ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The horizontal orientation of one or both dipped-beam headlamps may be varied to produce bend lighting, provided that if the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved, the kink of the elbow of the cut-off shall not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective dipped-beam headlamps.”
French: L'éclairage en virage peut être obtenu au moyen de la modification de l'orientation horizontale de l'un ou des deux feux de croisement à condition que, en cas de déplacement du feu tout entier ou du coude de la ligne de coupure, ce dernier ne coupe pas l'axe de la trajectoire du centre de gravité du véhicule à des distances, par rapport à l'avant du véhicule, qui soient supérieures à 100 fois la hauteur de montage des feux de croisement considérés.»
English: For example, the six courses offered in French only in the Eastern Region were offered in English elsewhere.
French: Par exemple, les six cours qui ne sont offerts qu'en français dans la région de l'Est ont été offerts en anglais ailleurs.
English: • the badger is one of the only carnivores that burrows after and eats other burrowing animals?
French: • Le blaireau est l’un des seuls carnivores qui creuse des galeries pour chasser d’autres animaux fouisseurs.
English: Both, women and men are accepted as mentors.
French: Les mentors peuvent être indifféremment des femmes ou des hommes.
English: It is very popular for jogging, in-line skating, biking as well as for swimming and diving since there are many beaches around it.
French: Elle est très prisée par les amateurs de jogging et de rollers. De nombreuses plages se trouvent dans les alentours.
English: The hotel offers complimentary Setanta Sports Channel.
French: L'hôtel vous offre gratuitement les chaînes de sports Setanta et le parking gratuit en juillet en août.
English: Now we say that Gaddafi, who brought down a Pan American aeroplane and killed dozens of people, is our friend because he has changed policy; at the same time, however, we hound Castro, who has not brought down any aeroplanes.
French: Aujourd’hui, nous disons que Kadhafi, qui a fait exploser un avion de la Pan American et tué des dizaines de personnes, est notre ami parce qu’il a changé de politique; simultanément, toutefois, nous pourchassons Castro, qui n’a abattu aucun avion.
English: In order to achieve this, we will have to create an international environment that is more conducive to satisfying the legitimate development priorities and needs of developing countries, as well as to addressing the economic imbalances prevailing in the world today.
French: Pour y parvenir, nous devrons créer un environnement international plus propice, qui réponde aux priorités et aux besoins de développement des pays en développement, et qui rectifie les déséquilibres économiques existants dans le monde d'aujourd'hui.
English: As you are aware, the Prestige, failing to live up to its name, spilt several tonnes of oil off the Spanish coast, which not only created an oil slick more than 200 kilometres long, but is also a source of great environmental concern and great economic concern for the families affected, which number over 5 000.
French: Comme vous le savez, le Prestige, un navire qui n'a pas honoré son nom, a répandu plusieurs tonnes de brut le long de côtes espagnoles, ce qui a provoqué non seulement une marée noire de plus de 200 kilomètres de long, mais également un bouleversement écologique et économique pour les familles touchées, qui sont plus de 5 000.
English: Support is provided for a number of civil society organizations which assist poor families, including the Al-Salih Foundation for Social Development, which was founded in 2004 with the aim of eliminating poverty and improving living standards in the Republic.
French: Ces programmes portent notamment sur l'octroi de microprêts, la promotion des activités de production au niveau de la famille et les interventions du Fonds de développement social, du Fonds de protection sociale et du Fonds de protection des handicapés; Appui à de nombreuses organisations de la société civile qui apportent une aide aux familles pauvres, notamment à l'Association al-Salih pour le développement social, qui a été créée en 2004 en vue de combattre la pauvreté et d'améliorer le niveau de vie de la population.
English: In rural areas, agro-economic structures play a key part in shaping economic and social conditions.
French: Dans l’espace rural, ce sont d’abord et surtout les infrastructures agroéconomiques qui déterminent ces conditions.
English: On sun-drenched days kick your shoes off and grab a bite at one of the outdoor patios or sidewalk cafes.
French: Il y a de tout pour tous.
English: As Vice-Chair of the Committee on Fisheries, I decided to vote against this agreement because it ignores the opinion adopted by this committee, which proposed abolishing the derogation from the rules of origin for processed fishery products at the end of the negotiations on the Interim Partnership Agreement.
French: En tant que vice-président de la commission de la pêche, j'ai décidé de m'opposer à cet accord car il ignore l'avis adopté par cette commission, qui proposait de supprimer la dérogation aux règles d'origine sur les produits de la pêche transformés à l'issue des négociations sur l'accord de partenariat intérimaire.
English:    . It should be noted that what is known as the Lamfalussy process for adopting legislation on the financial markets was accepted by the European Parliament, which meant that the basic political choices involved in the process would be taken by codecision and that the technical measures for implementing them would be adopted by the Commission.
French:    Il convient de noter que le "processus Lamfalussy" utilisé pour l’adoption de la législation concernant les marchés financiers a été accepté par le Parlement européen, ce qui signifie que les décisions politiques fondamentales comprises dans le processus sont prises en codécision et que les mesures techniques relatives à leur application sont adoptées par la Commission.
English: India attached particular importance to the issue of migration because Indians in the diaspora numbered about 20 million people who, by dint of their toil, contributed to the development of their home and host countries.
French: L'Inde est particulièrement concernée par le thème de la migration car la diaspora indienne est estimée à 20 millions de personnes dans le monde qui, par leur dur labeur, ont contribué au développement de leur pays d'accueil et à celui de l'Inde.
English: "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: On entend par «Parties présentes et votantes» les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif.
English: Knowing your enemy makes them easier to kill, so while 'support' may be your favourite role, your intuitive reactions will improve if you have experience of playing the other roles.
French: Connaître son ennemi le rend plus facile à battre. Alors, si le corps de Support est celui que tu as choisi, tes réactions intuitives s'amélioreront si tu apprends à jouer aussi les autres classes.
English: Needless to add that the MEPs of the Communist Party of Greece condemn the warmongers and voted against the report.
French: Il est superflu d’ajouter que les députés européens du parti communiste grec condamnent les va-t-en guerre et ont voté contre le rapport.
English: The national court may find it necessary to apply and interpret rules of Community law. In particular, it must refrain, where necessary, from applying a national law which is incompatible with Community law.
French: D’une part, le juge national peut être amené à appliquer et à interpréter des règles de droit communautaire; il doit notamment, si nécessaire, écarter l’application d’une disposition nationale incompatible avec le droit communautaire.
English: Nevertheless, given the importance of the Protocol's subject matter, we join the consensus on the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel with the following understanding.
French: Néanmoins, vu l'importance du sujet du Protocole, nous nous associons au consensus sur l'adoption du Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, étant entendu que :
English: English, French and German.
French: Réunions des ateliers Interprétation : anglais, français, allemand.
English: Integration of the Payment of Saskatchewan Income Plan (SIP) Benefits with OAS/GIS Benefits:
French: Intégration du paiement des prestations du régime de revenu (RR) de la Saskatchewan dans celui de la SV et du SRG :
English: (Indeed, the penalty for use, proven after an analytical test in a laboratory, is invariably a sporting sanction.)
French: (De fait, la peine encourue lorsqu'il a pu être prouvé, à la suite d'analyses en laboratoire, qu'une telle substance avait été utilisée, est invariablement une sanction sportive.)
English: My Government believes at the same time that emergency measures alone taken vis-à-vis these conflicts will not make for lasting peace in Africa but must be accompanied by the post-conflict peace process, domestic security, and humanitarian and reconstruction assistance — three elements which are indispensable to the consolidation of peace.
French: Mon gouvernement estime dans le même temps que les mesures d'urgence qui ont été prises pour résoudre ces conflits ne permettront pas à elles seules l'instauration d'une paix durable en Afrique, mais qu'elles doivent s'accompagner d'un processus de paix après les conflits, d'une sécurité intérieure ainsi que d'une aide humanitaire et à la reconstruction, trois éléments indispensables à la consolidation de la paix.
English: Innovation with regard to SME finance has to be seen in a broader context, where for example expansion into new markets should become eligible for EIB finance.
French: Dans le cadre du financement des PME, l’innovation doit être considérée dans un contexte plus large, dans lequel, par exemple, l’expansion sur de nouveaux marchés pourrait bénéficier du soutien financier de la BEI.
English: • A classification survey was not conducted in 2002.
French: • On n'a pas fait de visite de classification en 2002.
English: (March 31, 2009) New programs to encourage employee commuting; and communications materials, activities, Web page FAB (SMPSD) / HRB (SRCD), ITB and SD Network / Transport Canada 3.2.2.3 Explore opportunities to negotiate employee travel needs, such as building location, showers, lockers and bike racks, into new lease agreements for priority facilities.
French: (le 31 mars 2009) Nouveaux programmes en vue de faciliter le transport quotidien des employés et documents et activités de communication, page Web DGFA (DGSSP) / DGRH (DRTR), DGI (XX) et Réseau du DD / ministère des Transports 3.2.2.3 Étudier les possibilités de négocier les besoins liés au déplacement des employés, dans les nouveaux baux des installations prioritaires, tels que l'emplacement, les douches, les casiers et des supports à bicyclettes.
English: Differences in opinions about the diagnosis of ADHD were investigated between a) physicians who had ever seen a patient for ADHD and those who had not and between b) physicians who had ever treated an ADHD patient with MPH and those who had not.
French: Les différences d'opinion sur le diagnostic du THADA ont fait l'objet d'une analyse plus approfondie entre a) les médecins qui ont déjà eu des patients souffrant du THADA et ceux qui n'en n'ont pas eus et b) les médecins qui ont déjà traité des patients souffrant du THADA avec le MPH et ceux qui ne l'ont pas fait.
English: • Retaining trained officials:
French: • Inciter les officiels formés à demeurer en poste :
English: The Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space introduced the report of that Committee.
French: Le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique présente le rapport de ce comité.
English: Yes. Your participation in this survey is voluntary.
French: Oui. L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu est une enquête à participation volontaire.
English: In the past, your federation, and the countless local groups that fall under its umbrella, has proven to the country that you’re not afraid of getting out there, rolling up your sleeves, and making a positive difference to Canada’s fisheries and fish habitat.
French: Dans le passé, votre Fédération, de même que les innombrables groupes locaux regroupés sous son égide, ont prouvé au pays qu’ils n’avaient pas peur d’agir, de retrousser leurs manches et de contribuer à l’amélioration des pêches et de l’habitat du poisson du Canada.
English: Moral hazard was often given as one reason for inaction.
French: Le risque moral est souvent avancé pour expliquer l'immobilisme actuel.
English: (a) While recognizing that the milestone analysis based on the full implementation of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA)a had provided useful information, emphasized that additional information, such as evaluation of timeliness, periodicity, direct measurement and conceptual adherence should be taken into account in the analysis.
French: a) Tout en reconnaissant que l'évaluation des étapes de l'application du Système de comptabilité nationale (SCN) de 1993a avait permis d'obtenir des informations utiles, a souligné qu'il faudrait tenir compte, pour la poursuivre, de données supplémentaires concernant notamment l'actualité, la périodicité, les mesures directes et l'adhésion théorique.
English: With well-trained engineers and technicians and modern production facilities, Bela Iaçá activity grew astonishingly rapidly within five years.
French: Dotée d’ingénieurs et de techniciens hautement qualifiés, l’activité de Bela Iaçá a explosé en l’espace de seulement 5 ans.
English: Ms. Arredondo is visited once a month by her daughter and once every three months by her 5-year-old grandson; however, due to police controls applied to adult visitors, the two elder grandchildren (17 and 18 years old) do not visit her since by so doing they would acquire a police record.
French: Mme Arredondo reçoit la visite de sa fille une fois par mois et celle de son petit-fils de 5 ans une fois par trimestre; mais en raison du contrôle de police imposé aux visiteurs adultes, ses deux petits-enfants majeurs, âgés de 17 et 18 ans, ne peuvent pas lui rendre visite parce qu'ils seraient fichés par la police.
English: South Africa ranked among the top 10 largest emerging market investors with the lion's share of its OFDI concentrated in Europe and Africa, and lately, North America (particularly the United States).
French: L'Afrique du Sud compte parmi les 10 principaux investisseurs émergents, concentrant ses investissements en Europe et en Afrique et, plus récemment, en Amérique du Nord, en particulier aux États-Unis.
English: The historical novel, like the rural novel, was to be fashionable for a full century.
French: Comme le roman rural, le roman historique reste à la mode durant un siècle.
English: To build the pleasure business, new and interesting packages should be brought to market.
French: Afin d’augmenter le nombre de voyageurs d’agrément, de nouveaux forfaits intéressants devront être mis en marché.
English: For this model it was found that the quantity v/(1 − vE−1 a−1) is very nearly proportional to peak synaptic conductance, where E is the difference between synaptic equilibrium potential and membrane potential, and a is close to unity.
French: On a trouvé avec ce modèle que la quantité v/(1 − vE−1 a−1) est fortement proportionnelle au pic de la conductance synaptique; dans cette expression, E représente la différence entre le potentiel d'équilibre synaptique et le potentiel de membrane, a ayant une valeur proche de l'unité.
English: Business should conform to a degree to government rules in situations where there is government participation.
French: Les entreprises devraient se conformer dans une certaine mesure aux règles gouvernementales dans les cas où intervient une participation gouvernementale.
English: Purpose Authority Application Procedures Responsibilities Departments and agencies Treasury Board Secretariat Redress Procedure References Enquiries
French: Objet Autorisation Application Marche à suivre Responsabilités Ministères et organismes Secrétariat du Conseil du Trésor Recours Références Demandes de renseignements
English: 6.1.4 Birds that escape during unloading should be caught as soon as possible to prevent injury by a moving truck or other vehicle.
French: 6.1.4 Rattraper le plus tôt possible les volailles qui s’échappent au cours du déchargement, afin d’éviter qu’elles ne soient heurtées par un camion ou un autre véhicule.
English: Mr. CHOI Sang-duk (Republic of Korea) said that his delegation supported the continuing reform efforts aimed at making UNIDO an ever more relevant and result-oriented organization, and in particular wished to encourage UNIDO to undertake an overhaul of its financial and human resources management.
French: M. CHOI Sang-duk (République de Corée) dit que sa délégation soutient les efforts continus de réforme visant à faire de l'ONUDI une organisation encore plus utile et axée sur les résultats, et souhaite notamment encourager l'Organisation à réformer complètement la gestion de ses ressources financières et humaines.
English: I feel it would be largely meaningless and would not be helpful to consumers.
French: J'estime qu'un tel logo n'aurait pas beaucoup de sens et ne serait d'aucune utilité pour les consommateurs.
English: (c) Urban Renewal Operational Action (IORU), part of the second community support plan, contributes to the urban renewal of slum areas (which will be developed under the special rehousing programme) and of rundown districts in the Lisbon and Porto metropolitan areas.
French: c) L'Intervention opérationnelle urbaine (IORU), insérée dans le deuxième cadre communautaire d'appui, vise à encourager la rénovation urbaine des zones occupées par des bidonvilles (qui sera développé dans le cadre du PER) et des quartiers dégradés situés dans les zones métropolitaines de Lisbonne et Porto.
English: What percentage of the information required to forecast the activity of competitors, regulators, suppliers and/or customers is readily available from open sources, by legal and ethical means?
French: Quel pourcentage de l'information requise pour prévoir les décisions des concurrents, des organismes de réglementation, des fournisseurs et/ou des clients est déja accessible par des moyens légaux et conformes à l'éthique dans des sources ouvertes?
English: All political actors must abide by human rights standards without exception.
French: Tous les acteurs politiques doivent respecter les normes relatives aux droits de l'homme sans exception.
English: UNOMSIL supervised the disarming of the parties to the conflict and helped with the restructuring of the country’s security forces.
French: Les observateurs enquêtèrent sur les atrocités commises contre les civils85.
English: MCpl Franklin had previously trained the men in his patrol for medical response and this training, combined with close teamwork and a quick reaction time, was crucial in saving his life and the lives of his two colleagues on that fateful day.
French: Nous aurions pu faire des descentes dans Kandahar, passer les quartiers au peigne fin un par un pour chercher les talibans, enfoncer toutes les portes en criant et en hurlant.
English: He further argued that, in the result, the allocation of earnings arising out of that employment relationship had been made in accordance with law.
French: Il a aussi soutenu qu'en conséquence, la répartition de la rémunération découlant de cette relation de travail avait été faite conformément à la loi.
English: Financial Tables and Notes The following tables are included (tables not noted do not apply to the RCMP and are therefore omitted): 1. Summary of Voted Appropriations  2. Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  3. Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 5. Revenue 7. Transfer Payments 9. Capital Projects  Capital Spending  10 Status Summary of Major Crown Projects 13. Contingent Liabilities Note:
French: Tableaux financiers et notes Les tableaux financiers suivants sont inclus (ceux qui ne concernent pas à la GRC ont été omis) : 1. Sommaire des crédits approuvés  2. Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles  3. Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles  5. Recettes  7. Paiements de transfert  9. Projets d'immobilisation  Dépenses en capital  10. Résumé des grands projets de l'État  13. Passif éventuel Nota :
English: Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to continue its work on a general recommendation on the situation of women migrant workers;
French: Engage le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à continuer de travailler à l'élaboration d'une recommandation générale sur la situation des travailleuses migrantes;
English: H. R. Trib) is perhaps the classic or at least the leading case in relation to the issue of insulindependent diabetes.
French: C. D. P.) constitue l’affaire classique ou tout au moins l’affaire qui fait autorité en ce qui a trait aux diabétiques insulino- dépendants.
English: Due to the corrosive and/or high heat environments in which stainless steel is employed, substitute or alternate goods are not available.
French: Vu les milieux corrosifs et (ou) à haute chaleur où l’acier inoxydable est utilisé, il n’y a pas de marchandises de rechange ou de substitution disponibles.
English: • 17 The SCPI-funded partnership in Nanaimo, BC won a social development award from the City of Nanaimo; the partnership in Prince Albert, Saskatchewan won the 2005 award for Planning Excellence (in the social planning category) from the Canadian Institute of Planners.
French: • 17 Le partenariat subventionné par l'IPAC à Nanaimo (C.-B.) a gagné un prix de développement social de la ville de Nanaimo; le partenariat à Prince Albert (Saskatchewan) a gagné le prix d'excellence de la planification de 2005 (dans la catégorie de la planification sociale) de l'Institut canadien des urbanistes.
English: The master also has been charged with failing to stop, or "bring to", when required to do so on signal of a government vessel; throwing overboard or destroying, after the signal to bring to, part of ESTAI's equipment, namely its fishing gear; and wilfully obstructing a protection officer in the execution of the officer's duty.
French: Le capitaine a aussi été accusé d'avoir refusé de s'arrêter, de «mettre en panne» au signal d'un navire du gouvernement; d'avoir jeté par-dessus bord ou d'avoir détruit, après avoir été sommé de mettre en panne, une partie de l'équipement de l'ESTAI, à savoir ses agrès de pêche; et d'avoir volontairement fait obstacle à l'exercice des fonctions d'un agent de la protection des pêches.
English: Sound business and funding decisions would be difficult to make without knowing the total Agency cost for BIDS.
French: Des décisions éclairées relativement à l'entreprise et au financement seraient difficiles à prendre sans connaître le total des coûts de l'Agence pour les RE/AD.
English: All children benefit from opportunities to experience success, to make constructive choices, to understand emotions, and to share thoughts and feelings safely with one another and with adults.
French: Tous les enfants rencontrent des occasions de réussir, de faire des choix constructifs, de comprendre leurs émotions et d’exprimer leurs pensées et leurs sentiments en toute sécurité, les uns avec les autres et avec des adultes.
English: • the remaining Portfolio organization is the Canadian Cultural Property Export Review Board which is a discrete board that operates as an administrative tribunal.
French: • enfin, la Commission d'examen des exportations de biens culturels, organisme indépendant qui fonctionne comme un tribunal administratif.