ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Committee for the Preservation of Monuments has always taken part in the work^of the Council of Europe and supported the ideas debated there in events of its own, with publications and wide press coverage.
French: Le Comité National pour la Préservation des Monuments a toujours pris part au travail du Conseil de l'Europe et a donné son appui aux idées qui y étaient débattues en créant ses propres événements avec publications et large couverture de presse.
English: No amount of disclosure or substantive regulation will be able to prevent individuals who are intent on defrauding enterprises from doing so.
French: Aucune obligation d'information ni aucune réglementation de fond n'empêchera jamais des individus d'escroquer une entreprise si telle est leur intention arrêtée.
English: In accordance with the terms of reference of the Policy and Coordination Committee (PCC), the Committee decided to select the Former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of PCC for a three-year period from 1 January 1997.
French: Conformément au mandat du comité Politiques et coordination (CPC), le Comité a décidé de nommer l’ex-République yougoslave de Macédoine au CPC pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 1997.
English: Dans le lieu enchanteur de I'Abbaye de Valloires, c’est en musique que l'on célèbre chaque année l 'entente cordiale entre nos deux pays !
French: Maybe it’s something in the air around Argoules, or maybe it’s just that the atmosphere of this Festival encourages artists to push the boundaries – whatever it is, the result is quite wonderful, deeply memorable and a tribute to the organizers and the audience...
English: There is one lesson, though, that we must learn from what has happened, and it is that what is said in this House on the subject of the Congo may well not always be listened to here, but a very great deal of attention will be paid to it there, as we have been obliged – painfully – to learn.
French: Nous devons cependant tirer un enseignement de ce qui s’est passé: ce que nous disons dans cette Assemblée au sujet du Congo n’est peut-être pas toujours écouté ici, alors que, là-bas, on y prête une très grande attention, comme nous avons péniblement dû l’apprendre.
English: 6.4); Rayos v.  Philippines (CCPR/C/81/D/1167/2003, para.
French: 6.4); Rayos c. Philippines (CCPR/C/81/D/1167/2003, par.
English: In the case of a 20-year-old woman alleged to have disappeared with her infant son on 1 April 1986, the Government reported that there were no records of the mother's case.
French: Concernant une femme de 20 ans qui aurait disparu avec son enfant en bas âge le 1er avril 1986, il a indiqué qu'on ne trouvait pas trace du dossier de l'affaire.
English: Important legal notice es de el en fr it pt Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Joe Borg participates in CIHEAM ministerial meeting in Zaragoza What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es de el en fr it pt Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > Joe Borg participe à la réunion ministérielle du CIHEAM à Saragosse Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The direction of fire and its point of impact could not be ascertained.
French: Ni la cible des tirs ni le point d'impact n'ont pu être déterminés avec exactitude.
English: However, it is still a good idea to register your copyright and to mark your works with a notice of copyright.
French: Non. La protection prévue par la loi est accordée automatiquement. Cependant, il est bon d'enregistrer son droit d'auteur et de l'indiquer sur ses œuvres.
English: According to the complainant, the other three competencies do not appear in the statement of merit criteria.
French: Les trois autres compétences n’apparaissent pas, selon elle, à l’énoncé des critères de mérite.
English: Video surveillance was an expensive and developing technology which was an effective tool for the investigation of serious crime but he supported the rapporteur in his concern that surveillance laws had to be in line with the Convention on Human Rights.
French: Ainsi nous sommes persuadés qu’une politique sécuritaire efficace se compose de mesures en relation directe avec les deux problèmes mentionnés: d’une part, l’amélioration de la qualité des moyens utilisés; d’autre part, des règles claires et transparentes pour la collaboration entre acteurs privés et publics concernant l’utilisation des données collectées en privé – par exemple, par les Webcams privées.
English: (d) Paragraphs 326 and 327 address the issue of the nuclear-weapon States and States not parties to the Treaty participating in multilateral nuclear approaches.
French: d) Les paragraphes 326 et 327 concernent la question de la participation aux approches nucléaires multilatérales, des États dotés d'armes nucléaires et des États non parties au Traité.
English: Cancellation Policy for The Leadership Development Program (L104) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 28 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Programme de développement en leadership (L104) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 28 jours civils avant le début du cours.
English: He added that products that are similar to the pistol in issue and products that are more realistic than the pistol in issue are readily available for sale in stores in Canada and that many of these products shoot lead pellets at velocities of up to 500 feet per second (152.4 metres per second).
French: Il a ajouté que des produits semblables au pistolet en cause et des produits plus réalistes que le pistolet en cause sont en vente en magasin au Canada et que plusieurs de ces produits tirent des balles en plomb à des vélocités allant jusqu’à 500 pieds par seconde (152,4 mètres par seconde).
English: The facts as submitted by the author
French: Rappel des faits présentés par le requérant
English: No-tools, quick-release design allows for easy removal of the collection system, making it a snap to alternate between bagging and side discharge.
French: La conception à retrait rapide sans outil vous permet d'enlever le système de ramassage facilement et d'alterner sans effort entre le ramassage et l'éjection latérale.
English: One of those challenges is to improve Canada’s ability to report its progress on sustainable forest management in a comprehensive, timely and user-friendly way.
French: Un de ces défis est d’améliorer la capacité du Canada à faire état de façon claire, diligente et conviviale des progrès accomplis dans le domaine de l’aménagement durable des forêts.
English: Of that amount, $794.2 million constitutes payments and credits against the current year's assessment, representing 31.8 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 794,2 millions de dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 31,8 %.
English: The Council appreciates the central role played by the European Parliament in our joint efforts to defend and promote the implementation of human rights.
French: Le Conseil apprécie le rôle central joué par le Parlement européen dans nos efforts communs pour défendre et promouvoir l'application des droits de l'homme.
English: I know that the Prime Minister and the Governor of the Bank of Canada have been looking forward to speaking to you.
French: Je sais que le premier ministre et le gouverneur de la Banque du Canada attendent avec impatience de s’adresser à vous.
English: Bleeding Of a total of 619 bleeding cases in the clinical studies (all indications), 33 cases were considered serious.
French: Hémorragie Parmi les 619 cas d'hémorragie signalés dans les études cliniques (toutes les indications), 33 cas ont été jugés graves.
English: We also welcome the improvement in the working methods of the Security Council, although there is room for further transparency, as the report itself states.
French: Nous nous félicitons aussi de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, même si on peut encore accroître la transparence, comme le dit le rapport lui-même.
English: The survey’s primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for 15–24-year-olds, who are most at risk for taking up smoking.
French: Elle a comme premier objectif de suivre les changements dans l’usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, notamment chez les 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: We should not give them false hopes.
French: Nous ne devrions pas leur donner de faux espoirs.
English: This annual report is intended to describe how Industry Canada administered its responsibilities in the 19th year of operation of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le présent rapport annuel décrit comment Industrie Canada s'est acquitté de ses responsabilités au cours de la dix-neuvième année d'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In order to understand the motivation of the Democratic People's Republic of Korea to reject that resolution, it is very important for everyone gathered here to understand what is at the root of that so-called resolution.
French: Afin de comprendre les raisons pour lesquelles elle a rejeté cette résolution, il est très important que tous ceux qui sont réunis ici comprennent quelle est l'essence même de cette prétendue résolution.
English: Distribution here refers to wholesaling between the manufacturer and the dealer.
French: Revente s'entend ici du commerce de gros entre le fabricant et le concessionnaire.
English: For example, I would remind you that Turkey’s population is close to that of the ten new Member States which joined the Union this May.
French: Ainsi, je vous rappellerai que la population de la Turquie est proche de celle des dix nouveaux États membres ayant rejoint l’Union en mai dernier.
English: This measure will ensure that registered and unregistered carriers are placed on an equal competitive footing.
French: Ceux-ci et les transporteurs aériens non inscrits seront ainsi sur un pied d'égalité sur le plan de la concurrence.
English: CIHR Distinguished Investigator Dr. Brett Finlay, a professor at the University of British Columbia, has developed a vaccine to protect cows against E. coli.
French: L’aide constante qu’apportent les IRSC aux recherches du docteur Connolly permettra au système de santé canadien de tirer parti de ces nouvelles connaissances.
English: ◦ Guideline 6.1, unnumbered Best Practice Common Look and Feel Standards - Navigation and Format CLF 1.0 / 1.1 CLF 2.0 Other Policy, Directive or Standard CLF 1.0 / 1.1 - Standard 6.1 - Common Menu Bar All GoC Web pages must include the common menu bar, placed at the top of every Web page, to facilitate navigation through and between GoC sites.
French: ◦ Ligne directrice 6.1 , pratiques exemplaires non chiffrés Normes de la Normalisation des sites Internet - Navigation et présentation NSI 1.0 / 1.1 NSI 2.0 Autre politique, directive ou norme NSI 1.0 / 1.1 - Norme 6.1 - Barre de menu commune Toutes les pages Web du GdC doivent comporter la barre de menu commune placée au haut de chaque page Web pour faciliter la navigation à l'intérieur de chaque site et d'un site à l'autre du GdC.
English: "These are our employees, our customers and our friends and it is the reason that we support farm safety through Canadian Agricultural Safety Week in March and our First Aid on the Farm classes for young people.
French: « La plupart d'entre nous connaissons quelqu'un qui travaillait en agriculture et qui s'est blessé ou, pire, qui est mort », déclare John Ryan, président-directeur général de FAC.
English: The question of ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty is not on the short-term agenda of Government.
French: Le Gouvernement ne prévoit pas, à court terme, d'examiner la question de la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: The Customs Action Plan will modernize customs processes and help the CCRA address steadily increasing volumes of trade and travel.
French: Le Plan d'action des douanes modernisera les processus douaniers et aidera à répondre au volume de plus en plus croissant des activités du secteur commercial et des voyageurs.
English: The benefits authorized by the Social Security Law are distributed on the basis of applications submitted by needy families.
French: Les allocations autorisées en vertu de la loi sur la sécurité sociale sont fournies aux familles nécessiteuses qui en font la demande.
English: Management Response Introduction Four main areas of responsibility1 for the Learning Initiatives Fund (LIF) within Strategic Policy (Applied Research Branch, Labour Market Policy) and the Human Resources Investment Branch (Learning and Literacy Directorate, and Occupational and Career Development) have reviewed the evaluation of the LIF completed in March 1999 and accept the evaluation’s conclusions.
French: Réponse de la Direction Introduction Quatre grands secteurs de responsabilité1 du Fonds pour les initiatives d’acquisition du savoir (FIAS) au sein de Politique stratégique (Direction générale de la recherche appliquée, Politique du marché du travail) et de la Direction générale de l’investissement dans les ressources humaines (Direction de l’apprentissage et de l’alphabétisation, et Division de l’élaboration des professions et des carrières) ont examiné l’évaluation du FIAS effectuée en mars 1999 et en acceptent les conclusions.
English: Guests can work in the full-service business center, then see an act at the Second City Comedy Club, which is next door. The hotel's King Street Social Kitchen and L...
French: Les clients peuvent travailler dans le centre d'affaires tous services compris, puis assister à un spectacle au Second...
English: WES currently has 30 members from the European Union, EEA and candidate countries2.
French: Le WES compte actuellement 30 membres appartenant à l’Union européenne, à l’Espace économique européen et au groupe des pays candidats à l’adhésion2.
English: The interactive debate following the briefing was rich, deep and wide-ranging.
French: Le débat qui s'est ensuivi a été fécond, vaste et approfondi.
English: It is also a laboratory for new ideas: many of its discussions act as quasi-brainstorming sessions between states to develop new products and new ways to govern and to provide services to citizens.
French: Elle est aussi un laboratoire d'idées nouvelles : la plupart de ses discussions font office de séances de remue-méninges interétatiques visant le développement de nouveaux produits ou de nouvelles manières de gouverner et de dispenser des services aux populations.
English: However, with the arrival of the ad litem judges, existing trial teams will be required to prosecute cases brought before the new sub-chamber and, in all likelihood, will be handling second trials already under way.
French: Celles-ci auraient été préparées par les équipes déjà en place mais, avec l'arrivée des juges ad litem, ces équipes auront à soutenir l'accusation aux procès devant la nouvelle Chambre subsidiaire et, fort probablement, à suivre en même temps un deuxième procès déjà entamé.
English: For instance, it was from the first of these conferences - in 1986 - that the Prairie Conservation Action Plan was formed.
French: Ainsi, c'est à l'issue de la première de ces conférences, tenue en 1986, qu'a été élaboré le Plan d'action pour la conservation de la prairie.
English: During the year, the Commissioner issued 200 recommendations as a result of investigations and special studies.
French: La Commissaire a émis deux cents recommandations au cours de l’exercice.
English: Completion of the feasibility study.
French: L'étude de faisabilité est menée à terme.
English: The downstream user's right to information is crucial in order to rebuild consumer confidence and to regain goodwill.
French: Le droit des utilisateurs en aval à bénéficier d'informations est fondamental afin de restaurer et regagner la confiance des consommateurs.
English: JOHN'S, June 28, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced that the Government of Canada will provide funding for the Magnetic North Theatre Festival, which will be held in St. John's, Newfoundland and Labrador, this year.
French: JOHN'S (Terre-Neuve-et-Labrador), le 28 juin 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada allait contribuer au financement du Magnetic North Theatre Festival, qui aura lieu cette année à St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Conclusion The reduction in substance abuse and criminal activity among drug dependent offenders of the Toronto Drug Treatment Court can be characterized as promising, given the limitations of the evaluation, such as the small number of graduates, different response rates among groups, and the decrease in program's participation over time.
French: Conclusion La réduction de la consommation de drogues et des activités criminelles parmi les participants au Tribunal de traitement de la toxicomanie de Toronto peut être considérée comme prometteuse, tout en tenant compte des limites de l'évaluation, notamment du faible taux de diplômés, du manque de suivi et de participation au programme.
English: The Italian supplier sued the Greek company for the payment of the price, as well as of interests and damages.
French: Le fournisseur italien a assigné la société grecque en paiement du prix majoré d'intérêts ainsi qu'en versement et de dommages-intérêts.
English: These rates are above those demonstrated in Canadian veterans of the Persian Gulf conflict, but they are well below those cited by some other sources.
French: Ces taux sont supérieurs à ceux qui ont été observés chez les vétérans canadiens du conflit du golfe Persique, mais demeurent bien inférieurs à ceux qui ont été cités par d’autres sources.
English: A new federal aquaculture website to provide greater access to information on key issues and background on the industry. http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/aquaculture_e.htm
French: Mise à disposition d'un nouveau site fédéral concernant l'aquaculture afin d'améliorer l'accès à l'information sur les principaux enjeux et sur l'industrie aquicole :. http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/aquaculture_e.htm
English: “Generally speaking, there has also, unfortunately, been a steady increase in the number of terrorist acts on our continent of Africa.
French: De façon générale, la situation en Afrique, permet de constater hélas, que notre continent enregistre lui aussi une augmentation régulière du nombre d'actes terroristes.
English: Respondents are asked for consent to access National Health System mortality and cancer data, to enable research on diethealth links.
French: pour que l’on puisse accéder aux données sur la mortalité et le cancer du National Health System et réaliser des recherches sur les liens entre l’alimentation et la santé.
English: ID Biomedical has confirmed that they are ahead of schedule in their efforts to meet contractual requirements and currently have the capacity to produce 8,000,000 doses of pandemic vaccine per month, if necessary.
French: (ID Biomedical) a confirmé qu'elle a pris de l'avance sur son calendrier et qu'elle est actuellement capable de produire chaque mois, au besoin, six millions de doses de vaccins en cas de pandémie.
English: Audio CD-ROMs do not have this requirement.
French: Cette règle ne vaut pas pour les disques compacts ROM audio.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: On pense que les besoins énergétiques augmentent de 5 % dans les régions froides, où la dépense énergétique peut être accrue de 2 à 5 % en raison du port de vêtements plus lourds, surtout chez les personnes actives73, 74.
English: We are continuing our efforts to provide nine years of quality basic education to all children.
French: Nous poursuivons nos efforts avec l'objectif d'assurer neuf années d'une scolarité de qualité à tous les enfants.
English: Last year, the Department of Field Support launched two new initiatives to contribute to a simplified budget process, while also improving the timeliness and quality of budget submissions for peacekeeping operations and special political missions.
French: Le Département de l'appui aux missions a lancé l'an dernier deux nouvelles initiatives pour concourir à simplifier le processus budgétaire et à faire en sorte que les projets de budget des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales soient présentés dans les délais impartis et de meilleure qualité.
English: PostgreSQL 8.1 has a function LASTVAL that returns the value of the most recently used sequence in the session.
French: PostgreSQL 8.1 a une fonction LASTVAL qui retourne la valeur de la séquence la plus récemment utilisée de la session.
English: It is a one-digit code which indicates the action to be taken for the next collection.
French: Il s’agit d’un code à un chiffre qui indique la mesure à prendre pour la collecte suivante.
English: This transparency provides the public assurance concerning the state of the safety and security of nuclear facilities, devices and materials as well as builds confidence in the CNSC's nuclear regulatory regime.
French: Grâce à cette transparence, le public reçoit l'assurance que les installations, les dispositifs et les matières nucléaires sont sûrs et sécuritaires et il fait donc davantage confiance au régime de réglementation nucléaire de la CCSN.
English: A Capable and Diverse Workforce by Creating a Workplace of Choice Benefits to Canadians:
French: Le dévouement exceptionnel des employés de DRHC nous permet de fournir constamment des services de grande qualité à nos clients.
English: Our room had two single beds that you could push tightly together which was still ok, but we'd rather have had a double or queen instead. The best part was a balcony overlooking the Grand Canal!
French: Vue imprenable sur le bassin de st Marc, si vous pouvez avoir une suite junior.
English: The main points of the proposal are as follows:
French: Pour l'essentiel, cette proposition prévoit:
English: As shown in Figure 19, over the last four years, 29 (50%) of the 58 evaluated national historic sites had at least one poor rating for one aspect of commemorative integrity.
French: Comme le montre la figure 19, au cours des quatre dernières années, 29 (50 p. 100) des 58 lieux historiques nationaux évalués avaient au moins un aspect de l'intégrité commémorative présentant une cote faible.
English: The grave humanitarian situation disturbs us all deeply.
French: Nous sommes tous profondément troublés par la grave situation humanitaire.
English: The schemes - or elements of schemes - fall into two basic categories.
French: On notera que certains des éléments suivants sont (ou peuvent être) utilisés avec d’autres.
English: UNDP will continue to use the national execution modality as its main modality for programme implementation.
French: Le PNUD continuera à utiliser la modalité d'exécution nationale en tant que principale modalité d'exécution des programmes.
English: Mobilize national and international resources for education.
French: Mobiliser les ressources nationales et internationales en faveur de l'éducation :
English: The refund includes the amounts that are paid as an RRSP benefit but does not include a tax-paid amount.
French: Un remboursement de primes comprend une somme versée qui représente une prestation d'un REER, mais il ne comprend pas un montant libéré d'impôt.