ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 107(4)(h) allows for customs information to be disclosed when it is reasonably regarded by the official to be information relating to the national security or defence of Canada.
French: L’alinéa 107(4)h) permet de divulguer des renseignements douaniers lorsqu’ils peuvent être raisonnablement considérés par le fonctionnaire comme des renseignements qui se rapportent à la sécurité nationale ou à la défense du Canada.
English: These pages list some of the more common diabetes-related complications, their symptoms and treatments, and some steps your healthcare professional may recommend to help reduce your risk.
French: Les pages qui suivent répertorient certaines des complications les plus courantes liées au diabète, leurs symptômes et leur traitement, et certaines mesures que votre professionnel de la santé peut vous recommander pour réduire ces risques.
English: The plans also include 21 chapters that deal with our priorities: the environment and sustainable development (12 chapters), the government's financial condition (5), financial management (1), accountability (1), and human resource management (2).
French: Les plans prévoient aussi 21 chapitres qui traitent de nos priorités : l'environnement et le développement durable (12 chapitres), la situation financière du gouvernement (5), la gestion financière (1), la reddition de comptes (1) et la gestion des ressources humaines (2).
English: My delegation also wishes to express its appreciation to Mr. Giandomenico Picco, Personal Representative of the Secretary-General.
French: Ma délégation souhaite également exprimer ses félicitations à M. Giandomenico Picco, Représentant personnel du Secrétaire général.
English: (c) No entitlement to payment of removal costs shall arise with respect to service at a non-family duty station.
French: c) Tout fonctionnaire affecté dans un lieu d'affectation déconseillé aux familles n'a pas droit au paiement de frais de déménagement.
English: For people with hearing or communication limitations, another important aid to facilitate social participation is the use of sign language.
French: Pour les personnes ayant une limitation auditive ou de communication, le langage gestuel constitue une aide importante pour faciliter la participation sociale.
English: (3) [Requirement of Special Majorities] (a) The Regulations may specify provisions of the Regulations which may be amended only by [unanimity][a majority of nine tenths][a majority of four fifths] [, provided that [none of the Contracting Parties whose Offices have received at least yy applications according to the most recent annual statistics published by the International Bureau dissent] [at least xx Contracting Parties whose Offices have received at least yy applications according to the most recent annual statistics published by the International Bureau do not dissent]].
French: 3) [Exigence d’une majorité qualifiée] a) Le règlement d’exécution peut indiquer les règles qui ne peuvent être modifiées [qu’à l’unanimité][qu’à la majorité des neuf dixièmes][qu’à la majorité des quatre cinquièmes] [et pour autant [qu’aucune des Parties contractantes dont l’office a reçu au moins yy demandes selon les statistiques annuelles les plus récentes publiées par le Bureau international n’y soit opposée] [qu’au moins xx des Parties contractantes dont l’office a reçu au moins yy demandes selon les statistiques annuelles les plus récentes publiées par le Bureau international n’y soient pas opposées]].
English: Another very important part of the administrative structure is the Teaching Service Commission.  This body confirms appointments, promotions and the discipline of teachers.
French: Un autre élément important de la structure administrative est la Commission du Service de l'enseignement qui est chargée de confirmer les nominations et les promotions et de veiller au respect par les enseignants des règles de leur profession.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS).
French: Catégorie de personnes : Conducteurs des véhicules appartenant à la Société.
English: Evolution is only possible for a small number of men and women, since some lack the intelligence, others the will, and both are necessary.
French: L'évolution n'est possible que pour peu d'hommes et de femmes, car les uns manquent d'intelligence, les autres de volonté, or il faut les deux.
English: It is in this regard the empowerment of women socially, politically and economically will greatly improve the situation of women.
French: C'est pour cette raison que l'autonomisation sociale, politique et économique de la femme améliorera grandement sa situation.
English: The Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers intervened twice in this case in 2002.
French: La Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, est intervenue à deux reprises à propos de cette affaire en 2002.
English: Increasing the stock and availability of social housing, especially in the largest metropolitan centres, would alleviate these problems.
French: L'agrandissement du parc et de la disponibilité de logements sociaux, spécialement dans les plus grands centres métropolitains, corrigerait ces problèmes.
English: Publications & Products The U of L Art Gallery, from time to time, publishes catalogues, brochures and books to accompany exhibitions or to support the work of artists featured in Gallery exhibitions or collections.
French: Publications et produits The U of L Art Gallery, from time to time, publishes catalogues, brochures and books to accompany exhibitions or to support the work of artists featured in Gallery exhibitions or collections.
English: The evidence to date leads us to conclude that a solid foundation for integrated risk management is being laid across the federal sector.
French: Jusqu'ici, les faits nous portent à conclure que les assises de la gestion intégrée du risque seront à l'échelle de l'administration fédérale des plus solides.
English: A foreign operator is therefore prevented from operating on a cross-border basis or using the intermediary services of a securities settlement system.
French: Un opérateur étranger est donc empêché de travailler sur une base transfrontalière ou d'utiliser les services d'intermédiaire d'un système de règlement-livraison de titres.
English: Mr. Fox joined the Australian Mission to the United Nations as the Australian delegate to the Fifth Committee in July 1999.
French: M. Fox est entré à la mission de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies en juillet 1999, en qualité de représentant à la Cinquième Commission.
English: After interaction between soldiers from the military convoy and policemen based at the local Government central reserve police camp (Tawilla), eight military Land Cruiser vehicles carrying soldiers and policemen drove into the town centre.
French: Après des échanges entre militaires de ce convoi et policiers basés au camp des Forces centrales de police de Tawilla, huit Landcruiser militaires transportant des militaires et des policiers ont avancé jusqu'au centre du bourg.
English: In addition, changes in several administrative areas will improve the Institute's efficiency allowing more to be accomplished, at higher quality levels, reaching more trainees.
French: Enfin, l'efficacité de l'Institut bénéficierait de certains changements dans divers domaines administratifs, changements qui permettraient d'accomplir plus de choses, d'atteindre un niveau de qualité plus élevé et de toucher un plus grand nombre de gens.
English: The review recommended strategic shifts in a number of specific areas aimed at improving organizational performance and placing greater emphasis on results for children.
French: Il a été recommandé à cette occasion de procéder à des réorientations stratégiques dans un certain nombre de domaines d'activité spécifiques afin d'améliorer l'efficacité du Fonds et de faire davantage porter son action sur l'amélioration du sort des enfants.
English: 24 OCDE Statement to the Follow-up of the UN Millennium Declaration and Monterrey Consensus, C/MIN(2005)2, of 29 April 2005.
French: 24 Déclaration de l’OCDE sur le suivi de la Déclaration du millénaire des Nations Unies et du Consensus de Monterrey, C/MIN(2005)2, 29 avril 2005.
English: Based on the number of judges and the proposed number of posts, it is estimated that the Court would require a minimum of 8,500 square metres of space (3,600 under the non-referral scenario) to accommodate offices for the Presidency, the Divisions/Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry, as well as courtrooms and ancillary areas.
French: Compte tenu du nombre de juges et du nombre de postes proposé, on estime que la Cour aura besoin d'au moins 8 500 mètres carrés de bureaux (3 600 mètres carrés dans l'hypothèse de non-saisine) pour accueillir la Présidence, les sections/chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe, ainsi que les salles d'audience et locaux annexes.
English: The Cardiff Summit will consider a number of issues.
French: Le Sommet de Cardiff examinera plusieurs sujets.
English: While it is encouraging to note that the heads of State or Government of the Group of Eight, at their most recent Summit in May 2003, gave their support to the achievement of those goals, they still have to translate such commitments into action, as was emphasized by the Secretary-General in his report on the work of the Organization.
French: S'il est encourageant de noter que les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit ont, lors de leur dernier sommet en mai 2003, apporté leur soutien à la réalisation de ces objectifs, il reste à traduire ces engagements en actes, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: OTHER AUXILIARY EQUIPMENT FOR RAILWAYS (energy-storing brakes B 61 H; protection of permanent way against weather influences E 01 B; rail cleaning, snow ploughs E 01 H)
French: AUTRES ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES POUR CHEMIN DE FER (freins emmagasinant de l’énergie B 61 H; protection de la voie contre les agents atmosphériques E 01 B; nettoyage des rails, chasse-neige E 01 H)
English: Additives have many purposes, such as a flow improver, anti-oxidant, octane improver, oxygenate, lubricity improver, detergent, static electricity dissipater / electrical conductivity improver, dye, anti-knock agent, anti-haze, odourant, deposit control, cetane improver, pour point depressant, elemental sulphur mitigation, corrosion inhibitor, metal deactivator, hydrogen sulphide scavenger, mercaptan scavenger, stabilizer and anti-freeze.
French: Ces additifs étaient utilisés à diverses fins, par exemple pour améliorer la filtrabilité, les propriétés anti-oxydantes, l'indice d'octane, les caractéristiques d'oxydation, le pouvoir lubrifiant et le pouvoir détersif et comme agent de déperdition de l'électricité statique, colorant, antidétonant, odorisant, réducteur des dépôts dans le circuit d'alimentation, améliorant de l'indice de cétane, abaisseur du point d'écoulement, réducteur de la teneur en soufre élémentaire, inhibiteur de la corrosion et antigel.
English: "The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources."; 52.
French: l'auditeur interne de la Commission est aussi l'auditeur interne des organismes bénéficiant de subventions à charge du budget de l'UE; fait observer que l'auditeur interne rend compte au conseil d'administration et au directeur de l'agence; 51. attire l'attention sur la réserve formulée dans le rapport d'activité annuel de l'auditeur interne pour 2006, laquelle est libellée comme suit:
English: By broadly diversifying their operations they reduce their exposure to loss.
French: En diversifiant leurs opérations, ils réduisent leur risque de perte.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take all necessary steps, including international cooperation, to provide PANI and the Protection Boards with adequate financial and human resources to enable them to carry out their mandate in an effective manner.
French: Il recommande aussi d'allouer à ces Conseils et au PANI suffisamment de fonds et de personnel pour qu'ils puissent remplir dûment leur mission - pour cela, l'État partie pourrait faire appel, par exemple, à la coopération internationale.
English: Project Components (Planned) Area flooded Direction of flow River with reduced flow Kilometre points
French: Composantes du projet Superficie ennoyée  Débit maximal dhiver Sens de lécoulement Rivière à débit réduit Points kilométriques
English: 5) Patient-controlled analgesia.
French: 5) Analgésie contrôlée par le patient.
English: This may be partly due to the fact that, eradication in 2008 was exclusively achieved through forced eradication operations, in contrast to 2007, when voluntary eradication schemes contributed to 1,016 hectares of the total.
French: Les superficies éradiquées ont également chuté dans l'État plurinational de Bolivie (5 484 ha en 2008 contre 6 269 ha 2007).
English: Activity logs and access violation logs were not printed and reviewed regularly by management and an audit trail of the pursuant actions had not been maintained.
French: Les fonds extrabudgétaires dus à l'Organisation en remboursement de l'utilisation de ses installations ne sont pas couverts par les dispositions de cette circulaire.
English: It should be expected that a member who feels that involvement in the examination of a particular matter might compromise his or her independence will refrain from taking part in a specific task, activity, discussion or decision.
French: Au cas où un membre estimerait que, dans une situation donnée, son indépendance pourrait être compromise, il serait bon qu’il s’abstienne de prendre part aux tâches, activités, discussions ou décisions relatives à ladite situation.
English: The magnitude of change and its form depends on many factors including, the types of dissolved or suspended particles, such as non-biodegradable organic chemicals.
French: La nature et l’ampleur des modifications dépendent de nombreux facteurs, notamment le type de matière dissoute ou de particules en suspension, comme des composés organiques non biodégradables. Ces polluants peuvent nuire aux capacités de reproduction et à la santé générale de la morue, de ses proies et de la végétation environnante.
English: The Islamic Republic of Iran is of the firm belief that an agreed plan of action and timetable for the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, especially in the Middle East, should be a top priority on the agenda of all parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular nuclear-weapon States.
French: La République islamique d'Iran est fermement convaincue qu'un plan d'action assorti de délais pour la ratification universelle du Traité, en particulier au Moyen-Orient, devrait être placé en tête des priorités de l'ensemble des États parties au Traité, notamment les États dotés d'armes nucléaires.
English: UNHCR estimated that, during the same period, approximately 268 people left Kosovo.
French: Selon les estimations du HCR, 268 personnes ont quitté le Kosovo au cours de la même période.
English: There was sympathy within the Working Group for those arguments.
French: Ces arguments ont été favorablement accueillis au sein du Groupe de travail.
English: Compendium of Analytical Methods, Vol 2. Website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume2/mfhpb30-01_e.html Peterson, M.E., Pelroy, G.A., Paranjpye, R.N., Poysky, F.T., Almond J.S. and Eklund M.W. (1993).
French: Compendium de méthodes, vol. 2. Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume2/mfhpb30-01_f.html Peterson, M.E., G.A. Pelroy, R.N. Paranjpye, F.T. Poysky, J.S. Almond et M.W. Eklund.
English: 099 Journal of Electron Microscopy 0022-0744 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 099 Journal of Electron Microscopy 0022-0744 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: Noting that the management of a husband's wages by his wife was evidence of a stereotyped image of male and female roles, she asked what steps the Government was taking in order to change such perceptions, including the acceptance of violence against women.
French: Indiquant que le fait que le salaire du mari est géré par sa femme témoigne de l'existence d'une image stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme, elle demande quelles mesures prennent les pouvoirs publics pour changer cette façon de voir, y compris l'acceptation de la violence contre les femmes.
English: A survey of all National Members shows that very few have formally recommended the setting up of a JIT under Article 6.
French: Une enquête auprès de tous les membres nationaux indique que très peu d’entre eux ont officiellement recommandé la création d’une ECE en vertu de l’article 6.
English: This does not preclude such a survey being conducted in the future.
French: Cela n'exclut pas la possibilité de mener une enquête de ce genre dans l'avenir.
English: I will take this opportunity to announce that the Commission also intends, in the context of the European elections, to run special activities in the framework of the Debate Europe Plan D initiative.
French: Je profite de l'occasion pour annoncer que la Commission prévoit également de mener, dans le contexte des élections européennes, des activités spéciales dans le cadre du plan D d'initiative du Debate Europe.
English: • Alberta Heritage Foundation for Medical Researh Canadian Bioinformatics Resource (CBR) $750,000 WD has contributed with a non-repayable contribution of $750,000 to set up the first node of the Canadian Bioinformatics Resource (CBR) in Alberta, which is located in the Sun Center of Excellence for Visual Genomics at the University of Calgary.
French: • Alberta Heritage Foundation for Medical Resear Ressources de bioinformatique Canada (RBC) 750 000 $ DEO a offert une contribution non remboursable de 750 000 $ pour le premier nœud de Ressources de bioinformatique Canada (RBC) en Alberta, qui est situé au Sun Center of Excellence for Visual Genomics de l'université de Calgary.
English: Diagnosing Poverty at the Local Level Celia M. Reyes 2002-04 Open file
French: Diagnosing Poverty at the Local Level Celia M. Reyes 2002-04 Diagnosing Poverty at the Local Level ouvrir le fichier
English: In this respect, training provided in the framework of the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action is now delivered to all regions and the syllabus has been consolidated.
French: Les stages proposés en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok sont maintenant dispensés dans toutes les régions et le programme d'enseignement a été réorganisé.
English: • Tackling trust agreements as a single problem, while failing to recognize their complex nature and widespread application, could be opening a Pandora’s box.
French: • Se pencher sur les accords de fiducie comme s’il s’agissait d’un problème unique sans reconnaître leur nature complexe et leur application étendue pourrait être comme d’ouvrir une boîte de Pandore.
English: It also included environmental enhancements in the Skagit River valley.
French: Cet accord prévoit également des aménagements environnementaux dans la vallée de la rivière Skagit.
English: • The Government of Uganda has no intention to get involved in Congo affairs.
French: - Le Gouvernement ougandais n'a nullement l'intention de s'ingérer dans les affaires du Congo;
English: There was a remarkable consistency among respondents. 
French: On a constaté une remarquable uniformité des réponses.
English: The Committee recommends that further measures allowing for the reconciliation of family and professional responsibilities be adopted and implemented and that the equal sharing of domestic and family tasks between women and men be promoted.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'autres mesures pour que chacun puisse concilier plus facilement responsabilités familiales et responsabilités professionnelles et pour promouvoir un partage équitable des tâches domestiques et familiales entre les hommes et les femmes.
English: I would ask the honourable Member to give the relevant documentation either to me or to whichever of my fellow-Commissioners is responsible – of course, I do not know the field of competence in which this is supposed to have occurred – and then the case will be examined.
French: J’invite l’honorable député à transmettre la documentation de référence à mon attention ou à celle de mon collègue commissaire compétent en la matière, afin qu’il soit procédé dès que possible à l’examen de cette question. Je n’ai en effet aucune idée du domaine de compétence concerné.
English: In light of the facts submitted to me, I am exercizing the discretion that is granted to me under section 115 of the Act and I am substituting my decision for that of the Board.
French: Compte tenu des faits qui m'ont été présentés, j'exerce la discrétion qui m'est conférée par l'article 115 de la Loi et je substitue ma décision à celle du conseil.
English: Commission communication - 'Governance in the European consensus on development: towards a harmonised approach within the European Union': COM(2006) 421; Bull.
French: Références: communication de la Commission intitulée "La gouvernance dans le consensus européen sur la politique de développement: vers une approche harmonisée au sein de l'Union européenne" - COM(2006) 421 et Bull.
English: The Military Service Act stipulated that all male citizens assessed as being fit or partly fit for military service in the calendar year in which they have attained the age of 19 be sent to such service.
French: La loi sur le service militaire prévoyait que tous les citoyens de sexe masculin jugés partiellement ou totalement aptes au service militaire l'année civile de leurs 19 ans devaient effectuer le service militaire.
English: Unilateral measures by certain States, such as those taken by the United States of America in 2004, had subjected it to restrictions that were contrary to the principles of free trade.
French: Des mesures prises unilatéralement par certains États, notamment par les États-Unis d'Amérique en 2004, ont soumis le pays à des restrictions contraires aux principes du libre-échange.
English: If you set the system's serial ports to Auto in system setup and add an expansion card containing a serial port configured to a specific designation, the computer automatically maps (assigns) the integrated ports to the appropriate COM setting as necessary.
French: Si vous définissez les ports série intégrés du système sur Auto dans le programme de configuration du système et que vous ajoutez une carte d'extension contenant un port série configuré sur une désignation spécifique, l'ordinateur adresse (affecte) automatiquement les ports intégrés au paramètre COM approprié, si nécessaire.
English: Having said all that, the Department is getting more concerned with how managers use their discretion to qualify a person for a CS position.
French: Cela étant dit, le Ministère se montre de plus en plus prudent quant à la façon dont les gestionnaires usent de leur pouvoir discrétionnaire pour qualifier une personne pour un poste de CS.