ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entering into combat of Canada's air force and the deployment of CCKFOR (the Canadian Contingent to KFOR) were thus the first totally new significant peace support operations undertaken by the CF since the appointment of this Committee.
French: L'entrée dans le combat de la force aérienne canadienne et le déploiement de la CCKFOR (le contingent canadien affecté à la KFOR) constituent les premières opérations de paix significatives et complètes des FC depuis la nomination de ce Comité.
French: En d'autres termes, il est absolument essentiel que le don reste volontaire et non rémunéré.
English: The Service continued its discussions and networking by means of various interdepartmental meetings and continues to maintain a forum of exchange with various foreign delegations which allows the Service to be known as a model of excellence in the administration of justice.
French: Le Service a poursuivi ses discussions et l’établissement d’un réseau grâce à diverses réunions interministérielles. Il maintient son forum d’échanges avec diverses délégations étrangères, ce qui lui permet d’être perçu comme un modèle d’excellence dans l’administration de la justice.
English: Once substitutes were identified, the bulk of the costs was likely to be related to the change in technology, i.e. investment costs, rather than running the new processes.
French: Une fois que des solutions de rechange auront été trouvées, les coûts seront essentiellement liés au changement de technologie (coûts d'investissement), plutôt qu'à l'application de nouveaux procédés.
English: Subscribe , hear about Our achievements and find information that may be helpful to you in carrying out your project.
French: Abonnez-vous , informez-vous de Nos bons coups et obtenez des renseignements susceptibles de vous aider dans la réalisation de votre projet.
English: Our visit to Oxford, and more particularly to the site of the university was a unique glimpse of Great Britain's oldest university, and of the historical aspects of that institution.
French: Le voyage à Oxford m’a permis de voir la plus vieille université de Grande-Bretagne et d’en comprendre l’aspect historique.
English: No video / no audio The dissemination of moving images for the Games of the XXVIII Olympiad, Athens 2004, including over the Internet, is covered by the IOC's intellectual property rights.
French: Vidéo / Son La diffusion d'images animées des Jeux de la XXVIIIe Olympiade en 2004 à Athènes, y compris sur Internet, est régie par les droits de propriété intellectuelle du CIO.
English: We have before us an important occasion to make a more efficient and democratic union out of the European Union.
French: (MT) Une belle opportunité nous est offerte de faire de l'Union européenne une Union plus efficace et plus démocratique.
English: “Information on biomass is currently reported in an aggregated form.
French: a) Les informations sur la biomasse sont actuellement communiquées sous forme d'agrégats.
English: An injured CF member’s CO shall ensure that a copy of the CF98 (report on circumstances of an injury, or exposure or suspected exposure to toxic substances) is kept on the CF member’s UPF.
French: Le commandant d’un militaire blessé doit s’assurer que l’on garde une copie du CF98 (rapport sur les circonstances d’une blessure, exposition ou d’un exposition présumée à des substances) au DIU. Ce document doit inclure tous les renseignements pertinents, notamment le lien avec le service militaire.
English: Dissemination of the requirements of the Statute ToC From a practical point of view, whether States introduce ICC-specific legislation, amend existing pieces of legislation separately, or use a hybrid approach, the changes to the law of the State will need to be disseminated widely once they come into force.
French: Diffusion des exigences du Statut Table des matières D'un point de vue pratique, que les États choisissent de présenter un projet de loi spécifique relativement à la CPI, de modifier les lois existantes séparément ou d'opter pour une approche hybride, les modifications aux lois de l'État devront être diffusées largement lorsqu'elles entreront en vigueur.
English: On December 3, 1998, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain stainless steel round bar originating in or exported from Korea.
French: Le 3 décembre 1998, le Sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la Corée.
English: The Health-EU Portal is a multilingual portal giving as many people as possible access to information in their own language.
French: Le portail européen de la santé a été conçu comme un portail multilingue afin de permettre au plus grand nombre de personnes d'accéder aux informations dans leur propre langue.
English: In addition, the report again states that under health and safety law employers, including those in the sectors identified by the Committee, have a general duty, in so far as it is reasonably practicable, to protect the health and safety of their employees.
French: Il ajoute à nouveau que la législation en matière d’hygiène et de sécurité impose aux employeurs, y compris ceux des secteurs identifiés par le Comité, l’obligation générale de protéger la santé et la sécurité de leurs salariés, pour autant que cela soit concrètement réalisable.
English: Matching fishing effort to available resources Fleet overcapacity is as much an economic as a conservation issue.
French: Adapter l’effort de pêche aux ressources disponibles La surcapacité de la flotte représente un problème économique mais également un enjeu en matière de conservation.
English: Insite facilitated vaccination during an outbreak of pneumonia in 2006.
French: Lors d'une éclosion de pneumonie en 2006, Insite a été utilisé pour la vaccination.
English: This partnership should be maintained and strengthened in order to achieve the goal of complete eradication of iodine deficiency disorders by 2005.
French: Ce partenariat devrait être maintenu et renforcé pour permettre d'atteindre l'objectif d'élimination complète des troubles dus aux carences en iode à l'horizon 2005.
English: © Parks Canada Summer 2000 Ever wonder what life was like in the early 1900’s?
French: © Parcs Canada été 2000 2000 Vous êtes-vous déjà demandé à quoi la vie ressemblait au début des années 1900?
English: First of all, as I said, it is the Belgian authorities that are responsible for dividing the food between various charitable organisations, which then pass this on to disadvantaged groups.
French: Premièrement, il s'agit d'une question qui relève de la compétence des autorités belges, lesquelles répartissent les stocks de vivres entre diverses organisations caritatives qui les redistribuent ensuite aux personnes les plus démunies.
English: The widespread increase in poverty and unemployment, coupled with the decreasing revenues of the Palestinian Authority, have brought the economy to the verge of collapse.
French: L'augmentation considérable de la pauvreté et du chômage, conjuguée à la diminution des recettes de l'Autorité palestinienne, a conduit l'économie au bord de l'effondrement.
English: UK Recent environmental projects funded include:
French: Cela dit, la somme d’un million d'euros provenant de précédents FED reste à dépenser.
English: This analysis is not an exhaustive analysis of the laws and regulations which are affected by the adoption of the various technologies; rather, it is intended to pinpoint certain significant impediments, and suggest where new legislation or legislative amendment may assist to promote a more rapid adoption of emerging financial technologies.
French: Notre analyse ne constitue pas un examen exhaustif des lois et des règlements touchés par l’adoption de diverses technologies; elle tente plutôt de mettre en lumière certains obstacles importants et d’indiquer les nouvelles lois ou les modifications aux lois qui pourraient soutenir la promotion d’une adoption plus rapide des nouvelles technologies financières.
English: Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy3, as last amended by Regulation (EC) No 2846/984 should be improved to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
French: Pour garantir leur conformité avec les mesures prévues par le présent règlement, il convient d'améliorer les mesures de contrôle s'ajoutant aux dispositions du règlement (CEE) n° 2847/93 du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche3, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2846/984.
English: The starch modifying agents appearing in Table XIII, Division 16 of the Food and Drug Regulations will no longer be considered as food additives but rather as processing aids and the modified starches that can be prepared with the use of those processing aids will be considered as food additives; (ii) The industry is allowed to leave kidneys and sexual organs in carcasses derived from young chicken weighing 2.7 kg or less live and young ducks weighing 4 kg or less live provided that the label clearly indicates that the carcasses "may contain kidneys".
French: Les agents modificateurs de l'amidon consignés au tableau XIII, division 16 du Règlement sur les aliments et drogues, ne seront plus jugés être des additifs alimentaires, mais plutôt des aides à la transformation, et les amidons modifiés qui peuvent être préparés en utilisant ces aides à la transformation seront jugés être des additifs alimentaires; (ii) L'industrie est autorisée à ne pas retirer les reins et les organes sexuels des carcasses de jeunes poulets pesant au plus 2,7 kg vivant et de jeunes canards pesant au plus 4 kg vivant, pourvu que l'étiquette indique clairement que les carcasses « peuvent contenir des reins » :
English: Two cases were reported in Ho Chi Minh City - a 13-year old boy and an 8-year old girl. The other six cases were reported in Hanoi and included 2 adults and 4 children.
French: Deux des cas proviennent de la ville de Ho Chi Minh, une fillette de huit ans et un garçon de treize ans, tandis que les six autres cas signalés, deux adultes et quatre enfants, proviennent de la ville de Hanoï.
English: Among the major innovations in the regulations in force is the ban on exceeding the number of available places, in order to ensure decent accommodation, though the rule does not stipulate the measures that will have to be taken in case the number of available places is too small.
French: Parmi les innovations les plus importantes introduites dans le règlement figure l'interdiction de recevoir des détenus au-delà du nombre de places disponibles, et ce afin d'assurer des conditions d'hébergement adéquates, bien que la règle ne dise rien quant aux mesures à prendre dans le cas où le nombre de détenus dépasse celui des places disponibles.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Ontario, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Ontario, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Biologists have long known that "peeps" — the generic term for small shorebirds — feed on bite-sized invertebrates in and on intertidal mudflats.
French: Les biologistes savent depuis longtemps que les petits oiseaux de rivage fréquentent les vasières intertidales en quête d'invertébrés dont ils ne font qu'une bouchée.
English: Approximately 80% of the Canadian population reports visiting a regular family physician and 64% report being in contact with a dental professional.392, 393 More women than men report that they have contacted a medical doctor in the previous year and that they have a regular family physician.392 Not only do people seek treatment through Canada’s publicly funded health care system, they beneﬁt from a number of disease prevention and health promotion services.
French: L’augmentation récente des taux ofﬁciels d’ITS peut ainsi être expliquée en partie par les grandes idées fausses véhiculées au sujet de ces maladies.
English: The actual registrants of .tf domains have been informed of this change by individual e-mail .
French: Les d�tenteurs actuels de noms de domaine en .tf ont �t� pr�venus de ces modifications par un courrier �lectronique.
English: Item 04 04 01 04 Anti-discrimination and diversity Amend figures as follows: 04 04 01 04 Budget 2007 Commitments Appropriations 19 550 000 Payments 7 500 000 PDB 2008 Commitments 20 520 000 Payments 13 000 000 DB 2008 Commitments 19 900 000 Payments 12 139 000 AMENDMENT Commitments 620 000 Payments 861 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 520 000 Payments 13 000 000
French: Poste 04 04 01 04 Non-discrimination et diversité Modifier les chiffres comme suit: 04 04 01 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 19 550 000 Paiements 7 500 000 APB 2008 Engagements 20 520 000 Paiements 13 000 000 PB 2008 Engagements 19 900 000 Paiements 12 139 000 AMENDEMENT Engagements 620 000 Paiements 861 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 520 000 Paiements 13 000 000
English: They could be assigned to Packing Instruction P 406 with a new PPXX '" For UN numbers 2907 and 3344 packagings shall meet the Packing Group II performance level.
French: Pour ces deux rubriques il pourrait être prescrit l'instruction d'emballage P406 avec une nouvelle disposition spéciale d'emballage PPXX ainsi conçue : "Pour les numéros ONU 2907 et 3344, les emballages doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.
English: Description: The Committee and Commission prepare and publish studies of the outlook for the forest and forest products sector in the region, addressing issues such as the long term scenarios for the supply and demand of forest products and other goods and services of the forest, as well as other major, policy relevant, issues, of a regional or subregional nature.
French: Description: Le Comité et la Commission préparent et publient des études sur les perspectives pour le secteur des forêts et des produits forestiers dans la région, couvrant des questions telles que les scénarios à long terme pour l'offre et la demande de produits forestiers et d'autres biens et services de la forêt, ainsi que d'autres questions stratégiques importantes, de portée régionale ou sous-régionale.
English: Whether you have just a bit of time or want to get involved on a regular basis, there are a number of ways you can help.
French: Que vous n'ayez que quelques heures à donner ou que vous vouliez participer sur une base régulière, vous pouvez aider de bien des façons.
English: It was clean and in the location we wanted.
French: Le confort qu'offrait l'hôtel, la tranquillité et le calme (malgré la rame de métro juste en face, aucun bruit la nuit).
English: The simplest of these ways would be fee-for-service without any cap.
French: La plus simple serait la rémunération à l'acte sans plafond.
English: About one in 10 hospital patients acquire an infection that prolongs their stay and increases health-care costs.
French: Près d’un patient sur 10 attrape une infection qui prolongera son séjour à l’hôpital, avec les soins plus coûteux qu’on imagine.
English: As a result of the recessions of the early eighties and nineties, real average earnings fell 4% between 1980 and 1995.
French: À la suite des récessions du début des années 1980 et des années 1990, le revenu dempoli moyen réel a diminué de 4 % entre 1980 et 1995.
English: Continue past the exits for Los Cristianos and Playa de las Americas.
French: Shortly thereafter take the exit Fanabe and Torviscas.
English: Unfortunately, a majority of members from three groups, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the European Conservatives and Reformists and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, tabled amendments that go against this clear position adopted by Parliament.
French: Malheureusement, une majorité de députés de trois groupes, à savoir le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), le groupe des Conservateurs et réformistes européens et le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ont déposé des amendements qui vont à l'encontre de cette position claire adoptée par le Parlement.
English: It is suggested that the following minimum numbers of copies be provided:
French: Les quantités minimales recommandées sont les suivantes:
English: A lot of investors, a lot of money to invest, easy credit (the now infamous subprime loans)… all the ingredients were there for soaring real estate prices in the United States during the first years of the century.
French: Beaucoup d’investisseurs, beaucoup d’argent à investir, des conditions d’emprunt exceptionnelles (subprimes), voilà les ingrédients qui ont fait flamber les prix de l’immobilier sur le marché américain durant les premières années du siècle.
English: He appreciated the participation of representatives of trade unions in the discussions and regretted that trade unions only very rarely participate in the work of the Committee.
French: Il s'est félicité de la participation des représentants syndicaux au débat et a regretté que les syndicats ne participent que très rarement aux travaux du Comité.
English: UNICEF Child Protection Strategy
French: 2008/1 Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance
English: Release of information is subject to Part 4 of the Department of Human Resources and Skills Development Act. Retention and Disposal Standards:
French: La communication de données est assujettie à la Partie IV de la loi Ressources humaines et développent social. Normes de conservation et de destruction :
English: The program also shares the cost of preparing bids on major capital projects outside Canada.
French: Le programme couvre également en partie les coûts de préparation des soumissions à de grands projets d’immobilisations réalisés à l’étranger.
English: Moreover, the ECB’s Annual Report contains a specific chapter on accountability and the ECB’s relationship with Parliament, which highlights the main issues discussed in the course of this regular dialogue.
French: De plus, le rapport annuel de la BCE consacre un chapitre distinct au principe de responsabilité et aux relations de la BCE avec le Parlement européen, qui expose les principales questions examinées dans le cadre de ce dialogue régulier.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Researchers, Business and commerce, Tourism, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Chercheurs, Affaires et commerce, Tourisme, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: The detailed proposed programme budget of ITC for the biennium 2006-2007 will be submitted to the General Assembly and to the General Council of WTO in the last quarter of 2005.
French: Le projet de budget-programme détaillé du CCI pour l'exercice biennal 2006-2007 sera présenté à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC au cours du dernier trimestre de 2005.
English: Rashpal’s passion for people, his diplomacy and his drive have influenced us all.
French: La passion de Rashpal pour les gens, sa diplomatie et sa détermination nous ont tous influencés.
English: The most recent report, which was presented to the Prime Ministers of Canada and Japan on June 28, 2006, suggested that Canada and Japan should intensify their efforts to deepen the bilateral economic relationship, with emphasis on, inter alia, the promotion of trade and investment (including a free trade agreement as the ultimate objective of this Joint Study, addressing challenges of small and medium-sized enterprises), the promotion of tourism, and joint research on environmental and energy issues.
French: Le CCCE et Nippon Keidanren : une coopération de longue date Le CCCE et Nippon Keidanren travaillent en concertation depuis plus de 20 ans sur les relations économiques Canada-Japon et ont joué un rôle prépondérant dans l’élaboration et la conclusion du Cadre économique. À l’issue d’une réunion entre le CCCE et Nippon Keidanren en 2004, les deux organisations ont demandé que les liens économiques soient renforcés entre le Canada et le Japon.
English: 1/ For further information, see annex VIII (Table I).
French: 1 Pour plus d'informations, voir l'annexe VIII (tableau 1).
English: The Agency strives to provide the highest level of expertise and to reach decisions through an impartial, transparent and fair process.
French: L'Office vise à fournir le plus haut niveau d'expertise et à trancher sur les décisions de la façon la plus impartiale, transparente et équitable.
English: I am writing this letter to you in order  to solicit your help in finding me  another job in other departments of the  government. As you are probably aware,  since I came to Collins Bay Institution  as a Classification Officer in November  1978, I have had to put up with an  unbearable amount of racial prejudices  and insults from the inmates almost on a  daily basis.
French: [TRADUCTION] Monsieur Trono, Je vous écris la présente lettre pour vous demander de   m'aider à me trouver un emploi dans d'autres ministères   du gouvernement. Comme vous le savez sans doute,   depuis que j'ai commencé à travailler à l'établissement   de Collins Bay comme agent de classification en   novembre 1978, j'ai dû subir presque tous les jours un   nombre insupportable d'insultes de nature raciste de la   part des détenus.
English: Location moved or closed Company went out of business Seasonal nature of work Temporary lay-off/business slowdown – recall expected (not caused by seasonal conditions) Permanent lay-off – no recall expected
French: L'emplacement a été déménagé ou a fermé ses portes La compagnie a fermé ses portes Le travail était de nature saisonnière Mise à pied temporaire/ralentissement des activités – Retour au travail prévu (non attribuable à des conditions saisonnières) Mise à pied définitive – Aucun retour au travail n'est prévu Conflit de travail Congédiement par l'employeur Emploi temporaire/fin de contrat Autre, précisez
English: Transfer payments, which accounted for nearly two-thirds of total program expenses, increased by $1.4 billion, or 5.0 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui ont constitué près des deux tiers du total des charges de programmes, ont augmenté de 1,4 milliard de dollars, ou 5,0 %.
English: Item 4.2.7 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.7 de l'ordre du jour provisoire
English: Top of Page Eligible production corporation An eligible production corporation for a tax year is a corporation that, in the year, carries on -- through a permanent establishment in Canada -- a business that is primarily a film or video production business, or production services business.
French: Haut de la page Société de production admissible Une société de production admissible pour une année d'imposition est une société qui, au cours d'une année, exploite, par l'entremise d'un établissement stable au Canada, une entreprise qui est principalement une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production.