention de soutien de l'institut. Le CPSCSB n'approuve pas la recommandation de financer 6 demandes cotées 3,0 et plus. Motion SCOGAC-9-16 (Andrée Demers/Elizabeth Braden) En ce qui a trait à l'initiative stratégique Subvention spéciale SAGE-KE, le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande de financer les trois meilleures demandes de subvention cotées 3,8 et plus, et de réduire les budgets de fonctionnement recommandés du même pourcentage que les réductions appliquées aux subventions de fonctionnement ordinaires, pour un taux de réussite de 50 %. Motion adoptée 8.4 Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société Cette initiative stratégique a pour but de stimuler à la fois la recherche unidisciplinaire et la recherche pluridisciplinaire dans les secteurs de la génétique, du vieillissement, et de la santé publique et des populations.
English: Major injection well/equipment problem requiring repairs or redrilling; production continues.
French: Problème majeur – puits ou équipement d'injection exigeant des réparations ou un nouveau forage; la production se poursuit.
English: Solidarity Improvement in Europe’s growth and economic dynamism must allow for a reinforced commitment toward solidarity, social justice, and a strengthening of Europe’s cohesion and common values.
French: — les statistiques requises pour suivre la stratégie de Lisbonne (indicateurs structurels); — les indicateurs nécessaires à la gestion de l’UEM: en plus des euro-indicateurs, des mesures doivent être mises en place pour renforcer le rôle et la capacité d’Eurostat dans le domaine de la validation et du contrôle des statistiques des finances publiques utilisées dans la procédure concernant les déficits excessifs.
English: • Transport EXTERNAL RELATIONS > FOREIGN AND SECURITY POLICY > RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
French: • Transports POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET SÉCURITÉ > RELATIONS EXTÉRIEURES > RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS
English: The following progress was made:
French: 100 ont été dirigées vers des spécialistes des ministères concernés.
English: Furthermore, the Committee recommends that. the Canadian Charter of Privacy Rights be enacted no later than the 1st of January 2000.
French: De plus, le Comite recommande que la Charte canadienne des droits a la protection de la vie privee soit adoptee au plus tard le ler janvier de I’an 2000.
English: The European Union is in favour of such a working group and calls on the Secretariat to resume these consultations with States from both the African continent and elsewhere.
French: L'Union européenne est en faveur d'un tel groupe de travail et appelle le Secrétariat à reprendre ces consultations avec des États aussi bien du continent africain que d'ailleurs.
English: First, an agreement signed by both parties.
French: Premièrement, l'accord proprement dit signé par les deux parties.
English: By and large, however, quantification of far-reaching cumulative effects (e.g., habitat degradation in estuaries, related offshore nutrient disruptions) has been largely neglected (Rosenberg et al., 1997, 2000).
French: Mais dans l’ensemble, les effets cumulatifs majeurs (p. ex., la dégradation de l’habitat dans les estuaires et la perturbation résultante des nutriments dans les zones extracôtières) n’ont pratiquement pas été quantifiés (Rosenberg et al., 1997, 2000).
English: Once he or she has received that revelation, he or she cannot return to God except by following Christ.
French: Une fois qu’il a reçu cette révélation, son retour à Dieu ne peut se faire qu’en marchant à la suite du Christ.
English: There is also a lesser number of Italian and Portuguese pole-and-line and long-liner vessels (see Table 3).
French: L’Espagne utilise l’ensemble des APC, avec une composition de flotte variable suivant le pays tiers (palangriers, canneurs, senneurs).
English: These clipping services have not been examined collectively in terms of on-going need, resources expended, duplication and overlap, distribution, and means of distribution (manual versus electronic).
French: Aucun examen englobant les trois services n’a été effectué en ce qui a trait à l’utilité de chacun, à l’affectation des ressources, au chevauchement et au recoupement, à la distribution et aux moyens de distribution (manuels par opposition à électroniques).
English: "Up and Down and Up and Down" On July 9, 1904, federal and provincial dignitaries aboard the steamer Stony Lake descended the Peterborough Lift Lock for the first time during the opening ceremonies.
French: « En haut, en bas, en haut, en bas » Le 9 juillet 1904, des dignitaires des gouvernements provincial et fédéral prennent place à bord du vapeur Stony Lake et franchissent pour la première fois l’écluse‑ascenseur de Peterborough à l’occasion de son inauguration.
English: The effect of the programme has not yet been assessed.
French: L'impact du programme n'a pas encore pu être évalué.
English: Parliamentary Assembly’s contribution to the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) Recommendation 1693 (2005)
French: 3e sommet du Conseil de l’Europe Contribution de l’Assemblée parlementaire au 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) Recommandation 1693 (2005)
English: There are also plans to build a powerhouse, Eastmain-1-A on the Eastmain River near the Eastmain1 powerhouse currently under construction, upstream from the Opinaca reservoir of the La Grande Complex, on the James Bay Territory . After passing through the turbines at the Eastmain-1-A and Eastmain-1 powerhouses, the waters diverted from the Rupert would flow north toward the Robert-Bourassa and La Grande 1 reservoirs by the existing Eastmain-Opinaca-La Grande diversion.
French: Il est également prévu de construire une centrale, l’Eastmain-1-A sur la rivière Eastmain, à proximité de la centrale de l’Eastmain-1 actuellement en construction, en amont du réservoir Opinaca, sur le territoire de la Baie James. Après turbinage aux centrales de l’Eastmain-1-A et de l’Eastmain-1, les eaux dérivées de la rivière Rupert seraient acheminées vers le nord jusqu’aux réservoirs Robert-Bourassa et La Grande1 par la dérivation actuelle Eastmain-Opinaca-La Grande.
English: Investigation of Complaints and Ministers' Reports Context.
French: Étude des plaintes et des rapports ministériels Contexte.
English: Ensuring a flexible technology infrastructure:
French: Assurer une infrastructure technologique souple :
English: COAB is not presently a certifying body, so must expand its mandate and operations to manage certification.
French: Le CCCPB n'est pas actuellement un organisme de certification et doit donc élargir son mandat et ses activités pour gérer la certification.
English: The Congo was determined to fight against impunity and to work to achieve judicial transparency, including through the prosecution and the trial of sensitive cases which pertained to the civil responsibility of the State, and the launch of “Opération Espoir” to hunt major criminals.
French: Il s'efforce de lutter contre l'impunité et œuvre pour la transparence judiciaire, par divers moyens parmi lesquels on citera l'instruction et le jugement des affaires sensibles où est engagée la responsabilité civile de l'État et le lancement de l'«Opération Espoir» pour la recherche de grands criminels.
English: Another rather stunning fact is that it rotates once every 9.84 hours, which means at the equator the atmosphere is moving at 46,000 km/h and of course zero at the poles.
French: Un autre fait étonnant, c'est qu'elle fait un tour sur elle-même toutes les 9,84 heures, ce qui veut dire que l'atmosphère se déplace à 46 000 km/h à l'équateur et, bien sûr, à une vitesse nulle aux pôles.
English: We shall now proceed to download the root filesystem to be installed.
French: Nous allons maintenant procéder pour télécharger le système de fichiers racine doit être installé.
English: Mr. Marin also served as Canada’s first Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces for more than six years, and as Director of the Special Investigations Unit of the Ontario Ministry of the Attorney General from 1996 to 1998.
French: « André Marin représente un modèle pour tous les apprentis avocats, un véritable mentor, même s’il n’est qu’en milieu de carrière », a déclaré David Paciocco, professeur de droit de l’Université d’Ottawa, qui prendra la parole lors de la cérémonie de remise de prix.
English: Setting new standards in one's field of expertise, becoming a reference for others..
French: L'excellence comporte le souci du professionnalisme à tous les niveaux dans l'organisation, même dans les détails.
English: Investing in people, discovery and innovation, the Council uses peer review to evaluate competitive proposals from university researchers.
French: Pour investir dans les gens, les découvertes et l’innovation, le Conseil fait évaluer par des pairs les projets proposés par des chercheurs universitaires.
English: Hydraulic conductance of tracheids was studied in either petioles or young stems of six species of seed plants having various types of intertracheid pitting.
French: La conductance hydraulique des trachéides fut étudiée dans les pétioles ou les jeunes tiges de six espèces de spermatophytes possédant divers types de ponctuations entre les trachéides.
English: In its payable form, privatisation is viable only for those cultural activities which can generate income on the market (for example, publishers, cinemas, commercial galleries, commercial television…).
French: Sous sa forme monnayable, la privatisation n'est viable que pour les activités culturelles qui peuvent générer un revenu sur le marché (par exemple, éditeurs, cinémas, galeries marchandes, télévision commerciale…).
English: UNIDIR is planning a large number of publications over the coming 18 months.
French: Pour les 18 mois à venir, l'UNIDIR prépare un grand nombre de publications.
English: The Community had also adopted a free trade agreement in 1996 providing for the free movement of goods and services and, in 2005, a protocol to facilitate the movement of persons.
French: La Communauté a également adopté un accord de libre échange prévoyant la libre circulation des biens et des services en 1996, et, en 2005, un protocole facilitant la libre circulation des personnes.
English: This suggests that the effect of vigorous activity and aerobic fitness on adiposity may be much greater than what is generally perceived by health professionals and agencies.
French: Ces résultats suggèrent que l'effet de la pratique d'activités physiques vigoureuses et de la capacité de travail sur l'adiposité est peut-être beaucoup plus important que ce qui est généralement perçu par les professionnels et les organismes de santé.
English: (c) Finally, an election of all 21 members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: c) Enfin, l'élection de l'ensemble des 21 membres de la Commission des limites du plateau continental.
English: Topics Site map Introduction Overview Policy perspective Canadian summary measures Health state descriptions Health state preferences Workbooks and microsimulation Results References Collaborators Glossary Links Results
French: Sections Plan du site Introduction Aperçu Optique des politiques Mesures agrégées canadiennes Descriptions des états de santé Préférences à l'égard de l'état de santé Classeurs et microsimulation Résultats Références Collaborateurs Glossaire Liens Résultats
English: According to me, none of the scenarios described here above occured.
French: Selon moi, aucun des scénarios décrits ci-haut ne s'est produit.
English: The general principles common to the laws of the Member States of the Bank shall apply to individual contracts concluded under these Regulations in conformity with Article 13.
French: Sont applicables aux contrats individuels conclus dans le cadre du présent Règlement conformément à l’article 13 les principes généraux communs aux droits des États membres de la Banque.
English: Similarly governments do not yet appear to have fully appreciated the potentially beneficial effects of emigration and few of them have established arrangements for channelling and supporting such emigration.
French: De même il semble que les gouvernements n'aient pas encore pris la pleine mesure des effets bénéfiques que l'émigration pouvait leur apporter et n'aient pour la plupart pas réussi à mettre en place des structures de canalisation et de soutien à cette émigration.
English: For the final text see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 3.
English: Non-Discrimination Most-Favoured-Nation treatment (MFN) is one of the core obligations found in trade and investment agreements.
French: Non-discrimination Le traitement de la nation la plus favorisée (NPF) est l'un des principes de base des accords sur le commerce et l'investissement.
English: When selecting any of the 'Print Chapter' options from the file menu, a message will appear, saying that the "PRMANY.DLL" file cannot be found. This file is actually missing on the CD.
French: Le président du groupe d’experts a indiqué que la proposition soulevait des questions fondamentales et que le SCN 1993 utilise implicitement le point de vue du débiteur calculer les intérêts courus.
English: Finally, Maxxam submitted that, in accordance with Annex "B" of the RFSO, laboratories were required to provide proof of accreditation by the SCC first and then further demonstrate compliance with the analytical tests accredited by the SCC by providing controlled copies of the SOPs.
French: Enfin, Maxxam a soutenu que, conformément à l’annexe « B » de la DOC, les laboratoires devaient d’abord fournir une preuve d’accréditation par le CCN et ensuite démontrer la conformité avec les analyses accréditées par le CCN en fournissant des copies contrôlées des MON.
English: • Monitoring methods and determining populations at risk
French: • Surveillance des méthodes et identification des populations à risque
English: methoxyfenozide clothianidin pyriproxyfen thiamethoxam
French: 422 Poire Tordeuse à bandes obliques
English: Most bears were detected near salmon-spawning areas including the Porcupine, Scud, Craig, Christina and Inhini rivers.
French: La plupart les ours ont été détectés près des zones de reproduction des saumons, ceci incluant les cours d'eau Porcupine, Scud, Craig, Christina et Inhini.
English: For each one, list the existing medical departments and the sports-medicine, physiology and biomechanical research laboratories.
French: Précisez pour chacun d'entre eux les départements médicaux existants et les laboratoires de recherche médico-sportives, de physiologie et de biomécanique.
English: 1257 Ships and boats parts $12,033.26 2005-01-31 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Temporary help services $10,125.00 2005-01-31 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $42,000.00 2005-01-31 EARTH TECH CANADA INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $12,033.26 2005-01-31 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire $10,125.00 2005-01-31 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $42,000.00 2005-01-31 EARTH TECH CANADA INC.
English: And incidentally, I have a Governor General's medal myself – from about four centuries ago.
French: J'en ai moi-même reçu une – il y a quelques siècles de cela.
English: In response to these requests, UNEP, in partnership with WHO, UN-Habitat and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, in September 2006, proposed to elaborate further on both rural and urban sanitation, including wastewater management, within the framework of UN-Water.
French: En réponse à ces demandes, le PNUE, en partenariat avec l'OMS, ONU-Habitat et le Centre collaboratif sur l'assainissement et l'alimentation en eau, a proposé, en septembre 2006, d'approfondir sa réflexion sur l'assainissement rural et urbain, y compris la gestion des eaux usées, dans le cadre de ONU-Eau.
English: She wrote with many an ink blob and scratched-out mistake, as she tried to capture her thoughts.
French: Elle fait beaucoup de taches d'encre et de ratures lorsqu'elle tente de traduire ses pensées.
English: Table of Contents Introduction …………………………………………………………………………………………………..
French: Table des matières Introduction …………………………………………………………………………………………………..
English: III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Workshops The specific objectives of this initiative are:
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Subventions d'ateliers Les objectifs particuliers de la présente initiative sont les suivants :
English: En cas d'absence du client au départ du cours, le prix de celui-ci ne sera pas remboursé et le cours sera pas échangé contre un autre cours.
French: En cas d'absence du client au départ du cours, le prix de celui-ci ne sera pas remboursé et le cours ne sera pas échangé contre un autre cours.
English: • Benefits payable under the Correctional Service Canada (CSC) provision are also subject to a reduction when the individual is entitled to or receiving a retirement benefit under the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP).
French: • Les prestations payables en vertu des dispositions concernant le Service correctionnel Canada (SCC) sont également assujetties à une réduction, lorsque l'employé touche une prestation de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) dont il a droit.
English: The position of a permanent police commissioner in every police administration is crucial to insulate the work of law enforcement agencies from political interference.
French: Le poste de chef permanent de la police dans toutes les administrations de police est vital pour protéger le travail des forces de l'ordre d'ingérences politiques.
English: (C) Air-spray chilled: product chilled by cold air interspersed with fine water spray after slaughter
French: A) Réfrigération par immersion : après abattage, le produit est réfrigéré par immersion dans de l'eau froide
English: Under section 9 of the said Act, Rattling Beach Farm Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Digby County, at Weymouth, Nova Scotia, under deposit number 2467, document number 1328, a description of the site and plans of an existing aquaculture site — lease number 1038, located in the Annapolis Basin, at or near latitude 44°39'12.6" N, longitude 65°45'24.7" W, approximately half of a mile south of the Digby ferry wharf.
French: La Rattling Beach Farm Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Digby, à Weymouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 2467, document no 1328, une description de l'emplacement et les plans d'un site d'aquaculture existant (no 1038) dans le bassin d'Annapolis, aux coordonnées 44°39'12,6" de latitude nord et 65°45'24,7" de longitude ouest, ou près de ce point, à environ un demi-mille au sud du quai du traversier de Digby.
English: • Université du Québec à Montréal – The fate of freedom of speech in Cambodia
French: • Université du Québec à Montréal – Le sort réservé à la liberté d’expression au Cambodge
English: For children, there was a high concentration (36 per cent - INF GR/PS/3 and 31) of head injuries due to contact with the vehicle bonnet/hood.
French: Chez les enfants, la proportion de blessures à la tête dues à un choc avec le capot avant est la plus élevée (36 % − INF GR/PS/3 et 31).
English: The logic underlying the three sessions that made up round table 3 may be summed up as follows: What do policymakers need to know in terms of data and evidence to develop coherent policies?
French: Les trois sessions de cette table ronde peuvent être ainsi résumées : de quelles informations (données et moyens de preuve) les décideurs ont-ils besoin pour élaborer des politiques cohérentes?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Secondary/high school or less (2005) 50 50 2 College/CEGEP/Trade (2005) 0 100 1 University - Bachelor's degree or above (2005) 22 78 9 College/CEGEP/Trade (2002) 0 100 1 University - Below bachelor level (2002) 0 100 4 University - Bachelor's degree or above (2002) 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Études secondaires ou moins (2005) 50 50 2 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 0 100 1 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 22 78 9 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 0 100 1 Université - inférieur au Bacc.
English: So, as I said, the obstacles for me are making sure that people understand how they should be communicating about this and how they should be handling the situation, as well as balancing the liability issue."
French: • « Il faut [avoir recours à] une approche systémique plutôt que de blâmer les gens et de prendre un engagement en vue de corriger les problèmes qui causent les erreurs.
English: • Determine the resources required and how they will be used to achieve the expected outcomes.
French: • Déterminer les ressources requises et leur utilisation en vue de l'atteinte des résultats escomptés.
English: Statistics for the period from 1 October 1998 to 28 March 2001.
French: Statistiques couvrant la période du 1.10.1998 au 28.03.2001
English: II, there is the 18 June 1970 Cabinet request and the initial response that was deemed unsatisfactory.
French: 1 — General, (ciaprès CMCs).
English: In both instances the symptoms disappeared after the therapy was stopped.
French: Dans 7 cas (chez 6 patients), les symptômes sont disparus après l'arrêt du traitement.
English: For example, Egypt reported that the official statistics of the Ministry of the Interior did not indicate any case involving the sale of children with the intention of exploiting them in prostitution or in pornography over the Internet, in sex tourism or in other child trafficking crimes.
French: Par exemple, l'Égypte a indiqué que les statistiques officielles du Ministère de l'intérieur ne faisaient apparaître aucun cas d'enfants vendus dans le but de les exploiter à des fins de prostitution ou de pornographie sur Internet, de tourisme sexuel ou d'autres types d'infractions constitutives de la traite des enfants.