ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, fruit with a greenish colour (green in Oroblanco) are allowed provided they meet with the minimum requirements as to juice contentPummelos (Shaddock)
French: Toutefois, les fruits de coloration verdâtre (verte pour la variété Oroblanco) sont admis à condition qu'ils satisfassent aux prescriptions minimales relatives à la teneur en jus.
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution XII without a vote?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution XII sans le mettre aux voix.
English: "We are working in partnership to make investments which have real and lasting benefits to the communities we serve."
French: Nous travaillons en partenariat afin d'effectuer des investissements qui offrent des avantage réels et durables aux collectivités que nous desservons ».
English: Finally, I should like to mention a few political conclusions which you are, in any case, familiar with, but whose main elements I should like to reiterate.
French: Je voudrais enfin évoquer quelques conclusions politiques qui, d'ailleurs, vous sont connues, mais dont je voudrais rappeler les éléments principaux.
English: We need to explore ways to promote the great potential for partnerships, such as the United Nations Fund for International Partnerships and the United Nations Foundation.
French: Nous devons étudier les moyens d'encourager les partenariats éventuels, tels que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et la Fondation pour les Nations Unies.
English: The Delegation of Canada was of the view that discussions on the treatment of foreign rights holders or beneficiaries should take place after the Committee had identified the objectives and the intended beneficiaries.
French: La délégation du Canada était d’avis que les délibérations sur le traitement des titulaires ou bénéficiaires de droits étrangers devraient avoir lieu une fois identifiés par le comité les objectifs et les bénéficiaires escomptés.
English: Deep layers exhibit a weak annual cycle with highest concentrations in summer.
French: Dans les couches profondes, on observe un cycle annuel peu marqué, avec les plus fortes concentrations en été.
English: First of all I congratulate Giorgio Lisi for his excellent report.
French: Tout d'abord, je remercie M. Giorgio Lisi pour son excellent rapport.
English: For example, the Director of Values and Ethics has met every new senior appointment and every new Head of Mission in a private meeting to review their obligations as leaders with respect to V&E.
French: Par exemple, le directeur des valeurs et de l'éthique a rencontré tous les employés nouvellement nommés à des postes de cadres supérieurs et tous les nouveaux chefs de mission au cours d'une réunion privée afin d'examiner leurs obligations à titre de dirigeants en ce qui concerne les valeurs et l'éthique.
English: The spacecraft is heading for Jupiter.
French: Le vaisseau se dirige maintenant vers Jupiter.
English: "This gives a good base on how to enter and exit a helicopter."
French: « Cet exercice nous permet d’avoir une assez bonne connaissance de la façon de monter à bord d’un hélicoptère et d’en descendre.
English: The Delegation of the United States of America noted that the draft new Act did not provide for the possibility of a belated claiming of priority, as had been mentioned in paragraph 66 of the Report of the sixth session.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a fait observer que le projet de nouvel acte ne prévoit pas la possibilité d'une revendication tardive de priorité, comme cela a été mentionné au paragraphe 66 du rapport de la sixième session.
English: • Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices
French: • Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués
English: Several studies have been carried out in eastern Africa to improve understanding of the factors affecting access to seeds in rural livelihoods.
French: La FAO a réalisé plusieurs études en Afrique de l'Est et également en République démocratique populaire lao pour mieux comprendre les facteurs qui influent sur l'accès aux semences en milieu rural.
English: with upstream, to bypass this for console access.
French: sur un fichier de configuration prétendument modifié ; Branden Robinson a fourni une solution à ce problème. De plus, les options de configuration ayant été regroupées, les installations qui se terminent avec un mot de passe vide pour root ne lui permettent plus de se connecter.
English: We recommend changing the assigned password when first using the service; additionally, we urge the user to change the password regularly and take other appropriate measures to prevent misuse or theft of login information.
French: Nous recommandons de changer le mot de passe généré quand d`abord utilisant le service ; supplémentaire, nous invitons l`utilisateur à changer le mot de passe régulièrement et à prendre d`autres mesures appropriées d`empêcher l`abus ou le vol d`information de procédure de connexion.
English: "We will continue to work with local organizations like the Urban Native Youth Association to meet the needs of Vancouver's urban Aboriginal community."
French: Nous continuerons de travailler avec des organisations locales comme l' Urban Native Youth Association pour satisfaire les besoins de la collectivité des Autochtones à Vancouver.
English: Furthermore, Air Canada Calgary is in the process of validating their listings of bilingual employees which includes the retesting of all employees who may be bilingual.
French: Par ailleurs, Air Canada à Calgary s’affaire à valider les listes des employés bilingues, ce qui englobe la présentation d’autres tests à tous les employés qui pourraient être bilingues.
English: Addition of votes to the returning officer and a copy of the recapitulation sheet to each candidate, or his or her authorized agent.
French: Dépouillement des votes Dans les deux jours suivant le dépôt de la requête, le juge doit fixer par ordonnance l’endroit et le moment du dépouillement judiciaire.
English: If it is already on the NPRI in some form, is there nonetheless additional value in including it in another form?
French: Lorsqu'on envisage d'ajouter une substance sous une autre forme (p. ex. l'ajout du plomb tétraéthyle comme entrée distincte du plomb et de ses composés), il faut éviter les éventuels doubles emplois.
English: The Inquiry Commission conducted its inquiry properly and prepared its report.
French: R É S U L T A T S
English: The release of mediators in response to such irritation may play an important role in the protective action of sucralfate.
French: La libération des médiateurs en réponse à une telle irritation pourrait jouer un rôle important dans l'action protectrice du sucralfate.
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2003/2, para.
French: Comme il a été indiqué dans le document de travail de l'an dernier (A/AC.109/2003/2, par.
English: The intention was to give trainees the opportunity to gain skills through the renovation of dilapidated residential properties in which they would eventually be able to live.
French: Le but du programme était de leur donner la chance d’acquérir des compétences en rénovant des propriétés résidentielles délabrées qu’ils pourraient éventuellement habiter.
English: Segregating HIV-positive prisoners in a South Carolina prison contributed to a tuberculosis outbreak in which 71% of prisoners residing in the same housing area either had new tuberculosis skin-test conversion or developed tuberculosis disease.
French: La ségrégation des personnes séropositives pour le VIH incarcérées dans une prison de la Caroline du Sud a contribué à l'éclosion d'une épidémie de tuberculose où 71 % des personnes incarcérées résidant dans le même espace de logement ont connu soit un nouveau virage de leur cuti-réaction tuberculinique, soit ont développé la tuberculose.
English: In Mr. Bader's list Exhibit "B" to his Affidavit, he details products which have no DINs and products which make Schedule "A" claims.
French: La liste de M. Bader, la pièce « B », a été comparée à la « lettre à la profession » datée du 1er mai 1996 (pièce C-1).
English: Synthetic backups reduce backup windows and network bandwidth requirements and do not impact the original client.
French: Les sauvegardes synthétiques réduisent les fenêtres de sauvegarde et les besoins en bande passante. Elles sont sans impact sur le client d'origine.
English: Is there a watercourse nearby, adjacent or through the requested property?
French: Y a-t-il un cours d'eau à proximité du terrain ou sur le terrain?
English: Under the new article that was introduced for this purpose (Article J), the number of ratifications required for an amendment to enter into force vary according to the subject matter.
French: Le nouvel article (article J) a ainsi soumis les amendements, selon les matières, à des règles différentes quant au nombre de ratifications nécessaires pour l’entrée en vigueur.
English: He subsequently designed devices for bending wood and carving instrument bodies, nearly doubling the productivity of part of the construction process.
French: À l'occasion d'un concours international de la Violon Society of America, un de ses violoncelles lui a permis de surpasser 234 autres concurrents.
English:  Preservation Efforts The excavation sites can now withstand earthquakes of at least 8 points on the Richter Scale. [Full story] The Ming Tombs The Ming Tombs The Ming Tombs are those of 13 emperors in the Ming Dynasty (1368-1644).
French: Dans les années 20, des archéologues commencèrent des fouilles et ils y trouvèrent un crâne complet de sinanthrope remontant à 600 000 ans [suite] Les tombeaux des Ming Tombeaux Ming Les tombeaux des Ming abritent la sépulture de treize empereurs de la dynastie des Ming.
English: A third approach to human capital accounting is to develop methods for systematically evaluating and recording knowledge assets acquired through experience, education, and training (OECD, 1996).
French: Une troisième approche de la comptabilisation du capital humain consiste à élaborer des méthodes permettant d'évaluer et de saisir systématiquement les actifs de la connaissance acquis par l'expérience, l'éducation et la formation (OCDE, 1996).
English: The government did not allow unhindered independent access for human rights monitoring.
French: Le gouvernement n’a pas autorisé les observateurs indépendants chargés de surveiller la situation des droits humains à accéder sans restriction au territoire.
English: There were two cases where - that goes  really way back about 12 years - where a lady married with four  children came to the office employee group and she agreed that it  would be deducted from her pay and later on, at some later, maybe  a year later, Messrs. Hume’s decided that they would take care of  the premium and that was it.
French: Il y a eu deux exceptions : il y a environ 12 ans, une mère de 4 enfants a été engagée pour le travail de bureau et a accepté que ses primes soient retenues sur sa rémunération; par la suite, environ un an après son arrivée, les Hume ont décidé de verser les primes en son nom, et la question a été réglée de cette façon.
English: Why am I getting this error and how can I fix it?
French: Comment puis-je obtenir une copie du logiciel Zune 3.0 (ou une version plus récente)?
English: Fourteen territorial male white-throated sparrows, Zonotrichia albicollis, were observed to determine the spatial distribution of their singing and foraging activities.
French: L'observation de 14 mâles territoriaux du pinson à gorge blanche, Zonotrichia albicollis, a permis de déterminer les aspects spatiaux de leurs activités de chant et de recherche de nourriture.
English: On a day-to-day basis, organizations within the Government entity transact with each other and thus contribute to the amounts of revenues and expenses recorded in the accounts.
French: Sur une base journalière, les organismes du gouvernement transigent entre eux et contribuent ainsi à produire des revenus et des charges enregistrées dans les comptes.
English: An Office for Client Satisfaction was created to monitor and manage suggestions, compliments and complaints and identify where Service Canada can improve its processes to be more responsive and fair.
French: Le Bureau de la satisfaction des clients a été mis sur pied pour examiner et gérer les suggestions, les compliments et les plaintes ainsi que pour déterminer comment Service Canada peut améliorer ses mécanismes afin de mieux répondre aux besoins et assurer l'équité.
English: According to work by the official Dutch agency commissioned to assess social trends, the 'non-native Dutch' population of Amsterdam and Rotterdam was 6% in 1973, is 34% today and is forecast to be over 50% by 2020.
French: Au cours des trois années allant jusqu'en 2005, l'immigration légale nette vers l'Union européenne s'est élevée au total à plus d'un million et demi de personnes par an.
English: Although environmentalists pointed out that it could damage Great Pond, one of the few remaining wetlands on the islands, Senators, although sympathetic to the concerns, said that they could not ignore the dismal state of the islands economy and reject a project that stood to offer 800 jobs in its construction phase and 1,200 permanent ones after its completion in November 2005.33
French: Bien que les écologistes aient fait valoir que le projet pourrait endommager Great Pond, qui est l'une des quelques zones humides qui subsistent dans les îles, les sénateurs, tout en comprenant leurs préoccupations, ont répondu qu'ils ne pouvaient pas ignorer l'état lamentable de l'économie des îles et rejeter un projet qui permettrait d'offrir 800 emplois durant la phase de construction et 1 200 emplois permanents après son achèvement en novembre 2005.
English: Visiting Canada You will make return visits to Canada.
French: Occasionnellement Veuillez préciser :
English: Thesis project accepted by authorities concerned
French: Avoir un projet de thèse qui a été accepté par les instances compétentes
English: Share your experience and new knowledge with the colleagues at home.
French: De retour dans votre pays, partagez votre expérience et vos nouvelles connaissances avec vos collègues.
English: More information on the BDP can be found at the following Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/business.shtml. COOPERATION Program 31.9 24.8 5.0 0.9
French: Un examen de l'assurance de la qualité et l'établissement d'un cadre de responsabilisation axé sur les résultats sont prévus au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Malaria, a disease that reappeared in the 1970s, kills around one million people a year.
French: Le paludisme, une maladie réapparue récemment, dans les années 70, fait environ 1 million de victimes par an.
English: A successful pilot program was launched in 2001 and a second round of funding for the program began in April 2003.
French: petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes et permet d’établir des liens entre ces PME, les chercheurs des universités et le CNRC.
English: The revision period ends on Tuesday, November 21, 2000, at 6:00 p.m. (local time).
French: La période de révision se termine le mardi 21 novembre 2000 à 18 h (heure locale).
English: For each of these sectors we present illustrations of (i) their value-added contribution to the Canadian economy, (ii) their employment contribution to the Canadian economy and (iii) a breakdown of employment by province.
French: A – Édition Aux termes des lignes directrices de l’OMPI mentionnées au début du présent rapport, les industries de l’édition regroupent les auteurs, les écrivains, les traducteurs, les journaux, les magazines, la publication de livres, l’édition de musique, l’édition de logiciels et les bibliothèques.
English: Despite its ratification of the main international instruments, however, the State had not undertaken firmly and resolutely to promote and apply international conventions on non-discrimination effectively; many aspects covered in those instruments had not been properly integrated within national policies and clear public policies against discrimination were still lacking.
French: Malgré la ratification des principaux instruments internationaux, l'État ne s'est pas employé, d'une manière ferme et résolue, à promouvoir et appliquer effectivement les conventions internationales en matière de non-discrimination; de nombreux aspects traités dans ces instruments n'ont pas été dûment intégrés dans les politiques nationales et l'absence de politiques publiques claires contre la discrimination persiste.
English: I believe that you have also approached the office of the President to say that if you reformulate the question and present it for next month it will be dealt with.
French: Je pense que le bureau du président s'est en outre adressé à vous afin de vous informer que, si vous reformulez votre question et la présentez le mois prochain, il y sera répondu, conformément aux règles que nous nous sommes données.
English: What is unknown is the outcome of the acting appointment; the employee may return to his or her substantive position, or may be promoted.
French: Ce que l'on ne sait pas, c'est le résultat de la nomination intérimaire; la personne peut retourner à son poste d'attache ou elle peut être promue.
English: Use of ICT for SHD will also be advocated at the policy level.
French: Le recours aux TIC sera aussi préconisé au niveau de la prise de décisions.
English: The Father Involvement Initiative Of Ontario i.
French: Étude de cas : l'initiative ontarienne pour l'engagement des pères i.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces have also received a number of reform and change recommendations from the Minister's Monitoring Committee on Land Force Reserve Restructure (chaired by the Honourable John Fraser) and the Minister's Committee on Gender Integration and Employment Equity (chaired by Ms. Sandra Perron).
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont également reçu un certain nombre de propositions de réformes et de changements du Comité de surveillance de la restructuration de la Réserve de la Force terrestre (présidé par l'honorable John Fraser) et du Comité sur l'intégration des femmes et l'équité en matière d'emploi (présidé par M me Sandra Perron).
English: Whole-plant drought tolerance and leaf abscission in response to drought of 5-month-old, half-sib black walnut (Juglansnigra L.) seedlings representing seven geographic origins were examined.
French: La tolérance à la sécheresse de la plante entière et l'abscission foliaire en réponse à la sécheresse ont été examinées chez des semis de noyers noirs (Juglansnigra L.) descendants uniparentaux âgés de 5 mois et issus de sept provenances.
English: Investment performance and benchmark returns are as follows:
French: Revenus (en milliers de dollars) Dépenses (en milliers de dollars) Crédits parlementaires (en milliers de dollars) Revenus nets (perte) après les crédits parlementaires (en milliers de dollars) *
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/5/URY/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/5/URY/2);
English: Institute of Health Services and Policy Research The Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is dedicated to funding initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for and delivered, in the interest of preventing illness and improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Institut des services et des politiques de la santé L'Institut des services et des politiques de la santé a pour rôle de financer la recherche susceptible d'améliorer la façon dont les services de santé sont organisés, réglementés, gérés, financés, payés et rendus en vue de prévenir la maladie et d'améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens.
English: Elements of torture, including psychological torture, that have come to light in this context include specific cases of teachers insulting or putting pressure on students, manifestations of violence and mistreatment by husbands of their wives, by parents and other adults of children, etc.  More problematic are cases of children thrown onto the street to earn money, and children involved in blood feuds in some areas of northern Albania.
French: Parmi les éléments constitutifs de la torture − y compris la torture psychologique − mis en lumière dans ce contexte, on peut citer le cas spécifique d'enseignants insultant leurs étudiants ou exerçant des pressions sur eux, les manifestations de violence et les mauvais traitements infligés par les maris à leur femme et par les parents et d'autres adultes à des enfants, etc. Les cas qui posent le plus problème sont ceux des enfants jetés à la rue pour gagner de l'argent et les enfants impliqués dans des querelles meurtrières entre familles dans certaines régions du nord de l'Albanie.
English: Clearly, commanders do not have the time to watch entire unmanned aerial vehicle videos or read patrol and electronic warfare reports.
French: La capacité de recueillir l'information utile et de la présenter en temps opportun et de façon appropriée a un effet direct sur la mesure dans laquelle le commandant comprend la situation.
English: • Encouraging States to reform legislation that unduly restricts speech on the grounds of national security, libel, defamation and judicial contempt;
French: • Encourager les États à réformer les lois qui restreignent abusivement la liberté d'expression au nom de la sécurité nationale, de la diffamation écrite ou verbale ou de l'entrave à la justice.
English: Hotel in Regensburg: The Ibis Regensburg City is just a few yards from the city center. All 114 modern rooms are air-conditioned and some offer high-speed Wi-Fi Internet access.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): Situé à deux pas du centre-ville, l'Ibis Regensburg City dispose de 114 chambres modernes et climatisées dont certaines offrent un accès Wi-Fi haut débit.
English: This will enable the legislation to be designed with a wide source of input from First Nations communities and leadership.
French: Ainsi, le projet de loi ne pourra voir le jour qu’à la lumière de la contribution des collectivités et des dirigeants des Premières nations.
English: (d) Actinolite asbestos;
French: d) Amiante actinolite;
English: OIOS appreciated the Department's healthy decentralization of managerial discretion to the divisions, but would like to stress that accountability should be consistently applied to the discharge of these enhanced responsibilities and should be subject to periodic reviews at the highest level.
French: Le BSCI s'est félicité de la délégation au profit des divisions de la marge d'appréciation en matière de gestion du Département, mais il souhaiterait souligner que cette décentralisation doit s'accompagner systématiquement d'une responsabilisation, laquelle devrait donner lieu à des examens périodiques au plus haut niveau.
English: Directive 2006/49/EC establishes a capital adequacy regime for investment firms and complements that for credit institutions (banks).
French: La directive 2006/49/CE instaure un régime d'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et complète le régime applicable en la matière aux établissements de crédit (banques).
English: Major Program/Initiative:
French: des pratiques de gestion exemplaires en matière d’environnement dans leurs opérations. Étude sur les eaux usées municipales - Une étude a été entreprise au sujet du fleuve Fraser, dans lequel la station d’épuration des eaux d’Annacis Island rejette les eaux traitées.
English: In the Sudan, there have been great advances in higher education.
French: Au Soudan, des progrès considérables ont été enregistrés dans l'éducation.