ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the relevant standards, as well as a number of publications and selected reference material, are available through the web site of the Centre for International Crime Prevention (see http://www.undcp.  org/crime_cicp_standards.html), which has been accessed by a considerable number of users (the site was accessed 59,813 times in 2001, with a download volume of 9.445 GB).
French: La plupart des normes pertinentes, ainsi qu'un certain nombre des publications et documents de référence existants, peuvent être consultés sur le site web du Centre pour la prévention internationale du crime (voir http://www.undcp.org/crime_cicp_standards.html), qui a été visité par un nombre considérable d'usagers (59 813 en 2001, les informations téléchargées représentant 9 445 GB).
English: The proposed staffing establishment in support of the United Nations police operations also includes 8 Administrative Assistants (3 Field Service and 5 national General Service staff), 107 Language Assistants (national General Service staff) and 17 Drivers (national General Service staff).
French: La dotation en effectifs proposée à l'appui des opérations de police des Nations Unies prévoit également 8 assistants administratifs (3 agents du Service mobile et 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 107 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 17 chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: A data element, one or more characters in length, immediately preceding and identifying a subfield.
French: IDENTIFICATEUR (de sous-zones) : donnée, d’un ou plusieurs caractères de long, précédant immédiatement une sous-zone et l’identifiant.
English: The Advisory Committee reiterates its position that the formal provision of legal assistance by the Organization should be complemented by some form of staff participation and/or contribution (A/62/7/Add.7, para.
French: Le Comité consultatif réaffirme sa position selon laquelle le personnel devrait être associé d'une manière ou d'une autre à la fourniture de l'aide juridique structurée envisagée (A/62/7/Add.7, par. 45; voir aussi par.
English: I look more professional and I can spend more time with my clients instead of writing in the notebook.
French: Non seulement, c'est visiblement plus professionnel, mais en plus ça me permet de passer plus de temps à travailler avec mes clients, plutôt qu'à écrire des notes dans un cahier.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > TEMS SA > Security Requirements Security Requirements Overview Various requirements procured under this Supply Arrangement may be subject to security requirements.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > AA STIE > Exigences relatives à la sécurité Exigences relatives à la sécurité Aperçu Il se peut que certains besoins liés à cet Arrangement en matière d’approvisionnement soient assujettis à des exigences en matière de sécurité.
English: Furthermore the notion of pay in relation to public servants pension schemes as reflected in the cases Niemi11 and Beune12 is codified in Article 6 of the present Directive.
French: A. G. Lawrence et autres contre Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Group et Mitie Secure Services Ltd (C-320/00).
English: The recommendations with respect to beer and wine will remain under consideration.
French: Le gouvernement continuera d’étudier les recommandations pertinentes.
English: Recent events have demonstrated that international security is a collective concern and a collective responsibility.
French: Les événements récents ont démontré que la sécurité internationale était une préoccupation collective, et également une responsabilité collective.
English: We are finding other ways to improve how key marine safety services are delivered to Canadians.
French: Nous trouvons d’autres façons d’améliorer le mode de prestation de nos services de sécurité maritime aux Canadiens.
English: Our research The following are but a few of our research projects:
French: Nos recherches Voici quelques exemples de nos projets de recherche :
English: This will be accomplished by (a) influencing public policies so that the extreme disparities and exclusion suffered especially by indigenous and Afro-descendent women and children in the region can be overcome; (b) by monitoring results through data disaggregated by area, ethnicity, gender and poverty levels; (c) by supporting child survival and reduction of chronic malnutrition in eight identified priority countries; (d) by contributing to a reduction in the number of unregistered children by half by 2010, and in a demonstrable reduction of violence and abuse suffered by children; (e) by helping to improve the quality of education, pre-school learning and secondary schooling; and (f) in HIV/AIDS, by contributing to a reduction in the percentage of people with HIV by 25 per cent, to 100 per cent of pregnant women with HIV in PMTCT programmes accessing antiretroviral therapy, and to all children under five with HIV accessing comprehensive care, treatment and support.
French: Dans cette optique, il a) fera pression sur les autorités pour qu'elles adoptent des politiques visant à réduire les disparités et l'exclusion dont souffrent tout particulièrement les femmes et les enfants autochtones ou d'ascendance africaine; b) suivra les résultats obtenus en se servant de données ventilées par zone, origine ethnique, sexe et niveau de pauvreté; c) œuvrera en faveur de la survie des enfants et de la réduction de la malnutrition chronique dans huit pays prioritaires; d) contribuera à réduire de moitié d'ici à 2010 le nombre d'enfants non inscrits à l'état civil et à réduire de manière tangible les actes de violence, sexuelle ou autre, dont sont victimes les enfants; e) aidera à améliorer la qualité de l'enseignement, y compris au niveau préscolaire et au niveau secondaire; et f) en matière de VIH/sida, contribuera à réduire de 25 % le pourcentage de personnes affectées par le VIH et à assurer l'accès de toutes les femmes enceintes affectées par le VIH à une thérapie antirétrovirale et celui de tous les enfants âgés de moins de 5 ans touchés par le VIH à des soins, des traitements et un soutien appropriés.
English: (c) Lawyers' associations should develop a unified ethical code, applicable to all lawyers in the respective country; this code should provide for the applicable disciplinary procedure and give detailed guidance on the infractions by lawyers triggering disciplinary measures; disciplinary measures must be proportional to the gravity of the infraction; ethical codes should be vigorously and coherently implemented and enforced by the legal organization;
French: c) L'association professionnelle doit élaborer un code de déontologie unique s'appliquant à tous les avocats du pays; ce code doit prévoir des procédures disciplinaires et décrire de façon précise les infractions passibles de mesures disciplinaires; toute mesure disciplinaire doit être proportionnelle à la gravité de l'infraction; l'association professionnelle doit appliquer le code de déontologie de manière stricte et cohérente;
English: • facilitate business service transformation through the renewed and enhanced federated architecture program and by aligning departmental IT projects and operations investments with government priorities.
French: • de faciliter la transformation des services aux entreprises par le renouvellement et le renforcement du programme d'architecture fédérée, en faisant correspondre les projets et les activités ministériels de TI aux priorités gouvernementales.
English: It's also important... you have a business plan, but you have also to be willing to use the opportunity.
French: Il y a quatre ans de cela. Les femmes n'étaient pas du tout branchées sur l'Internet à l'époque.
English: The Office estimates that in more than two thirds of the cases amenable to informal resolution, solutions are reached that are agreeable to all parties.
French: Le Bureau estime que plus des deux tiers des affaires qui se prêtent à un règlement amiable sont réglées à la satisfaction de toutes les parties.
English: Social insurance contributions for the Normal rate of social security contriUnemployment Benefit Act (Werk- bution (7.8%). loosheidswet, WW), the General Surviving Relatives Act (Algemene Nabestaandenwet, Anw), the General OldAge Pensions Act (Algemene Ouderdomswet, AOW), The General Exceptional Medical Expenses Act (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ) and, in some cases, the Health Insurance Act (Ziekenfondswet, ZFW) are deducted from the WW benefit.
French: Les cotisations selon la Loi sur les Taux normal des cotisations sociales Pas de cotisation. allocations de chômage (Werkloos- (7,8%). heidswet, WW), la Loi générale sur les survivants (Algemene Nabestaandenwet, Anw), la Loi générale sur les pensions de vieillesse (Algemene Ouderdomswet, AOW), la Loi générale sur les dépenses médicales exceptionnelles (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ) et, dans certains cas, la Loi sur l'assurance maladie (Ziekenfondswet, ZFW) sont déduites de l'allocation WW.
English: 13/ 00 Irrigation ditches, i.e. gravity flow, open channel water distribution systems (other distribution systems for watering or spraying gardens, fields, sports grounds, or the like A 01 G 25/00) [2] 13/ 02 . Closures for irrigation conduits
French: 13/ 00 Fossés d'irrigation, c.à d. écoulement par gravité, réseaux de distribution d'eau à canaux ouverts (autres systèmes de distribution pour l'arrosage ou la pulvérisation sur des jardins, des champs, des terrains de sport ou similaires A 01 G 25/00) [2] 13/ 02 . Fermetures pour canalisations d'irrigation
English: Capitation funding systems allocate a set dollar amount per capita (per head) for health care in a region irrespective of services that are actually used by the population there.
French: Les systèmes de financement par capitation allouent une certaine somme par habitant pour les soins de santé dans une région, indépendamment des services qui sont effectivement utilisés par sa population.
English:   • Almost as soon as the process of swapping English gold for Swiss francs had begun in the spring of 1942, the Banque Nationale Suisse [BNS] began seeking ways to apply the gold it was accumulating in Ottawa to its domestic needs at home, principally the building up of internal gold reserves as a check on Swiss inflation.
French: • Peu après le début des échanges d'or britannique contre des francs suisses au printemps de 1942, la Banque nationale suisse (BNS) a commencé à chercher des moyens d'appliquer l'or qu'elle accumulait à Ottawa à ses besoins internes en Suisse, principalement à la constitution de réserves d'or à titre de mécanisme de lutte contre l'inflation.
English: Date and place of the thirteenth session of the General Conference (continued) (IDB.34/9; IDB.34/L.5)
French: Date et lieu de la treizième session de la Conférence générale (suite) (IDB.34/9; IDB.34/L.5)
English: Remarks The incentives above represent country typical incentives extracted from a questionnaire.
French: ·LPS{W VXU OHV VRFLpWpV  HW QH IDLW SDV SDUWLH GH O
English: This means that there is currently no mechanism in place that would detect if a cash deposit never made it to the bank.
French: Il n'existe donc actuellement aucun moyen de savoir si certains dépôts en espèces n'ont jamais été effectués à la banque.
English: Amendment 18 RECITAL 32 A (new) (32a) Tenderers who have been passed over should have effective legal safeguards, as the Member States are also required to provide.
French: Amendement 18 CONSIDÉRANT 32 BIS (nouveau) (32 bis) Les soumissionnaires malheureux devraient, comme c'est le cas pour les États membres, disposer de voies de recours effectives.
English: The reports become part of the case record and are made available to counsel and parties.
French: Ces rapports deviennent une partie du dossier et sont mis à la disposition des avocats ou autres conseillers et des parties.
English: "We have pledged a patent designed to help companies safely re-use old mobile phones by transforming them into new products.
French: «Nous avons offert un brevet conçu pour aider les entreprises à réutiliser en toute sécurité des téléphones portables usagés en les transformant en de nouveaux produits.
English: ▪ At the same time it developed plans under the farm structures and rural development policy (set-aside of land, conversion to other sectors, programmes for extensive production, etc.), most of them financed by the EAGGF Guarantee Section.
French: ▪ Parallèlement, des mesures ont été prévues dans le cadre de la politique des structures agricoles et du développement rural (retrait des terres, reconversion de certains secteurs, programmes d'extensification de la production, etc.), financées pour la plupart par le FEOGA-Garantie.
English: In contrast to the NAFC, the W6 advisory councils have only youth membership (youth in several cities can serve on the councils until they are 29 years of age).
French: Par comparaison à l'ANCA, les conseils consultatifs des six villes de l'Ouest se composent seulement de jeunes. En effet, dans plusieurs villes, les jeunes peuvent siéger au sein des conseils jusqu'à l'âge de 29 ans.
English: While I enjoyed my urban time in ﬁrst year, I recall the fun I had in my rural rotation in medical school and have decided to spend at least part of my second year in a rural setting.
French: J’ai bien aimé le temps passé en ville durant la première année, mais je me souviens du plaisir éprouvé durant mon stage rural quand j’étais étudiant en médecine. J’ai donc décidé de passer au moins une partie de la deuxième année en milieu r ural.
English: In addition, the Charities Directorate continues to communicate regularly with the charitable sector through meetings with our Technical Issues Working Group, and a stakeholder forum that was held on March 27 and 28, 2007.
French: De plus, la Direction des organismes de bienfaisance continue de communiquer régulièrement avec le secteur de bienfaisance au moyen de réunions avec notre Groupe de travail sur les questions techniques et d'un Forum des intervenants qui a eu lieu les 27 et 28 mars 2007.
English: With respect to ex-officio status for both the President of CIHR and the Director of Ethics, the Nominating Committee asked that clarification related to quorum and voting privileges be delineated in the terms of reference.
French: En ce qui concerne le statut de membre d'office pour le président des IRSC et le directeur de l'éthique, le Comité de mise en candidature demande que le mandat clarifie le quorum et les privilèges de vote.
English: In certain circumstances, Member States may designate the purchaser rather than the seller as the person liable to pay the tax (reverse charge procedure) in order to prevent tax fraud and reduce the costs of the transaction.
French: Dans certains cas, les États membres peuvent désigner l'acheteur, et non le vendeur, comme étant la personne redevable de la taxe (procédure de « reverse charge »), ceci pour empêcher la fraude fiscale et alléger les frais financiers afférents à l'opération.
English: What's involved? www.dfo-mpo.gc.ca/science DFO conducts scientific research and related activities that are vital to the understanding and sustainable management of Canada's oceans and aquatic resources.
French: Qu'est-ce que cela comporte? www.dfo-mpo.gc.ca/science Le MPO fait de la recherche scientifique et s'emploie à des activités connexes essentielles à la compréhension et à la gestion durable des océans et des ressources aquatiques du Canada.
English: By that time the success of the offensive in all sectors was assured.
French: Le succès de l’offensive est alors assuré dans tous les secteurs.
English: The work requires skill to develop national strategies and performance measurement criteria for compliance activities within the framework of the National Food Program Planning Committee.
French: Compétence requise pour élaborer des stratégies nationales et des critères de mesure de la performance concernant les activités de contrôle de l'observation, dans le cadre du comité national de planification du programme relatif aux aliments.
English: (c) adoption of the text on fees.
French: c) Adoption du texte relatif à la tarification des vacations.
English: Pollutants dumped down storm drains can kill salmon and wildlife in nearby streams.
French: Les polluants déversés dans les égouts pluviaux risquent également de tuer les saumons et autres animaux sauvages vivant dans les cours d’eau environnants.
English: The independent expert wishes to express his great appreciation for the openness and hospitality with which he was met while in Somalia.
French: Son séjour au Kenya lui a permis de rencontrer des fonctionnaires des Nations Unies en poste à Nairobi et des représentants de la communauté internationale et d'ONG internationales.
English: j. To study and report to the Committee on the changing nature of the threat of Al-Qaida and the Taliban and the best measures to confront it, including by developing a dialogue with relevant scholars and academic bodies, in consultation with the Committee;  k.
French: j) Étudier la nature évolutive de la menace que présentent Al-Qaida et les Taliban et les mesures optimales permettant d'y faire face, y compris en développant un dialogue avec les chercheurs et les institutions académiques concernés, et faire rapport au Comité à ce sujet;
English: In 1991, exactly 41 percent of the Registered Indian population living off reserve was 0-19 years old while 27.3 percent of the non-Aboriginal population was part of this ag e cohort, supporting characterizations of Registered Indian population living off reserve as relativel y young.
French: On constate aussi une différence notable entre les deux groupes en ce qui a trait à la proportion de l a population qui est considérée comme étant jeune (19 ans ou moins).
English: • The whole of the Canadian content policy infrastructure should be more efficiently administered and simpler to monitor and evaluate.
French: • Lâ€™administration de toute lâ€™infrastructure de la politique sur le contenu canadien devrait Ãªtre plus efficace, plus simple Ã surveiller et Ã Ã©valuer.
English: This resolution was also adopted by consensus.
French: Cette résolution a, elle aussi, été adoptée par consensus.
English: Bar lunches are available in the hotel lounge, while Cranston’s Restaurant offers fine dining with a view of the castle.
French: Les déjeuners sont disponibles dans le salon de l'hôtel, tandis que le restaurant Cranston's propose des dîners raffinés, dans une salle avec vue sur le château.
English: It's a well-known fact that children are keen imitators of almost anything.
French: C'est connu, les enfants sont de fervents imitateurs.
English: Research that is undertaken by the private sector may provide a crucial contribution to those who can afford it, but LDC farmers are not always in a position to benefit from this.
French: Les travaux de recherche menés par le secteur privé peuvent être très précieux pour ceux qui ont les moyens d'y avoir accès, mais les agriculteurs des PMA ne sont pas toujours en mesure d'en profiter.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > 18th Century Forge and Weaponry Workshop 18th Century Forge and Weaponry Workshop Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Atelier sur la forge et l'armement au 18e siècle Atelier sur la forge et l'armement au 18e siècle Endroit :
English: The Council provides a balanced mix of strategic programs (such as the INE and CURA) and investigator-driven programs (like SRG and MCRI), which offer different funding opportunities and mechanisms for individual researchers or groups of researchers to pursue relevant research projects in the social sciences and humanities and to make the results of these projects available to their peers and the general public.
French: Il offre un ensemble équilibré de programmes stratégiques (comme l'INÉ et les ARUC) et de programmes de recherches déterminées par les chercheurs (comme les Subventions ordinaires de recherche et les GTRC), lesquels proposent différentes possibilités et mécanismes de financement aux chercheurs seuls et aux équipes de chercheurs afin de leur permettre d'entreprendre des projets de recherche pertinents dans le domaine des sciences humaines et de mettre les résultats de leurs recherches à la disposition de leurs pairs et du grand public.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: Parliament resolution on the floods in Mozambique.
French: Résolution du Parlement européen sur les inondations au Mozambique.
English: CFIA indicated that the draft pilot project had been sent to APHIS, and that consultations were underway with Canadian industry with the aim of having the pilot project in place by early fall.
French: L’ACIA précise que le projet provisoire pilote a été transmis à l’APHIS et que les consultations se poursuivent auprès de l’industrie canadienne afin de mettre en branle le projet pilote au début de l’automne.
English: The Commission would hold an interactive high-level round table in parallel chambers, two interactive expert panels on the priority theme of each session, as well as a panel on emerging issues, a panel on the priority theme of the subsequent session and an interactive dialogue to review a theme from an earlier session.
French: Elle tiendrait une table ronde interactive de haut niveau divisée en plusieurs groupes, deux réunions interactives d'experts qui porteraient sur le thème prioritaire de chaque session, une table ronde sur les questions nouvelles, une sur le thème prioritaire de la session suivante et un dialogue interactif pour réexaminer le thème d'une session précédente.
English: Erratum Please note that the NRC-CISTI News online subscription e-mail address provided in the last issue was incorrect.
French: Erratum Veuillez prendre note que l'adresse électronique pour les abonnements à Actualités ICIST-CNRC en direct qui a été indiquée dans le dernier numéro était incorrecte.
English: The NRTEE was able to better focus on sustainable development for the economy when it agreed to employ a single definition of the term "sustainable development".
French: • Un répondant au sondage des Territoires du Nord-Ouest a écrit que l’initiative « a vraiment changé les choses en finançant des projets offrant des avantages réels aux collectivités.
English: Around 50% of the farm assets were damaged in a region where 70% of the population is rural. 19. The housing issue is far from being resolved.
French: Environ 50 % des bâtiments et équipements agricoles étaient endommagés, dans une région où la population est rurale à 70 %. 19. La question du logement est loin d'être résolue.
English: I am pleased to note that the World Bank's International Development Association and the International Monetary Fund have agreed that Sierra Leone has made sufficient progress to reach the completion point under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Je constate avec satisfaction que l'Association internationale de développement de la Banque mondiale et le Fonds monétaire international considèrent que la Sierra Leone a fait suffisamment de progrès pour parvenir au point d'achèvement au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Research has shown that local organizations are key to managing conflicts over natural resources, but they need outside support to provide information, carry out research, conduct training, and grant legitimacy to local decisions.
French: Les recherches ont monté que les organisations locales sont essentielles à la gestion des conflits sur les ressources naturelles, mais elles ont besoin d'un soutien extérieur pour fournir de l'information, effectuer des recherches, offrir de la formation et légitimer les décisions locales.
English: Pictures of Ghana  Children drawing water from an old pump in Timdongsiio village.
French: Photos du Ghana  Les enfants soutirent l'eau d'un vieux puit à Timdongsiio.