ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours The CineMusic Hotel is a pleasant surprise with its designer spaces in a historic building in Via Tuscolana. It is located in the San Giovanni district, one of the oldest in Rome, near the Basilica of St. John Lateran and Cinecittà film studios.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Avec son intérieur design, le CineMusic Hotel vous réserve une surprise dans ce bâtiment historique niché sur la Via Tuscolana, à proximité directe de la basilique de Saint-Jean de Latran et des studios cinématographiques de Cinecittà à San Giovanni, l’un des plus vieux quartiers de Rome.Notre établissement compte 35 chambres, toutes équipées de salle de bains avec douche, baignoire et sèche-cheveux, ainsi que de climatisation, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, téléphone, accès Internet et bureau.
English: Il est d'ailleurs plus précis quand Il dit: "Celui qui aime son père ou sa mère plus que Moi, N'EST PAS DIGNE DE MOI; et celui qui aime son fils ou sa fille plus que Moi, n'est pas digne de Moi; celui qui ne prend pas sa croix et ne Me suit pas, n'est pas digne de Moi.
French: Le jeune homme continue à vivre aux côtés de sa mère et ces deux êtres s'adorent, malgré les orages qu'occasionne parfois l'existence assez libre du garçon, attiré par toutes les manifestations de la vie. Fiancé trois fois, malgré les réticences de sa mère, -sans doute guidée par Dieu-, trois fois les mariages cassèrent, sans que J.-C.
English: The report of the meeting is contained in document FCCC/SBSTA/2008/4.
French: Le rapport sur cette réunion est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2008/4.
English: But if it is treated by means of the Qur’aan and permissible medicines or good ruqyahs, there is nothing wrong with that, but treating it with sihr is not permitted, as previously stated, because sihr means worshipping the shayaateen (devils). The saahir (magician, practitioner of witchcraft) does sihr or learns sihr only after worshipping and serving the shayaateen, and drawing close to them by means of the things that they like.
French: Il faut plutôt combattre le mal par le bien.
English: Mr. Kamana (Burundi) said that the reasons underlying Burundi's request for budgetary support were set out on page 58 of the Peacebuilding Priority Plan.
French: M. Kamana (Burundi) dit que les raisons qui justifient la demande de soutien budgétaire présentée par le Burundi sont énoncées à la page 58 du Plan de priorités pour la consolidation de la paix.
English: WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT FISH HABITAT AND SHORELINE STABILIZATION This fact sheet provides information about shoreline stabilization and contacts for government agency approvals.
French: CE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR SUR L’HABITAT DU POISSON ET LA STABILISATION DES RIVES Le présent feuillet d’information fournit des renseignements sur la stabilisation des rives et les coordonnées des organismes auxquels il faut s’adresser pour obtenir une approbation gouvernementale.
English: ENP seeks to improve the investment climate in the countries concerned, including by supporting reforms ensuring the transparency, predictability and simplification of the countries’ regulatory frameworks.
French: La PEV cherche à améliorer le climat de l’investissement dans les pays concernés, notamment en soutenant les réformes qui garantissent la transparence, la prévisibilité et la simplification des cadres réglementaires nationaux.
English: It underscored that the CBD COP had at its seventh session reaffirmed that one of the CBD’s principal objectives was the equitable sharing of benefits from the use of genetic resources.
French: Elle a souligné que, à sa septième réunion, cette dernière a réaffirmé que l’un des objectifs principaux de la CDB est le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: CF-18 Hornet fighters monitored aircraft transiting Canadian airspace on several occasions during this reporting period.
French: Pendant la période visée par le rapport, des avions de chasse Hornet CF-18 ont surveillé à plusieurs reprises des aéronefs qui empruntaient l'espace aérien du Canada.
English: It turns out that there those who completed the program were significantly more satisfied with Compass than those who quit (t=2.2, df=648, p<.05): those who finished gave Compass a B + average; those who dropped out gave it a B. There was also a large difference in their valuation of the placement: whereas those who completed the placement gave a B+ grade on average, drop outs gave only C+ grade (t=5.6, df=581, p<.001). This is to be expected given that 21% were fired or laid off by their placement employer (this group gave their placement a C- grade).
French: Nous avons constaté que les personnes qui ont terminé le programme sont proportionnellement beaucoup plus satisfaites de Compass que celles qui l’ont abandonné (t=2,2, df=648, p<0,05) : les personnes qui ont terminé le programme lui ont attribué une note moyenne de B+; celles qui l’ont abandonné lui ont accordé un B. Il y avait aussi une grande différence dans leur évaluation du placement : ainsi, les personnes ayant terminé le placement lui ont attribué une note moyenne de B+, tandis que les décrocheurs ne lui ont accordé qu’un C+ (t=5,6, df=581, p<0,001). Il s’agit là d’un résultat auquel on pouvait s’attendre compte tenu du fait que 21 % de ces personnes ont été congédiées ou mises à pied par l’employeur chez lequel elles avaient été placées (les membres de ce groupe ont attribué à leur placement une note de C-).
English: A draft basic document on the proposed index was submitted to the Commission (E/CN.4/2006/14).
French: Un projet de document de base sur l'indice proposé a été soumis à la Commission (E/CN.4/2006/14).
English: Society, Environment and Energy Development Studies (SEEDS) Foundation
French: Labour Environmental Alliance Society (LEAS)
English: A LOAEL of 151 mg/kg bw per day for chloral hydrate was identified in this study based on developmental toxicity, and no NOAEL was identified (Johnson et al., 1998).
French: Les auteurs de l'étude ont calculé une LOAEL de 151 mg/kg p.c. d'hydrate de chloral par jour sur la base de la toxicité pour le développement, mais n'ont pas déterminé de NOAEL (Johnson et coll., 1998).
English: DG, MS & Executive Director, CCGC DG, MS
French: Développer un profil de compétences des agents des SCTM.
English: • quantifying prognosis and survival;
French: • quantifier les pronostics et les taux de survie;
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda items 111 and 118.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen des points 111 et 118 de l'ordre du jour.
English: Types 16 and 18 are present in 70% of cervical cancers in North America, and similar epidemiologic characteristics have been found in many other parts of the world.
French: Les types 16 et 18 sont à l’origine d’environ 70 % des cancers du col utérin en Amérique du Nord et la situation épidémiologique est similaire dans bien des régions du monde.
English: A new measurement has been made of the electron capture to positron branching ratio (e/β+) in the decay of 22Na to the 1.27 MeV level in 22Ne.
French: On a effectué une nouvelle détermination du rapport d'embranchement capture électronique à émission de positrons (e/β+), dans la désintégration de 22Na vers le niveau de 1.27 MeV dans 22Ne.
English: An exception to this approach arises when the terminologist must collect the terminology used in the bilingual documentation of a department or company.
French: L'exception à cette règle se présente lorsqu'on doit relever la terminologie employée dans la documentation bilingue d'une entreprise ou d'un ministère.
English: (1) Subsection 7(1) of the French version of the Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations (see footnote 6) is replaced by the following: Absence d'établissement stable dans une province participante 7.
French: (1) Le pourcentage applicable, quant à une province participante pour une période donnée, à l'institution financière désignée particulière qui, au cours de la période, est un particulier et n'a pas d'établissement stable dans la province est nul.
English: It is useful to give diagrams showing, among other things, the ratio in percentage terms between given values, and graphs accompanied by similar interpretations.
French: Les rapports pourraient également contenir des diagrammes montrant, en particulier, le pourcentage correspondant à telle ou telle valeur, ainsi que des schémas accompagnés d'une interprétation.
English: The Republic guarantees the right of asylum to foreigners and stateless persons persecuted because of their political attitudes or actions.
French: La République garantit le droit d'asile aux étrangers et aux apatrides persécutés en raison de leurs comportements ou actions politiques.
English: (a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or (b) the power to exercise voting rights, or (c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, or (d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
French: (a) la propriété d'une partie du capital ou des éléments d'actifs d'une entreprise, ou (b) le pouvoir d'exercer des droits de vote, ou (c) le pouvoir de désigner les membres du conseil de surveillance, du conseil d'administration ou des organes représentant légalement l'entreprise, ou (d) le droit de recevoir des dividendes ou d'autres participations aux bénéfices.
English: If for once the Commission - instead of taking time off to celebrate apparent decisions at summit meetings, which were not really decisions at all - could decide to call on the Member State governments to put deeds before words at long last in the fight against organized crime, then you could be sure, Mr Santer, that we would applaud you.
French: Si la Commission, au lieu de toujours récupérer ce qui a été prétendument décidé lors des sommets, sans toutefois l'avoir été, pouvait se décider à défier les gouvernements nationaux et dire que la lutte contre la criminalité organisée ne se fera pas avec des mots mais avec des actes, alors vous pourriez être assuré, M. Santer, de nos applaudissements.
English: • How can you verify, modify or delete your information?
French: • Comment pouvez-vous vérifier, modifier ou supprimer vos données ?
English: A representative of ICCA proposed that a session of an informal working group should be organized by the industry in Spain in April.
French: Un représentant de l'ICCA a proposé qu'une session d'un groupe de travail informel organisée par l'industrie se tienne en Espagne, en avril.
English: These results continue to be in line with the average private sector forecast of the fiscal surplus for 2000-01, as set out in the October 18, 2000, Economic Statement and Budget Update.
French: Ces résultats demeurent conformes aux prévisions moyennes établies par le secteur privé à l’égard de l’excédent budgétaire de 2000-2001, tel qu’il est indiqué dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire du 18 octobre 2000.
English: Beyond Gaza, we must continue to provide political and financial support to the Government of President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad and their vision of the future Palestinian State.
French: Au-delà de Gaza, nous devons continuer à apporter un soutien politique et financier au Gouvernement du Président Mahmoud Abbas et du Premier Ministre Salam Fayyad, et à leur vision du futur État palestinien.
English: • It is recommended that you take a multi-step approach to monitor the integrity of the implant throughout the lifetime of the device beginning with a patient self examination.
French: • À cet égard, nous vous recommandons d’adopter une approche en plusieurs étapes pour surveiller l’intégrité de l’implant pendant sa durée de vie, en commençant par l’autopalpation.
English: This very successful series was presented in conjunction with the exhibition Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls.
French: Cette série, qui a connu un énorme succès, a été présentée parallèlement à l’exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte.
English: After the expiry of the maintenance period in September 1990, National was not permitted to re-export its equipment and assets out of Iraq.  Nor was it allowed to sell them on the “open market”, by which the Panel understands National to refer to the market in Iraq.
French: À l'expiration du délai de garantie, en septembre 1990, National n'a pas été autorisée à réexporter d'Iraq son matériel et ses biens ni à les revendre sur le "marché ouvert", sans doute le marché iraquien.
English: [31] It must be noted that part of the content of Dr. Côté's expert report, for which the respondent seeks disclosure, is known.
French: [31] Il importe de préciser qu'une partie du contenu du rapport d'expertise du docteur Côté, dont l'intimée recherche la divulgation, est connue.
English: It was also suggested that each photo should cover an area at least 2 m wide, within which the megafauna should be quantifiable.
French: Il a été proposé de recourir, entre autres, à des transects photographiques quantitatifs et que chaque transect ait une largeur d'au moins 2 mètres.
English: Despite a request to counsel for comments on the State party's submission, dated 12 December 2007, as well as two subsequent reminders, dated 8 May 2008 and 4 August 2008, the author did not comment on the State party's arguments.
French: Le conseil de l'auteur a été prié de répondre aux observations de l'État partie par une note du 12 décembre 2007, suivie de deux rappels, le 8 mai 2008 et le 4 août 2008, mais l'auteur n'a pas répondu aux arguments de l'État partie.
English: Author References  Bernard CK Choi, Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, AL: 0602D, Ottawa, Ontario K1A 0L2; Fax: (613) 954-8286; E-mail:
French: Références des auteurs  Bernard C.K. Choi, Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, IA : 0602D, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; Télécopieur : (613) 954-8286; Courrier électronique :
English: The self-reported weight, height and sociodemographic background questions were originally derived from the 1996 Canada Census questionnaire and the 1996/97 National Population Health Survey (NPHS) questionnaire.
French: Sur les 920 répondants, 161 ont été exclus au préalable parce qu’ils suivaient un régime hypocalorique ou un « régime choc » ou encore parce qu’ils étaient soumis à une diète spéciale (par exemple, régime sans sel ou pauvre en lipides).
English: We received assurances from the President and the State Minister of Conflict Resolution Issues of the readiness of the Georgian authorities to offer the widest possible autonomy, including the creation of a second parliamentary chamber.
French: Le Président et le ministre d’État chargé du règlement des conflits nous ont assuré que les autorités géorgiennes étaient disposées à accorder la plus large autonomie possible, et notamment à créer une deuxième chambre parlementaire.
English: It was established mainly in response to concerns that an increase in krill catches in the Southern Ocean could have a serious effect on populations of krill and other marine life; particularly on birds, seals and fish, which depend mainly on krill for food.
French: Cette convention a principalement été établie en réponse aux préoccupations selon lesquelles une augmentation des captures du krill dans l’océan Austral pourrait avoir de graves conséquences sur les populations de krill et d’autres espèces marines ; particulièrement les oiseaux, les phoques et les poissons, qui dépendent principalement du krill pour se nourrir.
English: The best rule is to carefully check any unsolicited business proposal originating from a foreign country before any funds are committed, before any goods or services are provided, or before any travel is undertaken.
French: La meilleure règle à suivre consiste à vérifier soigneusement toute proposition d'affaires non sollicitée provenant d'un pays étranger avant de verser de l'argent, de fournir un service ou une marchandise, ou d'entreprendre un voyage.
English: Ultimately, in these submissions there are no expressed natural justice concerns that would temper the admonition in s.48.9 (1) of the Act for the Tribunal to proceed as expeditiously as possible.
French: Enfin, dans ces observations, on n'a soulevé aucune préoccupation en matière de justice naturelle qui pourrait atténuer le désir exprimé au paragraphe 48.9(1) de la Loi selon lequel le processus de règlement de la plainte, par le Tribunal devrait être le plus expéditif possible.
English: Regarding cooperation between the OSCE and the United Nations, I would like to mention briefly that we feel that the role of the United Nations is key, as a new Security Council resolution would be necessary.
French: En ce qui concerne la coopération entre l'OSCE et l'ONU, je voudrais dire brièvement que nous estimons que le rôle de l'ONU demeure capital, puisqu'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité va être nécessaire.
English: ▪ Indirect Connector (Also referred to as Indirect Connecting member) A member who accesses the Inter-Member Network by connecting through a Direct Connector.
French: ▪ Participant indirect (aussi appelé membre indirectement connecté) Membre ayant accès au réseau intermembres en se connectant à un participant direct.
English: So it's up to us to open up the opportunities for this.
French: Il nous appartient donc de multiplier les occasions.
English: The Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health would be the best forum for devising a collaborative mechanism to administer the transition fund.
French: La Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé serait l'instance la mieux indiquée pour choisir un mode de gestion collégiale du fonds de transition.
English: The partners of male transsexuals are often otherwise heterosexual inmates.
French: Les partenaires des transsexuels masculins sont souvent des détenus hétérosexuels (6).
English: The representative of Grenada also spoke.
French: Le représentant de la Grenade prend également la parole.
English: More than 15,000 visitors access the site each business day, and 500,000 documents (page views) are accessed each week.
French: Tous les jours ouvrables, plus de 15 000 personnes visitent le site, et 500 000 documents (pages visualisées) sont consultés chaque semaine.
English: A strong signal to investors is necessary to influence the location of investment.
French: Il importe de donner un signal clair aux investisseurs pour influer sur la répartition géographique des investissements.
English: • If the person develops "dry mouth," try sugarless candies or gum to increase the flow of saliva.
French: • Si la bouche devient sèche, essayez des bonbons ou de la gomme sans sucre pour augmenter la salivation.
English: For the benefit of EA practitioners seeking advice from health professionals, a short (45 pages) version of the role of the health professional in EA would be of tremendous assistance.
French: Pour les praticiens en ÉE qui veulent obtenir l'avis de professionnels de la santé, il serait extrêmement utile de mettre au point un résumé (de 4 ou 5 pages) du rôle du professionnel de la santé en ÉE.
English: 2.1.3.5 Insert the following new paragraphs:
French: 2.1.3.5 Insérer les nouveaux paragraphes suivants:
English: British Columbia Stikine River 08-01-40254 Hydrometric Clean-up 08CF002 STIKINE RIVER ABOVE CHOQUETTE RIVER 08-01-40255 Hydrometric Clean-up 08CE001 STIKINE RIVER AT TELEGRAPH CREEK
French: Colombie-Britannique Stikine River 08-01-40254 Nettoyage de la station hydrométrique 08CF002, RIVIÈRE STIKINE, EN AMONT DE LA RIVIÈRE CHOQUETTE 08-01-40255 Nettoyage de la station hydrométrique 08CE001, RIVIÈRE STIKINE, AU NIVEAU DE LA RIVIÈRE TELEGRAPH CREEK
English: First, I find one thing difficult to understand.
French: – La parole est à M. le Président de la République slovaque.
English: It differs in that you audit the trainee's charts from the day's work by yourself, at your own pace, when you can set aside 15-20 minutes.
French: Elle est toutefois différente puisque vous vérifiez les dossiers de l'étudiant à la fin de la journée, à votre propre rythme, lorsque vous réussissez à trouver 15 à 20 minutes.
English: At the ceremony, the Minister of Housing, Spatial Planning and Environment of the Netherlands, and President-designate of the Conference, Mr. Jan Pronk, made an opening address, and the Mayor of The Hague, Mr. Wim Deetman, welcomed participants to the city.
French: Au cours de la cérémonie, le Ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement des Pays-Bas et Président désigné de la Conférence, M. Jan Pronk, a prononcé une allocution d'ouverture et le maire de La Haye, M. Wim Deetman, a souhaité aux participants la bienvenue dans cette ville.
English: Tomorrow, a group of MEPs will begin work on the creation of an Intergroup to work in this area, with the intention of creating a spirit of co-operation with the Commission and the institutions of the Union so that collective rights and their recognition should become an extension of the recognition of individual rights.
French: Demain, un groupe de députés issus de divers groupes politiques, dont je fais partie, entamera les travaux pour créer un intergroupe qui travaille en ce sens, dans le but de créer un esprit de coopération avec la Commission et avec les institutions de l'Union en ce sens que les droits collectifs et leur reconnaissance constituent un prolongement de la reconnaissance des droits individuels.
English: (e) Weaknesses in the coordination between the chiefs' courts and the criminal justice system and the failure to ensure that children's rights are guaranteed and respected in the chiefs' courts;
French: e) Les carences au niveau de la coordination entre les tribunaux de chefs communautaires et le système de justice pénale et l'incapacité à faire en sorte que les droits des enfants soient garantis et respectés dans ces tribunaux;
English: It opposed the Consolidated Text as a basis for the new treaty.
French: L’EDRi est opposée à l’adoption du texte de synthèse en tant que point de départ pour l’élaboration du nouveau traité.
English: Branch included OLMC 'lens' in the development of a Regional Environmental Scan by the Policy Analysis sub-committee of the Regional Executive Committee working group on Environmental Scanning.
French: La Direction a inclus de l'orientation des CLOSM dans l'élaboration d'une analyse de la conjoncture régionale par le groupe de travail du Sous-comité d'analyse des politiques et le Comité exécutif régional.
English: To find out more about the PCMLTFA, FINTRAC, and the fight against money laundering and terrorist financing, visit FINTRAC's Web site at: www.fintrac-canafe.gc.ca or call toll-free: 1-866-346-8722.
French: Pour en apprendre davantage sur la Loi, CANAFE et sa lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, visitez le site Web de CANAFE www.canafe-fintrac.gc.ca ou composez le numéro de téléphone sans frais 1-866-346-8722.
English: TO WHAT EXTENT ARE TRANSPORT SERVICES EXCLUDED FROM THE PROPOSAL?
French: DANS QUELLE MESURE LES SERVICES DE TRANSPORT SONT-ILS EXCLUS DE LA PROPOSITION?
English: The 1942 Canada's Official Food Rules were renamed Canada's Food Rules in 1944.
French: Les Règles alimentaires officielles du Canada de 1942 sont devenues, en 1944, les Règles alimentaires du Canada.
English: (a) “Space and water for life”, by Yolanda Berenguer (UNESCO);
French: a) L'espace et l'eau pour la vie, par Yolanda Berenguer (UNESCO);
English: A one-way analysis of variance technique was used to estimate the consensus value and other statistical parameters (1).
French: L'analyse de variance à un critère de classification a été utilisée pour évaluer la valeur consensuelle et d'autres paramètres statistiques1.