ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary Polar bears are at the top of the Arctic food chain, because their diet consists almost entirely of seals.
French: Sommaire exécutif Les ours blancs dominent la chaîne alimentaire arctique, car ils se nourrissent presque exclusivement de phoques.
English: Formulations not meeting these criteria shall be transported under the provisions of Division 5.2; see 2.5.3.2.4.
French: Dans le cas contraire, elle doit être transportée conformément aux dispositions s'appliquant à la division 5.2; voir à ce sujet 2.5.3.2.4.
English: Overall Assessment This section provides an overall assessment of EDS organized by the three objectives of the review.
French: Évaluation générale Cette section propose une évaluation générale des SPE qui s'articule autour des trois objectifs de l'examen.
English: The authorities should therefore explore with NGOs how to improve the level of access of NGOs to these centres.
French: Votre rapporteur note avec satisfaction qu’il est prévu que le Médiateur grec inspecte les centres de rétention et espère qu’il sera investi de cette mission dans les plus brefs délais.
English: For those readers interested in this table, call the FAX line and select the index to get the access number.
French: Les lecteurs désirant avoir cette information doivent appeler la ligne du télécopieur et choisir l’index pour obtenir le numéro d’accès.
English: Kevin Keough, Scott Broughton, Janet King (for Diane Gorman), Ian Green (14:30 - 15:00 by telephone) Ex Officio Members Absent:
French: Kevin Keough, Scott Broughton, Janet King (pour Diane Gorman) et Ian Green (au téléphone, de 14 h 30 à 15 h) Membres d'office absents :
English: 19 For example, the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX), an initiative supported by the BIS, the ECB, Eurostat, the IMF, the OECD, the United Nations and the World Bank, which serves to foster global standards for the exchange of statistical information.
French: Étant donné que l’évaluation du processus de convergence dépend largement de la qualité et de l’intégrité des statistiques sous-jacentes, la BCE suit attentivement les évolutions relatives à l’établissement et à la communication de ces statistiques, particulièrement en ce qui concerne les statistiques de ﬁnances publiques.
English: "Significant scientific agreement", elaborated in the Guidance Document to Industry, is the standard by which health claims for foods are assessed.
French: Un « consensus scientifique significatif », tel que décrit dans le document Guidance for Industry, est la norme d'évaluation des allégations santé liées aux aliments.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION - SOCIAL DEVELOPMENT CANADA
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES - DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA
English: Low self-esteem is perhaps one of the most critical problems of children who are victims of exploitation; thus, building up their self-esteem, ensuring that they are treated with dignity and enabling them to develop their full potential are fundamental lines of action in the effort to improve their living conditions.
French: Les enfants victimes d'exploitation souffrent particulièrement d'un manque d'estime de soi, c'est pourquoi il est important de reconnaître et renforcer leur dignité et leur potentiel, éléments fondamentaux pour la construction d'un nouveau projet de vie.
English: Mr. Bhinder did try to find a job in replacement of the  one given up with the C.N.R., however, has not been successful,  probably because his employment with Inglis occupies him during the  daytime and he must find an employer who can use his services at  night. (Transcript, pp. 321,323).
French: M. Bhinder a bien tenté de trouver un autre emploi mais sans succès, probablement parce que son travail pour la compagnie Inglis l’occupait pendant le jour et qu’il lui fallait trouver un emploi de nuit (voir pages 321 et 323 de la transcription).
English: I cannot accept these practices and for these reasons I will support the ban on tobacco advertising.
French: Je ne puis tolérer de telles pratiques et c'est pourquoi je soutiens l'interdiction de la publicité en faveur du tabac.
English: In order to address the crisis in the African health workforce, the NEPAD secretariat offers annual courses for district health managers from the Southern African Development Community (SADC) countries directed towards strengthening mid-level management capacity.
French: Pour remédier à la crise du personnel de santé en Afrique, le secrétariat du NEPAD offre des cours de formation annuels aux responsables de la santé au niveau des districts dans les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), afin de renforcer les capacités des cadres moyens.
English: In addition there is Creole, which is used by approximately 96 per cent of the population as a language of communication.
French: Le créole est utilisé par environ 96 % de la population en tant que langue de communication.
English: Consequently the applicant disputes the finding at paragraph 25 of the contested decision that there are examples of packaging where the LABORATOIRE DE LA MER sign is not used in close association with the term ‘goëmar’, as in some of the Goëform examples. The applicant observes that use of ‘laboratoire de la mer’ with ‘Goëform’ is irrelevant because that is a nutritional supplement.
French: S’agissant de la nature de l’usage éventuel de la marque LABORATOIRE DE LA MER sur les produits de la gamme « Le thalasso bain », la requérante se réfère à l’emballage et au prospectus du produit présentés par l’intervenante sur lesquels apparaissent une fois les mots « le laboratoire de la mer® », en caractères ordinaires sous le logo de l’intervenante.
English: EXAMINATION Time Lapse for First Office Action Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland Portugal 60.
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: For reasons of time and costs, the faux terrain was dispensed with, and a screen was installed in its place. Expo.02 opened on 15 May.
French: Pour des raisons de temps et de coût, on renonça au faux terrain, qui fut remplacé par un cache.
English: China's leaders are gathered for their annual retreat at the seaside resort of Beidaihe.
French: Les dirigeants chinois se sont réunis pour leur retraite annuelle dans la station balnéaire de Beidaihe.
English: For guests arriving by car, you'll find secure valet parking--a veritable luxury in the dense city of San Francisco.
French: Cet hôtel propose aussi un parking sécurisé avec service de voiturier – un véritable luxe dans l’immense ville de San Francisco.
English: In such cases, there is a risk that neither side will bargain properly, in the belief that there is little need to make hard choices when the arbitrator will be making the final decision in any case.
French: Dans ce cas, il y a risque que ni l’une ni l’autre des parties ne négocie sincèrement, jugeant peu utile de faire des choix difficiles alors qu’un arbitre pourra rendre une décision finale de façon continue.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Royal Canadian Mounted Police
French: SANTÉ Agence de la santé publique du Canada
English: General authorizations IR 76(2), 83 (1)(j) A general authorization authorizes the representative, or the association of representatives, or the employee, to perform all acts in all proceedings before the Office, including, but not limited to, the filing and prosecution of CTM application the filing of oppositions and the filing of requests for declaration of revocation or invalidity, as well as in the future, all proceedings concerning registered Community designs.
French: Pouvoirs généraux RE 76 (2), 83 (1) (j) Un pouvoir général autorise le représentant ou le groupement de représentants, ou l'employé, à effectuer tous les actes de toutes les procédures devant l'Office, y compris, sans s'y limiter, le dépôt d'une demande de marque communautaire, le suivi de la procédure y afférente, la formation d'oppositions et le dépôt de demandes en déchéance ou en nullité, ainsi que, dans un futur proche, toutes les procédures relatives au dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: Under the Madrid System, protection shall be requested as if they were one country (Benelux). Their designation shall be subject to payment of a single complementary or individual fee.
French: * Il n’est pas possible de demander une protection distincte pour la Belgique, le Luxembourg ou les Pays‑Bas; seule est possible une protection pour l’ensemble de ces trois pays (Benelux), moyennant paiement d’un unique complément d’émolument ou d’une taxe individuelle.
English: The Confederal Group of the European United Left proposes the establishment of social clauses within trade agreements.
French: Notre groupe propose d'instaurer des clauses sociales dans les accords commerciaux.
English: How do you expect to entice people to switch (and advertise your system’s security) if you’re adding vulnerabilities to Windows?
French: Comment vous voulez inciter les gens à switcher (et vanter la sécurité de votre système dans les pubs) si vous rajoutez des failles à Windows ?
English: Recalling the decisions entitled “Strengthening the review process for the Treaty”, “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” and “Extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” and the resolution on the Middle East, adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant les décisions intitulées « Renforcement du processus d'examen du Traité », « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » et « Prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires » et la résolution sur le Moyen-Orient, adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: Substantial efforts are needed to progress towards overall alignment with the acquis in all main areas for statistical development (business statistics, social statistics, agricultural statistics and macro-economic statistics, trade statistics, regional statistics and environment statistics) gives room for further improvement.
French: Toutefois, le rythme du processus de réforme s’est ralenti pendant la période de référence et de nouveaux progrès seront nécessaires, en particulier pour la mise en œuvre des réformes (voir Droits de l'homme et protection des minorités pour plus de détails).
English: Earlier I mentioned speaking in the last Parliamentary session on North Korea and I will not repeat all that I said to the Foreign Affairs Committee on that occasion, but I do recognise the seriousness of the situation in North Korea.
French: J'ai déclaré précédemment avoir parlé de la Corée du Nord lors de la dernière session parlementaire et je ne répéterai pas tout ce que j'ai dit à la commission des affaires étrangères à cette occasion, mais je reconnais vraiment la gravité de la situation en Corée du Nord.
English: We are in agreement with the opinion expressed by Australia (PCT/R/1/8 of April 9, 2001), in the sense that a wide participation of Contracting Parties should be favored, rather than assigning the task to a limited committee. (ii) Availability of multiple searches and examinations
French: Nous souscrivons à l’opinion exprimée par l’Australie (voir le document PCT/R/1/8 du 9 avril 2001), en ce sens que nous estimons également qu’il conviendrait de favoriser une large participation des États contractants plutôt que de confier la tâche à un comité restreint. ii) Possibilité d’effectuer des recherches et des examens multiples
English: The friendly and attentive staff at the Hotel De La Paix will be happy to help you organise your stay in Lille 24 hours a day.
French: Le personnel amical et attentif de l'Hôtel De La Paix, à votre disposition 24h/24, se fera un plaisir de vous aider à organiser votre séjour à Lille.
English: Our extensive network of production and commercial facilities combines local presence with global resources, providing you with leading-edge technology and expertise for a wide range of products and integrated solutions.
French: Le réseau étendu d’usines commerciales et de production associé à la présence locale de la société ainsi qu’à ses ressources globales lui permet d’offrir une technologie de pointe et une expertise d’avant-garde pour une vaste gamme de produits et de solutions intégrées.
English: Guidelines by the American Health Care and Policy Research Institute (AHCPR) are also evidence-based and a patient version is published together with the professional guidelines.
French: L’impact des lignes directrices sur l’amélioration des procédures de soins, et en particulier sur les résultats en termes de santé, devrait faire l’objet d’un suivi systématique.
English: Davies, Jason, Self-employed, 21 Burke Avenue, Brantford N3S 6V5 Toronto—Danforth:
French: Davies, Jason, travailleur autonome, 21, avenue Burke, Brantford N3S 6V5 Toronto—Danforth :
English: Transmitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) */
French: Transmis par le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)
English: Responding to these comments, Fagen Dock described the applicant's allegations as premature, and stressed the importance of the railway to its operations.
French: En réponse à ces commentaires, Quai Fagen a déclaré que les allégations de la compagnie de chemin de fer sont prématurées et a souligné l'importance du chemin de fer pour ses activités.
English: Developing this complete library of project information helps to establish an organizational memory in which both successes and failures can be used for learning.
French: Cet inventaire exhaustif de renseignements sur les projets contribue à établir la mémoire de l’organisation, qui permet de mettre à profit et les réussites et les échecs.
English: Reimbursement is provided at 80% once the annual deductible has been satisfied.
French: Le remboursement correspond à 80 % des frais admissibles, après déduction de la franchise annuelle.
English: Finally, we will consider the situation of Canadian companies using a concrete example of cross-ownership leading to a new form of multimedia as proposed last February 5 by BCE, which could be the first complete step in integration.
French: Finalement, nous prendrons en considération la situation des entreprises canadiennes et utiliserons un exemple concret de propriété croisée menant à une nouvelle forme de multimédia proposée le 5 février dernier par BCE, ce qui pourrait être le premier acte complet d'intégration.
English: All hauliers established in a Member State who meet the conditions of access to the occupation and access to the market for transport of goods between Member States may, in the context of a combined transport operation between Member States, carry out initial and/or final road haulage legs which form an integral part of the combined transport operation and which may or may not include the crossing of a frontier.
French: Tout transporteur routier établi dans un État membre et satisfaisant aux conditions d'accès à la profession et au marché des transports de marchandises entre États membres peut effectuer, dans le cadre d'un transport combiné entre États membres, des trajets routiers initiaux et/ou terminaux qui font partie intégrante du transport et qui comportent ou non le passage d'une frontière.
English: The customer may also choose to make a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
French: L'abonné peut demander des informations tarifaires complètes par appel de téléphonie vocale mobile à un numéro prévu à cet effet par le fournisseur d'origine, et peut choisir de recevoir les informations au cours de cette communication ou par SMS (auquel cas, dans les meilleurs délais).
English: Degree 3 - Implements quality assurance procedures and develops and implements safety procedures to meet the laboratory's objectives.
French: Degré 3 - Le travail nécessite la mise en oeuvre des procédures de contrôle de la qualité et l'élaboration des procédures en matière de sécurité en vue d'atteindre les objectifs du laboratoire.
English: 2007-428 2007-12-20 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc., Halifax, Nova Scotia.
French: 2007-428 2007-12-20 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc., Halifax (Nouvelle Écosse).
English: Rates of incorporation of 14C from alanine into circulating glucose in hepatectomized rats were already maximal 14 h after surgery, whereas in controls they continued to augment.
French: Les taux d'absorption du 14C de l'alanine par le glucose circulant des rats hépatectomisés ont déjá atteint un maximum 14 h après l'opération alors que ces taux ont continué à augmenter chez les rats contrôles.
English: The aim is to militate against the risk of one of the spouses trying to rush in first with petitioning for divorce in order for the case to be governed by the law of a particular country that would protect the interests of the spouse in question.
French: Le but est de prévenir le risque d'une "ruée vers le tribunal", expression qui désigne une situation dans laquelle l'époux le mieux informé tentera de saisir le premier la juridiction dont la loi sert le mieux ses intérêts.
English: Length of sea crossings between Finland and Germany (approx. 1100 km), Finland and Poland (approx. 800 km), Finland and Sweden (approx. 470 km).
French: Longueur des trajets maritimes entre la Finlande et l'Allemagne (environ 1 100 km), entre la Finlande et la Pologne (environ 800 km), et entre la Finlande et la Suède (environ 470 km).
English: THE EVIDENCE A. Background B. The Grant Application C. Mr. Wignall's Complaint D. Revenue Canada's Response III.
French: LA PREUVE A. Historique B. Demande de subvention C. Plainte de M. Wignall D. Réponse de Revenu Canada III.
English: Men's Team final of Artistic Gymnastics [08-12 12:51]
French: Paul Hamm se rétablit petit à petit [07-14 14:53]
English: The expenditure charged on the support budget exceeded the approved final budget for the biennium by $75,247 (0.2 per cent), as disclosed in schedule 4 of the financial statements.
French: Le montant des dépenses financées par le budget d'appui a dépassé de 75 247 dollars (0,2 %) le montant du budget final approuvé pour l'exercice biennal, comme l'indique le tableau 4 des états financiers.
English: • Identifies and addresses departmental executive needs and priorities
French: • en ce qui a trait aux cadres supérieurs des ministères, établit les besoins et les priorités et y répond ou en tient compte;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8F6FD286-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8F6FD286-0&accessible=off&meta=1
English: When a case is received, we make the necessary inquiries to determine if the person falls within our mandate.
French: À la réception d’un cas, nous enquêtons pour savoir s’il relève de notre mandat.
English: The skilful trio of Joke Martin, Guillaume Cuvilliez and David Drouard is particularly noteworthy, playing with their bowler hats... ; followed by a strange surrealist tableau where two dancers (Leïla Pasquier and Angélique Willkie) hold huge deforming magnifying glasses in front of their faces, making their heads horrifically enormous.
French: On remarque le trio virtuose de Joke Martin, Guillaume Cuvilliez et David Drouard, jouant de leurs chapeaux melons... ; puis, un étrange tableau surréaliste où deux danseuses (Leïla Pasquier et Angélique Willkie) placent devant leurs visages de grandes loupes déformantes qui leur donnent des têtes de géantes monstrueuses.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: But the whole of Parliament agreed this was very hard to define as even, for example, when one is pouring a large motorway bridge or laying a large floor, there is a certain amount of manual work involved in grouting or finishing.
French: L'ensemble de ce Parlement a néanmoins convenu que cela était très difficile à définir, d'autant plus que lors de la construction d'un pont d'autoroute ou d'une surface importante, par exemple, le rejointoiement et la finition impliquent dans une certaine mesure des activités manuelles.
English: The Branch will also assist Member States, in particular developing countries, in the enhancement of expertise in the field of arms limitation and disarmament through the implementation of the United Nations fellowship, training and advisory services programme.
French: Le Service aidera aussi les États Membres, en particulier les pays en développement, à accroître leurs compétences techniques dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement grâce au programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies.
English: Should we really turn a blind eye to other grievous crimes against civilians, including women and children?
French: Devons-nous réellement négliger d'autres crimes odieux à l'encontre des civils, notamment femmes et enfants?
English: The document was presented at both meetings of ministers of education and culture, in preparation for the sixth African Union summit, held in Khartoum from 23 to 24 January 2006, which reaffirmed the linkage between culture and education and in the role in sustainable socio-economic development.
French: Il a été présenté aux deux réunions des ministres de l'éducation et de la culture, organisées en prélude au Sommet de Khartoum.  Le sixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'UA tenu à Khartoum les 23 et 24 janvier 2006 a réaffirmé le lien entre la culture et l'éducation ainsi que leur rôle dans le développement social et économique durable.
English: The Tribunal will therefore not exercise its discretion to grant the request for an extension for filing the complaints.
French: Le Tribunal n’exercera donc pas son pouvoir discrétionnaire pour accorder la demande de prorogation relative à la présentation des plaintes.
English: • 10 or less votes separate the candidate with the largest number of votes from the candidate with the next largest number;
French: • dix voix ou moins séparent du candidat qui le suit le candidat ayant obtenu le plus de voix;
English: Uncut mushrooms with stalks longer than two thirds of their caps must be included in Class II.
French: Les champignons non coupés, dont la longueur du pied est supérieure aux 2/3 du diamètre du chapeau sont classes obligatoirement en catégorie II.
English: ONTARIO HYDRO NUCLEAR FACILITIES EXCLUSION FROM PART II OF THE CANADA LABOUR CODE REGULATIONS (OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY) INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT D'EXCLUSION DES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES D'ONTARIO HYDRO DE LA PARTIE II DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL (SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL) DÉFINITIONS 1.