ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 For the State party, the author's arrest was carried out with the agreement (“sanction”) of a prosecutor and at the moment of arrest, the author was informed of the reasons and grounds for his arrest.
French: 6.2 Selon l'État partie, l'auteur a été appréhendé avec l'accord («aval») d'un procureur et il a été informé sur-le-champ des motifs et du fondement de son arrestation.
English: Building on the success of the recent extension of parental benefits, SWC will work with partners in relevant government departments to enhance women's access to other benefits.
French: En s'appuyant sur le succès de la récente prolongation des prestations parentales, CFC travaillera avec des partenaires des ministères pertinents afin d'améliorer l'accès des femmes à d'autres prestations.
English: Schedule B – Other Items of Interest
French: Annexe B – Autres sujets d’intérêt
English: The two Ojibway girls head out to Coyote Hill, full of anticipation for the night to come.
French: Il fallut qu’un enfant né de l’alliance de Corbeau et d’une Inuite accède au monde invisible pour que les êtres vivants puissent profiter à nouveau de la chaleur du soleil.
English: The Committee takes note of the recent establishment of the Ministry of Gender Equality.
French: Le Comité prend acte de la création récente du Ministère de l'égalité entre les sexes.
English: This article shows you 3 proven ways to become an excellent writer.
French: No doubt ESL will be your best friend and it will connect you with the diversified world.
English: If, moreover, we encourage crisis management to be taken care of via the producer organisation, this will also draw in more members, which will at the same time mean that producer organisations will gain more power compared to traders and supermarkets.
French: Si, en plus de cela, nous encourageons la prise en charge des crises par les organisations de producteurs, celles-ci attireront davantage de membres et, du coup, acquerront davantage de pouvoir par rapport aux négociants et supermarchés.
English: This would also be seen in the positions to be adopted by Bolivia on the subjects of TK and TCEs including GR.
French: Cette évolution allait aussi se traduire dans les positions que la Bolivie adopterait sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: Phase II: consisted of the post-production phase and saw the most compelling comments compiled into commercial clips and aired through television advertising on stations across the region for a period of approximately twelve weeks at a moderate frequency.
French: Phase II : Au cours de la phase II, qui correspondait à la phase de postproduction, les commentaires les plus convaincants ont servi à la production de clips commerciaux et ont été diffusés par des stations de télévision dans toute la région pendant environ 12 semaines, à une fréquence modérée.
English: This description of a generic boatshop covers the type most commonly found as a one-family shop, building one boat at a time.
French: L'atelier générique que nous venons de décrire correspond au type le plus courant d'atelier unifamilial où l'on construit un bateau à la fois.
English: Mitt, in a clearcut created in 1989 and in an adjacent undisturbed Scots pine forest of Vaccinium type, in northern Sweden.
French: Mitt, dans une coupe à blanc réalisée en 1989 et dans un peuplement adjacent non perturbé de type Vaccinium dans le nord de la Suède.
English: Association of Analytical Chemists International, 481 Frederick Avenue, Suite 500, Gaithersburg, MD; 2000.
French: Test Procedures for Herbal Drugs, Herbal Drug Preparations and Herbal Medicinal Products (CPMP/QWP/2820/00, 26/7/2001).
English: (e) Aid coordination and management capacity, including capacity to efficiently and effectively manage programme and sector-wide approaches;
French: e) La coordination et la gestion de l'assistance, y compris la gestion efficace des approches fondées sur les programmes et les secteurs;
English: We believe that the basic precondition for the success of the strategy is the capacity of domestic courts to process the cases transferred to them by the ICTY in accordance with international legal standards.
French: Nous pensons que la condition préalable fondamentale au succès de cette stratégie repose sur la capacité des juridictions internes de juger les affaires qui leur sont soumises par le TPIY conformément aux normes du droit international.
English: • coded to allow a trace-back to individuals, by means of: – single-coding (the researcher has the key to the code to link the research data back to direct identiﬁers, which are held separately); or – double-coding (an increased level of conﬁdentiality protection over single coding because the data holder does not give the researcher the key to re-identify individuals); or
French: • codées, pour permettre de remonter jusqu’au participant par l’un des moyens suivants : – un codage simple (le chercheur conserve la clé pour rétablir le lien entre les données et les identiﬁants directs, qui sont conservés séparément); ou – un codage double (qui assure une protection accrue de la conﬁdentialité par rapport au codage simple car le détenteur de l’information n’a pas accès à la clé permettant de réidentiﬁer les participants); ou
English: The referendum was conducted April 10, 1995 with a "lease only" result.
French: Le référendum a été tenu le 10 avril 1995 avec comme résultat de « uniquement des baux ».
English: This illustrates a technique by means of which future-oriented strategic risk assessments may be done systematically, permitting subsequent periodic comparative repetition, and providing an ‘audit trail’ of the rationale for conclusions.
French: Nous illustrerons ainsi une technique au moyen de laquelle une évaluation des risques stratégiques qui est tournée vers l’avenir peut se faire de façon systématique, tout en permettant des répétitions ultérieures dans des buts de comparaison à intervalles réguliers et en fournissant une « piste de vérification » des raisons qui ont conduit aux décisions prises.
English: Sources: Statistical Yearbook of the Health Sector, 1999, 2000, 2001, 2003 - Financial Department, MINSAN
French: Sources: Annuaire des statistiques du secteur Santé 1999 / 2000 / 2001 / 2003 / 2004, Service financier MINSAN.
English: In 1999, the top three regions of origin for immigration were Asia and Pacific (51%), Europe and the United Kingdom (21%), and Africa and the Middle East (18%).
French: En 1999, les trois premières régions d'origine des immigrants étaient l'Asie et le Pacifique (51 %), l'Europe et le Royaume-Uni (21 %) et l'Afrique et le Moyen-Orient (18 %).
English: An Italian seller, the plaintiff, delivered soles to a German buyer, the defendant, for the production of sport shoes.
French: Le demandeur, un vendeur italien, a livré des semelles au défendeur, un acheteur allemand, pour la fabrication de chaussures de sport.
English: If the goods are purchased for the aforementioned “personal, family or household use” purposes, the Convention does not apply “unless the seller, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that the goods were bought for any such use”.
French: Si les marchandises sont achetées pour "un usage personnel, familial ou domestique", la Convention ne s'applique pas "à moins que le vendeur, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su ou n'ait pas été censé savoir que ces marchandises étaient achetées pour un tel usage".
English: The company is now home to a full-time research staff of nearly 50, as well as many successful products.
French: Celle-ci compte maintenant un personnel de recherche de près de 50 personnes et commercialise de nombreux produits réputés.
English: Products of heading No. 44.10, 44.11 or 44.12 may be worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading No. 44.09, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation provided it does not give them the character of articles of other headings.
French: Les produits des nos 44.10, 44.11 ou 44.12 peuvent être travaillés de manière à obtenir les profils admis pour les bois du no 44.09, cintrés, ondulés, perforés, découpés ou obtenus sous des formes autres que carrée ou rectangulaire ou soumis à toute autre ouvraison, pour autant que celle-ci ne leur confère pas le caractère d'articles d'autres positions.
English: We express the hope that, at the next session of the MTCR, Kazakhstan's application to membership will be given positive consideration.
French: Les projets de résolution sur cette question sont présentés annuellement depuis 1994 et le texte de cette année bénéficie du large appui de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et de nombreux autres pays.
English: The copper canister that will surround the spent nuclear fuel is nearly five metres long and has a diameter of just over one metre.
French: Le conteneur en cuivre pour le combustible nucléaire usé fait près de cinq mètres de long et un peu plus d’un mètre de diamètre.
English: Comments: aPlease note that the number is estimated as loans are awarded based on client eligibility and demonstrated need. b Please note that the number is estimated as grants are awarded based on client eligibility and demonstrated need. c Please note that planned spending for 2006-2007 does not include items revealed in the 2006 Federal Budget relating to the Canada Student Loans Program.
French: Commentaires : a Veuillez noter que ce chiffre est approximatif puisque les prêts sont accordés en fonction de l'admissibilité et d'un besoin financier manifeste. b Veuillez noter que ce chiffre est approximatif puisque les subventions sont accordés en fonction de l'admissibilité et d'un besoin financier manifeste. c Les dépenses prévues pour 2006-2007 ne comprennent pas les points stipulés dans le Budget fédéral de 2006 se rapportant au Programme canadien de prêts aux étudiants
English: We also recommend that L1s widely communicate their HR strategies, including any service-contracting component, within their organizations.
French: Ces stratégies devraient évoluer afin d’offrir une méthode complète et globale pour la planification des RH.
English: Creditors, suppliers, employees and owners are all stakeholders.
French: Résultat Changement qu’on peut décrire ou mesurer et qui est provoqué par un rapport de cause à effet.
English: More Guidance REACH guidance documents provide supplementary information to the legal text.
French: Pour en savoir plus Documents d’orientation Les documents d'orientation REACH sont des guides d’application qui fournissent des informations complémentaires au texte juridique.
English: • Operational Issues/Accountability
French: • Questions opérationnelles et responsabilisation
English: Through meetings, consultations and input from members of the CIHR/Health Canada Joint Advisory Committee on Hepatitis C, the Institute determined that systematic research concerning the social and behavioural aspects of HCV infection and transmission needed support to build research capacity in this domain.
French: Par suite de réunions et de consultations, et avec le concours de membres du Comité consultatif mixte de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C des IRSC en collaboration avec Santé Canada, l'Institut a déterminé le besoin d'appuyer la recherche systématique sur les aspects sociaux et comportementaux de l'infection par le VHC et sa transmission afin de renforcer la capacité de recherche en la matière.
English: Dahlgren and Willander (1989) compared 100 women attending a specialized clinic for women with 100 women in a regular program, and found the clinic group showing fewer social and alcohol problems at follow-up.
French: Dahlgren et Willander (1989) ont comparé 100 femmes fréquentant une clinique spécialisée pour femmes à 100 femmes d’un programme régulier et ont constaté que les femmes du groupe de la clinique éprouvaient moins de problèmes sociaux et d’alcool au moment du suivi.
English: The anniversary showed a strong consensus behind that approach.
French: L'anniversaire a fait apparaître un large consensus sur la question.
English: This epic family story is set in the chaotic and violent upheaval of early-20th-century Russia.
French: Cette histoire de famille épique se déroule dans le bouleversement chaotique et violent de la Russie du début du vingtième siècle.
English: As such, to carry out an action (passage through the Type Checker, through the proof obligation generator etc. ) on a selection of components, Atelier B reports the action(s) required for the components on which it depends.
French: Ainsi, pour effectuer une action (passage au Type Checker, au Générateur d'obligations de preuve...) sur une sélection de composants, l'Atelier B reporte la ou les actions nécessaires sur les composants dont ils dépendent.
English: Options for resolving the problems that arise, and may be still more important in the future, include the upgrading of the United Nations Environment Programme (UNEP), the conversion of the existing Trusteeship Council, or the creation of an umbrella organization such as a world environment organization responsible for the environmental dimension of sustainable development;
French: Il existe plusieurs solutions pour résoudre les problèmes que cela pose, et qui pourraient s'aggraver dans les années à venir, notamment donner un mandat plus étendu au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), transformer le Conseil de tutelle actuel ou créer une organisation faîtière, par exemple une organisation mondiale de l'environnement qui s'occuperait des aspects environnementaux du développement durable;
English: • Africa's legitimate development needs must also be recognized: Africa needs to meet its sustainable development objectives, including developing its energy resources.
French: • Les besoins légitimes de développement de l'Afrique doivent également être pris en compte : L'Afrique doit réaliser ses objectifs en matière de développement durable, y compris s'agissant du développement de ses ressources énergétiques.
English: Publication information Quebec: l'UniversitÃ© Laval?, 1933 Catalogue des collections de l'UniversitÃ© Laval
French: Informations sur cette publication Quebec: l'UniversitÃ© Laval?, 1933 Catalogue des collections de l'UniversitÃ© Laval
English: The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an EU body that conducts a number of surveys on employment and social conditions in EU countries.
French: La Fondation européenne pour l’amélioration de conditions de vie et de travail est une instance européenne chargée de réaliser des études sur les conditions sociales et professionnelles dans les pays européens.
English: The employer is responsible for:
French: Les dépenses suivantes incombent à l'employeur :
English: The patriotic health campaign has played a very important role in improving the working and living environments of the broad mass of the people, promoting public health, and preventing and controlling disease.
French: La campagne patriotique de promotion de la santé publique a joué un rôle très important dans l'amélioration des conditions de travail et de vie des masses, en renforçant la santé publique ainsi que les activités de prévention et de lutte contre les maladies.
English: The Panel admitted that the language in the Executive Summary "could have been stronger, looking at it now."
French: [179] Témoignage de l'honorable Don Boudria, volume 128, p. 24 172 et 24 173.
English: Therefore the GET recommended that proper training on corruption matters be provided to members of the Commission for Revisions under the Law on Public Tenders in order to ensure that they would be able to assess procedural irregularities in the context of evidencing corruption.
French: En conséquence, l’ équipe d’ évaluation recommande que les membres de cette commission reçoivent une formation adaptée sur les questions de corruption afin qu’ puissent analyser les irrégularités de procédure de manière à démontrer l’ ils existence d’ corruption éventuelle. une 76.
English: We began to scream, shouting to Ashraf to get out as soon as possible.
French: Nous avons commencé à crier, appelant Achraf, pour lui demander de sortir au plus vite.
English: Nazi ideology is based on two key concepts: the subdivision of world's inhabitants into a hierarchy of biological races (and, as a consequence, anthropological nominalism); an irrational exaltation of force, action and violence on reason, thought and law and order.
French: L'idéologie nazie est basée sur deux concepts clés : la subdivision d'habitants du monde dans une hiérarchie de races biologiques (et, comme une conséquence, un nominalisme anthropologique) ; une exaltation irrationnelle de force, de l'action et de la violence sur la raison, la pensée et la loi et l'ordre [ l'état de droit ].
English: That is the task that is incumbent on local public transport.
French: Telle est la mission que doivent remplir les transports publics locaux de passagers.
English: Fort MacLeod, AB TOTAL:
French: Fort MacLeod (AB) TOTAL:
English: • improving product quality, while reducing costs;
French: • améliorer la qualité des produits tout en réduisant les coûts;
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors, adjustment to the knowledge-based economy, the adoption of new technology and innovative practices, and capacity to compete in the global economy.
French: Le FISC investira 135 millions de dollars sur une période de cinq ans pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement qui encourage et stimule le développement de secteurs stratégiques, l'adaptation à l'économie du savoir, l'adoption de technologies nouvelles et de pratiques novatrices et la capacité de soutenir la concurrence dans l'économie mondiale.
English: SP95-1E Price: $35.00 Pit Slope Manual Although first compiled and issued in the 1970s, this manual, consisting of ten chapters and supported by six sets of computer programs, is still viewed as a landmark in the documentation of geomechanics related to open-pit operations.
French: SP98-017F Prix : 35 $ Propriétés géomécaniques du roc Élément d'une série de rapports de CANMET, cet ouvrage documente une base de données concernant les propriétés physiques des divers types de roches au Canada, notamment la résistance mécanique intacte et résiduelle ainsi que d'autres propriétés géotechniques.
English: The Vendor assigns Numbers automatically.
French: Le numéro de la version du logiciel utilisé par les fournisseurs de services est programmé d'avance.
English: I wish the riders and all the guys in the team the very best of luck.
French: Je souhaite bonne chance aux pilotes et à tous les membres du team.
English: The Aboriginal Procurement Strategy aims to optimize opportunities, both for Aboriginal businesses and those that strongly support the Aboriginal community, through the 2010 Winter Games procurement activities.
French: La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones vise à optimiser les perspectives commerciales pour les entreprises autochtones et celles qui appuient vigoureusement la collectivité autochtone au moyen d’activités d'approvisionnement pour les Jeux d’hiver de 2010.
English: Provides answers to the most often asked questions about exporting services, makes it possible to determine export readiness, and helps prepare for doing business internationally.
French: Il fournit des réponses aux questions les plus fréquemment posées au sujet de l'exportation des services, permet de déterminer l'état de préparation à l'exportation et aide une entreprise à se préparer à pénétrer le marché international.
English: The maps show thin, low-velocity crust over much of the region and indicate a high degree of correlation between current crustal seismic properties and regional isotherms.
French: Les cartes montrent dans une grande partie de la région une croûte mince de basses vitesses, et elles mettent en lumière une corrélation étroite des propriétés sismiques usuelles de la croûte avec les isothermes régionaux.
English: The staff were welcoming, and very helpful, although when we arrived reception was closed until 4pm. It is handy to shops and town if you do get locked out temporarily, but the staff were very prompt in assisting us.
French: Petite structure hotelière dans une ancienne maison bourgeoise de Cannes, avec un petit jardin familial trés agréable contenant des arbres centenaires....On ressent l'atmosphère du cinéma, trés soft, par les déco, photos... Bon rapport qualité/prix.
English: 2.1. In civil cases An initial analysis focuses on the number of enforcement agents in relation to population.
French: En matière civile Une première analyse porte sur la comparaison du nombre d’agents d’exécution par rapport au nombre d’habitants.
English: If you have several accounts and want to know what’s happening in all of them and communicate with all your friends at the same time, Yahoo Multi Messenger is your instant message client.
French: Si vous avez plusieurs comptes de messagerie, que vous souhaitez jeter un coup d’œil sur chacun d'entre eux ou que vous désirez communiquer avec tous vos amis en même temps, alors Yahoo Multi Messenger* est votre client de messagerie instantanée.
English: (i) The role of UNCTAD in the field of competition policy, especially supplying technical assistance to overcome the asymmetry of information and the lack of human resources, to foster capacity-building and to help establish an appropriate institutional and legal framework in developing countries; and
French: i) Le rôle de la CNUCED dans le domaine de la politique de la concurrence, en particulier pour fournir une assistance technique afin de corriger l'asymétrie de l'information et le manque de ressources humaines, d'encourager le renforcement des capacités et d'aider à établir un cadre institutionnel et juridique approprié dans les pays en développement;
English: When the rate is lower, the guaranteed period of work is usually longer and interpreters come out ahead.
French: Souvent lorsque le tarif est plus bas, la garantie d'une plage minimale d'heure est la plus grande d'où les interprètes peuvent sortir gagnants.
English: For more information on municipalities, see our guide RC4049, GST/HST Information for Municipalities.
French: En tant qu’inscrit, vous devez percevoir de vos clients la TPS/TVH sur les fournitures taxables (autres que les fournitures détaxées) que vous effectuez et nous la verser.
English: The Working Group agreed that moving from measuring the information society to measuring the knowledge-based society added complexity and subjectivity to the process.
French: Le Groupe a convenu que le passage de la mesure de la société de l'information à la mesure de la société du savoir était facteur, à cet égard, de complexité et de subjectivité.
English: The revised Parks Canada Guide to Management Planning directs that a five-year State of the Park Report be prepared for each park, focused on the state of the park ecosystems and the effectiveness of management actions.
French: Le Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada révisé prévoit la préparation, pour chaque parc, d'un plan quinquennal sur l'état du parc. Ce rapport mettrait l'accent sur l'état des écosystèmes du parc et sur l'efficacité des mesures de gestion.