ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This schism arose at a time when the country was highly politicised, at a time when the Bulgarian Orthodox Church, like many other structures, had to uphold its position in the democratic face of Bulgaria.
French: Ce schisme est intervenu à une époque où le pays était hautement politisé et où l'Église orthodoxe bulgare, à l'instar de nombreuses autres structures, devait asseoir sa position au sein de la Bulgarie démocratique.
English: Do metal melting facilities (smelters) monitor output?
French: Des contrôles réguliers de bon fonctionnement sont-ils effectués?
English: Laerdal argued that its submission is supported by the following statement contained on the cover page of the RFP:
French: Elle a prétendu que la justesse de son propos est corroborée par la déclaration suivante, figurant à la page couverture de la DP :
English: • financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to a government institution by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party;
French: • les renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis à une institution fédérale par un tiers, qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers;
English: Saint John Harbour Bridge Authority Saint John Port Authority Saskatchewan Council for Community Development Saskatoon Airport Authority Seaway International Bridge Corporation, Ltd., The Sept-Îles Port Authority Silver Screen Star Limited Société aéroportuaire de Québec
French: Société de développement du Cap-Breton Société des pêcheurs autochtones du Nord Société des ponts fédéraux Limitée, La Société d’expansion du Cap-Breton Société du Centre national des Arts Société du complexe sylvicole des Maritimes Société du crédit agricole Société du Fonds d’investissement du Cap-Breton inc.
English: That argument was quickly undermined when the judges’ union announced their support for civil society monitors.
French: Ce dernier argument est vite tombé lorsque le syndicat des juges s'est prononcé en faveur des observateurs de la société civile.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) Western Economic Diversification has systems in place to evaluate programs using a variety of tools.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Diversification de l'économie de l'Ouest possède des systèmes destinés à évaluer les programmes à l'aide de divers outils.
English: (a) Subparagraph (d) introduces a new factor of “the contribution to the formation and recharge of the aquifer or aquifer system”.
French: a) L'alinéa d) introduit un nouveau facteur, à savoir « la contribution à la formation et à l'alimentation de l'aquifère ou du système aquifère ».
English: To love the poor, and to testify that they are especially loved by God, means acknowledging that persons have value in themselves, apart from their economic, cultural, and social status, and helping them to make the most of their potential.
French: Aimer les personnes et leur témoigner qu'elles sont particulièrement aimées de Dieu veut dire reconnaître qu'elles ont une valeur en elles-mêmes, quelles que soient les conditions économiques, culturelles et sociales dans lesquelles elles vivent, les aidant à développer leurs potentialités.
English: Data According to the NDSS, 4.8% of Canadians aged 20 years and older in the participating provinces/territories had diabetes (4.6% of women and 5.0% of men) in 1998/99.
French: Selon le SNSD, le pourcentage des adultes diabétiques a augmenté avec l’âge et était plus élevé chez les hommes que chez les femmes (figure 2-1).
English: At the 19th meeting, on 12 March 2008, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk, presented her report (A/HRC/7/6 and Add.1-5).
French: À la 19e séance, le 12 mars 2008, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Yakin Ertürk, a présenté son rapport (A/HRC/7/6 et Add.1 à 5).
English: So far, the currencies of Estonia, Lithuania and Slovenia (on 28 June 2004), and Cyprus, Latvia, Malta (on 2 May 2005) and Slovakia (on 28 November 2005) have entered ERM II, observing the standard fluctuation margin of +/-15% vis-à-vis the euro.
French: Jusqu’à présent, les monnaies de l’Estonie, de la Lituanie et de la Slovénie (le 28 juin 2004) ainsi que de Chypre, de la Lettonie, de Malte et de la Slovaquie (le 2 mai 2005) ont rejoint le mécanisme en observant la marge de ﬂuctuation standard de ± 15 % vis-à-vis de l’euro.
English: Jobs in which the employment of teenagers is prohibited, as well as exceptions when employment in such jobs is permitted in relation to the vocational training of the teenager are provided by the CM.
French: Une liste des travaux où l'emploi des jeunes est interdit, ainsi que des exceptions où leur emploi est permis en relation avec la formation professionnelle d'adolescents, a été établie par le Conseil des ministres.
English: The Province of Manitoba is also contributing an additional $500,000 of infrastructure funding to the project.
French: La province du Manitoba injectera un financement additionnel de 500 000 $.
English: View with Caption Porous Titanium Foam Dental Implants ...more Pioneering Nanotube Technology ...more Composites Processing Facility ...more Nanolithography ...more Artificial Corneas ...more Carbon Nanotubes ...more 3D Mechanical Drawings in Real Time ...more Computer Modelling Galvanization ...more Aluminium Samples for Metallographic Analysis ...more Laser Beams ...more Biomedical Polymers ...more Semi-Solid Aluminium to Fabricate Moulded Parts ...more Experimental Hip Implant ...more Micro Fabrication ...more Laser Consolidation - Direct Digital Manufacturing ...more
French: Affichage avec description Mousse de titane poreux pour implants dentaires ... en détail Pionniers de la technologie des nanotubes ... en détail Installation de traitement des composites ... en détail Nanolithographie ... en détail Cornées artificielles ... en détail Les nanotubes de carbone ... en détail Conception mécanique 3D en temps réel ... en détail Galvanisation par modélisation sur ordinateur ... en détail Échantillons d'aluminium pour la métallographie ... en détail Faisceaux laser ... en détail Polymères biomédicaux ... en détail Moulage de pièces avec de l'aluminium mi-solide ... en détail Prothèse de hanche expérimentale ... en détail Microfabrication ... en détail Consolidation au laser- Fabrication numérique directe ... en détail
English: (g) Recognize further that indigenous peoples' cultural heritage is intrinsically linked and connected to their traditional territories, lands, waters and natural resources.
French: g) Reconnaît en outre que le patrimoine culturel des peuples autochtones est intimement lié à leurs terres, territoires, eaux et ressources naturelles traditionnels et qu'il en est inséparable.
English: Conclusion This evening I hope that I have identified some of the challenges facing the health care system.
French: Conclusion J'espère que j'ai su ce soir cerner quelques-uns des défis qui interpellent le système de santé.
English: • Plan and conduct groundwater exploration and research
French: • Planifier et mener des travaux d’exploration ainsi que de recherche d’eau souterraine
English: The new Form 1.1 functions as a ‘footer' to those forms that are transmitted electronically.
French: Le nouveau Formulaire 1.1 constitue un « bas de page » ajouté aux formulaires transmis par voie électronique.
English: NEI-Innu Nation Agreement to aquire capacity, exchange of ideas, knowledge and information on northern ecosystems Comments :
French: Entente avec la nation NEI-Innu pour l'acquisition de capacitÃ© et l'Ã©change d'idÃ©es, de connaissances et d'informations sur les Ã©cosystÃ¨mes nordiques.
English: In July 1995, an article published in the National Wellness Institute's (Steven's Point, Wisconsin) newsletter entitled "Wellness Management" opened a number of doors for Shifting to Wellness.
French: En juillet 1995, un article publié dans le bulletin du National Wellness Institute (Steven's Point, Wisconsin) intitulé « Wellness Management » a ouvert plusieurs portes au programme Shifting to Wellness.
English: That does not arise in this instance, but I am satisfied that in the event that there is evidence of criminal activity - and I am sure you are referring to the UK when you asked me this question Mr Cushnahan - that the UK authorities will be well aware of the fact that prosecutions of this type are appropriate in the circumstances.
French: Cela ne s'applique pas à ce cas précis, mais je suis convaincu qu'en cas de preuve d'une activité criminelle - et je suis sûr, Monsieur Cushnahan, que vous faisiez référence au Royaume-Uni lorsque vous m'avez posé cette question -, les autorités du Royaume-Uni seront conscientes du fait que des actions de ce type sont appropriées dans ces circonstances.
English: A. I think that we will no doubt find at issue here the question of whole groups and whether we must consider groups as a whole.
French: R. À mon avis, il est fort probable que vous devrez aborder la question des groupes entiers et si nous devons ou non considérer les groupes comme s'ils constituaient des groupes entiers.
English: After the seller rejected the request, the buyer filed an action for refund of the purchase price and for damages relating to expenses allegedly incurred in connection with the pick-up of the car from the seller.
French: Après que le vendeur eut contesté cette demande, l'acheteur a intenté une action aux fins d'obtenir le remboursement du prix d'achat, ainsi que des dommages-intérêts afférents aux dépenses qui auraient été engagées du fait de la collecte du véhicule auprès du vendeur.
English: [31] The Department sought to introduce testimony of Mr. Dackombe which pertained to the state of the Victoria TCC subsequent to the conclusion of the appellant's acting appointment.
French: [31] Le ministère désirait présenter le témoignage de M. Dackombe concernant la situation du CTC de Victoria après la nomination par intérim de l'appelant.
English: Clarified in response to comments of Brazil on WIPO/IP/GR/05/1.
French: Précisions apportées en réponse aux observations du Brésil sur le document WIPO/IP/GR/05/1.
English: 203 to 206 of the Code of Criminal Procedure).
French: art. 203 à 206 du Code de procédure pénale).
English: (a) Article 50 states that public health centres must provide pregnant girls and adolescents with appropriate medical services during pregnancy and birth.
French: a) À l'article 50, il est prévu que les centres de santé publique assureront aux filles et aux adolescentes enceintes les services médicaux voulus pendant leur grossesse et l'accouchement.
English: Monitoring and measuring progress.
French: Surveillance et évaluation des progrès réalisés.
English: Most of the skippers and crew members commented yesterday on the "aggressive" aspect of the racing, and sure enough a lot of protest flags have been seen flying up at the mark roundings. We caught up with Bill O'Hara, Chief Umpire of the iShares Cup, who recently was working with the Volvo Ocean Race and has been involved in 6 Olympic Games - twice as a...
French: Deuxième étape de l'iShares Cup, circuit international couru sur Extreme 40, l'iShares Cup-Hyères-TPM a débuté vendredi à Hyères par la très nette domination de l'équipage battant pavillon d'Oman de Masirah, emmené par le Britannique Peter Cumming, qui a remporté quatre des sept manches disputées.
English: They have no power and are basically gofers for senior management."
French: Ils n'ont aucun pouvoir réel et ils sont essentiellement les coursiers de la haute direction.»
English: The Committee noted inconsistencies in the information on training received from the Secretariat.
French: Le Comité a relevé des incohérences dans les renseignements communiqués par le Secrétariat au sujet de la formation.
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President shall rule on the question.
French: S'il est douteux qu'une question soit une question de procédure ou une question de fond, le Président tranche.
English: As a result, the Agency concludes that this proceeding is not moot.
French: En conséquence, l'Office en déduit que cet acte de procédure n'est pas théorique.
English: The responsible data handling party is Mrs. Daniela Viacava, c/o California Park Hotel, Via Colombo, 32, 55042, Forte dei Marmi (LU), Riviera della Versilia, Italy,Phone +39 (0584) 787121, which you may contact at any time, and at no charge whatsoever, in order to consult, integrate, or for the modification or cancellation of your personal data, or to oppose the use of the same, either totally or partially, for the above purposes, in accordance with the terms of Art. 7 of legal decree 196/2003.
French: Daniela Viacava, c/o California Park Hotel, Via Colombo, 32, 55042, Forte dei Marmi (LU), Riviera della Versilia, Italy,Phone +39 (0584) 787121, auprès duquel vous pourrez vous adresser à tout moment et gratuitement pour consulter, intégrer, faire modifier ou détruire vos données personnelles ou pour vous opposer en tout ou partie à leur utilisation comme prévu à l'article 7 du décret législatif 196/2003.
English: Note: These graphs provide an illustration of the trend in disappearances
French: Note: Ces graphiques illustrent l'évolution du phénomène des disparitions, sur la base des cas signalés au Groupe de travail, entre 1971 et 2002.
English: Thanks to UNESCO’s support, eight representatives from South-East European countries participated in the annual meeting of Alliance of Independent Press Councils of Europe (AIPCE), a European network of independent content regulators for press and broadcast media.
French: Grâce au soutien de l’UNESCO, huit représentants des pays d’Europe du Sud-Est ont participé à la réunion annuelle de l’Alliance des conseils de presse indépendants d’Europe (AIPCE), réseau européen rassemblant des instances indépendantes de régulation de la presse écrite et de l’audiovisuel.
English: Not all are called to be artists in the specific sense of the term.
French: Tous ne sont pas appelés à être artistes au sens spécifique du terme.
English: The CCRA is a large and complex organization that touches the lives of Canadians every day.
French: L’ADRC est une organisation vaste et complexe dont les interventions ont chaque jour une incidence sur la vie des Canadiens.
English: The extensive legal training and experience required of a Federal Court judge ensures that the litigant will receive a capable determination of the constitutional issue.
French: La formation et l'expérience juridiques approfondies exigées des juges de cette cour sont, pour le justiciable, le gage que la question constitutionnelle sera tranchée avec compétence.
English: She demonstrated that Ms. Rhéaume had, from the start of the first secondment, experience in and basic knowledge of the delivery of compensation services in the federal government, and practical experience with the On-Line Pay System, the Pension Support System and the RE-TOS system.
French: Elle démontre que Madame Rhéaume possédait, dès le premier détachement, l'expérience et les connaissances de base sur la prestation de service de rémunération dans le gouvernement fédéral, l'expérience pratique du système en direct de la paye, du système de soutien à la pension et du système RE-PE.
English: For their part, commitments undertaken in national plans should be made known to the international community, thus guaranteeing greater transparency over all processes.
French: Pour leur part, les engagements pris dans les plans nationaux devraient être communiqués à la communauté internationale, garantissant ainsi une plus grande transparence de tous les processus.
English: On January 4, 2001, a contract was awarded to Zodiac.
French: Le 4 janvier 2001, un contrat a été adjugé à Zodiac.
English: The focus in education will be on improving quality through reviewing the curriculum to ensure that it is gender-sensitive, non-discriminatory and participatory.
French: L'idée, dans le domaine de l'éducation, sera d'améliorer la qualité des programmes en s'assurant, après examen, qu'ils tiennent compte des sexospécificités, ne sont pas entachés de discrimination et revêtent un caractère participatif.
English: Questions deferred for future consideration
French: Questions dont l'examen a été reporté à une date ultérieure
English: On the 8th November 2005 the company Lucis acquired the mark ESČ in terms of the programme Czech Quality.
French: Cette marque de qualité est l'expression de la qualité de toute la société, l'expression de la qualité de tout son assortiment de production. Donc, la marque ESČ exprime l'accord entre la qualité des produits désignés et les normes relatives à la sécurité éléctrique.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Annex, page 4 (a) Transparency:
French: RÉSUMÉ DES PROPOSITIONS
English: Eric Richler Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=7A994888-7821-4596-BC49-12E3D10687C1&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richler Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les medias Environnement Canada  819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=7A994888-7821-4596-BC49-12E3D10687C1&printerversion=true&accessible=off
English: die Anklageschrift eingefügte Informationen nachträglich in das Verfahren einbezogen und zumindest bei der Strafzumessung berücksichtigt werden können, wobei sich dann auch der Strafklageverbrauch auf sie erstreckt, schaffen weitere Schwierigkeiten.
French: Une solution ne peut finalement résider que dans une orientation sur des considérations purement factuels, comme c'était le cas dans le premier jugement.
English: The fuzzy logic model approach is recommended as a useful addition to the analytical tools currently available for fish stock assessment and management.
French: L'approche du modèle à logique floue nous semble un ajout utile à la panoplie des outils d'analyse qui existent actuellement pour l'évaluation et la gestion des stocks.
English: Ontario Programs Tax Credits
French: Ontario Programmes Crédits d'impôt
English: Belarus is a member of NATO's Partnership for Peace Program (PfP).
French: Le Bélarus est membre du Partenariat pour la paix (PPP) de l'OTAN.
English: Also addressed are deceptive marketing practices including, but not limited to, advertising at a bargain price a product that is not available in reasonable quantities; selling a product at a price above the advertised price; and conducting a contest, lottery, or game of chance or skill, without making adequate and fair disclosure of facts that materially affect the chances of winning.
French: Les pratiques commerciales trompeuses, notamment l'annonce à un prix d'occasion d'un produit qui n'est pas fourni en quantités raisonnables, la vente d'un produit à un prix supérieur au prix annoncé, et l'organisation d'un concours, d'une loterie ou d'un jeu de hasard ou d'adresse sans une divulgation convenable et loyale de faits qui modifient d'une façon importante les chances de gagner, sont également touchés.
English: You can retrieve this package in Org.keyphrene Library.
French: Vous pouvez retrouver ces Wrappers dans Org.keyphrene Library.
English: (i) It was considered important to encourage national authorities to develop areas of synergy for mutual benefit and support with the chemical manufacturing industry and chemical industry brokers.
French: i) Il a été estimé important d'encourager les autorités nationales à créer des domaines de synergie dans leur intérêt mutuel et pour aider les fabricants de produits chimiques ainsi que leurs intermédiaires.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of OSG Overseas Ship Management, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de OSG Overseas Ship Management, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Moreover, environmental NGOs, shareholders, customers and the media tend to closely monitor the environmental performance of large companies.
French: En outre, les ONG œuvrant dans le domaine de l'environnement, les actionnaires, les clients et les médias suivent en général de près les performances environnementales des grandes entreprises.
English: It is conceivable that further decisions by regional and national courts in favour of listed individuals and entities based on a review of the case against them could cause real difficulties for Member State implementation of the sanctions measures, but the Team believes that at this stage, when combined with the focal point process and the review of listings established by resolution 1822 (2008), the involvement of national and regional courts can help the Committee to strengthen the regime as an effective response to the threat from Al-Qaida and the Taliban, without undermining the authority of the Council.
French: On peut supposer que de nouvelles décisions de tribunaux régionaux et nationaux en faveur d'individus et d'entités inscrits sur la Liste récapitulative après examen des charges retenues contre eux pourraient causer de réelles difficultés pour les États Membres dans l'application des sanctions, mais l'Équipe de surveillance croit qu'en l'état actuel des choses le concours des juridictions nationales et régionales, conjugué au processus du point focal et à la révision des noms figurant sur la Liste, prévue par la résolution 1822 (2008), peut en fait aider le Comité à renforcer le régime de façon à ce qu'il réponde efficacement à la menace d'Al-Qaida et des Taliban sans saper pour autant l'autorité du Conseil de sécurité.
English: Only our office is wheelchair accessible and as an organization grounded in inclusion this is not acceptable.
French: Seul le bureau est adapté aux fauteuils roulants, ce qui est inacceptable pour un organisme fondé sur l’inclusion.
English: The responsibilities attached to the position include attending community functions and meetings, coordinating VANDU member representation, ensuring that minutes and records are kept and accessible, organizing the various meetings and booking speakers with input from VANDU members, and managing finances.
French: Les responsabilités qui lui échoient consistent à assister aux événements et aux réunions communautaires, à coordonner la représentation des membres, à s'assurer que les comptes rendus sont conformes et disponibles, à gérer les finances, à organiser les différentes réunions et à engager les conférenciers suivant les suggestions des membres.
English: Being emotionally dependent . . . they fear the loss of the relationship — they’re terrified to be alone.
French: Étant dépendantes émotionnellement . . . elles craignent de perdre cette relation – l’idée de se retrouver seules les terrifie.
English: The Chairperson provides overall leadership and direction to the tribunals.
French: Il assure un leadership et une orientation globales aux tribunaux de la CISR.
English:    – The policies promoted by the outgoing Commission had an adverse impact on the working classes and grass roots sections of society.
French:    - Les actions politiques encouragées par la Commission sortante ont eu un impact négatif sur les salariés et les citoyens de base de la société.
English: The APF’s core task is to monitor how commitments are being taken forward and to establish associated outcomes against which progress can be tracked.
French: Le rôle du Forum est de catalyser l’action et de coordonner le soutien aux priorités africaines et au NEPAD.