ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter, in turn, coordinate their activities with municipal councils and hospital perinatal committees.
French: Ces conseils d'État recensent, analysent et rapportent tous les mois les cas de décès maternel.
English: • FPT Ministers will set annual priorities and performance expectations for NDMS implementation; and
French: • les ministres FPT fixeront des priorités annuelles et des attentes visant le rendement concernant la mise en œuvre de la SNAC;
English: The full decision in each of the cases can be found in the decisions section of the Ombudsman’s website (h p://www.ombudsman. europa.eu). The relevant decision can be accessed using the case number.
French: Le texte complet de la décision prise dans chacune des a aires peut être consulté à la rubrique des décisions du site web du Médiateur (h p://www.ombudsman.europa.eu). L’accès aux décisions peut se faire par le numéro de l’a aire.
English: ◦ Meals
French: ◦ Laissez-passer de transport en commun
English: Within Manitoba, Prairie Skinks occur in two discrete areas.
French: Au Manitoba, l’espèce est présente dans deux régions séparées.
English: Dropout rates among the male and female school population did not exhibit many differences.
French: Les taux d'abandon enregistrés parmi la population scolaire des deux sexes ne reflètent aucune différence entre les deux.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-ETHOXYETHANOL
French: Subchronic inhalation toxicology of ethylene glycol monoethyl ether in the rat and rabbit, Environ.
English: The Department is currently facing problems which restrict its proper functioning, such as lack of infrastructure and communication facilities.
French: Ce département se heurte actuellement à des difficultés qui gênent son fonctionnement, et qui tiennent par exemple au manque d'infrastructures et de moyens de communication.
English: Welcomes the efforts made by the African countries towards their economic recovery and development in conformity with the 1991 Abuja Treaty establishing the African Economic Community aimed at progressive economic integration of Africa.
French: SE FÉLICITE des efforts déployés par les pays africains pour assurer leur redressement économique et leur développement, conformément au Traité d'Abuja conclu en 1991 et instituant la Communauté économique africaine qui vise l'intégration économique progressive de l'Afrique.
English: 27 - Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, OJ 1995 L 303, p.
French: 27 - Règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités dR17application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, JO L 303, p.
English: An "applied title" may be different from the legal title of an organization.
French: Le « titre d'usage » peut être différent de l'appellation légale d'un organisme.
English: It was noted that the CCB was intended to provide the overall CBCI with access to women’s and community voices: that it was intended to inform the other components (Research, Screening; Surveillance; Diagnosis, Treatment and Care ) and make them more responsive to women’s needs.
French: Nous avons remarqué que le RCC était destiné à fournir à l’ensemble de l’ICCS l’accès à la voix des femmes et de la communauté, qu’il était destiné à fournir de l’information aux autres volets (recherche, dépistage, suivi, diagnostic, traitement et soins) et faire en sorte qu’ils soient plus réceptifs aux besoins des femmes.
English: November 28, 2003 32 Importer 2 pages N.C. Letter from Robert James of ThyssenKrupp Steel Services advising of no importations of subject goods during the period of review.
French: 28 novembre 2003 32 Importateur 2 pages N.C. Lettre de Robert James de ThyssenKrupp Steel Services nous informant qu'il n'y a eu aucune importation de marchandises en cause durant la période du réexamen.
English: Parliamentary documentation: reports on the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (2) and on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (2); studies on the effects of debt on human rights (1), on the existing bilateral and multilateral programmes and policies for the right to development (1) and on the legal nature of the right to development and enhancement of its binding nature (1); working paper on themes related to the right to development (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur la mise en œuvre du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (2) et sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs concernant l'application des droits de l'homme dans la lutte contre l'extrême pauvreté (2); études sur les effets de la dette sur les droits de l'homme (1), les politiques et programmes bilatéraux et multilatéraux existants en matière de droit au développement (1) et la nature juridique du droit au développement et le renforcement de son caractère contraignant (1); document de travail sur des thèmes se rattachant au droit au développement (4);
English: Long-term Impoundment and Dam Stability Issues Recommendation #27:
French: Questions liées à la stabilité à long terme du bassin à stériles et des barrages Recommandation no 27 :
English: The second was that, as a consequence, more claims were refused or reduced with obvious effects on clients' expectations and their working relationship with Revenue Canada.
French: Ensuite, un plus grand nombre de demandes ont été rejetées, ou un montant réduit a été accordé, ce qui a bien sûr influé sur les attentes des clients et sur leurs rapports avec Revenu Canada.
English: He would also like to know whether decisions taken by the Council were binding or merely advisory opinions, whether the office of the Moroccan ombudsman Diwan Al Madhalim was empowered to take on cases involving failure to observe economic, social and cultural rights, and if so, whether it already had.
French: Il aimerait aussi savoir si les décisions qui émanent du Conseil sont contraignantes ou s'il s'agit là d'avis consultatifs uniquement, et si le Bureau du médiateur marocain Diwan Al Madhalim est habilité à se saisir d'affaires relatives au non-respect des droits économiques, sociaux et culturels, et dans l'affirmative, si cela est déjà arrivé.
English: Al Beaton, editorial cartoonist at the Toronto Telegram, drew "Ookpik," a strip based on a popular Arctic owl stuffed toy, in the mid-1960s.
French: Al Beaton, caricaturiste au Toronto Telegram, dessine Ookpik, une bande inspirée d'un jouet populaire au milieu des années 1960, une chouette de l'Arctique en peluche.
English: The increased rate of DNA elution was variable from sample to sample with a range that would correspond to that observed with 100–1000 rad (1 rad = 10 mGy) of X-ray irradiation.
French: La vitesse accrue de l'élution du DNA est variable d'un échantillon à l'autre avec des valeurs limites qui correspondraient à celles observées avec une irradiation aux rayons X de 100–1000 rads (1 rad = mGy).
English: The Meeting will examine progress made and consider its involvement in the work under the two subject areas.
French: La Réunion examinera les progrès accomplis et étudiera les moyens de contribuer aux travaux menés dans ces deux domaines.
English: We will encourage the government to ensure that linguistic duality and cultural diversity – both fundamental Canadian values – are given their proper space in the national policy agenda and receive the recognition they deserve.
French: Nous allons encourager le gouvernement à veiller à ce que la dualité linguistique et la diversité culturelle – deux valeurs canadiennes fondamentales – se voient accorder l’importance nécessaire dans le programme politique national et jouissent de la reconnaissance qu’elles méritent.
English: It is recommended that repeatedly reactive rates and confirmed positive results of screening for infectious markers and epidemiological data be collected and monitored at least on a national level as part of a haemovigilance system.
French: Il est recommandé de collecter des données sur la fréquence de dons réactifs répétables, les résultats positifs confirmés du dépistage des marqueurs infectieux et les données épidémiologiques et ce au moins au niveau national dans le cadre d'un système d'hémovigilance.
English: In addition, several structures are now in place to support oceans governance, such as the Minister's Advisory Council on Oceans, a National Oceans Management Research Network, and a federal-provincial-territorial Oceans Task Group under the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: De plus, nous disposons maintenant de plusieurs structures pour soutenir la gouvernance des océans, comme le Conseil consultatif du ministre sur les océans, le Réseau de recherche national sur la gestion des océans et un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les océans sous la direction du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture.
English: The crosswalk maps OSFI's former business lines (used for external reporting in years up to and including 2003-2004) to its new Program Activity Architecture, strategic outcomes, priorities and their related resources.
French: Ce tableau illustre la transition des anciens secteurs d'activités du BSIF (utilisés dans le cadre des rapports externes jusqu'en 2003-2004 inclusivement) à sa nouvelle AAP, à ses objectifs stratégiques, à ses priorités et aux ressources connexes.
English: Best of luck to this team.
French: Nous souhaitons bonne chance aux chercheurs.
English: The business tax reduction that we made in the fall, along with the other tax changes we made, some of which were retroactive, have had a couple of immediate consequences.
French: La réduction de l’impôt des sociétés que nous avons instaurée l’automne dernier, avec les autres modifications fiscales que nous avons annoncées, dont certaines à titre rétroactif, ont eu des conséquences immédiates.
English: The balance of €8,000 represents compensation for discriminatory treatment and consequentially is not subject to tax.
French: Le solde de 8 000 euros est une indemnisation pour traitement discriminatoire qui n’est pas imposable.
English: I paid what they asked, without questioning, and now, i was putted in check like a bump that wants to skip a payment, in front of other people ion the lobby. Of course that i paid again but it is the attitude that was wrong.
French: Et si l'on choisit une chambre donnant sur l'autre façade, la vue n'est vraiment pas terrible.
English: The actions of the Iranian regime appear to be heading in a different direction at the moment.
French: Pourtant, les actions du régime iranien semblent pour l'instant prendre un autre cours.
English: Of course, there is some grandiosity (or threat?) to that promise.
French: Cette sensibilisation s’accroit a chaque nouvelle intrusion de la societe - et de l’economie - de I’information dans notre vie privee.
English: DFAIT will also take on responsibility for costs incurred at local missions that are required to support the programs but which are not directly related to processing of work permits.
French: Le MAECI assumera aussi la responsabilité des frais que les missions doivent engager pour appuyer les programmes mais qui n'ont pas un lien direct avec le traitement des permis de travail.
English: • GILS no longer leads - governments around the world moving to DC.
French: • Le GILS n'a plus la cote - partout dans le monde, les gouvernements optent pour le DC.
English: Other areas which may be identified by the group of meter manufacturers.
French: Les fabricants de compteurs pourraient définir d'autres secteurs à examiner.
English: The vast majority of counter-subversion files already inactive a year ago have now been locked away pending review. These include all files on labour organizations.
French: La grande majorité des dossiers d'antisubversion déjà inactifs il y a un an, dont tous ceux qui concernent les syndicats, sont actuellement sous clé en attendant d'être examinés.
English: Nepal suggested that developed countries should provide economic and technical assistance in order to ensure the supply of medicines to those in need, as well as capacity-building and training.
French: Il a proposé que les pays développés apportent une assistance économique et technique pour garantir les médicaments nécessaires à ceux qui en avaient besoin, ainsi qu'aux fins de création de capacités et de formation.
English: Three multi-purpose centres (Dakar, Thiaroye, Diourbel); Four protection centres (Pikine, Cambérène, Thiès, Ziguinchor), two centres for social rehabilitation (Nianing, Sébikotane) and one reception centre for girls (Thiaroye); District courts have a special unit responsible for socio-educational measures in urban areas.
French: Trois (03) centres polyvalents (Dakar, Thiaroye, Diourbel) Quatre (04) centres de sauvegarde (Pikine, Cambérène, Thiès, Ziguinchor) Deux (02) centres d'adaptation sociale (Nianing, Sébikotane) Un (01) Centre d'Accueil pour les filles (Thiaroye) Les services d'action éducative en milieu urbain sont représentés au niveau des tribunaux départementaux.
English: The Commission is receiving numerous complaints about maladministration.
French: La Commission reçoit de nombreuses plaintes de mauvaise administration.
English: The same considerations apply to activities in the area of adequate shelter.
French: Il en était de même pour les actions en faveur de logements convenables.
English: Statements were made by the representatives of Ecuador (on behalf of the Latin American Integration Association), Argentina (on behalf of the Rio Group) and Uruguay.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Équateur (au nom de l'Association latino-américaine d'intégration), de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio) et de l'Uruguay.
English: women; part-time employees; term employees; 16-34 years of age; have worked for HRDC for less than 10 years; and have worked for the public service for less than 10 years.
French: • des femmes; des employés à temps partiel; des employés nommés pour une période déterminée; âgés entre 16 et 34 ans; au service de DRHC depuis moins de 10 ans; à l’emploi de la fonction publique depuis moins de 10 ans.
English: For example; Tonight..Cloudy. 40 percent chance of showers.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d’averses.
English: She was a research analyst on Central Asia at Radio Liberty for 16 years, and has worked at the OSCE’s Liaison Office in Tashkent and the OSCE Centre in Ashgabad.
French: Elle a été analyste chercheur sur l’Asie centrale à Radio Liberty pendant 16 ans et a travaillé au Bureau de liaison de l’OSCE à Tachkent et au Centre de l’OSCE à Achgabat.
English: In order to get some programmes started, a contribution from the First Nation was almost always required, but since contribution agreement funding often could not be deferred or put in a reserve fund, there was no money that could be used as the First Nation’s share for any project.
French: Vers la fin de chaque exercice, M’Chigeeng éprouvait d’énormes difficultés à obtenir du financement provisoire pour faire le pont entre la fin de l’exercice et le moment où la Première nation pouvait toucher les fonds fournis par le ministère des Affaires indiennes.
English: Solar radiation heats the earth and provides the energy that drives atmospheric circulation.
French: Le rayonnement solaire réchauffe la terre et fournit l'énergie qui entraîne la circulation atmosphérique.
English: The financing sources of different Short Sea Promotion Centres demonstrate a wide range between public and private.
French: Les centres nationaux de promotion ont été organisés en un réseau européen car le transport maritime est une activité internationale impliquant des clients à chaque bout d'une ligne de navigation.
English: The walleye population in this area is particularly vulnerable during the spawning period.
French: La population de dorés jaunes dans ce secteur est particulièrement vulnérable au cours de la période du frai.
English: The OSCE participating states, of which there are currently 55, are all the European states, the United States and Canada(2) – in other words, the entire area "from Vancouver to Vladivostok."
French: Les « participants » de l’OSCE, actuellement au nombre de 55, sont « tous les États européens, les États-Unis et le Canada »(2), soit la zone « de Vancouver à Vladivostok ».
English: Moreover, none of the Agreement, the NTA,1987 or the ATRs specifically prohibit multiple point charter operations within Canada by United States Class 9-4 licensees provided that, pursuant to a condition of Class 9-4 licences and the Agreement, no local traffic is carried.
French: Qui plus est, ni l'Accord ni la LTN 1987 ni le RTA n'interdisent expressément aux licenciés américains de la classe 9-4 de desservir des points multiples au Canada par affrètement, pourvu qu'aucun trafic local ne soit transporté, conformément à l'une condition des licences de cette classe et à l'Accord.
English: ◦ the President of CIHR who acts as the Chairperson;
French: ◦ président des IRSC à titre de président du comité;
English: In 2004 and 2005, for example, BL!NDMAN made appearances with the Dutch Mondriaan String Quartet, the young Duo XXI ensemble (together they won the prestigious KBC Music Prize), the Ensemble Musique Nouvelles chamber orchestra and the Goeyvaerts Consort choral group. In 2006 the two main alliances were with Collegium Vocale Gent and the Quatuor Danel string quartet.
French: Après des collaborations avec le quatuor à cordes néerlandais Mondriaan, le jeune ensemble percussion-flute Duo XXI (avec lequel il remporte le prestigieux 'prix de musique KBC'), l’orchestre de chambre Ensemble Musiques Nouvelles et le chœur Goeyvaerts Consort, l’accent est mis surplusieurs collaborations avec le Collegium Vocale Gent et le Quatuor Danel (quatuor à cordes).
English: Measures to reduce or eliminate release from unintentional production
French: Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle
English: In 1998-99, a number of service standards were established to address the advocate’s role in terms of the client receiving a fair and just adjudication of their claim.
French: En 1998-1999, le Ministère avait établi plusieurs normes de service concernant le rôle de l’avocat-conseil afin que tous les clients aient droit à des décisions justes et équitables.
English: In contrast, the history of channels based on European-wide programme material, such as Euronews, shows that this market is limited.
French: En revanche, l’histoire des chaînes à programmation pan-européenne telles qu’Euronews a démontré que ce marché offre des possibilités limitées.
English: Some of the products covered by this study have animal feed applications in Thailand.
French: Certains des produits abordés dans ce rapport servent d'aliments pour animaux en Thaïlande.
English: It must be said that this observation was made in 1990, without the benefit of the developments of the last decade. However, I think the point is still largely accurate.
French: Bien qu'elle remonte à 1990 et que, partant, elle ne tienne pas compte des événements qui se sont produits au cours de la dernière décennie, j'estime que cette observation correspond encore largement à la réalité.
English: Dynamic models can also be used to determine the deposition levels required to achieve prescribed target chemistry within a given timescale, and so have direct utility in the formulation of further emission reductions.
French: Ils peuvent également être employés pour déterminer le niveau de dépôts permettant de parvenir dans un délai donné à un état chimique cible et sont donc directement utiles pour déterminer les futures réductions nécessaires des émissions.
English: When asked about barriers to electronic commerce, respondents in general replied that their products did not lend themselves to Internet transactions or that they preferred to maintain current (i.e., face-to-face) business models.
French: À la question sur les obstacles au commerce électronique, les répondants indiquent en général que leurs produits ne se prêtent pas aux transactions sur Internet ou qu'ils préfèrent maintenir les modèles courants de conduite des affaires (c'est-à-dire en face à face).
English: In the implementation of its Programme of Work, the Committee cooperates with the private sector, with non-governmental organizations and with local authorities, supported in particular by its Housing and Urban Management Advisory Network.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de son programme de travail, le Comité coopère avec le secteur privé, avec des organisations non gouvernementales et avec les autorités locales et, à cet effet, reçoit en particulier le soutien de son Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine.
English: No one can calm down our friends in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats.
French: Personne n' arrive à rassurer les collègues des groupes du parti populaire européen et des démocrates européens.
English: •  Peter Pex, Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (NL)   
French: •  Peter Pex, Président de la Commission de la Culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias
English: Back to Top 1.2.6 Oceania The Oceania region includes Australia, New Zealand and all the surrounding Pacific islands such as French Polynesia, Papua- New Guinea, Kiribati and New Caledonia, to name just a few.
French: Haut de la page 1.2.6 Océanie La région de l'Océanie inclut l'Australie, la Nouvelle-Zélande et toutes les îles du Pacifique environnantes telles que la Polynésie française, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Kiribati et la Nouvelle-Calédonie pour n'en nommer que quelques-unes.
English: There is a vast difference, however, between saying that there is a problem and not giving exemption to Parliament for an entire year, and also between making very populist remarks, such as that we are all responsible and that claiming that there is no transparency.
French: Il y a toutefois un fossé entre affirmer qu'il y a un problème et ne pas accorder la décharge au Parlement pour un exercice tout entier, et également entre émettre des remarques très populistes, tel que d'affirmer que nous sommes tous responsables, et prétendre qu'il n'y a aucune transparence.
English: 2);  (c) Take all appropriate measures to prevent acts of torture and ill-treatment by, inter alia:
French: c) De prendre toutes les mesures voulues pour empêcher les actes de torture et de mauvais traitements, notamment en:
English: Provide your input to help create a Rotary knowledge base of best practices and new ideas that will help Rotarians around the world improve their clubs and their service to the community.
French: Chaque question vise au développement de meilleures pratiques par la proposition de solutions novatrices qui permettront aux autres Rotariens dans le monde d'améliorer leur club et la qualité de leurs actions.
English: The 4th Canadian Division had the hardest fighting of the day.
French: C'est la 4e division canadienne qui eut à soutenir les plus durs combats de la journée.
English: When the criterion for debt remission is established, the actual difference between national incomes might favour differential treatment depending on the economic and financial situation of the country involved.
French: Le critère du règlement de la dette étant établi, c'est précisément la différence entre les divers revenus nationaux qui pourrait nous pousser à différencier notre traitement selon la situation économique et financière du pays concerné.
English: Some of the different tasks include the processing of the Aurora mission imagery in support of fisheries, sovereignty, and pollution patrols.
French: Parmi ces tâches, citons notamment le traitement des images captées par les Aurora lors des patrouilles de soutien aux pêches et des patrouilles de protection de la souveraineté et de surveillance de la pollution.