ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the retroactive period is for a period prior to pay period (PP) 08 of 2000 for 7C, 7A and 7B accounts and PP04 of 2000 for 6C accounts, the transactions must be closed prior to these pay periods and H/D/W indicator must be left blank.
French: Si la période de rétroactivité concerne une période antérieure à la période de paye (PP) 08 de 2000 pour les comptes 7C, 7A et 7B ou à la PP04 de 2000 pour les comptes 6C, les mouvements doivent être fermés avec une date précédent ces périodes de paye et l'indicateur H/J/S doit être laissé en blanc.
English: To monitor the progress of the City of Ottawa’s Neighbourhood Planning Initiative, the Centre for Urban Research and Education conducted two electronic surveys.
French: Le Centre de recherche et de formation sur le milieu urbain a mené deux cybersondages afin de suivre les progrès de l’Initiative de planification de voisinage de la Ville d'Ottawa.
English: You optimise the P&L, balance sheet and cash flow aspects of your compensation and benefit programmes.
French: Vous voulez optimiser le compte de résultats, le bilan et les aspects de trésorerie de vos plans de rémunération et d’avantages sociaux.
English: The Guide adopts the same policy (see recommendation 205).
French: Le Guide adopte la même approche (voir recommandation 205).
English: This group brings together all the major organizations and agencies that fund cancer research in Canada to coordinate a united research response for cancer control.
French: Ce groupe rassemble tous organismes et agences importants qui financent la recherche sur le cancer au Canada afin d'assurer une intervention unifiée dans la lutte contre le cancer.
English: Agenda 21 (UN 1992a) refers to women throughout.
French: Action 21 ( ONU, 1992a ) parle des femmes dans tous ses chapitres.
English: Plant Capacity, Utilization and Employment ................
French: DiSPOSlnONS PERTiNENTES DU TARIF ....................
English: At the time of the submission of the CEDAW/C/HUN/4-5 Report, the Public Foundation for a Safe Hungary was already functioning.
French: Lorsque le dernier rapport périodique a été présenté (CEDAW/C/HUN/4-5), la Fondation publique pour une Hongrie sûre fonctionnait déjà.
English: The exemption for asset securitization transactions and the related definitions have been modified.
French: L'exemption pour les transactions de titralisation d'éléments d'actif et les définitions connexes ont été modifiées.
English: The security deposit 300 Euros will be requested as a guarantee at the arrival and it will be returned at the end of the stay, upon deduction of damage or deficits.
French: Caution à l’arrivée de 300 euro (payable comptant), qui sera rendue au départ, sauf dommages ou manques.
English: Ottawa, June 20, 2002 2002-055 New Anti-Money Laundering and Terrorist Financing Regulations to be Published The third set of regulations to combat money laundering and terrorist financing will be published on June 22, 2002, in the Canada Gazette, Part I for a 30-day public comment period, Secretary of State (International Financial Institutions) Maurizio Bevilacqua announced today.
French: Ottawa, le 20 juin 2002 2002-055 Publication d’un nouveau règlement sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Maurizio Bevilacqua, a annoncé aujourd’hui que la troisième série de textes réglementaires pour la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes sera publiée le 22 juin 2002, à la partie I de la Gazette du Canada, pour une période de 30 jours aux fins des commentaires du public.
English: by PERU on Want to work in the Tour de France ('s advertising caravan)?
French: par Elmo sur Vous aimeriez travailler dans la caravane publicitaire du Tour de France ?
English: We here at Europa Casino are thrilled with the action-packed Finals ahead celebrating the best of European football.
French: Avec Europa Casino nous sommes au coeur d'une rivalit� sans merci et c�l�brons le meilleur football europ�en.
English: Your Benefit: You save time and money.
French: Votre avantage : Vous faites des économies de temps, d'argent et de stress.
English: • A4-0379/96 - Minutes 28.11.96 - OJ C 380, 16.12.96, pp. 14, 56  Report on the opinion of the European Parliament, pursuant to Article l09j, paragraph 2, of the Treaty, on the 1996 convergence decision by the Council, meeting in the composition of the Heads of State or of Government  (11505/96 - C4-0586/96)  Rapporteur:
French: Rapports législatifs A4-0379/96 - PV 28.11.96 - JO C 380 du 16.12.96, p. 014-056  Résolution portant avis du Parlement européen, conformément à l'article 109 J, paragraphe 2, du Traité CE, concernant la décision relative à la convergence pour 1996 arrêtée par le Conseil réuni au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement (11505/96 - C4-0586/96)  Rapporteur:
English: This is especially true of the role of women in the prevention and resolution of conflicts and of efforts to increase their participation in peace and post-conflict negotiations in accordance with Security Council resolution 1325 (2000).
French: Tel est le cas, en particulier, du rôle des femmes dans la prévention et la résolution des conflits, et des efforts conduits pour leur assurer une plus large place dans les négociations de paix et de post-conflits, en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Currently, CIC processes 50% of these applications in six months or less, and 80% in under 12 months.
French: Actuellement, CIC traite 50 % de ces demandes en six mois ou moins, et 80 % en moins de 12 mois.
English: However, the EU, with its blend of shared values, common rules and solidarity mechanisms, is uniquely placed to work in partnership with the Member States and stakeholders and foster cooperation to manage socio-economic change, particularly the change driven by globalisation and technology.
French: Néanmoins, l'Union, creuset de valeurs et de règles communes ainsi que de mécanismes de solidarité, est idéalement placée pour travailler en partenariat avec les États membres et les parties prenantes et pour favoriser la coopération en vue de gérer les mutations socioéconomiques, en particulier celles entraînées par la mondialisation et les technologies.
English: MontrealStays.com – your first choice for luxury rentals, furnished homes to rent, corporation accommodation, temporary apartment rentals or vacation apartment in Montreal.
French: MontréalStays est une agence immobilière haut de gamme proposant des services de location d’appartements meublés à Montréal. Ces logements de prestige sont disponibles à court ou à long terme.
English: The Committee recommends in particular that the Commission be made fully independent and provided with the resources, including, for example, document translation and duplication facilities, and the authority to function effectively and to receive and investigate complaints concerning violations of children's rights.
French: Il lui recommande en particulier d'assurer la totale indépendance de la Commission et de la doter des ressources, par exemple pour la traduction et la reproduction des documents, et des pouvoirs nécessaires pour qu'elle puisse fonctionner efficacement et recevoir et examiner les plaintes concernant des violations des droits de l'enfant.
English: 1.5 In its fourth report, Panama describes the structure and funding of its Financial Analysis Unit for the Prevention of Money-laundering (FAU).
French: 1.5 Dans son quatrième rapport, le Panama décrit la structure et le financement de la Cellule d'analyse financière pour la prévention du blanchiment de capitaux.
English: The utility of physiological indicators of exposure to EDSs, such as vitellogenin induction and titres of sex hormones, if often limited in extrapolations to whole animal and population level responses.
French: Les indicateurs physiologiques de l'exposition aux perturbateurs endocriniens, comme l'induction de la vitellogénine et les titres des hormones sexuelles, sont souvent d'une utilité limitée comme paramètres d'extrapolation applicables au niveau de l'animal entier ou d'une population entière.
English: The fishing opportunities laid down in the protocol are allocated among Spain, France, Italy and Portugal and concern tuna seiners and surface longliners.
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties entre l'Espagne, la France, l'Italie et le Portugal et concernent les thoniers senneurs et les palangriers de surface.
English: The United Kingdom condemns unilateral statements on Kosovo's final status from either side.
French: Le Royaume-Uni condamne les déclarations unilatérales sur le statut final du Kosovo, de quelque partie qu'elles viennent.
English: EHJDQLQ'HQPDUNLQWKHODWHQLQHWHHQWK FHQWXU\7KHILUVWFRRSHUDWLYHVODXJKWHU KRXVHZDVHVWDEOLVKHGLQ%\ WKHUHZHUHFRRSHUDWLYHVODXJKWHU KRXVHVLQWKHPHDWVHFWRUZLWK IDUPHUPHPEHUV7KLVFDQEHFRPSDUHG WRSULYDWHO\RZQHGVODXJKWHUKRXVHVLQ RSHUDWLRQDFURVVWKHFRXQWU\DWWKHWLPH 7KHFRRSHUDWLYHVHFWRUKDVXQGHUJRQH FRQVLGHUDEOHUDWLRQDOL]DWLRQRILWV VWUXFWXUH%\DERXWSHUFHQWRI WRWDOWKURXJKSXWLQWKHLQGXVWU\ZDV FKDQQHOOHGWKURXJKMXVWIRXUODUJHPHDW SURFHVVLQJFRRSHUDWLYHVRZQHGE\ DURXQGPHPEHUVDQGRSHUDWLQJ SODQWV 7KHFRRSHUDWLYHVKDYHDSURFHVVLQJ GLVWULEXWLRQDQGPDUNHWLQJIXQFWLRQRQO\ )DUPHUVGRQRWIDUPFRRSHUDWLYHO\PRVW IDUPVDUHIDPLO\IDUPV)DUPHUVRZQD VKDUHLQRQHRIWKHPHDWFRRSHUDWLYHVDQG DUHUHTXLUHGWRVXSSO\DOORIWKHLUSLJVWR WKHFRRSHUDWLYHRIZKLFKWKH\DUHD PHPEHU7KHFRRSHUDWLYHLVREOLJHGWR DFFHSWDOORIWKHIDUPHUVªSLJV  'HQPDUNGRHVQRWKDYHDVSHFLILF FRRSHUDWLYHODZ$OOFRRSHUDWLYHVDUH ERXQGE\WKHJHQHUDOWD[ODERXUPDUNHW DQGHQYLURQPHQWDOODZVWKDWJRYHUQ RWKHUEXVLQHVVHV7KHFRRSHUDWLYH SULQFLSOHVIROORZHGE\WKH'DQLVK LQGXVWU\DUHVLPLODUWRWKRVHIROORZHGE\ FRRSHUDWLYHVLQRWKHUFRXQWULHV9RWLQJ ULJKWVDUHQRWGHWHUPLQHGE\WKHVL]HRI HDFKIDUPHUªVWKURXJKSXWEXWRQWKHRQH SHUVRQRQHYRWHSULQFLSOH0HPEHUVKLS LVYROXQWDU\DQGRSHQ
French: SXLVVDQWHV/HPRXYHPHQWFRRSpUDWLIGDQRLV HVWQpYHUVODILQGX;,;HVLqFOHHWLODRXYHUW VRQSUHPLHUDEDWWRLUHQ'qVLOHQ FRPSWDLWTXLDSSDUWHQDLHQWj H[SORLWDQWVDJULFROHVDORUVTXHOH SD\VWRXWHQWLHUQ DEULWDLWTXH pWDEOLVVHPHQWVSULYpVGXPrPHJHQUH 'HSURIRQGHVUDWLRQDOLVDWLRQVRQWPDUTXpOH VHFWHXUFRRSpUDWLIGDQRLV'qV HQYLURQSGHODSURGXFWLRQWRWDOHGH O LQGXVWULHpWDLWGLULJpHYHUVVHXOHPHQW TXDWUHJUDQGHVFRRSpUDWLYHVGH WUDQVIRUPDWLRQGHVYLDQGHVDSSDUWHQDQWj TXHOTXHPHPEUHVHWH[SORLWDQW XVLQHV /HVFRRSpUDWLYHVDJLVVHQWXQLTXHPHQWj O pFKHOOHGHODWUDQVIRUPDWLRQGHOD GLVWULEXWLRQHWGHODFRPPHUFLDOLVDWLRQ,O Q H[LVWHSDVG H[SORLWDWLRQVDJULFROHV FRRSpUDWLYHVO DJULFXOWXUHGDQRLVHHVW RUJDQLVpHVHORQOHPRGqOHIDPLOLDO/HV DJULFXOWHXUVSRVVqGHQWXQHSDUWG XQH FRRSpUDWLYHGHWUDQVIRUPDWLRQHWGRLYHQWOXL OLYUHUWRXVOHXUVSRUFV/DFRRSpUDWLYHHVW REOLJpHGHOHVDFFHSWHU /H'DQHPDUNQ DSDVSUpYXG HQFDGUHPHQW OpJLVODWLISDUWLFXOLHUSRXUOHVFRRSpUDWLYHV 7RXWHVVRQWDVVXMHWWLHVFRPPHOHVDXWUHV HQWUHSULVHVDX[GLVSRVLWLRQVJpQpUDOHV UpJLVVDQWO LPS{WOHPDUFKpGXWUDYDLOHWOD SURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQW/HVSULQFLSHV GHFRRSpUDWLRQGHO LQGXVWULHGDQRLVHVRQW VHPEODEOHVjFHX[TXLRQWFRXUVGDQVOH PRQGH/HGURLWGHYRWHQHGpSHQGSDVGHOD WDLOOHGHVH[SORLWDWLRQVFKDFXQHGLVSRVH G XQHYRL[/ DGKpVLRQjXQHFRRSpUDWLYHHVW OLEUHHWRXYHUWH
English: Administration of juvenile justice 404 - 409 62
French: Administration de la justice pour mineurs 404 − 409 64
English: Innovation and technology are key factors in the West's economic development and diversification.
French: L'innovation et la technologie sont les principaux facteurs de développement et de diversification économiques de l'Ouest.
English: Data on concentrations in ambient air in the vicinity of these sources are, however, not available.
French: concentrations de DMF variant de moins de 0,00002 à 0,0138 mg/m3 (Kelly et al., 1993, 1994).
English: The nearly identical SA(urea)/SA(CO2) ratios, irrespective of the tracer infused, indicated that plasma CO2 is a major precursor of urea C and that a large fraction of injected acetate is oxidized by extrahepatic tissues.
French: Les rapports quasiidentiques de SA (urée)/Sa(CO2), le traceur injecté n'étant pas considéré, indiquèrent que le CO2 plasmatique est un important précurseur de l'urée C et qu'une grande partie de l'acétate injecté est oxydée par les tissus extra-hépatiques.
English: A. Issues for Canadian consumers, businesses, and citizens If the e-business models and practices described in the previous chapter are akin to an iceberg afloat in the e-economy sea, e-commerce is its tip – the part that is visible to ordinary Canadians and to most SMEs in their day-to-day activities, either as participants in Internet-based buying and selling, or as users of automated payment systems in more traditional kinds of transactions.
French: A. Enjeux pour les consommateurs, les entreprises et les citoyens canadiens Si les modèles et les pratiques d'entreprise décrits dans le chapitre précédent se comparent à un iceberg flottant dans l'océan de la cyberéconomie, le cybercommerce représente la partie émergée de l'iceberg — la partie que voient les Canadiens ordinaires et la plupart des PME lorsqu'ils s'adonnent à des activités courantes, notamment à des échanges commerciaux dans Internet, ou qu'ils utilisent les systèmes de paiement automatique pour des transactions classiques.
English:   "Visitor from the moon"   At first, San Andrés residents were somewhat hesitant to host foreign students in their homes.
French:   De la visite de la lune   Au début, les habitants de San Andrés hésitaient à recevoir chez eux des étudiants étrangers.
English: are some notable differences in client experiences and ratings across regions, which reflect both the types of service available and the characteristics of clients in those regions. While in-office wait times and passport turnaround time increased across the country due to the application volume increase, many measures have seen only slight overall decreases in satisfaction.
French: • La facilité à soumettre la demande (33 %, comparativement à 24 %); Le temps total et les efforts requis pour faire une demande (25 % comparativement à 14 %); Les heures d’ouverture du bureau (26 % comparativement à 15 %); La commodité de l’emplacement du bureau (31 % comparativement à 19 %); Le temps d’attente au bureau (71 % comparativement à 45 %).
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Sprague's Pipit - 4.2 * 57 - 1.0
French: P N Tend. P N Pipit de Sprague - 4.2 * 57 - 1.0
English: As a vital step, the experts also urged the recognition of the reality of racism and discrimination and the expression of a strong political will at the highest level, as well as the establishment of a national plan of action against racism, racial discrimination and xenophobia, in consultation with, and inclusive of, all groups within Dominican society.
French: Ils ont également demandé instamment que l'existence du racisme et de la discrimination soit reconnue, qu'une forte volonté politique soit exprimée au plus haut niveau et qu'un plan d'action national contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie soit élaboré en consultation avec tous les groupes de la société dominicaine.
English: This contributed to increased transparency and better decisions.
French: Cela a contribué à accroître la transparence et à améliorer les décisions.
English: Welcomes the new, unified budget structure for the biennium 2002-2003, which can contribute significantly to improved budgetary transparency of the Agency;
French: Accueille avec satisfaction la nouvelle structure unifiée du budget pour l'exercice biennal 2002-2003, qui peut contribuer notablement à améliorer la transparence budgétaire de l'Office;
English: John Carson  Marketing Communications Specialist  2400 Saint-Laurent Boulevard  Ottawa, Ontario  K1G 6C4  Tel: (613) 739-9646  Fax: (613) 739-4536  jcarson@med-eng.com  www.med-eng.com
French: John Carson  Spécialiste en marketing et en communications  2400, boulevard Saint-Laurent  Ottawa (Ontario)  K1G 6C4  Tél. : (613) 739-9646  Téléc. : (613) 739-4536  jcarson@med-eng.com  www.med-eng.com
English: It is surely clear to us all that our current cooperation with the Gulf states has considerable potential for growth, and the drafting of a new, more ambitious plan for EU policy in the Gulf Cooperation Council and its member states might, along with trade improvements from economic cooperation, also bring a closer partnership with representatives of the moderate Islamic world, which, in difficult times, might be a worthwhile interesting political bonus from this activity.
French: Il est parfaitement clair pour nous tous que la coopération que nous entretenons actuellement avec les États du Golfe offre un potentiel de croissance considérable, et que l'élaboration d'un nouveau plan plus ambitieux concernant la politique européenne au Conseil de coopération du Golfe et dans les États membres de ce dernier peut, assorti d'améliorations commerciales issues de la coopération économique, également renforcer le partenariat avec les représentants du monde islamique modéré, ce qui, en ces temps difficiles, pourrait constituer un avantage politique intéressant et utile résultant de cette activité.
English: Economic and Social Committee opinion delivered on 25 May.
French: Avis du Comité économique et social, le 25 mai.
English: In summary, if your total revenues from taxable supplies exceed $30,000 ($50,000 for public service bodies) in a single calendar quarter or over four consecutive calendar quarters, you are no longer a small supplier and you have to register for GST/HST.
French: En résumé, si le total des recettes provenant de vos fournitures taxables dépasse 30 000 $ (50 000 $ pour les organismes de services publics) dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils, vous cessez d’être un petit fournisseur et vous devez vous inscrire à la TPS/TVH.
English: It is anticipated the negotiations will conclude successfully in October 2005.
French: Les négociations devraient être menées à bien d’ici octobre 2005.
English: Omniture and its subsidiaries (hereinafter “we”) have created this privacy policy (the "Site Policy") to describe the information practices of this Omniture website (www.omniture.com, the "Site").
French: Omniture a créé la présente politique de confidentialité (la « Politique du site ») pour apporter la preuve de son engagement (et de celui de ses filiales) en faveur de la protection des visiteurs de notre site Web et de leur droit à la confidentialité sur l'ensemble du réseau Internet.
English: Originally, most eels were caught in the upper estuary, near Quebec City, where they acclimatized before returning to the ocean.
French: Ã€ l'origine, la plupart des anguilles Ã©taient capturÃ©es dans l'estuaire supÃ©rieur, prÃ¨s de la ville de QuÃ©bec, oÃ¹ elles s'acclimataient avant de retourner vers l'ocÃ©an.
English: Under the Bureau's Immunity Program, the Commissioner will recommend that the DPP grant immunity to the first party that comes forward and satisfies the identified criteria.
French: Dans le cadre du Programme d’immunité du Bureau, le commissaire recommande au DPP d’octroyer l’immunité à la première partie qui la demande et qui satisfait aux critères prévus 12 .
English: Bacillus subtilis endospores were inoculated onto commercially available gypsum board with paper facing.
French: Les endospores de B. subtilis ont été inoculés sur des plaques de plâtre cartonnées disponibles sur le marché.
English: Such a solution could also make it easier to reach a compromise on the size of the European Union’s budget for 2007-2013.
French: Cette solution permettrait aussi de parvenir plus facilement à un compromis sur la taille du budget de l’Union européenne pour la période 2007-2013.
English: We would like to conclude by reiterating Pakistan's steadfast and complete support for the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent and viable State of Palestine, on the basis of the pre-1967 borders, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous voudrions terminer en réaffirmant le soutien total et inébranlable du Pakistan à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien qui doit exercer son droit à l'autodétermination et sa souveraineté sur un État de Palestine indépendant et viable, suivant les frontières d'avant 1967 et ayant Al Qods Al Charif pour capitale.
English: At its 1757th meeting (CERD/C/SR.1757), held on 9 March 2005, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1757e séance (CERD/C/SR.1757), tenue le 9 mars 2005, il a adopté les observations finales suivantes.
English: © Applied title of Institution, date 17.
French: © Titre d'usage de l'institution, date 17.
English: Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody but provided with schooling and looked after in child welfare establishments with due regard for their ties with their families and the best interests of the child.
French: Les États membres veillent à ce que les mineurs ne soient pas placés en garde temporaire, mais soient scolarisés et pris en charge dans des établissements relevant des structures de la protection de l'enfance, dans le respect des liens avec leurs familles et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Breakfast meeting with Policy Leaders Date(s): 2006-11-28 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner-réunion responsable de l'élaboration des politiques Date(s) : 2006-11-28 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Your comment will be passed on to the competent bodies.
French: Votre remarque sera transmise aux organes compétents.
English: The costing estimates for reproductive health include antenatal care, delivery care, obstetric complications care, newborn interventions, reproductive organ cancer screening and treatment, as well as other maternal care interventions.
French: Les estimations des coûts pour la santé en matière de procréation incluent les soins prénatals, les soins obstétricaux, les soins en cas de complications obstétriques, les interventions en néonatologie, le dépistage et le traitement des cancers des organes génitaux, de même que d'autres interventions dans le domaine des soins de maternité.
English: • Full report of the Belfast Policy Forum.
French: • Rapport (en anglais) du forum de Belfast.
English: The onus is on the Russian Federation, as the State Party to the European Convention on Human Rights, to ensure its implementation in the Chechen Republic and change last year’s dismal record.
French: Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission: Renvoi n° 2470 (Demande de débat d’urgence du 24.1.00), Rés.
English: A common problem faced by many Canadian firms which have entered the Chinese market is a lack of transparency and the inconsistent application of laws, regulations and import practices.
French: L'un des problèmes courants que rencontrent les entreprises canadiennes sur le marché chinois est le manque de transparence et l'application désordonnée des lois, des règlements et des pratiques d'importation.
English: The escort system operates mainly within the CES-support system, in which non-profit employers are exempted from social security contributions.
French: L’accompagnement s’exerce surtout grâce au système CES, dont le personnel non rémunéré est exempté de cotiser à la sécurité sociale.
English: Inside SIRC (a) Accounting to Parliament On January 18, 1994, the Solicitor General tabled the Committee's 1992-93 Annual Report.
French: Au CSARS a) Responsabilité envers le Parlement Le 18 janvier 1994, le Solliciteur général a déposé le rapport annuel du Comité pour 1992-1993.