ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should not erode the moral values of our societies.
French: Elle ne doit pas jeter le discrédit sur les valeurs morales de nos sociétés.
English: The NCE program’s niche (i.e., current strengths, gaps, and weaknesses) vis-à-vis other similar Canadian and international programs, and how the program should evolve for its next phase (2007–12).
French: Le créneau du programme des RCE (c. à d. ses atouts actuels ainsi que ses lacunes et handicaps) par rapport à d'autres programmes canadiens et étrangers similaires, et la façon dont le programme devrait évoluer au cours de sa prochaine étape (de 2007 à 2012).
English: Rate of replacement of information technology equipment
French: Taux de remplacement du matériel informatique
English: This includes, for example, its decision to support a program-based approach, the choice of financial instruments, its contribution to the strengthening of local capacity, ownership, control, and accountability to local stakeholders, its contribution to policy dialogue, the harmonization of its procedures with those of other funding agencies or the host government, and its assessment of whether a program-based approach is achieving its objectives.  As part of its accountability framework, CIDA employs three distinct, complementary internal review functions for overall performance management and reporting to Canadians: performance measurement, evaluations, and internal audits.
French: Toutefois, un donateur individuel comme l’ACDI demeure responsable de son apport à la programmation dans un pays donné, ce qui comprend, par exemple, sa décision de soutenir une approche-programme; le choix des outils de financement; sa contribution au renforcement de la capacité locale, de la prise en charge et de la maîtrise du programme par le pays bénéficiaire et de la responsabilisation devant les intervenants locaux; sa contribution au dialogue sur les politiques; l’harmonisation de ses procédures avec celles des autres bailleurs de fonds ou du gouvernement du pays bénéficiaire, ainsi que son évaluation à savoir si une approche-programme atteint ou non ses objectifs.
English: Co-ordinate the Canadian Space Sciences and Human Exploration community in order to pursue worldclass research space missions to advance our knowledge of basic physical and chemical processes, the space plasma and Earth's electromagnetic field, our solar system, the universe and its evolution, as well as the adaptation of humans and other life forms in the weightless environment.
French: 1- Programmes de sciences spatiales et d’exploration humaine de l’espace - Objectif : Coordonner les activités des milieux canadiens de sciences spatiales et d’exploration humaine de l’espace afin de réaliser des missions spatiales de recherche d’envergure internationale visant à faire progresser notre connaissance des processus physiques et chimiques fondamentaux, de l’interaction entre le plasma spatial et le champ électromagnétique de la Terre, du Système solaire, de l’Univers et de son évolution et du processus d’adaptation des êtres humains et des autres organismes vivants en microgravité.
English: The British Columbia Court of Appeal had reasoned that people who lack peripheral vision are at a greater risk of accidents.
French: La Cour d'appel de la Colombie-Britannique avait estimé que les personnes privées de vision périphérique courraient de plus grands risques que les autres d'avoir un accident.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 7.15 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,15 EUR par heure.
English: It is encouraging to hear that the security situation in northern Uganda has drastically improved in recent months and that the return of IDPs has accelerated.
French: Il est encourageant d'entendre que la situation sécuritaire dans le nord de l'Ouganda s'est améliorée de manière spectaculaire ces derniers mois et que le retour des personnes déplacées s'est accéléré.
English: Gerardo di Giusto: I had the chance to have a family which could offer courses of piano to me as of the seven years...
French: Gerardo di Giusto: J’ai eu la chance d’avoir une famille qui a pu m’offrir des cours de piano dès l’âge de sept ans et très...
English: Let Mr. Bush read history correctly.
French: Que M. Bush lise bien l'histoire.
English: I would like to suggest that an enhanced mutual reliance system would not only be a better system, but is more likely to be achieved… Joe Oliver (President, Investment Dealers Association of Canada) Speech to Winnipeg Chamber of Commerce, October 2002
French: Je souhaite laisser entendre qu’un système de recours mutuel amélioré serait plus avantageux et serait probablement plus facile à réaliser… Joe Oliver (président, Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières du Canada) Allocution devant la Chambre de commerce de Winnipeg, octobre 2002
English: As of the date of the present document the foregoing work was in progress.
French: À la date du présent document, cette procédure est en cours.
English: Confirmatory studies are those undertaken to establish photostability characteristics under standardized conditions.
French: Les épreuves de confirmation servent à déterminer les caractéristiques de photostabilité du produit dans des conditions normalisées.
English: • Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers - April 2007 - Playpens
French: • Guide de consultation rapide de la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - avril 2007 - Parcs pour enfants
English: It may be an unusual thing, but it is one on which we will have no difficulty agreeing: that is, the Senate has an important constitutional role and we should work to correct any casual or inadvertent exclusion of the Senate from statutes in which the House of Commons is included.
French: C'est le fait que le Sénat a un rôle important à jour aux termes de la Constitution et que nous devrions nous employer à corriger tout exclusion fortuite ou accidentelle du Sénat dans les lois où la Chambre des communes est incluse.
English: When to Submit RPP submissions are due on February 24, 2003 or for those organisations affected by the Minister of Finance’s Budget, five days following the Budget announcement.
French: Échéancier Les RPP doivent être déposés le 24 février 2003 ou, dans le cas des organismes visés par le budget du ministre des Finances, cinq jours après le dépôt du budget.
English: Wanda Boon, 306-466-2000 Ryan Saufert, FCC Relationship Manager, Prince Albert, 306-953-8442 Loreburn Rink Board The dressing rooms at the Loreburn artificial ice skating rink will be refurbished with the help of $2,000 from the FCC AgriSpirit Fund.
French: Wanda Boon au 306-466-2000 Ryan Saufert, directeur des relations d'affaires pour FAC, Prince Albert au 306-953-8442 Loreburn Rink Board Les vestiaires de la patinoire de glace artificielle de Loreburn seront remis en état grâce au don de 2 000 $ au titre du Fonds AgriEsprit de FAC.
English: The settings found under the "Advanced" tab in the preference dialog allow you to fine-tune your browsing experience with settings for tabbed browsing, cookies, network, fonts, and more.
French: Les réglages de l'onglet "Avancé" dans le dialogue des préférences vous permettent de paramétrer finement votre navigateur concernant la navigation, les cookies, le réseau, les polices et bien d'autres choses encore.
English: This goal may be achieved through the conviction that “good health and safety is good business”.
French: On peut y parvenir si on est convaincu que «ce qui est bon pour la sécurité et la santé est bon pour les affaires».
English: Similarly, in December 2005 a police training session was held on the island of São Vicente for 80 police officers with a view to raising their awareness of domestic violence cases, which are generally reported to the security police.
French: Dans le même sens, en décembre 2005, a également été réalisée une formation des policiers sur l'île de São Vicente, celle-ci achevant la sensibilisation de 80 policiers sur la question des cas de violence domestique, qui parviennent notamment aux oreilles de la police de l'ordre public.
English: The prevention of serious harm to the environment is a specific feature that underlines the importance placed by the Convention on the marine environment.
French: Toutefois, le fait de veiller à ce que le milieu marin ne subisse pas des dommages graves constitue une originalité qui témoigne de l'importance que la Convention attache au milieu marin.
English: She would also like to underline a new trend concerning the export of hazardous electronic waste from developed countries to countries in Asia.
French: Elle souhaite également signaler l'apparition d'un nouveau phénomène qui tend à se répandre, à savoir l'exportation de déchets électroniques dangereux de pays en développement vers des pays d'Asie.
English: Up to now, it has also been impossible in the short term for a country affected by an FMD outbreak to employ regionalisation to shield certain areas from trade restrictions by having them recognised by the OIE as FMD-free areas.
French: De même, il n'a jamais été possible jusqu'ici à un pays victime d'une épizootie de FA de protéger rapidement contre des restrictions commerciales de régions de son territoire jouissant, compte tenu de la division dudit territoire en différentes zones, du statut "indemne" de l'OIE.
English: The Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention requested Austria and the United States to identify those new elements.
French: Le Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention a prié l'Autriche et les États-Unis d'identifier ces nouveaux éléments.
English: The aim of the extension period will be to elaborate and produce the Common Country Assessment (CCA).
French: La période de prorogation vise à élaborer et à produire le bilan commun de pays.
English: During your walk you can rest and enjoy in many quite or busy cafeterias or bars; shop in many souvenir shops and visit many Galleries and Exhibitions as well as Museums.
French: En votre chemin vous pouvez vous reposer et passer le temps à une des cafés et bars, tranquilles ou animés ; aller aux achats aux plusieurs de magasins de souvenirs et visiter la multitude de Galeries et Expositions, et aussi des Musées.
English: Highly violent, especially with respect to protection of turf and economic markets.
French: Affiliation de génération en génération – les jeunes membres ont peut-être été précédés par leurs frères et sœurs plus vieux ou par un parent.
English: It is proposed that the Service consist of 30 posts, comprising 18 specialist military planning officers, 4 civilian administrative and planning officers and 8 General Service support staff.
French: Il est proposé de créer dans ce service 30 postes, comprenant les postes de 18 officiers spécialistes de la planification, de 4 fonctionnaires civils spécialistes de l'administration et de la planification et de 8 agents des services généraux.
English: Each booklet contains cohort-specific clinical data and post-implantation follow-up information, where applicable.
French: Chaque brochure contient les données cliniques propres à chaque cohorte et l'information de suivi après l'implantation, le cas échéant.
English: 3/ 00 Closing bottles, jars, or similar containers by applying caps (caps per se B 65 D 41/00) 3/ 02 . by applying flanged caps, e.g. crown caps, and securing by deformation of flanges 3/ 04 . . Cutting caps from strip material in capping machines (devices for registering moving strip material B 65 H 23/00) 3/ 06 . . Feeding caps to capping heads 3/ 062 . . . from a magazine 3/ 064 . . . from a hopper 3/ 10 . . Capping heads for securing caps 3/ 12 . . . characterised by being movable axially relative to cap to deform flanges thereof, e.g. to press projecting flange rims inwardly 3/ 14 . . . characterised by having movable elements, e.g. hinged fingers, for applying radial pressure to the flange of the cap (B 67 B 3/16, B 67 B 3/18 take precedence) [5] 3/ 16 . . . characterised by having resilient deforming elements, e.g. resilient sleeves or collars (B 67 B 3/18 takes precedence) [5] 3/ 18 . . . characterised by being rotatable, e.g. for forming screw threads in situ [5] 3/ 20 . by applying and rotating preformed threaded caps (forming threads in situ by resilient deforming means B 67 B 3/16, by rotary capping heads B 67 B 3/18) [5] 3/ 22 . by applying snap-on caps 3/ 24 . Special measures for applying and securing caps under vacuum 3/ 26 . Applications of control, warning, or safety devices in capping machinery 3/ 28 . Mechanisms for causing relative movement between bottle or jar and capping head [5]
French: 3/ 00 Fermeture des bouteilles, des bocaux ou des récipients analogues par application de capsules (capsules en soi B 65 D 41/00) 3/ 02 . par application de capsules à rebord et fixation par déformation du rebord 3/ 04 . . Découpe des capsules en bande métallique dans des machines à capsuler (dispositifs de positionnement pour courant de bande métallique B 65 H 23/00) 3/ 06 . . Alimentation des têtes de capsulage en capsules 3/ 062 . . . à partir d'un chargeur 3/ 064 . . . à partir d'une trémie 3/ 10 . . Têtes de capsulage pour la fixation de capsules 3/ 12 . . . caractérisées par leur mouvement axial par rapport à la capsule pour en déformer le rebord, p.ex. pour presser vers l'intérieur les nervures apparentes du rebord de la capsule 3/ 14 . . . caractérisées par leurs éléments mobiles, p.ex. des doigts articulés, pour exercer une pression radiale sur le rebord de la capsule (B 67 B 3/16, B 67 B 3/18 ont priorité) [5] 3/ 16 . . . caractérisées par leurs éléments de déformation élastiques, p.ex. des bagues ou des colliers élastiques (B 67 B 3/18 a priorité) [5] 3/ 18 . . . caractérisées par leur mouvement rotatif, p.ex. pour former le filetage sur place [5] 3/ 20 . par application et rotation de capsules préalablement filetées (formation de filetage sur place au moyen d'éléments de déformation élastiques B 67 B 3/16, au moyen de têtes de capsulage rotatives B 67 B 3/18) [5] 3/ 22 . par application de capsules "pression" 3/ 24 . Dispositions particulières pour l'application ou la fixation de capsules sous vide 3/ 26 . Utilisation des dispositifs de commande, d'avertissement ou de sécurité dans les machines à capsuler 3/ 28 . Mécanismes assurant le mouvement relatif entre la bouteille ou le bocal et la tête de capsulage [5]
English: And it is also one that will benefit all of our organizations, and indeed all Canadians, as we progress through a time of great technological change.
French: C’est aussi un débat qui profitera à toutes nos organisations et, de fait, à tous les Canadiens et Canadiennes, au moment où nous traversons une période d’importants changements technologiques.
English: Non-Governmental Organizations: Non-Governmental Organizations (NGOs) play a very significant role in making the problem of domestic violence visible in the society, especially through their sensitization programmes and public campaigns.
French: Organisations non gouvernementales : Les organisations non gouvernementales (ONG) jouent un rôle très important en portant la violence domestique sur la scène publique, en particulier grâce à leurs programmes de sensibilisation et à leurs campagnes publiques.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Les reports à d'autres années ne sont pas permises.
English: Rain-snow limit at : 3500 m. Outlook for Monday 2nd August : Very cloudy with frequent scattered showers and maybe thunder.
French: Mardi 3 août : La couverture nuageuse est encore compacte au lever du jour puis elle se fractionne permettant de belles éclaircies mais un petit risque d'ondée persiste en montagne avec des flocons au-dessus de 3000 à 3300 mètres. L'amélioration est plus franche en fin de journée.
English: Taking note of the Report of the Meeting of the Council of Trustees of the OIC Trust Fund for Sierra Leone,
French: Prenant note du rapport de la réunion du Conseil de gestion du Fonds de crédit de l'OCI pour la reconstruction de la Sierra Leone,
English: With revenues of about € 5.6 billion in 2005 and roughly 23,000 employees across nine nations, the EADS Defence & Security Systems (DS) division forms the defence and security pillar within EADS.
French: Avec un chiffre d’affaires d’environ 5,6 milliards d'euros en 2005 et des effectifs de quelque 23 000 personnes employées dans neuf pays, la division Defence & Security Systems regroupe les activités principales d’EADS dans le domaine de la défense et de la sécurité.
English: This requirement shall not apply, however, to trailers with only one axle or with two axles less than 1 m apart, provided that their permissible maximum mass does not exceed 1,500 kg and, except for semi-trailers, that they are fitted, in addition to the coupling device, with a secondary attachment.
French: Toutefois, cette prescription ne s’applique pas aux remorques à un seul essieu ou à deux essieux distants l’un de l’autre de moins d’un mètre à condition que leur masse maximale autorisée n’excède pas 1 500 kg et, à l’exception des semi-remorques, qu’elles soient munies, en plus du dispositif d’accouplement, d’une attache secondaire.
English: The team also began the development and validation of standardized screening questions for selected jobs in the NCEOR, in consultation with departmental managers and human resources specialists.
French: L'équipe a également commencé à élaborer et à valider des questions de présélection normalisées pour certains emplois dans la RCNEO, en consultation avec des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines des ministères.
English: His approach to a very difficult job has been characterised by openness, friendliness and efficiency.
French: Il a fait preuve d'ouverture d'esprit, d'amabilité et d'efficacité dans cette tâche ardue.
English: Your elected representatives will welcome your input and feedback.
French: Vos représentants élus recevront vos commentaires et suggestions.
English: EQUAL partnerships generally concentrate on the human capital side of the equation in entrepreneurship, dealing with barriers both in supply of finance (private and public financiers) and in demand (their possible clients).
French: De nouvelles méthodes sont testées afin de transformer des activités économiques informelles, souvent menées par des minorités ethniques ou des itinérants, en entreprises officielles. Les personnes concernées bénéficient ainsi de compétences, d’un statut, de revenus et d’une autonomie.
English: With your personalized driving directions, it's easy to find out what's the shortest and quickest route to come visit us at our dealership, no matter where you are.
French: Notre itinéraire personnalisé vous fournit le parcours le plus simple et le plus rapide pour vous rendre à notre concession, peu importe où vous vous trouvez.
English: Little pink skirt, little white top, little tight pussy.
French: Cette blondinette à la plastique parfaite s'octroie des moments de pur bonheur! Elle exhibe un cul accueillant et une belle chatte rose et juteuse.
English: The final study population consisted of 5,117 Gulf and Kuwait War veterans deployed to the Persian Gulf area from August 24th, 1990 through October 31st, 1991(referred to as the "deployed cohort") and another 6,093 veterans who were eligible, but who were not subsequently deployed to the Persian Gulf (known as the "non-deployed cohort").
French: La population finale étudiée comprenait 5 117 militaires de la guerre du Golfe et du Koweït déployés dans la région du golfe Persique du 24 août 1990 au 31 octobre 1991 (formant la « cohorte déployée ») ainsi que 6 093 militaires satisfaisant aux critères de déploiement, mais n’ayant pas été déployés dans le golfe Persique. Ce groupe forme la « cohorte non déployée ».
English: 2 Scope, Limitations and Definitions 2.1 Scope Sites and operations are subject to all existing regulations and codes.
French: 2.2 Droits acquis ‘Tous les nouveaux sites doivent être conformes aux dispositions minimales de cette directive.
English: / RVBR, Article 22 ter.01(1)(TRANS/SC.3/WP.3/2003/4).
French: RVBR, art. 22 ter 01 1) (TRANS/SC.3/WP.3/2003/4).
English: At the time of the meeting, the following 21 countries had ratified the Protocol: Albania, Azerbaijan, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Norway, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Switzerland and Ukraine.
French: À la date de la réunion, les 21 pays ci-après avaient ratifié le Protocole: Albanie, Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: Africa's problems are also the problems of the international community.
French: Les problèmes africains sont également les problèmes de la communauté internationale.
English: This data will also be used to supplement the acoustic profiling.
French: Ces données serviront également à compléter le profil acoustique.
English: The Grain Appeal Tribunal receives appeals from primary, terminal and transfer elevator operators and producer car shippers who disagree with grades assigned by CGC inspectors.
French: Le Tribunal d'appel pour les grains reçoit des demandes d'appel des exploitants de silos primaires, terminaux et de transbordement et des expéditeurs des wagons de producteur qui sont en désaccord avec les grades attribués par les inspecteurs de la CCG.
English: The year 2002/03 is shown in the report but is not used because the number of convictions for violent offences will increase during the next 12 to 18 months as it sometimes takes that long for outstanding charges to go through the court system.
French: Il est en effet passé de 343 en 1994-1995 à 204 en 2001-2002. L'exercice 2002-2003 figure au rapport mais n'est pas utilisé parce que le nombre de condamnations pour des infractions avec violence augmentera au cours des 12 à 18 prochains mois, temps que prend parfois le processus judiciaire pour traiter les accusations en instance.
English: Data from carcass rinse fluids, expressed as colony forming units (CFU)/ml, was also converted to counts per cm2 by using the formula published in the FSIS/USDA microbial baseline survey (USDA, 1996) as follows:
French: Pour assurer la conformité aux méthodes énumérées ci-dessus, des représentants de l’ACIA, de Santé Canada et du CCTOV ont procédé à un (1) audit annoncé et à un (1) audit inopiné au début et pendant l’enquête, respectivement.
English: Under article 9, paragraph 1, States parties undertook to ensure that children should not be separated from their parents against their will.
French: Aux termes de l'article 9, paragraphe 1, les États parties doivent veiller à ce que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré.
English: However, no populations have yet been discovered in these sites.
French: Toutefois, aucune population n’a encore été signalée pour ces localités.
English: The building is occupied by post office employees during the time it is open to the public; this tends to limit the employee's responsibility.
French: Responsabilité Ressources ou services - Ce travail comporte une certaine responsabilité â l'égard de la garde de l'immeuble en verrouillant les portes et les fenêtres, en prévenant les incendies et les risques naturels et en assurant le nettoyage et le chauffage appropriés.
English: Lastly, his Government took pride in its confrontation with terrorism in the town of Hama and its representatives were proud to implement faithfully the directions received from their Capital.
French: Enfin, le Gouvernement syrien est fier d'avoir combattu le terrorisme dans la ville de Hama et ses représentants sont fiers d'appliquer fidèlement les directives de leur capitale.