ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.15
French: Projet de résolution A/AC.109/2008/L.15
English: The recommendations of the study will be implemented in the near future.
French: Les recommandations de cette étude seront appliquées dans un avenir proche.
English: Ministerial accountability is addressed by ensuring that assessment of eligibility and recommendations for funding are summarized and delivered to the Minister's office.
French: Autrement, le rapport est classé jusqu'à ce qu'on en ait besoin au cours du processus de planification stratégique du ministère ou de l'unité organisationnelle.
English: • Part VI -- Competent Authority Consideration (69-72)
French: • Partie VI -- Examen par l'autorité compétente (69-72)
English: The French delegate and the ETUC representative expressed their wish that the ECSR should clarify this ground of non-conformity and give an indication to the French Government how the situation could be brought into conformity with the revised Charter.
French: La déléguée de la France et le représentant de la CES déclarent souhaiter que le CEDS clarifie ce motif de non-conformité et explique au Gouvernement français comment rendre la situation conforme à la Charte révisée.
English: Error message text cannot be accessed through udm_error() and udm_errno() , since those functions can only return messages associated with SQL.
French: Les messages d'erreur ne sont pas accessibles avec udm_error() et udm_errno() , puisque ces fonctions ne traitent que les messages SQL.
English: The Portfolio's ability to meet the planning period's strategic priorities will depend upon the success it has in aligning its strategic human resources initiatives to support the goals of the organization and information technology capacity in support of service improvement and organizational effectiveness.
French: La capacité du portefeuille d'atteindre les priorités stratégiques fixées pour la période de planification dépend de sa capacité d'harmoniser ses ressources humaines stratégiques pour appuyer les buts de l'organisme et la capacité en matière de technologie de l'information, ce qui favorise l'amélioration des services et l'efficacité de l'organisation.
English: A population derived from a non-certified seedlot displayed a higher proportion of polymorphic loci than its respective certified seedlot.
French: Une population dérivée d'un lot de semence non-certifiée montrait une plus grande proportion de locus polymorphes qu'un lot de semence certifié de la même population.
English: The witness testified she  responded by saying she was there to evaluate fairly and to the best of her  ability in comparison to all of the jobs.
French:  Elle a répondu en disant qu'elle était là pour évaluer ces postes d'une  façon juste et du meilleur de sa connaissance par comparaison avec  l'ensemble des postes.
English: Programmes that mobilize communities around HIV/AIDS can be brought together with programmes that support people who are living with the virus through a gradual, carefully managed process, in consultation with all parties.
French: Des programmes qui ont mobilisé des communautés autour du VIH/sida peuvent être associés à d'autres programmes d'appui à des personnes qui vivent avec le virus grâce à un processus graduel, géré avec soin et en consultation avec les autres parties.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail: jake_ryan@hc-sc.gc.ca Starting Date: 1999/04 Description: All Brominated Flame Retardants have many if not all the properties of Persistent Organic Pollutants including presence in food.
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel : jake_ryan@hc-sc.gc.ca Début : 1999-04 Description : tous les produits ignifuges bromés ont une grande partie sinon toutes les propriétés des polluants organiques persistants, dont celles de se retrouver dans les aliments.
English: The fabric, or the parts knit to shape must be produced in i) any LDC or in Canada from yarns originating in any LDC, a GPT country or in Canada.
French: Le tissu, ou les parties tricotées, doit être produit dans i) tout PMD ou au Canada à partir de fils originaires de tout PMD, d’un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/603) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1781 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/603) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1781 (2007).
English: In a review by the USEPA (1991) on the carcinogenicity of TCA in rodents, the results from a carcinogenicity study of TCA (form unknown) in female B6C3F1 mice (number unknown) were reported.
French: On a constaté la présence de nodules hyperplasiques du foie chez les sujets exposés à la dose la plus élevée seulement (prévalence : 24,1 %), mais aucune chez les sujets exposés aux doses faibles ou chez les témoins.
English: Eligible applicants include First Nation Councils, Inuit and Innu communities and settlements, tribal councils and institutions which have been mandated by their bands or communities to carry out activities on their behalf.
French: Le requérant doit être admissible au financement.
English: The matter is referred back for redetermination by a newly constituted Board of Referees.
French: L'affaire est renvoyée devant un autre conseil arbitral aux fins d'une nouvelle décision.
English: • Directories: /wipo/6ter The file is named 6ter.zip and contains all the current Article 6ter bibliographic data in XML format, the relevant images in JPEG format and the circulars in PDF format.
French: • Répertoires : /wipo/6ter Le fichier se nomme 6ter.zip et contient toutes les données bibliographiques actuelles relatives à l’Article 6ter au format XML, les images y relatives au format JPEG et les circulaires au format PDF.
English: The Panel finds that [none]none of the claimants with C5-BA losses in the fourth instalment have established that the C5-BA losses are compensable as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate qu'aucun des requérants de la quatrième tranche invoquant des pertes C5-CB n'a établi que lesdites pertes résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et peuvent à ce titre donner lieu à indemnisation.
English: Creating active intervention conditions of the individual to space using light in a way enabling its recreation each time according to its sentimental and psychological condition.
French: La creation de conditions ideales engendrees par l'energie de l'objet dans l'espace, de facon a ce que celle-ci se transforme et s'adapte selon son etat psychologique.
English: Uses and disclosures of personal genetic information should be recorded to make-it easier to correct all files containing incorrect information.
French: 11faut consigner les cas oh des renseignements gCnCtiques personnels sont utilists et communiques afin qu’il soit plus facile de corriger tous les dossiers contenant des renseignements inexacts.
English: Communities, Contraband and Conflict:
French: Collectivités, contrebande et conflit:
English: 5.0 Annexes 5.1 Summary of Capital Spending Business Line Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending ($000's) 2003-041 2004-052 2005-06 2006-07 Policy 8,259 1,614 2,237 450 Programs and Divestiture 34,515 36,518 56,302 66,924 Safety and Security 11,294 20,634 15,596 5,336 Departmental Administration 10,394 9,452 2,790 2,790 Total Capital Spending 64,462 68,218 76,925 75,500 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: 5.0 Annexes 5.1 Résumé des dépenses d'immobilisations Secteur d'activités Prévision des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues (milliers $) 2003-041 2004-052 2005-06 2006-07 Politiques 8 259 1 614 2 237 450 Programmes et Cessions 34 515 36 518 56 302 66 924 Sécurité et Sûreté 11 294 20 634 15 596 5 336 Administration ministérielle 10 394 9 452 2 790 2 790 Total des dépenses d'immobilisations 64 462 68 218 76 925 75 500 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: This probably reflects the fact that the unique features of each country’s education system—its culture,
French: Privés À but non lucratif Universitaires Autres Services de santé Prof. de la santé et laboratoires Hôpitaux s. o. s. o. s. o.
English: Darby SC, Ewart DW, Glangrande PLF et al.
French: Darby SC, Ewart DW, Glangrande PLF, et coll.
English: Reference was made to the working time directive as well as to the directive on the portability of supplementary pensions as concrete means to modernise the labour market.
French: Il a évoqué la directive sur le temps de travail mais également celle sur le transfert des pensions complémentaires, en tant que moyens concrets de moderniser le marché de l'emploi.
English: The Commission has organized events for the public that promote human rights issues.
French: La Commission a organisé des événements à l'intention du public pour promouvoir les questions de droits de la personne.
English: Predicting and preventing cyber-threats The cyber-security program at CSE aims to improve capabilities for predicting, preventing and minimizing damage from cyber-attacks.
French: Prédire et prévenir les cybermenaces Le programme de cybersécurité du CST vise à améliorer les capacités de prédire et de prévenir les cyberattaques et à atténuer les dommages causés par celles-ci.
English: There are perfect underground and bus connections to all destinations in the city from the Liceo stop, which is just 2 minutes' walk from the hotel.
French: L'hôtel est très bien desservi par les métros et les bus permettant de rejoindre n'importe quel lieu de la ville, depuis l'arrêt Liceo situé à 2 min à pied.
English: Distributor: P.2.2 Fabricating Formulae (a) For Generators:
French: (vi) Importateur (vii) Distributeur P.2.2 Formules de production (a) Pour les générateurs :
English: Before deciding to terminate her, Rogers was obligated at the very least to engage in an examination of Ms. Conte's current medical condition, her prognosis for recovery and her capabilities for alternative work.
French: Avant de décider de mettre à pied la plaignante, l'entreprise était tenue, au minimum, de procéder à un examen médical de l'employée, de vérifier ses chances de guérison et de déterminer sa capacité d'exercer d'autres fonctions, ce qu'elle n'avait pas fait.
English: Avoidance test of a fish, medaka (Oryzias latipes), to aquatic contaminants, with special reference to monochloramine.
French: Avoidance test of a fish, medaka (Oryzias latipes), to aquatic contaminants, with special reference
English: Mr President, it may be necessary for me to appeal to that generosity too, but I hope that the time I have been allocated will be enough and I will not have to go on longer.
French: Monsieur le Président, il se peut que je doive revenir sur cette générosité, mais j'espère que le temps qui m'est imparti sera suffisant, et que je ne devrai pas garder la parole plus longtemps.
English: As a result of these initiatives, approximately 1.8 million lives have been saved since 2002.
French: Grâce à ces initiatives, environ 1,8 million de vies ont pu être sauvées depuis 2002.
English: Ministry of Foreign Affairs, Bureau of Archives, Patents, Trade Marks and Copyright (Liberia) Mamba Point, Monrovia, Liberia P.O. Box 9002, Monrovia, Liberia (231) 22 30 11 (231) 24 40 47 (0997) 44211 — —
French: Ministère des affaires étrangères, Bureau des archives, des brevets, des marques et du droit d’auteur (Libéria) Mamba Point, Monrovia, Libéria P.O. Box 9002, Monrovia, Libéria (231) 22 30 11 (231) 24 40 47 (0997) 44211 – –
English: Urban coverage increased throughout the ecoregion at the expense of annual and perennial crops, forests and old fields.
French: Les zones urbaines se sont étendues au détriment des zones agricoles, des friches et des forêts.
English: Implications for power usage.
French: Adjusting to policy expectations in climate change modeling - An interdisciplinary study of flux adjustments in coupled atmosphere- ocean general circulation models.
English: In addition to the public, Environment Canada will consult with the governments of the provinces and territories responsible for the conservation and management of these wildlife species.
French: À l’égard de chacune des espèces, le ministre fera ensuite une recommandation au gouverneur en conseil d’ajouter ou non l’espèce à la liste de la LEP ou de retourner au COSEPAC le rapport dont elle a fait l’objet.
English: The Commission is updating the machinery introduced by its communication of 1994 in the light of developments and establishing a comprehensive strategic framework for relations between Asia, its subregions and the European Union for the coming decade, while recognising the diversity of Asia through different forms of partnership.
French: La Commission actualise, en tenant compte des changements intervenus, le dispositif mis en place par sa communication de 1994 et définit un cadre stratégique complet des relations entre l'Asie, ses régions et l'Union européenne pour la décennie à venir, tout en reconnaissant la diversité de l'Asie par des formes différentes de partenariat.
English: Example:
French: Exemple Une installation émet dans l’atmosphère 28 tonnes de COV.
English: Under no circumstances must businesses be tangled up in more red tape, as it is above all small and medium-sized enterprises that are handicapped by it.
French: En aucun cas, la bureaucratie ne peut être accrue pour les entreprises, car cela nuira surtout aux PME.
English: I have no doubt that history will remember the vital role you have played in making a difference and in bringing peace, justice and stability to our world.
French: Je suis convaincue que l’histoire se souvient et se souviendra du rôle crucial que vous jouez pour changer l’ordre des choses et apporter paix, justice et stabilité à notre monde.
English: Israel believes that the political realities in the Middle East mandate a practical step-by-step approach.
French: Selon Israël, les réalités politiques au Moyen-Orient nécessitent une approche concrète et progressive.
English: The number of female directors will without doubt increase along with the increasing respect for leadership skills typical of women and with the retirement of men belonging to the generation born after the wars.
French: Le nombre de ces femmes augmentera certainement en même temps que s'accroît le respect que les femmes s'attirent pour leurs compétences en matière d'exercice de responsabilités et que les hommes de la génération née au lendemain de la guerre prennent leur retraite.
English: The understanding in Africa is that AU will provide the political framework, while ECA acts as the technical arm and AfDB provides funding and financial backing.
French: On pense en Afrique que l'Union africaine offre le cadre politique tandis que la CEA sert d'organe technique et que la BAfD fournit les crédits et assure l'appui financier.
English: There needs to be a seamless thread, and I am delighted that Mrs Schreyer is here to address that issue today.
French: Il doit exister un lien sans faille et je suis ravi que Mme Schreyer soit présente aujourd'hui pour aborder cette question.
English: Provisional Institutions of Self-Government (PISG) of Kosovo
French: Institutions provisoires d’administration autonome de Kosovo
English: We now have more sophisticated equipment and quality-control programs nation-wide.
French: Nous disposons désormais d’équipement plus perfectionné et de programmes de contrôle de la qualité à l’échelle nationale.
English: Mike Shaw, Meteorological Service of Canada ARQM Division 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Tel: 416-739-4456
French: Mike Shaw, Service météorologique du Canada Division ARQM 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario), M3H 5T4 Tel: 416-739-4456
English: This inspection strategy applies to all clinical trials as defined in Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: PORTÉE La stratégie d'inspection s'applique à tous les essais cliniques, tels que définis dans le Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Comparison with the situation in previous years (1997-2000) shows that the number of received communications remains roughly the same and there is no rising trend.
French: Le nombre de communications reçues est resté à peu près le même que celui enregistré les années précédentes (1997-2000) et il ne tend pas à augmenter.
English: Pursuant to a decision taken by the Commission at its first session, the Commission elects, for each session, a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Conformément à une décision qu'elle a prise à sa première session, la Commission élit pour chaque session un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Under these proposals, the appointments of the 2,500 career peacekeeping staff would not be limited to service at any specific mission and they would be placed in another mission in the event that the mission in which they were serving was downsized or closed.
French: Ces spécialistes du maintien de la paix seraient titulaires d'engagements ne limitant pas leur affectation à une mission donnée et pourraient être affectés à une autre mission en cas de réduction des effectifs ou d'achèvement de celle où ils sont en poste.
English: Couple arrested for contraband tobacco sales OTTAWA, June 28, 2007 — Late Tuesday night, June 26, the "A" Division RCMP Customs and Excise Unit arrested one adult male and one adult female for the distribution and sale of contraband cigarettes in the National Capital Region.
French: Un couple est arrêté pour avoir vendu du tabac de contrebande OTTAWA, le 28 juin 2007 —Tard mardi soir, le 26 juin, des membres de la Section des douanes et de l'accise de la GRC à la Division A ont arrêté un homme et une femme pour avoir distribué et vendu des cigarettes de contrebande dans la région de la capitale nationale.
English: The Multiple Sclerosis Society of Canada is pleased to provide input from the standpoint of people affected by MS which include the estimated 55,000 to 75,000 people who have MS; their families and caregivers; health care professionals; MS researchers and MS Society of Canada supporters.
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques est heureuse de faire connaître le point de vue des personnes touchées par la sclérose en plaques (SP), soit les personnes ayant cette maladie, dont le nombre varie de 55 000 à 75 000, leurs proches et leurs aidants, les professionnels de la santé, les chercheurs en SP et les amis de la Société de la SP.
English: The motors produced in Canada are made largely from parts imported from the same factories in the United Kingdom that still continue to export completed motors to Canada.
French: Les moteurs fabriqués au Canada utilisent principalement des pièces importées des mêmes usines du Royaume-Uni qui continuent également à exporter des moteurs entiers au Canada.
English: practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Association of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: l’Association un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent quatre-vingts (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de transformations techniques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d’emploi ou les conditions de travail des employées.
English: Page length – "chunking" vs. scrolling
French: Longueur de page — « regroupement en blocs » par rapport au défilement
English: Smithers and Terrace have direct air and road connections to Dease Lake, Iskut, Telegraph Creek and Stewart and provide a range of public and private sector services to northern residents and communities.
French: Exploitation forestière Les Tahltans détiennent une licence d’exploitation du bois près du lac Bob Quinn et du Devil Creek depuis le 1er février 2002, mais n’ont pas encore entrepris l’exploitation.
English: Results for Canadians New export market opportunities New partnerships New customers Important investors New links to European and global supply and value chains Enhanced visibility for Canadian companies
French: Les résultats pour les Canadiens Nouveaux débouchés sur les marchés d’exportation Nouveaux partenariats Nouveaux clients Investisseurs importants Nouveaux liens avec les chaînes d’approvisionnement et de valeurs européennes et mondiales Une visibilité accrue pour les entreprises canadiennes
English: The Nisshin Group also controls Korea Nisshin Co.
French: Le groupe Nisshin contrôle également Korea Nisshin Co.
English: I am satisfied that the selection board members had sufficient knowledge of the position being staffed and of the appellants qualifications as related to the statement of qualifications.
French: Je suis convaincue que les membres du jury de sélection avaient une connaissance suffisante du poste à combler et des qualités des appelants relativement à l'énoncé de qualités.
English: · Lanes in the downtown area will be improved and incorporated into the pedestrian system over time. 
French: · Les ruelles du secteur commercial central seront améliorées et, à la longue, intégrées au réseau piétonnier.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases June 7, 2008 The Government of Canada Encourages Women to Become Involved in Politics
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 7 juin 2008 Le gouvernement du Canada invite les femmes à s'engager en politique
English: The long-term effects of such concentrations are unknown but cannot be ignored.
French: Les répercussions à long terme de telles concentrations ne sont pas connues mais on ne peut les ignorer.
English: 5.2 Appropriateness of the Management Control Frameworks and Practices The program was found to generally comply with appropriate acts, regulations, terms and conditions, applicable agreements and government policy.
French: 5.2 Validité des cadres et pratiques de contrôle de gestion Nous sommes d'avis que le programme est généralement conforme aux lois, règlements, conditions, accords et politiques applicables.
English: In a similar challenge to the means, employees may contest the predictability, accuracy, pertinence and utility of genetic testing for employment standards.
French: Les employés peuvent aussi contester la prévisibilité, la précision, la pertinence et l'utilité des tests génétiques au regard des normes d'emploi.
English: Geophysical surveys from planes or helicopters (therefore called aerial or airborne surveys) use sophisticated equipment to detect these differences.
French: Des levés géophysiques au sol ou à partir d'avions ou d'hélicoptères (levés dits aériens ou aéroportés) sont réalisés en utilisant des instruments complexes.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 17-20 Information Visit to Cyprus Nicosia, Cyprus For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 17-20 Visite d'information à Chypres Nicosie, Chypres Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: • conducting investigations and audits in accordance with this Act;
French: • d'effectuer des enquêtes et vérifications conformément à la présente loi;
English: The full text of the communication is available at: http://www.unece.org/env/pp/pubcom.htm. 3.
French: Le texte de la communication figure in extenso à l’adresse Internet suivante: http://www.unece.org/env/pp/pubcom.htm. 3.
English: Ask the following question, if the answer is not provided under the general question:
French: Posez les questions suivantes si le répondant n'en donne pas les réponses dans sa description :
English: The question arises, when farmland is used for fuel production, what is the impact for food production and the price of food?
French: La societe Iogen, situee a Ottawa, recoit une mention ´ ´ ´ ´ ´ ` ¸ speciale comme il se doit et comme c’est le cas dans presque tous les ´ ´ articles importants sur la veritable promesse des carburants renouvelables.