ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To monitor the implementation of the convention, GRETA will regularly draw up reports evaluating the measures taken by the parties which have consented to be bound by the convention and for which the convention is in force.
French: Pour suivre la mise en œuvre de la convention, le GRETA établira régulièrement des rapports évaluant les mesures prises par les Parties qui ont consenti à être liées par elle et pour lesquelles elle est en vigueur.
English: ◦ (iii) the total of all amounts each of which is the fair market value of a share of the capital stock of the particular corporation owned by a qualifying shareholder of the foreign affiliate or by a person related to a qualifying shareholder of the foreign affiliate is greater than 50% of the total fair market value of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the particular corporation;
French: ◦ (iii) le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d'une action du capital-actions de la société donnée appartenant à un actionnaire admissible de la société affiliée ou à une personne liée à un tel actionnaire représente plus de 50 % de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation du capital-actions de la société donnée;
English: Given the present grave situation the CD has every reason to re-establish an ad hoc committee on PAROS and commence substantive work without delay.
French: Étant donné la gravité de la situation actuelle, la Conférence a toutes les raisons de rétablir un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et d'entamer sans retard des travaux de fond.
English: However, the Tribunal notes that the rate of 16 percent that CSI used to calculate these costs slightly exceeds the rate that would result by applying the same methodology to the amounts in CSI’s statement of income for the year ended December 31, 2004.9 Nevertheless, the Tribunal accepts CSI’s rate for general administration costs as reasonable.
French: 100 appliqué par CSI pour calculer ces coûts dépasse légèrement le taux qui serait obtenu par application de la même méthodologie aux montants qui figurent dans l’état de ses résultats pour l’exercice se terminant le 31 décembre 20049. Toutefois, le Tribunal accepte comme raisonnable le taux retenu par CSI pour les frais d’administration.
English: Article 214 of this Code provides for administrative liability for the establishment and participation in any organization inciting national, racial or religious discord.
French: L'article 214 de ce Code réprime la création de toute organisation encourageant la discorde nationale, raciale ou religieuse ainsi que l'appartenance à une telle organisation.
English: Beer isn't beer without spirited debates on a wide variety of topics.
French: Une bière n'est pas une bière sans débats spirituels sur de nombreux sujets.
English: Establishments primarily engaged in the planning and designing of buildings and structures.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à réaliser la planification et la conception d'édifices et d'ouvrages architecturaux.
English: • New partnership initiatives for SMEs to access capital
French: • Nouvelles initiatives de partenariat pour améliorer l’accès des PME aux capitaux
English: • Understand habitat quality and value
French: Comprendre la qualité et l’importance de l’habitat.
English: Mrs. Nonhlanhla P. L. Mlangeni First Secretary (Administration) Mr. Mlangeni
French: M. R. Kulatilaka Lenagala Deuxième Secrétaire
English: Therefore, pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(i) of SIMA, the Tribunal is required to make an order rescinding the findings.
French: Par conséquent, aux termes de l'alinéa 76.03(12)a) de la LMSI, le Tribunal doit rendre une ordonnance annulant les conclusions.
English: The Chairperson informed the participants that the recommendations of the Social Forum would be submitted to the Sub-Commission for consideration.
French: Le Président a informé les participants que les recommandations du Forum social seraient soumises à l'examen de la Sous-Commission.
English: Access to information requested may be denied if disclosure could reasonably be expected to be injurious to: (a) "The conduct of international affairs": This includes not only state to state affairs but also commercial, cultural or scientific links established by citizens with counterparts in other countries.
French: L'accès peut être refusé si la communication des renseignements demandés peut vraisemblablement être préjudiciable aux activités suivantes : a) «La conduite des affaires internationales» non seulement les affaires entre États mais également les relations commerciales, culturelles ou scientifiques que les citoyens établissent avec leurs homologues étrangers. b) «La défense du Canada ou d'États alliés ou associés avec le Canada» :
English: The brain and nervous system of the fetus are especially sensitive to alcohol exposure (Canadian Paediatric Society, 1996, p.4). Alcohol has a negative effect on the fetus, because it may interfere with cell migration, and ethanol and its metabolites are toxic (poisonous), particularly if alcohol is consumed regularly (as little as two drinks per day) or during binges (Alberta Medical Association, 1999).
French: 4). L’alcool a un effet négatif sur le fœtus, car il risque d’entraver la migration cellulaire, et l’éthanol et ses métabolites sont toxiques (nocifs), particulièrement si l’alcool est consommé régulièrement (il suffit de deux consommations par jour) ou de façon sporadique (Alberta Medical Association, 1999).
English: 3.1.5 Where an employee with two or more years of pensionable service terminates on or after June 20, 1996, he is entitled to make a pension option.
French: 3.1.5 Un employé, ayant deux ans ou plus de service ouvrant droit à pension, qui quitte son emploi le 20 juin 1996, ou après cette date, peut exercer une option.
English: Biofuels and biomass.
French: Biocarburants et biomasse.
English: In accordance with the information at our disposal, there are now some 300 of these "political" prisoners.
French: Selon les informations dont nous disposons, ces prisonniers «politiques» seraient au nombre d’environ 300.
English: We chose Touch of Thai more or less at random.
French: Il s’avère donc difficile de faire une analyse exhaustive de ces types de contrat.
English: Based on all of this information, as well as submissions by U.S. Government agencies, the ARB makes a written assessment by majority vote on whether there is reason to believe that the enemy combatant no longer poses a threat to the United States or its allies in the ongoing armed conflict and any other factors bearing on the need for continued detention.
French: En se fondant sur l'ensemble de ces données, ainsi que sur les conclusions présentées par les organes de l'administration fédérale, le Conseil de révision administrative adopte à la majorité des voix un avis écrit sur la question de savoir si le combattant ennemi constitue ou ne constitue plus une menace pour les États-Unis ou leurs alliés dans le conflit armé en cours, et sur tout autre facteur ayant une incidence sur la nécessité du maintien en détention.
English: • Phase Two is for those who are not mentally capable of managing their own care.
French: • La Phase 2 se rapporte aux individus qui ne sont pas mentalement capables de gérer leurs propres soins.
English: To condemn vigorously the terrorist attacks, raids and acts of destruction that are taking place in Iraq; to offer condolences to all victims of terrorism in Iraq, considering terrorism as a threat to peace and security in accordance with resolution 1618 (2005) of the Security Council; to condemn all incitement to and funding of terrorism against the Iraqi people; and to call upon all Arab States to cooperate constructively and fraternally to ensure the stability and reconstruction of Iraq;
French: De condamner avec vigueur les attentats terroristes, les raids et les destructions dont l'Iraq est le théâtre; de présenter ses condoléances à toutes les victimes du terrorisme en Iraq, considérant le terrorisme comme une menace à la paix et à la sécurité conformément à la résolution 1618 (2005) du Conseil de sécurité; de condamner tous les actes d'incitation ou de financement du terrorisme contre le peuple iraquien; et d'appeler tous les États arabes à contribuer de manière constructive et fraternelle à la stabilité et la reconstruction de l'Iraq;
English: (vaisselle plate) "hollow-ware" means a product having an internal depth greater than 25 mm, measured vertically from the lowest interior point to a horizontal plane passing through the point of overflow.
French: (permanent warning) « petite vaisselle creuse » Vaisselle creuse d'une capacité de moins de 1,1 L. (small hollow-ware) « pichet » Article de grande vaisselle creuse utilisé habituellement pour conserver et pour servir des liquides.
English: Memorandum from Economic Division (1) to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la 1 Direction économique pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: Their farm stay programs include getting to know nature, working on the farm, and play activities under the careful supervision of child care workers or other professionally qualified staff.
French: Les programmes de séjour a la ferme incluent la découverte de la nature et des travaux de la ferme, ainsi que des animations de jeux sous la direction attentive d’éducateurs ou d’autres personnes spécialisées.
English: ENVIRONICS RESEARCH GROUP Reference Number: 7-10645 Contract Date: 2007-10-02 Contract Period: 2007-10-01 to 2008-01-25 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $22,790.00
French: ENVIRONICS RESEARCH GROUP Numéro de référence : 7-10645 Date du contrat : 2007-10-02 Durée du contrat : 2007-10-01 à 2008-01-25 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 22 790,00 $
English: Fortunately, the Spanish citizens were able to demand the truth and get rid of the government which tried to deceive them.
French: Heureusement, les citoyens espagnols ont pu demander la vérité et se débarrasser d’un gouvernement qui essayer de les tromper.
English: Content of the national legislation:
French: Obligation d'avoir un document de transport.
English: Stephen also works with a volunteer agency that distributes medical supplies to countries in Africa.
French: Il est également bénévole auprès d’une organisation qui s’occupe de la distribution de matériel médicale à différents pays du continent africain.
English: See Section B.1.2.11, “Communication Errors and Aborted Connections” .
French: Sinon, les variables sans versions sont présentes depuis MySQL 3.22.
English: Recalling also decisions 3/CMP.1, 28/CMP.1, 5/CMP.2 and 1/CMP.3,
French: Rappelant également les décisions 3/CMP.1, 28/CMP.1, 5/CMP.2 et 1/CMP.3,
English: The two investigators are also looking for industrial partners to speed up the process of transferring this technology to clinical use.
French: Les deux chercheurs sont en quête de partenaires de l'industrie pour accélérer le processus de transfert de cette technologie aux utilisateurs cliniques.
English: SALE OF RENTAL UNITS A landlord may decide to sell a rental unit.
French: LA VENTE D’UNE UNITÉ LOCATIVE Il se peut qu’un locateur décide de vendre une unité locative.
English: For Belgium the reference rate from method 1 does not correspond entirely to the definition.
French: Pour la Belgique le taux de référence de la méthode 1 ne correspond pas complètement à la définition.
English: In 2000, the United Nations, ILO and the World Bank had joined together in an inter-agency partnership, the Youth Employment Network.
French: En 2000, l'Organisation des Nations Unies, l'OIT et la Banque mondiale ont conjugué leurs efforts dans le cadre d'un partenariat interinstitutions, le Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: The classifications used are pragmatic rather than fitting an overall theoretical frame.
French: Les classifications utilisées sont de nature plutôt pragmatique au lieu de s’inscrire dans un cadre théorique général.
English: In 2008, the number of urban dwellers will surpass the number of rural inhabitants for the first time in history.
French: En 2008, le nombre des citadins dépassera le nombre des ruraux pour la première fois dans l'histoire de l'humanité.
English: Calcium-channel blockers are generally contraindicated in systolic heart failure and in clients who have had myocardial infarction with left ventricular dysfunction.
French: Les inhibiteurs calciques sont généralement contre-indiqués dans les cas d'insuffisance cardiaque systolique et pour les personnes qui ont eu un infarctus du myocarde accompagné de dysfonctionnement ventriculaire gauche.
English: As of November 2004, no legislation amending the Emergency Preparedness Act had been introduced.
French: 8 de l’anglais, http://www.ocipep.gc.ca/critical/nciap/NSCIP_f.pdf (consulté le 12 novembre 2004).
English: Response of the Government of Ethiopia to the Monitoring Group
French: Réponse adressée au Groupe de contrôle par le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie
English: • eliminating obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
French: • éliminer les obstacles au bon déroulement des jugements civils, au besoin en favorisant la compatibilité des règles de procédure civile applicables dans les Etats membres.
English: Improvements in national legislation and judicial decisions concerning the implementation of the Convention
French: Les aménagements de la législation nationale et les décisions judiciaires concernant l'application de la Convention
English: There should be meaningful statutory penalties for all offences outlined above.
French: Il devrait y avoir des sanctions statutaires importantes pour toutes les infractions susmentionnées.
English: Epidemiology Reports of recreational waterborne viral infections are rare (Paffenbarger et al.
French: Épidémiologie Il est rare qu’on rapporte des infections virales acquises dans des eaux utilisées à des fins récréatives (Paffenbarger et coll., 1959; McLean, 1965).
English: It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures, such as the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift and run-off.
French: Il convient par conséquent de veiller tout particulièrement a éviter la pollution des eaux superficielles ou souterraines par des mesures appropriées telles que la mise en place de bandes tampons ou la plantation de haies le long des cours d'eau afin de réduire l’exposition des masses d’eaux aux pesticides du fait des phénomènes de dérive et de ruissellement.
English: De Dietrich states that it thereafter instructed its shipping agent to return the goods to its plant at Zinswiller.
French: Elle lui a ensuite donné pour instruction de les renvoyer à l'usine de Zinswiller.
English: Research Officer Reporting to the Head, Terrestrial Applications Sub-Section:
French: Sous l'autorité du chef de la Sous-section des applications terrestres:
English: • Feedback from legal community . The Registrar regularly meets with external legal agents to obtain feedback on service delivery.
French: La registraire participe sur une base régulière à des réunions avec des avocats de l'extérieur pour connaître leur opinion sur la prestation des services.
English: It has also taken the lead in initiating and implementing projects with its United States and Mexican sections counterparts.
French: Dans le cadre de ce programme, une personne appartenant à une minorité visible a pu acquérir une expérience qui s’est révélée précieuse.
English: Non parametric bootstrap methods were used to validate the estimation procedure and to estimate the efficiency of future fieldwork scenarios.
French: Des méthodes de bootstrap non paramétriques ont servi à valider notre processus d'estimation et à évaluer l'efficacité des différents scénarios futurs de recherche sur le terrain.
English: Statement IV gives the status of General Fund expenditures against the approved budget for the biennium 2000-2001.
French: L'état IV est un état des dépenses du Fonds général imputées sur le budget approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Special Rapporteur received information according to which law enforcement officials had used excessive force to disperse a rally organized by several political opposition parties in Baku on 29 April 2000.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles les responsables de l'application des lois avaient fait un usage excessif de la force pour disperser un rassemblement organisé par plusieurs partis politiques d'opposition à Bakou, le 29 avril 2000.
English: Legal Services The Department of Justice provides key day-to-day legal services to federal government departments and agencies.
French: Services juridiques Le ministère de la Justice fournit les principaux services juridiques, au jour le jour, aux ministères et organismes fédéraux.
English: This is also released from the parasite surface and was earlier identified as a highly immunogenic antigen excreted into culture medium.
French: Ce composé est également libéré de la surface du parasite et il fut par la suite identifié comme étant un antigène fortement immunogène excrété dans le milieu de culture.
English: 3.3.2 Hold an initial meeting with the auditee During the initial meeting, the internal auditor should clarify the known details of the program, activity, or organization to be audited (e.g. mandate, resources, structure) with the auditee and should explain the auditee’s responsibilities in the process.
French: 3.3.2 Tenir une première réunion avec les membres de l’entité vérifiée Au cours de la première réunion, le vérificateur interne doit clarifier les détails connus sur le programme, l’activité ou l’organisation à vérifier (p. ex., le mandat, les ressources, la structure) avec l’aide des membres de l’entité vérifiée et, ce faisant, il doit expliquer les responsabilités de ces derniers.
English: NETWORKING Identifying the different needs of peer educators
French: NETWORKING Identifier les besoins des animateurs pairs
English: The recreational shark fishery is "catch and release" only except in the case of a fishing derby when carcasses may be kept for scientific purposes.
French: Quant à la pêche récréative, il s'agit uniquement d'une pêche avec remise à l'eau des captures, sauf lorsqu'elle a lieu dans le cadre de tournois de pêche, où les carcasses peuvent être gardées à des fins d'études scientifiques.
English: They permanently expose their works in galleries in different countries.
French: Ils exposent en permanence en galerie dans divers pays.
English: Consistent with these expectations, we find that salmonid spawning distributions track channel slope distributions in several west-slope Pacific Northwest watersheds, implying that spatial differences in channel processes influence community structure in these rainfall-dominated drainage basins.
French: Conformément à ces observations, nous avons trouvé que les distributions de la fraye des salmonidés reflètent les distributions des chenaux selon leur pente dans plusieurs bassins du versant ouest de la côte nord-ouest du Pacifique, ce qui implique que les différences spatiales dans les processus des chenaux influent sur la structure des communautés dans ces bassins versants qui reçoivent d'importantes précipitations.
English: project budget - the budget approved for a particular project pursuant to a project agreement;
French: Rémunérations et prestations : Ensemble des émoluments versés et avantages consentis par l'UNOPS en échange des services rendus par son personnel;
English: These funding support programs, designed to promote culture, arts, heritage, official languages, citizenship, participation, multiculturalism, Aboriginal initiatives, youth and sport, have been accessible through the Canadian Heritage Web site since it was launched in 1995.
French: Ces programmes d’appui financier, qui visent à promouvoir la culture, les arts, le patrimoine, les langues officielles, la citoyenneté, la participation, le multiculturalisme et les initiatives liées aux Autochtones, à la jeunesse et au sport sont accessibles par le biais du site Web du Ministère depuis le lancement de ce dernier, en 1995.
English: 19.06 Paragraph (3) in Alternative W presents for consideration the alternative of not including such provisions in this Treaty.
French: Le principal argument avancé à cet égard concerne les incidences que les mesures techniques peuvent avoir sur le droit d’accès du public à l’information qui est déjà dans le domaine public.
English: The 2002 Trade and Development Report examined the relationship between changes in the composition of trade in developing countries and the growth of external financial resources and national income.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement pour 2002 a étudié les liens entre les modifications de la composition du commerce dans les pays en développement et la croissance des ressources financières extérieures et du revenu national.
English: Decommissioning activities refer to those activities that relate to cessation of operations and/or removal of facilities and works, such that the facility or work can no longer serve the purpose for which it was originally intended.
French: Les activités de désaffectation se rapportent à la cessation des opérations et à l’enlèvement des installations et des ouvrages, de sorte qu’ils ne puissent plus servir à leurs fins.
English: The EPP believes that we should help people to live and prosper in their own regions.
French: Elle a une frontière commune avec des régions connaissant une croissance démographique galopante, la pauvreté et un manque d'eau, et où les droits de l'homme sont souvent violés.
English: I. and his wife who belonged to the Pentecostal Church.
French: et son épouse qui appartenaient à l'Église pentecôtiste.
English: (Calgary) announced that it has received a letter of approval from the U.K. regulatory authorities (Medicines and Healthcare products Regulatory Agency or MHRA) for its Clinical Trial Application (CTA) to begin a Phase I clinical trial to evaluate the feasibility, safety and anti-tumour effects of intratumoural administration of REOLYSIN(R) in combination with radiation in patients with advanced cancers.
French: (Calgary) a annoncé qu’elle a reçu une lettre d’approbation des autorités réglementaires du Royaume-Uni (Medicines and Healthcare products Regulatory Agency - MHRA) relativement à sa demande sur le début d’un essai de phase I visant à évaluer la faisabilité, l’innocuité et les effets antitumoraux liés à l’administration intratumorale de REOLYSIN(MD) en association avec la radiothérapie chez des patients atteints de cancers en stade avancé.
English: European Eco-Label for Textile Products
French: Eco-Label européen – Produits textiles
English: The capacity of these fleets and their indifference to conservation concerns in the past have been significant factors in the overexploitation of fisheries resources off their coasts and in other parts of the world.
French: La capacité de ces flottilles et leur indifférence à l'égard des problèmes de conservation des ressources dans le passé ont joué un rôle centrale dans la surexploitation des ressources halieutiques le long de leur littoral national et dans d'autres régions du monde.
English: 2 Although South and Central America do not play a significant role in many of the other manufacturing sectors, it is a key location of LCCS for over 40 percent of Canadian pharmaceutical manufacturers.
French: Jouant un rôle secondaire pour d'autres secteurs, l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale occupent, en revanche, une place centrale dans l'approvisionnement de plus de 40 p. 100 des fabricants de produits pharmaceutiques canadiens.