ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also possible that the administrator has placed you in a group of users whose posts require review before submission.
French: Il est également possible que l’administrateur vous ait placé dans un groupe d’utilisateurs pour lequel il juge nécessaire que les messages doivent être vérifiés avant d’être publiés.
English: The engines shall comply with the requirements of Directive 97/68/EC.
French: Ces moteurs doivent satisfaire aux prescriptions de la Directive 97/68/CE.
English: In my country, people have two concerns.
French: Dans mon pays, les gens ont deux inquiétudes.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment no. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale n° 9 (1998) relative à l'application du Pacte au niveau national.
English: Once again this year, CIHR's President, Dr. Alan Bernstein made a presentation to the Finance Committee on the future of health research.
French: À nouveau cette année, le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, s'est adressé au comité des finances au sujet de l'avenir de la recherche en santé.
English: • The Legal Committee (LEGCO) provides legal advice for the fulfilment of the ECB's statutory task and prepares the legal acts for the operation of the Eurosystem.
French: • Le comité juridique (LEGCO) fournit une assistance juridique dans le cadre de la mission statutaire de la BCE et prépare les actes juridiques de l’Eurosystème.
English: Bull. 6-2006, point 1.8.5 Commission communication on the application of Directive 2000/43/EC: OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 643; Bull.
French: 6-2006, point 1.8.5 Rapport de la Commission sur l’application de la directive 2000/43/CE — JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 643 et Bull.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts to further develop and propose a set of possible indicators linked to the World Programme of Action for Youth and the proposed goals and targets, in order to assist States in assessing the situation of youth, with a view to allowing it to be considered by the Commission for Social Development and by the Statistical Commission at the earliest opportunity;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour affiner encore et proposer un ensemble d'indicateurs possibles associés au Programme d'action mondial pour la jeunesse et aux objectifs et cibles envisagés, en vue d'aider les États à évaluer la situation des jeunes, afin que la Commission du développement social et la Commission de statistique puissent les examiner au plus tôt;
English: Second, WGEMA might be made explicitly responsible for promoting the implementation of recommendations and guidelines on environmental monitoring and assessment adopted by EfE Ministerial Conferences, especially regarding indicator-based reporting and enterprise self-monitoring.
French: Il pourrait être bénéfique pour ces pays de participer aux ateliers de formation qui ont trait aux évaluations sur la base d'indicateurs, à la communication de rapports sur l'état de l'environnement et à l'établissement de recueils de statistiques de l'environnement, à la surveillance de l'environnement par les entreprises et à la modernisation des réseaux de surveillance.
English: I request an extension of my term of office until the completion of the “Media” case, currently estimated to finish no later than the end of 2003.
French: Je sollicite la prorogation de mon mandat jusqu'à ce qu'ait été menée à son terme l'affaire dite des Médias, dont on estime dans l'état actuel qu'elle ne devrait pas aller au-delà de la fin de 2003.
English: In addition, the Community agrees to: (a) enable, on a case-by-case basis, the acceleration of the use of the resources of past indicative programmes which have not been committed through the quick-disbursing instruments provided for in this Convention in order to contribute to the attenuation of the debt burden; (b) grant, at the request of an ACP State: (i) assistance in studying and finding practical solutions to indebtedness, debt-servicing difficulties and balance of payments problems; (ii) training in external debt management and international financial negotiations as well as support for training workshops, courses and seminars in these fields; (iii) assistance to ACP States in developing flexible techniques and instruments of debt management to deal with unanticipated interest rate and exchange rate variations; (c) encourage its institutions, including the Bank, to play a more active role in catalysing new flows of finance to debt-affected ACP States. Article 241 The Community commits itself to support the ACP States' efforts to: (a) undertake reforms with a view to improving the performance of the economy; 15
French: En outre, la Communauté convient: a) de favoriser, au cas par cas, l'utilisation accélérée des ressources des programmes indicatifs précédents qui n'ont pas été engagés, à travers les instruments à déboursement rapide prévus dans la convention en vue de contribuer à atténuer la charge de la dette; b) d'accorder, à la demande d'un État ACP: i) une assistance pour étudier et trouver des solutions concrètes à l'endettement, aux difficultés du service de la dette et aux problèmes de balance de paiements; ii) une formation en matière de gestion de la dette extérieure et en négociation financière internationale ainsi qu'une aide pour des ateliers, cours et séminaires de formation dans ces domaines; iii) une aide aux États ACP pour mettre au point des techniques et instruments souples de gestion de la dette afin de faire face aux fluctuations imprévues des taux d'intérêt et des taux de change; c) d'encourager ses institutions, y compris la Banque, à jouer un rôle plus actif de catalyseur de nouveaux flux de financement en direction des États ACP affectés par la dette.
English: • Calls for Tender Chile About Statistics Publications & Documents Information by Topic www.oecd.org/chile is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Chile.
French: • Appels d'offres Chili En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Le site www.oecd.org/chili offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur le Chili.
English: 'In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.'
French: L'article 123 : cet article définit les objectifs du Fonds social européen, précisantque « afin d'améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs dans le marché intérieur et de contribuer ainsi au relèvement du niveau de vie, il est institué, dans le cadre des dispositions ci-après, un fonds social européen, qui vise à promouvoir à l'intérieur de la Communauté les facilités d'emploi et la mobilité géographique des travailleurs, ainsi qu'à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production, notamment par la formation et la reconversion professionnelle ».
English: Research involves Undertaking a behavioural, neurochemical, and molecular assessment of the role played by stressors and immune system factors in psychiatric and neurological conditions.
French: Objet de la recherche La recherche vise à mener une évaluation comportemental, neurochimique et moléculaire du rôle que jouent les facteurs d'agression et le système immunitaire dans les conditions psychiatriques et neurodégénératifs.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 May 2000.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 11 mai 2000.
English: Three key similarities in policy changes have emerged from the research:
French: L’étude révèle trois types semblables de changements des politiques :
English: • Canada's claim of offshore boundaries is accepted by the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) leading to international recognition of Canada's outer boundary.
French: • La revendication du Canada concernant les frontières des zones extracôtières est acceptée par la Commission des Nations Unies des limites du plateau continental (CLPC), ce qui lui vaut la reconnaissance internationale de ces frontières.
English: With this arrangement State support can be more effectively targeted; in other words, it has moved from a form of blanket assistance to a strictly means-assessed allocation of support, based on such measurable criteria, as economic need, the number of children in the family and specific conditions in that area of the country.
French: Il permet de cibler plus efficacement l'aide de l'État; en d'autres termes, cette aide - de caractère général jusqu'alors -, est désormais strictement soumise à des conditions de ressources et fondée sur des critères mesurables tels que la nécessité économique, le nombre d'enfants du ménage et la situation spécifique de la région de résidence.
English: In its resolution 2002/8, the Sub-Commission requested that the Draft Norms be widely circulated, in the expectation that comments would be taken into account when the draft was considered by the working group at its meetings during the Sub-Commission's fifty-fifth session, as well as by the Sub-Commission, and “in the further expectation that the working group will submit a draft in the light of comments already received and to be received by the Sub-Commission for plenary consideration at the fifty-fifth session”.
French: Par sa résolution 2002/8, la Sous-Commission a demandé que le projet de normes soit largement diffusé pour commentaires, dans l'espoir que ceux-ci soient pris en compte lorsque le projet serait examiné par le Groupe de travail lors de ses assises qui auraient lieu pendant la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, «et également dans l'espoir que le Groupe de travail soumettrait un projet à la lumière des commentaires déjà reçus et à recevoir pour examen en séance plénière lors de la cinquante-cinquième session».
English: • Because young children have small stomachs that tend to fill up quickly, children need to eat small amounts of food throughout the day.
French: • Étant donné que les enfants ont un petit estomac qui se remplit rapidement, ils doivent consommer plus fréquemment de plus petites quantités d'aliments.
English: Operate in a risk-smart culture and assess risks to collections.
French: Fonctionner dans le cadre d’une culture soucieuse du risque et évaluer les risques pour les collections.
English: Article 5 of the Directive defines the '[r]ights conferred by a trade mark' and Article 6 contains provisions on the '[l]imitation of the effects of a trade mark'.
French: Lors de l'audience, la Commission a ajouté que la notion d'usage de la marque en tant que marque, si elle est reconnue pertinente, se réfère à un usage servant à distinguer des produits plutôt qu'à indiquer leur origine.
English: The Commission already organised, on 23 April, a conference with the personal representatives of the Heads of State or Government.
French: La Commission a déjà organisé, le 23 avril, une réunion de travail avec les représentants personnels des chefs d'État et de gouvernement.
English: • Collection, CSP-C26.
French: • Contrôle d'une société, CSP-C28.
English: The attentive staff at the reception cater for your wishes round the clock.
French: Notre charmant personnel à la réception vous apportera à tout moment l’aide dont vous pourriez avoir besoin.
English: Using animations in 3D, it is possible to visualize the intonation being worked on.
French: A l’aide des animations en 3D, il est possible de visualiser plus facilement l’intonation à adopter.
English: He reiterated the resolve of OIC to work with the United Nations system and NGOs to aid Governments in providing humanitarian relief to the children victimized by armed conflict in such areas as Kashmir, Palestine, Sierra Leone and the Syrian Golan.
French: Il réitère la décision de l'OIC de mener une action concertée avec le système des Nations Unies et les ONG pour aider les gouvernements à fournir une aide humanitaire aux enfants victimes de conflits armés, notamment au Cachemire, en Palestine, en Sierra Leone et dans le Golan syrien.
English: Having said that, Parliament has reached the end of the agenda.
French: Ceci étant dit, Mesdames et Messieurs les Députés, il n'y a plus de point à l'ordre du jour.
English: Automated retrieval of information on accounts (section 24c of the Banking Act, new): by expanding the existing bank supervisory notification and reporting system by giving banking institutes automated access to accounts and security accounts, the ability of the yet to be established Federal Agency for Financial Services (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungen) and of prosecution authorities to identify not just money laundering and illegal banking practices but also transactions used to finance the logistics of terrorism will be enhanced.
French: - Recherche et extraction automatisées des informations sur les comptes bancaires (art. 24 c) de la loi relative aux établissements bancaires, nouvel article) : l'élargissement du système existant de notifications et de rapports de contrôle des opérations bancaires, en donnant aux instituts bancaires un accès automatisé aux comptes et comptes de titres, renforcera les moyens dont disposeront l'Agence fédérale des services financiers (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungen) (qui doit être créée) et le ministère public de mettre au jour non seulement les activités de blanchiment de l'argent et les pratiques bancaires illégales, mais aussi les transactions destinées à financer l'organisation logistique du terrorisme.
English: This report is received by the Director who then monitors the implementation of any significant adjustments recommended by the report.  Seven Officers in the Division (the exact number can vary) and an Administrative Coordinator report to the two Deputy Directors.
French: Ce rapport est transmis au directeur qui, ensuite, suit de près la mise en oeuvre des rajustements importants recommandés dans le rapport. Sept agents de la Direction (le nombre exact peut varier) et un coordonnateur administratif relèvent des deux directeurs adjoints.
English: VIA stated that its policy of selective price discrimination between different markets is not prejudicial to the public interest but rather maximizes its revenues, contributes to improve its overall financial position and reduces its dependence on government funding.
French: VIA affirmait que sa politique de discrimination des prix suivant les marchés ne nuit pas à l'intérêt public, mais lui permet plutôt de maximiser ses revenus, d'améliorer sa position financière générale et de réduire sa dépendance à l'endroit des fonds publics.
English: The ocean also frames our cultures and is the source of our future well-being.
French: Cet océan renferme également nos cultures et c'est la source de notre bien-être futur.
English: The right to nationality as a special privilege has been spelt out clearly in the Federal Constitution.
French: Le droit à la nationalité en tant que privilège spécial est énoncé clairement dans la Constitution fédérale.
English: For the purpose of subheading 9804.20, the relief from payment of duties granted shall not be combined with any relief from payment of duties granted under subheading 9804.10 with respect to the same trip abroad.
French: Pour l’application de la sous-position no 9804.20, l’exonération des droits accordée ne peut être combinée à aucune exonération de droits accordée conformément à la sous-position no 9804.10 relativement au même voyage à l’étranger.
English: Therefore, the scope of the regulation should be extended to include also developing countries and least-developed countries.
French: Par conséquent, le champ d'application du règlement devrait être étendu pour y inclure également les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Projection of cash flow needs - for 2005-2006 and 2006-2007 - update Consistent with the principle that Government of Canada contributions should be delivered in accordance withan organization's cycle of events and be related to projects for which funding is being provided, NSOs are asked to project their cash flow needs, in percentage terms, on a month-by-month basis for 2 years.
French: Prévision des besoins de trésorerie pour 2005-2006 et 2006-2007 mise à jour Conformément au principe selon lequel la prestation des contributions fédérales doit suivre le cycle d'activités d'un organisme et tenir compte des projets pour lesquels des fonds sont accordés, on demande aux ONS de prévoir leurs besoins de trésorerie en pourcentage, sur une base mensuelle, pour deux ans.
English: European Commission Directorate-General Energy and Transport – DM 28 0/110 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Brussels (Evere) Belgium In this case, a receipt must be obtained as proof of submission, signed and dated by the official in the Commission's central mail department who took delivery.
French: Commission européenne Direction générale de l'énergie et des transports – DM 28 0/110 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique Dans ce cas, le dépôt de l’offre sera établi au moyen d’un reçu daté et signé par le fonctionnaire du service du courrier central de la Commission à qui les documents auront été remis.
English: UNCTAD was helping countries to participate effectively in the WTO negotiating process, and the ASYCUDA system could facilitate compliance with proposed customs modernization measures, but more resources would be needed in order to respond to the growing demand.
French: La CNUCED aidait les pays à participer effectivement et efficacement au processus de négociation à l'OMC, et le système SYDONIA pouvait faciliter l'application et le respect des mesures proposées de modernisation douanières, mais davantage de ressources seraient nécessaires pour répondre à la demande croissante.
English: Mr President, thank you very much for giving me the opportunity, very commendably and notwithstanding the rules, to table a motion pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, relating to the report by our colleague, Maria Berger; with strong support from our group she produced an excellent report on an extremely sensitive and difficult topic and submitted it for today's sitting.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour avoir eu l'amabilité de vous éloigner du règlement et de m'accorder l'opportunité de présenter une motion sur la base de l'article 119 du règlement intérieur, et ce à propos du rapport de Mme Berger, qui a présenté, de façon excellente à la séance d'aujourd'hui, un rapport extrêmement sensible et très difficile, dressé d'ailleurs avec le soutien de notre groupe.
English: When applying Hirschi’s Bond theory to the issue of gangs, either street or institutional, it is imperative to consider the bigger picture.
French: Selon un ancien membre de gang incarcéré, « les enfants pris en charge par le système intéressaient particulièrement » le gang à des fins de recrutement.
English: The role of SSQ’s Complaints Officer is to act independently and objectively to investigate all options that could potentially lead to the resolution of a complaint.
French: Si le traitement de votre plainte ou si la décision rendue par le Responsable du traitement des plaintes de SSQ ne vous satisfont pas, vous pouvez faire valoir votre point de vue auprès d’autres organismes de réglementation et d’associations du secteur financier.
English: However, the same United States public has strongly supported special educational or vocational courses, free of charge, for the empowerment of minority groups.
French: Mais le même public a soutenu avec force la mise en place de cours spéciaux ou de formation professionnelle théorique et pratique gratuits destinés aux membres de groupes minoritaires pour permettre à ces derniers de prendre en main leur destin.
English: Straight commercial factors not least the credibility of national and/or regional organic accreditation systems are also highly important.
French: Les facteurs strictement commerciaux, à tout le moins la fiabilité des systèmes nationaux ou régionaux d'homologation des produits biologiques, sont aussi très importants.
English: Du Val Brochet, Edith Anna  Percé, Quebec Grant of Arms and Flag January 26, 2001  85.
French: Du Val Brochet, Edith Anna  Percé (Québec) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 26 janvier 2001  85.
English: Consequently, the CODC Guidelines focus considerable attention on how to maximize the contribution of program evaluations to cumulative knowledge.
French: Par conséquent, les Lignes directrices du CCDCR accordent une grande importance à la manière de tirer le meilleur parti des évaluations de programmes dans le but d'élargir les connaissances.
English: Only by concerted effort by all those parties concerned internationally will we be able to tackle the industry of money laundering.
French: C' est uniquement grâce à un effort commun de la part de toutes les parties concernées au plan international que nous serons en mesure de nous attaquer à l' industrie du blanchiment des capitaux.
English: The possibility of including a separate entry for such steels was discussed, taking into account their elongation at rupture.
French: Une inscription séparée pour ces aciers a été discutée en tenant compte de l'allongement à la rupture existante.
English: Programme integration and mainstreaming of cross-cutting issues will be prioritized, and this will support enhanced implementation of the community capacity development strategy.
French: Il faudra en priorité intégrer les programmes et y incorporer les problèmes intersectoriels, ce qui aidera à mieux exécuter la stratégie de renforcement des capacités des collectivités.
English: Any act carried out before the Office in breach of Sections 55 to 57 shall be automatically void.
French: 58.– Est nul de plein droit tout acte accompli auprès de l’Office en contravention des dispositions des articles 55à57.
English: The boundary will then turn southeast and extend approximately 700 m terminating at the southern most point of land at Adams Head.
French: La surface d’encombrement en mer des structures maritimes du projet de la NLNG englobera une limite de plan d’eau s’étendant sur environ 2 250 m en direction sudouest, depuis la limite est de la limite actuelle du plan d’eau de la NTL.
English: So I believe we should have the courage to look things in the face.
French: Je pense donc qu'il faut avoir le courage de regarder les choses en face.
English: The ICSC report on the harmonization of conditions of service in the field was awaited with interest.
French: Le rapport de la CFPI sur l'harmonisation des conditions d'emploi hors Siège est attendu avec intérêt.
English: Once again, I should like to propose that this item be adjourned, or perhaps dealt with as rapidly as possible without debate.
French: Je propose de reporter également ce point de l'ordre du jour ou, éventuellement, de le traiter au plus vite sans débat.
English: It is also preposterous for them to term the latest missile launches a provocation and the like for the simple reason that the Democratic People's Republic of Korea did not send prior notice of them.
French: Il est également grotesque de qualifier les derniers tirs de missiles de « provocation » et autres, pour la simple raison que la République populaire démocratique de Corée n'en a préalablement avisé personne.