ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Station staff education, and assistance to stations in crisis, in areas of core competency including governance, management, programming, volunteer support, community relations, technical infrastructure, and development.
French: Formation des employés de la station et aide aux stations en situation problématique, dans des secteurs de compétences essentielles, incluant la gestion, la programmation, l'appui aux bénévoles, les relations avec les communautés, les infrastructures techniques et le développement.
English: It should not be the case that the policy of the Member States contravenes that of the Commission.
French: Il n' est pas acceptable que la politique des États membres soit en contradiction avec celle de la Commission.
English: We can train a specific work crew in these skills, but what then tends to happen is that they are sent back down the production line to do whatever their particular part of the process is on the next upcoming vessel and a new crew arrives to start on whatever the next phase of our project is.
French: Nous pouvons assurer la formation d'une équipe donnée de travail sur ces compétences, mais trop souvent, les employés qui retournent à la chaîne de fabrication sur le chantier sont affectés à leurs tâches particulières du processus sur le prochain navire et une nouvelle équipe arrive pour commencer la prochaine phase de notre projet.
English: The Association of First Nations Post-Secondary Institutions in British Columbia has recently been formed (with 14 full members and two upcoming members) to co-ordinate efforts to secure the resources and policy structures these institutions need to operate effectively and independently.
French: L'Association of First Nations Post-Secondary Institutions de la Colombie-Britannique, qui a déjà 14 membres à part entière et en comptera bientôt deux de plus, a récemment été constituée pour coordonner les efforts des établissements administrés par les autochtones dans l'intention d'obtenir les ressources et les politiques dont ceux-ci ont besoin pour fonctionner de manière efficace et indépendante.
English: Located on the beautiful beach of the Canella Beach Hotel Residence, with a nice terrace facing the sea, “La Veranda” is our restaurant and presents inventive Creole, French and international gourmet menu, elaborated by our Chef.
French: Situé sur la magnifique plage de l’hôtel avec une vaste terrasse face à la mer, le restaurant « LA VERANDA » vous propose une carte variée de gastronomie créole, française et internationale élaborée par notre Chef et son équipe.
English: It also applies to separate agencies whose enabling legislation provides that the political activities provisions of the PSEA apply to their employees.
French: Elles s’appliquent en outre aux organismes distincts dont la loi habilitante prévoit que les dispositions de la LEFP concernant les activités politiques visent leurs fonctionnaires.
English: Dag Hammarskjöld Library
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: On the need for clarity in monetary policy-making, ECB Working Paper No. 26, August
French: 503-519, 1999 « The monetary policy of the European Central Bank: strategy and implementation », par O. Issing, Kredit und Kapital, vol.
English: • Provide a short summary of the project's goal, purpose and principal expected results, and link the initiative to the overall goal of the KEEP program and CIDA's strategy of promoting greater equity in Brazil and reinforcing bilateral relations between Canada and Brazil.
French: • Fournissez un court sommaire du but, de l'objet et des principaux résultats escomptés du projet; reliez aussi l'initiative au but global du PECPE et à la stratégie de l'ACDI visant à promouvoir une plus grande équité au Brésil et à renforcer les relations bilatérales entre le Canada et le Brésil.
English: The list of eighteen remained unchanged until 7 September 1982, when the Department, in a terse news release, announced the designation of 53 new FLUB, nearly all in Quebec.55 In 1985, 430e Escadron aérien at Bagotville became an FLU.
French: La liste des 18 est restée la même jusqu’au 7 septembre 1982 alors que le ministère, dans un communiqué laconique, annonçait la désignation de 53 nouvelles ULF, presque toutes situées au Québec.55 En 1985, le 425e Escadron aérien de Bagotville devenait ULF.
English: The Assembly invites the member states of the United Nations to amend their Charter so that it may also address crises other than those arising between states.
French: L’Assemblée invite les Etats membres des Nations Unies à modifier leur charte afin qu’elle puisse répondre aussi à des crises autres que celles opposant des Etats.
English: Normally, CCRA accepts that the TPP is located on reserve when there is evidence that the Indian is resident on reserve.
French: Normalement, l’ADRC accepte la déclaration que le bien meuble corporel est situé dans une réserve s’il est prouvé que l’Indien y réside bien.
English: Also supporting the positive role of the United Nations in safeguarding international peace and security in accordance with its Charter, his delegation believed that a reasonable increase of input in the areas of prevention and mediation, for example to strengthen early warning mechanisms and fact-finding missions, would have a positive effect on conflict prevention and resolution, provided that the Security Council retained its leading role in that regard.
French: Appuyant également le rôle positif de l'ONU dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales conformément à sa Charte, la délégation chinoise estime qu'un accroissement raisonnable de la contribution dans les domaines de la prévention et de la médiation, notamment pour renforcer les mécanismes d'alerte rapide et les missions d'enquête, aurait un effet appréciable sur la prévention et le règlement des conflits, sous réserve toutefois que le Conseil de sécurité conserve son rôle moteur en la matière.
English: The only requirement is that they do not have German as their first language and have not attended school in Austria for more than 6 years.
French: Les seules conditions à remplir pour pouvoir bénéficier de cet enseignement sont de ne pas avoir l'allemand comme première langue et de ne pas avoir été scolarisé en Autriche pendant plus de six ans.
English: [6] I rescind the decision with regard to the false or misleading statements.
French: [6] Relativement aux déclarations fausses ou trompeuses, j'écarte la décision.
English: Improved financial and economic performance of the railways;
French: Rationalisation des aspects financiers et économiques des transports;
English: A provision of $30,000 is made for the following travel requirements:
French: Un montant de 30 000 dollars est prévu pour financer les dépenses relatives aux voyages suivants :
English: Water Quality MOE 19.2.3.13 Throughout the section, reference is made to the MMER as the benchmark by which the discharge water quality will be measured.
French: 19.2.3.13 Tout au long de cette section, on fait allusion au REMM comme étant la référence en fonction de laquelle la qualité de l'eau des effluents sera mesurée.
English: World Chronicle #616 Ivanka Corti Chairperson, Committee on the Elimination of Discrimination against Women 23 January 1996
French: World Chronicle No 616 Ivanka Corti Chairman, U.N.  Committee on the Elimination of Discrimination against Women 23 January 1996
English: For example, countries may capitalize government defence expenditure on fixed assets that can be used for civilian purposes, but may not include consumption of fixed capital of all government fixed assets in the output of government services, or vice versa.
French: Ainsi, les pays peuvent inscrire dans le compte de capital les dépenses militaires publiques consacrées à des actifs fixes pouvant servir à des usages civils mais non inclure la consommation de capital fixe pour tous les actifs fixes des administrations publiques dans la production de services publics, ou vice versa.
English: In order to enhance the protection of civilians in times of conflict, we will seek ways of reinforcing the application of international humanitarian law.
French: Nous poursuivrons, sans discrimination, la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs lieux d’origine.
English: The net increase of $11,718,100 relates to the combined effect of: (a) an increase in the premium for the malicious acts insurance policy ($1,267,100); (b) an increase in travel to enable the incumbents of the proposed new posts to undertake field visits and to visit Headquarters ($1,600,000); (c) an increase in general operating expenses ($6,972,200) relating to rental of premises, rental of furniture and equipment and data-processing and communications costs for the proposed new posts; and (d) an increase in supplies and materials and furniture and equipment to support the proposed new posts ($1,878,800).
French: L'augmentation nette de 11 718 100 dollars résulte de l'effet conjugué des facteurs suivants : a) augmentation de la prime d'assurance contre les actes de violence (1 267 100 dollars); b) augmentation du nombre de déplacements en raison des voyages effectués par les titulaires des nouveaux postes sur le terrain ou pour se rendre au Siège (1,6 million de dollars); c) augmentation des frais généraux de fonctionnement (6 972 200 dollars) couvrant la location de locaux, de mobilier et de matériel ainsi que le traitement des données et les communications pour les nouveaux postes; et d) augmentation des dépenses au titre des fournitures et accessoires ainsi que du mobilier et du matériel du fait de la création de nouveaux postes (1 878 800 dollars).
English: Sustainable work and travel among internal auditors To raise awareness of the environmental impacts from travel, the CRA developed an online Sustainable Business Travel (SBT) course.
French: Façons de voyager et de travailler qui respectent les principes du développement durable des vérifications internes Pour sensibiliser son effectif aux incidences des déplacements sur l'environnement, l'ARC a élaboré un cours en ligne sur les options de voyages d'affaires durables de l'ARC.
English: A total of 13 respondents from all groups submitted comments and suggestions specific or related to Health Canada's proposal and suggested options for new health information messages.
French: Au total, 13 répondants parmi tous les groupes ont fourni des commentaires et des suggestions appropriés ou liés à la proposition et aux options proposées de Santé Canada relatives aux messages d'information sur la santé.
English: The quality of a traditional classic in a practical modern product.
French: La qualité d'un classique dans un produit moderne pratique.
English: A case study with breeding birds in urban habitat fragments.
French: A case study with breeding birds in urban habitat fragments », Oecologia, vol.
English: Try to arrive at an answer before looking over the choices.
French: Tentez de trouver la réponse avant même de lire les choix de réponse offerts.
English: The information provided during the Information Meeting justified the view that webcasters should be excluded from a possible treaty, which should also contain a limited definition of broadcasting and provide no more rights than those included in the Rome Convention.
French: Les informations communiquées pendant la réunion d’information justifient l’opinion selon laquelle il faut exclure les diffuseurs sur le Web d’un traité éventuel qui devra également contenir une définition limitée de la radiodiffusion et ne devra pas conférer plus de droits que ceux prévus dans la Convention de Rome.
English: the experience of participating States in various areas, and to share our unique experiences with them. we are a mixed set of States. Not all of us have diplomatic relations with each other.
French: Et nous présentons dans d’autres parties du monde qui sont confrontées à des conflits. nos positions communes sur le rôle des partenaires méditerranéens Nous sommes devenus un partenaire méditerranéen pour la cooOSCE/fAbriziO SCArPA
English: The Committee began its general debate with statements from the representatives of Nigeria, South Africa, Tunisia, Zambia, the Russian Federation, Cuba, Brazil (on behalf of the member countries of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) as well as Bolivia and Chile), Costa Rica (on behalf of the Rio Group), the Islamic Republic of Iran and Madagascar.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Nigéria, Afrique du Sud, Tunisie, Zambie, Fédération de Russie, Cuba, Brésil (au nom des pays membres de MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) ainsi que de la Bolivie et du Chili), Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), République islamique d'Iran et Madagascar.
English: Noting that Africa remains the main area of ICRC activities, that in Latin America its activities mainly involve the protection of civilian populations against military operations, that in the Middle East, territories occupied by Israel as well as the Lebanon have for several years been one of the main theatres of ICRC operations, while this latter conflict and the one between Iraq and Iran are leading to serious violations of international humanitarian law, and that in Asia and the Pacific ICRC activities focus on the wars in Afghanistan, Kampuchea and East Timor, and the disturbances in the Philippines ; 16.
French: Constatant que l'Afrique demeure le principal champ d'activités du CICR, qu'en Amérique latine les activités en faveur des populations civiles victimes d'opérations militaires sont fondamentalement des activités de protection, qu'au Moyen-Orient les territoires occupés par Israël, ainsi que le Liban constituent, depuis plusieurs années, un des plus importants théâtres d'opérations du CICR. tandis que ce dernier conflit, et celui entre l'Irak et l'Iran donnent lieu à de graves violations du droit international humanitaire, et qu'en Asie et dans le Pacifique les activités du CICR se sont axées sur les conflits d'Afghanistan, de Kampuchea et de Timor est, et les troubles aux Philippines ; 16.
English: Ford M otor Com pany v Office for H armonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
French: Annulation ) Directiv e 98/43/CE ) Interdiction de la publicité et du parrainage en faveur des produits du tabac ) Recevabilité
English: After months of secrecy, including asserting its trial concept store in LA was part of a film set.....
French: Pour ce faire, la société a convié économistes et journalistes dans ses nouveaux magasins Fresh & Easy outre-Atlantique.
English: "move-under side" « côté abaissable » "move-under side" means a movable side of a crib that can be moved downwards in such a way that there is less than 230 mm between the upper surface of the side and the upper surface of the mattress support when the mattress support is in its highest position.
French: « côté à glissement latéral » "move-sideways side" « côté fixe » Côté d'un lit d'enfant qui n'a qu'une seule position. « côté fixe » "stationary side" « côté mobile » Tout côté d'un lit d'enfant qui a plus d'une position, dont au moins une est une position de réglage.
English: Commission on Human Rights resolution 2000/14.
French: Résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme.
English: Retaining New Hires in the Federal Public Service
French: Accomplir un travail plus significatif Profiter d'un marché du travail favorable dans son domaine Être mieux reconnu pour un bon rendement 60%
English: Emigration and Bush Life This page describes Susanna and Catharine's arrival in Canada and the challenges they faced coping with life in the bush.
French: Émigration et vie dans les bois Cette page raconte l'arrivée des deux sœurs au Canada et les défis qu'elles ont dû relever pour faire face à la vie dans l'arrière-pays.
English: If UNMEE is to maintain an office in Asmara and to be present inside the Temporary Security Zone, Eritrea's cooperation would be indispensable.
French: Pour que la MINUEE ait un bureau à Asmara et soit présente à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité, il serait indispensable que l'Érythrée coopère.
English: SCREENING All Class III, IV, and Class III, IV Licence Amendment (for significant changes) applications will be screened for technical completeness to ensure that the requisite information for the type of application in question, as defined in the Medical Devices Regulations and as described in various guidance documents, has been submitted.
French: EXAMEN PRÉLIMINAIRE Toutes les demandes d'homologation de classe III ou IV et modifications de l'homologation de classe III ou IV (modifications importantes) font l'objet d'un examen préliminaire afin de s'assurer qu'elles contiennent les renseignements techniques exigés pour le type de demande traité, conformément au Règlement sur les instruments médicaux et aux différents documents d'orientation.
English: • Prepare operational procedures pertaining to FSWEP for regional personnel.
French: • Préparer des procédures opérationnelles relatives au PFETÉ à l'intention du personnel des régions.
English: In the event that the author's reference to article 14 is an error and the Committee wishes to consider his allegations under article 13, the State party submits that the allegations are inadmissible on grounds of incompatibility.
French: Pour le cas où la référence de l'auteur à l'article 14 serait erronée et où le Comité souhaiterait examiner ses allégations au titre de l'article 13, l'État partie affirme que les allégations sont irrecevables pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte.
English: A limitation of institution-specific estimates is that in many smaller centres, some model of coordinated service, which can serve the entire community, is likely to be the most costeffective response.
French: fréquemment des interprètes gestuels lorsqu’ils avaient à communiquer avec des patients sourds. La plupart des médecins interrogés ont surestimé l’efficacité de la lecture labiale (Ebert et Heckerling, 1995).
English: The programme will consist of three components: reproductive health; population and development strategies; and gender.
French: Le programme comportera trois composantes : la santé de la procréation, les stratégies en matière de population et développement, et la condition de la femme.
English: We were astonished to see that in this dug-out, war or no war, instead of participating in the assault, six Britishers were contentedly playing a game of cards.
French: Quiconque n’a pas lui-même vécu un pareil moment ne saurait mesurer combien je suis heureux de rencontrer un bon camarade au milieu de tous ces ennemis.
English: Josep M. de Segarra, Francesc Pujols and Josep Pla.
French: Josep M. de Segarra, Francesc Pujols et Josep Pla.
English: Malaveille, C., Plaanche, G. and Bartsch, H. 1997.
French: Malaveille, C., Plaanche, G., et Bartsch, H. 1997.
English: This also illustrates that co-operation is not an objective in itself, but a tool or instrument to reach other objectives.
French: Ces éléments soulignent que la coopération n'est pas un objectif en soi mais un outil ou un instrument permettant d'atteindre d'autres objectifs.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MACKLIN ANNOUNCES TRANSFER OF HARBOUR FACILITIES IN TRENTON, ONTARIO  FEBRUARY 25, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MACKLIN ANNONCE LE TRANSFERT DES INSTALLATIONS PORTUAIRES DE TRENTON, EN ONTARIO  LE 25 FÉVRIER 2004
English: This process of acquiring either new language varieties or completely new languages can continue throughout life as people become members of different groups within the same society, or move to a different society.
French: Le processus d’acquisition de nouvelles variétés de langues ou de langues totalement différentes peut se poursuivre tout au long de la vie, à mesure que les individus intègrent de nouveaux groupes au sein de la même société, ou qu’ils changent de société.
English: Such collaboration and cooperation could also enhance political support for the production of gender-specific statistics and analysis.
French: Cette collaboration et cette coopération pourraient également renforcer l'appui politique en faveur de la production de statistiques et d'analyses sexospécifiques.
English: 2008-01-09T21:23:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Today, more than 1 billion people lack access to safe drinking water.
French: 2008-01-09T21:23:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aujourd'hui, l'accès à l'eau potable fait défaut à plus d'un milliard de personnes.
English: That is why it is ridiculous for us still to be arguing about how this instrument should be financed.
French: Il est donc ridicule que le mode de financement de cet instrument soit encore à ce jour au cur d' une polémique.
English: In its decision 24/3 II of 9 February 2007, the Governing Council encouraged the Strategic Approach secretariat to explore ways to make more effective use of the funding provisions of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to identify those areas that can support implementation of appropriate and relevant objectives of the Strategic Approach.
French: Dans sa décision 24/3 II du 9 février 2007, le Conseil d'administration a encouragé le secrétariat de l'Approche stratégique à examiner les moyens de mieux utiliser les ressources financières de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique pour identifier les domaines pouvant appuyer la réalisation des objectifs appropriés et pertinents de l'Approche stratégique.
English: In the event that the Operator suspects Fraud it reserves the right to place restrictions on the Affiliate’s account including but not limited to suspending the Affiliate’s account and retaining all sums within the account as well as commencing a full investigation.
French: Dans le cas où l’Opérateur suspecterait une fraude, il se réserve le droit d'imposer des restrictions sur le compte de l’Affilié, y compris, mais sans s’y limiter, la suspension dudit compte, la conservation de toutes les sommes de son compte et le commencement d’une enquête complète.
English: For example, what is the derivation of the word "Amtech" in the name "Amtech Enterprises Inc."?
French: Par exemple, quelle est l'origine du mot « Amtech » dans la dénomination sociale « Entreprises Amtech Inc.
English: The consultants were initially appointed in August 2003, with a contract for $28,940, to assist the Executive Director with the development of the change management strategy and to support him in the development of various working sessions.
French: Initialement, les consultants ont été désignés en août 2003, sur la base d'un contrat de 28 940 dollars, pour aider le Directeur exécutif à élaborer la stratégie de gestion du changement et l'aider à organiser diverses réunions de travail.
English: How Do I Contact Customer Service?
French: Comment puis-je contacter le service clientèle ?
English: Specifically, this protocol and its requirements apply to the following types of community drinking water systems:
French: Tout particulièrement, le protocole et ses exigences s'appliquent aux types de réseaux d'alimentation en eau potable suivants :
English: The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for la Francophonie and Official Languages, Today Welcomed Evacuees to Montréal  [ 2006-07-24 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, accueille les Canadiens de retour à Montréal  [ 2006-07-24 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :