ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Features Capacitación en género para el manejo de recursos costeros en la Comunidad Playa de Baracoa.
French: En vedette Capacitación en género para el manejo de recursos costeros en la Comunidad Playa de Baracoa.
English: While the Government fully endorsed Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, it advocated that widows, mothers of missing persons, war veterans and people disabled through war receive more attention, given that numerous post-conflict issues remained unresolved.
French: Certes, le Gouvernement croate souscrit pleinement à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, mais il ne recommande pas moins que les veuves, les mères de disparus, les anciens combattants et les mutilés de guerre reçoivent une attention accrue, puisque de nombreux problèmes inhérents aux situations d'après-conflit restent sans réponse.
English: For younger readers Allon, Hagit and Lena Zehavi.
French: Ouvrages pour les plus jeunes Allon, Hagit and Lena Zehavi.
English: Five mouse monoclonal antibodies (mAbs CP1, CP3, CP4, CP7, and CP8) were prepared against chicken gizzard α-calponin.
French: Cinq anticorps monoclonaux de souris (Ags CP1, CP3, CP4, CP7 et CP8) dirigés contre l'α-calponine du gésier de poulet ont été produits.
English: A ten-minute walk down adjacent King Street leads to the West Hants Historical Society’s museum where you can see artifacts such as military buttons and cannon balls that have been excavated at Fort Edward.
French: À dix minutes à pied le long de la rue King adjacente au lieu se trouve le musée de la West Hants Historical Society, où sont exposés des objets anciens, notamment des boutons d'uniformes et des boulets de canons, qui ont été exhumés au Fort-Edward.
English: By clarifying this role and regulating the behaviour of these agencies in this context, this document, the Regulations concerning the work of social security agencies in adoptions by foreign nationals, serves to safeguard the legitimate rights and interests of adopted children.
French: En précisant le rôle et les activités de ces organismes dans ce contexte, ce document, intitulé Règles concernant le travail des organismes de sécurité sociale en matière d'adoption par des ressortissants étrangers, protège les droits et les intérêts légitimes des enfants adoptés.
English: If anti-dopers stay the course, then the athletes who dope will finally get the message that there is no place in sport for them and that they will eventually be caught.
French: Si le Mouvement antidopage continue son combat sans relâche, les tricheurs comprendront finalement qu’il n’y a pas de place pour eux dans le sport.
English: The deposit may be in the form of a promissary note, which must be guaranteed for a term of not less than four months after the expiry of the period for which it was deposited.
French: Le dépôt peut être sous forme d'un billet à ordre qui doit être garanti pour une période d'au moins 4 mois après la fin de la période pour laquelle il a été déposé.
English: As he was leaving the apartment block, he met Steluţa’s brother-in-law, Crinel M., accompanied by three men armed with knives, who tried to attack him.
French: Alors qu’il quittait l’immeuble, il rencontra Crinel M. (beau-frère de Steluţa) et trois hommes armés de couteaux, qui tentèrent de l’agresser.
English: In Colombia, more than 60 municipalities budgeted resources in their Basic Attention Plans for improving maternal and infant health and reducing maternal and infant mortality.
French: En Colombie, plus de 60 municipalités ont alloué des ressources à leurs « plans de soins de base » destinés à améliorer la santé et à réduire la mortalité des mères et des enfants.
English: I do hope, though, that we will nevertheless be able to achieve a good result.
French: Toutefois, j’espère que nous serons capables d’atteindre un bon résultat.
English: It hoped that there will be conclusions from this Committee that would help them in their future work.
French: La délégation espérait que des conclusions se dégageraient des délibérations de ce comité qui les aideraient dans leurs futurs travaux.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 3.4.3.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: De Smet, K.D.; Conrad, M.P. 1989.
French: « Status and habitat needs of the Loggerhead Shrike in Manitoba ».
English: To produce such new-style content is expensive.
French: La production d’un nouveau style de contenu de ce genre coûte cher.
English: It was suggested that e-learning options need to be comprehensive and readily available.
French: On a suggéré que le choix d’apprentissage en ligne soit complet et facilement accessible.
English: The increase has occurred despite a decrease in the proportion of the Bhutanese population living in rural areas from 80 per cent to 70 per cent in 2005.
French: Cette augmentation a eu lieu malgré la diminution du pourcentage de la population bhoutanaise vivant dans les zones rurales, qui est passée de 80 % à 70 % en 2005.
English: This is because the purpose of punishment is not retaliation but the prevention of another crime committed either by the accused or by anyone else.
French: L'objet d'une peine est non la rétorsion, mais la prévention de tout autre délit commis par le prévenu ou par un tiers.
English: I, resolution 1, annex 1 and resolution 2, annex.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. 1, résolution 1, annexe.
English: Main items ¡ Spring European Council — Lisbon strategy on growth and jobs: briefing.
French: 1.36.7. Transports, télécommunications et énergie (Bruxelles, le 14 mars).
English: Reference Number: 06002-06-0471 Contract Date: 2007-03-14 Description of Work: 1227 - Supply/installation/training fingerprint system Delivery Date: -00-00 Contract Value: $30,369.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0471 Date du contrat: 2007-03-14 Devis descriptif: 1227 - Équipement/installation/formation système d'empreintes digitales Date de livraison: -00-00 Valeur du contrat: $30,369.00 Commentaires:
English: The Chairperson announced that two new ratifications of the revised Convention had taken place: The Czech Republic ratified on 17 November 2003 and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" on 18 November 2003.
French: Le Président annonce que deux nouvelles ratifications de la Convention révisée ont eu lieu: la République tchèque l’a ratifiée le 17 novembre 2003 et l’«ex-République yougoslave de Macédoine» le 18 novembre 2003.
English: The voices of other stakeholders – representatives of interested First Nations, leaders of Aboriginal women’s organizations, and individual members of First Nations communities – have further enriched this dialogue.
French: Les voix des autres intervenants, qu’il s’agisse des représentants des Premières nations intéressées, des dirigeants des organismes de femmes autochtones ou de membres des communautés des Premières nations, ont enrichi encore davantage ce dialogue.
English: Determine the galleries in line with your artistic and aesthetic field.
French: Déterminer les galeries correspondant à sa ligne artistique et esthétique.
English: Eric Crowell Director Saint Mary’s University Business Development Centre (902) 429-4803
French: Eric Crowell Directeur Saint Mary’s University Business Development Centre (902) 429-4803
English: Toxicological research has led to a growing awareness that different classes of PCB congeners have different profiles of toxicity2.
French: Les recherches toxicologiques ont permis de constater, de façon de plus en plus certaine, que les diverses catégories de congénères de PCB présentaient des profils de toxicité différents2.
English: What are the legal provisions in place on this issue?
French: Quelles sont les dispositions légales en vigueur au sujet de cette question?
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, sell, French property : Waterfront house in a small village in Normandy (beach landing), shops, car park and casino nearby, supervised beach, seawall closed to traffic.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter vente, immobilier entre particuliers : Front de mer, maison dans un petit village de Normandie (plage du débarquement), commerces, parking gratuit et casino à proximité, plage surveillée, digue interdite à la circulation.
English: The time frame of contingent-owned equipment claims certification has been further reduced to a three-month cycle through better workload planning and improved coordination/communication with mission contingent-owned equipment inspection teams.
French: Les délais pour certification des demandes de remboursement du matériel appartenant aux contingents ont été ramenés à un cycle de trois mois, grâce à une meilleure planification de la charge de travail et à une meilleure coordination et communication avec les équipes d'inspection du matériel des missions appartenant aux contingents.
English: The European Security and Defence Policy is an integral part of the common foreign and security policy.
French: La politique européenne de sécurité et de défense fait partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Existing aid measures and plans to grant or alter aids communicated to the Commission prior to the date of accession shall be deemed to have been communicated on the date of accession.
French: Les mesures d'aide existantes ainsi que les projets d'octroi ou de modification des aides qui sont notifiés à la Commission avant la date d'adhésion sont réputés lui avoir été notifiés à la date d'adhésion.
English: An outdated computer system makes manual controls necessary.
French: L’obsolescence du système informatique oblige à pratiquer des contrôles manuels.
English: One study found four patterns of response: overall lack of concern; a perception of the fall as part of the natural aging process; viewing the incident as a learning opportunity; and experiencing the event as dramatic and life-changing.140 Those who had little or no concern tended to place great value on maintaining their independence and made no changes to reduce their risk of falling in the future.
French: 4.5 Les facteurs influençant l'observance des patients en prévention des chutes Le besoin d'autonomie, de dignité et d'indépendance d'une personne ainsi que la tendance à réduire la gravité d'une chute ou à rejeter le blâme sur quelqu'un ou quelque chose peut causer des problèmes à la mise en place réussie d'initiatives de prévention des chutes.
English: We now have a functioning ICC; nevertheless, we must recognize that much remains to be done to establish a fully effective international criminal justice system, with the ICC at its heart.
French: Toutefois, force est de constater qu'il reste encore beaucoup à faire pour établir un système international de justice pénale pleinement opérationnel, avec la CPI en son centre.
English: Item 8 (b) of the provisional agenda*
French: Point 8 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: This is the first time that breaking of dormancy by an external stimulus has been demonstrated in enchytraeid cocoons.
French: C'es la première fois que l'on démontre que la dormance des cocons d'Enchytraeidae peut être interrompue par des stimulus externes.
English: Some of these are currently under review, and some jurisdictions are considering a determinants-of-health approach.   The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS addresses cross-cutting issues affecting the provision of progressive implementation of comprehensive care.  HIV/AIDS treatment guidelines and modules have been developed using a multidisciplinary and multisectoral approach that included people living with HIV/AIDS.
French: Certaines régions réexaminent actuellement leur stratégie et d'autres commencent à se tourner vers une approche fondée sur les déterminants de la santé.  Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida se penche sur les questions dont la responsabilité est partagée entre plusieurs sphères administratives et qui ont une incidence sur la mise en oeuvre progressive d'une approche de soins globaux.  En matière de traitement du VIH/sida, des lignes directrices et des modules ont été conçus selon une approche multidisciplinaire et multisectorielle à laquelle ont également été invitées à participer des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Origin Negotiations and Policy Unit Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency 14th floor, 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-957-4351 Fax: 613-954-5500 5.
French: Unité des négociations et de la politique de l’origine Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 14e étage Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 613-957-4351 Télécopieur : 613-954-5500 5.
English: Knowledge as continuous (and possibly accelerating) innovation, with related skill and knowledge obsolescence and work-pace stress; 2.
French: Le savoir, en tant qu'innovation continue (dont le rythme s'intensifie peut-être), ainsi que l'obsolescence connexe des compétences et du savoir et le stress lié à la cadence du travail.
English: Diversification across the firm starts to take effect given this broadened range of IP/IA.
French: La diversification au sein de l’entreprise commence à produire des effets eu égard à cette gamme élargie de propriété intellectuelle et/ou actifs intangibles.
English: The beneﬁt is paid at the place of work of the person looking after the child.
French: Allocation parentale: 52 % du montant de référence légal (voir Tableau XII.1 «Garantie de ressources: système général non contributif».
English: Finally, local authorities held the key, and their staff had to be adequately trained if they were to get to grips with new ways of working in partnership with communities, as well as with other sectors.
French: Enfin, les autorités locales avaient un rôle décisif à jouer et leur personnel devait recevoir une formation adaptée si l'on voulait qu'elles puissent se familiariser avec de nouvelles méthodes de travail en partenariat avec les communautés ainsi qu'avec d'autres secteurs.
English: • Midpoint of fiscal year of service - October 1, 1982.
French: • Milieu de l'année financière du service : le 1er octobre 1982.
English: Improving the Complaint Process Although the Commission makes every effort to deal with complaints quickly and fairly, it is sensitive to concerns that have been raised about the speed and transparency of the process.
French: L'amélioration du processus de traitement des plaintes Même si la Commission fait tout ce qu'elle peut pour traiter les plaintes avec rapidité et équité, elle est sensible aux préoccupations qui ont été soulevées à propos du rythme et de la transparence du processus.
English: On January 30, 1998, the NAFTA panel concluded that the safeguard measure constituted a violation of U.S. obligations under the NAFTA because it was based on an ITC determination that failed to provide "reasoned conclusions on all pertinent issues of law and fact."
French: Des droits additionnels ont été imposés sur les balais relevant de deux sous-positions dans le cadre d’un contingentement tarifaire où les droits de douane étaient maintenus aux niveaux antérieurs aux mesures de sauvegarde jusqu’à hauteur d’une quantité déterminée d’importations, les importations en dépassement étant soumises aux droits additionnels.
English: This study will determine the optimal cage depth for the effective overwintering of marine salmonids and refine the husbandry practises under varying conditions.
French: L'étude déterminera la profondeur optimale des cages pour un bon hivernage des salmonidés marins et permettra d'améliorer les pratiques d’élevage dans des conditions changeantes.
English: By providing core funding to Canadian sound recording firms, the component aims to ensure their dynamic presence in the online environment and that they make innovative use of new and emerging technologies.
French: En accordant un financement de base aux entreprises d'enregistrement sonores canadiennes, ce volet vise à leur assurer une présence dynamique dans l'environnement en ligne et à leur permettre d'utiliser de manière innovatrice les nouvelles technologies.
English: These lists are published by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
French: Ces listes sont publiées par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Emphasizes that transparency and accountability are objectives that should be embraced and promoted by all Member States, regardless of their size, level of development or resource endowment;
French: Souligne que la transparence et la responsabilité sont des objectifs que tous les États Membres devraient s'attacher à réaliser, quels que soient leur taille, leur niveau de développement et les ressources dont ils sont dotés;
English: Challenges remain, especially: persistent global imbalances and high and volatile oil prices as well as a more balanced distribution of the benefits of globalisation.
French: Il reste des défis à relever, notamment : les déséquilibres mondiaux tenaces et le niveau élevé ainsi que l’instabilité des prix du pétrole, de même qu’une répartition plus équilibrée des bienfaits de la mondialisation.
English: Resources required to support implementation will be located across Canada.
French: Il y aura un bureau de la gestion des projets à Ottawa et un autre à Regina, chacun d'eux assumant des fonctions différentes.
English: fee waivers for carriers, a robust marketing strategy, jurisdictional plans to equip their high volume sites, industry participation to build the right program for carriers, funding from the federal agencies, flexibility for regional variances, data privacy and control strategies and generating interest for other potential transponder applications are all required to gain carrier acceptance.
French: La conférence réunit des représentants de l’industrie et d’autorités en matière de transports, ainsi que des fournisseurs liés au secteur des transports. À la réception de la rétroaction des intervenants, elle serait appliquée au modèle; en outre, l’orientation serait modifiée au besoin.
English: Here again the power providers will have to partner with wind specialists of the industry to acquire and process real-time atmospheric data from the Meteorological Service of Canada main forecast and analysis models in a manner meaningful for their operations.
French: De nouveau, les producteurs d'énergie devront s'associer avec les spécialistes de l'énergie éolienne du secteur industriel pour obtenir et traiter, d'une manière significative compte tenu de leurs propres activités, des données atmosphériques en temps réel puisées à même les principaux modèles de prévision et d'analyse du Service météorologique du Canada.
English: For the first time in the history of our civilization generations of products and ideas come and go faster than generations of people succeeding one another.
French: Pour la première fois dans l'histoire de notre civilisation, des générations de produits et d'idées naissent et disparaissent plus vite que les générations humaines.
English: Signature: Bahrain (11 December 2000)
French: Signature : Bahreïn (11 décembre 2000)
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Dénomination des marchandises - -En fils de diverses couleurs
English: Figure 3.1 shows that Aboriginal shares of new appointments to the public service exceeded their shares of applications for all years in the sample.
French: La figure 3.1 montre que les parts de nouvelles nominations au sein de la fonction publique dans les groupes des Autochtones dépassaient leurs parts de demandes pour toutes les années visées par l’échantillon9.
English: New operating agreement negotiated for operation of the Sault Ste.
French: Un nouvel accord d'exploitation a été négocié pour l'exploitation du pont international de Sault Ste.
English: Nobody wants to risk even one euro cent more.
French: Nous sommes en train d’y perdre notre latin !
English: The Taskforce has decided to analyze specific SafeTIR data (at the regional and local level to be provided by the IRU), convinced that a targeted approach would be beneficial to its task of achieving real improvement in the functioning of the system.
French: L'équipe de travail avait décidé d'analyser des données SafeTIR précises (données aux niveaux régional et local qui seraient communiquées par l'IRU) car elle était persuadée qu'une approche ciblée l'aiderait à atteindre l'objectif d'une véritable amélioration du fonctionnement du système.
English: The Delegation also believed that it was the Audit Committee to which the matter should be referred and that the Audit Committee should submit a report to the General Assembly, as provided for by the rules in force at WIPO.
French: Enfreindre ces principes créerait un précédent dangereux pour l’OMPI, de sorte que ce qu’il fallait se demander c’était si les membres voulaient à ce stade enfreindre leurs propres principes or la délégation pensait que personne ne le voulait vraiment.
English: We hope that all sides will continue their efforts to promote early agreement on the substantive agenda of the Disarmament Commission so that subsequent work can be done.
French: Nous espérons que toutes les parties poursuivront leurs efforts pour parvenir à un accord rapide sur les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour de la Commission du désarmement pour que le travail qui reste encore à faire puisse être accompli.
English: This Parliament should stand firm and put the environment and the well-being of Europe’s citizens before the narrow corporate interests of those chemical giants.
French: Le Parlement devrait rester ferme et placer l’environnement et le bien-être des citoyens européens au-dessus des intérêts corporatistes étroits de ces géants chimiques.
English: The EU, based upon the ﬁndings of its observer mission, has acknowledged the success of the parliamentary and provincial council elections held on 18 September 2005 as well as the successful forming of the parliament in November.
French: De manière plus générale, l’UE a continué à insister auprès du gouvernement du Pakistan sur l’importance de l’État de droit comme condition préalable fondamentale à la protection des droits de l’homme.
English: At tomorrow's meeting of the European Council, Heads of State and Government will deliberate how the situation could best be remedied.
French: C'est pourquoi lors de la réunion de demain, les dirigeants européens débattront de cette question pour tenter de trouver une solution pour la situation actuelle.
English: The "day tank" will be inspected to identify if there is evidence of diesel fuel.
French: La caisse journalière sera examinée pour établir s'il y a des indications de carburant diesel.
English: VOYTAN TRAVEL - licensed travel bureau for incoming customers to KRAKÓW and POLAND.
French: Voyage bureau VOYTAN TRAVEL licence pour les clients de KRAKÓW et en Pologne.
English: • how project relates to the existing conditions ;
French: • pertinence du projet par rapport aux conditions actuelles;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Forums > Archived Website > Forum Activities > Decentralisation > Proceedings Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Forums GDE > Forum sur l'eau - phase I > Activités > Décentralisation > procedures Explorateur