ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 See in particular COM(2003) 393 final of 1 July 2003 ("Paving the way for a New Neighbourhood Instrument").
French: Les autres programmes thématiques potentiellement importants pour le pays sont celui 16 17
English: Pilot projects focusing on including traditional ecological knowledge in park management decisions are planned.
French: Des projets pilotes axés sur l'incorporation du savoir écologique traditionnel aux décisions de gestion des parcs sont prévus.
English: Similar to the citizens’ jury, information is presented, deliberated, and experts or witnesses are cross-examined.
French: Fonctionnement On choisit de 10 à 20 participants pour siéger à un panel de citoyens afin qu’ils se penchent sur une question d’importance locale ou nationale, concernant habituellement la planification des politiques.
English: The Committee received a request for information, via note verbale dated 16 October 2006 from the Permanent Mission of Lebanon, concerning the listing of an individual whose name is inscribed on both the travel-ban and assets-freeze lists.
French: Le Comité a reçu une demande d'informations, dans une note verbale datée du 16 octobre 2006 de la Mission permanente du Liban, concernant le nom d'une personne inscrite à la fois sur la liste d'interdiction de voyager et celle de gel des avoirs.
English: As a source of foreign exchange, remittances can also facilitate recipient countries' achievement of the external equilibrium.
French: Comme source de devises extérieures, les transferts de fonds peuvent également aider les pays bénéficiaires à atteindre l'équilibre extérieur.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version MOU with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on Food Safety and Quality
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Protocole d’entente avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) au sujet de la salubrité et de la qualité des aliments
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Publications > Fetal Alcohol Spectrum Disorder - Knowledge and Attitudes of Health Professionals about Fetal Alcohol Syndrome:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Publications > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation f&oelig;tale - Connaissances et attitudes des professionnels des soins de la santé en matière de syndrome d'alcoolisation f&oelig;tale :
English: (b) National strategies for sustainable development that include a measure of decentralization of public and private institutions for appropriate local decisions in order to provide a coherent policy framework and measurable targets;
French: b) Des stratégies nationales en faveur du développement durable prévoyant une certaine décentralisation d'institutions publiques et privées pour que des décisions soient prises au niveau local en vue de mettre en place un cadre d'action cohérent et de définir des objectifs mesurables;
English: The Forum, first established in 2003, has catalyzed the development of a number of policies and strategies that have boosted use of the IP system by SMEs in the OECD region.
French: Organisé pour la première fois en 2003, le forum a permis l’élaboration d’un certain nombre de politiques et de stratégies qui ont favorisé l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME dans les pays membres de l’OCDE.
English: Card Lock Dispensers: installed at truck stops or bulk fuel distribution centres.
French: Distributeurs à carte-accès : installés aux relais-routiers ou aux centres de distribution du carburant en vrac.
English: Both the complainant and the advertiser are entitled to request an appeal from a decision of Council by filing a Request for Appeal addressed to ASC.
French: Tout plaignant et tout annonceur ont le droit de solliciter un appel de la décision rendue par le Conseil, en faisant parvenir une demande d’appel par écrit à NCP.
English: In addition, 2417 km of seismic data from six programs shot between 1986 and 1988 and reports from a number of other geochemical, gravity and geology programs have been released.
French: De plus, 2417 km ont fait l'objet de tirs sismiques dans le cadre de six programmes entre 1986 et 1988, et les rapports d'autres programmes géochimiques, gravimétriques et géologiques ont été produits.
English: • Who are the recipients of interpreting services (newcomers, older immigrants, Aboriginal people, persons with hearing loss, etc.)?
French: • À qui s'adressent les services d'interprétation (nouveaux arrivants, immigrants de longue date, autochtones, personnes malentendantes, etc.) ?
English: However, we continue to keep this under review.
French: Nous continuons cependant de maintenir cette question à l'examen.
English: 3. the city of Lisbon; the area surrounding Lisbon and the coastal areas of the provinces of Alentejo and the Algarve; all other areas with a high or medium earthquake risk.
French: Ville de Lisbonne ; Région environnante de Lisbonne et zones côtières des provinces de l'Alentejo et de l'Algarve ; Tout autre région à risque sismique fort ou moyen.
English: Academic records of all educational institutions that you have attended; 9.
French: Des dossiers scolaires provenant de tous les établissements d'enseignement où vous avez étudié.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Definition of relevant market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Définition du marché en cause
English: On line 360, do not include capital cost allowance, general administrative expenses, or factory overhead expenses that you would have incurred if you had not conducted the SR&ED.
French: À la ligne 360, n’incluez pas la déduction pour amortissement, les frais généraux d’administration ni les coûts indirects de production que vous auriez engagés si vous n’aviez pas exercé les travaux de RS&DE.
English: - INPUT the retroactive periods up to the start of the pay period for which you want a separate cheque, in one batch, marked "PROCESS FIRST" then; - INPUT the balance of the retroactive period in a separate batch, marked "PROCESS SECOND".
French: - ENTRER les périodes rétroactives jusqu'au début de la période de paye pour laquelle vous voulez un chèque séparé, dans un lot, sur lequel on indique « TRAITER EN PREMIER »; - ENTRER, sur un lot séparé, ce qui reste de la période de rétroactivité sur lequel on indique « TRAITER EN DEUXIÈME ».
English: Governments should ensure that prevention programmes include counselling for those who are infected with HIV in order to ensure that they take appropriate precautions to prevent the spread of the virus and to help them to cope with the effects of living with HIV/AIDS.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que les programmes de prévention prévoient des services de conseil destinés aux jeunes séropositifs afin de s'assurer qu'ils prennent les précautions voulues pour éviter que l'infection à VIH ne se propage et pour les aider à surmonter les problèmes qui se posent aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: In the larger population of staff with appointments of one year or more, the percentage of women declined from 36.8 per cent in December 1999 to 35.7 per cent as of 30 November 2000 (see table 4).
French: Dans l'ensemble plus nombreux des fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée d'un an ou davantage, la proportion de femmes a diminué, tombant de 36,8 % en décembre 1999 à 35,7 % au 30 novembre 2000 (voir tableau 4).
English: I hope that the Council will continue to press ahead quickly with the examination and adoption of the several measures under discussion, as the European Council requested at both Laeken and Seville.
French: J'espère que le Conseil continuera à avancer rapidement avec l'examen et l'adoption des nombreuses mesures en cours de discussion, comme le Conseil européen l'a requis tant à Laeken qu'à Séville.
English: The Integration of Science in Canada’s Public Service [.pdf format] [.html format] Author(s):
French: Gestion des questions horizontales : bibliographie annotée [format .pdf] [.html format] Auteur(s) :
English: Fleming says the substrate can successfully be composted (and salt content reduced) by mixing it and aerating it for four weeks in an enclosed facility.
French: M. Fleming affirme que le substrat peut être composté sans problème (pour en réduire la teneur en sel) en le mélangeant et en l’aérant pendant quatre semaines dans une installation fermée.
English: Certain historians have even suggested that Clifford Sifton discouraged French immigration, especially in view of the fact that it cost less for a ticket from Liverpool, England to Regina, than for a Montreal-Regina ticket.
French: Certains historiens ont même avancé l'idée que l'immigration française était découragée par Clifford Sifton, surtout quand on pense qu'il en coûtait moins cher pour un billet Liverpool (Angleterre) à Regina que pour un billet Montréal-Regina et ce, à un temps où un demi-million de Canadiens français du Québec s'exilent aux États-Unis.
English: DFO staff will provide advice on the necessary steps to follow to protect fish and fish habitat.  Why do the Operational Statements (OS) vary between Provinces and Territories?
French: Le personnel du MPO vous indiquera les mesures à prendre pour protéger le poisson et son habitat.   Pourquoi les énoncés opérationnels diffèrent-ils selon la provinces ou le territoire ?
English: Profit margin is reduced for small, medium and large firms 0.7%, 0.4% and 0.1%, respectively, due to cost recovery.
French: La marge bénéficiaire, en raison du recouvrement des coûts, diminue respectivement de 0,7, 0,4 et 0,1 % pour les petites, moyennes et grandes entreprises.
English: “Full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act shall take the form of restitution, compensation and satisfaction, either singly or in combination.”
French: «La réparation intégrale du préjudice causé par le fait internationalement illicite prend la forme de restitution, d'indemnisation et de satisfaction, séparément ou conjointement».
English: (RO) Bearing in mind the importance of the geopolitical situation of Armenia, Georgia and Azerbaijan in relation to the European Union, Turkey, as a European Union candidate country, Russia and Iran, it is necessary to devise a European Union strategy for the South Caucasus, focused on promoting economic growth, political stability and respect for human rights.
French: (RO) En gardant à l'esprit l'importance de la situation géopolitique de l'Arménie, de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan par rapport à l'Union européenne, de la Turquie en tant que pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, ainsi que de la Russie et de l'Iran, il est nécessaire de concevoir une stratégie de l'Union européenne pour le Caucase du Sud, centrée sur la stimulation de la croissance économique, de la stabilité politique et du respect des droits de l'homme.
English: They are interested in visions for their municipality, efforts to combat drug and alcohol abuse, neo-nazism and bullying, and in working to establish meeting places for everyone in the municipality.
French: Ils s''intéressent à l''avenir de leur municipalité, à la lutte contre la consommation de drogue et d''alcool, aux problèmes du néonazisme et des brimades, ainsi qu''à la création de lieux de rencontre pour tous au niveau municipal.
English: author. - Mr President, the Arctic has been described as the last imaginary place.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, l'Arctique a été décrit comme le dernier lieu imaginaire.
English: Last but not least, mediation, as a means of peacefully settling disputes, must be in conformity with the fundamental principles of objectivity, fairness, respect for national independence, sovereignty and territorial integrity, and equality in international relations.
French: Enfin et surtout, la médiation en tant qu'outil de règlement pacifique des différends doit impérativement respecter les principes fondamentaux d'objectivité, d'équité, de respect de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité nationales, et d'égalité dans les relations internationales.
English: APEC was established in 1989 in response to the growing interdependence of Asia-Pacific nations and the need to advance their economic dynamism.
French: L'APEC a vu le jour en 1989, en raison de l'interdépendance croissante des pays de l'Asie-Pacifique et de la nécessité de favoriser leur pouvoir économique.
English: Operational have a wide range of experience and knowledge. Our Company Statement is currently being updated to provide succinct and accurate information.
French: Notre énoncé de mission est en cours d’actualisation et vous fournira prochainement des informations concises et précises sur notre vaste expérience et nos connaissances variées.
English: Other top exporters include Denmark, Austria and the U.S.
French: Le Danemark, l'Autriche et les États-Unis sont d'autres importants fournisseurs de la Lituanie.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > British Columbia > Used Lubricating Oil, Filters, and Containers Program Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Colombie-Britannique > Programme de gestion des huiles lubrifiantes usées et des filtres et contenants à huile lubrifiante usagés Portée:
English: (1) The owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regulations that has horizontal aboveground tanks without secondary containment must visually inspect the walls of those tanks within two years after the day on which these Regulations come into force to determine if the tank is leaking and after that inspection they must (a) visually inspect the walls of those tanks at least once per month and perform an inventory reconciliation in accordance with subsection (2); (b) immediately (i) use continuous in-tank leak detection in accordance with section 20, or (ii) use continuous external horizontal aboveground tank leak monitoring; or (c) annually perform a tank precision leak detection test in accordance with section 21.
French: (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pourvu de réservoirs horizontaux hors sol ne possédant pas de confinement secondaire soumet, dans les deux ans suivant cette date, les parois de ces réservoirs à une inspection visuelle destinée à vérifier si les réservoirs fuient et, après celle-ci : a) soit il effectue une inspection visuelle des parois de ces réservoirs au moins une fois par mois et un rapprochement des stocks conformément au paragraphe (2); b) soit il procède sans délai, selon le cas : (i) à un essai d’étanchéité interne en continu des réservoirs conformément à l’article 20, (ii) à une surveillance externe et en continu de l’étanchéité des réservoirs horizontaux hors sol; c) soit il effectue un essai d’étanchéité de précision des réservoirs conformément à l’article 21 une fois l’an.
English: The Ecological Gifts Program The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 Table of Contents Appendix 3:
French: Le Programme des dons écologiques Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005 Table des matières Annexe 3 :
English: It is clear that the strategies are not helping or encouraging departments to take environmental issues into account, as was envisioned when the government set the process in motion in 1995.
French: Dans ces rapports, les commissaires ont souvent souligné des lacunes significatives quant au contenu et à la mise en œuvre des stratégies ministérielles et ont fait des recommandations pour que ces lacunes soient corrigées.
English: With a strong commitment to transparency and accountability, TPC will improve how it informs Canadians about the rationale for investment decisions, the process used in making investment decisions, and the results of its investments.
French: Grâce à son ferme engagement à la transparence et à la reddition de comptes, PTC pourra améliorer les moyens qu'il utilise pour faire comprendre aux Canadiens les raisons qui justifient ses décisions d'investissement, les processus décisionnels pertinents et les résultats des investissements.
English: Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales assurent la disponibilité de ces guides ou techniques lorsqu’ils ne sont pas disponibles sur le marché.
English: In 2008, the Competition Bureau received almost 15,000 complaints about mass marketing fraud, which is fraud by mail, telephone and Internet.
French: En 2008, le Bureau de la concurrence a reçu presque 15 000 plaintes relatives à la fraude par marketing de masse, une fraude commise par la poste, le téléphone ou Internet.
English: At least 39 individuals who remain missing are believed to have been subjected to enforced disappearance by the US authorities.
French: Pleins feux sur les AU. « Plus forte que l'épée »: la lutte pour la liberté de la presse.
English: Funding for subsequent years will be dependent upon evidence of effective service provision.
French: Le financement pour les années subséquentes variera selon qu'on peut fournir la preuve de la prestation de services efficaces.
English: It therefore has to be amended so as to extend the reporting requirements to data in respect of the countries acceding to the EU on 1 May 2004.
French: Il convient donc de le modifier de façon à étendre les obligations de déclaration aux données relatives aux pays adhérant à l'UE le 1er mai 2004.
English: Structural reforms in the financial and corporate sector need to be continued to ensure a durable recovery and an increase in productive potential.
French: Les réformes structurelles dans le secteur financier et dans celui des entreprises doivent se poursuivre afin d'assurer une reprise durable et un accroissement du potentiel de productivité.
English: Finally, there is also a Human Rights Centre in Bratislava. As regards legislation, Parliament amended the Constitution in February 2001 to bring it into line with the international standards which Slovakia had undertaken to respect.
French:  Sur le plan législatif, le Parlement a modifié la Constitution au mois de février dernier afin de se conformer aux standards internationaux auxquels la Slovaquie s’est engagée sur le plan international en matière de respect des droits de l’homme.
English: The next strip showed Dilbert's colleague just throwing the file on a big mountain of paper and Dilbert looks up and says "I didn't realize working in a record office was so easy."
French: Je suis rentré à mon bureau au 20e étage de la tour C. et je me suis dit que peut-être que je devrais me jeter du haut de la fenêtre.
English: Consultation Consultation on all of these products was generally accomplished through three methods.
French: Consultations En général, la consultation sur tous les matériels a été effectuée selon trois méthodes.
English: Through agreements, the Government of Canada will continue to invest in education, maintaining its planned investments and building on its enduring collaboration with the provinces and territories.
French: Dans le cadre d’un projet pilote, l’École pourra partager, sans frais, ces produits avec les universités canadiennes.
English: One delegate noted that it will be a true partnership if government and non-governmental agencies can bind together and jointly own and operate a server containing information.
French: Une déléguée signale que si les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux réussissent à s'unir et à posséder et exploiter conjointement un serveur renfermant de l'information, ce sera là l'exemple d'un véritable partenariat.
English: The New Partnership for Africa's Development seeks increased ODA flows in the medium term, as well as reform of the ODA delivery system, to ensure that flows are more effectively utilised by recipient African countries.
French: Le NOPADA vise à obtenir une augmentation des apports d'APD à moyen terme et d'en transformer le système d'acheminement afin que ces ressources puissent être utilisées de manière plus efficace par les pays d'Afrique qui en bénéficient.
English: For positive HIV test reports, includes data from 1998 to December 31, 2003 and from provinces/territories with reported ethnicity (BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL).
French: Les données sur les rapports des tests VIH positifs couvrent la période de 1998 au 31 décembre 2003 dans les provinces et territoires qui notent l'origine ethnique (C.-B., YT, Alb, T.N.-O., Nt, Sask, Man., N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L.).
English: Humanity has a rendezvous in Kyoto in three weeks' time.
French: L'humanité s'est fixée rendez-vous avec elle-même à Kyoto dans trois semaines.
English: Agenda item 112: Advancement of women (continued) (A/56/3, A/56/38, A/56/174, A/56/222-S/2001/736, A/56/268, A/56/279, A/56/306, A/56/316, A/56/328, A/56/329 and A/56/472)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/56/3, A/56/38, A/56/174, A/56/222-S/2001/736, A/56/268, A/56/279, A/56/306, A/56/316, A/56/328, A/56/329, A/56/472)
English: 4.3.6 How mechanisms for citizen engagement are employed Citizens were engaged in this initiative through their participation in the community-based groups which implemented the pilot sites.
French: 4.3.6 Comment on a suscité la participation des citoyens Les citoyens ont participé à cette initiative en faisant partie des groupes communautaires qui ont mis les projets pilotes en oeuvre.
English: The participation of persons belonging to minorities in public and political life, with particular attention being devoted to the question of integrative and autonomist approaches to minority protection, was selected as a topic for specific discussion at the Working Group's seventh session.
French: La participation des personnes appartenant à des minorités à la vie publique et politique, une attention particulière étant accordée à des méthodes intégratives et autonomistes de protection des minorités, a été retenue comme thème spécial des débats de la septième session du Groupe de travail.
English: At the present time there is only one accepted surrogate model. This is the Vasoconstrictor Assay used to compare topical steroid products.
French: À l'heure actuelle, il n'existe qu'un seul modèle acceptable à cette fin : l'épreuve de vasoconstriction utilisée pour comparer les stéroïdes à usage local.
English: : +32 2 650 47 16/Fax : +32 2 650 40 07 E-mail : hrni@ulb.ac.be Internet : www.hrni.org/ www.findhumanrights.org Parmi ses activités, HRNi a développé une base de données bilingue (français/ anglais) sur les droits de l’homme.
French: Welche Auswirkungen hat die Aufnahme der Grundrechtscharta in den Verfassungsvertrag auf den Grundrechtsschutz in Europa?). eine Reform der Vereinten Nationen, Bilanz zum 60. Geburtstag der Weltorganisation – Konferenz des Forschungskreises Vereinte Nationen), Potsdam, juin 2005.