ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, let's say we wanted to write a sed script that would replace "eeny meeny miny" with "Victor eeny-meeny Von miny", etc.
French: Maintenant, disons que nous voulons écrire un script Sed qui remplace « eeny meeny miny » par « Victor eeny-meeny Von miny », etc.
English: NRCan Trailblazers Natural Resources Canada Read about several Trailblazers who contributed to the beginnings, development or advancement of Natural Resources Canada.
French: Pionniers Ressources naturelles Canada Suivez le parcours de plusieurs pionniers qui ont contribué à la mise sur pied, au développement ou à l’avancement de Ressources naturelles Canada.
English: Steps should be taken to ensure financial sustainability of social protection systems in the face of demographic ageing.
French: Des mesures devraient être prises pour garantir la viabilité financière des régimes de sécurité sociale face au vieillissement démographique.
English: Mr President, we live and work in a global market economy, and we cannot expect to put in place legislation which interferes with that.
French: Monsieur le Président, nous vivons et travaillons dans une économie de marché mondiale, et ne pouvons espérer mettre en place une législation qui interfère avec cela.
English: RATING SCALE - WORKING CONDITIONS ENVIRONMENT Environment and Degree
French: ÉCHELLE DE COTATION -CONDITIONS DE TRAVAIL MILIEU Milieu et degré
English: At each chemical weapons destruction facility, to provide assurance that no chemical weapons are diverted and that the destruction process has been completed, inspectors shall have the right to verify through their physical presence and monitoring with on-site instruments: (a) The receipt of chemical weapons at the facility; (b) The temporary holding area for chemical weapons and the specific type and quantity of chemical weapons stored in that area; (c) The specific type and quantity of chemical weapons being destroyed; (d) The process of destruction; (e) The end-product of destruction; (f) The mutilation of metal parts; and (g) The integrity of the destruction process and of the facility as a whole.
French: a) La livraison des armes chimiques à l’installation; b) La zone d’entreposage temporaire des armes chimiques ainsi que le type spécifique et la quantité d’armes chimiques entreposées dans cette zone; c) Le type spécifique et la quantité d’armes chimiques en cours de destruction; d) Le processus de destruction; e) Le produit final de la destruction; f) La mutilation des pièces métalliques; g) L’intégrité du processus de destruction et de l’installation dans son ensemble.
English: Apartment for sale in the Gard or land on sale in Languedoc Roussillon ?
French: A la recherche d’une offre immobilière dans le Gard ?
English: Liguria is a coastal region of north-western Italy, the third smallest of the Italian regions. Its capital is Genoa.
French: La Région de Ligurie (en italien Regione Liguria), plus couramment appelée Ligurie, est une région d'Italie située dans le nord-ouest de la...
English: Table 15: Elections to the Senate of Parliament in 2002 - structure of candidates for senator according to sex
French: Tableau 15 Élections au Sénat du Parlement en 2002 -candidatures ventilées par sexe
English: (4) Where it is necessary for a peace officer to have ready access to a firearm for the purposes of carrying out his or her duties, a person in authority designated by the public service agency under whose authority the public agent is acting may instruct the peace officer in writing as to the manner, other than that set out in subsection (2), of storage of the firearm, which must be reasonably safe.
French: (4) Lorsqu'il est nécessaire de permettre à un agent de la paix d'accéder facilement à une arme à feu dans le cadre de ses fonctions, le responsable désigné par l'agence de services publics sous les ordres de laquelle cet agent agit peut donner à celui-ci des instructions écrites, différentes des exigences du paragraphe (2), sur la façon d'entreposer l'arme à feu, pourvu que cette façon soit raisonnablement sécuritaire.
English: The Fund is intended to support the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the G8 Africa Action Plan.
French: Il s’inscrit dans les activités du Fonds canadien pour l’Afrique, qui vise à soutenir les objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA) et le Plan d’action du G8 pour l’Afrique.
English: Implementation of article 23 by parties from the Group of Eastern European States
French: Application de l'article 23 par des États parties membres du Groupe des États d'Europe orientale
English: According to Parliament such regulations would have had to be based on Articles 209a and 100a of the ECT (see EP resolution on the independent power of investigation and inquiry which the Union may exercise for the purposes of legal protection of its financial interests (A3-0074/94) and Commission reply in COM(94)214 final).
French: Ces réglementations auraient dû être basées selon le Parlement sur les articles 209A et 100A du TCE ( voir résolution du PE sur le pouvoir d'instruction et d'enquête autonome dont dispose l'Union dans le cadre de la protection juridique de ses intérêts financiers A3- 0074/94 et réponse de la Commission dans le doc. COM(94)214 final).
English: With respect to the reduction of non-tariff barriers against intraregional trade, much less progress appears to have been made.
French: En ce qui concerne la réduction des obstacles non tarifaires au commerce intrarégional, il semble que les progrès soient bien moindres.
English: There were widespread protests by Muslims in 2006 against the secular artistic depiction of Islamic topics, following the publication of cartoons showing the prophet Mohammed.
French: En 2006, la représentation artistique et séculaire de sujets islamiques a suscité de vastes protestations au sein de la communauté musulmane suite à la publication de caricatures du prophète Mahomet.
English: All seats are deemed occupied purchased. All baggage will be accepted for exceptional size or large volumes please contact us for prior approval.
French: - Au départ de Paris, la rigueur de l'horaire, sauf échange préalable avec nos services, face aux attentes des autres voyageurs de nous permet pas d'attendre plus de 10 minutes depuis le début de l'heure prévue de prise en charge indiquée sur le planning de chacun nos chauffeurs et qu'ils tiennent à votre disposition.
English: CCD further submitted that, by expanding the bedroom, it would be possible to have an accessible tie-down situated facing forward, next to the window and offering a forward view with access to the folding table and also permitting an attendant to move through the bedroom into the washroom unobstructed.
French: Le CCD a ajouté qu'en agrandissant la chambre, il serait possible d'installer un dispositif de retenue accessible de telle façon que la personne soit placée vers l'avant, près de la fenêtre, et ait accès à la table pliante, et qu'un accompagnateur puisse atteindre facilement la toilette de la suite.
English: However, in RID /ADR there are 16 n.o.s entries that are assigned to packing group III only.
French: Toutefois, dans le RID/ADR, 16 rubriques n.s.a.  sont affectées au seul groupe d'emballage III.
English: Thus, for instance, Oppenheim maintains that a State can expel every alien according to discretion, and that the expulsion of an alien without just cause cannot constitute a legal wrong.
French: Ainsi, pour Oppenheim par exemple l'État peut expulser tout étranger s'il le souhaite, et l'expulsion d'un étranger sans motif légitime ne peut constituer un préjudice juridique.
English: There also have been numerous reports about large residential institutions which detail unacceptable conditions and intolerable violations of the human rights and dignity of residents.
French: De nombreux rapports sur de grandes institutions résidentielles détaillent les conditions inacceptables et les violations intolérables des droits de l'Homme et de la dignité des résidents.
English: The observer for the World Meteorological Organization made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation météorologique mondiale a fait une déclaration.
English: When two more countries join in 2007, the EU will have a population of nearly half a billion.
French: Depuis sa création, elle a œuvré pour apporter la prospérité et la stabilité à ses citoyens.
English: Draft decision in Chapter I, Section A
French: Projet de décision figurant dans la section A du chapitre premier
English: The lead discussants of the round table responded to queries raised.
French: Les commentateurs de premier plan de la table ronde répondent aux questions posées.
English: Specific interests of commercial business aviation have to be taken into account when developing the EC external air transport policy and negotiating Community air services agreements.
French: des entreprises européennes et des autorités de réglementation ont permis de doubler (à certaines conditions) le nombre de «vols charter occasionnels» pouvant être exploités sans le permis de vol complet délivré par les États-Unis pour les aéronefs étrangers.
English: • A refinancing schedule that is moderate Strategies
French: • Faire que le calendrier de refinancement ne soit pas trop lourd Stratégies
English: You must pre-register and payment must be received before April 20, 2007.
French: Vous devez préinscrire et les frais d'inscription doivent être envoyés avant le 20 avril 2007.
English: Neonatal mortality accounts for three quarters of the infant mortality rate estimated at 22 per 1,000 live births in 2006.
French: La mortalité néonatale explique encore les trois quarts du taux de mortalité infantile, qui est estimé à 22 pour 1 000 naissances vivantes en 2006.
English: Mr President, on behalf of my group and all my colleagues I would like to welcome Mr Monti to the House today for what is a very timely discussion on the regulatory regime for telecom, bearing in mind that we are now moving into the very important consideration of the telecom package.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe et de mes collègues, je voudrais souhaiter en ce jour la bienvenue à M. Monti au sein de notre Assemblée. Nous nous réjouissons de ce débat très opportun sur le régime réglementaire des télécommunications, compte tenu du fait que nous nous dirigeons à présent vers l'examen très important du train de mesures en matière de télécommunications.
English: National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs) for CO were established under the Clean Air Act (now subsumed into the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)) in the 1970's.
French: Les objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant (ONQAA) quant au CO ont été fixés dans les années 1970 en vertu de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique (maintenant remplacée par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Were the funds used for the purposes it was intended?
French: Les fonds ont-ils été utilisés pour les fins prévues?
English: This project, implemented by PGF Consultants, provides support to Iraq in democratic governance by focusing on two elements: the development of knowledge, approaches and strategies to promote access to public services and education for various linguistic/religious groups and the establishment of public policy and appropriate institutions for the protection and promotion of human rights.
French: Mis en oeuvre par PGF Consultants, ce projet permet d'apporter un soutien en matière de gouvernance démocratique tout en privilégiant deux éléments : l'accroissement des connaissances et l'élaboration d'approches et de stratégies, afin de favoriser l'accès à l'éducation et aux services publics pour différents groupes linguistiques et religieux en Irak; et la mise en place des politiques et des institutions publiques voulues pour protéger et promouvoir les droits de la personne.
English: chateaux for rent in the menu bar.
French: Propriété à louer par quinzaine, au mois, à l'année.et pour des tournages.
English: 21. von Neumann J, Morgenstern O. Theory of games and economic behavior.
French: A comprehensive assessment of mortality and disability from diseases, injuries, and risk factors in 1990 and projected to 2020.
English: The Ministry of Correctional Services monitors compliance in provincial correctional facilities.
French: Le Ministère des services correctionnels surveille l'application de la loi dans les établissements carcéraux de la province.
English: (d) The nature of the relations established between the expelling State and the transit State in cases where the person who is being expelled must pass through a transit State.
French: d) Le type de rapport établi entre l'État expulsant et l'État de transit dans les cas où le passage d'une personne expulsée par un État de transit est nécessaire.  A/CN.4/L.747/Add.1
English: It is important to address questions such as full employment, employment in general, quality at work - which encompasses the working environment, skills development and influence on the part of employees - lifelong learning, which is incredibly important, and the demographic development which should result in older people also being given the opportunity to develop and to retain their jobs.
French: Il est important de traiter des questions telles que celle du plein emploi, des problèmes liés à l'emploi d'une façon générale, au "bon travail" - notion qui recouvre le milieu de travail, le développement des compétences, l'influence des salariés au sein de l'entreprise -, l'idée extrêmement importante de l'apprentissage tout au long de la vie, l'évolution démographique qui devrait avoir pour conséquence de permettre à des personnes d'un certain âge d'avoir la possibilité de se former et de conserver leurs emplois.
English: Judging from Liberia's recent past, food price increases have the potential of disrupting peace and security and should be addressed within national, regional and global perspectives.
French: À en juger par son passé récent, la flambée des prix alimentaires peut très bien ébranler la paix et la sécurité, et elle est donc à envisager sous l'angle national, régional et mondial.
English: i like the butterfly. also, why would there be a need to wait for your chance to fight?
French: Et non ce n'est pas un fake: il y aura bien une femme Spartan comme personnage bonus.
English: Aboriginal Business Canada Aboriginal Business Canada (ABC) is an Industry Canada program that maximizes Aboriginal people’s participation in the economy through business development.
French: Bureau du surintendant des faillites (BSF) Le Bureau du surintendant des faillites supervise l'administration du processus de faillite et d'insolvabilité canadien.
English: Women's associations are endeavouring to provide a full range of charitable social services and activities with a view to enabling families to fulfil their national duty, endeavouring to solve the problems faced by women and helping to find solutions to family problems in order to preserve family cohesion.
French: Les associations de femmes s'efforcent de proposer une gamme complète de services et d'activités caritatifs et sociaux afin de donner l'occasion aux familles de mieux remplir leur devoir national, s'employant ainsi à résoudre les problèmes rencontrés par les femmes et contribuant à trouver des solutions aux problèmes familiaux, de façon à préserver la cohésion de la famille.
English: Patent Business Expert and EFP Project Manager United States of America VYSHKVARKO Sergey (Mr.)
French: Les équipes d’experts en activité du SCIT/SDWG sont les suivantes :
English: We also provide a Gentoo Installation Tips & Tricks document that might be useful to read as well.
French: Vous pourriez aussi trouver notre guide des trucs et astuces pour x86 utile.
English: POLITICAL PARTIES, CANDIDATES AND OTHERS (PARTIES):
French: PARTIS POLITIQUES, CANDIDATS ET AUTRES (PARTIS) :
English: Related General Questions 3.4.5 Did the coming into force of the FRPA affect the administration held by a minister? 3.4.2 Why was the change made to "administration?"
French: Questions générales connexes 3.4.5 L'entrée en vigueur de la LIF a-t-elle influé sur la gestion des ministres? 3.4.2 Pourquoi a-t-on décidé d'utiliser le terme « gestion »?
English: With a workforce of 8,370 worldwide and a turnover of €563 million in 2009, it is active in more than 100 countries and has some 50 entities in France.
French: Avec 8 370 collaborateurs dans le monde et 563 M€ de chiffre d’affaires en 2009, il est présent dans plus de 100 pays et dispose d’une cinquantaine d’implantations en France.
English: This practice is using to protect players from possible fraud actions from other players in Poker room .
French: Cette procédure peut prendre plusieurs jours afin de luter contre la fraude.
English: If you did not use all of your ECGB by the end of 2004, you can add the unused balance to the adjusted cost base of your shares of, or interest in, the flow-through entity.
French: Si vous n'avez pas utilisé la totalité de votre SGCE avant la fin de 2004, la partie inutilisée peut venir s'ajouter au prix de base rajusté de vos actions ou de votre participation dans l'entité intermédiaire.
English: a Deaths of children under age 1 per 1,000 live births.
French: a Nombre de décès d'enfants de moins de 1 an, pour 1 000 naissances vivantes.
English: It is to be assumed that incentives will not help in the future either.
French: Force nous est donc de supposer que les incitations ne fonctionneront pas non plus dans le futur.
English: • National efforts are complemented by international efforts;
French: • Les efforts engagés au niveau national doivent être complétés par des efforts au niveau international;
English: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM *** 9.
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie ITRE/6/21154 PR - PE347.278v01-00 Rapporteur:
English: ˆ + K t [ x 1t – H' ⋅ ξ t –1
French: ˆ + K t [ x 1t – H' ⋅ ξ t
English: • section 1400 of the Regulations were read in respect of the insurer’s base year as it reads in respect of its transition year.
French: • l'article 1400 du Règlement, dans sa version applicable à l'année transitoire de l'assureur, s'appliquait à l'année de base.
English: Demonstrations to date include (each demonstration has a fact sheet available to download, accessible with an Adobe Acrobat Reader ):
French: Les démonstrations effectuées jusqu'à présent sont les suivantes (chaque démonstration fait l'objet d'une fiche qu'on peut télécharger, au moyen du logiciel Adobe Acrobat Reader ) :
English: Weather Delays - Bad weather may require extra days on the river or delay flights to and from Dry Bay.
French: Conditions météorologiques - Le mauvais temps pourrait vous forcer à demeurer plus longtemps que prévu sur la rivière ou retarder votre envolée.
English: The unutilized balance of $542,300 under this heading resulted from lower requirements for the transportation of contingent-owned equipment, owing to the non-deployment of one special police unit and utilization of more economical commercial air sources, which were partially offset by unforeseen additional requirements for commercial freight and cartage incurred for road tolls of 27 United Nations convoys and 5 commercial convoys.
French: Le solde inutilisé de 542 300 dollars tient au fait que les dépenses au titre du transport du matériel appartenant aux contingents ont été inférieures à ce qui était prévu du fait qu'un groupe de police spéciale n'a pas été déployé et grâce à l'utilisation de services aériens commerciaux plus économiques, cette diminution des dépenses étant compensée en partie par des dépenses supplémentaires imprévues au titre du fret et du camionnage par les soins d'entreprises privées, pour les péages routiers de 27 convois des Nations Unies et de cinq convois commerciaux.
English: Also, a number of the indicators associated with the millennium development goals will be monitored for specific sets of countries only; they have been excluded on the basis that they are not global indicators.
French: Certains indicateurs associés aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire seront par ailleurs suivis de près seulement pour certains ensembles de pays spécifiques n'étant pas des indicateurs mondiaux; ils ont également été exclus du tableau.
English: The document deals with GHG emission quantification issues that are applicable to three possible waste streams of CO2, namely:
French: On aborde également dans ce document les questions de quantification des émissions de GES applicables à trois flux possibles de CO2 provenant de déchets, en l'occurrence:
English: • A book chapter is forthcoming Residential Energy Efficiency Project (REEP) REEP is a community-based project that raises public awareness and understanding of the climate change issue and the link to personal energy consumption through energy evaluations of residential properties.
French: Projet sur l'efficacité énergétique résidentielle (PEER) Le PEER est un projet communautaire qui vise à sensibiliser le public et à mieux faire comprendre la question des changements climatiques et ses liens avec la consommation personnelle d'énergie par l'évaluation de la consommation d'énergie dans les habitations.
English: At the time of the Special Rapporteur's visit, 60 new judges had already entered the system.
French: À la date de la visite de la Rapporteuse spéciale, 60 nouveaux magistrats avaient déjà été incorporés dans le système.
English: Proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the law of the sea.
French: Proposition de règlement du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer.
English: Associate Judge of Appeal at Svea Court of Appeal, Stockholm, 1978 – 1979 5.
French: Juge d’appel adjoint près la Cour d’appel de Svea, Stockholm, 1978-1979 5.
English: The action programme can provide an additional boost to the implementation of gender equality in the EU's development cooperation policy.
French: Le programme d'action peut amener une impulsion supplémentaire à la mise en ?uvre de l'égalité des genres dans le cadre de la politique de coopération au développement de l'Union européenne.
English: Nova Scotia does not have annual data, but the changes in student smoking can be seen by comparing 1990 data with data from a repeat study in 1994.10 Students in grades 6, 8, 10, and 12 were included in the survey.
French: La Nouvelle-Écosse ne dispose pas de données annuelles, mais on peut constater des changements en matière de tabagisme chez les élèves en comparant les données de 1990 à celles d’une nouvelle étude réalisée en 199410, dans laquelle étaient inclus les élèves de 6e, 8e, 10e et 12e année.
English: At that meeting, government officials from 57 States and representatives of eight intergovernmental and non-governmental organizations reviewed the draft outline and provided their observations and suggestions thereon (UNEP/Env.Law/MTV4/IG/1/4).
French: Lors de cette réunion, des responsables gouvernementaux de 57 Etats et des représentants de huit organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont examiné le projet et soumis leurs observations et suggestions (UNEP/Env.Law/MTV4/IG/1/4).
English: Through IDRC, Canada sponsored advisory missions on economic, urban, science and technology, and environmental policy, comprising experts from OECD and developing countries and from South Africa itself.
French: Par l'entremise du CRDI, le Canada a parrainé des missions de consultation sur les politiques économiques, municipales, scientifiques et technologiques, et environnementales.
English: Given the analysts’ extremely heavy workload, due in part to the many comprehensive studies conducted under CEAA and to reduced staff levels, there was little time for compliance monitoring activities.
French: Suivi de la conformité Les biologistes du Programme de gestion de l’habitat de la région du Québec ont effectués trois visites de projets ou de chantiers en activité durant l’exercice 2001-2002 en vue de contrôler la conformité.