ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST 300-7-1 Agents and Auctioneers GST 300-7-2 Combined Consideration GST 300-7-3 Other Taxes GST 300-7-4 Coupons GST 300-7-5 Adjustments, Refunds and Credit of Tax GST 300-7-6 Manufacturers' Rebates GST 300-7-7 Co-operative Advertising GST 300-7-8 Early/Late Payments GST 300-7-9 Disbursements GST 300-7-10 Foreign Currency GST 300-7-11 Barter Transactions GST 300-7-12 Natural Resource Royalties GST 300-7-13 Intra-Group Transactions LEGISLATIVE REFERENCES Excise Tax Act - subsection 177(1), - sections 123, 126, 128, 157, 158, 159, 161, 162, 164, 165, 172, 178, 181 and 221 Income Tax Act - subsections 251(2) to 251(6) DEFINITIONS The following definitions have either been taken from the Excise Tax Act (as amended by Bill C-62) or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «immeuble» Comprend : a) au Québec, les immeubles et les baux y afférents; b) ailleurs qu'au Québec, les terres, les fonds et les immeubles de toute nature et désignation, ainsi que les droits y afférents, qu'ils soient fondés en droit ou en équité; et c) les maisons mobiles. «immobilisation» Bien qui est le bien en immobilisation d'une personne au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou qui le serait si la personne était un contribuable aux termes de cette loi, à l'exclusion des biens visés aux catégories 12 ou 14 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Patricia Short, Regional Manager, Greater Toronto Area Programs, 4900 Yonge Street, Suite 300, Toronto, Ontario M2N 6A5, (905) 649-5725 (Telephone), (416) 952-3328 (Facsimile).
French: Ils sont priés d’y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d’envoyer le tout à Patricia Short, Gestionnaire régionale, Programmes de la Région du Grand Toronto, 4900, rue Yonge, Pièce 300, Toronto (Ontario) M2N 6A5, (905) 649-5725 (téléphone), (416) 952-3328 (télécopieur).
English: The highest insurance rates were found in single-episode documentaries, where errors and omissions insurance has become more and more of a necessity.
French: Les taux d'assurance les plus élevés concernaient les documentaires à épisode unique, où l'assurance erreurs et omissions est devenue de plus en plus une nécessité.
English: Employment injuries and occupational diseases Spain France Ireland Iceland Social Security Act (Lög um almannatryggingar) No. 117/1993 of December 1993 with later amendments.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Espagne France Irlande Islande Italie Décret-loi (DPR) n° 1124 du 30 juin 1965.
English: The additional burden on field offices to collect and verify reports would impact on the timeliness of processing the reports.
French: a été canalisé par les partenaires d'exécution en 2008, d'où la création de 113 sous-projets nécessitant des rapports de suivi.
English: The information gathered will be used by program management to track the youth and to survey them at a later date.
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction : Les données sont conservées pendant 10 ans, puis détruites. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Item 6 Business plans
French: Point 6 Plans d'exécution
English: Taking note also of significant contributions made during the 2004 session to promote substantive discussions on issues on the agenda in the plenary meetings, as well as of discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment,
French: Prenant note également des contributions notables faites pendant la session de 2004 en vue de faciliter une discussion de fond sur les questions inscrites à l'ordre du jour des séances plénières ainsi que des discussions tenues sur d'autres questions de nature à présenter un intérêt en ce qui concerne la situation qui règne actuellement en matière de sécurité internationale,
English: You can get information from the SEDI web site itself at www.sedi.ca. It has an online help function which contains a list of frequently asked questions (FAQs) and detailed guidance.
French: Le site Web de SEDI (www.sedi.ca) comprend une fonction d’aide en ligne qui renferme une foire aux questions (FAQ) et des directives détaillées.
English: The actions carried out according to these three main principles will contribute to integrating the efforts and research activities on a European scale as well as to structuring and to coordinating the various dimensions of this area.
French: Les actions menées selon ces principes contribueront à rassembler les efforts et intégrer les activités de recherche à l'échelle européenne ainsi qu'à en structurer et en coordonner les différents volets.
English: Not only was there a possibility of appeal, there was no evidence before the Court to suggest that the hearing of the Human Rights Tribunal could be rescheduled without causing further delay.
French: Non seulement y avait-il un droit d'appel, mais encore aucune preuve n'avait été présentée à la Cour indiquant que l'audience du Tribunal des droits de la personne pouvait avoir lieu à une autre date sans qu'ilen résulte un délai supplémentaire.
English: Changes and trends in court administration include:
French: Parmi les tendances et changements influant sur l’administration de la Cour, mentionnons les facteurs suivants :
English: The expertise that cablecom business has acquired in its project business with large customers is systematically integrated into the solution design of SME products.
French: Le savoir-faire acquis par cablecom business, dans le cadre des projets menés pour le compte de gros clients, profite systématiquement à la conception de produits et solutions destinés aux PME.
English: The Commission is examining the national legislative measures notified by the Member States, in order to assess their conformity with the Directive and to ensure that victims of discrimination can exercise the rights given to them. It will then take the necessary action to ensure full and correct transposition.
French: Il existe une série de problèmes liés au respect des droits des personnes victimes de discrimination, tels qu'une mauvaise transposition des règles en matière de charge de la preuve, de droit des associations à aider les personnes victimes de discrimination, de sanctions et de voies de recours.
English: Specific activities have been selected taking full account of work undertaken on other international bodies and because they can lead to concrete outcomes.
French: Des activités spécifiques ont été choisies aussi bien pour tenir pleinement compte des travaux menés par les autres organisations internationales que parce qu'elles peuvent aboutir à des résultats concrets.
English: Nevertheless, it is suggested that some broad guidelines be kept in mind when considering the following priorities: g W ith Health Practices, start with a strategy directed at the behaviour that most students in the surve y say they would like to do som eth ing about.
French: Com m enc ez avec une s tratég ie qui vise un com porte m ent qu'une forte proportion des élèves aimeraient changer. Au mom ent de votre planification, envisagez des façons d'aider les élèves à : 1.
English: The seven (7) models described in detail with examples cover virtually all common management decision and situations involving risk assessment.
French: Les sept (7) modèles décrits en détails et accompagnés d'exemples couvrent à peu près toutes les situations et les décisions de gestion courantes qui comportent une évaluation des risques.
English: Percent Among Total Long Haul Travellers U.K. (2697) % Interested in visiting Canada in next 2 years Very/Somewhat interested 73 100% Very/Somewhat interested in Canada Interested in participating in Aboriginal culture experiences, celebrations and attractions 46 Germany (2548) % 65 100% 72 France (2544) % 85 100% 82
French: Pourcentage du nombre total de voyageurs long-courriers R.-U. (2 697) % Intérêt à visiter le Canada d’ici deux ans Très/plutôt intéressés 73 100% Très/plutôt intéressés par le Canada Intéressés à participer à des expériences, célébrations et attractions culturelles autochtones 46 Allemagne (2 548) % 65 100% 72 France (2 544) % 85 100% 82
English: October 23, 2000 - Rules for the Publication of Opinion Polls
French: le 23 octobre 2000 - Les règles applicables à la publication de sondages électoraux
English: • Compressors — Air and Gas — Service and Supplies
French: • Clés de serrage — tubage et tubes de production
English: This can be illustrated by going back to our previous example. Even if the difficulty of the mutual coincidence of wants is overcome, people would still have to find the exact exchange ratio between bread and haircuts or between haircuts and shoes, for example.
French: La fonction d’unité de compte que remplit la monnaie est tout aussi impor tante . L’exemple précédent en témoigne . Une fois surmonté le problème de la double coïncidence des besoins, il convient de trouver le rapport d’échange exact entre, par exemple, le pain et la coupe de cheveux ou entre la coupe de cheveux et les chaussures.
English: Y a-t-il d’autres sources ? 01 - Carte d’information de l’électeur 02 - Carte de rappel 03 - Télévision 04 - Radio 05 - Journaux 06 - Téléphone (numéro 1-800) 07 - Dépliants 08 - Amis, famille, parents 09 - Internet/site Web 10 - Site Web d’Élections Canada 11 - Élections Canada 12 - Partis politiques, candidats 13 - Bureau du directeur du scrutin de la circonscription 14 - Agents réviseurs, recenseur 97 - Nulle part /N’avait pas l’intention de voter 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
French: Any other places? 01 - Voter information card 02 - Reminder card 03 - Television 04 - Radio 05 - Newspapers 06 - Telephone (1-800 number) 07 - Pamphlets/brochures 08 - Friends/family/parents 09 - Internet/Website 10 - Elections Canada Website 11 - Elections Canada 12 - Political parties/candidates 13 - Office of the returning officer in the electoral district 14 - Revising agents/enumerators 97 – None/Did not intend to vote 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA
English: Relatively cooler surface temperatures (shown in blue) are seen inland ahead of both the front and sea breeze.
French: Des températures de surface plus fraîches (zones bleues) sont visibles à l'avant du front et de la brise de mer.
English: Pacific leaders have agreed to work together to address climate change through the 2008 Niue Declaration on Climate Change.
French: Les dirigeants du Pacifique ont décidé de travailler ensemble pour lutter contre les changements climatiques au moyen de la Déclaration de Niue sur les changements climatiques (2008).
English: We strive for excellence in what we do.
French: Dans tout ce que nous faisons, nous recherchons la perfection.
English: (Section 126.2, Excise Act) Section 213 – Part XII.2 of Criminal Code applicable Sections 462.3 and 462.32 to 462.5 of the Criminal Code allow for the seizure and forfeiture of proceeds derived from the commission of enterprise crime offences.
French: (Article 126.2, Loi sur l’accise) Article 213 – Application de la partie XII.2 du Code criminel Les articles 462.3 et 462.32 à 462.5 du Code criminel permettent la saisie et la confiscation de produits tirés de la perpétration d’infractions de criminalité organisée.
English: The model is also slightly different in that the NNADAP worker is part of the social services program rather than the health department of the community.
French: Ce modèle est légèrement différent, en ce sens que l’intervenant du PNLAADA est affecté au programme de services sociaux et non aux services de santé de la communauté.
English: Many of the delegates took part in the working groups on restructuring the organization, cooperative solutions for providing public services, and the practical aspects of setting up a cooperative in the health field.
French: Les délégués ont participé en grand nombre aux groupes de travail portant sur la restructuration de l’organisme, les solutions coopératives visant à fournir les services publics et sur les aspects pratiques du démarrage d’une coopérative dans le domaine de la santé.
English: If you have a question or concern about our website, promotions, or products, we’re at your service.
French: Si vous avez des questions concernant notre site web, nos promotions ou nos produits, nous sommes à votre service. Vous n’avez qu’à nous téléphoner au 1-888-882-1138, ou utiliser le formulaire ci-dessous pour nous contacter.
English: It found it of crucial importance that the EU believes that democracy and human rights are universal values that should be vigorously promoted around the world and supports the work in achieving them in third countries.
French: Il considère comme absolument essentiel que l'UE estime que la démocratie et les droits de l'homme constituent des valeurs universelles qu'il convient de promouvoir vigoureusement dans le monde entier et soutient les efforts pour les faire respecter dans les pays tiers.
English: Interprets policies and Assigns duties, provides on-the-job training, and evaluates work
French: Interpréter les politiques et les procédures à l'intention du personnel auxiliaire.
English: ``If NT isn't reliable enough to run your two programs at once, then buy two!
French: « La résistible ascension de Microsoft est une hypothèque coûteuse sur le futur. Linux est une solution économique et techniquement éprouvée qui, comme l'Internet qui l'a vu naître, appelle la participation de tous, bénévole ou commerciale.
English: CCSPA will organize a training workshop in Spring 2008, to inform registrars on how to fill out DIN application form with input/participation from TPD.
French: L'ACPCS organisera un atelier de formation au printemps 2008, pour informer les registraires sur la façon de remplir un formulaire de demande de DIN avec la rétroaction et la participation de la DPT.
English: The United States continues to seek comprehensive approaches to resolving protected refugee situations through support for durable solutions.
French: Les États-Unis sont toujours à la recherche de stratégies globales pour répondre de manière durable à la situation des réfugiés sous leur protection.
English: Could the Commissioner tell us if the warrant has now been correctly implemented in the country he knows best and whether any other Member States are dragging their heels, and will he start proceedings against any Member State that has misapplied the law or limited its effects?
French: Le commissaire pourrait-il nous dire si le mandat a été correctement appliqué dans son pays et si d’autres États membres traînent les pieds pour l’appliquer? Va-t-il lancer des procédures d’infraction contre les États membres qui ont mal appliqué la loi ou qui en ont limité les effets?
English: Non-defence R&D increases by more than 11% to reach $45.3 billion, a boost of $4.6 billion.
French: 100 (2,5 milliards de dollars). D'autres organismes obtiennent également des augmentations substantielles des crédits qui leur sont alloués.
English: Factors Economic conditions in Canada A utomotive production Exchange rate Us er preferences Foreign competition Other Total Res pons es Source:
French: Le Tableau 20 montre l’augmentation percentuelle estimative du nombre d’unités vendues si toutes les entreprises qui vendent certains produits de barre et tige étirées à froid au Canada réduisaient le prix de ces marchandises de 10 p.
English: Almost all resources have been adapted, thus also enabling you to chat, watch your webcam, publish your blog, remote control your computer...
French: La totalité des fonctionnalités ont été adaptées à leur look et et ergonomie : visualisation des photos (en pleine taille), des vidéos (automatiquement redimensionnées et réencodées), écoute de la musique, chat, blog, webcam, prise de contrôle à distance…).
English: All of this acquis, the fruit of negotiation – as Mr Berlusconi has said – must be recovered and consolidated as an approved text.
French: Tout cet acquis, le fruit de négociations - comme l’a dit M. Berlusconi - doit être repris et consolidé en tant que texte adopté.
English: Fifteen other studies comparing the schooling of boys and girls also served as triggers during the period between 1994 and 2000.
French: Quinze autres études se rapportant à la scolarisation comparée des garçons et des filles servent également de déclencheurs durant la période 1994-2000.
English: Employees must include this benefit as income in their tax returns.
French: L'employé doit inclure le montant de cet avantage dans sa déclaration de revenus.
English: In Quebec, the provincial Draft Air Quality Regulation was announced in November 2005 for comment.
French: Au Québec, le projet de règlement sur la qualité de l’air a été annoncé en novembre 2005 pour commentaires.
English: However, the interrelations of these phenomena and their relation to the entire ecosystem and communities of which they are a part must be indicated.
French: Cependant, les interconnexions de ces phénomènes et leurs relations à l'ensemble de l'écosystème et des communautés dont ils font partie doivent être indiquées.
English: Indeed, the government is not the biggest spender on health: private spending constitutes some 51% of the total; the government provides only 37%; and NGOs cover 12% (Demery et al.
French: À l’heure actuelle, les dépenses gouvernementales au titre de la santé sont relativement faibles, le gouvernement n’étant plus le principal bailleur de fonds de ce secteur. En effet, le secteur privé en finance 51 p.
English: Complaints were received about cases in which freedom of opinion and expression was affected by the risk involved in the work of those who report or express opinions on issues relating to the process of demobilization of paramilitaries, the actions of public servants involved in acts of violence or corruption, or paramilitarism itself.
French: Des personnes se sont plaintes d'être privées de leur droit à la liberté d'opinion et d'expression en raison du danger qu'elles couraient en exprimant leur opinion ou en diffusant des informations, dans le cadre de leurs activités, sur des questions liées à la démobilisation des paramilitaires ou sur des fonctionnaires soupçonnés de violences, de corruption ou de liens avec des paramilitaires.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-29623 Canadian Environmental Assessment Registry 2nd storey addition, Bruni-Bossio, Block 27 Lot 12 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-29623 Registre canadien d'évaluation environnementale Ajout d'un 2e étage, Bruni-Bossio, bloc 27, lot 12 Projet sous un examen préalable type
English: On the proposal of the President, the COP decided that, in the meantime, as at previous sessions, the draft rules of procedure as contained in document FCCC/CP/1996/2 should continue to be applied, with the exception of draft rule 42.
French: Sur la proposition du Président, la Conférence des Parties a décidé que, en attendant de parvenir à un consensus, comme aux sessions précédentes, le projet de règlement intérieur publié sous la cote FCCC/CP/1996/2 continuerait d'être appliqué, à l'exception du projet d'article 42.
English: From white papers about PHP integration with various systems, case studies that show how customers have benefited from using PHP and Zend products and recorded Webinars that give you hands-on knowledge of PHP security, introductions to our newest most exciting products, and much more. New!
French: Des "white papers" au sujet de l'intégration de PHP avec divers systèmes aux webinars enregistrés qui vous donneront une connaissance pratique de la sécurité en PHP, vous trouverez ici des présentations de nos nouveaux produits les plus excitants, et bien plus encore...
English: 69) was proposed by Mr Boriss Cilevičs, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Tina Acketoft, Mr Jean-Guy Branger, Mr Paschal Mooney, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Doug Henderson, Mr Nikolaos Dendias, Mr Farkhad Akhmedov, Mrs Iliana Iotova, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Piotr GadzinowskI, Mrs Eleonora Katseli, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Morten Østergaard, Mr Bill Etherington, in the draft resolution, paragraph 7, after the first sentence, insert the following sentence:
French: Un autre amendement (n° 69), présenté par M. Boriss Cilevičs, Mmes Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Tina Acketoft, MM. Jean-Guy Branger, Paschal Mooney, Tadeusz Iwiński, Doug Henderson, Nikolaos Dendias, Farkhad Akhmedov, Mme Iliana Iotova, MM. Ali Riza Gülçiçek, Piotr GadzinowskI, Mmes Eleonora Katseli, Corien W.A. Jonker, MM. Morten Østergaard et Bill Etherington, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7, après la deuxième phrase, à insérer la phrase suivante:
English: This represents 1/2 of all arrivals to Canada.
French: Ce nombre représente la moitié de l’ensemble des nouveaux arrivants au Canada.
English: Organizes and directs the work through subordinate supervisors.
French: Organiser et diriger le travail par l'intermédiaire des surveillants subalternes.
English: Shoppers can select products from these catalogues and place orders on-line.
French: Les clients peuvent choisir des produits dans ces catalogues et les commander en ligne.
English: “further steps towards the provision of training for peacekeeping personnel on issues related to preventing the spread of HIV/AIDS and to continue the further development of pre-deployment orientation and ongoing training for all peacekeeping personnel on these issues”.
French: « de nouvelles mesures pour former le personnel des opérations de maintien de la paix aux questions en rapport avec la prévention de la propagation du VIH/sida et de continuer d'encourager la formation de l'ensemble du personnel des opérations de maintien de la paix avant son déploiement comme sur le terrain ».
English: VFR Navigation Charts (VNC)/VFR Terminal Area Charts (VTA)/World Aeronautical Charts (WAC) 2. Canada Flight Supplement 3.
French: Commandement aérien - Manuel de météorologie (Supplément) (TP 9353F) 3.
English: Research available to the Parks Canada employees indicates that MacDonald had servants at the home but the research does not indicate how many there were or exactly what they did and of most significance, the research does not indicate the sex of these servants.
French: Les documents que les employés de Parcs Canada ont pu consulter indiquent que MacDonald employait des domestiques à sa maison, mais ils n’en précisent ni le nombre ni les tâches et, ce qui est plus important, ils n’indiquent pas leur sexe.
English: More information is available at: http://www.reports-and-materials.org/Corporate-law-firms-advise-Ruggie-23-Mar-2009.pdf.
French: Pour plus d'informations, voir http://reports-and-materials.org/Corporate-law-firms-advise-Ruggie-23-Mar-2009.pdf.
English: Similar problems are evident in the Netherlands, with social segregation, crime and persistent poverty in the largest cities.
French: Les mêmes problèmes se posent de manière évidente aux Pays-Bas, où la ségrégation sociale, la criminalité et la pauvreté persistante touchent les plus grandes villes.
English: Meanwhile, long-term high water events in swamp forest can result in massive dieback of trees, rendering habitat unsuitable (Page 1996).
French: Toutefois, dans la forêt marécageuse, un niveau d’eau élevé pendant une longue période peut entraîner un dépérissement massif d’arbres, ce qui rendrait l’habitat inapproprié (Page, 1996).
English: AMHERST -- The first certified mentors from First Nations communities in Atlantic Canada have graduated from a highly successful Mentor Certification Pilot Program, completed recently in Pictou Landing, Nova Scotia.
French: AMHERST -- Les premiers mentors autochtones du Canada atlantique ont récemment obtenu leur accréditation dans le cadre d’un programme pilote des plus réussis à Pictou Landing, en Nouvelle-Écosse.