ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Louhanapessy (Observer for Indonesia) said he was encouraged to learn that the Secretary-General of the United Nations had realized the gravity of the global food crisis, especially for the world's poorest, and fully supported the Director-General's view that UNIDO, as a part of the United Nations community, could and should play a role in the medium- and long-term solution of the crisis.
French: M. Louhanapessy (Observateur de l'Indonésie) se félicite d'apprendre que le Secrétaire général de l'ONU a saisi la gravité de la crise alimentaire mondiale, en particulier pour les plus démunis, et partage pleinement l'avis du Directeur général selon lequel l'ONUDI, dans le cadre de la communauté des Nations Unies, peut et doit jouer un rôle dans la résolution à moyen et long terme de cette crise.
English: We came to give a report of the new vintages, and we will taste 4 wines, of which white Compostelle 2007, Avec des Si 2005, and Armonio 2004 and 2005.
French: Nous sommes venus faire le point sur les nouveaux millésimes, et dégusterons 4 vins, dont Compostelle 2007 blanc, Avec des Si 2005, et Armonio 2004 et 2005.
English: As far as literacy is concerned, the Government is planning to train literacy teachers, produce materials and build classrooms and literacy centres.
French: Les perspectives de l'Etat en matière d'alphabétisation concernent la formation d'agents d'alphabétisation, la production de matériels, la construction de salles de classe et centres d'alphabétisation.
English: The Ronald Reagan National Airport stands five miles from the hotel.
French: L'aéroport national Ronald Reagan se trouve à 8 km de l'hôtel.
English: To reduce the unfavourable ratio between the number of the children without parental care who are residents of the social protection institutions and the children placed in the families, the Ministry of Labour, Employment and Social Policy carried out the campaign inviting new foster families in which the children without parental care would be placed.
French: Pour diminuer le déséquilibre regrettable entre le nombre des enfants dépourvus de protection parentale, placés dans des institutions de la protection sociale, et le nombre de ceux placés dans des familles, le ministère du Travail, de l’Emploi et de la Politique sociale a lancé une campagne de recrutement de nouvelles familles d’accueil dans lesquelles les enfants dépourvus de protection parentale seraient placés.
English: Top of page L La Mauricie National Park Lachine Canal National Historic Site L'Anse aux Meadows National Historic Site Laurier House National Historic Site Lévis Forts National Historic Site Louis S. St. Laurent National Historic Site Lower Fort Garry National Historic Site
French: Top of page L La Fourche, lieu historique national de Lacs-Waterton, parc national des L'Anse aux Meadows, lieu historique national de Louis-S.-St-Laurent, lieu historique national Lower Fort Garry, lieu historique national de
English: Moreover, these metals could induce the appearance of neoplastic diseases, by suppressing the immune system, or autoimmune phenomena, by stimulating this same system.
French: Ces métaux pourraient en outre induire l'apparition de maladies néoplasiques en inhibant le système immunitaire ou la réponse auto-immune, en stimulant ce même système.
English: Under the rule, all commercial conveyances would pay the AQI fee for all traffic entering the U.S. from Canada; for rail carriers, the fee would be on a per railcar basis for all commodities.
French: La Compagnie a également été désignée comme un transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD), un nouveau programme de l’ASFC qui vise à accélérer le mouvement transfrontalier des marchandises importées au Canada par des importateurs approuvés PAD.
English: It is tantamount to mortgaging the future of the EU and undermining prospective discretionary spending beyond repair.
French: Cela revient à hypothéquer l'avenir de l'UE et à compromettre les dépenses discrétionnaires potentielles de manière irréparable.
English: The system should cover the import, export, transit, trans-shipment and brokering of all conventional weapons, including:
French: Ce dispositif devrait couvrir l'importation, l'exportation, le transit, le transbordement et le courtage de toutes les armes classiques, y compris :
English: To the extent that this also leads to fairer decision-making, the overall innovation capability of parties affected by the copyright tariff process will be improved.
French: Dans la mesure où cette démarche permettra d'obtenir des décisions plus équitables, la capacité globale d'innovation des parties qui sont touchées par le processus tarifaire du droit d'auteur s'en trouvera améliorée.
English: One of these is the shipment of heroin out of Afghanistan through Iran, and considering that there are about three million heroin addicts in Iran and they have lost about 3000 troops on the border trying to stop this going on ...
French: L'une d'entre elles est le trafic d'héroïne transitant par l'Iran depuis l'Afghanistan. Sachant qu'il y a environ trois millions d'héroïnomanes en Iran et que quelque 3 000 soldats sont morts sur la frontière alors qu'ils tentaient de mettre un terme à...
English: The representatives of the three partners also proposed that the need to develop a common vision for future economic and trade relations should be addressed.
French: Les représentants des trois partenaires ont par ailleurs suggéré d'envisager la nécessité d'arrêter une approche commune des futures relations économiques et commerciales.
English: Peak areas supplied estimates of relative activities.
French: Les pics ont permis d'évaluer l'activité relative des isozymes.
English: The first is the integral execution of the programme to disarm combatants and dismantle militias, as provided in article 3.2 of the Ouagadougou Agreement.
French: La première réside dans la réalisation intégrale du programme de désarmement des combattants et de démantèlement des milices ainsi que prévue notamment par l'article 3.2 de l'Accord de Ouagadougou.
English: On September 16, 1976, Melissa’s fully clothed body was located in the ditch along the rural road.
French: Le 16 septembre 1976, le corps entièrement vêtu de Melissa a été découvert dans le fossé bordant une route rurale.
English: Reaffirming the valuable contribution of Islam to the Human civilization, in particular by encouraging the promotion of dialogue and mutual understanding, genuine mutual respect in human interchanges and civilized discourse based on reason and logic;
French: Réaffirmant la contribution très positive de l'islam à la civilisation humaine, en particulier en encourageant la promotion du dialogue et de la compréhension mutuelle, du véritable respect mutuel dans les échanges humains et d'un discours civilisé basé sur la raison et la logique,
English: The Commission had also met, though perhaps not sufficiently frequently, in special session to consider emergency situations, for instance in East Timor, Kosovo, Palestine and Rwanda.
French: La Commission s'est également réunie, quoique pas assez souvent peut-être, en session extraordinaire, pour examiner des situations d'urgence, notamment dans le cas du Timor oriental, du Kosovo, de la Palestine et du Rwanda.
English: I urge the Lebanese authorities to do their utmost to identify the perpetrators and bring them to justice.
French: Je demande instamment aux autorités libanaises de ne ménager aucun effort pour trouver les auteurs de cet attentat et les traduire en justice.
English: Ms. Neufeld recalls making a comment in this regard a week earlier.
French: De l'avis de Mme Neufeld, ce commentaire aurait été fait une semaine plus tôt.
English:   Strategic Integrated Management The Service has completed the Management Accountability Assessment which will be used to identify areas for improvement for the Service and will serve as basis to establish our Performance Management Framework.
French: Services de sécurité Le Service maintient son engagement à l’égard de la sécurité des juges, des protonotaires, du personnel et des membres du public qui utilisent ses installations et continue de déployer des efforts en ce sens ainsi que pour assurer la protection des biens et de l’information.  En concertation avec les divers groupes de travail, la Division des services de sécurité a développé plusieurs politiques et procédures liées à la protection des employés, des biens et des données, et certains de ces documents sont à l’étape de la consultation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Research Issues > Genero y Sistemas Agroforestales Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Research Issues > Genero y Sistemas Agroforestales Explorateur
English: The Directeur général des élections du Québec submitted his report to the National Assembly in March 1993.
French: Le Directeur général des élections du Québec remet son rapport à l'Assemblée nationale en mars 1993.
English: The value of the sub-contract (which appears to be an amendment to a sub-contract dated 28 February 1986) was USD 225,991.
French: La valeur de ce contrat de sous-traitance (qui semble résulter d'une modification apportée à un contrat de sous-traitance daté du 28 février 1986) était de USD 225 991.
English: Thus, it will no longer be an offence at customary law for two consenting persons, both aged 16 or more, to engage in an act of sodomy in private.
French: Ce ne sera donc plus une infraction au droit coutumier si deux personnes consentantes, âgées toutes deux d'au moins 16 ans, se livrent à un acte de sodomie en privé.
English: However, I also have doubts about the effectiveness of the agreement given that the biggest global counterfeiters from Asia are not parties to it, which, in addition, may cause trouble for entrepreneurs and consumers when implementing the agreement.
French: J'ai néanmoins également des doutes au sujet de l'efficacité de l'accord, vu que les plus grands contrefacteurs au monde, provenant d'Asie, ne sont pas parties à l'accord, ce qui pourrait en outre poser des problèmes aux entrepreneurs et aux consommateurs au moment d'exécuter l'accord.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale;
English: Mr A. KHATCHATRYAN, Chairman of the National Assembly Mr H. HOVHANNISSYAN, President of the Delegation to the Parliamentary Assembly Mr A. NERSISSYAN, Deputy Minister of the Environment and Director of the Agency on water resources management representatives of international organisations active in the Region (European Union, World Bank, OSCE, UNO, UNEP) representatives of NGO’s
French: Audition sur la gestion des ressources en eau dans la région du Caucase du sud : a entendu des exposés et eu des échanges de vues avec:
English: In darkness, in an inorganic liquid medium the spores of Funaria hygrometrica demonstrate a rapid increase from low to high metabolism activity with mitochondrial respiration functioning at its maximal value.
French: Des spores de Funaria hygrometrica mises en culture à l'obscurité sur milieu minéral liquide passent très rapidement de l'état de vie ralentie à un état de vie active où la respiration fonctionne à sa vitesse maximale.
English: This program will ensure the identification and staffing of critical leadership positions, examine the ongoing relevance of the Corporation’s structure to its strategic imperatives and begin to assess EDC’s current talent against future requirements.
French: Ce programme permettra de repérer et de doter les postes de leadership les plus importants, de vérifier si la structure de la SEE correspond à ses impératifs stratégiques et d’entreprendre l’évaluation des talents actuels au sein de la SEE par rapport à ses besoins futurs.
English: The Delegation concluded that receiving the result of the questions presented by Japan in May 2008 did not seem like an unreasonable deadline.
French: La délégation a conclu qu’il ne semblait pas déraisonnable de fixer à mai 2008 le délai de réception des résultats du questionnaire soumis par le Japon.
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 13 April 2004 Traffic Review Committee Meeting and working luncheon $120.50 13 April 2004 Traffic Review Committee Meeting $19.25 23 April 2004 Meeting - Chinese delegation $13.50 23 April 2004 Luncheon Chinese Delegation $120.00 26 April 2004 Meeting - Deputy Commissioner North West Region $29.00 17 May 2004 Special Constable Coffee Meeting $8.10 17 May 2004 Meeting with Auditor General of Canada $7.50 21 May 2004 Samson Cree Band Coffee Meeting $38.10 25 May 2004 Wall of Honor Ceremony - Working Luncheon $30.00 28 May 2004 Wall of Honor Ceremony - pre&post Reception $759.25
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 13 avril 2004 Réunion du Traffic Review Committee et déjeuner de travail 120,50 $ 13 avril 2004 Réunion du Traffic Review Committee 19,25 $ 23 avril 2004 Réunion avec la délégation de Chine 13,50 $ 23 avril 2004 Déjeuner pour la délégation de Chine 120,00 $ 26 avril 2004 Réunion - Sous-commissaire, Région du Nord-Ouest 29,00 $ 17 mai 2004 Café-rencontre avec les gendarmes spéciaux 8,10 $ 17 mai 2004 Réunion avec Vérificatrice générale du Canada 7,50 $ 21 mai 2004 Café-rencontre avec les Cris de Samson 38,10 $ 25 mai 2004 Cérémonie du Mur de l'excellence - Déjeuner de travail 30,00 $ 28 mai 2004 Cérémonie du Mur de l'excellence - réception avant et après 759,25 $
English: In particular, professionals in Africa should contribute to the newly established official journal of the African Association for the Remote Sensing of the Environment, the African Journal of Geoinformation.
French: Il conviendrait en particulier que les spécialistes africains contribuent au nouveau journal scientifique de l'AATE, intitulé African Journal of Geoinformation.
English: Thank you, Mrs Wulf-Mathies.
French: Je vous remercie, Mme Wulf-Mathies.
English: • re-issue certificates to all Entities and ensure all CRLs and ARLs are signed using the new key.
French: • émettre de nouveaux certificats à toutes les entités et s’assurer que toutes les LCR et les LAR sont signées au moyen de la nouvelle clé.
English: Major General Sir Isaac Brock Portrait image of Major General Sir Isaac Brock.
French: Major-général Sir Isaac Brock Le Major-general Isaac Brock.
English: President of the National Commission for the Elimination of Antipersonnel Mines.
French: Membre du Conseil de la Société française pour le droit international (1984-1996, et de nouveau à partir de 1998).
English: It also contributes considerably towards supplementing the two other project priorities concerning the strengthening of institutional capacities and the issue of positive and negative externalities of mountain regions.
French: Elle contribue d’ailleurs considérablement à alimenter les deux autres priorités concernant le renforcement des capacités institutionnelles et la question des externalités positives et négatives des régions de montagne.
English: Wonders and small wonders (small wonders are less-powerful versions of wonders that each Civ can build, but only one can be built per civ) also produce culture.
French: Les merveilles du monde et petites merveilles (les petites merveilles sont des versions moins puissantes des merveilles, constructibles par chaque civilisation, mais à raison d'une seule par civilisation) génèrent également de la culture.
English: Located in the Tapajos Gold province, Para State, central Brazil, an area that has produced, since the 1950’s, over 20 million ounces of gold from artisan mining.
French: La propriété Castelo dos Sonhos comprend treize blocs adjacents couvrant une superficie de 72 000 hectares. Elle est située dans la province aurifère Tapajos, dans l'état de Para, au centre du Brésil.
English: ir Force personnel are making a significant contribution to the campaign against terrorism, serving in Southwest Asia at Camp Mirage, and at Kandahar Airfield (KAF), the main staging base for all military troops serving in Afghanistan.
French: Le personnel de la Force aérienne à l’aérodrome de Kandahar es membres de la Force aérienne contribuent de façon considérable à la lutte contre le terrorisme en Asie du Sud-Ouest, eux qui sont déployés à Camp Mirage et à l’aérodrome de Kandahar, la base de transit principale de tous les militaires en Afghanistan.
English: "Discussion Paper on Stock Exchange Demutualization."
French: Domowitz, I., J. Glen et A. Madhavan (2000).
English: • Diesel-electric propulsion systems design
French: • conception d'appareils propulsifs biénergie diesel/électricité;
English: Niels Busk (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 16.04.2007 12:00 * 2006/0269(CNS) COM(2006)0822 - C6-0045/2007 Responsible: AGRI F - Niels Busk (ALDE) PE384.346 v01-00 PE384.551 v01-00
French: Niels Busk (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 16 avril 2007, à midi * Fond: 2006/0269(CNS) COM(2006)0822 - C6-0045/2007 AGRI F - Niels Busk (ALDE) PE384.346 v01-00 PE384.551 v01-00
English: 2.2.62.1.5 Substances which do not contain infectious substances or substances which are unlikely to cause disease in humans or animals are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: 2.2.62.1.5 Les matières qui ne contiennent pas de matières infectieuses ou qui ne sont pas susceptibles de provoquer une maladie chez l'homme ou l'animal ne sont pas soumises au RID/ADR/ADN sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: The sample of non-salary expenditures was selected based on risk; for example, contracts and computer equipment acquisition.
French: Nous avons sélectionné les dépenses autres que les salaires d'après leur nature plus risquée, par exemple, des dépenses de contrats ou de matériel informatique.
English: There too, people are being encouraged to pay their taxes, for it will not do in the long-term for everyone just to depend on handouts from the EU and from other donors; some of the money for these activities must come from their own resources.
French: Les gens sont à présent tenus de payer leur impôts dans la région car, à terme, il est impossible que tous dépendent exclusivement des caisses de l'UE et des autres donateurs ; dans ce domaine, il importe qu'une partie des fonds proviennent de leurs propres ressources.
English: At the Working Group's fifteenth session, it was suggested that the term “the lowest evaluated bid” should be replaced with the term “the best evaluated bid”, since in practice it was the highest or the best, not the lowest, evaluated bid that was accepted.
French: À la quinzième session du Groupe de travail, il a été suggéré de remplacer les mots “l'offre la plus basse résultant de l'évaluation” par les mots “la meilleure offre selon l'évaluation” puisque, dans la pratique, l'offre qui était acceptée était la plus élevée ou la meilleure, et non la plus basse, selon l'évaluation.
English: Legislative developments and institutional capacity to ensure seizure of assets obtained illegally are urgently required.
French: Il est urgent de mettre en place une nouvelle législation et les capacités institutionnelles nécessaires à la confiscation des avoirs obtenus illégalement.
English: In that regard, my delegation noted with interest the action plan contained in the annex to the report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2005/636).
French: À cet égard, ma délégation a noté avec intérêt le plan d'action annexé au rapport du Secrétaire général sur les femmes et la paix (S/2005/636).
English: Mr Olteanu (Romania, SOC) decided to meet during the next part-session of the Assembly (21-25 June 2004).
French: Mr Olteanu (Roumanie, SOC) a décidé de se réunir pendant la prochaine partie de session de l'Assemblée (21-25 juin 2004).
English: I am equally proud to work with them to serve Canada's Veterans and their families.
French: Je suis également très fier de travailler avec eux au service des anciens combattants canadiens et canadiennes et de leurs familles.
English: Is copyright registration/recordation mandatory or voluntary in the following circumstances? (a) (b) (c) (d) Recognition of creation?
French: L’enregistrement ou l’inscription du droit d’auteur sont-ils obligatoires ou facultatifs dans les cas suivants? a) b) c) d) Reconnaissance de la création?
English: Since 2001, national action plans for social inclusion are implemented in the Member States, in order to encourage political strategies for social inclusion.
French: Depuis 2001, afin d’encourager des stratégies politiques d’inclusion sociale plus ambitieuses et plus efficaces, des plans d'action nationaux pour l’inclusion sociale ont été mis en place dans les États membres.
English: WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck requires Flash Player 9 or better.
French: WP Cumulus Flash Nuage de tags par Roy Tanck n�cessite Flash Player 9 ou sup�rieur.
English: Take an active role in the federal S&T network and support government objectives to stimulate economic growth, improve quality of life and advance knowledge through innovative S&T activities.
French: Participer activement aux travaux du réseau fédéral des organismes scientifiques et technologiques et favoriser la réalisation des objectifs du gouvernement, à savoir stimuler la croissance économique, améliorer la qualité de vie et faire progresser le savoir grâce à des activités novatrices dans le domaine des S-T.
English: Our immune system is simply not adapted to cope with nanoparticles.
French: Notre système immunitaire n’est tout simplement pas prêt à être confronté aux nanoparticules.
English: Italian industry is traditionally dominated by public groups.
French: Reinhilde Weidacher, « Italy’ Role within the European Defence Market, FOA, Find-Programme, Stockholm, 1998. s 37 L’ Italie réalise plus de la moitié de ses programmes militaires en coopération.
English: The claims process will establish certainty with respect to Aboriginal rights, land title, access to land and resources, and the resolution of outstanding grievances.
French: Le règlement des revendications dissipera toute ambiguïté relative aux droits ancestraux, aux titres fonciers, à l’accès aux terres et aux ressources, et il permettra de résoudre les griefs de longue date.
English: I want to take a moment to recognize and thank the MNF in Iraq and all its members for what they are doing to help the Iraqi people continue their historic struggle to build a stable and secure nation.
French: Je voudrais, à cette occasion, remercier la force multinationale en Iraq et tous ses membres de leur action en faveur du peuple iraquien afin qu'il poursuive sa lutte historique pour construire une nation stable et sûre.
English: Harmonization will also help lower prices through a reduction in the cost of doing business. That's because provincial retail sales taxes are currently levied on a broad range of business inputs -- the things businesses buy to make their products and run their operations.
French: L'harmonisation favorisera aussi une baisse de prix en réduisant les coûts de fonctionnement des entreprises, étant donné qu'à l'heure actuelle, les taxes de vente provinciales s'appliquent à une vaste gamme d'intrants d'entreprises, c'est-à-dire aux produits et aux services dont les entreprises ont besoin pour leurs activités.