ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In appellant Oddson’s opinion, the Selection Board should have sought a ranking of the possible solutions in order of most to least preferable.
French: L’appelant considère que le jury de sélection aurait dû chercher à obtenir un classement des situations par ordre, de la plus préférable à la moins préférable.
English: We also appeal to Israel to stop resorting to punitive measures, including extrajudicial killings, and to act in keeping with international law.
French: Nous appelons également Israël à ne plus recourir à des mesures punitives, y compris des exécutions extrajudiciaires et à agir en conformité avec le droit international.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2007-0042), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) To perform a population survey of Blanding's Turtle and Stinkpot in the NCC greenbelt.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2007-0042), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Effectuer un relevÃ© des populations de tortues mouchetÃ©es et de tortues musquÃ©es dans la Ceinture de verdure de la Commission de la capitale nationale (CCN).
English: However, should DND embark on a significant space program (such as the building and launch of a military SATCOM system), additional capabilities would need to be developed in Canadian industry to handle the specific military needs of such a system (antijamming, cryptographic security, etc.) and these capabilities would then need to be supported by ongoing DND procurements if they were not to be lost.
French: Toutefois, si le MDN décidait de se lancer dans un programme spatial majeur (comme la construction et le lancement d'un système de SATCOM militaire), il faudrait développer des compétences supplémentaires dans l'industrie canadienne pour répondre aux besoins militaires particuliers comme ceux des systèmes (antibrouillage, sécurité cryptographique, etc.) et le maintien de ces compétences devrait être assuré par des acquisitions continues par le MDN, si on cherchait à les conserver.
English: Develop internal audit and evaluation plans in concert with small agency initiatives of Treasury Board
French: Élaborer des plans de vérification et d'évaluation internes dans le cadre des initiatives du Conseil du Trésor concernant les petits organismes.
English: H.E. Mr. Pavlos Yeroulanos, Minister of Culture of Greece, made a statement after adoption.
French: M. Pavlos Yeroulanos, Ministre de la culture de la Grèce, fait une déclaration après l'adoption.
English: • The C-119 was nicknamed the "Dollar 19" in reference to its price and numerical code.
French: • Le C-119 est surnommé « Dollar 19 », une allusion à son prix et à son code numérique.
English: ♦ All joints should be periodically checked by smoke pencil or other visual aid.
French: ♦ Tous les joints devraient être vérifiés périodiquement à l’aide d’une poire à fumée ou de tout autre moyen visuel.
English: Some basic statistics on Iraq*
French: Quelques statistiques de base concernant l'Iraq*
English: Interpretation One submission raised the absence of the term "territory" from the Regulations.
French: Interprétation L'absence du terme « territoire » dans les dispositions réglementaires a été relevée dans un mémoire.
English: (Millions of US dollars)  The scale of assessments and outstanding contributions as at 30 September 2001, broken down by List of States, are shown in table 4.
French: Contributions impayées au 30 septembre  (en millions de dollars des États-Unis)  La situation concernant le barème des quotes-parts et les contributions impayées, au 30 septembre 2001, par liste d'États, est exposée au tableau 4.
English: I would argue that to examine disability without reference to the obstacle is to do so in a vacuum, without reference to the context that appears to be so necessary when using the ICF model of disability analysis.
French: Je soutiens pour ma part que d'examiner une déficience sans faire aucun renvoi à l'obstacle rend l'exercice inutile, c'est-à-dire sans tenir compte du contexte qui semble si nécessaire lorsqu'on utilise le modèle de la CIF de l'analyse de la déficience.
English: EDC's mandate is to support and develop Canada's export trade and EDC plays a key role in helping Canadian firms realize these opportunities by providing the necessary financial and insurance services companies from both countries need to close deals.
French: EDC a pour mandat d’appuyer et de développer le commerce extérieur du Canada, ce qu’elle fait en aidant les entreprises canadiennes à cerner des occasions d’affaires sur le marché brésilien. À cet égard, elle joue un rôle vital qui consiste à fournir aux entreprises des deux pays les services de financement et d’assurance qui leur permettront de conclure des transactions.
English: "Water is one of the sources of climate change, but it is also an indicator of climate change", said theme leader Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED, ES).
French: "L'eau est l'une des sources de changement climatique, mais aussi un bon indicateur de variation du climat", selon Gutiérrez-Cortines (PPE-DE, ES).
English: "It’s a small trade, but it’s a dynamic trade.
French: « C’est un groupe assez petit, mais très dynamique.
English: a. Substantive servicing of meetings: substantive servicing of plenary meetings (8); informal consultations on draft resolutions/agreed conclusions, as requested (8); b.
French: Services fonctionnels à fournir pour les réunions : séances plénières (8); consultations officieuses sur les projets de résolution et les conclusions concertées, en fonction des besoins (8); b.
English: Souvenirs valued at greater than CAN$25 are entered on Form E29B and a security deposit posted or accounted for on a Carnet at the time of importation.
French: Les souvenirs dont la valeur dépasse 25 $CAN sont importés au moyen d'un formulaire E29B et une garantie doit être déposée ou ils doivent être déclarés en détail sur un carnet au moment de l'importation.
English: Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: Les étiquettes fixées sur les fruits doivent être telles qu'après leur enlèvement elles ne laissent pas de trace visible de colle ni ne provoquent de défaut de l'épiderme.
English: Projects will be identified, and agreed to, based on their importance and interest to both Alberta and China.
French: Les projets seront proposés et choisis en fonction de leur importance et de l'intérêt qu'ils présentent pour l'Alberta et pour la Chine.
English: However, current conditions are very different.
French: Aujourd’hui, la situation est très différente.
English: 5.1 Recognized Organizations A detailed listing of the organizations that have been recognized by Measurement Canada is provided in the appendices of this bulletin.
French: 5.1 Organismes reconnus Une liste détaillée des organismes reconnus par Mesures Canada est présentée aux annexes du présent bulletin.
English: Inventory approach used to qualify the Food and Beverage Industry indicators INPUTS AGRI-FOOD MATERIALS
French: Approche d’inventaire utilisée pour quantifier les indicateurs pour l’industrie de transformation des aliments et des boissons INTRANTS MATÉRIAUX AGROALIMENTAIRES NETTOYAGE - DÉSINFECTION
English: The former local energy provider GEW Köln AG used this opportunity and is now the regional service enterprise RheinEnergie.
French: L'ancien distributeur d'énergie communal, la GEW Köln AG, a profité de cette nouvelle conjoncture pour évoluer en une entreprise de services régionale : la RheinEnergie.
English: In line with this slogan, the packages now show all relevant nutritional information for raw and cooked rice.
French: En accord avec le slogan, les emballages de riz cru et cuit donnent tous les renseignements nutritionnels pertinents.
English: Another common example is a recurring event; the measure of treatment effect may again be a simple dichotomous variable (any occurrence during a specified interval), time to first occurrence, rate of occurrence (events per time units of observation), etc.
French: Pour éviter les problèmes de multiplicité qui découlent de définitions post hoc, il est absolument nécessaire de définir avec exactitude dans le protocole la variable primaire qui sera utilisée dans l’analyse statistique.
English: Calls on the Georgian side to provide comprehensive security guarantees to allow for independent and regular monitoring of the situation in the upper Kodori valley by joint UNOMIG and CIS peacekeeping force patrols;
French: Prie la partie géorgienne de fournir des garanties de sécurité complètes afin de permettre aux patrouilles conjointes de la MONUG et de la force de maintien de la paix de la CEI de surveiller la situation de manière indépendante et régulière dans la haute vallée de la Kodori;
English: Visiting a swine farm in our first sentinel site Micro-organisms are highly adaptable and evolve rapidly.
French: Visite d'une ferme porcine du premier site sentinelle Les micro-organismes sont extrêmement adaptables et ils évoluent rapidement.
English: Since this different tax liability is not causing problems today, it should not cause problems once the proposal is approved.
French: Vu que ce assujettissement variable à l’impôt ne pose aucun problème actuellement, il ne devrait pas en poser après l’approbation de la proposition.
English: For additional information regarding this provisional specification, please contact the Senior Program Officer responsible for gas measurement.
French: Pour de plus amples renseignements sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme responsable de la mesure du gaz.
English: SIGNIFICANT COURT CASES In February the CEOOR filed a complaint against the radio programme D&O-Ochtendshow at the Vlaamse Geschillenraad voor Radio en Televisie, which is the body for receiving objections and complaints for radio and television.
French: Au sujet des autres motifs de discrimination, le gouvernement va au-delà de la seconde directive du Conseil en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail, laquelle se limite aux deux domaines visés.
English: However, most of the 1999–2000 public service employment increase occurred in the National Capital Region (NCR), where the number of public servants rose by more than 3,200 (6.0 per cent).
French: Toutefois, la plus grande proportion de cette augmentation s’est produite dans la région de la capitale nationale (RCN), où le nombre de fonctionnaires a grimpé de plus de 3 200 (6,0 p. 100).
English: More than a powerful pH, ion and conductivity meter, the ION570 Ion Analyser allows automated ion analysis by direct or standard addition methods with a sample changer.
French: L’Analyseur d’Ions ION570 va vous simplifier la vie.
English: If no regular schedule can be established, give approximate data :
French: Oui/non Si oui, quelle gare utilisez-vous? 13.
English: Information such as present and future use of land and resources, including transportation infrastructure, public health infrastructure and services (municipal water treatment for domestic use or human consumption, wastewater treatment, landfill), housing and housing values, commercial fisheries in the area, recreation and tourism should also be provided to the extent that this information is required to assess potential adverse effects of the project on human health and socioeconomic conditions in the area, and to assess the effects of the environment on the project.
French: Le promoteur est tenu de fournir des renseignements sur l’utilisation actuelle et future des terres et des ressources, y compris l’infrastructure des transports, l’infrastructure et les services de santé publique (installations municipales de traitement d’eau pour usage domestique ou consommation humaine, traitement des eaux usées, décharge), les habitations et leur valeur, la pêche commerciale, les loisirs et le tourisme, car ces renseignements seront requis pour évaluer les effets négatifs potentiels du projet sur la santé humaine et les conditions socioéconomiques dans la région.
English: This means that the non-CTF programming share is double the CTF share in both English and French for prime-time programming in the target categories.
French: Cela signifie que la programmation qui n’était pas financée par le FCT, représentait le double de la part du FCT en anglais et en français pour la programmation de grande écoute dans les catégories cibles.
English: Large plots of 150 m² with a pine tree, located on the 2 highest levels of the campsite, bordered by hedges, with a beautiful view over the valley and the surrounding hills.
French: Grand emplacements de 150 m²,situés sur les plateformes supérieures du site, bordés de haies à l'ombre des pins parasols avec très belle vue sur la vallée et les collines.
English: Let me also extend our deep appreciation for the work of our outgoing President, Ambassador Steffen Kongstad of Norway.
French: Qu'il me soit également permis d'exprimer notre profonde reconnaissance au président sortant, l'Ambassadeur de Norvège, Steffen Kongstad.
English: The EU signed but has not ratified and many of the States Party are located in the Pacific.
French: L’UE a signé l’ANUP mais ne l’a pas ratifiée et plusieurs des États membres se trouvent dans le Pacifique.
English: Argentina has ratified and incorporated into its constitution the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons which states that exceptional circumstances cannot be invoked to justify the forced disappearance of persons.
French: L'Argentine a ratifié et intégré à sa constitution la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, qui prévoit qu'aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour justifier la disparition forcée de personnes.
English: Reduction in the frequency, severity and consequences of environmental emergencies that affect Canada 18.
French: Réduction de la fréquence, de la gravité et des conséquences des urgences environnementales touchant le Canada.
English: Aboriginal groups on all three coasts are seeking greater access to commercial fishery opportunities as an anchor for sustainable coastal communities and for achieving broader socio-economic transformation in First Nation communities in coastal areas.
French: Les groupes autochtones sur les trois côtes cherchent à bénéficier d’un accès accru aux occasions de pêche commerciale dans le but de consolider ainsi les communautés côtières durables, ainsi que de contribuer à atteindre de façon générale une transformation socio-économique des communautés de Premières nations en milieu rural.
English: 300 Eagleson Road Kanata, Ontario K2M 1C0 Services Provided in
French: 300 Eagleson Road Kanata (Ontario) K2M 1C0 Services offerts en
English: According to the Canadian literature on women's use of alcohol during pregnancy, there is a vast interplay of issues that pregnant females face alongside their substance use.
French: D'après la documentation canadienne sur la consommation d'alcool pendant la grossesse, les femmes enceintes font face à de nombreuses autres problématiques interreliées entourant leur consommation de substance.
English: The Tribunal may choose to commence, on its own, a public interest inquiry upon making its injury finding, or interested persons may request a public interest inquiry within 45 days of an injury finding.
French: Le Tribunal peut décider d’ouvrir, de sa propre initiative, une enquête d’intérêt public après avoir rendu ses conclusions de dommage, ou les personnes intéressées peuvent présenter une demande d’enquête d’intérêt public dans les 45 jours suivant les conclusions de dommage.
English: The ability of the public service to fulfill its mandate and meet such challenges as accountability, service delivery, globalization, citizen engagement and others in a knowledge-based age will depend upon the quality and talent of its leaders.
French: La capacité de la fonction publique d'assumer son mandat et de relever les défis concernant la responsabilité, la prestation des services, la mondialisation, la mobilisation des citoyens et citoyennes, etc. en cette période axée sur les connaissances dépend de la qualité et du talent de ses leaders.
English: The three delegations found the Commission's efforts to improve its methods of work encouraging and looked forward to corresponding improvements in its work.
French: Elles trouvent encourageants ses efforts visant à améliorer ses méthodes de travail et attendent avec intérêt une amélioration correspondante de ses travaux.
English: Members of the National Council: 4 year terms; last election, Oct.
French: Membres du Conseil national : mandat de 4 ans ; dernière élection fut en octobre 2003.
English: Fax reception: US$ 1 per sheet.
French: Réception de télécopies: 1 dollar par page.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 555 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CAMBODIA.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 555 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CAMBODIA.
English: Exact locations and targets need to be identified. Priority streams include Crooked Creek and Sofa Creek.
French: Minimum de 40 nids de frai actifs dans l’embranchement nord de la rivière Belly et de 15 dans le ruisseau Blakiston Réduction de l’aire de distribution (territoire) des espèces de poissons non indigènes
English: The use of ISES is recommended, as it is consistent with the special examination methodology, and maintains the key links between the planning, conducting and reporting phases.
French: L'utilisation du SIES est recommandée, puisqu'il est conforme à la méthode d'examen spécial et qu'il maintient les principaux liens entre les phases de planification, d'exécution et de rapport.
English: 10, to permit I.M.P. Group Limited carrying on business as Canjet Airlines to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, large aircraft, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de Canjet Airlines de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (gros aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Pioneered in Canada (Mustard & Frank, 1991; Evans, Barer & Marmor, 1994; Frank, 1995; Poland, Coburn, Robertson, Eakin et al., 1998), the term refers to a broad trans-disciplinary approach to understanding the fundamental determinants of human health, especially the interaction of physical and social environments with genetic predispositions, over the life-course, at both individual and community levels, in whole societies . (See diagram below.)
French: Créée au Canada (Mustard et Frank, 1991; Evans, Barer et Marmor, 1994; Frank, 1995; Poland, Coburn, Robertson, Eakin et coll., 1998), cette expression désigne une vaste approche transdisciplinaire devant permettre de comprendre les déterminants fondamentaux de la santé humaine, notamment l'interaction des milieux physique et social avec les prédispositions génétiques, à toutes les étapes de la vie, ainsi qu'au niveau individuel et communautaire, dans des sociétés entières. (Voir schéma ci-dessous.)
English: Research ICT Africa (RIA) Research Network (Phase 2) (Last modified: 2006/05/04) Project number 103114 Total amount CAD$2,615,500 Duration 22 months 2.
French: Research ICT Africa (RIA) Research Network (Phase 2) (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 103114 Budget total CAD$2,615,500 Durée 22 mois 2.
English: Most employ an eclectic or integrative approach in designing such services.
French: La plupart utilisent une approche éclectique ou intégrative pour concevoir ces services.
English: Carried on between March 20 and June 1, 2006, the programme aimed at familiarising children with the manner of operating of banks, with the baking products and services, involving approximately 30.000 students in 195 high schools in the country.
French: ALD Automotive offre un produit nouveau sur le marché roumain: le leasing opérationnel avec services inclus.
English: You can then see each other’s local context as well as being able to meet more members of the respective DPs.
French: Vous souhaiterez sans doute préparer un peu de documentation à l'intention de vos partenaires éventuels (Voir la Fiche n°4 :
English: In this regard, I have no doubt that the undeniable usefulness of this fund, combined with the will of Parliament, will mean that our aims of strengthening this fund will be achieved.
French: À cet égard, l'utilité incontestable de ce Fonds combinée à la volonté parlementaire mèneront à la réalisation, j'en suis sûr, de nos objectifs de renforcement de ce Fonds.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): During its recent term in the Security Council, Argentina was actively involved in the development of a response to the serious crimes committed against civilian populations.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Durant son récent mandat au Conseil de sécurité, l'Argentine a participé activement à la mise au point d'une réponse aux graves crimes commis contre les populations civiles.
English: Health assessment In addition to studies included in the review prepared by BIBRA Toxicology International, recent data have been identified through searching the following databases beginning in August of 1996 using the chemical name or the CAS number for both 2-ethoxyethanol and 2-ethoxyethyl acetate:
French: Évaluation sur la santé Outre les études incluses dans la révision préparée par BIBRA Toxicology International, on a trouvé des données récentes en faisant des recherches (à partir d'août 1996), selon le nom chimique ou le numéro CAS du 2-éthoxyéthanol et de l'acétate du 2-éthoxyéthyle, dans les bases de données suivantes :
English: Electroreduction of polyhalothiophenes results in the preferential reduction of the α-halogen atoms.
French: L'électroréduction de polyhalothiophènes conduit à la réduction des atomes d'halogènes en α.
English: ECA continued support for the African peer review mechanism process as follows:
French: Appui constant de la CEA au Mécanisme d'évaluation interafricaine
English: • Liaison agent:
French: • Fonction d’intermédiaire d’information et de chargé de liaison :
English: Canada is very serious about pushing for this process right away.
French: Le Canada tient à amorcer ce processus sans tarder.
English: The provisions in the remainder of Article 115 did not constitute any basis for the contested decision, since that decision related only to an application for registration and the obligation on an applicant to indicate a second language which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings that might be filed against him.
French: 32 Il résulte de tout ce qui précède que, dans la mesure où l’exception d’illégalité, soulevée par la requérante à l’appui de son recours en annulation ou en réformation de la décision attaquée, porte sur l’obligation imposée par l’article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 et l’article 1er, règle 1, paragraphe 1, sous j), du règlement n° 2868/95, elle est recevable.
English: For example, the Evergreen Club, an environmental NGO in Ghana, promoted the participation of primary-school children and their teachers in local tree-planting and reforestation activities ; the increased awareness among the children of the need to protect as well as replant trees was also important for increasing awareness among their parents and other villagers.
French: Ainsi, une ONG environnementale du Ghana, l'Evergreen Club, a encouragé la participation des enfants d'écoles primaires et de leurs enseignants à s'adonner à des activités locales de plantation d'arbres et de reboisement ; le fait que les enfants aient davantage pris conscience de la nécessité de protéger les arbres et d'en replanter, a eu pour résultat non négligeable de mieux y sensibiliser aussi leurs parents et les autres villageois.
English: Dissemination will be done through the website and an e-Newsletter.
French: La diffusion se fera via le site web et une lettre d’information électronique.