ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Guidance Documents Classification of observations made in the conduct of inspections of clinical trials (GUIDE-0043) Contact Information and Complete Document for Printing DISCLAIMER This document does not constitute part of the Food and Drugs Act (Act) or the Food and Drug Regulations (Regulations) and in the event of any inconsistency or conflict between that Act or Regulations and this document, the Act or the Regulations take precedence.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Documents d'orientation Classification des observations relevées au cours des inspections des essais cliniques Personne à contacter et document complet pour impression DÉSISTEMENT Ce document ne constitue pas une partie de la Loi des aliments et drogues ou du Règlement sur les aliments et drogues et en cas d'une quelconque inconsistance ou conflit entre ce document et la Loi ou le Règlement, la Loi ou le Règlement prennent priorités.
English: Documents: Informal document 5
French: Document: Document informel no 5.
English: Govindarajulu, pers. comm.). Preliminary results show that on the Saanich Peninsula the Red-legged Frog is mainly found in lakes and ponds that lack Bullfrogs, possibly indicating past displacement; the two species presently co-occur in a small number of water bodies in this area.
French: Govindarajulu, comm. pers.). Les résultats préliminaires indiquent que, dans la péninsule Saanich, la grenouille à pattes rouges habite surtout des lacs et des étangs d’où le ouaouaron est absent, ce qui pourrait indiquer que les grenouilles ont été délogées; les deux espèces cohabitent présentement dans quelques plans d’eau de cette région.
English: We call for the adoption of targeted measures for the rational use of our fish resources, including by decreasing the intensity with which we fish.
French: Nous demandons l'adoption de mesures ciblées pour une utilisation rationnelle de nos ressources halieutiques, notamment par la réduction de la pêche trop intensive.
English: Mr. Buxton was screened from the selection process on the basis that he did not meet the requirement for "experience developing health policy proposals and providing expert advice and recommendations to senior management" ("E3").
French: M. Buxton a été éliminé du processus de sélection selon le motif qu’il ne satisfaisait pas à l’exigence « expérience dans l’élaboration de propositions de politiques en matière de santé et dans la prestation de conseils experts et de recommandations à la haute direction » (« E3 »).
English: In a tense situation, you may think, "I will have just this one cigarette to calm myself".
French: Dans une situation difficile, vous penserez peut-être « je ne fumerai qu'une seule cigarette pour me détendre ».
English: • It is preferable that the regulation of e-commerce be approached through the formulation of a code of conduct or a set of principles rather than through regulation.
French: • Il est prÃ©fÃ©rable d'aborder la rÃ©glementation du commerce Ã©lectronique en formulant un code de conduite ou un ensemble de principes plutÃ´t que par la rÃ©glementation.
English: San Mateo Shellfish Ltd. Contact:
French: San Mateo Shellfish Ltd. Contact d'affaires :
English: Measures to ensure adequacy of teachers in schools 254 - 255 67
French: Mesures visant à assurer un nombre suffisant d'enseignants dans les écoles 254 − 255 66
English: Over the past year, the Authority negotiated with its pilotage service providers, which enabled it to conduct an in-depth review of key financial and operational factors in its pilotage contracts.
French: Au cours de la dernière année, l'Administration a complété des négociations avec ses fournisseurs de services de pilotage, ce qui lui a permis de revoir en profondeur d'importants aspects financiers et opérationnels contenus aux contrats intervenus avec eux.
English: The procedure was designed to elaborate on the provisions in such a way as to enable them to be interpreted coherently and progressively while ensuring indigenous populations the enjoyment of the rights contained in the draft Declaration.
French: L'idée est d'expliquer en détail ces dispositions afin qu'elles puissent être interprétées d'une façon cohérente, étape par étape, et que, dans le même temps, les populations autochtones puissent jouir des droits énoncés dans ce texte.
English: As the Rules of Procedure unnecessarily delayed this, I have joined my motion to those tabled in this sitting on the same subject by other groups.
French: Les règles de procédure l'ayant inutilement retardée, j'ai joint ma proposition à celles déposées lors de cette période de session sur le même sujet par d'autres groupes.
English: Few are published in only one language.
French: Rares sont celles qui sont publiées dans une seule langue.
English: Taking the time to eat right, stay active and get enough rest is an investment in your business.
French: Prendre le temps de manger sainement, rester active et se reposer suffisamment, c'est investir dans votre entreprise.
English: Dr. J. Zuzanek, Department of Recreation and Leisure Studies University of Waterloo, Waterloo, Ontario, N2L 3G1 e-mail address: zuzanek@healthy.uwaterloo.ca
French: Dr J. Zuzanek, Department of Recreation and Leisure Studies Université de Waterloo, Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Adresse électronique: zuzanek@healthy.uwaterloo.ca
English: Macadamian further submitted that the response provided in the GIR with respect to Deloitte's fulfilment of the technical requirements described in section 2 of the RFP does not address all the requirements of that section or all the technical issues raised in the complaint.
French: En outre, Macadamian a soutenu que la réponse fournie dans le RIF quant au respect, par Deloitte, des exigences techniques décrites à la section 2 de la DP ne tient pas compte de toutes les exigences de cette section ou de toutes les questions techniques soulevées dans la plainte.
English: If after a period of time agreed to by the senior officials at the onset of the dispute resolution procedures outlined in a), the dispute has not been resolved, and where the Agency Office and the British Columbia Environmental Assessment Office agree, the matter will be referred to the President of Canadian Environmental Assessment Agency and the Deputy Minister for the British Columbia Environmental Assessment Office to facilitate resolution of the issues by the parties, including federal responsible authorities and specialist federal authorities, within a specified time frame.
French: Si, après la période convenue par les hauts fonctionnaires conformément aux procédures de règlement des différends énoncées en a), le différend n'est pas réglé, et d'un commun accord entre le bureau de l'Agence et le Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique, le litige sera soumis au président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et au sous-ministre du Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique afin de faciliter le règlement des questions par les parties, notamment les autorités fédérales responsables et les autorités fédérales spécialisées, dans les délais prescrits.
English: Narwhals and two populations of bowhead whales (Hudson Bay-Foxe Basin and Davis Strait-Baffin Bay populations) have been recently reassessed by COSEWIC as species at risk and are being considered for addition to the SARA List.
French: Les narvals et deux populations de baleines boréales (la population de la baie d’Hudson et du bassin Foxe et celle du détroit de Davis et de la baie de Baffin) ont récemment été réévalués par le COSEPAC et ont été jugés en péril ; on envisage donc de les inscrire sur la liste de la LEP.
English: This inquiry concerned dumped imports of automotive replacement windshields from China.
French: L’enquête concernait des importations sous-évaluées de pare-brise de remplacement pour auto en provenance de Chine.
English: An employee intending to use the right to care leave must make a proposal to this effect to the employer at least two months before the start of the leave.
French: Le travailleur qui a l'intention d'exercer son droit au congé à temps partiel pour soins doit présenter une demande à cet effet à son employeur deux mois au moins avant le début du congé sollicité.
English: I have about 10% less to operate with this year, and then it stabilizes.
French: Il nous reste encore 10 p. 100 à couper cette année, puis ce sera terminé.
English: In July 2003, the Prime Minister of Mongolia formally expressed an interest that Mongolia be granted "country of operation" status.
French: En juillet 2003, le Premier ministre mongole a formellement exprimé le souhait de voir la Mongolie obtenir le statut de «pays d’opérations».
English: The Legal Subcommittee noted that, pursuant to agreements reached at its fortieth session and at the forty-fourth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which had been subsequently endorsed by the General Assembly in resolution 56/51, an ad hoc consultative mechanism had been established to review issues relevant to that item.
French: Le Sous-Comité juridique a noté que, selon la décision qu'il avait prise à sa quarantième session, que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait faite sienne à sa quarante-quatrième session et que l'Assemblée générale avait approuvée par sa résolution 56/51, un mécanisme consultatif ad hoc avait été créé pour examiner les questions se rapportant à ce point de l'ordre du jour.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AC2E4FF1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AC2E4FF1&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Welcomes with satisfaction the Declaration of the Ministerial Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, held at Abuja on 9 May 2000, encourages the Secretary-General to continue his efforts, in the context of the implementation of resolution 49/75 G of 15 December 1994 and of the recommendations of the United Nations advisory missions, to curb the illicit circulation of small arms and to collect such arms in the affected States that so request, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and in close cooperation with the Organization of African Unity;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de la Conférence ministérielle sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique à Abuja, en date du 9 mai 2000, encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts, dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 49/75 G du 15 décembre 1994 et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies, pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feraient la demande, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, et en étroite collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine;
English: See resolution 62/179.
French: Voir la résolution 62/179.
English: The road to follow now is one of a fight for independence, for 'Free Tibet', and not one of slavery perpetuated under the guise of a paper 'autonomy'.
French: La route à suivre était celle du combat pour l'indépendance, "Free Tibet", et non celle d'un esclavage perpétué au sein d'une "autonomie" sur le papier.
English: The aim in the case of women was not only to raise employment rates but to increase job quality, so efforts were being made to improve women's employability.
French: Dans le cas des femmes, il ne s'agit pas seulement d'augmenter les taux d'emploi, mais aussi la qualité des emplois; par conséquent on s'efforce d'améliorer l'aptitude des femmes à trouver un emploi.
English: This degree should come from an accredited institution.
French: Les participants appuient «l'intégration» de conseillers ayant une plus vaste expérience.
English: Establish or increase other forms of co-operation with firms and organisations from Candidate Countries (e.g. sub-contracting).....
French: Etablir ou développer d'autres formes de coopération avec des entreprises et des sociétés des pays candidats (sous-traitance ...)..............................................................
English: Many of the fishing communities in some coastal areas of the Union, such as the Azores or Madeira, do not have any other alternatives at all for their livelihoods or their survival.
French: De nombreuses communautés de pêche dans certaines régions côtières de l’Union, par exemple les Açores ou Madère, n’ont aucune autre alternative de subsistance et de survie.
English: In general, Subscribers agree to abide by all legal obligations, rules and conventions as well as professional policies and practices to which they are subject.
French: De manière générale, l'Inscrit s'engage à respecter toutes les obligations légales, réglementaires, conventionnelles ainsi que les usages et pratiques professionnelles auxquels il est soumis.
English: One condition of the dynamic test, as it applies to child restraint systems, infant restraint systems, and restraint systems for infants with special needs, has also been changed.
French: Une des conditions de l'essai dynamique à faire subir aux ensembles de retenue pour enfant, aux ensembles de retenue pour bébé et aux ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux a aussi changé.
English: In the second part of the issue, evidence regarding the need for education among First Nations and Inuit was considered.
French: Dans la deuxième partie, on a tenu compte des données probantes concernant les besoins des Premières nations et des Inuit en matière d'éducation.
English: Allowable business expenses:
French: Dépenses d’entreprise déductibles :
English: The Committee notes from another source3 that the different insurance organisations for self-employed appear not to provide family benefits to their beneficiaries, to the exception of birth grants.
French: Le Comité note, d'après une autre source3, que ces différentes caisses ne semblent pas accorder de prestations familiales, hormis des primes de naissance.
English: Over the past four years, the humanitarian programme has contributed not only to arresting the decline in but also to improving the living conditions of the average Iraqi.
French: Au cours des quatre dernières années, celui-ci a contribué à arrêter la détérioration des conditions de vie de l'Iraquien moyen, et même à les améliorer.
English: I support its content but not its inclusion in the report.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) préfèrerait que l’on évite toute confusion en s’abstenant d’une référence au nazisme.
English: Participants welcomed the fact that Philips, as an immediate follow-up action, would launch specific feasibility studies for establishing production facilities (such as assembly plants) for manufacturing energy saving light bulbs in Southern African countries.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction le fait que Philips entreprendrait, immédiatement après la Conférence, des études de faisabilité spécifiques concernant la création d'installations de production (par exemple des usines de montage) pour la fabrication d'ampoules électriques économes en énergie dans les pays d'Afrique australe.
English: In 2005 Norway provided NOK 3 billion in humanitarian assistance and assistance to peace and reconciliation.
French: En 2005, la contribution de la Norvège à l'aide humanitaire et à l'aide en faveur de la paix et de la réconciliation s'est élevée à 3 milliards de couronnes norvégiennes.
English: Reaping the Benefits of Genomic and Proteomic Research, National Academy of Sciences [http://www.nationalacademies.org/gateway/pga/3330.html]. Intellectual Property in the AAAS Scientific Community:
French: "Reaping the Benefits of Genomic and Proteomic Research" publié par l’Académie nationale des Sciences à l’adresse : [http://www.nationalacademies.org/gateway/pga/3330.html].
English: KPC defines the production loss period as the period between 2 August 1990 and December 1992.  KPC uses this period because KPC's average daily crude oil production had returned to at least 1,331,000 bpd - i.e., KPC had begun to produce its full available quota balance - in December 1992.
French: La KPC définit la période de perte de production comme la période du 2 août 1990 à décembre 1992, date à laquelle sa production journalière moyenne de brut est revenue à 1 331 000 bpj au moins, lui permettant de produire à nouveau la totalité du solde du contingent dont elle disposait.
English: 2005/201 B Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2005/201 B Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: 2004; David F.W. Cohen and David S. Kolesar, "Interim Receivership:
French: Kolesar, « Interim Receivership:
English: [52] Pierre Bergeron also described a splicer's work.
French: [52] Pierre Bergeron a également décrit le travail d'épisseur.
English: Ready meals are expected to be popular within this consumer group.
French: Les repas prêts à consommer devraient être prisés de ce groupe de consommateurs.
English: Music lovers the world over will be elated to hear this: Veteran Congolese artiste Tabu Ley, or Pascal Rochereau, who has been hospitalised in Europe for the greater part of this year, is recovering and in high spirits.
French: L'un est Camerounais résidant à Abidjan, l'autre est Afro-Américaine.
English: Actually, the hotel is an attraction in itself.
French: En entrant à l'intérieur de l'hôtel Victory, vous ne pourrez que remarquer la superbe collection d'antiquités maritimes.
English: Residents of Harvey, Albert County, along with federal and provincial officials, today celebrated the grand opening of the Shipyard Heritage Park.
French: Les résidents de Harvey, dans le comté d’Albert, en compagnie de représentants fédéraux et provinciaux, ont célébré aujourd’hui la grande ouverture du Shipyard Heritage Park.
English: • We support the objective of separating the harvesting and processing sectors, in order to maintain the independence of the inshore fleet.
French: • Nous appuyons l’objectif de la séparation des secteurs des pêches et de la transformation, afin de maintenir l’indépendance des flottilles côtières.
English: In 2000 and 2001 the Commission will be actively involved in the preparation of two major conferences.
French: En 2000 et 2001 la Commission devra intervenir activement dans la préparation de deux grandes conférences.
English: She obtained her Masters in Public Administration at Queen's University.
French: Elle détient une maîtrise en administration publique de l'Université Queens.
English: Discussions focused on the increasing role of NHRIs in the Human Rights Council; NHRIs and the UPR; NHRIs and the Advisory Committee; NHRIs and special procedures; and the treaty bodies and the role of NHRIs.
French: Les débats ont porté sur les questions suivantes: rôle accru des institutions nationales au sein du Conseil des droits de l'homme, les institutions nationales et l'examen périodique universel, les institutions nationales et le Comité consultatif, les institutions nationales et les procédures spéciales, ainsi que les organes conventionnels et le rôle des institutions nationales.
English: Van Panhuys supra note 126 p. 80; Ohly supra note 162 p. 289; Warbrick supra note 132 pp. 1006-1007.
French: Van Panhuys, supra note 126, p.  180; Ohly supra note 162, p.  289; Warbrick, supra note 132, p.
English: So called atypical mycobacteria (tuberculoid bacilli) include the following: M. kansasii (Kansas), M. marinum, M. scrofulaceum, M. flavescens, M. gordonae, M. obuense, M. gilvum, M. duvali, M. szulgai, M. intracellulare, M. xenopi (littorale), M. ulcerans, M. buruli, M. terrae, M. fortuitum (minetti, giae), M. chelonae.
French: Les mycobactéries atypiques (bacilles tuberculoides) comprennent : M. kansasii (Kansas), M. marinum, M. scrofulaceum, M. flavescens, M. gordonae, M. obuense, M. gilvum, M. duvali, M. szulgai, M. intracellulare, M. xenopi (littorale), M. ulcerans, M. buruli, M. terrae, M. fortuitum (minetti, giae), M. chelonae.
English: Simulations of phytoplankton biomass were obtained which compared well with field data.
French: Nous obtenons des simulations de biomasse phytoplanctonique qui s'accordent bien avec les données recueillies sur le terrain.
English: The Department of Canadian Heritage also co-ordinates the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act to strengthen the contribution of federal institutions to the development of official-language minority communities in key sectors such as information technology, culture, economic development and human resources development.
French: Le ministère du Patrimoine canadien coordonne également la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, afin de renforcer la participation des institutions fédérales au développement des communautés minoritaires de langue officielle dans des secteurs clés comme les technologies de l'information, la culture, la croissance économique et le développement des ressources humaines.
English: PDB 2008 Commitments Payments
French: JURI/6245 Amendement de compromis entre JURI/6200, JURI/6201
English: A place where an individual is staying temporarily cannot be considered an ordinary residence except for an individual who has no other permanent home.
French: Un lieu où une personne demeure temporairement ne peut être considéré comme une résidence habituelle sauf pour une personne qui n’a pas d’autre demeure permanente.
English: The international reputation that we have earned over 60 years in the production of point-of-view documentary and artist-driven animation constitutes a valuable potential "brand" on the Web for the NFB.
French: La réputation internationale que s'est bâtie l'ONF au fil de ses 60 ans grâce à ses documentaires engagés et à ses films d'animation personnels constitue une image de marque possible et valable pour lui sur le Web.
English: • The largest city and the capital of Hawaii, the city and county of Honolulu (which encompasses the entire island of O'ahu) accounts for over 70% of Hawaii's total population.
French: • Honolulu est la première ville en importance et la capitale d'Hawaï. Plus de 70 % de la population d'Hawaï habite la ville et le comté d'Honolulu (lequel englobe toute l'île d'Oahu).
English: Article 4
French: Article 4 (Mesures législatives, administratives et autres visant à lutter contre l'incitation à l'intolérance raciale et contre la violence à l'égard de groupes raciaux ou ethniques)
English: The results of the second phase will be summarized in a room document to be distributed at the thirty-seventh session of the Statistical Commission in March 2006.
French: Les résultats de la seconde phase de l'analyse seront résumés dans un document de séance qui doit être distribué lors de la trente-septième session de la Commission de statistique, en mars 2006.
English: BUSINESS CONTINUITY PROCESS AREAS Summarizes department’s approach in implementing the various process areas of the guide.
French: VOLETS DU PROCESSUS DE CONTINUITÉ DES OPÉRATIONS Résume l'approche du ministère pour implanter les divers volets du processus décrit dans le guide.
English: The reasons why we need a Union that can continually cater for new members - now 27 and in a few years' time possibly 30 - and our new neighbourhood policy were outlined in the Nice and Amsterdam Treaties.
French: Les raisons pour lesquelles nous avons besoin d'une Union qui soit en mesure d'absorber constamment de nouveaux membres - 27 maintenant, et peut-être bien 30 dans quelques années - et de notre nouvelle politique de voisinage ont été exposées dans les traités de Nice et d'Amsterdam.