ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since past jurisprudence, which until recently eliminated most disability cases going to Tribunal, is no longer defining these cases, new case law must be developed.
French: En outre, la Cour suprême a modifié en 1999 le critère juridique relatif à la défense fondée sur une exigence professionnelle justifiée.
English: Measurable inactivation of legionellae begins at temperatures greater than 50°C (WHO, 2002).
French: Des données probantes indiquent que le matériau qui constitue les tuyaux peut aussi avoir un effet sur la colonisation par Legionella.
English: On 11 December 2004 the Governments of Timor-Leste and Indonesia signed a Memorandum of Understanding concerning joint efforts on separated children, as well as child refugees and child protection issues.
French: Le 11 décembre 2004, les Gouvernements du Timor-Leste et de l'Indonésie ont signé un mémorandum d'accord instituant une coopération relative aux enfants séparés de leur famille, ainsi qu'aux enfants réfugiés et à la protection de l'enfance.
English: On appeal, the Northwest Territories Supreme Court overturned the conviction. However, in the judgement, Justice de Weerdt stated that "persons of mixed blood" are "commonly called ‘Métis’ in the Mackenzie Valley area".
French: Toutefois, dans ses motifs, le juge de Weerdt, relativement aux «sangmêlé», fit remarquer que ces personnes sont [TRADUCTION] «appelées en général 'Métis' dans la région de la vallée du Mackenzie».
English: Populist and radical rightist political ideological movements have gathered some sympathy among the frustrated groups of society.
French: En même temps, elle envoie le message clair selon lequel la cohésion sociale compte, ce qui
English: • Degree 2 - Identifies the materials, equipment and outside services required for investigative studies.
French: C. Degré 2 - Il faut déterminer les besoins de matériel, d'équipement et de services externes pour les études et les enquêtes.
English: That increase was due to the deferment of the start of pre-construction services for most of the contracts from 2005 to 2006.
French: Le surcoût s'explique par le report de 2005 à 2006 du début d'exécution de la plupart des contrats de services antérieurs à l'ouverture du chantier.
English: CCOHS primary role is to support Canada’s capability to improve prevention of workrelated illness and disease by providing information to enable Canadians to identify hazards and risks in the workplace and assist them to address issues and take remedial action.
French: Le rôle principal du CCHST est d’appuyer l’aptitude du Canada à améliorer la prévention des maladies liées au travail en fournissant de l’information qui permettra aux Canadiens de déterminer les dangers et les risques en milieu de travail et de trouver des solutions aux problèmes afin de prendre les mesures correctives qui s’imposent.
English: Inclusive finance and improved financial intermediation to increase the access of rural poor households and small firms to financial services is needed in most developing and emerging economies.
French: Le financement accessible à tous et une intermédiation financière améliorée en vue d'élargir l'accès des petites entreprises et ménages pauvres en zones rurales aux services financiers sont nécessaires dans la plupart des économies en développement et émergentes.
English: WHO and the World Meteorological Organization share data from the monitoring of rainfall, temperature, humidity and flooding during the rainy season with the Southern Africa Malaria Control Programme and assist in the early detection of and response to malaria epidemics.
French: L'OMS et l'Organisation météorologique mondiale partagent leurs données issues du suivi des précipitations, de la température, de l'humidité et des inondations pendant la saison des pluies avec le Programme sud-africain de lutte antipaludique et contribuent à la détection rapide des épidémies de paludisme et à l'organisation de l'action requise.
English: We fully subscribe to the main motto of the Secretary-General's report: that the time has come to translate the rhetoric of conflict prevention into concrete action.
French: Nous souscrivons pleinement à la devise principale contenue dans le rapport du Secrétaire général, à savoir que le moment est venu de traduire la rhétorique de la prévention des conflits en mesures concrètes.
English: According to this wording, ‘group members’ could include colleagues, other clients from the same travel agency taking part in an organized tour, etc.
French: La formulation actuelle permettrait à la notion de «membres du groupe» de comprendre des collègues, d'autres clients d'une même agence de voyage participant à un voyage organisé, etc.
English: • Substantive research issues, include
French: • Les sujets de la recherche comprennent:
English: • The carrier carries the remaining four copies (copies 3, 4, 5, and 6) along with the shipment.
French: • Le transporteur transporte les quatre copies restantes (copies 3, 4, 5 et 6) avec l'envoi.
English: The growing conservatism which has characterized the last three decades across North America has had its effect on private education.
French: En effet, en Ontario, où les écoles privées ne reçoivent pas de subvention, les proportions augmentent de la même façon (de 2,1 p.
English: But he still had to deal with other problems, like finding someone to take care of any necessary building repairs and finding a contractor to pump oil and anti-freeze from vehicles being serviced on-site.
French: Il a eu un répit; un traiteur a offert de nourrir les troupes, ce qui représentait en tout entre 1 500 et 2 000 repas chaque jour. M. Crowder n'a pas chômé pour autant, car il avait encore d'autres problèmes à régler.
English: Evaluations of public works programmes also suggest that the type of work offered may be a factor in encouraging or inhibiting women's participation.
French: D'autres évaluations de programmes de travaux publics suggèrent aussi que le type de travaux constituait peut-être un facteur encourageant ou décourageant la participation des femmes.
English: Bromide in water causes a catalytic disintegration of ozone and forms hypobromite (OBr¯) as an intermediate product.
French: Le bromure présent dans l’eau engendre une désintégration catalytique de l’ozone et conduit à la formation d’un produit intermédiaire, l’hypobromite (OBr¯).
English: What New Tech Learned Stuart and Elizabeth now recognize that:
French: Leçons apprises par Néotechno Sylvain et Élise ont tiré plusieurs leçons importantes de cet exercice.
English: Part II of the List is amended by deleting the following by numerical order: 10538-8 Oligomers of epichlorohydrin, compound with N-(hydroxyethyl)-N-methyl-C4-C8 perfluoroalkanesulfonamides, reaction products with adipic acid,
French: La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 10538-8 Oligomers of epichlorohydrin, compound with N-(hydroxyethyl)-N-methyl-C4-C8 perfluoroalkanesulfonamides, reaction products with adipic acid,
English: The "Essential Principles" are a GHTF-derived list of both general and specific safety and performance recommendations for medical devices and are similar to the Safety and Effectiveness Requirements (Sections 10 to 20) contained in the Canadian Medical Devices Regulations.
French: Les « Essential Principles » contiennent la liste élaborée par le GTHM des recommandations générales et spécifiques en matière de sûreté et de performance pour les matériels médicaux et s’apparentent aux exigences en matière de sûreté et d’efficacité (articles 10 à 20) du Règlement sur les instruments médicaux du Canada.
English: “This Year, meant to deepen the commitment of all priests to interior renewal for the sake of a more forceful and incisive witness to the Gospel in today’s world, will conclude on the same Solemnity in 2010….
French: La XLI Assemblée Générale de la Congrégation de la Mission se déroulera à Paris du 28 juin au 16 juillet 2010.
English: ◦ the accurate, fair and non-stereotypical portrayal ("how we see") of such groups.
French: ◦ un reflet juste de la présence des minorités culturelles et raciales et des peuples autochtones (les personnes qui nous sont présentées); et
English: As was generally the case, television tends to be the medium with highest recall - 72% saw it on television.
French: Comme c’est généralement le cas, la tendance penche vers la télévision en tant que média avec la proportion de mémorisation la plus élevée – 72 % l’ont vu à la télévision.
English: Furthermore, a detailed description of the process and control mapping of both the reclassification and proactive disclosure reporting activities was done to identify whether the controls and practices are complete, accurate, and in compliance with central agencies’ policies.
French: En outre, une description détaillée du processus et un organigramme des contrôles de la reclassification et des activités d’établissement de rapports de divulgation proactive ont été rédigés afin de vérifier si les contrôles et les pratiques sont complets, précis et conformes aux politiques des organismes centraux.
English: Egg-allergic individuals who are at risk of the complications of influenza should be evaluated by an allergy specialist, as vaccination might be possible after careful evaluation, skin testing and graded challenge or desensitization.
French: Les personnes allergiques aux oeufs qui présentent un risque de complications liées à la grippe devraient être évaluées par un allergologue, car la vaccination pourrait être possible après une évaluation soignée, des tests cutanés et une vaccination à doses progressives ou une désensibilisation.
English: However, Hf/Zr values are highest in the traverse nearest the focal region and lowest in the traverse 250 km away, suggesting a change in magma composition with distance from the focus of the swarm, the assumed plume centre.
French: Toutefois, les valeurs Hf/Zr sont les plus élevées dans la traverse à proximité de la région focale et les plus basses dans la traverse qui se trouve à 250 km, suggérant un changement dans la composition du magma en fonction de la distance du foyer de l'essaim, le point considéré comme le centre du panache.
English: On the company's internal web site, it encourages fax users to never leave the original document in the fax machine, and to never send sensitive information to an unattended fax machine.
French: Sur son site intranet, la compagnie encourage les utilisateurs à ne jamais laisser le document original au télécopieur et à demeurer sur place en tout temps lors de l'envoi de renseignements sensibles.
English: (b) To call upon countries and regional and international organizations to further consider sui generis systems or other relevant systems in order to protect traditional forest-related knowledge as well as to ensure the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of such knowledge;
French: b) Demander aux pays et aux organisations régionales et internationales de continuer à examiner les systèmes sui generis ou tout autre système pertinent de protection des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et de veiller à ce que les avantages tirés de l'utilisation de ces connaissances soient partagés de manière honnête et équitable;
English: REVISION OF THE CONVENTION (Agenda item 8) 24-26 7 A.
French: RÉVISION DE LA CONVENTION (point 8 de l'ordre du jour) 24 − 26 7
English: Restrictions on the exercise of this right may be established by a court in accordance with the law and only in the interests of national security and public order, with the purpose of preventing disturbances or crimes and protecting the health of the population and the rights and freedoms of other persons.
French: L'exercice de ce droit peut être restreint sur décision de justice et conformément à la loi, uniquement s'il constitue une menace pour la sécurité nationale ou l'ordre public, dans le but d'empêcher des troubles, de prévenir des infractions, de préserver la santé publique ou de sauvegarder les droits et libertés d'autrui.
English: The European Audiovisual Observatory is established for an initial period of three years, at the end of which the Audiovisual EUREKA Co-ordinators’ Committee will decide on the continuation of the Observatory’s activities on the basis of a report evaluating such activities.
French: L’Observatoire européen de l’audiovisuel est créé pour une période initiale de trois ans à l’issue de laquelle le Comité des coordonnateurs EUREKA Audiovisuel décide de la poursuite éventuelle des activités de l’Observatoire sur la base d’un rapport d’évaluation de celles-ci.
English: Different skills and attributes determine appropriate roles and responsibilities.
French: « Lorsque nous choisissons des membres, ce ne sont pas des gens qui vivent dans la violence où qui ont des problèmes de drogue.
English: The same cannot be said for cases in which a request for repatriation was made by the Italian Central Authority to a foreign Central Authority, which has often assisted in a kind of defence to the bitter end of its nationals, assuring them of a sort of impunity.
French: On ne peut en dire autant des cas dans lesquels une demande de rapatriement a été déposée par l'Autorité centrale italienne auprès d'une Autorité centrale étrangère, qui s'est souvent livrée à une défense acharnée de ses nationaux, leur assurant une espèce d'impunité.
English: Agenda item 82: International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Point 82 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: This training costs the company  an estimated $5,050.00.
French: La  formation d'un chauffeur coûte environ 5 050 $ à la compagnie.
English: It has been shown that such a schedule provides a high level of protection and the booster dose given at 12 months significantly extends the protection.
French: Il est démontré qu'un tel calendrier procure une protection très élevée et la dose de rappel donnée à l'âge de 1 an permet d'allonger significativement la durée de la protection.
English: "The different bodies of the human being are structured in the following order, from more dense to more subtle: the physical body, the energetic body, the emotional body then the mental body, and then other even more subtle bodies.
French: "Les différents corps de l’être humain se forment et se structurent dans l’ordre suivant : corps physique, puis corps énergétique, puis corps émotionnel, et ensuite corps mental.
English: The compromise works very well, and at this point I would like to congratulate Mr Papadimoulis on his work.
French: Ce compromis fonctionne très bien, et j'en profite pour féliciter M. Papadimoulis pour son travail.
English: "Integration is the only way to ensure clear accountabilities, transparency of the system and safety and security of supply.
French: L'intégration est la seule façon d'assurer des responsabilités claires et la transparence du systéme de même que la sécurité et l'innocuité des approvisionnements.
English: There are, however, some exceptions:
French: Il existe cependant certaines exceptions :
English: Atlantic Theatre Festival II Leon Pownall as Orgon and Deborah Pollitt as Mariana in "Tartuffe" by Moliere (courtesy Atlantic Theatre Festival/photo by George Georgakakos).
French: Atlantic Theatre Festival II Leon Pownall dans le rôle de Orgon et Deborah Pollitt dans le rôle de Mariana dans « Tartuffe » de Molière (avec la permission de l'Atlantic Theatre Festival/photo de George Georgakakos).
English: The Branch is also working to improve public awareness about ADRs, including developing guidance for consumers to report adverse drug events.
French: L’objectif consiste à veiller à ce que les normes et les définitions du Canada soient suffisamment harmonisées pour permettre une collaboration avec, par exemple, l’« United States Food and Drug Administration » (USFDA), tout en maintenant les niveaux de sécurité élevés du Canada.
English: It is an arid-region perennial that flowers every 2-3 years in Alberta.
French: Plante vivace des régions arides, il fleurit tous les 2 ou 3 ans en Alberta.
English: I will not prescribe clozapine until the nonrechallengeable status of this patient has been verified.
French: Je ne prescrirai pas de clozapine jusqu’à ce que l’état de non-reprise du traitement de ce patient soit vérifié.
English: Fisheries structures (Objective 5a `fisheries') 400.
French: Structures de la pêche [objectif no 5 a) «pêche»] 400.
English: Where there are several places of delivery, Article 5(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters is applicable if, as agreed between the parties, the goods have been delivered in different places in a single Member State.
French: «L’article 5, point 1, sous b), du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, est applicable en cas de pluralité de lieux de livraison lorsque les marchandises, conformément à ce qui a été convenu par les parties, ont été livrées en différents endroits situés sur le territoire d’un seul État membre.
English: By joining forces, UNEP and UN-Habitat have combined expertise in different areas to assist local and national governments better to plan and to manage the environment at the local and national levels.
French: En travaillant ensemble, le PNUE et ONU-Habitat ont pu combiner leur expertise dans différents domaines pour aider les autorités locales et nationales à mieux planifier et gérer l'environnement, aux niveaux local et national.
English: The international arrestee drug abuse monitoring programme currently has testing sites in Australia, Chile, Malaysia, the Netherlands, South Africa and the United Kingdom.
French: Le programme international de suivi des détenus toxicomanes dispose actuellement de laboratoires d'analyse en Afrique du Sud, en Australie, au Chili, en Malaisie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: The comments made during the first two days of meeting, 20 and 21 October 2003, were incorporated by the Chairperson-Rapporteur and the two independent experts into the text which was reviewed further during the last day of the meeting on 23 October 2003.
French: Les observations formulées durant les deux premiers jours de la réunion, les 20 et 21 octobre 2003, ont été incorporées par le Président-Rapporteur et les deux experts indépendants dans le texte, qui a été examiné plus avant le dernier jour de la réunion, le 23 octobre 2003.
English: More than 80% of companies operating in this area are SMEs, which is why we appreciate the rapporteur’s efforts to ensure equal access to European standards for this group of players.
French: Plus de 80% des entreprises opérant dans ce domaine sont des PME, ce qui explique que nous appréciions les efforts du rapporteur visant à assurer l’égalité d’accès aux normes européennes pour cette catégorie d’acteurs.
English: • Most current clients and over half of former clients indicated the objective of their exhibits is to reach stakeholders with regional and departmental messages – only one current client indicated the objective of their exhibits is to promote one of the GOC's top five priorities
French: • La plupart des clients actuels et plus de la moitié des anciens clients indiquent que l'objectif des expositions est de transmettre aux intervenants des messages régionaux et ministériels. Seul un client actuel mentionne que l'objectif des expositions est de faire connaître l'une des cinq principales priorités du gouvernement du Canada.
English: This includes regularly attending all scheduled meetings and exercising independent judgment based solely on what is in the overall best interest of Internet users and the stability and security of the Internet's system of unique identifiers, irrespective of personal interests and the interests of the entity to which an individual might owe their appointment.
French: Ceci inclut une présence régulière aux rencontres planifiées et l’exercice d’un jugement indépendant, basé uniquement sur ce qui représente le meilleur intérêt des utilisateurs de l’Internet en général ainsi que la stabilité et la sécurité des systèmes d’identificateurs uniques de l’Internet, indépendamment des intérêts personnels et de ceux de l’entité à laquelle ils peuvent être rattachés.
English: Example 2 In 1999, Pearl bought units of a mutual fund trust.
French: Exemple 2 En 1999, Philippe achète des unités d'une fiducie de fonds commun de placement.
English: What is more, moving makes Parliament's work considerably less efficient.
French: En outre, ils posent de graves problèmes d'efficacité au niveau du travail parlementaire.
English: It should be underlined that the development of this handbook is intended to be an on-going process, a living instrument which will not only be developed over time on a step by step basis, but up-dated according to progress, new developments, solutions and results.
French: Il faut également rappeler que l’élaboration du présent manuel se veut un processus continu, un instrument vivant, qui sera non seulement étoffé progressivement au fil du temps, mais aussi actualisé en fonction des progrès, des nouveaux développements, des solutions et des résultats.
English: Operational audits assess the extent to which resources are acquired and utilized with due regard to economy and efficiency, and whether management has put in place mechanisms to accurately monitor and assess whether programmes are meeting planned objectives.
French: Les audits opérationnels permettent de mesurer dans quelle mesure les ressources sont obtenues et utilisées en tenant dûment compte de considérations d'économie et de productivité et la direction a mis en place les mécanismes nécessaires pour bien vérifier si les programmes permettent de parvenir aux objectifs prévus.
English: In some cases new construction is underway.
French: Dans certains cas, on en construit de nouvelles.
English: Recently, the old unit in Ottawa was closed, with its resources transferred to RMC’s Continuing Studies Division where the process of rebuilding is going on.
French: Le MDN offre de couvrir une partie des frais de ceux et celles qui réussissent les cours offerts par les universités et par d’autres établissements d’enseignement postsecondaires.
English: We discuss in this paper the early era of Robertson–Walker, Kantowski–Sachs, and Bianchi type 1 cosmologies in the light of a broken-symmetry theory of gravity proposed by Chandra.
French: Nous discutons dans cet article le début des cosmologies de type 1 de Robertson–Walker, Kantowski–Sachs et Bianchi, à la lumière d'une théorie à rupture de symétrie de la gravitation proposée par Chandra.
English: ◦ Small White Lady's-slipper Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du pÃ©diculaire de Furbish - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...