ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provides the US state UM and UIM laws on limits, stacking, trigger, offset and umbrella coverage, with our additional observations of trends affecting insurers in this line of business.
French: ( en anglais ) précise les lois américaines concernant les automobilistes non-assurés ou sous-assurés pour ce qui est des limites, des cumuls, des faits générateurs, des déductions et des couvertures umbrella ; avec nos observations complémentaires sur les tendances affectant les souscripteurs de cette catégorie de risques.
English: No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: En cas de divergence d'opinion quant à la signification ou à l'objet des conditions stipulées dans les présentes, AAC se réserve le droit, sous toutes réserves, de prendre la décision finale.
English: The Council of Europe was indeed established in 1949 after the bitter experiences of the Nazi regime and the Second World War to firmly establish the principles of human rights, the rule of law and pluralist democracy in Europe.
French: En effet, le Conseil de l’Europe a été mis en place en 1949 pour ancrer les principes des droits de l’homme, de l’Etat de droit et de la démocratie pluraliste en Europe suite aux expériences douloureuses faites pendant la période nazie et pendant la seconde Guerre mondiale.
English: In today's changing global security environment the strengthening of international and national legal norms and instruments to prevent the WMD proliferation remains to be a top priority.
French: Dans le contexte stratégique mondial actuel, en pleine évolution, le renforcement des règles juridiques et des instruments nationaux et internationaux relatifs à la prévention de la prolifération des armes de destruction massive demeure une priorité absolue.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added.)
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique selon le mérite, ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique compte tenu de la nature des fonctions à accomplir. (Soulignement ajouté.)
English: Subsection 259(4.1) sets out the formula that hospital authorities and other selected public service bodies must use when apportioning their rebate claims between different rebate rates.
French: Le paragraphe 259(4.1) décrit la formule que les administrations hospitalières et les autres organismes de services publics déterminés doivent utiliser lorsqu'ils répartissent divers taux de remboursement entre les montants remboursables.
English: • The TERMIUM® terminology and linguistics data bank contained over 3.5 million terms; it received more than 568 million hits in 2005-2006.
French: • Le Bureau a pris part à 5 222 activités d'interprétation de conférences, dont 2 399 en langage visuel et 370 en langues étrangères.
English: Fill it with prizes and candy, then hang it up in a spot where each guest can take a turn at trying to break it open with a stick.
French: Après l'avoir remplie de surprises et de friandises, on la suspend et chacun tente à son tour de la briser avec un bâton.
English: He urged that the edicts, which were inconsistent with the obligations of Afghanistan under the international instruments to which it is party, should be repealed.
French: Il a exigé l'abrogation des décrets incompatibles avec les obligations qui incombent à l'Afghanistan en vertu des instruments internationaux auxquels il est partie.
English: If the politicised rail system ran the railways better, these things would not happen.
French: Si ce système ferroviaire politisé gérait mieux les chemins de fer, ce genre de choses ne se produirait pas.
English: Countries in Transition - Canada's Countries in Transition Program was delivered through the former Central and Eastern Europe Branch.
French: Pays en transition : La Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est administre le programme du Canada pour les pays en transition.
English: ALDERSHOT, Nova Scotia — Recently, thirty students on the first serial of the of Common Army Phase (CAP) course conducted at Land Force Atlantic Area Training Centre, Detachment Aldershot (LFAA TC) participated in the first Creighton Cup Challenge.
French: ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) — Récemment, 30 stagiaires du premier groupe du cours de la Phase commune de l'Armée de terre (PCAT), dispensé au Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (CI SAFT), Détachement Aldershot, ont participé au premier défi de la Coupe Creighton.
English: Prior to the session delegates should go to the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, Geneva, (please see the plan on the last page of the provisional agenda), in order to be issued with an identification badge.
French: This type of badge is valid for one (1) year from the date of issue and is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.
English: In addition, Yulgang, a Korean game operated by China.com, has seen peak concurrent users (PCU) of over 250,000.
French: De plus, Yulgang, un jeu coréen exploité par China.com, a connu un sommet des utilisateurs concurrents (SUC) de plus de 250 000.
English: In the past, when women's health has received attention, "reproductive health and women's health have been treated in general as if conterminous" (Manderson 1994, p. 2), and more concern has been placed on children resulting from pregnancy than on women themselves.
French: La recherche dans ce secteur a été motivée en grande partie par des préoccupations générales concernant la nécessité d'abaisser les taux de natalité trop élevés et de contrôler la croissance de la population, plutôt que par un souci de la santé des femmes en tant que telle (Vlassoff, 1994).
English: Any new federal initiative must be sustained over time and not dependent on mandatory cost-sharing agreements.
French: Toute nouvelle initiative fédérale doit être durable et ne pas dépendre d’ accords de partage obligatoire des coûts.
English: (b) It is also important, in this context, to reach a common understanding that recommendations addressed to and accepted by the executive heads must also be implemented and are subject to follow-up.3
French: b) Il importe aussi, dans ce contexte, de s'entendre sur le fait que les recommandations adressées aux chefs de secrétariat et acceptées par eux doivent également être appliquées et font l'objet d'un suivi3.
English: • First Nations Schools Co-Operative Education Program
French: • Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations
English: • Working document on "Regional disparities in Turkey" REX/128 - DI CESE 234/2003
French: • Document de travail "Les disparités régionales en Turquie" REX/128 - DI CESE 234/2003 - 25 mars 2003
English: When the CEPA/NSN costs were factored into the feasibility determination, the proposal was rejected because it was unable to meet well founded business criteria.
French: En ajoutant à l’analyse de faisabilité les coûts de mise en œuvre de la LCPE de 1999 et de son Règlement, la proposition doit être rejetée parce qu’elle ne satisfait pas à des critères commerciaux bien fondés.
English: To strike the right balance is to enforce anti-terrorism, the fight against crime, and fundamental rights in a democratic society based on the rule of law.
French: Trouver un juste milieu signifie appliquer des mesures anti-terroristes, lutter contre le crime, faire respecter des droits fondamentaux dans une société démocratique basée sur un État de droit.
English: If you are not satisfied with our services, we will refund you the same way you paid, no questions asked.
French: Si vous n’étiez pas satisfait par nos services, nous vous rembourseront en 24 heures.
English: investment capital, at sales by foreign affiliates, and at exports of goods as a share of domestic shipments.
French: d’investissement, les ventes des sociétés affiliées à l’étranger, et les exportations de biens en proportion des expéditions du pays.
English: Many steps have been taken to reduce the potential risks.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour atténuer encore les risques potentiels.
English: [Invites Annex II Parties, and Annex I Parties in a position to do so, to assist developing countries which are highly dependent on the export and consumption of fossil fuels in diversifying their economies;]
French: [Invite les Parties visées à l'annexe II, ainsi que les Parties visées à l'annexe I qui sont en mesure de le faire, à aider les pays en développement qui sont fortement tributaires de l'exportation et de la consommation de combustibles fossiles à diversifier leur économie;]
English: A working room with PCs is available.
French: Une salle de travail avec des ordinateurs sera mise à disposition.
English: Some efforts were successful; others were not.
French: Certains efforts ont été couronnés de succès, mais pas tous.
English: The Transpiration and Entrepreneurs Association provides certain discount for PWDs in course of their travels.
French: L'Association des entreprises de transport accorde certaines réductions aux handicapés pour leurs voyages.
English: • Watershed Talk, Fraser River Aboriginal Secretariat Newsletter: http://www.frafs.ca/newsletter/index.php
French: • Watershed Sentinel, Cortes Island, BC: www.rfu.org/wss.htm *
English: For now and with just few click you already obtained your very first version of your website with a design that you may customize in more details later on.
French: Pour améliorer le rendu et la qualité de votre bannière nous vous recommandons d'y ajouter des images en sélectionnant une ou plusieurs de vos photos (ou à défaut, d'utiliser les images fournies dans la bibliothèque de cliparts). Lorsque certains résultats obtenus vous plaisent, ajoutez-les à vos Favoris de manière à pouvoir y revenir.
English: ICAD also produced a special newsletter called Voices, released on World AIDS Day 2002 to illustrate what communities around the world are doing to address HIV/AIDS.
French: Le CISD produit également un bulletin spécial appelé Voix, lancé lors de lors de la Journée mondiale du SIDA 2002 pour illustrer ce que font les communautés dans le monde pour combattre le VIH/SIDA.
English: The complainant cannot be compared with regular employees who are not pregnant and are not on unpaid leave.
French: La plaignante ne peut se comparer aux employées régulières non enceintes qui ne sont pas en congé sans solde.
English: A tenure or licence represents the right to current and future harvests.
French: Une concession ou une licence correspond à un droit sur les récoltes actuelles ou futures.
English: The plea of breach of Article 90(2) and Article 92 of the Treaty must therefore be dismissed.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré d'une violation des articles 90, paragraphe 2, et 92 du traité doit être écarté.
English: Rod is a graduate of the University of Waterloo, Environmental Studies Program.
French: Rod est diplômé du programme d'études environnementales de l'Université de Waterloo.
English: It considered "that the judicial practices concerned by their nature restrict the right to strike and that they go beyond the restrictions admissible under Article 31 of the Charter".
French: Le rapport indique que la conclusion a été transmise à la Cour suprême en septembre 2002 et que le ministre de la Justice va être consulté sur la meilleure manière d’informer les juridictions inférieures de cette conclusion.
English: It is absolutely crucial that we reach a consensus in this Parliament on an Assistants' Statute and that this statute is clear and governs an issue that has unnecessarily contributed to our institution losing credibility.
French: Il est absolument crucial que nous parvenions à un consensus au sein de ce Parlement sur un statut pour les assistants et que celui-ci soit clair et régisse une question qui a inutilement contribué à la perte de crédibilité de notre institution.
English: He is also the author of the sublime violin concerto in E minor (1844).
French: Il écrivit notamment le sublime concerto pour violon en mi mineur (1844).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32601 - 32625 (of 53558) Page: 1305 / 2143 Page: < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Back | Next Lynn Noel - 7/10/2006 [22:45] Ottawa, Ontario, Canada First, my deepest condolences to the immediate family and extended military family of Anthony Bodenca.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32601 - 32625 (de 53558) Page : 1305 / 2143 Page : < 1301 | 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 | 1310 > Arrière | Avant Lynn Noel - 7/10/2006 [22:45] Ottawa, Ontario, Canada First, my deepest condolences to the immediate family and extended military family of Anthony Bodenca.
English: In draft article 22 (“Necessity”), which was the result of a compromise between various views expressed in the Commission and in the Committee, the right balance seemed to have been struck.
French: Dans le projet d'article 2, relatif à l'état de nécessité, qui est le résultat d'un accommodement entre les diverses opinions exprimées à la CDI et à la Sixième Commission, il semble qu'on ait trouvé l'équilibre nécessaire.
English: ◦ Andy Mitchell Announces Commemoration of Aboriginal History
French: ◦ M. Andy Mitchell annonce la commÃ©moration de l'histoire des autochtones
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial wordmark.
French: ventes nettes admissibles rajustées (VNAR) pour les participants des exploitations agricoles mixtes.
English: If a proponent is unsure of the status of a product, a pre-notification consultation with the Novel Foods Section (formerly Office of Food Biotechnology) is encouraged to determine whether or not they need to submit a pre-market notification to Health Canada.
French: Si le promoteur a un doute quant au statut de son produit, le promoteur est encouragé à consulter la Section des aliments nouveaux (anciennement Bureau de la biotechnologie alimentaire) pour déterminer s’il doit présenter un avis avant la mise en marché ou non.
English: All offices were found to have generally addressed the recommendations made to them in the previous audit; though 13 observations, of which 5 were rated high, identified weaknesses by the offices in sustaining and monitoring the implementation and preventing recurrence of the same issues.
French: Il en est ressorti que tous ces bureaux avaient globalement donné suite aux recommandations qui leur avaient été faites lors de l'audit précédent; cela dit, 13 observations ont été formulées, dont 5 associées à un risque élevé, à propos de lacunes observées dans les bureaux sur le plan de la mise en œuvre des recommandations sur la durée et du suivi, et des mesures à adopter pour éviter que les mêmes problèmes ne réapparaissent.
English: A small number of complaints were re-allocated from the Commission to NCAs that were willing to follow up the matters raised, whereas in a limited number of instances NCAs expressly drew the Commission's attention to suspected competition problems that appeared to have effects in several Member States.
French: Un nombre peu élevé de plaintes ont été redirigées de la Commission vers les autorités nationales qui étaient disposées à assurer le suivi des sujets abordés, tandis que, dans un nombre limité de cas, ces autorités ont expressément attiré l'attention de la Commission sur des suspicions de problèmes de concurrence paraissant avoir des conséquences dans plusieurs États membres.
English: New approaches were needed in order to mobilize funds to promote such cooperation.
French: De nouvelles démarches sont nécessaires afin de mobiliser des fonds pour promouvoir cette coopération.
English: The legislation, such as it is, is not rigorously enforced and tends to just be something to hang a retro-active prosecution off, rather than being a vehicle for improvement………Oil Company HSE Manager, based major Korean offshore construction site
French: La réglementation, dans sa forme actuelle, n'est pas appliquée rigoureusement et elle semble viser surtout à permettre des poursuites après coup plutôt que d'être un moteur d'amélioration………Gestionnaire SSE d'une compagnie pétrolière, en poste sur un important chantier de construction en mer en Corée.
English: I listened with the utmost interest to the introduction by the President of the ICTY, Judge Fausto Pocar, of the Tribunal's annual report (A/62/172).
French: J'ai écouté avec le plus grand intérêt la présentation par le Président du TPIY, le juge Fausto Pocar, du rapport annuel du Tribunal (A/62/172).
English: The timing of reproductive events described was linked to floral and fruit morphological characteristics to facilitate molecular characterization of nucellar embryogenesis and seed formation in this cultivar.
French: La chronologie des événements de la reproduction décrits a été reliée aux caractéristiques morphologiques de la fleur et du fruit, afin de faciliter la caractérisation moléculaire de l'embryogenèse nucellaire et la formation de la graine chez ce cultivar.
English: The BSI group is a world leader providing standards covering every aspect of the modern economy from protection of intellectual property to technical specifications for personal protective equipment.
French: Le Groupe BSI est un chef de file mondial en matière de normes englobant tous les aspects de l'économie moderne, de la protection de la propriété intellectuelle aux spécifications techniques pour les équipements de protection individuelle.
English: Considering that it is necessary to disseminate among young people the ideals of peace, respect for human rights and fundamental freedoms, solidarity and dedication to the objectives of progress and development,
French: Considérant qu'il importe de diffuser parmi les jeunes les idéaux de paix, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de solidarité et d'attachement aux objectifs de progrès et de développement,
English: I have suggested that you address this question to the Commission, which, since it leads the high level group on the disabled, will be in a better position than me to give you a concrete answer.
French: Je vous ai suggéré d'adresser cette question à la Commission qui, puisqu'elle dirige précisément ce groupe de haut niveau sur le handicap, sera mieux en mesure que moi de vous donner une réponse concrète.
English: 24/2003 of the Working Group could be interpreted as holding that the evolution towards recognition of a right of an individual to refuse, on grounds of religious beliefs or conscience, to serve in the military, has not reached a stage where the rejection by a State of the right to conscientious objection is incompatible with international law, the Working Group clarifies that this statement was related to the necessary balancing act, which an assessment of the limitation clause of article 18, paragraph 3, of the International Covenant, involves.
French: Dans la mesure où l'Avis nº 24/2003 du Groupe de travail pourrait être interprété en ce sens que l'évolution vers la reconnaissance du droit de l'individu de refuser, pour des raisons de croyances religieuses ou de conscience, de servir dans l'armée, n'en est pas au stade où le rejet par un État du droit à l'objection de conscience est incompatible avec le droit international, le Groupe de travail précise que cet Avis était lié à l'exercice d'équilibrage qu'exige l'évaluation de la disposition limitative de l'article 18, par.  3, du Pacte international.
English: No, seriously now, gold is the best conductor in the world (even better than Herbert von Karajan!). The cables are available in various lengths (0.3m, 1.5m and 2.5m).
French: Eh bien sachez qu'en soirée mondaine à Akihabara ou Ginza toutes les Japonaises portent ce genre de câble en guise de collier... Non je déconne c'est que l'OR est un meilleur conducteur (que celui d'un Taxi New Yorkais ou un chauffeur de Bus Hong-Kongais, par exemple où je vous conseille VIVEMENT de bien vous tenir) Ces câbles sont disponibles en 0.3m, 1.5m et 2.5m.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Denmark stated that, by eliminating all residence and nationality requirements, the proposal might have the effect of reducing the incentive for non‑member States to join the PCT.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Danemark a déclaré que la suppression de toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité pourrait avoir pour effet de réduire l’attrait du PCT pour les pays qui n’y sont pas parties.
English: Suggested amendments to subparagraph (l):
French: Amendements proposés à l'alinéa l)
English: Currently, the school enrolment ratio was 50.3 per cent for boys and 49.7 per cent for girls.
French: A l'heure actuelle, le ratio des effectifs scolaires est de 50,3 % pour les garçons et de 49,7 % pour les filles.
English: Very recently, the court of Appeal amply demonstrated its competence and effectiveness by declaring three customs in Enugu and Anambra States as discriminatory against women and violative of women's rights and human dignity in the following cases:
French: Tout récemment, la Cour d'appel a donné une ample preuve de sa compétence et de son efficacité en déclarant trois coutumes pratiquées dans les États de l'Enugu et de l'Anambra discriminatoires à l'égard des femmes et en violation de leurs droits et de leur dignité humaine, ce qu'elle a fait dans les affaires ci-après :
English: In principle, numerous internal and external plant methods exist for reducing organochlorine discharges from bleaching plants.
French: En principe, il existe par contre de nombreuses méthodes, applicables à l'intérieur ou à l'extérieur des usines de pâte blanchie, pour réduire les rejets de chlore organique.
English: We express our gratitude to the Kingdom of Denmark for its support in this endeavour to restore a major part of our cultural patrimony.
French: Nous exprimons notre gratitude au Royaume du Danemark pour son appui dans cette tentative visant à restaurer une importante partie de notre patrimoine culturel.
English: Furthermore, data should be presented for any events of diversion, tampering, loss, misuse, withdrawal/discontinuation signs and symptoms, and overdose.
French: Il faudra aussi fournir des données sur tout détournement, toute adultération, perte, mauvaise utilisation et sur tous les signes et symptômes de sevrage, d'abandon ou de surdose.
English: This, it is said, would violate no one's conscience, for each individual would be left free to follow his own opinion, while being prevented from imposing it on others.
French: Ces débats seraient moins graves s’il ne s’agissait de la vie humaine, valeur primordiale qu’il est nécessaire de protéger et de promouvoir.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D1B, D2A and D2B.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1B, D2A et D2B.
English: Station Wagon, a.k.a. Bus) design aesthetic and not concerned enough with its zeitgeist – affordable, practical family fun.
French: Mais Mercedes-Benz est convaincu que trop peu de clients potentiels ont entendu parler de ses performances de gamme, c'est donc lancer une campagne de sensibilisation autour des États-Unis qui vise à rehausser le profil de son haut plateau des modèles de performance.