ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing implementation of the new provincial capital policy framework ( Capital Asset Management Framework, 2002) promotes best practices and supports a more flexible approach to meeting service delivery needs.
French: La mise en oeuvre du nouveau cadre stratégique de la province en matière d'immobilisations (à savoir le Capital Asset Management Framework, 2002) favorise l'adoption de pratiques exemplaires et d'une approche plus souple pour répondre aux besoins en matière de prestation de services.
English: She would also like to know whether a regional approach was used.
French: Elle souhaite également savoir si ces questions sont abordées sous un angle régional.
English: The purchaser's record is carefully scrutinized to determine whether it is at all possible that he falls within one of the prohibited categories, allowing the purchase to be denied under the GCA.
French: Ses antécédents sont alors passés au crible afin de déterminer s'il y a la moindre chance qu'il entre dans l'une des catégories permettant de lui refuser la vente sur le fondement du GCA.
English: Procedures Go to Places and click on the links on the map that direct you to places within our Dane-zaa homeland.
French: Marche à suivres Visitez Lieux et cliquez sur les liens indiqués sur la carte ; ils vous dirigeront vers les lieux de notre terre natale Dane-zaa.
English: Where no dispute avoidance and resolution process is listed in Annex 1701.4 and the disputing Parties have agreed under Article 1702(1)(b) to proceed directly under this Article, a disputing Party may make a written request to the Committee for its assistance in resolving the matter.
French: Si aucun mécanisme de prévention et de règlement des différends n'est prévu à l'annexe 1701.4 et que les Parties au différend ont convenu, en vertu de l'alinéa 1702(1)b), de recourir directement au présent article, une des Parties au différend peut demander par écrit au Comité de les aider à régler la question.
English: Letter dated 9 November (S/2005/718) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 9 novembre (S/2005/718), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, et pièce jointe.
English: Additional resources Cultural Insights:
French: Pour plus d'information Projets de l’ACDI en Iraq  Aperçus culturels :
English: As a result of the audit, these requirements were replaced with more generic competencies and the employer subsequently found the performance of women to be particularly strong.
French: À la suite de la vérification, les exigences ont été remplacées par des compétences qui sont davantage génériques. L'employeur s'est aperçu que le rendement des femmes était particulièrement remarquable.
English: RCA No. 2 provides for benefits due to an Early Retirement Incentive program terminated in 1998, which allowed eligible surplus employees to retire with an unreduced pension.
French: Le RC no 2 prévoit des prestations par suite de l'expiration, en 1998, d'un programme d'encouragement à la retraite anticipée qui permettait aux employés excédentaires admissibles de prendre leur retraite sans que leur pension ne soit réduite.
English: The second criterion requires that potential new entrants have access to an immediate, reliable source of liquidity since payments system participants may, from time to time, have insufﬁcient balances to meet all outstanding obligations.
French: L’examen était fondé sur les critères énoncés dans le document de discussion relatif à l’examen du système de paiements, diffusé par le ministère des Finances en juillet 1998.
English: We feel that the way to eliminate those threats is through the further universalization of the existing non-proliferation regimes, the strengthening of international verification instruments, the introduction of safe technologies in nuclear production and the nuclear-power industry, and the abandonment by States of superfluous arsenals and military programmes that may upset the military-political balance and provoke an arms race.
French: Nous pensons que l'élimination de ces menaces passe par une actualisation de l'universalisation des régimes de non-prolifération existants, le renforcement des instruments internationaux de vérification, l'introduction de technologies sûres dans la production nucléaire et dans l'industrie utilisant l'énergie nucléaire, l'abandon par les États d'arsenaux superflus et de programmes militaires susceptibles de briser l'équilibre politico-militaire et de provoquer une course aux armements.
English: McDonald, L. and Frey, H. (1999) Families and schools together:
French: Building Relationships, dans Juvenile Justice Bulletin, NCJ 173423 Washington, D.C., 1999, p.
English: It has now initiated a reduction by some 500 troops, which will be pulled out of the eastern sector.
French: Elle a maintenant commencé à réduire ses troupes de 500 personnes, qui seront retirées du secteur oriental.
English: How can promotion, prevention and protection be strengthened?
French: Comment améliore-t-on la promotion et la protection de la santé, ainsi que la prévention de la maladie?
English: The Republic of Iraq looks forward to receiving continued support from the international community in building the capacity of Iraqi society and of the Iraqi State to deal with the challenges that they face.
French: La République iraquienne espère pouvoir continuer de compter sur l'appui de la communauté internationale dans ses efforts pour achever de doter la société et l'État des capacités nécessaires pour relever les défis.
English: On the other hand, general statements of “being able to fully control the vehicle at all times” are clearly insufficient for prosecution and conviction and are easily circumvented, creating long court discussions.
French: Pour autant, les formulations générales du type "maîtrise totale du véhicule en toute circonstance" sont clairement insuffisantes pour fonder des poursuites et une condamnation et elles peuvent être aisément éludées, entraînant de longs débats judiciaires.
English: Se detectan particularidades, que suelen ser comunes en la mayoría de los países Latinoamericanos a saber, tenencia de la tierra y situación de marginalidad económica, social y cultural de la población en el sector rural de áreas forestales.
French: Il identifie des caractéristiques qui sont normalement communes à la majorité des pays latino-américains, à savoir le régime de propriété de la terre et la situation économique, sociale et culturelle marginale de la population dans le secteur rural de ces zones forestières.
English: If experience in both areas was required, then the original qualification E3 would have used the conjunction "and" alone.
French: S'il fallait posséder de l'expérience dans les deux domaines, on aurait utilisé seulement la conjonction « et » pour la qualité E3.
English: Colombia has 578,000 square kilometres of tropical forest, which constitutes a lung of the planet.
French: La Colombie compte 578 000 kilomètres carrés de forêt tropicale, qui est le poumon de la planète.
English: Attempting to prohibit the provision or use of these gambling services, for example over the Internet, has failed. The demand is such that ways will always be found to circumvent any restrictions that might be imposed.
French: Les nouvelles technologies de communication modernes et moins coûteuses encourageront le développement des services de divertissement en ligne dont le jeu en ligne fait partie.
English: In addition to the above investment relief, income of a company from the production of a film, not less than 75% of the work on which is carried out in Ireland, will generally be taxed at 10%.
French: Outre l'abattement susmentionné, applicable aux investissements, les revenus d'une société tirés de la production d'un film pour lequel au moins 75 % du travail a été effectué en Irlande sont, en règle générale, taxés à 10 %.
English: In particular, other current expenditure and capital expenditure decreased significantly.
French: En particulier, d’autres dépenses courantes et les dépenses en capital ont diminué dans des proportions importantes.
English: Europe has been at war.
French: Elle en a fait l'expérience.
English: Developing countries were concerned over the lack of value added in areas of interest to them, in particular modes 4 and 1.
French: Les pays en développement se sont cependant inquiétés du manque de valeur ajoutée dans les domaines qui les intéressent, en particulier les modes 4 et 1.
English: Despite the continued and flagrant violations of Security Council resolutions and international law by the Governments of Lebanon and Syria, and the ongoing and violent provocations directed at Israeli soldiers and civilians which emanate from Lebanese territory, Israel has exercised a great deal of restraint.
French: En dépit des violations flagrantes et persistantes des résolutions du Conseil de sécurité et du droit international auxquelles se livrent les Gouvernements libanais et syrien, et des provocations permanentes et violentes dont font l'objet, à partir du territoire libanais, des soldats et des civils israéliens, Israël a fait preuve de la plus grande retenue.
English: Recommendation 4 It is recommended that the Department ensure that financial statements have been received according to the terms and conditions before advancing funds.
French: Recommandation 4 Il est recommandé que le ministère s’assure que les rapports financiers sont reçus selon les modalités requises avant d’émettre de nouvelles avances de fonds.
English: The Governing Council, in its resolution 20/19 of 8 April 2005, approved for the biennium 2006-2007 a budget of $27.6 million for general-purpose (non-earmarked) expenditure and endorsed the special-purpose (earmarked) budget of $55.1 million.
French: Dans sa résolution 20/19 du 8 avril 2005, le Conseil d'administration a approuvé, pour l'exercice biennal 2006-2007, un budget à des fins générales de 27,6 millions de dollars (fonds non réservés à une utilisation particulière) et un budget à des fins spéciales de 55,1 millions de dollars (fonds destinés exclusivement à certaines utilisations).
English: The choice of format depends on the media used, as well as factors such as number of sponsors, layout of the message, and whether the presentation is unilingual or bilingual.
French: On peut employer la disposition côte à côte ou superposée, selon le média utilisé, et des facteurs tels que le nombre de commanditaires, la disposition du message et le caractère bilingue ou non de la présentation.
English: Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) provides you with more stability and security.
French: Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) vous offre beaucoup plus de stabilité et de sécurité.
English: For more than 33 years, the OCI has played a vital role providing independent oversight and objective investigations of offender complaints as well as making recommendations to address systemic issues to improve Canada’s prison system, and ultimately public safety.
French: Depuis plus de 33 ans, le BEC joue un rôle essentiel en exerçant une surveillance indépendante, en enquêtant de manière objective sur les plaintes des délinquants et en formulant des recommandations afin de remédier aux problèmes systémiques de façon à améliorer le système carcéral canadien et en bout de ligne la sécurité publique.
English: But the data can also be used to address adult education as a vehicle for reducing economic disadvantage.
French: Par contre, si les adultes retournent aux études à cause dun taux de chômage élevé, il peut exister une corrélation positive.
English: agreed in principle to hold a joint conference with the Parliamentary Assembly of the CIS provided that the Assembly takes an equal part in its preparation; c.
French: est convenu, en principe, de tenir cette conférence jointe avec l’Assemblée parlementaire de la CEI, à condition que l’Assemblée prenne part égale dans sa préparation ; c.
English: UNDP subsequently adjusted its financial statements to reflect this item, but a more detailed analysis of similar items would be needed to reflect all prior-year adjustments.
French: Le PNUD a par la suite ajusté ses états financiers pour tenir compte de cet élément, mais il faudrait une analyse plus détaillée d'autres éléments similaires pour que tous les ajustements sur exercices antérieurs soient pris en compte.
English: On balance, though, the shift by governments, industry and other stakeholders toward ecologically based management of Canadian ecosystems has not been completed, particularly with respect to more integrated approaches to decision-making.
French: En contrepartie, le changement de cap entrepris par les gouvernements, l'industrie et d'autres intervenants en ce qui a trait à la gestion écologique des écosystèmes du Canada n'a pas été complété, plus particulièrement par rapport aux approches intégrées dans le processus décisionnel.
English: So how does Graz manage to reconcile the historic character of the old city with its modern architecture?
French: Comment Graz parvient-elle à concilier le caractère historique de la vieille ville et la modernité architecturale?
English: In reply to a question by a delegation, the Secretariat confirmed that it was implicit in Rule 49ter.2(a) that the right of priority might be restored by one designated Office but not by others.
French: En réponse à une question posée par une délégation, le Secrétariat a confirmé qu’il ressort implicitement de la règle 49ter.2.a) que le droit de priorité peut être restauré par un office désigné mais pas par d’autres.
English: He is a member of several professional and community organizations and was appointed a Fellow of the Royal Architectural Institute of Canada.
French: Il est membre de nombreux organismes professionnels et communautaires et a été nommé Fellow de l’Institut royal d’architecture du Canada.
English: Referring to the information above on medical assistance, the Committee wishes in particular to know whether persons in need are entitled to have doctors’ fees and other medical expenses covered.
French: Se référant à ce qui précède concernant l’assistance médicale, il souhaite Avant le 1er janvier 2003, la somme était plafonnée à 21 LVL (32 €) par mois pour chaque membre du ménage.
English: Morley, Alberta, Canada Date: 2006-04-01 Value: $18,421,433.00 Type:
French: Morley, Alberta, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 18 421 433,00 $ Type :
English: Suggestions from the ATIP Community We solicited the views of ATIP Coordinators on opportunities that would improve the government's performance in the administration of these programs.
French: Suggestions de la collectivité de l'AIPRP Nous avons demandé le point de vue des coordonnateurs de l'AIPRP au sujet des possibilités qui amélioreraient la performance du gouvernement au titre de l'administration de ces programmes.
English: Canada as a coastto-coast community of citizens, and simultaneously rejected A colonial interpretation of the past, the idea of the House of Commons as especially when it leads to an antirepresenting individual citizens divided colonial nationalism, acts as a barrier into several hundred constituencies. to seeing citizenship as an instrument The Royal Commission did not see of emancipation.
French: La commission royale ne croyait pas que sa tâche consistait à incorporer les Autochtones dans la communauté des citoyens canadiens, mais qu’elle consistait plutôt à incorporer des nations autochtones autonomes, par leur gouvernement, au système de gouvernement canadien.
English: For ip administration, there was distribution of ethanol from the peritoneal space across the uterus and chorioamniotic membranes into the amniotic fluid in addition to absorption into the maternal blood circulation and subsequent placental transfer into the fetus.
French: Pour l'administration par injection intrapéritonéale, la distribution de l'éthanol se faisait depuis l'espace péritonéal à travers l'utérus et les membranes chorio-amniotiques dans le liquide amniotique en plus de l'absorbtion dans la circulation du sang maternel et dans un transfert placentaire subséquent dans le foetus.
English: Despite the small sizes of the sub-sample, this trend is particularly striking in that there is a 20 point difference between those who are under 25 and those who are over 65.
French: Malgré la taille restreinte des sous-échantillons, la tendance est particulièrement frappante : on note un écart de 20 points de pourcentage entre l’opinion des personnes âgées de moins de 25 ans et celle des répondants de plus de 65 ans.
English: Establishing such size limits in the eastern Bering Sea is complicated by a large regional variation in the size of maturity.
French: Dans l'est de la mer de Béring, l'établissement de ces limites de taille se complique du fait d'une grande variation régionale de la taille de maturité.
English: I maintain it all comes to the same thing, and that only honourable Members skilled in hair-splitting could come up with differences in meaning between these various phrases.
French: Moi, je prétends que c'est la même chose et qu'il n'y a que les idéologues de ce Parlement pour vouloir démontrer qu'il y a une différence entre toutes ces phrases.
English: TAKING CARE OF WHAT WE HAVE Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua Book(s) 96 of 212
French: TAKING CARE OF WHAT WE HAVE Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua livre 106 de 212
English: Amnesty International remains concerned for the security of Yaya Dampah, the local journalist detained with the two Amnesty International delegates, who remains in The Gambia.
French: Amnesty International reste inquiète pour la sécurité de Yaya Dampah, journaliste local détenu avec les deux délégués d'Amnesty International, resté en Gambie.
English: Canada Post Corporation Subsidiaries held at 100%
French: Monnaie royale canadienne Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: Most of the population is engaged in the agricultural sector, which accounts for more than one third of GDP.
French: La majorité de la population est active dans le secteur de l’agriculture qui contribue pour plus d’un tiers au PIB.
English: (b) Article 4(1) of the 1961 Additional Act, and the words "When the reserve fund has reached this amount" in Article 4(2) are repealed.
French: b) L'article 4.1) de l'Acte additionnel de 1961, ainsi que les mots "lorsque le fonds de réserve a atteint ce montant" de l'article 4.2) dudit article, sont abrogés.
English: “The following are liable to imprisonment for a term of one year:
French: "Est passible d'emprisonnement pendant une durée d'un an :
English: Commercial art galleries operate in a market where domestic demand for art is below where it should and where generating international demand for Canadian art requires a long-term financial investment in building international relationships.
French: Les galeries d’art commerciales évoluent dans un marché où la demande d’art est faible et la réussite internationale nécessite un investissement financier à long terme qui permette de développer des relations internationales.
English: While PHAC has overall responsibility for the agenda, CIHR is to take the lead on determining the research priorities for HIV/AIDS extramural research.
French: Même si l'ASPC assume la responsabilité globale du programme, les IRSC doivent déterminer les priorités de recherche extra-muros sur le VIH/sida.
English: Microsoft knows well that its users?
French: Microsoft sait bien que ses utilisateurs?
English: We're looking for acrobatic artistic gymnasts who possess a strong technical grounding, agility and explosive power.
French: Nous recherchons des gymnastes artistiques acrobatiques détenant une solide technique de base, beaucoup d'agilité et une puissance explosive.
English: Several interviewees noted that the risk of fraud is very low.
French: Plusieurs intervenants ont fait remarquer que le risque de fraude était très faible.
English: When the Commission dealt with the question of the relationship between the draft articles and other instruments, it should have reference not only to the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, but also to the 1992 Helsinki Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Lorsqu'elle étudie la relation entre le projet d'articles et d'autres instruments, la CDI doit songer non seulement à la Convention de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation mais aussi à la Convention d'Helsinki de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et de lacs internationaux.
English: National Public Service Week Health Breaks Date(s):
French: Pauses-santé - Semaine nationale de la fonction publique Date(s):
English: Despite her 46 years, Jackie Girouard has taken up the challenge.
French: En dépit de ses 46 ans, Jackie Girouard relevé le défi.
English: Nine resolutions were adopted (see annex).
French: La 7e session a eu lieu à Addis-Abeba (Éthiopie) du 14 au 19 février et la 8e session a eu lieu à La Haye (Pays-Bas) du 20 au 25 novembre 2004.
English: Conversely, the Canadian northern shrimp fishery is an excellent example of a harvesting sector that has achieved substantial results, including a code of practice that involves government and industry partnership, safe and cost-effective operations and environmentally responsible and sustainable commercial fishing operations.
French: Cependant, la pêche à la crevette nordique au Canada s'avère un excellent exemple d'un secteur ayant accompli des réalisations louables. Parmi celles-ci se trouvent la mise sur pied d'un code d'éthique qui repose sur un partenariat entre le gouvernement et l'industrie, l'utilisation de méthodes économiques et sans danger ainsi que la pratique d'une pêche commerciale qui respecte l'environnement et la conservation des ressources.
English: Some of this will occur in any organisation but appears to have been more than was optimal for achieving the results expected.
French: Ce type de problèmes peut survenir au sein de tout organisme, mais il semble dans le cas présent que les problèmes de rendement aient été trop importants pour que les objectifs fixés soient atteints.
English: (c) Action should be taken to enhance women's full participation in the management of forests from the stage of conceptualizing policy through to detailed planning and design of institutional mechanisms, to implementation, monitoring and evaluation;
French: c) Des mesures devraient être prises pour encourager la pleine participation des femmes à la gestion des forêts depuis le stade de l'élaboration et de la planification des politiques jusqu'à la mise en place de mécanismes institutionnels d'application, de suivi et d'évaluation;
English: Private bathroom with bathtub and shower stall, toilet and hair dryer.
French: Salle de bains privée avec la stalle de douche, la toilette et le sèche-cheveux.
English: I would like to congratulate Mrs Bonino for her team’s excellent work so far.
French: Permettez-moi de féliciter Mme Bonino pour l’excellent travail réalisé jusqu’à présent par son équipe.
English: You definitely can't do it alone and you shouldn't have to think that you must try.
French: Il est impossible de tout faire seul et on ne devrait pas penser qu'il faut essayer.
English: Immigration and Refugee Board and Immigration and Refugee Board
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié et Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: • Become a recognized GOC Centre of Expertise for International Affairs Learning, Foreign Languages and Intercultural Effectiveness
French: • Sera un centre d'expertise reconnu en matière d'apprentissage des affaires internationales, le langues étrangères et d'efficacité interculturelle au service du GC