ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, two pilot nutrition projects are under way in areas and regions considered to be suffering from extreme poverty.
French: Il met actuellement en œuvre deux projets pilotes de nutrition dans des zones et des régions considérées comme extrêmement pauvres.
English: However, the problem is that the situation regarding tigers is a crisis.
French: Toutefois, le problème est que la situation des tigres est préoccupante.
English: Furthermore, it should be noted that the lower criteria used in practice are also due to the interpretation of the term “related”.
French: Il est à noter en outre que les critères inférieurs utilisés dans la pratique s'expliquent également par l'interprétation du terme "lié".
English: For these reasons and given the resulting absence of competition for technical reasons, no alternative or substitute exists for the supply of maintenance and support for the installed Attachmate Extra, the Tribunal finds that the procurement by ACAN of the maintenance and support services for Attachmate Extra! is consistent with the limited tendering provisions of the trade agreements.
French: Pour ces motifs et étant donné l'absence de concurrence pour des raisons techniques, il n'existe pas de solution de rechange ou de remplacement eu égard à la prestation de services d'entretien et de soutien du logiciel Extra! d'Attachmate installé; le Tribunal conclut que la passation du marché public en question par voie de PAC en ce qui concerne les services d'entretien et de soutien du produit logiciel Extra! d'Attachmate est conforme aux dispositions des accords commerciaux sur les appels d'offres limités.
English: • a modified management approach which includes a small scale one-year inshore fishery pilot project;
French: • Une approche de gestion modifiée qui inclura un petit projet pilote de pêche côtière s'étendant sur une période d'un an;
English: This was partly offset by lower requirements for information technology services, software and licenses owing to the reconfiguration and retrenchment of the Mission.
French: Ce dépassement est partiellement compensé par des dépenses moindres que prévu au titre des services informatiques, des logiciels et des licences, en raison de la réorganisation et de la réduction des effectifs de la Mission.
English: We ask Allah - the Almighty - that this will be useful for interpretation of all Muslims, leading purpose of the author, a right understanding of God's words, and thanked the Iozaana blessed by us, and forgive Zlatna, and sack Osratna, it is the Hearer of Prayer, and Praise be to God first and foremost.
French: Nous demandons à Allah - le Tout-Puissant - ce qui sera utile pour l'interprétation de tous les musulmans, le but premier de l'auteur, une bonne compréhension de la parole de Dieu, et a remercié le Iozaana bénie par nous, et pardonne-Zlatna et Osratna sac, il est l'Audient de prière et de louange à Dieu d'abord et avant tout.
English: In May, provides a written report to Dependent Education Management Officer –Europe (DEMO- (E)) and DGCB/Dependent Education Management 2 on compliance of sponsors duties on behalf of new teachers.
French: En mai, fournir un rapport écrit à l’OEPC(G) – E et au DGRAS/EPC(G) 2 au sujet sur la conformité des fonctions de parrain au nom des nouveaux enseignants.
English: In urban areas, 38 per cent of mothers received post-natal care within two days of giving birth compared with 4 per cent of the mothers in rural areas.
French: Dans les villes, 38 % des mères avaient bénéficié de soins postnatals dans les deux jours qui avaient suivi l'accouchement, contre 4 % en milieu rural.
English: Plans, Priorities and Strategies Key Plans and Strategies
French: Plans et stratégies clés
English: By way of conclusion, it is very important to have a legal framework in poverty reduction which puts the accent on the right to solidarity and to the effective realization of economic, social and cultural rights everywhere in the world.
French: A titre de conclusion, il est très important d'avoir un cadre juridique dans la lutte contre la pauvreté qui mette l'accent sur le droit à la solidarité et la mise en œuvre effective des droits économiques, sociaux et culturels partout dans le monde.
English: Despite better detection of fraud, judicial cooperation across frontiers is limping along, far behind multinational organised crime.
French: Malgré l'augmentation des découvertes de tels agissements, la coopération judiciaire transfrontalière reste bien limitée par rapport au crime organisé international.
English: CGPA responded that they don't have data like an Innovator does because they (CGPA) have not been on the market yet, so they can't send a response letter.
French: L'ACMG répond qu'elle ne dispose pas de données comme un innovateur en possède, car elle n'a pas encore de produits sur le marché, et ne peut donc pas envoyer de lettre de confirmation.
English: • Internet commerce for suppliers
French: • Commerce électronique pour les fournisseurs
English: This is particularly important in a species with low population densities, limited dispersal abilities and at its extreme northern limit.
French: Cela est particulièrement grave à la limite nord de l’aire de répartition de cette espèce dont les densités démographiques et la capacité de dispersion sont faibles.
English: Our staff is always at your disposal to make your stay as comfortable as possible. Our hotel is the ideal place for seminars, exhibitions, company and Christmas parties and special occasions in the family circle.
French: Le bar du hall d’accueil est quant à lui parfait pour prendre un bon café accompagné d'un gâteau, d’un apéritif ou d’un digestif.Nous vous proposons également le cadre idéal pour vos séminaires, expositions, fêtes d’entreprise, fêtes de Noël et autres fêtes de famille.
English: Miscellaneous equipment, materials and libraries, as follows, and specially designed components therefor:
French: Définitions des termes utilisés dans les Groupes 1 et 2 Le présent document contient les définitions des termes utilisés dans les groupes 1 et 2, par ordre alphabétique.
English: The cutflower industry contributes over half a million dollars annually to the country's economy.
French: L'industrie des fleurs coupées apporte une contribution annuelle supérieure à un demi-million de dollars à l'économie du pays.
English: We ship daily from Guadalajara, Jalisco, Mexico, and have the most unique items at the best prices.
French: Nous livrons tous les jours de Guadalajara, Jalisco, Mexique, et ont le plus d'objets uniques au meilleur prix. Vous pouvez facilement trouver des produits en sélectionnant la catégorie que vous souhaitez parcourir vers la gauche.
English: In order to provide for further flexibility and to promote sustainable development in developing countries, Member States should be able to use additional credits from projects through agreements concluded by the Community with third countries. Without a future international agreement on climate change that determines the assigned amount for developed countries, Joint Implementation (JI) projects cannot continue after 2012.
French: Étant donné que la Communauté œuvre pour une répartition équitable des projets MDP, notamment grâce à l'Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique proposée par la Commission10, il y a lieu de donner des garanties quant à l'acceptation des crédits résultant de projets lancés après la période 2008-2012 dans les PMA et appartenant à des types de projets acceptés par tous les États membres durant la période 2008-2012.
English: This is a guide to assist managers and evaluation specialists in establishing a foundation to support a strong commitment to results, a prime responsibility of public service managers.
French: Le présent guide aidera les gestionnaires et les spécialistes de l’évaluation à établir les assises d’un engagement ferme à l’égard des résultats, l’une des responsabilités fondamentales assumées par les gestionnaires de la fonction publique.
English: Between April 1, 2004 and February 13, 2005, 31% of all links selected on the Canada Site homepage pointed to one of the three gateways.
French: En 2003-2004, un outil d’apprentissage électronique sur le Web (http://explorerlesiteducanada.ca ) a été étudié, conceptualisé et mis en œuvre.
English: ◦ Children > 2 years of age and adults should receive both the Men-C-C and the Men-P-ACYW.
French: ◦ Les enfants de > 2 ans et les adultes devraient recevoir le Men-C-C et le Men-P-ACYW.
English: This is because: (a) registration in the general security rights registry is a necessary prerequisite to third-party effectiveness under secured transactions law; and (b) registration in the intellectual property registry will be necessary to protect the secured creditor against the risk of finding its security right defeated by the registration of a competing outright transfer or security right in the intellectual property registry under the intellectual-property-specific priority rules.
French: En effet: a) la loi sur les opérations garanties exige l'inscription au registre général des sûretés pour assurer l'opposabilité; et b) l'inscription au registre de la propriété intellectuelle sera nécessaire pour protéger le créancier garanti contre le risque de voir sa sûreté primée en raison de l'inscription d'un transfert pur et simple concurrent ou d'une sûreté réelle mobilière concurrente au registre de la propriété intellectuelle conformément aux règles de la propriété intellectuelle régissant la priorité.
English: The review aims at assessing how well the organization has adapted its financial, human resources and other policies and practices to the standards and rules of the United Nations common system.
French: L'examen vise à déterminer si l'OMT a bien adapté ses pratiques et politiques, notamment en matière de finances et de ressources humaines, aux normes et règles du système commun des Nations Unies.
English: However, many of the studies already performed with the racemate may not have to be repeated with the selected enantiomer, if adequate "bridging studies" have been performed.
French: Toutefois, il est possible qu'il ne soit pas nécessaire de répéter avec l'énantiomère choisi un certain nombre des études déjà exécutées avec le racémate si des études adéquates de relativité ont été réalisées.
English: (Text Story) Monday, July 14, 2003 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 27 janvier 2004 Numéro du projet :
English: • Moving ahead: cooperation with Europe?
French: • La voie à suivre : une coopération avec l’Europe ?
English: Lastly, given that there were situations where aid workers had difficulty gaining access to civilian and displaced populations, he asked whether the Representative had any suggestions on how to ensure humanitarian access.
French: En dernier lieu, puisque les agents humanitaires ont dans certains cas eu des difficultés à accéder à la population civile et aux personnes déplacées, il demande si le Représentant a des suggestions quant aux moyens de garantir le libre passage des secours humanitaires.
English: In 1999, HMIRC, with the encouragement of all stakeholders, undertook a Renewal Program with the objectives of making HMIRC more client-oriented, streamlining and improving service delivery, enhancing workplace safety, increasing transparency and accountability, and modernizing administrative procedures.
French: En 1999, le CCRMD, encouragé par tous les intervenants, a entrepris un Programme de renouvellement ayant pour objectifs d’axer davantage le CCRMD sur sa clientèle, en rationalisant et en améliorant la prestation des services, en rehaussant la sécurité au travail, en accroissant la transparence et la responsabilité et en modernisant les procédures administratives.
English: The measures were further classified according to the type of recidivism they were designed to predict (sexual, any violence, and any other type of offence).
French: Les mesures ont été classées selon le type de récidive qu’elles étaient censées prévoir (sexuelle, violente et autre).
English: However, the number of locally recruited staff had no direct relevance to the workload of the Staffing Support Section since its main responsibility is to recruit international civilian staff.
French: Or, le nombre de membres du personnel recrutés sur place n'a pas d'incidence directe sur la charge de travail de la Section de la dotation en effectifs, qui s'occupe essentiellement du recrutement du personnel civil international.
English: Defines ' Identifies the deadlines (12 points) ' Identifies the work completed to date (12 points) ' Identifies resources remaining (12 points) ' Identifies the obstacles ie: diskette is not available. (12 points) ' Prioritize or establishes new objectives (12 points) ' Explores: '
French: Définir ' Identifier les délais (12 points) ' Déterminer le travail accompli jusqu'à maintenant (12 points) ' Déterminer les ressources restantes (12 points) ' Déterminer les obstacles p. ex. l'absence de la disquette (12 points) ' Établir un ordre de priorité ou établir de nouveaux objectifs (12 points) ' Envisager les possibilités : '
English: The draft has been sent by fax to all delegations.
French: Le projet a été envoyé par télécopie à toutes les délégations.
English: Then, when the person comes back, they would do the proper post-deployment administration.
French: Alors, lorsque la personne revient, cet organisme effectuerait l'administration appropriée au post-déploiement.
English: Concerning the sub-cluster on political, economic and corporate governance, support was expressed for United Nations support for the African peer review mechanism in order to further promote social and economic reconstruction based on democracy and good governance.
French: En ce qui concerne les sous-groupes sur la gouvernance politique et sur la gouvernance économique et la gestion des entreprises, des membres du Comité se sont félicités du soutien apporté par l'Organisation des Nations Unies au mécanisme d'évaluation intra-africaine en vue d'une meilleure relance sociale et économique fondée sur la démocratie et la bonne gouvernance.
English: The Child Assistance Payment If you live in Quebec, you must contact the Régie des rentes du Québec directly to file an application for child assistance payments or communicate any change in your family situation.
French: Vous pouvez demander que vos paiements soient déposés directement dans votre compte à une institution financière de votre choix située au Canada.
English: The President: I thank Mr. Jessen-Petersen for his briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Jessen-Petersen de son exposé.
English: 3 The 53 members were comprised of 15 members from African states, 12 members from Asian states, 5 members from Eastern European states, 11 members from Latin American and Caribbean states, and 10 members from Western Europe and other countries (including Canada and the United States).
French: 3 Afrique : 15 membres; Asie : 12 membres; Europe de l’Est : 5 membres; Amérique latine et des Caraïbes : 11 membres; Europe de l’Ouest et autres (dont le Canada et les États-Unis) : 10 membres.
English: Human rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers’ responsibility vis-à-vis the Assembly’s concerns (Rapporteur:
French: Les violations des droits de l’homme en République tchétchène: la responsabilité du Comité des Ministres à l’égard des préoccupations de l’Assemblée (Rapporteur:
English: My delegation believes that normalization of relations between the United States and Cuba would certainly serve the interests of the peoples of both countries.
French: Ma délégation pense que la normalisation des relations entre les États-Unis et Cuba servirait certainement les intérêts des peuples des deux pays.
English: Through the application process, Parks Canada can provide you with:
French: Dans le cadre de ce processus d'approbation, Parcs Canada peut vous fournir :
English: “(i) The interim measure is incompatible with the powers conferred upon the court by the law, unless the court decides to reformulate the interim measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purposes of enforcing that interim measure and without modifying its substance; or
French: i) Que la mesure provisoire est incompatible avec les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, à moins qu'elle ne décide de reformuler cette mesure autant qu'il est nécessaire pour l'adapter à ses propres pouvoirs et procédures aux fins de la faire exécuter sans en modifier le fond; ou
English: Canada's approach to federal-provincial relations addresses the challenge of providing tools for Aboriginal participation.
French: Le gouvernement du Canada fait de son mieux pour faire accepter les Autochtones dans les rencontres fédérales-provinciales.
English: - The 1963 Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft;
French: - La Convention de Tokyo de 1963 relative aux infractions et autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: Statement to congratulate 2008 World Cup and World Championship Winners View the statement here [ Media Room ]
French: Déclaration en l'honneur des gagnants de la Coupe du monde et des Championnats du monde de 2008 Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: On the subject of the African brigades, Mr Koornhof wanted there to be better information exchange between governments and for real cooperation to come into play between standing armies, combat groups and sub-regional brigades.
French: Voulant revenir sur les brigades africaines, M. Koornhof souhaite que l’information circule mieux entre les Etats, qu’une réelle coopération voie le jour entre les forces permanentes, les groupes de combat et les brigades subrégionales.
English: The restaurant owes its name to well-known in XVIIIth century Europe, the Hetman Branicki’s orangery, located near the palace, and where his famous balls and feasts were organized.
French: Le restaurant tient son nom de la fameuse orangerie d’Hetman Branicki, situé près du palace, de l’Europe du XVIIIe siècle et où ses célèbres bals et festins furent organisés.
English: ‘Latvia Rīga Vidzeme Kurzeme Zemgale Latgale Lithuania Lietuva’
French: «Lettonie Rīga Vidzeme Kurzeme Zemgale Latgale Lituanie Lietuva»
English: Responsibility The work is assigned in terms of projects to be completed.
French: Responsabilité Le travail est assigné en fonction des projets à mener à bien.
English: Contact Danièle Ménard, Legal counsel — Coordinator, Support Enforcement Policy and Implementation, Family, Children and Youth, Department of Justice, Ottawa, Ontario K1A 0H8, (613) 957-0229 (Telephone), daniele.menard@justice.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Danièle Ménard, Avocate — Coordonnatrice, Mise en œuvre de la politique d'appui à l'exécution des obligations alimentaires, Section de la famille, des enfants et des adolescents, Ministère de la Justice, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 957-0229 (téléphone), daniele.menard@justice.gc.ca (courriel).
English: Hoffman, D.J., W.C. Eastin, Jr., and M.L. Gay, "Embryotoxic and Biochemical Effects of Waste Crankcase Oil on Birds' Eggs", Toxicol.
French: Hoffman, D.J., W.C. Eastin, Jr. et M.L. Gay, «Embryotoxic and Biochemical Effects of Waste Crankcase Oil on Birds' Eggs», Toxicol.
English: Also, Hawkesbury Mazda has a strong conviction that the quality price ration of its vehicles is one of the best on the automotive market.
French: Nous avons la ferme certitude que le rapport qualité/prix de nos voitures constitue l'un des meilleurs sur le marché de l'automobile.
English: Total Canadian emissions of GHGs to the atmosphere were estimated to be 726 megatonnes of carbon dioxide in 2000, up 3.2% over 1999 levels.
French: Les émissions totales de GES au Canada ont été évaluées à 726 mégatonnes de dioxyde de carbone en 2000, en hausse de 3,2 % par rapport aux niveaux observés en 1999.
English: (e) Operational and investigative cooperation.
French: e) Coopération opérationnelle et en matière d'enquêtes.
English: Visx Labs (Seattle), and Genetic Information Management Systems (Portland) are developing software systems for genomic and proteomic data acquisition, analysis, storage, and distribution.
French: Visx Labs (Seattle) et Genetic Information Management Systems (Portland) mettent au point des systèmes logiciels d'acquisition, d'analyse, de stockage et de distribution de données en génomique et en protéomique.
English: To reconcile the citizen once more with Europe, to give the peoples of Europe new belief and confidence in the European Union - that is our task.
French: Réconcilier à nouveau le citoyen avec l' Europe, donner à nouveau aux peuples européens foi et confiance dans l' Union européenne, voilà notre tâche.
English: Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations and the intersessional informal consultations on the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal
French: Premières observations présentées lors des consultations informelles sur le projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies - résumé du coordonnateur
English: Djibouti supports abolishing the veto privilege, which it sees as distorting the actions and stature of the Council, particularly when its use is so often seen as an instrument for advancing national interests and not those of the world community at large.
French: Djibouti appuie l'élimination du privilège du veto qu'il considère comme déformant les actions et le prestige du Conseil, surtout lorsque son utilisation est si souvent vue comme un instrument pour promouvoir les intérêts nationaux aux dépens de ceux de la communauté internationale.
English: A prominent black stripe runs the length of the Grey Foxâ€™s back down to, and including, the tip of its tail.
French: Par opposition, le pelage du renard roux est gÃ©nÃ©ralement de couleur rousse, et le bout de sa queue est blanc.
English: Special attention is given to groups such as early school-leavers, unqualified adults and immigrants for whom these facilities are especially relevant.
French: Une attention spéciale est accordée aux groupes tels que les jeunes en décrochage scolaire, les adultes non qualifiés et les immigrants, à qui ces possibilités conviennent particulièrement.
English: The subsidy is withdrawn and the tax burden carried entirely by the firm once the employees have been laid off for longer than thirty days.
French: La dernière option est la forme la plus restreinte de régime à taux particuliers, et elle peut être mise en œuvre peu importe si l’une ou l’autre des autres options est retenue ou non.
English: There is no statutory definition of what constitutes real and serious grounds.
French: Il n’y a pas de définition légale de ce que constitue une cause réelle et sérieuse.
English: March 29, 2001 LOIS DUMOUCHEL  President [15-1-o] QUEBEC POLITICAL ACTION COMMITTEE INC.
French: Le 29 mars 2001 La présidente  LOIS DUMOUCHEL [15-1-o] COMITÉ D'ACTION POLITIQUE DU QUÉBEC INC.
English: No unauthorized aids are allowed in the examination room.
French: Aucune aide non autorisée n’est permise dans la salle d’examen.