ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it conduct regular internal audits to monitor adherence to the UNDP Financial Regulations and Rules and to assess internal controls, especially during the initial implementation phases of the Atlas system.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'organiser régulièrement des missions d'audit interne pour vérifier que le Règlement financier et les règles de gestion financières sont respectés et pour évaluer les contrôles internes, en particulier pendant les premières phases de la mise en œuvre du système Atlas.
English: Not having to manually process film and prints allowed students to spend more time behind the camera and less time in the dark(room).
French: Comme il n'est plus nécessaire de traiter manuellement les films et les épreuves, les stagiaires passent maintenant plus de temps derrière leur appareil-photo, et moins de temps dans le noir (la chambre noire).
English: For more details on the cash method for farming income, see Interpretation Bulletin IT-433, Farming or Fishing – Use of Cash Method.
French: Pour en savoir plus sur la méthode de comptabilité de caisse, consultez le bulletin d’interprétation IT-433, Agriculture ou pêche – Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse.
English: This remains effective even if the carrier does not supervise the child during the leg of the journey from Vancouver to Tokyo, on which the child is accompanied by his or her parents.
French: Par conséquent, même si des billets distincts sont établis pour chaque moyen de transport, l’organisateur de voyages ne facture la TPS/TVH sur aucun des billets.
English: Funds earmarked for Pan-Canadian priorities, such as Aboriginal programming, Youth programming, Sectoral and Innovations projects.
French: Fonds réservés aux priorités pancanadiennes telles que les programmes pour les Autochtones, la jeunesse, les projets sectoriels et les projets d'innovation.
English: This exercise has resulted in part with the tabling of the Quarantine Bill (Bill C-12), which received Royal Assent on Ma y 13, 20 05.
French: L’exercice a permis en partie de déposer le Projet de loi sur la mise en quarantaine (projet de loi C-12) qui a reçu la sanction royale le 13 mai 200 5.
English: And they should be able to pursue their own way of life in freedom and dignity.
French: Et ils devraient être en mesure de poursuivre leur propre mode de vie dans la liberté et la dignité.
English: Table 6.  Regular resources - Analysis of biennial support budget (1994-2003)
French: Tableau 6 Ressources ordinaires - Analyse des budgets d'appui biennaux (1994-2003)
English: These efforts will be further pursued in 2004.
French: Ces efforts seront poursuivis plus avant en 2004.
English: Repair procedures require an operability assessment that addresses issues such as the quantity of leak sealant to be injected for mechanical clamping, the impact of the entry of any excess sealant into the system, consequence analysis for downstream plugging, and possible chemical contamination of the system.
French: Les méthodes de réparation doivent comprendre une évaluation de l’exploitabilité portant sur des problèmes tels que la quantité d’agent de scellement devant être injectée pour le serrage mécanique, l’effet de la pénétration dans le système d’un surplus d’agent de scellement, l’analyse des conséquences d’un colmatage en aval et de la possible contamination chimique du système.
English: • 37 Opinion on an amendment to the Deutsche Bundesbank's statutes relating to the number and nomination of the members of its Executive Board (CON/2007/6)
French: • 33 Avis sur une proposition révisée concernant la modification de la structure et de la gouvernance interne de la Banca d’Italia résultant d’une loi sur la protection de l’épargne (CON/2005/58)
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999, 59/272 of 23 December 2004 and 60/259 of 8 May 2006,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999, 59/272 du 23 décembre 2004 et 60/259 du 8 mai 2006,
English: The activities of United Nations entities in Afghanistan, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Iraq, Kosovo (Serbia), Sri Lanka and Tajikistan, have demonstrated the importance of addressing existing gender inequalities through mainstreaming a gender perspective into reconstruction policies and programmes linked to the general provision of technical assistance and training in such areas as employment, health and education.
French: Les actions menées par les organismes des Nations Unies en Afghanistan, en Colombie, en Indonésie, en Iraq, au Kosovo (Serbie), en République démocratique du Congo, à Sri Lanka et au Tadjikistan ont mis en évidence combien il importe de s’attaquer aux inégalités entre les sexes existantes en intégrant les questions de parité entre les sexes dans les politiques et programmes de reconstruction rattachés à l’offre d’une assistance technique et de formations dans des domaines tels que l’emploi, la santé et l’éducation.
English: As at 15 June 2009, cash donations of approximately $45.7 million had been received for the voluntary fund to support the activities of the Tribunal.
French: Au 15 juin 2009, environ 45,7 millions de dollars des États-Unis de dons en numéraire avaient été versés au Fonds des contributions volontaires pour financer les activités du Tribunal.
English: I would like to join, I am sure in the name of all in this House, in utterly condemning that terrorism and in expressing condolence and sympathy to those who have been injured and killed.
French: Je souhaite, et je suis persuadé de pouvoir le faire au nom de tous les députés de cette Assemblée, condamner totalement ces actes terroristes et exprimer mes condoléances et ma sympathie à ceux qui ont été blessés ou tués.
English: Any change that may have had a significant impact on the organization vision and/or function in terms of its orientation, its programme, the scope of its work, etc.
French: ii) Évolution de l'organisation dans ses objectifs et/ou fonctions eu égard à son orientation, ses programmes, son champ d'action, etc.
English: FCAC continues to be committed to the concept of common services agreements and has in place arrangements with the following organizations:
French: L’ACFC souscrit encore au concept des accords de services communs et elle a pris des dispositions avec les organismes suivants :
English: "Inherently Toxic" to Humans
French: Intrinsèquement toxique pour les humains
English: Delegated authority – Consider and allow, or reject, an application for protection (PRRA) from a person who has been found to be inadmissible on grounds of serious criminality, assess whether the applicant is a danger to the public in Canada.
French: Délégation – Étudier et accueillir, ou rejeter, la demande de protection (ERAR) présentée par la personne qui est interdite de territoire pour grande criminalité, estimer si ce demandeur constitue un danger pour le public au Canada.
English: Special events, such as the Commissioner's Tea and Ball, Parks Day and special commemorations of historic persons, places and events, take place throughout the visitor season.
French: Divers événements spéciaux ont lieu au cours de la saison d'exploitation, notamment le bal du commissaire, la Journée des parcs et diverses activités spéciales de commémoration de personnages, de lieux et d'événements historiques.
English: Since the LAR entered into force, there have been 829 court cases: 73 in 2002; 129 in 2003; 255 in 2004; 167 in 2005; and 205 in 2006.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ordonnance nationale, 829 affaires ont été portées devant les tribunaux, dont 73 en 2002, 129 en 2003, 255 en 2004, 167 en 2005 et 205 en 2006.
English: You might try one the following: 1.
French: Vous pouvez essayer l'une des idées suivantes : 1.
English: This change will also apply to the InfoExport country specific site and to the Virtual Trade Commissioner.
French: Cette modification s’appliquera également au site InfoExport spécifique au pays et au Délégué commercial virtuel.
English: Financial Performance Canadian Human Rights Tribunal Planned Spending Total Authorities 2002–2003 Actuals $5,573,000 $5,841,578 $3,777,881
French: Rendement financier Tribunal canadien des droits de la personne Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 2002-2003 5 573 000 $ 5 841 578 $ 3 777 881 $
English: Dr. Craan added that it would be beneficial if Industry provided full reference to any EPA document it quotes.
French: Le Dr Craan ajoute qu'il serait bénéfique si l'industrie fournissait toutes les références aux documents de l'EPA qu'elle cite.
English: Or, if you were the discussion leader, what other question would you put to the group?
French: Ou, si vous étiez l’animatrice, quelle autre question poseriez-vous?
English: May I import mineral oil-filled transformers contaminated with PCBs into Canada? 27.
French: Peut-on importer des transformateurs remplis d'huile minérale, contaminée par les BPC, au Canada? 27.
English: On recovery from anaerobic stress dauerlarvae exhibit behavior changes which are suggestive of emergence from the dauerlarval stage.
French: Après le stress anaérobique, la larve durable manifeste des changements de comportement qui rappellent les changements subis à la fin du stade durable.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Insérez le texte ou l'organigramme.
English: Mr. PADILLA (Dominican Republic) said that there were many sectoral programmes that addressed specific problems such as the worst forms of child labour, commercial sexual exploitation and trafficking and domestic violence.
French: M. PADILLA (République dominicaine) déclare que beaucoup de programmes sectoriels traitent de problèmes spécifiques comme les pires formes de travail des enfants, l'exploitation sexuelle et commerciale, la traite des êtres humains et la violence domestique.
English: Documentation and Information Centre Applied Research Centre Training Centre
French: Sa nouvelle infrastructure a été financée par des fonds structurels de l'Union européenne au titre du Cadre communautaire d'appui 1995-1999 (programme opérationnel destiné à l'industrie/ministère du développement).
English:  On Monday, October 1, 2007 the CFPC will issue a related news release and backgrounder under embargo until October 9.
French:  Le lundi 1er octobre 2007, le CMFC émettra un communiqué de presse et un document d’information sous embargo jusqu’au 9 octobre.
English: Because dichloromethane is a volatile compound, there is a potential for its release from tap water to indoor air.
French: Le dichlorométhane étant un composé volatil, il y a des risques de contamination de l’air des logements à partir de l’eau courante.
English: 1995/1996 : Project manager of the Farr Open 50’ Wiva.
French: 1995/1996 : Project manager du bateau Farr Open 60 Wiva.
English: The right of priority, established by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, was a fundamental feature of the international patent system.
French: Le droit de priorité, créé par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, est une caractéristique fondamentale du système international des brevets.
English: Musquash Estuary is located along the coast of the Bay of Fundy, approximately 20 kilometres southwest of Saint John, New Brunswick.
French: L'estuaire de la Musquash est situé sur la côte de la baie de Fundy, à environ 20 kilomètres au sud-ouest de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: As at 30 June 2003, trials in the Butare case (6 accused) and the Military case (4 accused) are in progress.
French: Au 30 juin 2003, les procès étaient en cours dans l'affaire Butare (6 accusés) et dans l'affaire dite des Militaires (4 accusés).
English: The Quebec program provides for readers to prepare alternative format texts, but standards vary and material is incomplete… e.g. Voices vary greatly; page numbers are not mentioned, but needed for footnote citations; very difficult to work this way.
French: Le calibre des voix varie énormément, les numéros de page ne sont pas indiqués par le lecteur, et pourtant l'étudiant en a besoin pour les renvois des notes en bas de page. Il est très difficile de travailler avec de tels outils.
English: Administrators had taken a course aimed at helping them to reflect on their own experience of gender discrimination and stereotyping and they themselves had made new proposals to combat sexism.
French: Les administrateurs ont reçu une formation qui leur a permis de réfléchir à leur expérience personnelle concernant la discrimination sexiste et les stéréotypes féminins, et de faire à leur tour de nouvelles propositions pour combattre le sexisme.
English: For example, where there is such high unemployment, a person with the severe physical or mental injuries suffered by many of the survivors of the shelling is unlikely to be employed, a situation confirmed by witnesses.
French: Par exemple, dans un lieu où le chômage est si élevé, une personne atteinte des lésions physiques ou des perturbations mentales que connaissent beaucoup de survivants du bombardement a peu de chances de trouver un emploi, situation confirmée par les témoins.
English: Every employee should be afforded the chance to return to the department but there will be a few who do not succeed.
French: Chaque employé devrait avoir la chance de retourner au ministère, mais certains employés n’y réussiront pas.
English: We have before us a number of reports of the Secretary-General that provide an account of the current status of the implementation of the Peace Agreements.
French: Nous sommes saisis de divers rapports du Secrétaire général qui rendent compte de l'état actuel d'avancement des Accords de paix.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Biochemistry and Molecular Biology - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Biochimie et biologie moléculaire - A Président :
English: More common in girls, occurring in late fall and winter.
French: Plus courante chez les filles, l'oxyurose survient à la fin de l'automne et pendant l'hiver.
English: Draft decision II  Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
French: Projet de décision II Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: Such country mandates may complement the UPR cycle, which is sometimes too long, as well as the special sessions, which may eventually benefit from an implementation partner, such as a fact-finding/inquiry mission or special procedures' assistance.
French: Ces mandats peuvent compléter le cycle d'examen périodique universel, qui est parfois trop long, ainsi que les sessions extraordinaires, avec éventuellement la participation utile d'un partenaire de mise en œuvre comme une mission d'établissement des faits ou une mission d'enquête, ou avec l'aide des procédures spéciales.
English: We have a highly positive view of the important contribution made by the United Nations to Iraq's national reconstruction effort.
French: Nous apprécions très positivement l'importante contribution de l'ONU aux efforts de reconstruction nationale de l'Iraq.
English: Justification Aims to provide consumer information about the best alternative category.
French: Justification Il s'agit de fournir au consommateur l'information sur la catégorie la meilleure qu'il pourrait choisir.
English: (b) Rebate for builder-landlord under subsection 256.2(3) or 256.2(5) The maximum amount of the new residential rental property rebate in respect of a qualifying residential unit that forms part of a residential complex (including a multiple unit residential complex), or an addition to a multiple unit residential complex that is subject to self-supply by a builder-landlord is $7,560, where tax in respect of the complex or addition is deemed to have been paid by the builder on or after July 1, 2006. (c) Rebate for a building part of a residential complex (including a multiple unit residential complex) or an addition to a multiple unit residential complex, situated on leased land under subsection 256.2(4) A new residential rental property rebate may be available to a builder in respect of a supply by way of sale of a building part of a residential complex, or an addition to a multiple unit residential complex, situated leased land.
French: La partie V, « Remboursement transitoire pour immeubles d'habitation », du présent bulletin renferme de plus amples renseignements sur le remboursement transitoire. b) Constructeur-locateur [remboursement en vertu du paragraphe 256.2(3) ou 256.2(5)] Lorsque le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs auquel un constructeur-locateur a droit se rapporte à une fourniture à soi-même d'une habitation admissible qui fait partie d'un immeuble d'habitation (y compris un immeuble d'habitation à logements multiples ou une adjonction à un tel immeuble) et que la taxe à l'égard de l'immeuble ou de l'adjonction est réputée avoir été payée par le constructeur le 1er juillet 2006 ou après, le nouveau montant maximal du remboursement relativement à l'habitation admissible est de 7 560 $. c) La partie bâtiment d'un immeuble d'habitation (y compris un immeuble d'habitation à logements multiples) ou une adjonction à un immeuble d'habitation à logements multiples qui sont situées sur un fonds loué [remboursement en vertu du paragraphe 256.2(4)] Un constructeur peut avoir droit à un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs relativement à la fourniture par vente de la partie bâtiment d'un immeuble d'habitation situé sur un fonds loué (y compris un immeuble d'habitation à logements multiples ou une adjonction à un tel immeuble).
English: Through that plan we will strengthen regional cooperation where it can most make a difference, and we will use it to promote the four goals of the Pacific Islands Forum: sustainable development, economic growth, security and good governance.
French: Nous utiliserons ce Plan pour promouvoir les quatre objectifs du Forum des îles du Pacifique, à savoir le développement durable, la croissance économique, la sécurité et la bonne gouvernance.
English: The average annual decline during the 1990s was slightly lower (0.6%).
French: La diminution annuelle moyenne durant les années 1990 était légèrement plus faible (0,6 p. cent).
English: I would like to take this opportunity to thank those who have already come through with their pledges.
French: Je voudrais saisir cette opportunité pour remercier ici ceux qui ont déjà concrétisé leurs promesses.
English: Amphibians Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 645 Olympia Oyster Ostrea conchaphila
French: Amphibiens Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 645 HuÃ®tre plate du Pacifique Ostrea conchaphila
English: Humanitarian organizations are now able to leave Bunia to visit peoples that they could not reach before.
French: On recense nombre d'indicateurs positifs, comme j'ai pu le constater sur le terrain.
English: During the attack, the FDLR gang-raped eight women and looted village homes.
French: Pendant ce raid, des membres des FDLR ont violé collectivement huit femmes et pillé des maisons dans le village.
English: Paragraph 3 of Article 24 even states that competition can be extended to include countries outside WEAG (on condition that there is reciprocity).
French: Le paragraphe 3 de l’article 24 dispose même que la mise en concurrence peut être étendue à l’extérieur des pays membres du GAEO (sous condition de réciprocité).
English: It is obvious that, despite the positive developments, the Declaration's ultimate goal, namely all human rights for all, has yet to be achieved and a lot of work remains to be done in order to make human rights truly universally respected.
French: Il est évident qu'en dépit des avancées encourageantes, l'objectif ultime de la Déclaration, à savoir « tous les droits de l'homme pour tous », n'a pas encore été atteint, et qu'il reste encore beaucoup à faire pour que les droits de l'homme soient véritablement respectés de manière universelle.
English: Mr. TORRES CORREA suggested that the election of officers should be postponed until after the induction course.
French: M. Torres Correa suggère de repousser l'élection du Bureau après la séance d'introduction.
English: The Council calls on the parties to cooperate with the Mission in this regard.
French: Il exhorte les parties à coopérer avec la Mission à cet égard.
English: Municipal Water Use Database (MUD).
French: Base de données MUD sur l'utilisation de l'eau par les municipalités.
English: In that resolution, the Council requested the Commission to coordinate, as appropriate, relevant activities in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Dans cette résolution, le Conseil demandait à la Commission de coordonner, le cas échéant, les activités pertinentes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Heads of Personnel are requested to ensure that departmental officials fully understand their obligation to persons with priority entitlements, as well as the advantages of using priority appointment authority.
French: Nous prions les chefs du personnel de s'assurer que tous les cadres supérieurs de leur ministère comprennent parfaitement la nature de leurs obligations à l'égard des bénéficiaires de priorité et connaissent bien les avantages du processus de nomination prioritaire.
English: Analytical work was also done regarding ways and means to improve the efficiency of transit transport systems for landlocked developing countries and on LLDC-specific issues in the current multilateral trade negotiations, particularly in preparation for the 2005 Ministerial Conference of Trade Ministers of LLDCs.
French: Des études ont également été faites sur les moyens d'améliorer l'efficacité des systèmes de transport en transit pour les pays en développement sans littoral, ainsi que sur des questions intéressant tout particulièrement ces pays dans l'optique des négociations commerciales multilatérales, en prévision notamment de la conférence de 2005 de leurs ministres du commerce extérieur.
English: With inflation now firmly under control, attention will focus on establishing a credible fiscal policy.
French: À présent que l'inflation est jugulée, les autorités entendent mettre l'accent sur l'instauration d'une politique budgétaire convaincante.
English: The design minimizes the cost remarkably and optimizes the incineration of toxic gases.
French: Sa conception minimise remarquablement son coût et optimise l'incinération des gaz toxiques.
English: Working with Aboriginal communities to enhance their role in delivering correctional programs and services that meet the needs of their communities contributes to closing this gap.
French: En travaillant avec les collectivités autochtones en vue de renforcer le rôle qu’elles jouent dans la prestation des programmes et des services correctionnels qui répondent à leurs besoins, on contribue à combler cet écart.
English: F7016-9-0034/06-07A Contract Date: 2006-06-06 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2006-06-06 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F7016-9-0034/06-07A Date du contrat: 2006-06-06 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat: 2006-06-06 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Opposition and governing parties have promised to champion Slovakia's EU interests to a greater extent.
French: L'opposition et les partis au pouvoir se sont mutuellement promis d'agir pour les intérêts européens de la Slovaquie.
English: 1) Comprises debt denominated in euro and, before 1999, in ECU or in one of the currencies of the Member States that have adopted the euro.
French: 1) Comprend la dette libellée en euros et, avant 1999, en écus ou dans l’une des monnaies des États membres ayant adopté l’euro.