ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classic rooms with a shower are ideal for a short stay.
French: Les chambres classiques avec douche sont idéales pour un séjour court.
English: 2.1 Human Safety Trials (Phase I) Phase I clinical trials consist of the initial safety studies on a new drug, including the first administration of the drug into humans.
French: 2.1 Essais d'évaluation de l'innocuité sur des humains (phase I) La phase I (essais cliniques) englobe les études initiales de l'innocuité d'un nouveau médicament, y compris la première administration du médicament à des humains, qui sont habituellement des volontaires en bonne santé.
English: Capital costs relating to equipment purchased, i.e. "off-the-shelf", or developed ($125,000 in the expenditure carve-out Example 1 above) for the pilot plant may qualify subject to meeting the all or substantially all (ASA) test for SR&ED capital expenditures.
French: Les coûts en capital liés au matériel acheté, c.-à-d. en vente libre, ou développé (p. ex. les 125 000 $ de l'exemple 1 de la mise à part des dépenses) pour l'usine pilote peuvent être admissibles à condition qu'ils répondent au critère de la totalité, ou presque, pour les dépenses en capital liées à la RS&DE.
English: Addressing these determinants is essential, and public health has a key role to play in mobilizing efforts across sectors to this effect.
French: Il est essentiel d'agir sur ces déterminants, et la santé publique joue un rôle clé dans la mobilisation des efforts de tous les secteurs en ce sens.
English: During a vehicle checkpoint as part of a FP Coy patrol, a journalist asked an Afghan man how he felt about Canadian soldiers stopping him and looking through his car.
French: À un point de contrôle au cours d'une patrouille de la Cie PFOK, un journaliste a demandé à un Afghan ce qu'il pensait du fait que les soldats canadiens l'arrêtent pour fouiller sa voiture.
English: Care must be taken to develop the model in a way that is directly useful in specific industry situations like union dispatch systems, the emerging training and certification systems for homebuilders, and the ongoing work of apprenticeship branches and Measuring Skills in Construction
French: Il faut bien voir à ce que le modèle soit développé de manière à être directement utile dans des situations précises qu’on trouve au sein de l’industrie, comme dans le contexte des systèmes d’embauchage syndicaux, des nouveaux systèmes de formation et de certification des constructeurs d’habitations et des travaux suivis des directions de l’apprentissage et des collèges communautaires.
English: The development of the new MoU is based on an analysis of the current situation and a clear definition of the complementary roles of UNAIDS and GFATM.
French: Le nouveau mémorandum a été établi sur la base d'une analyse de la situation actuelle et d'une définition précise des rôles complémentaires d'ONUSIDA et du Fonds mondial.
English: 5) Please note that some columns do not add due to rounding.
French: 5) Les totaux de certaines colonnes n’égalent pas la somme des éléments parce que les chiffres ont été arrondis.
English: At common law the tenure of office in the public service was at the pleasure of the Sovereign.
French: En common law, l'emploi des fonctionnaires étaient éminemment révocables au bon plaisir du Souverain.
English: The balance of the morning was reserved for an extensive discussion of Training awards and the NET program.
French: On consacre le reste de la matinée à une discussion approfondie portant sur les bourses de formation et le programme de subventions aux équipes en voie de formation (EVF).
English: Technical description of television advertising formats……………...
French: Description technique des formats publicitaires en télévision ...................
English: On average, almost 900 pairs were estimated to be present on the survey area, with the most pairs recorded in 1996 and the fewest pairs recorded in 1998.
French: Selon nos estimations, près de 900 couples, en moyenne, étaient présents dans la région étudiée; le plus grand nombre de couples a été observé en 1996 et le plus petit, en 1998.
English: Concerns regarding the capacity to absorb aid should be resolved by comprehensive joint assessments of bottlenecks, including donor- and programme-country procedures.
French: Les difficultés que peut soulever la capacité d'assimiler l'assistance fournie devraient être réglées au moyen d'évaluations conjointes détaillées des goulets d'étranglement, y compris ceux qui sont liés aux procédures suivies par les pays donateurs et les pays bénéficiant de leur assistance.
English: Joint meetings play a central part in this academic exchange and connection, and provide an equally important social context for fostering mutual understanding.
French: Des collègues qui partagent les mêmes vues peuvent se rallier à une cause commune visant la santé des individus et des communautés, en faisant abstraction de leurs opinions politiques ou d’éventuels conﬂits externes.
English: In North Rhine/Westphalia, universities or colleges can offer instruction in Low German or a course of study in the Low German language.
French: En Rhénanie du Nord Westphalie, les université et collèges peuvent offrir un enseignement en langue bas allemand ou un cursus dans cette langue.
English: Trips to science and/or technology centres
French: Visites de centres des sciences et de la technologie
English: • Successful approaches to prioritizing and strategy development include:
French: • Les méthodes suivantes d’établissement de priorités et d’élaboration de stratégies se sont avérées efficaces :
English: The Owner will communicate with local recreational clubs and equipment outlets and post notices in local newspapers to draw attention to the increased traffic on Highway 22A during construction.
French: Dans l’intérêt de la sécurité publique, le propriétaire demandera que le mE ferme les zones suivantes à la pêche et au public durant le dynamitage de surface : (i) (ii) (iii) La Columbia entre la frontière américaine et le passage de la ligne de transmission ; La Pend-d’Oreille entre le barrage de Waneta et la confluence avec la Columbia ; Le bassin de retenue de Waneta.
English: In addition, the polymerase was found to use an RNA sequence bearing HBV DR1/epsilon stem-loop motif as a template for DNA synthesis.
French: De plus, la polymérase utilise une séquence d'ARN comportant un motif tige-boucle DR1/epsilon du HBV comme matrice pour la synthèse d'ADN.
English: We have heard many wise words today about the world economic crisis, but especially about the situation in Russia, which the presidency and the Commission President have also covered in detail.
French: Monsieur le Président, bon nombre de paroles réconfortantes ont été dites aujourd'hui au sujet de la crise mondiale de l'économie, mais surtout sur le situation russe, que la présidence et le président de la Commission ont longuement évoquée.
English: Because the incomes of such workers are generally quite low, these households were not removed from the subsample.
French: Le nombre total de répondants dans la base nationale de l’ECPIE de 1997 est de 26 384.
English: It should not stop expressing its full solidarity with and support to those peacefully committed to making these universal values a reality in Cuba.
French: Elle ne devrait pas cesser de manifester sa complète solidarité et de soutenir ceux qui se sont engagés pacifiquement à faire de ces valeurs universelles une réalité à Cuba.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B8E3F351&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B8E3F351&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Airbus Environmental Management System is helping in a new approach to reduce the environmental impact of products and processes throughout the aircraft life cycle.
French: Le système de gestion environnementale d’Airbus contribue à l’adoption d’une nouvelle approche pour réduire l’impact des produits et processus sur l’environnement tout au long de la durée de vie de l’avion.
English: All practices covered by the definition of trafficking such as debt bondage, forced labour and enforced prostitution should also be criminalized.
French: Toutes les pratiques prévues dans la définition de la traite, telles que la servitude pour dettes, le travail forcé et la contrainte à la prostitution doivent également être criminalisées.
English: Appreciation From the Pharmaceutical Industry The Division of Antineoplastic Drugs of Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) has been handling a significant number of priority review submissions.
French: Reconnaissance de la part de l'industrie pharmaceutique La Division des médicaments anti-néoplastiques du Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) traite un nombre important de présentations d'évaluation prioritaire.
English: Its focus will be on negotiating technology licenses, which mainly involve patents and trade secrets.
French: Celui-ci est en effet centré sur la négociation des licences de technologie, qui font intervenir principalement le droit des brevets et des secrets d’affaires.
English: The work of the Convention will soon produce new proposals to improve the present arrangements.
French: Le travail de la Convention conduira prochainement à de nouvelles propositions destinées à améliorer les dispositions actuelles.
English: Definitions, data sources and methods How to Read a Concordance Table The relationship between the North American Industry Classification System Canada 1997 (NAICS Canada) and the third revision of the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC Rev. 3) is shown below in a concordance table.
French: Définitions, sources de données et méthodes Comment lire la table de concordance La relation entre le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 1997 et la troisième révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI, 3e révision) est présentée ci-après dans un tableau de concordance.
English: However, the unrealistic proposition that all violence cease before the cooling-off period starts and negotiations resume has brought us to the current critical situation.
French: Toutefois, la condition peu viable que tous les actes de violence devraient cesser avant que ne commence la période de détente et que l'on reprenne les négociations, nous a plongé dans la situation critique actuelle.
English: This paper is the EPO’s response to PCT/R/1/2.
French: Le présent document constitue la réaction de l’OEB au document PCT/R/1/2.
English: The Ad Hoc Group of Experts also discussed the possibility of establishing a trust fund at the UNECE in view of the significant resource commitment required to develop the specifications, guidelines and case studies, the follow-up work to support the implementation of the UNFC and the necessary broad, coherent and sustained communication.
French: Le Groupe spécial d'experts a en outre étudié la possibilité de mettre en place un fonds d'affectation spéciale dans le cadre de la CEE, vu les importantes ressources à prévoir pour l'élaboration des spécifications, lignes directrices et études de cas, les travaux complémentaires d'appui à la mise en œuvre de la CCNU et la nécessité de procéder à des échanges ouverts, cohérents et s'inscrivant dans la durée.
English: As members of the Canadian Association of Public Data Users (CAPDU), these institutions work together to facilitate access to existing data bases and data sets, to promote the exchange of data, ensure the integrity and confidentiality of data, and to preserve data of scholarly, scientific and historical value.
French: En tant que membres de l'Association canadienne des utilisateurs de données publiques (ACUDP), ces établissements travaillent de concert pour faciliter l'accès aux bases de données et aux ensembles de données existants, afin de promouvoir l'échange de données, de garantir l'intégrité et la confidentialité des données et de conserver les données ayant une valeur scientifique ou historique.
English: Pakistan's future nuclear-power-generation activities will not be confined to the installation of more power plants, but extend to the utilization of some of those facilities for powering desalination plants.  As a result of collaborative efforts with the IAEA, a desalination unit at KANUPP has been in service since 2000, producing about 450 cubic metres of fresh water per day through the desalination of sea water.
French: Les activités futures du Pakistan dans la génération d'énergie nucléaire ne se limiteront pas à l'installation d'un nombre accru de centrales nucléaires, mais s'étendront à l'utilisation d'installations en vue du fonctionnement de centrales de dessalement Suite à des efforts de collaboration avec l'AIEA, une unité de dessalement au KANUPP est en service depuis 2000; elle produit environ 450 mètres cubes d'eau douce par jour par le biais du dessalement e l'eau de mer.
English: (c) Celebrities (5-10): this group will consist of high-profile personalities and celebrities from the worlds of entertainment, sport and entrepreneurship, including leaders and philanthropists.
French: c) Des célébrités (5 à 10) : ce groupe se composera de personnalités connues et de célébrités appartenant au monde du spectacle, du sport et des affaires, notamment des dirigeants et des philanthropes.
English: (b) Encourage stability and predictability in the macroeconomic environment;
French: b) Encourager la stabilité et la prévisibilité du cadre macroéconomique;
English: Please submit required information on a separate sheet for any additional personnel Please check if separate pages are attached 11.
French: Veuillez fournir l'information nécessaire concernant toute personne supplémentaire sur une autre feuille. Veuillez cocher la case si vous avez joint des feuilles supplémentaires.
English: During the discussion of the U.S. EPA’s proposal to ban lead fishing sinkers and jigs, the Environmental Defense Fund suggested that there was a potential risk to human health from the exposure to lead fumes during home manufacturing of sinkers and from lead ingestion as a result of biting split shot sinkers to crimp them onto fishing lines (U.S. EPA 1994).
French: Pendant la discussion de cette proposition de la EPA pour la protection, le Environmental Defense Fund a mentionné que l’exposition aux vapeurs de plomb pendant la fabrication domestique de pesées et l’ingestion de plomb par les pêcheurs qui mordent des plombs fendus pour les fixer à leur ligne peuvent présenter des risques pour la santé de l’être humain (US EPA 1994).
English: Disciplines on Domestic Regulation Pursuant to GATS Article VI:4: The WPDR Chair’s Consolidated Working Paper Canada’s Guide to Domestic Consultations (Overview section) Introduction For many years, since the establishment of the GATS Working Party on Domestic Regulation (WPDR) in 1999, Members have engaged in extensive discussions on the development of disciplines on domestic regulation, pursuant to Article VI:4 of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Disciplines concernant la réglementation intérieure au titre de l’article VI:4 de l’AGCS Document de travail de synthèse du Président du Groupe de travail sur la réglementation intérieure (GTRI) Guide du Canada pour les consultations nationales (contexte général) Introduction Depuis l’établissement du Groupe de travail sur la réglementation intérieure (GTRI) de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) en 1999, les Membres ont eu des discussions approfondies sur l’élaboration de disciplines sur la réglementation intérieure en vertu de l’article VI:4 de l’AGCS.
English: An increase in this type of investment could have a positive impact on the productivity of local enterprises which integrate with value chains.
French: Une hausse de ce type d'investissement pourrait influencer positivement la productivité des entreprises locales qui s'intègrent aux chaînes de valeur.
English: Federally Funded Programs Canada and the Nunatsiavut Government may negotiate the assumption of authority by the Nunatsiavut Government over the design, management, administration and delivery of federal programs or services for Inuit throughout Canada.
French: Relations de travail Le gouvernement inuit est assujetti aux lois fédérales en ce qui concerne les relations de travail et les conditions de travail.
English: This order stated that it was part of the satanistiske Illuminati.
French: Cette ordonnance a déclaré qu'elle faisait partie des Illuminati satanistiske.
English: During 1994, Forbairt assisted over 1,200 client companies in expansion and start up programmes in Ireland.
French: En 1994, Forbairt a aidé plus de 1200 entreprises dans le cadre de programmes de démarrage et d'expansion développés en Irlande.
English: Lastly, he was able to meet the Greek member of the CPT. - his official visit to Bulgaria on 4 and 5 May 1993 during which he had met the Prime Minister, Mr Luben Berov, and the President of the National Assembly, Mr Alexandar Yordanov.
French: Il a pu s'entretenir avec le membre grec de la CPT.- - sa visite officielle en Bulgarie, les 4 et 5 mai 1993, au cours de laquelle il a eu des entretiens avec le Premier Ministre, M. Luben Berov, et le Président de l'Assemblée Nationale, M. Alexandar Yordanov.
English: The prison system 7.
French: Réviser le régime actuel de la détention « incomunicado » (sans communication), en permettant au détenu de s’entretenir avec son avocat en privé, au moins une fois.
English: Structural Considerations Following this discussion about possible approaches, participants worked in small groups to consider possible structures for an infection and immunity-based partnership network.
French: Facteurs structurels Comme suite à la discussion sur les approches envisageables, les participants travaillent en petits groupes pour étudier les structures possibles d'un réseau de partenariats fondé sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: The precursor shows four dispersions which (in order of decreasing temperature) are identified with the glass transition, motions of the ether side chains, CF2 groups in the backbone, and pendant SO2F groups.
French: Le précurseur montre quatre dispersions (dans l'ordre d'une diminution de température) que l'on a identifiées avec la transition du verre, et avec les mouvements de la fonction éther des chaînes latérales, des groupes CF2 du squelette et des groupes SO2F.
English: The new management philosophy was brought to Dupuis Frères by Roland Chagnon, a graduate of Montréal's École des Hautes Études Commerciales.
French: Cette nouvelle philosophie de gestion chez Dupuis Frères est le fait de Roland Chagnon, un diplômé de l'École des hautes études commerciales de Montréal.
English: Answer There have been significant advances in the assessment of offenders.
French: Réponse Des progrès importants ont été réalisés dans le domaine de l’évaluation des délinquants.
English: BK-117 air ambulance This year's event featured demonstrations by:
French: Hélicoptère-ambulance BK-117 Cette année, nous devons les démonstrations aux intervenants suivants :
English: The Czech Republic assumed the obligations arising from it, and under article 44 of the Convention presented an initial report on implementation of the Convention for the period 1993 to 1994 to the Committee for the Rights of the Child in 1996.
French: La République tchèque a respecté les obligations qu'elle imposait, et, en vertu de l'article 44 de cette Convention, a présenté un rapport initial sur l'application de la Convention pendant la période 1993-1994 au Comité des droits de l'enfant en 1996.
English: The representative of Turkey stated that NGOs should abide at all times by the principles governing the establishment and the nature of their consultative status with the Economic and Social Council, as stipulated in Council resolution 1996/31, and should use the proper United Nations terminology as for the names of countries and territories.
French: Le représentant de la Turquie a déclaré que les ONG devraient à tout moment respecter les principes régissant, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, l'octroi et la nature de leur statut consultatif auprès du Conseil économique et social, et qu'elles devraient utiliser la terminologie approuvée par l'ONU pour ce qui est des noms de pays et de territoires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A566B9DB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A566B9DB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The appellant is, therefore, entitled to a refund of federal sales tax paid in respect of its sales of those publications.
French: L'appelant a, par conséquent, droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale versée à l'égard des ventes de ces publications.
English: It contains information about the composition of Parliament's delegation, a summary of the current stage of negotiations and the basic documents for the conciliation procedure.
French: Elle contient des informations sur la composition de la délégation du Parlement, un résumé de l'état d'avancement des négociations, ainsi que les documents de base de la procédure de conciliation.
English: We are very disappointed at the rejection of the proposals we tabled aimed at safeguarding workers' rights in the sector, such as the inclusion in contracts of provisions on the protection of jobs in the event of a change of operator.
French: Nous sommes très déçus par le rejet des propositions que nous avons présentées et qui visent à protéger les droits des travailleurs dans ce secteur, comme l'inclusion dans les contrats de dispositions concernant la protection des emplois en cas de changement d'opérateur.
English: • for each class, enter in Column 3 of Area A the amounts from column 5 for each class in Area B and Area C. Do not include the value of your own labour in the cost of a rental property you build or improve.
French: • inscrivez à la colonne 3 de la section A, pour chaque catégorie, le montant qui figure dans la colonne 5 de chaque catégorie dans les sections B et C. N'incluez pas la valeur de votre propre travail dans le coût d'un bien de location que vous construisez ou améliorez.
English: APPROVED - Application dated 15 August 1997 for an exemption from contribution for dedicated cross-border circuits.
French: APPROUVÉE - Requête en date du 15 août 1997 pour une exemption des frais de contribution des circuits transfrontaliers spécialisés.
English: 11387 1 October 2007 "Agriculture and illegal employment in Europe" Recommendation 1781 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1005th meeting of the Ministers’ Deputies (26 September 2007)
French: 11387 1er octobre 2007 «L’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe» Recommandation 1781 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1005e réunion des Délégués des Ministres (26 septembre 2007)
English: Production is projected to decrease by 15% from the record set in 2007-2008 to 4.0 Mt, as retention rates return to normal levels.
French: La production devrait diminuer de 15 % comparativement au sommet atteint en 2007-2008, pour s'établir à 4,0 Mt, alors que les taux de conservation reviendront à un niveau normal.
English: The said limitation has been noted in the legislation of the following countries:
French: La limitation en question a été relevée dans la législation des pays suivants :
English: Another component of the Civil Service is the Foreign Service.
French: Une autre composante de la fonction publique est le service diplomatique.