ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROJECT COST EFFECTIVENESS How were the funding allocations determined?
French:  & '   !  Comment l’affectation des fonds a-t-elle été déterminée?
English: Persons who received heavy sentences at that time are still in prison.
French: Des personnes ayant été condamnées à de longues peines sont toujours emprisonnées.
English: The Government of Norway emphasizes the need for the complete withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo based on schedules drawn up by the United Nations, the Organization of African Unity and the Joint Military Commission; the disarmament and demobilization of armed groups; and the subsequent safe return of refugees and internally displaced persons.
French: Le Gouvernement norvégien souligne la nécessité d'un retrait complet de toutes les forces étrangères en République démocratique du Congo, en fonction des calendriers fixés par l'ONU, l'Organisation de l'unité africaine et la Commission militaire mixte; du désarmement et de la démobilisation des groupes armés; et du retour ultérieur, en toute sécurité, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The complainant thus alleged that the Commission had failed to deal with his complaint within a resonable period of time.
French: Par conséquent, le plaignant affirme que la Commission n’a pas traité sa plainte dans un délai raisonnable.
English: (And no, it doesn't help to check and re-check things -- in my mind, it simply 'looks right' no matter how often I check it).
French: (Non, ça ne sert à rien de vérifier plusieurs fois, car mon esprit me fait croire chaque fois que tout est dans l'ordre.)
English: Traditional and modern practices Living in a place that has very little wood, metal or other construction materials, the people of the North had to use what was available to help them travel.
French: Des pratiques modernes et traditionnelles Les peuples autochtones du Nord habitent dans une région où le bois, le métal et les autres matériaux de construction sont rares.
English: Discount for "Duplicate" Network Distant Signal 13.
French: Rabais pour un signal éloigné du même réseau 13.
English: The Hotels Waldorf Paris are presently vying with the greatest modern-styled Parisian independent hotels to become your ideal pied-à-terre well-adapted to business trips or leisure breaks.
French: Leur atmosphère chaleureuse et leur accueil personnalisé font de ces hôtels 4 étoiles à Paris un pied-à-terre idéal pour les voyageurs d’affaires et rivalisent aujourd’hui avec les plus grands luxueux hôtels indépendants à Paris.
English: Opposition by local communities can result in unnecessary delays and costs to the development.
French: L'opposition des collectivités locales peut entraîner des retards inutiles ainsi que des coûts additionnels de mise sur pied.
English: Canada shall pay its Contribution for Premiums for an Insurance Plan to the Province providing the Responsible Officer delivers to the Federal Minister, not more frequently than monthly, a claim containing the following information:
French: « garantie de production » Valeur de la protection d’assurance conférée à une culture aux termes d’un contrat d’assurance, selon le nombre d’unités assurées multiplié par le rendement probable de cette culture, multiplié par le niveau de
English: Subsequent evaluation of all observations and data formed the basis for the scale construction of a model of the tubular wax crystal.
French: L'évaluation subséquente de toutes des données et observations sert de base la construction d'un modèle à l'échelle du cristal tubulaire de cire.
English: • National occupational standards;
French: • les normes professionnelles nationales;
English: • all victims and witnesses will receive effective support and protection from threats, intimidation and attack. "We fully support the development of the national justice system in Rwanda -- but until we are satisfied that all the criteria necessary for fair and impartial trials are met, we urge the ICTR and national governments to refuse to transfer any cases to Rwanda," said van der Borght.
French: Dans sa note, Amnesty International demande instamment au Tribunal pénal international pour le Rwanda et aux gouvernements de ne pas transférer de dossiers au Rwanda tant qu'ils n'auront pas l'assurance que : - la justice rwandaise agira de manière impartiale en intervenant sur les crimes commis par toutes les parties ; - tous les procès nationaux se dérouleront dans le respect des normes internationales d'équité des procès ; - tous les procès de personnes transférées au Rwanda seront observés par des experts indépendants pouvant entrer en contact avec toutes les parties et ayant accès à tous les dossiers ; - les personnes transférées au Rwanda pour y être jugées ne courront pas le risque d'y être torturées ou soumises à d'autres châtiments ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ; - toutes les victimes et tous les témoins bénéficieront d'un soutien effectif et seront protégés de toute menace, acte d'intimidation ou agression.
English: The project's total eligible cost for program funding is $974,000.
French: • Tahsis - Le village recevra environ 280 000 dollars pour installer le ponceau de la route Boston.
English: • implementation of continuous quality improvement to improve strategies to manage risk.
French: • la mise en œuvre d’amélioration permanente de la qualité pour améliorer les stratégies de gestion du risque.
English: Here is a zip file with the needed transparent png files and ai file if you need.
French: Guillaume ne mettra plus une matinée complète à chaque fois qu'il veut modifier les prix. Bon par contre on n'aura plus de Jeu Dit Du Mercredi et il faudra m'envoyer les photos directement en attendant le Flickr partagé.
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: Les phénomènes physiques.
English: Claimed benefits include education and empowerment for consumers, improved compliance, and earlier medicine use leading to better health and reduced hospitalization costs.
French: 3 Actuellement, la PODC n’est pas autorisée par la Loi sur les aliments et drogues du Canada, sauf lorsqu’il s’agit de la mention du nom, du prix et de la quantité du médicament, une disposition qui a été introduite en 1978 afin de permettre la publicité fondée sur la comparaison des prix.
English: Institute on Governance Phone: (613) 562-0090 Fax: (613) 562-0097 E-mail: info@iog.ca Website: www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governa nce-e.html Compendium of Information and Training Resources and Self-Assessment Tool for Public Works, Neegan-Burnside for Real Property Services (RPS) for INAC, March 2001.
French: Site web : www.pwgsc.gc.ca/rps/inac Document mettant en lumière la nécessité pour les Premières nations d’avoir les capacités et les compétences requises pour assurer adéquatement la gestion de leurs activités de travaux publics.
English: Total leaf area estimates obtained by laser point quadrats were not significantly correlated with values of leaf area index estimated by recent litter fall analyses at the North Carolina and Minnesota field locations.
French: Les estimés de la surface foliaire totale obtenus avec l'échantillonnage au laser par points-quadrats n'étaient pas significativement corrélés avec les valeurs de l'indice de surface foliaire déterminé par les analyses récentes de chute de litière dans les sites de la Caroline du Nord et du Minnesota.
English: All the signatories undertook to gradually phase out the production and consumption of ozone-depleting substances in a wide range of consumer products and industrial processes.
French: Les substances qui détruisent l’ozone ont été utilisées dans un grand nombre de produits de consommation et de processus industriels: aérosols, systèmes de réfrigération, extincteurs d’incendie, pesticides.
English: The other strength of national human development reports in support of Millennium development goals is that these have a strong partnering with civil society and bring to the fore development issues and concerns that the Government entities may miss, or neglect.
French: Un autre atout des rapports nationaux sur le développement humain, s'agissant des OMD, est que ces derniers impliquent l'établissement de liens étroits avec la société civile et mettent l'accent sur des questions et problèmes de développement que les organismes gouvernementaux risquent de négliger.
English: Others are highly degraded, with rims that have been smoothed from the bombardment of meteorites.
French: D'autres sont très dégradés avec des rebords arrondis par le bombardement des météorites.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 29 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway Public Comments Invited on Replacement Class Screening Report Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the above draft report.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 29 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn Le public est invité à commenter Rapport d'examen préalable substitut Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine présentement une ébauche du rapport mentionné ci-dessus.
English: Roberts, “Transformative Military Occupation”, 100 American Journal of International Law, 2006, p. 580.
French: 661 et A. Roberts, « Transformative Military Occupation », 100 American Journal of International Law, 2006, p.
English: The objective of RFSU's work with mobilization of policy and recourses related to sexual and reproductive health and population is to enhance and safeguard the Swedish commitment towards the Cairo agenda and to mobilize support for an increase in the overall Swedish overseas development aid (ODA) and most specifically the funding for sexual and reproductive health and population.
French: Si elle s'efforce d'influer sur les politiques et de mobiliser des ressources dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé de la procréation ainsi que de la population, c'est dans le but de renforcer et de soutenir l'engagement de la Suède envers les objectifs énoncés dans le Programme d'action du Caire et de battre le rappel en faveur d'une augmentation du montant global de l'aide publique au développement (APD) octroyée par la Suède, tout particulièrement en ce qui concerne l'hygiène sexuelle, la santé, la procréation et la population.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on the morning of Friday, 13 November 2009) will be summarily read out for the record at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group's report.
French: À la 10e séance, il sera donné brièvement lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (vendredi matin, 13 novembre 2009) afin qu'il en soit pris note; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: Before tackling the complex and competitive government marketplace, potential government suppliers must ensure that they are well prepared to do business with government departments and agencies.
French: Avant de s’attaquer au marché complexe et hautement concurrentiel du secteur gouvernemental, les fournisseurs doivent veiller à bien préparer leur entreprise afin qu’elle soit prête à faire affaire avec les ministères et les organismes gouvernementaux.
English: In addition to the negative impact on the Canadian athletes' training program, a one or two year delay will also impact on the overall budget, given the escalation burden inherent in a delay.
French: En plus des incidences négatives sur le programme d'entraînement des athlètes, un délai supplémentaire d'un ou deux ans aurait également des répercussions sur le budget global, étant donné le poids de l'indexation inhérente des coûts à une telle mesure.
English: GE.04-24573 Insert a new paragraph 5.4.1.1.6.3:
French: Insérer le nouveau paragraphe 5.4.1.1.6.3:
English: Cultural, social, and economic factors at the community and household levels will be examined.
French: Les niveaux moyens de consommation et de production ne semblaient pas changer beaucoup pendant la grossesse.
English: Other incidents included vandalism of graveyards and defacement of tombstones.
French: Les autres incidents ont été des actes de profanation de cimetières et la dégradation de pierres tombales.
English: The child allowance for the first child is EUR 100 per child per calendar month and is tax-free income.
French: L’allocation versée pour le premier enfant s’élève à 100€ par mois civil et n’est pas imposable.
English: Treaty Issues and Comprehensive Claims 42.
French: Questions relatives aux traités et aux revendications globales 42.
English: At the Newer ages, Voio was related with Orlofika events, the epic of `40, the national resistance and civilian wars.
French: A l’époque moderne Voio est confrontée aux événements de la Révolution d’Orlophes, à l’Epopée de 40, à la Résistance Nationale et à la Guerre Civile.
English: Shaping the Future of Social Protection: Access, Financing and Solidarity (Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 2006 (LC/G.2294(SES.31/3)/E)).
French: La Protección Social de Cara al Futuro: Acceso, Financiamiento y Solidaridad (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, 2006 [LC/G.2294(SES.31/3)/E)].
English: Trafficking in human beings is a major concern, since Romania is a country of origin, transit and destination for victims.
French: Le trafic d'êtres humains est un problème grave, la Roumanie étant à la fois un pays d'origine, de transit et de destination des victimes.
English: With this background, the following specific recommendations are made:
French: Dans ce contexte, il est formulé les recommandations spécifiques suivantes:
English: UNDP should benchmark its performance in the time taken to let contracts, establish timetables for each element of the procurement process and monitor performance against them.
French: Il faudra déterminer les délais à prévoir pour la conclusion des contrats et à chaque stade de la passation des marchés et comparer les délais effectifs à ces critères.
English: The sentencing hearing was conducted on 3 September 2003.
French: L'audience consacrée à la fixation de sa peine s'est déroulée le 3 septembre 2003.
English: Physical Characteristics Taste and odour in drinking water arise from a wide variety of sources, and no generalizations as to the effect of pH on these parameters can be made.
French: Ce film peut prévenir l’enlèvement des produits d’oxydation sur les parois des tuyaux ainsi que la pénétration d’oxygène jusqu’à ces tuyaux, enrayant ainsi la corrosion.
English: Contract payments follow FAA, TB, PWGSC regulations Flow down of contract terms to sub-contractors …………………………………………………………..
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: - embarked E.V-29
French: Relation de transport de - par mer E.V-49
English: Introduction Developing countries will face very significant challenges relating to energy and climate change over the coming decades; in particular: § The Stern review and the studies by the IPCC show that the poorest countries will likely suffer the worst impacts of climate change, and have the least capacity to adapt to those impacts.
French: le rapport Stern et les études du GIEC montrent qu'il est vraisemblable que les pays les plus pauvres subiront les pires effets du changement climatique alors qu'ils ont la plus faible capacité de s'adapter à ces effets; parallèlement, l'accès aux services énergétiques modernes est un problème pour de nombreux pays en développement.
English: It was correct that the Action Plan targets had not yet been achieved, but an improvement was expected in the next few years, because currently, 25 per cent of deputy heads of division and 37 per cent of heads of section were women.
French: Il est admissible que les objectifs du Plan d'action n'aient pas encore été atteints, mais l'on s'attend à une amélioration au cours des prochaines années parce que actuellement 25 % des chefs adjoints de division et 37 % des chefs de section sont des femmes.
English: It offers a platform for the exchange of news and expertise in this field. ArchiAfrika initiates and facilitates research and projects on the terrain of African architecture and architecture in Africa.
French: ArchiAfrika signifie 'Afrikaanse Architectuur' (en néerlandais), ce qui se traduit en français par 'architecture africaine'.
English: In its call for comments on the proposed amendments, the Commission had set a deadline of July 10, 2000, for the receipt of submissions.
French: Dans l'appel d'observations que le Conseil a lancé au sujet des modifications proposées, il a fixé au 10 juillet 2000 la date limite pour la réception des mémoires.
English: George Metcalf Archival Collection, CWM 19830041-100
French: Collection d'archives George-Metcalf, MCG 19830041-100
English: (a) The Act on Patient Insurance, No. 111/2000 ensures the right of patients to compensation under certain conditions stemming from damage connected with research or caused by treatment in hospitals, primary health-care centres or other health institutions, by self-employed health workers and in-patient transport;
French: a) La loi no 111/ de 2000 relative à l'assurance des patients leur garantit dans certaines circonstances une indemnisation lorsqu'ils ont subi un préjudice lié à une activité de recherche ou imputable à des soins reçus dans un des hôpitalux, undes centres de soins de santé primaires ou un autre établissement d'autres milieux hospitalier,s à du personnel de santé indépendant ou à du personnel ambulancier responsable du transport des patients;
English: • Identifying the right political compromises and the best legal solutions
French: Erreur manifeste versus subsidiarité Régulation des prestataires et asymétrie d’information Financement des SSIG et régime communautaire des aides d’État Quels arbitrages politiques, quels véhicules juridiques?
English: Methamphetamine continued to account for the greater part of those seizures: however, its proportional share fell from 66 per cent in 2003 to 38 per cent in 2004.
French: La méthamphétamine a continué de représenter la plus grosse partie de ces saisies.  Toutefois, sa part a proportionnellement diminué, tombant de 66% en 2003 à 38% en 2004.
English: Encourages the Government of Afghanistan to finalize the national justice sector strategy and the national justice programme, and calls upon the international community to ensure the requisite support for justice sector reform, including honouring commitments made at the Rome Conference;
French: Engage le Gouvernement afghan à parachever la stratégie nationale pour le secteur de la justice et le programme d'action pour la justice, et demande à la communauté internationale d'apporter l'appui voulu à la réforme du secteur de la justice, notamment en honorant les engagements pris à la Conférence de Rome ;
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/JPN/Q/6 and the responses of the Government of Japan are contained in CEDAW/C/JPN/Q/6/Add.1.
French: La liste de questions suscitées par le rapport est publiée sous la cote CEDAW/C/JPN/Q/6 et les réponses du Gouvernement japonais sous la cote CEDAW/C/JPN/Q/6/Add.1.
English: Two oral reports were made by the Assistant High Commissioner for Refugees.
French: Deux rapports ont été présentés oralement par le Haut Commissaire assistant pour les réfugiés.
English: Ingeniero civil o arquitecto - se solicita ing civil o arquitecto para Nuevo!
French: Gran oportunidad de mejorar tu situacion economica - empresa importante splicita Nuevo!
English: A vehicle that is not properly registered and/or not properly insured will not be permitted to be removed from a tow facility, except that the registrant may arrange for such vehicle to be towed from the tow facility to a location where such vehicle legally may be stored.
French: Les véhicules qui ne sont pas correctement immatriculés ou assurés ne pourront être ôtés de la fourrière sauf si le titulaire du certificat d'immatriculation fait remorquer le véhicule jusqu'à un lieu où il pourra être légalement entreposé.
English: It's grown a lot since then, and I've tried to add French readings, some theater, etc.
French: Depuis, elle a pris de l'ampleur, et j'essaie d'ajouter les lectures en français, ainsi que du théâtre, etc.
English: One major reason relates to women’s participation (or lack thereof) in the paid labour force.
French: L’une des principales raisons a trait à la participation des femmes (ou à leur absence de participation) à la main-d’oeuvre rémunérée.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela reiterates once more the request for the extradition of the terrorist Luis Posada Carriles, a fugitive from Venezuelan justice.
French: La République bolivarienne du Venezuela demande une fois de plus que le terroriste Luis Posada Carriles soit extradé et remis à la justice vénézuélienne.
English: In summer, every day except Tuesday, in spring and autumn weekend.
French: En été, tous les jours sauf mardi, au printemps et en automne, le week end.
English: Our Operating Environment The department is implementing a new business planning process designed to facilitate decision-making at every level.
French: Conjoncture d’exploitation Le Ministère procède à la mise en oeuvre d’un nouveau processus de planification opérationnelle dont le but est de faciliter la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Therefore, the appeal must fail on this ground.
French: Par conséquent, l'appel doit être rejeté pour ce motif.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Improving Access to Health Services Improving Access to Health Services Norway House Cree Nation Health Care Integration Planning Project Norway House Cree Nation Health Care Integration Planning Project is a Health Integration Initiative project.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Meilleur accès aux services Meilleur accès aux services Projet de planification de l'intégration des soins de santé destinés à la nation crie de Norway House Le projet de planification de l'intégration des soins de santé destinés à la nation crie de Norway House s'inscrit dans le cadre de l'Initiative d'intégration de la santé.
English: The Open House was attended by 28 employers and 24 physicians.
French: Les drapeaux jaunes sont considérés comme des facteurs de risque psychosocial.
English: Perennial broadleaf
French: Dicotylédones annuelles RE
English: For example, those serving a life sentence and dangerous offenders (see Special eligibility section below) are excluded from this type of conditional release.
French: Ainsi, les condamnés à perpétuité et les délinquants dangereux (voir ci-dessous la section sur l’admissibilité spéciale) sont exclus de cette forme de mise en liberté sous condition.
English: (Check all that apply)
French: (cocher toutes les réponses pertinentes)
English: In addition, new contributors are not familiar with peacekeeping practices and operational employment standards, particularly in the context of complex peacekeeping operations in which specific military capabilities and techniques are required to protect vulnerable civilian populations and adequately address deteriorating or hazardous security environments.
French: Il se trouve également que les nouveaux pays qui fournissent des contingents ne sont pas au fait des pratiques de maintien de la paix et des normes d'emploi opérationnelles qui régissent, notamment les opérations de maintien de la paix complexes qui demandent des moyens et techniques militaires précis pour protéger les populations civiles vulnérables et faire face à des situations où la sécurité se dégrade ou est menacée.
English: Criminal Code of the Republic of Armenia
French: Code pénal de République d'Arménie