ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, however, further processing is available (see point 225).
French: Dans ce cas, la poursuite de la procédure peut cependant être requise (cf. point 225).
English: 5.6.4.2 It is recommended that testing be done on the most recent pretransfusion/infusion specimen for which identity and quality can be ensured. 5.6.5 Bacteriological Testing 5.6.5.1 Tissue-Specific Requirements Bacteriological testing of tissues intended for transplantation shall be performed as follows: 1.
French: 5.6.4.2 Les tests devraient être effectués sur l'échantillon qui a été prélevé dans le plus court délai possible avant toute transfusion ou perfusion et dont l'identité et la qualité peuvent être garanties 5.6.5 Tests bactériologiques 5.6.5.1 Tissus : exigences particulières Les tests bactériologiques sur des tissus destinés à la transplantation doivent être effectués comme suit : 1.
English: The Department is continually enhancing awareness tools such as guides, manuals and information sessions.
French: Le Ministère améliore continuellement ses outils de sensibilisation, comme des guides, des manuels et des séances d’information.
English: Critics argue that the current BIA provisions, which accommodate exemptions estab­lished at the provincial level, do not provide for the equitable treatment of bankrupts across the country.
French: Les critiques ont fait valoir que les dispositions actuelles de la LFI, qui reconnaissent les exemptions fixées au niveau provincial, ne permettent pas d'offrir un traitement équitable aux faillis à la grandeur du pays.
English: He also has the two accountants reporting to him.
French: En outre, l’adjoint supervise le travail de deux comptables.
English: Easy to access, Luminarc products appeal to all generations and tastes.
French: Accessible à tous, elle traverse les frontières et les générations.
English: Quality and productivity at work Productivity One of the most striking challenges of globalisation is the enhanced requirements for productivity gains in order to ensure sustainable employment growth.
French: La qualité de l’emploi et la productivité La productivité L’un des défis les plus frappants de la mondialisation est qu’elle exige plus de gains de productivité, faute de quoi une croissance durable de l'emploi ne peut être assurée.
English: Finally, I hope that our report lends urgency to the recognized problems in Canadian nursing.
French: Je souhaite donc que ce rapport suscite un sentiment d'urgence quant aux problèmes clairement définis auxquels est confronté le secteur des soins infirmiers.
English: Even more important, many felt, will be to seek wording which acknowledges the concept that rehabilitation has, in many instances, actually deprived people of access to generic services and programs, and that this must be guarded against in the pursuit of the full enjoyment of human rights.
French: Et plus important encore, nous devons, selon plusieurs participants, revendiquer un libellé reconnaissant que la réadaptation a, à maintes reprises, privé les personnes handicapées de leur droit d'accès aux services et programmes généraux et stipulant que dans la quête de la pleine jouissance des droits humains, cette situation ne doit jamais se reproduire.
English: (4) The revenues reported by CP in the 2000-01 and 2001-02 crop years were amended by the Canadian Transportation Agency in Decision No. 667-R-2003.
French: (4) Le revenu rapporter par CP pendant les années agricoles de 2000-01 et 2001-02 ont été modifier par Canadian Transportation Agency in Decision No. 667-R-2003.
English: Business Outlook Survey participants expect overall visits from Australia to expand 4.1 per cent during the first quarter of 2008 compared with the previous year.
French: Les personnes ayant participé à l’enquête sur les perspectives commerciales pensent que les visites en provenance de l’Australie s’accroîtront de 4,1 % au premier trimestre de 2008.
English: TDRS prenatal and postpartum projects also shed light on how to apply the Stages of Change Model as well as why and how it works (R7, T12, U1).
French: davantage leurs interventions sur les clientes et à choisir les meilleurs moyens d’offrir aux clientes un soutien individualisé (R7). De manière générale, c’est la grossesse et non pas le tabagisme qui est la raison d’être de la première rencontre entre les dispensateurs de services et les femmes enceintes.
English: Chapter V  Judicial work of the Court
French: Chapitre V Activité judiciaire de la Cour
English: 51.04 Demotion or Non-Disciplinary Termination
French: 51.03 51.04 Rétrogradation et licenciement
English: SIRC should investigate the potential of using the Information Technology Shared Services Branch for provision of information technology services.
French: Le CSARS devrait examiner la possibilitéde recourir à la Direction générale des services partagés d'infotechnologie pour la prestation de ses services en matière de technologie de l'information.
English: The approaches taken by departments and agencies in establishing and implementing service standards are clearly leading to success.
French: Il est clair que les approches engagées par les ministères et les organismes pour concevoir et mettre en oeuvre des normes de service récoltent un grand succès.
English: The RCMP did not hear directly from the Americans again until late afternoon on October 3, when [***] sent a fax to CID asking seven specific questions about Mr. Arar and his activities and associations.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: It was also necessary to raise public awareness, particularly in remote areas, of the dangers of certain customs, with a view to earning popular support, with the cooperation of traditional leaders, for the policy pursued by the Government.
French: Il convient également de sensibiliser la population, notamment dans les régions reculées, aux risques que présentent certaines coutumes et chercher à convaincre l'opinion, avec la collaboration des chefs traditionnels, du bien-fondé de la politique menée par le Gouvernement.
English: P. Cammarota, J. Crace, K. Worly and H. Saltzman, Legal Strategies for Protecting Human Rights in North Korea, Skadden, Arps, Meagher & Flom LLP & Affiliates and U.S. Committee for Human Rights in North Korea (November 2007).
French: 24 à 33; P. Camarota, J. Crace, K.Woly et H. Zaltzman, Legal Strategies for Protecting Human Rights in North Korea, Skadden, Arps, Slate, Megher and Flom LLP and US Committee for Human Rights in North Korea, 28 novembre, 2007.
English: (a) The Department of Peacekeeping Operations has been informed of the change in assignment pursuant to section 3.5 above;
French: a) Le Département des opérations de maintien de la paix n'a pas été informé du changement d'affectation conformément à la section 3.5 ci-dessus;
English: The African Union and the League of Arab States have made an important contribution in supporting peace and national reconciliation in Somalia.
French: L'Union africaine et la Ligue des États arabes ont fait une importante contribution en appuyant la paix et la réconciliation nationale en Somalie.
English: If an individual is hesitant to hand over original documents, 4 Special Investigators should endeavour to have a certified true copy made.
French: Si une personne hésite à remettre des documents originaux en sa possession, les enquêteurs spéciaux doivent essayer 4 d’en obtenir une copie certifiée conforme .
English: Its recommendations tended to relate solely to the organizational structures and working methods of the audited entities and great care was taken to avoid making any recommendations that would impinge on the legislative mandates of those entities, since intergovernmental approval must be sought for any substantive changes.
French: Ses recommandations portent en principe uniquement sur les structures de l'Organisation et les méthodes de travail des organes dont les comptes sont vérifiés et le Bureau prend le plus grand soin pour éviter de formuler des recommandations qui empièteraient sur les mandats qui ont été confiés à ces organes étant donné qu'un accord intergouvernemental doit être demandé pour toute modification de fond.
English: (k) Improvement of the grammatical quality of the deliverables including a controlled vocabulary.
French: k) Amélioration de la qualité grammaticale des résultats concrets attendus, y compris un vocabulaire contrôlé.
English: According to the Court it is established, first, that the refining of raw sugar into white sugar is an important stage of manufacture and, second, that the Community rules take account of the objective differences between raw and white sugar.
French: Selon la Cour, il convient de constater, d'une part, que le raffinage de sucre brut pour obtenir du sucre blanc représente un stade de fabrication important et, d'autre part, que la réglementation communautaire tient compte des différences objectives entre le sucre brut et le sucre blanc.
English: However, despite the restrictions introduced, the increase in irregular migration is getting out of control.
French: Ces derniers tendent en général, souvent sous la pression de l’opinion publique, à intervenir par le biais du durcissement des lois sur les migrants et du renforcement des systèmes de contrôle aux frontières.
English: In many cases, the existing culverts had been longstanding barriers to fish.
French: Dans de nombreux cas, les ponceaux existants constituaient depuis longtemps des obstacles pour le poisson.
English: As business processes seldom operate in isolation, coherent application portfolios are designed to integrate and streamline those processes while minimizing cost and complexity.
French: Comme les processus opérationnels fonctionnent rarement de manière isolée, des portefeuilles d’applications cohérentes sont conçus pour intégrer et simplifier ces processus, tout en réduisant au minimum les coûts et le caractère complexe de ces processus.
English: National Inventory of Sources and Releases of Lead (1982) Issue: toxic substances Document Type: inventory Keywords: lead, emissions
French: Inventaire national des sources et des rejets de plomb (1982) Sujet : substances toxiques Genre de document : inventaire Mots clés : plomb, Ã©missions
English: Under this programme, the five best female and five best male general secondary school graduates in Bahrain are sent each year to the United States.
French: Il s'agit d'un programme périodique qui permet d'envoyer tous les ans les dix meilleurs diplômés de l'école secondaire publique à raison de cinq filles et cinq garçons aux meilleures universités des États-Unis et de Grande-Bretagne.
English: Click or double-click the speaker icon in the lower-right corner of your screen. Ensure that the volume is turned up and that the sound is not muted.
French: Testez la prise secteur  Assurez-vous que la prise secteur fonctionne en la testant à l'aide d'un autre appareil, une lampe par exemple.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F61357B-1%0A&offset=1&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F61357B-1%0A&offset=1&toc=hide&meta=1
English: When applicable, surface positions of tropical storms and hurricanes are also indicated.
French: S'il y a lieu, on indique aussi les positions de surface des temp_tes tropicales et des ouragans.
English: Given the fact that the CCF is designed as a two-year programme, the review will also focus on the prevailing social, political and economic environment, in order to assess the timeliness of embarking on a medium-term programming exercise.
French: Étant donné que le cadre de coopération est conçu comme un programme en deux ans, l'examen portera aussi sur la situation sociale, politique et économique du pays afin de pouvoir, si on le juge opportun, entreprendre un exercice de programmation à moyen terme.
English: Most of us learn about a child’s abduction through a media report. Nonetheless, when the media describes a child abduction it is usually of the worst kind: a child is taken from her home, yard or bed, kept for ransom or is sexually assaulted and/or exploited, and on the rare occasion, is murdered.
French: La plupart d’entre nous sommes informés des enlPvements d’enfants par les médias, et il s’agit généralement des pires cas : un enfant est enlevé dans sa maison, sa cour arriPre ou son lit, on demande une rançon ou on l’abuse ou l’exploite sexuellement, et dans quelques rares cas, on tue la victime.
English: This warranty covers defects in material and workmanship in BESTÅ system (all products), FRAMSTÅ system (all products) and the following products in INREDA series: drawer, drawer without front, fully extendable drawer, pull-out frame, shelf insert, extra shelf 26x16 cm, extra shelf 56x16 cm and extra shelf 56x36 cm. This warranty applies to domestic use only.
French: Cette garantie couvre contre tout défaut de fabrication et de matériaux tous les articles de la collection BESTÅ, de la collection FRAMSTÅ et les articles suivants de la collection INREDA : tiroir, tiroir sans façade, tiroir à extension complète, structure coulissante, demi-étagère, tablettes supplémentaires 26x16cm, 56x16cm et 56x36cm.
English: As for Activity 5, the Delegation considered it reasonable to apply current WIPO standards for the information related to traditional knowledge from the perspective of dissemination and utilization of such information.
French: En ce qui concerne l’activité 5, elle a jugé raisonnable d’appliquer les normes de l’OMPI en vigueur pour les informations relatives aux savoirs traditionnels s’agissant de la diffusion et de l’utilisation de ces informations.
English: “CN is proud to participate in this project and to contribute to the rehabilitation of the rail infrastructure.
French: « Le CN est fier de participer à ce projet et de contribuer à la réhabilitation de l'infrastructure ferroviaire.
English: Shallower waters also disrupted spawning grounds for fish and wetland wildlife, and created hardship for recreational boaters.
French: Les eaux moins profondes ont également perturbé les frayères des poissons et les espèces sauvages des terres humides, et occasionné des problèmes pour les plaisanciers.
English: Note After your first year of operation, you may have to start making instalment payments even before you pay your balance due or file your first return.
French: Remarque Après votre première année d'exploitation, vous devrez peut-être faire votre premier versement d'acomptes provisionnels avant même d'avoir payé le solde dû ou produit votre première déclaration.
English: However, electoral observations in these countries have shown that there are still shortcomings which need to be addressed in order to have fully democratic elections.
French: Toutefois, les observations électorales organisées dans ces pays ont montré qu’il y restait des lacunes à combler pour que les élections deviennent vraiment démocratiques.
English: These reports are notable, not least for their recognition of the importance of research evidence to improving the health of Canadians and seeking solutions for a strong health-care system.
French: Ces rapports sont remarquables notamment parce qu'ils reconnaissent l'importance des données issues de la recherche pour améliorer la santé des Canadiens et qu'ils cherchent des solutions en vue de se doter d'un système de soins de santé efficace.
English: That, at least, is how we understand the cooperation agreement signed last November between the African Union and the United Nations at Addis Ababa.
French: C'est du moins ainsi que nous concevons l'accord de coopération signé par l'Union africaine et l'ONU à Addis-Abeba en novembre dernier.
English: The majority of Silca's blanks were exported directly to Canada from Italy, but a portion of the blanks were imported through two American firms.
French: La plupart des clés brutes de Silca étaient exportées de l'Italie vers le Canada directement, mais une partie d'entre elles passait par l'intermédiaire de deux sociétés américaines.
English: In the Revision Log dialog it will contact the repository again to check for more recent changes.
French: Dans la boîte de dialogue du journal il entrera à nouveau en contact avec le référentiel pour vérifier s'il y a des changements plus récents.
English: An asterisk indicates a second periodic report and two asterisks an initial report under the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict.
French: L'astérisque signifie qu'il s'agit d'un deuxième rapport périodique et la double astérisque d'un rapport initial au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Department will continue to improve how people work together.
French: Le Ministère continuera d’améliorer la façon dont les gens travaillent ensemble.
English: The links are listed under "Site Addresses of IPOs" on the WIPO Web site, http://www.wipo.int. RECOMMENDED CONTENT RECOMMENDED CONTENT FOR INTELLECTUAL PROPERTY WEB SITES 2.
French: Les liens sont énumérés sous la rubrique intitulée "Adresses des sites d’offices de propriété industrielle" du site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int). CONTENU RECOMMANDÉ DES SITES WEB DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 2.
English: Potential Benefits of a National Research Strategy for this Community
French: Avantages possibles d’une stratégie nationale de recherche pour ce milieu
English: For some time now our delegation has expressed its view that the CD's agenda must reflect and address the existing challenges to international peace and security.
French: Depuis un certain temps déjà, notre délégation est d'avis que l'ordre du jour de la Conférence doit prendre en considération les défis lancés à la paix et à la sécurité internationales.
English: Some candidates had less time to prepare; 4- By sending reference materials out to the candidates, without controlling access to those documents, the selection board distorted the results of that part of the assessment;  5- By using role-playing in which candidates were required to deliver a program, the selection board gave an advantage to those who had previously delivered training; 6- Ms. Soulière’s previous training experience gave her unfair advantage; 7- The English version of the knowledge test was of poor quality, which put the candidates working off the English version at a disadvantage; 8- Question 10 on the knowledge test gave an unfair advantage to candidates from Joliette Institution; 9- The way the selection board managed the competition documents did not allow for selection based on merit. NB:
French: Des candidats ont bénéficié de moins de temps pour se préparer; 4- En envoyant des documents de préparation aux candidats, sans en contrôler l’accès, le jury a faussé les résultats de cette partie de l’évaluation; 5- En utilisant une mise en situation où les candidats devaient donner un programme, le jury donnait un avantage aux candidats qui avaient déjà donné de la formation; 6- La candidate Soulière a bénéficié d’un avantage injuste en raison de son expérience en formation; 7- La version anglaise du test de connaissances était de mauvaise qualité, ce qui a défavorisé les candidats qui ont utilisé cette version; 8- La question 10 de l’examen des connaissances donnait un avantage injuste aux candidats de l’Établissement Joliette; 9- Le jury de sélection a géré les documents du concours d’une façon qui ne permettait pas une sélection fondée sur le mérite.
English: It also noted the successful conduct of the three ongoing ESDP missions – the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina, EUPOL Proxima in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Rule of Law Mission Themis in Georgia.
French: Le Conseil européen a également pris acte du bon déroulement des trois missions en cours au titre de la PESD – la mission de police en Bosnie-Herzégovine, la mission EUPOL Proxima dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la mission « État de droit » en Géorgie (Themis).
English: Korfmacher, W.A, E.L. Wehry, G. Mamantov, and D.F.S Natush, "Resistance to Photochemical Transformations of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Adsorbed on Coal Fly Ash", Science, 207: 1094-1099 (1980).
French: Korfmacher, W.A., E.L. Wehry, G. Mamantov et D.F.S. Natush, «Resistance to Photochemical Transformations of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Adsorbed on Coal Fly Ash», Science, 207:1094-1099 (1980).
English: In Paris, where he stayed between March 1886 and February 1888, he was part of an extraordinarily exciting and international group of artists and met Signac, Pissarro, Seurat, Gauguin and Guillaumin.
French: A Paris, où il séjourne dans la période allant de mars 1886 à février 1888, il est dans un milieu d’artistes extraordinairement effervescent et international où il rencontre en particulier Signac, Pissarro, Seurat, Gauguin, Guillaumin.
English: Science and technology for development: report of the Second Committee (A/60/490/Add.2) [54 (b)]
French: Science et technique au service du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/490/Add.2) [54 b)]
English: From the day on which their secondment begins, SNEs shall be covered by the Commission against the risk of accident.
French: Dès le jour de leur entrée en fonction, les END sont couverts contre les risques d'accident.
English: We want to move the debate forward.
French: Nous voulons faire avancer ce débat.
English: The Tournament Titan will be staged at 15:00 GMT on Saturday, December the 8th, 2007.
French: Pour remplir ces 2 places restantes, Titan Poker organise 2 "Courses aux Points", r�serv�es exclusivement � ses joueurs VIP.
English: However, after a pilot project in 1996, the intention is not only to delay the programme, or reduce its duration to two years - which would be damaging enough - but to give it a budget of only ECU 7 m.
French: Après un projet pilote en 1996, le programme doit être retardé, et de plus, réduit à deux ans - ce que l'on pourrait encore supporter - mais alors on veut encore réduire la dotation à 7 millions d'ECU.
English: I invite you to learn more about CIC’s work by visiting www.cic.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités de CIC, je vous invite à visiter le site Web www.cic.gc.ca.
English: The Healthy Living Task Group, an F/P/T body, is working on this initiative and is currently developing an F/P/T action plan to address the recommendations endorsed by the Ministers of Health.
French: Des réunions de suivi ont eu lieu avec les intervenants depuis le Symposium afin de développer davantage la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: Code des douanes, partie réglementaire No. 9.
French: Code des douanes.  Partie réglementaire no 9.
English: • Cost of corporate management as a percentage of total departmental costs.
French: • Coût du secteur de la gestion ministérielle en tant que pourcentage des coûts pour l’ensemble du Ministère.
English: The Department maintained that the Selection Board acted fairly and equitably towards all candidates.
French: Le ministère maintient que le Comité de sélection a agit de façon juste et équitable avec tous les candidats.
English: The EIB financing contributed to the development of the private sector and was fully in line with EU / EIB and country objectives: employment creation, integration in the EU mandate, increased competitiveness, increased foreign investments.
French: Le financement BEI a contribué au développement du secteur privé et était en parfaite conformité avec les objectifs de l’UE, de la BEI et du pays : création d’emplois, intégration dans le mandat de l’UE, intensification de la concurrence et stimulation des investissements étrangers.
English: Total damages in 2001 amounted to 12.661.000 KM.
French: Concernant les inculpations : sur les 7.336 personnes qui furent inculpées en 2001, 1.110 obtinrent un non-lieu du tribunal.
English: Generally, an individual’s TFSA will lose its tax-exempt status upon the death of the individual.
French: De façon générale, le CELI d’une personne ne sera plus exonéré d’impôt au décès de la personne.
English: In the parish church St. Stephan, you may find the double grave of duke Ulrich von Teck and Ursula von Baden from the 15th century.
French: Le double tombeau du duc Ulrich von Teck et d’Ursula von Baden datant du XVe siècle se trouve dans l’église paroissiale St. Stéphane.