ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 24, 1995 - Ottawa, Ontario Notes for remarks on the Second Reading of Bill C-100 by the Honourable Doug Peters, Secretary of State (International Financial Institutions>) (95-095) October 20, 1995 - Montreal, Quebec Notes for an address by Paul Martin Minister of Finance to the Quebec Lawyers and Notaries for the No (95-084).
French: 24 novembre 1995 - Ottawa, Ontario Notes pour une allocution de L'honorable Doug Peters, secrétaire d'État (Institutions financières internationales), en deuxième lecture du projet de loi C-100 (95-095). 20 octobre 1995 - Montreal, Québec Notes pour une allocution de Paul Martin, ministre des Finances devant le Rassemblement des avocates/avocats et notaires du Québec pour le Non (95-084).
English: The cattail mat which covers 2/3 of the marsh is by far the most dominant.
French: Le tapis de roseaux qui couvre les deux tiers du marais est, de loin, l'association dominante.
English: Copyright The existence of a successful music industry depends on the existence of adequate copyright laws.
French: Structure de l'industrie de la musique Nous devrons nous doter d'une industrie canadienne de la musique forte et distincte, car c'est là un élément essentiel au développement des artistes canadiens et à la distribution efficace des enregistrements canadiens.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (see part II, chapter 10)
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (voir deuxième partie, chap. 10)
English: The Darfur peace agreement, signed just days ago at Abuja, represents an historic opportunity for the people of Darfur to secure real peace and lasting justice.
French: L'accord de paix sur le Darfour, signé il y a quelques jours à peine à Abuja, représente une occasion historique pour la population du Darfour de parvenir à une paix réelle et une justice durable.
English: In May 2002 the Committee considered the second periodic report and, in November 2007, the third periodic report.
French: En mai 2002, il a entendu l'exposé concernant son deuxième rapport périodique et en novembre 2007 celui de son troisième rapport périodique sur l'application des dispositions de la Convention.
English: (e) Creating and improving the legal framework and necessary mechanisms for enabling the wide participation of all members of civil society in the promotion and consolidation of democracy, by:
French: e) Créer le cadre juridique et les mécanismes nécessaires pour permettre une large participation des membres de la société civile - individus, groupes et associations - au développement de la démocratie et à améliorer ceux qui existent :
English: In order to close existing risk capital matching gaps and complement existing initiatives, (e.g., business angel networks, investment forums, business plan competitions), the Commission supports a pan-European database of investment opportunities, "www.Gate2Growth". This database helps innovative entrepreneurs access existing networks of financiers, corporate growth and incubator experts and patent officers.
French: Nous allons encourager les entreprises de dimensions différentes, notamment les petites entreprises, à coopérer dans le domaine de la technologie et à partager la technologie ; nous allons élaborer des programmes de recherche plus efficaces centrés sur les applications commerciales des connaissances et de la technologie, et mettre en place des systèmes de qualité et de certification adaptés aux petites entreprises.
English: With respect to Article 4 obligations, the IMAS inform national authorities of the technical and logistical issues involved in stockpile destruction, explain systems and procedures that can be used at the national level to plan the destruction of a State's stockpile, establish the principles and procedures for the safe conduct of large-scale destruction operations using open burning or open detonation techniques, and provide a consistent framework for a monitoring system as part of the destruction process.
French: Dans l'optique des obligations prévues à l'article 4, ces normes ont pour but d'informer les autorités nationales des aspects techniques et logistiques de la destruction des stocks, de présenter les systèmes et procédures qui peuvent être utilisés au niveau national pour planifier la destruction d'un stock de mines, d'établir des principes et des procédures à suivre pour mener à bien, en toute sécurité, des opérations de destruction à grande échelle en recourant à des techniques d'incinération ou de détonation à l'air libre, enfin d'offrir un cadre cohérent pour un système de surveillance faisant partie du processus de destruction.
English: Reference to a few of these follows.
French: Je vais en mentionner quelques-unes.
English: Fairly w s established and began production of a bicycles and fiames in 1977.
French: Actuellement, l’entreprise fabrique des cadres en aluminium et en
English: In all cases, the enforcement response by TCMS will be tailored to achieve both compliance and deterrence.
French: Dans tous les cas, la mesure d’exécution utilisée par la SMTC sera précisée pour assurer la conformité et la dissuasion.
English: I also extend our condolences to the representative of the United Kingdom on its victims.
French: J'exprime aussi toutes nos condoléances au représentant du Royaume-Uni.
English: Reason for inclusion in the Wild Bird Influenza Survey Ross’s Goose is a secondary survey target. It breeds in colonies that are mixed with those of Snow Geese, which are also a secondary survey target because of their associations with Canada Geese elsewhere in their range.
French: Raison de l'inclusion dans l'enquête sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages L'Oie de Ross est une cible secondaire de cette enquête parce qu'elle se reproduit en colonies mélangées à celles de l'Oie des neiges; cette dernière est également une cible secondaire de cette enquête en raison de ses contacts avec la Bernache du Canada partout dans son aire.
English: A high school science project led to summer employment studying the spruce budworm.
French: Grâce à un projet en sciences réalisé au secondaire, elle trouve un emploi d'été dans le cadre duquel elle effectue une étude sur la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: As one participant stated, "there is no attention [given] to the non-acute care sector."
French: Comme le souligne un des participants, « on ne prête aucune attention aux services hors des établissements de soins de courte durée.
English: • For service which occurred before January 1, 1990, while the employee was not a contributor to a pension plan: $_______
French: • pour du service avant le 1er janvier 1990, pendant que l'employé n'était pas cotisant à un régime de pension : _______$;
English: $172.3 M Ongoing Transforming Research Into Action Catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada's economy.
French: 172,3 M$ En cours Mettre en pratique les résultats de la recherche Catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: As disclosed in note 2 (i), UNDP has also made several changes in accounting policies during the biennium 1998-1999, which led to the restatement of some comparative figures.
French: Comme il est indiqué dans la note 2 i), le PNUD a également apporté, au cours de l'exercice biennal 1998-1999, plusieurs modifications aux principes comptables, à la suite desquelles il a fallu retraiter certaines données comparées.
English: Many laws and regulations including the REAL, the Labor Law and the Employment Promotion Law contain provisions prohibiting discrimination against the employment of ethnic minority workers.
French: De nombreuses lois et règlements, dont la LARME, la loi sur le travail et la loi sur la promotion de l'emploi, comportent des dispositions portant interdiction de la discrimination à l'égard de l'embauche des travailleurs des minorités ethniques.
English: The space between the split rails may present a risk of either neck entrapment or chest entrapment between the rails if a patient attempts to, or accidentally, exits the bed at this location.
French: De plus, l’IEC a l’intention d’établir ou de réviser les limites dimensionnelles pour les régions comparables aux zones 1 à 6 de l’HBSW lors de sa révision prochaine de la norme internationale des lits d’hôpitaux.
English: We generally endorse the principles set out by Martin J. sitting as umpire in the matter of Jean Renaud (CUB 17849) at pages 5-6 as to the determination of whether a payment under a settlement in a wrongful dismissal case includes elements other than loss of income.
French: Nous souscrivons de façon générale aux principes exposés par le juge Martin lorsqu'il siégeait en qualité de juge-arbitre dans l'affaire Jean Renaud (CUB 17849, aux pages 5 et 6), et qu'il a statué sur la question de savoir si un paiement effectué conformément à un règlement en matière de renvoi injustifié comprenait d'autres éléments que la perte de revenu.
English: On the way from Saranda to Gjirokaster we stopped at another of these 8 villages, Jorgucati.
French: En allant de Saranta à Girokaster, nous fîmes halte dans un autre de ces huit villages, Jorgucati.
English: Well, when I saw my "Home" page I had a new release recommendation of this album from "Overfourteen". I was a little thrilled to see that, 'cause they make really great and fast rock music.
French: Du bon rock comme on l'aime.
English: To this end, most appeals are televised, the Court’s decisions are available on the Internet and the Court offers media-only briefings on the issues before it.
French: Dans ce but, la majorité des pourvois sont télédiffusés, les décisions de la Cour son disponibles sur Internet et la Cour tient des séances d’information à l’intention des médias sur les questions dont elle est saisie.
English: (b) The Protocol on Existing Types of Equipment (POET) was updated this year.
French: L’absence de solution, après 13 ans de conflit dont neuf ans de médiation de l’OSCE, constitue une frustration pour toutes les parties.
English: Figure 1: Percentage of those mills reporting a change.
French: Seulement deux fabriques ont procÃ©dÃ© Ã une Ã©valuation de lâ€™altÃ©ration au cours du Cycle 2.
English: the numbering of the heading ‘SWEDEN — UNITED KINGDOM’ is changed from ‘105’ to ‘300’.
French: le numéro «105» du point «SUÈDE — ROYAUME-UNI» devient le numéro «300».
English: Not having documented sole source justifications on file increases the risk of a perception of unfairness in the contracting process and not achieving best value for money spent.
French: L'absence de justification pour le recours à un fournisseur unique augmente le risque de perception de traitement inéquitable dans le processus de passation de marchés, et pourrait réduire l'optimisation des ressources.
English: We will be looking at that very carefully.
French: Nous allons examiner cela de très près.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of liquefied petroleum gas in the Town of The Pas, in the Province of Manitoba, near mileage 87.3 Turnberry Subdivision of the Canadian National Railway Company, constructed under the authority of Order No. 97531 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 6, 1959, and modified under the authority of Order No. R-8645 of the Railway Transport Committee, dated April 23, 1970; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Stittco Energy Limited (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de gaz de pétrole liquéfié dans la ville de Le Pas, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 87,3 de la subdivision Turnberry de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° 97531 de la Commission des transports du Canada, en date du 6 avril 1959 et modifiée en vertu de l'ordonnance n° R-8645 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 23 avril 1970; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte de Stittco Energy Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° TP-005, Rev. 4, revisé le 5 novembre 1987, versé au dossier n° 40513.1.248 de l'Office.
English: National Capital Region The successful candidate will possess a degree from a recognized institution or equivalent experience and training in business administration, law, engineering, economics, natural and social sciences or public administration.
French: Région de la capitale nationale La personne retenue devra posséder un diplôme d'un établissement reconnu ou une expérience et une formation équivalentes en administration des affaires, en droit, en génie, en économie, en sciences sociales ou naturelles ou en administration publique.
English: Ms. Bentley-Anderson (United States of America) said that the proposal contained in the letter had to do not only with the United Nations Office at Nairobi but with the functioning of the Fifth Committee and the Committee on Conferences.
French: Mme Bentley-Anderson (États-Unis d'Amérique) considère que la proposition figurant dans la lettre concerne non seulement l'Office des Nations Unies à Nairobi mais aussi le fonctionnement de la Cinquième Commission et du Comité des conférences.
English: And still for some reason it seems to me that I know names of those who will agree and who then to lower all in a toilet bowl, – but I will not name them from reasons of national safety.
French: Et encore on ne sait pourquoi il me semble que je connais les noms de ceux qui se mettra d'accord, mais ensuite descendre tout à la cuvette, – mais je ne les appellerai pas des considérations de la sécurité nationale.
English: Second Banking Directive 89/646/EEC; Third Life Insurance Directive 92/96/EEC; Investment Services Directive 93/22/EEC.
French: Depuis l’extension, en 1982, de son champ d’application personnel aux travailleurs non salariés, le règlement 1408/71 est basé à la fois sur les articles 51 et 235.
English: My delegation wishes to associate itself with the statement on nuclear disarmament delivered by Iraq on 28 February 2006 on behalf of the Group of 21.
French: Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration sur le désarmement nucléaire faite par l'Iraq au nom du Groupe des 21, le 28 février 2006.
English: In a supportive atmosphere, participants can share their experiences, learn new skills and receive up-to-date resource information.
French: Opérant dans une ambiance d'entraide, les participants peuvent partager leurs expériences, apprendre de nouvelles habiletés et recevoir l'information la plus récente.
English: January 30, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [6-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 30, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to FURC Trust No. 2007-1A: 1.
French: Le 30 janvier 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [6-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 janvier 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à FURC Trust No. 2007-1A : 1.
English: Since States did not usually explain the reasons for their silence, it was difficult to know whether it resulted from indifference or was an intentional choice despite concerns with the declaration.
French: Comme généralement les États n'expliquent pas les raisons de leur silence, il est difficile de savoir s'il découle de l'indifférence ou s'il est intentionnel en dépit des préoccupations suscitées par la déclaration.
English: Communiqué Exclusive Canadian stop of world-renowned exhibition
French: Communiqué Exposition exceptionnelle en exclusivité canadienne
English: • National Round Table examining First Nations Veterans issues: January 25, 2001
French: • Une Table ronde nationale étudie les questions concernant les anciens combattants des Premières nations : le 25 janvier 2001
English: India; the following language which it will accept:
French: Inde; la langue suivante qu’elle acceptera : anglais.
English: Also, given the importance of the social partner organisations, it is expected that LIBRA's outcomes will also impact on future collective agreements.
French: De plus, vu l'importance des partenaires sociaux mobilisÃ©s, les rÃ©sultats de LIBRA devraient Ã©galement avoir un impact sur les futurs accords collectifs.
English: The victims usually die and are not turned into vampires themselves.
French: Les victimes meurent et ne sont pas transformés en vampires eux-mêmes.
English: Two groups of healthy calves were studied, one consisting of nine calves of conventional conformation and the other of nine double-muscled calves.
French: On a examiné deux groupes de veaux sains, l'un étant composé de 9 veaux de conformation traditionnelle et l'autre de 9 veaux culards.
English: Proposals for amending the Protocol shall be submitted to the joint secretariat at least 120 days before the meeting of the Parties at which they are proposed for adoption by consensus, so that the joint secretariat can, in accordance with article 18 of the Protocol, communicate these proposals to the Parties at least 90 days before the meeting of the Parties.
French: Les propositions tendant à apporter des amendements au Protocole sont soumises au secrétariat commun au moins 120 jours avant la Réunion des Parties à laquelle il est proposé de les adopter par consensus afin que le secrétariat commun puisse, conformément à l'article 18 du Protocole, les communiquer aux Parties au moins 90 jours avant la Réunion des Parties.
English: • structural food insecurity mostly affects nomadic pastoralists and agri-pastoralists.
French: • l'insécurité alimentaire structurelle touche notamment les bergers nomades et les bergers-agriculteurs.
English: This is your chance to make a difference.
French: Rappelez‑vous qu'il ne faut pas grand‑chose pour transformer une vie.
English: ◦ If you have detailed other ways and means of increasing the use of ecological benchmarks, how should your solution(s) be designed to optimize its (their) effectiveness? 2.
French: ◦ Si vous avez décrit d’autres moyens d’augmenter l’utilisation des repères écologiques, comment vos solutions devraient être conçues pour optimaliser leur efficacité? 2.
English: Perhaps in these cases a comment can be put in box 18 (observations) such as “self certified using risk based control”  Some countries are now using “auto control” where the certificate is issued automatically using an electronic risk based system.
French: Peut-être est-il alors possible de faire figurer dans la case 18 (observations) une observation du type «self certified using risk based control»; Certains pays utilisent maintenant un «autocontrôle», le certificat étant alors délivré automatiquement grâce à un système électronique fondé sur le risque.
English: It sets standards in environment, it sets goals for research and development, it helps to add something to the global challenge for European industry.
French: Elle énonce des normes environnementales, des objectifs de recherche et développement; elle contribue à ajouter quelque chose au défi global qui se pose à l'industrie européenne.
English: (3) VPN ita = X it β i + ε it where i = 1 for university, 2 for college and 3 for high school VPNita = expected net present value of a year of study i for individual t Xit = vector of explanatory variable for individual t10
French: (3) VPN ita = X it β i + ε it où i = 1 pour université, 2 pour collège et 3 pour secondaire VPNita = valeur présente nette attendue d'une année d'étude i pour l’individu t Xit = vecteur des variables explicatives de l’individu t10
English: The Chair reminded also that there was at least one direct question put by one delegation to another, namely that the Delegation of Colombia had put forward one or two questions concerning the proposal by Brazil.
French: Il a également rappelé qu’il y avait une question directe en suspens posée par la délégation de la Colombie concernant la proposition du Brésil.
English:  EC  Article 6 (2) of the Rental and Lending Rights Directive provides broadcasters with a fixation right, without defining the notion of "fixation".
French: CE L’article 6 (2) de la Directive sur le droit de location et de prêt garantit aux radiodiffuseurs un droit de fixation, sans pour autant définir la notion de « fixation ».
English: Further, the SLID is subject to the seam effect, which is characterized by a particularly high number of transitions reported on the "seam" of two reference periods.11 This phenomenon is due to the fact that it is easier for a respondent to remember recent events.
French: Aussi, l'EDTR est sujette à l'effet de lisière, lequel est caractérisé par un nombre particulièrement élevé de transitions rapporté à la « lisière » de deux périodes de références11. Ce phénomène est dû au fait qu'il est plus facile pour un répondant de se souvenir d'événements ayant eu lieu il y a peu de temps.
English: Printable Version (2 pages) PDF 62Kb RTF 8Kb Purpose:
French: Version imprimable (2 pages) PDF 61Ko RTF 9Ko But :
English: A/61/PV.49 Meeting held on 7 November 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.49 Séance tenue le 7 novembre 2006, 10 heures [F]
English: After having creates the spin off doctissimo, Emery Doligé contributed actively to the vodeo.tv development. He works now as a Contents Manager for an advertisement Agency.
French: Après avoir cofondé Medcost-Doctissimo, une spin of, participé au développement de Vodeo.tv, dirigé un lobby dans l'audiovisuel, Emery Doligé est devenu Directeur des Contenus d'une agence de publicité.
English: 1.109 In addition, the Office of Administration of Justice provides support to the Internal Justice Council, an independent body established by the General Assembly to identify suitable candidates to be recommended to the General Assembly for appointment as judges in the two new tribunals, to draft a code of conduct for the judges, and to provide its views to the General Assembly on the implementation of the new system of justice.
French: 1.109 Le Bureau de l'administration de la justice apporte également son concours au Conseil de justice interne, organe indépendant chargé par l'Assemblée générale de rechercher et de lui recommander des candidats convenables pour exercer les fonctions de juge dans les deux nouveaux tribunaux, de rédiger un projet de code de conduite des juges et de lui donner son avis sur la mise en place du système d'administration de la justice.
English: Although this is just a simple JavaScript code, but the steps are very detailed, so you may learn few things to use JavaScript + jQuery effectively.
French: Best JavaScript/AJAX eBooks que les experts devraient pratique.
English: The federal government is interested in both types of studies, but the two should not be confused not should the results be combines.
French: Le gouvernement fédéral s'intéresse aux deux genres d'études, mais il ne faudrait pas les confondre ni en combiner les résultats.
English: If available, this information should be provided to the General Assembly.
French: Si ces informations sont disponibles, elles devraient être communiquées à l'Assemblée générale.
English: Bush's “war on terror” has also allowed the Colombian government to use US military aid directly for operations against leftist guerrillas.
French: Ce projet de loi enfreint de manière flagrante les traités internationaux en matière de droits humains, y compris la Convention sur les droits de l'enfant.