ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Adopted Child" means a Person who, while a Minor, is adopted pursuant to Law relating to adoption recognized in Canada or pursuant to aboriginal customs.
French: «comité d'inscription» S'entend d'un comité constitué conformément à la section 3.5.0. «Commission de règlement des différends» La Commission constituée conformément à la section 26.5.0.
English: These are both legitimate issues and should be addressed seriously if a balanced outcome is to be expected from the new round.
French: Ces deux points de vue sont légitimes et devraient être examinés sérieusement si l'on veut que le nouveau cycle débouche sur des résultats équilibrés.
English: Atlantic mackerel occurred in deeper water and had little spatial overlap with the other species.
French: Le Maquereau rouge se retrouvait dans les eaux plus profondes et sa répartition recoupait peu celle des autres espèces.
English: A list of comments (annotations and restrictions), and definitions has been included for your use, as follows :
French: Une liste de commentaires (annotations et restrictions) et de définitions est fournie et doit être utilisée comme suit :
English: • A taxpayer should endeavour to determine transfer pricing for tax purposes in accordance with the arm's length principle, based on the information reasonably available at the time of determination.
French: • Un contribuable devrait s'efforcer de déterminer le prix de transfert aux fins de l'impôt conformément au principe de pleine concurrence, selon des renseignements raisonnablement disponibles au moment de la détermination.
English: The SBSTA elaborated the tables of a CRF for the reporting of GHG inventories for LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, contained in annex II to draft decision -/CP.10 (Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol).3 The SBSTA did not conclude its consideration of how identification codes in the CRF tables may refer to LULUCF projects under Article 6 of the Kyoto Protocol, and did not conclude its consideration of item 3.3.3 in annex I to draft decision -/CP.10 (Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol).
French: Le SBSTA a élaboré les tableaux d'un CRF aux fins de la notification des inventaires de GES pour les activités du secteur UTCATF visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, figurant à l'annexe II du projet de décision -/CP.10 (Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto).  Le SBSTA n'a pas achevé son examen de la façon dont les codes d'identification dans les tableaux du CRF pouvaient désigner des projets dans le secteur UTCATF au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto, ni son examen du point 3.3.3 de l'annexe I du projet de décision -/CP.10 (Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, des changements d'affectation des terres et de la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto).
English: 27b To authorize the transfer of $3,886,000 to reflect the transfer of the Aboriginal Affairs Secretariat (Federal Interlocutor Division) from the Privy Council Office due to government restructuring. Industry……………………………………… 1b To authorize the transfer of $3,013,500 from its Vote 5, capital expenditures, and $8,290,796 from its Vote 10, grants and contributions, in order to redirect surplus spending authority from those Votes to reduce the net amount of additional spending authority required.
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 84 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 Ministère/Organisme Crédit Montant Transfert du contrôle et de la supervision des centres régionaux de Commerce international et de la Direction d’intégration du commerce du ministère de l’Industrie aux Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 357 100 $ Industrie Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (357 100 $) Transfert du contrôle et de la supervision des fonctions du renseignement et d’exécution de la loi, y compris aux points d’entrée, du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration à l’Agence des services frontaliers du Canada Agence des services frontaliers du Canada Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) 148 937 600 $ Citoyenneté et Immigration Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (148 937 600 $) Transfert du contrôle et de la supervision des programmes de la Société canadienne d’hypothèques et de logement du ministre de l’Environnement au ministre du Travail Ressources humaines et Développement des compétences (Société canadienne d’hypothèques et de logement) Crédit 13 (Dépenses de fonctionnement) Législatif (Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l’habitation) 2 222 209 000 $
English: Chapter 36 Explosives; Pyrotechnic Products; Matches; Pyrophoric Alloys; Certain Combustible Preparations 36.01-36.03 A change to heading 36.01 through 36.03 from any other heading, including another heading within that group.
French: 3507.10-3507.90 Un changement aux sous-positions 3507.10 à 3507.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Leadership Network The Leadership Network reports to the Secretary of Treasury Board as part of Government's commitment to promote, develop and support networks of leaders throughout the public service and to assist them in ongoing public service renewal.
French: Le Réseau du Leadership Le Réseau Leadership relève du Conseil du Trésor et a été créé pour promouvoir, élaborer et appuyer des réseaux de leaders à l'échelle de la fonction publique et pour les aider dans les activités courantes liées au renouvellement de la fonction publique.
English: National monitoring networks and data-collection capabilities could benefit from capacity-building that could also help achieve greater consistency with the Joint Monitoring Programme methodology.
French: Les réseaux de surveillance et les activités de collecte des données au niveau national pourraient tirer parti d'un renforcement des capacités qui contribuerait en outre à assurer une meilleure conformité avec la méthode du Programme commun.
English: They got along quite well.
French: Ils se sont assez bien entendus.
English: The Madara Horseman relief cut in the rock in 7th C is 80 km away.
French: Le bas-relief du chevalier Madara (VIIe siècle), sculpté dans un rocher, se trouve à 80 km.
English: However, the Law needs to be adapted further in the respects set out below.
French: Toutefois, une nouvelle adaptation de la Loi est nécessaire dans les domaines suivants.
English: He rolls himself around in his wheelchair to his favourite activity centres, and uses his strong left hand for everything.
French: Pendant tout le temps que les enfants et le personnel ont passé au parc, un aigle à tête blanche les a surveillés et suivis quand ils se promenaient dans les bois.
English: This seems obvious - certainly it must be to DFO scientists.
French: Cela semble évident - ça doit certainement l'être pour les scientifiques du MPO.
English: 339 (A-443-04) Wolf v. Canada 2002 FCA 96 (A-563-00) Standing v. Canada (M.N.R.), [1992] F.C.J. no.
French: Canada 2002 CAF 96 (A-563-00) Standing c. Canada (M.R.N), [1992] A.C.F. no.
English: Computers have been installed in all primary and secondary schools in Cuba to develop children's skills at an early age and prepare them for information technologies.
French: Des ordinateurs ont été installés dans toutes les écoles primaires et secondaires du pays, permettant ainsi de développer les compétences des très jeunes enfants et de les préparer aux techniques de l'informatique.
English: However, unknown to the Alliance, a large force of orcs still roamed free in the northern wastes of Khaz Modan.
French: Cependant, inconnue de l'Alliance, une grande armée composée d'orcs errait encore en liberté au Nord, dans les terres désolées de Khaz Modan.
English: Legal measures, too, played an important role in ensuring that personnel were adequately protected and that those who committed crimes against them were brought to justice.
French: Mais les mesures juridiques jouent également un rôle important s'agissant de veiller à ce que le personnel soit adéquatement protégé et que ceux qui commettent des crimes à son encontre soient traduits en justice.
English: • In what manner and to what extent does the program complement, duplicate, overlap or work at cross- purposes with other programs?
French: • De quelle façon et dans quelle mesure le programme complète-t-il, chevauche-t-il ou contrecarre-t-il d'autres programmes ou fait-il double emploi?
English: Theatre-goers can enjoy everything from the classics to contemporary to the cutting edge.
French: Les spectateurs ont droit à un vaste répertoire de pièces classiques, contemporaines ou expérimentales.
English: representative in the Committee for the Family.
French: Il est également représenté au Comité de la famille.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session:
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session d'examen) :
English: • treaty rights and obligations;
French: Les litiges généraux portent sur un large éventail de sujets, notamment :
English: 18 For the text as adopted, see document FCCC/CP/2004/10/Add.2, decision 17/CP.10.
French: Pour le texte de la décision, telle qu'elle a été adoptée, voir le document FCCC/CP/2004/10/Add.2, décision 17/CP.10.
English: • MacAulay Announces $3.9 Million for a Major Harbour Project at Launching Pond in Prince Edward Island  August 17, 2005 - Montague, Prince Edward Island. 
French: • MacAulay annonce 3,9 M$ pour un grand projet portuaire à Launching Pond, à L’île-du-Prince-Édouard Le 17 août 2005 - Montague (Île-du-Prince-Édouard)
English: The numbers of publications and the impact factor of publications are detailed.
French: Le nombre de publications et le facteur d'impact des publications est indiqué.
English: Mary K. Mary K. owns a 1500 square foot house consisting of a kitchen, living room, bathroom and two bedrooms.
French: Marie K. Marie K. possède une maison de 1 500 pi. ca. contenant une cuisine, une salle de séjour, une salle de bain et deux chambres à coucher.
English: If you marry after your retirement from the public service, you can choose to have survivor’s benefits paid to your spouse following your death, subject to your pension being reduced.
French: Si vous vous mariez après avoir pris votre retraite de la fonction publique, vous pouvez demander qu’à votre décès, des prestations aux survivants soient versées à votre conjoint ou à votre conjointe, moyennant une réduction de votre pension.
English: Invisibility: Can no longer be interrupted by a hostile action or damage done during the 3-second Fade time, however an invisible mage is still vulnerable to Stun and Silence effects.
French: Palefroi corrompu peut maintenant être appris au niveau 20.
English: Labour Markets in Transitional Economies in Southeast Asia and Thailand: a Study in Four Countries Document(s) 1 of 5
French: Labour Markets in Transitional Economies in Southeast Asia and Thailand: a Study in Four Countries Document(s) 1 de 5
English: The professional needs to show that he or she has the adequate level of education.
French: Le professionnel doit démontrer qu’il ou elle dispose du niveau de formation adéquat.
English: A: Your review will participate in every raffle until the end of this campaign.
French: R: Votre commentaire vous permettra de participer à toutes les tombolas, jusqu'à la fin de la campagne.
English: Nevertheless, the scope of application of this principle should not be limited to Part Two of the draft articles.
French: Au demeurant, il ne faudrait pas limiter le champ d'application de ce principe à la deuxième partie du projet d'articles.
English: It will allow all Canadians to discover how this important period shaped our values and our collective identity."
French: Il permettra à tous les Canadiens et Canadiennes de découvrir comment cette période importante a façonné nos valeurs et notre identité collective.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Following the signature of the Juba Declaration, the Sudanese Armed Forces immediately appointed a new command for SSDF.
French: Suite à la signature de la Déclaration de Juba, les Forces armées soudanaises ont nommé sur-le-champ un nouveau commandement pour les Forces de défense du Sud-Soudan.
English: APIDRATM 100 units /mL is available in the following package size: 3-mL OptiSetTM (pre-filled disposable pen) It is also available in: 10-mL vials 3-mL Cartridges (for use only in the OptiPen® Pro) WARNINGS AND PRECAUTIONS Any change of insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
French: • Toute modification apportée à un traitement par l’insuline doit se faire avec prudence et sous surveillance médicale. • Des changements dans la concentration, la marque (fabricant), le type (p. ex., insuline humaine régulière, insuline NPH ou analogue de l’insuline), la source (animale, humaine) ou le procédé de fabrication (ADN recombiné ou origine animale) de l’insuline peuvent nécessiter un ajustement de la posologie.
English: Diana has been a Gold CDHA Quality Award winner x2 and has in the past been a winner of the Peggy Davidson Award -an award given to an outstanding CDHA health care professional.
French: Diana a remporté deux fois la médaille d’or de la qualité de la Régie régionale de la santé Capital en Nouvelle-Écosse. Elle a également été la lauréate du prix Peggy Davidson décerné à un professionnel de la santé exceptionnel de la Régie régionale de la santé Capital en Nouvelle-Écosse.
English: A coalition government led by Prime Minister Robert Fico was formed.
French: Par la suite, un gouvernement de coalition a été crée par le premier ministre Robert Fico.
English: In countries which do not provide state funding to political parties, an alternative (which is included in the Dutch legislation) would be to deny them access to in state-controlled media.
French: Dans les pays où les partis politiques ne bénéficient pas d’un financement public, une alternative (incluse dans la législation néerlandaise) pourrait être de leur refuser l’accès aux médias contrôlés par l’Etat.
English: That's the essence of terrorism - the impact it is intended to have on those who witness it, the capacity to frighten, to demoralize, to sap the will of a society to resist whatever it is that the terrorists want.
French: Voilà l'essence du terrorisme - l'incidence qu'il est censé avoir sur ceux qui en sont témoins - la capacité de faire peur, de démoraliser, de miner la volonté d'une société de résister aux exigences des terroristes.
English: • Preliminary Assessment of the Economic Impacts of a Canada-Korea FTA  (html | pdf 373 KB)
French: • Analyse préliminaire des incidences économiques d’un ALE Canada-Corée  (html | pdf 406 Ko)
English: A workshop will be held in Fall 2006 to address, among other issues, the appropriate process for integrating socio-economic considerations into I&T recommendations.
French: À l’automne 2006, un atelier sera organisé à propos, entre autres, du processus approprié d’intégration des considérations socioéconomiques aux recommandations d’I&T.
English: If you do not react well to change, imagine what you will be learning abroad!
French: Si vous ne réagissez pas très bien aux changements, imaginez les apprentissages que vous ferez à l'étranger!
English: This practice has already been implemented and there are no outstanding claims with respect to the previous practice.
French: Cette pratique a déjà été mise en œuvre et il n'existe aucune demande de compensation à l'égard de l'ancienne pratique.
English: Number of enterprises (30 September 2002)
French: -4ANNEXE __________ Nombre d'entreprises (30 septembre 2002)
English: You may need to set limits, for example, that the game must be played within a certain location or not last longer than a total of twenty minutes.
French: Par exemple, évoquez le fait que les jeux doivent avoir des objectifs précis et des règles claires.
English: They complain of excessive taxation and difficult operating conditions, making it impossible even to fell and sell timber up to their Forestry Development Agency 4 per cent quota.
French: Ces sociétés se plaignent du montant excessif des impôts et des difficultés d'exploitation, en raison desquelles elles ne peuvent même pas atteindre le contingent de 4 % qui leur a été octroyé par la Forestry Development Agency pour la coupe et la vente du bois.
English: Follow Kenrap, an attaching little child who decided to become a monk when he was 5.
French: Sébastien, jeune explorateur, voyage dans le monde, à bord d'un ballon, pour rencontrer des tribus et apprendre leurs coutumes.
English: Labour rights and collective bargaining 99) Taking into account that people’s quality of life at work is essential, in the EuroMediterranean partnership emphasis has been placed on the need to continue advancing in terms of respect for and compliance with the basic regulations and rights that are universally valid in labour matters and in terms of the establishment of inviolable social and labour rights.
French: 98) De plus, du fait de leur impact négatif sur l' emploi, les pratiques liées à l' économie informelle ont également une influence sur les droits de propriété, par le recours à des plagiats ou aux contrefaçons, ce qui entraîne d' importantes pertes de revenus pour les entreprises, porte atteinte à leur légitimité et vont à l’encontre de l' innovation et de la création.
English: 224 Bott, S., Morrison, A. and Ellsberg, M., Preventing and responding to gender-based violence in middle and low-income countries: A global review and analysis (Washington, D.C., World Bank, 2004).
French: Bott, S., Morrison, A. and Ellsberg, M., Preventing and responding to gender-based violence in middle and low-income countries: A global review and analysis (Washington, D.C., World Bank, 2004).
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Canadian Research Institute for Social Policy, UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Address Suite 300, Keirstead Hall, Fredericton, NB, E3B 5A3 Phone (506) 447-3178 Fax (506) 447-3427 URL http://www.unb.ca/crisp/index.php Email crisp@unb.ca Head
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Canadian Research Institute for Social Policy, UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Adresse Suite 300, Keirstead Hall, Fredericton, NB, E3B 5A3 Téléphone (506) 447-3178 Télécopieur (506) 447-3427 Adresse URL http://www.unb.ca/crisp/index.php Courriel crisp@unb.ca Responsable
English: He recognized that merely passing legislation was not enough to combat such a phenomenon, which implied a complete upheaval of social structures and tackling factors such as poverty and illiteracy against an economic and financial background which was unfavourable to developing countries.
French: Il a aussi reconnu que l'adoption de lois ne pouvait suffire pour lutter contre un tel phénomène, qui implique un changement total des structures sociales et la lutte contre des éléments tels que la pauvreté et l'analphabétisme dans un contexte économique et financier défavorable aux pays en développement.
English: We must work hard to find more efficient debt relief solutions given the very fragile economic situation, which negatively affects all aspects of life in the country and causes instability.
French: Nous devons mettre tout en oeuvre pour trouver des solutions plus efficaces en matière d'allégement de la dette, compte tenu de la situation économique très précaire qui a des incidences négatives sur tous les aspects de la vie dans le pays et qui est source d'instabilité.
English: A recommendation for a carbon dioxide tax must be drafted. This is a commitment accepted by the EU and its Member States at the conference on the environment in Rio in 1992.
French: Il convient d'élaborer une recommandation portant sur une taxe de dioxyde de carbone, conformément à l'engagement pris par l'UE et ses États membres dans le cadre de la conférence sur l'environnement de Rio en 1992.
English: G. abuse and neglect (article 19) As already indicated in previous reports on follow-up to the Convention and its protocols, France is a party to many international instruments that seek to combat ill-treatment of children, such as Convention 182 of the International Labour Organization and the additional Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: LA VIOLENCE ET LA NÉGLIGENCE (ART.  19) Comme elle l'a déjà indiqué dans ses précédents rapports sur le suivi de la Convention et de ses protocoles, la France est partie à de nombreux instruments internationaux visant à lutter contre les mauvais traitements infligés aux enfants, tels que la Convention 182 de l'Organisation Internationale du Travail ou le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Höhenhotel Jägerhaus enjoys a splendid position on the edge of the Schurwald forest, on the outskirts of Esslingen am Neckar.
French: Le Höhenhotel Jägerhaus bénéficie d’un emplacement féerique près de la forêt de Schurwald, en périphérie d’Esslingen am Neckar.
English: Shoreline Works (Foreshore and Streambank Work) Includes physical works along a shoreline, both in the riparian zone and in the zone between Low-Low Water (LLW) (Low Water) and High-High Water (HHW) (High water) in a stream, brook, river, lake, estuary or any marine area.
French: Travaux en rive (zones littorales, berges et riverain) Incluent les ouvrages en rive, tant dans la zone riveraine que dans la zone située entre le niveau des basses eaux et des hautes eaux dans un ruisseau, une rivière, un lac, un estuaire ou tout autre plan d'eau.
English: Among 160 abundant polypeptide species classified for their response to limitation in two dimensional fluorographs, 31 were induced by limitation only in a cpc-1+ strain, 13 only in a cpc-1 strain, and 9 showed induction in both strains.
French: Sur 160 espèces abondantes en polypeptides, classées sur la base de leur réponse aux limitations dans les fluorographes bidimensionnels, 31 espèces relevant seulement d'une souche cpc-1+ ont été induites par limitations, 13 autres relevant seulement d'une souche cpc-1 ont aussi été induites par limitations, et 9 des espèces ont présenté de l'induction chez les deux souches.
English: Declarations, statements and decisions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session and fourth ordinary session of the African Economic Community
French: Déclarations et décisions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine lors de sa trente-sixième session ordinaire et la quatrième session ordinaire de la Communauté économique africaine
English: The project will also contribute to the country’s agricultural planning and policy development capabilities.
French: Le projet contribuera également à renforcer les capacités du pays en matière d’élaboration des politiques et de planification agricole.
English: Case T-138/04 Cementir Cementerie del Tirreno v Commission. [ OJ C 229, 17.9.2005 ] Top
French: 20.6.2005 - Affaire T-138/04 - Cementir Cementerie del Tirreno SpA/Commission. [ JO C 229 du 17.9.2005 ] Retour en haut