ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with the Penal Code, the extension of the national territory includes Brazilian ships or aircraft, whether of a public nature or at the service of the Brazilian Government, wherever they may be, as well as Brazilian ships and aircraft, whether merchant or private which are offshore or in the correspondent airspace.
French: Aux termes du Code pénal, le territoire national s'étend donc aux navires et aéronefs brésiliens, qu'ils appartiennent au secteur privé ou à l'Etat et où qu'ils se trouvent, y compris sur les mers ou dans l'espace aérien correspondant au territoire national.
English: (i) mounting a strain gage or similar instrument in-line between the engine and dynamometer.
French: i) montage d'une jauge de contrainte ou d'un instrument semblable en série entre le moteur et le dynamomètre;
English: The EMI was established on 1 January 1994 pursuant to Article 109f of the Treaty.
French: L’IME avait été mis en place le 1er janvier 1994 en application de l’article 109f du Traité.
English: Of the amount disposed, 330 million units (8,437 tonnes) were primary consumer batteries and 10.3 million units (2,863 tonnes) were secondary consumer batteries.
French: De ce total, on a recyclé environ 6,7 millions de piles primaires (172 tonnes) et 817 000 piles
English: On that basis, the amount of $141,319,000 gross ($140,827,100 net), representing the balance of the commitment authority of $200 million gross ($199,760,000 net) granted by the Assembly for the 1999-2000 period (see annex, column 4), will be carried over and used during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Compte tenu de ce qui précède, le montant brut de 141 319 000 dollars (montant net : 140 827 100 dollars), représentant le reliquat des engagements de dépenses d'un montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 199 760 000 dollars) autorisés par l'Assemblée générale pour l'exercice 1999-2000 (voir annexe, colonne 4), sera reporté et utilisé pendant l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The basic offence carries a maximum sentence of 10 years, and where there are aggravating features, a sentence of 15 years can be imposed.
French: L’infraction de base implique une peine maximale de dix ans et en cas de circonstances aggravantes, une peine de quinze ans peut être imposée.
English: The size of the annual bond buyback program and the number of transactions depend on several factors, including the desired size of the new issuance and buyback program, market feedback and financial requirements.
French: La qualité des offres reçues a également joué un rôle à cet égard.
English: • Agri-Food Trade Service:
French: • Service d'exportation agroalimentaire :
English: These periods shall be determined by the President of the Office; the extension shall apply for all parties to the proceedings.
French: 1.3 NOTIFICATION ET TRANSMISSION DES DOCUMENTS Le REMC fait une distinction entre les documents produits et transmis à l’Office par les parties, et les documents produits et notifiés par l’Office.
English: A different concern raised was whether communication between courts and foreign representatives could take place without recognition of the relevant foreign proceedings as provided in the Model Law.
French: On s'est demandé par ailleurs avec inquiétude si la communication entre les tribunaux et les représentants étrangers serait possible sans reconnaissance des procédures étrangères concernées, comme le prévoyait la Loi type.
English: Unfortunately, this happens in contravention of so many pledges we have received from the Indonesian side with regard to disarming and dismantling the militias to enable the refugees — as long as they are unprotected refugees - to be there without fear.
French: Malheureusement, cela a lieu malgré les nombreux engagements que nous avons reçus de la partie indonésienne quant au désarmement et à la suppression des milices pour permettre aux réfugiés, tant qu'ils sont sans protection, de vivre là sans crainte.
English: Please describe Physical security of the books Please describe the measures you take to ensure the security of LPOA books On average, how long does it take you to use all the forms in an LPOA book? Weekly monthly quarterly annually > 1 year Other comments Do you have any other comments or suggestions on LPOAs?
French: Veuillez décrire Sécurité matérielle des carnets Veuillez décrire les mesures que vous prenez pour vous assurer que les carnets d’AAL sont en sûreté En moyenne, combien de temps vous faut-il pour utiliser tous les formulaires d’un carnet d’AAL? 1 semaine 1 mois 1 trimestre 1 an > 1 an Autres commentaires Avez-vous d’autres commentaires ou suggestions au sujet de l’AAL?
English: On the merits, however, because I agree with many things other Members have said, I simply wanted to stress the importance of measuring the effects of fisheries agreements to ensure these are not just mere trade agreements enabling us to buy cephalopods for EUR 1 per kilo in Mauritania.
French: Concernant le bien-fondé en revanche, et comme je suis d'accord avec la majeure partie de ce que d'autres députés ont dit, je voulais simplement souligner qu'il est important de mesurer l'impact des accords de pêche pour faire en sorte qu'il ne s'agisse pas simplement d'accords commerciaux nous permettant d'acheter des céphalopodes à un euro le kilo en Mauritanie.
English: The amendment sets a realistic, but urgent date of 2005 for that.
French: L'amendement prévoit 2005 comme date-butoir, une proposition réaliste mais qui ne doit en aucun cas être prorogée.
English: Notes that, while the reduction of greenhouse gases is a necessary action to minimise the extent of global warming in the long term, adaptation to climate change to reduce risks in the medium term should receive appropriate attention by governments.
French: Il observe que certes, la réduction des gaz à effet de serre est une action nécessaire pour limiter autant que possible le réchauffement climatique à long terme mais les gouvernements devraient aussi se pencher sérieusement sur la question de l’adaptation aux changements climatiques pour réduire les risques à moyen terme.
English: By setting up relief-oriented trading markets and self-help production centres, they have helped a further 650,000 unemployed find new work.
French: Grâce à la création de marchés commerciaux consacrés à l'assistance et de centres de production autonomes, ils ont contribué à ce que 650 000 autres personnes sans emploi trouvent du travail.
English: For instance, all newborns are routinely screened for a condition that can cause blindness, known as retinopathy of prematurity.
French: Par exemple, tous les nouveau-nés subissent un test pour le dépistage d'une maladie qui peut causer la cécité, la rétinopathie des prématurés.
English: Israel has taken a number of unilateral steps as well, including ceasing all production of anti-personnel landmines, declaring a moratorium on the export of all types of anti-personnel mines and ratifying the Amended Protocol II annexed to the Convention on Conventional Weapons (CCW).
French: Israël a pris également plusieurs mesures unilatérales, notamment l'arrêt de toute production de mines terrestres antipersonnel, la déclaration d'un moratoire sur l'exportation de tous les types de mines antipersonnel et la ratification du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Does the wage and professional valorization of the training in a company differ according to sex?
French: Les stratégies des individus et des familles qui font face au chômage: de l'assurance-chômage à l'assurance-emploi.
English: • Management of sunset funding should be linked to human resources plans to minimize the use of term employees.
French: • La gestion du financement temporarisé devrait être liée aux plans de ressources humaines pour réduire au minimum le recours aux employés nommés pour une période déterminée.
English: All information needed to calculate or adjust payments is gathered and verified.
French: La méthode énoncée dans l’entente influencera le choix de la procédure à utiliser.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of UNICEF relating to cash assistance to Government (CAG) in the context of UNICEF programme cooperation modalities (E/ICEF/2002/AB/L.5).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Directeur général de l'UNICEF sur l'assistance en espèces consentie aux gouvernements, eu égard aux modalités de la coopération au titre des programmes de l'UNICEF (E/ICEF/2002/AB/L.5).
English: The HIV/AIDS Division provided support for a national study by CAS to understand how community-based care differs for HIV/AIDS populations currently in need of support, with a focus on examining how each population can best be served.
French: La Division sur le VIH/sida a fourni des fonds à la Société canadienne du sida (SCS) pour qu’elle réalise une étude nationale qui fera comprendre ce qui distingue les soins dans la collectivité que reçoivent les populations actuellement touchées par le VIH/sida, qui ont besoin de soutien.
English: In this case, both article 3.8 of Annex A and amendment No. 001 were patently ambiguous, and Primex, by not seeking clarification or by not filing an objection or a complaint in a timely manner, assumed the risk of being time-barred from making any subsequent complaint or objection with respect to the lack of clarity of these requirements.
French: En l’espèce, tant l’article 3.8 de l’annexe A que la modification no 001 étaient manifestement ambigus et Primex, en ne tentant pas d’obtenir des éclaircissements ou en ne déposant pas une opposition ou une plainte dans les délais prescrits, a pris le risque de ne plus pouvoir déposer de plainte ou d’opposition au sujet du manque de clarté de ces conditions.
English: 6.5.3 The members of the General Safety Program continued to benefit from the generosity of Human Resources Development Canada (HRDC) in allowing DND General Safety Officers to participate in their Labour Affairs Officer training course.
French: 6.5.3 Les membres du Programme de sécurité générale ont continué de profiter de la générosité de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), qui a autorisé les OSG du MDN à suivre le cours d’agent des affaires du travail.
English: The MICMAC occupied various harbour sites, as did French forces temporarily as late as 1746.
French: Les MICMACS occupent différents secteurs du havre, tout comme les forces françaises qui y sont cantonnées temporairement jusqu'en 1746.
English: It was also noted that circulating documents raising complex matters less than two weeks before a meeting was likely to prevent adequate consideration at the meeting in question and could well require postponing the item to the following meeting.
French: Si les documents portant sur une question complexe sont communiqués moins de deux semaines avant une réunion, un examen satisfaisant ne sera pas possible lors de la réunion en question et ceci pourra entraîner le report du point correspondant à la réunion suivante.
English: The United Nations should continue to exercise its permanent responsibility as a custodian of international legitimacy and uphold the rights of the Palestine refugees until the question of Palestine was resolved in all its aspects.
French: Les Nations Unies devraient continuer à exercer leur responsabilité permanente de gardien de la légitimité internationale et défendre les droits des réfugiés de Palestine jusqu'à ce que la question de Palestine soit réglée à tous les égards.
English: During the period that ended June 30, 2008, consumer insolvencies increased by 4.8% as a result of a 3.8% increase in consumer bankruptcies and an 8.3% increase in consumer proposals.
French: Pour la période terminée le 30 juin 2008, l'insolvabilité des consommateurs a connu une hausse de 4,8 %, résultat d'une augmentation de 3,8 % des faillites de consommateur et de 8,3 % des propositions de consommateur.
English: In the case that the manufacturer has been permitted to not carry out an audit for a particular vehicle type in accordance with paragraph 8.2.2., the administrative department may proceed to have such vehicle types tested in accordance with Appendix 3.
French: Lorsque le constructeur a été autorisé à ne pas effectuer de vérification pour un type de véhicule donné en application du paragraphe 8.2.2., l'autorité chargée de l'homologation peut faire procéder aux essais pour ce type de véhicule conformément à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: In urban areas, the indigenous population's independent income grew by 21.9 per cent and in rural areas by 23.4 per cent over the same period.  Increases in income have been lower among the non-indigenous population: 4.7 per cent in urban areas and 17 per cent in rural areas.
French: Dans la même période, en secteur urbain, les revenus autonomes de la population autochtone ont crû de 21,9 % et en secteur rural de 23,4 %; les augmentations de revenus ont été moindres pour la population non autochtone: 4,7 % en zone urbaine et 17 % en zone rurale.
English: Meanwhile, on the Restaurant's terrace, many ESC videos of the songs that made history were projected on to a large screen.
French: En même temps, sur la terrasse du restaurant, on projetait sur grand écran quelques vidéos de chansons qui ont marqué l'histoire de l'ESC.
English: Major projects for 2002-2003 included completion of a manure collector test and low pollution feed development project, development of monitoring techniques to quantify environmental effects from cage aquaculture, a fallowing experiment and identification of environmental issues related to water use and wastewater impacts at Ontario land-based aquaculture facilities.
French: Région du Pacifique et du Yukon Dans la Région du Pacifique et du Yukon, on a élaboré un guide de planification des eaux pluviales en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique pour aider les
English: The biennial report of the Secretary General to the Parliamentary Assembly
French: Le rapport biennal du Secrétaire Général à l’Assemblée Parlementaire
English: Key words: slope stability, safety factor, method of slices, interslice forces, finite elements, interslice force functions, clay, slopes.
French: Mots clés : stabilité des pentes, coefficient de sécurité, méthode des tranches, forces inter-tranches, éléments finis, fonction de forces inter-tranches, argile, pentes.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS draft Action Plan for 2004-2008 incorporates some of the principles of these reports.
French: Le projet de plan d'action de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida pour 2004 2008 a intégré une partie des principes énoncés dans ces rapports.
English: First American Spacewalk The Gemini astronauts started flying in March 1965, with Gemini 3.
French: Première sortie dans l’espace pour les Etats-Unis Les astronautes du programme Gemini ont commencé à voler en mars 1965, au cours de la mission Gemini 3.
English: • Child Care Provider Profiles This section profiles people working in early childhood education and provides a glimpse into their day-to-day lives and responsibilities.
French: • La main-d’œuvre des services de garde Cette section présente des personnes travaillant dans le domaine de l’éducation à la petite enfance et donne un aperçu de leur vie et de leurs responsabilités quotidiennes.
English: The Wood Bison in Wood Buffalo National Park were infected with bovine tuberculosis and brucellosis (and began hybridizing) when Plains Bison were moved to the park from 1925-1928.
French: Les bisons des bois du parc national Wood Buffalo ont Ã©tÃ© infectÃ©s par la tuberculose bovine et la brucellose (et ont commencÃ© Ã s'hybrider) lorsque des bisons des plaines ont Ã©tÃ© amenÃ©s au parc de 1925 Ã 1928.
English: Ebola virus emerged in Africa at about this same time, just as Chronic Wasting Disease was spreading, undetected, among elk farms in the United States and Canada.
French: Le virus Ebola est apparu en Afrique environ au mÃªme moment, alors que se rÃ©pandait, sans Ãªtre dÃ©tectÃ©e, l'encÃ©phalopathie des cervidÃ©s dans les Ã©levages de wapitis aux Ã‰tats Unis et au Canada.
English: 2007-04-16 - Telecom Order CRTC 2007-124 The Commission approves on a final basis Mornington Communications Co-operative Limited Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 15 March 2007.
French: 2007-04-17 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-124 Le Conseil approuve de manière définitive le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Mornington Communications Co‑operative Limited le 15 mars 2007.
English: • It was argued that the present upper sales limit of $5 million for eligible SMEs is too high, and that SMEs of that size do not require the CSBFP.
French: • On a affirmé que le plafond actuel de 5 millions de dollars applicable au chiffre d'affaires annuel pour déterminer l'admissibilité d'une PME était trop élevé et que les PME de cette taille n'avaient pas besoin de la LFPEC.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl and D. Schennen, acting as Agents,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. A. von Mühlendahl et D. Schennen, en qualité d'agents,
English: In some domestic systems, expropriation may be permissible in a state of emergency, war or under other special circumstances, whereby compensation or other remedies may be available to those affected.
French: Dans certains systèmes internes, l'expropriation est permise en cas d'état d'exception, de guerre ou d'autres circonstances particulières, et une indemnisation ou d'autres réparations sont accordées aux personnes touchées par ces mesures.
English: At the same time, account must be taken of the concept of progression and continuity if active learning of citizenship is to be established on a lasting basis.
French: Il y a toutefois a prendre en considération la notion de parcours, de continuite, pour construire durablement l’apprentissage actif de la citoyenneté.
English: We have a food crisis, we have climate change, we have global warming, we have floods, earthquakes and all sorts of catastrophes which call for our help, and the only way we can uplift everyone is to actually increase global trade, and I am very grateful that the new Trade Commissioner-designate is listening to me.
French: Nous avons une crise alimentaire, nous connaissons un changement climatique, la planète se réchauffe, nous avons des inondations, des tremblements de terre et toutes sortes de catastrophes qui requièrent notre aide et la seule manière dont nous pouvons améliorer le cadre de vie de chacun consiste en fait à renforcer le commerce international et je suis vraiment ravi que le nouveau commissaire désigné pour le commerce m'écoute.
English: • Check for patency of decompression needle for tension pneumothorax, if inserted
French: • Vérifiez si l'aiguille utilisée pour exsuffler le pneumothorax suffocant est perméable, s'il y a lieu.
English: Working together we have eliminated more than 63 million stockpiled mines in recent years, cleared lands vital to the development of impoverished regions and assisted victims in rebuilding lives shattered by the violence of a misplaced step.
French: En travaillant ensemble, nous avons, ces dernières années, éliminé plus de 63 millions de mines stockées, déminé des terres indispensables au développement de régions pauvres et aidé les victimes à reconstruire des vies brisées par la violence d'un pas malencontreux.
English: The project manager must discourage digression and stay focused on the agenda.
French: Une réunion doit avoir un but.
English: Ms. Shestack (United States of America) requested that a recorded vote be taken on the draft resolution.
French: Mme Shestack (États-Unis) demande qu'il soit procédé à un vote enregistré.
English: • The mass media, think tanks and international collaboration represent huge reservoirs of untapped potential to enhance the impact of Canadian research.
French: Les médias, les groupes de réflexion et les collaborations à caractère international représentent un énorme potentiel pour l’accroissement de l’impact de la recherche canadienne.
English: Although a recent independent review of the Secretariat's accountability framework did not uncover any gaps in the framework, it did identify specific areas of weakness in the current system.
French: S'il est vrai qu'une étude indépendante et récente du dispositif de responsabilisation du Secrétariat n'a pas relevé de lacunes, elle a cependant fait apparaître des carences dans des domaines bien précis.
English: The Auditor General focused her work on Transport Canada and its responsibilities within the national security system.
French: La vérificatrice générale a concentré ses travaux sur Transports Canada et ses responsabilités dans le cadre du système de sécurité nationale.
English: The Committee recommended that the time limits during which an RESP can remain in existence, and during which a subscriber can make contributions, be extended to take into account the needs of students with disabilities.
French: Le Comité a recommandé que la période maximale pendant laquelle un REEE peut exister et celle pendant laquelle des cotisations peuvent être versées dans le régime soient prolongées, de manière à prendre en compte les besoins des étudiants handicapés.
English: Finally, describing the complainant as having these negative  qualities helps to justify management's view of him as not being  suitable for a management position.
French:   25 Enfin, le fait de décrire le plaignant comme une personne affectée de  ces défauts aidait à justifier la perception que s'en faisait la direction  comme une personne incapable d'assumer un poste de gestion.
English: The guidelines on the use of service contracts and ALD contracts require that country offices submit annual reports to headquarters in order to maintain accurate and complete corporate-level personnel records.
French: Les directives sur l'utilisation des contrats de prestation de services et des contrats relatifs à des activités de durée limitée font obligation aux bureaux de pays de remettre au siège des rapports annuels qui permettent de tenir à jour un tableau d'effectifs complet et exact.
English: There have been some complaints by militant religious organizations about the work that has been conducted by some Christian relief agencies - which some Christians view as an opportunity to recruit from the lower caste.
French: Il y a eu quelques plaintes de la part d'organisations religieuses militantes concernant le travail effectué par certaines agences humanitaires – à savoir que certains chrétiens perçoivent cette tragédie comme l'occasion de recruter parmi les castes inférieures.
English: Pause, then use the word both or neither as the occasion requires.
French: Marquez une pause, puis utilisez le mot * à la fois + ou * ni l’un ni l’autre +, selon le cas.
English: Instead of having 5 to 7 disciplines, there are about 12 different disciplines and about 20 different scenes, with the same number of transitions.
French: Aussi, le format du spectacle est complètement différent : au lieu d'avoir de 5 à 7 disciplines, on en retrouve 12 dans KÀ et environ 20 scènes différentes, avec autant de transitions.
English: The trial of the other three accused will commence de novo in September this year.
French: Le procès des trois autres accusés commencera de novo en septembre prochain.
English: Sierra Leone would like to express its appreciation for the celebration of the twentieth anniversary of the opening for signatures of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Sierra Leone se félicite de la commémoration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: On peut y voir un jeu de mot en rapport avec votre album, mais Kuélap est un gigantesque site archéologique.
French: Por esta originalidad la música europea de la época se volvió más atractiva.