ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to sponsor the Challenging Markets Achievement Award.
French: Elle est heureuse de commanditer le Prix Succès pour la réussite sur les marchés difficiles.
English: Ibid., vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: Ibid., vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II)], première partie.
English: Perhaps more importantly, there is no obvious way to determine the relevant percentages attributable to the noncore industries.
French: Cependant, celles-ci ne constituent qu’une partie des industries périphériques décrites dans les lignes directrices de l’OMPI.
English: Protecting significant landscapes and species is a cornerstone of the national parks programs and as such, some birding practices are not appropriate here.
French: La protection d’espèces et de paysages importants est la pierre angulaire des programmes des parcs nationaux; ainsi, certaines pratiques d’ornithologie n’ont pas leur place içi.
English: The Committee appreciates the measures taken to address rights and needs of street children such as the adoption of the National Strategy for Protection of the Rights of Children in the Street in 2003 and the awareness and information campaigns undertaken in this area.
French: Le Comité salue les mesures prises pour faire respecter les droits des enfants des rues et répondre à leurs besoins, notamment l'adoption de la Stratégie nationale pour la protection des droits des enfants des rues en 2003, ainsi que les campagnes de sensibilisation et d'information menées dans ce domaine.
English: • Employment Equity in the Federal Public Service--Annual Report 1999-2000.
French: • L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale - Rapport annuel 1999-2000 (www.tbs-sct.gc.ca/report/empequi/2000/ee-00_f.html)
English: Audit of selected recipients All AGP contribution agreements contain clauses relating to the audit and accounting procedures of recipients.
French: Vérification des comptes de certains bénéficiaires Tous les accords de contribution de l’AGP renferment des clauses relatives à la vérification et aux procédures comptables des bénéficiaires.
English: The Team has also helped the Committee to prepare its assessment of the implementation of measures, which the Committee will submit to the Council.
French: L'Équipe a également aidé le Comité à préparer son évaluation sur l'application des mesures qu'il présentera au Conseil.
English: Foreword Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (305 Kb) Printable Version Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown
French: Avant-propos Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Responsabilités Surveillance Références Annulation Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (328 Ko) Version imprimable Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne
English: She became an important figure in the development of modern Canada due to her persuasive campaigns to establish the Saskatchewan Wheat Pools and her tireless devotion to promote the idea of publicly funded health care.
French: Ses campagnes persuasives pour créer les syndicats du blé de la Saskatchewan et sa constante promotion des soins médicaux gratuits pour tous en font une personne de marque qui a contribué à la modernisation de la nation canadienne.
English: It has been identified as a risk factor in a number of serious illnesses, and most Canadians eat too much of it.
French: Elles ont été identifiées comme facteur de risque dans bon nombre de maladies graves, et la plupart des Canadiens en consomment trop.
English: winter), water treatment practices (chlorination, chloramination and ozonation), and distance of the sampling point from the treatment plant.
French: l’eau potable au Canada menée en 1976 a été centrée sur les THM (Williams et Otson, 1978; Williams et al., 1980).
English: Decisions adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its first substantive session 11
French: Décisions adoptées par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à sa première session de fond 11
English: This finding underlines the importance of access to alternative work arrangements and other issues related to balance between work and family responsibilities.
French: Cette constatation vient faire ressortir l'importance de l'accès à des formules de travail de rechange et d'autres questions liées à l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et familiales.
English: The review found that the SIR scale appears valid when used to assess risk in male Aboriginal offenders.
French: Alors que l’échelle d’ISR prédisait de « nouvelles condamnations pour crimes de viole nce » pour les délinquants autochtones et non autochtones de sexe masculin , les résultats ont indiqué que cette prédiction s’avérait meilleure pour les hommes non autochtones.
English: In force 7 April 1982, 19 International Legal Materials 837 (1980); <www.ccamlr.org>). See Arts I and II.
French: En vigueur le 7 avril 1982, 19 International Legal Materials 837 (1980); www.ccamlr.org. Voir Articles I et II.
English: Essentially the declaration states that incidental or collateral damage is not a determinant when establishing whether an object constitutes a military objective, (but of course it would be relevant to the means and methods of warfare used to attack a target).
French: Elle a essentiellement indiqué que les dommages incidents ou collatéraux n'étaient pas déterminants pour décider si un objectif était militaire (mais il serait, bien évidemment, justifié d'en tenir compte pour décider des moyens et méthodes de guerre à utiliser pour attaquer une cible).
English: A CPA may request that any person, body, or jurisdiction, within the meaning of subsection 12(5) of the Act, carry out any part of the screening or comprehensive study of a project including the preparation of the screening report or comprehensive study report, except the requirement to take a course of action under subsection 15(1) or section 19, and may request that the person, body or jurisdiction carry out any part of the design and implementation of a follow-up program.
French: L'APC peut demander à une personne, à un organisme ou à une instance au sens du paragraphe 12(5) de la Loi d'effectuer, en tout ou en partie, l'examen préalable ou l'étude approfondie d'un projet, y compris l'établissement des rapports correspondants, ainsi que la conception et la mise en œuvre de toute partie d'un programme de suivi, à l'exclusion de la prise de toute décision prévue au paragraphe 15(1) ou à l'article 19.
English: -- And about a police officer crusading to protect our children from the misery of drugs.
French: -- et d'un agent de police qui a fait campagne pour protéger nos enfants de la détresse causée par la toxicomanie.
English: The American authorities now seem to prefer to organise the media market via the right to competition.
French: Les pouvoirs publics américains semblent privilégier dorénavant une organisation du marché des médias par le biais du droit de la concurrence.
English: Cluster Networking:
French: Constitution de réseaux au sein de la grappe:
English: It does not provide for routine inspections of animal care or enforcement of maintenance standards.
French: Le Code criminel ne prévoit ni inspections de routine des soins aux animaux, ni mise en application des normes d’entretien.
English: While women workers of today may be better able to create adequate retirement incomes for themselves, the pressure of global competition is pushing more and more women toward non-standard, contract and part-time work arrangements which do not provide pensions.
French: Même si les travailleuses d'aujourd'hui peuvent être mieux placées pour se constituer un revenu de retraite suffisant, la pression de la concurrence mondiale pousse de plus en plus de femmes vers les emplois non standard, à contrat et à temps partiel qui ne donnent pas de pension.
English: More than 1 billion tons of greenhouse gas emissions, an amount equivalent to nearly 5 per cent of annual human emissions, have been avoided with support from the Global Environment Facility.
French: L'appui du Fonds a permis d'éviter l'émission de plus d'un milliard de tonnes de gaz à effet de serre, soit l'équivalent de presque 5 % des émissions annuelles de l'homme.
English: Adoption in its current state would cast an unkind light on the good intentions expressed by the EU in the context of intercultural dialogue.
French: Son adoption en l'état éclairerait d'un jour cruel les belles intentions affichées par l'Union dans le cadre du dialogue interculturel.
English: The agricultural sector is still the main source of income and employment, and represents 25.4 per cent of total GDP.
French: Le secteur agricole reste la principale source de revenus et d'emplois, et représente 25,4 % du PIB total.
English: In order to subscribe, send "subscribe ulteo-discuss" in the body of a message to majordomo@ulteo.com.
French: Pour y souscrire, envoyez un courriel à majordom@ulteo.com avec les mots "Subscribe ulteo-discuss" dans le corps du message.
English: In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Si des résultats négatifs sont enregistrés, l'autorité compétente veille à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de la production dans les plus brefs délais.
English: (a) Encourage further cooperation of relevant international bodies and the promotion of synergies in the implementation of multilateral environmental agreements, including the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, especially in Africa;
French: a) D'encourager une plus grande coopération entre les organes internationaux compétents et de promouvoir les synergies qui se sont fait jour autour de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, notamment le Protocole de Montréal, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique;
English: There should be acknowledgement of the community as a "partnerâ€™ and not a "client."   5.
French: La reconnaissance de la communautÃ© comme Â« partenaire Â» et non Â« client Â».  5.
English: Letter dated 3 March 2005 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 3 mars 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the pilgrim's lane I heard, “Shika senbei aru yo~!” (“Come get crackers for the deer here!”), and ended up buying crackers made from rice bran and wheat flour.
French: En route, j’entendis un insistant « Shika senbei aru yo~! » (« Demandez nos biscuits pour les daims !
English: Of special concern was the outflow of highly skilled workers in the health and education sectors whose departure compromised both the quantity and quality of services in the countries of origin.
French: On s'est inquiété particulièrement du départ de ces travailleurs dans les secteurs de la santé et de l'éducation où la quantité et la qualité des services en pâtissent.
English: 23 Have cable not equipped with rat guard 500 SCHEDULE IX  (Sections 1 to 3) RADIOCOMMUNICATION ACT PART I Radiocommunication Act
French: 23 Avoir un câble non muni d'une ratière 500 ANNEXE IX  (articles 1 à 3) LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION PARTIE I Loi sur la radiocommunication
English: In view of the delays owing to technical and other reasons that have resulted in the postponement of the round table, the Group believes that the international community should demonstrate its support for the efforts undertaken by the Government by agreeing to participate in intermediate arrangements, such as a consultative meeting, if called to address the financing of urgent needs, including security reform and budgetary reform.
French: Compte tenu des retards dus à des raisons techniques et autres qui ont causé son ajournement, il estime que la communauté internationale devrait manifester son appui aux efforts déployés par le Gouvernement en acceptant de participer à des mécanismes provisoires, tels qu'une réunion consultative, s'il lui est demandé d'envisager le financement des besoins urgents, notamment la réforme de la sécurité et la réforme budgétaire.
English: In Hnatiuk v. Canada (Treasury Board)5, [1993] F.C.J. No. 703 (QL), it was held that though, as stated in Mirabelli, supra, a reasonable apprehension of bias by itself was insufficient, it was also unreasonable to require only proof of actual bias in order to establish that the merit principle had been contravened.
French: Canada (Conseil du Trésor)5, [1993] C.A.F. no 703 (QL), on a statué que même si, comme il est indiqué dans l’arrêt Mirabelli, précité, une crainte raisonnable de partialité en elle-même ne suffit pas, il n’est également pas raisonnable d’exiger seulement une preuve de partialité réelle pour établir que le principe du mérite a été enfreint.
English: The amount of subsidy is calculated on the basis of the total benefits to the recipients and is considered to be insignificant if the amount of subsidy attributable to the subsidized imports from a particular country is less than one per cent of the total export price of all subject goods under investigation from that country.
French: Même si une subvention n'est pas restreinte à une entreprise donnée, le sous-ministre peut conclure à sa spécificité compte tenu des éléments suivants : 1. la subvention est utilisée exclusivement par un nombre restreint d'entreprises; 2. la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée; 3. il y a octroi à un nombre restreint d'entreprises de montants de subvention disproportionnés; 4. la manière dont l'autorité qui accorde la subvention exerce son pouvoir discrétionnaire montre que la subvention n'est pas généralement accessible.
English: Occasional victims may die of reaction by the heart to the sudden impact of cold on the body.
French: Il arrive parfois que des victimes décèdent à la suite d’un problème cardiaque causé par l’impact soudain que provoque le froid sur le corps.
English: Reaffirms section XX of resolution 61/276, and encourages the Secretary-General, where feasible, to enhance regional and inter-mission cooperation with a view to achieving greater synergies in the use of the resources of the Organization and the implementation of mandates of the missions, while bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
French: Réaffirme la section XX de sa résolution 61/276 et engage le Secrétaire général à renforcer la collaboration régionale et entre les missions chaque fois que c'est possible, en vue de renforcer les synergies dans l'utilisation des ressources de l'Organisation et dans l'exécution des mandats des missions, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir et d'exécuter son budget et de garder le contrôle de son matériel et de ses opérations logistiques ;
English: Moreover, efforts should be redoubled to provide technical assistance to States needing capacity-building to allow them to fight terrorism effectively.
French: De plus, il faut redoubler d'efforts pour fournir une assistance technique aux États dont les capacités doivent être renforcées pour leur permettre de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Strict respect for States' sovereignty was the only way to ensure genuine development cooperation and to guarantee that financial assistance was used efficiently.
French: Le strict respect de la souveraineté nationale est indispensable pour mettre en place une réelle coopération pour le développement et pour garantir l'utilisation efficace de l'assistance financière.
English: The agricultural sector accounted for a small share of GDP in Annex I countries.
French: Le secteur agricole est entré pour une part modeste dans le PIB des pays visés à l'annexe I.
English: The Conference will provide feedback to WIPO regarding the needs of users of the patent system with respect to patent statistics.
French: Dans ses activités, l'OMPI s'efforcera essentiellement d'aider les États membres de l'Organisation à se doter des politiques et mécanismes nécessaires pour permettre une utilisation plus efficace du système de la propriété intellectuelle.
English: At summertime, the races are moved to Miramichi Dragway Park to the enjoyment of both snowmobile and motorcycle enthusiasts.
French: Durant l'été, les courses sont de retour au Miramichi Dragway Park comprennant les catégories de motos et de motoneiges.
English: • foreign direct investment; and
French: • investissement direct à l'étranger;
English: With regard to Part II only, this Agreement shall apply to all aspects of the National Insurance Act of Saint Vincent and the Grenadines and the regulations made thereunder.
French: Uniquement aux fins du Titre II, le présent Accord s'applique à tous les aspects de la Loi sur l'assurance nationale (National Insurance Act) de Saint-Vincent et les Grenadines et des règlements qui en découlent.
English: An imam at the Spirituality Mosque welcomes Ambassador José Ángel López Jorrín (left), Javier Sancho Velásquez, Director-General of the Spanish Foreign Minister’s cabinet, and Chairman- in-Office Miguel Ángel Moratinos.
French: Un imam à la mosquée de la spiritualité accueille l’Ambassadeur José Ángel López Jorrín (à gauche), Javier Sancho Velásquez, directeur général du Cabinet du Ministre espagnol des affaires étrangères, et le Président en exercice Miguel Ángel Moratinos.
English: • Text version of "Response Statement - Beluga Whale, Eastern Hudson Bay population" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'Est de la baie d'Hudson" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Draft agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services (→ point 1.22.17).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République d’Albanie sur certains aspects des services aériens (→ point 1.22.11).
English: We endorse the plans of the Commission, which set out to achieve this for each target group and by mobilising the organised midfield.
French: La communication de la Commission, qui souligne la nécessité que la campagne d' information s' adresse à des groupes cibles spécifiques et ce, avec la participation de milieux organisés, emporte notre soutien.
English: 3 AUDIO SCRIPT:
French: • Soins de santé publique
English: Transmitters are never more than 5% of the turtle's body weight.
French: " Les propriétaires fonciers ont été merveilleux, de dire Marie-Andrée.
English: For details about the election, refer to the commentary to subparagraph 95(2)(a.1)(i). Definitions ITA 95(3.2) New subsection 95(3.2) of the Act provides definitions for the purposes of new subsections 95(3.2), (3.3) to (3.6) and new paragraphs 95(2)(c.1) to (c.6), (e.2) to (e.5), and (f.3) to (f.9). See the commentary for those proposed new subsections and paragraphs for further detail.
French: Pour plus de détails sur le choix, voir les notes concernant le sous-alinéa 95(2)a.1)(i). Définitions LIR 95(3.2) Le nouveau paragraphe 95(3.2) de la Loi prévoit des définitions applicables aux nouveaux paragraphes 95(3.2) et (3.3) à (3.6) et aux nouveaux alinéas 95(2)c.1) à c.6), e.2) à e.5) et f.3) à f.9). Pour plus de détails, voir les notes concernant les paragraphes et alinéas proposés.
English: Today, it is universally accepted that innovation is vital for the success and sustainability of economic and social development and the success of European integration.
French: Aujourd'hui, il est universellement reconnu que l'innovation est vitale pour le succès et la durabilité du développement économique et social, et pour le succès de l'intégration européenne.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-524 October 11, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Charter Express, L.L.C. - Licence No. 030088.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-524 le 11 octobre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Charter Express, L.L.C. - Licence no 030088.
English: • Approximately 4,200 kilometres of sewers service Winnipeg.
French: • Le réseau d'égouts de Winnipeg compte environ 4 200 kilomètres de canalisations.
English: As well, the previous production environment incorporated the test and training environment on one physical server and on more than one occasion this caused downtime to the production environment.
French: Les paramètres techniques comme la disponibilité de l’application concernent sa capacité de maintenance, d’entretien et de fiabilité et, depuis le début de la transition, les SSIT ont favorisé la disponibilité du SGISC en réglant ces problèmes.
English: To make this clear, these Regulations modify Schedule II to the CDSA and the Schedule to the Narcotic Control Regulations to clarify the status of derivatives.
French: L'Annexe II de cette loi ainsi que l'Annexe du Règlement sur les stupéfiants sont donc modifiées de manière à clarifier la situation des dérivés.
English: That should be the function of an ethical committee when established, because I recognize - and it is important that this be said - that biotechnology is the way forward for medicine in the future.
French: Telle devrait être la fonction de la commission d'éthique lorsqu'elle sera établie. Car je reconnais (il est important de le dire) que la biotechnologie est la voie du progrès médical de demain.
English: ACOA’s funding for this project is provided through its Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L’aide financière accordée par l’APECA pour l’exécution de ce projet est fournie au titre du Fonds des collectivités innovatrices, qui met l’accent sur les investissements menant à la création d’emplois de longue durée et au développement de la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: Protected by a cliff on its southern side, Gourdon became fortified stretching its walls up to the mountains.
French: A quelques battements d'ailes de la Côte de lumière, d'azur, de paillettes et de sable, suspendu dans le vent et perché sur le roc, il est des endroits qu'on ne peut raconter.
English: Letter dated 30 March 2007 from the Permanent Representatives of Belarus and the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mars 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Bélarus et des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies