ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As explained in more detail in the attached work reports, SICCFIN already has a cooperation programme receiving information from various international bodies such as the International Monetary Fund, the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures of the Council of Europe, the Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF) and the Egmont Group.
French: - Le SICCFIN, comme cela est développé dans les rapports d'activité ci-joints, mène déjà un programme de coopération nourri avec diverses instances internationales telles que le FMI, le Comité Moneyval du Conseil de l'Europe, le GAFI, et le Groupe Egmont.
English: This is extremely inconvenient, and inhibits the operation of the internal market.
French: Cette situation est extrêmement incommode, qui entrave le fonctionnement du marché intérieur.
English: As of March 2006, we verified through management reports that 64 percent or 50 of the 78 of the Task Force recommendations had been implemented or were close to complete implementation.
French: Nous avons constaté en mars 2006, par le biais des rapports de gestion, que 64 p. 100 ou 50 des 76 recommandations du groupe de travail avaient été mises en oeuvre ou étaient près de l'être.
English: Delays associated with the resubmission of applications would be avoided.
French: Les délais associés à la présentation ultérieure d'une demande seraient évités.
English: When he arrived in the Netherlands he called his sister, who told him that the Sri Lankan army and PLOTE were again making inquiries about his whereabouts.
French: À son arrivée aux Pays-Bas, il a téléphoné à sa sœur, qui lui a appris que l'armée sri-lankaise et la PLOTE avaient à nouveau cherché à savoir où il se trouvait.
English: Yet experience shows that they rarely act on their word, to their own economic detriment.
French: Et pourtant l'expérience montre qu'ils mettent rarement en pratique ces belles paroles, au détriment de leur propre développement économique.
English: Some of these segregated antigens are species-specific and others are more general, occurring in all Phytophthora and Pythium species examined.
French: Certains de ces antigènes ségrégés sont spécifiques à l'espèce et d'autres sont plus généraux; ils se retrouvent chez toutes les espèces de Phytophthora et de Pythium examinées jusqu'ici.
English: There are a few guiding principles that I would like to mention.
French: Il y a quelques principes directeurs que je voudrais évoquer.
English: EUFOR RD Congo was the military operation component of the EU’s political engagement in the DRC.
French: EUFOR RD Congo était l’élément militaire de l’engagement politique de l’Union européenne en RDC.
English: Commissioner Liikanen, I would urge you to pass the content of this resolution, and especially the paragraph relating to the TACIS programme, on to your colleagues, and to Mr Patten in particular.
French: Commissaire Liikanen, je vous demande expressément de transmettre le contenu de cette résolution, et plus particulièrement du paragraphe relatif au programme TACIs à vos collègues et notamment à M. Patten.
English: Tax on commodities produced domestically is collected from manufacturers while tax on imported goods is collected from the consignee or holder of the bill of lading for those imported goods.
French: La taxe sur les marchandises produites au Taipei chinois est perçue auprès des fabricants alors que la taxe sur les marchandises importées est perçue auprès du destinataire ou du titulaire du connaissement pour les marchandises importées.
English: Ms. Puri (Acting Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development) said that, as stated in the report of the Secretary-General on international trade and development (A/63/324), the issues being negotiated covered a number of areas, though the focus at the time of the collapse had been on issues relating to agriculture and non-agricultural market access.
French: Mme Puri (Secrétaire générale adjointe par intérim de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED)) dit que, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/63/324), les problèmes qui font l'objet des négociations couvrent un certain nombre de secteurs mais que l'accent, lors de l'effondrement, était sur les problèmes relatifs à l'agriculture et à l'accès au marché pour les produits non agricoles.
English: At this point it may be noted that the 1st Canadian Parachute Battalion continued to serve with the 6 th Airborne Division throughout the remainder of the campaign.
French: Le 1 er bataillon canadien de parachutistes continue à servir sous le commandement de la 6 e division aéroportée durant tout le reste de la campagne.
English: • Application Information Required for Debt Financing by Size of Firm
French: • Exigences concernant l’information à joindre à une demande de financement par emprunt, selon la taille de l’entreprise
English: In a recent report, the Auditor General has also pointed to the role of values and ethics in times of change: "Major changes are occurring in the way government organizes and delivers its programs.
French: Dans un rapport récent, le vérificateur général a également mis en relief le rôle des valeurs et de l'éthique en période de changement : « D'importants changements ont actuellement lieu dans la façon dont le gouvernement structure et exécute ses programmes.
English: Specifically, the Fund will implement SAN to: (a) capture and make available over four million document images, which will be migrated from the optical platters of the optical-based imaging system to SAN (this will provide a far superior storage and retrieval performance for the entire workflow system); (b) physically relocate the data warehouse, thereby improving response time; (c) create a heterogeneous storage environment, which will integrate the Fund's many host systems into a centrally managed and open system; and (d) decrease the risk of data loss while providing a conduit for data import and distribution, which will improve security and protect the privacy of sensitive information.
French: Dans la pratique, elle se doterait d'un réseau SAN afin : a) d'y transférer plus de quatre millions de documents conservés sous forme d'images numérisées sur disques optiques (cela accélérait nettement les opérations de stockage et de récupération des données et, partant, le déroulement de l'ensemble des opérations); b) de transférer en un autre endroit l'entrepôt de données et d'améliorer les temps de réponse; c) de créer un environnement de stockage hétérogène qui regrouperait les nombreux systèmes hôtes de la Caisse dans un système ouvert géré centralement; d) de diminuer les risques de perte de données tout en disposant d'un moyen d'importer et de diffuser les données qui garantisse la sécurité et la protection des données confidentielles.
English: Increasingly, they're offering electronic solutions - through the Internet, on Web sites and at automated service centres.
French: Pour ce faire, ils ont de plus en plus recours à des moyens de communication électroniques tels que l'Internet, des sites Web et des centres de services automatisés.
English: Purebred and commercial livestock operations are numerous throughout the district.
French: Les entreprises d'élevage de bovins de race et commerciaux y sont nombreuses.
English: New analytical tools and information resources will also be developed, including patent landscapes and reviews of patenting trends, in distinct life sciences policy domains, notably biomedical innovation. This Program will continue to provide the substantive and technical element of WIPO’s cooperation with other international organizations and agencies dealing with life sciences issues, such as CBD, FAO, UNAIDS, UNCTAD, ICGEB, UNEP, UNESCO, WHO and the WTO, and will continue to provide the input that those bodies request from WIPO.
French: Le débat international s’appuiera sur des documents d’information traitant de questions de propriété intellectuelle en rapport avec les sciences de la vie qui porteront sur des thèmes présentant un intérêt particulier pour les États membres, les autres organisations internationales, le secteur privé et la société civile.
English: Through a logo competition we choose our new Supermagnete logo.
French: Grâce à un concours de logos , nous pourrons choisir notre nouveau logo Supermagnete.
English: At the same time and in spite of the crisis, we are making great efforts to reform our tax system so as to achieve a better balance in non-inflationary financing of public expenditures.
French: Parallèlement et malgré la crise, nous ne ménageons aucun effort pour réformer notre système fiscal afin de parvenir à un meilleur équilibre dans le financement non inflationniste des dépenses publiques.
English: The Panel noted the following summary by USDOC of the market situation in various Canadian provinces:
French: Le Groupe spécial a noté que l'USDOC avait résumé comme suit la situation concernant le marché dans diverses provinces canadiennes:
English: Conservatives and social democrats have sided with the 'anti-terrorist' strategy of the USA and have accepted 'preventive war' and the massacre of grassroots freedoms and democratic rights and are now washing their hands like Pontius Pilate.
French: Les conservateurs et les sociaux-démocrates ont pris le parti de la stratégie «antiterroriste» des États-Unis, ils ont accepté la «guerre préventive» et le massacre des libertés et des droits démocratiques des citoyens, et ils se lavent maintenant les mains comme Ponce Pilate.
English: Moreover, allocation of sole custody to the mother was required to ensure continuity for the children and was consistent with their express wish to stay with the mother.
French: De plus, l'octroi de la garde exclusive à la mère était nécessaire pour éviter de bouleverser les habitudes des enfants et conforme au souhait que ceux-ci avaient exprimé de rester avec leur mère.
English: • There are four (terrestrial) pay-per-view services: three English-language and one French-language.
French: • Il existe quatre services à la carte (terrestres) : trois en langue anglaise et un en langue française.
English: In addition to the internal audit activities carried out by the Office of the Comptroller General, every department and agency will have an internal audit committee, a majority of whose members are drawn from outside the public service. The remaining members must not belong to the department concerned, with the exception of the deputy head, who may chair the committee or serve as an ex-officio member.
French: Ainsi, outre les travaux de vérification interne réalisés par le Bureau du contrôleur général, il y aura pour chaque ministère et organisme un comité de vérification interne qui sera composé d’une majorité de membres provenant de l’extérieur de la fonction publique; le reste des membres ne devront pas appartenir aux ministères concernés, à l’exception du sous-ministre qui pourra en assumer la présidence ou en être membre d’office.
English: My Government joins others in wishing Mr. Ramos-Horta a full and swift recovery.
French: Mon gouvernement s'associe à ceux qui ont souhaité un prompt rétablissement à M. Ramos-Horta.
English: It must be held that the damage sustained by the applicant after he sold his SLOM holding in 1987 is attributable not to lack of foresight or to mismanagement on his part but to the unlawful refusal to allocate a reference quantity in 1984 pursuant to Regulation No 857/84.
French: Il y a lieu de considérer que les dommages subis par le requérant après la vente de son exploitation SLOM en 1987 sont imputables non pas à un manque de prévoyance ou à une mauvaise gestion de celui-ci mais au refus illégal d'attribution d'une quantité de référence en 1984 en application du règlement n° 857/84.
English: Not surprisingly, the costs of successful bids under such circumstances increased substantially from initial estimates (Boyle and Harrison 2000b).
French: frais en cas d’utilisation réduite, mais seulement si le consortium peut éviter les coûts » (Boyle et Harrison, 2000b).
English: Shaw Communications Inc. on behalf of its subsidiary Shaw Pay-Per-View Ltd.
French: Shaw Communications Inc. au nom de sa filiale Shaw Pay-Per-View Ltd.
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device as described in paragraph 3.2.1.1.:
French: 6.1.2.2 Mettre la boîte de vitesses au point mort ou débrancher l'alimentation en électricité.
English: In small communities where the credit union has high penetration and strong member loyalty, the credit union may find that it can identify and respond to broad-based community concerns.
French: Dans les petites collectivités où la coopérative d’épargne et de crédit est solidement implantée et compte des membres très fidèles, elle peut mieux cerner les préoccupations générales de la collectivité et y réagir.
English: The River Lee is producing some fine Trout ...
French: Nous avons commencé la pêche à 8h par une température d'environ 8°c. ...
English: However, all of these matters actually affect polo and rugby union and table tennis players - all sports are affected.
French: Pourtant, toutes ces questions touchent également les fédérations de polo et de rugby, ou encore les joueurs de tennis de table - tous les sports sont concernés.
English: And though each has a different perspective on the beginnings of Dianetics and Scientology, all share a common viewpoint regarding the workability of the technology developed by Mr. Hubbard.
French: Chacun a une perspective différente sur les débuts de la Dianétique et de la Scientologie, mais ils partagent cependant un point de vue commun quant au fonctionnement des techniques développées par Ron Hubbard.
English: HUMAN RESOURCES MANAGER AWARD Liliane Séguin, Manager Compensation and Benefits Canadian Heritage Canadian Heritage introduces Liliane Séguin as a model HR manager.
French: PRIX DU GESTIONNAIRE DES RESSOURCES HUMAINES Liliane Séguin, gestionnaire Rémunération et avantages sociaux Patrimoine canadien Patrimoine canadien présente Liliane Séguin comme un modèle de gestionnaire en ressources humaines.
English: The purposes and aims of the newspapers are to popularize human rights and raise awareness of human rights issues among the personnel of State institutions and the population as a whole.
French: Ces revues ont pour but d'élever le niveau de connaissance des droits de l'homme des fonctionnaires et de l'ensemble de la population.
English: As other delegations have noted, Ambassador Verbeke briefed the Council on this progress during its consultations in mid-May.
French: Comme d'autres délégations l'ont signalé, l'Ambassadeur Verbeke a tenu le Conseil de sécurité informé de ces progrès, lors des consultations à la mi-mai.
English: The implications of these results for the characterization and analysis of isocyanide metabolites of Trichoderma hamatum are discussed and illustrated.
French: On discute et on illustre les implications de ces résultats pour la caractérisation et l'analyse des métabolites du Trichoderma hamatum qui contiennent de l'isocyanure.
English: In sum, Canada supports the Secretary-General's vision for future engagement in Afghanistan, in particular the continued role for both the United Nations and the international community in consolidating peace.
French: En somme, le Canada approuve la façon dont le Secrétaire général conçoit l'engagement futur de l'ONU en Afghanistan, notamment le maintien de la participation de l'ONU et de la communauté internationale à la consolidation de la paix.
English: [18] Accordingly, the appeal of Richard Laid is allowed.
French: [18] Par conséquent, l'appel de Richard Laid est accueilli.
English: As pointed out in chapter III.A in connection with the principle of non-discrimination, Spain's asylum legislation does not contain a special procedure or even any specific requirements with regard to asylum applications by minors.
French: Comme on l'a déjà dit sous III.A au sujet du principe de non-discrimination, la législation espagnole sur l'asile ne prévoit pas de procédure spéciale concernant les demandes d'asile de mineurs.
English: • conduct further research on the perceptions and understanding of risk among different northern groups (e.g., women of child-bearing age) to better tailor benefit-risk messages and communicate risk management options 
French: • Il faut étudier davantage les perceptions et la compréhension chez divers groupes nordiques  (p.ex.les femmes en âge de procréer) pour mieux adapter les messages concernant les avantages et les risques et communiquer les options de gestion des risques.
English: In his note, the Secretary-General further requests that the item be allocated to the Fifth Committee.
French: Dans sa note, le Secrétaire général demande également que cette question soit renvoyée à la Cinquième Commission.
English: : 163 CCA Section No. : 97(1) and (2)(b) Topic:
French: (2) S'il change d'adresse, l'administrateur en avise la coopérative dans les quinze jours qui suivent.
English: The surprisingly large snow depths over the Coast Mountains of British Columbia and the Rocky Mountains of Idaho resulted from colder than normal conditions over the latter two months of 1996 combined with a very significant snowfall event in late December.
French: Les épaisseurs de neige surprenantes de la chaîne côtière de Colombie-Britannique et des montagnes Rocheuses de l’Idaho sont le résultat de températures plus basses que la normale dans les deux derniers mois de 1996 et d’une chute de neige très importante à la fin de décembre.
English: Monsieur Bolkestein, je veux vous dire quelque chose!
French: Monsieur Bolkestein, je veux vous dire quelque chose.
English: Agri-food demand price: [12] PDci = (QM ci PM ci + QS ci PSci ) / QTci
French: Prix de demande des produits agroalimentaires : [12] PDci = (QM ci PM ci + QS ci PSci ) / QTci
English: Development and transfer of technologies
French: Prie le secrétariat de la Convention:
English: A member of the secretariat drew the attention of delegates to Informal document No. 3 containing a number of queries by the secretariat regarding the presentation of data for the draft revised Blue book relating to the inland waterways of Germany, Hungary, Netherlands, Romania, Slovakia and United Kingdom and invited the delegations concerned to transmit their comments and clarifications in this regard as soon as possible.
French: Un membre du secrétariat a attiré l'attention des délégations sur le document informel no 3 contenant diverses questions posées par le secrétariat à propos de la présentation des données à incorporer dans le projet de révision du Livre bleu concernant les eaux de navigation intérieure de l'Allemagne, de la Hongrie, des Pays-Bas, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de la Slovaquie et a invité les délégations concernées à communiquer au secrétariat, dès que possible, leurs commentaires et leurs explications en la matière.
English: "Results" means the Project results as set out in Schedule "A".
French: « résultats » : les résultats du projet qui sont énoncés à l’annexe « A ».
English: The community that created the initial code did not have access to the new products.
French: La communauté, qui avait créé le code initial, ne pouvait accéder aux nouveaux produits.
English: Marihuana causes lung damage similar to that caused by tobacco smoke.
French: La marihuana cause des lésions aux poumons semblables à celles qu'entraîne la fumée de tabac.
English: Over 750 copies of this publicly available document have been disseminated.
French: Plus de 750 exemplaires de ce document accessible au public ont été diffusés.
English: "It's time to revisit the standard and see what we can do to meet the current community needs, and to do so effectively with commitments from browser manufacturers in a visible and open way.
French: « Il est temps de revisiter ce standard pour l’adapter aux besoins actuels des différentes communautés, de manière visible et ouverte, et pour ce faire, nous comptons sur la collaboration des fabricants de navigateurs.
English: Despite the unprecedented increase of women in the workforce where they make up fully 45 percent of the labour force, women only earn 70 cents for every dollar earned by men.
French: Le taux de grossesse chez les jeunes femmes retient beaucoup plus l'attention parce qu'on reconnaît ses répercussions importantes sur le plan de la santé, de même que sur le plan socioéconomique et démographique, pour les jeunes femmes, leurs enfants et l'ensemble de la société.
English: • Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, taking into account alternative design and delivery approaches?
French: • Utilise-t-on les moyens les plus appropriés et efficients pour atteindre les objectifs, compte tenu d'autres approches de conception et d'exécution?
English: B. Microfinance and gender equality
French: B. Microfinancement et égalité des sexes
English: Roaming in urban areas is nonetheless to be phased out in accordance with a strict timetable by 31 December 2008.
French: D’autre part, l’itinérance nationale permet aux opérateurs d’offrir une couverture, une qualité et des vitesses de transmission supérieures pour leurs services, et cela dans des délais raccourcis.
English:  The cooperant will also assist with determining needs and developing an action plan for providing training support in the region.
French:  Le conseiller travaillera également à définir les besoins en formation de la région et à élaborer un plan d'action.
English: • Usually occurs in leg or deep pelvic veins (popliteal, femoral, iliac)
French: • La thrombose se forme habituellement dans les veines de la jambe ou les veines profondes du bassin (poplitées, fémorales, iliaques).
English: The Second Reading is the first debatable stage of the legislative process; if the Bill passes this stage, its scope and basic principles are fixed, and it is referred to the Committee for detailed examination.
French: C’est alors que les principes de base et la portée des projets de loi sont discutés et adoptés ou rejetés; les projets de loi qui franchissent cette étape sont renvoyés en comité pour un examen détaillé.
English: With regard to the Tribunal for the Former Yugoslavia, we are pleased to note that the work done in the past six months has brought about progress in the completion strategy, both in the Trial Chamber, which is working to the fullest capacity, and in the Appeals Chamber, which is preparing cases for trial.
French: En ce qui concerne le TPIY, nous notons avec satisfaction les progrès accomplis au cours du semestre écoulé dans la mise en œuvre de la Stratégie d'achèvement des travaux, tant de la part de la Chambre de première instance, qui travaille au maximum de sa capacité, que de la part de la Chambre d'appel, qui prépare les affaires à juger.
English: In the financial reports of the domestic enterprise, the whole value of the sales of the final production is registered as domestic income.
French: Dans les rapports financiers de l'entreprise, le montant total des ventes de la production finale est enregistré comme revenu national.
English: • 2nd Meeting, August 2, 2001 - Ottawa
French: • 2e réunion, le 2 août 2001 - Ottawa
English: Article 43 SETTLEMENT OF ACCOUNTS WITH WITHDRAWING OR EXCLUDED MEMBERS OR MEMBERS UNABLE TO ACCEPT AN AMENDMENT 1.
French: Article 43 LIQUIDATION DES COMPTES DES MEMBRES QUI SE RETIRENT OU SONT EXCLUS OU DES MEMBRES QUI NE SONT PAS EN MESURE D'ACCEPTER UN AMENDEMENT 1.
English: As the source of infection has not yet been determined, officials are looking into the possibility that human-to-human transmission of the H5N1 virus may have occurred. The 42-year-old did provide bed-side care to his older brother.
French: Comme la source d'infection de ces deux hommes n'a pas encore été déterminée, les autorités étudient la possibilité d'une transmission de personne à personne du virus H5N1; l'homme de 42 ans a d'ailleurs prodigué des soins à son frère aîné.
English: The hospital completes a record for each individual.
French: L’hôpital remplit une fiche pour chaque personne.