ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country-of-origin principle would undermine the unitary law of the Member States, thus setting up competition among the Member States’ legal systems for low-quality labour, social, consumer protection and environmental standards.
French: Le principe du pays d'origine ferait table rase du droit unitaire des États membres et créerait ainsi entre les systèmes juridiques des États membres une concurrence qui se solderait par des normes peu élevées dans le domaine du travail, de la sécurité sociale et de la protection des consommateurs et des normes environnementales.
English: The Member States sent their files at the very last minute, in January, February and often even in March, with the last deadline being on 31 March, and I am sorry to say that it is taking longer than foreseen to examine all of these files, of which there are several thousand.
French: Les États membres ont envoyé leurs dossiers à la toute dernière minute, en janvier, février et souvent même en mars, le dernier délai étant fixé au 31 mars, et l’instruction de tous ces dossiers, qui sont plusieurs milliers, prend malheureusement plus de temps que prévu.
English: 1a National Defence – Operating expenditures and authority for total commitments, subject to
French: c ) autorisation de dépenser les recettes produites dans l’exercice au cours des activités
English: Concluding observations: MARSHALL ISLANDS
French: Observations finales: ÎLES MARSHALL
English: We must also examine the impacts on human health of using the same antimicrobials in animals as we do in human medicine.
French: Nous devons également analyser comment l’usage des mêmes antimicrobiens pour soigner les animaux et les humains peut avoir un impact sur la santé humaine.
English: Inspectors monitor interjurisdictional commercial vehicle traffic for compliance with registration requirements under IFTA.
French: Les inspecteurs surveillent également la circulation interterritoriale des véhicules commerciaux afin de veiller au respect des exigences d'enregistrement stipulées en vertu de l'IFTA.
English: Staff in Ottawa and in our regional offices have provided numerous training sessions to employers and unions on the duty to accommodate.
French: Notre personnel à Ottawa et dans nos bureaux régionaux a donné aux employeurs et aux syndicats plusieurs séances de formation sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: IACHR has concluded that the right to know the truth is essential for the workings of democratic systems.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a conclu que le droit de connaître la vérité était essentiel au fonctionnement des systèmes démocratiques.
English: The way they do damage is different from a mage because a lot of their damage, even for Destruction, comes from damage-over-time spells instead.
French: La manière dont ils infligent des dégâts diffère de celle des mages parce que beaucoup de leurs dégâts, même en Destruction, s’effectuent sur la durée.
English: Count % Count % 5.
French: Très important Important Pas important Sans objet 4.
English: The Middle East and the Euro-Mediterranean region
French: D. Moyen-Orient et région euroméditerranéenne
English: The skills and experience of large business transformation will be obtained through the staffing of other key positions within the project to assist with communications planning.
French: Il sera possible d'obtenir les compétences et l'expérience nécessaires pour effectuer une importante transformation opérationnelle en dotant d'autres postes clés dans le cadre du projet pour faciliter la planification des communications.
English: Because of the varied audiences, and the complex language of genomics and proteomics, the writing style should stress clarity over formality.
French: En raison de la variété des auditoires et de la complexité de la langue de la génomique et de la protéomique, il faut privilégier la clarté et éviter un style formel.
English: Yet some partners who have not disclosed their HIV serostatus have been prosecuted for non-disclosure.
French: Néanmoins, il y a eu des cas où une personne, n’ayant pas choisi de révéler sa séropositivité, a fait l’objet de poursuites de ce fait dans le cas du VIH.
English: Deficiencies in the application of the CFP However, some shortcomings continue to exist.
French: Déficiences dans l'application de la PCP Néanmoins, des lacunes subsistent.
English: We are talking here of sustainable development, a concept which is understood and accepted in so many other areas of everyday life.
French: C’est pourtant une question de développement durable, une notion comprise et acceptée dans tant d’autres domaines de la vie courante.
English: Indeed, the source of the Board's error is its reliance on its general labour expertise which led it to rely on criteria developed under other different labour legislation when it ought to have applied the clear definition of "employee" provided by Parliament.
French: En effet, l'erreur de la Commission a son origine dans le recours à son expertise générale dans le domaine des relations ouvrières qui l'a amenée à se fonder sur des critères établis en vertu d'autres dispositions législatives en matière de relations de travail, alors qu'elle aurait dû appliquer la définition claire du mot <<employé>> fournie par le législateur.
English: There are currently 39355 Registered Associations in Zambia.
French: La Zambie compte actuellement 39 355 associations enregistrées.
English: The request will also provide for the travel of resident auditors in the Middle East office and Headquarters-based auditors to undertake assignments in peacekeeping missions in the region that do not have resident audit offices.
French: Le montant demandé couvre aussi les voyages des auditeurs résidents du bureau du Moyen-Orient et du Siège qui doivent se rendre dans des missions de maintien de la paix de la région qui n'ont pas d'auditeurs résidents.
English: You would have converted these in you log to compass bearings.
French: 7.7e) ou encore, entre deux dangers (fig.
English: (i) To let the Committee know, as a matter of information, the details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373 (2001);
French: i) À porter à sa connaissance de façon détaillée, à titre d'information, tous les efforts menés pour se conformer aux meilleures pratiques et normes internationales et codes internationaux pertinents pour l'application de la résolution 1373 (2001);
English: With regard to administration, the second annual appeal had been published and a report on the first annual appeal would soon be available.
French: Sur le plan administratif, il convient de signaler que le deuxième appel annuel a été publié et qu'un rapport sur le premier appel annuel sera bientôt disponible.
English: "It is crucial that women business owners and aspiring women entrepreneurs have access to real-time training, networking and skills development opportunities tailored to their business needs."
French: Il est essentiel que les femmes entrepreneures actuelles et futures aient accès à des occasions de formation, de réseautage et de développement des compétences en temps réel adaptées à leurs besoins professionnels.
English: The view was expressed that the proposed article 6 should remain as it was, without adding new provisions (which were in any case optional and created no legal obligations).
French: Selon un avis, le projet d'article 6 devait rester inchangé, sans qu'il y soit ajouté de nouvelles dispositions (qui en tout état de cause étaient facultatives et ne créaient aucune obligation juridique).
English: Madam President, I very much welcome the statement of the European Ombudsman here today and thank him for the serious cooperation we have had in this Parliament, particularly with the committee responsible, the Committee on Petitions, over the last year while he has been establishing his office.
French: Madame le Président, je me félicite très sincèrement de la déclaration du médiateur européen aujourd'hui et je le remercie pour la coopération sérieuse qui s'est instaurée avec ce Parlement, en particulier avec la commission compétente, la commission des pétitions, au cours de l'année dernière, pendant qu'il mettait en place son bureau.
English: Actions are required to address all aspects of minerals and mining development, including an integrated approach to adverse economic, social and environment impacts and benefit-sharing, ensuring that benefits can be sustained, cleaning and reclaiming land and promoting the participation of local and indigenous communities in decision-making on this issue.
French: Il convient :  De se pencher sur tous les aspects de l'exploitation des ressources minérales et minières, notamment d'adopter une démarche intégrée pour lutter contre ses effets économiques, sociaux et écologiques néfastes et d'assurer le partage des bénéfices, de sorte que ceux-ci puissent durer, que les terres soient nettoyées et rendues à nouveau cultivables et que la participation des collectivités locales et autochtones à la prise des décisions dans ce domaine soit encouragée.
English: The Constitutional Referendum held in the Republic of Serbia on 28 and 29 October 2006 was, in general, conducted with due respect for Serbia’s democratic commitments to the Council of Europe.
French: Le référendum constitutionnel organisé en République de Serbie les 28 et 29 octobre 2006 s’est globalement déroulé dans le respect des engagements démocratiques de la Serbie à l’égard du Conseil de l’Europe.
English: What is significant in this case is the way in which the centres of excellence in the South pooled their scientific, research and development capacities to address a particular development problem.
French: Ce qui importe en l'occurrence c'est la manière dont les centres d'excellence du Sud ont procédé pour mettre en commun leurs capacités scientifiques et de recherche-développement afin de s'attaquer à un problème de développement précis.
English: Some physicians, along with nurses and midwives, look well beyond traditional biomedical foci and are in unique positions to shape their clinical roles so as to be more and more congruent with women's needs, to push for systemic change, and to actively support women's organizations providing community-based health services.
French: Quelques médecins, ainsi que des infirmières et des sagesportent leur regard bien aude la vision biomédicale traditionnelle et se servent de leur influence pour redéfinir leur rôle clinique en fonction des besoins des femmes, faire pression en faveur d'un changement systémique et appuyer activement les organisations féminines qui dispensent des services de santé communautaires.
English: The retailer is actually reducing the selling price since the competitor will not be reimbursing the retailer the value of the coupon.
French: Le détaillant se trouve ainsi à réduire le prix de vente étant donné que le concurrent ne remboursera pas au détaillant la valeur du coupon rabais.
English: Use Nimbuzz to call your friends for free no matter where they are and enjoy unbeatable audio quality and ease-of-use, powered by our latest state-of-the art audio engine.
French: Utiliser Nimbuzz pour appeler vos amis sur Windows Live Messenger, Yahoo, Gtalk, Nimbuzz et plus, quelque soit où vous vous trouvez! Utiliser Nimbuzz pour passer des appels en conférence avec vos amis sur différentes communautés!
English: She has facilitated numerous training sessions, workshops and conference seminars.
French: Elle a animé de nombreuses sessions de formation, ateliers et séminaires.
English: The Department of Education currently has a number of initiatives in place to address the needs of Indian and Métis students and improve student success.
French: Il existe au Ministère de l'éducation un certain nombre de projets destinés à répondre aux besoins des élèves indiens et métis et à améliorer leur taux de réussite.
English: Worldwide Reputation The Canadian Cultural Observatory and its Web site are consulted by cultural research and development professionals worldwide as current and innovative resources.
French: Une renommée mondiale L’Observatoire culturel canadien et son site Web sont consultés par des professionnels du domaine du développement et de la recherche culturels du monde entier comme ressources actuelles et novatrices.
English: They include many non-governmental organizations and associations working in the field to improve women's living conditions.  Notwithstanding the legal, institutional and structural arrangements and the firm political will to combat any form of discrimination against women, the main obstacles to the implementation of the relevant laws and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are economic problems, the persistence of customary and traditional practices that discriminate against women, and the high illiteracy rate among women.
French: En dépit d'un dispositif juridique, institutionnel et structurel, de même qu'une volonté politique déterminée à lutter contre toute forme de discrimination à l'égard des femmes, les principaux obstacles à l'application des lois et à la mise en œuvre des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont les difficultés économiques, la persistance des pratiques coutumières et traditionnelles discriminatoires à l'égard des femmes, le taux d'analphabétisme élevé chez les femmes.
English: As one illustration, the Globe Foundation awarded the Industry Association Award for Environmental Performance to MAC in 2005 in recognition of the industry’s progress in launching its Towards Sustainable Mining (TSM) initiative.
French: À titre d’exemple, la Fondation Globe a décerné le prix du rendement environnemental dans la catégorie des associations industrielles à l’AMC, en 2005, en reconnaissance des progrès réalisés par l’industrie pour la mise œuvre de l’initiative Vers le développement minier durable (VDMD).
English: In today's global trading environment, the men's apparel industry is highly competitive.
French: Dans l'environnement commercial mondial d'aujourd'hui, l'industrie des vêtements pour hommes est hautement concurrentielle.
English: But Govcom.org takes this process one step further with a software called Issue Crawler.
French: Govcom.org va encore plus loin avec le logiciel Issue Crawler.
English: Acknowledgments We gratefully acknowledge the assistance and support of Eric Ormsby, Stephanie A. Dean, Valerie Assinewe and Brigitte Zirger.
French: Remerciements Nous désirons remercier pour leur assistance et support Eric Ormsby, Stephanie A. Dean, Valerie Assinewe et Brigitte Zirger.
English: In this context, the Council again expressed its conviction that the only explanation for the breakdown in the peace process on all tracks was the maintenance by Israel of unjustifiable positions and its failure to meet the requirements of the process while the Arab side was pursuing its commitment to peace as an irreversible strategic option.
French: À ce propos, le Conseil s'est de nouveau déclaré convaincu que, si le processus de paix se trouvait actuellement dans l'impasse, sur tous les volets, la faute en incombait uniquement à Israël qui campait sur ses positions injustifiables et refusait de se plier aux exigences du processus de paix, alors que la partie arabe demeurait attachée à la paix considérée comme un choix stratégique irréversible.
English: Those efforts have begun to produce results.
French: Ces efforts commencent à porter leurs fruits.
English: "The cartoons are of great value and importance to understanding New Brunswick history.
French: Ces caricatures ont beaucoup de valeur et
English: Thus, while Governments and international bodies had been involved in establishing policy and legal infrastructure for electronic commerce, industry and private sector organizations had been setting up the required technical standards and guidelines.
French: Ainsi, tandis que les gouvernements et les organismes internationaux s'employaient à définir l'infrastructure générale et juridique du commerce électronique, l'industrie et les organisations du secteur privé s'étaient attachées à élaborer les normes techniques et les directives nécessaires.
English: The report refers to the establishment of the Central Committee and the Working Committee for the Progress of the National Races and Border Areas (para.
French: Il est question dans le rapport de la création d'un comité central et d'un comité de travail pour le progrès des groupes ethniques nationaux et des zones frontalières (par. 13).
English: The Advisory Committee stresses the importance of these conditions and trusts that the dignity and image of the United Nations will be maintained and not be compromised through commercialization.
French: Le Comité consultatif insiste sur la nécessité de respecter ces conditions et compte que tout sera fait pour préserver l'image de l'ONU et éviter que sa dignité ne souffre d'une commercialisation à outrance.
English: The sediments on the bottom of the canal below the unexcavated fill material were not touched.
French: Ils sont demeurés dans la cellule et ont été recouverts d’une membrane géotextile sur laquelle un mètre de sol A-B a été déposé et ensemencé de gazon.
English: This will offer you a greater choice in scheduling training and give you options if timing and scheduling issues or other unexpected events occur.
French: Ainsi, vous disposerez d'une plus grande souplesse pour l'élaboration du calendrier de formation et vous serez mieux en mesure de trouver une solution aux conflits d'horaires ou à d'autres événements imprévus.
English: In accordance with the commitments made in 1992, it is developing a range of instruments designed to increase environmental responsibility in all the sectors of activity concerned and at all levels of society: integration of the environment into the Common Agricultural Policy, industrial eco-labelling, impact studies, etc. The Union is also stepping up its role in international activities and cooperation for sustainable development, especially with its neighbours in Central and Eastern s Europe.
French: Conformément à ses engagements au sommet de Rio en 1992, elle développe une palette d’instruments permettant d’accroître la responsabilité environnementale dans tous les secteurs d’activité concernés et à tous les échelons de la société : intégration de l’environnement dans la Politique Agricole Commune, écolabels industriels, études d’impact… L’Union intensifie également son rôle dans l’action et la coopération internationale pour le développement durable, notamment avec les États voisins d’Europe centrale et orientale. s
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace, the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and the Arab Peace Initiative for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, le principe « terre contre paix », la Feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et l'Initiative de paix arabe en vue d'un règlement définitif dans tous les domaines,
English: • How extensive is industrial design protection?
French: • Quelle est l'étendue territoriale de la protection des dessins et modèles industriels?
English: To this end, data systematization and analytical and technical assistance activities will be organized to enhance national and regional discussions on appropriate policies for promoting competitiveness.
French: Ainsi, des activités de systématisation des données et d'appui analytique et d'assistance technique seront organisées pour enrichir le débat national et régional sur les politiques propres à stimuler la compétitivité.
English: 38 That ye a contend no more against the Holy Ghost, but that ye receive it, and take upon you the b name of Christ; that ye humble yourselves even to the dust, and c worship God, in whatsoever place ye may be in, in spirit and in truth; and that ye live in d thanksgiving daily, for the many e mercies and blessings which he doth bestow upon you.
French: 38 que vous a ne combattiez plus le Saint-Esprit, mais que vous le receviez et preniez sur vous le b nom du Christ; que vous vous humiliiez jusqu'à la poussière, et c adoriez Dieu, en quelque lieu que vous vous trouviez, en esprit et en vérité; et que vous viviez quotidiennement dans les d actions de grâces pour les miséricordes et les nombreuses bénédictions qu'il vous accorde.
English: We must also find a serious way of developing a sound framework for an effective legal mechanism that leads to the formulation of a comprehensive international convention to control terrorism and deal with its root causes.
French: Nous devons également trouver une façon sérieuse de développer un cadre solide pour l'établissement d'un mécanisme juridique efficace qui permette de formuler une convention internationale générale qui permette d'endiguer le terrorisme et d'en traiter les causes profondes.
English: • Flato, G.M. and D. Ramsden, 1997:
French: • Flato, G.M. et D. Ramsden, 1997 :
English: It encourages the authorities to remain committed to pursuing these measures and to completing the reforms agreed upon in the agreements reached in Arusha in 2000, in Pretoria in 2003 and in Dar-es-Salaam in 2006, and calls on all Burundian political stakeholders to maintain the spirit of dialogue, consensus-building and inclusiveness, including in addressing the issue of power-sharing in an equitable manner, that enabled them to achieve a successful transition in their country.
French: Il encourage les autorités à continuer de prendre ces mesures et à mener à bien les réformes convenues dans les accords adoptés à Arusha en 2000, à Pretoria en 2003 et à Dar es-Salaam en 2006 et appelle tous les acteurs politiques burundais à conserver l'esprit de dialogue, de consensus et d'ouverture, y compris pour régler la question du partage équitable du pouvoir, qui leur a permis de réussir la transition dans leur pays.
English: Could utilize existing compliance/enforcement systems and resources.
French: Possibilité d’utiliser les ressources et les systèmes actuels de conformité et de mesures d’application de la Loi.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry but the proposal from the Greens is absurd.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la proposition avancée par les verts est hélas absurde.
English: Capacity building and training The following outcomes were achieved during the first phase:
French: Le renforcement des capacités et la formation Les résultats suivants ont été enregistrés au cours de la première phase :
English: Click on a benefit area to read examples of Canadian university research and knowledge transfer that enhance our understanding of these issues.
French: Cliquez sur une des catégories de bienfaits suivants pour accéder à des exemples de recherche universitaire et de transmission du savoir qui améliorent notre connaissance de ces questions.
English: It consists of two parts, a base beneﬁt targeted to all low- and middleincome families, and a National Child Beneﬁt (NCB) supplement targeted especially to low-income families.
French: La PFCE compte deux composantes : une prestation de base, qui vise toutes les familles à revenu faible ou moyen, et le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), qui vise les familles à faible revenu.