ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, the positions of Editor and Director of Photography (DOP) existed slightly less often in productions in French.
French: Enfin, les fonctions de monteur et de directeur de production apparaissent un peu moins souvent dans les productions de langue franÃ§aise.
English: An early CIHR peer review initiative consisted of the Working Group on Programs and Peer Review which, early in CIHR's tenure, had the mandate to identify key issues related to the programs and peer review activities of CIHR.
French: La première initiative d'examen par les pairs des IRSC a été celle du Groupe de travail sur les programmes et les processus d'examen par les pairs qui, au début de l'existence des IRSC, était chargé de définir les enjeux clés reliés aux programmes et aux activités d'examen par les pairs des IRSC.
English: Our approach must be fair - which means starting with those who need it most: middle- and low-income earners, especially families with children.
French: Notre démarche doit être équitable - c'est-à-dire que nous devons commencer par ceux et celles qui en ont le plus besoin, à savoir les personnes à revenu faible ou moyen, notamment les familles avec enfants.
English: Furthermore, while individuals could contribute directly to the registered party, corporations and unions could not.
French: De plus, les particuliers peuvent verser de l'argent directement à un parti enregistré, mais les entreprises et les syndicats ne le peuvent pas.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the FINTRAC Web site links is not subject to the Privacy Act, the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels le site Web de CANAFE offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: However, it is not the ground itself that is decisive, but the relationship or the connection between the ground and the right in regard to which the distinction is practised.
French: Ce n'est toutefois pas le motif lui-même qui est décisif, mais son rapport ou sa relation avec le droit sur lequel porte la distinction.
English: My first comment will be a political one and then I would like to say something about the process.
French: Mon premier commentaire sera politique et je voudrais dire ensuite quelques mots au sujet du processus.
English: Even if you change these settings back to the original restarted you machine as soon as you start surfing again, you find the settings have changed back again!
French: Même si vous remettez les réglages antérieurs, la fois d'après quand vous redémarrez l'ordinateur, les modifications de la configuration seront de nouveau là. Les soits disant "Adware" peuvent aussi rassembler des données sur votre comportement.
English: Immediate EU priorities for Sri Lanka were to press for an end to hostilities and human rights violations and to ensure protection for NGOs/CSOs active in the country.
French: Les priorités immédiates de l'UE concernant le Sri Lanka consistent à hâter la fin des hostilités et des violations des droits de l'homme et à assurer la protection des ONG et des OSC actives dans le pays.
English: In the last plenary sitting we once again discussed and criticised the failure by the Commission to fulfil its commitment on transparency and parliamentary scrutiny in the context of the financing instrument for development cooperation.
French: Au cours de la dernière séance plénière, nous avons de nouveau discuté et critiqué le fait que la Commission n'ait pas tenu ses engagements en matière de transparence et de contrôle parlementaire en ce qui concerne les instruments financiers de la coopération au développement.
English: Contrary to Sunter's view, Shillington was of the  opinion it would be very difficult to separate out these two data analyses  questions as to whether there is some reason other than gender which is the  cause of those differences.
French: Contrairement à M. Sunter, M. Shillington était  d'avis qu'il serait très difficile de séparer ces deux questions d'analyse  de données dans le but de déterminer si les différences pouvaient  s'expliquer par un facteur autre que le sexe.
English: Meeting with Agency Heads Date(s):
French: Rencontre avec hauts gestionnaires Date(s): décembre 02, 2005 Présence(s): 9 employés du gouvernement Location:
English: In 1997–98, the budget of the Sound Recording Development Program was increased from $4.5 million to $9.5 million for a period of three years.
French: En 1997-1998, le budget du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore était majoré de 4,5 à 9,5 millions de dollars pour une période de trois ans.
English: This conclusion is based on the fact that British Columbia is a traditional export market for Iceberg lettuce for the US western states such as California, Washington and Arizona, the largest exporters of Iceberg lettuce to British Columbia, that these states, especially California, have an enormous production capacity for Iceberg lettuce, that the BC market is a price taker with regard to Iceberg lettuce and that US Iceberg lettuce prices have been under normal values on a regular basis since the finding.
French: La conclusion du Tribunal est fondée sur le fait que la Colombie-Britannique est un marché d’exportation traditionnel pour la laitue Iceberg des États de l’Ouest des États-Unis (comme la Californie, Washington et l’Arizona), les plus grands exportateurs de laitue Iceberg vers la Colombie-Britannique, que ces États, plus particulièrement la Californie, disposent d’une énorme capacité de production de laitue Iceberg, que le marché de la Colombie-Britannique est un preneur de prix (autrement dit qu’il est forcé d’accepter les prix) en ce qui a trait à la laitue Iceberg et que les prix de la laitue Iceberg des États-Unis ont régulièrement été inférieurs aux valeurs normales depuis les conclusions.
English: True, the economic reforms of the 1990's gave state governments more freedom to set their own policies, and their choices varied dramatically.
French: Il est vrai que les réformes économiques des années 1990 ont donné une plus grande liberté aux gouvernements locaux pour définir leurs propres politiques et que leurs choix sont fortement différents.
English: You decide. Pick your favourite and see which style comes out on top.
French: Agencez et coordonnez les nouveautés de notre collection automne pour créer vos propres looks!
English: The disparities between rural and urban areas are huge, the figures being 74% and 16% respectively.
French: Les disparités entre milieu rural et milieu urbain sont énormes, respectivement 74 % et 16 %.
English: If engines within the family incorporate other variable features which may be considered to affect exhaust emissions, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent engine.
French: Si les moteurs de la famille incluent d'autres caractéristiques variables dont on peut considérer qu'elles ont une incidence sur les émissions d'échappement, ces caractéristiques doivent aussi être identifiées et prises en compte dans le choix du moteur parent.
English: RE-HEARING The record from Appeal No. AP-90-023 was put into the record of the re-hearing.
French: NOUVELLE AUDITION Le dossier de l'appel no AP-90-023 a été versé au dossier de la nouvelle audition.
English: In this context, we recall the studies made by the Geneva-based Small Arms Survey, and we inform Security Council members that its annual publication this year will be devoted precisely to the role of small arms and light weapons in current conflicts.
French: Nous rappelons dans ce contexte les travaux du Small Arms Survey de Genève et nous informons le Conseil que leur publication annuelle de cette année portera précisément sur 1e rôle des armes légères et de petit calibre dans les conflits actuels.
English: We have recognized that the economic stratification of our country is such that the greater percentage of the people live in rural areas in squalid conditions.
French: Nous avons reconnu que la stratification économique de notre pays est telle que la grande majorité de la population vit dans des zones rurales, dans des conditions sordides.
English:   ▪ Special requirements apply if the processing is for cleaning and/or conditioning.
French:   ▪ Des exigences spéciales s'appliquent à la transformation lorsqu'il s'agit de nettoyage ou de conditionnement.
English: Potential road accessibility to population (2004), measured for each 2.5 x 2.5 km cell
French: Accessibilité routière potentielle à la population (2004), mesurée par parcelle de 2,5 x 2,5 km
English: The Toll-Free Inquiry Centre is closed on weekends and statutory holidays.
French: Le centre d'information à numéro sans frais est fermé les fins de semaine et les jours fériés.
English: EXPECTED RESULTS Number of teachers who can meet the special needs of students. a.
French: Développer et implanter des stratégies de recrutement d’élèves et de promotion du cours de français de base Moderniser les méthodes d’enseignement et implanter des programmes novateurs tels que le français de base intensif.
English: Under the draft Ministry of Education, Sports and Culture Bill 2004, all persons, including the disabled, have a right to attend whatever school they wish, provided that the school is equipped to meet the needs of that student.
French: En vertu du projet de loi sur le Ministère de l’éducation, des sports et de la culture de 2004, toute personne, y compris toute personne handicapée, a le droit de fréquenter l’école de son choix, pour autant que celle-ci soit équipée pour répondre à ses besoins.
English: Many survivors face physical and mental challenges that greatly affect their quality of life, as well as that of their families. The costs, both financial and social, are high.
French: Le Répertoire national des accidents cérébrovasculaires, un outil fort utile pour leur traitement Chaque année, environ 50 000 Canadiennes et Canadiens sont victimes d’un accident cérébrovasculaire pouvant causer la mort ou une grave invalidité.
English: With the implementation of mandatory international regulations for marine vessels and aircraft, the number of users of the system is growing rapidly.
French: Avec l'application de règlements internationaux obligatoires pour les navires et les aéronefs, le nombre d'utilisateurs du Système augmente rapidement.
English: Clearly, the present efforts to stop the violence, including those on the bilateral track, have not produced effective results so far.
French: Il est clair que les efforts actuels visant à faire cesser la violence, y compris ceux entrepris par la voie bilatérale, n'ont jusqu'ici pas débouché sur des résultats concrets.
English: Revisions (PSTCER 46.(C)(1) and (2)) 12.
French: Révisions (alinéas 46C)(1) et (2) du RCEFP) 12.
English: Even if financial contributions to the trust fund have steadily grown, fund-raising efforts and related administrative duties have been a heavy burden for the secretariat.
French: Bien que les contributions financières au fonds d'affectation spéciale aient constamment progressé, les activités de collecte de fonds et les tâches administratives connexes sont une lourde tâche pour le secrétariat.
English: ‘Is it consistent with Regulation (EC) No 44/2001 for a court of a Member State to make an order to restrain a person from commencing or continuing proceedings in another Member State on the ground that such proceedings are in breach of an arbitration agreement?’ 21.
French: Le fait, pour une juridiction d’un État membre, d’adopter une décision interdisant à une personne d’engager ou de poursuivre une procédure dans un autre État membre au motif qu’une telle procédure viole une convention d’arbitrage est-il compatible avec le règlement (CE) n° 44/2001? 21.
English: The new Office of the Commissioner for Sustainable Development will report annually to Parliament.
French: Le nouveau bureau du Commissaire au développement durable doit rendre compte de ses activités chaque année au Parlement.
English: NH Pontevecchio is located close to the main access roads to Lecco, and faces the famous Pontevecchio (Old Bridge).
French: Le NH Pontevecchio est situé à proximité du célèbre Pontevecchio (vieux pont) et des principales routes menant à Lecco.
English: Activity Results Performance Indicators Maintains operations for the Departmental Financial Management System (DFMS).
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Maintenir les opérations liées au Système ministériel de gestion financière (SMGF).
English: If you are already Calais Lingerie customer , to create an affliated account : you must give us at the time of the registration form one second e-mail address (different from that of your customer account) or send a message to our customer service to specify you want to become affiliate by specifying your account information.
French: Si vous êtes déja client chez nous, pour créer un compte affilié: il faut fournir lors du formulaire d'inscription une 2ème adresse e-mail (Diffèrente de celle de votre compte client) ou envoyer un message à notre service clientèle pour specifier que vous désirez devenir affilié en précisant vos informations de comptes.
English: Every evening at Villa Kérylos is unique.
French: Chaque soirée à la Villa Kérylos est unique.
English: option to show the name of the user who started the process.
French: , laquelle vous donnera le nom de l'utilisateur ayant lancé le processus.
English: Subspecies occurring in Canada include C. c. rufa, C. c. roselaari, and C. c. islandica.
French: Les sous-espèces présentes au Canada sont le C. c. rufa, le C. c. roselaari et le C. c. islandica.
English: These results suggest that toothfish populations are structured by their physical environment; population abundance and persistence may rely on a restricted number of breeding members with access to spawning grounds, whereas fisheries may rely substantially on nonbreeding vagrants transported from fishing areas upstream.
French: Ces résultats indiquent que les populations de légines sont structurées par leur environnement physique; l’abondance et la persistance des populations doit peut-être alors dépendre d’un petit nombre de reproducteurs qui ont accès aux lieux de reproduction, alors que la pêche dépend de manière importante de poissons errants non reproducteurs qui sont transportés dans le courant à partir des zones de pêche.
English: The proposed schedule calls for completion in 2006.
French: D'après l'échéancier du projet, les travaux devraient être achevés en 2006.
English: The second area is climate change and, in my opinion, the way that poor countries are being betrayed by our use of aid funds to mitigate the worst of the damage for which the rich world has been, and still is, responsible.
French: Le second domaine est le changement climatique et, à mes yeux, la façon dont les pays pauvres ont été trahis par notre utilisation des fonds de coopération afin d'atténuer la plus grande partie des dommages dont le monde riche a été, et est encore, responsable.
English: I am pleased to report that on Friday, 8 December 2006, Mr. Seselj ceased his refusal to take food or medicine and that, since his recovery in a Dutch hospital facility, he has been returned to the Detention Unit.
French: Je suis très heureux de signaler que, depuis vendredi 8 décembre 2006, M. Seselj a recommencé à s'alimenter et à prendre ses médicaments et que, après quelques jours de convalescence passés dans un hôpital néerlandais, il a réintégré le Quartier pénitentiaire.
English: Two days earlier, on 27 May 1997, he had paid the fishing licence fee provided for in Article 88 of the Law on Fishing, which allowed him to practice that type of fishing even in private waters.
French: Deux jours plus tôt, le 27 mai 1997, il s'était acquitté de la redevance sur la pêche au lancer prévue à l'article 88 de la loi sur la pêche, ce qui l'autorisait à pratiquer ce type de pêche même sur un plan d'eau privé.
English: While DRE has limitations in its ability to detect early prostate cancer, there is insufficient evidence to recommend that physicians who currently include DRE in their examinations should change that behaviour.
French: Bien que le toucher rectal ait une utilit´ e limit´ e pour ce qui est de d´ celer le cancer de la prostate a un e e ` stade pr´ coce, on poss` de des preuves insuffisantes pour e e recommander aux m´ decins qui pratiquent cette intervention de e modifier leur comportement.
English: The beneficiaries under the Families in Action programme represent the maximum number of families that have received an allowance during the reportedthis period.  and the expenditure is the liquidated value
French: Le nombre de bénéficiaires du programme "Familles en action" correspond au maximum de familles qui ont reçu durant cette période des allocations, l'investissement étant le montant y afférant.
English: A consistent nomenclature and taxonomy for nanotechnology is currently lacking.
French: Il n’y a pas à l’heure actuelle de nomenclature et de taxonomie uniformes en nanotechnologie.
English: WD will join industry, the provinces and External Affairs in considering proposals to capture new markets. b) Experience shows that the industry is capable of reducing its production costs and/or diversifying its product base.
French: Les responsables du Bureau de diversification de l'économie de l'Ouest se joindront à l'industrie, aux provinces et aux Affaires étrangères pour étudier toute proposition en ce sens. b) L'expérience montre que l'industrie est capable de réduire ses coûts de production et de diversifier sa base de produits.
English: Your draftswoman will therefore propose an amendment with a view to rebalancing the payment appropriations over 2005, 2006 and 2007.
French: Par contre, il est plus que surprenant que les paiements prévus pour 2005 s'établissent à 10% à peine de ceux de 2004 ou de 2006.
English: Secondly, along the mountain front north and east of the Ogilvie and Mackenzie Mountains respectively are earthquakes (magnitude 6.5 south of Peel River in 1955; M 6.9 east of Nahanni Park in 1985).
French: Ensuite, le long du front montagneux au nord et à l’est des monts Ogilvie et Mackenzie respectivement, des tremblements de terre se produisent (de magnitude 6,5 au sud de la rivière Peel en 1955; M 6,9 à l’est du parc Nahanni en 1985).
English: Twenty-two years ago, when the two of us participated in the United Nations Fellowship Programme on Disarmament, as young diplomats from our capitals, representing Malaysia and Nigeria, we were particularly elated to watch the robust proceedings of the Conference on Disarmament, on the sidelines, in this very ornate Council Chamber in August/September 1982.
French: Il y a vingt-deux ans, en août/septembre 1982, alors que, jeunes diplomates venus des capitales respectives de nos deux pays, la Malaisie et le Nigéria, nous participions tous les deux au Programme de bourses des Nations Unies pour le désarmement, c'est avec beaucoup d'enthousiasme que nous avons vu dans cette Salle du Conseil très décorée, avec quelle efficacité la Conférence du désarmement menait ces travaux.
English: From 1 May 2004 to 31 December 2006 % Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki – Finlands Bank Subtotal for euro area NCBs Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Subtotal for non-euro area NCBs Total 2.5502 21.1364 0.9219 1.8974 7.7758 14.8712 13.0516 0.1568 3.9955 2.0800 1.7653 1.2887 71.4908 1.4584 1.5663 0.1784 0.1300 0.2978 0.4425 1.3884 0.0647 5.1380 0.3345 0.7147 2.4133 14.3822 28.5092 100.0000
French: Du 1er mai 2004 au 31 décembre 2006 % Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki – Finlands Bank Sous-total pour les BCN de la zone euro Българска народна банка (Bulgarian National Bank) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Sous-total pour les BCN hors zone euro Total 2,5502 21,1364
English: At that seminar Professor Angelo had praised the case-by-case approach, which offered broad opportunities to the parties concerned in the decolonization process — the United Nations, Territories working towards self-determination and States promoting decolonization.
French: À l'occasion de ce séminaire, le professeur Angelo a vanté les avantages d'une approche au cas par cas, qui ouvre de vastes possibilités aux parties engagées dans le processus de décolonisation - l'ONU, les territoires aspirant à l'autodétermination et les États qui oeuvrent en faveur de la décolonisation.
English: We welcome the establishment of the Inter-agency Task Team on Orphans and Vulnerable Children, and hope its work can indeed assist in devising concrete and effective plans to take care of these needy children.
French: Nous nous félicitons de la constitution de l'équipe spéciale interinstitutions pour les orphelins et les enfants vulnérables, dont nous espérons qu'elle pourra effectivement permettre d'élaborer des plans concrets et efficaces pour s'occuper de ces enfants dans le besoin.
English: Additional subparagraph to be inserted at the end of this article This subparagraph shall be read as follows:
French: Alinéa additionnel à insérer à la fin de cet article Cet alinéa se lira comme suit:
English: (b) Uganda People's Defence Forces (UPDF)
French: b) Armée de libération du Soudan - Faction G-19
English: Designation in language of issuing country (if required, transliterated in Latin characters)
French: Code de la norme ST.16 Y5
English: However, to date, the results of the investigation have not been made public.
French: L'année s'est toutefois achevée sans que les résultats de l'enquête n'aient été rendus publics.
English: A study of caribou bone epiphyseal fusion and tooth eruption based on 622 elements from hut 3 floor 1 show: Animal's age (month) % >13 15 >25 30 >37 34 >49 8 >61 13 Picture 1 A caribou.
French: Une étude de la fusion de l'épiphyse des os de caribous et de l'irruption des dents à partir de 622 éléments de la hutte 3 plancher 1 montre que : âge de l'animal (mois) % >13 15 >25 30 >37 34 >49 8 >61 13 Image 1 Un caribou.
English: Mr President, I should like to inform those Members who have not, perhaps, examined the motions carefully, but have merely followed the voting lists, that we have adopted one motion in which the Commission is asked to bring civil law into line with criminal law.
French: Monsieur le Président, j'aimerais signaler à mes collègues qui n'ont peut-être pas lu attentivement les demandes, préférant nous quitter après l'établissement des listes de vote, que nous avons adopté une demande exhortant la Commission à mettre le droit civil sur le même pied que le droit pénal.
English: (2) The arbitral tribunal shall require the party applying for a preliminary order to provide security in connection with the order unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so.
French: Le tribunal arbitral exige que la partie qui requiert une injonction préliminaire constitue une garantie en rapport avec l'injonction, sauf s'il le juge inapproprié ou inutile.