ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, the Board considered 154 admissible applications and recommended 78 travel grants for indigenous representatives to attend the first session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples for a total amount of approximately US$ 209,066.
French: En 2008, le Conseil d'administration a examiné 154 demandes recevables et a recommandé l'octroi d'une subvention de voyage à 78 représentants autochtones pour assister à la première session du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, pour un montant total d'environ 209 066 dollars des États-Unis.
English: Municipal police forces and the RCMP participated in PACE (Police Assisting Community Education), a province-wide educational program aimed at grades 5 to 9 which involves periodic school visits, exhibition of video materials and distribution of literature by local police and RCMP to explain drug laws, educate children in relation to drug abuse, prevent such abuse and develop alternate strategies.
French: Les services de police municipaux et la GRC participent au programme CPEC (Contribution de la police à l'éducation communautaire), un programme éducatif appliqué à l'échelle de la province et destiné aux élèves de 5e à la 9e année. Ce programme comporte des visites périodiques dans les écoles, la projection de vidéos et la distribution de documentation afin d'expliquer la législation relative à la drogue, d'éduquer les enfants au sujet de l'abus des drogues, de prévenir le problème et de mettre au point de nouvelles stratégies.
English: I hope that that practice will be considered in due course when we have significant debates.
French: J'espère que cette pratique sera envisagée en temps voulu lorsque nous aurons des débats importants.
English: The Coalition is led by the heads of the four major horizontal business associations in Canada – the Canadian Manufacturers & Exporters, the Canadian Chamber of Commerce, the Business Council on National Issues and the Canadian Federation of Independent Business.
French: Les membres de l’Americans for Better Borders Coalition (qui fait partie de la United States Chamber of Commerce) sont d’avis que le Congrès et les organismes responsables de la frontière (l’INS et les Douanes) doivent évaluer minutieusement les répercussions négatives sur le commerce légitime de toute nouvelle mesure appliquée à la frontière, tout en tenant compte du besoin de sécurité.
English: Kuwait is also currently in the process of ratifying the 1951 Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (Convention No. 100).
French: L'État du Koweït est en outre sur le point de ratifier la Convention No 100 de 1951 sur l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: IMCO F - Marianne Thyssen (EPP-ED) Opinion:
French: Marianne Thyssen (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport ***I Fond:
English: My delegation has full confidence in the Court's continued ability to discharge its functions under the Charter and Statute.
French: Ma délégation a toute confiance en la capacité de la Cour à continuer de s'acquitter de sa mission en vertu de la Charte et du Statut.
English: National Collaborating Centres (NCC) for Public Health – are a key part of the federal government’s strategy to support public health renewal in Canada.
French: Les Centres de collaboration nationale (CCN) en santé publique sont un élément clé de la stratégie du gouvernement fédéral visant à soutenir le renouveau de la santé publique au Canada.
English: COUNTRY Russia Taiwan Caribbean Korea United Kingdom European Union World Total
French: Japon Mexique Canada Chine Hong Kong Amérique Central et du Sud Europe de l'Est
English: • Wildlife Preservation Trust Canada * 
French: • Wildlife Preservation Trust Canada * (en anglais seulement)
English: Rapid population increase and land speculation are forcing the price of land and land rents well beyond the reach of the urban poor.
French: L’essor démographique et la spéculation foncière font grimper le prix des terrains et les loyers fonciers bien au-delà des moyens des citadins pauvres.
English: New Standards Council of Canada* Statistics Canada electronic communications and Western Economic Diversification Canada information technologies have hastened our transformation into a * Not required to submit Performance Reports knowledge-based economy, where skilled workers are our most significant resource and innovation is the key to success.
French: Le * N’est pas tenu de soumettre un rapport sur le rendement rythme du changement s’est accéléré de façon vertigineuse : la nouvelle technologie dans le domaine de la communication électronique et de l’information a fait surgir l’économie du savoir, dont les travailleurs qualifiés constituent la ressource la plus précieuse, et l’innovation, la clé du succès.
English: &quot;There is nothing we can do to bring our lost soldiers back, but we will do all that is humanly possible to mitigate the risk of such a tragedy happening again.&quot;
French: « Nous ne pouvons rien faire pour ramener nos soldats à la vie, mais nous ferons tout ce qui est humainement possible pour éviter qu'une telle tragédie ne se reproduise.
English: His delegation supported the proposal not to include in the Commission's analysis the “triple alternative”, consisting of the surrender of persons to an international criminal tribunal, since at existing international law aimed to encourage States to assume jurisdiction for serious international crimes.
French: La délégation roumaine souscrit à la proposition de ne pas étudier la "triple alternative", à savoir la remise d'accusés à un tribunal pénal international, car le droit international positif vise à encourager les États à exercer leur compétence en cas de crimes internationaux graves.
English: (c) The XXXIII Assembly of the Inter-American Association of Chambers of Commerce (AICO) and Conference of the Inter-American Commission of Commercial Arbitration (CIAC) (Alicante, Spain, 22-25 October 2006); and
French: c) À la vingt-troisième Assemblée de l'Association ibéro-américaine des chambres de commerce (AICO) et à la Conférence de la Commission interaméricaine d'arbitrage commercial (CIAC) tenues à Alicante (Espagne) du 22 au 25 octobre 2006; et
English: 20.66% 22.18% Information requested requires time/effort/consultation with others to retrieve or prepare and detailed review required.
French: 20,66 % 22,18 % L'information demandée requiert temps/efforts/consultations auprès d'autres parties pour être extraite ou préparée et un examen détaillé est requis.
English: Video/20040712_Ep03_St02_ENG.flv Computer-based exercise shakes out Brigade headquarters Friday, July 09, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un exercice assisté par ordinateur épate les membres de la Brigade au siège social vendredi 9 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Based on these take-up rates and the experience of video cassete recorder (VCR) and DVD penetration, PWC predicts that total VOD spending will reach $356 million by 2010, representing 61% of digital cable households.
French: Se fiant à ces taux de participation et la pénétration du magnétoscope et du CD, PWC prévoit que les dépenses totales de VSD atteindront 356 millions de dollars en 2010, soit 61 % des foyers abonnés au câble numérique.
English: The company’s wholly owned facility extends over 15,000m2, and is equipped with state-of-the-art machinery that has very high production capacity.
French: Les installations, appartenant intégralement à la société, s'étendent sur une superficie de plus de 15 000m2, et sont équipées d'une machinerie du dernier cri qui a des capacités de production très élevées.
English: Activities are expected to lead to agreements which will enhance employment and business benefits from resource-based opportunities.
French: Les activités ont pour objet d’aboutir à la conclusion d’accords qui accroîtront les avantages découlant des possibilités d’exploitation des ressources sur le plan de l’emploi et des affaires.
English: Members are encouraged to link their family generations together for all time by recording the names of ancestors in the temple and atoning for their sins, ensuring they will be together as families for eternity.
French: On encourage les membres à sceller les générations de leur famille pour toute l’éternité en enregistrant les noms de leurs ancêtres au temple et en obtenant le rachat de leurs péchés afin de s’assurer qu’ils seront ensemble en tant que famille pour l’éternité.
English: The government wishes to confirm that the purpose of s. 7(3)(c.1) is to allow organizations to collaborate with law enforcement and national security agencies without a subpoena, warrant or court order.
French: Le gouvernement souhaite confirmer que l'alinéa 7(3)c.1) a pour objet de permettre aux organisations de collaborer avec les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale, sans nécessiter une assignation, un mandat ou une ordonnance des tribunaux.
English: Many species exhibit remarkable resistance to noxious effects; indeed, some species are employed in cyanide detoxification processes (Chatwin, 1990; Fallon et al., 1991).
French: Toujours en 1995, la longueur des routes asphaltées en régions urbaines et rurales au Canada a été évaluée à 301 348 équivalents de kilomètres de route à deux voies, en présumant une longueur linéaire similaire.
English: The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) had undertaken a variety of initiatives during the past year in response to the challenges of climate change.
French: Plusieurs ateliers de renforcement des capacités pour la réalisation d'ESE avaient été organisés à l'intention des États d'Europe orientale et du Caucase qui projetaient de devenir Parties au Protocole à la Convention relatif à l'évaluation stratégique environnementale.
English: • enhance the protection and safety of clinical trial participants;  
French: • améliorer la protection et la sécurité des participants aux essais cliniques;
English: Letter dated 24 November 2003 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 novembre 2003, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: What is missing from the framework is that the self care product life cycle follows largely different steps (some similarity).
French: Les médicaments sur ordonnance sont vendus conformément aux mêmes conditions de vente par les provinces et ces conditions sont que le produit réponde aux conditions d’utilisation qui sont approuvées par Santé canada.
English: Since April 1, 2002, 1,290 new titles have been added to the collection of electronic publications.
French: Depuis le 1 avril 2002, on a ajouté 1 290 nouveaux titres à la collection de publications électroniques.
English: Having described this incident in an article in his newspaper on 24 March 2002, R.K. was threatened by the police.
French: Après avoir rendu compte de cet incident dans un article publié par son journal le 24 mars 2002, R.  K. a été menacé par la police.
English: Degree 2 - Implements administrative and field procedures established for the work.
French: Degré 2 - Il faut recommander le recours à de l'aide extérieure, au besoin. Degré 2 - Il faut surveiller les travaux e t s'assurer que leur qualité et leur quantité répondent aux normes.
English: Another 10 were recorded outside the survey area.
French: Dix autres ont été repérés à l’extérieur de la zone d’étude.
English: Physical, Economic, Informative  Role:
French: Responsabilité : matérielle, économique, informative  Rôle :
English: • implementation of scientific research;
French: • exécution de recherches scientifiques;
English: Brazil is recognized by the Programme's Director as one of the countries committed to effective actions to combat child labour for, as he notes, the President of the Republic is personally committed to the elimination of the problem.
French: Le Directeur du Programme a reconnu que le Brésil était l'un des pays fermement décidés à entreprendre des actions efficaces pour lutter contre le travail des enfants, étant donné, comme il le fait remarquer, que le Président de la République s'est engagé personnellement à résoudre ce problème.
English: Evaluation results of projects will be shared with the provinces and territories.
French: Les résultats d'évaluation des projets seront partagés avec les provinces et les territoires.
English: Finally, one fifth of OHRM management and staff volunteer that the IT infrastructure is the human resources function needing most improvement.
French: Enfin, un responsable ou fonctionnaire du BGRH sur cinq affirme spontanément que l'infrastructure informatique est l'outil de gestion des ressources humaines qui a le plus besoin d'être amélioré.
English: Before a Departmental Unit Structure can be created, an Authorization Code record must be established as explained in Section PPIM 17-3-1 . Note:
French: Avant de créer la structure d'une unité ministérielle, un code d'autorisation doit être établi comme mentionné à la section GEPP 17-3-1 . NOTE:
English: Indeed, recent developments have marked the opening of a new phase of instability, uncertainty and apprehensiveness, highlighting the dangers arising from the side-stepping of our Organization in the conduct of world affairs.
French: À vrai dire, la récente évolution des événements ouvre une nouvelle période d'instabilité, d'incertitudes et de questionnements où sont mis en évidence les dangers d'une mise à l'écart de notre organisation dans la conduite des affaires du monde.
English: Moreover, the provision makes clear that the penalties and rules provided in the scheme will be applied to all members of the military on active duty and that prisoners of war shall be subject to the standards set by international humanitarian law.
French: En outre, la loi précise que les sanctions et normes prévues par le Régime disciplinaire sont applicables à tous les membres des forces armées en service actif et que les prisonniers de guerre sont soumis aux normes prévues par le droit international humanitaire.
English: My Government is currently in the process of ratifying this Convention.
French: Mon gouvernement est en passe de ratifier cette Convention.
English: UNFPA also noted that the voluntary contributions and pledges to such a fund should be additional to the contributions given to United Nations funds and programmes and that the fund should be used as an instrument to help reverse the declining trends in ODA.
French: Le FNUAP a également indiqué que les contributions volontaires et les engagements souscrits au titre de ce fonds devraient être versés en sus des contributions faites aux fonds et programmes des Nations Unies et que le fonds devrait être utilisé pour aider à enrayer la tendance à la baisse enregistrée pour ce qui est de l'aide publique au développement.
English: (c) Letter dated 12 October 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee (A/C.3/61/3).
French: c) Lettre datée du 12 octobre 2006, adressée au Président de la Troisième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale.
English: Very important Important Essential Not important I don't mind one way or the other 1487 1099
French: Très important Important Indispensable Pas important Indifférent 1487 1099
English: qui peuvent dépanner mais attention, les limites de téléchargement, etc. ne joueront pas en votre faveur si le temps de téléchargement devient trop long.
French: Il existe aussi les fameux yousendit, rapidshare, etc. qui peuvent dépanner mais attention, les limites de téléchargement, etc. ne joueront pas en votre faveur si le temps de téléchargement devient trop long.
English: The Ecclesiologists, a group of English theologians who from 1839 promoted a renewal of religious architecture, encouraged builders of Anglican churches to return to the plan of medieval Catholic churches based on a nave flanked by aisles, surmounted by galleries and facing the chancel.
French: La Cambridge Camden Society formée de théologiens anglais qui, à compter de 1839, favorisent un renouvellement de l'architecture religieuse, encourage alors les constructeurs d'églises anglicanes à retourner au plan des églises médiévales catholiques, caractérisé par une nef flanquée de bas-côtes, surmontée de galeries et orientée vers le choeur.
English: Fine-tuning operations The Eurosystem may also carry out open market operations on an ad hoc basis, i.e. finetuning operations.
French: Toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité peuvent participer à ces opérations.
English: This year we are reviewing the list of TEN-T priority projects.
French: Cette année, nous revoyons la liste des projets prioritaires TEN-T.
English: NATO had not perceived any need for a United Nations Security Council mandate for its use of force, which Russia considered to be a violation of the provisions of the UN Charter and a deliberate attempt to circumvent the Russian power of veto.
French: Le fait que l’OTAN n’ait pas jugé nécessaire d’avoir un mandat du Conseil de sécurité des Nations unies pour recourir à la force a été perçu par la Russie comme une violation des dispositions de la Charte des Nations unies et comme une tentative délibérée pour l’empêcher d’exercer son droit de veto.
English: In keeping with the singular character of the transport equation, the velocity ACF proves to be appreciably non-exponential in character, behaving asymptotically as t−5/2e−t independently of the heat-bath distribution.
French: En considérant le caractère singulier de l'équation de transport, la fonction d'autocorrélation des vitesses (ACF) se révèle être de nature non exponentielle avec un comportement asymptotique selon t−5/2e−t indépendamment de la distribution du bain thermique.
English: The Minister of Finance on Help for Canada's Students.
French: Le ministre des Finances sur l'aide aux étudiants canadiens.
English: The forum was officially launched at the International Conference on Federalism held at Mont Tremblant, Quebec, in October 1999.
French: Le Forum a été officiellement lancé à la Conférence internationale sur le fédéralisme, qui a eu lieu au Mont-Tremblant (Québec) en octobre 1999.
English: The representation of Albanian ethnic community was 11.6% in 2002, 14.5% in December 2004, and 16.1% at the end of 2005.
French: La représentation de la communauté ethnique albanaise était de 11,6% en 2002, de 14,5% en décembre 2004 et de 16,1% à la fin de 2005.
English: In duration of 12 months, early 2003, the coverage rate of tetanus vaccination during pregnancy is shown with the results herewith, first vaccination: 172,352 dosages equal to 36.48 per cent of the total number of pregnant women accounted for 472,452 persons; second vaccination: 142,839 dosages equal to 30 per cent of the total number of pregnant women; and second plus vaccination: 211,165 dosages equal 45 per cent of the total number of pregnant women.
French: En l'espace de 12 mois, au début de 2003, le taux de couverture de la vaccination contre le tétanos pendant la grossesse se présente comme suit: pour la première vaccination: 172 352 dosages, soit 36,48 % du nombre de femmes enceintes dans une population de 472 452 personnes; deuxième vaccination: 142 839 dosages, soit 30 % du nombre total de femmes enceintes; rappel de la deuxième vaccination: 211 165 dosages, soit 45 % du nombre total de femmes enceintes.
English: The products are used for increased animal health, odor control, sludge digestion and increased efficiency of a farm’s wastewater system.
French: Les produits sont utilisés pour la santé d'animal augmentée, le contrôle d'odeur, la digestion de vase et l'efficacité augmentée du système d'eaux usées d'une ferme.
English: and those they deemed MOST DEMANDING in fulfilling their duties: all the
French: TABLEAU 2 - COMPÉTENCES MAÎTRISÉES (SUITE) SKILLS % OF RESPONDENTS MASTERING THIS SKILL
English: However, as the Working Group's deliberations progressed and the impact of the draft convention became clearer, the need for parallelism between the draft convention and the United Nations Sales Convention was questioned since it was felt that their respective scopes of application were in any event independent of each other (A/CN.9/548, para.
French: Toutefois, à mesure que les délibérations du Groupe de travail progressaient et que les effets du projet de convention se précisaient, on a mis en doute la nécessité d'un parallélisme entre le projet de convention et la Convention des Nations Unies sur les ventes car on a estimé que les champs d'application respectifs des deux instruments étaient indépendants (A/CN.9/548, par.
English: Long Distance Phone Cards - Are Consumers Satisfied? $44 000 The satisfaction of consumers with pre-paid long distance calling cards is an emerging issue.
French: Cartes d’appels interurbains - Les consommateurs sont-ils satisfaits? 44 000 $ La satisfaction des consommateurs par rapport aux cartes d’appels interurbains prépayées est une question de plus en plus importante.
English: Titles have a particular importance for me and should encompass a poetic dimension that is in keeping with the work. For instance, an aller-retour is both a round-trip ticket as well as the title of one of my artworks.
French: Miguel Chevalier : Des caissons lumineux où back-light représentent des cartes qui décrivent des structures urbaines.
English: They contain a detailed description of the acts that constitute the most heinous crimes and represent a major contribution to the field of international criminal law.
French: Ils contiennent une description détaillée des actes qui constituent les crimes les plus odieux, et représentent une contribution importante au droit pénal international.
English: The Ministry of Labour, Family and Social Affairs performs tasks in the field of the family and children as well as social affairs; the Ministry of the Interior performs tasks in the field of public security and police, administrative internal affairs and migrations; the Ministry of Justice performs tasks in the field of organization and status of courts, the prosecutor's offices and the state attorneys' service, and the Constitutional Court, supervision over the operations of the prosecutor's offices and the state attorneys' service, in the field of civil and criminal law, judicial proceedings, justice-system management, attorneys, notaries, execution of penal sanctions, personal data protection and international legal aid.
French: Le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales mène des activités touchant à la famille, aux enfants et aux affaires sociales; le Ministère de l'intérieur est chargé de la sécurité publique et de la police, des affaires administratives internes et des migrations; le Ministère de la justice mène des activités concernant l'organisation et le statut des tribunaux, des bureaux du Procureur, des services du ministère public et de la Cour constitutionnelle, le contrôle des activités des bureaux du Procureur et des services du ministère public, le droit civil et pénal, les procédures juridiques, l'administration du système judiciaire, les avocats, les notaires, l'exécution des sanctions pénales, la protection des données à caractère personnel et l'entraide judiciaire internationale.
English: * Vancouver Edmonton Toronto Montreal Saint John
French: Écozone maritime de l’Atlantique 20 16 12 8 4 0 jusqu’en 1970
English: It displays an index and a summary of related contents.
French: 21cn.com L’un des 10 premiers sites Web du palmarès chinois
English: Situations in which a general rebate can be claimed, include:
French: Les situations où vous pourriez produire une demande générale de remboursement comprennent :