ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JLT would argue, however, that to a large extent, this reflects an effort to address the best and most cost-effective return to Canada.
French: JLT fait valoir, toutefois, que dans une large mesure cet état de choses témoigne d'un effort pour offrir au Canada le meilleur rapport qualité-prix.
English: Between 1996 and 2005, catches in the commercial trawl fisheries have averaged about 1.1 t/yr.
French: On ne sait pas dans quelle mesure cette quantité de captures a une incidence sur l’ensemble de la population.
English: Line passage through cable trunk should be protected from freezing.
French: Le passage des tuyaux dans le puits des câbles doit être protégé contre le gel.
English: The Selection Board was composed of individuals who had a vested interest in ensuring that the names of the three selected candidates were placed on the eligibility list.
French: Le jury de sélection était composé de personnes qui avaient un intérêt acquis pour que le nom des trois candidats sélectionnés se retrouve sur la liste d'admissibilité.
English: Now, imagine that the year is 1914.
French: Tu habites depuis toujours ton petit village natal.
English: In that connection, Act No. 41 of 2 October 2000 adds Chapter VI entitled “Money-laundering” to Title XII of the Penal Code, and establishes penalties for persons who are under an obligation to report suspicious transactions but fail to do so.
French: Faisant référence à cet article, la loi No 41 du 2 octobre 2000, qui a ajouté un chapitre VI, intitulé Blanchiment de capitaux, au titre XII du Code pénal, prévoit l'imposition de peines pour tous ceux qui omettent de signaler des opérations suspectes qu'ils sont tenus de déclarer.
English: As part of the reform of the common fisheries policy, the Commission is proposing a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
French: Dans le cadre de la réforme de la politique de la pêche, la Commission propose une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne.
English: • Do not attempt to reduce blood pressure, as elevated blood pressure is often compensatory, and a sudden drop in blood pressure could increase severity of stroke Monitoring and Follow-Up
French: • Ne tentez pas d'abaisser la tension artérielle, car une tension artérielle élevée a souvent une fonction de compensation. Une baisse soudaine de la tension artérielle pourrait aggraver l'AVC.
English: I would like to express my delegation's appreciation for the President's initiative and leadership in holding this important thematic debate.
French: Je voudrais exprimer au Président la reconnaissance de ma délégation pour son initiative et son rôle de chef de file dans la tenue du présent et important débat thématique.
English: The results showed that mixing of students in the classroom was a commonly used technique in mid-level provider programs.
French: Les résultats montrent que regrouper des étudiants de formation différente dans la classe constituait une technique courante dans les programmes destinés aux prestateurs des échelons intermédiaires.
English: Citizens are recruited to the internal affairs services in accordance with the requirements of the regulations governing the activities of these services without discrimination on racial grounds, but no representatives of the Roma nationality have joined these services.
French: Le recrutement de ressortissants du Kazakhstan dans les organes du Ministère de l'intérieur s'effectue conformément aux dispositions réglementaires régissant les activités des subdivisions du Ministère de l'intérieur sans discrimination fondée sur l'appartenance raciale; aucun membre de la communauté tzigane (rom) n'est toutefois employé dans ces organes.
English: It is for that reason that, within our region, we have taken the necessary steps in response to the challenges we face by deepening our integration arrangements with the creation of the Caribbean Community Single Market and Economy.
French: C'est pour cette raison que, dans notre région, nous avons pris les mesures qui s'imposent pour répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés, avec un renforcement de nos démarches d'intégration marqué par la création du marché unique de la Communauté des Caraïbes.
English: Most contributors were members of the Canadian or U.S. Task Force, and some chapters were co-authored by members of the two bodies. The book was edited jointly by the Chairpersons of the Canadian and U.S. Task Forces.
French: Beyond the Rhetoric» (Springer-Verlag, New York, 1990), dans laquelle on trouve des etudes scientifiques pouss´ es sur la pr´ vention de plus de ´ e e 40 affections et des analyses en profondeur de questions telles que l’admissibilit´ scientifique des preuves, l’´ valuation des e e technologies, l’int´ gration des services de pr´ vention aux soins e e
English: Statistical Summary II.5 is reproduced in Table II.1. It summarizes the results of readability testing for all French-language Canadian financial documents assessed in this study, in comparison with desirable results.
French: Le sommaire statistique II.5 est reproduit au tableau II.1. Il résume les résultats du test de lisibilité de tous les documents financiers canadiens de langue française évalués dans cette étude, comparativement aux résultats souhaitables.
English: The Delegation stated that it intended to support the establishment of an agreement on this matter, designed to provide appropriate protection against the unlawful registration of domain names.
French: La délégation a affirmé qu’elle entendait appuyer l’établissement d’un accord sur cette question visant une protection adéquate contre l’enregistrement abusif des noms de domaine.
English: The presence of strongly electron-withdrawing groups on the aryl ring restricts the rotation to the point where the N-methyl signals of the rotamers are distinct even at room temperature; four resonances of the N-methyl signal are clearly evident and these can be assigned to the anti-anti, syn-syn, and syn-anti conformations of the bistriazene.
French: La présence de groupes fortement électroaffinitaires sur le noyau aryle provoque une restriction de la rotation telle qu'elle que l'on peut observer des signaux distincts pour les groupes N-méthyles, même à la température ambiante; on peut facilement observer quatre raies de résonance comme signal du N-méthyle et celles-ci peuvent être attribuées aux conformations anti-anti, syn-syn et syn-anti du bistriazène.
English: D. PFP medium-term plan
French: Plan à moyen terme de l'opération FPP
English: The following information relates specifically to the content of the EDIFACT GSMCAR and BAPLIE messages.
French: Les renseignements suivants concernent expressément le contenu des messages EDIFACT GSMCAR et BAPLIE.
English: · Undertaking directly and individually concerned) (Full Court)
French: Il convient de constater que la lecture que la requérante fait de l'arrêt attaqué est erronée.
English: As only a total of 177 respondents reported Middle Eastern, Asian, Latin American, Caribbean, or African descent, these were collapsed into an overall "other" category.
French: Puisque seulement 177 répondants se sont dits originaires du Moyen-Orient, de l’Asie, de l’Amérique latine, des Caraïbes et de l’Afrique, ils ont été placés dans une catégorie générale appelée « autre ».
English: Our review of Mr. Beaudet's evidence indicates that document numbers 32, 56, 64, 65, 66, 67 and 71 on the disputed documents list were provided by Bell to the Commission for mediation purposes.
French: Notre examen du témoignage de M. Beaudet indique que les documents numérotés 32, 56, 64, 65, 66, 67 et 71 de la liste des documents en litige ont été fournis à la Commission par Bell à des fins de médiation.
English: Three mutually-enhancing programmes are planned, which will ensure better consistency between the different operations to develop the private sector.
French: Trois programmes qui se soutiendront mutuellement sont prévus, ce qui garantira une meilleure cohérence entre les différentes opérations visant le secteur privé.
English: Today, as President Saakashvili did yesterday on television, the Permanent Representative of Georgia spoke sorrowfully about the death of innocent civilians in Georgia, and of course the death of any civilian is naturally a cause of great concern and regret.
French: Le Représentant permanent de la Géorgie aujourd'hui, comme le Président Saakashvili l'a fait hier à la télévision, s'est affligé de la mort de civils en Géorgie.
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-fourth session
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial process.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr PANTOLOC MMD Pantoprazole magnésique, 40 mg, comprimés entéro-solubles
English: You will get immediate confirmation that we received your information return.
French: Année Indiquez l’année civile pour laquelle vous produisez la déclaration.
English: For each business line, we present a brief description of responsibilities and a summary of expenditures.
French: Pour chaque secteur d'activité, nous exposons brièvement les responsabilités et présentons un aperçu des dépenses.
English: Recent events in the United Kingdom, in Turkey and across the Middle East are a tragic reminder of the ongoing security challenges being faced around the world.
French: Les récents événements survenus au Royaume-Uni, en Turquie et au Moyen-Orient sont un rappel tragique des défis posés à la sécurité partout dans le monde.
English: In the first half of 2009, 13 business seminars were conducted, out of which 12 were held in developing countries and countries with economies in transition.
French: Au cours de la première moitié de 2009, 13 séminaires de ce type ont été tenus, dont 12 dans des pays en développement ou en transition.
English: The compliance of these systems will contribute to the full respect of the principle of sound financial management.
French: Les dispositions nécessaires à la révision de ces programmes sont fixées dans les projets d'instruments.
English: Structure and Format:
French: Structure et présentation : Mis à part les montants qui n’ont pas encore été déposés et les montants peu élevés des chèques de voyage, les ministères n’ont généralement pas d’encaisse.
English: Hon. Audrey McLaughlin, P.C. First woman in Canada to lead a federal political party.
French: Audrey McLaughlin, C.P. Première femme au Canada à diriger un parti politique fédéral.
English: We will not protest in cases where liberalisation can help achieve a more effective policy, but it is a pragmatic approach and not a dogmatic one.
French: Nous ne sommes pas opposés à la libéralisation dès lors qu' elle permet une politique plus efficace, mais c' est une approche pragmatique et non dogmatique.
English: (4) Consequential amendment to the EIHW regulations Under this alternative, references to the TDG regulations in the EIHW regulations would be replaced by specific sections that are equivalent.
French: (4) Modification corrélative du règlement EIDD Selon cette solution, les mentions du règlement TMD dans le règlement EIDD seraient remplacées par des articles particuliers équivalents.
English: (d) Child care following divorce
French: d) Protection de l'enfant à l'issue du divorce
English: Under paragraph 95(2)(n), and only for the limited purposes outlined in paragraph 95(2)(n), FA1 is deemed to be a foreign affiliate of Canco2 and is deemed to be a foreign affiliate of Canco2 in respect of which Canco2 has a qualifying interest because
French: Selon cet alinéa, si une personne est l’associé d’une société de personnes, ou est réputée l’être par cet alinéa, et que cette société de personnes est l’associé d’une autre société de personnes, les règles suivantes s’appliquent : (i) pour l’application des alinéas 95(2)a.1) à b), j.1), j.2), k) à k.6) et l) et de la définition de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1), la personne est réputée être l’associé de l’autre société de personnes; (ii) pour l’application de la définition de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1), la part, revenant à la personne, du revenu ou de la perte de l’autre société de personnes est réputée être égale à la partie de ce revenu ou de cette perte à laquelle la personne a droit directement ou indirectement.
English: To this end, Parks Canada will make a priority of actions and activities targeting resources related to the site's commemorative intent (called "level 1" resources), as these were identified in the commemorative integrity statement of the Lachine Canal National Historic Site of Canada.
French: Dans cette optique, Parcs Canada privilégiera les actions et les activités qui concernent les ressources liées à l’objec-tif de commémoration du lieu (ressources dites de niveau 1), telles qu’identifiées dans l’énoncé d’intégrité commémorative du ca­nal de Lachine.
English: The Constitution and laws do not contain a definition of “discrimination against women” as such.
French: Il n'existe pas de disposition constitutionnelle ou législative définissant explicitement la discrimination à l'égard des femmes.
English: CIDA also consults closely with its field posts to assess the effectiveness of multilateral institutions on the ground.
French: Par ailleurs, l’ACDI consulte régulièrement les missions à l’étranger afin de pouvoir évaluer l’efficacité des organisations multilatérales sur le terrain.
English: Supporting Strategic Research through Institutes CIHR's broad-based approach brings together researchers across disciplinary and geographic boundaries through its 13 Institutes, each of which addresses an area of health research that is of importance to Canadians.
French: Soutenir la recherche stratégique par l'intermédiaire des instituts L'approche élargie des IRSC permet de rassembler des chercheurs par-delà les frontières disciplinaires et géographiques grâce à leurs 13 instituts qui s'occupent respectivement d'un domaine de recherche en santé important pour les Canadiens.
English: Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) (debate)
French: Priorités du PE en vue du Conseil des droits de l'homme de l'ONU (Genève, du 1er au 26 mars 2010) (débat)
English: • the environment and the sustainable management of natural resources; infrastructures;
French: • l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles; les infrastructures;
English: Particularly in the evening hours the lighted “Reichsburg” is a very special eye-catcher.
French: A la tombée de la journée le château illuminé sera un vrai régal pour les yeux et laissera apparaître l’âme des siècles passés.
English: What do you think should be the guiding principles of a National Disaster Mitigation Strategy?
French: Selon vous, quels devraient être les principes directeurs de la SNAC?
English: The consensus is that cooperation between the different levels of government is to be encouraged and conflict discouraged.
French: On s'entend pour dire qu'il faut encourager les différents ordres de gouvernement à collaborer et à éviter les conflits.
English: Some of them are not treatybased, as in the case of the various special procedures established by the Commission and Sub-Commission on Human Rights.
French: Certains autres sont non conventionnels : c’est le cas des diverses procédures spéciales établies par la Commission et la Sous-Commission des droits de l’homme.
English: Chuck square cut is prepared from a forequarter (1063) after the removal of the brisket (1643) and ribs prepared (1604).
French: La basse côte est préparée à partir d'un quartier avant (1063) après enlèvement de la poitrine (1643) et du milieu de train (1604).
English: What started as a small system that allows the managers from the offices in UK and France to overview the performance of the bulgarian staff, in time turned out to be a sophisticated planning system.
French: Ce qui a commencé comme un système simple qui permet les directeurs des bureaux dans RU et France d'évaluer le personnel bulgare, deviendra plus tard, un système ERP sophistiqué.
English: The representatives of France, IIR and Transfrigoroute International supported the related proposal.
French: Les représentants de la France, de l'IIF et de Transfrigoroute International ont appuyé cette proposition.
English: The important thing now, she said, is economic development. There is, she said, 40% unemployment in Kosovo, as well as massive unemployment in Serbia as well.
French: En outre, l'Union vient de s'aliéner profondément le peuple serbe, "sans lequel il n'y a pas de politique régionale possible dans cette partie de l'Europe".
English: He currently has the status of refugee and is able carry out his activities as a dancer in Costa Rica.
French: Il a actuellement ce statut et peut exercer son métier de danseur au Costa Rica.
English: But, unfortunately, that is not the view of everybody.
French: Mais, malheureusement, tout le monde ne partage pas ce point de vue.
English: Textile Reference Pursuant to a reference from the Minister of Finance dated July 6, 1994, as amended on March 20 and July 24, 1996, the Tribunal was directed to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister of Finance.
French: Saisine sur les textiles Conformément au mandat que lui a confié le ministre des Finances le 6 juillet 1994, et qui a été modifié les 20 mars et 24 juillet 1996, le Tribunal doit enquêter sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication, puis formuler des recommandations au ministre des Finances concernant ces demandes.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-374 August 2, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Linvic Flying Club - Licence Nos. 962372 and 967139.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-374 le 2 août 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Linvic Flying Club - Licences nos 962372 et 967139.
English: Laura Barnett, Research Officer  Marlisa Tiedemann, Research Officer Line Gravel  Clerk of the Committee
French: Laura Barnett, attachée de recherche  Marlisa Tiedemann, attachée de recherche Line Gravel  La greffière du Comité
English: These successes, combined with the 1990’s boom and the seeming durability of price stability, reinforced Greenspan’s exalted status.
French: Ces succès, associés au boom des années 1990 et au semblant de durabilité de la stabilité des prix, renforcèrent le statut élevé de M. Greenspan.
English: • The CAC Emissions Outlook was developed using the 2000 CAC Emissions Inventory, and Canada's Emissions Outlook, published in December 1999 by NRCan (CEO 1999).
French: • La Perspective des émissions des PCA a été élaborée en utilisant les données de l'inventaire national des émissions des PCA de 2000 et les Perspectives d'émissions du Canada, publié en décembre 1999 par RNCan (PEC 1999)
English: Again, to the extent that, under subsection (1.1), the deemed trust does not apply to certain amounts in the case of bankruptcy, this priority likewise does not apply to those amounts.
French: Ici encore, dans la mesure où l’exception prévue au paragraphe (1.1) en cas de faillite est applicable, ce droit de bénéficiaire ne s’applique pas.
English: "The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the following grounds: – a trade union may take collective action only if it fulfils representativeness criteria and if more than 50% of its members agree to do so, which unduly restricts the right of trade unions to take collective action; – it is unable to assess whether the restrictions on the right to strike of public servants fall within the limits of Article G of the Revised Charter."
French: « Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – un syndicat ne peut entreprendre une action collective que s’il remplit des critères de représentativité et pour autant que la moitié de ses adhérents y soit favorable, ce qui limite de façon excessive le droit des syndicats de mener des actions collectives ; – il n’est pas en mesure de déterminer si les restrictions au droit de grève des fonctionnaires entrent dans les limites fixées par l’article G de la Charte révisée.
English: The Education Programs have expanded to respond to labour market requirements.
French: Les Programmes éducatifs ont été développés afin de répondre aux exigences du marché du travail.
English: CN’s transload solutions allow customers to position their products for just-in-time deliveries to outside markets while extending their market reach and enjoying the cost efficiencies of rail.
French: Les solutions de transbordement du CN permettent aux clients d’assurer la CargoFlo/Vrac Les terminaux CargoFlo constituent un réseau de transfert de marchandises en vrac, spécialisé dans la manutention des liquides et du vrac solide.
English: Pilati James A, "the other Sicilian" known, met, interviewed, discovered over the record, I liked this, different Yet like so bound by a special destiny, moral obligation to deliver to the world the meaning of their choices, not as those who have an absolute truth to be communicated, but as those who indicate a road, a path that others also will go.
French: Pilati James A », l'autre de Sicile" connue, a rencontré, interviewé, la découverte de l'enregistrement, j'ai bien aimé cela, différentes Pourtant, comme liés par un destin, l'obligation morale d'offrir au monde le sens de leur choix, et non pas comme ceux qui ont une vérité absolue à communiquer, mais comme ceux qui indiquent une route, un chemin que les autres aussi aller.
English: With the 45 reserved seats, women representatives occupy more than one fifth of the Parliament.
French: Compte tenu des 45 sièges réservés, les femmes occupent plus d'un cinquième des sièges au Parlement.
English: Allaoua Belouahdia (case No. 1001163)
French: Allaoua Belouahdia (cas no 1001163)
English: Can I change my invoicing method?
French: Puis-je changer ma méthode de facturation ?
English: ECOWAS, during its last summit, had set up a regional commission of inquiry into the illegal trading of diamonds in Sierra Leone.
French: La CEDEAO, lors de son dernier sommet, avait mis sur pied une commission régionale d'enquête sur le trafic de diamants en Sierra Leone.
English: In the Fall of 2004, SSHRC's Management Committee will decide, in consultation with the union local, whether this or another form of employee recognition will be implemented on a more regular basis.
French: À l'automne 2004, le Comité de gestion du CRSH décidera, en consultation avec la section locale du syndicat des employés, si ce programme (ou une autre forme de reconnaissance des employés) sera mis en œuvre sur une base régulière.
English: The Parks Canada Western Arctic Field Unit Step 1 - Setting the Stage Is your film/photography activity appropriate in a National Park?
French: Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest de Parcs Canada Première étape - Mise en scène Votre projet de tournage/photographie convient-il à un parc national?
English: Cloaking allows your users to see your new domain name on the address bar of the browser.
French: L' " URL cloacking " permet à vos utilisateurs de voir votre nouveau nom de domaine sur la barre d'adresse du browser.
English: · Managed translation personnel with respect to work assignments, definition of performance standards, performance evaluations, salary assessments, and other administrative requirements.
French: · Gestion du personnel de traduction et du personnel de traitement de texte incluant l’attribution des tâches, la définition des normes de rendement, les évaluations de rendement, l’établissement des salaires et autres exigences administratives.