ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by General Assembly resolution S-26/2 of 26 June 2001 at its twenty-sixth special session, which calls for all Governments to strengthen or enforce legislation, regulations and other measures to eliminate all forms of discrimination and to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by people living with HIV/AIDS and members of vulnerable groups, in particular, to ensure their access to inheritance and legal protections,
French: S'appuyant sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida - adoptée par la résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2001, lors de sa vingt-sixième session extraordinaire -, qui appelle tous les gouvernements à renforcer ou à appliquer des lois, règlements et autres mesures visant à éliminer toute forme de discrimination contre les personnes atteintes du VIH/sida et les membres des groupes vulnérables, et à veiller à ce qu'ils jouissent pleinement de tous leurs droits et libertés fondamentaux, notamment en vue de leur assurer l'accès à l'héritage et à la protection juridique,
English: A designated representative of each MSO was asked to gather information according to a documentation review protocol (see Design Report).
French: Nous avons demandé à un représentant de chaque OMS de recueillir des renseignements selon un protocole d’examen des documents (veuillez consulter le rapport portant sur la structure de l’évaluation).
English: Indeed, the crisis is fundamentally a result of the obstacles created by both the European Union and the WTO to the implementation of the precautionary principle, and we will only be able to implement the precautionary principle appropriately by regaining genuine subsidiarity, not by subverting it in the name of federalist and free trade ideologies.
French: Dans ses profondeurs, en effet, la crise résulte des obstacles dressés tant par l' Union européenne que par l' OMC à la mise en uvre du principe de précaution et c' est en revenant à une véritable subsidiarité, non en la subvertissant comme on l' a fait au nom des idéologies libre-échangistes et fédéralistes, que le principe de précaution pourra être convenablement mis en uvre.
English: Mr. Oshima: Before responding to the questions raised, I would like to make a few observations.
French: M. Oshima (parle en anglais) : Je voudrais répondre aux questions qui ont été posées mais avant cela, je souhaite faire quelques observations.
English: • Bilingual guide service from (mid-June - Labour Day) and historic sites in the area.
French: • Un service bilingue de guides (de mi-juin à la Fête du Travail)
English: Perform (E) Approve (S)
French: Exécuter (E) Approuver (P)
English: If that doesn’t happen, our restrained sense of hope may be battered enough that we will go back to the scorecard, where warts stand out more than beauty marks every time.
French: Dans le cas contraire, nous pourrions perdre ce filet d’espoir et nous rabattre sur un bulletin de notes, où les verrues sont toujours plus visibles que les grains de beauté.
English: If you are making an enquiry of a general nature, you do not have to identify yourself.
French: Si vous faites une demande de renseignements d'ordre général, vous n'avez pas besoin de vous identifier.
English: According to reports from Nunavut Trust in regards to a study done by RBC, it has also managed to deliver superior returns.
French: D'après des comptes rendus de la Fiducie du Nunavut dans le cadre d'une étude réalisée par RBC, la Fiducie s'est organisée aussi pour offrir des bénéfices supérieurs.
English: The panel discussed issues related to criteria for placing diseases on Schedule A. Discussion included, but was not limited to, points below:
French: Le Groupe consultatif scientifique discute des questions liés aux critères relatifs à l'inscription d'une maladie dans l'annexe A. On discute, entre autres, des points suivants :
English: Among them, I find people-to-people contacts to be the true key to lasting relations and cooperation.
French: Parmi ces recommandations, les contacts entre les personnes me semblent être la véritable clé d'une coopération et de relations durables.
English: From this point (until commutation of his sentence), the author was confined in Port-of-Spain State Prison (Frederick Street) in a solitary cell measuring 9 feet by 6 feet, containing an iron bed, mattress, bench and table.
French: À partir de ce moment-là (jusqu'à ce que sa peine soit commuée) l'auteur a été incarcéré à la prison d'État de Port-of-Spain (Frederick Street) dans une cellule d'isolement d'à peine 3 m sur 2, équipée d'un sommier en fer, d'un matelas, d'une chaise et d'une table.
English: If editorials constantly reflect a limited philosophical or political point of view, then the interests of the readers and the organization are not well served.
French: Si les éditoriaux expriment constamment un point de vue philosophique ou politique limité, les intérêts des lecteurs et de l’organisation ne sont pas bien servis.
English: The IPOA-Sharks applies to States in whose waters sharks are caught by vessels (their own or foreign) or whose vessels catch sharks on the high seas.
French: Le PAI-Requins s’applique aux États dans les eaux desquels leurs propres bateaux ou des bateaux étrangers capturent des requins ou dont les bateaux capturent des requins en haute mer.
English: Election to be treated as not being a CCPC – Some CCPCs are, because of their size or the nature of their income, ineligible for the SBD.
French: Choix d’une société de ne pas être considéré une SPCC – Certaines SPCC n’ont pas droit à la DAPE en raison de leur taille ou de la nature de leur revenu.
English: The 12 participants were high-level officials from ministries and IP offices from Africa and Haiti.
French: Les participants, au nombre de 12, étaient constitués de hauts fonctionnaires de ministères et d’offices de la propriété intellectuelle de pays d’Afrique et d’Haïti.
English: Test Procedures to Determine Mechanical Hazards:
French: Méthodes d'analyse des dangers mécaniques :
English: • Table 4.7 Content and Use of Business Plans
French: • Tableau 4.7 Contenu et utilisation des plans d'entreprise
English: Alliances will be consolidated with civil society organizations to strengthen field protection in sensitive areas, monitor cross-border movements, collect country of origin information and facilitate access of refugees to basic social rights.
French: Des alliances seront consolidées avec les organisations de la société civile pour renforcer la protection sur le terrain dans les zones sensibles, suivre les mouvements transfrontaliers, recueillir une information sur le pays d'origine et faciliter l'accès des réfugiés aux droits sociaux fondamentaux.
English: In the summer of 2003 discussions took place between the Indian Affairs Program (IAP) and NAP to explore the possibility of creating a departmental approach to SEA.
French: Au cour de l'été 2003, des discussions ont eu lieu entre le Programme des affaires indiennes (PAII) et le PAN pour explorer la possibilité de développer une approche ministérielle de l'EES.
English: At the hearing, the Selection Board explained that they had proceeded as follows with the marking of the candidates' written examinations.
French: Lors de l'audience, le jury de sélection a expliqué sa manière de procéder à l'évaluation des examens écrits des candidats.
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Broadcasting Corporation These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20a – Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures in providing a broadcasting service....................................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 5a – Affaires indiennes et inuites – Dépenses de fonctionnement...............................................................
English: One woman from South Africa compiled this information with the help of a questionnaire that she had translated into 38 languages.
French: Une participante d'Afrique du Sud a compilé ces données à l'aide d'un questionnaire qu'elle avait fait traduire en 38 langues.
English: This program activity encompasses the development of transportation policies, legislation, programs and infrastructure support in such a manner that competition and market forces guide the growth and development of the national transportation system.
French: Cette activité de programme englobe l'élaboration de politiques, de lois, de programmes et de soutien des infrastructures de transport de manière à ce que les forces de la concurrence et du marché orientent la croissance et le développement du réseau national de transport.
English: In the area of transparency, UNICEF has developed an Internet web site that contains comprehensive information on the organization's business practices, annual reports and statistics and supplies including specifications for over 2,000 products essential for children's well-being and development.
French: Pour améliorer la transparence, l'UNICEF a créé un site Internet qui contient des renseignements complets sur ses pratiques en matière commerciale, ses rapports annuels et des statistiques, ainsi que des données sur les achats qu'il effectue, en particulier les spécifications de plus de 2 000 produits essentiels au bien-être et à l'épanouissement des enfants.
English: We are asking our donors to take about 10–15 minutes to complete the enclosed questionnaire.
French: Nous vous serions reconnaissants bien vouloir prendre 10-15 minutes pour répondre au questionnaire ci-joint.
English: Air Force: Senior Colonel Li Guojian Senior Colonel Liu Lin Qiu
French: Armée de l'air : Général de brigade Li Guojian Général de brigade Liu Lin Qiu
English: Through the Newfoundland Agricultural Board (formed 1907) the government established agricultural societies (91 in 1913) which provided assistance in such things as land clearing and the acquisition of seed and farm implements.
French: Par l'intermédiaire du Newfoundland Agricultural Board (Commission agricole de Terre-Neuve) formée en l907, le gouvernement crée des sociétés agricoles (91 en 1913) qui fournissent une aide dans des domaines tels que le défrichage de terres ou l'achat de semences et d'outillage agricole.
English: The disclosure of the invention is thus an essential consideration in any patent granting procedure.
French: La divulgation de l'invention constitue donc un élément essentiel de toute procédure d'obtention d'un brevet.
English: This Blingee scored 1455 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1455 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: A special presentation on cost-effectiveness of space debris mitigation measures was made at the meeting in Vienna in February 2001 of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le type le plus simple de blindage est le bouclier Whipple: il se compose d'une fine feuille (le plus souvent d'aluminium), appelée pare-chocs, fixée à une courte distance devant la surface à protéger.
English: It will also help to stabilise energy supply in the poorest regions of the world.
French: Il participera également à la stabilité de l'approvisionnement en énergie des régions les plus pauvres du monde.
English: (b) The unrestricted sale of sensory data, with the sensed State being conceded merely access to the data concerning its territory “on a non-discriminatory basis and on reasonable cost terms” (principle XII).
French: b) La vente des données de télédétection ne souffre aucune entrave, l'État observé devant se contenter d'un accès à ces données concernant le territoire relevant de sa juridiction “sans discrimination et à des conditions de prix raisonnables” (principe XII).
English: The Parliament is expected to take up the issue of insult and libel with a view to clarify the status of abrogation of the provisions related thereto in the Criminal Code.
French: Il est prévu que le Parlement examine la question des insultes et de la diffamation afin de faire le point sur la situation concernant l'abrogation des dispositions du Code pénal s'y rapportant.
English: As part of the group of central banks that oversee SWIFT's activities, the ECB has moral suasion powers.
French: En tant que participant au groupe des banques centrales qui contrôlent les activités de SWIFT, la BCE peut exercer une pression morale.
English: The c9t11 isomer shows anticarcinogenic responses, inhibiting tumor development in the skin, mammary gland and fore stomach of humans and rodents and to inhibiting tumour development at initiation, promotion and progression18.
French: Par conséquent, la recherche sur les AGL s’est concentrée sur ses effets thérapeutiques lors d’un large éventail de troubles, y compris l’hypertension, la dermatite atopique, la modulation immunitaire, la neuropathie diabétique, la réduction des lipides sanguins et la polyarthrite rhumatoïde 17 .
English: It thus goes further than the Maastricht Treaty, which provides for the participation of all Member States.
French: Ainsi va-t-il plus loin que le traité de Maastricht, lequel prévoit la participation de tous les États membres.
English: Many cases award attorney's fees without indicating whether the award is for damages calculated under article 74 or pursuant to the court's rules on the allocation of legal fees.
French: Beaucoup de décisions accordent des frais d'avocat sans indiquer s'il s'agit de dommages-intérêts calculés selon l'article 74 ou d'une application des règlements pertinents du tribunal lui-même.
English: In support of the October 2007 Speech from the Throne commitment to recruit 2,500 officers to police our streets; the Department will continue to work with provinces and territories to advance this initiative.
French: Pour soutenir l'engagement pris en octobre 2207 dans le discours du Trône au sujet du recrutement de 2 500 agents pour maintenir l'ordre dans nos rues, le Ministère continuera de travailler avec les provinces et les territoires dans le but de faire progresser cette initiative.
English: Sales of cultural products are vital yet often a limited measure of inﬂuence.
French: Les ventes de produits culturels sont vitales, mais elles ne disent pas tout.
English: Mr. Keats, a citizen of the province of New Brunswick, submits that the Sherbrooke to Saint John line is a main line while the St. Stephen Subdivision, the Milltown Spur and the West Saint John Spur are branch lines.
French: M. Keats, un citoyen de la province du Nouveau-Brunswick, fait valoir que la ligne de Sherbrooke à Saint John est une ligne principale tandis que la subdivision St. Stephen, l'épi Milltown et l'épi West Saint John sont des embranchements.
English: Please provide details on the work that has been undertaken by the Commission since its establishment, and on its role and level of authority within the Government, as well as its human and financial resources.
French: Veuillez fournir une information détaillée sur les travaux effectués par la Commission depuis sa création et sur son rôle et l’étendue de ses pouvoirs au sein du Gouvernement, ainsi que sur les ressources humaines et financières dont elle dispose.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Agriculture AGRI/PV/(2004)1122
French: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 ««« « « « « « « «««
English: The recommendations in these minutes are from the Vancouver meeting only and they may not reflect the final recommendations that are sent to Measurement Canada’s Senior Management Committee.
French: Les recommandations indiquées ci-après sont celles qui ont été proposées lors de la réunion de Vancouver seulement et peuvent ne pas refléter les recommandations finales qui seront transmises au Comité de la haute direction de Mesures Canada.
English: • Language transmission from one generation to another is a critical factor in Aboriginal language maintenance and revitalization.
French: • La transmission des langues autochtones d’une génération à l’autre est un élément essentiel de leur préservation et de leur revitalisation.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to enclose herewith a copy of the note of this Mission No.  275/06 dated 2 December 2006* sent to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which is self-explanatory.
French: La Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la note no 275/06 en date du 2 décembre 2006*, qui n'appelle pas d'explications, que la Mission a adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Close to 80% of total lending under i2i takes place in the private sector, with the remainder in the public sector, mainly in the ﬁeld of university research and education.
French: Près de 80 % des prêts consentis à ce titre ont été octroyés au secteur privé, le reste allant au secteur public, principalement dans le domaine de l’enseignement et de la recherche universitaires.
English: I have the very real impression that when the round of finance ministers hears the words 'review of the interinstitutional agreement' , it immediately thinks of wasted money and sees red.
French: J'ai en effet l'impression que, lorsqu'ils entendent parler de révision de l'accord interinstitutionnel, les ministres des Finances pensent immédiatement au gaspillage et voient rouge.
English: Growing emphasis was being placed on mutual economic self-interest with trade, rather than aid, representing the ultimate goal of economic development strategies.
French: L'accent est de plus en plus mis sur l'intérêt économique mutuel, le commerce, et non l'aide, constituant le but ultime des stratégies de développement économique.
English: 2 World Price Outlook World non-durum wheat prices are expected to decline in 2007-2008, as a result of the rising US and major exporter stocks.
French: 2 Perspective des cours mondiaux Le cours mondial du blé commun (blé autre que le blé dur) devrait baisser en 2007-2008, en raison de l’expansion des stocks des États-Unis et des principaux pays exportateurs.
English: Sample assessment and evaluation rubric Criteria Weighting Level 1
French: Exemple de barème d'évaluation Critère Pondération Niveau 1
English: However, Mozambique's limited financial resources were over-burdened by the need to provide substantial victim assistance and by the paucity of arable land available for agriculture.The dire situation of Mozambique made it a priority for funding assistance from the Canadian Landmine Fund.
French: Lorsque le conflit a pris fin en 1992, le déminage est devenu une priorité.Toutefois, les ressources financières limitées du Mozambique étaient débordées par le besoin de prodiguer une importante assistance aux victimes et par la faible superficie des terres arables.
English: • while the left has had the majority in the National Assembly several times (1981 – 1986, 1988 – 1993, 1997 – 2003), it had always been in the minority in the Senate;
French: • alors que la gauche a été majoritaire a l’Assemblée nationale a plusieurs reprises (1981-1986, 1988-1993, 1997-2002), elle a toujours été minoritaire au Sénat;
English: The greatest membership growth has taken place in the last few years with the addition of many new affiliates outside North America.
French: Ces quelques dernières années, l'Institut s'est considérablement développé avec l'affiliation d'un grand nombre d'instituts nationaux de pays extérieurs à la région de l'Amérique du Nord.
English: However, in order for a product to be a part, it has to be essential for the functioning of the machine, the appellant argued.
French: Cependant, pour qu'un produit soit une partie, il doit être nécessaire à la réalisation de la fonction de la machine, selon l'appelante.
English: These 11 programmes are: UNODC, the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, ECA, ESCAP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNCTAD, OHCHR, OIOS, UN-Habitat and UNHCR.
French: Ces programmes concernent l'UNODC, le Département de l'information, le Département des opérations de maintien de la paix, la CEA, la CESAP, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la CNUCED, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le BSCI, ONU-Habitat et le HCR.
English: The contracting authority shall indicate in the record of the selection proceedings to be kept pursuant to [model provision 26] the justification for any revision to the request for proposals.
French: Elle indique dans les actes relatifs à la procédure de sélection devant être conservés conformément [à la disposition type 26] les motifs de toute révision de la sollicitation.
English: The extension works were funded by the family of Agapito Grillo and built by Gasparo Court.
French: Les travaux d'extension ont été financés par la famille de Agapito Grillo et construit par Gasparo Cour.
English: DRAFT SYNOPSIS Public Consultation - Charlottetown, March 27, 2001
French: SYNOPSIS PROVISOIRE Consultations publiques - Charlottetown, le 27 mars, 2001
English: For example, in the case of Kyrgyzstan, it would have been very beneficial if we had had this kind of option and had been able to do something like this there, together with our Russian partners for example.
French: Dans le cas du Kirghizstan, par exemple, il eut été souhaitable de pouvoir disposer de cette possibilité et d'avoir la possibilité d'intervenir en conséquence sur place, avec l'aide de nos partenaires russes en particulier.
English: See Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (17 August 2001), NQ-2001-001 at 16 (CITT).
French: Le Tribunal a constaté qu’en général l’orientation globale de changement ne différait guère selon l’unité de mesure.
English: The refrigerant, in gas form, is transferred by diffusion to the recovery unit, where the refrigerant adheres to the zeolite matrix.
French: Le réfrigérant, à l'état gazeux est transféré vers l'unité de récupération par diffusion, où le réfrigérant adhère à la matrice de zéolite.
English: The outcomes of comparative research on the obstacles to the ratification of the Convention, carried out by its regional research networks in Eastern Europe, Asia-Pacific, sub-Saharan Africa and the Maghreb, have been published in the form of more than 30 country reports.
French: Les résultats d'études comparatives sur les obstacles à la ratification de la Convention, effectuées par ses réseaux régionaux de recherche en Europe de l'Est, en Asie et dans le Pacifique, en Afrique subsaharienne et dans le Maghreb, ont été publiés sous la forme d'une trentaine de rapports de pays.
English: The new name BORS separates the company from other ČSAD transport companies in the Czech Republic.
French: Le nouveau nom BORS sépare la société des autres firmes de transport ČSAD en République tcheque.
English: Further, as for the novelty requirement, the interpretation and determination of the scope of the claimed invention is essential for the determination of the inventive step.
French: De plus, comme pour l’exigence de nouveauté, l’interprétation et la détermination de la portée de l’invention revendiquée sont indispensables à la détermination de l’activité inventive.
English: Seven members from Latin American and Caribbean States
French: Sept sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États
English: Employment Equity in the federal Public Service" and "Employment Equity Accountability Framework".
French: L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale» et le « Cadre de responsabilisation de l'équité en emploi ».
English: The Career Assignment Program is a cost-sharing arrangement involving CPSA, the home organization and the host organization.
French: Le Programme Cours et affectations de perfectionnement est un arrangement à frais partagés entre l’Agence, l’organisme d’attache et l’organisme d’accueil.