ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada will adopt an enduring strategy that supports, channels and rewards the creative energies of all employees in reducing workload.
French: Santé Canada aménage un pavillon de bien-être et d'enseignement à l'intention des employés dans la région de la Capitale nationale.
English: At the end of the course, participants understand their role as a manager and a leader and are able to apply leadership models to appropriate situations in the workplace and to implement appropriate strategies to make their management style more effective.
French: À la fin du cours, les participants sont en mesure de comprendre leur rôle en tant que gestionnaire et leader, d’appliquer les modèles de leadership aux situations appropriées en milieu de travail et de mettre en place les stratégies appropriées pour améliorer l’efficacité de leur style de gestion.
English: * The present report was submitted late to reflect the most recent information.
French: ∗ La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: The Commission aims to accelerate the registration and marketing approvals of key pharmaceuticals in developing countries based on existing registration in developed countries, particularly via the existing programmes for key pharmaceuticals.
French: La Commission vise à accélérer l'enregistrement et l'autorisation de commercialiser des médicaments essentiels dans les pays en développement sur la base des systèmes appliqués dans les pays développés, notamment via les programmes existants consacrés aux médicaments essentiels.
English: On 4 August, the Commission approved an increase in the aid intensity ceiling from 10% NGE to 20% NGE in the UK regional aid map for two job opportunity zones, zones 22 and 23, which constitute West Cumbria, as being compatible with the EC Treaty297.
French: Le 4 août, la Commission a permis de porter le plafond d'intensité de l'aide de 10 % ESN à 20 % ESN dans la carte britannique des aides régionales pour deux bassins d'emploi, à savoir les bassins 22 et 33, qui constituent la région de West Cumbria, mesure qu'elle a jugée compatible avec le traité CE297.
English: Here is a summary of those methods to request your credit report and their respective characteristics:
French: Les différentes méthodes Voici un sommaire des différentes méthodes pour obtenir votre rapport de crédit et leurs particularités :
English: In many communities, the community sector still remains the key purveyor of services in the minority official language.
French: Notre qualité de vie, notre force économique et la vitalité de nos institutions démocratiques dépendent de la vigueur de ces secteurs interdépendants et de l'aide qu'ils se donnent l'un à l'autre.
English: Although Canada has participated in RIMPAC since 1971, the Army hadn´t taken part in over ten years.
French: Bien que le Canada y participe depuis 1971, l´Armée de terre, elle, n´y était pas allée depuis plus de 10 ans.
English: Fossil fuels burned in one country cause climate change around the globe.
French: Les carburants fossiles brûlés dans un pays accélèrent l'évolution du climat de toute la planète.
English: The shortage of full-time, full-year jobs applies to all Aboriginal groups, but is most acute for First Nations people living on-reserve.
French: Il y a une pénurie d'emplois à plein temps et à l'année, chez tous les groupes autochtones, mais cette pénurie est particulièrement marquée chez les membres de Premières nations vivant dans les réserves.
English: In response the SEN Action Programme announced the intention to review the statutory framework for inclusion.
French: " Les responsables du Programme d'action pour les besoins spéciaux en matière d'éducation ont répondu en annonçant leur intention de réviser le cadre réglementaire pour l'admission sans exclusive.
English: Despite high market transaction costs, Russian and Ukrainian wheat is competitive due to low production costs.
French: Malgré le coût élevé des opérations sur le marché, le blé de la Russie et de l’Ukraine est concurrentiel à cause de son faible coût de production.
English: As the coordinating and funding agent for the contribution, INFC is responsible for project review, selection, approval, public announcements, environmental assessment in some cases, and program evaluation.
French: En qualité d'agent de coordination et de financement, INFC est responsable de l'examen, de la sélection et de l'approbation des projets, de même que des annonces publiques, de l'évaluation environnementale, dans certains cas, et de l'évaluation du programme.
English: Our first step is to determine how markets such as China, India and Brazil can offer opportunity and growth potential to Canadian business.
French: La première étape consiste à déterminer de quelle manière des marchés comme la Chine, l'Inde et le Brésil peuvent offrir des débouchés et représenter un potentiel de croissance pour les entreprises canadiennes.
English: The Fifth Annual Report of The European Observatory for SMEs specified that there were about 19 million enterprises in the nineteen countries concerned, of which over 17 million were employing 0-9 employees, and only 170 000 medium-sized enterprises (50-249 employees).
French: Selon le cinquième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME, il existe environ 19 millions d’entreprises en Europe-19 dont plus de 17 millions emploient entre 0 et 9 personnes et 170 000 seulement entre 50 et 249 personnes (i.e. sont des entreprises moyennes).
English: • A 10% tax credit for the rehabilitation of any non-historic property constructed before 1936 and used for commercial purposes 
French: • un crédit d'impôt de 10 p. 100 pour la réhabilitation de toute propriété non historique construite avant 1936 et utilisée à des fins commerciales;
English: Taking note of the progress made in a number of areas, including the consolidation of governmental authority throughout the country evidenced by the national development agenda, which encompasses four benchmarks: security, good governance and the rule of law, economic revitalization and infrastructure, and basic services, which are also important elements for a sustainable economic growth and development,
French: Prenant note des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines, dont la consolidation de l'autorité du Gouvernement à travers le pays, attestée par le programme de développement national, qui retient quatre critères : la sécurité, la bonne gouvernance et l'état de droit, la revitalisation de l'économie et l'infrastructure, les services de base, éléments qui sont importants eux aussi pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable,
English: 7; http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/CCPCJ/ccpcj-reports.html.
French: 107; http://www.unodc.org/unodc/en/commissions/CCPCJ/ccpcj-reports.html.
English: I saw on Dr. Tasker's acknowledgements that some new partners are evolving into the area of toxic substances research.
French: J'ai remarqué dans les remerciements du Dr Tasker que de nouveaux partenaires évoluent dans le domaine de la recherche sur les substances toxiques.
English: Far-ultraviolet (253.7 nm), near-ultraviolet (300–425 nm), and blue radiation (400–525 nm) were effective in initiating pycnidial formation.
French: L'ultraviolet éloigné (253.7 nm) et l'ultraviolet voisin (300–425 nm) du visible ainsi que la radiation bleue (400–525 nm) sont efficaces pour déclencher la formation des pycnidies.
English: In a normal parliamentary democracy, the parliament has the right of initiative and also the last word on legislation, budget and the forming of coalitions.
French: Dans une démocratie parlementaire normale, le parlement a le droit d’initiative et a le dernier mot en matière de législation, de budget et de formation de coalitions.
English: 7.3.3 The salary elements, non-salary elements, and PMP applicable to the executive position, cease to apply.
French: 7.3.3 Les éléments salariaux et non salariaux et le PGR applicables au poste de cadre supérieur cessent de s'appliquer.
English: The quiet, have a mealigious setting, which is only a 3-minutes walk from Avenue des Champs Elysées, ensures you will benefit fully from an outstanding location in the very heart of Paris.
French: La résidence sera le cadre parfait pour vos séjours d'affaires ou d'agrément.
English: They are designed to ensure that no new substances will be manufactured in or imported into Canada before an assessment has been carried out to determine the risk posed by the substance to the environment and human health.
French: Il vise à garantir qu'aucune substance nouvelle ne sera fabriquée ou importée au Canada avant que l'on ait mené une évaluation pour déterminer les risques inhérents à cette substance en ce qui a trait à la santé humaine et à l'environnement.
English: It is the conviction of the Conference that nothing should be done to undermine the authority of IAEA in this regard.
French: La Conférence croit fermement que rien ne doit être fait pour affaiblir l'autorité de l'AIEA à cet égard.
English: The electric dipole polarizability tensor of the hydrogen molecule-ion has been calculated variationally over a wide range of internuclear separations, using the accurate two center James (ref.
French: On calcule d'une façon variationnelle, le tenseur de polarisabilité du dipôle électrique de la molécule-ion d'hydrogène sur un grand intervalle de séparations internucléaires, en utilisant l'orbitale exacte James à deux centres (ref.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-07-10 Meet with members of the World Bank and USAID $1,689.63
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-07-10 Rencontre avec des représentants de la Banque mondiale et de USAID 1 689.63 $
English: Suicide was merely recorded as death from external causes, so the Ministry of Health had no means of knowing whether the number of children's deaths by suicide was increasing.
French: Le suicide est simplement signalé dans le rapport comme l'une des causes extérieures de décès, c'est pourquoi le ministère de la Santé n'a aucun moyen de savoir si le nombre de suicides mortels d'enfants augmente.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Appendix B - General Information Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Annexe B - Renseignements généraux Liens institutionnels Maladies et affections
English: Galileo Partners has a proven track record of success with 15 IPOs and numerous trade sales.
French: Parmi celles-ci, Galileo Partnerts a financé beaucoup de succès matérialisés par une quinzaine d'introduction en Bourse et de nombreuses sorties industrielles.
English: Progressing to the right, moderate eutrophication is typically associated with lessened increases in taxon richness, although further increases in abundance may still occur.
French: Une eutrophisation modérée est typiquement accompagnée d’une augmentation plus faible de la richesse taxonomique, mais l’abondance peut encore être en augmentation.
English: In Togo, for example, for a number of years, several factors, principally the one-party State culture and a lack of confidence between the ruling and opposition parties, have resulted in a lack of will on both sides to engage in meaningful dialogue.
French: Au Togo, par exemple, pendant un certain nombre d'années, plusieurs facteurs - essentiellement le principe d'un parti unique et le manque de confiance à son égard des divers partis d'opposition - ont abouti à un manque général de volonté d'engager un dialogue utile.
English: And the future looks promising.
French: L'avenir s'annonce prometteur.
English: In its complaint, Leland also utilized a model to quantify in dollar terms the impact of lower production volumes and decreased capacity utilization on revenues, costs and profits.
French: Dans sa plainte, Leland a aussi utilisé un modèle permettant de quantifier en dollars l'incidence de plus faibles volumes de production et d'une utilisation réduite de ses capacités sur les recettes, les coûts et les bénéfices.
English: During that meeting, it was agreed that Interpol would bring the issue of the Angolan sanctions to the attention of the Southern Africa Police Chiefs Organization during an upcoming meeting.
French: Il a été convenu à cette occasion que Interpol porterait la question des sanctions contre l'Angola à l'attention de l'Organisation des chefs de police d'Afrique australe lors d'une réunion prochaine.
English: Furthermore, we use a softener to maximise baby’s comfort and we monitor the pH of the diapers to match baby’s skin, thereby preventing rashes.
French: De plus, nous utilisons un assouplisseur pour accroître le confort de votre bébé, et nous contrôlons le pH des couches pour qu'il soit semblable à celui d'une peau de bébé afin de prévenir les irritations cutanées.
English: C. Nature of Impact 1.
French: Les fonctions nécessitent une interaction avec les gestionnaires du ministère pour leur fournir des informations.
English: The possibility of revisiting the question in the light of the outcome of the synergies study was suggested.
French: La possibilité de réexaminer la question à la lumière des résultats de l'étude sur les synergies a été suggérée.
English: This practice affects Roma families who have no debts with the state-owned provider, and therefore can be considered as a form of collective punishment.234 In spite of nation-wide programmes to integrate Roma communities, setting out clearly defined housing improvement policies, the situation regarding the exclusion from housing of the Roma does not seem to have improved significantly.
French: Cette pratique touche les familles roms n’ayant pas d’arriérés de paiement vis-à-vis de l’entreprise publique d’électricité et peut donc être considérée comme une forme de sanction collective.234 En dépit de programmes nationaux pour l’intégration des communautés roms, qui fixent des mesures clairement définies pour améliorer leur accès au logement, il semble que la situation des Roms au regard de leur exclusion dans ce domaine ne se soit guère améliorée.
English: The exporter should find out what he/she is responsible for (delivery, customs clearance, etc) before quoting a price.
French: Fixer le prix juste est une tâche importante de l’exportateur mais aussi une des plus difficiles.
English: In addition to the MED TECH - MED A functions, the Special Force (Mobilization) MED TECH - PA are responsible for conducting physical examinations, diagnosis, treating illnesses, ordering and interpreting laboratory and radiological tests, medicine prescription, providing counsel on preventive health care and occupational health and safety matters.
French: En plus de s'acquitter des fonctions d'un TECH MÉD - A MÉD, le TECH MÉD - Adj au méd de la force spéciale (mobilisation) est chargé de pratiquer des examens physiques, de diagnostiquer et de traiter les maladies, de demander et d'interpréter des analyses en laboratoire et des examens radiologiques, d'émettre des ordonnances, de prodiguer des conseils en matière d'hygiène préventive et de santé et sécurité au travail.
English: It had no problem in joining the consensus on that draft, provided that the necessary correction of the text of paragraph (iii) in Spanish be made.
French: Elle a exprimé sa déception devant les résultats des consultations.
English: (d) The right to health
French: d) Le droit à la santé
English: It also states that the reasons presented by the appellant do not fall within the exception of s. 21.(2) of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Il déclare également que les raisons invoquées par l'appelante ne pouvaient être considérées comme une exception au sens du paragraphe 21.(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000.
English: APPENDIX B LIST OF ACRONYMS USED IN THIS REPORT ADM Assistant Deputy Minister C&P Conservation and Protection CGSB Canada General Standards Board DFO Fisheries and Oceans Canada DMC Dockside Monitoring Company DMP Dockside Monitoring Program DO Dockside Observer IQ Individual Quota RM Resource Management RDG Regional Director General APPENDIX C SUMMARY OF RECOMMENDATIONS 1.
French: ANNEXE B LISTE D'ACRONYMES UTILISéS DANS CE RAPPORT SMA Sous-ministre adjoint C&P Conservation et protection ONGC Office des normes générales du Canada MPO Ministère des pêches et océans EVQ Entreprises de vérification à quai PVQ Programme de vérification à quai OQ Observateurs à quai QI Quota individuel GR Gestion des ressources DGR Directeur général régional ANNEXE C SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS 1.
English: Heading:
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de ..........Proche-Orient (UNRWA) (programmes de santé, d'éducation et de services sociaux).
English: The Assembly also called on the Secretary-General to establish a standing secretariat to support the process.
French: L'Assemblée a également demandé au Secrétaire général de créer un secrétariat permanent pour appuyer le processus.
English: Scarring occurs when nonskeletal tissues proliferate; this is particularly true at the level of the proximal diaphysis, after periosteal resorption, between phalanges when the cartilage is intact in the articulation, and occasionally, at the level of the distal diaphysis when the reaction of the fibroblasts is intense.
French: Une cicatrisation survient lors d'une prolifération préférentielle des tissus non squelettiques et, en particulier, au niveau diaphysaire proximal après résorption du périoste, au niveau interphalangien si le cartilage articulaire n'est pas blessé et, occasionnellement, au niveau diaphysaire distal dans le cas d'une réaction fibroblastique intense.
English: Officials or temporary staff Other human resources Total
French: Fonctionnaires ou agents temporaires Autres ressources Humaines Total
English: • RATE OF PAY See Annex A to OSAP 200.11.1 – Salary/Benefits Package for Teacher Assistants Bus Monitor Mid Day Meal Assistant Swimming Program Assistant
French: TAUX DE RÉMUNÉRATION Voir PAEO 200.11.1, Annexe A – Salaire et avantages sociaux des aides-enseignants.
English: Madam President, we voted to support the thrust of Mrs Sinnott's Amendment 134, on preventing Community assistance being given to any government, organisation or programme which supports or participates in the management of a programme involving human rights abuses such as coercive abortion, involuntary sterilisation or infanticide.
French: (EN) Madame la Présidente, nous avons voté pour soutenir l'idée maîtresse contenue dans l'amendement 134 de Mme Sinnott visant à empêcher que l'aide communautaire soit octroyée à un gouvernement, une organisation ou un programme qui soutient ou participe à la gestion d'un programme impliquant des atteintes aux droits humains telles que l'avortement coercitif, la stérilisation forcée ou l'infanticide.
English: First, establishing robust frameworks of application, including indicators for progress and defining action to be taken in the event that these are not met — that is what we mean by compliance.
French: Premièrement, mettre en place des cadres solides d'application, y compris des indicateurs de progrès, et définir des mesures à prendre au cas où ceux-ci ne seraient pas atteints, voilà ce que nous entendons par se conformer.
English: Counsel for the respondent noted that subsection 120(8) of the Act provides that no rebate shall be paid unless the application for rebate is filed with the Minister before 1992.
French: L'avocate de l'intimé a fait remarquer que, selon le paragraphe 120(8) de la Loi, le Ministre ne verse le remboursement si demande lui en est faite avant 1992.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Strategy Management Home» Reports and Publicatons » SCIP » CE Annex » SCIP Capital Equipment Annex, 2003 Status of the Equipment Program Internal to the Department and between the Department and Treasury Board, the status of Defence equipment projects is commonly stated using designations that indicate the level of study and planning work that has been completed and the quality of the cost estimates.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » PSIC » Annexe » PSIC Annexe sur les biens d'équipement, 2003 État du programme des biens d'équipement À l’intérieur du ministère et entre le ministère et le conseil du trésor,l'état des projets de biens d'équipement de la Défense est couramment donné à l'aide d'indications qui reflètent le niveau de travail de planification et d'étude qui a été effectué et la qualité des prévisions des coûts.
English: Carry warm clothes and an EMERGENCY KIT in case you are stalled or have an accident.
French: Apportez des vêtements chauds et une TROUSSE D'URGENCE en cas de panne ou d'accident.
English: European agricultural policy will change fundamentally.
French: La politique agricole européenne va se modifier en profondeur.
English: author. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is good that we have taken the opportunity today to discuss the situation in North Korea, a country that has shut itself off so comprehensively from the scrutiny of the rest of the world that only a few people know what is happening there and the people in this country essentially do not know what is happening in the rest of the world.
French: auteur. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous avons bien fait de saisir l'occasion qui nous est offerte aujourd'hui de débattre de la situation en Corée du Nord, un pays qui s'est tellement isolé du regard du reste du monde que seules quelques personnes savent ce qui s'y passe, et que la population de ce pays ne sait pas ce qui se passe dans le reste du monde.
English: This position is reflected in mainstream economic theory and the belief in the ongoing growth and globalization of commodity markets; it is, in short, "sustainable economic growth." - The emerging ecological world view, more akin to "developing environmental sustainability," is rooted in a Counter-Enlightenment and Romantic tradition that views nature and humans as a systemic web in which each of the parts is related to the larger whole and possesses intrinsic and non utilitarian, as well as life-support and utilitarian, values.
French: En somme, il s’agit de la « croissance économique durable ». • Quant à la vision écologique du monde, qui commence tout juste à avoir droit de cité et qui consiste davantage à « développer la viabilité environnementale », elle prend plutôt racine dans une tradition antirationaliste et romantique qui considère que la nature et les êtres humains font partie d’un ensemble  systémique dont chacune des parties est reliée à un plus grand ensemble et possède ses propres valeurs intrinsèques non utilitaires, de même que ses valeurs vitales utilitaires.
English: Ghana had already concluded an interim agreement on the restructuring of debt service payments on Naples terms in 2001.
French: Le Ghana avait déjà conclu un accord provisoire sur la restructuration des paiements au titre du service de la dette aux conditions de Naples en 2001.