ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 26 (measures to enhance cooperation with law enforcement authorities) requires States parties to take measures to encourage persons who participate or who have participated in organized criminal groups to supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes and to provide help to competent authorities that may contribute to depriving organized criminal groups of their resources.
French: L'article 26 (mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression) oblige les États parties à prendre des mesures pour encourager les personnes qui participent ou ont participé à des groupes criminels organisés à fournir des informations utiles aux autorités compétentes à des fins d'enquête et de recherche de preuves et à fournir une aide aux autorités compétentes, qui pourrait contribuer à priver les groupes criminels organisés de leurs ressources.
English: The majority of the studies utilized a placebo-or comparator-controlled, parallel-group design, using cells or animals treated identically, with the exception of treatment with either cetuximab or the control substance.
French: La majorité des études étaient contrôlées contre placebo ou contre un produit de comparaison, parallèles, qui faisaient appel à des cellules ou à des animaux traités de façon identique, exception faite de l'administration soit du cetuximab soit de la substance témoin.
English: The mid-1990s saw two significant sets of regulations developed, the Terms and Conditions of Carriage for Persons with Disabilities and the Training Regulations for Personnel Dealing with Persons with Disabilities.
French: Ainsi, au milieu des années 1990, deux règlements importants ont été élaborés, soit les Conditions de transport des personnes ayant une déficience et le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: The paper presents a series of dynamic tests performed to evaluate the dynamic properties and the dynamic amplification factor (DAF) for the rehabilitated bridge.
French: L'article présente une série d'essais dynamiques réalisés pour évaluer les propriétés dynamiques et le facteur d'amplification dynamique (FAD) pour le pont remis en état.
English: This is the name of the recipient that has received funding under the Community Economic Development Program from INAC.
French: L’inclusion d’annexes remplace l’obligation de fournir des rapports distincts sur l’avancement des projets.
English: Pity the consumer who will eat GMOs without knowing it, whom we will quite deliberately be misleading.
French: Il va manger des OGM à son insu! Nous le trompons en toute connaissance de cause.
English: If you try to store a string that doesn't start with a number into a numeric column, MySQL Server stores 0.
French: Si vous essayez de stocker une chaîne qui ne commence pas par un chiffre dans une colonne numérique, MySQL stocke 0.
English: In that way the “News” could become our magnifying lens: commenting the choices, projects and realizations of our Adriatic Golf Club Cervia.
French: “News” pourrait ainsi devenir une sorte de caisse de résonance et faire connaître à un plus grand nombre les choix, les projets et les réalisations de l’Adriatic Golf Club Cervia.
English: These appointments follow the May 3, 2007 appointment of Dr. Mark S. Dockstator as Chairperson of FNSI.
French: Ces nominations font suite à celle de Mark S. Dockstator au poste de président de l'Institut, le 3 mai 2007.
English: 2 Senior departmental functional authorities and staff assist the executive team in assessing the management implications of major decisions (e.g., financial, HR).
French: Par exemple, de nombreuses personnes dans toute l’Agence ont pris part à l’élaboration de QAccess, le système de gestion des programmes et de l’information sur la clientèle de l’Agence.
English: We also observed the presence of R-positive bands in heterochromatic regions of the short arms of the acrocentrics, and of chromosomes 1, 9, 16, and Y. Key words: high-resolution chromosome banding, R-banding, idiogram, dynamic bandings, prophase chromosomes, chromosome banding by BrdU incorporation.
French: Nous avons aussi noté la présence de bandes R positives dans les régions hétérochomatiques des bras courts des acrocentriques et des chromosomes 1, 9, 16 et Y. Mots clés : bandes R, marquage chromosomique après incorporation dynamique, idiogramme, chromosomes marquages chromosomiques à haute résolution, prophasiques, marquages de BrdUs.
English: • Review of the departmental web site
French: • à l'examen du site Web ministériel.
English: Silhouette produces spectacles in the higher price ranges.
French: Silhouette fabrique des lunettes de la classe de prix supérieure.
English: In this regard, Canada has stated that governments must retain the right to apply measures in support of legitimate objectives, while regulating in the public interest, in the least trade-restrictive manner possible.
French: Comme de plus en plus de pays cherchent à conclure de tels arrangements régionaux et bilatéraux, il incombe à toutes les parties de veiller à ce que ces accords soient entièrement compatibles avec les principes de l’OMC et conformes à leur esprit.
English: Christian Jansen, The German Motion Picture Industry – Regulations and Economic Impact, Berlin: 2002, p.
French: Pour ces derniers, voir Thomas Wein, Wirkungen der Deregulierung im deutschen Versicherungsmarkt – Eine Zwischenbilanz, Karlsruhe : 2001, p.
English: • Leaching of base cations decreases the capacity of soils to neutralize future acid loadings - i.e. increases the susceptibility of soils to acid deposition.
French: Ainsi la capacité des sols à neutraliser l'acidité des retombées futures diminue ; autrement dit, le lessivage accroît la vulnérabilité des sols aux dépôts acides.
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 7 TO REGULATION No. 50
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 7 AU RÈGLEMENT No 50
English: As far as my delegation is concerned, this is a bombshell.
French: Pour ma délégation, cela fait l'effet d'une bombe.
English: We are, for example, working closely with Nigeria and South Africa at the highest levels of our Governments through the Commonwealth in relation to the recent election in Zimbabwe in order to engage with Zimbabwe on issues of democracy and governance following the unsatisfactory conduct of the recent presidential election.
French: Nous travaillons par exemple en étroite collaboration avec le Nigéria et l'Afrique du Sud aux plus hauts niveaux de nos gouvernements, à travers le Commonwealth, à propos des élections récentes au Zimbabwe, pour débattre avec le Zimbabwe des questions de démocratie et de gouvernance, à la suite du déroulement peu satisfaisant des récentes élections présidentielles.
English: The first phase involved a new marketing strategy and financed rental accommodation designed to attract an upscale clientele.
French: Le premier volet, basé sur une nouvelle stratégie marketing, finance la construction de résidences locatives pouvant intéresser une clientèle haut de gamme.
English: Other Related Links http://www.demarque.com http://www.typingpal.com
French: Autres liens connexes http://www.demarque.com http://www.typingpal.com
English: The Director General, Broadcasting Policy and Innovation has raised this issue with Telefilm Canada and indicated to Telefilm that the Program supports this recommendation.
French: Le directeur général de la Politique de la radiodiffusion et de l'innovation a soulevé la question auprès de Téléfilm Canada et lui a fait savoir que les responsables du Programme appuyaient la recommandation.
English: First up was Australia, where a close friend of Cameron’s had recently moved.
French: Il s’est d’abord attaqué à l’Australie, où un bon ami de Cameron venait de s’installer.
English: Substantial amounts of mercury are emitted from the smokestacks of coal-fired power plants, incinerators, cement plants and steel mills.
French: D'importantes quantités de mercure sont émises des cheminées des centrales électriques au charbon, des incinérateurs, des cimenteries et des aciéries.
English: And by the end of each assignment (usually about two years), the large majority of participants count the experience a success.
French: Et à la fin de chaque affectation (qui généralement dure environ deux ans), la grande majorité des participants et participantes estime que l’expérience est une réussite.
English: An individual health record shall be established in accordance with national laws and practices for each worker referred to in the first subparagraph."
French: Un dossier médical individuel est établi, en conformité avec les législations et pratiques nationales, pour chaque travailleur; ».
English: The CCJS is the focal point of a federal-provincial-territorial partnership for the collection of information on the nature and extent of crime and the administration of civil and criminal justice in Canada.
French: Le CCSJ est le coordonnateur d'un partenariat fédéral-provincial-territorial pour la collecte de renseignements sur la nature et l'ampleur de la criminalité et l'administration de la justice civile et criminelle au Canada.
English: Sharing of Personal Information with Foreign Governments Paragraph 8(2)(f) of the Privacy Act authorizes disclosure of personal information under an agreement or arrangement between the government of Canada and the government of a foreign state. This provision imposes only two duties on the disclosing institution: first, the disclosure must be made pursuant to an "agreement or arrangement"; second, the disclosure must be for the purposes of "administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation."
French: L’adoption de la Loi antiterroriste et de la Loi sur la sécurité publique, ainsi que la mise en œuvre de programmes comme le PPP ont créé un nouveau paysage pour la sécurité nationale, caractérisé par des pouvoirs de surveillance accrus pour les organismes chargés de l’application de la loi et de la sécurité nationale, un affaiblissement des contraintes qui limitent l’utilisation de ces pouvoirs et un partage accru des renseignements personnels au Canada et avec des pays étrangers.
English: Equality between men and women and the prevention of discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation are basic principles of cohesion policy and should be incorporated into all levels of the strategic approach to cohesion.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes, et la prévention de la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle sont des principes fondamentaux de la politique de cohésion, qu'il convient d'intégrer à tous les niveaux de l'approche stratégique de la cohésion.
English: The purpose of this provision was to allow certain commercial arrangements that were created for investment purposes -- but which could not be considered to be trusts under the Civil Code of Lower Canada (CCLC), since they were not constituted by gift or bequest -- to be characterized as trusts for the purposes of applying the Income Tax Act in the Province of Quebec.
French: Cette disposition avait pour objet de permettre que certaines entités commerciales créées à des fins d’investissement – qui ne pouvaient être considérées comme des fiducies aux termes du Code civil du Bas Canada (CcBC) puisqu’elles n’étaient pas constituées par don ou legs – soient considérées comme des fiducies pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu dans la province de Québec.
English: Disposal of TLE in excess of reduction liabilities and disposal of decommissioned TLE.
French: Elimination d'ELT au-delà des obligations de réduction et élimination d'ELT déclassés.
English: The Department fosters innovative research and enhances predictive capacity in detecting new, emerging (e.g. endocrine disrupting substances), or poorly understood stressors (e.g. in-use pesticides; cumulative stresses).
French: Le Ministère favorise des recherches innovatrices et vise à améliorer sa capacité de prédiction pour la détection des nouveaux agents de stress (p. ex. les substances qui perturbent le système endocrinien) ou les agents de stress mal compris (p. ex. les pesticides en utilisation; les stress cumulatifs).
English: How does CarboZyne differ from other weight loss pills?
French: Ce produit a ete concu pour un regime sur et efficace.
English: Macmillan, Harold, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom, (-Jan.1957); Prime Minister.
French: Macmillan, Harold, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni (-jan.
English: A successor action plan, "A Better World for Women:
French: Un plan d'action subséquent, Un monde meilleur pour les femmes :
English: It is for the Committee to insist on playing its role to the full in the European Union’s emerging communications strategy.
French: Développer des partenariats et une coopération avec les institutions et organisations européennes Le Comité doit chercher avec insistance à jouer pleinement son rôle dans la stratégie de communication que l'Union européenne met en place.
English: Our human resources management system is antiquated and obsolete. It does not allow us to respond adequately to our own needs in this area.
French: Notre système de gestion des ressources humaines est archaïque, dépassé et ne nous permet pas de répondre adéquatement à nos propres besoins en cette matière.
English: During that visit, she met with State President Vaira Vike-Freiberga, Prime Minister Einars Repse, all competent ministers and heads of key institutions, and representatives of various NGOs in the field of human rights and minority communities.
French: A cette occasion, elle a rencontré la Présidente du pays, Vaira Vike-Freiberga, le Premier ministre Einars Repse, tous les ministres compétents et les directeurs des principales institutions, ainsi que des représentants de diverses ONG dans le domaine des droits de l'homme et des communautés minoritaires.
English: The appropriateness of the action area must therefore be demonstrated in terms of common interests and territorial cohesion.
French: La pertinence de la zone d'action doit donc être prouvée : intérêts communs, cohésion territoriale.
English: The data on child abuse will be provided through research on the nature and extent of its occurrence.
French: Les données sur la maltraitance seront issues de la recherche sur la nature et l'étendue de ce phénomène.
English: Class I contains mutants that show a severe CO2-requiring phenotype (C1 and C3).
French: Dans la classe I on trouve les mutants ayant un phénotype qui montre un besoin aigu en CO2 (C1 et C3).
English: [151] Should the Agency, as suggested by the Authority, recommend that the tariff proposal be implemented to enable the Authority to fulfill its requirement to be financially self-sufficient, notwithstanding its other requirements?
French: [151] L'Office doit-il dès lors, tel que le prétend l'Administration, recommander la mise en œuvre de la proposition tarifaire pour permettre à l'Administration de se conformer à son obligation d'autonomie financière sans égard aux autres obligations qui lui incombent ?
English: Percent dry weight: length was greater for 16 °C ad lib. than for the fastest or slowest growth groups; absolute dry weight: length ratios were similar for 12 °C and 16 °C ad lib. trout; both exceeded those for the 12 °C 3-4% group.
French: Le rapport poids sec % : longueur a été plus élevée chez les poissons à 16 °C et nourris ad lib. que chez les deux autres groupes; le rapport poids sec absolu : longueur a eu la même valeur chez les truites à 12 °C ou à 16 °C et nourries ad lib. et cette valeur a été supérieure à la valeur chez le groupe à 12 °C et nourri d'une ration 3–4%.
English: He noted that projects that did not meet the standards of policy/project synergy would be discontinued in agreement with national authorities.
French: Ainsi, en accord avec les autorités nationales, il serait mis fin aux projets qui ne répondaient pas au critère de synergie politique/projet.
English: The Government will in the course of the first half year of 2008 present a new plan with measures for the their policy in dealing with the situation for homosexuals and lesbians.
French: Au cours du premier semestre de 2008, le gouvernement présentera un nouveau plan comportant des mesures pour la mise en œuvre de sa politique relative au traitement de la situation des homosexuels et des lesbiennes.
English: In particular, it continued to collaborate with the Special Procedures mandate-holders in the implementation of their mandate by paying particular attention to recommendations relevant to the subregion.
French: En particulier, il a continué à collaborer avec les mandataires des procédures spéciales dans l'application de leur mandat en accordant une attention particulière aux recommandations concernant la sous-région.
English: This strongly influences the method of analysis chosen.
French: Toutefois, cela induit fortement la méthode d’analyse choisie.
English: The British soldiers successfully defended the fort, dispersing the rebels and capturing many of them.
French: Les soldats britanniques défendirent le fort avec succès, dispersèrent les rebelles et en capturèrent plusieurs.
English: He noted that it contained a significant policy shift in that it recommends that investigations be done by trained, designated investigation teams made up of joint management/union representation, rather than by supervisors as is the case at present.
French: M. Day signale que la préparation du plan de ce nouveau cours va bon train et que le cours sera intégré au programme du DSG.
English: IN NO EVENT SHALL ABBOTT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, SPECIAL (INCLUDING LOSS OF PROFIT) CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE EXISTENCE OR USE OF THE ABBOTT WEB SITES, AND/OR THE INFORMATION OR CONTENT POSTED ON THE ABBOTT WEB SITES, REGARDLESS OF WHETHER ABBOTT HAS BEEN ADVISED AS TO THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: ABBOTT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QU’ILS SOIENT, INCLUANT, MAIS SANS S'Y LIMITER, DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX (INCLUANT LA PERTE DE PROFIT), CORRÉLATIFS OU ACCESSOIRES DÉCOULANT DE L’EXISTENCE OU DE L’UTILISATION DES SITES WEB D'ABBOTT ET/OU DE L’INFORMATION OU DU CONTENU AFFICHÉ SUR LES SITES WEB D’ABBOTT, INDÉPENDAMMENT DU FAIT QU’ABBOTT AIT ÉTÉ AVISÉE OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Later on that first day of the hearing Mr. Done made his presentation from his "notes", in the course of which the incident of the Chairman asking for a copy of the notes and passing a copy to Mr. Coffin arose.
French: Plus tard le premier jour de l'audition, M. Done fit son argumentation d'après ses "notes"; c'est alors que survint l'incident où la présidente demande une copie des notes et en remit une copie à M. Coffin.
English: They continue to hold tremendous potential for future generations. The programs and services provided by DFO and its Special Operating Agency, the Canadian Coast Guard, support three key outcomes for Canadians:
French: Leur potentiel pour les générations futures demeure formidable Les programmes et services qu’offrent le MPO et son organisme de service spécial, la Garde côtière canadienne, favorisent la réalisation de trois grands résultats pour les Canadiens :
English: The Canadian Human Rights Act 3 prohibits discrimination on the basis of disability.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne 3 interdit toute discrimination pour des raisons de déficience.
English: Maurizio Iellina, Program Assistant
French: Eileen Alma, Research Officer Eileen provides research and programming support to all three of the Middle East special programs, including liaison with donors and partners.
English: Concerning the length of the trials, the complainant states that the 1992 trial was summary in nature because it formed part of a spate of trials aimed at putting as many members of the ENNAHDA movement as possible behind bars, while the 1995 trial was protracted since the  lawyers insisted on the principle of double jeopardy.
French: Relativement à la durée des procès, le requérant précise que celui de 1992 fut expéditif car s'inscrivant alors dans une vague de procès visant à incarcérer un maximum de membres du mouvement ENNAHDA, alors que celui de 1995 fut long dans la mesure où les avocats ont insisté sur l'autorité de chose jugée.
English: Emphasis must be on those species, communities and processes identified as VECs during the scoping sessions.
French: L'accent devra être mis sur les espèces, les collectivités et les processus classés comme des CVE durant les séances de détermination de la portée.
English: The Ecumenical Patriarch decided to repay my visit, and in December 1987 I had the joy of welcoming him to Rome with deep affection and with the solemnity due to him.
French: Le Patriarche œcuménique a désiré me rendre la visite que je lui avais faite et, en décembre 1987, j'ai eu la joie de l'accueillir à Rome avec une affection sincère et avec la solennité qui convenait.
English: Instead of simply reporting on the presence of a small number of diseases, the new International Health Regulations require WHO members to continually assess new public health threats and determine whether any of them represent a potential public health emergency of international concern.
French: Au lieu de simplement déclarer la présence d’un nombre restreint de maladies, le nouveau Règlement sanitaire international impose aux pays membres de l’Organisation mondiale de la Santé d’évaluer continuellement les nouvelles menaces pour la santé publique et de déterminer si certaines risquent de causer des urgences de portée internationale en matière de santé publique.
English: They prepared a P.E.I. Malpeque oyster bar, Arctic char seviche, Alexander Keith’s Drunken Beer Chicken, maple cured salmon darne atop a Manitoba wild rice cake, and Canadian cheddar cheese potato tarts.
French: « Le Mat 3 Cartagena était en uniforme afin que les gens sachent que nous étions une équipe de militaires », précise le PM 1 Pratt.
English: Definitions Within this document the following definitions are used.
French: Définitions Dans ce document, les définitions suivantes sont utilisées.
English: That’s the phenomenon of global supply chains and that’s what is influencing business behaviour in Canada and the rest of the world.
French: C’est ce qui constitue le phénomène des chaînes d’approvisionnement mondiales et c’est ce qui influe sur le comportement en affaires au Canada et dans le reste du monde.
English: It was noted that kidnapping was committed by conventional organized criminal groups or by subversive groups, either separately or jointly; in the case of joint operations, criminal groups would kidnap persons and then “sell” them to subversive groups.
French: On a noté que les enlèvements et les séquestrations étaient le fait de groupes criminels organisés traditionnels ou de groupes subversifs, qui agissaient séparément ou de façon concertée; dans le cas d'opérations conjointes, les groupes criminels enlevaient des personnes puis les “vendaient” à des groupes subversifs.
English: • Table 2 - Summary of THE Results of the Subsidy Investigation
French: • Tableau 2 - Résumé des résultats de l'enquête sur le subventionnement
English: However, the Department of Public Information should continue to seek ways to reprioritize its activities, and the European Union would revisit the issue in the context of the Committee's discussions on section 27 of the proposed programme budget.
French: Le Département de l'information devrait continuer de chercher à modifier l'ordre de priorité de ses activités.  L'Union européenne, quant à elle, examinera à nouveau la question dans le cadre des débats que tiendra la Commission sur le chapitre 27 du projet du budget-programme.