ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to collect data includes national surveillance of HCV since 1991 under CIDPC, all provinces/territories reporting by 1999.
French: Conscient de cette nécessité, le Programme encourage et finance l'élaboration d'outils et de matériel d'information qui complémenteront les activités organisées au plan local et national31.
English: In terms of the policy on the third pillar, especially on immigration, the Greek Presidency is the first, since Tampere, to propose a proactive policy and not just a repressive one.
French: En ce qui concerne la politique du troisième pilier, particulièrement en matière d'immigration, la présidence grecque est la première, après Tampere, à proposer une politique d'immigration proactive et plus seulement répressive.
English: Multidrug resistance is a serious obstacle to the successful chemotherapeutic treatment of many human cancers.
French: La résistance multidrogue est un important obstacle au succès de la chimiothérapie de plusieurs cancers humains.
English: The objective was to assemble participants working in that field with a view to sharing best practices.
French: L’objectif était de rassembler des participants œuvrant dans ce domaine en vue de partager les meilleures pratiques.
English: Where they can influence third parties and thereby promote the right by legal or political means, they should do so in accordance with the Charter of the United Nations and applicable international law.
French: Si les États parties sont en mesure d'exercer une influence sur des tiers dans le but de réaliser ce droit par des moyens juridiques ou politiques, ils doivent le faire conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international applicable.
English: The Group also noted that Côte d'Ivoire has not made submissions to the United Nations Register of Conventional Arms and recommends that it does so by submitting a baseline statement of acquisitions currently in its possession (with the year and export country indicated).
French: Le Groupe a également relevé que la Côte d'Ivoire n'avait fourni aucune donnée au Registre des armes classiques tenu par l'ONU et il recommande donc qu'elle déclare le matériel qu'elle possède actuellement (en indiquant l'année d'acquisition et le pays d'origine).
English: to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, iii.
French: au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitement inhumains ou dégradants, iii.
English: The principles of legislation governing the family have been brought into line with the basic principles and provisions of the Convention.
French: Les principes de la législation relative à la famille ont été alignés sur les principes et les dispositions fondamentales de la Convention.
English: The IOTA strategy is supported by well structured plans and has been pursued vigorously.
French: L'IAPO, qui s'appuie sur des plans bien structurés, a été exécutée rigoureusement et les résultats obtenus à ce jour sont très satisfaisants.
English: CGSB standards are subject to review and revision to ensure that they keep abreast of technological progress.
French: Outre la ´ ` publication de normes nationales, l’ONGC r´ dige egalement des e ´ normes visant des besoins particuliers, a la demande de plusieurs ` organismes tant du secteur priv´ que du secteur public.
English: In this case the main challenge is to ensure that the resulting estimates are incorporated in GDP totals in a way that they do not duplicate activities that have already been included within the basic data from which the GDP estimates are compiled (see case d above) or within one of the other non-exhaustiveness estimates (cases b and c).
French: La principale difficulté consiste alors à veiller à ce que les estimations qui en résultent soient incorporées dans le total du PIB en évitant de comptabiliser une deuxième fois des activités qui ont déjà été enregistrées dans les données de base qui servent à calculer le PIB (voir alinéa d ci-dessus) ou dans l'un des deux autres types d'estimations (voir alinéas b et c ci-dessus).
English: All of the members should have recent and relevant financial experience.
French: Tous les membres doivent posséder une expérience financière récente en rapport avec le domaine considéré.
English: And in their enthusiasm for science and technology, we can see hope for a stronger Canada and a better world," Says Geoff Munro –NRCan’s Chief Scientist and NSTW Champion.
French: « Les jeunes en particulier trouvent les activités de la semaine fascinantes et nous pouvons voir dans leur enthousiasme l’espoir d’un Canada plus fort et d’un monde meilleur, estime Geoff Munro – Scientifique principal de RNCan et Champion de la SNST.
English: The sex-ratio of breeders on Bird Island, MA is 127 females: 100 males.
French: La proportion des sexes des oiseaux nicheurs à l’île Bird (MA) est de 127 femelles pour 100 mâles.
English: WP.29 recalled the oral presentation given by the GRSG Chairman during the one-hundred-and-thirty-third session (TRANS/WP.29/1037, paras. 45-50), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral du Président du GRSG lors de la cent trente-troisième session (TRANS/WP.29/1037, par. 45 à 50) et l'a approuvé.
English: EIB-financed research and development by innovative SMEs helped to implement the Lisbon Agenda.
French: La recherche et le développement effectués par des PME financées par la BEI ont aidé à mettre en œuvre l’Agenda de Lisbonne.
English: The dialogue discussions on aging were organized in the following manner.
French: Les discussions sur le vieillissement ont été organisées de la façon suivante.
English: The technologies involved include software, case and modelling tools, and computer languages.
French: Les technologies en cause comprennent les logiciels, les outils de modélisation, les outils de génie logiciel assisté par ordinateur et les langages informatiques.
English: Culture, for example, plays an important role in defining well-being. 
French: La culture par exemple, joue un rôle important dans la définition du bien-être.
English: The Government of Cameroon compensated Albert Mukong adequately.  He was given the sum of 100,000,000F CFA.
French: Le Gouvernement camerounais a accordé à Albert Mukong une indemnisation adéquate, d'un montant de 100 millions de FCFA.
English: Article 2, paragraph 3
French: Article 2, paragraphe 3
English: It is planned to launch the Asia regional thematic programme network on water resource management for agriculture in dryland (TPN4) in Damascus, Syria, in July 2002.
French: Il est envisagé de lancer le réseau thématique régional sur la gestion des ressources en eau sur l'agriculture en zones non irriguées pour l'Asie (RT4) à Damas (Syrie), en juillet 2002.
English: Next time you wander along the boardwalks, sense the history of the harbour and imagine all that has occurred and remains hidden beneath the waves.
French: La prochaine fois que vous vous promenez sur le front de mer, imprégnez-vous de l’histoire du port en imaginant tout ce qui s’y est produit et tout ce qui demeure caché sous les vagues.
English: At this juncture, two problems became evident, both arising from the fact that Gould was such a well-known musician who had died at a comparatively young age.
French: À ce moment-là, nous avons dû affronter un problème à deux facettes : la notoriété du musicien et la précocité de son décès.
English: An increase in competition, generated by an increase in imported products, and wider export opportunities for domestic producers were expected to improve the health of Canadian industry.
French: Ces économistes voient dans l'intensification de la concurrence engendrée par la hausse des importations, et dans de nouveaux débouchés pour les exportations canadiennes, le moyen d'améliorer la santé de l'industrie canadienne.
English: Young loon chicks are born with mercury in their muscles and brains, and are then fed fish containing more mercury.
French: Il y a du mercure dans les muscles et le cerveau des poussins, qui mangent du poisson contenant encore plus de mercure.
English: Therefore, we cannot accept this situation.
French: Dès lors, nous ne pouvons accepter cette situation.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were down 6.1 per cent, as the reduction in the premium rates (the employee rate for 1999 is $2.55 per $100 of insurable earnings compared to $2.70 in 1998) more than offset an increase in the number of people employed.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 6,1 % étant donné que la baisse des taux de cotisation (la cotisation de l’employé en 1999 est de 2,55 $ par tranche de 100 $ de gains assurables par rapport à 2,70 $ en 1998) a plus que compensé l’augmentation du nombre de personnes occupant un emploi.
English: Research and development SMEs that spend at least 10% of their turnover on research and development are key players in this domain.
French: Les PME qui consacrent au moins 10% de leur chiffre d'affaires à la recherche et au développement sont les principaux acteurs dans ce domaine.
English: In addition, researchers improved the processing and storage of cowpeas, another important source of protein for Ghanaians.
French: Par ailleurs, les chercheurs ont amélioré les méthodes de conditionnement et d'entreposage des doliques, qui sont une autre source de protéines importante pour les Ghanéens.
English: · Effectiveness of communication, wellness, safety and support practices in enabling staff to provide client-focused delivery while reaching their full potential
French: · Pratiques de communication, de bien-être, de sécurité et de soutien qui permettent au personnel de fournir des services et programmes axés sur les clients tout en réalisant leur plein potentiel
English: These tricks seem to work in most situations because people take a second look at the situation.
French: Parce qu’ils jettent une toute autre lumière sur la situation, ces trucs fonctionnent habituellement.
English: • The Program’s targeted recruitment strategy is working and makes sense.
French: • La stratégie de recrutement ciblé s’avère efficace et judicieuse.
English: All other consoles demonstrate compliance to the requirements of sections 7.5, 7.6, and 7.8 of the Specifications as applicable, and the associated procedures in this document.
French: Toutes les autres consoles doivent être conformes aux exigences applicables des articles 7.5, 7.6 et 7.8 de la norme et aux procédures connexes du présent document.
English: The Late Wisconsinan ice sheet did not reach the Smoking Hills Upland but may have had an indirect influence by modyfying discharge and sediment transport of Horton River.
French: La calotte glaciaire du Wisconsinien tardif n'a pas atteint le haut plateau de Smoking Hills, mais elle a eu une influence indirecte en modifiant le débit de la rivière Horton ainsi que la quantité de sédiments qu'elle transportait.
English: CEPA 1999 provides authority to regulate fuels.
French: La LCPE (1999) accorde le pouvoir de réglementer les carburants.
English: Dr Chris Lovato, Associate Professor, Centre for Community Child Health Research, L408 – 4480 Oak Street, Vancouver, British Columbia V6H 3V4; Fax: (604) 875-3569; E-mail: lovato@interchange.ubc.ca
French: Dr. Chris Lovato, Associate Professor, Centre for Community Child Health Research, L408 – 4480 Oak Street, Vancouver (British Columbia) V6H 3V4; Télécopieur : (604) 875-3569; Courriel : lovato@interchange.ubc.ca
English: • conducting R&D on key WTG components, such as rotor blades and power electronics Across Canada Signs of an accelerating industry can be seen in provinces and territories across Canada. As an indication:
French: • à la réalisation d’activités de R.-D. sur les composants de base des éoliennes tels que les pales de rotor et les systèmes d’électronique de puissance Au Canada Les provinces et territoires sont le théâtre d’une industrie en plein essor, comme en font foi les signes suivants :
English: The article also explained that the order of merit was scrupulously observed for promotions.
French: On expliquait aussi que l’ordre de mérite était scrupuleusement respecté pour les promotions.
English: Calls upon Governments, and the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to intensify action to achieve the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, through, inter alia:
French: Demande aux gouvernements, aux fonds, programmes et organes compétents des Nations Unies et aux institutions spécialisées concernées, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'aux institutions financières internationales et à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, d'intensifier leur action pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et, à cette fin, d'envisager notamment :
English: Preliminary data for 2001 also show a decline in the number of reported cases of HCV infection: 7,738 cases between January and July as compared with 10,194 cases for the same period in 200030.
French: Les données préliminaires de 2001 affichent également une diminution du nombre de cas d'infection par le VHC : en effet, 7 738 cas ont été rapportés entre janvier et juillet 2001, alors que 10 104 cas l'étaient pour la même période en 200030.
English: Legal Aid Ontario may be able to help low-income individuals in need of legal assistance through a number of programs and services.
French: Aide juridique Ontario offre un certain nombre de programmes et services susceptibles d'aider les personnes à faible revenu qui ont besoin d'assistance juridique.
English: In order to adapt and integrate their systems with all kinds of environments, INEO Systrans has acquired human and technical resources which are its main assets.
French: Ces données mesurent le niveau des émissions de dioxyde de carbone par passager, par ligne, par tranche horaire ou encore par véhicule.
English: Accordingly, the commitments made at the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002) must be quickly translated into reality, and all donor governments must promptly meet the target of 0.7 per cent of GNI for ODA.
French: Par conséquent, les engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 2002) doivent être rapidement concrétisés et tous les gouvernements donateurs doivent atteindre sans tarder l'objectif de 0,7 % du PNB pour l'aide publique au développement.
English: "Commission" Staffing request Commission Agency ETF Commission
French: "Commission + Agence ETF" Personnel Actuel Commission Agence ETF
English: I think it is most important that we should not just condemn the terrorism of the FIS, which is of course totally unacceptable, but that we should also emphasize that this referendum merely places Zéroual more firmly in the saddle and brings democracy no closer.
French: Il est très important de condamner non seulement le terrorisme du FIS, qui est tout à fait inadmissible, mais de reconnaître explicitement que ce référendum contribue à concentrer le pouvoir entre les mains de Zeroual, et qu'il ne favorise en rien la démocratie.
English: Participation in the Economic & Social Council and its subsidiary bodies
French: Partie II : Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: (ii) Decisions will be taken by consensus.
French: ii) Les décisions sont prises par consensus.
English: Beyond its aesthetic value, it provides a unique and irreplaceable record of certain aspects of intangible heritage: local responses to the conditions of everyday life, such as techniques and skills, and ways of organising social life.
French: Au-delà de sa valeur esthétique, cette architecture offre un aperçu unique et irremplaçable de certains aspects du patrimoine immatériel : les réponses apportées aux conditions de vie locales, qu’il s’agisse des techniques, des savoir-faire ou des modes d’organisation de la vie sociale.
English: March - Predicted launch of the first commercially available Flexible display screens , by electronics company Philips .
French: 21 octobre : élections parlementaires en Ontario .
English: There should be further analysis of the economic and ecological disaster that has not only occurred but continues to occur for the people of Galicia and other areas.
French: Il conviendrait d'entreprendre une nouvelle analyse de la catastrophe économique et écologique qui a touché et continue à toucher la population de Galice et d'autres régions.
English: Enjoy it in a cocktail, on the rocks or straight up.
French: Le gin Bulldog s’apprécie pur, sec ou en cocktail.
English: The ship secured on Number 6 Jetty at Balboa in the evening twilight of 16 November.
French: A son départ, six Firefly furent catapultés du pont d’envol pendant que le bâtiment appareillait et survolèrent la capitale en guise d’adieu.
English: These commitments signified a substantial change in the administration of the CNM which had been initiated just a few months earlier, and they were taken into account, as will be discussed in subsequent chapters, in the formulation and implementation of pro-active public policies by the CNM, which is responsible for the application of the Convention.
French: Ces engagements se sont traduits par une modification importante de l'administration du Conseil, entreprise peu de mois auparavant et se sont reflétés, comme on le verra dans les chapitres suivants, dans la conception et la mise en œuvre de politiques actives sous l'impulsion de l'organisme chargé de veiller au respect de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The custom from the past of paying a "bride-price" has not been fully eradicated and is encountered from time to time.
French: Des pratiques héritées du passé, comme le versement de l'argent aux parents de la mariée, n'ont pas été complètement éliminées et se manifestent encore dans des cas isolés.
English: The bathroom was beautiful and the staff was very helpful.
French: L'exposition des chambres est plein sud ce qui est agréable. Il est situé à 2 minutes d'une station de taxi, donc pas d'attente lors d'une réservation par l'accueil de l'hôtel.
English: Some organizations also stated that non-renewed locally recruited staff, such as General Service and National Officers, unlike internationally recruited staff in the Professional and higher categories, did not have the option of finding posts in other countries and were not eligible for a repatriation grant, and thus might receive no separation payment whatsoever.
French: Plusieurs organisations ont également fait valoir que les fonctionnaires recrutés au niveau local, notamment les agents des services généraux et les administrateurs recrutés sur le plan national, contrairement aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur recrutés au niveau international, n'avaient pas la possibilité de trouver un poste dans d'autres pays et n'avaient pas droit à une prime de rapatriement, et qu'ils pouvaient ainsi ne recevoir aucun versement de quelque nature que ce soit à la cessation de service.
English: October 23, 2005 Destination(s): San Francisco, California Air fare: $2,806.40 Other transportation: $162.98 Accomodations: $958.09 Meals and incidentals: $495.83 Other expenses: $70.29 *Total cost: $4,493.59 *Total does not include applicable taxes
French: San Francisco, Californie Tarifs aériens : 2 806,40 $ Autre transport : 162,98 $ Hébergement : 958,09 $ Repas et faux frais : 495,83 $ Autres dépenses : 70,29 $ Coût total* : 4 493,59 $ *Toutes taxes non comprises
English: (A - B) - C où :
French: (A - B) - C où :
English: It is 5 km from Taksim and Beyoğlu, night life districts of the city.
French: L'Hôtel Antique est à 5 km de Taksim et de Beyoğlu, les quartiers de la vie nocturne d'Istanbul.
English: The art of painting should do with the matter and the values emanating from it, like the shape, colour, tone value, rhythm and balance.
French: La peinture doit se limiter à la matière et aux valeurs qui en résultent comme la forme, la couleur, les tonalités, le rythme et l’équilibre.
English: Regional Directors General should ensure that all acquisition card acknowledgement forms have been signed prior to the Cardholder receiving their card, and that all outstanding card use acknowledgement forms be promptly and properly returned to the Regional Coordinator.
French: Les DGR devraient veiller à ce que l'employé retourne l'accusé de réception dûment signé avant de recevoir sa carte d'achat et que les accusés de réception non retournés soient promptement retournés en bonne et due forme au coordonnateur régional.
English: This rule derives from the principle of humanity and is also the basis of the restrictions and prohibitions set out in the Protocols to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Cette règle découle du principe d'humanité et est aussi à la base des restrictions et interdictions énoncées dans les protocoles à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Ce sera chose faite à l�été 2003 avec l�intégration d�un claviériste, Romain, et de moi-même à la basse.
French: Ce sera chose faite à l’été 2003 avec l’intégration d’un claviériste, Romain, et de moi-même à la basse.
English: This is what is happening also at the level of politics and government: the original and inalienable right to life is questioned or denied on the basis of a parliamentary vote or the will of one part of the people-even if it is the majority.
French: Tout semble se passer dans le plus ferme respect de la légalité, au moins lorsque les lois qui permettent l'avortement ou l'euthanasie sont votées selon les règles prétendument démocratiques.
English: The Work Experience Option, designed to provide youth (18 to 30 years) with work placements to enhance their employability, has been highly successful across the province in both identifying and placing youth in placements.
French: Les membres du groupe cible — les parents seuls qui reçoivent des prestations familiales, les personnes handicapées et les clients des services d'aide sociale des municipalités — sont pour leur part admissibles au volet *Formation de transition+ de Compass.
English: The principal aim of the United Nations is to maintain international peace and security.
French: Or, le premier but de l'Organisation des Nations Unies est justement de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Finally, they need to have access to training and retraining services so that they can move freely between jobs and locations.
French: Enfin, ils doivent avoir accès aux services de formation et de recyclage, afin de pouvoir passer librement d’un emploi et d’un endroit à un autre.
English: Al punto da donare tutta se stessa e la propria vita ai destini della democrazia pakistana.
French: Au point de se donner toute entière même au prix de sa vie pour l'avenir de la démocratie pakistanaise.
English: Portrait of Mrs. John Thomas Image:
French: Portrait of Mrs. John Thomas Image :
English: John Holmes Memorial Lecture by United Nations University Senior Vice Rector Ramesh Thakur to the 2005 ACUNS Annual Meeting, 17 June 2005, Ottawa, Canada.
French: Conférence commémorative John Holmes par Ramesh Thakur, Vice-Recteur de l'Université des Nations Unies à la Réunion annuelle du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, 17 juin 2005, Ottawa (Canada).
English: 4.206 Second, nothing in Article 1.1(a)(1) or in the jurisprudence of the WTO mentions alleged "price suppression" as a reason for dispensing with the market benchmarks set out in Article 14(d) in
French: Le Brésil oppose les termes de l'article 8 à ceux de l'article 9.1, qui stipulent que la décision d'imposer ou non un droit antidumping et la décision de fixer le montant du droit à un niveau égal ou inférieur à la marge de dumping "incombent aux autorités".