ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, the Court upheld a state law (which closely tracked a very old federal law) barring corporations from making any expenditures in support of or opposition to election candidates.
French: En 1990, la Cour a maintenu la loi d’un État (qui suivait de près une ancienne loi fédérale) interdisant aux sociétés d’engager des dépenses en faveur ou contre l’élection de candidats.
English: Seniors today are generally healthier, better educated and economically better off than seniors of previous generations.
French: Aujourd'hui, les personnes âgées sont généralement en meilleure santé, plus instruites et plus à l'aise financièrement que les personnes âgées des générations précédentes.
English: The framework is intended to be sufficiently prescriptive to standardize the decision-making process, but without using a "cook book" assessment approach that would fail to acknowledge the influence of site-specific conditions on the outcome of the decision-making framework, nor allow for appropriate use of best professional judgement.
French: Le cadre se veut suffisamment contraignant pour normaliser le processus décisionnel, sans toutefois devenir un livre de recettes qui ne tiendrait pas compte de l’influence des conditions propres aux sites sur les décisions à prendre ou qui ne laisserait pas place au meilleur jugement professionnel.
English: Ce rapport sera présenté par les rapporteurs Michael Hancock (Royaume-Uni, Groupe libéral) et Miltiadis Varvitsiotis (Grèce, groupe fédéré) pour la Commission politique.
French: The report is to be submitted on behalf of the Political Committee by Rapporteurs Michael Hancock (United Kingdom, Liberal Group) and Miltiadis Varvitsiotis (Greece, Federated Group).
English: PCT/R/1/18 (proposals by Canada) page 3 (2) Elimination of all residency and nationality requirements
French: 2) Supprimer toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité
English: The third point I wanted to broach is that Governments are facing huge challenges: economic, social and environmental, to name just a few.
French: Le troisième point que je voudrais aborder est le fait que les gouvernements sont confrontés à des difficultés considérables : économiques, sociales et environnementales, pour n'en citer que quelques-unes.
English: CANADA Monitoring lakes near major SO2 sources at RouynNoranda, Quebec, and Sudbury, Ontario, complements the regional trends analyses.
French: ÉTATS-UNIS En 1999, la Hubbard Brook Research Foundation a réuni un groupe de travail formé de dix scientifiques, pour évaluer l’évolution et les effets du dépôt acide dans le nord-est des États-Unis17.
English: 8528.12.10 00 - - -Incomplete or unfinished television receivers, including assemblies for television receivers consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry, tuners and tuner control systems, and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display - - -Other, high definition: 8528.12.81 00 - - - -Projection type, with cathode-ray tube
French: 8528.12.10 00 - - -Appareils récepteurs de télévision incomplets ou non finis, y compris les assemblages d'appareils récepteurs de télévision composés des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des circuits de déviation et de synchronisation, des syntonisateurs et des systèmes de commande de syntonisateurs, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire - - -Autres, haute définition : 8528.12.81 00 - - - -De type projecteur, à tube à rayons cathodiques
English: Michael Lake was born in 1936, New Zealand, started his career as an economy reporter in The Scotsman Newspaper in London.
French: Michael Lake est né en 1936 en Nouvelle Zélande et il a commencé sa carrière professionnelle comme correspondant économique au journal « The Scotsman » à Londres.
English: What are my rights before the Tribunal?
French: Quels sont mes droits devant le Tribunal?
English: He is also concerned at the continued climate of widespread insecurity, generalized violence against the civilian population and violations of human rights that put populations at risk of fresh displacements and pose an obstacle to the return of those already displaced.
French: Il s'inquiète également du climat continu de grande insécurité, de violence généralisée à l'encontre de la population civile et de violations des droits de l'homme exposant les populations au risque de nouveaux déplacements et faisant obstacle au retour de ceux qui sont déjà en déplacement.
English: The United Kingdom authorities are also working on solving the problem concerning length of inquest proceedings.
French: Les autorités du Royaume-Uni travaillent également à résoudre le problème de la lenteur des investigations.
English: It is envisaged that the proposed Department will be independent, impartial and have power to hire experts.
French: Le service ainsi créé sera indépendant, impartial et habilité à engager des experts, et sera financé par le Fonds consolidé de l'État.
English: In short, Ed Ulbrich, executive producer of effects house Digital Domain , tells in this talk as this film could not be performed earlier because there was no adequate technology was capable of aging in a realistic and progressive for an actor.
French: En bref, Ed Ulbrich producteur exécutif de la Chambre des effets Digital Domain , raconte dans cette discussion que ce film n'a pas été réalisé avant parce que la technologie n'était pas suffisant pour être en mesure de l'âge dans une approche réaliste et progressive pour un acteur.
English: We gave demonstrations of our equipment such as the bomb suit, X-ray machine, how we render safe weapons and other related EOD equipment.
French: Nous avons offert des démonstrations du fonctionnement de notre matériel, comme la combinaison antibombe, l’appareil à rayons-X, les dispositifs de neutralisation et d’autres équipements de NEM.
English: The Tribunal itself could be given substantial power to compel information.
French: Le Tribunal pourrait disposer de plusieurs moyens d'obtenir l'information.
English: Our observations indicate that G. muris cysts and C. parvum oocysts exposed to medium-pressure UV doses of >60 mJ/cm2 did not exhibit reactivation following treatment, suggesting that significant and permanent abrogation of the infective potential of these parasites may be achieved using medium-pressure UV irradiation.
French: Par contre, nous n'avons pas observé de réactivation des kystes du G. muris et des oocystes du C. parvum exposés à une irradiation UV d'intensité moyenne de >60 mJ/cm2. Ces résultats donnent à croire qu'une irradiation UV d'intensité moyenne provoque une abrogation significative et permanente du pouvoir infectieux de ces parasites.
English: Developing technologies and knowledge for reduced pollution (air, water and soil) and environmental impact such as climate change, health, biodiversity and noise.
French: Les activités couvriront les technologies des infrastructures, des véhicules, des navires et des composants, ainsi que l'optimisation globale du système.
English: Hatching is expected in the coming days in Tokar Delta, Sudan and in Eritrea near Mehimet in the north and near Shieb on the central coast.
French: On s’attend à des éclosions au cours des prochains jours dans le delta du Tokar, au Soudan, et en Érythrée, près de Méhimet, au nord, et de Shieb, sur la côte centrale.
English: Click here to download image 3-5.2.3 Radiation Susceptibility.The device shall not exhibit any malfunction or degradation of performance when subjected to an electric (E) field over the spectrum of 14 kHz to 1 Ghz while located in a chamber designed to attenuate reflected radiation.
French: Cliquer ici pour télécharger l'image 3-5.2.3 Susceptibilité aux rayonnements. L'appareil ne doit pas présenter de défaut ou de baisse de régime lorsqu'il est soumis à un champ électromagnétique (E) ayant une fréquence de 14 kHz a 1 GHz lorsqu'il est situé dans une salle conçue pour affaiblir les rayonnements réfléchis.
English: The main points were:
French: Les principaux points apportés sont les suivants :
English: Without you, our imagination today would be impoverished, and we would certainly be less free to aspire to the best within ourselves.
French: Sachez que, sans vous, notre imaginaire crierait aujourd’hui famine. Et que nous serions certainement moins libres d’aspirer au meilleur de nous-mêmes.
English: The public was involved in the development of this bilateral agreement through consultations conducted from July to September 1999.
French: Le public a participé à l'élaboration de la présente entente bilatérale grâce à des consultations menées de juillet à septembre 1999.
English: Québec, Québec Continued by Le Mousquetaire -- L'echo de Laval.
French: Québec, Québec continué par Le Mousquetaire -- L'echo de Laval.
English: The Montréal firm made leather goods, including suitcases, trunks, and equipment for horses.
French: Cette compagnie montréalaise fabriquait des objets en cuir, tels de l'équipement pour les chevaux, des valises et des malles.
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure , attached is the Answer of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) in regard to the above-captioned application by Rogers Communications Inc  Document: 880224.doc - 141KB 2008-02-20 - Rogers Cable Communications Inc.
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure , attached is the Answer of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) in regard to the above-captioned application by Rogers Communications Inc  Document: 880224.doc - 141KO 2008-02-20 - Rogers Cable Communications Inc.
English: The most common training opportunities are Health Canada-sponsored (e.g. regional and national training workshops), followed by the opportunity to take courses (43%) as part of the job.
French: Les occasions de formation les plus courantes sont celles qui sont parrainées par Santé Canada (ateliers régionaux et nationaux de formation), suivies par la possibilité de suivre des cours (43 %) dans le cadre de l'emploi.
English: In a little while I will crown the Kind Mother of God, Our Lady of Lviv, known for the graces she grants.
French: Avant de conclure cette solennelle liturgie je ne peux manquer de rappeler ici encore deux célèbres figures unies à cette terre. Avant tout, j'ai à l'esprit saint Jean de Dukla, dont les reliques accompagnent aujourd'hui notre rencontre.
English: Enquiries Appendix A - Approval Authorities and Scope of Approval for Legal Assistance and Indemnification Appendix B - Requests by Crown Servants View the complete text
French: Demandes de renseignements Annexe A - Autorités approbatrices et leurs limites d'approbation pour les services juridiques et l'indemnisation Annexe B - demandes présentées par des fonctionnaires de l'État Voir le texte complet
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 October 2009 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 octobre 2009, à 10 heures
English: Two of DOJ's five services are not complete.
French: Deux des cinq services du MJ ne sont pas complets.
English: It may be used in investigations by the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), or other law enforcement bodies where these uses are pursuant to the law.
French: Elle peut être exploitée dans les cas d'investigation menée par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ou tout autre organisme chargé de l'exécution de la loi quand ces usages sont prévus par la loi.
English: This means not only strengthening the federal government's relationship with Aboriginal people but also ensuring that the various federal government departments work together more effectively, as well as with the private sector and the provinces and territories.
French: Cela signifie non seulement renforcer la relation du gouvernement fédéral avec les Autochtones, mais également veiller à ce que les différents ministères fédéraux collaborent de manière plus efficace entre eux et avec le secteur privé, de même qu'avec les provinces et les territoires.
English: They play an important role in the implementation of Canada's Sustainable Development Strategy, facilitating the development, demonstration and deployment of innovative environmental technologies by enterprises who support Canada's Sustainable Development priorities.
French: Ils jouent un rôle important dans la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable du Canada : ils facilitent la mise au point, la démonstration et la diffusion de technologies environnementales innovatrices par des entreprises qui appuient les priorités canadiennes en matière de développement durable.
English: The expansion of the phospholipid pool involved all phospholipid classes and correlated well with the phospholipid composition of prechylomicrons and of microsomal membranes, which undergo a significant proliferation during fat absorption.
French: Cette augmentation du pool des phospholipides implique toutes les classes de phospholipides et elle correspond bien à la composition phospholipidique des préchylomicrons et des membranes microsomiques qui prolifèrent de façon importante durant l'absorption des graisses.
English: Evidence of the authorisation to perform the contract, the right of access to the contract (eligibility), the declaration concerning the exclusion criteria and conflicts of interest together with all the documents on selection criteria must be provided by all subcontractors.
French: La preuve de l’autorisation à exécuter le marché, le droit d’accès au marché (éligibilité), la déclaration relative aux critères d’exclusion et au cas de conflit d’intérêt ainsi que tous les documents relatifs aux critères de sélection doivent être fournis par tous les sous-traitants.
English: Short-grass Prairie Population (SGPP) Canada / Cackling Goose The Short-grass Prairie Population of geese
French: Ils pourraient être utilisés annuellement afin d’évaluer l’abondance des diverses populations de grandes Bernaches du
English: Projected population and economic growth patterns will likely increase these pressures.
French: Les tendances projetées de la croissance de la population et de l'économie alourdiront probablement ces pressions.
English: These steps are also being explained during the information sessions.
French: Ces étapes sont également expliquées lors des sessions d’information.
English: In the face of the ever increasing need for cultural diversity, as well as the need to cope with cultural diversity (a paradox we explored in third section of Part II), this second alternative takes on a greater importance than ever before.
French: Face au besoin toujours grandissant de diversité culturelle et à la nécessité de savoir réagir à cette diversité (paradoxe que nous avons étudié dans le troisième chapitre de la Partie II), ce second type de politique est plus important que jamais.
English: We pride ourselves on the international values of our students, the opportunities these students have open to them and the excellence of their academic performances.
French: Nous sommes fiers des valeurs internationales de nous étudiants, des opportunités qui leur sont offertes, et de l'excellence de leur performances scolaires.
English: Most of this growth will occur along the western end of Lake Ontario in what is referred to as the Golden Horseshoe region (extending from Niagara Falls to Oshawa) - the third most rapidly growing population centre in North America.
French: La plupart de cette croissance surviendra le long de l'extrémité ouest du lac Ontario, dans ce qu'on appelle la région du Golden Horseshoe (de Niagara à Oshawa) - qui arrive au troisième rang pour ce qui est de la croissance démographique en Amérique du Nord.
English: It operates within the principles of United Nations peacekeeping: consent by the host Government, impartiality and the non-use of force except in self-defence or defence of the mandate.
French: Les principes qui le gouvernent restent ceux du maintien de la paix classique : consentement du gouvernement hôte, impartialité, non-recours à l'emploi de la force, sauf en cas de légitime défense ou pour la défense de la mission.
English: Footnote: 11 Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Transport respecting the NTA Review Commission's Report entitled "Competition in Transportation - Policy and Legislation in Review," Wednesday, March 31, 1993, page 38:11)
French: note 1 (1) Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent des Transports concernant le rapport de la Commission d'examen de la LTN intitulé «La concurrence dans les transports - Regard sur la politique et la législation», mercredi 31 mars 1993, p.
English: For example, could initiatives against violence in schools (the problem of bullying) be structured to provide assistance to teacher organizations across the country?
French: Par exemple, les projets de lutte contre la violence dans les écoles (l’intimidation) ne pourraient-ils pas être structurés de façon à pouvoir fournir de l’aide aux associations d’enseignants partout au pays?
English: I really don't get this at all.
French: A l'utilisation, ce n'est pas très différent... que tu aies acheté tes meubles ou tes fringues ou que tu les aies gagnées dans un jeu, le but est toujours de te faire ton petit monde virtuel personnalisé (d'ailleurs dans Home tu peux aussi les acheter, tes trucs).
English: Participants of the Open Roundtable at Wanuskewin Heritage Park, Saskatoon, Sasketchuan, November 25, 1998.
French: Des participants de la table ronde ouverte du 25 novembre 1998 au Wanuskewin Heritage Park, Saskatoon, Sasketchuan.
English: Returning to the objectives of discipline, as discussed at the beginning of this chapter, we find further that:
French: En outre, nous reportant aux objectifs en matière de discipline présentés au début du présent chapitre, nous en arrivons aux conclusions suivantes :
English: The expert concluded that there existed a pervasive culture of impunity and deliberate targeting of perceived political opponents, and recommended a comprehensive solution to address all aspects and root causes of the crisis in Liberia, taking into consideration the overall situation in the Mano River Union area, including a ceasefire, disarmament of the various militia, respect for human rights, rule of law and good governance.
French: L'experte concluait qu'il existait une culture généralisée de l'impunité et d'intimidation délibérée de ceux qui étaient perçus comme des opposants politiques et a recommandé la recherche d'une solution d'ensemble, qui embrasse tous les aspects et les causes profondes de la crise du Libéria, en prenant en considération la situation globale existant dans la zone de l'Union du fleuve Mano, et qui comprenne un cessez-le-feu, le désarmement des diverses milices, le respect des droits de l'homme, l'instauration de l'état de droit et des pratiques de bonne gouvernance.
English: Our room was spacious and the bathroom enormous! It was also very clean and elegant.
French: Situation excellente, personnel de l'hôtel accueillant et polyglote, chambres spacieuses.
English: The Canadian's losses in 1968 were set at more than $15 million.
French: En 1968, les pertes liées à l'exploitation du service de Canadian s'élevaient à plus de 15 M$.
English: Many individuals face barriers resulting from membership in more than one underserved population.
French: Beaucoup de personnes se butent à ces barrières parce qu'elles font partie de plus d'un groupe insuffisamment servi.
English: This means that the union may not agree to accommodations that hurt the rights of other members of the union.
French: Cela veut dire que le syndicat peut n’être pas d’accord au sujet d’une mesure d’adaptation qui contrevient aux droits d’autres membres du syndicat.
English: Early departure to La Plaine des Cafres and the “Pas de Bellecombe”, situated on the foot of the Volcano, the “Piton de la Fournaise”.
French: Départ matinal en direction du “Pas de Bellecombe”, situé au pied du Volcan, le “Piton de la Fournaise”. Déjeuner au gîte du Volcan.
English: Equality, according to the Committee's general recommendation No. 25, needed to be ensured both de facto and de jure, while discrimination was understood as both direct and indirect discrimination, whether practised in the private or public spheres.
French: D'après la recommandation générale 25 du Comité, l'égalité doit être assurée dans les faits et en droit, et la discrimination est considérée comme directe et indirecte à la fois, qu'elle soit pratiquée dans les sphères privée ou publique.
English: However, right next door we have Aboriginal nations that are struggling immensely just trying to subsist from a daily point of view.
French: Tout pre s d’elles, des nations autochtones ont enormement de difficulte a assurer simplement leur subsistance ´ ´ ´ ` quotidienne.
English: While welcoming the plan to improve the living conditions of Roma and to address challenges related to their employment, education and housing, Canada noted that greater efforts at implementation were required.
French: S'il se félicitait du plan visant à améliorer les conditions de vie des Roms et à résoudre les difficultés faisant obstacle à leur emploi, à leur éducation et à leur logement, le Canada a estimé qu'il convenait d'appliquer davantage d'efforts à son application.
English: Similarly, improvements to the City of Calgary's sewage treatment plant reduced total P, total ammonia and nitrate+nitrite loading to the Bow River by 80, 53 and 50%, respectively, between 1982 and 1988.
French: De la même façon, par suite des améliorations apportées aux installations de traitement des eaux usées de la ville de Calgary, les charges de phosphore total, d'ammoniac total et de nitrate+nitrite dans la rivière Bow ont diminué de 80, 53 et 50%, respectivement, entre 1982 et 1988.
English: The NOCs shall be responsible for ensuring that their delegation, including their Athletes, are made aware of such Prohibited List.
French: Il est de la responsabilité des CNO de s'assurer que ladite liste est portée à la connaissance de leur délégation, et notamment de leurs athlètes.
English: Discussions on the previous Bill ended when the spring election was called.
French: Les discussions sur le projet de loi antérieur ont pris fin lorsque l'élection fédérale a été déclenchée au printemps dernier.
English: The doctor also undertakes the functional assessment (mental health, learning, consciousness etc) described above.
French: Sur le formulaire, le médecin note le diagnostic et les antécédents médicaux ainsi que le traitement en cours.
English: Article 2 : Policy and programme initiatives; and Article 2 Other sections:
French: Initiatives en matière de politique et de programmes Article 2 Autres sections :
English: The starting value from which the Target Value seeks to improve upon.
French: Niveau actuel des données de la mesure.
English: The main users of the methodology are business transformation teams, which include the roles of project manager, business analyst and transformation specialist, as well as business designer and modeller (i.e., business architects).
French: Les principales utilisatrices de la méthodologie sont les équipes de transformation opérationnelles qui incluent un gestionnaire de projet, un analyste opérationnel, un spécialiste de la transformation, ainsi qu’un responsable de la conception et de la modélisation opérationnelles, aussi connus sous le nom d'architectes.
English: • Alberta Water and Wastewater Opperator Associatio
French: • Alberta Water and Wastewater Operator Association