ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Contact Us page was modified to allow retirees to contact the administration directly by e-mail.
French: • La page Contactez-nous a été modifiée afin de permettre aux pensionnés de communiquer directement avec l’administration par courriel.
English: And you can guess what happened.
French: Le reste est facile à comprendre.
English: He also asked his negotiating partners to maintain and step up the work of the Pardons Commission, which came under the authority of the President of Azerbaijan.
French: Il a également invité ses interlocuteurs à continuer et à renforcer l’action de la Commission du Pardon auprès du Président de la République.
English: The Endless Iranian Nuclear Crisis by A. F. Alhajji Iran will continue to enrich uranium regardless of whether a Republican or a Democrat is America’s president.
French: Le paradoxe de la crise iranienne by A. F. Alhajji L'Iran continuera à enrichir de l'uranium, que le président américain soit républicain ou démocrate.
English: The Modern Comptrollership Action Plan that was completed, and submitted to Treasury Board in March will help us ensure that adequate management processes and controls are in place, providing a strong foundation for the Office’s activities.
French: Le Plan d’action de la modernisation de la fonction de contrôleur établi et présenté au Conseil du Trésor en mars dernier nous permettra de nous assurer que des processus et des contrôles de gestion satisfaisants sont en place et qu’ils procurent de solides assises aux activités du Commissariat.
English: I fear the worst, and get myself ready for the worst vexation of the month.
French: Je crains le pire, et je me prépare à la pire vexation du mois.
English: In fact, one of the tasks of the Women's Federation is to defend women's rights if they are obstructed in any way.
French: À cet égard, l'une des tâches de la Fédération des femmes est de défendre les droits des femmes chaque fois que celles-ci sont empêchées de les exercer.
English: 5.3 Process for Inventory preparation
French: Un accord bilatéral avec l’Association de l’aluminium du Canada est en voie d’être signé, au moyen duquel elle fournira chaque année à EC des estimations des émissions liées au traitement pour le CO2, les hydrocarbures fluorés entièrement halogénés et le SF6.
English: Amendment by John Bowis Amendment 23 RECITAL 6 (6) Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 23 CONSIDÉRANT 6 (6) Les arômes et ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes ne peuvent être utilisés que s’ils satisfont aux critères établis dans le présent règlement.
English: On 11 February 2009, two B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 11 février 2009, deux appareils militaires turcs de type B-200 ont enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: However, even with the surcharge, tariff rates for agricultural products entering Peru are still well below the Peruvian bound levels committed to under the World Trade Organization, which ranges between 30% and 68%.
French: En dépit de cette majoration, les taux de droits exigés pour les produits agricoles importés au Pérou sont tout de même bien inférieurs aux taux consolidés que le Pérou s'est engagé à respecter à l'OMC, qui se situent entre 30 % et 68 %.
English: The performance report indicates, in paragraph 9, that the action to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session in connection with the financing of UNDOF is a decision on the treatment of the unencumbered balance of $1,737,600 gross ($1,590,300 net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: Au paragraphe 9 du rapport sur l'exécution du budget, il est indiqué qu'en ce qui concerne le financement de la FNUOD, l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session est appelée à se prononcer sur l'affectation à donner au solde inutilisé de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, soit 1 737 600 dollars en chiffres bruts (montant net : 1 590 300 dollars).
English: International Competition 2007 Silver Medallist at the Parapanamerican Games in Rio de Janeiro, Brazil - Manager Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: International Competition 2007 médaillé d'argent du la Parapanamerican Games in Rio de Janeiro, Brazil - Manager   accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Calendrier des compétitions | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: I feel that all the analyses and proposals must be based on one undeniable fact.
French: Je crois que toutes les analyses et propositions doivent partir d’une réalité incontestable.
English: Designing tomorrow's education - Promoting innovation with new technologies " Last updated: 4.7.2006
French: [COM(2000) 23 final - Non publié au Journal officiel]. Dernière modification le: 4.7.2006
English: This proved a rather difficult task, however, since only in a few cases was it possible to find information specifically referring to work carried out to further strengthen the Convention.
French: Toutefois, cette tâche s'est avérée assez difficile car, sauf dans quelques cas, il n'a pas été possible de trouver des informations se rapportant spécifiquement aux travaux réalisés pour renforcer l'application de la Convention.
English: Monkeys are good at climbing trees and like playing jokes, so it is no wonder the Japanese are fond of them.
French: Cest connu, les singes excellent à monter dans les arbres et à jouer des tours, rien détonnant donc à ce que les Japonais en soient fous.
English: The Canada Hall’s newly-opened Social Progress Gallery offers virtual and onsite visitors a look at the evolution of Canada’s electoral system, as well as the development of Canada’s labour movement from 1850 to the present.
French: Les partenariats établis avec des organisations, dont les ambassades du Mexique, du Japon, de Chine, de Suède, d’Italie, de France et de Grande-Bretagne ont permis au MCC de négocier des services en nature correspondant à son budget opérationnel global, ce qui a doublé son pouvoir d’achat.
English: MacPherson, J.; Pearce, D. Publishing Educational Materials in Developing Countries. A Guide to Policy and Practice.
French: Guide pour la planification et la gestion des projets gouvernementaux de production de manuels scolaires : recherche des facteurs de réduction des coûts.
English: The Self Assessment framework allows a community to self assess its level of competence in the struggle against malaria, to decide its priorities and to build up the Action Plan; use of bednets, keeping the village clean, education.
French: La grille d’autoévaluation permet à une communauté d’évaluer elle-même son niveau de compétence face au paludisme, de décider de ses priorités et d’élaborer un plan d’action : utilisation des moustiquaires, nettoyage du village, éducation, etc.
English: • incorporation of CSR, as a cross-cutting issue, into the curricula of business schools and other education institutions;
French: • intégration de la RSE à titre de matière transversale dans les cours donnés dans les écoles de gestion et autres instituts d'enseignement ;
English: Thus, all the MPCs, except Jordan, Morocco, Syria and Tunisia, recorded lower rates of inflation than in 1997 It is remarkable the case of Turkey, that was departing from a rate of inflation of 85.0 percent in 1997 and has undertaken an extraordinary adjustment effort, achieving an inflation rate of 9.3 percent in 2006.
French: Il faut souligner le cas de la Turquie, qui partait d’un taux d’inflation de 85,0 % en 1997 et qui a réalisé un effort considérable d' ajustement au cours de ces dix dernières années, ce qui a permis de situer son taux d’inflation à 9,3 % en 2006.
English: There will be young people involved throughout the preparations, as members of the Advisory Committee.
French: Des jeunes participeront aux préparatifs du début à la fin, à titre de membres du Comité consultatif.
English: At the end of 2001, the ECB employed 1,043 staff, of whom 75 held managerial positions.
French: Le dernier jour ouvré de 2001, la BCE employait 1 043 personnes dont 75 à des postes de direction.
English: He therefore welcomed the confirmation that all Nairobi-based bodies strictly adhered to the rule outlined in resolution 57/283 B that all of their meetings should take place in Nairobi, and that all of their meetings in 2006 had in fact been held there resulting in a high rate of utilization.
French: L'intervenant se félicite donc du fait que l'Office des Nations Unies à Nairobi a confirmé que tous les organes des Nations Unies ayant leur siège dans cette ville se conforment strictement à la règle énoncée dans la résolution 57/283 B leur prescrivant d'y tenir toutes les réunions et qu'ils y avaient tenu toutes leurs réunions en 2006, ce qui s'était traduit par un taux élevé d'utilisation des services de conférence.
English: 6.2 Test Instructions 6.2.1 Open the cap and drop 1 mL of specimen on the middle of the Compact Dry plate.
French: 6.2 Procédure d’analyse 6.2.1 Retirer le couvercle et déposé un (1) mL d’échantillon au milieu de la plaque Compact Dry.
English: In our Lindores whisky lounge you can sit by the open fire and sample one of our many single malt whiskies.
French: Dans le salon Lindores Whisky, vous pouvez vous asseoir devant la cheminée tout en appréciant un de nos whisky single malt.
English: On the banks of the river Adour, 50 metres from the towpath and the bottom of the hill and in the middle of the maize shields, an old XVII century basco-Landaise farm.
French: Sur les rives de l'Adour, à 50 mètres du chemin de halage, au pied de la colline et au milieu des champs de maïs, une vieille ferme basco-landaise du XVIIIème siècle.
English: Other members of the Scientific Advisory Committee and report authors from Phase I have agreed to remain involved in a consultative role.
French: D'autres membres du Comité consultatif scientifique et les auteurs du rapport de la phase I ont également accepté de poursuivre leur participation dans un rôle consultatif.
English: Awareness of the NRTEE and its mandate and research programs.
French: Sensibilisation à la TRNEE, ainsi qu’à son mandat et à ses programmes de recherche.
English: Principals will ensure all technical subjects are available to both males and females in secondary schools by December 2008.
French: Les directeurs d'école feront en sorte que tous les sujets techniques puissent être étudiés aussi bien par les garçons que par les filles dans l'enseignement secondaire d'ici à décembre 2008.
English: W orld Health Organization (WHO ) 2002 http://whqlibdoc.who.int/hq/2002/WHO _EDM_QSM_2002.2.pdf In some cases, labelling changes may precede or accompany the HPC In some circumstances, other language translations may be required.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) 2002 http://whqlibdoc.who.int/hq/2002/WHO _EDM_QSM_2002.2.pdf Dans certains cas, les modifications touchant l’étiquetage peuvent précéder la CPS ou y être jointes.
English: To this end, all governments of States that have ratified the Convention are asked to take positive measures with a view to ensuring the development and advancement of women (article 3).
French: Pour cela, tous les gouvernants des États ayant ratifié la Convention ont donc été invités à adopter des mesures positives en vue d'assurer l'épanouissement et la promotion de la femme (art. 3).
English: And so $161 million of that $1.4 billion went directly towards beginning the recruiting and the training of 1,000 more RCMP personnel.
French: Aussi, 161 millions des 1,4 milliard de dollars seront affectés directement au recrutement et à l'entraînement de ces 1 000 nouveaux membres.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/2).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/2).
English: Noting that such practices are not exclusively based on specific traditions or cultures, but are also an expression of violence against women and girls,
French: Notant que ces pratiques ne sont pas exclusivement basées sur des traditions spécifiques ou sur des cultures, mais sont également l'expression d'une violence exercée à l'encontre des femmes et des fillettes,
English: The proposal is based on a document without symbol distributed during WP.29 at its one-hundred-and-forty-sixth session (informal document No. WP.29-146-19).  It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: La proposition a été établie sur la base d'un document sans cote distribué pendant la cent quarante-sixième session du WP.29 (document informel no WP.29-146-19). Le présent document est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen.
English: Calling on all States parties, acting as both requested and requesting parties, to commit the political will to act together to recover the proceeds of corruption,
French: Appelant tous les États parties, qu'ils agissent en tant que parties requises ou parties requérantes, à s'engager politiquement à coopérer afin de recouvrer le produit de la corruption,
English: Het tablet in de badkamer was beschadigd: gelakte mdf plaat zwelt op bij contact met water.
French: We booked the 'suite' which was actually a small entrance room with built in wardrode, wall mounted TV and three quarter bed, with a staircase leading up to a very narrow bathroom with low ceiling and large bedroom with double bed, TV and small seat. This was not a 'suite'.
English: Youth appearing before our Committee also emphasized that they do not know about the resources, services and complaints mechanisms available for youth.
French: Hawa Mire, de l’organisme GoGirls à Vancouver, a présenté des arguments particulièrement émouvants, préconisant que la Convention soit mise en œuvre de façon plus effective et que les enfants et les personnes chargées de protéger leurs droits soient davantage sensibilisés :
English: The primary role of the Office of the United Nations Commissioner for Refugees is to … “assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the present Statute and of seeking permanent solutions for the problem of refugees by assisting Governments and, subject to the approval of the Governments concerned, private organizations to facilitate the voluntary repatriation of such refugees, or their assimilation within new national communities”.1
French: Le HCR a pour principale mission « d'assumer les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du présent statut, et de rechercher des solutions permanentes au problème des réfugiés en aidant les gouvernements et, sous réserve de l'approbation des gouvernements intéressés, les organisations privées à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur assimilation dans de nouvelles communautés nationales ».
English: After a lovely warm bath with luxurious Lanvin products, you can slip into your thick and fluffy velours bathrobe and slippers.
French: Tous les détails de la décoration, des tissus de rideaux aux lampes, sont uniques et reflètent l'atmosphère des jours anciens.
English: In order to become effective, the Rail Protocol must be ratified by at least 4 countries and its international registry must be certified to be operational by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).  Annex
French: Pour entrer en vigueur, le Protocole ferroviaire doit être ratifié par au moins quatre pays et son registre international doit être certifié conforme par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Here, several delegations referred to the memorandum of understanding with the International Committee for Missing Persons, by which we shall enjoy its cooperation on DNA testing.
French: Pour les questions qui ont une valeur symbolique et émotionnelle - c'est la question des personnes disparues -, plusieurs délégations ont cité le mémorandum d'accord qui a été conclu avec le Comité international pour les personnes disparues et qui permettra de bénéficier du concours de ce comité pour des tests sur ADN.
English: Examples include intracardiac oximeters, cerebral blood flow monitors and fetal ph monitors.
French: Comme avec la règle 9, tous les instruments de ce genre sont placés dans la classe II.
English: Excessive introduction of sewage wastes can, for example, overcome the assimilative capacity of local aquatic environments, reducing their capacity for the provision of clean water.
French: Une introduction excessive d'eaux usées peut, par exemple, dépasser la capacité d'assimilation du milieu aquatique local, réduisant sa capacité de produire de l'eau pure.
English: Population Crude birth rate (per 1 000) Crude death rate (per 1 000) Fertility rate Contraceptive prevalence rateb (%) Source
French: Population Taux brut de fécondité ( sur 1 000 ) Taux brut de mortalité ( sur 1 000 ) Taux de fécondité Taux de prévalence des contraceptifsb ( % ) Source
English: Similar information was reported by HRW.
French: Des informations similaires ont été fournies par Human Rights Watch.
English: ARTICLE V Article V of the Convention is deleted and replaced by the following:
French: ARTICLE V L'article V de la convention est remplacé par ce qui suit :
English: Parking space for your convenience is located in front of our house at the Prüfeninger Schloßstraße.
French: Vous trouverez à vous garer aisément devant notre établissement dans la rue Prüfeninger Schloßstraße.
English: I therefore ask the representative of Iraq to conclude his statement.
French: Je demande donc au représentant de l'Iraq de terminer sa déclaration.
English: "To ignore the need for a woman’s consent is also to infringe her individual freedom by denying her free choice with regard to whom she marries, when she marries and her own sexuality.
French: Sans doute parce que dans les cas autres que ceux où il existe des preuves réelles d’atteinte à la liberté du consentement au mariage par la contrainte physique, 29.
English: Equality between women and men is one of the fundamental values of the European Union.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes est l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: The treatment of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) has been the subject of debate for a long time.
French: Le traitement des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) a fait l'objet d'un long débat.
English: In such a market, consumers pay a price that is equal to the cost of production, including capital costs.
French: Dans un tel marché, les consommateurs paient un prix équivalant aux coûts de production, y compris les coûts en capital.
English: • two letters of reference (sent directly by the person providing the references);
French: • deux lettres de référence (envoyées directement par les répondants);
English: The next agreement applies to Ms. Allsopp and is between the A.T.A. and the Bow Valley School Authorities Association.
French: La convention suivante s'applique à Mme Allsopp et a été conclue entre l'AEA et l'Association des autorités scolaires de Bow Valley.
English: Perhaps that has been the single most enriching thing for me personally – to learn more, to ask a little and to listen a great deal.
French: Il s'agit peut-être là de l'expérience qui m'a semblé la plus enrichissante - apprendre davantage, poser quelques questions et beaucoup écouter.
English: Low flows and low water temperatures during spawning have been shown to have a negative influence on fecundity of Russian sturgeon (Acipenser gueldenstaedtii) in the Volga River (Khoroshko 1972), and on white
French: De plus, ils devraient être mis en œuvre autant pour les pêcheries commerciales que de subsistance, et aucun quota ne devrait excéder 0,1 kg/ha (Environnement Illimité, 2003).
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.2.3.4.3. below.
French: Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé sont préconditionnés avec un cycle de la première partie et deux cycles de la deuxième partie conformément au paragraphe 3.2.3.4.3 ci-après.
English: This can sometimes blur the distinction between what is Canadian and what is not.
French: Il n’est pas toujours évident de distinguer le contenu canadien du contenu étranger.
English: Both the Screening Board and the Selection Board were composed of the same members.
French: Le jury de présélection et le jury de sélection étaient composés des mêmes membres.
English: If yes, how will your organization support this activity in the future?
French: Si oui, comment votre organisation va-t-elle soutenir cette activité à l'avenir ?
English: Non-governmental organizations based in the Republika Srpska, however, have continued to agitate on behalf of referendums on both policing and secession.
French: Par contre, les organisations non gouvernementales de Republika Srpska ont continué de militer en faveur de référendums et sur la séparation et sur la police.
English: Results are provided for each product line in the Fraser River sockeye product mix, so that differing returns can be readily seen.
French: Les résultats sont fournis pour chaque gamme de produits de l’éventail de produits de saumon rouge du fleuve Fraser, pour que les différents rendements soient facilement constatés.
English: Indeterminate, terms of three months or more, and seasonal 163,314* Terms of fewer than three months 840 Casual employees 4,709
French: 100 de ceux de la catégorie de l'administration et du service extérieur, deux catégories où leur représentation est importante.
English: The award-winning author of While Canada Slept, Andrew Cohen critically analyses Canadian national characteristics in The Unfinished Canadian:
French: L'auteur primé de While Canada Slept, Andrew Cohen, analyse de façon critique les caractéristiques nationales des Canadiens dans The Unfinished Canadian:
English: Ms. Milašiūtė (Lithuania) said that the main reason for lowering the age of consent to marriage was pregnancy.
French: Mme Milasiute (Lituanie) dit que la principale raison de l'abaissement de l'âge du consentement au mariage est la grossesse.
English: After some discussion concerning the differences between illegal and legal content and the repeated references to the importance of safeguarding the right to freedom of expression, several members of the Group reacted by focusing their attention on ways forward such as positive obligations on states to provide media education on new communication services.
French: Suites aux discussions intervenues sur les différences entre contenus illégal et légal et les nombreuses références à l’importance de la protection du droit à la liberté d’expression, plusieurs membres du Groupe réagissent en mettant l’accent sur les moyens d’aller de l’avant, telles que les obligations positives qui incombent aux Etats de procurer une éducation aux médias sur les nouveaux services de communication.
English: Reduced co-ordination — Hand/eye coordination is necessary on traditional computers.
French: Coordination réduite — La coordination main-oeil est essentielle afin d'utiliser un ordinateur conventionnel.