ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch will be better able to protect the health and safety of Canadians by building and maintaining these relationships.
French: La Direction générale sera plus en mesure de protéger la santé et la sécurité des Canadiens en développant et en entretenant ces relations.
English: In this regard, and upon instruction from my Government, I hereby solemnly state our position as follows:
French: À cet égard et d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'exposer solennellement notre position qui est la suivante :
English: ◦ 3.11 Methods of recruitment and intentions to remain
French: ◦ 3.11 Méthodes de recrutement et intentions de demeurer
English: Accordingly, the use of necessary force and special measures in respect of the applicants was found to be justified.
French: En conséquence, il a été constaté que l'usage de la force nécessaire et de mesures spéciales à l'égard des requérants était justifié.
English: In a location convenient for both business and leisure travellers, Mercure Torino Crystal Palace is next to Turin’s Porta Nuova station and close to the city centre and congress centres.
French: Dans un emplacement pratique pour les voyageurs d'affaires et les touristes, l'hôtel Mercure Torino Crystal Palace se trouve à proximité de la gare Porta Nuova, du centre-ville et des palais des congrès de Turin.
English: This reduces the viability of lower-volume titles within such systems—including local interest and cultural titles—and discourages central buyers or marketers from emphasizing these relatively lower-volume titles in their programs. Notes 1 Of the 234 book publishers included in a 2003–2004 industry survey by the Australian Bureau of Statistics, 36 employed 20 people or more while the other 198 employed 19 or less.
French: Il s'agit essentiellement de l'équivalent australien du phénomène des « achats parallèles » au Canada, soit lorsque des librairies se procurent un livre auprès d'un éditeur ou d'un distributeur américain parce que leur commande ne peut être remplie efficacement au Canada ou parce qu'un fournisseur américain offre le produit à de meilleures conditions.
English: (a) Euros: UNIDO EURO Account No.
French: a) Montant en euros: Compte en euros de l'ONUDI n° 0029-05107/00
English: But even here, these facts are confirmed, the Second Life rather a great sales platform for Pronographie is as real a second world in which one can employ in his spare time.
French: Mais là encore, ces faits sont confirmés, la seconde vie plutôt une grande plate-forme de vente pour Pronographie est aussi réel un autre monde dans lequel on peut utiliser dans ses temps libres.
English: During her meetings with senior officials of the United Nations system, particularly Mrs. Kathleen Cravero Kristoffersson, Resident Coordinator of the United Nations system's operational activities for development, the Special Rapporteur appreciated the efforts made to provide her with the assistance and documentation she needed to ensure the success of her mission.
French: Le Rapporteur spécial a apprécié, lors de ses rencontres avec les hauts fonctionnaires du système des Nations Unies, en particulier avec Mme Kathleen Cravero Kristoffersson, Coordonnateur résident des activités opérationnelles des Nations Unies au Burundi, les efforts accomplis pour lui fournir l'aide et la documentation nécessaires au succès de sa mission.
English: The list of common behaviors associated with the disorder gave him pause: fear of eating alone in restaurants, avoidance of public toilets, and concern about trembling hands.
French: La liste des comportements communs associés à la maladie le faisait hésiter : la peur de manger seul au restaurant, le fait d’éviter les toilettes publiques et l’inquiétude de voir ses mains trembler.
English: The campaign was develop by ACT and funded by Health Canada.
French: Le sondage était conçu pour mesurer le succès d’une campagne médiatique de trois ans (Second Hand Smoke—It Kills [la fumée secondaire tue]).
English: Recalling the provisions of other international human rights instruments, including article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 29 of the Convention on the Rights of the Child, which reflect the aims of the aforementioned article, Taking into account its resolution 1993/56 of 9 March 1993, in which the Commission recommended that knowledge of human rights, both in its theoretical dimension and in its practical application, should be established as a priority in education policies,
French: Rappelant les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui correspondent aux objectifs que fixe l'article précité,  Tenant compte de sa résolution 1993/56 du 9 mars 1993, dans laquelle elle a recommandé que la connaissance des droits de l'homme, tant dans sa dimension théorique que dans son application pratique, soit un objectif prioritaire des politiques éducatives,
English: Let us take the example of Libya.
French: Prenons l'exemple de la Libye.
English: Vietnam is a poor country; it is a country which is recovering; it is a country which has tremendous potential; and is a country which really in essence has never been part of the wider world because since gaining independence at the end of the Second World War it has been submerged in its internal and external wars.
French: Le Viêtnam est un pays pauvre; c'est un pays qui récupère; c'est un pays qui a un potentiel considérable; et c'est un pays qui, en essence, n'a jamais fait partie du monde plus large parce que depuis sa propre indépendance à la fin de la seconde guerre mondiale, il a été confronté à ses propres guerres internes et externes.
English: Leadership and strategic guidance briefs were developed.
French: Des énoncés sur le leadership et l’orientation stratégique ont été formulés.
English: The design of access facilities for the disabled at the United Nations offices had been a turning point, and the practice was becoming widespread.
French: L'aménagement de l'accès aux locaux des Nations Unies a constitué un tournant et cette pratique est en train de se généraliser.
English: AMENDMENTS 1 - 54 Draft report Hans-Peter Martin (PE396.698v02-00) on discharge in respect of the implementation of the budget for the European Training Foundation for the financial year 2006 (2007/2056(DEC))
French: AMENDEMENTS 1 - 54 Projet de rapport Hans-Peter Martin (PE396.698v02-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2006 (2007/2056(DEC))
English: A prohibition of the commercial use of specimens of species in Appendix II to CITES or Annex B to Regulation No 338/97 such as that laid down by the French legislation, in particular the Guyane decree, constitutes a stricter measure within the meaning of Article 15 of Regulation No 3626/82 or a more stringent measure within the meaning of Article 130t of the Treaty as the case may be.
French: Or, une interdiction d'utilisation commerciale de spécimens d'espèces figurant à l'annexe II de la CITES ou à l'annexe B du règlement n° 338/97, telle que celle édictée par la réglementation française, notamment par l'arrêté Guyane, constitue une mesure plus stricte au sens respectivement des articles 15 du règlement n° 3626/82 ou 130 T du traité.
English: The Caucasus are situated on the route north-south between Russia and the Middle East, on the route east-west carrying weapons traffic between Asia and Europe, and on a route south-north along which small quantities of weapons are trafficked towards Chechnya.
French: Le Caucase est situé sur l’axe Nord-Sud entre la Russie et le Moyen-Orient, sur l’axe Est-Ouest pour le trafic d’armes entre l’Asie et l’Europe et sur l’axe Sud-Nord pour le trafic de petites quantités d’armes en direction de la Tchétchénie.
English: (e) Carry out additional tasks assigned by the Secretary-General and the Security Council, including support to the work of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and follow-up of the relevant recommendations contained in the report of the June 2004 Security Council mission to West Africa (S/2004/525 of 2 July 2004), and of the Council's recommendations on cross-border issues in West Africa (S/PRST/2004/7 of 25 March 2004).
French: e) Effectuer d'autres tâches que le Secrétaire général ou le Conseil de sécurité lui ont confiées, y compris l'appui aux travaux de la Commission mixte Cameroun-Nigéria et le suivi de l'application des recommandations du Conseil de sécurité qui figurent dans le rapport établi à la suite de sa tournée en Afrique de l'Ouest en juin 2004 (S/2004/525 du 2 juillet 2004) et de celles qui concernent les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/PRST/2004/7 du 25 mars 2004).
English: In this regard, it may worth noting that the African Group has reiterated their demand that patents on all life forms and living processes be prohibited.
French: À cet égard, il peut être utile de noter que le Groupe africain a réitéré sa demande concernant l’interdiction de délivrer des brevets sur toutes les formes de vie et tous les processus vivants.
English: Sickness and Maternity With regard to cash benefits for sickness and maternity, compulsory insurance is required for employees as well as for the self-employed.
French: Maladie et Maternité Concernant les prestations en espèces de maladie et de maternité, l'assurance est obligatoire aussi bien pour les salariés que pour les indépendants.
English: Here are the lyrics to "Beauf Family".
French: Retrouvez ici les paroles de "Beauf Family".
English: We are actively fighting this evil, including as part of multilateral organisations.
French: Nous luttons activement contre ce fléau, y compris dans le cadre d’organisations multilatérales.
English: Most of these proposals focus on dynamics at the panel stage, from constituting a permanent body of panellists53 to assessing developing countries' legal costs to those developed-country complainants that fail to win their case.54 The main policy implication of this chapter is that proposals should strengthen the prospects for early settlement.
French: La plupart de ces propositions se concentrent sur la dynamique à l'étape du groupe spécial, depuis l'établissement d'un système de personnes appelées à titre permanent à faire partie des groupes spéciaux53 jusqu'à la prise en charge des frais juridiques engagés par les pays en développement par les plaignants des pays développés qui n'obtiennent pas gain de cause.54 La principale conséquence de politique de ce chapitre est que les propositions devraient renforcer les perspectives de règlement rapide.
English: Armed conflicts can also negatively impact the right to information and participation, which in turn increases the likelihood that toxic wastes and products will be illicitly moved and dumped.
French: Les conflits armés peuvent aussi avoir une incidence négative sur le droit à l'information et à la participation, ce qui a pour effet d'augmenter la probabilité de mouvements et de déversements illicites de déchets et de produits toxiques.
English: Every year, regardless of whether we're getting a pay increase or not, it's 3%.
French: Chaque année, que vous touchiez ou non une augmentation de salaire, c'est 3 p.
English: • Ensuring nursing practice standards and competency requirements are upheld;
French: • s'assurer du respect des normes de pratique des soins infirmiers et des exigences en matière de compétences;
English: 5.7.3 Refiling submissions withdrawn related to a NOD The sponsor is required to resubmit all information and material for the submission.
French: 5.7.3 Nouveau dépôt d’une présentation retiré à la suite d'un ADI Le promoteur doit soumettre à nouveau tous les renseignements et documents relatifs à la présentation.
English: The Treasury Board is the employer of those federal employees who work in the departments and agencies listed under Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Le Conseil du Trésor est l'employeur des fonctionnaires fédéraux qui travaillent dans les ministères et les organismes énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: As recommended, the report will also aggregate information on the use of Canadian expertise in projects and the extent to which the project is consistent or supports Canadian foreign policy objectives.
French: Tel que recommandé, le rapport regroupera aussi l'information sur l'utilisation du savoir-faire canadien dans les projets et sur la mesure dans laquelle le projet est cohérent ou appuie les objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: The Court will agree to hear an appeal only if the Appeal Board’s decision went outside the law, or, if the decision was made on a topic that was not appealable in the first place.
French: La Cour acceptera d’entendre un appel seulement si la décision de la Commission d’appel contrevient au droit ou si la décision a été rendue sur une question qui n’était pas susceptible d’appel.
English: ◦ NSF 62 - Drinking water distillation systems Certification organizations provide assurance that a product or material is safe by testing them to ensure they meet the applicable standards.
French: ◦ NSF 62 - Drinking water distillation systems Les organismes de certification garantissent qu'un produit est sécuritaire en le testant pour vérifier s'il est conforme aux normes en vigueur.
English: Restrictive measures for the prevention of violence in stadiums
French: Mesures restrictives propres à prévenir la violence dans les stades 87 - 94 23
English: During a winter power outage Check whether the power outage is limited to your home.
French: Que faire en cas de panne de courant en hiver Vérifiez si la panne se limite exclusivement à votre demeure.
English: More so than in other provinces, and specifically with respect to training programs, the province was much more dependent on Ottawa for financial support for its community college system.
French: C'est lorsqu'ils se sont rendu compte de tout ce qui venait avec l'argent provenant de la déconcentration (responsabilités, cadre d'imputabilité) qu'ils se sont tournés vers la cogestion.
English: • Parliamentary seats specifically reserved for the representation of minorities
French: • Participation au vote comparé mique, culturelle et politique
English: Finally, thanks to a turtledove, he emerges from his melancholy and utters his first word:
French: Grâce à une tourterelle, Antonio retrouve sa joie de vivre et prononce son premier mot : « papa ».
English: From NICE, take the highway A8 into direction of Aix / Cannes and take exit n°42 CANNES - MOUGINS.
French: De NICE, prendre l'autoroute A8 en direction de Cannes et sortir à CANNES-MOUGINS (n'42).
English: As for gay marriage, I should like to respond to what the previous speaker, Mr Szymański, said.
French: En ce qui concerne les mariages homosexuels, je voudrais réagir à ce que l'orateur précédent, M. Szymański, a dit.
English: For example, when you're in New Brunswick and you're moving to Ontario, you ask, for instance, if there's a deaf school in Ontario, and where they are.
French: Par exemple, quand vous êtes au Nouveau-Brunswick et que vous déménagez en Ontario, si vous demandez s'il s'y trouve une école pour sourds et où elle se trouve, ils ne le savent pas.
English: 3.4 The Netherlands Foreign population In 1994 approximately 780,000 persons without Dutch nationality were registered in the Netherlands, i.e. 5% of the total population (15.3 million).
French: Les Pays-Bas Population étrangère En 1994, environ 780 000 personnes n'ayant pas la nationalité néerlandaise étaient enregistrées aux Pays-Bas, soit 5 % de la population totale (15,3 millions).
English: Businesses and organizations which are located outside of the West Island, and have had significant business activity in the West Island for the last two years are also eligible but have to be members in good standings of the WIMCC prior to submitting their nomination form.
French: Ce contrôle préalable pourra comprendre une analyse financière et/ou une visite des lieux.
English: If that’s not possible, choose the most appropriate communication channel depending on the following:
French: communication le plus approprié en tenant compte des points suivants :
English: We would like to highlight, in particular, the inter-agency mission that was sent in March to West Africa.
French: Nous voudrions tout spécialement citer la mission interinstitutions envoyée en mars dernier dans la région de l'Afrique occidentale.
English: Monique Clairoux (CCMD) mentioned that a meeting of the coordinators was held on December 1, 2000, at which the Road Map, Charting my Course I and II and the quality of assignments were discussed.
French: Monique Clairoux (CCG) mentionne qu'une rencontre des coordonnateurs a eu lieu le 1er décembre au cours de laquelle la fiche de route, les modules Tracer mon parcours I et II et la qualité des affectations ont été discutés.
English: There is no cure for this disease and we have no money for medicine to take away the pain.
French: Il n’y a pas de remède à cette maladie, et nous n’avons pas d’argent pour acheter les médicaments qui pourraient soulager tes douleurs.
English: Spain is an interesting exception, where tax incentives apply not only to R&D but also to expenditure on technological innovation.
French: – La politique régionale est une voie importante pour soutenir l’innovation.
English: As a result the adverse cumulative environmental effects on bird populations are not significant.
French: Par conséquent, les effets environnementaux cumulatifs néfastes sur les populations d’oiseaux sont de moindre importance.
English: While the EAC provides input into the general direction and priorities, it is the DLI Section that is responsible for the management of the program, its budget, and the implementation of any directives identified and agreed upon by the entire Committee.
French: Alors que le CCE participe à l'orientation générale et à l'établissement des priorités, il revient à la Section de l'IDD d'assurer la gestion du programme et de son budget ainsi que d'appliquer les directives approuvées à l'unanimité par les membres du CCE.
English: Like us, they recognized that social factors such as poverty have a direct effect on the health of the population and that the prevention of sickness is much more effective than its treatment.
French: Comme nous, ils ont reconnu que les facteurs sociaux, comme la pauvreté, ont une incidence directe sur l'état de santé de la population et que la prévention des maladies est bien plus efficace que leur traitement.
English: In turn, social capital can be a political means for some groups.
French: Qui plus est, des groupes peuvent se servir du capital social à des fins politiques.
English: A correlation between attachment and susceptibility was obvious in these limited trials.
French: Ces essais limités montrent qu'il existe corrélation évidente entre attachement et susceptibilité.
English: Without independent legal counsel protecting your interests, you allow the investor to control the agreement.
French: Si vous ne retenez pas les services de votre propre conseiller juridique, vous permettez alors à l'investisseur d'avoir la haute main sur l'élaboration de l'entente.
English: Juveniles are able to undergo military service immediately after they have finished their (school) education without waiting periods occurring and needing to be bridged.
French: Ainsi, les jeunes gens peuvent accomplir leur service militaire immédiatement après avoir terminé leur formation ou leurs études, sans attendre leur dix-huitième anniversaire.
English: Pier Carlo Zingari, European Landowners Organization, Belgium
French: Pier Carlo Zingari, Organisation européenne de la propriété rurale, Belgique
English: In our view, the EU is once again making a choice based on political expediency rather than attempting to protect citizens' real freedoms.
French: Pour nous, l'UE est une fois de plus en train de faire un choix basé sur l'opportunisme politique au lieu de tenter de protéger les libertés réelles des citoyens.
English: Chrysler is spending $768 million in Brampton and Windsor, and Ford has committed $1 billion to re-tool its Oakville facility.
French: Chrysler verse 768 M$ à Brampton et à Windsor, et Ford s’est engagée à injecter 1 G$ pour le réoutillage à Oakville.
English: Select the publisher from choices in the left column in the tables below, note the symbols to use (middle column), and then follow the instructions under "How to proceed."
French: Choisissez l'éditeur dans la colonne de gauche des tableaux suivants, notez le symbole à utiliser (colonne du centre), puis suivez les directives données dans la colonne intitulée « Marche à suivre ».
English: His company owned 15 ships engaged in the dry, liquid and general bulk cargo sectors and employed 800 people during peak periods.
French: Son entreprise possède 15 navires oeuvrant dans les secteurs du « vrac-liquide », du « cargo général » et du « vrac-solide », et compte 800 employés en période de pointe.
English: The Company lawyer finally conceded that the fund was the property of the employees.
French: L'avocat de l'entreprise a finalement concédé que ce fonds appartenait aux employés.
English: The background information on the biannual evaluation and the SC.3 programme of work is presented in document ECE/TRANS/SC.3/2009/12.
French: Le document ECE/TRANS/SC.3/2009/12 contient des informations générales sur l'évaluation biennale et le programme de travail du SC.3.  Point 12.
English: Victoria Guardian Frequency of publication: weekly
French: Victoria Guardian frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The Agency’s role in European armaments policy
French: Introduction L’Agence européenne : objectifs et compétences 1.
English: Therefore, more evidence needs to be gathered in that regard.
French: Il est donc nécessaire de rassembler plus de preuves sur cette question.
English: 17 July 2008, Rome – The Italian Development Cooperation will make an additional contribution of 14 million euros to the FAO Trust Fund for Food Security and Food Safety, Italian authorities have announced.
French: 17 juillet 2008 - La Coopération italienne au développement vient d'annoncer une contribution supplémentaire de 14 millions d’euros au Fonds fiduciaire de la FAO pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments.
English: In the meantime, there is a tremendous amount to do and I can also confirm that many Member States are doing a tremendous amount, as everyone in all the Member States has been made aware of the effects that alcohol consumption has on health.
French: Entre-temps, il reste beaucoup à faire et je peux également confirmer que de nombreux États membres en font beaucoup, étant donné qu'ils ont tous été mis au courant des effets de la consommation d'alcool sur la santé.
English: The Commission claims that Ireland has failed to respect the Court’s exclusive jurisdiction to rule on any dispute concerning the interpretation and application of Community law.
French: Elle reproche à l'Irlande d'avoir méconnu la compétence exclusive de la Cour pour statuer sur tout différend relatif à l'interprétation et à l'application du droit communautaire.
English: 86 bis Encourage concerted national and international efforts to promote an integrated approach to people-centred sustainable development;
French: 86 bis.
English: Use the powerful online booking engine to plan and book your Round the World trip quickly and easily.
French: Utilisez l'outil de réservation puissant en ligne afin de planifier et de réserver votre voyage Tour du monde rapidement et facilement.