ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In accordance with Article 271(2) of the implementing rules of the Financial Regulation, Commission Decision No 2008/102/EC of 1 February 2008 has set the threshold at EUR 5 150 000 with effect from 1.1.2008.
French: Pour les marchés de travaux, outre le montant des travaux est pris en compte la valeur totale estimée des fournitures nécessaires à l’exécution des travaux et mises à la disposition de l’entrepreneur par le pouvoir adjudicateur.
English: The end result is a situation in which doctor and patient collude in a game where the real issues of drug misuse are never on the agenda for discussion.
French: Le tout résulte en une situation où le médecin et le patient s'associent dans un jeu où les vrais problèmes de consommation de drogues à mauvais escient ne sont jamais inscrits à l'ordre du jour des discussions.
English: It is true that we will only begin to taste the fruit of these laws much later, perhaps ten years later.
French: Il est vrai que nous ne commencerons à récolter les fruits de ces lois que beaucoup plus tard, peut-être dix ans plus tard.
English: There should be a system requiring soldiers to report to an office so that someone would know whether their wives are alone, and a call should be made or a form sent every week containing all useful telephone numbers.
French: Il devrait y avoir un système obligeant les gars à se présenter à un bureau afin que quelqu'un sache que la femme est toute seule, qu'on l'appelle ou lui envoie une formule à toutes les semaines pour lui rappeler tous les numéros de téléphone qui pourraient lui être utiles.
English: Annex to decision SC-3/19
French: Annexe à la décision SC-3/19
English: • Canadian plants and their products meeting other governments' science-based plant protection requirements and contributing to the development of jointly-agreed operational methods and procedures 2.3 Food Safety Expected Results
French: • conformité des végétaux et des produits d'origine végétale canadiens avec les exigences d'inspiration scientifique des autres gouvernements en matière de protection des végétaux, et contribution à l'élaboration de méthodes opérationnelles communes 2.3 Salubrité des aliments Résultats attendus
English: Its clients are individuals, PME and multinationals companies as well as public authorities.
French: Nos clients sont des personnes physiques, des PME, des multinationales ainsi que des organismes publics.
English: Additionally, this particular criminal activity is viewed by many as virtually risk free, easy to carry out and requiring no particular skills.
French: En outre, cette activité criminelle est considérée par beaucoup comme étant presque sans risque, facile à exercer et n’exigeant aucune compétence particulière.
English: They may be minimized by effective communication and the availability of skilled support services.
French: Ce risque peut être réduit par une politique appropriée de communication avec le public et l'existence de services d'accompagnement psycho-logique.
English: Address: 628-10th St. East Saskatoon, Saskatchewan S7H 0G9 Tel: (306) 664-4408 Fax: (306) 664-7122
French: En outre, elle crée et forme un réseau d'intervenants auprès des victimes dans la collectivité et elle sensibilise le public au problème de la violence.
English: BioRID II Test dummy positioning procedure.
French: 4.4 Procédure de mise en place du mannequin d'essai BioRID II
English: The Agency shares the responsibility for food labelling policies with Health Canada.
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie reçoit de l’aide de l’Agence sur le plan de l’information.
English: Isoproterenol pretreatment for 15 days caused cardiac hypertrophy without affecting baseline blood pressure and heart rate.
French: Le prétraitement à l'isoprénaline pendant 15 jours a induit une hypertrophie cardiaque sans modifier les valeurs basales de pression artérielle et de fréquence cardiaque.
English: It offers powerful and timely access to information and knowledge, which opens up a vast array of opportunities.
French: Comme elles permettent d'accéder rapidement et en tout temps à l'information et aux connaissances, elles offrent de nombreuses possibilités.
English: The commissions will have an instrumental role in promoting an effective and coherent mobilization of support for the preparatory processes leading to the annual ministerial review of 2008.
French: Ces commissions techniques ont un rôle appréciable à jouer pour mobiliser au mieux l'appui nécessaire à la préparation de l'examen ministériel annuel de 2008.
English: In the context of the staffing of a position, bias refers to a state of mind allegedly possessed by one or more members of the selection board which would predispose them against hiring the appellant no matter how well he demonstrated his qualifications during the selection process.
French: Dans le contexte de la dotation, le parti pris fait référence à l'état d'esprit dans lequel se trouvent un ou plusieurs membres du jury de sélection, état d'esprit qui les prédispose à refuser d'embaucher l'appelant, peu importe sa capacité de démontrer ses compétences pendant le processus de sélection.
English: 386 Church St S St Mary’s, ON *** PHOTO–OP ONLY
French: 386, rue Church, S St Mary (Ontario) *** SÉANCE DE PHOTOS SEULEMENT
English: • Conducted 38,045 acquisition card (MasterCard and Visa) transactions at a value of nearly $15.6 million, having increased the number of cards issued from 747 in 2004–2005 to 836 in 2005–2006.
French: • Au total, 38 045 transactions ont été effectuées par carte de crédit (MasterCard et Visa), ce qui représente près de 15,6 millions de dollars; le nombre de cartes attribuées est passé de 747 en 2004–2005 à 836 en 2005–2006.
English: What is revealed is a country and a people with a lot of heart.
French: Un peuple au grand cœur, voilà ce que révèlent ces œuvres!
English: • Sustaining teamwork and collaborative arrangements
French: • Maintenir le travail d'équipe et accords de collaboration
English: The potential availability of cocaine on world markets would be 530 tons.
French: L'offre potentielle de cocaïne sur les marchés mondiaux aurait été de 530 tonnes.
English: Or. en Justification A definition of "antique weapon" is needed for legal certainty reasons because these weapons are not covered by this Directive
French: Comme ces armes ne servent plus que dans un but historique, elles doivent figurer dans la définition des "armes historiques" moyennant la mention d'une date plus récente.
English: In repeated discussions with the MND it also stressed the importance of including among the educational opportunities available, the option of liberal arts as equally important to science, technology, and business administration.
French: À l'occasion de discussions répétées avec le ministre, le Comité a insisté sur l'importance d'accorder dans les possibilités d'éducation une place aussi grande à la formation générale qu'aux sciences, à la technologie et à l'administration.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Subject:
French: MANAGEMENT REPRESENTATION Subject:
English: The workshop agreed on the establishment of a specialized section and proposed standard operating procedures for its functioning.
French: Les participants ont convenu de la création d'une section spécialisée et ont proposé un mode de fonctionnement.
English: Methodology This study was included as a part of Trendscan , a national survey of 1208 youth via random digit dialling (RDD) which took place between September 24 and November 7, 2000.
French: Méthodologie Cette étude a été incluse dans le sondage Trendscan, une enquête nationale menée auprès de 1 208 jeunes au moyen d’appels téléphoniques aléatoires effectués entre le 24 septembre et le 7 novembre 2000.
English: I think it will continue to be a matter of national self-respect.
French: Je suis persuadé que ça demeure une question d'estime de soi nationale.
English: (c) a description of the applicant’s administrative and accounting procedures, such as would allow the competent AM\619779EN.doc
French: Il indique d'autre part qu'il ne s'agit pas d'une approbation automatique mais qu'il doit s'agir de mesures proportionnées et appropriées.
English: explanation of color coding To Top Mobile Biological Containment Modules This project will provide Bio-Level III and Bio-Level IV movable modular containment laboratories.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Modules mobiles de confinement biologique Le projet vise la fourniture de laboratoires modulaires portatifs de confinement biologique des niveaux III et IV,
English: We’re not tied to the domestic markets, but the rules of general application still apply as far as the resource goes.
French: Nous ne sommes pas confinés au marché canadien, mais il faut savoir que nous sommes soumis aux mêmes règles que tout le monde en ce qui concerne les ressources.
English: In the case of Quebec Francophones their attitude to official languages and language duality are far more similar to that of the country's official language minorities than they are akin to that of the English language majority.
French: Dans le cas des francophones du Québec, leur attitude envers les langues officielles et la dualité linguistique est beaucoup plus proche de celle des minorités linguistiques du pays que de celle de la majorité anglophone.
English: However, reflecting a disturbing trend in the region, child protection partners in Liberia and Côte d'Ivoire have reported new and re-recruitments across the border between Liberia and Côte d'Ivoire by armed groups active in Côte d'Ivoire.
French: Toutefois, selon une tendance inquiétante observée dans la région, les partenaires de la protection de l'enfance au Libéria et en Côte d'Ivoire ont signalé que des enfants avaient été recrutés ou re-recrutés, de l'autre côté de la frontière qui sépare le Libéria et la Côte d'Ivoire, par des groupes armés qui opèrent en Côte d'Ivoire.
English: (For background information on consultations on this topic see (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/reports-rapports/index_e.html). The one-day roundtable proceeded through a series of presentations, whole group discussions and small group discussions.
French: (Pour obtenir de la documentation sur les consultations relatives B ce sujet, voir (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/reportsrapports/index_f.html). D'une durée d'une journée, la table ronde a consisté en une série d'exposés, de discussions entre l'ensemble des intervenants et de discussions par petits groupes.
English: IM speaks with one voice A consistent and comprehensive promotion and awareness program for IM in the GC will be in place.
French: Tous pour un Un programme de mise en valeur et de sensibilisation global et cohérent sur la GI au sein du GC sera mis en place.
English: The Convention could choose the classic route of a treaty amending the existing Treaties, like the Amsterdam and Nice Treaties.
French: entrée en vigueur du futur traité La question se pose de savoir quel sera le rapport entre le traité constitutionnel et les traités actuels.
English: Despite the poor handling by China of the conference, women from around the world were able to turn the conference around.
French: Malgré l'organisation médiocre de l'événement, des femmes du monde entier ont pu renverser la vapeur.
English: December 2, 2004. Appeal of Terrance Raffan, against the selections made for appointment following 03-PEN-CC-PAC-18, to the position of Unit Manager (AS-06), Correctional Service of Canada, Pacific Region.
French: Le 2 décembre 2004 Appel de Terrance Raffan, à l'encontre des sélections aux fins de nomination, à l'issue du concours 03-PEN-CC-PAC-18, au poste de gestionnaire d'unité (AS-06), Service correctionnel du Canada, Région du Pacifique.
English: Evgheny Kuzmin  (Also available in Russian) A strategy for libraries in Georgia  Grzegorz Boguta
French: Evgheny Kuzmin  (disponible également en russe) A strategy for libraries in Georgia  Grzegorz Boguta
English: This is not to say that any dire consequences would necessarily follow from the application of the GATS to these services.
French: En conséquence, on ne peut conclure avec certitude qu’une interprétation permettant au Canada de fournir le service à l’exclusion des assureurs privés serait adoptée en s’appuyant sur cette restriction.
English: In Beijing, a one-month sweep of markets yielded 28,700 illegal “pocketbook” publications and 36,500 illegal optical disks.
French: À Beijing, une opération d'un mois a permis de saisir 28 700 «livres de poche» et 36 500 disques optiques illégaux.
English: At the National Rural Workshop held in 1998, 50 percent of the participants were women.
French: À l'Atelier rural national de 1998, 50 pour 100 des participants étaient des femmes.
English: Panel Reports, Mexico Corn Syrup, paras.
French: Cela signifie simplement que l'autorité chargée de l'enquête devrait tenir compte des paramètres généraux définissant le dumping lorsqu'elle examine le caractère suffisant des éléments de preuve.
English: The following list highlights a number of proposed additional technical items (other than those described in the Backgrounder) to amend the Income Tax Act that have been included in this Notice which were not contained in Bill C-69.
French: La liste qui suit porte sur d'autres modifications (différentes de celles décrites dans le document d'information) qu'il est proposé d'apporter à la Loi de l'impôt sur le revenu, mais qui n'apparaissaient pas dans ce projet de loi.
English: The DMs interviewed set the agendas for some of the committees based on the needs of the moment, while others operated on a longerterm perspective.
French: Les sous-ministres interrogés fixent les agendas de certains comités selon les besoins du moment tandis que d=autres comités opèrent à plus long terme.
English: Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this.
French: Puisque qu’il n’y a que 48 graines, il suffit donc d’en capturer 25 pour gagner.
English: As scientific head of a former Network of Centres of Excellence and its new spinoff, he has worked with academics and the pulp and paper industry to commercialize new products and processes.
French: Comme directeur scientifique d’un ancien RCE et de sa nouvelle société dérivée, il a travaillé avec des universitaires et l’industrie papetière pour commercialiser de nouveaux produits et procédés.
English: After that date, specific threat and risk assessments necessitated the provision of such protection.
French: Après cette date, l'évaluation des dangers et des risques a justifié la fourniture de cette protection.
English: Walk 1 block to Hall St.
French: Marcher pendant un pâté de maisons jusqu'à Hall St.
English: • Assessing the development time and costs of creation and maintenance;
French: • Evaluer le temps et les coûts de la création et de la mise à jour;
English: Mr. McNee (Canada): Canada welcomes this opportunity to share views on the annual report of the Security Council (A/62/2) and to return to the important subject of Security Council reform.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Canada apprécie cette occasion qui lui est donnée de faire connaître son point de vue sur le rapport annuel du Conseil de sécurité (A/62/2) et de revenir sur le sujet important de sa réforme.
English: In the rapporteur' s report, it appears that the measures taken so far have been to little avail.
French: Le rapport du rapporteur semble indiquer que les mesures prises jusqu'à présent n'ont eu que peu d'effet.
English: It seems that the necessary revitalisation of cooperation between the ECA and the SAIs could be based on the two new instruments proposed by Parliament.
French: Il apparaît que la nécessaire revitalisation de la coopération entre la CCE et les ISC pourrait s’appuyer sur les deux nouveaux instruments proposés par le Parlement.
English: The low-rise buildings and cottages are arranged in a village-style layout, each offering a private terrace overlooking the garden or pool.
French: Les bâtiments peu élevés et les bungalows sont agencés de manière à former un village. Ils offrent tous une terrasse privative surplombant le jardin ou la piscine.
English: For meetings of the Peacebuilding Commission, the Chairperson shall, where appropriate, present conclusions and recommendations agreed by consensus among the Member States of the respective configuration.
French: Pour les réunions de la Commission de consolidation de la paix, le Président présente, selon qu'il convient, des conclusions et des recommandations adoptées par consensus par les États Membres concernés.
English: House with 4 bedrooms, 3 bathrooms, Kitchen, dining and living room with fireplace, terraces, private garden, PRIVATE POOL, garage, electrical blinds, windows in aluminium and double glasses , central heating.
French: Fabuleuse vue a la mer, maison avec 4 chambres à coucher, 3 salles de bain, cuisine, séjour avec cheminée, terrasses, jardin privé, PISCINE PRIVÉE, garage. Persiennes électriques, porte du garage automatique, fenêtres de aluminium et double vitre, chauffage.
English: At its sixty-first session, the General Assembly called for the continued effort of the multilateral financial institutions, in providing policy advice, technical assistance and financial support to member countries, to work on the basis of nationally owned reform and development strategies; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution, including an analysis of the range of reasons for a net outflow of financial resources from developing countries as a whole and for a net inflow of financial resources to some developing countries (resolution 61/187).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a engagé les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et fournissent une assistance technique et un appui financier à leurs membres, à continuer de privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la résolution, notamment une analyse de l'ensemble des raisons des sorties nettes de ressources financières que les pays en développement dans leur ensemble continuent d'enregistrer et des entrées nettes de ressources financières qu'enregistrent certains pays en développement (résolution 61/187).
English: Foliar nutrient analysis of two stands suggested deficiency of Mg and Ca.
French: Les analyses foliaires effectuées dans deux peuplements ont suggéré la présence de déficiences en Mg et Ca.
English: They were my concerns when I last spoke here, and they continue.
French: Elles faisaient parties de mes réserves la dernière fois que je vous ai parlé, et elles en sont encore.
English: When the Special Rapporteur visited Morocco (see E/CN.4/2001/78/Add.1), the situation of child maids, many of whom spend virtually all their time inside their employer's home, was of particular concern in this respect.
French: Lorsque la Rapporteuse spéciale s'est rendue au Maroc (voir E/CN.4/2001/78/Add.1), elle a constaté que la situation des enfants domestiques, qui passaient, pour bon nombre d'entre eux, la quasi-totalité de leur temps chez leurs employeurs, était particulièrement préoccupante à cet égard.
English: The first reading of the Grenelle law has just been voted by the French national assembly.
French: Ce que l'on appelle "la petite loi" Grenelle vient d'être votée en première lecture par l'Assemblée Nationale.
English: Madam President, Bonino List Members have voted in favour of this directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
French: Madame la Présidente, les députés de la liste Bonino ont voté en faveur de cette directive sur la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: If at any time during the contract period the spot exchange rate is greater than or equal to the knock-in trigger rate, then the exchange rates on settlement will be within the lower and upper boundaries.
French: Si, pendant la durée du contrat, le cours au comptant est supérieur ou égal au taux barrière, les taux de change au moment du règlement se situeront entre le taux minimum et le taux maximum.
English: Many Kelly Web sites also use “cookies” to help personalize the online experience.
French: Un certain nombre de sites Kelly utilisent également des "cookies" afin d’améliorer la personnalisation des expériences en ligne.
English: Cooling rates, expressed in watts per square metre (W/m2) or simply using the number without the units, remained a largely unfamiliar and misunderstood method of expressing wind chill for most, except in Manitoba and Saskatchewan.
French: Les taux de refroidissement, exprimés en watts par mètre carré ( W/m2) ou sans unités, restent, pour la plupart des gens, une méthode peu familière et mal comprise pour exprimer le refroidissement éolien, sauf au Manitoba et en Saskatchewan.
English: (iv) to pay, or cause to be paid, such fees as prescribed by national law in relation to the application and the maintenance of the patent granted on it;
French: iv) acquitter, ou faire acquitter, les taxes fixées par la législation nationale en rapport avec la demande et le maintien en vigueur du brevet délivré sur la base de celle-ci;
English: Mexico provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: Le Mexique a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: However, these issues were not taken to any conclusion.
French: Toutefois, ces questions n'ont jamais été définitivement tranchées.
English: Seven (n=10) of the institutional respondents (n=134) ranked certification as extremely or very successful.
French: Sept (n=10) des répondants des établissements (n=134) ont évalué que l’attestation était très fructueuse ou extrêmement fructueuse.
English: The 1990 London Amendment of the Montreal Protocol was ratified by 164 Parties, the 1992 Copenhagen Amendment by 146 Parties, the 1997 Montreal Amendment by 92 Parties and the 1999 Beijing Amendment by 47 parties (Ozone Secretariat, 2003).
French: L'amendement de Londres de 1990 au Protocole de Montréal a été ratifié par 164 Parties, l'amendement de Copenhague de 1992 par 146, l'amendement de Montréal de 1997 par 92 et l'amendement de Beijing de 1999 par 47 (Secrétariat de l'ozone, 2003).
English: - Application for an operating licence for its Darlington Waste Management Facility
French: - Demande visant Ã obtenir un permis d'exploitation pour son installation de gestion des dÃ©chets Darlington
English: As Government we must recognize the signs and symptoms and take preventative and remedial measures to end it.
French: En tant que gouvernement, nous devons reconnaître les signes et les symptômes pour ainsi prendre les mesures préventives qui s'imposent.
English: Urine and tears may be stained red.
French: Peut donner une coloration rougeâtre à l'urine et aux larmes.
English: As our helicopter flew over the area for the last time and we said our goodbyes, all of us shared the same feeling of pride.
French: Alors que notre appareil survolait pour une dernière fois ces lieux et que nous échangions les au revoirs, mes compagnons et moi partagions tous le même sentiment de fierté.
English: You do not need to contact CRA for our pre-approval.
French: Vous n'avez pas à communiquer avec l'ARC pour obtenir une autorisation préalable.
English: We must begin to liberalise the gas and electricity markets and we must become more competitive and implement countless regulations on the environment which businesses must then comply with.
French: Il faut lancer le marché de l'électricité libéralisé, la libéralisation du marché du gaz, et nous devons être plus compétitifs et appliquer d'innombrables normes environnementales que les entreprises doivent respecter.
English: We are a global active company with our head office in Grenzach-Wyhlen.
French: Nous sommes une PME/PMI implantée à Grenzach-Wyhlen.