ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments, pursuant to article 9, paragraph 1 (b), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol
French: Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972
English: Too often, the Security Council has been accused of failure in discharging its main responsibilities.
French: Trop souvent, le Conseil de sécurité est accusé de manquer à ses responsabilités principales.
English: " The Prime Minister stated that the Government of Canada will make symbolic ex gratia payments to those who were required to pay the Head Tax and to the spouses of Head Tax payers who have since passed away.
French: Le Premier ministre a déclaré que le gouvernement du Canada offrira des paiements symboliques à titre gracieux aux personnes ayant été soumises à la taxe d'entrée et qui sont encore vivantes, de même qu'aux conjoints de celles qui sont décédées.
English: By consuming some traditional foods, such as beluga and seal blubber, many Inuit people exceed Health Canada’s "tolerable daily intake" levels for chlordane and toxaphene, substances never used in the North.
French: Environnement Canada cherche de plus en plus à prendre avec ses partenaires des mesures qui s’attaquent à plusieurs polluants en même temps et à produire ainsi de multiples retombées du même investissement.
English: I believe that we should not rely on such research, but that we should gather our own data on the fatal crossings.
French: Je pense que nous ne devrions pas nous appuyer sur ce type de travail de recherche, mais nous devrions recueillir nos propres données sur les traversées fatales.
English: There is therefore, need for the Law Commission to repeal this provision.
French: Il faut donc que la Commission juridique abroge cette disposition.
English: 204 Naismith Dr. Almonte, ON K0A 1A0 E-mail: dave.rooney@mayford.ca Web site: http://www.mayford.ca Tel: (613) 850-6058 Fax: (613) 256-1732
French: Nicole Martin Directrice nationale des opérations Direction du Programme des biens immobiliers TPSGC 2720, Riverside Dr. Ottawa (Ontario) K1A 0M2 nicole.martin@pwgsc.gc.ca http://www.pwgsc.gc.ca Téléphone : (613) 736-2604 Télécopieur : (613) 736-3076
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 13 (A/62/13) and ibid., Supplement No.  13A (A/62/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 13 (A/62/13) et ibid., Supplément no 13A (A/62/13/Add.1).
English: Interestingly, there was a general trend for reduced expression of MKP-1, -2, and -3 with increased age.
French: De façon intéressante, il y avait une tendance générale à une expression réduite des MKP-1, -2, et 3, en fonction du vieillissement.
English: Source: http://www.teachhealth.com (accessed October 22, 2002).
French: 1. www.teachhealth.com (site consulté le 22 octobre 2002).
English: One sample each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
French: 2.2.5.1 Un échantillon de chacun des matériaux utilisés dans le projecteur ou un échantillon de projecteur les contenant.
English: The Selection Board considered that the information obtained through the reference checks warranted a score of 25 of a possible 50 marks for effective interpersonal relationships.
French: Le jury de sélection considérait que l'information obtenu au moyen de la vérification des références justifiait une note de 25 sur un total possible de 50 pour l'entregent.
English: Burns Prior to 1953, flame burns were the leading cause of burn injury among children.
French: Brulures ˆ Avant 1953, les brˆ lures par les flammes constituaient la u principale cause des blessures par brˆ lure chez les enfants.
English: · availability of publications in both official languages. ____ ____ - What steps have I taken to ensure this? ____ ____ - Are they really sufficient? ____ ____
French: • disponibilité des publications dans les deux langues officielles? ____ ____ - Quelles mesures ai-je mises en place pour m'en assurer? ____ ____ - Sont-elles vraiment suffisantes? ____ ____
English: Her delegation called upon all parties to armed conflicts to ensure the safety and security of humanitarian personnel, in strict accordance with international law.
French: Sa délégation exhorte toutes les parties à des conflits armés à veiller à la protection et à la sécurité du personnel humanitaire, dans le strict respect du droit international.
English: With the top two partners making up 82% of the total budgets, there is a lot of room for increases in activity outside of these two countries, especially with other countries that share a common language and trading link.
French: Le Festival de Cannes et les grands marchés de la télévision comme le MIP et la NATPE y jouent un rôle central. Veiller à ce que la présence canadienne se traduise par un partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: Friedman also mentioned the importance of educating the public on the relationships between urban design, the built environment, and obesity.
French: M. Friedman mentionne également l’importance de l’éducation du public sur les relations entre le design urbain, l’environnement bâti et l’obésité.
English: Agreement with statements about Aboriginal people and politics Most Aboriginal electors agree that more Aboriginal people should vote in elections to promote their interests.
French: Accord avec les énoncés sur les Autochtones et la politique La plupart des électeurs autochtones sont d’avis que les Autochtones devraient exercer leur droit de vote en plus grand nombre pour mieux faire valoir leurs intérêts.
English: A simple way to understand a rights-based approach is to focus on the following basic elements:
French: Un moyen simple de comprendre l'approche fondée sur les droits est d'analyser les éléments de base ci-après:
English: Should the General Assembly decide that multi-year payment plans should be mandatory, through being linked to the application of Article 19, it may also wish to decide that this linkage should be automatic.
French: Si l'Assemblée générale décide de rendre les échéanciers pluriannuels contraignants en établissant un lien avec l'application de l'Article 19, elle voudra peut-être aussi décider de rendre ce lien automatique.
English: Professional Leadership The Professional Leadership Team has the responsibility for maintaining and enhancing technical expertise within the Board in the economic, environment, and engineering fields.
French: L’avocate générale est responsable de cette équipe.
English: All activities of the organization are promoted around the country.  After one of its campaigns related to health, Comunicación Cultural founded in 1985 the Burned Children's Institute.  Today, Comunicación Cultural supports the Institute with the design and promotion of prevention campaigns and mass media publications, such as brochures and posters.
French: Après l'une de ses campagnes relatives à la santé, Comunicación Cultural a fondé en 1985 l'Institut des enfants brûlés, qu'elle soutient aujourd'hui en concevant et en promouvant des campagnes de prévention et des publications telles que dépliants et affiches.
English: Treatments increased fruiting of pioneer decayers; however, most red-listed species seemed to suffer.
French: Les traitements ont augmenté la fructification des décomposeurs pionniers, mais ont cependant semblé nuire à la plupart des espèces sur la liste rouge.
English: They reflect the lives of Canadians across the country and reveal Canadians and their society to the viewer. The EIP is guided by additional goals in keeping with Telefilm Canada’s overall mandate as a cultural investor in high-quality Canadian films, television programs and new media works in order to foster a diversity of voices that reach Canadian audiences in Canada and abroad.
French: Cela suppose d’entendre les appels contre le refus de demandes parrainées de résidence permanente, les appels contre des mesures de renvoi prises contre des résidents permanents, les appels interjetés par des personnes protégées, comme des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes titulaires d’un visa de résident permanent, et les appels interjetés par le ministre contre la décision d’un commissaire de la Section de l’immigration d’autoriser l’admission ou de ne pas ordonner le renvoi.
English: The GET found the Law to be comprehensive and all-embracing.
French: Cette règle, qui semble largement acceptée, tient compte de tous les aspects de la notion de responsabilité des personnes morales.
English: Fennel is classified in two classes defined below: (i) Class I Fennel in this class must be of good quality.
French: Les fenouils font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après : i) Catégorie I Les fenouils classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: "It’s a marvelous vision of research," says Dr. Chrisman.
French: « C’est une merveilleuse vision de la recherche, dit M. Chrisman.
English: VI. How to Use an Overview ACP Journal: How to Harness MEDLINE for Review Articles
French: B. What Were the Results and Will They Help Me in Caring for My Patients ACP Journal:
English: Salaries including overtime, equalization pay, and bilingual bonuses for departmental staff in the minister’s office will be charged to the department’s salary budget.
French: Ces dépenses comprennent : a) les cadeaux, les frais de déplacement, d’accueil, et autres; b) les coûts des conférences et de la formation du personnel exonéré;
English: Given their low domestic savings capacity, debt relief and official development assistance (ODA) would have a critical catalytic role in raising growth and attaining the Millennium development goals.
French: Comme le Secrétaire général l'a proposé dans ses rapports précédents, il convient d'examiner avec attention la possibilité de concentrer l'allégement de la dette en début de période une fois que le point de décision est atteint.
English: Stresses that reforms of social sectors, health, food security, the fight against corruption and a focus on sustainable and fair economic development are crucial to ensuring long-term stability, security and prosperity in Central Asian countries; is of the opinion, therefore, that the process of assessing needs at the national and regional levels provides a clear opportunity for the EU to gain visibility and credibility in an open dialogue with all stakeholders, including civil society, parliaments and local authorities;
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 17 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne l'importance de la coopération transfrontalière, en particulier pour renforcer l'efficacité des efforts communs visant à combattre le trafic des êtres humains et celui de la drogue; prie par conséquent les institutions européennes de fournir une aide technique là où elle est nécessaire, notamment en partageant le savoir-faire et en proposant leur médiation pour encourager le dialogue entre les pays d'Asie centrale; Or. en
English: Since different birds move at different speeds, the points you awarded also differs for each bird.
French: Et comment obtenir plus de photos? En photographiant le dirigible qui passe périodiquement: puisque cela nous rendra á la situation initiale, avec à nouveau la machine à photographier ayant toutes ses photos disponibles.
English: The Chair concluded that there was general appreciation of the work done by WIPO in the course of the IPC reform and consensus regarding support of the IPC reform progress report.
French: La présidente a conclu en disant que l’action menée par l’OMPI dans le cadre de la réforme de la CIB recueille une large adhésion et qu’un consensus s’est exprimé au sujet du rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB.
English: Regional Context In response to the critical departmental challenges, the Regional Director General established, in collaboration with the Deputy Minister, key regional priorities to be completed during the fiscal year 1998-1999, and they are:
French: Contexte régional Devant les défis de taille qui attendent le Ministère, le Directeur général régional a établi, en collaboration avec le sous-ministre, des priorités régionales principales qui doivent être réalisées pendant l'exercice 1998-1999. Ces priorités sont les suivantes:
English: The European Union must demand the unconditional and immediate reinstatement of President Zelaya.
French: L'Union européenne doit exiger le retour inconditionnel et immédiat du président Zelaya dans ses fonctions.
English: Undertook a consultant study to capture the current state airport authorities current environmental assessment practices.
French: Réalisation par un consultant d'une étude des pratiques actuelles d'EE suivies par les administrations aéroportuaires.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (P.10).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (P.10).
English: At the invitation of the Acting Minister of Civil Aviation and Tourism, a technical mission was sent to Afghanistan, in close cooperation with the UNDP Resident Representative, to evaluate the existing conditions and requirements for the rehabilitation of civil aviation and resumption of air navigation services in the country.
French: Sur l'invitation du Ministre par intérim du Ministère de l'aviation et du tourisme, une mission technique a été dépêchée en Afghanistan pour évaluer, en étroite coopération avec le représentant résident du PNUD, la situation et les ressources nécessaires pour la remise en état de l'aviation civile et la reprise des services aériens.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-ninth session;6
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-neuvième session6;
English: Results-based management is increasingly becoming a foundational concern for the Federal Government.
French: Les communications externes sont cruciales pour que l’ACE obtienne un appui pour son travail.
English: Pursuant to Article I of the Appendix of the Paris Act, this State availed itself of the faculties provided for in Articles II and III of the said Appendix.
French: 9 Cet État a déclaré que sa ratification n’est pas applicable aux dispositions de l’article 14bis, alinéa 2)b) de l’Acte de Paris (présomption de légitimation à l’égard de certains auteurs de contributions apportées à la réalisation de l’oeuvre cinématographique).
English: The main components of that strategy were the legal environment, innovation and technology watch, the information system, marketing and communication and the organization of resources.
French: Les principales composantes de cette dernière étant : l’environnement juridique, l’innovation et la veille technologique, le système d’information, le marketing et la communication et l’organisation et ressources.
English: *Pilot Insurance Company, letters patent of continuance *Scottish & York Insurance Co.
French: Ontario, ministère des Transports de l', remplacement du pont de la rivière West Montreal à Matachewan (Ont.)
English: A survey among retailers in the Hungarian region bordering Austria revealed that turnover originating from Austrian clients is considerable and reaches on average 8.5 % of total turnover158.
French: Une étude menée auprès des détaillants dans la région hongroise limitrophe de l'Autriche a révélé que le chiffre d'affaires résultant des achats de clients autrichiens était considérable et atteignait en moyenne 8,5 % du chiffre d'affaires total158.
English: The note, prepared in consultation with the prosecution service of the Luxembourg district court and experts from various ministerial departments, is aimed at assisting teachers, educators, health professionals and social workers who, suspecting sexual abuse, seek guidance on how to proceed and clarification as regards the legislative situation.
French: Cette note qui a été élaborée en concertation avec le parquet du tribunal d'arrondissement de Luxembourg ainsi qu'avec des experts de différents départements ministériels essaie de donner une aide aux enseignants, éducateurs, professionnels de la santé et aux travailleurs sociaux qui, ayant une suspicion d'un abus sexuel, cherchent une aide sur la façon dont ils peuvent procéder et des éclaircissements sur la législation en cours.
English: If the actions or words of another person are hurting you, try to you deal with him/her directly in a peaceful and productive way.
French: Si les gestes ou les mots d'une autre personne vous blessent, essayez de négocier directement avec elle de façon pacifique et productive.
English: This is the miracle of hope that we, the brothers and sisters of Francis of Assisi, want to promote in his wake, for the glory of God and the salvation of the world.
French: C’est la joie de voir l’amour naître là où il y a la haine, le pardon où il y a l’offense, l’union et la paix là où il y a désaccord, la foi où il y a le doute, l’espérance là où il y a le désespoir, la lumière là où il y a les ténèbres.
English: II.F a) Heading 27 01 02 19 – Other management expenditure - Non-decentralised management
French: II.F a) Intitulé de la ligne 27 01 02 19 - Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée
English: • Better IMF communications efforts are needed to reduce misinformation and missed opportunities.
French: • il faut améliorer les communications du FMI pour réduire les situations d'information erronée et les occasions manquées.
English: 41 rooms and suites are individually desigend in the original Empire-Style with great attention to detail. 3 restaurants, piano-bar, indoor pool area and seminar- and banqueting facilities.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 41 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: The mother may give in if she feels that pressure to surrender her child is applied in such a way that she just can't refuse without offending the requesting in-law or relative.
French: Il arrive que la mère cède si elle juge ne pas pouvoir résister aux pressions exercées par la belle-famille ou un parent sans l'offenser.
English: In addition, this combination of services facilitates service integration and promotes intersectoral involvement.
French: Brève description du programme de soins de longue durée aux aînés :
English: Are you in the neighborhood, drop by for a cup of coffee and your questions will be answered.
French: Êtes-vous dans le quartier, goutte pour une tasse de café et vos questions seront répondues.
English: On 18 April 2005, one B-200 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 18 avril 2005, un appareil militaire turc de type B-200 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il a décollé le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The CSST allocated funding to cover the costs of rehabilitation services and network coordination.
French: Un ﬁnancement de la CSST a été dégagé à cet effet pour payer les coûts liés aux services offerts en réadaptation et à la coordination du réseau.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election London West Ontario Electoral District No. 35044
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale London-Ouest Ontario Numéro de circonscription 35044
English: Number of women dying in childbirth up to 11 December 2005: 108
French: Nombre de cas de mortalité liée à la maternité au 11 décembre 2005 : 108
English: The security and stability of eastern Congo therefore rests primarily on the shoulders of the Congolese Government.
French: Partant, la sécurité et la stabilité du Congo oriental reposent principalement sur les épaules du gouvernement congolais.
English: A special television channel sought to disseminate information on the rights of women and issues concerning women were freely discussed in the media.
French: Une chaîne spéciale de télévision s'attache à diffuser des informations sur les droits des femmes et les questions qui les concernent sont librement discutées dans les médias.
English: Article 20 Entry into Force of the Treaty This Treaty shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Article 20 Entrée en vigueur du traité Le présent traité entre en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: Amnesty International has found that NATO was in breach of many international laws as regards human rights.
French: Amnesty International a découvert que l'OTAN avait enfreint de nombreuses lois internationales en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: WIPO was also requested to review those rules set forth by the Secretary General of UN on such contributions and to report on how they could be adopted.
French: Le groupe B s’est félicité du fait que le sous-programme 07.1 (Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore) traite de ces questions dans les pays en développement.
English: The MCPPA is coordinating and supporting a variety of initiatives that promote substitution where feasible and that develop mercury-free alternatives where none currently are available; that identify, reduce, and eliminate global mercury releases to air, water, or land that are associated with the manufacture of mercury products; that provide economic and educational benefits to partners and the general public by promoting commercially competitive and environmentally responsible solutions for reducing the use of mercury-added products; that identify where mercury is used in products and manufacturing sectors, implement effective strategies for promoting the use of feasible alternatives to mercury-added products, track reductions in mercury use; etc. Reducing mercury supply
French: Au titre du Partenariat, une variété d'Initiatives sont coordonnées et financées qui ont pour objet de favoriser le remplacement du mercure lorsque cela est possible et de mettre au point des solutions de remplacement sans mercure lorsqu'elles n'existent pas encore; de recenser, réduire et éliminer les rejets de mercure dans l'atmosphère, l'eau ou les sols au niveau mondial associés à la fabrication de produits au mercure; de procurer des avantages économiques et éducatifs aux partenaires et au grand public en favorisant des solutions économiquement rentables et écologiquement responsables propres à réduire l'emploi de produits contenant du mercure; de recenser les produits et les secteurs de production utilisant le mercure, de mettre en œuvre des stratégies efficaces favorisant le recours à des solutions de remplacement pratiques des produits contenant du mercure, de suivre les initiatives de réduction de l'emploi du mercure; etc.  Réduire l'offre de mercure
English: [39] Mr. Saleem submitted a claim totalling $1,566 which includes the loss of a DVD player worth $275.
French: [39] M. Saleem a déposé une réclamation pour un total de 1 566 $, montant qui inclut le lecteur DVD perdu d’une valeur de 275 $.