ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI may also wish to consider the dates for the two sessional periods in 2010 and recommend them to the COP at its eleventh session.
French: Le SBI pourrait aussi réfléchir aux dates des deux séries de sessions de 2010 et adresser une recommandation à ce sujet à la Conférence des Parties à sa onzième session.
English: Graben 31 A-1011 VIENNA 1 BELGIUM/BELGIQUE La Librairie europeenne SA 244, rue de la Loi B-1040 BRUSSELS CANADA Renouf Publishing Company Limited 1294 Algoma Road CON-OTTAWA ONT K1B 3W8 CYPRUS/CHYPRE MAM The House of the Cyprus Book PO Box 1722 CY-NICOSIA DENMARK/DAN EMARK Munksgaard Book and Subscription Service PO Box2148 DK-1016 COPENHAGEN K FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 218 SF-00381 HELSINKI GERMANY/ALLEMAGNE Verlag Dr. Hans Heger HerderstraRe 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN GREECE/GRECE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9 GR-ATHENS 106 78 ICELAND/ISLANDE Bbkabud Mais og menningar Laugavegi 18 IS-REYKJAVIK 101 IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria, 1/1 Casella Postale 552 1-50125 FLORENCE LUXEMBOURG Librairie Bourbon (Imprimerie Saint-Paul) 11, rue Bourbon L-1249 LUXEMBOURG MALAYSIA/MALAISIE Library Building University of Malaya PO Box 1127 Jalan Pantai Baru 59700 KUALA LUMPUR NETHERLANDS / PAYS-BAS InOr-publikaties PO Box 202 NL-7480 AE HAAKSBERGEN NEW ZEALAND/NOUVELLE-ZtLANDE GP Publications Ltd 33 The Esplanade PO Box 33-900 Petone NZ-WELLINGTON NORWAY/NORVEGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84 Blindern N-0314 OSLO PAKISTAN Tayyab MS Commercial Services
French: Graben 31 A-1011 VIENNA 1 BELGIUM/BELGIÇUE La Librairie européenne SA 244, rue de la Loi B-1040 BRUSSELS CANADA Renouf Publishing Company Limited 1294 Algoma Road CDN-OTTAWA ONT K1B 3W8 CYPRUS/CHYPRE MAM The House of thé Cyprus Book PO Box 1722 CY-NICOSIA DENMARK/DANEMARK Munksgaard Book and Subscription Service PO Box 2148 DK-1016 COPENHAGEN K FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 218 SF-00381 HELSINKI GERMANY/ALLEMAGNE Verlag Dr. Hans Heger HerderstraRe 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9 GR-ATHENS 106 78 ICELAND/ISLANDE Bôkabûd Mais og menningar Laugavegi 18 IS-REYKJAVIK 101 IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria, 1/1 Casella Postale 552 1-50125 FLORENCE LUXEMBOURG Librairie Bourbon (Imprimerie Saint-Paul) 11, rue Bourbon L-1249 LUXEMBOURG MALAYSIA/MALAISIE Library Building University of Malaya PO Box 1127 Jalan Pantai Baru 59700 KUALA LUMPUR NETHERLANDS/PAYS-BAS InOr-publikaties PO Box 202 . NL-7480 AE HAAKSBERGEN NEW ZEALAND/NOUVELLE-ZÉLANDE GP Publications Ltd 33 The Esplanade PO Box 33-900 Petone NZ-WELLINGTON NORWAY/NORVÈGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel
English: UNICEF believes that, despite the positive momentum, formidable challenges, such as HIV/AIDS, armed conflicts, discrimination and poverty, remain in addressing underlying conditions that affect children, women and their families and inhibit the fulfilment of their rights.
French: L'UNICEF estime qu'en dépit de la dynamique qui s'est amorcée, il reste encore beaucoup à faire pour s'attaquer à des problèmes aussi redoutables que le VIH/sida, les conflits armés, la discrimination et la pauvreté, qui touchent les enfants, les femmes et leurs familles et compromettent la réalisation de leurs droits.
English: At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les litiges relatifs à la réparation de dommages causés par le personnel de l'entreprise commune Clean Sky dans l'exercice de ses fonctions.
English: Both our internal functionality and project methodology are committed to respect people and their freedom of choice.
French: tant dans notre fonctionnement interne comme sur la méthodologie des projets, nous maintenons un compromis sur le plein respect à chaque personne et à sa liberté de choix.
English: But political honesty is not the sole responsibility of politicians.
French: Mais l'honnêteté politique ne relève pas que de la responsabilité des politiciens.
English: Oxygen consumption of isolated perfused hearts was measured at 5 or 15 °C with either glucose or palmitate as the exogenous fuel source.
French: Les coeurs prélevés de ces truites ont été placés dans un liquide de perfusion et mis en présence de glucose ou de palmitate comme source exogène de combustible; la consommation d'oxygène a ensuite été mesurée à 5 ou à 15 °C.
English: China's accession means that more than 97% of world trade is now governed by the WTO system, making the WTO a more complete global organization, with unrivalled potential for stimulating global economic growth.
French: L'adhésion de ce pays signifie que plus de 97 % du commerce mondial est maintenant régi par le système de l'OMC, qui devient ainsi une organisation mondiale plus complète, dotée d'un pouvoir sans pareil pour stimuler la croissance économique mondiale.
English: WebGate: How to uninstall the old WebGate version?
French: WebGate : comment puis-je supprimer l’ancienne version WebGate ?
English: In order to prevent crimes, we must promote 'Internet literacy', which must also include teaching people about risks.
French: Afin d'empêcher les délits, nous devons favoriser "l'utilisation intelligente " de l'internet, notamment en attirant l'attention des personnes sur les risques.
English: Baghdad has announced the presentation of a comprehensive report on open questions in the field of biological and chemical weapons.
French: Bagdad a aussi annoncé la présentation d'un rapport global sur les questions en suspens dans le domaine des armes biologiques et chimiques.
English: Another objective of these studies is to compare the bioavailability of the test drug product observed under fed and fasting conditions.
French: Un autre objectif de ces études consiste à comparer la biodisponibilité du produit pharmaceutique d'essai observée chez des sujets alimentés et chez des sujets à jeun.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautés européennes e) les noms des parties et de leurs représentants;
English: 46.8% of the total land area is covered with forests and jungles, approximately 25% of the territory is protected, however, the country has one of the highest rates of deforestation in the region.
French: 46,8% de la superficie totale est couverte de forêts et de jungles, environ 25% du territoire est protégé, cependant, le pays a un des taux les plus élevés de déforestation dans la région.
English: These considerations justified a very deferential standard of review, especially in light of the morally divisive nature of this case.
French: Ces motifs justifiaient une norme très rigoureuse d’examen, surtout compte tenu des divisions sur le plan moral qu’entraîne cette cause.
English: Terrorism poses a major challenge to the Government's human rights policy, since continuous terrorism operations create a tense atmosphere which lends itself to human rights violations.
French: Le pays a été le théâtre en 2004 puis en 2008 d'une vague de violence continue qui a sapé de nombreux efforts sincères.
English: The activities are also designed to produce an optimum return on an annual budget of $1.3 million.
French: Les activités ont aussi pour objet de produire un rendement maximum en dépensant un budget annuel de $1.3 million.
English: However, the order in question was adopted before the end of the period prescribed for transposition of the directive.
French: Toutefois, l'arrêté litigieux a été adopté avant l'échéance du délai de transposition de la directive.
English: My constituency underscores the critical importance of maintaining the multilateral and consensus-building nature of the World Bank and ensuring that all members have a voice in decision making.
French: Les pays que je représente jugent essentiel de préserver la nature bilatérale et consensuelle de la Banque mondiale et de veiller à ce que tous les membres participent à la prise des décisions.
English: The barriers to entry for resale, however, are lower with several resellers already in the market and with Virgin Mobile, an established player in several other countries, recently launching a mobile wireless service offering.
French: Cependant, les entraves à l’accès sont inférieures dans le cas de la revente, puisque plusieurs revendeurs occupent déjà le marché et que Virgin Mobile, acteur établi dans plusieurs autres pays, a récemment commencé à offrir des services mobiles sans fil. Selon l’analyse du Bureau, la revente aura un effet positif, mais limité sur la concurrence.
English: Argosy Hotel is situated in a quiet, green Mediterranean oasis on the coast of Babin Kuk peninsula near the old town of Dubrovnik.
French: Cet hôtel est situé dans une oasis méditerranéenne paisible sur la côte de la péninsule de Babin Kuk près de la ville historique de Dubrovnik.
English: The expert from the European Commission (EC) presented a short overview of the monitoring process, confirming that 221 datasets were received so far (78 from France, 57 from Germany, 27 from the Netherlands, 22 from Czech Republic, 19 from the United Kingdom, 13 from Belgium, 4 from Italy and 1 from Japan).
French: L'expert de la Commission européenne (CE) a présenté brièvement le processus de suivi et a confirmé la réception, jusqu'alors, de 221 ensembles de données (78 de France, 57 d'Allemagne, 27 des Pays-Bas, 22 de République tchèque, 19 du Royaume-Uni, 13 de Belgique, 4 d'Italie et 1 du Japon).
English: The Committee recommends that the State party review its laws, policies and practices to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and that this principle is taken into account when administrative, policy, court or other decisions are made.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir ses lois, ses politiques et ses pratiques de manière à ce que l'article 3 de la Convention y soit dûment pris en compte et qu'il soit également pris en considération lors de l'adoption de décisions administratives, de décisions des pouvoirs publics, de décisions de justice ou d'autres décisions.
English: There are countries such as France, which have a genuine conflict of interests in this sector.
French: Il y a des pays, comme la France, qui ont un conflit d'intérêts objectif dans ce secteur.
English: Although States do not consider it to be a secret, some instances of subsequent agreement and practice are simply not available in the public realm.
French: Bien que les États ne leur confèrent pas un caractère secret, certains cas d'accord et de pratique ultérieurs ne sont pas disponibles dans le domaine public.
English: What quality does not promise to the big profit) which can be attached mainly at the expense of cutting down of woods and raspashki slopes of hills, creates ecological risk, in particular, because of threat of soil erosion.
French: ceux-lГ , quelle qualitГ© ne promet pas un grand bГ©nГ©fice), qui peuvent ГЄtre adjoints particuliГЁrement pour le compte vyrubki des bois et le dГ©frichage des pentes des collines, crГ©e le risque Г©cologique, en particulier, Г cause de la menace de l'Г©rosion du sol.
English: A total of 88 adult individuals (60 males and 28 females) were marked, with an average 51% resighted. Females were resighted more frequently than males (75% females, 40% males).
French: En tout, 88 adultes ont été marqués (60 mâles et 28 femelles) et en moyenne 51 % d'entre eux ont été revus, les femelles (75 %) plus fréquemment que les mâles (40 %).
English: However in a competitive market structure this may impede successful entry if new entrants are prevented from obtaining gas on acceptable terms.
French: Ces principes valent aussi bien pour les tarifs de transport et de distribution que pour les autres services, comme ceux ayant trait à l'équilibrage.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 30 June 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 30 juin 2006, à 15 heures
English: - - - -With a leather-like coating solely of polyurethane on one side, the weight of the coating being 20% or more of the total weight of the coated fabric, for use in the manufacture of footwear or handbags; Woven fabrics, certified by the exporter to be products that have been impregnated with polyurethane which has been coagulated, of a total weight, including the impregnation, exceeding 240 g/m², for use in the manufacture of clothing accessories, parts of garments or trimmings for garments, including labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 10 - - - - -With a leather-like coating, for footwear or handbags ............................
French: - - - -Ayant un enduit simili-cuir sur une face uniquement de polyuréthanne, dont le poids de l'enduit est d'au moins 20 % du poids total du tissu enduit, devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main; Tissus, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été imprégnées de polyuréthanne coagulé, d'un poids total, imprégnation comprise, excédant 240 g/m², devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, de parties de vêtements ou d'accessoires ornementaux analogues, y compris les étiquettes, les écussons et les articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 10 - - - - -Ayant un enduit simili-cuir, pour chaussures ou sacs à main .................
English: • Develop and implement the Public Service Code of Values and Ethics, including Conflict of Interest and Post-Employment measures.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, y compris des mesures régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: /etc/portageitself can also be loaded from different locations, making certain tasks much simpler.
French: /etc/portage peut aussi être chargé depuis différents emplacements, rendant certaines tâches beaucoup plus faciles.
English: Female circumcision leads to deformation of the woman's genital organs and entails other complications, including:
French: La circoncision féminine entraîne la déformation du système reproductif de la femme et d'autres complications, telles que :
English: • The Conference explored the various dimensions of trade and development in a globalizing world.
French: • La onzième session de la Conférence a examiné les divers aspects du commerce et du développement dans une économie mondialisée.
English: Use the chart below to assess your results.
French: Servez-vous du tableau figurant ci-après pour évaluer vos résultats.
English: Women and Home Care: Why Does Home Care Matter to Women?
French: Les femmes et les soins à domicile: Pourquoi la question des soins à domicile est-elle importante pour les femmes?
English: According to the formula, the 2006 reserve should be set at $27.4 million.
French: Selon la formule, la réserve de 2006 devrait s'établir à 27,4 millions de dollars.
English: So when was this connection between earthquakes and catfish first made, and how was it expressed?
French: Lon pourrait sinterroger sur la genèse de ce couple singulier poisson-chat, tremblement de terre, et comment elle se trouvait exprimée.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect BW, CW and NW, including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) : surveillance, sécurité et protection physique des armes biologiques nucléaires et chimiques et des éléments connexes
English: Kogan and Tor es, 1997, (in DeHollander, 1998) identified solids-handling units as a major source of ammonia emission at a treatment plant.
French: Kogan et Torres (1997; dans DeHollander, 1998) ont trouvé que les unités de manutention de matières solides constituaient une importante source d'émission d'ammoniac à une usine d'épuration.
English: United Kingdom8 12 per 10,000 (within 24 months); 14 per 10,000 (within 36 months).
French: 12 pour 10 000 (dans un délai de 24 mois); 14 pour 10 000 (dans un délai de 36 mois).
English: The market is developing towards a combination of the different sectors of activity: connectivity of computers, mobile phones and networks/Internet, connectivity to applications for the general public and therefore convergence between data and audio video and emergence of multimedia.
French: L'évolution du marché fait entrevoir une interconnexion des différents secteurs d'activité : connectivité des ordinateurs et de la téléphonie mobile, connectivité de la téléphonie et des réseaux / Internet, connectivité aux applications grand public, et donc convergence du monde des données et du monde de l'audio/vidéo et émergence du monde du multimédia.
English: You go through a neoarabesque inner courtyard to reach the first floor, where delicious Alentejo cuisine i...
French: En traversant la cour intérieure néo-arabesque, on arrive au premier étage où est servie la cuisine copi...
English: Eligible Projects Aboriginal Business Canada uses the following guidelines to determine whether the proposed project costs are eligible for support, subject to Aboriginal Business Canada, Industry Canada and other federal government guidelines.
French: Demandeurs admissibles Les critères habituels d'admissibilité s'appliquent. Projets admissibles Entreprise autochtone Canada utilise les lignes directrices suivantes pour déterminer si les coûts du projet proposé sont admissibles, conformément aux lignes directrices d'Entreprise autochtone Canada, d'Industrie Canada et d'autres directives fédérales.
English: For purposes of this appeal, the relevant rebate provisions of the Act are found in subsection 120(3) which states: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8).
French: Aux fins de cet appel, les dispositions pertinentes de la Loi relativement au remboursement de la taxe de vente figurent au paragraphe 120(3), qui se lit comme suit : (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX le 1erjanvier1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent: a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, leministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8).
English: But money has played a useful complementary role as a check on the staff forecast.
French: À cet égard, les travaux empiriques effectués tout au long des années 1990 ont été très proﬁtables.
English: The records related to Administration may contain information about the internal management and organization of Board staff, employee benefits; office management, furniture, equipment, software, leases, leasehold improvements, purchasing, insurance and travel. Access:
French: Les dossiers administratifs peuvent renfermer des renseignements sur la gestion interne et la structure hiérarchique du personnel de l'Office, sur les avantages sociaux, sur la gestion du bureau, le mobilier, l'équipement, les logiciels, les baux, les améliorations locatives, les achats, les assurances et les déplacements. Accès :
English: You will find information on the application guidelines including at: http://www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/hiv-global-vih-mondial_e.html  The Bureau of Women's Health and Gender Analysis provides policy advice and leads strategic initiatives to advance women's health needs and understanding of sex/gender health issues over the lifespan.
French: Pour de plus amples renseignements sure les directives pour faire une demande, veuillez consulter : http://www.hc-sc.gc.ca/datapcb/iad/hiv-global-vih-mondial_f.html Le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes doit faire en sorte que Santé Canada accorde une attention appropriée aux questions en matière de santé des femmes et est aussi le point de convergence pour la santé des femmes au gouvernement fédéral.
English: http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/discanada/index_e.cfm 7
French: http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/discanada/index_f.cfm 7
English: And any element which obstructs this ratification or any delay which might take place in any of the ratifications, as Mr Fabra Vallés pointed out, would cause great concern.
French: Et tout élément faisant obstacle à cette ratification ou tout retard concernant ces ratifications, comme y faisait allusion M. Fabra Vallés, serait une source de grande préoccupation.
English: The life and health insurance company of the Desjardins Group was selected to provide life annuities for the 375 retired employees of the companies recently acquired by CGI, the number one independent information technology (IT) services firm in Canada, and fifth in North America.
French: La compagnie d'assurance de personnes du Mouvement Desjardins a été retenue pour fournir des rentes viagères à 375 retraités de compagnies récemment acquises par CGI, la première entreprise indépendante canadienne de services en technologies de l'information (TI) et la cinquième en Amérique du Nord.
English: On 20 January 1995, the Bureau declassified the report by the legal experts on the Republic of Croatia and transmitted it to the committees concerned.
French: Le 20 janvier 1995, le Bureau a déclassifié le rapport des experts juridiques relatif à la République de Croatie, et il l'a transmis aux commissions concernées.
English: • In some situations it is recognized that not all existing staff will meet the minimum educational requirements to qualify for certified training programs.
French: • On reconnaît que, dans certaines situations, certains membres du personnel ne répondront pas aux exigences scolaires régissant l’admission aux programmes de formation agréés.
English: Emphasis in primary prevention training should especially focus on leadership, active duty, school age youths, and adult family members.
French: Dans le cadre de la prévention primaire, une importance particulière doit être accordée au leadership, au service actif, aux jeunes d’âge scolaire et aux membres adultes de la famille.
English: It should also be stressed that persons deprived of their liberty should be held in official places of detention and the authorities should keep a register of detained persons.
French: Il faut aussi de souligner que les personnes privées de liberté doivent être maintenues dans des lieux officiels de détention et que les autorités doivent maintenir un registre des détenus.
English: Risk of Breast and Ovarian Cancer in Presence of BRCA Genes 4
French: Risque de cancer du sein ou de l'ovaire en présence de gènes BRCA 4
English: Select a region for a list of programs.
French: Choisissez une région pour obtenir une liste de programmes.