ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, PWGSC submitted that, even if section 14.1.1 of the Specification were interpreted to take into account Plaggenborg's other obligations, the facts indicate that Plaggenborg's proposal complied with this requirement.
French: De plus, TPSGC a soutenu que, même si la section 14.1.1 de la Spécification était interprétée en tenant compte des autres obligations de Plaggenborg, les faits indiquent que la proposition de Plaggenborg aurait été conforme à cette exigence.
English: For elementary-aged youth, there is a stable propensity to be victimized.
French: Pour les jeunes de l’école primaire, la tendance à être victimisé est stable.
English: He started his academic career at the University of Paris 8 and then left for the United-States in 1974 where he taught and did research in psycholinguistics at Northeastern University, Boston.
French: Il part aux Etats-Unis en 1974 occuper un poste d'enseignement et de recherche en psycholinguistique à Northeastern University et sera également chercheur associé au Speech Communication Laboratory à MIT.
English: • Service Standards, Quality Services - Guide VII [Plan]
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) [avis]
English: Volume Number Date Pages 139 1 January 1 1 to 16 139 2 January 8 17 to 68 139 3 January 15 69 to 186 139 4 January 22 187 to 228 139 5 January 29 229 to 264 139 6 February 5 265 to 372 139 7 February 12 373 to 434 139 8 February 19 435 to 508 139 9 February 26 509 to 570 139 10 March 5 571 to 684 139 11 March 12 685 to 836 139 12 March 19 837 to 902 139 13 March 26 903 to 1034 COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Certain fasteners — Decision Certain laminate flooring — Decision Laminate flooring — Decision Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a Canadian amateur athletic association Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No.
French: Volume Numéro Date Pages 139 1 1 janvier 1 à 16 139 2 8 janvier 17 à 68 139 3 15 janvier 69 à 186 139 4 22 janvier 187 à 228 139 5 29 janvier 229 à 264 139 6 5 février 265 à 372 139 7 12 février 373 à 434 139 8 19 février 435 à 508 139 9 26 février 509 à 570 139 10 5 mars 571 à 684 139 11 12 mars 685 à 836 139 12 19 mars 837 à 902 139 13 26 mars 903 à 1034 AVIS DIVERS A A.E. Staley Manufacturing Company, dépôt de documents Alberta Infrastructure and Transportation construction de deux ponceaux, dont un dans le quart sud-est de la section 28, canton 14, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien et l'autre dans le quart sud-ouest de la section 26, canton 14, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien construction d'un ponceau dans le quart sud-ouest de la section 3, canton 14, rang 23, à l'ouest du quatrième méridien (Alb.) ponceaux dans la Rivière Qui Barre sur la route 642 (Alb.)
English: Reasons for this difference were sought in location of wintering areas, timing of brood breakup relative to that of brood hen migration, and distance moved by the migrating brood hen.
French: Les raisons possibles de cette différence ont été examinées : situation des aires d'hiverage, moment de la rupture de la couvée relativement au moment de la migration de la mère et distance parcourue par la mère au cours de sa migration.
English: In 10 per cent of cases, it was the second child;
French: ii) dans 10 % des cas, il s'agissait d'un second accouchement;
English: It should not be left to the Commission's discretion to decide whether and to what extent to exempt substances and uses already regulated.
French: Quant à savoir si et dans quelle mesure des substances et des utilisations déjà couvertes par d'autres dispositions législatives, doivent être exemptées de ces dispositions, il est exclu de le laisser à libre appréciation de la Commission.
English: Some species are grown for fodder and green manure.
French: Quelques espèces sont cultivées comme fourrage et engrais vert.
English: Parks Canada National Passes What are you doing this summer?
French: Cartes d’entrée nationales de Parcs Canada Quels sont vos projets pour cet été?
English: The participants launched a Francophone partnership initiative for CDMs with a Francophone strategy for 2005-2009.
French: Les MDP font partie intégrante de la mise en œuvre de l'Accord de Kyoto ( http://www.iepf.org/ ).
English: However, the transition was fairly smooth.
French: Mais tout cela s'est fait sans trop de problèmes.
English: • Active Pass (Georgina Point) Lightstation, Mayne Island May 2006 
French: • Phare du Chenal Active Pass (Pointe Georgina), Île Mayne Mai 2006  Avril
English: New Zealand had been among the many signatories, and was currently working towards ratification.
French: La Nouvelle-Zélande est l'un des nombreux pays à avoir signé ces deux Protocoles et s'efforce actuellement de les faire ratifier.
English: In what year was the World Environment Day first commemorated?
French: En quelle année a eu lieu la première Journée mondiale de l'environnement ?
English: Existing manual interfaces will continue for Procurement and Contracts Services, the Cooperation for Development Project Planning and Monitoring system, and the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: WO/PBC/3/3 page 23 45. Enfin, les interfaces existantes avec le système FINAUT actuel devront être maintenues.
English: T936 Calculation of Cumulative Net Investment Loss (CNIL) to December 31, 2006 You can view this form in:
French: T936 Calcul de la perte nette cumulative sur placements (PNCP) au 31 décembre 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The ethnic Fijians and Rotumans are the indigenous community.
French: Les Fidjiens et les Rotumans de souche sont la communauté autochtone.
English: At the European level, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established in 2001, putting into place a regulatory framework for cooperation between the European Community and the member States in civil protection assistance in the event of major emergencies.
French: Au niveau européen, un mécanisme communautaire a été créé en 2001 pour favoriser une « coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile », ce qui met en place un cadre réglementaire de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres en matière d'assistance à la protection civile en cas de catastrophe majeure.
English: If it is an individual, enter the individual’s surname, given name, and other name or initial (if known) in fields F2, F3 and F4.
French: Si le client est un individu, entrez son nom de famille, son prénom et tout autre nom ou initiale (le cas échéant) dans les champs F2, F3 et F4.
English: The occupying forces have for over a year imposed a total blockade on the movement of goods and people between Palestinian towns and villages and between those and the outside world.
French: Les forces d'occupation imposent depuis plus d'un an un blocus total qui empêche le mouvement des marchandises et des personnes entre les villes et les villages palestiniens et entre ces villes et villages et le monde extérieur.
English: Investments Partnerships Canada can be contacted via the Internet (www.investincanada.gc.ca).
French: Vous pouvez communiquer avec Partenaires pour l’investissement au Canada à l’adresse Web suivante : www.investiraucanada.gc.ca.
English: My Delegation finally wishes to close by reaffirming its will to cooperate with WIPO along the lines set out by Dr. Idris and to assess any initiatives that will launch WIPO into the third millennium." 74.
French: "La délégation italienne désire enfin conclure en affirmant sa volonté de coopérer avec l’OMPI selon les lignes énoncées par M. Idris ainsi que d’évaluer toutes initiatives qui lanceront l’OMPI dans le troisième millenium." 74.
English: Answer included "works late cleaning up office 6-8 months, office a mess." - [Question 18] How does Cathy Micallef respond to heavy workload in terms of efficiency?
French: La réponse précisait notamment : « travaille tard à nettoyer le bureau aux 6 à 8 mois, le bureau est un véritable fouillis.
English: In addition to their desire to accede to the EU, the Baltic States have expressed the wish to join NATO.
French: Les pays Baltes ont fait part de leur désir de devenir membres non seulement de l'Union européenne, mais aussi de l'OTAN.
English: (e) Reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return; and recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin;
French: e) Réaffirme que le rapatriement librement consenti ne devrait pas nécessairement être tributaire de l'application de solutions politiques dans le pays d'origine afin de ne pas interdire l'exercice du droit au retour des réfugiés ; et reconnaît que le rapatriement librement consenti et le processus de réintégration sont généralement fonction des conditions prévalant dans le pays d'origine ;
English: In the view of the member countries of our Group, it is therefore imperative that this critically important debate should conclude with the adoption by the General Assembly of concrete decisions that complement those recently adopted by the Security Council.
French: C'est pourquoi, de l'avis des pays membres de notre groupe, il est indispensable que cet important débat aboutisse à l'adoption de décisions concrètes de l'Assemblée générale, qui viendront compléter celles qui ont été prises récemment par le Conseil de sécurité.
English: They are the means through which the units of analysis (e.g., programs or establishments or organizations) are distinguished from one another, and therefore identify the central elements of those units.
French: La plupart, sinon toutes les classifications du secteur bénévole et sans but lucratif, sont conçues dans des buts précis et ces buts finissent par influencer la forme et la structure choisies par le concepteur du système de classification.
English: A 2020 perspective of renewable energy in the EU and in Poland 28 Febuary, 2008 Warsaw, Poland
French: Energies renouvelables dans l’UE et en Pologne – Perspectives à l’horizon 2020 28 février 2008 Varsovie, Pologne
English: Have to agree on what type of information you want to share! 3.
French: Nécessaire d’être d’accord sur le type d’information que vous voulez partager! 3.
English: This great achievement in the struggle against barbarity and for human rights must now be defended.
French: Il importe désormais de défendre cette avancée majeure dans la lutte menée contre la barbarie et le combat livré en faveur des droits de l’homme.
English: Most recently she achieved the GMS (Global Mobility Specialist) certification from the Employment Relocation Council (ERC).
French: Elle a depuis peu obtenu un certificat de spécialiste de la mobilité internationale du Conseil canadien de mutation d'employés (CERC).
English: These action plans will guide developing countries' actions to protect the environment.
French: Ces plans d’action orienteront les mesures de protection de l’environnement prises par les pays en développement.
English: Routledge, Paul, Cumbers, Andy and Nativel, Corinne (2008) "Grassrooting Network Imaginaries: Relationality, Power and Mutual Solidarity in Global Justice Networks", Environment and Planning A.
French: Routledge, P., Nativel, Corinne, Cumbers, Andy, 2006 “Entangled Logics and Grassroot Imaginaries of Global Justice Networks”, Environmental Politics, vol. 15, no.5, p.839-859.
English: Here I wish to reiterate that Myanmar is against terrorism in all forms and manifestations and that it will extend full cooperation to the international community to fight that menace.
French: Et je voudrais redire que le Myanmar s'oppose au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et qu'il apportera sa pleine coopération à la communauté internationale dans la lutte contre cette menace.
English: In view of that, I pay tribute to the work of your committee.
French: Face à cela, je rends hommage au travail de votre commission.
English: The Office was clear that employee medical information, especially diagnostic information, must be handled with strict safeguards in place.
French: Le Commissariat a établi en toute clarté que des mesures de sécurité rigoureuses doivent être instaurées pour traiter les renseignements médicaux des employés, surtout les renseignements diagnostiques.
English: (3) U.S. Customs and Border Protection, "Documentary Requirements for Canadian and Mexican Residents." (4) For a list of circumstances under which Canadians may be subject to the US-VISIT program, see the U.S. Department of Homeland Security’s Web site.
French: (3) Bureau américain des douanes et de la protection des frontières (BDPF), Documentary Requirements for Canadian and Mexican Residents. (4) Pour savoir dans quelles circonstances les Canadiens sont assujettis au programme US-VISIT, consulter le site Web du DSI.
English: Particular resource needs are anticipated for the implementation of waste legislation, the habitats and birds directives, climate change legislation, chemicals legislation, integrated pollution prevention and control legislation.
French: Pour éviter que l’élargissement aggrave la situation, de nouvelles approches doivent être développées.
English: In addition, while a delayed deployment factor of 5 per cent had been anticipated, the Mission experienced an actual average rate of 6 per cent for the period.
French: En outre, si l'on avait prévu un facteur de déploiement différé de 5 %, le taux moyen a en fait été de 6 % pendant la période considérée.
English: I have heard the applause in the hemicycle in support of that request.
French: J’ai entendu les applaudissements dans cet hémicycle en faveur de cette démarche.
English: (e) As a result of the support received, 37 countries established national plans or programmes to reduce or eliminate illicit crop cultivation and 80 countries reported cooperating in precursor control, including in the international operations “Purple,” “Topaz” and “Prism,” attesting to improved control of precursors and a reduction of the illicit cultivation of the coca bush, the cannabis plant and the opium poppy, in accordance with articles 14 and 19 of the Political Declaration.
French: e) Grâce à l'appui reçu, 37 pays ont établi des plans ou des programmes nationaux visant à réduire ou à éliminer les cultures illicites et 80 pays ont signalé qu'ils collaboraient au contrôle des précurseurs, notamment aux opérations internationales « Purple », « Topaz » et « Prism » attestant de l'amélioration du contrôle des précurseurs et d'une réduction des cultures illicites de coca, de cannabis et de pavot à opium, conformément aux articles 14 et 19 de la Déclaration politique.
English: Might I point out that you should have informed me that that would be the case.
French: Puis-je signaler que vous auriez dû m'informer qu'il en irait ainsi?
English: Amendment No 28 relates to Article 5 and bans the use of CFCs and HCFCs as a processing agent immediately in a specific application.
French: L'amendement 28 a trait à l'article 5 et interdit l'utilisation directe des CFC et des HCFC en tant qu'agent de fabrication dans une application spécifique.
English: Our reconnaissance troops will be the first to be asked to develop the skills and attitude of JTF 2 soldiers.At the same time, we will require all soldiers to develop the mind-set of recce troops.
French: Nos troupes de reconnaissance seront les premières appelées à développer les compétences et l’attitude des soldats de la FOI 2. Parallèlement, nous exigerons que tous les soldats adoptent la mentalité des troupes de reconnaissance.
English: It is the splitting of Uranium atoms.
French: Elle est se dédoubler des atomes en uranium.
English: Travel Costs Tab #3:
French: Frais de déplacement Onglet 3 :
English: Scientists like Martin-Robichaud are nailing down the facts about the halibut's growth performance in the very particular conditions of the Bay of Fundy, the potential for diseases, and nutrition requirements.
French: Des scientifiques comme Debbie Martin-Robichaud sont en voie d'établir les faits au sujet de la performance de croissance du flétan dans les conditions très particulières de ce bassin, sa vulnérabilité aux maladies et ses besoins au plan nutritionnel.
English: Such openness also existed among the old European nations, where it has gradually become more widespread as a result of the creation of the European Community.
French: Une telle ouverture a existé également entre les vieilles nations européennes où elle s'est généralisée progressivement à la faveur de la construction de l'Europe communautaire.
English: This Product was added to our catalogue on Monday, 11.
French: Ce produit a été ajoute à notre catalogue le Monday, 11.
English: Husband-wife households without children (of which about three quarters included a reference person aged 45 and over in the Survey of Household Spending) 273 spent an average of $60 449 in 2002, or about $13 500 more than senior husband-wife households.
French: En 2002, les ménages composés de conjoints sans enfant, dont les trois quarts environ comprenaient une personne de référence âgée de 45 ans ou plus dans l'Enquête sur les dépenses des ménages 273 , ont dépensé en moyenne 60 449 $, soit environ 13 500 $ de plus que les ménages composés de conjoints aînés.
English: State the relationship that exists between Task 2 and Task 1.  4.
French: Indiquez le lien qui existe entre les Tâche 1 — Construction navale et Tâche 2 — Pêches.
English: The following agenda for the preparatory segment was adopted on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/OzL.Conv.8/1-UNEP/OzL.Pro.20/1, as orally amended:
French: L'ordre du jour ci-après du segment préparatoire, établi à partir de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/Ozl.Conv.8/1-UNEP/OzL.Pro.20/1, a été adopté tel que modifié oralement :
English: Starting this week, the GWN is debuting a section listing the packages that have been announced for removal from the tree.
French: À partir de cette semaine, la GWN commence une section qui liste les paquets dont le retrait de l'arbre a été annoncé.
English: Music channels to suit every taste, as well as a selection of around 200 CD's to select from.
French: Des chaînes musicales pour tous les goûts, ainsi qu'une sélection de près de 200 CD.
English: A similar program, with accreditation by the CFIA, has existed in the nursery industry in Canada since 1997.
French: Un programme similaire, accrédité par l’ACIA, existe dans les pépinières du Canada depuis 1997. 8.2 ENVIRONNEMENT
English: In addition to the A‑base review, other reviews, such as those of the Goods Programs and the People Programs, are examining areas of operational risk.
French: Outre la révision des services votés, d’autres révisions, portant, par exemple, sur les programmes des marchandises et les programmes des personnes, visent les secteurs qui présentent des risques opérationnels.
English: All other provisions of the Declaration of Helsinki must be adhered to."
French: Toutes les dispositions énoncées dans la Déclaration d'Helsinki doivent être respectées [.] » Conforme à la CIH E-10 :
English: On completion of that report, the Working Group will be disbanded.
French: Conclusion :
English: The Secretary-General responded to the Assembly in his report on implementation of mobility policy (A/62/215).
French: Le Secrétaire général a donné suite à ces demandes de l'Assemblée dans son rapport sur la mise en œuvre de la politique relative à la mobilité (A/62/215).
English: This event was hosted by the Canadian Chamber of Commerce in partnership with the Canadian Council of Chief Executives, Canadian Manufacturers & Exporters and the Canadian Association of Importers and Exporters.
French: Ce dÃ©jeuner a Ã©tÃ© organisÃ© par la Chambre de commerce du Canada en partenariat avec le Conseil canadien des chefs d’entreprises, les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et l’Association canadienne des importateurs et exportateurs.
English: The youth sector of the Council of Europe also organises training programmes, intercultural language courses, seminars and conferences on human rights education in the broadest sense on a more permanent basis for youth leaders, youth organisations and their members.
French: Le secteur de la jeunesse du CdE propose en outre régulièrement aux animateurs de jeunesse et aux organisations de jeunesse, ainsi qu'à leurs membres de suivre des programmes de formation, des stages de langues interculturels, des séminaires et des conférences sur l'éducation aux droits de l'homme au sens le plus large du terme.
English: These consultations included soliciting comments from industry leaders, Aboriginal groups and ACFAM jurisdictions as well as an ACFAM meeting dedicated to discussing the IPAC Report with the Provinces and Nunavut.
French: Ces consultations ont consisté à demander des commentaires à des dirigeants de l’industrie, des groupes autochtones et des membres du CMPAA, ainsi qu’à tenir une réunion du CMPAA consacrée à l’étude du Rapport du GICA avec les provinces et le Nunavut.
English: National capacities are enhanced through the Disaster Management Centre, the establishment of an Emergency Operations Centre and the creation of early warning systems in selected areas.
French: Sri Lanka est désormais mieux à même de réduire ces risques grâce à l'action du Centre de gestion des catastrophes, à la création d'un centre des opérations d'urgence et à la mise en place, dans certaines régions, de systèmes d'alerte rapide.
English: Director, Bank of Canada and Mutual Life Assurance of Canada.
French: Directrice, Banque du Canada et La Mutuelle du Canada, Compagnie d'assurance sur la vie.
English: We therefore agree with him that it is very important for the Security Council, with ECOWAS and with UNAMSIL, to seek to have the RUF fulfil the terms of the Security Council resolutions.
French: Nous sommes donc d'accord avec lui sur le fait qu'il est très important que le Conseil de sécurité, avec la CEDEAO et la MINUSIL cherche à s'assurer que le RUF respecte les termes des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Paper Presented at the Symposium:
French: Étude présentée au cours du symposium :
English: I hereby certify that the foregoing is a true copy of the original text in English of the Amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its twenty-eighth (16th extraordinary) session on March 17, 2000.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme du texte original en français des modifications du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa vingt-huitième session (16e session extraordinaire) le 17 mars 2000.
English: (DE) Madam President, the question that we must ask ourselves is what is this directive intended to achieve?
French: (DE) Madame la Présidente, la question que nous devons nous poser est: que vise cette directive?
English: • the procedures in case of emergencies;
French: • les procédures en cas d’urgence; 10
English: wflogs -- The modular firewall log analyzer of the WallFire project.
French: wflogs -- Analyseur modulaire de journaux de pare-feu du projet WallFire.
English: This is all the more shocking because the 48 LDCs will act as intermediaries, flooding Europe with bananas, sugar and rice from countries other than those benefiting from a wide range of preferences.
French: Tout ceci est d'autant plus choquant que les 48 PMA vont servir de relais pour inonder l'Europe des bananes, sucre et riz, en provenance d'autres pays que ceux bénéficiant des préférences généralisées.