ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the amendment of 22 May 1980, the Constitution now includes a new chapter (chap.  VII) which provides for the establishment of an Advisory Council, two thirds of the members of which are elected directly, the remainder being nominated to give an opinion on legislation, constitutional matters, treaties of peace and alliance and other issues referred to it (articles 194-205 of the Constitution).
French: Suite à l'amendement du 22 mai 1980, la Constitution contient à présent un nouveau titre (titre VII) qui établit l'Assemblée consultative, dont les deux tiers des membres sont élus au scrutin direct, le tiers restant étant nommé, et dont les attributions consistent à rendre des avis sur la législation, les questions constitutionnelles, les traités de paix et d'alliance et d'autres questions dont elle serait saisie (art. 194 à 205 de la Constitution).
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 15 Article 1, paragraph 1 This Regulation lays down a Community regime of uniform liability for the carriage of passengers by sea and inland waterways.
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 14 Article 1 Le présent règlement établit un régime communautaire de responsabilité uniforme pour le transport de passagers par mer ou par voie de navigation intérieure.
English: It is especially known for degustation menus including the sole fish.
French: Il est surtout connu pour ses menus de dégustation qui comprennent de la sole.
English: Amortization of capital assets is expected to increase by 11.0% in 2007–08 over the previous year, due mainly to the projected increase in capital expenditures.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à l’augmentation prévue en matière de dépenses en immobilisations.
English: In 1994 the Landkreis issued transport licences to Altmark and granted it subsidies to cover the costs of discharging its public service obligations.
French: En 1994, le Landkreis a accordé à la société Altmark des licences de transport ainsi que des subventions destinées à couvrir les frais liés à sa mission de service public.
English: In Lithuania, if the expert’s intervention was decided by the court, the expert is paid by public fund.
French: 5.1.4 La prise en charge par l’aide juridictionnelle Graphique 22 - Expertise et aide juridictionnelle (UE27)
English: (b) that person or that person's representative must provide immediately, at the request of a federal, provincial or municipal official including a member of a fire department, a facsimile or electronic copy of the shipping record or, if requested, a voice description of the information on the shipping record.
French: b) d'autre part, la personne visée ou son représentant fournit immédiatement, à la demande d'un fonctionnaire fédéral, provincial ou municipal, y compris un membre d'un service d'incendie, une copie par télécopieur, ou une copie électronique, du registre d'expédition ou, sur demande, une description de vive voix des renseignements figurant sur le registre d'expédition.
English: There are over 35 single and double rooms with the most modern bathrooms and TV, as well as 5 functionally equipped meeting rooms.
French: Le matin, prenez le temps de savourer notre petit-déjeuner délicieux servi sous forme de buffet dans notre restaurant.
English: (c) To comply fully with its obligations under international human rights instruments and, accordingly, to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and further strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: c) S'acquitter pleinement des obligations que lui imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, continuer, en conséquence, à coopérer avec les mécanismes des Nations Unies chargés de la défense des droits de l'homme et renforcer encore la collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: • Some services are clearly working harder to identify ways to make gender equity a reality.
French: • Dans certains services, on constate que la réflexion sur le sujet s'enrichit et qu'il y a une véritable volonté de traduire l'égalité des sexes dans les faits.
English: Prophylactic antiviral treatment of HbsAg positive recipients after liver or stem cell transplantation is obligatory.
French: La prophylaxie antivirale des receveurs positifs à l'AgHBs après une transplantation de cellules souches ou hépatiques est obligatoire.
English: We note with satisfaction resolutions 58/316 and 58/317, by which the General Assembly has reaffirmed the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: Nous prenons note avec satisfaction des résolutions 58/316 et 58/317 qui réaffirment le rôle central de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Activities to date The July 2005 meeting in Bellagio, Italy produced a consensus on a number of international recommendations in order to deal with this global crisis, including:
French: The one day meeting was held February 8th, 2006 in Washington D.C. Experts on physician migration were enlisted to complement the work of this project.
English: En4-74/2006E ISBN: 0-662-44480-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 92 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/8C3F7D55-A9EE-46F2-8CB1-294250AFE77A/Federal_CWS_Report_Jan_31_EN.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/ caol/pollution_issues/cws/ toc_e.cfm [Back to Listing]
French: En4-74/2006F ISBN : 0-662-72913-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 102 Année : 2006 Format de support : imprimé,web PDF : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/8C3F7D55-A9EE-46F2-8CB1-294250AFE77A/Federal_CWS_Report_Jan_31_FR.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/ caol/pollution_issues/cws/ toc_f.cfm [Retour à la liste]
English: There are several different styles of logic model presentation, and each organisation should use the format most appropriate for their internal audience.
French: Selon la complexité de la politique, du programme ou de l’initiative, l’élaboration d’un modèle complet pourrait nécessiter une séance de travail d’un ou deux jours.
English: Vision To foster an appropriate level of participation of the sector in the SR&ED program, in order to enhance the strength and viability of the Canadian chemical Industry.
French: Vision Encourager dans ce secteur un niveau de participation convenable au programme RS&DE pour améliorer la vigueur et la viabilité de l’industrie canadienne des produits chimiques.
English: And so, Canadians pioneered in voice broadcasting, the wireless transmission of photographs, the variable pitch propeller that made modern aircraft possible, and the first domestic communications satellite in the world.
French: C'est ainsi que les Canadiens ont été les chefs de file dans les domaines de la radiodiffusion sonore, de la transmission de l'image sans fil, de l'hélice à pales orientables qui a rendu possible le fonctionnement des avions modernes, et qu'il a lancé le premier satellite national de télécommunications au monde.
English: The ship also has a small floating pod on a boom on the starboard side.
French: Le navire est par ailleurs équipé d’une petite nacelle flottante sur un bras articulé, situé à tribord.
English: Committee on Foreign Affairs Delegation for relations with the countries of South–East Europe
French: Commission des affaires étrangères Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est
English: The investigation responsibilities of OAPR functions through hotlines and other report systems to enable staff and others to report allegations or instances of misconduct, wrongdoings, malfeasance, fraud, corruption, mismanagement, abuse of authority, harassment and other such cases.
French: Dans le cadre de ses fonctions d'investigation, le Bureau a mis en place des lignes directes spécialisées et divers systèmes d'information que le personnel et les autres parties intéressées peuvent utiliser pour formuler des plaintes ou signaler divers comportements répréhensibles : faute grave, irrégularité, malversation, fraude, corruption, faute de gestion, abus de pouvoir, harcèlement, etc.
English: Rogers Broadcasting has included support to the CRFC for the creation of the Rogers News Access Program.
French: D'autre part, Rogers Broadcasting a inclus dans sa demande d'exploitation un soutien au FCRC pour la création du Programme Rogers d'accès aux nouvelles.
English: Finally, I would like to address the Security Council Working Group's use of its toolkit in responding to grave violations against children.
French: Enfin, je voudrais aborder la question de l'utilisation que le Groupe de travail du Conseil fait des moyens dont il dispose pour répondre aux violations graves commises contre les enfants.
English: The Hague Tribunal would in any event retain competence on appeal for all cases.
French: Le Tribunal de La Haye conserverait en tout état de cause la compétence d'appel pour toutes les affaires.
English: The new environmentally-sound system will produce a high quality effluent suitable for use in a number of commercial applications.
French: Le nouveau système écologique produit des effluents de grande qualité qui pourront être utilisés dans de nombreuses applications commerciales.
English: Effects of a seawater fraction of Cook Inlet crude oil and its major aromatic components on larval stages of the Dungeness crab, Cancer magister dana. In:
French: Les doses journalières moyennes totales de toluène estimées pour divers groupes d'âge de la population canadienne varient de 1,6 à 21,6 µg/kg pc/jour, mais il faut noter que les données dont on dispose au sujet des concentrations de toluène dans les aliments sont extrêmement limitées.
English: The Embassy of Canada in Seoul maintains a list of English-speaking medical and dental care providers in Korea.
French: L'ambassade du Canada à Séoul tient une liste de médecins et de dentistes coréens qui parlent l'anglais.
English: • firstly, FedNor should ensure timely project approval and claims processes; and
French: • premièrement, FedNor doit assurer le déroulement rapide des processus d'approbation des projets et de traitement des demandes de remboursement;
English: The WGTA then places the duty of determining the costs squarely on the Agency; the discretion to exercise this duty is circumscribed only by the items listed in paragraphs 38(2)(a) through (e).
French: La LTGO confère ensuite nettement à l'Office l'obligation de déterminer les coûts; la discrétion de s'acquitter de cette obligation est subordonnée aux seules conditions fixées dans les alinéas 38(2)a) à e).
English: Evaluation of candidatures The Candidate Cities will provide the IOC with all requested information relative to their candidature and their plans for organising the 2008 Olympic Games.
French: Evaluation des candidatures Les villes candidates communiqueront au CIO toute information requise relative à leur candidature et à leur projet d’organisation des Jeux Olympiques de 2008.
English: This was also one of the conclusions of the EU “Report on activities undertaken by the European Community in support of the African region in the period January 2000 - December 2003 in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification” (Final Report, Lot 4 Doc.
French: C'était également l'une des conclusions rendues par l'UE dans son rapport intitulé «Report on activities undertaken by the European Community in support of the African region in the period January 2000-December 2003 in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification» (Rapport final, Lot 4 Doc.
English: Ms. Hart (Canada) expressed opposition to procedural motions used to stifle debate on serious human-rights concerns.
French: Mme Hart (Canada) exprime son opposition aux motions de procédure qui servent à étouffer tout débat sur les graves questions des droits de l'homme.
English: Sample Collection and Testing for Sprouts and Spent Irrigation Water
French: MFLP-35 Tecra VIA pour Salmonella.
English: Visible minorities can be addressed as a whole, separated into groups by country of origin, or even separated by current geographical area.
French: Les minorités visibles peuvent être considérées comme un seul groupe, séparé en plusieurs groupes selon les pays d'origine ou encore selon les régions géographiques.
English: % # of Participants Helpful 45% 13 Hurtful 3% 1 Neutral 0% 0 N/A 52% 15 TOTAL
French: % Nombre de participantes Ont aidé 45 % 13 Ont nui 3 % 1 Ont joué un rôle neutre 0 % 0 Ne s'applique pas 52 % 15 TOTAL
English: Secondary Students in Grade 9 to 10 – TV Ontario's Independent Learning Centre 10.1 In addition with the agreement with Avon Maitland Distance Education Centre, the Department has an agreement with TV Ontario’s Independent Learning Centre (TVO/ILC) to provide distancelearning French as a Second Language for all students receiving French Tutoring Outside Canada Grade 9 to 10.
French: 10.1 En plus de son entente avec le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland, le Ministère a une entente avec le Centre d’études indépendantes de TV Ontario (CEI/TVO) pour offrir un programme de télé apprentissage en français comme langue seconde à tous les étudiants de la 9e année à la 10e année qui reçoivent des leçons particulières de français hors du Canada.
English: Spurred by these initiatives and acknowledging their power to end the suppression of political freedom, lack of competitive politics and abuses of human rights that marked the 1980s, many African leaders took the decision to grant basic freedoms and liberties to their citizens.
French: Stimulés par ces initiatives et reconnaissant qu'ils pouvaient mettre fin à la répression de la liberté politique, au manque de politique concurrentielle et aux atteintes aux droits de l'homme qui ont caractérisé les années 80, nombre de dirigeants ont pris la décision d'accorder les libertés fondamentales à leurs citoyens.
English: A study of the current situation in respect of sign languages and the rights of their users in a number of member states, presently conducted by the Council of Europe, could serve as a starting point for the above-mentioned needs analysis.
French: Le Conseil de l'Europe est en train d’effectuer une étude préliminaire de la situation actuelle en ce qui concerne les langues des signes dans un certain nombre d’Etats membres. Ce travail pourrait constituer un solide point de départ pour l’étude qui vient d’être évoquée.
English: Invites once again all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide necessary funding to realize the aim to halve by the year 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food;
French: Invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: So what’s the bottom line to all this?
French: Donc, qu’est-ce que tout cela signifie dans la réalité?
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 16 September 2004 to 15 March 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 16 septembre 2004 au 15 mars 2005
English: Cooperation between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations included joint evaluation and assistance missions that provided the Security Council with enhanced information on which to base its decision-making on providing resources to the field missions.
French: Le Département a coopéré avec le Département des opérations de maintien de la paix en procédant à des évaluations communes et à des missions d'assistance, qui ont permis au Conseil de sécurité de disposer d'informations plus complètes sur la base desquelles il s'est appuyé pour prendre ses décisions concernant les ressources à fournir aux missions sur le terrain.
English: As in the case of the structural funds, the citizens will be led to believe that Europe is handing out heaven-sent money in order to assist them in managing refugees.
French: Comme dans le cas des Fonds structurels, on va faire croire aux citoyens que l' Europe leur distribue de l' argent tombé du ciel pour les aider à gérer les réfugiés.
English: Much of the Special Court's aforementioned success emerged from the generous support of the Security Council on numerous occasions.
French: Une grande partie des succès déjà mentionnés du Tribunal spécial ont été possibles grâce à l'appui généreux du Conseil de sécurité à de nombreuses occasions.
English: Success on the Doha Development Agenda is all the more needed since any failure would lead to a further weakening of an international trading system already eroded by the growing number of regional trading blocs and bilateral agreements between countries.
French: Il est d’autant plus nécessaire de mener à bien les négociations sur l’Ordre du jour de Doha pour le développement que tout échec dans ce domaine aboutirait à affaiblir encore plus un système commercial international déjà érodé par le nombre croissant de blocs commerciaux régionaux et d’accords bilatéraux entre pays.
English: That is something no one wants; it cannot, and must not, be allowed to occur.
French: C'est quelque chose que personne ne souhaite; on ne saurait permettre que cela arrive.
English: Both frameworks include the requirement to achieve a National Vocational Qualification (level two for FMA and level three for AMA) for occupations at craft, supervisory and technician level.
French: Dans les partenariats axés sur l'apprentissage moderne, les conseils de formation et d'entreprise (Training and Enterprise Councils – TEC) ont cédé la place à des conseils de l'apprentissage et des compétences (Learning and Skills Councils), auxquels participent les organisations de travailleurs et la majorité des organisations nationales de formation (National Training Organisations – NTO).
English: • NRC's Genomics and Health Initiative (GHI), Evaluation of, details, an Evaluation 2004-2005
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement 2004-2005
English: The study was led by Dr. Bhushan Kapur of the Department of Clinical Pathology at the Sunnybrook Health Sciences Centre, in collaboration with Dr. Peter Carlen of the Department of Neurosciences at the University Health Network.
French: Cette étude, qui aura une incidence sans précédent en santé publique pour le traitement de l'alcoolisme et la prévention du syndrome d'alcoolisme foetal, a été dirigée par le Dr Bhushan Kapur, du Département de pathologie clinique au Centre des sciences de la santé Sunnybrook, en collaboration avec le Dr Peter Carlen, du Département de neurosciences du Réseau de santé universitaire.
English: Another submission encourages the use of modern means of communication for the exchange of information and to minimize the need for face-to-face meetings.
French: Une autre communication préconise de recourir aux moyens modernes de communication pour échanger des informations et réduire au minimum les réunions effectives.
English: Re-read those questions you weren't sure about in the first place and double check your answers.
French: Si vous désirez changer une réponse, effacez complètement votre première marque avant d'inscrire votre nouveau choix.
English: In France, Law No 46-628 of 1946 nationalized all activities of generation, transmission, distribution, import and export of electricity and gas, which were entrusted to nationalized undertakings run by public companies (EDF and GDF).
French: En France, la loi 46-628 de 1946 a nationalisé toutes les activités de production, transport, distribution, importation et exportation d'électricité et de gaz en les confiant à des entreprises nationalisées gérées par des établissements publics (EDF et GDF).
English: Make appropriate changes to existing regulations that were enacted under the National Defence Act to ensure complete harmony with other legislation on the management of public organizations.
French: Apporter des changements appropriés à la réglementation établie en vertu de la Loi sur la défense nationale pour assurer une harmonisation complète avec d'autres lois sur la gestion des organismes publics.
English: Members commended CIHR's problem-based approach to health research, and encouraged CIHR to continue its efforts to overcome institutional and disciplinary barriers.
French: Les membres félicitent les IRSC de leur approche axée sur les problèmes en matière de recherche en santé, et les encourage à poursuivre dans cette voie afin de surmonter les obstacles liés aux institutions et aux disciplines.
English: Requests for assistance in criminal matters may be made to the Attorney General as the competent authority under the Mutual Assistance (Criminal Matters) Act and the Mutual Legal Assistance Treaties in force with the United States of America and Canada.
French: Les demandes d'entraide judiciaire en matière pénale peuvent être adressées au Procureur général, autorité compétente au titre de la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale et des traités d'entraide judiciaire en vigueur avec les États-Unis et le Canada.
English: Individual merit may only be used in the circumstances provided for in the Regulations.
French: Le mérite individuel s'applique seulement dans les circonstances décrites dans le REFP.
English: Working Group on Agricultural Subsidies The Working Group met on June 18, 1996 in Ottawa.
French: Groupe de travail sur les subventions agricoles Le Groupe s'est rÃ©uni le 18 juin 1996 Ã Ottawa.
English: 2.1.4 The PERPA Program has a heavy workload which, in part, is a reflection of the HOM's activist agenda and management style.
French: 2.1.4 Le Programme RPEAP a une charge de travail très lourde, qui reflète en partie l'emploi du temps chargé et le style de gestion actif du chef de mission.
English: According to Kazakhstan's Agri-food export data (table 1), other major Kazakhstan's exports including sugars and sugar confectionary, dairy products, products of animal origin, meat and edible meat products, fish, gums, resins and other vegetable extract exports has dropped from 16% to 99% in 2006.
French: D'après les données du Kazakhstan (tableau 1), les exportations d'autres produits, dont les sucres et sucreries, les produits laitiers, les produits d'origine animale, les viandes et produits de viande comestibles, les poissons ainsi que les gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux, ont chuté de 16 % à 99 % en 2006.
English: National Courts Administration, Department of Legal Affairs represented by M. AUDUN BERG, Senior Adviser Domstoladministasjonen Dronningensgate 2 7005 NO-7485 TRONDHEIM
French: National Courts Administration, Department of Legal Affairs représenté par M. AUDUN BERG, Conseiller Domstoladministasjonen Dronningensgate 2 7005 NO-7485 TRONDHEIM