ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants and Scholarships—Social Sciences and Humanities Investigator-Framed Research Fellowships, Scholarships and Prizes Canada Research Chairs Targeted Research and Training Initiatives Research Communication and Interaction Strategic Research Development 92,805 93,811 53,682 23,314 20,950 19,130 303,692 Grants—Indirect Costs of Research Program Operations Salaries and employee benefits Professional and special services Accommodations and rentals Transportation and communications Information Amortization of tangible capital assets Utilities, materials and supplies Repair and maintenance Loss on disposals of tangible capital assets 16,247 3,110 2,395 1,404 587 799 208 448 3 25,201 Total Expenses 626,740 16,557 3,299 2,085 1,486 564 824 239 237 3 25,294 573,119 297,847 86,762 84,420 48,304 30,825 21,018 17,449 288,778 259,047
French: Subventions et bourses Recherche définie par le chercheur Bourses et prix Chaires de recherche du Canada Recherche et formation ciblées Interaction et diffusion de la recherche Développement de la recherche stratégique 92 805 93 811 53 682 23 314 20 950 19 130 303 692 Subventions – Programme des coûts indirects de la recherche Fonctionnement Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Logement et locations Transport et communications Information Amortissement des immobilisations corporelles Services publics, fournitures et approvisionnements Réparation et entretien Perte sur aliénation d’immobilisations corporelles 16 247 3 110 2 395 1 404 587 799 208 448 3 25 201 Total des charges 626 740 16 557 3 299 2 085 1 486 564 824 239 237 3 25 294 573 119 297 847 86 762 84 420 48 304 30 825 21 018 17 449 288 778 259 047
English: The idea that 40 Members can present an alternative resolution just as the political groups can is, in my opinion, a step forward for democracy, too.
French: L'idée que 40 députés puissent faire une contre-résolution en parallèle aux droits des groupes politiques, me paraît, également, un progrès démocratique.
English: In the absence of a cure for AIDS, the development of vaccines to prevent HIV infection offers the greatest promise for slowing the epidemic.
French: Comme il n’existe pas de traitement contre le sida, la mise au point d’un vaccin de prévention du VIH, le virus qui mène au sida, constitue la meilleure solution pour ralentir l’épidémie.
English: The data collected is maintained in perpetuity, in accordance with the Employment Equity Act.
French: Cette banque s’applique aux personnels non-officier des FC : qui ont présenté une demande pour les :
English: Secretariat of the Council of Europe / Secrétariat du Conseil de l'Europe Deputy Secretary General / Secrétaire Générale adjointe Ms Maud De BOER-BUQUICCHIO Mr Jan KLEIJSSEN, Director of Standard Setting Ms Marta REQUENA, Head of the Gender Equality and Anti-Trafficking Division Mr Hallvard GORSETH, Administrator, Anti-Trafficking Action, Gender Equality and Anti-Trafficking Division Ms Rona STERRICKS, Principal Administrative Assistant, Gender Equality and Anti-Trafficking Division Mme Yvette SCHILLER, Assistante Administrative, Divison pour l'égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite Ms Louise EVERTS, Administrative Assistant, Gender Equality and Anti-Trafficking Division Mr Henrik KRISTENSEN, Deputy Executive Secretary, Secretariat of the European Social Charter
French: Secretariat of the Council of Europe / Secrétariat du Conseil de l’Europe Deputy Secretary General / Secrétaire Générale adjointe Ms Maud De BOER-BUQUICCHIO Mr Jan KLEIJSSEN, Director of Standard Setting Ms Marta REQUENA, Head of the Gender Equality and Anti-Trafficking Division Mr Hallvard GORSETH, Administrator, Anti-Trafficking Action, Gender Equality and Anti-Trafficking Division Ms Rona STERRICKS, Principal Administrative Assistant, Gender Equality and Anti-Trafficking Division Mme Yvette SCHILLER, Assistante Administrative, Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite Ms Louise EVERTS, Administrative Assistant, Gender Equality and Anti-Trafficking Division Mr Henrik KRISTENSEN, Deputy Executive Secretary, Secretariat of the European Social Charter
English: The President of the Tribunal also continues to explore mechanisms to enable the Appeals Chamber to deal with the substantially increased work load to be expected in 2009 and 2010, in light of the increased number of first instance judgements to be issued.
French: Le Président du Tribunal continue aussi d'explorer les mécanismes qui doivent permettre à la Chambre d'appel de faire face à l'augmentation importante du volume de travail à prévoir pour 2009 et 2010, vu le nombre accru de jugements qui seront rendus en première instance.
English: The Conference noted some documents that were prepared by the ECE Secretariat for the first time in attempt to facilitate the work of the Conference and its Bureau.
French: La Conférence a pris note de certains documents préparés pour la première fois par le secrétariat de la CEE en vue de faciliter le travail de la Conférence et de son bureau.
English: PID effects include abdominal pain, fever, internal abcesses, long-lasting pelvic pain and scarring of the fallopian tubes, causing infertility and increasing the chance of ectopic or tubal pregnancies.
French: Risques pour la santé associés à la gonorrhée Chez les femmes, une gonorrhée non traitée peut entraîner une atteinte inflammatoire pelvienne qui peut se traduire par les symptômes suivants : douleurs abdominales, fièvre, abcès internes, douleurs pelviennes chroniques et apparition de cicatrices dans la trompe de Fallope, ce qui peut causer l'infertilité et accroître les risques de grossesse ectopique et tubaire.
English: Noting with satisfaction that the Fourth International Conference of New or Restored Democracies will be held in Cotonou, Benin, from 4 to 6 December 2000,
French: Notant avec satisfaction que la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies se tiendra à Cotonou (Bénin) du 4 au 6 décembre 2000,
English: Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award Programs Branch 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Canadian Institutes of Health Research Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Conditions of Funding All CIHR's normal terms and conditions apply to this program.
French: Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Jessie Boyd et Charles Scriver Direction des programmes 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Instituts de recherche en santé du Canada Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Conditions de financement Toutes les conditions normales des IRSC s'appliquent à ce programme.
English: The standard single screen size ensures all necessary elements are viewable without scrolling and provides immediate access to the full content of any Welcome Page.
French: La taille unique d'écran normalisée garantit que tous les éléments nécessaires sont visibles sans défilement et offre un accès immédiat au contenu complet de toute page d'accueil.
English: Confirming with the ship’s captain that his crew was safe and the state of the ship was secure, the Aurora stayed overhead of the ship.
French: Après avoir confirmé auprès du capitaine du navire que l’équipage était hors de danger et que l’état du navire était sécuritaire, l’équipage de l’Aurora est demeuré au-dessus du navire.
English: The PPE-DE Group will not give way on this point. It is opposed to the oral amendment.
French: Le groupe du PPE-DE désire insister sur ce point et s'oppose à l'amendement oral.
English: His departure could impact the schedule of the Review given it may take time for the replacement lawyer to familiarize himself with the file.
French: Comme l'avocat qui a pris sa place pourrait avoir besoin de temps pour se familiariser avec le dossier, l'examen pourrait être retardé par ce départ. MESURE À PRENDRE :
English: On December 20, 2004, the USDOC, at the direction of the USTR, amended the antidumping and countervailing duty orders on softwood lumber from Canada to reflect the new USITC determination.
French: Le 20 décembre 2004, l'USDOC, à la demande de l'USTR, a modifié les ordonnances en matière de droits antidumping et de droits compensateurs visant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, afin de tenir compte de la nouvelle détermination de l'USITC.
English: The notion of “receipt” has been understood by commentators to mean the time when the communication enters the “sphere of control” of the addressee.
French: La notion de “réception” a été interprété par des commentateurs comme désignant le moment où la communication entre dans la “sphère de contrôle” du destinataire.
English: We fear that these substances could be mutagenic, carcinogenic and addictive.
French: Nous craignons que ces substances ne soient mutagènes et cancérigènes et ne créent une dépendance.
English: Most Frequently Reported Home Language, 1996 BRITISH COLUMBIA Language Single Response 207 250 Chinese 74 015 Punjabi 12 230 Tagalog 14 265 German 13 950 Vietnamese 11 735 Spanish 13 160 Korean 8 995 Hindi 9 025 Italian 9 745 Farsi MONTRÉAL Language Italian Spanish Arabic Chinese Greek Creoles Vietnamese Portuguese Armenian Polish
French: Langues parlées à la maison les plus fréquemment déclarées, 1996 COLOMBIE-BRITANNIQUE Langue Réponse unique Chinois 207 250 Panjabi 74 015 Tagalog 12 230 14 265 Allemand 13 950 Vietnamien 11 735 Espagnol 13 160 Coréen 8 995 Hindi 9 025 Italien 9 745 Persan (farsi) MONTRÉAL Langue Italien Espagnol Arabe Chinois Grec Langues créoles Vietnamien Portugais Arménien Polonais
English: Of the sexual exploitation and abuse cases, the Office of Internal Oversight Services referred one case back to the Mission, while eight are pending.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a renvoyé l'une des affaires d'exploitation et d'abus sexuels à la Mission, tandis que huit sont pendantes.
English: : Devices characterization, Process monitoring, Failure analysis, Incoming inspection, Process development...
French: : Caractérisation de composants, suivi de process, analyse de défaillances, contrôle d'entrée, développement de process...
English: In this affair, there are interests, winners, losers and economic costs - but above all, risks to public health.
French: Dans cette affaire, il y a des intérêts, des bénéficiaires, des lésés, des coûts économiques, mais surtout des risques pour la santé.
English: Progressive Casualty Insurance Company of Canada was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act on February 28, 2001 under the name 3841189 CANADA INC.
French: Protection Mutual Insurance Company a fusionné ses entreprise avec ceux de Allendale Mututal Insurance Company et ceux de Arkwright Mututal Insurance Company, et en vertu des lois des États-Unis d'Amérique, son certificat d'enregistrement a été retiré le 1er juillet 1999.
English: A survey asked 100 Internet users to complete a number of tasks on both Directgov and UK Online and rate the sites.
French: Dans le cadre d'un sondage, on a demandé à 100 utilisateurs d'Internet d'effectuer de nombreuses tâches au moyen deDirectgovet deUK Online, puis d'évaluer les sites.
English: The target's behaviour lent credence to the Service's interpretation of the facts as presented to the Target Approval and Review Committee.
French: Le comportement de la cible donnait créance à l'interprétation des faits exposés par le SCRS au Comité d'approbation et de réévaluation des cibles.
English: The Bid Submission Form is available by request or by downloading from our website http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/Cal/Stan/2001/bid_sub_e.html To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the issuance fee (Clause 6 of Part B) and the Work Deposit (Clause 10 of Part B).
French: Pour être acceptées, les offres doivent être accompagnées d'instruments financiers distincts pour les frais de délivrance du permis (article 6 de la Partie B) et du dépôt de garantie d'exécution (article 10 de la Partie B).
English: It should be noted that the designation of activities as "high priority" need not carry any implication about the quantity of work requiring to be done.
French: Il convient de préciser que la quantité de travail à fournir n’est pas nécessairement liée au rang de priorité accordé à chaque activité.
English: Art Director Thomas Gloor has worked in the TV business since 1989.
French: Directeur artistique, Thomas Gloor travaille pour l’industrie de la télévision depuis 1989.
English: The variety of biological agents that may occur in air is immense, and their potential for effects on susceptible individuals is unpredictable. Because of the complexity of the problem and the lack of data from which contamination levels can be related to disease incidence, it is not possible to recommend limits for biological agents in general.
French: Dans le cas du dichlorométhane, le métabolite est le monoxyde de carbone qui peut causer un stress cardio-vasculaire (voir Section 4.A.3). Dans la maison, les expositions se font principalement par l’utilisation de produits de consommation et peuvent être de courte durée, mais les teneurs peuvent être suffisamment élevées pour produire des effets néfastes à la santé.
English: On 6 July 2009, at 1140 hours, an enemy Israeli patrol stopped at the Fatimah gate in Kafr Kila.
French: • Le 6 juillet 2009, à 11 h 40, un véhicule transportant une patrouille s'est arrêté à la Porte de Fatima - Kfar Kila.
English: Thus, if a supplier has not changed any information on his/her MSDS for three years, he/she must review that information to ensure that it is still accurate and that there is no new available and applicable information that should be disclosed.
French: Par conséquent, si un fournisseur n'a changé aucun renseignement sur sa fiche signalétique depuis trois ans, il doit réviser ces renseignements afin de s'assurer qu'ils sont toujours exacts et qu'aucun autre renseignement nouvellement disponible s'appliquant au produit ne doit être divulgué.
English: " This means, in reality, he would have done well in politics, which is true.
French: " Cela signifie, en réalité, il aurait bien fait dans la vie politique, ce qui est vrai.
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during this period is expected to be 69.4 %.
French: Selon OAG, Air Canada détiendra 69,4 % de la capacité aérienne directe durant cette période.
English: The feature for which the lifeboat Thunder Cape is named is located offshore of Thunder Bay at the southern tip of Sibley Provincial Park on Isle Royale.
French: C'est au large de Thunder Bay, à l'extrémité sud du parc provincial Sibley sur Isle Royale, que se trouve la caractéristique pour laquelle le bateau de sauvetage Thunder Cape est nommé.
English: Top of page Elective returns Canadian payers are required to withhold non-resident tax on certain types of income paid to you as a non-resident of Canada.
French: Haut de la page Déclarations selon un choix Les payeurs canadiens sont tenus de retenir l'impôt des non-résidents sur certains types de revenus qu'ils vous paient ou vous créditent en tant que non-résident du Canada.
English: The gust front is the boundary separating the cool air outflow from the warm, moist air feeding the updraft of the thunderstorm cell.
French: Le front de rafales est la limite séparant l'écoulement d'air frais de celui d'air chaud et humide qui alimente le courant d'air ascendant de la cellule orageuse.
English: The Johannesburg Plan of Implementation and the decisions of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development were the main frame of reference for addressing issues such as water, basic sanitation and human settlements.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les décisions adoptées à la onzième session de la Commission du développement durable constituent le principal cadre de référence pour les activités à réaliser dans des domaines comme l'approvisionnement en eau, l'assainissement de base et les établissements humains.
English: Our selection also considers higher-risk audit products, as well as Principals that are newly appointed.
French: Notre sélection tient également compte des produits de vérification à risques plus élevés, ainsi que des directeurs principaux nommés depuis peu.
English: NOTICE Applications for Ontario birth certificates must now be signed by a guarantor.
French: AVIS Les demandes de certificats de naissance de l’Ontario doivent désormais être signées par un répondant.
English: We have seen the new prognoses for our economies, for our jobs, for our competition and for our investment capability: that is enough for me to act.
French: Nous avons vu les nouvelles perspectives concernant nos économies, nos emplois, notre compétitivité et nos capacités d'investissement: il ne m'en faut pas plus pour me décider à agir.
English: In the Giguere case, the issue related only to the situation which pertained when an employee continued to work 2 hours per day for an employer - a reduction in daily hours of work, not a situation in which the individual was not given work for a number of consecutive calendar days in a row.
French: Giguère, [1979] 1 C.F. 823. Dans l'affaire Giguère, il s’agissait uniquement du cas d'un employé qui avait continué à travailler deux heures par jour pour un employeur - une réduction des heures quotidiennes de travail, non une situation où la personne n'avait pas obtenu de travail pendant un certain nombre de jours civils consécutifs.
English: Keen’s Mouse is present on Gandl K’in Gwaayaay in close proximity to the roosts but their impact on the maternity colony is also unknown.
French: La souris de Keen est présente à Gandl K’in Gwaayaay très près des gîtes, mais son impact sur la colonie de maternité est aussi inconnu.
English: A microphone in the rear-view mirror picks up occupants' voices for transmission and can interface with up to five separate phones.
French: Jusqu'à cinq téléphones distincts peuvent être reliés au système.
English: The Joint Employment Report assesses the Member States' national reform programmes, with regard to the priorities set out in 2000 under the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Publié en février, le rapport conjoint sur l’emploi se voulait dans l’ensemble optimiste, tout en insistant sur la nécessité de réformes plus rigoureuses, notamment dans le but de trouver un meilleur équilibre entre flexibilité et sécurité (l’approche de la «flexicurité», voir l’article page 12).
English: This section must be filled out separately for each Test Kit that the manufacturer wants to register.
French: Cette section doit être remplie séparément pour chaque nécessaire d'essai que le fabricant souhaite enregistrer.
English: "1.6.3.19 Fibre-reinforced plastics (FRP) tanks
French: "1.6.3.19 Citernes en matière plastique renforcée de fibres
English: Section Tool Box At the end of each section (except Section 6) is a selection of sample forms related to the topic.
French: Boîte à outils À la fin de chaque chapitre (à l’exception du chapitre 6), vous trouverez des spécimens de formulaires portant sur le thème du chapitre.
English: Some argue that this is not a matter of security or, at best, it is a marginal security issue.
French: Certains pensent qu’elles n’ont rien à voir avec la sécurité ou, au mieux, que c’est un problème de sécurité marginal.
English: The OECD estimates that this will continue in both 2005 and 2006.
French: L’OCDE estime que cette situation se maintiendra en 2005 et en 2006.
English: 27.5.0 Initial Trust Capital 27.5.1 The Yukon, Canada and the Yukon First Nations shall make contributions to the Trust as follows: 27.5.1.1  the contributions to the Trust by Canada shall consist of four equal annual payments, the sum of which shall equal the Adjusted Contribution;  27.5.1.2 the contribution to the Trust by the Yukon shall consist of four equal annual payments, the sum of which shall equal the Adjusted Contribution; and  27.5.1.3  the contribution to the Trust by the Yukon First Nations shall be, 1. for the first annual payment, 10 percent of the Adjusted Contribution,  2. for the second annual payment, 20 percent of the Adjusted Contribution, and  3. for each of the third and the fourth annual payments, 35 percent of the Adjusted Contribution.
French: 27.5.0 Capital initial de la Fiducie 27.5.1 Le Yukon, le Canada et les Premières nations du Yukon versent à la Fiducie, selon les modalités décrites ci-après, les apports suivants : 27.5.1.1 par le Canada, quatre versements annuels égaux dont la somme est égale à l'apport rajusté;  27.5.1.2  par le Yukon, quatre versements égaux dont la somme est égale à l'apport rajusté;  27.5.1.3 par les Premières nations du Yukon, les versements suivants : 1. un premier versement annuel égal à 10 p. 100 de l'apport rajusté;  2. un deuxième versement annuel égal à 20 p.
English: These are some of the added values offered by Mosaïque.
French: Tels sont quelques-uns des atouts offerts par Mosaïque.
English: Average project cost planned was 104.4m ECU, whereas at outturn it was 114.0m ECU, an increase of 9.3%, largely explained by physical changes.
French: On avait prévu un coût moyen par projet de 104,4 millions d’écus et le coût effectif s’est établi en moyenne à 114,0 millions d’écus, soit un dépassement de 9,3%, attribuable en grande partie à des modifications matérielles.
English: Integrity/Personal Accountability Human resource consultants take personal responsibility for their activities, meet their obligations, and conduct their undertakings in a conscientious and ethical manner.
French: Ils ajustent leurs stratégies et leurs priorités à mesure que de nouveaux renseignements deviennent disponibles et que les situations évoluent.
English: But today, as we learn from the recent tragic events in the United States, whatever happens in one region eventually affects many other areas.
French: Mais aujourd'hui, comme nous le montrent les tragiques événements qui ont eu lieu aux États-Unis, ce qui se produit dans une partie du monde finit par affecter de nombreuses autres régions.
English: The Program is providing good service to Canadians and consular assets are well controlled and protected.
French: Le Programme offre de bons services aux Canadiens et les biens consulaires sont contrôlés et protégés de façon adéquate.
English: Would the courts in your country have jurisdiction?
French: Les tribunaux de votre pays seraient-ils compétents?
English: Monday 7 November: 13:00-20:00 Tuesday 8 November: 09:00-20:00 Wednesday 9 November: 09:00-14:00 can be collected on the first floor of the Stanley Hotel
French: Lundi 7 novembre : 13h00 – 20h00 Mardi 8 novembre : 09h00 – 20h00 Mercredi 9 novembre : 09h00 – 14h00
English: These indicators can play an important role in assessing the effectiveness of programs and policies.
French: Les objectifs agricole et environnementale sont démontre séparément: Objectifs de la politique agricole :
English: When you get into a period of severe disgruntlement like this, one of two things are going to happen: you will be broken, or you're going to be empowered, and I believe that's what's happening.
French: Lorsque vous faites face à une période de mécontentement aussi grave que celle-ci, il y a deux choses qui peuvent se produire: vous serez brisés, ou vous obtiendrez les pouvoirs, et c'est ce qui se produit selon moi.