ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Achieved All missions undertaken by the Director General were monitored and coordinated with the Protocol services in Geneva and other places, in conformity with the high standard of service and in accordance with accepted standards of security.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 18 en 2000 : 5 126 000 francs suisses Indicateurs d’exécution retenus Réduction de l’incidence des situations dans lesquelles la sécurité des fonctionnaires de l’OMPI ou des tiers est mise en jeu : - aucun accident ou incident signalé.
English: Additional land-claim agreements include the establishment of the Inuvialuit Settlement Region, the Gwich’in Settlement Area, and the Sahtu Settlement Area.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest continue de gérer la faune dans ces régions, mais il le fait en concertation avec diverses agences et divers organismes voués aux revendications territoriales.
English: The range of approved contraceptive products in Algeria was extended in 1997 on the occasion of the revision of the national nomenclature of medicaments and pharmaceutical products, when injectable contraceptives and hormone implants were introduced.
French: Il est à noter que la gamme des produits contraceptifs agréés en Algérie a été élargie en 1997 à la faveur de la révision de la nomenclature nationale des médicaments et produits pharmaceutiques; les contraceptifs injectables et les implants hormonaux ont été ainsi introduits.
English: • The integrity of the WIN and TRIO information is also uncertain since data quality varies by the individual Trade Commissioner entering the information.
French: • L'intégrité de l'information contenue dans WIN et TRIO est incertaine puisque la qualité des données varie selon le délégué commercial qui entre l'information.
English: Generic Data Inputs to the CBM-CFS3  A3.5.2.2 Data Sources Data sources for managed forest land, forest conversion, and land converted to forest land are provided below.
French: Saisies de données génériques dans le CBM-CFS3  A3.5.2.2 Provenance des données On trouvera ci-après la provenance des données relatives aux terres forestières aménagées, à la conversion des forêts et aux terres converties en terres forestières.
English: The effects of long term exposure to small concentrations of contaminants remains a focus of ongoing research in wildlife and human health.
French: Ils révèlent que quelque chose ne tourne pas rond dans l'écosystème et sont liés à la question qui se fait jour quant au rapport entre les produits chimiques et les anomalies endocriniennes.
English: For more information, visit: http://news.gc.ca/cfmx/view/en/ index.jsp?articleid=186479
French: Pour plus de renseignements, consultez la page Web suivante : http://nouvelles.gc.ca/cfmx/view/fr/ index.jsp?articleid=186479.
English: Italy’s bilateral agreement with the Albanian authorities is designed to control harbours and coasts, and to deter unauthorised migration by sea.
French: Elle dispose d’engins aériens de surveillance, utilisant un équipement de télédétection, plus de 100 navires (dont le tiers est spécifiquement destiné à la lutte contre la pollution).
English: Spat supply based solely on the transfer of juveniles from natural beds, although an attractive option, is not sufficient to secure the supply of juveniles required for clam culture operations.
French: Un approvisionnement basé uniquement sur le transfert de juvéniles provenant de gisements naturels, même s'il est attrayant, n’est cependant pas suffisant en soit pour sécuriser l’approvisionnement en juvéniles nécessaire aux opérations myicoles.
English: Informed governance is an obligation imposed by principle, and by pragmatic precaution.
French: Une gouvernance éclairée est une obligation imposée par principe et par précaution pragmatique.
English: I can fully endorse all the points in her report on a thematic strategy for the sustainable use of natural resources.
French: Je soutiens totalement tous les arguments de son rapport sur une stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: As it stands currently in the basic proposal (document H/DC/3), Article 6(2) of the draft new Act provides that an international registration shall, as from its registration date, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.
French: Dans la version actuelle de la proposition de base (document H/DC/3), l’article 6.2) du projet de nouvel acte prévoit que l’enregistrement international a dès la date d’enregistrement la valeur d’un dépôt régulier au sens de l’article 4 de la Convention de Paris.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Gia and Kinki FUCKED by a VERY WELL HUNG black STUD!
English: I do not believe that any country wants to create such a situation when there is not one to begin with.
French: Nous devons aussi éviter la création d’une classe mexicaine marginalisée permanente aux États-Unis, qui serait vouée à conserver son statut minoritaire.
English: No wonder 21 countries are too wise to get caught in an EU rail web leading to mayhem on all stations to Brussels.
French: Il n'est pas étonnant que 21 pays aient la lucidité de ne pas tomber dans le piège d'un réseau ferroviaire européen engendrant le chaos à toutes les gares menant à Bruxelles.
English: [back] 2 Statistics Canada, Broadcasting and Telecommunications Service Bulletin, Catalogue No. 56-001-XIE.
French: [retour] 2 Statistique Canada, Bulletin de service, Radiodiffusion et télécommunication, no 56-001-X1E au catalogue. [retour] 3 Y compris les titulaires par LAN.
English: • Health and Safety Plan
French: • Plan principal de santé et de sécurité
English: But, once appointed, federal judges are empowered to review the constitutionality of the actions of the legislative and executive branches in the course of determining disputes brought before them.
French: Toutefois, une fois nommés, les juges fédéraux sont habilités à remettre en question le caractère constitutionnel des mesures adoptées par les pouvoirs législatif et exécutif lorsqu’ils sont appelés à régler les conflits devant eux.
English: 1000 words – Times New Roman 12 pt Font))
French: - 1 000 mots maximum - police de 12 points -Times Roman
English: Washing your dishes with a dishwasher can allow you to save energy and water compared to hand dish-washing. But did you know that you can save even more energy and water by choosing the appropriate wash cycle?
French: Saviez-vous que vous pouvez économiser de l'énergie et de l'eau en choisissant le cycle de lavage approprié sur votre lave-vaisselle…?
English: Kenya supported ongoing initiatives for improving the operational efficiency of the United Nations system, which continued to draw useful lessons for institutional reform in many countries.
French: Le Kenya appuie les initiatives actuellement déployées pour améliorer l'efficacité opérationnelle du système des Nations Unies, qui continue à tirer des enseignements utiles aux fins de la réforme institutionnelle de nombreux pays.
English: International warrants for the arrest of Laurent Nkunda and Jules Mutebutsi were issued by the Government of the Democratic Republic of the Congo on 21 December 2004, in connection with the Bukavu crisis of May/June 2004 that resulted in dozens of killings, rapes of adults and children, as well as widespread looting.
French: Le 21 décembre 2004, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a lancé des mandats d'arrêt internationaux contre Laurent Nkunda et Jules Mutebutsi à la suite de la crise de Bukavu, en mai et juin 2004, qui avait entraîné des dizaines de meurtres, de viols d'adultes et d'enfants, ainsi que des pillages systématiques.
English: Measured body mass index - percentage of adults who are overweight or obese (females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 61.4 Prince Edward Island 61.7 Nova Scotia 60.7 New Brunswick 58.6 Quebec 51.2 Ontario 53.0 Manitoba 55.0 Saskatchewan 63.8 Alberta 53.4 British Columbia 53.7 All of Canada 53.6 Download these data as a Microsoft Excel file: (16 K) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. For help interpreting these data, please see the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004):
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des adultes ayant un excès de poids ou qui sont obèses (femmes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 61,4 Île-du-Prince-Édouard 61,7 Nouvelle-Écosse 60,7 Nouveau-Brunswick 58,6 Québec 51,2 Ontario 53,0 Manitoba 55,0 Saskatchewan 63,8 Alberta 53,4 Colombie-Britannique 53,7 Ensemble du Canada 53,6 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel : (16 K) Si vous avez besoin d'aide pour interpréter ces données, veuillez consulter le document intitulé Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Guide d'accès et d'interprétation des données.
English: 16 (Standard code for identification of different kinds of patent documents).
French: 16 (Code normalisé pour l'identification des différents types de documents de brevet).
English: It is now consistent with PSEA 11 which looks at circumstances where it is not in the best interests of the Public Service to appoint from within.
French: Il rejoint maintenant l'article 11 de la LEFP portant sur les circonstances où il n'est pas dans l'intérêt de la fonction publique de procéder à une nomination interne.
English: The consolidated appeals process is a key coordination tool for humanitarian assistance.  It remains the only coordination mechanism that continually brings together Inter-Agency Standing Committee members, host Governments, non-governmental organizations and, increasingly, donors for shared analysis, and to discuss and set common strategies, objectives and principles for humanitarian assistance in a country or region.
French: La procédure d'appel global constitue un outil essentiel de coordination de l'aide humanitaire et demeure le seul mécanisme de coordination où les membres du Comité permanent interorganisations, les gouvernements des pays d'accueil, les organisations non gouvernementales et, de plus en plus, les donateurs se retrouvent régulièrement pour confronter leurs analyses et examiner et adopter des stratégies, objectifs et principes communs pour l'aide humanitaire dans tel ou tel pays ou région.
English: Today terrorism is the gravest threat to international peace and security.
French: Aujourd'hui, le terrorisme est l'une des plus graves menaces posées à la paix et à la sécurité internationales.
English: There is no great difference between the public law both of Zurich and Lucerne: at the most may we verify some variations in the use of referendum and in the extent of the autonomy of the communes.
French: Il n'y a pas de grande différence entre le droit public zurichois et le droit public lucernois. Au plus, on observera certaines variations dans le recours au référendum populaire ou dans le degré d'autonomie des communes.
English: In the past, this has required a permanent year- end transfer from Treasury Board Vote 5, the government’s contingency Vote.
French: Le nouveau crédit permettra de s’assurer que les fonds du crédit 5 sont conservés pour de réelles éventualités.
English: They caused no perceivable change in upstream or downstream water levels and did not hinder fish migration.
French: Leur prÃ©sence ne modifiait guÃ¨re les niveaux d'eau en aval ou en amont et n'entravait pas la migration des poissons migrateurs.
English: The Board also regulates facilities and drilling operations in non-accord frontier areas under the COGO Act.
French: Aux termes de la LOPC, l’Office réglemente également les installations et les activités de forage dans les régions pionnières non visées par un accord.
English: He suggested that aquifer States should have the option of joining with other aquifer States to conclude agreements that might diverge in substance from the draft articles.
French: Les États de l'aquifère devraient avoir la possibilité de se joindre aux autres États de l'aquifère pour conclure des accords pouvant s'écarter substantiellement du projet d'articles.
English: It is essential to help prevent the outbreak of violent conflicts, to pave the way for peace while conflicts are still being fought and to rebuild societies after peace has been restored in order to promote durable peace and sustainable development.
French: Il est essentiel de contribuer à empêcher que n'éclatent des conflits violents, de poser des jalons pour la paix alors que des conflits continuent de se livrer, et de reconstruire les sociétés après le rétablissement de la paix afin de promouvoir la paix et le développement durable.
English: The department does not yet have a completed Departmental Corporate Risk Assessment nor a formal risk-based corporate plan.
French: Le Ministère ne dispose pas encore d'une évaluation complète du risque du ministère ni d'un plan interne officiel axé sur le risque.
English: The technical preparations for the integration of Banka Slovenije into the Eurosystem were conducted in close cooperation with Banka Slovenije and, where appropriate, in a multilateral manner with the 12 NCBs of the euro area.
French: L’entrée de la Slovénie dans la zone euro a accru de 0,3 milliard d’euros le montant global des réserves obligatoires à constituer par les établissements de crédit de la zone euro.
English: FIRST NATIONS’ FUTURES BUILT ON BUSINESS
French: L’AVENIR DES PREMIÈRES NATIONS MISE SUR L’ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE
English: • Harmonize federal and Ontario corporate tax bases
French: • Harmonisation des régimes fiscaux du gouvernement fédéral et de l’Ontario
English: Any person shall be guilty of embezzlement who for the purpose of obtaining for himself or another an unlawful gain illegally disposes of, mortgages, consumes or otherwise appropriates any chattel which is in his possession, but which wholly or partly belongs to another, or who unlawfully disposes of money which he has collected for another or which is otherwise entrusted to him.
French: Sera déclaré coupable de détournement de fonds quiconque, dans le but d’obtenir pour soi même ou pour un tiers, un avantage illicite, aura disposé illégalement de ou aura hypothéqué ou consommé ou, de toute autre façon, se sera approprié des biens en sa possession qui, en totalité ou en partie seulement, appartiennent à un tiers ou encore qui, de façon illicite, aura disposé de sommes d’argent collectées par ses soins pour le compte de tiers ou qui, de toute autre façon, lui auraient été confiées.
English: It is important to note the general ethic of sharing information and offering support that seems to exist among co-operatives.
French: De même, d'autres coopératives locales furent consultées et leurs conseils furent bien utiles.
English: The past few years have a seen a dramatic increase in this activity, with the adoption of several opinions: on negotiations with Mercosur and Chile (2001), on relations between the European Union, Latin America and the Caribbean (2002) and on the repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (2004).
French: Au cours des dernières années, cette activité s'est décuplée avec l'adoption de plusieurs avis traitant des négotiation avec le Mercosur et le Chili (2001), des relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes (2002) et des répercussions de l'accord de libre échange des Amériques sur les relations UE/Amérique latine-Caraïbes (2004).
English: Exit rates are particularly important because they relate to the issue of long-term dependency on welfare.
French: Les taux de sortie revêtent une importance particulière étant donné qu’ils ont trait à la question de la dépendance à long terme à l’égard de l’aide sociale.
English: [49] Under Article 15 of the WTO Anti-dumping Agreement, developed countries are to give regard to the special situation of developing country members when considering the application of anti-dumping measures under the Agreement.
French: [49] En vertu de l'article 15 de l'Accord antidumping de l'OMC, les pays développés doivent tenir compte de la situation particulière des pays membres en développement lorsqu'ils envisagent d'appliquer des mesures antidumping en vertu de l'Accord.
English: State of the preparations for the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children
French: État des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
French: «2) En outre, pour la section D de la NACE, l’indice de production (n° 110) et l’indice des prix à la production (n° 310, 311 et 312) doivent être transmis aux niveaux à 3 et 4 chiffres de la NACE.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5342-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mercury contamination may pose a threat to African children, pregnant women, and other 'high-risk' groups who eat Nile perch from Lake Victoria — the world's largest freshwater fishery.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5342-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La contamination par le mercure pourrait constituer une menace pour les enfants, les femmes enceintes et d'autres groupes à risque élevé qui consomment la perche du Nil provenant du lac Victoria, où se trouvent les plus importantes pêcheries en eau douce du monde.
English: They must seek sequential, cumulative change rather than a single, all-inclusive breakthrough.
French: Ils doivent préférer les changements séquentiels et cumulatifs à la grande découverte unique et globale.
English: In that situation, if tax was charged, collected or remitted on any of these supplies for which all of the consideration became due, or was paid, before Announcement Date, new paragraph (r.2) applies to every supply made under that agreement.
French: Dans ce cas, l’alinéa r.2) s’appliquera à toutes les fournitures effectuées aux termes de la convention, pourvu que la taxe ait été exigée, perçue ou versée sur une ou plusieurs fournitures dont la totalité de la contrepartie est devenue due ou a été payée avant cette date.
English: Sincerely,  Matt White [Address and e-mail address removed] Return to list of submissions
French: Sincerely,  Matt White [Adresse et adresse de courriel enlevées] Retour à la liste de suggestions
English: Mr President, one could not ask a Popular Party politician to be a Socialist, nor a Socialist to vote for a Popular Party politician.
French: (EN) Monsieur le Président, on ne peut pas demander à un membre du parti populaire d'être socialiste, ni à un socialiste de voter pour un représentant du parti populaire.
English: Work undertaken since the tenth session of the Conference of the Parties
French: Travaux entrepris depuis la dixième session de la Conférence des Parties
English: The stolen effects were found by the policemen during the search, and retrieved.
French: Des effets volés ont été trouvés par les policiers durant la perquisition, et ils les ont emportés.
English: In that endeavour, the coordinating role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) is more important than ever.
French: Dans cet effort, le rôle de coordination de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) est plus important que jamais.
English: Today, a loggia is often a small, ornate, outdoor garden room built on the roof of a residence to enjoy the cooling winds and admire the view.
French: De nos jours, on emploie le terme Loggia pour décrire une petite pièce située dans un jardin extérieur ou sur le toit d’une résidence d’où l’on peut admirer la vue et profiter de la brise.
English: Brain Tester The Two Trees A wily forester was asked the ages of two trees growing on the edge of a large tract of forest.
French: Vrai.
English: But that was not enough! Not without paradox, we leap from flexible assessments to even greater inflexibility on the basis of stability pacts without any regard for the effects on the real economy.
French: Mais ce n'est pas assez! et sans redouter la contradiction, on passe de l'évaluation souple à une inflexibilité plus grande encore sur la base de pactes de stabilité oublieux de leurs conséquences sur l'économie réelle.
English: She states that the crew insisted that she should be satisfied as an empty seat was generously provided, and accused her of being unreasonable and ungrateful.
French: Elle affirme que l'équipage insistait sur le fait qu'elle devrait être contente qu'on lui fournisse généreusement un siège vacant et l'a accusée d'être déraisonnable et ingrate.
English: The lack of speed at which the authorities responded to requests for information and authorisations was also criticised; – the impact of taxation and social security systems on SMEs; both in terms of the administrative burden, where the enterprise was effectively carrying out administration for the state, and in terms of impacts on cash flow -- particularly in the case of VAT; – the room for more effective use of information technology; and – the significantly different practice across the Member States in terms of the conditions that enterprises have to fulfil in order to be allowed to establish themselves in a variable list of (usually craft) occupations; these differences are related to differences in training arrangements in the Member States.
French: La lenteur à laquelle les autorités ont répondu aux demandes d’informations et d’autorisations a été également critiquée; − l’impact des impôts et de la sécurité sociale en termes de contraintes administratives imposées aux PME, lorsque l’entreprise réalisait efficacement des tâches administratives pour l’Etat, et en termes d’impacts sur la marge brute d’autofinancement, dans le cas notamment de la TVA; − l’espace pour une utilisation plus efficace de la technologie de l’information; − et la pratique très différente dans les Etats membres, en termes de conditions que les entreprises doivent remplir afin d’être autorisées à s’établir sur une liste variable d’activités professionnelles (habituellement l’artisanat); ces différences concernent les différents dispositifs en matière de formation au sein des Etats membres.
English: Israeli officials rejected Palestinian claims that ambulances, food and medications were being prevented from reaching the local population.
French: Les responsables israéliens ont rejeté les allégations palestiniennes selon lesquelles les ambulances, les vivres et les médicaments étaient empêchés de parvenir à la population locale.
English: Interregional collaboration is also essential to the development of Europe’s coastal regions, taking into account their diversity and specificities.
French: La collaboration interrégionale est aussi indispensable au développement des régions côtières de l’Europe, compte tenu de leur diversité et de leur spécificité.
English: 3.1 Calculating the Applicable Fee More than one of the submission components listed in Column I of the Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations may apply to the data package to be filed with a submission.
French: 3.1 Calcul des frais applicables Plusieurs des composantes énumérées dans la colonne I du Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues vétérinaires peuvent s'appliquer à la série de données déposées avec une présentation.
English: Even where Aboriginal people might have wanted to go to court, many obstacles were put in their way.
French: Et même dans les cas où les peuples autochtones auraient voulu s'adresser aux tribunaux, de nombreux obstacles s'y opposaient.