ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LUIS BERENGUER FUSTER Mr. BÖGE, President, German Competition Authority Mr. HEIMLER, Director for Research, Italian Competition Authority Mr. ALONSO SOTO, Professor, Madrid University Mrs. PERSSON, Senior Vice-President of VOLVO AB Mr. AMORY, Jones, Day, Reavis & Pogue, Law firm, Brussels
French: LUIS BERENGUER FUSTER M. BÖGE, président, Conseil de la concurrence allmemand M. HEIMLER, directeur de l'unité Recherche, Conseil de la concurrence italien M. ALONSO SOTO, professeur, université de Madrid Mme PERSSON, première vice-présidente, VOLVO AB M. AMORY, cabinet d'avocats Jones, Day, Reavis & Pogue, Bruxelles
English: Wp Dockbar, in fact, takes advantage of the “Links Management” feature of WordPress.
French: Wp Dockbar, en fait, fait usage de la gestion des liens WordPress.
English: [Original: Russian] [27 August 2001]
French: [Original : anglais] [7 mai 2001]
English: 在其 7 月 16 日第 41 次会议上，理事会与各区域委员会执行秘书处进行了以 "信息技术促进发展：区域角度"为主题的对话。巴西常驻联合国代表罗纳尔 多
French: 在 7 月 19 日第 43 次会议上，西亚经济社会委员会执行秘书作了介绍性发言 (见 E/2004/SR.43)。
English: All working surfaces used during retrieval should be disinfected; before retrieval begins the cadaver skin should be prepared using an appropriate anti-bacterial agent; every effort should be made to minimise the number of people present during retrieval.
French: Toutes les surfaces de travail utilisées pendant le prélèvement devraient être désinfectées ; avant le début du prélèvement, la peau du sujet décédé devrait être préparée à l'aide d'un agent antibactérien approprié ; tout devrait être mis en œuvre pour réduire le nombre de personnes présentes pendant le prélèvement.
English: IG 1 Yr(s) DS
French: IG 1 an(s) DS
English: Federal Departments' Responsibilities Under the Emergency Preparedness Act, every minister accountable to the Parliament of Canada is responsible, amongst other things, for:
French: Responsabilités du gouvernement fédéral En vertu de la Loi sur la protection civile, chaque ministre responsable devant le Parlement du Canada est notamment chargé:
English: If using a cane, make sure it is the correct height and has a rubber tip for safety.
French: Si vous utilisez une canne, assurez-vous qu'elle est de la bonne hauteur et munie d'un embout de caoutchouc.
English: ▪ Recognize the importance of understanding your target audience.
French: ▪ Promouvoir la surveillance des programmes de vaccination contre l'influenza.
English: The roots of NRC-INH lie in an extensive road mapping exercise that involved all of the contributing partners as well as industry representation.
French: L'ISNS-CNRC est en effet né du processus d'établissement d'une carte routière technologique auquel ont contribué un large éventail de partenaires et de représentants de l'industrie.
English: Different variants of model polarization potentials have been employed for electron (e)±–He scattering.
French: On a utilisé diverses variantes du potentiel modèle de polarisation dans l'étude de la diffusion e±–He.
English: • Approval of the Election Process Motion 04/05 - 005 Carver Policy Governance
French: • Approbation du processus d'élection Motion 04/05 - 005 Politique de gouvernance de Carver
English: There has not been an evaluation of any of the UNDP-funded AREP projects completed during the term of the CCF since most individual projects were below $1 million.
French: Par ailleurs, aucun projet AREP financé par le PNUD et exécuté pendant la durée du cadre de coopération n'a fait l'objet d'une évaluation car la plupart des projets étaient dotés d'un budget inférieur à 1 million de dollars.
English: If you could make just one major change, we would no doubt say a salary increase.
French: Si on veut faire un changement éminent, on peut sans doute envisager une augmentation salariale.
English: Military intervention can contain but cannot eradicate Hutu and Tutsi memories of past domination and killings.
French: Opérant dans le respect de critères moraux élevés, qui sont automatiquement liés à ce type d'activités, les organisations d'aide humanitaire et les ONG ont pour la plupart été épargnées par les critiques que les militaires ont dû endurer.
English: Commitments will also be sought to certain essential aspects of the EU’s external action, including, in particular, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as abidance by international law and efforts to achieve conflict resolution.
French: La relation privilégiée avec les voisins s’appuiera sur un engagement réciproque en faveur de valeurs communes se situant principalement dans les domaines de l’État de droit, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l’homme, notamment des droits des minorités, de la promotion des relations de bon voisinage et des principes de l’économie de marché et du développement durable.
English: In general, the opinion seems to prevail that this question should be answered in applying rules and principles of established trademark law.
French: D’une manière générale, l’opinion qui semble prévaloir est qu’il doit être répondu à la question en appliquant les règles et principes du droit des marques établi.
English: I also express our appreciation for the Chairs of the Commission's country-specific configurations and the Working Group on Lessons Learned.
French: J'exprime également notre gratitude aux présidents des formats spécifiques par pays de la Commission et au Groupe de travail chargé d'examiner les enseignements de l'expérience.
English: On behalf of our entire House, may I bid you a warm welcome to the European Parliament and wish you every success in the work you are about to begin.
French: Je leur souhaite la bienvenue au Parlement européen, au nom de notre Assemblée, et je leur souhaite beaucoup de succès dans leur travail qui vient de commencer.
English: UNU has placed particular emphasis on the need for greater consistency and coherence within the international environmental governance system and between this system and other aspects of the global governance system such as trade and health.
French: L'UNU a mis plus particulièrement l'accent sur la nécessité d'une plus grande compatibilité et cohésion au sein du système de gouvernance internationale de l'environnement et entre ce système et d'autres aspects du système mondial de gouvernance, tels que le commerce et la santé.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 121 – Keles v. Germany Resolution adopted at the 1007th meeting.
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)121 – Keles contre l’Allemagne adoptée lors de la 1007e réunion.
English: A Platform for Joint Action covering the main areas of concern was endorsed by both IAC and KTC.
French: Le Conseil administratif intérimaire et le Conseil transitoire du Kosovo ont fait leur le programme d'action commune portant sur les principaux sujets de préoccupation.
English: On the political side I welcome the result of the Council's low level political dialogue with the DPRK and support the idea of a second meeting when the time is right.
French: Sur le plan politique, je salue le résultat du dialogue à la base mené par le Conseil avec la RPD de Corée et soutiens l'idée d'une deuxième rencontre quand le moment sera venu.
English: With respect to prices, Shan submitted that Nalpac's unit prices cannot be compared with those of European manufacturers, which are developing hundreds of new patterns and blends every year for the designer industry only.
French: Quant aux prix, Shan a soutenu que les prix unitaires de Nalpac ne peuvent être comparés à ceux des fabricants européens, qui développent des centaines de nouveaux motifs et mélanges chaque année pour l'industrie des couturiers seulement.
English: The administration is also characterised by a strong hierarchical structure which leads to time-consuming bureaucratic practices.
French: En raison de la nature fréquemment technique des problèmes politiques, ainsi que des caractéristiques propres à la politique de partis, le Parlement éprouve des difficultés à exercer sur l’exécutif un contrôle approfondi.
English: [5] The appellant's second allegation was that the selection board chairperson took notes in English, whereas the interview was in French.
French: [5] L'appelant allègue en deuxième lieu que le président du jury de sélection a pris ses notes en anglais alors que l'entrevue était en français.
English: • 2005 Results:
French: • Résultats de 2005 :
English: Approach to Closed Captioning for French-Language Broadcasters Early 1990's
French: • CTV13 et Global14 sont tenues, en vertu d'une condition de licence, de sous-titrer 90 % de toutes leurs émissions au cours de chaque année de radiodiffusion, y compris toutes les émissions de nouvelles. 2002
English: We cannot continue to address these issues with conventional methods and a parochial outlook, especially at this juncture of history, which is marked by interdependent relations, intertwined interests and the disappearance of regional and international barriers.
French: Car, il n'est plus possible d'aborder ces problèmes avec des procédés obsolètes et une approche étriquée, en cette étape qui se caractérise par l'enchevêtrement des relations, l'interdépendance des intérêts et la disparition des obstacles aux niveaux régional et international.
English: Mr. N'Dry (Côte d'Ivoire) said that his Government, concerned by the traffic in Malian children to be used as cheap labour on plantations in Côte d'Ivoire, had conducted high-level investigations at both the places of origin and the destination to identify the extent of the trafficking, and to determine what action could be taken against the traffickers and their accomplices and under what conditions the children could be repatriated and reintegrated.
French: N'Dry (Côte d'Ivoire) déclare que son gouvernement, préoccupé par le trafic d'enfants maliens servant de main-d'oeuvre bon marché dans des plantations en Côte d'Ivoire, a procédé à des enquêtes de haut niveau, tant en amont qu'en aval, afin de définir l'ampleur du trafic et d'étudier les mesures répressives contre les trafiquants et leurs complices ainsi que les conditions de rapatriement et de réinsertion de ces enfants.
English: In this regard, I should point out that the accent on speed and the increased potential for resolving disputes within the community will contribute largely to reducing the negative consequences of a crime on the victims and the witnesses.
French: À cet égard, il convient de signaler que l'accent sur la célérité et la possibilité accrue de résoudre les litiges dans la collectivité contribueront, dans une grande mesure, à réduire les conséquences négatives du crime sur les victimes et les témoins.
English: With increasing pasture age, there was a significant trend of increasing compensatory clonal growth in response to defoliation for all three species.
French: L'augmentation en âge du pâturage était accompagnée d'une tendance significative à l'augmentation de croissance clonale compensatrice en réponse à la défoliation chez ces trois espèces.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization funded the infrasound project for which an additional workforce was recruited from St. Helena.
French: C'est l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui a financé ce projet, pour lequel une main-d'œuvre d'appoint a été recrutée à Sainte-Hélène.
English: It was emphasized that negative security assurances, an element that contributed to the 1995 extension decision, remained essential and should be reaffirmed and implemented.
French: On a souligné que les garanties de sécurité négatives, l'un des éléments qui avaient contribué à la décision de prorogation de 1995, demeuraient indispensables et devraient être réaffirmées et appliquées.
English: Here is a summary of the three new radio station formats:
French: Voici, en bref, les formules des trois nouvelles stations de radio :
English: The Chair and Members of the Committee are confident of SIRC’s capabilities in carrying out this vital work in the years to come.
French: Le président et les membres du Comité sont persuadés que le CSARS est en mesure daccomplir sa tâche essentielle au cours des années à venir.
English: See the press service for more on this subject.
French: Lisez notre communiqué de presse à ce sujet (lien ci-dessous).
English: 11 01 02 11 01 – Missions 11 01 02 11 02 – Meetings and conferences XX 01 02 11 03 – Committees19 XX 01 02 11 04 – Studies and consultations XX 01 02 11 05 – Information systems
French: 11 01 02 11 01 – Missions 11 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 – Comités19 XX 01 02 11 04 - Études et consultations XX 01 02 11 05 – Systèmes d'information
English: For large or complex proposals, expert staff or outside experts should be consulted. This is particularly true for the assessment of the applicant’s financial requirements (analysis of income and expense estimates and examination of the implications of changes in the various estimates associated with a project).
French: Dans le cas des propositions importantes ou complexes, il faudrait consulter le personnel spécialisé ou des experts de l’extérieur, surtout en ce qui concerne l’évaluation des besoins financiers du requérant (analyse des prévisions des recettes et des dépenses et examen des répercussions des variations sur les diverses prévisions relatives à un projet).
English: He also mentioned the foreseen meeting with the representatives of the company that are carrying out the study on the Structural Funds.
French: Il évoque également la réunion prévue avec les représentants de la société chargée de l’étude sur les fonds structurels.
English: We know that the population will not be able to do this on its own and is dependent on our help.
French: Nous savons que la population n'y parviendra pas seule et qu'elle a besoin de notre aide.
English: This substance raises not worse шпанской front sights.
French: Cette substance provoque non plus mal mouche cantharide.
English: In places it is covered with sargassum weed, a plant that floats in clumps on the surface with the help of small air-filled bladders that look like grapes.  ▪ The Grand Banks are part of Canada's continental shelf, lying southeast of Newfoundland, consisting of several separate banks, foremost of which are the Grand, Green and St. Pierre.
French: Elle est par endroits recouverte de sargasses, une plante qui flotte en amas à la surface grâce à des vésicules remplies d'air ressemblant à des raisins.  ▪ Les Grands Bancs font partie de la plate-forme continentale du Canada et se trouvent au sud-est de Terre-Neuve; ils se composent de plusieurs bancs distincts dont les plus importants sont le Grand Banc, le banc à Vert et le banc de Saint-Pierre.
English: 5.5 Isolation - Heavy Filth 5.5.1 Stir contents of beaker containing drainings from Light Filth, Step 5.2.8, with a rubber policeman for 30 sec and allow suspension to stand undisturbed for 30 min.
French: Utiliser au moins 50 ml d'eau, d'alcool, de détergent avec ou sans eau. Utiliser au besoin une spatule en caoutchouc pour nettoyer les parois du bécher.
English: The Department informed us that this policy is out of date and is being revised.
French: Le Ministère nous a informés que cette politique est désuète et qu’elle est en cours de révision.
English: Responsibilities include the interpretation of operational, administrative and personnel regulations for staff and ensuring their compliance.
French: Il incombe au titulaire d'expliquer au personnel les règlements relatifs au fonctionnement, à l'administration et au personnel, et de les faire respecter.
English: This is a resource for educators with questions about Canadian copyright law, particularly those concerning "fair dealing" classroom-use rights; media materials and public performance rights; the Access Copyright license agreement; and other educational-use copyright concerns.
French: Il s'agit d'une ressource à l'intention des enseignants et enseignantes qui s'interrogent sur la loi canadienne concernant le droit d'auteur, particulièrement en ce qui a trait aux droits d'« utilisation équitable » du matériel en classe, sur les droits touchant le matériel publié dans les médias et la représentation publique, sur l'entente relative à l'obtention d'une licence d'Access Copyright et sur d'autres sujets liés au droit d'auteur pour les ouvrages réservés à des fins éducatives.
English: How can I get more space for my Web page?
French: Comment puis-je avoir plus d'espace disque pour ma page Web ?
English: (FR) Mr President, I know I am coming to the end, but please give me 'soixante petites secondes pour ma dernière minute' with Carla Bruni's husband.
French: au nom du groupe ALDE. (FR) Monsieur le Président, je sais, j'arrive à la fin, mais devant le mari de Mme Carla Bruni, vous me donnez "soixante petites secondes pour ma dernière minute".
English: A full species account is given for each species with at least one record of an individual moving more than 100 km; banding and encounter statistics for all species banded in Canada are summarized in an appendix.
French: On y trouve un compte rendu sur chaque espÃ¨ce pour laquelle on a enregistrÃ© au moins un dÃ©placement individuel de plus de 100 km; les statistiques sur le baguage et les reprises pour toutes les espÃ¨ces baguÃ©es au Canada sont rÃ©sumÃ©es en annexe.
English: HICPs use a common coverage in terms of the items, the territory and the population included (all these issues are major reasons for differences between national consumer price indices).
French: Les IPCH utilisent une couverture commune en termes de rubriques, de territoire et de population (tous ces points constituent d’importantes sources de différences entre les indices nationaux de prix à la consommation).
English: 6 On Compound Interest GICs, interest is calculated annually (on the anniversary of the investment) by multiplying the fixed interest rate with the amount of the GIC investment plus any accumulated interest.
French: 6Dans le cas des CPG à intérêts composés, les intérêts sont calculés annuellement à la date anniversaire du placement. On les détermine en multipliant le taux d'intérêt fixe par le montant du placement dans le CPG plus les intérêts courus.
English: A fifth issue relates to the remarkable speed with which the middle class is shrinking.
French: Une cinquième question se rapporte à la vitesse remarquable avec laquelle la classe moyenne s'estompe.
English: Furthermore, as noted above UNMIS is also providing assistance and resources.
French: De plus, comme on l'a déjà relevé plus haut, la MINUS fournit également de l'aide et des ressources.
English: and practices are underway as input into the CIC Occupational Structure Implementation Plan (OSIP).
French: Une révision et le développement de politiques, procédures et pratiques sont en route dans le plan de mise en œuvre de la structure des groupes.
English: They are forbidden from returning to their land.
French: Ils n'ont pas le droit de retourner dans leur patrie.
English: But the two formulations are not the same.
French: Mais les deux formulations ne sont pas les mêmes.
English: Challenges identified in the region include need for more stringent standards for emission and production technologies, relatively high cost of renewable energy sources, heavy dependence on energy imports, insufficient information and training, and limited budgets.
French: Entre autres difficultés, les pays de la région ont mentionné la nécessité d'appliquer des normes plus strictes aux technologies concernant la production et les émissions, le coût relativement élevé des sources d'énergie renouvelables, la forte dépendance des importations d'énergie, le manque d'informations et de formation et les limitations d'ordre budgétaire.
English: • The purpose of this notice is to seek views from interested Canadian stakeholders on the Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) negotiations.
French: • Cet avis a pour objet de recueillir les points de vue des intervenants canadiens concernés sur l'avis d'intention portant sur la réalisation d'une évaluation environnementale concernant les négociations de l'APIE Canada-Jordanie.
English: Margaret Coleman and Judy Koochin – In January 2006, RS Inc. and the respondents, investment advisors with CIBC World Markets in Calgary, AB, reached a settlement agreement in which the two respondents admitted that they acted contrary to the just and equitable principles of trade.
French: Margaret Coleman et Judy Koochin – En janvier 2006, SRM Inc. et les intimées, conseillères en placement auprès de Marchés mondiaux CIBC à Calgary, ont conclu un règlement à l’amiable en vertu duquel les intimées ont admis avoir agi d’une façon contraire au principes d’équité dans le commerce.
English: Environmental experts and Government bodies have determined the following goals to address the key issues of security, water and the environment:
French: Pour résoudre les principaux problèmes touchant l'environnement, l'eau et la sécurité, les experts, puis les organismes publics ont défini les objectifs ci-après:
English: In conclusion, I would like to reiterate that Yugoslavia is looking forward to working with the new Government towards furthering our good-neighbourly relations.
French: Pour terminer, je voudrais redire que la Yougoslavie attend avec intérêt de travailler avec le nouveau gouvernement afin de faire progresser les relations de bon voisinage.
English: At the regional level, regional forumsa will play an important role.
French: Les forums régionaux joueront un rôle important.
English: The Specialized Section will be informed about progress made with the publication of the UNECE Standards for Bovine, Ovine, Chicken, Llama/Alpaca Meat.
French: La Section spécialisée sera informée de l'état d'avancement des publications relatives aux normes CEE-ONU suivantes: bovins, ovins, poulets, lama/alpaga.
English: Deputy Head, Information and Information Technologies Division Republic of Lithuania FASTENBAUER Katharina (Mrs.)
French: MAKSIMOVA Valeria (Mme) MATTHES Claus (M.)
English: Other laws guarantee the principle of equality between men and women in the public administration sector, although there are differences relating to women's maternity benefits.
French: D'autres lois qui règlent le fonctionnement de l'administration publique se régissent pour le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: There are about 130 items for which the prices are collected centrally and the index calculation is carried out separately from the main method of index production.
French: Il y a environ 130 articles dont les prix sont recueillis centralement et l'indice est calculé à part à l'aide de la principale méthode de production des indices.
English: The World Bank estimates per capita gross national product (GNP) in 2001 to be 30 per cent lower than it was in 1994, at the beginning of the Oslo peace process.
French: La Banque mondiale estime qu'en 2001 le produit national brut (PNB) par habitant a été inférieur de 30 % à son niveau de 1994, au début du processus d'Oslo.
English: In accordance with these objections, Parliament adopted amendments at first reading on 14 November 2001 by 317 votes to 224, inter alia to make it possible to provide tram and underground services and scheduled bus services within a range of 50 km without a public procurement procedure.
French: En cas d'appel d'offres, la concurrence doit porter non seulement sur les prix mais également sur la qualité.
English: A: The CPR Anytime™ Family & Friends™ Program Team is a dedicated team of people that is being created in order to handle implementation of large community programs using CPR Anytime™ Family & Friends™ .
French: R: L’équipe du programme RCR En tout tempsMC Famille et amisMC est composée de personnes dévouées qui ont été réunies afin d’aider à implanter de grands programmes dans la collectivité à l’aide de la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC, et profiter des autres possibilités créées par le lancement de RCR En tout tempsMC Famille et amisMC.