ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selecting sustainable ICT solutions for pro-poor intervention français - Español
French: Selecting sustainable ICT solutions for pro-poor intervention English - Español
English: Karl Marx and Friedrich Engels relied on his accounts of the evolution of indigenous peoples to fill in their own account of the development of capitalist society. As a result many come to his writings from a leftist or Marxist point of view.
French: Il ajoutera ensuite l'hypothèse pour le moins contestable, selon laquelle les sociétés primitives ont un mode d'organisation social fondé sur la parenté, à la différence des sociétés civilisées qui elles fonctionnent sur une base politique.
English: The Executive Board approved the aggregate indicative budget of the draft CPD (see annex, decision 2003/6).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le budget indicatif global des projets de descriptif de programme de pays (voir annexe, décision 2003/6).
English: Information is made available in some states, sometimes accurately and accessibly and in a range of different languages based on a wide range of data.
French: Certains États publient des informations parfois précises, accessibles, disponibles en plusieurs langues et bien documentées.
English: It welcomed the fact that regular economic analysis by EU Member States and its own competition services in the 18 electronic communications markets were paving the way to free markets, regulated solely by competition law.
French: Elle se félicite que l’analyse régulière, faite par les États membres et ses propres services de la concurrence, des dix-huit marchés concernés ait contribué à la libéralisation des marchés régis exclusivement par le droit de la concurrence.
English: • the establishment of confidence building measures, including measures to promote increased transparency and openness, such as the setting up of regional registers on small arms and regular exchanges of available information on exports, imports, production and holdings of small arms, and on national weapons legislation;
French: • instauration de mesures de confiance, notamment de mesures visant à promouvoir une plus grande transparence et ouverture, notamment par la tenue de registres régionaux pour les armes légères et par l’échange régulier des informations disponibles sur les exportations, les importations, la production et la détention d’armes légères et sur la législation nationale en matière d’armes;
English: In addition, it establishes a transparency procedure.
French: Il met aussi en place une procédure de transparence.
English: Type and commercial description (mention any variants):
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) générale(s) :
English: Alpine Skiing M/W Giant Slalom Sitting 2 Visually Impaired 2
French: Ski alpin Slalom géant H/F Assis 2 Déficience visuelle 2
English: A total of 410 deep-sea demersal fish comprising 54 species was taken at depths of 1000–3200 m from two locations in the Northwest Atlantic Ocean and examined for hematozoans.
French: Les hématozoaires ont été examinés chez 410 poissons démersaux, appartenant à 54 espèces, capturés à des profondeurs de 1000–3200 m en deux points de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  ** L'annexe est distribuée telle qu'elle a été reçue.
English: Includes all the services of the Gynaecology Package plus mammography and/or breast ultrasound.
French: Pour seulement 2 000 000 VND, vous pourrez consulter un gynécologue qui effectuera une échographie pelvienne, un frottis de dépistage et une mammographie et/ou une échographie mammaire.
English: In addition, we recommend the following: 1.
French: De plus, nos recommandations sont les suivantes : 1.
English: After the signature of the contract by the last contracting party, within 30 days of the receipt by the Agency of a request for pre-financing, with a relevant invoice, a prefinancing payment of an amount equal to 30% of the total amount of the contract shall be made.
French: Après la signature du contrat - par le dernier contractant, un paiement de préfinancement d’un montant égal à 30 % du montant total du contrat sera effectué dans les trente jours suivant la réception, par l’Agence, d’une demande de préfinancement, accompagnée d’une facture correspondante.
English: Local street markets, shows for children and delicious traditional cakes attract plenty of people at Christmas, while on New Year's Eve they will be spoilt for choice and have the opportunity to choose among parties, clubs and discos which are open till dawn.
French: Brocantes, marchés aux puces, spectacles pour enfants et gâteaux délicieux et typiques égaient les journées et pour la nuit du Nouvel An à Cattolica plein de fêtes sont organisées et locaux et discothèques sont ouverts jusqu'à l'aube.
English: Most people who have sensitive skin complain of stinging, tightness, itching or burning sensations.
French: La plupart des gens qui ont la peau sensible se plaignent de sensations de picotement, de serrement, de démangeaison ou de brûlure.
English: • As part of collaborative management process, addresses trends, issues and effectiveness and efficiency of programs through discussions, reports and budget reviews;
French: • dans le cadre du processus de gestion collective, aborder les tendances, les questions, de même que l'efficacité et l'efficience du Programme grâce à des discussions et à l'examen des rapports et des budgets;
English: / Proposals cannot be submitted directly to the Working Parties subsidiary to WP.29 (GR).
French: Les propositions ne peuvent pas être adressées directement aux groupes de travail subsidiaires du WP.29.
English: The Agency had been consulted extensively in the preparation of this legislation.
French: L’Office avait été amplement consulté lors de la rédaction de ces mesures législatives.
English: Submissions to the CCDR should be sent to the Editor-in-Chief, Laboratory Centre for Disease Control, Tunney’s Pasture, Address Locator 0602C2, Ottawa, Ontario K1A 0L2. To subscribe to this publication, please contact:
French: Centre des services aux membres No de téléphone :
English: Description As result of the implementation of the Public Service Modernization Act, the Public Service Employment Act will be implemented in December 2005.
French: Description À la suite de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique entrera en vigueur en décembre 2005.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biologists > Newton, Margaret Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biologistes > Newton, Margaret Pour imprimer
English: I understand that the Foreign Minister of Serbia and Montenegro wishes to make a further statement, and I give him the floor.
French: Je crois comprendre que le Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro souhaite faire une nouvelle déclaration et je lui donne la parole.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5CE0A84C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5CE0A84C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Managers of common services should ensure that they have relevant, timely, and reliable information about the performance of their programs.
French: Les gestionnaires de services communs devraient s'assurer de disposer de renseignements à jour pertinents et fiables touchant le rendement de leurs programmes.
English: Market rigidities (such as difficult access to credit, lower degree of technological advances diffusion, lower rates of enrolment in higher education resulting in limited high-skilled labour endowments, etc.) could limit a more efficient incorporation of ICTs into the production process in the countries concerned, preventing them from taking full advantage of their ICT-related investments.
French: Les rigidités du marché (accès difficile au crédit, faible degré de diffusion des progrès technologiques, faible taux d'inscription dans l'enseignement supérieur, limitant ainsi le réservoir de main-d'œuvre très qualifiée, etc.) pourraient entraver une intégration plus efficace des TIC dans le processus de production des pays concernés, les empêchant ainsi de tirer pleinement parti de leurs investissements dans les TIC.
English: In Burma, Mr. Pinheiro, the United Nations Special Rapporteur on human rights, has reported on the systematic sexual violence used by the military, police and border guards as part of the Government's anti-insurgency tactics.
French: En Birmanie, M. Pinheiro, Rapporteur spécial sur les droits de l'homme, a fait état de la violence sexuelle systématiquement utilisée par les militaires, la police et les gardes-frontières, dans le cadre de la stratégie officielle de lutte contre l'insurrection.
English: Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production (article 5 and Annex C)
French: Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle (article 5 et Annexe C)
English: Beneficiaries shall be advised in the calls for proposals of the legal basis and the extent of ex post publication.
French: Toutefois, les bénéficiaires doivent savoir que lorsqu'ils demandent une subvention, ils doivent respecter les règles de publicité.
English: Churchill tariff increases significantly greater; 11%-44%.
French: Beaucoup plus forte hausse du taux à Churchill : 11 % - 44 %.
English: This period presents the PS with a window of opportunity in which to get them interested in working here.
French: C’est ainsi que la FP pourrait voir cette période comme une ouverture lui permettant d’intéresser les jeunes à joindre l’effectif fédéral.
English: As the rapporteur rightly pointed out, the problem is a complex one.
French: Comme le rapporteur l'a signalé à raison, le problème est complexe.
English: Several government respondents noted the lengthy period between the submission of a report to CERD and its actual consideration by the Committee; and, conversely, the short period before a new report was due for submission.
French: Plusieurs gouvernements ont fait remarquer que beaucoup de temps s'écoulait entre le moment où un rapport était présenté au Comité et celui où ce dernier l'examinait; et, inversement, que le délai imparti pour la présentation d'un nouveau rapport était très court.
English: If certain groups, because of economic and social barriers and disadvantages, do not participate in elections regularly and visibly, particular issues, concerns and needs central to their lives will most likely remain at the margins of our politics and policy-making.
French: Si, en raison d’obstacles et de désavantages économiques et sociaux, certains groupes ne participent pas aux élections d’une manière systématique et visible, des questions, préoccupations et besoins précis et fondamentaux pour ces groupes resteront probablement en marge de la vie politique et du processus de prise de décisions.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Petar Stoyanov, President of the Republic of Bulgaria.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Petar Stoyanov, Président de la République de Bulgarie.
English: Civilian sector developing counter IED tools
French: Le secteur civil s’intéresse à la lutte contre les IED
English: As for monuments, you can’t forget the Arc of Triumph, raised in honour of Napoleon Bonaparte’s victories.
French: Pour ce qui est des monuments, on ne peut pas oublier l'Arc de Triomphe, qui a été érigé en hommage aux victoires de Napoléon Bonaparte.
English: It refers to the “shared values and principles” between the United Nations and business.
French: Ce pacte repose sur les « valeurs et principes communs » unissant l'Organisation des Nations Unies et les entreprises.
English: In particular, they shall ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States. 4.
French: Ils veillent notamment à ce que le délai prévu pour l’exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes soit suffisant et à ce que les modalités soient telles que ce droit ou ces mesures puissent être exercés de façon appropriée par les personnes physiques ou morales résidant ou établies dans d’autres États membres.
English: Bringing perpetrators to justice is vital, and stronger action must be taken to end impunity.
French: Il est essentiel de traduire les auteurs en justice, et des mesures plus fermes doivent être prises pour mettre fin à l'impunité.
English: The shower panel is already integrated into the elegant, practical pedestal, which means that no other tap fittings are required.
French: Aucune autre robinetterie n’est nécessaire car elle est déjà intégrée dans la colonne.
English: The pages provide a general presentation of Texieràrsquo;s range of products and services.
French: Les écrans proposés constituent une présentation générale de la gamme des produits et services de la société TEXIER.
English: That is why I support the approach chosen by the Commission, which simply wants to create a legal instrument for other substances that can serve, if required, to regulate certain other substances across the Community, if they are classified as possibly raising health concerns by the European Food Safety Authority, and thus to guarantee a uniform level of protection for all European consumers.
French: Voilà pourquoi je soutiens l’approche retenue par la Commission, qui souhaite simplement créer un instrument juridique pour d’autres substances. Si nécessaire, cet instrument pourrait servir à réguler certaines autres substances dans la Communauté, au cas où l’Autorité européenne de sécurité des aliments les classerait comme étant susceptibles de susciter des inquiétudes en matière de santé.
English: LFRR Phase I also saw the introduction of a number of new capabilities that catered to Army Reserve service and which have already started to pay dividends in support of current operations.
French: La phase I de la RRFT a également vu l'introduction d'un certain nombre de nouvelles capacités qui répondaient aux besoins de la Réserve de l'Armée de terre et qui ont déjà commencé à rapporter des dividendes à l'appui des opérations actuelles.
English:   On the other hand, sales of live cattle, meat and meat preparations will continue to suffer from the May 2003 closing of the U.S. border to Canadian beef exports after the discovery of a single case of BSE.
French: D’autre part, les ventes de bétail sur pied, de viande et de viande préparée continueront à souffrir de la fermeture des frontières américaines en mai 2003 au bœuf canadien, suite à la découverte d’un seul cas de vache folle.
English: Applying the necessity test to the claim of parliamentary privilege, the Court held that parliamentary privilege does not extend to human rights violations as this matter does not fall within the necessary sphere of matters without which the dignity and efficiency of a legislative assembly cannot be upheld.
French: Appliquant le critère de la nécessité à la revendication de privilège parlementaire, la Cour a jugé que le privilège parlementaire ne s’étend pas aux violations de droits de la personne, puisque cette question ne relève pas de la catégorie nécessaire de sujets sans lesquels la dignité et l’efficacité d’une assemblée législative ne sauraient être maintenues.
English: • A website, www.healthplanning.gov.bc.ca./phc
French: • le site Web www.healthplanning.gov.bc.ca./phc
English: In the years since the White Paper, Canadian governments have been prodded into giving Aboriginal communities more local control.
French: Depuis la publication du Livre blanc, les gouvernements canadiens ont été encouragés à accorder plus de contrôle aux collectivités autochtones sur le plan local.
English: The advantage of this arrangement, coupled with the existence of a provisional list of electors, is that the registration effort can take place in high schools, in addition to universities and colleges.
French: L’école secondaire est plus avantageuse parce que la fréquentation de l’école secondaire est nettement supérieure à celle des écoles postsecondaires et, par conséquent, la campagne ciblée a une portée plus large.
English: A statement was also made by H.E. Mr. Francesco Frangialli, Secretary-General of the United Nations World Tourism Organization.
French: Une déclaration est également faite par S.E.  M. Francesco Frangialli, Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Nevertheless, these effects could be obtained only at an aggregated level that may hide possible substantial variability in the incidence of NTBs.
French: Néanmoins, ces effets pourraient être mesurés seulement à un niveau global et risqueraient de masquer une variabilité éventuelle importante de l'incidence des obstacles non tarifaires.
English: Oospore wall morphogenesis in Saprolegnia is compared with that in other oomycetes and discussed in relation to the possible mechanisms of dormancy.
French: La morphogénèse de la paroi de l'oospore chez Saprolegnia est comparée à cell des autres oomycètes et elle est discutée en rapport avec les mécanismes possibles de la dormance.
English: The acceptance of this item would be blatant interference in the internal affairs of a Member State.
French: Accepter d'inscrire cette question à l'ordre du jour constituerait une ingérence flagrante dans les affaires intérieures d'un État Membre.
English: Referendums may have supporters and detractors but whatever we think of them it is a fact that they are more and more in use in Council of Europe member states. As your Rapporteur, I believe that the Council of Europe, in its role as the guardian of democracy, should take the lead in codifying rules on the holding of referendums and promote models of good practice, to ensure that referendums are used as a supplement to representative democracy and avoid any manipulation.
French: Je vais aussi approfondir certains points, en réponse aux souhaits exprimés dans ce sens par certains membres de la Commission. 2. Le recours aux référendums dans le contexte de l’intégration de l’UE 4. Le processus d’intégration de l’UE a entraîné l’organisation d’un nombre important de référendums au cours des dernières décennies : en effet, entre 1972 et 2003, les citoyens de 23 pays se sont exprimés lors de 41 référendums nationaux sur les étapes fondamentales de la construction européenne.
English: "Airport authorities have their own external auditors reporting to the airport authorities and their boards of directors; introducing a second external auditor with a very specialized scope could cloud accountabilities and induce a confusion of roles.
French: L’introduction d’un deuxième vérificateur externe avec une portée très précise pourrait brouiller les responsabilités et amener une confusion des rôles.
English: Having triggered and then witnessed the "anti-Brussels" vote, what should European governments do?
French: Après avoir déclenché puis avoir été témoins du vote « anti-Bruxelles », que doivent faire les gouvernements européens ?
English: Ottawa, ON K1V 8Z7 Phone: (613) 389-3066 Fax:
French: Ottawa, ON K1V 8Z7 Téléphone : (613) 389-3066 Télécopies :
English: Subject to section 63, if the requirements of section 60 are met, the Minister shall register the applicant or renew the applicant's registration, and issue a registration certificate indicating
French: Sous réserve de l'article 63, le ministre inscrit le demandeur, ou renouvelle son inscription, si les exigences visées à l'article 60 sont remplies. Il lui délivre alors un certificat d'inscription indiquant :
English: Healthy Development 25 of Children and Youth
French: Le revenu et le statut social
English: In the family, a woman member is supposed to be a responsible daughter, an affectionate mother, and a faithful and disciplined wife.
French: Dans leur famille, les femmes sont censées être des filles responsables, des mères affectueuses et des femmes fidèles et disciplinées.
English: This is Pixie & Peaches's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Pixie & Peaches sur Stardoll.
English: Moreover, poverty, which is both the cause and effect of all this, has become widespread and reached disturbing proportions, given that 63 per cent of the population live below the poverty line and 34 per cent live in extreme poverty.
French: En outre, la pauvreté, tout à la fois cause et conséquence de ce qui précède, s'est généralisée et a atteint des proportions inquiétantes, puisque 63 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté et 34 %, dans l'extrême pauvreté.
English: These sessions are targeted to all levels within the department and are delivered on an ongoing basis.
French: Ces séances sont destinées à toutes les catégories d'employés du Ministère et elles sont données en permanence.
English: • Ashwaganda (Member of the pepper family also known as Indian ginseng)
French: • l'ashwaganda (de la famille des poivrons, aussi appelé « ginseng indien »);
English: If you're having problems viewing webpages correctly using Internet Explorer 8, try Compatibility View.
French: Internet Explorer 8 est installé en tant que mise à jour Windows.
English: Auditability Auditability relates to the ability of the audit team to carry out the audit in accordance with professional standards and audit policies.
French: La vérification peut-elle contribuer à améliorer le rendement et la responsabilisation en regard du processus de nomination?
English: In Baghdad and in New York or Washington, we want to defend an idea of Europe, Mr President, in which many progressive men and women still place their hopes.
French: À Bagdad comme à New York ou à Washington, nous voulons défendre une idée de l'Europe, Monsieur le Président, dans laquelle beaucoup d'hommes et de femmes de progrès placent encore leurs espoirs.
English: With regard to the commitment to the WHO primary health-care approach, the Danish Government published the Danish Government Programme on Public Health and Health Promotion 1999-2008, in May 1999.
French: Répondant à ses engagements par rapport à l'approche de l'OMS concernant les soins de santé primaires, le Gouvernement danois a publié le programme gouvernemental danois sur la santé publique et la promotion de la santé 1999-2008.
English: This will include funds to address increasing program costs due to cost drivers such as: population increases; rate of disease burden; increased benefit utilization; and, professional fee increases.
French: Ce financement sera axé sur les coûts du programme causés par les inducteurs de coûts tels que : l'accroissement de la population, le taux de maladies dominantes; l'utilisation accrue des services; et, l'augmentation des honoraires professionnels.
English: Canadian libraries are economic incubators, stimulating career and business opportunities, education and literacy improvement, and the local economy.
French: Les dépenses des bibliothèques, en matière de biens et de services, constituent aussi une mesure de l’impact économique.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Grande Prairie - Beaverlodge - Valleyview Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Grande Prairie - Beaverlodge - Valleyview Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • Children are vulnerable to advertising. It has been shown that advertising is one of the key variables in convincing children to take up smoking.4,5,7
French: • Un enfant qui peut facilement obtenir des cigarettes est prédisposé à fumer.3,4,8 Les enfants peuvent facilement obtenir des cigarettes dans les magasins, les machines distributrices, auprès de leurs amis et des membres de leur famille.