ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advertising environment has changed substantially in the 10 years since the Tobacco Act was drafted.
French: Le milieu de la publicité a beaucoup changé au cours de la décennie qui a suivi la rédaction de la Loi sur le tabac.
English: At the exhibition "magnetic field" at Forte Marghera Mestre, Saturday, July 21 Alexander Hacke is back on stage with a new and unsettling multi-media performance called "The History of Electricity", accompanied by his faithful artist Danielle de Picciotto.
French: Lors de l'exposition «champ magnétique» à Forte Marghera Mestre, Samedi, Juillet 21 Alexander Hacke est de retour sur scène avec un nouveau et inquiétant performances multimédias appelée "Histoire de l'électricité", accompagné de ses fidèles de Picciotto artiste Danielle.
English: Professor of International Human Rights Law at the Law Faculty of the University of Milan (1999).
French: Professeur de droit international des droits de l'homme à la faculté de droit de l'Université de Milan (1999).
English: By the Declaration, the New Asian-African Strategic Partnership was established as a framework to build a bridge between Asia and Africa covering three broad areas of partnership: political solidarity, economic cooperation and socio-cultural relations.
French: Par ladite Déclaration, le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique a été mis en place comme cadre pour l'établissement d'une liaison entre les deux continents dans les trois grands domaines de partenariat que sont la solidarité politique, la coopération économique et les relations socio-culturelles.
English: "Over the next several days, our participating companies and organizations will have meetings with potential partners and customers who can help them grow their exports in this important market.
French: « Durant les prochains jours, les sociétés et les organismes participants auront l’occasion de rencontrer des partenaires et des clients éventuels qui pourront les aider à accroître leurs exportations sur cet important marché.
English: The EIB is presently appraising further environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia.
French: La Banque procède en ce moment à l’instruction d’autres projets environnementaux à réaliser sur le littoral russe de la mer Baltique.
English: Welcomes the recommendation of the Special Rapporteur on the need to exercise greater control over racist and xenophobic statements and ideas, especially when they are expressed by representatives of political parties or other ideological movements, and ensure that such activities are stopped;
French: Prend note avec satisfaction de la recommandation du Rapporteur spécial au sujet de la nécessité d'exercer un contrôle accru sur les déclarations et propos racistes et xénophobes, en particulier quand ils sont prononcés par des représentants de partis politiques ou d'autres mouvements idéologiques, et de s'assurer que de tels agissements sont réprimés;
English: • Germany's legal infrastructure does not pose any obstacles to Canadian travelers and most Canadian visitors do not experience any problems traveling to and from Germany.
French: • L'infrastructure juridique de l'Allemagne ne présente pas d'obstacle pour les voyageurs canadiens et la plupart des visiteurs canadiens ne rencontrent aucun problème quand ils se rendent en Allemagne ou en reviennent.
English: Some of the strategies recommended to work on the culture shift included:
French: Certaines des stratégies recommandées en vue du virage culturel englobent les suivantes :
English: He said that the time was rapidly approaching for delegates, both State and indigenous, to move towards resolution of some of the difficult issues.
French: Il a souligné que le moment approchait à grands pas où les représentants des États comme les représentants autochtones allaient devoir résoudre quelques-uns des problèmes délicats qui demeuraient en suspens.
English: His help was effortless; no issue was too big, as his approach was never complicated nor convoluted.
French: Aucune question n'était trop importante alors que sa façon d'aborder les choses n'était jamais compliquée ni alambiquée.
English: The policy applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: La politique s'applique à tous les ministères visés par l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que des lois ou des règlements particuliers ne l'emportent sur cette dernière.
English: In rabbits, two metabolites were present in higher concentrations in circulation than varenicline.
French: Chez le lapin, deux métabolites étaient présents à des concentrations plus élevées que la varénicline dans la circulation.
English: [284] Ms. Lipp argues that she should be compensated for lost wages for the period from October 9, 2001, when her doctor advised that she was able to return to work, to the date when she actually returns to work pursuant to this Tribunal’s order.
French: [284] Mme Lipp prétend qu’elle devrait être indemnisée pour perte de salaire quant à la période comprise entre le 9 octobre 2001, date à laquelle son médecin l’a informée qu’elle était capable de retourner au travail, et la date à laquelle elle retournera au travail en vertu de la présente ordonnance du Tribunal.
English: To make sure the installer gets the right preconfiguration file, you can optionally specify a checksum for the file.
French: Pour être sûr que l'installateur charge le bon fichier de préconfiguration vous pouvez indiquer une somme de contrôle pour ce fichier.
English: The Members undertake to adopt all the appropriate measures to facilitate trade, encourage consumption of olive oils and table olives and ensure the proper development of the international trade in these products.
French: Les Membres s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées ayant pour objet de faciliter les échanges, d'encourager la consommation des huiles d'olive et des olives de table et d'assurer le développement normal du commerce international de ces produits.
English: The increased efficiency of ENERGY STAR-qualified homes will translate into reduced energy costs for homeowners.
French: L'efficacité accrue des maisons certifiées ENERGY STAR se traduira pour leurs propriétaires par des coûts d'énergie réduits.
English: I can assure you that the Commission acknowledges and shares the concerns that many of you and parts of civil society have about the general state of the media in Europe.
French: Je puis vous assurer que la Commission connaît et partage les préoccupations que beaucoup d'entre vous, de même qu'une partie de la société civile, nourrissent à l'égard de la situation générale des médias en Europe.
English: Finally, the amicus curiae notes the Supreme Court of Canada's recognition that not all physical or mental impairments give rise to functional limitations and that this does not diminish the fact that there is a disability.
French: Enfin, l'amicus curiae constate que la Cour suprême du Canada admet que toutes les déficiences d'ordre physique ou mental ne donnent pas lieu à des limitations fonctionnelles et que cela ne réduit en rien le fait qu'il y a bien déficience.
English: File number Company Name Date of S.L.P. 390878-0 AFRICAN COMPUTER AND TECHNOLOGY LITERACY AWARENESS PROGRAM (ACTLAP) INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 390878-0 AFRICAN COMPUTER AND TECHNOLOGY LITERACY AWARENESS PROGRAM (ACTLAP) INC.
English: Slower population growth will reduce the pressures faced by the least developed countries in regard to food security, land tenure, environmental degradation and water supply.
French: Un ralentissement de l'accroissement de la population réduirait les pressions qui pèsent sur les pays les moins avancés en ce qui concerne la sécurité alimentaire, l'occupation des terres, la dégradation de l'environnement et l'approvisionnement en eau.
English: Four major barriers to the effective global application of ILM methods were identified:
French: ( Sagasti, chapitre 6 ) Quatre principaux obstacles à une application globale efficace des méthodes de gestion intégrée des terres ont été relevés :
English: Visits by the Special Rapporteur 40 - 41 13
French: Visites du Rapporteur spécial 40 − 41 13
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt 2004/2155(INI)) The European Parliament, – having regard to the Treaty establishing the European Community1, – having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia2, – having regard to Internal Market Scoreboard No 13 (July 2004), – having regard to the Interinstitutional agreement on better law-making3, – having regard to the 1,579 Internal Market Directives with a transposition deadline no later than 15 November 2004, – having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006 (COM(2003)0238), – having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on the Implementation of the Internal Market Strategy (2003-2006) (COM(2004)0022), – having regard to the report published in November 2004 by the High Level Group chaired by Wim Kok - Facing the Challenge:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le marché intérieur dans les nouveaux États membres: situation, chances à saisir et enseignements à tirer (2004/2155(INI)) Le Parlement européen, – vu le traité instituant la Communauté européenne1 – vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie2, – vu le tableau d'affichage du marché intérieur no 13 (juillet 2004), – vu l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer"3, – vu les 1579 directives relatives au marché intérieur qui devaient être transposées au 15 novembre 2004 au plus tard, – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Stratégie pour le marché intérieur - Priorités 2003-2006" (COM(2003)0238), – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur (2003-2006)" (COM(2004)0022), – vu le rapport qui a été publié en novembre 2004 par le groupe de haut niveau présidé par Wim Cok "Relever le défi: la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi", – vu le rapport publié par les Eurochambres et la SBRA "CAPE 2004 Survey:
English: Suicide and the Law Recommendation: 31.
French: Le suicide et la loi Recommandation : 31.
English: MIMAP - Pakistan, Phase I (Last modified: 2005/11/08) Project number 003237 Total amount CAD$248,730 Duration 24 months 18.
French: MIMAP - Pakistan, Phase I (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 003237 Budget total CAD$248,730 Durée 24 mois 18.
English: During the reporting period, the Royal Moroccan Army significantly increased the number of allegations of violations of military agreement No. 1 by the Frente Polisario that it submitted to MINURSO.
French: Pendant la période considérée, l'Armée royale marocaine a déposé auprès de la MINURSO un nombre nettement plus élevé de plaintes pour violations de l'accord militaire no 1 par le Front POLISARIO.
English: Special attention should be paid to the development of programmes and materials designed for local media in post-conflict situations, as essential partners in the disarmament and non-proliferation education process.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'élaboration de programmes et de documents conçus à l'intention des médias locaux dans les situations d'après conflit, partenaires essentiels dans le cadre de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: AAFC represents more than half a million Francophone seniors across the country.
French: L'AAFC représente plus d'un demi-milion d'aînés francophones au pays.
English: While we understand the attitude of the MCK and the community's belief that it must take extraordinary measures in order to protect itself within the existing Canadian framework, we, as a statutory Tribunal, must apply the law to the circumstances of this Complaint.
French: Bien que nous comprenions l'attitude du MCK et la conviction de cette collectivité qu'elle doit prendre des mesures extraordinaires afin de se protéger dans le cadre canadien actuel, nous, en notre qualité de Tribunal établi en vertu d'une loi canadienne, devons appliquer la loi en fonction des faits énoncés dans la plainte.
English: References for the sixty-third session (agenda item 52 (a))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 52 a) de l'ordre du jour)
English: Some claim that the antitrust rules applicable to all sectors of the economy are sufficient in themselves.
French: Certains affirment que les seules règles antimonopolistiques applicables à l'ensemble des secteurs de l'économie suffisent.
English: The Council had approved, upon the recommendation of the Legal and Technical Commission, an application for a plan of work for exploration for polymetallic nodules in the International Seabed Area submitted by Germany, represented by the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources.
French: Sur recommandation de la Commission juridique et technique, le Conseil avait approuvé une demande concernant un plan de travail pour l'exploration de nodules polymétalliques dans la Zone internationale, présenté l'Institut fédéral allemand des sciences de la Terre et des ressources naturelles au nom de l'Allemagne.
English: The Federated States of Micronesia has been cooperating with the United States in searching for suspected terrorists, assets and financial accounts.
French: Les États fédérés de Micronésie coopèrent avec les États-Unis d'Amérique à la recherche des personnes soupçonnées d'actes de terrorisme, de leurs actifs et de leurs comptes financiers.
English: It was discovered that insufficient validation of FTP command buffer size limits may lead to denial of service.
French: On a découvert que la validation insuffisante des limites de taille du tampon mémoire des commandes FTP pouvait conduire à un déni de service.
English: Scarab is written in Java and based on web technologies.
French: Scarab est écrit en Java et basé sur les technologies du web.
English: If I could afford to come i would be back tomorrow!
French: Bathroom was a decent size with tub/shower. Breakfast buffet well worth the trip.
English: The Icelandic Confederation of Labour (ASÍ) and the Confederation of Icelandic Employers (SA) set up the Business Sector's Educational Centre (Fræðslumiðstöð atvinnulífsins) in December 2002.
French: La Confédération syndicale islandaise (ASÍ) et la Confédération des employeurs islandais (SA) ont créé, en décembre 2002, le Centre d'éducation du secteur des entreprises (Fræðslumiðstöð atvinnulífsins).
English: FOREWORD Stem cell research holds great potential for the treatment of a number of serious conditions, including Alzheimer’s and Parkinson’s diseases, diabetes and spinal cord injuries.
French: SOMMAIRE Les cellules souches sont présentes chez les animaux en croissance et les animaux adultes et elles ont comme propriété unique de se reproduire elles-mêmes (autorenouvellement) ou de se différencier en une variété de cellules plus spécialisées.
English: Let me highlight the important contribution that the Commission makes to the fight against terrorism.
French: Permettez-moi de mettre en lumière la contribution importante que la Commission apporte à la lutte contre le terrorisme.
English: Trapped by ice, the men travelled 2100 km by small boat and on foot to Upernavik, Greenland; 3 did not survive.
French: Pris dans les glaces, les hommes font 2100 km dans une petite embarcation et à pied pour se rendre jusqu'à Upernavik, au Groenland.
English: Or are they foreign, though established in Canada?
French: Ou, au contraire, sontelles étrangères bien qu’établies au Canada?
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/102.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2004/102).
English: However, the system remains vulnerable to economic shocks, and new lending is still low as banks remain focused on balance-sheet improvements.
French: Néanmoins que le système demeure vulnérable aux chocs économiques et peu de nouveaux prêts sont accordés, les banques étant toujours concentrées sur le redressement de leur bilan.
English:  To date, Indian and Northern Affairs Canada has committed to provide funding to support the first two phases of development.
French: À ce jour, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s’est engagé à contribuer au financement de la première phase du projet.
English: Breaking the circle of poverty by addressing the most pressing issues of disease, hunger, and polluted water will not only do obvious good; it will also make people less vulnerable to the effects of climate change.
French: Rompre l’engrenage de la pauvreté, en s’attaquant aux problèmes les plus pressants – les maladies, la faim et l’eau – est à l’évidence une bonne chose, qui permettrait également de réduire la vulnérabilité aux effets des changements climatiques.
English: They are discovering that they have the power to send their freely elected representatives to Parliament, and also to get rid of them, when the time comes, if their deepest aspirations are not taken into account.
French: Elles découvrent qu'elles sont dotées du pouvoir d'envoyer au Parlement leurs représentants librement choisis, mais également celui de s'en débarrasser, le moment venu, si leurs aspirations profondes n'étaient pas prises en compte.
English: From 21 to 23 May, I led a mission to Bangui to officially present the framework to all actors of Central African society.
French: J'ai d'ailleurs effectué, du 21 au 23 mai derniers, une mission à Bangui pour officiellement présenter ce cadre à tous les acteurs de la société centrafricaine.
English: These priorities would then be fed into the district planning process, with community and district working together to determine plans of action.
French: Ces dernières seraient ensuite intégrées dans le processus de planification du district, la collectivité et le district travaillant de concert pour définir les plans d'action.
English: As noted earlier, holders of airport certificates, manufacturer certificates or ATS operations certificates will be added to those certificate holders to whom the provisions of Subpart 106 Accountable Executive apply and holders of airport certificates or ATS operations certificates, to those certificate holders to whom the provisions of Subpart 107 Safety Management System Requirements apply.
French: Tel qu'il est indiqué plus haut, les titulaires de certificat d'aéroport, de certificat de constructeur ou de certificat des opérations ATS seront ajoutés aux titulaires de certificat pour qui les dispositions de la sous-partie 106, Gestionnaire supérieur responsable, s'appliquent, les titulaires de certificat d'aéroport ou de certificat des opérations ATS étant de plus ajoutés aux titulaires de certificat pour qui les dispositions de la sous-partie 107, Exigences relatives au système de gestion de la sécurité, s'appliquent.
English: • The specified vendor that is a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada or a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada that is a member of a partnership that is the specified vendor (here and in the commentary to paragraph 95(2)(c.3) referred to as the "relevant foreign affiliate") is deemed to have an unadjusted suspended gain in respect of a specified share disposed of, at the original disposition time, by the specified vendor that is equal to twice the amount, if any, by which • - the amount of the taxable capital gain that, but for the application of this paragraph, would have been realized by the relevant foreign affiliate in respect of that disposition, if the specified vendor's proceeds of disposition in respect of that disposition were equal to the fair market value of the consideration received by the specified vendor in respect of the disposition, exceeds
French: • Le vendeur déterminé qui est une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada ou une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada qui est une associée d'une société de personnes que constitue le vendeur déterminé (appelé ici et dans la note de l'alinéa 95(2)c.3) la « société étrangère visée ») est réputé avoir réalisé un gain suspendu non rajusté relativement à une action déterminée qui a fait l'objet d'une disposition, au moment de la disposition initiale, par le vendeur déterminé, égal à deux fois le montant, le cas échéant, représenté par : - la fraction du montant du gain en capital imposable que la société étrangère affiliée visée, en l'absence du présent alinéa, aurait réalisé pour cette disposition si le produit de la disposition obtenu par le vendeur déterminé était égal à la juste valeur marchande de la contrepartie que le vendeur déterminé a reçue pour la disposition qui dépasse - le montant du gain en capital imposable que la société étrangère visée a réalisé pour cette disposition.
English: Examples of successful collaboration based on this mix include efforts to eradicate dracunculiasis in Burkina Faso, Ghana and Sudan, and the expansion of immunization and salt iodization in a number of Latin American and Caribbean countries.
French: Tel a été le cas des efforts pour extirper la dracunculose au Burkina Faso, au Ghana et au Soudan et de la propagation de la vaccination et de l'iodation du sel dans plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/database_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/database_f.html
English: An official receipt does not have to be issued in such cases.
French: Il n'est pas nécessaire de délivrer de reçu officiel pour ces contributions.
English: NECA delivers the 3rd series of action figures about the Gears of War 2 license.
French: NECA nous sort la 3ème série de figurines concernant la licence Gears of War 2.
English: Parliament made a number of suggestions in these documents.
French: Par le biais des documents susmentionnés, le Parlement européen a formulé certaines suggestions.
English: • When a Canadian parent company requests a decrease in the transfer price of sales to a non-resident subsidiary without repatriation - This is not considered abusive.
French: • Une société mère canadienne demande une baisse du prix de transfert de ventes faites à une filiale non-résidente sans qu'un rapatriement soit effectué. - Cette situation n'est pas considérée comme abusive.
English: This House can count the implementation of educational measures and their social role as accompaniments to the action plans among its successes.
French: Cette Assemblée peut compter parmi ses réussites la mise en œuvre de mesures éducatives et le rôle social remplies par celles-ci en tant que mesures d’accompagnement des plans d’action.