ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The files contain information obtained during the course of inspections, investigations, counselling/ promotion activities and/or the service of a ticket or prosecutions. Class of Individuals:
French: Partagé avec la Direction générale de la Politique stratégique. Catégorie de personnes : Les personnes qui reçoivent ou qui ont récemment reçu des prestations provinciales d'aide sociale. But :
English: Her primary research interests are patients' use of complementary / alternative medicine, the safety and efficacy of natural health products and complementary/ alternative medicine regulation and policy issues.
French: Les travaux de recherche de Mme Boon portent principalement sur le recours des patients aux médecines douces, l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels, et les questions liées aux règlements et aux politiques visant les médecines douces.
English: In this context, we welcome the work undertaken by private sector representatives in the United Kingdom and the United States to develop strengthened best practices.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons des travaux menés par des représentants du secteur privé au Royaume-Uni et aux États-Unis afin de mettre au point des pratiques exemplaires renforcées.
English: The further fees which would be payable in the international phase would need to be justified by the ability to perfect the application at an earlier stage, with consequent reduced costs and increased certainty in the national phase.
French: Le paiement de nouvelles taxes au cours de la phase internationale devrait se justifier par la possibilité qui est offerte d’améliorer la demande à un stade plus précoce, ce qui permettrait de réduire les coûts et d’augmenter le degré de fiabilité au cours de la phase nationale.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Mario Bédard au (613) 951-8933 (mario.bedard@statcan.ca), Division de la statistique de la santé. Télécopieur : (613) 951-4198.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate . ..
French: Modifications d'une partie de produit concernée par un certificat de type supplémentaire . . . . . ..
English: Obligation to reside separately from the victim
French: Obligation de résidence séparée
English: I voted against, because the report confuses traditional minorities and their rights with the economic migrants and forcibly relocated migrants who flooded into my country, as a result of the occupation of Latvia after the Second World War.
French: J'ai voté contre ce rapport, parce qu'il confond les minorités traditionnelles et leurs droits avec les migrants économiques et les migrants déplacés de force, qui ont afflué dans mon pays à la suite de l'occupation de la Lettonie après la Deuxième guerre mondiale.
English: CHAPTER 3 CODES OF CONDUCT Article 10 Codes of conduct
French: toute menace d'action alors que cette action n'est pas légalement possible.
English: The illicit trade in weapons and drugs, money-laundering and trafficking in women and children clearly need to be tackled in a more organized manner.
French: Il est primordial de traiter de façon plus systématique le commerce illicite des armes et de la drogue, le blanchiment de l'argent, la traite des femmes et des enfants.
English: A report listing all seizures for the period of January 6, 2003, to August 7, 2005, was obtained from ICES.
French: On a obtenu du SIED un rapport énumérant toutes les saisies effectuées entre le 6 janvier 2003 et le 7 août 2005.
English: The World Bank will continue to give priority to integrating credit and savings components for women into projects in many sectors and to work with its partners to strengthen micro-financing programmes.
French: Les relations de partenariat entre la Banque mondiale et les groupes consultatifs d'aide aux populations les plus pauvres conservent leur statut prioritaire.
English: How much can you spend on health?" And what they've acknowledged is that maybe you can muster 4 percent of our budget for health because the taxing ability in an informal economy is much less.
French: Et ce qu'ils ont admis, c'est que vous pouvez peut-être affecter 4 pour cent du budget à la santé, mais guère plus, car la capacité de prélever des impôts dans une économie informelle est très inférieure à celle des pays industrialisés.
English: Parliamentary Appropriations a) Reconciliation of Parliamentary Appropriations Voted to Authorities Used (in thousands of dollars) 2004 2003 Parliamentary Appropriations Voted:
French: Crédits parlementaires a) Rapprochement entre les crédits parlementaires votés et les autorisations utilisées (en milliers de dollars) 2004 2003 Crédits parlementaires votés
English: In July 2002, after an average 5.2 years of regular follow-up, the NIH prematurely ended the combined (estrogen and progestin) HRT arm of the WHI trial.
French: En juillet 2002, après une moyenne de 5,2 ans de suivis périodiques, le NIH a mis fin prématurément au volet de THS combiné (oestrogène et progestatif) de l'essai clinique.
English: The test program that led to this report is in support of that effort.
French: Le programme d’essai qui a entraîné la rédaction du présent rapport s’inscrit dans cette même démarche.
English: The draft recommendation in Document 10551 is adopted.
French: – La qualité des voix est là, Madame!
English: These are the comments of Vonage Canada Corp. In response to Telecom Public Notice 2006-12. Document: 683234.pdf - 3189KB 2006-10-19 - Westport Telephone Company Limited o/a WTC Communications (WTC) Description:
French: These are the comments of Vonage Canada Corp. In response to Telecom Public Notice 2006-12. Document: 683234.pdf - 3189KO 2006-10-19 - Westport Telephone Company Limited o/a WTC Communications (WTC) Description:
English: Such accusations are an affront to the principles of friendly international relations, as well as simple human decency.
French: Ces accusations sont un affront au principe des bonnes relations internationales et contraires à la simple décence.
English: The Commission's magazine, Human Rights Forum, continues to promote discussion on issues of the day.
French: La Commission continue par ailleurs de promouvoir la discussion sur des questions d'actualité dans son magazine, Forum des droits de la personne.
English: Varimax Rotated Principal Components, 1990-1994 Point Petre Trace Elements and PAH data.
French: Analyses en composantes principales avec rotation Varimax, données sur les éléments traces et les HAPs de 1990 à 1994 à Point Petre (Blanchard et al., 1997).
English: Sale of Drugs to First Nations $636 Pest Management Regulatory Agency Application Fee for the Registration of Pest Control Products Regulatory Service (R) Department of Health Act, sections 6-8 $2,917 The Pest Management Regulatory Agency has launched a five year review.
French: Arrangement intergouver- nemental de  service. Vente de médicaments aux Premières nations 636 $ L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Prix à payer pour l'inscription des produits antiparasitaires Service réglemen- taire(R) Loi sur le ministère de la Santé, articles 6 à 8.
English: Diseases of the nervous system (3.2) Cancer (2.9)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (2 649)
English: As it was, the budget only just catered for the needs of the Assembly. However, the work done on the budget by the committee and secretariat represented a significant achievement and thanks were due.
French: L’oratrice conclut en refusant toutefois de tomber dans le pessimisme le plus noir et en soulignant que, grâce à la vaillance de chacun dans le combat militant pour un meilleur budget, les besoins pourront être couverts.
English: Work on gender equality issues went beyond national to local, provincial or state level.
French: Ces questions ne sont plus désormais traitées seulement au plus haut niveau national ou fédéral, et les activités auxquelles elles donnent lieu sont décentralisées aux niveaux de la commune, de la province ou de l'État.
English: As a serial property, the Dolomites require an adequately resourced, inter-provincial governance arrangement that ensures all five provinces with territory in the property are bound together within a common management system, and with an agreed joint management strategy and a monitoring and reporting framework for the property as a whole.
French: En tant que bien en série, les Dolomites ont besoin de dispositions de gouvernance interprovinciales et de suffisamment de ressources pour garantir que les cinq provinces ayant un territoire dans le bien soient liées dans le cadre d’un système de gestion commun avec une stratégie de gestion conjointe convenue et un cadre de suivi et d’établissement des rapports pour le bien dans son ensemble.
English: (National Population Health Survey Highlights, Physical Activity of Canadians, Cycle 2, 1996/97, No. 2),1999. http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cancer/publications/pdf/ nphs_pae.pdf. Accessed November 24, 2005.
French: Action Cancer Ontario :
English: ◦ Technological/space support for faculty/staff/students
French: ◦ Soutien sur les plans technologique et spatial pour les professeurs, le personnel et les étudiants
English: Polar Bear was eventually recovered and used by the Soviets between 1925 and 1928.
French: Le Polar Bear est finalement récupéré et utilisé par les Soviétiques de 1925 à 1928.
English: • ATLANTIC OPERATIONAL CENTRE
French: • CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'ATLANTIQUE
English: That rule is based on the consideration that the periods within which legal proceedings must be brought are intended to ensure legal certainty by preventing Community measures which produce legal effects from being called into question indefinitely.
French: Cette jurisprudence est fondée sur la considération selon laquelle les délais de recours visent à sauvegarder la sécurité juridique en évitant la remise en cause indéfinie des actes communautaires entraînant des effets de droit.
English: International treaty examination of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Foreign Affairs, Defence and Trade Committee, 9 December 2005.
French: Examen du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par la Commission des affaires étrangères, de la défense et du commerce, dans le cadre de l'examen des traités internationaux, 9 décembre 2005.
English: • assistance with access to services, - shelter, health care; and
French: Au Canada, trois bébés meurent de MSN chaque semaine.
English: After paragraph 5 of the draft resolution proper, add a new paragraph as follows: "Add the following sentence to the end of paragraph 5 of the draft Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality:
French: Après le paragraphe 5 au projet de résolution proprement dit, ajouter un nouveau paragraphe ainsi libellé : « D’ajouter à la fin du paragraphe 5 du projet de Protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité la phrase suivante :
English: Failure to fully comprehend this symbolic role often results in actions that trigger violence.
French: C’est pourquoi elles posent souvent des gestes qui dégénèrent en violence.
English: We believe that the international community and national authorities must respond more effectively to widespread, continued sexual violence in situations of conflict.  That response could include the prevention of sexual violence through advocacy and sensitization campaigns; the training of workers in the medical, psychological and legal assistance fields and law enforcement institutions; the identification of survivors through community-based networks; medical, psychological and legal assistance to victims; and efforts to curb impunity, including by supporting the prosecution of crimes involving sexual violence.
French: Nous estimons que la communauté internationale et les autorités nationales doivent intervenir avec une plus grande efficacité contre les agressions sexuelles qui se propagent et se poursuivent dans les situations de conflit, à travers, notamment : la prévention de la violence sexuelle au moyen de campagnes de plaidoyer et de sensibilisation; la formation d'agents dans les domaines de la médecine, du soutien psychologique et du conseil juridique; l'identification des victimes par l'intermédiaire des réseaux communautaires; l'assistance médicale, psychologique et juridique aux victimes; la lutte contre l'impunité, moyennant, par exemple, l'engagement de poursuites contre les auteurs d'agressions sexuelles.
English: Although Southern analysis predicted that the transgene locus in one line consisted of long tandem repeats of the delivered DNA, fiber-FISH revealed that the locus actually contained multiple genomic interspersions.
French: Bien que l'analyse Southern ait prédit que le locus de transgènes chez une lignée était constitué d'une longue suite de copies répétées en tandem, l'analyse fiber-FISH a révélé que le locus contenait en fait de nombreuses séquences génomiques dispersées au sein de ce locus.
English: Processing under the registration procedure for competitions, the management of the competitions and the selection of successful applicants is entirely automated within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les traitements de la procédure d'inscription aux concours, de la gestion du concours et enfin de la sélection des lauréats sont entièrement automatisés, au sens de l'article 3.2 du règlement (CE) 45/2001.
English: Study Area This case study covers an area in Nova Scotia land stretching from East Chester to Shelburne.
French: Secteur à l’étude Le secteur à l’étude correspond à une partie de la Nouvelle-Écosse allant d’East Chester à Shelburne.
English: They have been caught, and continue to be caught, in a directed fishery for skate, although current reported catches are low. b) Southern Gulf of St Lawrence population (NAFO division 4T) as endangered:
French: La raie tachetée pondrait de 6 à 50 sacs ovigères (sacs d’œufs), qu’on peut trouver tout au long de l’année au large de la Nouvelle-Angleterre et de l’été à l’automne au large de la Nouvelle-Écosse.
English: During production of this Report, a participatory methodology was devised to involve the executive, legislative and judicial branches and states, together with CSOs.
French: Pour la préparation du présent rapport, une méthodologie participative a été mise au point afin d'assurer l'implication des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, ainsi que des entités fédératives et des organisations de la société civile.
English: A member from a developing country suggested that the United Nations undertake research and new initiatives for determining the principles for taxation of electronic commerce, specifically concepts of permanent establishment, which may be useful to developing countries and economies in transition.
French: Un membre d'un pays en développement a suggéré que l'ONU entreprenne des recherches et de nouvelles activités pour déterminer les principes de l'imposition du commerce électronique et, plus précisément, les notions d'établissement stable, qui pouvaient être utiles aux pays en développement et aux pays en transition.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: Housing functional, comfortable and contemporary accommodation, the hotel features a serene atmosphere.
French: Cet établissement à l'atmosphère sereine propose des chambres fonctionnelles, confortables et contemporaines.
English: • review and edit draft report
French: • examen et révision de l'ébauche
English: The assessment of individual workplaces with a view to ensuring the creation of normal working conditions is carried out in accordance with the Methodology for Assessing Working Conditions and Individual Workplaces Based on Working Conditions which has been registered by the Ministry of Justice.
French: La certification des postes de travail, dont la finalité est d'attester la création de conditions normales de travail, s'effectue conformément aux «Principes d'évaluation des conditions de travail et de certification des postes de travail en fonction des conditions de travail», enregistrés par le Ministère de la justice.
English: The EUMC fed into policy-making discussions within EU Institutions and interested EU Member States.
French: L’EUMC a alimenté les débats qui ont présidé à l’élaboration des politiques au sein des institutions des l’UE et des États membres intéressés.
English: Several guides in the quality services series may be helpful, including Guide VIII: Benchmarking and Best Practices, Guide VII:
French: Plusieurs autres guides de la même série peuvent également être utiles, y compris le Guide VIII - Analyses comparatives et meilleures pratiques, le Guide VII :
English: University of New Brunswick ZENON Environmental Inc.
French: Université du Nouveau-Brunswick ZENON Environmental Inc.
English: They do so by employing an index, such as the Canadian Consumer Price Index (CPI), that compares historic price levels year by year.
French: Pour ce faire, ils utilisent un indice, comme l'indice des prix à la consommation pour le Canada (IPC) qui compare les niveaux de prix historiques d'une année à l'autre.
English: The Committee of Experts is invited to adopt the recommendations formulated by the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: Le comité d’experts est invité à adopter les recommandations formulées par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: Homework clubs, and supervised study Summer camps, after school support Additional literacy/numeracy and language education Supplementary psychological services Small-scale grants to support young people to remain in third level education Awareness training for teachers/educators who are dealing with educational disadvantage Education access programmes Programmes to support retention and achievement, such as in-school mentoring, guidance, study supports, personal development and social development Transition programmes from primary to second level education; training and capacity building programmes for parents.
French: Clubs de devoirs et étude surveillée; Camps d'été, soutien extrascolaire; Cours supplémentaires de lecture, de calcul et de langue; Services psychologiques complémentaires; Petits prêts pour aider les jeunes à rester dans l'enseignement du troisième degré; Sensibilisation des enseignants/éducateurs qui font face au handicap éducatif; Programmes d'accès à l'enseignement; Programmes favorisant l'assiduité et la réussite scolaire, tels que le tutorat dans l'école, l'orientation, l'aide aux études, le développement personnel et le développement social; Programmes de transition du premier au second degré; programmes de formation et de renforcement des capacités destinés aux parents.
English: • The post project communication was appropriate given the nature of the project.
French: • L'approche adoptée en matière de diffusion des résultats convient à la nature du projet.
English: Transboundary transmission of air pollutants is also considered by other conventions, bodies and institutions.
French: Le transport transfrontière des polluants atmosphériques est une question qui est également traitée par d'autres conventions, organes ou institutions.
English: Roads, highways and bridges are important to our economic success.
French: Les routes, les autoroutes et les ponts sont importants pour notre réussite économique.
English: The appropriations entered under item 2100 ‘Purchase, work on, servicing and maintenance of equipment and software’ show a lesser increase of EUR 66 100, or + 2.36% in relation to those entered under the same heading for the year 2007.
French: Les crédits inscrits au poste 2100 "Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels" accusent une augmentation réduite de 66.100 euros, soit + 2,36 %, par rapport à ceux inscrits à ce titre pour l’exercice 2007.
English: I have to say that I was delighted to hear that in principle the opinions of the European Parliament and Council coincide over this issue.
French: Je dois dire que je me suis réjouie tout particulièrement d'entendre qu'en principe les avis du Parlement européen et du Conseil coïncident sur ce dossier.
English: Eating Well with Canada's Food Guide - Cover Slide 14:
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Couverture Diapositive 14 :
English: Whether on a large scale; at the entrance to the Ferrodrom® one of the largest fire tornadoes in the world gives the visitor a fiery reception, or on a tiny one, researching the surface of iron and steel with a video microscope, one thing remains certain: the Ferrodrom® is great fun. In the burden shed, there's the riddle of the four elements: what part is played by fire, water, earth and air in an ironworks?
French: Que ce soit à grande échelle – à l’entrée de Ferrodrom® l’une des plus grandes tornades de feu du monde réserve un accueil flamboyant aux visiteurs – ou à l’échelle microscopique, avec la découverte de la surface du fer et de l’acier à l’aide d’un microscope vidéo, une chose est sûre : Ferrodrom® est une vraie partie de plaisir !
English: On 31 October 1998, members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) adopted `The Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa'.
French: Le 31 octobre 1998, les membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont déclaré un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères dans la région.
English: • Provincial and Territorial GHG Emissions
French: • Émissions provinciales et territoriales de GES
English: Madam President, ladies and gentlemen, patent policy is a very important instrument in economic policy, and licensing policy is directly derived from patent policy.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la politique des brevets est un instrument capital de la politique économique et la politique en matière de licences en découle directement.
English: The increasing role of schooling within family reproduction was quite general throughout North America, but the specific expressions of this phenomenon in different areas and among different groups were not uniform.
French: Le rôle croissant joué par l'école dans le cadre de la perpétuation de la famille est assez diffus en Amérique du Nord, mais le phénomène prend différentes formes, selon les endroits et les groupes.
English: This means that there is, on each cover of the book, only the original painting carried out manually by the painter without mechanical or electronic reproductions or other similar reproductions forms.
French: Ce qui signifie, c'est, sur tous les couvertures des livres, seulement le peinture originale exécuté à la main par le peintre sans aucune reproduction mécanique ou électronique ou autres formes similaires de reproduction.
English: Yours sincerely,   Diane Kirkpatrick Director General
French:   Diane Kirkpatrick Directrice générale
English: More information, including papers and presentations, is available at the following web site: http://www.physchem.uni-wuppertal.de/PC-WWW_Site/Bad_Breisig/breisig_WS1.html
French: Des informations plus complètes, documents et exposés notamment, peuvent être consultés sur le site Web suivant: http://www.physchem.uni.wuppertal.de/PC-WWW_Site/Bad_Breisig/breisig_WS1.html
English: The department's representative responded that to disclose the identities of referees who gave low scores would be harmful to team spirit and the atmosphere in the workplace.
French: Le représentant du ministère a répondu que le fait de révéler l'identité des répondants qui avaient attribué des notes basses ne pourrait que nuire à l'esprit d'équipe et à l'atmosphère du milieu de travail.