ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Multidisciplinary Commission for the Control of Small Arms and Light Weapons was formally established on 26 February 2008 pursuant to article 150 of the weapons law which created a technical secretariat and its support group.
French: La Commission nationale multidisciplinaire pour le contrôle des armes légères et de petit calibre a été établie officiellement le 26 février 2008 en vertu de l'article 150 de la loi sur les armes, créant le Secrétariat technique et son groupe d'appui.
English: Table 3 provides an overview of the competent ministers and deadlines associated with those recovery strategies.
French: Le tableau 3 présente une vue d'ensemble des ministres compétents et des échéances associées aux programmes de rétablissement.
English: At the same time, we draw attention to references in draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 to specific paragraphs from documents produced through negotiations in which Russia did not participate.
French: En même temps, nous appelons l'attention sur les références faites dans le projet de résolution A/C.1/ 64/L.64/Rev.1 à des paragraphes précis de documents émanant de négociations auxquelles la Russie n'a pas participé.
English: The Commission can deploy the following instruments in the various fields concerned:
French: La Commission dispose d'instruments d'intervention dans les différents domaines concernés:
English: • 324-A-2006 — Lift of suspension - Thorburn Aviation Limited
French: • 324-A-2006 — Levée de suspension - Thorburn Aviation Limited
English: (2) The appeal board found that with some exceptions, but not substantial enough to justify allowing this appeal, the selection board did a credible job of assessing and marking the appellant and the other candidates in this selection process.
French: (2) Le comité d'appel a estimé que, sauf quelques exceptions, mais insuffisantes néanmoins pour qu'il accueille le présent appel, le jury de sélection avait, dans cette sélection, effectué un travail digne de confiance quant à l'évaluation et à la notation de l'appelant et des autres candidats.
English: Case C-299/00 P(I) Comunidad Autónoma del País Vasco v Council
French: C-299/00 P(I) Comunidad Autónoma del País Vasco / Conseil
English: Improved access to sanitation and potable water supply:
French: Aucun autre investissement n’aura d’effets plus importants pour le développement à long terme au Nicaragua.
English: “Encouraging the Government of the Democratic Republic of the Congo to give effect to its earlier commitment, including to the United Nations High Commissioner for Human Rights, to restore and reform its judicial system, in accordance with the relevant international conventions, and to put an end to the trying of civilians by the Military Court,
French: Encourageant le Gouvernement de la République démocratique du Congo à donner effet à l'engagement qu'il a pris précédemment, notamment auprès de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de rétablir et réformer son système judiciaire conformément aux conventions internationales pertinentes et de mettre fin au jugement de civils par la Cour militaire,
English: Coordinadora de produccion - coordinador de produccion sexo: Nuevo!
French: Actasmexico@hotmail.com acta de nacimiento original - necesitas actas de nacimiento, Nuevo!
English: Conversely, the opponent is itself responsible for the additional facts of relevance to the scope of protection.
French: Quant aux faits encore pertinents pour l'étendue de la protection, en revanche, ils relèvent de la responsabilité de l'opposant.
English: The employee shall be granted leave with pay as follows:
French: Le fonctionnaire obtient les congés payés suivants :
English: WIPO/IP/HEL/00/15 page 2
French: Exposé de M. Henry Olsson, conseiller spécial du gouvernement, Ministère de la justice, Stockholm, Suède
English: If you are making one payment for taxes under different parts of the Income Tax Act, tell us how to allocate each amount to make sure we credit your accounts correctly.
French: Si vous versez en un seul paiement l'impôt exigé selon différentes parties de la Loi de l’impôt sur le revenu, indiquez-nous comment attribuer chaque montant pour que nous créditions vos comptes correctement.
English: But one fight was not enough and the JPN-52 sailed again for the British as GBR-52 in 2003. With the exception of a small engine and slightly smaller sails, the boat is completely original, exactly as it was for its racing days.
French: A l’exception de quelques changements dont l’ajout d’un petit moteur et le rétrécissement de ses voiles, le bateau est exactement le même qu’il était en course.
English: Raised ancient beach ridges support white and black spruce forest.
French: Des forêts d’épinettes blanches et noires occupent d’anciens cordons littoraux élevés.
English: In the end, of the 75,287 candidates, 12,375 (16%) were women, of whom 977 were elected in commune councils.
French: En fin de compte, sur les 75 287 candidats, 12 375 étaient des femmes (16%), dont 977 ont été élues aux conseils communaux.
English: Results for Canadians, the management framework for the federal government places the onus on public service managers to define expected results, continually focus attention towards results achievement, measure performance regularly and objectively, and learn and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le cadre de gestion du gouvernement fédéral, demande aux gestionnaire de la fonction publique de définir les résultats prévus, de se concentrer continuellement sur l'obtention de résultats, de mesurer le rendement régulièrement et objectivement, d'apprendre et de s'adapter pour améliorer l'efficacité.
English: Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds)
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l'exclusion des fonds renouvelables)
English: The complainant was very active as a leader in an ethnic community in Canada.
French: Le plaignant était un dirigeant très actif d'une communauté ethnique au Canada.
English: Key PHCTF dissemination activities included synthesis papers highlighting results on chronic disease management and collaborative care; a national conference in February 2007; a Best Practices Network event on responding to community needs; and fact sheets and a database on the results of each PHCTF initiative.
French: Au nombre des principales activités de diffusion du FASSP, mentionnons les rapports de synthèse mettant l'accent sur les résultats de la gestion des maladies chroniques et les soins offerts en collaboration; une conférence nationale tenue en février 2007; l'activité liée au Réseau des pratiques exemplaires visant à répondre aux besoins de la communauté ainsi qu'une fiche de renseignements et une base de données sur les résultats de chacune des initiatives du FASSP.
English: Sweaters, pullovers, sweatshirts and sim articles, of wool, knitted or crocheted
French: Chandails, pull-overs, gilets molletonnés et articles similaires, en bonneterie, de laine
English: The program focussed on two key priorities.
French: Le programme était centré sur deux priorités essentielles.
English: The principal accomplishments in the area of governance included the establishment of the National Civil Service Commission in July 2007; the recruitment of a first group of civil servants from the South, which commenced in May 2008; the adoption of a Gender Policy and Workplan by the Southern Sudan Legislative Assembly in September 2007; the functioning of the Southern Sudan Anti-Corruption Commission, in accordance with the Southern Sudan Constitution; the establishment of the Lakes State Anti-Corruption Commission Office in October 2007; and the adoption by the National Assembly in June 2008 of the Armed Forces Bill, the National Police Bill, the National Council for Developing and Promoting the National Languages Bill, the National Council of Population Bill, the National Council for Child Welfare and the National Tourism Bill.
French: Les principales réalisations intéressant le domaine de la gouvernance sont les suivantes : création de la Commission de la fonction publique nationale en juillet 2007; recrutement d'un premier groupe de fonctionnaires originaires du Sud, qui a débuté en mai 2008; adoption d'une politique et d'un plan de travail visant à assurer l'égalité des sexes par l'Assemblée législative du Sud-Soudan en septembre 2007; fonctionnement de la Commission du Sud-Soudan contre la corruption conformément à la Constitution du Sud-Soudan; création du Bureau de la Commission pour la lutte contre la corruption dans l'État des Lacs en octobre 2007; adoption par l'Assemblée nationale, en juin 2008, du projet de loi sur les forces armées, du projet de loi sur la police nationale, du projet de loi du Conseil national pour la promotion des langues nationales, du projet de loi du Conseil national de la population et du projet de loi du Conseil national pour le bien-être des enfants et le tourisme national.
English: • EIB credit lines (or "global loans") to banks specialising in the audiovisual sector for financing small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in audiovisual production and technologies or undertaking subcontracted work in this industry.
French: • La mise à disposition de lignes de crédit (ou "prêts globaux") de la BEI au secteur bancaire spécialisé dans l’audiovisuel pour le financement de petites et moyennes entreprises (PME) de création audiovisuelle, de technologies audiovisuelles ou réalisant des travaux de sous-traitance dans ce secteur.
English: Details of the application procedure will be provided to those invited to apply.
French: Des précisions sur la façon de présenter une demande seront fournies à ceux qui seront invités à le faire.
English: According to the Commission, less than 1% of the EU budget is currently spent directly on innovation-related measures.
French: D'après la Commission, moins d'1 % du budget de l'UE est actuellement dépensé directement à des mesures liées à l'innovation.
English: Those issues were not resolved in civil procedure in general and it might be counterproductive to introduce them in the model provision under consideration.
French: Ces questions n'ont pas été résolues sur le plan de la procédure civile et il pourrait être contre-productif de les évoquer dans la disposition type à l'examen.
English: Finally, applying human sciences knowledge helps, for example, to nurture democratic debate, inform public policy, and to forge strong communications media.
French: Enfin, l’application des connaissances en sciences humaines aide par exemple à nourrir les débats démocratiques, à élaborer des politiques publiques et à créer de solides moyens de communication.
English: In the first performance report, the actual averages are used in the first year of the biennium while the average or spot rate that yields the lowest estimates is used in the second year.
French: Dans le premier rapport sur l'exécution du budget, le taux moyen est utilisé pour la première année de l'exercice, tandis que celui du taux moyen et du taux comptant qui donne les prévisions les plus basses est utilisé pour la seconde.
English: In 1999, King Hussein, the architect of present-day Jordan, passed away after 46 years of rule, leaving the throne to his eldest son, King Abdullah II.
French: En 1999, le Roi Hussein, à qui l'on doit la Jordanie moderne, est décédé au terme de 46 ans de règne, laissant son trône à son fils aîné, l'actuel roi Abdullah II.
English: My question is this: apart from what you have told us about the problems you have identified, has the Commission drafted an evaluation report or carried out an investigation into whether all this money was channelled to its intended target?
French: Ma question est la suivante: hormis ce que vous nous avez dit au sujet des problèmes identifiés, la Commission a-t-elle rédigé un rapport d'évaluation ou mené une enquête pour vérifier si tout cet argent parvient bien aux groupes de population ciblés?
English: It further recommends that national standards be established, including national accreditation and verification of qualifications.
French: La Société recommande de plus que des normes nationales soient établies, y compris l’agrément national et la vérification des titres et qualités.
English: The first year of the new programming period is almost over, and most of the programmes are still unapproved.
French: La première année de la nouvelle période de programmation est presque terminée, et la plupart des programmes reste encore à approuver.
English: Ms. Mardell suggested that the difference may have been attributable to an error in copying.
French:  Mme Mardell pense que la différence est peut-être attribuable à une erreur de transcription.
English: As Mark Schneider of the International Crisis Group put it in recent testimony to a subcommittee of the US House of Representatives Foreign Affairs Committee:
French: Mark Schneider, de l’International Crisis Group, l’a exprimé en ces termes au cours d’un récent témoignage devant un sous-comité du Comité des affaires étrangères de la Chambre des représentants des États-Unis :
English:  Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, etc., Quebec Denied — Proposal to implement simultaneous substitution on a regional basis across Quebec.
French: (Québec) Refusé — Proposition d'implantation de la substitution simultanée sur une base régionale dans l'ensemble du Québec.
English: The rich resource that began as the National Inventories, which represents the results of 30 years of collaboration between CHIN and the museum community, was also incorporated into the VMC.
French: Quant aux précieuses ressources qu’on avait commencé à recueillir sous forme de répertoires nationaux et qui sont le fruit de 30 années de collaboration entre le RCIP et la communauté muséale, elles ont aussi été intégrées dans le MVC.
English: The purpose of the meeting was to solicit their views on African development-related problems in order to inform the deliberations at UNCTAD XII.
French: Cette réunion avait pour objet de connaître le point de vue de ces spécialistes sur les problèmes liés au développement de l'Afrique afin d'éclairer les débats à la douzième session de la Conférence.
English: Of course, government policies do not require all documents to be produced or circulated in both official languages; only work instruments or documents that will be widely circulated must be in both.
French: La proportion de documents bilingues ne varie pas beaucoup selon les régions du pays.
English: The United Nations Secretary-General had stressed that adverse labour conditions were a major factor contributing to the growing feminization of poverty.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a souligné que les mauvaises conditions d'emploi étaient l'un des principaux facteurs qui contribuent à la féminisation croissante de la pauvreté.
English: Amendment by David Martin and Åsa Westlund Amendment 74 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par David Martin et Åsa Westlund Amendement 74 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1 1.
English: In November 2004, the Internal Audit and Evaluation Directorate (IAED) reported its expenditure audit of the e-recruitment project (called Stream 1 in 2005-2006) for the financial years 2001-2002 to 2003 -2004.
French: En novembre 2004, la Direction de la vérification interne et de l'évaluation (DVIE) faisait état de la vérification qu'elle avait faite des dépenses du projet de recrutement électronique (appelé volet 1 en 2005-2006) pour les exercices 2001-2002 à 2003-2004.
English: In 2006, the Comptrollership Branch conducted the National Fleet Management Review – Phase I. It resulted in the use of mandatory monthly vehicle trip logs to capture information such as the region, vehicle function, utilization codes, driver name and kilometres per trip, as well as other pertinent asset information.
French: En 2006, la Direction générale du contrôle a mené l'Examen national de la gestion du parc automobile – Phase 1, qui a donné lieu à l'implantation de registres mensuels de voyage dans lesquels doivent être saisies certaines données, telles que la région, la fonction du véhicule, les codes d'utilisation, le nom du chauffeur et le kilométrage parcouru par voyage, ainsi que d'autres renseignements pertinents sur les biens.
English: • 15% of households sit down for a meal together everyday, 20% once a week, and 25% once a month.
French: • Les membres de 15 % des ménages prennent un repas ensemble chaque jour, 20 % le font une fois par semaine et 25 %, une fois par mois.
English: to teach all school pupils two foreign languages (Integrated guideline No 22).
French: travailleurs peu qualifiés et âgés (Ligne directrice intégrée n° 22).
English: International concern and actions generated by the events of September must also prompt us to reflect and evaluate other themes of transcendental importance on our agenda, such as the fight against poverty, the need to strengthen international economic cooperation for development, access to markets and information and communication technologies by the developing countries so that the imbalances that still characterize international relations may become less severe.
French: L'inquiétude et les actions internationales que les événements de septembre ont suscitées doivent également nous amener à réfléchir et à nous pencher sur d'autres questions fondamentales inscrites à notre ordre du jour, telles que la lutte contre la pauvreté, la nécessité de renforcer la coopération économique internationale pour le développement, l'accès aux marchés et aux technologies de l'information et de la communication pour les pays en développement, cela afin d'atténuer les asymétries qui continuent de caractériser les relations internationales.
English: Or. en Justification Linked to the amendment to Article 59.
French: Or. en Justification En rapport avec l'amendement relatif à l'article 59.
English: The Ministry of Health has thus instituted formal relationships with traditional medical practitioners, research institutions (including faculties of medicine and science in universities) with a view to sharing information, cooperating on projects to advance and promote the use of traditional medicine and facilitating clinical trials and toxicology tests for herbal medicines.
French: Le Ministère de la santé entretient officiellement des liens avec des praticiens de médecine traditionnelle, des instituts de recherche (y compris les facultés de médecine ou des sciences des universités) en vue d’échanger des données d’information, de travailler en collaboration dans le cadre de projets visant à faire avancer et à promouvoir l’utilisation de la médecine traditionnelle ainsi que de faciliter la conduite de tests cliniques et de tests toxicologiques sur les plantes médicinales.
English: Sometimes postings don't make it to the list, they are intercepted by the mailing list software and returned to the listowner.
French: Parfois, des messages ne parviennent pas à la liste, car ils sont interceptés par le logiciel d'exploitation et retournés au titulaire de liste.
English: As the representative of the Presidency-in-Office of the Council and the Commissioner have stressed, this is a serious political crisis, with internal confrontations and battles between the two factions making up the Government of National Unity, in which so many hopes had been placed; an extremely serious economic, social and humanitarian crisis, and the figures are devastating: more than 66% of the Palestinian population below the poverty line; more than 50% with no food safety; more than one million people unable to receive a stable income for the last year; a hundred dead over the last three days in Lebanon; huge numbers of dead in the Gaza Strip.
French: Comme le représentant de la présidence en exercice du Conseil et la commissaire l'ont souligné, il s'agit d'une crise politique grave, avec des confrontations internes et des conflits armés entre les deux factions qui composent le gouvernement d'union nationale dans lequel tant d'espoirs avaient été placés; une crise économique, sociale et humanitaire extrêmement grave ... les chiffres sont catastrophiques! Plus de 66 % de la population palestinienne vit sous le seuil de pauvreté, plus de 50 % des Palestiniens vivent dans l'insécurité alimentaire, plus d'un million de personnes n'ont eu aucun revenu fixe l'an dernier, une centaine de personnes ont trouvé la mort ces trois derniers jours au Liban et on déplore un grand nombre de morts dans la bande de Gaza.
English: Regulation Adapting the Canada Elections Act for the Purposes of a Referendum SOR/2002-25, s.
French: — Rapport annuel : questions relevant de la Commission de la fonction publique
English: It is also one of the first canals designed specifically for steam-powered vessels.
French: C’est aussi l’un des premiers  canaux conçus expressément pour les navires à vapeur.
English: Daicel's former Director of Organic Chemicals pleaded guilty in the Ontario Superior Court and was convicted for his role in the conspiracy, which operated from 1979 until 1996.
French: L'ancien directeur des produits chimiques organiques de Daicel a plaidé coupable à la Cour supérieure de l'Ontario et a été reconnu coupable pour le rôle qu'il a joué dans le complot, lequel a existé de 1979 à 1996.
English: For residents of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick Environmental Protection Branch — Atlantic Region Environment Canada Queen Square, 16th Floor 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 For residents of Quebec Environmental Protection Branch — Quebec Region Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montréal, Quebec H2Y 2E7 For residents of Ontario Environmental Protection Branch — Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 For residents of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut Environmental Protection Branch — Prairie and Northern Region Environment Canada 4999 98th Avenue, Room 200 Edmonton, Alberta T6B 2X3 For residents of British Columbia and Yukon Environmental Protection Branch — Pacific and Yukon Region Environment Canada 201-401 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6C 3S5 Included are: Schedule 1:
French: Pour les résidents de Terre-Neuve, du Labrador, de l'&Icir;le-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Atlantique Environnement Canada Queen Square, 16e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Pour les résidents du Québec  Direction de la protection de l'environnement — Région du Québec Environnement Canada 4e étage, 105, rue McGill Montréal (Québec) H2Y 2E7 Pour les résidents de l'Ontario Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Pour les résidents du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut  Direction de la protection de l'environnement — Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 4999 98e Avenue, Pièce 200 Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Pour les résidents de la Colombie-Britannique et du Yukon Direction de la protection de l'environnement — Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 201-401, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5 Pièces jointes Annexe 1 :
English: • Four ownership transactions including the transfer of Craig Media television undertakings in Alberta and Manitoba to CHUM Ltd.; the transfer of Toronto One television undertaking at Toronto from Craig Media to Quebécor; the Astral/Corus transaction involving 13 AM and FM radio undertakings in Quebec; and, the transfer of CJUK-FM Thunder Bay from Big Pond to Newcap.
French: Quatre transactions de propriété incluant le transfert à CHUM Ltd. des entreprises de télévision de Craig Media en Alberta et au Manitoba; le transfert de l’entreprise de télévision Toronto One, de Craig Media à Québecor; la transaction Astral/Corus mettant en cause 13 entreprises de radio AM et FM au Québec; de même que le transfert de CJUK-FM Thunder Bay, de Big Pond à Newcap.