ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From all indications and reports, this Council meeting augurs well for the prospects of moving forward in the implementation of the Accra III Agreement.
French: De nombreux signes et rapports indiquent que cette réunion du Conseil laisse présager des progrès dans la mise en œuvre de l'Accord d'Accra III.
English: • Departmental Approval authorizes a proposed activity to become part of the Defence Services Program (DSP).
French: L’approbation ministérielle autorise l’intégration d’une activité proposée au PSD.
English: Sponsors must provide the information requested by Clarifax within 2 calendar days [C.05.009]. A Not Satisfactory Notice (NSN) will be issued if significant deficiencies are identified during the review of the CTA or CTA-A, or if a timely response to a Clarifax issued has not been provided.
French: Le promoteur doit fournir les renseignements demandés par Clarifax dans les 2 jours civils suivants [C.05.009]. Un avis de non-satisfaction (ANS) est émis si des lacunes majeures sont décelées au cours de l'examen de la DEC ou de la MDEC, ou si le promoteur ne répond pas promptement à un Clarifax.
English: • continuing our emphasis on sustainable development through partnerships, fostering communication and cooperation to enhance development, interconnections and promotion of actions in North America and recognizing our long and successful history of air quality cooperation under the Canada-U.S. Air Quality Agreement;
French: • poursuivre notre concentration sur le développement durable par l'entremise de partenariats; stimuler la communication et la coopération pour favoriser le développement, les alliances, et la promotion d'initiatives en Amérique du Nord, et reconnaître notre longue histoire de réussites en matière de coopération pour une meilleure qualité de l'air dans le cadre de l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur la qualité de l'air;
English: The scope and applicability of the APRM will become evident shortly as the review process is being initiated in Ghana.
French: D'ici peu, la portée et l'applicabilité du MAEP apparaîtront clairement, le processus d'évaluation étant engagé actuellement au Ghana.
English: The campaign will continue to include outreach activities, and campaign materials will be used for public education on citizenship.
French: La campagne comportera encore des activités de sensibilisation, et on utilisera du matériel de promotion pour informer le public sur la citoyenneté.
English: Additional sampling will be conducted at critical times and locations as the project proceeds.
French: On effectuera un échantillonnage supplémentaire à des moments et à des endroits cruciaux au fur et à mesure que se déroule le projet.
English: The cost of extra-manning due to higher standards for unit or continuation training is limited due to the appropriate use of subsidiarity, whereby national supervisory authorities are best placed to judge on the functional needs of the units when approving training plans or competence schemes.
French: Le coût du personnel supplémentaire qu’exige le renforcement des normes en matière de formation en unité ou de formation continue est limité par un recours adéquat à la subsidiarité, les autorités de surveillance nationales étant les mieux placées pour estimer les besoins fonctionnels des unités lorsqu’elles approuvent des plans de formation ou des programmes de compétence.
English: For the most varied company and family events we offer the lease of a 60-seat lounge with refreshments and conference facility options (data-projector, screen, flipchart, videorecorder/DVD/TV and internet/WI-FI).
French: Pour les événements professionnels ou familiaux les plus divers nous pouvons vous louer un salon d’une capacité allant jusqu’a 60 places avec possibilité de rafraichissements et équipements pour conférences (rétroprojecteur, écran, tableau , magnétoscope /DVD/TV, internet /WI-FI).
English: Centers that were created through the first competition in 1989 have expired. Awards made through the second competition in 1991 will soon expire.
French: Les centres qui ont été créés à la suite du premier concours en 1989 sont venus à expiration tandis que les subventions octroyées à la suite du second concours en 1991 viendront sous peu à expiration.
English: Procurement > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Micheal Lawrance OECD-DAC Substantive Issues Micheal.Lawrance@oecd.org For more information about the DAC Development Co-operation Directorate dac.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Passation des marchés > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Micheal Lawrance OECD-DAC Substantive Issues Micheal.Lawrance@oecd.org Pour plus d'information Direction de la coopération pour le développement dac.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: I hope that this will not result in a marked drop in sales of new vehicles, which, in turn, would mean that technologically older vehicles which are responsible for much higher levels of emissions would stay on the roads longer.
French: J'espère que cela n'entraînera pas une baisse marquée des ventes de véhicules neufs qui, par ricochet, se traduirait par l'allongement de la présence sur les routes de véhicules technologiquement plus anciens et dont les niveaux d'émissions sont beaucoup plus élevés.
English: They are not even required to use calibrated and traceable standards in the course of their business unless for MC inspection purposes.
French: Ces derniers ne sont même pas obligés d’utiliser des étalons étalonnés et traçables dans l’exercice de leurs activités, sauf s’ils sont destinés à des fins d’inspection par MC.
English: When the German attack on Poland on 1 September 1939 finally led Britain and France to declare war on Germany, King summoned Parliament to "decide," as he had pledged.
French: Lorsque l'attaque allemande contre la Pologne, le 1er septembre 1939, pousse enfin la Grande-Bretagne et la France à déclarer la guerre à l'Allemagne, King convoque le Parlement pour prendre la « décision », comme il l'avait promis.
English: The papers were intended to stimulate thinking about the scope of intervention research (paper by Drs. Penny Hawe and Louise Potvin) and to provide examples of organizational mandates, experiences, and activities relevant to population health intervention research (see Appendix 3 for a brief description of the background papers).
French: Ces documents visaient à stimuler la réflexion sur la portée de la recherche interventionnelle (document des Dres Penny Hawe et Louise Potvin) et à fournir des exemples d’activités, d’expériences et de mandats organisationnels ayant un lien avec la recherche interventionnelle sur la santé des populations (voir Annexe 3 pour une brève description des documents d’information).
English: Construction of the satellite platform is the responsibility of <a href="http://www.ballaerospace.com/cloudsat.html" onClick="return Question();">Ball Aerospace</a>.</p></td> <td valign="top" align="center" width="135"><a href="/asc/img/cloudsat-painting.jpg"><img src="/asc/img/cloudsat-painting_thum.jpg" alt="" border="0"></a> <br>This painting of CloudSat was created by the mission's Principal Investigator.<br> (&copy; Graeme Stephens)</td> </tr> </table>
French: Jean-Pierre Blanchet, de l'Université du Québec à Montréal, fait aussi partie de l'équipe de recherche de la mission CloudSat.
English: Going for a bike ride in typical area such as Boqueirão, is a great way to get into local life.
French: Faire une ballade en vélo au coeur des quartiers traditionnels comme Boqueirão est aussi un excellent moyen pour s'engouffrer dans la vie brésilienne.
English: Press <PgDn> to confirm Household Roster and continue.
French: Est-ce que [nom du répondant] habite toujours dans ce logement?
English: First meeting: Washington, D.C., 18-20 February 2002
French: Première réunion : Washington, 18 au 20 février 2002
English: The Technical Service may substitute those conditions with others in accordance with paragraph 6.4.1.6.
French: Le service technique peut remplacer ces conditions par celles mentionnées au paragraphe 6.4.1.6.
English: MINUSTAH responded promptly by retaking control of HNP stations that had been seized by the former soldiers in Grand-Goâve, Mirebalais and Petit-Goâve.
French: La MINUSTAH a réagi promptement en reprenant le contrôle de certains commissariats dont ils s'étaient emparés à Grand-Goâve, Mirebalais et Petit-Goâve.
English: Average Cost = 12.16 minutes * $0.72 per minute + $3.00 overhead = $11.76 Small ISPs:
French: Coût moyen = 12,16 minutes * 0,72 $ par minute + 3,00 $ frais généraux = 11,76 $ Petits FSI :
English: Client-centred Information for Decision Makers Better Government Through Effective Recordkeeping 15
French: Information axée sur les clients pour les décideurs Amélioration du fonctionnement du gouvernement par la tenue de dossiers efficaces 15
English: Students were generally positive about their placement experiences.
French: En général, les étudiants et étudiantes ont formulé des commentaires positifs quant à leur expérience de travail.
English: To provide the type of multifaceted assistance favoured by seniors, it is important for service providers to look for underlying problems or needs beyond the initial expressed problem or need.
French: Afin de fournir le type d'aide polyvalente que les aînés préfPrent, il est important que les fournisseurs de services repèrent les problèmes ou les besoins sous-jacents à ceux qui sont exprimés.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 8% of final consumption of energy in transport in that Member State, but only on the condition that energy from renewable sources in transport fulfils the environmental sustainability criteria in Article 15.
French: Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 8 % de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports, mais à la seule condition que l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports soit conforme aux critères de viabilité environnementale établis à l'article 15.
English: States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent persons with disabilities, on an equal basis with others, from being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les États Parties prennent toutes mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher, sur la base de l’égalité avec les autres, que des personnes handicapées ne soient soumises à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: At the multilateral level Denmark primarily participates in the ongoing work within the EU in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures.
French: Sur le plan multilatéral, le Danemark participe tout d'abord au travail en cours au sein de l'UE destiné à renforcer le dialogue et à accroître la compréhension parmi les civilisations dans un effort de répression du dénigrement systématique des autres religions et cultures.
English: Jennings and associates (D.B. Jennings.
French: De plus, Jennings et ses collaborateurs (D.B. Jennings.
English: Near the hotel you will find museums, shopping streets, restaurants and clubs and also a tram stop (Rembrandtplein) and a metro station (Waterlooplein).
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel de nombreux musées, rues commercantes, restaurants et clubs, ainsi qu'un arrêt de tram ("Rembrandtplein") et une station de métro ("Waterlooplein").
English: September 17, 2007 Canada Receives UN Award for Ozone Protection Leadership Canada's New Government invests $2.7 million in research of environmentally friendly pest management
French: Le 17 septembre 2007 Les Nations unies soulignent le leadership du Canada en matière de protection de la couche d'ozone Le nouveau gouvernement du Canada investit 2,7 millions de dollars dans la recherche sur la lutte dirigée écologique
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which very precisely follows the guidelines for reporting, thus providing the Committee with a lot of information on the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui suit fidèlement les directives relatives à l'établissement des rapports, mettant ainsi à la disposition du Comité un grand nombre d'informations sur l'application de la Convention.
English: This Meeting brought together those with practical experience in e-commerce and tourism, in both the private and public sectors, so that they could share their experiences for the benefit of all, especially developing countries.
French: À cette occasion, des experts ayant une expérience pratique du commerce électronique et du tourisme, dans le secteur privé comme dans le secteur public, avaient pu échanger leurs expériences et en faire profiter les autres, en particulier les pays en développement.
English: Mr. Veilleux, of Saint-Georges de Beauce, Quebec, has a profound knowledge of the visual arts.
French: M. Veilleux, de Saint-Georges de Beauce (Québec), possède une connaissance approfondie des arts visuels.
English: The means of corporal or spiritual punishment, as well as punishment used arbitrarily, infringed the constitutional rights of the children to proper physical, intellectual and moral development, and their rights to human dignity, freedom and personal security.
French: Les châtiments corporels ou la cruauté mentale, ainsi que les sanctions appliquées arbitrairement, étaient contraires aux droits constitutionnels des enfants, à leur développement physique, intellectuel et moral et leurs droits à la dignité humaine, la liberté et la sécurité personnelle.
English: To date, all clinical cases of vCJD tested have been in persons homozygous for methionine at codon 129 of the prion-protein-encoding gene (PRNP gene).
French: À ce jour, tous les cas cliniques de vMCJ testés étaient des personnes homozygotes pour la méthionine au codon 129 du gène codant pour la protéine prion (gène PRNP).
English: Handmatig back-uppen keep for this reason in that we one time must give authorisation to UAC.
French: Back-uppen Handmatig implique pour cette raison que nous la fois doit donner l'autorisation à UAC.
English: Educational Institutions University of British Columbia 1860 East Mall, Room 1874 Vancouver, British Columbia V6T 1Z1 Tel: (604) 822-5844 Fax: (604) 822-6655 TTY:
French: Établissements d'enseignement University of British Columbia 1860, Mall Est, Bureau 1874 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z1  Téléphone : (604) 822-5844 Télécopieur : (604) 822-6655 ATME :
English: This is an obvious benefit for the maintenance of ecological integrity, but it can also be deceiving.
French: Il fait partie de l’aire protégée internationale reconnue la plus vaste du monde.
English: The government has also responded with a National Security Policy — an action plan for how Canada should address a wide range of threats.
French: Le gouvernement a également répondu par une Politique nationale de sécurité – un plan d’action sur la manière dont le Canada doit traiter un large éventail de menaces.
English: "Universities are working with businesses in their communities, across the country and around the world, and they are eager to do more."
French: Elles collaborent avec des entreprises au sein de leurs collectivités, dans l’ensemble du pays et dans le monde entier, et elles veulent en faire encore davantage.
English: Other Changes in Program Expense with Contingency Fund Offsets reflect a net increase of $7.1 million, which includes funding for flood relief services and repairs, and a one-time payment for the OMERS Administration Corporation to administer supplemental benefit plans.
French: Les autres variations des charges de programmes avec montants de contrepartie des fonds de prévoyance correspondent à une augmentation nette de 7,1 millions de dollars, qui comprend le financement des services et des réparations que des inondations ont nécessités et un paiement ponctuel à la Société d’administration d’OMERS pour la gestion des régimes de prestations supplémentaires de retraite.
English: Women have a longer life expectancy than men (as described in the chapter on "Mortality and Life Expectancy of Canadian Women"), but they do not appear to have a similar advantage when morbidity is defined in a variety of ways (e.g. hospitalization rates, prevalence of chronic conditions, or disability).
French: Les femmes ont une espérance de vie plus longue que celle des hommes (tel décrit dans le chapitre Mortalité est espérance de vie des femmes canadiennes), mais elles ne semblent pas avoir un avantage similaire lorsque la morbidité est définie de diverses façons (p. ex. les taux d’hospitalisation, la prévalence des conditions chroniques ou l’invalidité).
English: • TV5 Monde retains and perhaps even expands its international audience; and the percentages and positioning of Canadian programs on TV5 Monde schedules are maintained; and
French: • Les institutions publiques participant au programme, les communautés visées et les membres des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales collaborent à des initiatives visant à lutter contre le racisme et à promouvoir la diversité.  ▪ Plus précisément, le Programme de reconnaissance historique des communautés donnera lieu à une reconnaissance/commémoration des expériences historiques des communautés touchées, et de l'information sera disponible sur les expériences historiques de ces communautés.
English: EULEX also met with international donors to familiarize them with the monitoring, mentoring and advisingMMA report and its recommendations, drawing attention to areas where donors could provide support.
French: EULEX a en outre organisé des réunions avec les donateurs internationaux pour les familiariser avec son rapport sur ces activités et les recommandations qu'il contient, en appelant leur attention sur les points sur lesquels ils pourraient apporter leur appui.
English: • other related information provided by individuals The contractor could collect information through:
French: • d’autres renseignements connexes fournis par les personnes Pour réunir cette information, l’entrepreneur pouvait :
English: • Diagnostic imaging equipment e.g. MRIs, CT scanners, nuclear medicine equipment, mammography, ultrasound, x-ray/fluoroscope
French: • Équipement pour imagerie diagnostique p. ex. IRM, tomodensitomètres, équipement de médecine nucléaire, mammographie, ultrason, radiographie, fluoroscopie
English: To elucidate these trends, we identified the rule of age and size at maturity of Japanese chum salmon (Oncorhynchus keta), which was that slow-growing salmon initiated maturation at an older age and smaller size than did fast-growing salmon.
French: Afin d'élucider ces tendances, nous avons identifié la règle de la taille et de l'âge à la maturité du saumon kéta (Oncorhynchus keta) du Japon, qui veut que les saumons à croissance lente commencent leur maturation à un âge plus avancé et à une taille plus petite que les saumons à croissance rapide.
English: The current resolution is not just an expression of anti-terrorist solidarity.
French: La résolution actuelle n'est pas seulement l'expression de la solidarité contre le terrorisme.
English: The rest of the components had been incorporated into goods manufactured by the appellant, which goods were also held in its inventory at that date.
French: Les autres avaient été intégrés à des marchandises fabriquées par l'appelant, lesquelles marchandises faisaient aussi partie de l'inventaire à cette même date.
English: "1.6.3.22 (ADR) Vacuum-operated waste fixed tanks and demountable tanks constructed before 1 January 2005, conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable as from 1 January 2003, may still be used.
French: "1.6.3.22 (ADR) Les citernes fixes et citernes démontables à déchets opérant sous vide, qui ont été construites avant le 1er janvier 2005 conformément aux prescriptions du 6.10.3.9 applicables jusqu'au 31 décembre 2004, mais qui ne sont cependant pas conformes aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 2005, pourront encore être utilisées.
English: • 577-A-1996 — Domestic licence approval - Skyline Helicopters Ltd.
French: • 577-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Skyline Helicopters Ltd.
English: They need to ensure that national programs have sufficient flexibility to allow departments to tailor them in ways that address regional differences.
French: Ils doivent veiller à ce que les programmes nationaux soient suffisamment souples pour que les ministères puissent les exécuter en fonction des disparités régionales.
English: And the best of all, a great community of photobloggers !
French: Et le meilleur, une communautée de photobloggeurs prête à vous aider !
English: Measures to assist the different communities 288 88
French: Mesures visant à aider les différentes communautés 288 88
English: Furthermore, they enjoy all the rights and safeguards of children and adolescents, besides those specifically established in this Act, except for those restricted by the punishments imposed on them.”
French: Ils jouissent aussi de tous les droits et garanties reconnus à tous les enfants et adolescents, outre ceux expressément consacrés dans la présente loi, dans les limites découlant des sanctions pouvant leur être imposées.».
English: She did not submit her leave forms in a timely fashion and on numerous occasions had to be asked or reminded to submit leave forms by her Team Leaders.
French: Elle ne présentait pas ses formulaires de demande de congé dans de bons délais et, à plusieurs reprises, ses chefs d'équipe ont dû lui demander ou lui rappeler de le faire.
English: EXPLANATORY STATEMENT At international level the 1987 Codex Alimentarius established the general principle that the addition of nutrients to foods should be allowed for the purpose of preventing or correcting a demonstrated deficiency of one or more nutrients in the population or specific sub-groups of the population.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS À l'échelon international, le "Codex Alimentarius" a adopté en 1987 comme principe général que l'adjonction d'éléments nutritifs à des aliments était autorisée à l'effet de prévenir ou de corriger une carence démontrée en un ou plusieurs éléments nutritifs dans la population ou dans des groupes spécifiques de la population.
English: Clearly the strategy to avoid this risk is to monitor the status of the hardware, and to migrate the information to new, current media before obsolescence puts the
French: Le problème tient au fait que la plupart des composants logiciels intervenant dans la chaîne de traitement entre le support et la restitution des données sont en constante évolution.
English: 16 And they a journeyed in the wilderness, and were brought by the hand of the Lord across the great waters, into the land where Mosiah discovered them; and they had dwelt there from that time forth.
French: 16 Et ils voyagèrent dans le désert, et furent amenés par la main du Seigneur de l'autre côté des grandes eaux, au pays où Mosiah les découvrit; et ils y demeuraient depuis ce temps-là.