ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National economic accounts > Input-output accounts > Glossary > Gross domestic product by industry Glossary Ancillary activity An ancillary activity is a supporting activity undertaken within an enterprise in order to create the condition within which the principal or secondary activities can be carried out; ancillary activities generally produce services that are commonly found as inputs into almost any kind of productive activity and the value of an individual ancillary activity’s output is likely to be small compared with the other activities of the enterprise (for example, cleaning and maintenance of buildings).
French: Les activités auxiliaires produisent typiquement des services qui se rencontrent couramment comme facteur pour n’importe quel type d’activité productive et la valeur du produit d’une activité auxiliaire, prise individuellement, est en général modeste par rapport à celle des autres activités de l’entreprise (par exemple le nettoyage et l’entretien des bâtiments). Activité principale L’activité principale d’une unité de production est l’activité dont la valeur ajoutée est supérieure à celle de toute autre activité exercée dans l’unité (le produit de l’activité principale doit comprendre des biens et des services qui peuvent être livrés à d’autres unités, bien qu’ils puissent aussi servir à la propre consommation ou à la propre formation de capital du producteur).
English: (During the same week, a PCT informal consultation meeting will be held to discuss electronic filing of PCT international applications.)
French: (Pendant la même semaine se tiendra une réunion consultative informelle concernant le PCT, pour traiter du dépôt électronique des demandes internationales PCT.)
English: Does not control perennial weeds.
French: monocotylédones annuelles
English: Mr. Chapman noted that minorities would now be able to work with the independent expert, in addition to the Working Group on Minorities and other mechanisms and bodies.
French: M. Chapman a relevé que désormais les minorités pourraient travailler avec l'expert indépendant, parallèlement à leur collaboration avec le Groupe de travail sur les minorités et d'autres mécanismes et organismes.
English: Understanding the current personnel appraisal system To Recipient's name Recipient's email *
French: Comprendre le système d’évaluation du personnel À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It was evaluated that only one fifth of the Finnish educational staff extensively applies new technology to support teaching.
French: On estime qu’un cinquième seulement du personnel enseignant finlandais utilise systématiquement les nouvelles technologies dans l’enseignement.
English: Such an agenda would be established anew for each Assembly session.
French: Un tel ordre du jour serait établi à neuf à chaque session de l'Assemblée.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter D. Robert Tunstall Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre D. Robert Tunstall Calligraphe Doris Wionzek
English: Situated in the heart of Nice, the capital of the French Riviera, alpha.b French language school has chosen a lovely mansion from the early beginning of the century. This privileged site is the right place for your French language course.
French: Situé à deux pas des commerces, des restaurants, des plages de la Méditerranée et de la vieille ville de Nice Côte d’Azur, alpha.b a choisi pour vous recevoir un hôtel particulier de style “ Belle Epoque ”.
English: What thoughts and feelings do you associate with the term "workplace accommodation?"
French: A quoi l'expression " mesures d'adaptation du milieu du travail " vous fait elle penser?
English: Bournemouth has sandy beaches, good weather & job opportunities, which mean that a year studying at MLS is a great choice all round.
French: Bournemouth a de grandes plages de sable, un bon climat et des possibilités d'emploi, ce qui signifie qu'une année d'études à MLS est un très bon choix.
English: Learning is therefore critical if Agency staff are to be successful in their work.
French: L’apprentissage est donc essentiel pour que les employés de l’Agence fassent bien leur travail.
English: The Delegation also supported the statement made on behalf of the Asian Group. It pointed out that the Director General’s proposal for an increase in the PCT international filing fee, in order to redress the income shortfall due to the decrease in PCT applications compared to budgeted projections, was a practical and serious proposal and should therefore be addressed accordingly.
French: La délégation a déclaré qu’elle appuie la déclaration du groupe des pays asiatiques, mais qu’elle souhaite faire observer que la proposition du directeur général qui vise à augmenter le montant de la taxe internationale de dépôt selon le PCT afin de compenser la baisse des recettes provoquée par la diminution du nombre des demandes PCT par rapport aux projections budgétaires est une proposition concrète et sérieuse qui mérite donc d’être étudiée en conséquence.
English: The Nakaseke telecentre and Wandegeya Cyber-Mart had the highest number of staff (eight each).
French: Le télécentre de Nakaseke et le Wandegeya Cyber-Mart avaient le nombre le plus élevé de personnel (8 chacun).
English: • The department led the evacuation of Canadians from Lebanon in the summer of 2006, by far the largest and most successful evacuation ever mounted by the Government of Canada.
French: • Le Ministère a dirigé l'évacuation des Canadiens du Liban à l'été 2006, de loin l'évacuation la plus importante et la plus réussie jamais planifiée par le gouvernement du Canada.
English: This report provided the basis for his recommendation to the Security Council on November 2004 of an integrated strategy on a way forward in Kosovo until mid2005 and in preparation for the future status process.
French: Le présent rapport a servi de base à sa recommandation formulée au Conseil de sécurité de novembre 2004 en faveur d’une stratégie intégrée pour la marche à suivre au Kosovo jusqu’à la fin du premier semestre 2005, et dans l’optique de la préparation du processus en vue du statut futur.
English: Annex to the note verbale dated 27 April 2006 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 27 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Ernest Després, Rivière-au-Renard, Québec Mr. Ernest Després currently lives in Rivière-au-Renard, Québec.
French: M. Ernest Després, Rivière-au-Renard (Québec) M. Ernest Després vit présentement à Rivière-au-Renard, au Québec.
English: To date the Commission has been represented through its delegation in Kiev, which is accredited to Belarus.
French: À ce jour, la Commission est représentée par sa délégation à Kiev, qui est accréditée au Belarus.
English: In this regard, the Task Force notes that public financial support for the production and distribution of television programs is consistent with long-standing Canadian policies and practices.
French: À ce sujet, le Groupe de travail rappelle que le financement public de la production et de la distribution d’émissions télévisées est conforme à une longue tradition canadienne en matière de politiques et de pratiques.
English: This provides a strong argument for the recommendation that the management of asthma should focus on the reduction of this inflammatory state through environmental control measures and the early use of disease-modifying agents, rather than symptomatic therapy alone." (Canadian Asthma Consensus Conference, 1996)
French: Cette dernière a des implications importantes pour le présent énoncé car elle appuie la recommandation d'une prise en charge de l'asthme qui doit viser à réduire cet état inflammatoire par des mesures de contrôle de l'environnement et par l'utilisation précoce d'agents pouvant modifier la maladie plutôt qu'à traiter les symptômes seulement.»
English: • Legal Agent Account Verification, an Audit 2002-2003
French: • Vérification des comptes des mandataires, une vérification 2002-2003
English: Board members must explicitly reflect this in their written decision and reasons.
French: Les commissaires doivent mentionner explicitement ces conditions dans leur décision écrite et dans les motifs qu’ils fournissent.
English: However, other data from the evaluation makes us inclined to discount these very positive results especially for the Community Services component.
French: Toutefois, compte tenu des autres données issues de l'évaluation, nous sommes tentés de ne pas tenir compte de ces résultats très positifs, particulièrement en ce qui a trait au volet Services communautaires.
English: However, because informal confirmation and even standing invitations are not sufficient, the Working Group calls on all States with pending requests for visits to respond with specific dates as soon as possible.
French: Toutefois, comme les confirmations officieuses et même les invitations permanentes ne suffisent pas, le Groupe de travail appelle tous les États qui font actuellement l'objet d'une demande de visite à répondre en proposant des dates précises le plus tôt possible.
English: Geographical and socio-economic inequities led to poor management of water resources, so much so that, in certain countries, only 20 per cent of the rural population had satisfactory water quality.
French: Les inégalités géographiques et socioéconomiques sont à l'origine d'une mauvaise gestion de l'eau, au point que, dans certains pays, 20 % seulement de la population rurale disposent d'une eau de qualité satisfaisante.
English: The aim of the partnership is to help local governments create “Mother to child transmission-free zones” in 14 ‘Millennium Villages’ across ten African countries.
French: Ce partenariat a pour but d'aider l'administration locale à créer des « zones sans transmission de la mère à l'enfant » dans 14 villages du Millénaire répartis dans 10 pays africains.
English: Continued Discussion on Guidance Development for Generic Inhaled Corticosteroids Committee Members, moderated by Chair 10.
French: Suite de la discussion sur l'élaboration de lignes directrices pour les corticostéroïdes génériques administrés par inhalation Membres du comité, animée par le président du CCS-TRTA 10.
English: Today, 27 June 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 27 juin 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: (d) In April 2005, prior to the 2005 Review Conference, the Minister for Foreign Affairs, Nobutaka Machimura, sent letters to 11 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
French: d) En avril 2005, préalablement à la Conférence d'examen de 2005, le Ministre des affaires étrangères, M. Nobutaka Machimura, a écrit à 11 pays dont la ratification est une condition préalable à l'entrée en vigueur du Traité.
English: In order to measure the influence of age and gender on retailers' propensity to comply with sales-to-minors legislation, visits were organized so as to ensure the following minimum national requirements:
French: Pour arriver à mesurer l'influence que peuvent avoir l'âge et le sexe sur la propension des détaillants à se conformer aux lois sur la vente aux mineurs, les visites étaient organisées de façon à observer les exigences nationales minimales suivantes :
English: • Monitor performance and discuss regularly with teleworker
French: • Surveiller le rendement et discutez-en régulièrement avec le télétravailleur
English: This budget will be managed as follows: a call for a proposal of EUR 2 million will be launched in the following weeks to give support to pan-European projects aimed at creating the conditions for citizens’ debates on EU issues.
French: Ce budget sera géré de la manière suivante: un appel de propositions pour 2 millions d’euros sera lancé dans les semaines à venir pour soutenir les projets paneuropéens qui visent à créer les conditions de débats démocratiques concernant l’Union européenne.
English: Documentation for excepted packages of radioactive material
French: Documents exigés pour les colis exceptés contenant des matières radioactives
English: B. Identify Opportunities: Evaluating the different Certification processes Determining your customers’ needs is one half of the process of identifying your border compliance solution; the second part is deciding which border compliance certification processes are best suited.
French: B. Repérage des possibilités : évaluer les différents processus de certification Pour déterminer quelle solution de conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers vous convient le mieux, vous devez, dans un premier temps, comprendre les besoins de vos clients, puis, dans un deuxième temps, décider quels processus de certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers sont les plus appropriés pour y parvenir.
English: Full implementation of level 1 is required for fulfilling the mandatory requirement programme.
French: La pleine application du degré 1 est nécessaire pour satisfaire aux exigences du programme obligatoire.
English: The number of people subjected to administrative detention, that is lengthy detention without trial, has increased from less than 100 to 1,860.
French: Le nombre de personnes en détention administrative, c'est-à-dire une détention longue et ne prévoyant pas de jugement, est passé de moins de 100 à 1 860.
English: These contributions underscore the increasing importance of triangular cooperation in achieving greater impact.
French: Ces contributions indiquent que la coopération triangulaire a une importance croissante dans la réalisation d'un impact plus grand.
English: The report nonetheless covers various issues of concern to the Council, such as follow-up action by the five regional commissions, and actually combines three separate reports mandated by the Council.
French: Il fait néanmoins le tour des questions qui intéressent le Conseil, notamment les mesures de suivi adoptées par les cinq commissions régionales, et regroupe trois rapports distincts demandés par le Conseil.
English: • how to transfer the towline (with or without a messenger);
French: • Manière de procéder (avec ou sans filin porte-amarre);
English: Food insecurity among school-age children has also been associated with compromised psychosocial functioning 8.
French: De plus, l’insécurité alimentaire chez les enfants d’âge scolaire à été associés à des problèmes de fonctionnement psychosocial8.
English: Women and men should have the opportunity to build an independent life based on equal rights, opportunities and liberties, despite any differences in sex, race, ethnic origin, religion, belief, disability, age or sexual orientation.
French: Les femmes et les hommes devraient avoir la possibilité de construire une vie indépendante basée sur l'égalité des droits, des chances et des libertés malgré les différences fondées sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion, la croyance, les handicaps, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: It has a lot of tools that let you publish your files, play your music online, build photo albums, share any file with your friends, etc.
French: Tilidom est le premier service qui propose une solution de convergence entre le fixe et le mobile pour vos fichiers. Vous pouvez trouver une meilleur réponse sur http://tilidom.com/discover.
English: [IDM, Comment 48(b), CDA-2, page 134.
French: [Mémorandum sur les questions et la décision, observation n° 48 b), pièce n° 2 du Canada, page 134.]
English: However, such measures should provide for true costeffectiveness and not just allow for trading 'hot air' , the selling of emissions reductions already achieved.
French: Cependant, ces mesures devraient favoriser une véritable rentabilité et pas seulement autoriser le commerce d'»air chaud», une fois la vente de quotas de réduction déjà opérée.
English: Very few former women athletes are eager to participate further in sports activities."
French: Très peu d’anciennes athlètes ont vraiment envie de continuer à mener une activité dans le sport.
English: The Annual Conference of Heads of Human Resources [2003-12-03] Speech by the Honourable Lucienne Robillard at the Annual Conference of Heads of Human Resources on December 3, 2003.
French: La Conférence annuelle des chefs en ressources humaines [2003-12-03] Discours par l'honorable Lucienne Robillard prononcé le 3 décembre 2003 lors de la Conférence annuelle des chefs en ressources humaines
English: I give Dance, Technic and Chreography lessons in abroad and İstanbul.
French: Je donne des leçons de Danse, Technique et Chorégraphie à İstanbul et à l’Etranger.
English: It is available online at: http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-e/anti-e/rep-e/rep04mar07-e.htm.
French: Ce rapport est publié en ligne à : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/anti-f/rep-f/rep04mar07-f.htm.
English: Reporting Economic Crime On-Line
French: Signalement en direct des crimes économiques
English: * This document was submitted in early April 2009, less than the required 10 weeks prior to the start of the thirty-sixth session of the Working Group.
French: * Le présent document a été soumis au début du mois d'avril 2009, soit après la date limite fixée à 10 semaines avant le début de la trente-sixième session du Groupe de travail.
English: This cooperation should be encouraged at regional level, in particular through the common framework for cooperation on higher education designed by the Commission.
French: Cette coopération doit être encouragée au niveau régional, notamment par le biais du cadre commun de coopération en matière d'éducation supérieure, conçu par la Commission.
English: See, for example, communication No.  661/1995, Paul Triboulet v.
French: Voir, par exemple, la communication No. 661/1995, Paul Triboulet c. France, par.
English: The current situation cannot continue.
French: La situation actuelle ne peut pas continuer.
English: I have also mandated each tribunal of the IRB to establish an Action Plan, which lays out new directions and initiatives that will, over the next three years, further enhance and in some cases, significantly change how the IRB works.
French: J’ai aussi mandaté chacun des tribunaux de la CISR d’établir un Plan d’action qui définit de nouvelles orientations et de nouvelles initiatives qui, au cours des trois prochaines années, permettront d’améliorer davantage le mode de fonctionnement de la CISR et, dans certains cas, de le modifier considérablement.
English: The General Safety Program is founded upon the principle that the protection of personnel from injury or ill-health is a fundamental moral obligation of the DND/CF.
French: Le Programme de sécurité générale est basé sur le principe que le MDN et les FC ont une obligation morale fondamentale de protéger le personnel des blessures et des maladies.
English: We present guide, which explains how to play poker, and most importantly learn how to play to earn.
French: Nous sommes présent guide, qui explique comment jouer au poker, et surtout apprendre à jouer pour gagner.
English: (aK)i and Em were measured in vivo in normal anaesthetized animals and in rats subjected to one of two diet restrictions: a 2-day fast or a long-term hypocaloric diet.
French: On a déterminé l'(aK)i et l'Emin vivo chez des animaux normaux anesthésiés et chez des rats soumis à l'une des deux restrictions alimentaires suivantes : un jeûne de 2 jours ou une diète hypocalorique à long terme.
English: Irradiation of 2(S)-[(benzoyloxy)methyl]cyclobutane in acetone gave the corresponding cyclopropane as the principal product.
French: L'irradiation du 2(S)-[(benzoyloxy)méthyl]cyclobutane dans l'acétone conduit au cyclopropane correspondant comme produit principal.
English: (b) when the applicant holds a diploma of specialized inland navigation training which comprises a period of mandatory on-board service.
French: b) Lorsque le postulant est titulaire d'un diplôme sanctionnant une formation spécialisée en navigation intérieure qui comporte un temps de service obligatoire à bord.
English: "We named him Tiger, after Tiger Woods," says Nancy Newhouse.
French: « Nous l'avons baptisé Tiger en l'honneur de Tiger Woods », dit Nancy Newhouse.
English: Although substantive criminal law was for the most part unified by the Swiss Criminal Code of 21 December 1937 (CPS, RS 311.0) - which has been amended several times and the text of which is appended - criminal procedure is largely the responsibility of the cantons.
French: Si le droit pénal matériel est, pour l'essentiel, unifié par le Code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CPS, RS 311.0) - qui a fait l'objet de plusieurs révisions et dont le texte se trouve en annexe - la procédure pénale relève pour une large part des cantons.
English: Industry Canada has also, we think rather too restrictively, identified particular opportunities for Canadian law firms in two principal areas:
French: Industrie Canada a aussi, nous croyons de manière restrictive, identifié des opportunités pour les firmes canadiennes dans deux secteurs principaux :
English: Total biomass was 64.7 t/acre (142.3 metric t/ha) in the lowland site and 58.0 t/acre (127.6 metric t/ha) in the upland site.
French: La biomasse totale était de 64.7 t/acre (142.3 t/ha) dans le peuplement en terrain bas et de 58.0 t/acre (127.6 t/ha) pour le peuplement en terrain élevé.
English: The service includes an Internet database which has been available since October 1998 and can be accessed through personal computers; and toll free lines which allow farmers to call the regional offices where staff can use the database and other means to provide direction to callers on a broad range of enquiries.
French: Celui-ci est dispensé à l’aide d’une base de données accessible sur Internet, depuis octobre 1998; et de lignes sans frais qui permettent aux agriculteurs de communiquer avec les bureaux régionaux, où des employés peuvent consulter la base de données et d’autres sources pour les aider à trouver réponse aux diverses questions qu’ils se posent.
English: As well, there are quality of service standards that the ILECs have to meet in providing certain tariffed services to competitors and retail customers.
French: De plus, dans le cadre de la prestation de certains services tarifés aux concurrents et aux clients de détail, les ESLT sont assujetties à des normes de qualité du service.
English: Regrettably, all the technical progress made in reducing pollution is still more than offset by the continuous growth in traffic.
French: Tous les progrès techniques visant à la réduction de la pollution sont hélas plus que contrebalancés par l'augmentation du trafic.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Employee Assistance Services Employee Assistance Services (EAS) Serving those who serve Canadians If you're looking to strengthen employee health and well-being... If you're looking to help your employees perform at their best...
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Service d'aide aux employés Services d'aide aux employés (SAE) Appuyer ceux et celles qui servent la population canadienne Si vous souhaitez promouvoir la santé et le bien-être de vos employés ou les aider à donner leur plein rendement, nous avons tout ce qu'il vous faut.
English: The Committee concludes that the facts before it do not show that article 13 has been violated in the present case” (annex X, sect.
French: Le Comité conclut que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation de l'article 13 dans le cas d'espèce » (annexe X, sect.