ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. You can pay with most credit cards, such as MasterCard, Visa, American Express, Diners, JCB and UATP/Airplus.
French: R. Vous pouvez effectuer votre paiement avec la plupart des cartes de crédit telles que MasterCard, Visa, American Express, Diners, JCB et UATP/Airplus.
English: In the resulting discussion the Task Force noted that:
French: L'Équipe spéciale a noté les points ci-après dans le débat sur ce sujet:
English: The risks of flooding, avalanches and landslides are increased through poor land use decisions".
French: De mauvaises décisions d'utilisation du territoire peuvent aggraver les risques d'inondation, d'avalanche et de glissement de terrain ».
English: As I mentioned in my speech just now, the Council has had no proposal from the Commission in this area.
French: Comme je l' ai évoqué dans ma réponse précédente, le Conseil n' a toutefois reçu aucune proposition en ce sens de la part de la Commission.
English: Risk Management at CIHR Claude Lepage reported on progress to-date with respect to CIHR's risk management activities and plans.
French: La gestion du risque aux IRSC Claude Lepage fait le point sur les activités et les plans des IRSC en matière de gestion du risque.
English: After the initial 12-month period following registration, the amount of security required will be equal to 50% of the person's net tax, whether the net tax is a positive or negative amount, for the previous 12-month period.
French: Après la période initiale de douze mois suivant l'inscription, le montant de garantie requis correspondra à 50 % de la taxe nette de la personne pour la période de douze mois précédente, que le montant de la taxe nette soit positif ou négatif.
English: Walk side-by-side with the person or stand at an angle; ▪ Make eye contact; and ▪ Nod or smile to convey concern and show you are listening.
French: Marchez côte à côte ou restez en place et légèrement de côté. ▪ Regardez la personne dans les yeux; ▪ Faites des signes de tête ou des sourires pour exprimer votre préoccupation et montrer que vous écoutez.
English: Consumption of alcohol during the young person’s lifetime would appear much lower than that of tobacco, and this applies to both genders: there is apparently much less use of alcohol than of tobacco among the school population.
French: La consommation de l’alcool au cours de la vie apparaît nettement inférieure à celle du tabac et cela pour les deux sexes : l’alcool semble être beaucoup moins consommé que le tabac au sein de la population scolaire.
English: A new round of the food-for-work programme also provided food to more than 13,000 beneficiaries in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts, in collaboration with World Vision International.
French: Un nouveau volet du programme « vivres contre travail » a aussi permis de fournir des vivres à 13 000 bénéficiaires dans les districts de Gali, Otchamtchira et Tkvartcheli, en collaboration avec World Vision International.
English: Seeing your competition as your market does: If you try to check out a competitor's pricing, you may find no information or misleading information on their web site.
French: Voir ce que font vos concurrents sur le marché: Si vous essayez de consulter les prix d'un concurrent, vous pouvez trouver aucune information ou des informations trompeuses sur leur site web.
English: Similarly, unless there is progress on agriculture, the developing countries cannot really assure their position on non-agricultural market access.
French: De même, si l'on ne progresse pas sur le volet agricole, les pays en développement ne pourront obtenir ce qu'ils demandent en matière d'accès au marché des produits non agricoles.
English: Beef meat colour standards range - (0) to (7).
French: Fourchette de couleurs de la viande bovine − 0 à 7.
English: Arrangements for accreditation and participation of non-governmental organizations in the special session
French: Modalités régissant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire
English: Adopting the proposed framework as the basis for research, policy and action would allow us to continue this leadership role, to the benefit of Canada and many other countries.
French: - 36 Les exigences et les conséquences d’une adoption officielle du cadre comme fondement de l’action fédérale-provincialeterritoriale semblent être les suivantes : -
English: For managers, employees may have many questions concerning the new occupational group conversion.
French: Pour ce qui est des gestionnaires, les employés pourraient avoir de nombreuses questions sur la conversion au nouveau groupe professionnel.
English: In a recent benchmark of corporate sustainability reporting in Canada that assessed the quality and comprehensiveness of sustainability information in corporate reports, the oil and gas sector ranked second among nine surveyed4.
French: Une étude récente indique que, pour ce qui est de la qualité et de l’intégralité des données sur la durabilité présentées dans les rapports des entreprises au Canada, le secteur du pétrole et du gaz vient au deuxième rang des neuf secteurs examinés4.
English: While archives typically do not provide digital preservation services to other organizations, many do provide advice on various approaches that have been developed either based on their own experience or the experiences of other organizations.
French: Bien que les archives n’offrent habituellement pas de services de préservation numérique aux autres organismes, elles sont nombreuses à donner des conseils sur les diverses approches élaborées à partir de leur propre expérience ou de l’expérience acquise par d’autres organismes.
English: • the registration of SF only allows for its use in empty facilities,
French: • l'homologation du FS ne permet son utilisation que dans les installations vides;
English: In that regard, it should be observed that, contrary to what the applicant apparently claims, the figurative mark at issue in the present case and the word mark ‘Bioid’ are not interchangeable and that, as the Office rightly pointed out, the fact, in particular, that in the word mark ‘Bioid’ the letters ‘id’ are in lower case characters distinguishes it, as regards its semantic content, from the abbreviation ‘BioID’ as it appears in the mark applied for.
French: À cet égard, il convient de relever que, à la différence de ce que prétend apparemment la requérante, la marque figurative en cause en l’espèce et la marque verbale Bioid ne sont pas interchangeables et que, comme l’Office a souligné à juste titre, le fait, notamment, que, dans la marque verbale Bioid, les lettres «id» sont écrites en minuscules est de nature à la différencier, en ce qui concerne son contenu sémantique, de l’acronyme BioID tel qu’il figure dans la marque demandée.
English: An employee of Vitalac will contact you as soon as possible.
French: Vitalac vous contactera le plus vite possible.
English: • Pressure to align metadata with enterprise
French: • Pressions pour l’alignement des
English: Prime Minister Martin has stated Canada's commitment to support the parties' efforts to reach a peaceful solution in any way that it can.
French: Le Premier Ministre Martin a fait état de notre engagement d'appuyer par tous les moyens possibles les efforts déployés par les parties pour arriver à un règlement pacifique.
English: The Board of Auditors addressed several issues related to the liquidation process in UNMIBH (A/57/5, vol. II, paras.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a soulevé plusieurs points concernant l'opération de liquidation de la MINUBH (A/57/5 (v.1n), par.
English: These little stainless pumps are set for a ¼-ounce (7-mL) portion and incorporate a unique combination of an internal duck-billed valve and stainless steel ball that do a good job on portion control.
French: Ces petites pompes en acier inoxydable sont réglées pour une portion de ¼-once (7 ml) et elles comprennent un ensemble unique de valve en bec de canard interne et de bille en acier inoxydable prenant parfaitement en charge le contrôle de portion.
English: This is not to suggest that these differences make us superior.
French: Je ne veux pas suggérer ici que ces différences nous rendent supérieurs.
English: • presenting initiatives to strengthen dialogue, public debate and citizen participation.
French: • présenter des initiatives pour renforcer le dialogue, le débat public et la participation des citoyens.
English: The PPF is particularly notable for its strongly-developed social inclusion and equality dimensions.
French: Le PPF est particulièrement remarquable pour ses dimensions d'intégration sociale et d'égalité très développées.
English: I used it for about 6 months first and then quit.
French: Je m'en suis d'abord servi pendant plus ou moins six mois, puis j'ai mis fin au traitement.
English: Schiphol Airport is 15 minutes away.
French: L'aéroport de Schiphol est à 15 minutes.
English: Healthcare Quarterly Special Issue Patient Safety Papers, 9, 124-125.
French: The Six Interventions. Tiré du site  <http://soinsplussecuritairesmaintenant.ca/Default.aspx?folderId=83>, le 14 septembre 2006.
English: Contact Medical Device Policy This document is also available in PDF format [notice_avis_syst_reqt_exig-eng.pdf] Pages: 7, Size: 22 K, Date: 2002-05-07 Notice to Industry - Licensing Requirements for Inter-dependent Medical Devices Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address locator: 3106B Ottawa, Ontario K1A 1B6 Notice to Industry / Avis à l'industrie Licensing Requirements for Inter-dependent Medical Devices Exigences pour l'homologation De matériels médicaux interdépendants April 30, 2002 Purpose: This notice is to remind manufacturers of their obligations under the Medical Devices Regulations when applying for medical device licences or Investigational Testing authorization, where these devices are intended to be used together or with other medical devices.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Politique sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_syst_reqt_exig-fra.pdf] pages: 7, taille: 32K, date: 2002-05-07 Avis à l'industrie - Exigences pour l'homologation de matiériels médicaux interdépendants Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Indice de l'adresse: 3106B Ottawa, Ontario K1A 1B6 Avis à l'industrie Exigences pour l'homologation De matériels médicaux interdépendants Le 30 avril 2002 Objet Cet avis vise à rappeler aux fabricants leur obligation de se conformer au Règlement sur les instruments médicaux pour des demandes d'homologation de matériels médicaux ou d'autorisation d'essais expérimentaux, que ces matériels soient destinés à être utilisés seuls ou dans un système.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 363 Article 116, paragraph 1, point (k) (k) the fact that testing on vertebrate animals has been carried out (k) the tests that have been carried out on vertebrate animals Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 363 Article 116, paragraphe 1, point k) k) le fait que des essais ont été effectués sur des animaux vertébrés. k) les essais qui ont été effectués sur des animaux vertébrés.
English: Such support would lead to the gradual harmonization of approaches to search and rescue.
French: Un tel soutien pourrait déboucher sur l'harmonisation progressive des approches des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Dunn and Gillett (1966) speculated that the British Columbia populations of L. densiflorus "could represent an introduction of a seed from a single source".
French: Troisièmement, la variété a été récoltée à Victoria dès 1887, soit peu après l’arrivée des Européens à l’île de Vancouver et à une époque où les études botaniques ne faisaient que débuter dans la région.
English: Pesticides, Reform Treaty, CO2, Turkey,, Budget, Prizes Focus - Institutions - 29-10-2007 - 08:43
French: "Oui aux lobbys mais dans la transparence" Article - Institutions - 05-11-2007 - 14:17
English: A research study on the Needs of Inuit Offenders in Federal Correctional Facilities was completed in June 2004 29 . It concluded that Inuit-specific programs and services would benefit Inuit offenders and that understanding the culture and communities is critical to the development of effective strategies for the reintegration of Inuit offenders back in their communities.
French: Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral 30 . En octobre 2004, le SCC a tenu une consultation de trois jours auprès des groupes signataires de la plainte initiale déposée à la CCDP et a aussi demandé aux détenus, aux membres du personnel et aux membres de la collectivité de lui faire parvenir leurs commentaires par écrit.
English: You sell the transportation services to be provided in Canada together with a zero-rated international passenger transportation service. The traveller receives all the tickets or vouchers from the same supplier, or from the same travel agent acting on behalf of two or more suppliers.
French: Services de transport détaxés Voyages internationaux sans transport aérien Exception faite des voyages transfrontaliers d’une journée, s’il n’y a pas de transport aérien, tous les billets établis pour un voyage international continu sont détaxés quand le point d’origine ou la destination finale, ou au moins une escale, est à l’extérieur du Canada.
English: Because no judgement is worth more than that of our customers!
French: Parce qu’aucun jugement n’a plus de valeur que celui de nos clients.
English: United Nations Development Programme (informal consultation on the UNIFEM Strategic Plan)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (consultation officieuse sur le Plan stratégique de l'UNIFEM)
English: First EESC plenary session of the new term of office 2006–10
French: Conférence bien­ nale «Vivre l’Europe: un défi pour la société euro­ péenne»
English: 09 June 2005 - Of the estimated 250 million child labourers worldwide, the ILO believes more than one million work in mines and quarries.
French: 13 mai 2005 - Le BIT estime que 660 000 personnes sont victimes du travail forcé en Afrique subsaharienne.
English: We need more harmonisation and more cooperation in the tripartite system of government, industry and knowledge institutes, mainly in order to stimulate working across borders.
French: Il faut une meilleure harmonisation et une plus grande coopération entre le système tripartite des pouvoirs publics, des entreprises et des instituts de la connaissance afin, surtout, de stimuler l'emploi transfrontalier.
English: 10.5.1 If the Parties do not enter into a new Implementation Agreement within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement, 10.5.1.1 any amount of a Party’s Contribution that exceeds an entitlement owing to the other Party under this Implementation Agreement and that has not been recovered by the Party shall be payable by the other Party by no later than 30 days after the amount owing to the Party has been determined and notice has been given to the other Party.
French: 10.5.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord de mise en oeuvre dans les six mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent Accord de mise en œuvre : 10.5.1.1 toute somme au titre de la contribution de la partie qui dépasse la somme à laquelle a droit l’autre partie en vertu du présent Accord de mise en œuvre, et qui n’a pas été recouvrée par la partie, devra être versée par l’autre partie au plus tard trente (30) jours après que la somme due à la partie aura été déterminée et qu’un avis aura été donné à l’autre partie.
English: The High-level Committee on Programmes would also hold an intersessional meeting in July 2008 to agree on its forward-looking workplan.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes organiserait également une réunion intersessions en juillet 2008 pour arrêter son prochain plan de travail.
English: In the case of civil aviation, systems for the screening of passengers, staff and crew, as well as carry-on and checked luggage, are being adapted in accordance with European Commission Regulation (EC) No.
French: En ce qui concerne l'aviation civile, les moyens de contrôle utilisés pour l'inspection des passagers, du personnel, des équipages et des bagages (de cabine et de soute) correspondent aux dispositions visées dans le Règlement no 2320/2002 de l'Union européenne.
English: Two observers were used, though only some of the samples were processed by both.
French: Deux personnes ont effectué les observations bien que seuls quelques échantillons aient été mesurés par les deux.
English: His delegation was concerned about the staffing and structure of DPKO and urged the Department to rectify the current imbalance of representation of unrepresented Member States in accordance with General Assembly resolutions.
French: Sa délégation s'inquiète de la dotation en personnel et de la structure du DOMP et prie instamment le Département de corriger le déséquilibre actuel pour ce qui est la participation des États Membres qui ne sont pas représentés, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: All have a bath or shower room with separate WC (except 4-6 person apartments). Every apartment has satellite television available (with extra charge).
French: Les logements comprennent en outre salle de bains avec douche, toilettes séparées (sauf dans les appartements de 4-6 personnes) et télévision par satellite (contre supplément).
English: Climate Monitoring and Data Interpretation Division CTVB Author and Web Administrator:
French: Division de la surveillance climatique et de l’interprétation des données Administrateur du Web et auteur du BTVC :
English: So far as the latter is concerned, the Commission has given an exemption under competition rules to cooperation agreements between railways (case IV-35 III, decision of 24.7.95, concerning two fiches of the Union Internationale des Chemins de Fer); It will report on the implementation of the decision by the end of 1997.
French: Il se peut que ces entreprises, par exemple, souhaitent constituer des groupements pour exploiter les droits d'accès créés par la directive 91/440 (voir paragraphe 35) ou pour coopérer dans le domaine des transports combinés internationaux. En ce qui concerne ces derniers, la Commission a octroyé une exemption des règles de la concurrence aux accords de coopération entre compagnies de Chemins de Fer (cas IV-35 III, décision du 24/7/1995, concernant deux fiches de l'Union Internationale des Chemins de Fer).
English: In addition, they requested other clarifications regarding the factory's organizational chart and buildings added during the past four years, the condition of the equipment bearing labels and the research carried out in the factory, and also regarding missiles whose labels had been removed during maintenance.
French: Le groupe a également interrogé le Directeur sur l'organigramme de l'usine, les bâtiments construits au cours des quatre dernières années, l'état des équipements étiquetés, les tests effectués à l'usine, et les missiles dont on a ôté les étiquettes afin d'en assurer la maintenance.
English: Other individuals, such as unemployed youth or recently displaced workers, face more limited barriers to employment.
French: D’autres personnes, notamment les jeunes chômeurs et les travailleurs déplacés récemment, sont confrontées à des obstacles à l’emploi plus limités.
English: For the 2010 E-Rail Traffic Census, an Ad hoc Group of Experts will be convened on 11 November 2008 in Geneva.
French: S'agissant du recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E, un Groupe spécial d'experts se réunira à Genève le 11 novembre 2008.
English: With respect to Articles 10 and 11 of the Convention, where a Contracting State subjects income to the same taxation treatment as income from share and that income also falls under the definition of the term "interest" in paragraph 4 of Article 11, it is understood that such income is deemed to be income falling under the definition of the term "dividends" in paragraph 3 of Article 10.
French: En ce qui concerne les articles 10 et 11 de la Convention, lorsqu'un État contractant assujetti des revenus au même régime fiscal que les revenus d'actions et que ces revenus tombent également sous la définition du terme "intérêts" au paragraphe 4 de l'article 11, il est entendu que ces revenus sont des revenus qui sont considérés comme tombant sous la définition du terme "dividendes" au paragraphe 3 de l'article 10.
English: Small ILECs operate in limited areas of Ontario, Quebec, and B.C., and include certain municipally-owned carriers.
French: Les petites ESLT exploitent dans certaines régions de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique et comprennent certaines entreprises municipales.
English: • Although the immediate population indicators call for population counts by sex and broad age group (0-4, 5-14, 15-64, 65+), the reality is that more precise estimates are required to support a range of other indicators.
French: • Si, avec certains indicateurs, il est préférable de répartir la population par sexe et par groupes d'âges étendus (de 0 à 4 ans, de 5 à 14 ans, de 15 à 64 ans, 65 ans et plus), des estimations plus précises sont toutefois indispensables pour tout un ensemble d'autres indicateurs.
English: However, despite the advice in letter-writing manuals that were meant to guide writers in their choice of words and in the presentation of letters, people cut sheets or wrote on both sides of the page so as not to waste paper.
French: Toutefois, malgré les préceptes mis de l'avant dans les manuels sur l'art d'écrire, petits volumes destinés à guider l'épistolier dans le choix de mots justes et à le conseiller dans la présentation de sa lettre, celui-ci découpera la feuille ou écrira au recto et au verso pour ménager le papier.
English: Statistics Canada’s quality assurance systems and practices call for a balance to be struck among the six elements of quality, as well as program objectives, cost, respondent burden, and other factors that may affect the quality of information or user expectations.
French: Les systèmes et les pratiques d’assurance de la qualité de Statistique Canada exigent que l’organisme parvienne à un équilibre entre les six dimensions de la qualité, tout en tenant compte des objectifs de programme, du coût, du fardeau du répondant et d’autres facteurs qui peuvent influer sur la qualité des données et les attentes des utilisateurs.
English: Remember, the United Kingdom is Europe’s largest military power.
French: Comment convaincre les députés britanniques d’accepter d’engager pleinement leur pays dans la politique étrangère et de sécurité commune, s’ils en débattent seulement entre eux à la Chambre des communes ?
English: A/60/344 Items 7 and 128 of the provisional agenda -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Pattern of conferences -- Letter dated 8 September 2005 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/344 Points 7 et 128 de l'ordre du jour provisoire -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Plan des conférences -- Lettre datée du 8 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences [A A C E F R]
English: They have a mandate, or commission, to represent the citizens to the best of their ability.
French: Ils ont un mandat, à savoir la mission de défendre en leur âme et conscience les intérêts des citoyens.
English: On your computer, Click the XNA Game Studio folder on your Start menu, and then click XNA Game Studio Device Center.
French: Sur l'ordinateur, cliquez sur le dossier XNA Game Studio dans le menu Démarrer, puis sur XNA Game Studio Device Center.