ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, in certain states, some UI benefits are not charged to the firm: for example, those paid to short-tenure employees, to students who have returned to school, or to dependents as allowances.
French: Deuxièmement, lorsqu’une entreprise se trouve déjà au niveau de contribution maximal ou audessous du plancher de contribution, la décision de licencier n’influe pas sur le montant qu’elle paie.
English: The uptake for the program might also have been greater had the levels of payment to certain groups such as 'stacked' licence-holders (i.e. those with more than one salmon licence on their vessel) and those fishing with seine gear been more thoroughly considered.
French: Cela aurait peut-être aussi été le cas si le paiement versé à certains groupes, comme les détenteurs de permis cumulés (c.-à-d. ceux pêchant plus d'un permis par bateau) et les senneurs, aurait été plus minutieusement étudié.
English: Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This appendix presents an illustrative list of services provided by common service organizations (CSO) to supply departmental requirements on an optional basis.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Optional services are based on the dual principles of user choice and user pay.
French: Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le présent chapitre renferme une liste d'exemples de services offerts par les organismes de services communs (OSC) pour répondre aux exigences des ministères de façon facultative.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les services facultatifs ont comme prémisse un principe double : l'utilisateur choisit et l'utilisateur paie.
English: According to this perspective, criminal behaviours should be appealing to all of us because crime (without repercussion) is the easiest way to get ahead.
French: De ce point de vue, le comportement criminel devrait tous nous attirer, car le crime (si on ne tient pas compte des répercussions) est le meilleur moyen d’obtenir facilement ce que nous voulons.
English: In the 1991 version of Safety Code 6, portable transmitters operating below 1 GHz with radiated power of 7 W were exempt from compliance with the SAR requirements specified in Sections 2.1 and 2.2, regardless of the distance.
French: Dans la version 1991 du Code de sécurité 6, les émetteurs portatifs fonctionnant à des niveaux inférieurs à 1 GHz et ayant une puissance de rayonnement de 7 W n’étaient pas requis à conformer aux exigences du DAS spécifiés aux articles 2.1 et 2.2, peut importe la distance.
English: They must have conference, interpretation, shooting and recording facilities for broadcasting and web streaming.
French: Celles-ci doivent disposer de moyens de conférence, d'interprétation, de prise de vue et d'enregistrement internes pour des diffusions en broadcast et en web streaming.
English: In fact, the travel party finally boarded the aircraft at 2:30 a.m. on September 6, 1998 on Flight No. 960.
French: En fait, c'est à 2 h 30, le 6 septembre 1998, que le groupe est monté à bord de l'aéronef, et ce, sur le vol no 960.
English: They were present during all meetings of the Conference of the Parties.
French: Ils ont assisté à toutes les réunions de la Conférence des Parties.
English: Lumber and Value-Added Wood Products Conclusions for Appearance Wood Products Existing Technology The appearance wood products industry sector has experienced considerable growth over the past 20 years, and it sees itself continuing along the same curve over the coming decade.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée Conclusions pour les produits d'apparence L'industrie des bois d'apparence a connu ces vingt dernières années une croissance considérable et elle s'attend à ce que cette croissance se poursuive au cours des dix prochaines années.
English: As a part of the established regional network of cooperation on fugitives, the authorities of Montenegro showed their commitment and efficiency in the arrest and transfer of Đorđević on 17 June 2007.
French: Dans le cadre de l'action concertée menée dans toute la région pour arrêter les accusés en fuite, les autorités du Monténégro ont honoré leurs engagements et donné la preuve de leur efficacité en procédant à l'arrestation et au transfert de Vlastimir Đorđević le 17 juin 2007.
English: Prosecutor Andrzej Kępiński
French: Andrzej Kępiński, Procureur
English: Setting the Stage for the Next Century:
French:  À l'aube du XXIe siècle :
English: The study shows that education improves self-care appropriateness.
French: L’étude montre que l’éducation améliore les décisions dans l’auto-traitement.
English: It specifically mentions that: a. the borders for the protection of the building and the natural environment must be extended; the beach of Kardamyle must be developed; a camping area should be created to facilitate the visitors; the small harbour, that now serves as a fisherman's refuge, must be improved; all measures must be taken to keep agricultural production at a reasonable level.
French: Il est mentionné en particulier que: a. les limites fixées pour la protection des bâtiments et du milieu naturel doivent être étendues; b. la plage de Kardamyli doit être mise en valeur; c. un terrain de camping devrait être créé pour faciliter le séjour des touristes; d. le petit port, qui sert actuellement d'abri aux pêcheurs, doit être modernisé; e. toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour maintenir la production agricole à un niveau raisonnable.
English: He would be grateful for detailed information on the specific activities carried out by those bodies and on the number of individual cases brought before the courts.
French: L'intervenant aimerait avoir des détails sur l'activité spécifique de ces organes et sur le nombre d'affaires dont la justice a été saisie.
English: He also wished to say that he noted with great interest all relevant and important observations, points and suggestions made by various delegations and he wished to draw the Chairman’s attention to one important point raised by several delegations regarding the question of equitable geographical distribution of positions with WIPO.
French: Il a ajouté qu’il avait pris note avec grand intérêt de toutes les observations, notes et suggestions pertinentes et importantes faites par les différentes délégations et a appelé l’attention du président sur un point important soulevé par plusieurs délégations, concernant la répartition géographique équitable des postes à l’OMPI.
English: Regularity and length of visits to Canada 27.
French: Régularité et durée des visites au Canada 27.
English: •  The Government of Canada is seeking the opinions of Canadians on the scope, content and process for negotiations on trade in services under the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: •  Le gouvernement du Canada souhaite connaître l'opinion des Canadiens sur la portée, le contenu et le processus des négociations sur le commerce des services dans le cadre de l'Accord général de l'OMC sur le commerce des services (AGCS).
English: The mission of IUCN is to influence, encourage and assist societies throughout the world to conserve the integrity and diversity of nature and to ensure that any use of natural resources is equitable and ecologically sustainable.
French: RECOFTC a le mandat de promouvoir la participation de la population dans la gestion des forêts. Avec l'aide de la foresterie communautaire, cette organisation cherche à améliorer la gestion des ressources forestières et les conditions de subsistance des personnes de subsistance des personnes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » His Excellency John Ralston Saul addresses a gathering of Canadian and Argentine wine experts at the Canadian Embassy in Buenos Aires on May 4.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » Son Excellence John Ralston Saul prend la parole devant un groupe d'experts en vins du Canada et de l'Argentine à l'ambassade du Canada à Buenos Aires le 4 mai.
English: Sometimes the researcher-policy maker linkages need to be built on a case-by-case basis, as we did in this project.
French: Parfois, ces liens doivent être établis au cas par cas, ainsi que nous l'avons fait pour ce projet.
English: Every man, woman and child must have the same opportunity to lead a healthy life without discrimination.
French: En outre, certains des modules thématiques du programme de formation au droit pénal ont été consacrés au problème de la discrimination dans la pratique de certaines autorités.
English: Death of a member THE PRESIDENT. – The French delegation regrets to announce the death of Mr Édouard Landrain, who had been a member of the Assembly since 2004, on Sunday 25 June.
French: Décès d’un représentant au Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT (Interprétation) explique que la délégation française a la douleur de faire part du décès d’Edouard Landrain, survenu le dimanche 25 juin, qui était membre de l’Assemblée depuis 2004.
English: It also consolidated its dispatching centre in Quebec City with Ports Canada facilities.
French: L'Administration a commencé à offrir le service de pilotage dans la circonscription 3 au début de 1988.
English: In any event, if a temporary position was  improperly filled that is a matter to be determined in accordance with the  Wage Agreement by way of taking a grievance.
French: Gannon est membre du syndicat et il a déclaré  bien connaître les dispositions relatives au dépôt d'un grief, figurant aux  pages 263, 270 et 271 de la convention collective.
English: This case is the follow-up to the legal battle in the United States, conducted mainly in California (Sindell v Abott Laboratories, 607 P. 2ed 924 (Cal.), cert. denied, 449 US.
French: Cette affaire est le suivi de la bataille légal aux EtatsUnis livrée principalement en Californie (Sindell v. Abott Laboratories, 607 P. 2ed 924 (Cal.), cert. denied, 449 US.
English: Since 1979, Dr. Pérusse has helped investigators with the Quebec Family Study (QFS) construct one of the world's first long-term databases of information for metabolic, nutritional and clinical research relating to obesity.
French: Depuis 1979, le Dr Pérusse aide les chercheurs de l'étude Quebec Family Study (QFS) à créer l'une des premières bases de données mondiales à long terme pour la recherche clinique sur l'obésité ainsi que la recherche sur le métabolisme et la nutrition.
English: The Committee's remit is to perform the “functions involved in the coordination of the prevention activities carried out by all government departments and to provide assistance, including legal assistance, to children and protect them from sexual exploitation and abuse”.
French: Le Comité a pour mission d'exercer "les fonctions de coordination des activités de prévention menées par toutes les administrations publiques, de fournir une assistance, y compris juridique, aux enfants et de les protéger contre l'exploitation et les abus sexuels".
English: As an active and responsible member of the United Nations, conscious of its international obligations, Nigeria has associated itself with all the relevant international instruments on human rights and humanitarian law, including the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Charter.
French: En tant que membre actif et responsable des Nations Unies, conscient de ses obligations internationales, le Nigéria a souscrit à tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte des Nations Unies.
English: A huge disparity prevails among countries and regions.
French: Une grande disparité existe entre les pays et les régions.
English: Reasons for no Plans of Expansion 
French: Raisons invoquées pour l’absence de projets d’expansion
English: Nevertheless, most public support systems attempt a balance between entertainment and edification, between culturally worthwhile and commercially viable audiovisual products.  44. National audiovisual production support is - and rightfully so - adjusted to the political aims of the country’s authorities, thus reflecting different cultural sensitivities and emphases.
French: La plupart des systèmes d’aide s’efforcent toutefois d’établir un équilibre entre la fonction loisir et la fonction pédagogique ; entre les produits à forte valeur culturelle d’une part, et les produits commercialement viables d’autre part. 44. A juste titre, l’aide à la production audiovisuelle nationale dépend des orientations politiques des pays concernés, c’est pourquoi elle reflète différentes sensibilités ou préférences.
English: Today’s announcement builds on last December’s $315,500 federal investment in advanced firefighting training for military personnel at the Marine Institute’s Safety and Emergency Response (SERT) Centre in Stephenville and the $125,000 federal investment for the culinary and vehicle technician training for the military at the College of the North Atlantic.
French: On se le rappellera, le gouvernement fédéral avait annoncé en décembre 2007 qu’il investirait 315 500 $ dans une formation avancée en matière de lutte contre les incendies offerte aux militaires par le centre Safety and Emergency Response Training (SERT) du Marine Institute, à Stephenville.
English: This reflects numerical representation rather than actual power and influence, such as participation in committees and bill sponsorship.
French: Il rend compte d'une représentation numérique plutôt que du pouvoir et de l'influence réels exercés comme par exemple la participation aux commissions ou l'initiative parlementaire.
English: These issues need to be reassessed in the light of the experience we have gained in recent years.
French: Ces problèmes doivent être réévalués sur la base des expériences acquises ces dernières années.
English: That scheme was currently being examined by the National Assembly.
French: Le projet, déjà approuvé par le Gouvernement, est à l'examen par l'Assemblée, pour adoption.
English: The results are similar: the quality of child care offered by the Early Childhood Centres is better than what is provided by private day-care centers.  9.
French: Les résultats sont similaires : la qualité des services de garde offerts par les Centres de la petite enfance est meilleure que dans les garderies privées.  9.
English: It is worth noting that SIRC has never been responsible for a known "leak" of classified information.
French: Il convient de noter que le CSARS na jamais été responsable dune * fuite + connue dinformation classifiée.
English: These initiatives have evolved over time and have diversified across continents and as subsets of others.
French: Ces initiatives ont évolué au fil du temps; elles se sont diversifiées d'un continent à l'autre et des sous-ensembles sont apparus.
English: Several non-salmonid species, including sculpins, threespine stickleback and Pacific lamprey, also occur or are suspected to occur in the larger watersheds.
French: Les cours d'eau plus petits comportant des poissons qui sont potentiellement touchés par le projet contiennent du saumon coho, une forme résidente ou anadrome de crabe à pois et de la truite fardée.
English: 2007 was the first year of the implementation of FP7.
French: 2007 a été la première année de mise en œuvre du 7e PC.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal briefing on the United Nations reform process, including the Peacebuilding Commission on Wednesday, 3 May 2006, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population tiendra une réunion d'information officieuse sur le processus de réforme, notamment la Commission de consolidation de la paix, le mercredi 3 mai 2006 de 11 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Building public awareness is a more difficult challenge, as the contentious nature of these problems easily leads to their use in various kinds of populist political games.
French: Sensibiliser le public est un enjeu plus difficile parce que la problématique inhérente à ces questions aboutit à ce qu’elles soient instrumentalisées à des fins populistes.
English: Freshwater Habitat The pipeline RoW will avoid crossing Bettys Cove Brook.
French: Enfin, on intégrera au PPE – construction côtière des mesures particulières sur l’écoulement potentiel d’eaux acides.
English: • How has the plan changed since it was released last year?
French: • En quoi le Plan a-t-il changé depuis sa publication l'année dernière?
English: Their nests are exploited for down in the St. Lawrence estuary and birds are hunted across parts of the breeding and wintering ranges.
French: Dans l’estuaire du Saint-Laurent, on exploite beaucoup les nids pour leur duvet, et les oiseaux sont chassés dans certaines parties de leurs aires de reproduction et d’hivernage.
English: Central to the issue of combating IUU fishing are improvements in traceability, both of vessels and of the fish that they catch or transport.
French: Les améliorations de la traçabilité des bateaux et des poissons qu'ils capturent ou transportent sont au cœur de la question de la lutte contre la pêche INN.
English: Indeed, the provisions on special and differential treatment should be reviewed with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational.
French: De fait, il faudrait revoir ces dispositions pour les renforcer et accroître leur précision, leur efficacité et leur application.
English: List of competent authorities for the purposes of Annex A, Chapter 1.5 of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)
French: Liste des autorités compétentes aux fins de l'application du chapitre 1.5 de l'Annexe A de l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses (ADR)
English: If placed on deck, they shall be enclosed in a cupboard or chest.
French: Si elles sont placées sur le pont, elles doivent être placées dans une armoire ou dans une armoire ou un coffre.
English: The Parties should assess the results of the active management model as part of the next 5 Year Review.
French: Les parties devraient inscrire l’ examen du rendement du modèle de gestion active à la prochaine évaluation quinquennale.
English: The work of rebuilding lives and families, societies and cities, was taken up with inspiring vigour.
French: On s'est attaché avec une énergie exemplaire à reconstruire des vies et des familles, des sociétés et des villes.
English: It will focus on the particular needs of children and youth and on ensuring that our learning system helps Canadians get the skills that our country needs.
French: Il porte essentiellement sur les besoins particuliers des enfants et des jeunes, et il nous permettra de veiller à ce que notre système d’éducation aide les Canadiens et les Canadiennes à acquérir les compétences dont notre pays a besoin.
English: Interviews with major R&D program managers will be performed to complement this information.
French: Des entrevues seront organisées avec les gestionnaires des programmes de R‑D importants afin d’obtenir des renseignements complémentaires.
English: I approve of the position adopted by the Committee on Employment and Social Affairs on the rejection of the Commission's proposal and agree that in conjunction with Parliament, the Commission must take action so that a new improved proposal is submitted by the Commission in future.
French: Je suis d'accord avec la position adoptée par la commission de l'emploi et des affaires sociales sur le rejet de la proposition de la Commission et conviens qu'avec le Parlement, la Commission doit prendre des mesures de manière à pouvoir soumettre bientôt une nouvelle proposition améliorée.
English: The Commission itself would,  however, analyze the results of the Willis re-evaluations.
French: Toutefois, la Commission analyserait  elle-même les résultats des réévaluations Willis.
English: Generally, however, patents are granted well before a patented product is introduced on the market.
French: Toutefois, le brevet est en général délivré bien avant que le produit breveté soit mis sur le marché.
English: The virtual server hosting is particularly convenient to graphic and web designers who manage their client's web sites, or companies and organisations which like to benefit from large storage space, for instance, for large mailboxes.
French: L'hébergement virtuel convient particulièrement aux graphistes et web-designers qui gèrent les sites de leurs clients ou pour les entreprises et associations qui veulent bénéficier d'un large espace de stockage, par exemple pour des boîtes e-mail de grande capacité et/ou en très grand nombre.
English: Disregarding international legitimacy, injustice and usurping the rights of others will not enable Israel, despite its military might and sophisticated weaponry, to impose its own unjust peace.
French: La violation du droit international, l'injustice et l'usurpation du droit des autres ne conférera aucun pouvoir à Israël et ne lui permettront pas d'imposer une paix injuste en dépit de sa puissance militaire et de ses armes sophistiquées.
English: Question 3 6 - 16 7
French: Question 3 6 − 16 7
English: It also looks at the various lines of action being taken to support the deployment process and enable the Union to remain at the leading edge of technological progress, as recommended by the eEurope 2005 action plan. FACTORS CONTRIBUTING TO THE DELAY IN THE ROLL-OUT OF 3G SERVICES The roll-out of 3G services entails a complex interaction between different players: users, manufacturers, operators and software/content providers.
French: Elle recense également les différentes lignes d'action destinées à soutenir ce processus de déploiement afin de permettre à l'Union de rester à la pointe des avancées technologiques, tel que recommandé par le plan d'action eEurope 2005 . FACTEURS À L'ORIGINE DU RETARD DANS LE DÉPLOIEMENT DES SERVICES 3G Le déploiement des services 3G implique une interaction complexe entre différents acteurs: les utilisateurs, mais aussi les équipementiers, les opérateurs et les fournisseurs de logiciels et de contenus.
English: www.un.org/sc/committees/1267/pdf/sguidance.pdf.
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/pdf/search_guide.pdf.
English: As the name implies, the focus of this intervention is to reduce the harm associated with use of drugs, not to necessarily reduce the levels of use.
French: Comme le nom l’indique, on a mis l’accent dans cette intervention sur la réduction des préjudices, des dommages associés à la consommation de drogues, et non pas nécessairement sur la réduction des niveaux de consommation.
English: STC PPU 045 Hospital Morbidity Description:
French: STC PPU 075 Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Description :
English: Emergency international situations above the pre-established 42 police officer ceiling/year require separate funding proposals to secure additional funds.
French: Les situations d'urgence internationales allant au-delà du plafond préétabli de 42 policiers/année nécessitent des propositions de financement distinctes afin d'assurer un financement supplémentaire.
English: • Greece and Portugal must improve their policies since these will not enable them to reach their targets.
French: • la Grèce et le Portugal doivent renforcer leurs politiques qui ne leur permettront pas en l'état d'atteindre leurs objectifs.
English: On ceremonial or official occasions it always seems so easy to reach agreement on the general political intention of doing more for the environment.
French: Que ce soit aux grandes occasions ou aux occasions officielles, il est généralement très facile de se mettre d'accord sur l'objectif politique général portant sur la nécessité de faire plus pour l'environnement.
English: Moving the pieces with a mouse.
French: En déplaçant les pièces avec la souris.