ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biases in spatially aggregated model predictions were generally less than ±10%, except for solar radiation, which showed biases of up to +50% at coarser spatial scales.
French: Les biais observés dans les prédictions du modèle à des niveaux spatiaux plus agrégés étaient généralement inférieurs à ±10 %, à l'exception de la radiation solaire, qui a montré des biais supérieurs à +50 % à des échelles spatiales plus grossières.
English: These developments support First Nations governments' and Inuit communities' efforts to develop clear accountabilities to citizens, and to improve social and economic conditions.
French: De telles activités viennent appuyer les efforts que les collectivités inuites et les gouvernements des Premières nations déploient pour définir plus clairement leurs responsabilités à l'endroit de leurs citoyens et pour améliorer les conditions sociales et économiques.
English: The signs of aging "reversed" visibly reduced wrinkles, firm skin, smooth and bright.
French: Les signes de vieillissement "inversé" réduit visiblement les rides, peau ferme, lisse et brillant.
English: Those who are comfortable with people with HIV/AIDS are more likely to indicate that this knowledge had little or no impact on their behaviour towards this person, that they expressed more sympathy and became more supportive of that person as a result, and that their HIV/AIDS awareness increased.
French: Les résidents du Québec ont aussi tendance à prendre leurs distances (et à passer moins de temps avec les personnes infectées qu’elles connaissent), tandis que les résidents de l’Ontario semblent exercer une plus grande prudence dans leurs contacts occasionnels.
English: conversion of provincially inspected plants to federally inspected plants.
French: assurer la conversion des abattoirs sous inspection provinciale en abattoirs sous inspection fédérale;
English: Funding is one part of that and I am pleased to report that a range of projects with the office of the High Commissioner for Human Rights are in the pipeline this year.
French: Le financement en fait partie, et je me réjouis de vous annoncer qu’une série de projets en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l’homme sont en chantier cette année.
English: Walk to Dam Square or visit the famous Flower Market.
French: Vous pourrez rejoindre à pied la place du Dam ou visiter le célèbre marché aux fleurs.
English: If in a contract a foreigner makes a valid agreement that the local courts shall alone have jurisdiction, this provision is binding upon any international tribunal to which a claim under the contract is submitted; the State can then only be responsible for damage suffered by the foreigner in the cases contemplated in bases of discussion Nos. 5 and 6.
French: Si, dans un contrat, un étranger a valablement accepté la compétence exclusive des tribunaux locaux, cette disposition est obligatoire pour tout tribunal international auquel est soumise une demande en vertu de ce contrat; en conséquence, la responsabilité de l'État, en raison des dommages subis par cet étranger, ne pourra être engagée que dans les cas prévus aux bases de discussion Nos 5 et 6.
English: 35 People are on permanent positions and by taking account of students, trainees and foreign guests; the staff of the IMCCE is about 50 people.
French: 33 personnes sont sur postes permanents et en tenant compte des étudiants, des stagiaires et des invités étrangers, l'effectif de l'IMCCE est de l'ordre de 50 personnes.
English: Thereafter, juveniles become increasingly independent from the family unit, establishing their own spatially distinct core areas and exhibiting site-dependent dominance toward nonkin.
French: Par la suite, ils deviennent de plus en plus indépendants de leur famille et établissent leur propre terrain spatial distinct en manifestant une dominance reliée à ce site à l'égard d'écureuils non parents.
English: My initial contacts with them told me that the four of them will need about 35 minutes.
French: Lorsque je les ai consultés, à l'origine, ils m'ont dit avoir besoin d'environ 35 minutes.
English: (Burns and Scott 1994) In Canada, research has shown that the prevalence of single mothers among the Aboriginal population is much higher than among the general population (Lindsay 1992), and this appears to be related to both cultural differences between the Aboriginal population and others, and to poor socio-economic conditions among a large segment of the Aboriginal population.
French: Au Canada, les recherches ont démontré que la proportion de mères seules est beaucoup plus élevée dans la population autochtone que dans l’ensemble de la population (Lindsay, 1992) et cela semble être lié à la fois à des différences culturelles entre la population autochtone et le reste de la population canadienne et à une situation socio-économique défavorable parmi un segment important de la population autochtone.
English: Possible impacts of carrying out scientific research
French: Possibilité de braconnage et de récolte illégale d’animaux sauvages
English: Last week in Brussels we got together with members of the national parliaments to review progress on the Strategy, and on one thing we were very quick to agree: the new approach which focuses on growth and jobs, not forgetting the dimension of sustainability, is bearing fruit.
French: La semaine dernière à Bruxelles, nous avons, avec les membres des parlements nationaux, passé en revue les progrès de la stratégie, et nous sommes vite tombés d'accord sur un point: la nouvelle approche qui se concentre sur la croissance et l'emploi, sans oublier le développement durable, est en train de porter ses fruits.
English: Over the entire marathon distance of Walker can not get into a phase of flight - this would be a violation of international rules.
French: Plus la distance du marathon ensemble de Walker ne peuvent pas entrer dans une phase de vol - ce serait une violation des règles internationales.
English: Other countries, such as Papua New Guinea and Madagascar have also significantly reduced the annual amounts used.
French: D'autres pays tels que la Papouasie-Nouvelle- Guinée et Madagascar ont également sensiblement réduit les quantités qu'ils utilisent annuellement.
English: It is important that the long-term aid is granted in a context of sustainable development so that we do not invest money only for it to be burnt up again.
French: Il est important qu'une aide à long terme soit accordée dans le cadre du développement durable pour que notre investissement ne parte pas une nouvelle fois en fumée.
English: Subject: EU Charter of Fundamental Rights In the Commission=s view, should the EU Charter of Fundamental Rights being drawn up on a mandate from the Tampere Summit have legal force?
French: Objet : Charte des droits fondamentaux de l'UE La Commission estime-t-elle que la Charte des droits fondamentaux de l' UE, actuellement élaborée à la suite du mandat octroyé au Sommet de Tampere, doit avoir force juridique ?
English: Finally, a view was that it would be advisable to include a general provision allowing national legislators to provide for further functions of the assembly of creditors, without prejudice to the need to balance those powers and functions against those of the other bodies and to preserve the flexibility of the proceedings.
French: Enfin, un avis a été qu'il serait souhaitable d'inclure une disposition générale autorisant les législateurs nationaux à prévoir d'autres fonctions pour l'assemblée des créanciers, sans préjudice de la nécessité d'établir un équilibre entre ces pouvoirs et fonctions et ceux des autres organes et de préserver la souplesse de la procédure.
English: As the departmental representative provided a summary of the approach taken by the Selection Board at the outset of the response to the allegations, an overview which addressed all of the issues raised, that summary has been provided at the end of the individual appellant headings together with rebuttal arguments submitted by the parties.
French: Au terme de ses réponses aux allégations, la représentante du ministère a déposé un résumé de la démarche empruntée par le jury de sélection, dans lequel sont abordées toutes les questions soulevées. Le résumé est reproduit à la fin des rubriques consacrées à chaque appelant, avec les répliques des parties.
English: Ms. Zerrougui said that the privatization of prisons sometimes had tragic consequences for the situation of detainees and for the respect for human rights.
French: Pour Mme Zerrougui, la privatisation des prisons avait parfois des conséquences tragiques du point de vue de la situation des détenus et du respect des droits de l'homme.
English: Susanne Grimes ______ Susanne Grimes Acting Secretary
French: Michel P. Granger ______ Michel P. Granger Secrétaire
English: Habermas, J., Theorie des kommunikativen Handelns, Suhrkamp, Frankfurt-on-Main, 1981.
French: Habermas, J., Après l’Etat-nation.
English: As a result of the high incidence of musculoskeletal conditions, their impact on the CF, the recognized importance of injury prevention and early access to Physiotherapy services, one of the key aspects of this initiative is to increase the number of uniformed Physiotherapy Officers across Canada from 10 to 32 Physiotherapy Officers.
French: L'incidence des affections musculosquelettiques, les répercussions de telles blessures sur les FC et l'importance prouvée de la prévention des blessures et de l'accès précoce à des services de physiothérapie, voilà autant d'éléments qui font que l'un des principaux aspects de l'initiative Rx2000 est de porter le nombre de physiothérapeutes militaires dans l'ensemble du Canada de 10 à 32.
English: one from a while ago, but still a good interview to explain the phenomenon.
French: celle de tout à l'heure, mais toujours une bonne entrevue pour expliquer le phénomène.
English: The Programme is currently under revisions because some changes in the formulation of programme objectives should be reflected in the action plans.
French: Certains objectifs du Programme sont en cours de révision.
English: The deadline for tabling amendments on 22 October 2004, 12.00 pm was confirmed.
French: Le délai de dépôt des amendements, fixé au 22 octobre 2004, à midi, est confirmé.
English: MANAGEMENT RESPONSE The PDM discipline calls for each PM to develop, and gain approval of, a Project Performance Management Plan (PPMP) that outlines how the Project will be managed for each of the 9 PMBOK Knowledge Areas.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION a. La GRP prévoit que chaque AP élabore et fasse approuver un plan de gestion des résultats du projet (PGRP) qui décrit comment le projet sera géré pour chacun des neuf secteurs de connaissances du PMBOK.
English: (12) It has sometimes been held that the six million figure originated in a newspaper article published in 1919, under the signature of Martin H. Glynn, former governor of New York: "The Crucifixion of Jews Must Stop!
French: Ledit M.H. Glynn lançait un appel de fonds en faveur de six millions de juifs euro-péens qui, disait-il, étaient affamés et persécutés et vivaient ainsi un holocauste , une crucifixion .
English: While Governor Dodge's term continues until 31 January 2008, he indicated he is making his plans known well in advance to facilitate the selection and appointment of his successor.
French: Même si son mandat n'arrive à terme que le 31 janvier 2008, M. Dodge a dit avoir décidé de faire connaître son intention bien à l'avance afin de faciliter la sélection et la nomination de son successeur.
English: A strong economy must be supported by a financial system that instils confidence and efficiently provides a wide range of financial services to households and businesses.
French: Solidité du secteur financier canadien :
English: 2006/2007 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People 2,452 Community Infrastructure 1,261,299 Northern Economy 23,121 Access to capital and economic development 418,685
French: 2006/2007 PossibilitÃ©s d'emploi et de dÃ©veloppement Ã©conomique des peuples autochtones 2Â 452 Infrastructure communautaire 1Â 261Â 299 Ã‰conomie du Nord 23Â 121 Lâ€™accÃ¨s aux capitaux et aux possibilitÃ©s de dÃ©veloppement Ã©conomique 418Â 685
English: This, however, is different from the simulation processes occurring during motor imagery.
French: Celle-ci, cependant, est différente des processus de simulation survenant durant l’imagerie motrice.
English: The Commission has sought additional information from the parties and expects to deliver a decision on CAIP's application this fall.
French: Le Conseil a demandé un complément d'information aux parties et prévoit rendre une décision sur la demande de l'ACFI cet automne.
English: He concluded by asking what happened to a civil claim if a prosecution was dropped and how States or the international community could devise schemes to ensure that compensation for victims, particularly in cases where the perpetrators, frequently State agents of modest means, were unable to provide compensation, even if they were held civilly liable.
French: En conclusion, il a demandé ce qu'il advenait de l'action civile en cas de classement des poursuites et quels systèmes les États ou la communauté internationale pourraient concevoir pour assurer l'indemnisation des victimes, en particulier lorsque les auteurs, fréquemment des agents de l'État aux moyens modestes, étaient dans l'incapacité de verser une indemnité, même s'ils étaient reconnus civilement responsables.
English: For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy: (a)
French: À cette fin, elle facilite, par l'octroi de prêts et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le financement des projets visés ci-après, dans tous les secteurs de l'économie: a)
English: The preliminary investigation led the Commission to conclude that the Danish State had overcompensated TV2 for its net public service cost during the period under investigation (1995-2002).
French: Ces mécanismes se présentent généralement sous la forme d’une redevance imposée aux détenteurs d’appareils de radio et de télévision ou d’une compensation annuelle prélevée directement sur le budget de l’État.
English: Ensure teaching of history and culture 8.1.g. Refer to 8.1.g. in the Sami section.
French: Assurer l’enseignement de l’histoire et de la culture 8.1.g Se référer à 8.1.g, section sâme.
English: Data protection in the electronic communications sector On 10 April 2008, the European Data Protection Supervisor delivered an opinion on the Proposal for a Directive amending, among others, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications).
French: Ce projet suggère, entre autres, de remplacer les lois existantes en matière de discrimination par une seule loi générale en la matière, mais aussi de rassembler les quatre médiateurs existants chargés des problèmes de discrimination en une seule autorité de médiation.
English: DOHA, 18 October 2007 – Four Qatari children will wake up to a rather different morning trip to school from their usual one – for looking down on them all around the city are hundreds of huge images of themselves.
French: PARTICIPATION D’UNE DELEGATION DE DOHA 2016 A L’ASSEMBLEE GENERALE DE L’ACNO, A PEKIN Doha, le 7 avril 2008 – Une délégation du comité de candidature de Doha 2016 se trouve actuellement à Pékin pour participer à la XVIème assemblée générale de l’Association des Comités Nationaux Olympiques (ACNO).
English: ENSURE COMPLIANCE WITH THE PCMLTFA.
French: ASSURER LA CONFORMITÉ À LA LOI RÉSULTAT PRÉVU :
English: No further action is required by the Mission and the adjustment will no longer be carried forward starting with June bank reconciliation.
French: Aucune action supplémentaire n’est requise de la part de la mission et la régularisation ne sera plus reportée à partir des rapprochements bancaires de juin.
English: European Commission decision 2004/277/EC, Euratom, of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, art. 36.
French: Décision 2004/277/CE, EURATOM, de la Commission européenne, du 29 décembre 2003, fixant les modalités d'exécution de la décision 2001/792/CE, EURATOM, instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile, art. 36.
English: The services economy is the new frontier for the expansion of trade, productivity and competitiveness, and for the provision of essential services and universal access.
French: L'économie des services est désormais le secteur le plus prometteur pour ce qui est de l'expansion du commerce, de l'augmentation de la productivité et de l'accroissement de la compétitivité, de la fourniture des services essentiels et de l'accès universel à ces services.
English: • determine whether engaging Aboriginal peoples as part of the public participation can be meaningful and can improve the overall quality of your screening.
French: • demandez-vous si l’intégration des Autochtones à la participation du public peut être significative et améliorer la qualité globale de l’examen préalable.
English: Terrorist attacks, involving chemical or biological weapons or information warfare, cannot be discounted.
French: On ne saurait écarter des attaques terroristes mettant en jeu des armes chimiques ou biologiques ou encore des opérations d’information offensives.
English: She welcomed the commitment of the Government of Colombia to bear the extra costs of the event with a view to the adequate participation of all Member States.
French: Elle accueille avec satisfaction l'engagement du Gouvernement colombien de prendre à sa charge les coûts supplémentaires de la tenue de la manifestation en vue d'assurer une participation adéquate de l'ensemble des États Membres.
English: Saskatchewan Parks Recreation and Culture, LaRonge, SK.
French: Élevée 5: 3/ 2/ 0/ 0 Moy.
English: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_guerrilla cannot be read or modified.
French: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_guerrilla cannot be read or modified.
English: (In this iteration, critical habitat is only identified on provincial crown lands and federal lands; no private lands are involved.)
French: (L’habitat essentiel n’est identifié que sur les terres fédérales et provinciales dans la présente version; aucun habitat essentiel n’est identifié sur les terres privées).
English: Moreover, Mr. Papadopoulos found no objection to assuring the Greek Cypriots that this would not be a final initiative but offered them the opportunity to collect the fruits of strengthened political weight acquired by European Union membership and exploit Turkey's accession efforts as well as the continuing international interest to their full advantage.
French: De plus, M. Papadopoulos a déclaré aux Chypriotes grecs que ce ne serait pas une initiative finale mais que cela leur offrait la possibilité de tirer profit d'un poids politique renforcé, du fait de l'adhésion à l'Union européenne, et d'exploiter les efforts de la Turquie en vue de son adhésion, de même que l'intérêt international continu à leur plein avantage.
English: The successful implementation of the Lisbon strategy in an enlarged Europe is dependent on social standards and on social legislation, both of which are means to that end.
French: La réussite de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dans une Europe élargie dépend des normes sociales et de la législation sociale, les deux étant des moyens pour permettre d’atteindre cette fin.
English: Public participants, panel members and manufacturer representatives were generally satisfied with the level of support provided by HPFB in preparing them to assume their respective roles within the public forum process.
French: Les participants du public, les membres du Groupe d'experts et les représentants des fabricants étaient généralement satisfaits du niveau d'appui assuré par la DGSPA pour les préparer à assumer leurs rôles respectifs dans le processus du forum public.
English: Gel electrophoresis conditions were established to show restriction fragment length patterns visually in the digested DNA stained with ethidium bromide.
French: Des conditions d'électrophorèse sur gel ont été établies pour que les profils de longueur des fragments de restriction des ADN digérés et colorés au bromure d'éthidium soient visibles.
English: I should like to reiterate that this is not, in our view, about passing a new regulation. It is not about introducing additional restrictions.
French: J'aimerais encore une fois dire que, selon nous, l'objet de cette discussion n'est pas l'adoption d'une nouvelle réglementation, ni l'introduction de nouvelles limitations.
English: (g) Non-governmental organizations that attend these meetings will be provided, upon request, with documents related to the Preparatory Committee and to the Conference.
French: g) Les organisations non gouvernementales qui participent à ces réunions recevront, sur demande, la documentation destinée au Comité préparatoire et à la Conférence.
English: The audit requirements of the Government of Canada (and the provinces/territories), the historic relationships between the Governments and the Councils and the Indian Act have basically prescribed the type of present governance systems we see in First Nation communities.
French: La comptabilité analytique se base sur l’obtention d'un paiement de transfert (un sac de dollars) de la part du gouvernement fédéral, provincial ou territorial, sur la dépense totale de ces montants avant la fin de l'année et, ce qui est plus important, sur la conservation de tous les documents justificatifs nécessaires (pour satisfaire aux exigences de vérification).
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects.
French: Il est impossible de déterminer la meilleure solution à une situation donnée tant qu’on n’a pas envisagé toutes les options.
English: Our Objective:
French: L'utilisation accrue de la technologie pour assurer une meilleure communication de l'information sur les réalisations du Canada en temps de guerre et son héritage (p. ex.
English: Full responses to audit recommendations are found in separate documents prepared specifically for that purpose.
French: Les réponses complètes aux recommandations d'audit se trouvent dans des documents distincts préparés spécialement à cette fin.
English: Historiography Historiographie History Histoire —16th century —16e siècle —17th century —17e siècle —18th century —18e siècle —19th century —19e siècle —20th century —20e siècle —21st century —21e siècle —Chronology —Chronologie —Sources —Sources Home care [May Subd Geog] Soins à domicile [se subd. géogr.]
French: Moral and ethical aspects [May Subd Geog] Aspect psychologique Psychological aspects Aspect religieux Religious aspects —Baptistes, [Église catholique, etc.] —Baptists, [Catholic Church, etc.] —Bouddhisme, [Christianisme, etc.] —Buddhism, [Christianity, etc.] —Églises protestantes —Protestant churches Aspect sanitaire [se subd. géogr.]
English: It thus recommended that Benin continue to strengthen its efforts to provide for better legal protection for the vulnerable groups and to guarantee their rights on the ground.
French: Les Pays-Bas ont par conséquent recommandé au Bénin d'intensifier ses efforts pour assurer aux groupes vulnérables une meilleure protection juridique et pour garantir leurs droits sur le terrain.
English: "Date cannot be after [current system date].
French: S.V.P. retournez et corrigez.
English: These principles are enshrined in all the laws of the Republic of Lithuania.
French: Ces principes inspirent tous les textes de la République de Lituanie.