ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Casey House, a palliative care hospice for persons infected with AIDS, opened its doors in 1988.
French: Casey House, un centre de soins palliatifs pour les personnes atteintes du sida, ouvre ses portes en 1988.
English: Policy-makers are to consider the following questions:
French: Les ouvrages cités ci-après sont des exemples de produits élaborés en 1997-1998 à l'intention des communautés ethnoculturelles.
English: Students can identify genre from selected pieces of text.
French: Ils peuvent identifier le genre à partir de morceaux choisis de texte.
English: Now in close-out. Purpose:
French: Ces travailleurs sont toujours sans emploi. But :
English: He commended in particular the work of the technical experts, who had finalized 131 laws and cooperation agreements on 9,000 pages of text.
French: Il a salué en particulier les efforts des experts techniques, qui avaient établi la version définitive de 131 lois et accords de coopération, représentant 9 000 pages de texte.
English: At the most basic level, the process of learning is the acquisition of new information, knowledge and ideas that changes the way one understands, acts or views the world.
French: Dans sa plus simple expression, le processus d'apprentissage passe par l'acquisition d'information, de connaissances et d'idées nouvelles qui changent la compréhension et la perception qu'on a du monde et le comportement qu'on adopte.
English: This is analogous to the idea of diminishing marginal private utility of private consumption, and is relatively uncontroversial, although researchers disagree on its magnitude.
French: C’est analogue à l’idée de diminuer l’utilité marginale privée de la consommation privée, et relativement peu sujet à polémique, bien que les chercheurs ne s’accordent pas sur son ampleur.
English: He was convicted on 7 June 2006 in the District Court in The Hague of complicity in the illegal supply of arms to the Charles Taylor regime between 2001 and 2003, and participation in war crimes committed by Liberian troops and/or militias between 2000 and 2002 in Guinea and Liberia.
French: Le 7 juin 2006, le Tribunal de district de La Haye l'a reconnu coupable pour complicité à la fourniture illégale d'armes au régime de Charles Taylor entre 2001 et 2003 et pour sa participation aux crimes de guerre commis par les troupes libériennes et/ou les milices libériennes entre 2000 et 2002 en Guinée et au Libéria.
English: Non-Respendable Revenues Canadian Identity
French: Recettes non disponibles Identité canadienne
English: The Expert Group will meet on 17 February to carry out an expert review of Georgia.
French: Le Groupe d'experts se réunira le 17 février pour examiner les performances environnementales de la Géorgie.
English: • World and Canadian Outlook for Grains and Oilseeds in 2005-2006
French: • Perspectives canadiennes et mondiales des céréales et oléagineux pour 2005-2006
English: Look for a label on the crib that shows when the crib was made.
French: Regardez s'il y a une étiquette qui montre la date de fabrication du lit.
English: • information about Administrators’ transactions - declarations, advances made, advances outstanding, original default amounts, outstanding default balances etc.
French: • les données sur les transactions des agents d’exécution, c’est-à-dire les déclarations, les avances consenties, les avances impayées, les montants originaux des paiements en souffrance, les soldes impayés en souffrance, etc.
English: The tendency for both Beluga populations to return to the same respective estuarine locations in the summer increases their vulnerability.
French: La tendance des bélugas à retourner chaque été dans les lieux estuariens propres à chacune des populations, augmente leur degré de vulnérabilité.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Yonge Street, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 83.33 Beeton Spur with headblock at mileage 62.70 Newmarket Subdivision, in the city of Barrie, in the province of Ontario.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Yonge, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 83,33 de l'épi Beeton prenant naissance au point milliaire 62,70 de la subdivision Newmarket, dans la ville de Barrie, dans la province d'Ontario.
English: As regards the application of the Convention by a Contracting State any term not otherwise defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of that Contracting State relating to the taxes which are the subject of the Convention.
French: Pour l'application de la Convention par un État contractant, toute expression qui n'est pas autrement définie a le sens qui lui est attribué par la législation dudit État régissant les impôts qui font l'objet de la Convention, a moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: The other conditions of service of the Chairman and Vice-Chairman of ICSC and of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the period 1948-1990 were set out in paragraphs 16 to 28 of the 1990 report of the Secretary-General (A/C.5/45/21).
French: Les autres conditions d'emploi des Président et Vice-Président de la CFPI et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour la période 1948-1990 ont été présentées aux paragraphes 16 à 28 du rapport du Secrétaire général de 1990 (A/C.5/45/21).
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly in December 2006, was developed as a result of the recognition that, despite gains since the adoption of the World Programme of Action and the Standard Rules, much work still remained to be done to effectively promote full and effective participation of and opportunities for persons with disabilities in economic, social, cultural and political life (see General Assembly resolution 56/168).
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées, que l'Assemblée générale a adoptée en décembre 2006, a été élaborée lorsqu'il est apparu que, malgré les progrès réalisés depuis l'adoption du Programme d'action mondial et des Règles, il restait beaucoup à faire pour augmenter les chances et promouvoir la participation pleine et effective des handicapés à la vie économique, sociale, culturelle et politique (voir la résolution 56/158 de l'Assemblée générale).
English: In this area, too, the Commission has been a good and effective partner.
French: À ce propos, la Commission s'est également montrée un partenaire efficace.
English: As for Landry, he’s hopeful that his initial foray into that marketplace will result in bigger and better sales.
French: Quant à Eugene, il espère que sa percée sur ce marché entraînera d’autres ventes plus importantes et lucratives.
English: “The power of expulsion or deportation may be exercised if an alien's conduct or activities after being admitted into the state violate certain basic rules.
French: cit., p. 467 et 468 [citant notamment Danemark, loi no 226 du 8 juin 1983 relative aux étrangers, art. 25 2); Nigéria, loi de 1963, art. 17 1) g) et h)].
English: Canadian Hibernia Holding Corporation Department(s) Specific:
French: Société de gestion Canada Hibernia Particulier au ministère(s):
English: In a reply dated 13 February, the Agency informed the Committee that its Board of Governors had slated consideration of its cooperation with Iran pursuant to resolution 1737 (2006) for its session scheduled to open on 5 March 2007, and that the Agency would communicate the requested information as soon as possible once the Board had concluded its consideration.
French: Dans une réponse datée du 13 février, l'Agence a informé le Comité que son Conseil des gouverneurs prévoyait l'examen de la question de sa coopération avec l'Iran à la lumière de la résolution 1737 (2006) à sa session devant s'ouvrir le 5 mars 2007, et que l'Agence communiquerait les informations demandées aussitôt que possible après que le Conseil aurait terminé l'examen de la question.
English: Geneva, 1 May-9 June 2000 and
French: Rapporteur : M. Victor Rodríguez Cedeño
English: Caste- and class-based discrimination and resultant violence is seen in large parts of India and elsewhere in the world.
French: La discrimination fondée sur l'appartenance à des castes ou à des classes existe et engendre des comportements violents dans de nombreuses régions de l'Inde et dans d'autres parties du monde.
English: At the end of the on-line module, he will be required to complete the Evaluation of Learning and then answer questions on the two scenarios of the Application of Learning.
French: À la fin du module en ligne, il devra remplir l'« Évaluation de l'apprentissage » et répondre aux questions des deux scénarios de l'« Application de l'apprentissage ».
English: • If collecting blood, fecal, or tissue samples, wear gloves and handle samples and sharps according to established biosafety protocols.
French: • Si vous prélevez des échantillons de sang, d'excréments ou de tissus, portez des gants et manipulez les échantillons et les objets pointus ou tranchants conformément aux protocoles de biosécurité en vigueur.
English: Under section 9 of the said Act, Alberni Reef Society has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET 013197, a description of the site and plans for sinking a ship in Barkley Sound at Sechart Channel in front of Sechart Lodge, at 48°57'33" N and 125°15'39" W. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: La Alberni Reef Society a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET 013197, une description de l'emplacement et les plans du projet visant à saborder un navire dans la baie Barkley, dans le chenal Sechart, en face du chalet Sechart, situé à 48°57'33" N. et 125°15'39" O. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: The more you move, the more Secret Flawless Renewal™ works for you.
French: Plus vous bougez, plus Secret Flawless Renewal™ est efficace.
English: • the management of Program Review staff reductions,
French: • la gestion des réductions d'effectifs suite à l'Examen des programmes,
English: [4] On April 11th, the appellant files an appeal against the appointment without competition of Michel Gravelle.
French: [4] Le 11 avril, l'appelant dépose un appel à l'encontre de la nomination sans concours de Michel Gravelle.
English: The danger was huge, as the crisis cast doubt over fundamental political and economic choices.
French: Certes, le danger était immense, car la crise mettait en cause des choix politiques et économiques fondamentaux.
English: These and other methods have been used to recruit Aboriginal social assistance workers, family services staff, corrections staff, police officers, health workers, and many others.
French: On a utilisé toutes ces méthodes, parmi bien d’autres, pour recruter des travailleurs sociaux, du personnel des services à la famille, du personnel correctionnel, des policiers, des travailleurs de la santé et bien d’autres.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement (e) provide advice to departments, the Nunavik Marine Region Impact Review Board and other concerned agencies and appropriate persons regarding mitigation measures and compensation to be required from commercial and industrial developers which cause damage to wildlife habitat; approve designation of species at risk; provide advice as to requirements for the promotion of wildlife education, information and training of Nunavik Inuit for wildlife management; and any other functions assigned to it by this Agreement.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik commerciaux et industriels qui causent des dommages à l’habitat des ressources fauniques; (f) (g) approuver la désignation d’espèces en péril; conseiller les intéressés quant aux besoins de promouvoir des mesures d’éducation, d’information et de formation des Inuit du Nunavik relativement à la gestion des ressources fauniques; remplir les autres fonctions qui lui sont assignées par d’autres dispositions du présent accord.
English: That practice violates article 76 of the Fourth Geneva Convention, which states that “Protected persons accused of offences shall be detained in the occupied country, and if convicted they shall serve their sentences therein”.
French: Il s'agit là d'une violation de l'article 76 de la quatrième Convention de Genève, qui stipule que « les personnes protégées inculpées seront détenues dans le pays occupé et, si elles sont condamnées, elles devront y purger leur peine ».
English: Measurement has its pitfalls and dangers, however, as well as its benefits.
French: Mesurer présente ses pièges et ses dangers, mais comporte aussi des avantages.
English: In its measurement - Does your organization collect information and data on outcomes in addition to the measurement of inputs, activities, and outputs?
French: Mesures - Est-ce que votre organisme recueille de l'information et des données sur les résultats, en plus de mesurer les entrées, les activités et les extrants?
English: In addition, a 5 per cent salary increase was also implemented effective 1 July 2000 (see A/56/813, para.
French: Une augmentation de 5 % était déjà entrée en vigueur le 1er juillet 2000 (voir A/56/813, par. 7).
English: BUDGETS AND PROGRAM REVIEW The Agency's resources have been reduced substantially over the past several budgets, and this is reflected in the resources allocated for 1996-97.
French: EXAMEN DES BUDGETS ET DES PROGRAMMES Les ressources de l'Agence ont été considérablement réduites au cours des derniers budgets, comme en fait foi la répartition des ressources pour 1996-1997.
English: (a) The liability regime of the European Space Agency (ESA) is governed by the resolution of the Council on the Agency's legal liability.
French: a) Le régime de responsabilité de l'Agence spatiale européenne (ESA) est régi par la résolution du Conseil de l'Agence sur la responsabilité juridique.
English: As regards the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, the European Union would like to thank the Japanese presidency of the Ad Hoc Committee for all the efforts made to conclude the negotiations.
French: En ce qui concerne le Protocole visant à lutter contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions, l'Union européenne remercie la présidence japonaise du Comité spécial pour les efforts qu'elle a déployés pour tenter de conclure la négociation.
English: In 2003, the Minority Ombudsman requested the Ministry of Labour to advise employment agencies to refrain from placing on the Ministry's website such vacancy notices as set clearly unfounded requirements.
French: En 2003, le Médiateur pour les minorités a demandé au Ministère du travail de conseiller aux agences pour l'emploi de s'abstenir de publier sur le site Web du Ministère les avis de vacance d'emploi mentionnant des critères manifestement infondés.
English: Participants encourage journalist training institutions (e.g. schools of journalism) and journalist professional bodies (associations and unions): 22
French: Soutenir la formation et l'éducation à la diversité pour les journalistes et les rédacteurs 27
English: There are still important loopholes in the international regime for the legal transfer of arms that allow for the diversion of arms to the illegal market, although we have been working over the years with like-minded delegations to minimize them.
French: D'importantes lacunes demeurent dans le système international de transfert légal des armes puisqu'il permet d'en détourner vers le marché illégal, alors que cela fait des années que nous travaillons avec les délégations qui partagent notre vision des choses pour réduire au minimum ce phénomène.
English: But Ghede is not just the lord of the dead and the cemetery and the dismantler of souls; he's also the protector of children and a healer.
French: Mais Ghede n'est pas seulement le seigneur des morts et du cimetière et le démanteleur des esprits; il est aussi le protecteur des enfants et un guérisseur.
English: Moreover, ministers of religion and prisoners are allowed to celebrate their rites, according to times and modalities provided for by their creed.
French: De plus, les ministres de chaque culte et les détenus peuvent accomplir leurs rites aux moments et selon les modalités prévus par leurs cultes respectifs.
English: It is time for a Task Force to be set up that would develop such curricula, so that our future health professionals' commitment to immunization is not left to chance.
French: Il est grandement temps qu'un groupe de travail se penche sur l'élaboration d'un tel curriculum, pour que l'engagement de nos futurs profession- nels de la santé face à l'immunisation ne soit pas laissé au hasard.
English: It is dominated by small and medium-sized companies, and the time-frame and costs from basic research to commercialization is long and expensive;
French: Elle est dominée par des petites et moyennes entreprises, et le processus de commercialisation soit les délais et coûts entre le début des recherches et la mise en marché s'avère long et coûteux;
English: In dynamic models, the monetary authority is viewed as minimizing the discounted present value of the current and expected future losses.
French: C’est pourquoi la plupart 2. Dans les modèles dynamiques, on postule que les autorités monétaires minimisent la valeur actualisée des pertes courantes et futures attendues.
English: well as the costs and risks of research. To this end, new technologies have an enabling effect in that it is now easier to develop and maintain collaborative relationships with partners at a distance.
French: Collaboration internationale L’apport des universités à la transmission du savoir, que ce soit sous forme de diplômes universitaires, d’activités effectuées par le corps professoral ou de valorisation de la recherche, dépasse souvent les frontières nationales et passe par la collaboration internationale.
English: Only the second world-wide study of its kind, it was coordinated by the Netherlands Institute for Fisheries Research (RIVO), funded in part by the Bromine and Science Environmental Forum (BSEF), and statistical evaluation was carried out by the QUASIMEME Project Office of the FRS Marine Laboratory of Aberdeen, UK. NLET, keen to compare its analytical capability for this environmental contaminant of growing interest, took part on behalf of client Dr. Derek Muir (who funded the cost of 850 Euro).
French: C'est seulement la seconde étude mondiale de ce type; elle a été coordonnée par l'Institut de recherches sur les pêches (RIVO) des Pays-Bas et financée en partie par le BSEF (Forum de la science et de l'environnement du brome); l'évaluation statistique a été effectuée par le bureau de projets QUASIMEME du FRS Marine Laboratory d'Aberdeen, au R.-U. Le LNEE, vivement intéressé à comparer ses capacités analytiques pour ce contaminant de l'environnement suscitant de plus en plus d'intérêt a participé à l'étude au nom de son client Derek Muir (qui a financé le coût de 850 Euros).
English: She currently holds a number of research grants totaling 1.5 Million dollars examining organizational performance and issues of evidence and decision-making in health-care and recently co-edited a book entitled Using Knowledge and Evidence in Health Care:
French: Elle est actuellement titulaire de subventions totalisant 1,5 million de dollars pour des travaux sur le rendement organisationnel et les questions touchant l'utilisation des données probantes et la prise de décision dans le domaine des soins de santé, et a été récemment coauteure d'un ouvrage intitulé Using Knowledge and Evidence in Health Care:
English: Il faudrait aborder dès que possible la question des stocks pétroliers et les augmenter afin d'assurer la sécurité d'approvisionnement.
French: Ce travail s'est néanmoins arrêté suite au retrait unilatéral de la communauté turque en novembre 2000.
English: Communication on a Immigration, Integration and Employment, Brussels.
French: Communication sur l'immigration, l'intégration et l'emploi, Bruxelles.
English: Completed medical questionnaire; 6.
French: Questionnaire médical rempli; f.
English: We cannot forget that images from more fortunate countries are beamed into the lives of people existing in difficult or even life-threatening circumstances across the world.
French: Nous ne pouvons oublier que les images des pays plus fortunés pénètrent dans la vie des personnes du monde entier, qui vivent au milieu de difficultés ou même dans des circonstances menaçant leur vie.
English: The humanitarian calamity in the Gaza Strip continues to deepen as a result, and the carnage and destruction are perpetuating a vicious and bloody cycle of violence that threatens to completely destabilize the situation and derail the fragile peace process.
French: La tragédie humanitaire continuant, par conséquent, de s'aggraver dans la bande de Gaza, les tueries et les destructions alimentent une spirale de violences meurtrières qui risque de déstabiliser définitivement la situation et de faire échouer le fragile processus de paix.
English: Rental of any other buildings not classified by objects 0510 to 0513.
French: Location de tout autres bâtiments non inclus dans les articles 0510 à 0513.
English: We have in our most recent budget allocated slightly over $230 million, which is more than 40 per cent of the required cost.
French: Dans notre dernier budget, nous y avons alloué un peu plus de 230 millions de dollars, ce qui représente plus que les 40 % requis.
English: The stakeholders or public may be added to the list only with their permission.
French: Les achats de listes sont rares.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Legacy of Hope – Our Stories, Our Strength Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Fondation autochtone de l'espoir – Nos histoires... Notre force Nom du récipient:
English: Elite Yachting offers a full charter management service to make your yacht work for you.
French: Elite Yachting vous propose un programme de gestion complet pour faire travailler votre bateau pour vous.
English: CEDP-funded recipient activities such as business support (contributions and loans, etc), resource management support, and economic development activities have increased gradually.
French: Les activités des bénéficiaires financés par le PDEC telles que le soutien aux entreprises (apports de capitaux, prêts, etc.), le soutien à la gestion des ressources, et les activités liées au développement économique ont progressivement gagné en importance.
English: The most I liked about the hotel was the park, the surrounding area the minute I entered the facilities.
French: Hotel staff was very polite and willing to help in literally every issue.