ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Museum of Nature Learn more about the natural world at the Canadian Museum of Nature Online! Virtual visitors can also find out more about the Museum's special events, programmes, exhibitions, research and collections.
French: Musée canadien de la nature C’est tout le monde de la nature qui convie l’internaute au Musée canadien de la nature en ligne !
English: Care should be taken to ensure that the qualifications are neither unduly restrictive nor vague or imprecise. Either situation would not afford a basis for selection according to merit.
French: Il faut bien veiller à ce que les qualités ne soient ni indûment restrictives, ni vagues ou imprécises, ce qui n'offrirait alors aucune base de sélection au mérite.
English: The Morin Company honorary sword of its last commanding officer, Colonel J.E. Seale, now rests on the wall of the Morin Heights Legion, coincidently located on the site of the old Rangers Summer Camp grounds.
French: Seale, repose maintenant sur le mur à la branche de la Légion Canadienne de Morin-Heights, qui est curieusement sur le site même où les Rangers tenaient leur camp d’été.
English: Chart B Eligible leasing costs for passenger vehicles leased in 2000 1.
French: Tableau B Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées en 2000 1.
English: It seems to me that the two reports make a very good attempt to balance these two challenges facing the European Union.
French: Il me semble que les deux rapports s'efforcent d'équilibrer ces deux défis auxquels est confrontée l'Union européenne.
English: Rx Filled as Written Consulted Other Sources. Altered Rx and Filled Assessed Patient.
French: Lorsque les pharmaciens choisissent de ne pas tenir compte d’un message de rejet, les frais d’exécution de l’ordonnance sont pris en charge par les SSNA.
English: The resolution adopted at the end of the meeting called upon Iraqi society, institutions and individuals to cooperate fully with the National Centre to ensure that the fate of those who are missing, or who have involuntarily disappeared, is determined and appealed to the international community to extend its support to the National Centre for the successful pursuit of its humanitarian objective.
French: La résolution adoptée à l'issue de la réunion presse la société et les institutions iraquiennes et les Iraquiens de coopérer pleinement avec le centre national pour garantir que le sort des personnes qui sont portées manquantes, ou dont la disparition est involontaire, soit établi, et a demandé à la communauté internationale de fournir un appui au centre national aux fins de la réalisation de son objectif humanitaire.
English: 10 Participates as project leader on local systems development projects - by carrying out, as leader or member of systems project group, design, development and documentation of systems software related to the computerized production system, - by developing and implementing enhancements to the system software, - by producing and refining documentation of the implemen­tation requirements and procedures for approved systems projects, - by distributing and assisting in implementation of systems project results in other regional offices, - by evaluating suggestions for modifications and imple­menting if desirable, 10
French: % du temps - établir et mettre en oeuvre des lignes directrices et des normes de documentation qui doivent être respectées lors de la planification des applications et conseiller les chefs de projets sur les méthodes qui permettent de résoudre les problèmes techniques d'analyse et de programmation, - élaborer des normes de mesure du travail et mettre en oeuvre des procédés de suivi afin d'assurer le respect des priorités et des délais, - étudier les rapports et les recommandations des analystes fonctionnels afin de déterminer si les applications proposées sont réalisables aux points de vue économique et technique et afin d'autoriser les travaux de mise en oeuvre et de programmation, et - établir et mettre en oeuvre des procédures qui permettent de s'assurer de la validité et de l'exactitude des données d'entrée ainsi que de la conformité des opérations de traitement et des résultats avec les spécifications des utilisateurs.
English: The following 19 members of the Commission attended the session: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur and Yao Ubuènalè Woeledji.
French: Ont assisté à la session les 19 membres de la Commission dont les noms suivent : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur et Yao Ubuènalè Woeledji.
English: Its illustrations are positive examples and so is the fact that the author addresses pupils directly.
French: Les illustrations y sont positives, ainsi que le fait que l'auteur s'adresse directement aux écoliers.
English: It seems evident that neither the market nor the current CAP aid will be sufficient to keep this sector afloat, especially since the current regulatory production costs are causing a loss of competitiveness in comparison to imported products, which do not have to meet the same requirements.
French: Il semble évident que ni le marché ni les aides au titre de la PAC seront suffisants pour maintenir le secteur à flot, particulièrement étant donné que les coûts de production réglementaires actuelles sont synonymes de pertes de compétitivité par rapport aux produits importés qui ne doivent pas être soumis aux mêmes exigences.
English: The European Union has much experience in defining and handling convergence instruments, whether these are mandatory (the Maastricht criteria come to mind) or more indicative in nature (like the recent decisions on employment issues).
French: Cependant, un effort collectif de convergence pourrait utilement prendre le relais de telles actions individuelles et ce, pour deux raisons : politique d’abord, car l’expérience montre qu’il est plus facile d’engager des réformes douloureuses quand celles-ci s’inscrivent dans un cadre européen plus large que le seul cadre national (cet argument pourrait valoir plus spécialement pour l’Allemagne et l’Italie, confrontées à la nécessité d’envisager l’abandon de la conscription) ; pratique ensuite, car un ensemble de réformes individuelles risque fort de ne pas déboucher sur un ensemble cohérent. La réduction des duplications inutiles passe par une approche collective.
English: • 2007-04-27 NEXUS announcement to be made at Sarnia Bay Municipal Marina
French: • 2007-04-27 Annonce sur le programme NEXUS à la marina municipale de Sarnia Bay
English: 1.4.2.1.2 If the consignor uses the services of other participants (packer, loader, filler, etc.), he shall take appropriate measures to ensure that the consignment meets the requirements of ADR ADN.
French: 1.4.2.1.2 Au cas où l'expéditeur fait appel aux services d'autres intervenants (emballeur, chargeur, remplisseur, etc.), il doit prendre des mesures appropriées pour qu'il soit garanti que l'envoi répond aux prescriptions de l'ADRADN.
English: Nur Os taking part have found that this has been a very satisfying and rewarding task.
French: Les S INFIRM qui y participent trouvent cette tâche très satisfaisante et très gratifiante.
English: In particular, we need to know more about the interrelationship of early life experiences and exposures (environmental and social) with inherited genetic vulnerabilities.
French: Plus particulièrement, nous devons en apprendre plus en ce qui a trait à la relation qui existe entre les expériences précoces et les expositions (d'ordre environnemental et social) d'une part, et les vulnérabilités génétiques héréditaires d'autre part.
English: Table 21:Applications to AIA and projects funded 2001-2002 2002-2003 # of applications # of projects funded
French: Demandes d’aide et projets financés - volet AIA 2001-2002 2002-2003 Nombre de demandes reçues Nombre de projets financés
English: With respect to biotechnology and feeds, CFIA and Health Canada representatives participated in 2003 in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) 7th Session of the Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds.
French: En ce qui concerne la biotechnologie et les aliments du bétail, l'ACIA et Santé Canada ont envoyé, en 2003, des représentants à la 7e réunion du Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: UNDP should continue its efforts to mobilize GEF, including GEF/SGP funds, to respond to the considerable demands from marine/coastal and terrestrial biodiversity conservation.
French: Il devrait poursuivre ses efforts visant à mobiliser le FEM, notamment les fonds du FEM et du Programme de microfinancements, pour répondre aux demandes très importantes en matière de préservation de la diversité biologique marine/côtière et terrestre.
English: During his absence, the following persons will be in charge of the Delegation of the European Commission: from 27 Mar ch to 3 April 2004 and from 12 to 17 April 2004: Mr. Ángel Carro Castrillo, Minister Counsellor, Deputy Head of Delegation; from 3 to 12 April 2004: Ms. Elisabeth Tison, Minister Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes suivantes seront en charge de la Délégation de la Commission européenne :du 27 mars au 3 avril 2004 et du 12 au 17 avril 2004 : M.  Ángel Carro Castrillo, Ministre Conseiller, Chef adjoint de la Délégation; du 3 au 12 avril 2004 : Mme Elisabeth Tison, Ministre Conseiller.
English: All they were looking for was a chance to build new lives for themselves and their children.
French: Ils étaient simplement à la recherche d'une occasion de commencer une nouvelle vie pour eux-mêmes et leurs enfants.
English: Institutionally, OUC’s Technology Access Centre, to be housed within the OUC Innovation Centre, worked with several private sector clients and faculty members to facilitate further research and development.
French: À l’OUC, le Technology Access Centre qui sera mis en place au sein de l’OUC Innovation Centre, a collaboré avec plusieurs clients du secteur privé et membres du corps professoral pour favoriser plus de recherche et de développement.
English: "For the sake of fishers in Quebec and fishers everywhere else in Canada, I sincerely hope that Mr. Landry will work together with all of us."
French: «Pour le bien des pêcheurs du Québec et de partout ailleurs au Canada, j'espère sincèrement que M. Landry travaillera de concert avec nous tous.»
English: (3) The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
French: (3) La période estivale débute au plus tard le 1er mai et ne se termine pas avant le 30 septembre.
English: The relative increase in the production budgets for these genres of Canadian programming may be due, in part to the increase in the number of domestic (and to a lesser extent, foreign) specialty television broadcasting services.
French: Il y a eu également augmentation marquée du nombre de productions canadiennes obtenant 100 % des points du BCPAC au cours des quatre dernières années.
English: Of the total number of students in 2005, about 4 per cent were orphans and 76 per cent were children from socially vulnerable families or single-parent families.
French: Sur la totalité des élèves inscrits en 2005, 4 % environ étaient orphelins et 76 % étaient issus de familles socialement vulnérables ou de familles monoparentales.
English: By this I mean that the reform of the common fisheries policy in 2002 is purely and simply a result of the fact that the transitional period of 16 years granted to the Spanish State and to Portugal, so that they need no longer be intruders in Community waters and have the same rights as the other Member States, has come to an end.
French: À savoir, que la réforme de la politique commune de la pêche en cette année 2002 est due purement et simplement à la fin de la période transitoire de 16 ans octroyée à l'Espagne et au Portugal, de sorte qu'ils cessent d'être des intrus dans les eaux communautaires et finissent par jouir des mêmes droits que les autres États.
English: At least 80 per cent of CNBMRIF funding will support "green" projects – those that lead to cleaner air and water, such as improvements to local water and sewer systems.
French: Les municipalités peuvent également profiter du Fonds pour réduire les coûts énergétiques de leurs bâtiments ou pour améliorer leur réseau de transport en commun, de manière à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The implementation of the Summit agenda would be reviewed in 2015.
French: La mise en œuvre du programme du Sommet sera examinée en 2015.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is not in conformity with Article 19§4 of the Charter on the grounds that certain categories of foreign migrant workers cannot be elected for joint work councils.
French: Le Comité conclut que la situation du Luxembourg n’est pas conforme à l’article 19§4 de la Charte au motif que certaines catégories de travailleurs migrants ne peuvent pas être élus aux comités mixtes d'entreprise.
English: In 1960 Susskind's dream was realized in a pilot workshop organized by James McIntosh and co-directed by Susskind and Harman Haakman in Stratford, Ontario.
French: En 1960, le rêve de Susskind se réalise sous la forme d'un atelier pilote organisé par James McIntosh et dirigé conjointement par Susskind et Harman Haakman à Stratford, en Ontario.
English: My paper canvasses the degree to which the Canadian "model" experienced slippage over the past twenty-five years or so, in the wake of the shift toward constricting consultative approaches to government and the autonomy of bureaucrats.
French: Dans mon texte, j’examine en profondeur la question de l’importance de la dérive qu’a subi le « modèle » canadien au cours des quelque vingtcinq dernières années, dans la foulée du virage caractérisé par des approches plus restrictives sur le plan de la consultation gouvernementale et de l’autonomie des fonctionnaires.
English: We cannot adopt measures here on climate change and environmental pollution without setting quantifiable targets for combating this crime.
French: Nous ne pouvons adopter de mesures contre le changement climatique et la pollution environnementale et ne pas nous fixer des objectifs quantifiables dans la lutte contre la traite.
English: The restaurant with its exquisite cuisine tries everything to pamper the guest.
French: Le personnel de notre restaurant met tout en œuvre pour répondre à vos attentes.
English: In this area, there is still some important ground to be covered, but I am pleased to report that progress is being made.
French: Dans ce domaine, il y a encore des améliorations à apporter, mais je suis heureuse de pouvoir dire que des progrès ont été faits.
English: Major Threats to the Park's Ecological Integrity Visitor Pressures - being situated along major transportation corridors and the Canada – United States border, the Park receives about 81,000 visitors per year, two thirds of these coming by boat.
French: Principales menaces à l'intégrité écologique du parc Pressions exercées par les visiteurs - étant situé le long d'importants couloirs de transports ainsi que de la frontière canado-américaine, le parc reçoit chaque année quelque 81 000 visiteurs, dont les deux tiers arrivent à bord d'embarcations.
English: Vikram Gupta (24) from India and Hoa Hien Lam (25) from Viet Nam have lived in Drammen all their lives but never experienced such a situation.
French: Vikram Gupta (âgé de 24 ans) originaire d'Inde et Hoa Hien Lam (âgé de 25 ans) originaire du Viet Nam ont résidé à Drammen toute leur vie mais n'avaient jamais eu à faire face à une telle situation.
English: x (sterilization and depyrogenation of the components) x (includes USP <87>/<88> tests) x x (includes USP <87>/<88> tests)
French: x (stérilisation et dépyrogénation des composants) x (inclut les essais <87> et <88> de la pharmacopée U.S.P.) x x (inclut les essais <87> et <88> de la pharmacopée U.S.P.)
English: Wright described the creation of his position, and the structural changes to government as part of an attempt to, "ensure that all the arms of government, the spaghetti, were connected toward that common purpose."[28] CHALLENGE TO GOVERNMENT The government should be commended for adopting a variation of the Committee’s recommendation.
French: Selon Wright, la création de son poste et les changements apportés à la structure du gouvernement témoignent d’une volonté « de s’assurer que tous les éléments compétents du gouvernement – cette « jungle » […] – étaient reliés et travaillaient à un but commun[110] ». DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Il faut féliciter le gouvernement d’avoir adopté une version modifiée de la structure recommandée par le Comité.
English: It is also responsible for the management of procurement regarding the insurance of volunteers and is involved in the management of the financing of the Eurodesk Network, the former EVS Volunteers Structures and the EuroMed Youth Platform.
French: Elle est également responsable de la gestion des contrats d'assurance des volontaires et est impliquée dans la gestion du financement du réseau Eurodesk, des Structures d'anciens volontaires SVE et de la Plateforme Jeunesse Euro-Med.
English: GIFAS overview, its organisation and management structure.
French: Le groupe Thales a réalisé un chiffre d'affaires semestriel de 5,96 milliards d'euros, en progression de 4% (et 1% à périmètre et taux de change constant) et obtenu 5,14 milliards de commandes, en retrait de 12%, les deux années précédentes ayant été marquées par un volume élevé de commandes. Les commandes du pôle ...
English: • meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
French: • porter à 20 % la part des énergies renouvelables.
English: This paper reviews the conditions of topography, river flooding, and soil properties which have produced sliding in the riverbanks.
French: Cet article fait une revue des conditions de topographie, de crue des rivières et des propriétés des sols ayant conduit à des glissements de talus des rives.
English: Protection of Inventions and Entitlement to the Patent Subject Matter not Constituting an Invention................
French: Protection des inventions et droit au brevet Objets ne constituant pas une invention ........................
English: This raises the key question of whether a requirement is a formality or a substantive requirement, an important distinction discussed variously above.
French: Des dispositions juridiques importantes peuvent avoir trait à la qualité du déposant pour déposer une demande de brevet ou se voir octroyer un brevet, ou peuvent porter sur les conditions que doit remplir une invention pour qu’un brevet valable soit accordé.
English: LESSONS TO BE LEARNT - DEVELOPMENTS SINCE CANCUN 3.1 Needed changes in the approach of industrial countries to trade 3.2 Needed changes in the approach of developing countries to trade 3.3 Suggested reforms of the WTO 3.4 Trade in services:
French: LES ENSEIGNEMENTS A TIRER – LE POINT SUR LA SITUATION DEPUIS CANCUN 3.1 Ce qui doit changer dans l'approche des pays industrialisés en matière commerciale 3.2 Ce qui doit changer dans les positions des pays en développement.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution sans vote.
English: • Strengthen and enhance international cooperation on migration, refugee and population policy issues, including internal displacements and forced population movements.
French: • Renforcer et accroître la coopération internationale dans les domaines de la migration, des réfugiés et de la politique démographique, notamment les déplacements internes et les mouvements forcés de population.
English: The European Commission, acting on a mandate from the European Council of Ministers, supported the inclusion of article 16 bis on regional economic integration organizations (REIOs) in the draft convention.
French: La Commission européenne, agissant sur mandat du Conseil de l'Union européenne, appuie l'inclusion de l'article 16 bis sur les organisations régionales d'intégration économique (ORIE) dans le projet de convention.
English: Amendment 168 Herbert Reul Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 168 Herbert Reul Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Usually, we talk of the European Union's demographic problems from the point of view of young people.
French: Nous parlons d'habitude des problèmes démographiques de l'Union européenne en partant du point de vue des jeunes.
English: As part of these efforts, CSE received one time funding of $50 million through Budget 2001 and a 40% increase in its budget over the long term to:
French: Dans le cadre de ces efforts, le CST a reçu une somme unique de 50 millions de dollars dans le Budget 2001, ainsi qu'une augmentation de 40 p.
English: It would also be useful to learn more about the scope of the Government's policy on women and on the use of the Convention as a basis for policies.
French: Il serait aussi utile d'en savoir plus au sujet de la portée de la politique du gouvernement concernant les femmes et sur l'utilisation de la Convention comme base des politiques.
English: They are not officially enumerated, except by self-report in the general census.
French: Ce sont eux qui se désignent comme des Métis dans les recensements généraux.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives prises par l'organisation en appui aux objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier ceux du Millénaire pour le développement
English: Specific factors that affected the Department’s activities in 2000-2001 included:
French: Voici quelques-uns des facteurs qui ont influé sur les activités du Ministère pendant l’exercice 2000-2001 :
English: Israel's Public Security Minister, Tzachi Hangebi, has been quoted as callously stating, “The prisoners can strike for a day, a month, even starve to death, as far as I am concerned.
French: Le Ministre israélien de la sécurité publique, M. Tzachi Hangebi, a cyniquement déclaré : « En ce qui me concerne, les prisonniers peuvent faire la grève de la faim pendant un jour ou un mois, et même mourir de faim.
English: Although the terms are non-binding and do not include any financial commitments, it indicates a commitment to share research over the next several years.
French: Bien que ses modalités ne soient pas contraignantes et n'incluent aucun engagement financier, le PE indique un engagement à mettre en commun des recherches pendant plusieurs années.
English: The weighted average effective tax rate is 2.0% for Canada and 3.5% for the five provinces imposing retail sales taxes.
French: La moyenne pondérée du taux effectif d'imposition s'établit à 2,0 % pour le Canada et à 3,5 % pour les cinq provinces qui appliquent des taxes de vente au détail.
English: The Promotion Board was required to assess candidates using appraisals containing a full justification, that is, one or two detailed examples.
French: Le comité de promotion devait évaluer les candidats à partir de rapports d'appréciation comportant une justification entière, c'est-à-dire contenant un ou deux exemples, détaillés.