ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The so-called "lengthy discussions" that one of the provincial employees had with the Department actually consisted of discussions relating to new provincial regulations respecting asbestos as it might affect several building demolition projects at Argentia.
French: Les dites « longues discussions » qu’un des employés provinciaux aurait eues avec le Ministère ont uniquement porté sur les nouveaux règlements provinciaux concernant l’amiante puisque cette question pouvait avoir une incidence sur plusieurs projets de démolition de bâtiments à Argentia.
English: Every person has the right of access to these courses without discrimination on grounds of caste, race, sex, religion and so on.
French: Toute personne a le droit d'accéder aux tribunaux sans distinction fondée sur la race, la caste, le sexe, la religion, etc.
English: • Canada New Media Fund (Telefilm) (approx.
French: • Fonds des nouveaux médias du Canada (Téléfilm) (environ 9 M$).
English: Wasteful programs which are financed by public funds and promote the use of substitute drugs which then hooks the patients onto legal drugs, demonstrate that they have no solution to the plague of drugs in our society.
French: De coûteux programmes sont financés par les fonds publics et prônent l’utilisation des drogues de substitution qui conduisent les toxicomanes à consommer des drogues légales, révèlant finalement une impuissance à résoudre ce fléau.
English: The Committee has previously examined the functioning of this body and criticised the lack of its systematic involvement in the drafting of legislation as well as the inefficiency of consultations taking place within the council (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité a précédemment examiné le fonctionnement de cet organe et a relevé qu’il n’était pas systématiquement associé à l’élaboration des textes de loi et l’inefficacité des consultations qui s’y déroulent (Conclusions 2004, p.
English: The European Social Charter was ratified by Denmark on 3 March 1965 and the 1988 Additional Protocol on 27 August 1996.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par le Danemark le 3 mars 1965 et le Protocole additionnel de 1988 le 27 août 1996.
English: The Act is renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: La Loi est renommée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The travel motors and hydraulic lines are integrated into the frame for a total protection.
French: Les moteurs de translation et les conduites hydrauliques sont intégrés dans le châssis pour les protéger totalement.
English: UK troops were first sent to Sierra Leone in May 2000.
French: Des troupes britanniques furent les premières envoyées en Sierra Leone en mai 2000.
English: After months of negotiations, a peace deal — the Darfur Peace Agreement (DPA) — was finally signed in April this year.
French: Après des mois de négociations, un accord de paix, l'Accord de paix pour le Darfour, a fini par être signé en avril de cette année.
English: • analyze Statistics Canada data to stay abreast of economic trends.
French: • analysent des donnÃ©es de Statistique Canada afin de se tenir au courant des tendances Ã©conomiques;
English: Moreover, pillaging a town or place, even when taken by assault, is an absolutely prohibited act under international humanitarian law.
French: En outre, le pillage d'une ville ou d'une localité, même prises d'assaut, est absolument prohibé en vertu du droit international humanitaire.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hassan Ibrahim Al-Muhannadi, Director for Social Planning Management of the Planning Council of Qatar.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Hassan Ibrahim Al-Muhannadi, Directeur de la gestion de la planification sociale du Conseil de planification du Qatar.
English: (b) Where the amount of the fees payable in respect of the renewal of an international registration is changed between the date of payment and the due date of the renewal, the fee that was valid on the date of payment, or on the date considered to be the date of payment under Rule 24(1)(d), shall be applicable. Where the payment is made after the due date, the fee that was valid on the due date shall be applicable.
French: b) Lorsque le montant des taxes dues pour le renouvellement d’un enregistrement international est modifié entre la date du paiement et la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à la date du paiement, ou à la date considérée comme étant celle du paiement conformément à la règle 24.1)d). Lorsque le paiement a lieu après la date à laquelle le renouvellement devait être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à cette date. c) Lorsque le montant d’une taxe autre que les taxes visées aux sous‑alinéas a) et b) est modifié, le montant applicable est celui qui était en vigueur à la date à laquelle la taxe a été reçue par le Bureau international.
English: Currently, annual mass balance measurements are carried out at five sites in the Cordillera as part of the National Glaciology Program (Demuth, 1996).
French: Chaque année, des mesures du bilan massique sont effectuées à cinq sites de la Cordillère dans le cadre du programme national de glaciologie (Demuth, 1996).
English: The ICSID arbitral rules require that the tribunals decide all arguments raised before them, but these rules are addressed to arguments raised by the parties, not by amici.
French: Selon le RÃ¨glement d'arbitrage du CIRDI, les tribunaux doivent se prononcer sur tous les arguments qui leur sont prÃ©sentÃ©s, mais la rÃ¨gle vise les arguments des Parties, non ceux des amici.
English: The Chairman made a statement and drew the attention of the Committee to a letter from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee allocating agenda item 167 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti) (A/C.5/58/1/Add.3) to the Fifth Committee.
French: Le Président fait une déclaration et appelle l'attention de la Commission sur une lettre adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale renvoyant le point 167 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti) (A/C.5/58/1/Add.3) à la Cinquième Commission.
English: Please provide information on sex and gender-based violence within refugee communities.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la violence sexuelle et sexiste au sein des communautés de réfugiés.
English: Requests the Secretary-General to continue providing the latest available information on specific management efficiencies achieved as well as future plans in this regard in the unified area-based and decentralized organizational structure of the Mission in context of the next budget submission;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui fournir, dans le prochain document budgétaire, les données les plus récentes sur les gains d'efficacité réalisés en matière de gestion ainsi que sur les projets en la matière concernant la structure organisationnelle unifiée, localisée et décentralisée de la Mission;
English: ◦ Page numbers and each page initialled  Body of the Appraisal The body of the appraisal report must contain the item-specific information cited in the checklist below:
French: Corps de l'évaluation Le corps de l'évaluation doit contenir au sujet de l'objet évalué l'information figurant dans la liste ci-après :
English: argument is present, then the return status of the executed command will be written to this variable.
French: est présent, alors le statut retourné de l'exécution de la commande sera écrit dans cette variable.
English: Many of those rejected launched legal appeals which then ran for many years.
French: Un grand nombre de personne déboutées ont déposé un recours judiciaire, resté en suspens pendant de nombreuses années.
English: It is proposed to establish a Learning and Skills Council for England in April 2001 to take responsibility for the provision of post-16 year old education and training, other than higher education.
French: 6.28 Il est proposé de créer pour l'Angleterre en avril 2001 un Learning and Skills Council chargé de l'enseignement et de la formation, à l'exclusion de l'enseignement supérieur, à l'intention des plus de 16 ans.
English: Another key barrier to genuine recognition was the fact that groups were forced to view the social economy as a funding program to make up for the deficiencies of undependable core funding.
French: L'obligation, pour les groupes, d'envisager l'économie sociale comme un programme de financement pour pallier les carences d'un financement de base trop précaire, serait d'ailleurs au coeur même des obstacles à la reconnaissance effective des groupes.
English: As agreed at the latter European Council, the Council's Secretary General presented a report, from which we shall have to extract the relevant operational conclusions for reforming the European Council at the Seville meeting.
French: En accord avec ce dernier, le secrétaire général du Conseil nous a présenté un rapport dont nous devrons extraire les conclusions opérationnelles pertinentes pour la réforme du Conseil européen lors de la réunion de Séville.
English: "Get the backlog eliminated then consider what else may be needed."
French: « Éliminez l’arriéré, puis envisagez ce qui doit être accompli.»
English: Australia’s canine program uses personal digital assistants, through which handlers provide information on their activities and results daily.
French: Le programme canin de l’Australie a mis en oeuvre des assistants numériques personnels qu’utilisent les maîtres-chiens pour fournir quotidiennement des renseignements sur leurs activités et leurs résultats.
English: For all of Canada, 59% of businesses serve individuals, whereas 78% serve clients from the private sector.
French: À l'échelle canadienne, 59 % des entreprises servent des individus et 78 %, des entreprises du secteur privé.
English: Once your registration application is approved, you will receive a confirmation package, which will include memoranda dealing with your specific obligations and entitlements.
French: Une fois que votre demande aura été approuvée, vous recevrez une trousse de confirmation contenant des mémorandums traitant de vos droits et obligations particuliers.
English: Manitoba Climate Change Action Fund [Ref.
French: Fonds d’action du Manitoba pour les changements climatiques [Réf.
English: We need to find the right balance between the free movement of goods, consumer protection and maintaining production costs at levels that allow the SMEs concerned to remain competitive.
French: Nous nous devons de trouver le juste équilibre entre la libre circulation des marchandises, la protection des consommateurs et le maintien de coûts de production qui permettent au PME concernées de rester compétitives.
English: R_Recy_C Yes/No 1 Pollution Prevention Activities
French: R_Recy_C Oui/Non 1 Prévention de la pollution
English: Key lessons learned regarding the delivery of the program were limited and focused on:
French: Les principales leçons tirées de l’expérience en ce qui a trait à l’exécution des programmes étaient limitées et portaient sur :
English: (30) The eligible amount of a gift or monetary contribution is the amount by which the fair market value of the property that is the subject of the gift exceeds the amount of the advantage, if any, in respect of the gift.
French: 202                                                 Montant de l’avantage
English: What is patient autonomy if:
French: En quoi consiste l’autonomie du patient si :
English: The State Party receiving the notification of an intended observation visit will, upon its receipt, send copies of such notification to all other States Parties.
French: L’Etat Partie recevant la notification de l’intention d’effectuer une visite d’observation enverra, dès réception, copies de cette notification à tous les autres Etats Parties.
English: There are three Directorates in the Air Personnel Division.
French: Directeur infrastructure de l'Armée de terre (DIAT) remplacé par le Directeur infrastructure de la Force terrestre (DIFT) - Fournir un soutien immobilier conforme, efficace et efficient.
English: A recent procurement audit also gave the Agency high marks for process and controls.
French: Les processus et les contrôles de l’Agence ont été jugés très bons lors d’une récente vérification de l’approvisionnement.
English: UNICEF will continue to support efforts to prevent the spread of HIV/AIDS and other risks to adolescents and young persons in Croatia through the United Nations Theme Group and NGO partners.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer les actions de prévention de la propagation du VIH/sida et d'autres risques courus par les adolescents en Croatie, par l'entremise du Groupe thématique des Nations Unies et d'ONG partenaires.
English: It could however be difficult in practice to delimit the sphere of groups in title of protection as a clear common understanding of what constitutes such communities is hard to obtain.
French: Les avantages tirés de la protection de ces savoirs devraient en conséquence revenir
English: We are a customer-centered organization focusing on anticipating, assessing and understanding our customers' needs, and then providing the solutions to meet those needs.
French: Nous pouvons comprendre, évaluer et anticiper avec précision les besoins de notre clientèle pour lui assurer les meilleures solutions possibles.
English: If he blows his knee, he’ll be covered under his SISIP LTD plan.
French: S’il se fracture un genou, il jouira de la protection offerte par le régime AILD du RARM.
English: Today, the richest fifth of the world's population receives 85% of total world income.
French: Aujourd'hui, le cinquième le plus riche de la population mondiale reçoit 85 % du revenu mondial total.
English: $54.0 million for planned operating carried forward from 2005-2006; $12.8 million for increased salary expenditures related to approved collective agreements; and ($5.4 million) in various spending offsets.
French: Tableau 2 :
English:    I have received four motions for resolutions(1), tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu quatre propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: All these aspects are applicable to female military personnel.
French: Tous ces aspects s'appliquent à la femme militaire.
English: For details on the disability amount, visit our Web site at www.cra.gc.ca/disability, or see Guide RC4064, "Medical and Disability-Related Information".
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/handicape ou lisez le guide RC4064, «Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées».
English: Stress that States have a responsibility under international law to act with due diligence to prevent trafficking, assist and protect trafficked persons, investigate and prosecute traffickers residing within their national jurisdictions; in the conduct of this responsibility, it is important to ensure that trafficked persons are recognized as victims of human rights abuse and also to recognize the vulnerability of those at risk of being trafficked;
French: Soulignent que les États ont la responsabilité, au regard du droit international, d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la traite, offrir assistance et protection aux victimes, enquêter sur les trafiquants relevant de leur juridiction nationale et les poursuivre; dans l'exercice de cette responsabilité, il importante de veiller à ce que les personnes faisant l'objet de ces pratiques soient reconnues en tant que victimes de violations des droits de l'homme et aussi de reconnaître la vulnérabilité des personnes susceptibles d'être victimes de la traite;
English: Canada notes that the standing timber, the alleged financial contribution in this case, is provided to producers of multiple downstream products, only one of which is the subject merchandise.
French: Le Canada fait observer que le bois sur pied, à savoir la contribution financière alléguée en l'espèce, est fourni aux producteurs de nombreux produits en aval, dont un seul est la marchandise visée.
English: We will strive to ensure we have the organizational capacity and flexibility to respond effectively and efficiently to our evolving operational environment, and emerging opportunities and risks.
French: Nous nous efforcerons donc de veiller à disposer de la capacité organisationnelle et de la souplesse nécessaires pour répondre de façon efficace et efficiente à l’évolution de notre environnement de travail et aux possibilités et risques qui se présentent.
English: Air transportation using Finnair's code on British Airways' flights between London, United Kingdom and points in Canada shall not be sold separately and shall only be available to Finnair's traffic carried on a continuous journey between Finland and Canada.
French: Les services de transport aérien sous le code de Finnair sur les vols de British Airways entre Londres au Royaume-Uni et des points au Canada ne peuvent pas être vendus séparément et ne peuvent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de Finnair de façon continue entre la Finlande et le Canada.
English: An award could be a 'chip' that the individual can cash in for a reward of his/her choice.
French: En guise de remerciement, on pourrait offrir un chèque-cadeau, que l'employé pourrait échanger, au choix.
English: In Spain, factoring was, at least indirectly, promoted by legal changes.
French: En Espagne, l'affacturage a été, au moins indirectement, promu par des changements légaux.
English: "655 Cylinders and their closures designed, constructed, approved and marked in accordance with Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (PED) and used for breathing apparatus may be carried without conforming to Chapter 6.2, provided that they are subject to inspections and tests specified in 6.2.1.6.1 and the interval between tests specified in packing instruction P200 in 4.1.4.1 is not exceeded.
French: «655 Les bouteilles et leurs fermetures conçues, fabriquées, agréées et marquées conformément à la Directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil, en date du 29 mai 1997, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression (PED) et utilisées pour des appareils respiratoires, peuvent être transportées sans être conformes au chapitre 6.2, à condition qu'elles subissent les contrôles et épreuves définis au 6.2.1.6.1 et que l'intervalle entre les épreuves défini dans l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1 ne soit pas dépassé.
English: The execution of Riel had repercussions across Canada.
French: L'exécution de Riel a des répercussions dans tout le Canada.
English: These amounts can be modified using the Pay Status Change (STC) screen.
French: Ces montants peuvent être modifiés en utilisant l'écran « Changement d'état » (CSI).
English: The purpose of the workshops was to allow a broad spectrum of stakeholders to discuss the key themes outlined in the Agency’s discussion document and to try to reach consensus on proposed solutions.
French: Ces ateliers régionaux visaient à permettre à un large éventail de parties intéressées d’aborder les thèmes clés présentés dans le document de travail de l’Agence et d’essayer d’en arriver à un consensus sur les solutions proposées.
English: In the case referred to in Section 31.1(2), an application for a compulsory license shall be declared justified if the owner of the dominant patent disputes neither the dependancy of the patent belonging to the applicant for a license, nor its validity, nor its special technical value.
French: Dans le cas visé à l’article 31, paragraphe 1er, 2°, la demande de licence obligatoire est déclarée fondée si le titulaire du brevet dominant ne conteste ni la dépendance du brevet du demandeur de la licence, ni sa validité, ni son intérêt technique notable.
English: Although sales data for Saskatchewan are not currently available, a database to collect this information is under development.
French: Les données sur les ventes en Saskatchewan ne sont pas disponibles actuellement, mais une base de données destinée à recueillir ces informations est en cours d’élaboration.
English: It will foster better sciences, lead to better EU polices and a more engaged and informed public.
French: Leur budget sera revu à la hausse, les PME ayant de plus en plus besoin de faire appel à des chercheurs extérieurs.
English: Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 1,000 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 1,800 Number of visits to the handball page of the IOC w ebsite (1 January 2004 – 11 February 2005): 91,071 (2.1%)
French: Nombre total d’articles du 30 juillet au 12 septembre 2004: 176 Nombre moyen d’articles par publication du 30 juillet au 12 septembre 2004 : Afrique Asie Europe Amérique du nord Amérique du sud Océanie 0,67 1,08 5,27 0,25 1,78 0,67
English: WADA shall be responsible for overseeing the evolution and improvement of the Code . Athletes and all Signatories and governments shall be invited to participate in such process.
French: L’AMA prendra l’initiative des propositions de modifications touchant le Code et s’assurera d’une procédure de consultation afin, d’une part, de recevoir des recommandations et d’y répondre, et, d’autre part, de faciliter l’analyse et les commentaires des sportifs, signataires et gouvernements sur les modifications préconisées.
English: Some children in rural areas are recruited by travelling middlemen, while others are abducted from their homes, from school or while they are herding livestock.
French: Il y a des individus qui se rendent dans les provinces et y agissent comme intermédiaires et d'autres qui enlèvent les enfants et les adolescents de chez eux, à l'école ou sur les pâturages.
English: It was acknowledged that a very important task in this context was demystification.
French: Dans ce contexte, le rôle de la démythification a été souligné.
English: More Awards of Distinction Two senior Treaty 6 managers, Clement Laframboise and Andy Noel (now retired), were the proud recipients of Commemorative Medals for the Queen’s Golden Jubilee.
French: Encore plus de prix de distinction M. Clement Laframboise et M. Andy Noel (retraité), deux chefs de service chargés du territoire visé par le traité no 6, sont les fiers récipiendaires de Médailles commémoratives du jubilé de sa Majesté la Reine Elizabeth II.
English: Annex 7  issued by : Name of administration:
French: émanant de : Nom de l'administration:
English: (b) undertakes not to transfer any mine to any recipient other than a State or a State agency authorized to receive such transfers;
French: b) S'engage à ne pas transférer de mines à un destinataire autre qu'un État ou un organisme d'État qui soit habilité à en recevoir;
English: We are also concerned because of the deterioration of the humanitarian situation.
French: Nous sommes également inquiets face à la détérioration de la situation humanitaire.