ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Lai-King Ng, at PPHB's National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases, has developed a new rapid detection tool for Antimicrobial Resistance (AMR) of bacterial pathogens.
French: • Le Dr Lai-King Ng du Laboratoire national pour les maladies transmises sexuellement de la DGSPSP a mis au point un nouveau dispositif de détection pour évaluer la résistance aux antimicrobiens des pathogènes bactériens.
English: However, the UNMIL firearms inspection reports do not mention the exemptions granted and do not list the equipment actually received in Liberia.
French: Cependant, l'équipe d'inspection des armes à feu de la MINUL n'indique pas dans ses rapports les dérogations qui ont été accordées et ne recense pas le matériel qui est effectivement arrivé au Libéria.
English: 6.1.1.1 The requirements of this Chapter do not apply to:
French: 6.1.1.1 Les prescriptions du présent chapitre ne s'appliquent pas:
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC). Adapted by:
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The information campaigns and the progressive building of relations helped drive the project and increase the number of participants from both communities.
French: Le programme ciblait les personnes défavorisées sur le marché du travail car elles ne disposent pas de titres d'études 9
English: At least 14 settlements drain liquid waste onto Palestinian lands.
French: Au moins 14 colonies de peuplement déversent des déchets liquides sur les terres palestiniennes.
English: Lastly, the agreement on drivers' hours of work requires the fitting and use of tachographs so as to provide a reliable mechanical record of driving time, rest time etc.
French: Enfin, l'Accord relatif au travail des équipages exige l'installation et l'utilisation de tachygraphes qui permettent d'enregistrer mécaniquement et de manière fiable le temps de conduite, de repos, etc.
English: In this connection, the Committee notes that extensive business process reviews have been conducted in the areas of human resources, finance and budget, supply chain and central support services in the context of the project;
French: À cet égard, le Comité note que les procédures internes relatives aux ressources humaines, aux finances et au budget, à la chaîne d'approvisionnement et aux services centraux d'appui ont fait l'objet d'examens approfondis dans le cadre du projet de progiciel de gestion intégré;
English: Ó’Riagáin Pádraig The Consequences of Demographic Trends for Language Learning and Diversity 15.
French: Ó’Riagáin Pádraig Les conséquences des tendances démographiques sur l’apprentissage des langues et la diversité linguistique 15.
English: Peacekeeping is simply too expensive and too dangerous an undertaking to be done without a well-thought-out and carefully structured process for determining what comes next when the peacekeepers successfully complete their mandates.
French: Le maintien de la paix est une entreprise réellement trop onéreuse et trop dangereuse pour qu'on en décide sans passer par un processus bien conçu et méticuleusement structuré permettant de définir l'étape qui suivra une opération réussie de maintien de la paix.
English: The traditional social-welfare safety nets provided by the family and the community have deteriorated as a result of increasing urbanization, industrialization, and corresponding migration patterns.
French: Les répercussions sociales de la mondialisation Les courants des ajustements macroéconomiques dans la région soulèvent un certain nombre de préoccupations.
English: - Customs Inspection Division
French: - Direction de l'organisation du contrôle douanier
English: Accreditation process for operational entities
French: A. Accréditation d'entités opérationnelles
English: Debate shall be confined to the subject under discussion and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant thereto.
French: Les débats porteront uniquement sur le sujet en discussion et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les propos n'ont pas trait à ce sujet.
English: The Committee also had before it the report of the Committee on Conferences for 2007.
French: Il était également saisi du rapport du Comité des conférences pour 2007.
English: While these may not be unique situations, they do illustrate real experiences and can in no way be considered to be models.
French: Ce ne sont pas des situations uniques mais elles reflètent des expériences réelles à caractère illustratif et ne prétendent aucunement être considérées comme modèles.
English: They are marked by their regional character and the fact that they involve a whole host of different (state and non-state) belligerents: government forces, rebel and criminal groups and militias, not to mention private military forces. But they are also characterised by their economic dimension, the major strategic issues at stake and military methods involving unrestrained brutality against civilians.
French: Ces conflits sont marqués par leur caractère régional, impliquant une multitude de belligérants (étatiques ou non étatiques) mêlant armées gouvernementales, groupes rebelles, dont des criminels et des milices, sans parler des intervenants militaires privés, mais aussi par leurs dimensions économiques, enjeu considérable des stratégies de guerre, enfin par des méthodes militaires exerçant une brutalité sans limite contre les civils.
English: Ideal for 3 people, Access has a large room, you will have a large double bed + one extra bed.
French: Idéal pour 3 personnes, l'Accès possède une grande chambre, vous disposerez d'un grand lit double + d'un lit d'appoint.
English: It must be an event that leads to some form of action.
French: Ce moment doit être la conséquence de quelque chose.
English: The area's low vegetation with its unique array of wildflowers is in part due to the calcium-rich soil.
French: La végétation basse de la région, qui réunit une collection unique de fleurs sauvages, est en partie le produit d'un sol riche en calcium.
English: It must also be observed that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 does not differentiate according to types of signs.
French: En outre, il convient de relever que l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n. 40/94 ne distingue pas selon la nature des signes.
English: Since then, the Tribunal has substantially complied with its completion strategy while upholding trial fairness and the rights of the accused.
French: Depuis, le Tribunal a largement mis en œuvre sa stratégie de fin de mandat tout en préservant l'équité des procès et les droits de l'accusé.
English: What are the legal procedures required by Saudi Arabia for the execution of a request by another country for assistance or extradition?
French: Quelles sont les procédures juridiques requises par l'Arabie saoudite pour donner suite à une demande d'assistance ou d'extradition présentée par un autre pays?
English: BIOTECanada Annual General Meeting (AGM)  Janet discussed BIOTECanada's upcoming Conference and Annual General Meeting to be held on June 29, 2003.
French: Assemblée générale annuelle (AGA) de BIOTECanada   Janet mentionne que la conférence et l'assemblée générale annuelle de BIOTECanada auront lieu le 29 juin 2003.
English: · Cohesion policy investment in people has high returns Raising the quality of human capital explains more than half of the productivity gains in the last decade.
French: · L'investissement en capital humain au titre de la politique de cohésion est très rentable La valorisation du capital humain explique plus de la moitié des gains de productivité constatés au cours des dix dernières années.
English: Diewert, W.E. (1998), “Index Number Issues in the Consumer Price Index”, The Journal of Economic Perspectives, 12, (1998), 47-58.
French: Diewert, W.E.  (1998), “Index Number Issues in the Consumer Price Index”, The Journal of Economic Perspectives, 12, (1998), 47-58.
English: Reasons In reviewing decisions not to disclose pursuant to a mandatory class test exemption such as para.
French: Motifs Lorsqu'elle examine des décisions portant refus de communiquer rendues en application d'une exception obligatoire fondée sur un critère objectif, comme l'exception prévue à l'al.
English: In its F1(2) Report, the Panel stated:
French: Dans son rapport F1 (2), le Comité a formulé les observations suivantes:
English: Police response to crime is more reflective of and responsive to community needs through the community policing model. And while many police services continue to predicate rewards and promotions on enforcement outcomes, some are now including community service and cultural competence objectives in their performance appraisals.
French: La réponse de la police à la criminalité reflète mieux les besoins de de la police et de la la collectivité et y répond mieux grâce au modèle de police communautaire. collectivité en vue de Et bien que de nombreux services policiers continuent de fonder les la poursuite récompenses et les promotions sur les résultats de l’exécution des lois, conjointe de la certains incluent maintenant le service communautaire et les objectifs de prévention du crime compétence culturelle dans leurs évaluations du rendement. local.
English: It encourages people and institutions to respond in kind by respecting and reflecting the cultural differences newcomers bring to the country"262.
French: Au Canada par exemple, l’intégration est « un processus à double sens entre les nouveaux arrivants et les Canadiens : d’une part, il encourage les immigrés à s’adapter à la société canadienne sans pour autant abandonner leur culture et, d’autre part, il invite les individus et les institutions à respecter et à refléter les différences culturelles que les nouveaux arrivants apportent au pays »262.
English: Also, at its 12th meeting, the Committee held an interactive dialogue on the item in the form of a question and answer session, during which the Secretary of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation responded to questions from representatives of four Member States and the Chair of the Fourth Committee on various aspects of work of the Scientific Committee (see A/C.4/62/SR.12).
French: À la 12e séance également, la Commission a tenu sur la question un dialogue interactif sous la forme d'une séance de questions-réponses, au cours de laquelle le Secrétaire du Comité scientifique a répondu aux questions des représentants de quatre États Membres et du Président de la Quatrième Commission sur divers aspects des travaux du Comité scientifique (voir A/C.4/62/SR.12).
English: They want to know that the health care system will be able to provide the services they need in a timely fashion.
French: Ils veulent savoir que le système de santé sera en mesure de leur fournir les services nécessaires en temps opportun.
English: CRITERIA FOR REPATRIATION 6.1 Where a formal request has been received and reviewed, and any overlapping or competing claims from other groups are resolved, the Canadian Museum of Civilization Corporation may repatriate the following: i) human remains demonstrably linked to the Aboriginal government or individuals making the request; ii) objects directly associated with burials demonstrably linked to the Aboriginal government or individuals making the request; iii) objects which have demonstrably originated with the Aboriginal society and were employed by traditional curers and/or definitively related to traditional and ongoing religious practice.
French: CRITÈRES DE RAPATRIEMENT 6.1 Lorsqu'une demande officielle a été reçue et étudiée et que tout recoupement ou toute rivalité avec un autre groupe a été résolu, la Société du Musée canadien des civilisations peut rapatrier : i) des restes humains dont le lien au gouvernement ou aux personnes autochtones qui en font la demande a été démontré ii) des objets directement associés à des sépultures dont le lien au gouvernement ou aux personnes autochtones qui en font la demande a été démontré iii) des objets dont on a démontré qu'ils proviennent de la société autochtone et qui ont été utilisés par des guérisseurs traditionnels et/ou sont définitivement liés à des pratiques religieuses traditionnelles et continues.
English: Consider the regions in northern Russia.
French: Nous devons donc penser aux régions du nord de la Russie.
English: • moving the provision of marihuana for medical purposes in Canada toward a more traditional health care model.
French: • faire passer la fourniture de marihuana à des fins médicales au Canada à un modèle de soins de santé plus traditionnel.
English: New 35 (former 26) was revised to reflect the amendment to paragraph 37(1)(e) discussed in new 5.
French: Le nouveau no 35 (ancien no 26) a été révisé pour refléter les modifications apportées à l'alinéa 37(1)e), dont il est question au nouveau no 5.
English: To make progress in the negotiation of an FMCT, it would seem appropriate to resume detailed work in the CD framework and do so simultaneously on various issues, without the need to have agreed on all fundamental aspects.
French: Pour progresser dans la négociation d'un traité sur les matières fissiles, il semblerait bon de reprendre des travaux approfondis dans le cadre de la Conférence du désarmement et, simultanément, de faire de même sur diverses autres questions, sans qu'il soit nécessaire de se mettre d'accord au préalable sur tous les aspects fondamentaux.
English: (FR) Mr President, I am going to try to be both quick and slow.
French: Monsieur le Président, je vais essayer de faire à la fois vite et lentement.
English: • Projects have provided refurbished computers and training to Colombian and Kenyan classrooms (read more:
French: • Un certain nombre de projets ont permis de fournir des ordinateurs remis à neuf et de donner une formation dans les classes de Colombie et du Kenya.
English: I must say that I find this attitude very disappointing.
French: J'avoue que cette attitude me déçoit beaucoup.
English: The right to cross shall include the right to make any necessary stops.
French: Chaque fois que cela est possible, la traversée doit se faire par la route désignée par l'OID.
English: 26 mySQL queries executed in 0.660 seconds.
French: 26 mySQL queries executed in 0,705 seconds.
English: What is the government doing to address the issue of labelling of foods derived from biotechnology?
French: Que fait le gouvernement en matière d'étiquetage des aliments issus de la biotechnologie ?
English: This Decision shall form part of NTA Licence No. 883147 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 883147 de l'ONT et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: In its finding of a likelihood of injury in 1992, the Tribunal referred to the enormous production capacity of China and Taiwan.
French: Dans ses conclusions de probabilité de préjudice en 1992, le Tribunal s’est reporté à l’imposante capacité de production de la Chine et de Taïwan.
English: STERN offers a wide range of standard hydraulic cylinder modifications and options to meet the particular cylinder design requirements that lets you customize cylinders: different electrical feedback and position indicators, oversize ports, water service and many others.
French: STERN offre une large gamme de modifications et d´options particulières des vérins standard qui permettent de répondre de façon adéquate aux besoins formulés: différentes options électroniques de mesure et de position de la tige, plus grandes connexions, travail avec eau et beaucoup d´autres.
English: • NAICS 1111 - Oilseed and Grain Farming
French: • SCIAN 1111 - Culture de céréales et de plantes oléagineuses
English: • Cost effectiveness — Operating on a fee-for-service basis, DCC’s dedicated teams at CF establishments efficiently manage multiple projects and programs cost effectively.
French: • Rentabilité — CDC fonctionne selon le principe de la rémunération des services, et les équipes dévouées de CDC aux établissements des FC gèrent de multiples projets et programmes de manière efficace et rentable.
English: Indeed, Canada has been hit by the shock wave emanating from the emerging markets.
French: Le dollar canadien a chuté, passant de 0,72 $US en septembre 1997 à 0,6531 $US le 30 septembre dernier.
English: The Company provides these links only as a convenience to you and does not endorse, and is not responsible for, the contents on such linked sites.
French: La société fournit ces liens uniquement pour votre information et ne soutient ni assume la responsabilité du contenu de ces sites liés.
English: Reports, evaluations, corrections, clarifications regarding implementation, changes to the organization chart and the directions the work was taking according to governmental directives — such was the daily lot of the staff of the DGBB, which had its name changed to Directorate General of Official Languages (DGOL) in October 1978.
French: Les unités nationales feront place à des unités régionales (UR), ce qui reflète mieux le caractère local des unités de la Réserve.110 Dans d’autres domaines, retenons qu’à compter de 1972, la DGBB chapeautera une direction chargée du programme de B et B pour les civils du ministère dont nous reparlerons au chapitre 18.
English: The Committee should give serious consideration to those issues, especially in the context of the triennial review and the preparations for the third conference on the least developed countries in 2001.
French: Le Comité doit examiner ces questions attentivement, particulièrement dans le contexte de l'examen triennal et des travaux préparatoires de la troisième Conférence sur les pays les moins avancés qui doit se tenir en 2001.
English: By drawing attention to the many extraordinary achievements, past and present, of ordinary girls and women in Canada, we hope not only to raise awareness among Canadians but to inspire future generations to make history.
French: En attirant l’attention sur le grand nombre de réalisations extraordinaires, passées et actuelles, qui sont le fait de Canadiennes ordinaires, nous espérons sensibiliser le public canadien, mais aussi inciter de nouvelles générations à laisser leur marque dans l’histoire.
English: The United Nations has estimated that, if current trends continue, by the year 2025 about two thirds of the world's population will lack adequate access to fresh water.
French: L'Organisation des Nations Unies estime que, si la tendance actuelle se confirme, les deux tiers de la population mondiale n'auront pas accès à des ressources suffisantes en eau d'ici à 2025.
English: The third condition provides that the books must be solely for educational, technical, cultural or literary purposes.
French: La troisième condition prévoit que les livres doivent servir exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires.
English: (h) Reinforce the capacities of the competing parties.
French: h) Renforcement des capacités des différentes parties.
English: The Government then requested an explanation from the local authorities, and also informed the Special Rapporteur of the legal steps the Government took with the local authorities in accordance with national and international law.
French: Le Gouvernement a ensuite demandé des précisions aux autorités locales et a informé le Rapporteur spécial des mesures juridiques qu'il avait prises avec celles-ci conformément à la législation interne et au droit international.
English: The two nations, which share similar problems and prospects, have traditionally enjoyed warm and friendly relations.
French: Les deux nations, confrontées à des problèmes et des perspectives semblables, ont de tout temps entretenu des relations chaleureuses et amicales.
English: At the mouth of the Saguenay, the confluence of fresh and salt water attracts six species of migratory whale, which can be observed from late May to late October.
French: À l'embouchure du Saguenay, la rencontre des eaux douces et salées attire six espèces de baleines migratrices que l'on peut observer de la fin mai à la fin octobre.
English: We welcome renewed efforts by the five permanent members of the Council and Germany in this regard and encourage the Islamic Republic of Iran to engage constructively.
French: Il se félicite des efforts déployés par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et par l'Allemagne à cet égard et encourage la République islamique d'Iran à s'y associer de manière constructive.
English: The Committee is concerned that the State party has not used to the maximum extent possible the available budgetary, human and other resources for the Convention's implementation.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'utilise pas autant que faire se peut les ressources budgétaires, humaines et autres disponibles pour appliquer la Convention.
English: However, the EU has not accepted Canadian proposals for less trade-restrictive measures.
French: Au cours de la visite effectuée en septembre 2002, des progrès importants ont été réalisés dans le dossier de la certiﬁcation KD-HT sans papier.
English: What fuelled this question was the fact that the Project Manager received several emails throughout the survey period from individuals indicating that they - or their organization - did not conduct training, and were therefore not eligible to respond to the survey.
French: On a soulevé cette question en raison du fait que plusieurs personnes ont communiqué par courriel avec le gestionnaire de projet pendant la période de l'enquête pour indiquer qu'ils n'étaient engagés dans aucune activité de formation, ni leur organisme, et qu'elles étaient par conséquent inaptes à répondre au questionnaire.
English: When receiving cash contribution, the maximum total government assistance (i.e. total federal, provincial and municipal assistance) is one hundred (100) percent of eligible expenditures.
French: Lorsqu’on reçoit une contribution en argent, l’aide gouvernementale totale maximale (total de l’aide fédérale, provinciale et municipale) est de 100 % des dépenses admissibles.
English: The draft reflects recent consideration by the UNEP Governing Council at its twenty-fifth session and at other intergovernmental meetings on the participation of regional economic integration organizations.
French: Ce projet reflète les conclusions de l'examen récemment effectué par le Conseil d'administration du PNUE, à sa vingt-cinquième session, ainsi que dans le cadre d'autres réunions intergouvernementales, au sujet de la participation des organisations régionales d'intégration économique.
English: Aware that, while globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have also made some women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility, including in the agricultural sector, and that special support, particularly for women who are small-scale farmers, and empowerment are necessary to enable them to take advantage of the opportunities arising from agricultural market liberalization,
French: Consciente que, tout en créant des possibilités d'emploi pour les femmes dans beaucoup de pays, les processus de mondialisation et de libéralisation ont également rendu certaines femmes, en particulier dans les pays en développement, et plus spécialement dans les pays les moins avancés, plus vulnérables aux problèmes causés par une instabilité économique accrue, notamment dans le secteur agricole, et qu'il faut apporter un soutien particulier à ces femmes, notamment aux petites exploitantes agricoles, et renforcer leur pouvoir d'action pour leur permettre de tirer parti des possibilités qu'offre la libéralisation des marchés agricoles,
English: Micheline Goedhuys and Norbert Janz (UNU–MERIT) Abstract How important are R&D, technology and innovation for growth in a developing country?
French: Micheline Goedhuys et Norbert Janz (UNU-MERIT) Résumé Quellle importance la R-D, la technologie et l’innovation revêtent‑elles pour la croissance d’un pays en développement?