ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where these matters are concerned, I hope that the Commission will establish standards which are economically correct, that this will be done in an open way and that no de facto monopoly will be created.
French: Dans ce contexte, j'espère que la Commission établira des normes appropriées du point de vue économique, et qu'elle le fera de manière transparente, de façon à éviter de créer des monopoles de fait.
English: The making of a joint application for commencement of insolvency proceedings should be distinguished from what is referred to below as procedural coordination.
French: Il faudrait distinguer la présentation d'une demande conjointe de ce que l'on appelle ci-après la coordination des procédures.
English: Without the appropriate documentation, it is difficult to determine the basis on which decisions pertaining to identification or revision of a position's linguistic profile are made or how the applicable criteria are interpreted.
French: En l'absence de documentation, il est difficile d'établir sur quelles bases reposent les décisions concernant l'identification ou la révision du profil linguistique d'un poste ou comment les critères applicables sont interprétés.
English: To retrieve them, visit the "Plan your Trip" section. .
French: Pour les récupérer consultez la page Planifiez votre séjour .
English: (41) The Committee recommends the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to relevant government ministries, Congress and departmental as well as local authorities in autonomous regions, for appropriate consideration and further action.
French: 41) Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux ministères concernés, au Parlement ainsi qu'aux départements et autorités locales des régions autonomes, pour examen approprié et suite à donner.
English: This is where Europe has an important part to play.
French: Ici aussi l'Europe a un rôle important à jouer.
English: Terminal Sterilization Processes for Pharmaceutical Products  GUIDE-0074 (November 17, 2006) Unit Name:
French: Procédés de stérilisation terminale des produits pharmaceutiques  GUIDE-0074 (Le 17 novembre 2006) Nom de l'unité :
English: There are currently 1 user and 1287 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1802 invités en ligne.
English: Recherche empirique et audit méthodique de l'évolution ex ante et post de la performance des entreprises publiques privatisées : cas de l'Afrique subsaharienne (Benin), Université du Québec B Montréal.
French: Recherche empirique et audit méthodique de l'évolution ex ante et post de la performance des entreprises publiques privatisées : cas de l'Afrique subsaharienne (Bénin), Université du Québec à Montréal.
English: Let me remind him that what we are talking about here is regional development.
French: Je lui rappelle que nous parlons là de politique du développement régional.
English: The fundamental thrust of its energy strategy is towards the use of local energy resources.
French: L'aspect fondamental de la stratégie est l'importance accordée à l'utilisation des ressources énergétiques nationales.
English: • Every person in Saskatchewan in charge of a broadcasting undertaking in Saskatchewan or an undertaking that publishes a newspaper, magazine or periodical in Saskatchewan shall file with the Chief Electoral Officer a solemn declaration, within two months of polling day for the election, setting out: whether or not any information has been published or broadcast by the undertaking of which the person is in charge; and if any information has been published or broadcast, the name of the Government department that requested the publication and the details of the publication.
French: • Quiconque est responsable d'une entreprise de radiodiffusion en Saskatchewan ou d'une entreprise qui publie un journal, un magazine ou un périodique dans la province doit transmettre au directeur général des élections une déclaration solennelle dans les deux mois suivant le jour du scrutin pour : préciser si une information a été ou non publiée ou diffusée par l'entreprise dont la personne est responsable; et, si une information a été publiée ou diffusée, indiquer le nom du ministère qui a demandé la publication et les détails de la publication.
English: This document is submitted for consideration by the Working Party in compliance with that mandate.
French: Ce document est communiqué pour examen au Groupe de travail conformément à cette demande.
English: Most respondents believe that more people would choose to view these movies if they received the same kind or level of marketing as Hollywood movies.
French: La plupart des répondants croient que davantage de gens iraient voir ces films s'ils bénéficiaient d'un marketing semblable, en termes de qualité et d'intensité, à celui des films de Hollywood.
English: The second provides an example of how the indicator is applied in the classroom.
French: Le deuxième fournit un exemple de mise en œuvre de l'indicateur en classe.
English: In the future, the Department will work in partnership with the tourism industry and the culture and heritage sector to implement a marketing and communications plan that focuses solely on the culture and heritage tourism product, while continuing to enhance the marketreadiness of the existing product and create new products.
French: Le ministère travaillera en partenariat avec l’industrie touristique et le secteur de la culture et du patrimoine à la mise en œuvre d’un plan de marketing et de communications axé uniquement sur le produit touristique culturel et patrimonial. Et ce, tout en continuant à hausser le degré de préparation au marché du produit existant et à créer de nouveaux produits.
English: In both approaches, equipment for storage and transfer of fluorine (or other suitable fluorinating agents) and for collection and transfer of UF6 are used.
French: Cette dimension sera la plus petite des dimensions soit du diamètre intérieur de la chambre de compression, soit du diamètre intérieur de la chambre isolée du four selon celle des deux chambres qui se trouve à l'intérieur de l'autre.
English: We created a map of the differences between modeled and field-measured SI and found that the 3000 points within ±6 m error were relatively evenly distributed across Oregon.
French: La cartographie des différences entre les indices de qualité de station modélisés et déterminés à partir de mesures prises sur le terrain a révélé que les 3000 points avec une précision de ±6 m étaient distribués de façon relativement homogène partout à travers l'Oregon.
English: List of associations and non-governmental organizations that testified before the Special Committee during its field mission in 2004
French: Liste des associations et organisations non gouvernementales qui ont témoigné devant le Comité spécial au cours de sa mission sur le terrain, en 2004
English: (a) Case 2182-98, Villa Baviera, Juan Maino and others (Elizabeth Rekas and Antonio Elizondo)
French: a) Affaire n° 2182-98, Villa Baviera, Juan Maino et autres (Elizabeth Rekas et Antonio Elizondo)
English: Security controls for cargo
French: Justification Rétablit la position adoptée par le Parlement en première lecture.
English: In particular I welcome his latest compromise proposal on paying for the costs of dealing with orphan waste.
French: En particulier, j'accueille la dernière proposition de compromis visant à payer pour les coûts de gestion des déchets orphelins.
English: Political will was key to initiating and pursuing asset recovery cases, to sharing information, to speeding up procedures and to efficiently cooperating.
French: La volonté politique était déterminante pour lancer et mener des affaires de recouvrement, échanger des informations, accélérer les procédures et coopérer efficacement.
English: Combining the fractions was found to boost their antimicrobial effects.
French: La combinaison des fractions a augmenté leurs effets anti-microbiens.
English: It was strongly felt that awareness raising and appropriate training for concerned institutions should be carried out in countries, possibly at regional level, making use of existing regional structures such as the Regional Offices of WHO.
French: Il a estimé que les pays eux-mêmes devraient prendre des mesures pour sensibiliser les institutions concernées et leur donner la formation appropriée, éventuellement au niveau régional, en utilisant les structures régionales existantes telles que les Bureaux régionaux de l'OMS.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women will hold its twenty-third session from 12 to 30 June 2000 at United Nations Headquarters in New York.  At that time, the Committee will consider the reports of the following countries: Austria, Cameroon, Cuba, Iraq, Lithuania, Republic of Moldova and Romania.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tiendra du 12 au 30 juin 2000, au siège de l'ONU à New York, sa vingt-troisième session, au cours de laquelle il examinera les rapports des pays ci-après : Autriche, Cameroun, Cuba, Iraq, Lituanie, République de Moldova et Roumanie.
English:   The Guides follow research by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (CFLRI) that indicates over half of Canadian children and youth are not active enough for optimal growth and development.
French: Les Guides s'inspirent de travaux de recherche de l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (ICRCPMV) qui démontrent que plus de la moitié des enfants et des jeunes canadiens ne sont pas suffisamment actifs pour favoriser une croissance et un développement optimaux.
English: (i) The commitment of the Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to explore ways to better integrate the departmental focal points in the new staffing system, so that the focal points can continue to play an important role for the periodic and systematic monitoring of the recruitment, retention and career advancement of women, and looks forward to information on this matter in the next report;
French: i) La ferme résolution du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme d'étudier des moyens de mieux intégrer les coordonnateurs départementaux au nouveau système de dotation en effectifs, de façon à leur permettre de continuer à jouer un rôle important dans le contrôle périodique et systématique du recrutement, du maintien en fonctions et de l'avancement professionnel des femmes, et attend avec intérêt les informations qui seront présentées à ce sujet dans le prochain rapport ;
English: The question is incapable of measuring the extent to which the candidates possess Integrity as the department defined it.
French: La question ne peut évaluer la mesure dans laquelle les candidats font preuve d'intégrité comme le ministère l'a défini.
English: To compile a European Red List of Threatened Vertebrates, identifying which species or endangered populations require conservation measures.
French: Etablir une Liste rouge européenne des vertébrés menacés, en signalant les espèces ou les populations menacées pour lesquelles des mesures de conservation s'imposent.
English: The organisms appear as red spheres, 8 µm to 10 µm in diameter with well defined, non-refractile double
French: Ces microorganismes se présentent sous forme de sphères de couleur rouge, de 8 µm à 10 µm de diamètre; ils possèdent des parois doubles bien définies et non réfringentes et contiennent parfois des F-4
English: Once again, we reaffirm that Serbia and Montenegro is fully prepared — as has been the case from the very beginning — to engage in discussions on practical issues of mutual interest that would improve the daily lives of all inhabitants of Kosovo and Metohija.
French: Derechef, nous réaffirmons que la Serbie-et-Monténégro est pleinement disposée - comme cela a été le cas dès le départ - à prendre part aux débats sur les questions pratiques d'intérêt mutuel susceptibles d'améliorer la vie quotidienne de tous les habitants du Kosovo-Metohija.
English: Combined with the resources of the State, these partnerships will eventually create a sustainable child-friendly programme environment.
French: Conjugués aux ressources de l'État, ces partenariats permettront en dernière analyse de créer un environnement durable pour le programme en faveur de l'enfance.
English: In order for the Fund to have a positive impact on the ground, it is our duty to make sure that the implementing agencies are endowed with the necessary human resources to execute these and other projects the country needs so much.
French: Pour que le Fonds ait une influence positive sur le terrain, nous avons le devoir de nous assurer que les institutions chargées de la mise en œuvre disposent des ressources humaines nécessaires pour exécuter ces projets et tous ceux dont le pays a tant besoin.
English: This information must be provided by the owner of the console.
French: Se référer à l’article 5.2d)(ix) de la norme.
English: Strategic Outcome Outstanding Researchers in innovative environments - Strong health research community able to undertake outstanding research.
French: Ces avantages supporteront l'élaboration de politiques ainsi que la prestation de services environnementaux.
English: Despite the adoption of a series of debt relief measures, its external debt remained critical, and resources under the HIPC Initiative accounted for a relatively small percentage of budget allocations.
French: Le pays, bien qu'ayant bénéficié d'un allégement de sa dette, reste très endetté et les ressources obtenues au titre de l'Initiative ne représentent qu'une part minime des crédits budgétaires.
English: The upcoming public discussions on the new media and their effects on society are especially relevant because, frankly, the Commission does not have all the answers — nor does the industry, nor the public, nor the academics, nor our friends in the media, nor anyone else for that matter.
French: Il est tout à fait pertinent que des discussions publiques aient bientôt lieu sur les nouveaux médias et leur impact dans la société. Après tout, le Conseil n'a pas toutes les réponses, pas plus que l'industrie, le public, les universitaires, les médias eux-mêmes, ou n'importe qui d'autre, en fait.
English: However, the Ministry left it up to the manufacturer’s associations to inform distributors and retailers.
French: Toutefois, ce ministère a laissé le soin aux groupements du fabricant concerné d’informer les distributeurs et les détaillants.
English: · has the same calculation basis as the compulsory modulation, including the specific measure for small farmers (reduced percentage applied to the first EUR 5.000.- for small farmers) · foresees specific measures for rural farmers through an additional amount of EUR 5.000.
French: Toutefois, le Parlement ne peut accepter ni la façon dont le Conseil européen a procédé, une nouvelle fois, sur cette question, ni la manière dont la Commission européenne a exécuté le mandat des chefs d'État et de gouvernement2.
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Conclusion of Review Review of the Subsidizing of Certain Hot-rolled Steel Plate from India, Indonesia and Thailand September 2, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has concluded its review of amounts of subsidy respecting certain hot-rolled carbon steel plate and high strength low-alloy steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Subventionnement de certaines tôles d'acier laminées à chaud de l'Inde, de l'Indonésie et de la ThaÏlande Avis de fin de réexamen Le 2 septembre 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui la fin d'un réexamen sur les montants de subvention concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de tôles d'acier allié résistant à faible teneur originaires ou exportées, de l'Inde, de l'Indonésie et de la ThaÏlande.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex E.2 Recommended Practice 16.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe E.2, pratique recommandée 16.
English: The recovery has been from historically low levels, however, and for most commodities the overall price levels remain low, especially in real terms.
French: Cette reprise est toutefois partie de niveaux historiquement bas et le niveau des prix reste généralement faible, surtout en valeur réelle.
English: 2, “…within reasonable time before the final decision…”)
French: 2, «… dans un délai raisonnable avant qu'une décision définitive ne soit prise…».
English: The Regulation requires that each European country should use at least a so-called B-method for deflation of hospital services in the national accounts starting from 2006.
French: Le règlement dispose qu'à partir de 2006 chaque pays européen devra utiliser au moins une méthode dite méthode B pour la déflation des services hospitaliers dans la comptabilité nationale.
English: Top of Page New applications for registration While 88% of the new applications for pension plan registration were processed in 180 days, only 59% of deemed registrations were within the target of 60 days.
French: Haut de la page Nouvelles demandes d'agrément Bien que nous ayons traité 88 % des nouvelles demandes d'agrément de régimes de pension dans un délai de 180 jours, seulement 59 % des demandes d'agrément réputé ont été traitées dans les 60 jours, c'est-à-dire l'objectif visé.
English: If you have been taught this, then it makes it hard to trust a person who is in power and whom you might dislike intensely.
French: Si on vous a appris cela, vous éprouverez ensuite des difficultés à faire confiance à un dirigeant politique que vous détestez peut-être.
English: 30.14 The main activities to be undertaken by the Cost-of-Living Division in the biennium 2008-2009 include: (a) carrying out and processing the current round of cost-of-living surveys; (b) updating on a monthly basis post adjustment indices for establishment of post adjustment classifications for all duty stations; (c) publishing post adjustment reports on a monthly basis; (d) managing and maintaining the rental subsidy scheme, which is linked to the post adjustment system; (e) conducting methodological research on the cost-of-living measurement methodology for post adjustment purposes required by a number of events, including the review of the pay and benefits system; (f) carrying out joint cost-of-living methodology development projects with statistical agencies of the European Commission and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to improve the quality of cost-of-living measurements; (g) providing secretariat services for the Advisory Committee on Post Adjustment Questions; and (h) improving the technical and information technology skills of staff to fully utilize various data-processing systems and master new statistical approaches.
French: 30.14 Les principales activités qu'entreprendra la Division du coût de la vie au cours de l'exercice biennal 2008-2009 consisteront à : a) réaliser le cycle d'enquêtes actuel sur le coût de la vie; b) mettre à jour tous les mois les indices d'ajustement et établir le classement des lieux d'affectation aux fins des ajustements; c) publier des rapports mensuels sur les ajustements; d) gérer et mettre à jour le régime de l'allocation-logement, qui est lié au système des ajustements; e) effectuer des recherches méthodologiques sur les ajustements quand la nécessité en est dictée par certains événements, à l'occasion, par exemple, de l'examen du régime des traitements et indemnités; f) entreprendre conjointement avec les organismes statistiques de la Commission européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) des projets visant à mettre au point des méthodes communes de calcul des indices du coût de la vie afin d'améliorer la qualité du système des ajustements; g) fournir des services de secrétariat au Comité consultatif pour les questions d'ajustements; et h) améliorer les compétences techniques et informatiques des fonctionnaires afin qu'ils puissent tirer pleinement parti des nouvelles technologies de l'information et se familiarisent avec les nouvelles méthodes statistiques.
English: Other interns are working at companies such as Atlantech, BioVectra DCL and Baseline Business Geographics.
French: D’autres stagiaires travaillent dans des entreprises comme Atlantech, BioVectra DCL et Baseline Business Geographics.
English: An assessment of low residual risk means that the system to manage a threat is functioning well and/or the tolerance for the likely consequences is reasonably high.
French: Un risque résiduel faible signifie que les mesures prises fonctionnent bien et/ou que la tolérance aux conséquences possibles est relativement élevée.
English: The work program was adopted without prejudice to the decisions that may be taken at the Doha (Qatar) WTO Ministerial Conference, November 9-13, 2001.
French: Le programme des travaux a été adopté sous réserve des décisions éventuellement prises à Doha, au Qatar, à la réunion ministérielle de l'OMC, du 9 au 13 novembre 2001.
English: They will continue discussions on future approaches to advancing gender equality.
French: Ils poursuivront le dialogue engagé sur les approches à adopter à l'avenir pour réaliser l'égalité entre les sexes.
English: The webcast was entitled " An Introduction to Preventing Disease Transmission in Canadian Workplaces" and was developed to help workplaces and individuals prepare for a pandemic flu event.
French: Intitulée « Introduction à la prévention de la transmission des maladies en milieu de travail », elle a été conçue pour aider les milieux de travail et les particuliers à se préparer en cas de pandémie de grippe.
English: The Committee deplores the destructive effect of these blood feuds and killings on family life.
French: Il déplore l'effet destructeur que ces meurtres et ces querelles qui font couler le sang exercent sur la vie de famille.
English: However, any tendency for rural living people to specifically seek service at urban inpatient and/or outpatient facilities (i.e., seek treatment at facilities outside their region of residence) influences our findings.
French: Le facteur des visites multiples à différents établissements peut également compliquer l’estimation de la fréquence de la maladie.
English: Display detailed information about this place of interest.
French: Affiche les informations détaillées sur ce point d'intérêt.
English: In accordance with Art. 68, the effect of the decision is that the patent is revoked ab initio, conferring no rights under Art. 64 or 67.
French: 68, la décision a pour effet que le brevet est révoqué dès l'origine et qu'il ne confère aucun des droits prévus à l'art. 64 ou à l'art.
English: Importers -- Duty deferral and relief -- General
French: Importateurs -- Report et exonération des droits -- Généralités
English: Only devaluation restored growth to these countries.
French: Seule la dévaluation a rétabli la croissance dans ces pays.
English: Loans also exclude securities prescribed by new subparagraphs 6209(b)(i) and (ii) of the Regulations released in June 1995.
French: Sont également exclus les titres visés aux nouveaux sous-alinéas 6209b)(i) et (ii) du Règlement rendus publics en juin 1995.
English: In addition, there will be no change in the administration of the plan, except for the change in the name of the insurer on the forms and publications.
French: De plus, l'administration du régime ne sera pas modifiée, si ce n'est la raison sociale de l'assureur qui apparaîtra sur les formulaires et les publications.
English: • Canada recorded the largest improvement in its financial balance of all G-7 countries from 1992 to 1999.
French: • Parmi les pays du G-7, le Canada est celui dont la situation financière s’est le plus améliorée entre 1992 et 1999, selon la mesure de l’excédent ou des besoins financiers.