ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "A Canadian Oral Health Strategy" (August 2005) prepared under the aegis of Federal, Provincial, and Territorial Dental Directors; A briefing note referring to the above document, the Office of the Chief Dental Officer, Health Canada (OCDO), the CIHR Institute of Musculoskeletal Health Arthritis that funds oral health research, and the Canadian Association of Dental Research (CADR); and "An examination of the oral health care system in Canada - Interim Report" prepared for the Chief dental Health Officer by J.L.Leake and S. Birch (December 2005).
French: • Une Stratégie Canadienne de Santé Bucco-Dentaire (août 2005) préparé sous l’égide des directeurs de santé dentaire fédéraux, provinciaux et territoriaux; Note d’information au sujet du document susmentionné : Bureau du dentiste en chef, Santé Canada, Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC responsable du financement de la recherche sur la santé bucco-dentaire, Association canadienne de recherches dentaires (ACRD); Un examen du système oral de santé au Canada - rapport intérimaire, préparé pour le dentiste en chef par J.L.Leake et S. Birch (décembre 2005).
English: (c) Issuing a formal statement of concern regarding possible future non-compliance;
French: c) Faire officiellement état de ses préoccupations devant la possibilité de cas futurs de non-respect;
English: • VIA makes tempting offer
French: • D’un point de vue éthique, que feriez-vous?
English: • low religious attendance Social factors
French: • faible pratique religieuse Facteurs sociaux
English: I should have taken more time to discuss this with Senator Eggleton, but I am sure he would be happy to supply that information and I certainly will supply it to you next week.
French: J’aurais du prendre le temps d’en discuter ˆ ´ avec le senateur Eggleton, mais je suis certain qu’il serait heureux de fournir cette information, que je ne manquerai pas de vous transmettre la semaine prochaine.
English: One participant reported the use of the training materials in lectures given to the state university and other institutions of education.
French: L'un des participants a déclaré avoir utilisé les matériels de formation du cours pour des conférences à l'université et dans d'autres établissements d'enseignement.
English: Price level of the establishment's products and services in relation to those of the main competitors in the largest sales market.
French: Nombre d'emplois vacants divisé par la somme de la taille de l'emplacement et du nombre d'emplois vacants.
English: 10934) Statement by Mrs Ertűrk, UN Special Rapporteur on violence against women Speakers Mr Evans (United Kingdom0 Mrs Postoico (Moldova) Mr de Puig (Spain) Mrs Pernaska (Albania) Mrs Bargholtz (Sweden) Mrs Wurm (Austria) Mrs Fautrier (monaco) Mrs Ohlsson (Sweden) Mrs Pericleous Papadopoulos (Cyprus) Mr Mendes Bota (Portugal) Ms Woldseth (Norway) Ms Christoffersen (Norway) Mrs Grosskost (France) Mrs Akhundova (Azerbaijan) Mrs ĺncekara (Turkey) Mrs Durrieu (France) Mr Branger (France) Replies Mrs Cliveti (Romania) Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland) 5.
French: • Interviennent: le Président, Mmes Cliveti (rapporteure de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes), Ertürk (rapporteure spéciale des Nations unies sur la violence contre les femmes), M. Evans, Mme Postoico, M. de Puig, Mmes Pernaska, Bargholtz, Wurm, Fautrier, Ohlsson, Pericleous-Papadopoulos, M. Mendes Bota, Mmes Woldseth, Christoffersen, Grosskost, Akhundova, İncekara, Durrieu, M. Branger, Mme Zapfl-Herbling (vice-présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes) Adoption du projet de résolution Adoption du projet de recommandation 6.
English: Born in Bromptonville (Quebec), Gaëtane Lavoie H started to paint in 1969.
French: Ses médiums favoris sont l’huile et l’aquarelle.
English: Figure 7 Reporting pattern for Asia by geographical subregions
French: Graphique 7 Participation des États d'Asie au Registre, par sous-régions géographiques
English: It is important to note again that both services - Farm Debt Mediation and Farm Consultation - consider the farm family, and not just the farm operator as the client.
French: Il importe de bien remarquer que les deux services, la médiation en matière d'endettement agricole et la consultation agricole, s'adressent à la famille d'agriculteurs - qui devient la cliente - et non seulement à l'exploitant agricole.
English: Individuals, groups, churches and councils of churches from Kenya to Sweden to the United States to Australia are carrying out hundreds of advocacy actions involving Christians concerned about the Gaza crisis, especially the collective punishment of the people of Gaza, and the need for a just and lasting peace between the Israeli and Palestinian peoples.
French: Réitérant son appel au cessez-le-feu à Gaza, le Conseil oecuménique des Eglises a appelé les chrétiens du monde entier à prier pour la paix et à défendre la cause d'une paix juste en Israël et Palestine auprès de leurs gouvernements.
English: The goal is to have both types of research work synergistically.
French: L'objectif consiste à créer une synergie entre ces deux types de recherche.
English: Kaysam's right and equal opportunity to respond to the requirements of AES in the tendering and bidding phase was denied due to the fact that the specifications provided by AES in RFP #2 are identical or substantially the same as the performance specifications of the Totex product.
French: Kaysam n'a pas bénéficié du même droit ni des mêmes possibilités de répondre aux exigences du SEA à l'étape de l'appel d'offres et du dépôt des soumissions parce que les spécifications énoncées par le SEA dans la DDP no 2 sont identiques, ou presque, aux spécifications de rendement du produit de marque Totex.
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced the appointment of two women to the External Committee that guides the Policy Research Fund (PRF) at Status of Women Canada (SWC), the federal government department promoting the advancement of women's equality.
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui la nomination de deux femmes au Comité externe du Fonds de recherche en matière de politiques (FRP) de Condition féminine Canada (CFC), le ministère fédéral chargé de promouvoir l'égalité des femmes.
English: In line with the Staff Regulations and the Staff Rules of the United Nations, some staff members are entitled to repatriation grants and related expenditures of relocation upon their termination from the Organization based on the number of years of service.
French: Conformément au Statut et au Règlement du personnel des Nations Unies, certains fonctionnaires ont droit, lorsqu'ils quittent l'organisation, à une prime de rapatriement et au remboursement des dépenses de réinstallation connexes, dont le montant est calculé sur la base du nombre d'années de service.
English: If a contract is awarded to a tenderer who proposes a subcontractor, this equates to giving consent for subcontracting; no separate agreement is therefore required, contrary to Article 8 of the 'General terms and conditions applicable to contracts', which stipulates that the contractor may not, without the prior written authorisation of the European Parliament, assign all or part of the rights and obligations arising from the contact, nor subcontract any part of the performance of the tasks assigned to him, nor cause them to be performed in fact by third parties.
French: A noter que l'attribution du marché au soumissionnaire qui propose un sous-traitant équivaut à donner l'accord pour la sous-traitance. Il ne faut pas un accord séparé, contrairement à l’article 8 des «Conditions générales applicables aux marchés» qui stipule que le contractant ne peut, sans autorisation écrite préalable du Parlement européen, céder tout ou partie des droits et obligations dérivant du contrat, ni sous-traiter – même en partie – l'exécution de tâches qui lui ont été confiées, ni substituer, en fait, des tiers aux mêmes fins.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document E/C.12/2002/9.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/C.12/2002/9.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 8118 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT - HEADQUARTERS Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 8118 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF/ADJOINTE ADMINISTRATIVE - ADMINISTRATION CENTRALE Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente
English: The Swiss authorities could stimulate and provide better opportunities for the anti-doping laboratory to assist other Parties in the region (whether they have accredited laboratories or not) to acquire relevant laboratory skills.
French: Les autorités helvétiques pourraient stimuler et fournir de meilleures opportunités au laboratoire de contrôle antidopage pour assister d’autres parties dans la région (qu’elles aient accrédité des laboratoires ou non) à acquérir les compétences nécessaires à la création de laboratoires.
English: However, the study was unable to identify if the reverse is true – whether improved service to citizens (and thus higher ratings of specific service experiences) leads to more positive attitudes towards government in general.90  3.
French: Cependant, il a été impossible, dans la présente étude, de déterminer si la réciproque aussi était vraie, si une meilleure prestation des services aux citoyens (et, partant, des indices plus élevés quant à l’expérience d’un service en particulier) entraînait une attitude plus positive à l’endroit du gouvernement en général90.  3.
English: PEI Area Department of Fisheries and Oceans, Conservation and Protection Nominated by:
French: Service de conservation et de protection, Pêches et Océans, Secteur de l'Île-du-Prince-Édouard Proposé par :
English: The registration and order forms utilized in our web site require or may require users to provide selected contact or user access information.
French: Les formulaires d’enregistrement et de commandes utilisés sur notre site web exigent ou peuvent exiger que les utilisateurs fournissent des contacts choisis ou l’information d’accès de l’utilisateur.
English: Members of the Youth Hostels Association of Russia (YHAR) and Hostelling International (HI) receive a € 2,- discount per night.
French: Les membres de l’Association d’Auberges de Jeune de la Russie (YHAR) et Hostelling International reçoivent (HI) 2€, – de réduction par nuit.
English: Although subparagraph 11.3(c) (now paragraph 3) was found “generally acceptable”, as noted in paragraph 119 of A/CN.9/526, the changes indicated have been made in connection with the comments on subparagraph 11.3(a) (now article 51(1)).
French: Bien que, comme noté au paragraphe 119 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail ait estimé “acceptable d'une manière générale” l'article 11.3 c) (devenu le paragraphe 3) quant au fond, les remaniements indiqués se fondent sur les observations relatives à l'article 11.3 a) (devenu l'article 51-1).
English: Taking a life cycle approach and addressing the needs and priorities of girls benefits young women, adults and older women.
French: L'adoption d'une approche basée sur le cycle de la vie et la satisfaction des besoins et des priorités des filles profiteront aux jeunes femmes, aux femmes adultes et même aux plus âgées.
English: Israel, the occupying Power, is carrying out its policy of occupation and settlement expansion at an even swifter pace than in recent years, ignoring all relevant United Nations resolutions, including, inter alia, Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Israël, puissance occupante, mène sa politique d'occupation et d'expansion des colonies à un rythme accéléré par rapport aux années précédentes, au mépris total des résolutions pertinentes de l'ONU, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: • Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm
French: • Direction générale de la pêche et des affaires maritimes: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_fr.htm
English: • (a) pursuant to the definition "department" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act, designates the Canadian Firearms Centre as a department for the purpose of that Act;
French: • a) en vertu de la définition de « ministères », au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, désigne le Centre canadien des armes à feu comme ministère pour l'application de cette loi;
English: Goal 14.  Reducing by half, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water (Millennium Development Goal 7, Target 10)
French: Objectif 14 - Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer (objectif du Millénaire pour le développement no 7, cible 10)
English: The Committee emphasizes that, based on the Advisory Opinion, the wall cannot be viewed by Israel, or any other Government, as a permanent political boundary predetermining the outcome of the permanent status negotiations.
French: Le Comité souligne que, compte tenu de l'avis consultatif, le mur ne peut pas être considéré par Israël, ou par tout autre gouvernement, comme une frontière politique permanente déterminant préalablement le résultat des négociations sur le statut permanent.
English: • Phase two involved telephone interviews with a sampling of service providers, in this case, librarians and archivists from across Canada who work with diverse cultural communities (November 2004).
French: • La deuxième étape a pris la forme d’entrevues téléphoniques auprès de fournisseurs de services choisis, soit des bibliothécaires et des archivistes canadiens qui travaillent avec des communautés culturelles diverses (novembre 2004).
English: Agassiz was tested in years with heavy disease pressure.
French: Les essais relatifs à la variété Agassiz ont été effectués pendant des années où l'incidence des maladies était élevée.
English: Meet or exceed internal performance target of 99% for timely processing of benefit payments We maintained our high standard by issuing on time over 99.8% of 70 million payments under the CCTB, GST/HST credit, and the various provincial and territorial programs that we administer.
French: Nous avons également mis en oeuvre un changement législatif au taux de réduction de la PFCE, c’est-à-dire le taux selon lequel les prestations sont réduites pour les familles dont le revenu net dépasse un certain seuil.
English: The Act of 17 June 1998 on the prevention and punishment of sexual offences and the protection of minors provides for the monitoring and supervision of any document captured on a magnetic medium, a digital, optically-read medium, or a semi-conductor medium such as a video cassette, videodisc or electronic game.
French: Par ailleurs, la loi du 17 juin 1998 relative à la prévention et à la répression des infractions sexuelles ainsi qu'à la protection des mineurs prévoit le contrôle et la surveillance de tout document fixé sur un support magnétique, sur un support numérique à lecture optique ou sur semi-conducteur tel que vidéocassette, vidéodisque ou jeu électronique.
English: Convinced that the right to housing, land and property restitution is essential to the resolution of conflict and to post-conflict peacebuilding, safe and sustainable return and the establishment of the rule of law, and that careful monitoring of restitution programmes, on the part of international organizations and affected States is indispensable to ensuring their effective implementation,
French: Convaincue que le droit à la restitution des logements, des terres et des biens est essentiel pour le règlement des conflits et la consolidation de la paix après un conflit, le retour dans la sécurité et dans des conditions viables et l'instauration de l'état de droit, et qu'un suivi attentif des programmes de restitution de la part des organisations internationales et des États concernés est indispensable pour garantir la bonne exécution de ces programmes,
English: This copyright information can also be found in the packaging of DVDs and videos.
French: Ces informations sur le droit d’auteur se trouvent également sur l’emballage des DVD et des vidéos.
English: It is also interesting to note that in the report's index, there is a section on matters that were brought to the attention of the Security Council but not examined in Council meetings during this period.
French: Dans le même esprit, le fait que l'on trouve à la table des matières du rapport une section intitulée « Questions portées à l'attention du Conseil de sécurité mais n'ayant pas fait l'objet d'un débat lors des réunions du Conseil au cours de la période considérée » nous interpelle.
English: • 215-bed Hospital in Ivory Coast
French: • Hôpital de 215 lits en Côte d'Ivoire
English: Purpose:The purpose of this bank is to maintain a record of all individuals eligible to receive non‑insured health benefits; to facilitate client access to benefits to which they may be entitled; to facilitate claims processing and payment process; and to provide statistical information such as benefit utilization, and to ensure utilization is in compliance with program directives.
French: But :Le but de ce fichier est d'administrer l'examen des demandes de fonds du PNRDS et du PRPS, ainsi que d'administrer les fonds approuvés. À l'avenir, il pourrait servir à l'évaluation interne des activités du PNRDS et/ou du PRPS.
English: • the return of contaminated waste presenting a risk to the health and safety of personnel may be refused.
French: • la remise des déchets contaminés présentant un risque pour la santé et la sécurité du personnel puisse être interdite.
English: Counsel further refers to an article in Torture, volume 11, which is critical of the fact that psychological symptoms do not receive the same recognition by authorities as physical symptoms.
French: Le conseil évoque aussi un article paru dans la revue Torture (vol. 11) dont l'auteur critique le fait que les symptômes psychologiques ne soient pas reconnus par les autorités autant que les symptômes physiques.
English: Efficient trade facilitation measures as well as a broader generalized system of preferences would be necessary.
French: Il serait utile de prendre des mesures de facilitation du commerce efficaces et d'étendre le Système généralisé de préférences (SGP).
English: Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas (Christian Churches Foundation for Social Assistance)  Claudio González
French: Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas (Fondation d'aide sociale des Églises chrétiennes) Claudio González Teresa Gómez Meier
English: • Central Agencies must facilitate the implementation of the PSMA within the scope of their respective mandates.
French: • Les organismes centraux doivent faciliter la mise en application de la LMFP dans les limites de leurs mandats respectifs.
English: The modernized CF-18 is a highly effective platform, capable of contributing to peace and security, whether in North America as part of the NORAD alliance, or in places such as Afghanistan, where it can serve as a deterrent or deliver weapons with pinpoint accuracy.
French: Grâce à la modernisation dont il a fait l'objet, le CF-18 contribue à la paix et à la sécurité en Amérique du Nord, dans le cadre du NORAD ou en des endroits tels que l'Afghanistan où il est employé comme arme de dissuasion ou pour effectuer des tirs d'armes d'une précision mortelle.
English: In the above example, if the short-term accommodation were provided in Nova Scotia, New Brunswick or Newfoundland and Labrador (the participating provinces) the 15% HST would be used for the calculations instead of the 7% GST.
French: Dans cet exemple, si le logement provisoire était fourni en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve et Labrador (les provinces participantes), on utiliserait la TVH au taux de 15 % pour les calculs au lieu de la TPS au taux de 7 %.
English: No significant progress had been made with regard to bringing judicial cooperation into line with the acquis.
French: En ce qui concerne la coopération judiciaire, aucun progrès significatif n'avait été réalisé en vue de l'alignement à l'acquis.
English: Paragraph 7.6.4.9., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.4.9, lire:
English: Race and gender are already covered, as is employment.
French: L'appartenance raciale et le genre sont déjà couverts, tout comme l'emploi.
English: Manuel Medina Ortega (PSE) - Vote and adoption of a draft recommendation
French: Manuel Medina Ortega (PSE) - Vote et adoption d'un projet de recommandation PV\553456FR.doc PE 353.450v01-00 Or.
English: • Canadian Institute of Health Research (CIHR) was identified as having a pool of money for KT, not yet allocated.
French: • On a déterminé que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) disposaient de ressources financières destinées à la TS, qui n'avaient pas été allouées.
English: Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Manitoba, Quebec Last COSEWIC Assessment:
French: Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, QuÃ©bec DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: • A marketing team is identified
French: • Une équipe de commercialisation est identifiée.
English: (e) With respect to any secondary transmission that is made by a satellite carrier of a primary transmission embodying the performance or display of a work and is actionable as an act of infringement under section 119(a)(5), a network station holding a copyright or other license to transmit or perform the same version of that work shall, for purposes of subsection (b) of this section, be treated as a legal or beneficial owner if such secondary transmission occurs within the local service area of that station.
French: Aux fins du présent chapitre (à l’exception de l’article 506), les mots «droit d’auteur» s’entendent aussi des droits conférés aux termes de l’article 106A.a). Au sens du présent alinéa, le terme «quiconque» désigne aussi tout État, toute institution d’un État et tout fonctionnaire ou employé d’un État ou d’une institution d’un État agissant ès qualités. Les États et les institutions, les fonctionnaires ou employés agissant ès qualités sont assujettis aux dispositions du présent titre de la même manière et dans la même mesure que toute entité privée. b) Le titulaire aux termes de la loi ou le bénéficiaire d’un droit exclusif découlant d’un droit d’auteur est recevable, sous réserve des conditions visées à l’article 411, à intenter une action pour toute atteinte à ce droit commise alors qu’il en est le titulaire.
English: In 2002, Canada had a trade deficit in cultural goods of $1.3 billion: exports were $2.3 billion and imports $3.6 billion.96 In Atlantic Canada, the deficit was around $4.4million, but that has tended to decrease since 2000.
French: En 2002, le Canada enregistrait un déficit commercial de 1,3 milliard de dollars en ce qui touche le commerce des biens de la culture, alors que ses exportations se chiffraient à 2,3 milliards de dollars et ses importations à 3,6 milliards de dollars96.
English: President 1.3 Summary  Rational Under its Act, which came into effect on October 5, 2005, the object of the Agency is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate.
French: Raison d’être Selon sa loi constituante entrée en vigueur le 5 octobre 2005, l’Agence a pour mission de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs.