ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board approved the first country programme (1994-1996) and the first country cooperation framework (CCF) (1997-1999) at its annual session 1997.
French: Par la suite, le Conseil d'administration a approuvé le premier programme de pays (1994-1996) et, à sa session annuelle de 1997, le premier cadre de coopération de pays (CCP) (1997-1999).
English: When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 12.03 above: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest,
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé à l’égard d’un employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 12.03, ci-dessus : a) le travail accompli par un employé le jour à partir duquel le jour férié à été reporté est considéré comme du travail accompli un jour de repos, et b) le travail accompli par un employé le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: This would ensure a conservative approach of modelling (changes in) health effects, taking also account of uncertainties in relation to the evidence in health studies.
French: On s'en tiendrait ainsi à une modélisation prudente (de l'évolution) des conséquences sur la santé, tout en tenant compte des incertitudes concernant les éléments dégagés par les études sanitaires.
English: Hydraulic pressure test for IBCs
French: Épreuve de pression hydraulique pour les GRV
English: Substitution can also be considered a means of preventing initiation of injection, but more research is needed.
French: 4.14 Les mesures de prévention disponibles dans la communauté devraient aussi être disponibles en milieu carcéral.
English: In that connection, Africa is fully entitled to claim its permanent seat on the Security Council, side by side with the other continents.
French: À cet égard, l'Afrique est dans son bon droit de réclamer sa place de membre permanent au Conseil de sécurité aux côtés des autres continents.
English: And the technologies change rapidly; it is difficult for a person without a grant to keep up.
French: De plus, les technologies changent rapidement. Sans subvention, il est presque impossible de se tenir à jour.
English: Seasonal changes in the composition of the main stem cortical oleoresin were insignificant.
French: Les variations saisonnières de la composition, au niveau de la tige principale, étaient peu importantes.
English: The importance of the Model Additional Protocol was underlined.
French: L'importance du Modèle de protocole additionnel a été soulignée.
English: To the extent that enterprises do not exceed the market share thresholds they do not have to worry about the compatibility of their agreements with EU competition law12.
French: Les entreprises qui ne détiennent qu'un pouvoir de marché modeste, dont la grande majorité des PME, peuvent agir à l'intérieur d'une «sphère de sécurité» généralement définie par des parts de marché.
English: Expressing its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations whose international and local staff continue to respond positively to the humanitarian needs of Afghanistan, as well as to the Secretary-General for mobilizing and coordinating the delivery of appropriate humanitarian assistance,
French: Remerciant les organismes des Nations Unies, tous les États et toutes organisations internationales et non gouvernementales dont le personnel international et local continue de répondre aux besoins humanitaires de l'Afghanistan, ainsi que le Secrétaire général qui a mobilisé l'aide humanitaire nécessaire et en a coordonné l'acheminement,
English: Community vessels may fish in Mozambique's fishing zone only if they are in possession of a fishing licence on board, or a copy thereof, issued under this Agreement and the Protocol hereto.
French: La procédure permettant d’obtenir une licence de pêche pour un navire, les redevances applicables et le mode de paiement à utiliser par l’armateur sont définis dans l’annexe du protocole.
English: This would provide an investigating officer with the capacity to complete the electronic form using the I-24/7 system and send it to ATF via the National Central Bureau of Interpol in the United States.
French: Un enquêteur pourra ainsi compléter le formulaire électronique en utilisant le système I-24/7 et l'envoyer à l'ATF par l'intermédiaire du Bureau central national d'Interpol aux États-Unis.
English: Supply  According to the World Drug Report 2006, the overall level of cocaine production remains essentially stable.
French: Offre Selon le World Drug Report 2006, la production mondiale de cocaïne demeure stable.
English: The strength of the German dual system is not apparent to people unless they have experienced it for themselves.
French: L'avantage du double système allemand n'apparaît qu'aux personnes qui en ont elles-mêmes fait l'expérience.
English: As regards the protection of biodiversity and wild birds, the Commission, following the Council last December, commissioned a study in January 2006 to examine the efficacy of Community regulations on the trade in wild species of flora and fauna.
French: En ce qui concerne la protection de la biodiversité et des oiseaux sauvages, la Commission a commandé en janvier 2006, à la suite du Conseil de décembre dernier, une étude sur l’efficacité des règlements communautaires en matière de commerce des espèces de flore et de faune sauvages.
English: Brian Peckford View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Brian Peckford Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Internationally and domestically, there is a growing recognition of the need to broaden the mix of policy tools and to shift the balance towards more innovative, market-based instruments that reflect environmental costs in the price of goods and services.
French: Au Canada et à l'étranger, on reconnaît de plus en plus la nécessité d'élargir la palette des outils stratégiques et d'adopter davantage d'instruments innovateurs et fondés sur le marché qui tiennent compte des coûts pour l'environnement dans le prix des biens et des services.
English: Access to information not listed in Article 116 submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de l'enregistrement de la demande, l 'Agence informe le demandeur, tout comme le déclarant, le déclarant potentiel, l'utilisateur en aval ou un tiers concerné de sa décision concernant la demande d'accès aux documents.
English: He joined the Department of External Affairs in 1971.
French:   Il est entré au service du ministère des Affaires extérieures en 1971.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (A/60/339 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'examiner la situation des défenseurs des droits de l'homme (A/60/339 et Corr.1)
English: Stressing that the World Climate Change Conference will be supportive of the Convention process,
French: Soulignant que la Conférence mondiale sur les changements climatiques contribuera à renforcer le processus de la Convention,
English: The Social Affairs Council has approved the free movement of immigrant workers, which is prevented by immigration laws in 15 Member States.
French: Le Conseil "affaires sociales" a approuvé la libre circulation des travailleurs immigrants, une libre circulation qu'interdisent 15 lois nationales sur l'immigration.
English: CAHR’s formation was a result of unprecedented consensus from the Canadian Automotive Partnership Council (CAPC) to act collectively to ensure the future competitiveness of the Canadian automotive industry.
French: La formation du CRHA est issue d’un consensus inédit au sein du Conseil du partenariat pour le secteur canadien de l’automobile (CPSCA) en vue de mettre en œuvre des initiatives collectives visant à assurer que l’industrie canadienne de l’automobile demeure concurrentielle.
English: DRAFT REPORT on the activity report for 2003-2004 of the European Investment Bank (2004/2187(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport d'activités de 2003-2004 de la Banque européenne d'investissement (2004/2187(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Greater resources would have to be devoted to the various activities aimed at improving the status of women in order to put an end to discrimination and promote the advancement and well-being of all.
French: Il faudrait consacrer davantage de moyens aux diverses activités visant à améliorer la situation de la femme pour faire disparaître la discrimination et favoriser le progrès et le bien-être de tous.
English: As an example of this, the Radiological Protection Institute of Ireland (RPII) has provided assistance to a number of States for the purpose of upgrading their radiation protection infrastructures.  This assistance includes expert missions, providing lecturers for training courses and facilitating visits to the RPII by staff from a number of the States in question.
French: À titre d'exemple, l'Institut irlandais de protection radiologique a offert son concours à plusieurs pays pour les aider à moderniser leurs infrastructures de protection contre les rayonnements, en organisant des missions d'experts, en mettant à disposition des conférenciers lors de stages de formation et en permettant aux fonctionnaires de plusieurs des États concernés de visiter l'Institut.
English: • A submarine can maintain covert surveillance of 125,000 square kilometres of ocean and has weapon systems capable of defending itself or if necessary engage other vessels with great lethality. 
French: • Les sous-marins peuvent chacun surveiller furtivement 125 000 km 2 d'océan et ils sont munis de systèmes d'armes qui leur permettent de se défendre ou de détruire d'autres navires en cas de nécessité.
English: ECB Opinion on Estonian preparation for the adoption of the euro On 30 December 2005, at the request of the Estonian Parliament, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to Eesti Pank’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2005/59).
French: Avis de la BCE sur les préparatifs de l’Estonie en vue de l’adoption de l’euro Le 30 décembre 2005, à la demande du Parlement estonien, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification du statut de la Banque d’Estonie (Eesti Pank) en vue de l’adoption de l’euro (CON/2005/59).
English: Use of the media Advertising in the media seldom occurs, and when it does, it often relates to regulatory changes.
French: Usage des médias Les annonces dans les médias sont plutôt rares et ont souvent trait à des changements au niveau de la réglementation.
English: • School Site Development 
French: • Aménagement des terrains réservés aux écoles
English: With respect to the activities of the named countries since the finding, counsel for Stelco submitted that there was specific evidence of dumping of the subject goods from Belgium.
French: En ce qui a trait à l’activité des pays désignés depuis les conclusions, les avocats de Stelco ont soutenu qu’il existe des éléments de preuve précis de dumping des marchandises en question en provenance de la Belgique.
English: Mere evacuation of the water however is not sufficient: make sure that the space beneath the deck can be well aerated.
French: Toutefois, seulement l'évacuation de l'eau n'est pas suffisante : assurez-vous que l'espace sous la terrasse peut être bien aéré, afin de créer un courant d'air qui entraîne l'eau évaporée.
English: To underscore the importance of a healthy population for the achievement of sustainable development because of the impact of health on quality of life and productivity levels; to emphasize the need to devote greater attention to strengthening the health sector, including the improvement of synergy between environment and health policies; to call upon the international community to assist in strengthening national capacity in this area, bearing in mind the formidable challenges in this sector, notably the increasing prevalence of HIV/AIDS.
French: De souligner que la réalisation du développement durable dépend en grande partie de l'état de santé de la population, dans la mesure où celui-ci a des répercussions sur la qualité de vie et les niveaux de productivité; d'insister sur la nécessité d'accorder davantage d'attention à l'amélioration des capacités du secteur de la santé, notamment au renforcement des synergies entres les politiques environnementales et sanitaires; d'engager la communauté internationale à contribuer au renforcement des moyens dont disposent les pays dans ce domaine, en tenant compte des difficultés considérables que connaît ce secteur, notamment en raison de la propagation du VIH/sida.
English: The work on banking and biodiversity could assist in mobilizing pro-biodiversity investments in PEEN core areas or corridors.
French: Ce travail sur les banques, les affaires et la biodiversité peut, en mobilisant des investissements pour la biodiversité, soutenir les objectifs du REP.
English: It was also explained that “undefined” pledges referred to contributions that had been announced, without an indication of the specific programme to which they were destined.
French: On explique également que par « contributions indéterminées » on se réfère aux contributions annoncées mais sans aucune indication du programme spécifique auquel elles sont destinées.
English: Work is required on indicators, measures and monitoring of the community’s impact on wildlife.
French: Des travaux s’imposent en ce qui concerne les indicateurs, les paramètres de mesure et la surveillance des incidences de la collectivité sur la faune.
English: • The Aboriginal Training Programme in Museum Practices continued to reinforce the Corporation's commitment to First Peoples in Canada.
French: • Le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones a continué de renforcer les liens qui unissent la Société et les Premières Nations du Canada.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 04 01 02 11 - Other management expenditure
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 04 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: My delegation is of the opinion, however, that, in order for those priorities to be truly comprehensive, they should complement the outcomes of other conferences, such as the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Toutefois, ma délégation considère que, pour que toutes ces priorités soient véritablement complètes, il faut qu'elles complètent les objectifs fixés lors d'autres conférences, comme la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Producers, directors, choreographers and related Conductors, composers and arrangers Musicians and singers Dancers Actors and comedians Painters, sculptors and other visual artists Total 10 190 1 180 16 500 3 835 5 575 9 315 CBFA 6 305 730 9 115 2 360 3 440 5 440 Other European 2 370 250 4 385 955 1 075 2 345 Non-European 1 565 150 3 000 540 1 025 1 240 Aboriginal 165 20 125 25 95 360 Source: Statistics Canada, Special Compilation, Census of Canada, 2001 As observed below ethnic origin seems to be an important dimension in terms of the careers pursued in the creative and performing arts.
French: Producteurs, réalisateurs, chorégraphes Chefs d'orchestre, Compositeurs et arrangeurs Musiciens et chanteurs Danseurs Acteurs Peintres, sculpteurs et autres artistes visuels Total 10 190 1 180 16 500 3 835 5 575 9 315 CBFA 6 305 730 9 115 2 360 3 440 5 440 Autres Européens 2 370 250 4 385 955 1 075 2 345 Non-Européens 1 565 150 3 000 540 1 025 1 240 Autochtones 165 20 125 25 95 360 Producteurs, réalisateurs, chorégraphes Chefs d'orchestre, Compositeurs et arrangeurs Musiciens et chanteurs Danseurs Acteurs Peintres, sculpteurs et autres artistes visuels Total 10 190 1 180 16 500 3 835 5 575 9 315 CBFA 6 305 730 9 115 2 360 3 440 5 440 Autres Européens 2 370 250 4 385 955 1 075 2 345 Non-Européens 1 565 150 3 000 540 1 025 1 240 Autochtones 165 20 125 25 95 360 Source:
English: Feedback from the multi-stakeholder consultations indicated that product content limits for a further product category are required i.e. laundry spot cleaners / stain removers.
French: Selon des commentaires formulés durant les consultations auprès des parties intéressées, il faut établir des limites de concentration de 2-BE pour une autre catégorie de produits, soit les détachants pour tissus.
English: What might be helpful to researchers who wish to access funds and to agencies which are administering programs?
French: Qu’est-ce qui serait utile aux chercheurs voulant obtenir des subventions et aux organismes qui administrent les programmes de subventions?
English: Mr. Rogov (Russian Federation) said that his country would spare no effort to bring the parties to a compromise and to put an end to the violence.
French: M. Rogov (Fédération de Russie) souligne que son pays ne ménage pas ses efforts pour amener les parties à un compromis et mettre fin aux violences.
English: In particular, this means striving for a result at the World Trade Organization (WTO) that is in the best interests of all parts of the agriculture and agri-food sector.
French: C'est donc dire qu'il faudra notamment parvenir à une conclusion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui est dans l'intérêt fondamental de toutes les parties du secteur agricole et agroalimentaire.
English: We know, for example, that smaller firms compared to larger enterprises pay lower wages to workers, have more limited access to credit, are more likely to file for bankruptcy, and have higher turnover rates.
French: Nous savons par exemple que celles-ci rémunèrent moins bien leurs travailleurs que les entreprises plus grandes, qu’elles ont un accès moindre au crédit, sont davantage susceptibles de faire faillite et ont des taux de roulement du personnel plus élevés.
English: The Representative of EPI suggested that this paragraph should not oblige national laws to prevent an applicant from obtaining double protection for an invention in the form of a patent and a utility model.
French: Le représentant de l’EPI a souligné que ce sous-alinéa ne devrait pas obliger les législations nationales à empêcher un déposant d’obtenir une double protection pour une invention, à savoir un brevet et un modèle d’utilité.
English: The representative of the Secretariat said that it was necessary to be more systematic in applying for funding and to reduce the number of ad hoc requests to donors.
French: La représentante du secrétariat a déclaré qu'il fallait être plus systématique en matière de demande de financement et réduire le nombre des demandes adressées au coup par coup aux donateurs.
English: • National Archives Act http://laws.justice.gc.ca/en/N-2.5/  
French: • Loi sur les Archives nationales du Canada  http://lois.justice.gc.ca/fr/N-2.5/index.html
English: Until now this was thought to be politically incorrect.
French: Ceci était jusqu'ici considéré comme politiquement incorrect.
English: Supplementary information (Web site links, How bears are studied at Banff National Park) 1.
French: Renseignements supplémentaires (sites Web, étude des grizzlis au parc national Banff) 1.
English: The requirements of this Statement specifically state that: (i) (ii) (iii) (iv) The funded status of a benefit plan be recognized in the statement of financial position by measuring the difference between the fair value of plan assets and the projected benefit obligation.
French: L’incidence sur la situation financière de la Compagnie au 31 décembre 2006 se fondera en bout de ligne sur le niveau des taux d’intérêt alors en vigueur de même que sur le rendement réel de l’actif des régimes pour l’exercice clos.
English: The most frequent serovars in 2004 were S. Typhimurium (32/107, 30%), S. Newport (19/107, 18%), S. Typhimurium var.
French: Le patron ACKSSuT-A2C-GEN-SXT a été identifié dans 14 isolats S. Typhimurium var Copenhagen en 2003, mais était absent en 2004.
English: (a) Informal meeting of the GRPE working group on either on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles (HFCV) or on the World-wide Motorcycle emission Test Cycle (WMTC)
French: a) Réunion informelle du groupe de travail des véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV) ou du groupe de travail sur le cycle mondial d'essai pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC)
English: Complaints filed, including those lodged by children, gave rise to judicial inquiries and the incriminated public officials as well as any persons committing abuses who worked for one of the private establishments forming part of the network were suspended pending the conclusion of the criminal proceedings.
French: Les plaintes déposées, y compris par les enfants, font l'objet d'enquêtes judiciaires et les fonctionnaires incriminés ainsi que toute personne employée dans un des établissements privés appartenant au réseau se rendant coupables de mauvais traitements, sont suspendus de leurs fonctions en attendant la conclusion de la procédure pénale.
English: (See paragraph 46 above.
French: Voir le paragraphe 46 ci-dessus.
English: AUTONUM IP-related aspects of such databases and registries have been discussed at length in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: AUTONUM Les aspects de ces bases de données et registres se rapportant à la propriété intellectuelle ont été longuement examinés par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci‑après dénommé "comité") de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: We must consider, however, whether this is a particular characteristic of women in employability programs.
French: Il faut sans doute se poser la question de savoir s’il s’agit d’une particularité des femmes qui se retrouvent dans les programmes d’employabilité.
English: • Be edited, designed, assembled, published, and printed in Canada;
French: Ils doivent comporter au moins 80 pour cent de contenu rédactionnel canadien.
English: This response should not be construed in any way as an acceptance of the legitimacy of these resolutions.
French: Toutefois, la présente réponse ne devrait pas être interprétée comme une acceptation de la légitimité de ces résolutions.
English: In the penultimate line the words “facilitate, inter alia,” should be replaced by “enforce”, and the word “habitually” should be inserted before “resided”.
French: À l'avant dernière ligne, les termes « à faciliter, notamment » devraient être remplacés par « à imposer » et le terme « habituellement » devrait être inséré avant « résidait ».
English: Examples of a light source with a reflector optic behind an outer lens:
French: Exemples d'une source lumineuse avec un réflecteur derrière une glace extérieure:
English: For example, the inherent right is the source of authority for First Nation law-making in matters relating to customary marriages and adoption.
French: Les Premières nations exercent actuellement une gamme de pouvoirs législatifs. Par exemple, le droit inhérent est la source du pouvoir de la législation autochtone pour les questions touchant à l'adoption et aux mariages coutumiers.