ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within that maximum the aid was to correspond only to taxable losses and was based on the assumption that the yards were unable to benefit from tax credits under Spain's general tax consolidation system.
French: Dans la limite de ce plafond, selon la Commission, les aides ne devaient correspondre qu'aux résultats nets avant impôts et reposaient sur l'hypothèse que les chantiers ne pouvaient pas bénéficier de crédits d'impôt au titre du régime général espagnol de consolidation fiscale.
English: If we may, therefore, be allowed to proceed further with this idea, to what extent might it be said that globalization de facto impairs the ability of countries to maintain their implicit social contracts and with how much practical effect?
French: Par conséquent, si on veut bien nous permettre de développer cette idée davantage, dans quelle mesure peut-on dire que la mondialisation a réduit de facto la capacité des pays de préserver leurs contrats sociaux implicites et avec quelles conséquences sur un plan pratique?
English: This group has discussed and shared knowledge and experience on such issues as: the current role of the scientific community in Africa - gaps and challenges in Science and Technology development on the continent, major S&T issues on the continent, and the way forward; the role of ICT in advancing S&T in Africa, and S&T for advancing ICTs - road maps, opportunities and challenges; issues related to access to scientific knowledge - status of access, limitations to access, and areas concerned; and building an African S&T base: what is required in research, publishing, resource mobilization, S&T management, etc.
French: Les participants ont mené des discussions et partagé des connaissances et données d'expérience sur des questions comme le rôle des scientifiques en Afrique - les lacunes et les difficultés du développement scientifique et technologique du continent, les grandes questions connexes et la voie à suivre;  le rôle des TIC dans le progrès scientifique et technologique et le rôle de la science et de la technologie dans le progrès des TIC - feuilles de routes, perspectives et difficultés; questions liées à l'accès au savoir scientifique - situation actuelle, restrictions à l'accès et domaines concernés; création d'une base scientifique et technologique africaine: les ressources nécessaires pour la recherche, l'édition, la mobilisation de fonds, la gestion scientifique et technologique, etc.
English: “Whether a reservation is permissible under exceptions (a) or (b) will depend on interpretation of the treaty” (A. Aust, Modern Treaty Law and Practice, op.
French: «Whether a reservation is permissible under exceptions a) or b) will depend on interpretation of the treaty» [La validité d'une réserve au regard des exceptions prévues aux alinéas a et b dépendra de l'interprétation du traité] (A. Aust, Modern Treaty Law and Practice, op.
English: The Oversight and Evaluation Branch had authorized posts for one chief, two evaluation advisers and two support staff.
French: Le Service du contrôle interne et de l'évaluation disposait de postes autorisés pour un responsable, deux conseillers en évaluation et deux agents des services d'appui.
English: • Indicateurs du commerce international de l'OCDE (French) Related documents:
French: • OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated:
English: And finally, 10 senators are not elected, they are co-opted by their colleagues.
French: Enfin, 10 sénateurs ne sont pas élus mais cooptés par leurs collegues.
English: OUTPUT The Board's output is the submission of findings and recommendations to both the CDS and the grievor on those grievances referred by the CDS.
French: EXTRANT L'extrant du Comité est la soumission des conclusions et des recommandations à la fois au CEMD et au plaignant concernant les griefs déférés par le CEMD.
English: Planning for School Health Guide to Implementation
French: Une évaluation exhaustive aidera votre comité à:
English: Library and Archives Canada's long-term infrastructure plan is vital to the protection of the collection and to serving the Canadian public.
French: Le plan d'infrastructure à long terme de Bibliothèque et Archives Canada est essentiel à la protection de notre collection et à la prestation de services au public canadien.
English: A contact group was established, chaired by Mr. Humphrey K. Mwale (Zambia), to consider follow-up to decision 5 adopted by AMCEN at its eleventh regular session.
French: Un groupe de contact, présidé par M. Humphrey K. Mwale (Zambie), a été créé pour examiner la suite à donner à la décision 5 adoptée par la CMAE à sa onzième session ordinaire.
English: Web site: http://www.inuulitsivik.ca/b_salluit.htm
French: Site Internet : http://www.inuulitsivik.ca/b_salluit.htm
English: Dixit, A.S., S.S. Dixit, and J.P. Smol.1996. Long-term trends in limnological characteristics in the Aurora Trout lakes, Sudbury, Canada.
French: Dixit, A.S., S.S. Dixit et J.P. Smol.1996. Long-term trends in limnological characteristics in the Aurora Trout lakes, Sudbury, Canada.
English: Review of Compliance With Sections 4 To 8 Investigation in respect of sections 4 to 8
French: Contrôle d'application des articles 4 À 8 Enquêtes
English: Bilateral cultural exchanges and performances in each country are also numerous.
French: Les spectacles et les échanges culturels bilatéraux dans chacun des pays sont tout aussi nombreux.
English: Organic herbicides sprayed along transmission corridors for power lines have contaminated bedrock wells in Quebec.
French: La santé d’un million ou plus de Canadiens peut être affectée par la consommation d’eau de puits contaminée.
English: At the same time, our workforce better represents the Canadian population and we have improved the bilingual capacity in the management group from 62 percent in 2005–06 to 82 percent in 2006–07.
French: Parallèlement, notre effectif est plus représentatif de la population canadienne et nous avons amélioré le taux de bilinguisme au sein du groupe de la direction, qui est passé de 62 p. 100 en 2005-2006 à 82 p.
English: Condemning the provocative visit to Al-Haram al-Sharif on 28 September 2000 by Ariel Sharon, the Likud party leader, which triggered the tragic events that followed in occupied East Jerusalem and the other occupied Palestinian territories, resulting in a high number of deaths and injuries among Palestinian civilians,
French: Condamnant la visite effectuée par Ariel Sharon, chef du parti Likoud, à Al-Haram Al-Sharif le 28 septembre 2000, acte de provocation qui a déclenché les événements tragiques survenus dans Jérusalem-Est occupée et les autres territoires palestiniens occupés, événements qui ont fait un nombre élevé de morts et de blessés parmi les civils palestiniens,
English: - To establish the Ecumenical Citizen Pedagogy, the LGW's educational proposal, based on the affirmation of ethic, moral, cultural and religious values, such as: Nature veneration; gender equity; respect towards senior citizens, children, women, ideas; fight against discrimination, intolerance and xenophobia.
French: - Mettre en place la pédagogie citoyenne œcuménique, qui est la proposition de LGW en matière d'enseignement, fondée sur l'affirmation des valeurs éthiques, morales, culturelles et religieuses telles que la vénération de la nature; l'égalité entre les sexes; le respect des anciens, des enfants, des femmes, des idées; la lutte contre la discrimination, l'intolérance et la xénophobie;
English: Expresses its satisfaction for the progress of the White Helmets initiative as a singular voluntary international effort to provide the United Nations system with voluntary expertise to respond, in a quick and coordinated manner, to United Nations appeals concerning humanitarian relief, rehabilitation, reconstruction and development, while preserving the non-political, neutral and impartial character of humanitarian action;
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés dans le cadre du projet Casques blancs, effort international exceptionnel qui vise à mettre à la disposition des organismes des Nations Unies des spécialistes volontaires à même de répondre, de manière rapide et coordonnée, aux appels des Nations Unies en matière de secours humanitaires, de relèvement, de reconstruction et de développement, tout en préservant le caractère apolitique, neutre et impartial de l'action humanitaire ;
English: Some delegations stressed that the nuclear terrorism convention was essentially completed and that the only outstanding issue remained the scope of its coverage.
French: La possibilité que des terroristes acquièrent des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires menaçant réellement la paix et la sécurité internationales, a aussi été notée avec préoccupation.
English: Fortunately, our professionals are always up to date on every little amendment.
French: Heureusement, nos conseillers demeurent toujours à l’affût de la moindre modification pour que vous n’ayez pas à le faire.
English: The struggle of women for their rights is a question of paramount importance to Brazil.
French: La lutte des femmes pour leurs droits est une question d'importance capitale pour le Brésil.
English: Under these three rounds of funding, seven projects have been approved, with the total budget being roughly $5.5 million.
French: Dans le cadre de ces trois cycles de financement, sept projets d'un montant total de quelque 5,5 millions de dollars ont été approuvés.
English: Phosphates must be present in the culture medium, but at a concentration less than 30 mM/L.
French: Les phosphates doivent être présents dans le milieu mais à une dose ne dépassant pas 30 mM/L.
English: Each of these themes has a strong international component to be incorporated into the activities under the MOU. Based on the renewed MOU in 2003, EC and HKEPD have agreed to focus on the following areas: a.
French: Les succès de la Chine et de Hong Kong comprennent le contrôle des polluants transfrontaliers comme les POP, les BPC, les dioxines et les substances appauvrissant la couche d’ozone, la protection de l’habitat et des espèces migratrices, une meilleure qualité de l’air, de meilleurs modèles de gouvernance du développement durable et de meilleurs processus d’évaluation des incidences environnementales.
English: PWD Online - I am a Person with a Hearing Impairment or Who is Deaf:
French: PHD - Je suis une personne ayant une déficience auditive ou une personne sourde:
English: FMO may provide equity investments as small as USD 1.35 million for the start-up of a financial institution or micro fund.
French: La FMO peut effectuer des investissements par capitaux propres d'une valeur aussi peu élevée que 1,35 million $US pour la création d'une institution financière ou d'un micro fonds.
English: Would you like to sit on the Board of Directors or simply know more about what it implies?
French: Vous aimeriez devenir administrateur ou en savoir plus sur ce que cela implique?
English: But in popular usage, the word "trout" includes other species such as lake charr, speckled trout or brook trout.
French: Mais, dans le langage populaire, la truite englobe d'autres espèces comme le Touladi (Truite grise), l'Omble de fontaine (Truite mouchetée) et l'Omble chevalier (Truite rouge).
English: CN further submitted that the remedies sought by GNG go beyond what is required to ensure it receives a proper supply of rail cars.
French: CN soutient aussi que les réparations demandées par GNG vont au-delà de ce qui est requis pour lui garantir un approvisionnement en wagons approprié.
English: This is what happened in Iraq, for example.
French: C'est ce qui s'est passé en Irak, par exemple.
English: A multidisciplinary, multi-sectoral alliance to improve drug use in Nova Scotia
French: Ce changement n’a été associé à aucun effet fâcheux tel que l’augmentation des consultations ou des hospitalisations4-9.
English: R14.02 It should be noted that the words "[an] any item(s) of prior art" do not mean a particular physical item, such as a book, a journal or a patent application, which contains a teaching that forms part of the prior art.
French: R14.02 Il convient de noter que les mots "tout élément(s) de l’état de la technique" ne signifient pas un élément matériel particulier – tel qu’un livre, une revue ou une demande de brevet – contenant un enseignement qui fait partie de l’état de la technique.
English: Thanks to the Italian WEAG Presidency, some real progress has been made on armaments cooperation.
French: Il espère que l’Assemblée appuiera le projet de recommandation, favorisant ainsi l’édification de la PEA.
English: With regard to the expected answers to Questions # 5 and #12, I find the scope and interpretation which the Selection Board placed on them to be correct and reasonable.
French: Pour ce qui est des réponses attendues pour les questions 5 et 12, je trouve que la portée et les interprétations de celles-ci par le jury de sélection étaient correctes et raisonnables.
English: The file examined was found to be appropriately documented.
French: Le dossier contenait tous les documents adéquats.
English: My hope is that this Parliament will act responsibly and approve the change proposed by Council.
French: J'espère que ce Parlement agira de façon responsable et qu'il approuvera la modification proposée par le Conseil.
English: The political regimes running these electoral processes were defined as pluralist from 1960 to 1965, when a number of political parties and pressure groups existed in the country, and monist and/or dictatorial from 1965 to 1997, when all political activity was controlled by a single ruling party, the Mouvement populaire de la révolution (MPR).
French: Les régimes politiques gérant ces processus électoraux étaient des régimes qualifiés de pluralistes - de 1960 à 1965, avec l'existence de plusieurs partis politiques et groupes de pression − monistes et/ou dictatoriaux − de 1965 à 1997, toute la vie politique étant régentée par le parti unique, le Mouvement populaire de la révolution (MPR).
English: (Signed) David Kretzmer  (Signed) Ivan Shearer
French: (Signé) David Kretzmer (Signé) Ivan Shearer
English: The Québec government appoints new directors, after consultation with the Board of Directors.
French: Le gouvernement du Québec nomme les nouveaux administrateurs, après consultation du conseil d’administration.
English: In Track II, NRCan and DFAIT will continue to play an integral role in developing Canada's negotiating strategy and in the conduct of the negotiations.
French: En collaboration avec le CCMF et le MAECI, RNCan continuera de fournir des renseignements et des conseils factuels qui font autorité aux ambassades et aux missions canadiennes par le biais du Programme international de partenariats en foresterie (PIPF), dirigé par le CCMF.
English: The coefficient of variation for inter-site, inter-assay and intra-assay precision ranged between <#> and <#>%.
French: Le coefficient de variation inter-site, inter-analyse et intra-analyse varie de <#> à <#> %.
English: 2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis [13054/2004 COM(2004)0593 C6-0241/2004 2004/0199(CNS)] (A6-0201/2005).
French: 2. sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l’accord entre l’Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’association de cette dernière à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen [13054/2004 - COM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS)] (A6-0201/2005).
English: IVAWA liaises with other remanufacturing associations, allowing timely access to relevant information.
French: L’IVAWA assure la liaison avec d’autres associations de conversion qualitative des bois, ce qui permet à ses membres d’avoir accès à des informations pertinentes en temps utile.
English: Bureau of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Bureau de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: Persons suffering a temporary disability, for example, must now have a disability degree of 9% or over (previously 5%), to qualify for the benefit -however such individuals may still qualify at the discretion of the occupation centre.
French: Les personnes atteintes d'une incapacité temporaire, par exemple, doivent présenter un degré d'incapacité d'au moins 9 % (contre 5 % auparavant) pour avoir droit aux prestations - le Centre pour l'emploi a néanmoins toute liberté pour décider que les personnes concernées pouvaient encore être admises comme bénéficiaires.
English: The number of days that an employee is unable to perform any form of duty; and No.
French: Le nombre de jours durant lesquels l’employé est incapable d’exécuter ses fonctions, peu importe leur nature; et Nombre de jours de fonctions modifiées :
English: NP was used as a reference compound, because there were considerably more data available on the toxicity of this compound, which provided a better reference point.
French: L’accent a été mis sur les études de qualité supérieure présentant des données sur la toxicité aiguë et chronique pour une seule espèce et employant des méthodes normalisées.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to receive, as soon as possible, at his convenience, a follow-up mission by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as requested by the Council in its resolution 6/33, to cooperate fully with him and to follow up and implement the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/HRC/6/14);
French: Engage instamment le Gouvernement du Myanmar à accueillir le plus rapidement possible une mission de suivi du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, conformément à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution 6/33, à coopérer pleinement avec lui et à assurer le suivi et la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/HRC/6/14);
English: 2127th meeting (closed) The Committee held consultations with the International Law Commission in closed session.
French: 2127e séance (privée) Le Comité tient des consultations avec la Commission du droit international en session privée.
English: They include: Financial Management which is the activities undertaken to ensure the prudent use of public resources; Human Resources Management Services which are the services that ensure the effective use of human resources to enhance organizational efficiency; Information Management Services which direct and support the effective and efficient management of information in an organization; Information Technology Services which involve the effective use of automation resources to enhance organizational performance and support the achievement of programs and services; Public Affairs and Communication Services which enable the public to interact with government services; Management and Oversight Services which involve the activities of determining strategic direction, allocating resources analyzing risk exposure and determining appropriate countermeasures; Evaluation Services which provide evidence-based assessments of the relevance and effectiveness of policies and programs; Internal Audit Services which provide assurance on risk management, control and governance processes; Legal Services which allow the pursuit of policy, program and service delivery priorities and objectives within a legally sound framework; and other support delivery services such as administrative support and travel.
French: Les Services de gestion et de surveillance concernent les activités liées à la détermination de l'orientation stratégique, à l'allocation de ressources, à l'analyse de l'exposition au risque et à la détermination des contremesures appropriées. Les Services d'évaluation fournissent des évaluations fondées sur des données concernant la pertinence et l'efficacité des politiques et des programmes.
English: Inclusiveness, gender responsiveness, accountability, appropriateness of solutions and time were too often ignored in favour of technological “quick fixes”, often without proper assessment of their social and environmental impact on the poor; a recent example was the biofuel targets established by developed countries.
French: L'intégration, la réactivité aux problèmes d'inégalité entre les sexes, la responsabilisation, le caractère approprié des solutions et les délais requis sont trop souvent ignorés en faveur de solutions technologiques rapides, mises en place souvent sans évaluation adaptée de leur incidence sociale et environnementale sur les pauvres.
English: The evidence suggests that dimethyl carbonate exists as an equilibrium mixture of at least two conformers in the liquid state.
French: Les données suggèrent que le carbonate de diméthyle existe sous forme d'un mélange à l'équilibre d'au moins deux conformères dans l'état liquide.
English: This amount is based on your share of ownership of the rental property.
French: Ce montant est fondé sur la fraction du bien de location que vous possédez.
English: Electricity Disruptions.
French: Perturbations des services d'électricité.
English: The findings show clearly that legal aid does not occupy the same place in the daily administration of justice in all states.
French: Les résultats indiquent de manière évidente que l’aide judiciaire n’occupe pas, au sein de tous les Etats, un même espace dans l’administration quotidienne de la justice.
English: Net Planned Spending* A fair, efficient and competitive marketplace An innovative economy Competitive industry and sustainable communities Corporate Management and Governance Sector Total Industry Canada Sectors Total Total Total Total Total Policy Sector 7.3 44.6 12.3
French: Dépenses nettes prévues* Un marché équitable, efficace et concurrentiel Une économie innovatrice Industrie concurrentielle et collectivités durables Services de gestion et gouvernance Total pour le secteur Secteurs d'industrie Canada Total Total Total Total Total Secteur de la politique 7,3 44,6 12,3
English: Implementation of the enterprise resource planning system
French: Mise en place du Système de planification des ressources
English: Moreover, the State party should ensure that these children are provided adequate access to health care, rehabilitation services for physical, sexual, and substance abuse, protection from police brutality, services for reconciliation with their families and education, including vocational and life-skills training.
French: En outre, l'État partie devrait faire en sorte que ces enfants aient accès aux soins de santé et aux services de réadaptation en cas de sévices physiques, sexuels ou d'abus de substances toxiques, qu'ils bénéficient d'une protection contre les brutalités policières, qu'ils aient accès à des services de réconciliation avec leur famille ainsi qu'à une éducation, notamment à une formation professionnelle et à une préparation à la vie active.
English: However, it remains that when two qualified persons seek the same promotion, the only basis upon which the position can ultimately be attributed is by reference to their respective merit.
French: Il demeure cependant que si deux personnes qualifiées concourent pour la même promotion, le seul facteur d'attribution du poste en fin de compte est leur mérite respectif.
English: Paragraph 14 supports the Stability Pact' s demand that price stability should always precede employment-related considerations. Elsewhere, the desire is for higher employment and more democratic influence upon economic policy.
French: Le point 14 soutient l'exigence émise par le pacte de stabilité selon laquelle la stabilité des prix devra toujours primer sur l'emploi alors que d'autres points expriment le souhait d'améliorer l'emploi et d'accroître l'influence démocratique sur la politique économique.