ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want, you can also restore this process to the foreground and wait for it to finish by typing fg (ForeGround).
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez également remettre ce processus au premier plan et attendre qu'il se termine en tapant fg (pour ForeGround, soit premier plan).
English: Our employees are multicultural, with a heritage in no less than 80 countries."
French: Nos employés sont de plusieurs cultures différentes et originaires de pas moins de 80 pays ».
English: Example Logo (version 2) beside a validated statement in a retailer’s catalogue listing environment related criteria for its suppliers Logo (version 2) on a statement in a retailer’s catalogue stating ‘Environmental impact of the goods in our shelves reduced by 20 % since 1998’ Logo (version 2) beside the validated information claiming ‘noise reduction by 10 % compared to 1997’s model’.
French: Exemple Logo (version 2) figurant à côté d’une déclaration validée dans le catalogue d’un détaillant contenant une liste de critères liés à l’environnement pour ses fournisseurs Logo (version 2) figurant sur une déclaration dans le catalogue d’un détaillant indiquant que «l’impact environnemental des produits que nous proposons a diminué de 20 % depuis 1998» Logo (version 2) à côté de l’information validée faisant état d’une «réduction du bruit de 10 % par rapport au modèle de 1997.»
English: This report provides an overview of the size and composition of the Executive Group from 1991 to 1998.
French: Le présent rapport donne un aperçu de la taille et de la composition du Groupe de la direction de 1991 à 1998.
English: CONFERENCE ON FREEDOM OF INFORMATION AND OF THE PRESS
French: CONFÉRENCE SUR LA LIBERTÉ D'INFORMATION ET DE LA PRESSE
English: Recognizing the close similarity between leasing and lending, the Department of Finance in its 1976 White Paper argued that "leasing will become a closer substitute for term lending and borrowing in the capital market.
French: Conscient de l’étroite similarité entre le crédit-bail et le crédit bancaire, le ministère des Finances a soutenu, dans son livre blanc de 1976 que « le crédit-bail deviendra un remplacement plus proche du crédit à terme et de l’emprunt sur le marché des capitaux.
English: The effect of food level on larval growth response and frequency of metamorphosis and paedomorphosis was examined in Ambystoma gracile from high- and low-elevation populations in British Columbia.
French: L'effet de la quantité de nourriture sur la croissance larvaire et sur la fréquence de la métamorphose ou de la pédomorphose a été évalué chez des populations d'Ambystoma gracile de haute et de basse altitude en Colombie-Britannique.
English: The Special Rapporteur regrets that she was not able to visit some of the areas most affected by recent violence, particularly the districts of Rukum and Rolpa, as the security situation in those locations would not have allowed her to carry out her work under adequate conditions, especially as regards freedom of movement and confidentiality of witnesses.
French: Elle regrette de n'avoir pu se rendre dans certaines des régions les plus touchées par les récentes flambées de violence, en particulier dans les districts de Rukum et de Rolpa, mais l'insécurité qui y règne ne lui aurait pas permis d'effectuer son travail dans de bonnes conditions, en particulier de se déplacer librement et de recueillir des témoignages en toute confidentialité.
English: The delegation could also indicate when the Parliament would adopt the 2007 Bill to raise the age of criminal responsibility to 17 and whether steps had been taken to put a stop to the practice of holding young people alongside adults in police cells.
French: La délégation pourrait en outre préciser quand le Parlement adoptera le projet de loi de 2007 prévoyant de porter l'âge de la majorité pénale à 17 ans et si des mesures ont été prises pour en finir avec la pratique consistant à détenir des enfants avec des adultes dans les locaux de police.
English: CONFEDERATION Trimmed nailed wood box (50) Factory 4 Port 33E Series of 1922 H. E. Cooke & Co., Owen Sound, Ont. CMC 1999.124.94 In 1927, to mark the 60th anniversary of Confederation, images of Robert Harris’s classic 1884 painting depicting the Fathers of Confederation were everywhere.
French: CONFEDERATION Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 4 Port 33E, Série de 1922 H. E. Cooke & Co., Owen Sound (ON) MCC 1999.124.94 En 1927, pour marquer le 60e anniversaire de la Confédération, on voit partout des images du célèbre tableau classique peint par Robert Harris en 1884 et représentant les Pères de la Confédération.
English: The approach is conceptual, with mathematics playing a smaller role than usual.
French: Il s’agit d’une approche conceptuelle, où les mathématiques jouent un moindre rôle.
English: This also enables foreign relatives to request a dependent's visa, as mentioned above.
French: Cela permet également aux parents étrangers, du fait de l'enregistrement de la naissance, d'opter pour le visa de personne à charge mentionné plus haut.
English: Technical developments are also a factor of uncertainty.
French: Les développements techniques sont également un facteur d'incertitude.
English: After running a songwriting workshop with teenagers living under difficult conditions, Edward Auslender produced a 17-track album of the songs created in the workshop.
French: Après avoir animé un atelier d'écriture avec des jeunes de la cité des 3000 à Aulnay-sous-Bois, Edward Auslender composa et réalisa pour eux cet album qui comporte 17 titres originaux, leur permettant ainsi de suivre toutes les étapes créatives et techniques nécessaires à la réalisation d'un album.
English: The amendment provides rules for the determination of the fair market value of a gift of a servitude, covenant or easement for ecological gifts.
French: La modification propose des règles pour évaluer la juste valeur marchande d'un don, d'une servitude ou d'une convention incluse dans le total des dons de biens écosensibles.
English: Moreover, we call upon initiatives to be carried out through international organisations such as the UN, the Council of Europe or the OSCE.
French: Nous demandons, d'autre part, que les actions soient menées au travers d'organisations internationales telles que les Nations unies, le Conseil de l'Europe ou l'OSCE.
English: 27 Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT, third session (26 April-7 May 2004).
French: Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, troisième session (26 avril-7 mai 2004), résumé du Président, NPT/CONF.2005/PC.III/WP.27.
English: One feels this rift in the near-obsessional search for the system's real or imagined flaws.
French: Seules quelques centaines d'œuvres, des tableaux et des dessins éparpillés dans des collections privées à Moscou, ont été sauvées.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: 3) NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: Additionally, the massive privatisation to the sitting tenants at extremely low prices and the restitution to the previous landlords brought, in its wake, the sudden disappearance of the public rental stock.
French: En outre, la privatisation massive de logements au profit des occupants locataires à des prix bradés et la restitution de logements à leurs anciens propriétaires ont entraîné la disparition brutale des logements publics.
English: 8) Actual Spending 2004-05 9) Actual Spending 2005-06 10) Planned Spending 2006-07 11) Total Authorities 2006-07 12) Actual Spending 2006-07 Variances between 10 and 12 Conditional Grant Covered by a different grant $ 3,287,900 $ 4,450,000 $ 4,000,000 $ 4,346,667 $ 103,333 Total Grants Comments on Variances:
French: 8) Dépenses réelles 2004-2005 9) Dépenses réelles 2005-2006 10) Dépenses prévues 2006-2007 11) Total des authorisations 2006-2007 12) Dépenses réelles 2006-2007 Écart entre 10 et 12 Subvention conditionnelle N/D 3 287 900 $ 4 450 000 $ 4 000 000 $ 4 346 667 $ 103 333 $ Commentaires sur les écarts :
English: Particularly with a view to preserving its - our - credibility, the European Union must finally start taking the democracy and human rights clauses in its agreements with third countries seriously and taking the appropriate action - ideally positive but, if necessary, negative.
French: Dans le but premier de préserver sa - notre - crédibilité, l'Union européenne doit enfin commencer à prendre au sérieux les clauses relatives à la démocratie et aux droits de l'homme qu'elle inclut dans ses accords avec les pays tiers et, le cas échéant, à prendre les mesures qui s'imposent, idéalement positives, mais, si nécessaire, également négatives.
English: The Subcommittee welcomed the information given by Mrs Giannella.
French: La sous-commission se félicite des informations fournies par Mme Giannella.
English: - Development of integrated drainage basin management and utilization methods in affected or threatened areas;
French: Un atelier destiné à mettre en oeuvre et coordonner les contributions des divers organismes et institutions spécialisées arabes à la reconstruction de l'Iraq;
English: Meetings: Hearings take place across the province and are conducted by one member.
French: Réunions: Les audiences sont tenues partout dans la province par un membre.
English: Primaquine Terminal Prophylaxis for Prevention of Relapses of P. vivax and P. ovale P. vivax and P. ovale parasites can persist in the liver and cause relapses for as long as 5 years after routine chemoprophylaxis has been discontinued.
French: Prophylaxie finale à la primaquine pour la prévention des rechutes du paludisme à P. vivax et à P. ovale P. vivax et P. ovale peuvent persister dans le foie et causer des rechutes jusqu'à 5 ans après la fin de la chimioprophylaxie courante.
English: ex 1602.50.90 Other prepared meat of bovine animals, excluding containing over 20 percent poultry meat 0%
French: ex 1602.50.90 Autres prÃ©parations de viandes des animaux de l'espÃ¨ce bovine, Ã l'exclusion des prÃ©parations d'une teneur en viande de volaille excÃ©dant 20 % 0%
English: In the commit dialog you can see those same files, grouped by changelist.
French: Dans la fenêtre de livraison vous pouvez voir ces même fichiers, regroupées par liste de modification.
English: • Allow for the provision of courses and events that go beyond identified corporate needs but are of benefit to departments and managers.
French: • permettent au CCG d'offrir des cours et d'organiser des événements qui comportent une valeur ajoutée pour les ministères et les gestionnaires, même s'ils ne figurent pas au nombre des besoins généraux;
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (b) (b) occur within areas over which Member States are entitled to exercise jurisdiction; or (b) occur within areas over which Member States are entitled to exercise jurisdiction, pursuant to Article 299 of the EC Treaty, or Or. pt Justification Legal clarification.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 16 Article 2, paragraphe 1, point b) b) surviennent dans des zones où des États membres sont habilités à exercer leur juridiction, ou b) surviennent dans des zones où des États membres sont habilités à exercer leur juridiction, conformément à l'article 299 du Traité CE, ou Or. pt Justification L'amendement répond à un souci de clarification juridique.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session.
English: For this purpose, CONACUID is implementing the 2002-2007 National Anti-Drug Plan, together with public bodies, non-governmental organizations and other private organizations, and also with the technical support of CICAD at the level of OAS.
French: Dans ce contexte, la Commission applique actuellement le Plan national de lutte contre la drogue 2002-2007, en collaboration avec des organismes publics, des organisations non gouvernementales et d'autres organisations privées et avec l'appui technique de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains (OEA);
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/206 of 20 December 2006 entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 61/206 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006, intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: Through the permission granting process, PWGSC helps ensure individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, TPSGC cherche à s'assurer que les personnes ou les organismes qui désirent reproduire des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: Noting with appreciation the information provided by African and developed country Parties, as well as by the organs, funds and programmes of the United Nations and other intergovernmental organizations in their reports submitted to the seventh session of the Conference of the Parties (COP 7) through the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 3),
French: Notant avec satisfaction les informations que les pays africains, les pays développés parties, ainsi que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales ont fournies dans les rapports qu'ils lui ont soumis à sa septième session, par l'intermédiaire du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC), à sa troisième session,
English: We are justified in our attempts to protect people who may cause accidents against themselves and also to protect other road users against the reckless behaviour of a handful.
French: Nous avons toutes les raisons de tenter de protéger d'elles-mêmes les personnes susceptibles de provoquer des accidents, et aussi de protéger tous les usagers de la route contre le comportement imprudent de quelques uns.
English: IBOC enables the transition to digital without consuming additional spectrum.
French: La technologie IBOC rend possible la transition au numérique sans consommer davantage de spectre.
English: The nine-month Basic Air Navigator course consists of three phases:
French: Le cours élémentaire de navigateur aérien dure neuf mois et comprend trois volets :
English: For instance, some agricultural inputs are now genetically modified for use in pharmaceuticals, such as the semen of genetically modified pigs, which contains a recombinant protein and is used to treat diseases.
French: Certains intrants agricoles sont maintenant modifiés génétiquement pour être par la suite utilisés à des fins pharmaceutiques. Pensons entre autres au porc transgénique dont la semence contient une protéine recombinée qui est utilisée pour traiter certaines maladies.
English: However, the recommendations of the Ombudsman are a powerful incentive for the Passport Office and its decision makers to amend, improve or in some circumstances rescind policies or practices deemed inadequate or problematic. iv ) The Ombudsman office’s structure
French: Toutefois, les recommandations de l’Ombudsman constituent un puissant incitatif auprès du Bureau des passeports et de ses décideurs d’amender, améliorer ou rescinder en certaines circonstances des politiques ou pratiques jugées déficientes ou problématiques. iv ) Structure du bureau de l’Ombudsman
English: Delmas' long-term placebo-controlled study 114 found that daily oral doses of clodronate (1600 mg) reduced both pathological fractures and osteoclastic activity.
French: Dans une étude contrôlée avec placebo et s'étendant sur une longue période, Delmas 114 a constaté que l'administration par voie orale de doses quotidiennes de clodronate (1 600 mg) avait pour effet de réduire les fractures pathologiques de même que l'activité ostéoclastique.
English: Another aspect of the Web site, Keys to History, receives core funding from Canadian Heritage’s Canadian Culture On-line Program and is growing exponentially with the help of five institutions: the Centre d’études acadiennes and the Musée acadien of the Université de Moncton; the New Brunswick Museum; the North Vancouver Museum and Archives; and the Guelph Civic Museum (Ont.).
French: Un autre volet du site, Clefs pour l’histoire, reçoit une subvention de base du Programme de financement de Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, et connaît une croissance exponentielle grâce à son association avec cinq institutions : le Centre d’études acadiennes et le Musée acadien de l’Université de Moncton, le Musée du Nouveau-Brunswick, le North Vancouver Museum and Archives et le Guelph Civic Museum (Ont.).
English: This is done in compliance with United Nations General Assembly decision 59/515 of 3 December 2004.
French: Au Mexique, les munitions classiques ne sont fabriquées que par le Ministère de la défense nationale afin de répondre partiellement aux besoins des forces armées.
English: Education and awareness play a crucial role in the success of Parks Canada’s "Safety is a Shared Responsibility" approach, which urges visitors to be informed about the site they plan to visit and learn about its hazards.
French: De plus, la Directive 4.4.3 et la Directive 3.1.3 stipulent que l’Agence Parcs Canada est tenue de fournir aux visiteurs les renseignements leur permettant d’assurer leur propre sécurité, y compris des conseils et des mises en garde sur les dangers potentiels pouvant compromettre leur sécurité.
English: With respect to public participation in strategic decision-making, we note the mutually reinforcing character of parts of the Aarhus Convention and the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, and call upon Parties and other interested States to ratify and implement the Protocol on Strategic Environmental Assessment at the earliest opportunity.
French: En ce qui concerne la participation du public à la prise de décisions stratégiques, nous constatons que certaines dispositions de la Convention d'Aarhus et du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière se renforcent mutuellement, et nous lançons un appel aux Parties et aux autres États intéressés pour qu'ils ratifient et mettent en œuvre, dans les meilleurs délais, le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale.
English: The Council urged all parties involved in negotiations on police reform, in particular those representing Republika Srpska, to make renewed efforts to reach an agreement in line with EU requirements.
French: Le Conseil a réaffirmé que l’Union européenne était disposée à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d’un ASA avec la Bosnie-Herzégovine dès que possible, une fois que les conditions requises auront été remplies.
English: This is no longer about Europe; it is about winning the lottery.
French: Ce n’est plus l’Europe, c’est le jackpot!
English: Conclusion 2006/4 of the Programme and Budget Committee Mobilization of financial resources.
French: Conclusion 2006/4 du Comité des programmes et des budgets Mobilisation de ressources financières.
English: Some of the problems with caps would be things like prize money, and so forth.
French: Some of the problems with caps would be things like prize mo ney, and so forth.
English: This represents a re-profile from 2005-2006 into 2006-2007.
French: Réduction pour l’initiative de sécurité publique.
English: • I am pleased that the House Committee recommended that the PSC be given the power to audit how managers use their authority to set qualifications in order to ensure they provide a sound basis for selection.
French: • Je suis heureux que le Comité de la Chambre ait recommandé de confier à la CFP le pouvoir de vérifier comment les gestionnaires utilisent leur autorité pour déterminer les qualifications, de manière à s'assurer que celles-ci constituent une base judicieuse pour la sélection.
English: It was his single-minded attachment to his work, his passion for it.
French: C'est son obstination au travail, c'est sa passion.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Strong) The PSC receives a rating of "strong" largely due to the existence of an effective Performance Management Program.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Fort) La CFP obtient la cote « fort » en grande partie en raison de l'existence d'un programme efficace de gestion du rendement.
English: A franc or a mark can only be spent once, in cash or for investment.
French: Un franc ou un mark ne peuvent être dépensés qu'une fois, que ce soit en espèces ou sous la forme d'un investissement.
English: 2.4 Regulatory Issues 2.4.1 Discussion In general, stakeholders agreed on the need for clear and comprehensive regulations to serve as a driver and as a backdrop for a successful phase-out strategy.
French: 2.4 Réglementation 2.4.1 Synthèse des discussions De façon générale, les intervenants ont convenu de la nécessité d’une réglementation claire et détaillée qui, en agissant comme moteur et toile de fond de la stratégie visant à hâter l’arrêt des utilisations des SACO, pourra en assurer le succès.
English: Referring to the inmate telephone usage flow issue and BCE's submission that TELUS could have relied, in part, on the 1997 Local Call Analysis Report for Offender Calling that it received through the Stentor group, TELUS submitted that the said report is dated and limited in scope.
French: Faisant état de la question de l'intensité de l'utilisation du service téléphonique par les détenus et de l'exposé de BCE selon lequel TELUS aurait pu s'appuyer, en partie, sur le rapport d'analyse des appels locaux des détenus de 1997 reçu par l'entremise du groupe Stentor, TELUS a fait valoir que ledit rapport est périmé et de portée limitée.
English: We shall look at this in the next chapter.
French: Nous traiterons ce sujet dans la prochaine section.
English: One delegation underlined the integrated nature of monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement mechanisms, which required a strong integration of flag State, coastal State, port State and market State responsibilities for measures to be successful.
French: Une délégation a rappelé la cohérence des mécanismes d'observation, de contrôle et de surveillance des navires et de répression des infractions, ce qui suppose que l'État du pavillon, l'État côtier, l'État du port et l'État du marché doivent tous assumer leurs responsabilités pour que les mesures prises soient vraiment efficaces.
English: • addresses factors affecting their future requirements for water, identifies emerging issues, and highlights related policy, program and research needs
French: • examine les facteurs touchant les futures exigences en eau, signale les questions émergentes et souligne les besoins relatifs aux politiques, aux programmes et à la recherche.
English: Fundamental to the concept of accessibility is the notion of independence.
French: La notion d'indépendance est indissociable du concept d'accessibilité.