ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 24 January 2007 Draft decision of the Council on conclusion, provisional application and signature adopted by the Commission on 23 March.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 24 janvier 2007 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la signature, l'application provisoire et la conclusion, le 23 mars.
English: Secondly, a trier of fact must  determine if the evidence is of sufficient weight or probative value so  that it can be accepted or, alternatively, that it requires support from  some other source such as the testimony of another witness or confirmation  in some written document.
French: Deuxièmement, il doit déterminer si la preuve a suffisamment de poids ou de valeur probante pour être acceptée telle quelle, ou si elle nécessite d'être étayée sur une autre source telle que la déposition d'un autre témoin ou un document écrit quelconque.
English: Without your collective efforts — your diplomacy, patience and willingness to listen to all concerns — we would not be here today.
French: Sans vos efforts conjugués - votre diplomatie, votre patience et votre volonté de prendre en compte toutes nos préoccupations -, nous n'en serions pas là aujourd'hui.
English: Telecom Decision CRTC 2005-6 Document: 769086.pdf - 53KB 2007-05-09 - BT Canada Inc. Description:
French: Telecom Decision CRTC 2005-6 Document: 769086.pdf - 53KO 2007-05-09 - BT Canada Inc. Description:
English: Through the Projeto Alvorada, the programmes given the highest priority receive additional financial support and are provided with an intensive management structure.
French: Le Projeto Alvorada permet de renforcer l'appui financier aux programmes considérés comme hautement prioritaires et de les doter d'une structure de gestion intensive.
English: - Table A3.2.5, for P501 (page 328 of the English version):
French: 346 de la version française):
English: Located in the heart of Nice, Le Grimaldi Hotel gathers together two beautiful buildings under the same name, in a Belle Époque style, sharing the same...
French: Situé au coeur de Nice, l'Hôtel Le Grimaldi réunit, sous une enseigne unique, deux beaux immeubles Belle Epoque, véritables jumeaux partageant une...
English: e One GS (PL) abolished.
French: e Un poste d'agent des services généraux (1re classe) supprimé.
English: TE11 Shells and their service equipment shall be so designed as to prevent the entry of foreign matter, leakage of liquid or any building up of dangerous excess pressure inside the shell due to the decomposition of the substances carried.
French: TE11 Les réservoirs et leurs équipements de service doivent être conçus de manière à empêcher l'entrée de substances étrangères, la fuite du liquide et la formation de toute surpression dangereuse à l'intérieur du réservoir due à la décomposition des matières transportées.
English: Muskoxen will charge; always keep a safe distance.
French: Le bSuf musqué charge, aussi tenez-vous toujours à distance.
English: I would suggest that developing countries which are highly dependent on textiles and clothing, but are not necessarily classified as least-developed countries, should be exempted temporarily from the existing rules of origin requirements.
French: Je suggère que les pays en développement fortement dépendants de l’industrie du textile et de l’habillement, mais qui ne sont pas nécessairement classés dans la catégorie des pays les moins avancés, soient temporairement exemptés des exigences découlant des règles d’origine.
English: Included in this project is a requirement to document the funding relationships and rationales for the organizations that have access to funding from the compensation reserve.
French: Dans le cadre de ce projet, il faut étayer les rapports en matière de financement et la justification du financement pour les organismes qui ont accès aux fonds de la réserve de rémunération.
English: Therefore, if you associate your name or your e-mail address with your User ID, the people you have revealed your name to will be able to personally identify your activities on the Praized Properties.
French: Certains renseignements, tels que votre nom, votre adresse courriel et votre mot de passe ne sont jamais divulgués sans votre consentement explicite.
English: Transport Common rules, conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State, safety and other appropriate provisions (Article 71(1), ex Article 75):
French: Transports Règles communes, conditions d'admission de transporteurs non résidents, sécurité et autres dispositions utiles (article 71, paragraphe 1, ex-75):
English: – November 26, 2001 CLRE026A.DOC – 114KB – Draft Consensus report - Intra-office interconnection of non-adjacent co-location space licensed by the same co-locator – 21 January 2002 CLRE026B.DOC - 115KB - DRAFT Consensus report - Intra-office Interconnection of Non-adjacent Co-location Space Licensed by the Same Co-locator - March 21, 2002 CLRE026C.DOC - 118KB - Consensus report - Intra-office Interconnection of Non-adjacent Co-location Space Licensed by the Same Co-locator - Approved in Telecom Decision CRTC 2002-39, 10 July 2002.
French: – 26 novembre 2001 CLRE026A.DOC – 114KO – Ébauche - Interconnexion intracentral d'espace de co-impantation non adjacent autorisé par le même co-implanté – 21 janvier 2002 CLRE026B.DOC - 115KO - ÉBAUCHE - Rapport de consensus - Interconnexion intracentral d'espace de co-impantation non adjacent autorisé par le même co-implanté - 21 mars 2002 CLRE026C.DOC - 118KO - Rapport de consensus - Interconnexion intracentral d'espace de co-impantation non adjacent autorisé par le même co-implanté - Approuvé dans la décision 2002-39, 10 juillet 2002.
English: For more than one billion people, there is an urgent need for access to energy, which will be an issue for the entire planet as fossil fuels are depleted. This unavoidable trend means that all energy options must be kept open, without exception, and energy efficiency must be increased.
French: Besoin vital pour plus d'un milliard d'individus, l'accès à l'énergie sera une préoccupation pour l'ensemble de la planète en raison de l'épuisement des énergies fossiles.
English: Accredited non-governmental organizations need not register for each preparatory committee meeting separately.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées n'ont pas besoin de s'inscrire séparément pour chaque réunion du Comité préparatoire.
English: The 2002 budget allocated LD 201,228 million for human resources development, LD 54,239 million for research, LD 17,003 million for the Libyan Media Institute and its subsidiary organs, LD 25,666 million for the National Office for Scientific Research, and LD 12,078 million for the National Tourism and Antiquities Board.
French: À cet égard, l'État a consacré, au titre du budget de 2002, 201 228 000 dinars à la mise en valeur des ressources humaines, 54 239 000 dinars à la recherche et 17 003 000 dinars au Département de l'information de la Jamahiriya et aux organes qui relèvent de cette instance, 25 666 000 dinars à l'Office national de la recherche scientifique et 12 078 000 dinars à l'Office national du tourisme et de l'archéologie.
English: It levels a great deal of criticism at Israel because, amongst other reasons, it fired on economic and civilian targets. However, Hamas misused these facilities.
French: Il critique vertement Israël d'avoir tiré sur des cibles économiques et civiles, entre autres raisons parce que le Hamas faisait un usage impropre de ces installations.
English: Accessibility to learning and training is considered a major barrier for regional public servants, they emphasized that ‘all the learning needs are probably being met somehow, somewhere, but not equitably’.
French: L’accessibilité à l’apprentissage et à la formation est considérée comme un obstacle majeur pour les fonctionnaires régionaux, et les participants ont indiqué avec insistance que « tous les besoins d’apprentissage sont probablement satisfaits d’une certain façon, mais pas équitablement ».
English: Contributions to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions, régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada and to carry out research on homelessness to help communities better understand and more effectively address homelessness issues 10.1 95.8 139.4 139.4 175.4 139.3
French: 7,1 9,4 5,1 5,1 11,5 11,5 Sans-abri Sans-abri - Contributions aux provinces aux territoires, aux municipalités et autres organismes publics, de même qu'à des organisations, des groupes communautaires, des employeurs et des particuliers à l'appui d'activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada 119,6 - - - - - Contributions accordées à des organismes sans but lucratif, des particuliers, des administrations municipales, des conseils de bande ou de tribu et autres organisations autochtones, des établissements de santé pulique et d'enseignement, des régies régionales, des entreprises à but lucratif, des organismes et instituts de recherche pour appuyer les activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canda et pour mener des recherches sur les sans-abri afin d'aider les collectivités à mieux comprendre et à répondre efficacement aux besoins des sans-abri 10,1 95,8 139,4 139,4 175,4 139,3
English: – 3 –
French: Utilisez-vous un téléimprimeur?
English: As part of the recent increased focus on group resettlement, UNHCR issued a methodology in October 2003 for identifying and processing refugee groups.
French: Dans le cadre de l'accent récemment mis sur la réinstallation collective, le HCR a publié une méthodologie en octobre 2003 visant à identifier et traiter des groupes de réfugiés.
English: Article 247.- A provisional measure shall be ordered only where the persons requesting it accredit their lawful right to act and the existence of the infringed right, and provide evidence allowing for a reasonable presumption of infringement or that infringement is imminent.
French: – La mesure conservatoire est ordonnée seulement lorsque la personne qui la demande a qualité pour agir, prouve l’existence du droit objet de l’atteinte et apporte des preuves permettant raisonnablement de présumer que l’infraction a été commise ou est imminente.
English: What we have to deal with, quite specifically, is how the Financial Perspective is to be adjusted to take account of enlargement.
French: Il s'agit concrètement de se demander comment ajuster les perspectives financières dans le cadre de l'élargissement.
English: In his most recent report (A/60/271), the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 had stated that the occupation of the occupied Palestinian territory continued to result in major violations of human rights and women suffered disproportionately from such violations.
French: Dans son rapport le plus récent sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/60/271), le rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme a indiqué que l'occupation du territoire palestinien continuait à causer d'importantes violations des droits de l'homme et que les femmes souffrent davantage de ces violations.
English: (July 2001) This document is based on a workshop presentation given by the author to members of the Research Division of Status of Women Canada in February 2000.
French: (Juillet 2001) Le présent document est le prolongement d'une présentation effectuée pour un atelier réunissant des membres de la Direction de la recherche de Condition féminine Canada, en février 2000.
English: Crimes motivated by race, national or religious hatred are investigated without fail, and those guilty are established and prosecuted.
French: Les infractions motivées par la haine raciale ou religieuse ou encore par le chauvinisme font systématiquement l’objet d’une enquête et, lorsque la culpabilité est établie, les responsables sont poursuivis en justice.
English: Looking to the future means understanding the past, and as such the ILO's 90th anniversary celebrations world wide focus on the theme of "90 years working for social justice" with a strong forward looking element, asking how the ILO's experience working through crisis can add a unique voice to the present day response to economic crisis.
French: Le Projet du Centenaire de l’OIT vise à garantir, autant que possible, que l’Organisation atteint le siècle d’existence en ayant fait l’analyse approfondie des succès remportés à ce jour et des conditions de ces succès, ainsi que des défis et des difficultés rencontrés.
English: Disposition By Case 2003–2004 # % Found/plead guilty Not guilty Stay of proceedings Withdrawal Other (NDA section 202.12) Total 48 8 0 0 0 56 86% 14% 0% 0% 0% 100%
French: Résultats de chaque instance 2003–2004 # % Trouvé/plaidé coupable Non coupable Suspension d’instance Retrait de la mise en accusation Autre (article 202.12 de la LDN) Total 48 8 0 0 0 56 86 % 14 % 0% 0% 0% 100 %
English: IPALAC projects included “Dates for the Sahel”, in which Israel cooperated with Burkina Faso, Cameroon, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Senegal, and “Trees for Arid Lands”, which sought to introduce fruit and multi-purpose trees to Africa's arid lands on a large scale.
French: Au nombre des projets de l'IPALAC figurent le projet intitulé « Dates pour le Sahel », pour lequel Israël a coopéré avec le Burkina Faso, le Cameroun, le Mali, la Mauritanie, le Niger, le Sénégal et le Tchad, et le projet intitulé « Arbres pour les terres arides », qui visait à introduire des arbres fruitiers et des arbres à usages multiples sur de vastes étendues de terres arides d'Afrique.
English: A pilot day-care centre is being operated for the children of women working in irrigation districts.
French: Organisation, à titre expérimental, d'une garderie pour les enfants des femmes participant aux activités dans les districts concernés.
English: Moreover, almost two-thirds of the LDCs had an unsustainable external debt burden that was undermining aid effectiveness and creating a kind of “aid-and-debt trap”.
French: Par ailleurs, près des deux tiers des PMA étaient obérés par une dette extérieure insoutenable qui amoindrissait l'efficacité de l'aide et les enfermait dans une sorte de "cercle vicieux de l'aide et de la dette".
English: Lunch meeting with Senior Governmental Official Date(s): 2005-01-10 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec de hauts fonctionnaires Date(s) : 2005-01-10 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Last night, 500 guests from business, cultural and political spheres celebrated with an opening reception at Canada House.
French: Hier soir, 500 invités issus des sphères des affaires, de la culture et de la politique ont célébré avec une réception d’ouverture à la Maison du Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Genetics McGill University Tier 2 - January 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 514-398-6400 laura.nilson@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique du développement Université McGill Niveau 2 - 1 janvier 2001 Sciences naturelles et génie 514-398-6400 laura.nilson@mcgill.ca
English: Its focus on trade-related issues is not meant to detract from many other important aspects – both social and political – which may govern Members' policies towards the movement of natural persons.
French: Le fait qu'elle soit axée sur les questions liées au commerce ne doit en rien empêcher les Membres de s'intéresser à bien d'autres aspects importants, autant sociaux que politiques, qui peuvent déterminer leur attitude eu égard au mouvement des personnes physiques.
English: 33 governs the interpretation of treaties authenticated in two or more languages, as is the case of the TIR Convention whose French, English and Russian texts are equally authentic.
French: 33 a trait à l'interprétation des traités authentifiés en deux ou plusieurs langues, comme c'est le cas de la Convention TIR dont les textes français, anglais et russe font également foi.
English: Spirits and Wine The proposed new Act retains the production levy on spirits but proposes the replacement of the existing excise levy on sales of wine with a production levy at an equivalent rate.
French: Spiritueux et vin Il est proposé, dans la nouvelle loi, de maintenir le prélèvement à la production sur les spiritueux, mais de remplacer le prélèvement d’accise sur les ventes de vin par un prélèvement à la production d’un taux équivalent.
English: The interaction between calcium and taurine was studied in vitro using a potentiometric method.
French: On a étudié l'interaction in vitro entre le calcim et la taurine à l'aide d'une méthode potentiométrique.
English: General elections were held on 27 December.
French: Des élections générales ont eu lieu le 27 décembre.
English: • IM Community Leadership Program 25
French: • Programme de leadership de la collectivité de la GI 25
English: It is difficult to provide accurate indications about the de facto situation, inter alia because the different statistics are not prepared according to uniform methods.
French: Il est difficile de fournir des indications précises sur la situation de fait, entre autre parce que les différentes statistiques ne sont pas établies selon des méthodes uniformes.
English: ROLE OF THE CHIEF INFORMATION OFFICER IN MANAGING IT RESOURCES IN A LARGE STATISTICAL AGENCY
French: RÔLE DU DIRIGEANT PRINCIPAL DE L’INFORMATION DANS LA GESTION DES RESSOURCES DE TI AU SEIN D’UN GROS ORGANISME STATISTIQUE
English: • Peterborough Centennial Museum & Archives, Peterborough
French: • Oakville Museum, Oakville
English: 7.7 Optional Inoculate the growth from five of the presumptive P. aeruginosa grid-cells (or typical colonies) from each of the selective media onto milk agar (using the formulation found in Appendix G of Volume 1).
French: 7.7 Optionnel Ensemencer la croissance provenant de 5 mailles présentant des colonies présumées de P. aeruginosa (ou des colonies typiques) provenant de chacune des géloses sélectives sur une gélose au lait (utilisant la formulation décrite à l'annexe G du Volume 1).
English: (c) The effectiveness and coverage of national health systems should be strengthened as a goal in itself and a means to integrate the global health partnerships with the system as a whole and to improve their outcomes.
French: c) Veiller à renforcer l'efficacité et la portée des systèmes de santé nationaux en tant qu'objectif en soi et en tant que moyen d'intégrer les partenariats mondiaux pour la santé à l'ensemble du système de santé et d'améliorer leurs résultats.
English: Spirit™ Airlines: All FREE SPIRIT™ Rewards Program terms and conditions apply.
French: Spirit™ Airlines : tous les termes et conditions du programme de fidélisation FREE SPIRIT™ s'appliquent.
English: Recognizing that the Declaration on the Right to Development constitutes an integral link between the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 19932 through its elaboration of a holistic vision integrating economic, social and cultural rights with civil and political rights,
French: Considérant que la Déclaration sur le droit au développement constitue un lien essentiel entre la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 19932, en ce qu'elle consacre une vision d'ensemble englobant à la fois les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques,
English: This is fuelling speculation that the Federal Reserve will be cutting interest rates sooner rather than later, which could be a legitimate reason to expect the dollar to decline.
French: Cette situation alimente les spéculations, notamment que la Réserve fédérale fera baisser les taux d’intérêt plus tôt plutôt que plus tard, ce qui pourrait être un motif valable pour s’attendre à un déclin du dollar.
English: To be more transparent, the WP should disseminate reports on program impact to the WP's constituency and to the general public.
French: Pour accroître sa transparence, le PPF devrait diffuser des rapports sur l'incidence du Programme auprès de sa clientèle et du grand public.
English: However, an easy rule of thumb is that individuals use the PA to obtain access to their own personal information but to access any other kind of information, one must use the ATIA.
French: En résumé, les particuliers recourent à la LPRP pour accéder à leurs renseignements personnels et à la LAI pour accéder à tous les autres genres de renseignements.
English: Electronic business is now one of the more significant drivers of both successful business development and national economic development.
French: Le commerce électronique est à présent l'un des moteurs les plus importants de la réussite du développement des entreprises et du développement économique national.
English: On the ground floor you will find the Central Pub Restaurant. Open 24/7 for hotel guests, it is a great place to sample delicious Turkish cuisine or have a drink.
French: Au rez-de-chaussée de l'établissement, vous trouvez le Central Pub Restaurant : ouvert aux clients de l'hôtel 24 heures sur 24, il vous propose de déguster de délicieux plats turcs ou de siroter une boisson.
English: Those cases were however settled in due course, after negotiations with the authorities.
French: Toutefois, à l'issue de négociations avec les autorités, ces problèmes ont pu être réglés.
English: . by decompressing compressed, liquefied, or solidified gases . by auto-decomposition of single substances . by reaction of two or more solids . by reaction of two or more liquids . by reaction of solids with liquids Compositions for gas-attacks
French: par détente de gaz comprimés, liquéfiés ou solidifiés par auto-décomposition de substances sans mélange par réaction de deux ou plus de deux solides par réaction de deux ou plus de deux liquides par réaction de solides et liquides
English: DP/FPA/DCP/GIN/6 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Guinea [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/GIN/6 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Guinée [anglais E F (seulement)]
English: - Lack of adequate recognition and support for women's contribution to managing natural resources and safeguarding the environment
French: ~ L'insuffisance de la reconnaissance et du soutien de la contribution des femmes a` la gestion des ressources naturelles et a` la protection de l'environnement.