ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity under the FEMIP Technical Assistance Support Fund have geared up in support of both preparation and implementation of the Bank projects in the MPCs.
French: L’activité au titre du fonds d’assistance technique de la FEMIP s’est accrue pour étayer la préparation et la mise en œuvre des projets de la Banque dans les PPM.
English: The needs assessment process is meaningless unless there is a firm commitment from management - whether from the senior levels of large organizations or from the employers in small business groups.
French: L'évaluation des besoins n'aura de sens que si la direction, qu'il s'agisse des cadres supérieurs dans les grandes organisations ou des employeurs dans les pet(tes entreprises, s'engage de pied ferme dans l'élaboration des programmes.
English: Corporate travelers will appreciate the two air conditioned meeting rooms that accommodate up to 80 people. Offering daylight illumination, this is the perfect place to host any event or meeting.
French: Le 3 * Quality Hôtel Reims Cathédrale est parfaitement placé au centre de la ville, près de la Marne, à 5 minutes de marche de la célèbre cathédrale gothique Notre Dame, de la Place Drouet D'Erlon où ...
English: It must maintain an objective and long-term view when raising issues in the public arena.
French: Elle doit conserver un point de vue objectif et à long terme lorsqu’elle soulève des questions sur la place publique.
English: 2.4 Problem Formulation It is essential that a brief but thorough problem formulation be provided.
French: 2.4 Énoncé du problème Il est essentiel de fournir une description brève mais complète des contaminants préoccupants (CP), des récepteurs potentiels et des voies d'exposition.
English: Canadian communities are actively engaged in sound environmental and natural resource management practices, stewardship initiatives, and biodiversity conservation.
French: Les collectivités canadiennes participent activement à la mise en place de saines pratiques de gestion de l’environnement et des ressources naturelles, à des initiatives d’intendance et à des activités de conservation de la biodiversité.
English: I believe that the guidelines offer the flexibility that Member States need in order to draw up those programmes.
French: J’estime que ces orientations offrent la flexibilité dont les États membres ont besoin pour pouvoir rédiger leurs programmes.
English: This partnership must result from a political choice on both sides and it has to be based on mutual trust and respect.
French: Ce partenariat doit découler d’un choix politique exercé de part et d’autre et il doit être basé sur la confiance et le respect mutuels.
English: • Trade Peer Reviews of DAC Members About Publications & Documents Information by Country
French: Les politiques et les efforts d’aide de chaque membre font l’objet d’un examen critique à peu près une fois tous les quatre ans.
English: His basic premise is that leadership is best studied from three perspectives: theory, history and the experiences of others.
French: Les 16 autres ont été écrits en majorité par d’anciens officiers de l’armée américaine mais aussi par des universitaires et des membres du secteur privé.
English: She has held this position for more than a year now.
French: Elle occupe ce poste depuis plus d’un an.
English: The question of whether Kven is a dialect of Finnish or a separate language. Clarification of the status of the Kven/Finnish language is in its final stages and an answer will hopefully soon be available.
French: Proposition de recommandation n° 2: question de savoir si le kven est un dialecte du finnois ou une langue à part entière Le statut du kven/finnois est sur le point d être clarifié et il est à espérer qu’une réponse sera donnée sous peu.
English: Complementation tests on MMS-media identified double mutant strains from many intercrosses.
French: Les épreuves de complémentation sur milieu au SMM ont permis l'identification de souches mutantes doubles à partir de nombreux intercroisements.
English: This alternative is currently being examined by the competent authorities in Luxembourg.
French: Les autorités compétentes testent ce substitut ces semaines-ci à Luxembourg.
English: Appendix C summarizes the number of time loss accidents and the total number of days lost as a result of time loss accidents, by department.
French: Les données dont nous disposons ne permettent pas d’expliquer pourquoi le nombre moyen de jours perdus par demande est très faible dans certains ministères.
English: Building on its earlier fact-finding missions and consultations with indigenous peoples, WIPO should be encouraged to return to those communities and to provide information to and consult with them on its work, including, in particular, on the draft provisions for the protection of indigenous traditional knowledge and cultural expressions against misappropriation and misuse being discussed within the WIPO Intergovernmental Committee.
French: S'inspirant de ses missions d'information et de ses concertations auprès de peuples autochtones, l'OMPI devrait reprendre contact avec eux et les informer de ses travaux, les consulter, notamment en ce qui concerne le projet de texte sur la protection des connaissances traditionnelles autochtones et des modes d'expression culturelle contre toute exploitation illicite ou abusive, à l'examen au sein du Comité intergouvernemental de l'OMPI.
English: MEP also stress the need of a broad public debate on the future of European integration guided by common topics and with clear political goals.
French: Les députés ont également fait valoir qu'aucun autre élargissement, après l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, ne pourra se faire sans une nouvelle base constitutionnelle.
English: (i) The valve shall be switched to start the flow of zero gas.
French: i) Agir sur la vanne pour lancer le débit de gaz de zéro.
English: This reflects the ultimate goal of SIFC as an aboriginal college by aboriginal people for aboriginal people.
French: Cela reflète l'objectif ultime du FNUC d'être un collège autochtone, dirigé par des Autochtones pour des Autochtones.
English: 2001). Horizontal lines indicate boundaries between abundance categories.
French: Les lignes horizontales indiquent les limites entre les catégories d'abondance.
English: This situation is necessary due to the low volume of visitors in these sites.
French: Ailleurs, on compte sur les gestionnaires du lieu pour surveiller les recettes et enquêter sur les fraudes potentielles.
English: A review of the Marine Mammal Regulations is also underway.
French: Une révision du Règlement sur les mammifères marins est également en cours.
English: General and complete disarmament: measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: Désarmement général et complet :  Normes visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: The existing legal requirements would be retained with a few technical changes.
French: Les exigences juridiques existantes seraient conservées, sous réserve de quelques changements d'ordre technique.
English: For example, Ordinance No. 93-013 of 2 March 1993 sets out the Public Hygiene Code governing the production and distribution of food and water.
French: Par exemple, l'ordonnance no 93-013 du 2 mars 1993 établit le Code de l'hygiène publique régissant la production et la distribution des aliments et de l'eau.
English: Annual subscription.
French: Inscription annuelle. (Les frais de traitement ne sont pas inclus dans le cadre de l'inscription annuelle) Prière de cocher le forfait de service OR - inclus le chargement préalable des dosimètres dans un boîtier.
English: As such, you are required to collect and account for the tax payable on those goods.
French: Ainsi, vous devez percevoir et déclarer la taxe payable relativement à ces produits.
English: The legislation and related Memoranda of Understanding (MOUs) specifically recognize the Committee’s role in monitoring the Service’s activities in collecting foreign intelligence to ensure, inter alia, that intelligence so gathered is not being used in a manner otherwise restricted by the CSIS Act.
French: La législation et les protocoles d’entente connexes reconnaissent expressément au CSARS le rôle consistant à surveiller les activités du Service qui visent à recueillir des renseignements étrangers afin de s’assurer, entre autres, que ceux-ci ne servent pas à des fins soumises à des restrictions de la Loi sur le SCRS.
English: Barry University, 11300 North East Second Ave. (in Miami Shores), +1 305 899-3100 (e-mail admissions@mail.barry.edu, fax +1 305 899-2971) [37] – This Catholic university, located 20 miles outside of Miami, has majors such as biomedical and forensic photography as well as the very popular nursing, education and liberal arts majors.
French: Venetian Pool, 2701 DeSoto Blvd (in Coral Gables), +1 305 460-5306, (email: info@VenetianPool.com, +1 305 460-5357) [6] .
English: Other major cities include Man, San Pedro, Daloa, Bouake and Korhogo.
French: Les autres grandes villes notamment Man, San Pedro, Daloa, Bouaké et Korhogo.
English: Proposals with activity in more than one province that will generate activity or information relevant to an entire region will be considered for regional technical assistance.
French: Les propositions comprenant des activités dans plus d’une province et qui généreront des informations pertinentes pour une région toute entière seront considérées aux fins de l’aide technique régionale, qu’elles s’étendent sur une année ou sur plusieurs années.
English: The federal government is committed to promoting trade as the key to maintaining a dynamic cultural sector at home, while creating demand for our cultural products and
French: À cette ﬁn, il s’efforce d’élaborer des politiques commerciales et d’établir des conditions propices au succès et à l’excellence des industries artistiques, culturelles et patrimoniales canadiennes.
English: The county's football team, Northampton Football Club, is still referred to as 'the Cobblers', and in Northamptonshire now we have 34 shoe factories still open, all over 100 years old.
French: L'équipe de football du comté, le Northampton Football Club, est d'ailleurs toujours connue sous le nom des "cordonniers". À l'heure actuelle, le Northamptonshire compte 34 usines de chaussures en activité depuis plus de 100 ans.
English: Nevertheless, it remains concerned at the insufficiency of these measures, especially among indigenous and ethnic groups as well as in rural areas.
French: Toutefois, il reste préoccupé par l'insuffisance de ces mesures, en particulier parmi les groupes autochtones et ethniques et dans les zones rurales.
English: BIII Gloves should be removed immediately after completion of a specific procedure or after care of the resident and discarded in the resident's room(178,276,277).
French: AII Les gants doivent être changés entre les soins donnés à un même résident après tout contact avec des matières qui pourraient contenir de fortes concentrations de micro-organismes(268,277) . BIII Il faut retirer les gants immédiatement après avoir terminé de prodiguer des soins à un résident et les jeter dans la chambre du résident(178,276,277).
English: The site also includes the War Diaries of the Royal Newfoundland Regiment and British units that served under Canadian command.
French: Le site contient également les journaux de guerre du Royal Newfoundland Regiment et ceux des unités britanniques sous commandement canadien.
English: Comparison with Other Agencies All new bodies face a large number of tasks when setting up – obtaining premises, recruitment, and setting administrative procedures – and these tasks have to be started before a body can carry out its function properly.
French: L’inauguration officielle à Vienne a eu lieu alors que s’exerçaient les sanctions prises contre l’Autriche par les 14 autres États membres.
English: His delegation would vote in favour of the paragraph.
French: La Nouvelle-Zélande votera en faveur du paragraphe.
English: Calculation on November 19, 2001: Within the retroactive period of the PA collective agreement
French: Calcul, le 19 novembre 2001, durant la période de rétroactivité de la convention collective du groupe PA
English: ◦ Entry of aboriginal leaders to the military college
French: ◦ Arrivée des représentants autochtones au collège militaire
English: I would just like to remind Mr Wurtz that Mr Milosevic was the force behind his political family.
French: Je voudrais simplement rappeler à M. Wurtz que M. Milosevic était à l'origine de sa famille politique.
English: The Commission acknowledges that there was a delay in dealing with the application for access to documents, which it regrets.
French: La Commission admet qu’un certain retard s'est produit dans le traitement de la demande d’accès, ce qu’elle déplore.
English: • That all capital equipment projects assess the infrastructure requirements for each option identified.
French: • Que les responsables de tous les projets de biens d’équipements évaluent les besoins d’infrastructure pour chaque option identifiée.
English: JFC will give commanders and decision-makers at all levels timely, relevant and fused operational information that supports their shared situational awareness.
French: Le CFI fournira aux commandants et aux décideurs, à tous les niveaux, des informations opérationnelles à jour, pertinentes et fusionnées à l’appui de leur connaissance partagée de la situation.
English: GOSS GILROY INC.
French: Tant la Bibliothèque nationale que le Trust produisent des rapports annuels.
English: Given this lack of clarity and the fact that the Directive is silent on the application of the industrial application standard to genes of non-human origin (presumably, even if identical to a human gene), the exact effect that the Directive will have on the application of this standard in Europe is uncertain.
French: En raison de ce manque de clarté et du fait que la Directive passe sous silence le critère d'application industrielle aux gènes d'origine autre qu'humaine (du moins on le suppose, et même s'ils étaient identiques à des gènes humains), les répercussions exactes de la Directive sur l'application de ce critère en Europe restent incertaines.
English: Particular emphasis should be placed on a greater role of regulatory agencies responsible for the financial services sector, particularly those at the provincial level.
French: Il faudrait placer un accent particulier sur l'élargissement du rôle des organismes de réglementation responsables du secteur des services financiers, en particulier à l'échelon provincial. 4) Mandat/incitation des organismes de réglementation fédéraux et provinciaux pour le
English: Settlement was scarce and communication was challenging.
French: Les établissements étaient rares et les communications difficiles.
English: By 1999, it accounted for 70 per cent of total expenditure by the agencies — $1,081.4 million, which is 6.3 per cent more that the previous year.
French: En 1999, 70 % du montant total des dépenses des agents et institutions (1 081 400 000 dollars, soit 6,3 % de plus que l'année précédente) étaient financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The website also has a question-and-answer section that provides staff with a forum for raising any technical questions, together with relevant United Nations system guidance documents and links to other sites containing useful information.
French: Ce site renferme une section questions-réponses, des documents de référence produits par l'ONU et des liens vers d'autres sites fournissant des renseignements utiles.
English: • Play the song again using a different rhythm.
French: • Refaites jouer la chanson et employez un rythme différent.
English: • The European Food Safety Authority (2005) was requested by Parliament to conduct a scientific assessment of the health risks related to human consumption of wild and farmed fish.
French: » [traduction] (page 3) • L'Autorité européenne de sécurité des aliments (2005) a procédé, à la demande du Parlement, à une évaluation scientifique des risques pour la santé reliés à la consommation humaine de poisson sauvage et d'élevage.
English: The success of our immigration brings Canada much of its success – social, political and economic.
French: Le succès de notre immigration contribue grandement à la réussite du Canada – à sa réussite sociale, politique et économique.
English: This includes hostile propaganda or inflammatory media attacks.
French: La propagande hostile ou les attaques incendiaires par médias interposés sont également visées.
English: Congratulations Yvonne on this recognition of excellence in quality auditing!
French: Toutes nos félicitations, Yvonne, pour cette reconnaissance de ton excellence dans les audits de qualité!
English: Areas of lowest IM capacity within TC 11 RDIMS # 1285257
French: Secteurs de capacité plus faible en GI au sein de TC 11 Document no 1311997 dans le SGDDI
English: Member States may require their national language or languages to be used in the labelling of dangerous substances.
French: En ce qui concerne l'étiquetage, les États membres peuvent exiger que l'étiquette de la substance dangereuse soit rédigée dans la ou les langues nationales.
English: For more information on TOD, see "Payroll deductions tables" on page 30 [7].
French: Le montant inadmissible au transfert doit être inscrit à la case 27.
English: The BC Family Bonus, implemented in July 1996, provides a tax-free payment to all low and moderate income families, regardless of their source of income.
French: Le BC Family Bonus, adopté en juillet 1996, assure des prestations non imposables aux familles à revenu faible ou moyen, sans égard à l'origine de leur revenu.
English: There are currently 11 ad litem judges at the Tribunal, three of whom serve both as ad litem judges for one trial and as reserve ad litem judges for another.
French: À l'heure actuelle, les juges ad litem du Tribunal sont au nombre de 11.  Trois d'entre eux siègent à la fois comme juges ad litem dans un procès et comme juges ad litem de réserve dans un autre.
English: We also welcome the increasing emphasis on the work-life balance.
French: Nous saluons aussi l'importance accrue donnée à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: Other than CANEX, CER’s are not required for expenditures under $25,000.
French: Pour les activités autres que celles de CANEX, il n’est pas nécessaire de présenter une DDC pour les montants inférieurs à 25 000 $.
English: Birth-to-weaning changes were seen only in the harp seals.
French: Nous avons observé les changements de la naissance au sevrage seulement chez Phoca groenlandica.
English: Income inequality between countries increased between 1990 and 2000, but inequality has been falling during the last 30 years (consistent with the rise of globalization).
French: Les inégalités de revenus entre pays se sont amplifiés entre 1990 et 2000, mais ont diminué au cours des dernières 30 années (qui coïncident avec la montée de la mondialisation).
English: IOM assigned its HIV/AIDS Technical Adviser to work with the OAU task force in the preparation and organization of the African Summit, including the drafting of the Abuja Framework for Action for the fight against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases in Africa.
French: L'OIM a chargé son conseiller technique en matière de VIH/sida de collaborer avec l'équipe spéciale de l'OUA à la préparation et l'organisation du Sommet africain, et notamment à la rédaction du Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses en Afrique.
English: Mr President, these supplementary and amending budgets relate to urgent problems, of that there can be no doubt.
French: Monsieur le Président, ces budgets rectificatifs et supplémentaires ont trait à des problèmes urgents, cela ne fait aucun doute.
English: [88] Moir Luft is of the opinion that CN may have and SOLRS definitely did base their valuation of the vacant land component for the subject property on land that is to be used for other than railway-related purposes.
French: [88] Moir Luft croit que CN a peut-être basé, tout comme l'a fait SOLRS, son évaluation de la composante du terrain vacant pour la propriété en question sur le terrain qui doit être utilisé pour des raisons autres que ferroviaires.
English: Decides to defer to its next substantive session the consideration of the recommendation to graduate the Maldives from the list of the least developed countries, and requests the Committee at its third session to re-examine its recommendation in this regard, taking into account, inter alia, the reports referred to in paragraphs 3 and 4 of the present resolution, and the memorandum submitted by the Government of the Maldives;5
French: Décide de reporter à sa prochaine session de fond l'examen de la recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés et prie le Comité de réexaminer à sa troisième session sa recommandation à cet égard en tenant compte notamment des rapports mentionnés aux paragraphes 3 et 4 de la présente résolution et du mémorandum soumis par le Gouvernement des Maldives5;
English: • PDF working-e.pdf Summary Report - Index
French: • PDF travail-f.pdf Rapport sommaire - Index
English: Completion of this project will ensure compliance with Nova Scotia’s drinking water quality standards.
French: Une fois le projet terminé, les installations seront conformes aux normes de qualité en matière d’eau potable de la Nouvelle-Écosse.
English: A whole range of issues that transcend borders - including mass migration, crime, disease, environment, overpopulation, and under development - have peace and security implications at the local, regional and, in many cases, the global level.
French: Plusieurs questions qui transcendent les frontières -- migrations massives, criminalité, maladies, environnement, surpopulation, sous-développement -- ont maintenant des incidences sur la paix et la sécurité aux niveaux local, régional et, souvent, mondial.
English: Other departments and agencies may only procure goods either when their own legislation specifically permits or when an appropriate delegation of authority has been made by the Minister of Public Works and Government Services.
French: Les autres ministères et organismes peuvent acheter des biens seulement si leur propre législation les y autorise expressément ou lorsque le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a délégué son pouvoir en bonne et due forme.
English: My partner had experience however, and he kept repeating his instruction.
French: Ceci n’était pas nouveau pour mon partenaire et il ne cessa pas de répéter ses instructions.
English: But, more importantly, their participation throughout the evaluation process allowed community members to become more confident, capable of defending their findings and of clarifying what they had done.
French: Plus encore, la participation des membres de la communauté à l'ensemble du processus d'évaluation leur a permis d'accroître leur confiance en eux, de faire valoir les conclusions auxquelles ils étaient arrivés, et de clarifier ce qu'ils avaient accompli.
English: 2007-06-26 Air Force supports Nova Scotia Tattoo The Royal Nova Scotia International Tattoo is a high profile public event featuring military and civilian performers from around the world.
French: 2007-06-26 La Force aérienne appuie le Tattoo de la Nouvelle-Écosse Le Tattoo royal international de la Nouvelle-Écosse est un événement public de grande envergure qui attire des participants civils et militaires de partout dans le monde.
English: According to article 89 of the Law on Principles of the Education System, children enrol in preschool activities at the request submitted by parents before enrolment in primary school.
French: Selon l'article 89 de la loi sur les principes du système éducatif, les enfants sont inscrits dans un établissement préscolaire à la demande de leurs parents avant leur entrée dans le primaire.
English: The Olivos Golf Club is a very traditional golf course in Argentina and internationally recognized.
French: L'Olivos Golf Club est un parcours de golf très traditionnelle en Argentine et internationalement reconnues.