ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all countries to strengthen and mainstream shelter and human settlements development activities in their national development planning frameworks;
French: Demande instamment à tous les pays de renforcer et d'intégrer pleinement leurs activités de développement ayant trait au logement et aux établissements humains dans leurs cadres nationaux de planification du développement;
English: Other clients for these services include our tax services offices, and Headquarters functions such as Rulings, Technical Publications and Legal Services.
French: Nos autres clients sont les employés des bureaux des services fiscaux et des fonctions de l'Administration centrale de Revenu Canada, telles que les Décisions, les Publications techniques et les Services juridiques.
English: S. Bruyère, Disability Employment Policies and Practices in Private and Federal Sector Organizations, Ithaca, NY:
French: C. BRUNELLE, Les mesures disciplinaires et non disciplinaires dans les rapports collectifs de travail, Cowansville (QC), Éditions Yvon Blais, 2001.
English: Wilderness Prevent conflicts with wildlife Falling Watch out for animals near the road Rock and Ice What should I do if I see a BEAR?
French: Le milieu sauvage Évitez les conflits avec les animaux Chutes Attention aux animaux près de la route Roches et glace Que dois-je faire si je vois un OURS?
English:  Montreal , Canada  URL: http://www.expoplast.org/ Periodicity: every two years Contact person:
French: M. George Grushchenko, agent principal de promotion commerciale, et Mme Natalia Melnichenko, secrétaire de promotion commerciale.
English: A draft of the training course has been issued for comments.
French: Un projet de cours de formation a été publié pour commentaires.
English: • all other necessary related personal expenses, including child care expenses, expenses relating to the provision of care for a person with a physical or mental incapacity for whom the nomination contestant normally provides such care, and in the case of a nomination contestant who has a disability, personal expenses that are related to the disability and that are incurred as a result of the campaign [478.01(b), 478.01(c), 478.01(d)] For more detail on these categories, see the Nomination Contestant’s Statement of Personal Expenses (EC 20175) in the nomination contestant’s kit.
French: • toutes les autres dépenses personnelles qui sont nécessaires et pertinentes, notamment les dépenses relatives à la garde d'un enfant ou à la garde d'une personne ayant une incapacité physique ou mentale qui est habituellement sous la garde du candidat à l'investiture et, dans le cas d'un candidat à l'investiture ayant une déficience, les dépenses personnelles liées à cette déficience et engagées en raison de la campagne. [478.01b), 478.01c), 478.01d)] Pour obtenir des renseignements plus précis sur ces catégories de dépenses, voir le Relevé des dépenses personnelles du candidat à l'investiture (EC 20175), qui fait partie de la trousse du candidat à l'investiture.
English: Case 695: CISG 4; 14; 55
French: Décision 695: CVIM 4; 14; 55
English: This association's mission is to bring together entrepreneurs and provide them with a forum where they can mutually assist each other by sharing their experiences.
French: Mentionnons, entre autres, le projet de la Fondation du Maire de Montréal pour la jeunesse cité cicontre.
English: Teachers also account for five (5) percent of the perpetrators of physical abuse and three (3) percent of sexual abuse of children who were assisted by the Child Protection Unit (CPU) Network spearheaded by the University of the Philippine-Philippine General Hospital (UP-PGH) Child Protection Unit.
French: Il y a 5 % d'enseignants parmi les auteurs de violences physiques et 3 % parmi les auteurs de violences sexuelles commises sur des enfants bénéficiant de l'aide du Réseau pour la protection de l'enfance piloté par l'hôpital général universitaire des Philippines.
English: They are one of the richest ecosystems of Europe, the best groves of Navarra and possibly the most important of the whole valley of the river Ebro; an ideal place for walking.
French: Ils sont un des écosystèmes le plus riches d’Europe, les meilleurs bois de Navarre est probablement les plus importants de toute la vallée de l’Èbre, un site idéal pour se promener.
English: Justification The amendment is intended to simplify the procedure.
French: Justification Il est procédé à cette adaptation afin de faciliter la procédure.
English: Restricted information shall be transmitted or accessed electronically (e.g. point to point computer links) via a public network like the Internet, using commercial encryption devices mutually accepted by the relevant national authorities.
French: Les informations classifiées de niveau Restreint doivent être transmises ou récupérées par des moyens électroniques (par exemple des liaisons informatiques point à point) via un réseau public comme Internet, avec utilisation de dispositifs de cryptage commercial mutuellement acceptés par les autorités nationales concernées.
English: Representatives of OHCHR participated in the interaction programme organized for the finalization of this report.
French: TROISIÈME PARTIE : INNOVATIONS MISES EN PLACE POUR L'APPLICATION DU PACTE (PAR ARTICLE)
English: Or. en Justification This amendment corresponds to the original Amendment 4 of the Draft opinion, but includes cosmetic products into the scope of REACH.
French: Or. en Justification Cet amendement correspond à l'amendement original n° 4 du projet d'avis mais inclut les produits cosmétiques dans le champ d'application de REACH.
English: “The court may, if need be, have recourse to an expert to assess the amount payable and shall collect the assessed amount in the same manner in which it collects fines.”
French: Le Tribunal peut, en cas de besoin, recourir à un expert en vue d'évaluer le montant devant être versé et le montant ainsi évalué est perçu en tant qu'amende. »
English: Viet Nam will always be an active, constructive, cooperative and responsible member of the international community, living up to the expectations of all Member States.
French: Le Viet Nam sera toujours un membre actif, constructif, coopératif et responsable de la communauté internationale, et digne de la confiance de tous les États Membres.
English: Premises of La Libre Afrique destroyed by elements of the Rapid Intervention Police (PIR) searching for Freddy Loseke and arrest of nine printworkers on the staff of Le Potentiel.
French: Destruction par des éléments du PIR, qui étaient à la recherche de Freddy Loseke, des installations du journal "Libre Afrique", et arrestation de neuf employés de l'imprimerie du journal "Le Potentiel".
English: Enjoys a long and successful career in the sports goods industry.
French: Kurt Gerne jouit d’une longue et fructueuse expérience dans l’industrie des articles de sport.
English: • He always put his service and his people before himself, except in the matter of women and swordsmanship.
French: • Il faisait toujours passer son devoir et ses hommes (sauf en ce qui a trait aux femmes et à ses qualités de fin bretteur) avant lui.
English: Regarding family and work issues, the UNECE countries have mainly invested in making it easier to combine work and child-rearing.
French: Concernant les questions relatives à la famille et au travail, les pays de la CEE ont principalement investi pour rendre plus facile de concilier le travail et les enfants.
English: The 10 million ECU which the Commission is earmarking for the European promotional fund is in stark contrast to this.
French: Les 10 millions d'écus que la Commission dégage en contrepartie, au profit du fonds promotionnel européen, détonnent fortement.
English: 2.3.3 Underground Pipe Depending on the confirmation of the location of the third production well, there are two underground pipe route options to connect the wells to the pumphouse as follows.
French: Ces tracés sont les suivants.
English: • POR provided advisory services to 45 departments, resulting in 520 research initiatives.
French: • En tout, quatre réunions d'échange de pratiques ont été tenues avec plus de 30 responsables ministériels de la recherche sur l’opinion publique.
English: • Continue its current partnership programs with universities to develop a skilled capacity for the government and for Canada, programs that have largely benefited the translation industry to date; and
French: • poursuivre ses programmes de stages en partenariat avec les universités afin de garantir pour l'avenir une capacité qualifiée, programmes dont l'industrie de la traduction a pu largement bénéficier à ce jour;
English: In order for an existing international non-government organization to obtain approval to operate or to reside in the Czech Republic such organization is required to attach to its application a document showing evidence that it has been established as a legal body and the statutes stipulated by law.
French: Pour qu'une organisation non gouvernementale internationale existante puisse obtenir l'autorisation de mener des activités ou de s'établir en République tchèque, ladite organisation doit joindre à sa demande un document attestant sa capacité juridique ainsi que les statuts prévus par la loi.
English: A number of other programs have stemmed from the Needle Exchange Program.
French: Nous donnons de l'information sur les méthodes sûres d'injection et les soins de santé primaires.
English: Grizzly bears are well distributed throughout Jasper National Park.
French: Les grizzlis sont largement dispersés dans l'ensemble du parc national Jasper.
English: Mining Companies Included in the Assessment in 2005
French: Sociétés minières incluses dans l'évaluation en 2005
English: However, it was also found that the rearing environment can have a strong effect on predatory behaviour: genetically engineered fish reared in semi-naturalized streams were not only smaller, but were also not as predatory as hatchery-reared GE fish of the same size or age.
French: Toutefois, on a constaté que l’écloserie peut influer fortement sur le comportement prédateur : non seulement les saumons génétiquement modifiés élevés dans des cours d’eau semi-naturalisés étaient de plus petite taille, mais aussi ils n’étaient pas aussi prédateurs que leurs homologues de même taille et du même âge élevés en écloserie.
English: But Security Council sanctions aimed at curbing the Taliban and Al-Qaida terrorism have achieved less than was hoped.
French: Mais les sanctions du Conseil, qui visaient à réprimer les activités terroristes des Taliban et d'Al-Qaida, n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: A five-year operations and maintenance agreement with the Naskapi Nation of Kawawachikamach was signed.
French: On a signé une entente quinquennale d’exploitation et d’entretien avec les Naskapis de Kawawachikamach.
English: we were talking about apple pie, and there are many ... but good as that of Marcello is not easy to find ... here's a nice recipe for delicious apple pie, and guaranteed result ensured a good impression.
French: nous parlions de la tarte aux pommes, et ils sont nombreux ... mais bon que celui de Marcello n'est pas facile à trouver ... Voici une recette de Nice pour la tarte aux pommes délicieuse, et garantie dans le résultat assuré une bonne impression.
English: For each affect, I have selected a number of sounds that illustrate it on a metaphorical level.
French: Pour chacun des affects, j’ai choisi un certain nombres de sons les représentant métaphoriquement.
English: Article 23 614 - 653 93
French: Article 23 614 - 653 85
English: Both patients had attended the World Championships of model aeroplane flying in Lost Hills Valley, in Kern County, California, between 5-14 October 2001.
French: Les deux patients avaient participé au championnat du monde de modèles réduits d'avions, les faisant voler à Lost Hills Valley, dans le Kern County, en Californie, entre le 5 et le 14 octobre 2001.
English: Category 1 – Superintendent Deemed Approvals Approval of the acquisition of control of, or the acquisition or increase of a substantial investment in, an entity (1) (Superintendent Approval) Permission to retain control of, or to hold a substantial investment in, an (1) entity for an indeterminate period Exemption from requirement to maintain and process information or (1) data in Canada Approval of a time period to do all things necessary to relinquish control of, or a substantial investment in, an entity or to relinquish an increase to a substantial investment in an entity (1) (Superintendent Approval) Approval of a declaration of dividend in excess of net income(1) Approval to return amounts transferred from segregated fund (1) account Approval of asset transactions with a related party or of arrangements (1) applying to such transactions Consent for purchase or redemption of shares or membership shares(1) 8,000 R OSFI Act Aug.
French: Rendement Norme Résultat (1)
English: • protect the fundamental marketing principles that have been developed over the past decade, and ensure the orderly development of the Olympic marketing plan.
French: • protéger les principes fondamentaux de marketing qui ont été élaborés au cours des dix dernières années et garantir le développement harmonieux du programme de marketing olympique.
English: Improve this article pointing out passages that require a reference (by inserting eg the necessary reference (())), and linking information sources, using footnotes (see recommendations).
French: Améliorez cet article en signalant les passages qui demandent une référence (en y insérant par exemple le modèle {{Référence nécessaire}}), et en liant les informations à des sources, au moyen de notes de bas de page (voir les recommandations).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution and on the events organized at the national, regional and international levels to celebrate the year 2005, under the item entitled “Sport for peace and development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la présente résolution et des manifestions organisées aux niveaux national et international pour célébrer l'année 2005, au titre de la question intitulée « Le sport au service de la paix et du développement ».
English: Half (seven) of the centres had no training programmes, four ran such programmes occasionally, and only three permanently.
French: Sept centres n'ont pas de programmes de formation, quatre en ont de temps à autre et trois assurent une formation continue.
English: In any case, the reference has been included in the general regulation, and that is already a significant and important result.
French: En tout état de cause, la référence a été incluse dans le règlement général, et il s’agit déjà d’un résultat significatif et important.
English: They concerned Fresh Tomatoes (NQ-2001-004), Automotive Replacement Windshields (NQ-2002-001), Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms (NQ-2002-002) and Xanthates (NQ-2002-003).
French: Il s'agit des enquêtes suivantes : Tomates fraîches (NQ-2001-004), Pare-brise de remplacement pour auto (NQ-2002-001), Chaussures étanches et semelles extérieures étanches (NQ-2002-002) et Xanthates (NQ-2002-003).
English: The northern pocket gopher (Thomomys talpoides) lives in southern Manitoba, Saskatchewan and Alberta, and in south-central BC.
French: Le Gaufre gris (Thomomys talpoides) se rencontre dans le Sud du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta et dans le centre Sud de la Colombie-Britannique.
English: All are located in urban areas and all lack human expertise as well as financial and material resources.
French: Elles sont toutes situées dans des zones urbaines et toutes manquent de personnel spécialisé et de moyens matériels et financiers.
English: The Organic Production Systems General Principles and Management Standards and Organic Production Systems Permitted Substances Lists developed by the Canadian General Standards Board form the basis of the Regime.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) – Importation d’animaux vivants Cette modification a pour but de faire concorder les exigences d’importation relatives à la prévention de l’ESB applicable aux animaux provenant des États-Unis avec les exigences des autres pays et, de ce fait, éliminer la nécessité d’un règlement interdisant l’importation de bovins. Pour ce faire, l’ACIA compte sur l’exigence en place liée au permis concernant les bovins importés des États Unis.
English: (e) Those whose next of kin have not been immediately informed of their arrest or detention;
French: e) Ses proches n'ont pas été immédiatement avisés de l'arrestation ou la détention de l'intéressé;
English: With project funding, UNRWA completed the construction of eight classrooms and three toilet units.
French: Grâce à des fonds alloués aux projets, l'Office a achevé la construction de huit salles de classe et de trois latrines.
English: This brochure provides a brief summary of the opportunities to help you achieve your environmental and business objectives, and how HP ProCurve has invested to create those opportunities.
French: Cette brochure décrit brièvement les opportunités vous permettant d'atteindre vos objectifs en termes d'environnement et d'activité, ainsi que la manière dont HP ProCurve s'est investi pour créer ces opportunités.
English: Overall, those 43 countries account for more than half of live births in the developing world, excluding China.
French: Globalement, ces 43 pays comptent plus de la moitié des naissances vivantes dans les pays en développement, Chine non comprise.
English: It is therefore important to consider development assistance from the viewpoint of how trade is promoted.
French: Il importe donc d'envisager l'aide au développement dans la perspective de la promotion du commerce.
English: AND WHEREAS, the Board has received a joint application pursuant to sections 44, 45, and 46 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the merging of Lyon Transamerica Inc.’s operations to Transport Papineau International Inc. constitutes a sale of business within the meaning of the Code;
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande conjointe en vertu des articles 44, 45 et 46 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une
English: practice: application, execution, implementation (of an art, of a science, etc.)
French: pratique : Application, exécution, mise en œuvre (d'un art, d'une science, etc.)
English: The drawings have been revised with the assistance of GM, whose help the Department greatly appreciated.
French: Les dessins ont été révisés en collaboration avec GM, dont le Ministère a grandement apprécié l'aide.
English: On behalf of the European Union, I would like to express our great appreciation to all our colleagues.
French: Au nom de l'Union européenne, je voudrais exprimer notre grande reconnaissance à tous nos collègues.
English: For example, a traditional bar code can only be read when in direct line of sight with the light-based reader.
French: À titre d'exemple, un code à barres traditionnel peut uniquement être lu lorsqu'il est placé directement sous le lecteur optique.
English: ACCESS CORE FRENCH  School divisions choose whether or not to offer a Core French program in their schools.
French: ACCÈS FRANÇAIS DE BASE  Les commissions scolaires sont libres d’offrir ou non le programme de français de base dans leurs écoles.
English: The committee should be established prior to the passage of the NHP regulations.
French: Il faut établir ce comité avant d’adopter les règlements sur les PSN.
English: Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Il comprend les dates d’entrée en vigueur des exclusions, l’identification de l’unité de négociation, le numéro et le titre du poste, le groupe et le niveau de l’employé, et les motifs d’exclusion.
English: Many Member States, including India, had modified their legislation to extend protection to broadcasting organizations as mandated under the TRIPS Agreement.
French: De nombreux États membres, dont l’Inde, ont modifié leur législation pour étendre la protection à ces organismes, comme ils y sont tenus aux termes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Studies show women oppose disruption of matrilineal practices.
French: Des études montrent que les femmes résistent à ces incursions dans les pratiques matrilinéaires.
English: The air was blue where I worked… and I’m dying of lung cancer from 2nd hand smoke.
French: L’air était bleu où je travaillais…et je suis en train de mourir d’un cancer du poumon causé par la fumée secondaire.  BARB:
English: While there are more women than men employed in the health and education services, only one tenth of engineering and technical posts are occupied by women.
French: Alors qu'il y a plus de femmes que d'hommes dans les services de santé et d'éducation, un dixième seulement des postes techniques et des postes d'ingénieur sont occupés par des femmes.
English: The assumption in paragraph 8302(3)(d.2) ensures that an individual's normalized pension is determinable in such circumstances.
French: L'hypothèse énoncée à l'alinéa 8302(3)d.2) fait en sorte qu'il soit possible de déterminer la pension normalisée d'un particulier dans ces circonstances.
English: The meter will show the fare, but extra fees may occur, for example with luggage to be handled.
French: Le compteur vous montrera le montant à payer, mais il peut y avoir des coûts supplémentaires, comme par exemple pour le transport de bagages.
English: A new Landlord and Tenants Act states that eviction must be reported in advance to the authorities and to the Assistance Centre for People at Risk, so that they can provide immediate assistance to evicted persons.
French: Une nouvelle loi relative aux propriétaires et locataires stipule que l’expulsion doit être notifiée par avance aux autorités et au Centre d’aide aux personnes spécialement exposées de manière à pouvoir fournir une aide immédiate aux personnes expulsées.
English: Therefore what is selling a list of articles on the front page of this blog, and I was out of full article content.
French: Par conséquent ce qui se vend une liste d'articles sur la première page de ce blog, et je fus hors de contenu de l'article intégral.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission for Iraq, in Baghdad
French: Prévisions de dépenses concernant le chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 révisées pour tenir compte de la mise en place à Bagdad d'un siège intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq
English: • improving the gender balance in political decision-making.
French: • améliorer l'équilibre dans la participation des femmes et des hommes à la prise de décision politique.