ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Regulatory System for Biotechnology NRCan Input to the Interdepartmental Formative Evaluation, an Evaluation
French: • Système de réglementation canadien portant sur les applications de la biotechnologie Participation de RNCan à l´évaluation formative interministérielle, une évaluation
English: • developing standards with respect to quality, safety, processing and criteria for the use of additives; 
French: • élaborer des normes concernant la qualité, la sécurité et la transformation ainsi que des critères relatifs à l’utilisation d’additifs ;
English: In fact the opposite is the case, and specific and significant steps are being taken by major IPOs to improve their coverage of, and accessibility to, sources of non-patent literature.
French: Au contraire, les principaux offices de propriété intellectuelle prennent des mesures concrètes et significatives pour enrichir les sources de littérature non-brevet dont ils disposent et les rendre plus faciles d’accès.
English: Small Business Information and Statistics Where can information, reports and statistics on the Canadian small business sector be found?
French: Renseignements et statistiques sur les petites entreprises Où peut-on trouver de l'information, des rapports et des statistiques sur le secteur canadien des petites entreprises?
English: Item 08 22 02 01 Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) Amend figures as follows: 08 22 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 267 316 000 PDB 2008 Commitments — Payments 50 167 000 DB 2008 Commitments — Payments 46 846 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 3 321 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 50 167 000
French: Poste 08 22 02 01 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) — CE Modifier les chiffres comme suit: 08 22 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements 267 316 000 APB 2008 Engagements — Paiements 50 167 000 PB 2008 Engagements — Paiements 46 846 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 3 321 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 50 167 000
English: The ticket shall be used as a waybill, and the information contained thereon shall be entered into the computer system by the competent official.
French: Le billet tient lieu de manifeste de cargaison et l'agent compétent en saisit les données dans le système informatique.
English: Unfortunately, relatively few officials from environment ministries attend CTE meetings and the failure to coordinate domestic policy formulation between domestic trade and environment ministries remains a problem, both at the WTO and in the context of MEA negotiations.
French: Néanmoins, le CCE s’ avéré une tribune utile pour mieux faire connaître les questions est environnementales aux responsables du commerce, en particulier, au moyen de séances d’ information régulières auxquelles ont participé les secrétariats des accords environnementaux multilatéraux (AEM) et d’ autres organisations internationales.
English: Twenty-three development specialists from various government institutions and NGOs from Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay and Uruguay participated.
French: Trente-trois spécialistes du développement représentant diverses institutions publiques et des ONG d'Argentine, de Bolivie, du Chili, du Paraguay et de l'Uruguay ont pris part à cet atelier.
English: Recognizes that climate change poses serious risks and challenges to all countries, particularly to developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in Africa, including those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and calls upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and in this regard, urges all countries to fully implement their commitments under the Framework Convention, to take effective and concrete actions and measures at all levels, and to enhance international cooperation in the framework of the Convention;
French: Constate que les changements climatiques créent des risques et des difficultés graves pour tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique, notamment ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets négatifs des changements climatiques, et invite les États à prendre d'urgence des mesures au niveau mondial pour faire face aux changements climatiques conformément aux principes définis dans la Convention, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées et celui des capacités respectives, et, à cet égard, engage instamment tous les pays à s'acquitter pleinement des engagements auxquels ils ont souscrit au titre de la Convention, à prendre des initiatives et des mesures efficaces et concrètes à tous les niveaux et à renforcer la coopération internationale dans le cadre de la Convention;
English: Public administration will acquire renewed vitality by demonstrating its relevance in a given context.
French: L'administration publique retrouvera ses lettres de noblesse si elle est en mesure de démontrer son utilité dans diverses circonstances.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Languages Programs (Curriculum) Provincially developed language programs include optional programs in a wide variety of Aboriginal languages, including Blackfoot and Cree.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Languages Programs (programmes d'études) (en anglais seulement) Ces programmes linguistiques provinciaux mettent l'accent sur divers langages autochtones, notamment la langue des Pieds-Noirs et celle des Cris.
English: Cohesion and Diversity (Maria Ochoa-Llido, Head of the Migration and Roma/Gypsies Division)
French: Cohésion et Diversité (Maria Ochoa-Llido, Chef de la Division des Migrations et des Roms/Tsiganes)
English: It recommended undertaking the revision of the ISIC in two distinct steps.
French: Elle a recommandé que la révision se déroule en deux temps.
English: Outcomes of the Ministerial Conference on Counteracting Obesity (Istanbul, 15-17 November 2006)
French: Résultats de la Conférence ministérielle sur la lutte contre l'obésité (Istanbul, 15-17 novembre 2006)
English: • 21237 Interest Accrued for Medical Equipment Trust  
French: • 21237 Intérêts courus fiducie pour le financement des appareils médicaux
English: The conditional release area is, by far, the most complex and resource intensive, accounting for more than 80% of annual program expenditures.
French: Le domaine de la mise en liberté sous condition est de loin le plus complexe et celui qui exige le plus de ressources; il correspond en effet à plus de 80 % des dépenses annuelles au chapitre des programmes.
English: Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh, was escorted from the rostrum.
French: La Bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh, est escortée de la tribune.
English: It is not Canadian public policy to restrict the importation or circulation of imported magazines.
French: Le Canada n'avait pas pour politique générale de restreindre l'importation des magazines ou la circulation des magazines importés.
English: It also authorised certain fishery aids granted in Corsica between 1986 and 1999 as well as aids for purchasing second-hand vessels.
French: La Commission a également autorisé certaines aides en faveur du secteur de la pêche en Corse entre 1986 et 1999 ainsi que les aides à l'achat de navires d'occasion.
English: The Australian system exhibits a high vertical fiscal imbalance (or vertical gap).
French: Le régime australien affiche un important déséquilibre fiscal vertical (ou écart vertical).
English: Those who are not in the labour force are less likely to describe current economic conditions as poor.
French: Ceux qui ne font pas partie de la population active ont moins tendance à trouver médiocres les conditions économiques actuelles.
English: Any such solution would, moreover, have to be approved by the Security Council.
French: Toute solution de ce type devrait, en outre, être approuvée par le Conseil de sécurité.
English: Women urgently need greater economic opportunity and mechanisms for economic and social support in order to avoid poverty.
French: Pour éviter qu'elles ne sombrent dans la misère, il leur faudrait d'urgence de meilleures perspectives économiques ainsi que des mécanismes soutien économique et social plus efficaces.
English: Download project description in pdf format  Download project flyer in pdf format 
French: Télécharger le descriptif de projet en  format pdf  Télécharger la brochure du projet en  format pdf
English: The European Union's budget always relies on the supremacy of the liberal market, which can cause Europe's population such serious harm, as we have already experienced in the recent past.
French: Le budget de l'Union européenne repose toujours sur la suprématie du marché libre, qui peut causer un préjudice extrêmement grave à la population de l'Europe, comme on l'a déjà vu dans un passé récent.
English: ECVET is part of the overall project for developing European cooperation in the field of vocational education and training and constitutes one of its operational tools.
French: ECVET participe du projet global de développement de la coopération européenne dans le domaine de la formation et de l’enseignement professionnels, dont il constitue un des instruments opérationnels.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 19 Text proposed by the Commission (19) A robust compliance mechanism is necessary in order to ensure that the targets under this Regulation are met.
French: Il doit donc être élaboré de manière à prendre en compte et à récompenser les éco-innovations réduisant les émissions de gaz à effet de serre et, partant, aider les constructeurs et leurs sous-traitants à prendre une place de pointe sur le marché et prendre en compte de manière satisfaisante les évolutions techniques à venir.
English: • In the absence of the NASA Space Shuttle program, continuation of Osteoporosis Experiments in Orbit (OSTEO) science will be accommodated with an enhanced system (eOSTEO) in co-operation with ESA, using an unmanned mission scheduled for October 2006.
French: • Pendant l'arrêt temporaire du Programme de la navette spatiale de la NASA, la poursuite des expériences sur l'ostéoporose menées en orbite (OSTEO) sera assurée par l'entremise d'un système perfectionné (eOSTEO) mis au point conjointement avec l'ESA, qui sera envoyé dans l'espace dans le cadre d'une mission inhabitée prévue pour 2006.
English: Lowlands and uplands; exposed beds of larger lakes with past or ongoing drawdown, eroding banks of streams and rivers with exposed marine silts and clays, aggrading areas of rivers and streams, including gravel, sand, and silt islands and spits, mesic to hydric areas of deltaic deposits.
French: Basses terres et hautes terres; lits exposés des grands lacs ayant subi ou subissant un abaissement du niveau d’eau, rives en érosion des cours d’eau où l’on observe des limons et des argiles exposés, portions alluvionnantes de cours d’eau, y compris des îles et des flèches de gravier, de sable et de limon, zones mésoïques à hygriques des dépôts deltaïques.
English: Many people were surprised when I told them my Dad was deaf.
French: (Gary et moi avons toujours eu beaucoup de choses en commun!)
English: CIPHS works closely with many program initiatives areas such as the National Immunization Strategy and the FPT Communicable Disease Surveillance Subgroup In addition, the CIPHS initiative is an important step in developing the public health components of the Electronic Health Record (EHR) now under development by Canada's federal, provincial and territorial health authorities. Through its work, CIPHS will contribute to the development of:
French: Le projet d’architecture «de bout en bout» auquel travaillent présentement Santé Canada et les partenaires FPT revêt également une certaine importance pour la SCISP.Ce projet vise à identifier les procédés opérationnels, les exigences en matière de données et les connexions requises pour gérer les renseignements qui sont générés par l'ensemble du processus, soit de l'entrée initiale d'une personne dans le système de santé publique jusqu’à l'utilisation des renseignements sur la surveillance de la santé pour soutenir la prise de décisions en matière de santé.
English: - 20 litres of water per capita daily;  - one watering place for approximately every 300 persons.
French: Vingt litres d'eau par jour et par personnes; Un point d'eau pour desservir une population de 300 habitants environ.
English: The research conducted in preparing this discussion paper included an examination of the most important and current literature related to outsourcing public sector functions to the private sector, or to other public sector organizations.
French: Les travaux réalisés en vue de ce document de discussion comportaient notamment un examen de la littérature la plus importante et la plus à jour sur l’externalisation de fonctions du secteur public au secteur privé, ou à d’autres organismes du secteur public.
English: PRODUCT INFORMATION The product in issue is 100% nylon, partially oriented filament yarn (POY), greige or solution-dyed, under 50 tex, [1] type 6 or 6.6.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT La présente enquête porte sur le fil continu partiellement étiré (POY) constitué de nylon à 100 p.
English: Whilst I hope that I will be pleasantly surprised, please allow me to remain sceptical.
French: Tout en espérant d' être agréablement surpris, permettez-moi d' être sceptique.
English: • Can I create my own legitimacy or must I wait for others to see it?
French: • Est-ce que je peux créer ma propre légitimité ou est-ce que je dois attendre que les autres la voient?
English: The Council noted that, while steady progress was being achieved, challenges remained in areas such as public administration, justice and policing.
French: Il a noté que, si la situation s'améliorait constamment, il restait encore des problèmes à résoudre dans des domaines tels que l'administration publique, la justice et la police.
English: This leads non-governmental organizations and other major groups to design projects that respond to donor priorities rather than to their own priorities and needs.
French: Cela amène les organisations non gouvernementales et les autres grands groupes à proposer des projets qui répondent aux priorités des donateurs plutôt qu'à leurs propres priorités et besoins.
English: Now, that ratio is important, but there are some other very exciting points about this formula.
French: Maintenant, cette proportion est importante, mais il reste quelques points très excitant à propos de cette formule.
English: CSC – Construction Trades Competency Standards This project would create a database of competencies that span all construction trades, patterned after the CTHRB Technology Standards system.
French: Mise à jour des analyses des besoins en ressources humaines sur les métiers Cette option nécessiterait la mise à jour des études sur les métiers réalisées vers la fin des années 1990.
English: (b) To adopt and implement legislation or other measures, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies from any limitations by third parties;
French: b) À adopter et à appliquer des lois ou autres mesures, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, pour protéger l'accès à ces produits pharmaceutiques ou techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif contre toutes restrictions qui seraient imposées par des tiers ;
English: The fund was first established in 1972, when the portability of insurance between provinces varied and allowed for discrepancies in eligibility rules whereby a resident of Canada could become temporarily ineligible for health insurance in a province or territory following a change of province or a change of health care eligibility status (e.g., discharge from RCMP or Canadian Forces).
French: Établissement de soins de santé du secteur privé offrant des services de laboratoire et de radiologie, et d’autres services de diagnostic.
English: It could also be that in connection with the mid-term review of Category 1, scheduled for the year 2003, it will be proposed that these additional appropriations be financed over the entire period.
French: Il est possible également qu'une proposition relative au financement de ces ressources supplémentaires sur l'ensemble de la période soit faite en relation avec la révision à mi-parcours de la catégorie I prévue pour 2003.
English: In particular, it assesses their mandates, budgets and staffing and evaluates their continuing relevance and comparative advantages in the context of new communication technologies.
French: Le Corps commun d'inspection s'est employé en particulier à analyser leur mandat, leur budget et leur dotation en effectifs et à déterminer si ces bureaux présentaient toujours un intérêt et un avantage relatif compte tenu de l'avènement des nouvelles technologies de communication.
English: D15413 V498670 9 Computers and other office equipment
French: D15413 V498670 9 Ordinateurs et autre matériel de bureau
English: Few projections are available at this stage with respect to expenditures and revenues.
French: Pour le moment, on dispose de très peu de données quant aux prévisions de dépenses et de recettes.
English: This period of custody may be prolonged by 24 hours on written authorization of the Public Prosecutor.
French: Ce délai de garde à vue peut être prolongé de 24 heures sur autorisation écrite du Procureur de la République.
English: • Supervision of subgroups: with a view to limiting the burden for groups, the proposal essentially states a) that group supervision should normally be carried out only at the top level in the EU, and b) that Member States may allow their supervisory authorities to carry out group supervision at the top level in a Member State.
French: • Contrôle des sous-groupes: afin de limiter la charge que représente le contrôle pour les groupes, la proposition indique en substance a) que le contrôle de groupe doit normalement avoir lieu uniquement au niveau le plus élevé dans l'UE, et b) que les États membres peuvent autoriser leurs autorités de contrôle à effectuer le contrôle de groupe au niveau le plus élevé dans un État membre.
English: Remittances had dropped by around five per cent and were projected to fall much further as recession gripped the wealthier countries.
French: Les envois de fonds par les travailleurs expatriés ont chuté de 5 % et devraient baisser encore bien plus à mesure que la récession s'étend aux pays plus riches.
English: We owe it to our present and future generations.
French: Nous le devons aux générations présentes et futures.
English: The staff of HMCS York requires a thorough briefing of the National SAR System and should possibly provide SAR training to some of their members.
French: L'équipage du NCSM York a besoin d'une séance d'information approfondie sur le Système national de R-S et devrait fournir de la formation en R-S à certains de ses membres.
English: 2002 Tourism Atlantic  Marketing Initiative Inquiries 175,000 Party Visits 48,000 Revenues $46 million ROI (Media Buys) $10.33 Source:
French: Initiative de marketing du tourisme en Atlantique - 2002 Demandes de renseignements 175,000 Groupes de visiteurs 48,000 Recettes 46 000 000 $ Rendement des investissements 10,33 $ Source :
English: Reduce the risk of immersion in all your activities as the consequences of any accident are very serious.
French: Réduisez les risques d'immersion dans toutes vos activités, car les conséquences d'un accident pourraient être très graves.
English: Due to the limited supply, import prices are well above last year's level, and no one knows how this will reflect on consumer prices.
French: Par suite de l'offre limitée, les prix à l'importation sont bien supérieurs à ceux de l'année dernière, et personne ne sait comment cela influera sur les prix à la consommation.
English: The NWT Home Care Program is a territory-wide program established to provide effective, reliable and responsive community health care services to support independent living; to develop appropriate care options to support continued community living; and to facilitate admission to institutional care when community living is no longer a viable alternative.
French: Actuellement, les Territoires offrent dans ce domaine des services d’aide à la vie autonome dans des maisons familiales, des appartements et des foyers de groupe, où les clients vivent dans la plus grande autonomie possible. Les foyers collectifs, les établissements de soins de longue durée et les établissements de soins complémentaires fournissent en tout temps un soutien médical, physique ou mental plus complexe.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/64/L.51, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, was introduced by the representative of Malaysia at the 18th meeting, on 23 October 2009.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/64/ L.51, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » a été présenté par le représentant de la Malaisie à la 18e séance, le 23 octobre 2009.
English: The post-secondary continuation rate of the 15-24 year-old population varies from 33% among the Inuit to 43% among the Métis population.
French: Le taux de persévérance au postsecondaire de la population âgée de 15 à 24 ans varie de 33 % chez les Inuits à 43 % chez les Métis.
English: It can be embodied in the smallest and most basic social group, the family, as well as the largest of all groups, the nation, and in all other groups in between."
French: Il peut s’incarner dans la famille, le groupe social le plus petit et le plus fondamental, aussi bien que dans le plus grand de tous, la nation comme dans tous les autres corps intermédiaires.
English: Teck Cominco’s Waneta Dam hydroelectric facility and BC Hydro’s Seven Mile Dam hydroelectric facility upstream are located on the lower Pend d’Oreille River.
French: Le complexe hydroélectrique du barrage de Waneta de Teck Cominco, et le complexe hydroélectrique de BC Hydro au barrage de Seven Mile en amont, sont situés sur la Basse Pendd'Oreille.
English: Broadly endorses the objectives for external actions as set out in the APS, which have been developed on a continuity basis, and which are to be implemented, for the second year, through the new set of EU external instruments adopted in 2006; puts major emphasis on effective implementation and the respect of Parliament's rights within this framework; (deletion) calls for a first assessment of its launch already in the second half of 2007; Or. en
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 63 Paragraphe 22 22. approuve pour l'essentiel les objectifs des actions extérieures définis dans la stratégie politique annuelle, qui ont été développés sans discontinuer et qui doivent être mis en œuvre, pour la deuxième année, au moyen des nouveaux instruments adoptés en 2006; met l'accent sur une bonne exécution et le respect des droits du Parlement et réclame une première évaluation au cours du deuxième semestre de 2007; Or. en
English: The challenge as always is to make sure we don’t over buff Frost in PvP just to make it viable in PvE.
French: Le défi est toujours de s’assurer que l’on n’améliore pas trop le Givre en JcJ juste pour le rendre viable en JcE.
English: 17 Ibid.; Leighton, "The Historical Significance of the Robinson treaties", p.
French: 43 Ibid 44 Ibid 45 Ibid, Leighton, The Historical Significance of the Robinson Treaties, p.