ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this report is part of AAFC's commitments in the Government Response to the Eighth Report of the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development, Keeping a Promise: Towards a Sustainable Budget (Government of Canada 1995b).
French: De plus, ce rapport fait partie des engagements que AAC a pris dans la foulée du huitième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, intitulé Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable (Gouvernement du Canada, 1995b), lequel recommandait que le gouvernement fédéral évalue ses mesures fiscales et ses subventions en fonction de leurs effets éventuels sur l'environnement.
English: Letter dated 29 October 2007 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/640)
French: Lettre datée du 29 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/640)
English: To maximize limited resources, avoid duplication of effort and build on recognized agency mandates and competencies, consideration should be given to preparing a United Nations action plan for Chernobyl recovery up to the year 2016, which marks the third decade after the accident.
French: ) Pour utiliser au mieux les modestes ressources disponibles, éviter les doubles emplois et tirer parti des mandats et des compétences reconnues des institutions spécialisées, il faudrait envisager d'élaborer un plan d'action des Nations Unies pour le relèvement des régions touchées par l'accident de Tchernobyl qui coure jusqu'à 2016, l'année qui marquera le trentième anniversaire de la catastrophe.
English: Inside, there are reasonably interesting exhibits of photography on local subjects like the Mount Wakakusa Fire Festival (see below).
French: Entree gratuite pour les etrangers, ouvert de 9h a 16h.
English: Export price The export price of softwood lumber products is determined in accordance with the following rules:
French: Prix à l'exportation Le prix à l'exportation du produit de bois d'oeuvre est déterminé selon les règles suivantes :
English: The mode of action of cholecystokinin (CCK), an octapeptide fragment of CCK, caerulein, and pentagastrin on isolated guinea pig ileal muscle was investigated and their relative potencies determined.
French: Sur le muscle iléal isolé de cobaye, nous avons étudié le mode d'action de la cholécystoquinine (CCK), d'un fragment octapeptidique de la CCK, de la pentagastrine et de la caeruleine.
English: > The average annual increase of worldwide PCT national phase entries was 9.3% from 2000 to 2005.
French: > Le nombre d'entrées en phase nationale selon le PCT a augmenté dans le monde en moyenne de 9,3% par an entre 2000 et 2005.
English: The Commission adopts the agenda of a session usually at one of the first meetings of the session (the item on adoption of the agenda is listed in provisional agenda immediately after agenda items “Opening of the session” and “Election of officers”).
French: La Commission adopte l'ordre du jour de chaque session, généralement à l'une des premières séances de la session (le point relatif à l'adoption de l'ordre du jour figure à l'ordre du jour provisoire immédiatement après les points “Ouverture de la session” et “Élection du Bureau”).
English: DFO also provided a status of the review process as it pertained specifically to the Artemesia Waters Ltd.
French: Le MPO a aussi fourni un rapport d’état du processus d’examen de la proposition de la société Artemesia Waters.
English: This bank is used to provide information relating to Executive Group selection and appointments made by the PSC.
French: Ce fichier sert à fournir des renseignements concernant les sélections et les nominations dans le groupe de la direction faites par la CFP.
English: Make sure the water does not touch the meat.
French: Il faut s’assurer que l’eau n’entre pas en contact avec la pièce de boeuf.
English: The use of these images by you, or anyone else authorized by you, is prohibited unless specifically permitted by these terms and conditions or specific permission is provided elsewhere on the site.
French: L'utilisation de ces images par vous ou par une personne autorisée par vous est interdite à moins qu'elle ne soit autorisée spécifiquement en vertu de ces modalités et conditions, ou qu'une autorisation spécifique soit fournie ailleurs sur le site.
English: What we are dealing with is human dignity - this is a principle found in the German constitution, as well as others - and the Hungarian constitution is no different in this regard.
French: Nous parlons de dignité humaine, un principe que l'on retrouve dans la Constitution allemande comme dans d'autres, et la Constitution hongroise n'est pas différente à cet égard.
English: I would like to conclude by emphasising that any compensation proposed to lessen the social and economic effects of this necessary restructuring of the fishing industry must of course be settled through a redistribution of funds within the existing budget.
French: Pour conclure, je voudrais dire que la compensation proposée pour atténuer les conséquences sociales de la restructuration - nécessaire - du secteur de la pêche doit, bien entendu, être assurée par une répartition dans les limites budgétaires existantes.
English: vocational and nonvocational training — is unambiguously positive. However, the
French: Les résultats produits par nos modèles sur les déterminants de la formation sont présentés au tableau 9.
English: The study was made available in Portuguese, Italian, Dutch, Greek and Spanish.
French: L’étude a été publiée en portugais, italien, néerlandais, grec et espagnol.
English: Table 1 Presentation of Submission Part Content Cross-Referenced to Parts Suggested Colour for Binder No. of Copies* 1 MASTER VOLUME
French: TABLEAU 1 Structure de la présentation Partie Contenu Renvoi à la partie Couleur de la reliure Nombre d'exem -plaires* 1 VOLUME PRINCIPAL
English: A lot of attention went into earthquake-proofing the telescopes, and to a very large extent the work paid off.
French: On a mis beaucoup de soin à protéger les télescopes contre les tremblements de terre et, dans une large mesure, ce travail a été fructueux.
English: A little Arab woman, slight but extremely slutty locks herself with her lover in a train toilet to have it off undisturbed.
French: Une belle brunette aux cheveux courts a demandé aujourdhui à une équipe de tournage de porno de la filmer avec son mec dans le sous sol de son immeuble.
English: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms ; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme; assessment and impact of desalination technologies as regards the marine environment and soils.
French: Méthodes et outils d'évaluation des risques liés à l'environnement et d'analyse du cycle de vie des procédés, des technologies et des produits; contribution aux plateformes technologiques pour un secteur chimique respectueux de l'environnement et sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement; aspects scientifiques et technologiques d'un futur programme européen de vérification d'expérimentation des écotechnologies; évaluation et impact des technologies de désalinisation sur le milieu marin et sur les sols.
English: Enter the full day and once the PAC 02 is processed the system will trigger an automatic recalculation for Superannuation Directorate based on the Regional Pay System termination date.
French: Une fois que le CIP 02 sera traité, le recalcul sera déclenché automatiquement à la Division de pension de retraite, basée sur la date de cessation indiquée dans le Système régional de paye.
English: Prevalence, incidence and risk factors 2002 13 - The health of Canada's communities 2002 13 - The health of the off-reserve Aboriginal population 2002 13 - Health status and health behaviour among immigrants 2002 13 - Regional socio-economic context and health 2001 12 4 Heart disease, family history and physical activity 2001 12 4 Starting and sustaining physical activity 2001 12 3 Taking risks/Taking care 2000 11 4 Oral contraceptive use 1999 11 3 Personal health practices: Smoking, drinking, physical activity and weight 1999 11 3 Health care services—recent trends 1999 11 2 Long working hours and health 1999 11 1 Health effects of physical activity
French: No TITRE 2003 14 3 Évolution du diabète : prévalence, incidence et facteurs de risque 2002 13 - Le contexte socioéconomique régional et la santé 2002 13 - La santé des Autochtones vivant hors réserve 2002 13 - La santé dans les collectivités canadiennes 2002 13 - État de santé et comportements influant sur la santé des Immigrants 2001 12 4 Maladie cardiaque, antécédents familiaux et activité physique 2001 12 4 Commencer et continuer à faire de l'exercice 2001 12 3 La santé : à prendre ou à laisser! 2000 11 4 L'utilisation des contraceptifs oraux 1999 11 3 Habitudes personnelles liées à la santé : tabac, alcool, activité physique et poids 1999 11 3 Les services de santé—tendances récentes 1999 11 2 Les longues heures de travail et la santé 1999 11 1 Les conséquences de l'activité physique sur la santé
English: At the invitation of the President, Mrs. García de Pérez (Bolivarian Republic of Venezuela), Ms. Kolshus (Norway) and Mr. Omelyan (Ukraine) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, Mme García de Pérez (République bolivarienne du Venezuela), Mme Kolshus (Norvège) et M. Omelyan (Ukraine) assument les fonctions de scrutateurs.
English: It is recommended that management take steps to implement this plan.
French: De plus, les clients internes et externes devraient être informés des nouveaux critères de sélection des projets.
English: Thus the powers of the Spirit 130 , the gifts of the Spirit 131 , and the fruits of the Holy Spirit 132 are revealed in men.
French: Ainsi se révèlent dans les hommes les forces de l'Esprit 130, les dons de l'Esprit 131, les fruits de l'Esprit Saint 132.
English: A joint committee of experts from education and community institutions for special assistance to young persons is currently developing regulations on compulsory schooling for young people in institutions to guarantee their school career to the maximum.
French: Une commission d'experts mixte de l'enseignement et des établissements communautaires pour l'assistance spéciale à la jeunesse est en train de développer un règlement en matière d'obligation scolaire pour les jeunes placés permettant de garantir au maximum leur carrière scolaire.
English: Among the unresolved practical issues related to official languages and integration is our delivery of language teaching services for new immigrants to learn English and French.
French: est un pays où de nombreuses langues sont parlées, la décision de reconnaître deux langues officielles ne peut qu’avoir un effet symbolique profond pour les citoyens dont la langue n’est pas reconnue.
English: A fierce skirmish between Robin’s men in green and the Friar’s own band follows, and the victors have a surprising secret to reveal to their foes.
French: Lorsque Annie était vivante, le fantôme de Sir John A. Macdonald lui a confié un message à remettre au Premier Ministre J.S. Thompson, un message concernant son cabinet.
English: DISTRIBUTION Global range Bartonia paniculata ssp. paniculata has a wide range in the eastern United States from New England south to Louisiana and Texas (see Figure 2).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale La bartonie paniculée a une vaste aire de répartition qui s’étend de la Nouvelle-Angleterre jusqu’à la Louisiane et au Texas, dans l’est des ÉtatsUnis (voir figure 2).
English: This contributed to the development of a marketplace in the Greve valley below Montefioralle , and eventually to the development of the town of Greve itself, situated in the centre of a densely populated area that already boasted a great many parish and country churches and was scattered with feudal castles and villages.
French: Ce facteur a contribué au développement d’un marché situé dans la vallée de Greve, en contrebas de Montefioralle , et finalement, au développement de la ville de Greve elle-même, située au centre d’une zone fortement peuplée qui abritait déjà, avec fierté, un grand nombre d’églises de campagne et d’églises paroissiales et était parsemée de châteaux féodaux et de villages.
English: The Committee also held 12 meetings (9th to 20th), for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: La Commission a également tenu 12 séances (9e à 20e) consacrées à un échange de vues avec le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts fonctionnaires, ainsi qu'à des réunions-débats avec des experts indépendants et à la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées à des sessions antérieures (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: Nutrition Demonstrations & Nutrition awareness and Promotion Sessions.
French: * La démonstration de nutrition et des sessions de promotion et de connaissance sur la nutrition.
English: Ten government departments organized a joint culture, technology and sanitation campaign in rural areas which brought together technologists of all types and levels, technical and agricultural departments, and the China Association for Science and Technology.
French: Dix services gouvernementaux ont organisé une campagne conjointe visant à promouvoir la culture, la technologie et l'assainissement dans les zones rurales.
English: This is compelling evidence that the policy environment for agricultural trade negotiations in Western Europe is distinctly different and much more positive.
French: C'est là une preuve irréfutable que le contexte de politique des négociations commerciales relevant de l'agriculture en Europe occidentale est tout à fait différent et beaucoup plus favorable.
English: The Agency also deems it appropriate to amend Licence No. 990089 to reflect this exemption.
French: L'Office estime également indiqué de modifier la licence no 990089 afin de tenir compte de la présente exemption.
English: The Office will deal with requests for conversion by CTMR 109 (3) CTMIR 45 CTMR 109 (2) CTMIR 46 CTMIR 47 — examining them, — publishing them, and
French: L’Office traite les requêtes en transformation comme suit: RMC 109 (3) REMC 45 RMC 109 (2) REMC 46 REMC 47 — en les examinant, — en les publiant et
English: (b) Representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners will be heard as early as possible during the Committee's consideration of the related items, and I suggest that the Committee devote its meetings on 9 and 10 October to the hearing of petitioners;
French: b) Les représentants de territoires non autonomes et les pétitionnaires seront entendus aussitôt que possible lors de l'examen par la Commission des questions pertinentes, et je propose que la Commission consacre ses séances des 9 et 10 octobre à l'audition de pétitionnaires;
English: These audits include ensuring that bilingual agents are behind bilingual designated check-in counters, bilingual public address announcements are made and all signage is bilingual.
French: Existence de mesures de contrôle pour assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles En guise de mécanisme de contrôle, le représentant a expliqué que le gestionnaire du service à la clientèle d’Air Canada effectue des vérifications quotidiennes auprès de la section des ventes et du service à la clientèle.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.40, entitled “Nuclear disarmament”, was introduced by the representative of Myanmar at the 11th meeting, on 18 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.40, intitulé « Désarmement nucléaire », a été présenté par le représentant du Myanmar à la 11e séance, le 18 octobre 2007.
English: This study reports outcomes by major program area, but does not normally report outcomes for ASE programs.
French: Ces résultats sont présentés en fonction des principaux programmes d'études, les programmes d'éducation spéciale aux adultes étant en général exclus.
English: During the period under review, 1 new case of disappearance was transmitted by the Working Group to the Government of China.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté 1 nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement chinois.
English: So not all employees at a terminal would be covered. Ramp maintenance personnel, firefighters, etc. are not necessarily required to be trained.
French: Le RFP exige que les personnes qui doivent fournir des services liés aux transports reçoivent un niveau de formation adéquat pour s’acquitter de leurs tâches.
English: 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 7 FS, 1 GS (OL), 5 UNV, 13 NS
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 SM,  2 VNU, 1 GSN
English: VANCOUVER AGREEMENT FUNDS CONSTRUCTION OF THE CHINATOWN MILLENNIUM GATE February 17, 2001 Vancouver, British Columbia A GATE OVER PENDER, THE GATEWAY TO THE SILK ROAD  A traditional Chinese Gate over Pender Street will soon welcome visitors to Vancouver's Chinatown.
French: L'ACCORD DE VANCOUVER SERVIRA À FINANCER LA CONSTRUCTION DU PORTIQUE DU MILLÉNAIRE DU QUARTIER CHINOIS 17 février 2001 Vancouver (C.-B.) UNE ARCHE POUR LA RUE PENDER ET UNE PORTE D'ENTRÉE VERS LA ROUTE DE SOIE   Un portique chinois traditionnel sur la rue Pender accueillera bientôt les visiteurs à l'entrée du quartier chinois de Vancouver.
English: GOVERNMENT OF NUNAVUT - DEPARTMENT OF CULTURE, LANGUAGE, ELDERS AND YOUTH Location:
French: GOVERNMENT OF NUNAVUT - DEPARTMENT OF CULTURE, LANGUAGE, ELDERS AND YOUTH Endroit :
English: It must ensure equal access to economic resources and to technical and vocational training, particularly for women, disadvantaged and marginalized individuals and groups, and should respect and protect self-employment as well as employment with remuneration that enables workers and their families to enjoy an adequate standard of living as stipulated in article 7 (a) (ii) of the Covenant.t
French: Elle devrait garantir l'accès, dans des conditions d'égalité, aux ressources économiques et à la formation technique et professionnelle, en particulier pour les femmes et les individus et groupes défavorisés et marginalisés; et devrait faire respecter et protéger le travail indépendant et l'emploi assurant la rémunération qui procure une existence décente aux salariés et à leur famille comme stipulé au sous-alinéa ii de l'alinéa a de l'article 7 du Pactet.
English: Moreover, infant mortality rates were still high and malaria was still the main cause of death and disease in the country.
French: Par ailleurs, les taux de mortalité infantile restent élevés et le paludisme est toujours la principale cause de mortalité et de morbidité dans le pays.
English: Limit one day trading is that if these positions are not closed until closing time the world Forex market, which is when the New York market closing at 16.00 (New York time).
French: Limite d'une négociation aujourd'hui, c'est que si ces positions ne sont pas fermées jusqu'au moment de la clôture du marché mondial du Forex, qui est, lorsque la fermeture marché de New York à 16h00 (heure de New York).
English: Use warm clothing and good rain gear (wool and some synthetic clothing insulates when wet), 4.
French: Portez des vêtements chauds et étanches (la laine et certains vêtement synthétiques isolent lorsqu'ils sont humides), 4.
English: Thus, the following have all been brought together at the same address: the Mediation Centre, the National Information and Exchanges Centre for Young People (CNIEJ), the General Conference of Luxembourg Youth (CGJL), the “Daachverband vun de Lëtzebuerger Jugendklibb” (Luxembourg Federation of Young People's Clubs), the Centre for Studies on the Situation of Young People in Europe (CESIJE), Luxembourg Youth Hostel Headquarters (CAJL), the National Youth Service with its Legal and Social Information Service, the Centre Regional Coordination Service and the National Agency for the Community Youth Programme.
French: Sont ainsi regroupés à la même adresse: le Centre de médiation, le Centre national d'information et d'échanges de jeunes (CNIEJ), la Conférence générale de la jeunesse luxembourgeoise (CGJL), le «Daachverband vun de Lëtzebuerger Jugendklibb» (Fédération des clubs de jeunes du Luxembourg), le Centre d'études sur la situation des jeunes en Europe (CESIJE), la Centrale des auberges de jeunesse luxembourgeoise (CAJL), le Service national de la jeunesse avec son service information juridique et social, le Service de coordination régionale centre et l'Agence nationale du programme communautaire jeunesse.
English: In this analysis, intermediate outcomes may come into play and dynamic modeling may be useful as consequences may change over time.
French: ressources utilisées, et il est préférable de mesurer l’utilisation réelle et le coût par unité des ressources.
English: In accordance with paragraph 106 of the report of the Working Group at its fifth session, the Working Group will have before it the working paper prepared by the Swiss Federal Commission against Racism on the possible contribution of the Working Group to the World Conference, with particular emphasis on the protection of minorities against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Conformément au paragraphe 106 de son rapport sur les travaux de sa cinquième session, le Groupe de travail sera saisi du document de travail établi par la Commission fédérale suisse contre le racisme concernant la contribution que pourrait apporter le Groupe de travail à la Conférence mondiale, en particulier pour ce qui est de la protection des minorités contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Session 3.1: Mr. Robertus Rozenburg, Deputy Head of Unit, Directorate General for Development, European Commission
French: Session 3.1 : M. Robertus Rozenburg, Chef d'unité, Direction générale pour le développement, Commission européenne
English: At the time the appeal was brought, there was indeed an appointment to appeal.
French: Au moment du dépôt de l'appel, il y avait effectivement une nomination pouvant faire l'objet d'un appel.
English: The WTO and UNCTAD Secretariats are aiming to ensure that the largest number of activities possible, given the resources available, is offered to the least-developed countries and other low income countries whose needs in this area are felt to be the greatest.
French: Les Secrétariats de l'OMC et de la CNUCED veillent à ce que le plus grand nombre d'activités possible, en fonction des ressources disponibles, soit offert aux pays les moins avancés et aux autres pays à faibles revenus dont les besoins dans ce domaine sont perçus comme étant les plus importants.
English: Support for the travel of representatives from developing countries and countries with economies in transition to future sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Financement des frais de voyage des représentants de pays en développement et de pays en transition devant participer aux futures sessions de la Commission du développement durable
English: It could indicate a problem that needs professional attention.
French: Cela dénote un problème qui demande l'attention d'un spécialiste.
English: This target was overtaken by a Treasury Board-led initiative to develop a policy that all government departments can support.
French: Cet objectif a été dépassé par une initiative dirigée par le Conseil du Trésor visant à élaborer une politique qui pourrait être appuyée par tous les ministères.