ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PACIFIC SAFETY PRODUCTS Reference Number: 2006002381 Contract Date: 2005-06-06 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Delivery Date: 2005-06-06 Contract Value: $19,099.50 Comments:
French: PACIFIC SAFETY PRODUCTS Numéro de référence : 2006002381 Date du contrat : 2005-06-06 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Date de livraison : 2005-06-06 Valeur du contrat : 19 099,50 $ Commentaires :
English: It is wrong to think of split-runs as an inherently or a presumptively imported product.
French: C'Ã©tait une erreur que de penser que les Ã©ditionsdÃ©doublÃ©es Ã©taient un produit importÃ© par dÃ©finition ou par prÃ©somption.
English: Thresholds $ Cdn 10,900,000 -Construction Services covered in Annex 4 Section A - General Provisions 1.
French: Seuils 10 900 000 $ CAN -Services de construction figurant à l'annexe 4 Section A - Dispositions générales 1.
English: We provide technical services and site surveys.
French: Nous proposons des services techniques et des visites des lieux.
English: Keywords: bromination, bromomethoxylation, tetrabutylammonium tribromide, (α-β) dibromodihydrochalcones, α-bromo, β-methoxydihydrochalcones.
French: Motsclés: bromination, bromométhoxylation, tribromure de tétrabutylammonium, (α-β) dibromodihydrochalcones, α-bromo-β-méthoxydihydrochalcones.
English: investment update, operating strategy and performance expectations.
French: plan organisationnel au mois d’avril de chaque année, dans lequel elle décrira ses plans pour l’exercice en cours et fournira des prévisions pour l’exercice suivant.
English: Kokanee typically mature at a smaller size and may lack brilliant colouration because they feed on small freshwater zooplankton throughout their life.
French: Par ailleurs, les kokanis sont en général plus petits à la maturité et ne sont pas toujours brillamment colorés parce qu’ils se nourrissent de petits organismes zooplanctoniques d’eau douce tout au long de leur vie.
English: Although the formal language of typeface Bina refers to calligraphy, it's altogether a personal interpretation and is therefore not commited to historical accuracy.
French: Bien que le caractère typographique Bina s'inspire de la caligraphie, il répond plus à une intérprétation personnelle qu'à une adaptation historique.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the programme budget implications related to the recommendations by the Special Committee, as contained in document A/C.4/59/L.21.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les incidences sur le budget-programme des recommandations du Comité spécial, telles qu'elles figurent dans le document A/C.4/59/L.21.
English: The number of people who reported being Hindu rose by 89% for a total of 297,200 people.
French: Les hindouistes ont augmenté de 89 % pour un total de 297 200 personnes.
English: I have no problem with saying that we have a political right to say that some forms of political activity are not acceptable.
French: En fait, aucun système ne permet de classer définitivement des gens ou des organisations et les listes noires peuvent varier.
English: • So that's the context we are working in.
French: • Ainsi, c'est dans ce contexte que nous travaillons.
English: Thus, although the figure for the population of foreign nationality settled in France seems to have been stable for the last 50 years, at about 10% of the population, or some 5 million people, account must be taken of the 120,000 naturalisations that take place every year (the equivalent of the population of a city such as Rouen or Dijon) and the fact that French nationality is automatically granted to children born in France of foreign parents.
French: Ainsi, si le chiffre de plus ou moins 10% de la population, soit environ 5 millions de personnes, de nationalité étrangère établis en France apparaît stable depuis quelque 50 ans, il faut tenir compte des 120 000 naturalisations décidées chaque année (soit, en importance, l'équivalent de villes comme Rouen ou Dijon) ainsi que de l'octroi automatique de la nationalité française aux enfants nés en France de parents étrangers.
English: As from 2007 states reports relate to one of the four thematic groups (beginning with Theme 1):
French: A partir de 2007, les rapports vont porter chaque année sur un des quatre thèmes suivants (en commençant par le thème 1 :
English: The highlight of the strategy was the introduction of the “Real Plan” which successfully introduced a new currency and brought about a dramatic end to the inflationary phase.
French: Le point fort de la stratégie suivie a été l'introduction du «Plan Real», qui a permis de mettre en circulation une nouvelle monnaie et de mettre spectaculairement un terme à la phase inflationniste.
English: The central flowering stalk can reach to 1.8 m and bears a flat-topped flower cluster of 30-100 whi...
French: La hampe florale Ã©merge du centre de la rosette de feuilles basilaires et peut atteindre 1,8 m de ha...
English: Note: 1 Planned contributions and grants expenditures.
French: Note : 1 Dépenses prévues en contributions et en subventions.
English: The four issues will be addressed through clearly-defined objectives and strategies, as outlined below.
French: Les quatre questions stratégiques seront traitées au moyen d’objectifs et de stratégies clairement définis et exposés plus loin.
English: All wildlife and wildlife parts being exported out of Nunavut require a Nunavut Wildlife Export Permit.
French: Tous les animaux de la faune et toute partie d'un animal de la faune exportés à l'extérieur du Nunavut doivent être accompagnés d'une licence d'exportation d'animaux de la faune du Nunavut.
English: 4 / 121 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in repairing and fabricating a variety of wooden structures and in the use of hand tools and shop equipment to fabricate and repair items according to plans and specifications.
French: 4 / 121 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de la réparation et de la fabrication de charpentes de bois ainsi que de l'utilisation d'outils manuels et d'équipement d'atelier, en vue de fabriquer et de réparer les articles conformément aux plans et devis.
English: To clarify, RTE meals means Ready to Eat (RTE) meat-containing entrees, meat-containing salads and meat products which have been subjected to a high hydrostatic pressure (HHP) treatment.
French: En termes clairs, on entend par « repas PAM » des viandes prêtes à manger (PAM), lesquelles comprennent des plats principaux, des salades contenant de la viande et des produits à base de viande (repas PAM), qui ont été soumises à un traitement à haute pression hydrostatique.
English: Some of the larger buyers are known to try to increase their buy by using part of the commission to bid up the shore price.
French: Certains des acheteurs de grande taille tenteront d’accroître leur volume d’achat en utilisant une partie de leur commission pour faire monter les prix au débarquement.
English: At present, the prosecuting authorities have no independence from the executive.
French: Pour le moment, le pouvoir judiciaire n’est pas indépendant du pouvoir exécutif.
English: RailTex submitted that it had conducted its own review of the Truro-Sydney line and agreed with the conclusion of CN that the track is in generally good condition.
French: RailTex a ajouté qu'elle avait procédé à sa propre inspection de la ligne Truro-Sydney et qu'elle était d'accord avec les conclusions du CN selon lesquelles la voie est généralement en bon état.
English: The Maldives provides information to the SAARC Terrorism Offences Monitoring Desk (STOMD) with a view to assist other member countries in their criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts.
French: Les Maldives fournissent des renseignements au Bureau de surveillance des infractions terroristes (STOMD) de l'ASACR afin d'aider les autres États membres à mener des enquêtes pénales ou à engager des poursuites au pénal dans le cadre d'affaires en rapport avec le financement d'actes de terrorisme ou avec la fourniture d'un appui à de tels actes.
English: Thus, the entry of new firms into the market should be easy and customers should have a wide choice of firms with which to do business.
French: De l'avis du Manitoba, l'arrivée de nouvelles compagnies sur le marché doit être facile et les clients doivent se voir offrir un vaste choix de compagnies avec lesquelles elles pourraient faire des affaires.
English: 4 . Using Doubletex's widths, a linear metre is approximately 1.5 square metres.
French: 4 . D'après les largeurs indiquées par Doubletex, un mètre linéaire équivaut à environ 1,5 mètre carré.
English: (Volume 9, page 1255)   - 37 - Q. So, why do you think that it was because you are a C-31 that  your contract of service was terminated?
French: (Volume 9, page 1255) Q. Alors, pourquoi pensez-vous que c'est parce que vous êtes une   C-31, qu'on a mis fin a votre contrat de service?
English: The following document provides an overview and summary of the comments received during the consultation period, November 17 to December 20, 2004.
French: Le texte qui suit présente un résumé des commentaires reçus durant la période de consultation, du 17 novembre au 20 décembre 2004.
English: But we should not delegate our responsibility to institutions; creating a foreign service or expanding the purview of qualified majority voting will do little if we do not develop a more fundamental understanding of European interests.
French: Mais nous ne devrions pas déléguer notre responsabilité aux institutions. Créer un service des affaires étrangères ou étendre le vote à la majorité qualifiée ne sera pas d'une grande utilité si nous ne développons pas une compréhension plus fondamentale des intérêts européens.
English: Recordkeeping infrastructure includes the recordkeeping system, space, equipment and personnel required to administer the records management function.
French: L’infrastructure de tenue des dossiers englobe le système de tenue des dossiers, l’espace, l’équipement et le personnel nécessaires pour administrer la fonction de gestion des documents.
English: Israel encompassed more than 77% of the territory, Jordan was left to rule East Jerusalem and the West Bank, and Egypt took control of Gaza.
French: Israël couvrait plus de 77 % du territoire ; la Jordanie devait gouverner Jérusalem Est et la Cisjordanie ; et l'Égypte prenait le contrôle de Gaza.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Employment Statistics for the Federal Public Service
French: Le groupe Services d’information (IS) a eu la plus grande augmentation en 1999-2000, avec plus de 17 p.
English: The plaintiff provided a tool to authorized service companies to carry out this task.
French: Le demandeur a fourni un outil pour autoriser les entreprises de services à effectuer cette tâche.
English: The alliance was contracted to deliver the entire gas-processing facilities that were described by Mr. North.
French: Les services de l'alliance ont été retenus pour livrer toutes les installations de traitement du gaz que M. North a décrites.
English: Upon its accession to UNCLOS in February 2003, Kiribati made a declaration in which it highlighted its concerns relating to the formula used for drawing archipelagic baselines and proposed that the formula be revisited in the future to take into consideration these concerns.
French: Au moment de son adhésion à la Convention, en février 2003, Kiribati a fait une déclaration dans laquelle elle a exprimé ses préoccupations concernant la méthode utilisée pour le tracé des lignes de base archipélagiques et proposé que la méthode soit réexaminée pour tenir compte de ces préoccupations.
English: If the record is an e-mail, this element may be auto-populated with the "Subject:" line.
French: Si le document est un courriel, cet élément peut être généré automatiquement avec le contenu de la ligne « Objet ».
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Corporal Michael Starker May 6, 2008 It was with great sorrow that my husband, Jean-Daniel Lafond, and I learned of the death of Corporal Michael Starker, of 15 Field Ambulance, in Afghanistan.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada,à l’occasion du décès du caporal Michael Starker Le 6 mai 2008 C’est avec une profonde tristesse que mon mari Jean-Daniel Lafond et moi avons appris le décès du caporal Michael Starker, du 15 Field Ambulance, en Afghanistan.
English: Some investment tribunals have taken the view that an MFN clause justifies reference to other investment agreements to establish what constitutes “fair and equitable treatment”.
French: Le déclenchement d'un conflit armé entre des parties à un traité multilatéral n'entraîne pas ipso facto l'extinction de ce traité ni la suspension de son application entre les autres parties contractantes ou entre celles-ci et les États parties au conflit armé.
English: Central Quebec and Estrie In the new configuration, the Commission was largely inspired by the many requests to follow existing administrative boundaries and the historical continuity bringing them closer to the boundaries of the 1996 Representation Order.
French: Centre-du-Québec et Estrie Dans la nouvelle configuration, la Commission s’est largement inspirée des nombreuses demandes de s’en remettre aux limites administratives en place, et à une continuité historique se rapprochant de la configuration du décret de 1996.
English: Of note is that Canada became an official member of the G7 Finance Ministers group in 1986 at the Tokyo Summit.
French: Il faut rappeler que le Canada est devenu membre officiel du groupe des sept ministres des Finances en 1986, au Sommet de Tokyo.
English: As a law enforcement community — and a co-ordinated community — we can respond to these statistics by turning them into opportunities to save the lives of potential domestic homicide victims.
French: Pour les victimes de violence ayant séjourné dans un refuge, le taux de nouvelle agression chutait de 60 %. En tant que services de police coordonnés, nous devons nous servir de ces statistiques comme d’une chance de sauver des vies.
English: APF recognizes the regional differences necessary for implementation. For example, difference in soil zones.
French: On y reconnaît les différences régionales nécessaires à la mise en œuvre, par exemple, les différences dans les zones de sols.
English: The region's top ten source countries for investment have been badly affected by the financial crisis.
French: Les 10 première sources des pays consacrées à l'investissement ont été durement touchées par la crise financière.
English: We must stand up with all our power to the US government’s and its allies’ bullying.
French: Nous devons nous insurger avec toutes nos forces contre les exactions du gouvernement américain et de ses alliés.
English: Group differences were not found in symptomatology, number of friends, independent living, self-esteem and quality of life (Chandler et al., 1996).
French: Pour pouvoir utiliser de façon optimale ces bons d'achat, les usagers doivent être en mesure de juger de la qualité des services et de comparer les divers prestataires.
English: Given the yearly investment that is made by the Government in capacity development, the evaluation aimed to assess the relevance of IMCH to maternal and child health care, and to evaluate the appropriateness and quality of the training programme, including training materials, educational methodology and the organization of seminars,.
French: Étant donné l'investissement annuel dans le renforcement des capacités fait par le Gouvernement, l'évaluation portait sur la pertinence du programme intégré pour la SMI, et sur la nature et la qualité du programme de formation, y compris des outils didactiques, des méthodes d'enseignement et de l'organisation des séminaires.
English: Treaty on European Union OJ C 191, 29.7.1992, p.
French: Traité sur l'Union européenne JO C 191 du 29.7.1992, p.
English: Examples include; the Children's and Adolescents' Advisory Council of Meidling, the Pupils' Parliament of Margareten, the Youth District Representatives of Rudolfsheim-Fünfhaus, "Word-Up“- the Pupils' Forum of Donaustadt.
French: On peut citer à titre d'exemple : le Conseil consultatif des enfants et des adolescents de Meidling, le Parlement des élèves de Margareten, les représentants des jeunes de l'arrondissement de Rudolfsheim-Fünfhaus, « Word-up » - Forum des élèves de Donaustadt.
English: Excise Technical Information Bulletin B-037R, Imported Computer Software, addresses this issue.
French: Le Bulletin d'information technique de l'accise B-037R, Logiciel importé, traite de cette question.
English: • Develop collaborative approaches with federal, provincial & territorial jurisdictions
French: • Élaborer des approches concertées avec les administrations fédérale, provinciales et territoriales
English: But until recently, researchers failed to detect it.
French: Connus depuis plus de dix ans, les nanotubes monofeuillet devaient théoriquement être photoluminescents.
English: 6.2 Objective The goal of the International Single Sport Hosting Program (ISSHP) is:
French: 6.2 Objectif Le Programme d'accueil de manifestations internationales unisport (PAMIU) vise :
English: We are very near "Porta al Prato" and the Central rail station " Firenze Santa Maria Novella". In a few minutes you can reach "Fortezza da Basso" the "Congress Centre" and the "Business Centre" which are the seat of the most important Exhibition,Conference and Fair of Florence.
French: Nous sommes trés prés de Porta al Prato et de la gare de Firenze S.M.N.- Dans peu de minutes,il est possible de rejoindre la Fortezza da Basso,le centre des congrés et des affaires,qui sont les siéges.
English: Dalius Čekuolis, President of ECOSOC Abdoulie Janneh, Executive Secretary, Economic Commission for Africa Zakia Meghji, Minister of Finance, Tanzania Kemal Dervis, Chair, UN Development Group and Administrator, UNDP Le Hoai Trung, Director-General, International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs, Vietnam Julian Lob-Levyt, Chief Executive Officer, GAVI Alliance, Geneva Lead discussant2:
French: Dalius Čekuolis, Président de l’ECOSOC Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l’Afrique Zakia Meghji, Ministre des finances de la Tanzanie; Kemal Dervis, Président du Groupe de développement de l’ONU et Administrateur du PNUD; Le Hoai Trung, Directeur général, Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères du Vietnam; Julian Lob-Levyt, Secrétaire exécutif de l’Alliance GAVI, Genève Orateur Principal2:
English: Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” was sworn in as Prime Minister on 18 August.
French: Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » a prêté serment en tant que Premier Ministre le 18 août.
English: Fosu, A.K. and P. Collier (eds.) (2005).
French: Fosu, A.K.  and P. Collier (eds.
English: J.M. Beck, Pendulum of Power, p 311ff.
French: J.M. Beck, Pendulum of Power, Scarborough, Prentice-Hall, 1968, p.
English: Harris puts forward three suggestions for policy makers in pursuit of greater productivity: be cautious, sticking on balance to policies that promote these three drivers; pay attention to new evidence; and be a global realist, recognizing the intense international competition for factors of production.
French: L'auteur présente trois suggestions à l'intention des responsables de l'élaboration des politiques qui sont à la recherche d'une plus grande productivité : être prudent, en s'en tenant généralement à des politiques qui favorisent ces trois déterminants; ne pas négliger les données nouvelles; et enfin, adopter une attitude de réalisme dans une perspective mondiale, en reconnaissant la concurrence intense qui prévaut à l'échelle internationale sur le plan des facteurs de production.
English: Chief Review Services
French: Vérification de l’utilisation des cartes d’achat
English: • Family status for the purpose of entitlements is determined by reference to the law of nationality of the staff member concerned.
French: • L'état civil considéré à des fins de prestation est déterminé par référence au droit de la nationalité du fonctionnaire concerné;
English: In both these cases, the existing base values for the affected range of nominal value(s) shall be noted and a statement explaining the modification or recalibration shall be entered in the Equipment Performance Log Book.
French: Dans les deux cas, les valeurs de base existantes pour la valeur nominale ou la plage de valeurs nominales touchée doivent être consignées et une explication de la modification ou du ré-étalonnage doit être inscrite dans le registre de performance de l'équipement.
English: The percentage is lowered considerably by the inclusion of younger taxfilers (less than 17% of those under 25 participated).
French: Le pourcentage diminue beaucoup quand on inclut les déclarants plus jeunes (moins de 17 % des moins de 25 ans ont participé à un régime).
English: A lawyer was assigned to him on 10 July 2001.
French: Un avocat lui était désigné le 10 juillet 2001.
English: The advocacy work of Self Help Groups, constituting the dominant form of microfinance in India, centred on the prevention of child marriages and trafficking.
French: Les activités de sensibilisation des groupes d'entraide, qui constituent la principale forme de microfinancement en Inde, ont porté principalement sur la prévention du mariage d'enfants et de la traite des enfants.
English: El bien común, published by Instituto Juan Pablo II, Bogotá (1989).
French: « El bien común », publié par l'Instituto Juan Pablo II, Bogota (1989)
English: The part-session will therefore begin at 3 p.m. and end at 7.30 p.m.
French: La séance plénière aura donc lieu de 15 heures à 19h30.
English: Personal Development & Learning Plan Becoming a reﬂective practitioner means putting your competence in evaluative practice into action for yourself.
French: Plan de développement et d’apprentissage personnel Devenir un «praticien réﬂexif» signiﬁe mettre en pratique votre compétence en matière d’évaluation pour vous-même.
English: Considering the importance of culture in the economy, which provides an economic justification for public and private interventions in the management and financing of culture ; 2.
French: Considérant que le poids croissant de la culture dans l'économie apporte une justification économique à l'intervention publique et privée dans la gestion et le financement de la culture ; 2.
English: In addition, reforms to improve transparency, accountability and participation in domestic governance as well as changes in relationships among ministries and between the legislative and judicial branches were needed.
French: De plus, il fallait des réformes pour améliorer la transparence, la responsabilité et la participation à la gouvernance interne ainsi que des changements dans les relations entre les ministères et entre les pouvoirs législatif et judiciaire.
English: The economic, social and environmental benefits from improved sanitation and hygiene range from $3 to $34 per $1 invested, mainly as a result of reduced mortality, improved health and reduced costs of illness, as well as higher productivity.46 The fact that the benefits extend well beyond the individual household points to a need for significant public investment in sanitation facilities.
French: Les avantages économiques, sociaux et écologiques de l'amélioration de l'assainissement et de l'hygiène varient entre 3 et 34 dollars pour chaque dollar investi, essentiellement du fait de la baisse de la mortalité, de l'amélioration de la santé et de la réduction du coût des maladies ainsi que de l'accroissement de la productivité.
English: UNEP/FAO/RC/COP.3/xx
French: Document TN/TE/17 de l'OMC.