ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, they are inspiring examples that are transforming thinking about environmental management, governance, and participation in Indonesia.
French: Ces coalitions locales sont d’origine relativement récente et représentent des alliances encore fragiles de personnes et de groupes qui commencent à œuvrer ensemble, à se faire confiance et à comprendre leurs différences culturelles et institutionnelles.
English: Subsection 10: Manner of Dealing with Opening Inventory 1.
French: Paragraphe 10 :Manière de traiter le stock d'ouverture 1.
English: The manufacturer may, if he so wishes, introduce additional data for alternative combinations of load and tyre pressure as specified in the mentioned test method.
French: 4.1.14.3 Le fabricant peut, s'il le souhaite, introduire des données supplémentaires pour d'autres combinaisons de charges et de pressions du pneumatique, comme indiqué dans la méthode d'essai susvisée.
English: Mo och Domsjö AB v Commission of the European Communities
French: Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Commission des Communautés européennes / République portugaise
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass H01K (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe H01K (PDF)
English: (1) If a husband shall be convicted summarily or otherwise of an aggravated assault upon his wife, the court or magistrate before whom he shall be so convicted may, if satisfied that the future safety of the wife is in peril, and with the consent of the wife order that the wife shall be no longer bound to cohabit with her husband.
French: 1) Si un mari est reconnu coupable sommairement ou autrement de violences graves contre sa femme, le tribunal ou le magistrat devant lequel il est reconnu coupable peut, s'il est convaincu que la sécurité future de la femme est en danger, et avec le consentement de la femme, ordonner que la femme n'est plus tenue de cohabiter avec son mari.
English: Previously, the two major industries in the area were reluctant to express interest in switching to natural gas, though this could be due to the infancy of natural gas distribution in the area and the lack of reassurance of a low-cost fuel source.
French: Auparavant, les deux principales entreprises du secteur hésitaient à manifester quelque intérêt que ce soit pour le gaz naturel, peut-être parce que cette source d’énergie était encore nouvelle dans le secteur et que son bas coût n’était pas assuré.
English: Under the Year of Social Protection Programme, the scope of practical measures to educate children requiring medical assistance is constantly being expanded.
French: En application du programme de l'Année de la protection sociale, les dispositions pratiques prises pour l'éducation des enfants nécessitant un soutien médical prennent de plus en plus d'ampleur.
English: The subsidiary bodies of the Committee are: Working Party on Gas, Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, the Gas Centre and the Energy Security Forum.
French: Les organes subsidiaires du Comité sont les suivants: le Groupe de travail du gaz, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», le Groupe spécial d'experts du charbon dans le développement durable, le Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon, le Groupe spécial d'experts de l'électricité, le Groupe spécial des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales, le Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz, le Centre du gaz et le Forum de la sécurité énergétique.
English: • Develop a Canada/U.S. harmonized regulation for the management of ballast water.
French: • élaborera un règlement harmonisé Canada-États-Unis pour la gestion des eaux de ballast.
English: A new and more efficient flexitime System, with a new clocking device using Ethernet Technology.
French: Introduction d’un nouveau système d’horaire variable, plus efficace, comprenant un nouveau type de pointeuse faisant appel à la technique Ethernet.
English: The first guidelines are now available for regional and national consultation of Aboriginal people.
French: La première version des lignes directrices est maintenant disponible pour la consultation des Autochtones au niveau régional et national.
English: The WEU was represented on the JRF research advisory group for this project.  Senior officials from the Women and Equality Unit gave a presentation at the Bristol University Conference on Black and South Asian Women in the Labour Market on the work of the Women and Equality Unit and how it relates to minority ethnic women.
French: Des représentants du service ont participé au groupe consultatif pour la recherche de la JRF et certains de ses responsables ont fait un exposé sur les activités du service et leur impact sur les femmes issues des minorités ethniques lors d'une conférence sur les Noires et les femmes originaires d'Asie du Sud à la Bristol University.
English: Production of Poultry and Eggs 5040:
French: Production de volaille et d'oeufs 5040:
English: • Environmental scans and literature reviews for each area to ascertain existing governance models, funding sources and partnerships, PHC training priorities, and service delivery demographics and challenges.
French: • des analyses environnementales et des analyses documentaires de chaque domaine afin de déterminer les modèles de gouvernance, les sources de financement et les partenariats, les priorités de formation en matière de soins de santé primaires, les données démographiques de la prestation de services et les défis.
English: This is the case since many activities in a modern society nowadays generate personal data or use such data as input.
French: En effet, de nos jours, de nombreuses activités exercées dans notre société moderne sont créatrices de données personnelles ou les utilisent en vue d'un traitement ultérieur.
English: Heinz Canada argued that its estimates of injury flow directly from the dumping that would attend the entry by Gerber U.S. or other suppliers of CPBF.
French: Les changements survenus comprennent, notamment, les éléments suivants : Heinz Canada se retrouve dans une situation monopolistique, détenant 100 p.
English: Firstly, the acts the complainant alleges that he will face if he is returned to Somalia do not fall within the definition of torture set out in article 1 of the Convention, which refers to acts involving “a public official or any other person acting in an official capacity”.
French: Premièrement, le traitement auquel le requérant affirme qu'il sera soumis s'il est renvoyé en Somalie ne relève pas de la définition de la torture donnée à l'article premier de la Convention où il est question d'actes dans lesquels est impliqué «un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel».
English: Matlab is considered an endemic cholera zone.
French: On considère Matlab comme une zone où le choléra est endémique.
English: The GET noted that NGO’s are also involved in the said policies.
French: L’EEG relève que les ONG sont également associées aux politiques en question.
English: The Special Rapporteur welcomes the pardon and release of Abdul Amir Al Jamri and thanks the Government for its reply.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'amnistie accordée à Abdul Amir Al Jamri et de sa libération et remercie le Gouvernement de sa réponse.
English: Gaps in the labour market (such as employment, unemployment and inactivity gaps), for disadvantaged groups (such as disabled people, ethnic minorities, immigrants, low skilled people, lone parents, etc.) according to national definitions.
French: Écarts sur le marché du travail (en matière d'emploi, de chômage et d'inactivité) enregistrés pour les catégories défavorisées (personnes handicapées, minorités ethniques, personnes peu qualifiées, parents isolés, etc.), conformément aux définitions nationales Source :
English: Before bid closing, some modifications were made to the RFP and a number of clarification questions were asked by suppliers, to which the contracting officer subsequently responded.
French: [Traduction] Avant la clôture des soumissions, certaines modifications ont été apportées à la DDP et un certain nombre de demandes d’éclaircissements ont été faites par les fournisseurs, auxquelles l’agent de négociation des contrats a par la suite répondu.
English: Tracers commonly measured in the first EEM cycle were resin and fatty acids in fish bile and liver with additional analyses of chlorophenolics.
French: Pendant le premier cycle d’ESEE, la mesure des acides résiniques et des acides gras dans la bile et le foie des poissons, accompagnée d’analyses des chlorophénols, a été beaucoup utilisée comme indicateur.
English: The list may be amended from time to time and the most recent version can be found at the following Industry Canada Web page: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sf05659e.html. Effective the date of publication of this notice, persons who manufacture, import, distribute, lease, offer for sale, sell, install or use the listed equipment are subject to section 50 of the Radiocommunication Regulations.
French: La liste peut être modifiée de temps en temps et la version la plus récente se trouve sur la page Web d'Industrie Canada, à l'adresse suivante : http://strategis.ic. gc.ca/SSGF/sf05659f.html. À compter de la date de publication du présent avis, les personnes qui fabriquent, importent, distribuent, louent, mettent en vente, vendent, installent ou utilisent le matériel énuméré sont assujettis à l'article 50 du Règlement sur la radiocommunication.
English: The conditions placed on new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act can be imposed at any point in the life-cycle of the substance (i.e. manufacture, storage, distribution, use, waste treatment, disposal).
French: Les conditions auxquelles sont sujettes les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues peuvent être imposées à toute étape du cycle de vie (c.-à-d., fabrication, entreposage, distribution, utilisation, gestion des déchets, élimination).
English: Every year 1.4 billion passengers fly on an international trip.
French: Chaque année, 1,4 milliards de passagers prennent un vol international.
English: He also wished to know whether staff members who had contracted legally recognized domestic partnerships prior to the issuance of the Secretary-General's bulletin would now be able to sue to receive benefits retroactively and how the Secretariat would resolve cases in which a domestic partnership contracted between two staff members was recognized under the law of the country of nationality of one partner but not the other.
French: Il voudrait également savoir si les fonctionnaires qui ont contracté une union sanctionnée par la loi de leur pays avant la publication de la circulaire du Secrétaire général pourront intenter un recours pour bénéficier des prestations visées à titre rétroactif et ce que compte faire le Secrétariat si une union civile contractée par deux fonctionnaires de nationalité différente n'est reconnue que par l'un des deux pays concernés.
English: It is as though an earthquake has ruptured their world from one end to another, opening a deep rift that separates them from their past, their history and their culture.
French: C'est comme si un séisme avait bouleversé leur monde, ouvrant une profonde faille qui les sépare du passé, de leur histoire, de leur culture.
English: If agreed by the Working Group, the International Bureau will prepare a draft amendment of the Protocol for adoption by the Assembly.
French: Si le groupe de travail y consent, le Bureau international préparera alors un projet de modification du Protocole aux fins de son adoption par l’assemblée.
English: The program is available to all Agency employees, including those not working at headquarters in St. Hubert.
French: Le programme est offert à tous les nouveaux employés de l'Agence spatiale canadienne, y compris ceux qui travaillent à l'extérieur des bureaux de Saint-Hubert.
English: Does it fall under Fair Use Rule?
French: Se afla sub incidenta Legii Utilizarii Corecte (Fair Use)?
English: Ontario appeared to have the greatest range and Prince Edward Island the smallest.
French: L'Ontario semblait afficher la plus grande étendue de distribution et l'Île-du-Prince-Édouard, la plus petite.
English: • Your priorities for Industrial Design – what is most important, what is least?
French: • Vos priorités en ce qui concerne les dessins industriels – Quels aspects sont les plus importants pour vous?
English: This apartment of 20 m² (about 215 ft²) has 1 room.
French: Grand 2 pièces cabine à deux pas des pistes ! Situé en rez-de-jardin, venez...
English: We noticed that the NASA finished their FlightLinux project which uses a real-time variation of the Linux Kernel for onboard spacecraft use.
French: Nous avons remarqué que la NASA a terminé son projet FlightLinux qui utilise une variante temps réel du noyau Linux pour utilisation à bord des navettes spatiales.
English: • Normal business hours run from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., Monday through Friday, and 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Saturday.
French: • Les heures de bureau normales sont de 9h à 17h, du lundi au vendredi, et de 9h à 13h le samedi.
English: Guidance for Product Monograph Content The Health Canada document entitled Health Canada Question and Answer Document Regarding the ICH S7B and E14 Guidances is intended to clarify our regional regulatory expectations with regard to the ICH S7B and E14 guidances.
French: Contenu des monographies de produit Le document de Santé Canada intitulé Document des questions et réponses de Santé Canada concernant les lignes directrices ICH S7B et E14 vise à préciser nos attentes régionales en matière de réglementation en ce qui concerne les lignes directrices ICH S7B et E14.
English: I will allude to a number of my Group's concerns and criticisms about this project, but in substance, taking the totality of the work that has been done, the significant progress that has been made, and the prospect that in my view we are unlikely through a delay to significantly enhance the document, I would commend to the House that we should vote to proceed with our discussion and the adoption or rejection of the document, because that choice is there, and we have to hear the debate on it.
French: Je parlerai d'un certain nombre d'inquiétudes et de critiques de mon groupe à propos de ce projet, mais en substance, si on considère la totalité du travail effectué, les progrès significatifs accomplis, ainsi que le fait que, selon moi, nous sommes incapables, après un nouveau délai, d'améliorer de façon significative le document, je recommanderai à cette Assemblée de procéder au vote pour poursuivre nos débats et l'adoption ou le rejet du document, car c'est là qu'il faut choisir, et nous devons en débattre.
English: ERI Partner involvement in identifying sector priorities, planning and implementation of joint business development projects is not however consistent across the Mission network.
French: Les partenaires de l'IRA ne participent pas tous à la définition des priorités sectorielles ainsi qu'à la planification et à la mise en oeuvre des projets conjoints d'expansion des affaires dans l'ensemble du réseau des missions.
English: Exhibit 4.5 Matchmaking Services (March-September 2003) Type of Service Basic Service Introduction Service Bringing Prospective Partners Together Funded Project Total Number 5 58 4 10 77
French: Tableau 4.5 Services de jumelage (mars à septembre 2003) Type de service Service de base Service de liaison Rencontre des partenaires éventuels Financement de projet Total Nombre 5 58 4 10 77
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 29 ANNEX Annex III Subpart Q OPS 1.1095 point 1.13 An uninterrupted and defined period of time during which a crew member is free from all duties and airport standby.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 29 ANNEXE Annexe III, sous-partie Q, OPS 1.1095, 1.13 "Temps de repos" Une période ininterrompue et définie pendant laquelle un membre d'équipage est libéré de tout service ainsi que de toute réserve à l'aéroport.
English: This includes the direct, personal knowledge that persons responsible for assessment may have about an applicant.
French: Cela inclut l'information directe ou personnelle sur le candidat ou la candidate dont les personnes responsables de l'évaluation peuvent disposer.
English: Simple, affordable measures can save millions.
French: Des mesures simples et abordables peuvent sauver des millions de vies.
English: Some of the groups had more than one agreement. 4 groups transitioned from Capacity building to Collabortive management.
French: The department has been successful in providing First Nations access to communal commercial licenses, vessels and gear.
English: Decides that the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol shall be held from 3 to 14 December 2007;
French: Décide que la treizième session de la Conférence des Parties et la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto se tiendront du 3 au 14 décembre 2007;
English: Contains all of the features of the standard speed-sensitive, variable intermittent front wipers, plus a Rain Sensor Module that "reads and responds" when sufficient moisture appears in the wipe pattern of the windshield.
French: Comporte toutes les caractéristiques des essuie-glace avant à balayage intermittent à cadence variable de série, ainsi qu'un module de détecteur de pluie qui réagit lorsqu'une humidité suffisante apparaît sur la surface de balayage du pare-brise.
English: It also promotes the activities of the health centre.
French: Il contribue également à la réalisation des activités du centre de santé.
English: It is suggested that such a provision should be added.
French: Il est proposé d'ajouter une disposition de ce type.
English: Every morning, you can enjoy the rich breakfast buffet served in the restaurant or in your own room.
French: Chaque matin, vous pourrez déguster un copieux petit déjeuner buffet, dans le restaurant ou dans votre chambre.
English: Equipment associated with this process is thought to be readily available (Rahuman and others 2000).
French: L'équipement nécessaire pour ce procédé est considéré comme aisément accessible (Rahuman and others 2000).
English: The particular fascination of the current exhibition, however, lies in the staging of the presentation.
French: Mais la fascination particulière exercée par cette exposition résulte avant tout de sa mise en scène.
English: Five other points can be made about the moves made in this period to establish a European armament market.
French: En dehors de ces transformations industrielles, le secteur de la défense ne s'est pas modifié de façon spectaculaire à la fin des années 80.
English: Altiverb includes the Impulse Response Pre-Processor software, which allows users to sample any acoustic space, hardware reverb, or other source to create their own Altiverb presets. In addition, users can take photographs of the place they are acoustically sampling, and place JPG images in the same folder.
French: Le fichier résultant (dit de "réponse à impulsion") est ensuite placé dans un dossier Preset et apparaitra donc dans le menu preset lors de l'usage ultérieur du plug in (qui fonctionne en temps réel).
English: Several delegations commended UNHCR on the continuing improvement of the format and contents of this report and acknowledged that it was a useful mid-year tool for helping donors to reach funding decisions.
French: Plusieurs délégations félicitent le HCR de l'amélioration constante de la présentation et du contenu de ce rapport et reconnaissent qu'il s'agit d'un instrument utile à mi-année pour aider les donateurs à prendre leurs décisions financières.
English: Her research interests include the role of international institutions and the effect of globalization on conflict.
French: Parmi ses intérêts particuliers on peut compter le rôle des instutions internationales ainsi que les conséquences de la globalisation sur les conflits.
English: Of the 41 reports issued in 2006, the level of internal controls and the compliance with financial, administrative, human resource, information technology and programme requirements were found to be satisfactory in nine offices, partially satisfactory in 25 offices and unsatisfactory in seven offices.
French: Quarante et un des rapports présentés en 2006 ont jugé « satisfaisant » le niveau de contrôle interne et de respect des règles en matière de finances, d'administration, de ressources humaines et d'informatique dans neuf bureaux, « partiellement satisfaisant » dans 25 bureaux et « insuffisant » dans sept bureaux.
English: Standards called for pavement widths of 6.7 m and 7.3 m; ample shoulder width, bridge clearances and sight distances; low gradients and curvature; elimination of railway grade crossings wherever possible; and a maximum load-bearing capacity of 9.1 t per axle.
French: Les normes exigent que la chaussée ait une largeur de 6,7 à 7,3 m, que de larges accotements soient prévus, ainsi que des hauteurs libres et des distances de visibilité suffisantes, de faibles pentes et courbures, le moins de passages à niveaux possible et une capacité maximale de résistance à une charge de 9,1 t par essieu.
English: A new strategy for the future delivery of e-Government services, based on a service clustering and customer segmentation approach, was endorsed by the Digital 21 Strategy Advisory Committee.
French: Pour améliorer la prestation des services et simplifier la gestion des projets de TI du gouvernement, le gouvernement de Hong Kong a mis sur pied le Bureau du dirigeant principal de l’information (DPI).
English: It will be augmented by an Argentinean aviation unit of two helicopters late in September.
French: Elle sera complétée à la fin du mois de septembre par une unité aérienne argentine de deux hélicoptères.
English: Prime Minister Jaroslaw Kaczynski (PiS) Ministers:
French: Premier ministre Jaroslaw Kaczynski (PiS) Ministres :
English: Forgive me, Mr President, but they say that our Spanish or Danish friends have old calves more than eight, nine or ten months old, sort of grandfather calves, that they still call 'veal'.
French: Pardonnez-moi, Monsieur le Président, mais on dit que nos amis espagnols ou danois ont de vieux veaux de plus de 8, 9, voire 10 mois, des veaux grands-pères en quelque sorte, qu'ils continuent à appeler veaux.
English: Cuba's accession to the Tlatelolco Treaty was welcomed, as it made the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean complete.
French: L'adhésion de Cuba au Traité de Tlatelolco a été accueillie avec satisfaction, car elle élargissait la zone exempte d'armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: • Networking with individuals through personal/virtual meetings and collaboration;
French: • contacts avec des personnes par des rencontres face à face ou virtuelles et la collaboration
English: The eye-catching blue of the gasket is echoed in the hour disk and moon phase, and also the blued 22k gold Battle-axe automatic winding rotor is arrestingly visible through the display back.
French: La couleur du joint, qui fait converger tous les regards, trouve son prolongement naturel dans les disques des heures et de la phase de lune alors que le rotor en or 22 carats bleui, en forme d’astéro-hache, apparaît dans l’ouverture pratiquée sur le fond.
English: Burning of salt laden wood for residential heating has not been addressed.
French: La question du chauffage résidentiel au bois chargé de sel n'a pas été abordée.