ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Use 9% 6% (*) Drank alcohol several times a month.
French: Ont fait l’essai de la cocaïne, du crack ou des stimulants.
English: Mandate To establish, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in all Canadian waters in Ontario and Manitoba, as well as in Quebec south of the northern entrance to the St. Lambert Lock.
French: V6E 4A4 Téléphone : (604) 666-6771 Télécopieur : (604) 666-1647 Courriel : admins@ppa.gc.ca
English: This book allows us to appreciate the remarkable contribution of these thousands of women.
French: Ce livre a le mérite de nous faire apprécier à sa juste valeur la contribution remarquable de ces milliers de femmes.
English: The negative growth relates to the transfer of hospitality costs, which are now reflected under “hospitality” below, partially offset by small increases totalling $2,000 related to a slightly higher volume of travel.
French: La diminution résulte du transfert des dépenses de représentation à la rubrique portant cet intitulé (voir ci-après), en partie annulé par de faibles augmentations imputables à un volume accru de voyages totalisant 2 000 dollars.
English: We have unemployment figures of more than 10 percent.
French: Les chiffres du chômage dépassent les 10 %.
English: In the same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to submit an analytical report to include information on the implementation of the Firearms Protocol from States parties and signatories to the Protocol, in the context of the programme of work approved at its second session, using for that purpose a questionnaire (CTOC/COP/2005/L.5) that had been developed by the Secretariat and approved by the Conference.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de lui présenter un rapport analytique qui contiendrait des informations sur l'application du Protocole sur les armes à feu, recueillies auprès des États parties au Protocole et des signataires, dans le cadre du programme de travail qu'elle a approuvé à sa deuxième session, au moyen d'un questionnaire (CTOC/COP/2005/L.5) élaboré par le Secrétariat et approuvé par elle.
English: While two humanitarian coordinator inductions have already taken place, more training is needed, particularly for non-United Nations candidates.
French: Deux programmes d'orientation ont été organisés à l'intention de nouveaux coordonnateurs, mais il faudra insister davantage sur la formation, notamment lorsque les candidats ne sont pas issus du système des Nations Unies.
English: Sport promotes integration, teamwork and tolerance.
French: Le sport encourage l'intégration, le travail d'équipe et la tolérance.
English: Mozilla Firefox is supported, however the display may not be optimal.
French: Firefox est bien en charge, mais la représentation de l'interface peut différer de la représentation optimale.
English: The Centre for Co-operation with Non-Members (CCNM - www.oecd.org/ccnm) develops and oversees the strategic orientations of the OECD’s global relations with non-members.
French: Le Centre pour la Coopération avec les Non-Membres (CCNM - www.oecd.org/ccnm-fr) élabore et supervise les orientations stratégiques dans le cadre des relations que l’OCDE entretient avec les non-membres au niveau mondial.
English: • The Government of Canada Sets the Stage for an Integrated Commercial Fishery on Canada’s East Coast November 30, 2007 - Miramichi, New Brunswick 
French: • Le gouvernement du Canada prépare la voie aux pês commerciales intégrées sur la côte est du Canada Le 30 novembre 2007 - Miramichi (Nouveau-Brunswick)
English: Subjecting person mentioned in Article 115.1. of this Chapter to torture, cruel or inhuman s treatment or medical, biological or other experiments, removing the internal organs for the purpose of transplantation, or utilising the presence of such persons to render its own m ilitary forces or objects immune from armed operations, or holding such persons as hostages, or compelling the civilian population to forced labour or deporting them for other purposes from the area in which they are lawfully present – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 5 to 10 years.
French: Subjecting persons mentioned in Article 115.1. of this Chapter to torture, cruel or inhuman treatment or medical, biological or other experiments, removing the internal organs for the purpose of transplantation, or utilising the presence of such persons to render its own military forces or objects immune from armed operations, or holding such persons as hostages, or compelling the civilian population to forced labour or deporting them for other purposes from the area in which they are lawfully present – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 5 to 10 years.
English: Since his childhood was passed in the freedom they assume in youth, in his youth he begins to bear the rule they bore as children.
French: Les objets intellectuels modéraient l’impression des objets sensibles.
English: Where the employer has made an actual contribution to a plan, paragraph 6(1)(a) provides that it is not to be included in the income of the employees if the plan is a "group sickness or accident insurance plan".
French: Lorsque l'employeur a vraiment contribué au régime, l'alinéa 6(1)a) précise que cette contribution ne doit pas être incluse dans le revenu des employés s'il s'agit d'un "régime d'assurance collective contre la maladie ou les accidents".
English: Barcelona has the dynamic and open personality so typical of Mediterranean cities. It is the perfect city to relax in, stroll around and enjoy.
French: Barcelone a le caractère propre aux villes méditerranéennes; dynamique et ouverte, elle invite à la détente, à la promenade et au divertissement.
English: The internal flash can't be used correctly with this type of images while the optical lens blocks part of the flash light and delivers an image at which the bottom part is not equally exposed.
French: Comme souvent, le flash intégré ne peut pas être utilisé correctement en macro photographie puisque l'objectif fait obstruction à la lumière du flash et projette une ombre sur le sujet qui n'est alors plus uniformément exposé.
English: Lastly, his delegation attached importance to bridging the digital divide in order to protect the interests of developing countries and find a strategy that would help achieve a balance in the information area.
French: Pour conclure, le Yémen souhaite que l'on comble le fossé numérique, dans l'intérêt des pays en développement, et que l'on développe une stratégie susceptible d'établir un équilibre en matière d'information.
English: In the early 1900s, only two major French Canadian teams existed:
French: Au début des années 1900, il n’existe que deux grandes équipes canadiennes-françaises :
English: Scientists were suddenly faced with the stark possibility of a previously undetected, albeit low, level of contamination in the cattle population.
French: Les scientifiques ont subitement été confrontés à la possibilité d'un taux d'infection auparavant non détecté, mais faible, à l'intérieur du cheptel bovin.
English: Claiming political maturity, the authorities in Pristina, as well as UNMIK, must effectively put an end to such threats and, even more so, to such acts.
French: Les autorités de Pristina, qui disent avoir atteint la maturité politique, et la MINUK doivent s'opposer énergiquement à leurs propos et, plus encore, à leurs actes.
English: It was assented to on November 1, 2001.
French: Vous trouverez ci-après trois des objectifs de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés1:
English: Where the designation is made for the purposes of a European patent:
French: Néant Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet européen :
English: SPLIT BALLOT B Q.22. Each European Union member country has its own consumer protection standards in relation to financial services.
French: Analyse par pays Par rapport à 2002, moins d’Irlandais et d’Autrichiens pensent en 2003 qu’il est facile de comprendre le fonctionnement d’un prêt hypothécaire et le risque encouru.
English: The Chairperson also announced publicly that the Commission had decided to discontinue consideration of the situation of human rights in Uzbekistan.
French: La Présidente a également annoncé publiquement que la Commission avait décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: Responding to their needs is particularly difficult and requires increased efforts.
French: Répondre à leurs besoins est particulièrement difficile et nécessite des efforts accrus.
English: ITS is an emerging sector whose opportunities for Canadian companies seem promising.
French: Il s'agit d'un secteur en pleine expansion dont les débouchés semblent prometteurs pour les entreprises canadiennes.
English: The constant winds had compressed the ice to the point where it presented the Coast Guard with Arctic ice conditions.
French: Les vents constants avaient compressé la glace au point où la Garde côtière a dû faire face à des conditions de glace de l’Arctique.
English: It ensures UV protection for many hours and cedes its active ingredients gradually, according to the needs of the skin.
French: pendant de longues heures et libère graduellement les principes actifs antirides en fonction des exigences de l’épiderme.
English: T1730 Turbidity Reduced transparency of the atmosphere to radiation (especially visible) caused by absorption and scattering by solid or liquid particles other than clouds.
French: T1730 Trouble atmosphérique Diminution de la transparence de l'atmosphère au rayonnement (surtout visible) due à l'absorption et à la diffusion par des particules solides et liquides autres que les nuages.
English: Address by H.E. Mr. Joseph Urusemal, President of the Federated States of Micronesia
French: Allocution de S.E.  M. Joseph Urusemal, Président des États fédérés de Micronésie
English: Recommendation # 9 It is recommended that the federal, provincial and territorial governments, through the national surveillance system, establish and fund a system of sentinel centres for active surveillance of transfusions.
French: Recommandation no 9 Il est recommandé que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, par le biais du système national de surveillance, mettent en place et financent un réseau de centres sentinelles pour la surveillance active des transfusions.
English: - Concerning the statement in Amendment No 32 by Mr Rack, Mrs Schleicher, Mrs Cederschiöld and Mr Méndez de Vigo, on behalf of the EPP-ED Group, to the Duff/Voggenhuber report on an EU Charter for Fundamental Rights, our Group questions whether, under the present circumstances, it is still necessary for the Union to become a party to the ECHR.
French: Concernant l'amendement 32 déposé par M. Rack, Mme Schleicher, Mme Cederschiöld and M. Méndez de Vigo au nom du groupe PPE-DE au rapport Duff/Voggenhuber sur une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notre groupe se demande si, vu les circonstances, il est encore nécessaire pour l'Union européenne de devenir partie contractante à la CEDH.
English: Such special agreement shall also contain other provisions required for the Dispute Tribunal to carry out its functions vis-à-vis the agency, organization or entity.
French: Cet accord spécial prévoit également toute autre disposition requise pour que le Tribunal puisse s'acquitter de ses fonctions vis-à-vis de l'institution, l'organisation ou l'entité intéressée.
English: It would, however, regard as unlawful measures of expulsion those which are arbitrary ” Bin Cheng, General Principles of Law as Applied by International Courts and Tribunals, Cambridge, Grotius Publications Limited, 1987, p. 133.
French: On trouvera l'analyse du déni de justice dans ses rapports avec la règle de l'épuisement des recours in Deuxième rapport sur la protection diplomatique, John Dugard, Rapporteur spécial, A/CN.4/514 et Corr.1 et Corr.2 (espagnol seulement), 28 février 2001.
English: Who will be tomorrow’s TV5 QC audience?
French: Qui seront les téléspectateurs de TV5 QC de demain ?
English: • Programme of work of the Main Committees
French: • Le programme de travail des grandes commissions;
English: They, however, each have a number of issues that have not been adequately addressed in this paper.
French: Ils, cependant, ont chacun un nombre de points qui n’ont pas été adéquatement abordés dans ce document.
English: These consultations focused, inter alia, on the comparative advantages and value added of United Nations development cooperation, its impact and results, its relationship with internationally agreed goals, its coordination, coherence and operational efficiency, the country-level capacity of the United Nations system and the impact of United Nations reforms on operational activities for development of the United Nations system.
French: Ces consultations portaient, entre autres, sur les avantages relatifs et la valeur ajoutée des activités de coopération des Nations Unies pour le développement, leurs répercussions et leurs résultats, leurs rapports avec les objectifs convenus sur le plan international, leur coordination, leur cohérence et leur efficacité opérationnelle, les capacités dont les organismes des Nations Unies disposent au niveau des pays et les incidences des réformes de l'ONU sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: This methodology is simple and economically advantageous.
French: Cette méthode est simple et économique.
English: National laws and international instruments have been improved, a number of political prisoners have been freed and some victims of abuse have been compensated.
French: Des lois nationales et des instruments internationaux ont été améliorés, des prisonniers politiques ont été libérés, et certaines victimes d’actes de violence ont été indemnisées.
English: The Convention does not prohibit the transfer of hazardous wastes, but aims instead to regulate it by way of a strict operational control system which applies to all transboundary movements of hazardous wastes.
French: La convention n'interdit pas le transfert de déchets dangereux mais vise plutôt à le réglementer par un système de contrôle opérationnel strict qui s'applique à tous les mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am in favour of Mr Marinescu's report on aerodromes, air traffic management and air navigation services, since it fits into the wider framework of the Single European Sky initiative, to which I have already pledged my support.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis favorable au rapport de M. Marinescu sur les aérodromes, la gestion du trafic aérien et les services de navigation aérienne, car il s'inscrit bien dans le cadre plus large de l'initiative du ciel unique européen, à l'égard de laquelle j'ai déjà signifié mon soutien.
English: The Athabasca and Orinoco oils are very dissimilar.
French: Les pétroles de l’Athabasca et de l’Orénoque sont de natures très différentes.
English: A humanitarian project named OS House aims to accelerate the development of this type of construction in developing countries on the basis of open source, a voluntary collaboration methodology born in the world of information technology.
French: Un projet humanitaire baptisé OS House va tenter d'accélérer le développement de ce type de construction dans ces pays en s'appuyant sur l'open source, un mode de collaboration volontaire né dans l'informatique.
English: To learn more about the Natural Hazards and Disaster Monitoring project and GEOIDE, visit www.geoide.ulaval.ca.
French: Pour en savoir davantage sur le Projet de suivi des catastrophes et désastres naturels et sur le GEOIDE, visitez le site www.geoide.ulaval.ca.
English: The wording of the mandate is important.
French: Le libellé du mandat est important.
English: 29 This service is to allow for the continuation of remote display thin client applications which were available before the migration.
French: 29 Ce service prévoit le maintien des applications d'affichage à distance sur un ordinateur client léger, offertes avant la transition.
English: • costs of data collection and maintenance of information holdings;
French: • les coûts de collecte des données et l'entretien des banques d'information;
English: The individual’s reporting period ends on the day the individual dies, and the estate’s first reporting period begins the next day and ends on the day the individual’s reporting period would have ended had the individual not died.
French: Dans le même ordre d’idées, la mention de « fiduciaire » à ces articles vaut également mention du représentant personnel d’une personne décédée.
English: We reaffirm our will to co-operate fully with the High Commissioner on National Minorities.
French: En tant que contribution importante à la sécurité, nous réaffirmons notre détermination de respecter et d’exécuter pleinement tous les engagements que nous avons pris en ce qui concerne les droits de personnes appartenant à une minorité nationale.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 135 - 156 44
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 135 - 156 47
English: The best way is to combine BIOS and operating system policies, but for the moment it's better to disable most of the BIOS part.
French: L'idéal serait de combiner les capacités du BIOS et du système d'exploitation, mais, pour l'instant, il est préférable de désactiver la gestion de l'alimentation par le BIOS.
English: As noted in paragraphs 165 to 168 of the Initial Report, New Zealand is a party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction which is implemented through the Guardianship Amendment Act 1991.
French: Comme il a été noté aux paragraphes 165 à 168 du Rapport initial, la Nouvelle Zélande est partie à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants qui a été mise en application par la loi de 1991 portant modification de la loi sur la tutelle.
English: CR Mechanism Test
French: Essai de mécanisme protège-enfants
English: The contract may be awarded upon negotiation of acceptable terms and conditions.
French: 7.4 Lorsqu'il est établi qu'une seule entreprise située dans le territoire est en mesure d'exécuter un marché de l'État, l'autorité contractante demandera à cette entreprise de soumissionner le marché en question, qui pourra être adjugé après négociation de modalités acceptables.
English: Laberge v. Attorney General of Canada [1988] 2 F.C. 137; Boucher and McBride and Attorney General of Canada (T-2425-97, dated November 3, 1998); Nelson and Russel and Attorney General of Canada (T-2027-99, dated May 4, 2001).
French: Procureur général du Canada [1988] 2 C.F. 137; Boucher et McBride c. Procureur général du Canada (T-2425-97, 3 novembre 1998); Nelson et Russel c.
English: The benefits to all parties – in the form of economic success, self-reliance, and the promise of a prosperous future – are inestimable.
French: Les avantages pour toutes les parties – sous forme de réussite économique, d'autosuffisance et de promesse d'un avenir prospère – sont inestimables.
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date des 29 novembre 1947 et 11 décembre 1948, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: ™ Here are a few of the seniors’ concerns and issues addressed by seniors’ community projects funded by Health Canada:
French: Juste un aperçu ™ Voici quelques uns des problèmes et des préoccupations des aînés dont ont traité des projets subventionnés par Santé Canada.
English: Through the Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI) Health Canada is providing $ 3,510,038 from 20052010 to the Nova Scotia Department of Health and Health and Social Services of Prince Edward Island for seven collaborative projects.
French: Par le biais de cette initiative, Santé Canada accordera, de 2005 à 2010, 3 510 038 $ au Nova Scotia Department of Health ainsi qu'au ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard pour financer sept projets communs.
English: Lest it be forgotten, it bears repeating that human rights are not simply abstract ideals.
French: Il convient de rappeler que les droits de la personne ne sont pas simplement des idéaux abstraits.
English: However, for the application of Part II benefits and for new entrants/ re-entrants (NERE) provisions, a week of provincial benefits will only be recognized as a week of EI benefits if the claimant would have otherwise qualified for EI benefits.
French: Toutefois, pour l'application de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi et pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membre de la population active (DEREMPA), une semaine de prestations versées en vertu d'un régime provincial sera reconnue comme une semaine de prestations d'assurance-emploi si le prestataire avait été autrement admissible aux prestations de l'assurance-emploi.
English: They reflected only the desire "that the argument be easy to follow."
French: Elles reflétaient uniquement son souhait « que l'argument soit facile à suivre ».
English: To assist you in the use of our search engine, visit the Search Tips page located on Health Canada's main web site.
French: Pour vous aider à utiliser notre moteur de recherche, consultez les Conseils de recherche du site Web principal de Santé Canada.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Industry ▪ Importers, Retailers’ Committee, Association of Brazilian Footwear Manufacturers and Exporters, and Other
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Industrie nationale ▪ Importateurs, Comité de détaillants, Association de fabricants de chaussures et d’exportateurs brésiliens et autres
English: The Standing Committee shall examine any amendment proposed and shall submit the text adopted by a majority of three-quarters of the members of the Standing Committee to the Committee of Ministers for approval.
French: Toute proposition d'amendement est examinée par le Comité permanent qui soumet le texte adopté à la majorité des trois quarts des membres du Comité permanent au Comité des Ministres pour approbation.
English: Knowledge base for developing policies, standards, and regulations, and making decisions, for government and industry.
French: Mettre en œuvre une stratégie de communication visant particulièrement les clients de l’industrie en vue de sensibiliser davantage le secteur privé aux programmes du CRSNG qui favorisent la coopération université-industrie en matière de recherche et de formation.
English: Partnerships for sustainable development as model of technology transfer and use of innovative financial mechanisms, facilitated by H.E. Paula Dobriansky, Under Secretary of State for Global Affairs, U.S. Department of State;
French: a) Les partenariats pour un développement durable en tant que modèle de transfert de technologie et d'utilisation de mécanismes financiers novateurs (séance animée par S. E. Paula Dobriansky, Sous-Secrétaire d'État aux affaires mondiales, Département d'État des États-Unis);
English: The initiative is based on the recognition that these urgent issues need to be overcome on a regional rather than national or bilateral basis and of recognition about the close linkage between the issues and other transnational threats such as international terrorism.
French: Cette initiative procède du constat que ces questions urgentes doivent se régler au niveau régional plutôt que sur une base nationale ou bilatérale et qu'elles sont étroitement liées à l'existence d'autres menaces transnationales, telles que le terrorisme international.