ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extract from the report of the Subsidiary Body for Implementation on its twentieth session
French: Extrait du rapport de la vingtième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: The review focused on ensuring that the Bank’s portfolio as a whole reflects the transition objectives and operational priorities of the Bank.
French: Cet examen visait à faire en sorte que le portefeuille de la Banque dans l’ensemble reflète les objectifs en matière de transition et les priorités opérationnelles de la Banque.
English: This is illustrated, inter alia, by the growing number of Public-Private Partnerships underpinned by the EIB and combining the advantages specific to each of the two sectors in building this infrastructure.
French: Cela s’illustre notamment par le nombre croissant de partenariats publicsprivés soutenus par la BEI et combinant les avantages propres aux deux secteurs pour la réalisation de ces infrastructures.
English: Apprenticeship Article also available en français and Youth Edition
French: Apprentissage Version anglaise de cet article
English: Accessing Employment training and information and support New types of employment services and roles are necessary In several countries, the starting point for developing new models under EQUAL is the recognised need for new approaches or new roles for employment services as part of their support to employers, or of their support to the job seekers or, sometimes, as a bridge between both of these groups.
French: Accès à l’emploi, à la formation, à l’information et au soutien De nouveaux types de services d’emploi et de nouveaux rôles sont nécessaires Dans plusieurs pays, les nouveaux modèles développés par EQUAL ont pour point de départ la nécessité reconnue de nouvelles approches ou de nouveaux rôles pour les services d’emploi, dans le cadre de leurs activités de soutien aux employeurs ou aux demandeurs d’emploi. Dans certains cas, leur mission pourra être de rapprocher ces deux groupes.
English: As Mr Jonckheer has reminded us, the crisis in the European car industry is nothing new. Vilvorde happened ten years ago, and since then other plants have been closed or threatened with closure.
French: La crise de l'industrie automobile européenne ne date pas d'hier, Pierre Jonckheer vient de le rappeler: Vilvorde, c'était il y a dix ans et, depuis, d'autres sites ont été touchés ou menacés.
English: War is always a tragedy for people.
French: La guerre est toujours une tragédie pour les peuples.
English: The provisions of that article were intended to provide the Surinamese authorities with a way of keeping persons accused of specific, serious offences and who were not domiciled in Suriname within the jurisdiction of the State.
French: Cet article vise à donner aux autorités surinamaises les moyens de garder sur le territoire du Suriname les personnes qui ne sont pas domiciliées au Suriname et auxquelles on reproche certaines infractions graves et spécifiques afin de les soumettre à l'autorité judiciaire du pays.
English:    New Brunswick Hepatitis C Support Steering Committee New Brunswick Needs Identification and Networking Project.
French:    New Brunswick Hepatitis C Support Steering Committee New Brunswick Needs Identification and Networking Project (Réseautage et définition des besoins au Nouveau-Brunswick).
English: 26 The IRU reiterated the importance it attached to the full implementation of Article 8.7 of the Convention, referring to court cases in Germany, Turkey, Italy and Bulgaria, in which it had been stipulated that Customs authorities have to proceed against the person(s) directly liable before addressing the national association.
French: L'IRU a réaffirmé l'importance qu'elle attachait à l'application complète du paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention et a évoqué à cet égard des procès qui s'étaient déroulés en Allemagne, en Turquie, en Italie et en Bulgarie et dans le cadre desquels il avait été décidé que les autorités douanières devraient intenter une action contre la ou les personnes directement redevables avant de s'adresser à l'association nationale.
English: Dress up Vivienne Tam any way you like!
French: Habille Vivienne Tam comme tu veux!
English: The notion of orientation spans a wide range of personal choices that expand way beyond the individual's sexual interest in copulatory behaviour with normal, consenting adult human beings, thereby ushering in the social normalization, and possibly the legitimization, of many deplorable acts, including paedophilia.
French: La notion d'orientation recouvre un vaste éventail de choix personnels qui vont bien au-delà de l'intérêt de la personne à avoir des relations sexuelles avec des adultes normaux consentants, ouvrant la voie à la normalisation sociale, voire à la légitimation de nombreux actes déplorables, y compris la pédophilie.
English: Expresses its profound appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques and to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for the continued support to Al-Quds Fund and its Waqf, which falls within the framework of their consistent solicitude towards the foremost cause of the Islamic Ummah, namely the cause of Al-Quds Al-Sharif and Palestine.
French: EXPRIME sa profonde gratitude au Serviteur des Deux Saintes Mosquées et au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour leur soutien constant au fonds d'Al Qods, dans le cadre de l'appui qu'ils n'ont cessé d'apporter à la cause primordiale de la Oummah islamique, à savoir la cause d'Al Qods Al Charif et de la Palestine.
English: ◦ Focus on abilities rather than disabilities;
French: ◦ on met davantage l'accent sur les habiletés que sur les handicaps.
English: Thereafter, the city's pension fund paid the claimant a disability allowance, as provided for in the collective agreement.
French: Par après, c'est le fonds de pension de la ville qui lui a versé une rente d'invalidité, tel que prévu dans la convention collective.
English: Western Canada is a vibrant part of our country and vital player in the global economy.
French: Néanmoins, s’ils veulent prospérer dans la nouvelle économie, les Canadiennes et les Canadiens de l’Ouest doivent apprendre à moins se fier aux ressources naturelles de leur région pour se tourner vers la connaissance, l’entrepreneuriat et l’innovation.
English: The soft rock material was modelled by means of the Mohr–Coulomb yield criterion, and the associated flow rule was considered for strain plastic velocity.
French: Le matériau formé de roche molle a été modélisé au moyen du critère limite de Mohr-Coulomb, et la loi d'écoulement associé a été utilisée pour la vitesse de déformation plastique.
English: (a) Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its second session (E/2003/43);44
French: a) Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa deuxième session (E/2003/43);
English: Madam President, I should like to thank Mr Thomas for his report on a subject which is very important to us in Finland.
French: Madame le Président, je tiens à remercier Monsieur Thomas pour l'élaboration de ce rapport qui touche à un sujet qui est d'une très grande importance pour nous Finlandais.
English: It was decided that under this agenda item, the Board would continue discussions on its working methods, focusing on field visits, joint meetings and documentation, which began informally at its second regular session of 2002.
French: Il a été décidé qu'au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil poursuivrait l'examen de ses méthodes de travail, commencé à titre officieux à sa deuxième session ordinaire de 2002, en se consacrant en particulier aux visites sur le terrain, aux réunions conjointes et à la documentation.
English: The parties did not express a common view.
French: Les parties n'ont pas exprimé un point de vue commun.
English: (b) Recognizes that strategies and actions under this operational guidance should be underpinned by the following principles and approaches, amongst others:
French: b) Reconnaît que les stratégies et actions s'inspirant de ces orientations opérationnelles devraient être étayées par les principes et approches suivants, entre autres :
English: In support of this initiative, all of the School’s learning activities have been mapped against these competencies.
French: Toutes les activités d’apprentissage offertes par l’École à l’appui de cette initiative ont été élaborées en fonction de ces compétences.
English: Third, the Act regulates strictly the period of detention and the procedure for its extension.
French: Troisièmement, la loi réglemente strictement le délai de garde à vue et les modalités de sa prolongation.
English: Experience also shows that this instrument is crude, unfair, redundant and costly.
French: L'expérience montre en outre que cet instrument est grossier, injuste, redondant et coûteux.
English: The average price of gasoline in Alabama rose by 2.08 cents per gallon relative to the regional average, in Georgia by 2.13 cents per gallon and in Florida by 1.39 cents per gallon.
French: Le prix moyen de l'essence en Alabama a grimpé de 2,08 cents le gallon par rapport à la moyenne régionale, en Géorgie de 2,13 cents le gallon et, en Floride, de 1,39 cents le gallon.
English: We therefore await with great interest the report that will be provided by the Secretary-General to be submitted at the fifty-ninth session of the General Assembly on the question of financing operational activities, as well as the triennial policy review that is set for that time.
French: Nous attendons, avec beaucoup d'intérêt le rapport que fera le Secrétaire général à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sur la question du financement des activités opérationnelles et dans le cadre de l'examen politique triennal qui est prévu.
English: The initial roll-out focused on targeted client initiatives, including:
French: Pour la première étape, on a privilégié des initiatives axées sur une clientèle particulière, comme :
English: Edmonton is fifth, but by 2005 Edmonton’s loading rate should be at least half of what it is currently, as the city is installing a nitrification/ denitrification process.
French: Enfin, une enquête réalisée dans 15 localités du Québec a permis de recueillir des données sur les rejets d’ammoniac et les débits durant une période de trois jours, en 1996 et 1997 (MEFQ, 1998).
English: process can be quite rigid, making preparation of bids a time-consuming and expensive task.
French: peuvent facilement obtenir des renseignements au sujet des marchés de grande envergure et ils y ont facilement accès; s le processus de soumission
English: The product is identical and the reason we should not compare vodka with whisky - or brandy, as has been rightly pointed out by my colleague on the other side of the Chamber - is because in those products, the ingredients significantly affect the flavour.
French: Le produit est identique et nous ne devons pas comparer la vodka avec le whisky ou le brandy, comme l'a souligné à juste titre mon collègue assis de l'autre côté de l'hémicycle, parce que les ingrédients entrant dans la composition de ces produits affectent leur goût de manière significative.
English: It is a forum where states can exchange best practices related to managing country-of-origin information as well as exchange the information itself.
French: États peuvent échanger leurs meilleures pratiques sur la gestion des renseignements sur les pays d’origine et échanger l’information en tant que telle.
English: The main impacts are considered to be caused by shifts in life-form dominance, reduced structural diversity, increased biomass, disruption of existing vegetation dynamics and altered nutrient cycling.
French: Les principaux sont estimés être dus à des changements de dominance des formes de vie, à la réduction de la diversité structurelle, à l’augmentation de la biomasse, aux perturbations de la dynamique de la végétation existante et à l’altération du cycle des éléments nutritifs.
English: The continued focus on initiatives such as the implementation of safety management systems and the small vessels inspection program are enabling the Department to meet its safety responsibilities and build a strong safety culture with its stakeholders.
French: L'importance attachée à des initiatives comme l'adoption de systèmes de gestion de la sécurité et le programme d'inspection des petits bâtiments permet au Ministère de s'acquitter de ses responsabilités en matière de sécurité et de bâtir une puissante culture de sécurité avec ses intervenants.
English: Here you will also get confident advice, and answers to all your questions.
French: Nos vendeurs te guideront par leurs conseils avisés.
English: In this context the contribution from the EU budget should be seen as part of a coordinated overall donor support to the social sector in any given country.
French: À cet égard, la contribution provenant du budget de l'Union européenne doit être considérée comme s'inscrivant dans le soutien global coordonné apporté par les donateurs au secteur social de tout pays.
English: Out of the latter, 81.0% have received the test result.
French: De celles-ci, 81,0 % ont reçu le résultat du test effectué.
English: directive defines a Rewriting Map which can be used inside rule substitution strings by the mapping-functions to insert/substitute fields through a key lookup.
French: définit une Table de correspondance pour la réécriture que les fonctions de mise en correspondance peuvent utiliser dans les chaînes de substitution des règles pour insérer/substituer des champs en recherchant des mots-clés.
English: The global indigenous caucus also meets in New York during the weekend prior to the annual session of the Permanent Forum.
French: Les conclaves des autochtones se réunissent aussi pendant les fins de semaine, dans un local à New York, préalablement à la session annuelle de l’Instance permanente.
English: Here you will find the form for getting in contact with their Human Resources department.
French: Vous trouverez ici le moyen de contacter leur service des Ressources Humaines.
English: The target audience for our findings includes policy makers responsible for industrial air pollution regulations, occupational health researchers, and the general public who may be incidentally exposed to mutagens in the air.
French: Parmi les groupes intéressés par nos observations, notons les responsables des politiques et de la réglementation en matière de pollution atmosphérique industrielle, les chercheurs en hygiène du travail et le grand public qui pourrait être exposé accidentellement aux mutagènes présents dans l'air.
English: 1221 Voice communications equipment $64,867.50 2007-10-30 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Temporary help services $56,000.00 2007-10-30 INTERSOL GROUP:
French: 1221 Matériel de communications vocales 64 867,50 $ 2007-10-30 GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP 0813 Services d'aide temporaire 56 000,00 $ 2007-10-30 INTERSOL GROUP:
English: The previous speaker was right, of course, when she stated that in a sense this is an exceptional agreement because of the scale and importance of the flights concerned.
French: L'oratrice précédente avait raison, bien sûr, en déclarant que, dans un sens, il s'agit d'un accord exceptionnel à cause de l'ampleur et de l'importance des vols concernés.
English: Not only will you gain international experience, you will also get the chance to explore France.
French: Avec ce programme, vous aurez la chance d'acquérir de l'expérience internationale et l'opportunité de voyager en France.
English: When they go to Alert they receive nothing, and they have nothing up there.
French: Lorsqu'ils vont à Alert, ils ne reçoivent rien, et ils n'ont rien là-bas.
English: These problems must be addressed by capacity-building and infrastructure development within developing countries, with whatever international assistance is necessary, and by the elimination of trade barriers and protectionism in the developed countries.
French: Ces problèmes doivent être solutionnés en renforçant les capacités et en développant les infrastructures dans les pays en développement, avec l'assistance internationale qui sera nécessaire, et en éliminant les barrières protectionnistes et douanières dans les pays développés.
English: Moreover, wherever possible, the number of P-2 and P-3 posts should be increased.
French: De plus, chaque fois que ce sera possible, le nombre de postes P-2 et P-3 devra être augmenté.
English: There are programmes specifically targeted at vulnerable groups such as youth and elderly.
French: Des dispositifs spécialement ciblés sur les catégories vulnérables telles que les jeunes et les personnes âgées ont été mis en place.
English: The Ennahli urban park , opened in 1997 by the President of the Republic, offers its visitors recreation, relaxation and environmental education.
French: Le parc urbain Ennahli, inauguré en juin 1997 par le Président de la République, offre à ses visiteurs loisirs, détente et éducation environnementale.
English: Preamabular paragraph 6 of draft resolution A/C.1/59/L.37 was adopted by a recorded vote of 154 to 3, with 4 abstentions.
French: Le sixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/59/L.37 est adopté par 154 voix contre 3, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost January 27, 2004 Lunch-Planning session - linguistique profile $132.70 February 13, 2004 Muffins - Privy Council Office briefing $14.13 February 16, 2004 Lunch - Deck for Cabinet Committee of Deputy Ministers $143.60 February 18, 2004 Muffins - debrief session on Cabinet Committee for Aboriginal Affairs $11.70 February 20, 2004 Coffee and muffins - drafting deck session - Cabinet Committee on Aboriginal Affairs $13.20
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 27 janvier 2004 Déjeuner-session de planification-profil linguistique 132.70 $ Le 13 février 2004 Muffins - session de briefing - Bureau du conseil privé 14.13 $ Le 16 février 2004 Déjeuner - Présentation pour le comité de coordination des sous-ministres 143.60 $ Le 18 février 2004 Muffins - session de debrief - Comité du cabinet chargé des affaires autochtones 11.70 $ Le 20 février 2004 Café et muffins - préparation d'ébauche - présentation comité du cabinet chargé des affaires autochtones 13.20 $
English: 3.29 Exhibit 3.4 shows the main steps in processing applications of economic immigrants.
French: 3.28 Les principaux pays sources d’immigrants du volet économique changent au fil des ans.
English: Quais 54-63 & 65 Montréal Harbour Montréal 0395 2591 Recupere Sol Inc.
French: Quais 54-63 et 65 Port de Montréal Montréal 0395 2591 Recupere Sol Inc.
English: Global Atmospheric Concentrations of N2O, 1988-2004   Click to enlarge Source:
French: Concentrations atmosphériques de N2O, à l'échelle mondiale, 1988-2004   Cliquer pour agrandir Source :
English: The foundation's basic premise is that people from different ethnic-cultural backgrounds must have the opportunity to integrate into Dutch society, which means that they should be able to participate equally in society.
French: La fondation part du principe que les personnes d'origine ethnique et culturelle différente doivent pouvoir s'insérer dans la société néerlandaise, ce qui suppose une participation à la vie sociale égale à celle des autres.
English: A Web site provides information on human rights in Canada, and includes on-line copies of the human rights instruments, Canada’s periodic reports to the United Nations, and the concluding observations made by each UN Committee on Canada’s reports.
French: Le Cadre d’action reconnaît 11 domaines comme priorités stratégiques du gouvernement dans le contexte de son engagement B venir en aide aux collectivités rurale. Ces priorités visent l’amélioration, entre autres, des occasions d’emploi pour la jeunesse, de l’accPs aux ressources financiPres et de l’accPs aux services fédéraux dans les milieux ruraux.
English: Is it not paradoxical that the WTO puts up fences to keep its critics out, while its alleged mission is to tear down trade barriers for the good of the world's population?
French: Il est tout de même paradoxal que l'OMC, qui proclame vouloir faire tomber les barrières commerciales pour le bien-être de la population mondiale, dresse des barricades devant ceux qui la critiquent.
English: List of Participants Document Code WIPO/IP/ADM/VLI/03/INF/4 Meeting Code WIPO/IP/ADM/VLI/03 Publication Date Sep 1, 2003
French: WIPO/IP/ADM/VLI/03/INF/4 Code du document WIPO/IP/ADM/VLI/03/INF/4 Code de la réunion WIPO/IP/ADM/VLI/03 Date de publication 1 sept.
English: Building from this base, the Working Group believes that the CPHO, with direction from the Minister of Health, should ultimately play a leading role in shaping the optimal organizational structure of the Agency for which he/she will have accountability.
French: Appuyant son raisonnement sur ces éléments de base, le Groupe de travail est d'avis que l'ACSP, guidé par les directives du ministre de la Santé, devrait jouer, en dernière analyse, un rôle de premier plan dans le façonnement d'une structure organisationnelle optimale pour l'Agence, dans le cadre de laquelle il devra rendre des comptes.
English: The claimant, in his submission, to the Umpire states the issues in the following manner:
French: Dans sa requête présentée au juge-arbitre, le prestataire expose ainsi les points en litige :
English: The second substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference was held from 6 to 17 October 2008.
French: La deuxième session de fond du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de Durban s'est tenue du 6 au 17 octobre 2008.
English: As with other types of complaints, the Commission felt that more timely handling of pay equity cases was essential.
French: Comme c’était le cas des autres types de plaintes, la Commission a estimé qu’il fallait absolument en accélérer le traitement.
English: The expansion of health services, water supply and sanitation will be continued, with priority being given to basic health-care services, intensifying preventive measures and focusing attention on transmittable and endemic diseases, particularly cholera and malaria and HIV/AIDS.
French: Le développement des services de santé et des réseaux d'eau et d'assainissement se poursuivra, la priorité étant donnée aux services de soins de santé de base; les mesures de prévention seront intensifiées et l'accent mis sur les maladies transmissibles et endémiques, en particulier le choléra et le paludisme et le VIH/sida.
English: They recognized the need to work towards joint multi-annual programming based on partner countries' poverty reduction strategies.
French: Ils ont reconnu qu'il fallait œuvrer de concert à la mise en place d'une programmation pluriannuelle conjointe fondée sur les stratégies de réduction de la pauvreté des pays partenaires.
English: Randy Eshenroder (Ann Arbor, Michigan) International Joint Commission, Windsor:
French: Doug Alley, Dave Dolan, Michael Gilbertson et John Hartig Great Lakes Fisheries Commission :
English: © Parks Canada "By 1856 the blockhouse was serving exclusively as the lockmaster’s house.
French: En 1856, le blockhaus servait exclusivement d'habitation pour le maître-éclusier.
English: In the Tribunal’s opinion, the nylon shortages described by the witnesses for the US carpet industry are temporary in nature.
French: De l’avis du Tribunal, les pénuries de nylon décrites par les témoins de l’industrie du tapis des États-Unis sont temporaires.
English: Being able to communicate directly with others in their language is also of cultural and economic interest.
French: Il y a aussi l’intérêt culturel et économique à communiquer directement avec l’autre dans sa langue.
English: Useful templates are available on the Secretariat website (along with a set of these guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. Table 6:
French: Les gabarits sont disponibles sur le site Web du Secrétariat (tout comme les instructions) à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. Tableau 6 :
English: table is stored on disk in two files.
French: est stocké sur le disque en deux fichiers.