ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-supervisors were only half as likely to have participated in employer-supported education and training as supervisors (see Table 1.10f in Annex C).
French: Les travailleurs qui n'ont pas de rôle de supervision sont seulement la moitié moins susceptibles d'avoir participé à de l'éducation et à de la formation des adultes soutenues par leur employeur que les superviseurs (voir le tableau 1.10f de l'annexe C).
English: i'll put some more pictures of my trip as soon as i get my 35mm films developed.
French: je vous promet des photos de mon voyage ici, très bientôt, avec des updates à mon site web.
English: This must include the prosecution of the massive crimes that have taken place in this country.
French: Ceci doit englober le jugement des crimes à grande échelle commis dans ce pays.
English: Such measures must also be taken in coordination with AMISOM in the field and pursuant to the provisions of international law, in particular the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Ces mesures doivent également être prises en coordination avec l'AMISOM sur le terrain et être conformes aux dispositions du droit international, et notamment de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
English: Staff focused only on anti-dumping cases because the margins are expressed in common units (percentage of normal value), whereas subsidy estimates are not comparable across cases.
French: Le personnel s'est concentré seulement sur les causes antidumping parce que les marges sont exprimées en unités communes (pourcentage de la valeur normale), tandis que des estimations de subventionnement ne peuvent être comparées pour l'ensemble des causes.
English: This gap widens for graduates.
French: L'écart se creuse dans le cas des diplômés.
English: On micro-finance, I know that there are very strong views and support in Parliament.
French: Pour ce qui est de la microfinance, je sais qu'il existe des avis bien arrêtés et un appui très important au sein du Parlement.
English: These consisted of: surveys of both NCE funded and non-NCE researchers and students; interviews with stakeholders; and in-depth case studies of eight networks.
French: Il s’agissait d’enquêtes auprès des chercheurs et des étudiants appuyés ou non par les RCE, d’entrevues avec des intervenants et d’études de cas approfondies portant sur huit réseaux.
English: The draft law of the Family Code recommends that the sentence provided for homosexual intercourse and other sexual acts be enhanced from 5 to 7 years.
French: Dans le projet de loi relatif au Code de la famille il est préconisé de porter de cinq à sept ans la peine prévue pour les actes homosexuels et autres actes à caractère sexuel.
English: You were one of the creators of the European Council.
French: Vous avez été l'un des créateurs du Conseil européen.
English: Legislation against racist/xenophobic violence and crimes Legislation in all Member States gives protection from racist crimes, but not all Member States consider the racist motive behind a crime an aggravating factor.
French: Dans tous les États membres, la législation assure une protection contre les crimes racistes mais ils ne considèrent pas tous les mobiles racistes motivant un crime comme une circonstance aggravante.
English: These are intended to allow "on-the-job" observations to gauge individual performance, and also provide criteria for evaluating performance during training activities.
French: Cela permet de se livrer à de l’observation sur place pour mesurer le rendement d’une personne et pour fournir des critères d’évaluation du rendement au cours des activités de formation.
English: Deficiencies in the Current Business Tax Structure The Committee reviewed the impact of the current business tax structure on economic growth and job creation, fairness and compliance.
French: Déficiences de la fiscalité des entreprises au Canada Le Comité a examiné l'effet de la structure de la fiscalité des entreprises sur la croissance économique et la création d'emplois, l'équité et l'observation des règles fiscales.
English: DFO should begin the task of ranking gear types/fisheries according to their ecological impacts.
French: Le MPO devrait commencer à classer les différents types de pêches et d’engins en fonction de leurs effets sur l’environnement.
English: The Fund provides a range of support to the industry from screenwriting and production to marketing and support for Canadian film festivals.
French: Le fonds offre une gamme de mesures d'appui à l'industrie, allant de la rédaction de scénarios et de la production à la mise en marché et à l'appui des festivals de films canadiens.
English: The major increases are partially offset by the major decrease in the level of funding for the Primary Health Care Transition Fund.
French: Les augmentations importantes sont partiellement contrebalancées par la diminution importante du niveau de financement pour le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: In finding that the messages expose Jews generally to hatred and contempt, and not just Ashkenazi Jews, the Tribunal notes that while much of Mr. Kyburz' attention is focused specifically on Ashkenazi Jews (16), some of his commentary addresses the supposed evil nature and mis-deeds of Jews as a whole.
French: Tout en concluant que les messages exposent à la haine ou au mépris les Juifs en général, et pas seulement les Juifs ashkénazes, le Tribunal désire faire remarquer que même si M. Kyburz s'acharne particulièrement sur les Juifs ashkénazes (16), certains de ses commentaires portent sur la soi-disant méchanceté et les soi-disant méfaits de l'ensemble des Juifs.
English: To this end they gave flying lessons and organized ground displays and aerial exhibitions including the spectacular Trans-Canada Air Pageant of 1931.
French: Ils survécurent aux années difficiles de la Grande Dépression, et fournirent une aide précieuse à l’A.R.C, tout en sauvegardant jalousement leur indépendance et leur statut de société civile.
English: D. Court Martial 1.
French: Accès public aux procédures judiciaires (art.
English: Carried out by Cartier watchmakers, who meticulously adjust the arrow of the C-shaped index, this operation is essential to the accurate running of the watch.
French: Cette opération, essentielle pour garantir la précision de marche, est réalisée par les maîtres horlogers Cartier en ajustant minutieusement la flèche de raquette en forme de C.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 265,322,580 dollars for the period from 1 July to 1 October 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 265 322 580 dollars pour la période du 1er juillet au 1er octobre 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: The new PCPA is supported by the revised PCPR.
French: La nouvelle LPA est mise en application grâce aux RPA révisé.
English: In addition to serving as follow-up and coordination tools, follow-up mechanisms can be true frameworks to strengthen dialogue and confidence among the actors.
French: Outre leur rôle d'instruments de suivi et de coordination, les mécanismes de suivi se révèlent être de véritables cadres de raffermissement du dialogue et de la confiance entre les acteurs.
English: Tosca Ristorante, 160 Metcalfe St, Ottawa Ontario TOTAL : $42.86 Back
French: Tosca Ristorante, 160 Metcalfe St., Ottawa Ontario TOTAL : 42,86 $ Retour
English: States Parties shall ensure the rights and responsibilities of persons with disabilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount.
French: Les États parties garantissent les droits et responsabilités des personnes handicapées en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale.
English: • Focus will now shift from support for policy development to Regulatory Impact Assessment (RIAS) under CEPA
French: • L’accent passera maintenant du soutien à l’élaboration des politiques au Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) en vertu de la LCPE
English: However, there are other States that continue to ignore informal remittance systems or attempt to ban them.
French: Mais il y a d'autres États qui continuent à ignorer les systèmes informels de transferts ou tentent de les interdire.
English: It provides the foundation for ensuring that proposals, projects and other initiatives are built on the principles of cultural resource management.
French: Elle permet de s'assurer que les propositions, les projets et autres initiatives reposent sur les principes de la gestion des ressources culturelles.
English: Planned Results (Targets) Results Form strategic partnerships to bring a co-ordinated federal approach to tourism development in Atlantic Canada.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Créer des partenariats stratégiques afin de coordonner l’approche fédérale à l’égard du développement touristique dans les provinces de l’Atlantique.
English: The Group of the European People's Party will act accordingly tomorrow.
French: Le groupe du parti populaire européen agira en conséquence demain.
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by Security Council resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, sur le principe « terre contre paix » et sur la Feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et d'un règlement final dans tous les domaines,
English: The Philippines is greatly encouraged to note the renewed focus and interest being given by the global community to address nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Les Philippines jugent très encourageants le regain d'intérêt et la nouvelle importance que la communauté internationale accorde à la question de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Stephen Meyn will tell us during the week of November 25, 2002, if his institution will support such an application if he is able to assume this responsibility.
French: Stephen Meyn nous dira au cours de la semaine du 25 novembre 2002, si son établissement appuiera une telle demande s'il est en mesure d'en assumer la responsabilité.
English: Based on preliminary tests with fathead minnows, Pimephales promelas, fluoride did not appear to contribute to the observed toxicity.
French: Selon des essais préliminaires effectués avec des têtes-de-boules (Pimephales promelas), le fluorure ne semblait pas contribuer à la toxicité observée.
English: The likely homogeneity of the tarcrete over large areas reduces the need for extensive sampling.
French: L'homogénéité probable de la couche de "béton de goudron" sur de larges étendues signifie qu'il n'est pas nécessaire de procéder à des échantillonnages approfondis.
English: Several days later, Robert came to the cheese shop carrying a large box.
French: Quelques jours après, Robert arriva dans la crêmerie avec une grande boîte.
English: • reinforce the capability within Canadian academic institutions to conduct research on all aspects of immigration, with a particular focus on the metropolis and urban systems;  
French: • renforcer la capacité des établissements universitaires canadiens d’effectuer des recherches sur tous les aspects de l’immigration, en privilégiant les systèmes métropolitains et urbains;
English: This class contribution facilitates access, on an international level, to existing knowledge, tools and methods for making good policy decisions on the environment and health, and that are appropriate given the social, cultural and economic contexts.
French: Les résultats et les progrès réalisés se reflètent par la livraison du programme et ce genre de contribution facilite l'accès à l'échelle internationale aux connaissances, outils et méthodes existantes afin de prendre des décisions stratégiques éclairées relativement à la santé et à l'environnement qui seront opportunes selon le contexte économique, culturel ou social.
English: Transaxillary – This incision is less concealed than periareolar and associated with less breastfeeding difficulties than the periareolar
French: Cette approche est plus difficile et peut accroître le risque de dommage et de positionnement imprévu de l’implant.
English: “Injustice, inequality and impunity are the hallmarks of our world today.
French: « Le monde actuel reste marqué par l’injustice, l’inégalité et l’impunité.
English: This is calculated as 1/40 of the amount of the last year's pay.
French: Elle est calculée à raison d'un quarantième du montant du dernier traitement acquis;
English: Without going into the details, as the Delegation was not now in a position to reply definitively about the possibility or not of such a purchase, which would require a detailed examination by the competent authorities, the Delegation made two observations in particular.
French: Sans entrer dans les détails, car la délégation n'est pas à même de répondre définitivement, à ce stade, sur la possibilité ou non d'un tel achat, qui nécessite un examen approfondi de la part des autorités compétentes, elle a formulé deux remarques.
English: Products will need a valid market authorization prior to continued importation and sale in Canada.
French: Les produits devront disposer d'une autorisation de mise en marché valable avant que leur importation et vente au Canada ne puisse se poursuivre.
English: The endorsement of the Kimberly process aimed at halting the illicit diamond trade which used to fuel conflict between representatives of Member States and mining and diamond companies at Interlaken, Switzerland, was an important step towards reducing conflict and alleviating the plight of children caught up in a war fuelled by the illicit exploitation of natural resources.
French: Le processus de Kimberley (système de certification visant à mettre fin au commerce illicite de diamants qui alimente les conflits) que les représentants de nombreux États membres ainsi que de compagnies minières et diamantaires viennent d'approuver à Interlaken (Suisse) constitue une étape importante dans les efforts visant à réduire les conflits et à améliorer le sort des enfants pris au piège dans des guerres alimentées par l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: The statistical methods and tools that were explained in Step Three - Establish Measurements are also used in Step Four.
French: Les méthodes et les techniques statistiques décrites à l'étape 3 - Établir des mesures peuvent être utilisées à cette étape également.
English: Subscribers have access to over 30 video channels and 40 audio programmes on C-band to the whole of Africa and on lower-cost Ku-band to Southern Africa, south of Lusaka.
French: Les abonnés ont accès à plus de 30 chaînes vidéo et 40 programmes audio sur C-band à travers l’Afrique et à un Ku-band à moindre coût sur l’Afrique australe au sud de Lusaka.
English: We also share the concern at the spread of the problem of sexual and gender-based exploitation and violence, as well as the alarming phenomenon of the forcible recruitment of children.
French: Nous partageons aussi l'inquiétude suscitée par la propagation de l'exploitation et de la violence sexuelles et sexistes, de même que par le phénomène alarmant du recrutement forcé d'enfants.
English: And it’s a big part because it leads to a lot larger land base and it leads to governance…but there are a lot of other things that have to happen along with treaty and I would say that one of the biggest things is the education of our people.
French: Les traités ne constituent qu’une partie de la réponse; une partie cruciale, parce qu’ils nous permettront d’obtenir un plus grand territoire et l’autonomie gouvernementale… mais beaucoup d’autres choses doivent se produire en plus des traités et je crois que la plus importante est l’éducation de notre nation.
English: At present the resident coordinator is designated by the Secretary-General, after consultation with the CEB members, and upon the recommendation of the Administrator.
French: Actuellement, celui-ci est désigné par le Secrétaire général, après avis des membres du CCS et sur recommandation de l'Administrateur.
English: Since the exercise does not depend on any danger, he will learn in a stream in his father's park to swim the Hellespont; but he must get used to danger too, so as not to be flustered by it. This is an essential part of the apprenticeship I spoke of just now.
French: Comme lexercice ne dépend pas du risque, dans un canal du parc de son père il apprendrait à traverser lHellespont; mais il faut sapprivoiser au risque même, pour apprendre à ne sen pas troubler; cest une partie essentielle de lapprentissage dont je parlais tout à lheure.
English: Carl SABISTON DECISION STRAYER, J., UMPIRE:
French: Carl SABISTON DÉCISION STRAYER, J., JUGE-ARBITRE:
English: It is an electrodepilator that uses the effects of thermolysis and hydrolysis as depilation technique.
French: Il s'agit d'un électroépilateur qui utilise les effets de la thermolyse et de l'hydrolyse comme technique d'épilation.
English: However, as will be seen below, "mariculture/aquaculture facilities" require an environmental impact assessment to be carried out under the Environmental Protection Act.
French: Cependant, comme ce qu’on va voir plus bas, "mariculture/structures aquacoles" exige à ce qu’une évaluation d’impact sur l’environnement soit menée selon l’Acte sur la Protection de l’Environnement.
English: It was of utmost importance that human rights defenders should be able to work freely, and the mandate of the Special Representative contributed to the achievement of that objective.
French: Il est de la plus grande importance que les défenseurs des droits de l'homme puissent faire leur travail librement et la mission de la Représentante spéciale contribue à la réalisation de cet objectif.
English: CP submitted that the operation of the line incurred losses in 1992 of approximately $126,000 based on traffic volumes of 15 carloads.
French: Le CP a allégué que l'exploitation de la ligne en 1992 avait entraîné des pertes d'environ 126 000 $ pour un volume de trafic de 15 wagons complets.
English: The Mission's annual analyses of the national budget influenced the work of the Congress and the peace accords Follow-Up Commission, confirming military spending excesses and deficits in peace accords priority areas such as education, health and the justice system.
French: L'analyse que la Mission a faite tous les ans du budget national a influé sur les travaux du Congrès et de la Commission de suivi des accords de paix en confirmant le caractère excessif des dépenses militaires et l'insuffisance des fonds alloués à des domaines prioritaires des accords tels que l'éducation, la santé et le système judiciaire.
English: Refugees and displaced persons should be provided with complete, objective, up-to-date, and accurate information, including on physical, material and legal safety issues in countries or places of origin.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées devraient disposer d'informations complètes, objectives, à jour et exactes, portant notamment sur les questions de sécurité physique, matérielle et juridique dans leur pays ou leur lieu d'origine.
English: The marginal or average variable cost and average fixed and total costs of producing/selling the product.
French: Le coût variable moyen ou marginal, ainsi que le coût fixe moyen et le coût total de production et de vente du produit.
English: Therefore, we demand that the Government of the United States grant Adriana Pérez a humanitarian visa immediately so that she may visit her husband.
French: À cet égard, elle demande au Gouvernement des États-Unis d'octroyer immédiatement un visa humanitaire à Adriana Pérez pour qu'elle puisse rendre visite à son époux.
English: Excerpts from the Treaty establishing the European Community Part one Principles Article 2 (ex Article 2) The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
French: Annexe 1 ´ ´ Extraits du Traite instituant la Communaute ´ europeenne ` Premiere partie Les principes Article 2 (ex-article 2) ´ ´ ´ La Communaute a pour mission, par l’etablissement d’un marche commun, ´ ´ d’une Union economique et monetaire et par la mise en œuvre des politiques ´ ou des actions communes visees aux articles 3 et 4, de promouvoir dans ´ ´ ´ ´ l’ensemble de la Communaute un developpement harmonieux, equilibre et ´ ´ durable des activites economiques, un niveau d’emploi et de protection sociale ´ ´ ´ ´ eleve, l’egalite entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non ´ ´ ´ inﬂationniste, un haut degre de competitivite et de convergence des perfor´ conomiques, un niveau eleve de protection et d’amelioration de la ´ ´ ´ mances e ´ de l’environnement, le relevement du niveau et de la qualite de vie, la ` ´ qualite ´ tats membres.
English: The States must adopt all the appropriate measures so that children can be protected against any form of discrimination due to either their social status or the belief and opinion of their parents, as well as those of legal tutors or relatives.
French: Ils doivent prendre toutes les mesures voulues pour protéger les enfants contre toute forme de discrimination motivée par leur situation sociale ou les croyances et opinions de leurs parents, de leur tuteur légal ou d'autres proches.
English: Data on transport of dangerous goods are collected through different statistical surveys: survey on rail transport, survey on road transport of goods, survey on inland waterway transport and survey on maritime transport.
French: Les données sur le transport des marchandises dangereuses sont rassemblées dans le cadre des diverses enquêtes: enquête sur le transport par rail, enquête sur le transport de marchandises par route, enquête sur le transport par voie navigable et enquête sur le transport par mer.
English: Labour Market Outcomes Since 1978, NSERC has supported the training of approximately 70,000 master’s and doctoral students in the NSE.
French: Résultats sur le marché du travail Depuis 1978, le CRSNG a appuyé la formation de quelque 70 000 étudiants en SNG aux niveaux de la maîtrise et du doctorat.