ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Net contribution/loss(-) of Crown corporations and agencies.
French: En 2000-2001 et en 2001-2002, les données tiennent compte de l'incidence de l'administration fiduciaire conjointe des régimes de retraite.
English: The report warrants a number of amendments which constitute urgent matters in themselves. However, it would be better to deal with them in another report that is more relevant to the areas they touch on.
French: Le rapport a fait l'objet d'un certain nombre de propositions d'amendements qui portent sur des questions, en soi, utiles, mais qui auraient peut-être davantage leur place dans d'autres textes plus en rapport avec le domaine traité.
English: Right. Well, there are a couple of things about CANEX itself.
French: Il faut préciser deux ou trois choses à propos des CANEX.
English: Arnica products for external application are readily available in Canada and used widely in Europe.
French: Des études sont en cours sur la capacité de cette plante à soulager les douleurs causées par l'arthrite.
English: Sometimes, a partner is someone giving back their expertise and time to the community.
French: Quelquefois, un partenaire est une personne qui donne de son expertise et de son temps à la communauté.
English: David Strangway, President of the Canada Foundation for Innovation, conducted a survey of institutions in the country on their approaches to benefits to Canada in the context of their research planning.
French: David Strangway, président de la Fondation canadienne pour l’innovation, a procédé à un sondage auprès des établissements canadiens au sujet de la manière suivant laquelle ils abordent la question des bénéfices pour le Canada dans le cadre de la planification de leur recherche.
English: According to the authors, this finding "might reflect saturation of high-risk subgroups or possibly reduced frequency of exposures following incarceration."
French: Selon les auteurs, cette constatation [Traduction] « pourrait refléter une saturation de sous-groupes à risque élevé ou possiblement une fréquence réduite d'exposition à la suite de l'incarcération ».
English: We will, in essence, be giving tangible form, in Community law, to the objectives of both these legal documents.
French: Les objectifs de ces deux documents juridiques prendront essentiellement une forme concrète dans le droit communautaire.
English: On theoretical grounds, multiple comparisons adjustment is not needed for this type of study.
French: En théorie, le rajustement n’est pas nécessaire pour ce type d’étude.
English: • Maximum number of references: 15
French: • Nombre maximal de références bibliographiques : 15
English: Indicative timetable for meetings of the Ad Hoc Working Group on
French: iv) Une diversification économique pour renforcer la résilience;
English: Kind of Assignments A. B. C. Degree 2 - Annual objectives and available resources are clearly defined by the supervising Senior Marine Biologist.
French: Nature du travail A. B. C. Degré 2 - Les objectifs annuels et les ressources disponibles sont clairement définis par le biologiste principal de la vie marine chargé de superviser.
English: Lt Michaud, 14 AES Officer-in-Charge, was also presented a "Shining Star" on behalf of all the troops for a job well done.
French: On a également remis au Lt Michaud, officier responsable du 14 Esc GA, une troisième médaille destinée à l’ensemble des troupes en reconnaissance d’un travail de qualité.
English: Reviewed States should be legally obliged to implement the recommendations and action plans mentioned in the report and should prepare progress reports to be sent to the Secretariat.
French: Les États examinés qui seraient obligés en droit de donner suite aux recommandations et plans d'action exposés dans le rapport devraient établir des rapports d'activité à l'intention du Secrétariat.
English: SNAP at 10-5 M did not change developed force in muscles treated with 10–7 M dobutamine but it significantly decreased developed force in muscles challenged with 10–5 M dobutamine (n = 18, 29.3 ± 5.0%) when compared with KREBS (n = 10, 41.5 ± 6.8%).
French: SNAP, à 10–5 M, n'a pas modifié la force développée dans les muscles traités avec 10–7 M de dobutamine, mais a significativement diminué la force développée dans les muscles traités avec 10–5 M de dobutamine (n = 18, 29,3 ± 5,0 %) comparativement au tampon KREBS (n = 10, 41,5 ± 6,8 %).
English: Mr President, I, too, personally believe this whole debate needs a dose of common sense now.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense moi aussi que tout ce débat a bien besoin d'une dose de sens commun.
English: The PIN for your game can be found on a separate card inside the box or case the game was packaged in.
French: Vous pouvez trouver le NIP de votre jeu séparément sur une carte à l'intérieur du boîtier de jeu.
English: The possible designated candidate will be presented to the representatives of other continents in the Executive Committee and Foundation Board of WADA.
French: Le candidat potentiel désigné sera présenté aux représentants des autres continents siégeant au Comité exécutif et au Conseil de fondation de l’AMA.
English: The national co-ordinators: a network with its ear to the National co-ordinators Shortly after the development by the government in August 1994 of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act, the Interdepartmental Co-ordination Directorate created a network of co-ordinators for the 28 departments and agencies covered by the initiative.
French: Les coordonnateurs nationaux : un réseau à l'écoute des communautés locales Les coordonnateurs nationaux Peu de temps après l'établissement d'un cadre de responsabilisation par le gouvernement en août 1994, cadre devant servir à la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, la Direction de la concertation interministérielle s'est empressée de créer un réseau de coordonnateurs regroupant les 28 ministères et organismes visés par la mesure gouvernementale.
English: Such a ban does not conflict with the GATT agreements, because the COM regulation includes a clause protecting health, environment and ethical interests.
French: Cette interdiction n'est pas en contraste avec les accords GATT, puisque le règlement de l'OCM prévoit la clause de la défense d'intérêts sanitaires, environnementaux ou éthiques.
English: It was therefore in order to call upon States to comply with their obligations under the relevant international instruments and to follow due process when applying the death penalty, in order to ensure that no extrajudicial, summary or arbitrary executions took place.
French: On est donc fondé à demander aux États de s'acquitter des obligations que leur imposent les instruments internationaux pertinents, dans le respect des formes régulières, lorsqu'ils appliquent la peine de mort, afin de prévenir toute exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire.
English: Issa and Öcalan suggest that a HCP must secure the Convention rights and freedoms to the extent that it can when performing an operation in a third country, but Bankovic expressly points in the opposite direction.
French: Les décisions Issa et Öcalan suggèrent qu’une HPC doit reconnaître les droits et libertés consacrés par la Convention dans la mesure du possible quand elle intervient dans un Etat tiers, mais la décision Bankovic indique expressément une position opposée.
English: Program Activities The PAA is divided into six program activities.
French: Activités de programmes L'AAP se subdivise en six activités de programmes.
English: We recently hosted a conference at the Fund of people working on this issue in different agencies, including academic institutions and civil society organizations.
French: Au FMI, nous avons récemment organisé une conférence à l'intention des personnes qui se consacrent à cette question dans diverses institutions, dont les universités et les organisations de la société civile.
English: The human rights system 2 - 18 2
French: Organismes de protection des droits de l'homme 2 - 18 2 B.
English: He claims that his de facto expulsion from Norway was abusive, and that an appeal was not effective, as shown by his deportation, while the administrative appeal was still pending.
French: Il ajoute que son expulsion de facto de Norvège a été abusive et qu'un recours en appel n'aurait pas abouti, comme le prouve son expulsion, alors que son recours administratif était toujours pendant.
English: In conclusion, honourable senators, for some time, the general consensus was that the rural countryside provides food for the urban centres.
French: ´ En conclusion, honorables senateurs, depuis un certain temps ´ ` ´ deja, on s’entend pour dire que les regions rurales fournissent les centres urbains en nourriture.
English: • electricity and natural gas when purchased for use in a residential dwelling unit;
French: • l’électricité et le gaz naturel achetés à des fins d'utilisation dans des unités de logement résidentiel;
English: Dialogue can have a substantial exchange value.
French: On peut concevoir des dialogues à forte valeur d'échange.
English: (vi) Assessment of the volume of methyl bromide to be replaced by the implementation of technically and economically feasible alternatives to its quarantine and pre-shipment uses (decision XI/13, subparagraph 4 (b));
French: vi) Evaluation du volume de bromure de méthyle à remplacer par l'application de solutions de remplacement techniquement et économiquement faisables pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition (décision XI/13, par. 4 b));
English: Be cautious when using a travel agent to purchase your train tickets, since there is nothing printed on the ticket saying the class you are booked in.
French: Le Vietnam possède des lois très strictes en ce qui concerne l’entrée dans le pays de littérature hostile au gouvernement, de pornographie, d’armes à feu et d’explosifs.
English: You might wish to combine one of each type of activity on the same day.
French: Vous pouvez combiner les deux activités la même journée.
English: The Commission expects to present the results of the study in November at a conference of parliamentarians and Member State delegations made up of representatives of the national parliaments and governments, to be held at the European Parliament.
French: La Commission prévoit de présenter les résultats de l’étude en novembre, lors d’une conférence au Parlement européen réunissant les parlementaires et des délégations des États membres composées de représentants des parlements et des gouvernements nationaux.
English: Unfortunately, this country-specific resolution is not consistent with those principles.
French: Malheureusement, cette résolution qui concerne un pays en particulier ne respecte pas ces principes.
English: It is high time we showed ourselves to be credible and mature trading partners, as waking up to the realities of the present will accord with our real interests in the long term.
French: Il est grand temps pour nous de faire preuve de crédibilité et montrer que nous sommes des partenaires commerciaux mûrs car l'éveil à la réalité actuelle est à long terme conforme à nos véritables intérêts.
English: In addition, arrangements with federal delivery partners were finalized with the signing of three MOUs:
French: De plus, on a finalisé les arrangements avec les partenaires fédéraux responsables de l’exécution du programme grâce aux trois protocoles d’entente suivants :
English: Facilitators Kathryn Andrews-Clay, Partnership Specialist, Canadian Institutes of Health Research  Joan Barham, Ontario Regional Implementation Committee member  Melanie Hess, Ontario Regional Implementation Committee member  Richard Mayer, Ontario Regional Implementation Committee member  Dorothy Pringle, Institute of Aging-Institute Advisory Board member Speakers
French: Facilitators Kathryn Andrews-Clay, spécialiste des partenariats, Instituts de recherche en santé du Canada  Joan Barham, membre du Comité régional de mise enuvre de l'Ontario  Melanie Hess, membre du Comité régional de mise enuvre de l'Ontario  Richard Mayer, membre du Comité régional de mise enuvre de l'Ontario  Dorothy Pringle, membre du conseil consultatif de l'Institut du vieillissement Speakers
English: We are convinced that the United Nations is the appropriate multilateral forum for dealing with the issue of missiles in all its aspects — not just paying attention to military issues, but also analysing the peaceful uses to which missiles can be put.
French: Nous sommes convaincus que l'Organisation des Nations Unies est l'instance multilatérale idoine pour aborder la question des missiles sous tous ses aspects.
English: The Acting President: I congratulate the following States, which have been elected members of the United Nations Commission on International Trade Law: Algeria, Argentina, Australia, Belgium, Chile, Colombia, Croatia, Fiji, Gabon, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, Lebanon, Lithuania, Poland, Qatar, the Republic of Korea, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Turkey, Uruguay and Zimbabwe.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je félicite les États suivants, qui ont été élus membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Australie, Belgique, Chili, Colombie, Croatie, Fidji, Gabon, Israël, Jordanie, Liban, Lituanie, Pologne, Qatar, République de Corée, République islamique d'Iran, Sri Lanka, Suisse, Tunisie, Turquie, Uruguay et Zimbabwe.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title APEC Meeting of Ministers Responsible for Trade Date 2005-06-08  Press Conference for MRT on June 3, 2005 source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Réunion des ministres du Commerce de l'APEC Date 2005-06-08  Conférence de presse des MRT, le 3 juin 2005 source:
English: The Commission will also explore whether an executive agency would provide the most effective way of helping partners to bring projects to fruition.
French: Les autres tâches relatives à la réalisation des actions pourraient être confiées à une agence exécutive.
English: The SRA is a package of interventions aimed to respond to the needs of the poor (including women and the informal sector) and integrate them into the mainstream of development.
French: Le Programme de réformes sociales est un train de mesures visant à répondre aux besoins des pauvres (notamment des femmes et du secteur non structuré) et à les intégrer au développement;
English: 12.5 Process Validation Program
French: 12.5 Programme de validation du procédé
English: On the south shore, the Zone includes munici- palities borde ring the estuary between Kamouraska and Trois-Pistoles.
French: Sur la rive sud, les municipalités bordant l'estuaire entre Kamouraska et Trois-Pistoles en font partie.
English: Provincial industrial data were supplied by:
French: Les données provinciales sur l’industrie ont été fournies par:
English: Allegation 1: [32] The Appellant's allegation was worded as follows, "the Appellant was discriminated against because he did not receive the documentation for test 857 early enough to adequately prepare for the standardized test (Envelope A).
French: Allégation 1: [32] L’allégation de l’appelant est formulée comme suit: « l’appelant a été discriminé, car il n’a pas reçu la documentation du 857 suffisamment d’avance pour se préparer adéquatement au test standardisé (Enveloppe A ).
English: Measures taken by UNESCO to implement the provisions of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women in the countries to be considered at the forty-first session
French: Mesures prises par l'UNESCO pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les pays dont le rapport sera examiné lors de la quarante et unième session
English: He was the last of the original Dumbells to die, passing away in 1977.
French: Il décède en 1977; il est le dernier membre du groupe original des Dumbells à disparaître.
English: CAPC/CPNP projects give participants the opportunity to participate in "acting together" if they so choose. This may be at the project level where parents participate in decision-making through advisory boards or informal interest groups.
French: Cette occasion d’apporter et de recevoir du soutien est perçue comme une des caractéristiques les plus importantes du modèle que constituent les projets du PACE/PCNP (Santé Canada, 1997; VanderPlaat, 1998).
English: For plans providing coverage outside the United States, the rates range from 1.57 to 6.17 per cent for individual coverage and from 3.83 to 8.59 per cent for family coverage.
French: En ce qui concerne les régimes offrant une assurance à l'extérieur des États-Unis, ce pourcentage oscille entre 1,57 % et 6,17 % pour une couverture individuelle, et entre 3,83 % et 8,59 % pour une couverture familiale.
English: In response, it was observed that, to the extent such an inconsistency existed, article 1 (2) provided that, where the Rules conflicted with a provision of mandatory applicable law, the provision of that mandatory law prevailed.
French: Il a été répondu que, dans l'éventualité d'une telle incompatibilité, le paragraphe 2 de l'article premier disposait qu'en cas de conflit entre les dispositions du Règlement et une disposition de la loi applicable impérative, c'était cette dernière qui prévalait.
English: H. Article 20: Prohibition of imprisonment, deprivation of authorization of residence or work permit and expulsion merely on the ground of failure to fulfil a contractual obligation
French: Article 20 : interdiction d'emprisonner un travailleur migrant, de lui retirer son autorisation de résidence ou son permis de travail et de l'expulser pour la seule raison qu'il n'a pas exécuté une obligation contractuelle
English: The remaining four (4) above ground storage tanks were being upgraded to meet code requirements.
French: Les quatre autres réservoirs hors-terre ont été modernisés selon le Code.
English: Establishment of collective management organizations in Costa Rica, Dominican Republican and Panama.
French: Dix bases de données et systèmes nationaux et régionaux seront créés et mis en place pour une gestion plus efficace des droits :
English: Keep in mind that Canada is a net importer of intellectual property, including patents.
French: Rappelons que, dans le domaine de la propriété intellectuelle, ce qui comprend les brevets, le Canada est un importateur net.
English: The mandate of these laboratories is to ensure that chemicals are not present in foods at levels that would pose an unacceptable risk to human health.
French: Ces laboratoires ont le mandat de s'assurer que les aliments sont exempts de toute substance chimique en concentration pouvant poser un risque inacceptable pour la santé humaine.
English: Mr. Hillman (United States of America) said that since 1974, when his delegation had first become a member of CPC, it had relied on that Committee to ensure that the programme and budget aspects of United Nations activities were carefully scrutinized to minimize and eliminate duplication, overlap and inefficiencies.
French: M. Hillman (États-Unis d'Amérique) fait remarquer que, depuis 1974 lorsque sa délégation est entrée au CPC, elle compte sur ce comité pour examiner de près les aspects programmatiques et budgétaires des activités de l'ONU afin de réduire au minimum et de supprimer doublons, chevauchements et inefficacités.
English: In particular, it has advocated the establishment of a single control authority.
French: Il a notamment soutenu le projet de création d'une autorité de contrôle unique.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Within the federal government, there are approximately 20 working groups on sectoral and horizontal issues.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Groupes sectoriels Au sein du gouvernement fédéral, on compte quelque 20 groupes de travail sur les questions sectorielles et horizontales.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Pulp and Paper Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pâte et papier pour imprimer
English: Atlantic Region Data Summary and Review", Environment Canada, Conservation and Protection, Moncton, N.B., 64 p.
French: Atlantic Region Data Summary and Review», Environnement Canada, Conservation et Protection, Moncton, N.-B., 64 p.
English: The affiliated sites may have different privacy practices and we encourage you to read their privacy policies.
French: Par ailleurs, lorsque vous envoyez des e-mails ou d'autres communiqués à tripwolf, il se peut que nous conservions ces communications pour traiter vos réclamations, répondre à vos demandes et améliorer nos services.
English: The initial draft of Slovakia's position on the Danube Strategy has been discussed by the Council, Ministries, self-governing regions, municipalities and companies continue to work on the strategy.
French: Le projet initial de position de la Slovaquie sur la stratégie pour le Danube a été examiné par le Conseil et les ministres, les régions autonomes, les municipalités et les entreprises continuent à travailler sur la stratégie.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party considered a proposal by the European Commission regarding the introduction of a road sign for accident black spots.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a examiné une proposition de la Commission européenne concernant l'adoption d'une signalisation routière pour les "points noirs".
English: - an international economic organisation for international economic stability;
French: - une organisation économique internationale chargée de la stabilité économique internationale;
English: OIOS is also conducting a comprehensive audit of ESCWA in the context of its revitalization exercise.
French: Le BSCI a, par ailleurs, entrepris un examen approfondi de la CESAO dans le cadre des activités de revitalisation entreprises par la Commission.
English: The wellness hotel Villa Siesta*** is situated in wonderful mountainous scene in the heart of the High Tatras - in Nový Smokovec, 1000m.
French: Cet hôtel moderne bénéficie d'une situation centrale dans la zone touristique de Poprad, une escapade aux Hautes Tatras, les hautes montagnes les plus petites du monde, offrant des installations...
English: Psychiatrists can use this tool to manage their finances.
French: C’est ainsi que plusieurs psychiatres utilisent cet outil attrayant pour gérer leurs finances.
English: ITPRG’s mandate is to develop an annual strategic IT plan, through identifying initiatives within the branches, by providing input into the plan, by prioritizing and reviewing IT initiatives, and by sharing and exchanging information about electronic service delivery throughout the year.
French: Le mandat du GPRTI est d’élaborer un plan stratégique annuel de TI. Pour ce faire, le groupe doit identifier les initiatives des directions générales; donner son opinion sur le plan; examiner les initiatives liées à la TI puis établir des priorités; et échanger de l’information sur la prestation de services électroniques tout au long de l’année.
English: A special concern arises from the fact that terrorists practically control a whole set of regions of Afghanistan, on whose territory they are setting up parallel organs of power.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés de voir que les terroristes contrôlent pratiquement tout un ensemble de régions afghanes, sur le territoire desquelles elles établissent des autorités parallèles.
English: Members briefed the Committee on activities that they had undertaken in their capacity as members of the Committee.
French: Les membres ont rapporté au Comité les activités entreprises au titre de leurs fonctions de membre du Comité.
English: Otherwise, it would be meaningless to search for it.
French: Cela n'aurait pas de sens de la chercher si nous ne croyions pas cela.