ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANEX HQ has made arrangements with certain suppliers to have merchandise orders invoiced and paid centrally.
French: Le QG CANEX a conclu des ententes avec certains fournisseurs afin que les commandes de marchandises soient facturées et payées de façon centralisée. Ce programme a pour but d'obtenir davantage de meilleurs prix des divers fournisseurs.
English: When viewing the debt/equity ratio, there is no absolute benchmark that will work for adjudicating all leasing companies as each leasing company has differing capabilities to manage their financial leverage.
French: Dans l'examen du ratio emprunts/capitaux propres, il n'existe pas de repère absolu permettant de décider du crédit de toutes les sociétés de location-acquisition, car chacun a des capacités différentes pour gérer son levier financier.
English: A student of G.S. BRETT at Toronto (PhD 1937), he spent a year at Harvard during a time of intense interest in mathematical logic and philosophy of science there.
French: Après ses études sous la direction de G.S. BRETT à Toronto (Ph.D., 1937), il passe une année à Harvard, à une époque où l'intérêt y est grand pour la logique et la philosophie des sciences.
English: Generally speaking, it may be said that in Belgium today, residence permits are issued to:
French: D'une manière générale, on peut dire qu'on accorde aujourd'hui une autorisation de séjour en Belgique:
English: E. Sale of children, child pornography and trafficking in human organs
French: E.  Vente d'enfants, pédopornographie et trafic d'organes humains
English: Note: To see your Rhapsody version number (build 0.xxx), select Help > About in the Rhapsody menu.
French: Remarque : pour connaître le numéro de version de votre Rhapsody (version 0.xxx), sélectionnez Help > About (Aide > A propos) dans les menus de Rhapsody.
English: • Hazardous Materials Safety Manual Vol 2, General Safety Standards
French: • Façon de remplir et de coder les formules DND 663
English: • 1600   It is felt that at no time was the crew of the Vancouver in danger.
French: • 1600   On estime que l'équipage du Vancouver n'a pas été mis en danger.
English: Please note that you will only be able to gain access to this area once we have approved your sign up request.
French: Notez-bien que vous ne pourrez accéder à cet espace qu’une fois votre inscription approuvée.
English: The purpose of GEOSS is to achieve comprehensive, coordinated, and sustained Earth observations for the benefit of humankind.
French: L'objet du réseau est de permettre des observations détaillées, coordonnées et durables au profit de l'humanité.
English: So it's something you would suggest we pursue very vigorously.
French: C'est donc une mesure que nous devrions envisager très sérieusement.
English: Consequently, it is essential to respond effectively to food safety emergencies in order to protect public health and well-being.
French: Par conséquent, il est important d'intervenir efficacement dans des urgences en matière de salubrité des aliments afin de protéger la santé et le bien-être du public.
English: Base Metal High Profit Base Metal Low Profit Gold High Profit Gold Low Profit B.C. 5.9% 5.6% 4.6% 3.6% Manitoba 7.4% 6.4% 6.7% 7.2% Ontario 11.3% 13.4% 8.5% 7.8% Quebec 6.0% 7.2% 2.8% 2.4% Nfld. 5.7% 9.9% 5.8% 8.2% Provincial Average 7.3% 8.6% 5.7% 5.8% N.W.T. 7.1% 7.6% 4.7% 3.8% Based upon the results of these four mine models, the proposed mining royalty regime in the N.W.T. produces an effective rate which would be still at or below the average of the effective rates of the mining royalty regimes in the other major Canadian mining jurisdictions analyzed.
French: Mine de métal commun très rentable Mine de métal commun peu rentable Mine d'or très rentable Mine d'or peu rentable C.-B. 5.9 % 5.6 % 4.6 % 3.6 % Manitoba 7.4 % 6.4 % 6.7 % 7.2 % Ontario 11.3 % 13.4 % 8.5 % 7.8 % Québec 6.0 % 7.2 % 2.8 % 2.4 % T.-N. 5.7 % 9.9 % 5.8 % 8.2 % Moyenne provinciale 7.3 % 8.6 % 5.7 % 5.8 % T.N.-O. 7.1 % 7.6 % 4.7 % 3.8 % D'après les résultats obtenus pour ces quatres modèles de mine, le régime de redevances minières proposé pour les T.N.-O. produit un taux réel qui est encore égal ou inférieur à la moyenne des taux réels des régimes de redevances minières des autres grandes administrations minières canadiennes soumises à l'analyse.
English: Field 64 greater than or equal to the T-SOS or SOS date.
French: Zone 64 ultérieure ou correspond à la date T-RE ou RE.
English: Framework For the Management of Information
French: Aperçu des lois, des règlements et des politiques et liens connexes
English: By paragraphs 58 and 59 of the resolution, the General Assembly decided to establish the following posts:
French: Les paragraphes 58 et 59 de la résolution prévoyaient la création des postes suivants :
English: On Thursday, 31 March 2005, a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled.
French: Le jeudi 31 mars 2005, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 25 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 30 milliards, a été réglée.
English: Narrator To get the permission for shellfish culture operations, a farmer has to provide an environmental assessment that describes the expected impacts of the farm operation on the surrounding marine environment.
French: Narrateur Pour pouvoir pratiquer des activités conchylicoles, un éleveur doit fournir une évaluation environnementale décrivant les incidences prévues de l’exploitation conchylicole sur le milieu marin avoisinant.
English: (b) Display written material without written permission 50
French: b) Étaler des documents sans autorisation écrite 50
English: These include clarity as to eligibility exclusions, more pragmatic justifications, proper amendment procedures for GAFs, more formal arrangements for co-funded projects, clearer needs statements and more detailed budgets, commensurate with the project’s cost, to facilitate detailed analysis.
French: Il importe d'envisager l'opportunité de distinguer les deux rôles clés de l'agent de programme, soit : 1) le développement social par le soutien de nouveaux projets; 2) l'administration judicieuse des fonds publics grâce à l'évaluation des demandes de financement.
English: • Target funding to educate more health professionals among those with specific barriers, to meet the needs of their own communities.
French: • On doit allouer du financement pour former le plus grand nombre possible de professionnels de la santé provenant des populations aux prises avec des obstacles particuliers pour qu’ils puissent répondre aux besoins de leurs propres collectivités.
English: The hotel was in an excellent posititon close to all amenities at Patong Beach, the hotel has excellent amenities, the staff provide excellent service and always have a friendly smile.
French: We liked the value for the money and the open plan of the hotel with pool, etc. We didn't stay in much, but the breakfast was good and the staff helped arrange anything we wanted to do.
English: It is capable of responding to current spending needs and keeps transaction costs down.
French: politiques et priorités nationales. Il répond aux besoins en terme de dépenses courantes, et réduit les coûts de transactions.
English: Figure 3-D Cumulative Frequency Distribution of Age First Smoked, Canada, 1994
French: Figure 3-D Distribution cumulative de fréquences, âge à la première cigarette, Canada, 1994
English: Installed on a powerful PC you may not see much of difference, but on low spec notebooks, it's simply AMAZING...
French: Oui, nous avons fait les « bourrins », et autant dire que n’importe quel PC ayant une config plus que correct, et tournant sur XP ou Vista aurait déjà pris peur… Alors avec un Netbook, je vous laisse imaginer….
English: Comparative figures Certain prior year figures have been reclassified to comply with the current year presentation.
French: Chiffres de l’exercice précédent Certains chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin que leur présentation soit conforme à celle adoptée pour l’exercice courant.
English: Positive HIV test reports indicate that injecting drug use and heterosexual exposure are key factors for Aboriginal peoples and Blacks respectively.
French: Les rapports de test positif pour le VIH indiquent que l'injection de drogues et les contacts hétérosexuals sont d'importants facteurs chez les Autochtones et les Noirs.
English: We look forward to continuing enhanced cooperation with regional organizations, particularly in the Asian region.
French: Nous comptons poursuivre le renforcement de notre coopération avec les organisations régionales, en particulier dans la région asiatique.
English: One of the pilots will focus on research projects within an agreed theme.
French: L’un des projets sera axé sur les projets de recherche portant sur un thème convenu.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=740F5FBD-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=740F5FBD-1&accessible=off&meta=1
English: Urges Governments, organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Engage les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à diffuser la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant ;
English: In this section you will find reports by leading experts on varying topics related to digitization.
French: Vous trouverez dans la présente section des rapports d’experts portant sur différents aspects de la numérisation.
English: 3.3.2 At this time, the program’s sections are largely run independently from one another.
French: 3.3.2 En ce moment, les sections du programme sont largement gérées indépendamment les unes des autres.
English: Providing information to Canadians in order to better inform them about the Government of Canada, particularly its priorities and broad range of available programs and services so as to improve communications with citizens and support the Government's commitment to a strong and united Canada.
French: Fournir de l'information aux Canadiens et aux Canadiennes afin de mieux les renseigner sur le gouvernement du Canada, particulièrement sur ses priorités et le vaste éventail de ses programmes et services, et ainsi améliorer les communications avec les citoyens et appuyer l'engagement du gouvernement à faire du Canada un pays fort et uni.
English: [6] . based on oxides [6] . . based on magnesium oxide, calcium oxide or oxide mixtures derived from dolomite [6] . . based on aluminium oxide [6] . . . Refractories from grain sized mixtures [6] . . . Refractories by fusion casting [6] . . . Fine ceramics [6] . . based on silica [6] . . based on silicates other than clay [6] . . . rich in aluminium oxide [6] . . based on ferrites [2,6] . . based on aluminates [2,6] . . based on titanium oxides or titanates (containing also zirconium or hafnium oxides, zirconates or hafnates C04B 35/49) [6] . . . based on titanates [6] . . based on zirconium or hafnium oxides or zirconates or hafnates [6] . . . Refractories from grain sized mixtures [6] . . . Refractories by fusion casting [6] . . . Fine ceramics [6] . . . containing also titanium oxide or titanates [3,6] . . based on vanadium, niobium, tantalum, molybdenum or tungsten oxides or solid solutions thereof with other oxides, e.g. vanadates, niobates, tantalates, molybdates or tungstates [6] . based on rare earth compounds . based on compounds of actinides (nuclear fuel materials G21C 3/42) [2]
French: [6] . à base d’oxydes [6] . . à base d’oxyde de magnésium, d’oxyde de calcium ou de mélanges d’oxydes dérivés de la dolomite [6] . . à base d’oxyde d’aluminium [6] . . . Réfractaires obtenus à partir de mélanges à granulométrie contrôlée [6] . . . Réfractaires obtenus par coulée par fusion [6] . . . Céramiques fines [6] . . à base de silice [6] . . à base de silicates autres que l’argile [6] . . . riches en oxyde d’aluminium [6] . . à base de ferrites [2,6] . . à base d’aluminates [2,6] . . à base d’oxydes de titane ou de titanates (contenant également de l’oxyde de zirconium ou de hafnium, de zirconates ou d’hafnates C04B 35/49) [6] . . . à base de titanates [6] . . à base d’oxydes de zirconium ou d’hafnium ou de zirconates ou d’hafnates [6] . . . Réfractaires obtenus à partir de mélanges à granulométrie contrôlée [6] . . . Réfractaires obtenus par coulée par fusion [6] . . . Céramiques fines [6] . . . contenant également de l’oxyde de titane ou des titanates [3,6] . . à base d’oxydes de vanadium, de niobium, de tantale, de molybdène ou de tungstène ou de leurs solutions solides avec d’autres oxydes, p.ex. vanadates, niobates, tantalates, molybdates ou tungstates [6] . à base de composés de terres rares
English: Return on capital; Debt and debt service charges; Provisions for losses or potential future liabilities; Other interest owed; Doubtful debts; Exchange losses; VAT, unless the beneficiary can show that he is unable to recover it; Costs declared by the beneficiary in connection with another action or work programme receiving a Community grant; Excessive or reckless expenditure; Contributions in kind; Gifts and presents; Touristic side programmes.
French: les dépenses démesurées ou inconsidérées; les apports en nature; les dons et cadeaux; les programmes alternatifs touristiques.
English:    Mr President, there are only a few hundred Hungarians living in Latvia today but if we believe in humane minority rights, however, then we must also mention their deprivation of rights.
French:    - Monsieur le Président, pas plus de quelques centaines de Hongrois vivent en Lettonie à l’heure actuelle, mais si nous croyons en les droits des minorités empreints d’humanité, nous devons également souligner la privation de leurs droits.
English: The types of agricultural projects funded included capital projects, marketing projects, and research and development projects.
French: Les projets agricoles financés par la SGFPNO se répartissaient en trois catégories : investissement, commercialisation et recherche-développement.
English: The competition in question must be understood within the actual context in which it would occur in the absence of the agreement in dispute; the interference with competition may in particular be doubted if the agreement seems really necessary for the penetration of a new area by an undertaking.
French: Le jeu de la concurrence dont il s’agit doit être entendu dans le cadre réel où il se produirait à défaut de l’accord litigieux, l’altération de la concurrence pouvant, notamment, être mise en doute si l’accord apparaît précisément nécessaire à la pénétration d’une entreprise dans une zone où elle n’intervenait pas.
English: • While Nunavummuit have three times as much lung cancer as the rest of Canada's population.
French: • Les Nunavummuits sont trois fois plus touchés par le cancer du poumon que le reste de la population canadienne.
English: Amendments to the regulations are being proposed in order to complete the schedule of violations under the PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations and to make some amendments, largely technical, to the other three sets of regulations under the Act.
French: Les modifications aux règlements ont pour but de compléter la liste des violations aux termes du Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires — RPCFAT et d’apporter des modifications, surtout d’ordre technique, aux trois autres séries de dispositions réglementaires prises en vertu de la Loi.
English: Choose from our fine selection of Besse sur Issole , Brignoles , Cabasse , Flassans sur Issole , Gonfaron , Le Cannet des Maures , Le Luc , Le Thoronet , Les Mayons , Pignans , Vidauban , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Besse sur Issole , Brignoles , Cabasse , Flassans sur Issole , Gonfaron , Le Cannet des Maures , Le Luc , Le Thoronet , Les Mayons , Pignans , Vidauban , ...
English: The Truth Commission, to be established pursuant to the resolution adopted by all parties in Sun City, will be a useful instrument in promoting reconciliation.
French: La Commission Vérité et réconciliation, qui sera créée en application de la résolution adoptée à Sun City (Afrique du Sud) par l'ensemble des parties, sera un instrument propice à la réconciliation.
English: As further reflected in the statement, under the terms of paragraph 349, the General Assembly would request the Secretary-General to develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices.
French: Comme il est en outre indiqué dans l'état présenté par le Secrétaire général, conformément aux dispositions du paragraphe 349, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'améliorer les instruments qui permettent de déterminer le coût des activités et des produits et de lui faire rapport à sa soixantième session sur les options qui pourraient être envisagées pour appliquer les techniques de comptabilité des coûts, en s'inspirant des meilleures pratiques internationales.
English: The mission concludes that the events preceding the shelling on 8 November (in particular the incursion of 1 to 7 November) had a direct and negative impact on the situation of victims and survivors of the shelling.
French: Les membres de la mission ont conclu que les événements survenus avant le bombardement du 8 novembre (en particulier l'incursion du 1er au 7 novembre) avaient eu des conséquences directes néfastes pour le sort des victimes et des survivants de ce bombardement.
English: Recommendation 18 — Privacy Act Reform The Government of Canada should, in the context of the new national security environment, examine the adequacy of legislation that governs personal information collected, processed and shared by the Canadian government.
French: 18e recommandation — réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada devrait, dans le contexte d'un nouvel environnement en matière de sécurité nationale, examiner la pertinence de la législation qui régit les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par le gouvernement canadien.
English: Encourages the United Nations system, especially its funds, programmes and agencies, to continue to accord the highest priority to the eradication of poverty and hunger, as appropriate, in developing the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, or other frameworks and instruments guiding country-level operational activities, in consultation with Governments;
French: Encourage le système des Nations Unies, notamment ses fonds, programmes et organismes, à continuer, selon qu'il conviendra et en consultation avec les gouvernements, d'accorder la plus haute priorité à l'élimination de la pauvreté et de la faim lors de l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ou d'autres cadres et instruments présidant aux activités opérationnelles nationales ;
English: In contrast to the committees, the commissions involve experts who do not belong to Parliament examining an issue with Members of the Bundestag on an equal footing.
French: À la différence des commissions spécialisées, les experts qui les composent ne font pas partie du Bundestag.
English: A number of generic (cross-sectoral) strategies are adopted within an overarching management system to facilitate waste minimization (Crittenden and Kolaczkowski, 1995):
French: Un certain nombre de stratégies générales (intersectorielles) sont adoptées dans le cadre d'un système de gestion global pour faciliter la réduction des déchets (Crittenden et Kolaczkowski, 1995):
English: Respondents identified a range of key knowledge brokers including: Public Health nurses, Ridgewood Addiction Service workers, Canadian Cancer Society representatives, the New Brunswick Lung Association and the New Brunswick Anti-Tobacco Coalition.
French: Les répondants ont cerné une gamme de principaux transmetteurs de savoir : les infirmières en santé publique, le personnel du Centre de traitement des dépendances de Ridgewood, les représentants de la Société canadienne du cancer, l’Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick et la Coalition antitabac du Nouveau‑Brunswick.
English: Ukrainian women take an active part in the country's sporting life on an equal footing with men.
French: Les Ukrainiennes participent activement à la vie sportive du pays à côté des hommes.
English: The Strategy calls upon the strategic use of market forces to ensure that good economic policy becomes good environmental and social policy.
French: Elle fait appel à l'utilisation stratégique des forces du marché pour assurer qu'une bonne politique économique soit aussi une bonne politique environnementale et sociale.
English: "Just a few stops away from the Vatican City" is translated into German with "a few steps" which is as wrong as "Located only a 5-minute walk from the Cornelia Metro Station".
French: Bien desservi par les transports (metro,bus).
English: Internal Audit Internal auditing assures the soundness of CIDA's risk management, management practices and controls. This includes financial and non-financial information.
French: Vérification interne La vérification interne assure le bien-fondé des pratiques et contrôles de gestion et de gestion des risques de l'ACDI, notamment les renseignements financiers et autres que financiers.
English: A halt stops all trading activity on a stock. Halts can only be authorized by Market Surveillance Officers, who also authorize trading activity to resume.
French: Mesure statistique du marché boursier qui s'appuie sur le rendement de certaines actions.
English: It also noted that partnership can be strengthened through mechanisms that facilitate the exchange of experiences, improved standards and feedback concerning service delivery.
French: Elle a également noté que les partenariats pouvaient être renforcés par des mécanismes facilitant les échanges de données d'expérience, l'amélioration des normes et des contrôles de bonne exécution.
English: In addition, Statistics Canada collects labour market information that provides ample evidence of the successful career outcomes of NSE graduates.
French: En outre, Statistique Canada recueille des données sur le marché du travail qui montrent de façon convaincante les résultats fort satisfaisants sur le plan professionnel des diplômés en SNG.
English: (b) Imp Metall-Chemie Produktions- und Handelsgesellschaft mbH, a corporation organised according to the laws of Austria, which seeks compensation in the total amount of USD 9,482,682;
French: b) Imp Metall-Chemie Produktions- und Handelgesellschaft mbH, société de droit autrichien, qui demande une indemnité totale de USD 9 482 682;
English: I would therefore entreat you, Mr President, to make this a matter for discussion in the Conference of Presidents.
French: C'est la raison pour laquelle je vous demande, Monsieur le Président, d'en faire part à la Conférence des présidents.
English: A review of the STPs' environmental performance once the stricter norms come into force would provide an indication of the degree to which EU legislation can be relied upon to secure the desired results.
French: Un examen des résultats environnementaux des SEEE après l'entrée en vigueur des nouvelles normes fournirait une indication du degré auquel on peut se fier à la législation de l'UE pour obtenir les résultats désirés.
English: On the occasion of Romanian Masonry Day, I have the special pleasure and emotion to wish you some thoughts, hoping to appeal to your souls and minds.
French: J’ai le grand plaisir et en même temps l’émotion de vous transmettre, a l’occasion de la Fête de la Maçonnerie Roumaine, quelques pensées, avec l’espérance de trouver une résonance commune dans vos cœurs et vos âmes.