ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither have any endorsements been furnished and it may yet be several months before the first one is granted.
French: Aucun appui n'a été établi et plusieurs mois pourraient s'écouler avant qu'un tel appui ne soit accordé.
English: An organism whose presence or absence suggests that certain ecological conditions prevail.
French: Enrichissement excessif d’une masse d’eau donnant lieu à une production de matière organique trop abondante pour être entièrement éliminée par les processus d’auto-épuration.
English: Yet Europe should not think itself immune to this problem.
French: L’Europe ne doit cependant pas se considérer comme immunisée contre ce problème.
English: Immigration Health Issues CIC reviewed its immigration health activities in 2001.
French: Essentiellement, le contrôle frontalier commence à l’étranger.
English: Following are some of the many examples of how the extraterritorial application of the embargo has affected the health sector:
French: Parmi les nombreux exemples qui font apparaître l'incidence de l'extraterritorialité dans le secteur de la santé, on peut citer les suivants :
English: In the appellant's brief, it was noted that two representatives from the appellant's accounting firm had signed sworn affidavits that the application was filed before 1992.
French: Dans le mémoire de l'appelant, il était souligné que deux représentants du cabinet d'experts-comptables de l'appelant avaient signé des déclarations écrites sous serment affirmant que la demande avait été présentée avant 1992.
English: All information necessary for bid submission is specified in the notice of tender.
French: Toutes les informations nécessaires sont données sur les avis d'appels d'offres.
English: We became highly skilled in all aspects of communication because of our huge land mass.
French: C'est en raison de l'immensité de notre territoire que nous avons développé tant de talent pour tous les aspects de la communication.
English: Antitoxin against botulinum toxin types A, B, and E should be immediately administered to neutralize the circulating toxin.
French: L'antitoxine contre les types de toxine de botulisme A, B et E doit être immédiatement administrée pour neutraliser la toxine en circulation.
English: The decoupling proposed to us for certain sectors as an instrument capable of creating a new model for agricultural policy is not viable if you maintain the criterion of historical references in order to set the decoupled aid by farm.
French: Le découplage que vous nous proposez pour certains secteurs comme un instrument capable d'élaborer un nouveau modèle de politique agricole est inutilisable si vous conservez le critère des références historiques pour fixer l'aide découplée par exploitation.
English: Please do not send feedback or suggestions to the Game Masters.
French: N'envoyez PAS de suggestions ni de commentaires par requêtes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Wildlife Conservation and Management Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Faune, conservation et aménagement de la Pour imprimer
English: However, with respect to new networks such as DSL and 3G infrastructures becoming available for broadcast media transmissions, it should no longer refer to terrestrial, cable and satellite networks.
French: Toutefois, eu égard à la disponibilité de nouveaux réseaux comme les infrastructures DSL et 3G aux fins de diffusion, il n’y aurait plus lieu de se référer aux réseaux par voie hertzienne, par câble et par satellite.
English: . . more information
French: Épilobe à feuilles larges, baie Starfish, péninsule Svendsen, île d'Ellesmere. plus d'information
English: Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote 7,429,900 375,000 1 7,804,901 25b Office of the Federal Interlocutor for Métis and
French: l’acquisition de crédits admissibles en vertu de la Loi
English: "As indicated above the employer must establish that it could not  accommodate the appellant without undue hardship."
French: Comme on l'a dit plus haut, l'employeur doit établir qu'il ne lui  était pas possible de composer avec l'appelant sans s'imposer des  contraintes excessives.
English: Under the reform, at least 20 per cent of people employed in the administration of justice and 20 per cent of candidates in elections for public office should be women.
French: La réforme impose un minimum de 20 % de femmes dans l'administration de la justice et sur les listes de candidatures aux élections au suffrage universel.
English: We want to ensure tax dollars are being used to support programs and services that deliver maximum benefits for Canadians.
French: Nous voulons veiller à ce que les deniers publics servent à appuyer les programmes et les services qui procurent les plus grands bienfaits aux Canadiens.
English: The Board approved the recommendations contained in documents E/ICEF/2002/P/L.10/Add.1 (Pacific Island countries), E/ICEF/2002/P/L.11/Add.1 (Papua New Guinea) and E/ICEF/2002/P/L.30 (East Timor).
French: Le Conseil approuve les recommandations figurant dans les documents E/ICEF/2002/P/L.10/Add.1 (pays insulaires du Pacifique), E/ICEF/2002/P/L.11/Add.1 (Papouasie-Nouvelle-Guinée) et E/ICEF/2002/P/L.30 (Timor oriental).
English: Those who live in remote areas keep in contact with their team members by modern means of communication.
French: Les membres qui sont isolées par de grandes distances géographiques utilisent tous les moyens de communication disponibles pour garder le contact entre elles.
English: There are currently 1 user and 1680 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1569 invités en ligne.
English: Beginning in Ryerson's time the practice of ensuring the quality and quantity of reading material available to students was a fundamental improvement to standardizing the curriculum across the province.
French: Depuis l’époque de Ryerson, on sait que la qualité et la quantité de textes de lecture offerts aux étudiants contribuent essentiellement à améliorer la normalisation du programme d’études dans toute la province.
English: The Report of the Core Sport Commissioner.
French: Quelles devraient être les conséquences dans la situation inverse? 1 Page 4.
English: No Y2K problems were encountered at Ukrainian NPPs at the rollover date, December 31, 2000.
French: Aucun problème lié au passage à l'an 2000 n’a été rencontré dans les centrales nucléaires ukrainiennes le jour du passage à l'an 2000, soit le 31 décembre 2000.
English: Documenting the rationale for arriving at decisions strengthens accountability and demonstrates due diligence.
French: La documentation de la justification pour arriver à une décision renforce la responsabilisation et témoigne d'une diligence raisonnable.
English: Our world today is experiencing an evolving political climate.
French: Le monde vit aujourd'hui dans un climat politique en pleine mutation.
English: Warnings with bigger pictures were more visually effective than those with smaller pictures and colour pictures were more effective than black and white.
French: Les mises en garde comportant des illustrations plus grandes étaient plus efficaces visuellement que celles comportant des illustrations plus petites; et les illustrations en couleur étaient plus efficaces que celles en noir et blanc.
English: The Board was satisfied that at the time of filing, the collectives had secured a sufficient number of authorizations to administer private copying rights in each and every possible type of subject matter, performer’s performance and sound recording comprising the eligible repertoire.
French: La Commission a conclu que oui. Le dépôt d’un projet de tarif n’est valable que si la société qui y procède a déjà été autorisée par certains titulaires à agir pour leur compte et à ce titre.
English: • At the beginning, I found it helpful to avoid the sight and smell of cigarettes, because without a doubt, it sparked a craving.
French: • Au début, ça m'a été utile d'éviter la vue et l'odeur de la cigarette parce que, à tout coup, ça me donnait l'envie de fumer.
English: There is a continuing need to address systemic challenges and opportunities to make certain that there is greater integration where possible.
French: Il existe un besoin continu de relever les défis systémiques et d'exploiter les possibilités, afin d'assurer une plus grande intégration là où c'est possible.
English: The EU, Russia, Poland and Lithuania should discuss the functional management of border crossings, starting with the main road and rail crossings, particularly those linking the region to the Pan-European Transport Corridors I (via/rail Hanseatica) and IX (middle section).
French: L'UE, la Russie, la Pologne et la Lituanie doivent examiner les modalités pratiques de gestion du franchissement des frontières, en commençant par les principaux points de passage par route et chemin de fer, surtout dans les liaisons de la région avec les corridors paneuropéens de transport I (Via Hanseatica/chemin de fer) et IX (tronçon médian).
English: See ¶s 5 to 7 to determine if a taxpayer operates a woodlot with a reasonable expectation of profit.
French: Veuillez consulter les numéros 5 à 7 afin d'établir si le contribuable exploite un boisé avec un espoir raisonnable de profit.
English: One third of all children now suffer from moderate and severe malnutrition, against 25 per cent in 2003.
French: Un tiers des enfants souffre à présent de malnutrition modérée, voire grave, contre 25 % en 2003.
English: Other informants Canadian academics François Demers Université Laval
French: Autres informateurs Universitaires canadiens François Demers Université Laval
English: The Board will also consider the persistent and emerging trade policy challenges, particularly in terms of the development dimension for developing countries, from these processes that require greater attention at the national and international levels.
French: Le Conseil se penchera également sur les difficultés que ces processus posent ou pourraient poser sur le plan des politiques commerciales, notamment en ce qui concerne la dimension développement pour les pays en développement, et qui nécessitent une attention plus soutenue aux niveaux national et international.
English: As mentioned, the visiting FBI agents were not only interested in Mr. Arar, but in others as well, such as Mr. Almalki.
French: Comme on l’a mentionné, les agents du FBI n’étaient pas intéressés uniquement à M. Arar, mais aussi à d’autres comme M. Almalki.
English: If international goals were to be met, continued attention needed to be paid to the development needs of the Asia-Pacific region, which was home to some 800 million of the world's poor.
French: Si l'on veut atteindre les objectifs internationaux, il faut accorder une attention soutenue aux besoins de la région de l'Asie et du Pacifique en matière de développement, car on y trouve quelque 800 millions des pauvres de la planète.
English: Therefore, it is important to note that technology assessment is useful in identifying the factors shaping policy development for genetic testing of late onset diseases, but it is merely a first step.
French: C’est pourquoi il est important de souligner que l’évaluation de la technologie est utile pour mettre en évidence les facteurs qui influent sur l’élaboration de politiques en matière de détection génétique des MDT, mais qu’il ne s’agit que d’une première étape.
English: For example, due to the nature of air operations, the Agency deals expeditiously with many applications for charter permits, often within a few hours of receipt of the application.
French: Par exemple, en raison de la nature des activités aériennes, l'Office traite rapidement plusieurs demandes de permis d'affrètement, souvent dans les heures qui suivent la réception de la demande.
English: The workshop focused on recent changes to the international activity and product classifications, as well as preparations for their revision in 2007.
French: L'atelier était consacré aux changements apportés récemment aux classifications internationales des activités et des produits, ainsi qu'aux préparatifs de leur révision, en 2007.
English: J. B. WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region [46-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-03211 is approved.
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yuko J. B. WILSON [46-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03211 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Assessments and preparatory work were completed in January 2008, and the first workshops were scheduled to be held in February 2008.
French: L'évaluation du projet et les travaux préparatoires ont été achevés en janvier 2008 et les premiers ateliers devaient se tenir en février 2008.
English: By 1850 much of the pine had been harvested from the more accessible reaches of these river systems, and trade from many small ports and coastal inlets had ceased.
French: En 1850, les pins les plus accessibles de ce réseau de rivières ont été abattus, et beaucoup de petits ports et d'anses côtières cessent leurs activités.
English: Elections Canada Media Relations 1-877-877-9515 or at media@elections.ca Assembly of First Nations Bryan Hendry A/Director of Communications 613-293-6106 or at bhendry@afn.ca
French: Élections Canada – Relations avec les médias 1-877-877-9515 ou media@elections.ca Assemblée des Premières Nations Bryan Hendry Directeur intérimaire des Communications 613-293-6106 ou bhendry@afn.ca
English: The computerized record is maintained indefinitely as a record of who is certified. RDA Number: 2001/025 Related PR#: PSC SPB 050 TBS Registration: 001464 Bank Number:
French: Ce fichier peut aussi contenir des dossiers relatifs aux agents supérieurs et agentes supérieures du personnel, des finances et de la vérification interne. Nota :
English: We have tabled an amendment stating that, in the work on the trans-European networks, special attention should be paid to eliminating bottlenecks to the enlargement countries.
French: Nous avons déposé une proposition en matière de réseaux transeuropéens visant en particulier à éliminer les goulots d'étranglement avec les pays concernés par l'élargissement.
English: The crystal-chemical parameterization of other structure types, in a similar way as applied to apatite, may indeed be suitable to the development of inorganic synthetic materials with "desired" physico-chemical properties.
French: En définissant les paramètres cristallochimiques d'autres structures comme on l'a fait pour l'apatite, on pourrait développer des matériaux inorganiques synthétiques présentant des propriétés physicochimiques « souhaitées ».
English: To have access to the archives, click the link below right now.
French: Pour avoir accès aux archives, veuillez cliquez sur ce lien ci-dessous immédiatement.
English: • The development and strengthening of informal support groups for mentally ill individuals
French: • La création et le renforcement de groupes de soutien formels pour les personnes atteintes d'une maladie mentale;
English: Subparagraph B.13.001(e)(iii) of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (iii) amylase, amylase (maltogenic), bromelain, glucoamylase, glucose oxidase, lactase, lipase, lipoxidase, pentosanase, protease, pullulanase or xylanase, 2.
French: Le sous-alinéa B.13.001e)(iii) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (iii) de l'amylase, de l'amylase maltogène, de la broméline, de la glucoamylase, de la glucose-oxydase, de la lactase, de la lipase, de la lipoxydase, de la pentosanase, de la protéase, de la pullulanase ou de la xylanase, 2.
English: He is Chairman of the Board of Governors of Canada's International Development Research Centre and the Canadian Institute for Climate Studies, and directs the Canadian Global Change Program.
French: Il est président du Conseil des gouverneurs du Centre de recherches pour le développement international de même que de l'Institut canadien d'études climatologiques; il dirige en outre le Programme canadien des changements à l'échelle du globe.
English: (1) Unless otherwise provided in an order made under subsection (2) or otherwise specified in a tariff item, goods are entitled to a tariff treatment, other than the General Tariff, under this Act only if (a) proof of origin of the goods is given in accordance with the Customs Act; and (b) the goods are entitled to that tariff treatment in accordance with regulations made under section 16 or an order made under paragraph 31(1)(a), 34(1)(a), 38(1)(a) or 42(1)(a), subsection 45(13) or 49(2) or section 48.
French: (1) Sauf disposition contraire des décrets d'application du paragraphe (2) ou d'un numéro tarifaire, les marchandises bénéficient d'un traitement tarifaire prévu par la présente loi, à l'exception du tarif général, si les conditions suivantes sont réunies : a) leur origine est établie en conformité avec la Loi sur les douanes; b) elles bénéficient du traitement tarifaire accordé en conformité avec les règlements d'application de l'article 16 ou avec les décrets d'application des alinéas 31(1)a), 34(1)a), 38(1)a) ou 42(1)a), des paragraphes 45(13) ou 49(2) ou de l'article 48.
English: Measurements during the initial 8 h postendotoxin recorded transiently lower systemic arterial pressure in the phentolamine–endotoxic rats.
French: Des mesures effectuées au cours des 8 premières heures suivant l'administration d'endotoxine montrent une baisse passagère de la pression artérielle systémique chez les rats endotoxiques traités à la phentolamine.
English: No indeed, according to Collandre now. The painting has become an object of reverie.
French: Dans cet abandon elle se détache du quotidien et d'elle même comme peintre et l'œil se fait kaléidoscope.
English: At the outset, Sir, let me express my sincere congratulations to you on your election to the presidency of this session of the General Assembly and my sincere gratitude to Mr. Jean Ping, President at the fifty-ninth session, for his tireless efforts during a very crucial year for the United Nations.
French: Avant toute chose, Monsieur le Président, j'aimerais vous adresser mes sincères congratulations à l'occasion de votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale et exprimer ma sincère reconnaissance à M. Jean Ping, Président de la cinquante-neuvième session, pour les efforts inlassables qu'il a déployés au cours d'une année cruciale pour les Nations Unies.
English: Option 1 – Option 2 – Option 3 – Reporting the data in terms of WHO-TEQ value for each congener Reporting the data for individual congener in terms of grams, and WHO- TEQ value Reporting the individual grams data for each congener, and the Agency determines WHO-TEQ data.
French: Option 1 – Déclarer les données relatives à chaque congénère en unités d’EQT de l’OMS Option 2 – Déclarer les données relatives à chaque congénère en grammes et en unités d’EQT de l’OMS Option 3 – Déclarer les données relatives à chaque congénère en grammes, et l’EPA se charge de les convertir en unités d’EQT de l’OMS (option privilégiée par l’EPA).
English: If this is the case, you may apply for the work permit at the same time as the study permit. b) you have completed a community college or university program and wish to work for up to one year in employment related to your field of study; or Note:
French: Dans ce cas, vous pouvez solliciter un permis de travail au moment où vous demandez votre permis d'études; ou b) si vous avez terminé votre programme d'études à un collège communautaire ou une université et voulez travailler durant un an à un emploi relié à votre domaine d'études.
English: Response by the Council to each particular case brought to its consideration has varied widely during its lifetime and a number of best practices and lessons learned have been gradually incorporated to its usual approach.
French: Les mesures prises par le Conseil dans chaque cas particulier dont il a été saisi ont été extrêmement variées depuis que le Conseil existe, et plusieurs pratiques optimales et enseignements tirés de l'expérience ont été progressivement intégrés à son approche habituelle.
English: EC humanitarian aid is therefore provided to all victims of crises, unconditionally, impartially and independently of political convictions.
French: L'aide humanitaire communautaire est donc destinée à toutes les victimes des crises, sans conditions, en toute impartialité et indépendamment des convictions politiques.
English: Detective work, some done in collaboration with the law-enforcement authorities of foreign States, has enabled the internal affairs authorities to uncover 166 human-trafficking-related crimes this year, which is 55.1 per cent more than in the same period last year.
French: Les activités de recherche opérationnelles réalisées durant l'année en cours par les services de l'intérieur, notamment avec les autorités de police étrangères, ont mis au jour 166 infractions liées au trafic d'êtres humains, ce qui constitue une augmentation de 55,1 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: Urges all Member States, international organizations, humanitarian bodies and all other concerned parties with any influence on the Lord's Resistance Army to exert all possible pressure on it to release, immediately and unconditionally, all children from northern Uganda;
French: Prie instamment tous les États Membres, les organisations internationales, les organismes humanitaires et toutes les autres parties concernées ayant quelque influence sur lArmée de résistance du Seigneur d'exercer toutes les pressions possibles sur celle-ci pour qu'elle libère, immédiatement et sans condition, tous les enfants enlevés dans le nord de l'Ouganda;
English: Lester Kidson, guitar player, singer, songwriter, composer, session musician comes from Edmonton, Canada but he has Polish roots.
French: Lester Kidson - guitariste, vocaliste, compositeur et musicien de séssion en une seule personne vient d'Edmonton situé au Canada, mais il est d'origine polonaise.
English: Air transport companies Consumer associations National competent authorities Elsew here (SPONTANEOUS) DK It depends (SPONTANEOUS) 6% 17%
French: A des compagnies de transport aérien Aux associations de consommateurs Aux autorités nationales compétentes Ailleurs (SPONTANE) 6% 17%
English: A certain level of reducing sugars is reached and retained in all the explants and, in all cases, an increase of protein nitrogen is observed.
French: Tous les explants parviennent à atteindre et à maintenir une certaine teneur en sucres réducteurs, et dans tous les cas on constate une augmentation de l'azote protéique.
English: This creates challenges for communicating to visitors as the stratification of the museum public directly affects the way the message is presented to them.
French: Cette situation pose un défi quand il faut communiquer avec ces visiteurs, car la stratification du public d’un musée affecte directement le message qui y est présenté.
English: It is exactly the same proportion when we look at water and sanitation.
French: La proportion est exactement la même en ce qui concerne l'eau et les services sanitaires.
English: After graduating with a degree in Psychology from the University of Toronto he realized that his love of jazz could not pay the bills.
French: Après avoir obtenu son diplôme en psychologie de l’université de Toronto, le Lt Allen s’est aperçu que son amour du jazz n’était pas suffisant pour payer les factures.
English: UCTE System Adequacy Retrospect 2003, UCTE June 2004.
French: UCTE System Adequacy Retrospect 2003, UCTE, June, 2004.