ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later in the year, the territorial Government reiterated its aim to attain full internal self-government by moving the negotiating process forward, inter alia, by focusing on the need to find a more acceptable way for the United Kingdom to discharge its responsibilities in the information age other than the use of orders-in-council.
French: Plus tard dans le courant de l'année, le gouvernement du territoire a réaffirmé que son objectif était d'accéder à une autonomie interne complète en relançant les négociations, notamment en mettant l'accent sur la nécessité de trouver un moyen plus acceptable pour le Royaume-Uni d'assumer les responsabilités qui lui incombent à l'ère de l'informatique autrement qu'en recourant à des ordonnances.
English: An increasing number of women not only had gardens at home but also had access to plots of a size limited solely by their ability to exploit them.
French: De plus en plus de femmes non seulement disposent de jardins de case, mais ont accès à des terres dont la superficie dépend uniquement de leur capacité à les mettre en valeur.
English: To put it simply, the Member States have an obligation to stand firm, and this is, once again, the thrust of our request that the EU swiftly adopt a unified and resolute position in these negotiations.
French: En termes simples, les États membres sont tenus d’adopter une attitude ferme et tel est bien l’objectif principal de notre demande, à savoir que l’UE adopte rapidement une position unitaire et déterminée dans ces négociations.
English: Identify some of the problems and challenges involved in protecting national parks and still providing opportunities for people to visit and enjoy them.  How can people "understand, appreciate and enjoy" these places while ensuring ecological integrity "for future generations"?
French: Identifier certaines des difficultés à résoudre et des défis à relever pour protéger les parcs nationaux tout en favorisant leur appréciation et leur jouissance par le public. Comment les visiteurs peuvent-ils « comprendre et apprécier » ces lieux tout en préservant l’intégrité écologique au profit « des générations futures »?
English: • Facilitate the meaningful participation of and input from persons with mental illness (consumers) in the development of mental health services in every province and territory;
French: • Faciliter la participation significative des personnes atteintes d'une maladie mentale (consommateurs), ainsi que leurs suggestions, à l'égard de l'élaboration de services de santé mentale dans l'ensemble des provinces et des territoires;
English: Its membership includes 33 countries, territories, and organizations.[Footnote 1] At an extraordinary Plenary on the Financing of Terrorism held in Washington, D.C., on October 29 and 30, 2001, the FATF expanded its mission beyond money laundering to focus its energy and expertise on disrupting and preventing terrorist financing.
French: Il est composé de 33 pays, territoires et organisations.[Note 1] À l'occasion d'une réunion plénière extraordinaire sur le financement du terrorisme, tenue à Washington, D.C. les 29 et 30 octobre 2001, le GAFI a porté sa mission au-delà du blanchiment de capitaux pour concentrer son énergie et son expertise sur la répression et la prévention du financement du terrorisme.
English: Numerous studies from around the world reinforce this observation: two examples are given here. and consultants was approximately USD 20 million, with approximately USD 140 million per year going towards project ﬁnancing.
French: Nombre d’études menées aux quatre coins du monde conﬁrment cette observation. En voici deux exemples. des entreprises privées, des universités et des instituts de recherche.
English: The Commission and the European Union give a vast quantity of money to developing countries, the majority of which to Africa.
French: La Commission et l'Union européenne donnent beaucoup d'argent aux pays en développement, en majeure partie en Afrique.
English: The mission underscored the continued commitment of the international community, and of the United Nations in particular, to assist the Burundian authorities in consolidating the achievements of the peace process.
French: La mission a insisté sur le fait que la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies en particulier, demeurait résolue à aider les autorités burundaises à consolider les réalisations du processus de paix.
English: Honourable senators, I would like to do something not often done in this place.
French: Honorables senateurs, je voudrais faire quelque chose qui ne se fait pas souvent ici.
English: *Adult $10.50 *Senior (65 years and over) $8.25 *Youth (6 to 16 years) $6.00 Child (under 6 years) Free *Family (parents and dependent children) $24.00 Seasonal Pass
French: *Adulte 10,50 $ *Aîné (65 ans et plus) 8,25 $ *Jeune (6 à 16 ans) 6,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille (parents et enfants à charge) 24,00 $ Laissez-passer pour la saison
English: The recent rescue of thousands of Canadians fleeing the fighting in Lebanon is the most current case in point.
French: Le récent secours porté aux milliers de Canadiens fuyant les combats au Liban en est un excellent exemple.
English: The aim of the CF members on the reconnaissance team was to assess the potential requirement for military assistance to the humanitarian effort while staying within the Government of Canada guidelines on civil-military coordination and humanitarian action.
French: Le but des militaires faisant partie de l'équipe de reconnaissance était de déterminer si une aide militaire était requise pour appuyer l'effort humanitaire tout en respectant les lignes directrices du gouvernement du Canada sur la coordination civilo-militaire et l'action humanitaire.
English: BACKGROUND Trade Team Canada Sectors are one of the many partners in Team Canada Inc. Team Canada Inc was founded in 1997 to facilitate greater coordination among the various departments and agencies that contribute to the Government of Canada's overall export development efforts.
French: CONTEXTE Les Équipes sectorielles commerciales Canada sont l'un des nombreux partenaires faisant partie d'Équipe Canada inc. qui a été fondée en 1997 dans le but de favoriser une meilleure coordination entre les divers ministères et organismes qui contribuent à l'ensemble des efforts de développement des marchés d'exportation du gouvernement du Canada.
English: As the fall came to a close, many merchant ships continued to unload in Britain but an increasing number headed directly to liberated ports such as Cherbourg or Le Havre.
French: L’ennemi a équipé ses sous-marins d’un schnorkel qui leur permet de recharger les batteries de leur dispositif de propulsion sous-marine tout en continuant de naviguer en plongée.
English: This may well increase social tension and conflict between the different groups and also be reflected in the nature of the environment in which both groups live. ii. The other point to make is that a dynamic social policy, based on the UN Convention on the Rights of the Child, has to recognise very important gender differences.
French: Cela pourrait, bien évidemment, exacerber les tensions sociales et les conflits, et se répercuter sur la nature de l'environnement matériel dans lequel vivent les deux groupes. ii. Deuxièmement, une politique sociale dynamique, fondée sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, doit reconnaître les différences très importantes qui existent entre les sexes.
English: Save where this Regulation provides otherwise, any manufacturer or importer of a substance on its own in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, tout fabricant ou importateur d'une substance telle quelle en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet une demande d'enregistrement à l'Agence.
English: The mandate for Part II of the inquiry was to make recommendations on independent arm's length review mechanisms for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security.
French: Dans le cadre de la deuxième partie de la commission d'enquête, le juge avait pour mandat de faire des recommandations sur des mécanismes d'examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada concernant la sécurité nationale.
English: The file recorded on the electronic medium that is acceptable to the competent Authority shall be encoded using IBM Code Page 437, IBM Code Page 932 or a compatible code page.
French: Le fichier enregistré sur le support électronique admis par l'administration compétente doit être codé selon la page de code IBM 437, la page de code IBM 932 ou une page de code compatible.
English: In particular, there is a general purpose test in paragraph 18(1)(a), which provides that expenses are only deductible to the extent that they are made for the purpose of earning income from business or property.
French: En particulier, l'alinéa 18(1)a) renferme un critère d'application générale selon lequel les dépenses ne sont déductibles que dans la mesure où elles sont engagées dans le but de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien.
English: This process is time consuming, since it requires international agreements defining the nature of the credits and structuring recipients to reduce environmental degradation.
French: Le processus est long puisqu’il nécessite la conclusion d’accords internationaux qui définissent la nature des crédits et établissent une hiérarchie parmi leurs bénéficiaires pour ce qui est de réduire la dégradation de l’environnement.
English: This transitional provision is valid until 31 December 2010.”
French: 31 décembre 2010.
English:   Canada’s New Government is not alone in recognizing the importance of museums.
French: Par leur bénévolat ainsi que leurs dons d’argent et d’artefacts précieux, les Canadiens ont démontré que les musées leur tiennent à cœur.
English: The communication also describes the possible measures that could be made available to neighbouring countries as incentives to adopt and apply the necessary reforms that would enable them to benefit from access to the European Union's internal market.
French: La communication décrit également les mesures éventuelles à offrir aux pays voisins pour les stimuler à adopter et appliquer les réformes nécessaires pour bénéficier de l’accès au marché intérieur de l’Union européenne.
English: This in itself is unprecedented and something that must be taken incredibly seriously.
French: C'est en soi quelque chose de tout à fait incroyable, mais aussi de très grave.
English: It was to lose 75 percent of its effective fighting strength during a gallant defensive stand during the battles at Ypres, April–May 1915.
French: Entre-temps, il connut un sort tragique, perdant 75 pour cent de son effectif lors d'une courageuse opération défensive durant la deuxième bataille d'Ypres, en avril et mai 1915.
English: As China's financial center and the celebrated "head of the dragon" at the mouth of theYangzi River, Shanghai is also a gateway to China's emerging interior markets along the river.
French: En tant que centre financier de la Chine et célèbre « tête du dragon » à l'embouchure du Yangzi, Shanghai est aussi la voie d'accès aux nouveaux marchés de l'intérieur de la Chine le long du fleuve.
English: • A326 Payments of Compensation respecting Government Employees and MerchantÂ Seamen Description:
French: • A326 Indemnisation des fonctionnaires et des marins marchands Description:
English: In its report, the Working Group referred to its membership, terms of reference and workplan, and provided details of its activities since the twenty-third session.
French: Dans ce rapport figuraient le nom des membres du Groupe, son mandat et son plan de travail, ainsi que des précisions sur les activités menées par le Groupe depuis la vingt-troisième session.
English: • 2003-04 agreement with textbook publisher Chenelière McGraw-hill provides access to NFB Products through the publisher′s catalogues.
French: • Conformément à l'entente conclue avec l'éditeur de manuels Chenelière McGraw-Hill en 2003-2004, l'ONF présente ses produits dans les catalogues de l'éditeur.
English: • Aktrin Textile Information Centre
French: • Aktrin Textile Information Centre (en anglais seulement)
English: It will not, however, recognize the validity of any value judgements based on documents produced by the anti-Cuban special mechanisms established under resolutions imposed by the United States on the former Commission on Human Rights.
French: Cependant, Cuba n'accordera aucune validité à un quelconque jugement de valeur qui se fonderait sur des documents élaborés par les mécanismes spéciaux anti-cubains établis en vertu de résolutions imposées par les États-Unis à la défunte Commission des droits de l'homme.
English: International law is, of course, the law that governs relations between States and between States and international organizations.
French: Le droit international est bien sûr le droit qui régit les relations entre les États ainsi qu'entre les États et les organisations internationales.
English: Generally, smaller communities are not in a position to provide much, if any, financial support for broadband initiatives within their jurisdiction.
French: En général, les petites collectivités ne sont pas en mesure de fournir un soutien financier aux initiatives en matière de large bande.
English: As amateur hockey gained in popularity, especially among young athletes, the game began to show up in mail-order catalogues.
French: De plus en plus populaire surtout auprès des jeunes athlètes, le hockey commence à figurer dans les catalogues.
English: It also involves capital and cash, which is worrying for European democracy because there is a link between this money entering and leaving illegally and various types of trafficking: people trafficking, which was discussed in the previous debate, organ trafficking, drug trafficking, and also, of course, terrorism, Commissioner, not forgetting all kinds of transnational crime, which are a concern both for the European Union and for the international community.
French: Elle concerne aussi les capitaux et l’argent liquide, ce qui est préoccupant pour la démocratie européenne parce qu’il existe un lien entre cet argent qui entre ou qui sort illégalement et un certain nombre de trafics: les trafics de personnes, qui ont été largement évoqués dans le débat précédent, les trafics d’organes, les trafics de drogues, et aussi, bien sûr, le terrorisme, Monsieur le Commissaire, sans oublier toute la criminalité transnationale, qui est un sujet de préoccupation pour l’Union européenne comme pour la communauté internationale.
English: Are we signalling to patients suffering illnesses that currently cannot be cured or treated that we do not wish to explore avenues of research which might lead to relief for them?
French: Voulons-nous signifier à des personnes atteintes de maladies pour lesquelles on ne dispose aujourd'hui d'aucun médicament, ni d'aucun traitement, que nous refusons de nous engager sur des voies de recherche qui mèneraient à un apaisement de leur souffrance ?
English: • The holder may request the accelerated examination of the Swiss designation, in return for payment of a fee (SFR 400.-).
French: • Le titulaire peut demander l'examen accéléré de la désignation suisse, contre paiement d’une taxe (CHF 400.-).
English: Director, Finance and Administration at UNYK inc.
French: Director, Finance and Administration chez UNYK inc.
English: There are no records to account for shipments of RCMP ammunition in the necessary quantities to the Eastern Arctic to support a cull of that magnitude.
French: Aucun dossier n’indique l’expédition du nombre nécessaire de munitions de la GRC vers l’Arctique de l’Est et ne vient soutenir une élimination de cette ampleur.
English: Today, the stone houses and narrow streets have been totally restored and the windows look out once more over the olive and cherry terraces of the valley.
French: Aujourd’hui ses maisons en pierre et ses ruelles ont été totalement restaurées et ses fenêtres regardent à nouveau sur les terrasses de la vallée cultivées aux oliviers et cerisiers.
English: Project name Treaty 7 Urban Indian Housing Authority – Developing a Database to Track Members Project summary The authority rents family units to its urban Aboriginal members in Lethbridge.
French: Nom du projet Treaty 7 Urban Indian Housing Authority – Préparation d'une base de données pour suivre les membres Résumé du projet Ce groupe loue des logements familiaux aux membres autochtones urbains à Lethbridge.
English: • The Internet Sales Contract Harmonization Template was implemented in British Columbia (Spring 2004) and in Newfoundland and Labrador (Fall 2004), via its Consumer Protection Act.
French: • Le Modèle d'harmonisation de contrat de vente par Internet a été mis en oeuvre en Colombie Britannique (printemps 2004) et à Terre-Neuve-et-Labrador (automne 2004), par une modification de sa Consumer Protection Act.
English: Parthenocarpic fruits developed only at 100 and 1000 ppm.
French: Les fruits parthénocarpiques ne se développent qu'avec 100 et 1000 ppm.
English: The status for territorial cooperation has changed and it has been elevated to a full objective in the cohesion policy, which gives it the advantage of visibility and a more solid legal basis.
French: En effet, la coopération territoriale a changé de statut et a été élevée au rang d’objectif à part entière de la politique de cohésion, ce que lui donne davantage de visibilité et une base légale plus solide.
English: Therefore considering all of the above she should be scored higher.
French: Ainsi, en tenant compte de tout ce qui précède, elle aurait dû obtenir une meilleure note.
English: Membership packages are available at box offices and membership desks.
French: On peut se procurer une adhésion aux billetteries et aux bureaux des services aux membres.
English: French Ontario in the 17th and 18th Centuries..
French: L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles
English: While the adoption of the draft resolution today will be only an initial step towards that very important reform, it will, indeed, be a crucial step.
French: L'adoption, aujourd'hui, du projet de résolution sera certes un premier pas, mais un pas décisif, sur la voie d'une réforme capitale.
English: Since then, OSFI's costs have risen, and following extensive review, it was determined that the fee structure needed to be updated.
French: Depuis, les coûts du BSIF ont augmenté et, par suite d'un examen approfondi, il a été décidé qu'il fallait mettre à jour le barème des droits.
English: Nothing was found to substantiate claims that Iran is developing a nuclear weapons programme, or conducting weaponisation activities.
French: Rien n'a été trouvé à l'appui des allégations selon lesquelles l'Iran est en train de développer un programme d'armes nucléaires, ou de conduire des activités visant à militariser des activités civiles.
English: Legal officers attended Operational Experts Group meetings in Singapore and Montreal.
French: Des avocats militaires du JAG ont participé à des réunions du Groupe d’experts opérationnels à Singapour et à Montréal.
English: Furthermore, NRCan Not only does Kuntz avoid the landfill and Industry Canada recognize that charge, but the company actually earns they have an important advocacy a small return for the sludge.
French: Jusqu’en 1990, Kuntz payait de obstacles à la valorisation des 65 à 75 $ la tonne pour se débarasser productions au Canada et de de la boue vers une décharge contrôlée. proposer des mesures particulières Maintenant, l’entreprise vend ses boues à Inco qui les refond.
English: Politically unable to accept or sufficiently address the aspirations of the Tibetan protestors, China’s authorities have focused almost exclusively on the narrow law-and-order issues connected with the violence in March.
French: Politiquement incapables d’accepter ou d’aborder de façon appropriée les aspirations des manifestants tibétains, les autorités chinoises se sont concentrées presque exclusivement sur les problèmes étroits de maintien de l’ordre, liés aux violences du mois de mars.
English: In addition, I would like to ask the President-in-Office what attitude the Presidency has towards contributing to an extension if other countries raise this issue in Ecofin?
French: Je me permets également de demander au Président du Conseil quelle sera la position de la Présidence sur un éventuel sursis, pour peu que cette question soit soulevée par d'autres pays au sein de l'Écofin?
English: Further, for section 138 to apply, it must be reasonably regarded that the provision of one property or service is incidental to the supply of the other.
French: De plus, pour que l'article 138 s'applique, il faut raisonnablement considérer que la fourniture d'un bien ou d'un service est accessoire à la fourniture d'un autre produit ou service.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/aas-gasa/ldv-vl/ldv-vl_e.asp
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/aas-gasa/dfm-dgp/dfm-dgp_f.a ...
English: The State should take all appropriate measures to ensure that the right of inmates to complain can be fully exercised.
French: L'État devrait prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que les détenus puissent exercer pleinement leur droit de porter plainte.
English: "Thermo-remediation has the potential to provide our customers with an alternative technology that is very functional, versatile and cost-effective."
French: Le potentiel de la thermo-restauration pourrait nous permettre d’offrir à nos clients une solution de rechange technologique très fonctionnelle, flexible et économique.
English: Therefore it is an individual responsibility for all of us to contribute to maximise energy efficiency.
French: Nous avons donc chacun la responsabilité de contribuer à la maximisation de l'efficacité énergétique.
English: Antiretroviral treatment before, during and after confinement, associated with a delivery by Caesarian, reduces the risk of the baby being contaminated by the mother by approximately 70%.
French: Un traitement antirétroviral avant, pendant et après l'accouchement associé à une césarienne permet de réduire d'environ 70 % le risque de contamination du bébé par la mère à la naissance.
English: Any degradation product at a level greater than (>) the reporting threshold (see Attachment < 1b >), and total degradation products observed in the relevant batches of the < existing > drug product, should be reported with the analytical procedures indicated.
French: Tout produit de dégradation présent en quantité supérieure (>) au seuil de déclaration (se reporter à l'annexe < 1b >) et la quantité totale de produits de dégradation observés dans les lots appropriés des produits < existants > doivent être déclarés, et les méthodes d'analyse utilisées qui ont permis leur détection doivent être indiquées.
English: A firm dedication to ensuring that workplace health and safety, and sound scientific principles, judgement and information, guide the decisions we render.
French: Les décisions rendues soient guidées par un ferme engagement à assurer la santé et la sécurité au travail de même que par des renseignements, un jugement et des principes scientifiques reconnus.
English: Countries like Pakistan and others that in the past refused to acknowledge our shared humanity, today extend their hands in friendship and recognition.
French: Des pays qui avaient refusé par le passé de reconnaître l'humanité que nous avons en partage, tels le Pakistan et d'autres pays, nous tendent aujourd'hui la main dans un geste d'amitié et de reconnaissance.
English: The Golden Star tunicate is in Savage Harbour, St. Peter’s Bay, Cardigan Bay, St. Mary’s Bay.
French: Le botrylle étoilé est présent dans la baie Savage Harbour, dans la baie St. Peter’s, dans la baie Cardigan et dans la baie St. Mary’s.
English: In the poor countries, they fall under the rubric of raising income levels, i.e., convergence.
French: Dans les pays pauvres, ces questions entrent dans la rubrique du relèvement des niveaux de revenu, c'est-à-dire la convergence.