ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff were very helpful, and the hotel is also very well styled.
French: i think they tried to cheat us.
English: France is fully aware of the technical, financial and economic difficulties behind the current situation.
French: Mais les malades dans les pays en voie de développement demeurent encore largement exclus de l'accès aux traitements, victimes sans voix de l'inégalité.
English: Personal Protective Equipment OSH Committee Inspections Experienced OSH Committee Members Warning signs about PPE Emergency Plans in place MSDSs readily accessible Winter Survival Training OSH Committee review accident trends First Aid Training OSH Committee attention to significant risk areas Annual Fire Drills
French: Équipement de protection individuelle Inspections du Comité de SST Membres chevronnés du Comité de SST Panneaux d’avertissement sur l’équipement de protection individuelle Plans d’urgence en place FTSS facile d’accès Stages de survie en hiver Comité de SST étudie tendances dans les accidents Formation en premier soins Comité de SST attentif aux domaines à risque élevé Exercices annuels d’évacuation en cas d’incendie
English: The effectiveness of Jordan's participation in PKO in former Yugoslavia and other parts of the world must be stressed.(57) In April 1994, more than 3,200 troops were participating in UN PKO, almost all of them in former Yugoslavia.(58) By June 1996, Jordan was one of the three countries that had signed a Memorandum of Understanding providing a UN stand-by force for emergency PKO, the others being Denmark and Ghana.(59) Prince El Hassan Bin Talal has more recently stated:
French: Son mandat n'inclut pas la sécurité aux confins entre l'Egypte et Israël à proprement parler : c'est aux autorités égyptiennes et israéliennes qu'incombe la responsabilité de la lutte contre la contrebande et de la protection de la frontière contre les attaques terroristes(53). La FNUOD vérifie la mise en oeuvre de l'accord de désengagement signé par Israël et la Syrie après la guerre "du Kippour" en 1973 au cours de laquelle Israël s'était emparé du Golan(54).
English: Every ship, other than a pleasure craft of less than 150 tons, that is required by this Part to be fitted with a magnetic compass shall be fitted with a means of correcting heading and bearings to true at all times.
French: Tout navire, autre qu'une embarcation de plaisance de moins de 150 tonneaux, muni d'un compas magnétique en application de la présente partie, doit être muni de moyens permettant de faire, en tout temps, des corrections pour obtenir le cap et le relèvement vrais.
English: (h) Stigma and discrimination are key barriers to HIV prevention, treatment and support programmes.
French: h) La stigmatisation et la discrimination sont les principaux obstacles au succès des programmes de prévention, de traitement et d'appui.
English: Kent State University is only five miles from the hotel, making the Best Western Country Inn ideal for those visiting students.
French: L'université d'État de Kent est à seulement huit kilomètres de l'hôtel, ce qui fait du Best Western Country Inn l'hébergement idéal pour les clients qui rendent visite à des étudiants.
English: 11 TCI Island Profile (www.tcinvest.tc/tc).
French: TCI Island Profile (<www.tcinvest.tc>).
English: New people are inducted into the "team."
French: De nouvelles personnes sont intégrées à l’« équipe ».
English: In addition, there are differing approaches in the way cost recovery income is managed, ranging from full centralization to a high degree of decentralization.
French: Ils gèrent également de façon différente les recettes tirées du recouvrement des coûts, qui peuvent être complètement centralisées ou au contraire très décentralisées.
English: The activities of INAF are very synergistic with that of the RCFFN.
French: Les activités de l'INAF sont en synergie avec celles du RCAFN.
English: In the three northern governorates, the school-mapping project was implemented to utilize data management in order to encourage gender-sensitive educational planning and programmes for the future.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, le projet de carte scolaire a été exécuté pour tirer parti de la gestion des données pour encourager une planification de l'éducation et des programmes scolaires respectueux des différences entre les sexes.
English: Strictly exceptionally house-trained dogs and those that have been well socialized with other dogs are allowed on the premises, upon the discretion of the Proprietors.
French: Strictement les chiens exceptionnellement bien dressés et les chiens qui ont été bien socialisés avec les autres chiens sont admis dans les locaux, à la discrétion des propriétaires.
English: "Foreign currency securities" include maturities of foreign currency debt, cross-currency swap payments and an estimate of interest payments on foreign currency liabilities.
French: Les pertes à court terme prédéterminées comprennent les obligations contractuelles de l’État en devises qui ont trait au remboursement du principal et des intérêts liés aux titres et aux engagements en vertu de swaps et de contrats à terme qui viendront à échéance dans les 12 mois.
English: The team made up of one Canadian institution and seven institutions in the LAC region, will now move forward with consolidating the network of Ecohealth scientists and practitioners into a community of practice and provide excellence in research and action that will address the global burden of disease and the social, political and environmental contexts within which human health and environment are compromised in the region.
French: L'équipe formée d'un établissement canadien et de sept établissements de l'Amérique latine et des Caraïbes travaillera à consolider le réseau de scientifiques et de praticiens en écosanté en une communauté de pratique et à assurer l'excellence de la recherche et des mesures qui abordent la charge de morbidité mondiale ainsi que les contextes sociaux, politiques, environnementaux et économiques où la santé humaine et l'environnement sont en péril.
English: (a) Declaration of non-compliance;
French: a) Constater le non-respect;
English: The FSOMS is the primary tool used to aid this process and is useful for identifying trends. analysis available FrOm FsOms 8.
French: Le Système de gestion des événements liés à la SV (SGESV) constitue le principal outil qui permet de faciliter ce processus et il est utile afin d’identifier les tendances. analyse disponible dU sGesv 8.
English: It therefore follows that none of the provisions in this directive should prevent the imposition or application of any measures considered necessary to safeguard interests recognised as legitimate by these provisions of the Treaty.
French: Le traité, à ses articles 30, 45, 46, 55 et 296, prévoit des exceptions spécifiques à l’application des principes qu’il édicte et, par conséquent, à l’application du droit dérivé de ces principes.
English: Other states may do the same.
French: D'autres États pourraient en faire autant.
English:   SDS III has improved the level of interaction with external stakeholders by establishing or participating in consultative processes and mechanisms throughout the life of the strategy.
French: • La SDD III a amélioré le degré d’interaction avec les intervenants de l’extérieur en établissant des processus consultatifs et des mécanismes durant toute la mise en œuvre de la Stratégie ou en participant à de tels processus et mécanismes.
English: Integrated Pest Management (IPM) is defined as a decision-making process that uses cultural, natural, mechanical and chemical controls to suppress pests effectively, economically and in an environmentally sound manner.
French: La gestion intégrée des parasites (GIP), ou lutte antiparasitaire intégrée, est définie comme un processus décisionnel comprenant des moyens culturels, mécaniques et chimiques de supprimer les parasites de manière économique et écologique et efficace.
English: Under no circumstances is it compatible with the principles of the free market that illegal state support systematic export subsidies should be paid, that intellectual property rights should be violated and that a country’s own market should be insufficiently open.
French: Les aides d’État illégales et le paiement systématique de subventions à l’exportation, la violation des droits de propriété intellectuelle et l’ouverture insuffisante du marché d’un pays donné ne peuvent en aucun cas être compatibles avec les principes du marché libre.
English: This delay both worried and embarrassed Ottawa, which felt that its absence from the conference might damage the credibility of its newly expressed interest in Southeast Asia.
French: Cela inquiéta et embarrassa à la fois Ottawa, qui craignait que son absence de la conférence entame la crédibilité de l’intérêt qu’elle commençait de manifester pour l’Asie du Sud-Est.
English: More effective vaccines for potential pandemic strains of influenza are needed along with research to evaluate new and existing potential pandemic vaccines.
French: On a besoin de vaccins plus efficaces pour contrer les souches du virus de la grippe qui peuvent entraîner une pandémie, et de faire de la recherche pour évaluer les nouveaux vaccins ou ceux qui existent pour lutter contre une pandémie éventuelle.
English: Selected Publications and Websites, please contact us toll-free at 1 800 734-3232, or (819) 9535750; by facsimile at (819) 994-5629; or by e-mail at epspubs@ec.gc.ca. For additional information on Environment Canada, visit the departmental website at www.ec.gc.ca.
French: Publications et sites Internet choisis, veuillez communiquer avec nous, sans frais, en composant le 1 800 734-3232 ou au numéro (819) 953-5750, par télécopieur au (819) 994-5629 ou par courriel à l’adresse epspub@ec.gc.ca. Pour plus de renseignements sur Environnement Canada, veuillez visiter le site Web du ministère à l’adresse www.ec.gc.ca.
English: Specifically, in early February, the Secretariat held meetings in Bonn, Germany, with the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Plus précisément, au début du mois de février, le Secrétariat a tenu des réunions à Bonn (Allemagne) avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The research involved focus groups and discussions with representatives of charities, professionals serving charities (such as lawyers and accountants), and umbrella groups, as well as telephone surveys of rural charities and the general public.
French: Cet examen comprenait des séances de groupes de discussion, auxquels participaient des représentants d'organismes de bienfaisance, des fournisseurs de services professionnels desservant les organismes de bienfaisance (comme des avocats et des comptables) et des groupes de coordination.
English: 6.0 RELATIONSHIP WITH PRINCIPLE MINES Of the reserves in Saskatchewan, one is situated within 10 kilometres of the 22 principle industrial mineral and metallic mineral mines in the province.
French: 6.0 SITUATION PAR RAPPORT AUX PRINCIPALES MINES Parmi les réserves de la Saskatchewan, une est située dans un rayon de 10 kilomètres des 22 principales exploitations industrielles de minéraux et de minéraux métalliques de la province.
English: The Commission accordingly called on member countries to put in place appropriate, transparent and predictable policy frameworks, notably to encourage the positive contribution of cross-border M&As to development and minimize any negative effects of such transactions with a view to advancing the mutual interests of host countries and transnational corporations.
French: La Commission a donc appelé les États membres à mettre en place des cadres directeurs adaptés, transparents et prévisibles, notamment pour optimiser les incidences positives et minimiser les incidences négatives des fusions-acquisitions internationales sur le développement dans l'intérêt commun des pays d'accueil et des sociétés transnationales.
English: ◦ eManifest Stakeholder Partnership Network
French: ◦ Réseau de partenariats des intervenants externes pour le Manifeste électronique
English: While the solubility of mer-(+)-[Co(L-ala)3] (salting-in effect) increased with the addition of NaCl, NaBr, NaI, and NaNO3, the solubility (salting-out effect) decreased with the addition of NaF, CH3COONH4, and NaH2PO4.
French: Alors que le NaCl, le NaBr, le NaI et le NaNO3 augmentent la solubilité du mer-(+)-[Co(L-ala)3] (effet de relargage inversé), le NaF, le CH3COONH4 et la NaH2PO4 diminuent sa solubilité (effet de relargage).
English: These include 145 inmates who escaped from federal penitentiaries as well as 704 convicts who have failed to report to a parole officer.
French: Ce chiffre inclut 145 prisonniers qui se sont échappés des pénitenciers fédéraux ainsi que 704 condamnés qui ont omis de se présenter à leur agent de probation.
English: Philippines - Evaluations of outcomes on (a) achieving the Millennium Development Goals and reducing poverty; (b) energy and environment; and (c) democratic governance
French: Philippines - Trois évaluations des réalisations dans les domaines suivants : a) objectifs du Millénaire pour le développement et lutte contre la pauvreté; b) énergie et environnement; et c) gouvernance démocratique
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Oceans and Habitat Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Océans et de l'habitat Table des matières 1.
English: Among these are: re-focusing of core competencies, deskilling of operational tasks in some sub-branches, upgrading skills and specialisation, in particular in large enterprises and tourist organisations and in complementary services, creating new professional profiles for meeting tourists’ needs and preferences.
French: Citons notamment: une réorientation des compétences de base; une déqualification des tâches opérationnelles dans certaines sousbranches; un développement des compétences et de la spécialisation notamment dans les grandes entreprises et les organismes de tourisme ainsi que dans les services complémentaires; la création de nouveaux profils professionnels répondant aux besoins et préférences des touristes.
English: You are located at the back of the building so there is no noise from the street.
French: L'appartement donne sur la cour intérieure de l'immeuble, donc vous ne serez pas gênés par le bruit de la rue.
English: As for Mr. Forgeron, asked what particular skill he considered more important than any others with respect to the first interview, he testified that he was looking for somebody who could handle situations, who was personable and who had good communication skills.
French: Pour sa part, M. Forgeron, à la question à savoir quelle compétence particulière il recherchait lors de la première série d'entrevues, a répondu qu'il voulait quelqu'un capable de faire face aux situations qui pourraient survenir, qui se présentait bien et qui avait de bonnes aptitudes sur le plan des communications.
English: Pay equity should be a collaborative undertaking based on a shared commitment to eliminating wage discrimination.
French: Celle-ci devrait être une entreprise conjointe basée sur une volonté commune d’éliminer les disparités salariales.
English: Special access can be requested in emergency cases or when conventional therapies have failed, are unsuitable or are unavailable.
French: L’accès spécial peut être demandé dans des cas d’urgence ou lorsque les traitements habituels s’avèrent inefficaces, sont inadéquats ou ne sont pas disponibles.
English: It has not yet been possible to synchronize the meeting dates and harmonize the working methods of the two organizations, and the issue of harmonizing the rotation of their respective presidencies has also yet to be resolved.
French: D'autre part, les dates des réunions ne sont toujours pas synchronisées, les méthodes de travail de part et d'autre divergent encore et la question de l'harmonisation des cycles de rotation des présidences reste sans réponse.
English: The Government established a Policy for Continuous Learning in the Public Service in May 2002.
French: Le gouvernement a établi Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique en mai 2002.
English: When tapping is required for security reasons in order to preserve order and discipline in the facility, the manager of the facility may forbid a convicted minor from making telephone calls.
French: Lorsque cela est nécessaire pour des raisons de sécurité afin de maintenir l'ordre et la discipline dans l'établissement, le directeur de l'établissement peut interdire au mineur condamné de se servir du téléphone.
English: Publisher Milton Mira de Assumpção Filho, with M.Books, adds that:
French: L’éditeur Milton Mira de Assumpção Filho, de la maison d’édition M.Books, déclare :
English: Roughly one-quarter of major US corporations are headquartered in the tri-state area including 97 of the Fortune 500 companies The Team Canada Atlantic mission to New York City was a cooperative effort between ACOA, the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Près du quart des grandes sociétés américaines ont leur siège social dans cette région, notamment 97 des sociétés Fortune 500. La mission de l'Équipe Canada atlantique à New York était une initiative conjointe de l'APECA, des provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ile-du- Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada et des Fabricants et exportateurs du Canada.
English: As I see it, the means should remain secondary to the end.
French: D'après moi, la fin doit primer sur les moyens.
English: Ms. Orange obtained an MBA from the Richard Ivey School of Business (formerly Western School of Business) at the University of Western Ontario, and a BA Honours from the University of Toronto.
French: Mme Orange a obtenu une maîtrise en administration des affaires de la Richard Ivey School of Business (anciennement la Western School of Business) rattachée à l'Université de Western Ontario et un baccalauréat ès arts avec spécialisation de l'Université de Toronto.
English: These authorities are responsible for delivering health and community services to their regions, and in some cases, to the province as a whole.
French: Ces régies sont responsables de la prestation des services de santé et des services communautaires dans leurs régions et, dans certains cas, dans l'ensemble de la province.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Enquête sur la population active, moyennes de janvier à septembre 1997 * Agriculture, exploitation forestière, services forestiers, pêche, chasse et mines.
English: The aim is to develop and optimise a system of integrated organisation for the long-term conservation and use of a historic monument; as components of that task, we may cite the definition of the conservation objective, analyses, the rehabilitation work, the time intervals between interventions, building maintenance measures, and the use and financing of the building.
French: Il s'agit d'élaborer et d'optimiser un système d'organisation intégré pour l'utilisation et la conservation à long terme d'un monument historique; on peut citer comme composantes de cette tâche la définition de l'objectif de conservation, les analyses, la réalisation de l'assainissement, les intervalles d'intervention, les mesures d'entretien du bâti, l'utilisation et le financement.
English: Draft resolutions A/C.2/59/L.17 and A/C.2/59/L.34
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.17 et A/C.2/59/L.34
English: "Facing the challenges, building solutions" 59.
French: Conférence ministérielle de l’OMS 2005 : « Relever les défis, trouver des solutions » 59.
English: • SwF 1.80 — Palais des Nations, Geneva.
French: • Carte postale à 1,80 franc suisse : Palais des Nations à Genève.
English: She has published widely; presented nationally and internationally; conducted funded research; and participated on provincial and national committees, boards and professional associations.
French: Elle a publié de nombreux articles, fait des exposés à l'échelle nationale et internationale, mené des projets de recherche et fait partie de conseils, d'associations professionnelles et de comités provinciaux et nationaux.
English: Furthermore, the reform introduced new fundamental rights, such as the right to respect for private life and the right to a healthy environment.
French: La réforme s'est traduite par ailleurs par l'instauration de nouveaux droits fondamentaux, tels que le droit au respect de la vie privée et le droit à un environnement salubre.
English: During the construction phase, existing aboveground and underground utilities that intersect or run alongside the proposed Highway 35 will have to be relocated.
French: Des réaménagements de routes nationales, régionales, collectrices ou locales sont aussi proposés en regard de ce projet.
English: The 2004-05 Total Authorities for PSHRMAC of $97.4 million represents a net increase of $38.9 million or 67 per cent over the 2004-05 Main Estimates of $58.5 million.
French: Le total des autorisations de l'Agence pour 2004-2005 s'élevait à 97,4 millions de dollars, soit une augmentation nette de 38,9 millions de dollars, ou de 67 pour 100, par rapport au total de 58,5 millions de dollars accordés dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: Initially, through a list-serve of program directors in the US, then through a poster presentation at the American Academy of Family Physicians, Annual Scientific Assembly, the session facilitators developed themes, which contrast the approach to residency education in Family Medicine.
French: Initialement, en utilisant un serveur de listes des directeurs de programmes aux États-Unis et, ensuite, une présentation d’affiches lors de l’Assemblée scientifique annuelle de l’American Academy of Family Physicians (AAFP), les facilitateurs des sessions ont élaboré des thèmes pour souligner les divergences de l’approche éducative des programmes de résidence en médecine familiale.
English: • In-house appraisals are not acceptable for gifts of any value.
French: • Les «évaluations maison» sont inacceptables, quelle que soit la valeur du don.
English: (1) Revise the subparagraph to read: “When the members of the Security Council agree that special circumstances so require, they may meet for informal consultations of the whole”.
French: 1) Reformuler l'alinéa comme suit : « Lorsqu'ils jugent que des circonstances particulières l'exigent, les membres du Conseil de sécurité peuvent tenir des consultations plénières. »
English: This Centre is equipped with special laboratories to analyse samples and conduct the necessary tests.
French: Ce centre est équipé de laboratoires spécialisés permettant d'analyser des échantillons et de procéder aux tests nécessaires.
English: In particular, applicants who are natural persons (as opposed to legal entities, such as, corporations, etc.) and who are nationals and residents of Egypt (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT. b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: En particulier, les déposants qui sont des personnes physiques (par opposition aux personnes morales telles que les entreprises) et qui sont ressortissants de l'Égypte ou d'un autre État remplissant certains critères, ou domiciliés en Égypte ou dans un tel autre État, ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT. b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l'économie nationale L'adhésion au PCT offre un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.