ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest average level of farm diversification, 0.76 occurred in CAR 9 a region commonly referred to as the Red River Valley, an area of the province with highly productive land and in close proximity to a large urban centre.
French: Le plus haut niveau moyen de diversification, soit 0,76, est à mettre à l’actif de la RAR 9, mieux connue sous le nom de vallée de la rivière Rouge, qui dispose de terres très fertiles et se situe non loin d’un important centre urbain.
English: CORRIGENDA Corrigendum to Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto (Official Journal of the European Union L 226 of 30 August 2007) On page 19, Article 2(1), should read as follows: ‘1.
French: RECTIFICATIFS Rectificatif à la directive 2007/53/CE de la Commission du 29 août 2007 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosmétiques, en vue de l’adaptation de son annexe III au progrès technique («Journal officiel de l’Union européenne» L 226 du 30 août 2007) Page 19, à l’article 2, le texte du paragraphe 1 est remplacé par le suivant: «1.
English: The Minister further elaborated on this point in the context of the developing world, by saying that for developing countries as well, investing in health care benefits the economy, as a healthy population is more able to contribute to the economy.
French: Le ministre explicite encore ce point dans le contexte du monde en développement, disant que, pour les pays en développement également, le fait d'investir dans les soins de santé profite à l'économie, car une population saine peut contribuer davantage à l'économie du pays.
English: Individuals make an assessment and choice of their study routes though there is plenty of guidance available for those who want some help.
French: Les personnes réfléchissent à leur parcours d'apprentissage et le choisissent librement, mais ils peuvent s'ils le souhaitent bénéficier de nombreux conseils.
English: Investments: (a) PSP Investments has created the PSP Funds, which represent unit interests in the assets under the management of PSP Investments.
French: Placements : a) Investissements PSP a créé les Fonds PSP, lesquels représentent des participations unitaires dans l'actif géré par Investissements PSP.
English: Waste heat from the diesel-generating engines is transferred across the road to the First Nation's water treatment plant to heat the building and provide heat to the community water supply as a primary method of freeze protection.
French: La chaleur résiduelle récupérée est transportée de l'autre côté de la route, jusqu'à la station de traitement d'eau de la Première nation, afin de chauffer l'immeuble et de protéger contre le gel, en grande partie, le réseau de distribution d'eau de la collectivité.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada, November 2002, Cat.
French: Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, novembre 2002, nº de cat.
English: For additional information on the CHIRPP program, please contact the Injury & Child Maltreatment Section, by phone at (613) 957-4689, by FAX at (613) 941-9927 or visit our website at www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/
French: Pour de plus amples renseignements sur le SCHIRPT, communiquer avec la Section des blessures et de la violence envers les enfants, par téléphone, au (613) 957-4689, par télécopieur, au (613) 941-9927, ou visitez notre site Web, à www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles
English: Emission tests
French: 4.1.1 Essais d'émissions
English: Aboriginal Healing Foundation Type of Organization:
French: Aboriginal Healing Foundation Type d'organisation :
English: More information on the Canadian Coast Guard can be found at www.ccg-gcc.gc.ca. [ Click on picture for high resolution ]  Minister Regan and MP Mike Savage of Dartmouth Cole-Harbour help load supplies onto the CCGS Sir William Alexander headed to Louisiana to aid victims of Hurricane Katrina.
French: De plus amples informations sur la Garde côtière canadienne sont disponibles à www.ccg-gcc.gc.ca. [ Cliquer sur la photo pour une photo haute résolution ]  Le ministre Regan et le député Mike Savage de Dartmouth Cole-Harbour s'affairent au chargement du matériel sur le NGCC Sir William Alexander, qui se dirige en Louisianne afin de porter secours aux victmes de l'ouragan Katrina
English: Omark (1979) found that people who join programs like Recovery remained committed for many years and often were highly dependent.
French: Les membres des groupes d'aide autonome estimaient que leurs animateurs étaient plus actifs, leur groupe plus cohérent, plus structuré et plus orienté vers la tâche à accomplir, et favorisait davantage l'autonomie.
English: Columbidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Columbidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: The majority of the unintended outcomes fell in the positive category; virtually none of the outcomes, either positive or negative, seemed to have been formally addressed by any of the program’s management interventions.
French: Pratiquement aucun des résultats imprévus (positifs ou négatifs) ne semblait avoir été officiellement pris en compte par l’une ou l’autre des interventions de gestion du programme.
English: This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ENIAC Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
French: Cette évaluation porte sur la qualité et l’efficacité de l’Entreprise Commune ENIAC et sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.
English: "Recognizing the indivisibility of security, they affirm that strengthening security and co-operation in adjacent areas, in particular the Mediterranean, is an important factor for stability in the OSCE area.
French: - L’OSCE facilitera l’application des accords conclus sous ses auspices ou avec son appui et sera aussi prête à recevoir et à conserver les accords régionaux/sous-régionaux.
English: Their effectiveness could be greatly improved and they should be brought closer to the business world.
French: Leur efficacité pourrait être accrue considérablement et ils pourraient être rapprochés davantage de la réalité de l'entreprise.
English: Automatic liquidation would provide a procedure for equality of distribution in accordance with the insolvency regime.
French: La liquidation automatique permettrait l'égalité dans la répartition, conformément au régime d'insolvabilité.
English: ST/AI/2006/3 Administrative instruction -- Staff selection system [F]
French: ST/AI/2006/3 Instruction administrative -- Système de sélection du personnel [F]
English: A Tribunal representative replied that if the Tribunal did not ask for multiple copies of the submissions to be filed, Tribunal staff would be unable to "turn them around" and serve them on the other parties with the tight deadlines involved.
French: Un représentant du Tribunal a répondu que, si le Tribunal ne demandait pas que soit déposé de multiples copies des exposés, le personnel du Tribunal serait incapable de les traiter et de les signifier aux autres parties dans les brefs délais requis.
English: European Social Democracy’s Powerless Power by Michel Rocard At first glance, European social democracy appears to be in crisis.
French: Une Sociale Démocratie européenne au pouvoir impuissant by Michel Rocard A première vue, l’actualité politique en Europe donne l’impression d’une crise de la Sociale Démocratie.
English: Access to Rail Station Platforms An applicant, who is mobility impaired and lacks depth perception of spaces and inclines, filed a complaint that the stairlifts, escalators, freight elevators and ramps at Montreal Central Station do not provide adequate access to VIA Rail's boarding platforms.
French: Accès aux quais d'embarquement Une personne à mobilité réduite et ayant une perception restreinte de la profondeur des espaces et des plans inclinés a d éposé une plainte selon laquelle les monte-escaliers, les escaliers mécaniques, les monte-charges et les rampes d'accès de la gare Centrale de Montré al n'offrent pas d'accessibilité adéquate aux quais d'embarquement de VIA Rail.
English: The expenditure figures were a very rough first impression of what the committee thought might happen in 2006 and, quite clearly, things had happened over the past two days that would change that.
French: On en est à la première esquisse des dépenses estimée par le comité pour 2006.
English: (2003) used MAGIC to determine whether a 50% reduction from 2000 deposition levels would be effective in promoting the recovery of lakes in NB, NS and NL. The model confirmed that at present, lake chemistry is significantly affected by acid deposition, but nevertheless, it is considerably better than it was in the 1970s when deposition levels were greatest.
French: (2003) ont utilisé le modèle MAGIC pour déterminer si une réduction de 50% des dépôts de 2000 était suffisante pour favoriser le rétablissement de certains lacs du NB, de la NÉ et de TN Le modèle a confirmé qu'actuellement, les conditions chimiques de l'eau des lacs, grandement affectée par les dépôts acides, sont de loin meilleures que dans les années 1970, lorsque les dépôts étaient à leur maximum.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: Replacement of boats on the mainland is complete, with over half the funding coming from NGOs; over-fishing is now a risk as overall capacity has actually increased.
French: Le remplacement des bateaux sur le continent est achevé, avec la moitié du financement provenant des organisations non gouvernementales.
English: • Provide a broader reach of information.
French: • offrir de l'information de plus grande portée.
English: As a result of extensive consultation and involvement of members of the Managers’ community and numerous stakeholders, the recommendations respond to the suggestions that emerged from this effort and are considered achievable within the foreseeable future.
French: Par suite de consultations exhaustives et de la participation des membres de la Communauté des gestionnaires et de nombreux intervenants, les recommandations donnent suite aux suggestions qui sont ressorties de cet effort, et elles sont considérées comme étant réalisables dans un avenir prévisible.
English: Canada Savings Bonds are a major source of federal government finance; in late 1992 the federal government had borrowed about $35 billion from the public in this form, out of a total debt of $290 billion.
French: À la fin de 1992, le gouvernement fédéral avait en effet emprunté près de 35 milliards de dollars auprès du public sous cette forme, sur sa dette totale de 290 milliards de dollars.
English: Heritage conventions National implementation of the Audiovisual Heritage Convention Croatia Zakon o audiovizualnim djelatnostima (Act on Audiovisual Work), Official Gazette No. 76/07 of 23 July 2007 Zvonarić, Nives  "Act on Audiovisual Work".
French: Conventions du patrimoine Mise en œuvre de la Convention du patrimoine audiovisuel Croatia Zakon o audiovizualnim djelatnostima (loi relative aux œuvres audiovisuelles), Official Gazette No. 76/07 of 23 July 2007 Zvonarić, Nives  « Loi relative aux œuvres audiovisuelles ».
English: Approving officers Rule 105.7 (a) Approving officers are responsible for approving the making of payments once they have ensured that they are properly due, confirming that the necessary services, supplies or equipment have been received in accordance with the contract, agreement, purchase order or other form of undertaking by which they were ordered.
French: Les engagements de dépenses qui ne sont plus valides sont réduits ou annulés. b) Lorsqu’un engagement de dépenses qui a été comptabilisé est, pour une raison quelconque (autre que le paiement) réduit ou annulé, l’agent certificateur veille à ce que les ajustements voulus soient apportés dans les comptes.
English: "Reasons for the weaker growth in the third quarter of 2007 were price increases for raw materials due to the high demand on the world market - which (in turn) affected consumer behaviour - and bad weather conditions in September", resumes Martin Prantl, General Manager of Nielsen Austria.
French: De l'avis de Martin Prantl, directeur général de Nielsen en Autriche, le ralentissement enregistré au troisième trimestre de 2007 résulte de la hausse des prix des matières premières en raison de la forte demande sur le marché mondial, hausse ayant influé à son tour sur la consommation, ainsi que du mauvais temps ayant marqué le mois de septembre.
English: The termination indemnity payments are calculated based on attrition rate estimates which are informed by the organization's experience over the last few bienniums.
French: Le montant à prévoir au titre de l'indemnité de départ a été calculé, pour sa part, sur la base d'estimations fondées sur le taux d'usure des effectifs observé à l'UNOPS lors des derniers exercices biennaux.
English: (ii) Occupational Health Services Memoranda [34] Following Dr. Taylor's June 24, 1998 OFA, there were a series of memorandums from Sharon Harlos, the OHS nurse to various Superintendents between June 1998 and November 1998.
French: (ii) Notes de service des Services de santé au travail [34] À la suite de l'EAPT du 24 juin 1998 du Dr Taylor, Sharon Harlos, l'infirmière chargée des services de santé au travail (SST), a envoyé une série de notes de service à divers surintendants entre les mois de juin et de novembre 1998.
English: They justified this course by claiming that lifting the arms embargo meant adding oil to the fire.
French: Pour justifier cette démarche, ils ont fait valoir que la levée de l'embargo sur les armes ne ferait que jeter de l'huile sur le feu.
English: Mrs TUPPURAINEN Tytti Sub NR Member of Oulu Town Council, Chairperson of North Ostrobothnia Regional Council.
French: Mme TUPPURAINEN Tytti Sup NI Member of Oulu Town Council, Chairperson of North Ostrobothnia Regional Council.
English: These measurements will serve to provide a coherent picture of the Canadian system of innovation and its relation to the knowledge-based economy. Planned activities:
French: La mesure de ces trois aspects servira à brosser un tableau cohérent du système canadien d'innovation et de sa relation avec l'économie fondée sur le savoir. • Activités prévues :
English: The compilation and synthesis of information under this section was guided by the recently adopted “UNFCCC reporting guidelines on global climate observing systems” (FCCC/CP/1999/7).
French: La compilation et la synthèse des informations au présent chapitre suivent les "directives FCCC pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques" adoptées récemment (FCCC/CP/1999/7).
English: The State guarantees freedom of worship and belief, as reflected by the places of worship belonging to various religions found in the large cities.
French: Cette liberté d'expression des croyances se manifeste à travers l'existence de plusieurs lieux de culte relevant de diverses confessions dans les grandes villes.
English: Coopération économique Asie-Pacifique) BINDING:
French: Association européenne de libre-échange.
English: At a specific place, the sudden arrival of the air mass associated by the summer monsoon.
French: En un lieu donné, arrivée soudaine de la masse d'air associée à la mousson d'été.
English: In Volume 2, Chapter 5 we propose that social assistance policy should conform to three criteria.
French: Il y a lieu d’utiliser plus efficacement les ressources considérables affectées à l’aide sociale.
English: The Sahel and West Africa Club creates, promotes and facilitates links between OECD countries and West Africa.
French: Le Club du Sahel et de l’Afrique de l’Ouest établit, développe et facilite les liens entre les pays de l’OCDE et l’Afrique de l’Ouest.
English: Rooms are comfortable, large and stylishly decorated.
French: Les chambres sont confortables, spacieuses et élégamment décorées.
English: Our future generations must remember this as having been, at a specific moment in history, the largest United Nations peacekeeping operation, which by its deployment made it possible to end the first African world war and which successfully oversaw a lengthy disengagement process, managed a difficult political transition, assisted in organizing free and democratic elections and, finally, laid the foundations for renewal of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nos générations futures doivent s'en souvenir comme de la mission qui a été, à un moment donné de l'histoire, la plus large opération de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies; celle qui par son déploiement a permis de mettre un terme à la première guerre mondiale africaine; celle qui avec succès a supervisé un long processus de désengagement; celle qui a géré une difficile transition politique; celle qui a aidé à l'organisation d'élections libres et démocratiques; et enfin, celle qui a jeté les bases du renouveau de la République démocratique du Congo.
English: The sentence referred to has been removed.
French: La phrase en question a été supprimée.
English: A major issue raised by education program officials was the tuition block rate charged by provincial schools for First Nation students.
French: Un des principaux problèmes identifiés par les représentants des programmes d'éducation était le taux monolithique de frais de scolarité imposé aux étudiants membres des Premières nations par les écoles provinciales.
English: The first full-scale experiment on remote interpretation also used ISDN lines and was not affected by interruptions.
French: Dans le cadre du premier projet pilote d'interprétation à distance en vraie grandeur, on s'était également servi de lignes RNIS et l'on n'avait dû déplorer aucune interruption.
English: Intellectual Property Policy Directorate Documents of Interest Intellectual Property Generally What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Documents d'intérêt Propriété intellectuelle en général Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt
English: Over 90% of the strains were defective either in argJ (174 strains) or in argF (126 strains).
French: Plus de 90% des souches se sont avérées défectueuses dans les gènes argJ (174 souches) ou argF (126 souches).
English: Amendment 15 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 8 Text proposed by the Commission (8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive; Amendment (8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration and specifying the conditions under which it may take place, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive; Or. en
French: L'hydrosphère englobe les océans, les lacs et toutes les eaux à la surface du globe. Amendement 15 Proposition de directive Article 3 – paragraphe 8 Texte proposé par la Commission (8) «permis d'exploration», une décision écrite et motivée autorisant l'exploration, délivrée par l'autorité compétente conformément aux exigences de la présente directive; Amendement (8) «permis d'exploration», une décision écrite et motivée autorisant l'exploration et spécifiant les conditions dans lesquelles elle peut avoir lieu, délivrée par l'autorité compétente conformément aux exigences de la présente directive; Or. en
English: Table 8  Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • Retained the services of two key specialists in the field METOCEAN Data Systems Dartmouth, NS Sink or swim - new device does both while monitoring the oceans
French: • Conservation des services de deux spécialistes cruciaux dans le domaine METOCEAN Data Systems Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Couler ou nager - un nouvel appareil fait les deux tout en surveillant les océans Rôle du PARI-CNRC
English: Forty-two per cent fewer young people up to the age of 21 now receive social assistance for less than six months.
French: On observe aujourd'hui une baisse de 42 % du nombre de jeunes âgés de moins de 22 ans percevant l'aide sociale pendant moins de six mois.
English: Various Campanian trade unions have begun separate collections, investing considerable effort and obtaining significant results.
French: Plusieurs syndicats de Campanie ont commencé à trier les déchets, fournissant pour ce faire des efforts considérables et obtenant des résultats non négligeables.
English: New harassment guidelines released.
French: Nouvelles lignes directrices sur le harcèlement
English: • RECONVENING OF BOARD OF INQUIRY [ 01 February 2005 ]
French: • Rapport de situation de la Commission d'enquête No 14 [ le 18 février 2005 ]
English: After mingling with the crowds Her Excellency received a Royal 21-Gun Salute then inspected the 100-man guard, stopping to talk to several troops.
French: Après avoir socialisé avec la foule, Son Excellence a eu droit à une salve de 21 coups d'artillerie, puis elle a inspecté la garde de 100 soldats en arrêtant pour parler à plusieurs d'entre eux.
English: • The initial impact filter would assess all standards/policy type issues.
French: • L’analyse d’impact initiale permettrait d’évaluer tous les problèmes liés aux normes et aux politiques.
English: After the effect is started the second countdown is started.
French: Après le commencement de l'effet un deuxième compte à rebours commence.
English: This is a link that is being discussed broadly in academic papers and security documents in many capitals around the world, but it is the first time that we have formally made that link here — and I think that that is very important, and important to reflect on.
French: Ce lien est débattu largement dans des études universitaires et dans des documents relatifs à la sécurité dans de nombreuses capitales de par le monde, mais c'est la première fois qu'ici nous en convenons formellement.  Je crois qu'il s'agit là d'un événement très important auquel il importe de réfléchir.
English: In 1987, the Committee adopted Recommendation No. 9 concerning "the protection of Caretta caretta in Laganas Bay, Zakynthos, (Greece)".
French: Cette question a figuré à l'ordre du jour de huit réunions du Comité permanent depuis 1986.
English: We would like to thank friendly countries that are participating in the multinational forces and have, for the past six years, helped Iraq to maintain security and stability.
French: Nous souhaitons remercier les pays amis qui participent à la force multinationale et qui, depuis six ans, aident l'Iraq à maintenir la sécurité et la stabilité.
English: The goal is to ensure that those models of complementary organization are an engine for national development while taking into account territorial dynamics.
French: L'objectif est de faire de ces modèles d'organisation complémentaires les moteurs d'un développement national imprégné des dynamiques territoriales.
English: In spite of the fact the colors may differ from one type of screen to another, it is impossible to guarantee that the color seen on your screen is the color of the viewed product.
French: Dû au fait que les couleurs sont différentes d'un type d'écran à un autre, il est impossible de garantir que la couleur visible à votre écran soit celle du produit.