ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one of the Vice-Premiers of the Republic of Serbia comes from the ranks of the Hungarian national minority; one Assistant to the Prime Minister is a member of the Ruthenian national minority.
French: Par exemple, un des Vice-premiers ministres de la République de Serbie vient des rangs de la minorité nationale hongroise; un assistant du premier ministre est membre de la minorité nationale ruthène.
English: The City of Orillia also submitted that an economic impact study was about to be commissioned and that further time was necessary to explore and remove provincial legislative roadblocks with respect to the creation and operation of short lines.
French: La Ville faisait valoir qu'une étude d'impact économique était sur le point d'être commandée et qu'il fallait un délai supplémentaire pour étudier et lever les obstacles que la législation provinciale mettait à la création et à l'exploitation de chemins de fer secondaires.
English: The citizens of Kingston witness one of the largest Freedoms of the City celebrated in Canada since the Korean War."
French: Les habitants de Kingston assistent à l'un des plus importants défilés du droit de cité à se tenir au Canada depuis la guerre de Corée.
English: The completed ballot shall be placed in a closed box;
French: Le bulletin rempli sera placé dans une urne fermée;
English: These findings for both [3H]clonidine and [3H]WB-4101 binding in rat frontal cortex and cerebellum can be explained by the existence of postsynaptic binding sites for both 3H ligands.
French: Ces résultats, obtenus pour la fixation de [3H]clonidine et de [3H]WB-4101 dans le cortex frontal et le cervelet du rat, peuvent être expliqués par l'existence de lieux de fixation post-synaptiques, et ce pour les deux 3H ligands
English: Shortly afterward a beak was added by Kwakwaka'wakw artist Dick Price.
French: Peu après, l'artiste kwakwaka'wakw Dick Price ajouta un bec à cette figure.
English: Diagnostic – Looking Forward Post-secondary graduates will remain the primary source of new supply of skills in the Canadian economy.
French: Diagnostic – pour l'avenir Les diplômés postsecondaires demeureront la principale source de nouveaux travailleurs qualifiés dans l'économie canadienne.
English: • Encourage diversity and reward depth of knowledge; and
French: • encourager la diversité et récompenser les niveaux de connaissances supérieurs;
English: Global Thermoelectric Western Economic Diversification Canada EnCana Corporation City of Edmonton CANMET Energy Technology Centre - Devon Newalta Corporation PROECO Corporation Western Economic Diversification Canada Komex International Ltd.
French: Global Thermoelectric Diversification de l’économie de l’Ouest Canada EnCana Corporation Ville d’Edmonton CANMET Energy Technology Centre - Devon Newalta Corporation PROECO Corporation Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Komex International Ltd.
English: Mine Boutique Hotel combines aesthetics, the avant-garde, and technology with warm personal attention in the trendy Palermo Soho district.
French: Situé dans le quartier de Palermo Soho, le Mine Boutique Hotel est un cocktail d’esthétique, d’avant-garde, de technologie de pointe et d’attention personnalisée.
English: For example, if the sale of the business was a sham transaction between two closely related companies, such as companies with common directors or shareholders, the use of such subterfuge, designed to avoid the effect of the Canadian Human Rights Act, would not exempt a successor employer from liability.
French: Par exemple, si la vente d'une entreprise n'est qu'une opération factice entre deux compagnies ayant d'importants liens entre elles, il va de soit qu'un tel subterfuge destinée à éviter l'application de la loi irait directement à l'encontre de celle-ci et, pour cette raison même, ne devrait pas être acceptée pour écarter la responsabilité de l'employeur subséquent.
English: - The use of alternatives to deadly force, particularly mediation, are likely to become standard strategies in conflict resolution with visible and other minority groups and these techniques will become key elements in recruit training - Liaison between police and multicultural communities through consultation or advisory committees and other mechanisms for maintaining a dialogue with minority groups will become a standard strategy among police services.
French: - La liaison entre la police et les communautés multiculturelles par le biais de comités consultatifs et d'autres mécanismes permettant de poursuivre le dialogue avec les groupes minoritaires va devenir une stratégie uniforme des services de police. - On sanctionnera plus officiellement et on soulignera de plus en plus les comportements répréhensibles de policiers à l'égard de minorités visibles dans le règlement interne et dans les mesures disciplinaires afin de limiter les incidents avec les forces policières.
English: Eight new acritarch species, four of which are assigned to new genera, are described from Givetian and Frasnian strata of Alberta and the Northwest Territories.
French: Huit nouvelles espèces d'arcritarche, dont quatre sont assignées à de nouveaux genres, sont décrites à partir de strates du Givétien et du Frasnien de 1' Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Explore a scientific discovery in the field of materials, discovered in the petrochemical sector from 1800 to the present day.
French: Explorez une découverte scientifique faite dans le domaine des matériaux, découverte dans le secteur pétrochimique entre 1800 et nos jours.
English: Furthermore, only 39 States parties have so far ratified the amendments to article 8 of the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties (see annex I), despite repeated calls from the General Assembly to do so.
French: En outre, jusqu'à présent, seuls 39 États parties ont ratifié les amendements à l'article 8 de la Convention adoptés à la quatorzième Réunion des États parties (voir l'annexe I), malgré les appels répétés de l'Assemblée générale les engageant à le faire.
English: With the decline of the groundfish fisheries, commercial interest in sharks began to grow resulting in increased landings in the 1990s.
French: Avec le déclin des pêches de poissons de fond, l’intérêt commercial pour les requins a commencé à croître, ce qui a eu pour effet d’augmenter les débarquements dans les années 1990.
English: 4.0 Definitions 4.1 Veterinarian/Client/Patient Relationship (VCPR)3 Health Canada considers a "valid VCPR" to exist when the following conditions apply:
French: 4.0 Définitions 4.1 Relation entre le vétérinaire, le client et le patient (RVCP)3 Santé Canada considère qu'il existe une «RVCP valide» lorsque les conditions ci-après sont réunies.
English: In its consideration of the effectiveness of the consent order in remedying the lessening of competition identified by the Director, the Tribunal questioned the Director’s choice of remedies.
French: Dans le cadre de l'examen de l'efficacité de l'ordonnance par consentement pour corriger la réduction de la concurrence relevée par le directeur, le Tribunal a mis en doute les mesures de redressement choisies par le directeur.
English: The role of EC delegations in third countries is essential when it comes to sensitising local populations to the dangers of human trafficking and to publicising EU policies on illegal immigration, including measures such as the boat patrols carried out by Frontex; the role of EC delegations in monitoring how such EU policies and measures are reported in local media as well as their potential deterrent impact on local traffickers must be enhanced; Or. en
French: Les délégations de la Commission jouent un rôle essentiel dans les pays tiers en sensibilisant les populations locales aux risques que comporte la traite des êtres humains et en diffusant les politiques menées par l'Union européenne en matière d'immigration clandestine, dont relèvent notamment des mesures comme les missions de surveillance des patrouilles navales du programme Frontex; il faut par ailleurs renforcer les délégations de la Commission dans le rôle qui est le leur de vérifier la façon dont ces politiques et ces mesures prises par l'Union européenne sont présentés dans les médias locaux, ainsi que leur effet dissuasif potentiel sur les trafiquants de l'endroit; Or. en
English: The Commission has therefore invited Member States to focus in 2007 on 'increasing the availability and affordability of quality childcare in line with their own national targets'.
French: La Commission a par conséquent invité les États membres à s'atteler en 2007 à "améliorer la disponibilité et l'accessibilité des structures de garde d'enfants de qualité dans le respect de leurs objectifs nationaux".
English: At the time of the submissions, his visa was liable to cancellation on the basis of fraud, namely that he too was a Pakistani national, and his response to the adverse information was before the Department.
French: Au moment où les communications ont été adressées, le visa du père faisait l'objet d'une procédure d'examen en vue de son annulation pour fraude, concrètement parce que lui aussi était de nationalité pakistanaise, et le Département examinait les réponses qu'il avait données aux renseignements contraires.
English: Its position in the centre of the island makes it easy and fast to reach from all the most important locations.
French: Sa position au centre de l’ile permet de joindre très rapidement toutes les localités importantes.
English: [385:] Young teacher, I am preaching a difficult art, which is to control without precepts and to do everything without doing anything at all.
French: [385:] Jeune instituteur, je vous prêche un art difficile, cest de gouverner sans préceptes, et de tout faire en ne faisant rien.
English: 76 ka. The agreement of the two age estimates is encouraging, since both methods rely on separate assumptions that have not been independently verified.
French: L'accord entre ces deux évaluations d'âge est prometteur, car les deux méthodes sont fondées sur des principes différents qui n'ont pas encore fait l'objet d'une vérification indépendante.
English: Voluntary withdrawal from the Union 1.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, le Parlement européen statue à la majorité des deux tiers des voix exprimées, représentant la majorité de ses membres.
English: For any further information concerning the acceptance of minors and the UM (Unaccompanied Minors) procedure, please ask the airline concerned directly.
French: Pour toute information complémentaire à propos de l'acception d'un mineur et de la procédure UM (Unaccompanied Minors), veuillez vous renseigner directement auprès de la compagnie aérienne concernée.
English: We have moved very swiftly.
French: Nous avons progressé très rapidement.
English: The indicators and their identifications for which the word "Yes" is indicated in column 4 of Table 1 shall be illuminated whenever the ignition switch, the headlamps, or both are activated.
French: 5.3.2 Les indicateurs et leurs moyens d'identification pour lesquels la mention "Oui" figure dans la colonne 4 du tableau 1 doivent être allumés chaque fois que le contact d'allumage est mis et/ou que les projecteurs sont allumés.
English: You can claim this amount for 2005 and later years.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes.
English: Recommendation for second reading (A5-0042/2002) by Marit Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products (10407/1/2001 - C5-0588/2001 - 2000/0230(COD))
French: Recommandation pour la seconde lecture (A5-0042/2002) de Marit Paulsen, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil en ce concerne les conditions sanitaires applicables aux sous-produits animaux, modifiant les directives 90/425/EEC et 92/118/EEC (10407/1/2001 - C5-0588/2001 - 2000/0230(COD))
English: (178,190) (224,308) Total Parliamentary appropriations used 2,887,450 3,595,631
French: (178 190) (224 308) Total des crédits parlementaires utilisés 2 887 450 3 595 631
English: Mr. Almiro Rodrigues served as judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, where he was the Presiding Judge of Trial Chamber I (1999-2001), member of the Rules Committee of the Tribunal (1997-1999) and Chairman of the Working Group on Judicial Practices (1997-1999).
French: M. Almiro Rodrigues a exercé les fonctions de juge au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, dont il a présidé la Chambre de première instance I (1999-2001), après avoir été membre du Comité chargé de la révision du Règlement du Tribunal (1997-1999) et Président du Groupe des pratiques judiciaires (1997-1999).
English: 66/1988 and 48(I)/1994) - Repealed by L.
French: 54/1987), abrogée par la loi L.
English: The Nuu-chah-nulth world was shaped by the cedar and by the people's relationship with their environment.
French: Le cèdre et la relation des gens avec leur environnement ont façonné le monde des Nuu-chah-nulth.
English: Continued exposure to infusions of GAA eventually produced an immune response and increased levels of anti-rhGAA IgG antibodies.
French: L'exposition continue à des perfusions de GAA a produit, à un certain moment, une réponse immunitaire et une augmentation des taux d'anticorps IgG anti-rhGAA.
English: • Despite the significant reduction in the federal debt burden, provincial-territorial governments continue to face much lower debt charges than the federal government.
French: • En dépit de la baisse substantielle de la dette fédérale, les provinces et les territoires continuent de profiter de frais de service de la dette nettement moins élevés que ceux du gouvernement fédéral.
English: When the top of the mercury column comes to rest (the thermometer is then at the same temperature as the sample) take a reading.
French: Lorsque le sommet de la colonne de mercure se stabilise (le thermomètre indique alors la température de l'échantillon d'eau), lire la température.
English: Participating States discussed topics such as the construction of a U.S. ballistic missile defence system in Europe and a missile incident in Georgia on 6 August.
French: Les États participants ont examiné des sujets tels que la construction du système de défense des États-Unis contre les missiles balistiques en Europe et l’incident du missile survenu en Géorgie le 6 août.
English: The heart of this case is therefore whether these corrective measures complied with the principle of selection according to merit.
French: C'est donc la conformité de ces mesures correctives avec le principe de la sélection au mérite qui est au coeur du présent dossier.
English: On approaches to level-crossings, to intersections and to bus, trolley-bus or rail vehicle stops; within the distances prescribed by domestic legislation; 36 In front of vehicle entries to properties; At any point where the parked vehicle would prevent access to another vehicle properly parked or prevent such other vehicle from moving out; On the central carriageway of three-carriageway roads and, outside built-up areas, on the carriageways of roads marked as priority roads by appropriate signs.
French: Convention sur la circulation routière Devant les entrées carrossables des propriétés; À tout emplacement où le véhicule en stationnement empêcherait l’accès à un autre véhicule régulièrement stationné ou le dégagement d’un tel véhicule; Sur la chaussée centrale des routes à trois chaussées et, en dehors des agglomérations, sur les chaussées des routes indiquées comme prioritaires par une signalisation appropriée; [supprimé].
English: Provide the reader with appropriate context by describing the objectives and timing of the work, the policy, program or initiative that was evaluated, how it fits into the overall operations of the organization, and its importance
French: Les rapports fournissent un contexte au lecteur en décrivant les objectifs des travaux et le moment où ils ont été effectués, ainsi que l'initiative, la politique ou le programme qui a été évalué et sa place et son importance dans l'ensemble des opérations de l'organisation.
English: The program was established at UPEI in 2003 with the goal of helping participating companies to develop or enhance their exporting capabilities, to develop a solid working relationship between educational institutions and the private sector, and also to provide program participants with employment opportunities.
French: Le programme, lancé à l’UPEI en 2003, vise à aider les entreprises participantes à acquérir ou à développer des capacités d’exportation, à établir une forte relation de travail entre les établissements d’enseignement et le secteur privé et à offrir aux étudiants du programme des possibilités d’emploi.
English: This model is a major river basin planning tool in western Canada used to analyze responses of a river basin to varying operating policies or structural developments.
French: Ce modèle constitue un outil de planification majeur des bassins fluviaux dans l'Ouest canadien, où il est utilisé pour analyser les incidences de diverses politiques d'exploitation et de modifications structurelles sur des bassins fluviaux.
English: Legal reform was also necessary so as to ensure the prosecution of those who committed acts of violence against women.
French: Une réforme des lois est nécessaire aussi pour faire en sorte que ceux qui ont commis des actes de violence contre les femmes soient traduits en justice.
English: The political, economic and social challenges in the region require a mixture of policy responses.
French: Les défis politiques, économiques et sociaux qui se posent à la région exigent la combinaison de plusieurs réponses stratégiques.
English: Peoples who had been cut off from their roots were reinstated in homes that history, geography and culture had bequeathed to them in Europe.
French: Les peuples qui avaient été coupés de leurs racines ont repris la place que l'histoire, la géographie et la culture leur avaient léguée en Europe.
English: Strategic investments in human capital are also important to promoting industrial development with broadly shared social and economic benefits.
French: Les investissements stratégiques en capital humain contribuent aussi au développement industriel et présentent des avantages sociaux et économiques largement répartis.
English: Date: 28 Rajab A.H. 1428 (12 August A.D. 2007)
French: Date : 28 rajab 1428 (correspondant au 12 août 2007)
English: District: 4 Carleton (county) Sub-district: 24 Fitzroy
French: Nom du district : 4 Carleton (comté) Numéro et nom du sous-district : 24 Fitzroy
English: Priority 1—Protect Trade Secrets and Safeguard Workers An essential part of occupational health and safety is ensuring that those employed in operations requiring the use of hazardous materials have the information they need to use them without risk of injury and with no threat to their health either in the short term or in the longer term.
French: Priorité 1 – Protéger le secret commercial et les travailleurs Une partie essentielle de la santé et de la sécurité au travail consiste à s'assurer que les employés qui utilisent des produits dangereux disposent de l'information nécessaire pour éviter les risques de blessures et pour leur santé, à court ou long terme.
English: It is a case of maintaining both quality of life and mobility.
French: Il s’agit de maintenir tant la qualité de vie que la mobilité.
English: From the start of the Mission's mandate, both parties have imposed restrictions on the freedom of movement of MINURSO military observers.
French: Dès le début du mandat de la MINURSO, les deux parties ont imposé des restrictions à la liberté de mouvement de ses observateurs militaires.
English: On the subject of the purchase of premises, I would like to remind you that in 2006 it was agreed that we would once again reexamine the policy regarding the purchase and leasing of buildings used by the institutions, including the information offices.
French: S'agissant de l'achat de locaux, J'aimerais vous rappeler qu'en 2006, il a été convenu que nous réexaminerions à nouveau la politique relative à l'achat et à la location de bâtiments utilisés par les institutions, y compris les bureaux d'information.
English: Consequently, the demand for plate is also forecast to be relatively strong.22 Under these circumstances, plate prices should be stable.
French: 100 aux deux premiers mois de 200521. Au Canada, la construction non résidentielle devrait afficher une robustesse relative.
English: Delineation of security responsibilities between UNAMSIL troops and the Sierra Leone police has been finalized, and appropriate liaison arrangements are in place to enable the police to call on UNAMSIL for assistance.
French: Ses responsabilités en la matière et celles de la police sierra-léonaise ont été définies, et des mécanismes de liaison ont été mis en place afin de permettre à la police de faire appel à la Mission en cas de besoin.
English: Noting also the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (“Mountain Partnership”), launched during the World Summit on Sustainable Development, with benefits from the committed support of fifty countries, sixteen intergovernmental organizations and ninety-six organizations from major groups, as an important multi-stakeholder approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions,
French: Notant que le Partenariat international pour le développement durable des régions de montagne (« Partenariat de la montagne »), qui a été lancé durant le Sommet mondial pour le développement durable et qui bénéficie de l'appui résolu de cinquante pays, de seize organisations intergouvernementales et de quatre-vingt-seize organisations de grands groupes, est un mécanisme multipartite utile qui permet d'aborder les différentes dimensions interdépendantes du développement durable dans les régions montagneuses,
English: The Career Review Group in each UNDP office is responsible for performance review and development coaching.
French: Le Groupe d'examen des carrières de chaque bureau du PNUD est responsable de l'évaluation du comportement professionnel et du suivi du perfectionnement.
English: Acquire the knowledge required to determine appropriate contacts for follow up action.
French: Acquérir les connaissances nécessaires pour identifier l’organisme approprié pour appliquer les mesures de suivi.
English: They think more information should be made available on all issues and most importantly on the approval process and veterinary drug residues in food and meat.
French: Les jeunes pensent qu'ils devraient être mieux renseignés sur toutes les questions et surtout sur le processus d'approbation et les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments et dans la viande.
English: Awaiting Household Goods and Effects and/or Accommodation • Accommodation:
French: En attente de livraison des biens personnels et mobiliers et/ou d’un logement
English: Within this scope, analysis of antibiotics is important for the application of these great products.
French: Dans ce cadre, l'analyse des antibiotiques est important pour l'application de ces excellents produits.
English: This case adopted the statement in Bell and Korczak v. Ladas and The Flaming Steer Steak House Tavern Inc.
French: Le tribunal a adopté la même position que dans l’affaire Bell and Korczak c. Ladas and the Flaming Steer Steak House Tavern Inc.
English: We worked hard to ensure that such a commitment was included in the Treaty of Rarotonga, which established a nuclear-weapon-free zone in the South Pacific.
French: Nous avons fait des efforts considérables pour qu'un tel engagement soit intégré dans le Traité de Rarotonga, qui a porté création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud.