ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the need to underpin Ireland's competitiveness and develop economic prosperity on a sustainable basis.
French: • la nécessité de maintenir la compétitivité de l'Irlande et d'accroître sa prospérité économique.
English: (v) Energy to promote development For developing countries, access to energy is a key priority, and Sub-Saharan Africa has the lowest access in the world to modern energy services.
French: Des dispositions renforcées et basées sur les mécanismes du marché concernant les questions d’énergie et de commerce en relation avec l’énergie seraient ainsi incorporées dans les accords existants et futurs entre l’UE et les pays tiers. v) L’énergie pour promouvoir le développement Pour les pays en développement, l’accès à l’énergie est une priorité essentielle.
English: Similarly products made from the derivatives of seed or grain must be accompanied with evidence that each shipment contains no more than 10 micrograms of delta-9-tetrahydrocannabinol per gram.
French: De même, l’importateur ou exportateur de produits issus de ces dérivés doit démontrer que chaque lot expédié ou reçu ne renferme pas plus de 10 microgrammes de delta-9-tétrahydrocannabinol par gramme.
English: The prohibition provided for in Paragraph 3(1) of the Decree on fixed-value rights of the creation of a mortgage expressed in a currency other than the national currency to cover claims expressed in that same foreign currency constitutes an infringement of the free movement of capital under Article 73b of the EC Treaty.
French: «L'interdiction, prévue par l'article 3, paragraphe 1, du Verordnung über Wertbeständige Rechte autrichien, de constituer une hypothèque libellée en une autre devise que la monnaie nationale pour garantir une dette libellée dans la même devise étrangère, constitue un obstacle à la libre circulation des capitaux interdit en vertu de l'article 73 B du traité».
English: The chief prey of bobcats is HARES, but other small mammals, birds and, occasionally, even deer are eaten.
French: Les nouveaux-nés pèsent entre 285 et 370 g et ont des marques faciales prononcées. Les deux parents s'occupent des petits.
English: There are some States among the Fifteen that have obtained compromises on matters concerning their specific identity, and even among the founding countries of the Community, there are signed texts that are now being called into question again, such as the Stability and Growth Pact.
French: Parmi les Quinze, il y en a bien qui ont obtenu des compromis sur des questions qui touchaient à leur identité spécifique ; et même parmi les pays fondateurs de la Communauté, il y a des textes signés qui sont aujourd'hui réinterrogés, comme le pacte de stabilité.
English: Expertise Sub-Sector Sector/Affiliation ( ) Pharmaceuticals ( ) Radiopharmaceuticals ( ) Biologics ( ) Generic therapies ( ) Veterinary drugs ( ) Natural health products ( ) Medical devices ( ) Cosmetics ( ) Food additives ( ) Novel foods ( ) Chemistry ( ) Biology ( ) Pharmacology ( ) Microbiology ( ) Toxicology ( ) Ecotoxicology ( ) Engineering ( ) Other (Please specify) ( ) Human Environmental Health ( ) Ecological Environmental Health ( ) Food and Drugs Act ( ) Canadian Environmental Protection Act ( ) In Commerce List ( ) Health Law ( ) Health Policy ( ) International Regulations ( ) Other (Please specify) ( ) Environmental Non-Government Organization ( ) Public Advocacy Group ( ) Industry ( ) First Nations/ Inuit/ Métis ( ) Provincial/ Territorial Government ( ) Other (Please specify) Last Updated: 2006-08-23 Important Notices
French: Expertise Sous-secteur Secteur/Affiliation ( ) Produits pharmaceutiques ( ) Produits radiopharmaceutiques ( ) Produits biologiques ( ) Thérapies génétiques ( ) Médicaments à usage vétérinaire ( ) Produits de santé naturels ( ) Appareils médicaux ( ) Cosmétiques ( ) Additifs alimentaires ( ) Aliments nouveaux ( ) Chimie ( ) Biologie ( ) Pharmacologie ( ) Microbiologie ( ) Toxicologie ( ) Écotoxicologie ( ) Ingénierie ( ) Autre (veuillez préciser) ( ) Santé du milieu humain ( ) Santé du milieu écologique ( ) Loi sur les aliments et drogues ( ) Loi canadienne sur la protection de l'environnement ( ) Liste des substances commercialisées ( ) Droit de la santé ( ) Politique en matière de santé ( ) Règlements internationaux ( ) Autre (veuillez préciser) ( ) Organisation non-gouvernementale de l'environnement ( ) Groupe de défense d'intérêts publics ( ) Industrie ( ) Premières nations/ Inuit/ Métis ( ) Gouvernement provincial ou territorial ( ) Autre (veuillez préciser) Mise à jour : 2006-08-23 Avis importants
English: The Roger Federer stamp will be available from the issue date at all Swiss post offices and philatelic salespoints.
French: Celui-ci sera présenté pour la première fois le 10 avril 2007 et sera alors disponible dans tous les offices de poste et les bureaux philatéliques suisses.
English: During the session, several Member States have taken the initiative to put forward proposals.
French: Au cours de cette session, plusieurs États Membres ont pris l’initiative de déposer des propositions.
English: You must also know when information about employees can be shared, and when it must be kept confidential.
French: Vous devez également être en mesure de discerner les renseignements confidentiels de ceux qui ne le sont pas et qui peuvent être divulgués.
English: Mr. Smith's mother then passed away on November 13, 2001.
French: La mère de M. Smith est décédée, le même jour, soit le 13 novembre 2001.
English: Contracted personnel on-site for significant periods of time (i.e., > 1 year).
French: Le personnel contractuel est sur place pendant de longues périodes (c.-à-d. > 1 an).
English: A New Institution to Contribute to the Government-Wide Agenda In the Speech from the Throne in 2002, the government articulated an agenda for Canada that focused on the future.
French: Une nouvelle institution qui contribuera à la réalisation du programme pangouvernemental Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement a exposé un programme axé sur l'avenir pour le Canada.
English: The number one story for 2003 was the year-long parade of severe weather events that befell British Columbia.
French: L'événement météorologique le plus marquant de 2003 a été la série de phénomènes violents ayant frappé la Colombie-Britannique durant l'année.
English: The General Assembly, in its resolution 59/276, authorized me to enter into commitments not exceeding $20 million to supplement the financial resources of the Special Court for the period from 1 January to 30 June 2005.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/276, m'a autorisé à engager des dépenses d'un montant maximum de 20 millions de dollars afin de compléter les ressources financières du Tribunal spécial pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2005.
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU), consisting of parliaments of the majority of Member States, is the focal point for worldwide parliamentary dialogue.
French: L'Union interparlementaire (UIP), qui se compose des parlements de la majorité des États Membres, se situe au centre du dialogue parlementaire mondial.
English: That must also be taken into account if we want to include a third item on the substantive agenda.
French: Il faudrait également tenir compte de cela si nous voulons inscrire une troisième question de fond à l'ordre du jour.
English: Enjoy your stay at the Star Alliance lounge at Nagoya International Airport.
French: Profitez de votre séjour dans les salons Star Alliance à l'aéroport Charles de Gaulle.
English: To what extent have evaluation results been used in department strategic decision-making?
French: Apport des rapports d'évaluation aux principales décisions prises concernant les programmes, politiques et initiatives du ministère.
English: Reeves, R.R., W.F. Perrin, B.L. Taylor, C.S. Baker, and S.L.Mesnick. 2004.
French: Reeves, R.R., W.F. Perrin, B.L. Taylor, C.S. Baker et S.L.Mesnick. 2004.
English: The Zogby International survey from March 2006 provided valuable information on the degree to which potential American travellers to Canada might embrace the PASS-card option.
French: Le sondage effectué par Zogby International en mars 2006 a fourni de précieux renseignements sur le degré de probabilité que les voyageurs américains potentiels au Canada adoptent l’option de la carte PASS.
English: Although we must continue to examine our relevance to this business, the dynamics of the Canadian market warrants our continued presence alongside private sector capacity.
French: Même si nous devons continuer à examiner notre pertinence dans ce secteur, la dynamique du marché canadien justifie notre présence continue parallèlement à la capacité du secteur privé.
English: • Monitoring of the importation and exportation of dual-use materials and equipment proscribed by treaties and conventions concluded or to be concluded and ascertainment of the end-users of such materials;
French: • Le contrôle de l'importation et de l'exportation des produits et matériels à usages multiples cités dans les traités et conventions déjà adoptés ou dans ceux qui le seront et la détermination des utilisateurs de ces produits;
English: Jute Farm Debuni project
French: i) Projet Debuni d'exploitation pour la culture du jute
English: 2.2.2 Pre-flight Planning The landing distance for a given aircraft weight is available in both the pilot’s checklist and the AOI.
French: Distance à l’atterrissage, piste sèche, vitesse optimale : Distance à l’atterrissage, piste sèche, 5 kt plus rapide :
English: At an early meeting of the Community Liaison Committee, LBPIA management should present a review of current noise abatement procedures required in connection with arrivals and departures, to include an outline of optional changes which might further reduce noise impacts.
French: Lors d’une des premières réunions du comité de liaison communautaire, la direction de I’AILBP devrait présenter un examen des procédures actuelles de réduction du bruit requises en ce qui a trait aux arrivées et aux départs, y compris un aperçu des changements facultatifs qui pourraient réduire encore davantage les impacts du bruit.
English: A magnificent horse-racing track is within easy reach, as are beaches where clubs offer waterskiing, windsurfing and more.
French: Un sublime hippodrome se trouve à proximité, tout comme de nombreuses plages où des clubs vous offrent la possibilité de faire du ski nautique, de la planche à voile et bien d'autres activités aquatiques encore.
English: The aim of the present initiative is to further accelerate this process and turn digital literacy into a basic competence for all young Europeans.
French: L'objectif de la présente initiative est d'accélérer encore davantage ce processus et de faire de la culture numérique l'une des connaissances de base de tout jeune européen.
English: Access to the courts must also make adequate supervision of the exercise of governmental powers possible.
French: L'accès à la justice doit en effet également permettre un contrôle adéquat de la manière dont les autorités exercent leurs pouvoirs.
English: )) Fayyad authorized in most of them were turned against him, and the most ridiculous, that men tend to March to comment and comment on the article Fayyad, the manner in which long have claimed that they made fun of him when others, not adversarial, and approach to evidence the fact of this, you are sectarian, and on down to Nabil on the porch .. O flux (as if the thinker to stay on his views and has since day he was born to the day he died, to the day resurrect ...
French: )) Fayyad autorisé dans la plupart d'entre eux étaient retournés contre lui, et le plus ridicule, que les hommes ont tendance à Mars de commenter et de formuler des observations sur l'article Fayyad, la manière dont les longues ont affirmé qu'ils se moquaient de lui quand d'autres, non contradictoire, et l'approche de la preuve du fait de cela, vous êtes sectaires, et jusqu'aux Nabil sur le porche .. flux O (comme si le penseur de rester sur son point de vue et a depuis l'époque il était né pour le jour de sa mort, à la résurrection jour ...
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Previous Page Table of Contents Next page
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Page précédente Table des matières Prochaine page
English: With the introduction of revised salary scales after the 2004-2005 budget was formulated and the continued weakness of the United States dollar against the euro, it is expected that operating costs for core programmes based at headquarters in Vienna will increase by $0.6 million.
French: Comme le barème des traitements révisé a été introduit après que le budget pour 2004-2005 a été formulé et compte tenu de la faiblesse persistante du dollar par rapport à l'euro, on anticipe que les dépenses de fonctionnement pour les programmes de base dont le siège est à Vienne augmenteront de 0,6 million de dollars.
English: Delete the paragraph and replace with the following:
French: Supprimer le paragraphe et remplacer par le libellé suivant :
English: Additional efforts need to be made in this area to increase pressure on non-State actors to abide by international humanitarian law and to exert political, economic and other pressure on the friendly Governments that finance, arm or otherwise support abusive rebel forces.
French: Des efforts doivent encore être faits dans ce domaine pour contraindre les acteurs autres que les États à se conformer au droit international humanitaire et pour exercer des pressions politiques, économiques et autres sur les gouvernements amis qui financent, arment ou soutiennent par d'autres moyens les forces rebelles qui se rendent coupables d'exactions.
English: The work was scheduled for completion within 36 months of the signing of the contract.
French: Les travaux devaient être achevés dans les 36 mois suivant la signature du contrat.
English: Two examples of batch manufacturing processes in the chemical sector are provided in Example 3.1 (Enhanced Lubricants) and Example 3.2 (Batch Processing of Product Z with Novel Catalyst Process).
French: Deux exemples de procédés par lots dans le secteur des produits chimiques sont présentés : l'exemple 3.1 (Lubrifiants améliorés) et l'exemple 3.2 (Traitement par lots du produit Z à l'aide d'un procédé avec nouveau catalyseur).
English: One bag per passenger is permitted.   For more information about the regulations and other packing tips, please visit www.catsa.gc.ca or call CATSA at 1-888-294-2202.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les règlements et d’autres conseils pour préparer les bagages, visitez le site Web au www.catsa.gc.ca ou communiquez avec l’ACSTA en composant le 1-888-294-2202.
English: In our view, it should be ensured that government aid, in whatever form, benefits all industries affected.
French: À notre sens, il faudra veiller à ce que les aides de l' État, sous quelle que forme que ce soit, profitent à tous les secteurs touchés.
English: This category includes graduates of medical schools not accredited by the Committee on Accreditation on Canadian Medical Schools (CACM S) or the L iaison Committee on M edical Edu cation (L CM E).
French: Cette catégorie englobe les diplômés d’écoles de médecine qu i ne sont pas agréées par le Com ité d’agrém ent des faculté s de mé decine du Canad a (CAF MC), ni par le Comité de liaison sur l’éducation m édicale.
English: For instance, a daily amount of 5 grams is approved for indoor production of 25 plants and a storage quantity of 1.125 kilograms of marihuana.
French: Ainsi, une quantité quotidienne de 5 grammes est approuvée pour la production à l’intérieur de 25 plants et une quantité en entreposage de 1,125 kilogrammes de marihuana.
English: In these cases, the following procedure must be adhered to in every instance.
French: Dans ces cas, le médecin doit toujours suivre la procédure expliquée ci-dessous.
English: CRTC data collection In 2005, local and access revenues increased slightly to $9.4 billion.
French: Données recueillies par le CRTC En 2005, les revenus des services locaux et d'accès ont augmenté légèrement pour s'établir à 9,4 milliards de dollars.
English: Additionally, the TIMEZONE variable is no longer in this file.
French: De plus, la variable TIMEZONE n'est plus utilisé dans ce fichier.
English: Thirdly, Article 47 of Law 06-01 empowers the Algerian President, "by virtue of the mandate given to him by the 29 September 2005 referendum", to "at any time, take all other measures necessary for putting into effect the Charter for Peace and National Reconciliation.", therefore opening the way to future measures to grant impunity to perpetrators of human rights abuses.
French: Troisièmement, l'article 47 de l'Ordonnance n°06-01 donne le pouvoir au président algérien, «en vertu du mandat qui lui a été conféré par le référendum du 29 septembre 2005», de prendre «à n'importe quel moment, toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la Charte pour la paix et la réconciliation nationale», ce qui ouvre la voie à d'autres mesures visant à garantir l'impunité aux auteurs d'atteintes aux droits humains.
English: Regarding item 6 of the Board's meeting agenda, the challenges facing LDCs in trade were significant.
French: Concernant le point 6 de l'ordre du jour du Conseil, les difficultés auxquelles étaient confrontés les PMA dans le domaine du commerce étaient importantes.
English: (v) four batteries after fifty cycles ending in fully charged states, and
French: v) quatre batteries après 50 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement chargé, et
English: The MSVS project’s identification phase was approved on October 24, 2000.
French: L’étape d’identification du projet de SVSM a été approuvée le 24 octobre 2000.
English: His delegation supported the draft resolution that had been adopted at the previous meeting and it hoped that the Argentine Republic and the United Kingdom would resume bilateral negotiations as soon as possible in order to reach a fair, peaceful and lasting solution to the dispute.
French: Sa délégation appuie le projet de résolution adopté à la séance précédente et espère que la République argentine et le Royaume-Uni reprendront les négociations dans les meilleurs délais en vue de parvenir à un règlement équitable, pacifique et durable du litige.
English: Two principal lines of accountability prevent this second form of police state: the rule of law; and answerability to the responsible Minister, the elected government and ultimately the people.
French: La Cour a fait remarquer que « les agents de la GRC accomplissent une multitude de tâches en plus des enquêtes criminelles » et que « [c]ertaines de ces tâches créent des liens plus étroits avec l’État que d’autres ».
English: Appropriation des outils et des résultats de recherche Contact Information:
French: Appropriation des outils et des résultats de recherche Personne-ressource :
English: Several participants noted that coordination was necessary to achieve efficiencies and enhance synergies among and within Governments, conventions and international organizations, as well as to ensure that chemical safety was integrated into sustainable development strategies and poverty reduction measures.
French: Plusieurs participants ont noté que la coordination était nécessaire pour assurer l'efficacité et renforcer les synergies au sein des gouvernements, des conventions et des organisations internationales et entre eux, ainsi que pour veiller à l'intégration de la sécurité chimique dans les stratégies de développement durable et les mesures de réduction de la pauvreté.
English: To date (week 22), a total of 64 dead birds have been tested in Ontario (61) and Prince Edward Island (3) since May 2007, of which one was positive for WNV.
French: Jusqu'ici (semaine 22), 64 oiseaux ont été testés en Ontario (61) et en Île-du-Prince-Édouard (3) depuis le début du mois de mai 2007, et l'un d'eux était infecté par le VNO.
English: For some people (especially adolescents, children and those with certain medical problems) the germ can cause:
French: Chez certaines personnes (plus particulièrement les adolescents, les enfants et les personnes ayant des problèmes de santé), le microbe peut causer une des infections suivantes :
English: In its review of the Guidelines for category 3 new drugs, the Working Group on Price Review Issues (Working Group) recommended that it is appropriate for the Board to consider the "value" of new drugs in the price review process to a greater extent than is currently done by the Guidelines (i.e., to better reflect the incremental value of new drugs).
French: Dans son examen des Lignes directrices portant sur les médicaments nouveaux de catégorie 3, le Groupe de travail a recommandé que les dispositions des Lignes directrices tiennent compte davantage de la « valeur » des nouveaux médicaments (c'est-à-dire, pour mieux montrer la valeur incrémentielle des nouveaux médicaments).
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: report of the Fifth Committee (A/63/902)1
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport de la Cinquième Commission (A/63/9021)
English: • Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems.
French: • Compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: (cost/sample = $64.54)______________ $580.90
French: (coût par échantillon = $64.54)________ $580.90
English: As an internal oversight and management tool, they are designed to provide the High Commissioner and his senior managers with a review of the functioning of the Office at all levels, both at Headquarters and in the field.
French: Comme outils de contrôle interne et de gestion, elles visent à fournir au Haut-Commissaire et à ses collaborateurs une analyse du fonctionnement du Haut-Commissariat à tous les niveaux, au siège comme dans les bureaux extérieurs.
English: It is necessary to reinforce the creation of a European area of education and, to this end, the universities must be protagonists.
French: Il est nécessaire de renforcer la création d'un espace européen de l'éducation et, pour ce faire, les universités elles-mêmes doivent en être les acteurs.
English: From 1 to 4 November 2004, with support from the OSCE Centre, seminars on the Aarhus Convention were held for judges and environmental procurators from all oblasts of Kazakhstan.
French: Du 1er au 4 novembre 2004, avec l'appui du Centre de l'OSCE, ont été organisés des séminaires sur la Convention d'Aarhus à l'intention des juges et des procureurs spécialisés dans les questions touchant l'environnement, venus de toutes les régions du Kazakhstan.
English: First, the interconnectedness of the modern world, in which the United States is at the centre of an increasingly intricate web, makes it all the more important to work with those who share the same values in order to protect them.
French: Premièrement, en raison de l’interdépendance du monde moderne où les Etats-Unis sont au centre d’un réseau de plus en plus complexe, il est d’autant plus important de travailler avec ceux qui partagent les mêmes valeurs afin de protéger ces dernières.
English: The data also show that schools and teachers play an important role in transmitting information on AIDS to young people in the 15-19 age group, having an impact on 49 per cent of women and 52 per cent of men.
French: Et les données montrent également que l'école ainsi que les professeurs détiennent un rôle important dans la transmission de l'information sur le sida aux jeunes appartenant à la tranche d'âge des 15-19 ans, avec un impact sur les femmes et les hommes de respectivement 49 % et 52 %.
English: Consultants take on the task of searching for accommodation, give advice on the choice of schools for the children, and in certain cases, assist the expatriates in certain steps linked to their settling into their future residence.
French: Les consultants assument la recherche du logement, conseillent une école pour les enfants et, dans certains cas, accompagnent les expatriés dans certaines démarches liées à l’installation dans leur futur logement.