ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His second passion is scuba diving an activity that he does not just reserve for warm waters...
French: Sa deuxième passion, la plongée sous-marine, aussi bien en eau chaude que... froide.
English: The official U.S. Government document for publishing regulatory notices is the Federal Register.
French: L'information sur les préparatifs, activités et documents relatifs à l'action réglementaire
English: It is doing this either by not making new commitments that restrict its cultural policy objectives, as in the WTO services negotiations, or by negotiating cultural exemptions in regional and bilateral agreements.
French: À cette fin, soit il ne prend aucun nouvel engagement qui nuirait à l’atteinte de ces objectifs, comme c’est le cas dans les négociations de l’OMC sur les services, soit il négocie des exemptions dans les accords régionaux et bilatéraux.
English: In the case of eligible capital property, the individual’s proceeds and the child’s (or grandchild’s) cost of the property are determined in a manner that would result in no income, gain or loss to the individual and permit the child (or grandchild) to assume the individual’s tax position in respect of that property.
French: Dans le cas d’une immobilisation admissible, le produit de disposition pour le particulier et le coût du bien pour l’enfant (ou le petit-enfant) sont déterminés de manière à ce qu’il n’y ait aucun revenu, gain ou perte pour le particulier et que l’enfant (ou le petit-enfant) ait le même statut fiscal que le particulier relativement à ce bien.
English: Articles 29, 30 and 31 226 - 232 47
French: Article 29, 30 et 31 226 − 232 48
English: Welcomes the ongoing efforts, including those of the Bretton Woods institutions, to improve the assessment of debt sustainability in low- and middle-income countries through, inter alia, the development of better tools to deal with exogenous shocks and the need to take country-specific factors into account;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés, notamment par les institutions de Bretton Woods, pour mieux évaluer dans quelle mesure la dette des pays à revenu faible ou intermédiaire est gérable à long terme, notamment en mettant au point de meilleurs mécanismes de protection contre les chocs externes et en tenant compte des circonstances propres à chaque pays;
English: In 2004, article 300 of the Criminal Code was amended to stipulate that everyone who incites hatred and intolerance, violating the principle of equality, is criminally liable.
French: En 2004, l'article 300 du Code pénal a été modifié de façon à ce que la responsabilité pénale de quiconque incite autrui à la haine et à l'intolérance, en violation du principe d'égalité, soit engagée.
English: Draft subparagraphs (a) and (c) are derived from article 3 of the United Nations Sales Convention.
French: Les projets d'alinéas a) et c) sont inspirés de l'article 4 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Interconnection Agreements between the former Stentor Canadian Network Management Operating Companies 2001/02/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8340-T42-0414/00, 8340-B20-0415/00 & 8340-B20-0416/00 Description:
French: Ententes d'interconnexion entre l'ancienne compagnie d'exploitation "Stentor Canadian Network Management" 2001/02/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8340-T42-0414/00, 8340-B20-0415/00 & 8340-B20-0416/00 Description:
English: (a) Ensure implementation of international labour standards with regard to children;
French: a) De veiller à ce que les normes internationales du travail soient appliquées aux enfants;
English: In addition the provisions of Annex B.5.7 below apply. Note:
French: De plus, les exigences de l’article 5.7 de l’annexe B ci-dessous s’appliquent. Nota :
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/32 (Secretariat)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/32 (Secrétariat)
English: The lack of financial resources, coherent policies and adequate information on experts and other capacities in the South are among the key factors that have hindered effective application of South-South approaches to development.
French: Vu l’importance croissante accordée à la gestion axée sur les résultats afin d’améliorer l’efficacité des activités de développement, on constate un accroissement de la demande en ce qui concerne l’accès à des données d’évaluation 20
English: When she called Air Canada, she was advised that Air New Zealand should have been able to confirm her flights.
French: Lorsqu'elle a appelé Air Canada, on l'a avisée qu'Air New Zealand aurait dû pouvoir confirmer ses vols.
English: It would be, in fact, ill-advised, through negligence or lack of attention, to let this situation remain as it is.
French: Il serait sans doute mal avisé de laisser, par pure négligence et par inattention, cette situation demeurer dans l'état actuel.
English: Rallidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Rallidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: Draft practice notice on non-working days A Tribunal representative explained and tabled the Tribunal’s draft practice notice and asked for comments by January 5, 2007.
French: Ébauche de la note de procédure concernant les jours de repos Un représentant du Tribunal soumet une ébauche de la note de procédure du Tribunal, donne des explications et demande de recevoir les commentaires d’ici le 5 janvier 2007.
English: Sustainable transport, as part of a general strategy for sustainable urban development, followed a period in which more parking space, more streets – in effect increased capacities – were the only, or at least dominant, goal.
French: Une politique de transport viable à long terme, élément d'une stratégie générale d'aménagement urbain durable, a succédé à une période au cours de laquelle l'objectif dominant, sinon unique, était en fait d'accroître les capacités en multipliant les aires de stationnement et les voies de circulation.
English: A CI is a range within which there is a specified degree of confidence (commonly 95%) that the variable's true value could lie.
French: On entend par IC, l'intervalle dans lequel se situe, pour un niveau de confiance déterminé (habituellement 95 %), la véritable valeur de la variable.
English: We have also thought fit, with the Advice of Our Privy Council as aforesaid, to give unto the Governors and Councils of Our said Three New Colonies upon the Continent, full Power and Authority to settle and agree with the Inhabitants of Our said New Colonies, or with any other Persons who shall resort thereto, for such Lands, Tenements, and Hereditaments, as are now, or hereafter shall be in Our Power to dispose of, and them to grant to any such Person or Persons, upon such Terms, and under such moderate Quit-Rents, Services, and Acknowledgements as have been appointed and settled in Our other Colonies, and under such other Conditions as shall appear to Us to be necessary and expedient for the Advantage of the Grantees, and the Improvement and Settlement of our said Colonies.
French: Nous avons aussi jugé propre avec l'avis de notre Conseil privé, comme ci-dessus, de donner à nos Gouverneurs & Conseils de nos dites trois nouvelles Colonies sur le continent, plein pouvoir & autorité d'arranger & convenir avec les habitans de nos dites nouvelles colonies ou avec quelqu'autres personnes qui s'y rendront, pour telles terres, tenement, héritages qui sont actuellement, ou qui seront ci-après en notre disposition, de les accorder à telle personne ou personnes, à tels termes & redevance modique, services & reconnaissance féodale, comme celles qui ont été règlées & arrangées dans nos autres Colonies, & sous de telles autres conditions qui nous paraitront nécessaire & avantageuses pour le bien des octroyés, et l'amélioration & l'établissement de nos dites colonies.
English: Fifty-two of these substances are defined as toxic by the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Cinquante-deux de ces substances sont considérées comme toxiques par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: JonquiÃ¨re, Quebec, Canada 2006-09-29 $42,000.00 SAMPRADAYA DANCE CREATIONS Mississauga, Ontario, Canada 2006-08-03 $44,600.00 SASKATCHEWAN NATIVE THEATRE COMPANY INC.
French: JonquiÃ¨re, QuÃ©bec, Canada 2006-09-29 42 000.00 $ SAMPRADAYA DANCE CREATIONS Mississauga, Ontario, Canada 2006-08-03 44 600.00 $ SASKATCHEWAN NATIVE THEATRE COMPANY INC.
English: In accordance with their respective provisions, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights entered into force on 3 January 1976, the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 23 March 1976 and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, having received the required number of ratifications or accessions, entered into force simultaneously with that Covenant on 23 March 1976.
French: Conformément à leurs dispositions respectives, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est entré en vigueur le 3 janvier 1976 et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 23 mars 1976 tandis que le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ayant reçu le nombre de ratifications ou d'adhésions requis, est entré en vigueur en même temps que ce dernier, le 23 mars 1976.
English: The production and use of mines have also dramatically decreased, and more than 30 million stockpiled mines have been destroyed since the Convention was established.
French: La production et l’emploi des mines ont également diminué de manière spectaculaire, et plus de 30 millions de mines stockées ont été détruites depuis l’adoption de la Convention.
English: 38 Ibid., para.
French: Ibid., par. 36.
English: The Chairman, noting that the posts of Chairman and Rapporteur in the Bureau were vacant, proposed that the Committee should elect Mr. Anthony Bryan Severin (Saint Lucia) as Chairman and Mr. Bashar Ja'afari (Syrian Arab Republic) as Rapporteur until regular elections were held in February 2007.
French: Le Président note que les postes de président et de rapporteur sont vacants.  Il propose que la Comité élise M. Anthony Bryan Severin (Sainte-Lucie) et M. Bashar Ja'afari (République arabe syrienne) respectivement Président et Rapporteur jusqu'à ce que des élections régulières soient organisées en février 2007.
English: • First Nations communities need help addressing problems such as:
French: • Les collectivités des Premières nations ont besoin d'aide pour traiter certains problèmes, notamment :
English: Derived from the design of the company's own classic lever handle 111 HEWI presents the new hardware range 211 made of square stainless steel tube.
French: Issue du design de la béquille de porte classique 111 de la maison, HEWI présente la nouvelle série de garnitures 211 en tube carré en acier inox.
English: The ultimate result of these and other activities is an enhanced state of emergency preparedness in Canada that contributes significantly towards meeting the Government of Canada key priorities to ensure the safety and security of Canadians.
French: Le résultat final de ces activités et des autres activités est un niveau de protection civile supérieur au Canada, ce qui contribue beaucoup à respecter les objectifs principaux du gouvernement du Canada, soit d’assurer la sécurité des Canadiens.
English: To this end, the European Council adopted a 'Declaration on globalisation', which presents the challenges and the measures that the Union should take to ensure that globalisation is a source of opportunity rather than a threat.
French: À cet égard, le Conseil européen a adopté une "déclaration sur la mondialisation", qui présente les défis à relever et les mesures que l'Union doit prendre pour faire en sorte que la mondialisation soit une opportunité plutôt qu'une menace.
English: There must first be a discourse on the reforms necessary at the national level in order to promote fast-track development and to synchronize those reforms with assistance from outside.
French: Il doit d'abord y avoir des échanges de vues sur les réformes nécessaires au niveau national afin d'encourager un développement rapide et synchroniser ces réformes avec l'aide fournie par les pays étrangers.
English: This does not make any difference for the basic training refugees get on arrival in Norway.
French: Cependant tous reçoivent une formation de base identique.
English: Similarly in meiotic tissue the chromosome number varied from 14 to 26 with a mean of 18.3.
French: Dans les tissus méiotiques, le nombre de chromosomes variait de 14 à 26 pour une moyenne de 18.3.
English: Jim Jones, Regional Director General, Gulf Region, also thanked the NHAAC members for the opportunity to discuss the sustainability of the SCH Program, and how critical their input is to moving forward.
French: Jim Jones, directeur général régional, Région du Golfe, remercie lui aussi les membres du CCNAP pour cette occasion de discuter de la viabilité du Programme des PPB; il souligne à quel point la contribution des membres est importante pour l'avancement du dossier.
English: Community vessels should only be allowed to engage in fishing activities outside Community waters after having been authorised by the competent authority responsible for the authorisation of the fishing activities concerned, such as the competent authority of the third country in whose waters the activities take place, the authority competent for authorising fishing activities in international waters covered
French: Les navires communautaires ne doivent être autorisés à exercer des activités de pêche en dehors des eaux communautaires qu’après en avoir obtenu l’autorisation des autorités compétentes, telles que l’autorité compétente du pays tiers dans les eaux
English: It noted that the proposal by Argentina and Brazil was very broad-based and deserved very careful consideration as suggested by some delegations.
French: Le représentant a indiqué que la proposition de l’Argentine et du Brésil a une portée très générale et qu’elle mérite d’être étudiée très soigneusement, comme l’ont suggéré certaines délégations.
English: Take 1 to 3 capsules daily.
French: On trouve cette plante en gélules : 1 à 3 gélules/jour au milieu des repas.
English: When Ar = o-tolyl, 1:2 condensates having bicyclic structures are formed but when Ar = mesityl (2,4,6-(CH3)3C6H2), 1:1 condensates having six-membered cycloboronate structures result.
French: Lorsque Ar = o-tolyle, il se forme de produits de condensation 1:2 de structures bicycliques; toutefois, lorsque Ar = mésityle (2,4,6-(CH3)3C6H2), les produits de condensation sont de nature 1:1 et il s'agit de cycloboronates à six chaînons.
English: Cost Per Lead (“CPL”) works by paying an Affiliate a fixed payment of $20.00 for each Qualifying New Subscriber.
French: Le fonctionnement du Coût par inscription (« CPL ») est le suivant : un paiement fixe de 20,00 $ est versé à l’Affilié pour chaque nouvel inscrit répondant aux critères.
English: Under the lead of Nova Scotia, the aquaculture task group presented a summary of the ongoing work of this group and its plans to continue to support the sustainable development of this promising industry.
French: Sous la présidence de la Nouvelle-Écosse, le Groupe de travail sur l'aquaculture a présenté un résumé des travaux en cours de ce groupe et de ses plans d'action visant à appuyer le développement durable de cette industrie prometteuse.
English: Bermuda has signed 8 new tax information exchange agreements, with 7 Nordic economies – Denmark, Sweden, Finland, Greenland, Iceland, Norway and the Faroe Islands, and with New Zealand, bringing to 11 the number of such agreements it has entered into.
French: L’OCDE s’est félicitée de l’annonce faite par Macao, Chine de son intention d’appliquer les normes de l’OCDE en matière de transparence et d’échange de renseignements en matière fiscale.
English: Can we in fact claim to be close to a Europe of citizens if we fail to deal with this problem and if we also fail to deal with the tragic question of social exclusion?
French: Pouvons-nous en effet prétendre rapprocher l'Europe des citoyens si nous ne traitons pas ce problème et si nous ne traitons pas aussi la dramatique question de l'exclusion sociale?
English: The increased spontaneous activity produced by albumin was not prevented by ouabain but was inhibited by phentolamine.
French: L'augmentation d'activité spontanée provoquée par l'albumine n'a pas été prévenue par l'ouabaïne, mais a été inhibée par la phentolamine.
English: While some of the sectoral differences in health can likely be attributed to either age (private sector younger), policies within the sector (public sector employees have more generous health benefits) or socio-economic status (those in the NFP sector are highly educated and well paid), it is likely that the issue is much more complex than this.
French: Quoique certaines des différences sectorielles en santé peuvent être attribuées à l'âge (secteur privé plus jeune), aux politiques du secteur (les employés du secteur public jouissent de prestations de soins de santé plus généreuses) ou au statut socio-économique (les employés du secteur SBL sont très instruits et bien payés), le problème est probablement beaucoup plus complexe.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.3/Rev.1 are listed in the draft resolution itself.
French: La liste des auteurs figure dans le projet de résolution A/C.1/55/L.3/Rev.1.
English: Taking too much Levemir may cause low blood sugar (hypoglycemia). See the advice in 4 What to do in an emergency.
French: Levemir est offert par Novo Nordisk Canada dans le format suivant : ® ® Levemir Penfill en cartouche de 3 mL (conçue pour utilisation avec les dispositifs d’injection d’insuline de Novo Nordisk).
English: The area was home to the CHIPEWYAN and they participated in the fur trade after the first post was built around 1871.
French: Les colons européens donnent au lac son nom actuel à cause de ses eaux froides et profondes.
English: Sir Arthur Watts, CR 2003/3, p. 64.
French: Sir Arthur Watts, CR 2004/3, p. 64.
English: Review panels or boards often employ this approach.
French: Les commissions et offices d'examen ont fréquemment recours à cette approche.
English: During the Nowruz (New Year's) celebrations, the group “Zurnachi” of the Nidj village house of culture, which consists of Udis, and the folklore collectives of the villages of Gamarvan and Dizakhly, which consist of Lezgins, always arouse a great deal of interest among spectators.
French: Pendant les réjouissances qui marquent le «Novrouz» (fête du nouvel an), les spectateurs réservent toujours un accueil enthousiaste au groupe «Zournatchi», de la maison de la culture du village de Nidj, composé d'Oudis, et aux ensembles folkloriques lezguiens des villages de Gamarvan et Dyzakhly.
English: • Route survey along 3,600 km of possible alternative supply roads and routes; and
French: • Levé de 3 600 kilomètres de routes pouvant servir d'itinéraires de rechange pour les approvisionnements;
English: Once fully positioned in geostationary orbit, 35,000 kilometres above the equator, Anik F2 will be optimized over the coming months for a wide range of leading-edge telecommunications services.
French: Anik F2 a été placé sur une orbite géostationnaire optimale à plus de 35 000 kilomètres au-dessus de l'équateur où, au cours des prochains mois, il sera configuré pour offrir une gamme de services de télécommunication d'avant-garde.
English: At our November 19 Extended Management Retreat,we spent some time discussing how the regulatory context and environment are changing, and how this will affect TPD.We heard from Diane Gorman, our ADM, about the Minister’s interests, and we invited Abby Hoffman to share with us her insights into where the government’s National Pharmaceuticals Strategy is likely to take us.
French: Mme Diane Gorman, notre sous-ministre adjointe, nous a parlé des questions qui intéressent le ministre, et nous avons invité Mme Abby Hoffman à nous faire part de son point de vue sur l'orientation que nous fera prendre la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques du gouvernement.
English: Deputy Heads may ask the PSC to implement an Employment Equity Program in their department when under-representation is significant in one or more designated groups, in one or more occupational groups and/or in one or more locations.
French: Les administrateurs généraux peuvent demander à la CFP de mettre en oeuvre un programme d'équité en emploi dans leur ministère quand il y a sous-représentation significative d'un ou de plusieurs groupes désignés dans un ou plusieurs groupes professionnels et (ou) un ou plusieurs lieux de travail.
English: Under this Act, the costs of such measures will be recovered from the financial security provided by the operator.
French: Lorsqu’une propriété est abandonnée par la compagnie ou un séquestre ou séquestre provisoire, le MAINC prend toutes les mesures qui s’imposent pour protéger la santé
English: To achieve its mandate, RTI continues in its efforts to attract additional volumes of coal from Northern Alberta and Northeastern British Columbia through continued active and visible marketing of the capacities and advantages of the terminal.
French: Ses infrastructures et son matériel de déchargement de trains et de chargement de navires sont situés sur des terrains loués de l'Administration portuaire de Prince Rupert.
English: All of you are asleep, all of you are tired.
French: Pour quelles raisons?
English: The CEC framework contains a very broad listing of factors to consider the environmental effects of NAFTA, and incorporates elements from the OECD methodology (scale, structure, technology, product, and regulatory effects).
French: Le cadre en question contient une liste exhaustive des facteurs à prendre en compte dans l'analyse des effets environnementaux de l'ALENA, et reprend certains éléments de la méthode proposée par l'OCDE (effets d'échelle, de structure et de produits, effets technologiques et réglementaires).
English: We are grateful for the insight and experience that our advisory boards offer to the development of our various programs.
French: We are grateful for the insight and experience that our advisory boards offer to the development of our nonprofit career and campus programs.
English: Geneva, 10-14 September 2007  Item 4 of the provisional agenda  IN-DEPTH EVALUATION OF UNCTAD'S ADVISORY SERVICES
French: En réponse à cette demande, une évaluation indépendante a été faite entre mars 2007 et le 15 juin 2007.
English: • Minister Pettigrew announces Canada's Request to Establish a WTO Panel  See our section "Canada - US - Section 129(C)(1) of the Uruguay Round Agreement Act", for the News Release and further details.
French: ◦ Le ministre Pettigrew annonce que le Canada demandera la mise sur pied d'un groupe spÃ©cial de l'OMC  Voir notre section « Canada - Ã‰tats-Unis - Article 129 c) 1) de la loi sur les accords du cycle d'Uruguay » pour le communiquÃ© de presse et de plus amples renseignements.
English: The way I understand subsection 21.(2), is that it is intended for an unsuccessful candidate who has decided, within the appeal period, to file an appeal, but he or she has encountered some "exceptional circumstances" that were beyond their control and that immediately and effectively prevented them from doing so for the balance of the appeal period remaining.
French: Selon mon interprétation du paragraphe 21(2), celui-ci concerne un candidat malheureux qui a décidé, dans la période d’appel, d’interjeté appel mais qui n’a pu le faire à cause de « circonstances exceptionnelles » indépendantes de sa volonté, circonstances qui l’ont empêché, immédiatement et effectivement, d’interjeter appel avant expiration de la période prescrite.