ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (I) a corporation (referred to in this subparagraph as a "providing shareholder") that was a qualifying shareholder of the affiliate, (II) a designated corporation in respect of the affiliate, or (III) a designated partnership in respect of the affiliate, if the corporations referred to in clause (A), the providing members referred to in subclause (B)(I), the designated corporations referred to in subclause (B)(II) or (C)(II), the designated partnerships referred to in subclause (B)(III) or (C)(III), or the providing shareholders referred to in subclause (C)(I) receive compensation from the affiliate or the operating partnership, as the case may be, for the services provided to the affiliate or to the operating partnership, as the case may be, by those employees the value of which is not less than the cost to those corporations, members, partnerships or shareholders of the compensation paid or accruing to the benefit of those employees that performed the services during the time the services were performed by those employees; (7) Subsection 95(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "entity" « entité » 20
French: (II) si la société affiliée était un associé admissible de la société de personnes exploitante, une société désignée quant à la société affiliée, (III) si la société affiliée était un associé admissible de la société de personnes exploitante, une société de personnes désignée quant à la société affiliée, (C) dans le cas où la société affiliée exploite l’entreprise autrement qu’à titre d’associé de la société de personnes exploitante : (I) une société (appelée « actionnaire fournisseur » au présent sous-alinéa) qui était un actionnaire admissible de la société affiliée, (II) une société désignée quant à la société affiliée, (III) une société de personnes désignée quant à la société affiliée, à condition que les sociétés visées à la division (A), les associés fournisseurs visés à la subdivision (B)(I), les sociétés désignées visées aux subdivisions (B)(II) ou (C)(II), les sociétés de personnes désignées visées aux subdivisions (B)(III) ou (C)(III) ou les actionnaires fournisseurs visés à la subdivision (C)(I) reçoivent de la société affiliée ou de la société de personnes exploitante, en règlement des services qui leur sont fournis par ces employés, une rétribution d’une valeur 35 20
English: For marinated pieces, remove from marinade and drain briefly. Place on well greased broiler pan.
French: Egoutter quelque peu les morceaux marinés et les placer sur un gril-lèchefrite bien graissé.
English: In modern democratic societies, policy-makers devote a great deal of attention to analysing public opinion, using tools such as opinion polls and media monitoring. The importance of these tools has increased in parallel with the tendency for citizens to withdraw from traditional politics (joining political parties, voting in elections, etc.). European public opinion is complex and diverse, reflecting different national perspectives.
French: objectif de combler le fossé entre les nantis et les laissés-pour-compte de la société de l’information – en abordant des questions comme l’égalité des chances, les compétences en matière de technologies de l’information et de la communication, ainsi que les inégalités entre les régions d’Europe pour ce qui est de l’accès à l’Internet.
English: Ask about the applicant's suitability to the tasks and responsibilities of the position.
French:  Demandez-lui si le candidat « convient » aux tâches et aux responsabilités du poste.
English: Methods for stated values for individual machines Part 3:
French: Méthodes pour valeurs déclarées de machines individuelles Partie 3:
English: While the Performance Measurement Division publishes only one complete Performance Monitoring Report annually, a mid-year report is produced which provides a statistical overview of the year’s trends and allows for corrective measures to be taken, if necessary.
French: Gestion des dossiers et fonds de renseignements En novembre 1993, la Commission a décidé que le système électronique dont elle se servirait pour remplir ses obligations en gestion de l’information serait Foremost.
English: Generally, it can be said that the issues-management capacity of the Department, both at NHQ and in the regions, is working at capacity, if not beyond.
French: En général, on peut dire que la capacité de gestion des enjeux du Ministère, à l'ACN et dans les Régions, est pleinement utilisée et parfois même trop.
English: You can even use our auto parts delivery service!
French: Nous disposons même d’un service de livraison!
English: It annually chooses the watercraft that best defines new standards in three major categories: innovation, long-term impact and market appeal.
French: Chaque année, elle choisit la motomarine qui, selon elle, définit le mieux les nouvelles normes dans trois grandes catégories : innovation, effet à long terme et attrait du marché.
English: Should the General Assembly wish to take action as outlined in paragraphs 7, 12, 17 and 24 above:
French: Si l'Assemblée générale souhaitait prendre les décisions indiquées plus haut aux paragraphes 7, 12, 17 et 24 :
English: Thus considerable expertise is already available in this field which must be taken into account.
French: Par conséquent, il existe déjà dans ce domaine des connaissances spécialisées dont il faut tenir compte.
English: These included Kuwaitis, of whom some returned to Kuwait on foot or surrendered to ICRC.
French: Certains d'entre eux sont rentrés à pied au Koweït, d'autres se sont livrés au Comité international de la Croix-Rouge.
English: I am sorry that Mr Kocharyan did not recognise the new opportunities that we have proposed for making progress on the issue.
French: Les Etats suivants avaient accepté, à l’époque, de participer à cette conférence: l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus, l’ex‑République fédérative tchèque et slovaque, la France, l’Allemagne, l’Italie, la Fédération de Russie, la Suède, la Turquie et les Etats‑Unis.
English: The Council urges all relevant actors to work collaboratively, including through strengthened interaction with women’s organizations, to ensure the full participation of women and the incorporation of a gender perspective in all conflict prevention work.
French: Il demande instamment à tous les acteurs intéressés d’œuvrer ensemble, y compris à la faveur d’une interaction renforcée avec les organisations de femmes, à la pleine participation de ces dernières et à l’incorporation d’une démarche sexospécifique dans toutes les activités consacrées à la prévention des conflits.
English: (See point 85 of the preliminary report TRANS/WP.15/AC.1/2003/CRP.1 and point 4.1 of the report of the tank working group INF.
French: (Voir point 85 du rapport préliminaire TRANS/WP.15/AC.1/2003/CRP.1 et point 4.1 du rapport du Groupe de travail des citernes INF.50.
English: • Contingency Planning
French: • Planification des mesures d’urgence
English: A good looking man, older with a white beard, suave.
French: Bel homme, vieillard à barbe blanche, suave.
English: To date, no incidences of this nature have been reported in Canada.
French: Jusqu'à présent, aucun cas de ce type n'avait été signalé au Canada.
English: Aims of education 307 - 315 51
French: Objectifs de l'éducation 307 − 315
English: Since being appointed Minister in August 2007, I have been impressed by the teamwork and sense of dedication shown by the partner organizations in the Agriculture and Agri-Food (AAF) Portfolio.
French: Depuis ma nomination au poste de ministre en août 2007, je suis sans cesse impressionné par l'esprit d'équipe et le dévouement qui animent les organismes partenaires du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.
English: With regard to the problem of abandoned children and adoptions, I believe the Commissioner’s response has been clear: the well-being of children must govern this process.
French: En ce qui concerne le problème des enfants abandonnés et des adoptions, je pense que la réponse du commissaire a été claire: le bien-être des enfants doit présider ce processus.
English: And while just 169 route-miles were abandoned in the 2005-06 crop year, there were a number of significant changes in railway ownership:
French: Et bien que 169 routes-milles seulement aient été abandonnés dans la campagne agricole 2005 à 2006, un certain nombre de changements importants se sont produits dans l'appartenance des chemins de fer :
English: As a result of this situation, in recent years criminologists and people responsible for judicial policy have paid particular attention to the situation of the victims of crime, within the context of criminal violations, and the protection of their interests.
French: C’est pourquoi, ces dernières années, les criminologues et les responsables de la justice ont accordé une attention particulière à la situation de la victime de la criminalité, dans le contexte d’un délit pénal, ainsi qu’à la protection de ses intérêts.
English: The observed relationship also depends on how food insecurity is measured (i.e., the level of severity captured by the measurement instrument used) and how nutritional status or nutrient adequacy is assessed.
French: Le lien attendu entre l’insécurité alimentaire des ménages et les indicateurs de l’état nutritionnel à l’échelle individuelle dépend de la nature, de la gravité et de la durée de l’insécurité vécue par la personne.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: 10 h 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 7
English: PWGSC submitted that LVE had misstated the Tribunal’s determination with respect to PWGSC properly declaring LVE’s first proposal non-compliant.
French: TPSGC a soutenu que LVE avait erronément cité la décision du Tribunal sur la question de savoir si TPSGC avait à juste titre déclaré non conforme la première proposition de LVE.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party urgently adopt a unified personal status code that is in line with the Convention and would be applicable to all women in Lebanon, irrespective of their religion.
French: Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie adopte d'urgence un code unifié concernant le statut personnel qui soit conforme à la Convention et s'applique à toutes les Libanaises, quelle que soit leur affiliation religieuse.
English: The vote on resolution 61/89 in the General Assembly on 6 December 2006 demonstrated that the overwhelming majority of States believe that the time has come to negotiate a legally binding arms trade treaty.
French: Le vote de la résolution 61/89 intervenu à l'Assemblée générale des Nations Unies le 6 décembre 2006 a montré que l'immense majorité des États pensent que le moment est venu de négocier un traité juridiquement contraignant.
English: The hearing shall take place in the City of Ottawa.
French: L’audience a lieu dans la ville d’Ottawa.
English: • Hosting the Americas
French: • Accueillir les Amériques
English: A summary of the planned results and resource allocations within NSERC's priority of Investing in People can be found in Figure 3.
French: On trouvera à la figure 3 un sommaire des résultats prévus et des allocations de ressources sous la priorité « Investir dans les gens » du CRSNG.
English: The French-Mexican Claims Commission in the Caire case excluded responsibility only in cases where “the act had no connexion with the official function and was, in fact, merely the act of a private individual”.
French: Dans l'affaire Caire, la Commission des réclamations France/Mexique a exclu la responsabilité «dans le seul cas où l'acte n'a eu aucun rapport avec la fonction officielle et n'a été, en réalité, qu'un acte d'un particulier».
English: (d) With regard to access to water, it may be noted that 44 per cent of all households have running water in or just outside the home, or use a public water fountain; however, the proportion is twice as high in urban areas (68 per cent) as in rural areas (30 per cent).
French: 241. d) Pour ce qui concerne l'accès à l'eau, on peut noter que dans l'ensemble, 44% des ménages disposent de l'eau courante dans le logement ou à l'extérieur du logement ou s'approvisionnent à une fontaine publique.
English: Increases were recorded in New Brunswick (+2.4%) and Alberta (+0.9%).
French: Des augmentations ont été enregistrées au Nouveau-Brunswick (+2,4 %) et en Alberta (+0,9 %).
English: Patients are being advised to discontinue use and consult their health care practitioner immediately to ensure that treatment of the original condition is not interrupted.
French: Les patients sont avisés d'arrêter l'utilisation et de consulter immédiatement leur professionnel de la santé afin de s'assurer que le traitement de leur condition initiale n'est pas interrompu.
English: The MPRCA Account is registered with the Canada Revenue Agency (CRA), and a transfer is made annually between the MPRCA Account and CRA either to remit a 50 per cent refundable tax in respect of the net contributions and interest credits or to be credited a reimbursement based on the net benefit payments.
French: Le CCRP est inscrit auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC), et un transfert est effectué annuellement entre le CCRP et l'ARC soit pour verser un impôt remboursable de 50 p. 100 relativement aux contributions et aux revenus d'intérêts nets ou pour porter au crédit un remboursement fondé sur les versements de prestations nets.
English: Bloch von Blottnitz report (A4-0084/99)
French: Rapport Bloch von Blottnitz (A4-0084/99)
English: • Promote research, capacity-building, education and public awareness
French: • Encourager la recherche, le renforcement des capacités, l'éducation et la sensibilisation du public;
English: In the Slovak Republic (as in all EU Member States) the transposition and implementation of the Directive will have a significant impact on the pursuit of insurance and reinsurance activity and on the supervision of such activity.
French: La transposition et la réalisation de la directive aura en RS, ainsi que dans tous les États membres de l'UE, un impact significatif sur l'exercice de l'activité d'assurance et de réassurance et sur le processus de contrôle de ces activités.
English: The studies indicate that people who have suffered severe and frequent sunburns during childhood are at greater risk of developing skin cancer.
French: Elles indiquent que les gens qui ont subi des coups de soleil fréquents et graves dans leur jeunesse risquent davantage de développer un cancer de la peau.
English: The agreed conclusions were adopted.
French: Les conclusions du débat consacré aux questions de coordination sont adoptées.
English: WO/GA/XXI/9 page 2 top-level domain names covered by the "Memorandum of Understanding on the Generic Top-Level Domain Name Space of the Internet Domain Name System" ("gTLD-MoU").2 The gTLD-MoU, which has entered into force under the authority of the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) and the Internet Society (ISOC), was formally signed on May 1, 1997, in Geneva.
French: WO/GA/XXI/9 page 2 sous les noms de domaine génériques de premier niveau visés par le "Mémorandum d’accord sur l’espace réservé aux noms de domaine génériques de premier niveau dans le système des noms de domaine de l’Internet"2. Ce mémorandum, entré en vigueur sous les auspices de l’Internet Assigned Numbers Authority (IANA) et de l’Internet Society (ISOC), a été signé solennellement le 1er mai 1997 à Genève.
English: For example, the extent of the land that the Lapps have traditionally used or been in possession of has to be clearly identified.
French: On doit notamment clairement identifier l'étendue du territoire que les Samis possèdent ou exploitent.
English: Being in full agreement of the above proclaimed, we participants of the World Family Summit commit ourselves to disseminate and call upon Governments, Civil Society, and other institutions to increase efforts to:
French: Nous, participants du Sommet mondial de la famille, nous engageons à appeler les gouvernements, la société civile et d'autres institutions à redoubler d'efforts pour :
English: Members were interested in knowing how the priorities of the Chief Scientist and OCS will change as a result of this review.
French: Les membres désirent savoir quels changements seront apportés aux priorités de l’expert scientifique en chef et du BESC à la suite de cet examen.
English: (1) In these Regulations, (a) "Act" means Public Service Employment Act; (b) "desirable qualifications", in relation to a position or class of positions, means the factors or circumstances that are desirable, having regard to the nature of the duties to be performed, and that are to be taken into account, in addition to the essential qualifications for the position or class of positions, when assessing candidates for the position or class of positions; (c) "essential qualifications", in relation to a position or class of positions, means the minimum factors or circumstances that are necessary having regard to the nature of the duties of the position or class of positions; (ca) "inventory" means an ordered record of the whole or part of the data referred to in subsection (6) of section 7 relating to employees or other persons.
French: (1) Dans le présent règlement, l'expression (a) "Loi" désigne la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique; (b) "qualités avantageuses", relativement à un poste ou à une classe de postes, signifie les éléments ou conditions qui sont avantageux, eu égard à la nature des devoirs à accomplir, dont on doit tenir compte, en plus des qualités essentielles pour le poste ou la classe de postes, lors de l'évaluation du mérite des candidats pour le poste ou la classe de postes; (c) "qualités essentielles", relativement à un poste ou à une classe de postes, signifie les éléments ou les conditions minimums qui sont nécessaires en raison de la nature des devoirs du poste ou de classe de postes; (ca) "répertoire" désigne l'inventaire méthodique de l'ensemble ou d'une partie des données mentionnées au paragraphe (6) de l'article 7 et relatives aux employés ou à d'autres personnes.
English: ADM(HR-Civ) ensure innovative staffing options are further developed, well-marketed and well-supported.
French: Par exemple, citons le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) (SMA[GI]) pour le personnel de GI/TI.
English: Almost all the estimates imply that more than 100,000 women die each year due to causes related to pregnancy and childbirth.
French: Il ressort de presque toutes les estimations que plus de 100 000 femmes meurent chaque année de causes liées à la grossesse et à l'accouchement.
English: Arthritis-related orthopedic procedures
French: Chirurgie orthopédique en rapport avec l’arthrite
English: Therefore, women are given special consideration in European asylum issues.
French: Dans ces conditions, une attention particulière leur est portée dans les préoccupations européennes en la matière.
English: The report showed that the Council of Europe understood the importance of the Bank and its role in helping central and eastern Europe.
French: A ce titre, je dois évoquer devant vous les travaux engagés depuis plusieurs mois avec le Gouvernement russe quant à la modernisation d'une banque d'Etat russe, VTB, que vous connaissez bien.
English: Following the OGTT, all of these parameters increased (P 0.05) for the duration of the OGTT.
French: Tous ces paramètres ont augmenté (P 0,05) durant l'ÉHPO.
English: CSC distributed a questionnaire on the application of Commissioner's Directive 767 and the Canadian Multiculturalism Act.
French: Compréhension et respect L'accent mis par la GRC sur les services de police communautaires fait ressortir la nécessité d'une plus grande sensibilisation aux diverses cultures.
English: Israel had also taken in 6,000 persons from South Lebanon since its unilateral withdrawal from the region.
French: Par ailleurs, Israël a accueilli 6 000 personnes en provenance du Sud-Liban depuis son retrait unilatéral de la région.
English: CASSIOPE will be launched in 2007, but we really won't be providing any commercial service then.
French: Caddey :</B> Le premier lancement d&rsquo;un satellite est pr&eacute;vu pour 2007, mais nous ne serons alors pas en mesure d&rsquo;offrir de service commercial.
English: Three delegations emphasized the importance of involving national Governments in implementation and requested support for their own proactive efforts to address drought and natural disasters overall.
French: Trois délégations ont mis l'accent sur l'importance de la participation des gouvernements nationaux à la mise en œuvre et ont demandé un appui en faveur de l'action dynamique menée par leurs pays respectifs pour s'attaquer à la sécheresse et aux catastrophes naturelles dans leur ensemble.
English: Between April 2002 and March 2004, FHBRO provided advice and recommendations on 179 proposed interventions, respectively, 14 of which were interventions to buildings owned by Parks Canada (13 to "classified" buildings and one to a "recognized" building).
French: Entre avril 2002 et mars 2004, le BEEFP a fourni des conseils et formulé des recommandations pour 179 interventions proposées, dont 14 sur des édifices appartenant à Parcs Canada (13 sur des édifices « classés » et une sur un édifice « reconnu »).
English: Dr. Jean Claude Desenclos described the French surveillance system for Vaccine-preventable diseases (VPD).
French: Le Dr Jean-Claude Desenclos décrit le système de surveillance français pour les maladies pouvant être prévenues par la vaccination.
English: The Committee also recommends that general comment No. 11 guide the review process of the IPRA and the MTPDP to ensure that the specific rights of children are upheld.
French: Le Comité recommande aussi que le processus de révision de ladite loi et du Plan philippin de développement à moyen terme s'inspire de l'Observation générale no 11 afin que les droits spécifiques des enfants soient protégés.
English: True, but that productivity growth has not been used to increase wages - which could have been done - nor has it been used for reinvestment.
French: C'est vrai, mais cette croissance de productivité n'a pas été utilisée pour augmenter les salaires - ce qui aurait pu être le cas - ni pour réinvestir.
English: Not available.
French: 3) Les parties supporteront chacune leurs propres dépens».
English: The Web Signals service provides you with a direct link to your Electronic Boarding Pass and flight notification updates through your My Messages inbox.
French: Le service Web Signals vous offre un lien direct vers votre carte d'accès à bord électronique ou les avis sur les vols à l'aide de votre boîte de réception Mes Messages.
English: Type your name and e-mail address in the text boxes provided.
French: • Sélectionnez la la langue de votre choix et le système d'exploitation requis (Windows95, Windows NT, Mac, Linux, etc.) à partir des menus déroulants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Touch Screen Replaces mouse by allowing direct interaction with the screen with either a finger or a pen.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Écran tactile Ce dispositif remplace la souris en permettant une interaction directe de la personne avec l'écran, soit au moyen d'un doigt soit au moyen d'un stylo optique.
English: Are your promotions adequately described by your employees to your customers?
French: Vos promotions sont-elles bien expliquées par votre personnel en magasin ?
English: • Reviewing systematically and eliminating barriers to labour force participation for under-represented groups.
French: Parallèlement, il faut aussi faire davantage pour que les immigrants déjà présents au Canada puissent mettre à profit les compétences et les connaissances qu’ils possèdent déjà.
English: The 2005-06 crop year was not without its share of additional controversies.
French: La campagne agricole 2005 à 2006 a reçu sa part de controverses supplémentaires.