ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inscribed site represents over 66% of the whole Wadden Sea and is home to numerous plant and animal species, including marine mammals such as the harbour seal, grey seal and harbour porpoise.
French: Le site représente 66% de l'ensemble de la mer des Wadden et il héberge de nombreuses espèces de plantes et d'animaux, dont des mammifères marins comme le phoque commun, le phoque gris et le marsouin commun.
English: Hundreds of workers work in the various diamond pits daily, according to photographs taken in mid-2005.
French: Des photos prises vers le milieu de 2005 révèlent que des centaines de travailleurs s'activent chaque jour dans différents puits à diamants.
English: His Johnville pioneers would come from the United States, several New Brunswick counties, and other points in British North America, about one-third of them hailing from the burgeoning city of Saint John.
French: Ses pionniers de Johnville viendront des Ã‰tats-Unis, de plusieurs comtÃ©s du Nouveau-Brunswick ainsi que d'autres endroits de l'AmÃ©rique du Nord britannique; environ un tiers d'entre eux arriveront de la ville florissante de Saint John.
English: Late work notice. - Question 12 was:
French: Réponse : « Avis de temps supplémentaire.
English: Figure B indicates that, in comparison to 1991, the real value of the budgets has actually decreased, although the nominal amounts have increased.
French: La figure B indique que par rapport à 1991, la valeur réelle des budgets a de fait diminué, bien qu'en valeur nominale ces budgets aient augmenté.
English: Reproduction and Sales Section (Information Branch) Send photocopies of patent, trade-mark and copyright documents in paper or electronic form 1 to 3 working days from receipt of request and with proof of payment2 Send certified copies of patent, trade-mark and copyright documents in paper form 1 to 3 working days from receipt of request and with proof of payment2
French: Section de la reproduction et des ventes (Direction de l'information) Envoyer des photocopies des documents concernant les brevets, les marques de commerce et les droits d'auteur sur support papier ou sous forme électronique de 1 à 3 jours ouvrables suivant la réception de la demande et de la preuve de paiement2 Envoyer des copies certifiées conformes de documents concernant les brevets, les marques de commerce et les droits d'auteur sur support papier de 1 à 3 jours ouvrables suivant la réception de la demande et de la preuve de paiement2
English: Figure 1 represents the various entities and processes involved in processing marine EDI import/in-transit/FROB prime cargo and supplementary cargo data, import/FROB empty containers, inward/in-transit conveyance and bay plan.
French: Figure 1 Déclaration et traitement du fret maritime La figure 1 représente les diverses entités et les divers processus qui entrent en jeu dans le traitement EDI des données sur le fret et sur le supplémentaire du fret importé/ en transit/FRAB, des données sur les conteneurs vides importé/en transit, des données sur le moyen de transport arrivant/en transit et des données sur le plan des baies.
English: While strolling along the garden pathways, you can savour the tranquil setting to which Macdonald brought his young family.
French: En déambulant dans les sentiers du jardin, on peut apprécier le cadre tranquille dans lequel vivaient Macdonald et sa jeune famille.
English: The employment rate is the ratio of employment to the working-age population.
French: Le taux d’emploi est le rapport de l’emploi à la population active.
English: All fact sheets will be linked electronically to the species at risk mapping tool to provide information to Area staff on life history characteristics of aquatic species at risk.
French: Toutes les fiches seront reliées électroniquement à l’outil de description des espèces en péril pour offrir de l’information au personnel du Secteur sur les caractéristiques historiques des espèces aquatiques en péril.
English: It is because, as the report spells out, and it is good that it so frank about it, the Reform Treaty, in the words of the report, "is in fact substantially equivalent to the Constitutional Treaty."
French: Or, jusqu’à présent le Règlement du Parlement européen a interdit toute participation de parlementaires nationaux à ses débats. L’article 10 prévoit l’établissement d’une conférence des organes parlementaires spécialisés qui seront alors autorisés à soumettre des contributions aux organes de l’Union.
English: While I accept Mr. LeBlanc's statement to be fact, clearly Mr. LeBlanc's notes provide the most detail with respect to how each of the candidates answered the questions asked of him/her.
French: Si j'accepte que la déclaration de M. LeBlanc est un fait, il ressort clairement que les remarques de M. LeBlanc nous fournissent le plus de détails sur la façon dont chaque candidat ou candidate a répondu aux questions qu'on lui a posées.
English: · increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing, quality health and lifelong learning opportunities; implementing a concerted effort to prevent early school leaving and to promote smooth transition from school to work;
French: Certains pays, notamment la Belgique, le Royaume-Uni et la République tchèque, comptent un nombre important de ménages où aucune personne ne travaille et qui sont par conséquent dépendants des allocations. Aux Pays-Bas par exemple, l'accent est mis sur la lutte contre la pauvreté par l'emploi d'un plus grand nombre de personnes.
English: ◦ Provinces and Territories Stress Urgency of Social Policy Renewal
French: ◦ Les provinces et les territoires soulignent l'urgence de la refonte des politiques sociales
English: Steigen Sie ein - die Kreuzfahrt durch Seen und Kanäle im Drei-Seen-Land erwartet Sie! Die Fahrt durch vielfältige Landschaften vorbei an Rebbergen, Winzerdörfen und Gemüsefeldern entspannt und fasziniert.
French: Découvrez les rives des Lacs de Neuchâtel et de Morat, en traversant de magnifiques paysages !
English: Under an "intra-group contribution" system the profits from one group 15
French: Le fait de traiter de la compensation transfrontalière des pertes en étendant simplement aux 15
English: Julie Cool and Jo Anne de Lepper, Status of Women Canada Publishing Coordinator:
French: Julie Cool et Jo Anne de Lepper, Condition féminine Canada Coordination de l’édition :
English: Joint, National, Unified and Special Operations Forces The Canadian Forces Joint Headquarters (CF JHQ) is a rapidly deployable integrated, high readiness command and control team allocated to CEFCOM.
French: 100 d'ici l'année financière 2009-2010. Forces interarmées, nationale, unifiées et d’opérations spéciales Le Quartier général interarmées des Forces canadiennes (QG FOI) est une équipe de commandement et contrôle intégrée à disponibilité opérationnelle élevée et rapidement déployable affectée au COMFEC.
English: In 2003-04, the ministry will review various regulations that have previously been identified as including out-of-date and inappropriate language, such as “trainable retarded”, and will replace such terms with current and acceptable language.
French: En 2003?2004, il examinera divers règlements dont on sait déjà qu'il faudra revoir les termes désuets ou inappropriés, pour les remplacer par des termes plus actuels et plus appropriés.
English: (a) Without regard to the delimitation of boundaries between those States; or
French: a) Soit sans tenir compte des limites existant entre ces États;
English: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain food and diets; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and biological, of food, beverage and feed; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
French: Amendement 41 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 3 "Technologies de l’information et de la communication", sous-titre "Explications", alinéa 1 Les technologies de l’information et de la communication sont essentielles pour l’avenir de l’Europe et sous-tendent la réalisation de la stratégie de Lisbonne. La moitié des gains de productivité réalisés dans nos économies s’expliquent par l’incidence des TIC sur les produits, les services et les processus opérationnels.
English: If it proves to be successful there, it will then be extended to the West Bank and later to Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Si cette expérience est concluante, elle sera étendue à la Cisjordanie, puis à la Jordanie et à la République arabe syrienne.
English: The post-mining land use is for wildlife habitat, forestry, See response for 3.1.1.4. and parkland (Volume III, Chapter 14, page 14.-8)
French: Rien ne prouve que le développement des zones riveraines (traverses de canal et remise en état de petits cours d'eau) et littorales (14.3.3.2, p.
English: They cover the primary and secondary levels.
French: Elles couvrent les niveaux primaire et secondaire.
English: Having eliminated, despite the economic and financial difficulties, almost 10 per cent of all of the heavy weapons covered under the Treaty, Belarus has made a considerable contribution to strengthening regional and global confidence and cooperation.
French: En détruisant, en dépit de ses difficultés économiques et financières, près de 10 % de tous les matériels lourds sujets à réduction au titre du Traité, le Bélarus a contribué de façon notable à renforcer la confiance et la coopération aux niveaux régional et mondial.
English: • P-229 Definition of Vocational School in Section 1 of Part III of Schedule V to the Excise Tax Act
French: • P-229 Définition -d'école de formation professionnelle- à l'article 1 de la parti III de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise
English: New arrivals reported that not only are families separated (men from women, younger women and girls from the elderly) but all their possessions and material belongings were looted, and their houses and fields burned.
French: De nouveaux arrivants ont déclaré que non seulement les familles étaient divisées (séparation entre hommes et femmes, jeunes femmes et fillettes et personnes âgées), mais que tous leurs biens et autres possessions étaient pillés et leurs habitations et leurs champs brûlés.
English: Information about any REB denial and reason for denial.
French: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 21.
English: Developing the capacity of staff requires more than the delivery of workshops.
French: Pour améliorer les capacités des employés, il ne suffit pas d’offrir des ateliers.
English: After appearing in minor roles in Fall in 1997 and Home Alone 3, Johansson garnered widespread attention for her performance in the 1998 film The Horse Whisperer, directed by Robert Redford.
French: Elle a déclaré ne pas croire en la monogamie et Oops Paparazzi dit ne pas être monogame à l'instar des animaux.
English: But, again, capital would also work longer.
French: Mais, encore une fois, le capital travaillera aussi davantage.
English: (`Public sector housing' in the sense of social housing provided, owned and let by the state is limited to the housing stock of the municipal housing authorities.
French: Les 19 % qui restent sont loués sur le marché libre par des particuliers ou des organisations à but lucratif telles que les caisses de pension et les compagnies d'assurance auxquels ils appartiennent.
English: However, since the media controls content, problems can sometimes arise.
French: Le contrôle du contenu est toutefois laissé aux médias, ce qui peut poser certains problèmes à l'occasion.
English: Calls on the Executive Director of UN-HABITAT to cooperate fully with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to ensure the effective implementation of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Prie la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT de coopérer pleinement avec le Bureau du Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits Etats insulaires en développement en vue d'assurer la mise en œuvre efficace de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Many family doctors were rightly upset, though how much the ads affected the public remains questionable.
French: Plusieurs médecins de famille étaient vexés, à juste titre, mais reste à se demander si les annonces ont vraiment influencé le public.
English: Facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, a bar, a reading room and an air-conditioned restaurant with a non-smoking area in addition to a public Internet terminal.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un bar, une salle de lecture et un restaurant climatisé avec espace non-fumeur. L'hôtel propose aussi un accès Internet.
English: Comments or questions can be directed to the TBS Internet site or to:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: ➤ Performance Accomplishments Achievements during the reporting period included the following: ➤ Millennium transition.
French: La PCC a joué un rôle clé dans l’élaboration et la mise en œuvre de VALIDEX, un des exercices les plus importants jamais entrepris par le gouvernement du Canada, et qui a mis à l’essai la capacité d’intervention en cas d’urgence des partenaires fédéraux et provinciaux et du secteur privé.
English: Structural and mechanistic studies of biologically important proteins and enzymes
French: JEAN, François University of British Columbia Molecular and cellular studies of novel subtilase-directed secretory pathway serpins:
English: • Aboriginal Head Start Urban and Northern Communities (AHSUNC)
French: • Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (PAPACUN)
English: Committee of Experts on Environmental- Economic Accounting
French: Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale
English: In February, the department organized an information session with about 70 key business stakeholders in the Western provinces, federal and provincial representatives, and academics.
French: En février, le AINC a organisé une séance d'information regroupant environ 70 gens d'affaires éminents des provinces de l'Ouest, ainsi que des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et du milieu universitaire.
English: During the period under review, the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission continued its engagement with the country.
French: Au cours de la période considérée, la formation Guinée-Bissau de la Commission de la consolidation de la paix a poursuivi son action.
English: It was verified that the member was not listed as co-investigator, and had no financial involvement.
French: Après avoir déterminé que le membre en question n'était pas inscrit comme co‑chercheur et n'avait aucun intérêt financier, on convient qu'il n'y a aucun conflit d'intérêts à déclarer.
English: It follows on from the UN's International Police Task Force.
French: Elle assure la relève du Groupe international de police des Nations unies.
English: The G8 Governments agreed in June 2003 to pilot such an initiative.
French: Les gouvernements des pays du G8 sont convenus en juin 2003 de soutenir cette initiative.
English: Preparations for the work of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury: Timetable and organization of work of the intergovernmental negotiating committee; Update on preparations for the study on various types of mercury-emitting sources requested by the Governing Council (decision 25/5); Information that might assist the work of the intergovernmental negotiating committee.
French: Préparation des travaux du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure : Calendrier et organisation des travaux du Comité de négociation intergouvernemental; Bilan d'étape des travaux préparatoires de l'étude des divers types de sources émettrices de mercure demandée par le Conseil d'administration (décision 25/5); Informations susceptibles d'aider le Comité de négociation intergouvernemental dans ses travaux.
English: 4-5 p.m. Conference Room 1
French: 16 à 17 heures Salle de conférence 1
English: • format of results/how results should be presented (e.g., summary vs. raw data; scientific vs. plain language);
French: • format de présentation des résultats/comment devrait-on présenter les résultats? (p. ex. résumé ou données brutes; langage scientifique ou langage courant);
English: And, no, I do not think we have enough information available about how this proposal would affect the privacy of individuals and what kind of threats might be posed to civil liberties.
French: Et non, je ne pense pas que nous disposions de suffisamment d’informations sur les conséquences de cette proposition sur le respect de la vie privée des citoyens et sur les types de menaces qui pourraient en résulter pour les libertés civiles.
English: In the early stages, the Enforcement Branch was heavily involved in the definition of user requirements in business use cases.
French: Au début du projet, la Direction générale de l'exécution de la loi a participé activement à la définition des besoins des usagers dans des cas d'utilisation opérationnelle.
English: Following the Extraordinary European Council meeting of 21 September, which was devoted to the fight against terrorism, we are called on to make a decision on this as a matter of urgency.
French: Suite au Conseil européen extraordinaire du 21 septembre dernier consacré à la lutte contre le terrorisme, nous sommes appelés à statuer d'urgence.
English: J James Bay Wilderness Adventures 132 Jerry Alfred and the Medicine Band 56 Joe Deom Associates Consulting Engineers 89 John Reuban 29 Joseph Big Head First Nations 11 JTM Consulting 73
French: J James Bay Wilderness Adventures 132 Jerry Alfred and the Medicine Band 56 Joe Deom Associates Consulting Engineers 90 John Reuban 30 Joseph Big Head First Nations 11 JTM Consulting 74
English: Choose whether or not you would like insurance.
French: Vous avez la possibilité ou non de choisir une assurance .
English: Laurier House is situated at the corner of Laurier Street East and Chapel Street in Sandy Hill, historically a residential area of single family dwellings, with a mixture of detached and row houses.
French: La maison Laurier est située au coin de la rue Laurier Est et de la rue Chapel dans Côte-de-Sable, qui a toujours été un quartier résidentiel de maisons unifamiliales, seules et en rangée.
English: Table 3: Income as at [date just prior to or during COP] in US dollars
French: Tableau 3 : Recettes au [date précédant immédiatement ou coïncidant avec la Conférence des Parties] en dollars des Etats-Unis
English: I welcome the approach taken, first by the Danish Presidency and now continued by the Greek Presidency, to much closer working relations with this House, shown in the President-in-Office's concern that a statute for Members should form part of the successful reform of the European Union institutions.
French: Je me réjouis de l'approche adoptée, dans un premier temps, par la présidence danoise, et maintenant par la présidence grecque, qui consiste en des relations de travail plus étroites avec ce Parlement, comme le montre le souhait du président en exercice qu'un statut pour les députés fasse partie de la réforme réussie des institutions de l'Union européenne.
English: All data provided will be treated with the utmost discretion in accordance with the Federal Data Protection law.
French: Les données qui nous sont transmises sont gérées de manière strictement confidentielle et traitées conformément aux prescriptions de la loi allemande de protection des données.
English: Increased input and influence of MNSI organizations on matters important to them
French: S'assurer que les organisations de Métis et d'Indiens non inscrits participent davantage au règlement des questions qui concernent les groupes qu'elles représentent et qu'elles ont une plus grande influence sur les décisions prises à cet égard.
English: Middle East, including the Palestinian question
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine
English: Therefore, provided that a trust stipulates, or the donor directs, that the gift be held for at least 10 years, the value of a life insurance policy and the proceeds from the policy, whether on voluntary disposition or upon the death of the life insured, will be exempt from the disbursement quota set out in the Act.
French: Ainsi, lorsque la fiducie prévoit que le bien doit être conservé pendant au moins dix ans, ou que le donateur le stipule, la valeur d'une police d'assurance-vie et le produit qui en résulte, que ce soit par suite d'une disposition volontaire ou par suite du décès de la personne assurée, ne seront pas soumis aux exigences du contingent des versements tel qu'il est stipulé dans la Loi.
English: Governments have an obligation to create a framework of laws, policies and institutions that allows this positive potential to be realized.
French: Les gouvernements ont l'obligation de créer un ensemble de lois, de politiques et d'institutions qui permette de concrétiser ce potentiel.
English: Mr President of the Court of Auditors, as you know, at the last discharge, this European Parliament called for national statements of conformity on the part of Finance Ministries.
French: Monsieur le Président de la Cour des comptes, comme vous le savez, lors de la dernière décharge, ce Parlement a réclamé des déclarations de conformité nationales de la part des ministres des finances.
English: In 2001-2002, VRAB held review hearings in an average of four different cities per week and completed 4,056 claims.
French: En 2001-2002, Le TACRA a tenu des audiences de révision dans quatre villes différentes en moyenne par semaine et traité 4 056 demandes.
English: [Show slide 4 – EDC’s SME Business in 2004] EDC’s management plan is firmly focused on serving the needs of Canadian exporters and investors with a special focus on SMEs.
French: [Montrer la diapositive 4 – Activités d’EDC consacrées aux PME en 2004] Le plan de gestion d’EDC est fortement axé sur la satisfaction des besoins des exportateurs et des investisseurs canadiens, et en particulier des PME.
English: Although in the light of the above-mentioned circumstances no final conclusions could be drawn from the meetings held, there was a strong measure of support for the following points concerning further work on the topic:
French: En raison des circonstances susmentionnées, il n'a pas été possible de tirer des conclusions finales des débats tenus au cours de ces deux séances, mais les points suivants relatifs aux travaux futurs sur le sujet ont bénéficié d'un solide appui :