ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will consider various approaches for addressing this important issue at its next meeting.
French: Le groupe de travail tiendra compte de diverses approches pour aborder cette importante question à sa prochaine réunion.
English: Deploring the grave human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea,
French: Déplorant la grave situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée,
English: Finally, I think we may not have time in this meeting to reflect on what we have or have not learned as a result of today's discussions.
French: Pour terminer, je pense que nous n'aurons peut-être pas le temps durant cette réunion de réfléchir à ce que nous avons appris ou non à l'issue des débats d'aujourd'hui.
English: He also informed him that the train had been delayed as a result.
French: Il l'a également informé que le départ du train avait été retardé pour cette raison.
English: Open house in appreciation of employees - Reception Date(s): 2007-12-20 Attendee(s): 300 (300 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Porte ourverte en reconnaissances des employé-es - réception Date(s) : 2007-12-20 Présence(s) : 300 (300 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Proposal for a Council regulation on marketing standards for eggs (→ point 1.16.9).
French: Proposition de règlement du Conseil concernant les normes de commercialisation applicables aux œufs (→ point 1.16.9).
English: EXPLANATORY STATEMENT I. BACKGROUND On 4 December 2006 the Commission submitted a proposal for a Council directive on a recast version of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
French: CONTEXTE En date du 4 décembre 2006, la Commission a présenté une proposition de directive du Conseil sur la refonte de la directive 69/335/CEE concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux.
English: The UCS also offers the opportunity to expose classification inequities, they said.
French: Selon eux, la NGC offre aussi la chance de dénoncer les injustices en matière de classification.
English: Conclusion [68] After reviewing the evidence and arguments presented by the parties, the Appeal Board concludes that its intervention is not justified in this case.
French: Conclusion [68] Après avoir revu toute la preuve et les arguments présentés par les parties, le comité d'appel en est arrivé à la conclusion que son intervention n'est pas justifiée dans le présent dossier.
English: These thresholds simply serve to identify mergers that are unlikely to have anti-competitive consequences from mergers that require a more detailed analysis, before any conclusions regarding likely competitive impact can be reached.
French: Ces seuils servent seulement à distinguer les fusionnements qui n'auront vraisemblablement pas d'effets anticoncurrentiels des fusionnements qu'il faut analyser plus à fond, avant de pouvoir tirer des conclusions au sujet de leurs incidences possibles sur la concurrence.
English: The IAEA Board of Governors made a finding of non-compliance when Iran refused to take the steps required of it and the UN Security Council has twice unanimously imposed sanctions.
French: Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a rendu une décision de non conformité lorsque ce pays a refusé de prendre les mesures exigées de lui, et le Conseil de sécurité a, à deux reprises, décrété unanimement l'imposition de sanctions.
English: The PARDP is a great way to get started in the public service.
French: Le PRPAP est une excellente façon d’entrer dans la fonction publique.
English: Thus, it is your responsibility to verify the information found on this site before using it.
French: Par conséquent, il vous incombe de vérifier les informations obtenues sur ce site avant de les utiliser.
English: With regard to forced labour, the Government of Myanmar wanted to strengthen its dialogue with the ILO and it should be encouraged to pursue that course.
French: S'agissant du travail forcé, le Gouvernement du Myanmar souhaite renforcer son dialogue avec l'OIT.  Il faut l'encourager à poursuivre dans cette voie.
English: (The proposed schedule is subject to revision.
French: (Les horaires proposés sont sujets à modification.
English: Mr. Klippenstein has held many professional association positions, including president of the Manitoba Society of Management Accountants from 1992 to 1993.
French: M Klippenstein a également occupé de nombreux postes au sein d'associations professionnelles, notamment celui de président de la Manitoba Society of Management Accountants de 1992 à 1993.
English: or role of imports in developing countries. This is something that we might well look at in the context of the banana DSU complaint and Ecuador=s inability to make use of the DSU decision.
French: Il y aurait peut-être lieu d’examiner cette question dans le contexte de l’affaire des bananes et de l’incapacité de l’Équateur de tirer parti de la décision de l’Organe de règlement des différends.
English: The reformed IPC requires a master database for the storage and management of the classification data allotted to the patent documents.
French: Après la réforme de la CIB, il sera nécessaire de disposer d’une base de données centrale pour le stockage et la gestion des données de classement correspondant aux documents de brevet.
English: Evenly spread toppings over Sicilian bread slices, ending with the cheese.
French: Étendre la garniture uniformément sur les tranches de pain Sicilien en terminant avec le fromage.
English: • implementing a national strategy to reduce Canada's total greenhouse gas emissions 60 to 70 percent by 2050, with a 20 percent reduction by 2020
French: • Mettre en œuvre une stratégie nationale visant à réduire l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre du Canada de 60 à 70 p.
English: The expected environmental impacts are assembled from information provided in the statements of authorities and the public in the affected states and by the project developer.
French: Les informations sur les effets escomptés sur l’environnement ont été récoltées à partir des déclarations fournies par les autorités et le public des zones touchées ainsi que par le promoteur du projet.
English: Although many international and regional organizations, as well as national Governments and non-governmental groups, were approached in preparation for the present report, only limited information was submitted.
French: Un nombre important d'organisations internationales et régionales, de gouvernements et de groupes non gouvernementaux ont été contactés pour le présent rapport, mais le nombre d'informations soumises est resté limité.
English: During Bogomazov's lifetime, the portion of his work between 1908 and 1914 never reached beyond the limits of his birth-place, which explains why he remained unknown outside of Kiev until 1973, when some of his Futurist paintings were included in the « Tatlin's Dream » exhibition in London.
French: L'œuvre de Bogomazov entre 1908 et 1914 n'a pas dépassé de son vivant les limites de sa ville natale, c'est pourquoi il est resté méconnu en dehors de Kiev jusqu'en 1973, quand certaines de ses peintures futuristes furent incluses dans l'exposition « Tatlin's Dream », Londres.
English: Lighting units should be self contained, rechargeable and preferably connected for recharge to the low voltage circuit of the vessel.
French: Les appareils d'éclairage doivent être autonomes, rechargeables et, de préférence, être connectés au circuit basse tension de l'embarcation pour fins de recharge.
English: Lastly, he asked whether the Under-Secretary-General for Management could state categorically that progress would be made on the project within the following six months.
French: Enfin, l'intervenant demande si la Secrétaire générale adjointe à la gestion peut catégoriquement affirmer que des progrès seront réalisés dans l'exécution du projet au cours des six mois à venir.
English: Cloning and sequence analysis of these fragments uncovered eight unique classes of disease-resistance related sequences.
French: Le clonage et le séquençage de ces fragments ont permis d'identifier huit classes uniques de séquences apparentées à des gènes de résistance.
English: The attached backgrounder includes a list of the 2003 Cultural Capitals of Canada, a summary of the proposed projects, the maximum amount of financial support that can be provided, and the list of candidate cities for 2003 and for 2004.
French: La fiche d'information ci-jointe présente la liste des Capitales culturelles du Canada pour 2003, un sommaire des projets proposés, le montant maximum qui pourra être accordé, et la liste des villes en lice pour 2003 et 2004.
English: Recommendation for the Mission 5.5.3 The Mission should conduct a survey of IT training needs after the implementation of SIGNET 3 and integrate the results into the Mission wide training plan.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.3 La mission doit effectuer une enquête sur les besoins de formation en TI après le lancement de la version SIGNET 3 et tenir compte des résultats dans son plan de formation général.
English: • How likely is it that "ethnic mobilizers" will attempt to score political points at the expense of the CBNRM intervention?
French: • Quels sont les risques que des « mobilisateurs ethniques » tentent de gagner des points politiques au détriment de l’intervention de la GCRN ?
English: Challenges to Demonstrate Results Any developmental intervention relies on a number of critical factors which are often outside the control of the project or program.
French: Défis liés à la démonstration des résultats Toute intervention en matière de développement repose sur un certain nombre de facteurs cruciaux sur lesquels le projet ou programme n'a souvent pas de prise.
English: A jointly developed holistic and multidisciplinary drug control strategy has been designed that has devolved implementation to a three-tiered system comprising drug control bodies at the national, departmental and municipal levels.
French: Il a été conçu conjointement une stratégie globale pluridisciplinaire contre les drogues dont l'exécution a été confiée à un système à trois niveaux composé des organismes chargés du contrôle des drogues aux échelons national, départemental et municipal.
English: Reaffirming the indissoluble link between human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the international human rights treaties and the foundation of any democratic society,
French: Réaffirmant qu'il existe des liens indissolubles entre les droits de l'homme consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et les fondements de toute société démocratique,
English: We provide our partners with data transfers, which assist them in calculating social assistance, and our services are used to issue rulings for the Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) programs.
French: Nous transférons à nos partenaires des données qui les aident à calculer les montants d'aide sociale et nous leur permettons d'utiliser nos services pour rendre des décisions relatives aux programmes du Régime de pensions du Canada (RPC) et de l'assurance-emploi (AE).
English: Mr. McNee (Canada): On behalf of the Government of Canada, I would like to thank Japan for having convened this open debate today.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement canadien, j'aimerais tout d'abord remercier le Japon d'avoir convoqué ce débat public aujourd'hui.
English: Even after commercial conditions have been put on an even footing, however, the hitherto favoured farmers from Africa, the Caribbean and the Pacific will not cease to receive preferential treatment. As a compensation measure, support of EUR 200 million has been drawn up, which is supposed to help them prepare for the tougher competition.
French: Mais quoique les conditions commerciales soient à présent devenues égalitaires, les agriculteurs d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, continueront de bénéficier du traitement préférentiel qui leur a été concédé, puisqu'il est prévu de leur consacrer une enveloppe de 200 millions d'euros à titre de mesure compensatoire afin de les préparer à affronter une concurrence plus sévère.
English: Full implementation, timely adaptation and, when required, further development of arms control agreements and CSBMs are key contributions to our political and military stability.
French: Le désarmement, la maîtrise des armements et les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) sont des éléments importants de l’effort d’ensemble visant à renforcer la sécurité en encourageant la stabilité, la transparence et la prévisibilité dans le domaine militaire.
English: With regard to implementation at the regional and subregional levels, HLCP placed special emphasis on the role of the regional commissions in cooperation with other regional and subregional organizations.
French: S'agissant des mesures d'application aux niveaux régional et sous-régional, le Comité de haut niveau a particulièrement mis en relief le rôle des commissions régionales, en coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: • The original documentary evidence of citizenship, such as a Canadian birth certificate or a Certificate of Canadian Citizenship, must be included with the application.
French: • La preuve documentaire originale de citoyennetÃ©, telle qu’un extrait de naissance canadien ou un certificat de citoyennetÃ© canadienne, doit Ãªtre jointe Ã la demande.
English: Is it better to make a single decision on how to spend the money of all twenty-seven European Union Member States, the 15 current ones plus the 12 candidate countries, or to leave twenty-seven different chapters of the budget?
French: Est-il préférable de prendre une seule décision sur la manière de dépenser les deniers des vingt-sept États de l'Union européenne - les quinze États actuels plus les douze pays candidats - ou laisser vingt-sept chapitres de dépenses différents ?
English: The outright victors were not only the SPD leader, Gerhard Schröder, but also the SPD itself, which emerged as the largest party, outpolling the CDU/CSU by a margin of 5.8 percentage points.
French: Cette victoire électorale n’est cependant pas seulement remportée par le candidat SPD à la chancellerie, Gerhard Schröder, mais par le SPD dans son ensemble, qui est désormais le parti le plus important et devance l’Union de 5,8 points.
English: The profit for the period attributable to equity holders of the parent (Net income) for 2004 was adjusted due to retrospective application of IFRS 2 “Share-based Payment” amounting to (12) M € and due to IAS 32 “Financial Instruments: Disclosure and Presentation” (revised 2004) in 2004 with an amount of 185 M €.
French: Les quotes-parts des résultats allouées aux actionnaires de la société-mère au titre de l’exercice 2004 ont été retraitées en raison de l’application rétroactive de la norme IFRS 2 « Paiement fondé sur des actions » (le montant de cet ajustement est de (12) M €) et en raison de la norme IAS 32 « Instruments financiers : information et présentation » (révisée en 2004) en 2004 (le montant de cet ajustement est de 185 M €).
English: Cooper Consulting Reference Number: 7112937 Contract Date: 3/5/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 3/6/2007 - 9/14/2007 Delivery Date:
French: Cooper Consulting Numéro de référence: 7112937 Date du contrat: 3-5-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 3-6-2007 - 9-14-2007 Date de livraison:
English: 1.3 Shorebird Conservation in Ontario 1.3.1 HISTORY Subsistence hunting for shorebirds has probably contributed at least in a minor way to the food of aboriginal peoples (Sadler 1994) without affecting populations.
French: 1.3 La conservation des oiseaux de rivage en Ontario 1.3.1 HISTORIQUE Les Autochtones ont probablement chassé au moins un peu les oiseaux de rivage à des fins de subsistance (Sadler, 1994), sans toutefois en affecter les populations.
English: The complete plan is not available to the authors although some extracts in English are available.
French: Le plan complet ne leur a pas été communiqué, même si des extraits en anglais sont disponibles.
English: Such movements during severe winters can be attributed to a desperate search for food, but such movements in good years are less easily interpreted.
French: Ces déplacements peuvent être attribués à une quête désespérée de nourriture pendant les hivers rigoureux, mais sont plus difficiles à interpréter les bonnes années.
English: There is a potential risk of significant hypotension when using non-selective alpha blockers.
French: Il y a un risque potentiel d'hypotension significative lorsque l'on utilise des alpha bloqueurs non sélectifs.
English: As a key national provider of health information, the Department emphasizes both positive health activities and illness prevention measures.
French: À titre de principal fournisseur national d'information sur la santé, le Ministère met en relief tant les activités de santé positives que les mesures de prévention des maladies.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, May 31, 2006 PROVINCIAL EDUCATORS AND EMPLOYERS SUPPORT RESERVISTS Eleven senior education officials and employers from Newfoundland and Labrador will be gathering at Government House to sign Statements of Support for the Reserve Force at a ceremony hosted by the Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, May 31, 2006 APPUI DES ÉDUCATEURS ET DES EMPLOYEURS PROVINCIAUX AUX RÉSERVISTES Onze représentants principaux en éducation et employeurs de Terre-Neuve et Labrador se réuniront à la Résidence du gouverneur afin de signer la déclaration d’appui à la Force de la Réserve dans le cadre d’une cérémonie donnée par le Lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve et Labrador.
English: Examples of when this would be justified are where (a) a successful claim for all or part of the park or protected area might have been made under the existing specific claims policy (such as reserve lands unlawfully or fraudulently surrendered in the past); (b) all or part of the park or protected area is of outstanding traditional significance to the Aboriginal party (such as an Aboriginal cemetery or spiritual site); or (c) a park occupies a substantial portion of a nation's territory.
French: 2.4.21 Que les parcs et zones protégées existants ne soient pas choisis comme terres de catégorie 1, sauf dans des cas exceptionnels où les intérêts de la nation autochtone l’emportent clairement sur les intérêts de la Couronne dans une parcelle de terre précise, par exemple: a) lorsque la totalité ou une partie du parc ou de la zone protégée aurait pu faire l’objet d’une revendication territoriale acceptée en vertu de la politique existante des revendications particulières (par exemple dans le cas de terres de réserve indienne illégalement ou frauduleusement cédées par le passé); b) lorsque le parc ou la zone protégée revêt un caractère traditionnel de première importance pour la partie autochtone (s’agissant par exemple d’un cimetière ou d’un lieu sacré autochtone); c) lorsqu’un parc occupe une superficie considérable du territoire d’un peuple autochtone.
English: Costs TCMS is expected to incur an initial cost of about $10,000.
French: Coûts On prévoit que le coût initial pour la Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada s'élèvera à environ 10 000 dollars.
English: • The impact of "upstream" interventions on obesity.
French: • Les répercussions des interventions en amont sur l'obésité.
English: makes them less likely to vote than their parents or their grandparents were when they were in their twenties.
French: à voter des jeunes Canadiens de la nouvelle génération par rapport à celle de leurs parents et de leurs grands-parents lorsqu’ils étaient dans la vingtaine.
English: The newly hired Home Care Nurse Coordinator has linkages with the local health district.
French: La nouvelle infirmière coordonnatrice des soins à domicile embauchée entretient des liens avec les responsables locaux de la santé du district.
English: Rigolet Pilot Team "Involve clients in all aspects of care and show them to make decisions about their care.
French: Équipe pilote de Rigolet « Faites participer les clients à tous les aspects des soins et montrez-leur à prendre des décisions au sujet de leurs soins.
English: • Opinion on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada
French: • Opinion de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada Publié périodiquement et diffusé de diverses manières, y compris sur Internet à l’adresse www.oag-bvg.gc.ca Publié tous les ans et diffusé de diverses manières, y compris sur Internet à l’adresse www.oag-bvg.gc.ca Publiée tous les ans dans les Comptes publics du Canada, Volume I, et diffusée sur Internet à l’adresse www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/ pubacc-f.html Publiée tous les ans dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada
English: The international community, including the Council, should do its utmost to support them in making the compromises required to achieve the shared goal of arriving at an agreement in accordance with the agreed terms of reference by the end of this year.
French: La communauté internationale, y compris ce conseil, doit faire tout son possible pour les appuyer dans les compromis nécessaires pour parvenir à l'objectif commun d'un accord conforme aux termes de référence convenus d'ici à la fin de cette année.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, from the report it seems that the EU requires all Member States to reach a consensus in WTO negotiations or to justify the position in writing.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, il semble, d'après ce rapport, que l'UE exige des États membres de parvenir à un consensus dans les négociations de l'OMC ou de justifier la position par écrit.
English: From the first platform meeting, held in November 2008 in Putrajaya, Malaysia, UNEP has been requested to undertake a gap analysis and prepare a second meeting to explore and discuss in more depth mechanisms to improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services.
French: A l'issue de la première réunion de la plateforme, tenue en novembre 2008 à Putrajaya (Malaisie), le PNUE a été prié d'entreprendre une analyse des problèmes et de préparer une deuxième réunion pour explorer et discuter plus en détail des mécanismes requis pour améliorer l'interface entre les sciences et les politiques pour la biodiversité et les services écosystémiques.
English: This hotel is a great venue providing recreation and sport facilities for the whole family spoiling its guests with regional gastronomic treats.
French: Il offre aux familles de nombreuses infrastructures pour passer des vacances détendues et sportives, sans pour autant se priver des délices culinaires que la région offre.
English: Authors Charles Beach is with the Department of Economics at Queen's University.
French: Auteurs Charles Beach est au service du départment d'économie de Queen's University.
English: (a) The person is a citizen of the Republic of Moldova and there is no treaty on legal assistance between the Republic of Moldova and the requested country;
French: a) l'intéressé a la nationalité moldove et qu'il n'a pas été conclu de traité d'entraide judiciaire entre la République de Moldova et le pays requérant;
English: • Develop a system to document follow-up actions and improvements to performance
French: • Élabore un système pour documenter les mesures de suivi et les améliorations du rendement.
English: • 700 Police Officers executed warrants and made 73 arrests.
French: • 700 policiers ont exécuté les mandats et 73 personnes ont été arrêtées