ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) One of the State's fundamental aims in the health sector is to furnish every citizen with access to qualified medical and pharmaceutical services;
French: b) L'un des objectifs fondamentaux de l'État dans le secteur de la santé est de faire en sorte que tous les citoyens aient accès à un personnel médical qualifié et à des médicaments éprouvés;
English: These are the challenges facing Europe in the 21st century.
French: La mondialisation de l'économie, l'évolution démographique, le changement climatique, l'approvisionnement énergétique ou les nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité sont autant de défis auxquels l'Europe du 21e siècle se trouve confrontée.
English: The principles of economic, technical and social regulation of telecommunications companies do not vary greatly from region to region and, to the extent they should vary in their application, commissioners can be made aware of the relevant regional differences.
French: Les principes de la réglementation économique, technique et sociale des entreprises de télécommunications ne varient pas énormément d'une région à l'autre. Si ceux-ci varient au niveau de leur application, les conseillers peuvent être mis au courant des différences régionales pertinentes.
English: Report of the National Workshop Chateau Cartier Hotel Aylmer, Quebec
French: Rapport de l’atelier national Hôtel Château Cartier Aylmer (Québec)
English: Hybrid vehicles, powered by a combination of a gasoline engine and electric motors, are exempt from Drive Clean tests.
French: Les véhicules hybrides, qui sont équipés d’un moteur à essence et d’un moteur électrique, sont exemptés des analyses du programme Air pur Ontario.
English: Organization of trainings and workshops related to human rights, for example:
French: Organisation de stages de formation et d'ateliers concernant les droits de l'homme, par exemple :
English: The Tribunal recommends that the surtax be applied to imports of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 38.1 centimetres (15 inches) with an FOB value of CAN$225 or less (equivalent to CAN$400 retail), subject to the exclusion of certain types of bicycles (see Chapter IV), and the exclusion of imports from free-trade agreement partners and certain developing countries, as discussed below.
French: Le Tribunal recommande que cette surtaxe soit appliquée sur les bicyclettes importées, assemblées ou non assemblées, dont les roues ont un diamètre supérieur à 38,1 centimètres (15 pouces), d’une valeur FAB de 225 $CAN ou moins (équivalant à un prix de détail de 400 $CAN), sous réserve de l’exclusion de certains types de bicyclettes (voir le chapitre IV) et de l’exclusion des importations en provenance des partenaires aux accords de libre-échange et de certains pays en développement, comme il en sera discuté ci-après.
English: • the estimated maximum length of time required for transportation of the drugs, including any in transit storage. 3.3 When warm/cold packs are placed in containers used to transport temperature sensitive drugs7:
French: • durée estimative du transport, y compris celle de l'entreposage en transit 3.3 Si des sacs chauffants ou des cryosacs sont placés dans les boîtes contenant des médicaments sensibles à la température7:
English: The New Regulations also provide for a uniform rounding rule — to one cent per $100 of contributory earnings — for both elements of the calculation of the default contribution rate.
French: Le nouveau règlement établit en outre une règle d’arrondissement uniforme, au cent le plus près par tranche de 100 $ de gains cotisables, pour les deux éléments servant au calcul du taux de cotisation implicite.
English: The submission is only some 2.7 per cent above the 2004 approved Annual Programme Budget.
French: Le budget proposé n'est supérieur à celui de 2004 que de 2,7 pour cent.
English: CAT remained concerned about numerous reports of abuses in custody and many deaths, some of which allegedly following torture or ill-treatment.
French: Le Comité contre la torture demeure préoccupé par les nombreuses informations faisant état de sévices infligés en détention et par les nombreux décès, dont certains seraient survenus à la suite de tortures ou de mauvais traitements.
English: You must retain copyright and other notices on any copies or printouts you make.
French: Les marques, logos et noms commerciaux mentionnés sur ce site sont la propriété de leurs responsables respectifs.
English: In all other countries of Western, Central and Eastern Europe listed in Table 4, foreign citizens constituted less than 3 per cent and, in all but three cases (Slovenia and the Czech Republic), less than 2 per cent of the total population.
French: Dans tous les autres pays d'Europe occidentale, centrale et orientale du tableau 4, les résidents étrangers représentent moins de 3 % de la population totale, voire moins de 2 %, si l'on exclut la Slovénie et la République tchèque.
English: The adoption of the above-mentioned European Convention was made possible thanks to the close relationship of the political and legal systems of the States members of the Council of Europe and their deep conviction that the end of the division of Europe offered an historic opportunity to consolidate peace, stability and democratic security on this continent through the protection of minorities.
French: L'adoption de la convention européenne susmentionnée a été rendue possible grâce à la parenté des systèmes politique et juridique des États membres du Conseil de l'Europe et à leur intime conviction que la fin de la division de l'Europe offrait une chance historique d'affermir la paix, la stabilité et la sécurité démocratique sur ce continent par la protection de minorités.
English: Enforcement – Compliance with CEPA 1999 air-related regulations by persons covered by these regulations is secured.
French: Application – Conformité aux règlements liés à l’air dans la LCPE de 1999 par les personnes concernées par ces règlements sont en sécurité.
English: ("TCI" or "the Company") is filing a correction to its price cap indices – Other Capped Services Basket for 2002 and 2003 Document: 030702.zip - 211KB 2003/05/15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TCI" or "the Company") is filing a correction to its price cap indices – Other Capped Services Basket for 2002 and 2003 Document: 030702.zip - 211KO 2003/05/15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: C – The Incidence of Specific Circumstances
French: C – Incidence de circonstances particulières
English: During 2003-2004, Parks Canada coordinated the development of Canada’s Tentative List of World Heritage Sites.
French: En 2003-2004, Parcs Canada a coordonné l’élaboration d’une Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada.
English: Another research reactor was inaugurated last June by the Vice-President of the Republic of Indonesia.
French: Un autre réacteur de recherche a été inauguré en juin dernier par le Vice-Président de la République d'Indonésie.
English: Builds that have not yet been certified as official Thunderbird 2 localizations are available by browsing the FTP site .
French: Les compilations qui n'ont pas encore été certifiées comme des traductions officielles de Thunderbird 2 sont disponibles en se rendant sur le site FTP .
English: Now look at the both of us!
French: Regardez-nous aujourd'hui!
English: The Tribunal notes that cross-examination by parties11 greatly assists the Tribunal in assessing the evidence and coming to its conclusions.
French: Le Tribunal fait remarquer que le contre-interrogatoire par les parties11 aide grandement le Tribunal à évaluer les éléments de preuve et à arriver à une décision.
English: (d) Strengthening the institutional capacity and efficiency of the public sector, including the deconcentration and decentralization of the public administration to levels closer to the population;
French: d) Renforcement de la capacité institutionnelle et de l'efficacité du secteur public, y compris par la déconcentration et la décentralisation de l'administration publique vers des niveaux plus proches de la population;
English: It is not clear just how strong such opposition is within Canada, but some conservation and environmental organizations have taken strongly negative positions.
French: Le Service canadien des forêts (SCF) conserve un programme actif de recherche en matière de biotechnologie; ce programme comporte de nombreux éléments, mais il met peu l’accent sur les activités transgéniques.
English: This is considered to be an activity carried by the hospital authority in the course of operating the public hospital.
French: Cela est considéré comme une activité exercée par l’administration hospitalière dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public.
English: Activities of this nature should be curbed, especially during the period preceding the elections.
French: Il faut juguler ce type d'activités, surtout dans la période préélectorale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is true that we were to have a discussion with the Council, but, as we are quite aware, we are partly to blame, for we extended our previous work.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est vrai que nous devions discuter avec le Conseil, mais nous savons bien que nous sommes en partie responsables, car nous avons prolongé nos travaux précédents.
English: However, if the initial variety is not protected, or protection rights over it have expired, no authorization is needed under UPOV 1991 for the exploitation of the essentially derived variety.
French: Toutefois, si la variété initiale n’est pas protégée ou si ses droits de protection ont expiré, aucune autorisation n’est requise dans le cadre de l’UPOV 1991 pour exploiter la variété essentiellement dérivée.
English: The probability of a successful pregnancy is largely predetermined at breeding, based on autumn condition, whereas calving date and early calf survival appear to be influenced primarily by maternal condition during late pregnancy.
French: Par ailleurs la date de mise bas et la survie des petits dans les premiers jours semblent dépendre principalement de la condition de la mère durant la fin de la grossesse.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Information Management) Insufficient Data ADM (IM) Project Management Personnel Resources List Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) Nombre de réponses insuffisant SMA (GI) Liste des ressources de personnel de gestion projet Nombre de réponses insuffisant
English: C.8.2 Arrangements for the handling of complaints and product recalls.
French: C.8.2 Les dispositions en ce qui concerne la gestion des plaintes et des rappels de produits.
English: (ii) Includes the presumption of innocence as a fundamental element of due process;
French: ii) De faire de la présomption d'innocence une condition fondamentale de la régularité procédurale;
English: The European Council has clearly shown how much can be achieved when we succeed in doing this.
French: Le Conseil a clairement montré ce que nous pouvons faire lorsque nous y parvenons.
English: Our wide range of products will inspire you, as much for gift ideas as for customised decoration.
French: De plus, notre interactivité vous laissera la possibilité de nous donner vos impressions et de poser vos questions sur notre sélection.
English: BLUEPULSE TECHNOLOGIES INC Reference Number:
French: BLUEPULSE TECHNOLOGIES INC Numéro de référence:
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CORPORATION SUMMARY OF THE CORPORATE PLAN (2008–2009 to 2012–2013)
French: SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS RÉSUMÉ DU PLAN D’ENTREPRISE (2008-2009 à 2012-2013) INCLUANT
English: We have completed the first round of questions, which were free questions on a variety of subjects.
French: (EN)Nous en avons maintenant terminé avec le premier cycle de questions, qui étaient des questions libres portant sur une variété de sujets.
English: In the legislative arena, for example, political considerations may be an entirely appropriate, and even an essential, aspect of a healthy and vibrant democracy.
French: Dans le domaine législatif, par exemple, les considérations politiques peuvent constituer un aspect légitime voire essentiel de la santé d’une démocratie.
English: And so, working with the Government of Saskatchewan, we have tried to make this conference as inclusive, and as open, as possible.
French: Cela dit, de concert avec le gouvernement de la Saskatchewan, nous avons tenté de rendre cette conférence la plus englobante et la plus ouverte possible.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs at its second meeting (A/56/121)
French: Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous établi par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes : rapport sur les travaux de la deuxième réunion (A/56/121)
English: The reference to this practice does not therefore seem appropriate.
French: La référence à cette pratique ne lui paraît donc pas opportune.
English: Mr. Okuda (Japan), in response to the Democratic People's Republic of Korea's repeated allegations, said that since the end of the Second World War, Japan had taken many opportunities to express sincere apologies and had also provided compensation to the “comfort women” through the Asian Women's Fund.
French: En réponse aux allégations répétées de la République populaire démocratique de Corée, M. Okuda (Japon), affirme que, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Japon a saisi de nombreuses occasions de présenter des excuses sincères; en outre, il a indemnisé les « femmes de réconfort » par l'intermédiaire du Asian Women's Fund.
English: All rooms benefit from a lot of daylight and come with air-conditioning and upscale equipment.
French: Toutes les pièces sont baignées de la lumière du jour, équipées de climatisation et d’une technique de pointe.
English: Developing world businesses must invest in nanotech research and development for clean water to stay ahead, says Mohamed Abdel-Mottaleb.
French: Pour Mohamed Abdel-Mottaleb, les entreprises du monde en développement, pour rester compétitives, doivent investir dans la recherche et développement sur les nanotechnologies pour le traitement d'eau.
English: It's a Canadian invention by a Canadian company.
French: Il s'agit d'une invention canadienne, par une entreprise canadienne.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for the Republic of The Gambia and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République de la Gambie et ses consulats.
English: In the past twenty years it has followed liberal policies and has tried to develop its free market economy and increase competition.
French: Ses organes et réglementations soutiennent l'économie de marché.
English: Finally, it should be noted that it is clear that such a change (i.e. toward a funding method composed of contributions in approximately 60% of cases) does not necessarily constitute an optimal response to the current situation if the decision is not supported by a risk analysis.
French: Par ailleurs, il est clair que ce changement dans la façon de financer aura des répercussions opérationnelles et administratives majeures (ex : nouveaux mécanismes d’analyses et de suivi, introduction massive d’accords contractuels de contribution, tenue des dossiers revisitée, charges de travail accrues pour les agents, etc.) qu’il convient d’apprécier dès maintenant.
English: In light of the recent Federal Court-Trial Division decision in Stevenson v. Canadian Security Intelligence Service, (18) to the effect that the Tribunal lacks the jurisdiction to make such orders, this request is denied.
French: Vu la décision rendue récemment par la Section de première instance de la Cour fédérale dans Stevenson c. Service canadien du renseignement de sécurité (18), selon laquelle le Tribunal n'a pas le pouvoir de rendre de telles ordonnances, cette requête est rejetée.
English: Missing Information for the Quality Assurance Report Form (QARF):
French: Renseignements manquants dans le formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité (RAQ) :
English: When the European Community was created, action was taken to meet the food requirements of the European people.
French: Lorsque la Communauté européenne a été créée, des mesures ont été prises pour répondre aux besoins en denrées alimentaires de la population européenne.
English: forest plantations establishment and development to supplement global wood supply and relieve pressure to natural forests;
French: iii) Établissement et développement de plantations forestières pour compléter l'offre mondiale de bois atténuer la pression sur les forêts naturelles;
English: Yao Lie's sincere repentance also earned him a lighter sentence for the theft of State secrets.
French: Le repentir sincère de Yao Jie lui a valu également d'être condamné à une peine plus légère pour le vol de secrets d'État.
English: "You have not told me I have to see if there are flames, but smoke and you're right, there's smoke, I was there.
French: "Vous ne m'avez pas dit que je dois voir s'il ya des flammes, mais la fum�e et vous avez raison, il n'y a pas de fum�e, j'�tais l�.
English: The parliament and the court administration or ministry of justice as part of budgetary allocations or other general administrative directives might also set up such deadlines.
French: Le parlement et l’Administration judiciaire ou le ministère de la Justice peuvent également ﬁxer de telles dates limites dans le cadre des affectations de crédits budgétaires ou au titre d’autres directives administratives générales.
English: Since few small communities can sustain the cost of a full-time professional engineer, contracted firms are commonly retained for specific projects or time frames given their expertise in infrastructure design and repair.
French: Rares sont les petites collectivités qui ont les moyens de faire appel à un ingénieur à temps plein. Voilà pourquoi elles engagent des ingénieurs-conseils pour certains projets selon leurs compétences en matière de conception et de réparation d'infrastructure.
English: By contrast, in the case of the Czech Republic, Denmark, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Luxembourg more than 50 % of the answers were delayed.
French: Les autorités lituaniennes et slovènes ont répondu à 90 % des demandes dans le délai imparti, alors que plus de la moitié des réponses étaient apportées hors délai au Danemark, en Espagne, en France, en Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas et en République tchèque.
English: The Western Bowhead Management Plan was developed in 1996, and will be updated and brought into compliance with the Act.
French: Le plan de gestion des baleines boréales de l'Ouest a été élaboré en 1996. On le mettra à jour et on le conformera à la LEP.
English: Report of the Canada-UNESCO Indian Ocean Tsunami Expedition 19 January - 5 February 2005
French: Rapport sur l'expédition Canada-UNESCO à la suite du tsunami dans l'océan Indien : 19 janvier - 5 février 2005 (seulement disponible en anglais)
English: In computing this amount, we first merged the participants file with the Results Files and came up with matches for only 1,047 participants out of 2,170 RTW cases from Results File 1997/98 and 2,358 cases out of the 2,963 from Results File 1998/99.
French: Comme le montre la deuxième rangée non numérotée du panel 2 de la pièce B.2, le montant total est de 4 713 495 $ en prestations d’AE non versées pour les cinq PEMS entre le 26 avril 1997 et le 31 octobre 1998.
English: For example, the GWP for methane is 21, which means that emissions of 1 million metric tonnes of methane are equivalent to emissions of 21 million metric tonnes of carbon dioxide.
French: Plus de 80 % des émissions de GES du Canada proviennent de la production et de la consommation d’énergie, en majeure partie de la combustion stationnaire des combustibles fossiles (47 %) et du transport (25 %).
English: The access was made possible by amendments to the "Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States on Pacific Coast Albacore Tuna Vessels and Port Privileges."
French: Cette mesure a été rendue possible grâce à l’adoption de modifications au Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique concernant les thoniers du Pacifique et leurs privilèges portuaires.
English: Ottawa, Ontario Date: 8/24/2006 Contract Value: $ 1,000,000.00 Type:
French: Ottawa, Ontario Date: 8/24/2006 Valeur: 1 000 000.00 $ Type:
English: that promotes globalization of their academic program or future career aspirations.
French: étudiants de prendre part de bout en bout à des projets de conception urbaine à grande échelle multifacettes.
English: Whether this term is offensive must be viewed  in the context of its use and to whom it is directed.
French:  La preuve entendue révèle qu'un grand nombre de surnoms, tels [TRADUCTION]  «angliche», «polaque», «petit», etc., étaient utilisés à la division.
English: As many as 15% to 25% of cases are silent or atypical in presentation.
French: – Les poumons sont habituellement libres; des craquements peuvent être entendus s’il y a début d’insuffisance cardiaque congestive.
English: Introduction to key management skills.
French: Introduction aux compétences clés en gestion.
English: Completed development of a Long-term Investment Plan.
French: (cible 1 : établir des liens systématiques entre le plan de travail et les bases de données financières.)(cible 2 : la base de données du plan de travail est en place et opérationnelle dans tous les secteurs en vue des activités de planification et de suivi de 2008-2009) ; 3.
English: Further, the Agency collaborated with the Commission on the planning of the 8th WHO Commission meeting (to be held in Canada).
French: En outre, de concert avec l’intéressée, l’Agence a collaboré à la planification de la Huitième assemblée de la Commission de l’OMS, qui aura lieu au Canada.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) and the Chairperson paid a tribute to the memory of Angela King.
French: Mme Mayanja (Sous-secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) et la Présidente rendent hommage à la mémoire d'Angela King.
English: Indicators can reduce the total amount of data required for assessments and provide a simplified way of analysing and presenting results.
French: Les indicateurs peuvent réduire la quantité totale de données nécessaires aux évaluations et offrent une façon simple d'analyser et de présenter les résultats.
English: Possible means to further promote eco-innovations include the EU’s research programme, the Commission’s Innovation Policy, as well as public procurement.
French: Le programme de recherche de l'UE, la politique d'innovation de la Commission et les marchés publics comptent parmi les instruments qui peuvent servir à encourager plus avant les éco-innovations.
English: Expresses its concern over the lack of progress in areas of negotiations of particular concern to developing countries, which led to missing deadlines provided in the decision of the General Council of the World Trade Organization;
French: Se déclare préoccupée que des négociations qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement n'aient pas progressé, ce qui a conduit au non-respect des échéances fixées par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce dans sa décision;
English: However, closer or longer follow-up may be judged prudent by the examining physician.
French: Le médecin qui examine le patient peut toutefois juger prudent de suivre ce dernier de plus près ou plus longtemps.