ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (v) the amount of any deficit deducted in computing its shareholders’ equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares) at the end of the year, and (2) Subparagraph 181.3(3)(b)(iv) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (v) tout déficit déduit dans le calcul de l’avoir des actionnaires (y compris, à cette fin, toute provision pour le rachat d’actions privilégiées) à la fin de l’année, (2) Le sous-alinéa 181.3(3)b)(iv) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: 2.2 Absence from School –Notification prior to an absence from school – principals to the Director of Dependent Education Management, teachers to the principal – is required in accordance with OSAP 300.07.1- Professional Staff Absence from DND Dependants-Schools Overseas.
French: Absence de l’école – Un avis préalable lorsqu’on s’absente de l’école – le directeur de l’Éducation des personnes à charge - Gestion, les enseignants au directeur – est requis conformément à la PAEO 300.07.1 – Absence des membres du personnel dans les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English:  Policy Themes and Issues  The Basic Human Needs (BHN) policy themes and issues most relevant to the project are capacity development, which was addressed by increasing the RRC's ability to deliver first aid training and providing all the components and tools necessary to achieve this task.
French:  Les thèmes et les enjeux sur le plan des politiques  Sur le plan des besoins humains fondamentaux, c'est le thème du développement des capacités qui a été mis en avant dans ce projet; il a consisté à accroître la capacité de la CRR d'offrir des cours de premiers soins et à fournir tous les éléments et tous les instruments nécessaires pour accomplir cette tâche.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIS beyond 30 April 2009, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2009 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 avril 2009, les ressources nécessaires à la poursuite des opérations jusqu'au 30 juin 2009 seraient limitées aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: The Department also attended the corporate social responsibility interdepartmental working group workshop sponsored by the former Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada in January 2004.
French: Ils ont également assisté à l’atelier du groupe de travail interministériel sur la responsabilité sociale des entreprises parrainé par l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada, en janvier 2004.
English: The State Security Department (DES), which is part of the interior ministry, remains the chief agent of the repression.
French: En revanche, les actes de harcèlement, près d'une centaine, sont en nette augmentation (70 en 2000).
English: Sections 268, 269 and 271 to 277 of the Act do not apply in respect of a distribution (2) Subparagraph 3(c)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) a transaction under which an association acquires ownership of the assets of an entity that in turn ceases to exist, or 4.
French: Les mises en circulation suivantes sont soustraites à l'application des articles 268, 269 et 271 à 277 de la Loi : (2) Le sous-alinéa 3c)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) soit d'une transaction par laquelle une association devient propriétaire de l'actif d'une entité qui, à son tour, cesse d'exister, 4.
English: Eleven trained cyclists (age = 29.3 ± 1.9 years, weight = 69.4 ± 3.8 kg, VO2max = 58.1 ± 2.0 ml
French: Trois positions de main (sur les cocottes de frein [BH], sur un guidon de route [DB], et sur un guidon aérodynamique [AB]) sont assignées aléatoirement à onze cyclistes entraînés (âge = 29,3 ± 1,9 ans; mc = 69,4 ± 3,8 kg; VO2max = 58,1 ± 2,0 ml
English: (c) The Central Bank of Iraq was unable to issue the confirmations of arrival to the Secretariat as a result of the buyers' failure to provide a written confirmation of the arrival of goods from the respective warehouses of the buyers or the respective ministries of the Government of Iraq.
French: c) Si la Banque centrale iraquienne n'a pas été en mesure de transmettre au Secrétariat les confirmations de livraison, c'est parce que les acheteurs ne lui ont pas transmis les documents confirmant par écrit la livraison des marchandises qu'ils ont obtenus de leurs entrepôts ou de ceux des ministères concernés du Gouvernement iraquien.
English: Participants will be invited to register in advance if they wish to make a presentation, but a review panel will generally make every effort to hear from all persons who wish to speak, regardless of whether they have registered.
French: Les participants sont invités à s'inscrire à l'avance s'ils désirent présenter un exposé, mais une commission doit en général faire tout son possible pour entendre tous les habitants qui veulent s'exprimer, qu'ils se soient inscrits ou non.
English: Comprehensive automated response systems now permit service on a 24/7 basis, with the capability to transfer calls from one call centre to another as taxpayer demand ebbs and flows. This allows the CRA to optimize resources, reduce costs, and provide extended hours of service.
French: Ces systèmes ont la capacité de transférer les appels d'un centre d'appels à un autre selon la variation du nombre des demandes des contribuables, permettant ainsi à l'Agence de maximiser l'utilisation des ressources, de réduire les coûts et d'offrir des heures de service prolongées.
English: In the long term, biomass and renewable resources could in fact be the source not only of carbon but also, indirectly, of hydrocarbons, which could then be used to run private cars.
French: À long terme, la biomasse et les ressources renouvelables pourraient en réalité constituer la source de carbone, ainsi que, de manière indirecte, d’hydrocarbures, lesquels pourraient ensuite être utilisés pour alimenter les voitures personnelles.
English: The impact assessment report19 looked at evidence of discrimination outside the labour market.
French: que très peu de pays réalisaient des analyses d’impact ex ante en matière de législation antidiscrimination.
English: Investment in infrastructure, business development and research improve job opportunities, both in the short run as a result of first round effects and in the longer run as a result of their positive effect on competitiveness.
French: Les investissements portant sur les infrastructures, le développement des entreprises et la recherche favorisent la création d’emplois, à court terme en raison des effets immédiats desdits investissements, mais aussi à plus long terme grâce à leur effet positif sur la compétitivité.
English: After the customary exchange of courtesies, the Meeting rose at 7.15 p.m. on Friday, 14 November 2003.
French: Après les échanges de courtoisie d'usage, la clôture de la réunion a été prononcée le vendredi 14 novembre 2003 à 19 h 15.
English: The General Assembly also requested, in its resolution 57/278, paragraph 6, of 20 December 2002, that the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations examine governance structures, principles and accountability.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes.
English: Concern is also expressed at the high cost of health care and medicines, which lead families into debt and greater poverty.
French: Il se dit en particulier préoccupé par le fait que la Constitution de l'État partie ne mentionne que les droits des citoyens khmers.
English: The plan of action consists of five thematic areas, namely, drugs and terrorism, illicit arms trafficking, intelligence, institutional and inter-institutional strengthening, and kidnapping.
French: Ce Plan d'action comprend cinq volets relatifs à la lutte contre le trafic de drogues et le terrorisme, à la lutte contre le trafic d'armes, aux activités de renseignement, au renforcement institutionnel et interinstitutionnel et à la lutte contre les enlèvements.
English: Feature Story Improving search and rescue in Canada's national parks The search for a reindeer herder in late December 2003 in Inuvik, Northwest Territories, mirrored a recent simulated search and showed the importance of a coordinated approach to search and rescue.
French: ARTICLE VEDETTE Améliorer la recherche et le sauvetage dans les parcs nationaux du Canada En décembre 2003, la recherche d'un gardien de rennes dans la région d'Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), s'apparentant à une récente simulation de recherche, a démontré l'importance d'une approche intégrée à la R-S.
English: The Act does not cover waste products, which are covered by separate legislation.
French: Le gouvernement du Canada s’est également engagé à appliquer un code de gérance de l’environnement qui touche certains aspects de la gestion de l’immobilier.
English: 1) - Inclusion in the taxable amount relating to the sale of a new motor vehicle of a tax payable on registration of the vehicle
French: 1) - Inclusion dans la base d'imposition relative à la vente d'un véhicule automobile neuf d'une taxe due à l'immatriculation du véhicule
English: In this context, the Council would like to remind you of its decision 92/421 concerning a Community action plan for tourism.
French: Dans ce contexte, le Conseil aimerait rappeler sa décision 92/421 concernant un plan d'action communautaire en faveur du tourisme.
English: Germany accompanied the development of inter-agency networks with innovative approaches by a sixyear formative evaluation process, and a similar major evaluation effort is being set up in the UK.
French: Dans la plus grande partie de l’Europe, les décisions en matière de financement des services sont malheureusement négociées politiquement et les ressources consacrées à l’évaluation sont limitées ou inexistantes. Toute modification dans la prise de décision politique peut ainsi donner lieu à de graves discontinuités.
English: However, the development of the PRSP has recently resumed.
French: La mise au point du DRSP a néanmoins repris récemment.
English: The short stem is erect and partially underground.
French: La tige est courte, dressée, partiellement souterraine, dépourvue de feuilles ou portant quelques feuilles réduites.
English: Some consultations have already taken place.
French: Un certain nombre de consultations ont déjà eu lieu.
English: Aid for using transport infrastructure should reflect the widely varied costs incurred by society from the choice of mode of transport.
French: Ces aides devraient refléter les coûts les plus divers occasionnés à la société par le choix d'un mode de transport.
English: Voluntary and private-sector partners also play a key role in achieving international development goals and mobilizing people, resources, and skills in the fight to end poverty.
French: Les partenaires des secteurs bénévole et privé jouent aussi un rôle essentiel afin d'atteindre des objectifs en matière de développement international et mobiliser les personnes, les ressources et les compétences requises dans la lutte menée pour mettre fin à la pauvreté.
English: The notification form mentions Article 27 (2)(d) of the Regulation as ground for prior checking.
French: Le formulaire de notification invoque l'article 27, paragraphe 2, point d), du règlement comme base du contrôle préalable.
English: The following elements are worth noting:
French: À cet égard, il convient de noter ce qui suit:
English: Koprivnicko-križevacka County and Somogy County (Hungary) 1997.
French: Les villes de Koprivnica et Kaposvar (Hongrie) 1995.
English: One day, we had a close call. Mrs F came to tell me that the police were coming to inspect the house.
French: Mais le meilleur moment de la journée pour moi c’était le soir.
English: Option C Shared Systems Application Service Provider
French: Trousse de services de base
English: Reaffirming our support for the mediation activities of the United Nations, we are of the view that, for those activities to be effective, the following principles must be observed.
French: Tout en réaffirmant notre appui aux activités de médiation de l'ONU, nous estimons que pour qu'elles soient efficaces les principes suivants doivent être respectés.
English: I RAISE MY GLASS TO AMBASSADOR MIKOLASIK.
French: Je lève mon verre en l'honneur de l'ambassadeur Mikolasik.
English: 3.3 The SSE and Earnings of the Self-Employed Several insights and directions for future research are illuminated by using the SSE to examine the determinants of self-employed income.
French: On peut tirer plusieurs constats des résultats de l’ETI concernant les déterminants du revenu tiré du travail indépendant et en déduire diverses orientations que pourrait emprunter la recherche de l’avenir.
English: • Directory Administrator System Administrator Directory
French: • Responsable de l’annuaire Annuaire
English: 68131-37-3 Syrups, corn, dehydrated Low - LowHaz SimHaz Low
French: 68131-37-3 Sirops de maïs déshydratés Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: 7.7.3 Employees who accept the reasonable job offer from the successor employer in the case of a Type 1 or Type 2 transitional employment arrangement where the test of reasonableness referred to in the Statement of Pension Principles set out in Annex "A" is not met, that is, where the actuarial value (cost) of the new employer’s pension arrangements are less than 6.5 per cent of pensionable payroll (excluding the employer’s costs related to the administration of the plan) will receive a sum equivalent to three months pay, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: Le supplément équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste de la fonction publique et celle applicable au poste du nouvel employeur sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère sera transféré au nouvel employeur. 7.7.3 L’employé qui accepte une offre d’emploi raisonnable de catégorie 1 ou 2 du nouvel employeur qui ne satisfait pas au critère du caractère raisonnable décrit dans l’Énoncé des principes régissant la pension figurant à l’annexe « A », c’est-à-dire lorsque la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel employeur est inférieure à 6,5 pour cent des frais de personnel ouvrant
English: Family-friendliness is a competitive advantage.
French: Une attitude positive à l’égard de la famille est un atout dans la concurrence.
English: As part of its community-based teacher education program, the government of the Northwest Territories provides training incentives to encourage paraprofessional staff to earn professional credentials.
French: Dans le cadre de son programme communautaire de formation des maîtres, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a jugé important d'encourager les paraprofessionnels à acquérir des titres professionnels.
English: As a founding member of the Organization, her country endeavoured to contribute to promoting the purposes and principles of the Charter, showing solidarity and commitment to the causes of development, peace, security and human rights.
French: En tant que membre fondateur de l'Organisation, il s'efforce d'apporter sa contribution aux objectifs et principes de la Charte, par une solidarité affirmée et confirmée et un engagement concret pour le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: Publication information St-Hyacinthe, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication St-Hyacinthe, QuÃ©bec:
English: Signature: Bosnia and Herzegovina (7 December 2007)1
French: Signature : Bosnie-Herzégovine (7 décembre 20071)
English: The Stern review states that “the benefits of strong and early action far outweigh the costs”.
French: L'étude Stern indique que les bienfaits d'une action vigoureuse et immédiate compensent largement les coûts de l'inaction.
English: An example of the negation of human rights, there are the remembrance plates on the front of Santa María Madre del Pueblo Church (located in humble neighbourhood in the province of Buenos Aires) for children who died.
French: Un exemple de ceci est rappelé par les plaques commémoratives d'enfants tués de l'église de Santa Maria Madre del Pueblo (située dans une banlieue déshéritée de Buenos Aires).
English: The products listed in the Annex, originating in Israel shall be admitted for importation into the Community, according to the conditions contained hereafter and in the Annex. a) b) Customs duties are eliminated or reduced as indicated in column "a". For certain products, for which the Common Customs Tariff foresees the application of an ad valorem duty and a specific duty, the rates of reduction, indicated in columns "a" and "c", only apply to the ad valorem duty.
French: Les produits énumérés à l'annexe, originaires d'Israël, sont admis à l'importation dans la Communauté, selon les conditions indiquées ci-après et en annexe. a) Les droits de douane sont éliminés ou réduits dans les proportions indiquées dans la colonne «a». b) Pour certains produits, pour lesquels le tarif douanier commun prévoit l'application d'un droit ad valorem et d'un droit spécifique, les taux de réduction indiqués dans les colonnes «a» et «c» ne s'appliquent qu'au droit ad valorem.
English: ∙day−1 for 3 days) failed to induce AH or HH in either kidney or lung; it did not increase the weight or microsomal protein levels of these organs and it also failed to increase renal P-450.
French: ∙jour−1pendant 3 jours) ne réussit pas à induire de l'AH ou du HH tant dans le rein que dans le poumon; il n'augmenta pas le poids ou les concentrations de protéines microsomiales de ces organes et il ne réussit pas davantage à augmenter le P-450 rénal.
English: Several representatives suggested reorienting the work of the Executive Committee in the light of the challenges of the future, to ensure, for instance, greater support for the phase-out of HCFCs and combating illegal trade.
French: Plusieurs représentants ont proposé que les activités du Comité exécutif soient réorientées compte tenu des défis à venir, notamment pour s'assurer un plus grand appui pour l'élimination des HCFC et la lutte contre le commerce illicite.
English: Notwithstanding the above, no Party shall be required to provide for judicial review of acquittals in criminal cases.
French: Nonobstant ce qui prÃ©cÃ¨de, aucune des Parties ne sera tenue de prÃ©voir la rÃ©vision judiciaire d'acquittements dans les affaires pÃ©nales.
English: If we want the training qualifications issued by higher education institutions within a KIC, bearing the EIT label, to be treated as a mark of excellence enjoying high visibility and international recognition, no concessions should be made in this area.
French: – Il convient également de concilier les intérêts des universités, des programmes et de la recherche actuelle (Conseil européen de la recherche, septième programme-cadre, Centre commun de recherche, plates-formes technologiques) avec la création de l’IET.
English: In addition, SSHRC held direct consultations with voluntary and non-profit sector organizations, community-based research organizations, non-governmental organizations, philanthropic foundations, think tanks, and federal government departments.
French: De plus, le CRSH a tenu des consultations directes avec des organismes des secteurs bénévole et à but non lucratif, des organismes de recherche communautaires, des organismes non gouvernementaux, des organismes de bienfaisance, des groupes de réflexion et des ministères gouvernementaux fédéraux.
English: Not only should the government not create different classes of immigrants (literally), but it also should understand that the successes of immigrants — and their decisions to stay in Atlantic Canada — are intricately tied to the migrant networks that exist in their community.
French: Non seulement le gouvernement ne devrait pas créer différentes classes d’immigrantes et immigrants (littéralement), mais il devrait comprendre que les réussites des immigrantes et immigrants — et leur décision de rester au Canada atlantique — sont étroitement liées aux réseaux de migrantes et migrants qui existent dans leur collectivité.
English: The Maddalene is equally rich in animals too.The great variety of landscapes is matched with the multiplicity of habitats typical of Alpine fauna.
French: La végétation de la zone des Maddalene est extrêmement riche mais on peut en dire autant de la faune.La multiplicité des habitats typiques de la faune alpine fait écho à la grande variété des paysages.
English: UNMIT also provided seven human rights training sessions for the national police; supported a human rights seminar for F-FDTL members; together with UNIFEM and civil society organizations, conducted human rights, gender and humanitarian law training for 43 F-FDTL officers (5 women) on 10 and 11 November; provided 10 training events for civil society; and facilitated 9 public discussions in the districts.
French: De concert avec UNIFEM et des organisations de la société civile, elle a dispensé une formation sur les droits de l'homme, l'égalité des sexes et le droit humanitaire à l'intention de 43 officiers des F-FDTL, dont 5 femmes, les 10 et 11 novembre, a organisé 10 séances de formation à l'intention de la société civile et a contribué à la tenue de 9 débats publics dans les districts.
English: The paths of euroscript and eurodoc/syselog merged in May 2007, with an agreement to create a major service provider, offering comprehensive solutions along the content lifecycle.
French: euroscript et eurodoc/syselog ont fusionné en mai 2007 dans le but de constituer un important prestataire de services offrant des solutions complètes de gestion du cycle de vie de contenus.
English: It is directly located at the North Sea and offers exceptional accommodations.
French: Situé au bord de la Mer du Nord, l’établissement propose à sa clientèle une expérience de villégiature extraordinaire.
English: GRULAC appreciated the consideration to be given in the coming days to the permanent rotation for the chairmanship of the three main bodies of the Organization and hoped that in undertaking the consultations amongst the regional groups, an effective system for its implementation would be decided.
French: Le GRULAC se félicite également de l’examen dans les jours à venir de la question du roulement permanent de la présidence des trois principaux organes de l’OMPI et a espéré que les consultations entre les groupes régionaux déboucheront sur un système efficace pour la mise en œuvre de cette mesure.
English: Cool-off ▪ What Can You Expect When You Quit? ▪ How Can You Cope? ▪ How to Break The Boredom Cycle
French: Période de réflexion ▪ A quoi s'attendre quand on cesse de fumer? ▪ Comment faire face à la situation? ▪ Comment briser le cycle de l'ennui
English: To visit the online exhibit, "Travels with Elizabeth Simcoe: A Visual Journey through Upper and Lower Canada" (Archives of Ontario), search the internet for Elizabeth Simcoe archives.
French: Pour visiter l’exposition en ligne intitulée « Voyages avec Elizabeth Simcoe : une aventure visuelle au Haut et au Bas-Canada » (Archives publiques de l’Ontario), cherchez Voyages Elizabeth Simcoe sur Internet.
English: Our strength lies in the production of parts with complex geometric designs that meet high technical requirements.
French: Notre force réside dans réalisation de pièces à géométries complexes et à hautes exigences techniques.
English: The report dealt with three main areas: (a) centralized support services, (b) human resources management and (c) budgetary and financial management.
French: Trois grands domaines sont évoqués, à savoir les services d'appui centralisés, la gestion des ressources humaines et la gestion financière et budgétaire.