ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state has, based on new statutory regulations on the rights of the employees, taken over some part of the employers’ obligations towards employees, which should facilitate the activities of the entrepreneurs and improve the social security of the employees.
French: En se basant sur les nouvelles mesures d’application de la loi relative aux droits des employés, l’Etat a repris une partie des obligations des employeurs vis-à-vis des employés : cela devrait faciliter les activités des entrepreneurs et améliorer la sécurité sociale des employés.
English: Eventually, these primal galaxies gathered enough mass for stars to ignite within them, and for the first time, the universe took on the appearance we see today.
French: Ces débuts de galaxies finirent par atteindre une masse suffisante pour que des étoiles s'allument en leur sein et, pour la première fois, l'univers pris l'aspect qu'on lui connaît aujourd'hui.
English: The male:female ratio of reported gonorrhea cases differs geographically throughout Canada as well.
French: Le rapport hommes : femmes varie également sur le plan géographique par tout le Canada.
English: A total of 21 programmes reported having posts devoted either full-time (14) or part-time (7) to evaluation.
French: Au total, 21 programmes indiquent disposer de postes en rapport avec les fonctions d'évaluation (14 à plein temps et 7 à temps partiel).
English: Of the 13 applications one patent had been granted, so far and information had been disclosed during the examination upon invitation from the Norwegian Patent Office.
French: Sur ces 13 demandes, un seul brevet avait délivré à ce jour et des informations avaient été divulguées au cours de l’examen, à l’invitation de l’Office norvégien des brevets. La question de la divulgation
English: Therefore, Mr President, I would ask you to examine whether it would be proper to consult Parliament tomorrow on whether or not to vote on our positions.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je vous demanderais d'étudier s'il convient demain de consulter le Parlement pour savoir s'il faut ou non voter nos positions.
English: ▪ Components of ecosystems are linked.
French: ▪ Les composantes des écosystèmes sont en inter-relation.
English: The JAG manages their careers.
French: Le JAG veille à l’administration de leur carrière.
English: This is an important milestone on the road towards a single postal services market and does not threaten public services.
French: C'est une étape importante sur la voie qui mène au marché unique des services postaux et qui ne menace pas les services publics.
English: (8) The waters of that part of the Kagiano River (at the south end of Kagiano Lake), upstream from Kagiano Lake to the first small unnamed lake and 200 m out from the river mouth into Kagiano Lake.
French: (8) Les eaux de la partie de la rivière Kagiano (à l'extrémité sud du lac Kagiano) en amont du lac Kagiano jusqu'au premier petit lac sans nom et sur 200 m de l'embouchure de la rivière au lac Kagiano.
English: With reference to paragraph (2), the Representative opposed requiring the applicant to invoke the grace period by submitting a declaration, since such a requirement was not user‑friendly and applicants might not know that their invention had been disclosed.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 2), il s’est déclaré opposé à l’exigence selon laquelle le déposant devrait invoquer le délai de grâce au moyen d’une déclaration car cette exigence n’est pas facile à mettre en œuvre et les déposants peuvent ignorer que leur invention a été divulguée.
English: Transfer of Aboriginal Business Canada Program (ABC) to Indian and Northern Affairs Canada — (49.1) (49.1) (49.1) Budget Funding:
French: Transfert du programme Entreprise autochtone Canada (EAC) à Affaires indiennes et du Nord Canada — (49,1) (49,1) (49,1) Financement budgétaire :
English: The Working Party may wish to review and adopt these proposals for transmission to the Bureau of the Committee on Inland Transport.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et adopter ces propositions, en vue de leur transmission au Bureau du Comité des transports intérieurs.
English: Support was also expressed for the Special Rapporteur's proposal to consider the question of the diplomatic protection of corporations.
French: La proposition faite par le Rapporteur spécial d'aborder la question de la protection diplomatique des sociétés a été appuyée.
English: Acting as a catalyst for this, AAFC will make significant strategic investments in facilities, some shared with other partners.
French: AAC, faisant office de catalyseur à cette fin, fera d’importants investissements stratégiques dans des installations, dont certaines sont partagées avec d’autres partenaires.
English: See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir A/58/74-E/2003/58.
English: DEAR JOE: HOW DO I KNOW WHEN MY VEHICLE NEEDS NEW BRAKES?
French: QUESTION : Comment puis-je déterminer que mon véhicule a besoin de nouveaux freins?
English: If the responsibility centre manager is satisfied that assistance is required, the manager shall authorize reimbursement for interim accommodation to a maximum of: (a) for an employee who has shipped household effects, 19 days reduced by the number of days for which living expenses were paid for an HHT; and (b) for an employee who precedes dependants and receives Temporary Dual Residence Assistance, 12 days upon the arrival of the dependants at the new place of duty; if an HHT was taken during TDRA, the above-noted period shall be reduced by the number of days for which living expenses were paid for the HHT.
French: Ce n'est que s'il est convaincu de la nécessité d'accorder une aide financière que le gestionnaire du centre de responsabilité autorise le remboursement des frais concernant un logement provisoire pour une durée maximale de: a) 19 jours moins le nombre de jours pour lesquels des frais de subsistance ont été payés dans le cadre d'un VRL en ce qui concerne un employé qui a expédié des effets mobiliers; b) 12 jours au moment de l'arrivée des personnes à charge au nouveau lieu de travail en ce qui concerne un employé qui précède la ou les personnes à sa charge et qui reçoit de l'aide pour maintenir temporairement deux résidences; lorsqu'un VRL a été effectué pendant le versement de l'aide indiquée ci-dessus, on déduit de la période susmentionnée le nombre de jours pour lesquels des frais de subsistance ont été payés dans le cadre dudit VRL.
English: The general consensus of the group is that a certification process for emergency managers is an important idea and further thought is needed on how this should be done.
French: Les participants estimaient qu’il serait important d’avoir un processus d’attestation pour les gestionnaires des urgences, et qu’il faudrait réfléchir à la façon dont on pourrait procéder.
English: • A typology of NGOs and active citizenship
French: • un programme exhaustif de renforcement des capacités pour les ONG;
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: The Proponent also prepared a report assessing cumulative effects on the interior grizzly bear population.
French: Le promoteur a également préparé un rapport évaluant les effets cumulatifs sur la population d’ours grizzly de la région située à l’intérieur des terres.
English: Yields for brand 292 (Player’s Première), described by the manufacturer as giving "reduced irritation" were very similar to those of the other two popular brands which were tested.
French: Yields for brand 292 (Player’s Premiere), described by the manufacturer as giving "reduced irritation" were very similar to those of the other two popular brands which were tested.
English: I would nevertheless like to mention one important reason – the comprehensive perception of the central role of sport from the perspective of public health that is shared by both the state and the sports community.
French: Nous voudrions néanmoins mentionner une cause importante : la perception globale du rôle central du sport dans la perspective de la santé publique, vision partagée à la fois par l'Etat et la communauté sportive.
English: In 1977, DIF was decentralized, with the result that Mexico City has only two nurseries for minors up to age 6 and two homes for minors aged 6 to 18: one for boys and one for girls.
French: En 1977, le DIF a été décentralisé, et la ville de Mexico ne dispose plus que de deux hospices d'enfants trouvés pour les moins de 6 ans et de deux foyers pour les enfants de 6 à 18 ans : un pour les garçons et l'autre pour les filles.
English: The major HSPs have molecular masses of 83 000, 70 000, 68 000, and 28 000 daltons.
French: Les principales HSPs ont des masses moléculaires de 83 000, 70 000, 68 000 et 28 000 daltons.
English: A note must be made in the file, giving particulars and identifying the matters discussed and any agreements reached.
French: L'examinateur doit ensuite verser au dossier en question une note qui mentionne les renseignements nécessaires et indique les points dont il a été discuté ainsi que les arrangements conclus.
English: • The applicant's proposed legal arguments;
French: • les arguments juridiques proposés par le demandeur;
English: The Yukon’s Archaeological Sites Regulation (Yukon Act), and Yukon Historic Resources Act give legal protection to archaeological and historic sites.
French: Les sites archéologiques et historiques sont protégés en vertu du Règlement sur les emplacements archéologiques du Yukon, règlement d’application de la Loi sur le Yukon, et de la loi intitulée Loi sur le patrimoine historique du Yukon.
English: (e) Appointing clergy 16 9
French: e) Nomination du clergé 16 9
English: The amended provisions of these Regulations detail the proof of origin requirements contained in Article V.2 of the CCRFTA.
French: Les dispositions modifiées de ce règlement exposent en détail les exigences en matière de justification de l'origine que comporte l'article V.2 de l'ALÉCCR.
English: • The need for a strong and focussed communications system to convey messages to the public on health issues, such as SARS, was emphasized.
French: • On a reconnu l'importance du besoin d'un système de communications solides et ciblées pour transmettre les messages au public en ce qui a trait aux questions de santé telles que le SRAS.
English: Museums also benefit from partnering among themselves and, since 1991, the Corporation has been signing Memoranda of Cooperation and Understanding with Canadian and foreign institutions to explore means of cooperation, and to examine mutually-beneficial initiatives related to curatorship, conservation, public programming and other museum activities.
French: En ce sens, depuis 1991, la Société signe des protocoles de coopération et d’entente avec des institutions canadiennes et étrangères dans le but d’explorer des façons de collaborer, de discuter et d’étudier les possibilités et les avantages mutuels associés à la restauration, à la conservation, aux programmes publics et à d’autres activités muséales.
English: The next item is the recommendation by Robert Sturdy, on behalf of the Committee on International Trade, on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea [08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE)].
French: L'ordre du jour appelle la recommandation de Robert Sturdy, au nom de la commission du commerce international, sur la conclusion de l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part [08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE)].
English: The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
French: L'entreprise commune Clean Sky a pour objectifs:
English: He was very successful in this and this lesson was not lost on him when around 1810, he was faced in the Iberian Peninsula with a similar fast-moving foe which lived off the land, namely the French under Napoleon.
French: Il a connu de grands succès de cette façon et il n'a pas oublié cette << astuce >> : vers 1810, il faisait face, dans la péninsule ibérique, à un ennemi semblable qui se déplaçait rapidement et qui vivait sur le pays, soit l'armée française de Napoléon.
English: The Acting President: May I take it that the Assembly wishes to take note of the report of the Third Committee?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note du rapport de la Troisième Commission?
English: • Organization of American States (OAS), Summit of the Americas
French: • Organisation des États américains, Sommet des Amériques;
English: Despite everything our efforts, it can happen that certain parts are in out-of-stock condition, or available in the long run.
French: Malgré tous nos efforts, il peut arriver que certaines pièces soient momentanément en rupture de stock, ou disponibles à long terme.
English: This aspect of the issue has been dealt with more effectively by Parliament.
French: Ce point a été amélioré lors de la lecture au Parlement.
English: Canadian Race Relations Foundation Act 1991, c.
French: Fondation canadienne des relations raciales, Loi sur la 1991, ch.
English: Today such resistance fighters are seen as heroes and patriots.
French: Aujourd'hui, ces résistants sont considérés comme des héros et des patriotes.
English: The Chairman drew members' attention to the revised draft resolution contained in document A/C.4/55/L.6/Rev.1.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution révisé figurant dans le document A/C.4/55/L.6/Rev.1.
English: In all such cases, it is important to consult the Secretariat General as early as possible (SG.C2). 12.
French: Les politiques de mise en œuvre, y compris les mesures d’information et autres actions de soutien, peuvent influer sur la capacité de la catégorie ciblée à respecter la réglementation.
English: There are also many different ways of electing candidates, such as proportional representation or first-past the post.
French: Beaucoup de critiques signalent que les programmes PSA ont parfois fait plus mal que du bon pour quelques pays. Le FMI est financé directement par ses 185 pays membres.
English: The purpose of harmonisation is to reduce the obstacles, whatever their origin, to the operation of the internal market which differences between the situations in the Member States represent.
French: En effet, l'objet d'une mesure d'harmonisation est de réduire les obstacles au fonctionnement du marché intérieur que constituent des différences de situation entre les États membres, d'où que celles-ci proviennent.
English: HIV Testing Data2 Data received from provincial and territorial HIV testing programs do not allow separation of the 10-14 and 20-24 year age groups before 1998, thus restricting the analysis of HIV test reports for youth.
French: Données sur le dépistage du VIH2 Les données transmises par les programmes provinciaux et territoriaux de dépistage du VIH ne permettent pas de distinguer les groupes d'âge de 10 à 14 ans et de 20 à 24 ans avant 1998, ce qui limite l'analyse des rapports sur le dépistage du VIH chez les jeunes.
English: It's named after the first product I heard of which did this, which is called the Tivo.
French: Elle est ainsi nommée d'après le premier produit dont j'ai entendu parler qui se comportait ainsi, qui est le Tivo.
English: Greaves WL, Orenstein WA, Stetler HC et al.
French: Strassburg MA, Stephenson TG, Habel LA et al.
English: • Strategic management through a changing evolving situation; must be flexible
French: • Une gestion stratégique par l'entremise d'une situation qui change et évolue; doit être flexible
English: So the legal framework, Mr President, is already in place.
French: Le cadre juridique, Monsieur le Président, existe donc déjà.
English: A new trophy, incorporating The Rocket's 480th-goal puck and 325th-goal skates, is commissioned by the Canadiens to be presented annually to the Most Competitive Player in the Quebec Junior Hockey League.
French: Un nouveau trophée, qui incorpore la rondelle du 480e but et les patins du 325e, est créé par le Canadien.
English: Our numerous calls to open contacts with a view to discussing humanitarian and practical affairs have so far been met with a rebuff by the Greek Cypriot side.
French: Nous avons demandé plusieurs fois que des contacts soient engagés en vue de débattre d'affaires humanitaires et pratiques, ce à quoi la partie chypriote grecque s'est opposée jusqu'à présent.
English: This additional information might increase the precision, particularly for novice users.
French: Cette information additionnelle peut accroître la précision, en particulier pour les nouveaux utilisateurs.
English: EBRD has carried out nearly 200 training assignments with FIs.
French: Pour plus d'informations sur les politiques menées par la BERD en matière d'environnement, veuillez cliquer ici.
English: "This single tax reduction will mean nine billion more dollars will be kept in the pockets and bank accounts of Canadians over the next two years."
French: Cette initiative à elle seule signifie que neuf milliards de dollars de plus resteront dans les poches et les comptes bancaires des contribuables canadiens au cours des deux prochaines années.
English: In the real sector, the crisis is threatening the agriculture industry and the tourism, transport and fish sectors, jeopardizing the welfare of the population and the economy as whole.
French: Sur le plan concret, la crise menace l'industrie agricole et le tourisme, le secteur des transports et de la pêche, mettant en péril le niveau de vie de la population et l'économie tout entière.
English: Furthermore, these resources should be a complement to and not a substitute for the resources of the regular budget.”
French: De plus, ces ressources devraient venir compléter les ressources disponibles au titre du budget ordinaire, et non s'y substituer. »
English: There is no new line whatsoever on that point, and there has never been any need for Europe to say anything new.
French: Il n’y a pas de nouvelle position sur ce sujet et l’Europe n’a jamais dû faire de nouvelles déclarations à ce propos.
English: The EU member States and many other States from around the world have considered the issue of cluster munitions as a matter of humanitarian concern.
French: Les États membres de l'Union européenne et de nombreux autres États partout dans le monde ont examiné la question des munitions à dispersion dans une perspective humanitaire.
English: The ‘B' listed building with striking Victorian facade is a contemporary 3-star property nestled between the city's cosmopolitan centre and the stylish West End.
French: Installé dans un bâtiment classé doté d'une façade victorienne impressionnante, cet hôtel contemporain 3 étoiles est niché entre le centre-ville cosmopolite et le West End branché.
English: It should be strongly emphasised that the governing principle that should dominate when it comes to defining the operation of rural areas is equality of opportunity between men and women.
French: Il convient d'insister fortement sur le fait que le principe directeur devant présider à la définition du fonctionnement des zones rurales est l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Tulip Inn Dam Square is situated on a peaceful cobbled street in the heart of historic Amsterdam.
French: L'hôtel Tulip Inn Dam Square se trouve dans une rue pavée paisible, dans le cœur historique d'Amsterdam.
English: But we cannot hide the fact that we are deeply disappointed that a historic chance has been missed.
French: Néanmoins, nous ne pouvons cacher que nous sommes profondément déçus qu’une chance historique ait été manquée.
English: Are we on course to look back, in 2015, and say that no effort was spared?  So far the record is mixed.
French: Pourrons-nous, en 2015, nous retourner sur les 10 années écoulées et déclarer qu'aucun effort n'a été épargné?
English: • In 2006, the stock of foreign direct investment (FDI) in Canada increased by $41.3 billion to $449 billion, a 10 percent increase and the biggest surge in Canada since 2001.
French: • En 2006, le stock d'investissements étrangers directs (IED) au Canada a augmenté de 41,3 milliards de dollars pour atteindre 449 milliards de dollars, soit une hausse de 10 % et la plus importante croissance au Canada depuis 2001.
English: Current approaches are inadequate for dealing with the unprecedented ramifications of potential changes.
French: Les approches employées antérieurement pour évaluer les risques associés aux systèmes hydrologiques supposent, de manière explicite, que le régime hydrique est stationnaire et le demeurera dans le futur.
English: A/CONF.212/6/Add.4 Item 9 (a) -- Multi-stakeholder round tables under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the following six major thematic areas -- Round table 3 -- International trade as an engine for development -- Summary of discussion [A C E F R S]
French: A/CONF.212/6/Add.4 Point 9 a) -- Tables rondes des parties prenantes ayant pour thème général “Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir” et portant sur les six grands domaines thématiques suivants -- Table ronde 3 -- Le commerce international comme moteur du développement -- Résumé des débats [A A C E F R]
English: Resolves that for the year 2002:
French: Décide que, pour l'année 2002 :
English: Our current legislation on chemicals prevents new and better chemicals from coming onto the market, because it supports a situation where it is possible and cheaper to use old chemicals.
French: Notre législation actuelle sur les substances chimiques empêche la mise sur le marché de nouvelles et meilleures substances, car elle soutient une situation dans laquelle il est possible et meilleur marché de recourir à d'anciennes substances chimiques.
English: As a general rule, the written tests are held simultaneously for all applicants.
French: En règle générale, les épreuves écrites se déroulent simultanément pour tous les candidats.
English: The first draft of the “International Model for Technical harmonization” has been prepared by the “START Team” and has been submitted for information to a number of international forums (UNECE, World Trade Organization (WTO), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Commonwealth of Independent States (CIS), etc.).
French: Le premier projet de «Modèle international» a été élaboré par l'Équipe «START» et a été soumis pour information à un certain nombre d'instances internationales (CEE, Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Communauté d'États indépendants (CEI), etc.).
English: • water used for consumption by employees and for personal hygiene.
French: • l'eau utilisée pour la consommation par les employés et pour l'hygiène personnelle.
English: The main object of the Internationally Educated Health Professional Initiative (IEHPI) is to increase the number of health professionals who become licensed and integrated into the Canadian health workforce.
French: L'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger a pour objectif principal d'augmenter le nombre de professionnels de la santé qui obtiennent une licence et qui intègrent l'effectif canadien en santé. Elle aura pour résultat d'accroître le nombre de professionnels de la santé, ce qui aidera à faire face aux pénuries de main-d'oeuvre actuelles et imminentes et à respecter les objectifs liés aux délais d'attente pour les patients.