ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical team of TRADER'S and its Partenaires are trained to provide subcontract services on the Quick Software Line range .
French: L'équipe technique TRADER'S et ses Partenaires sont formés pour réaliser des prestations en régie sur la gamme Quick Software Line .
English: People feel like they can put themselves in someone else’s place and understand what they feel.
French: Impression de pouvoir se mettre à la place de quelqu’un d’autre et de comprendre ce qu’il ressent
English: Capt Ian MacNeil, Aircraft Commander, Capt Scott Greenfield, First Officer, Capt Dan Brennan, Navigator, Master Cpl Richard Rousseau, Fligth Engineer, and SAR Techs Sgt Dwayne Guay and Cpl Jeremy Kerr.
French: Capt Ian MacNeil, commandant d'aéronef, Capt Scott Greenfield, co-pilote, Capt Dan Brennan, navigateur, Cplc Richard Rousseau, officier mécanicien de bord, et Sgt Dwayne Guay et Cpl Jeremy Kerr, techniciens en recherche et sauvetage.
English: By the year 2005, the goal is to increase the proportion of these higher-value products to 60% of total agriculture and agri-food exports, creating between 120,000 and 170,000 additional jobs in the sector.
French: D'ici 2005, l'objectif est d'accroître la proportion de ces produits à valeur ajoutée jusqu'à 60 % des exportations agricoles et agroalimentaires totales, créant de 120 000 à 170 000 emplois supplémentaires dans le secteur.
English: Having considered the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda of 28 December 2006 (S/2006/1049) and the oral report of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda of 13 March 2007,
French: Ayant examiné le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, paru le 28 décembre 2006 (S/2006/1049) et le rapport oral présenté le 13 mars 2007 par le Président du Comité,
English: Mrs Bush and Mr Matsuura then climbed aboard the “Camion des Mots” (word truck) parked at UNESCO’s entrance for the launch of its fifth annual tour.
French: Laura Bush et Koïchiro Matsuura ont ensuite rejoint le Camion des mots, stationné à l'entrée de l'UNESCO, point de départ de sa cinquième tournée annuelle.
English: In May 2000, GEA was an invited participant in the non-governmental organization segment of the ministerial segment of the UNEP Governing Council (Malmö, Sweden), and was invited to co-present the non-governmental organization statement presented to the plenary of that meeting;
French: En mai 2000, le GEA a été invité à participer à la réunion des ONG tenue à Malmö (Suède) dans le cadre de la réunion ministérielle du Conseil d'administration du PNUE et à coprésenter la déclaration des ONG à la séance plénière de cette réunion;
English: The Industry Advisory Committee determined that it had essentially achieved program objectives and that acceptance of further bids would have been at a price out of line with those accepted.
French: Le comité consultatif de l'industrie a déterminé qu'il avait atteint les objectifs du programme et que d'autres rondes auraient fait monter les enchères de façon disproportionnée par rapport aux offres acceptées.
English: The World Health Organisation estimates tobacco-related deaths in the Community to be more than half a million a year.
French: L'Organisation mondiale de la santé estime à plus d'un demi-million les décès liés au tabac dans la Communauté chaque année.
English: Gender differences in terms of growth are relatively slight: 27% of boys suffer from retarded growth, including 10% in a neutral form, as against 23% and 6%, respectively, of girls.
French: Les écarts de croissance sont relativement faibles en ce qui concerne le sexe : 27 % des garçons sont atteints de retard de croissance, parmi lesquels 10 % présentent une forme neutre, contre respectivement 23 % et 6 % des filles.
English: Exemption from Canadian income tax of income earned by non-residents from the operation of a ship or aircraft in international traffic n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Exemption from tax for international banking centres S S S S S S S S Exemptions from non-resident withholding tax13
French: Exemption de l’impôt canadien sur les bénéfices des sociétés étrangères de transport maritime et de transport aérien se livrant au transport international n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exemption d’impôt des centres bancaires internationaux F F F F F F F F Exemption de l’exigence de retenue d’impôt des non-résidents13
English: Given that such misconduct tainted the image of the United Nations, it was essential to ensure that United Nations personnel should not be exempt from the consequences of criminal acts committed at their duty station.
French: Étant donné qu'une telle inconduite ternit l'image de l'Organisation, il est essentiel de veiller à ce que le personnel des Nations Unies n'échappe pas aux conséquences des infractions pénales qu'il peut commettre dans son lieu d'affectation.
English: Several information sessions have been held for researchers in association with the research sector of the Deanship on knowledge transfer and other subjects.
French: Plusieurs séances d’information à l’intention des chercheurs ont également été données en collaboration avec le secteur recherche du décanat afin de promouvoir entre autres, le transfert de connaissances.
English: This restrictive setting presents certain challenges considering all of the criminal types it brings together in the same space: organized crime (for example, in the Prairies Region, with the numerous enemy Aboriginal groups, or in Quebec with its biker gangs), sex offenders, murderers, drug traffickers, burglars, fraud artists, and so forth.
French: Milieu contraignant qui comporte ses aléas lorsque l'on songe un instant à toutes ces typologies criminelles réunies dans un seul et même quadrilatère : crime organisé ( prenons ici l'exemple des Prairies avec les nombreux groupes autochtones antagonistes ou du Québec avec les bandes de motards) , délinquants sexuels, meurtriers, trafiquants de drogue, cambrioleurs, fraudeurs...
English: One component-based approach for "threshold toxicants" involves expressing the total daily intake of the mixture as toxic equivalents [summing of the concentrations of individual compounds multiplied by the potency of that substance relative to that of the reference (generally most potent) substance].
French: Une approche axée sur les composants applicable aux « substances toxiques avec seuil » fait intervenir l'expression de la dose journalière totale du mélange en termes d'équivalents toxiques [somme des concentrations de chaque composant multipliée par le potentiel d'une substance donnée par rapport au potentiel d'une substance de référence (généralement la plus puissante)].
English: If a suppression feature is used, it can be manual, usually in the form of a deactivation switch with an indicator to signal that the air bag system has been turned off, or it may be dynamic, where weight and pattern sensors indicate to the system the presence of a child, an infant or child restraint system, or someone who is out of position.
French: Quand un véhicule est équipé d'un interrupteur de sac gonflable, il peut s'agir d'un dispositif manuel, habituellement sous forme d'interrupteur avec voyant qui avertit les occupants que le système de sac gonflable a été désactivé, ou d'un dispositif dynamique doté de capteurs de poids et position qui signalent au système la présence d'un enfant, d'un système de retenue pour enfant ou pour bébé ou d'un occupant mal placé.
English: Developers range from the small scale, private use individuals (5 – 30 KW) to the large scale, interconnected power generation firms (1 MW+).
French: Le profil des développeurs est varié, depuis les particuliers qui utilisent des microcentrales hydroélectriques de 5 à 30 kW jusqu’aux entreprises de production d’électricité de grande envergure exploitant des microcentrales hydroélectriques interconnectées de 1 MW ou plus.
English: The unintended impacts of the W/S program included: extensive media coverage of some projects, which encouraged partner involvement; the occurrence of trainee recruitment within shortened timelines; the establishment of certification and standards; and the instigation of established educational institutions to re-think their training delivery methods.
French: Les effets imprévus du programme TE comprennent une couverture médiatique étendue de certains projets. Cela a favorisé la participation des partenaires, le recrutement de stagiaires dans des délais raccourcis, l’établissement d’une attestation et de normes et la remise en question, par des maisons d’enseignement établies, de leur façon de dispenser la formation.
English: • Based on specific criteria to assess each poster, such as the poster demonstrating that the student artist had fully researched the specific national park and accurately depicted its ecological features , processes and/or the Ecozone involved.
French: • La sélection a été faite en fonction de critères précis; ainsi, l'affiche devait montrer que l'artiste/étudiant avait fait une recherche poussée sur le parc national choisi et illustré de façon exacte ses caractéristiques écologiques, ses processus ou son écozone.
English: It is estimated that more than 60 percent of Algerian households have access to European and other Arab channels via satellite.
French: L’on estime que 60 pour cent des foyers algériens ont accès aux chaînes européennes et autres chaînes arabes via satellite.
English: Both the passport and the declaration form contain information  as to Airline, the flight number and where the traveller is coming from.
French: Le  passeport et la formule de déclaration renferment tous deux des  renseignements sur la ligne aérienne, le numéro du vol et l'endroit d'où  arrive le voyageur.
English: It is possible to build in it not only various fixtures, chandeliers though their capacity imposes restrictions: lamps nakalivanija - to 60Р’С‚, galogennye - 36 Vt, but also systems of ventilation, the alarm system and fire-prevention safety.
French: On peut y insГ©rer non seulement de divers luminaires Г tubes, les lustres, bien que leur capacitГ© inflige les restrictions : les lampes de l'incandescence - jusqu'Г 60Р’С‚, d'halogГЁne - 36 Vt, mais aussi les systГЁmes de la ventilation, le systГЁme d'alarme et la sГ©curitГ© contre l'incendie.
English: By Email Carole Dubuc, By Phone: (613)996-6753 or By Email George Kourtakos, BY Phone: (613)996-7535 Date Modified: 2005-11-07 Important Notices
French: Par courriel Carole Dubuc, Par téléphone: (613)996-6753 or Par courriel George Kourtakos, Par téléphone: (613)996-7535 Date Modifiée: 2005-11-07 Avis importants
English: Primary prevention (risk reduction) can be done through programs such as public education, life skills, parenting programs, training of western and traditional/cultural health professionals in suicide assessment and prevention, providing support to families, crisis hot lines and reducing access to lethal means, in particular guns and drugs.
French: [ Kirmayer et al., 1993 ] La prévention primaire (la réduction des risques) peut se faire à l'aide de programmes d'éducation du grand public, de formation en aptitudes à la vie quotidienne, de formation sur le rôle parental, de formation des professionnels de la santé occidentaux et traditionnels ou culturels en évaluation et prévention du suicide, de soutien aux familles, de services d'écoute téléphonique en cas de crise, et en restreignant l'accès à ce qui permet le suicide (armes à feu et drogues, par exemple).
English: About the Collections Manitoba Arts Council Art Bank on extended loan Approximate number of objects in the collections: 300
French: Renseignements sur les collections Manitoba Arts Council Art Bank on extended loan Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 300
English: Secondly, he maintains that the contested judgment contains a manifest error of law.
French: Deuxièmement, il soutient que l'arrêt attaqué contient une illégalité manifeste.
English: Defining its political position as the left wing of the political forces represented in Parliament, the NDPU faction stated that “in the drafting, discussion and adoption of specific bills in the Legislative Chamber, it will adopt its own independent stance, which perhaps will not coincide with the position of the parliamentary majority”.
French: Se définissant comme l'aile gauche des forces politiques représentées au Parlement, ce parti affirme que, dans l'élaboration, l'examen et l'adoption par l'Assemblée législative de projets concrets, il adoptera une position indépendante, qui ne sera pas nécessairement la position de la majorité parlementaire.
English: Created in 1998 following extensive consultations with Aboriginal people, the Fund's objectives are to:
French: Le Fond a été créé en 1998 après de vastes consultations auprès des Autochtones.
English: In these cases there is significant concern that Solomon Islands laws be interpreted to also protect the best interest of the child who has been adopted in the informal manner.
French: La question se pose alors de savoir si l'intérêt supérieur de l'enfant est également pris en compte dans l'interprétation de la législation.
English: The Premiers’ proposal guarantees that federal funding support reaches 25 per cent ($3.9B in 2004-05) of provincial-territorial spending and stays there.
French: Elle garantit aussi que l’appui fédéral atteindra 25 % des dépenses des provinces et des territoires et qu’il se maintiendra à ce niveau.
English: Short-term and Long-term Indicators Short-term indicators are signs that appear within a few weeks or months after programs or activities start and that show progress toward meeting objectives.
French: Indicateurs à court terme et à long terme Les indicateurs à court terme sont des signes qui apparaissent après quelques semaines ou quelques mois une fois les programmes ou activités commencés et qui révèlent le progrès vers la réalisation des objectifs.
English: With respect to investment guidelines, the Account may hold debt issued in the designated currencies by highly rated sovereign governments and their agencies, as well as by supranational organizations.
French: Ces titres doivent avoir une cote de crédit à long terme minimale de A– ou A3 décernée par deux des quatre agences de notation désignées (Standard and Poor’s, Moody’s, Fitch et Dominion Bond Rating Service); une des agences doit nécessairement être Standard and Poor’s ou Moody’s.
English: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 1999;8:45–51.
French: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 1999;8:45S51.
English: In Physarum flavicomum Berk., growing amoebae convert to dormant cysts under conditions of nutrient imbalance.
French: Dans des conditions de déséquilibre nutritionnel, les amibes de l'espèce Physarum flavicomum Berk, se convertissent au cours de leur croissance en kystes dormants.
English: At the 13th plenary meeting, on 20 July 2001, the President proposed, on the basis of the agreement reached in his consultations with the members of the Bureau and other participants, that the substantive negotiations should be continued during the forthcoming high-level segment of the Conference of the Parties in an informal group.
French: À la 13e séance plénière, le 20 juillet 2001, le Président a proposé, compte tenu de l'accord qui s'était dégagé à l'issue de ses consultations avec les membres du Bureau et d'autres participants, de poursuivre les négociations durant la prochaine réunion de haut niveau de la Conférence des Parties au sein d'un groupe informel.
English:  www.intellivax.com  (410) 455-5610  Vaccines Intracel  www.intracel.com  (301) 258-5200 Therapeutics and diagnostic products Intradigm Corp.  www.intradigm.com  (301) 948-0185  Therapeutics Intronn  www.intronn.com  (240) 453-6200  Therapeutics Kirkegaard and Perry Laboratories, Inc. www.kpl.com  (301) 948-7755 Diagnostic products and agricultural bioscience products Large Scale Proteomics Corporation www.lsbc.com  (301) 354-1200  Genomics/Bioinformatics LifeTime Pharmaceuticals, Inc. www.ltpharma.com  (301) 314-1480  Therapeutics MacroGenics, Inc.
French:  www.intellivax.com (410) 455-5610  Vaccins Intracel  www.intracel.com (301) 258-5200 Produits thérapeutiques et diagnostics Intradigm Corp.  www.intradigm.com (301) 948-0185  Produits thérapeutiques Intronn  www.intronn.com (240) 453-6200  Produits thérapeutiques Kirkegaard and Perry Laboratories, Inc. www.kpl.com (301) 948-7755 Produits diagnostics et produits agricoles de science biologique Large Scale Proteomics Corporation www.lsbc.com (301) 354-1200 Génomique / bioinformatique LifeTime Pharmaceuticals, Inc. www.ltpharma.com (301) 314-1480  Produits thérapeutiques MacroGenics, Inc.
English: An International Workshop entitled "Complementary and Alternative Medicine:
French: The Question of Appropriate Evidence Bases (Médecine complémentaire et alternative :
English: Rather, they illustrate that the residents of Nunavut were experiencing socioeconomic challenges in some areas to a much greater degree than other Canadians.
French: Ils montrent plutôt que les résidents du Nunavut éprouvent des difficultés socio-économiques beaucoup plus graves que les autres Canadiens dans certains secteurs.
English: A number of possible sources of ethical failure have been identified, including the individual, society at large, traditional military culture and the contemporary corporatist structure into whose mould military organizations, to their vast detriment, have at the behest of governmental and societal pressures been forcing themselves for the past several decades.
French: Il a cerné certaines des sources probables des échecs d’ordre éthique; elles incluent l’individu, la société dans son ensemble, la culture militaire traditionnelle et les structures contemporaines basées sur celles de l’entreprise privée auxquelles les organisations militaires, à leur grand détriment et à la suite des pressions de la société et du gouvernement, ont été forcées de se conformer au cours des dernières décennies.
English: The Commission should clarify the obligations of all States as provided for in draft article 42, both in the text of the article and in the commentaries.
French: La CDI doit préciser les obligations de tous les États telles qu'elles sont prévues au projet d'article 42, tant dans le texte de l'article que dans le commentaire.
English: With regard to draft article 4, his delegation commended the decision to give a broad definition of the term “agent” and to refer in the commentary to the definition of the International Court of Justice in its advisory opinion on Reparations for injuries suffered in the service of the United Nations.
French: En ce qui concerne le projet d'article 4, la délégation allemande se félicite de la décision de définir largement le terme « agent » et de renvoyer dans le commentaire à la définition donnée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: Satish Kumar was able to develop and disseminate his ideas through these two ventures.
French: Je voulais maintenir le caractère familial de l'école du village en instaurant entre les élèves et les professeur un rapport d'amitié et non de peur, et ce même dans les tâches du quotidien telles que la préparation du repas et le ménage. Le Schumacher College, en revanche, est né de la philosophie holistique qui prévoit une approche globale de chaque question examinée : l'application des théories autour de Gaia en Occident.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost February 18, 2004 Lunch - Meeting with an employee of the Parliamentary Secretary $35.82
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 18 février 2004 Déjeuner - Réunion avec un employé du Secrétaire parlementaire 35.82$
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 100% of the Computer Science community.
French: Le dirigeant principal de l'information exerce une influence importante sur la fonction de services informatiques au sein de l'organisation, puisqu'il exerce un contrôle direct sur l'ensemble de la communauté des sciences informatiques.
English: A unified team consisting of representatives of the Ministry of Commerce, BBK and CrediMax has been established to propagate the importance of the use of digital technologies in delivering government and business service in the digital economy.
French: Une équipe unie composée de représentants du ministère du commerce, de la banque BBK et de CrediMax a été mise sur pied afin de faire connaître l’importance d’utiliser les technologies numériques pour la prestation des services gouvernementaux et commerciaux dans l’économie numérique.
English: Institution Name (CS Au Coeur Des Vallées) City Buckingham Phone
French: Nom de l’établissement : (CS Au Coeur Des Vallées ) Ville Buckingham Téléphone
English: Business use of a motor vehicle If you use your motor vehicle for personal and business reasons, you can deduct the part of your expenses that was for fishing business use.
French: Véhicule à moteur utilisé pour l'exploitation de votre entreprise Si vous utilisez votre véhicule à moteur à la fois pour votre entreprise de pêche et pour votre usage personnel, vous pouvez déduire la partie des dépenses qui correspond à l'usage pour l'entreprise.
English: To follow-up on these publications, SRO-NA organized a three-day seminar from 21 to 23 February 2006 in Tunis, to discus specific regional dimensions on water and environmental management and their impact on development objectives of Northern Africa countries.
French: Comme suite à ces publications, le Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord a organisé, du 21 au 23 février 2006 à Tunis, un séminaire de trois jours sur les dimensions régionales de la gestion de l'eau et de l'environnement et leur impact sur les objectifs de développement des pays d'Afrique du Nord.
English: Avg. of Dose Positive (mSv) Doses
French: Dose Moy. des moy. doses (mSv) positives
English: No dose limiting toxicities were observed in any of the cancer patients and two out of three patients with ovarian cancer responded positively and exhibited stable disease.
French: Aucune toxicité pouvant justifier une limite de la dose n'a été observée chez tous les patients cancéreux et deux patientes sur trois atteintes d'un cancer des ovaires ont répondu positivement au traitement et présenté une stabilisation de la maladie.
English: Some examples of programs for new staff are the Agency’s "Feed Program for New Hires" (Blended Learning Approach) and "Biotechnology for Inspectors."
French: « Le Programme des aliments du bétail pour les nouveaux employés » (méthode d'apprentissage intégré) et « Biotechnologie pour les inspecteurs » sont des exemples de programmes à l'intention des nouveaux membres du personnel de l'Agence.
English: The Treaty of Westphalia marked the end of the Thirty Years’ War and saw the central authority of the Holy Roman Empire replaced almost entirely by the sovereignty of about 300 princes.
French: Le Traité de Westphalie a marqué la fin de la Guerre de Trente ans et vu l’autorité centrale du Saint Empire romain presque entièrement remplacée par la souveraineté de quelque 300 princes.
English: A new Internet site1 to provide vocational guidance information for young persons and counsellors was launched during the reference period.
French: Un nouveau site Internet1 fournissant des informations générales en matière d’orientation professionnelle à l’attention des jeunes et des conseillers a en outre été lancé durant la période de référence.
English: It finds that some of the key outcomes of ICTs are manifested in shifting behavioural patterns, including communication and spending.
French: Selon l'étude, certains des résultats clés des TIC prennent la forme de changements de comportements, y compris des habitudes de communication et de dépenses.