ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our fundamental view that the EU is a cooperation between free states stands in sharp contrast to this resolution making it impossible for us to vote in favour of it.
French: Notre point de vue, qui consiste à considérer l'UE comme une coopération entre états libres, se trouve en opposition flagrante avec ce projet de résolution pour lequel nous ne pouvons donc pas voter.
English: Frances Dafoe and Norris Bowden won the world championship in 1954 and 1955, and placed 2nd in the 1956 Olympics.
French: En 1954 et en 1955, Frances Dafoe et Norris Bowden deviennent les champions du monde et se classent deuxièmes aux Olympiques de 1956.
English: Against the background of its expanding role in the management of world trade, WIPO in 1996 started formal co-operation with the World Trade Organisation.
French: Dans le contexte du rôle de plus en plus important qui est le sien dans la gestion du commerce mondial, en 1996, l'OMPI a entamé une coopération officielle avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: The cumulative UNDP-GEF portfolio was $1.23 billion with co-financing of $2 billion.
French: Le portefeuille cumulé des projets PNUD/FEM s'est élevé à 1 230 000 000 dollars, auxquels se sont ajoutés 2 milliards de dollars mobilisés sous forme de cofinancement.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process > A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum > The Crushing of Transaction Costs français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI > Un dialogue sur les TIC et la pauvreté > Le tassement des coûts de transaction English - Español - اللغة العربية
English: • Profil statistique du Luxembourg 2008 (French) OECD Statistical Profile of Korea 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Korea 2008 (Anglais ) Profil statistique du Japon 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: Since June 2005, the Afghan Government has been in negotiations with UNAMA on the role of the United Nations after the parliamentary elections.
French: Depuis juin 2005, le Gouvernement afghan mène des négociations avec la MANUA pour déterminer quel sera le rôle de l'ONU après les élections législatives.
English: Mais même parmi les immigrants dont la durée de résidence au Canada est comparable, on constate un écart important dans le niveau de scolarité et le revenu.
French: Aussi, on peut s’attendre à observer un faible taux de dépendance à l’alcool, du moins dans la mesure où ces pratiquants se conforment à ces interdits religieux.
English: Respecting and appreciating the creativity invested in film projects, he aspires to bring the many visions of talented directors to life through Gonk.
French: Au cours des dernières années, Nick a eu la chance de travailler pour Dominique Desrochers chez Agoodah Pictures, en plus d’avoir géré plusieurs courts métrages et le matériel en ligne chez DreamWorks SKG.
English: For those who do care: there are subsidies (in the form of a tax deduction scheme) specifically for this type of built heritage, see the website of La Fondation du Patrimoine .
French: Il existe d'ailleurs des possibilités de subventions (sous la forme de réductions des impôts) prévues justement pour la restauration de ce genre de patrimoine. Voir le site de La Fondation du Patrimoine .
English: As I said, although we can commend ourselves on what we have achieved, we should realize also that a great deal also lies ahead.
French: Comme je l'ai dit, bien que nous puissions nous féliciter de ce que nous avons réalisé, nous devrions également être conscients de l'énorme travail qui nous attend.
English: After applying filter several times, the green area is clearly enlarged.
French: Après plusieurs applications du filtre, cet objet est nettement agrandi.
English: Members indicated that there is no data available at this time that has demonstrated QT prolongation due to the DES.
French: Les membres du comité indiquent qu'il n'existe pas de données disponibles à ce jour qui aient démontré une prolongation de l'intervalle QT due au stent à élution médicamenteuse.
English: Regular policy discussions among senior members (i.e. Portfolio ADM Policy and Planning Committee).
French: • Indicateurs de rendement/progrès Discussions stratégiques régulières entre les membres de la haute direction (c.-à-d. le Comité de la politique et de la planification des SMA du Portefeuille).
English: 117 - see P.C.1.J., Judgment of 5 April 1933, Legal Status of Eastern Greenland, series A./B., No. 53, p. 71.
French: C.I.J., arrêts du 20 décembre 1974, Essais nucléaires (Australie c. France; Nouvelle-Zélande c. France), C.I.J.
English: Return on Investment Table 17 Return on Existing Investment ($000) 1996 Net Income Before Taxes Original Cos t of Fixed As s ets 50,809 1997 67,337 1998 1999 2000 71,733 2001 51,897
French: PUB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: The Tribunal's Internet site had a record number of page hits (16,555,000 as at 1 July 2005).
French: Le nombre total de pages consultées sur le site Internet du Tribunal a atteint un record (16 555 000 au 1er juillet 2005).
English: The Guillem features a sun terrace and attractive gardens, allowing you to soak up the warm summer sunshine and fresh mountain air.
French: L'hôtel Guillem dispose d'une terrasse ensoleillée et de charmants jardins, pour vous détendre au soleil et pour profiter de l'air pur de la montagne.
English: If someone came to visit us who was Aboriginal, but from a different community, I’d show them the differences between our community and theirs.
French: Si un Autochtone d’une autre collectivité venait nous visiter, je lui montrerais les différences entre ma collectivité et la sienne.
English: Privileged offer until August 16, 2010 for groups of 5 students, minimum.
French: Offre privilège valable jusqu’au 16 août 2010 pour des groupes de 5 étudiants minimum.
English: Home favourite Rubens Barrichello clocked the fastest time of a chaotic qualifying session to seize pole position for Sunday's Brazilian Grand Prix.
French: En cavale depuis lundi, la star du petit écran brésilien Wallace Souza s'est livré à la police.
English: At CF 5, total organic carbon and total nitrogen in the reject can be greater than 40 g/m3.
French: À CF 5, le carbone organique total et l'azote total dans le rejet peuvent être supérieurs à 40 g/m3.
English: Sessions of the Forum will focus on the following elements, as well as those outlined in paragraphs 5 and 6 below, in order to address implementation of those proposals:
French: Les sessions du Forum seront axées en particulier sur les éléments ci-après, ainsi que sur les éléments décrits aux paragraphes 5 et 6 ci-dessous, afin de mettre en oeuvre ces propositions :
English: (b) Measures: • ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culos 25, 28
French: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culos 25, 28 Ley OrgÃ¡nica de Ferrocarriles Nacionales de MÃ©xico 9.
English: On her behalf, I also welcome the considerable attention that the Council is paying to the problems of West Africa in general, and to border-related problems in particular.
French: Je voudrais également, en son nom, me féliciter de toute l'attention que votre auguste institution apporte aux problèmes de l'Afrique de l'Ouest en général et particulièrement à ceux relatifs aux frontières.
English: That is really the challenge at hand, as we strive to reduce our environmental footprint but also ensure that we can allow the economies to continue to grow.
French: C’est le défi réel que nous devons relever au moment où nous nous efforçons de réduire notre empreinte environnementale, et d’assurer en même temps que nous pouvons laisser nos économies continuer de croître.
English: The President: I now give the floor to Judge Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, to respond to questions and comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au juge Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour qu'il réponde aux observations et aux questions qui ont été formulées.
English: Beliefs have consequences-the centrality of Islam to mental, social, intellectual and cultural backwardness; organized offences against women and minorities; fundamentalism, extremism and modern terrorism are impossible to deny.
French: Le Pakistan, par exemple, a continué à proposer de dangereuses technologies nucléaires après avoir fourni ces secrets à l'Iran et à la Corée ; le Vietnam et le Brésil sont ses nouveaux clients. Le terroriste nucléaire Dr.
English: Clear protocols relating to the use of telehealth in urgent/emergent cases had to be developed by the FNIHB zone nursing officer, the community nurse, a project consultant with a nursing background contracted by Cariboo Memorial Hospital, and a clinical advisor employed by the equipment supplier to ensure compliance with nurses’ scope of practice.
French: Il a fallu que l’agent des services de santé de la DGSPNI, l’infirmière en santé communautaire, un consultant connaissant le domaine des sciences infirmières embauché par l’hôpital Cariboo Memorial et un consultant en services cliniques à l’emploi du fournisseur d’équipement élaborent des protocoles clairs sur l’utilisation de la télésanté dans les cas urgents pour garantir que le cadre des fonctions des infirmières serait respecté.
English: Twenty claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 4,071,821.00 for incremental costs, defined as business expenses that would not have been incurred if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not taken place.
French: Dans la sixième tranche, 20 requérants ont présenté des réclamations pour un montant total de US$ 4 071 821 au titre des surcoûts, définis comme des dépenses qu'il n'y aurait pas eu lieu d'engager si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: Productivity of forests has continuously declined, despite reforestation activities, as only a small part of the reforested areas remains productive forest.
French: La productivité des forêts n'a cessé de décroître en dépit des activités de reboisement, car seule une petite partie des zones reboisées demeure productive.
English: Decreased blood dolichol has not been reported earlier for any other disease.
French: Des diminutions de dolichol sanguin n'ont été rapportées pour aucune autre maladie.
English: Click here to view the contact details of GRAITEC worldwide subsidiaries and distribution partners or click here to email us and our sales representative will contact you in the shortest time.
French: Cliquez ici pour voir la liste des agences et revendeurs GRAITEC ou cliquez ici pour nous envoyer un e-mail. Nous vous recontacterons dans les plus brefs délais.
English: A worker/shareholder co-operative is an example of people employing themselves in a productive manner.
French: Ces coopératives sont autant d'exemples de personnes qui se créent des emplois productifs dans leur milieu.
English: The Committee also reiterates its previous concern that triplets are automatically institutionalized by the State and that parents are not offered alternative solutions that would allow them to raise their children at home.
French: Il constate à nouveau avec préoccupation que les triplés sont automatiquement placés en institution par l'État et que les parents ne se voient pas proposer de solution qui leur permettrait d'élever les enfants chez eux.
English: (c) Ensuring that the main horizontal themes such as sustainable development, human rights and gender are taken into account in decision-making throughout the system;
French: c) Faire en sorte qu'il soit tenu compte des principaux thèmes plurisectoriels, tels que développement durable, droits de l'homme et problématique hommes-femmes, lors de la prise de décisions dans l'ensemble des Nations Unies;
English: The reason is obvious: there is a serious crisis of confidence between politicians and employment relation theoreticians.
French: La raison en est évidente: il règne une sérieuse crise de confiance entre les politiques et les théoriciens des relations de travail.
English: This new initiative will be implemented in the second half of 2003.
French: Cette nouvelle initiative sera mise en oeuvre au cours du second semestre de 2003.
English: • IRs or a Canadian central IR would be preferable, as long as it followed the Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting (OAI-PMH) standards.
French: • Il serait préférable d'opter pour les dépôts institutionnels ou un dépôt central canadien, à condition que soient respectées les normes du projet de protocole de collecte de métadonnées de Open Archives (Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting [OAI-PMH]).
English: As such, Canada has been promoting The Responsibility to Protect as a framework for determining when intervention is warranted on humanitarian grounds.
French: À ce titre, le Canada s'emploie à promouvoir La responsabilité de protéger en tant que cadre pour justifier l'intervention par des motifs humanitaires.
English: If an appointment is made for a medical, fitness evaluation or interview, don't miss it and do not be late.
French: Si vous avez pris rendez-vous pour un examen médical, l’évaluation de votre condition physique ou une entrevue personnelle, allez-y et ne soyez pas en retard.
English: If you ever wonder how many things are blocked on a webpage, point your mouse at the InPrivate Filtering icon in the status bar.
French: Si vous vous interrogez sur le nombre d’éléments bloqués sur une page Web, placez le pointeur de votre souris sur l’icône du filtrage InPrivate dans la barre d’état.
English: It will have professional responsibility for registering teachers and for excluding from teaching, after due process, those found guilty of misconduct.
French: Il sera chargé de recruter les enseignants et d'exclure après une procédure en bonne et due forme, ceux qui ont eu un comportement répréhensible.
English: Key words: cardiac sarcolemma, protein kinase C isozymes, phosphorylation, substrate proteins.
French: Mots clés : sarcolemme cardiaque, isozymes de la protéine kinase C, phosphorylation, substrats protéiques.
English: LUBRICATING Note Attention is drawn to the following places, which cover lubrication of specific apparatus or in particular processes:
French: LUBRIFICATION Note Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous qui couvrent la lubrification d’appareils particuliers ou la lubrification dans des procédés particuliers:
English: In some cases, those States' missions in New York were unable to submit such requests in a timely manner.
French: Dans certains cas, les missions de ces États à New York n'ont pas pu présenter les demandes en temps opportun.
English: Communities in size. in all regions of Canada are at risk from future waterApproximately two thirds of Canadians live in regions and foodborne contamination related to changes in that experience high smog levels in the summer, including precipitation regimes. the Windsor-Québec City Corridor and the southern
French: Les fortes pluies joueront un rôle dans la contamination des sources d’approvisionnement en eau publiques, puisque les décharges de surface (bactéries, égouts, fertilisants) s’écouleront dans les rivières et les réservoirs, créant des flambées d’infections parasitaires, bactériennes et virales2. La présence de produits chimiques dangereux ou toxiques provenant de l’entreposage ou de l’élimination des déchets pourrait aussi contaminer les sources d’approvisionnement en eau après une inondation1.
English: Public Service Commission of Canada, 2006. PSC-CFP 2006-005 From levers to legitimacy : governance in transition / James L. Armstrong and Associates, Inc. PSC-CFP 1997-013 Insights into recruiting the next wave : a survey of Public Service student employee opinion - preliminary results / Public Service Commission of Canada.
French: [Commission de la fonction publique du Canada], [2001]. PSC-CFP 2001-005 De la gestion à la légitimité : la conduite des affaires publiques en transition / James L. Armstrong and Associates, Inc. PSC-CFP 1997-013 La nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres à la fonction publique fédérale / Commission de la fonction publique du Canada.
English: Previously, Ms. Ablonczy served as Chief Opposition Critic for Citizenship and Immigration and the Critic for Health and for Human Resources Development.
French: Auparavant, elle était porte-parole principale de l’Opposition pour la citoyenneté et l’immigration et porte-parole pour la santé et le développement des ressources humaines.
English: This I hope for in the name of environmental protection.
French: Je l'espère au nom de la protection de l'environnement.
English: [Subsequently, the delegations of Bolivia, Eritrea, Israel, Paraguay and Zambia informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of Lebanon informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [Les délégations de la Bolivie, de l'Érythrée, d'Israël, du Paraguay et de la Zambie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; les délégations du Liban et de la Nouvelle-Zélande ont informé le Secrétariat qu'elles entendaient s'abstenir]
English: Saint Augustine asks: "Does love bring about the keeping of the commandments, or does the keeping of the commandments bring about love?
French: Celles-ci sont, avant tout, des promesses, dont découlent aussi, de manière indirecte, des indications normatives pour la vie morale.
English: Differences in terms of production value, for example, have decreased with Member States becoming increasingly similar in this respect.
French: Les différences en termes de production, par exemple, ont diminué, les États membres devenant de plus en plus similaires à cet égard.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank all the Members of Parliament who have spoken in this debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tous les députés qui sont intervenus dans ce débat.
English: It cannot therefore be true that the Commission does not know whether its own legislation has been properly implemented!
French: Je ne peux pas croire que la Commission ne sache pas si sa propre législation a été correctement mise en œuvre!
English: Frank Pinto Executive Coordinator Global Environment Facility Bureau for Development Policy United Nations Development Programme
French: Frank Pinto Coordinateur exécutif Fonds pour l’environnement mondial Bureau des politiques de développement Programme des Nations Unies pour le développement
English: It is a principle, rule or condition that governs the behaviour of citizens or enterprises.
French: Test génétique Analyse du matériel génétique d'une personne servant à déterminer si cette personne est prédisposée à une maladie ou à confirmer le diagnostic d'une maladie héréditaire.
English: Anything other than what is now emerging here as the consensus from the Committee on Development and Cooperation represents an unacceptable deviation from Cairo.
French: À ce stade, tout ce qui n'est pas contenu dans le consensus issu de la commission du développement et de la coopération représente une déviation inacceptable par rapport au Caire.
English: Lessons learned from construction of the recreation facility have been transferred to the current project which has been subjected to more rigorous oversight and is therefore on schedule.
French: Les leçons tirées de la construction de ces installations ont été appliquées au projet actuel, lequel a été soumis à une supervision plus étroite et se déroule donc conformément au calendrier des travaux.
English: In the process of reviewing its internal procedures, the Board established performance targets for its case management, as reported in its Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre de la révision de ses procédures internes, le Conseil s'est fixé des objectifs de rendement en matière de gestion des affaires, comme il est précisé dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Non-human Salmonella isolates and data were sent to the national laboratory from the Health of Animals Laboratory (HAL) - Guelph, the Health Protection Branch (HPB) regional laboratories and provincial laboratories.
French: Les isolats non humains de Salmonella et les données connexes ont été envoyés au laboratoire national par le Laboratoire de la santé des animaux (LSA) de Guelph, les laboratoires régionaux de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) et les laboratoires provinciaux.
English: Establish whether what you plan to do locally will be legally recognized on your return to Canada.
French: Déterminez également si ce que vous prévoyez faire dans ce pays sera reconnu par la loi au Canada.
English: Administrative Support There were two Secretariats established to provide staff support (part-time) to the Management Committee and to the Annex Implementation Committee.
French: Soutien administratif On a créé deux secrétariats pour offrir un personnel de soutien (à temps partiel) au Comité de gestion et au Comité de mise en œuvre des annexes.
English: As a consequence, on 17 January 2000, the Legal Qualification Commission examined the case and withdrew R.'s practicing license, because of the “violation of the legal norms in force, and for breach of lawyer's ethics”.
French: En conséquence, le 17 janvier 2000, la Commission des qualifications en droit a examiné le dossier et a retiré l'agrément permettant à R. d'exercer, pour «violation des normes légales en vigueur et manquement à la déontologie».
English: Efforts are now being made to ensure that research and the build-up of expertise on the incidence and causes of suicide continue after the expiry of the project period, 2000-2002, in part to ensure that the expertise and knowledge gained are passed on.
French: Des mesures ont été prises en vue de poursuivre au-delà de la période du projet (2000-2002) la recherche et la collecte de connaissances sur l''incidence et les causes du suicide, notamment pour assurer la transmission de l''expertise et des compétences accumulées.
English: The wider adoption of such procedures should facilitate information sharing and at the same time standardize and augment the immigration screening process.
French: Le Service partage la responsabilité de leur traitement avec les fonctionnaires de l’Immigration.
English: While in some approaches non-state regulation is mentioned in the state act, there are many other forms of legal connections like Ministerial decrees, contracts, authority guidelines, letters etc.
French: Alors que dans certains cas, la réglementation non gouvernementale est mentionnée dans la loi officielle, il existe de nombreuses autres formes de liens légaux, telles que des décrets ministériels, des contrats, des lignes directrices d'une instance, des lettres etc.
English: The Commission shall adopt Support Measures not covered by Strategy Papers as referred to in Article 5 in accordance with Article 7, paragraph 3 and 4.
French: La Commission adopte les mesures de soutien non prévues dans les documents de stratégie, tels qu’indiqués à l’article 5, conformément à l’article 7, paragraphes 3 et 4.