ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against neglect - which would refer to acts of omission rather than acts of commission.
French: iii) Contre la négligence - c'est-à-dire des omissions plutôt que des actes.
English: A CIB certificate of authenticity always accompanies true Jamaican coffee.
French: tion auxquels il a accordé une licence d’exploitation et 12 sociétés de culture et d’exportation du café.
English: Keynote speakers will present the issues from different perspectives.
French: Les sujets seront présentés à travers différentes perspectives par des orateurs de notes fondamentales.
English: The quality of HPB science - which must aim for the highest standard - was also part of SAB's review, closely integrated with its discussions of other "science platform" issues like peer review and the role of a Chief Scientist.
French: La qualité des recherches scientifiques de la DGPS, pour lesquelles il faut viser les normes les plus élevées, s'inscrivait également à l'intérieur de l'examen du CCS, étroitement intégré à ses discussions sur d'autres questions touchant « la plate-forme scientifique », comme les examens par les pairs et le rôle d'un scientifique en chef.
English: A Few Clean Water Fast Facts Lack of clean water is the world’s single largest cause of illness.
French: Quelques faits saillants sur l’eau potable La manque d’eau potable est la plus importante cause de maladie au monde.
English: These two are focused on helping consumers make better choices for the environment:
French: Les deux sites suivants aident les consommateurs à faire des choix conviviaux pour l'environnement :
English: 124 Injury Mortality Rates – Females – By Cause of Death & Age .................
French: 134 Taux de mortalité par traumatisme – Femmes – selon l’âge et la cause du décès ................................
English: Pieces recovered by salvage team – 17-18 May 04.
French: Des morceaux ont été récupérés par l’équipe de récupération – 17 et 18 mai 2004.
English: Continue to involve local authorities and their international associations in the preparation, implementation and evaluation of the work programme of the Centre, and particularly in the two global campaigns, within the rules and regulations of the United Nations;
French: a) De continuer à associer les autorités locales et leurs associations internationales à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation du programme de travail du Centre, et en particulier aux deux campagnes mondiales, dans le cadre des règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies;
English:   Consult the publication Child Sex Tourism: It’s a Crime for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la publication Tourisme sexuel impliquant les enfants : c’est un crime.
English: We’ve been making successful investments in the Healthcare sector since the late 1990s, when we helped the physician managers of Sheridan Healthcare take the company private and build it from a local operation into a nationwide provider of outsourced medical services.
French: Nous avons réalisé des investissements réussis dans le secteur de la santé depuis la fin des années 90. Nous avons notamment aidé les médecins qui dirigeaient Sheridan Healthcare à racheter la société pour faire de ce petit acteur régional un acteur national de premier plan dans la sous-traitance de services médicaux.
English: Only use your information in accordance with the law.
French: Nous ne les utiliserons que conformément à la loi.
English: In the workbook, the children are to complete a family tree with pictures and names.
French: Dans le classeur, les enfants sont de compléter un arbre généalogique avec des photos et des noms.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and reaffirming the need for the scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses Articles 1 et 55, qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours, dans les relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) en date du 24 octobre 1970,
English: Theoretically, what might happen if the federal government decided not to pursue this Program?
French: En théorie, qu’arriverait-il si le gouvernement fédéral décidait de ne pas poursuivre ce Programme?
English: In 1996, a discussion paper was distributed to approximately 1,000 individuals and organisations who had expressed an interest in ocean disposal issues.
French: En 1996, un document de travail a été distribué à environ 1 000 personnes et organisations qui avaient exprimé de l'intérêt envers les questions d'immersion en mer.
English: Representatives of the Coordination Center for Effects (CCE), the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) and a member of the secretariat were present.
French: Des représentants du Centre de coordination pour les effets (CCE) du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP et un membre du secrétariat étaient aussi présents.
English: In addition, each female was tested for alcohol dehydrogenase activity using a simple histochemical assay.
French: De plus, chaque femelles a été soumise à un test d'activité de l'alcool déshydrogénase au moyen d'un test histochimique simple.
English: Taking into account Croatia’s commitment to good neighbourly relations and the strong contribution expected from Croatia to the development of closer regional cooperation in accordance with the Thessaloniki Agenda, it is crucial that Croatia steps up its efforts towards finding mutually acceptable definitive solutions to all pending bilateral issues and on concluding agreements, in particular as regards border issues, with Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Slovenia.
French: Compte tenu de son engagement à entretenir de bonnes relations de voisinage et de sa contribution prévue au développement d'une coopération régionale plus étroite conformément à l’Agenda de Thessalonique, il est essentiel que la Croatie redouble d’efforts en vue de trouver des solutions définitives mutuellement acceptables à tous les problèmes bilatéraux en suspens et de conclure des accords, notamment en ce qui concerne les questions frontalières, avec la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie-etMonténégro et la Slovénie.
English: First: I think that the composition of genetically modified products ought to be stated in more detail, as medicines are today, as are the foodstuffs we all know and eat as a matter of course.
French: Premièrement: lorsque nous parlons de produits génétiquement modifiés, j'estime que leur analyse doit s'apparenter plutôt à celle qui porte aujourd'hui sur les médicaments que sur les aliments que nous connaissons tous et que nous nous sommes habitués à consommer.
English: It's the multi-year ice that matters."
French: C'est la glace de plusieurs années qui compte.
English: In accordance with Governing Council decision 93/4 and Executive Board decision 99/7, the Board will have before it the note on assistance to Somalia, submitted at the initiative of the Administrator, outlining the proposed UNDP programme for 2005-2006.
French: Conformément à la décision 93/4 du Conseil d'administration du PNUD et à la décision 99/7 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, le Conseil sera saisi de la note sur l'assistance à la Somalie, présentée à l'initiative de l'Administrateur, qui décrit brièvement le programme du PNUD proposé pour 2005-2006.
English: The parties to the trust will be British Columbia, Ahousaht and Tla-o-qui-aht First Nations.
French: Les parties à la fiducie seront la Colombie-Britannique, la Première nation des Ahousaht et la Première nation des Tla-o-qui-aht.
English: • Mean blood pressure increases with age in both women and men.
French: • La pression artérielle augmente avec l'âge chez les femmes et les hommes.
English: 57 The differences between categories of firms are statistically significant.
French: Dans d'autres, le processus de création de valeur requiert la précision et la prévisibilité d'une coopération formelle.
English: These projects have contributed to the decline in the crime rate and level of violence, especially juvenile crime, and to a change in social patterns and perceptions about the justice system.
French: Ces projets ont contribué à faire diminuer le taux de criminalité et le niveau de violence, notamment celui de la délinquance juvénile, et à modifier les modèles sociaux et la perception du système d'administration de la justice.
English: You will also be actively involved in injury prevention and health promotion, which will include giving advice, helping people with their exercise programs, and motivating them.
French: De plus, vous participerez activement Ã la prÃ©vention des blessures et Ã la promotion de la santÃ©, notamment en donnant des conseils, en aidant les gens Ã mettre en application leur programme dâ€™exercice et en les motivant.
English: If one laptop is connected to the Internet, the others will follow to the web.
French: Si un portable est connecté à l'internet, tous les autres le suivent sur le web.
English: The Secretary-General and his Special Envoy underscored the need to make the ongoing National Convention process more inclusive and credible and encouraged the Myanmar authorities to engage with the National League for Democracy and other political parties in a substantive dialogue on how they can work together for the benefit of the people of Myanmar.
French: Soulignant la nécessité de rendre le processus de la Convention nationale plus représentatif et plus crédible, ils ont exhorté leur interlocuteur à engager avec la LND et d'autres partis politiques un dialogue approfondi sur les possibilités d'une action commune au service des intérêts du peuple du Myanmar.
English: B. Financial Summary Tables The following tables are applicable to the Board:
French: Nous ne prévoyons pas engager d’autres coûts de transition en 2002-2003.
English: Relations with people: striving to understand and fulfil employee needs; and
French: Relations avec les personnes : tenter de mieux comprendre et satisfaire les besoins des employés;
English: Twice during the first half of the twentieth century the value of Gibraltar as a strategic naval base was proved.
French: A deux reprises au cours du XXe siècle, Gibraltar a donné la preuve de son importance comme base navale stratégique.
English: Once again the "old station" at Camp Borden had risen to the task and taken the lead in what would be considered by future generations as the most important contribution made by Canada to the Allied war efforts during the Second World War.
French: Une fois de plus, la " vieille station " du Camp Borden s'était montrée à la hauteur et avait pris la tête de ce que les générations futures considéreraient comme la plus importante contribution du Canada à l'effort de guerre allié durant la Seconde Guerre mondiale.
English: It has to be said, though, that the justified concerns and fears of the European public have for far too long been taken insufficiently seriously, so that the mechanism of enlargement has been, so to speak, put in place without reference to them.
French: Il convient néanmoins de souligner que les préoccupations et les craintes justifiées de la population européenne n’ont pas été prises au sérieux pendant trop longtemps, de sorte que la dynamique d’élargissement a été, pour ainsi dire, mise en place sans demander leur avis.
English: Most speakers, however, argued that it might be premature to begin negotiations on such a convention.
French: La plupart des intervenants, cependant, ont avancé qu'il était peut-être prématuré d'entamer la négociation d'une telle convention.
English: It considered, however, that the committees could be composed of one judge and two lawyers, "assessors", which would preserve the judicial legitimacy of the committee’s decision.
French: Il estime, par contre, que les comités pourraient être composés d’un juge et de deux juristes, des « assesseurs », ce qui préserverait la légitimité judiciaire de la décision du comité.
English: The frequency of threat and risk assessments will depend on such factors as the vulnerability to potential financial or data losses or the potential embarrassment to the minister or government.
French: La fréquence des évaluations de la menace et des risques dépendra de facteurs tels que la possibilité de pertes financières ou de données, ou encore de situations embarrassantes pour le ministre ou le gouvernement.
English: In 1999, a number of companies, including Home Depot and IKEA, announced they would phase out purchases of old-growth wood.
French: • Les pressions du marché.
English: OP FOUNDATION (US CENTCOM Tampa) 1,566 500 816 510 MINUSTAH – OP HAMLET (Haiti) 713 80 730 215 Sub-Total 2,279 580 1,546 725 Europe
French: Op Foundation (US CENTCOM, Tampa) 1 566 500 816 510 MINUSTAH – Op Hamlet (Haïti) 713 80 730 215 Total partiel 2 279 580 1 546 725 Europe
English: In the case of TMEs, because pollution prevention opportunities to reduce their toxicity are readily available, the risk management of TMEs will focus on the source, that is the textile mills.
French: Dans le cas des EUT, parce qu'il y a déjà des solutions rapidement et facilement utilisables pour prévenir la pollution et réduire sa toxicité, leur gestion du risque sera axée sur la source de la pollution, c'est-à-dire les usines de textile.
English: In Article 78c, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: 8) À l'article 78 quater, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Wages stagnate (1980-1990) The final decade in the period studied began and ended with recessions.
French: Stagnation des salaires (1980-1990) La dernière décennie de la période à l'étude a commencé et s'est terminée par une récession.
English: • The notice must be given at least 10 days before the commencement of sittings.
French: • L'avis doit être publié au moins 10 jours avant le début des audiences.
English: Any policy designed to meet particular public interest concerns needs to be defined with great precision so that any proposed regulatory measures can be precisely targeted to achieve their underlying policy objectives.
French: Le recours à cette méthode d'évaluation permettrait de cibler avec précision les initiatives communautaires sur des objectifs spécifiques d'intérêt général: tout chevauchement potentiel avec d'autres domaines d'action pourrait être identifié et réduit au minimum à un stade précoce.
English: Annex 14 of Regulation No. 83 specifies test procedures for hybrid vehicles, including externally chargeable, or `Off Vehicle Charging' (OVC) vehicles.
French: À l'annexe 14 du Règlement no 83 sont définis les modes opératoires à appliquer pour les véhicules hybrides, y compris les véhicules à recharge extérieure.
English: File containing photographs of István Anhalt as a child.
French: Dossier contenant des photographies de spectrogrammes réalisés aux Bell Telephone Laboratories (Murray Hill, NJ).
English: Article 6: Provision of effective protection and remedies, including adequate reparation and satisfaction, through competent tribunals and other State institutions
French: ARTICLE 6: DROIT DE BÉNÉFICIER D'UNE PROTECTION ET D'UNE VOIE DE RECOURS EFFECTIVE, Y COMPRIS D'UNE SATISFACTION OU D'UNE RÉPARATION JUSTE ET ADÉQUATE, DEVANT LES TRIBUNAUX NATIONAUX ET AUTRES ORGANISMES D'ÉTAT COMPÉTENTS
English: Netd@ys 2004  http://www.netdayseurope.org European Commission - Education and Training - Netd@ys 2004  http://europa.eu.int/comm/education/programmes/netdays/index_en.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Netd@ys 2004  http://www.netdayseurope.org Commission européenne - Education et formation- Netd@ys 2004 http://europa.eu.int/comm/education/programmes/netdays/index_en.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Services and opportunities for these children are inadequate, and high levels of stigma and discrimination persist.
French: Les perspectives et les services qui leur sont offerts sont inadaptés, et ces enfants continuent d'être en butte à la stigmatisation et à la discrimination.
English: While there remains much to be done, particularly in sectoral areas, it is clear that Croatia has done enough to deserve a place alongside the Member States, and I hope that it can join the EU sooner rather than later.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire, en particulier dans des domaines sectoriels, il est évident que la Croatie mérite amplement une place à côté des États membres et j'espère qu'elle pourra rejoindre l'UE le plus tôt possible.
English: Most pupils go for the ‘easier’ option.
French: Il faut développer de nouveaux matériels pédagogiques.
English: As already mentioned in chapter 4.4., it is necessary to apply weightings to the emissions results of the different cycle parts in order to calculate an overall result that reflects the statistics of vehicle use, because otherwise the equal time length of 600 s for each cycle part leads to a coincidental weighting of 14 per cent for part 1, 31 per cent for part 2 and 55 per cent for part 3 that is not in line with practical use.
French: Comme il a déjà été mentionné au chapitre 4.4, il est nécessaire d'appliquer des facteurs de pondération aux résultats d'émission des différentes parties du cycle pour pouvoir calculer un résultat global qui reflète les caractéristiques en matière d'utilisation des véhicules étant donné que dans le cas contraire la durée égale de 600 s pour chaque partie du cycle correspond à une pondération automatique de 14 % pour la partie 1, 31 % pour la partie 2 et 55 % pour la partie 3, ce qui n'est pas représentatif des conditions d'utilisation pratique.
English: What role does Health Canada play vis-à-vis the provinces and other stakeholders in the development and implementation of policy and regulation?
French: Quel rôle Santé Canada joue-t-il auprès des provinces et des autres intervenants dans l’élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et de règlements?
English: GRPE and WP.29 would be kept informed.
French: Le GRPE et le WP.29 seront tenus informés.
English: A number of States reported that in the framework of their civil liability legal persons could be sentenced to the payment of damages and compensation for losses (China (Mainland Region), Estonia, Greece, Mauritius and South Africa).
French: Un certain nombre d'États ont indiqué que les personnes morales pouvaient, dans le cadre de leur responsabilité civile, être condamnées à verser des dommages et intérêts pour les pertes occasionnées (Afrique du Sud, Chine (Chine continentale), Estonie, Grèce et Maurice).
English: • demonstrating sound stewardship and accountability
French: • faire preuve d'une saine intendance et d'une imputabilité;
English: Preferential Loans The Government of China has indicated that none of the companies it recognizes as producers and/or exporters have received preferential loans from the Government of China.
French: Prêts à des taux préférentiels Le gouvernement de la Chine a indiqué qu’aucune des sociétés qu’elle reconnaît à titre de fabricants et(ou) exportateurs n’a reçu de prêts à des taux préférentiels de sa part.
English: You can add to and organize your bookmarks as you wish.
French: Vous pouvez y ajouter vos signets et les organiser comme vous le souhaitez.
English: An alternative, "Dominion," was suggested by Samuel Leonard Tilley, from a line in Psalm 72 of the Bible: "He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth."
French: Samuel Leonard Tilley propose, comme solution de rechange, que ce soit un dominion, en se référant à une ligne du psaume 72 de la Bible : « Il y aura aussi un dominion qui ira de la mer à la mer et de la rivière aux extrémités de la terre.
English: In accordance with its conclusions at its resumed fifth session,17 the AWG-KP continued its consideration of how to address, where applicable, the definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of LULUCF in the second commitment period of the Kyoto Protocol as means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, and as ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development.
French: Conformément aux conclusions qu'il avait formulées à la reprise de sa cinquième session, le Groupe de travail spécial a continué à examiner la façon de prendre en considération, le cas échéant, les définitions, modalités, règles et lignes directrices applicables au traitement du secteur UTCATF au cours de la deuxième période d'engagement du Protocole de Kyoto en tant que moyen dont pourrait disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions et d'accroître l'efficacité desdits moyens et leur contribution au développement durable.
English: The Minister of Corrections must be satisfied that the weapon's use is compatible with the humane treatment of prisoners and that the potential benefits outweigh the potential risks An expanded complaints system (widening the role of inspectors to include offenders on community-based orders or sentences).
French: Une approche plus cohérente de l'utilisation des armes non létales, et l'obligation faite à chacun de ne pouvoir utiliser toute arme de ce type que si un règlement l'autorise.  Le Ministre de l'administration pénitentiaire doit s'assurer que l'utilisation de l'arme est compatible avec un traitement humain des détenus et que les avantages potentiels de son utilisation l'emportent sur ses risques potentiels.
English: I move from the aporia of the internet, the schematic regime of the transcription to the physical proximity of the canvas in the darkened studio.
French: Je pars de l’aporie qu’est l’internet, de la transcription en schéma, à la proximité physique avec la toile dans l’atelier assombri.
English: HIV has also affected people who are seen as different in our societies, minorities, such as men who have sex with men, sex workers, injecting drug users as well as people of other races and cultures than our own.
French: Le VIH touche également des personnes que l’on considère marginales dans nos sociétés, des minorités telles que les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, les professionnel(le)s du sexe, les consommateurs de drogues injectables ainsi que les personnes d’origine ethnique et de culture différentes des nôtres.
English: Electronic services, including NETFILE, were temporarily halted in order to safeguard existing systems and to maintain the integrity of CRA's taxpayer information holdings.
French: Les services électroniques, y compris IMPÔTNET étaient provisoirement interrompus afin de protéger les systèmes actuels et de conserver l'intégrité des fonds de renseignements des contribuables de l'ARC.