ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firms are most likely to achieve consensus on a standard when they have sufficiently common interests to be able to agree and be willing to enforce the standard; ideally, the views of peers should be important to industry members and they should be sensitive to consumer or public opinion.
French: La probabilité que les entreprises en arrivent à un consensus sur une norme est beaucoup plus grande lorsqu’elles ont suffisamment d’intérêts communs pour s’entendre et faire appliquer la norme; idéalement, les points de vue des pairs devraient être importants pour les membres de l’industrie et ceux-ci devraient se montrer sensibles à l’opinion des consommateurs et du public.
English: Section 55 of the Act allows the Minister of Agriculture and Agri-Food to make regulations with respect to calculating the market value of animals for which the Minister considers there is no readily available market.
French: L'article 55 de la Loi autorise le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à promulguer des règlements pour régir le mode de calcul de la valeur marchande des animaux qui sont, selon lui, difficilement commercialisables.
English: 17.The literature is fairly extensive and much of it by Canadians.
French: 17.Les ouvrages sont assez nombreux et une bonne partie des auteurs sont canadiens.
English: (Re Hewlett, [1996] N.J. No. 125) The Ontario Court of Appeal found that "in deciding whether a given mark amounts to the "casting" of a vote, the voter’s intention, as manifested by the nature of the mark is a relevant consideration to be taken into account in determining whether the vote must be rejected [because the voter has placed marks next to the names of more than one candidate.]"
French: La Cour d’appel de l’Ontario a statué que « lorsqu’il faut déterminer si une marque équivaut à un vote pour un candidat, il faut tenir compte de l’intention de l’électeur, qui se manifeste dans la nature de la marque, avant de décider de rejeter un bulletin parce que l’électeur a inscrit une marque dans plus d’une case ». [traduction].
English: (e) Customs clearance form;
French: e) Bordereau d'expédition de la douane;
English: Only limited use data have been published by Statistics Canada since 1993 due to the suppression of confidential data, therefore emissions have been assumed to be constant since 1993.
French: En raison de l'élimination des données confidentielles, Statistique Canada n'a publié, depuis 1993, que des données limitées sur l'utilisation du bicarbonate de soude. Par conséquent, on a présumé que les émissions sont restées constantes depuis lors.
English: Dr. D.R. Fraser Taylor, Distinguished Research Professor and Director Geomatics and Cartographic Research Centre, Carleton University, Ottawa Biography:
French: Dr D.R. Fraser Taylor, Professeur de recherche émérite et Directeur du Centre de recherche en géomatique et cartographique à l'Université Carleton, Ottawa Biographie :
English: A change from heading 82.02 through 82.05, whether or not there is a also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component goods of heading 82.02 through 82.05 does not exceed 35 per cent of the transaction value of the set.
French: 100 de la valeur transactionnelle de l'ensemble.
English: This leads to community-oriented indicators.
French: Les indicateurs devraient donc être fixés dans une optique plus communautaire.
English: Once compensated services have commenced, each day present will be counted.
French: Une fois qu’il commence à fournir des services rémunérés, chaque jour qui suit compte dans son séjour.
English: ANNEX Country Profile for Equatorial Guinea
French: ANNEXE Esquisses de pays Guinée équatoriale
English: the figure for the subheading 'Cohesion fund' shall be reduced in 2005 and 2006 by the amounts corresponding to the loss of eligibility of Ireland for the Cohesion Fund as from 2004: 2005 -55 -61 2006 -54 -60
French: le montant de la sous-rubrique «Fonds de cohésion» est réduit, en 2005 et 2006, des montants correspondant à la perte d'éligibilité de l'Irlande au Fonds de cohésion à compter de 2004: 2005 -55 -61 2006 -54 -60
English: Organizational Impacts Human Resource Processes and Practices The immediate organizational impact of a course like DIVA is expected to be greatest on established human resource policies and processes - the hard elements of human resource management - and, on the values, beliefs, behaviours, and attitudes that inform human relationships within the organization; that establish its culture - the soft elements.
French: Impacts organisationnels Processus et pratiques dans le domaine des ressources humaines Nous nous attendons à ce que le plus grand impact organisationnel du cours DIVA touche les politiques et les processus établis en matière de ressources humaines - les éléments concrets de la gestion des ressources humaines - ainsi que les valeurs, les convictions, les comportements et les attitudes qui tissent les relations humaines dans une organisation, qui en établissent la culture - les éléments moins concrets.
English: Young people with skills and talents in these areas, it was noted, could have a lucrative career working for busy executives or retired boomers.
French: Les jeunes possédant des compétences et des talents dans ces domaines pourraient mener une carrière lucrative en travaillant pour des cadres occupés ou des baby-boomers retraités.
English: 5/ Add the Madeira to the pan and heat through, scraping the bottom.
French: 5/ Ajouter La Madère a la poile et chauffer en raclant le fond de le poile.
English: Clause 3(2) provides that the Act does not affect or apply to rights that exist immediately before the commencement of the Act, including intellectual property rights.
French: Les lois nationales transposant la loi type peuvent aussi être interprétées parallèlement à la législation relative au patrimoine culturel et venir en complément de celle-ci.
English: A large intercultural forum (more than two classes in different countries):
French: Le grand forum interculturel (plus de deux classes de deux pays différents):
English: Without doubt, as the rapporteur himself acknowledged today, the right hand of the proposed non-military rapid reaction unit and European police force will be the European army, which the Laeken Summit will be busy preparing in a few day's time.
French: Il ne fait aucun doute que le bras droit de l'unité non militaire de réaction rapide que l'on propose et de la police européenne sera, ainsi que le rapporteur l'a reconnu lui-même aujourd'hui, l'armée européenne, dont la préparation occupera le sommet de Laeken après-demain.
English: H.D. Seibel, op.cit.
French: D. Seibel, op.  cit.
English: • making sure translation services are available;
French: • mettre des services d'interprétation à la disposition des parties;
English: S.O 787 dated 18 May 2007 issued by the Ministry of External Affairs, under United Nations (Security Council) Act 1947 (43 of 1947) and published in the Official Gazette of India, in part II, section 3, subsection (ii), on 21 May 2007; and Notification No. 47 (RE-2006) 2004-2009, issued by the Ministry of Commerce and Industry (Department of Commerce) under the Foreign Trade (Development and Regulation) Act of 1992 and published in the Official Gazette of India, in part II, section 3, subsection (ii), on 20 February 2007.
French: Comme suite au rapport présenté le 20 février 2007 par le Gouvernement indien sur l'application par l'Inde de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de présenter au Comité deux autres documents utiles : le décret no S.O 787 daté du 18 mai 2007 émis par le Ministère des affaires étrangères, en vertu de la loi de 1947 (loi no 43 de 1947) relative au Conseil de sécurité de l'ONU et publié le 21 mai 2007 dans la sous-section 3 ii) de la deuxième partie du Journal officiel de l'Inde; et l'arrêté no 47 (RE-2006) 2004-2009, pris par le Ministère du commerce et de l'industrie (Département du commerce) en vertu de la loi de 1992 relative au commerce extérieur et publié le 20 février 2007 dans la sous-section 3 ii) de la deuxième partie du Journal officiel de l'Inde*.
English: -c) "Using both languages in the federal public service generates tensions and bad feelings between employees who do not speak the other language."
French: -c) «L'usage des deux langues dans la fonction publique fédérale génère des tensions et du mauvais sang chez les employés qui ne parlent pas l'autre langue.»
English: When they conducted price surveys, Member States found19 that reduced rates of VAT were never fully reflected in consumer prices.
French: Une partie de la baisse du taux de TVA a servi à augmenter les marges des prestataires.
English: Furthermore, subsection 168(3) of the NTA, 1987 states that where a date for the abandonment of the operation of a branch line or segment has been fixed under paragraph 168(1)(a) of the NTA, 1987, VIA may, within six months after the date of the order, require the railway company that operates the branch line or segment to transfer it to VIA on the date fixed in return for the payment by VIA of such amount as is agreed to by VIA and the railway company or, where no such agreement is reached before that date, of the amount that represents the net salvage value of the branch line or segment.
French: Par ailleurs, le paragraphe 168(3) de la LTN 1987 stipule que, lorsque la date d'abandon est fixée en vertu de l'alinéa 168(1)a) de la LTN 1987, VIA peut, dans les six mois suivant l'arrêté, enjoindre à la compagnie de chemin de fer qui exploite l'embranchement ou le tronçon de le lui céder, à cette date, en contrepartie du paiement de la somme d'argent convenue entre les parties ou, en l'absence d'accord sur cette somme, d'une somme équivalente à la valeur nette de récupération de l'embranchement ou du tronçon.
English: Wet mass, lean dry mass, and forewing length were similar for early- and middle-phase individuals, but declined in late-phase migrants.
French: La masse fraîche, la masse sèche sans les graisses et la longueur de l'aile antérieure restaient les mêmes au cours des deux premières phases, mais étaient moins importantes chez les individus qui migraient au cours de la troisième phase.
English: She called it "Recognising non-formal and informal learning in the youth sector.
French: Elle l’avait appelé «Reconnaître l’éducation non formelle et informelle dans le secteur de la jeunesseDonnées terminologiques» et nous la remercions de nous avoir autorisés à l’utiliser ici.
English: We have all seen the note from the British Embassy, which contains precisely what she just read out.
French: Nous avons tous vu la note de l’ambassade britannique, qui contient exactement ce qu’elle vient de nous lire.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Merchant Service Guild be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all launch masters, vessel engineers, shore engineers, restricted engineers and officers in training employed by the Pacific Pilotage Authority Canada."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Guilde de la marine marchande du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les capitaines de vedette, les mécaniciens de navires, les mécaniciens à terre, les officiers mécaniciens avec restrictions, et les agents en formation travaillant pour l’Administration de Pilotage du Pacifique Canada».
English: Businesses must neither become an instrument for governments to monitor their citizens, nor be hindered in their work, and their cooperation must go hand in hand with strict guarantees, not least in relation to the full reimbursement of extra costs.
French: Elles ne doivent pas devenir un instrument de surveillance des citoyens pour les gouvernements, ni être entravées dans leur activité, et leur collaboration doit s’accompagner de garanties strictes, notamment le plein remboursement du surcoût.
English: A few days ago, just as Italy and Austria were launching the EEIG, the European interest group which was to plan the entire funding scheme, Germany announced that it was no longer prepared to pay its share of the Brenner base tunnel.
French: Il y a quelques jours, l'Allemagne a confirmé qu'elle n'était plus disposée à payer sa propre partie de tunnel de base du Brenner, juste au moment où l'Italie et l'Autriche étaient en train de lancer le GEIE, le groupe d'intérêt européen qui devrait planifier tout le système de financement.
English: Economists of this school stressed the need to reduce the level of foreign ownership in the economy and to improve the competitive capability and export orientation of Canadian-owned companies through various forms of government assistance, ranging from support for R & D to the promotion of leading sectors of industrial growth.
French: Les économistes de cette école soulignent la nécessité de réduire le niveau de la mainmise étrangère sur l'économie et d'améliorer la compétitivité et l'orientation exportatrice des compagnies d'appartenance canadienne au moyen de diverses formes d'aide gouvernementale allant du soutien à la R-D jusqu'à la promotion des secteurs de pointe de la croissance industrielle.
English: The final payment for ‘communication tools’ will be based on the actual number of communications tools – within the maximum figure allowed for this item in the
French: Le paiement final au titre de la rubrique «Ateliers/conférences» sera basé sur le nombre réel de participants (locaux/internationaux) à chaque événement individuel et le nombre réel de participants/jour dans les limites du montant maximum indiqué 73
English: Since June, the Deputy Prosecutor and I have met, respectively, with Secretary-General Ban Ki-moon and Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro.
French: Depuis le mois de juin, la Procureur adjoint et moi-même avons rencontré, respectivement, le Secrétaire général Ban Ki-moon et la Vice-Secrétaire générale Asha-Rose Migiro.
English: Nice location - at the very center of the city. Clean and cozy hotel.
French: Excellentemplacement, central, près d'une bonne partie des cetres d'intéret hors musées.
English: - how will the evaluation grid function at the different stages? - at what stage and at what age would its use be advisable? - how should the grid be altered for the school context? - will the evaluation plan be the same for a first, second or third language?
French: - Quelle fonction aura la grille d'évaluation dans les différentes phases? - A quel stade et à quel âge serait-il opportun d'y recourir? - Comment faudrait-il la changer pour le contexte scolaire? - Est-ce que le schéma d'évaluation sera le même indifféremment s'il s'agit d'une première, deuxième et troisième langue?
English: The functional commissions are required to report to the Council no later than 2005 on the outcome of this review.
French: Les commissions techniques doivent faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard.
English: The agreement will allow Swiss education and youth organisations, as well as individual students, teachers and young people, to participate in the EU's Youth in Action and Lifelong Learning programmes on completely equal terms with EU citizens.
French: Cet accord permettra aux établissements d'enseignement et aux organisations de jeunesse suisses, ainsi qu'aux étudiants, aux enseignants et aux jeunes, de participer aux programmes "Jeunesse en Action" et "Éducation et formation tout au long de la vie", au même titre que les citoyens de l'Union européenne.
English: (b) The effectiveness and the need to strengthen the joint Ceasefire Commission.
French: b) La nécessité de renforcer la Commission mixte du cessez-le-feu et d'accroître son efficacité;
English: HC is collaborating with the CVMA and NAPRA (National Association of Pharmacy Regulatory Authorities) to establish national guidelines for legitimate compounding of animal drugs in Canada.
French: SC collabore avec l’ACMV et l’ANORP (Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie) en vue d’établir des lignes directrices nationales sur la préparation magistrale justifiée de médicaments destinés aux animaux au Canada.
English: The environment is pastoral and flowered.
French: La salle d’eau est indépendante (toilettes et douche).
English: The preferred method of introduction (e.g. adult transfer versus captive-rearing) needs to be determined.
French: Il faut déterminer quelle est la méthode d’introduction optimale (p. ex. choix entre le transfert de sujets adultes ou l’élevage en captivité).
English: ·year–1) and natural seedlings (4.1 cm
French: ·an–1) et des semis naturels (4,1 cm
English: We earned our rightful place by example and by commitment to this Organization's highest principles.
French: Nous avons gagné la place qui nous revient en donnant l'exemple et en respectant les principes les plus élevés de cette Organisation.
English: The High-level Committee on South-South Cooperation approved the President's recommendation that Sergei A. Rachkov serve as Chairman of the Working Group.
French: Le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud a approuvé la recommandation faite par le Président de nommer Sergei A. Rachkov Président du Groupe de travail.
English: That feeling is confirmed by the concern caused to me and the whole Committee of Ministers by the recent tensions between the Russian Federation and Georgia, reflected first in the dispute on the issuing of Russian passports in secessionist parts of Georgia, and more recently in the declarations made by both sides on the situation in the Pankisi gorge.
French: Je dis cela d'autant plus volontiers que les récentes tensions entre la Fédération de Russie et la Géorgie, reflétées d'abord dans les divergences qui existent au sujet de l'octroi de passeports russes dans les régions sécessionnistes de la Géorgie puis - plus récemment - dans les prises de position des uns et des autres concernant la situation dans les gorges de Pankisi, me préoccupent fortement ainsi que le Comité des Ministres dans son ensemble.
English: Despite some uncertainty, it does not influence the risk ranking or the resulting management decision.
French: Le scénario A est représenté par un petit cercle pour illustrer le niveau relativement faible d'incertitude associé à l'échelle des effets négatifs et à de la vulnérabilité du poisson et de son habitat.
English: All CIHR Cafés are free of admission charges.
French: Les Cafés scientifiques des IRSC sont tous gratuits.
English: During the last two bienniums, the Regional Office had strengthened its human resources capacity in various programmatic areas.
French: Au cours des deux derniers exercices biennaux, le bureau régional a renforcé ses capacités en matière de ressources humaines dans plusieurs aspects des programmes.
English: Public apprehension about ILOs is being driven by several factors: experiences in other jurisdictions, declining familiarity with what is happening on farms, the occasional local "horror story", and the perception of insufficient monitoring of ILOs.
French: Les inquiétudes du grand public face aux élevages intensifs découlent de plusieurs facteurs : expériences dans d'autres administrations, familiarité de moins en moins grande avec ce qui se passe sur les fermes, « l'histoire d'horreur » locale occasionnelle et l'impression que les contrôles exercés sur les élevages intensifs sont insuffisants.
English: The European Union must take urgent measures to resolve the two issues of excessive water consumption and water wastage.
French: L'Union européenne doit prendre des mesures urgentes pour résoudre les deux problèmes de consommation excessive d'eau et de gaspillage d'eau.
English: British Columbia (2001) and Alberta (1997).
French: Colombie-Britannique (2001) et l'Alberta (1997).
English: • Intended for allogeneic use
French: • Destinés à un usage allogénique
English: Guyana - Currency; dollar (G).
French: Île Christmas - Unité monétaire; dollar (A).
English: Learning, teaching, assessment Albanian version , published by the Ministry of Education and Science of Albania
French: Pedagogue of English Language Faculty of Foreign Languages University of Tirana Tél.: +355 42 4227886 Fax: +355 42 23981 Courriel: deanlangs@albmail.com 2.
English: F 1081, box MU 3027 Archives of Ontario  By examining the report on the battle submitted by General Sheaffe, it was found that the only militia officer wounded at Queenston Heights with the name "Archy" was Archibald Mclean of the York Militia.
French: F 1081, boîte MU 3027 Archives publiques de l'Ontario En examinant le rapport du général Sheaffe sur la bataille, on a constaté que le seul officier de milice blessé à Queenston Heights à qui pouvait s’appliquer le surnom « Archy » était Archibald McLean, de la milice de York.
English: Requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue to improve the analysis and reporting of comprehensive financial information through its financial tracking service, and encourages Member States, multilateral and private donors, relevant United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations to provide timely and accurate information on contributions;
French: Prie le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de continuer d'améliorer l'analyse et la communication d'informations financières détaillées grâce à son service de surveillance financière, et encourage les États Membres, les donateurs multilatéraux et privés, les organismes humanitaires compétents des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à fournir en temps voulu des informations exactes sur leurs contributions;
English: The Privacy Commissioner committed no error in not acting further on the applicant’s complaint.
French: Aucune recommandation n’a été présentée, par conséquent, la GRC n’était pas tenue de répondre.
English: • Operating 11.4
French: • Fonctionnement : 11.4
English: In the shorter term, each of the next five years will see progress towards expanded production insurance, modified Net Income Stabilization Account (NISA) — which addresses stabilization and income disaster coverage — and the implementation of a broader-based, more flexible lending program.
French: À long terme, le volet Gestion des risques d’entreprise aidera le secteur agricole à stabiliser ses revenus grâce à des outils intégrés de gestion des risques. À court terme, on réalisera, au cours de chacune des cinq prochaines années, des
English: Leipzig plans 12 additional venues (32%) of which only five will be permanent, further adding to the sports and city legacy, including the development of the New Lake District as a venue for field and water sports.
French: Leipzig prévoit 12 sites supplémentaires (32 %), dont cinq seulement seront permanents, qui viendront ainsi s'ajouter à l'héritage sportif et urbain, avec notamment le développement de la région des Nouveaux Lacs comme site pour des sports de plein air.
English: All apartments are suitable for wheelchair users and the mobilitiy impaired.
French: Les appartements sont tous adaptés pour des personnes en fauteuil roulant ou des personnes handicapées.
English: While that trend must be addressed, abrupt reversal of those expansionary policies could be damaging.
French: Bien qu'il soit nécessaire de réagir à cette tendance, une inversion abrupte de ces orientations expansionnistes pourrait avoir un effet néfaste.
English: This new global framework will preserve genetic diversity of crops and facilitate access to genetic resources to breed new crop varieties for Canadian farmers.
French: Ces changements, dont bénéficient également les collectivités rurales, visent à correspondre aux ajustements auxquels procède le secteur pour réussir dans l'économie du savoir.
English: The argument is that the drug policy, if there was one, discriminated against those with a dependency on drugs.
French: L’argument est que la politique à l’égard des drogues, s’il y en avait une, faisait de la discrimination à l’endroit de ceux qui souffrent d’une dépendance aux drogues.