ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From his early teens on, Gould developed a method of studying music by listening to the recording of a certain music piece; then learning the score of the same away from the piano; practicing long hours at the keyboard; trying various approaches; and, finally, coming up with his own concept of interpretation.
French: Depuis le début de son adolescence, Gould a développé une façon d'étudier la musique qui consiste à écouter les enregistrements de certaines pièces de musique, à apprendre la partition de cette même pièce sans la jouer au piano, puis à pratiquer de longues heures au clavier en essayant diverses approches et, finalement, à trouver son propre concept d'interprétation.
English: During his separate discussions with Secretary-1 and Daw Aung San Suu Kyi, my Special Envoy has respected their desire for confidentiality.
French: Au cours de ses entretiens séparés avec le Premier Secrétaire et Daw Aung San Suu Kyi, mon Envoyé spécial a respecté leur désir de confidentialité.
English: 7.1 The User has chosen to collect his/her Order from a French station, in Borne Libre Service (only valid when sent from a French station).
French: 7.1 L'Utilisateur a choisi de retirer sa Commande dans une gare française, en Borne Libre Service (valable uniquement lorsque au départ d'une gare française).
English: Tools that will be used to measure the achievements are client evaluations, minutes of meetings and client surveys.
French: Les résultats seront mesurés au moyen d'évaluations de clients, les procès-verbaux et les sondages de la clientèle.
English: The Portrait Gallery is developed by the Regional Advisor on Entrepreneurship and SMEs and located on his web-site at http://www.unece.org/indust/sme/gallery.htm.
French: La galerie de portraits, conçue par le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME, se trouve sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.unece.org/operact/gallery.
English: Although it may not be possible to measure impact-level results, where feasible, impact-level performance indicators should be identified.
French: Bien qu’il ne soit pas possible de mesurer les résultats au niveau de l’impact, les indicateurs de rendement au niveau de l’impact devraient être déterminés lorsque cela est possible.
English: Voting at these stations was conducted in a proper manner.
French: Le scrutin s’est déroulé conformément aux règles dans ces bureaux.
English: Certain policy initiatives can enhance the ability of our companies to extend their global reach through market expansion, to make outbound direct investments and to develop global supply chains:
French: Certaines initiatives stratégiques peuvent améliorer la capacité de nos compagnies à élargir leurs activités internationales par l’expansion du marché, à investir directement à l’étranger et à développer des chaînes d’approvisionnement à l’échelle mondiale :
English: As of right now, they are only testing retinoblastoma, which is the pilot "proof of principle" through which Solutions by Sequence has been able to develop the technology to test for other difficult gene mutations.
French: C'est le cas qui a permis à Solutions de démontrer sa technologie de recherche des mutations dans les gènes dits difficiles, technologie largement applicable à ce type de gènes.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Le CNO de _________________________ certifie par les présentes avoir reçu une copie du document intitulé "Procédure d'acceptation des candidatures" et déclare avoir pris dûment note de son contenu.
English: It’s a Fact You need to combine three types of physical activity for best results: 1.
French: Infocapsule Il faut combiner trois types d’exercice pour obtenir les meilleurs résultats : 1.
English: "The patent system favors corporate interests over the greater social good."
French: "Le système des brevets favorise les intérêts des entreprises au détriment du bien social".
English: It is said that good filmmakers must be one part dreamer and one part entrepreneur.
French: On dit qu'un bon cinéaste doit être à la fois rêveur et entrepreneur.
English: Opposition procedures allowed for additional issues to be brought before the Office before registration, for example, marks based on use, unregistered well-known marks and unregistered geographical indications, which were dealt with during the opposition procedure.
French: Les procédures d’opposition permettaient de soumettre à l’office des questions supplémentaires avant l’enregistrement, en ce qui concernait par exemple les marques fondées sur l’utilisation, les marques bien connues mais non enregistrées et les indications géographiques non enregistrées, autant de questions qui étaient traitées pendant la procédure d’opposition.
English: In his research, Murphy is also comparing models of self-rule and methods of implementing those models from around the world, in order to determine whether they can be transferred from one country to another.
French: Parallèlement, il compare des modèles d'autonomie et des méthodes de mise en oeuvre de ces modèles provenant des quatre coins du monde afin de déterminer s'ils sont transférables d'un pays à un autre.
English: This will be critical in supporting higher economic growth and poverty reduction, and enabling developing countries to participate more fully in the benefits of globalization.
French: Le FMI et la Banque mondiale se tiennent prêts à jouer leur rôle normal dans le redéveloppement de l’Irak en temps opportun.
English: We have rented a spacious room on 5 persons, with a separate input, near to a dancing for 10 grn.
French: Nous avons louГ© la piГЁce vaste sur 5 personnes, avec l'entrГ©e sГ©parГ©e, non loin de la piste de danse pour 10 grn.
English: It therefore proposes that existing ﬁnancial holding companies that control federally incorporated ﬁnancial institutions may continue to be unregulated, subject to their reconﬁrming with OSFI that the undertakings already given will be continued and are appropriate.
French: Il propose donc que les sociétés de portefeuille existantes qui contrôlent des sociétés ﬁnancières constituées au niveau fédéral puissent rester non réglementées, à condition de vériﬁer à nouveau auprès du BSIF si les engagements déjà pris par ces sociétés seront maintenus et sont satisfaisants.
English: The organization of work for preparing the AoA report implied the establishment of an ad hoc steering group, a group of experts and national contact points.
French: La composition du groupe directeur serait arrêtée par le Bureau du Comité qui consulterait les coprésidents;
English: Context for Change Building Evaluation Capacity
French: Contexte relatif au changement Renforcement de la capacité d'évaluation :
English: Contact Geraldine Graham, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Address Locator 6607D1, 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3692 (Telephone), (613) 736-3659 (Facsimile), geraldine_graham@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Geraldine Graham, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Indice d'adresse 6607D1, 2720, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3692 (tétéphone), (613) 736-3659 (télécopieur), geraldine_graham@ hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Prevention of transfusion-acquired cytomegalovirus infection in infants by blood filtration to remove leucocytes.
French: Prevention of transfusion- acquired cytomegalovirus infection in infants by blood filtration to remove leucocytes.
English: However, in light of the difficulties experienced by Ms. Tator and Ms. Shumak-Dantowitz, Air Transat provided a full refund of the $372.93 fare paid by Ms. Tator and a $100.00 credit voucher to Ms. Shumak-Dantowitz.
French: Toutefois, à la lumière des difficultés éprouvées par Mme Tator et Mme Shumak-Dantowitz, Air Transat a accordé un remboursement complet du montant de 372,93 $ payé par Mme Tator et une note de crédit de 100 $ à Mme Shumak-Dantowitz.
English: The twelve Member States that joined in the fifth enlargement display a good level of compliance with EU law.
French: Il a suscité des réformes et a consolidé les principes communs de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, d'État de droit et d'économie de marché.
English: • Guidelines for reimbursement of costs
French: • Lignes directrices pour le remboursement des coûts
English: Stability testing of the drug product after constitution or dilution, if applicable, should be conducted to provide information for the labelling on the preparation, storage condition, and in-use period of the constituted or diluted product.
French: Pour fin d'étiquetage, les essais de stabilité réalisés le cas échéant, sur le produit médicamenteux après sa reconstitution ou sa dilution, doivent permettre d'obtenir de l'information sur la préparation, les conditions d'entreposage et la durée limite d'utilisation du produit reconstitué ou dilué.
English: Platform: horizontal surface raised above the surrounding ground.
French: Plate-forme: surface horizontale située plus haut que le terrain environnant.
English: The rules contained in sections II, VI (except rule 19) and VII above shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of committees, subcommittees and working groups, except that:
French: Les dispositions des articles contenues dans les sections II, VI (à l'exception de l'article 19) et VII ci-dessus s'appliquent, mutatis mutandis, aux débats des commissions, sous-commissions et groupes de travail, si ce n'est que :
English: • public service compensation granted to social housing undertakings carrying out activities qualified as services of general economic interest by the Member State concerned, irrespective of the amount.
French: The only major difference lies in the fact that public service compensations covered by the Decision do not need to be notified to the Commission.
English: Management Responsibility The work requires the management of Reader Services in a departmental library, supervising professional and support staff.
French: Responsabilité de gestion Le travail exige la gestion des services aux lecteurs d'une bibliothèque ministérielle et la supervision du personnel professionnel et des employés de soutien.
English: moVing alberta’s innoVatiVe iDeas into the marketplaCe TEC Centre Edmonton, Alberta WD invested $15 million to construct the Centre, building on an investment of $2 million in 2005 to support teC edmonton activities.
French: lanCer les idées novatriCes de l’alberta sur le MarChé TEC Centre Edmonton (Alberta) deo a investi 15 millions de dollars pour construire le Centre, donnant ainsi suite à un financement de 2 millions de dollars accordé en 2005 à l’appui des activités de teC edmonton.
English: Prepared by the Secretary-General
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Amongst the issues discussed during the meeting – to which also participated the State Minister responsible for Education, Eliana Maria França Carneiro – the Governor raised the exemplary cooperation which already exists with the province of Québec through CIDA funding in the areas of Education and Health.
French: Parmi les sujets évoqués durant la rencontre à laquelle participait également la ministre de l'Éducation de l'État, Mme Eliana Maria França Carneiro, le Gouverneur a souligné la coopération intense qui existe déjà avec la province de Québec, y compris dans les domaines de la Santé et de l'Éducation.
English: Provide and promote increased opportunities for the private sector; 5.
French: La production et la promotion de débouchés plus nombreux dans le secteur privé; 5.
English: I also recall what our Canadian colleague has said on the potential effect of dealing with the landmine issue in the CD on ongoing efforts to establish a programme of work which are still well on their way.
French: Nous demeurons persuadés que la proposition des cinq Ambassadeurs constitue la meilleure base pour tenter de parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=CBBDD979-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=CBBDD979-1&accessible=off&meta=1
English: CRAM is a comprehensive model that includes all aspects of agriculture such as land usage, grains and oilseeds production, livestock (including supply managed commodities) and meat production, trade and demand.
French: Détaillé, il englobe tous les aspects de l'agriculture, par exemple l'utilisation du sol, la production de grains et d'oléagineux, la production de bétail (y compris de produits gérés par l'offre) et de viande, les échanges commerciaux et la demande.
English: • 3.2 Since this is a minor change, there is no training requirement on the specific Year 2000 change.
French: • 3.2 Puisque le changement est mineur, il n'est pas nécessaire de donner de la formation sur les changements relatifs à l'an 2000.
English: In his 2004 report to the Security Council on the rule of law and transitional justice, the Secretary-General observed that
French: Dans son rapport de 2004 au Conseil de sécurité sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice, le Secrétaire général observait qu' :
English: Urges the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to provide support to States in the preparation of teaching materials and tools for promoting teaching, training and educational activities relating to human rights and the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 3/9)
French: Engage vivement l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science la culture à aider les États à élaborer des matériels et outils pédagogiques pour promouvoir l'enseignement, la formation et les activités éducatives en ce qui concerne les droits de l'homme et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 septembre)
English: We must strengthen the European Border Management Agency, improve our cooperation on the ground and put out of action those mafias which take advantage of the vital and urgent need of these men and women to escape from their lives of misery and frustration.
French: Nous devons renforcer l'Agence européenne pour la gestion aux frontières extérieures, améliorer la collaboration sur le terrain et mettre hors d'état de nuire les mafias qui tirent avantage de la situation d'urgence vitale dans laquelle sont plongés ces hommes et ces femmes qui cherchent à fuir leur vie de misère et de frustration.
English: Strategy IV would also involve the building of temporary conference facilities on the North Lawn, but only a limited number of Secretariat staff would be moved to commercial office space; the rest would remain in the Secretariat Building while it underwent a phased renovation.
French: La stratégie IV suppose aussi la construction d'installations de conférence provisoires sur la pelouse nord, mais seule une petite partie du personnel du Secrétariat serait transférée dans d'autres locaux, tandis que le reste demeurerait dans le bâtiment du Secrétariat pendant qu'il serait rénové par tranche.
English: What efforts have you made to find other sources of funding, from either the public or private sector? £ 4.
French: Quels efforts avez-vous déployés pour trouver d’autres sources de financement soit dans le secteur public ou privé? £ 4.
English: Some processors are experimenting with boneless, skinless pink fillets packed in a retort pouch, a variation on the shelf-stable can.
French: Quelques transformateurs font des essais d'emballage en sachets stérilisables de filets sans peau et sans arêtes, une variante de la boîte de conserve stable à température ambiante.
English: Robert Kaplan & Norton (Harvard University)
French: Robert Kaplan et Norton (Université Harvard)
English: National Health Expenditure Database (NHEX): provides a macro perspective on health spending in Canada (Canadian Institute for Health Information- CIHI).
French: • Régime de pensions du Canada : renseignements courants (Développment des ressources humaines Canada).
English: Avoiding possible effects on SMEs and individual investments are, however, two very important aspects.
French: Il est toutefois très important d'éviter les effets potentiels sur les PME et les investissements individuels.
English: A commemorative plaque, behind the monument, pays tribute to him; "On 16th April 1917, after seizing the Le Cholera position in one blow, the 151st Infantry Regiment, under Colonel Moisson, continued its advance as far as the Béliers woods, supported by the tanks of Commander Bossut .
French: Une plaque commémorative, à l'arrière du monument, lui rend hommage "le 16 avril 1917, après s'être emparé d'un seul bond de cette position du Choléra, le 151e R.I. (colonel Moisson) continua son avance avec l'appui des chars du commandant Bossut jusqu'au bois des Béliers".
English: Other matters essential for achieving the Convention's aims
French: V. Questions qui revêtent une importance primordiale pour la réalisation des buts de la Convention
English: Inquiry, as a discipline, is the interaction among the triad of E, M & R that together responds to the needs of the stakeholders thus making the whole (E+M+R) greater than the sum of its parts  The Master's Program is designed to prepare graduates for staff positions in evaluation, testing, or research units in schools or non-school organizations.
French: L'enquête, en tant que discipline, représente l'interaction entre la triade de l'évaluation, de la mesure et de la recherche, éléments qui, lorsqu'ils sont regroupés, comblent le besoin des intervenants, rendant ainsi l'ensemble (évaluation + mesure + recherche) supérieur à la somme de ses composantes.  Le programme de maîtrise est conçu pour préparer les diplômés à occuper des postes dans des unités de l'évaluation, de la mise à l'essai ou de la recherche dans des organismes scolaires et non scolaires.
English: SMEs belonging to several Nordic and Central European countries (Norway, Finland, Sweden, Iceland, Liechtenstein and Austria, as well as Ireland) show a high and broad involvement in formal and non-formal competence development activities.
French: Les PME de plusieurs pays de l’Europe du nord et de l’Europe centrale (Norvège, Finlande, Suède, Islande, Liechtenstein et Autriche, ainsi que l’Irlande) montrent une implication élevée et large dans les activités formelles et informelles de développement des compétences.
English: • Include discussion of the achievement of the four Global Objectives on Forests at each session;
French: • Prévoie que la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts fasse l'objet d'un examen à chaque session;
English: (d) To identify obstacles to, gaps in and opportunities for financing sustainable forest management;
French: d) Identifier les obstacles, les lacunes et les possibilités pour le financement d'une gestion durable des forêts;
English: In contrast with chilling injury, all aneuploid lines with only four doses of the "corroded" loci on group 6 chromosomes exhibited chlorotic symptoms.
French: À l'opposé, toutes les lignées aneuploïdes qui n'avaient que quatre doses de locus «corrodés» sur les chromosomes du groupe 6 n'ont présenté que des symptômes chlorotiques.
English: In Denmark, the Netherlands, the United Kingdom, and Sweden, a university degree, professional qualifications, and three years' professional experience in the sector are required.
French: Au Danemark, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suède, un diplôme universitaire, des titres de compétence professionnelle et une expérience professionnelle d'au moins trois ans dans le secteur sont requis.
English: Identify the possible consequences of extreme weather events resulting from climate change on morbidity, mental health, injuries, death, and infrastructure/property loss in Alberta; 3.
French: Définir les conséquences possibles des phénomènes météorologiques extrêmes attribuables au changement climatique sur la morbidité, la santé mentale, les blessures, la mortalité et les pertes matérielles en Alberta; 3.
English: Another speaker mentioned the long-standing partnership between the Government of the Philippines, UNICEF and her Government.
French: Une autre intervenante a évoqué la coopération de longue date entre le Gouvernement philippin, l'UNICEF et son gouvernement.
English: In total, Environment Canada has purchased approximately 3,700 tonnes of carbon offsets for domestic and international events, including the last three Canadian COP delegations.
French: Par conséquent le Gouvernement du Canada s'efforce de réduire les impacts attribuables à la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques en adoptant une stratégie écologique pour ses réunions.
English: An unambiguous piece of good news is the fact that the NGO "Stichting Russia Justice Initiative", which is advising many applicants to the European Court of Human Rights and whose registration troubles under the new NGO law were mentioned in the original report, is now properly registered and has relaunched its work - with some success as shown by recent judgments of the European Court of Human Rights in cases brought by this group7.
French: Enfin, ce qui est sans conteste une bonne nouvelle, l’ONG Fondation Initiative pour la justice en Russie (Stichting Russia Justice Initiative, basée aux Pays-Bas), qui conseille de nombreux requérants auprès de la Cour et dont les problèmes d’enregistrement en Russie liés à la nouvelle loi sur les ONG ont été mentionnés dans le rapport initial, est maintenant dûment enregistrée et a repris ses travaux – avec un certain succès, comme le montrent de récents arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme sur les affaires présentées par ce groupe7.
English: The draft resolution that we are preparing to adopt is representative of the will of the affected countries and the international community to respond rapidly and concretely to that tragedy.
French: Le projet de résolution que nous nous apprêtons à adopter est représentative de la volonté des pays touchés et de la communauté internationale de réagir rapidement et concrètement à cette catastrophe.
English:  1) What will you tell yourself to coach yourself through the temptation?
French: Préparez une stratégie pour composer avec chacune d'elles. 1) Que vous direz-vous pour surmonter la tentation?
English: RÃ‰AL CHAMPAGNE Reference Number: 45203081 Contract Date: 2007-04-03 Description of Work:
French: RÃ‰AL CHAMPAGNE Numéro de référence : 45203081 Date du contrat : 2007-04-03 Devis descriptif :
English: The compromise which the rapporteur agreed will lead to legal uncertainty and remove an essential power of discretion from judges and national courts.
French: Le compromis dont a convenu le rapporteur engendrera une insécurité juridique et retirera aux juges et tribunaux nationaux un pouvoir discrétionnaire essentiel.
English: That makes it incumbent upon all parties to take the remaining steps so as to ensure its success and render it a concrete fact on the ground.
French: Il appartient à toutes les parties de prendre les mesures qui s'imposent encore pour en assurer le succès et le concrétiser sur le terrain.
English: the procedures for meetings deciding on suspensions
French: les procédures relatives aux décisions d'exclusion temporaire
English: Finally and after all these efforts, the guy unloads on her slutty mug.
French: Enfin et après tous ses efforts, le type éjaculera sur sa gueule de chienne.
English: Ms Tara Deasy, Dr. Ravi Deshpande, Dr. Michel Klein This session was a summary of current cold chain issues in 1996 and a look to the future of the cold chain.
French: M. Carrasco parle du programme «former le formateur» qui a été mis sur pied dans des pays d'Amérique latine pour la manutention des vaccins, le maintien de la chaîne du froid et l'utilisation des équipements.