ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that were to happen, livestock farming would relocate to places with lower standards, thereby forcing EU players to cease production.
French: Cela aurait pour conséquence un déplacement des animaux vers des régions ne bénéficiant pas de conditions d'aussi bonne qualité, tandis que les producteurs de l'UE devraient adapter leur production.
English: These beautiful beads look like delicious candy !
French: Ces magnifiques perles aux reflets dorés ont l’air de bonbons prêts à croquer...
English: This percentage is expected to reach 30 percent of all offices/positions by 2003;
French: Cette proportion devrait passer à 30% de tous les postes/fonctions d'ici à 2003;
English: When a part-time officer is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time officer in clause 20.01 of this Agreement, the officer shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the straight-time rate of pay for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified by this Agreement and double time (2) thereafter.
French: Lorsque l’officier à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les officiers à temps plein au paragraphe 20.01 de la présente convention, il est rémunéré à une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées, jusqu’à concurrence du nombre d’heures de travail journalières normalement prévues à l’horaire tel qu’indiqué dans la présente convention, et à tarif double (2) par la suite.
English: You may also contact the Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa for information about consular services.
French: Vous pouvez également communiquer avec la Direction générale des affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères du Canada, à Ottawa.
English: ◦ The impacts of pollutants on human health (indoor and outdoor)
French: ◦ Effets des polluants sur la santé humaine (à l’intérieur comme à l’extérieur)
English: If only one debt was forgiven, ignore this form.
French: S'il n'y a qu'une seule dette remise, ignorez ce formulaire.
English: Do you know your family history on both sides?
French: Est-ce que vous connaissez votre histoire familale des deux côtés?
English: (332) In a recent address to the Industry Canada Distinguished Speakers in Economics Program, "What's a Country For?
French: (332) Dans une allocution récente qu’il a prononcée dans le cadre du Programme des conférenciers éminents d’Industrie Canada, « What’s a Country For?
English: Or. it Justification Exemptions should be granted for certain substances or uses that are already properly controlled (e.g. with exposure limits, used under closely controlled industrial conditions).
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre VII:
English: Its opinion cannot be appealed and is intended only for the Minister of Justice, who is not obliged to abide by it.
French: Cet avis n'est pas susceptible de recours et est destiné au seul Ministre de la justice qui n'est pas tenu de le suivre.
English: It will be continued in 2007 and nearly the same ﬁgure of interested applicants is expected.
French: Il se poursuivra en 2007 et il est escompté que le nombre de candidats intéressés restera sensiblement le même.
English: Gross sales and redemptions were $2.0 billion and $3.2 billion, respectively, for a net reduction of $1.3 billion in the stock of retail debt.
French: Le montant brut des ventes a totalisé 2,0 milliards de dollars et celui des remboursements a été de 3,2 milliards, ce qui représente une réduction nette de 1,3 milliard de l’encours des titres au détail.
English: If you have any questions or would like more information, contact any of the officers identified on the cover page.
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’agent dont le nom figure sur la première page.
English: Unlike the other errors which candidates were expected to identify, the columnar totals were not dated, as they did not pertain to any particular individual transaction but rather to the totality of transactions of a particular nature, the summation of which was captured in a total expenditure amount.
French: Contrairement aux autres erreurs que les candidats devaient trouver, le total des colonnes n'était pas daté puisqu'il ne renvoyait à aucune transaction individuelle en particulier mais plutôt à la totalité des transactions d'une certaine nature dont la somme était représentée par un montant total des dépenses.
English: All international occasions, such as the World Health Day, World No Tobacco Day, World AIDS Day and World Diabetes Day, were observed through planned activities held in Agency installations inside and outside the camps.
French: Toutes les journées internationales de la santé, telles que la Journée mondiale de la santé, la Journée mondiale sans tabac, la Journée mondiale du sida et la Journée mondiale du diabète, ont été observées en menant des activités planifiées dans les locaux de l'Office, à l'intérieur et à l'extérieur des camps.
English: Heather Sherk had already voted at that election on November 18, 2000, at an advance poll in the electoral district of Don Valley East with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: Heather Sherk avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 18 novembre 2000, dans la circonscription de Don Valley-Est, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: • Migratory Birds Hunting Regulations, 2008-2009
French: • Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada - Juillet 2002
English: Revenue The Ofﬁce’s revenue basically comprises various fees paid by applicants for and holders of Community plant variety rights and revenue from interest on bank accounts.
French: Recettes Les recettes perçues par l’Ofﬁce sont essentiellement composées de diverses taxes payées par les demandeurs et les titulaires d’une protection communautaire des obtentions végétales et du produit des intérêts sur les comptes bancaires.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations Background Information on the FTAA An Integral Part of the Summit of the Americas Process The Free Trade Area of the Americas (FTAA) was conceived in principle in December 1994 at the inaugural Summit of the Americas held in Miami.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours Renseignements généraux sur la ZLEA Partie intégrante du processus du Sommet des Amériques La Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) a été conçue en principe au premier Sommet des Amériques tenu à Miami en 1994.
English: In effect, evidence regarding current real exchange rates does not suggest misalignments in the ERM which could by themselves trigger major corrective forces.
French: En effet, une analyse des taux de change réels à leur niveau actuel ne conclut pas à l'existence, au sein du MCE, de déséquilibres susceptibles de déclencher par eux-mêmes des mouvements importants visant à les corriger.
English: • Compliance with the requirements of the Canada Wildlife Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Species at Risk Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act
French: • Conformité avec les exigences de la LESC, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, de la LEP, de la LCPE (1999) et la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial;
English: Further to this, the European Fisheries Fund (EFF) should award grants to fishers, in particular, in order to make fishing techniques more selective and to replace engines, for reasons of safety, of environmental protection and/or of fuel efficiency.
French: Ensuite, le Fonds européen pour la pêche (FEP) devrait accorder des aides aux pêcheurs, en particulier pour rendre les techniques de pêche plus sélectives et remplacer les moteurs, pour des raisons de sécurité, de protection environnementale et/ou d'efficacité énergétique.
English: The principle for the disposal of spent fuel is similar to the one considered in Sweden: encapsulating the fuel and placing the canisters in the bedrock at a depth of several hundreds of meters.
French: Le principe de l’élimination du combustible usé est analogue à celui envisagé en Suède : le combustible est enfermé dans des conteneurs qui sont ensuite placés dans un dépôt géologique à plusieurs centaines de mètres de profondeur.
English: My country, as Chair of the Least Developed Countries (LDCs) Global Coordination Bureau, welcomes the Secretary-General's invaluable contribution to refocusing the United Nations agenda.
French: Mon pays, en tant que président du Bureau de coordination des pays les moins avancés, salue la contribution inestimable du Secrétaire général à ce recentrage de l'agenda des Nations Unies.
English: In November the UN General Assembly called on the government to end the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders; to uphold the rights to due process; and to end impunity for human rights violations.
French: En novembre, l’Assemblée générale des Nations unies a appelé le gouvernement à mettre fin aux actes de harcèlement, d’intimidation et de persécution visant les opposants politiques et les défenseurs des droits humains, à défendre le droit à une procédure régulière et à faire en sorte que les violations des droits humains ne restent pas impunies.
English: For example there were long delays in refilling food trays when they ran out and tea/coffee and toast were served too early and therefore cold when consumed.
French: Wheelchair users have more accessories to bring on holiday so several trips were neccessary to bring these in.
English: Communicable diseases (bloodborne) in physicians (including hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV) and human immunodeficiency virus (HIV)) ▪ Infection control guidelines :
French: Communicable diseases (bloodborne) in physicians (including hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV) and human immunodeficiency virus (HIV) (en anglais) ▪ Guide de prévention des infections :
English: Includes 3Com®Boot Services™ Software: Introduce new systems to the network without having to physically visit them through support for Intel's Wired for ManagementTM technology.
French: Ajout du logiciel des Services 3Com®Boot : grâce à la technologie 'Wired for Management' d'Intel, ce logiciel ajoute de nouveaux systèmes au réseau sans qu'il soit physiquement nécessaire d'y accéder.
English: An emphasis will be given to information that might be of interest and use to more countries in the region.
French: On s'attachera tout particulièrement aux informations qui pourraient présenter de l'intérêt et de l'utilité pour un grand nombre de pays de la région.
English: Attraction is his nihilistic apogee, reducing all existence to magnetic impulses that collide violently or hurtle away.
French: Attraction marque son apogée nihiliste, réduisant l’existence à des impulsions magnétiques qui se heurtent violemment ou qui se fuient les unes les autres.
English: Other media are either regional or local in character.
French: Les autres médias sont régionaux ou locaux.
English: • O. Reg.127 Monitoring and Reporting on Airborne Contaminants requires the owners and operators of approximately 5,000 facilities across the province in the industrial, commercial, institutional and municipal sectors to report on over 350 contaminants including PCBs, dioxin/furans, PAHs and hexachlorobenzene in the air.
French: • Le Règlement de l'Ontario sur la surveillance et le rapport des émissions polluantes dans l'air (Règlement 127) oblige les propriétaires et les exploitants d'environ 5 000 établissements des secteurs industriel, commercial, institutionnel et municipal à l'échelle de la province à faire rapport sur plus de 350 contaminants présents dans l'air, dont les BPC, les dioxines et les furannes, les HAP et le HCB.
English: • Efforts to maintain available habitat for the target species will benefit other associated species, ecological process (e.g. fish spawning, food chains) and the environment (e.g. water quality).
French: • Les efforts de maintien de l’habitat disponible pour l’espèce visée profiteront aux espèces associées, aux processus écologiques (p. ex. frayères, chaînes alimentaires) et à l’environnement (p. ex. qualité de l’eau).
English: UNHCR will endeavour to strengthen the central monitoring and review of the validity of unliquidated obligations by year's end.
French: Pour la fin de l'exercice 2004, le HCR renforcera le contrôle et l'examen centralisés de la validité des engagements non réglés.
English: It has also corrected footnote 3 of this report.
French: Il corrige également la note de bas de page no.
English: Public-benefit requirement 155 Article 12:
French: Bénéfice collectif requis 173 Article 12 :
English: Annex I to this document contains the text for the new sub-program and Annex II a revised Table C for Main Program 15.
French: On trouvera à l’annexe I du présent document le texte de ce nouveau sous‑programme et à l’annexe II le tableau C révisé du programme principal 15.
English: ¡ British Columbia – The British Columbia Institute of Technology has developed a fast-track program and new machines have been acquired to train students.
French: ¡ Colombie-Britannique - Le British Columbia Institute of Technology a élaboré un programme d’études accélérées et il a acheté de nouveaux appareils pour former les étudiants.
English: According to Leverett, Khadafi’s decision predated the invasion and was a response to an explicit quid-pro-quo to end international sanctions against Libya.
French: Selon Leverett, la décision du chef d’État libyen, antérieure à l’invasion, devait en contrepartie lever les sanctions internationales contre la Libye.
English: The people of Cuba have threatened no one, and neither the embargo nor its deleterious side effects have prevented them from continuing to extend a hand of friendship and solidarity, even across ideological divides.
French: Le peuple cubain ne menace personne, et ni le blocus ni ses conséquences délétères ne l'ont empêché de continuer d'offrir une aide amicale et solidaire, même au-delà des clivages idéologiques.
English: The same basic idea is conveyed to the New Testament where the church is described as the Bride of Christ (see 2 Cor # 11.2; and cf.
French: La même idée de base est transmise à le Nouveau Testament où l'église est décrite comme l'épouse du Christ (cf. 2 Cor # 11.2; cf.
English: After the election process formally begins, the returning officer appoints a deputy returning officer and poll clerk for each polling station.
French: Une fois le processus électoral officiellement déclenché, le directeur du scrutin nomme un scrutateur ainsi qu’un greffier du scrutin pour chaque bureau de scrutin.
English: Some examples of projects that have received Bank funding are available on the Bank’s website.
French: Des exemples de projets qui ont reçu un financement de la Banque sont affichés sur son site Web.
English: However, it had to be recognized that, despite such preventive measures, accidents could happen that caused transboundary harm and economic loss.
French: Cependant, il faut reconnaître que, malgré l'adoption de mesures préventives, des accidents peuvent arriver et occasionner des dommages transfrontières et des pertes économiques.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, imports of subject goods released by the CCRA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal concluait qu'il y a eu des importations massives récentes des marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées par l'ADRC dans les 90 jours précédant la décision provisoire pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: This report included a list of department acronyms, including those not listed in pay code lists. o Pay code list. Published on the Web by PWGSC. o Population Affiliation Report.
French: Ce rapport comportait une liste des acronymes des ministères, y compris ceux qui ne figurent pas dans les listes des codes de paiement. o La liste des codes de paiement.
English: Many consumers and practitioners familiar with non-Western medicine in their countries of origin, or who encounter limits to biomedical treatment, have turned to complementary approaches, including ayurvedic, Chinese and aboriginal forms healing.
French: Une foule de consommateurs et de praticiens familiers avec la médecine non conventionnelle dans leur pays dorigine, ou pour qui les traitements biomédicaux comportent des limites, se sont tournés vers des approches complémentaires, notamment des formes de ressourcement ayurvédiques, chinoises et autochtones.
English: They worked in close cooperation with a team of specialists in the building of this type of structures and their decisions were final as regards the assembly techniques employed: those which did not require iron fittings to create the foundations that shall support the whole building, following thus the patterns described and illustrated in Diderot and d'Alambert ’s encyclopedia .
French: En collaboration avec une grande équipe spécialiste en construction de ce type de structures, les décisions quant à l’utilisation des techniques d’assemblage qui ne demandent pas de ferrures pour créer la base qui soutient l’édifice entier étaient évidentes, suivant ainsi les patrons décrits et illustrés dans l’encyclopédie de Diderot et d’Alembert .
English: The concept of involvement has particular resonance for women.
French: Le concept de participation prend une tournure toute particulière en ce qui concerne les femmes.
English: Recherche et analyse stratégiques
French: http://www.deutscher-musikrat.de/ – au 9 septembre 2004.
English: • low oxides of nitrogen (NOx) catalytic materials
French: • matériaux catalytiques à émissions réduites de NOx
English: For over a year, his country had been going through a phase of comprehensive reform presided over by the King of Bahrain covering the political, economic and social spheres, a process in which women had played an important part.
French: Depuis plus d'un an, Bahreïn connaît une phase de réformes en profondeur, à laquelle préside le Roi lui-même.  Elle touche aux sphères politique, économique et sociale, et les femmes jouent un rôle important dans ce processus.
English: Over the years, the Multiculturalism Program has supported intercultural communications and group development.
French: Au cours des années, le Programme du multiculturalisme a soutenu les communications interculturelles et l'édification de groupes communautaires.
English: COSEWIC designated the fin whale as "of special concern" in May 2005.
French: Le COSEPAC a désigné le rorqual commun comme étant une espèce « préoccupante » en mai 2005.
English: For our part, we are in the process of examining the recommendations and will formulate our position on the proposed monitoring mechanism, keeping in mind its feasibility, practicality and effectiveness, given the length and porous nature of the Afghan border.
French: Nous sommes, quant à nous, en train d'examiner les recommandations et nous formulerons notre position sur la proposition de mécanisme de surveillance, en tenant compte de sa faisabilité, de son utilité pratique et de son efficacité, vu la longueur et la porosité de la frontière afghane.
English: There is no specific module on human rights but a significant number of modules address the issue or heighten the awareness of officers in training.
French: Il n'y a pas de module spécifique sur les droits de l'homme mais un nombre important de modules aborde ou sensibilise les policiers en formation à cette problématique.
English: Protecting civilians under imminent threat, within the Mission's capabilities and areas of deployment, will also remain a key task.
French: La protection des civils contre les menaces immédiates, dans les limites des possibilités de la Mission et dans ses zones de déploiement, demeurera aussi une tâche essentielle.
English: Westlock County 1 Project $642,000 Grand total 11 Projects $30,303,726 INFRASTRUCTURE CANADA-ALBERTA PROGRAM PROJECT DESCRIPTIONS SV Alberta Beach Road & Sidewalk Pavement Upgrade ----- $64,200 This project will involve resurfacing and repaving the main road through Alberta Beach, as well as the walking path to the school.
French: Comté de Westlock 1 projet 642 000 $ Total 11 projets 30 303 726 $ PROGRAMME INFRASTRUCTURES CANADA-ALBERTA DESCRIPTIONS DES PROJETS  Village d'Alberta Beach Réfection des routes et trottoirs ------ 64 200 $ Ce projet consistera à refaire la surface et le pavement de la route principale traversant Alberta Beach ainsi que du chemin d'accès à l'école.
English: • The Sedona Canada Principles and Commentary (draft) http://www.thesedonaconference.org/
French: • The Sedona Canada Principles and Commentary (version provisoire) http://www.thesedonaconference.org/
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 36 Paragraph 8 a (new) 8a. Emphasises that the ambitious enlargement strategy must be matched by equally ambitious budgetary allocations in the framework of the next financial perspective (2007-2013) and reiterates its call for an increase of EUR 2.5 bn and a redeployment of EUR 1.2 bn under Heading 4 (The EU as a global partner) as compared to the relevant Commission proposal in particular for Pre-accession (IPA) and Neighbourhood and Partnership (ENPI) instruments; Or. en AM\594831EN.doc 11/35 PE 365.037v02-00
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 35 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. réaffirme la nécessité de promouvoir la coopération régionale sur des problèmes clés auxquels les Balkans occidentaux sont confrontés, notamment la lutte contre la criminalité organisée, la facilitation du retour des réfugiés, la mise en place d'une zone de libre échange de nature à attirer les investissements étrangers, ainsi que de réseaux intégrés transfrontaliers; considère que des programmes de développement régional et d'investissement, des initiatives communes dans le domaine de l'éducation et de l'emploi, des projets communs dans les domaines des transports et du tourisme devraient déboucher sur la mise en place de mécanismes apparentés à AM\594831FR.doc 11/37 PE 365.037v02-00
English: A review of the implementation of international obligations shows that considerable progress has been made with regard to the exercise of certain rights, but also shows that challenges remain with regard to other rights.
French: Le bilan de la mise en œuvre des obligations internationales laisse apparaître des avancées considérables dans la réalisation de certains droits, mais aussi des défis à relever pour d'autres.
English: Both regiments can trace their roots back to before Confederation.
French: L’établissement de ces deux régiments date d’avant la Confédération.
English: We are members of the Automobiles Lauzon group, a family-run company managed by the two associates and long-time car buffs Michel and Claude Lauzon.
French: Membres du groupe Automobiles Lauzon, nous sommes une entreprise familiale gérée par ses deux associés, messieurs Michel et Claude Lauzon, un duo de passionnés de l'automobile de longue date.
English: Exporter failed to provide to customs, according to the legislative timeframes, any export permit, licence or certificate required.
French: L'exportateur a omis de fournir au bureau de douane tout permis d'exportation, licence ou certificat requis, conformément aux délais réglementaires.