ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would emphasise the need for an EU-level approach to prevent and detect attacks and/or accidents because the threat of CBRN attacks is 'global', and the focus given to the need to strengthen CBRN security if we are to prevent terrorist attacks.
French: Je soulignerais la nécessité de disposer, au niveau de l'UE, d'une approche relative à la prévention et à la détection des attentats et/ou accidents, dans la mesure où la menace CBRN est de dimension "globale". J'insisterais également sur la nécessité de renforcer la sécurité CBRN aux fins de prévention des attentats terroristes.
English: Through sport, we learn the thrill and excitement of victory.
French: Le sport nous fait vivre les joies et l’enthousiasme de la victoire.
English: >>> For more information go to  http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/mou_ontario/ >>> To view the Climate Change Plan for Canada go to  http://www.climatechange.gc.ca/plan_for_canada/plan/
French: >>> Pour de plus amples renseignements, consulter  http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/mou_ontario/ >>> Pour prendre connaissance du Plan du Canada sur les changements climatiques, voir  http://www.climatechange.gc.ca/plan_for_canada/plan/
English: 12.3 The strategy of UN-Habitat in meeting its objectives rests upon four pillars that have been translated into the four UN-Habitat subprogrammes: (a) advocacy of agreed norms for improving the lives of slum-dwellers, using as vehicles the two campaigns on secure tenure and good urban governance (Subprogramme 1: Shelter and sustainable human settlements development); (b) information generation and knowledge management, without which there can be no assessment of progress in implementing the Habitat Agenda or understanding of either the extent and condition of the world's slums or the trends in slum formation and changes in the lives of slum-dwellers (Subprogramme 2: Monitoring the Habitat Agenda); (c) field operations that tie the advocacy function to a learning process whereby technical assistance and capacity-building projects are designed to test methods and concepts that may be scaled up and transferred and to provide feedback to policy makers at all levels (Subprogramme 3: Regional and technical cooperation); and (d) facilitating financing of housing, infrastructure and other development requirements that will improve the lives of slum-dwellers on a large scale (Subprogramme 4: Human settlements financing).
French: Pour atteindre ses objectifs, ONU-Habitat travaille dans quatre directions, que l'on retrouve dans les quatre sous-programmes : a) la mobilisation pour l'adoption de normes convenues d'amélioration des conditions de vie des habitants des taudis, au moyen de deux campagnes sur la sécurité d'occupation et sur la bonne gestion des villes (sous-programme 1 : logement et développement durable des établissements humains); b) la production d'informations et la gestion des connaissances, sans lesquelles on ne peut apprécier l'avancement du Programme pour l'habitat ni comprendre l'étendue ou l'état des taudis, dans le monde non plus que les tendances de la formation des taudis et les changements dans la vie quotidienne de leurs habitants (sous-programme 2 : suivi du Programme pour l'habitat; c) les opérations menées sur le terrain, qui lient cette mobilisation à un processus d'apprentissage grâce auquel l'assistance technique et la création de capacités permettent de tester des méthodes et des concepts qui pourraient être appliqués en vraie grandeur et transférés, et de cette façon compléter l'information des responsables à tous les niveaux des politiques suivies (sous-programme 3 : coopération régionale et technique); et d) le financement du logement, de l'équipement et des autres facteurs indispensables au développement, qui permettrait d'améliorer à grande échelle les conditions de vie des habitants des taudis (sous-programme 4 : financement des établissements humains).
English: restriction of individual rights or establishing preferences.
French: - Des entraves apportées aux droits individuels ou des préférences accordées dans ce domaine* .
English: Presentations by the United Nations and specialised agencies to major IFAP events
French: Communications présentées par l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées à des manifestations importantes de l'organisation
English: Globally, skilled attendants and skilled nurses assist only about 56 per cent of births.
French: Seules 56 % des naissances dans le monde sont assistées par des accoucheuses ou des infirmières qualifiées.
English: Section A lists, in alphabetical order of States parties, the reports received by the Secretary-General, pending consideration by the Committee, and reflects the status of reports submitted as at 1 May 2007.
French: La section A énumère, dans l'ordre alphabétique, les noms des États parties, avec les rapports reçus par le Secrétaire général et qui sont en attente d'examen par le Comité, au 1er mai 2007.
English: We come to Amendment No. 20, tabled by Ms Josette Durrieu, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), which is, in the draft recommendation, to replace paragraph 3.ii with the following sub‑paragraph: "continue to assist the authorities with their subsequent constitutional reform projects;".
French: – L’amendement n° 20, présenté par Mme Durrieu, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) tend, à remplacer le paragraphe 3.ii par le paragraphe suivant: «de continuer à assister les autorités dans leurs autres projets de réforme constitutionnelle;» La parole est à Mme la présidente de la commission.
English: Shall we wait another year?
French: Devons-nous attendre un an de plus?
English: Subsidiarity and proportionality The proposal builds on the experience gained with the existing regulatory framework for medicines in Europe.
French: Subsidiarité et proportionnalité La proposition se fonde sur l’expérience acquise dans l’application de l’encadrement réglementaire des médicaments appliqué en Europe.
English: It should be made plain that military personnel from national contingents would not be subject to the type of punishment under discussion.
French: Il faut indiquer clairement que le personnel militaire des contingents nationaux ne serait pas concerné par ces mesures.
English: 23.14) in the programme budget proposals for the biennium 1998-1999 that, in view of the evolution of UNHCR requirements and the desirability to streamline and simplify the budgetary process, the funding of UNHCR from the regular budget might be reviewed in the future to determine whether other budgetary arrangements such as a lump-sum grant would be administratively more effective.
French: II) eu égard à l'évolution des besoins du HCR et à la nécessité de rationaliser et de simplifier les procédures budgétaires, on pourrait à l'avenir revoir le système de financement à l'aide du budget ordinaire de manière à déterminer si d'autres modalités, par exemple l'allocation d'un crédit forfaitaire, ne seraient pas plus efficaces, d'un point de vue administratif.
English: Both European and Canadian organizations are involved. As the lead Canadian partner in this project, the R&D Business Development Section was instrumental in organizing three major partnering events in 2003, bringing together Canadian and European ICT researchers in Banff, Alberta; Milan, Italy; and Paris, France.
French: À titre de principal partenaire canadien dans ce projet, la Section de la promotion du commerce international en R-D a joué un rôle important dans l'organisation des trois principales activités de création de partenariats en 2003, rassemblant des chercheurs canadiens et européens en TIC à Banff, en Alberta, ainsi qu'à Milan, en Italie, et à Paris, en France.
English: People also recognized that the resolution of land-use issues was required sooner than treaties could be negotiated but also that a land-use strategy oriented to sustainability would be in everyone’s best interests, regardless of the outcome of negotiations on land ownership and jurisdiction.
French: • Concevoir un régime de règlement des différends en matière d’aménagement du territoire, de ressources et d’environnement avec un accent sur la prévention des différends, ainsi que sur la sauvegarde de l’équité et de la responsabilité administratives.
English: • Challenges with implementing two major initiatives at the same time - comprehensive e-health solutions and primary health care reform
French: • Défis liés à la mise en oeuvre de deux principales initiatives à la fois - solutions exhaustives de la cybersanté et réforme des soins de santé primaires
English: Given that Poland and Zambia had paid their arrears in full, 113 Member States were up to date with their assessed contributions for 2004.
French: La Pologne et la Zambie s'étant acquittées du montant total de leurs arriérés, 113 États Membres sont à jour de leurs quotes-parts pour 2004.
English: A definition of an ecosystem approach coupled with a management framework for Priority Ecosystems was scheduled for the fall of 2006.
French: Il avait été prévu, pour l'automne 2006, de définir la notion d' « approche écosystémique » et d'élaborer un cadre de gestion pour les écosystèmes prioritaires.
English: – a possibility for the opposition, at regular intervals, to set the agenda of plenary sittings dealing with bills, and control of government actions and evaluation of public policies respectively (proposals 21 and 22); – identical allocation of speaking time between majority and opposition during question times with the government (proposal 44); – the right for every parliamentary group to demand the creation of one committee of inquiry per year (proposal 58); – a practice according to which a member of the opposition is appointed either rapporteur or chairman in every committee of inquiry (proposal 57); – proportional division among parliamentary groups as regards the post of chairman in committees (proposal 35); – an element of proportional representation for the election of members of the Assemblée nationale (twenty-thirty seats) so as to assure the representation of minority political formations (proposal 62).
French: – donner à l’opposition la possibilité d’établir, à des intervalles réguliers, l’ordre du jour des séances plénières qui traitent des propositions de loi des membres du contrôle de l’action gouvernementale et de l’évaluation des politiques publiques (propositions no 21 et 22); – accorder un temps de parole équivalent à l’opposition et à la majorité dans les séances de questions au Gouvernement (proposition n° 44); – donner à chaque groupe le droit d’obtenir la création d’une commission d’enquête par an (proposition n° 58); – systématiser la pratique selon laquelle un parlementaire de l’opposition est soit nommé rapporteur soit président de chaque commission d’enquête (proposition no 57); – répartir les présidences des commissions parlementaires à la proportionnelle des groupes (proposition n° 35);
English: Children who have cardiac bypass during surgery should be given repeat doses of palivizumab in the early post-operative period if they remain at risk of RSV infection. Palivizumab is expensive and so to minimize product wastage, when an entire vial is not required for a patient, residual product may be used for a second patient if administered within the 6-hour expiry time.
French: Les enfants qui ont subi une dérivation cardiaque durant la chirurgie pourraient recevoir des doses répétées de palivizumab au début de la période postopératoire s'ils courent toujours un risque d'infection à VRS. Le palivizumab coûte cher; pour réduire au minimum le gaspillage du produit, lorsque la fiole entière n'est pas administrée à un patient, le reste du produit peut être donné à un deuxième patient s'il est administré à l'intérieur de la période de péremption de 6 heures.
English: As discussed above, the majority of past PFOS use was as water, oil, soil and grease repellents (e.g. on fabric, leather, paper, packaging, rugs and carpets) and as surfactants (e.g. coating additives).
French: Conformément à ce qui précède, le SPFO était principalement utilisé dans des produits hydrofuges, oléofuges, antisalissants et imperméables aux graisses (par exemple appliqués sur les tissus, le cuir, le papier, les emballages, les tapis et les moquettes) et comme surfactant (par exemple additifs dans les revêtements).
English: Several States parties also noted the impact that effective implementation of the Agreement could have on deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing activities.
French: D'aucuns ont également souligné que la mise en oeuvre effective de l'Accord pouvait avoir pour effet de décourager et de faire disparaître la pêche illégale, clandestine et non réglementée.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-287 An erratum was issued on July 5, 2004 June 25, 2004 IN THE MATTER OF an application by Corse Air International carrying on business as Corsair for an exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit it, without having a valid tariff on file with the Canadian Transportation Agency, to carry passengers on its services who had previously purchased transportation and until such time as its tariff is filed with the Canadian Transportation Agency, accepted and comes into effect.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-287 Un erratum a été émis le 5 juillet 2004 le 25 juin 2004 RELATIF à une demande présentée par Corse Air International exerçant son activité sous le nom de Corsair en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'assurer le transport de passagers qui ont déjà acheté des billets pour voyager avec elle, bien qu'elle n'ait pas déposé un tarif à l'égard de ces services auprès de l'Office des transports du Canada, et ce jusqu'au dépôt et à l'acceptation de son tarif par l'Office des transports du Canada et jusqu'à la date de l'entrée en vigueur de ce tarif.
English: • Promotion of research and technological development
French: • Promotion de la recherche et du développement technologique
English: File : atelier_6-7_02_2008.pdf
French: Dossier : atelier_6-7_02_2008.pdf
English: We were unable to obtain a copy of this note  despite our requests for same.
French: Nous n'avons  pas pu obtenir de copie de cette note malgré nos demandes.
English: The imposition of unilateral coercive economic measures on developing countries constitutes an impediment to freedom of commerce and investment.
French: L'imposition de mesures économiques coercitives unilatérales contre les pays en développement constitue un obstacle à la liberté du commerce et à l'investissement.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Advisory Committee First session Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Première session Point 4 de l'ordre du jour
English: She left Victoria in the summer of 1890 to attend the California School of Design in San Francisco, under the close supervision of friends and family.
French: Elle quitte Victoria à l'été 1890 pour fréquenter la California School of Design de San Francisco, sous la surveillance attentive d'amis et de membres de la famille.
English: Provinces and territories are responsible for setting their own enforceable guidelines or regulations for drinking water, based on these guidelines.
French: Les provinces et territoires ont la responsabilité d’instaurer leurs propres lignes directrices ou règlements exécutoires régissant l’eau potable, en se fondant sur ces recommandations.
English: with the requirements set forth in Annex 502.4 of the Agreement on Internal Trade. For items involving in-kind contributions, institutions are also expected to follow their existing policies and procedures, which must meet the CFI guidelines and minimum requirements outlined in Section 6.5.
French: Dans le cas des articles comportant des contributions en nature, les établissements doivent aussi se conformer à leurs politiques et procédures existantes, lesquelles doivent satisfaire aux lignes directrices de la FCI et aux exigences minimales décrites à la section 6.5.
English: The mark should have been 1½.
French: Elle aurait dû obtenir un point et demi.
English: To enhance consumer protection as standardised and verified information is decreasing the risk of misleading consumers by e.g. wrong environmental product claims. To increase market efficiency as suppliers offering products which best suit consumer preferences at the lowest prices will be more easily identified and rewarded.
French: I¨sq y   j  j u  j n u  i u z olr3q 1z ypj oi x q 
English: Mr. Pisa (United Kingdom) replied in the affirmative to the question put by Ms. Mulamula (United Republic of Tanzania) and the Chairman as to whether there was an opportunity to send a United Nations mission to the Cayman Islands or to hold one of the next regional seminars there.
French: M. Pisa (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) répond affirmativement à la question de Mme Mulamula (République unie de Tanzanie) et du Président concernant la possibilité d'envoyer dans les îles Caïmanes une mission de l'Organisation des Nations Unies ou d'y organiser l'un des prochains séminaires régionaux.
English: When considering how to best install the required inset lighting into the pavement, PWGSC Electrical Engineer Ty Huynh, P. Eng., immediately dismissed the most obvious solution as too time consuming and expensive.
French: TPSGC a utilisé une machine de forage dirigé pour installer des feux encastrés sur la piste de l’aéroport, un moyen novateur d’économiser temps et argent.
English: In negative terms this means that the international agencies should scrupulously avoid involvement in projects which, for example, involve the use of forced labour in contravention of international standards, or promote or reinforce discrimination against individuals or groups contrary to the provisions of the Covenant, or involve large-scale evictions or displacement of persons without the provision of all appropriate protection and compensation.
French: Dans un sens négatif, ce principe signifie que les organismes internationaux doivent éviter soigneusement d'appuyer des projets qui supposent, par exemple, le recours au travail forcé, en violation des normes internationales, encouragent ou renforcent la discrimination à l'encontre d'individus ou de groupes, en violation des dispositions du Pacte, ou entraînent des expulsions ou déplacements massifs, sans mesures appropriées de protection et d'indemnisation.
English: Capacity building, including training of trainers of fire services on both sides of the LoC would have priority in order to cover the areas of highest fire risk in the region.
French: Ce sont les zones de la région exposées aux risques d'incendie les plus élevés qui devraient bénéficier en priorité d'activités de renforcement des capacités, à commencer par la formation des formateurs de pompiers des deux côtés de la ligne de contact.
English: The rapporteur does not know why Germany does not have to pay back the eleven million ecus demanded by the Commission, but only one million.
French: Le rapporteur, en effet, ne sait pas pourquoi l'Allemagne n'a pas besoin de rembourser les onze millions d'écus réclamés par la Commission, mais seulement un million d'écus.
English: A stunning historical residence located at the heart of the Loire Châteaux region, featuring an intimate salon, decorated with stained glass windows. The dining room, with its 17th century tapestry and monumental fireplace, is an ideal spot to enjoy our innovative yet traditional cooking.
French: Hôtel Restaurant **** nn près de la ville historique d'Amboise, nous sommes heureux de vous accueillir pour un séjour d'exception dans le cadre unique d'un Château de la Loire.
English: Some specific measures have been suggested (Canadian Public Health Association 2002; Embree 2001) including:
French: • la définition de normes nationales concernant la couverture vaccinale;
English: In the years 1990-2000, work accidents on farms were reduced by 45.6%.
French: Entre 1990 et 2000, les accidents du travail dans les exploitations agricoles ont diminué de 45,6 %.
English: While national experiences may vary, many societies were, and still are, organized around a form of family based on highly differentiated gender roles, with a breadwinner husband and a wife at home taking care of children and any older family members.
French: Si les expériences nationales peuvent varier, de nombreuses sociétés s'articulaient et s'articulent toujours autour d'une forme de famille basée sur des rôles extrêmement différenciés selon le sexe, avec un mari soutien de famille et une femme au foyer s'occupant des enfants et de tous autres membres âgés de la famille.
English: Further, under Section 88, no child may be engaged in work between the hours of eight in the evening and six in the morning.
French: En outre, selon l'article 88, il est interdit de faire travailler un enfant entre 20 heures et 6 heures.
English: Our audit tests revealed the following deficiencies:
French: Nos sondages en vérification ont permis de cerner les lacunes suivantes :
English: TRACTEL® has become an industry standard for quality, reliability and safety with the introduction of products like Tirfor®, Tirak ™, Minifor ™, Dynafor™ and Tractelift ™.
French: En introduisant les produits tels que Tirfor ®, Tirak™, Minifor™, Dynafor™ et Tractelift™, Tractel® est devenu un standard industriel synonyme de qualité, fiabilité et sécurité.
English: Annual CPP/QPP increases of 0.1% will continue to take effect each January 1.
French: Des augmentations de 0,1 % continueront d'être appliquées le 1er janvier de chaque année.
English: Mr. Mohamed (Maldives) said that his country, in accordance with the recommendations made by the Special Rapporteur following his country visit, had revised its Constitution to provide for a Supreme Court, a Judicial Service Commission to oversee the appointment of judges and the creation of the post of Attorney General; all three of those institutions had played key roles in the country's recent first-ever multiparty elections.  The new Constitution had also strengthened key fundamental rights such as equal treatment before the law and protection from arbitrary detention.
French: M. Mohamed (Maldives) dit que les Maldives, suivant les recommandation faites par le Rapporteur spécial à la suite de la mission qu'il a effectuée dans le pays, ont révisé leur constitution de façon à créer une Cour suprême, une Commission des services judiciaires indépendante chargée de la nomination des juges et le poste de procureur général, qui ont tous trois joué un rôle important dans les toutes premières élections pluralistes qu'a tenues le pays, et à renforcer un certain nombre de droits fondamentaux, notamment le droit à un traitement égal devant la loi et le droit à la protection contre la détention arbitraire.
English: The measures in question also include a relentless fight against female genital mutilation, an horrendous practice that we must punish severely, and so-called ‘honour crimes’, which we should rename ‘dishonour crimes’: it is best not to term it an ‘honour’ crime when a man beats a woman for that kind of reason.
French: Les mesures évoquées incluent également une lutte continue contre les mutilations génitales féminines - une pratique horrible qu’il convient de punir sévèrement -, ainsi que les crimes dits «d’honneur», terme que nous devrions transformer en «crimes de déshonneur», car il est préférable de ne pas appeler «crime d’honneur» les coups infligés par un homme à une femme pour ce genre de raisons.