ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The significant rise in the Canadian dollar and its impact on our exports;
French: • la remontée importante du dollar canadien et son incidence sur nos exportations;
English: Where delivery instructions exist, they should be combined with the purchase order so as to avoid the use of a separate form for [delivery] instructions or for request for delivery instructions.
French: Lorsque des instructions de livraison sont données, elles doivent être incorporées à la commande afin d'éviter d'utiliser un formulaire séparé pour les instructions [de livraison] ou pour la demande d'instructions de livraison.
English: α λ 2 = ------------------------------------------------------------- σ , 2 2 2 2 ( 1 – ρ ) ( 1 – βρ + α λ ) 2 2
French: 2α λ 2 = ----------------------------------------------------------- σ . 2 2 2 ( 1 + ρ ) ( 1 – βρ + α λ )
English: Paragraph 2 This paragraph shall be read as follows:
French: Paragraphe 2 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: In response, a view was expressed that the designation of the controlling party took place at a very early stage in the carriage process or even before the conclusion of the contract of carriage.
French: Il a été répondu que la désignation de la partie contrôlante avait lieu au tout début du processus de transport, voire avant la conclusion du contrat de transport.
English: In another effort to strengthen horizontal policy coordination, the Department will supply more support to its Policy Board, which provides senior managers with a forum in which to discuss foreign policy and trade-related issues.
French: Dans le cadre d’un autre effort de renforcement de la coordination des politiques, le Ministère donnera un plus grand appui à son Conseil des politiques, qui constitue la tribune où les cadres supérieurs examinent les questions liées à la politique étrangère et au commerce international.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 2004 December Important safety information on CELEBREX (celecoxib), increased cardiovascular risk -Pfizer Canada Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 2004 Décembre Renseignements importants sur l'innocuité de CELEBREX (célécoxib), accroissement du risque cardiovasculaire -Pfizer Canada Inc.
English: * All rights, including the information, name, image, photographs, symbol are protected, hold and controlled by Rolling Ball.
French: * Tous les droits, y compris les informations, le nom, l�image, les photos, le sigle sont prot�g�s, d�tenus et contr�l�s par Rolling Ball.
English: Its specific areas of research and training will include the role of Africans in regional integration as well as in international peacekeeping and electoral observer missions; a programme on the relationship of human rights, sustainable development, environment and peace; as well as a specific focus on the role of women in peace-building and conflict resolution.
French: Ses domaines spécialisés de recherche et de formation incluront le rôle des Africains dans l'intégration régionale et dans les missions internationales de maintien de la paix et d'observation électorale; un programme sur le lien entre droits de l'homme, développement durable, environnement et paix; et, plus particulièrement, le rôle des femmes dans le rétablissement de la paix et le règlement des conflits.
English: • Negotiates commercial sales on behalf of Canadian exporters by acting as Prime Contractor, thus providing a platform for government to government transactions;
French: Sa priorité est la recherche en systématique et l'application de son expertise à des projets spécifiques en matière de biodiversité, de sciences de la terre et de la vie.
English: • Memorandum of understanding with Treasury Board Secretariat (Official Version (PDF))
French: • Protocole d'entente avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (Version officielle (PDF)) (en anglais seulement)
English: In Greece and Portugal, the per capita GDP is still around 70% of the Community average.
French: En Grèce et au Portugal, le PIB par habitant se situe encore autour de 70% de la moyenne communautaire.
English: "I’m a new arrival to the NATO AWACS so I’m still undergoing training for the Tactical Director position," Major Ellis remarked.
French: « Étant nouveau au sein de cet équipage, je suis encore en formation au poste de directeur tactique », souligne le Major Ellis.
English: Goods that are currently zero-rated or exempt from GST under the federal legislation are also zero-rated or exempt from HST.
French: Les marchandises qui sont actuellement détaxées ou exemptées de la TPS en vertu de la législation fédérale sont également détaxées ou exemptées de la TVH.
English: The accurate calibration of test equipment ensures that operational and support equipment is maintained to provide optimum performance.
French: L'étalonnage exact de l'équipement d'essai permet d'assurer l'entretien de l'équipement opérationnel et de soutien afin que ce dernier fournisse un rendement optimal.
English: Likewise, street workers attempt to visit participants eight times each month in the community and eight more times at home. • increased Support – Probation officers and community workers share the responsibility for connecting participants, and their families, with a collection of support services related to, for example, school, housing, employment, health care, and substance abuse treatment.
French: Les chercheurs reconnaissent toutefois qu’il n’est pas possible « d’identifier avec certitude ce qui a causé la diminution du nombre d’homicides commis par des jeunes à Boston ou de savoir quel rôle a joué l’opération cessez-le-feu (...). étant donné que ce programme a été conçu pour briser la dynamique de violence dans laquelle l’ensemble des gangs et ses membres étaient impliqués, il n’a pas été possible d’en évaluer les effets au moyen d’un plan d’expérience, en excluant certains gangs ou quartiers pour pouvoir effectuer des comparaisons » (Kennedy, Braga et piehl, 2001: 43).
English: Incidentally, I think Mr Hoover would find the Belgian minister Van der Biest an excellent head of the FBI, no doubt with Mr Gonzales and Mr Tapie as technical advisers.
French: Pour M. Hoover d'ailleurs, le ministre belge Van der Biest pourrait être un excellent patron du FBI, M. Gonzales, M. Tapie pourraient être conseillers techniques, probablement.
English: Eleven years after the collapse of the central Government, the country remains beset by conflict and division, prone to drought, vulnerable to floods and presenting some of the worst Millennium Development Goal indicators in the world.
French: Onze ans après l'effondrement du Gouvernement central, le pays est toujours en proie aux conflits et aux divisions, sujet à la sécheresse, vulnérable aux inondations et les indicateurs correspondant à ses objectifs du Millénaire en matière de développement sont parmi les plus mauvais au monde.
English: With these 2 new devices Virgin Mobile Canada, in August now offers different devices.
French: Avec ces 2 nouveaux appareils Virgin Mobile Canada, offre maintenant 8 appareils différents.
English: • The commercial value of the resources in absolute terms;
French: • Valeur commerciale des ressources en valeur absolue;
English: (see User Guide). All grant programmes provide deficit funding only and grants will be awarded subject to the availability of funds.
French: (Voir le Guide de l'utilisateur) Les subventions seront accordées selon la disponibilité des fonds et ne couvriront que la partie déficitaire du budget.
English: The blog also offers sector studies and trends as well as up-to-date laws concerning the Bed & Breakfast business.
French: On peut trouver aussi des études du secteur et les mises à jour sur les lois en matière de chambre d'hôtes.
English: The present situation in Congo is far from satisfactory.
French: La situation actuelle au Congo est loin d'être satisfaisante.
English: The episode was heavily rewritten by Maurice Hurley , removing a number of scenes set aboard the Lantree, thus avoiding having to redress the Enterprise sets (only the battle bridge set was redressed for the Lantree).
French: Quand Data obtient le cheveux sur la brosse du Dr.
English: The Council of Europe has a wealth of experience in this field and could make a significant contribution to reorganisation and legislative reform of higher education infrastructure and functioning in the region, in particular by: - evaluating the results of education policies; - setting education standards; - reviewing the role of universities as resource centres.
French: Dans ce domaine le Conseil de l’Europe a une riche expérience et pourrait contribuer sensiblement au développement des réformes législatives et structurelles, liées à l’organisation, à l’infrastructure et au fonctionnement du système de l’enseignement supérieur des pays de la région, en particulier: - l’évaluation des résultats des politiques éducatives; - la définition de standards éducatifs; - l’évaluation du rôle des universités comme centres de ressources.
English: Because - and  this was the evidence offered by the Canadian Armed Forces - even if the  G3O3 rating could open doors for him, the fact that there were specific  restrictions accompanying that rating made it impossible.
French: Parce que, -(et c'est la preuve déposée par les Forces armées  canadiennes) - même si la cote G3O3 pouvait lui ouvrir des portes, le fait  que ladite cote soit assortie de restrictions précises rend cette  perspective impossible.
English: Procurement of medical supplies accounted for nearly half the total value of UNOPS activities in the health sector, including over $25 million for health-care centres in Argentina and India, and 200 ambulances for the Government of Peru.
French: L'achat de fournitures médicales a représenté environ la moitié de la valeur totale des activités de santé de l'UNOPS, y compris 25 millions de dollars pour les centres de santé en Argentine et en Inde et 200 ambulances pour le Gouvernement péruvien.
English: The NFB's mission will include assessing the possibility of setting up training projects in filmmaking, that specifically use cinema as a social tool.
French: La mission de l'ONF aura également comme objectif d'évaluer la mise en place des projets structurants de formation en cinéma, qui utilisent le cinéma comme outil social.
English: In 1979, the number of hours of work per week required for coverage was increased from 15 to 20, and the maximum benefit rate was reduced from 66.7 to 60 per cent for all claimants.
French: En 1979, le nombre d’heures hebdomadaires de travail requis par la norme d’admissibilité est monté de 15 à 20, et le taux maximal des prestations a été abaissé de 66,7 % à 60 % pour tous les prestataires.
English: The implementation plan is non-binding and indicative, allowing Parties to take into account their national circumstances and capacities.
French: Élaboré à titre indicatif, ce plan d'exécution n'a pas force contraignante et permet aux Parties de prendre en considération les situations et les capacités qui leur sont propres.
English: Behind every uniform, there is a sensitive human being.
French: Sous l’uniforme se trouve toujours un être sensible.
English: Cross-jurisdictional enforcement and compliance issues face some difficulties.
French: Chaque territoire de compétence possède son propre régime administratif en matière de réglementation des valeurs mobilières.
English: First of all, I would like to highlight Argentina's commitment to the use of outer space for peaceful purposes.
French: Tout d'abord, j'aimerais souligner l'attachement de l'Argentine à l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: Treebeard is a trail among some of the largest whitespruce and balsam fir trees in the park, but it's just one small part of the larger landscape ... the boreal forest.
French: Le sentier de la Barbe-de-Capucin serpente au coeur d'un paysage grandiose... la forêt boréale, où vous aurez l'occasion de voir les épinettes blanches et les sapins baumiers les plus grands du parc.
English: Complaints and incidents — general
French: Contestations et irrégularités - généralités
English: Benefits see also Financial Assistance  5.
French: Assurance-Emplois voir aussi Travail  28.
English: Lachine Canal Sediment Stabilization
French: Canal Lachine Stabilisation des sédiments
English: In response to the Auditor General's government-wide audit, released February 10, 2004, the President of the Treasury Board has been asked to review three specific areas of activity:
French: Par suite de la vérification de portée générale de l'administration publique par la vérificatrice générale, dont le rapport a été rendu public le 10 février 2004, on a demandé au président du Conseil du Trésor de se pencher sur trois aspects clés :
English: Journalist Peter Newman, author of The Canadian Revolution: from Deference to Defiance and former editor of Macleans, was there.
French: Le journaliste Peter Newman, auteur de The Canadian Revolution: from Deference to Defiance et ancien rédacteur en chef de Macleans était présent.
English: Improvement could be made with respect to the rate at which employees in supervisory positions meet the language requirements of their positions.
French: Des améliorations pourraient être apportées au taux des cadres supérieurs qui satisfont aux exigences linguistiques de leurs postes.
English: Programs should focus on teaching families how to be together and resolve issues in a non-violent way.
French: Les programmes devraient inclure des moyens pour enseigner aux familles comment résoudre ensemble les problèmes, d'une façon non violente.
English: The Report Series This report is the third in a series of six.
French: Une série de rapports Le présent rapport est le troisième d'une série de six.
English: Those staff members have requested a review of their cases by the Chairperson of the Committee under the terms of section 4.3 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11, regarding allegations of retaliation for reporting misconduct or cooperating with duly authorized audits or investigations.
French: Il s'agissait de fonctionnaires ayant demandé qu'une affaire soit examinée selon les dispositions de la section 4.3 de la circulaire ST/SGB/2007/11 du Secrétaire général, alléguant des représailles répondant à la dénonciation de manquements ou à la collaboration avec des audits ou des investigations dûment autorisés.
English: ] They shall also be drawn up in one of these languages.
French: ] Ils doivent en outre être fournis dans une de ces langues.
English: "The growing number of States that are joining international treaties in the area of intellectual property reflects the increased recognition of the importance of intellectual property rights in an era of rapid globalization and digi-
French: "Le nombre croissant d’États qui adhèrent aux traités internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle témoigne de l’importance accrue accordée aux droits de propriété intellectuelle parallèlement à l’expansion rapide de la mondialisation et de la numérisation", a déclaré M. Kamil Idris.
English: The course includes advanced FA lessons with CPR level C. Training time is 35 hours.
French: On peut se procurer ces normes auprès du Centre spécial du MDN pour le secourisme (QGDN).
English: The project activities, which include special provisions to enhance the educational conditions of the rural women, is scheduled to take place throughout the country and to be completed by 2005.
French: Les actions prévues dans le cadre de ce projet, qui comprennent des mesures spéciales de renforcement des conditions d'éducation des femmes rurales, sont programmées pour avoir lieu dans tout le pays jusque 2005.
English: For example, the average income among Registered Indian men 15-24 years old with post-secondary certification is about $13,000, and increases to about $27,000 in the 25-44 age group.
French: Par exemple, le revenu moyen des hommes Indiens inscrits âgés de 15 à 24 ans et détenant un certificat d'études postsecondaires est d'environ 13 000 $ et augmente à environ 27 000 $ chez ceux qui sont âgés de 25 à 44 ans.
English: Canada became a full Member State of the OAS in January 1990, after 18 years as a Permanent Observer.
French: Nous sommes devenu un État membre à part entière de l'OEA en janvier 1990, après avoir été un observateur permanent pendant 18 ans.
English: Statistical purposes within the Department for measuring performance indicators and updating ongoing policy papers.
French: Elle sert également à vérifier que les prêts ont été remboursés par les particuliers. Usages compatibles :
English: · infringement of Articles 12, 39, 43 and 56 EC
French: 12, 39 et 52 CE) et 73 B du traité CE (devenu art.
English: When we refer to GST/HST in this guide, remember that you still have to include the PST and any other taxes in the value of the benefit, where it applies.
French: Dans ce guide, lorsque nous parlons de la TPS/TVH, n'oubliez pas que vous devez aussi, s'il y a lieu, inclure la TVP et toutes autres taxes dans la valeur de l'avantage.
English: Others mentioned the family, homelike ambience with services nearby.
French: 100 des résidents sont à un stade moyen de démence.
English: Canary seed is shatter resistant, which allows it to be straight combined.
French: Un ensemencement 2003 2004 2005 2006 2007 tardif peut entraîner une -2004 -2005 -2006 -2007 -2008p maturation tardive de la paille lors de la récolte.
English: The draft order of business was updated at the Bureau's meeting on 14 January 1992. b.
French: Ce projet de calendrier a été mis à jour à la réunion du Bureau tenue le 14 janvier 1992.
English: Encouraging children to prostitution.
French: L'encouragement de mineurs à la prostitution.
English: The constitutions of Basel-Landschaft and Aargau require the authorities to look for land suitable for the creation of such sites.
French: Dans les constitutions des cantons de Bâle-campagne et d'Argovie, les autorités sont chargées de rechercher des terrains convenant à l'aménagement d'aires de transit et de stationnement.
English: Electric devices and armature / Light engineering ...
French: Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / L'équipement de fonderie / L'équipement de soudage ...
English: So I entirely support the Commission's basic premise and its proposals on opening up the market.
French: J'approuve par conséquent totalement le principe fondamental et les propositions de la Commission qui visent à ouvrir le marché.
English: In this context, sound management of our natural resource endowments, which is shared with the provinces and territories, is important for the quality of life and well being of all Canadians.
French: C'est pourquoi la bonne gestion de nos ressources naturelles, qui est partagée avec les provinces et les territoires, est extrêmement importante pour le maintien de la qualité de vie et du bien-être de tous les Canadiens.
English: These form part of a new cooperation framework in the field of direct taxation which includes not only the directive adopted in 2003 on taxing such income within the European Union, but also agreements with Member States’ dependent and associated territories.
French: Ils font partie d’un nouveau cadre de coopération dans le domaine de la fiscalité directe qui inclut non seulement la directive adoptée en 2003 pour l’imposition de tels revenus à l’intérieur de l’Union européenne, mais aussi des accords avec les territoires dépendants et associés des États membres.
English: If deadlines established in Hong Kong are to be met, negotiations will need to intensify still further, and will likely require ministerial engagement in early 2006.
French: Si l’on veut respecter les délais établis à Hong Kong, les négociations devront s’intensifier encore et exigeront vraisemblablement un engagement ministériel au début de 2006.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 29 (29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products even before they are placed on the market.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 29 (29) Les points de passage aux frontières extérieures constituent des endroits propices à la détection de produits dangereux avant même que ceux-ci ne soient mis sur le marché.
English: Canada's Credit for Early Action Program Response to Comments Table of Contents Verification
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Réponse aux commentaires Table des Matières Vérification
English: In the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda), the Democratic Republic of the Congo chose Mr. Joe Verhoeven and Uganda Mr. James L. Kateka to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), la République démocratique du Congo a désigné M. Joe Verhoeven et l'Ouganda M. James L. Kateka pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: The Academy is a membership organization which fosters excellence in education and research in the field of criminal justice in institutions of higher education; encourages understanding and cooperation among those engaged in teaching and research in criminal justice; builds cooperation between criminal justice and related fields; provides forums (two academic journals, a newsletter and an annual meeting) for the exchange of information among persons involved in education and research in the criminal justice field; serves as a clearing house for the collection and dissemination of information; and fosters the highest ethical and personnel standards in criminal justice.
French: L'Académie œuvre à l'amélioration de l'enseignement et de la recherche sur la justice pénale dans les établissements d'enseignement supérieur; favorise la compréhension et la coopération entre les enseignants et les chercheurs travaillant dans le domaine de la justice pénale; établit des relations de coopération entre le milieu de la justice pénale et les milieux connexes; permet aux enseignants et aux chercheurs travaillant dans le domaine de la justice pénale d'échanger des informations par l'intermédiaire de ses deux revues savantes, de son bulletin et de sa réunion annuelle; fait office de centre de collecte et de diffusion de l'information; et défend une justice pénale gouvernée par de hautes valeurs éthiques et morales.
English: Red porgy Rough shad Sand perch Sheepshead Spot croaker Spotted weakfish Squeteague Striped bass Sturgeons n.e.i. Tarpon Trout n.e.i. White perch Alfonsinos Spiny (= piked) dogfish Dogfishes n.e.i. Porbeagle Large sharks n.e.i. Shortfin mako shark Atlantic sharpnose shark Black dogfish Boreal (Greenland) shark Basking shark Little skate Barndoor skate Winter skate Thorny skate Smooth skate
French: Tambour croca Acoupa pintade Acoupa royal Bar américain Esturgeons n.c.a. Tarpon argenté Truites n.c.a. Perche blanche Béryx rouges Aiguillat commun Squales n.c.a. Taupe commun Requins à épines n.c.a. Requin-taupe bleu Requin à nez pointu de l'Atlantique Aiguillat noir Laimargue du Groenland Requin pélerin Raie hérisson Grande raie Raie ocellée Raie radiée Raie lisse
English: CONCLUSIONS 3.1 Findings From the Survey The present survey was carried out to determine whether there is a potential market in Brunei for Canadian food and beverage products.
French: 3 CONCLUSIONS 3.1 Constatations de l'enquête L'enquête visait à déterminer les éventuels débouchés pour les aliments et boissons canadiens au Brunei.
English: In many cases this has involved establishing bodies separating the policy making function from the operational implementation of the programme.
French: Dans de nombreux cas, ils ont créé des organismes distincts pour la définition des politiques et la mise en œuvre opérationnelle du programme.
English: F4 = A factor that may be applied in cases of severe toxicity, e.g., nongenotoxic carcinogenicity, neurotoxicity or teratogenicity.
French: F4 = Facteur à appliquer dans les cas de toxicité élevée, p. ex. cancérogénicité, neurotoxicité ou tératogénicité non génotoxique.