ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2H NMR spectra for (MA)2TeI6 (solid II) and (MA)2TeBr6 (solids II, III, and IV) are characterized by a Pake doublet line shape.
French: Les spectres RMN du 2H du (MA)2TeI6 (solide II) et du (MA)2TeBr6 (solides II, III et IV) sont caractérisés par une raie en forme de doublet de Pake.
English: Y15A Request to Laboratory and Scientific Services Directorate - Excise You can view this form in:
French: Y15A Demande adressée à la direction des travaux scientifiques et de laboratoire - accise Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: People who have felt embarrassed and worried because of their tooth problems are often overwhelmed by what new permanent teeth can do for their self-esteem.
French: L’embarras et le stress liés aux problèmes dentaires s’évanouissent et les personnes ne peuvent que se réjouir de l’effet positif que des dents fixes ont sur leur propre estime.
English: It is assumed that all fertilizer sold after June 30 is used in the next inventory year.
French: Les émissions sont calculées en multipliant la superficie totale d’histosol cultivé par un coefficient d’émission.
English: Do you think the Program’s eligibility criteria are appropriate?
French: Croyez-vous que les critères d’admissibilité au programme soient appropriés ?
English: (a) The report of the Security Council mission to West Africa of June/July 2003, in which the view was expressed that UNOWA should be strengthened by resources from within the United Nations or from Member States in order to carry out some of the additional tasks suggested in the report (S/2003/688, para.
French: a) Le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest de juin-juillet 2003, qui appelle à renforcer le Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest au moyen de ressources provenant de l'Organisation des Nations Unies ou d'États Membres afin qu'il puisse s'acquitter des tâches supplémentaires proposées dans le présent rapport (S/2003/688, par. 66);
English: Formaldehyde-free alternatives for interior panel products are becoming more common.
French: Des alternatives ne contenant pas de formaldéhyde et destinées à l’usage intérieur deviennent de plus en plus disponibles.
English: Norway is increasing its assistance in the training of Afghan police officers under the German-led police project.
French: La Norvège accroît actuellement son aide à la formation des officiers de police afghans dans le cadre du projet sous direction allemande.
English: In compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Government was focusing on two very crucial goals: the repeal of discriminatory legislation, and a reform of the justice system to give women equal access.
French: Conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement privilégie deux objectifs cruciaux: l'abrogation des lois discriminatoires et une réforme du système judiciaire qui donnerait aux femmes égal accès.
English: The UTA Exclusive Section offers many new features ...
French: L’Espace Client UTA est doté de nouvelles fonctionnalités ! ...
English: Figure 3 shows the relationship between historical exploration expenditures by senior companies and the NRCan metals price index lagged one year.
French: La figure 3 illustre le lien entre les dépenses d'exploration engagées par les grandes sociétés dans le passé et l'indice annuel des prix des métaux de RNCan, décalé d'une année.
English: One preliminary theory is that X-ray emission from the Sun was absorbed by a cloud of gaseous water molecules surrounding the nucleus of the comet, and then were re-emitted by the molecules in a process physicists call "fluorescence.
French: Une théorie préliminaire expliquerait que les émissions de rayons X du Soleil sont absorbés par un nuage de molécules d'eau entourant le noyau de la comète et réémises par les molécules selon un processus que les physiciens appellent "fluorescence".
English: ECDC and economic integration
French: CEPD et intégration économique
English: The humanitarian agencies are intensifying negotiations with the armed groups for access to communities outside Monrovia.
French: Les organismes humanitaires ont engagé d'intenses négociations avec les groupes armés pour obtenir un accès aux communautés vivant en dehors de Monrovia.
English: In his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318) presented to the Security Council in April 1998, the Secretary-General emphasized the link between peace and development and noted that the economic and political progress made in the mid-1990s was being threatened by conflict.
French: Dans le rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durable en Afrique (A/52/871-S/1998/318) qu'il a présenté au Conseil de sécurité en avril 1998, le Secrétaire général a appelé l'attention sur les liens existant entre la paix et le développement et a souligné que les conflits menaçaient les progrès économiques et politiques accomplis au milieu des années 90.
English: A restaurant with a friendly atmosphere Full breakfast buffet From 6:30 a.m. to 9:00 a.m.(and from 8:00 a.m. to 10:00 a.m. at the week end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, cheese, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad. There is also the famous English breakfast with eggs cooked how you like, bacon, sausage, tomatoes and mushrooms… A savoury menu year-round!
French: hôtel à Liverpool: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 100 chambres.
English: The level of representation remains low, however, and we have to increase our efforts.
French: Cependant, le taux de représentation demeure faible et il faut redoubler d'efforts.
English: 11th International Metropolis Conference
French: 60 50 40 30 20 10 0 Retour Pas de prévu retour prévu Hommes Femmes
English: The results suggest that a general temporal correlation exists between biotransformation rate (microsomal 14C binding), chlordecone content, and the severity of liver injury; the other parameters monitored do not appear to relate directly to the potentiation.
French: Les résultats suggèrent qu'il existe une corrélation temporelle entre le taux de biotransformation (liaison microsomale du 14C), la teneur en chlordécone et la sévérité de l'altération du foie; les autres paramètres observés ne semblent pas reliés directement à la potentialisation.
English: Some examples of programs which are included under paragraph 56(1)(r) are the Human Resources Development Canada Skills Loans and Grants Program, the P.E.I. Skills Development Program and the New Brunswick Skills, Loans and Grants Program.
French: Le programme de prêts et de subventions de perfectionnement de Développement des ressources humaines Canada, le Skills Development Program de l'Île-du-Prince-Édouard et le programme de prêts et de subventions de perfectionnement du Nouveau-Brunswick sont des exemples de programmes visés par l'alinéa 56(1)r).
English: ugas,i is the instantaneous density ratio of exhaust component and exhaust gas
French: uBgas,iB est le rapport instantané de masse volumique entre le constituant des gaz d'échappement et les gaz d'échappement
English: At the time of the program’s privatization, the Centre entered into an agreement with the province to continue providing seedlings to applicants from Alberta for field shelterbelts and wildlife plantings only, but through the Alberta Shelterbelt Program.
French: Au moment de la privatisation du programme, le Centre a conclu un accord avec la province afin de continuer de fournir des semis aux demandeurs de l’Alberta uniquement pour les brise-vent de champs et les plantations pour la faune, mais par le biais du programme des brise-vent de l’Alberta.
English: The working group established by the Intergovernmental Negotiating Committee proposed a transition period of two years from the date of entry into force for the Convention (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annex I, paragraph 47).
French: Le groupe de travail établi par le Comité de négociation intergouvernemental a proposé que la phase de transition soit limitée à deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annexe I, par. 47).
English: Unfortunately, very often this is just talk.
French: Malheureusement, très souvent, ce ne sont que des paroles.
English: The Chair recalled that the Coordination Committee had been invited by the General Assembly to establish a Working Group for the purpose of making recommendations to the General Assembly at its session in September 1998 on the policies and practices for the nomination and appointment of Directors General.
French: La présidente a rappelé que le Comité de coordination a été invité par l’Assemblée générale à créer un groupe de travail pour être en mesure de faire des recommandations à l’Assemblée générale, à sa session de septembre 1998, sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général.
English: These classes of personal information are kept on the relevant subject files and are not identifiable by name of the individual or other personal identifier.
French: Ces catégories de renseignements personnels sont conservées dans les dossiers pertinents et ne sont pas identifiables par le nom de la personne ou par une autre identification propre à la personne.
English: The Chairman again briefed the Members on 29 March, and briefed the press on 19 January.
French: Le Président a fait un nouveau compte rendu aux membres le 29 mars et un compte rendu à la presse le 19 janvier.
English: (See detailed list of countries covered in Groups A and B under section 7 below) 2.2 Thematic fields of study and country needs
French: (Voir la liste détaillée des pays compris dans les groupes A et B au chapitre 7 ci-dessous) 2.2 Domaines thématiques d'études et besoins des pays
English: UNFPA, therefore, does not accept the recommendation of allocating the costs and time spent of specific posts between different sources of funding (paragraph 167).
French: De ce fait, le FNUAP n'accepte pas la recommandation tendant à répartir la part des coûts et du temps pour certains postes spécifiques entre différentes sources de financement (par.
English: The Ministry of Interior denied this and said there were no more than 4,000 detainees, but did not provide further details.
French: L'un des policiers a filmé le viol sur un téléphone mobile avant de déclarer au jeune homme qu'il ferait circuler cette vidéo dans son quartier pour l'humilier publiquement et intimider les autres. La vidéo, qui aurait eu une large diffusion dans le quartier de Bulaq Dakrur et parmi les chauffeurs de taxi, a été placée sur Internet en novembre.
English: The poverty threshold basket refers basically to foods.
French: Le panier de pauvreté est composé essentiellement de produits alimentaires.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy International crews join forces in medical exercise by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Sailors were confronted with injured bodies littering the floor, and only their own resources to help the casualties of an explosion.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > Des équipages internationaux unissent leurs forces dans le cadre d’un exercice médical le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des équipages internationaux unissent leurs forces dans le cadre d’un exercice médical par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Des marins étaient laissés à eux-mêmes pour aider des blessés étendus par terre, victimes d’une explosion.
English: Distribution of Scholarly/Refereed Journals Published in Canada by Type, N=458 (2002) Type of Journal Percent Social Sciences 27 Humanities 16 Science/Math 18 Medicine/Health 15 Engineering 1 Law 3 Education 5 Art/Architecture 1 Others 12 The data obtained also noted that only about seven (7) percent of the journals published in Canada were solely in French, the remainder were in English or bilingual.
French: Répartition des revues savantes/à comité de lecture publiées au Canada, selon le type (N=458), 2002 Type de revue Pourcentage Sciences sociales 27 Sciences humaines 16 Sciences/Mathématiques 18 Médecine/Santé 15 Génie 1 Droit 3 Éducation 5 Arts/Architecture 1 Autre 12 Les données obtenues révèlent également que sept (7) pour cent environ des revues publiées au Canada sont uniquement en français : les autres sont en anglais ou bilingues.
English: in paragraph 1(a) and (d) shall take the form of annual additional payments, in paragraph 1(b) shall take the form of annual additional payments such us headage payments or grassland premia, in paragraph 1(c) shall take the form of an increase of the unit value and/or the number of the farmer's payment entitlements, in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
French: au paragraphe 1, point c), prend la forme d’une augmentation de la valeur unitaire et/ou du nombre des droits au paiement de l’agriculteur, au paragraphe 1, point e), prend la forme de paiements compensatoires selon les modalités établies à l’article 70.
English: What has been fascinating in the recent Asian financial crisis is that the countries who have been best able to respond to financial pressure have been those countries with the most transparent and accountable systems of government and freedom of speech.
French: Ce qui a été fascinant dans cette crise, c'est que les pays qui ont le mieux été à même de répondre aux pressions financières sont ceux dont le système de gouvernement est le plus transparent et où la liberté d'expression est la plus tangible.
English: Or. el Justification (α) Up-to-date technological knowledge, skills and competence for workers not only have repercussions of an economic nature and in terms of competitivity (in the general sense), but also have an immediate impact on the lives of individual workers, improving job quality and creating more jobs. (b) Specific measures are necessary for the dissemination of up-date technological knowledge at the workplace so as to promote as effectively as possible life-long learning which must however be organised on a systematic basis without discrimination or exclusion of any category of workers.
French: Or. el Justification a) Les connaissances technologiques contemporaines, les aptitudes et les compétences des travailleurs ne se reflètent pas seulement au niveau de l'économie et de la compétitivité (notions générales), mais ont également une influence directe sur la vie même des travailleurs, en améliorant qualitativement l'emploi et en l'accroissant. b) Cet amendement fait référence à la nécessité de diffuser le savoir technologique contemporain sur les lieux de travail, au travers de procédures précises, afin de promouvoir de la meilleure manière possible l'apprentissage tout au long de la vie, lequel doit cependant être systématique et ne pas comporter de discriminations et d'exclusions à l'égard de différents groupes de travailleurs.
English: The issue of guaranteed human rights and freedoms and the issue of limitations thereof have also been addressed through the Law on Execution of Penal Sanctions stipulating a system of execution of sanctions, security and re-education measures.
French: La question de la garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la question de leurs restrictions sont aussi régies par la loi sur l'exécution des sanctions pénales qui établit un système d'exécution des sanctions et définit des mesures de sécurité et de rééducation.
English: If you can, ask someone else to read it over as well.
French: Dans la mesure du possible, demander à un tiers d’en faire une dernière relecture.
English: • Reconciliation between Indian Residential School survivors and the Government of Canada. Any links to departmental websites are subject to change.
French: • La réconciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada . Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Modern Comptrollership Foreword Executive Summary Part I Part II Part III Part IV Part V Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (514 Kb) Printable Version Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada Previous Table of Contents Next Appendix 1 Guidance on the nature of Comptrollership Responsibilities Part 4 of the report characterizes how certain facets of the responsibilities proposed for various players should be dealt with.
French: La fonction de contrôleur moderne Avant-propos Sommaire Partie I Partie II Partie III Partie IV Partie V Annexes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (597 Ko) Version imprimable Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada Précédent Table des matières Suivant Annexe 1 Conseils sur la nature des responsabilités liées à la fonction de contrôleur Dans la partie IV du rapport, on explique comment composer avec certaines facettes des respon-sabilités proposées aux divers intervenants.
English: For the 2005 reporting year, facilities meeting the reporting thresholds for CACs (e.g., VOCs) are required to report air emissions based on the total mass emitted during the year.
French: Dans la déclaration à l’INRP pour 2005, les installations ayant atteint les seuils établis pour les PCA (p. ex., pour les COV) doivent, aux fins de leur déclaration, fonder le calcul de leurs émissions atmosphériques sur la masse totale émise en cours d’année.
English: Trafficking in women: a comprehensive European strategy (2001) Proposal for a Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union (2002/ C142/ 02   Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking – Report of the UN High Commissioner for Human Rights to the Economic and Social Council (20 May 2002)   Brussels declaration on preventing and combating trafficking in human beings EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
French: Traite des femmes : une stratégie européenne globale (2001) Proposition de plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne (2002/C 142/02) Principes et directives concernant les droits de l’homme et la traite des êtres humains : recommandations : Texte présenté au Conseil économique et social comme addendum au rapport du Haut Commissaire desNations Unies aux droits de l’homme (E/2002/68/Add.1). Déclaration de Bruxelles sur la prevention de la traite des êtres humains et la lutte contre celle-ci Plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains
English: There should be a recognition of the importance of technical assistance to facilitate implementation of commitments of member countries and to increase and maintain competition policy capacity and expertise of member.
French: L’importance de l’assistance technique devrait être reconnue afin de faciliter la mise en application des engagements pris par les pays membres ainsi que d’accroître et de conserver la capacité et l'expertise de ces derniers en matière de politique de la concurrence.
English: The juvenile judge is required to notify the persons responsible for a minor when conducting an examination concerning a criminal offence (art.
French: Le juge de la jeunesse est tenu d'aviser les personnes responsables d'un mineur lorsqu'il est saisi d'un fait qualifié infractionnel (art.
English: Concerning recommendation 3, steps had also been taken to develop WIPO’s management information system.
French: En ce qui concerne la recommandation 3, des mesures ont aussi été prises en vue d’élaborer un système d’information de gestion à l’OMPI.
English: Migration European Committee on Migration (CDMG), 41st meeting, 1-3 December In January (694/6.1), the Ministers Deputies: - approved terms of reference for the three Committees to be created in 2000:
French: Migration Comité européen sur les migrations (CDMG), 41e réunion, 1-3 décembre En janvier (694/6.1) les Délégués des Ministres : - ont approuvé les mandats pour trois Comités à créer en 2000
English: Can you tell me what reasonable chastisement is?
French: Pouvez-vous me dire ce qu’est la punition raisonnable?
English: Mr. Crick (Secretary of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation) said that, until his recent appointment, he had for over two decades been a keen user of the substantive scientific reports produced by the Scientific Committee, which were held in very high esteem by the international scientific community and formed the basis of standards for radiation protection.
French: M. Crick (Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des rayons ionisants) dit que, jusqu'à sa nomination récente, il a été pendant plus de 20 ans un ardent utilisateur des rapports scientifiques produits par le Comité scientifique, qui sont vraiment très prisés au sein de la communauté scientifique internationale et constituent le fondement des normes sur la protection contre les rayonnements.
English: The department has approximately 12,000 employees, supporting the work of more than 100 federal departments and agencies.
French: Ses quelque 12 000 employés appuient le travail de plus de 100 ministères et organismes fédéraux.
English: • manufacturing powdered drink mixes (except coffee, tea and chocolate); and • table syrup from corn syrup (NAICS 31199, All Other Food Manufacturing); and
French: • la fabrication de mélanges à boissons en poudre (sauf le café, le thé et du chocolat); et de sirop de table à partir de sirop de maïs (SCIAN 31199, Fabrication de tous les autres aliments); et
English: • Any projects requiring an environmental assessment under federal law that are likely to affect a listed species or its critical habitat need to identify the adverse effects, and, if the project goes forward, steps must be taken to avoid or lessen those effects and to monitor them.
French: • Tout projet nécessitant une évaluation environnementale au titre de la loi fédérale qui touchera probablement une espèce inscrite ou son habitat essentiel doit identifier les incidences néfastes et, si le projet est réalisé, des mesures doivent être prises pour éviter ou atténuer ces incidences et pour les surveiller.
English: [3] At the outset of the inquiry, Ms. Calver provided a description of the selection process which led to the selections made for appointment to the Correctional Officer 2 position.1 The Department intended to staff the Position at a number of locations in the Pacific Region and candidates were required to indicate for which location they wished to submit their candidacy.
French: [3] Au début de l'enquête, Mme Calver décrit le processus de sélection qui a mené aux sélections effectuées en vue de la nomination au poste d'agent de correction 2 ou d'agente de correction 21. Le ministère voulait combler le poste dans un certain nombre d'endroits de la région du Pacifique, et les candidates et les candidats devaient indiquer à quel endroit ils souhaitaient poser leur candidature.
English: Particular benefits may arise for women, including because they tend to be predominate in the distribution sector workforce.
French: Des avantages particuliers pourraient être retirés par les femmes, la main-d'œuvre féminine étant prédominante dans le secteur de la distribution.