ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the compromise to which we gave our agreement, which includes 13 amendments to the common position.
French: Cela a débouché sur le compromis auquel nous avons donné notre accord, qui inclut 13 amendements à la position commune.
English: In one case the decision was not provided to the affected country.
French: Dans un cas, le pays touché n'a pas été informé de la décision prise.
English: The PSC priority officer also interviews the priority person and supplements the registration information and coding to match interdepartmental staffing needs.
French: Il ou elle communique également avec la ou le bénéficiaire de priorité visé et, le cas échéant, met à jour ou complète l'information relative à l'inscription et les codes connexes afin de les adapter aux besoins de dotation des ministères.
English: When the weather allows you are also able to take meals and drinks in the hotel´s large garden and terrace area.
French: Les jours de beau temps, prenez votre repas et sirotez un rafraîchissement dans le grand jardin de l'hôtel ou sur la terrasse.
English: The new criminal law dealing with terrorism mentioned above will also contain provisions similar to those in the Code of Criminal Procedure regarding the seizure of assets.
French: La nouvelle loi pénale relative au terrorisme mentionnée plus haut contiendra des dispositions semblables en ce qui concerne le gel des avoirs.
English: I am sure that experience has left me with a bigger internal handicap than I dare to admit.
French: Je suis persuadé que cette expérience m’a laissé un plus grand handicap intérieur que je n’ose l’admettre.
English: Mec-Gli Inc. did not comment on the objection.
French: Mec-Gli Inc. n'a pas répondu à l'opposition.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of forms filed after March 20, 2003.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux formulaires produits après le 20 mars 2003.
English: The Commission will produce a working document for discussion which will form the basis for further consideration of the adoption of a general regulatory framework for consumer protection and for co-operation between administrations.
French: La Commission présentera un document de travail pour discussion sur la base duquel elle approfondira ses réflexions sur l’adoption d’un cadre réglementaire général pour la protection du consommateur et la coopération entre administrations.
English: Deferral Amount where Same Interest Reacquired ITA 94.2(14) New subsection 94.2(14) of the Act generally provides that a "deferral amount" in respect of a property of a taxpayer is deemed to be nil, after the property has been disposed of by the taxpayer at a time when the mark-to-market rules in subsection 94.2(4) applied to the property.
French: Montant de report en cas de nouvelle acquisition de la même participation LIR 94.2(14) Le nouveau paragraphe 94.2(14) de la Loi prévoit que, de façon générale, un « montant de report » relatif à un bien d’un contribuable est réputé être nul à compter du moment où le contribuable en dispose lorsque les règles d’évaluation à la valeur du marché prévues au paragraphe 94.2(4) s’appliquaient au bien.
English: First, a point that came through in many of the statements: the Organization — whose rules and regulations, after all, were designed to manage Headquarters activities — has to adjust the rules and regulations that govern it to accommodate the requirements of field operations, which are often quite different from the needs of Headquarters.
French: Premièrement, sur un point qui est revenu dans de nombreuses déclarations : l'Organisation dont les règles et règlements, après tout, ont été conçues pour gérer les activités du Siège doit ajuster les règles et règlements qui la régissent pour répondre aux exigences des opérations sur le terrain, qui sont souvent très différentes des besoins du Siège.
English: Import and export enforcement policies and procedures; policies on the utilization of intelligence data in enforcement programs. Access:
French: Manuels de l'utilisateur; instructions de vérification; caractéristiques fonctionnelles; diverses trousses d'essai; bulletins aux utilisateurs des systèmes. Accès :
English: Interruptions in debates and a visible display of different opinions are part and parcel of normal parliamentary practice.
French: Les interruptions lors des débats ainsi que l’affichage ostensible des différentes opinions font partie intégrante de la pratique parlementaire normale.
English: This guidance document outlines the information that health care providers and consumers need in order to voluntarily submit a case report, to Health Canada, about an adverse reaction to a natural health product.
French: Le présent document de référence décrit l'information dont les fournisseurs de soins de santé et les consommateurs ont besoin pour présenter volontairement à Santé Canada une fiche d'observation sur une réaction indésirable d'un produit de santé naturel.
English: A ceremonial presenDr Jane Philpott and Dr Melany tation took place at the College on Dyer stood up and challenged each January 5, 2005.
French: Après avoir écouté M. Lewis, Dre Jane Philpott et Dre Melany Dyer se sont levées et ont mis au déﬁ tous les membres présents de donner 1 000 $.
English: It is important to realize that all the types of legal action mentioned above make no reference to whether stress can be compensated under workers’ compensation rules.
French: Il importe de noter que nulle part, dans le cadre des poursuites ci-dessus, précise-t-on si le stress pourrait ouvrir droit à une indemnisation des accidentés du travail en vertu des règlements actuels.
English: [ TOP ] Freak Friday 13th Snowstorm A powerful pre-winter snowstorm on Friday, October 13 buried communities in the Niagara Peninsula of Ontario in 30 to 50 cm of wet snow.
French: 100 des terres cultivables. [ HAUT ] Tempête de neige bizarre du vendredi 13 Une forte tempête de neige survenue le vendredi 13 octobre a recouvert des collectivités de la péninsule du Niagara en Ontario de 30 à 50 cm de neige mouillée.
English: See, for instance, the statement to the General Assembly of 22 October 2001 by Amnesty International, entitled “Draft comprehensive convention on international terrorism: a threat to human rights standards” (AI Index: IOR 51/009/2001); the press release issued by the United Nations Office at Geneva on 29 November 2001 entitled “Action against terrorism must not undermine human rights say High Commissioner for Human Rights, Council of Europe and OSCE”, containing the joint statement by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Secretary-General of the Council of Europe and the Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, cautioning Governments that measures to eradicate terrorism must not lead to excessive curbs on human rights and fundamental freedoms; the joint statement issued on 10 December 2001 by 17 experts of the Commission on Human Rights on the occasion of Human Rights Day, reminding States of their obligations to uphold human rights and freedoms in the context of the aftermath of 11 September 2001 (E/CN.4/2002/75, annex IV); the public statement of 22 March 2002, entitled “A human rights framework for responding to terrorism - Open statement to the 2002 Commission on Human Rights from Amnesty International, Cairo Institute for Human Rights Studies, Federation internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Watch and International Commission of Jurists”.
French: Voir, par exemple, la déclaration faite par Amnesty International à l'Assemblée générale, le 22 octobre 2001, et intitulée «Projet de convention générale sur le terrorisme international: une remise en cause des normes internationales relatives aux droits de l'homme» (Index d'Amnesty International: IOR 51/009/2001); le communiqué de presse publié le 29 novembre 2001 par l'Office des Nations Unies à Genève: «La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe et le Directeur du Bureau de l'OSCE chargé des institutions démocratiques et des droits de l'homme font une déclaration commune dans laquelle ils demandent aux gouvernements de s'assurer que les mesures qui sont prises pour éradiquer le terrorisme n'entraînent pas de limitation excessive des droits de l'homme et des libertés fondamentales»; la déclaration conjointe publiée le 10 décembre 2001 par 17 experts indépendants de la Commission des droits de l'homme à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, où est rappelée aux États l'obligation qui leur incombe, suite aux événements du 11 septembre 2001 (E/CN.4/2002/75, annexe IV), de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales; la déclaration publique du 22 mars 2002 intitulée «A human rights framework for responding to terrorism − Open statement to the 2002 Commission on Human Rights», émanant d'Amnesty International, du Cairo Institute for Human Rights Studies, de la Fédération internationale des juristes.
English: In accordance with rule 19 of the rules of procedure of the Conference of the Parties, “the credentials of representatives as well as the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Permanent Secretariat if possible not later than 24 hours after the opening of the session.
French: Conformément à l'article 19 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties, «les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat permanent si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: At the time it was envisaged that this would embrace not only airframes, aircraft engines and helicopters, containers, oil rigs, railway rolling stock, registered ships and space property but also other categories of uniquely identifiable object.
French: Il était envisagé alors que le texte engloberait non seulement les cellules d'aéronefs, moteurs d'aéronefs et hélicoptères, conteneurs, matériel de forage pétrolier, matériel roulant ferroviaire, navires immatriculés et objets spatiaux, mais aussi d'autres catégories d'objets identifiables par leurs caractéristiques particulières.
English: ▪ Expenses allowed for eyeglasses or contact lenses ▪ $185/person (student or child) per period of two consecutive award years This expense is allowed in the month of purchase.
French: ▪ Frais pour orthèses visuelles ▪ 185 $ par personne (étudiant ou enfant) à l’intérieur de 2 années d’attribution consécutives ▪ ▪ Cette dépense est reconnue le mois de l’achat.
English: Know how your personal information will be used.
French: Assurez-vous de connaître les fins auxquelles vos renseignements personnels sont destinés.
English: The Commission wanted to see an increase already in 2012.
French: La Commission voulait une augmentation dès 2012.
English: Part IX of the Constitution sets out the Directive Principles of State Policy, which guide the executive, legislative and judicial branches when they implement human rights.
French: La IXème Partie de la Constitution définit les principes directeurs des politiques publiques, qui guident les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire dans la réalisation des droits de l’homme.
English: However, in July 2003, it officially accepted the plan as presented to it. 91. Algeria, which is now not seen as a party but only as a neighbouring state, has raised objections, all of them fairly technical, concerning virtually every aspect of the plan but without calling into question the actual idea of autonomy status.
French: Néanmoins, en juillet 2003, il a officiellement accepté le plan tel que présenté. 91. L’Algérie, qui est désormais considérée non comme partie mais comme Etat voisin, a formulé des objections, toutes assez techniques, sur presque tous les aspects du plan, mais sans remettre en question l’idée même d’un statut d’autonomie.
English: The Member State may apply the alternative provisions without delay.
French: un stade avancé de développement sur leur territoire.
English: Best Practices and City Consultation International Development Research Centre > Closed > Closed > People > T > Taboulchanas, Kristina [Personal Topic] > Quito Declaration:
French: Best Practices and City Consultation Le Centre de recherches pour le développement international > Fermé > Fermé > Répertoire des cartes de visite > T > Taboulchanas, Kristina [Personal Topic] > Déclaration de Quito :
English: (i) General outpatient drug-free counselling, which refers to abstinence-oriented counselling associated with reductions in drug use and crime involvement together with improvements in health and well-being.
French: i) Les services de conseils ambulatoires qui préconisent l'abstinence, associée à une réduction de la consommation de drogues et de la délinquance, ainsi qu'à une amélioration de l'état de santé et du bien-être.
English:   To see a larger more detailed image (363K), click here Frost and Wood, farm hardware store, Eastern Ontario, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (363ko) Frost and Wood, farm hardware store, Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: The other pilot was the Group Commander and had done an abbreviated course on the airplane.
French: Selon les lois de la physique, cette opération réduirait la charge sur la jambe oléopneumatique et, par conséquent, réduirait la pression à l’intérieur de la jambe pendant son déploiement.
English: All team members entering this year's Racism.
French: Les vidéos gagnantes seront diffusées à la télévision nationale.
English: Vehicle delivery is easily organised with our own carriers so there are no extra charges.
French: Autonomie dans la livraison des véhicules avec nos propres porte-voitures. Pas de frais d’immobilisation et des budgets moins importants.
English: • be realistically applicable in the short term based on available data.
French: • être applicables de manière réaliste à court terme d’après les données disponibles.
English: According to Section 4 of the Criminal Code (Amendment) Act, any person above the age of 12 years may be deemed to be criminally responsible, and hence may be deprived of their liberty in accordance with the Juvenile Justice Act.
French: Conformément à l'article 4 de la loi portant modification du Code pénal, toute personne âgée de plus de 12 ans peut être considérée comme responsable pénalement et donc privée de liberté en vertu de la loi relative à la justice pour mineurs.
English: The Copyright Act is seen as the foundation for creative endeavour.
French: La Loi sur le droit d'auteur est perçue comme étant au cœur même de l'activité créatrice.
English: They should confirm the contract’s clarity and completeness in view of the requirements resulting from the particularities of the procurement concept and product being acquired, especially for:
French: Ils devraient confirmer la clarté et l’intégralité du contrat compte tenu des exigences découlant des particularités du concept d’achat et du produit acheté, notamment en ce qui concerne :
English: Total N accretion in the ecosystem was probably 45–80 kg
French: L'accumulation totale de N dans l'écosystème était probablement 45–80 kg
English: In some regions, a tribal council or band was funded by the region to undertake the process directly with consultants.
French: Dans certaines régions, un conseil de tribu ou une bande a reçu des fonds pour amorcer directement le processus avec le concours des consultants.
English: 2.18 Forecast and Outlook Worldwide, the demand for 3 grainers (0.75 ct) and up to 2-3 ct polished diamonds in good colour and clarity is expected to be strong, while the surplus of small inexpensive polished diamonds should continue for a few years.
French: 2.18 Les prévisions et perspectives À l’échelle mondiale, la demande de diamants à trois grains (0,75 ct) et de diamants polis allant jusqu’à 2 ou 3 ct de bonne couleur et pureté devrait être forte même si on devrait enregistrer encore un surplus de petits diamants polis bon marché pendant quelques années encore.
English: The perpetrator was aware of the factual circumstances that established that protected status.,
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant ce statut de personne protégée, .
English: Their introduction signalled change in a world of chunky World War II vessels.
French: Leur arrivée a signalé la fin des navires massifs de la Seconde Guerre mondiale.
English: Please check the table below to see the first 20 best research institutions and organizations in Africa.
French: Please check the table below to see the first 10 best research institutions and organizations in Africa.
English: Burnaby, BC V5A 3H4 Phone: (604) 420-0757 Fax: (604) 420-0963 E-mail:
French: Burnaby, BC V5A 3H4 Téléphone : (604) 420-0757 Télécopies : (604) 420-0963 Courrier électronique :
English: It is at a distance `l' from the axis of oscillation in the release plane, which is equal to 1 m ± 5 mm.
French: Sa distance “1” à l'axe d'oscillation dans le plan de lancement est égale à 1 m ± 5 mm.
English: Why should we create a European limited liability company?
French: Pourquoi une personne irait-elle fonder une société anonyme européenne ?
English: The provision relates to office furniture for the proposed additional personnel at both Arusha and Kigali;
French: a) Mobilier et équipements de bureau (135 800 dollars), pour répondre aux besoins des effectifs supplémentaires à Arusha et à Kigali;
English: Member States shall, on the basis of their specific characteristics, define the practices best suited to achieving these objectives as well as the amounts payable on the basis of an assessment of the direct cost of implementing the practice.
French: Les États membres définissent, en fonction de leurs spécificités propres, les pratiques permettant d'atteindre ces objectifs, ainsi que les montants des paiements en évaluant les coûts directs de mise en œuvre de la pratique.
English: It submitted that the RFP did not require that all flights arrive during regular working hours; rather, it asked bidders to commit to making an effort to have flights arrive during approximate working hours.
French: First Air a soutenu que Canadian North ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Elle a soutenu que, ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- First Air a soutenu que les évaluateurs ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De plus, ------------------------------------------------------- First Air a ajouté que les évaluateurs ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------106. D’après les résultats à l’évaluation soumis par Postes Canada, la proposition de Canadian North -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------107.
English: Transfer from Western Economic Diversification – For legacy
French: (Ressources humaines et Développement des
English: - Ahmad Husayn Shahhadah Abdullah — Life imprisonment;
French: - Ahmad Hussein Chahadeh Abdullah : réclusion à perpétuité
English: In view of the unique characteristics of operational activities, including neutrality, multilateralism and responsiveness to the needs of developing countries, it was his delegation's hope that the triennial policy review would address vital international issues equitably and in a democratic spirit.
French: Compte tenu des caractéristiques spécifiques des activités opérationnelles, à savoir, entre autres, la neutralité, le multilatéralisme et la prise en compte des besoins des pays en développement, la délégation du Bangladesh espère que, dans le cadre de l'examen triennal, les questions internationales vitales seront abordées de manière équitable dans un esprit démocratique.
English: In order to ensure a consistent approach, that mechanism should provide for interaction with the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict and its informal expert group on the protection of civilians.
French: Pour assurer une approche cohérente, ce mécanisme devrait prévoir une interaction avec le Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés et avec lе Groupe d'experts informel du Conseil de sécurité sur la protection des civils.
English: Mr. Brown observed that the department had been criticized in a staffing audit conducted by the Public Service Commission for its actions concerning acting appointments.
French: M. Brown a fait remarquer que le ministère s’est attiré des critiques, à la suite d’une vérification de la dotation par la Commission de la fonction publique, pour ses agissements à l’égard des nominations intérimaires.
English: It's totally free for your office phone in North America and your office in In Vietnam.
French: Tous les appels et appels de conférence utilisant les produits de FreeTEL System sont traités comme des appels locaux, alors c’est absolument gratuit pour votre bureau en Amérique du nord et le bureau de votre collègue au Vietnam.
English: Additional technical security provisions Additional measures to ensure a high level of security were adopted by Commission decisions of 07.02.1996 and 27.12.2000 [COM(2000) 4332].
French: Dispositions techniques de sécurité complémentaires Des mesures complémentaires, nécessaires pour assurer un plus haut niveau de sécurité, ont été adoptées avec les décisions de la Commission du 07.02.1996 et du 27.12.2000 [COM(2000) 4332].
English: 2001-831 CRTC denies TCI's request for an information-filing deadline.
French: 2001-831 Le CRTC rejette la demande de TCI concernant une date limite pour le dépôt de renseignements.
English: The Delegation was in favor of being consistent in the search for solutions relating both to the substance and form of the Development Agenda of WIPO.
French: Elle encourageait la cohérence dans la recherche de solutions concernant tant le fonds que la forme du plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Maintenance of the prescribed temperature is essential for safe carriage.
French: Le maintien de la température de régulation prescrite est indispensable pour la sécurité du transport.
English: Percentage with a Physical Activity Index of "moderate" (males) Province Estimate Newfoundland & Labrador 23.5 Prince Edward Island 22.3 Nova Scotia 30.3 New Brunswick 20.3 Quebec 25.6 Ontario 24.6 Manitoba 22.8 Saskatchewan 23.0 Alberta 17.8 British Columbia 27.0 All of Canada 24.4 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage avec un indice d'activité physique « modéré » (hommes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 23.5 Île-du-Prince-Édouard 22.3 Nouvelle-Écosse 30.3 Nouveau-Brunswick 20.3 Québec 25.6 Ontario 24.6 Manitoba 22.8 Saskatchewan 23.0 Alberta 17.8 Colombie-Britannique 27.0 Ensemble du Canada 24.4 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: Deviations should be documented and evaluated.
French: Les écarts doivent être documentés et évalués.