ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This special Camp captures the entrepreneurial sprit of the West by encouraging Alberta's youth to pursue their dreams of starting their own businesses, "said the Honourable Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration.
French: « Ce camp spécial stimule l’esprit d’entreprise de l’Ouest en encourageant les jeunes de l’Alberta à poursuivre leur objectif de lancer leur propre entreprise », a déclaré l’honorable Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Environmental Farm Plans prioritize BMP implementation at the level of the individual farm and are sometimes a pre-requisite for funding programs.
French: Les groupes de mise en œuvre du rétablissement peuvent travailler avec les propriétaires fonciers afin d’atténuer les effets des drains agricoles, ce qui permet de réduire l’introduction de sédiments et d’éléments nutritifs.
English: Payments could be based on efficiency benchmarks which take into account the region (major urban, suburban, rural, etc.) and number of households.
French: Les montants versés devraient être déterminés en fonction de facteurs d'efficacité tenant compte de la région (urbaine, suburbaine, rurale, etc.) et du nombre d'habitations.
English: Search Results 3D videos on YouTube.
French: Résultats de la recherche en 3D des vidéos sur YouTube.
English: Michèle Rocheleau, Human Resources Advisor, Montréal Intervenor:
French: Michèle Rocheleau, Conseillère en ressources humaines, Montréal Intervenant :
English: Long-haul holidays, cruises, and city trips are expected to be key drivers of growth.
French: Les croisières ont été citées comme un des marchés à l’étranger dont la croissance est la plus rapide au R.-U. présentement.
English: "Shaving Cream" does not include "Shaving Gel." Survey Results:
French: Cette catégorie de produits exclut les gels à raser.  Résultats de l'enquête :
English: Make lists of achievements and good aspects of yourself such as “I’m always on time”, “I helped my friend on Tuesday”, “My partner complimented me on my work last week”.
French: Faites une liste de vos succès et de vos qualités tels que « Je suis toujours à l’heure », « Mardi J’ai aidé mon ami», « Mon conjoint m’a félicitée au sujet de mon travail la semaine dernière ».
English: Here you will find information about the upcoming 2008 conference and various archived references including past conference proceedings.
French: Vous y trouverez notamment des informations sur la prochaine conférence de l'Association qui aura lieu à Gatineau en mai 2008 ainsi que plusieurs références, incluant les actes des conférences précédentes.
English: An Exciting New Tool for Investors! To complement the study, KPMG has developed a web-based cost model as well as an interactive website.
French: Un nouvel outil très intéressant pour les investisseurs En complément de son étude, la ﬁrme KPMG a mis au point un modèle de coûts qui est accessible sur le Web, ainsi qu’un site Web interactif.
English: Her delegation supported the Secretary-General's request for an additional appropriation to fund three posts in the Office of the President of the General Assembly.
French: Sa délégation appuie la demande du Secrétaire général concernant l'ouverture de crédits supplémentaires pour financer trois postes rattachés au Bureau du Président de l'Assemblée générale.
English: “I enjoy working with RPI due to the fact that they are a professional team which foremost take the time to understand our complex staffing needs complimented by rapid response time to fill our mandates.
French: “J’aime travailler avec RPI car il s’agit d’une équipe de professionnels qui cherchent vraiment à comprendre votre besoin d’abord, pour ensuite le combler très rapidement.
English: Nine countries adhered to the Rome Convention.
French: Trois pays ont adhéré à la Convention de Berne.
English: It has helped to cultivate species in a way that requires less effort and less use of pesticides, and has made it possible to produce bigger harvests.
French: Elle a permis de cultiver des espèces en déployant moins d'efforts et en utilisant moins de pesticides, tout en permettant d'obtenir des récoltes plus importantes.
English: Free Trade Agreements between Armenia and respectively, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Moldova, the Russian Federation, Turkmenistan and Ukraine.
French: Accords de libre-échange conclus entre l'Arménie et, respectivement, la Géorgie, le Kazakhstan, la République kirghize, la Moldova, la Fédération de Russie, le Turkménistan et l'Ukraine.
English: Consequently, it has also become necessary to reduce the deadlines for the communication of the Agenda and the draft order of business.
French: C'est pourquoi il est également devenu nécessaire de raccourcir les délais pour la communication de l'ordre du jour et du projet de calendrier.
English: The proposal to address those processes in the draft Guide was generally supported.
French: La proposition de traiter ces procédures dans le projet de guide a été généralement appuyée.
English: • The $7 million invested by CIDA in Africa to build the capacity of organizations and institutions advocating human rights has, at the same time, given people better information about their rights.
French: • Les 7 millions de dollars que l'ACDI a investis en Afrique pour renforcer les capacités des institutions et des organismes voués à la défense des droits de la personne ont, du même coup, permis de mieux renseigner les gens sur leurs droits.
English: In 1883, a young Dutchman, Sylvain de Jong settled in Antwerp, Belgium.
French: Les frères De Jong commencèrent par fabriquer des bicyclettes et des moteurs pour leur compte.
English: Gang and Teen Violence Program St. Leonard’s Home, Young Offenders’ Residential Services Trenton, Ontario Tertiary Unknown End Date:
French: Gang and Teen Violence Program Maison Saint-Léonard, services en établissement pour les jeunes délinquants Trenton (Ontario) Tertiaire Inconnue Date de fin :
English: Briefing have been given to Industrial and Materials technologies Committee (28 June), the Transport Research Committee (20 September) and at the BRITE '95 Conference in Vienna (12 October).
French: Des informations ont été présentées le 28 juin au comité des technologies industrielles et des matériaux; le 20 septembre au comité du programme de recherche dans le domaine des transports; et lors des journées BRITE 1995 à Vienne le 12 octobre.
English: For the biennium 2002-2003, the net real resource increase amounts to $25,794,900 (before recosting), or a 13 per cent increase compared with the 2000-2001 appropriation.
French: L'augmentation effective en chiffres nets des ressources prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 est de 25 794 900 dollars (avant réévaluation des coûts), soit 13 % de plus que les crédits ouverts en 2000-2001.
English: The Last Enumeration The enumeration of April 10 to April 16, 1997 is a milestone in Canadian electoral history.
French: Le dernier des recensements Le recensement tenu du 10 au 16 avril 1997 marque un jalon dans l’histoire électorale du Canada.
English: "Where a service otherwise available to the general public is  being denied, the justification for such denial must be based on  the strongest possible   47 evidence.
French: [TRADUCTION] Lorsqu'on refuse de fournir un service par ailleurs   destiné au public, le motif justifiable de ce refus doit être fondé   sur la preuve la plus solide qui soit.
English: I cannot think of any luck and/or circumstance that could prevail in Ms Fang's favour in the case at hand.
French: En l'espèce, je ne peux penser à aucune chance et (ou) à aucune circonstance qui pourrait jouer en faveur de Mme Fang.
English: Other subordinate laws also prohibit racial discrimination.
French: D'autres lois subordonnées l'interdisent également.
English: The biggg looove ;) Juste du bonheur !! !
French: A écouter sans moderation.... a deux de preference....
English: The first was the dissidence of Croatian Democratic Union (HDZ) leaders, who tried to incite the Bosnian Croatian police to violate the Dayton Agreements.
French: Le premier de ces événements a été la dissidence des dirigeants de l'Union démocratique croate (HDZ), qui ont cherché à entraîner notamment les policiers bosno-croates dans la violation des Accords de Dayton.
English: • Establishes processes for consulting with the Office of the Privacy Commissioner.
French: • Établir des processus de consultation avec le Commissariat à la protection de la vie privée;
English: Provision is being made for the separation of offender groupings based on the particular needs of those different groupings.
French: Il est prévu de pouvoir séparer certains groupes de délinquantes, en fonction de leurs besoins particuliers.
English: 162 (d) the date on which the note is issued; (e) where the note is issued in respect of a patronage dividend in circumstances in which section 233 of the Act applies and the issuer of the dividend has not made an election under subparagraph 233(2)(a)(ii) that is in effect for the fiscal year of the issuer in which the dividend is paid, the specified amount (within the meaning assigned by subsection 233(1) of the Act) in respect of the patronage dividend, the consideration fraction of the specified amount and the tax fraction of the specified amount; and (3) Paragraph 3(g) of the Regulations is renumbered as paragraph 3(f) and the portion of that paragraph before subparagraph (iii) is replaced by the following: (f) except where paragraph (e) applies, (i) where a single invoice in respect of the supply is issued to the recipient by the supplier or the intermediary in respect of the supply or the supply is made pursuant to an agreement in writing, the date of the invoice or of the agreement, (ii) where the note is issued in respect of more than one invoice, the date of the invoice that was issued first and the date of the invoice that was issued last, 5.
French: 166 e) lorsque la note est délivrée relativement à une ristourne versée dans les circonstances visées à l’article 233 de la Loi et que l’émetteur de la ristourne n’a pas fait, en vertu du sous-alinéa 233(2)a)(ii), un choix en vigueur pour son exercice au cours duquel la ristourne est versée, le montant déterminé, au sens du paragraphe 233(1) de la Loi, par rapport à la ristourne ainsi que la fraction de contrepartie et la fraction de taxe de ce montant; (3) L’alinéa 3g) du même règlement devient l’alinéa 3f) et le passage de cet alinéa précédant le sous-alinéa (iii) est remplacé par ce qui suit : f) sauf en cas d’application de l’alinéa e) : (i) lorsque le fournisseur ou l’intermédiaire délivre à l’acquéreur une seule facture pour la fourniture visée par la note ou que la fourniture est effectuée aux termes d’une convention écrite, la date apparaissant sur la facture ou sur la convention, (ii) lorsque la note se rapporte à plus d’une facture, la date de la facture délivrée en premier et celle de la facture délivrée en dernier, 5. Les articles 1, 2 et 4 sont réputés entrés en vigueur le 31 décembre 1990.
English: It is very important to me that Afghan women take their rightful place in Afghanistan’s institutions.
French: Et combien il m’importe que les femmes afghanes aient accès à la place qui leur revient dans les institutions de votre pays.
English: In conclusion, she pointed out that Parliament's reply was not satisfactory and requested that Parliament make an appropriate proposal in order to comply with the principle of equity.
French: En conclusion, la plaignante souligne que la réponse du Parlement n'est pas satisfaisante, et demande que l'institution fasse une proposition adéquate permettant d'assurer le respect du principe de l'équité.
English: The same applies to damage caused by protected animal species.
French: Il en est de même des dommages causés par des espèces animales protégées.
English: Olfactory cues from adult females elicit courtship displays of conspecific males when males are on the prey spider's web.
French: Les signaux olfactifs émis par les femelles adultes déclenchent des comportements de cour chez les mâles de l'espèce lorsque ceux-ci se trouvent sur la toile d'une araignée proie.
English: · Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: • Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive du Conseil 76/207/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: There is a lot, as well, that we seem to have seen before in this strategy, not least about economic growth coming through more and more as a goal rather than an indicator.
French: Cette stratégie contient également de nombreux éléments déjà vus, notamment la croissance économique considérée de plus en plus comme un objectif en soi que comme un indicateur.
English: Certain nutrients are required for anaerobic digestion.
French: Certains nutriments sont nécessaires pour une digestion anaérobique.
English: At the same meeting, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, in response to the request dated 18 June 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Council.
French: À la même séance, en réponse à la demande, en date du 18 juin 2008, adressée au Président du Conseil par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil a en outre décidé d'adresser une invitation à M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: In its decision 1/5, the Conference of the Parties decided to carry out the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with respect to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention, by, inter alia, establishing a programme of work that it would review at regular intervals.
French: Dans sa décision 1/5, la Conférence des Parties décidait de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en ce qui concerne le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention, notamment en établissant un programme de travail qu'elle reverrait à intervalles réguliers.
English: CADTH also publicly releases the recommendations made by the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC) to the participating drug plans.
French: L’ACMTS rend public les recommandations du Comité consultatif canadien d’expertise sur les médicaments (CCCEM) aux régimes d’assurance-médicaments participants.
English: Article 30 – Notification by the Secretary General The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member states of the Council of Europe, the non-member states which have participated in the elaboration of this convention, any State Party, and any state which has been invited to accede to this convention, of: a.
French: Article 30 – Notifications Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l’Europe, aux Etats non membres qui ont participé à l’élaboration de la présente convention, à tout Etat Partie et à tout Etat invité à adhérer à la présente convention : a.
English: • Do various external communications activities support each other and work together to achieve a common purpose, within audience segments and communication types (i.e., Agency, Program/Service, Education)?
French: • Y a-t-il diverses communications externes qui s’appuient mutuellement et qui ensemble contribuent à la concrétisation d’un but commun, par segments et par types de communications (p. ex., Agence, Programme/Service, Éducation)?
English: Fri 08 Aug 2008 01:54:00 PM UTC — Deborah S.
French: ven 08 aoû 2008 13:54:00 UTC — Deborah S.
English: It contains, among other items, correspondence and a program.
French: On y retrouve, entre autres, de la correspondance et un programme.
English: Mr Tomlinson, as you very well know, this is not a point of order.
French: Monsieur Tomlinson, comme vous le savez fort bien, il ne s'agit pas d'une motion d'ordre.
English: On current interpretation of this principle minority groups as such are not recognised in France65.
French: Selon l'interprétation actuelle de ce principe, les groupes minoritaires proprement dits ne sont pas reconnus en France66.
English: • Accountability should not be viewed as just an enforcement exercise with punitive or narrowly focused responses.
French: • La responsabilisation ne doit pas être perçue comme étant uniquement un exercice contraignant accompagné de réponses punitives ou étroitement ciblées.
English: It was initiated by a request in 1992 from Nelson Mandela to the then Prime Minister Brian Mulroney that Canada help the Democratic Movement in South Africa prepare to govern the country after the elections set for 1994.
French: Il a été créé après que Nelson Mandela eut demandé, en 1992, au premier ministre d’alors, Brian Mulroney, que le Canada aide le Mouvement démocratique d’Afrique du Sud à se préparer à diriger le pays après les élections prévues pour 1994.
English: • The following table set outs the annual Canadian drama expenditure targets along with the 2003-04 base year and 2004-05 first year results for the largest individual ownership groups.
French: Au total, les services payants, à la carte et spécialisés numériques et analogiques ont atteint une marge de BAII de 26 % en 2005.
English: The essential tasks of the Agency are:
French: Voici ses fonctions essentielles :
English: While the tribunal accepted that there was some basis for determining membership by considering the blood lineage and blood quantum, it was not satisfied that the legitimate objectives of the community could not be met even if people who were not Indian, but who were adopted at infancy and raised as Mohawks, were included.
French: Si le tribunal accepte qu’il puisse exister des motifs d’établir l’appartenance à la collectivité en prenant en considération la lignée et la pureté du sang des personnes en cause, il n’est pas pour autant convaincu que la collectivité ne serait pas en mesure d’atteindre ses objectifs légitimes si elle acceptait l’intégration de personnes non indiennes adoptées dans la petite enfance et élevées comme des Mohawks.
English: The CITT Act defines "significant cause" as: in respect of a material injury or threat thereof, an important cause that need not be as important as, or more important than, any other cause of the material injury or threat.
French: La Loi sur le TCCE définit « cause importante » de la façon suivante : Toute cause sérieuse de dommage sensible ou de menace d'un tel dommage, sans qu'il soit nécessaire que l'importance de la cause soit égale ou supérieure à celle d'autres causes.
English: The frequency and time of price recording are uniform in all the regions.
French: La fréquence et les dates des relevés de prix sont les mêmes dans toutes les régions.
English: Reports may be lodged with tourist guides, travel agents, employers, Belgian embassies or the Belgian police.
French: Ce signalement pouvant se faire auprès des accompagnateurs de voyage, des voyagistes, des employeurs, des ambassades belges ou de la police belge.
English: Those who were perfectly bilingual could be deployed anywhere.
French: Elle parle donc de communications et de services au public à offrir dans les deux langues au QGDN, dans la Région de la Capitale nationale, dans les QG des commandements ou dans les bases militaires qui, au Canada ou hors du Canada, sont logées dans des districts bilingues.
English: (SL) Madam President, to the Croatian Government and the European Commission I wish plenty of determination, patience, perseverance and energy in finalising reforms and I also wish that perhaps Croatia should mark the twentieth anniversary of its independence by concluding its negotiations.
French: (SL) Madame la Présidente, je souhaite aux autorités croates et à la Commission européenne beaucoup de détermination, de patience, de persévérance et d'énergie pour achever les réformes entamées. J'espère aussi que, peut-être, la Croatie pourra fêter le vingtième anniversaire de son indépendance par un succès des négociations d'adhésion.
English: It is hoped that participants will see their ideas and input reflected here.
French: Souhaitons qu’ils trouvent dans les présentes une fidèle reproduction des points de vue et des commentaires exprimés.
English: Rencontre COJES-CREA sur le suivi de la pauvreté au Sénégal français - Español
French: Rencontre COJES-CREA sur le suivi de la pauvreté au Sénégal English - Español
English: Domestic and International Relationships and Communications FINTRAC’s relationships with Canadian law enforcement and national security agencies will continue to be critical to delivering timely and high-quality financial intelligence.
French: Relations et communications nationales et internationales Les relations que CANAFE entretient avec les organismes canadiens d’application des lois et de sécurité nationale demeureront des plus importantes pour communiquer des renseignements financiers de grande qualité en temps opportun.
English: She completed her four-year apprenticeship two years ago and now has her Red Seal journeyman papers which certifies her to work anywhere across Canada.
French: Brent Kurz renchérit que les projets comme la construction du nouveau canal de dérivation et les barrages d’Hydro envisagés dans le Nord ne pourront qu’augmenter cette demande.
English: Canada's Science and Technology Counsellor for the European Union Situation at the Post As a member of the Trade, Science and Technology Section of the Mission of Canada to the European Union, the S&T Counsellor is focussed on the bilateral relations in S&T between Canada and the European Union through the bilateral mechanisms (see below).
French: Le Conseiller en Science et technologie canadien auprès de l'Union européenne Situation à la Mission En qualité de membre de la Section du commerce, des sciences et de la technologie de la Mission du Canada auprès de l'Union européenne, la conseillère aux affaires scientifiques et technologiques (CST) se concentre sur l'examen des relations bilatérales en matière de S-T entre le Canada et l'Union européenne, à l'aide des mécanismes bilatéraux décrits ci-dessous.
English: With this in mind, the Forum and the mission have been designed specifically for and will focus solely on the following infrastructure sectors: airport, port, railway, road, urban transit, energy and urban structures.
French: Le Forum et la mission ont été spécifiquement plannifiés avec cette idée en tête, et se concentreront presque uniquement sur les sous-secteurs d'infrastructure suivants: aéroport, port, chemin-de-fer, route, transport urbain,énergie et infrastructure urbaine.
English: You will definitely feel that you are in Paris rather than in any other city thanks to the quintessentially French style present throughout the Hotel Molière.
French: Vous vous sentirez réellement à Paris plutôt que dans une ville anonyme grâce au décor fondamentalement Français de l’Hôtel Molière.