ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, we need to give Italy tangible help with the reception of the thousands of people who have landed in Lampedusa.
French: Troisièmement, nous devons aider concrètement l'Italie à accueillir les milliers de personnes qui sont arrivées à Lampedusa.
English: An inter-ministerial committee responsible for putting in place a national strategy to address the legacy of slavery has been working for several months to build on these achievements.
French: Un comité interministériel chargé de mettre en place une stratégie nationale de lutte contre les séquelles de l'esclavage travaille depuis quelques mois dans l'objectif de renforcer tous ses acquis.
English: Insert a check mark in the box to confirm that there were no periods of LWOP which occurred or which were repaid during the period of cohabitation.
French: Cocher cette case pour attester du fait qu'aucune période de CNP n'a eu lieu ou n'a été remboursée durant la période de cohabitation.
English: Cuba will continue to contribute, through its modest efforts, to observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control.
French: Dans la mesure de ses moyens, Cuba continuera d'agir en faveur du respect des normes applicables en matière d'environnement dans le cadre de l'élaboration et de l'application des accords sur le désarmement et la maîtrise des armements.
English: I need only remind you of the purpose provision in Bill C-6 relating to the part of the bill dealing with privacy issues.
French: Dois-je vous rappeler l'objet de la partie de la loi C-6 se rapportant à la protection de la vie privée ?
English: • Canada must recognize the role that mandatory education, broadly defined, can play in the prevention of the victimization of racialized populations.
French: • Le Canada doit reconnaître le rôle que l'enseignement obligatoire, défini dans le sens large, peut jouer pour prévenir la victimisation des populations racialisées.
English: A woman who is in dysfunctional family can contact her husband's representatives for help if she cannot resolve their differences.
French: Une femme qui se trouve dans un mariage défaillant peut contacter les représentants de son mari si elle n'arrive pas à régler ses divergences avec lui.
English: The use of sophisticated computers to study genes, for example, was the basis of biotechnology.
French: L’emploi d’ordinateurs sophistiqués pour l’étude des gènes, par exemple, est à la base des biotechnologies.
English: Object-oriented technologies, the intranet and XML were used to assist in these activities in attempt to streamline the tasks for the IMDB project.
French: On a utilisé les technologies orientées objet, l'intranet et XML pour mener à bien ces activités afin de simplifier les tâches liées au projet BMDI.
English: The Commission had before it a conference room paper prepared by the Secretariat on crime prevention and criminal justice responses to urban crime, including addressing gang-related activities, and on effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children (E/CN.7/2007/CRP.3).
French: La Commission était saisie d'un document de séance établi par le Secrétariat sur la lutte contre la délinquance urbaine, y compris les activités des gangs, et les mesures de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants (E/CN.7/2007/CRP.3).
English: It offers guests a wonderful pool and garden landscape, a stylish foyer with lifts, hire safes, a currency exchange counter ...
French: Il possède un jardin idyllique avec piscines, un hall d'accueil avec réception, des ascenseurs, des coffres-forts, un bureau ...
English: There were two other facts that stood out in the review of CTL's evidence on lost accounts.
French: Deux autres choses encore sont apparues plus particulièrement à l'examen des éléments de preuve fournis par CTL sur ses pertes de clientèle.
English: Commercialization and R&D Impacts
French: Caractéristiques des entreprises en croissance
English: Replace line 40 with the following: ‘‘regulations, provide timely access to the record in the’’.
French: Remplacer la ligne 43 par ce qui suit : ` « reglements, lui communiquer le document en temps utile sur le ».
English: Our brain can play funny tricks on us.
French: Notre cerveau peut nous jouer de vilain tours.
English: In highly charged situations, diffuses tension by actively listening to the issues, not engaging in argumentative or defensive behaviour, to bring the meeting back to the raison d'être in a calm manner.
French: Dans les situations explosives, apaise les tensions en écoutant activement les différentes positions exprimées sans adopter une attitude agressive ou défensive, afin de ramener le calme.
English: Frederick John Niven, journalist, novelist (b at Valparaiso, Chile 31 Mar 1878; d at Vancouver 30 Jan 1944).
French: Niven, Frederick John, journaliste et romancier (Valparaiso, Chili, 31 mars 1878 -- Vancouver, 30 janv. 1944).
English: $97,119 Presses de l'universit&eacute; du Qu&eacute;bec $111,306 Presses inter-universitaires inc.
French: 97 119 $ Presses de l'université du Québec 111 306 $ Presses inter-universitaires inc.
English: This commitment includes funds for: NIHB; capital reinvestment to improve health facilities; an immunization strategy for First Nations children on-reserve; a comprehensive nursing strategy; and pilot programs to improve the integration of services with those of the provinces and territories.
French: Ce montant comprenait des fonds destinés aux SSNA, à un réinvestissement en capital pour l'amélioration des établissements de santé, à une stratégie d'immunisation ciblant les enfants des réserves, à une stratégie globale en soins infirmiers et à des programmes pilotes visant à renforcer l'intégration des services à ceux des provinces et des territoires.
English: Encourages the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to consider ways of improving the transparency of greenhouse gas projections in time to contribute to the preparation of fourth national communications, taking into account the relevant conclusion of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its nineteenth session on its work on methodological issues;
French: Encourage l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à examiner des moyens d'améliorer la transparence des projections sur les gaz à effet de serre en temps utile pour contribuer à l'établissement des quatrièmes communications nationales, compte tenu de la conclusion pertinente de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, à sa dix-neuvième session, sur ses travaux relatifs aux questions méthodologiques;
English: Because the Luba society is matrilineal.
French: Parce que la société Luba est matrilinéaire.
English: It was pointed out that in view of the relationship between draft articles 38 and 41, an expanded list would not negatively affect trade usage, as the transport document could still be validly issued even without some information not yet available before the beginning of the carriage.
French: On a fait observer que compte tenu de la relation existant entre les projets d'article 38 et 41, une liste plus étoffée n'aurait pas d'effet préjudiciable sur les usages commerciaux, étant entendu que le document de transport pourrait toujours être valablement émis même si l'on ne disposait pas encore de certaines informations avant le début du transport.
English: La Comisión conformará un comité técnico para elaborar el Plan Nacional para combatir el tráfico ilícito de bienes culturales, apoyar al establecimiento de normas jurídicas que mejoren el control ilícito de bienes culturales y obtener financiamiento para el combate al tráfico ilícito de bienes.
French: La Commission formera un comité technique pour élaborer le Plan National pour combattre le trafic illicite des biens culturels, soutenir l'établissement de normes juridiques qui améliore le contrôle des biens culturels et obtenir des financements pour combattre le trafic illicite de biens culturels.
English: HumanWare Reorganizes its Operations On January 14, HumanWare (www.humanware.com) announced that it would be reorganizing its activities.
French: HumanWare réorganise ses opérations HumanWare (www.humanware.com) a annoncé le 14 janvier une réorganisation des ses activités.
English: That is not an easy task, because each partner keeps to its own domain.
French: Cela n’est pas facile, parce que chacun tient à son pré carré.
English: The best selection of the most beautiful charming hotels and luxury in Essaouira with an excellent quality to price.
French: La meilleure sélection des plus beaux hôtels de charme et de luxe à Essaouira à un excellent rapport qualité prix.
English: Per Eskildsen SKF Danmark A/S  Web: http://www.skf.com  Contact:
French: Per Eskildsen SKF Danmark A/S  Site web : http://www.skf.com  Contact:
English: CAN-2002-1221: BIND 8 versions 8.x through 8.3.3 allows a remote attacker to cause a denial of service (crash) via SIG RR elements with invalid expiry times, which are removed from the internal BIND database and later cause a null dereference.
French: CAN-2002-1221 : BIND 8 versions 8.x jusqu'à 8.3.3 permet à un attaquant distant de causer un déni de service (plantage) via des enregistrements de ressources de type SIG avec un délai avant expiration invalide, qui sont enlevés de la base de données interne de BIND et ensuite cause une déréférence vers NULL.
English: In the Tribunal's opinion, section 30.16 of the CITT Act is similar to SIMA in this respect, in that the Tribunal must give consideration to the terms of Canada's obligations under the AGP, the AIT and NAFTA in interpreting the procurement provisions of the CITT Act.
French: De l'avis du Tribunal, l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE est semblable à la LMSI à cet égard, du fait que le Tribunal doit tenir compte des termes des obligations du Canada découlant de l'AMP, de l'ACI et de l'ALÉNA pour interpréter les dispositions sur les marchés publics de la Loi sur le TCCE.
English: We hear that during the first few days, there was no consultation or coordination amongst relevant national authorities in a situation covering 80% of European air space.
French: Nous avons appris que durant les premiers jours, aucune consultation ou coordination n'a eu lieu entre les autorités nationales compétentes, alors que la crise concernait 80 % de l'espace aérien européen.
English: The FSO is responsible for the provision and safekeeping of these kits.
French: L’OSV est chargé de fournir ces trousses et d’en assurer la garde.
English: In Jesus' eyes, healings are also a sign of spiritual salvation, namely liberation from sin.
French: Dans la perspective de Jésus, les guérisons sont également signes du salut spirituel, c`est-à-dire de la libération du péché.
English: Therefore, there will be consideration for the development of guidelines to complement the Regulations, where environmentally acceptable contamination levels of HCBD in products or mixtures would be recommended.
French: Pour ce faire, on considérera développer des lignes directrices servant à compléter le règlement. Un taux acceptable de contamination du HCBD dans des produits ou mélanges serait recommandé dans ces lignes directrices.
English: The smooth functioning of financial markets is essential and has a huge influence on the prosperity of each and every one of us.
French: Le bon fonctionnement des marchés financiers est essentiel et influe sur la prospérité de chacun d’entre nous.
English: • He wrote to his provincial and territorial counterparts to engage them in managing the available supplies as effectively as possible to identify areas of special need.
French: • Il écrit à ses homologues provinciaux et territoriaux pour les exhorter à gérer les stocks disponibles le plus efficacement possible et à identifier les secteurs ayant des besoins particuliers.
English: The experimentation shall be approved, in a written form, from the authority that is empowered to issue a permit, which shall also specify the criminal offence for the conductor of the experiment who carried out an experiment in breach of the law.
French: L'expérience devrait être approuvée par écrit par l'autorité habilitée à délivrer les permis, qui serait également chargée de définir l'infraction pénale à laquelle s'exposerait quiconque pratiquerait une expérience de cette nature au mépris de la loi.
English: We will request any necessary documents so that the plan's registration may continue.
French: Nous demanderons les documents nécessaires pour que l'agrément du régime soit maintenu.
English: UNIFEM and the World Bank are working together to develop and field-test an evaluation methodology with projects selected from the Trust Fund.
French: UNIFEM et la Banque mondiale collaborent dans l'élaboration d'une méthode d'évaluation et sa mise en pratique pour des projets choisis parmi ceux qui bénéficient du soutien du Fonds d'affectation spéciale.
English:   • Respondents provided suggestions to improve the framework:
French: • Les répondants ont aussi formulé des suggestions précises pour améliorer le cadre de réglementation :
English: Financial support for the workshops was provided by the European Union and the Governments of the Czech Republic, Estonia, Japan, Norway and the Republic of Korea.
French: Ces ateliers ont bénéficié du soutien financier de l'Union européenne et des Gouvernements estonien, japonais, norvégien, sud-coréen et tchèque.
English: Plans, organizes and directs the library of the National Gallery which requires the development of overall policies, plans, objectives, long and short term goals, standards and procedures to provide an effective and efficient service that will respond to the research needs of the Gallery and of a national and international clientele. This includes consulting with the Library Committee of senior managers; providing functional control over two small subsidiary libraries and special office collections; determining resource requirements; preparing and managing the budget; and delegating responsibility to subordinate supervisors.
French: Cela comprend la consultation avec le comité des gestionnaires supérieurs de la Bibliothèque; la fourniture d'un contrôle fonctionnel de deux petites bibliothèques annexes et des collections spéciales de bureau, la détermination des besoins de ressources; la préparation et la gestion du budget; la délégation de pouvoirs aux superviseurs subalternes.
English: According to the Serbian Criminal Code, racial and other discriminations were criminal offence, but sexual orientation was not specifically mentioned and hate crimes were not legally recognised.
French: D'après le Code pénal serbe, la discrimination raciale et autre constituait une infraction pénale mais l'orientation sexuelle n'était expressément mentionnée et les crimes de haine n'étaient pas reconnus légalement.
English: According to the report (p. 44), “because of their lack of education, women often commit themselves to de facto unions based only on payment of a bride price or religious ceremony [without ensuring] that their marriage is recorded at the registry office”.
French: Selon le rapport (p. 43), « par ignorance, la femme s'installe dans une union de fait, se contentant seulement du versement de la dot ou du mariage religieux.  Beaucoup de couples négligent de faire enregistrer leur mariage à l'état civil ».
English: For the Horde, Roxxik is located in Orgrimmar.
French: Pour la Horde, Roxxik se trouve à Orgrimmar.
English: Australia, Canada and New Zealand hope that a proposal of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will provide a basis for a successful negotiation on a more representative Council.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande espèrent qu'une proposition du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement servira de base à des négociations réussies sur un Conseil plus représentatif.
English: Ottawa, October 2, 2007 2007-074 Canada’s New Government Introduces Draft Legislative Proposals to Implement the Registered Disability Savings Plan Related Document:
French: Ottawa, le 2 octobre 2007 2007-074 Le nouveau gouvernement du Canada présente des propositions législatives pour mettre en place le Régime enregistré d’épargne-invalidité Document connexe :
English: On 26 October, in this Parliament, the President of Colombia, a country which unfortunately has strong links with the drug problem, told us: "Drug trafficking has been the great creator of violence and has led to assassinations of the highest possible human cost to our country" .
French: Le 26 octobre dernier, devant cette même Assemblée, le président colombien, pays malheureusement très lié au problème de la drogue, déclarait : "Le trafic de drogue a été une grande source de violence et est à l'origine des magnicides qui ont eu un coût humain très élevé pour notre nation".
English:  Impact assessment Not applicable.
French:  Analyse d'impact Sans objet.
English: The 104 employers who received reports of non-compliance have agreed to signed undertakings to reach compliance within a maximum of twelve months and they all require a follow-up audit.
French: Les 104 employeurs ayant reçu un rapport de non-conformité ont accepté de signer des engagements pour atteindre la conformité dans un délai de douze mois et devront faire l'objet d'une vérification de suivi.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal allows the appeal in part and refers the matter back to the Minister for reconsideration on the basis that the appellant is entitled to a refund, calculated on the basis of the fair market value method, but only for the sales during 1987 of asphalt paving mixtures on a supply and install basis where the appellant supplied all the materials.
French: CONCLUSION Pour ces raisons, le Tribunal admet l'appel en partie et renvoit l'affaire au Ministre pour réexamen fondé sur le fait que l'appelante a droit à un remboursement calculé en utilisant la méthode de la juste valeur marchande, mais uniquement à l'égard des ventes pendant 1987 de mélanges asphaltiques de pavage dans le cadre de contrats de fourniture et d'installation où l'appelante a fourni tous les matériaux.
English: Budget 2004 (EU 25) Title B-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 B-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION p.m. p.m. 375 000,— B-1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT p.m. p.m. 429 000,— B-1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. p.m. B-1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL p.m. p.m. 18 000,— B-1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS p.m. p.m. p.m. B-1 6 SOCIAL WELFARE p.m. p.m. p.m. B-1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES p.m. p.m. 1 000,— B-1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION p.m. p.m. p.m.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre B-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 B-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION p.m. p.m. 375 000,— B-1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ p.m. p.m. 429 000,— B-1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. p.m. B-1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS p.m. p.m. 18 000,— B-1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES p.m. p.m. p.m. B-1 6 SERVICE SOCIAL p.m. p.m. p.m. B-1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION p.m. p.m. 1 000,— B-1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE p.m. p.m. p.m.
English: You then reach the ridge of Brenva at the start of the Küffner ridge. From Col de la Fourche, while leaving on the left, you return to Bivouac de la Fourche via easy mixed terrain (50m).
French: Depuis l'un de ces deux points, on se rendra dans le cirque Maudit, très sauvage et pourtant facile d'accès.
English: As well public and political expectations are changing and are reflected through the media, often in a negative way.
French: Les attentes de la population et des politiciens évoluent également et sont présentées dans les médias, souvent sous un jour négatif.
English: Cost-sharing and other government cash counterpart contributions are included in the overall contributions.
French: La participation aux coûts et les contributions de contrepartie en espèces des gouvernements sont comptabilisées dans les contributions globales.
English: All clinics follow standardized protocols and were designed and promoted as warm and professional services.
French: Toutes les cliniques suivent des protocoles normalisés et ont été conçues et mises en place afin de fournir un accueil professionnel et chaleureux.
English: In all other cases, uprights are required to be fitted when considered necessary due to the nature, height or character of the timber deck cargo.
French: Dans tous les autres cas, les montants doivent être installés si on le juge nécessaire en raison de la nature ou de la hauteur de la cargaison de bois transportée en pontée.
English: Country Offices (Branch Offices): All posts in the country offices in capital cities, except for the functional groups mentioned in (ii) below, are considered as support functions and are classified as PS.
French: Bureau par pays (Délégation) : tous les postes des bureaux établis dans les capitales, à l'exception des unités organiques mentionnées ci-dessous, sont considérés comme des postes d'appui et sont classés comme AP.
English: In many cases a data element qualifier is a mandatory element, which must be transmitted.
French: Dans bien des cas, le qualificatif d’un élément de données est un élément obligatoire qui doit être transmis.
English: The CSIS Act directs SIRC to submit an annual report on its activities, which the Minister then lays before Parliament. SIRC is also required to provide such special reports as requested by the Minister and must report to the Minister, Director of CSIS and the Complainant on its findings following any investigation.
French: 50 Bureau de l’inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité, Certificat de l’inspecteur général – 1996, Sécurité publique et Protection civile Canada; Bureau de l’inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité, Certificat de l’inspecteur général – 1995, Sécurité publique et Protection civile Canada; Bureau de l’inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité, Certificat de l’inspecteur général – 1994, Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Quebec introduced new provisions that allow a company to choose between:
French: 100 en Ontario, 10 p. 100 en Saskatchewan et 20 p.
English: He responded that this meant working in one area of science, strictly within a discipline and not within a multi-disciplinary project or using technology only in one area of science.
French: Il a répondu que cela signifiait travailler dans un seul domaine scientifique, strictement dans une discipline et non dans le cadre d'un projet multidisciplinaire, ou utiliser la technologie dans un seul domaine scientifique.
English: Demonstration of the usefulness and application of the department’s 14 agri-environmental indicators.
French: Prouver l’utilité des 14 indicateurs agro-environnementaux du Ministère et en démontrer l’application.
English: This is why the first Community rules adopted on air transport will have to be tightened up, for example by improving the rights of passengers with reduced mobility or letting passengers know which airline they will really be flying with.
French: C’est pourquoi les premières règles communautaires adoptées dans l’aérien devront être étoffées, par exemple en améliorant les droits des personnes à mobilité réduite ou en permettant aux passagers de savoir avec quelle compagnie ils voyagent vraiment.
English: FeelSitges provides holiday apartments fully equipped and furnished in Sitges, offering the best alternative to expensive Sitges hotels. You can choose your apartment looking at our list of Apartments Sitges or searching by price, size, date and location.
French: Votre location à Sitges peut se faire toute l'année durant, hiver comme été, pour une location de 5 nuits à plusieurs mois.