ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should also, through relevant authorities, strengthen cooperation with the tourism industry, NGOs and civil society organizations in order to promote responsible tourism by the dissemination of the Code of Conduct of the World Tourist Organization among employees within the tourism industry and awareness-raising campaigns for the general public.
French: L'État partie devrait également, par l'intermédiaire des autorités compétentes, renforcer sa coopération avec l'industrie du tourisme, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile pour promouvoir un tourisme responsable en diffusant le Code de conduite de l'Organisation mondiale du tourisme auprès des employés de l'industrie du tourisme et en menant des campagnes de sensibilisation à l'intention du grand public.
English: The European Commission has now published its working document on the implementing measures to be introduced for TVs, which was discussed at a Consultation Forum on 16 October 2008.
French: La commission européene a publié son document de travail sur les mesures d’eco-conception des téléviseurs.
English: The Context for Change The Government of Canada is strongly committed to learning as a key to renewing the public service, strengthening integrity and accountability, supporting innovation and implementing improvements to the management of human resources.
French: Contexte du changement Le gouvernement du Canada reste persuadé que l'apprentissage est essentiel au renouvellement de la fonction publique, au renforcement de l'intégrité et de la reddition de comptes, à l'appui de l'innovation et à la mise en œuvre d'améliorations de la gestion des ressources humaines.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/104).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/104).
English: Such an approach would help to alleviate the economic hardships caused by the timber ban and provide current and future training opportunities in forestry and land rehabilitation for many youths, while at the same time demonstrating the economic, social and cultural benefits of responsible stewardship of the rich but dwindling and highly sought-after forest and mineral resource base.
French: Cela permettrait d'atténuer les difficultés économiques créées par l'embargo sur le bois d'œuvre, d'initier de nombreux jeunes aux métiers de la sylviculture et aux techniques de la restauration des sols et de montrer les avantages économiques, sociaux et culturels associés à la mise en valeur rationnelle de ressources forestières et minérales certes fort riches mais aussi très convoitées et surexploitées.
English: The EU has further widened its common understanding of development policy.
French: À cet égard, la stratégie de l'UE pour l'Afrique de 2005 constitue une étape majeure.
English: An Innovative and Knowledge-Based Economy outcome area Program Activity Rural and Co-operatives contributes to the achievement of the Government of Canada's Economic Affairs:
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir L'activité de programme Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives contribue à la réalisation du domaine de résultat du gouvernement du Canada Affaires économiques :
English: return to search Still God's country the early history of Byemoor and area
French: Retour Ã la page de recherche Still God's country the early history of Byemoor and area
English: This allows investigators to evaluate the victim’s state of health, the care and medication that was provided and how the victim behaved before death.
French: Ceci permet d’évaluer l’état de santé de la victime, les soins et les médicaments dont elle bénéfi-ciait et ses modes de fonctionnement avant son décès.
English: St-Fleur’s role as a "back-up" to the Complainant.
French: Marx, un rôle « d’appui ».
English: (c) New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism 167 - 210 106
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme 167 − 210 106
English: • Joint research projects on human rights, constitutional law and criminal law with the National Lawyers Guild, Yale University, the University of California and the US/Cuba Legal Forum were cancelled.
French: • Les autorités américaines ont supprimé des projets de recherche conjointe sur les droits de l'homme, sur le droit constitutionnel et sur le droit pénal avec la National Lawyer Guild, l'Université de Yale, l'Université de California et le Cuba-USA Legal Forum.
English: The island rises 2–3 m above water level and is composed of boulders, rock rubble, and gravel.
French: L'Ã®le Ã©merge de deux Ã trois mÃ¨tres au dessus de l'eau et est formÃ©e de blocs rocheux, de moellons et de gravier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Reaffirming the commitment Reducing mine casualties and delivering mine awareness education In the mid-1990s rough estimates indicated that AP mines claimed approximately 26,000 new victims a year. The International Campaign to Ban Landmines now suggests that the number of new mine victims is 15,000 to 20,000 per year.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matières Un engagement renouvelé Réduction du nombre de victimes et campagnes d'information Au milieu des années 90, on estimait que les mines antipersonnel faisaient environ 26 000 victimes chaque année; or, selon la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, leur nombre se situerait aujourd'hui entre 15 000 et 20 000.
English: There are still many technical and environmental questions related to the viability or acceptability of such measures.
French: La Table poursuit en recommandant que le Canada mette en œuvre un programme pour étudier les processus de sources et de puits de GES, particulièrement ceux des forêts, des sols agricoles et des océans (page 44).
English: • Environment Canada lacks the human and financial resources to manage protected areas effectively.
French: • Environnement Canada n’a pas les ressources humaines et financières nécessaires pour gérer les aires protégées efficacement.
English: Since January, the team has been training six days a week, often two practices per day, on top of an already demanding RMC schedule, which includes academics, military and second language training.
French: Depuis janvier, elle s’entraîne six jours par semaine, effectuant souvent deux séances d’entraînement par jour, en plus d’un calendrier chargé au CMR, soit les cours, l’entraînement militaire et la formation en langue seconde.
English: Situation and Outlook 2005-10-07:
French: Orge fourragère : situation et perspectives 2005-10-07 :
English: As you rightly say, Commissioner, everything else being equal, EU citizens should be able to move between Member States and the administrative burden should be reduced to that which is absolutely necessary.
French: Comme vous l'avez très justement déclaré, Monsieur le Commissaire, tout le reste étant égal, les citoyens de l'Union devraient pouvoir circuler entre États membres et les formalités administratives devraient être réduites au strict nécessaire.
English: Many are kept ignorant of their rights in Canada and most sponsored women are constantly reminded of their "sponsorship debt," which forces them to express unending gratitude to their spouse.
French: Nombreuses sont celles qui sont maintenues dans un état d’ignorance quant à leurs droits au Canada et la majorité des femmes parrainées se font très souvent rappeler qu’elles ont une « dette de parrainage » qui exige d’elles une reconnaissance sans bornes à l’égard de leur conjoint.
English: The Youth Employment Network, launched jointly by the United Nations, the World Bank and the International Labour Organization, attempts to address the youth unemployment problem.
French: Le Réseau pour l'emploi des jeunes, une initiative conjointe lancée par l'ONU, la Banque mondiale et l'Organisation internationale du Travail, vise à remédier au problème du chômage chez les jeunes.
English: 1 In accordance with the Danish report presented to the Council on 8 October 2001 and based on the relevant legal instruments on the special position of Denmark annexed to the Treaties, Denmark did not preside in matters involving the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union, which have defence implications.
French: 1 Conformément au rapport que le Danemark a présenté au Conseil le 8 octobre 2001 et compte tenu des instruments juridiques, annexés aux traités, sur la position particulière du Danemark, le Danemark n’a pas présidé les travaux portant sur l’élaboration et la mise en œuvre de décisions et actions de l’Union qui ont des implications en matière de défense.
English: You might want to close Sidebar if you detach all the gadgets from it.
French: Vous pouvez fermer le Volet Windows duquel vous avez détaché tous les gadgets.
English: Regions said they feel pressure to rebuild program expertise to support demands for increased control and performance monitoring.
French: Dans les régions, les personnes interrogées ont déclaré se sentir obligées de renouveler les compétences relatives au programme afin de répondre aux exigences accrues en matière de contrôle et de surveillance du rendement.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Cayenne * * * * 40.00% * Gabon - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Libreville 9000 15000 17000 41000 13120 54120 Other 7200 12000 13600 32800 10496 43296 Top of Page Gambia - Currency: dalasis.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Hong Kong 170 190 275 635 203 838 Hongrie - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Budapest * 18,00 31,00 49,00 19,60 68,60 Autre * 14,40 24,80 39,20 15,68 54,88 Île Christmas - Unité monétaire : dollar (A).
English: Tariff Item Effective Date Type 4411.19.90.20 2007-01-01 Delete 4411.92.90.20 2007-01-01 Add Regional Contacts - Refer to the SIMA Regional Liaison Officers list below Headquarters Contacts Name Telephone Email Diane Bissonnette 613-954-1669 Fax: 613-941-2612 Diane.Bissonnette@cbsa-asfc.gc.ca Roger Lyons 613-954-7342 Fax: 613-941-2612 Roger.Lyons@cbsa-asfc.gc.ca
French: Numéros tarifaires Date d’entrée en vigueur Catégorie 4411.19.90.20 2007-01-01 Suppression 4411.92.90.20 2007-01-01 Ajout Personnes-ressources dans les régions - Consulter la liste des agents régionaux de liaison de la LMSI ci-après. Personne-ressource à l’Administration centrale Nom Téléphone Courriel Diane Bissonnette 613-954-1669 Télécopieur : 613-941-2612 Diane.Bissonnette@cbsa-asfc.gc.ca
English: For this reason, the Church, which finds in the Eucharist the very centre of her life, is constantly concerned to proclaim to all, opportune importune (cf.
French: Par conséquent, l'Église, qui trouve dans l'Eucharistie son centre vital, s'engage sans cesse à annoncer à tous, à temps et à contretemps (cf.
English: UNEP should develop and keep updated a database giving access to information on major existing technology support and capacity-building activities, such as those undertaken by UNEP, with links to the programmes of relevant partners.
French: Le PNUE devrait mettre en place et tenir à jour une base de données permettant d'avoir accès aux principales activités d'appui technologique et de renforcement des capacités, telles que les siennes, et établissant des liens avec les programmes des partenaires appropriés.
English: The EDPS was therefore not able to issue a decision.
French: Par conséquent, le CEPD n’a pas été en mesure de rendre une décision.
English: On page 3, delete the last sentence on the page and add the following: "They have up to two years from the date of purchase to claim a GST rebate."
French: Cette modification s'applique aux montants payés ou verses après le 30 juin 1996 À la page 4, la dernière phrase du paragraphe qui suit l'alinéa c) doit être remplacée par la suivante : « Ils disposent de deux ans à compter de la date d'achat pour demander un remboursement de la TPS.
English: Hmmm ) was recorded during their European tour in 2003: you can now recreate the six concerts!
French: Hmmm ) est issue d’une tournée de 15 concerts en 16 jours effectuée en Europe au printemps 2003. De ces concerts improvisés, six furent enregistrés sur différents supports: CDR, DAT et MiniDisc.
English: Internal Communication and Human Resources 10.
French: Communications internes et ressources humaines 10.
English: Experience has shown that legislation concerning motor vehicles has often been of a highly detailed technical content.
French: L’expérience a montré que le contenu technique de la législation concernant les véhicules à moteur était souvent très détaillé.
English: “The Security Council expresses its appreciation for the measures undertaken by the Government of Georgia, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Bank, in order to improve the situation of those refugees and IDPs who have not been in a position to exercise their right of return, to develop their skills and to increase their self-reliance.
French: Le Conseil de sécurité note avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement géorgien, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Banque mondiale en vue d'améliorer la situation des réfugiés et des personnes déplacées qui n'ont pas été à même d'exercer leur droit au retour, d'acquérir des compétences ni d'accroître leur autonomie.
English: We took Egypt and the Tel Amarna period, because this is the moment when monotheism appears in the Middle East.
French:   Nous nous sommes penchés sur l’Egypte et la période Tel Amarna, car c’est à cette époque qu’apparaît le monothéisme au Moyen Orient.
English: - They are unable to fulfil parental obligations because of their state of health.
French: - Des personnes que leur état de santé empêche d'assumer les obligations parentales.
English: Intermittent exposures that contained fewer hours of treatment with acidic mist and longer drying periods than continuous exposures caused greater amounts of foliar injury.
French: Les expositions intermittentes, où la durée du traitement au brouillard acide était plus courte et les périodes de séchage étaient plus longues que dans le cas des expositions continues, ont causé plus de dommages foliaires.
English: The unsustainable patterns of production and use of POPs and persistent toxic substances (PTSs) are causing serious damage to human health and environment.
French: Les modes non viables de production et d'emploi de substances toxiques et de polluants organiques persistants nuisent gravement à la santé humaine et à l'environnement.
English: This group also includes an account designed to record VIA Contract Payments.
French: Ce groupe comprend également un compte où l'on inscrit les paiements des contrats avec VIA Rail.
English: Moreover, increased availability of staple foods can lead to dramatic improvements in food security.
French: Par ailleurs, des produits alimentaires plus disponibles peuvent entraîner des améliorations spectaculaires de la sécurité alimentaire.
English: We have also undertaken the development of a Community Safety Officer pilot project; an Aboriginal Community Officer Program for Aboriginal communities, as well as a defined structure for addressing community hired alternative policing options.
French: Le projet pilote des agents de sécurité communautaires et le programme des agents communautaires autochtones a été mis en œuvre. De plus, la GRC a défini une structure lui permettant d’aborder les possibilités en matière de services de police pour les collectivités.
English: The court observed that section 96 had never been construed as forbidding two or more citizens from appointing another as their “private judge” to resolve their dispute and conferring upon him decision making powers.
French: La Cour a fait observer que l'article 96 n'avait jamais été interprété comme interdisant à deux ou plusieurs citoyens d'en désigner un autre en qualité de "juge privé" pour régler leur différend et de lui conférer des pouvoirs de décision.
English: Below is an example of a fraudulent e-mail that circulated recently.
French: Voici l’exemple d'un courriel frauduleux qui a circulé dernièrement.
English: We can use it to back up our arguments worldwide.
French: Nous pouvons utiliser cette position pour donner plus de poids à nos arguments dans le monde entier.
English: Residential construction projects are currently handled by public and private corporations or by individual contractors.
French: La construction de logements est effectuée à l'heure actuelle aussi bien par des organismes publics que par des personnes morales non étatiques et des bâtisseurs privés.
English: Also loved the wide range of food available in the breakfast buffet and the friendliness of the staff and waiters.
French: The food at the restaurant was very good and the hotel was just great, seaside and literally 5 minutes away on foot to Mykonos town.
English: Members of the Alliance follow principles of good practice that are consistent with international standards.
French: Les membres de lAlliance respectent des principes de bonne pratique conformes aux normes internationales dans ce domaine.
English: Adjacent to the office you will find our roofed warehouse.
French: Nos bureaux sont situés à côté d’un hall de stockage fermé.
English: 4.3 Model Results Recent climate model simulations continue to provide a range of projections for future rates of global warming.
French: 4.3 Résultats des modèles Les simulations menées récemment avec des modèles du climat continuent de donner une gamme de projections des taux futurs de réchauffement planétaire.
English: Implementing a niche capability strategy will no doubt pose significant challenges, but having won the Cold War, the Alliance has demonstrated that it can solve much larger and more complex problems than this.
French: Les véhicules aériens télépilotés qui servent à la reconnaissance ont prouvé leur valeur dans une gamme de situations de conflit, qu’il s’agisse de la guerre du Golfe, du Kosovo ou de la surveillance de la paix en Bosnie.
English: Their recollection was that neither of these candidates had achieved either 80% or 70%.
French: Les membres du jury ont alors dit qu’aucun candidat n’avait encore obtenu 70 % ou 80 %.
English: They are a powerful intellectual force that benefits our economy, our environment, and our citizens’ quality of life," said Minister Bernier.
French: Les titulaires de chaires de recherche du Canada, qui y ont fortement contribué, constituent une force intellectuelle inestimable pour notre économie, notre environnement et la qualité de vie de nos citoyens, a remarqué le ministre Bernier.
English: ... Read More The hotel offers lovely and comfortable rooms, a bar and a beautiful outdoor swimming pool, surrounded by tall trees. It is the ideal base for both business or leisure travellers.
French: En savoir plus L'hôtel, proposant des chambres agréables et confortables ainsi qu'un bar et une piscine extérieure entourée de grands arbres, est un lieu idéal pour un séjour professionnel ou touristique.
English: Building floor loading specifications for library collections will be obtained from Public Works and Government Services Canada by FY 2004/05.
French: On obtiendra de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, d’ici l’exercice 2004-2005, des prescriptions techniques relatives à la capacité de charge du plancher pour les collections des bibliothèques.
English: Mrs. Restoule is a Status Indian under the Indian Act.2
French: Mme Restoule est un Indien inscrit aux termes de la Loi sur les indiens2.
English: The Panel upheld Canada's claims that:
French: Voir, infra, la note de bas de page 85.
English: Crawford attributes the company's success in large part to the groundwork he and his team laid before launching their product worldwide.
French: M. Crawford attribue ce succès en grande partie au travail de défrichage que lui et son équipe ont fait avant de lancer leur produit à l’étranger.
English: The National Gallery, the Concert Hall, and Museum of Natural History are near the hotel.
French: Le National Gallery, le Concert Hall et le Musée d'histoire naturelle sont près de l'établissement.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-seizième session Genève, 4-8 mai 2009 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Moreover, courts were often overly sanguine or unrealistic when they attempted to assess the chances of a divorced woman rejoining the labour force and achieving financial independence.
French: De plus, les tribunaux étaient souvent beaucoup trop optimistes, et irréalistes, lorsqu'ils cherchaient à estimer les chances pour une femme divorcée de se réinsérer dans la vie professionnelle et d'acquérir l'indépendance financière.
English: The overall use of online media by the public is growing fast across the whole of Europe, with areas such as user-created content, online games and online advertising all showing considerable developments.
French: Cette dimension s’enrichit grâce aux accès à haut débit.
English: The Ad hoc Expert Group took note of the view presented by the European Community that the question of proper use of TIR Carnets could be considered either in a restricted sense or in a broader sense.
French: Le Groupe spécial a pris note de l'avis de la Communauté européenne sur lequel la question de l'usage des carnets TIR dans les règles pouvait être envisagée soit dans un sens restrictif soit dans un sens large.
English: What steps are described to ensure adequate translation of results for use by policymakers, research institutions, REBs and other users/stakeholders?
French: Quelles sont les étapes visant à assurer une application des résultats adaptée aux besoins des décideurs, des établissements de recherche, des comités d'éthique de la recherche (CER) et des autres utilisateurs ou intervenants?
English: EC's alignment of outcomes with business lines and activities means that the Department's internal management structure and resourcing is consistent with the way it reports externally to Parliament and the public and the way it relates to government as a whole.
French: L'harmonisation par EC des résultats avec les secteurs d'activité et les activités implique que la structure de gestion et l'attribution des ressources au sein du Ministère soient conformes avec la façon dont il présente ses rapports externes au Parlement et au public ainsi qu'avec ses relations avec le gouvernement dans son ensemble.
English: Thus even loans for different amounts may be in separate markets: a borrower will not necessarily substitute a $100,000 loan for a $10,000 loan in response to an increase in the interest rate on the latter 16 .
French: Partant, des prêts de montants différents peuvent aussi appartenir à des marchés distincts : un emprunteur ne substituera pas nécessairement un emprunt de 100 000 $ à un emprunt de 10 000 $ en conséquence d'une hausse du taux d'intérêt applicable à ce dernier 16 .