ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable progress had been made in implementing the recommendations of the Working Group on the Future Operation of INSTRAW, including the long-awaited appointment of its Director.
French: La mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut a beaucoup progressé, notamment la nouvelle Directrice de l'Institut vient enfin d'être nommée.
English: • FAQs Unique Registration Facility (URF) Register your organisation (URF) Those who are familiar with the proposal and negotiation submission forms know that in the past, participants had to provide to the Commission their legal and financial information every time they submit a proposal or negotiate a contract.
French: • Foire aux questions Système d'enregistrement unique (URF) Enregistrement de votre organisation Les utilisateurs habitués aux formulaires de soumission de proposition et de négociation savent que, dans le passé, les participants devaient fournir à la Commission leurs informations légales et financières à chaque fois qu'ils soumettaient une proposition ou négociaient un contrat.
English: However, unmarried parents may request joint custody from the Guardianship Court, if the parents live with the child in a permanent domestic arrangement and if joint custody would not be disadvantageous to the well-being of the child (article 167 of the General Civil Code).
French: Toutefois, des parents non mariés peuvent demander au tribunal de tutelle la garde commune de l'enfant, s'ils habitent ensemble en permanence avec l'enfant et qu'une telle décision n'est pas préjudiciable au bien-être de l'enfant (article 167 du Code civil général).
English: Learning for a Sustainable Future (LSF) is a non-profit Canadian organisation whose mission is to promote, through education, the knowledge, skills, perspectives, and practices essential to a sustainable future.
French: L’éducation au service de la Terre (LST) est un organisme à but non lucratif canadien dont la mission est de promouvoir les connaissances, les compétences, les perspectives et les pratiques essentielles à un avenir durable, par le moyen de l’éducation.
English: "Phosphate rock is a raw material that is found in abundance in Tanzania and is sold at a better price" (55 shillings per kilo) — although it is still too expensive for the majority of subsistence farmers.
French: La phosphorite est une matière première que l'on trouve en abondance en Tanzanie et qui se vend à bien meilleur prix (55 shillings le kilo). C'est néanmoins encore trop cher pour la majorité des agriculteurs de subsistance.
English: Report the incident to the staff of the airline concerned and give them the address and contact information for the Chéribourg Hotel so that they can deliver your luggage.
French: Signalez l’incident au personnel de votre compagnie aérienne et fournissez-leur les coordonnées de l’hôtel , afin que votre bagage puisse vous être livré.
English: '1) dismiss the appeal;
French: · Le cadre juridique et le contexte factuel
English: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
French: Vous pouvez modifier l'ordre d'apparition des boutons de la liste des fenêtres en déplaçant un bouton dans la liste des fenêtres.
English: As Chart 4.1 shows, the changes proposed in this budget will substantially increase benefits to middle-income families.
French: Comme l’indique le graphique 4.1, les modifications proposées dans ce budget augmenteront substantiellement les prestations versées aux familles à revenu moyen.
English: 5.2 The complainant contends that even after the signing of the Peace Accords in 1992, the Intelligence State Service still operates with total impunity against leftist militants.
French: 5.2 La requérante affirme que, même après la signature de l'accord de paix de 1992, le service de renseignements de l'État a continué de s'en prendre aux militants de gauche en toute impunité.
English: The designations announced are:
French: Cette annonce porte sur les désignations que voici :
English: • Subparagraph 8304(5)(a)(ii) requires that the past service period be pensionable service of the individual under another defined benefit provision (the "former provision") of an RPP, whether it is pensionable service under the former provision at the time the past service event occurs or had previously been pensionable service under the former provision.
French: • Le sous-alinéa 8304(5)a)(ii) prévoit que la période de services passés doit être une période de services validables du particulier dans le cadre d’une autre disposition à prestations déterminées d’un RPA (l’ancienne disposition) au moment où le fait lié aux services passés se produit, ou doit déjà avoir été une telle période.
English: I should be grateful if you would have this report brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Value of New and Used Equipment Purchases, Average for All Farms, by Revenue Class
French: Pour une description plus détaillée de la méthodologie empruntée, se référer à la publication de Statistique Canada, n° 21-603 au catalogue, Statistiques économiques agricoles.
English: To these ends he or she shall fulfil the duties provided for in Article 46 and exercise the powers granted in Article 47.
French: À ces fins, il exerce les fonctions prévues à l’article 46 et les compétences qui lui sont conférées à l’article 47.
English: The group approved the text for inclusion in the standard.
French: Les participants ont accepté le texte à inclure dans la norme.
English: We look forward to additional steps being taken in Croatia as well as in other countries of the region to facilitate sustainable solutions to the plight of refugees and internally displaced persons, including the full exercise of their rights to return home and to repossess their properties throughout the region.
French: Nous sommes favorables à l’adoption, en temps utile, d’une décision sur les meilleures options en matière de succession du Groupe international de police de l’Organisation des Nations Unies afin de rendre possible une transition complète et sans heurts. L’OSCE a son expérience à proposer à cet égard.
English: Where can I find a new-member induction ceremony?
French: Où puis-je trouver des conseils pour la cérémonie d’intronisation des nouveaux membres ?
English: Geeks go in for cute things like figurines, and when magazines for elementary school kids include figurines as a bonus, many adults will buy the magazines in order to get the figurines, boosting sales enormously.
French: Les geeks se passionnent pour les objets mignons comme les figurines, et lorsqu’une publication pour la jeunesse inclut une figurine en cadeau, les ventes explosent car de nombreux adultes veulent l’avoir.
English: Obviously, to decide on all that, we would need a draft proposal and the opportunity to discuss it and to table amendments.
French: Nous aurions besoin, pour décider de tout ceci, d’un projet de proposition et de la possibilité d’en débattre et de déposer des amendements.
English: • You are honest and transparent, matching actions to words with no hidden agendas.
French: • Vous êtes honnête et transparent, vous conformez vos actes à vos paroles sans programmes cachés.
English: The latter permitted filings to be dealt with noticeably more quickly and with a reduction in fees.
French: La modernisation de la procédure de dépôt des demandes de titres de propriété industrielle s’est concrétisée par de
English: The President informed the General Assembly that the next series of balloting would take place on Thursday, 19 October 2006, at 10 a.m.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que le scrutin se poursuivra le jeudi 19 octobre 2006 à 10 heures.
English: This paper argues that the optimal health system, be it on the national or the international level, has to balance and weigh the various objectives of different actions.
French: Selon cet article, le système de santé national ou international optimal doit établir un équilibre entre les avantages et les inconvénients de mesures différentes.
English: We also put in place the infrastructure for the national day of mourning which saw over 100,000 Canadians converge on Parliament Hill to commemorate the victims of the September terrorist attacks.
French: Nous avons également mis en place l'infrastructure de la journée nationale de deuil, au cours de laquelle plus de 100 000 Canadiens et Canadiennes se sont réunis sur la Colline du Parlement pour honorer la mémoire des victimes des attentats terroristes de septembre 2001.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > About Canada's correctional system > Rehabilitation starts on day one Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Rehabilitation starts on day one Helping inmates prepare for life after prison starts in the very first days of their sentence.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services correctionnels > Système correctionnel du Canada > Réadaptation dès le premier jour Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Réadaptation dès le premier jour Dès les premiers jours de leur peine, les détenus reçoivent de l'aide pour se préparer à la vie après leur sortie de prison.
English: N-Methylpiperidine/dichloromethane is the best combination for minimizing urethane formation, N-methylmorpholine/tetrahydrofuran is a good combination, while triethylamine/dichloromethane is a particularly bad one.
French: Le couple N-méthylpipéridine/dichlorométhane correspond à la meilleure combinaison pour minimiser la formation d'uréthane; la combinaison N-méthylmorpholine/tétrahydropyranne est bonne alors que la combinaison triéthylamine/dichlorométhane est particulièrement mauvaise.
English: % Safety Education Work Children Family Self-esteem Freedom Other N/A TOTAL 17% 10% 10% 10% 7% 7% 7% 28% 3% # of Participants 5 3 3 3 2 2 2 8 1 29
French: Quels sont les éléments positifs de la vie urbaine? % Sécurité Accès à l’éducation Emploi Enfants Famille Estime de soi Liberté Autre Ne s’applique pas TOTAL Tableau 51.
English: 4.2.5 According to the CIHR's cover memorandum accompanying the distribution of the "Values and Ethics Code for the Public Service", the latter applies to all CIHR employees and replaces the previous Conflict of Interest and Post-Employment Code. There is no mention of the CIHR's Conflict of Interest Policy.
French: 4.2.5 Selon la lettre des IRSC accompagnant le « Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique » , le Code s'applique à tous les employés des IRSC et remplace l'ancien « Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat » . Il n'y est nullement fait mention de la Politique sur les conflits d'intérêts des IRSC.
English: Acipenser fulvescens Other Names:
French: Acipenser fulvescens Taxonomie :
English: Employment Injury Benefits Convention, 1964 (No. 121)
French: Convention (No 121) sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964
English: It was my choice to come along with my spouse, but I'm still halfway across the country from my family.
French: J'admets que c'était moi qui avais pris la décision de suivre mon époux, mais quand même, je suis encore très, très loin de ma famille.
English: Funding has presented a continuing problem for the unit and it has prevented the employment of additional staff.
French: Pendant cette période, le service n'a cessé de connaître des difficultés financières et n'a pu recruter de personnel supplémentaire.
English: Ministry of Health.  1998b.
French: Ministère de l'éducation.
English: Yowie and BeerBuzz consulting the beer menu.
French: Yowie et BeerBuzz en train de consulter le menu des bières.
English: They are used by agricultural organizations, in part, to finance research and development work that benefits the individual contributors, as well as the agricultural industry as a whole.
French: Les organisations agricoles les utilisent en partie pour financer les travaux de recherche et de développement qui profiteront aux cotisants et pour l'ensemble du secteur d'activité.
English: It is the view of the Working Group that, while there is merit in both of these options, the two cannot be easily or appropriately mixed.
French: Selon le Groupe de travail, les deux options sont valables, mais leur combinaison ne serait ni facile, ni appropriée.
English: Attachment styles, coping strategies, and posttraumatic psychological distress:
French: MIKULINCER, M., V. Florian et A. Weller.
English: This research is undertaken in collaboration with universities, the private sector, and NRC research institutes.
French: Cette recherche est réalisée en collaboration avec les universités, le secteur privé et les instituts de recherche du CNRC.
English: 5b Public Safety and Emergency Preparedness – Contributions 2,832,000
French: 5b Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
English: Our activity takes place in Monticelli dOngina, in Piacenza province  Italy. Monticelli dOngina has been elected Capital of Garlic for its protected origin garlic (DOP in Italian) and its also an important area for the production of onions and tomatoes.
French: Notre activité se situe dans la province de Piacenza (Italie) et plus précisément dans la commune de Monticelli dOngina qui a été élue « Capitale de lail » et de lail dorigine protégée (D.O.P.).
English: Read the novel and explore the nature and purpose of Atwood’s use of pulp fiction in her story.
French: Lisez le roman et explorez la nature et le but de l’utilisation d’un tel roman par l’auteure.
English: Which one of these activities is FAO’s fisheries department not involved in?
French: Laquelle de ces activités ne concerne pas le département des pêches de la FAO?
English: Reaffirms the need to respect the equality of each of the two working languages of the Secretariat, also reaffirms the use of additional working languages in specific duty stations as mandated, and in this regard requests the Secretary-General to ensure that vacancy announcements specify the need for either of the working languages of the Secretariat unless the functions of the post require a specific working language;
French: Réaffirme que la parité des deux langues de travail du Secrétariat doit être respectée, réaffirme également que des langues de travail supplémentaires peuvent être utilisées, comme prescrit, dans certains lieux d'affectation et, à cet égard, prie le Secrétaire général de veiller à ce que les avis de vacance de poste indiquent que la connaissance de l'une ou l'autre des deux langues de travail du Secrétariat est exigée, à moins que l'exercice des fonctions attachées au poste n'exige une langue de travail déterminée;
English: Rationale and general approach
French: Raison d'être de l'étude et démarche générale adoptée
English: In 1970, an industrial worker had to work for 243 minutes in order to be able to buy a kilogram of pork chops, a kilogram of beef, a kilogram of dark wheat and rye bread, ten eggs, 250 grams of butter, a kilogram of potatoes and a litre of milk; in 2008 he had to work only 82 minutes.
French: En 1970, un ouvrier industriel devait travailler 243 minutes pour pouvoir acheter un kilo de côtelettes de porc, un kilo de bœuf, un kilo de pain complet au seigle, dix œufs, 250 grammes de beurre, un kilo de pommes de terre et un litre de lait; en 2008, il ne devait travailler que 82 minutes.
English: I do not just refer to the collapse of Barings Bank in London, following dealings on the Singapore market, but also to the consequences which followed lower interest rates in the United States in 1995.
French: Je ne me réfère pas uniquement à la faillite de la Barings à Londres, suite aux transactions opérées sur le marché de Singapour, mais également aux conséquences suite à l'abaissement des taux d'intérêt aux États-Unis en 1995.
English: Directors, officers and employees of Sponsor, its parent, and any of their respective affiliate companies, subsidiaries, agents, professional advisors, advertising and promotional agencies, and immediate families of each are not eligible to participate or win any prizes.
French: Les directeurs, représentants et employés de l’organisateur, ses sociétés parentes et toutes autres sociétés affiliées, filiales, agents, experts-conseils, agences de promotion et de publicité ainsi que les membres de la famille proche ne sont pas autorisés à participer ou à gagner de prix.
English: As a result of that emergency rescheduling of the West Block project, the architectural design competition for the Bank Street Building was cancelled in June 2005, and the Bank Street Building and Site Infrastructure projects were suspended pending a review of the overall LTVP.
French: À la suite du changement apporté d’urgence au calendrier du projet de l’édifice de l’Ouest, le concours pour la conception architecturale de l’édifice de la rue Bank a été annulé en juin 2005, et les projets de l’édifice de la rue Bank et de l’infrastructure du site ont été suspendus en attendant l’examen complet de la VPLT.
English: Where the type of container is not specified, compatibility should be demonstrated in glass, PVC, and polyolefin containers.
French: Lorsque le type de contenant n'est pas précisé, il faut démontrer la compatibilité dans des contenants de verre, de PVC et de polyoléfine.
English: All Interested Parties Health Canada is pleased to inform you that the Document entitled "Compliance and Enforcement Strategy for the safety of cells, tissues, and organs intended for transplantation" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at the following address: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This Policy Document has been developed to describe the strategy for the fair, effective, and uniform application and enforcement of Sections 8 and 19 of the Food and Drugs Act in situations where cells, tissues and organs may not have been processed in accordance with basic safety requirements.
French: Toutes les parties intéressées Santé Canada a le plaisir de vous informer que le document intitulé "Stratégie de conformité et d'application de la loi reliée à la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation" est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Ce document de politique a été développé afin de décrire la stratégie pour assurer l’équité, l'efficacité et l’uniformité des mesures de conformité et d’application de la loi prises à l’égard des articles 8 et 19 de la Loi sur les aliments et drogues dans les cas où les cellules, les tissus et les organes n'auraient pas été traités conformément aux exigences de base en matière de sécurité.
English: As of May 1, 2007, when the People’s Republic of China started to accept PCT e-filings, that number had risen to twenty.
French: Au 1er mai 2007, lorsque la République populaire de Chine a commencé à accepter les dépôts électroniques selon le PCT, ce nombre atteignait 20.
English: "Our goal is to be integral to the research life of OLH Networks' technology team," says Ms. Hlady.
French: « Notre but est de faire partie intégrante des efforts de recherche de l'équipe de technologie des Réseaux OLD », déclare Mme Hlady.
English: • If you have trouble taking a shower standing up, do you have a "bath seat" so you can take a shower sitting down?
French: • Si vous avez du mal à prendre une douche debout, avez-vous un siège de bain qui vous permet de prendre votre douche assis ?
English: While it is mostly FDI which can drive the integration of local firms into supply chains, public authorities can play a role in reinforcing this process.
French: Si l'intégration des entreprises locales dans les chaînes d'approvisionnement dépend dans les plupart des cas des IDE, les autorités publiques ont un rôle à jouer en renforçant ce processus.
English: A precipitous withdrawal of RCD military forces could contribute to creating trouble in the city and could have adverse implications for the peace process.
French: Un retrait précipité des forces militaires du RCD pourrait contribuer au développement de troubles dans la ville et avoir des implications négatives sur le processus de paix.
English: Variables Political Action index (5-item additive index):
French: Variables Au secondaire, avez-vous suivi des cours de formation civique?
English: I consequently asked them to provide data on the buried chemical weapons and present their opinion on possible solutions to this problem.
French: Je leur ai par conséquent demandé de me communiquer des données sur les armes chimiques déversées en mer et de présenter leur point de vue sur les moyens éventuels de résoudre ce problème.
English: The scientific results of our Branch’s research were used for policy development and program decisions in areas such as the Canadian Environmental Protection Act, the Fisheries Act, Environmental Effects Monitoring, the Arctic Monitoring and Assessment Program, the Canada/US Air Quality Agreement and the United Nations Economic Commission for Europe Sulphur/NOx protocols.
French: Les résultats scientifiques obtenus par les chercheurs de notre Direction ont servi à élaborer des politiques et à prendre des décisions dans des domaines comme la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur les pêches, le Suivi des effets sur l’environnement, le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, l’Accord canado-américain sur la qualité de l’air et les protocoles sur le soufre et les NO x de la Commission économique des Nations unies pour l’Europe.
English: 7.7 PAR Amendments If you have to report an amended PAR, file another T10 slip and indicate yes in the amendment box (box 5) of the form.
French: 7.7 FER modifiés Si vous devez déclarer un FER modifié, remplissez un autre feuillet T10 où vous inscrirez « OUI » dans la case de modification (case 5).
English: Mr. Ryder, General Secretary of ICFTU, said that, although the importance of environmental protection in trade union activity was increasingly recognized by union representatives, much needed to be done to cement the place of environmental protection in trade union activity.
French: Selon M. Ryder, Secrétaire général de la CISL, même si les représentants des syndicats sont convaincus que la protection de l'environnement doit occuper une place de plus en plus importante dans l'activité syndicale, il reste encore beaucoup à faire à cet égard.