ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the most widespread use is for the bad air and the evil eye.
French: Toutefois, l'emploi le plus diffusé est pour le mal d'air et le mal d'oeil.
English: Visit the lido of Wannsee lake (2 km) and the beautiful island Pfaueninsel with its castle and park, which is only 5,5 km away.
French: Le lac Wannsee avec sa belle plage et la belle ile Pfaue avec château et le parc sont à 2 et 5,5 km.
English: The provisions added should be considered together with similar provisions in other articles of the proposed revised Model Law, such as draft article 20 (2) (b).
French: Les dispositions ajoutées devraient être examinées en même temps que les dispositions similaires qui se trouvent dans d'autres articles du projet de Loi type révisée, comme le projet d'article 20-2 b).
English: Gene diversity values and population genetics parameters suggest that the populations analyzed are diverse.
French: Les mesures de diversité génique et les paramètres décrivant la génétique des populations suggèrent que les populations analysées sont diverses.
English: The Mathieu Da Costa Challenge is a national creative writing and artwork contest for young people aged 9 to 18.
French: Le Défi Mathieu Da Costa est un concours national de composition et de dessin qui s'adresse aux jeunes de 9 à 18 ans.
English: Calls upon the High Commissioner to take into account all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights in planning the activities of the Office and requests her to reflect them appropriately in her annual reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite la Haut-Commissaire à tenir compte de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme pour planifier les activités du Haut-Commissariat et lui demande d'en faire état comme il convient dans ses rapports annuels à la Commission et à l'Assemblée générale;
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): Mr. President, I have already had an opportunity to tell you how grateful my country is to see you presiding over the Council, and I am following your instructions.
French: M. Bennouna (Maroc) : Monsieur le Président, j'ai déjà eu l'occasion de vous exprimer la gratitude et le plaisir de mon pays de vous voir à la présidence du Conseil, et donc je suis vos instructions.
English: Opportunities range from adaptation of existing modalities to image display.
French: La gamme des occasions d’affaires est vaste : de l’adaptation des modalités existantes à l’affichage des images.
English: Complaints that are outside the mandate of the European Ombudsman o en concern alleged infringements of Community law by Member States.
French: Les plaintes qui ne relèvent pas du mandat du Médiateur européen concernent souvent des allégations d’infractions au droit communautaire par les États membres.
English: [2] The National Climate Change Process (NCCP) was an important one of these bodies.
French: Le Processus national sur les changements climatiques (PNCC), un important organisme, était du nombre.
English: The working group discussed the problems that go-fast boats posed to national law enforcement agencies, such as the speed of such boats and the fact that generally they are not registered.
French: Le groupe de travail a examiné les difficultés auxquelles se heurtaient les services nationaux de répression, en raison notamment de la vitesse de ces embarcations et du fait que, bien souvent, elles n'étaient pas immatriculées.
English: Once the list of proposals to be submitted is complete, they are sent to the NSS.
French: Une fois que la liste de projets à présenter à complète, les propositions sont acheminées au SNRS.
English: Mahoney, J.T. (1992) The Choice of Organizational Form:
French: J-18 487, Iowa Agriculture and Home Economics Experiment Station, Iowa State University, July.
English: Until the dressing table was expanded to include a formal washstand after 1825, any old basin would serve this purpose.
French: Pour ce faire, on utilise n’importe quel bassin, jusqu’à ce que la table de toilette soit plus répandue, après 1825.
English: Kalymon recommended that the CSBFP be extended to capital leasing, and that further study be undertaken to determine precisely how revisions should be made, including a fee structure that would allow for cost recovery in this portion of the program.
French: Kalymon recommande que la portée de la LFPEC soit élargie pour englober la location-acquisition et que l'on fasse d'autres études pour préciser la nature des modifications qu'il faudrait y apporter, sans oublier l'adoption d'un barème de droits permettant le plein recouvrement des coûts de ce volet du programme.
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) for half the time specified in paragraph 1.1. above, while the front fog lamp is subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the driving beam;
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le (les) faisceau(x) de route allumé(s)3 à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer2 successivement le faisceau de croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le (les) faisceau(x) de route pendant l'autre moitié du temps, le faisceau de brouillard avant étant soumis à un cycle de 15 minutes d'extinction et 5 minutes d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau de route est allumé;
English: Education Letters An Education Letter is issued when the auditor uncovers minor areas of non-compliance and we wish to educate the charity on ways to correct the minor problem(s) identified.
French: Lettres à des fins éducatives Nous envoyons cette lettre lorsque le vérificateur constate des infractions mineures et que nous désirons en informer l'organisme pour qu'il corrige la situation.
English: Members of Parliament in Australia were working with UNICEF on providing legal aid to victims of violence against children.
French: Des membres du parlement australien collaborent avec l'UNICEF pour fournir une assistance juridique aux victimes de la violence à l'encontre des enfants.
English: The team compared institutions along a series of criteria, including: mandate, programming, services and financing.
French: La comparaison était fonction d’une série de critères : mandat, programmation, services et mode de financement.
English: Though narrowing over time, gaps in literacy rate between rural and urban areas and males and females is still significant.
French: Bien que les disparités du taux d'alphabétisation entre les zones rurales et urbaines et les filles et les garçons se resserrent au fil des ans, elles n'en demeurent pas moins significatives.
English: New Zealand has contributed to the United Nations effort in East Timor since the preparations for the popular consultation in 1999, and we can verify first-hand the conclusions of the Secretary-General's report.
French: La Nouvelle-Zélande a contribué aux efforts de l'ONU au Timor oriental depuis les préparatifs de la consultation populaire de 1999, et nous pouvons vérifier par nous-mêmes les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: The role of the legislature and government of New Brunswick to reserve and promote the status, rights and privileges referred to in subsection (1) is affirmed.
French: Le rôle de la législature et du gouvernement du Nouveau-Brunswick de protéger et de promouvoir le statut, les droits et les privilèges visés au paragraphe (1) est confirmé.
English: According to observed trends, 2007 has been identified as the year marked by the highest ever GDP growth, which shall equal some 12.9 per cent, largely attributable to tourism, financial services and the anticipated commencement of several large investment projects.
French: Un examen des tendances révèle que la croissance du PIB a atteint sont taux le plus élevé en 2007, soit quelque 12,9 %, imputable en grande partie au tourisme, aux services financiers et au lancement escompté de plusieurs grands projets d'investissement.
English: The authors propose that the modifications in the catalytic activity of the mutant enzyme, demonstrated in vivo, are due to a change in the enzyme's microenvironment.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que les changements dans l'activité catalytique de l'enzyme tel que démontrés in vivo résultent d'un changement du microenvironnement de l'enzyme.
English: Those resolutions became the basis for a greater involvement on the part of the United Nations in the quest to resolve Central American problems.
French: Ces résolutions sont devenues la base d'une plus grande participation de l'Organisation des Nations Unies à la recherche de solutions aux problèmes de l'Amérique centrale.
English: Building a secure Europe in a better world.
French: Construisons une Europe sûre dans un monde meilleur
English: The report on unlocking the potential of cultural and creative industries is closely connected in many respects with the report on the Innovation Union.
French: Le rapport visant à libérer le potentiel des industries culturelles et créatives est, à bien des égards, étroitement lié avec le rapport sur l'Union pour l'innovation.
English: Madam President, I will stop here, but before I do so, I would like to express my appreciation to the three committees of the European Parliament for their excellent work on the report and their statements on the Commission's declaration on the environment and employment.
French: J'en resterai là, Madame le Président, mais, avant cela, je voudrais rendre hommage aux trois commissions parlementaires qui ont admirablement élaboré un rapport et des avis sur la communication de la Commission sur l'environnement et l'emploi.
English: Developing data analysis capability - The Customs Board has established an exchange of information with the Border Guard Board, Police Board, and Tax Board, and has access to the databases of telecommunication companies (ELION AS, TELE 2).
French: Renforcement des moyens d'analyse des données : la Direction des douanes a mis en place un dispositif d'échange d'informations avec la Direction des gardes frontière, la Direction de la police et la Direction des impôts, et elle a accès aux bases de données des sociétés de télécommunication (ELION AS, TELE 2).
English: Reason 6 – Imported bulk spirits returned to spirits licensee Imported bulk spirits ss 185(1) 37.
French: Haut de la page Raison 6 – Spiritueux en vrac importés retournés au titulaire de licence de spiritueux Spiritueux en vrac importés paragr. 185(1) 37.
English: Classification and Assessment Previous Table of Contents Next
French: Classification et évaluation Page précédente Table des matières Page suivante
English: Is it correct to say that nutrient content claims and the statements they trigger (e.g., 50% less calories than product X), should be in the same type size and without any intervening material?
French: Est-il exact de dire que les allégations relatives à la teneur nutritive et les mentions qu'elles entraînent (p. ex. 50 % moins de sel que le produit X) doivent être en caractères de la même taille et être inscrites sans qu'aucun texte ne soit intercalé?
English: Younger shoppers prefer the convenience of large stores and are less likely to prepare a list or look for grocery specials in newspapers.
French: À l’heure actuelle, le marché est dominé par ces quelques grandes compagnies qui continuent d’agrandir leur part de marché et se font concurrence les unes les autres.
English: Average foliar nitrogen was higher for seedlings grown in hardwood area than in open area soils, but differences were not statistically significant.
French: En moyenne, l'azote foliaire était plus élevé chez les semis plantés dans le sol des feuillus que chez ceux plantés dans le sol des espaces ouverts, mais les différences n'étaient pas statistiquement significatives.
English: An updated list of currently agreed non-patent literature is available at the WIPO website.
French: Une liste actualisée des documents reconnus comme composant la littérature non-brevet est disponible sur le site Web de l’OMPI.
English: In accordance with article 13 of the Environmental Impact Assessment Regulation, the public must have open access to the EIA documentation and the EIA application for 30 calendar days.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement sur les études d'impact sur l'environnement, le public doit avoir librement accès à la documentation relative à ces études et aux demandes d'études pendant trente jours calendaires.
English: In addition to information from the Canadian BMSS, Hatch reviewed existing BMSS reporting standards, requirements and practices from the base metals smelting industry in Canada, the United States and other countries, such as Australia and from other relevant Canadian industrial sectors.
French: En plus de l'information obtenue du SFMC du Canada, Hatch a examiné les normes, les exigences et les pratiques de déclaration actuelles de l'industrie de la fusion des métaux communs au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays, comme l'Australie, et d'autres secteurs industriels pertinents au Canada.
English: It has also provided an opportunity to train Inuit youth in research methods and raise elders' awareness of knowledge transfer.
French: Le projet a également permis aux jeunes inuits de se familiariser avec les méthodes de recherche et aux aînés d’être sensibilisés au concept de transfert des connaissances.
English: Dillon, Saskatchewan Date: 3/7/2006 Value: $107,753.00 Type: Contribution Purpose:
French: Dillon, Saskatchewan Date : 3/7/2006 Valeur : 107753.00 $ Type : contribution Objectif :
English: (1) Every licensee shall train each of its nuclear security guards in respect of the relevant and current security duties and responsibilities.
French: (1) Le titulaire de permis donne à chacun de ses gardes de sécurité nucléaire une formation sur les fonctions et les responsabilités courantes et applicables en matière de sécurité.
English: • Scientific equipment to conduct laboratory analyses and monitor the status and trends in the environment
French: • du matériel scientifique pour la réalisation des analyses en laboratoire et pour la surveillance de l'état et des tendances de l'environnement;
English: The Ministers also drew attention to the importance of extensive co-operation between countries of immigration, emigration and transit in order to ensure, wherever necessary, that clandestine migrants whose situation could not be regularised were returned without any infringement of their fundamental human rights or loss of any acquired rights.
French: - d'autre part, les Ministres ont relevé l'importance d'une large coopération entre les pays d'accueil d'origine et de transit pour organiser, le cas échéant, le retour des migrants clandestins, dont la situation ne pourrait pas être régularisée, dans le respect des droits humains fondamentaux et en sauvegardant tous les droits qu'ils ont acquis.
English: " Article 27: "Every foreign national who wishes to contract marriage in Honduras shall make before the competent official or notary who is to authorize the marriage a declaration to the effect that he is unmarried, supported by the sworn testimony of two or more witnesses of full age and possessing full legal capacity who shall confirm his declaration.
French: Pour contracter mariage au Honduras, tout étranger doit présenter au fonctionnaire compétent ou au notaire appelé à autoriser le mariage une preuve de célibat sous la forme d'une déclaration sous serment d'au moins deux témoins majeurs, aptes à justifier cette déclaration.
English: If space does not permit the carriage of a wheelchair or scooter in the passenger rail car in which the person is travelling but it can be carried on the same train, a rail carrier should carry the aid on that train and return it to the person promptly on arrival at the person's destination.
French: S'il n'y a pas suffisamment d'espace pour transporter un fauteuil roulant ou un fauteuil triporteur dans la voiture dans laquelle la personne voyage, mais qu'il soit possible de le transporter dans le même train, le transporteur ferroviaire devrait le faire et le rendre à la personne dès son arrivée à destination.
English: • NTCO136.doc - 29KB - Bell - Response to NTCO134 on Centrex Interworking Issues- 2001/07/24
French: • NTCO136.doc - 29ko - Bell - Réponse de Bell à NTCO134 sur l'interopérabilité du Centrex - Le 24 juillet 2001
English: Land acquisition related to this park will be reported on in future reports.
French: On rendra compte de l’acquisition de terres liée à ce parc dans les rapports ultérieurs.
English: The Games of the XXX Olympiad will be held within the following period: 15 July to 31 August 2012.
French: Les Jeux de la XXXe Olympiade se tiendront durant la période suivante : 15 juillet – 31 août 2012.
English: From 2001–02 to 2004–05, 355 submissions were reviewed and recommendations made for funding 91 trade shows.5 The average amount of BC funding per show was $116,841.
French: De 2001–2002 à 2004–2005, 355 présentations ont été examinées et des recommandations de financement ont été faites pour 91 foires commerciales5. Le financement moyen par foire assuré par Image de marque du Canada a été de 116 841 $.
English: The group with the highest casualty rate is males between the ages of 15 and 44.
French: Le groupe qui paie le plus lourd tribut à cet égard est composé d'hommes de 15 à 44 ans.
English: Some resolutions adopted by the Assembly following the recommendations of the Fourth, Fifth and Sixth Committees included specific proposals for action.
French: Certaines des résolutions adoptées par l'Assemblée comme suite aux recommandations des Quatrième, Cinquième et Sixième Commissions comprenaient au contraire des propositions concrètes.
English: Poverty and hunger, corruption, terrorism, transnational organized crime, climate change and many other issues are directly linked to the viability of our States and to the daily lives of their citizens, who must be the focus of our attention.
French: La pauvreté et la faim, la corruption, le terrorisme, la criminalité transnationale organisée, le changement climatique, entre tant d'autres questions, sont directement liés à la viabilité de nos États et à la vie quotidienne de nos populations, et doivent faire l'objet de notre attention.
English: A similar concern exists with respect to investment tax credits (ITCs).
French: Une préoccupation semblable existe à l’égard des crédits d’impôt à l’investissement (CII).
English: Also noteworthy were regional workshops on separated children in East and West Africa, and the expansion of the ARC inter-agency training team in Pakistan.
French: On notera également les ateliers régionaux organisés en Afrique orientale et occidentale sur les enfants séparés et le renforcement de l'équipe interinstitutions de formation de l'initiative «Action en faveur des droits de l'enfant» au Pakistan.
English: The emerging global marketplace offers an enormous opportunity to create more Canadian jobs, more Canadian growth and more Canadian influence in the world.
French: Le nouveau marché mondial offre d’immenses possibilités de créer des emplois pour les Canadiens et les Canadiennes, de stimuler la croissance économique du pays et d’accroître l’influence du Canada dans le monde.
English: Many scenarios exist to access NMSOs.
French: Plusieurs scénarios existent pour accéder aux OCPN.
English: Please do not contact Sigmatek for this problem.
French: Si un revendeur ne vous fourni pas le 2ème rack, vous devez contacter votre revendeur impérativement et pas Sigmatek.
English: For the purposes of this Regulation, a "name that has become generic" means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a wine in the Community.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «dénomination devenue générique», un nom de vin qui, bien qu’il se rapporte au lieu ou à la région où ce produit a été initialement élaboré ou commercialisé, est devenu dans la Communauté le nom commun d’un vin.
English: Applications for non-exclusive licences to use published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals when the copyright owner is unlocatable. Program Record Number:
French: Les fournisseurs de produits et services à la Commission du droit d'auteur du Canada. Numéro du dossier :
English: The one exception was female lone-parent families who were 1.3 times more likely than couples with children to have fallen behind.
French: Les mères seules faisaient exception, car elles étaient 1,3 fois plus susceptibles de prendre du retard dans leurs paiements que les couples ayant des enfants.
English: • One lets it rest thus while waiting for the restart of the race, by stopping from time to time this rest by some small twalks in hand.
French: • On le laisse se reposer ainsi en attendant la reprise de la course, en interrompant de temps en temps ce repos par quelques petits tours au pas en main.
English: Our members believe that the key to successful self-government, creating a better life for Canada's Aboriginals and a better future for the next generation lies in improving the finance and management skills of those responsible for the stewardship of Aboriginal resources.
French: Nos membres croient que, pour favoriser la réussite de l’autonomie gouvernementale, améliorer la qualité de vie des Autochtones du Canada et donner un meilleur avenir à la prochaine génération, il est nécessaire de perfectionner les compétences en finances et en gestion des personnes responsables de la gérance des ressources autochtones.
English: Background In 1994, the Commission published a Recommendation on the transfer of SMEs . This notice assesses the implementation of the 1994 Recommendation.
French: Contexte En 1994, la Commission a publié une recommandation sur la transmission des PME . La présente communication dresse le bilan de la mise en œuvre de la recommandation de 1994.
English: (b) Maintaining professional autonomy in an era of increasing demands for information for policy advocacy and public opinions: pros and cons, risks and benefits.
French: Au fil du temps, les services nationaux de statistique en sont venus à considérer de plus en plus que leur rôle consiste non seulement à satisfaire les besoins des décideurs mais aussi ceux de la société dans son ensemble.
English: It is derived from the Full DND Cost by subtracting salaries, equipment depreciation and attrition, and other sums that would otherwise have been spent on exercises or absorbed as part of normal activities.
French: On l'obtient en déduisant du coût total pour le MDN les rémunérations, l'amortissement et l'attrition de l'équipement ainsi que les autres sommes qui auraient été affectées à des exercices ou absorbées par des activités normales.
English: RECOGNIZING the importance of providing seafarers with clear, concise and accurate information on the health effects of toxic substances carried on board tankers,
French: Reconnaissant qu'il est important de fournir aux gens de mer des renseignements exacts, clairs et concis sur les effets des substances toxiques transportées à bord des navires-citernes sur la santé,
English: Your use and browsing of Benjamin Moore's website is at your risk.
French: L’usage et la consultation que vous faites Web sont à vos propres risques.
English: Are there any associations or other spaces where migrants, particularly young people, can become aware and active in politics?
French: Existe-t-il des associations ou autres lieux où les migrants, notamment les jeunes, peuvent s’informer et devenir actifs en politique?