ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small-scale companies are eligible for incentives provided under the Promotion Investment Act of 1986.
French: Les petites entreprises peuvent bénéficier des incitations prévues dans la loi de 1986 sur la promotion de l'investissement.
English: He was serving a four-year sentence in a prison colony imposed by a military court in 2005 following conviction on charges including divulging state secrets.
French: Il purgeait une peine de quatre ans d'emprisonnement dans une colonie péniten­tiaire, à laquelle il avait été condamné en 2005 par un tribunal militaire qui l'avait déclaré coupable de diverses infractions, et notamment de divulgation de secrets d'État.
English: The Division judges these an adequate response in the spirit of the (non-binding) donor Code of Conduct.
French: Le CEP de l’administration centrale participe à l’examen annuel des multiples donateurs et aux missions d’examen thématique pour approuver les plans de travail annuels et discuter des principales questions sectorielles.
English: Thus, differences in migrants' education among European countries stem more from specific labour demands and from the national origin mix of migrants in each country than from diverse national immigration policies.
French: Ainsi, l'écart observé dans le niveau d'instruction des immigrés dans les pays européens tient davantage aux demandes particulières de main-d'oeuvre et à l'origine nationale diversifiée des migrants de chaque pays qu'aux politiques migratoires nationales.
English: "As a Rotarian, my donation is a token of what Rotary is all about.
French: En tant que Rotarien, ma contribution exemplifie l'esprit du Rotary.
English: At this time it is not known if more powerful anti-platelet drugs could lead to the avoidance of the early or late stent thrombosis.
French: Pour le moment, on ignore si des médicaments antiplaquettaires plus puissants pourraient prévenir la thrombose précoce ou tardive de l’endoprothèse.
English: In 1986 The European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events was developed.
French: 41 Notons encore l'élaboration, en 1986, de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football.
English: The principal product of this reaction is phosgene (Spence et al., 1976).
French: Le principal produit de cette réaction est le phosgène (Spence et al., 1976).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=510541DD-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=510541DD-1&accessible=off&meta=1
English: The Department of Family and Social Service administers a family relations program, one component of which is aid provided to a parent on social assistance.
French: Le ministère de la Famille est des Services sociaux gère un programme de rapports familiaux qui vise notamment à prêter assistance au parent qui est prestataire de l'aide sociale.
English: Promotion of the rule of law The EU will seek to foster the rule of law in Armenia, Azerbaijan and Georgia as the centre of gravity of state consolidation, conflict settlement and economic development.
French: Promotion de l’Etat de droit L’Union cherchera à promouvoir l’Etat de droit en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie comme centre de gravité de la consolidation étatique, du règlement des conflits et du développement économique.
English: Contributions In short, the Canadian youth delegation’s participation extended over a wide variety of official and unofficial activities during the week of the review of the World Programme of Action for Youth.
French: Contributions Bref, la délégation de jeunes Canadiens a participé à une vaste gamme d'activités, officielles ou non, pendant la semaine d'examen du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: Melissa Brandt just wanted to take a photo of her husband and herself. But, as it happens sometimes, an intruder came into the frame.
French: Ce n’est pas toujours facile de photographier les animaux les plus rares, comme un léopard de Chine du Nord (Panthera pardus japonensis).
English: For 2006-2007, see resolution 60/247 A of 23 December 2005.
French: Pour 2006-2007, voir la résolution 60/247 A, en date du 23 décembre 2005.
English: Type 6: 2 adults, 4 children and 1 child (34 m2).
French: Type 4 : 2 adultes et 2 enfants (20m2).
English: This report, which should contain an accurate and objective analysis of the above issues, will help develop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe.
French: Ce rapport, qui devrait comporter une analyse précise et objective des questions susmentionnées, contribuera à mettre au point et à promouvoir des initiatives, au niveau des pouvoirs publics, pour une gestion plus efficace de l'immigration en Europe.
English: Failure to arrive on time for the appointment may result in the test being cancelled and loss of the test fees.
French: Ceux qui n'arrivent pas à l'heure prévue pour le rendez-vous peuvent s'attendre à l’annulation de leur test et à la perte de l'honoraire.
English: [66] The legal dynamics of the case before me are extremely simple.
French: [66] En l'espèce, la dynamique juridique est extrêmement simple.
English: As for judicial training, a programme was being developed to raise awareness among police, prosecutors and the judiciary for the purposes of dealing with cases of sexual assault and domestic violence against women and to promote equitable access to the criminal justice system, which was yet to reach the stage of implementation.
French: Quant à la formation du personnel judiciaire, un programme est en cours d'élaboration pour sensibiliser la police, le ministère public et la justice aux cas d'agression sexuelle et de violence domestique commis contre des femmes et pour promouvoir l'égalité d'accès aux juridictions pénales et n'a pas encore atteint le stade de la mise en œuvre.
English: He pointed out, however, that there were still six days left for her to file her appeal.
French: Cependant, il a signalé qu'il lui restait encore six jours pour interjeter appel.
English: More extensive descriptions of environmental effects are provided in Environment Canada (1999).
French: Environnement Canada (1999) fournit des descriptions plus complètes des effets environnementaux de cette substance.
English: Indian and Northern Affairs Canada, unpublished data.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA.
English: ORDECSYS proposes to private firms or public organizations its expertise in optimization, modeling and decision support systems. The most recent advances in Management Science inspire the applications and methods developed by ORDECSYS.
French: ORDECSYS met à la disposition des entreprises et des organisations gouvernementales une expertise de haut niveau concernant l'optimisation et la conception de systèmes d'aide à la décision.
English: • indicated that the Public Health Agency of Canada (PHAC) would likely take the lead on the Canadian Cancer Control Strategy, as chronic diseases are part of the PHAC's broad mandate.
French: • Notent que l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est susceptible de jouer un rôle de premier plan dans le cadre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, puisque les maladies chroniques font partie de son mandat global.
English: The simulation also meant that there were no planes in the air, but MGen Bouchard says moving aircraft is easy.
French: Comme il s'agissait d'exercices de simulation, il n'y avait aucun aéronef dans les airs. Au dire du mgén Bouchard, il est facile de déployer des aéronefs.
English: zation with leadership development and succession planning.
French: Activités Généralités Au cours du trimestre, une mise à jour des activités et des programmes relatifs aux ressources humaines a eu lieu dans l’ensemble de la province.
English: These fish lack true scales and may have tubercles (sometimes described as large disklike scales), which can be reduced to prickles, above and below the distinct chainlike lateral line that seldom extends posteriorly past the insertion of the second dorsal fin (McAllister 1961).
French: Ces poissons n’ont pas de vraies écailles et peuvent avoir des tubercules (parfois décrits comme de grandes écailles en forme de disques), parfois réduits à des piquants, placés au-dessus et en dessous de la ligne latérale en forme de chaîne, qui s’étend rarement vers l’arrière plus loin que l’insertion de la deuxième nageoire dorsale (McAllister, 1961).
English: It would be necessary to their careers for them to have a good grounding in English.
French: se demande s’il est bien pratique que de jeunes francophones arrivent, après leur instruction en français, dans un environnement de travail où l’anglais, qu’ils possèdent mal, est utilisé.76 Dans son rapport de l’automne 1973, qui résume toutes les visites faites depuis mai, Hanna fera référence à ces remarques.77 Car, en questionnant la pertinence du FRANCOTRAIN, à partir d’un métier particulier, on laisse entendre que la situation «d’avant» était bien mieux.
English: With respect to the allocation of gases of classification codes A and O (non flammable, non toxic) to grouping C, the representative of the Netherlands amended his proposal to limit it to liquefied gases (classification codes 2 A and 2O).
French: En ce qui concerne l'affectation des gaz répondant aux codes de classification A et O (non inflammables, non toxiques) au groupe C, le représentant des Pays-Bas a modifié sa proposition pour la limiter aux gaz liquéfiés (codes de classification 2 A et 2O).
English: (…) The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the ceilings laid down in Annex I."
French: […] Les crédits d'engagement correspondants seront inscrits au budget dans les rubriques appropriées, si nécessaire au-delà des plafonds indiqués à l'annexe I».
English: This last option is also available for points which are temporarily hidden or which are missed by automatic tracking until it can pick up again a few frames later.
French: Letzteres ist auch bei vorübergehend verdeckten oder von der Automatik verlorenen Markern möglich, bis das automatische Tracking nach einigen Bildern fortgesetzt werden kann.
English: transfer of $16,138,000 from Public Works and Government Services Vote 1,
French: fonctionnement de l’exercice précédent 1 200 000 000
English: The 1989 Council Decision & Recommendation on Compliance with Good Laboratory Practice requires the establishment of national compliance monitoring programmes based on laboratory inspections and study audits and recommends the use of the Guides for Compliance Monitoring Procedures for Good Laboratory Practice and the Guidance for the Conduct of Laboratory Inspections and Study Audits.
French: La Décision-Recommandation du Conseil de 1989 sur le respect des principes de bonnes pratiques de laboratoire exige la mise en place de programmes nationaux de contrôle du respect des BPL, fondés sur des inspections de laboratoire et des vérifications d'études, et recommande l'utilisation des Guides pour les systèmes de vérification du respect des bonnes pratiques de laboratoire ainsi que des Directives pour la conduite d'inspections de laboratoire et de vérifications d'études .
English: Intake of cadmium through food grown on contaminated soils was a serious health hazard.
French: L'ingestion de cadmium à travers des aliments cultivés sur des sols pollués présentait de sérieux risques pour la santé.
English: Flexible: Your budget should be flexible so you can easily modify it to reflect any change in your income or expenses.
French: Souple : Votre budget doit être souple. Vous devez pouvoir l'ajuster en fonction des changements dans vos revenus et dépenses.
English: Donations that are dispositions of property from inventory are not subject to these provisions but may be subject to the provisions of subsection 118.1(7), which are discussed in Interpretation Bulletin IT-504, Visual Artists and Writers.
French: Ces derniers peuvent toutefois être sujets aux dispositions du paragraphe 118.1(7), que décrit plus à fond le bulletin IT-504, Artistes visuels et écrivains.
English: For his outstanding contributions to both science and scientific administration, Steacie received numerous honours and recognitions from the national and international scientific communities, culminating in 1961 with his election as the first Canadian president of the International Council of Scientific Unions.
French: Pour ses contributions exceptionnelles à la science et aux affaires scientifiques, Steacie a reçu de multiples honneurs et reconnaissances des communautés scientifiques nationales et internationales qui ont abouti, en 1961, à son élection comme premier président canadien du Conseil international des unions scientifiques.
English: In response to the concerns raised, it is proposed that the exemptions from carrying a Nutrition Facts table currently established for beverages with an alcohol content of more than 0.5 percent; fresh fruit and vegetables; raw single ingredient meat, meat by-products, poultry meat or poultry meat by-products, that are not ground; and raw single ingredient marine and fresh water animal products also apply to food intended for use as ingredients in the manufacture of other foods.
French: En réponse aux préoccupations soulevées, il est proposé que les exemptions de présenter un tableau de la valeur nutritive présentement établies pour les boissons dont la teneur en alcool est de plus de 0,5 p. 100; les fruits et légumes frais; la viande, les sous-produits de viande, la viande de volaille ou les sous-produits de la viande de volaille, crus et composés d'un seul ingrédient, qui ne sont pas hachés; et les produits d'animaux marins et d'animaux d'eau douce crus et composés d'un seul ingrédient s'appliquent également aux ingrédients devant servir à la fabrication d'autres aliments.
English: In particular, the Association operates the Welcome Committee, which coordinates the support and involvement of volunteers concerning the candidates' stay in Geneva during the Competition.
French: En particulier, l'Association dirige le Comité d'Accueil, qui coordonne le soutien et l'activité de plusieurs personnes bénévoles pour organiser le séjour des candidats se présentant au Concours.
English: • The difference between men's and women's salaries is greater in rural areas, where the average income of women was only 67.1 percent of a man's salary in 1996.
French: • L'écart des gains salariaux entre les femmes et les hommes est plus prononcé en milieu rural où le revenu moyen des femmes ne représentait que 67,1 % de celui des hommes en 1996.
English: Additional comments made included the following:
French: Certains des organismes interrogés ont formulé des observations complémentaires, à savoir :
English: Examples of standards which are relevant to the steel manufacturing sector include the Province of Ontario's Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) standards, the U.S. Environmental Protection Agency's New Source Performance Standards (NSPS) and National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAPs), and the European Union's Emission Limit Values (ELVs).
French: Comme exemples de normes intéressant les aciéries, citons notamment les normes SMID (Stratégie municipale et industrielle de dépollution) de l'Ontario, les NSPS (« New Source Performance Standards » ou « normes de résultats pour les sources nouvelles ») et les NESHAP (« National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants » ou « normes nationales d'émission pour les polluants atmosphériques ») de l'EPA américaine (Environmental Protection Agency) et les valeurs limites d'émissions de l'Union européenne.
English: The report could have been more productive and useful if it had shed some light on the extent of the problem in its totality.
French: Il aurait pu être plus utile s'il avait également donné une idée de l'ampleur du problème.
English: Even in the most flexible and ethical of workplaces, you need to have certain key touchstones to direct people.
French: Même les milieux de travail les plus souples et respectueux des règles d'éthique ont besoin de certains repères essentiels pour orienter le personnel.
English: However, we should respect the fact that this is about global and international contacts.
French: Or nous devons respecter le fait qu'il s'agit ici de contacts internationaux, à l'échelle mondiale.
English: The growing world demand for fish, coupled with the inability of wild fish stocks to sustainably meet demand, has kindled much interest in aquaculture — the farming of fish, shellfish and aquatic plants.
French: L’IRGP vise un quadruple objectif : de solides résultats en matière de conservation, une intendance partagée, un accès et une répartition stables et des mesures efficaces de conformité.
English: • Read company policies, protocols and materials related to employee assistance programs and resources to maintain current knowledge of services and to follow workplace practices
French: • Lire les politiques, les protocoles et la documentation de l’entreprise sur les programmes et ressources d’aide aux employés pour connaître les services offerts et pour suivre les pratiques en milieu de travail
English: For more information, see:  http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,...
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL...
English: We have to admit, with regard to these voluntary methods, which have been implemented since the early nineties, such as the co-determination regulation, European eco-audits and the ecolabel, that these have not been as successful as had been hoped and, above all, have not been implemented in a similar fashion in all Member States.
French: En ce qui concerne ces mesures à caractère volontaire initiées dès le début des années 90, comme le règlement européen relatif à la gestion et aux audits écologiques et les écolabels, nous devons reconnaître qu' elles n' ont pas eu le succès escompté et, surtout, que le résultat n' a pas été le même dans tous les États membres.
English: The expert from EC asked to have some time to study the document more closely before approving it.
French: L'expert de la CE a demandé à disposer d'un peu de temps pour examiner le document de plus près avant de l'approuver.
English: The second point is of course the definition of humanitarian aid and its principles, which were reiterated by the Commissioner: humanity, neutrality, impartiality, independence.
French: Le deuxième point, c'est naturellement la définition de l'aide humanitaire et de ses principes, qui ont été rappelés par M. le commissaire: humanité, neutralité, impartialité, indépendance.
English: The Commission's Report The report which we now present has been unanimously agreed by the twelve Commissioners.
French: Le rapport de la Commission Le rapport que nous présentons a été approuvé à l’unanimité par les 12 membres de la Commission.
English: BIS - Sound Practices for the Management and Supervision of Operational Risk
French: Titres admissibles aux fins d'inclusion dans les fonds propres de catégorie 1
English: The law provides for protection of the right to privacy and there is laid down procedure for the effective and reasonable restriction of this right.
French: La loi garantit la protection du droit à la vie privée et prévoit une procédure permettant de le restreindre pour des motifs utiles et rationnels.
English: Revenue Net Resources (Provided) Used - Real Property Disposition Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes Fonds renouvelables Services - Fonds renouvelable des Services immobiliers Dépenses brutes Moins :
English: Also, the co-ordinators should all participate and actively contribute to the discussion on the discussion forum on the website.
French: Les débats se poursuivront à Bad Urach, de même que la préparation de la conférence sur l’apprentissage formel, informel et non formel prévue en 2003.
English: - Albania participates in the United Nations Observer Mission in Georgia and is present on the staff of the South-Eastern Europe Brigade as a regional initiative in support of peace and stability.
French: - Elles participent en outre à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et ont dépêché du personnel auprès de la Brigade d'Europe du Sud-Est, initiative régionale d'appui à la paix et à la stabilité.
English: The nacelle swivels to keep the blades in the best position to catch the wind.
French: Elle pivote sur son axe pour orienter les pales dans la meilleure direction pour capter le vent.
English: In keeping with the principle of self-assessment as defined in the Cabinet Directive, the EA Committee will often have to base decisions on sound judgement rather than conclusive evidence.
French: Conformément au principe de l’auto-évaluation défini dans la directive du Cabinet, le comité d’évaluation environnementale devra souvent baser ses décisions sur un jugement judicieux plutôt que sur des données probantes.
English: Communication from the Commission to the spring European Council - Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-10) - Keeping up the pace of change.
French: Communication de la Commission au Conseil européen intitulée "Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) - Garder la cadence des réformes".
English: The existing system of care and surveillance ensures access to care for all infected persons and has a good information database.
French: Le système existant de soins et de surveillance garantit l'accès aux soins à toutes les personnes infectées et dispose d'une excellente base de données.
English: • Previous gestational diabetes Dramatic changes in lifestyle, including diet and physical exercise, have had a profound impact on the health of Aboriginal people.
French: • Antécédents de diabète gestationnel Des changements importants dans le mode de vie des Autochtones, notamment aux chapitres de l'alimentation et de l'exercice physique, ont eu un grand impact sur leur santé.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line
French: • Tableau 9 : besoins en ressources par organisation et secteur d'activité
English: We have heard rumours of dangerous conflicts.
French: Nous avons entendu des rumeurs allant dans le sens contraire, et il serait fâcheux qu'elles se vérifient.
English: 26 For more information, see www.canada.gc.ca and click on "Non-Canadians" followed by "Going to Canada."
French: Conformément à l’engagement général du gouvernement fédéral de mettre en oeuvre le projet Gouvernement en direct, destiné à
English: Only non-flickerfusion lighting may be used.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel Amendement 115 Annexe I, point 8 8.
English: (2) Our service providers and agents are required to maintain confidentiality with respect to all personal information, and may not use the information for any unauthorized purpose.
French: (2) Nos fournisseurs de services et nos représentants doivent maintenir la confidentialité en ce qui concerne tous les renseignements personnels, et ils ne peuvent utiliser des renseignements à des fins non autorisées.
English: Angola, Burundi, China, Cuba, Dominica, Egypt, Guinea, India, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sudan, Turkey.
French: Angola, Burundi, Chine, Cuba, Dominique, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Pakistan, Qatar, Soudan, Turquie.
English: Several delegations as well as major groups highlighted the importance of decentralizing decision-making processes and shifting attention from global to local levels.
French: Plusieurs délégations et des grands groupes ont souligné qu'il importait de décentraliser la prise de décisions qui devait passer du niveau mondial au niveau local.