ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information recorded on rewritable media such as computer hard disks must be backed up on tape or other suitable medium to avoid accidental loss, deletion, or erasure of the recorded information.
French: Les renseignements enregistrés dans un support d'enregistrement réinscriptible, comme le disque dur d'un ordinateur, doivent être sauvegardés sur une bande magnétique ou sur un autre support fiable pour éviter qu'ils soient perdus, supprimés ou effacés de façon accidentelle.
English: The appellant and candidate Frigon gave the full answer pursuant to the spirit of the Act.
French: L'appelant et le candidat Frigon ont fourni une réponse complète en respectant l'esprit de la Loi.
English: Contacts with the NGO community
French: Contacts avec les organisations non gouvernementales
English: (c) In the State of Qatar, there are no organizations or organized or other propaganda activities that support, incite, advocate, finance or in any way assist in racial discrimination.
French: c) Il n'existe dans l'État du Qatar aucune organisation, et il n'y est déployé aucune activité de propagande organisée ou autre, qui soutienne, favorise, préconise ou finance la discrimination raciale ou y contribue d'une manière quelconque.
English: Greater emphasis must be placed on the training of territorials, and if assessment levels do not improve, we will call on the MoD to act on its assurances that the levels of training support will be reviewed and revised.
French: Une plus grande attention doit être accordée à la formation des effectifs de l'armée territoriale et, dans l'éventualité où les évaluations ne montrent aucune amélioration, nous mettrons le ministère en demeure de tenir ses engagements d'examiner et d'évaluer les niveaux des formations.
English: The Commission aims to inform proposers of the outcome of the evaluation and selection process within five months after
French: La Commission prévoit d'informer les proposants des résultats de la procédure d'évaluation et de sélection dans les cinq mois suivant la date limite de soumission et de conclure les négocia-
English: • On 9 February 2004, the United States Treasury Secretary, John Snow, introduced a further extraterritorial measure, announcing, in Miami, that OFAC would immediately block the property under United States jurisdiction of 10 companies, “owned by the Cuban Government or controlled by the Cuban Government or Cuban nationals”, and specializing in promoting travel to Cuba and sending gifts.  Those affected by the measure included companies based in Argentina, the Bahamas, Canada, Chile, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: • Le 9 février 2004, John Snow, Secrétaire américain au Trésor, annonçait de Miami une nouvelle mesure de nature extraterritoriale : la mise sous séquestre immédiate par l'OFAC des biens sous juridiction américaine de 10 sociétés « appartenant au Gouvernement cubain ou contrôlées par lui ou par des ressortissants cubains » spécialisées dans la promotion de voyages dans l'île et l'envoi de colis, qui étaient organisées et sises en Argentine, aux Bahamas, au Canada, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: In this respect, it notes, particularly, that the Commission omitted to take account of the entirety of the markets dominated by SEB-Moulinex, in particular those in which there was no significant overlap.
French: À cet égard, il relève, notamment, que la Commission a omis de tenir compte de l'ensemble des marchés dominés par SEB-Moulinex, en particulier de ceux pour lesquels il n'existait pas de chevauchement significatif.
English: Commission on the Status of Women Fiftieth session 27 February-10 March 2006 Item 5 of the provisional agenda* Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions
French: Commission de la condition de la femme Cinquantième session 27 février-10 mars 2006 Point 5 de l’ordre du jour provisoire* Suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: Phone: 1-905-677-1167 Fax: 1-905-677-8425 Toll-free: 1-800-876-1167 E-mail: phonakinfo@phonak-canada.com Website: http://www.phonak-canada.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 1-905-677-1167 Téléc : 1-905-677-8425 Sans frais : 1-800-876-1167 Courriel : phonakinfo@phonak-canada.com Site internet : http://www.phonak-canada.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Security Training for Maintenance Workers Maintenance employees working on the airside at airports have not received significant upgrades in security training to identify threats since the September 11th, 2001 attacks.
French: Ces employés exercent des fonctions clés autour de l’aéronef et ont accès à toutes les zones névralgiques.
English: for instructions on how to notify us of your preferences.
French: ci-dessous pour savoir comment nous transmettre vos préférences.
English: • Good governments are based on healthy people.
French: • De bons gouvernements se fondent sur des populations en santé.
English: Together, they have had to bring the legislative process to a successful outcome.
French: Ensemble, ils ont dû mener le processus législatif à bonne fin.
English: In this regard, feymedia assures the greatest possible technical security for the protection of customer data.
French: Feymedia garantit au client à cet égard la plus grande sécurité pour protéger ses données.
English: The Equity Committee shall be composed of the Vice-President as Chair, a member of the Council, the President (or President’s delegate) of the Association’s Women’s Network, a graduate student member of the Association, and a member at large of the Association. At least one member of the committee will normally be francophone.
French: Le comité d’équité sera composé du vice-président de la Société, en tant que président, d’un membre du Conseil, du président du réseau des femmes de la Société (ou de son délégué), d’un étudiant de deuxième ou troisième cycle membre de la Société, et d’un membre régulier de la Société.
English: Canadian delegates, local counterparts Venue:
French: Délégués canadiens, homologues locaux Endroit :
English: Challenges are also promised, he noted, to roadblocks, to stop-and-search provisions, to Official Secrets Act prosecutions, and to legislation that benefits married couples at the expense of common law couples.
French: Il est intéressant de souligner que nombre des éléments ci-dessus ont déjà fait l'objet de contestations aux termes de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 10, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Sgt Francis Létourneau (right), fire chief for the Provincial Reconstruction Team (PRT), shows Afghan prison guards how to use a portable fire extinguisher.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > > Photo le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le Sgt Francis Létourneau (à droite), chef pompier de l'Équipe provinciale de reconstruction (EPR), montre à des gardiens de prison afghans comment se servir d'un extincteur portatif.
English: None of these facts were accurate, bearing in mind that she had asked and accepted a job at Canada Trust on February 9, 1996.
French: Aucun de ces faits n'était exact puisqu'elle avait demandé et accepté un poste au Canada Trust le 9 février 1996.
English: The added effect on share growth in the tenth projection period will be 0.710 or 0.03.
French: L'effet additionnel sur la croissance de la part à la dixième période de projection sera de 0,710 soit 0,03.
English: Relevance As you know, Section 41 of the OLA states that the Government of Canada is committed to enhancing the vitality of the English and French linguistic communities in Canada and supporting and assisting their development, as well as fostering the full recognition of both English and French in Canadian society.
French: Pertinence Comme vous le savez, l'article 41 de la LLO stipule que le gouvernement du Canada s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Prince Edward, The County of, replacement of the Main Street Bridge over an unnamed creek, Ont.
French: SNC-Lavalin Environnement inc., remplacement du pont Davison  au-dessus de la rivière Herbert (N.-É.)
English: Such initiatives provided the opportunity to consider in-depth analyses, positive experiences and obstacles faced in implementing the decisions taken by the Forum.
French: Ces initiatives ont permis d'examiner des analyses approfondies, des expériences positives et des obstacles rencontrés dans l'application des décisions du Forum.
English: Skiers race on ski trails of various lengths and difficulties in events featuring the classical and/or free techniques.
French: Les skieurs évoluent sur des pistes de différentes longueurs et difficultés en utilisant le style classique et / ou libre.
English: On 2 November 2001, the thirty-first General Conference of UNESCO adopted a Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage.  The Convention, which was adopted by a vote of 87 in favour and 4 against, with 15 abstentions, will enter into force three months after the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le 2 novembre 2001, la trente et unième Conférence générale de l'UNESCO a adopté, par 87 voix pour et 4 contre, avec 15 abstentions, la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique, qui entrera en vigueur trois mois après le dépôt de son vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: The content of this site is protected by the copyright laws, including the texts, graphics, images, logos, icons and software.
French: Le contenu du site, notamment les textes, graphiques, images, logos, icônes et logiciels sont protégés par les droits d'auteur.
English: Thus enrolment figures rose from 38,000 in 2000 to 56,395 in 2007, an average annual increase of around 5.48 per cent, while the gross enrolment rate in primary education went up from 38 per cent to 70 per cent and the number of classrooms in the first cycle of basic education rose from 560 to 922.
French: Ainsi on est passé de 38 000 enfants scolarisé en 2000 à 56 395 en 2007 soit un taux moyen d'accroissement annuel de l'ordre de 5,48pour cent avec une progression du taux brut de scolarisation au primaire de 38 pour cent à 70 pour cent et le passage de 560 à 922 salles opérationnelles sur la même période dans le premier cycle de l'enseignement fondamental.
English: The crystals are monoclinic, a = 14.336(3), b = 12.649(3), c = 6.989(1) Å, β = 93.48(1)°, and the space group is P21/c.
French: Les cristaux appartiennent au group d'espace monoclinique P21/c avec a = 14,336(3), b = 12,649(3), c = 6,989(1) Å, β = 93,48 (1)°.
English: Implementation of the Revised Classification System and Official Languages Policy The department continued with the preparatory work necessary to implement the new classification system.
French: Mise en œuvre du système révisé de classification et de la politique des langues officielles Le Ministère a poursuivi les travaux préparatoires en vue du nouveau système de classification.
English: Possible moderate injury due to initial body position, windblast and flailing injuries may result.
French: Des blessures de gravité moyenne sont possibles à cause de la position initiale du corps, du souffle du vent relatif et de l’écartèlement.
English: Or. en Justification In line with the amendments proposed to replace "tonne-kilometre" by "fuel burn-fleet age".
French: kilomètres" par "consommation de carburant-âge de la flotte".
English: Mr. Ismaïla Konate (Mali)
French: M. Ismaïla Konate (Mali)
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the federal government will invest $466,000 in harbour improvement at six Quebec small craft harbours.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre de Pêches et Océans Canada, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral consacrera 466 000 $ à des travaux d’amélioration à six ports pour petits bateaux au Québec.
English: A study in Zaire among urban pregnant women used the results of a leukocyte esterase dipstick (LED) test on urine in addition to other factors, including age, marital status, number of sexual partners and symptoms. The LED, a simple test that does not require laboratory facilities, predicts possible infection using a color chart to show an elevated white blood cell count.
French: Les évaluations locales demandaient à chaque femme (toute étant enceinte) si elle avait moins de 25 ans, si elle était mariée, le nombre de partenaires qu'elle avait eu au cours de l'année passée, si elle avait eu des symptômes quelconques d'infection génitale, si elle avait déjà accouché auparavant (indiquant que le début de son activité sexuelle n'était pas récent) et, le cas échéant, si son accouchement le plus récent datait de plus de cinq ans (indiquant la possibilité d'une baisse de fertilité due à la présence d'une MST).
English: Health: Globally, young people are reaching adolescence at earlier ages and marrying later.
French: Dans le monde, les jeunes deviennent adultes plus tôt et se marient plus tard.
English: 13 March 2007 Dear Health Professional(s), Bristol-Myers-Squibb Canada is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy for SPRYCEL* (dasatinib) 20 mg, 50 mg and 70 mg tablets for the treatment of adults with all phases of chronic myeloid leukemia (CML) with resistance or intolerance to prior therapy including imatinib mesylate.
French: 13 mars 2007 Madame, Monsieur, Bristol-Myers Squibb Canada est heureuse d'annoncer que Santé Canada a émis un avis de conformité, en vertu de sa politique relative aux Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour l'utilisation des comprimés SPRYCEL* à 20 mg, à 50 mg et à 70 mg, dans le traitement des adultes atteints d'une leucémie myéloïde chronique (LMC) (à toutes les phases), associée à une résistance ou à une intolérance au traitement antérieur, incluant celui par le mésylate d'imatinib.
English: THE OBJECTIVE OF SUPPORTING COMMANDERS IN PRECISION MANOEUVRE AND DELIVERY OF WEAPONS COULD NOT BE ACHIEVED WITHOUT GEOSPATIAL AND IMAGERY INFORMATION OBTAINED FROM THE MAPPING AND CHARTING ESTABLISHMENT AND THE CANADIAN FORCE JOINT IMAGERY CENTRE RESPECTIVELY.
French: LES COMMANDANTS NE POURRAIENT PAS ÊTRE SOUTENUS DANS LES MANOEUVRES DE PRÉCISION ET LES OPÉRATIONS AÉRIENNES SANS LES DONNÉES GÉOSPATIALES ET PHOTOGRAPHIQUES QU'ILS OBTIENNENT RESPECTIVEMENT DU CENTRE DE CARTOGRAPHIE ET DU CENTRE D'ANALYSE PHOTOGRAPHIQUE DES FORCES CANADIENNES.
English: Increasing rates of labour force participation by women in their main childbearing years are an important consideration for policy makers.
French: La plupart des femmes âgées de 21 à 44 ans qui ont vécu des périodes de travail autonome vivaient en couple et avaient à la fois des enfants d’âge préscolaire et d’âge scolaire.
English: While much of the transmission within this population is through heterosexual contact, Remis and Merid 11 provide evidence that a nonnegligible proportion of HIV-infected men in Ontario from regions where HIV is endemic reported having had sex with other men (refer to the section HIV/AIDS Incidence and Prevalence Estimates Among Persons from Countries where HIV is Endemic, later in this document).
French: En sus de cette souscatégorie, d’autres sous-catégories faisant partie de la classification contacts hétérosexuels comportent les contacts sexuels avec une personne à risque (HETRIS) (tels un utilisateur de drogues par
English: Indeed, is it not high time that the international community tackled the question of the abuse of the rights of children from the viewpoint of prevention, rather than tackling its effects?
French: En effet, n'est-il pas largement temps que la communauté internationale aborde la question des violations des droits de l'enfant sous l'angle de la prévention, au lieu de s'attaquer uniquement à ses effets?
English: They must be studied and that is precisely why mainstreaming is a doubleedged sword. It requires a great deal of careful attention.
French: Il faut que l'on étudie cette question et c'est justement l'objet du mainstreaming , le principe d'égalité des chances, une arme à double tranchant, parce qu'il faut y prêter une attention particulière.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Global and Security Policy 570.8 738.7 695.6 704.4 Bilateral Relations 139.8 127.3 125.6 125.6 Strategic Policy 57.2 41.2 37.7 37.7 Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) 201.3 193.4 188.9 173.4
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Politique mondiale et sécurité 570,8 738,7 695,6 704,4 Relations bilatérales 139,8 127,3 125,6 125,6 Politique stratégique 57,2 41,2 37,7 37,7 Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale) 201,3 193,4 188,9 173,4
English: At the other end of the spectrum, Angola, Burkina Faso, Mali, Niger, Somalia, Uganda and Yemen expect to have still young populations, with median ages lower than 23 years in 2050.
French: À l'autre extrémité du spectre, l'Angola, le Burkina Faso, le Mali, le Niger, l'Ouganda, la Somalie et le Yémen devraient encore avoir une population jeune avec un âge moyen inférieur à 23 ans en 2050.
English: Considering the age of the Bankrupt and her medical problems, it was unlikely that she would be employed in the future.
French: En considérant l'à¢ge de la faillie et ses problèmes médicaux, le tribunal a conclu qu'il était improbable que celle-ci puisse ètre embauchée dans le futur.
English: Given the small size of some offices, it is difficult to ensure a permanent and effective bilingual service.
French: Toutefois, étant donné la petite taille de certains bureaux, il est difficile d'assurer en permanence un service bilingue efficace.
English: The second difference is that the Automotive sector has lower inventory carrying costs than the Manufacturing average and that all of the sectors that were chosen for comparison.
French: La deuxième différence est que les coûts de possession des stocks sont moins élevés dans l’industrie automobile que la moyenne du secteur de la fabrication et que de tous les champs d’activités qui ont été choisis à des fins de comparaison.
English: Exceptions may be made for the funding of initiatives such as business awards ceremonies where the event directly promotes Aboriginal businesses achievement and/or Aboriginal entrepreneurship.
French: Il peut y avoir exception dans le cas de cérémonies de remise de prix ou d'autres activités conçues expressément pour souligner directement les réalisations d'entreprises ou d'entrepreneurs autochtones.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 199 Article 7, paragraph 3 3.
French: Le rapport doit opérer une distinction pour permettre un minimum de comparabilité.
English: This was a significant development, although there are still unconfirmed reports of armed clashes outside the city.
French: C'est un événement très important, bien qu'il y ait encore des rumeurs non confirmées faisant état d'affrontements à l'extérieur de la ville.
English: Vous vous trouvez dans les archives du blog Tavux – the blog pour February 2010.
French: Vous vous trouvez dans les archives du blog Tavux – le blog pour février 2010.
English: That common reading of the text of the Convention and the commentary would certainly clarify the text if certain questions of interpretation remained.
French: Rapproché du commentaire de la CDI le texte de la Convention permettra indubitablement d'éclaircir le sens de toute disposition en cas de difficultés d'interprétation.
English: The re-assessments should not mean that the Customs authorities have to check all the criteria again.
French: b. Ces réévaluations ne doivent pas impliquer pour les autorités douanières un nouveau contrôle de l’ensemble des critères.
English: A new computer system is due to come on stream in 2007 within the judicial system (e-justice).
French: Un nouveau système informatique devrait être mis en fonctionnement en 2007 au sein du système judiciaire (e-justice).
English: These new stipends will be worth up to $6,000, and will be available to 250 CGS recipients each year for one semester of foreign studies.
French: Cette allocation pourra atteindre 6 000 $, et 250 bénéficiaires de la BESC pourront s’en prévaloir chaque année en vue de passer une session d’études à l’étranger.
English: HMCS Champlain Welcome Commanding Officer Executive Officer Historic Coxswain Recruiting Routine orders Training schedule Key personnel HMCS Chippawa
French: NCSM Champlain Bienvenue Commandant Commandant en second Historique Capitaine d'armes Recrutement Les ordres courants Calendrier d'entraînement Personnes ressources NCSM Chippawa
English: New and enhanced programs will increase understanding of park ecosystems, will help address the ecological integrity challenges and threats faced at the park level, and also motivate Canadians to become involved in environmental stewardship (see also PA3 and PA4).
French: De nouveaux programmes et des améliorations aux programmes existants permettront aux publics visés de mieux comprendre les écosystèmes des parcs; aideront à relever les défis que posent à la fois l’intégrité écologique et les menaces qui la guettent à l’échelle des parcs; et inciteront les Canadiens et les Canadiennes à s’engager à l’égard de la saine intendance de l’environnement (voir aussi les Activités de programme 3 et 4).
English: Best Mechanisms to Influence Women’s Health Behaviour.
French: Fries, C.J., et K.S. Menzies.
English: If you do not do this (for example, if you are unable to speak during a 911 call), the emergency operator may assume that you are calling from the last registered address.
French: Si vous n’effectuez pas ces mises à jour, (par exemple, si vous êtes incapable de parler lors de votre appel au 911) le service d’urgence peut assumer que vous appelez de la dernière adresse enregistrée.
English: MRIF is based on a federal partnership arrangement between INFC and five federal departments:
French: Le FIMR repose sur des ententes de partenariat entre Infrastructure Canada et cinq ministères fédéraux :
English: We recommend that the NWLFU adapt the new inventory tracking software to be installed so that they are able to track gasoline purchases and usage more accurately in order to more effectively control this type of inventory and thus minimize differences recorded.
French: Nous recommandons que l'UGOTNL adapte le nouveau logiciel de suivi de l'inventaire qu'elle compte installer afin de pouvoir suivre de façon plus précise les achats et utilisations d'essence, et ainsi mieux contrôler ce type d'inventaire et réduire au minimum les écarts.
English: Syria sees itself as a key player and a vital element in stabilisation in the Middle East The Syrian leaders' watchword appears to be 'Nothing can be done without us', backed up by criticism of the sanctions- and isolation-based approach of the US.
French: Il en ressort que la Syrie se perçoit comme un acteur-clé et comme un élément incontournable dans la stabilisation du Proche-Orient. « Rien ne peut se faire sans nous », semblaient nous dire les responsables syriens, critiquant la politique de sanctions et d’isolement que cherchent à mettre en œuvre les États-Unis.