ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Open method of coordination The Working Group considers that the open method of coordination has proved to be a useful instrument in policy areas where no stronger coordination instruments exist.
French: La méthode ouverte de coordination Le groupe est d'avis que la méthode ouverte de coordination s'est révélée être un instrument utile dans des domaines d'action où il n'existe pas d'instruments plus solides pour assurer la coordination.
English: Most rooms are spacious enough to accommodate up to 4 guests.
French: La majorité des chambres peut accueillir jusqu’à 4 personnes.
English: Total 64.0 68.5 68.1 74.1 71.0 This table shows changes in NFB spending over the past few years.
French: Total 64,0 68,5 68,1 74,1 71,0 Ce tableau indique l'évolution des dépenses de l'Office national du film au cours des dernières années.
English: A Guide to Workplace Wellbeing (C341E) 2.
French: Active Offer and Delivery of Service Tool (C236) 4.
English: The communio of the Church comprises all the local Churches through their Bishops, united with the Bishop of Rome as visible head of the Church.
French: La communio de l'Église comprend toutes les Églises locales à travers leurs Évêques, unis à l'Évêque de Rome comme chef visible de l'Église.
English: In such cases, the Secretary-General shall notify the President of the Bureau of the Assembly accordingly, providing any relevant information.
French: Dans un tel cas, le Secrétaire général en informe le Président du Bureau de l'Assemblée en lui fournissant toutes informations pertinentes.
English: 1.2 Cross Border Transfer of Personal Health Information 1.2.1 Where personal health information is disclosed or transferred between jurisdictions, health information custodians shall take reasonable steps for the protection of the information.
French: 1.2 Transfert transfrontalier de renseignements personnels sur la santé 1.2.1 Lorsque des renseignements personnels sur la santé sont communiqués ou transférés entre administrations, les dépositaires de ces renseignements doivent prendre des mesures raisonnables pour en assurer la protection.
English: • "Tailor communication according to the needs of a targeted audience and not to the needs of the information source.
French: • Adapter la communication selon les besoins d'un public cible, et non en fonction des besoins de la source d'information.
English: Data on incidence of and death from heart diseases can be estimated.
French: Les données sur l’incidence de maladie cardiaque et les décès causés par une maladie cardiaque peuvent être estimés.
English: The Committee repeats its request for this information as it is difficult to assess the adequacy of the facilities without it.
French: Le Comité renouvelle sa demande, car il est difficile d’apprécier l’adéquation des structures sans ces informations.
English: Star of Military Valour MAJOR DAVID NELSON QUICK, S.M.V., C.D. Ottawa, Burnstown and Trenton, Ontario Major Quick displayed exceptional courage while commanding India Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to August 2007.
French: Étoile de la vaillance militaire LE MAJOR DAVID NELSON QUICK, E.V.M., C.D. Ottawa, Burnstown et Trenton (Ontario) Le major Quick a fait preuve d’un courage exceptionnel alors qu’il assurait le commandement de la Compagnie India, 2e Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan, entre janvier et août 2007.
English: E Class C headlamp for left-hand traffic
French: E Projecteurs de la classe C pour circulation à gauche
English: Carry out a survey in your neighbourhood A survey can be an important way of making contact with your local community if you are seeking to undertake effective action.
French: Enquêtez sur votre environnement immédiat Dans la perspective d’une action concrète, une enquête peut être un mode d’approche intéressant de votre collectivité locale.
English: A 'client' aimed at improving our DES cores is released.
French: Un 'client' visant à améliorer les routines de DES utilisées par nos clients est disponible.
English: He took two weeks to go look at a bulletin board at the University of Ottawa.
French: Il a pris deux semaines pour aller regarder un tableau d'affichage à l'université d'Ottawa.
English: CFP Report 33 - Agricultura urbana en America Latina y el Caribe: impactos de proyectos de investigacion Document(s) 13 of 40
French: CFP Report 33 - Agricultura urbana en America Latina y el Caribe: impactos de proyectos de investigacion Document(s) 13 de 40
English: RCI stakeholders and managers need to agree on objectives and expected results in greater detail than currently exist.
French: Les gestionnaires et les intervenants de RCI doivent s'entendre sur des objectifs et des résultats escomptés plus détaillés.
English: Mr. FALLON (Ireland) drew the Commission's attention to the cases of Pat Finucane, Rosemary Nelson, Robert Hamill and Billy Wright, who had been murdered in Northern Ireland several years earlier.
French: Ces personnes sont Pat Finucane, Rosemary Nelson, Robert Hamill et Billy Wright.
English: Here, we provide an overview of the characteristics of old-growth black spruce forest for three different site types on organic, clay, and coarse deposits.
French: Nous présentons ici un aperçu des caractéristiques de la pessière noire ancienne poussant sur dépôts organiques, argileux et grossiers.
English: The socio-economic empowerment of women and in particular poverty alleviation through the creation of employment is a critical consideration for special measures that should be put in place.
French: L'émancipation socio-économique des femmes, et en particulier la lutte contre la pauvreté en passant par la création d'emplois, est un élément crucial dont il faut tenir compte dans la mise en place de mesures spéciales.
English: At least one inter-municipal reception centre for victims of violence and rape victims is to be established in every county.
French: Au moins un centre d'accueil destiné aux victimes de violences et de viol et couvrant plusieurs municipalités devra être créé dans chaque comté.
English: The activities of the Programme will support, to the extent possible, the action teams established by the Committee.
French: Les activités au titre du Programme conforteront dans la mesure du possible les travaux des équipes mises en place par le Comité.
English: The model allows for the flexibility people with multiple barriers to employment need.
French: Il n’y a pas de pression ni d’attende quant à un travail à plein temps ou selon d’autres horaires fixes.
English: A total of 1,300 public housing units were built in the Sa`wan district of municipal Sana`a and supplied with a range of infrastructure services.
French: Au total, 1 300 logements sociaux ont été construits dans le quartier de Sawan, dans la ville de Sanaa, et dotés d'un certain nombre de services d'infrastructure.
English: She called attention to several things that must be kept in mind in trying to move forward:
French: Elle signale un certain nombre de points qu'il faut garder à l'esprit tout en progressant.
English: • Your life and house insurance premiums may go down.
French: • Vos primes d'assurance-vie et d'assurance-maison peuvent diminuer.
English: The proposed revised operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/61/L.15 would then read as follows:
French: Le paragraphe 2 corrigé que nous proposons pour le projet de résolution A/C.1/61/L.15 se lirait donc comme suit :
English: this demo is also available on the japanese marketplace for those whining about the site's speed.
French: avec le blur effect, on peut donner l'impression de fluidité à 30 fps, cf PGR3 (merci cooly pour le lien).
English: Mr President, I have always been rather sceptical about moralistic or police-like attitudes that actually encourage whistle-blowing, which means that fraud is only avoided through the creation of increasingly invasive instruments used to monitor individuals.
French: Monsieur le Président, j'ai toujours fait preuve d'un certain scepticisme quant aux comportements moralistes et policiers qui encouragent carrément la délation et qui permettent d'éviter des cas de fraude seulement par le biais de la création d'instruments de contrôle toujours plus envahissants par rapport aux personnes.
English: • The need to focus on broad issues within the infection and immunity field and develop large scale initiatives likely to have an impact on a specific area of research; the collective opinion of the Board was that the time for numerous small RFA had passed, and that such strategic initiatives tended to have limited impact
French: • Le besoin de se concentrer sur des questions générales dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires et de créer des initiatives d'envergure susceptibles d'avoir un impact dans un champ de recherche précis; de l'avis de l'ensemble du conseil, le temps des nombreux appels de demandes de portée limitée est révolu, et l'effet de ces initiatives tend à être limité
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to make sure that all children in its territory have access to basic health care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures propres à assurer à tous les enfants sur son territoire l'accès aux soins de santé de base.
English: Under the short presentation procedure, the rapporteur presents the conclusions of the committee, the Commission responds and everybody else if they wish can make an extra contribution in writing.
French: Dans le cadre de cette procédure, le rapporteur présente les conclusions de la commission, la Commission répond et toute autre personne souhaitant s'exprimer peut le faire par écrit.
English: Article 10, paragraph 3, of the Ukrainian Constitution guarantees the free development, use and protection of Russian and other national minority languages of Ukraine.
French: Le paragraphe 3 de l'article 10 de la Constitution garantit le libre développement, l'utilisation et la protection de la langue russe et des autres langues des minorités nationales d'Ukraine.
English: Consequently we voted for the Casini Amendment No 10.
French: Voilà pourquoi nous accordons notre soutien à l'amendement 10 de Casini.
English: Assoc. of Supply Chain & Logistics Mgmt. David Poirier  EVP & CIO, Hudson's Bay Company Ravi Srinivasan Director, Sales, JDA Willy Kruh  National Industry Leader, Consumer Markets, KPMG Patrick Cain VP, Business Development, Progistix-Solutions Inc.
French: Ron Cuthbertson Vice-président exécutif, Mise en marché et chaîne d'approvisionnement, Best Buy Paul Kirkpatrick  Directeur général, Logistique, Sony du Canada Ltée David Long  Président, Association canadienne de gestion de la chaîne d'approvisionnement et de la logistique David Poirier Vice-président et premier dirigeant, Compagnie de la Baie d'Hudson Ravi Srinivasan Directeur des ventes, JDA Willy Kruh  National Industry Leader, Consumer Markets, KPMG Patrick Cain  Vice-président, Expansion des affaires, Progistix-Solutions Inc.
English: The changes result from updates to the reported case files.
French: Ces différences s'expliquent par la mise à jour des données sur les cas déclarés.
English: There is no Canadian manufacturer of this equipment.
French: Il n'existe pas de fabricants de ce type d'équipement au Canada.
English: From December 2007 onwards, all 150 private client centres in the branches of the Sparkasse will be equipped with the new interface device.
French: Chacun de ces produits vous offre une façon nouvelle et créative d’utiliser votre ordinateur chez vous ou au bureau, dans un très large champ de situations.
English: During this initial phase, nearly 24,000 post offices will display and distribute the information materials and more UPU member countries will join later this year.
French: Pendant cette première phase, près de 24 000 bureaux de poste diffuseront et distribueront des supports d’information. D’autres pays membres de l’UPU rejoindront la campagne un peu plus tard dans l’année.
English: Key words: elasticity, foundations, numerical modelling, piles, theoretical analysis.
French: Mots-clés : élasticité, fondations, modélisation numérique, pieux, analyse théorique.
English: The 1996 federal S&T strategy set up a system of governance founded on the principle that individual ministers should be responsible for the science directly related to their mandates.
French: La stratégie fédérale en matière de S-T de 1996 a été à l'origine d'un système de gouvernance fondé sur le principe selon lequel chaque ministre doit assumer la responsabilité des activités scientifiques relevant directement du mandat qui lui est confié.
English: USSK argued that there is not likely to be a significant increase in the volume of imports into Canada if the Tribunal rescinds its findings, especially from USSK.
French: USSK a soutenu qu'il n'y aura vraisemblablement pas d'augmentation importante du volume des importations au Canada si le Tribunal annule ses conclusions, particulièrement provenant de USSK.
English: The key changes made to meet the requirements of the proposed standard were of presentation and supplementary notes, not of substance, and all the data required were already in the Fund's financial statements, with the exception of the actuarial data.
French: Les principaux changements qu'elle devrait apporter pour se conformer à ladite disposition concernaient la présentation et les notes, non le contenu, et toutes les données devant être communiquées se trouvaient déjà dans ses états financiers, à l'exception des données actuarielles.
English: New measures have since been taken to strengthen the protection of minors against abuse and neglect such as the Law of 5 March 2007, referred to above, reforming child protection.
French: De nouvelles mesures ont depuis renforcé le dispositif de protection des mineurs contre les mauvais traitements et la négligence, telles que la loi précitée du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance.
English: (Refer to Section 2.3.2) Why does NSERC invest in training Canadians in the NSE?
French: Pourquoi le CRSNG investit-il dans la formation de Canadiens et de Canadiennes en SNG?
English: The questions to be discussed were not easy to resolve as all knew: differences and nuances existed on several issues, and deserved a thorough analysis and discussion.
French: Les questions inscrites à l’ordre du jour sont, comme chacun le sait délicates: des divergences de vues et des nuances dans les positions adoptées existent sur plusieurs d’entre elles, et justifient une analyse et un débat approfondis.
English: Lastly, the Commission is consulted on the Statute for MEPs and the Statute for the Ombudsman.
French: Enfin la Commission est consultée sur le Statut des MPE et sur celui du Médiateur.
English: For more information on WN virus, personal insect precautions and surveillance activities in Canada developed by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada of Health Canada, go to http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index.html. Also visit our disease information page at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/wnv_e.html.
French: Pour obtenir d'autres renseignements concernant le virus West Nile, les activités de surveillance au Canada et les précautions personnelles à prendre, publiés par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie de la Agence de santé publique du Canada de Santé Canada, veuillez consulter la page Web suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index_f.html. Notre fiche d'information sur la maladie est également disponible à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/wnv_f.html.
English: The required barrier thickness in mm of lead or cm of concrete can be obtained from Table 4, for the appropriate energy.
French: L'épaisseur nécessaire de l'écran en mm de plomb ou cm de béton peut être obtenue du Tableau 4 selon l'énergie appropriée.
English: Near-full employment conditions prevail during the current year with an unemployment rate of only 3.4 per cent.
French: Le plein emploi est pratiquement assuré, avec un taux de chômage n'atteignant que 3,4 % pour l'année en cours.
English: During the project's implementation, each of the organizations and agencies providing service began communicating more with one another.
French: Durant la mise en oeuvre du projet, les organismes participants ont commencé à communiquer davantage entre eux.
English: The term 'decoupling' , that is, the importance of being able to separate the trends for economic development and those for environmental impact, is becoming increasingly central to environmental policy discussions.
French: Le concept anglais de decoupling, c'est-à-dire l'importance de distinguer les courbes du développement économique et celles des effets de l'activité humaine sur l'environnement, prend une place de plus en plus centrale dans le débat sur la politique environnementale.
English: The School Resource Officers, who work primarily in the schools, are part of the Youth Office which also includes Youth Investigators and a civilian Youth Intervention worker.
French: Ces policiers, qui travaillent surtout dans les écoles, font partie d’un Bureau de la jeunesse, qui comprend également des enquêteurs spécialisés et un civil chargé d’intervenir auprès des jeunes.
English: "It's a simple concept, and perhaps that's why no one thought of it earlier," says Health Canada's Dr. Greg Sherman.
French: « l s'agit d'un concept simple, et c'est peut-être pourquoi personne n'y avait pensé auparavant, » explique le Dr Greg Sherman de Santé Canada.
English: Information on these cases was submitted to requesting authorities pursuant to legal assistance requests.
French: Les renseignements relatifs à ces cas ont été communiqués aux autorités requérantes sur la base des demandes d'entraide judiciaire.
English: Effects on Buildings and Monuments The U.S. National Center for the Preservation of Technology and Training (NCPTT) and the Canadian Conservation Institute are continuing research on innovative conservation methods for historical structures and cultural materials.
French: Effets sur les immeubles et les monuments Le Centre américain de préservation de la technologie et de la formation (National Center for the Preservation of Technology and Training - NCPTT) et l'Institut canadien de conservation poursuivent des recherches sur des méthodes novatrices de conservation des structures historiques et des matériaux de biens culturels.
English: Offering graduates of any university a one-year work permit to work in Canada, with options for renewal.
French: Offrir aux diplômés de toute université un permis de travail d'une année pour travailler au Canada, avec des options de renouvellement.
English: This paper describes two methods developed by the Argonne Laboratory: the solvestick method (exposing the plastics mixture to a solvent that selectively causes a chosen plastic to stick to the surface of a moving conveyor) and the flotation method (surface tension method based on density gradients).
French: Dans ce document, on décrit deux méthodes mises au point au laboratoire Argonne : la méthode «solvestick» (exposition du mélange de plastiques à un solvant qui engendre l'adhérence sélective d'un plastique choisi à la surface d'un convoyeur en mouvement) et la méthode de la flottation (méthode faisant intervenir la tension superficielle et basée sur des gradients de densité).
English: 5781 (20 November 2007); 5898 (27 May 2008)
French: 5781 (20 novembre 2007); 5898 (27 mai 2008)
English: For example, the German Government is offering places for qualified OSCE local staff in its pre-mission training courses.
French: A titre d’exemple, le Gouvernement allemand offre des places à l’intention du personnel local qualifié de l’OSCE dans le cadre de ses cours de formation préalable aux missions.
English: Thus Parliament enjoins federal boundaries commissions to pursue the objective of equal population size per constituency, while at the same time requiring them to consider non-population factors, like community of interest, community history and geography.
French: Le Parlement enjoint les commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de viser l'égalité de la population dans les circonscriptions, tout en leur demandant de prendre en considération des facteurs non démographiques comme la communauté d'intérêts, l'historique de la communauté et la géographie.
English: Meetw Price Cap Index test O98-1153 723 (.zip) 1998/10/15 1998/11/02 GT Call Minder Promotional Campaign to offer residential customers additional Call Minder services at no charge for a period of six months.
French: Meetw Price Cap Index test O98-1153 723 (.zip) 1998/10/15 1998/11/02 TG Call Minder Promotional Campaign to offer residential customers additional Call Minder services at no charge for a period of six months.
English: On the other hand, there are numerous bioassays in routine use in academic and pharmaceutical labs that could be adapted to botanicals.
French: Par ailleurs, il y a de nombreux dosages biologiques qui sont utilisés dans les laboratoires universitaires et pharmaceutiques qui pourraient être adaptés aux plantes médicinales.
English: (b) Where, following an invitation under paragraph (a) or otherwise, the applicant furnishes to the receiving Office, on or before the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled but within the applicable time limit under Rule 20.7, a missing part referred to in paragraph (a) so as to complete the international application, that part shall be included in the application and the receiving Office shall accord as the international filing date the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled and proceed as provided in Rule 20.2(b) and (c).
French: 20.5 Parties manquantes a) Lorsque, au moment de déterminer si les documents supposés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur constate qu’une partie de la description, des revendications ou des dessins manque ou semble manquer, y compris lorsque tous les dessins manquent ou semblent manquer, mais à l’exclusion du cas où un élément entier visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) manque ou semble manquer, il invite à bref délai le déposant, au choix de ce dernier : i) à compléter ce qui est supposé constituer la demande internationale en remettant la partie manquante; ou ii) à confirmer, conformément à la règle 20.6.a), que la partie a été incorporée par renvoi en vertu de la règle 4.18; et à présenter des observations, le cas échéant, dans le délai visé à la règle 20.7.
English: $1,214.92 2005-09-15 to 2005-09-16 Travel with the Minister to promote Project Green and Climate Change Plan.
French: 1 214,92 $ 2005-09-15 Ã 2005-09-16 Voyage avec le ministre pour promouvoir le Projet vert et le Plan sur les changements climatiques.
English: The Department's agenda commits the Government to improve its decision-making structures and give stakeholders a more coherent agenda around which to engage, thus reducing conflicting policy signals and burdensome demands on stakeholders time and resources.
French: Le programme du Ministère engage le gouvernement à améliorer ses structures décisionnelles et offre aux intervenants un programme plus cohérent autour duquel s'engager, réduisant ainsi les signaux contradictoires et les demandes trop lourdes pour le temps et les ressources des intervenants.
English: Ste-Felicite, QC G0J 2K0 Phone: (418) 733-8262 Fax:
French: Ste-Felicite, QC G0J 2K0 Téléphone : (418) 733-8262 Télécopies :
English: When participants understand what the others talk about, they begin to learn.
French: Quand les participants comprennent ce dont parlent les autres, ils apprennent d’eux.
English: The River Coulomp, and the Var even more so, flooded the tracks in 1906, 1910 and 1914.
French: Le Coulomp, et plus encore le Var, engloutirent en 1906, 1910 et 1914 les voies sous leurs eaux.