ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 8 That Correctional Service Canada works with its counterparts in the provinces and territories and with non-governmental women's advocacy organizations to develop a shared approach to addressing the needs of female offenders under community supervision and discuss the results in its annual performance reports to parliament.
French: Recommandation 8 Que le Service correctionnel du Canada travaille avec ses homologues dans les provinces et les territoires ainsi qu'avec les organismes non gouvernementaux de défense des femmes afin d'élaborer une approche conjointe pour répondre aux besoins des délinquantes sous surveillance communautaire, et fasse état des résultats dans ses rapports annuels sur le rendement présentés au Parlement.
English: Parental responsibilities (art.
French: La responsabilité des parents (art. 18)
English: Therefore, the minimal amount of data is desired, as long as the complete data set collected is accessible by other established means (i.e. the concept of linked databanks) on a routine basis. To achieve this end, each of the corporate sponsors or medical centres must agree to maintain a database in a pre-determined format subject to regulatory review.
French: Il est donc préférable de conserver un minimum de données du moment que l'on peut avoir normalement accès à la série complète des données recueillies par d'autres moyens (p. ex. par des banques de données reliées). à cette fin, chacun des commanditaires privés ou des centres médicaux devra accepter de tenir une base de données dans un format prédéterminé soumis à un examen réglementaire.
English: Therefore, the Secretary-General proposes an additional 4 general temporary assistance positions for the Strategic Military Cell at Headquarters.
French: En conséquence, le Secrétaire général propose la création de quatre postes supplémentaires pour la Cellule militaire stratégique au Siège, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Intensify programmes of human rights education with a view to fight racist prejudices and to start such programmes already at school level (Germany);
French: Renforcer les programmes d'éducation relative aux droits de l'homme afin de lutter contre les préjugés racistes et commencer à appliquer ces programmes à l'école (Allemagne);
English: This is a tool allowing the webmaster not only to post current news, but also to draw the attention of visitors to new developments within the website itself.
French: Elle permet à l'administrateur du réseau non seulement d'afficher les nouvelles récentes mais également d'appeler l'attention des visiteurs sur les nouveautés du site lui-même.
English: Faith and works go hand in hand.
French: La foi était agissante avec les œuvres, et la foi est accomplie par les œuvres.
English: The Core Body of Knowledge (CBK) project was undertaken by a group of researches led by Zorzi (Zorzi, Perrin, McGuire, Long, & Lee, 2002; Zorzi, McGuire & Perrin, 2002; see also McGuire & Zorzi) and involved literature review, and consultation via the Internet with evaluation practitioners both within and outside of Canada about competencies required to complete a specific self-identified evaluation from the past.
French: Le premier, qui est le fruit d’un groupe de chercheurs américains dirigés par King et Stevahn (King, Stevahn, Ghere et Minnema, 2001; Stevahn et coll., 2005a, 2005b), a donné lieu à un ensemble de compétences essentielles pour les évaluateurs de programme, validé empiriquement; cet ensemble a évolué pendant cinq ans et a été révisé à la lumière de la rétroaction des évaluateurs
English: Enhance clinical screening and mental health assessment processes at intake; Provide primary mental health care in all institutions; and Ensure consistent standards and approach in CSC mental health treatment centres.
French: Mettre en œuvre des processus améliorés de dépistage clinique et d’évaluation des problèmes de santé mentale au moment de l’admission; Offrir des soins de santé mentale primaires dans tous les établissements; Uniformiser les normes et les approches utilisées dans les centres de traitement des maladies mentales, du SCC.
English: Automatic offsetting of taxes payable and receivable can reduce the administrative work of enterprises.
French: La compensation automatique entre les impôts dus et les impôts à rembourser peut réduire la charge administrative des entreprises.
English: He highlighted the importance of the work of the present session, stating that it would help reorient the international forest agenda as it moved into a new phase.
French: Il a souligné l'importance des travaux de la présente session, en indiquant qu'ils allaient aider à réorienter l'action de la communauté internationale concernant les forêts au moment où elle entrait dans une nouvelle phase.
English: Most of the spacious rooms have a balcony with a view over the back garden.
French: La plupart des spacieuses chambres sont dotées d'un balcon donnant sur le jardin arrière de l'édifice.
English: This text, conceived in the form of a regulation, complies with the provisions of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Conçu sous forme de règlement, ce texte est en conformité avec les dispositions de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Part 7 gives some tools to help reflect on the changes Managing Authorities may want to achieve with their mainstreaming plan.
French: Créer les conditions du changement – Traduire les résultats des PDD en outils stratégiques – Le plan d’intégration dans les politiques
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 4 Paragraph -1 d (new) -1d. Calls for more efficiency gains in fossil fuel power plant technology, a further improvement in safety standards for nuclear power plants, rapid developments of nuclear fusion technology and corresponding increases in research funding; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 4 Paragraphe -1 quinquies (nouveau) -1 quinquies. demande que soit encore améliorée l'efficacité des techniques de production d'énergie fossile, que soient encore augmentées les normes de sécurité pour les centrales électriques, que soit rapidement développée la technologie de la fusion nucléaire et que soient augmentées en conséquence les dépenses de recherche; Or. de
English: For an open competitive process, BPS organizations need to develop competitive documents that can be provided to potential proponents to explain the organization’s requirements.
French: Pour réaliser un achat en régime de concurrence ouverte, les organismes du secteur parapublic doivent préparer des documents d’approvisionnement dans lesquels les soumissionnaires potentiels trouveront des explications sur les besoins de l’organisme acheteur.
English: Two year time limit to claim a rebate for returned or defective imported goods (paragraphs 215.1(1)(c), 215.1(2)(d), and 215.1(3)(d)) The time limit for filing a rebate claim for tax paid on returned or defective imported goods has been reduced from four years to two years and applies to amounts paid as tax after June 1996.
French: Délai de deux ans pour demander un remboursement pour biens importés retournés ou endommagés (alinéas 215.1(1)c), 215.1(2)d) et 215.1(3)d)) Le délai pour produire une demande de remboursement de la taxe payée sur des biens importés retournés ou endommagés est ramené de quatre à deux ans et s'applique aux montants payés au titre de la taxe après le juin 1996.
English: Urges States to reinforce their commitment to promote tolerance and to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a way to strengthen democracy and transparent and accountable governance;
French: Demande instamment aux États de se montrer plus fermes dans leur engagement en faveur de la promotion de la tolérance et de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la  xénophobie et l''intolérance qui y est associée, en tant que moyen de consolider la démocratie et  d''encourager une gestion transparente et responsable des affaires publiques;
English: Canada Health Act Division Public Health Agency of Canada Address locator 0908C1 Ottawa ON K1A 0K9  E-mail: medicare_hc@hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/medicare/home.htm Fitness/Active Living Health Canada's Fitness/Active Living Unit encourages, promotes and develops active living in Canada to improve the fitness, health, well-being and quality of life of all Canadians.
French: Division de la Loi canadienne sur la santé Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse 0908C1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Courriel : medicare_hc@hc-sc.gc.ca Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/medicare/homef.htm Condition physique et vie active L'Unité de la condition physique et de la vie active de Santé Canada est chargée de promouvoir et de favoriser la vie active au Canada, en vue d'améliorer la condition physique, la santé, le bien-être et la qualité de vie des Canadiens.
English: The increase in equalization entitlements was attributable to the continued stronger economic growth in Ontario than in the equalizationreceiving provinces.
French: La hausse des droits à péréquation est attribuable au fait que la croissance de l’économie de l’Ontario demeure plus vigoureuse que celle des provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: “10.  Encourages Member States to provide adequate financial and human resources to the United Nations Office on Drugs and Crime, and invites further efforts to coordinate existing and future initiatives taken by Member States and other organizations with the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the area of preventing and combating corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin;
French: Encourage les États Membres à fournir des ressources financières et humaines suffisantes à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et invite à redoubler d'efforts pour coordonner les initiatives existantes et futures prises par les États Membres et d'autres organisations avec les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine de l'action préventive et de la lutte contre la corruption et du transfert d'avoirs d'origine illicite et de leur restitution aux pays d'origine;
English: 39th plenary meeting Election of five members of the International Court of Justice [103 (c)]
French: 39e séance plénière Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice [103 c)]
English: Only the Government of Canada has the ability to address these issues on behalf of the country.
French: Seul le gouvernement du Canada a la capacité de régler ces questions pour le compte du pays.
English: Unfortunately, Germany has noted little use of this instrument. Canadas provincial government of Ontario implemented a cap, credit and trade system in January 2002.
French: La plupart classent les appareils ménagers, les carburants, les revêtements et les véhicules en fonction des économies dénergie et des émissions de CO2 en résultant.
English: Accordingly, we provide below information from that report of particular relevance to implementation of the article under consideration.
French: On trouvera ci-après des informations extraites de ce deuxième rapport qui présentent un intérêt particulier dans l'optique de la mise en œuvre de l'article à l'examen.
English: In consultation with other Task Force agencies, IMF produced in June 2005 the external debt data quality assessment framework, which contains good statistical practices that encompass governance of statistical institutions, core statistical processes and statistical outputs.
French: En consultation avec d'autres organismes membres de l'Équipe spéciale, le FMI a établi en juin 2005 le cadre d'évaluation de la qualité des données sur la dette extérieure, qui décrit de bonnes pratiques statistiques touchant la gestion des instituts de statistique, les activités statistiques fondamentales et les produits statistiques.
English: The excellence of the work of the two stations depended on the independence and scientific integrity of the Biological Board (1912–37) and the Fisheries Research Board (1937–73) with memberships combining representatives of government and industry with a majority of university scientists.
French: L'excellence des travaux des deux stations est due à l'indépendance et à l'intégrité scientifique du conseil biologique (1912–1937) et de l'office des recherches sur les pêcheries (1937–1973), formé de représentants du gouvernement et de l'industrie, et de scientifiques des universités, ces derniers étant majoritaires.
English: The Counsellor (Commercial) has held a number of meetings with his staff both as a group and on an individual basis to discuss these results and identify actions aimed at improving the delivery of services.
French: Le Conseiller (Affaires commerciales) a organisé un certain nombre de réunions avec son personnel, en groupe et en tête-à-tête, pour discuter de ces résultats et déterminer les mesures à prendre en vu d'améliorer la prestation des services.
English: 1.05 If a possibility to extend protection to the area of webcasting would be introduced, a definition of "webcasting" would be necessary.
French: 1.05 Si l’on prévoit la possibilité d’étendre la protection au domaine de la diffusion sur le Web, il conviendra de prévoir une définition de la "diffusion sur le Web".
English: From the date of accession, representative offices in China of foreign securities institutions may become Special Members of all Chinese stock exchanges.
French: À partir de la date d'accession, les bureaux de représentation en Chine de maisons de titres étrangères pourront devenir des membres spéciaux de toutes les bourses chinoises.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Houses and buildings along the shore in the old village of Komkots, British Columbia © CMC/MCC, H.I. Smith, 50122, CD2003-0002-019
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Maisons et bâtiments le long du rivage dans l'ancien village de Komkots, Colombie-Britannique © MCC/CMC, H.I. Smith, 50122, CD2003-0002-019
English: • establish with senior management that their individual dispute resolution offices were of temporary nature, there only for the duration of the system's design and implementation phases
French: • convenir avec les cadres supérieurs que leurs bureaux de règlement des différends sont temporaires, qu'ils sont mis sur pied uniquement pour la durée de la conception du système et des phases de la mise en application
English: It is not a matter of passing judgement but of enabling all people to live in greater freedom and in dignity.
French: Ce n'est pas une question de dire le bien ou le mal, mais de permettre à tous de vivre dans une liberté plus grande et dans la dignité.
English: It improves security of supply due to the decoupling of demand and resources, allowing each EU Member State to opt for those energy sources it sees fit.
French: Il renforce la sécurité de l’approvisionnement, étant donné qu’il découple la demande et les ressources, laissant à chaque État membre de l’UE le choix de ses propres sources d’énergie.
English: Community health treatment services 1.
French: Services de traitement de santé communautaire 1.
English: A suggestion was made that the limitation level established for the liability of the shipper should extend to all of its potential liabilities, including those for physical loss.
French: On a suggéré que la limite fixée à la responsabilité du chargeur s'étende à toutes ses responsabilités potentielles, y compris celles qui étaient liées à la perte physique.
English: The potential that such a process could add an unnecessary layer of bureaucracy and impede the research process must be examined carefully.
French: Dès lors, on favoriserait une cohérence accrue quant aux questions éthiques que les comités d’éthique de la recherche doivent envisager en évaluant l’acceptabilité des essais contrôlés par placebo se déroulant dans plusieurs centres au Canada.
English: + Tapas Bar : A minimalist style, (non-smoking) bar with diverse and original bites invented and presented by Yoann Conte (Gault & Millau : 15/20).
French: Nous vous proposons aussi une dégustation à notre Bar à Tapas.
English: Migrant workers in some parts of the world are often particularly at risk of contracting HIV, and those of undocumented status are even more so.
French: Les travailleurs migrants dans certaines parties du monde sont souvent particulièrement exposés au risque de contamination par le VIH et ceux qui ne disposent pas de papiers le sont encore davantage.
English: Besides, only the holder could determine which were the designs and the Contracting Parties in respect of which the registration was to be renewed.
French: En outre, seul le titulaire pourra déterminer quels sont les dessins ou modèles et les parties contractantes à l'égard desquels l'enregistrement doit être renouvelé.
English: We have taken the first steps on the path of a very important discussion.
French: Nous avons effectué les premiers pas sur la voie d’un débat très important.
English: Want to find out more, RDV First Timer section...
French: NOUVEAU : Repartez le jour de votre venue avec la photo ou la vidéo de votre session de vol. En savoir plus...
English: In every region, Governments are using intergovernmental mechanisms, to follow up on the special session, including regional consultations on the United Nations study on violence against children (A/61/299).
French: Dans chaque région, les gouvernements recourent à des mécanismes intergouvernementaux pour assurer le suivi de la session extraordinaire, y compris des consultations sur l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299).
English: Post-secondary education capabilities have not traditionally been coordinated between regions.
French: Les capacités de formation postsecondaire n’ont jamais fait l’objet d’une coordination entre les régions.
English: Funding partners include the Atlantic Canada Opportunities Agency, the provincial Department of Human Resources, Labour and Employment and the Business Development Bank of Canada.
French: Parmi les partenaires financiers du programme, il y a l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, le ministère provincial des Ressources humaines, du Travail et de l’Emploi ainsi que la Banque de développement du Canada.
English: Then the officers tried to persuade her not to call them again.
French: Les agents ont ensuite tenté de convaincre la participante de ne pas les rappeler.
English: Mr President, may I first of all thank Mrs Palacio Vallelersundi for her introduction, as well as Mr Evans.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier Madame Palacio pour son introduction ainsi que Monsieur Evans.
English: Develop and implement mitigation strategies/risk action plans prior to the risk occurring;
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de mitigation et des plans d'action avant la matérialisation du risque;
English: At its 57th meeting, on 26 November, the Committee had before it a revised text of the draft resolution (A/C.3/58/L.10/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.10.
French: À sa 57e séance, le 26 novembre, la Commission était saisie du texte révisé du projet de résolution (A/C.3/58.L.10/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.10.
English: Finally, it may also be that the activities associated with travel (i.e. packing, getting things ready at work and at home, travel itself, catching up when one gets
French: Dans les recherches à venir, on devrait faire une priorité de déterminer les mécanismes causals sous-jacents à cette conclusion.
English: *Only if it is also a day on which CIPO headquarters in Gatineau is open, if not, it will be considered received on the next working day.
French: *Seulement si c'est aussi une journée à laquelle le siège social de l'OPIC à Gatineau est ouvert, sinon, elle sera considérée reçue le prochain jour ouvrable.
English: We take note of Mr. Steiner's commitment to implement regulations pertaining to the executive branch of the provisional institutions of self-government in Kosovo.
French: Nous prenons note de l'engagement de M. Steiner à mettre en oeuvre les règlements sur la branche exécutive des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: Fécondité et activités économiques des femmes (Burkina Faso) (Last modified: 1999/11/28) Project number 065089 Total amount CAD$1,886 Duration 2 months 50.
French: Fécondité et activités économiques des femmes (Burkina Faso) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 065089 Budget total CAD$1,886 Durée 2 mois 50.
English: In 1993, injuries surpassed cancer.
French: En 1993, les blessures surpassaient le cancer.
English: This day will be hosted by Statistics Netherlands and will be held at the conference hotel, Holiday Inn Plaza la Chaudière, Gatineau, Québec.
French: Le bureau central de la statistique des Pays-Bas sera le présentateur de la journée qui se déroulera à l'hôtel Holiday Inn Plaza la Chaudière, Gatineau, Québec.
English: Peace efforts and human rights concerns
French: Efforts en faveur de la paix et préoccupations concernant les droits de l'homme
English: AT&T has an AGN presence in more than 130 cities worldwide.
French: AGN est présent dans plus de 130 villes dans le monde.
English: Cardiff Blues have joined forces with sports website providers Sotic ahead of their 2007-08 Magners League and Heineken Cup campaigns.
French: Cardiff Blues s'est associé à Sotic, fournisseur de sites Internet de sports, pour préparer les campagnes 2007-2008 de la Magners League et de la Coupe Heineken.
English: Relevant portion of the the definition: "employee" means ...
French: Loi sur l'indemnisation des agents de l'État Article 18 :
English: CISTI has agreed to do the work on an ongoing basis with appropriate financial support.
French: L'ICIST a accepté d'assumer cette responsabilité sur une base continue dans la mesure où elle reçoit le financement qui s'impose.
English: either in the country responsible for the last office of entry sending the "Notification Crossing Frontier" message or, failing this, in the country responsible for the office of departure.
French: soit dans le pays dont dépend le dernier bureau de passage d’entrée, soit, à défaut, dans le pays dont dépend le bureau de départ.
English: So what do you intend to do to show, through general campaigns or whatever, that this is a very important matter and that the future of the audiovisual industry in Europe is at stake?
French: Dès lors, qu’entendez-vous faire pour montrer - par le biais de campagnes générales ou d’autres actions - qu’il s’agit d’une question très importante et que l’avenir de l’industrie audiovisuelle en Europe est en jeu?
English: You should give the employee a letter confirming the date and the amount repaid.
French: Cases 16 et 17 – Cotisations de l’employé au RPC ou au RRQ Laissez ces cases en blanc.
English: The changes to the residency requirements will provide Canadian corporations with added flexibility as they become global players.
French: Les changements apportés aux exigences concernant le lieu de résidence offriront une plus grande souplesse aux sociétés canadiennes au fur et à mesure qu'elles interviennent sur le marché mondial.
English: June 2001-December 2001
French: CORRESPONDANCE ÉCHANGÉE ENTRE LE REPRÉSENTANT SPÉCIAL ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN juin 2001-décembre 2001
English: Supplies of sandwiches and similar products other than when frozen are taxable.
French: 1o.2) 110. Les fournitures de sandwiches et de produits semblables, sauf ceux qui sont congelés, sont taxables.
English: Seventy one Canadians, including one of my colleagues and friend - a Canadian diplomat - have died.
French: Soixante et onze Canadiens, dont un collègue et ami - un diplomate canadien - ont perdu la vie.