ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, whereas in the case of reservations it is generally relatively easy to determine whether their modification may be interpreted as a partial withdrawal (the object of draft guidelines 2.5.10 and 2.5.11) or consists in enlarging their scope (the object of draft guideline 2.3.5 suggested above), this is virtually impossible in the case of modifications made by States to their interpretative declarations.
French: Toutefois, alors que, s'agissant des réserves, il est en général relativement aisé de déterminer si leur modification s'analyse en un retrait partiel (objet des projets de directives 2.5.10 et 2.5.11) ou consiste à en aggraver la portée (objet du projet de directive 2.3.5 suggéré ci-dessus), ceci est quasiment impossible s'agissant des modifications apportées par les États à leurs déclarations interprétatives.
English: The discount rates used to value the liabilities at March 31, 2007 and the corresponding assumptions used in the cost of current service and in the interest expense are as follows: 2007 2006 Expense valuation Liability valuation Short-term Long-term Expense valuation
French: Les taux d’actualisation utilisés pour évaluer les obligations au 31 mars 2007 et les hypothèses correspondantes utilisées pour établir le coût des services courants et des charges d’intérêts se détaillent comme suit :
English: "Only actual bias could show that the ...process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidates." 40.
French: Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection « ... n’a pas été suivie de manière à désigner le candidat le plus méritant. » 40.
English: If you still cannot find what you are looking for, contact park staff:
French: Si vous ne trouvez toujours pas, communiquez avec un agent du parc :
English: Ensure tourism respects this sensitivity.
French: Voir à ce que le tourisme tienne compte de cette vulnérabilité.
English: Mr. Sach (Controller) informed the Committee that, since 7 October 2005, Antigua and Barbuda had paid its regular budget contributions in full and Vanuatu had paid all its assessments to both International Tribunals.
French: M. Sach (Contrôleur) informe le Comité que depuis le 7 octobre 2005, Antigua-et-Barbuda a versé l'intégralité de ses contributions au titre du budget ordinaire et que Vanuatu a versé l'ensemble de ses contributions aux budgets des deux tribunaux internationaux.
English: 11/10/2002 411622-4 NATIONAL SAMBO ASSOCIATION OF CANADA Montréal, Que.
French: 11/10/2002 411622-4 ASSOCIATION NATIONALE SAMBO DU CANADA Montréal, Que.
English: It would be quite premature to engage in negotiations regarding webcasting as long as the process of rapid technological convergence was moving on.
French: Il serait tout à fait prématuré d’entamer des négociations concernant la diffusion sur le Web tant que se poursuit le processus de rapide convergence technologique.
English: One such area should be a commitment to develop a national action plan for the coordinated implementation of resolution 1325 (2000).
French: S'attachant à mettre au point un plan d'action national pour l'application coordonnée de la résolution 1325 (2000) devrait être l'un de ces domaines.
English: Commemoration of Sinclair Inn, Annapolis Royal ANNAPOLIS ROYAL, Nova Scotia, February 19, 1995 The national historic and architectural significance of the Sinclair Inn in Annapolis Royal has been formally recognized by means of a plaque of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Reconnaissance officielle de l'auberge Sinclair, à Annapolis Royal ANNAPOLIS ROYAL (Nouvelle-Écosse), le 19 février 1995 L'importance historique et architecturale nationale de l'auberge Sinclair, à Annapolis Royal, a été reconnue officiellement par l'inauguration d'une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: 4 persons, living/bedroom with 2 separate beds, separate bedroom with 2 single beds.
French: • Suites pour un maximum de 4 personnes, avec un salon / chambre à coucher avec 2 lits séparés et une chambre à coucher séparée avec 2 lits simples.
English: A workshop is planned for late September 2007.
French: Un atelier devrait avoir lieu à la fin septembre 2007.
English: Process the Transfer Value Estimate (including elective service paid to date), on the TVQ screen by entering the paid to date portion of elective service in the "Additional Service" fields and,
French: Dans l'écran TVQ, traiter l'estimation de la valeur de transfert (incluant le service accompagné d'option payé à ce jour), en inscrivant, dans les zones « service additionnel » , la portion du service accompagné d'option payée à ce jour et,
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): I remember that in the prelude to our first presidency, there were months of work by one single person, massively supported, I must say, by her closest collaborator, but still it took months and months.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (parle en anglais): Je me souviens que, pendant la période qui a précédé la première présidence des Pays-Bas, une personne a œuvré des mois durant, avec le soutien considérable de sa plus proche collaboratrice, mais il a quand même fallu des mois et des mois.
English: The annual report clearly shows the scope and intensity of the Council's activities in the maintenance of international peace and security.
French: Le rapport annuel montre clairement la portée et l'ampleur des activités du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Research collaboration between facility operators is being undertaken to better understand how dioxins and furans are formed and how best to eliminate or reduce them from stack emissions and the pulp & paper process.
French: On est à mettre en place une collaboration entre les exploitants d'installations en matière de recherche pour mieux comprendre comment se forment les dioxines et les furannes et quelle est la meilleure façon de les éliminer ou de les réduire dans les émissions des cheminées et le processus de transformation des pâtes et papiers.
English: First of all, all those whose contribution is needed should be involved and should be able effectively to make that contribution.
French: D'abord, il convient de faire en sorte que tous ceux dont la contribution est nécessaire soient associés et puissent effectivement apporter leur contribution.
English: In related news, it was reported that IDF had killed two armed Palestinians late Sunday night, one near Qalqilya and one near Nablus.
French: Il a été signalé par ailleurs que les FDI avaient tué deux Palestiniens armés dans la soirée de dimanche, l'un près de Qalqiliya et l'autre près de Naplouse.
English: This IT security action plan should be approved by the deputy head or designate and reported to the Treasury Board Secretariat.
French: Ce plan d'action devrait être approuvé par l'administrateur général ou son délégué et présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The regulations permit on the market many high-fat products, which tends to confuse consumers about how much fat they are consuming, in part because of the way foods are defined, in part because of different ways of measuring fat.
French: En outre, les règlements font en sorte qu’il est difficile pour les consommateurs de comprendre ce que signifie la teneur d’un élément nutritif en particulier, car l’étiquette n’indique pas la teneur optimale.
English: For this purpose, the calculation of investment assets is made without reference to variables E and F in the definition "disbursement quota".
French: À cette fin, le calcul des biens de placements se fait compte non tenu des éléments E et F de la formule figurant à la définition de « contingent des versements ».
English: • The Budget Office process refers to:
French: • Le service du budget est responsable des tâches suivantes :
English: Now the remineralisation provided by our latest product line gives your skin ‘moisture-binding’ minerals helping improve moisture retention.
French: Notre nouvelle gamme Reminéralisante lui procure agents nourrissants et minéraux « capteurs d’hydratation » qui l’aident à mieux fixer l’eau.
English: It stated that although traditional knowledge had become more prominent, there had not been adequate information on its legal protection.
French: La délégation a dit que si la question des savoirs traditionnels occupe une place plus importante, il n’en reste pas moins qu’aucune information appropriée n’a circulé quant à leur protection juridique.
English: (b) To strengthen the cooperation with the International Security Assistance Force at all levels and throughout the country, in accordance with their existing mandates, in order to improve civil-military coordination, to facilitate the timely exchange of information and to ensure coherence between the activities of national and international security forces and of civilian actors in support of an Afghan-led development and stabilization process, including through engagement with provincial reconstruction teams and engagement with non-governmental organizations;
French: b) Renforcer la coopération avec la Force internationale d'assistance à la sécurité à tous les niveaux et dans tout le pays, conformément à leurs mandats, en vue d'améliorer la coordination civilo-militaire, de faciliter l'échange d'informations en temps voulu et d'assurer la cohérence entre les activités des forces nationales et internationales de sécurité et des acteurs civils afin d'appuyer les activités de développement et de stabilisation menées par les Afghans, notamment en collaborant avec les équipes provinciales de reconstruction et les organisations non gouvernementales ;
English: In the case of gold mining, approximately 2.3 m3 of water are used per tonne of crude ore processed.
French: En ce qui concerne le secteur aurifère, on utilise environ 2,3 m3 d’eau par tonne de minerai brut traité.
English: Renewal of Public Health in Canada) and the Kirby Commission (Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: Renouvellement de la santé publique au Canada) et de la Commission Kirby (Réforme de la protection et de la promotion de la santé du Canada :
English: • An estimated 798 million people suffer from chronic hunger — their daily intake of calories is insufficient for them to lead active and healthy lives.
French: • On estime que 798 millions de personnes souffrent de faim chronique : leur apport quotidien en calories est insuffisant pour qu’ils puissent mener une vie active et en santé.
English: The GRRF Chairman announced his intention to report WP.29 on this issue.
French: Le Président du GRRF a fait part de son intention de rendre compte de cette question au WP.29.
English: "This came about as a result of my involvement in the evaluation of the integrated pest management program."
French: Et cela grâce à ma participation à l'évaluation du programme de lutte intégrée contre les parasites.
English: Though represented on BC Transit’s Board and a regional transit commission, regions and municipalities often felt left out of decisions affecting the integration of land use and transportation planning.
French: Même si elles étaient représentées au conseil de BC Transit ainsi qu’à une commission de transport régionale, les régions et les municipalités se sentaient souvent mises de côté par rapport aux décisions concernant la planification intégrée de l’utilisation des terres et des transports.
English: Each submitting entity will be provided with a confidential list containing the individual recommendations made in respect of its claimants.
French: Chacune des entités ayant présenté des réclamations recevra une liste confidentielle des recommandations individuelles faites à propos de ses requérants.
English: The Nunavut Final Agreement is far more detailed than other settlements, particularly in the area of new institutions to manage natural resources.
French: L'Accord dÃ©finitif du Nunavut est beaucoup plus dÃ©taillÃ© que d'autres rÃ¨glements, en particulier dans le domaine des nouvelles institutions chargÃ©es de l'amÃ©nagement des ressources naturelles.
English: Trichloramine proportions diminish up to pH 7.5 at hypochlorous acid-to-ammonia ratios greater than 2:1.
French: Les proportions de trichloramine diminuent jusqu'à un pH de 7,5, aux rapports de l'acide hypochloreux à l'ammoniaque supérieurs à 2.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Peter Yassie carrying on business as Dene Air Service - Licence Nos. 883592 and 883593.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Peter Yassie exerçant son activité sous le nom de Dene Air Service - Licences nos 883592 et 883593.
English: The proposed EU Charter of Fundamental Rights should be complementary to the European Convention on Human Rights and should be more than merely declaratory of existing rights.
French: La proposition de charte de l'UE sur les droits fondamentaux devrait compléter la convention européenne des droits de l'homme et non pas se contenter d'énumérer les droits existants.
English: First, before setting up, altering or ending a mandate, it is essential to have a clear, reliable assessment of the situation on the ground which is agreed upon by all important actors.
French: Premièrement, avant de mettre en place, de modifier ou de mettre fin à un mandat, il est essentiel de disposer d'une évaluation claire et fiable de la situation sur le terrain, ce dont tous les acteurs importants conviennent.
English: CMAF is not responsible for the privacy practices or contents of any such linked pages or any other pages not under its control.
French: La FCMA n'est pas responsable des pratiques de confidentialité ou du contenu de telles pages liées ou de toute autre page n'étant pas sous son contrôle.
English: tables, the row count is only a rough estimate used in SQL optimization.
French: . Il n'y a pas de vues temporaires, alors il ne peut pas y avoir d'ambiguité.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 3.00 per 30 minutes.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 3,00 EUR par demi-heure.
English: According to the 2002 national census, 89.6 per cent of the population is Roman Catholic, 6.2 per cent Evangelical Christian, 1.1 per cent of other Christian religions, 0.6 per cent indigenous religions, 0.3 per cent other non-Christian religions; 1.1 per cent of the respondents claimed to have no religious preference and 1 per cent released no information regarding their religious preference.
French: Selon le recensement national de 2002, 89,6 % des Paraguayens sont catholiques, 6,2 % chrétiens évangéliques; 1,1 % professent d'autres religions chrétiennes, 0,6 % des religions autochtones et 0,3 % d'autres religions non chrétiennes; 1,1 % des personnes interrogées ont indiqué n'avoir aucune préférence religieuse et 1 % n'ont fourni aucune information sur leur préférence religieuse.
English: Joseph Papovich  Assistant United States Trade Representative for Services, Investment, and Intellectual Property Rights.
French: Joseph Papovich  Représentant adjoint au commerce des États-Unis pour les services, l'investissement et les droits de propriété intellectuelle.
English: Officials from the Changsa Security Bureau arrested Shi near his home in Taiyuan, in the north eastern province of Shanxi.
French: Les responsables du Bureau de sécurité de Changsa arrêtent Shi près de chez lui à Taiyuan, dans la province de Shanxi, au Nord-Est du pays.
English: How often do you seek out or look for new information about the safety of drugs and other health products?
French: À quelle fréquence cherchez-vous à obtenir des nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments et des autres produits thérapeutiques?
English: When there are markets, those are not competitive, so price has a limited comparable value.
French: Lorsqu'il existe des marchés pour de tels services, ces marchés ne sont pas concurrentiels, de sorte que le prix payé n'a qu'une valeur comparative restreinte.
English: ◦ The use of fishing lures while angling, including those with a gang hook attached (treble hooks), is permitted, providing they do not weigh in excess of five ounces/125 grams.
French: ◦ Les leurres artificiels comportant un hameçon triple de moins de cinq onces (125 grammes) sont acceptables.
English: For our people, every Namibian diamond purchased on the world market thus represents food on the table, the provision of essential social services such as health care, and the construction of more schools, hospitals and roads to connect our rural communities.
French: Pour notre population, chaque diamant namibien acheté sur le marché mondial représente donc des aliments sur la table, la fourniture de services sociaux essentiels comme les soins de santé et la construction de plus d'écoles, d'hôpitaux et de routes pour relier nos collectivités rurales.
English: The appeal was heard on 3 and 4 July 1996.
French: L'appel a été examiné les 3 et 4 juillet 1996.
English: It seems bizarre, however, for such a comprehensive and serious study on freedom of expression, to be confidential, according to the rules established under the monitoring procedure of the Committee of Ministers.
French: Il est toutefois surprenant qu’une étude aussi sérieuse et détaillée sur la liberté d’expression soit tenue confidentielle, conformément aux règles établies dans le cadre de la procédure de suivi du Comité des Ministres.
English: If the purpose behind proposing this new issue is to help States emerging from conflict to shoulder their responsibilities, then the issue is actually about rehabilitating security institutions, and not about reform.
French: Si l'inscription de cette nouvelle question est proposée afin d'aider les États sortant d'un conflit à assumer leurs responsabilités, alors il s'agit de réhabiliter les institutions de sécurité, et non de les réformer.
English: Over the past year, CIPO met with foreign delegations from Australia, Korea, China, Japan, the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
French: Tout au long de l'année, l'OPIC a rencontré des délégations de l'Australie, de la Corée, de la Chine, du Japon, de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHIM).
English: It is also part of the OPP’s Provincial Traffic Safety Program.
French: Elle fait également partie du Programme provincial de sécurité routière de la Police provinciale de l’Ontario.
English: NRC'S STRATEGIC PARTNERS To fulfill its Vision, NRC works with a variety of partners and networks across a wide spectrum.
French: PARTENAIRES STRATÉGIQUES DU CNRC Pour concrétiser sa vision, le CNRC travaille avec un large éventail de partenaires, au sein de multiples réseaux et dans de nombreux domaines.
English: However, we must continue to make the greatest efforts to salvage and promote the Committee's agenda, not only because that is one of the goals we have set to promote international peace and security, but also because it is crucial that we focus our capacities and resources on seeking solutions to other sensitive threats that endanger humankind overall.
French: Cependant, nous devons redoubler d'efforts pour sauvegarder et faire progresser l'ordre du jour de la Commission, non seulement parce qu'il fait partie intégrante des objectifs que nous nous sommes fixés pour promouvoir la paix et la sécurité internationales, mais aussi parce qu'il est vital que nous consacrions nos capacités et nos ressources à la recherche de solutions à d'autres menaces importantes qui pèsent sur l'humanité tout entière.
English: But here also we could have been more effective, if we had acted at the right time and professionally.
French: Mais nous pourrions néanmoins, là aussi, nous montrer plus efficaces, si nous agissions à temps et en professionnels.
English: Field Marshall Sir William Slim, Defeat Into Victory (London: Cassell and Company Ltd., 1956), p.
French: Field-marshall William Slim, Defeat Into Victory, Cassell and Company Ltd., Londres, 1956, p.
English: (C.02.015, 8) Is it the TPP’s intent that only the presence of pathogen organisms (in contrast to normal skin flora) be considered?
French: (C.02.015, 8) Est-ce que le BPBR prévoit uniquement considérer la présence d’agents pathogènes (contrairement à la flore cutanée normale)?
English: This will include a focus on helping Canadians strengthen their bonds of mutual understanding and respect, to celebrate their achievements and history, and to exercise their shared citizenship.
French: Cette collaboration sera aussi axée sur le renforcement des liens visant à une entente et à un respect mutuels entre Canadiens, afin qu'ils célèbrent leurs réalisations et leur histoire et qu'ils exploitent leur citoyenneté concertée.
English: A referendum to determine the final status of Western Sahara shall be held no earlier than four and no later than five years after the effective date of the plan.
French: Un référendum visant à déterminer le statut définitif du Sahara occidental sera organisé au plus tôt quatre ans et au plus tard cinq ans après la date d'entrée en vigueur du plan.
English: To join the second wave, governments will need to take the necessary steps by the end 2002 at the latest.
French: Pour se joindre à la seconde vague, les gouvernements devront effectuer les démarches nécessaires d'ici à la fin de 2002 au plus tard.
English: The Ministry of Public Safety and Solicitor General will work in partnership with the Inter-Ministry Committee on Youth Violence and Crime, and with selected communities, to implement demonstration project models which, through an evaluation component, will contribute to developing better understanding of what kind of interventions are effective in reducing youth gang violence.
French: Le ministère de la Sécurité publique et du Solliciteur général travaillera en collaboration avec le comité interministériel sur la violence et la criminalité chez les jeunes, ainsi qu'avec certaines collectivités, afin de mettre en oeuvre des modèles de projets pilotes qui, au moyen d'une composante d'évaluation, aideront à faire mieux comprendre les types d'interventions qui réussissent à réduire la violence liée aux gangs de jeunes.
English: In view of the enormous workload and the lack of adequate resources, the Chair requested the Conference to reiterate its appeal to Parties to make contributions, in an expeditious manner, to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities, in accordance with decision 17/CP.7, paragraph 17, for funding administrative expenses for operating the CDM in the biennium 2004-2005.
French: Au vu de la charge de travail considérable et de l'insuffisance des ressources, il a prié la Conférence de lancer à nouveau un appel aux Parties pour qu'elles versent des contributions, dans les meilleurs délais, au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au titre de la Convention, conformément au paragraphe 17 de la décision 17/CP.7, afin de financer les dépenses administratives liées au fonctionnement du MDP au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: This results in a determination of a value for the lands to be transferred to VIA of $438,000.
French: 100, ce qui l'amène à fixer la valeur du terrain qui doit être cédé à VIA à 438 000 $.
English: Accordingly, explosives and initiating materials can be acquired only by registered companies; natural persons are only exceptionally allowed upon special licensing proceedings for the same.
French: En vertu de ce texte, seules les sociétés immatriculées peuvent acquérir des explosifs et des dispositifs d'amorçage : les personnes physiques ne sont autorisées à le faire qu'exceptionnellement et selon des procédures d'autorisation spéciales.
English: In many MIC this vulnerability is exacerbated by HIV and AIDS.
French: L'aide et les fonds publics versés aux PRI ne sont pas aussi efficaces qu'ils pourraient l'être.