ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 221 First, the measures implemented by the contested regulation do not interfere with the applicants’ right to possess their property, since that right does not enjoy absolute protection and its exercise may be made the subject of restrictions justified by public interest objectives.
French: 221 Premièrement, les mesures mises en œuvre par le règlement attaqué ne porteraient pas atteinte au droit des requérants de jouir de leur propriété, dès lors que ce droit ne jouit pas d’une protection absolue et que son exercice peut faire l’objet de restrictions justifiées par des objectifs d’intérêt général.
English: Before calculating your ITCs, you have to determine the basic tax content of the property.
French: Avant de calculer vos CTI, vous devez déterminer la teneur en taxe de l'immeuble.
English: Saturday, August 11, 2007  TIME: 11:50 a.m. (PDT) Following the public statements at approximately 12:10 p.m. PDT, there will be a photo opportunity with Minister O'Connor, Minister Verner, Lt.-Gen. Watt and Canadian Forces members.
French: Le samedi 11 août 2007 HEURE : 11 h 50 (heure avancée du Pacifique) À l'issue de la déclaration, soit aux environs de 12 h 10, heure avancée du Pacifique, il sera possible de prendre des photos du ministre O'Connor, du ministre Verner, du Lt-gén Watts et de membres des Forces canadiennes.
English: We need to have this political courage, and I do not think that it would hamper a country's ability to welcome incomers if we were to say: 'This is our constitution, these are our rules, these are our human values, and you must comply with them.
French: Il faut avoir ce courage politique là et je pense que ce n'est pas brimer la capacité d'accueil à l'intérieur de nos pays que de dire: "Voilà notre constitution, voilà nos règles, voilà nos valeurs humaines, vous devez les respecter.
English: In their review of the literature, Petrella and Lattanzio (page 72) conclude that family physicians can help improve physical activity levels among their patients.
French: Dans leur analyse des ouvrages scientifiques, Petrella et Lattanzio (page 72) en viennent à la conclusion que les médecins de famille peuvent contribuer à augmenter le degré d’activité physique chez leurs patients.
English: If it is only applicable to a limited range of disputes and particularly to those involving trade in goods, the mechanism will only be effective in a small part of economic activity and barriers in major sectors of the economy would still persist without any effective means of achieving their removal through the dispute settlement mechanism.
French: Si le mécanisme ne s’applique qu’à un éventail limité de conflits, notamment ceux associés aux échanges de produits, il ne sera efficace que dans un segment limité de l’activité économique, de sorte que des obstacles aux échanges persisteront dans d’importants secteurs économiques.
English: • a production involving a game, questionnaire, or contest;
French: • une production relative à un jeu, un questionnaire ou un concours;
English: The participation of Atox in the last edition of the SIL (International Logistic Saloon), held in Barcelona last June, has been once again, an excellent opportunity to introduce to the market and the professionals our novelties in the racking systems and offering them an exclusive service based on the mutual collaboration with the customer in order to study and understand his necessities and come up with a tailor-made solution fore each customer.
French: La récente participation d'Atox au Salon international de la logistique qui s’est tenu à Barcelone en juin dernier, nous a offert, cette année encore, une excellente occasion pour présenter nos dernières nouveautés en matière de systèmes, et pour offrir aux professionnels du secteur un service basé sur notre principe que chaque client est différent et que nos efforts doivent se concentrer sur ses besoins tout en apportant des solutions exclusives à chaque entreprise.
English: Presentation of activities of the Working Group on Implementation
French: a) Présentation des activités du Groupe de travail de l'application
English: The StAR initiative provides technical assistance in the preparatory stages of asset recovery proceedings.
French: L'initiative StAR permet de fournir une assistance technique lors des phases préparatoires d'une procédure de recouvrement d'avoirs.
English: Some States also prescribe special procedures for naming a manager, for operating the business, for alerting suppliers of the secured creditor's rights and for informing customers that what looks like an ordinary-course-of-business sale is in fact part of an enforcement process.
French: Certains États prescrivent également des procédures spéciales pour nommer un gestionnaire, pour exploiter l'entreprise, pour avertir les fournisseurs des droits du créancier garanti, et pour expliquer aux clients que ce qui ressemble à une vente dans le cours normal des affaires s'inscrit en réalité dans un processus de réalisation.
English: Feel more connected with Ultra Downy Clean Breeze Liquid, for a crisp, clean, scent that refreshes your fabrics.
French: Sentez-vous plus connecté avec l’assouplissant liquide Ultra Downy Brise pure pour imprégner vos vêtements d’un parfum frais et propre.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Tuktoyaktuk « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 The Governor General experienced dogsledding in Inuvik.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Tuktoyaktuk « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 La gouverneure générale a effectué une promenade en traîneau à chiens à Inuvik.
English: 3.6 With regard to article 2, paragraph 3, the author recalls that he was denied his rights under threat by agents acting on behalf of the State.
French: 3.6 En ce qui concerne l'article 2, paragraphe 3, l'auteur rappelle qu'il a été dénié de ses droits sous les menaces d'agents dépositaires de l'autorité étatique.
English: In the view of the Panel, a competent modelling analysis, building upon existing models, could provide useful guidance on the extent to which Iran's marine environment was exposed to pollution from the oil spill.
French: De l'avis du Comité, une analyse de modélisation compétente, fondée sur les modèles existants, pourrait livrer des indications utiles quant à l'étendue du milieu marin de l'Iran qui a été exposé à la pollution provenant de la marée noire.
English: HPFB's consultation approach includes both in-person and online techniques.
French: L'approche de la DGPSA combine des techniques de consultation en personne et en ligne.
English: Agenda item 167: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Point 167 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: This intervention allows the OPC to analyze the steps taken to address potential privacy concerns, to ensure that the proper authority is in place to allow the collection of Canadians’ personal information, and to verify that the regulations and principles of the Privacy Act are being respected.
French: Cette intervention permet au CPVP d’analyser les étapes suivies pour trouver des solutions aux préoccupations touchant la protection de la vie privée, de s’assurer qu’une autorité compétente est en place pour permettre la collecte des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens, et de vérifier si les règlements et les principes de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont respectés.
English: Together with the Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français and major provincial and territorial organizations, the Department will invest more than $4 million over four years in projects by some dozen key partners.
French: En collaboration avec la Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français et les principaux organismes provinciaux et territoriaux, le Ministère investira plus de 4 millions de dollars sur quatre ans dans les projets d’une douzaine de partenaires clés.
English: It will consider alternative sources of financing and roles of specialized financial intermediaries, including public grant programmes, business angels and venture capital firms.
French: On y passera en revue les formules de financement possibles et le rôle des intermédiaires financiers spécialisés, parmi lesquels les programmes de subvention des pouvoirs publics, les investisseurs providentiels et les sociétés de capital-risque.
English: By June 29, the Park Management section of our website www.pc.gc.ca/sli will be in operation to provide access to the management planning issues newsletter and a series of fact sheets on the key issues. Telephone 613-923-5261 or email mpsli@pc.gc.ca to receive the information by mail.
French: Le plan directeur d’un parc devrait refléter l’engagement de Parcs Canada envers la population canadienne, exprimé dans la disposition sur l’usage des parcs de la Loi sur les parcs nationaux du Canada : « Les parcs sont créés à l’intention du peuple canadien pour son agrément et l’enrichissement de ses connaissances; ils doivent être entretenus et utilisés conformément à la présente loi et aux règlements de façon à rester intacts pour les générations futures.
English: Frontal collision of buses and coaches
French: B.1.6 Choc frontal des autobus et autocars
English: The boundaries between church and State seemed to be blurred and there could be no doubt that the church played an important role in public life.
French: Les lignes de démarcation entre l'Église et l'État semblent floues et il n'y a aucun doute que l'Église joue un rôle important dans la vie publique.
English: An adequate supply of support agencies and refuges, as well as telephone help-lines for rural areas are needed to make information and advice easily and, if needed, anonymously accessible.
French: Une fourniture adéquate de services de soutien et de refuges ainsi qu’une assistance téléphonique en zone rurale sont nécessaires pour qu’informations et conseils soient facilement et, le cas échéant, anonymement accessibles.
English: It is for this reason that my delegation will abstain on the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.40.
French: C'est pourquoi ma délégation s'abstiendra de voter sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/56/L.40.
English: The national average rose to 87 percent in 2005, a clear indication that the Strategy is training more CBWMs as planned.
French: La moyenne nationale est passée à 87 % en 2005, ce qui montre bien que la Stratégie forme davantage de CCEP, comme prévu.
English: When the member for Churchill stood up for her conscience and her constituents by voting to preserve the traditional definition of marriage, the NDP leader stripped her of her critic responsibilities.
French: Lorsque la députée de Churchill a agi selon ses convictions et celles de ses électeurs en votant en faveur du maintien de la définition traditionnelle du mariage, le chef du NPD l'a démise de ses fonctions de porte-parole.
English: ACOA will develop its environmental industries strategy (see target 1.2.1).
French: L’APECA mettra au point une stratégie des industries environnementales (voir objectif 1.2.1).
English: With respect to employment, the Tribunal is satisfied that there is a reasonable indication that the events surrounding lay-offs at Koolatron are the result of increased imports of the subject goods, given the decrease in domestic production and sales from domestic production, which, as indicated above, the Tribunal considers attributable to the subject goods.
French: En ce qui concerne l’emploi, le Tribunal est convaincu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que les événements relatifs aux licenciements à Koolatron résultent de l’augmentation des importations des marchandises en question, étant donné la diminution de la production nationale et des ventes à partir de la production nationale, augmentation que le Tribunal, tel qu’indiqué ci-dessus, attribue aux marchandises en question.
English: To date the European Union has 25 Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
French: 10 Les opérateurs culturels sont invités à s’informer auprès de l’Agence de l’évolution de la situation relative à tous ces pays.
English: These services are expected to provide significant ongoing efficiencies.
French: Ces services devraient donner d'importants gains d'efficience permanents.
English: Transmitted by the European Council of Chemical Manufacturers'Federation (CEFIC) */
French: Proposition transmise par le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)*
English: In 2000-2001, cesarean delivery rates varied substantially among Canadian provinces and territories, from a low of 8.1% in Nunavut to a high of 25.8% in New Brunswick (Figure 2.4).
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: There is some debate about whether offering more than one method of conveying information simultaneously is a good idea (such as spoken and written text offered at the same time).
French: On se demande si offrir plus d’un mode de transmission de l’information en parallèle est une bonne idée (ex. test oral et test écrit offerts simultanément).
English: With regard to the mandates that have been extended by the Council, the expenditures related to these activities which are of a “perennial” character have been included in the provisions of the programme budget under section 23, Human rights.
French: Les dépenses liées aux activités « durables » des organes dont le mandat a été prorogé ont été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme.
English: G. Menezes, “Demersal fish assemblages in the Atlantic archipelagos of the Azorees, Madeira and Cape Verde”, Ph.D. thesis, Department of Oceanography and Fisheries (University of the Azores, Portugal, 2003).
French: G. Menezes, “Demersal fish assemblages in the Atlantic archipelagos of the Azorees, Madeira
English: The following techniques can’t simply be adopted. They must be applied with some cleverness.
French: L’organisation peut apprendre uniquement si elle regroupe des personnes qui prennent très à cœur l’apprentissage personnel et l’autoamélioration.
English: John's, Newfoundland) The Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) has developed internationally recognized expertise and facilities in the field of ocean engineering research and development.
French: Les spécialités couvertes par cette recherche sont les biosystèmes, la technologie de résonance magnétique, la spectroscopie, et l'informatique. On met au point des techniques pour modéliser et caractériser les états normaux et pathologiques chez l'être humain.
English: Annex 1 - List of informal documents distributed without a symbol during the one-hundred-and-thirty-fifth session
French: Annexe 1 Liste des documents distribués sans cote pendant la cent trente-cinquième session
English: Draft country programme document for Turkmenistan (2010-2015)
French: Projet de programme de pays pour le Turkménistan (2010-2015)
English: c Increased to $100,000 from $60,000.
French: c Passée de 60 000 dollars à 100 000 dollars.
English: One useful model is that of the Shuswap Nation in the Kamloops region of British Columbia, which has sought local non-Aboriginal involvement in fisheries management issues and created much common ground in the process.
French: Un modèle très utile est celui qu'offre la nation shuswap de la région de Kamloops en Colombie-Britannique, qui a sollicité la participation des résidents locaux non autochtones aux activités liées à la gestion des pêches, établissant ainsi un bon terrain d'entente.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) said that another item involving natural resources, namely item 11 (The role of diamonds in fuelling conflict), had been included in the provisional agenda under heading A (Maintenance of international peace and security).
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) signale qu'un autre point concernant les ressources naturelles, à savoir le point 11 (Les diamants, facteur de conflit), a été inscrit à l'ordre du jour provisoire sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales).
English: In fact, at the height of the operation in Afghanistan, Canada was the fourth largest contributor to the international coalition.
French: En fait, au plus fort des opérations en Afghanistan, la participation du Canada à la coalition internationale était la quatrième en importance.
English: Canadian Registry of Myocardial Infarction and Stroke (CROMIS), Nova Scotia.
French: Le Canadian Registry of Myocardial Infarction and Stroke (CROMIS), Nouvelle-Écosse.
English: High end of commodity canned salmon market Commodity item; used for re-processing into a variety of products.
French: Marché nord-américain; positionnement supérieur à celui dusaumon d’élevage; commercialisé comme étant le saumon « le plus rouge » (rouge égale qualité ou valeur) Segment de marché haut de gamme du saumon en conserve Produit courant; utilisé dans la retransformation en une variété de produits.
English: Per capita GHG emissions (tonnes CO2 equivalent (excluding LUCF)) for the year 1994 or the closest year reported
French: Émissions de GES par habitant (tonnes d'équivalent CO2 (hors CATF)) pour l'année 1994 ou l'année la plus proche pour laquelle des données ont été communiquées
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Standards, Codes and Guidelines Standards What are Standards? provides answers to the most frequently asked questions on standards and portrays the national and international standards Participating in the Standards System - A Handbook for Consumer Representatives (PDF, 190 KB) offers information on what technical specifications or other criteria that a product, process or service must meet Summary of Proceedings - Consumers, Electronic Commerce and Standards Workshop (PDF, 86 KB) increases stakeholder understanding of the strengths and weaknesses of the standards process for the development and implementation of consumer-oriented standards Feasibility Studies For New Standards Relating To Consumers And Electronic Commerce (PDF, 241 KB) explores the practicality, desirability and utility of developing the electronic commerce standards Guide to Apparel and Textile Care Symbols offers a description of what the symbols represent Voluntary Codes What is a Voluntary Code? answers to the most frequently asked questions on voluntary codes The Voluntary Codes Guide:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Normes, codes et lignes directrices Les normes La nature des normes répond aux questions les plus souvent posées sur les normes et dresse un portait du système national et international des normes La participation au système des normes - Un guide à l'intention des représentants des consommateurs (PDF, 190 ko) renseigne les consommateurs sur les changements résultant de leur contribution à la normalisation Résumé des travaux - Atelier sur la consommation, le commerce électronique et les normes (PDF, 113 ko) fait mieux comprendre aux participants les points forts et les points faibles du processus de normalisation pour favoriser l'élaboration et la mise en oeuvre de normes axées sur le consommateur Études de faisibilité sur les nouvelles normes relatives aux consommateurs et au commerce électronique (PDF, 288 ko) explore dans quelle mesure il est pratique, souhaitable et utile de normaliser le commerce électronique Guide des symboles pour l'entretien des vêtements et textiles offre une description de ce que les symboles représentent Les codes volontaires Que sont les codes volontaires? répond aux questions les plus souvent posées sur les codes volontaires Les codes volontaires :
English: Health Canada is committed to continue an open dialogue with all stakeholders on this initiative; the following is a condensed account of the responses received to date on the Notice of Intent.  October 30 was the official deadline for stakeholders to comment on the Notice of Intent, and since then, Health Canada has been carefully reviewing all comments, particularly to any common themes among the responses.
French: Santé Canada s'engage à continuer de favoriser le dialogue libre avec tous les intervenants touchés par cette initiative; ce qui suit constitue un compte rendu concis des réponses reçues jusqu'à maintenant à la suite de la publication de l'avis d'intention. Les intervenants avaient jusqu'au 30 octobre dernier pour soumettre leurs commentaires au sujet de l'avis d'intention et depuis, Santé Canada étudie attentivement toutes les réponses reçues et particulièrement tout point commun parmi l'ensemble des réponses.
English: Projected use of funds Infoway is concentrating on five key building blocks of the electronic health record (infostructure, registries, drug information systems, diagnostic imaging systems and laboratory information systems), on telehealth applications and on the development of a Pan-Canadian health surveillance system.
French: Utilisation prévue des fonds Inforoute centre ses efforts sur cinq principales composantes de base du dossier de santé électronique (infostructure, registres, systèmes d’information sur les médicaments, systèmes de visualisation pour le diagnostic et systèmes d’information de laboratoire), sur les applications de la télésanté et le développement d’un système de surveillance de la santé pancanadien.
English: I have had the honour of working in Geneva with a great federalist, Denis de Rougemont, who sometimes blamed the state for all evils, as if the state were not also a democratic institution.
French: J’ai eu l’honneur de travailler à Genève avec un grand fédéraliste comme Denis de Rougemont, qui accusait parfois l’État de tous les maux comme si celui-ci n’était pas également une institution démocratique.
English: She is a member of the National Diabetes Educators Section of the Canadian Diabetes Association and a member of its provincial committee.
French: Elle est membre de la section nationale des éducateurs en diabète et du comité provincial de l'Association canadienne du diabète.
English: Restoration project goals The Redstreak Restoration Project has two major goals:
French: Objectifs du projet de remise en état Le projet de restauration du secteur de Redstreak a deux principaux objectifs :
English: This damaged India's growth prospects and hopes of alleviating its ancient scourge of mass poverty.
French: Cela fit du tort au potentiel de croissance de l'Inde et aux espoirs de voir l'ancien fléau de la pauvreté de masse soulagé.
English: Program Name Geographic Area Established Objective
French: Resilient Agricultural Systems (RAS) Program
English: The Chinese Government saw no need to modify the situation given that it fostered the prosperity of all ethnic groups.
French: Le Gouvernement chinois ne voit pas la nécessité de changer cette situation étant donné qu'elle favorise la prospérité de tous les groupes ethniques.
English: While a cessation of the violence is paramount, the international community should not lose sight of the importance of other issues identified by the Secretary-General.
French: Il est crucial de mettre un terme à la violence mais la communauté internationale ne doit pas perdre de vue l'importance des autres questions recensées par le Secrétaire général.
English: Factors in implementing FCP:
French: Facteurs de mise en œuvre du PCF :
English: BGTD has recognized the need for a clear explanation of Health Canada’s policy on indemnification.
French: La DPBTG reconnaît la nécessité de mieux expliquer la politique de Santé Canada concernant l’indemnisation.
English: The French delegate informed the Committee that the species had only been protected by French legislation since 1993.
French: Le délégué de la France informe le Comité que l’ espèce n’ protégée par législation est française que depuis 1993.
English: The click "Search" to see a list of available hotels.
French: Le bouton "RECHERCHE" vous permet de consulter la liste des hôtels disponibles.