ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In formulating its advice, the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
French: Pour formuler son avis, la Commission examine la cohérence entre les programmes de mesures établis dans l'ensemble de la Communauté et peut demander à l'État membre concerné de lui fournir tout renseignement complémentaire disponible et nécessaire.
English: Future agreements will require better implementation, evaluation of results and the good will and political resolve of all participants."
French: Les ententes futures exigeront une meilleure mise en œuvre, une évaluation des résultats ainsi que la bonne volonté et un engagement politique de la part de tous les participants.
English: As genetics, molecular biology, small molecule and surface chemistry uncover new areas of discovery, information technology makes it possible to collect, store and analyze enormous volumes of data.
French: À mesure que la génétique, la biologie moléculaire, la chimie des petites molécules et la chimie de surface livrent de nouvelles connaissances, la technologie de l'information permet de réunir, d'entreposer et d'analyser un énorme volume de données.
English: • importance of educational those with the greatest awarecomponent
French: • temps non productif (p. ex., attente)
English: 7.3 With regard to the authors' claim of disappearance, the Committee notes that the authors and the State party have submitted different versions of the events in question.
French: En ce qui concerne le grief de disparition avancé par les auteurs, le Comité relève que les auteurs et l'État partie ont donné des versions différentes des faits.
English: 113 Buchmann, M., Was bringt unsere Bildung?
French: Ce pourcentage va de 44 % parmi les très petites entreprises, à 47 % et 58 % parmi les petites et moyennes entreprises.
English: The absence of a CRP at this time indicates that there is an opportunity for improvement in risk management at Transport.
French: L'absence de profil de risque de l’organisation en ce moment indique qu'il y a une possibilité d'amélioration dans la gestion des risques de Transports Canada.
English: Throughout history, theoretical physics has been at the very heart of big ideas.
French: Au cours de l'histoire, la physique théorique a été au coeur des idées les plus marquantes.
English: Janet Weichel McKenzie, CIHR, (613) 941-4563  Background on Stem Cell International Policy Discussion The meeting discussed the prospects that stem cell research offers for:
French: Janet Weichel McKenzie, IRSC, (613) 941-4563  Information concernant les discussions sur une politique internationale en matière de cellules souches Les participants à la rencontre ont discuté des perspectives qu'offre la recherche sur les cellules souches :
English: UK Rover Group (United Kingdom, May 2005).
French: UK Rover Group (Royaume-Uni, mai 2005).
English: Member countries have web-based access to the FARAD database and in return, share all relevant drug and chemical information and tolerance data.
French: Les pays membres ont accès sur le Web à la base de données du FARAD, et en retour, échangent tous les renseignements pertinents sur les médicaments et les produits chimiques, ainsi que les données de tolérance.
English: Lalonde Lamarre, Louise 2001-2179 Oldford, Douglas E. 2001-2180 Immigration and Refugee Board
French: Lalonde Lamarre, Louise 2001-2179 Oldford, Douglas E. 2001-2180 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Although donor support in 2005 had increased to over $5 million, additional international assistance would be required in order to improve the health of refugees.
French: Bien que l'aide des donateurs ait augmenté en 2005 pour s'établir à plus de 5 millions de dollars, une assistance internationale supplémentaire restait nécessaire pour améliorer la santé des réfugiés.
English: • Standards Council of Canada Act T Telefilm Canada
French: • Loi sur la radiodiffusion T Téléfilm Canada
English: The Minister acknowledges receipt of the assessment by COSEWIC, and awaits any subsequent reclassification of the status of this wildlife species.
French: Le ministre accuse réception de l’évaluation du COSEPAC et attend toute reclassification subséquente du statut de ces espèces sauvages.
English: The objective of the federal government's Child Victims and the Criminal Justice System project is to contribute to the enhancement of public safety by improving protection for children against harm.
French: L'objectif du projet Les enfants victimes et le système de justice pénale du gouvernement fédéral est de contribuer à l'amélioration de la protection du public en améliorant la protection des enfants.
English: This route through Viscount Melville Sound is the widest passage through the arctic islands, but Parry reported it blocked by eastward-moving heavy ice floes even in August.
French: Ce parcours empruntant le détroit du Vicomte de Melville est le passage le plus large entre les îles arctiques, mais Parry signale que, même en août, la voie est bloquée par de denses banquises se déplaçant vers l'est.
English: FAIR TRADE outlines the potential impact of liberalized trade regimes on incomes and overall welfare, and indicates the possibility that there may be adjustment costs in non-competitive sectors.
French: LES ÉCHANGES COMMERCIAUX LOYAUX – Cette priorité expose les répercussions potentielles des régimes de libéralisation des échanges sur les revenus et le bien-être général de la population, et tient compte également de la possibilité qu’il y ait des coûts d’ajustement dans les secteurs non concurrentiels.
English: However, the Committee remains concerned that children of migrant workers still face many difficulties in the enjoyment of their rights under the Convention.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par le fait que les enfants des travailleurs migrants se heurtent toujours à de nombreuses difficultés quant à l'exercice des droits qui leur sont reconnus dans la Convention.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 14th meeting, on 15 May 2009.
French: À sa 14e séance, le 15 mai 2009, la Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour.
English: Under the Business Development and Entrepreneurship program area, WD will continue its collections of these repayable contributions and will ensure that remaining commitments are paid out in accordance with the terms of agreements approved under the Western Diversification and other programs.
French: Dans le cadre de son programme de développement de l'entrepreneuriat et des entreprises, DEO continuera de recouvrer les fonds relatifs au remboursement de ces contributions et veillera à ce que les montants en souffrance soient versés conformément aux conditions prévues par le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest et les autres programmes.
English: However, due to unforeseen events, my subsequent operational training was delayed for an extended period of time.
French: Toutefois, pour des raisons imprévues, mon entraînement opérationnel complémentaire aurait lieu beaucoup plus tard que prévu.
English: Information may be changed or updated without notice.
French: Le CN peut modifier l'information ou la mettre à jour sans préavis.
English: The claimant appealed from the Commission's decision to a Board of Referees and the Board allowed the appeal.
French: Le prestataire en appela de la décision de la Commission devant un conseil arbitral qui accueillit son appel.
English: Adaptation is how we respond to (or prepare for) climate change, in order to reduce the negative impacts and take advantage of positive impacts.
French: La capacité d'adaptation correspond aux moyens que nous utilisons pour réagir ou pour nous préparer au changement climatique afin d'en diminuer les impacts négatifs et de tirer profit des impacts positifs.
English: UNDP's highly regarded Human Development Reports have promoted the inclusion of development indicators in public debate in Mexico, have been appropriated by the population because they describe regional inequalities and problems relating to ethnicity and gender, and have brought about changes in public policy.
French: Très appréciés, les rapports mondiaux du PNUD sur le développement humain (RMDH) ont encouragé la prise en considération des indicateurs du développement dans le débat public, suscité l'adhésion des citoyens mexicains en raison de leur aptitude à rendre compte des inégalités régionales et de la discrimination dont souffrent les femmes et les groupes ethniques et induit des changements dans les politiques publiques.
English: Section 2, paragraph 4 of the Posted Workers Act provides for a minimum rate of pay for posted workers.
French: Les travailleurs détachés ont droit à un salaire minimal conformément à une convention collective mentionnée au chapitre 2, article 7, de la loi sur les contrats de travail.
English: Tolerance on tyre circumference between one axle and another fitted with the same exciter:
French: Tolérance de circonférence du pneu entre deux essieux équipés du même capteur
English: Subparagraph iii of c) of Paragraph 1 The same draft envisages allowing the documents and evidences to be given in minority languages, if necessary through interpreters and translatio ns, without any extra expenses for it.
French: Paragraphe 3 Les textes législatifs nationaux les plus importants sont accessibles en russe aux populations russophones (à moins qu’ils ne soient définis autrement).
English: In 1935 and again in 1937, he went to England to promote his books and his ideas on conservation.
French: En 1935, puis de nouveau en 1937, il se rend en Angleterre faire la promotion de ses livres et de ses idées sur la conservation.
English: Every effort must be made to create and disseminate technology that can minimize the environmental impact of human activities and to mobilize the resources needed to implement the policies and strategies adopted in a range of international forums.
French: Tous les efforts doivent être déployés pour créer et diffuser des outils technologiques permettant de minimiser les effets des activités humaines sur l'environnement, par la mobilisation de ressources nécessaires destinées aux politiques et stratégies adoptées dans divers forums internationaux.
English: This narrow strip along the north shores of Lake Erie, Lake Ontario and the St. Lawrence River experiences high levels of ozone more often and for longer periods of time than any other area of the country.
French: Ce couloir étroit sur la rive nord des lacs Érié et Ontario et le long du fleuve Saint-Laurent subit de fortes concentrations d’ozone plus souvent et pour des périodes plus longues que toute autre région du pays.
English: He wondered if francophone servicemen could really think of pursuing their entire career in French only, and yet aspire to the highest positions, as their anglophone counterparts could.
French: Il se demandait si vraiment le militaire francophone pouvait envisager de faire une carrière complète uniquement en français, et d’aspirer aux plus hauts postes comme c’était le cas pour ses confrères anglophones.
English: We used multilocus microsatellite analysis to compare the reproductive success of naturally spawning wild steelhead trout (Oncorhynchus mykiss) with a newly established sympatric hatchery population in Forks Creek, Washington, U.S.A. Hatchery steelhead spawning in the wild had markedly lower reproductive success than native wild steelhead.
French: Une analyse des microsatellites à plusieurs locus nous a permis de comparer le succès de la reproduction chez des truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss) sauvages qui frayent naturellement à celui d'une population sympatrique nouvellement établie provenant d'une pisciculture à Forks Creek, Washington, É.-U. Les truites de pisciculture qui frayent en nature ont un succès reproducteur nettement inférieur à celui des truites sauvages indigènes.
English: The report also refers to resolution 1820 (2008) on sexual violence in conflict situations, which was unanimously adopted by the Council not long ago.
French: Le rapport fait aussi référence à la résolution 1820 (2008) sur la violence sexuelle dans les situations de conflit armé, adoptée à l'unanimité par le Conseil assez récemment.
English: Counts of lateral plates exclusive of ossicles of the caudal keel ranged from 0 to 31 with a range of means from 1.6 to 24.7.
French: Le nombre de plaques latérales, sans compter les osselets de la quille caudale, va de 0 à 31 et leur nombre moyen de 1.6 à 24.7.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 387 Article 10 a (new) Article 10a Member States may apply and invoke the principles of proximity and self-sufficiency to waste destined for incineration with energy recovery, so as to allow for adequate planning of treatment capacity and to ensure that combustible waste produced within their territory is given access to national incineration facilities.
French: déchets et de veiller à ce que les déchets produits dans les États membres, et susceptibles d'être incinérés, soient acheminés vers des incinérateurs installés sur leur territoire, les États concernés peuvent invoquer les principes de proximité et d'autosuffisance pour les déchets destinés à être incinérés à des fins de valorisation énergétique.
English: Reward: half a minute of additional advertising for each original hour broadcast.
French: Avantage : une demi-minute de publicité supplémentaire pour chaque heure de diffusion de matériel original.
English: It encourages the State party to support rehabilitation programmes dealing with child victims of alcohol, drug and substance abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appliquer pleinement les lois sur le travail des enfants, de renforcer les services d'inspection du travail et d'alourdir les peines infligées en cas de violation.
English: Access to the justice system depends in part on people's knowledge of their rights and responsibilities.
French: L'accès au système de justice repose en partie sur la connaissance que l'on a de ses droits et de ses responsabilités.
English: Hotchkiss, C. P. Table of Contents
French: Hotchkiss, C. P. Table des MatiÃ¨res
English: Applied Science and Engineering (AP), Firefighting (FR), Ship Repair (SREast, SR-West, and Chargehands), and Commerce (CO).
French: Comme toujours, nous effectuerons ces évaluations en collaboration avec les ministères, les collectivités fonctionnelles et les agents négociateurs.
English: Accepting that weaknesses in the arrangements that make up the international monetary system have allowed excessive risk taking, imprudent investor behaviour and speculative activities;
French: Admettant que la faiblesse des arrangements conclus dans le cadre du Système monétaire international a entraîné une prise de risques excessive, des investissements imprudents et des activités spéculatives,
English: Mr LUND (Denmark). – I may have confused this amendment, which is self-explanatory, with Amendment No. 15, but it is very important nevertheless.
French: M. LUND (Danemark) (Interprétation) donne lecture de l’amendement qui invite l’Otan à rendre public les éléments supplémentaires de l’autorisation du 4 octobre 2001 auxquels il est fait référence au paragraphe 97 du rapport.
English: Schedule VI has been expanded to include all precursors listed in the 1988 Vienna Convention.
French: L’Annexe VI a été élargie afin d’inclure tous les précurseurs énumérés dans la Convention de Vienne de 1988.
English: The remainder was primarily due to the relatively fixed nature of employee registration fees that are not expected to decline, i.e. total incremental costs will remain material to this case study participant, subject to future growth in profitability.
French: Le reste des coûts était essentiellement attribuable à la nature relativement fixe des frais d’inscription des employés, qui ne devraient pas diminuer, c’est-à-dire que le total des coûts supplémentaires demeurera important pour ce participant à l’étude de cas, sous réserve d’une croissance éventuelle de la rentabilité.
English: This process, while essential to ultimate success, invariably lengthens the timeframe for project implementation.
French: Ce processus, bien qu’essentiel à la réussite en fin de compte, allonge invariablement les délais de mise en oeuvre des projets.
English: The Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement, one of the major non-governmental organizations in this field, has provided great assistance in that regard.
French: Le Mouvement international des femmes pour la paix de Suzanne Moubarak, une des grandes organisations non gouvernementales dans ce domaine, a fourni une assistance importante à cet égard.
English: Treatment programmes for overweight children and young people.
French: Des programmes de traitement pour les enfants ou les adolescents présentant un excédent pondéral.
English: In the post mortems, the breakdown at Cancún was seen as boiling down to-variously-inadequate preparation (despite active ministerial engagement prior to the conference), a failure of leadership by the Chair and/or the major players, significant gaps in the level of ambition of the different players, and the inability of both traditional and emerging alliances to broker consensus.
French: Les analystes qui ont autopsié Cancún ont imputé son échec à divers facteurs : l'insuffisance de la préparation (malgré l'engagement actif des ministres avant la Conférence), le manque de leadership du président et/ou des principaux acteurs, des écarts considérables entre les niveaux d'ambition des divers acteurs et l'inaptitude des alliances tant anciennes que nouvelles à élaborer un consensus.
English: It's a challenge to find a way of doing data mining that respects fair information practices-but that's the job of data miners, to rise to the challenge.
French: C'est tout un défi de pouvoir faire de l'exploration de données conformément à ces pratiques - mais voilà votre responsabilité, le défi que vous devez relever.
English: P.G.R.T. ACCOUNT NUMBER
French: NUMÉRO DE COMPTE IRP
English: By moving to the lowest brand available, they offset 109 some of the guilt factor.
French: By moving to the lowest brand available, they off-set 109 some of the guild factor."
English: The text of the Covenant is also available in the web page of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il est également disponible sur la page Web du Ministère des affaires étrangères.
English: The company's headquarters and production facilities have been located in Meschede, Germany for over 25 years.
French: La maison mère et l’usine production sont basées à Meschede en Allemagne depuis 25 ans.
English: From a year ago, employment gains for women 55 years and older were higher than for men, 9.7% versus 6.5%.
French: Depuis un an, les femmes de 55 ans et plus ont vu une croissance de l'emploi plus forte que celle de leurs homologues masculins, 9,7 % contre 6,5 %.
English: Hong Kong marine deposits (HKMD) are considered to be difficult (or weak) soils for civil projects because of low shear strength and time-dependent high compressibility.
French: Les dépôts marins de Hong Kong (HKMD) sont considérés comme des sols difficiles (ou faibles) pour les projets de génie civil à cause de la faible résistance au cisaillement et de la forte compressibilité dépendante du temps.
English: UN/CEFACT Heads of Delegation shall be notified of the availability of a draft revision and the period for comment.
French: Les chefs de délégation aux réunions du CEFACT-ONU seront informés de leur existence et de la période pendant laquelle ils pourront formuler leurs observations.
English: The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party, the Administrative Committee and the TIRExB.
French: Le Manuel TIR contient le texte de la Convention et de ses annexes, y compris les amendements apportés à la Convention ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail, le Comité de gestion et la TIRExB.
English: CNMI2607.doc - 66KB - Minutes from the CSCN TIF 61 (Review of INC 555 NXX Assignment Guidelines) conference call that took place on November 23, 2007.
French: CNMI2607.doc - 66 ko - Minutes from the CSCN TIF 61 (Review of INC 555 NXX Assignment Guidelines) conference call that took place on November 23, 2007.
English: Australia The debate about Media Ownership and Diversity in Australia has been highly charged for more than a decade.
French: Australie En Australie, le débat au sujet de la diversité de la propriété des médias suscite beaucoup d'émotions depuis plus d'une décennie.
English: Delegations, however, expressed concern and sought clarifications regarding limited resources in relation to the scope of the challenges; consultations with the Friends of the Organization of African Unity (OAU) (a consortium of donors supporting OAU); the issue of access to HIV/AIDS drugs and future RBA consultations with bilateral partners.
French: Les délégations ont cependant exprimé des préoccupations et demandé des éclaircissements quant au montant limité des ressources disponibles par rapport à l'ampleur de la tâche à accomplir; aux consultations avec les Amis de l'OUA (groupe de donateurs apportant son appui à l'OUA); à la question de l'accès aux médicaments contre le VIH/sida; et aux futures consultations du Bureau régional pour l'Afrique avec ses partenaires bilatéraux.
English: Ref: 860-359/02 72nd Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada Saskatoon, Saskatchewan - September 23, 1997 FOR IMMEDIATE RELEASE WORK TO BEGIN ON PUBLIC EXPECTATIONS FOR POSTSECONDARY EDUCATION Ministers of education have agreed to launch a project to articulate a set of public expectations for the postsecondary education systems.
French: Ref: 860-359/02 72e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Saskatoon (Saskatchewan) - Le 23 septembre 1997 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE NOUVEAU PROJET SUR LES ATTENTES RELATIVES À L'ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE Les ministres de l'Éducation ont convenu de lancer un projet qui décrira une série d'attentes du public par rapport aux systèmes d'enseignement postsecondaire.
English: He has assumed that office at a time when the world faces challenges of crisis proportions.
French: Il assume cette fonction à un moment où le monde connaît des difficultés ayant les dimensions d'une crise.
English: The Couva Probational Hostel is expected to be completed by the middle of March 2000.
French: Restent à terminer l'atelier, la nouvelle buanderie et le dortoir.
English: Mr. Lee holds a bachelor of commerce degree from the University of British Columbia.
French: M. Lee est titulaire d’un baccalauréat en commerce de la University of British Columbia.
English: Welcomes the establishment of national preventive mechanisms to prevent torture, encourages all States that have not yet done so to establish such mechanisms, and calls upon States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to fulfil their obligation to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms for the prevention of torture;
French: Accueille avec satisfaction l'établissement de mécanismes nationaux de prévention de la torture, engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à établir de tels mécanismes et demande aux États parties au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de s'acquitter de leur obligation de désigner ou mettre en place des mécanismes nationaux de prévention de la torture vraiment indépendants et efficaces;