ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reassuring, therefore, that the participants at the NPT seminar hosted in February by Japan collectively recognized the importance of maintaining the reliability of the NPT.
French: Il a donc été rassurant de constater que les participants au séminaire sur le TNP, organisé en février par le Japon, ont tous reconnu qu'il importait de maintenir la fiabilité du Traité.
English: Furthermore, I would like to point out that the level of funding in terms of the total appropriations for the 14 principal TEN projects has been 60%.
French: En outre, je tiens à dire que le niveau de financement des crédits totaux pour les 14 projets principaux des RTE aura été de 60 %.
English: The secretariat informed the Ad Hoc Group of Experts that the Central Mining Institute of Poland had offered a proposal to host and organise in cooperation with ECE and other sponsors an “International Workshop on Clean Coal Use - a Reliable Option for a Sustainable Energy Market” with technical visits to related installations in Poland.
French: Le secrétariat a informé le Groupe spécial d'experts que l'Institut minier central de Pologne avait proposé d'abriter et d'organiser, en collaboration avec la CEE et d'autres partenaires, un atelier international portant sur le thème "Utilisation propre du charbon : une option fiable pour un marché énergétique durable" et assorti de visites techniques dans les installations correspondantes en Pologne.
English: I give you my word, as one who has been in the job since the Commission was established in 1908, that there is not at the present time sufficient work to keep one man busy let alone three.
French: En même temps que la dépression diminuait considérablement la quantité de travail, les scandales dans lesquels Newton MacTavish et J.-E. Tremblay furent impliqués, montrent l’inutilité du prétendu besoin d’avoir trois commissaires. L’affaire servit de leçon au secrétaire, William Foran, parfaitement conscient de la situation.
English: A specific aspect of the Montenegrin situation is its separate citizenship legislation.
French: La situation au Monténégro est marquée par sa législation différente en matière de nationalité.
English: INAC EXPENDITURES ($), 1999-2000 Cree Education Education services School Infrastructure Post-secondary Assistance Cultural Centres Employment programs Capital Operation and Maintenance Infrastructure-related projects Electricity Waskaganish Social Development Social Assistance NSIPD-IVF Programs Economic Development Environment Indian Registration "Gathering Strength" Initiatives Education Reform Water and Sewer Initiative Income Security Reform Governance Opportunity Fund Other Financial Assistance Community projects in Nunavik Nunavik Commission Sub total Land Registry/Seminar Cree-Naskapi Commission Total Inuit Naskapi Total
French: AINC, DÉPENSES ($) 1999-2000 Cris Éducation Services éducatifs Immobilisations scolaires Assistance au postsecondaire Centres culturels Programmes d’emploi Immobilisations Fonctionnement et entretien Projets liés aux infrastructures Électricité Waskaganish Développement social Assistance social Programmes SNIPH-IVF Développement économique Environnement Inscription des Indiens Initiatives «Rassembler nos forces» Réforme de l’éducation Travaux d’aqueduc et d’égouts Réforme de l’aide sociale Exercice des pouvoirs Possibilités économiques Autre soutien financier Projets communautaires inuits Commission du Nunavik Total partiel Enregistrement des terres/Séminaire Commission crie-naskapie Total Inuits Naskapis Total
English: Such data, shown in Exhibit 4.4, reveal that spreads in Canada have widened somewhat over the 1990s but still remain below levels in most countries.
French: FMI, Statistiques financières internationales.
English: The main parties to this agreement are the U.S., European Community, Canada, Brazil, and Japan . The Agreement levels the playing field in aircraft sales financing support and will facilitate access to predictable and competitive sales financing terms for Canadian manufacturers.
French: Les principaux signataires de cet accord sont les États-Unis, la Communauté européenne, le Canada, le Brésil et le Japon. L'Accord uniformise les règles du jeu en matière d'aide financière relative aux ventes d'aéronefs et facilite l'application de modalités prévisibles et compétitives de financement des ventes aux fabricants canadiens.
English: That could lead to changes in its approach to refugee status determination, resettlement processes and the level of assistance made available.
French: Cela pourrait aboutir à des changements dans son approche de la détermination du statut de réfugié, des procédures de réinstallation et du degré d'assistance offert.
English: Release Planner Inc. www.releaseplanner.com
French: SMART Technologies Inc. www.smarttech.com
English: This deduction will be provided in new section 125.11 of the Act.
French: Cette déduction est prévue au nouvel article 125.11 de la Loi.
English: All Council of Europe member states are parties to the CEDAW Convention and 41 out of 47 member states have ratified its Optional Protocol.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe sont parties à la CEDAW, et 41 sur 47 ont ratifié son Protocole facultatif.
English: In such an examination, the national court must proceed on the basis of the principle of EEA-wide exhaustion.
French: La juridiction nationale doit, pour cette analyse au cas par cas, partir du principe de l'épuisement à l'intérieur de l'EEE.
English: We recommend that you upgrade your qemu packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets qemu.
English: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
French: A cette fin, il est nécessaire, en les rendant plus visibles dans une Charte, de renforcer la protection des droits fondamentaux à la lumière de l’évolution de la société, du progrès social et des développements scientifiques et technologiques.
English: The Committee acknowledges challenges faced by the State party with regard to the general state of insecurity and violence due to the armed conflict.
French: Le Comité est conscient que l'État partie se heurte à plusieurs problèmes liés à l'insécurité et à la violence généralisées dues au conflit armé.
English: Let me thank all the participating States for showing flexibility in this matter.
French: Permettez-moi de remercier tous les États participants d’avoir fait preuve de souplesse en la matière.
English:   The MBIS Final Workshop was held in Yellowknife in May 1996.
French: L’atelier final de l’ÉIBM s’est tenu à Yellowknife en mai 1996.
English: Harris, S., Perkins, B., Whalen-Brough, E. (1996).
French: EKOÉ, J.M., J.P. THOUEZ, C. PETITCLERC, P.M. FOGGIN et P. GHADIRIAN.
English: Source: Trade Union Federation of the Republic of Tajikistan.
French: Source: Fédération des syndicats de la République du Tadjikistan.
English: 78) as follows (“the draft enforcement provision”):
French: Exécution de mesures provisoires ou conservatoires
English: Most importantly, Mediaset controls RTI, the company which holds the broadcasting licences for the three TV commercial channels, Canale 5, Italia 1 and Retequattro; and the powerful advertising agency Publitalia ‘80, which has a large portion of the advertising market.
French: Plus important encore, Mediaset contrôle RTI, la société qui détient les licences de diffusion des trois chaînes de télévision commerciales (Canale 5, Italia 1 et Retequattro), mais aussi la puissante agence publicitaire Publitalia 80, laquelle contrôle en grande partie le marché de la publicité.
English: Our strengths to achieve this objectives, are the quality standards, the price and a quick response to the new trends.
French: Les facteurs clés pour atteindre nos objectifs sont la qualité, le prix et la facilité de nous adapter rapidement à tous les changements qu’exige la mode.
English: Background The budget for the purposes of the political parties at European level was EUR 10.4 million in 2007. Ten parties are receiving funding.
French: • publier chaque année ses recettes et dépenses, y compris une déclaration relative à son actif et à son passif;
English: This complements the amounts allocated in 2006 to decentralized actions (4.5 millions).
French: Ces fonds complètent les montants alloués en 2006 à des actions décentralisées (4,5 millions d'euros).
English: Included within Section 3 of the discussion paper are various perspectives of eight federal government departments and agencies holding an interest in adventitious presence.
French: La section 3 comprend diverses perspectives qu'ont formulées les 8 ministères et organismes fédéraux qui s'intéressent à la présence adventice.
English: Sub-regional meetings and new contacts
French: Réunions et nouveaux contacts à l'échelon sous-régional
English: La saison fraîche qui dure environ d’octobre à mars est la meilleure saison pour se rendre dans la plupart des régions de l’Inde. A l’exception de l’Himalaya qui entre alors dans un long hiver glacial et de la côte sud-est qui connaît sa saison des pluies d’octobre à décembre, les températures et le niveau d’humidité sont partout agréables.
French: • Tarif : 64€ pour un visa touriste valable 6 mois.
English: Moreover, Mr President-in-Office, I too would be very much in favour of the Council discussing what is to be done with this money; it cannot simply be left to each Member State.
French: En outre, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je pense que le Conseil devrait discuter de l’affectation de cet argent; il ne suffit pas de l’attribuer à chaque État membre.
English: The kitchen is completely equipped with dishwasher, washing machine, microwave and oven. Public parking available close to the apartment .
French: Il dispose d'un petit balcon avec une table et des chaises, d'une cuisine et un salon.
English: Private insurance also pays some of the catastrophic costs on behalf of Canadian families.
French: L’assurance médicaments privée paie elle aussi certains des coûts des médicaments onéreux au nom des familles canadiennes.
English: Visit the Directorate-General for Fisheries website.
French: Commission européenne B–1049 Bruxelles Télécharger IFOP.
English: This project, supported by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, focuses, in particular, on access by older people to health-care facilities.
French: Ce projet, qui bénéficie du soutien du Gouvernement britannique, porte en particulier sur l'accès des personnes âgées aux établissements de soins.
English: Every web page has a unique address.
French: Signification des messages 401, 404 et de bien d'autres.
English: Room rates Sufficient hotel rooms in the centre of the city have been guaranteed for the IOC.
French: Tarifs hôteliers Un nombre suffisant de chambres d’hôtel situées au cœur de la ville a été garanti pour le CIO.
English: The Contracting Parties agreed that a narrow IBT range could improve the repeatability of the performance tests.
French: Les Parties contractantes ont reconnu que l'application d'une plage plus étroite pour la TIF pourrait améliorer la reproductibilité des essais.
English: The Aliens and Stateless Persons (Legal Status) Act of 13 March 1996 and the Code of Criminal Procedure stipulate that immediate steps shall be taken to notify families, next of kin and other concerned persons and authorities about the remand in custody or short-term detention of persons suspected of the commission of a crime.
French: La loi du 13 mars 1996 relative au statut juridique des étrangers et des apatrides et le Code de procédure pénale prévoient que des mesures immédiates sont prises pour informer la famille, les proches et toute autre personne ou autorité concernées du placement en détention ou de la détention de courte durée de personnes soupçonnées d'avoir commis un délit.
English: (Programme 4 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 4 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: It would probably result in some modifications of the existing strategy that's in the management plan.
French: Il faudra probablement apporter quelques modifications à la stratégie actuelle, prévue dans le plan directeur.
English: Links - tripwolf may present links in a format that enables us to keep track of whether these links have been followed.
French: Liens – tripwolf peut présenter des liens dans un format nous permettant de savoir si ces liens ont été suivis.
English: What penalties would be imposed on (a) an association and (b) the members of the association if they violated the law regulating associations, particularly in regard to the end use of the association's funds?
French: Quelles sont les peines encourues par a) une association, et b) les membres de cette association qui contreviendraient à la loi sur les associations, notamment en ce qui concerne l'utilisation finale des fonds de l'association?
English: Light Armoured Vehicle (LAV) Turret System (162463) The LAV turret system is for use on tracked and wheeled light and medium armoured vehicles.
French: Tourelle de véhicule blindé léger (VBL) (162463) Cette tourelle de VBL est destinée à être installée sur des véhicules blindés légers et moyens, à chenilles ou à roues.
English: We urge all parties to cease the hostilities and violence and to return to political and diplomatic means for resolving the current crisis.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties de cesser les hostilités et la violence et de revenir aux voies politiques et diplomatiques pour résoudre la crise actuelle.
English: The basis of dealing with a problem, such as the E. coli outbreak, are multi-disciplinary teams with in-house expertise.
French: La base permettant de faire face à un problème tel que l’éclosion de E. coli consiste à disposer d’équipes pluridisciplinaires possédant de l’expertise interne.
English: Agenda item 125
French: Cinquante-quatrième session Point 125 de l'ordre du jour
English: a Reflects an adjustment to the earlier-reported figure based on further work.
French: a Correspond à un ajustement du pourcentage indiqué auparavant compte tenu d'autres travaux.
English: It thus forms the basis upon which the proposed CCF is built.
French: Il constitue donc la base sur laquelle a été conçu le projet de cadre de coopération.
English: EastLink co-chief executive officer Dan McKeen talks about the firm’s commitment to the military community at the Military Family Resource Centre at the official opening of the videoconference service.
French: Le coprésident-directeur général d’EastLink, Dan McKeen, parle de l’engagement de l’entreprise à la collectivité militaire.
English: The Committee asks whether trade unions are entitled to represent members and protect their rights and interests in the context of individual labour relations.
French: Le Comité demande si les syndicats sont autorisés à représenter leurs membres et à défendre leurs droits et intérêts pour ce qui concerne les relations de travail individuelles.
English: The States agreed to hold the V Regular Assembly of CITEL in Mexico during the first quarter of 2010.
French: À cette occasion, les États ont convenu que la Ve Assemblée ordinaire de la CITEL aurait lieu au premier trimestre de 2010 au Mexique.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 24 Paragraph 12a (new) 12a. Calls on the Commission to integrate soil protection into the Community's 8/21 AM\581905EN.doc
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 23 Paragraphe 12 12. demande que l'extension (suppression) des zones urbaines et l'amélioration des infrastructures (routes, voies ferrées, ports aéroports, canaux, gazoducs, oléoducs, etc.) se fassent dans le respect des terres cultivables (suppression), des forêts et des zones protégées; demande à la Commission, si elle le juge nécessaire, de renforcer la législation en vigueur pour garantir l'optimisation des incidences sur 8/22 AM\581905FR.doc
English: 56 (m));  (b) Providing technical assistance and targeted seed capital through the Slum Upgrading Facility of the Foundation to develop and support mechanisms for mobilizing domestic savings and capital to improve the availability of affordable housing, adequate shelter and infrastructure in developing countries and in countries with economies in transition.
French: b) Fournir une assistance technique et des capitaux d'amorçage ciblés par le canal de la Facilité pour la réfection des taudis en vue de créer des mécanismes de mobilisation de l'épargne et des capitaux nationaux ou d'appuyer ceux qui existent déjà afin d'accroître la disponibilité de logements d'un prix abordable et d'infrastructures adaptées dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Council Regulation 423/2007, which implements this Common Position in the field of EC jurisdiction, went into effect on 20 April 2007.
French: Le Règlement 423/2007 du Conseil, qui donnait effet à la position commune dans le domaine de compétence de la Communauté européenne, est entré en vigueur le 20 avril 2007.
English: You may learn more by simply coming to see.
French: Vous pouvez apprendre beaucoup de choses seulement y venant et en les observant.
English: 1989 - 1991 He was Group VP International and Industrial Affairs.
French: Nommé Directeur Commercial du Groupe France Télécom en avril 1991, il diversifie l'offre produits et services de France Télécom, réorganise la Direction Commerciale ainsi que le réseau commercial de France Télécom qui se différencie autour de grands segments de marchés.
English: In the next 75 years some 500 000 Norwegians landed at Québec, for this was the shortest corridor to the central American states.
French: Au cours des 75 ans qui suivent, environ 500 000 Norvégiens débarquent à Québec, le chemin le plus court pour gagner les États du centre des États-Unis.
English: (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) You accuse me, Ursula, of inflating my build-up in my introduction to you.
French: (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada reprend la parole.) Vous m'accusez, Ursula, d'avoir exagéré à votre sujet au moment de vous présenter.
English: The Delegation of the United States of America recalled that it had consistently supported the Committee, as it was the most appropriate forum for discussing IP as it related to GR, TK and folklore.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé qu’elle avait constamment soutenu le comité, qui était l’instance la mieux appropriée pour traiter de la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The objectives for developing the Guidelines are to:
French: L’élaboration des Lignes directrices repose sur les objectifs suivants :
English: The Education Advisory Council established in 1989 works to ensure that provincial education policy and practice are sensitive to the needs of the community, and reflect input from educators and the Public.
French: Établi en 1989, le Conseil consultatif sur l'éducation veille à ce que la politique et les pratiques provinciales en matière d'éducation tiennent compte des besoins de la collectivité et reflètent la participation des éducateurs et du public.
English: In this regard, the Tribunal notes that its influence in the market in terms of both volume and prices was significant throughout the POI.
French: À cet égard, le Tribunal observe que son influence sur le marché en termes de volume et de prix était importante durant toute la période visée par l’enquête.
English: • a television program was broadcast to inform the public about the Day and about the activities of the Albanian Patent Office;
French: • une émission de télévision a été diffusée afin de promouvoir cette journée et les activités de l'Office des brevets de l'Albanie auprès du grand public;
English: Supra, fn.370 at p.8.
French: 373 Voir ci-dessus note 370, p.
English: They could be made by adopting protocols to be annexed to the existing treaty or by amending the treaty, or they could be contained in instruments of soft law adopted by the parties.
French: Celles-ci pourraient résulter de l'adoption de protocoles qui seraient annexés aux traités existants, de l'amendement de ceux-ci, ou être contenues dans des instruments de droit souple adoptés par les parties.
English: If Nisga’a Lisims Government intends to change the locations or boundaries of Nisga’a Village Lands or Nisga’a Private Lands, it will: a) take reasonable steps to notify the public; and b) consider any views advanced in respect of the proposed changes.
French: Si le gouvernement Nisga’a Lisims a l’intention de changer l’emplacement ou les limites des terres de villages Nisga’a ou des terres privées Nisga’a, il : a) fait des démarches raisonnables pour en aviser le public ; et b) considère toute opinion exprimée concernant les changements proposés.
English: If increased export activity did occur, federal, provincial and territorial laws and regulations on both mineral development and environmental assessment would assist in ensuring that any increased production occurring in Canada consequent to increased export demand would be carried out in an environmentally acceptable and responsible manner.
French: En cas d’accroissement des exportations, les lois et les règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux sur l’exploitation minière et sur l’évaluation environnementale permettraient de veiller à ce que l’augmentation de la production au Canada, par suite d’une demande accrue en matière d’exportations, soit abordée selon une approche la plus responsable et écologiquement acceptable possible.
English: • Automotive Sector Logistics and Supply Chain Management (SCM) Cost and Agility Assessment Tool and Case Study (May 2007) This assessment tool defines the three components of logistics and SCM cost; classifies logistics and SCM cost activities categories and their respective components; and presents relative data which allows users to benchmark their logistics and SCM cost and agility against industry averages and other key player (s).
French: • Industrie automobile Outil d'évaluation de l'agilité, des coûts de la logistique et de la gestion de la chaîne d'approvisionnement (GCA) (mai 2007) L'outil d'évaluation définit les trois composantes principales des coûts logistique; classifier les activités et coûts des différentes composantes logistique, présenter les données relatives à un exercise de comparaison au niveau des coûts logistique et de l'agilité des chaînes d'approvisionnement.
English: As far as Bulgaria is concerned, I have two comments to make: the first comment concerns the Kozloduy nuclear power station.
French: Pour ce qui est de la Bulgarie, je souhaiterais faire deux remarques. La première concerne la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: • Get new bank machine and telephone calling cards, with new passwords or personal identification numbers.
French: • Procurez-vous de nouvelles cartes d'appel et de guichet automatique, et changez vos mots de passe ou numéros d'identification personnels.
English: The experience was repeated at the Antwerp Games in 1920, along with an ice hockey tournament.
French: L’expérience se répète aux Jeux d’Anvers en 1920, avec en plus un tournoi de hockey sur glace.
English: However, with regard to the question of whether or not the water quality standards and the classification categories adopted are strict enough, the Commission would prefer the original proposal to stay as it is.
French: Toutefois, quant à la question de savoir si, oui ou non, les normes relatives à la qualité des eaux et les catégories de classification adoptées sont suffisamment strictes, la Commission préférerait que la proposition originale soit maintenue telle quelle.