ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now come to Amendment No. 17, tabled by Mr Eduard Lintner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 11, in the penultimate sentence, after the word "must", to insert the following words: "avoid any erosion of these standards and".
French: – L’amendement n° 19, présenté par M. Lintner, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, au paragraphe 13.i.a, à remplacer les mots "surmonter les causes du" par les mots suivants: "éliminer les facteurs contribuant au développement d’un milieu propice au".
English: As the Secretary-General indicated in paragraph 13 of his report, it was determined that the provision of a grant would simplify the work of UNHCR by eliminating the need for separate administrative procedures in respect of half of the management and administration posts.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué au paragraphe 13 de son rapport, on a considéré que le versement d'une somme forfaitaire simplifierait le travail du HCR, qui n'aurait plus besoin d'appliquer des procédures administratives différentes à la moitié de son personnel de direction et d'administration.
English: The United Nations itself should do its part by integrating women's issues into all its mechanisms.
French: L'Organisation des Nations Unies elle-même doit faire sa part, en intégrant cette perspective sexospécifique dans tous ses mécanismes.
English: Some universities have begun to deliver courses and programs through their continuing education departments using local delivery centres, although these arrangements inevitably require a minimum enrolment of students.
French: Certaines universités ont commencé à offrir des cours et des programmes grâce à leurs départements d'éducation permanente qui utilisent des centres locaux, encore qu'il faille pour cela un nombre minimum d'étudiants inscrits.
English: own body", freedom of choice as regards one’s health, freedom from external controls and influence. As regards any choice related to one’s body, the considerations made in respect of integrity and inviolability principles still apply – in particular as for the consent requirement.
French: Pour ce qui est de la liberté de choix en matière de santé, le patient a toujours le droit de s’opposer à un implant ou de se le faire retirer si l'opération est techniquement possible – sans préjudice de l'exigence de consentement éclairé, ni du droit de refuser un traitement médical.
English: Such an approach would facilitate the use of the legislative guide as a reference tool before final adoption in 2004 and would allow those countries that have not participated in the Working Group an opportunity to consider the development of the guide.
French: Une telle démarche faciliterait l'utilisation du guide comme outil de référence avant son adoption finale en 2004 et donnerait aux pays qui n'avaient pas participé au Groupe de travail l'occasion de suivre sa mise au point.
English: Intersessional open-ended intergovernmental working group on the agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure of the Human Rights Council established pursuant to Council resolution 3/4
French: Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée sur l'ordre du jour, le programme de travail annuel, les méthodes de travail et le règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, créé en application  de la résolution 3/4 du Conseil
English: In 1995, 43 countries joined the existing 93 to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En 1995, 43 pays se sont joints aux 93 qui étaient déjà parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In all this Benoit aims at the best syntactic coherence and compactness possible, making the interpreter without the Qt component about 200k big.
French: Dans tout cela, Benoît s'attacha aux meilleures cohérence syntaxique et compacité possibles, obtenant un interpréteur d'une taille de 200k sans le composant Qt.
English: Accordingly, the Committee, with what regret can be imagined, had to tell the governments of Britain and France that no more rifles or ammunition could be spared.
French: Nous verrons au chapitre IV comment on appliqua la loi et les conséquences qu'elle eut sur la politique du pays à l'égard du capital humain.
English: In that resolution, the Commission decided to appoint a Special Rapporteur for a period of three years with a mandate to investigate the question of toxic waste and to draw up a report each year on the alarming practice of dumping toxic and dangerous waste.
French: Dans cette résolution, la Commission décidait de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial chargé d'étudier la question des déchets toxiques et d'établir, chaque année, un rapport sur la pratique fort préoccupante qu'est le déversement des déchets dangereux et autres résidus nocifs.
English: Strong advocacy for child welfare with a clear, compelling value case will be required.
French: Solide défense des intérêts pour la protection et le bien-être des enfants à l’aide de cas significatifs.
English: Every 10-15 days these floats surface with a temperature and salinity profile and a surface drift velocity.
French: Tous les10 à 15 jours ces profileurs font surface, enregistrant les profils de température et salinité ainsi que la vitesse du courant à la surface.
English: Try and find those concerns or issues in your department that both sides want to see fixed.
French: Les deux parties devraient d’abord, d’un commun accord, cerner les dossiers et les problèmes qu’elles sont disposées à régler au sein de leur ministère.
English: Reports involved 41 children (aged 6 to 17 years) and 12 adults (aged 18 to 45); the age was not provided in 2 reports.
French: Lorsque le TDAH se présente en comorbidité avec d’autres troubles psychiatriques, il est souvent le premier à faire son apparition et les enfants qui ont des symptômes sévères de TDAH présentent un risque accru de développer d’autres troubles psychiatriques5.
English: Please outline the provisions of the Firearms, Ammunition and Explosives Law, and any other provisions, relating to the eligibility of persons for the grant of a licence to possess, acquire or carry a firearm or explosive substance and to the suspension and cancellation of licences granted, and the law relating to the import and export of firearms, other weapons and explosives.
French: Fournir des précisions en ce qui concerne les dispositions de la loi sur les armes à feu, les munitions et les explosifs et toute autre disposition fixant les conditions que doivent remplir les personnes en vue d'obtenir un permis pour détenir, acquérir ou porter une arme à feu ou une matière explosive et les modalités régissant la suspension et l'annulation des permis accordés, et en ce qui concerne la loi sur l'importation et l'exportation d'armes à feu et autres et d'explosifs.
English: Ms. Noor Abdulla Al-Malki (Qatar) explained that the Supreme Council for Family Affairs was the reference body for children's policy.
French: M. Noor Abdulla Al-Malki (Qatar) déclare que le Conseil suprême des affaires familiales est l'organisme de référence en matière de politique de l'enfance.
English: It is expected, that `in-kind' contribution may come from related UNECE intergovernmental bodies notably the Committee on Sustainable Energy and the Energy Efficiency 21 Project.
French: On compte sur l'appui éventuel sous forme de contribution «en nature» d'organes intergouvernementaux de la CEE connexes, avec notamment le Comité de l'énergie durable et le projet «Efficacité énergétique 21».
English: I believe that this has been a fine collective success.
French: Je crois qu’il s’agit d’un très beau succès collectif.
English: On the Adjustments tab you enter adjustment information for the three forecast years by Program Activity and input factor.
French: À la page Entrer les ajustements, vous saisissez des renseignements des trois années visées par les prévisions selon l’activité de programme et le facteur d’intrant.
English: • Lack of follow-up to cases of crimes against women's lives (femicide);
French: • Défaut de suivi des cas d'atteinte à la vie des femmes (féminicide);
English: Implementing a proposed national policy for polar science and technology.
French: Mettre en oeuvre un projet de politique nationale en matière de science et de technologie dans les régions polaires.
English: • legal review in some cases, and
French: 100 des pétitions qu’ils ont reçues depuis 2001.
English: Between 2000 and 2008, EU taxpayers shelled out EUR 34 million to build and modernise tuna vessels at a time when stocks were on the verge of collapse.
French: Entre 2000 et 2008, les contribuables européens ont versé 34 millions d'euros pour construire et moderniser les thoniers alors que les stocks étaient au bord de l'effondrement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR Who We Are How We Are Governed What We Do Management Committees and Working Groups Canadian Health Research Awards Financial Overview Contracting with CIHR Current Budget Research Funding Overview Administrative Resources Career Opportunities CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications Proactive Disclosure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Qui nous sommes Comment nous sommes gouvernés Ce que nous faisons Comités et groupes de travail de gestion Prix canadiens de recherche en santé Aperçu de la situation financière Ententes contractuelles avec les IRSC Sommaire de la situation financière actuelle Sommaire du financement de la recherche Ressources administratives Perspectives de carrière Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications Divulgation proactive
English: The Committee on Trade and Development in Special Session has also made considerable efforts to take a fresh look at the outstanding S&DT proposals.
French: Le ComitÃ© du commerce et du dÃ©veloppement, rÃ©uni en session extraordinaire, a aussi dÃ©ployÃ© des efforts considÃ©rables pour examiner dâ€™un regard neuf les propositions de TSD en suspens.
English: Effects of the Social Exclusion on Health In addition to the negative health effects of relative deprivation, the actual experience of inequality and the stress associated with dealing with exclusion tend to have pronounced psychological effects and to impact negatively on health status (Wilkinson, 1996; Kawachi and Kennedy, 2002).
French: Incidence de l'exclusion sociale sur la santé En plus des effets négatifs de la privation relative sur la santé, le fait de vivre de l'inégalité et de subir le stress associé à l'exclusion est enclin à générer des effets psychologiques marqués et des incidences néfastes sur l'état de la santé (Wilkinson, 1996; Kawachi et Kennedy, 2002).
English: According to the applicants, that arrangement is identical to the one made with manufacturers and importers of other categories of vehicles.‘
French: Selon les requérantes, cet arrangement est identique à celui conclu avec les constructeurs et importateurs d'autres catégories de véhicules.»
English: Canadian Heritage and Agriculture and Agri-Food Canada (Canadian Rural Partnership) chipped in more than $600,000 to help set up the province-wide network. It is sponsored by the Réseau national d'enseignement universitaire en français (RNEUF).
French: Patrimoine canadien et Agriculture et Agroalimentaire Canada (Partenariat rural canadien) ont consacré plus de 600 000 $ à la mise en place de ce réseau provincial parrainé par le Réseau national d'enseignement universitaire en français (RNEUF).
English: • Last June, we drafted a Freshwater Initiative discussion document to clarify our ongoing involvement in freshwater management and conservation.
French: • En juin dernier, nous avons rédigé une ébauche de document de travail concernant une Initiative sur les eaux douces, afin de préciser notre engagement continu dans la gestion et la conservation de l’eau douce.
English: Communication, provision of information and advice, mediation and the improvement of the status of the clients in general have become the key duties of the ombudsmen.
French: La communication, la fourniture d'informations et de conseils, la médiation et l'amélioration du statut des clients en général représentent les principales attributions de ce dernier.
English: In general, the most needed climate information required for project-specific EAs concerns the specific climate for the region in which the project is being undertaken.
French: En général, l'information climatique la plus essentielle pour une EE de projet concerne le climat de la région dans laquelle le projet est entrepris.
English: One aspect of the brain drain brain/return literature that has not yet been addressed, however, is the effect of leaving the country and then returning on individuals’ earnings.
French: Les études sur l’exode et le retour des cerveaux n’ont pas encore porté sur un des aspects, soit l’effet sur les gains de ceux qui quittent le pays et y retournent.
English: My Ofﬁce developed a customized assessment tool to provide a timely review of the HRDC submissions.
French: Le Commissariat surveille toujours les questions en instance suivantes : ■
English: Human resources play an even more prominent role in and account for an even greater share of the cost of community-based health care as it relies less on facilities and advanced technologies.
French: Dans les soins de santé communautaires, où l’on fait moins appel aux installations et à la technologie de pointe, les ressources humaines jouent un rôle encore plus prépondérant et représentent une plus forte proportion des coûts.
English: The criterion for the assignment of a position to a degree is that the duties must include a majority of the characteristics of that degree.
French: Le critere qui doit présider à l'établissement du degré d'un poste, c'est que les fonctions de ce dernier doivent comporter une majorité de caractéristiques propres a ce degré.
English: Table A5.6 Proposed Increases to CCA Rates
French: Tableau A5.6 Hausses proposées des taux de DPA
English: First, in its new television policy issued in 1999, the Commission called on all Canadian broadcasters to reflect the Canadian multicultural and multiracial reality.
French: Premièrement, dans sa nouvelle politique télévisuelle publiée en 1999, le Conseil a demandé à tous les radiodiffuseurs canadiens de refléter la réalité multiculturelle et multiraciale du Canada.
English: Il fait partie d’un Portfolio Européen des Langues qui se compose du présent Passeport, d’une Biographie Langagière et d’un Dossier comprenant des matériaux qui documentent et illustrent les expériences effectuées et les compétences acquises.
French: Ce Passeport de langues est recommandé pour utilisation par des adultes (16+).
English: The tribunal further concluded that given the seller's unfounded interpretation of the provision concerning the “exclusiveness” of the vessel and its refusal to fulfil the reasonable requirements of the buyer, the plaintiff had sufficient grounds for considering the respondent's conduct to be a fundamental breach of contract (art. 72 CISG).
French: Le tribunal a également conclu qu'en raison de l'interprétation infondée donnée par le vendeur de la disposition relative à l"'exclusivité" du navire et de son refus de remplir les conditions raisonnables de l'acheteur, le plaignant avait des motifs suffisants pour considérer que la conduite du défendeur représentait une contravention essentielle au contrat (article 72 de la CVIM).
English: The base chromosome number for section Linifoliae, section Heterophyllae, section Purpureae subsections Purpureae and Setaceae, and section Tenuifoliae is established at x = 14.
French: Le nombre chromosomien de base des sections Linifoliae, Heterophyllae et Purpureae, avec ses sous-sections Purpureae et Setaceae, et de la section Tenuifoliae est établi à x = 14.
English: (n) Seek to minimize adverse impacts of human activities on marine ecosystems and biodiversity, in particular rare and fragile marine ecosystems.
French: n) S'employer à réduire au minimum les effets néfastes des activités humaines sur les écosystèmes marins et sur la biodiversité marine, en particulier sur les écosystèmes marins rares et fragiles.
English: HANLEY, James A / PLATT, Robert W
French: MAHMUD, Salaheddin / PLATT, Robert W
English: 1.4.3 Periodic retreats at the Mission and Program levels would provide a forum for staff to receive information regarding management direction and intentions and to provide input and ideas.
French: 1.4.3 Des retraites périodiques, au niveau de la mission et des programmes, pourraient servir de tribunes pour fournir au personnel des renseignements sur l'orientation et les objectifs de la direction et recueillir des opinions ou des idées.
English: The widespread corruption characterizing the Roselló-PNP Government, which led to the arrest, trial and conviction of senior Government officials.
French: La corruption généralisée qui s'est développée sous le gouvernement de Roselló-PNP, qui s'est soldée par des procès, des arrestations et des condamnations de membres importants du gouvernement.
English: Election of officers (Agenda item 15 (b))
French: Élection du Bureau (point 15 b) de l'ordre du jour)
English: For instance, the lawyer may approach DFAIT to get the Canadian government’s help in writing a letter or attending a court hearing to assist the client.
French: Pièce P-42, onglet 47. Ibid., onglet 48; [P] témoignage Girvan (11 mai 2005), p.
English: Was the coverage fairly consistent across the sections?
French: Le degré d'approfondissement est-il comparable d'un chapitre à l'autre?
English: In close cooperation with the private sector and academia, the Government was currently pursuing a 14-year programme to raise its biotechnology capacity to an internationally competitive level.
French: En étroite coopération avec le secteur privé et l'académie, le Gouvernement réalise actuellement un programme de 14 ans pour renforcer sa capacité en biotechnologie et l'amener à un niveau compétitif au plan international.
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 4 FEBRUARY 2010 .
French: Quand ils y ont enfin été autorisés, ils ont constaté que son corps était gonflé et que sa poitrine présentait une grande blessure ronde, dont il n’est fait état dans aucun rapport médical. Ils ont aussi constaté l’absence de plaies visibles sur le crâne, alors que la police affirmait qu’il était tombé dans le coma après s’être volontairement frappé la tête contre le mur de sa cellule.
English: Allies remain committed to dialogue and cooperation with partners and other international organizations to fight terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, and reiterate their determination to protect Allies populations, territories, infrastructure and forces against the consequences of terrorist attacks and the potential use of weapons of mass destruction, especially those including hazards created by the deliberate release of CBRN (chemical, biological, radiological, nuclear) toxic industrial materials.
French: Les Alliés demeurent attachés au dialogue et à la coopération avec leurs partenaires et d'autres organisations internationales pour lutter contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive et ils réaffirment leur volonté de protéger leurs populations, leurs territoires, leurs infrastructures et leurs forces contre les conséquences d'une attaque terroriste et de l'utilisation éventuelle d'armes de destruction massive, notamment par rejet délibéré de matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires toxiques.
English: Since the issuance of the last report (A/56/58 and Add.1), two declarations have been made pursuant to that article.
French: Depuis la publication du dernier rapport (A/56/58 et Add.1), deux États ont fait des déclarations au titre de l'article 287.
English: P-39.1 Protection of Personal Information Act, S.N.B. 1998, c.
French: P-39.1 Loi sur la protection des renseignements personnels, L.N.-B. 1998, ch.
English: If RRSP funds are transferred back to the PSSA to repay the ROC, no tax receipt is issued.
French: Si l'on transfère en sens inverse des fonds d'un REER au compte de pension de la fonction publique afin de rembourser le RC, aucun reçu n'est émis aux fins de l'impôt.
English: Article 1 of the Children Act 1989, for example, provides that the child’s interests are the main factor a court must take into account in deciding issues concerning children.
French: Ainsi, l’article 1er de la Children Act de 1989 dispose que l’intérêt de l’enfant est la considération suprême pour le tribunal lorsqu’il doit décider d’une question relative à l’enfant.
English: Hervé Tromeur v Council of the European Union, Commission of the European Communities
French: Anton Dürbeck GmbH / Commission des Communautés européennes
English: "I figured right away that it would land on my shoulders," she says.
French: « Je me suis immédiatement rendu compte que cela allait atterrir sur mes épaules, a-t-elle indiqué.
English: Corn (Maize) Oil And Its Fractions, Crude, Not Chemically Modified The average annual value of imports was CAD 11.9 million.
French: Huile de maïs et ses fractions, brutes, non chimiquement modifiées La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 11,9 millions de CAD.
English: It is therefore up to ECOWAS to take all the necessary measures, in the light of the expected outcome of the Lomé talks, for the deployment of the interposition force to replace the French troops, who have been nothing less than outstanding in carrying out such a delicate mission pursuant to the signing of the Bouaké agreement.
French: Dès lors, il appartient à la CEDEAO de prendre, en ce qui la concerne et en fonction des progrès attendus des négociations de Lomé, toutes les dispositions nécessaires au déploiement de la Force d'interposition, en remplacement des troupes françaises qui s'acquittent parfaitement d'une mission aussi délicate, depuis la conclusion de l'Accord de Bouaké.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Industry Group  (NAICS 3312)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312)
English: Roux, Jean-Louis Liberal Party of Canada Quebec 1994.08.31 - 1996.08.08 Appointed Lieutenant-Governor of Quebec, September 12, 1996.
French: Roux, Jean-Louis Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1994.08.31 - 1996.08.08 NommÃ© Lieutenant-gouverneur du QuÃ©bec, le 12 septembre 1996.
English: Senior mining companies’ share of general and mine-site exploration expenditures declined to 66% in 1996 from 75% in 1995 and 84% in 1994.
French: La part des grandes sociétés minières dans les dépenses d’exploration générale et à la mine est passée de 84 % en 1994, à 75 % en 1995 et à 66 % en 1996.
English: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Côte d'Ivoire, the Eastern Caribbean, Georgia, the Great Lakes, Israel / Occupied  Palestinian Territory, Kosovo, Nepal, Senegal, Somalia and Sudan
French: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Caraïbes orientales, Côte d'Ivoire, Géorgie, Grands Lacs, Israël/Territoire palestinien occupé, Kosovo, Népal, Sénégal, Somalie et Soudan.
English: In such cases, the report is to be amended within 30 days of the notification or discovery of the error or omission.
French: Le rapport doit alors être modifié dans un délai de 30 jours après l’avis ou la découverte de l’erreur ou de l’omission.