ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy is based on three key strategic areas for action: economic autonomy, political participation and cultural change, all of which are fundamental to removing barriers in the way of equality for women.
French: Cette politique reprend l'ensemble des objectifs que l'État s'est engagé à atteindre à une échéance de dix ans aux fins de la promotion de l'égalité des chances et des droits entre les hommes et les femmes.
English: Members of SCE requested that a progress report on the development of relevant MOU schedules become a standing item on their agenda for future meetings and that SCE be given an opportunity to provide input into their developmental process.
French: Des membres du CPE demandent qu'un rapport d'étape sur l'évolution d'annexes pertinentes du PE devienne un point permanent inscrit à l'ordre du jour des réunions futures et que le CPE puisse contribuer à leur élaboration.
English: An informal social atmosphere with elegance and style – our team creates an atmosphere in which guests feel at ease and have good memories of their holiday.
French: Vous prévoyez pour un anniversaire d’entreprise un repas de Noël ou un repas d’affaires dans un panorama enchanteur? Que vous souhaitiez célébrer votre fête de mariage de manière originale, avec de nombreux invités, ou plutôt dans un cercle intime, nous assurons un moment inoubliable et un hébergement parfait pour vos hôtes.
English: Events have recently taken a dramatic turn in Syria.
French: Les événements en Syrie ont récemment pris une tournure dramatique.
English: HONOURABLE JOSÉE VERNER, P.C., M.P. MINISTER OF CANADIAN HERITAGE, STATUS OF WOMEN AND OFFICIAL LANGUAGES
French: HONORABLE JOSÉE VERNER, C.P., DÉPUTÉE MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN, DE LA CONDITION FÉMININE ET DES LANGUES OFFICIELLES
English: Angola, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Denmark, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, France, Germany, Haiti, India, Israel, Italy, Kenya, Luxembourg, Morocco, Nepal, Nicaragua, Norway, Senegal, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Allemagne, Angola, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Israël, Italie, Kenya, Luxembourg, Maroc, Népal, Nicaragua, Norvège, Sénégal, Suède, Suisse et Viet Nam.
English: Ms. Gaspard, having welcomed the establishment of a 20 per cent quota for the representation of women in legislative and local bodies, asked whether the Order establishing that quota had also set a quota for the number of women in Government posts.
French: Mme Gaspard, ayant salué l'établissement du quota de 20% pour la représentation des femmes dans les organes législatifs et locaux, demande si le Décret pour la fixation des quotas en fixe également un pour le nombre de femmes aux postes gouvernementaux.
English: The Certification and Engineering Bureau — Frequently Asked Questions page provides information on application procedures, technical requirements/standards, Unique Product Numbers (UPN), fees, and contacts.
French: La page « Foire aux questions » du Bureau d'homologation et de services techniques — fournit des renseignements sur le processus de demande, les exigences et les normes techniques, les numéros de produit unique (NPU), les droits à acquitter et les personnes-ressources.
English: If it is determined that there is a credible risk that the Canadian interactions would render Canada complicit in torture or create the perception that Canada condones the use of torture, then a decision should be made that no interaction is to take place.
French: Ses représentants peuvent interpréter les communications avec des enquêteurs canadiens comme un signe d’approbation de leurs tactiques abusives ou, dans un cas où le Canada sollicite la libération du détenu, comme un signal que les enquêteurs ne souscrivent pas à la position canadienne.
English: (b) Extending the outreach of the publications programme by enhancing quality through the ability to reinvest revenues and improving marketing through a dedicated administrative structure;
French: b) D'élargir la portée du programme de publications dont la qualité devrait s'améliorer grâce à une meilleure gestion administrative reposant sur le réinvestissement des recettes et l'amélioration de la commercialisation;
English: MINISTER’S MESSAGE I am pleased to submit Transport Canada’s 1999–2000 Departmental Performance Report.
French: MESSAGE DU MINISTRE Je suis heureux de soumettre le Rapport ministériel sur le rendement de Transports Canada 1999–2000.
English: Maj Quick, G. Maj Robertson, J. LCdr Kearsey, D. Maj Quick, G. Maj Quinn L. Capt Scott Capt Gibson, S. Capt Read, K. Capt Therrien, S Capt Moody C.
French: Maj Quick, G. Maj Robertson, J. Lcdr Kearsey, D. Maj Quick, G. Maj Quinn L. Capt Scott Capt Gibson, S. Capt Read, K. Capt Therrien, S Capt Moody C. Maj English, T. Maj Moneypenny, C Maj Norsworthy T. Lcdr Sharpe, A. Maj St-Pierre, M. Maj Fillion, J. Maj Martineau, C.J. Maj Villeneuve, E. Maj Plemel, J. SUIVI I. RAPPEL À L’ORDRE Lcol Côté
English: Internal Factors Quality of information for decision-making The Commission must continue to refine its complaints resolution process to ensure it is as efficient and economical as it can be.
French: Facteurs internes Qualité de l'information appuyant le processus décisionnel La Commission doit continuer de peaufiner son processus de règlement des plaintes de façon à en préserver l'efficacité et la rentabilité.
English: Staff or consultants may perform the work.
French: Les travaux peuvent être réalisés ar le personnel ou par des consultants.
English: The EDPS recommends transferring those provisions to Chapter II.
French: Le CEPD recommande de déplacer ces dispositions au chapitre II.
English: The Permanent Mission of Turkey to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, with reference to the latter's notes dated 10 July 2000 and 14 September 2000, has the honour to inform the Chairman that the Government of Turkey has taken the necessary steps to implement the measures imposed by the provisions in paragraphs 1 and 17 of Security Council resolution 1306 (2000).
French: La Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, se référant aux notes du Président datées des 10 juillet et 14 septembre 2000, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement turc a fait le nécessaire pour appliquer les mesures imposées par les dispositions des paragraphes 1 et 17 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Dialogue paper by indigenous peoples***
French: Document de concertation émanant des peuples autochtones***
English: Further, it is the preference of the CBSA that your submission be prepared as follows:
French: • en présentant la partie imprimée de l'exposé sur des feuilles de 8½ po sur 11 po et en réduisant les documents de grand format à cette dimension.
English: • Pinetree Line Radar Stations  Map by Christopher Johnson The trio of early warning radar lines, as they ultimately emerged.
French: 100 du produit intérieur brut, et ce, à un moment où le pays traversait une légère récession, une telle augmentation était politiquement, sinon économiquement, irréaliste33.
English: This criticism, which is aimed at some parts of the report, should not detract from the excellent qualitative proposals contained therein, namely training as a means of matching the unemployed to the needs of the job market, more flexibility in the organization of working hours, lower VAT rates for highlabour service industries, greater consideration of employment policy objectives when introducing structural aid, general reduction in the tax burden and a lowering of the various burdens imposed on SMEs.
French: Cette critique, qui concerne certains articles du rapport, ne doit cependant pas occulter les bonnes propositions qualitatives qu'il présente: la formation comme moyen d'adaptation des chômeurs à la demande du marché du travail, introduire davantage de flexibilité dans l'organisation du temps de travail, des taux de TVA moins élevés pour les services absorbant beaucoup de main-d'oeuvre, une meilleure prise en compte des objectifs de la politique d'emploi dans la mise en oeuvre des aides structurelles, une réduction générale de la charge fiscale du travail, un allègement des charges pour les PME.
English: During the above period Personnel processed about 4,000 applications.
French: De novembre 2000 à septembre 2001, le Service du personnel a traité environ 4 000 candidatures.
English: 9.2 At the 2005 World Summit (see General Assembly resolution 60/1), world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa, the only continent not on track to meet any of the goals of the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) by 2015.
French: 9.2 Lors du Sommet mondial de 2005 (voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les dirigeants du monde ont réaffirmé leur engagement de prendre en compte les besoins particuliers de l'Afrique, le seul continent à ne pas être en voie de réaliser un seul des objectifs de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) fixés pour 2015.
English: in February meetings. about proposal colour
French: et d’6valuation se soot rendus ?a canadien
English: He also addressed each of the concerns (intellectual property, conflict of interest, evaluation and exit provisions) raised by the Governing Council working group (Joseph Rotman, Philippe Gros, Victor Ling, Françoise Baylis) mandated to review this project on behalf of Governing Council.
French: Il aborde aussi chacune des préoccupations (la propriété intellectuelle, le conflit d'intérêts, l'évaluation et la disposition de retrait) soulevées par le groupe de travail du Conseil d'administration (Joseph Rotman, Philippe Gros, Victor Ling et Françoise Baylis), dont le mandat était d'examiner ce projet au nom du Conseil d'administration.
English: In light of the increasing tradeability of services and the growing importance of service sectors to the economy, it is important to continue liberalizing trade in services and establish effective rules.
French: Compte tenu des possibilités grandissantes de commerce des services et de l’importance croissante des industries de services dans l’économie, il est important de poursuivre les efforts de libéralisation du commerce des services et d’établir des règles efficaces.
English: There is a wedge arched doorway with the inscription "A�o 1759 Francisco Forcada Fecit".The Santa �gueda parish church dates from the same period.
French: Il faut souligner un portail à claveaux avec l’inscription: "AÑO 1759 FRANCISCO FORCADA FECIT". L’église paroissiale de Santa Águeda date aussi du XVIIIième siècle.
English: These results, which, as Mr Potočnik stated a moment ago, are emphatically and demonstrably underpinned by cohesion policy, are excellent.
French: Ces résultats qui, comme M. Potočnik l'a dit il y a un instant, sont clairement et manifestement sous-tendus par la politique de cohésion, sont excellents.
English: Declining ODA, although not a new trend in itself, raises the urgency of measures to improve the efficiency of the use of current flows.
French: Le déclin de l'APD, bien qu'il ne soit pas nouveau, rend plus urgente la prise de mesures pour utiliser plus efficacement cette aide.
English: Attend the Security and Assurance of the North America Energy System Emergency Mamagement conference Date(s): 2006-10-13 to 2006-10-13 Destination(s):
French: Participer à la conférence intitulée Security and Assurance of the North America Energy System Emergency Management. Date(s): 2006-10-13 Ã 2006-10-13 Destination(s):
English: Some delegations stressed the importance of "green growth" for the region, combining economic growth and poverty reduction with environmental sustainability. However, there is concern that some countries may face an economic slowdown if the costs of energy resources, including oil, continue to rise.
French: Il a été souligné que la science et la technologie avaient un rôle essentiel à jouer pour aider les pays de la région à concilier la protection de l’environnement et le développement social avec la croissance économique, afin en particulier de garantir la sécurité énergétique.
English: Total eligible lease amount = the lesser of A or B + the 2 percent registration fee, if financed.
French: Montant total admissible du contrat de location-acquisition = moindre de A ou de B + les droits d'enregistrement de 2 p.
English: Cpl Thorold could see that Dakota’s mouth was full of vomit, so he had to clear the teen’s airway and start artificial respiration (AR) immediately.
French: Sans plus attendre, il lui a dégagé les voies aériennes et a aussitôt pratique la respiration artificielle (RA).
English: APSCC has played a key role in promoting the development of and cooperation in satellite communications in Asia and the Pacific by providing a platform for the exchange of views and ideas on new technologies, systems, policies and satellite communication services.
French: Le Conseil a joué un rôle essentiel dans la promotion du développement des communications par satellite en Asie et dans le Pacifique et dans l'essor de la coopération dans ce domaine, en servant de tribune à un échange de vues et d'idées sur les technologies, systèmes, politiques et services nouveaux en matière de communications par satellite.
English: The efforts of the administrators should limit the payments by the Government on the guarantee.
French: On devrait ainsi limiter les paiements faits par l'État pour la réalisation de la garantie.
English: Protection of the biodiversity is another important part.
French: La protection de la biodiversité constitue un autre élément majeur.
English: Mr President, Mr President of the Commission. You have said a great deal today about programming aspects.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission Prodi, nous vous avons beaucoup entendu parler de programmes, aujourd' hui.
English: In Canada, only one study reported on the effects of untreated TME discharges on aquatic communities in receiving waters.
French: d’échantillonnage en aval (2, 15, 80 et 280 m) et les stations témoins n’a été observée, quant à la diversité ou à l’abondance des macroinvertébrés benthiques (test de Kruskal-Wallis, p > 0,05).
English: Magnesium Oxide – TS (former TRS No. 105016) This fine, off-white powder is a caustic-burned magnesium oxide with a magnesium oxide content exceeding 94%.
French: Oxyde de magnésium – ST (ancien no 105016 du SRT) Cette poudre fine de couleur blanc cassé est un oxyde de magnésium calciné.
English: Special theme for the Commission on Population and Development in the year 2008
French: Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2008
English: This includes using language a child would readily understand.
French: • emploi de « techniques de marketing appropriées pour les enfants ».
English: That is the main reason why the following points in the Government’s declared programme have still not been implemented: • the Government will facilitate the funding of culture from a range of public and private sources,
French: En vertu de la Loi relative aux règles budgétaires, le ministère ne pouvait pas libérer le financement de la culture de sa gestion directe par l’administration d’Etat, et ainsi on ne pouvait pas transformer les anciennes organisations budgétaires et semi-budgétaires.
English: It is this section that appears to be the most innovative, as it is the only one to create new offences. 26. In fact, as Professor Voyame observed, this section also takes up the terms of Section 1, which it extends to the fraudulent abuse of a person’s state of ignorance or submission.
French: Il a examiné les difficultés que l’on rencontre et les dangers auxquels les autorités étatiques sont confrontées si elles veulent le définir; il leur appartient de prendre parti sur les activités des groupes concernés pas sur la nature de leur croyance.
English: The improved decision-making capabilities supported by enterprise systems can help the United Nations rethink and refine its entire business strategy.
French: L'ONU pourrait mettre à profit ces outils de décision pour repenser et perfectionner l'ensemble de sa stratégie de gestion.
English: France had insisted on those last two points so that the relationship between the interim Government and the multinational force would reflect the sovereignty that the Iraqi interim Government will have after 1 July.
French: Nous avons insisté sur ces derniers points pour que la relation entre le Gouvernement intérimaire et la force multinationale tienne compte de la souveraineté qu'exercera à compter du 1er juillet le Gouvernement iraquien.
English: • a Program Activity Architecture(PAA);
French: • une architecture des activités des programmes(AAP);
English: One of the scalar interactions suggests the possibility of quark confinement classically.
French: L'une des interactions scalaires suggère la possibilité d'avoir classiquement le confinement des quarks.
English: Picton, Terence William Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Scientific Officer:
French: Picton, Terence William Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Agent Scientifique :
English: However, it became apparent early on that this approach would be difficult to manage, given the limited accessibility of these informants and the evaluation time frame.
French: Toutefois, il est vite devenu évident que cette approche serait difficile à gérer, compte tenu de l'accès limité à ces sources et de l'échéancier serré de l'évaluation.
English: Mr. Al-Douri (Iraq), Vice-President, took the Chair.
French: M. Al-Douri (Iraq), Vice-Président, assume la présidence.
English: Rounding of specific rates Rounding of amounts Elimination of rates of less than two per cent
French: Arrondissement des taux spécifiques Arrondissement : fraction autre que 0,5
English: Capacity-building in countries with economies in transition 25 - 28 7
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique 25 - 28 8
English: "This new construction represents an important step toward a much deserved improvement in the quality of life for our service personnel and their families."
French: C’est une étape cruciale dans l’amélioration bien méritée de la qualité de vie de nos militaires et de leurs familles.
English: De Dietrich and/or its subsidiaries or affiliated companies shall not be liable to any User or any other party for any direct, indirect, consequential (such as, but not limited to, loss of profits) or special damages or loss irrespective of their cause, nature or consequences.
French: De Dietrich et/ou ses filiales ou sociétés affiliées ne sera pas responsable envers quelque Utilisateur ou autre partie que ce soit pour quelque dommage ou préjudice tant direct, que indirect ou consécutif (tel que, mais non limité à, pertes de profit), quelque soient leurs causes, natures ou conséquences.
English: The new stacking load symbol in 6.5.2.2.2. already causes misinterpretations despite the fact that the symbol is binding only from 1 January 2011.
French: Le nouveau pictogramme pour la charge de gerbage au paragraphe 6.5.2.2.2 fait déjà l'objet de mauvaises interprétations malgré le fait qu'il soit obligatoire seulement à compter du 1er janvier 2011.
English: (PL) Mr President, referring back to two speeches by my fellow Members, I would like to comment on the elections in Russia.
French: (PL) M. le Président, pour en revenir aux deux interventions de mes collègues, je souhaite aborder la question des élections en Russie.
English: rights violations perpetrated during the course of that movement
French: Objet du rapport : les déplacements des femmes, de la migration volontaire à la traite, et les violations de leurs droits fondamentaux au cours de ces déplacements
English: According to that court, the description 'six-grain - 10 fresh eggs', which is also a trade mark, and the pack insert were likely to mislead a significant proportion of consumers in that they implied falsely that the feed given to the hens is made up exclusively of the six cereals indicated and that the eggs have particular characteristics.
French: D'après cette juridiction, la mention «10 oeufs frais - 6 céréales», qui est également une marque commerciale, et la notice qui l'accompagne sont de nature à tromper une partie non négligeable des consommateurs dans la mesure où elles suggèrent à tort que l'alimentation des poules est exclusivement composée des six céréales indiquées et que les oeufs présentent des qualit és particulières.
English: 14 February 2006: Slobodanka Kompirović, 63, was strangled in her apartment in northern Kosovska Mitrovica at about 9.30 p.m.
French: 14 février 2006 : Vers 21 h 30, Slobodanka Kompirović, 63 ans, a été étranglée dans son appartement dans la partie nord de Kosovska Mitrovica.
English: The system provides information on a core group of some 250 instruments, plus an additional group of approximately 450 referenced amendments and protocols (ratification maps, full texts and abstracts, status of ratifications, relevance of each instrument with regard to its impact on international trade, country analysis).
French: Il comporte des données élaborées autour d'un noyau principal de 250 instruments auxquels s'ajoutent environ 450 amendements et protocoles (cartes juridiques de ratifications, textes complets et résumés, état des ratifications, intérêt de chaque instrument par rapport à son impact sur le commerce international, analyse par pays).
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité du SDIFT de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: We wish for the continuation of this process, which will remain transparent and inclusive.
French: Nous souhaitons que ce processus, transparent et ouvert se poursuive.
English: Furthermore, it was noted that the promotion of social responsibilities could help consumers, businesses and industry to manage risks.
French: On a de plus fait remarquer que la promotion des responsabilités sociales pourrait aider les consommateurs, les entreprises et l'industrie à gérer les risques.
English: Director of Neurology Operative unit UOC of Neurology , San Filippo Neri Hospital, Rome.
French: Dirigeant chez l' UOC de Neurologie , Azienda Ospedaliera San Filippo Neri, Roma.
English: At the Forum's inaugural meeting held in Geneva, Switzerland, in November 2005, the Assistant Deputy Minister, Minerals and Metals Sector, NRCan, was elected chair of the Forum. The meeting was very successful.
French: Lors de la réunion inaugurale du Forum, en novembre 2005, à Genève, en Suisse, c'est le sous-ministre adjoint du Secteur des minéraux et métaux de RNCan qui a été choisi pour présider la réunion, qui a été un succès.
English: It also seems to me unwarranted to assume that the personnel action form issued on July 18, 1972, and approved by a staffing officer of the Public Service Commission, was issued without consideration having been given to Mr. Jone's qualifications to perform the duties of the reclassified position.
French: Il me paraît aussi injustifié de présumer que la fiche de renseignements sur le personnel en date du 18 juillet 1972, approuvée par un agent de dotation de la Commission de la fonction publique, ait été émise sans accorder la moindre attention aux qualifications de M. Jones pour occuper le poste reclassé.
English: The focus for the CNSC's compliance program for the planning period is to ensure continuous improvement by licensees.
French: Le programme de conformité de la CCSN pour cette période vise à s'assurer que les titulaires de permis fassent preuve d'une amélioration continue.
English: Nicaragua History, social conflict, and mission for peace Andrés Pérez 1998
French: Nicaragua Histoire, conflits sociaux et mission de paix Andrés Pérez 1998