ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development/Planning Grants 2. Collaborative Research Project Grants These one-time grants enable Canadian researchers to develop new international collaborations and to participate on major international research projects, gain access to cutting edge research and technologies that are not currently available in Canada, and position CIHR as an international player in health research.
French: Ce programme offre deux types de subvention unique aux chercheurs canadiens à différents stades d'une collaboration internationale : 1) subventions de développement et de planification 2)subventions pour projets de recherche concertée Ces subventions uniques permettent de créer de nouvelles collaborations internationales, de participer à d'importants projets de recherche internationaux, d'accéder à de la recherche et des technologies d'avant-garde qui ne sont pas encore disponibles au Canada et de positionner les IRSC comme un acteur international dans la recherche en santé.
English: Within this context of human development, global citizenship, and rapid social and economic change, there is a growing emphasis on the concept of lifelong learning for both the individual and collective good of Canadians.
French: Dans cette nouvelle société, il n’existe pas de recette unique pour assurer le bien-être individuel et collectif, mais nous savons en fait que l’on accorde beaucoup d’importance aux personnes possédant un niveau élevé d’éducation et de formation et à leur capacité de produire, d’adapter le savoir et d’y avoir accès.
English: January 6, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [3-1-o] THE IMPERIAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA LAURIER LIFE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 250 of the Insurance Companies Act, The Imperial Life Assurance Company of Canada and Laurier Life Insurance Company intend to jointly apply to the Minister of Finance for letters patent of amalgamation, to be effective January 1, 1998, continuing them as one company.
French: Le 6 janvier 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [3-1-o] L'IMPÉRIALE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LAURIER LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 250 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que L'Impériale, compagnie d'assurance-vie et la Compagnie d'Assurance-Vie Laurier ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances des lettres patentes de fusion prenant effet le 1er janvier 1998 et les prorogeant en une seule et même société sous le nom de L'Impériale, compagnie d'assurance-vie.
English: What languages are involved?
French: Quelles sont les langues impliquées ?
English: La Commission prend note du souhait du CESE de voir l'IET se concentrer sur la notion d'excellence, sur l'implication active du monde de l'entreprise et sur l'ambition d'être plus qu'un simple intégrateur de ressources, tout en se distinguant des autres instruments communautaires existants.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l'Institut européen de technologie COM(2006) 604 final/2 - CESE 36/2007 – Mars 2007 Rapporteur:
English: Netsilingmiut ?
French: Neoeskimo ? indigène historique ou contemporain Netsilingmiut Netsilingmiut
English: The focus of the Committee's work in the first 90-day period will be to establish mechanisms for the efficient processing of States' reporting as required under paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Pendant une première période de 90 jours, les travaux du Comité consisteront essentiellement à arrêter les modalités relatives à l'établissement des rapports que les États doivent lui soumettre conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Regular cases and repeated outbreaks of the virus have been recorded in Kosovo since 1986.
French: Des cas survenant régulièrement et des poussées répétées de cette maladie ont été enregistrés au Kosovo depuis 1986.
English: Since 1998, the use of local languages has been the subject of a continuing experiment at primary level.
French: La prise en compte des langues locales fait l'objet, depuis 1998, d'une expérimentation dans le premier degré qui se poursuit encore.
English: 155.— (1) A literary, dramatic, musical or artistic work, a sound recording or film, or the typographical arrangement of a published edition, qualifies for copyright protection if it is first published— (a) in the United Kingdom, or (b) in another country to which the relevant provisions of this Part extend.
French: !() " " !" (% . (" " . %& !( " ! ." " '"! & % & " !( & %" & " & & !" %" .: 5!" %& %" . ! 5& ! " . !"
English: If the Pharisees and Sadducees accepted that the Temple construction occurred into the reign of Darius II, then it was inevitable that they stood condemned, and so they contrived erroneous and distorted sequences. Modern Christian distortions of the 70 weeks of years around Artaxerxes I are totally contrary to Ezra and Nehemiah, and because of this are dismissed by Judaism.
French: Les cinq villes mentionn�es � �sa�e 19:18 sont probablement H�liopolis, L�ontopolis, Daphn�, Migdol et Memphis.
English: • 2,421 charitable societies
French: 2 421 associations caritatives.
English: Of the 17 amino acids detected, glutamic and aspartic acids are highest in concentration and account for the low isoelectric point of 4.5; a lipid moiety was not found.
French: Parmi les 17 acides aminés décelés, les acides glutamique et aspartique sont présents à des concentrations très élevées et ils sont responsables du point iso-électrique très bas (4.5); nous n'avons pas trouvé de partie lipidique.
English: Her scientific interests encompass infection prevention and healthcare quality promotion among patients and their healthcare providers.
French: Ses intérêts scientifiques englobent la prévention des infections et la promotion de la qualité des soins chez les patients et leurs soignants.
English: The Council noted that in this regard, the re-engagement and expansion of EUPOL COPPS is an important factor and it expects Israel to engage constructively in providing accreditation to the mission without further delay.
French: À cette fin, le Conseil note que la reprise des activités et l’extension de l’EUPOL COPPS sont des éléments importants pour améliorer la sécurité. Il attend d’Israël qu’il s’engage de manière constructive en accréditant la mission sans plus tarder.
English: In 2000/01, there were 23,022 spaces across Manitoba.
French: En 2000-2001, il y avait 23 022 places au Manitoba.
English: Arguably, the carrier would be permitted to carry containerised cargo on deck despite an express contractual agreement to the contrary, but would lose the right to limit its liability in accordance with the Draft Instrument for loss or damage to the goods resulting exclusively from deck carriage (Art.
French: On peut soutenir que le transporteur serait autorisé à transporter des marchandises conteneurisées sur le pont en dépit d'une convention expresse contraire, mais serait déchu du droit de limiter sa responsabilité en vertu du projet d'instrument pour toute perte ou tout dommage subi par les marchandises qui résulte exclusivement de leur transport en pontée (art. 6.6.4).
English: Since King Eiders form pairs on the wintering areas, there may be two distinct populations, although genetic differences have not been identified to date (L.
French: Ã‰tant donnÃ© que les Eiders Ã tÃªte grise forment des couples dans les aires dâ€™hivernage, il se pourrait quâ€™il y ait deux populations distinctes, bien quâ€™aucune diffÃ©rence gÃ©nÃ©tique nâ€™ait Ã©tÃ© observÃ©e jusquâ€™Ã prÃ©sent (L.
English: This is particularly important for employees who have taken education leave without pay or a period of leave for purposes of improving qualifications.
French: Ceci revêt une importance particulière pour les employés qui ont pris un congé d'étude sans traitement ou tout autre congé afin d'améliorer leurs qualifications.
English: No further action required.
French: Aucune mesure supplémentaire requise
English: Our proposals are not a reflection of an abstract scheme and are not a luxury, but reflect objective, inescapable requirements for a comprehensive reform of the institutions of the Union.
French: Nos propositions ne reflètent pas un système abstrait et ne sont pas un luxe, elles se font l'écho d'exigences objectives qu'on ne peut éluder, des exigences de réforme générale des institutions de l'Union.
English: Melford Point 08-01-37906 Melford International Marine Terminal Canso Strait Sheet Harbour 07-01-33592 Drainage and Waterproofing Improvements in Sheet Harbour, Nova Scotia
French: Melford Point 08-01-37906 Melford International - Terminal portuaire - Détroit de Canso Sheet Harbour 07-01-33592 Travaux d'amélioration du drainage et d'imperméabilisation à Sheet Harbour, Nouvelle-Écosse
English: "The Committee recommends that the necessary measures should be taken to guarantee implementation of the provisions of article 11 of the Convention and application of the International Labour Organization Conventions, in particular those on nondiscrimination in employment and equal remuneration for women and men.
French: « Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour garantir l'application des dispositions de l'article 11 de la Convention et l'application des conventions de l'Organisation internationale du Travail, en particulier celles qui portent sur la non-discrimination dans l'emploi et l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: ◦ Discussion of CCCR, 2001 Sections 13 and 14 updated June 25, 2007
French: ◦ Discussion des articles 13 et 14 du RPCCC (2001) mise à jour 25 juin, 2007
English: The International Forensic Seminar on Counterfeit Currency discussed money counterfeiting, counterfeit detection and anti-counterfeit technologies.
French: Le Séminaire technique et scientifique international sur la fausse monnaie a porté sur les techniques de faux monnayage, de détection de la fausse monnaie et de lutte contre le faux monnayage.
English: • Fact Sheets - Metal Mining Effluent Regulations The Fisheries Act is federal legislation dating back to Confederation.
French: • Fiches de renseignements - Règlement sur les effluents des mines de métaux La Loi sur les pêches est une législation fédérale qui date de la Confédération.
English: This must be updated in line with the developments in the law under section 15 of the Charter concerning discrimination against same sex partners who do not receive the same benefits as opposite sex partners.
French: Le libellé doit être mis à jour pour tenir compte de l'évolution du droit en vertu de l'article 15 de la Charte, concernant la discrimination contre les partenaires de même sexe qui ne bénéficient pas des mêmes avantages que les partenaires de sexe opposé.
English: Q. Will the term "spousal plan" continue to be used?
French: Q. Est-ce que l'expression « régime au profit du conjoint » sera toujours utilisé?
English: In order to comply with levels, and since demand (intake) far outweighs set levels, once levels targets are met, excess applications may wait in queue for lengthy periods until "levels room" opens up the following year.
French: Étant donné que la demande dépasse largement ces niveaux, lorsque les niveaux établis sont atteints, les demandes en trop peuvent être mises en attente pendant de longues périodes, jusqu'à ce que des places se libèrent au moment de la fixation des niveaux l'année suivante.
English: The Council resolved to take note of the PBC resolution and to appoint a committee to handle the special problems of Arab students in institutions of higher education given the importance of the matter and desire by the Government to properly address the problem.
French: Le Conseil a décidé de prendre acte de cette résolution et de charger un comité de traiter les problèmes particuliers concernant les étudiants arabes dans les établissements d'enseignement supérieur parce que la question était importante et que le gouvernement voulait lui accorder toute l'attention qu'elle méritait.
English: In 2002 GRAMO also began collecting remuneration for public performances of music.
French: En 2002, GRAMO a aussi commencé à percevoir des rémunérations liées à des spectacles musicaux.
English: I call on Member States to recommit themselves to promoting democracy on 15 September, the newly established International Day of Democracy at the United Nations.
French: J'invite les États Membres à renouveler leur engagement à promouvoir la démocratie à l'occasion de la nouvelle Journée internationale de la démocratie, instituée par l'ONU le 15 septembre.
English: As per counseling Mortgage Interest buy-down
French: Selon les conseils reçus Achat d'une réduction d'intérêts
English: Offender Risk Assessment Translating research into practice:
French: Évaluation du risque chez les délinquants De la théorie à la pratique :
English: • Summary Reporting If no declaration is required, the exporter will indicate NDR to the carrier.
French: • Une déclaration sommaire Si aucune déclaration n'est nécessaire, l'exportateur indiquera « ADR » au transporteur.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Hospital services not covered by the Plan include: preferred accommodation at the patient’s request; cosmetic surgery and other services deemed to be medically unnecessary; ambulance or other patient transportation before admission or upon discharge; private duty nursing arranged by the patient; non-medically required x-rays or other services for employment or insurance purposes;
French: Un médecin participant, au sens de la Medical Care Insurance Act (1999), est celui qui n’a pas choisi, en vertu du paragraphe 7(3), de recevoir un paiement pour les services assurés qu’il fournit aux habitants de la province autrement que par l’intermédiaire du ministre.
English: A very successful 'Collaborations' conference was held in August 98 with participants from Canada, USA, Australia, France and other European countries (called 'Emma Lake' by most participants).
French: En août 1998, le Conseil a organisé une conférence sur le thème de la collaboration (renommée "Emma Lake" par la plupart des participants), qui a attiré des participants du Canada, des États-Unis, d'Australie, de France et d'autres pays européens.
English: The Government indicated that Ms. Polattaÿs and Ms. Salmanoglu were among those demonstrating in Iskenderun against the detention of Abdullah Öcalan.
French: Le Gouvernement a indiqué que Mmes Polattaÿs et Salmanoglu se trouvaient parmi les personnes qui ont manifesté à Iskenderun contre l'arrestation d'Abdullah Ocalan.
English: Please provide information on arrangements made to raise the awareness of judges, public servants, police officers and other law-enforcement officials, legal advisers and teachers with regard to the Covenant and the Optional Protocol.
French: Veuillez fournir des informations sur les dispositions prises pour sensibiliser les juges, les fonctionnaires, les officiers de police et autres responsables de l'application des lois, ainsi que les conseillers juridiques et les enseignants aux dispositions du Pacte et de son Protocole facultatif.
English: Visitor Experience To offer visitors an appropriate range of services and facilities in Kootenay.
French: Expérience des visiteurs Offrir aux visiteurs la plus grande gamme de services et d’installations du parc Kootenay.
English: Air transportation using Austrian Airlines' code on Air Canada's flights between Calgary, Vancouver and London; and, using Air Canada's code on Austrian Airlines' flights between London, Frankfurt and Vienna shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey between Austria and Canada.  3.
French: Les services de transport aérien offerts sous le code d'Austrian Airlines sur les vols effectués par Air Canada entre Calgary, Vancouver et Londres, et sous le code d'Air Canada sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Londres, Francfort et Vienne ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins de l'acheminement de trafic en parcours continu entre l'Autriche et le Canada.  4.
English: • These projections are based on a number of important assumptions.
French: • Ces projections sont basées sur un certain nombre d'hypothèses importantes.
English: RCMP Photo Lt Marguerite Dodds-Lepinski  Navy Public Affairs VICTORIA, B.C. -- 443 Maritime Helicopter Squadron lived up to their motto "Our Sting is Death" as they supported the RCMP in seizing tens of thousands of marijuana plants in August.
French: Lt Marguerite Dodds-Lepinski  Affaires publiques de la Marine VICTORIA (C.-B.) - Les membres du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes (443 EHM) ont respecté leur devise « Notre dard sème la mort », en aidant la GRC à saisir plus d'une dizaine de milliers de plants de marijuana en août.
English: International Partners/Alliances The broad-based research conducted at HMRC attracts global leaders in advancing methods, treatments and products to enhance mobility.
French: L’entreprise s’intéresse à un certain nombre de possibilités d’affaires avec le India Meteorology Department, la Central Water Commission, le Snow and Avalanche Study Establishment, l’ISRO/Science Applications Centre et le National Informatics Centre.
English: Three new ad litem judges, from the United Republic of Tanzania, Madagascar and Turkey, as well as a new permanent judge from the Russian Federation, have since joined us and have been assigned to a number of cases.
French: Trois nouveaux juges ad litem, de la République-Unie de Tanzanie, de Madagascar et de Turquie, ainsi qu'un nouveau juge permanent, de la Fédération de Russie, nous ont rejoint depuis et plusieurs affaires leur ont été attribuées.
English: We should have a health care system where people indeed get the care they need, when they need it.
French: Nous devrions avoir un système de soins de santé qui offre réellement aux Canadiens les services dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin.
English: The Ministry of Planning, Land Development, Housing and Town Planning is responsible for the coordination of the programme as a whole.
French: Le Ministère du plan, de l'aménagement du territoire, de l'habitat et de l'urbanisme a la responsabilité de la coordination de l'ensemble du programme.
English: It also provides information about the behaviour, expectations and perceptions of users and participants involved in the program.
French: Connaître les comportements, les attentes et les perceptions des utilisateurs du programme et des participants.
English: • Strengthen support for technology transfer and commercialization
French: • renforcer l'appui au transfert de technologie et à la commercialisation;
English: This task is performed within the framework of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Cette mission s’effectue dans le cadre du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: High number of hits on NRTEE website.
French: Nombre élevé de consultations du site Web de la TRNEE.
English: These events are called eclipses of the Moon, and are well worth watching.
French: Ce phénomène, baptisé « éclipse lunaire », vaut plus que la peine d’être observé.
English: It would therefore be especially important for participants in the Commission, particularly for representatives from national machineries for the advancement of women, to work with their national delegations to the Summit to strengthen attention to gender perspectives in the process and in the outcome documents.
French: Il serait donc tout particulièrement important que les participants aux travaux de la Commission, notamment les représentants des mécanismes nationaux de promotion de la femme, de concert avec les membres de leur délégation au Sommet, s'emploient à accorder une place plus importante aux sexospécificités dans les travaux et dans les documents finals.
English: Candidates for Executive positions are expected to elaborate on a subject, bringing out the important aspects of the question and demonstrating that they possess the necessary competencies"12.
French: On s'attend à ce que les candidats à un poste de cadre soient capables de fournir des détails sur un sujet, de souligner les aspects importants de la question et de montrer qu'ils possèdent les compétences nécessaires »12.
English: In Quebec, the Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec is managing the campaign.
French: Au Québec, l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec organise la campagne.
English: Key words: nitrogen fixation, starch content, effective and ineffective nodules, starch synthase, starch phosphorylase, α-amylase.
French: Mots clés : fixation de l'azote, contenu en amidon, nodules efficaces et non efficaces, synthase de l'amidon, phosphorylase de l'amidon, α-amylase.
English: The diseases included in this list are annually notifiable in response to a request for this information sent annually from CFIA.
French: Les maladies comprises dans cette liste sont à notifier chaque année à l'ACIA en réponse à sa demande de lui fournir cette information chaque année.
English: Trust agreements should be allowed to exist because they are an important part of the small business in our communities.
French: Les accords de fiducie devraient être permises parce qu’elles constituent une facette importante des petites entreprises dans nos collectivités.
English: That cooperation has proved fruitful in many fields, and has become a very useful instrument in addressing the many regional problems of our times.
French: Cette coopération s'est avéré fructueuse dans de nombreux domaines et elle est devenue un instrument très utile pour s'attaquer à nombre des problèmes régionaux qui caractérisent notre temps.
English: This has led to children and the elderly being considered vulnerable populations that should be used as thresholds in relation to any specific environmental risk.
French: Il a mené à la prise en compte des enfants et des personnes âgées en tant que populations vulnérables qui devraient être utilisées comme seuils en lien avec tout risque donné en matière d'environnement.
English: The program will encourage Aboriginal and northern forestry developments, increase value-added processing, and encourage greater interaction between Manitoba's primary and secondary wood products industries.
French: Le programme encouragera la mise en valeur des forêts chez les Autochtones et dans le Nord, il augmentera la transformation génératrice de valeur ajoutée et il encouragera une plus grande interaction des industries primaire et secondaire des produits forestiers au Manitoba.
English: Related articles Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) Exercises
French: Autre article Armour Equipment Vehicles
English: Use of the site continues to climb – in March 2003, the site received over 9.1 million "hits" and 275 thousand visits per day.
French: L’utilisation du site continue d’augmenter – en mars 2003, le site a reçu plus de 9,1 millions de « demandes d’accès » et 275 000 visites par jour.
English: A protein is also referred to as a poly-peptide and there is no universally acceptable distinction between this term and the term protein.(19)   Fats and fatty acids are sub classes of a general group known as lipids.
French: Les protéines sont quelquefois appelées polypeptides et il n'existe aucune distinction universellement acceptable entre polypeptide et protéine.(18)   Les graisses et les acides gras sont des sous-classes d'un groupe appelé lipides.
English: THE COMPLAINT IS VEXATIOUS [23] According to Paragraph 41(1)(d), the Commission shall not deal with a complaint if it appears to the Commission that the complaint is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith.
French: LA PLAINTE EST VEXATOIRE [23] Aux termes de l'alinéa 41(1)d), la Commission ne doit pas traiter une plainte si elle estime que la plainte est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi.
English: Draft resolution A/60/L.38, as orally corrected, was adopted (resolution 60/124).
French: Le projet de résolution A/60/L.38, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 60/124).