ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61 To apply the health care cost values presented above, it is necessary to estimate the share of serious injuries that result in hospitalisation.
French: Pour appliquer les valeurs du coût des soins de santé susmentionnés, il faut calculer la proportion des blessures graves qui nécessitent une hospitalisation.
English: It is also responsible for managing of Canada's assistance provided to the Global Environment Facility, the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, and the International Fund for Agricultural Development.
French: Elle s'occupe aussi des relations avec le Fonds monétaire international. Cette direction est également responsable de la gestion de l'assistance canadienne au Fonds pour l'environnement mondial, au Fonds multilatéral du Protocole de Montréal et au Fonds international de développement agricole.
English: The symposium will also award prizes for the outstanding Western Canadian New Investigator and postdoctoral fellows in perinatal research based on the recent CIHR open competitions.
French: Un prix sera également décerné à un nouveau chercheur et à un étudiant postdoctoral en recherche périnatale qui se sont distingués lors des récents concours ouvert des IRSC.
English: foodborne, waterborne) and travel history. province.
French: Types de données : pathologiques, épidémiologiques, biologiques.
English: Typically, these strategies involve coordinated efforts among health care providers, police and the judicial system, and there is a large body of evidence suggesting these more comprehensive approaches have been highly successful.
French: Un exemple typique de ces stratégies : la coordination des efforts entre les fournisseurs de soins de santé, les policiers et le système juridique. Il est en effet maintenant prouvé que des approches plus intégrées remportent un vif succès.
English: Because one of TV5’s objectives is to develop the widest possible audience, the evaluation recommended that the Government of Canada, as a contributor of funds for the channel, encourage diversification of targeted audiences.
French: Puisque l’un des objectifs de TV5 est de développer l’auditoire le plus large possible, l’évaluation recommandait que le gouvernement canadien, à titre de bailleur de fonds de la chaîne, encourage la diversification des clientèles visées.
English: This serious situation is already having a negative effect on the economy, on social security systems, and on the very makeup of society.
French: Cette situation grave entraîne déjà des répercussions négatives sur l'économie, les régimes de sécurité sociale et sur la composition même de la société.
English: The Panel will fulfil its mandate by reviewing documentation provided by HC and advising on specific questions raised by HC.
French: Il remplit son mandat en examinant la documentation fournie par SC et en donnant des conseils sur des questions particulières soulevées par le Ministère.
English: The Agency is satisfied that New ExpressJet Airlines, Inc. meets the requirements of paragraph 69(1)(a), subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA which provide that a Licensee must be designated by its government to operate the air service, must hold a document issued by its government that is equivalent to a scheduled international licence and a non-scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have the prescribed liability coverage.
French: L'Office est convaincu que New ExpressJet Airlines, Inc. répond aux exigences de l'alinéa 69(1)a), aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, lesquels disposent que la licenciée doit être désignée par son gouvernement pour exploiter son service aérien, doit détenir, pour celui-ci, un document délivré par son gouvernement équivalent à une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande délivrées par l'Office et doit également détenir un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: It is important for both the European Union and its territories that trade between them be able to take place as smoothly as possible.
French: Il est important tant pour l'Union européenne que pour ses territoires que les échanges commerciaux entre eux soient en mesure de se dérouler aussi bien que possible.
English: In its resolution 2005/51, the Commission on Human Rights, reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, took note of the intention of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, to devote his report to the topics of constitutional reform, legislation and implementation of laws regarding the protection of rights of indigenous people and the effectiveness of their application.
French: Dans sa résolution 2005/51, la Commission des droits de l'homme, réaffirmant l'urgente nécessité de reconnaître, de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones, a pris note de l'intention du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, Rodolfo Stavenhagen, de consacrer son rapport aux thèmes des réformes constitutionnelles, de la législation et de la mise en œuvre de textes législatifs concernant la protection des droits des autochtones et de la réalité de leur application.
English: Put it to the Test Put it to the Test Is your product practical?
French: Mettez votre idée à l’essai Mettez votre idée à l’essai Votre produit a-t-il une utilité pratique?
English: It is tempting to think so.
French: Il est tentant de le penser.
English: ◦ European voluntary service |en |sl |
French: ◦ Service volontaire européen |en |sl |
English: Such a division of labour, however, could not resolve the important question of ultimate responsibility for coordination of CFSP.
French: Toutefois, même cette division du travail ne régla pas la question de savoir qui assumait finalement la responsabilité de coordonner la PESC.
English: Mr President, I welcome the renewal of the fisheries agreements with Angola and Guinea, because they benefit European fishermen and consumers and also help Angola and Guinea who thus receive a significant source of income.
French: Monsieur le Président, j'estime que le renouvellement des accords de pêche avec l'Angola et la Guinée est un motif de satisfaction, car ils profitent aux pêcheurs et aux consommateurs européens, ainsi qu'à l'Angola et à la Guinée qui disposent ainsi d'une source de revenus importante.
English: The Special Committee may decide on a case-by-case basis and upon specific motivations to use other external bodies.
French: Le comité spécial peut décider, cas par cas et sur la base de motifs spécifiques, de faire appel à d'autres institutions externes.
English: Now they should look to their Members of Parliament.[650, p.
French: C’est maintenant à ses députés qu’elle doit s’adresser [ 648, p.
English: CEDAW recommended that Madagascar incorporate in its Constitution or in other appropriate legislation a definition of discrimination against women in line with article 1 of CEDAW.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé que l'État partie intègre dans sa Constitution ou dans tout autre acte législatif pertinent une définition de la discrimination à l'égard des femmes englobant la discrimination directe aussi bien que la discrimination indirecte et conforme à l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The results will be released in July 1998.
French: La publication des résultats est prévue pour juillet 1998.
English: Upon establishment of additional working groups in 2001, the Commission did not change the policy as regards membership of working groups.
French: Lors de la création de nouveaux groupes de travail en 2001, la Commission n'a pas changé sa position s'agissant de leur composition.
English: Other potential projects were in the pipeline, including a number financed by private investors and the Common Fund for Commodities.
French: D'autres projets étaient dans la filière, dont certains seraient financés par des investisseurs privés et par le Fonds commun pour les produits de base.
English: It was a sustainable development training project that raised the awareness, among a critical mass of leaders, of sustainable development requirements.
French: Il sâ€™agissait dâ€™un projet de formation en dÃ©veloppement durable qui visait Ã sensibiliser une masse critique de dirigeants aux exigences du dÃ©veloppement durable.
English: Angola, Bosnia and Herzegovina, the Congo, Georgia, Guatemala, Honduras, Lesotho, Madagascar and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Bosnie-Herzégovine, Congo, Géorgie, Guatemala, Honduras, Lesotho, Madagascar et Ukraine.
English: (1) The Committee considered the third periodic report submitted by the Netherlands (CCPR/C/NET/99/3 and CCPR/C/NET/99/3/Add.1) at its 1928th, 1929th and 1930th meetings, held on 9 and 10 July 2001, and adopted the following concluding observations at its 1943rd and 1947th meetings, held on 19 and 23 July 2001.
French: 1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique présenté par les Pays-Bas (CCPR/C/NET/99/3 et Add.1) à ses 1928e, 1929e et 1930e séances, tenues les 9 et 10 juillet 2001, et a adopté les observations finales ci-après à ses 1943e et 1947e séances, les 19 et 23 juillet 2001.
English: • Traditional wet markets are the primary food retail format in Vietnam; however, there is a growing shift to shopping at supermarkets.
French: • Les marchés traditionnels de produits frais constituent le principal mode de vente au détail d'aliments au Vietnam; toutefois, les gens font de plus en plus leurs achats dans les supermarchés.
English: The Department also led a manufacturing network to strengthen the government's capacity to analyze, review and improve public policy issues that affect Canada's manufacturing sector.
French: Le Ministère a également pris la tête d'un réseau du secteur manufacturier pour renforcer la capacité du gouvernement à analyser, examiner et améliorer les décisions de politique publique ayant une incidence sur le secteur manufacturier canadien.
English: • offer information technology, telecommunications, research, translation, or auditing services to other federal departments and agencies;
French: • offrent des services en matière de technologie de l'information, de télécommunications, de recherche, de traduction et de vérification à d'autres ministères et organismes fédéraux;
English: Let Catholic workingmen show these their wandering brethren by word and example that the Church is a tender Mother to all those who labor and suffer, and that she has never failed, and never will fail, in her sacred maternal duty of protecting her children. If this mission, which must be fulfilled in mines, in factories, in shops, wherever they may be laboring, should at times require great sacrifices, Our workmen will remember that the Savior of the world has given them an example not only of toil but of self immolation.
French: Comme aux époques des plus violentes tempêtes dans l'histoire de l'Eglise, aujourd'hui encore le remède fondamental consiste dans une rénovation sincère de la vie privée et publique selon les principes de l'Evangile chez tous ceux qui se glorifient d'appartenir au Christ, afin qu'ils soient vraiment le sel de la terre et préservent la société humaine de la corruption totale.
English: The result is a high-contrast, two color image.
French: Le résultat sera une image d'un contraste élevé comprenant 2 couleurs.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: rubberstamps.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The European Business Plan of the Year Competition was jointly conceived and created by Entrepreneurship faculty at INSEAD and London Business School and held for the first time in 1993.
French: Le Concours européen de Plan d’affaires de l’année a été conçu et créé conjointement par les enseignants en entrepreneurship de l’INSEAD et de la London Business School et il a eu lieu pour la première fois en 1993.
English: Develop common performance measures Ensure that information system meets vertical and horizontal needs Gather information on costs of implementation for key departments Develop horizontal reporting system with inputs from key departments Arrange for periodic reports to Ministers, senior officials Plan to evaluate the horizontal and vertical programming Conduct a case study to determine lessons learned
French: Décider des résultats anticipés (par opposition aux activités) Définir des mesures de rendement communes Faire en sorte que le système d’information réponde aux besoins de gestion verticale et horizontale Recenser les données sur les coûts de mise en œuvre Mettre au point un système de rapports horizontaux préparés avec la participation des ministères clés Prévoir la présentation de rapports périodiques aux ministres et hauts fonctionnaires Prévoir l’évaluation des programmes horizontaux et verticaux Mener une étude de cas pour recenser les enseignements
English: As with the LIMs, two series are calculated: before (LICO) and after (LICO-IAT) taxes.
French: Les S.R de Statistique Canada constituent la norme la mieux connue dans le cadre des études canadiennes sur les niveaux de faible revenu.
English: About half of all respondents agree that Canada should spend about as much money prevention illness as treating it.
French: Environ la moitié de tous les répondants croient que le Canada devrait dépenser à peu près autant d'argent pour la prévention de la maladie que pour son traitement.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion by Mr Jean-Michel BELORGEY, joined by Mr Nikitas ALIPRANTIS, Mrs Csilla KOLLONAY-LEHOCZKY and Mr Lucien FRANÇOIS, is appended to these conclusions.
French: Conclusions 2006 – Italie, article 12
English: Cuba reiterates its condemnation of the massive, flagrant and systematic violations of human rights suffered by hundreds of people arbitrarily detained by the US administration in the United States and elsewhere and particularly at the Naval Base it maintains illegally at Guantánamo.
French: Cuba condamne une fois de plus les violations massives, flagrantes et massives des droits dont sont victimes des centaines de personnes arrêtées arbitrairement par le gouvernement nord-américain sur son territoire et ailleurs, et en particulier sur la base navale qu'il continue d'occuper illégalement à Guantánamo.
English: • Consulting and Audit Canada Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers
English: _________________________________________________________ 12:00-13:30 Lunch – Champions / Rive Gauche / Beau Rivage A _________________________________________________________
French: _________________________________________________________ 12h à 13h30 Dîner – Champions / Rive Gauche / Beau Rivage A _________________________________________________________
English: "Integrated planning, budgeting and reporting" demonstrates how corporate frameworks, guidelines and tools have been developed to facilitate planning, budgeting, monitoring and reporting at the branch, program and project levels.
French: Le section portant sur le « processus de planification, de budgétisation et de production de rapports intégrés » permet de montrer que des cadres, des lignes directrices et des outils ont été mis au point dans l'ensemble de l'Agence afin de faciliter la planification, la budgétisation, le suivi et la production des rapports à l'échelle des directions générales, des programmes et des projets.
English: Wen SW, Demissie K, Yang Q, Walker M. Maternal morbidity and obstetric complications in triplets or higher order multiples. Am J Obstet Gynecol 2004 (in press).
French: Wen, S.W., Demissie, K., Yang, Q. et Walker, M. « Maternal morbidity and obstetric complications in triplets or higher order multiples », Am J Obstet Gynecol (2004) (à l'impression).
English: To prevent a recurrence of such incidents, UNMIT and the Government established an informal district consultation mechanism involving UNMIT police and military liaison officers, the national police, F-FDTL and local administration officials.
French: Pour éviter que cela ne se reproduise, la Mission a créé un mécanisme officieux de consultation au niveau du district, auquel participent sa police et ses officiers de liaison, la Police nationale, les F-FDTL et des fonctionnaires de l'administration locale.
English: As an initial step, the ISC has examined the project description and prepared a scoping document which includes the terms of reference for the environmental assessment to be submitted by the proponents, Alberta Transportation and CP.
French: Comme première étape, le CEI a examiné la description du projet et préparé un document d'orientation qui renferme le cadre de référence de l'évaluation environnementale que les promoteurs du projet, soit le ministère des Transports de l'Alberta et le CP, devront soumettre.
English: Since irradiation is practised in several countries, such as France, Belgium and the Netherlands, and since we have a single market in which irradiated products are traded, there is no real point now in maintaining the old position that Parliament once adopted.
French: Vu que de nombreux pays pratiquent l'ionisation, comme par exemple la France, la Belgique, les Pays-bas, etc., que nous disposons d'un marché intérieur et que les produits sont commercialisés, il ne nous sert vraiment à rien de nous en tenir à l'ancienne attitude jadis adoptée par le Parlement.
English: The unicellular arthrospores had a thicker cell wall, rougher cell surface, and had one or more small indentations in their surface.
French: Les arthrospores unicellulaires possèdent une paroi cellulaire plus épaisse, une surface cellulaire plus ruqueuse et présentent une ou plusieurs petites indentations à leur surface.
English: As a result, the 2005 general election took place under the old electoral district system.7
French: C'est ainsi que les élections générales de 2005 se sont déroulées selon l'ancien système de circonscription électorale.
English: F 1077-8-1-2-30  Archives of Ontario, I0008402 In 1854 Anne Langton returned to Niagara almost certainly as part of a tour that she took with her visiting English niece, Ellen, daughter of William (the first English relative to visit the Langtons in Canada).
French: F 1077-8-1-2-30  Archives publiques de l'Ontario, I0008402 En 1854, Anne Langton retournaà Niagara, très probablement lors d'une excursion touristique en compagnie de sa nièce anglaise Ellen, fille de William, en visite (la première de leur parenté anglaise à visiter les Langton établis au Canada).
English: Where these are supplied in exchange for money values (such as public payments to landowners to permit recreational access) the case for inclusion is strong; this is only one step away from the private marketing of access by an admission ticket.
French: Lorsque ceux-ci sont fournis en contrepartie d'une prestation monétaire (versée par exemple par une administration publique à des propriétaires terriens en échange d'une autorisation d'accès à des loisirs), l'argument est particulièrement justifié; il n'y a plus qu'un pas pour passer à la commercialisation de l'accès concrétisée par un ticket d'entrée.
English: ◦ Essential Qualifications must be assessed and met
French: ◦ Les qualifications essentielles doivent être évaluées et rencontrées
English: WED's strategy in support of trade and investment involves activity in four key areas: research, trade policy, trade promotion and investment attraction.
French: Afin de stimuler le commerce et l'investissement, DEO s'est doté d'une stratégie qui touche quatre secteurs clés : la recherche, les politiques commerciales, la promotion des échanges commerciaux et l'attraction des investissements.
English: Personnel of Crown corporations and other organizations for which the Treasury Board is not the employer, including civilian and regular members of the RCMP, members of the Canadian Forces, and personnel of privatized organizations Participation of Anglophones and Francophones in the RCMP and in institutions and organizations for which the Treasury Board is not the employer, by region Participation of Anglophones and Francophones in the RCMP and in institutions and organizations for which the Treasury Board is not the employer, by occupational or equivalent category
French: Personnel des sociétés d’État et autres organismes dont le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur, y compris les membres civils et réguliers de la GRC, les membres des Forces canadiennes et les organismes privatisés Participation des anglophones et des francophones par région : GRC et institutions et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur Participation des anglophones et des francophones par catégorie professionnelle ou catégorie équivalente :
English: The National Committee on Women and Children, comprising men and women representing various organizations and institutions, had now completed its report on the legal issues affecting women and children.
French: Le Comité national de la femme et des enfants, qui comprend des hommes et des femmes représentant des organisations et des institutions variées, a maintenant terminé son rapport sur les questions légales touchant les femmes et les enfants.
English: (c) Welcomed the data submissions of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, and Montenegro, which were not yet Parties to the protocols with reporting obligations, and strongly encouraged other non-Parties to submit data.
French: c) A accueilli avec satisfaction les données communiquées par l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kirghizistan et le Monténégro, qui n'étaient pas encore parties aux protocoles assortis d'obligations de notification, et a vivement encouragé les autres non-Parties à fournir des données.
English: More specifically, TBS is responsible for negotiating with public service bargaining agents, the terms and conditions of work for unionized employees; for determining the compensation of excluded and unrepresented employees; and for managing pension and benefit plans provided for public service employees.
French: Plus précisément, il négocie avec les agents négociateurs de la fonction publique les conditions d'emploi des employés syndiqués, il définit la rémunération des employés exclus et non syndiqués, et il gère les régimes de pension de retraite et d'avantages sociaux mis en place à l'intention des fonctionnaires.
English: I look back to a wealth of good memories on our cooperation with Mr. Petrovsky in this body and outside this room.
French: La coopération avec M. Petrovsky, à l'intérieur ou à l'extérieur de cette salle, ne me laisse que de bons souvenirs.
English: • The international community continues to grapple with a wide range of intractable issues, including the Arab-Israeli conflict, ongoing conflict in Afghanistan and Iraq, HIV/AIDS, avian flu and BSE.
French: • La communauté internationale continue de se débattre avec une vaste gamme de questions épineuses, y compris le conflit israélo-arabe, les affrontements en Afghanistan et en Iraq, le VIH/sida, la grippe aviaire et l'ESB;