ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the efforts by the Greek Government to bring Decree 1400/73 into conformity with Article 1 para.
French: En ce qui concerne les efforts du Gouvernement grec afin de mettre le Décret 1400/73 en conformité avec l’article 1 par.
English: We, Parliament, have long been fighting for more rights - particularly in the field of agriculture.
French: Nous, le Parlement, avons lutté longtemps pour avoir plus de droits - surtout dans le domaine de l'agriculture.
English: Innovative design, use and management of physical infrastructure can contribute to the quality of education. This lesson is not all that new.
French: L’innovation dans la conception, l’utilisation et la gestion des infrastructures physiques contribuent sans nul doute à la qualité de l’enseignement.
English: For a midi file, select MIDI* or WAVE.
French: Pour un fichier Midi, sélectionner MIDI* ou WAVE.
English: Notwithstanding these reservations, the results from the BBS analyses do appear to reflect a preponderance of declining species in a manner consistent with other survey schemes, including the Maritimes Shorebird Surveys, International Shorebird Surveys and various studies on arctic and more southerly breeding grounds (Harrington 1995).
French: Cette contradiction apparente découle d’autres variables qui touchent les populations d’oiseaux migrateurs au repos, y compris les périodes de migration de pointe, la répartition des oiseaux lors de leur passage dans la baie et la durée de leur halte dans cette région. Ces variables ont considérablement évolué au cours des 20 dernières années et pourraient, en effet, être à l’origine des nombres plus
English: Mr President, my name has not been included in the attendance register in the Minutes, but I was present.
French: Monsieur le Président, mon nom ne figure pas dans la liste de présence. Cependant, j'étais bien là.
English: The Council meets regularly at the level of permanent representatives to OECD and decisions are taken by consensus. The Council meets at ministerial level once a year to discuss key issues and set priorities for OECD work.
French: Une fois par an, le Conseil de l’OCDE se réunit au niveau des ministres pour discuter des grands problèmes du moment et fixer les priorités pour les travaux de l’Organisation.
English: She was a human rights activist. She was a woman who spoke out, who used her words to defend others.
French: C'était une activiste des droits de l'homme qui parlait haut et fort, qui utilisait sa parole pour défendre les autres.
English: I wanted to close with a word on human rights, which are a cause for concern.
French: Je tenais à terminer en disant un mot au sujet des droits de l'homme, qui sont une source de préoccupation.
English: We are confident that under your guidance, Sir, we will be able to carry forward our work in an atmosphere of trust and mutual confidence to achieve a compromise negotiated solution through the broadest possible agreement of Member States.
French: Nous avons bon espoir que sous votre direction, Monsieur le Président, nous serons en mesure de mener notre tâche à bien dans un climat de confiance mutuelle afin de parvenir à une solution de compromis négociée avec l'accord le plus large possible des États Membres.
English: However, the view was expressed that it was not essential to include a clause on undue delay in proceedings, since that eventuality was already covered by paragraph (a).
French: Cependant, selon une délégation, il n'était pas nécessaire d'inclure une disposition expresse sur le retard abusif dans l'administration du recours, cette question étant déjà visée à l'alinéa a).
English: The increase in construction and manufacturing activity may have had spin-off effects on employment in two related areas: finance, insurance and real estate (20,000 or 18.7%); and transportation (15,000 or 15.1%).
French: La croissance de l’activité dans les secteurs de la construction et de la fabrication peut avoir eu un effet d’entraînement sur l’emploi de deux secteurs apparentés : celui des finances, des assurances et des services immobiliers (20 000 ou 18,7 %); et celui du transport (15 000 ou 15,1 %).
English: In the meantime, we look forward to the international community's providing political and financial support to AMIS.
French: Dans l'entre-temps, nous attendons avec intérêt que la communauté internationale fournisse un appui politique et financier à la MUAS.
English: Moreover, the Agency’s codes on procurement, offsets and best practice in the supply chain are only voluntary, Mr O’Hara noted.
French: En outre, le code de l’Agence sur les marchés publics de la défense, son code de conduite sur les compensations et son code de bonnes pratiques dans la chaîne d’approvisionnement sont uniquement volontaires, a noté M. O’Hara.
English: In recent years, drug trafficking and drug use have become a major social problem and a threat that requires swift and decisive action.
French: Le trafic et la consommation de drogues sont devenus ces dernières années l'un des plus grands problèmes sociaux et constituent une menace qu'il faut affronter rapidement et avec détermination.
English: Current Situation Due to Denmark’s reliance on trade, the country experienced a minor recession in 2003.
French: Situation actuelle En raison de la dépendance du Danemark envers le commerce, le pays a connu une petite récession en 2003.
English: A network of marine protected areas can also be developed with land-based or upland impacts or threats in mind and can be strategically and ecologically linked to networks of terrestrial protected areas.
French: Un réseau d’aires marines protégées peut aussi être créé en vue de la protection contre des impacts ou des menaces terrestres et peut être relié stratégiquement et écologiquement aux réseaux d’aires protégées terrestres.
English: Amendment 62 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point a Directive 2002/19/EC Article 5 – paragraph 2
French: . Amendement 62 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 3 – point a Directive 2002/19/CE Article 5 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission ‘2.
English: Out-of-treatment opiate injection drug users," Journal of Drug and Alcohol Dependence, 42: 11 - 20.
French: « Personal and social difficulties faced by women and men entering alcoholism treatment » dans Journal of Studies in Alcohol, vol.
English: Your room is complete with free Wi-Fi, Satellite TV, and marble bathrooms.
French: Votre chambre sera dotée du Wi-Fi gratuit, d'une télévision par satellite et d'une salle de bains en marbre.
English: In the 1999/2000 academic year, 80 per cent of secondary schools decided to set up their own book funds.
French: En 1999/2000, 80 % des écoles secondaires ont décidé d'instituer leur propre fonds.
English: For vertical adjustment: The horizontal part of the "cut-off" line is moved from downward upwards and adjusted to its nominal position 1% below the h-h-line , as described in Annex 8, which is:
French: «6.2.2.3 Pour le réglage vertical: On déplace la partie horizontale de la ligne de coupure du bas vers le haut jusqu'à ce qu'elle atteigne sa position nominale 1° au-dessous de la ligne H-H, comme indiqué dans l'annexe 8, à savoir:
English: (Singapore Ministry of Health 2001, 10) The Ministry of Health provides preventive, curative and rehabilitative services; formulates national health policies; co-ordinates planning and development between the public and private health sectors; and regulates health standards.
French: Le ministère de la Santé fournit des soins préventifs, curatifs et de réhabilitation; il formule les politiques nationales en matière de santé; coordonne la planification et le développement entre les secteurs privé et public et réglemente les normes en matière de santé (Singapore Ministry of Health, 2001).
English: Saturation is a condition which has to be met in order for a cloud to exist.
French: La saturation est une condition nécessaire à la formation de nuages.
English: Barring any restrictions in the form of cultural policy or antitrust/competition bureau rulings, larger competitors will naturally acquire smaller firms in order to gain market share, operating efficiencies, and economies of scale.
French: À moins de restrictions sous forme de politiques culturelles ou de décisions du Bureau de la concurrence ou en matière d’antitrust, les concurrents plus importants se tourneront naturellement vers l’acquisition de plus petits commerces afin de conquérir des parts de marché et de réaliser des gains d’efficacité opérationnelle et des économies d’échelle.
English: What is a manageable workload?
French: En quoi consiste une charge de travail raisonnable?
English: The CRA issues and manages contracts in the range of $300-400M annually.
French: L'ARC émet et gère des marchés totalisant entre 300 à 400 millions de dollars annuellement.
English: • The application must also set out:
French: • La demande doit comporter les renseignements suivants :
English: They can be contacted at the following address:
French: Ministère des Affaires étrangères À l'attention de :
English: Subsection 32.2(2) indicates that an importer must self-correct a declaration of value for duty when there is reason to believe that it is incorrect.
French: Selon le paragraphe 32.2(2), l'importateur doit corriger la déclaration de valeur en douane lorsqu'il a des motifs de croire qu'elle est incorrecte.
English: In some circumstances we were unable to obtain sufficient and appropriate evidence to complete our review with any degree of certainty.
French: Dans certains cas, la vérification n’a pu être complétée avec quelque certitude que ce soit en raison de l’impossibilité d’obtenir des preuves pertinentes et suffisantes.
English: I have voted against the Amendment on a common statute for Members of the European Parliament.
French: J'ai voté contre l'amendement prévoyant un statut commun pour tous les membres du Parlement européen.
English: Media credentials provide access to press rooms and certain areas reserved for the press.
French: Les cartes de légitimation pour les médias assurent l’accès aux salles de la presse et à certaines zones réservées aux médias.
English: •= basic Internet skills development: basic Internet skills development to get on-line and start using the Internet.
French: Ce secteur comprend aussi l’éducation environnementale, les initiatives de recherche et d’éducation environnementales, que ce soit au sein d’un organisme environnemental ou non.
English: First Hour $50.00 Full Day (7.5 hours) $200.00 Theatre and Public Address system only, per hour $30.00 Theatre Rental, Non-commercial, Assisted by Park Staff
French: Première heure 50,00 $ Pleine journée (7,5 heures) 200,00 $ Théâtre et système de communication seulement, par heure 30,00 $ Location de théâtre, non commercial, avec l'aide du personnel du parc
English: It is true that conciliations were finally concluded, but not perhaps at the ambitious level that Parliament would have liked to see.
French: Les dernières conciliations ont bel et bien abouti, mais peut-être pas à un niveau aussi ambitieux que celui auquel le Parlement souhaitait agir.
English: Example 1 Estimated refund $500 Minus Payment to the client 445 Difference $ 55 Since the difference is more than $45, enter $3.18 on the PST line of box D.
French: Exemple 1 Remboursement estimé 500 $ Moins: montant versé au client 445 Différence 55 $ Puisque la différence est de plus de 45 $, inscrivez 3,18 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVP.
English: During this period, DFO Fishery Officers are deployed to Coast Guard icebreakers and helicopters to monitor and board sealing vessels.
French: Durant cette période, le MPO envoie en mer des agents des pêches à bord de brise-glaces et d’hélicoptères de la Garde côtière pour surveiller et inspecter les phoquiers.
English: When addressing health and sustainable development, attention was focused on women in terms of, inter alia: the causes of ill health, including environmental causes; the impact on development; ensuring equal access to health-care services, giving particular attention to maternal and emergency obstetric care; promoting healthy living, including reproductive and sexual health; transfer and dissemination of technologies for safe water, sanitation and waste management for rural and urban areas; reduction of HIV/AIDS; reduction of respiratory diseases and other health impacts resulting from air pollution; and provision of affordable energy to rural communities.
French: En matière de santé et de développement durable, il faut notamment s'attaquer aux causes des maladies, y compris à celles qui sont liées à l'environnement, et à leurs incidences sur le développement; veiller à assurer aux femmes et aux hommes un accès égal aux soins et aux services de santé, en accordant une attention toute particulière aux soins maternels et aux soins obstétriques d'urgence; promouvoir une vie saine, notamment en ce qui concerne la santé génésique et l'hygiène sexuelle; transférer et diffuser des technologies concernant l'approvisionnement en eau potable, l'assainissement et la gestion des déchets dans les zones rurales et urbaines; réduire l'incidence du VIH/sida; lutter contre les maladies respiratoires et autres problèmes de santé résultant de la pollution atmosphérique; et procurer une source d'énergie abordable aux collectivités rurales.
English: These estimates and projections are based on the benchmark assumption that no behavioural response would occur after the hypothetical removal of existing withholding tax exemptions.
French: Ces estimations et projections reposent sur la présomption voulant que l'élimination hypothétique de l'exonération de la retenue d'impôt existante ne suscite aucun changement de comportement.
English: Moreover, the coherence of conflict prevention policies cannot be separated from the broader issue of how the EU sets priorities in the area of external relations.
French: En outre, la cohérence des politiques de prévention des conflits ne peut être dissociée d’une problématique plus large, à savoir la manière dont l’UE fixe les priorités dans le domaine des relations extérieures.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Annesley House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Annesley House Hotel .
English: Our goal is to improve the readability of the graphical representation on axes F1 and F2.
French: Notre but est d'améliorer la lisibilité de la représentation graphique des observations sur les axes F1 et F2.
English: First we specify the chain our rule should be appended to, then the protocol of the packets to match, and finally the target.
French: On spécifie tout d'abord la chaîne à laquelle notre règle devrait appartenir, ensuite le protocole des paquets qui nous intéressent, et, enfin, la cible.
English: "The most advanced technology will be used to reach the highest level of security", explained Franco Frattini, EU justice and security commissioner.
French: «Nous utiliserons les technologies les plus avancées pour atteindre un niveau de sécurité maximal», a déclaré Franco Frattini, commissaire européen chargé de la justice et de la sécurité.
English: States Parties and others interested parties should use all every opportunityies at all levels of contacts, bilateral and multilateral, political and military, with States non not Parties to urge them to ratify or accede to the Convention.
French: Les États parties et autres parties intéressées ne devraient laisser passer aucune occasion dans leurs contacts à tous les niveaux (bilatéral et multilatéral, politique et militaire) avec les États non parties d'engager instamment ces derniers à ratifier la Convention ou à y adhérer.
English: Two quantitative trait loci controlling the number of flowers per node were mapped to linkage group 10.
French: Deux locus de traits quantitatifs qui contrôlent le nombre de fleurs par noeud ont été reliés au groupe 10 de linkage.
English: • APPENDIX B – Risk Assessment
French: • ANNEXE B – Évaluation des risques
English: - and include the Jacques-Cartier Bridge, the Champlain Bridge, the Seaway International Bridge and a section of the Bonaventure Autoroute.
French: • de fournir les services dans un contexte commercial axé sur le maintien de l'autonomie financière grâce à l'imposition de tarifs justes et raisonnables;
English: Restoring the Past Protecting the Present Sustaining the Future A strategic environmental DIRECTION for the Army of tomorrow 2008-2013
French: Réhabiliter le passé Protéger le présent Soutenir l’avenir Une DIRECTION environnementale stratégique pour l’Armée de terre de demain 2008-2013
English: Our account managers supervise the perfect preparation and organisation of your event.
French: Nos account managers veillent à ce que votre manifestation puisse se préparer dans des conditions optimales.
English: We also have to promote people's interest in ecological farms and ecological products, both at EU level and in the Member States.
French: Nous devons aussi promouvoir les intérêts des personnes dans les exploitations agricoles écologiques et les produits écologiques, tant au niveau de l'UE qu'au sein des États membres.
English: • that a women's facility have only female front-line workers;
French: • l'emploi d'un personnel de première ligne entièrement féminin dans les établissements pour femmes;
English: Both services to citizens and to businesses are in the top ten in the European ranking.
French: En matière de disponibilité en ligne complète des services, elle se classe maintenant en huitième position, après une hausse marquée de 47  en 2006 à 75  en 2007.
English: The Self Accounting Units at the Base will actively monitor 19 key items of equipment in the global inventory of the Department of Field Support and their availability in the strategic deployment stocks, the United Nations Reserve and missions to ensure that materiel can be accessed and made available for deployment within 90 days or less, thereby eliminating the current situation whereby equipment may not be available.
French: Les unités administratives autonomes de la Base surveilleront attentivement 19 types d'articles clefs qui font partie de l'inventaire mondial du Département de l'appui aux missions, pour s'assurer que ces articles sont disponibles dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide, dans le stock de réserve de l'ONU ou dans les missions et que ce matériel peut être mis à disposition pour déploiement dans un délai de 90 jours au maximum.
English: The Criticality column indicates whether or not the extension is marked Critical or NonCritical in a CA certificate.
French: La colonne Criticité indique si le champ additionnel est désigné critique ou non critique dans un certificat de l'AC.
English: The Spanish Government challenges the national court's interpretation of the legislation at issue in the main proceedings.
French: Le gouvernement espagnol conteste l'interprétation que donne la juridiction nationale de la réglementation en cause au principal.
English: (2) Subject to subsection (2.001), where at any time a property of a personal trust or a prescribed trust is distributed by the trust to a taxpayer who was a beneficiary under the trust in satisfaction of all or any part of the taxpayer’s capital interest in the trust, (6) The portion of subsection 107(2) of the Act before paragraph (a), as enacted by subsection (5), is replaced by the following:
French: (2) Sous réserve du paragraphe (2.001), les règles suivantes s’appliquent dans le cas où, à un moment donné, une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement attribue des biens à un contribuable bénéficiaire, en règlement de la totalité ou d’une partie de la participation de celui-ci au capital de la fiducie : (6) Le passage du paragraphe 107(2) de la même loi précédant l’alinéa a), édicté par le paragraphe (5), est remplacé par ce qui suit :
English: The payment on account may be made in cash up to the limit of the maximum legal amount for cash payments, i.e. three thousand euros (3,000 €), for the payment of a stay not exceeding three thousand euros (3,000 €); any stay costing a higher amount must be paid either by cheque, by bank transfer or by postal money order, with the possible exception of a cash payment, on account, of a sum not exceeding four hundred and sixty euros (460 €).
French: L’acompte sera versé soit en espèces (dans la limite du montant légal autorisé, soit trois mille Euros (3.000 e) en règlement d’un séjour inférieur ou égal à trois mille Euros (3.000 e) ; tout séjour d’un montant supérieur devant être réglé soit par chèque (sous réserve toutefois d’un possible règlement, en espèces, à titre d’acompte, d’un montant maximum de quatre cent soixante Euros (460 €), soit par virement bancaire, soit par mandat postal.
English: Now that his electronic surveillance program has been exposed, Bush’s Justice Department has launched an investigation into how the news became public, threatening the journalists who reported the information.
French: Maintenant que son programme de surveillance électronique a été dévoilé, le département de la Justice de Bush a lancé une enquête pour savoir comment ces informations ont été rendues publiques, menaçant les journalistes qui ont relayé l'information.
English: The orientation objectives, which are given to every new Agency employee, are explained in the strategy adopted by both the Agency’s operations management board and Agency managers as a whole.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme En bref, le programme d’orientation de l’ACEE doit son efficacité à son approche personnalisée, à une stratégie de communication bien élaborée et à la disponibilité des outils d’orientation.
English: • A Procurement Ombudsman to review procurement practices on an ongoing basis;
French: • la création du poste d’ombudsman de l’approvisionnement, qui examinera en permanence les pratiques d’approvisionnement;
English: In Ghana and Kenya, UNIDO supported a process of multi-stakeholder consultations aimed at the adoption of a development strategy for the pharmaceutical sector, while in southern Africa it supported an initiative driven by the private sector to form a Southern African Generics Manufacturers Association (SAGMA) in its established support programme for business membership organizations.
French: Ainsi, Au Ghana et au Kenya, elle appuie un processus de consultations multilatérales pour l'adoption d'une stratégie de développement du secteur pharmaceutique, tandis qu'en Afrique australe, elle soutient une initiative du secteur privé pour la mise en place d'une association de fabricants de médicaments génériques dans le cadre de son programme d'aide au réseau des associations professionnelles.
English: This is considered a more effective and efficient approach, given the multifactoral causation of these major conditions and the frequent clustering of risk factors and co-morbidities that occurs in individuals, particularly the most vulnerable in society.
French: On considère qu’il s’agit d’une méthode plus efficace et plus efficiente, étant donné que ces grandes maladies sont multifactorielles et qu’une concentration des facteurs de risque et comorbidités se produit chez les individus, en particulier les plus vulnérables.
English: Sir Nigel Rodley said that the addition of the words “in particular”, as suggested by Mr. Kälin, would not seriously restrict the text.
French: Sir Nigel Rodley dit que l'ajout de l'expression « en particulier », suggéré par M. Kälin, ne limiterait pas gravement la portée du texte.
English: Coverage under the Plan is limited to locally recruited General Service staff members and national professional officers in the field.
French: Ce plan d'assurance maladie est réservé aux agents des services généraux hors siège recrutés localement et aux administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Innovations may be ground-breaking and revolutionary, or they may be small, incremental improvements.
French: Les innovations peuvent être originales et révolutionnaires. Ou encore, il s'agira de petites améliorations graduelles.