ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McCans, Sarah, Through Children’s Eyes: An Exploration of Environment Burdens and Housing Issues in Kawaala-Kasubi, Kampala, Uganda, Urban Poverty and Environment (UPE).
French: An Exploration of Environment Burdens and Housing Issues in Kawaala-Kasubi, Kampala, Uganda, Pauvreté urbaine et envrionnement (PURE) Mejia, Galia, Droits humains et migration à l’ère de la mondialisation:
English: Alt 86 ter The governing bodies of the organizations of the UN system, as well as other multilateral organizations are invited to mainstream the implementation of this PoA within their programmes of work, as well as in their intergovernmental processes.
French: Variante 86 ter.  Les organes directeurs des organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations multilatérales sont invités à intégrer la mise en œuvre du présent Programme d'action dans leurs programmes de travail, ainsi que dans leurs mécanismes intergouvernementaux.
English: The Town of Faro is about 356 km northeast of Whitehorse, with a population of approximately 380.
French: La ville de Faro, dont la population s'élève à 380 habitants, se trouve à environ 356 km au nord-est de Whitehorse.
English: • 3-D computer-aided design and manufacturing.
French: • Conception et fabrication des ordinateurs à trois-dimensions.
English: National currency and unit of measure: thousands of euros
French: Monnaie nationale : koruny slovaque Montants exprimés en : millions
English: Since its adoption the Convention has been signed by more than 100 States, and its Optional Protocol (ibid., annex II) by more than half that number.
French: Depuis son adoption, la Convention a été signée par plus de 100 États, et son Protocole facultatif (ibid., annexe II) a été signé par plus de 50.
English: If some researchers believe cyberaddiction is a new form of addiction without drugs, other specialists are convinced that we should not become alarmed if our teenager spends too much time in front of the Internet or playing video games.
French: Si certains chercheurs pensent que la cyberdépendance est une nouvelle forme de dépendance sans drogue, d’autres spécialistes sont persuadés qu’il ne faut pas s’alarmer si on trouve que notre adolescent passe trop de temps devant internet ou sa console de jeux.
English: If the needs of the service so require, the institution may, after consulting the interpreter, change the place of assignment stipulated in the contract.
French: Si les nécessités de service l'imposent, l'Institution se réserve la possibilité, après consultation de l'interprète, de modifier le lieu d'affectation mentionné dans le contrat.
English: University of Toronto Press, 1963.
French: Representation,Toronto, University of Toronto Press, 1963.
English: • A demonstration house for environmentally hypersensitive people was built in Ottawa, and was the site of a 2006 announcement of federal initiatives addressing toxic chemicals.
French: Le rapport a aussi abordé l’hypersensibilité environnementale, en mentionnant tout spécialement les enfants et les personnes sans-abris, et comprend une bibliographie annotée de 243 pages.
English: Le Trio Joubran, three brothers from Palestine, musicians sought after worldwide, are progressing in their art thanks to a big amount of individual and collective effort and to the deep love and respect of music and public.
French: Le Trio Joubran, trois frères de Palestine, musiciens mondialement sollicités, avancent dans leur art grâce à un énorme travail individuel et collectif, avec un grand amour et un plus grand respect de la musique et du public.
English: Our company culture unifies our employees around the globe into a single powerful team and strengthens our combined sense of purpose.
French: Notre culture d’entreprise regroupe nos employés à travers le globe en une seule équipe performante et renforce notre sens de l’objectif commun.
English: In order to keep the same logic for safety as for security, it was agreed that infectious substances of category A should be excluded from the possible exemptions of 1.1.3.6.1 (a), and toxic substances of packing group I from those of 1.1.3.6.1 (b).
French: Afin de conserver la même logique pour la sécurité comme pour la sûreté, il a été convenu d'exclure les matières infectieuses de la catégorie A des possibilités d'exemptions du 1.1.3.6.1 (a), et les matières toxiques du groupe d'emballage I de celles du 1.1.3.6.1 (b).
English: Since 1995, former Councilwoman Harrison, and former Borough President Shulman have generously donated $2500 to $10,000 city funds without request of CIS.
French: Depuis 1995, l'ancienne conseillère municipale Harrison, et l'ancien Président de circonscription Shulman ont généreusement versé 2 500 à 10 000 dollars de fonds municipaux sans que la CIS le leur ait demandé.
English: The First Nation’s traditional territory spans the northwest coast, including Prince Rupert and Terrace.
French: Le territoire traditionnel de la Première nation s’étend sur la côte nord-ouest, y compris Prince Rupert et Terrace.
English: • chlorinated hydrocarbon 5-10 L/min The tests carried out used chlorinated hydrocarbon feedstock containing 55% PCB.
French: • hydrocarbures chlorés 5 à 101/min Dans le cas des essais entrepris, l'alimentation s'est faite aux hydrocarbures chlorés contenant 55 p. cent de PCB.
English: • hire exclusively from the unemployed; b) less likely to:
French: • d'embaucher exclusivement des chômeurs; b) moins susceptibles :
English: Explain the policies and why they are necessary.
French: Expliquer les politiques et leur nécessité.
English: However we do encourage people to make other proposals in their response to Industry Canada if they feel there is a better way to attain that objective.
French: Cependant, nous encourageons toute personne à soumettre d'autres propositions dans le contexte de cette consultation si elle croit qu'il y a un meilleur moyen d'atteindre cet objectif.
English: Government Departments are to prepare Action Plans to reduce any gaps.
French: Les ministères doivent préparer des plans d'action pour réduire tous les écarts.
English: • To provide an complementary training environment that is respectful of the perspectives, tools, and approaches of all disciplines, to which students at different stages of training can be exposed, than would normally be available to them in their own training environment;
French: • Fournir aux étudiants parvenus à diverses étapes de leur formation un environnement de formation complémentaire qui respecte les perspectives, les outils et les approches de toutes les disciplines, ce que ne permet pas leur environnement de formation habituel;
English: Based on the experiences presented at the target-oriented meeting, a need was expressed to improve the interlinkages between standard-setting, field work and training.
French: La nécessité d’améliorer les interrelations entre l’établissement de normes, le travail sur le terrain et la formation s’est dégagée des données d’expérience exposées à la réunion thématique.
English: 4417 March 19, 1997 Indeterminate tariff relief - United States only TR-95-056 Sealy Canada Ltd.
French: 4417 Le 19 mars 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée - États-Unis seulement TR-95-056 Sealy Canada Ltd.
English: Archives  Green Publications Checklist Whether producing a memorandum, a newsletter, or a report, creating printed information has its own particular environmental implications.
French: Publications écologiques Que ce soit pour une note de service, un communiqué ou un rapport, la publication d'information écrite a des effets particuliers sur l'environnement.
English: The Aruba Development Foundation was established and is funded jointly by the Aruban and Dutch governments to administer development funds.
French: La Fondation pour le développement d’Aruba a été créée et financée conjointement par les gouvernements d’Aruba et des Pays-Bas en vue d’allouer des fonds pour le développement.
English: Our conservatory dining room leads out onto our beautifully planted patio and garden where parents can enjoy a drink while the children let off steam.
French: La salle de restaurant de la véranda conduit au patio et au jardin avec leurs belles plantes, où les parents peuvent profiter d'un petit verre pendant que les enfants se défoulent.
English: There are other benefits.
French: Le projet comporte aussi d'autres avantages.
English: As well, CSC provides all gang members with an opportunity to disaffiliate from their gangs and appropriate measures are taken to prevent gang members from exercising influence and power in our institutions and in the community.
French: De plus, le SCC offre à tous les délinquants concernés la possibilité de rompre avec leur gang et prend les mesures nécessaires pour empêcher ceux qui maintiennent leur affiliation d’exercer leur pouvoir et leur influence en établissement et dans la communauté.
English: The question was put to CENI as to whether the distribution of seats, and the discrepancies in the electoral system would favour Arab over black Mauritanians.
French: Il est demandé à la CENI si la distribution des sièges et les discordances dans le système électoral favoriseraient les Arabes par rapport aux Mauritaniens noirs.
English: • call the CBSA's ACIS.
French: • téléphonez au SIAD de l'ADRC.
English: The same effect is caused by a lack of good governance: inefficient administration, non-functioning justice system, corruption and organised crime are prime examples in this regard.
French: L’absence de bonne gouvernance produit les mêmes effets : l’inefficacité de l’administration, le mauvais fonctionnement de la justice, la corruption et le crime organisé en sont des exemples flagrants.
English: • whichever is less:  – 40% of eligible salaries paid to residents of the province prorated for the number of days of principal photography that are inside the eligible geographic area over the total number of days of principal photography in Nova Scotia; or – 20% of total production costs of the eligible film; plus
French: • le moins élevé des montants suivants : – 40 % des salaires admissibles payés à des résidents de la province, calculés au prorata en divisant le nombre de jours de principaux travaux de prise de vue dans les régions admissibles par le nombre de jours total de principaux travaux de prise de vue en Nouvelle Écosse; – 20 % du total du coût de production d’un film admissible; plus
English: The workshops therefore made it possible to better understand the issues Aboriginal peoples are confronted with today, to come together to think about the place of Aboriginals in the Canadian Francophonie, and to develop actions for the future.
French: Les ateliers auront donc permis de mieux saisir les enjeux auxquels les peuples autochtones sont confrontés aujourd’hui, de réfléchir ensemble à la place des Autochtones dans la francophonie canadienne et de formuler des pistes d’action pour l’avenir.
English: In any enlightened society, those primarily responsible for damage must pay for corrective action.
French: Dans toute société éclairée, ce sont les principaux responsables des dégâts qui financent la réparation.
English: CEDAW will consider its interaction with NHRIs at its thirty-third session in July 2005.
French: Quant au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, il doit examiner ses relations avec les INDH à sa trente-troisième session, en juillet 2005.
English: Exchange products are packed in a standardised way.
French: Les modalités de transport seront fixées par B M.
English: It may mean not being universally approved; you may not be thought warm and cuddly or "just one of the guys".
French: Cela veut dire que vous ne serez pas toujours populaire; qu'on ne vous trouvera pas chaleureux ou « comme tout le monde ».
English: September Start Date End Date Event Name City 09/23 09/23 Rage Against Ageism in Health Care Toronto
French: septembre Début Fin Nom de l'événement Ville 09/23 09/23 Rage Against Ageism in Health Care Toronto
English: Brazil stressed its support for the efforts of the Government and civil society to strengthen democracy and the rule of law in the face of a deep-rooted history of violence.
French: Le Brésil a souligné qu'il appuyait les efforts déployés par le Gouvernement colombien et la société civile pour renforcer la démocratie et l'état de droit face à la longue histoire de violence du pays.
English: (f) The right to receive educational and vocational guidance;
French: f) droit de recevoir une orientation scolaire et professionnelle;
English: 14031000 Broomcorn (Sorghum vulgare var. technicum) 5 A
French: 14031000 Broomcorn (Sorghum vulgare var. technicum) A
English: • for the purpose of determining the liability of the trust for tax under Part XIII – with the result that the trust is exempt from Part XIII tax on amounts paid or credited to it;
French: • pour le calcul de l’impôt de la partie XIII payable par la fiducie – de sorte que la fiducie soit exonérée de l’impôt de cette partie sur les montants qui lui ont été payés ou qui ont été portés à son crédit;
English: It is a place of rich colours and flavours, from its blue skies down to the golden stones of its façades, from its shimmering fountains to the bright lights of local festivals. Aix-en-Provence welcomes you to a different world.
French: Ici, tout est couleurs et sensations : lumière du ciel, pierre dorée des façades, vert transparent des fontaines, ombre des platanes, surprises des nuits de festivals... Aix en Provence vous souhaite la bienvenue...
English: The Committee expresses concern about the absence of policies and programmes, including legislation, to address violence against women.
French: Le Comité déplore l'absence de mesures et de programmes, notamment de lois, visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: The hostel is situated in an eco friendly enviroment.
French: L'auberge se trouve dans un cadre écologique.
English: to ensure that use of the Software, its intellectual property notices and the fact that it is governed by the Agreement is indicated in a text that is easily accessible, specifically from the interface of any Derivative Software.
French: à faire en sorte que l'utilisation du Logiciel, ses mentions de propriété intellectuelle et le fait qu'il est régi par le Contrat soient indiqués dans un texte facilement accessible notamment depuis l'interface de tout Logiciel Dérivé.
English: We now come to parliamentary questions for oral answer. I remind the Assembly that the Minister will answer questions only from members who are present.
French: Le Conseil de l'Europe et l'UE ont des racines communes et des valeurs communes; nous avons le même drapeau, le même hymne et nous partageons, presque chaque mois, la même ville:
English: It is now recognized that such models are not adequate to estimate sustainable harvest levels of fish stocks subject to environmental changes.
French: Il est maintenant reconnu que ces modÃ¨les ne permettent pas d'estimer les niveaux d'exploitation durable des stocks de poissons soumis Ã des changements dans le milieu naturel.
English: For the sake of the present paper, central Europe is understood as comprising the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia (and most of the illustrations come from Poland).2 These countries historically and culturally were close to the West in cultural terms, yet developed clearly distinct economic and social institutions (the closest to the West thus the least "Eastern" was Bohemia, now the main part of the Czech Republic).
French: Dans ce chapitre, l’Europe centrale est définie comme comprenant la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie (et la plupart des exemples sont empruntés à la Pologne)2. Ces pays étaient historiquement et culturellement proches de l’Ouest, bien qu’ils aient développé des institutions économiques et sociales clairement distinctes (la plus occidentalisée, la moins «orientale», ayant été la Bohême qui constitue maintenant la partie principale de la République tchèque).
English: In the particular case of the African continent, the continent most affected by the scourge of war, the illicit trade in diamonds has been the primary source of support for wars incited by some rebel groups with the objective of overturning democratically elected regimes.
French: Dans le cas particulier du continent africain, le continent le plus touché par le fléau de la guerre, le commerce illicite de diamants est la source première de l'appui aux guerres initiées par certains groupes rebelles en vue de renverser des régimes démocratiquement élus.
English: One aspect that could be reviewed, according to some key informants, is the current payment schedule.
French: Selon certains informateurs clés, le calendrier actuel des paiements est un des aspects qui pourraient être revus.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Blue-gray Gnatcatcher 8.4
French: P N Tend. P N Gobemoucheron gris-bleu 8.4
English: (The), documents deposited Kelly Cove Salmon Ltd., existing marine aquaculture site in Foleys Cove, N.B. Kincardine, Municipality of, construction of a pedestrian bridge over the North Penetangore River, Ont.
French: Kincardine, Municipality of, construction d'une passerelle au-dessus de la rivière North Penetangore (Ont.) Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation, pont au-dessus du ruisseau Eastern (T.-N.-L.)
English: The award recognizes his contribution to cultural and mental health research in North American Aboriginal communities.
French: Le prix reconnaît sa contribution à la recherche culturelle et sur la santé mentale dans les collectivités autochtones de l’Amérique du Nord.
English: They should not cease to develop earnestly the qualities and talents bestowed on them in accord with these conditions of life, and they should make use of the gifts which they have received from the Holy Spirit.
French: C'est ainsi seulement que l'on pourra chercher en tout sa volonté, discerner le Christ dans tous les hommes, proches ou étrangers, juger sainement du vrai sens et de la valeur des réalités temporelles, en elles-mêmes et par rapport à la fin de l'homme.
English: The Louvre Museum, Versailles Château, Orsay Museum, Saint-Denis Basilica and the Fontainebleau Château are all just a small part of what makes Paris Ile-de-France the most beautiful museum in the world.
French: L'entrée en France se fait, à priori, par l'aéroport de Roissy - Charles de Gaulle (CDG) situé près de Paris. Cet aéroport est utilisé par la compagnie nationale Air France ( http://www.airfrance.com ) pour quasiment tous les vols internationaux.
English: Closing Mr Chairman, Canada is convinced that now more than ever the international financial institutions are vitally important to the multilateral system.
French: Conclusion Monsieur le président, le Canada est convaincu qu'aujourd'hui plus que jamais les institutions financières internationales sont d'une importance primordiale pour le système multilatéral.
English: • the purpose of the hydrometric station; the geographical features of the area; accessibility, availability of services; and the cost of site installation and operation.
French: Le but de la station hydrométrique; Les caractéristiques géographiques de la région; L’accessibilité et la disponibilité des services; et Les coûts associés à l’implantation et à l’exploitation de la station.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - International Youth Internship Program - Interns International Youth Internship Program - Interns
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - Programme de stages internationaux pour les jeunes - Stagiaires Programme de stages internationaux pour les jeunes - Stagiaires
English: While the first Global Forum was a project of the Permanent Forum, there is a need for Indigenous ownership of these issues.
French: Comme le Forum mondial était un projet de l=Instance permanente sur les questions autochtones, il est nécessaire que les Autochtones soient propriétaires des questions dont il traite.
English: On the question of whether the Eleventh Five-Year Plan would include provision for the prosecution and punishment of perpetrators of crimes against women, she stressed that the issue was a legislative and not a programmatic one and that it was being addressed along with a number of other related matters in ongoing discussions.
French: Quant à l'éventualité d'une disposition sur les pour-suites et sanctions contre les auteurs de crimes envers les femmes, elle souligne que le problème est d'ordre législatif et ne tient pas au programme, et qu'il est à l'étude, de même que d'autres points qui font l'objet de discussions.
English: If the Ministers' final decision is to propose that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1, they must also recommend to the Governor in Council that the substance be added to the List.
French: Si, dans leur décision finale, les ministres proposent que la substance soit ajoutée à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, ils doivent en faire la recommandation au gouverneur en conseil.
English: The process All parties affected by a particular issue agree to meet to discuss the issue.
French: Le processus Toutes les parties touchées par une question donnée conviennent de se réunir pour en discuter.
English: 1985) and, if not assimilated by plants, migrates readily into ground water.
French: Le nitrate est très mobile dans le sol (Bohn et al.
English: Each course requires students to submit 2 assignments based on real-life situations CAE comprehensive written examination Prior Learning Assessment Review (PLAR):
French: Pour chaque cours, l’étudiant doit soumettre deux devoirs basés sur des situations réelles Examen écrit complet (CAÉ) Évaluation des connaissances acquises (PLAR) :
English: This is what makes patenting software dangerous, and even more dangerous if the patent is to last for 20 years, which is a geological era in software development.
French: C'est ce qui rend dangereuse la brevetabilité des logiciels, d'autant plus dangereuse si le brevet se voit conférer une durée de vingt ans - soit une ère géologique en matière de développement de logiciels.
English: a-squared HiJackFree helps advanced users to detect and remove Malware manually.
French: a-squared HiJackFree, aide les utilisateurs expérimentés à détecter et à éliminer manuellement les Malware.
English: So far 284 legislations have been passed prescribing family ceiling, acquisition, abolishing zamindari and intermediary system and conferring tenancy rights and protecting the cultivators against eviction by landlords.
French: À ce jour, 284 lois ont été adoptées dans ce domaine pour plafonner le droit de propriété foncière par famille, réglementer l'acquisition, abolir le zamindari et le système intermédiaire, conférer des droits de propriété aux cultivateurs et empêcher qu'ils ne soient expulsés par les propriétaires terriens.
English: · information and consulting for potential founders
French: · la simplification de l’accès à la profession d’entrepreneur
English: FM One argued that, in this instance, CPC is not only attempting to rely on a vague renewal clause that has clearly expired, but would also like to rely upon terms in the Service Agreements that it has expressly terminated.
French: FM One a soutenu que, en l'espèce, la SCP non seulement tenterait de s'appuyer sur une vague clause de renouvellement, manifestement expirée, mais aimerait aussi s'appuyer sur les modalités des conventions de services auxquelles elle a expressément mis fin.
English: However, we believe that the basic principles are sound and maintain that establishing, strengthening and enhancing of these processes in all Parties is the most logical and practical way to address illegal trade.
French: Nous estimons, néanmoins, que les principes de base sont solides et maintenons que le moyen le plus logique et le plus fonctionnel de combattre le commerce illicite consiste à établir, renforcer et améliorer les mécanismes existants.
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Geothermal and Earth Energy Industry Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Énergie du sol et géothermie Contact de l'industrie