ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE > Bibliographie français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE > Bibliographie English - Español
English: Among the achievements of the Working Group and the Ministry of Labour, the following aspects should be highlighted:
French: S'agissant des réalisations du Groupe de travail du Ministère, il convient d'appeler l'attention sur ce qui suit:
English: Wage and Salary Survey Do you want to keep in touch?
French: L’Association canadienne de l’industrie des plastiques offre un nouveau service à ses membres Voulez-vous rester en contact?
English: Corrective action has also been initiated to ensure that items purchased with acquisition cards are better described in the logs supporting the supplier statements (refer to section 6.4 above).
French: Des mesures correctrices avaient été prises afin que les articles achetés avec une carte d'achats soient mieux décrits dans les registres justifiant les relevés des fournisseurs (voir la section 6.4).
English: Taxpayers may be requested by the Department to provide proof of the answers given in Schedule A. Documentation must be available to show: 1.
French: Le Ministère peut demander aux contribuables de fournir des preuves appuyant les réponses données dans le tableau A. Des documents doivent être disponibles pour étayer ce qui suit : 1.
English: The level of Departmental response was determined based on a detailed analysis of the publishers' financial situation, business plans, cash-flow projections, financing arrangements, new distributor relationships, and the publishers' own ability to make necessary adjustments and take other remedial action.
French: Pour déterminer le montant d'aide financière à offrir aux éditeurs, le ministère a analysé en détail leur situation financière, leurs plans d'affaires, leurs projections de mouvements de trésorerie, leurs ententes de financement, leurs nouvelles ententes de distribution et leurs capacités à faire les ajustements nécessaires et à prendre d'autres mesures correctives.
English: -Instantaneous or storage water heaters, non-electric: 8419.11.00 - -Instantaneous gas water heaters
French: 90 - - - - -Des autres matériaux, machines et appareils pour la production du froid
English: The first, Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism (EUR 18 million, + 20 %), aims at the protection of critical infrastructure, including on-site evaluations to identify threats and vulnerabilities, especially in the fields of transport, energy and ICT (Information, Communication Technologies).
French: Le premier, intitulé Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme (18 millions d’euros, + 20 %), vise à protéger les infrastructures critiques, y compris les évaluations sur place permettant d’identifier les menaces et les points vulnérables, notamment dans les domaines des transports, de l’énergie et des TIC (technologies de l’information et de la communication).
English: The litter-sandwich method for examining decomposition is an easy, long-term approach that appeared to provide reasonable representation of the dynamics of unconfined forest floor materials.
French: La méthode des couches de litière pour étudier la décomposition est une approche à long terme facile qui semble fournir une représentation raisonnable de l'évo lution des matériaux non confinés du parterre forestier.
English: Access of women to political and public life is also, in many cases, a priority area of national action plans, reflected in projects or campaigns, seminars and workshops with that objective, as well as training actions specifically addressed at women potential candidates.
French: La plupart des pays mettent en œuvre des projets spécifiques, avec des objectifs divers : l'égalité de rémunération et de traitement dans la vie professionnelle ; la lutte contre le harcèlement sexuel au travail ; la formation, le recyclage et le perfectionnement des femmes dans des secteurs diversifiés ; la promotion de l'entreprenariat des femmes.
English: Emissions from heavy-duty gasoline vehicles (HDGVs) were substantially lower, at 4 Mt for 2004, but this figure represents an increase of 34% over the 1990 level.
French: Les émissions des véhicules lourds à essence ont été considérablement plus faibles, soit 4 Mt en 2004, mais ce chiffre représente une augmentation de 34 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: Following public debate, science review and studies on the costs and benefits of GM crops.
French: Dans la recommandation elle-même, la Commission s’engage à coordonner l’échange d’informations fournies par les États membres sur les mesures, les expériences et les meilleures pratiques.
English: The Government of Canada only acts when asked to do so or when the situation clearly affects one of its areas of jurisdiction or in the event of a national emergency.
French: La pratique canadienne, conformément au régime constitutionnel et juridique du pays, veut que la responsabilité d'agir dans une situation d'urgence soit tout d'abord assumée par l'individu, à qui il incombe de connaître les mesures à prendre pour assurer sa propre sécurité.
English: The information in the legal notice, use conditions and confidentiality charter is not intended to be exhaustive and is subject to change, so all visitors to the fastbooking.org site and sites including the FastBooking offering must comply with the applicable statutory and contractual provisions during their site visits.
French: Elles sont également évolutives. En conséquence, chaque visiteur du site FastBooking.org ou des sites qui comportent l’offre Fastbooking devra se conformer aux dispositions légales et contractuelles applicables lors de la visite du site.
English: The acceleration of CDM activity over the past 12 months can be traced through the number of registrations, which more than doubled each quarter: only one CDM project activity had been registered by the end of the last quarter of 2004, whereas four, 10 and 25 CDM project activities had been registered in the first, second and third quarters of 2005.
French: Le nombre des enregistrements, qui a plus que doublé chaque trimestre, témoigne de la multiplication des activités entreprises au titre du MDP au cours des 12 derniers mois: alors qu'une seule activité avait été enregistrée à la fin du dernier trimestre de 2004, on en comptait 4 à la fin du premier trimestre de 2005, 10 à la fin du deuxième et 25 à la fin du troisième.
English: That act also provides for the Technical unit for education and special programmes in the indigenous regions, which was set up through decree No. 94 of 25 May1998.
French: Le décret nº 94 du 25 mai 1998 a créé, de son côté, le Service de coordination technique pour l'exécution des programmes spéciaux dans les zones autochtones.
English: This prevented the opening up of its market fully to outside competition.
French: Cela a permis à la Corée du Sud d'éviter d'ouvrir complètement son marché à la concurrence extérieure.
English: On the basis of the evidence adduced by the CBC with respect to the captioning of commercials, I am not persuaded that the CBC has satisfied the onus on it in this regard.
French: En fonction des preuves invoquées par la SRC pour ce qui est du sous-titrage des annonces publicitaires, je ne suis pas persuadée que la SRC se soit acquittée de son fardeau à cet égard.
English: A document for consideration at its fifth session, taking account of further submissions received from Parties by 6 February 2009, that would further focus the negotiating process on the fulfilment of the Bali Action Plan and on the components of the agreed outcome to be adopted by the Conference of the Parties at its fifteenth session, describing areas of convergence in the ideas and proposals of Parties, exploring options for dealing with areas of divergence and identifying any gaps that might need to be filled in reaching an agreed outcome; A negotiating text for consideration at its sixth session in June 2009, taking account of the proceedings of the AWG-LCA at its fifth session and of further submissions received from Parties by 24 April 2009.
French: a) Un document devant être examiné à sa cinquième session, tenant compte des nouvelles communications reçues des Parties avant le 6 février 2009, qui axerait encore davantage le processus de négociation sur la réalisation du Plan d'action de Bali et sur les éléments du document final devant être adopté par la Conférence des Parties à sa quinzième session, décrivant les domaines dans lesquels les idées et propositions des Parties convergent, examinant les solutions possibles pour aborder les domaines de divergence et identifiant toutes les lacunes qu'il faudra peut-être combler pour aboutir à ce document;  b) Un texte de négociation devant être examiné à sa sixième session en juin 2009, tenant compte des délibérations du Groupe de travail spécial à sa cinquième session et des nouvelles communications reçues des Parties avant le 24 avril 2009.
English: In the second motion, he requests "production of documents from the Complainant and the Commission" with respect to the "constitutional issues".
French: Dans la deuxième requête, il demande [Traduction] « de la part du plaignant et de la Commission, la production de documents » touchant les [Traduction] « questions relatives à la Constitution ».
English: The National Immunization Records Network Working Group met in Halifax in 2002 to review the vision, goal , and workplan.
French: Le Groupe de travail national sur l'élaboration d'un réseau de registres d'immunisation s'est réuni à Halifax en 2002 pour examiner la vision, le but et le plan de travail.
English: It will be important for the IASG-WG to build upon these initiatives in the course of its work on recommending ways and means to promote more effective assistance and protection to internally displaced persons, in particular the vulnerable groups among them, including certain categories of women and children.
French: Il faudrait que le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations s'inspire de ces initiatives lorsqu'il fera des recommandations sur les moyens de promouvoir une assistance et une protection plus efficaces en faveur des personnes déplacées, en particulier des groupes vulnérables constitués par certaines catégories de femmes et d'enfants.
English: We should also see a growth in male teens school leaving rate during that time period, although relevant figures haven't been found.
French: Nous devrions également constater une augmentation du taux d'abandon scolaire des adolescents pendant cette période, bien que nous n'ayons pu trouver de chiffres sur le sujet.
English: Taking into account the estimated amount available at the end of 2009 of $1.3 million, the net additional requirement for the biennium 2010-2011 would amount to $2.9 million.
French: Étant donné que le montant disponible pour la mise au point d'Atlas à la fin de 2009 a été estimé à 1,3 million de dollars, le montant net des dépenses supplémentaires prévues à ce titre pour 2010-2011 sera de 2,9 millions de dollars.
English: Soybean seedling growth was depressed by as little as 1 g of Kochia in 240 mL of nutrient solution.
French: La croissance des plantules de soja est diminuée par aussi peu que 1 g de Kochia dans une solution nutritive de 240 mL.
English: He hoped that, on the occasion of the anniversary of the Declaration, States that had not yet acceded to it would do so and activities would be undertaken to make it better known.
French: Il espère qu'à la faveur de l'anniversaire de la Déclaration, de nouveaux États adhéreront à cet instrument et que des activités seront menées pour mieux le faire connaître.
English: Interoperability with 1984 MHS Systems 1984 MHS systems require support for only the ia5-text body part type for text-encoded messages.
French: Interfonctionnement avec les systèmes MHS 1984 Les systèmes respectant le profil MHS 1984 exigent la prise en charge uniquement des parties de corps de texte IA5 dans le cas des messages codés texte.
English: The Delegate of France presented her discussion paper (see Document T-TT (2005) 14), pointing out that the action to be taken on the issues addressed in this paper largely depended on the decisions that would be taken on extending the material scope of the future Convention.
French: La Déléguée de la France présente son document de discussion (cf. document T-TT (2005) 14) et précise que la suite à réserver aux questions abordées dans ce document dépend en grande partie des décisions qui seront prises quant à l’extension du champ matériel de la future Convention.
English: The non-quantifiable benefits may be enough, in the subjective judgement of decisionmakers, to tip the balance in favour of bearing the costs.
French: Toutefois, les avantages non quantifiables peuvent suffire, de l'avis subjectif des décideurs, pour faire pencher la balance en faveur du soutien des coûts.
English: The first is that a standard-setting organisation needs to have a balanced IPR policy, requiring good-faith disclosure of the relevant IPRs, and a commitment to licensing these on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
French: La première est qu'une organisation de normalisation ait une politique de DPI équilibrée, ce qui nécessite la divulgation de bonne foi des DPI concernés, et prennent l' engagement d'autoriser ceux-ci à des conditions justes, raisonnables et non discriminatoires.
English: Discussions are in progress as to the method of implementation of the zero-tolerance principle with regard to corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment in all environments, including the family.
French: Le débat est en cours sur la question de la méthode d'application du principe de tolérance zéro concernant les châtiments corporels et autres formes cruelles ou dégradantes de punition dans tous les contextes, y compris dans le cadre de la famille.
English: It was noted that the need of archiving samples was not fully supported internationally.
French: On fait remarquer que la nécessité d'archiver les échantillons ne fait pas l'unanimité à l'échelle internationale.
English: Dr Bamber's special fields of interest include: basic acoustic measurements on tissue and correlation with histopathology, ultrasound image speckle and texture, visual perception (psychophysics) of ultrasound images and movies, ultrasonic methods in breast cancer, assessment of tumour response, estimation of tumour and organ volume, tumour blood flow, three-dimensional ultrasound imaging, ultrasound tissue motion tracking, tissue elasticity imaging, temperature imaging, high frequency ultrasonic imaging/tissue characterization, ultrasound and optical methods in skin cancer, microbubbles as contrast agents in ultrasound and MRI, ultrasound planning guidance and monitoring of cancer treatment using high intensity focused ultrasound and conformal radiotherapy, ultrasound in radiation dosimetry, microbubbles as gene therapy vectors, nanoparticles for molecular imaging.
French: Depuis 1986, le professeur Bamber dirige l’équipe de recherche, Département d’Acoustique et Optique au sein du département commun de Physique des Instituts de Recherche contre le Cancer et l’Hôpital Royal Marsden.
English: It also provides the important infrastructure to support the OIC’s decision-making function and to implement government-wide management initiatives.
French: Ils constituent également l’importante infrastructure qui appuie la fonction décisionnelle du Commissariat et lui permet de prendre des mesures administratives à l’échelle de l’administration fédérale.
English: For example, the Office had a presence in 15 countries in 1997; it grew to 28 countries in 2000.
French: Ainsi, alors qu'il était présent dans 15 pays en 1997, le Bureau l'était dans 28 en 2000.
English: - 45 - ANNEX C INFORMATION ON OBSERVATION AIRCRAFT Pursuant to the provisions of Article V, paragraph 2 of the Treaty, States Parties, when designating aircraft as observation aircraft, shall notify all other States Parties of the information specified below.
French: - 47 - ANNEXE C INFORMATIONS SUR LES AVIONS D'OBSERVATION Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article V du Traité, les Etats Parties, lorsqu'ils désignent un avion comme avion d'observation, notifient à tous les autres Etats Parties les informations précisées ci-dessous.
English: The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane's maximum certificated operating altitude to 10 000 ft in 10 minutes and followed by 20 minutes at 10 000 ft.
French: L'alimentation minimale requise correspond à la quantité d'oxygène nécessaire pour un taux de descente constant à partir de l'altitude d'exploitation maximale certifiée de l'avion jusqu'à 10 000 ft en 10 minutes, suivie de 20 minutes à 10 000 ft.
English: The creation of a new legal framework, the participation of organised civil society, and the development of innovative practices Turkey is one of the few countries where people with disabilities are protected by the constitution.
French: Il est vrai que les transferts massifs de technologies et de savoirs, au-delà même des techniques d'échanges de "bonnes pratiques", ne sont pas suffisamment visibles dans l'Union européenne actuelle pour crédibiliser cette option.
English: Between 1987 and 1990 GDP fell by about 11%.
French: Entre 1987 et 1990, le PIB a baissé d’environ 11 %.
English: The Veterinary Drugs Directorate is also looking into other policy or regulatory options which would specifically address the importation of APIs and unapproved products into Canada.
French: La Direction des médicaments vétérinaires examine aussi d'autres solutions, en matière de politiques ou de réglementation, qui traiteraient spécifiquement de l'importation d'IPA et de produits non homologués au Canada.
English: Responses were geocoded using the Statistics Canada Postal Code Conversion File (PCCF+) and imported into a geographical information system (GIS) so that the postal code associated with the response will be assigned to a latitude and longitude within the Nova Scotia Zone 6 health region.
French: Les réponses ont été géocodées en utilisant le Fichier de conversion des codes postaux (FCCP+) de Statistique Canada et importées dans un système d’information géographique (SIG) afin que le code postal associé à la réponse soit assigné à une latitude et à une longitude dans la région sociosanitaire de la Zone 6 de la Nouvelle-Écosse.
English: This includes those who work in the areas relating to client identification, record keeping, and any of the types of transactions that have to be reported.
French: Cette exigence touche également tous ceux qui travaillent dans les domaines de l’identification des clients, de la tenue de documents et du traitement des divers types d’opérations sujettes à déclaration.
English: The new subprogramme on financing human settlements responds particularly to General Assembly resolution 56/206, which devotes a full section to that issue and calls upon UN-HABITAT to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order to achieve its primary objective.
French: Le nouveau sous-programme sur le financement des établissements humains répond plus particulièrement à la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, dans laquelle toute une section est consacrée à cette question et où il est demandé à ONU-HABITAT de renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en vue d'en réaliser le principal objectif.
English: The Millennium Declaration gave special attention to Africa under the heading “Meeting the special needs of Africa”.
French: La Déclaration du Millénaire avait fait une place spéciale à l'Afrique sous la rubrique « Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique ».
English: As described in more detail below, medications approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) or the European Medical Regulations Agency will be approved by the Ministry of Health in Israel much quicker than those that have not received approval.
French: Comme on l'explique plus loin, les médicaments approuvés par la U.S. Food and Drug Administration (FDA) ou par la European Medical Regulations Agency seront approuvés par le ministère israélien de la Santé beaucoup plus rapidement que ceux qui ne le sont pas.
English: I feel I cannot end this speech without touching on two subjects which I believe are absolutely decisive for the future of the Union.
French: Je pense ne pas pouvoir conclure ce discours sans aborder deux sujets que je considère comme absolument décisifs pour l'avenir de l'Union.
English: These frameworks evolved from decades of experience in responding to HIV/AIDS and were strongly promoted by all stakeholders involved in the process of renewing Canada's response to HIV/AIDS.
French: Ces cadres sont le fruit de plusieurs décennies d'expérience en matière de lutte contre le VIH/sida. Tous les intervenants qui ont participé au renouvellement de la stratégie du Canada à l'égard du VIH/sida les ont fortement recommandés.
English: There have been 95 accesses, 7 of them to this page, since 21 November 2009.
French: Il y a eu 102 consultations, dont 10 à cette page, depuis le 21 novembre 2009.
English: AgENCy OvErviEw 1.1 Minister’s Message I am pleased to submit to Parliament the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) Performance Report for 2006–07.
French: VUE d’ENsEmBLE dE L’AGENCE 1.1 message du ministre J’ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur le rendement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour 2006‑2007.
English: The opposite approach would be to recommend that States should treat persons having dual or multiple nationality as aliens.
French: La solution contraire reviendrait à recommander aux États de traiter les binationaux et les plurinationaux comme des étrangers.
English: The Radio and Television Section of the Service covered Palestine-related discussions, notably of the Human Rights Commission.
French: La Section de la radio et de la télévision du Service a couvert les débats relatifs à la Palestine, notamment ceux de la Commission des droits de l'homme.
English: In the case of the Federal Government, the obligation is reflected in policy.
French: Pour ce qui est du gouvernement fédéral, les politiques reflètent cette obligation.
English: The forming and activities of trade unions in Estonia is regulated by the Trade Unions Act.
French: La création de syndicats et leurs activités sont régies par la loi sur les syndicats.
English: Salt-extractable protein, nitrate, and free amino acid concentrations all trended upward by the end of the growing season as relative growth rate declined, but treatment differences were minimal.
French: Les protéines extractibles au sel, les nitrates et les acides aminés libres tendent tous vers la hausse vers la fin de la saison de croissance alors que le taux de croissance relative diminue, mais les différences entre les traitements sont minimales.
English: In this context, it also recognizes the technical assistance and capacity building activities of UNCTAD and requests member States to invite international organizations (specifically IMF, OECD, UNCTAD, WCO and the World Bank) to undertake collaborative efforts in the provision of technical assistance.
French: Dans ce contexte, elle mentionne en outre les activités d'assistance technique et de soutien pour le renforcement des capacités de la CNUCED et prie les membres d'inviter les organisations internationales (y compris le FMI, l'OCDE, la CNUCED, l'OMD et la Banque mondiale) à entreprendre un effort de collaboration aux fins de l'octroi d'une assistance technique.