ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Audit of Official Languages – Service to the Public Audit and Evaluation Branch Industry Canada February 2004 Executive Summary Background In 1994, the Commissioner of Official Languages (COL) undertook a study to determine the extent to which federal institutions were complying with the provisions of the Official Languages Act (OLA) and the Regulations.
French: •   Rapport de vérification des langues officielles — Service au public Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Février 2004 Résumé Contexte En 1994, le commissaire aux langues officielles (CLO) avait mené une étude afin de déterminer la mesure dans laquelle les établissements fédéraux se conformaient aux dispositions de la Loi sur les langues officielles (LLO) et du règlement qui s'y rattache.
English: To be successful, however, such efforts required a supportive international environment, as provided for in the Monterrey Consensus and the São Paulo Consensus.
French: Toutefois, pour aboutir, ces efforts exigent un environnement international favorable, comme indiqué dans le consensus de Monterrey et celui de Sao Paulo.
English: We would all drown in letters from anxious people demanding that the forests be protected.
French: Nous serions tous submergés de lettres de personnes inquiètes exigeant que les forêts soient protégées.
English: Income Security $42,469M FTEs: 3,467 Sustainable Income Security Programs for seniors; persons with disabilities and their children; survivors; and migrants Employment Insurance Income Benefits $9,956M FTEs: 7,755 Temporary income support to eligible unemployed workers, or individuals who are out of the workplace due to maternity or parental responsibilities or as a result of illness Confidence in the financial integrity of the Employment Insurance Program Human Resources Investment $4,332M FTEs: 3,495 Effective and efficient labour marketa Labour $159M FTEs: 658 Safe, fair, stable and productive workplaces Sound Departmental Management
French: Sécurité du revenu 42 469 M $ ETP : 3 467 La durabilité des programmes de la sécurité du revenu pour les personnes âgées, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants Prestations de revenu d'assurance-emploi 9 956 M $ ETP : 7 755 Un soutien du revenu temporaire aux travailleurs sans emploi admissibles, ou aux personnes qui se trouvent hors du marché du travail pour cause de maternité ou de responsabilités parentales, ou en raison d'une maladie Confiance en l'intégrité financière du Programme d'assurance-emploi Investissement dans les ressources humaines 4 332 M $ ETP : 3 495 Un marché du travail efficace et efficienta Travail 159 M $ ETP : 658 Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif Saine gestion du Ministère
English: 491 - Management consulting $23,320.00 2007-06-26 COTE FLEURY INC.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 23 320,00 $ 2007-06-26 COTE FLEURY INC.
English: However, it is made more difficult by the conditions of regime, the frequent transfer to other penitentiaries etc. Possibilities of educating juvenile inmates are restricted by the shortage of funding, however, irrespective of this fact, prisons implement curricula of general education as well as vocational education of inmates.
French: Cela est toutefois rendu difficile par les conditions du régime appliqué, le transfert fréquent dans d'autres établissements pénitentiaires, etc.
English: Promoting development and eradicating poverty are global priorities that demand bold action.
French: La promotion du développement et l'élimination de la pauvreté sont des priorités mondiales exigeant une action ambitieuse.
English: (HU) Mr President, I agree with the statement in the review that further measures are needed.
French: (HU) Monsieur le Président, je suis d'accord avec le constat du réexamen: il faut prendre de nouvelles mesures.
English: I have listened carefully to you, to Mrs Buitenweg for example, who is critical of a directive relating to asylum.
French: Je vous ai écoutés attentivement, ainsi que Mme Buitenweg, par exemple, qui critique la directive relative à l’asile.
English: • Fee is more proportional to level of effort required to perform a service or activity
French: • Le frais est plus proportionnel au niveau d'effort requis pour exécuter un service ou une activité.
English: Mrs KRISTO Borjana Rep EPP/CD President of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Mme KRISTO Borjana Rep PPE/DC President of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
English: Rule 28.  Points of order 9  Rule 29.
French: Ajournement du débat 9 Article 32.
English: The appellant's request was denied.
French: La demande de l'appelant a donc été rejetée.
English: The initial results achieved at Sirte and Juba are encouraging.
French: Les premiers résultats obtenus à Syrte et à Juba sont encourageants.
English: I received him a few days before the beginning of the election campaign, because, as President of the Commission, I do not use my post to oppose any particular government and I do not distinguish between governments of the left and of the right.
French: Je l’ai reçu quelques jours avant le début de la campagne électorale, parce qu’en tant que président de la Commission, je n’utilise pas mon poste contre un gouvernement et je ne fais pas de distinction entre les gouvernements de gauche et de droite.
English: Almost all had teaching responsibilities in the classroom and in clinical areas, and had earned at least a master's degree; almost 1/3 of the respondents had doctorate degrees.
French: Ils avaient presque tous des responsabilités d'enseignement en classe ou en clinique et détenaient au moins un diplôme de maîtrise; environ le tiers des répondants détenaient un doctorat.
English: The wealthiest formed exclusive sporting clubs, especially on both sides of the Restigouche River, noted for its large salmon and easy access by horse-drawn scows and houseboats.
French: Les gens les plus riches ont fondé des clubs sportifs très fermés, surtout sur les deux côtes de la Restigouche, rivière reconnue pour son gros saumon et son accès aisé par caravanes flottantes et chalands tirés par des chevaux.
English: Both pieces of legislation have led to significant activity in the enforcement of the law with respect to investigations and proceedings.
French: Grâce à ces deux textes, un important travail d'enquête et de poursuites a pu être réalisé.
English: B) Extension of Notification Four documents must be completed when requesting an extension of notification: 1. an affidavit; 2. an application for extension of notification; 3. an authorization to intercept; and 4. a draft order for the extension of notification.
French: B) Prolongation de la période d’avis Quatre documents doivent être remplis lorsque l’on soumet une demande de prolongation de la période d’avis : 1. une déclaration sous serment; 2. une demande de prolongation de la période d’avis; 3. une autorisation d’interception; et 4. une ébauche d’ordonnance prolongeant la période d’avis.
English: • knowledge generation (research)
French: • l'avancement des connaissances (recherche)
English: (1) The definition "licence" in section J.01.001 of the Regulations is repealed.
French: (1) La définition de « licence », à l'article J.01.001 du même règlement, est abrogée.
English: That is what we need for the transport sector, and also in general to increase our competitiveness in the right direction, namely towards safety and improved quality.
French: C’est ce dont nous avons besoin pour le secteur des transports, mais également, de manière plus générale, pour accroître notre compétitivité dans la bonne direction, c’est-à-dire vers la sécurité et l’amélioration de la qualité.
English: • 257-W-2004 — Coasting Trade Licence - I.H. Mathers & Son Ltd.
French: • 257-W-2004 — Licence de cabotage - I.H. Mathers & Son Ltd.
English: US – NORTH CAROLINA – Fort Bragg Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CAROLINE DU NORD – Fort Bragg Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The attacks being launched by United States and British aircraft on Iraqi towns and villages and on structures that are basic to life in the country, including health-care and educational establishments and houses of worship, constitute blatant and continuing State terrorism and gross interference in the internal affairs of Iraq.
French: Les attaques que des avions américains et britanniques lancent contre des villes et des villages iraquiens et contre des institutions nécessaires au bon déroulement de la vie en Iraq, notamment des établissements de santé et d'enseignement et des lieux de culte, relèvent incontestablement du terrorisme d'État et représentent une ingérence flagrante dans les affaires intérieures du pays.
English: We will also establish mechanisms to ensure that the public interest, the bijural nature of the legal system and the cultural diversity of Canada are taken into account when legal services are provided and laws are developed.
French: Nous établirons également des mécanismes pour que l'intér't public, la nature bijuridique du système judiciaire et la diversité culturelle du Canada soient pris en compte lorsqu'il s'agira de fournir des services juridiques ou de faire des lois.
English: (b) Paragraph 18.3 (b):
French: b) Paragraphe 18.3 b) :
English: [9] On May 5, 2004, Seafarers' International Union of Canada submitted a letter of support for Transport Desgagnés' offer as filed in response to the above mentioned application.
French: [9] Le 5 mai 2004, le Syndicat international des gens de mer du Canada a déposé une lettre à l'appui de l'offre de Transport Desgagnés déposée en réponse à la présente demande.
English: These recommendations map out an ambitious agenda that, if fully implemented, will help replicate the growing number of development success stories across Africa at the scale needed in order for the Millennium Development Goals to be reached by 2015.
French: Ces recommandations définissent un programme de travail ambitieux qui, s'il est pleinement appliqué, aidera à reproduire à l'échelle voulue les succès en matière de développement enregistrés en nombres croissants dans toute l'Afrique, de façon que les objectifs du Millénaire soient atteint en 2015.
English: They were also significant participants in the development of these Regulations.
French: Il a également joué un rôle prépondérant dans l'élaboration du règlement.
English: Advocates more extensive cooperation between Russia and the EU in all economic fields, based on the principles of interdependence, transparency and reciprocity in terms of market access, infrastructure and investment; believes that these principles should be properly reflected in the mandate for a new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 29 Paragraphe 2 2. se prononce pour une coopération plus étendue entre la Russie et l'UE dans tous les domaines économiques, sur la base des principes d'intérêt mutuel, de non-discrimination, de transparence et de réciprocité en termes d'accès aux marchés, d'infrastructures et d'investissements; Or. en
English: At least that mediation regulated by the law!
French: proceeding is administered by the public organizations envisaged by the draft law, to inform the judge of the positions of the parties only to the purpose of assessing the expenses of the process (art.11.8). The action in Court cannot be initiated – and this provision implies also a modification to the code of civil procedure - if the parties have not been informed by their counsel of the possibility to resolve the dispute by mediation, or have not stated in writing that they have decided not to go to mediation (art.14).
English: Justification Expert up-to-date knowledge, experience and information on the development of alternative tests should be provided to the competent authorities when evaluating testing proposals, given the rapid advances in this field of science.
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 52 (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine et de l'environnement, il convient de traiter d'une manière prudente les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes, ce qui signifie que les entreprises utilisant ces substances doivent apporter la preuve à l'autorité délivrant l'autorisation que les risques sont valablement maîtrisés.
English: The Canada-New Brunswick Labour Market Development Agreement (LMDA) was signed on December 13, 1996, allowing the government of New Brunswick to assume responsibility for the design and delivery of employment programming, formerly administered by the federal government.
French: L'Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur le développement du marché du travail a été signée le 13 décembre 1996, et elle permet au gouvernement du Nouveau-Brunswick d'assumer la responsabilité de concevoir et d'offrir les programmes d'emploi, responsabilité relevant autrefois du gouvernement fédéral.
English: October 6, 2003 Not accepted for inquiry, late filing PR-2003-054 Ottawa Business Interiors Ltd.
French: 6 octobre 2003 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2003-054 Ottawa Business Interiors Ltd.
English: Statement by Terry Davis, the Secretary General of the Council of Europe Comment by Gavin As a former journalist, I often wonder about the nightmare of trying to report from somewhere like Iraq if one happens to be from a country considered by many to be an "occupier".
French: Commentaire de Gavin En tant qu’ex-journaliste, j’imagine le « cauchemar » que peut être le travail de reportage dans un pays tel que l’Irak, lorsque le reporter est originaire d’un pays considéré par bon nombre de personnes comme l’un des « occupants ».
English: • Decisions should err on the side of caution when impacts on health and the environment are not clearly understood.
French: • les décideurs se doivent de faire participer les collectivités aux décisions qui touchent la santé et l'agrément que procure l'environnement;
English: However, experts in nutrition recognise that the darker the chocolate is, the less sugar it contains and the better it is for your health .
French: Cependant, les experts en nutrition reconnaissent que plus il est noir, moins il y a de sucre, mieux c’est pour la santé.
English: In this context, the Eurosystem acts as liquidity supplier and – via its operational framework – helps the banks to meet their liquidity needs in a smooth and wellorganised manner.
French: Dans ce contexte, l’Eurosystème agit en tant que fournisseur de liquidité et, à travers son cadre opérationnel, aide les banques à couvrir leurs besoins de liquidité d’une manière souple et organisée.
English: Any evidence identified as belonging to those first on the scene can then be eliminated.
French: Tous les éléments identifiés comme appartenant aux premières personnes arrivées sur les lieux peuvent ainsi être éliminés.
English: We need a common action plan that rests on solid legal bases and that is able, by means of sanctions, to ensure the implementation of Member States' undertakings.
French: Il nous faut un plan d'action commun fondé sur des bases juridiques solides et apte, sous la pression de possibles sanctions, à assurer la mise en œuvre des initiatives des États membres.
English: The Transportation Equity Act for the 21st Century (known as TEA-21) provides funding for these projects through fiscal year 2005.
French: Aux États-Unis, presque tous les grands projets de transport sont financés par le gouvernement fédéral, mais administrés par les États et les administrations locales ou par des organismes du secteur privé.
English: Officials of my department have reviewed the information available on fishermen and, where necessary, they are asking fishermen for more information."
French: Des fonctionnaires de mon Ministère ont examiné l'information disponible sur ces pêcheurs et, dans les cas où leur profil ne correspondait pas aux critères d'appartenance au «noyau», ils leur ont demandé des renseignements complémentaires.»
English: And our partnership is well demonstrated by the presence of the Prime Minister and a number of cabinet ministers at your conference.
French: La présence à votre congrès du Premier ministre et d'un certain nombre de ministres illustre la force de ce partenariat.
English: The Commission will initiate a dialogue on visa liberalisation for citizens of the Western Balkan countries as the next step following visa facilitation and readmission agreements.
French: Il est important d'être à l'écoute des citoyens et de répondre à leurs préoccupations en leur fournissant des informations claires et concrètes.
English: As bags are moved through, they are ripped by the action of the auger against the inside cylinder wall.
French: À mesure que les sacs s’engagent dans le cylindre, ils sont déchirés sous l’action de la vis contre la paroi intérieure du cylindre.
English: The maximum effective period of enforcement in credit relationships is normally 15 years from the issue of the final judgment confirming the repayment liability.
French: La durée maximale effective pour l’exécution de créances dans les relations de crédit est en principe de quinze ans à partir du jugement définitif qui entérine l’obligation de remboursement.
English: I declare myself in favour of a social Europe.
French: Je suis favorable à une Europe sociale.
English: (See Example 16) Key Commitments Performance Rating:
French: Cote de rendement des engagements clés :
English: To address this natural disaster, two helicopters were provided by the Humanitarian Air Service of the World Food Programme to distribute essential non-food and food items to the populations unreachable by road.
French: Face à cette catastrophe naturelle, le Service aérien humanitaire du PAM a mis à disposition deux hélicoptères afin de distribuer des vivres et autres fournitures essentielles aux populations inaccessibles par la route.
English: Chapter 14 An Act to protect the inhabitants of Canada against lawless aggression from subjects of foreign countries at peace with Her Majesty.
French: Acte pour mettre les habitants du Canada à l'abri des injustes agressions commises par des sujets de pays étrangers en paix avec Sa Majesté.
English: The Department of Peacekeeping Operations, as an active participant in the negotiations, should carefully consider locating the duty station of the standing police capacity at the logistics base.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, participant actif aux négociations, devrait envisager attentivement la possibilité de situer le quartier général de la force de police civile permanente dans la base de logistique.
English: In view of the fact that the GEF has become a financial mechanism of the Convention, it was suggested that future review for the implementation should focus on the review of the status of support for the implementation of NAPs by this organization and its implementing agencies, and provide recommendations on the improvement improvingin fund-raising and fund-managing.
French: Le FEM étant devenu le mécanisme financier de la Convention, on a proposé d'examiner à l'avenir l'appui fourni par le Fonds et ses agents d'exécution à la mise en œuvre des plans d'action nationaux et de formuler des recommandations en vue d'améliorer la mobilisation et la gestion des fonds.
English: Repetitive elements provide important clues about chromosome dynamics, evolutionary forces, and mechanisms for exchange of genetic information between organisms.
French: Les éléments répétés fournissent des informations importantes pour la compréhension de la dynamique des chromosomes, les forces de l'évolution et les mécanismes d'échange d'information génétique entre les organismes.
English: Collaborative Partnership on Forests members carry out many activities to reduce deforestation and forest degradation, including promoting sustainable forest management practices through legal reviews, national forest programmes, awareness-raising and institutional strengthening; developing guidelines for forest management; and helping to establish model and demonstration forests.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts mènent de nombreuses activités visant à lutter contre le déboisement et la dégradation des forêts, et à promouvoir l'utilisation de méthodes de gestion écologiquement viable des forêts grâce à des analyses juridiques, à des programmes forestiers nationaux, à des campagnes de sensibilisation et au renforcement des institutions; à l'établissement de critères en matière de gestion forestière; et à la fourniture d'une assistance au titre de l'aménagement de forêts modèles et de démonstration.
English: At the 4321st meeting, held on 18 May 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, having before it the interim report of the Secretary-General on UNTAET (S/2001/436).
French: À la 4321e séance, tenue le 18 mai 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».  Il était saisi du rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'ATNUTO (S/2001/436).
English: New jurisdictions that have enacted legislation based on the Model Law: Bangladesh, Japan, Spain and Thailand;
French: Adoption de textes législatifs fondés sur la Loi type par le Bangladesh, l'Espagne, le Japon et la Thaïlande;
English: We have to equip ourselves with the capacities that will enable us to flourish in competition with other traditional and new tourism markets.
French: Il faut que nous nous dotions des capacités qui nous permettront de soutenir la concurrence avec les autres marchés touristiques, qu'ils soient traditionnels ou nouveaux.
English: Considerable progress has been made in the last two years to modernize the University by installing administrative, financial and auditing systems that meet international standards.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis au cours des deux dernières années en vue de moderniser l'Université pour la paix en installant des mécanismes administratifs, financiers et de contrôle conformes aux normes internationales.
English: They believe they have done good work and gone beyond what was required of them.
French: Ils croient avoir fait du bon travail et être allés au-delà de ce qu'on exigeait d'eux.
English: Bird rookeries are especially vulnerable to noise from boats, including personal watercraft.
French: Soyez conscient que les oiseaux peuvent être perturbés par le bruit et le mouvement des embarcations.
English: About 40 responses were received and 20 members have been identified for a Working Group.
French: On a reçu environ 40 réponses et trouvé 20 membres qui pourraient former un groupe de travail.
English: Finally, the course of bacteremia for the two infections in mice was followed by quantitative blood cultures.
French: Enfin, pour ces deux types d'infection chez la souris, l'évolution de la bactérimie a été suivie par des hémocultures quantitatives.
English: Discussing the problem today of determining exit strategies for United Nations missions, we cannot fail to ask ourselves: should we give thought only to an exit strategy?
French: En examinant aujourd'hui le problème de la définition des stratégies de sortie des missions des Nations Unies, nous ne pouvons esquiver cette question : s'agit-il simplement d'une stratégie de sortie?
English: (b) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: b) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique  1 À paraître dans le courant de la journée.
English: We offer everything from facial and body treatment to soothing massages.
French: Tout y est dispensé, des soins du visage aux massages bien-être en passant par les soins corporels.