ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation added that expressions of folklore, like cultural heritage, traditional art, and intellectual cultural heritage had been established and created during the course of thousands of years of social life of Iranians and had been handed down orally from a skillful master to an young apprentice.
French: À cet égard, elle a proposé au comité de classer les "expressions culturelles traditionnelles mixtes" (tangibles et intangibles) à la cinquième place dans la classification des expressions culturelles traditionnelles à l’examen.
English: There was a consistent positive correlation between lengths and numbers of daughter shoots and lengths of parent shoots, but for a given parent length the predicted values declined proportionately with increasing order.
French: On observe une correlation positive constante entre les longueurs et les nombres de ramifications filles et les longueurs des tiges mères mais pour une longueur donnée de la tige mère, les valeurs prédites diminuent proportionnellement avec l'ordre croissant.
English: Freedoms (the right to liberty and security, respect for private and family life, protection of personal data, the right to marry and found a family, freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression and information, freedom of assembly and association, freedom of the arts and sciences, the right to education, freedom to choose an occupation and the right to engage in work, freedom to conduct a business, the right to property, the right to asylum, protection in the event of removal, expulsion or extradition);
French: Liberté (droits à la liberté et à la sûreté, respect de la vie privée et familiale, protection des données à caractère personnel, droit de se marier et droit de fonder une famille, liberté de pensée, de conscience et de religion, liberté d'expression et d'information, liberté de réunion et d'association, liberté des arts et des sciences, droit à l'éducation, liberté professionnelle et droit de travailler, liberté d'entreprise, droit de propriété, droit d'asile, protection en cas d'éloignement, d'expulsion et d'extradition);
English: At present, Arctic pollution by different countries and regions is assessed on the basis of model calculations.
French: À l'heure actuelle, on évalue la pollution de l'Arctique par différents pays et régions à l'aide de modèles.
English: Tyren reminded us of Dot and asked if we knew Shawna.
French: Tous les jours, nous devons deviner les noms de ses amis et de ses éducateurs.
English: The CDS has four major components: the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI), the National Diabetes Surveillance System (NDSS), Prevention and Promotion, and National Coordination.
French: La SCD comporte quatre volets principaux : l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA), le Système national de surveillance du diabète (SNSD), Prévention et promotion et Coordination nationale.
English: It is therefore seen as justified that test results which were obtained under slightly different testing conditions (bedding-in procedure) are also regarded as equivalent to the new requirements.
French: Il semble donc justifié que les résultats des essais qui ont été obtenus dans des conditions d'essai légèrement différentes (méthode de rodage) soient aussi considérés comme équivalents à ceux obtenus conformément aux nouvelles prescriptions.
English: Head Office 100 Laurier Street PO Box 3100, Station B Hull QC J8X 4H2 Telephone: (819) 776-7116 Facsimile: (819) 776-7122 Web site: www.civilization.ca
French: Siège social 1800 Hamilton Street PO Box 4320 Regina SK S4P 4L3 Téléphone : (306) 780-8100 Télécopieur : (306) 780-5875 Site Web : www.fcc-fac.ca
English: Sarcoplasmic reticulum (SR) was prepared from the gastrocnemius muscle and the heart of freshly killed rabbits.
French: Des préparations de réticulum sarcoplasmique (SR) ont été isolées à partir du muscle gastrocnémien et du cœur de lapin.
English: While solar keratoses are considered a precursor to squamous cell carcinoma, the risk of progression in any one year is less than 1 per 1,000 and of all squamous cell carcinomas, only 60% arise from previous solar keratoses and 40% of SCC arise from normal skin.
French: Un essai e e comparatif randomis´ r´ cent a permis d’´ valuer l’efficacit´ de l’usage e e e e r´ gulier d’´ crans solaires qui filtrent les rayons UVA et UVB chez une e e population de sujets ag´ s de plus de 40 ans pr´ sentant des ant´ c´ dents ˆ e e e e de k´ ratose actinique<16>.
English: • Protection and presentation of significant natural and cultural heritage places for the benefit of Canadians
French: • la protection et la mise en valeur d'endroits importants du patrimoine naturel et culturel au bénéfice des Canadiens et des Canadiennes
English: Colonel Gaston Côté will be promoted Brigadier-General and appointed Commander of the Land Force Quebec Area Headquarters in Montreal, replacing Brigadier-General Marc Caron.
French: Le Colonel Gaston Côté est promu brigadier-général et nommé commandant du Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre, à Montréal, en remplacement du Brigadier-général Marc Caron.
English: The delay in receiving the comments of CEB had been a major factor in preventing the timely consideration of JIU reports by the legislative organs.
French: Le retard avec lequel les observations du CCS ont été reçues est l'un des principaux facteurs qui ont empêché l'examen en temps opportun des rapports du Corps commun par les organes délibérants.
English: At the end of the accounting period, special newspaper and magazine issues devoted to this anniversary were published.
French: À la fin de la période examinée, des journaux et magazines ont publié des numéros spéciaux consacrés à cet anniversaire.
English: Other program expenses do not incorporate the impact of recent wage settlements in the federal public sector.
French: Les autres charges de programmes ne tiennent pas compte de l’incidence des récents accords salariaux conclus dans le secteur public fédéral.
English: This applies in particular to all forms of harmful child labour and to sexual exploitation.
French: Cela s'applique, en particulier, à toutes les formes de travaux nuisibles pour l'enfant et à l'exploitation sexuelle.
English: It hoped that the optional protocol, once finalized, would herald a new generation of instruments designed to prevent violations, and not just to note their existence.
French: Elle espère que le protocole facultatif, une fois achevé, annoncera une nouvelle génération d'instruments visant à prévenir les violations et pas simplement à constater leur existence.
English: China has carefully studied the document CCW/GGE/X/WG.1/WP.2 and the questionnaire contained therein, and hereby submits its responses concerning the application and implementation of the principles and rules of international humanitarian law relevant to ERWs in China as follows:
French: La Chine a étudié de près le document CCW/GGE/X/WG.1/WP.2 ainsi que le questionnaire qui y figure et présente ici ses réponses au sujet de l'applicabilité et de la mise en œuvre des principes et règles du droit international humanitaire relatifs aux restes explosifs de guerre en Chine.  Première partie.
English: Lawrence Marine Park now has an ecosystem conservation plan in place.
French: • Le Parc marin du Saguenay ‑ Saint‑Laurent est maintenant doté d’un plan de conservation des écosystèmes.
English: Enhancing Access to Information Government programs and services, training programs and products offered by associations, banks and insurance providers are necessary, but not sufficient to address the needs of selfemployed women.
French: Dans un premier temps, il faut sensibiliser les travailleuses autonomes à l’existence de ces services et programmes.
English: Unpublished report prepared for Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1988).
French: Rapport inédit préparé pour la Direction de l'hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1988).  11.
English: The team was responsible for collecting, synthesizing, and analyzing the telehealth data, conducting a workshop, establishing baselines, carrying out the gap analysis, developing strategies to move the project forward, and writing the final report.
French: L'équipe était responsable de la collecte, de la synthèse et de l'analyse des données de télésanté, de la présentation d'un atelier, de l'établissement de seuils de comparaison, de l'analyse des lacunes, de l'élaboration des stratégies pour que le projet aille de l'avant et de la rédaction du rapport final.
English: Accordingly, it is not appropriate to apply more stringent criteria when assessing the distinctiveness of three-dimensional marks comprising the shape of the goods themselves or, as in the present case, the shape of the packaging of those goods than in the case of other categories of mark (see, to that effect, T-88/00 Mag Instrument v OHIM (Torch shape) [2002] ECR II-467, paragraph 32).
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu d'appliquer des critères plus sévères lors de l'appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par la forme des produits euxmêmes ou, comme en l'espèce, par la forme du conditionnement desdits produits par rapport aux critères appliqués à d'autres catégories de marques [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 7 février 2002, Mag Instrument/OHMI (Forme de lampes de poche), T-88/00, Rec. p.
English: One of the reasons for this is probably the fact that not many men are willing to follow their wife or partner abroad.
French: L'une des raisons de cette faible représentation tient vraisemblablement au fait que la plupart des hommes ne sont pas prêts à suivre leur conjointe ou leur partenaire à l'étranger.
English: The bill passed second reading on February 27, and was then referred to the House Standing Committee on Citizenship and Immigration for extensive cross-country public consultations.
French: Le projet de loi est passé en deuxième lecture le 27 février, et a ensuite été transmis au Comité permanent de la Chambre sur la citoyenneté et l’immigration pour qu’il procède à d’importantes consultations publiques à l’échelle du pays.
English: Histogram for magnified area is also displayed.
French: Les histogrammes de la zone agrandie sont également affichés.
English: There are many similarities throughout Europe - half of all children reveal information about themselves, four out of ten come into contact with pornographic materials, one third encounter violent materials, many receive unsolicited comments of a sexual nature, and a full nine per cent meet people they have encountered on the Internet in real life.
French: Il y a de nombreuses similarités à travers l'Europe - la moitié de tous les enfants révèlent des informations sur eux-mêmes, quatre sur dix entrent en contact avec des contenus pornographiques, un tiers rencontre des contenus à caractère violent, beaucoup reçoivent des commentaires non sollicités de nature sexuelle, et pas moins de 9 % rencontrent dans la vraie vie des personnes qu'ils ont connues sur l'internet.
English: Once again, we pay tribute to the French force for the positive role it has played.
French: Encore une fois, nous rendons hommage au rôle constructif qu'ont joué les forces françaises.
English: You may also view the recipient's signature online.
French: Vous pouvez également visualiser la signature du destinataire en ligne.
English: ADM (HR Mil) provides services that support departmental and Canadian Forces business plan objectives, including mobilization plans; recruiting, training, professional development and career management; the release of Canadian Forces members; and the morale, spiritual well-being, and quality of life of Forces personnel. 
French: Le SMA(RH-Mil) fournit des services qui appuient les objectifs du plan d'activités du Ministère et des Forces canadiennes, notamment les plans de mobilisation; le recrutement, l'instruction, le perfectionnement professionnel et la gestion de carrière; la libération des membres des Forces canadiennes; le moral, le bien-être spirituel et physique ainsi que la qualité de vie des membres des FC.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Nigeria USDA 2006
French: • Namibie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Impact of Measures in Budget 2004 on the Fiscal Balance Table 3.2 summarizes the impact of the measures proposed in Budget 2004 on the fiscal surplus for planning purposes.
French: Incidence des mesures du budget de 2004 sur le solde budgétaire Le tableau 3.2 résume l’incidence des mesures proposées dans le budget de 2004 sur le solde budgétaire aux fins de planification.
English: Highest conversion rates of labeled pyruvate to CO2 were observed in testes from 24-day-old rats, in which all germinal cells except spermatids and spermatozoa were present.
French: Les taux les plus élevés de conversion du pyruvate marqué en CO2 sont observés dans les testicules de rats âgés de 24 jours, où toutes les cellules germinales, à l'exception des spermatides et des spermatozoaires, sont présentes.
English: Arnes, a fortified medieval village has been declared of cultural interest.
French: Le même ensemble historique d'Arnes, un noyau médiéval fortifié, a été déclaré d'intérêt culturel.
English: Structural reforms in labour markets seem to have borne fruit. This is reﬂected in a reduction of the long term unemployment rate from about 5% to 3.6% (see chart 6) and shorter average periods of unemployment.
French: Les réformes structurelles sur les marchés de l’emploi semblent donc avoir porté leurs fruits, comme le montrent la baisse du chômage de longue durée de 5% environ à 3,6% (voir graphique 6) et un raccourcissement de la durée moyenne du chômage.
English: The Standing Senate Committee on Human Rights Meets With Public Service Commission of Canada Officials to Discuss Progress on Employment Equity for Minority Groups in the Public Service The members of the Standing Senate Committee on Human Rights will hold public hearings on Monday, June 12, 2006 to question officials from the Public Service Commission of Canada in their examination of cases of alleged discrimination in the hiring and promotion practices of the Federal Public Service and to study the extent to which targets to achieve employment equity for minority groups are being met.
French: Le Comité sénatorial permanent des droits de la personne rencontre des représentants de la Commission de la fonction publique du Canada pour discuter des progrès de l’équité en matière d’emploi pour les groupes minoritaires dans la fonction publique Le Comité sénatorial permanent des droits de la personne tiendra des audiences publiques le lundi 12 juin 2006 pour interroger des représentants de la Commission de la fonction publique du Canada dans le cadre de son examen des allégations de discrimination dans les pratiques d’embauche et de promotion de la fonction publique fédérale et étudier la mesure dans laquelle les objectifs d’équité en matière d’emploi pour les groupes minoritaires sont atteints.
English: During 2003-2004, work was carried out on: continuation of the classification modernization initiative, development of a learning strategy, competency management, implementation of a series of initiatives following up on the main findings of the 2002 survey of federal public servants, drawing up of an official languages accountability framework and raising of staff awareness of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Au cours de 2003-2004, des travaux ont porté sur : la poursuite de l’initiative de modernisation de la classification, le développement d’une stratégie d’apprentissage, la gestion des compétences, la mise en œuvre d’une série d’initiatives donnant suite aux principaux constats des résultats du sondage des fonctionnaires fédéraux de 2002, l’élaboration d’un cadre d’imputabilité en langues officielles et la sensibilisation du personnel au code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: People hoped that she could serve as an intermediary to make contact with other Beothuk and open up relations with them.
French: On avait espéré qu'elle puisse servir d'intermédiaire en créant des liens avec d'autres Béothuks.
English: • never causes embarrassment to less successful hunters,
French: • ne met jamais dans la gêne les chasseurs qui réussissent moins bien que lui;
English: I would ask the Commission to check that the Member States are also making an effort to bring their telecommunications legislation into line in the short term.
French: Je prie la Commission de vérifier que les États membres s'efforcent, à leur tour, d'aligner leurs réglementations respectives.
English: The Board recommended issuing a statement on the occasion of the United Nations International Day for the Abolition of Slavery (2 December), if possible together with other relevant  United Nations organs.
French: Le Conseil a recommandé qu'une déclaration soit diffusée à l'occasion de la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage (2 décembre), si possible de concert avec d'autres organismes compétents des Nations Unies.
English: “Recalling the outcomes of the United Nations major international conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, as well as the relevant provisions of General Assembly resolutions,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet internationales organisées par l'Organisation des Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, ainsi que les dispositions pertinentes de ses résolutions,
English: Is this the applicant's first application in Canada?
French: Est-ce la première demande de dérogation du demandeur au Canada?
English: Risk to human health and the environment from on-site releases of pollutants cannot be determined from NPRI data alone.
French: Les données de l’INRP ne suffisent pas à déterminer les risques que posent les rejets sur place de polluants pour la santé humaine et l’environnement.
English: At no time did any crew member offer an apology.
French: En aucun moment un membre de l'équipage n'est venu s'excuser.
English: This report includes midterm reviews (MTRs) for Namibia (2006-2010), South Africa (2007-2010), Swaziland (2006-2010), and Zambia (2006-2010), conducted in 2008 and early 2009.
French: Le présent rapport comprend les examens à mi-parcours pour la Namibie (2006-2010), l'Afrique du Sud (2007-2010), le Swaziland (2006-2010) et la Zambie (2006-2010) effectués en 2008 et au début de 2009.
English: Proposal for a Council regulation concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon.
French: Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient
English: Recalling Security Council resolutions 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 672 (1990) of 12 October 1990, 1073 (1996) of 28 September 1996 and 1322 (2000) of 7 October 2000,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 672 (1990) du 12 octobre 1990, 1073 (1996) du 28 septembre 1996 et 1322 (2000) du 7 octobre 2000,
English: Measuring Food Security The measurement of food insecurity in affluent, western nations has been the focus of considerable research in recent years.
French: iv Mesure de l’insécurité alimentaire La mesure de l’insécurité alimentaire dans les pays occidentaux opulents a fait l’objet d’un grand nombre d’études ces dernières années.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Plaza Victoria Amsterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Plaza Victoria Amsterdam .
English: ® Family, physicians and pharmacists should monitor medication use and be aware of concurrent use of alcohol and other prescription medication, over-the-counter medications, or herbal remedies.
French: ® La famille, les médecins et les pharmaciens devraient contrôler la consommation de médicaments et devraient connaître la consommation simultanée d’alcool et d’autres médicaments dispensés sur ordonnance, de médicaments en vente libre ou d’herbes médicinales.
English: The main goal of the solution developed with the Legal Office was thus to clarify this distinction in a way that could be used in all relevant standards.
French: L'objectif premier de la solution élaborée avec le Bureau des affaires juridiques était en conséquence de clarifier cette distinction d'une manière qui soit utilisable dans toutes les normes  pertinentes.
English: He met with Mr. Durrer a couple of times, reviewed his personnel file and spoke with his managers and business users.
French: M. Young a rencontré M. Durrer à quelques reprises. Il a examiné son dossier personnel et il a discuté avec ses gestionnaires et ses utilisateurs d'entreprise.
English: (b) Admission is based on grades rather than on a student's willingness and desire to study;
French: b) L'admission est conditionnée par les résultats scolaires plutôt que par la motivation;
English: Agenda item 129: Human resources management
French: Point 129 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines
English: Reference for safety symbols: ISO 7010: 2003
French: Référence concernant les signaux de sécurité: ISO 7010:2003
English: More than a billion people have to get by on less than one euro a day.
French: Plus d'un milliard de personnes doivent se débrouiller avec moins d'un euro par jour.
English: • Hire contractors, consultants, facilitators; (Completed) and
French: • Visite et présentation d’information initiale (Accompli)
English: Subsequent to separating from this relationship, the appellant's partner followed her to another employer, and through his harassment at the workplace she lost her job.
French: Après leur rupture, son ancien partenaire l'a retrouvée chez un autre employeur, et par ses manoeuvres de harcèlement, lui a fait perdre son emploi.
English: In particular, I believe we need to give due attention to the restoration of and respect for the rule of law in the support we give to peace agreements and in the mandate for peace support operations.
French: En particulier, je crois que nous devons prêter l'attention requise au rétablissement et au respect de l'état de droit dans l'appui que nous donnons aux accords de paix et dans les mandats que nous accordons pour les opérations de maintien de la paix.
English: (b) Assist the State High Committees in developing and disseminating training manuals and voter education materials and in monitoring training and voter education activities.
French: b) Aider les hauts comités d'État à élaborer et diffuser des manuels de formation et des supports d'éducation des électeurs et à surveiller les activités de formation et d'éducation des électeurs;
English: Managing Water for African Cities and the New Partnership for Africa's Development
French: La gestion de l'eau pour les villes africaines et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: I identified a landing spot approximately 1/4 mile ahead, and landed the aircraft.
French: J’ai aperçu un site d’atterrissage à environ 1/4 de mile devant où j’ai posé l’appareil.
English: Subcontractors or suppliers as well as partners/consortia members of the "beneficiaries of the funds" are not concerned.
French: Les sous-contractants ou les fournisseurs de même que les partenaires ou membres d'un consortia des "bénéficiaires de fonds" ne sont pas concernés.
English: All but three of these various aspects were graded B or higher on average.
French: Tous les aspects susmentionnés, sauf trois, ont reçu une note moyenne de B et plus.
English: In this regard, we must all work together to ensure that the next NPT review cycle beginning in April this year in Vienna produces positive results in that direction.
French: Nous devons tous œuvrer de concert pour que le prochain cycle d'examen du TNP, qui débutera en avril prochain à Vienne, permette d'avancer dans ce sens.