ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also has many special measures like maternity leave, crèche and equal remuneration for women.
French: Elle prévoit également un grand nombre de mesures spéciales telles que congé de maternité, aménagement de crèches et égalité de rémunération pour les deux sexes.
English: The cost of the scheme in its final form was estimated at $607,271,210 from inception to 31 March 1943, the agreed terminal date.
French: À part une vague déclaration selon laquelle un certain nombre de pilotes et d’observateurs seraient nommés officiers à la fin de leur période d’instruction, l’accord ne contenait pas de clause au sujet des nominations d’officiers.
English: Nevertheless, virtually all merger proposals are ultimately approved by both agencies once appropriate divestitures have occurred.
French: Le Texas s'est en fait prévalu de ce droit de désengagement (Rhoades, 1997, n.
English: They therefore urged the approval by the General Assembly of the proposals made by the Governing Board of the Institute at its sixth ordinary session to address its financial situation.
French: Ils demandent donc instamment à l'Assemblée générale d'approuver les propositions formulées par le Conseil d'administration de l'Institut lors de sa sixième session ordinaire pour améliorer la situation financière de l'Institut.
English: Agriculture plays a crucial role in sustainable development and hunger and poverty eradication.
French: L'agriculture joue un rôle crucial dans le développement durable et l'élimination de la faim et de la pauvreté.
English: 7.2 As required under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another international procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: At present, credit associations and peasant and household farms are in operation.
French: Actuellement, il existe des associations de crédit et des exploitations appartenant à des agriculteurs et des ménages.
English: Accommodation: operating and maintaining the National Arts Centre.
French: Receveur général du Canada
English: Support research and evaluation initiatives in advance care planning.
French: Appuyer les initiatives de recherche et d'évaluation en matière de planification préalable des soins.
English: At the same time, greater attention needed to be paid and focused on making better use of domestic resources, where women in particular needed more access to capital.
French: Dans le même temps, il fallait s'attacher davantage à ce qu'un meilleur usage soit fait des ressources nationales; à cet égard, les femmes en particulier devaient bénéficier d'un accès plus large aux capitaux.
English: 1981/2002 VITANOV / Nova Vita (fig) (EN)
French: Décision n° 1981/2002 VITANOV / Nova Vita (marque figurative) (EN)
English: Nitrogen in its various airborne forms contributes to the formation of smog and acid rain, and is a powerful greenhouse gas.
French: L’azote, sous ses différentes formes atmosphériques, contribue à la formation de smog et de pluies acides; c’est un puissant gaz à effet de serre.
English: The problem turned out to be the result of a change in the building interior.
French: Évaluation Lorsque vous évaluez les facteurs qui influent sur la circulation de l’air, vous devez:
English: Forest/Water Cool, clear water streams in forested areas.
French: ForÃªt/eau Cours d’eau fraîche et limpide dans des régions forestières.
English: Where a paediatric use marketing authorisation is granted in accordance with the procedures laid down in Directive 2001/83/EC, the data and marketing protection periods referred to in Article 10(1) of that Directive shall apply, provided that the disease prevalence is less than 10/1000.
French: Lorsqu'une autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique est accordée conformément aux procédures prévues à la directive 2001/83/ CE, les périodes de protection des données et de la mise sur le marché, visées à l'article 10, paragraphe 1, de ladite directive, sont applicables, à condition que la prévalence de la maladie soit inférieure à 10/1000.
English: Article 55 of the Constitution establishes the right of all Azerbaijani nationals, including women, to participate in the administration of the State.
French: L'article 55 de la Constitution consacre le droit de tous les citoyens, dont les femmes, à participer à la gestion de l'Etat et à servir dans ses organes.
English: Refund of VAT to persons not estabCOM(2004) 728 final lished in the territory of a Member State EESC 1260/2005 Protection of chickens kept for meat production Green Paper – Succession and wills Agencies – Terms of office of presidents and directors COM(2005) 221 final EESC 1246/2005 COM(2005) 65 final EESC 1242/2005 COM(2005) 190 final EESC 1506/2005
French: Remboursement de la TVA aux COM(2004) 728 final assujettis non établis à l'intérieur d'un CESE 1260/2005 État membre Protection des poulets destinés à la COM(2005) 221 final production de viande CESE 1246/2005 Livre vert – Successions et testaments Agences – Mandats présidents et directeurs COM(2005) 65 final CESE 1242/2005 COM(2005) 190 final CESE 1506/2005
English: The procurement system utilized by the Division (Procure Plus) is designed to ensure that all vendors who have registered under a specific commodity code are automatically included in the invitee list for any type of solicitation.
French: Le système d'achat utilisé par la Division des achats (Procure Plus) est conçu pour assurer que tous les fournisseurs qui sont enregistrés pour la fourniture d'un bien ou d'un service précisément codifié figureront bien automatiquement sur la liste des fournisseurs qui seront invités à soumissionner, quel que soit le type d'appel à la concurrence retenu.
English: As a result:  A separate Act was created to govern adoption and post-adoption services -The Adoption Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/a002e.php).
French: Ces audiences ont donné les résultats suivants: Une loi distincte, la loi sur l'adoption (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ ccsm/a002f.php), a été élaborée pour régir les services d'adoption et les services consécutifs à l'adoption.
English: This is not the problem; the problem is, how do we actually do this?
French: Le problème n'est pas là. La question est de savoir comment y arriver.
English: The TT didn't receive much praise from people because it came a little bit late and was very expensive.
French: Doté d'un 68030 et d'une mémoire plus rapide (TT RAM), il n'a pas eu le succès escompté du à sa sortie tardive et son prix relativement élevé.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Eradicating Polio, one vaccination at a time Eradicating Polio, one vaccination at a time
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Éradication de la polio – Un vaccin à la fois Éradication de la polio – Un vaccin à la fois
English: The main reason that the railways supported the use of a specific car-maintenance productivity measure was that since the purpose of the exercise was to determine the amount of car maintenance embedded within the Revenue Caps, this determination should reflect the portion of the [system] productivity determined by Kroeger that relates only to car maintenance, and that is best achieved by using Method 1.
French: La principale raison pour laquelle les compagnies de chemin de fer appuyaient l'utilisation d'une mesure précise de la productivité propre à l'entretien des wagons est le fait que, comme il s'agissait de déterminer le montant des coûts d'entretien des wagons inclus dans le revenu maximal, ce calcul devait permettre de dégager la part de la productivité (globale) selon Kroeger qui est attribuable uniquement à l'entretien des wagons, calcul pour lequel la méthode 1 convient le mieux.
English: For 2001, a total of 117 questionnaires were received by 19 December 2002.
French: Au 19 décembre 2002, 117 réponses étaient parvenues pour l'année 2001.
English: The reintroduction of the unanimity rule for provisions that the draft Constitutional Treaty envisaged to be subject to qualified majority voting would be a retrograde step which could only reduce the Union’s capacity to meet the challenges of the fight against organised crime and terrorism.
French: La réintroduction de la règle de l’unanimité pour les dispositions prévues à la majorité qualifiée en matière de coopération pénale dans le projet de Traité Constitutionnel constituerait un recul qui ne pourrait qu’affecter négativement la capacité de l’Union à répondre aux défis de la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Where the trustee is still subject to the condition of direct supervision of an established trustee: 1.
French: Syndic devant encore travailler sous la supervision directe d'un syndic établi : 1.
English: HGV and GB virus-C were discovered about the same time, and are thought to be different strains of the same virus.
French: Le VHG et le VGB-C ont été découverts à peu près à la même époque et l?on estime qu?il s?agit de souches différentes du même virus.
English: Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions policy for FEMARA* (letrozole) 2.5 mg tablets based on the promising nature of the clinical efficacy and safety of FEMARA as adjuvant treatment for early breast cancer.
French: Cet AC-C est fondé sur les résultats de la première analyse planifiée de l’étude BIG 1-98, qui est une étude multicentrique à double insu, à répartition aléatoire de plus de 8 000 femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs ayant subi une résection.
English: The results indicated that S. lemmonii and S. hendersonii are most closely related, and that these two plus S. tortilis form a group distinct from O. miliacea.
French: Les résultats ont montré que S. lemmonii et S. hendersonii sont les plus étroitement apparentés et que ces deux espèces plus S. tortilis forment un groupe distinct de O. miliacea.
English: The Germans encouraged their ally Austria to respond by invading Serbia, under the clear expectation that this would trigger war, but in a way that Germany would not be blamed.
French: Les Allemands encouragèrent leurs alliés autrichiens à répondre en envahissant la Serbie, dans le but clairement exprimé de déclenché une guerre, mais de telle manière que l'Allemagne ne puisse être tenue pour responsable.
English: Ask for local tourist and dining recommendations at the 24-hour reception desk, which means you can come and go as you please.
French: Le bureau de la réception, ouvert 24h/24, vous permettra d'entrer et de sortir à votre guise. Vous pouvez aussi le solliciter pour les plus belles attractions touristiques à visiter et les meilleurs restaurants des environs.
English: The symmetry-breaking dilemma is not unique to the excited n → π* state of N2H2, but arises in other molecules in which the two chromophores are similarly symmetry related.
French: Le dilemme de la discontinuité dans la symétrie n'est pas unique à l'état excité n → π* de la N2H2; c'est une situation que l'on retrouve dans d'autres molécules dans lesquelles les deux chromophores sont aussi reliés par la symétrie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=31AF3A3E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=31AF3A3E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Committee considers that the State party's reaction in response to the author's conduct was disproportionate and amounted to a restriction of the author's freedom of speech which was not compatible with article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: De l'avis du Comité, la réaction de l'État partie face au comportement de l'auteur a été disproportionné et a constitué une restriction à la liberté d'expression de celui-ci qui est incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: On this subject, the Commission's 1997 Staff Working Paper "Guide to the approximation of the European Union environmental legislation" identifies the main problems faced by the candidate countries and describes the steps to be taken.
French: À ce sujet, le document de travail de la Commission de 1997 "Guide de rapprochement de la législation environnementale de l'UE" identifie les principaux problèmes auxquels sont confrontés les pays candidats et présente les mesures à prendre.
English: HP 45/78 Combo-pack Inkjet Print Cartridges – ideal for high-volume users for everyday printing.
French: Cartouche dotée d'un indicateur de niveau d'encre très visible.
English: Social control is the product of the social responsibility of trade-union and financial sectors in accordance with the objectives of protecting the collective interest of the State.
French: Ce contrôle social résulte de la responsabilité sociale des syndicats et du secteur financier aux fins de protéger l'intérêt collectif de l'État.
English: Canada 's natural capital is restored, conserved and enhanced Description Natural capital includes the raw materials used in the production of manufactured goods, the land and water resources that anchor our quality of life and support economic activity, as well as living ecosystems that cleanse polluted air and water, reinvigorate soil, and contribute to a predictable and stable climate.
French: Résultat stratégique n o 1 : Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré Description Le capital naturel comprend les matières premières utilisées dans la production des produits manufacturés, les ressources terrestres et hydriques sur lesquelles repose la qualité de vie et l'activité économique ainsi que les écosystèmes vivants qui purifient l'air et l'eau, qui revigorent les sols et qui contribuent à un climat stable et prévisible.
English: The Arab region consists of 22 countries, 10 in Africa and 12 in Western Asia.
French: La région arabe comprend 22 pays, dont 10 en Afrique et 12 en Asie occidentale.
English: Workbooks may invite users to suggest solutions to a set of problems or challenges.
French: On peut inviter les utilisateurs à recommander des solutions pour une série de problèmes ou défis.
English: It is the responsibility of Europe, under your leadership, to lead the world in this action, which everyone here recognises as being urgent and a priority.
French: C'est à l'Europe qu'il appartient, sous votre conduite, d'entraîner le monde dans cette action dont chacun reconnaît ici le caractère urgent et prioritaire.
English: (d) To put an end to impunity and to ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with applicable international procedural standards, and to carry out urgently a comprehensive reform of the judicial and prison system;
French: d) Mettre un terme à l'impunité et veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire soient traduites en justice dans le respect des normes internationales applicables en matière de procédures, et procéder de toute urgence à une réforme globale du système judiciaire et pénitentiaire;
English: The United Kingdom is to be the best place in the world for e-commerce and all government services are to be online in a way that is both attractive and useful to citizens and business;
French: Le Royaume-Uni est le pays le mieux placé pour le commerce électronique; tous les services administratifs doivent être accessibles en ligne et proposer des sites attrayants et d'un usage commode pour les citoyens et pour les entreprises;
English: Purchases related to the budget of the Manager of Finance require that section 34 of the FAA be signed on by the Field Unit Superintendent upon submission of the documents.
French: Pour les achats reliés aux budgets du gestionnaire des services financiers, la signature sur le volet 34 de la LGFP est exercée par le Directeur de l'unité de gestion sur présentation des documents.
English: We must be driven by a Community approach, because if we really want to build Europe, it is right that we choose these individuals on the basis of this criterion.
French: Nous devons être inspirés par une approche communautaire, parce que si nous voulons vraiment construire l'Europe, il est juste que nous choisissions ces personnes en fonction de ce critère.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Republic of Burundi to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité concernant la lutte antiterroriste a examiné soigneusement ce rapport avec le concours de ses experts, et a écrit au Représentant permanent de la République du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires.
English: This kind of lectures for people interested in science found the basis for the tradition of Christmas Lectures which is still lasting today.
French: Diese Vorlesungen für wissenschaftlich interessierte Menschen begründeten die noch heute anhaltende Tradition der Weihnachtsvorlesungen.
English: A/ES-10/L.21/Rev.1 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied 0Palestinian Territory -- Egypt: draft resolution -- General Assembly resolution supporting the immediate ceasefire according to Security Council resolution 1860 (2009) [A C E F R S]
French: A/ES-10/L.21/Rev.1 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Égypte : projet de résolution -- Résolution de l'Assemblée générale appuyant l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat en application de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: We have to try and deal with the hopelessness that motivates them.
French: Nous devons essayer d'agir sur le désespoir qui motive leur action.
English: Shipped volumes rose by 5.6%, as many resource prices rose during the year, boosting values.
French: Le volume des expéditions a en fait crû de 5,6 %, mais comme les cours de nombreuses ressources naturelles ont monté, la valeur des exportations s’est d’autant appréciée.
English: The stories in this volume represent a much larger corpus of research begun in the late 1990s.
French: Les comptes rendus présentés dans cet ouvrage donnent un aperçu d'un ensemble beaucoup plus vaste de recherches amorcées à la fin des années 1990.
English: We needed to respect Canadians’ expectations, drawing on the lessons of the measures taken in the 1980s, and understanding clearly that Canadians were willing to tighten their belts as long as they weren’t the only ones doing so.
French: Dans le respect des attentes des Canadiens, en tirant les leçons des mesures prises dans les années 80, et en comprenant bien que les Canadiens étaient prêts à se serrer la ceinture mais qu’ils ne voulaient pas être les seuls à le faire.
English: •H2O during dehydration to anhydrous LiNO2 are interpreted as evidence for an ordered distribution of NO2− ions over two non-equivalent sites (akin to linkage isomerism) in anhydrous LiNO2.
French: •H2O à LiNO2 sont interprétés comme preuve d'une distribution ordonnée des ions NO2− sur deux sites non équivalents (véritable isomérisme de liaison) dans le sel anhydre LiNO2.
English: Statement submitted by International Council of Women, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, Soroptimist International and Zonta International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; All India Women's Conference, All India Women's Education Fund Association, Baha'i International Community, Federation of American Women's Clubs Overseas, Femmes afrique solidarité, General Arab Women Federation, Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, International Council of Jewish Women, International Federation of University Women, Pan Pacific and South East Asia Women's Association International, Pathways to Peace, Socialist International Women, Women's International League for Peace and Freedom, Women's International Zionist Organization, Women's World Summit Foundation, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Movement of Mothers, World Organization Against Torture, World Union of Catholic Women's Organizations and World YWCA, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and International Association of Gerontology, International Council of Nurses, International Association for Counseling/IRTAC and International Inner Wheel, non-governmental organizations on the Roster
French: Déclaration présentée par le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Soroptimist International et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; All India Women's Education Fund Association, Federation of American Women's Clubs Overseas, Femmes Afrique solidarité, la Communauté internationale Bahá'ie, la Conférence des femmes de l'Inde, la Fédération générale des femmes arabes, la Fondation Sommet mondial des femmes, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, le Conseil international des femmes juives, l'Internationale socialiste des femmes, le Mouvement mondial des mères, l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, l'Organisation mondiale contre la torture, l'Organisation internationale des femmes sionistes, l'Union mondiale des organisations féminines catholiques, Pan Pacific and South East Asia Women's Association of Thailand, Sentiers de la Paix, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et International Inner Wheel, la Conférence internationale de gérontologie, le Conseil international des infirmières, et l'International Association for Counseling, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste
English: The NIQP is expected to come into effect September 1998.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims >Archive > Janet Halliwell > December 2, 2004 - March 1, 2005 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 Pour :
English: (c) a declaration in the prescribed form by the chief agent or specified person concerning that statement.
French: c) sa déclaration concernant l'état, établie selon le formulaire prescrit.