ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current settings, access from mobile phones "Ktai Style", iPhone access from the "Wtouch iPhone Theme" is to enable the plug-in.
French: Les paramètres en cours, à partir de téléphones mobiles "Ktai Style", l'accès de l'iPhone "iPhone Wtouch Thème" est de permettre au plug-in.
English: Secondly, U.S. federal law contains a series of limited General Safety Requirements.
French: Deuxièmement, les lois fédérales américaines comportent une série d'exigences générales de sécurité mais de portée limitée.
English: CPO Barefoot testified that prior  to Ms. Koeppel's arrival, "we had a very harmonious group in  there". However, he testified that after her arrival: . . . I don't know whether she felt she was getting special  treatment or that she wasn't getting treated properly, but  the atmosphere within the central registry after Monica came  in was very, very tense and upsetting to a lot of people and  that created a problem with productivity.
French: Selon son témoignage, il semble qu'après   l'arrivée de Mme Koeppel, les choses se soient gâtées : ... Je ne sais pas si elle estimait qu'elle faisait   l'objet d'un traitement spécial ou si elle croyait   qu'elle n'était pas traitée de manière appropriée,   mais l'atmosphère au dépôt central des dossiers après   que Monica ait été embauchée est devenue très tendue,   ce qui contrariait beaucoup de gens et créait un   problème de productivité.
English: 6-2003, point 1.1.5 Council Decision No 2006/512/EC amending Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: 6-2003, point 1.1.5 Décision 2006/512/CE du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 200 du 27.7.2006 et Bull.
English: Portugal Spain/Espagne United Kingdom / Royaume -Uni
French: Portugal Spain/Espagne United Kingdom / Royaume-Uni
English: Time to peak concentration is approximately 7 hours and steady state is achieved after approximately 6 days at the 7.5 mg dose.
French: Le temps nécessaire pour atteindre la concentration maximale est d’environ 7 heures, et les concentrations atteignent un état stable après environ 6 jours à la dose de 7,5 mg.
English: In Toronto, thousands danced in the streets while three Mosquito aircraft dropped tickertape overhead.
French: À Toronto, des milliers de personnes dansèrent dans les rues tandis que trois appareils Mosquito lâchèrent une pluie de serpentins du haut des airs.
English: • U.S. Department of Commerce Business and International Trade Bookstore
French: • Applied Science Technologists & Technicians of BC [en anglais seulement]
English: Until a decade ago public policies affecting the cultural industries largely overlooked the music industry.
French: Récemment, les engagements relatifs au développement des artistes canadiens (DAC) ont été révisés fortement à la baisse.
English: The scale should have no predetermined ceiling or floor.
French: Le barème ne devrait pas comporter de taux plafond ni de taux plancher préétabli.
English: Find lots of action on this speedway where modified cars head for the finish line on a dirt race track! An exciting, affordable night out!
French: Passer une soirée plein d’action au speed-way ou des voitures modifie font la couse pour la fin sur une piste en terre!
English: Household consumption is the essential driver of French growth.
French: La consommation des ménages est le moteur indispensable de la croissance française.
English: DND has established the Canadian Centre for Mine Action Technologies which researches and develops low-cost, sustainable technologies for mine detection and neutralization, personnel protection, victim assistance and alternatives to landmines.
French: Le Ministère de la défense a mis sur pied le Centre canadien des technologies d'action antimines dans le but de faciliter la recherche et le développement des technologies appropriées, à bon marché et durables, pour détecter et neutraliser les mines, assurer la protection personnelle, l'aide aux victimes et proposer des alternatives aux mines terrestres.
English: At the meetings held on 19 September 2005 the British Presidency set out the problem as follows: "(…) expectations that the EU can launch and sustain such a variety of challenging missions must be matched by the development of capabilities to meet these missions’ objectives (…) 6.
French: Lors des réunions du 19 septembre 2005, la présidence britannique a formulé le problème en ces termes : « Si l’on attend de l’UE qu’elle puisse lancer et soutenir une telle diversité de missions ambitieuses, il faut en contrepartie développer des capacités propres à satisfaire aux objectifs de ces missions.
English: Horse drawn field guns could accompany marching troops and quickly move to support them in battle.
French: Les canons de campagne tirés par des chevaux pouvaient accompagner les troupes et se déplacer rapidement pour faciliter leur combat.
English: The appellant's witness, Mr. Robert K. Swartman, who also served as its representative, testified that the goods were sold on both an installed basis to end users and a non-installed basis to dealers who would arrange for installation.
French: Le témoin de l'appelant, M. Robert K. Swartman, qui l'a également représenté, a indiqué dans son témoignage que les marchandises étaient vendues installation comprise à des utilisateurs finals et installation non comprise à des détaillants qui verraient à leur installation.
English: In light of the adoption of draft resolution E/2004/L.32, draft resolution E/2004/L.16 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution E/2004/L.32, le projet de résolution E/2004/L.16 est retiré par ses auteurs.
English: Coordinator of the International Cooperation Project.
French: Coordonnatrice du projet international de coopération.
English: Considering that the environment becomes less predictable for marine plants on a gradient from the lower to the upper end of the intertidal zone, then the two seagrasses behaved as predicted by the theory.
French: Si l'on considère que l'environnement devient de moins en moins prévisible pour les plantes marines le long du gradient s'étendant de l'extrémité inférieure à l'extrémité supérieure de la zone intertidale, les deux espèces de zostère se comportent comme la théorie le prédit.
English: EN application for admission FR demande de séjour (n.f.)
French: EN semi-finished goods; semi-manufactured products ES productos semiacabados (n.m.); productos semimanufacturados (n.m.)
English: The Vice-Chairman replaces the Chairman in his or her absence.
French: Le vice-président assume le rôle du président en l’absence de celui-ci.
English: In Canada, our largest archaeological sites include the Fortress of LOUISBOURG, the RAINY RIVER BURIAL MOUNDS, the drive lanes for HEAD-SMASHED-IN BUFFALO JUMP in Alberta, and some late precontact villages in southern Ontario and coastal British Columbia, which can measure many hectares in extent.
French: Au Canada, parmi les sites et les monuments les plus imposants, mentionnons la forteresse de LOUISBOURG, les SÉPULTURES TUMULAIRES DE LA RIVIÈRE À LA PLUIE, les chemins conduisant à HEAD-SMASHED-IN BUFFALO JUMP en Alberta, certains villages de la fin de la période de précontact dans le sud de l'Ontario et la zone côtière de la Colombie-Britannique.
English: Rules applicable to healthcare services When healthcare is received by a patient in a Member state, which is not the country where he is insured, it is essential for the patient to know in advance which rules shall be applicable.
French: Règles applicables aux services de soins de santé Lorsqu’un patient bénéficie de soins de santé dans un État membre autre que son pays d’affiliation, il est essentiel qu’il sache à l’avance quelle réglementation est applicable.
English: Ibid., p. 574, para.
French: p. 574, par. 40.
English: There are still too many gender-related violent crimes such as rape.
French: On dénombre toujours trop de crimes et délits sexistes violents, comme le viol.
English: Mr. Sach (Controller) said that the previous 12 months had proved to be an extraordinary challenge to the Secretariat in deploying and managing peacekeeping operations.
French: M. Sach (Contrôleur) dit que les 12 derniers mois ont placé le Secrétariat devant un extraordinaire défi concernant le déploiement et la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Addressing climate change, for example, is a worldwide challenge and its solutions will likely have a major impact on our economy – in particular on our daily transportation and energy decisions.
French: La lutte au changement climatique, par exemple, est un défi mondial et les moyens qu’il faut utiliser afin d’y remédier auront sans doute une incidence majeure sur l’économie et plus particulièrement sur la façon de se déplacer au quotidien, de même que sur les décisions relatives à l’énergie au Canada.
English: A related concern was frequent delays in delivery of funds after projects are approved.
French: Les retards fréquents au chapitre de la livraison des chèques après l'approbation des projets est également un problème connexe.
English: This is aimed at creating flavours from NZ native plants, and is expected to increase the country’s export success.
French: Ce programme vise à créer des saveurs à partir de plantes indigènes dans ce pays et pourrait contribuer à stimuler encore davantage les exportations.
English: Encourages the regional commissions to plan their activities with a view to contributing to the current work of the Commission and in so doing, to collaborate, as appropriate, with other regional or subregional intergovernmental organizations as well as with offices, agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: Invite les commissions régionales à organiser leurs activités de manière à concourir aux travaux qu'elle a engagés, en collaborant pour cela, s'il y a lieu, avec d'autres organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales et avec les bureaux, organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: For example, we recall the research projects financed by the Seventh Framework Programme, especially those being engaged in with the participation of the Israeli aerospace industry, which manufactured unmanned aircraft used in the attack on the Gaza Strip in 2008 and 2009, causing the deaths of dozens of people.
French: Souvenons-nous, par exemple, des projets de recherche financés par le septième programme-cadre, en particulier ceux impliquant la participation de l'industrie aérospatiale israélienne, laquelle a fabriqué l'avion sans pilote utilisé au cours des attaques de la bande de Gaza en 2008 et 2009, causant la mort de douzaines d'individus.
English: Certainly, if you’re thinking about getting your vehicle rust proofed, it must be because it’s in good condition.
French: Certainement, si vous pensez appliquer un antirouille sur votre véhicule, c’est qu’il doit être en bon état.
English: "Harnessing an economic advantage from innovation is important for the economic future of New Brunswick," said Minister Thompson.
French: « La mise en valeur de l’avantage économique de l’innovation est importante pour l’avenir économique du Nouveau-Brunswick, souligne le ministre Thompson.
English: • 2 g dried equivalent steeped in 150 ml boiling water for 10-15 minutes, strain, 1 cup/day (Jellin et al.
French: • 2 g de plante séchée en équivalent de poids sec, infusé dans 150 ml d'eau bouillante durant 10-15 minutes, filtrer, 1 tasse/jour (Gruenwald et collab.
English: For many migrants, this results in culture shock.
French: Pour de nombreux migrants, ce contact entraîne un choc culturel.
English: " I'm a musician and I speak through music, which is far more eloquent than I!
French: Je suis un musicien et je parle en musique; elle est beaucoup plus éloquente que moi !
English: The perception that extrabudgetary resources were declining had arisen because of comparisons made between the actual extrabudgetary expenditure in the bienniums 1996-1997, 1998-1999 and 2000-2001 and the initial estimates for the biennium 2002-2003.
French: L'idée d'un déclin des ressources extrabudgétaires découle de la comparaison entre les dépenses extrabudgétaires effectives des exercices biennaux 1996-1997, 1998-1999 et 2000-2001 et les prévisions initiales pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: (53 members; four-year term)
French: (53 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: Costs were compared for 272 people in the experimental group in the region and 210 in a control group in a region rigorously matched in characteristics.
French: Le projet QC123 a permis de conclure que la coordination des services est viable sur le plan économique et qu’elle a des avantages importants pour les malades.
English: June 27, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: PLT/CE/IV/4 ORIGINAL : français/anglais DATE : 27 juin 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Such a standard would fall way below established international law on this area.
French: Une telle norme serait bien en retrait par rapport aux dispositions du droit international en vigueur dans ce domaine.
English: Fine Women With A Hankering For Anal Sex!
French: Une méga collection d'images et de vidéos.
English: Outcome 2B.2.3 Progress toward long-term management of fish harvesting capacity in Canada
French: Résultat 2B.2.3 Progrès vers la gestion à long terme de la capacité de pêche au Canada
English: Her attitude contrasts sharply with that of certain people who have not even deigned to be present today, as we discuss a plan of action that has been in force for a year and three months, and on which we have belatedly been invited to express an opinion.
French: Son attitude est d'autant plus admirable que certains messieurs qui, un an et trois mois après avoir lancé un plan d'action sur lequel nous avions aujourd'hui le droit de donner notre avis, aussi tardif soit-il, ne sont même pas présents.
English: The Cultural Association Cantosospeso does not only owe it's name to Luigi Nono but also an idea, a necessity and ... a dream.
French: L'association culturelle Cantosospeso n'a pas herité seulement son nom du musicien italien Luigi Nono (Cantosospeso - le nom d'une oeuvre de Luigi Nono - peut se traduire par Chant "suspendu"). Il a herité une idée, une necessité... un rêve.
English: It is the role of the Program to promote the recognition of the work of creators and inventors, and understanding of the role and importance of IP protection and to represent IP rights holders and the users of the global IP community in the work of other organizations.
French: Le programme doit, d’une part, encourager la reconnaissance du travail des créateurs et des inventeurs et mieux faire connaître le rôle et l’importance de la protection de la propriété intellectuelle et, d’autre part, représenter les titulaires de droits de propriété intellectuelle et les utilisateurs de la communauté mondiale de la propriété intellectuelle dans le cadre des activités d’autres organisations.
English: (a) Whoever intentionally commences execution of a criminal offence, shall be punished for the attempted criminal offence when, for the criminal offence in question, the punishment of imprisonment for a term of three years or a more severe punishment may be imposed, and for the attempt of another criminal offences when the law expressly prescribes punishment of the attempt alone;
French: a) Quiconque entreprend intentionnellement de commettre une infraction pénale est puni pour la tentative d'infraction pénale lorsque, pour l'infraction pénale en question, une peine d'emprisonnement de trois ans ou une peine plus sévère peut être imposée, et pour la tentative d'une autre infraction pénale lorsque la loi prévoit expressément une peine pour la seule tentative.
English: "The U.S. food services market is 10 times the size of the Canadian market, so I began selling there immediately — even before the Canadian market."
French: Distinctions Lauréate pour 2003 du Prix de l’entrepreneure manitobaine de l’année dans les catégories Commerce international et Excellence générale du Women Business Owners of Manitoba (WBOM – Femmes propriétaires d’entreprises).
English: This is evidenced by its results with respect to official languages, where it had a slightly higher rate of supervisors who meet the language requirements of their positions, in comparison to the public service.
French: Cela se reflète dans ses résultats en matière de langues officielles, où un nombre légèrement plus élevé de superviseurs satisfont aux exigences linguistiques de leur poste que dans le reste de la fonction publique.
English: • National Defence Expands Rifle Range at Edmonton Garrison [ 21 July 1998 ]
French: • La Défense nationale agrandit les champs de tir à la garnison Edmonton [ le 21 juillet 1998 ]
English: Thus, to be effective, a given commander’s abilities must match the levels of competency, authority, and responsibility associated with his position.
French: » Pour être efficace, un commandant doit donc avoir des capacités qui correspondent aux niveaux de compétence, d’autorité et de responsabilité reliés à son poste.
English: • Better-situated organization to meet its statutory mandate.
French: • Organisation mieux placée pour remplir le mandat qui lui est conféré par la loi.
English: It would undoubtedly be sensible, Mrs Haug, to agree on the slaughtering of young cattle and calves in this context.
French: Il serait sûrement utile, Madame Haug, d'en venir à l'abattage de jeunes bufs et de veaux.
English: Environmental Assessments » Screenings Screenings The following links provide information on screenings by their status.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables Examens préalables Les liens suivants fournissent des renseignements sur les examens préalables en les regroupant selon leur état d'activité.
English: Upon request, the Committee was provided with the proposed staffing for 2002/2003, as compared to 2001/2002, by organizational unit (see annex II to the present report).
French: À sa demande, le Comité a reçu des informations concernant les effectifs proposés pour l'exercice 2002/03, par rapport à ceux de l'exercice 2001/02, pour chaque unité administrative (voir l'annexe II du présent rapport).
English: The Progress Report was presented by the Co-Chairmen of the Council, the European Commissioner for Enterprise and Industry and Vice President of the European Commission, Günter Verheugen, and the Assistant to the US President for International Economic Affairs, Daniel Price.
French: Ce document a été présenté par les coprésidents du CET, M. Günter Verheugen, commissaire européen chargé des entreprises et de l'industrie et vice-président de la Commission européenne, et M. Daniel Price, adjoint du président des États-Unis chargé du commerce international.
English: With respect to aspects tied to development, my delegation supports overall what is stated in the Secretary-General's report, where he draws in particular on the analysis and conclusions of the Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development, and we believe that those conclusions are fully relevant.
French: En ce qui concerne les aspects liés au développement, ma délégation souscrit globalement à ce qui a été dit dans le rapport du Secrétaire général, qui s'inspire, notamment, de l'analyse et des conclusions de son Groupe consultatif sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, conclusions qui nous paraissent tout à fait pertinentes.
English: The potentials are compared graphically with each other, with the theoretically derived potentials of Kim and Gordon (1,2) and with a potential derived earlier by Catlow, Diller, and Norgett (3) by fitting the properties of sixteen alkali halides simultaneously.
French: On a comparé, d'une façon graphique, les potentiels entre eux, avec les potentiels obtenus d'une façon théorique par Kim et Gordon (1, 2) et avec le potentiel obtenu antérieurement par Catlow, Diller et Norgett (3) en les ajustant aux propriétés de 16 halogénures alcalins d'une façon simultanée.
English: Disclose the Exposure Limit Value OSHA PEL-Ceiling = 5 mg/m3 for manganese oxide; 6.
French: Divulguer la limite d'exposition OSHA PEL (plafond) = 5 mg/m3 pour l'oxyde de manganèse; 6.
English: I'm fighting ASD in my riding too, but I'm telling you, one of the reasons why ASD was put out to a vote in Gagetown and CFB Petawawa, my riding, is because of the intervention of your member of Parliament.
French: Je me bats contre le DMPS dans ma circonscription, moi aussi, mais une des raisons pour lesquelles ce processus a fait l'objet d'un vote à Gagetown et à la BFC de Petawawa, dans ma circonscription, c'est à cause de l'intervention de votre député.
English: For example, Budget 2007 announced $15 million in funding for the Life Sciences Research Institute in Halifax.72 To ensure the needs of the Atlantic aquaculture industry were addressed, the Agency participated in various aquaculture networks focusing on governance renewal, infrastructure, research, development and commercialization, and risk management.
French: L’APECA a contribué à la poursuite de l’objectif prioritaire qu’est la commercialisation en participant activement, avec des représentants d’Industrie Canada, à l’élaboration de la stratégie gouvernementale en matière de sciences et de technologie, ce qui lui a en outre permis de veiller à ce que cette stratégie tienne compte des intérêts du Canada atlantique.
English: Telephone Strategic Technology Analyst - (613) 949-4193 Email:
French: TÃ©lÃ©phone Analyste, StratÃ©gie et technologie - (613) 949-4193 Courriel:
English: Their approach to dealing with individual grizzly bears on the Prairies depends on the behaviour of the individual bear and the specific site location.
French: L’approche adoptée pour composer avec les ours grizzlis qui entrent dans les Prairies dépend du comportement de l’individu et de la localisation particulière du site.
English: In Proceedings of the 3rd Joint IAH-CNC/CGS Conference, Ground and Water:
French: « Proceedings of the 3rd Joint IAH-CNC/CGS Conference, Ground and Water:
English: filling short-term gaps
French: COMBLEMENT DES LACUNES LES PLUS IMMÉDIATES
English: Our board rooms and private dining rooms are the perfect setting. Need to work from the pool?
French: Nos salles de réunion et nos salles à manger privées offrent le cadre idéal.
English: This business located in Piedmont was registered under the name of the accused and was used for card programming, storage and piracy.
French: Ce commerce situé à Piedmont était enregistré au nom des accusés et servait pour la programmation, le piratage et l’entreposage des cartes.
English: It was part of the army's new gender enhancement program.
French: L'événement faisait partie du programme d'habilitation des femmes de l'Armée de terre.
English: The Committee contributes actively to the process of approving Community texts on a large number of issues (in the 2001 action programme). The Commission hopes to be able to count on the opinions of the Economic and Social Committee which can make a valuable contribution to improving the quality of consultations and, above all, to improving the Commission's initiatives and the Council's decisions.
French: Le Comité contribue activement au processus d'approbation des textes communautaires sur très grand nombre de questions (du programme d'action 2001) la Commission espère pouvoir compter sur les avis du Comité économique et social qui sont en mesure d'apporter une plus value pour améliorer la qualité de consultation et, ce faisant, améliorer les initiatives de la Commission et les décisions du Conseil.
English: As indicated in the provincial decree, MTQ is to transfer surplus forest lands (including the SaintAlexandre woodland) to MDDEP for conservation purposes.
French: Suite aux tests réalisés sur les échantillons prélevés et laissés à l’air libre depuis leur prélèvement, le roc présente une résistance moyennement forte.