ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensed guides are available for day or overnight trips.
French: Diverses activités sont offertes, depuis des promenades d’interprétation jusqu’à des excursions difficiles.
English: First Jeux de la Francophonie canadienne (Memramcook, N.B., August 19-22, 1999) (2000), International Days for the Performing Arts Initiative (2000), Publishing Industry Development Program (1998), Sound Recording Development Program (2000), Transfer Agreement Respecting the Aboriginal Friendship Centre Program (1999), and Young Canada Works Programs - Internships Components (2000), Summer Components (2000)
French: Accueil des manifestations sportives (2000), Aide aux athlètes (2000), Aide aux organismes nationaux de sport (2000), Article 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles (2000), Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (2000), Échanges Canada (2000), Expositions internationales - Expo 2000 (2000), Initiative dans le cadre des journées internationales des arts de la scène (2000), Initiative relative au contenu culturel numérique canadien (2000) et Jeunesse Canada au travail (2000)
English: In the workplace, what information should supervisors receive about test results?
French: La procedure est assez differente dans le cas d’un alcotest ou d’une analyse alcoometrique du sang en vertu du Code criminel.
English: Panel discussion: Working together to promote integrated rural development in developing countries, particularly the least developed countries
French: Réunion-débat intitulée “Travailler ensemble afin de promouvoir un développement rural intégré dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés”
English: The Buddha is seen as a person who reached enlightenment through meditation practice and living a good life rather than being a God.
French: Le Bouddha est considéré comme une personne qui a atteint l'illumination par la méditation et la pratique de vivre une bonne vie, plutôt que d'être un Dieu.
English: Furthermore, the agreement provides for full cooperation between both branches of the budgetary authority on all parts of the budget, which Parliament has long fought for.
French: Par ailleurs, l'accord prévoit une coopération totale entre les deux branches de l'autorité budgétaire, et ce pour toutes les parties du budget; le Parlement se bat depuis longtemps pour cela.
English: The transition from the Atomic Energy Control Act to the Nuclear Safety and Control Act presents particular challenges and involves all staff.
French: La transition de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires pose des défis particuliers et met à contribution tout le personnel.
English: Interrogation accompanied by treatment of this kind may continue for several days until a confession is obtained.
French: L'interrogatoire assorti de traitements de cette nature peut se prolonger pendant plusieurs jours jusqu'à l'obtention d'un aveu.
English: Existing legal instruments allow for the reasonable accommodation of those with physical disabilities.
French: Les instruments juridiques existants prévoient un accommodement raisonnable pour les personnes ayant une déficience physique.
English: A crucial element for the success of GMES services is the development of the European spatial data infrastructure provided for by the Inspire initiative (2).
French: Centre commun de recherche (CCR) Le CCR a continué à fournir une assistance aux services de la Commission.
English: The Department will develop and implement an approach to planning and performance measurement that takes into consideration the risks and challenges of a complex environment and the governance arrangements necessary to ensure accountability for its actions.
French: Le Ministère élaborera et adoptera une méthode de planification et de mesure du rendement qui tient compte des risques et problèmes que comporte un milieu complexe et des dispositions relatives à la gouvernance nécessaires pour garantir la reddition de comptes à l’égard de ses actions.
English: The number of self-employed urban women had risen from 7 per cent in the 1970s to over 60 per cent.
French: Par ailleurs, le nombre des travailleuses autonomes vivant en ville a augmenté, passant de 7 % dans les années 1970 à plus de 60 % au moment de l'enquête.
English: The minimum requirements for resolution are 600 dpi for line art, 1200 dpi for finelines (line art with fine lines or shading), 300 dpi for halftones and colour, and 600 dpi for combinations (halftones with lettering outside the photo area).
French: Les elements d’image ˆ ´ ´ en mode point ne doivent pas etre redimensionnes, recadres, ´ ´ ` ´ ´ tournes ou manipules de quelque facon apres avoir ete impor¸ ´ tes. ´ Formats multimedias — Il est maintenant possible d’in´ ´ clure des extraits audio et video dans les textes integraux ´ des revues des Presses scientifiques du CNRC publiees en ´ ´ HTML.
English: Municipal authorities decide how many refugees they wish to settle, in cooperation with the State.
French: Les autorités municipales décident en coopération avec l'État du nombre de réfugiés qu'elles souhaitent voir s'y installer.
English: Every ship that is required by the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 to carry charts and nautical publications shall be fitted with (a) the navigating accessories necessary to permit the proper use of the charts so as to precisely determine the position of the ship; (b) the navigating accessories necessary to determine the accuracy of compass readings; and (c) at least one pair of binoculars.
French: Tout navire à bord duquel des cartes marines et des publications nautiques sont requises en application du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) doit être muni : a) des accessoires de navigation nécessaires pour l'utilisation appropriée des cartes marines dans le but de déterminer avec précision la position du navire; b) des accessoires de navigation nécessaires pour déterminer l'exactitude des relevés du compas; c) d'au moins une paire de jumelles.
English: Then we’re off, eight to a boat, in five boats and birch bark canoes.
French: Nous voilà donc partis : cinq canots d’écorce avec à bord huit passagers.
English: · Select the Population Density, 2001 Map of Canada.
French: · Sélectionnez la carte Densité de la population, 2001.
English: There are, then, both positive and negative aspects to the report. I am therefore abstaining in the final vote.
French: Ce rapport contient donc à la fois des aspects positifs et négatifs et je m'abstiendrai pour le vote final.
English: (b) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies ……………………… .
French: b) Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires du Comité 6
English: Former name New name Information Society DG Information Society and Media DG
French: Ancienne dénomination Nouvelle dénomination DG Société de l’information DG Société de l’information et médias
English: If you have any questions, or if you have patients with depression who may be interested in participating in this study, please call 1-866-317-8884 or e-mail depressionstudy@camh.net or checkout the following webpage: http://www.camh.net/Research/Studies_and_recruitment/depression_relapsestudy.pdf The Canadian Cancer Society is establishing a Chair in Primary Prevention of Cancer at the University of British Columbia.
French: Pour toute question, ou si vous avez des patients souffrant de dépression qui seraient intéressés à participer à cette étude, vous pouvez soit appeler au 1-866-317-8884, envoyer un courriel à depressionstudy@camh.net, ou visiter le site Web. La Société canadienne du cancer est sur le point de créer une chaire en prévention primaire du cancer à l'Université de Colombie-Britannique.
English: 1/00, 47/00, 49/00 MAKING BOXES OR CARTONS Characterised by the method of making by folding a single piece ..........................
French: 1/00, 47/00, 49/00 FABRICATION DE BOÎTES OU CARTONS Caractérisée par le mode de fabrication par pliage d’une seule pièce .....................
English: Within the framework of economic policies aimed at reconstructing the Iraqi industrial sector, the Ministry of Industry recently signed a number of investment contracts with local, Arab and foreign companies to the value of $1 billion in order to diversify the sources of national income.
French: Dans le cadre des politiques économiques visant à reconstruire le secteur industriel iraquien, le Ministère de l'industrie a récemment signé plusieurs contrats d'investissement avec des entreprises locales, arabes et étrangères, pour une valeur d'un milliard de dollars, afin de diversifier les sources de revenu national.
English: translation could in fact be part of the "cross-cultural" training required.
French: (Mohawk), cité dans LeBaron, 2004:23).
English: So, the fellows Bélé NTAMBWE and Nelly YANGALA have been united by the holy bond of marriage on Saturday July 24th 2010 at the church Roc Séculaire Tabernacle...
French: Dieu n’a jamais donné une pierre à Son enfant alors qu’il Lui demande du pain. Dans Sa fidélité, l’Eternel a accordé à Noé le plus beau cadeau qui puisse être en dépit de l’œuvre salvatrice du Calvaire : Irène-Emma!
English: A participant pointed out that there were many contradictions in the way countries dealt with international migration issues.
French: Un participant a souligné qu'il y avait de nombreuses contradictions dans la manière dont les pays abordaient les migrations internationales.
English: In fiscal year 2006, the Fund collected and remitted to $62,654,238 (2005 - $55,816,353) in consular fees. 7.
French: Les paiements reliés au service de passeport dans les missions à l'étranger, au logement et aux services légaux furent effectués entre apparentés dans le cours normal des opérations.
English: Bread is a staple food in most developing countries and the consumption in Morocco is estimated to 210.44 Kg/per/year as equivalent grain. The use of baker's yeast is being now used more than the traditional ferment and some nutritional properties of bread are being lost because of the substitution of the traditional ferments with the baker's yeast.
French: La préparation du pain varie en fonction du niveau de vie, du régime, des coutumes alimentaires et de la tendance à la modernisation du processus de fabrication.
English: Mr. Wallace was able to cite deficiencies in the appellant’s application material which had left him unable to conclude that the appellant possessed the requisite management experience; deficiencies which were not overcome by the testimony of the appellant and his own review of the details which he had provided to the Selection Board.
French: M. Wallace a pu relever, dans le dossier de candidature de l’appelant, des lacunes qui l’ont empêché de conclure que l’appelant satisfaisait à l’exigence en matière de gestion; ces lacunes n’ont pas été comblées par le témoignage de l’appelant ni par son propre examen des renseignements qu’il a fournis au jury de sélection.
English: The Company is subject to statutory and regulatory directives in the United States addressing homeland security concerns, as well as by regulation by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) d’autocotisation des douanes (PAD) de l’ASFC. Au quatrième trimestre de 2003, le CBP a émis des règlements modifiant les exigences d’avis préalable pour inclure tous les moyens de transport, et la Food and Drug Administration des États-Unis a édicté des règles intermédiaires finales nécessitant la communication préalable d’information par tous les moyens de transport pour certaines importations alimentaires aux États-Unis.
English: Sustaining this change in approach from an initiative to a daily method of operation focused on sound management of resources and effective decision-making continues to form an integral part of TBS’s role in comptrollership.
French: L’atteinte de l’objectif consistant à faire en sorte que cette initiative se mue en une méthode opérationnelle standard, à l’appui d’une bonne gestion des ressources et d’un processus décisionnel efficace, continue de relever de la fonction de contrôleur du SCT.
English: Biodiversity also includes genetic differences within each species, for example, between varieties of crops and breeds of livestock.
French: La biodiversité s’étend également aux différences génétiques à l’intérieur de chaque espèce – il s’agit, par exemple, des différences entre des variétés de plantes cultivées et de races de bétail.
English: This application will be the first to be considered by the Commission since the new Policies specific to community-based low-power television undertakings were adopted.
French: Cette demande sera la première à être considérée par le Conseil depuis l’adoption de ses nouvelles Politiques spécifiques aux entreprises de télévision communautaire de faible puissance.
English: Test for Survival and Growth in Sediment Using Spionid Polychaete Worms (Polydora cornuta) Issue: aquatic toxicology Document Type: reference method Keywords: environmental toxicology, worms, methodology
French: Essai de survie et de croissance des vers polychÃ¨tes spionides (Polydora cornuta) dans les sÃ©diments Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence Mots clés :
English: Indeed, over the past couple of years, poverty and hunger have marginally receded.
French: En effet, depuis ces deux dernières années, la pauvreté et la faim ont tendance à perdre du terrain.
English: If all other possible approaches have been exhausted and the use of a restraint is contemplated, the following factors should be considered:
French: Si toutes les autres approches ont été essayées sans succès et qu'on envisage l'utilisation de contentions, il importe de tenir compte de ce qui suit :
English: Light microscope Colony counting device (optional) Incubator capable of maintaining 22 to 25°C Water bath at 45°C, as necessary to temper agar and/or to pre-warm sodium citrate
French: Eau peptonée (0,1 %) (EP) Eau peptonée (0,1 %) avec du sucrose à 20% (P/V) - diluant pour les aliments à forte teneur en sucre tel que le miel Citrate de sodium à 2 % tempéré à 45 oC (diluant pour les aliments à forte teneur en matière grasse comme le fromage) Matériel :
English: Hydro CDN385_G_3 Mont-Laurier: Generator 3 1951 QC Hydro 1 0
French: eau CDN385_G_3 Mont-Laurier : génératrice 3 1951 QC hydroélectrique 1 0
English: China's Constitution and laws provide guarantees in this respect.
French: La Constitution et la législation chinoises apportent des garanties à cet égard.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Minister, Embassy of United States
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre de l'ambassade des État-Unis
English: Paragraph 6.21.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.21.1, lire:
English: I am sure that under your able chairmanship the Committee will have a successful session this year.
French: Je suis certain que sous votre direction avisée, la présente session de la Commission sera couronnée de succès.
English: The European Union called on UNICEF to continue to promote the rights of children in its programmes.
French: L'Union européenne demande à l'UNICEF de continuer à promouvoir les droits des enfants dans ses programmes.
English: Today, SM Bonus carries more than 1,500 items, about 30% of which are food products.
French: Aujourd'hui, SM Bonus est associé à plus de 1 500 produits, dont 30 % constituent des aliments.
English: • Spill Pipe Paths If the system incorporates a spill pipe then spilled product must return to the front pit when the bulk-weigher is in the receive mode.
French: • Parcours du tuyau de retour Si le système comprend un tuyau de retour, le produit déversé doit retourner à la trémie avant en mode de réception.
English: We therefore lend our support to the major part of the proposals which the resolution contains, but with the odd exception.
French: Nous soutenons donc la majeure partie des propositions contenues dans la résolution, à quelques exceptions près.
English: • Is the plan reasonable, given the budget, labour and other resources available?
French: • Le plan est-il raisonnable, connaissant les ressources financières, humaines et autres dont vous disposez?
English: Pharmacists, other health professionals and interested parties will continue to receive the newsletter by mail or the Internet.
French: Les pharmaciens, les autres professionnels de la santé et les principaux intéressés continueront de le recevoir par la poste ou par Internet.
English: The "Lukibussi" project will reach nearly every municipality in Finland.
French: Le projet « Lukibussi » atteindra la quasi totalité des municipalités finlandaises.
English: • The industry had real value-added of $264 million in 2000, representing 1.0% of the contribution of all transportation equipment manufacturing to gross domestic product.
French: • En 2000, le secteur avait une valeur ajoutée réelle de 264 millions de dollars, ce qui représentait 1 % de la contribution de l'industrie de la fabrication du matériel de transport au produit intérieur brut (PIB).
English: Rough Terrain Crane 230
French: Grue tout-terrain 230
English: 21), will also have minimal or no impact since they can be integrated into the authorities' administrative procedures and can likely be actioned without additional resources.
French: Ces recommandations portent sur des questions telles que l'octroi de dispenses (no 3), ainsi que les normes nationales en matière de formation des pilotes et de délivrance de brevets (no 7).
English: Video was selected as the best medium to reach a larger audience because it can be easily distributed.
French: Cependant, pendant le processus de planification, le choix s’est porté sur une vidéo, car elle s’avérait le meilleur moyen de sensibiliser un grand public vu qu’il est facile de la distribuer.
English: This and many other problem issues fundamentally question the role of the Member States of the European Union as "Masters of the Treaties" .
French: Ceci, ainsi que de nombreux autres points problématiques, remettent fondamentalement en cause le rôle de "gardiens des Traités" des États membres de l'Union européenne.
English: The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
French: L'aide et le prix minimum étaient calculés par référence à l'écart entre le prix indicatif communautaire et le prix du marché mondial.
English: Growth, sex characteristics and breeding success are monitored.
French: La croissance, les caractères sexuels et le succès de la reproduction sont observés.
English: Participants self-reported ability to clearly explain the link between the RBM approach and the reporting system at CUSO also increased significantly from pre-test to post-test, with 92 percent of Respondents reporting they could do so after completion of their course, compared to just 27 percent prior to the course—an increase of 65 percent (Figure 60).
French: Par ailleurs, les participants étaient plus nombreux à affirmer être en mesure d'expliquer le lien entre l'approche GAR et le système de production de rapports de CUSO après la formation – soit 92 % par rapport à 27 % seulement au début du cours –, ce qui constitue une hausse de 65 % (figure 60).
English: The cost of supporting countries to meet the MDGs has been estimated to require donors to increase their ODA from 0.25% of GNP in 2003 to around 0.44% of GNP in 2006, and 0.54% by 2015.
French: Selon les estimations, pour soutenir la réalisation des OMD, les donateurs devront accroître leur APD du 0,25% de leur PNB en 2003 à 0,44 % de leur PNB en 2006, et encore à 0,54 % d’ici 2015.
English: That means an increase in the justice and home affairs budget.
French: Cela signifie une augmentation du budget de la justice et des affaires intérieures.
English: This is the practice in British Columbia.
French: C’est ce qui se fait en Colombie-Britannique.
English: — More independent watchdogs to guarantee fair regulation in the interest of consumers.
French: Le passage de la télévision analogique à la télévision numérique libérera de nombreuses zones du spectre pouvant être utilisées à cette fin (c’est ce que l’on appelle le «dividende numérique»); – une meilleure régulation dans le domaine des télécommunications en libéralisant davantage les marchés dont l’ouverture, sous l’impulsion de l’UE, a déjà permis d’instaurer une concurrence.
English: Options for Change A primary objective of human rights legislation is to change persistent patterns of inequality and identify emerging human rights issues.
French: Lequel de ces instruments proactifs serait le plus efficace? Y a-t-il d’autres instruments ou stratégies proactives que vous recommanderiez?
English: (Applause from certain quarters)
French: (Applaudissement d'une partie de l'assemblée)
English: Canadians' awareness of changes to their physical environment and the effects of these changes on their health and safety Awareness of climate change and variability increases 10% over the 1999-00 baseline by 2001-02.
French: Sensibilisation des Canadiens aux changements à leur environnement physique et aux effets de ces changements sur la santé et leur sécurité Augmentation, d'ici 2001-2002, de 10 % de la sensibilisation aux changements climatiques et à la variabilité du climat par rapport à l'année de référence 1999-2000.
English: Göteborg 2001, Swedish Government Official Report 2002:122
French: Göteborg 2001, Rapport officiel du Gouvernement suédois 2002:122
English: First, I would like to say how pleased I am that the European Union has seen the potential for significant energy savings in the way that buildings are operated.
French: Je voudrais tout d'abord dire combien je suis heureux que l'Union européenne ait vu le potentiel d'économies d'énergie importantes qui réside dans le fonctionnement des bâtiments.
English: Al-Haq, PCHR, and Adalah strongly condemn the Knesset's passage of this racist law that violates Israel's fundamental obligations under international law.
French: Al-Haq, le PCHR et Adalah condamnent fermement l'adoption par la Knesset de cette loi raciste qui viole les obligations fondamentales d'Israël en vertu du droit international.
English: Compusmart London Michael Latimer Sales PBN:868110727PG0003 mikel@London.compusmart.com 109 Fanshawe Park Road East
French: Compusmart London Michael Latimer Vente NEA:868110727PG0003 mikel@London.compusmart.com 109 Fanshawe Park Road East
English: Hotel Aix-les-Bains In Savoy, lying at the foot of Mount Revard and boardered by Lake Bourget, Aix-les-Bains offers the elegant charm of its Roman history of its glorious past and modernism.
French: Aix-les-Bains Entre le Therme Nationaux et les Thermes de Marlioz, à deux pas du parc des Thermes, du Casino et du Centre des Congrès.
English: (iv) Preparing a management response to each major evaluation, along with monitorable proposals for follow-up;
French: iv) Établir une réponse de l'administration à chaque grande évaluation, accompagnée de propositions vérifiables pour le suivi;
English: Section E ALLOWANCES USE
French: Chapitre E UTILISATION DES DROITS D’ÉMISSION
English: 73). Parents' level of education is also associated with the value placed on education within the family.
French: Adapté du site web de Statistique Canada : www.statcan.ca Malgré l'augmentation constante du niveau d'éducation au cours des ans, il est plus bas chez les Autochtones que chez les autres Canadiens.
English: Further progress can be reported in the field of payment systems, with the adoption of the Government Ordinance on cross-border credit transfers and electronic payment systems.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine des systèmes de paiement, grâce à l'adoption de l’ordonnance gouvernementale sur les virements transfrontaliers et les systèmes de paiement électronique.
English: That is still under consideration by the Council.
French: C'est une question dont le Conseil poursuit l'examen.