ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inability to address these issues of justice in Kosovo led to widespread retribution by former victims, including new killings and a renewed cycle of refugee outflows, which even the over 40,000 North Atlantic Treaty Organization (NATO)-led troops were unable to prevent.
French: L'incapacité de régler ces questions de justice au Kosovo a conduit à des représailles généralisées par d'anciennes victimes, y compris de nouvelles tueries et un nouvel exode de réfugiés, que même les 40 000 et quelques soldats dirigés par l'OTAN n'ont pas pu empêcher.
English: How to Use the 1999 Economic and Fiscal Update Information - Update 1999 - Main -
French: Comment utiliser l'information de la Mise à jour économique et financière - Mise á jour de 1999 - Page principale -
English: The service provided by the ISP is a supply of a telecommunication service.
French: Le service que fournit le FSI est celle d'un service de télécommunication.
English: Reaffirms the role of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget as the main mechanism for consultations among member States on all issues regarding technical cooperation and for interactive debate between the secretariat, potential beneficiaries and donors, in accordance with paragraph 220 of the Accra Accord;
French: Réaffirme le rôle du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme en tant que principal mécanisme de consultation entre les États membres sur toutes les questions concernant la coopération technique et de débat interactif entre le secrétariat, les bénéficiaires potentiels et les donateurs, conformément au paragraphe 220 de l'Accord d'Accra;
English: They will only stop being used if something forces the situation.
French: Leur utilisation prendra fin si quelque chose force cette situation.
English: In 1998 merchandise trade between Canada and Singapore dipped 8 percent to $1.55 billion, with Canadian exports down 27 percent to $374 million and imports from Singapore holding steady at $1.18 billion.
French: 100 pour atteindre 1,55 milliards de dollars, les exportations canadiennes s'Ã©levant Ã 374 millions de dollars, une diminution de 27 p. 100, et les importations en provenance de Singapour demeurÃ©es inchangÃ©es Ã 1,18 million de dollars.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Quatrième session (21-23 juin 2000) Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Librarians and researchers: new Analytical Studies portal The new Analytical Studies portal makes it easy to search for analytical articles and publications from Statistics Canada on specific topics.
French: Pour les biblothécaires et recherchistes : nouveau portail des Études analytiques Le nouveau portail des Études analytiques facilite la recherche d'articles et de publications analytiques de Statistique Canada sur des sujets particuliers.
English: Example 3 Mr. Gardener carries on a farming business as a sole proprietor and is registered for the GST/HST.
French: Exemple 3 M. Desjardins exploite une entreprise agricole à titre de propriétaire unique et est inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 21 Paragraph 2 2. Stresses that the aim of the EU's environmental legislation is continuously to improve the state of the environment and to attain the highest possible level of environmental protection; considers that legislation should be based on the best available technology and, as well as being ambitious, must be sustained and predictable, so as to generate the requisite market-based demand for new environmental technologies in production and enterprises; Or. fi
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 18 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. reconnaît le rôle des politiques environnementales comme promoteur d'innovations dans les économies de marché où l'innovation naît de demandes particulièrement exigeantes; rappelle que la sévérité des normes environnementales a placé l'Union européenne en position de leader dans de nombreux secteurs de croissance et souligne que l'Union devrait s'efforcer de conserver ce leadership sur le marché des nouvelles technologies et des innovations conceptuelles; Or. en
English: "A commitment to non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to like products irrespective of their modes of transportation."
French: "Engagement concernant la non-discrimination en termes de prescriptions et de procédures applicables aux produits similaires, quel que soit leur mode de transport."
English: A directive was issued recently which is successfully reuniting families.
French: Une directive récemment promulguée favorise le regroupement familial.
English: Thus, the Office for the Equal Status of Women and Men was never created because this had been envisaged in the bill that the Sejm rejected.
French: En conséquence, il n'a pas été créé d'office pour l'égalité de statut entre les hommes et les femmes, tel que celui envisagé dans le projet de loi rejeté par la Diète.
English: Experts are sure that fitness improves mental agility, concentration and stamina. Our extensive leisure and health facilities are available to support those who want to maintain their physical well being by participating in their own exercise regime, anything from a brisk daily walk to a few lengths of the pool or an energetic session in the gym.
French: hôtel à Cranage: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 150 chambres.
English: BirdLife International brought this case to the attention of the Secretariat in November 1997.
French: BirdLife International a porté cette affaire à l’ attention du Secrétariat en novembre 1997.
English: A key strategic objective is the maintenance of a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: L’un des principaux objectifs stratégiques vise à assurer le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Fat accumulated in September and October, reaching a maximum of 9.2% of the ingesta-free body weight in does and 10.3% in bucks, in late fall (November and December).
French: Les graisses accumulées en septembre et en octobre atteignent leur concentration maximale en novembre et en décembre et représentent 9,2% de la masse totale sans ingesta chez les biches et 10,3% de cette masse chez les mâles.
English: Those who spoke neither English nor French had the lowest average income.
French: Ceux qui ne connaissent ni le français ni l'anglais ont le revenu moyen le plus faible.
English: However, they may use the information only to repair or improve the products that they publish or manufacture.
French: Toutefois, ils ne peuvent utiliser ces informations que pour corriger ou améliorer les produits qu'ils distribuent ou fabriquent.
English: Climatic factors for each stand were interpolated from nearby weather station data.
French: Les facteurs climatiques de chaque peuplement sont interpolés à partir des données de la station météo la plus près.
English: Where a cluster care program has been implemented and work divided by tasks rather than by time, a reduction of 20-35 percent in hours of services needed has occurred, resulting in major cost savings.
French: Lorsqu’on a mis en application un programme de soins regroupés et que le travail a été divisé en fonction des tâches plutôt qu’en fonction du temps, il y a eu une diminution de 20 à 35 pour cent des heures de service requises, ce qui a entraîné d’importantes économies de coûts.
English: The “Environmental Emergency Plan”, which is based on Article 42 of the Law on Environmental Protection, Official Gazette Nos.  82/94 and 128/99.
French: a) Le Plan d'intervention en cas de situation d'urgence présentant un danger pour l'environnement, qui est fondé sur l'article 42 de la loi sur la protection de l'environnement, nos 82/94 et 128/99 du Journal officiel.
English: It is desirable therefore that, when a text is not actually quoted in or annexed to the report itself, the report should contain sufficient information to be understood without reference to it.
French: Il serait donc souhaitable que, lorsqu'un texte n'est pas effectivement cité ou annexé au rapport lui-même, ce dernier contienne assez de renseignements pour être compris sans que l'on ait à se reporter à ce texte.
English: The available information suggests that the significant gains, which these imports made during 1990 and 1991, can be partly attributed to the steel supply constraints that both Dofasco and Stelco experienced during those years.
French: Les renseignements contenus dans le dossier révèlent que l'augmentation importante des importations enregistrée en 1990 et 1991 peut être attribuée en partie aux contraintes auxquelles étaient alors assujetties Dofasco et Stelco relativement à l'approvisionnement en acier.
English: Although the NGOs are important players in the mix of institutions concerned with social and economic development in Ghana, the nature and organization of their activities also raise some problems and challenges.
French: Bien que les ONG soient d’importants intervenants au sein des institutions qui s’occupent de développement social et économique au Ghana, la nature et l’organisation de leurs activités soulèvent certaines difficultés.
English: • Clean Air Publications This page provides links to scientific reports, fact sheets and general information on air quality.
French: Certaines de ces publications sont de nature hautement scientifique ou technique et portent sur les résultats de la recherche ministérielle, tandis que d'autres visent un public plus général et fournissent aux décideurs de tous les âges de l'information sur les questions environnementales, les phénomènes et l'intendance.
English: There was a need to identify useful practical projects which were common to several countries and also concrete.
French: Au niveau belge, il est impossible au Premier ministre, au ministre des affaires étrangères, au gouvernement tout entier de faire passer l’idée d’une intervention ou de mettre ne serait-ce qu’un militaire sur le sol irakien.
English: Home » Employment Opportunities » Newfoundland and Labrador The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Terre-Neuve et Labrador Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: In the case before the Tribunal, there is no dispute about the applicability of the tariff code.
French: Dans l'affaire dont le Tribunal est saisi, l'applicabilité du code tarifaire n'est pas objet de litige.
English: FRANÇAIS CUB 25880 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  LISA COLDWELL - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada  Employment and Immigration Commission from a decision by  the Board of Referees given at Whitehorse, Yukon,  on December 20, 1993.
French: ENGLISH CUB 25880 TRADUCTION EN VERTU DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations présentée par  LISA COLDWELL - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre  d'une décision du conseil arbitral rendue à Whitehorse (Yukon)  le 20 décembre 1993.
English: The training workshops focused on the use and application of alternatives to imprisonment, in particular by stressing the value of community corrections and emphasizing parole and probation options.
French: Les ateliers de formation ont principalement porté sur le recours aux peines de substitution à l'emprisonnement et sur leur application, faisant notamment ressortir la valeur des systèmes correctionnels communautaires et mettant l'accent sur les options de libération conditionnelle et de probation.
English: ◦ Individuals who are blind and deaf, or have had both severe vision and hearing loss since birth or early childhood.
French: ◦ Les personnes qui sont aveugles et sourdes ou qui ont à la fois une grave perte de la vue et de l'ouïe depuis la naissance ou depuis la petite enfance.
English: • Although the use of thermal scanners is being discontinued for the time being, it can be re-instated at Canada's airports within 24-48 hours if an infectious disease outbreak occurs.
French: • Malgré le fait que les balayeurs thermique ne seront plus utilisés pour l'instant, ils peuvent être réinstallés dans les aéroports Canadiens dans les 24 à 48 heures si une éclosion de maladie infectieuse devrait ce produire.
English: The proposed establishment of a trust fund for the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Support LDCs in their Trade and Trade-related Activities could be an effective way of extending more technical assistance to the LDCs and enhancing their productive capacities.
French: Le projet de création d'un fonds d'affectation spéciale pour un cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, en vue d'aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce pourrait constituer un moyen efficace d'accorder une plus large assistance technique aux PMA et d'améliorer leurs capacités de production.
English: Explain that, in order to nominate a candidate for the position of councillor, both the nominee and the seconder must be band members, ordinarily resident on the reserve and at least 18 years of age, and that the individual nominated must also be a band member, ordinarily resident on the reserve and at least 18 years of age.
French: Indiquer que chaque candidat présenté doit remplir la partie du formulaire de mise en candidature le concernant.
English: Capacity Building  5.1 Overview of CIHR's Peer Review Process Mark Bisby gave an overview of CIHR's peer review process with particular emphasis on differences in which peer review panels composed of researchers from the biomedical fields and researchers from the social sciences and humanities fields deal with the adjudication of applications and funding requirements.
French: Renforcement des capacités 5.1 Aperçu du Processus d'examen par les pairs des IRSC Mark Bisby donne un aperçu du Processus d'examen par les pairs des IRSC en mettant l'accent sur les différentes façons dont les groupes d'examen par les pairs formés de chercheurs en biomédecine et de chercheurs en sciences humaines et sociales se prononcent sur l'arbitrage des demandes et des exigences en matière de financement.
English: WHEREAS under Licence No. 880437, Interstate Aviation Inc. carrying on business as Interstate Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880438, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Calgary, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 880439, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-118 dated March 28, 1990, Licence Nos. 880437 and 880438 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880437, Interstate Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'Interstate Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880438, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Calgary (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880439, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-118 du 28 mars 1990, les licences nos 880437 et 880438 ont été suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • a genuine counterbalance should be established to ensure that the Union institutions fully respect the principle of subsidiarity, e.g. by allowing each parliament to raise a 'subsidiarity exception' (with a body appointed by the presidents of the parliaments of the Member states) or allowing an action to be brought jointly before the European Court of Justice by at least two assemblies from at least two Member States;
French: • mettre en place "un réel contre-pouvoir" afin que les institutions de l'Union respectent pleinement le principe de subsidiarité, par exemple en permettant à chaque Parlement de soulever une "exception de subsidiarité" (devant une instance désignée par les présidents des Parlements des Etats membres), ou en permettant à la Cour de Justice del'Union d'être saisie conjointement par au moins deux Assemblées d'au moins deux Etats membres;
English: • child poverty, which still persists;
French: • la pauvreté des enfants, toujours persistante ;
English: There is no standard form in Parks Canada for reporting hazardous occurrences.
French: Parcs Canada n’a pas de formulaire normalisé de rapport des situations dangereuses.
English: The general legal framework, which is illustrated in Figure 3, involves ‘public’ laws as well as ‘private’ laws.
French: Le cadre juridique général, qui est illustré à la Figure 3, contient un ensemble de lois dont certaines sont du ressort du droit public, d'autres du droit privé.
English: The changing environment requires that we listen to children and young people, communicating with them about matters that concern them and matters that may also confuse them — matters that are culturally sensitive but that are essential to their well being.
French: Dans un environnement en constante évolution, nous devons écouter les enfants et les jeunes, communiquer avec eux sur les questions qui les concernent et les questions qui pourraient les déconcerter - des questions délicates culturellement mais essentielles à leur bien-être.
English: The Committee was informed that the draft resolution, as orally revised, contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Visitor impacts on these resources are mitigated through messages (interpretation) on Site, and by restricting access to vulnerable sites (i.e., designated campsites, locating the trail to avoid fragile resources, erosion control actions, etc.). KEY ACTIONS
French: • respecter les ressources in situ consignées et les vestiges in situ datant de la période de commémoration dans les secteurs dits « d’importance archéologique possible », conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles; protéger les objets collectionnés datant de la période de commémoration et les rendre accessibles pour la recherche et l’interprétation.
English: Potential population effects were evaluated using measurement endpoints such as acute and chronic toxicity tests of whole effluents and receiving environment water samples, acute and sublethal toxicity tests of receiving environment sediment samples, in situ toxicity tests, and whole-effluent as well as receiving environment measurements of the EEVTEQs of NP and NPEs.
French: Les effets potentiels des EUT sur les populations ont été évalués à l’aide d’essais de toxicité aiguë et chronique sur des échantillons d’effluents entiers et d’eau des milieux récepteurs, d’essais de toxicité aiguë et sublétale sur des échantillons de sédiments prélevés dans les milieux récepteurs et d’essais
English: • A biologically plausible mechanism whereby Gd-based contrast agents may be contributing to the development of NSF/NFD in patients with renal disease is described in the scientific literature8-10. Health Canada will be working with the marketing authorization holders of the Gd-containing contrast agents to update the Canadian prescribing information for these agents.
French: • Des publications scientifiques ont décrit un mécanisme biologiquement plausible par lequel des agents de contraste à base de Gd peuvent contribuer au développement de la FSN/DFN chez les patients atteints de néphropathie.8-10 Santé Canada travaillera avec les détenteurs d’autorisation de mise en marché des agents de contraste contenant du Gd afin de mettre à jour l’information posologique au Canada concernant ces agents.
English: The proposed new framework for state aid to the environment is very flexible with regard to the granting of aid to renewable energies.
French: Le projet de nouvel encadrement des aides d'État en faveur de l'environnement est très souple en ce qui concerne l'octroi d'aides aux énergies renouvelables.
English: • 52006DC0658 Report from the Commission - Progress towards achieving the Kyoto objectives (required under Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol) {SEC(2006) 1412}
French: • 52006DC0658 Rapport de la Commission - Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du protocole de Kyoto (en application de la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto) {SEC(2006) 1412}
English: The answer to this question cuts to the heart of national historic significance and frequently provides the necessary touchstone upon which to evaluate whether a statement should be considered a reason for designation.
French: La réponse à cette question est au coeur de la notion d'importance historique nationale et permet souvent de déterminer si un énoncé peut être considéré comme un motif qui justifie la désignation.
English: If people don't trust businesses, if they see businesses twisting consent or unjustifiably inferring it, they'll undermine the system.
French: S'ils se méfient des entreprises, s'ils voient que les entreprises déforment leur consentement ou le tiennent pour acquis, sans justification, les clients saboteront le système.
English: Was each alternate an indeterminate employee occupying a non-affected position to which the affected employee could be deployed or transferred?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
French: Chaque remplaçant était-il un fonctionnaire nommé pour une période indéterminée occupant un poste non touché auquel le fonctionnaire touché pouvait être muté?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
English: Choose the Nero Productcenter (A) and click on the 'Check Now' button (B).
French: Choisissez le Nero Productcenter (A), puis cliquez sur le bouton Check Now (B).
English: Payments to provinces and territories will be made through five third-party trusts announced in the May 2006 Budget:
French: Les paiements aux provinces et aux territoires seront versés par l’entremise de cinq fiducies administrées par des tiers, comme l’annonçait le budget de mai 2006 :
English: 7 March 2001  Original: ENGLISH
French: GÉNÉRALE TD/B/48/2 TD/B/WP/138 7 mars 2001 FRANÇAIS Original : ANGLAIS
English: VALCARTIER GARRISON, Quebecâ€"Following the delivery of the G-Wagen in Afghanistan, garrisons across Canada have started to receive the new vehicle.
French: GARNISON VALCARTIER (Québec)—Après l’Afghanistan, c’est au tour des garnisons canadiennes de recevoir les G-Wagen.