ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law of Succession Act (Cap 160), which came into effect in 1981, creates a uniform law of succession for all communities of Kenya save for Muslims.
French: La loi sur les successions (chap. 160), entrée en vigueur en 1981, crée un droit uniforme des successions pour toutes les communautés du Kenya, à l'exception des musulmans.
English: UNFPA has been actively engaged in sector-wide approaches and has contributed to sector funding baskets in several countries.
French: Le FNUAP s'est investi dans des démarches sectorielles et a contribué à des fonds de financement communs de différents secteurs dans plusieurs pays.
English: j Also entitled to annual allowance of 11,740 euros.
French: j L'intéressé a également droit à une indemnité annuelle de 11 740 euros.
English: Judgements by the Military High Court are subject to objection under ordinary law.
French: «La Haute Cour militaire connaît également de l'appel des arrêts rendus en premier degré par les cours militaires.
English: Finally, if a service is not covered by a provincial health insurance plan, but is rendered in the practise of a profession that is regulated as a health care profession in five or more provinces, it is intended to be exempt in all provinces.
French: Actuellement, l’article 7 comprend des services qui sont exonérés mais qui ne répondent pas aux critères exposés ci-dessus, à savoir les services d’ostéopathie et d’audiologie.
English: Each diacid is also hydrogen bonded to a water molecule.
French: Chaque diacide est aussi relié par un pont hydrogène avec une molécule d'eau.
English: 15 .A11 you have to do is follow the book .
French: 4o . J'ai des amis ; je suis pilote de Hornet .
English: a Pro-rated amount.
French: a Montant calculé au prorata.
English: 3.2 Precaution and RFMO Decision-Making 26.
French: 3.2 Précaution et prise de décision au sein des ORGP 26.
English: Changes to the Certificate of Incorporation in the Last Fiscal Year State whether there have been changes to the Certificate of Incorporation since its original submission to Canadian Heritage; if so, attach a copy of the new Certificate of Incorporation.
French: Changements au certificat de constitution pendant le dernier exercice financier Indiquer s’il y a eu des changements au certificat de constitution depuis qu’il a été remis à Patrimoine canadien. Si oui, joindre une copie du nouveau certificat.
English: Poland, like other central and eastern European states, is interested in joining European and Euro-Atlantic structures.
French: La Pologne, comme d’autres pays d’Europe centrale et orientale, cherche à adhérer aux structures européennes et euro-atlantiques.
English: The publication of the manuscript has already been delayed for more than a year because of a lack of funds and further delays would have been necessary if a list of documents that is costly to prepare had been added to an already massive volume.
French: La publication du manuscrit a déjà été retardée plus d'un an par manque de fonds et il aurait fallu des retards supplémentaires si une liste des documents, très coûteuse à préparer, avait été ajoutée à un ouvrage déjà volumineux.
English: • gaps exist in audit coverage in other areas;
French: • les vérifications ne couvrent pas entièrement d'autres secteurs;
English: "intoxicating liquor" « boisson enivrante »
French: « importation » "import"
English: Sponsors filing a submission in eCTD format for the first time are recommended to request a technical pre-submission consultation with Health Canada.
French: On recommande à ceux qui entendent déposer une présentation eCTD pour la première fois de demander une consultation préalable auprès des experts du Ministère avant de le faire.
English: They would be classified by the Commission as exempt services.
French: Le Conseil les classerait comme des services exemptés.
English: If, as well all expect and hope, Greece joins EMU on 1 January next year, only Denmark will be a member of the ERM.
French: Si, comme nous l'attendons et l'espérons tous, la Grèce rejoint l'UEM le premier janvier prochain, seul le Danemark sera membre du MTC.
English: Changing biogeographic composition of the fish community suggests an effect of climate variation on species composition.
French: La modification de la composition biogéographique des populations de poisson donne à penser que le changement climatique a une incidence sur la composition des espèces.
English: In accordance with the Judges Act, the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada each administers a separate budget voted by Parliament.
French: Aux termes de la Loi sur les juges, la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt gèrent chacune un budget approuvé par le Parlement.
English: There were also two annexes.
French: Le chapitre IV présente les recommandations et conclusions du Comité et est suivi de deux annexes.
English: We’ve got hundreds of recipes and meal ideas, just waiting for you to taste and try!
French: Nous avons des centaines de recettes et d’idées de repas à vous proposer. Pourquoi ne pas les essayer!
English: For example, a person who has just had hip-replacement surgery may need a lengthy sequence of rehabilitative services, home care, and follow-up laboratory and clinical visits.
French: Par exemple, une personne qui vient de subir une chirurgie de remplacement de la hanche peut avoir besoin d'une longue séquence de services de réadaptation, de soins à domicile ainsi que de visites de suivi clinique et de laboratoire.
English: However, intellectual property rights are a major concern for Indigenous people, Battiste and Henderson state:
French: En revanche, les droits de propriété intellectuelle sont une préoccupation majeure pour les peuples indigènes.
English: Some interest was expressed in exploring the suggestion, although caution was advised in embracing an additional document or electronic record that did not strictly meet the negotiable and non-negotiable categorization of the draft convention, and that might create a secondary category of lesser-valued negotiable documents and electronic records.
French: Cette suggestion a suscité un certain intérêt, bien que l'on ait conseillé la prudence à propos de l'admission de documents électroniques ou non qui, en toute rigueur, n'entraient pas dans les catégories “négociable” ou “non négociable” du projet de convention et risquaient de former une catégorie secondaire de documents négociables de moindre valeur.
English: For example, if all personal vehicles in the country operated with properly inflated tires, more that 640 million litres of fuel could be saved every year.
French: Par exemple, si les pneus de tous les véhicules personnels utilisés au Canada étaient gonflés à la bonne pression, on pourrait économiser chaque année plus de 640 millions de litres de carburant.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 13 microorganism, the disclosure obligation may also entail deposit of the microorganism itself; 49 (b) Other information relevant to the determination of novelty, inventive step or non-obviousness, and capability of industrial application or utility of the claimed invention, including search reports, and other known prior art; 50 and (c) administrative or bibliographic information relevant to the claimed patent right, such as the name of the inventor, address for service, details of priority documents, etc.
French: Pour les inventions portant sur un nouveau micro-organisme, l’obligation de divulgation peut aussi comporter le dépôt du micro-organisme lui-même49; b) d’autres informations pertinentespour la détermination de la nouveauté, de l’activité inventive ou de la non-évidence, et les possibilités d’application industrielle ou l’utilité de l’invention revendiquée, y compris les rapports de recherche, et d’autres états de la technique connus50; et c) des informations administratives ou bibliographiques présentant un intérêt pour le droit attaché au brevet revendiqué, telles que le nom de l’inventeur, l’adresse pour la correspondance, des détails sur des documents de priorité, etc.
English: General Comments on the APF There were five strongly recurring themes:
French: Commentaires généraux sur le CSA Cinq thèmes sont revenus souvent et avec force :
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of December 17, 2004, among Babcock & Brown Rail Funding LLC, Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 17 décembre 2004 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC, la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: This usually takes place on the first day of your course, although sometimes you will be given a test in advance.
French: Généralement une vérification est effectuée dès le premier jour de cours, bien que certaines écoles l’effectuent préalablement grâce à un test par correspondance.
English: Right in the center of Ávila, in a XVth century perfectly renovated synagogue, you will find the Hospedería la Sinagoga.
French: La Hospederia La Sinagoga est une ancienne synagogue du XVème siècle parfaitement rénovée dans le centre historique de Avila.
English: Dates of the next meeting Information documents  - proposed timetable for meetings in 2008  CDMC(2007)012 6.
French: Dates des prochaines réunions Documents d’information  - proposition de calendrier pour les réunions de 2008
English: In the name of telling the truth, they have been libeled, banned from the United States, and even arrested.
French: Au nom de la vérité qu'ils ont dite, ils ont été calomniés, ils ont été bannis des États-Unis, et ils ont même été arrêtés.
English: Is the Quebec legislation applicable, or would the Ontario legislation apply? 19 In the case of an employee of the federal government, sources interviewed thought the site of the employer would determine the applicable legislation.
French: Des problèmes pourraient survenir si le bureau de l'employeur se trouvait à Ottawa et si le domicile de la travailleuse ou du travailleur était au Québec.
English: I rack my memory and find among woolly ideas the rabid dog that the chain restrained, the jasmine in that scene of pain at my father's death, and that dance in yellow on the island of our honeymoon.
French: Sur la mer de mon enfance je naviguai dans mille bateaux, mais tous, sans le savoir m'amenèrent au même port.
English: In a case of bribery of MPs (section 108e of the penal code) and some other offences (concerning elections) the MP may lose eligibility for re-election and as a consequence, his current membership of Bundestag if the actual sentence is at least six months.
French: En cas d’ atteinte à la loi, le Président du Bundestag entame une procédure officielle.
English: We are implementing a system that eventually will allow clients to conduct patent or trade-mark searches without having to come to the public search rooms in Hull.
French: Nous mettons sur pied un système qui permettra aux clients d’effectuer des recherches sur les brevets et les marques de commerce sans aller aux salles de recherche publique à Hull.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population) Designated Threatened in April 1990.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Épinoche benthique du lac Enos La désignation initiale (incluant les espèces benthique et limnétique) était « menacée » en avril 1988.
English: States parties should, within the limits of available resources, provide non-contributory old-age benefits, social services and other assistance for all older persons who, when reaching the retirement age prescribed in national legislation, have not completed a qualifying period of contributions or are not otherwise entitled to an old-age insurance-based pension or other social security benefit or assistance, and have no other source of income.
French: Les États parties devraient, dans la limite des ressources disponibles, assurer des prestations de vieillesse, des services sociaux et d'autres formes d'aide en faveur de toutes les personnes âgées qui, quand elles atteignent l'âge fixé par la législation nationale, n'ont pas cotisé pendant la période minimale requise ou ne sont pas habilitées pour d'autres raisons à bénéficier d'une pension relevant d'un régime d'assurance vieillesse ou à d'autres prestations ou formes d'assistance au titre de la sécurité sociale, et n'ont pas d'autres sources de revenus.
English: The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but shall not react in the exhaust pipe.
French: À titre de variante, on peut aussi utiliser la méthode basée sur l'équation exacte, décrite au paragraphe 8.3.2.5 dans les équations 27 ou 28.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BROCHU, Michèle Hôpital Sainte-Justine (Montréal) L'environnement foeto-maternel a-t-il un rôle dans les maladies cardiovasculaires survenant au cours de la vie adulte?
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BROCHU, Michèle Hôpital Sainte-Justine (Montréal) L'environnement foeto-maternel a-t-il un rôle dans les maladies cardiovasculaires survenant au cours de la vie adulte?
English: The interinstitutional committee appointed through the regulation in question last met in November 2005 and decided to appoint a working party to look at those issues, so a solution may be nearer than we think.
French: Le comité interinstitutionnel désigné par le règlement en question s’est réuni pour la dernière fois en novembre 2005 et a décidé de créer un groupe de travail afin d’étudier ces questions. Une solution est donc peut-être plus proche qu’on ne le croit.
English: The only thing I regret is seeing that something so natural took 125 years to get on paper!
French: La seule chose qui m"attriste c"est de constater que quelque chose d"aussi naturelle ait prit 125 ans a être mit sur papier!
English: Bosnia and Herzegovina is a party to many international treaties related to human rights which are included in annex I to the Constitution.
French: La Bosnie-Herzégovine est partie à de nombreux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qui figurent à l'annexe I de la Constitution.
English: c/ Work on particles at MSC-E is included under the budget line for heavy metals and persistent organic pollutants (C and D).
French: c Les travaux menés au CSM-E sur les particules relèvent de la ligne budgétaire consacrée aux métaux lourds et aux POP (C et D).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Chlorinated Wastewater Effluents Chlorinated Wastewater Effluents - PLS1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Eaux usées chlorées Eaux usées chlorées - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: The gross national product of US$ 268 per inhabitant makes the country one of the poorest in the world.
French: Le produit national brut de 268 dollars des États-Unis par habitant fait du pays l'un des plus pauvres au monde.
English: At the other extreme are the poorest countries which have become increasingly marginalized.
French: À l'autre extrême, se trouvent les pays les plus pauvres, devenus de plus en plus marginalisés.
English: In connection with allegations of sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations, his Government looked forward to the revised model memorandum of understanding, the national investigations officers concept and the comprehensive strategy on victims.
French: En ce qui concerne les allégations d'exploitation et d'abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix, le Gouvernement jordanien attend avec intérêt le modèle révisé de mémorandum d'accord, l'idée de créer des postes d'enquêteurs nationaux et la stratégie d'ensemble d'aide aux victimes.
English: Tactical Command, Current Control and Estimated Total Communications Cost System Total $1,927,698
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Système tactique de commandement, de contrôle et de communications Total
English: (8) Each participant of a gathering or lecture on the territory of the Slovak Republic has the right to present his speech in the state language.
French: (8) Chaque participant à un rassemblement ou une conférence organisé sur le territoire de la République slovaque a le droit de présenter son allocution dans la langue nationale.
English: To do this, the CGC must deal with an unprecedented pace of change in the grain industry.
French: À cette fin, la CCG doit réagir à l'évolution sans précédent de la technologie dans l'industrie céréalière.
English: When the federal government committed an additional $ 25 million per year (1997-2001) , $ 1.5 million was targeted for diversity, and $ 1.5 million for First People s equity.
French: Lorsque le gouvernement fédéral a décidé d'accorder au Conseil une allocation supplémentaire de 25 millions de dollars par année (de 1997 à 2001) , 1,5 million de dollars ont été affectés à la promotion de la diversité et 1,5 million aux programmes d'équité pour les artistes autochtones.
English: It is also a support of policy development and for the implementation of existing priorities set out in the Alpine Convention, its protocols and those identified by scientific activities in the framework of the Alpine Convention.
French: Le SOIA supporte aussi le développement des politiques et la mise en œuvre des priorités existantes, telles que définies dans la Convention alpine et ses protocoles et telles qu’identifiées par les activités scientifiques dans le cadre de la Convention alpine.
English: The fact that Turkey does not have special regulatory mechanisms and the standards required to combat human trafficking makes it an easy target.
French: L'absence de mécanismes réglementaires spéciaux et de normes dont la Turquie aurait besoin pour lutter contre la traite en fait une cible facile.
English: That decision was appealed to the Supreme Court of Canada (2002 SCC 75) but on other issues.
French: Cette décision a été portée en appel à la Cour suprême du Canada (2002 CSC 75), mais relativement à d'autres questions.
English: In addition, they noted that there are continuing positive long-term effects in the areas of financial autonomy, audience development and marketing.
French: En outre, les répondants croient que le financement reçu a des incidences positives continues à long terme en ce qui a trait à l'autonomie financière, le développement d'auditoires et la mise en marché.
English: The Committee requests the State party to ensure that the Convention serves as the framework for assessing the suitability of development projects from a gender perspective.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à ce que l'on se fonde sur la Convention pour déterminer si les projets de développement sont acceptables du point de vue du souci de l'égalité des sexes.
English: Testing Your Knowledge It’s time to pull together everything you’ve learned and see how well you understand the roles and responsibilities played by the various governments and other bodies with regard to safe and effective drugs for Canadians.
French: Évaluer vos connaissances C’est maintenant le moment de réunir tout ce qu vous avez appris et de voir si vous comprenez bien les rôles et les responsabilités de chacun des différents organismes gouvernementaux et autres en regard de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments destinés à la population canadienne.
English: Influenza vaccination in long-term care facilities . CMAJ 2001;165(10):1299.
French: Influenza vaccination in long-term care facilities. CMAJ 2001;165(10):1299.
English: Of these, the Complementary and Alternative Medicine (CAM) ICE grant is of particular note representing a collaboration between the Institute of Infection and Immunity, the Institute of Health Services and Policy Research and Health Canada's Natural Health Products Directorate.
French: mentionner la subvention accordée au titre de l’initiative sur les médecines douces et parallèles, qui constitue une collaboration entre l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l’Institut des services et des politiques de la santé et la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada.
English: Many Member States gave specific preferred numbers, while others expressed the view that they are open to suggestions, some of them provided that additional considerations are taken into account.
French: De nombreux États Membres avancent des chiffres précis, tandis que d'autres se déclarent ouverts aux propositions, certains indiquant que d'autres considérations doivent être prises en compte;
English: The Ministry of Health and Long-term Care funds personal care and support services costs. Critics have long pointed to a lack of clear direction from the Ontario government for supportive housing for frail seniors and other special needs populations.
French: Au Manitoba, les autorités locales du logement et les promoteurs de projets de logement des secteurs privé à but lucratif et privé sans but lucratif se sont associés avec les autorités sanitaires régionales pour fournir du logement avec services de soutien pour aînés.
English: Together, the Library and Archives are better positioned as a leading knowledge and information management organization.
French: • Ensemble, Bibliothèque et Archives Canada seront davantage en mesure d’assurer la gestion de l'information et du savoir.
English: The Hungarian chairmanship welcomes this conference, which has been organised as a means of promoting the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages in the contracting parties and encouraging Council of Europe member states which have not yet signed the charter to do so.
French: La présidence hongroise se réjouit de cette conférence qui est organisée afin de promouvoir la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires dans les Parties contractantes et de solliciter l’acceptation des Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore signée.
English: At times it is entirely appropriate that Member States set out national positions during these sessions.
French: Il est parfois tout à fait approprié que des États Membres exposent leurs positions nationales au cours de ces séances.
English: Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: From a point of view of parliamentary oversight, clear objectives and transparency the draftsman finds this doubtful although it will be for the lead committees to evaluate.
French: Le champ d'application du règlement est vaste, couvrant seize règlements actuels et allant de la lutte contre la pauvreté en Afrique à la promotion du commerce avec les pays industrialisés.
English: However, in order to address this thorny issue with its host of criminal, educational, psychological and social dimensions, it is essential to establish a specialist child police force which includes sociologists and psychologists within its ranks and which is directly linked to governmental and non-governmental institutions concerned with children.
French: Cependant, pour s'attaquer à cette question épineuse, aux dimensions criminelles, éducatives, psychologiques et sociales multiples, il est indispensable de créer une force de police spécialisée dans les enfants qui renferme des sociologues et des psychologues dans ses rangs et qui soit directement reliée aux institutions gouvernementales et non gouvernementales qui s'occupent d'enfants7.
English: May I please speak with the majority owner of <name of business>?
French: Puis-je parler au propriétaire majoritaire de <nom de l’entreprise>?
English: The Commission alleges that the Italian Republic has not correctly implemented Directive 98/59 in relation to the persons to whom it applies.
French: La Commission reproche à la République italienne de ne pas avoir correctement transposé la directive 98/59 en ce qui concerne son champ d'application personnel.