ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Text 15.14 Weight Limitations (c) Where an employee chooses to ship additional effects to post at personal expense, the weight of these effects shall not be included in the weight entitlement on departure from post.
French: Nouveau texte 15.14 c) - Limites de poids Lorsqu'un fonctionnaire décide d'expédier des effets additionnels à ses frais, leur poids ne sera pas inclus dans le poids des effets que le fonctionnaire aura le droit d'expédier aux frais de l'État à son départ de la mission.
English: • review of programming created for the LMDA, such as the Skills Training Benefit.
French: • un examen des programmes créés aux fins de l’EDMT, comme la prestation de formation professionnelle.
English: Illegal Immigration – Pachtou [case 20]
French: Le procureur suédois en charge du dossier a également été invité par un autre Etat membre de l’UE à comparaître en tant que témoin afin de faire une déclaration sur les audiences du tribunal de Stockholm.
English: Collective redress systems would therefore not give consumers new rights, but would ensure that their present rights can be exploited to the full.
French: Les systèmes de recours collectifs ne donneraient donc aucun droit nouveau aux consommateurs, mais veilleraient à ce que ceux-ci puissent exploiter pleinement leurs droits actuels.
English: COM(97) 142  09-04-1997 Commission proposal for the Fifth RTD Framework Programme Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the 5th Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration activities (1998-2002) Proposal for a Council Decision concerning the 5th Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for Research and Training activities (1998-2002) Explanatory Memorandum Part 1 | Part 2 | Part 3
French: COM(97) 142  09-04-1997 Proposition de la Commission relative au cinquième programme-cadre Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil relative au cinquième Programme-Cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) Proposition de Décision du Conseil relative au cinquième Programme-Cadre de la Communauté européenne de l'energie atomique (EURATOM) pour des activités de recherches et d'enseignement (1998-2002) Exposé des motifs Partie 1 | Partie 2 | Partie 3
English: BACKGROUND This report was developed over a 3 month period.
French: CONTEXTE Il a fallu trois mois pour rédiger ce rapport.
English: Even assuming for the moment, without deciding, that either of the two disputed answers were correct without the inclusion of a decibel preface, neither answer provided a correct nominal value.
French: Même en supposant, pour le moment, sans prendre de décision, que l'une ou l'autre des deux réponses contestées était correcte sans comporter d'indication en décibels, aucune des deux réponses ne comportait de valeur nominale correcte.
English: Non-attainment of agreed services, performance standards and other specifications by any of the parties involved; Non-compliance with agreed data protection measures; Non-fulfilment of agreed emergency measures.
French: Défaillance d'une partie en matière de services convenus, de normes de performance ou d'autres prescriptions; Non-respect des mesures de protection des données convenues; Non-respect des mesures d'urgence convenues.
English: UNEP, working with Economic Commission for Africa (ECA), the African Development Bank (ADB) and the United Nations Development Programme (UNDP) as the joint expanded secretariat for the preparation of the Summit, organized the African Preparatory Conference for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le PNUE, travaillant conjointement avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Banque africaine de développement (BAD) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), constituant un secrétariat élargi commun pour la préparation du Sommet, a organisé la Conférence préparatoire africaine du Sommet mondial sur le développement durable.
English: To cite an example, Mr Altmaier: the maritime area that Malta is responsible for monitoring is about two thirds the size of Germany or almost three quarters the size of Italy.
French: En guise d'exemple, Monsieur Altmaier, la zone maritime que Malte est chargée de surveiller représente environ les 2/3 de l'Allemagne et presque les 3/4 de l'Italie.
English: 9-2005, point 1.7.7 Draft amending budget established by the Council on 7 November.
French: 9-2005, point 1.7.7 Établissement du projet de budget rectificatif par le Conseil, le 7 novembre.
English: A gradual introduction to preschool may ease this situation.
French: L’introduction graduelle au préscolaire pourrait faciliter la situation.
English: Conceived by the Berlin designer Herbert Jakob Weinand, the hotel décor features individually designed pieces of furniture, light colours and high-quality textiles, including terrazzo and mosaics from Italy.
French: Conçu par le designer berlinois Herbert Jakob Weinand, le cadre de l'hôtel se compose de meubles uniques, de couleurs claires et de textiles de grande qualité, ainsi que de carrelages et mosaïques venus d'Italie.
English: The net supply of live Christmas trees in Canada has remained relatively stable since 1997.
French: L'offre nette d'arbres de Noël naturels au Canada est restée relativement stable depuis 1997.
English: These efforts offer, in our view, the best hope for the creation of a stable, durable and democratic Somalia.
French: Ces efforts donnent, à notre avis, le meilleur espoir de créer une Somalie stable, durable et démocratique.
English: At present there are countless attempts to undo the mistakes of the past, but some can never be repaired.
French: Aujourd’hui, il y a de nombreuses tentatives pour corriger les erreurs du passé, mais certaines ne pourront jamais être réparées.
English: Along with a range of other matters, such as those involving children, women at risk of violence are given high priority.
French: La question des femmes qui risquent d'être victimes de violence bénéficie d'une priorité élevée, de même que diverses autres questions, telles que celles qui concernent les enfants.
English: It is to be hoped that the conditions for a strong, concrete basis for a comprehensive, long-term conflict-prevention strategy will be created when the eradication of poverty is no longer a vague ideal.
French: Nous espérons que les fondations solides et concrètes d'une stratégie globale à long terme de prévention des conflits seront mises en place lorsque l'élimination de la pauvreté cessera d'être un vague idéal.
English: He duit for the gases that power our lives. Similarly, the small act of taking breath amazes is unresponsive.
French: Durant mes cours de technique spécialisée en D’une simplicité étonnante réanimation cardiorespiratoire, il y avait un mannequin Le tube endotrachéal mesude plastique, asexué et pliable.
English: Other resources will be used to extend outreach to a greater number of youth, in particular especially vulnerable young people, in the 15 districts and activities to raise nationwide awareness of stigma and discrimination issues.
French: Il sera fait appel aux autres ressources pour étendre l'action à un plus grand nombre de jeunes, en particulier les adolescents vulnérables, dans les 15 districts visés et pour sensibiliser l'opinion publique du pays aux problèmes de la discrimination et la condamnation sociale des personnes atteintes du sida.
English: In the last three years, over 150,000 youngsters have benefited from this programme.
French: Ces trois dernières années, plus de 150 000 jeunes ont bénéficié de ce programme.
English: I certainly see many familiar faces from my time as Chair of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs and I'm glad that so many of you could join us this morning.
French: Je reconnais de nombreux visages que j'ai eu l'occasion de voir quand j'assumais la présidence du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants. Je suis content que vous soyez si nombreux ici avec nous ce matin.
English: The court at page 127, held there was inventive ingenuity in the patent and stated:
French: Statuant que le jeu en question était inventif, la Cour s'est exprimée comme suit à la page 127 :
English: The Commission accordingly cannot accept the proposed deletion.
French: Les autres atteintes à la vie privée seraient donc couvertes par l’article 5 de la proposition modifiée.
English: • Provide specific industry sectoral analysis and perspectives on regulatory reform.
French: • Poursuivre les enquêtes sur l’activité des cartels internationaux Meilleurs délais d’exéanticoncurrentiels. cution concernant les
English: Members are appointed by the Governor in Council, and all six members are part-time appointees.
French: Le mandat conféré par la Loi au Tribunal consiste à définir, dans les limites de sa compétence, les secteurs d’activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective entre les associations d’artistes et les producteurs, à accréditer les associations d’artistes pour représenter les entrepreneurs indépendants oeuvrant dans ces secteurs, à statuer sur les plaintes de pratique déloyale déposées par les artistes, les associations d’artistes et les producteurs et à prescrire les redressements indiqués dans les cas de contravention à la partie II de la Loi.
English: The organizational improvement initiatives will continue to move forward, reshaping policies, practices and procedures to more effectively support results for children.
French: Les initiatives d'amélioration de l'organisation continueront, remaniant les politiques, les pratiques et les méthodes afin de mieux appuyer l'obtention de résultats pour les enfants.
English: Nagoya does not have an up-to-date Accountability Document.
French: Nagoya n’a pas de document de responsabilisation à jour.
English: All transactions are secured by Paypal©.
French: Les transactions sont sécurisées par Paypal©.
English: This one study difference in total number is due to a difference of three studies.
French: Cette différence d'une étude du nombre total découle d'une différence imputable à trois études.
English: Annulment of marriage A marriage is liable to be annulled under the conditions laid down in Section 1314 BGB.
French: Le consentement Le consentement libre et volontaire des deux futurs époux est une condition absolue de la validité du mariage.
English: If you’d like to rid yourself of denture adhesive and have permanent dentures, ask your dentist if you’re a candidate for Nobel Biocare dental implants and a dental implant bridge.
French: Si vous souhaitez vous débarrasser de la colle pour prothèse dentaire et avoir des prothèses fixes, demandez au dentiste si vous pouvez avoir recours aux implants dentaires et à un bridge implantaire dentaire de Nobel Biocare.
English: Significant improvements were seen in the DAS at Day 169 compared to placebo (a drop of 1.98 points vs. a drop of 0.71 points).
French: Les patients traités par abatacept ont aussi présenté des réductions supérieures à l’indice des troubles du sommeil, de la raideur articulaire matinale, de la fatigue et de la restriction des activités.
English: Children and young people should expect that organizations operating online environments comply with privacy laws.
French: Les enfants et les jeunes devraient s’attendre à ce que les organisations qui exploitent des environnements en ligne se conforment aux lois sur la protection de la vie privée.
English: We reiterate our position that both the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) should be strongly encouraged to meet their completion strategies by exploring all measures necessary and appropriate.
French: Nous réaffirmons notre position qui est que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) doivent être vivement encouragés à réaliser leurs stratégies d'achèvement en examinant toutes les mesures nécessaires et appropriés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational Group C - Admin. & Foreign Services (2005) 25 75 4 Occupational Group C - Admin.
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 25 75 4 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 40 60 5
English: — accepted for publication in Richardson, M. and D. Vidas (eds), The Antarctic Treaty System for the 21st Century, London, United Kingdom Foreign and Commonwealth Office.
French: et D. Vidas (éd.  ), The Antarctic Treaty System for the 21st Century, UK Foreign and Commonwealth, Londres
English: The confusion of some respondents, for example, about the specific roles of NPB, CSC, and the Department of Justice in the criminal justice process, about the difference between a hearing and a trial, and about the function of the Board strongly reinforce the gaps in the information communication process.
French: La perplexité de certains participants, par exemple, concernant les rôles particuliers de la CNLC, du SCC et du ministère de la Justice dans le processus de justice pénale, concernant la différence entre une audience et un procès, ainsi que la fonction de la Commission, met fortement en évidence les lacunes du processus de communication de l’information.
English: Bulletin C-01   1.0 Scope  This bulletin has been developed to provide information related to test purchases and test sales of commodities.
French: C-01   1.0 Domaine d’application  Le présent bulletin a été conçu pour fournir de l’information sur les achats et ventes de contrôle de marchandises.
English: In Gander–Grand Falls, the by-election polling day could be held as soon as Monday, May 13, 2002.
French: Dans le cas de Gander–Grand Falls, le jour du scrutin de l'élection partielle pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 13 mai 2002.
English: According to a leading Japanese lawyer, at least one prisoner has been executed despite suffering from schizophrenia.
French: Selon un avocat japonais, au moins un détenu a été exécuté bien qu'il soit atteint de schizophrénie.
English: Additional information on the structure of retail trade turnover is used to determine the specific weight of detailed headings.
French: Pour déterminer la part relative de tel ou tel article, on utilise des renseignements complémentaires sur la structure du commerce de détail.
English: Finally, from a government-wide perspective, P-ER staff emphasized that their work would be facilitated and could be more effective if the federal government established accountability mechanisms for achieving gender equality across the board.
French: Elles ont aussi formulé des suggestions selon lesquelles les membres du personnel pourraient bénéficier d’une meilleure formation linguistique, d’une meilleure connaissance des rouages de l’administration fédérale, ainsi que d’une meilleure formation en diplomatie et en techniques de négociation, afin de travailler plus efficacement à l’interne et avec les partenaires fédéraux et internationaux de CFC.
English: Regarding the possibility of making the financial system long-term oriented with the introduction of a general FTT, the Commission is not aware of clear data or studies on the relationship between such a tax and the maturity structure of financial intermediation.
French: Quant à la possibilité d'inscrire le système financier dans une perspective à long terme en introduisant une FTT générale, la Commission n'a pas connaissance de données ou d'études indiquant clairement la relation entre une telle taxe et les échéances des services d'intermédiation financière.
English: What measures are envisaged with regard to such Guantanamo detainees upon their arrival in the country?
French: Quelles mesures envisage-t-on de prendre à l'égard de ces personnes à leur arrivée dans le pays?
English: We have expanded and transformed the existing central humanitarian funding mechanism into the new Central Emergency Response Fund.
French: Nous avons amplifié et transformé le mécanisme de financement humanitaire central pour en faire le nouveau Fonds central d'intervention d'urgence.
English: Annex to the letter dated 13 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 janvier 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Concerns were expressed in the Commission with respect to some components of that work, in particular substantive consolidation and its effect on the separate identity of individual members of a corporate group.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sein de la Commission à propos de certains aspects des travaux, en particulier du regroupement des patrimoines et de son impact sur l'identité distincte des membres d'un groupe de sociétés.
English: Le Réseau des Sports inc. Across Canada To amend the broadcasting licence for the national French-language specialty programming undertaking known as Le Réseau des Sports.
French: Le Réseau des Sports inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue française connue sous le nom de Le Réseau des Sports.
English: The dropout rate for females at all levels of education is 0.2%.
French: Le taux de décrochage du sexe féminin à tous les niveaux est de 0,2 %.
English: Since the impact of the disease is projected to intensify in the next decade, by 2005-2010, nearly 30 years of life expectancy will be lost.
French: L'incidence du sida devrait par ailleurs s'alourdir dans les 10 prochaines années, de sorte que d'ici à 2005-2010 l'espérance de vie aura régressé de 30 ans.
English: Swiss made, this watch is equipped with an Hour Rétrograde mechanical movement and a 45-hour power reserve - especially elaborated by Bulgari.
French: De fabrication suisse, cette montre est équipée d'un mouvement mécanique à Heure Rétrograde avec réserve de marche de 45 heures, spécialement conçu par Bulgari. Étanche jusqu'à 30 mètres.
English: Figure 2 - Distribution of Mackerel Eggs Distribution of mackerel eggs (number per square metre) for the first pass of the abundance survey conducted in June 2000 in the southern Gulf of St. Lawrence (the shades are associated with the surface water temperatures as measured by satellite).
French: Figure 2 - Distribution des oeufs de maquereau Distribution des oeufs de maquereau (nombre par mètre carré) pour le premier trajet du relevé d'évaluation de l'abondance réalisé en juin 2000 dans le sud du golfe du Saint-Laurent (les couleurs sont associées aux températures de l'eau de surface telles que mesurées par un satellite).
English: The conflicts in the former Yugoslavia, Rwanda, Darfur and the Democratic Republic of the Congo are but the most recent and notorious examples.
French: Les conflits dans l'ex-République de Yougoslavie, au Rwanda, au Darfour et en République démocratique du Congo ne sont que les cas les plus récents et les plus notoires.
English: In this regard, I would say that the wording of the concession contract is obviously very important, because it will be the primary instrument on which the Supervisory Authority's ability to monitor the concessionaire will be based.
French: À cet égard, je voudrais dire que la rédaction du contrat de concession est évidemment très importante, car ce contrat de concession sera l’instrument primordial sur lequel s’appuiera l’autorité de surveillance pour suivre le concessionnaire.
English: Due to the high level of infectiousness during acute infection, approaches that increase the efficiency of identifying those in the acute phase could potentially have a significant impact on the epidemic.
French: En raison de la grande infectiosité du virus pendant la phase aiguë, des méthodes permettant d’augmenter l’efficacité du dépistage des personnes qui sont dans la phase aiguë pourraient avoir une incidence importante sur l’épidémie.
English: 1950 First large-scale epidemiological studies showing a statistical association between lung cancer and smoking are published.
French: 1950 Publication des premières études épidémiologiques de grande envergure démontrant une corrélation statistique entre le cancer du poumon et le tabagisme.
English: The —SO2NH2 moiety does not directly contribute intense or moderately intense bands to the resonance Raman spectra of 1, 2, and 3.
French: La portion —SO2NH2 ne contribue pas directement de bandes intenses ou modérément intenses au spectre de résonance Raman de 1, 2 et 3.
English: Please complete the box below and the registration form overleaf and fax them to Ms. N. Hari, Environment and Human Settlements Division (Fax: (+41) 22 907 0107), as soon as possible, but no later than two weeks before the beginning of the meeting.
French: Veuillez remplir le bulletin d'inscription ci-joint et le renvoyer par télécopie à Mme N. Hari, Division de l'environnement et des établissements humains (numéro de télécopie: (+41) 22 907 0107) dans les meilleurs délais, et au plus tard deux semaines avant le début de la réunion.
English: In the context of Russia's socio-economic policy, the major reform taking place in this sector focuses on the maintenance of the national health service, sound centralized management, the introduction of multi-channelling to health care funding, and the funding of hospitals in accordance with the volume and quality of health care.
French: Sur la base de la politique sociale mise en œuvre dans le pays et de l'effort de réforme du secteur de la santé, l'accent est mis sur les points suivants: maintien d'un secteur public de la santé, centralisation rationnelle de la gestion, diversification des sources de financement du système de santé, et financement des établissements de soins en fonction de la qualité et du volume des soins dispensés.
English: It upgraded its layout, ventilation, environmental and quality control procedures and regulations.
French: L’entreprise a apporté des améliorations à la disposition des lieux, à la ventilation ainsi qu’aux méthodes et règles de protection de l’environnement et de contrôle de la qualité.
English: We are a young dynamic company with approx. 20 years experience in the vacuum and compressor business.
French: Nous sommes une jeune société dynamique avec une expérience d’une vingtaine d’année dans le domaine de la compression et du vide.
English: The Committee is concerned about the length of waiting time of asylum-seekers before taking up employment until their asylum applications are processed, while noting the introduction of additional voucher support to particularly vulnerable asylum-seekers.
French: Le Comité est préoccupé par la longueur des délais d'attente des requérants d'asile, qui ne peuvent être employés qu'une fois que leur demande d'asile a été traitée, tout en prenant note de la mise en place d'une aide supplémentaire, sous forme de bons d'achat, aux requérants particulièrement vulnérables.
English: News Release - The Public is Invited to Comment on the Conformity of the Environmental Impact Statement For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The island enjoys winters that are surprisingly mild by Canadian standards, though with a high rate of precipitation.
French: Cette île a des hivers qui sont d'une douceur surprenante si on les compare aux normes canadiennes, bien que les précipitations y soient abondantes.