ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subclass covers apparatus for separating, mixing or like treating in which centrifugal effects are generated by free vortex flow, otherwise than by rotary bowls, rotors or curved passages.
French: La présente sous-classe couvre les appareils de séparation, de mélange ou de traitements analogues, dans lesquels les effets centrifuges sont obtenus par tourbillon libre, c.à d. autrement que par la rotation de cuves, par des rotors ou par des conduits courbes.
English: An establishment that retrieves tissue, except ocular tissue, must perform bacteriological testing in accordance with section 14.3 of the tissue standard, except for section 14.3.2.8.
French: L'établissement qui prélève des tissus, à l'exception des tissus oculaires, effectue des essais bactériologiques conformément à l'article 14.3 de la norme sur les tissus, à l'exception de l'article 14.3.2.8.
English: As Mrs Fontaine highlighted, it is also an important response to the economic crisis we are currently experiencing.
French: Comme l'a souligné Mme Fontaine, c'est également une réponse importante à la crise économique que nous connaissons.
English: RATIONALE FOR ANALYSIS OF THE EXPRESSION CONSTRUCT The purpose of analysing the expression construct is to establish that the correct coding sequence of the product has been incorporated into the host cell and is maintained during culture to the end of production.
French: JUSTIFICATION DE L'ANALYSE DU VECTEUR D'EXPRESSION Le but de l'analyse du vecteur d'expression est de déterminer que la séquence codante introduite dans la cellule hôte est celle désirée et qu'elle demeure dans la cellule pendant la durée de la culture et ce, jusqu'à la fin du processus de production.
English: The TCPR resolution calls upon the United Nations development system to avail itself of the technical experience of UNIFEM in gender issues.
French: La résolution sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement engage les organismes des Nations Unies compétents à tirer parti de l'expérience technique du Fonds s'agissant de l'égalité entre les sexes.
English: In Germany, Austria, Luxembourg and to a lesser extent Sweden, a significant proportion of supplementary pensions is provided through unfunded employers’ book reserve schemes.
French: L’importance relative des trois piliers dans chaque État membre variera donc considérablement et dépendra du cadre juridique de ces régimes et de la mesure dans laquelle d’autres facteurs entrent en jeu, tels que la possibilité d’abattements fiscaux.
English: • The links and interdependencies between entities can become an incredibly complex system.
French: • Les liens et les interdépendances entre les entités peuvent finir par constituer un système incroyablement complexe.
English: According to DAOD 7021-2, "without unduly restricting their ability to seek other employment, senior CF members and former senior CF members should undertake to minimize the possibility of real, apparent or potential conflicts of interest (COI) between their new employment and their most recent official duties and responsibilities."
French: Selon la DOAD 7021-2, « Sans limiter indûment leurs possibilités de chercher un autre emploi, les hauts fonctionnaires, les officiers supérieurs, les anciens hauts fonctionnaires et les anciens officiers supérieurs doivent réduire au minimum la possibilité se trouver dans des situations de conflit d’intérêts (CI) réel, apparent ou potentiel entre leur nouvel emploi et leurs responsabilités officielles les plus récentes.
English: The increasing average wage and solvency, as well as greater employment guarantees, formed the preconditions for a major part of the population to raise credits for housing to active housing market, but mainly in the major cities.
French: La progression du salaire moyen et l’amélioration de la solvabilité, outre le renforcement des garanties, ont constitué les conditions préalables grâce auxquelles une fraction importante de la population a fait appel au crédit pour se loger, stimulant le marché du logement, surtout dans les grandes villes.
English: The performance review should aim to be presented to the Annual Meeting in 2006”.
French: Il est entendu que les résultats de l'examen des travaux seront présentés à la réunion annuelle de 2006. »
English: Communication on extending the tasks of the European Aviation Safety Agency An agenda for 2010 -
French: Communication sur l’extension des missions de l’Agence européenne de la sécurité aérienne - Un Agenda pour 2010 - COM(2005) 578 du 15.11.2005.
English: Two coordinating groups and an Anti-Trafficking Network have been set up by NAPTIP, with the support of the United States Department of State and UNICEF to facilitate synergy and convergence on combating Child Trafficking in Nigeria.
French: La NAPTIP a mis sur pied deux groupes de coordination et un réseau de lutte contre la traite des personnes avec l'appui du Ministère des affaires étrangères des États-Unis et de l'UNICEF pour faciliter les synergies et la convergence dans la lutte contre la traite des enfants au Nigéria.
English: Mr. Thapa (Nepal) said that much — though not all — had been achieved at the Conference.
French: M. Thapa (Népal) dit que, sans régler tous les problèmes, la Conférence a obtenu beaucoup de résultats.
English: In the absence of any compelling explanation for why such goals may be unattainable, our Committee remains persuaded that the policies currently in place are a help, rather than a hindrance.
French: Sans une explication convaincante des raisons pour lesquelles ces objectifs sont hors d’atteinte, le Comité reste persuadé que les politiques en vigueur actuellement semblent favoriser et non pas entraver les progrès.
English: In this case, Air Canada’s evidence weighs equally with that of K. Therefore, K has not met his burden of proof.
French: Dans le cas présent, la preuve soumise par Air Canada contrebalance celle soumise par K. Par conséquent, K ne s’est pas acquitté de son fardeau de preuve.
English: Additional features includea restaurant and free parking.
French: Facilités additionnelles incluent restaurant et parking gratuit.
English: In reflection of both UNDP direct experience and the conclusions of the UNDAF exercise, UNDP, in close cooperation with CDR, will dedicate resources to supporting a national dialogue on a development vision for the country, providing advisory and technical support for an overall development framework beyond sectoral planning mechanisms.
French: Tenant compte de l'expérience directe qu'il a acquise et des conclusions du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le PNUD, oeuvrant en étroite collaboration avec le Conseil du développement et de la reconstruction, prêtera son soutien au lancement d'un dialogue national sur une vision du développement pour le Liban, en offrant un appui d'ordre consultatif et technique à la mise en place d'un plan général de développement allant au-delà des mécanismes de planification sectoriels.
English: Commission adopts two proposals for Council decisions on the signing and conclusion of the Agreement, on 22 April.
French: Adoption par la Commission de deux propositions de décisions du Conseil relatives, respectivement, à la signature et à la conclusion de l'accord, le 22 avril.
English: Resource sectors face regulatory complexities that could impede investment, particularly affecting offshore oil and gas and big electricity projects.
French: Les secteurs des ressources sont confrontés à une complexité réglementaire qui peut nuire à l'investissement, particulièrement dans les projets d'exploitation des ressources pétrolières et gazières extracôtières et dans les gros projets de production d'électricité.
English: The Icelandic Women Database http://www.kvennaslóðir.is provides information on women specialists in numerous fields with the purpose of making women’s expertise more visible and accessible and thereby facilitates searches for experts by the media, the private sector, public authorities and individuals.
French: La base de données sur les femmes http://www.kvennaslóðir.is fournit des informations sur les femmes spécialistes dans de nombreux domaines afin d’accroître la visibilité et l’accessibilité de leur savoir-faire et de faciliter ainsi leur recherche par les médias, le secteur privé, les autorités publiques et les particuliers.
English: The IDRC logo should not overpower the Canada wordmark (and vice versa) in terms of size, colour, or placement.
French: Ni le logo du Centre ni le mot-symbole « Canada » ne doit prédominer, qu’il s’agisse de dimension, de couleur ou de disposition.
English: First, the EU is ready to work closely with Minsk and support its political and economic development and, should there be significant positive steps from the Belarusian leadership, we would be prepared to see Belarus as a full member of the Eastern Partnership.
French: Premièrement, l'UE est disposée à travailler en étroite collaboration avec Minsk et à soutenir son développement politique et économique et, s'il y a des avancées positives significatives de la part des dirigeants politiques bélarussiens, nous serions disposés à voir le Belarus intégrer le partenariat oriental en tant que membre à part entière.
English: In my exchanges with the parties, I also emphasized that my initiative would focus on the implementation of the Algiers Agreement, the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, and the relevant resolutions and decisions of the Security Council, and help the parties to create a mutually advantageous situation, through dialogue and improved relations.
French: Dans mes communications avec les parties, j'ai également souligné que mon initiative serait centrée sur l'application de l'Accord d'Alger, de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée et des résolutions et décisions pertinentes du Conseil de sécurité, et qu'elle aiderait les parties à créer une situation mutuellement avantageuse grâce au dialogue et à l'amélioration des relations.
English: More global issues, especially direct offshoots of the rapidly expanding information and communication sectors continue to raise new policy questions in the field of intellectual property.
French: De nouvelles problématiques mondiales, dont plusieurs sont issues directement des secteurs en expansion rapide que sont l’information et la communication, continuent à soulever des questions de politique générale inédites dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: April 17, 2002 - By-election information in the mail to electors
French: le 17 avril 2002 - Information sur les élections partielles envoyée par la poste aux électeurs
English: Native prairie is critical for the survival and recovery of the Sprague’s Pipit.
French: Les prairies indigènes sont essentielles à la survie et au rétablissement du Pipit de Sprague.
English: • Job Openings Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Career Opportunities > Career Paths Career Paths Careers with WD are as varied and interesting as the people and projects that create our organization.
French: • Possibilités d’emploi Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Perspectives de carrière > Choix de carrière Votre carrière débute ici! Choix de carrière Les carrières possibles à DEO sont aussi diverses et intéressantes que les personnes qui composent notre équipe et les projets qui nous animent.
English: In addition to the usual PHA constituents (C6–C14 3-hydroxy fatty acids), PHAs formed from euphorbia oil contained Δ8,9-epoxy-3-hydroxy-5c-tetradecenoate, and probably Δ6,7-epoxy-3-hydroxydodecanoate and Δ4,5-epoxy-3-hydroxydecanoate.
French: En plus des composants habituels d'un PHA (acides gras de C6–C14 à groupements 3-hydroxy), les PHAs formés à partir d'huile d'euphorbe contenaient du Δ8,9-époxy-3- hydroxy-5c-tétradécénoate et probablement du Δ6,7-époxy-3-hydroxydodécanoate et du Δ4,5-époxy-3-hydroxydécanoate.
English: Much of the future is of course unknowable.
French: Le futur est en grande partie inconnaissable.
English: There is one 150 horsepower drive motor in each tower to supply power to the machinery and one 150 horsepower motor in each tower to synchronize the drive motors.
French: Chaque tour possède un moteur d'entraînement de 150 chevaux-vapeur pour alimenter les machines et un moteur de 150 chevaux-vapeur pour synchroniser les moteurs d'entraînement.
English: Compared to adults, adolescents show higher stress levels and fewer coping resources (Allen & Hiebert, 1991).
French: Par exemple, Grolnick et Ryan (1989) ont découvert que l'autorégulation autonome chez les enfants est reliée au soutien parental de l'autonomie - c'est-à-dire à l'encouragement et au soutien des parents à participer aux prises de décision et à la résolution indépendante des problèmes.
English: Drawing from the lesson of the past, our re-engagement with Somalia should be aimed, this time around, not at imposing a solution, but to working with the Somali people to find a solution that is viable and acceptable to them — a solution which they have a hand in crafting.
French: En tirant les leçons du passé, notre nouvel engagement avec la Somalie devrait, cette fois, viser non pas à imposer une solution, mais à travailler avec le peuple somalien pour trouver une solution qui soit viable et acceptable par les Somaliens - une solution qu'ils pourraient contribuer à mettre au point.
English: Implementation of the new SLE Writing Test in English and in French will take place in 2007-2008.
French: La mise en œuvre du nouveau test d’expression écrite de l’ELS en anglais et en français est prévue pour 2007-2008.
English: Witnesses have repeatedly stated that tangible mechanisms are needed to ensure the implementation of the rights contained in the Convention at home, as well as ensuring enhanced government and Parliamentary accountability to children and all citizens.
French: Les témoins ont constamment rappelé l’importance de se doter de mécanismes tangibles pour garantir ici le respect des droits inscrits dans la Convention et pour obliger le gouvernement et le Parlement à rendre des comptes aux enfants et à tous les citoyens.
English: (f) To cooperate with other relevant groups of experts, in particular that established on Côte d'Ivoire by resolution 1643 (2005) of 15 December 2005, and with the Kimberley Process Certification Scheme;
French: f) Coopérer avec d'autres groupes d'experts compétents, notamment celui qui a été créé pour la Côte d'Ivoire en application de la résolution 1584 (2005) du 1er février, ainsi qu'avec le système de certification du Processus de Kimberley;
English: However, since its inception back in 2000, the female enrolment rate is increasing.
French: Il existe des écoles primaires publiques dans chaque ville et chaque village des îles Maltaises.
English:  ''It is clear that the Government of Canada and Quebec communities share the  same commitment to preventing crime and taking the necessary measures to improve  and ensure the future of our children and young people,'' stated Minister Cauchon.
French: L'honorable Martin Cauchon, ministre  de la Justice et procureur général du Canada, et M. Normand Jutras,  ministre de la Sécurité publique du Québec, ont annoncé  conjointement que le gouvernement du Canada verserait plus de trois millions  de dollars pour 71 projets de prévention du crime au Québec.
English: Developed policies concerning imports from new sources with high pest risk or significant levels of non-compliance with requirements (i.e. proposed pre-clearance activities for fresh fruit, nursery stock and cereal imports into Canada).
French: Elle a élaboré des politiques sur les importations de nouvelles sources présentant un haut risque de ravageurs ou des niveaux élevés de non-conformité (p. ex. les activités proposées pour la pré-validation des importations de fruits frais, de matériel de pépinière et de céréales au Canada).
English: Our new integrated planning process includes resource allocation, human resources and information technology planning, as well as monitoring of performance measures.
French: Notre nouveau processus de planification intégré comprend l’affectation des ressources, la planification des ressources humaines et la planification de la technologie de l’information, de même que le contrôle des mesures du rendement.
English: 295 Batteries need not be individually marked and labelled if the pallet bears the appropriate mark and label.
French: 295 Il n'est pas nécessaire de marquer ni d'étiqueter individuellement les accumulateurs si la palette porte le marquage et l'étiquette appropriés.
English: Young Researchers Blogs Eleven young researchers will be reporting on the IGF sessions.
French: Young Researchers' Blogs Eleven young researchers will be reporting on the IGF sessions.
English: Controlling for various other potential factors explaining actual employment growth, its effect still appears to be significant.
French: En recherchant d’autres facteurs potentiels susceptibles d’expliquer la croissance réelle de l’emploi, son effet semble cependant significatif.
English: Letter dated 11 August 2005 from the Director General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 11 août 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: For the twelfth consecutive year, inventors and industry from United States of America (39.1% of all applications in 2002), Germany (13.4%), Japan (11.9%), the United Kingdom (5.5%) and France (4.3%), topped the list of biggest users of the system.
French: Pour la douzième année consécutive, les inventeurs et les entreprises des États-Unis d'Amérique (39,1% du total des demandes en 2002), de l'Allemagne (13,4%), du Japon (11,9%), du Royaume-Uni (5,5%) et de la France (4,3%) arrivent en tête de la liste des principaux utilisateurs du système.
English: • No net loss of fish habitats. estuarine, coastal and marine ecosystems.
French: • Nombre de cas non conformes (Article 35 de la Loi sur les écosystèmes estuaires, des côtes poisson.
English: CEO of Brown's Shoe Shops Inc., he took a one-store family business and helped it grow to national prominence, positioning it at the top of the industry.
French: Chef de la direction de Chaussure Browns Inc., il a fait d'une petite boutique familiale une entreprise d'envergure nationale, chef de file de l'industrie.
English: A/AC.172/2005/INF/1 Membership of the Committee on Conferences [E (only)]
French: A/AC.172/2005/INF/1 Membres du Comité des conférences [anglais (seulement)]
English: Logging back in after a disconnect from the server has been greatly improved, and players should now rarely receive the message "A character with that name already exists.
French: Après une déconnexion du serveur, il est possible de se reconnecter immédiatement. Vous ne recevrez plus le message « Un personnage portant ce nom existe déjà ».
English: Http://www.dfw.state.or.us/ODFWhtml/InfoCntrWild/ InfoCntrWild.html. Sauer, J.R., J.E. Hines, and J. Fallon.
French: En 1999, la sous-espèce pealei est restée parmi les espèces Page 55
English: But we understand well that making accurate assessments of the situation on the ground and drawing up an optimal and feasible plan based on those assessments are not easy tasks.
French: Mais nous comprenons très bien que présenter des évaluations précises de la situation sur le terrain et établir un plan réalisable et optimal sur la base de ces évaluations n'est guère chose facile.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): I have the honour to support the representative of South Africa's introduction of the draft resolution (A/C.1/58/L.1) entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, which was made on behalf of South Africa, Japan, Colombia and many other countries.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'appuyer la présentation que la représentante de l'Afrique du Sud a faite du projet de résolution (A/C.1/58/L.1), intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », au nom de l'Afrique du Sud, du Japon, de la Colombie et de nombreux autres pays.
English: Part VII Application seeking forbearance of TCC's High-Speed digital services 2007-07-25 - Globility Communications Corporation Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII - Abstention à l'égard des services numériques haute vitesse de TCC 2007-07-25 - Globility Communications Corporation Description:
English: "We wanted a snapshot of the region," says Churance Rogers, Director of the Coast of Bays Corporation.
French: « Nous voulions obtenir un « instantané » de la région » a déclaré M. Churance Rogers, directeur de la société Coast of Bays Corporation.
English: Devise plans and strategies, especially for the promotion of gender equality and upholding children's rights (Egypt);
French: Concevoir des plans et des stratégies spécialement destinés à promouvoir l'égalité des sexes et le respect des droits de l'enfant (Égypte);
English: The APF science and innovation proposal is forward-looking and outward-looking and will help us compete in global markets.
French: La proposition du CSA en matière de science et d'innovation est d'avant-garde et extravertie; elle nous aidera à concurrencer sur les marchés mondiaux.
English: We cannot drop any lower and have reliable policies.
French: Nous ne pouvons descendre en dessous si nous voulons avoir une politique crédible.
English: As emphasized in the report, trade policy would not be sufficient by itself for achieving balanced integration into the world economy, requiring instead appropriate exchange rates and capital account policies to accompany it.
French: Ainsi qu'il était souligné dans le rapport, une simple politique commerciale ne suffirait pas à assurer une intégration équilibrée dans l'économie mondiale mais devrait être assortie de l'adoption de politiques appropriées en matière de taux de changes et de comptes de capital.
English: The tax system provides accelerated capital cost allowance for certain capital assets and accelerated write-offs of certain intangible expenses.
French: Le régime fiscal prévoit des taux d’amortissement accéléré qui s’appliquent à certains biens immobilisés et la radiation accélérée de certaines dépenses incorporelles.
English: Solar Water Dealer (Designer/Installer) Description Solar Water dealers consult with customers regarding their needs and preferences, perform site analysis, design solar water and/or pool applications, cost components and labour requirements, perform business case analysis, obtain necessary materials, perform installation and testing activities, educate and train customers on the system and provide follow up support if required.
French: Fournisseur (concepteur ou installateur) Description Le fournisseur de systèmes de chauffage solaire de l’eau consulte les clients pour connaître leurs besoins et préférences, procède à l’analyse de sites, conçoit les applications des chauffe-eau ou des chauffe-piscines, détermine le coût des composants et la main-d’oeuvre requise, effectue des analyses de rentabilisation, se procure le matériel nécessaire, installe les systèmes, réalise les essais, renseigne les clients et leur montre à utiliser leur système en plus d’assurer le service après-vente au besoin.
English: Easier because people can argue and reason directly together -- and harder -- for the same reason.
French: Plus facile parce que les gens peuvent discuter et raisonner directement ensemble, et plus difficile... pour la même raison.
English: As a matter of strategy, we are happy to involve the media in our efforts to promote dialogue.
French: Sur le plan de la stratégie, nous sommes heureux de les associer à nos efforts pour promouvoir le dialogue.