ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some women are also in vulnerable positions and need assistance to help themselves.
French: Certaines femmes sont également en position vulnérable et nécessitent une assistance pour s'en sortir.
English: I ask the Commission to take this concern into consideration.
French: J'invite la Commission à en tenir compte.
English: In response to United States Government pressure on foreign banks conducting operations in United States dollars with Cuba, in November 2004 the Government banned circulation of the United States dollar in Cuba; issued instructions for the general use of the convertible peso, at the rate of 1 Cuban convertible peso (CUC); and imposed a 10 per cent tax on operations to convert dollars to convertible pesos.
French: En réaction aux pressions exercées, en novembre 2004, par le Gouvernement américain sur les banques étrangères effectuant des transactions libellées en dollars avec Cuba, le Gouvernement cubain a interdit l'utilisation du dollar sur son territoire; donné des instructions pour que la monnaie utilisée par tous soit le peso convertible (1 dollar des États-Unis = 1 peso cubain convertible); et imposé une commission de 10 % sur les opérations de conversion de dollars des États-Unis en pesos convertibles.
English: Matt Baldwin (Alberta) also won 3 times in 1954, 1957 and 1958, before Ernie RICHARDSON (Saskatchewan) won 4 Briers in 5 years between 1959 and 1963.
French: Matt Baldwin (Alberta) remporte également le titre à trois reprises, en 1954, en 1957 et en 1958, avant qu'Ernie RICHARDSON ne s'en empare quatre fois en cinq ans, entre 1959 et 1963.
English: About This Site Pursuant to a formal agreement with the Government of each Province and Territory and with the Minister responsible for the Labour Program at Human Resources Development Canada, this site is developed and maintained by Health Canada's WHMIS Division in consultation with and on behalf of all federal, provincial and territorial government WHMIS regulatory authorities.
French: À propos de ce site : Suite à une entente formelle avec le gouvernement de chaque province et territoire et avec le Ministre responsable du Programme du travail à Développement des ressources humaines Canada, ce site est développé et maintenu par la Division du SIMDUT de Santé Canada en consultation avec et au nom des agences fédérales, provinciales et territoriales de réglementation du SIMDUT.
English: The creators have also stated that the argument of the series is nothing that could not happen on a novel by Michael Crichton.
French: Les créateurs ont également déclaré que l'argument de la série n'est rien qui ne pourrait pas se produire sur un roman par Michael Crichton.
English: It is my pleasure to put before the Committee the following nominations for the posts of Vice-Chairperson of the First Committee: for the Group of Asian States, Mr. Martin Zvachula of the Federated States of Micronesia; for the Group of Eastern European States, Mr. Ivan Mutavdžić of Croatia; and for the Group of Western European and other States, Mr. Miguel Graça of Portugal.
French: J'ai le plaisir de présenter à la Commission les candidatures de M. Martin Zvachula, des États fédérés de Micronésie, pour le Groupe des États d'Asie; de M. Ivan Mutavdžić, de la Croatie, pour le Groupe des États d'Europe orientale; et de M. Miguel Graça, du Portugal, pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, aux postes de vice-président de la Première Commission.
English: The effects of load distribution, support conditions, and span may be separated from the effects of the material and geometrical properties of the cross section.
French: L'influence de la distribution de la charge, des conditions d'appui et de la portée peut être distinguée de celle du matériau et des propriétés géométriques de la section transversale.
English: • If your case cannot be solved by the network, the local SOLVIT Centre will try to help you find another way to deal with your problem.
French: • Si, en dépit des efforts de SOLVIT, votre problème ne peut être résolu par le réseau, le centre SOLVIT de votre pays essayera de vous aider à trouver un autre moyen pour le régler.
English: Signal lanterns shall be tested to ensure their suitability for use on board.
French: Toutes les parties des fanaux doivent résister aux sollicitations particulières de l'exploitation du bateau résultant du mouvement du bateau, des vibrations, de la corrosion, des variations de température, le cas échéant de chocs lors du chargement et de la navigation dans les glaces et d'autres influences qui peuvent s'exercer à bord.
English: Children with disabilities and special needs may attend any of the following frameworks:
French: - écoles spéciales classées selon la catégorie de déficience de leurs élèves ;
English: As a result, the taking up and the pursuit of the business of reinsurance are subject to the grant of a single official authorisation issued by the competent authorities of the Member State in which a reinsurance undertaking has its head office.
French: En conséquence, l’accès à l’activité de la réassurance et son exercice devraient être subordonnés à l’obtention d’un agrément administratif unique, délivré par les autorités compétentes de l’État membre où l’entreprise de réassurance a son siège social.
English: In Manitoba alone, TGP covered an estimated 600,000 hectares.
French: Au Manitoba seulement, la PHH couvrait environ 600 000 hectares.
English: The Chairman thanked them all for their excellent contributions and technical expertise during all the years of participation in GRPE and wished them a long a happy retirement.
French: Le Président du GRPE les a tous vivement remerciés pour leurs excellentes contributions et pour les compétences techniques dont ils ont fait preuve durant toutes leurs années de participation aux travaux du GRPE et leur a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: However, we noted a significant difference between the responses of members of Quebec’s Francophone majority and majority Anglophones outside Quebec: Three times more Quebec Francophones fear that French will disappear in Canada, while twice as many majority Anglophones say the opposite.
French: Cependant, on remarque une très grande différence entre les réponses des francophones majoritaires du Québec et les anglophones majoritaires d’ailleurs : trois fois plus des premiers craignent la disparition du français au Canada alors que deux fois plus des seconds affirment le contraire.
English: That thought may lead us to disdain the kind of philanthropic graffiti that leads to donors’ names being prominently displayed on concert halls, art museums, and college buildings.
French: Ce principe peut nous pousser à mépriser le genre de graffiti philanthropique où l’on voit les noms des donateurs arborés ostensiblement sur les murs de salles de concert, de musées d’art et de bâtiments universitaires.
English: Members of the Tounkara family, similarly, are involved in diamond purchasing in Séguéla, Côte d'Ivoire, while other family members are involved in the rough diamond export business in Monrovia.
French: De même, des membres de la famille Tounkara s'occupent de l'achat de diamants à Séguéla, en Côte d'Ivoire, tandis que d'autres membres de cette même famille ont des activités commerciales touchant à l'exportation de diamants bruts à Monrovia.
English: Japan welcomes the fact that Africa has strengthened its capacity in the area of the consolidation of peace.
French: Le Japon se félicite de ce que l'Afrique ait renforcé sa capacité de consolidation de la paix.
English: To add further context to this response, some participants said that the spouse with the certificate of possession keeps the house. In practice, this means that possession ends up with the male spouse.
French: Pour mieux saisir le contexte dans lequel s'inscrit cette réponse, mentionnons que, selon certaines participantes, c'était au titulaire du certificat de possession que revenait le droit de garder le domicile et que, au bout du compte, ce droit était accordé à l'homme.
English: Knowledge gained from this research will provide producers with improved cultural and management practices to reduce the risk to the environment from pesticides while at the same time yielding healthier, and therefore more valuable chickpea crops.
French: Grâce aux connaissances issues de la recherche, les producteurs de pois chiches pourront adopter de meilleures pratiques de culture et de gestion afin de réduire les risques environnementaux associés aux pesticides et de produire des cultures plus saines et de plus grande valeur.
English: Do not hesitate to contact our customer service , we will be happy to assist you in finding a solution to your requirements.
French: N'hésitez pas à contacter notre service clientèle. Nous nous ferons un plaisir de vous apporter notre aide et nos conseils.
English: Catherine soon becomes restless and starts to test her husband's devotion, pushing him to the limits of her imagination, up to the point that Catherine brings a sultry Italian girl, Marita (Murino), to spice things up. How will this romance "a trois" finish?
French: Roger Julià a travaillé avec Marshall pour composer la musique du film produit par Eric Braeden, acteur de la série « Les Feux de l'Amour », l'une des séries les plus suivies aux États-Unis.
English: Common display managers in use are XDM, GDM and KDM.
French: Les gestionnaires de connexion X(X display manager) les plus courants sont XDM, GDM et KDM.
English: In paragraph 12(b) (iii) of decision 98/23, the Board decided, inter alia, to review at the funding meeting the timing of payments made in the previous calendar year.
French: Au paragraphe 12 b) iii) de cette décision, le Conseil a notamment décidé que l'échéancier des versements de l'année précédente serait examiné lors de sa réunion annuelle consacrée au financement.
English: He recognized that progress made in regard to the health of indigenous persons remained insufficient and the gap between indigenous and non-indigenous persons was still pronounced.
French: M. Tremblay reconnaît que les progrès effectués en matière de santé des autochtones restent insuffisants et que l'écart est toujours marqué entre autochtones et non-autochtones.
English: Certainly, recourse to binding settlement procedures could ultimately also be made, if necessary.
French: Certes, en dernière analyse, on pourrait, le cas échéant, recourir à des procédures de règlement obligatoire.
English: I will provide an answer to my own question: an insatiable thirst for profit.
French: Je réponds tout aussi rhétoriquement: il faut voir là la marque d'une recherche malsaine du profit.
English: Physiotherapy and Mobility in Aging
French: Physiothérapie et mobilité et vieillissement
English: Mary Byrne 83 Wellington Row London E2 7BN +44 (0)7729 6359 mary.byrne@virgin.net Publicist
French: Mary Byrne 83 Wellington Row Londres E2 7BN +44 (0)7729 6359 mary.byrne@virgin.net Agente de publicité
English: European interests are served when cultural aspects are strategically devised through cooperation and partnership, both through cultural programmes and when cultural aspects form an integral part of economic, foreign and security and development policies.
French: Une prise en considération stratégique des aspects culturels à travers la coopération et le partenariat, aussi bien par le moyen de programmes culturels que dans le cadre des politiques mises en œuvre sur les plans économique, des relations extérieures, de la sécurité et du développement, ne peuvent que servir les intérêts européens.
English: In 1996, in an attempt to curb the phenomenon, the Arctic Council was established to protect the environment in this region.
French: En 1996, dans une tentative d'enrayer le phénomène, le Conseil de l'Arctique a été créé pour protéger l'environnement dans cette région.
English: A walk in the Swiss Village, high place of the market of art and antiquities in Paris, will convince you that it is an ideal location to spend some good time in our city.The proximity of the subway station La Motte-Piquet Grenelle and of its inter-connections with 3 metro lines will allow you to join theother principal Parisians districts directly, such as the Opera, Saint Germain des Prés , or the Arc de Triomphe and the Champs Elysées. A car park is at your disposal near the hotel.
French: Une promenade dans le Village Suisse, haut lieu du marché de l'art et des antiquités à Paris, vous convaincra que c'est un endroit idéal pour passer du bon temps dans la capitale.La proximité de la station de métro La Motte-Piquet Grenelle et de ses interconnections avec 3 lignes de métro vous permettront de rejoindre directement les autres principaux quartiers Parisiens, tels que l'Opéra, Saint Germain des Prés, ou encore l'Arc de triomphe et les Champs Elysées.
English: Lastly, a technical discussion on the action plan is being organized by Health Canada to seek the input from experts on how to further develop the projects identified in the action plan as well as identify new activities to be initiated.
French: Enfin Santé Canada va organiser une session de discussion technique sur le plan d'action en vue de demander les opinions d'experts sur la façon d'élaborer davantage les projets identifiés dans le plan d'action et de déterminer de nouvelles activités à amorcer.
English: In the coming years water will likely assume greater prominence in the activities of the IFIs, and the Department will develop its position on this critical resource issue in close consultation with other government departments and civil society.
French: Dans les prochaines années, l’eau occupera sans doute une plus grande place dans les activités des institutions financières internationales, et le Ministère élaborera sa position au sujet de cette ressource cruciale en étroite collaboration avec d’autres ministères et avec la société civile.
English: The collaborative approach is a step forward to:
French: Une approche concertée contribuera à :
English: Closed captioning is generally presented as a banner at the bottom of the screen, showing on-screen dialogue and selected sounds in text form.
French: • Le Conseil s'est engagé à améliorer les services dispensés aux téléspectateurs qui ont une déficience auditive et il encourage systématiquement les télédiffuseurs à augmenter le nombre d'émissions sous-titrées.
English: • Monisha Scott, Director, Target Discovery and Validation, Inimex Pharmaceuticals Inc. of Vancouver, has been nominated by the Canadian Bacterial Diseases NCE.
French: • Monisha Scott, directrice, Validation et découverte cible, chez Inimex Pharmaceuticals Inc. de Vancouver, a été nommée par le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses des RCE.
English: It turned out that their paths were the same, and without knowing it this was the path I followed.
French: Qui sait si elle est vivante à présent même? La nature ne tavait asservi quà une seule mort, ru tasservis à une seconde; te voilà dans le cas de mourir deux fois.
English: To those unfamiliar with goal setting legislation it may seem that the regulations are simpler to comply with and are set at a much higher level.
French: Ceux qui ne connaissent pas la réglementation fondée sur la définition d'objectifs pourraient croire qu'il est plus simple de suivre des règlements et que ceux-ci sont plus exigeants.
English: Stronger Emergency Response
French: Réponse plus vigoureuse aux situations d’urgence
English: Because of the existence of plasmids encoding multiple antimicrobial resistance genes, exposure to any one of several antimicrobial drugs for which the plasmid carries resistance genes can provide the selection pressure needed to maintain resistance to the suite of totally unrelated antimicrobial drugs for which the plasmid is also carrying resistance genes.
French: Du fait de l'existence de plasmides qui encodent des gènes de multirésistance aux antimicrobiens, l'exposition à n'importe lequel des nombreux médicaments antimicrobiens pour lequel le plasmide transporte des gènes de résistance, peut fournir la pression sélective nécessaire pour maintenir la résistance à la série de médicaments antimicrobiens non apparentés pour lesquels le plasmide contient aussi des gènes de résistance.
English: Amendment No 6 is acceptable in principle.
French: L’amendement 6 est acceptable en principe.
English: Accordingly, proposals with high need scores have the potential for high benefit/cost scores.
French: Ainsi, les projets qui obtiennent une note élevée quant au besoin sont susceptibles d’obtenir aussi une note élevée quant au rapport avantage-coût.
English: Three sector headquarters are established outside of Monrovia: Sector 2 covers the counties of Bomi, Grand Cape Mount and Lofa, along Liberia's borders with Sierra Leone and Guinea; Sector 3 covers the counties of Grand Bassa, Bong, and part of Nimba bordering Côte d'Ivoire; and Sector 4 covers the counties of Sinoe, River Cess, Grand Cedeh, Grand Kru and Maryland, along the country's border with Côte d'Ivoire.
French: Les trois autres secteurs, qui comptent chacun un état-major, se répartissent comme suit : le secteur 2 couvre les comtés de Bomi, Grand Cape Mount et Lofa, le long de la frontière avec la Sierra Leone et la Guinée; le secteur 3 couvre les comtés de Grand Bassa, Bong et une partie de Nimba, le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire; le secteur 4 couvre les comtés de Sinoe, River Cess, Grand Cedeh, Grand Kru et Maryland, également le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire.
English: Initiatives to address Taskforce Recommendations
French: Initiatives en réponse aux recommandations du Groupe de travail
English: Canada, Health, Information Technology, and Molecular Sciences.
French: (NORCAT) qui fournira de l’emploi à quatre ou cinq personnes en plus de son propre personnel.
English: European Parliament Resolution on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation (-> point 1.2.5).
French: Résolution du Parlement européen relative aux violations des droits de l'homme et de la démocratie dans la République des Maris El de la Fédération de Russie (-> point 1.2.5).
English: By order of the Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food of 3 April 1991 (BOE No 85 of 9 April 1991, p.
French: Par arrêté du ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation, du 3 avril 1991 (BOE n° 85, du 9 avril 1991, p.
English: Canada submits that the most appropriate time to revise the Rules to enhance transparency in investor-state arbitration is not `after completion' of that work, but rather as a part of it.
French: Le Canada croit que le moment approprié pour réviser le Règlement afin d'assurer plus de transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États n'est pas une fois les travaux sur la modification du Règlement terminés, mais plutôt pendant ceux-ci.
English: Potential activities associated with this physical work include: helicopters landing at the site, travel by people on foot to the site, travel by oversnow vehicle to the site, disposal of all types of waste.
French: Les activités possibles liées aux travaux comprennent l'atterrissage d'hélicoptères sur le site, des déplacements à pied au site, des déplacements au site en véhicule circulant sur la neige, et l'élimination de tous les types de déchets.
English: Some of the benefits of financial leasing that Finarca mentions are tax benefits, accounting benefits, flexible terms, no collateral requirement and up to 100 per cent financing.
French: La location-financement présente, selon Finarca, toutes sortes d'avantages, qu'il s'agisse du régime fiscal, de la comptabilité, de la souplesse des conditions, de l'absence de garantie ou d'un financement pouvant atteindre 100 %.
English: AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5) 38
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ d’alliances avec des universités et avec des sociétés d’investissement en capital-risque.
English: At the end of the day, the market is, in fact, the principal reason and the ultimate goal for the process of European integration, as he made a point of reminding us.
French: Finalement, le marché est la principale raison et le but ultime du processus d'intégration européenne, comme a tenu à nous le rappeler le commissaire.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.61, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/ 55/L.61, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Alterations in the chemical, biological and physical composition of habitats may influence population reproduction, mortality rates and individual behaviour.
French: Les changements dans la composition chimique, biologique et physique des habitats peuvent influer sur la reproduction des populations, les taux de mortalité et les comportements individuels.
English: The Minister highlighted three researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: Le ministre a souligné le travail de trois chercheurs à titre d'exemple de l'approche globale des IRSC, axée sur la résolution des problèmes en matière de financement de la recherche en santé :
English: This is essential for security of our citizens and the stability of our societies.
French: As friends and allies we will respond.
English: Efforts are made to reintegrate former child soldiers in the community.
French: Des efforts sont déployés en vue de réinsérer les anciens enfants soldats dans la communauté.
English: Finally, the Public Service, where Officers of Parliament cast their panoptic, inquisitive gaze, through various lenses depending upon their own vantage point, is the third actor in this play for which the scenes seem to have been written sometimes by Kafka, sometimes by Courteline8.
French: Enfin, l’administration publique, sur laquelle les agents du Parlement, chacun de leur côté, posent un regard panoptique et inquisiteur, est le troisième acteur d’une pièce de théâtre dont certains actes auraient été écrits par Kafka et d’autres par Courteline.
English: • Photo album Minister Strahl attends the Canada Grains Council Annual Meeting
French: • Album photo Le ministre Strahl participe à la réunion annuelle du Conseil des grains du Canada
English: In the case of a contradiction between international agreements in the realm of fundamental rights and freedoms duly put into effect, and domestic laws on the same matter, provisions of international agreements shall prevail.
French: En cas de conflit entre les instruments internationaux relatifs aux droits et libertés fondamentaux dûment mis en vigueur en Turquie et les lois nationales relatives à ces mêmes droits et libertés, les dispositions des premiers l'emportent.
English: Since the revision of its terms of reference two years ago, the CAHP has focused its activities on providing demographic input to policy-makers and to the other bodies of the Council of Europe, inter alia, by the publication of reports on themes such as international labour migration, reproductive health behaviour, demographic implications of social exclusion in central and eastern Europe and the demographic characteristics of the oldest old (ten of these reports were prepared in 2004 and distributed to the national authorities of the member states, to the Council of Europe bodies and made available to the European Population Network through the website of the population sector).
French: Depuis la révision de son mandat il y a deux ans, le CAHP a centré ses activités sur la mise à la disposition des décideurs politiques et des autres organes du Conseil de l'Europe d’informations concernant la démographie, entre autres, par la publication de rapports sur des thèmes comme la migration internationale de main-d'œuvre, les comportements en matière de santé génésique, les incidences démographiques de l'exclusion sociale en Europe centrale et orientale et les caractéristiques démographiques des personnes très âgées (dix de ces rapports ont été établis en 2004, diffusés aux autorités nationales des Etats membres, aux organes du Conseil de l'Europe et mis à la disposition du Réseau européen sur la population (European Population Network) sur le site Web du secteur population).