ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employees in the Ship Repair group (SR) are all employed by Department of National Defence and work in naval bases as electricians, mechanics and painters.
French: Entre 1988 et 1997, la part d’employés de ce groupe occupant un emploi atypique a augmenté, passant de 27,4 à 36,5 p. 100.
English: Direct Expenditures Allocated for Fishing in the Great Lakes Fishery - Resident Anglers Table 12:
French: Montants dépensés par catégorie pour la pêche dans les Grands Lacs - pêcheurs résidents Tableau 12:
English: CLASSIFICATION STANDARD RADIO OPERATIONS TECHNICAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION RADIOTÉLÉGRAPHIE CATÉGORIE TECHNIQUE
English: This requires vigilance in ensuring disabled people their electoral rights, as well as encouragement and support for those who wish to participate as candidates.
French: Ces organismes doivent faire preuve de vigilance pour garantir le respect des droits électoraux des personnes handicapées ainsi que pour encourager et appuyer celles qui choisissent de se lancer dans la course électorale.
English: Clipart by the Corel Corporation Clipart by Microsoft Creative Writer Original Art by Jennifer Lalonde
French: Clip-art de Corel Corporation Clip-art tiré de Microsoft Creative Writer Illustrations originales de Jennifer Lalonde
English: It follows a phenomenal fuck during which Ryo shows him his secret techniques.
French: SÂ’ensuit une baise phÃ©nomÃ©nale oÃ¹ Ryo lui fait dÃ©couvrir ses techniques secrÃ¨tes.
English: Foreign Control in Atlantic Canada The most recent data on foreign-controlled firms in Atlantic Canada relate to 1991, when foreigncontrolled firms accounted for about 26% of business revenues nationally.30 These data indicate that foreign-controlled firms were responsible for about 21% of revenues in Nova Scotia, 18% in Newfoundland and Labrador, 13% in New Brunswick and 9% in Prince Edward Island.
French: Le contrôle étranger au Canada atlantique Les données les plus récentes sur les sociétés sous contrôle étranger au Canada atlantique remontent à 1991, quand les sociétés sous contrôle étranger représentaient environ 26 % des produits d’exploitation à l’échelle nationale30. Ces données indiquent que les sociétés sous contrôle étranger étaient à l’origine d’environ 21 % des revenus en Nouvelle-Écosse, de 18 % des revenus à Terre-Neuve-et-Labrador, de 13 % des revenus au Nouveau-Brunswick et de 9 % des revenus à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Most of the respondents said that they were unable to gauge the real impact of the publications on PCH decisions and activities.
French: La majorité des intervenants ont précisé ne pas être en mesure d’évaluer l’impact réel de ces publications sur les décisions et les activités du PCH.
English: Consequently, Lapp contends that immigrant adaptation is not always the best predictor of voter participation.
French: Lapp affirme donc que l'adaptation de l'immigrant n'est pas toujours la meilleure variable explicative de la participation électorale.
English: To better meet our sustainable development objectives, improved governance is required for the implementation of a number of strategies and Acts, including Ecosystems Initiatives, the Species at Risk Act (SARA) and the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Il nous faut, pour mieux atteindre nos objectifs de développement durable, améliorer la gouvernance de la mise en oeuvre de diverses stratégies et lois, comme les Programmes relatifs aux écosystèmes, la Loi sur les espèces en péril (LEP) et la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Canada agrees to provide the translation.
French: Le gouvernement du Canada accepte de fournir la traduction.
English: Rationality failures include malfunctions that lead to the measured signal (i.e. voltages, currents, frequencies, etc.) being inside the range where the transfer function of the sensor is designed to operate.
French: Les défauts de capteurs incluent des défauts dans lesquels le signal mesuré (tension, intensité, fréquence, etc.) se situe à l'intérieur des limites nominales de la fonction de transfert du capteur.
English: The mean size of chum and sockeye salmon caught has changed much less than that of the other species.
French: La taille moyenne des saumons keta et nerka capturés a changé beaucoup moins que celle des autres espèces.
English: This year, we celebrate IWD by showcasing some of the Air Force women who contribute towards peace and security for all Canadians.
French: Cette année, nous célébrons cette occasion en mettant en lumière des femmes de la Force aérienne qui contribuent à la paix et à la sécurité pour tous les Canadiens.
English: The new approach will involve the assessment of exploited stocks in relation to established objectives and the consideration of the ecosystem effects of fishing, as compared with the past species-specific objectives.
French: Dans le cadre de la nouvelle approche, nous évaluerons les stocks exploités par rapport aux objectifs établis et nous étudierons les effets écosystémiques de la pêche par rapport aux objectifs par espèce antérieurs.
English: Macroscopic tumors were evaluated at week 20.
French: Des tumeurs macroscopiques ont été analysées à la semaine 20.
English: Detailed characteristics and delineation of suitable habitat 3.
French: Caractéristiques détaillées et délimitation des habitats propices 3.
English: No agreement was reached, with the participants differing on the sequence and modalities of disarming the non-signatory armed groups, including the Rwandan Interahamwe.
French: Aucun accord n'a pu être obtenu car les participants avaient des divergences quant à la séquence et aux modalités du désarmement des groupes armés non signataires de l'accord, notamment les Interahamwe rwandais.
English: A conscious, continuous revitalization of motivation to serve the public good first and foremost, is a primary and indispensable requisite for improving public sector effectiveness.
French: Entretenir, de manière volontaire et continue, la volonté de servir d'abord et avant tout l'intérêt général est une condition préalable indispensable pour renforcer l'efficacité du secteur public.
English: The following items do not reduce a railway company's grain revenue: amounts paid or allowed as dispatch; amounts paid by railway companies resulting from the discontinuance of grain dependent branch lines; or amounts paid by the railway companies to municipal or district governments as performance penalties.
French: Les montants suivants ne réduisent pas le revenu lié au grain des compagnies de chemin de fer : les montants versés ou autorisés pour la régulation; les montants versés par les compagnies de chemin de fer résultant de la cessation d'exploitation d'embranchements tributaires du transport du grain; les montants versés par les compagnies de chemin de fer aux administrations municipales ou de district en guise d'amendes pour non-exécution.
English: We want to ascertain the exact content of products which go into cattle feed.
French: Nous voulons connaître la liste exacte des produits entrant dans la nourriture du bétail.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence of TTY pay telephones at the Truro train station constitutes an undue obstacle to the mobility of travellers who are deaf or hard of hearing and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence de téléphones publics munis d'ATS à la gare de Truro constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des voyageurs sourds ou malentendants et, le cas échéant, les mesures correctives qui devraient être prises.
English: (a) Continue to expand access to health services, in particular in rural areas, and increase the skills of health personnel with a view to reducing infant mortality rates;
French: a) De continuer de développer l'accès aux services de santé, en particulier dans les zones rurales, et d'améliorer les compétences du personnel des services de santé en vue de réduire le taux de mortalité néonatale;
English: About 30 seconds later Cpl Klick heard Capt Rainville shout "Get them".
French: Tout cela est tout simplement impossible.
English: During the past year, pressure to reform the UN has increased considerably.
French: Depuis un an, les pressions en vue de réformer l'Organisation se sont faites de plus en plus insistantes.
English: Programmes, plans and projects to eliminate various forms of discrimination 152 - 171 40
French: Programmes, plans et projets visant à éliminer les différentes formes de discrimination 152 − 171 43
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT Notification of Refusal: Need to Provide Sufficient Information Enabling Contact with the Owner of a Conflicting Mark and/or with an Opponent
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT Notification de refus : obligation de fournir des renseignements suffisants permettant de contacter le titulaire d’une marque antérieure et/ou un opposant
English: Determining How to Share a Crucial Water Source The best single large source of good drinking water for both Israel and Palestine is the Mountain Aquifer that runs beneath both their borders.
French: Le partage d’une ressource hydrique d’importance cruciale L’aquifère de montagne qui chevauche les territoires d’Israël et de la Palestine constitue la principale source d’eau potable de qualité dans la région.
English: Before buying, consider whether you really need a car.
French: Avant d’acheter, prenez le temps de réfléchir pour savoir si vous avez vraiment besoin d’un véhicule.
English: Much of this activity is handled through the Commission's six regional offices.
French: Une grande partie de ces activités est assumée par les six bureaux régionaux de la Commission.
English: However, the effectiveness of conciliation, mediation or good offices should not be compared with that of obligatory dispute settlement, but with the situation which would prevail if there were no dispute resolution procedures available at all in this area.
French: Toutefois, le degré d'efficacité de la conciliation, de la médiation ou des bons offices ne devrait pas être comparé à celui d'un mécanisme contraignant de règlement des différends mais à la situation qui existerait si aucune procédure de règlement des différends n'était en place dans ce domaine.
English: Some of the national knowledge commercialization issues raised at the Saskatoon summit included that:
French: Parmi les enjeux nationaux liés à la commercialisation du savoir, mentionnons notamment les suivants:
English: We hope you have recovered your voting card because I see you are ready to vote.
French: Nous espérons que vous avez récupéré votre carte de vote parce que je constate que vous êtes prêt à voter.
English: That guideline has been strictly followed in the case of the Guarantee Section.
French: Pour la section Garantie, cette ligne directrice a été strictement respectée.
English: Furthermore, it calls attention to the need to overcome the gender stereotypes that exist in many societies and create enabling environments in which girls can develop their full potential.
French: La Plate-forme d'action attire également l'attention sur la nécessité de mettre fin aux stéréotypes sexistes existant dans de nombreux pays et de créer un environnement permettant aux filles de développer au mieux leurs capacités.
English: This morning in the United Kingdom, in our flagship news programme, the Today Programme, unusually the question of asbestos was raised at another reasonable hour.
French: Ce matin, au Royaume-Uni, lors du bulletin d'information the Today Programme, un des programmes les plus regardés, la question de l'amiante a également été soulevée - une fois n'est pas coutume - à une heure raisonnable.
English: Furthermore, the Board ordered that VIA and the union pay a a monetary settlement in lieu of full redress and create opportunities for employment for those conductors who maintained an interest in working at VIA.
French: En outre, le Conseil a ordonné à VIA et au syndicat de verser un montant forfaitaire tenant lieu de redressement complet et de créer des débouchés pour les chefs de train qui souhaitaient continuer à travailler pour VIA.
English: The apostle Paul wrote, «This know also, that in the last days perilous times shall come.
French: Paul a écrit: «Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) entre 1997 et 2004.
English: CONTRACTING PARTIES TO PROTOCOL V 12 November 2007
French: Genève, 5 novembre 2007 Point 16 de l'ordre du jour Examen et adoption du document final
English: This support shall be granted for a maximum of 12 months.
French: Ce soutien est apporté pour une durée maximale de douze mois.
English: She reminded participants that following the mid-term report on the federal government's Action Plan for Official Languages, this was a good time to talk about best practices.
French: Elle a rappelé que dans la foulée du bilan de mi-parcours du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral, l'occasion était bien choisie de mettre de l'avant des pratiques exemplaires.
English: REGIONAL INITIATIVES Trillium Foundation supports the Chambre économique de l’Ontario
French: INITIATIVES REGIONALES La Fondation Trillium appuie la Chambre économique de l’Ontario
English: Managing the integration of process improvements
French: Gérer globalement la réforme des procédures
English: I ask Parliament, too, to support my proposal, because it is based on the experiences of the Sixth Framework Programme.
French: Je demande également au Parlement de soutenir ma proposition, car elle est basée sur les leçons tirées du sixième programme-cadre.
English: Once in Canada, he applied to sponsor his previously undisclosed wife and child.
French: Une fois au Canada, il demandé à parrainer sa femme et son enfant, qui n’avaient pas été déclarés jusque-là.
English: Today Fort Steele is today a Heritage site, providing visitors an experience of life at the peak of development in 1890¹s in the area.
French: • Fort Steele: aujourd'hui Fort Steele demeure aujourd'hui un site historique qui procure aux visiteurs une expérience unique de la vie telle qu'elle devait l'être à l'âge d'or de cette colonie pendant les années 1890.
English: No further plant trials in support of this project were claimed beyond Trial 4 for the current tax year claim.
French: Après l'essai 4, aucun autre essai en usine à l'appui du projet n'a fait l'objet d'une réclamation pour l'exercice en cours.
English: The Central African Republic contributed 1 billion CFA francs; the European Union, 1.8 billion; France, 540 million; the United States of America, 130 million; the United Nations Development Programme (UNDP), 323 million; and BONUCA, 35 million.
French: La dotation de l'État centrafricain est de 1 milliard de FCFA, les contributions de l'Union européenne de 1,8 milliard, de la France de 540 millions, des États-Unis d'Amérique de 130 millions, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de 323 millions et du BONUCA de 35 millions.
English: A Practical Toolkit for Managers, March 1999, was produced.
French: Trousse destinée aux gestionnaires, mars 1999).
English: At the global level, UNICEF worked with partners to produce the Inter-Agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children.
French: À l'échelle mondiale, l'UNICEF participe avec des partenaires à l'élaboration de principes directeurs interorganisations concernant les enfants séparés de leur famille ou non accompagnés.
English: Transit rights shall be available at the Intermediate Points.
French: Les droits de transit peuvent être exercés aux points intermédiaires.
English: It provides an educational framework within which to organize and promote an integrated system of human rights research, teaching, information and documentation.
French: Cette structure pédagogique a pour vocation d'organiser et de promouvoir un système intégré de recherche, de formation, d'information et de documentation sur les droits de l'homme.
English: To ensure that Audit Committee members are provided with documentation well in advance of each meeting so that its deliberations can move in a more efficient manner.
French: Faire en sorte que les membres du Comité d’audit disposent de la documentation suffisamment tôt avant chaque réunion de façon à ce que les délibérations puissent se dérouler de façon plus efficace.
English: To remain competitive, you need information to develop a plan that considers transportation in the context of emerging global trends.
French: Pour demeurer concurrentiel, vous avez besoin de renseignements afin d’établir un plan qui tient compte du transport dans le contexte des nouvelles tendances mondiales.
English: The Commission encourages the Haitian transitional authorities to continue their efforts to expedite justice in the context of respect for rules, including international and regional rules, relating to the right to be tried within a reasonable time or be released.
French: Elle encourage les autorités haïtiennes de transition à poursuivre leurs efforts pour que la justice fonctionne avec célérité, dans le respect des règles, notamment internationales et régionales, concernant le droit d'être jugé dans un délai raisonnable ou d'être libéré.
English: Hopefully, institutions or organizations that adopt medication reconciliation practices will use them as stepping stones to the full implementation of comprehensive seamless pharmaceutical care.
French: Il est à souhaiter que les institutions ou les organismes qui décident d’utiliser le bilan comparatif des médicaments s’en servent comme point de départ pour la mise en œuvre complète de l’ensemble des soins pharmaceutiques continus.
English: • There was some debate on liabilities and accountability of the government.
French: • Les participants ont aussi discuté des obligations et de la responsabilité du gouvernement.
English: It also explores the issue of public works in the context of self-government.
French: Le rapport aborde également les travaux publics dans le contexte de l’autonomie gouvernementale.
English: In 1981, the Royal Commission on Newspapers stated that the print press maintained its pre-eminence over other media for two reasons: the fact that the newspaper "is the medium of record, which generally gives more detail than the others, which explores issues in more depth, and which stands as the source to which people refer back" and the fact that "daily newspapers are still the main originators, gatherers and summarizers of news." (1981, p.
French: En 1981, la Commission royale sur les quotidiens jugeait que la presse écrite conservait sa prééminence sur les autres médias pour deux raisons : le fait que le journal est « une sorte de dossier qu'on peut conserver, qui renferme généralement plus de détails et qu'on peut consulter en tout temps » et le fait que « les quotidiens sont encore les principaux véhicules pour rassembler, résumer et rapporter les nouvelles » (1981, p.
English: The proposed amendments responded, in particular, to section II, paragraph 12, of the resolution, pursuant to which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly for consideration at the first part of its resumed sixty-third session draft regulations by which the streamlined system of contracts could be implemented.
French: Les modifications proposées répondraient notamment aux dispositions du paragraphe 12 de la section II de cette résolution, par lesquelles l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui présenter pour examen, à la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session, un projet de statut portant régime d'engagements simplifié.
English: Those people who went through what the CO wanted had to pay $500 above the LTA.
French: Ceux qui sont passés par l'agence désignée par le commandant ont dû payer 500 $ en sus de l'ITC.
English: ◦ pre-retirement: to permit executives approaching retirement to apply their knowledge of the department's objectives, programs and procedures in a managerial or advisory role and to share their knowledge and experience to assist new executives or their replacement.
French: ◦ Préretraite : permettre aux cadres supérieurs à l'approche de la retraite de partager, à titre de gestionnaires ou de conseillers, leurs connaissances des objectifs, des programmes et des procédures du ministère avec les nouveaux cadres supérieurs ou avec les personnes qui les remplaceront.
English: However, key informants suggested that as many as 85% to 90% of EXPO 2000 visitors were German or German-speaking.
French: Nos informateurs nous ont cependant laissé entendre que 85 à 90 % des visiteurs étaient des Allemands ou des germanophones.
English: • Twenty-eight per cent of the reports indicated actions undertaken to develop or update existing national legislation on small arms and light weapons
French: • Vingt-huit pour cent de ces rapports indiquent que des mesures ont été prises pour développer ou mettre à jour la législation nationale en vigueur sur les armes légères;
English: Freshwater cultured pearl necklace 45 cm, 7-8 mm AA+ Peach.
French: Collier de perles d'eau douce 45 cm, 7-8 mm AA+, rose Pêche.
English: Please indicate any follow-up given to the petition filed on 27 May 2006 by five NGOs to the Constitutional Court, contesting the constitutionality of the new 16 March 2006 Act regulating Humanitarian and Voluntary Action (report, paras.
French: 32 du rapport de l'État partie).  Veuillez indiquer toute suite donnée à la requête du 27 mai 2006 présenté par cinq ONG à la Cour constitutionnelle, contestant la constitutionalité de la nouvelle loi sur l'organisation du travail humanitaire et bénévole du 16 mars 2006 (par.
English: Welcome to The Learning Centre, your complete guide to the world of futures and options.
French: Bienvenue au Learning Centre (Centre d'apprentissage), votre guide sur l'univers des options et des contrats à terme.
English: It occurs in all races, in all cultures, in all social classes, and in both sexes.
French: Elle frappe sans égard à la race, à la culture, à la classe sociale ou au sexe.
English: In light of the fact that the Rome Convention was created at a time when few countries had legislation protecting all three categories of beneficiaries, the Convention included provisions allowing national legislators a certain degree of discretion in implementing it.
French: Compte tenu du fait qu’elle a été élaborée à une époque où peu de pays disposaient d’une législation protégeant les trois catégories de bénéficiaires, la Convention de Rome comporte des dispositions laissant au législateur national une certaine latitude pour son application.
English: The goal is to have a standard agreement in place by January 1, 2007.
French: L'objectif est de mettre en place un accord type d'ici le 1er janvier 2007.
English: Ukraine actively supports the IAEA Action Plan to combat nuclear terrorism; in this context, it is planned to implement a project to equip Ukraine's border crossing points with stationary means for radiation monitoring.
French: L'Ukraine soutient activement le programme d'action de l'AIEA pour la lutte contre le terrorisme nucléaire international, dans le cadre duquel il est prévu de doter les postes frontière de dispositifs fixes de détection des rayonnements.