ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With him as my mentor, I embarked upon a fascinating discovery of the life sciences.
French: Il m’a inculqué la dimension de la beauté de la science, qui est, à mes yeux, un socle primordial de la culture humaine."
English: Workshop of the Advisory Committee on Management and Finance, held in Langenlois, Austria, on 30 June 2008:
French: Atelier du Comité consultatif de gestion et finances, tenu à Langenlois (Autriche) le 30 juin 2008 :
English: See United States Department of State, Country Reports on Human Rights Practices - 2007, Tunisia, 11 March 2008; Human Rights Watch World Report 2008; the concluding observations of the Human Rights Committee on Tunisia (CCPR/C/TUN/CO/5, 28 March 2008); and the European Court of Human Rights judgement of 28 February 2008 in the case of Saadi v.  Italy, application No.  Communication No.
French: Voir US Department of State, Country Reports on Human Rights Practices - 2007, Tunisia, 11 mars 2008; Human Rights Watch World Report 2008; les observations finales du Comité des droits de l'homme sur la Tunisie (CCPR/C/TUN/CO/5, 28 mars 2008); et l'arrêt du 28 février 2008 de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Saadi c. Italie, requête no 37201/06.
English: Pediatrics.
French: Un programme solidement conçu comprendra un volet d’évaluation permanente et un processus continu d’amélioration de la qualité; les analyses coûts-efficacité (ACE) et les analyses coûts-avantages (ACA) sont aussi essentielles.
English: Once you have successfully placed your order, you’ll receive a confirmation by email, including all pertinent details related to the order.
French: Après avoir effectué avec succès votre commande, vous recevez par courriel une confirmation ainsi que tous les détails relatifs à votre commande.
English: Who would want a grandfather on their community soccer team?
French: Qui voudrait d’un grand-père au sein de l’équipe de soccer communautaire?
English: Decisions : 1998 Decision No. 468-A-1998 September 24, 1998 APPLICATION by Aviators Anonymous, Inc. doing business as JetSun Aviation Centre of Sioux City, Iowa, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 468-A-1998 le 24 septembre 1998 DEMANDE présentée par Aviators Anonymous, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de JetSun Aviation Centre de Sioux City, Iowa, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Special attention had also been given to the coordination of the European Union's contribution to the Beijing+5 process and the review of the International Labour Organization Convention concerning Maternity Protection.
French: Une attention particulière avait également été accordée à la coordination des efforts faits par les pays membres de l'Union européenne pour contribuer au processus Beijing+5, ainsi qu'à l'examen de la Convention de l'Organisation internationale du Travail relative à la protection de la maternité.
English: Baldwin, J., T. Gray and J. Johnson (1997).
French: Baldwin, J., T. Gray et J. Johnson.
English: Conventions for allocating joint costs to each contaminant must be developed.
French: Quoi qu'il en soit, la réduction des risques associés à la responsabilité civile revêt une importance particulière depuis que la portée juridique des lois environnementales est de plus en plus vaste.
English: The Regulations Review Committee proved to be an effective mechanism for monitoring and protecting the rights of children and young people in residential care.
French: Le Comité de révision des règlements s'est révélé être un mécanisme efficace de contrôle et de protection des droits des enfants et des jeunes placés en institution.
English: The Electoral Divisions Act, R.S.M. 1987, c.
French: Loi sur l’Hydro-Manitoba, L.R.M. 1987, ch.
English: Framework for Engagement To develop a corporate risk profile, one department, using the risk expertise within its internal audit group, developed Frameworks for Engagement (a Memorandum of Understanding) between the audit group and the departmental branches.
French: Exemples Élaborer le profil de risque de l’organisation : cadre d’engagement Pour élaborer le profil de risque de l’organisation, un ministère utilisant l’expertise de risque de son groupe de vérification interne a élaboré des cadres d’engagement (un protocole d’entente) entre le groupe de vérification et les directions.
English: Every individual has access to the system of justice under article 240 of the Criminal Code (racial discrimination) and Act No.  134/99 (discrimination, administrative penalties), and every individual also has access to the provisions of the Civil Code on restraining orders and civil liability.
French: Toute personne peut accéder à la justice par le moyen notamment de l'article 240 du Code pénal (discrimination raciale) et de la loi no 134/99 (discrimination - répression sur le plan administratif), et toute personne peut également avoir recours aux dispositions du Code civil relatives à l'action inhibitoire et à la responsabilité civile.
English: The holding of the long-awaited round table, following several postponements, is a critical step forward as the Government of Guinea-Bissau strives to restore normalcy in the country.
French: Reportée à plusieurs reprises, cette table ronde longtemps attendue marque un grand pas en avant alors que le Gouvernement s'efforce d'assurer le retour à la normale.
English: Experience has shown that there are problems with the policy in its present form.
French: L'expérience a révélé que la politique, dans sa forme actuelle, est à l'origine de problèmes.
English: Library holdings in the Finance Building. Topics:
French: Rédaction de rapports sur des évaluations de politiques et de programmes choisis du Ministère. Format :
English: Finally, it was establishing a regional fund to finance pilot initiatives involving youth employment.
French: Enfin, elle est en train de créer un fonds régional pour le financement d'initiatives pilotes portant sur l'emploi des jeunes.
English: OBJECTIVES Legislative Services Branch As the unit in charge of the Policy on Legislative Bijuralism of the Department of Justice and responsible for the application of that policy, to ensure, in cooperation with the Civil Code Section, that this policy is implemented by producing bilingual and bijural legislation and regulations.
French: OBJECTIFS Direction des services législatifs À titre de maître d’oeuvre de la Politique sur le bijuridisme législatif du ministère de la Justice et responsable de l’application de cette politique, assurer, en collaboration avec la Section du Code civil, la mise en oeuvre de cette politique en produisant des textes législatifs bilingues et bijuridiques.
English: (l) Note verbale from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations dated 19 December 2006 in relation to the submission made by New Zealand to the Commission;
French: l) Note verbale de la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 19 décembre 2006, concernant la demande présentée à la Commission par la Nouvelle-Zélande;
English: The Steering Committee is composed of representativesof IDRC and the Ford Foundation, and other potential donors.
French: Il est administré et supervisé par un Comité directeur constitué de représentants du CRDI et de la Fondation Ford, ainsi que d'autres bailleurs de fonds possibles.
English: However, the link to purpose of that priority area, i.e. increasing the ability to seize economic opportunities, is indirect.
French: Toutefois, le lien avec le but de ces priorités (c'est-à-dire, accroître la capacité de saisir les occasions économiques) est indirect.
English: Employment of gratis personnel had exceeded those boundaries and not only threatened the independence and international character of the Organization but also complicated financing and personnel matters.
French: Le fait d'avoir recours à un tel personnel en dehors de ces circonstances menace l'indépendance et le caractère international de l'Organisation et rend plus complexe la gestion des questions relatives au financement et au personnel.
English: (6) Voice over IP (VoIP).
French: (6) Voix sur IP ou « Voice over Internet Protocol » (VoIP).
English: Supporting the Games vision, strategic objectives have been developed to create a unified platform and guide for all involved in the Games organization.
French: Les organisateurs des JO de Sochi 2014 sont disposés non seulement à satisfaire aux exigeances essentielles et aux prévisions de COI, de CPI et de toute l’ample famille Olympique, mais à les surpasser. Afin de décrocher cette timbale ambitieuse le Comité d’Organisation de Sochi 2014 a lancé la stratégie "Diamant Russe” qui guarantira le niveau vraiment mondial des JO.
English: It follows from all of the foregoing that the single plea of the originating application cannot be upheld and therefore the action must be dismissed.
French: Il ressort de tout ce qui précède que le moyen unique de la requête ne saurait être accueilli et que, partant, le recours doit être rejeté.
English: Corporate Sport Legacy Fund:
French: Fonds privé de dotation pour le sport :
English: Note on Article 10 (Fields of Technology) 10.01 The Committee of Experts on the Harmonization of Certain Provisions in Laws for the Protection of Inventions (hereinafter referred to as the "Committee of Experts") decided at its June 1990 meeting that this Article should contain two alternatives.
French: Note relative à l’article 10 (Domaines techniques) 10.01 Le Comité d’experts sur l’harmonisation de certaines dispositions des législations protégeant les inventions (ci-après dénommé "comité d’experts") a décidé, à sa réunion de juin 1990, que cet article devrait contenir deux variantes.
English: The objective is to develop integrated strategies and solutions to a range of urban problems generated by rapid urbanization in developing economies.
French: Elle vise à élaborer des stratégies et des solutions intégrées, afin de résoudre un éventail de problèmes urbains provoqués par l'urbanisation rapide dans les pays en développement.
English: Mr. Chaves' final allegation was that "During the process of the previous appeal two other references were forwarded, Mr. Jim Murdoch and Mr. Keir MacMillian.
French: La dernière allégation de M. Chaves était que traduction « dans le cadre de l'appel précédent, le nom de deux autres répondants, M. Jim Murdoch et M. Keir MacMillian, a été fourni.
English: As of 1 September, 4,800 militias had been registered in this exercise, although no weapons have been collected so far.
French: Au 1er septembre, 4 800 miliciens avaient été dénombrés au cours de cette opération, mais aucune arme n'a été recueillie jusqu'ici.
English: Due to difficulties in salvaging the vessel, which had been holed in various compartments, and the sea conditions preventing easy access, she became a constructive total loss.
French: En raison des difficultés rencontrées pour renflouer le bateau dont la coque était perforée en plusieurs endroits, l’état de la mer rendant par ailleurs son accès difficile, le bateau a été totalement perdu.
English: The claimant held its livestock for dairy production and for slaughter.
French: Celui-ci était exploité par le requérant pour la production laitière et pour la boucherie.
English: This includes being within the legal jurisdiction of provinces.
French: Elle doit entre autres s'inscrire dans le champ de compétence juridique des provinces.
English: Yet EMPRETEC associations have not flourished everywhere, and national programmes have not always been successful in nurturing them.
French: Il reste que les associations EMPRETEC n'ont pas fleuri partout et que les programmes nationaux n'ont pas toujours réussi à favoriser leur éclosion.
English: Dinner for the 100th investiture ceremony of the Order of Canada October 26, 2007 A word from the Executive Chef Louis Charest "This year marks the 40th anniversary of the Order of Canada and on October 26, 2007, Rideau Hall hosted the 100th ceremony.
French: Dîner de la 100e cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada Le mot du chef de cuisine Louis Charest « Cette année marque le 40e anniversaire de l’Ordre du Canada, et le 26 octobre 2007, Rideau Hall fut l’hôte de la 100e cérémonie.
English: Where "contributions" (determined with reference to subsection 233.2(2), referred to in the commentary above) are made after June 22, 2000, relief under section 233.5 is available only if it was reasonable for the person or partnership to expect, at the time of each such contribution that either gives rise to the requirement to file the return or that affects the information to be reported in the return, that sufficient information would be available to the person or partnership to comply with section 233.2.
French: Lorsque les « apports » (déterminés compte tenu du paragraphe 233.2(2) et dont il est question au commentaire précédent) sont faits après le 22 juin 2000, l’allégement prévu à l’article 233.5 est accordé uniquement s’il était raisonnable pour la personne ou pour la société de personnes de s’attendre, au moment de chaque apport qui donne lieu à l’obligation de produire la déclaration ou qui touche les renseignements à y indiquer, que la personne ou la société de personnes disposerait de renseignements suffisants pour se conformer à l’article 233.2.
English: As the evidence demonstrates, she made a renewal claim for benefits, which was to become effective on March 16, 2003 (Exhibit 5).
French: Comme le démontre la preuve, elle fit une demande renouvelée de prestations qui devait prendre effet le 16 mars 2003 (pièce 5).
English: Moreover, as the Committee stated in stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint N° 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, § 52), "Article E not only prohibits direct discrimination but also all forms of indirect discrimination.
French: France, réclamation n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, par.
English: Because they display an extremely rare combination of tropical and glacial climatic effects, they make it possible to study geological history over tens of millions of years.
French: Présentant une combinaison extrêmement rare d'effets climatiques tropicaux et glaciaires, elles permettent d'étudier l'histoire géologique sur plusieurs dizaines de millions d'années.
English: We are also pleased to note that the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the OIC, through the Islamic Development Bank and the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries, have focused their efforts on food security and rural development, training in agricultural policy analysis, trade in agricultural products, national capacity-building, promotion of agricultural production, protection of the environment and promotion of rural communities.
French: Nous sommes également heureux de noter que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'OCI, par le biais de la Banque islamique de développement et du Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques, ont concentré leurs efforts sur la sécurité alimentaire et le développement rural, la formation dans l'analyse des politiques agricoles, le commerce des produits agricoles, le renforcement des capacités nationales, la promotion de la production agricole, la protection de l'environnement et la promotion des collectivités rurales.
English: June 23, 2004 2002-2003 Annual Report - In Pursuit of Service Excellence The 2002-2003 Annual Report is now available.
French: 23 juin 2004 Rapport annuel 2002-2003 - À la recherche de l'excellence du service Le Rapport annuel 2002-2003 est maintenant offert.
English: This transformation was made possible by greater mechanization, the use of mineral fertilizers and crop protection chemicals (e.g., herbicides, insecticides, and fungicides), new and better crop varieties, and innovative farming practices.
French: Cette transformation s’est opérée grâce à une mécanisation accrue, à l’utilisation d’engrais minéraux et de produits phytosanitaires (p. ex. herbicides, insecticides et fongicides), à la mise au point de nouvelles variétés améliorées et à l’adoption de pratiques agricoles innovatrices. Cependant, il s’avère que, avec le temps, certains de ces progrès ont compromis la santé de l’environnement, y compris la qualité de l’eau.
English: At its meeting in Chicago in 1993, the Parliament of the World's Religions attempted to promote the cause of true dialogue among religions.
French: La réunion du Parlement des Religions de 1993 à Chicago a cherché à promouvoir la cause d'un dialogue véritable entre les religions.
English: If your travel plans are flexible, click “Anytime” for the cheapest award in the desired class.
French: Vous pouvez réserver une prime billet d’avion jusqu’à 2 jours avant la date de départ .
English: Speakers Each head of delegation is expected to speak within a time frame of approx.
French: Orateurs Les interventions des chefs de délégations sont prévues d´environ 10 minutes.
English: “Report by the Special Rapporteur on the right to food” submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/25; “Addendum: Mission to Niger” (E/CN.4/2002/58/Add.1).
French: «Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation» soumis conformément à la résolution 2001/25 de la Commission des droits de l'homme; «Additif: mission au Niger» (E/CN.4/2002/58/Add.1).
English: A plan was then devised to implement the remedies. Conclusive proof of effectiveness was determined by comparing performance data before and after application of the remedies.
French: On a ensuite conçu un plan de mise en application des solutions et établi hors de tout doute l'efficacité des solutions en comparant la productivité avant et après leur application.
English: From this evidence, it is concluded the crew selected the number two engine to the "STOP" position before the in-flight break up occurred because the ECL transmits commands to the ECA electrically and the cut up sequence severed electrical power between the front and the rear of the aircraft.
French: Nous pouvons conclure, à partir de ces observations, que l’équipage a décidé d’arrêter le moteur numéro 2 avant que l’appareil ne se désintègre, puisque le levier de commande de régime moteur transmet des ordres à l’actionneur au moyen de signaux électriques, et que la séquence de désintégration a sectionné les câbles qui assurent l’alimentation électrique entre l’avant et l’arrière de l’appareil.
English: The workshop accepted the fundamental aspects of the Convention on the Rights of the Child, highlighted the right to survival, the right to development, the right to protection and the right to participation.
French: Ces ateliers ont reconnu le bien-fondé des éléments fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant, ont insisté sur le droit à la survie, le droit au développement, le droit à la protection et le droit à la participation.
English: In both Colombia and Peru, the illicit crop monitoring systems produced annual figures on illicit coca crops for 2001 using satellite imagery.
French: En Colombie comme au Pérou, les systèmes de surveillance des cultures illicites ont produit les chiffres annuels sur les cultures illicites de coca pour 2001 à l'aide de l'imagerie satellitaire.
English: In other words, the categories of a classification system should be organized according to meaningful and significant key characteristics.
French: En d’autres mots, les catégories d’un système de classification doivent être organisées en fonction de caractéristiques clés significatives et pertinentes.
English: We will, however, try to receive him here at the most appropriate moment possible.
French: Nous allons néanmoins essayer de le recevoir ici, au moment le plus opportun possible.
English:    Mr President, I would like to correct a small error that has slipped through into the text that we voted on in committee.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit de corriger une petite erreur qui s’est glissée dans le texte que nous avons voté en commission.
English: As a means of resolving these problems and determining acceptable levels of enteric viruses in drinking water, the U.S. EPA has proposed the use of a conceptual synthetic virus.
French: Pour résoudre ces problèmes et déterminer les concentrations acceptables de virus entériques dans l’eau potable, l’EPA des États-Unis a proposé d’utiliser un virus de synthèse hypothétique.
English: Businesses with pockets deep enough to afford their own full-time lobbyists, whether in-house
French: La politique publique et le developpement des ´ politiques canadiennes ne seront pas bien servies si, comme certains ´ temoins le craignent, le projet de loi a pour effet de confe´ rer
English: On 21-25 April 2002, the Lithuania Jewish Culture Club organized International Art Days dedicated to the Vilnius Ghetto Theatre.
French: Du 21 au 25 avril 2002, le Club culturel juif de Lituanie a organisé des journées internationales artistiques consacrées au théâtre du ghetto de Vilnius.
English: Closer relations between Tokelau and Samoa were a vital step towards an act of self-determination.
French: Le resserrement des liens entre les Tokélaou et le Samoa est une démarche essentielle vers un acte d'autodétermination.
English: To provide tools for sharing the results of classification done by the trilateral and big offices using the advanced layer of the reformed international patent classification (IPC) with the small and medium-sized patent offices and with the offices of the developing countries using a Master Classification Database containing the classification (and application/publication/priority number) data of all the patent documents published anywhere in the world.
French: Fournir les outils nécessaires pour que les résultats du classement effectué par les offices de la coopération trilatérale et les grands offices à l’aide du niveau plus élevé de la CIB après sa réforme puissent être partagés avec les offices de brevets de petite et moyenne taille ainsi qu’avec les offices des pays en développement grâce à une base de données centrale contenant les données de classement (et le numéro de demande/publication/priorité) de tous les documents de brevet publiés où que ce soit dans le monde.
English: Canada finds support for its position in a statement by the Appellate Body in EC Bed Linen.511 Having found that zeroing was inconsistent with Article 2.4.2, my colleagues exercised judicial economy and declined to rule on this claim.
French: Le Canada trouve un appui à sa position dans une déclaration de l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Linge de lit.511 Ayant constaté que la réduction à zéro était incompatible avec l'article 2.4.2, mes collègues ont appliqué le principe d'économie jurisprudentielle et se sont abstenus de se prononcer sur cette allégation.
English: Nor does it appear to have investigated the situation of displaced persons or the specific cases of human rights violations to which they have been subjected.
French: Il ne semble pas non plus avoir effectué d'investigation sur la situation des personnes déplacées et sur les cas spécifiques de violations de droits de l'homme dont elles font l'objet.
English: Any establishment primarily engaged in legal gambling, such as casinos, lotteries and bingos.
French: Tout établissement qui sert principalement à des activités de jeu légales, comme les bingos, les loteries et les casinos.
English: Requesting a review of the advance ruling under Section 60 of the Customs Act 51.
French: Demande de révision d’une décision anticipée en vertu de l’article 60 de la Loi sur les douanes 51.
English: Reforming and revitalizing the General Assembly must be a single and integrated process.
French: La réforme et la revitalisation de l'Assemblée générale doivent donner lieu à un processus unique et intégré.
English: The term “associated with” is further explained in Resolution 1617 (2005).
French: L'expression « associé à » est expliquée plus en détail dans la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité.