ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment: the key objective for investment is to attract new business investment to Cape Breton Island.
French: Investissement: l'objectif clé en matière d'investissement est d'attirer de nouveaux investissements d'entreprise à l'Île du Cap-Breton.
English: Multi Tasking skillsCurriculum followed is from Quebec and found on web site:
French: Capacité à organiser des tâches multiplesLe programme scolaire québécois est utilisé et se trouve sur le site Web:
English: Indicators were constructed to represent the different elements of human development and the UNDP's Human Development Report published the data regarding these indicators in all countries of the world, ranking them according to the stage of human development as an average of the different indicators.
French: Des indicateurs ont été élaborés pour apprécier les différents éléments du développement humain, et le PNUD a commencé à publier son rapport sur le développement humain contenant des données sur ces indicateurs dans tous les pays du monde et classant ces pays en fonction de l'indice de développement humain, obtenu en faisant la moyenne de ces différents indicateurs.
English: (b) Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information;
French: Alinéa b) : « Tous les États doivent prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements »;
English: • Declaration adopted by the Heads of State and Government of Council of Europe Member States Action Plan adopted by the Heads of State and Government of Council of Europe Member States
French: • Déclaration adoptée par les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe ; Plan d’action adopté par les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Lastly, the Commission's 2003 report notes that Slovakia meets the commitments arising from the accession negotiations and will therefore be able to implement the acquis as from accession.
French: Enfin, le rapport 2003 de la Commission note que la Slovaquie respecte les engagements résultant des négociations d'adhésion et qu'elle sera donc à même de mettre en œuvre l'acquis communautaire dès son adhésion.
English: The partnerships between the Foundation, and the provinces and territories, are functional, if not always without tension.
French: Les partenariats entre la Fondation et les provinces et territoires sont fonctionnels, même si l'on observe des tensions.
English: • Stagger firearms license renewals over 5 years.
French: • Échelonner sur cinq ans le renouvellement des permis de port d’arme.
English: Fortunately, something is happening.
French: Heureusement, il est en train de se passer quelque chose.
English: • procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared under the operational programme;
French: • des procédures pour assurer le bien-fondé et la régularité des dépenses déclarées au titre du programme opérationnel;
English: • Budget plans and decisions will operate within a two-year timeframe.
French: • Les plans et décisions budgétaires porteront sur une période de deux ans.
English: • New Zealand exports to Canada totaled US$462.7 million in 2005 and included: meat; dairy, eggs and honey; and albumins.
French: • Les exportations néozélandaises à destination du Canada se sont chiffrées à 462,7 millions de dollars américains en 2005 et étaient constituées, entre autres, de viande, de produits laitiers, d'oeufs et de miel ainsi que d'albumines.
English: The Executive Director appointed a Special Advisor on Gender and Diversity in June 2006 to support and monitor the implementation of the recommendations and attainment of the goals laid out in the report.
French: En juin 2006, elle a nommé une conseillère spéciale pour la parité des sexes et la diversité qui est chargée d'appuyer et de suivre l'application des recommandations et la réalisation des objectifs énoncés dans le rapport sur la parité des sexes.
English: The gap between the rich and the poor has also grown.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres s’est également élargi.
English: The meeting date should read 23/10/2007
French: La date de la réunion doit se lire comme suit : 23 octobre 2007
English: According to the Commission the goal of the Act is to achieve equality of opportunity, the protection of rights and privileges in employment and the provision of services to all individuals.
French: La Loi, affirme-t-elle, a pour but d'assurer l'égalité des chances, la protection des droits et privilèges en matière d'emploi et la prestation de services à toutes les personnes.
English: Clinically, what pharmaceuticals or what treatments are most effective?
French: Au plan clinique : quels médicaments ou traitements sont les plus efficaces?
English: Producers planted their cocoa trees then in the expectation of the Agreement being met.
French: Les producteurs de ces pays ont cultivé leurs cacaotiers dans l'espoir que ce traité serait respecté.
English: Political support is required to encourage the social partners to cooperate in the achievment of the tasks, but also to secure that national administrations embrace the participation of the social partners at all stages of the EES process, from the formulation of Guidelines, to their implementation through National Action Plans (NAPs), through to the evaluation of the NAPs by the EU institutions.
French: Quels droits doivent, le cas échéant, être garantis aux personnes «économiquement dépendantes» et aux travailleurs intérimaires, afin de leur permettre de produire du «bon travail», et aux employeurs afin d’assurer des conditions de travail «justes et équitables» et une protection sociale appropriée? Le concept de «travailleurs économiquement dépendants» se réfère aux travailleurs qui ne correspondent pas à la définition traditionnelle de l'«employé».18 C’est parce qu’ils n’ont pas de contrat de travail de salarié.
English: Furthermore, 75% of consumers identify store brands as "brands", 90% are familiar with the concept of private branding, and 83% regularly buy private label products.
French: De plus, 75 % des consommateurs considèrent les marques maison comme des « marques », connaissent bien le concept des marques maison dans une proportion de 90 % et 83 % d'entre eux en achètent périodiquement.
English: SSHRC's governing Council meets regularly, determines program and policy priorities, initiatives, and budget allocations, and monitors their implementation.
French: Le conseil d’administration du CRSH se réunit régulièrement; il définit les priorités des programmes et des politiques, les initiatives et les allocations budgétaires, et en supervise la mise en œuvre.
English: However, with some exceptions, a true market for land, inputs and production does not yet exist.
French: Si les résultats obtenus sont très inégaux, la plupart des maillons de la chaîne alimentaire des pays en question ont été privatisés d’une manière quelconque.
English: It is the hope of the two SARA implementing Departments that the contents herein will provide focus for detailed discussion with all partners - federal, provincial, non-government, and the public.
French: Les deux ministÃ¨res chargÃ©s de rÃ©aliser la LEP espÃ¨rent que les contenus prÃ©sentÃ©s ici fourniront un moyen d'axer une discussion dÃ©taillÃ©e avec tous les partenaires - fÃ©dÃ©raux, provinciaux et non gouvernementaux - et avec le public.
English: (b) To develop, where appropriate, mechanisms of cooperation between these institutions, where they exist, in order to coordinate their action, strengthen their achievements and enable the exchange of lessons learned;
French: b) De créer, s'il y a lieu, des mécanismes de coopération entre ces institutions, là où il en existe, afin de coordonner leur action pour leur permettre d'obtenir de meilleurs résultats et de faciliter l'échange des données d'expérience;
English: The report and the proposed recommendation should therefore be revised.
French: Le rapport et la proposition de recommandation devraient donc être revus.
English: We reiterate the consistent position we have expressed on the issue of Taiwan.
French: Elle réitère sa position constante telle qu'elle l'a exprimée sur la question de Taiwan.
English: At these speeds, the 4-person life raft leeway angle data show the scatter concentrating between about +/- 15º from the downwind direction.
French: 4.1.2.2 Statistiques sur l’angle de la dérive éolienne
English: An inter-agency effort spearheaded by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women on the theme of “Ending impunity for violence against women and girls”, on International Women's Day in March 2007, also called for follow-up to the study and the resolution.
French: À la Journée internationale de la femme, toujours en mars 2007, un groupe interinstitutionnel animé par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et axé sur la question intitulée « Mettre fin à l'impunité de la violence à l'égard des femmes et des filles » a aussi invité à donner suite à l'étude et à la résolution.
English: Your PWGSC regional pay office will be pleased to answer any of your questions, whether it be on the survey results or on any other subject related to the compensation products. 
French: Le bureau de paye de TPSGC de votre région se fera un plaisir de répondre à vos questions, qu'elles portent sur les résultats de ce sondage ou sur tout aspect des produits de rémunération.
English: While this was more oriented to training than the intended approach of the corporate package (exploration of issues and buy-in to the solution through group discussion and personal exploration), it was widely applauded as a success, especially in creating a positive and cooperating work environment.
French: Le rôle de l'équipe de base de la RGCC consistait à harmoniser et à faciliter toutes les initiatives du changement sur le plan national, compte tenu du fait que certaines étaient déjà bien en cours, que d'autres ne faisaient que commencer et que d'autres encore n'avaient même pas été imaginées.
English: I want to declare here that Albania’s relations with the neighbouring country of Montenegro have existed for several years and that we are working together and co-operating on many issues.
French: Le référendum et les élections se sont déroulés conformément aux critères du Conseil de l’Europe, et la déclaration du ministre des Affaires étrangères a déclaré que le Monténégro se considère lié par les obligations découlant de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Of course many wishes and desires were voiced about all the things Europe could do.
French: On y a entendu de nombreux souhaits et demandes sur ce que l'Europe pourrait faire.
English: In 1999 the account deficit was considered to be at its peak with commentators generally forecasting a fall in the deficit over the next few years, driven by an improvement in the trade balance.
French: En 1999 on estimait que le déficit de la balance des opérations courantes avait atteint son maximum et les observateurs prévoyaient en général une réduction du déficit au cours des années suivantes, du fait de l'amélioration de la balance commerciale.
English: All Swiss regiments raised under a contract (called a capitulation) between the king and their colonels enjoyed a certain amount of independence in regard to their management and military justice.
French: Tout régiment suisse levé en vertu d'un contrat, que l'on nomme « capitulation », entre le roi et le colonel, jouit d'une certaine indépendance quant à sa gestion et à la justice militaire.
English: She travelled extensively, making her role as Governor General – a symbol of our common identity – accessible to all Canadians.
French: Elle voyagera beaucoup, rendant ainsi accessible à tous les Canadiens son rôle de gouverneur général – symbole de notre identité commune.
English: Some of the larger towns in Lika are Otocac, Vratnik, Gospic, Licko Lesce, Zavizan, and Koprivnica.
French: Le massif des monts Velebit est à proximité pour les visiteurs qui voudraient profiter d’excursions journalières et de chasse. La rivière Gacka est une des plus belles et des plus fascinantes rivières souterraines de Croatie.
English: Most delegations expressed support for the concept of “ownership”, as presented by the High Representative, and appealed to the authorities of Bosnia and Herzegovina to actively participate in the efforts of the international community for the stabilization and development of the country.
French: La plupart des délégations ont exprimé leur soutien au concept de « prise en main » tel qu'il leur avait été présenté par le Haut Représentant et ont invité les autorités de Bosnie-Herzégovine à s'associer activement aux efforts déployés par la communauté internationale pour stabiliser et développer leur pays.
English: D. Nutrition Teaches children and families about healthy foods that will help them meet their nutritional needs.
French: D. Alimentation Renseigner les enfants et leurs familles sur les aliments-santé qui les aideront à répondre à leurs besoins alimentaires.
English: Financial coverage of Slovak Republic's participation in European Union educational programmes
French: Aspects financiers de la participation de la Slovaquie aux programmes éducatifs de l'Union européenne
English: SELECT COMMITTEE OF EXPERTS ON THE EVALUATION OF ANTI-MONEY LAUNDERING MEASURES (PC-R-EV)
French: ! "# %
English: Besides criminal offences stated in relation to what the Article 1 of the Convention refers to, the Criminal Code of Republika Srpska (Chapter 16) “Criminal Offences against Civil Liberties and Rights” stipulates several criminal offences prohibiting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment.
French: Outre les infractions pénales mentionnées dans le contexte de l'article premier de la Convention, le Code pénal de la Republika Srpska, dans son chapitre 16 intitulé «Infractions pénales contre les libertés et droits civils», contient plusieurs dispositions interdisant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: After a review of the final business plan, the SSC recommended the project to the CANARIE executive committee, which approved it on October 9, 2002.
French: Après un dernier examen du plan d'affaires final, le CDP a présenté le projet au comité exécutif de CANARIE, qui a approuvé l'initiative le 9 octobre 2002.
English: As per Common Look and Feel 6.3, there are five mandatory elements.
French: Conformément à la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet, il y a cinq éléments obligatoires.
English: OL has been an agenda item on REC on an ad hoc basis.
French: Les langues officielles sont un des points de l'ordre du jour du CER, au besoin.
English: Mothballs should be kept out of the reach of children. 
French: Les boules-à-mites doivent être entreposées hors de la portée des enfants.
English: Surely we cannot take various measures in respect of one disease, but not another?
French: Mes chers collègues, Madame le Commissaire, il serait quand même insensé que nous trouvions des solutions pour combattre une maladie, mais que nous ne fassions rien pour en empêcher une autre.
English: The probes are attached to a weight and placed in 1-3 m of water.
French: Elles sont fixées à un poids et placées dans un à trois mètres d'eau.
English: Civil society involvement and increased accountability are key drivers of political governance reforms.
French: L’implication de la société civile et la responsabilisation accrue sont les principaux moteurs des réformes en matière de gouvernance politique.
English: To some extent the project also provided a better picture of the availability and quality of French services given by federal institutions in British Columbia.
French: Le projet a aussi permis de mieux jauger la disponibilité et la qualité des services en français donnés par les institutions fédérales de la Colombie-Britannique.
English: Throughout your career, you will be working as a member of a highly skilled team dedicated to the defence of Canada, North America and the NATO alliance, and to the support of UN peacekeeping efforts worldwide.
French: Pendant toute votre carriÃ¨re, vous ferez partie dâ€™une Ã©quipe hautement qualifiÃ©e qui se consacre Ã la dÃ©fense du Canada, de lâ€™AmÃ©rique du Nord et des pays membres de lâ€™OTAN ainsi quâ€™au soutien des efforts de maintien de la paix de lâ€™ONU partout au monde.
English: This is a fundamental, if surreptitious, change, of which, once again, our voters are unaware.
French: C'est un changement fondamental, quoique subreptice, dont une fois de plus nos électeurs ne sont pas conscients.
English: "The templates are so elementary, it’s almost embarrassing," Sims admits.
French: « Les modèles, admet M. Sims, sont si élémentaires que c’en est presque embarrassant.
English: Booking.com: hotel Star Island Resort and Club, Kissimmee (Florida), United States of America - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Star Island Resort and Club, Kissimmee (Florida), États-Unis - 25 Commentaires Clients.
English: As a result the following benefits have been realized:
French: Voici les bénéfices obtenus :
English: Any measures that are likely to make people less inclined to undergo HIV testing undermines efforts to achieve universal access to health care.
French: Toute mesure qui risque de décourager les personnes de se faire dépister sapent les efforts déployés pour instaurer l'accès universel.
English: According to the authors, these factors explain why educational achievement of the largest baby boom cohorts stagnated compared with previous cohorts.
French: Selon les auteurs, ces facteurs expliqueraient pourquoi les niveaux de scolarité des cohortes les plus nombreuses du « baby-boom » ont stagné par rapport à ceux des cohortes antérieures.
English: Above all, however, our sights are on the human figure of the pilgrim.
French: Avant tout, cependant, nous mettons l'accent sur le pèlerin lui-même.
English: While certain electronic signature creation devices may be shared by a variety of users, for example where several employees would share the use of a corporate signature-creation device, that device must be capable of identifying one user unambiguously in the context of each electronic signature.
French: Tandis que certains dispositifs de création de signatures électroniques peuvent être partagés par divers utilisateurs, par exemple lorsque plusieurs employés partagent le dispositif de création de signature d'une société, ce dispositif doit être capable d'identifier sans ambiguïté un utilisateur dans le contexte de chaque signature électronique.
English: In the early stages of the AIDA program initial billings to the provinces were based on cost estimates using the cost allocation methodology outlined in the previous Section.
French: Dans les premières étapes du Programme ACRA, la facturation initiale aux provinces était fondée sur les estimations de coûts faites à l'aide de la méthodologie d’allocation des coûts décrite dans la section précédente.
English: In principle, a payment conversion from the national to the European monetary unit would be effected by the bank using its own software.
French: En principe, la banque convertit en unité monétaire européenne, à l'aide de son logiciel, le montant libellé en unité monétaire nationale.
English: In the Temporary Internet Files section, click Delete Files.
French: Dans la section « Fichiers temporaires Internet », cliquer sur Supprimer les fichiers.
English: Many participants stressed the leading role that science should play in the management of fish stocks, and there was strong support, particularly in Europe and in urban centres in Canada, for the idea that management efforts on the high seas should be broadened to include oceans ecosystems.
French: Bon nombre de participants insistent sur le rôle que la recherche devrait jouer dans la gestion des stocks de poisson, et des appuis majoritaires sont exprimés, surtout en Europe et dans les grands centres urbains canadiens, en faveur de l’élargissement des efforts de gestion en haute mer pour les appliquer à des écosystèmes océaniques.
English: It is not merely money that is important, but, above all, partnership, aiding development and helping countries to get off to a good start.
French: L’argent n’est pas tout. Il s’agit avant tout d’établir un partenariat, de contribuer au développement et d’aider ces pays à démarrer sur le bon pied.
English: I'm not used to Cirque, but I am used to this kind of process.
French: Je ne suis peut-être pas familier avec le Cirque, mais j'ai l'habitude de ce genre de processus.
English: However, many children, especially minorities and girls, have little or no access to basic education.
French: Cependant, de nombreux enfants, surtout les enfants issus des minorités et les filles, n'ont pratiquement pas accès à l'éducation de base.
English: EXPECTED RESULTS Identification of further opportunities for cooperation and coordination with other international organizations, including UN Agencies, Funds and Programmes, the World Bank, the WTO and UPOV, on IP issues.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Recenser de nouvelles perspectives de coopération et de coordination avec d’autres organisations internationales, y compris avec des institutions des Nations Unies, des fonds et programmes, la Banque mondiale, l’OMC et l’UPOV, sur des questions de propriété intellectuelle.
English: The African common position as reflected in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration very clearly sets out the African Group's position as regards the expansion of the Security Council.
French: La position commune africaine, telle qu'elle est exposée dans le Consensus d'Ezulwini et dans la Déclaration de Sirte, explique très clairement la position du Groupe africain concernant l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: The purpose of this competition is to identify the best design concepts for the ECB's future home and to select an architect to carry out the detailed planning work for the new premises and, if possible, to implement the project.
French: Ce concours vise à identifier les meilleurs projets pour la réalisation du futur siège de la BCE et à sélectionner un architecte qui sera chargé de la planification détaillée et, si possible, de la mise en œuvre du projet retenu.
English: LDC Parties identified a number of additional factors that are relevant to the effective coordination of NAPA implementation across sectors and institutions, including:
French: Les PMA parties ont recensé un certain nombre d'autres facteurs ayant une influence sur l'efficacité de la coordination de la mise en œuvre des PANA entre différents secteurs et institutions, notamment:  a) Les cadres institutionnel et juridique;
English: Paragraph 2.3.3., delete the footnote pertinent to this paragraph.
French: Paragraphe 2.3.3, supprimer la note de bas de page associée audit paragraphe.
English: "SiGe shipped its 150 millionth chip in the first quarter of 2007."
French: SiGe a expédié sa 150 millionième puce au premier trimestre de 2007. »
English: • in the case of an applicant organization, the names of the principal officers of the organization or, if there are no principal officers, of the principal members of the organization;
French: • dans le cas d’une demande soumise par un organisme les noms des principaux dirigeants ou, en l’absence de dirigeants, ceux des principaux membres de l’organisme;
English: SBLA Replaced by CSBFA The Canada Small Business Financing Act (CSBFA) received royal assent in December 1998 and came into force on April 1, 1999. The CSBFA replaces the SBLA.
French: Remplacement de la LPPE par la LFPEC La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) a reçu la sanction royale en décembre 1998 et est entrée en vigueur le 1er avril 1999 pour remplacer la LPPE.