ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against children, and others, is addressed mainly through provisions of the Criminal Code of Canada, which is a federal statute that sets out the substantive elements of criminal offences.
French: La violence envers les enfants, entre autres, est visÃ©e principalement par des dispositions du Code criminel du Canada, une loi fÃ©dÃ©rale qui Ã©tablit les Ã©lÃ©ments de fonds des infractions criminelles.
English: • More information on Competitive Forces Analysis within an industry
French: • À présent, vous pouvez obtenir un complément d'information sur l'Analyse des forces en présence dans un secteur.
English: Members were asked to provide any additional examples to Geoff Hynes.
French: Les membres ont dû fournir d'autres exemples à Geoff Hynes.
English: Our goal is to serve Canadians.
French: Personne ne sait quelle est véritablement sa place dans l’ensemble du système.
English: Shell appears new, brightly coloured and lacks fouling organisms (epibionts).
French: Aucune ou légère déformation de la pince sous une pression modérée du pouce.
English: is set to false. This will cause all interfaces on a SPARC to use the same MAC address.
French: vaut false, c'est-à-dire que toutes les interfaces de la machine SPARC utilisent la même adresse MAC.
English: The location information fields that feature a "+" must be completed.
French: Les champs d'information sur l'emplacement qui affichent un « + » doivent être remplis.
English: Average State social insurance old-age pension amounted to LTL 304.31.
French: Le montant moyen de la pension de vieillesse était de 304,31 LTL.
English: Provisional findings concerning the death of S. Milosevic
French: Conclusions provisoires sur le décès de S. Milosevic
English: Personally, I find it unacceptable that the old lorries, of all vehicles, which experience has taught us breach the rules on driving and rest periods most, should be allowed to continue to run with the old equipment, which is so open to fraud, for ever and a day.
French: Personnellement, je trouve inacceptable que seuls les vieux camions, qui, comme nous l'apprend l'expérience, sont ceux qui violent le plus les temps de conduite et de repos, soient à tout jamais condamnés à rouler avec ces vieux appareils qui facilitent la fraude.
English: 1.8.2.2 False spots, due to reflection from ice crystals, may occur in cold weather.
French: 1.8.2.2 De fausses taches, attribuables à la réflexion sur des cristaux de glace, peuvent apparaître par temps froid.
English: In their view, sectoral targeting can be effective in achieving national as well as regional, locational and sector-specific objectives in developing countries.
French: De l'avis de ces Membres, le ciblage sectoriel peut permettre de réaliser des objectifs nationaux, mais aussi des objectifs fixés à l'échelle régionale et locale et des objectifs de caractère sectoriel.
English: The types and levels of sanctions for environmental crimes differ significantly in the Member States: some do not apply criminal law but rather administrative sanctions, even for serious offences; some sanction levels are so low that they have no deterrent effect.
French: Les types et niveaux de sanction prévus pour lutter contre la criminalité environnementale diffèrent sensiblement d’un État membre à l’autre: certains n’ont pas recours au droit pénal mais à des sanctions administratives, même en cas d’infraction grave; parfois, les niveaux de sanction sont si peu élevés qu’ils n’ont aucun effet dissuasif.
English: In order to overcome this constraint, we set up a network of local communicators in Dori and strengthened those already existing in Sikasso and Ziniaré.
French: Pour lever cette contrainte, un réseau de communicateurs endogènes a été mis en place (Dori) ou renforcé (Sikasso et Ziniaré).
English: What I am trying to get at here is that this is not a simple, straightforward matter.
French: Ce que j’essaie de dire, c’est que ce n’est pas une question simple.
English: The Oceans Act provides Fisheries and Oceans Canada with the tools it needs to develop a national strategy that will ensure safe, healthy and productive oceans for both present and future generations.
French: La Loi sur les océans fournir à Pêches et Océans Canada les outils nécessaires pour élaborer une stratégie nationale qui garantira des océans sûrs, sains et productifs pour les générations présentes et futures.
English: "recycling", in respect of a province, means (a) the return, redemption, reuse, destruction or disposal of returnable containers in the province or of returnable containers in the province and other goods; or (b) the control or prevention of waste or the protection of the environment.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3) et pour l’application de la présente partie, si un fournisseur effectue dans une province la fourniture taxable, sauf une fourniture détaxée, d’une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé d’une catégorie donnée dans des circonstances où il n’ouvre habituellement pas le contenant et exige de l’acquéreur un droit sur contenant consigné à l’égard du contenant, les présomptions suivantes s’appliquent :
English: The objective of the present Protocol is to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le présent Protocole a pour objectif l'établissement d'un système de visites régulières, effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants, sur les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: An outstanding feature of the Bill is that it provides for response to queries within 48 hours.
French: Un des aspects saillants en est qu'il doit être répondu aux questions dans les 48 heures.
English: Her works are included in the collections of the National Gallery of Canada, Ottawa; the Montreal Museum of Fine Arts; the Musée du Québec; Pearson Airport, Toronto; the Canada Council, Ottawa; the Canadian Museum of Civilization, Gatineau; the Bibliothèque centrale, Quebec; the Taxation Data Centre, Shawinigan; the Revenue Building, Québec; North York City Hall, Toronto; and the collections of companies in Montréal, San Francisco and Tokyo.
French: Ses œuvres font partie des collections du Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa, du Musée des beaux-arts de Montréal, du Musée du Québec à Québec, de l'aéroport Pearson à Toronto, du Conseil des Arts du Canada à Ottawa, du Musée des civilisations de Gatineau, de la Bibliothèque centrale de Québec, du Centre des données fiscales de Shawinigan, de l'Édifice du Revenu à Québec, de l'hôtel de ville de North York à Toronto, ainsi que d'entreprises de Montréal, de San Francisco et de Tokyo.
English: A victim can apply to attend a NPB hearing.
French: Une victime peut demander à assister à une audience de la CNLC.
English: This version also features a new 'Active_Aurora.glo' preset designed by Brian Clevinger, the creator of Absynth, and 64 new "Universal Library Files".
French: De plus, un nouveau preset 'Active_Aurora.glo' réalisé par Brian Clevinger, le créateur d'Absynth, a été ajouté, ainsi que 64 nouveaux "Universal Library Files".
English: Hence there was pressure for a Canadian Catering Officer and a study was undertaken with a view to setting up a Canadian catering system for this Group.
French: On a donc demandé à disposer d'un officier d'alimentation canadien et on a lancé une étude dans le but d'établir un système d'alimentation canadien pour ce groupe.
English: The United States contributes financial assistance to IGAD and ECOWAS for the development of their early warning mechanisms, while the United Kingdom, Canada and Denmark contribute to human resource development of the ECOWAS secretariat.
French: Les États-Unis apportent un soutien financier à l'Autorité intergouvernementale pour le développement et à la CEDEAO pour l'élaboration de leurs mécanismes d'alerte rapide, et le Royaume-Uni, le Canada et le Danemark aident à la mise en valeur des ressources humaines du secrétariat de la CEDEAO.
English: All black lists adopted by RFMOs should be immediately published by DG Fish on their website, including the names of their owners and operators, for such behaviour should not be rewarded with any kind of confidentiality.
French: Elle devrait également s'appliquer au poisson entrant dans l'UE, soit parce qu'il est en transit, soit parce qu'il est destiné au marché UE (voir point 8 ci-dessous).
English: How would you divide a square into four equal pieces?
French: Le principe de base de la pensée latérale est que chaque façon de voir les choses n’en est qu’une parmi tant d’autres.
English: In addition, infants should be screened several times by nurse and physician during the first year of life, as the problem may not be evident at birth.
French: Le nouveau-né devrait d'ailleurs être examiné à cet égard plusieurs fois par le personnel infirmier et médical au cours de sa première année de vie, car le problème n'est pas nécessairement évident à la naissance.
English: This change would be acceptable to the Council and would obviate the need for the conciliation procedure.
French: Cet amendement devrait pouvoir être accepté par le Conseil et permettre ainsi d'éviter la procédure de conciliation.
English: Welcomed the initiative of France to organize a workshop by the Expert Group on Techno-economic Issues in October 2008, tentatively to be held in Kazakhstan;
French: f) A accueilli favorablement l'initiative de la France d'organiser en octobre 2008 un atelier pour le Groupe d'experts des questions technico-économiques, qui se tiendrait en principe au Kazakhstan;
English: The Office has available a form for entering the national phase (see Annex CA.II). This form should preferably (but need not) be used.
French: L’office tient à disposition un formulaire pour l’ouverture de la phase nationale (voir l’annexe CA.II). Il est préférable (quoique non obligatoire) d’utiliser ce formulaire.
English: In the space of ﬁve years, seven workshops took place, with over three hundred professionals and students in the ﬁeld of spatial planning (planners, urban development specialists, architects and landscape architects) participating.
French: Sept ateliers eurent lieu en cinq ans, avec la participation de plus de 300 professionnels et étudiants spécialistes de la planiﬁcation de l’espace (urbanistes, experts en développement urbain, architectes et paysagistes).
English: The mixture of living culture, arts and classical sights is just great: operas, museums, galleries, superb shopping facilities, pubs, clubs and the Love Parade are waiting for you!
French: 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: (e) Apply proper segregation of duties between transaction execution, confirmation, recording, reporting and control and for banking management (para. 89);
French: e) De faire appliquer une rigoureuse séparation des fonctions entre l'exécution, la confirmation, l'enregistrement, la communication et le contrôle des transactions ainsi que dans la gestion des comptes bancaires (par.  89);
English: Hotel in Klosters-Serneus: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 64 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Klosters-Serneus: Chacune des 64 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Mr. Rennicke's assumption that the granting of this application would lead to a proliferation of requests being made to shippers for access on the Canadian network by contract carriers - the "me too" syndrome - does not take into consideration that such applications must be brought before the Agency on a case by case basis.
French: L'hypothèse avancée par M. Rennicke selon laquelle l'acceptation de cette demande aboutira à une prolifération du nombre de demandes adressées aux expéditeurs pour avoir accès au réseau canadien des transporteurs contractuels (le syndrome du « moi aussi ») ne tient pas compte du fait que ces demandes doivent être adressées à l'Office individuellement.
English: BWC/CONF.V/17, para.
French: BWC/CONF.V/17, par. 18.
English: For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission may cooperate with appropriate international intergovernmental organisations, such as the Council of Europe, UNESCO and other international non-governmental organisations such as the World Council of Churches.
French: Aux fins de l’Année européenne du dialogue interculturel, la Commission peut coopérer avec les organisations intergouvernementales appropriées, telles que le Conseil de l'Europe, l'Unesco, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales non gouvernementales, comme le Conseil Mondial des Églises.
English: The purpose of the Carina Ari Foundation is to give the Carina Ari Award to persons who have commendably promoted Swedish dance.
French: L’objectif de la Fondation Carina Ari est la remise de la médaille Carina Ari à des personnalités qui « se sont illustrées dans la promotion de l’art suédois de la danse ».
English: Recently the Chamber fixed fees for municipalities which do not implement decisions on ethnic grounds.
French: L’absence de police pluriéthnique fait obstacle à l’exécution des décisions de restitution de logements.
English: During a press conference held after the hearing subcommittee chair Hélène Flautre (Greens/EFA) emphasised Europe’s role in preventing a possible humanitarian crisis.
French: Il serait ainsi de la responsabilité de l’Europe de prévenir une possible crise humanitaire, comme l’a expliqué la présidente de la sous-commission des Droits de l’homme, la française Hélène Flautre (Verts/ALE), lors d’une conférence de presse à l’issue de l’audition.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and posed questions to Ms. Jahangir:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Jahangir:
English: This paper presents a mathematical model for the nonlinear dynamic analysis of aerial electric transmission lines subjected to conductor breakage.
French: Les auteurs présentent un modèle mathématique pour l'analyse dynamique non linéaire des lignes aériennes de transport d'électricité soumises à un bris de câble.
English: Organic law 6/1985 of 1 July revised thereafter by Organic law 7/1988, 16/1994.
French: Loi organique 6/1985 du 1er juillet révisée ensuite par la loi organique 7/1988, 16/1994.
English: Unfortunately, my country's experience has demonstrated the gravity of the danger posed by the spread of illegal small arms and light weapons and the destabilizing effect it can have on social and economic development.
French: Malheureusement, mon pays mesure par expérience la gravité du danger posé par la prolifération d'armes légères et de petit calibre illégales et de leur impact déstabilisateur sur le développement socioéconomique.
English: • Stakeholders those seeking employment municipality businesses municipality educational sector those hoping to gain entry to the industry municipality municipality businesses ___ ___
French: • Parties intéressées personnes cherchant un emploi municipalité entreprises municipalité secteur de l’éducation personnes espérant une possibilité d’entrer dans l’industrie municipalité municipalité entreprises ___ ___
English: More than one bank account may be indicated in the contract.
French: Plusieurs comptes bancaires peuvent être indiqués dans le contrat.
English: • provide a new service to park and campground visitors
French: • d’offrir un nouveau service aux visiteurs et aux campeurs;
English: Government On-Line (GOL) Through the Public Safety Portal, the PSEPC GOL Office provides Canadians and their communities with Internet and phone access to a broad range of public safety and security information and services on an ongoing basis.
French: Gouvernement en direct (GED) Par l'entremise du portail de la sécurité publique, le bureau du GED de SPPCC permet aux Canadiens et à leurs collectivités d'avoir accès par Internet et par téléphone à un large éventail de renseignements et de services en matière de sécurité publique.
English: Since the advanced level of the reformed IPC will be continuously revised, only its core level will be published in the printed form.
French: Étant donné que le niveau élevé de la CIB après sa réforme sera révisé en permanence, seul le niveau de base sera publié sous forme imprimée.
English: Representative rats were sacrificed at these times and total gastrointestinal contents plus feces and total blood were collected.
French: Après ces périodes, les rats sont tués et nous recueillons le contenu gastro-intestinal, les fèces et du sang.
English: The Committee recommends that DFO collaborate closely with various crab fleets on an urgent basis to develop voluntary self-adjustment mechanisms to reduce fishing capacity where needed.
French: Le Comité recommande que, sans plus attendre, le MPO collabore étroitement avec différentes flottilles de crabiers pour établir des mécanismes d’adaptation volontaires pour réduire leur capacité globale de pêche là où le besoin s’en fait sentir.
English: And if you choose half board accomodation you will have the possibility to replace your diner at the hotel with lunch or with a picnic basket.
French: Vous aurez aussi la possibilité, dans le cadre de la demi pension, de remplacer votre dîner par le déjeuner ou par un repas à emporter.
English: (a) Outreach on the development of appropriate regulatory frameworks, underpinned by relevant laws and penalties;
French: i) Activités d'information sur l'élaboration de cadres de réglementation adéquats, étayés par des législations et des sanctions appropriées;
English: For that purpose, viable and sustainable microfinance institutions should be promoted and supported through an enabling policy environment.
French: Il convenait pour cela de promouvoir des institutions de microfinancement viables et durables et de les faire bénéficier d'un environnement politique favorable.
English: (b) Allowing indigenous parents to give their children a name of their own choosing, and respecting the right of the child to preserve his or her identity;
French: b) Autorisant les parents autochtones à donner à leurs enfants un nom de leur propre choix et en respectant le droit de l'enfant à préserver son identité;
English: Despite the substantial cost involved in a stay abroad, AFS Interculture Canada believes that the educational value to be gained from a foreign experience, including intercultural learning and the development of new skills in a global world should to be accessible to everyone, regardless of their socio-economic situation.
French: AFS Interculture Canada offre, de façon régulière, des bourses pour aider les participants ayant des ressources financières limitées à réaliser leur rêve international.
English: Conscious of the crucial role played by UNIDO in industrial development, without which it was impossible to achieve sustainable economic growth, Benin had sought assistance from the Organization in the context of its programme for the revitalization of the private sector adopted in 1994.
French: Conscient du rôle important que joue l'ONUDI dans le développement industriel sans lequel il ne peut y avoir une croissance économique durable, le Bénin a sollicité l'assistance de l'Organisation dans le cadre de la mise en œuvre de son programme de relance du secteur privé adopté en 1994.
English: Streamlining conditionality; Reinforcing long-term external debt sustainability; Alignment of the PRSP approach and the PRGF; Renewing efforts to mobilize additional resources for development.
French: Allégement des conditionnalités et plus grande flexibilité dans les programmes Renforcement de la viabilité à long terme de l'endettement extérieur  Alignement du Cadre stratégique de réduction de la pauvreté (CSRP) et de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance ( FRPC) Intensification des efforts visant à mobiliser des ressources supplémentaires en faveur du développement.
English: The policy areas are subdivided into 221 activities of which 119 include operating budget headings and are thus reflected in the budget nomenclature as budget chapters.
French: Les domaines politiques sont subdivisés en 221 activités, dont 119 comprennent des lignes budgétaires opérationnelles et sont donc représentées dans la nomenclature par des chapitres budgétaires.
English: "The performance of JTF2 members is truly remarkable and has brought considerable credit and great honour to Canada and the Canadian Forces.
French: « Grâce à leurs exploits remarquables, les membres de la FOI 2 ont fait grandement honneur au Canada et aux Forces canadiennes.
English: Moreover, it is sad to note that certain Member States of the United Nations protect genocide suspects, including those sought by the Tribunal.
French: Par ailleurs, il est triste de constater que certains États Membres de l'ONU protègent les suspects du génocide, même ceux qui sont recherchés par le Tribunal.
English: According to General Assembly resolution 47/202 B, all documents to be translated are to be submitted 10 weeks before the commencement of the session.
French: Aux termes de la résolution 47/202 B de l'Assemblée générale, les documents à traduire doivent être soumis 10 semaines avant le début de la session.
English: For the appellant: The appellant is representing himself.
French: Représentant de l'appelant : l'appelant se représente lui-même.
English: T��� ������� ������ ���� ����� �������� �� C��� ����.
French: La note de synthèse relative à cette session est le document Conv.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX FED - Federal Programs This specialty group covers documents dealing mainly with federal government programs related to social, political and economic activities.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX FED - Programmes fédéraux Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents qui traitent principalement des programmes du gouvernement fédéral touchant aux activités sociales, politiques et économiques.
English: (En d’autres mots, y a-t-il une possibilité raisonnable de condamnation ?); et Deuxièmement, si c’est le cas, est-ce que l’intérêt public requière de poursuivre l’affaire ? 28.
French: Il y a trois tests juridiques qui doivent être rencontrés préalablement à ce qu’une accusation soit portée, qu’il y soit donnée suite, et qu’elle fasse l’objet d’un prononcé de la mise en accusation.
English: Airline employees check flight documents, government-issued photo ID such as passports or driver's license.
French: Le personnel des compagnies aériennes vérifie les documents de vol et les pièces d'identité avec photo émises par le gouvernement comme les passeports et les permis de conduire.
English: With reference to the right to housing, article 4 of the Urban Real Estate (Management) Act states that “In keeping with the state of development of society and the economy, the State shall support housing construction for [city] residents and progressively improve living conditions.” This clearly shows the position and intentions of the State with regard to people's living conditions.
French: En ce qui concerne le droit au logement, l'article 4 de la loi sur l'immobilier urbain (gestion) dispose qu'«en fonction du développement de la société et de l'économie, l'État soutiendra la construction de logements pour les habitants [des villes] et améliorera progressivement les conditions de vie».  Cela témoigne clairement de la position et des intentions de l'État en ce qui concerne les conditions de vie de la population.
English: • General-purpose writing Verbal Communication
French: • Rédaction générale Communication verbale
English: You cancelled the reading from the file.
French: Vous avez annulé la lecture à partir du fichier.
English: In this particular case, the company was not operating in any of the aforementioned provinces.
French: Dans le cas présent, l’entreprise n’exerce pas ses activités dans ces provinces.