ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to gain a clearer understanding of how resolution 1325 (2000) translates into change on the ground, a review team made up of representatives from the Netherlands, the United Kingdom and Norway, in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), visited four major United Nations peacekeeping operations — in the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone and Kosovo.
French: De manière à comprendre plus clairement comment la résolution 1325 (2000) se traduit en des changements sur le terrain, une équipe d’examen composée de représentants des Pays-Bas, du RoyaumeUni et de la Norvège, en coopération étroite avec le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), a rendu visite à quatre grandes opérations de maintien de la paix des Nations Unies – en République démocratique du Congo, au Libéria, en Sierra Leone et au Kosovo.
English: Ein Wehrgeographisches Problem', Wehrkunde, vol.
French: Voir la déclaration du chancelier Helmut Kohl au Bundestag le 6 novembre 1991 (Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, 434/91) et Ulrich Weisser, NATO ohne Feindbild, Bouvier, Bonn, 1993, pp. 211-213.
English: On 24 July 1998 a parallel request was received for the extradition of his wife, Mrs. Nada Sakic, wanted by the Examining Court of the Belgrade District Tribunal on well-grounded suspicion that she had committed the crime of genocide.
French: En outre, une demande d'extradition concernant l'épouse de M. Sakic, Mme Nada Sakic, requise par la Chambre d'instruction du Tribunal de district de Belgrade, a par ailleurs été reçue le 24 juillet 1998; Mme Sakic était soupçonnée, sur la base d'indices sérieux, du délit de génocide.
English: At the bilateral level, Albania had concluded agreements with Romania and Slovenia to fight terrorism, trafficking in narcotic drugs and organized crime.
French: Au niveau bilatéral, l'Albanie a conclu avec la Roumanie et la Slovénie des accords visant à lutter contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée.
English: A. In rare cases, we may not be able to deliver your document via SDD.
French: R. Dans des circonstances exceptionnelles, il se peut que nous ne puissions pas vous transmettre un document par LES.
English: Furthermore, this proposal will facilitate the elimination of certain distortions of competition on the European insurance market.
French: En outre, cette proposition facilitera l'élimination de certaines distorsions de concurrence sur le marché européen de l'assurance.
English: Reiterates its call upon Governments, with the active support of the media, civil society and the private sector, to observe 5 December as International Volunteer Day for Economic and Social Development and to include activities, in particular on efforts to achieve the Millennium Development Goals;
French: Invite à nouveau les gouvernements à célébrer le 5 décembre la Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social, avec le soutien actif des médias, de la société civile et du secteur privé, et à prévoir en particulier des activités consacrées aux efforts faits pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The world is benefiting and will continue to benefit for many years to come from their commitment to global health.
French: Le monde bénéficie et continuera à bénéficier pendant de nombreuses années à venir de leur engagement à l'égard de la santé dans le monde.
English: The estimates are based on the sampling weights described above.
French: Les estimations s'appuient sur les poids d'échantillonnage susmentionnés.
English: After considering the various items before it, the Committee, at its […] meeting, on […] June 2004, adopted its report to the General Assembly containing the recommendations and decisions set out below.
French: Après avoir examiné les différents points de son ordre du jour, le Comité, à sa [] séance, le [] juin 2004, a adopté son rapport à l'Assemblée générale qui contient les recommandations et décisions ci-après.
English: If one conceded that circumstances giving rise to certain conditions in one community are not the same (or at least not experienced the same) as those operating in another, the utility and validity of employing a universal set of indicators can be questioned (Hayes and Manson Willms, 1990).
French: If one conceded that circumstances giving riseto certain conditions in one community are not the same (or at least not experienced the same) as those operating in another, the utility and validity of employing a universal set of indicators can be questioned (Hayes and Manson Willms, 1990).
English: The comprehensive partnership and resource mobilization strategy will guide the engagement and outreach to donors and partners.
French: La stratégie globale de partenariat et de mobilisation des ressources présidera aux engagements et régira les rapports avec les donateurs et les partenaires.
English: The denial of such a power would be overly formalistic and would defeat the remedial purpose of the legislation.
French: Lui refuser ce pouvoir participerait d'un formalisme excessif et irait à l'encontre du but de la législation qui est fondamentalement réparatrice.
English: While, under conventional law, responsibility for human rights compliance normally rests with the State, the Declaration in this respect implies duties - at least morally - for persons representing minorities.
French: Si, en droit, la responsabilité du respect des droits de l'homme incombe normalement à l'État, la Déclaration impose à cet égard des devoirs - du moins des devoirs moraux - aux personnes qui représentent les minorités.
English: detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
French: suffisante pour empêcher leur ingestion ou leur inhalation.
English: The participation and leadership of local people is essential to natural resource management.
French: La participation et le leadership de la population locale jouent un rôle essentiel dans la gestion des ressources naturelles.
English: As in Canada, fewer SKUS [stock keeping units] are being supported, orders are being cut; instead of buying 12 weeks’ stock, they are now buying 5 weeks.
French: « On parle beaucoup du rôle de la culture, mais nous devons avoir une stratégie – et des fonds pour la mettre en œuvre – pour soutenir cette philosophie », a déclaré un auteur.
English: The Statistical Annex from the OECD Employment Outlook 2008 , contains data, in PDF format, on standardised unemployment rates in 27 OECD countries; employment/population ratios; activity and unemployment rates, by gender, selected age groups and educational attainment; part-time employment; annual hours worked; long-term unemployment; and public expenditures and participant stocks in labour market programmes.
French: L'annexe statistique des Perspectives de l'emploi de l'OCDE 2008 contient des données, en format PDF, sur les taux de chômage standardisés dans 27 pays de l'OCDE; les rapports emploi/population ; les taux d'activité et de chômage par âge, par sexe, et selon le niveau d'instruction ; les heures annuelles ouvrées ; le chômage de longue durée ; et les dépenses publiques et le nombre de participants aux programmes du marché du travail.
English: The Ministry of Health has been organizing regular medico-legal training for medical officials working at various hospitals.
French: Le Ministère de la santé propose régulièrement des stages de médecine légale aux médecins de différents hôpitaux.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Cat Lake Cat Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Cat Lake Cat Lake Collectivité :
English: When she was in high school, her friends liked her creations and often asked her to make them beaded western-style clothes.
French: À l'école secondaire, ses amies aimaient ses créations et lui demandaient souvent de leur confectionner des vêtements perlés de style western.
English: • introduce the concept of a particular period in the "preamble" to clause 95(2)(a)(ii)(D) and in subclause 95(2)(a)(ii)(D)(III),
French: • de lancer le concept d'une période donnée dans le passage introductif de la division 95(2)a)(ii)(D) et dans la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(III),
English: It recognizes that culture plays an instrumental role in how Canadians relate to each other, their communities and their institutions, including their governments.
French: En effet, le Comité reconnaît que la culture influe sur les relations des Canadiens entre eux et sur celles qu'ils entretiennent avec leurs communautés et leurs institutions, leurs gouvernements y compris.
English: • Social difficulties: relating emotionally and socially to and understanding others; and
French: • des difficultés sociales : rapports affectifs et sociaux avec les autres et compréhension des autres;
English: Present position: Member of the Fifth Civil Court of Appeals, Uruguay
French: Fonctions actuelles : Membre de la cinquième Cour d'appel civile, Uruguay
English: To illustrate the potential impact, under the La Forest model, as many as 1,000 new cases could be filed each year compared with the 130 new cases the Tribunal received in 2003.
French: Une nouvelle vision En 2000, le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a recommandé des changements radicaux dans la façon dont le gouvernement fédéral fait respecter les droits de la personne.
English: I do not see what the point would be.
French: Je ne comprends pas quel serait l'intérêt.
English: Spills other than hydrocarbons also pose a risk to killer whales, and a recent spill highlights the fact that these are not merely hypothetical events.
French: Au moment de sa conclusion, les populations de phoques communs atteignaient 1/10 de ce qu’on pensait être leur taille historique et depuis, leurs effectifs sont revenus à l’abondance précédant l’abattage sélectif (Olesiuk, 1999).
English: The onus is on advertisers to prove that the representation is based on an adequate and proper test.
French: Il incombe aux annonceurs qui donnent les indications d'en prouver le bien-fondé.
English: Ms. Menzies started by tracing the evolution of the term "KBES" generally, and stressing those aspects that are relevant to women, like the fast pace of skills and knowledge obsolescence and increased outsourcing and telework.
French: Mme Menzies a commencé par expliquer l'évolution de l'expression « la société et l'économie axées sur le savoir » (SEAS) en mettant l'accent sur les aspects concernant plus particulièrement les femmes, tels que l'obsolescence rapide des compétences et des connaissances, et la croissance de la sous-traitance et du télétravail.
English: For example, the serving size for cookies is from 30 to 40 g, because cookies come in different sizes.
French: Dans le cas des biscuits, par exemple, la portion peut varier entre 30 et 40 g étant donné qu'on retrouve des biscuits de différentes grosseurs.
English: National Network of PLWHA National AIDS Control Commission - Rwanda (CNLS) Host Organization Details:
French: National Network of PLWHA National AIDS Control Commission - Rwanda (CNLS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • A second ceiling of NOK 4,500 (€ 536) applies to cost-sharing charges for physiotherapy, reimbursable non orthodontic dental treatment, organised health travels and stays in medical rehabilitation centres.
French: • Une deuxième plafond de NOK 4.500 (€ 536) concerne la participation aux frais pour la physiothérapie, les soins dentaires, les voyages organisés en cure et les séjours dans les centres de rééducation.
English: Recent turmoil in Lebanon and Gaza had renewed international and regional focus on the importance of Palestinian-Israeli peace.
French: Les bouleversements qui s'étaient produits récemment au Liban et dans la bande de Gaza avaient à nouveau mis en évidence, sur les plans international et régional, l'importance d'une paix entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: Description: Information on accounting, analysis, and reporting of Excise and Taxation revenue, such as the Goods and Services Tax (excluding GST collected at the border), Excise taxes and duties (excluding excise tax and duties collected at the border), federal and provincial income taxes, Softwood Lumber Products Export Charge Canada Pension Plan contributions, and Employment Insurance premiums.
French: Description : Renseignements liés aux conventions fiscales, à la doctrine de l'immunité absolue et aux organisations internationales, y compris la collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques – particulièrement le Groupe de travail no 1 sur les conventions fiscales et questions connexes, le Groupe de travail no 8 sur l'évasion et la fraude fiscale, le forum sur les pratiques fiscales dommageables et le forum mondial. Les renseignements liés aux conventions fiscales comprennent les notes des négociations de traités, les ententes des autorités compétentes, l'interprétation des traités fiscaux du Canada ainsi que les questions soulevées auprès du ministère des Finances et les conseils donnés à ce dernier.
English: The summer of 1958 (-14.3%) was the driest summer nationwide.
French: L’été de 1958 (-14,3 %) a été l’été le plus [Voir] (D) sec du pays.
English: Gradations in the degree of pit membrane alteration in tissues infected by Ceratocystis ulmi (Buism.)
French: Des prélèvements d'échantillons de jeunes ormes à différents intervalles après inoculation avec le Ceratocystis ulmi (Buism.)
English: APPENDIX VII Department of National Defence Organization Chart
French: Directeur des Besoins en Ressource Humaine Militaire
English: PLANS The Commission will continue to enhance its management framework to support decision-making and performance assessment; to ensure the recruitment and retention of human resources with the skills and experience to function effectively; and over the long term, to enhance the information technology and management infrastructure to address the needs of staff, clients and interested Canadians.
French: En 2001, la Commission a retenu les services d’un consultant afin de préparer un rapport sur le milieu de travail en se fondant sur un sondage détaillé auprès des employés en place et anciens ainsi que sur des groupes de discussion.
English: Gerhard Neuner, Britta Hufeisen, Germany The organisation of language education in small States Co-ordination:
French: Gerhard Neuner, Britta Hufeisen, Allemagne L’organisation de l’enseignement des langues dans les petits Etats Coordination:
English: (ii) ENERGY/GE.1/SEM.4/2: Paper on Clean Coal Combustion in Small and Medium Sized Boilers in Central and Eastern Europe
French: ii) ENERGY/GE.1/SEM.4/2: Document sur la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale.
English: Complaints of discrimination against pregnant women in the workplace, which was against the law, could be brought to the Gender Equality Ombudsman.
French: Toute plainte de discrimination à l'égard de femmes enceintes au travail - discrimination qui est contraire à la loi - peut être déposée auprès du Médiateur chargé de favoriser et de promouvoir l'égalité des sexes.
English: In 2006, although cannabis herb seizures in the Caribbean accounted for only 1 per cent of global seizures and were roughly stable at 2005 levels, seizures in Jamaica rose to 37.2 tons, compared with 21.0 tons in 2004 (no Government data are available for 2005 for Jamaica).
French: En 2006, bien que les saisies de feuille de cannabis réalisées dans les Caraïbes ne comptent que pour 1 pour cent dans les saisies mondiales et soient à peu près stables depuis 2005, les saisies effectuées par la Jamaïque ont atteint 37,2 tonnes, contre 21,0 tonnes en 2004 (aucune donnée gouvernementale n'est disponible pour 2005 pour la Jamaïque).
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 14 Recital E deleted Or. de
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 14 Considérant E supprimé Or. de
English: As a consequence, on 27 April 2006, an agreement was reached on how to reform the Tripartite Commission.
French: De ce fait, le 27 avril 2006, un accord a été conclu sur la manière de procéder à la réforme de cette commission.
English: Economies of scale frequently result from indivisibilities, that is, from costs that do not vary with the level of activity or are relatively insensitive to it.
French: Si l'on obtient des économies d'échelle à l'égard d'une gamme de produits, le coût unitaire peut être réduit en fabriquant ledit produit en plus grande quantité.
English: G2) Provide further options after the personal information has been entered Once a visitor has filled in their personal information on an application form, all of the information should be displayed to them before they submit it.
French: G2) Il faut présenter d'autres options une fois que la personne a inscrit ses renseignements personnels Une fois que la personne a inscrit tous ses renseignements personnels sur le formulaire de demande, elle doit pouvoir relire toute l'information avant de soumettre le document.
English: • Live Music (in bars, clubs, restaurants, etc)
French: • Musique en concert (dans les bars, les clubs, les restaurants, etc.)
English: Five years after the adoption of Erasmus Mundus, almost to the day, I am happy to be presenting to you this second-generation programme whose objective remains the promotion of excellence in European higher education, enabling the most talented students from non-EU countries and from Europe to follow high-level joint programmes in at least three universities and to benefit from a high-quality welcome and significant scholarships.
French: Cinq années après l'adoption d'Erasmus Mundus, presque jour pour jour, je suis heureuse de vous présenter ce programme de deuxième génération dont l'objectif reste la promotion de l'excellence de l'enseignement supérieur européen en permettant aux étudiants les plus talentueux des pays tiers et d'Europe de suivre des programmes communs de haut niveau dans au moins trois universités et de bénéficier d'un accueil de qualité et de bourses conséquentes.
English: There is a choice of a long open sandy beach or a number of small coves tucked under cliffs.
French: Vous trouverez de nombreuses plages sablées, ainsi que des petites criques sous les falaises.
English: The outline should indicate the steps performed, in proper sequence, and should encompass: 1. the approach taken;  2. justification of the approach based on the product factors;  3. summation of any modifications to the equipment required; and  4. any modifications to the protocol resulting from the study.   17.2 Process Documentation 1.
French: Dans l'aperçu général du protocole de validation du procédé doivent être indiquées les étapes suivies, dans l'ordre approprié, et d'autres données pertinentes, notamment: 1. l'approche retenue;  2. les données permettant de justifier l'approche retenue, basées sur les caractéristiques du produit à traiter;  3. une brève description des modifications à apporter à l'équipement;  4. les modifications apportées au protocole à la lumière des résultats des essais.
English: Table XI (Schedule I) Tall fescue has been moved from column VIII to column VII.
French: Tableau XI (Annexe I) La fétuque élevée a été transférée de la colonne VIII à la colonne VII.
English: Cultural Diversity in the FTAA - Canada's Position Canada is committed in the FTAA negotiations to maintaining maximum flexibility to pursue cultural policy objectives.
French: La diversité culturelle dans la ZLEA – Position du Canada Dans les négociations de la ZLEA, le Canada est déterminé à conserver la plus grande souplesse possible pour atteindre les objectifs de sa politique culturelle.
English: SSHRC will pursue the "next steps" in implementing the recommendations of the National Data Archive Consultation Working Group.
French: Le CRSH met en oeuvre pour réaliser les prochaines étapes de l'application des recommandations du groupe de travail de la Consultation sur les archives nationales de données.
English: IDRC partnered with Panos London in supporting a team of African and Asian journalists to cover the negotiations.
French: En partenariat avec le CRDI, l'agence Panos London y a délégué une équipe de journalistes d'Afrique et d'Asie chargée d'y couvrir les négociations.
English: Let us convey our best wishes to the "beaver in the land of the tulips."
French: Nous souhaitons donc bonne chance à ce « castor au pays des tulipes » qui saura, sans aucun doute, représenter fièrement le Canada à l’étranger.
English: At the third session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (29 October-2 November 2007), it was agreed to develop a code of conduct on cooperation in combating international tax evasion.
French: À la troisième session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, tenue du 29 octobre au 2 novembre 2007, il a été décidé d'élaborer un code de conduite pour la coopération en matière de lutte contre la fraude fiscale internationale.
English: A specific example is the case of the Batch 1 dye chemical, CHPD.
French: Un exemple précis est le colorant chimique CHPM inclus dans le premier lot.
English: Their commitment further motivates me to ensure they have the support and resources required to do their job.
French: Leur engagement ne peut que me motiver à m'assurer qu'ils ont tout le soutien et toutes les ressources nécessaires pour accomplir leur travail.
English: SCIT/SDWG/8/6 ANNEX STANDARD ST.3 RECOMMENDED STANDARD ON TWO-LETTER CODES FOR THE REPRESENTATION OF STATES, OTHER ENTITIES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its sixth session on September 22, 2005, and further updated by the International Bureau
French: SCIT/SDWG/8/6 ANNEXE NORME ST.3 NORME RECOMMANDÉE CONCERNANT LES CODES À DEUX LETTRES POUR LA REPRÉSENTATION DES ÉTATS, AUTRES ENTITÉS ET ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES Texte révisé adopté par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation lors de sa sixième session le 22 septembre 2005, et mise à jour ultérieurement par le Bureau international
English: External Radiation Dose Measurements at Environmental Stations for 1989 Dose Rate (microgray per hour) Station Alert Churchill Coral Harbour Calgary Edmonton Goose Bay Halifax Inuvik Fredericton Greenwood CFB Summerside Moosonee Montreal Ottawa Quebec City Regina Resolute Sault Ste.
French: Station Alert Churchill Coral Harbour Calgary Edmonton Goose Bay Halifax Inuvik Fredericton Greenwood CFB Summerside Moosonee Montréal Ottawa Québec Regina Resolute Sault-Sainte-Marie Saskatoon Saint-Jean Thunder Bay Vancouver Whitehorse Winnipeg Windsor Yellowknife
English: Police have also seized 36 kilograms of heroin and 6 kilograms of other narcotics.
French: La police a également saisi 36 kilogrammes d'héroïne et 6 kilogrammes d'autres stupéfiants.
English: It used to bug me sometimes in gym class or soccer, but once I did my inhaler, I was back to normal" Stuff I do with Asthma:
French: Ça me dérangeait parfois durant les cours d'éducation physique et le soccer, mais une fois que j'utilisais mon inhalateur, tout redevenait normal.
English: I therefore appeal to all Members to offer their views and suggestions on the substantive issues that we must discuss and on the process to move that agenda forward.
French: J'appelle donc tous les Membres à faire part de leurs vues et propositions sur les questions de fond que nous devrons examiner et sur le processus nécessaire pour faire avancer la réalisation de ce programme.
English: The secretariat should notify all members of the dates and venue of a meeting at least four weeks before the meeting is due to take place.
French: Le secrétariat devrait informer tous les membres des dates et du lieu d'une réunion quatre semaines au moins avant la tenue de celle-ci.
English: The study will not examine taxes, grants and subsidies at the level provided to specific individuals and companies.
French: L’étude ne portera pas sur la fiscalité et les subventions fédérales aux particuliers et aux sociétés.