ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Presentation of invoices and supporting documents Applications for payment sent to the competent national authority must be accompanied by copies of invoices and supporting documents, which should be classified by budget heading as specified in the proposal.
French: Un tableau récapitulatif reprendra l’ensemble de ces pièces, ainsi que les montants exprimés en euros et, pour les Etats membres en dehors de la zone euro, dans leur monnaie nationale et en euros.
English: European Day of Languages Activities will include Continental breakfast, a European lunch menu, taster classes in Cantonese and Japanese, a salsa class, quizzes and competitions, a tapas tasting session, a sushi tasting session, multi-lingual greetings throughout school, and other special activities in lessons across the curriculum Organiser:
French: European Day of Languages Activities will include Continental breakfast, a European lunch menu, taster classes in Cantonese and Japanese, a salsa class, quizzes and competitions, a tapas tasting session, a sushi tasting session, multi-lingual greetings throughout school, and other special activities in lessons across the curriculum Organisateur:
English: Formulators of cleaning compounds and asphalt testing companies (who use TCE as a non-flammable extraction solvent) are also not included in the proposed regulations, but may be considered in the future.
French: Les formulateurs de produits de nettoyage et les entreprises d’essai de l’asphalte (qui utilisent le TCE comme solvant d’extraction ininflammable) ne sont pas non plus visés, mais leurs activités pourraient être réglementées à l’avenir.
English: Family studies are offered as a specialization in some colleges and universities, most often in Canada in the new discipline of Human Ecology.
French: Certains collèges et universités offrent une spécialisation en études sur la famille dans le cadre, du moins au Canada, d'une discipline nouvelle, l'écologie humaine.
English: During a process known as meiosis, chromosomes from the two parents pair up and exchange parts of their DNA, in the end creating a new chromosome which has inherited certain pieces of genetic material from each.
French: Durant la méiose, les chromosomes des deux parents s'associent et s'échangent une partie de leur ADN pour former un nouveau chromosome composé de fragments du génome de chaque parent.
English: The deputy prime minister for minorities, the plenipotentiary of the government for Roma communities, as well as individual departments of the government, pay special attention to these issues and objectives. Last year, they jointly prepared strategies for the education and training of Roma children and pupils including secondary and higher education, and for education and training of national minorities, as well as a mid-term programme for the development of Roma communities in Slovakia.
French: Il peut être fier d’avoir amélioré le système d’éducation pour les minorités, dans leur langue maternelle, depuis l’école jusqu’à l’université, ce qui n’est pas le cas de tous les Etats membres… Outre les investissements importants en faveur de l’université de langue hongroise, celle-ci a bénéficié, en 2007, d’une augmentation de 30 % de sa subvention de fonctionnement ainsi que d’une subvention spéciale pour améliorer ses locaux.
English: • Multicultural or newcomer centres For copies of this free brochure contact:
French: • Les centres multiculturels ou les centres destinés aux nouveaux arrivants Pour obtenir gratuitement des exemplaires de cette brochure, communiquez avec :
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Blair, Peggy J. "Taken for 'Granted:'
French: Retournez à la page index Page précédante Prochaine page Blair, Peggy J. "Taken for 'Granted:'
English: The language related difficulties reporters centered around three common issues: 1 - Software For example, compatibility with Asian languages where alphabets of up to 6 000 characters require support for a character encoding standard.
French: Les difficultés liées à la langue se divisent essentiellement en trois catégories : 1 - Logiciels Par exemple, le traitement des langues asiatiques, dont les alphabets comptent jusqu'à 6 000 caractères, exige la prise en charge d'une norme de codage des caractères.
English: The project is located in Sagamihara, Kanagawa Prefecture.
French: Le site du projet se trouve à Sagamihara, Préfecture de Kanagawa.
English: A youth forum was being organized in connection with the December Copenhagen Climate Change Conference.
French: Un forum de la jeunesse est en cours d'organisation en conjonction avec la Conférence de Copenhague sur le changement climatique qui doit se tenir en décembre.
English: The struggle against poverty must be strengthened, and if possible poverty must be eradicated, because the subject of poverty eradication is an ethical, social, political and economic imperative of humankind, as is finding solutions to the conflicts and fratricidal wars that take millions of victims in different parts of the world.
French: Il faut intensifier la lutte contre la pauvreté et, si possible, l'éliminer car il s'agit là d'un impératif éthique, social, politique et économique; il en va de même pour l'élimination des conflits et des guerres fratricides qui font des millions de victimes dans diverses régions du monde.
English: UNFPA will develop a monitoring and evaluation plan based on the monitoring and evaluation plans of the UNDAF and the national poverty reduction strategy.
French: Le FNUAP élabora un plan de suivi et d'évaluation basé sur les plans de suivi et d'évaluation du PNUAD et sur la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: In 1998, a NATO (North Atlantic Treaty Organization) Advanced Research Workshop1 was dedicated to international discussion on the question of the freshwater budget of the Arctic Ocean.
French: En 1998, un atelier sur la recherche avancée de l’OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord)1 a été consacré à une discussion internationale sur la question du bilan d’eau douce de l’océan Arctique.
English: As a result, the pool of available new recruits is shrinking, competition for good people is growing, and the overall profile of the existing workforce is aging.<br> </p> <li> <p><b>The Need to Optimize Defence and Security Capabilities</b> &#173; While the core tenets of Canada's current defence policy remain sound, guiding principles for the future, there have been major shifts in the military's operating environment over the past decade.
French: Par conséquent, la réserve de nouvelles recrues disponible diminue, la concurrence pour attirer de bons candidats s'intensifie et le profil global de la main-d'œuvre actuelle est vieillissant.  • Le besoin d'optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité ­ Bien que les principes de base de la politique de défense actuelle du Canada constituent toujours d'excellents principes directeurs pour l'avenir, il y a eu d'importantes transformations dans l'environnement opérationnel militaire au cours des dix dernières années.
English: At the station, he was allegedly assaulted by five of his assailants in front of investigators who are said not to have reacted.
French: Il aurait alors été attaqué par cinq d'entre eux devant les policiers qui n'auraient pas réagi.
English: It may be decided at a later stage that public-private partnerships or any other form of contract with private sector entities are appropriate for the operation, maintenance, improvement and renewal of the system after 2013.
French: (2) Avis du Parlement européen du 23 avril 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 3 juillet 2008.
English: There is a range of activities underway in academia, NGOs, industry and governments related to the environmental health and safety, and environmentally-beneficial applications of manufactured nanomaterials.
French: Il y a toute une série d'activités en cours dans les universités, les ONG, les établissements industriels et les instances publiques concernant l'hygiène du milieu et la sécurité environnementale, ainsi que les applications bénéfiques sur le plan environnemental des nanomatériaux manufacturés.
English: The main donor coordination body, known as the Ad Hoc Liaison Committee, is planning to meet later in the year to examine ways in which the donor community could assist the parties to turn this withdrawal into the beginning of a genuine peace process.
French: Le principal organe de coordination de l'aide des donateurs, connu sous le nom de Comité spécial de liaison, prévoit de se réunir plus tard dans l'année pour examiner la façon dont la communauté des donateurs pourrait aider les parties à faire de ce retrait la première étape d'un véritable processus de paix.
English: "In practical terms, VeriTouch's breakthrough in anti-piracy technology means that no delivered content to a customer may be copied, shared or otherwise distributed because each file is uniquely locked by the customer's live fingerprint scan," claims the company.
French: L'entreprise a indiqué que, concrètement, la percée de VeriTouch dans le domaine de la technologie contre le piratage signifie qu'aucun contenu qui a été livré à un client ne peut être copié, partagé ou distribué d'une autre manière, car chaque fichier est verrouillé d'une manière unique par la lecture des empreintes digitales du client.
English: Proceedings are free at all stages.  The second issue relates to the employer's obligation to pay the costs of sending a female domestic worker back to the location specified in the labour contract, the location in which the contract was concluded or submitted, or to the country to which she belongs by virtue of her nationality.
French: D'autre part, la loi oblige l'employeur à prendre en charge les frais de retour de l'employé à l'endroit prévu dans le contrat de travail, à l'endroit où le contrat a été signé, à son lieu d'origine, ou au pays dont il porte la nationalité.
English: Located on Vancouver Island, this national park contains some the biggest and oldest trees in Canada.
French: Situé dans l'île de Vancouver, ce parc national compte des arbres parmi les plus grands et plus anciens au Canada.
English: Youth movements are prime examples of effective means of a non-formal education.
French: Les mouvements de jeunesse sont un exemple parfait de la contribution apportée par l'éducation non scolaire à cet égard.
English: This would encourage and promote the use of market-driven and demand-side measures for biofuels.
French: Il encouragerait et favoriserait l'utilisation des mesures inspirées par le marché et la demande en biocarburants.
English: Institut canadien du film 19-11-69 - 19-11-69
French: Institut canadien du film 19-11-69 - 19-1169
English: WP.29 invited the Co-Chairmen of ITS informal group to contact the organizer committee of ITS European Congress, to be held in Geneva 4 to 6 June 2008, in order to consider a fruitful contribution to the Congress.
French: Le WP.29 a invité le Coprésident du groupe informel sur les systèmes de transport intelligents à se mettre en rapport avec le comité d'organisation du Congrès européen sur les systèmes de transport intelligents, qui doit se tenir à Genève du 4 au 6 juin 2008, pour s'entretenir de la manière d'apporter une contribution utile au Congrès.
English: Transitions—Making Sense of Life's Changes TRANSITIONS—MAKING SENSE OF LIFE'S CHANGES 2nd Edition—Updated and Expanded 2004 William Bridges This book is highly recommended for anyone who has gone through or will go through transition —which is everyone!
French: MAKING SENSE OF LIFE'S CHANGES de William Bridges 2e édition mise à jour et augmentée, 2004 Ce livre est vivement recommandé à toute personne qui a vécu ou vivra une transition, c'est-à-dire tout le monde!
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex I, page 12 [Section 801, continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe I, page 12 [Instruction 801, suite]
English: International matters a.
French: Les Etats sont libres d'établir des méthodes dans des cas particuliers pour fournir des informations pertinentes sur la médiation en tant que mode alternatif de règlement des litiges familiaux (par exemple en établissant l'obligation pour les parties de rencontrer un médiateur), en permettant ainsi aux parties d'examiner s'il est possible et approprié pour elles d'instaurer une médiation sur les questions faisant l'objet du litige. c.
English: Other problems noted included the lack of a clear explanation of FCP at the bidding stage, and what the employment equity process could involve.
French: D’autres problèmes ont été signalés, dont le manque d’explication précise au sujet du PCF à l’étape des soumissions et ce qu’implique le processus d’équité en matière d’emploi.
English: The presentation of financial indicators provides details on the funding approach and underlying assumptions.
French: La présentation des indicateurs financiers apporte des renseignements sur le mode de financement et les hypothèses qui le sous-tendent.
English: An informative practical work on risk management in sport, with its problems and strategies: legal, medical and other aspects.
French: Un ouvrage informatif et pratique qui traite du management du risque dans le sport, avec ses problématiques et ses stratégies : aspects juridiques, médicaux, etc.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Marrakech , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Marrakech, utilisez le formulaire à gauche.
English: He has led three recovery action groups (RAGs) within the Garry Oak Ecosystems Recovery Team including the Plants-at-Risk RAG.
French: Il a dirigé trois groupes d’action au sein de Équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry incluant celui des espèces en péril.
English: In that case, Ireland or the United Kingdom shall not take part in its adoption.
French: Dans ce cas, l'Irlande ou le Royaume-Uni ne participe pas à l'adoption de ladite proposition ou initiative.
English: River Martwa Wisła from the river Wisła in Przegalina to the frontier with internal sea waters —
French: Martwa Wisła de la Wisła à Przegalina jusqu'à la frontière y compris les lagunes —
English: Finding a way of assessing its possible impact is a natural subject for the interinstitutional agreement.
French: La recherche d'un mode d'évaluation constitue un thème tout indiqué pour l'accord interinstitutionnel.
English: • Homosexuality is still reflexively linked with • AIDS-related issues and it appears to have accentuated homophobia in certain health care providers.
French: • L'homosexualité est encore intrinsèquement liée à la problématique du sida et elle semble avoir accentué l'homophobie chez certains intervenants de la santé.
English: Informal meeting of the Permanent Council on the Implementation of the Programme of Action of the CIS Migration Conference, with the participation of representatives of IOM, Department for Migration and Humanitarian Affairs, UNHCR, and ICRC.
French: Séminaire de l’OSCE sur la région méditerranéenne ayant pour thème "La dimension humaine de la sécurité, l’action en faveur de la démocratie et de l’état de droit" avec la participation des représentants du Président en exercice et du Secrétaire général de l’OSCE ainsi que du HCR, de l’OTAN, de l’UEO, de la Commission européenne, du Conseil de l’Europe et du Forum sur la Méditerranée.
English: Other Rebate Indian bands and band-empowered entities may claim a Public Service Bodies' Rebate for a partial rebate on the remaining GST/HST that was paid.
French: Autre remboursement Les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande peuvent soumettre une demande de remboursement pour les organismes de services publics visant un remboursement partiel du solde de la TPS/TVH qu'elles ont payée.
English: In terms of shared needs and information pooling, European cooperation had been considerably enhanced with the coming into being of the European Union Satellite Centre (EUSC) at Torrejón and the European Defence Agency (EDA) but it was unthinkable at the moment for the European Union to become involved in building the next generation of observation satellites. That, the Rapporteur insisted, would be done "on a purely national basis".
French: La coopération européenne s’est notablement renforcée, sur le plan de la mutualisation des besoins et des informations, avec la création du Centre satellitaire de l’Union européenne (CSUE) de Torrejón et de l’Agence européenne de l’armement (AED), mais « il est aujourd’hui impensable de voir l’Union européenne s’impliquer dans la construction de la prochaine génération de satellites d’observation », qui « se fera sur une base purement nationale », a-t-il affirmé.
English: 132, No. 35 — August 29, 1998 Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Recognizing that chlorofluorocarbons (CFCs) and halons deplete the ozone layer and have adverse effects on the environment, Canada, along with 23 other nations, signed the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer on September 16, 1987.
French: 132, No 35 — Le 29 août 1998 Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Reconnaissant que les chlorofluorocarbures (CFC) et les halons appauvrissent la couche d'ozone et nuisent à l'environnement, le Canada, avec 23 autres pays, a signé, le 16 septembre 1987, le Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO).
English: Regular energy talks with Russia have been held since 2000, following a decision taken at a previous EU-Russia summit.
French: Depuis 2000, l'Union rencontre régulièrement la Russie sur la question de l'énergie, conformément à une décision prise lors d'un sommet UE-Russie antérieur.
English: The Agency finds this obstacle to be undue in that it could have been easily avoided had the reservation procedure for advance seating selection been properly communicated and/or understood.
French: Selon l'Office, cet obstacle est abusif en ce qu'il aurait pu facilement être évité si la procédure de réservation concernant la sélection préalable des sièges avait été bien communiquée ou bien comprise.
English: However, and from a dynamic perspective, it seems that the new innovative media such as the Internet and CD-ROMs are becoming increasingly predominant in comparison to other traditional media for training125.
French: Les outils traditionnels, tels que les manuels et autres supports pédagogiques écrits restent prédominants dans les PME européennes, les outils plus innovants étant moins répandus (cf.
English: [ + more ] Key Indicators Inflation-Control Target Operational Guide Target for the Overnight Rate USD-CAD Noon Rate 11/07/08: 0.9909 (1 CAD = 0.9909 USD) Currency Converter Using the latest noon rates.
French: Indicateurs clés Cible de maîtrise de l'inflation Indicateur de l'inflation tendancielle Fourchette opérationnelle Taux à midi USD-CAD : 11/07/08: 0,9909 (1 CAD = 0,9909 USD) Convertisseur de devises Permet de connaître l'équivalent en dollars canadiens d'une somme en devise, et vice-versa.
English: Canada responded that the Voluntary Labeling Standard was approved in July 2003; notification went out in October for comments and may be published in March or April 2004.
French: Le Canada répond que la Norme d’étiquetage volontaire a été approuvée en juillet 2003, que la notification en a été faite en octobre pour l’appel de commentaires et qu’elle pourrait être publiée en mars ou en avril 2004.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 3 effective as of July 11, 2003, between BOHLI/Staley Trust 2003A LLT and A.E. Staley Manufacturing Company; and 2.
French: Troisième supplément au résumé du contrat de location en vigueur le 11 juillet 2003 entre la BOHLI/Staley Trust 2003A LLT et la A.E. Staley Manufacturing Company; 2.
English: The Committee encourages the State party to take measures to combat racism, xenophobia, discrimination and intolerance by, inter alia, ensuring follow-up to the recommendations of the United Nations treaty bodies and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), in particular as they relate to children.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour lutter contre le racisme, la xénophobie, la discrimination et l'intolérance, notamment en veillant à ce qu'il soit donné suite aux recommandations formulées par les organes conventionnels de l'ONU et par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), en particulier en ce qui a trait aux enfants.
English: Assistance for the establishment and development of intellectual property institutions that would facilitate commercialization of the results of the research carried out by research institutions and universities.
French: ♦ Assistance à la création et au développement d’institutions de propriété intellectuelle qui facilitent la commercialisation des résultats des recherches menées par les institutions de recherche et les universités.
English: An HTML version of this page is also available.
French: Une version HTML de cette page est également disponible.
English: It is very easy to forget that in a day of operational tasking you can cover a vast area, much bigger than you would in the UK.
French: Il est très facile d'oublier que pendant une journée de missions opérationnelles, on peut couvrir de grandes distances, plus qu'au R.-U. Ne soyez pas trop sûrs de vous, car les conditions météo peuvent changer très rapidement.
English: Performance management contracts include Modern Management, Workforce Sustainability as well as commitments under the business planning and budgeting process.
French: Ces ententes portent entre autres sur la gestion moderne, le maintien de l’effectif et un engagement à l’égard du processus de planification et de budgétisation des activités.
English: There are perhaps some of my fellow Members of Parliament who do not know, but I am stating this for the benefit of the House, so that it can be entered in the Minutes: for several weeks Mrs Theato obstructed an agreement with the Commission, thereby putting the President of Parliament and the chairmen of the political groups in an awkward position.
French: Peut-être mes autres collègues ne le savent-ils pas, mais je le dis à l'Assemblée, de sorte que cela soit inscrit au procès-verbal : Mme Theato a bloqué pendant des semaines un accord avec la Commission, mettant ainsi dans un grand embarras le président du Parlement et les présidents des groupes politiques.
English: Rates among males aged 20–29 and 45–59, and females aged 20–29 and 30–44 were significantly different from the sex-specific crude rate (p < 0.05).
French: Les taux parmi les hommes âgés de 20 à 29 ans et de 45 à 59 ans, et ceux des femmes âgées de 20 à 29 ans et de 30 à 44 ans étaient nettement différents du taux brut spécifique selon l’âge (p < 0,05).
English: Sustainable development is also affirmed as one of the fundamental objectives of the Union in its relations with the wider world.
French: Le développement durable est également considéré comme l'un des objectifs fondamentaux de l'Union dans ses relations avec le reste du monde.
English: Two thirds of Europe' s workforce are already employed in the service sector.
French: Deux tiers des emplois en Europe sont à attribuer au secteur des services.
English: • Appropriately trained and compensated employees, including enforcement officers
French: - D'un personnel convenablement formé et rémunéré, y compris des gardes forestiers;
English: The first coordinated Darkover fan group was the so called The Friends of Darkover, which appeared during the seventies.
French: Le premier groupe coordonné de fans de Ténébreuse est celui appelé The Friends of Darkover, apparu dans les années 70.