ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the security field, in addition, budget implementation this year has made it possible to revise downwards total appropriations required for 2008. Accordingly, it is proposed that the Budgets Committee be requested to delete the € 2 000 000 reserve (in Chapter 100) entered in the estimates for Sub-Item 2140-08, 'Technical equipment and installations: security', thus reducing the grand total budget by the same amount.
French: Ce crédit est destiné à couvrir, dans le cadre de missions effectuées par le personnel de l'institution et des experts nationaux secondés, les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de missions ainsi que les frais annexes ou exceptionnels exposés à l'occasion d'une mission, dont les frais relatifs aux tickets et aux réservations.
English: MEETING OF CANADA-UNITED STATES MINISTERIAL COMMITTEE ON JOINT DEFENCE, CAMP DAVID, NOVEMBER 8-9, 1959 h.
French: RÉUNION DU COMITÉ MINISTÉRIEL CANADA-ÉTATS-UNIS SUR LA DÉFENSE COMMUNE, CAMP DAVID, 8-9 NOVEMBRE 1959 h.
English: However, the audit found that terms of reference did not exist, or were not current, for all sector Working Groups (WG).
French: Toutefois, la vérification a permis de constater qu’il n’existait pas de cadre de référence pour tous les groupes de travail sectoriels, ou que les cadres établis n’étaient pas actuels.
English: Terms and phrases – Information sources – Handbooks, manuals, etc.
French: Terminologie – Sources d'information – Guides, manuels, etc.
English: Mrs. Maksagak lives in Cambridge Bay with her family.
French: Mme Maksagak et sa famille habitent toujours à Cambridge Bay.
English: They are people who, for years, have given of themselves freely as volunteers to help others, without asking for reward or recognition.
French: Ce sont des gens qui depuis des années se sont donnés généreusement en tant que bénévoles pour aider les autres, sans chercher à obtenir de récompense ni de reconnaissance.
English: • (g) the term "national" means:
French: • g) le terme "national" désigne :
English: (PL) Mr President, the problem of climate change is one of the greatest challenges facing humanity.
French: (PL) Monsieur le Président, le problème du changement climatique est l'un des plus grands défis qu'ait à relever l'humanité.
English: Civic education is an important part of any democratic electoral campaign, but it is not alone.
French: L’éducation civique est un élément important de toute campagne électorale démocratique, mais pas le seul.
English: The Department had developed a concrete policy and procedures for its missions.
French: Le Département a mis au point une politique et des procédures concrètes pour ses missions.
English: We also welcome the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Špirić, and we are grateful to him for his statement.
French: Nous saluons par ailleurs le Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, M. Špirić dont nous avons apprécié la déclaration.
English: These regulations are particularly important for the workers themselves.
French: Ces réglementations sont particulièrement importantes pour les travailleurs eux-mêmes.
English: When the temperatures start to drop, hit the slopes at Big Bear.
French: Lorsque les températures commencent à descendre, il est temps de faire la descente des pentes de Big Bear.
English: Figure 14 Plasma derivatives and recombinant products related to adverse transfusion events RSVIg 3.4%
French: Ces trois diagnostics correspondaient à 70 % des ETI associés aux IgIV.
English: Last week's summit has also strengthened my determination to pursue relations with Russia based on mutual interests.
French: Le sommet de la semaine dernière a aussi renforcé ma détermination à poursuivre avec la Russie des relations fondées sur l'intérêt mutuel.
English: Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.
French: L’évaluation ex-ante vise à optimiser l’allocation des ressources budgétaires des programmes opérationnels et améliorer la qualité de la programmation.
English: In January 2008, UNAMID issued two task orders to PAE for catering services at El Fasher and Nyala effective 1 April 2008.
French: En janvier 2008, la MINUAD a adressé à la PAE deux ordres d'exécution pour des services de restauration à El Fasher et Nyala à compter du 1er avril 2008.
English: In recent years, emerging challenges such as climate change, growing urban poverty, energy, the widening digital divide and other issues that require concerted efforts among countries in the North and the South have increased significantly and have been addressed in numerous reports and international forums.
French: Ces dernières années, des problèmes nouvellement apparus comme les changements climatiques, l'accentuation de la pauvreté urbaine, les difficultés à assurer l'approvisionnement en énergie, le creusement de la fracture numérique et d'autres questions nécessitant une action concertée des pays du Nord et du Sud, se sont considérablement aggravés.
English: During this time, members of the opposition parties can ask questions of the Prime Minister, Cabinet Ministers and committee chairpersons.
French: Durant ce temps, les députés des partis de l’opposition peuvent poser des questions au premier ministre, aux ministres du Cabinet et aux présidents des comités.
English: Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) stipulates equality “all persons are equal before the law and entitled without any discrimination to the equal protection of the law”.
French: L'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques spécifie que «toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi».
English: April 2004 to January 2005: budgetary surplus of $13.4 billion For the first 10 months of the 2004–05 fiscal year (April to January), the budgetary surplus is estimated at $13.4 billion, up $5.3 billion from the surplus reported in the same period of 2003–04.
French: D’avril 2004 à janvier 2005 : excédent budgétaire de 13,4 milliards de dollars L’excédent budgétaire des 10 premiers mois de l’exercice 2004-2005 (d’avril à janvier) est évalué à 13,4 milliards de dollars, soit 5,3 milliards de plus que l’excédent enregistré au cours de la même période en 2003-2004.
English: GOL is a key enabler of the Department’s ability to offer its APF programs and services over alternate channels, including the Internet.
French: GED permet principalement au Ministère d’offrir les programmes et les services de son CSA par le truchement de diverses voies de communication, notamment l’Internet.
English: As from the third child, the basic exemption is further increased of 26%.
French: A compter du troisième enfant, cet abattement est majoré de 26 %.
English: Technical support to our customers for isolating and growing of extremely difficult to handle microorganisms, as well as developing purification protocols for novel enzymes; including strict anaerobic conditions in all cases.
French: Assistance technique à nos clients lors de l’isolation et du développement de microorganismes extrêmement difficiles à manipuler, et développement de protocoles de purification pour les nouvelles enzymes ; avec dans tous les cas des conditions strictement anaérobiques.
English: According to recent Statistics Canada data (Survey of Electronic Commerce and Technology in Canada — SECT, 2006), growth in the value of online sales averaged 50 percent a year since 2001.
French: Cette publication est accessible en ligne à www.cmcweb.ca. Le Bureau de la consommation a également diffusé la double publication Choix de cellulaires pour les Canadiens – Un guide et Choix de cellulaires pour les Canadiens – Une liste de vérification, à l’intention des consommateurs.
English: • Ireland has introduced "Sharing in progress: the national anti-poverty strategy", the aim of which is to reduce the proportion of the Irish population which lives in long-term poverty.
French: • l'Irlande a mis en place la stratégie « Sharing in progress: the national antipoverty strategy » (partager le progrès: la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté) qui a pour objectif de réduire le pourcentage de la population irlandaise en situation de pauvreté à long terme.
English: A ‘quick reference’ resource for professionals on the body weight classification system has been developed to accompany this technical report (available online at: www.healthcanada.ca/nutrition). This report and the weight classification system described provide but one component of a comprehensive initiative needed to promote healthy weights in the Canadian population.
French: Un guide de référence rapide sur le système de classification du poids, a été préparé à l’intention des professionnels, pour accompagner le présent rapport technique (disponsible sur le site Web : www.santecanda.ca/nutrition). Ce rapport sur le système de classification du poids n’est qu’un des éléments d’un projet global devant servir à faire la promotion d’un poids santé auprès de la population canadienne.
English: For additional guidance on this matter, please refer to Appendix A, "Invasion‑of‑privacy Test." 1.3 Privacy Impact Assessment Policy Institutions subject to the Privacy Act are also subject to the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy: http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12450. Under the PIA Policy, institutions are required to consider conducting a PIA when any new program or service involves the collection, use, or disclosure of personal information or when any significant change is made to an existing program or service.
French: Pour obtenir des conseils supplémentaires sur cette question, veuillez vous reporter à l’annexe A, Critère d’atteinte à la vie privée. 1.3 Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Les institutions assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels sont également visées par la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) : http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12450. Aux termes de la Politique d’EFVP, les institutions doivent songer à effectuer une EFVP si un nouveau programme ou service suppose la collecte, l’utilisation ou la divulgation de renseignements personnels, ou si un changement fondamental est apporté à un programme ou service existant.
English: Date Time Location Language 2007-06-12 09:00-12:00 1980 Matheson Blvd E. English On demand
French: Date Heures Endroit Langue 2007-06-12 09:00-12:00 1980, boul. Matheson Est Anglais Sur demande
English: The EU will also continue its ongoing work on children and armed conflict.
French: Elle poursuivra également les travaux qu’elle a engagés sur les enfants dans les conflits armés.
English: Women's rights had been enhanced and social services had been extended.
French: Consommation des principaux produits et apports en éléments nutritifs
English: May God who has called you to this service enable you to fulfill it; may God make you strong and tranquil in the knowledge of His love; may God give you the gentleness and steadfastness of His brave endurance; may God grant you the self control which comes from the gift of His wisdom; and may God’s blessing be upon you now and always.
French: Que le Dieu tout-puissant qui vous a appelés à servir sous cet étendard vous donne la force de remplir votre engagement; que Dieu vous fortifie et vous tranquillise dans la sérénité de Son amour; qu’Il vous donne la douceur et la constance de Sa longanimité; que Dieu vous confère la maîtrise de soi qui découle de Sa sagesse et que sa bénédiction descende sur vous et y demeure à jamais.
English: Ann Sholem ann@diversionsdance.co.uk
French: Roy Campbell-Moore roy@diversionsdance.co.uk Directrice associée, Diversions Dance Company :
English: • act positively on the transmission (type 4).
French: • agir positivement sur la transmission (type 4).
English: The vicinity and the view to lake Bohinj are splendid and magical during all four seasons.
French: Ils sont renommés pour leur commodité, leur confort, leur calme, et leur accès facile à tous les aménagements locaux.
English: It is not unaware of the positive spin-offs of research into diabetes in several fields or of the interest presented by this research in understanding and treating other chronic diseases.
French: Elle n'ignore pas les retombées positives qu'a eues la recherche sur le diabète dans plusieurs domaines et l'intérêt qu'elle présente pour la compréhension et le traitement d'autres maladies chroniques.
English: 23 Social Sciences and Related 15.9 27 Teaching and Related 26.5 2731 Elementary and Kindergarten Teachers 13.8 61 Service 23.5 Cooking
French: 23 Travailleurs spécialisés des sciences sociales et secteurs connexes 15,9 27 Enseignants et personnel assimilé 26,5 2731 Professeurs au niveau primaire et préscolaire 13,8 61 Services 23,5 Cuisine
English: Video extracted from the DVD "Les mytiques en DVD".
French: Vidéo extraite du DVD "Les mytiques en DVD".
English: • providing legal guidance on cross-cutting issues through various initiatives intended to improve access to information and develop communication tools, such as the creation of an interactive information service or a single market assistance service;
French: • fournir des orientations juridiques sur des questions transversales par des initiatives diverses visant à améliorer l'accès à l'information et à développer des outils de communication, tels que la création d'un service d'information interactif ou d'un service d'assistance du marché unique;
English: The Land Administration division is responsible for the management of surface and subsurface rights on Crown land in Nunavut to ensure the wise use of land resources through legislation and policies.
French: La division de l’administration des terres est responsable de la gestion des droits de surface et des droits d'exploitation du sous-sol sur les terres de la Couronne au Nunavut; elle assure l’utilisation judicieuse des ressources foncières par l’entremise de lois et de politiques.
English: Mr President, in the European Parliament, the room for young people and children is still, even now, equipped in only a very Spartan fashion.
French: Monsieur le Président, à l'intérieur de la maison européenne, la chambre d'enfant offre encore un aménagement très spartiate actuellement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Executive Summary Reports and Studies Aboriginal Business Canada Client Satisfaction  Study:
French: Rapports et études Étude de la satisfaction de la clientèle : Résultats du sondage [ Table des matières ] [ >> ]
English: In recent years there has been considerable progress in estimating stand biomass and growth trends.
French: Au cours des dernières années, des progrès considérables ont été faits dans l'estimation de la biomasse des peuplements et des tendances concernant leur croissance.
English: At the time of approval of the financial statements by the Board of Directors, the Audit Committee issues its statements thereon.
French: Le Comité de vérification émet une déclaration sur les états financiers lors de l’approbation de ces derniers par le Conseil d’administration.
English: This book offers several tips to contain the overload, including coping tips for people in organizations that only pay lip service to the notion of balance.
French: Le livre renferme quelques conseils pour contenir le trop-plein, notamment des mécanismes d'adaptation à l'intention des personnes qui travaillent pour des organismes dans lesquels la notion d'équilibre ne fait l'objet que d'une profession de foi factice.
English: It is therefore important to take account of this fact in our discussion and in our political action.
French: Il est donc important de tenir compte de cette réalité dans notre réflexion et notre action politique.
English:   Falling barriers   Dr Kaplinsky advised developed countries to consider carefully how and where they compete internationally. Because the barriers in manufacturing are falling, those who enter a new market must continually search for new products and new efficiencies to sustain their profits against competitors' copies and price cuts.
French: Du fait de la disparition progressive des barrières en ce qui a trait à la fabrication industrielle, ceux qui pénètrent un nouveau marché doivent constamment rester en recherche de produits novateurs et de nouvelles mesures d'efficacité pour préserver leur marge de profit contre les risques de se faire copier par les concurrents, et contre les guerres de prix.
English: With regard to the right to vote, the Human Rights Committee recognized that “[p]ositive measures should be taken to overcome specific difficulties, such as illiteracy, language barriers, poverty, or impediments to freedom of movement which prevent persons entitled to vote from exercising their rights effectively.
French: En ce qui concerne le droit de vote, le Comité des droits de l'homme a reconnu que «[d]es mesures positives devraient être prises pour surmonter certaines difficultés telles que l'analphabétisme, les obstacles linguistiques, la pauvreté ou les entraves à la liberté de circulation, qui empêchent les détenteurs du droit de vote de se prévaloir effectivement de leurs droits.
English: Public submissions made under the NAALC have led to public hearings, ministerial consultations, and action plans to address concerns raised in the submissions.
French: Les prÃ©sentations publiques faites dans le cadre de l'ANACT ont menÃ© Ã des audiences publiques, Ã des consultations ministÃ©rielles et Ã des plans d'action destinÃ©s Ã rÃ©soudre les problÃ¨mes.
English: • Finnish Forest Research Institute
French: • Finnish Forest Research Institute (en anglais seulement)
English: Unfortunately, most of the political parties have failed to stand up for the democratic process.
French: Malheureusement, la plupart des partis politiques n’ont pas souhaité se battre pour le respect du processus démocratique.
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada with respect to a trust in which that resident has an interest or with respect to a controlled foreign affiliate, in accordance with section 91 of the Income Tax Act as it may be amended without changing the general principle hereof.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada en raison de sa participation dans une fiducie ou dans une société étrangère affiliée contrôlée, conformément à l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu, tel qu'il peut être modifié sans que son principe général en soit changé.
English: These contributions are insufficient but they are at a least a beginning.
French: En outre, nous avons fourni ou nous nous sommes ´ ´ ` ` engages a fournir pour pres de 150 millions de dollars d’aide humanitaire.
English: One of the main reasons for the relatively high number of complaints received in relation to the population is that Malta is a small island, making the service provided by the office well known and easily sought.
French: Une des principales raisons pour le nombre relativement élevé de plaintes reçues par rapport à la population et que Malte est une petite île et que le service fourni par l'Office est connu et peut être facilement obtenu.
English: The study also predicts that if the commitments of the Protocol are fully implemented, the ozone layer will return to its normal density by about 2060.
French: Elle prévoit également, sous réserve du respect intégral des engagements exprimés dans le Protocole, que la couche d'ozone reviendra à sa densité normale vers 2060.
English: Her experience in administration and governance led her to realize [t]here seems to be a lot of misconceptions as to their entitlements.
French: [Les problèmes arrivent quand ces personnes tentent] d'imposer des méthodes et des principes incompatibles avec les usages traditionnels.
English: Quinta da Maragoça Rural tourism » Book it!
French: Pousada de Juventude do Porto » Réservez!
English: It is expected that the project will reduce forecast diesel generation in 2012 by over 40%.
French: Cette quantité de diesel générerait 50 000 tonnes de gaz à effet de serre.
English: This document of the Government points out that the status and role of family and family support in Croatia has to be redefined, that the role and position of family has to be strengthened.
French: Ce document du gouvernement attire l’attention sur le fait que le statut et le rôle de la famille ainsi que l’aide aux familles en Croatie doivent être redéfinis et que le rôle et la position de la famille doivent être renforcés.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=6C1DC30B&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=6C1DC30B&meta=1&accessible=off
English: Periodic examination of internment conditions
French: L'examen périodique du placement
English: Following on from what Mrs George had said, instead of deregulation was it not better to speak of social and political deconstruction?
French: Au lieu de déréglementation, ne vaudrait-il pas mieux, pour aller dans le sens de Mme George, parler de déconstruction du social et du politique ?
English: Metro followed this advice and eventually the first container of McCain french fries arrived in Metro in HCMC January 2007. Page 11 of 11
French: Metro a agi ainsi et le premier conteneur de frites de McCain lui est parvenu dans cette ville en janvier 2007.
English: An important gap increasing the risk of corruption and having a negative impact on the transparency and credibility of high ranked public officials noted by the GET during its visit, is the absence of the efficient prevention of conflicts of interest.
French: L’EEG a relevé pendant sa visite une lacune importante qui accroît le risque de corruption et a un impact négatif sur la transparence et la crédibilité des hauts fonctionnaires, à savoir l’absence de moyens efficaces de prévenir les conflits d’intérêts.
English: In mice, the formation of O6-methylguanine DNA adducts within the lungs was increased markedly when the animals were administered (intragastrically) NDMA and ethanol, compared with the nitrosamine alone (Anderson, 1992).
French: Chez les souris, on a constaté que la formation d'adduits de la O6-méthylguanine avec l'ADN dans les poumons était beaucoup plus élevée chez les animaux ayant reçu (par voie intragastrique) de la NDMA et de l'éthanol que chez ceux exposés uniquement à la nitrosamine (Anderson, 1992).
English: For some students, their four-month residency acts as a springboard for a PhD thesis topic.
French: Pour certains étudiants, la résidence de quatre mois devient un tremplin pour un sujet de thèse de doctorat.
English: But I'll make the days cunning times.
French: Mais je vais faire les jours parfois rusé.
English: Soon, this House will be called on to decide in plenary on the lowering of customs duties on imports of bananas from Latin American countries.
French: Bientôt, le Parlement sera appelé à se prononcer, en plénière, sur la réduction des droits de douane sur les importations de bananes en provenance des pays d'Amérique latine.
English: In practice, where the regime of family benefits favours the woman rather than the man, a waiver of the rule preventing the overlapping of benefits, issued by the husband as head of the family, is required in order for the wife to be able to draw the related benefits together with her remuneration.
French: Dans la pratique, lorsque le régime de prestations familiales est favorable à la femme par rapport à celui de l'homme, il est exigé une autorisation de non cumul délivrée par le régime de l'époux, chef de famille, pour que celle-ci puisse intégrer dans son salaire, les indemnités y afférentes.