ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, Santiago became the most important destination for penitential pilgrimages outside Scandinavia, a sentence imposed by temporal courts, too, in punishment for serious crimes, as attested by the Stockholm court records from the period 1480-1520.
French: Cependant, il faut prendre en considération que des documents de ce genre ont beaucoup souffert de destruction suite à la Réforme, et que la quantité de la documentation écrite en Scandinavie est faible.
English: Research and a founder of NovaLipids Incorporated. Former Vice President of Research and International Relations at Memorial University of Newfoundland and former Chief Scientist of Health Canada.
French: Foundation for Medical Research et l’un des membres fondateurs de NovaLipids Incorporated, M. Keough a déjà été vice-président de la recherche et des relations internationales de l’Université Memorial de Terre-Neuve et expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: In that report we shall include a fuller review of developments in this field.
French: Ce rapport comprendra un examen plus complet de ce qui aura été fait dans ce domaine.
English: For example, the hierarchical model of organization at the Canada Pavilion was seen as contrary to a strong team effort.
French: De façon plus générale, l’absence d’indicateurs de comparaison fiables a limité la capacité de comparer le déroulement d’EXPO 2000 à celui d’expositions antérieures.
English: Mounting despair was driving some Palestinians to commit horrific and sometimes morally wrong acts.
French: La perte de tout espoir conduit certains Palestiniens à commettre des actes horribles et parfois moralement condamnables.
English: There are opposing interests that make consensus difficult, but what has been achieved here with some success is an agreement that is essentially a meeting of common desires.
French: Il y a des intérêts opposés qui rendent un consensus difficile, mais ce qui a été réalisé ici avec un certain succès est un accord qui consiste essentiellement à satisfaire des désirs communs.
English: В данной версии, пока нет возможности настроить виджет, еще он пытается обновить данные через интернет, независимо от наличия подключения. Но данные о ситуациях на дорогах обновляет.
French: Решил у себя опубликовать парочку снимков, а за остальными фотографиями чехла Nokia CP-408 и мобильного компьютера Nokia N900 к Globster -у.
English: collaboration with ICP Vegetation.
French: ACTIVITÉS ET TÂCHES PRÉVUES POUR 2002/2003
English: The revised Communications Strategy will be presented to the Governance groups by March 31, 2004.
French: La stratégie doit être élargie pour assurer l'intégration de l'amélioration de la prestation des services, du GED, et de la GI/TI.
English: The agreed scheme will be introduced in ECLA and FI as soon as possible.
French: Le schéma retenu sera incorporé dans les classifications ECLA et FI dès que possible.
English: German travel sales gain momentum:
French: Numéro 37 : janvier 2007
English: S/Agenda/4887 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4887 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: l) Outside contact with the youth court;
French: l) Contacts externes avec le juge de la jeunesse;
English: In general terms, if an insurer has included an amount under subsection 12.5(2), subsection 20.4(3) provides for a corresponding deduction – recognized over a 5-year period beginning with years that end after the start of its transition year – in computing the insurer’s income from that business.
French: En termes généraux, si un assureur a inclus une somme en application du paragraphe 12.5(2), le paragraphe 20.4(3) prévoit une déduction correspondante – constatée sur une période de cinq ans commençant par les années se terminant après le début de l'année transitoire de l'assureur – dans le calcul du revenu de l'assureur tiré de l'entreprise en cause.
English: Decides that States providing supplies or technical assistance in accordance with paragraph 11 (b) above shall notify the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) in advance and on a case-by-case basis;
French: Décide que les États offrant des fournitures et une assistance technique conformément au paragraphe 11 b) ci-dessus en informeront le Comité créé en vertu de la résolution 751 (1992) à l'avance et au cas par cas;
English: As if the disease load were not enough, the region was also ravaged by the Lord’s Resistance Army (LRA), the rebel group now in peace talks aimed at ending the 20-year insurgency.
French: Et comme si le fléau de la maladie ne suffisait pas, la région subissait aussi les ravages de la Lord’s Resistance Army (LRA), le groupe rebelle maintenant engagé dans des pourparlers de paix visant à mettre un terme à l’insurrection qui dure depuis 20 ans.
English: Physical exercise will raise the level of good cholesterol in the body.
French: L'exercice physique aura pour effet d'augmenter le taux de bon cholestérol dans l'organisme.
English: The Mangoustan restaurant was completely redecorated in 2008.
French: Le restaurant Mangoustan a été complètement rénové en 2008.
English: A number of participants called for due consideration to be given to the development needs of post-conflict countries.
French: Plusieurs participants ont été d'avis qu'il fallait tenir dûment compte des besoins de développement des pays sortant d'un conflit.
English: Among the decliners were: wheat, down by 8.6% to 40.6 days; durum, down by 16.7% to 56.3 days; and flaxseed, down by 17.9% to 32.3 days.
French: On constate des baisses pour le blé, le blé dur et le lin de 8,6 % (à 40,6 jours), de 16,7 % (à 56,3 jours) et de 17,9 % (à 32,3 jours) respectivement.
English: This would also involve assistance in the establishment of mobile courts, the expansion of access to justice and legal aid, the strengthening of traditional forms of justice in keeping with national laws and international human rights standards, and should include the empowerment of the legal profession and civil society.
French: Cela supposera également d'apporter une assistance à la création de tribunaux itinérants, d'élargir l'accès à l'aide juridique et judiciaire, de renforcer les formes traditionnelles de justice conformément à la législation nationale et aux normes internationales en matière des droits de l'homme, et de donner aux juristes et à la société civile des moyens d'action.
English: • determine ways to implement these improvements The implementation of these duties by each federal institution could be based on the approach proposed in the following section.
French: • déterminer la manière de procéder à ces améliorations. Pour exécuter ces tâches, l’institution fédérale pourrait vouloir s’inspirer de la démarche proposée à la section qui suit.
English: It's the name of the aerobatics team from the Canadian Armed Forces.
French: Il s'agit de l'équipe d'acrobaties aériennes des Forces armées canadiennes.
English: She was also very concerned about the Federal/provincial agreements allowing the provinces to claw back funds from the National Child Benefit intended for the most needy families and to apply them to income assistance.
French: Elle se dit aussi très soucieuse des accords entre le Gouvernement fédéral et les Gouvernements provinciaux permettant aux provinces de puiser dans la Prestation nationale pour enfants - censée être destinée aux familles le plus dans le besoin - pour l'utiliser à des fins d'aide sociale.
English: The Gambian delegation fully shares the agony of the Somali Government and people over the breakdown of law and order and the internal conflict that continues to plague that country.
French: La délégation gambienne partage pleinement l'angoisse du Gouvernement et du peuple somaliens face à l'effondrement de l'ordre public et au conflit interne qui continue d'affliger le pays.
English: Youth risk assessment and rehabilitation of young offenders are new concepts in Russia where the traditional emphasis of the court system has been on punishment and the only form of corrections for juveniles is often penal colonies.
French: L’évaluation des jeunes à risques et la réinsertion sociale des jeunes contrevenants sont des concepts récents en Russie, où le système judiciaire était traditionnellement axé sur la punition, et où la seule forme de correction pour les jeunes était l’enfermement en colonie pénitentiaire.
English: AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LU, MD, NL, NO, PT, RO, SE (21) No :
French: Date de cette autorisation AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LU, MD, NL, NO, PT, RO, SE (21) Oui :
English: In addition, recycling of phosphates from wastewaters will reduce sewage sludge volumes and ash production where sludges are incinerated, and reduce chemicals used in sewage treatment works.
French: De plus, le recyclage des phosphates extraits des eaux usées réduira les quantités de boues d'épuration et les cendres produites lorsque ces boues sont incinérées, en plus de restreindre les quantités de produits chimiques employées dans les installations d'épuration.
English: Attention must be paid to governance, democracy building and the rule of law.
French: Ces chiffres impliquent que les donateurs doublent leur APD pour correspondre aux ratio de RNB.
English: A sample of programs and projects has been studied as concrete examples of the approaches and delivery mechanisms of the program.
French: Un échantillon de programmes et projets a été examiné à titre d’illustrations concrètes des approches et des modalités de livraison du programme-pays.
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant :
English: Failure to file a report as required by the Act can result in an administrative fine imposed by the Minister.
French: Le défaut de remettre un rapport prévu à la Loi peut entraîner l'imposition d'une amende administrative par le ministre.
English: What changes to existing returns and forms could be implemented to improve and streamline the existing international tax filing and information requirements?
French: Quels changements aux déclarations et formulaires existants pourraient être apportés pour améliorer et simplifier les exigences en matière de production des déclarations et des renseignements concernant la fiscalité internationale?
English: Two distinct phages, designated Hh-1 and Hh-3, have been characterized.
French: Deux phages distincts, Hh-1 et Hh-3 ont été caractérisés.
English: Much has changed since the beginning of United Nations peacekeeping and the establishment of the earliest forces, such as United Nations Truce Supervision Organization and the First United Nations Emergency Force.
French: Les temps ont beaucoup changé depuis l'invention du maintien de la paix des Nations Unies et les premières forces comme l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve ou la Force d'urgence des Nations Unies.
English: On 5 November 1996, the High Court rejected an application by Mrs Rajan against the Minister's notice of intention to deprive her of citizenship, holding no error of law or administrative defect.
French: Le 5 novembre 1996, la Haute Cour a rejeté une requête de Mme Rajan concernant la notification par le Ministre de son intention de la priver de sa citoyenneté, estimant qu'aucune erreur de droit ou erreur administrative n'avait été commise.
English: More hotels near Ripley's Believe It Or Not!
French: Plus d'hôtels près de Ripley's Believe It Or Not!
English: Recommendations of UNIMT relate to legal reform (Burundi should adopt the draft revised criminal and criminal procedure codes; a new law on inheritance, matrimonial regimes and gifts; a Children's Act; and amend the Code of the Person and Family); institutions (Burundi should adopt the law on the Independent National Human Rights Commission; ensure better coordination on sexual gender based violence, orphans and vulnerable children, and justice; reinforce the National Commission on Land and Other Properties); human rights policies (Burundi should adopt a national human rights plan of action; and a land national policy and reform); transitional justice (Burundi should organize national consultations to establish transitional justice mechanisms; ensure special protection measures for children); sexual violence (Burundi should adopt an integrated national policy and plan of action), child soldiers (Burundi should ensure close follow up, monitoring and support to reintegrated child soldiers; ensure that demobilization centres and implementing partners respect international standards relating to disarmament, demobilization and reintegration and child protection rules and that relevant staff is appropriately trained and skilled).
French: Les recommandations formulées par l'UNIMT portaient sur la réforme de la loi (le Burundi devrait adopter le projet de code pénal révisé et le projet de code de procédure pénale révisé; une nouvelle loi sur la succession, les régimes matrimoniaux et les libéralités; une loi sur l'enfance; et la réforme du Code de la personne et de la famille); les institutions (le Burundi devrait adopter la loi portant création de la commission nationale indépendante des droits de l'homme; garantir une meilleure coordination des plans sectoriels concernant la violence sexiste, les orphelins et les enfants vulnérables, et la justice; renforcer la Commission nationale des terres et autres biens); les politiques touchant aux droits de l'homme (le Burundi devrait adopter un plan d'action national relatif aux droits de l'homme et une politique nationale en matière foncière et une réforme foncière); la justice transitionnelle (le Burundi devrait organiser des consultations à l'échelon national pour mettre en place des mécanismes de justice transitionnelle; garantir des mesures de protection spéciale en faveur des enfants); la violence sexuelle (le Burundi devrait adopter une politique et un plan d'action national intégrés); les enfants soldats (le Burundi devrait assurer un suivi étroit et offrir un appui aux enfants soldats réintégrés dans la vie civile; veiller à ce que les centres de démobilisation et les partenaires chargés de veiller à la mise en œuvre de la démobilisation respectent les normes internationales en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration et les règles de protection des enfants, et que le personnel affecté à ces tâches soit dûment formé et spécialisé).  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: Please note that films will only be shipped within Canada and the United States.
French: Prière de noter que les films ne peuvent être distribués qu'au Canada et aux États-Unis.
English: I just wanted to say that I am very pleased that Mr Fatuzzo the MEP is looking after pensioners, because that means he is looking after me as well, Mr Fatuzzo the man, who is getting another year older every year and who is getting close to collecting his pension too.'
French: Je voulais te dire que je suis bien content que le député Fatuzzo s'occupe des pensionnés, parce qu'il s'occupe ainsi aussi de moi, l'homme Fatuzzo, qui compte chaque année un an de plus et se rapproche lui aussi de la retraite."
English: Efforts of international and regional organizations to assist landlocked and transit developing countries in the area of international trade and trade facilitation
French: Action menée par les organisations internationales et régionales pour aider les pays en développement sans littoral et de transit dans le domaine du commerce international et de la facilitation du commerce
English: Comptes rendus analytiques (Commission principale II) / Summary Minutes (Main Committee II) / Actas Resumidas (Comisión Principal II) Document Code IAVP/DC/38 Meeting Code IAVP/DC Publication Date Mar 29, 2001
French: Comptes rendus analytiques (Commission principale II) / Summary Minutes (Main Committee II) / Actas Resumidas (Comisión Principal II) Code du document IAVP/DC/38 Code de la réunion IAVP/DC Date de publication 29 mars 2001
English: For the tourist with an interest in history and culture, a bus from outside the hotel will take you to the centre of Athens in approximately 30 minutes.
French: Les passionnés d’histoire et de culture pourront prendre un bus qui les déposera au centre d’Athènes en 30 minutes.
English: AUTONUM A key issue is the relationship between the genetic resource and traditional knowledge on the one hand, and the claimed invention on the other.
French: AUTONUM Une question essentielle concerne le rapport entre les ressources génétiques et les savoirs traditionnels d’une part et l’invention revendiquée d’autre part.
English: Our high-class products are manufactured by combining the most modern technology with a main part of qualified manual processes.
French: La technique des plus moderne en liaison avec une grande part de travail manuel qualifié assure la fabrication de produits de grande qualité.
English: All commercial-bank liabilities (savings and deposits by households and firms) are short term, and long-term deposits are generally not available.
French: L'ensemble du passif des banques commerciales (épargne et dépôts des ménages et des entreprises) est à court terme et il n'y a généralement pas de dépôts à long terme.
English: Cancer none moderate none none Asthma none mild none none Thyroid condition none none none ... High blood pressure none none none ...
French: ‡ Les personnes de 12 à 19 ans pour lesquelles la réponse était « sans objet » ont été classées dans la catégorie de réponse « non ».
English: 6) non-firearm weapons;
French: 6) Des armes autres que des armes à feu;
English: In 1 case, the person concerned had been detained in Argentina and transferred to a secret detention centre in Uruguay.
French: Dans 1 cas, la personne concernée avait été arrêtée en Argentine et transférée dans un centre de détention clandestin en Uruguay.
English: English-language broadcasters will no longer be required to spend a minimum amount of money on programming.
French: Le Conseil encourage désormais, en plus de ces bulletins, la diffusion d’émissions régionales aux heures de grande écoute.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number RSA25839 Position Title CHIEF, OPERATIONS Previous Position Classification DAPRO06 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste RSA25839 Titre du poste CHEF, OPÉRATIONS Classification antérieure du poste DAPRO06 Prime de surveillance précédente
English: Interview, 1 Canadian Division CIMIC Cell, 3 March 2000.
French: Entrevue, Cellule COCIM de la 1re Division canadienne, 3 mars 2000.
English: A draw will be held at the end of the event, and participants can vote online for their favourite film.
French: Un tirage aura lieu à la fin de l’activité et les participants pourront voter en ligne pour les films mis en compétition.
English: Other walks show birds' nesting boxes and you find out about various fish species.
French: D'autres sentiers permettent de voir où couvent les oiseaux et comment vivent différentes espèces de poissons.
English: The CFIA also inspected livestock feeds for compliance with safety standards.
French: L'ACIA a aussi inspecté les aliments pour animaux afin de vérifier leur conformité aux normes en matière de salubrité.
English: The molecular dissociation limit of H2 and CS is thermodynamically accessible at the energy of the lowest n,π* excited states and the singlet thiohydroxymethylenes lie only slightly too high.
French: La limite de dissociation moléculaire en H2 et CS est thermodynamiquement accessible au niveau d'énergie des états excités n,π* les plus bas et les thiohydroxyméthylènes singulets sont situés à un niveau légèrement trop élevé.
English: Please provide information about laws that discriminate against women and proposals for redrafting, revising and examining them.
French: Il demande des renseignements à jour sur l'état d'avancement de ces procédures et instruments.
English: It also provides information on where these losses must be reported on an excise duty return.
French: Il donne aussi des renseignements sur l'endroit dans la déclaration des droits d'accise où il faut tenir compte de ces pertes.
English: The Delegation of Sweden congratulated WIPO on its activities and the approach it had adopted on these issues.
French: La délégation de la Suède a félicité l’OMPI de ses activités et de la démarche adoptée pour aborder ces questions.
English: The recently started talks with Japan about a rapprochement in trade would work towards the same goal in Japan and the Free Trade Agreement of the Americas could increase Canadian exports to Latin America as well.
French: Les pourparlers qui ont débuté il y a peu de temps avec le Japon concernant un rapprochement commercial auraient les mêmes conséquences au Japon, et l’Accord sur la Zone de libre-échange des Amériques pourrait également accentuer les exportations canadiennes vers l’Amérique latine.
English: I told him I'd send him to bed or punch him.
French: Je lui ai dit que je l'enverrais se coucher ou que je lui donnerais sur la figure.
English: Second, repeated exposure to cocaine can cause prolonged deficits in serotonergic function (Levy et al., 1993).
French: Deuxièmement, l'exposition répétée à la cocaïne peut causer un déficit prolongé de la fonction sérotoninergique (Levy et coll., 1993).
English: Sport Development Developing mass participation in sport requires encouraging accessibility of sport to Canadians.
French: Le développement du sport Accroître la participation de masse au sport suppose qu'on facilite l'accès au sport pour les Canadiens.
English: "Cyanobacteria do not develop in fast flowing water © Kirsten S. Christoffersen and the risk increases as the current slows."
French: Or, au cours des dernières décennies, qu’il s’agisse de petites retenues sur les ruisseaux édifiées par les agriculteurs ou de grands plans d’eau de loisirs à proximité des villes, les rivières ont été de plus en plus souvent hérissées de dispositifs les ralentissant.
English: The question on bees now asks about numbers of colonies of honeybees as well as numbers of other bees used exclusively for pollination.
French: La question sur les abeilles demande maintenant le nombre de colonies d'abeilles domestiques ainsi que le nombre d'autres insectes utilisés exclusivement pour la pollinisation.
English: 3-6 p.m. 1st meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 1re séance Salle de conférence 3
English: There was a call for an early conclusion of the work on the guidelines for TNCs being undertaken in the Sub-Commission and the standard-setting activities by the Working Group on free, prior and informed consent.
French: Un appel a été lancé en faveur de l'achèvement rapide des travaux relatifs aux directives à l'intention des sociétés transnationales menés au sein de la Sous-Commission et des activités normatives menées par le Groupe de travail concernant le consentement préalable à donner librement et en connaissance de cause.
English: Brunei Darussalam cited its membership of a number of regional and international organizations.
French: Le Brunéi Darussalam était membre d'un certain nombre d'organisations régionales et internationales.
English: The Section, established in mid-1998, is responsible for the formulation and/or revision of human resources management policies and procedures within the framework of the United Nations Common System and the preparation of amendments to the WIPO Staff Regulations and Rules for the decision of the Assemblies of the Member States.
French: Cette section, créée au milieu de l’année 1998, est chargée de définir ou de réviser les politiques et procédures de gestion des ressources humaines dans le cadre du régime commun des Nations Unies, et de rédiger les amendements du Statut et règlement du personnel de l’OMPI soumis pour décision aux assemblées des États membres.
English: Since then the situation along the line of separation of forces has improved – Annual Report 1999 –
French: La partie abkhaze s’est catégoriquement opposée à toute initiative qui limiterait ce qu’elle considère comme sa souveraineté sur le territoire abkhaze.