ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommend that States and their partners, particularly non-governmental organizations, United Nations agencies, technical and financial partners, and associations, undertake and/or intensify awareness-raising and advocacy activities that focus on imbuing individual actors with a sense of responsibility (political, administrative, customary and religious authorities, parents and children) with a view to ensuring systematic registration of births throughout the territory of the States represented at the Workshop;
French: Recommandent aux États et à leurs partenaires, notamment les organisations non gouvernementales, les institutions onusiennes, les partenaires techniques et financiers et les mouvements associatifs, de mener et/ou d'intensifier les activités de sensibilisation et de plaidoyer centrées sur la responsabilisation de chaque acteur (responsables politiques, administratifs, coutumiers, religieux, parents et enfants), afin de rendre l'enregistrement des naissances systématique sur toute l'étendue des territoires des États représentés à l'atelier.
English: Political scientists, sociologists, geographers, and others working in the social sciences built academic programs at the undergraduate as well as the postgraduate levels that focused on specific regions and languages.
French: Des politicologues, des sociologues, des géographes et d’autres spécialistes des sciences sociales élaborèrent des programmes de formation de premier, deuxième et troisième cycle axés sur des régions et des langues données.
English: From its pier, La Rochelle and the Ile de Ré can be seen, and the Ile d’Aix is also visible from the coast.
French: De son embarcadère, rejoignez, La Rochelle, l'Ile de Ré, visible de la côte, l'Ile d'Aix.
English: CN and CSX have the ability to ‘through-price’ originating trafﬁc destined to points on either network, which will result in improved pricing response time.
French: Le CN et le CSX peuvent proposer un tarif global pour le traﬁc du départ à sa destination sur l’un ou l’autre réseau, ce qui raccourcit le temps de cotation des prix.
English: There was not a significant drop in the phosphate levels of the total red cell phospholipids or phosphatidylcholine after 16 h of incubation and, as a result, there were large declines in the specific radioactivities of phosphatidylcholine.
French: Nous n'avons pas observé de chute importante des taux de phoshpate des phospholipides totaux ou de la phosphatidylcholine des érythrocytes après 16 h d'incubation et nous avons conséquemment noté de fortes diminutions de la radioactivité de la phosphatidylcholine.
English: autonum The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, observed that, while a lot of ground had been covered, some issues that were of particular concern to the developing countries, and to Asian countries in particular, remained outstanding.
French: autonum La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a fait observer que l’on a bien avancé, mais qu’il reste un certain nombre de problèmes particulièrement importants pour les pays en développement, et notamment pour certains pays d’Asie.
English: These duties are equivalent to Defence Tasks.
French: Ces tâches sont équivalentes aux tâches de défense.
English: It must be augmented by bigger contributions from member countries’ intelligence services to Brussels.24 Participation in groups dealing with proliferation (CONOP, CODUN) must be at a high level, and greater account of the work of these groups should be taken by the Union’s political bodies.
French: Elle doit être accrue par des contributions plus importantes des services de renseignement des pays membres envers Bruxelles24. Les réunions des groupes consacrés à la prolifération (CONOP, CODUN) doivent faire l’objet d’une participation de haut niveau, et leurs travaux doivent être mieux pris en compte par les instances politiques de l’Union.
English: Here the St Lawrence narrows to a width of just over 1 km and navigation is made difficult by a group of islands, the largest of which is ÎLE D'ORLÉANS.
French: À cet endroit, le fleuve se rétrécit à un peu plus d'un km et un chapelet d'îles, dont la principale est l'ÎLE D'ORLÉANS, en complique l'accès en aval.
English: A new office was established in Tashkent effective 1 July 1995.
French: Un nouveau bureau a été ouvert à Tachkent le 1er juillet 1995.
English: A proposed list of information to be included in a submission is provided in Annex B. Further details on the information required will be elaborated in a Guidance Document being developed.
French: On trouvera à l'annexe B une proposition de liste des renseignements à inclure dans une présentation. Des détails plus approfondis sur l'information requise seront indiqués dans un document d'orientation en cours d'élaboration.
English: The infrastructure charging schemes are under preparation.
French: Des systèmes de redevance pour l'utilisation de l'infrastructure sont en préparation.
English: These objectives are aimed both at inviting the industry to make the investment needed in order to bring the efficiency level of cross-border retail payments closer to that of domestic payment systems and at endeavouring to strike a balance between what is expected by users and what the industry can realistically deliver in the short run.
French: Après avoir examiné plusieurs options, l’Eurosystème a estimé que sa participation au niveau opérationnel ne serait pas justifiée à l’heure actuelle.
English: We have already mentioned that the institution of marriage is loosing its importance, but this does not mean the decline of importance which people attribute to family life.
French: Nous avons déjà mentionné que l'institution du mariage est en déclin, mais ceci ne signifie pas pour autant qu'une importance moins grande est accordée à la vie familiale.
English: In reply to some of the queries in the report, I can confirm that there will of course be a clause on human rights in the agreement, as there is in all our agreements with third countries.
French: Pour répondre à certaines demandes contenues dans le rapport, je confirme que l'accord contiendra naturellement une clause relative aux droits de l'homme, comme c'est le cas de tous nos accords avec des pays tiers.
English: • Jornadas de Derecho de Autor (OMPI/DA/MEX/05) Sep 6, 2005 to Sep 7, 2005 (Mexico, Mexico)
French: 2005 au 30 nov. 2005 (Mexico, Mexique)
English: With respect to marriage and cohabitation, it would be interesting to know whether regulated mediation services were available.
French: En ce qui concerne le mariage et la cohabitation, il serait intéressant de savoir s'il existe des services de médiation réglementés.
English: I hope, in particular, for a political solution, for Parliament to regain the dignity which a democratically elected institution which represents the citizens ought to have in matters of justice and home affairs, if only in terms of Parliament's institutional role.
French: J'espère, avant tout, en un fait politique, à savoir qu'en matière de justice et d'affaires intérieures, ce Parlement retrouve la dignité qu'une institution démocratiquement élue, qui représente les citoyens, devrait avoir, du moins par pur réflexe institutionnel.
English: • Membership of trade unions among culture professionals
French: • Poids du bénévolat dans les associations culturelles
English: Other major exports for the year included herring, scallops and hake.
French: Au nombre des autres exportations importantes de 2006, mentionnons le hareng, le pétoncle et le merlu.
English: The fifty-seventh session will take place in Vienna 16-20 August 2010.
French: La cinquante-septième session aura lieu à Vienne du 16 au 20 août 2010.
English: Cadomin (Mountain Park area): on north facing slope of Whitehorse Creek.
French: Route de transport allant du fleuve Yukon à la baie Prudhoe, extrémité ouest du canyon Atigun, Brassard 13808 (NFLD) Alaska.
English: Examine the degree to which Environment Canada is fulfilling its mandatory requirements under CEPA 1999; 2.
French: Déterminer la mesure dans laquelle Environnement Canada (le ministère) s’acquitte de ses obligations en vertu de la LCPE 1999; 2.
English: In this connection, it is suggested that at the first plenary session delegations limit their interventions to the topic for the eighth meeting, “Marine genetic resources”.
French: Dans ce contexte, les délégations présentes à la première séance plénière seront invitées à limiter leurs interventions aux questions ayant spécifiquement trait au sujet de la huitième réunion « Les ressources génétiques marines ».
English: On export competition, the EU has used its conditional offer to eliminate export subsidies to leverage, in return, elimination of all trade-distorting elements in the ways others use to subsidise their own exports, such as with certain kinds of export credits, food aid and State Trading Enterprises (STEs).
French: Dans le domaine de la concurrence à l'exportation, l'Union européenne a proposé d'éliminer les subventions à l'exportation, à condition que soient supprimés, en contrepartie, tous les éléments auxquels ses partenaires ont recours pour subventionner leurs propres exportations, comme certains types de crédits à l'exportation, les aides alimentaires et les entreprises commerciales d’État.
English: I suppose that what we were all standing staring at that night in Quebec City was some sort of animistic understanding about the dream breaking free.
French: Je suppose que ce que nous regardions avec ébahissement ce soir-là à Québec était une forme de compréhension animiste du rêve exalté.
English: This centre holds, for up to 30 days, persons whose identity could not be determined in police stations during the three-hour identification period.
French: Ce poste accueille pendant 30 jours au maximum les personnes dont l'identité n'a pu être déterminée par la police lors de la période de garde à vue de trois heures, aux fins d'identification.
English: It agreed to revisit the important topic at its fortieth session in early 2003.
French: Il a décidé de se pencher une nouvelle fois sur cette question importante à sa quarantième session, au début de 2003.
English: 05/05/1992 Doc.6610 | Report Credentials of the United Kingdom delegation
French: 05/05/1992 Doc.6610 | Rapport Pouvoirs de la délégation du Royaume-Uni
English: There is a need to develop an approach to identify both costs and benefits of sustainable forest management, as well as ways to encourage countries to internalize externalities.
French: Il faut élaborer une approche permettant de mesurer à la fois le coût et l'utilité d'une gestion durable des forêts, ainsi que des moyens d'encourager les pays à internaliser les externalités.
English: Devolution discussions are underway in the Northwest Territories and are on the horizon for Nunavut.
French: Des discussions de transfert des responsabilités sont en cours dans les Territoires du Nord-Ouest et sont à prévoir pour le Nunavut.
English: Our Office had raised this issue since 1994 when we were elected as external auditor of UNESCO.
French: Le Bureau avait soulevé cette question depuis 1994, année de sa nomination à titre de vérificateur externe de l’UNESCO.
English: Benimadhu concluded by stating that the time had come in Canada to move beyond the stage of awareness to implementation.
French: Canada passe du stade de la sensibilisation à celui de la mise en œuvre.
English: STN, Dialog and QUESTEL are also used for accessing other databases as appropriate.
French: STN, Dialog et QUESTEL sont aussi utilisées pour accéder à d’autres bases de données selon qu’il convient.
English: • The lack of certainty about the cessation of railway obligations under the Act in cases where a railway and a government continue to negotiate the details of the transfer long after reaching the agreement to transfer the railway line.
French: • l'absence de certitudes quant à la cessation des obligations d'une compagnie de chemin de fer en vertu de la Loi, lorsqu'une compagnie de chemin de fer et un gouvernement continuent de négocier les détails du transfert d'une ligne de chemin de fer longtemps après avoir conclu le transfert même.
English: Overall, average spending per junior company project will have gone from $401 000 in 2001 to $1 333 000 in 2005.
French: Par ailleurs, les dépenses moyennes par projet des petites sociétés seront passées de 401 000 $ à 1 333 000 $ de 2001 à 2005.
English: Although the report is not intended to be exhaustive, the scope and volume of initiatives presented are a clear reflection of Canada's ongoing commitment to reduce hunger and increase food security at home and abroad.
French: Bien que ce rapport ne se veuille pas exhaustif, les initiatives qu'il renferme, par leur portée et leur envergure, témoignent clairement de l'engagement permanent que le Canada a pris de réduire la faim et d'accroître la sécurité alimentaire tant au pays qu'à l'étranger.
English: The tolerable daily intake (TDI) has been derived from the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) for the key study divided by uncertainty factors that are based on assumptions coming from different policy decisions than those used by the U.S. EPA.
French: La dose journalière tolérable (DJT) correspond à la dose sans effet nocif observé (NOAEL) établie pour l’étude clé, divisée par des facteurs d’incertitude qui sont fondés sur des hypothèses provenant de choix politiques différents de ceux qui ont guidé l’EPA des États-Unis.
English: • Second-New security measures in the future should not be introduced until it has been shown that existing policies and laws are in fact being enforced, and in being enforced, are found to be insufficient.
French: • Deuxièmement - On devrait éviter l'adoption de nouvelles mesures de sécurité tant qu'il n'aura pas été démontré que les mesures et les lois en vigueur sont bien appliquées et, étant appliquées, déclarées insuffisantes.
English: three separate reports, within each committee's area of competence, but with close coordination between the three committees, and with a joint debate at the same plenary session.
French: come out of the committee quota of own initiative reports, nor should the delegation places come out of the committee's normal annual quota.
English: • actual time spent in the client's home doing hands-on supervision; and
French: Ces soins visent à accroître le confort du client, sa dignité et sa qualité de vie, à surveiller et à éliminer les symptômes (p. ex., VIH/SIDA, cancer).
English: In terms of qualifications these experts have a vocational postgraduate degree.
French: Ces agents sont titulaires d'un diplôme de l'enseignement professionnel supérieur.
English: Part of iTunes’ success is that it has propelled Apple's proprietary version of the AAC codec past WMA to be the second most-used music file format.
French: Le succès d'iTunes repose en partie sur le fait que ce service a propulsé la version brevetée d'Apple du codec AAC au-delà de WMA pour en faire le second format de fichier musical le plus utilisé.
English: This dual role of observer and participant is one that Grégoire and Thomas learned in the sombre and hostile corridors of high school. An environment where getting by and building your identity demanded adaptation and imagination- holding your head high and pursuing music as a means of escape.
French: Cette observation participante, Grégoire et Thomas l’ont acquise dans les couloirs sombres et hostiles de la « grande école », où la survie et la construction de son identité requièrent adaptation et imagination, tête haute et recherche du point de fuite.
English: • Commission for Public Complaints against RCMP
French: • Commission du droit du Canada
English: COLUMN II SUB-DOMINANT Try a more fitting job, like raising private armies and hunting pheasants.
French: MAJORITÉ DE RÉPONSES DANS LA COLONNE III, PUIS DANS LA COLONNE II Essayez un autre métier plus adapté, créez une milice privée ou allez à la chasse au faisan.
English: Activities for which the transboundary EIA procedure involves more than two concerned Parties (both Parties of origin and affected Parties), including activities with long-range impacts (see, for example, the Guidance on the Practical Application of the Convention, ECE/MP.EIA/8, section 3.2), which will lead to complications such as a large number of languages.
French: b) Les activités pour lesquelles l'évaluation de l'impact sur l'environnement nécessite la participation de plus de deux Parties (Parties d'origine et Parties touchées), notamment les activités ayant des incidences à long terme (voir par exemple la Directive concernant l'application concrète de la Convention d'ESPOO, document ECE/MP.EIA/8, sect. 3.2), qui entraînent un certain nombre de complications comme la multiplicité des langues.
English: The increase provides incremental benefits for SSS members and infused liquidity for the SSS terms of higher collections.
French: Cette augmentation offre des avantages marginaux aux adhérents du SSS et a permis d'injecter des liquidités pour les périodes de recouvrements importants.
English: It consists of the provision of mutually complemented services of specialized information, social support and counseling, actions of pre-training and training and promotion to employment.
French: Il vise à mettre en place des services complémentaires d'information spécialisée, d'aide sociale et de conseils, des actions de préformation et de formation et de promotion de l'emploi.
English: For this reason, an all-weather road will be constructed even though it will only be used in the winter months. (b) The project description (BIPAR Joint Venture Ltd., 2003) stated that shipping would go until late October.
French: C'est pourquoi on construira une route toutes-saisons, même si ce n'est que pour les mois d'hiver. b) La description de projet (BIPAR Joint Venture Ltd., 2003) stipule que le transport se poursuivra jusqu'à la fin octobre.
English: These debentures, at a unit price of one hundred dollars ($100), will become due on August 2, 2009.
French: Ces débentures d'un prix unitaire de cent dollars (100 $) viennent à échéance le 2 août 2009.
English: The Commission envisions its role as consultative and collaborative.
French: La Commission considère qu’elle a un rôle à caractère consultatif et coopératif.
English: Research involves Studying cognitive function and dysfunction using various tools and approaches, including genetically engineered mice, and pharmacological and molecular-genetic techniques.
French: Objet de la recherche Étudier les fonctions et les dysfonctions cognitives au moyen de divers outils et méthodes, y compris de souris génétiquement modifiées ainsi que de techniques pharmacologiques et de génétique moléculaire.
English: - "Migration" after the introduction, during 1992-1993, of regulations concerning "safe countries" of origin and transit, and provisions for more or less instant refusal of asylum applications and readmission to the countries of origin or transit.
French: - La migration consécutive à l’introduction, en 1992-93, des réglementations concernant les pays d’origine ou de transits "sûrs", et des dispositions permettant le refus, plus ou moins immédiat, des demandes d’asile et la réadmission dans les pays d’origine ou de transit.
English: " This registry provides other computers on the Internet the information necessary to send you e-mail or to find your web site.
French: Ce registre fournit aux autres ordinateurs connectés à Internet les informations requises pour vous envoyer des e-mails et trouver votre site Web.
English: Among the general population, those in the highest income adequacy group were less likely to drink hazardously, but no such pattern was observed among youth.
French: Dans la population en général, ceux qui ont un revenu élevé sont moins susceptibles d'avoir des habitudes de consommation à risque, mais il n'a pas été possible d'observer une telle chose chez les jeunes.
English: The tissues of the channeled whelk Busycotypus canaliculatum displayed activities of three glycolytic dehydrogenases, alanopine dehydrogenase (ADH), octopine dehydrogenase (ODH), and lactate dehydrogenase (LDH).
French: Trois déshydrogénases glycolytiques sont actives dans les tissus du buccin Busycotypus canaliculatum, l'alanopine déshydrogénase (ADH), l'octopine déshydrogénase (ODH) et la lactate déshydrogénase (LDH).
English: The kernels are poisonous in some cultivars; in others they are sweet.
French: Les graines de certains cultivars sont toxiques, alors que d'autres sont sucrées.
English: However, be careful of applying chloride-based dust suppressants when the temperature is below 4°C.
French: Toutefois, il faut se méfier lorsque la température est inférieure à 4 °C.
English: However, in large cities such as Mexico City, Guadalajara and Monterrey, it is difficult for people to return home for this meal due to traffic congestion and long distances between work and home.
French: En moyenne, les consommateurs mexicains vont au restaurant 1,2 fois par semaine. Les raisons justifiant ces sorties sont principalement liées au travail et aux occasions de socialisation avec des parents ou des amis.
English: In open fire mode, you can hear the crackling of the fire, enjoy the aroma of an open fire and also have a barbecue.
French: En mode feu ouvert vous entendez les crépitements, sentez la bonne odeur du feu... ou vous pouvez aussi faire un barbecue !
English: Back OBORO est un centre qui favorise le développement des pratiques artistiques sur la scène locale, nationale et internationale.
French: Précédent OBORO est un centre qui favorise le développement des pratiques artistiques sur la scène locale, nationale et internationale.
English: I believe that it is both intolerable and ludicrous to hold debates in this House about whether this committee can continue to be a so-called neutral committee or not.
French: J'estime qu'il est à la fois intolérable et absurde d'organiser des débats au sein de l'Assemblée afin de savoir si cette commission peut continuer à être une commission soi-disant neutre.
English: The president serves as the chief executive officer and is a nonvoting member of both the board and the education council.
French: Les collèges sont dotés de deux conseils et d'un recteur qui joue le rôle de directeur général siégeant aux deux conseils, mais qui n'a pas droit de vote.
English: On all of the evidence, I am satisfied, on a balance of probabilities, that Ms. Nkwazi's race and her colour played a role in Ms. Neufeld's actions, and accordingly this aspect of Ms. Nkwazi's complaint is sustained.
French: Au regard de l'ensemble de la preuve, je suis convaincue, selon la prépondérance des probabilités, que la race et la couleur de Mme Nkwazi ont influé sur les gestes posés par Mme Neufeld; par conséquent, cet aspect de la plainte de Mme Nkwazi est accueilli.
English: Section 4(1) of the National Youth Council Act provides that the Council shall, inter alia, establish and maintain effective communication between the Government and youth organisations and ensure coordination of activities of youth organisations amongst others.
French: L'article 4 1) de la loi sur le Conseil national de la jeunesse dispose que le Conseil, entre autres choses, établit et entretient des contacts efficaces entre les pouvoirs publics et les organisations de jeunesse et, notamment, assure la coordination des activités des organisations de jeunesse.
English: The last mechanism is restricted to special and specifically defined arrangements, for example, transfer payments to other levels of government.
French: Le dernier m�canisme est r�serv� aux ententes particuli�res, comme les paiements de transfert � d�autres paliers de gouvernement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Director General - Western 45 55 73 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office 22 78 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Directeur Général Régional - Ouest 45 55 73 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional 22 78 12