ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 16 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations stating that Ms. Maura Connelly has been appointed alternate representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 16 juillet 2001 indiquant que Mme Maura Connelly a été nommée représentante suppléante des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: Women continue to have limited opportunities to participate in peace processes.
French: Et elles continuent d'être largement tenues à l'écart des processus de paix.
English: We are called upon to rise to the responsibility enunciated at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, which preceded these debates.
French: Nous nous devons d'être à la hauteur des responsabilités évoquées lors de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui a précédé ces débats.
English: All the wages and personal earnings of a married woman, and any acquisitions therefrom, and all proceeds or profits from any occupation or trade which she carries on separately from her husband, or derived from any literary, artistic or scientific skill, and all investments of such wages, earnings, moneys or property, shall hereafter be free from the debts or dispositions of the husband, and shall be held and enjoyed by such married woman, and disposed of without her husband's consent, as fully as if she were a feme sole ; and no order for protection shall hereafter become necessary in respect of any such earnings or acquisitions ; and the possession, whether actual or constructive, of the husband, of any personal property of any married woman, shall not render the same liable for his debts.
French: Tous les gages et salaires personnels d'une femme mariée et toutes les acquisitions qui en proviendront, et tous les produits ou profits qu'elle retirera d'aucun état ou négoce qu’elle exercera indépendamment de son mari, ou que lui procureront ses talents ou connaissances dans la littérature, les arts et les sciences, et tous les placements de fonds qu’elle fera avec ses gages, salaires et deniers, ou toutes les propriétés qu’elle acquerra, seront à l'avenir à couvert des dettes ou dispositions du mari, et ils appartiendront à cette femme mariée, qui en jouira et en disposera sans le consentement de son mari et aussi librement que si elle était une femme non mariée ; et il ne sera pas nécessaire à l'avenir qu'elle obtienne aucun ordre ou jugement qui la protége dans la possession de ces fruits de son travail ou de ses acquisitions ; et la possession, soit réelle ou présumée, par le mari, d'aucune propriété mobilière appartenant à une femme mariée, ne rendra pas telle propriété responsable pour les dettes du mari.
English: This issue was referred to the facilitator for discussion with interested delegations.
French:  35. Le paragraphe 2 issu des débats est ainsi rédigé :  « 2.
English: The deaf and hard of hearing face a number of barriers to integration in a normal work environment, including communication difficulties, weak literacy, and potential misunderstanding of their capabilities by employers.
French: Les principales difficultés qu’ils doivent affronter sont les problèmes de communication, le faible niveau d’alphabétisation et le risque de méprise sur leurs capacités de la part des employeurs.
English: By taking tangible steps toward integrated commercial fisheries, DFO will support the implementation of urgently needed reforms to a number of west coast commercial fisheries, like the Pacific salmon fishery.
French: En faisant des démarches tangibles et crédibles pour des pêches commerciales intégrées, le MPO appuiera la mise en ouvre de réformes absolument nécessaires pour certaines pêches commerciales de la côte Ouest, telles que les pêches de saumon du Pacifique.
English: The Program Manager should look at reallocating work within the Program and ensure that efforts remain targeted.
French: Le gestionnaire de programme devrait envisager de réaffecter le travail à l’intérieur du programme et veiller à ce que les efforts demeurent ciblés.
English: COMMENT Following the reorganisation, integration will extend down to the level of corps headquarters for three reasons: - the requirement for it is implied in the new strategic concept, which involves keeping forces at different states of readiness; - in the case of Belgium and the Netherlands, `multinationality' at army corps level is inevitable, given the reduction of their forces available to the Alliance; - the planned `exchange' of a division between the American and German corps is essentially due to political considerations.
French: L'actuelle Force mobile du Commandement allié en Europe constitue la base des forces de réaction immédiate et un corps d'armée sous commandement britannique - corps d'armée doté d'un quartier général multinational, à créer - sera la composante terrestre de la force de réaction rapide. Depuis, de nombreux renseignements nous permettent d'avoir une idée assez claire de l'évolution probable, autrement dit :
English: There will also be a focus on strengthening mechanisms for dialogue such as the Tripartite Negotiating Forum and the National Economic Consultative Forum.
French: On s'attachera également à renforcer les mécanismes de dialogue comme le Forum de négociation tripartite et le Forum consultatif national sur les questions économiques.
English: The Inter-Congolese Dialogue led to the signing of the Global and All-inclusive Agreement on 17 December 2002 in Pretoria, South Africa.
French: Le dialogue intercongolais a abouti à la signature de l'Accord global et inclusif, le 17 décembre 2002, à Pretoria.
English: It applies to all employees in public service (both at the state and regional/local level)35 and establishes a contractual relationship between employer and employee.
French: Elle vise tous les employés du service public (aux niveaux central et régional/local)35 et établit une relation contractuelle entre l’employeur et l’employé.
English: We offer something well beyond the usual five-star quality, luxurious comfort, haute cuisine and superlative service: personality. We offer 73 rooms, a cosy bar with a large lounge, plus a range of conference and seminar rooms for 3 to 180 guests.
French: L’hôtel offre notamment ce que vous rechercherez vainement dans les établissements 5 étoiles garantissant confort, haute-cuisine et excellents services, à savoir, l’individualité.Nous proposons 73 chambres, un bar convivial avec grand salon, ainsi que des salles de conférences et de séminaires pour 3 à 180 participants.L’hôtel est renommé pour l’excellence de sa cuisine.
English: The Commission deplores the continued violence against indigenous and Afro-Colombian communities.
French: La Commission déplore la persistance de la violence visant les communautés autochtones et afro-colombiennes.
English: No details of methodology used for guideline development (except references).
French: Pas d’information (sauf references) sur la methodologie utilisee pour le developpement des guides de pratique.
English: Badgers like to live in open valley bottoms - the same places humans like to establish cities, roads, farms and orchards.
French: Les blaireaux aiment vivre au fond des vallées ouvertes, au même endroit où les humains aiment fonder des villes et construire des routes, des fermes et des vergers.
English: Details regarding the alignment of the various committees to the Expert Groups, communications within and amongst Expert Groups and managing issues (e.g., terms of references) and further analysis are provided in the detailed evaluation report. Appendix C summarizes the alignment of the proposed 34 Issue Groups under each of the six Expert Groups.
French: Les détails concernant l’intégration des divers comités aux groupes d’experts, les communications au sein et parmi les groupes d’experts et la gestion des questions (p. ex. les mandats) et une analyse plus poussée sont présentés dans le rapport d’évaluation détaillé (l’annexe C résume le fusionnement des 34 groupes de sous-thème proposés aux groupes d’experts).
English: A quantum theory of momentum and energy loss of a fast electron based on the eikonal approximation but including quantum interference effects is applied to a hot electron in a polar crystal.
French: Une théorie quantique de la perte d'impulsion et d'énergie d'un électron rapide, basée sur l'approximation de l'eikonal mais incluant les effets quantites d'interférence est appliquée au cas d'un électron chaud dans un cristal polaire.
English: Consequently, an IMA may be considered as part of the food additive submission process for eligible submissions but not as means to circumvent this process.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des AMP, nous vous invitons à consulter le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, annexe 923, sur le site Web de SC.
English: APCCC Roundtable on Competitiveness and Productivity – Literature Review
French: • Projets de recherche?
English: Cancer incidence and mortality across Canada 22 Gaudette LA, Wysocki M, Gao R-N, et al.
French: Incidence du cancer au Canada et dans les régions canadiennes, 1969 à 1998, Conseil canadien des registres du cancer, Santé et Bien-être social Canada et Statistique Canada, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1993.
English: Prevention initiative in the Quebec City region to educate men who have affective and sexual relations with men (MASM), as well as young people in crisis and at-risk groups that have not been reached, or have been reached inadequately (e.g. marginalized women, drug addicts, inmates), about the current realities of HIV/AIDS and safe sex practices.
French: Initiative de prévention visant à accroître la mobilisation des hommes ayant des relations affectives et sexuelles avec d'autres hommes (HARASAH), des jeunes en difficulté, des groupes à risque non ou mal rejoints (femmes marginalisées, toxicomanes, détenu(e)s, etc.) de la région de Québec quant à la réalité actuelle du VIH-Sida et aux comportements sexuels sécuritaires.
English: MSGU Brussels PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Bruxelles DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Storage in Transit (SIT) When SIT is necessary, members are entitled to reimbursement as follows:
French: Entreposage en cours de déménagement Les militaires qui doivent recourir à l'entreposage en cours de déménagement ont droit au remboursement des dépenses ci-après indiquées.
English: • In 2005-2006, the department undertook three major market research studies to set the analytical foundation and strategic direction for a more focused investment marketing strategy.
French: • En 2005-2006, le Ministère a réalisé trois importantes études de marché pour jeter les bases analytiques et définir l'orientation d'une stratégie de commercialisation plus ciblée des investissements.
English: The black redhorse will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Le chevalier noir recevra la protection dont il a besoin seulement si tous les Canadiens travaillent ensemble pour atténuer ces menaces.
English: • a revised Job Evaluation System;
French: • un système d’évaluation des emplois révisé;
English: Lamb) was toldthat She Was Going Overseas Within Three Or Four Weeks!25 In May 1945, Bobak was overjoyed and filled great expectations for the adventures she was to have while working on assignment in Europe.
French: Le 24 décembre 1942, elle écrit : « [i]ls m’ont donné un manteau orné d’un galon sur la manche. Je me suis aussitôt sentie supérieure et j’ai trouvé que mes dessins étaient réussis23.
English: S/2008/560 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Libyan Arab Jamahiriya on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/560 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Jamahiriya arabe libyenne au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Regular assessments on species/stocks exploited commercially.
French: • Évaluation régulière d’une espèce/d’un stock exploité commercialement.
English: Economic growth with equity depends on the rule of law, transparency and access to information and efficient markets.
French: La croissance économique fondée sur l'équité repose sur la primauté du droit, la transparence, l'accès à l'information et l'efficacité du marché.
English: Nevertheless, the Nakuru Provincial Commissioner explained to the Special Rapporteur that in practice the administration police were under the operational authority of the Provincial Police Officer.
French: Le Directeur de la police de la province de Nakuru a toutefois expliqué au Rapporteur spécial que, sur le plan opérationnel, les agents de la police administrative relevaient du chef de la police de la province.
English: Additional data identified between this date and the end of the external peer review period (March, 2004) were also scoped and determined not to impact upon the conclusions presented here.
French: D’autres données répertoriées entre juillet 2003 et la fin de l’examen par les pairs externes (mars 2004) ont aussi été analysées, mais on a déterminé qu’elles n’avaient aucun effet sur les conclusions formulées dans le présent document.
English: The real focus of his work is the 1st Canadian Infantry Division’s month-long fight to clear the German defences between the Moro and Riccio Rivers.
French: Son véritable sujet est le combat livré pendant un mois par la 1re Division d’infanterie du Canada pour déloger les Allemands de leur position entre le Moro et le Riccio.
English: Further, a single report can include data from any number of data sources.
French: Par ailleurs, un seul rapport peut contenir des données de plusieurs sources.
English: Experiments may take anywhere from a few minutes to 30 days.
French: La durée des expériences pourra varier entre quelques minutes et 30 jours.
English: Windsor Star, October 16, 2003, p.
French: Windsor Star, 16 octobre 2003, p.
English: In this connection, I must thank the Italian minister, Mr Buttiglione, who engineered this agreement.
French: Je tiens à cet égard à remercier le ministre italien, M. Buttiglione, l’artisan de cet accord.
English: DESTRUCTION OF CAPTURED NEUTRAL MERCHANT VESSELS
French: DESTRUCTION DE NAVIRES DE COMMERCE NEUTRES CAPTURÉS
English: Action plans that guide pupils towards the most appropriate strategies for their particular problem could help ensure that they experience this sense of success.
French: L’application de plans d’action qui aident les élèves à adopter les stratégies répondant le mieux aux problèmes rencontrés pourrait leur permettre de faire l’expérience d’une performance réussie.
English: a. restored to its previous legal position, in the same manner and to the same extent as if it had not been dissolved 1, including the restoration of any rights and privileges (whether arising before its dissolution or after its dissolution and before its revival); and  b. liable for the obligations that it would have had if it had not been dissolved (whether they arise before its dissolution or after is dissolution and before its revival) 2.03 Any legal action respecting the affairs of a revived corporation, other than those with its affiliates, taken between the time of its dissolution and its revival is validated.2 Return to the Table of Contents 3.
French: a. retrouve sa position en droit antérieure, de la même manière et dans la même mesure que si elle n'avait pas été dissoute1, ce qui comprend la restauration des droits et des privilèges (qu'ils aient été acquis avant sa dissolution ou après sa dissolution et avant sa reconstitution);  b. est responsable des obligations qu'elle aurait eues si elle n'avait pas été dissoute (qu'elles aient été contractées avant sa dissolution ou après sa dissolution et avant sa reconstitution).  2.03 Est validée toute action en justice touchant les affaires d'une société reconstituée, autres que les affaires de cette dernière avec ses sociétés affiliées, intentée entre le moment de sa dissolution et le moment de sa reconstitution.2 Retour à la Table des matières 3.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Since the Council last held an open debate on this topic six months ago, resolution 1674 (2006) has been adopted.  Many of us had asked for such a resolution during that earlier debate.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Depuis la tenue, il y a six mois, du dernier débat du Conseil de sécurité consacrée à la question qui nous occupe aujourd'hui, la résolution 1674 (2006) a été adoptée, conformément à ce que nous avions été nombreux à demander durant ce même débat.
English: Given this context, the NFB plays a unique and essential role in the distribution of point-of-view documentaries.
French: En pareil contexte, l’ONF joue un rôle unique et essentiel dans la distribution de documentaires.
English: In reply to the question on access to continuing training for ethnic minorities, the report states that adult training programmes are equally accessible to all, without discrimination.
French: Le chômage de longue durée s’est progressivement infléchi: il est tombé de 25,4 % en 2001 à 21,9 % en 2002 puis à 21,5 % en 2003 (la moyenne de l’UE étant de 41 % en 2003).
English: Members of this group should consist of staff whose sole or main activities are in data management with the group having expertise that encompasses all business lines.
French: Les membres de ce groupe devraient être des employés dont les activités sont uniquement ou principalement liées à la gestion des données; le groupe devrait en outre avoir les compétences nécessaires pour couvrir tous les axes opérationnels.
English: Macronutrient intake was controlled over a 5d period PRE and POST, while estimates of protein turnover and urinary nitrogen balance (Nbal = Nin – urine Nout) were conducted.
French: Nous contrôlons l’apport de macronutriments durant 5 jours avant et 5 jours après le programme d’entraînement et nous faisons des estimations du renouvellement protéique et du bilan azoté urinaire (Nbal = Nin – urine Nout).
English: This Summit sent out the clear message that Europe does admit its responsibility with regard to enlargement.
French: Le sommet a envoyé un message très clair selon lequel l'Europe assume bel et bien ses responsabilités en ce qui concerne l'élargissement.
English: However, should you contribute to the PSSA, upon termination of your new employment, you will have to choose one of the pension options described above.
French: Toutefois, si vous cotisez à la LPFP, dès que votre nouvel emploi prendra fin, vous devrez à nouveau choisir l’une des options de pension susmentionnées.
English: Recalling the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2003/3/Add.3), concerning the massacres that took place in the region of Kisangani on 14 May 2002 and thereafter, and referring in that connection to the statements made by the President of the Security Council on 19 November 2003 (S/PRST/2003/21), 20 November 2003 (S/PRST/2003/23) and 26 January 2004 (S/PRST/2004/22),
French: Rappelant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2003/3/Add.3) concernant les massacres qui se sont produits dans la région de Kisangani, le 14 mai 2002, et après cette date, et se référant à cet égard aux déclarations du Président du Conseil de sécurité du 19 novembre 2003 (S/PRST/2003/21), du 20 novembre 2003 (S/PRST/2003/23) et du 26 janvier 2004 (S/PRST/2004/22),
English: This course focuses on teaching students the skills to create, plan, setup and operate an Internet-based business.
French: Le cours Électronique de base, dont le code est FM1110, est organisé par le département de Physique et Mathématiques.
English: The Ministry is presently embarking on a national drive to address the situation.
French: Le Ministère entend lancer une campagne nationale visant à remédier à la situation en faisant appel à la participation des écoles et de la communauté.
English: Panellists: Mr. Mark Lagon, Deputy Assistant Secretary, Bureau of International Organization Affairs, US State Department; Ms. Gunilla Ekberg, Special Adviser to the Government on Trafficking on Human Beings, Sweden; Ms. Kateryna Levchenko, La Strada NGO, Ukraine; Ms. Larissa Kapitsa, Professor, Moscow State Institute of International Relations, Russian Federation.
French: Intervenants: M. Mark Lagon, Secrétaire adjoint du Bureau des organisations internationales, Département d'État (États-Unis); Mme Gunilla Ekberg, Conseillère spéciale sur la traite des êtres humains auprès du Gouvernement (Suède); Mme Kateryna Levchenko, ONG La Strada (Ukraine); Mme Larissa Kapitsa, professeur à l'Institut d'État des relations internationales de Moscou (Fédération de Russie).
English: With respect to the testimony of the Washington State growers, the BCVMC submitted that it was suspect that these growers were not able to provide any indication of the volumes of potatoes that they ship to British Columbia other than stating that it was a small percentage.
French: En ce qui a trait au témoignage des agriculteurs de l’État de Washington, la CCLCB a dit trouver suspect le fait que ces agriculteurs n’aient pas pu donner d’indication quelconque sur le volume des pommes de terre qu’ils expédient vers la Colombie-Britannique si ce n’est que d’affirmer qu’il s’agissait d’un faible pourcentage.
English: Representatives of the non-governmental organizations War Resisters International, Pax Romana and the International Commission of Jurists made public statements.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont aussi fait des déclarations: Internationale des résistants à la guerre, Pax Romana et Commission internationale de juristes.
English: If an organisation realizes a surplus of income over expenditure at the end of the financial year, it may have to repay part of the grant paid to it by the Commission.
French: Si une organisation réalise un excédent de recettes par rapport à ses dépenses à la fin de l'exercice, elle peut être amenée à rembourser une partie de la subvention que la Commission lui aura versée.
English: Canada respects the sincere expressions of concern that we have heard, and we look forward to frank and open discussions with colleagues on this subject.
French: Le Canada respecte les préoccupations sincères que nous avons entendues, et nous attendons avec intérêt de pouvoir tenir un dialogue franc et ouvert avec nos collègues à ce sujet.
English: Table 1- Reported Food Uses for Citronella Oil (derived from G.A. Brudock, Fenaroli's Handbook of Flavor Ingredients, 4th edition, pp. 314-315, 2002, CRC Press, New York, USA.)
French: Tableau 1- Utilisations déclarées pour l'essence de citronnelle dans les aliments (tiré de G.A. Brudock, Fenaroli's Handbook of Flavor Ingredients, 4e édition, pp. 314-315, 2002, CRC Press, New York, É.-U.)
English: With help from the Atlantic Innovation Fund, we’ve been able to automate to a high level of quality and safety in food products."
French: Avec l’aide du Fonds d’innovation de l’Atlantique, nous avons pu nous automatiser pour atteindre un niveau élevé de qualité et de sécurité en matière de produits alimentaires.
English: • continue to enhance and support links with Parliament, and our capacity to respond efficiently and effectively to parliamentarians regarding emerging issues within our domain.
French: • Continuer d’entretenir de bons rapports avec le Parlement et de renforcer la capacité de la CFP à répondre avec efficacité et efficience aux parlementaires en ce qui a trait aux nouveaux enjeux dans son champ de compétence.