ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to see that some projects conceived under NEPAD are being implemented in the areas of infrastructure, information and communication technologies, health, education, the environment, agriculture, science and technology, gender mainstreaming and civil society involvement.
French: Nous sommes heureux de constater que certains projets conçus dans le cadre du NEPAD sont mis en œuvre dans les domaines de l'infrastructure, de l'information et des technologies des communications, de la santé, de l'éducation, de l'environnement, de l'agriculture, de la science et de la technologie, de l'intégration d'une perspective sexospécifique et de la participation de la société civile.
English: The need to demonstrate personal fault would require the demonstration of some form of management failure in a corporate carrier.
French: La nécessité de démontrer cette faute personnelle supposerait que l'on démontre une erreur de gestion de la part d'une société de transport.
English: The first is that Africa, which has the lowest levels of per capita consumption, does not figure as an area where growth in demand is expected to be high.
French: Tout d'abord, l'Afrique, qui accuse les plus bas niveaux de consommation par habitant, n'apparaît pas comme une zone où la demande paraisse devoir beaucoup progresser.
English: In this instance, the federal government has responsibility for education and consequently provides funding to First Nations who administer school programs on reserve or arrange for their students to attend provincial schools.
French: Aussi, verse-t-il des fonds à ce titre aux Premières nations, qui administrent les programmes scolaires dans les réserves ou prennent des dispositions pour envoyer les élèves dans des écoles provinciales.
English: "The only 'crime' they committed was the peaceful exercise of their right to freedom of expression.
French: Libérer ces personnes injustement incarcérées serait l'occasion pour eux de concrétiser leur discours », a ajouté Gerardo Ducos.
English: Also, authorities often provide indirect support to associations and foundations by putting public infrastructure such as premises or sports infrastructures at their disposal.
French: Il convient d’ajouter que les autorités publiques, essentiellement les autorités locales, procurent également des appuis aux associations et fondations en mettant gracieusement à leur disposition des infrastructures telles que des locaux ou des équipements sportifs par exemple.
English: I have already referred to the first error namely, that the Board seems to have decided that because the Department of National Revenue ruled that these earnings were not insurable they are therefore severance pay.
French: J'ai déjà expliqué la première erreur : le conseil semble avoir décidé qu'il s'agissait d'une indemnité de cessation d'emploi parce que le ministère du Revenu national avait jugé la rémunération non assurable.
English: Consequently, the annual premium increase was limited to six per cent.
French: L’augmentation annuelle de la prime a ainsi pu être limitée à 6%.
English: Our delegation regrets that consensus on a presidential statement was not reached last week, despite significant effort.
French: Notre délégation regrette que nous ne soyons pas parvenus, la semaine dernière, à un consensus sur une déclaration présidentielle, en dépit d'efforts considérables.
English: The international community should do more to establish peace and stability and, as repatriation continued, development programmes should be set up under the Comprehensive Plan of Action for Somalia.
French: La communauté internationale doit faire davantage pour instaurer la paix et la stabilité et, au moment où les rapatriements se poursuivent, des programmes de développement doivent être élaborés dans le cadre du Plan global d'action pour la Somalie.
English: Moreover endosulfan is volatile, its main metabolite is persistent and it has been found in monitoring results of regions where the substance was not used.
French: Par ailleurs, l’endosulfan est volatil, son principal métabolite est persistant et il a été découvert dans les résultats de surveillance dans des régions où la substance n’était pas utilisée.
English: The needs for advice have expanded as a result of new transfers of services and reduced availability of departmental staff.
French: Le besoin d'obtenir des conseils est aujourd'hui accru du fait que de nouveaux services ont été transférés et que la disponibilité du personnel du Ministère est moindre.
English: In the case of the haka, there are various examples including: misuse by the "Spice Girls", UK rugby team to promote the sale of alcohol, and; in 2006 the haka was used by Italian sports company Fiat, to promote the sale of a new fiat model.
French: NÉCESSITÉ DE DISPOSER DE RESSOURCES SUFFISANTES 6.22 Pour assurer une protection appropriée et un accès aux mesures de réglementation et d’application, les détenteurs de savoirs traditionnels doivent disposer de ressources suffisantes.
English: In the United States, some pesticide manufacturers have changed their manufacturing processes to reduce the concentration of HCB impurities in their products, and these changes may have reduced concentrations of PeCB contaminants also.
French: Aux Etats-Unis, certains fabricants de pesticides ont changé leur procédé de fabrication pour réduire la concentration d'impureté d'hexachlorobenzène dans leurs produits, ce qui a également pu permettre de réduire les concentrations de PeCB contaminants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tracey Bone Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00540 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Tracey Bone against the selections for appointment in competition 2001-CSC-PRA-CC-40, to the positions of Area Director/Parole Supervisor/Director CCC, WP-5, at various locations in the Prairie Region of Correctional Service of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tracey Bone Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00540 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Tracey Bone à l'encontre de la sélection qui a suivi le concours 2001-CSC-PRA-CC-40, en vue de la nomination à des postes de directeur régional, surveillant de liberté conditionnelle ou directeur d'un CCC, postes de niveau WP-5, en divers endroits de la région des Prairies, pour le Service correctionnel du Canada.
English: • Supporting regional players 06/02/2008 During a general political debate at the Committee of the Regions, president Barroso congratulated the outgoing president Michel Delebarre for his excellent work.
French: • Soutien aux acteurs régionaux 06/02/2008 Lors d'un débat politique général au Comité des régions, le président Barroso a félicité le président sortant, Michel Delebarre, pour son excellent travail.
English: Canada Investment and Savings will also enhance its youth savings initiative, which is designed to promote the value of saving.
French: Placements Épargne Canada améliorera également son initiative d’épargne axée sur les jeunes, dont l’objet est de promouvoir l’importance de l’épargne.
English: Profile of a diplomat Jean Désy, or the art of diplomacy
French: Profil d’un diplomate Jean Désy ou l’art de la diplomatie
English: The purpose of transition provisions of the law is to provide a fair and efficient transition from the regime before the enactment of the law to the regime after the enactment of the law.
French: L'objet des dispositions transitoires de la loi est d'assurer une transition équitable et efficace entre le régime antérieur à l'adoption de la loi et le régime postérieur.
English: 3.2.4 Trade Policy issues, such as market access, industry deregulation, the application of CIFTA, World Trade Organization matters, and the impact of the peace process and the political environment on commercial relations with the Palestinian Territory, are creating greater demand on the Trade Program.
French: 3.2.4 Les enjeux de la politique commerciale, tels que l'accès aux marchés, la déréglementation de l'industrie, la mise en oeuvre de l'ALECI, les affaires relevant de l'Organisation mondiale du commerce et les incidences du processus de paix et du milieu politique sur les relations commerciales avec le territoire palestinien, ont pour effet de hausser les exigences du programme commercial.
English: Vitamin C is essential for the body’s cells, as it is responsible for producing a sufficient amount of collagen fibres in good operating condition.
French: La vitamine C est indispensable aux cellules de l'organisme pour produire une quantité suffisante de fibres de collagène.
English: (2) For Chinese-foreign joint enterprises engaged in the construction of ports, docks and berths, preferential income tax rate of 15 per cent shall be applied, and for those with operation term longer than 15 years, income tax for the first five years shall be exempted and that for the sixth to the tenth years shall be reduced by 50 per cent.
French: 2) Les coentreprises sino-étrangères qui participent à la construction de ports, de quais et de postes d'amarrage bénéficient d'un taux préférentiel d'impôt sur le revenu de 15 pour cent; les entreprises dont la durée d'activité dépasse 15 ans sont exonérées de l'impôt sur le revenu pendant les cinq premières années et bénéficient d'une réduction de 50 pour cent du même impôt de la sixième à la dixième année.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions)
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par activité de programme (en millions de dollars)
English: All employees, self-employed persons and farmers aged 23 to 65.
French: Tous les salariés, travailleurs indépendants et agriculteurs âgés de 23 à 65 ans.
English: Appellant submitted a notarized document stating that she did not intend to give any false information but understood that as long as she was available for work and not earning income she was eligible to receive benefits.
French: L'appelante a déposé un document notarié affirmant qu’elle n’avait pas l’intention de faire de fausses déclarations mais croyait qu’il lui suffisait d'être disponible pour travailler et de ne pas avoir de rémunération pour être admissible aux prestations.
English: The Agency would not necessarily be aware of the return of any registered refugees who did not request the provision of services.
French: Si des réfugiés ne demandent pas à bénéficier de services, l'Office ne peut savoir s'ils sont effectivement rentrés dans leurs foyers.
English: While the majority have certain responsibilities towards the minority communities, the latter also have a crucial obligation to participate in the UNMIK-led election process.
French: La majorité a certaines responsabilités envers les communautés minoritaires, mais ces dernières ont pour leur part le devoir - et c'est crucial - de participer au processus électoral que dirige la MINUK.
English: The half-life of FeIIINTA in the hydrosphere is estimated at 80 years (cf. 8 × 106 years for free NTA), in the absence of photolysis or biodégradation.
French: On estime que le temps de demi-vie du FeIIINTA dans l'hydrosphère est d'environ 80 ans (par opposition à 8 × 106 ans pour le NTA à l'état libre) en l'absence de photolyse ou de biodégradation.
English: One of his works is included in the Canadian Museum of Civilization's collection.
French: Une de ses œuvres figure dans la collection du Musée canadien des civilisations.
English: (2) Issues respecting "in like circumstances" 1.
French: (2) Les questions concernant l'Ã©lÃ©ment « dans des circonstances analogues » 1.
English: Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in the year 2005,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950 et 46/152 du 18 décembre 1991, le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit se tenir en 2005,
English: 4.1 ASSESSING SMALL ACTIONS The majority of applications submitted to regulatory agencies for approval are for actions that do not require a detailed assessment and preparation of a formal EIA report.
French: 4.1 ÉVALUATION D’ ACTIONS MOINDRES La majorité des demandes d’approbation présentées aux organismes de réglementation touchent des actions qui ne nécessitent pas une évaluation détaillée ni la préparation d’un rapport officiel d’évaluation de l’impact environnemental.
English: Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed from 1 January 2009.
French: Le règlement (CEE) n° 2092/91 est abrogé à compter du 1er janvier 2009.
English: The aim of the Task Force is to develop a consensus to resolve the concerns raised by stakeholders or, failing that, to set out possible options to resolve any remaining issues.
French: L'objectif du Groupe de travail consiste à atteindre un consensus pour résoudre les problèmes soulevés par les intervenants ou, à défaut de consensus, de définir les options possibles pour trouver une solution aux questions qui n'auront pas été résolues.
English: The first phase was to do market research, to read briefings and monitor IFI Web sites, and to meet with IFI officials, education experts in developing countries, and with Canadians in the business to assess the challenges and opportunities that lay ahead.
French: Tout d'abord, il a effectué des études de marché, lu des documents d'information et surveillé les sites internet des IFI; il a aussi rencontré des représentants des IFI, des experts en éducation dans les pays en développement et des Canadiens du secteur afin d'évaluer les défis et les débouchés éventuels.
English: While these initiatives are undoubtedly steps in the right direction, they currently do not appear to have any clear strategic goal.
French: La difficulté de rendre compte des résultats obtenus est notamment attribuable à la faible normalisation des sources de données et des méthodes de mesure du rendement.
English: It encompasses governance, performance objectives, accountability measures and reports to Canadians.
French: Il englobe la gouvernance, le rendement, l’imputabilité et la production de rapports aux Canadiens.
English: If this APA is revoked:
French: Si cet APP est révoqué :
English: It was therefore unable to support any decision that might be interpreted as endorsing those documents in their entirety.
French: Elle n'est donc pas en mesure d'appuyer une quelconque décision qui pourrait laisser accroire qu'elle approuve ces documents dans leur intégralité.
English: Commission's original proposal in order to take account the changes that have been made in the Commission's amended proposal.
French: Les changements apportés sont en rapport avec les modifications exposées ci-dessus ainsi qu’avec la décision de ne pas réaliser les deux études prévues initialement.
English: It led to the first representative study of the “Living Situations, Security and Health of Women in Germany”.
French: Elle a abouti à la première enquête représentative conduite sous le titre « La situation, la sécurité et la santé des femmes en Allemagne ».
English: (b) To ensure that placements in institutions, if made, are periodically reviewed, in accordance with article 25 of the Convention;
French: b) De veiller à ce que le placement en institution, s'il est décidé, fasse l'objet d'examens périodiques, conformément à l'article 25 de la Convention;
English: Visits from China, South Korea, Australia and Mexico reached record levels.
French: Le nombre de visiteurs de Chine, de Corée du Sud, d’Australie et du Mexique a atteint un niveau record.
English: It is known that radioactive contamination can be significant in some foodstuffs for many years, even though it cannot be seen, tasted or smelled.
French: Chacun sait que la contamination radioactive peut rester importante dans certains aliments durant plusieurs années, même si elle ne se voit pas, ne se goûte pas et ne se sent pas.
English: The proposed model incorporates the static p-y curve approach (where p is the static soil reaction and y is the pile deflection) and the plane strain assumptions to represent the soil reactions within the frame of a Winkler model.
French: Le modèle proposé incorpore l'approche de la courbe statique p-y et les hypothèses de déformation plane pour représenter les réactions du sol dans le cadre d'un modèle de Winkler.
English: • Director General Learning and Professional Development
French: • Directeur Général Apprentissage et Perfectionnement Professionnel
English: 2.137 VuManufacturerName
French: VuManufacturerName
English: Seven years after UN reform began, the system-wide picture is mixed for Gender Theme Groups (GTGs) and inter-agency or coordinating committees.
French: Sept ans après le début des réformes, les groupes thématiques sur les questions sexospécifiques et les comités interorganisations ou de coordination ont abouti à des résultats mitigés.
English: Recent low water levels, however, have had important consequences for shipping, hydro electric generation, and wildlife. •
French: • Depuis 1900, les données portant sur les Grands Lacs laissent entendre que le niveau des eaux a connu des cycles de hausse et de baisse.
English: In fact, they are far more likely to be the victims of violence than to be violent themselves. 
French: En fait, elles sont beaucoup plus susceptibles d’être victimes d’actes de violence que d’être elles-mêmes violentes.
English: His delegation stressed the beneficial influence of nuclear disarmament on the mobilization of resources for development in that regard.
French: Sa délégation souligne les influences positives du désarmement nucléaire sur la mobilisation de ressources pour le développement dans ce domaine.
English: The detailed schedule of the Governor General's activities while in Nairobi is attached (Annex).
French: L'horaire détaillé des activités de la Gouverneure générale à Nairobi se trouve en annexe.
English: Called to the Bar in 1972 following completion of his Bachelor of Laws from Osgoode Hall Law School, Alan Pope has been senior counsel to the firm of Racicot, Maisonneuve, Labelle, and Gosselin (RMLG) of Timmins, Ontario, since 2002.
French: Ayant décroché un baccalauréat en droit à la Osgoode Hall Law School, Alan Pope a été admis au Barreau en 1972. Il est avocat principal chez Racicot, Maisonneuve, Labelle et Gosselin (RMLG) de Timmins, en Ontario, depuis 2002.
English: Highlighting the Impacts of North-South Research Collaboration among Canadian and Southern Higher Education Partners At the June 6-7 colloquium, 12 teams of university researchers from Canada and the developing world discussed the impacts of their research collaboration.
French: Principaux impacts des collaborations de recherche Nord-Sud entre les partenaires des établissements d'enseignement supérieur du Canada et du Sud Au colloque des 6 et 7 juin, 12 équipes de chercheurs universitaires du Canada et du monde en développement sont penchés sur les impacts de leur collaboration en matière de recherche.
English: The financial impact of the 714 cases in follow-up at the end of 2006 amounts to more than € 2 billion.
French: L’impact financier des 714 cas en phase de suivi à la fin de 2005 s’élève à plus de 2 milliards EUR.
English: The Working Party reviewed the matter and considered that it should be brought to the attention of WP.30.
French: Le SC.1 a considéré, après examen, que ce sujet devait aussi être porté à l'attention du WP.30.
English: • international control of the disarmament process.
French: • Le désarmement doit être soumis à un contrôle international.
English: • The $308.6 million or 15.5% increase in budgetary spending for the Canada Mortgage and Housing Corporation’s operating budget consists of: ◦ $150.0 million for the establishment of the First Nations Market Housing Fund;
French: ▪ En ce qui a trait aux subventions, les trois principaux éléments à mentionner concernent l’Institut canadien d’information sur la santé (57,0 millions de dollars), la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (8,2 millions de dollars) et l’établissement de la Commission de la santé mentale du Canada (7,5 millions de dollars).
English: The CEMA Board of Directors also approved the change in minimum category weight for Canada A Extra Large Size eggs.
French: Le conseil d'administration de l'OCCO a également approuvé la modification du poids minimal pour les œufs classés Canada A Extra gros.
English: • developing new partnerships with more government departments and agencies to help companies that have promising technologies; and
French: • conclure des partenariats avec davantage de ministères et d'organismes gouvernementaux afin d'aider les entreprises possédant des technologies prometteuses;
English: We encourage all countries in the region to try to find solutions that suit all parties and to restore the inalienable rights of all communities living in Kosovo.
French: Nous engageons tous les pays de la région à s'investir dans la recherche de solutions qui donnent satisfaction à toutes les parties et restaurent les droits inaliénables de toutes les communautés vivant au Kosovo.
English: The potential of the substance or certain constituents (also see A10.2.12.6 of this annex) of a mixture to degrade in sewage treatment plants should also be mentioned.
French: La possibilité que la substance ou certains composants (voir aussi A10.2.12.6 dans la présente annexe) d'un mélange ont de se dégrader dans des stations d'épuration devrait aussi être mentionnée.
English: Vigneault wants you both to be happy.
French: Nelson Vigneault peut faire de vous une personne heureuse.
English: • Provisions have been made for consultations with the Francophone community.
French: • Des dispositions en matière de consultation de la communauté francophone sont énoncées.
English: The pending Centres of Excellence in Women's Health offer an important avenue by which more women's health research of national significance will take place in Canada in the near future.
French: Les centres d'excellence pour la santé des femmes, en voie de création, offrent un important moyen de développer au Canada dans un proche avenir les travaux de recherche sur la santé des femmes qui présentent un intérêt national.
English: The extent of the protection conferred by a patent and a published application (Section 101 (2)) shall be determined by the terms of the claims.
French: Toutefois, elle ne prend pas fin avec la mort du mandant ou la modification de sa capacité juridique.
English: One year later, a number of activities have taken place at the national, regional and international levels, aimed at bringing the international community together to develop coherent and concerted plans and strategies aimed at controlling the scourge.
French: Une année plus tard, un certain nombre d'activités se sont déroulées sur le plan national, régional et international, visant à amener la communauté internationale à élaborer des plans et des stratégies cohérents et concertés afin de contrôler ce fléau.