ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD's network members also provide SMEs with path finding services and referrals to alternative sources of financing.
French: Les membres du Réseau de DEO offrent aussi aux PME des services d'orientation et des renvois à des sources de financement de rechange.
English: Lists are all very well, but we want an open form of words which allows us to decide whether we want so many, or perhaps more - or, indeed, fewer - criteria.
French: Les listes sont une bonne chose, mais nous souhaitons une formulation ouverte nous permettant de décider si nous voulons autant, davantage, ou peut-être moins de critères.
English: The months of sharpest decline of the NII in Pinusbanksiana, Piceamariana, and Populustremuloides were August, July–August, and August–October, respectively.
French: Les mois pendant lesquels NII diminuait le plus rapidement chez Pinusbanksiana, Piceamariana et Populustremuloides étaient respectivement les mois d'août, de juillet et août, et d'août à octobre.
English: We are also pleased to note that the number of incoming internally displaced persons and refugees has surpassed that of the outflow of minorities from Kosovo.
French: Nous sommes également heureux de constater que le nombre de réfugiés et de personnes déplacées qui réintègrent leurs foyers dépasse maintenant celui des minorités quittant le Kosovo.
English: A total of 85 completed Maltreatment Assessment Forms were collected from the pilot test sites in Alberta and Ontario.
French: En tout, on a dépouillé 85 formulaires d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI dûment remplis provenant des centres pilotes en Ontario et en Alberta.
English: A complete suite of fitness facilities is provided on-site, incorporating physical strength examination rooms where a wide variety of sophisticated equipment is provided, along with a gymnasium, fitness centre and swimming pool.
French: Sur place, un ensemble complet d'installations de conditionnement physique est à la disposition du personnel, y compris des salles 35
English: It has also counselled many of the aggressors, who are usually men, and has helped them seek drug or alcohol rehabilitation.
French: Elle a en outre conseillé beaucoup d’agresseurs, habituellement des hommes, et les a aidés à suivre une cure de désintoxication pour drogués ou alcooliques.
English: (n) Financial intelligence and counter-intelligence.
French: n) Renseignement et contre-renseignement financier;
English: • sale of articles or products that contain NPRI-listed substances, provided that the substances are not released to the environment during normal use at the facility;
French: • vente en gros ou au détail d’articles ou de produits contenant des substances répertoriées à l’INRP, pourvu que celles-ci ne soient pas rejetées dans l’environnement au cours de leur utilisation normale à l’installation;
English: • Site Map Proactive Disclosure Yellowknife Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Yellowknife Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The recurrent requests indicate delegations' satisfaction with the quality of assistance provided.
French: Le caractère récurrent des demandes d'information montre que les délégations sont satisfaites de la qualité de l'assistance qui leur est prêtée.
English: Car Rental Agencies: There are five car rental agencies operating at TPIA:
French: Agences de location de voitures Il existe cinq agences de location de voitures à l'aéroport de Toronto :
English: (a) All developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of GNI as ODA to developing countries with 0.15 to 0.20 per cent to least developed countries;
French: a) Tous les pays développés qui ne sont pas encore parvenus à ce niveau doivent déployer des efforts concrets pour que l'aide au développement atteigne l'objectif de 0,7 % du revenu national brut (RNB) en direction des pays en développement et l'objectif de 0,15 à 0,20 % du RNB au bénéfice des pays les moins avancés;
English: Guarantee Sale of equipment < 1 million Unicast Technologies Inc.
French: Garantie Vente d'équipements moins de 1 million Unicast Technologies Inc.
English: Col J.A.J.Y. Blondin: promoted brigadier-general; appointed Deputy Commander Force Generation, 1 Canadian Air Division (CAD) HQ, Winnipeg; replacing BGen W.J. Neumann, who is retiring.
French: Col J.A.J.Y. Blondin : promu brigadier-général et nommé commandant adjoint de la mise sur pied de la force, QG 1re Division aérienne du Canada, Winnipeg; remplace le Bgén W.J. Neumann, qui prend sa retraite.
English: Notice the plants along the way, especially at the water’s edge.
French: La végétation est remarquable tout le long de la randonnée, particulièrement sur les rives du lac.
English: - Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: - Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Writing teaching materials for use by others or for publication Writing language tests or examinations Running a resource, media or self-access centre Other duties (please specify) $ $ $ $ $ $ $ $ Writing academic articles for publications and conference papers Mentoring Writing school-based curriculum Project consultancy Intern project co-ordinator Following the book market and ordering course books Organising conferences and teacher training courses Administrating IATEFL, running SIG
French: Rédaction de supports d’enseignement à l’usage d’autrui ou pour publication Rédaction de tests ou examens de langues Direction d’un centre de ressources, de médias ou d’accès autonome Autres tâches (veuillez préciser) $ $ $ $ $ $ $ $ Rédaction d’articles académiques pour des publications et conférences Fonction de mentor Elaboration de programmes d’études à l’échelle de l’école Assistance-conseil de projet Coordination interne de projet Suivi du marché de l’édition et commande de manuels de cours Organisation de conférences et de formations pour enseignants Administration IATEFL, direction de SIG
English: What examples are there of successful cooperation in this area?
French: Quels exemples d'une coopération efficace dans ce domaine est-il possible de donner?
English: • Draw - the clarified supernatant in the reactor is drawn off and discharged without disturbing the settled solids blanket;
French: • Tirage - le surnageant dans le réacteur est tiré et rejeté sans perturber les solides décantés au fond;
English: The latter, at a dose of 5 mM, also stimulated the efflux of D-[3H]Asp from the cortex, hippocampus and the septum but its effect on these regions was weaker than its striatal effect.
French: L'KA, à une dose de 5 mM, stimula aussi l'efflux de D-[3H]Asp du cortex, de l'hippocampe et du septum, mais son effet fut plus faible dans ces régions que dans le striatum.
English: Finally, I am turning to the Commission and the Council to ensure adequate financing for the Court, and for that purpose a line should be created in our budget to ensure that the permanent international court can work properly.
French: Je m'adresse enfin à la Commission et au Conseil pour qu'ils garantissent à la Cour un financement approprié. À cet effet, il faudrait créer une ligne dans notre budget permettant d'assurer un bon travail à la Cour permanente internationale.
English: • he/she has reviewed the documents
French: • qu'elle a examiné les documents;
English: • Over the last decade, 2 million children were killed in conflicts; over 1 million were orphaned; over 6 million were seriously injured or permanently disabled; and over 10 million suffered grave psychological trauma.
French: • Depuis 10 ans, 2 millions d'enfants ont été tués lors de conflits; plus de 1 million d'entre eux sont devenus orphelins; plus de 6 millions ont été grièvement blessés ou handicapés pour la vie; et plus de 10 millions ont été profondément traumatisés.
English: The Division and the Office will continue to seek input and provide comments for other reports, as requested.
French: La Division et le Haut Commissariat continueront de prendre des avis et d'en donner pour d'autres rapports, sur demande.
English: An extreme version of this point of view is that persons receiving UI benefits do not look for a job at all until shortly before the date of expiration of their benefits.
French: Une version extrémiste de ce point de vue est que les prestataires ne chercheront pas du travail avant d’avoir pratiquement épuisé leurs prestations.
English: 5 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws; resolution on “Le Caractère national d'une réclamation internationale présentée par un Etat en raison d'un dommage subi par un individu” adopted by the Institute of International Law at its Warsaw Session in 1965: Résolutions de l'Institut de Droit International, 1957-1991 (1992), p. 56 (art.  4 (b)); 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens, art.  23 (3), in L.B. Sohn and R.R. Baxter, “Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens”, 55 A.J.I.L.
French: Voir l'article 5 de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité; la résolution sur «Le caractère national d'une réclamation internationale présentée par un État en raison d'un dommage subi par un individu», adoptée par l'Institut de droit international à la session qu'il a tenue à Varsovie en 1965, Résolutions de l'Institut de droit international, 1957-1991 (1992), p. 56 (art. 4 b)); le projet de Convention de Harvard relatif à la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens des étrangers, 1960 (art. 23 3), dans L. B. Sohn et R. R. Baxter, «Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens», AJIL, vol. 55, 1961, p. 548; Garcia Amador, troisième rapport sur la responsabilité des États, dans Annuaire … 1958, vol. II, p. 64, A/CN.4/111 (art. 21 3)).
English: ) The effects of these layer modes are cumulative. The image shown below has three layers.
French: Vous pouvez sélectionner le mode de peinture dans le menu déroulant « Mode » de la fenêtre d'options de l'outil.
English: When I spoke with Mr. Thamilchelvan, chief of the LTTE political wing, in December, he categorically refused to denounce particular attacks as incompatible with the role of LTTE as a people's movement (E/CN.4/2006/53/Add.5, para.
French: Lorsque je me suis entretenu avec M. Tamilchelvan, chef de l'aile politique des LTTE, en décembre dernier, il a catégoriquement refusé de dénoncer telle ou telle attaque, estimant qu'une telle dénonciation aurait été incompatible avec le rôle des LTTE en tant que mouvement populaire (E/CN.4/2006/53/Add.5, par.
English: For example, the network area storage requirement is a risk.
French: C’est une question qui devrait être clarifiée par un ANS.
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary and summary executions, torture, all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children, and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, notamment la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, les actes de torture, toutes les formes de violence et d'exploitation, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter des stratégies économiques, sociales et éducatives pour remédier aux problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: The Anti-terrorism Act further amends section 38 procedures by permitting the Attorney General to override a Federal Court order that the information should be disclosed.
French: La Loi antiterroriste modifie davantage les formalités de l'article 38 en permettant au procureur général d'outrepasser une ordonnance de la Cour fédérale empêchant la divulgation de renseignements.
English: I share the rapporteur's belief that greater clarity and precision in the Commission communications on SMEs and their real powers in this area would facilitate understanding for the businessmen concerned.
French: Avec notre rapporteur, je partage la conviction qu'une clarté et une précision plus grandes dans les communications de la Commission relatives aux PME quant à ses pouvoirs réels en la matière, est de nature à permettre une compréhension plus rapide par les chefs d'entreprise concernés.
English: In the construction industry, contractors are typically given progress payments as construction proceeds.
French: Dans le secteur de la construction, les entrepreneurs reçoivent généralement des paiements échelonnés à mesure que les travaux progressent.
English: While the convention does not create new rights, it specifically prohibits discrimination against persons with disabilities in all areas of life, including civil rights, access to justice and the right to education, health services and access to transportation.
French: La convention ne crée pas de nouveaux droits mais interdit spécifiquement la discrimination à l'encontre des personnes handicapées dans tous les secteurs de vie, dont les droits civiques, les droits à la justice et à l'éducation, l'accès aux services de santé et aux transports.
English: The Chair has taken a decision in accordance with its powers under the Rules.
French: La présidence, conformément aux attributions que lui confère le règlement, a pris une décision.
English: There have been lapses in communication between PCH and its stakeholders and beneficiaries with respect to the FVI.
French: Ainsi, il y a eu quelques problèmes de communication entre PCH et ses intervenants et ses bénéficiaires au sujet de l'ILVF.
English: • the rate of air-flow, combustion efficiency and other variables;
French: • Le débit d’air, le rendement de combustion, et d’autres variables;
English: The Chairman of the NRMM working group will inform GRPE about the progress made at the meeting prior to the GRPE session proper.
French: Le Président du groupe de travail NRMM rendra compte au GRPE des progrès réalisés lors de la réunion qui se tiendra juste avant la session du GRPE proprement dite.
English: Nominations for the ATIP Community Awards of Excellence are due by July 31, 2008 Further to Information Notice 2008-14 sent on July 4, 2008 regarding the Access and Privacy Conference and Community Awards, we would like to remind you that nominations for the Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards of Excellence are still being accepted.
French: La période de mise en candidature pour les prix d'excellence de la collectivité de l'AIPRP prend fin le 31 juillet 2008 Suite à l'Avis d'information 2008-14 en date du 4 juillet 2008, au sujet de la Conférence et prix d'excellence de la collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP), le présent avis est pour vous rappeler que les mises en candidature pour les prix d'excellence de la collectivité de l'AIPRP sont toujours acceptées.
English: He noted that a paradigm shift was needed in the approach to housing, tackling not only the needs of the poor but also affordable housing for all to avoid pro-poor housing projects being appropriated by higher-income levels of society.
French: Il a fait remarquer qu'il était indispensable de changer de paradigme dans la façon de résoudre le problème du logement, en abordant non seulement les besoins des pauvres mais aussi des logements abordables pour tous afin d'éviter que les classes sociales à revenus plus élevés s'approprient les projets de logement en faveur des pauvres.
English: This would also send to the international community the important message that our sustained efforts to modernize the Council have paid off in regard to certain aspects.
French: Cela permettrait aussi de montrer à la communauté internationale que tous nos efforts de modernisation du Conseil ont porté leurs fruits au moins sur certains aspects.
English: The government of Chad must realize that it cannot pursue this policy of repression with impunity.
French: Le gouvernement tchadien doit savoir qu'il ne pourra poursuivre impunément cette politique de répression.
English: Secondary school structures and timetables provide little opportunity for students to understand and take action on sustainability issues, such as climate change, energy, food/agriculture, that cut across many subject areas.
French: Les structures et les horaires des écoles secondaires offrent peu d'occasions pour les élèves de comprendre et d'agir sur des enjeux en matière de durabilité tels le changement climatique, l'énergie, et l'alimentation et l'agriculture, questions transversales qui sont liées à plusieurs matières différentes.
English: Determination of preferred speed
French: 8.3.1.2 Temps de réponse
English: Photocopier Rental including Meter Clicks -NMSO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Location de photocopieurs et de compteurs dutilisation -NMSO Codes d'articles économiques
English: In this regard, I think of Afghanistan or the Balkans.
French: Je pense à cet égard à l’Afghanistan ou aux Balkans.
English: Toxicol Ind.Health 16, 2000, p. 65-77.
French: Toxicol Ind.Health 16, 2000, p.
English: Under the agenda item entitled “Training issues and the preparation of the training manual”, the Commission was informed by the Secretariat on the status of preparation of the manual.
French: Au titre du point de l'ordre du jour relatif aux questions de formation et à l'élaboration du manuel de formation, la Commission a informé le Secrétariat de l'état d'avancement de l'élaboration du manuel.
English: Based on the information available, it is proposed that Pigment Red 187 is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le Pigment Red 187 ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique et à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: Financial Administration Act (3) Part X of the Financial Administration Act, except for sections 131 to 148 and 154.01, does not apply to the Foundation.
French: Loi sur la gestion des finances publiques (3) Exception faite des articles 131 à 148 et 154.01, les dispositions de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s'appliquent pas à la Fondation.
English: • be accountable for the achievement of each approved objective.
French: • d'assumer la responsabilité de la réalisation de chaque objectif approuvé.
English: In the cinema, she played parts in Cœur de maman (1953) by René Delacroix, L'Apparition (1972) by Roger Cardinal, and Les Aventures d'une jeune veuve (1974) by Roger Fournier.
French: Au cinéma, elle tient des rôles dans Cœur de maman (1953) de René Delacroix, L'Apparition (1972) de Roger Cardinal et Les Aventures d'une jeune veuve (1974) de Roger Fournier.
English: 3.1.4 Containment Level 4 In addition to the operational practices for all laboratories handling infectious substances and those minimum requirements for containment level 2 and 3, the following describe the minimum operational practices required at containment level 4.
French: Des protocoles doivent prévoir toutes les urgences, notamment les détériorations des combinaisons pressurisées, les pannes d’arrivée d’air, le mauvais fonctionnement des douches chimiques et autres urgences. Les employés qui ont contracté une maladie fébrile inexpliquée doivent immédiatement aviser leur responsable.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) – Within the context of our Committee’s report, the Committee supported the amendment.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (interprétation) indique que la commission a adopté l’amendement n°14.
English: The delegation of Italy welcomed further collaboration with global organizations such as WMO and WHO as well as better cooperation between the Convention bodies, in particular with the Working Group on Effects.
French: La délégation italienne s'est félicitée de la poursuite de la collaboration avec des organisations mondiales telles que l'OMM et l'OMS, ainsi que de l'amélioration de la coopération entre les organes institués par la Convention, en particulier de celle qui s'était instaurée avec le Groupe de travail des effets.
English: All these examples converge in one lesson: religion and religious institutions do matter.
French: Tous ces exemples convergent vers un enseignement : la religion et le culte jouent un rôle important.
English: So the solution is to promote decent work and upgrading of social standards all over the world.
French: La solution est donc d'encourager le travail décent et le renforcement des normes sociales partout dans le monde.
English: We are committed to facing the great problems and challenges of our time by building democracy in a world that is more just and has greater solidarity.
French: Nous sommes prêts à faire face aux grands problèmes et défis de notre temps, en édifiant une démocratie dans un monde plus juste et plus solidaire.
English: This scenario necessitates agency concerns (the issues surrounding the actions of agents on behalf of principals) between the funds provider and venture capital general managers, as well between the venture capital general manager and investee (which is more commonly discussed in the literature4).
French: Cela soulève des questions de délégation (relatives aux actions des agents pour le compte des mandants) entre les bailleurs de fonds et les gestionnaires du capital-risque ainsi qu'entre ces gestionnaires et les bénéficiaires de l'investissement (dont traite plus couramment la littérature4).
English: See in particular Article 19 of the Corpus juris, Florence version.
French: Voir notamment article 19 du Corpus juris (CJ), version dite « de Florence ».
English: A new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe (debate)
French: Investir dans l'avenir: un nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) pour une Europe compétitive, durable et inclusive (débat)
English: Letter dated 28 June 2005 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And that is why the Commission requested extending the period of validity of that convention until 30 June 2001.
French: Par conséquent, la Commission demande aussi de prolonger la validité de cette convention jusqu'au 30 juin 2001.
English: Most of our interlocutors in Geneva appeared convinced that any radical changes to the current WTO decision making process, based on the rule of consensus, would be extremely difficult to consider.
French: La plupart de nos interlocuteurs à Genève ont semblé convaincus du fait qu'une modification radicale du processus décisionnel actuel de l'OMC, basé sur la règle du consensus, serait extrêmement difficile à envisager.