ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules for calculating the deemed proceeds for depreciable property are explained in the section called "Depreciable property".
French: Les règles pour calculer le produit de disposition pour un bien amortissable sont expliqués dans la section intitulée « Biens amortissables ».
English: Proposed new item (v) contains the substance of present (iii) and clarifies that a designated Office may require any document containing an oath or declaration of inventorship.
French: Le nouveau point v) proposé correspond, sur le fond, à l’actuel point iii) et précise qu’un office désigné peut exiger tout document contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur.
English: This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
French: Ce manuel est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que l'a publiée la Free Software Foundation (fondation pour le logiciel libre), soit selon la version 2, soit (à votre choix) selon toute autre version ultérieure.
English: Mr. Lehmann (Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the assembled examples of the practice of international organizations and the case law on responsibility provided a useful guide to a complex subject by setting a practical framework for the work of the International Law Commission.
French: M. Lehmann (Danemark), prenant la parole au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que les exemples réunis pour illustrer la pratique des organisations internationales et la jurisprudence relative à la responsabilité donnent de bonnes orientations sur un sujet complexe en fixant le cadre pratique des travaux de la CDI.
English: Doing so, the costs of creating and maintaining a separate logon each time a new service is required will disappear.
French: De cette manière, on éliminera les coûts liés à la création et à la maintenance d'ouvertures de session distinctes chaque fois qu'un nouveau service est requis.
English: The mandate of the Energy 2005 conference...(more)
French: Organisée dans le cadre du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC).
English: Our data suggest that extracellular sheaths and microphyphae produced by P. noxius during wood cell wall colonization play an important role in wood degradation.
French: Nos résultats démontrent que les structures infectieuses de P. noxius, telles les matrices extracellulaires et les microhyphes, jouent un rôle prépondérant dans la dégradation du bois.
English: After the recent failure of the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Cancún, the leading economic Powers should understand the risks of delaying the negotiations within the WTO both on the issue of new rules as well as on the problem of new membership.
French: Après l'échec récent de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancún, les grandes puissances économiques devraient reconnaître les risques qu'il y a à prolonger les négociations dans le cadre de l'OMC en ce qui concerne tant les nouvelles règles que la participation des nouveaux membres.
English: Australia is also currently examining provision of further multifunction logistic support to UNMIT under letter-of-assist arrangements.
French: L'Australie examine aussi la fourniture d'un nouveau soutien logistique multifonctions à la MINUT, dans le cadre de tels arrangements.
English: And the ‘Commemoration Initiative’ will provide funding to Aboriginal organizations and communities for activities that honor and pay tribute to former students in a permanent and lasting manner.
French: Dans le cadre de « l’Initiative de commémoration », elle financera également les activités mises sur pied par les organisations et les communautés autochtones pour honorer les anciens élèves et leur rendre hommage de façon permanente et durable.
English: • Financial support was provided to four First Nations-led housing pilot projects to examine better methods of construction, financial management and accountability, housing stock management and related land-management issues.
French: Ces projets, dirigés par les Premières nations, visaient à examiner de meilleures méthodes pour la construction, la gestion et la responsabilité financières, la gestion du parc immobilier ainsi que les questions connexes de gestion foncière.
English: Are there forms that I need to complete when I hire an employee?
French: Dois-je remplir des formulaires lorsque j'embauche un employé?
English: Joint investigation of C.A.N. or suspected C.A.N. deaths
French: Examen obligatoire des services à la famille de l'enfant décédé
English: Hutton's Vireo To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: VirÃ©o de Hutton Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: " The 10 Laws Of Network Marketing.
French: " Les 10 lois du marketing de réseau.
English: This paper has tried to elaborate some of the issues that arise in implementing the right to development at the national level.
French: Dans le présent document, on s'est efforcé d'examiner en détail certaines des questions que soulève l'application du droit au développement à l'échelon national.
English: We note with pleasure the recent admission of the Republic of China on Taiwan to the World Trade Organization.
French: C'est avec plaisir que nous prenons note de l'admission récente de la République de Chine à Taiwan à l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Tenderize lean cuts of meat by using a marinade or a slow cooking method such as stewing or braising.
French: • Pour attendrir certaines coupes de viande, faites-les mariner ou faites-les cuire lentement dans un ragoût ou un mets braisé.
English: Own-initiative inquiries The Ombudsman makes use of his power of own initiative in two main instances.
French: Enquêtes d’initiative Le Médiateur peut faire usage de son pouvoir d’initiative dans deux cas essentiellement.
English: The Nominee - Achievement Information Describe the nominee's current involvement with their Harbour Authority and clearly indicate how the nominee has met each of the criteria listed for their category of nomination.
French: Candidat ou candidate - Information sur l'accomplissement Décrire de l'engagement actuel du candidat ou de la candidate dans son administration portuaire et indiquer clairement comment il ou elle répond à chacun des critères de la catégorie de mise en candidature.
English: This may be the right moment to appeal yet again for greater openness towards the developing countries in order to help them better to meet their obligations in the context of the Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the United Nations.
French: C'est peut-être ici le lieu de plaider encore une fois pour une plus grande ouverture aux pays en développement, pour les aider à mieux remplir leurs obligations dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The financial report, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le rapport financier, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que le rapport correspondant du CCQAB seront présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Community Life component This component is intended to create, improve and deliver activities and services to minority communities to ensure their long-term development.
French: De nombreuses initiatives financées par ces programmes donnent l'occasion aux jeunes de réfléchir à la contribution qu'ils désirent faire dans leur communauté et de s'impliquer davantage comme citoyen.
English: At the start of the hearing, the department stated that it wished to concede Ms. Baragar’s appeal.
French: Au début de l’audience, le ministère a déclaré qu’il souhaitait concéder l’appel de Mme Baragar.
English: Ortho-prosthetic workshops
French: Créer des ateliers d'appareillage et de prothèses
English: Notes paragraphs 62 to 66 of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to conduct an inspection through the Office of Internal Oversight Services on the issue of possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prend note des paragraphes 62 à 66 du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de faire procéder par le Bureau des services de contrôle interne à une inspection afin d'établir s'il existe des cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations, et de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session;
English: Per cubic metre of water consumed $0.36 Per cubic metre of sewer produced $0.70 The Lake Louise Utility Board is aware of and has endorsed the proposed change to the Regulations.
French: Voici la ventilation des services mixtes : par mètre cube d'eau potable consommée 0,36 $ par mètre cube d'eaux usées produites 0,70 $. Les services publics de Lake Louise ont pris connaissance des changements proposés et les ont appuyés.
English: We are happy to provide an overhead projector, a screen and a flip chart.
French: Nous mettons volontiers à votre disposition rétroprojecteur, écran et flip-chart.
English: In particular, it works to enhance employee awareness and understanding of the new Values and Ethic Code for the Public Service, including related policies such as the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: En particulier, le Bureau s'efforce activement d'accroître la sensibilisation et la compréhension des employés à l'égard du nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, y compris les politiques connexes comme la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail et la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: Citizens should be able to hold law-makers accountable.
French: Les citoyens devraient être en mesure de tenir les législateurs pour responsables.
English: – specific oligonucleotide probes are added for a 60 minute hybridization incubation at 45C.
French: Après le préenrichissement de l’échantillon et une période d’enrichissement sélectif, les cellules ciblées sont lysées par un enzyme à 37 /C et les sondes
English: Current trends, however — an increased awareness of the difficulties created by exemption and an easing of some of the concerns that have traditionally made donors reluctant to pay tax on their support —mean that both considerations point increasingly towards systematic payment of tax in connection with projects financed by donors.
French: Les tendances actuelles, toutefois - une prise de conscience accrue des difficultés créées par l'exonération et une diminution de certaines des craintes qui traditionnellement motivaient la réticence des donateurs à payer des impôts sur leur soutien - montrent que ces considérations militent de plus en plus en faveur du paiement systématique de l'impôt en relation avec les projets financés par les donateurs.
English: Note that persons who satisfy the PRSI conditions when they reach age 60 remain qualified for life.
French: Il convient de noter que les droits à l'assurance sociale sont acquis à vie à toute personne qui, lorsqu'elle atteint l'âge de 60 ans, répond aux conditions prévues pour bénéficier de la PRSI.
English: Developments in Middle East peace process
French: État d'avancement du processus de paix au Moyen-Orient
English: For example, Article 143 of the Penal Code provides for up to six years’ imprisonment if sexual harassment
French: Le rapport souligne que le code pénal ne qualifie pas le harcèlement sexuel comme un délit en tant que tel, mais qu’il peut l’être dans certaines circonstances (l’article 143 du Code pénal prévoit des peines d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à six ans lorsque le
English: Excluding the deferred income tax recoveries, the effective tax rate for the second quarter and first half of 2008 was 30.7% and 30.6%, respectively, and 33.1% and 32.7%, respectively, in 2007.
French: À l’exclusion des recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés, le taux d’imposition effectif pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2008 a été de 30,7 % et de 30,6 %, respectivement, contre 33,1 % et 32,7 %, respectivement, en 2007.
English: The main function of what the meets and meets to this day is to provide heat and space heating.
French: La principale fonction de ce qui satisfait et répond à cette journée est de fournir de la chaleur et le chauffage.
English: • 12/09/07 - EU Budget – facts and myths ›› More...
French: • 12/09/07 - Budget de l'UE – mythes et réalités ›› Suite...
English: The President of Malta is elected for a five-year term by the House.
French: Le Président de Malte était élu pour un mandat de cinq ans par la Chambre.
English: The CCRA has limited its examination to 20 importers, whose combined declared value for duty represents more than 70 per cent of the total value of goods imported into Canada in calendar year 2000.
French: L’ADRC restreint son examen à 20 importateurs, dont la valeur en douane déclarée et combinée représente plus de 70 % de la valeur totale des marchandises importées au Canada au cours de l’année 2000.
English: (13) Often two separate factors combine to cause damage.
French: 13) Souvent, deux facteurs distincts s'associent pour causer le dommage.
English: We will intensify our efforts to promote peace, democracy, freedom, the rule of law and respect for human rights in the world to make it more secure, safe, and prosperous for all mankind.
French: Nous intensifierons nos efforts pour promouvoir la paix, la démocratie, la liberté, l’État de droit et le respect des droits de l’homme dans le monde afin de le rendre plus sûr et plus prospère pour l’ensemble de l’humanité.
English: Elsewhere, courts are mandated to protect victims of domestic violence and provide specialized services for them.
French: Dans d'autres pays, les tribunaux sont chargés d'assurer une protection aux victimes de violences familiales et de leur offrir des services spécialisés.
English: If the position of the representative of Canada was that a seller in an ownership regime retained full ownership of an asset so that it was impossible for a buyer to grant any form of security right in the asset, that position ran counter to the policy underlying the draft Guide of enabling credit to be available at cheaper rates.
French: Si la position de la représentante du Canada était que, dans un régime fondé sur la propriété, un vendeur conservait la pleine propriété d'un bien de façon à ce qu'un acheteur ne puisse accorder aucune forme de sûreté réelle mobilière sur le bien, cette position allait à l'encontre de la politique sous-jacente au projet de Guide, qui autorise des crédits à des taux moins élevés.
English: to ratify the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: de ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Recently, a study has been published (Dalecki, et al., 1999) that describes hemorrhaging in murine fetuses exposed to pulsed ultrasound with 10 microsecond pulses delivered with a pulse repetition frequency of 100 Hz.
French: Une étude publiée récemment (Dalecki et coll. 1999) décrit les hémorragies observées chez des foetus de muridés exposés à des ultrasons pulsés dont la durée et la fréquence de répétition étaient de 10 microsecondes et de 100 Hz, respectivement.
English: Communications Use of communications test equipment, software utilities and monitoring tools is prohibited unless explicitly authorized by the CA Operations Manager and their use is appropriately supervised by CA personnel.
French: Communications Il est interdit d'utiliser l'équipement de test de communications, les utilitaires logiciels et les outils de surveillance, sauf si le Gérant des opérations de l'AC l'autorise explicitement et que leur utilisation fait l'objet d'une surveillance appropriée du personnel de l'AC.
English: Navigation, seamanship, collision regulations, speed of vessels, anchorages, schools, apparatus and equipment. Access:
French: Commissions et comités de planification des transports de l'OTAN, exercices d'intervention en cas d'urgence; consultations internationales; Centre d'intervention; plans; accords. Accès :
English: At project end, data from co-ordinators, facilitators, and participants, again revealed differences and similarities in implementation at each site and over time within each site.
French: À la fin du projet, les données recueillies auprès des coordonnateurs, des animateurs et des participants ont de nouveau révélé des différences et des similitudes sur le plan de la mise en œuvre entre les projets pilotes et avec le temps, au sein de ceux-ci.
English: With regard to measures to prevent torture and cruel, inhuman or degrading treatment and means of ensuring impartial supervision, the prison directors and technical staff are in direct contact with prisoners in this type of situation and are required to report such cases.
French: En ce qui concerne les mesures visant à prévenir la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants et à assurer un contrôle impartial, les directeurs des établissements pénitentiaires ainsi que le personnel technique s'entretiennent directement avec les détenus de ce type de situations et sont tenus de les signaler.
English: Urological procedures (continued) Units Units List Code Gen An Medicare Note:
French: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
English: Ten provenances belonging to the three biosystematic groups of the species (Atlantic, Mediterranean, and North African) were crossed using a diallel scheme.
French: Les auteurs ont croisé, selon un plan diallèle, 10 provenances représentatives des trois groupes biosystématiques de l'espèce (atlantique, méditerranéen et nord-africain).
English: Individual Safety The Government of Canada also uses the Web to publish useful information for individuals concerned about their safety.
French: 100 est espéré. Sécurité de la personne Le gouvernement du Canada utilise également le Web pour publier des renseignements utiles sur la sécurité des personnes.
English: The situation in the Great Lakes region (Lord's Resistance Army-affected areas)
French: La situation dans la région des Grands Lacs (zones où sévit l'Armée de résistance du Seigneur)
English: Using the word effectiveness is contentious and keeps people apart 8
French: Le Canada dispose de plusieurs sources de données qui pourraient être utilisées.
English: • These inhibit a level playing field.
French: • Ces entraves réduisent l'égalité des chances.
English: At the clinic, you’ll be given important advice on how to avoid insect bites.
French: Des conseils importants concernant les moyens pour éviter les piqûres d’insectes vous seront donnés à la clinique.
English: FO’s commitment to change is clear.
French: ’engagement du MPO en faveur du changement est clair.
English: Although there was some indication of strained relations between Fanco and Kmart, the Tribunal was satisfied that Fanco lost the business when it refused to meet a low price demanded by Kmart, that was roughly equivalent to the landed price of Tilibra’s refill paper.
French: Malgré certains indices de tension dans les relations entre Fanco et Kmart, le Tribunal était persuadé que Fanco a perdu ce client lorsqu’elle a refusé d’accorder le bas prix exigé par Kmart, qui était à peu près l’équivalent du prix à quai des feuilles de rechange de Tilibra.
English: In most situations, the performance of these functions is contracted to a network of service providers.
French: Dans la plupart des cas, ces fonctions sont assurées par l'intermédiaire d'un réseau de fournisseurs de services.
English: In the light of the received comments, the secretariat, in consultation with the Chairperson, finalized the provisional agenda (ECE/BELGRADE.CONF/2007/1).
French: À la lumière des observations reçues, le secrétariat, en concertation avec le Président, a établi la version définitive de l'ordre du jour provisoire (ECE/BELGRADE.CONF/2007/1).
English: More information can be at the Embassies and Missions website. Canada's Science and Technology Counsellor in United States Situation at the Post As a member of the International Business Development Section at the Embassy, the S&T Counsellor tracks major US S&T policy matters, which are naturally concentrated in Washington, DC.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/dfait/missions/menu-f.asp. Le Conseiller en Science et technologie canadien aux États-Unis Situation à la Mission En qualité de membre de la Section de la promotion du commerce international, à l'Ambassade, le conseiller aux affaires scientifiques et technologiques (CST) assure le suivi des principaux dossiers de la politique américaine en matière de S-T qui, forcément, sont surtout discutés à Washington, DC.
English: The European Union is fully committed to the improved review process, and stands ready to contribute to making it a valuable new instrument in the fight against the continued danger of the spread of nuclear weapons.
French: L'Union européenne est fermement attachée au processus d'examen amélioré et est disposée à faire en sorte qu'il devienne un nouvel instrument utile dans la lutte contre le danger permanent que représente la dissémination des armes nucléaires.
English: “Casey is getting back there, four podiums in a row is a positive step forward, but I know he will desperate for wins.
French: “Casey retrouve son niveau, c’était son quatrième podium consécutif et c’est une série positive, mais je sais qu’il veut surtout renouer avec la victoire.
English: Letter dated 1 July (S/1999/754) from the representative of the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting the Blueprint for a United States-Africa Partnership for the Twenty-first Century.
French: Lettre datée du 1er juillet (S/1999/754), adressée au Secrétaire général par le représentant des États-Unis d'Amérique; transmettant le texte du projet d'accord relatif au partenariat entre les États-Unis d'Amérique et l'Afrique pour le XXIe siècle.
English: The position of Project Officer was created for the completion of Project Officer work and for the additional duties that Ms. Edwards was performing since December 2001.
French: Le poste d'agente ou d'agent de projet a été créé pour compléter le travail et les fonctions supplémentaires d'agente de projet que Mme Edwards assumait depuis décembre 2001.
English: Of the six cases concerning Rwanda, three were filed, two were transferred to the International Criminal Tribunal for Rwanda and one ended in a conviction.
French: Des six affaires concernant le Rwanda, trois ont été classées sans suite, deux affaires ont été transférées au Tribunal pénal international pour le Rwanda et une affaire s'est terminée par une condamnation.
English: In its decision 4/3, the Conference developed a set of principles that should underpin all future technical assistance projects.
French: Dans sa décision 4/3, la Conférence a élaboré un ensemble de principes qui devraient sous-tendre tous les futurs projets d'assistance technique.
English: We have been closely following the situation in Timor-Leste.
French: Nous avons suivi de près la situation au Timor-Leste.
English: Mr President, allow me to start by thanking Mr Sacconi.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Sacconi.