ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Knowing Cycle KNOWLEDGE MANAGEMENT CYCLE How knowledge processes in a KM environment are managed to convert knowledge for action and to achieve the desired results of increased value in the organization or specific operations is illustrated in the model in Figure 3.11 There are three general perspectives in the cycle: management, application and people:
French: Le cycle du savoir © LE CYCLE DE GESTION DU SAVOIR Le modèle de la Figure 311 montre comment les processus de savoir sont gérés en GS pour transformer le savoir en action et pour atteindre les résultats désirés, c’est-à-dire créer de la plus-value pour l’organisation ou pour des opérations particulières. Le cycle comprend trois dimensions générales : la gestion, l’application et les personnes :
English: Peach Jam Let your peaches be quite ripe, pare and cut them in small pieces; to every pound of fruit add one pound of sugar; put the fruit and sugar into a preserving kettle, mash all together, place it over the fire and when it begins to cook stir it over the fire until it becomes quite thick. Then take it from the fire, put it in glasses, and when cold, tie closely.
French: Confiture de pêches Prendre des pêches bien mûres, les peler et les couper en petits morceaux; pour chaque livre de fruits, ajouter une livre de sucre; verser les fruits et le sucre dans une bassine à confiture et mélanger en écrasant les fruits ; placer la bassine sur le feu, amener à ébullition et brasser jusqu’à ce que la confiture épaississe ; retirer ensuite la bassine du feu, verser la confiture dans des pots et une fois qu’ils ont refroidi, les fermer hermétiquement.
English: That situation would be equally unacceptable.
French: Cette situation serait également inacceptable.
English: • Need for info re: use, access, costs, how NHPs affect quality of health in children.
French: • On doit s'informer davantage sur l'utilisation, l'accès, le coût et les conséquences de l'utilisation des PSN sur la santé des enfants.
English: I understand very well the criticism levelled by some members of specific categories of personnel and the questions that they raise, for those questions have to do with safety, but when I asked them, ‘would you rather have this than nothing?’ they answered every time: ‘No, no, we want something!'
French: Je comprends très bien les critiques émises par certaines catégories de personnel et les questions qu’elles soulèvent, car ces questions touchent à la sécurité, mais lorsque je leur ai demandé «vous préférez ça ou rien?», toutes ont unanimement répondu: «Non, nous voulons quelque chose!»
English: Bangladesh Bolivia Cameroon Canada Czech Republic Ecuador Ethiopia Guatemala India Italy Kuwait Libyan Arab Jamahiriya Madagascar Myanmar Netherlands Peru Republic of Korea Slovakia Sri Lanka Togo Ukraine Zaire
French: Bangladesh Bolivie Cameroun Canada Équateur Éthiopie Guatemala Inde Italie Jamahiriya arabe libyenne Koweit Madagascar Myanmar Pays-Bas Pérou République de Corée République tchèque Slovaquie Sri Lanka Togo Ukraine Zaire
English: For analytical and operational purposes, the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB, comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB.
French: Pour les besoins de l'analyse et de la gestion, le directoire établit un bilan consolidé du SEBC comprenant les actifs et les passifs des banques centrales nationales, qui relèvent du SEBC.
English: The project is expected to be completed by December 2007.
French: Il est prévu que les travaux prendront fin en décembre 2007.
English: On December 15, 1996, she began collecting maternity benefits.
French: Le 15 décembre 1996, elle a commencé à recevoir des prestations de maternité.
English: FORMCHECKBOX
French: hyperliens permettant aux utilisateurs de demander des droits aux fins d’une utilisation commerciale directement auprès des détenteurs de savoirs traditionnels ou de leurs représentants;
English: On top of its considerable cashgeneration capacity, the Company maintains ample financial flexibility with ready access to various sources of funds. These include: a five-year US$1 billion committed revolving credit facility, a C$800 million commercial paper program (backed by the revolving credit facility), and a C$500 million securitization program backed by sales of accounts receivable.
French: En plus de sa considérable capacité d’autofinancement, la Compagnie conserve une grande flexibilité financière en se ménageant une facilité d’accès à diverses sources de fonds, notamment une facilité de crédit renouvelable consentie de un milliard de dollars US d’une durée de cinq ans, un programme de papier commercial de 800 M$ CA (garanti par la facilité de crédit renouvelable) et un programme de titrisation de 500 M$ CA, garanti par la vente de débiteurs.
English: Moreover, the transmitting country should, for the purpose of exchange of information, use its own administrative authority in the same way as if its own taxation were involved;
French: De plus, ce pays peut, aux fins de l'échange de renseignements, utiliser son autorité administrative de la même façon que s'il s'agissait d'appliquer sa propre législation fiscale;
English: This provision was not included in the draft Treaty and Regulations presented to the fifth session of the Committee of Experts (document PLT/CE/V/2) for two reasons.
French: Cette disposition ne figurait pas dans le projet de traité et de règlement d’exécution présenté au comité d’experts à sa cinquième session (document PLT/CE/V/2), pour deux raisons.
English: Coordinated action at European level is needed given that the state of soil influences other environmental and food safety aspects governed at EU level, and given the risks of distortions of the internal market linked to remedying polluted sites, the potential for cross-border impacts and the international dimension of the problem.
French: Une action coordonnée au niveau européen est nécessaire du fait de l'influence de l'état des sols sur d'autres aspects environnementaux ou tenant à la sécurité alimentaire réglementés au niveau communautaire, des risques de distorsions du marché intérieur liés à la restauration des sites pollués, de l'impact transfrontière éventuel et de la dimension internationale de ce problème.
English: The comments and concerns expressed by various delegations included the following: (i) while some delegations expressed support for the approach taken in the proposal, most delegations expressed the view that, rather than introducing a new fee, attempt should be made to remove sources of non-compliance with Article 14, that is, by reviewing certain requirements under that Article, in particular relating to signatures and appointment of agents and common representatives, as discussed in the context of the draft proposals contained in document PCT/R/WG/1/1; it was noted that a possible alternative to the approach taken in the proposal would be, for example, for an RO which wished to do so to provide for a refund of part of the transmittal fee depending on the extent of compliance with Article 14.
French: Les observations formulées et les préoccupations exprimées par diverses délégations ont notamment été les suivantes : i) alors que certaines délégations se sont déclarées favorables à la perspective adoptée dans la proposition, la plupart des délégations ont estimé que, plutôt que d’instaurer une nouvelle taxe, il conviendrait de s’efforcer de supprimer les sources de non-conformité avec l’article 14, en révisant certaines prescriptions imposées en vertu de cet article, notamment en ce qui concerne les signatures et la désignation de mandataires et de représentants communs, comme il en a été question lors des délibérations relatives aux propositions contenues dans le document PCT/R/WG/1/1; au lieu de la solution envisagée dans cette proposition, un office récepteur qui le souhaite pourrait par exemple prévoir le remboursement d’une partie de la taxe de transmission en fonction du degré de conformité avec l’article 14.
English: DO NOT READ - CODE MORE THAN ONE IF VOLUNTEERED - Professional colleagues - Professional association - Health Canada website - Contacted/notified by Health Canada - Through provincial government - Through municipal government - Through hospital/place of work - Pharmacists - Other (SPECIFY ____________________) - Don't know/No answer 13.
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ PLUS D’UNE RÉPONSE SI ELLE EST DÉCLARÉE SPONTANÉMENT - Des collègues du domaine des soins de santé - Des associations professionnelles - Site Web de Santé Canada - Santé Canada a contacté/averti le répondant - Par le biais du gouvernement provincial - Par le biais de l’administration municipale - Par le biais de l’hôpital/du lieu de travail - Des pharmaciens - Autre (PRÉCISEZ ____________________) - Ne sait pas/pas de réponse 13.
English: These changes can alter the technological structure of an industry, and the high-tech industry group as a whole.
French: Les caractéristiques peuvent aussi évoluer rapidement, sous l'influence des forces du marché, de la politique gouvernementale officielle ou de la technologie ellemême (une percée dans la recherche et le développement, par exemple).
English: Interested parties should note that such applications will be accepted no later than 5 PM local time on Tuesday, September 30 at CRTC Headquarters or its offices located in Halifax, Montreal, Winnipeg and Vancouver.
French: Les intéressés noteront que ces demandes seront acceptées, au plus tard, jusqu'à 17 h, heure locale, le mardi 30 septembre 1997, au siège social du CRTC ou à l'un de ses bureaux situés à Halifax, Winnipeg, Montréal et Vancouver.
English: When a new five-year agreement is signed, the newest version of the CFNFA/DFNFA is used and this in turn may require delivery standards or reporting requirements to change.
French: Lorsqu’une nouvelle entente quinquennale est signée, on utilise la version la plus récente de l’EFCPN ou de l’EFMPN, ce qui en retour peut exiger une modification des normes de prestation ou des exigences de rapport.
English: TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA (T8FNA) TREATY 8 (ALBERTA) FIRST NATIONS CONSULTATION GUIDELINES FRAMEWORK 1.
French: PREMIÈRES NATIONS DU TRAITÉ NO 8 EN ALBERTA GUIDE-CADRE DE CONSULTATION DES PREMIÈRES NATIONS DU TRAITÉ NO 8 (ALBERTA) 1.
English: ◦ source and type of noise and/or vibration generated (engines, cars, switching, shunting, etc.)
French: ◦ la source et le type de bruit ou de vibrations générés (moteurs, wagons, transfert, bruit lié aux manœuvres, etc.)
English: Culture is a dynamic construct made by people themselves: people can bring about change that allows the articulation and realization of community values and practices in line with individual human rights.
French: La culture est un construit dynamique Ã©laborÃ© par les gens et ces mÃªmes gens peuvent apporter Ã l'expression et Ã la rÃ©alisation des valeurs et pratiques communautaires des changements pour les aligner sur les divers droits de la personne.
English: CANADA POST CORPORATION Reference Number: 2007001055 Contract Date: 2006-05-05 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $37,450.00 Comments:
French: CANADA POST CORPORATION Numéro de référence : 2007001055 Date du contrat : 2006-05-05 Devis descriptif : 210 AB Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 37 450,00 $ Commentaires :
English: DND CSA 520 TBS Registration: 000190 Bank Number: DND PPE 821 Canadian Forces Drug Testing Program Description:
French: Bien que géré par le ministère de la Défense nationale, le Centre emploie également des fonctionnaires d'Anciens Combattants Canada.
English: Recalling that it had already adopted the recommendations of chapter X during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: Rappelant qu'elle avait déjà adopté les recommandations du chapitre X à la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par.
English: Mr Branger pointed out that the Parliamentary Assembly had decided to involve regional parliamentary assemblies in its action.
French: M. Branger rappelle que l’Assemblée parlementaire a décidé d’associer les assemblées parlementaires régionales à l’action de l’Assemblée parlementaire.
English: Canada-United States of America Free Trade Agreement (January 2, 1988) Article 1801 "1.
French: Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d’Amérique (2 janvier 1988) Article 1801 "1.
English: It believes, like the Assembly, that the legal instruments drawn up within the Council of Europe form an important contribution to efforts to secure a healthy environment, in the context of sustainable development.
French: Il estime, avec l’Assemblée, que les instruments juridiques élaborés au sein du Conseil de l’Europe constituent une contribution importante à l’effort en faveur d’un environnement sain, dans le contexte de développement durable.
English: In some cases, the regulatory system and the public insurance schemes are adjusting to meet the desires or needs of the public (e.g., the recognition and funding of midwives).
French: Dans certains cas, la réglementation et les régimes d’assurance publics ont été adaptés aux demandes ou aux besoins de la population (p. ex., reconnaissance et financement des sages-femmes).
English: States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to [corruption and criminal acts related specifically to corruption] [acts of corruption] committed through the use of modern technology.
French: Les États Parties s'efforcent de coopérer, dans la mesure de leurs moyens, pour faire face [à la corruption et aux actes délictueux spécifiquement liés à la corruption] [aux actes de corruption] perpétrés au moyen de techniques modernes.
English: In that circumstance, some jurisdictions require the subordinate claimant to remit the proceeds to the first-ranking claimant if the subordinate claimant received the proceeds with the knowledge that the grantor was required to remit them to the first-ranking claimant.
French: Dans de tels cas, certains pays obligent le réclamant non prioritaire à remettre le produit au réclamant prioritaire s'il savait, lorsqu'il l'a reçu, que le constituant était tenu de le remettre au réclamant prioritaire.
English: The above example will produce a list with all supported algorithms in the default mode directory.
French: L'exemple ci-dessus va afficher tous les modes supportés dans le dossier par défaut.
English: Discussant: Lars Thygessen (OECD)
French: Animateur: Lars Thygesen (OCDE)
English: Jennifer Meehan, “Tapping the financial markets for microfinance: Grameen Foundation USA's promotion of this emerging trend”, Grameen Foundation USA Working Paper Series, October 2004.
French: Jennifer Meehan, “Tapping the financial markets for microfinance: Grameen Foundation USA's promotion of this emerging trend”, Grameen Foundation USA Working Paper Series, Ooctobere 2004.
English: Special account for programme support costs 72.9
French: Compte spécial des dépenses d'appui aux programmes 72,9
English: Moreover, the Mission has facilitated the establishment of three manual quarry projects for the production of stones used for road rehabilitation, which has provided jobs for about 350 people.
French: La Mission a aussi favorisé la mise en place de trois projets d'exploitation manuelle de carrières en vue de la production de pierres pour la remise en état des routes, offrant ainsi des emplois à quelque 350 personnes.
English: The Government of Canada and Canada Post agree that the provision of postal services to rural regions of the country is an integral part of Canada Post’s universal service obligation.
French: Le gouvernement et Postes Canada reconnaissent que la prestation de services postaux en milieu rural au Canada fait partie intégrante de l’obligation d’assurer un service universel de Postes Canada.
English: It is about bringing recruiting and staffing processes into the 21st century, making it easier for managers to hire the right person at the right time in the right job.
French: Il fallait actualiser les processus de recrutement et de dotation afin qu'il soit plus facile pour les gestionnaires de recruter la bonne personne au bon moment et au bon endroit.
English: But he was kept in the programme because visitors wanted to hear him.
French: Mais on le gardait au programme, parce que des visiteurs voulaient l'entendre.
English: Note Groups 1/704 to 1/76 take precedence over groups 1/05 to 1/68.
French: Note Les groupes 1/704 à 1/76 ont priorité sur les groupes 1/05 à 1/68.
English: While the Commission has limited competency in this policy domain, the Committee urged it to use every means at its disposal to encourage Member State finance ministers to act; according to the Committee, Member State progress is generally unsatisfactory.
French: Bien que la Commission n’ait qu’une compétence limitée dans ce domaine d’action, le Comité l’invite à tout mettre en œuvre pour inciter les ministres des finances des États membres à agir; il estime que, dans l’ensemble, les progrès réalisés par les États membres sont insuffisants.
English: The growing role of architects, craftsmen specialising in restoration and voluntary associations should be noted.
French: Le rôle croissant des architectes, des métiers de la restauration, des associations est à noter.
English: I also take this opportunity to put on record our appreciation of the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, for his active leadership.
French: Je saisis également la présente occasion pour faire consigner toute la considération que nous avons pour le rôle actif que joue M. Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: The Executive Board adopted decision 2004/9 on the management response to the assessment of the MDG reports.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/9 sur la réponse de la direction à l'évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: After all, States had the fundamental right to determine whether an organization possessed international legal personality, on the basis of an analysis of all the objective facts relating to that organization.
French: En fin de compte, les États ont le droit fondamental de déterminer si telle organisation possède la personnalité juridique internationale après avoir analysé toutes les circonstances objectives qui entourent cette organisation.
English: Have you even seen live 07?
French: Moi non plus ... je préfère attendre cet épisode plus abouti !
English: Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) has entered into a memorandum of understanding with the Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) of the Health Policy Branch to develop a monitoring and compliance program and all the relevant documentation required to support the delivery of a program, under the AHR Act.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a convenu d'un protocole d'entente avec le Bureau de la mise en oeuvre procréation assistée (BMOPA) de la Direction générale de la politique de la santé.
English: Statistics Canada is a statutory (and if I may add, a totally disinterested) body set up under the Statistics Canada Act, Stats.
French: Statistique Canada est un organisme créé par une loi spéciale (et, si je puis me permettre de l'ajouter, parfaitement désintéressé), à la Loi sur la statistique, Status du Canada 1970-71-72, c.
English: Thirty-two piglets were reared individually from 14 to 56 days of age in either a cold (10 °C) or a warm (35 °C) environment.
French: Trente-deux porcelets ont été élevés séparément entre l'âge de 14 et 56 jours dans un environnement froid (10 °C) ou chaud (35 °C).
English: He has published on those subjects and taught at the Universidad de la República (Uruguay) and the Universidad Católica del Uruguay.
French: M. Ríus a publié sur ces sujets et a enseigné à la Universidad de la República, en Uruguay, et à la Universidad Católica del Uruguay.
English: Moreover, a demarcation will involve many different political, military, diplomatic and other concerns, which makes it difficult to reach an agreement.
French: En outre, la fixation d'une limite susciterait de nombreuses inquiétudes sur les plans politique, militaire, diplomatique et autres, de sorte qu'il serait difficile de parvenir à un accord.
English: Distinguished Professor of Public International Law at the Faculty of Law of Javeriana University (1962-1997).
French: Professeur de droit international à la faculté de droit de l'Université Javeriana (1962-1997).
English: Overall, the Group’s products account for 30 percent of the total world helicopter fleet.
French: ItCréé en 1992, le Groupe Eurocopter franco-germano-espagnol est une division d'EADS, numéro 1 mondial dans les domaines de l'aéronautique, de l'espace, de la défense et des services associés. Le Groupe Eurocopter emploie environ 13.000 personnes.
English: • To learn about sequences and processes on the farm
French: • Acquérir des connaissances sur les méthodes de travail utilisées à la ferme.
English: TERMINOLOGY CPR - Cardio Pulmonary Resuscitation ELT - Emergency Locator Transmitter EPIRB - Emergency Position Indicating Radio Beacon GIS - Geographical Information System GPS - Global Positioning System GSAR - Ground Search and Rescue ICS - Incident Command System JRCC - Joint Rescue Co-ordination Centre (formerly RCC - Rescue Co-ordination Centre) NIF - New SAR Initiatives Fund NSP - National SAR Program NSS - National Search and Rescue Secretariat PLB - Personal Locator Beacon PSAs - Public Service Announcements R & D - Research and Development SAR - Search and Rescue  SPONSORING ORGANIZATIONS Federal EC (MSC) - Environment Canada (Meteorological Service of Canada) DFO (CCG) - Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) DND (CF) - Department of National Defence (Canadian Forces) NSS - National Search and Rescue Secretariat PC - Parks Canada  SolGen- Solicitor General (RCMP) - (Royal Canadian Mounted Police) TC - Transport Canada Provincial/Territorial AB - Alberta BC - British Columbia NWT - Northwest Territories ON - Ontario QC - Quebec
French: TERMINOLOGIE BLP - Balise de localisation personnelle CIRS - Comité interministériel de recherche et de sauvetage ELT - Émetteur de localisation d'urgence FNI - Fonds des nouvelles initiatives (de R-S) GIS - Geographical Information System (États-Unis) GPS - Système mondial de localisation JRCC - Centre conjoint de coordination de sauvetage (anciennement RCC ou CCOS : Centre de coordination des opérations de sauvetage) PNRS - Programme national de R-S R-D - Recherche et développement  RLS - Radiobalise de localisation de sinistres R-S - Recherche et sauvetage RSS - Recherche et sauvetage au sol SCI - Système de commandement des interventions SNRS - Secrétariat national de recherche et de sauvetage  ORGANISMES PARRAINS Parrains fédéraux EC (SMC) - Environnement Canada (Service météorologique du Canada) MPO (GCC) - Ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne) MDN (FC) - Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) SNRS - Secrétariat national de recherche et de sauvetage PC - Parcs Canada  SolGen- Solliciteur général (GRC) - (Gendarmerie royale du Canada) TC - Transports Canada Parrains provinciaux et territoriaux AB - Alberta C.-B. - Colombie-Britannique T.N.-O. - Territoires du Nord-Ouest ON - Ontario QC - Québec Haut de la page