ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the tragic events of 11 September, a new situation has emerged in Afghanistan.
French: À la suite des événements tragiques du 11 septembre, une nouvelle situation est apparue en Afghanistan.
English: There are two potential explanations for the dearth of research in this area.
French: La rareté de la recherche dans ce domaine peut possiblement s'expliquer de deux façons.
English: The Committee has been informed that there are still practical difficulties in providing translations of various widely used texts and forms.
French: Le Comité a été informé que la traduction de divers textes et formulaires largement utilisés continue de poser des difficultés d'ordre pratique.
English: Run as non-profit organizations, they were independent from Government authority and relied on donations or voluntary assistance to carry out their work.
French: Gérées comme des organisations sans but lucratif, ces structures sont indépendantes de l'autorité gouvernementale et fonctionnent grâce à des dons ou à l'aide bénévole.
English: It should be noted that, while a Contracting Party is obliged to accept a form corresponding to each of the Forms contained in the Regulations, an applicant is free to use any other form acceptable to the Contracting Party.
French: Il est à relever qu’une Partie contractante est tenue d’accepter un formulaire correspondant à ceux qui figurent dans le règlement d’exécution, mais que le déposant est libre d’utiliser tout autre formulaire qui est accepté par cette Partie contractante.
English: Most currently used pesticides have a two-year shelf-life.
French: Les produits les plus utilisés aujourd'hui ont une durée de vie de deux ans.
English: The Delegation noted that the Program Performance Report for the 2000‑2001 biennium had been prepared in accordance with the Program and Budget criteria as approved by Member States.
French: La délégation a noté que le rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2000‑2001 a été établi conformément aux critères du programme et budget tel qu’il a été approuvé par les États membres.
English: The ILO report further noted that main gaps identified are due to the absence of specific laws or regulations that specifically define the “worst forms of child labour” or “hazardous work”.
French: Il était dit par ailleurs dans ce rapport que les principales lacunes identifiées étaient dues à l'absence de lois ou de textes définissant spécifiquement les «pires formes de travail des enfants» ou «les travaux dangereux».
English: The organisation of a European Year, called for several times by the European Parliament, could have the right amount of European and international impact to build a more consistent and effective policy.
French: L'organisation d'une année européenne, demandée plusieurs fois par le Parlement européen, pourrait avoir le degré d'impact pertinent à l'échelle européenne et internationale pour élaborer une politique plus cohérente et efficace.
English: Application Procedures as proposed by the Subcommittee. 5.6 Subcom 17 (Post DTV Transition Issues) Mr. Dadourian said that Canada had to be prepared for the Post DTV transition in view of the pace of U.S. DTV development.
French: 5.6 Sous-Comité 17 (La TVN après la transition) M. Dadourian affirme que le Canada devrait être préparé pour la période qui suivra la transition vers la TVN, compte tenu du rythme des progrès aux É.-U. dans le domaine.
English: We will continue to support programs like GAVI to give every child a chance for a healthy future.
French: Nous continuerons à appuyer des programmes comme GAVI qui offrent à chaque enfant la perspective d'un avenir en santé.
English: Proceeds of disposition or capital cost For dispositions of depreciable property, use whichever is less: the proceeds of disposition or capital cost.
French: Produit de la disposition ou coût en capital Pour les dispositions de biens amortissables, inscrivez le moins élevé des montants suivants : le produit de disposition et le coût en capital.
English: (iv) Direct and Indirect Associated with AIDS Costs
French: 100du total des depenses engageesau pays au tine de la Sante pour 1985 - soit l’annee la plus recente pour laquelle on a Ctabli des statisti-
English: We remain hopeful that despite the tension that persists in the region, we will soon be able to return to a process of negotiations aimed at achieving a lasting political settlement for the benefit of all the peoples of the region.
French: Nous continuons d'espérer que malgré les tensions qui persistent dans la région, nous serons bientôt en mesure de reprendre le processus de négociations afin de parvenir à un règlement politique durable qui bénéficierait à tous les peuples de la région.
English: While Mongolia is neither a part of Central or Eastern Europe nor a former Soviet republic, it faces transition challenges similar to a number of former Soviet republics.
French: Bien qu’elle ne soit pas située en Europe centrale ni en Europe de l’Est et qu’elle n’ait jamais été une république soviétique, la Mongolie doit relever, dans le cadre du processus de transition, des défis similaires à ceux qui existent pour nombre d’anciennes républiques soviétiques.
English: Given the broad practical experience of Uzbekistan's experts and the fact that we have prepared draft documentation for water and irrigation facilities for the northern part of Afghanistan, my country has the capability to organize the work to restore Afghanistan's water supply systems.
French: Compte tenu de la vaste expérience concrète des experts ouzbeks et du fait que nous avons élaboré un projet d'installations pour l'approvisionnement en eau et l'irrigation dans la partie nord de l'Afghanistan, mon pays est en mesure d'organiser les efforts visant à rétablir les réseaux d'approvisionnement en eau en Afghanistan.
English: As shown on page 4 of Exhibit D1, they identified 5 "areas of discussion" in order to assess the 10 areas.
French: Le jury de sélection était composé de M. Denis et de M. Majkut, et le titulaire du poste qui était présent pour prendre des notes.
English: Every nation has the inalienable right to determine its own political system and the path of development suitable to its specific conditions.
French: Chaque pays dispose du droit inaliénable de déterminer son propre système politique et la voie du développement la mieux adaptée à ses conditions particulières.
English: Canada Life Assurance Company Description of Business Line Canada Life Assurance Co is a diversified international life insurance company offering a range of protection and wealth management products to approximately ten million customers, individuals and groups, in Canada, the United States, the United Kingdom, Ireland and several other foreign locations.
French: La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie Description du secteur d'activité La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie est une société internationale diversifiée d'assurance‑vie fournissant une gamme de produits de protection et de gestion du patrimoine à environ 10 millions de clients (particuliers et groupes) au Canada, aux Etats-Unis, au Royaume‑Uni, en Irlande et dans plusieurs autres pays étrangers.
English: The Committee has visited one State of this subregion.
French: Le Comité s'est rendu dans un État de cette sous-région.
English: It supports research and the building of indigenous research capacities in 5 main areas: biodiversity; food systems under stress; technology, society and the environment; the integration of economic, social and economic policies; information and communication.
French: Il appuie la recherche et l'établissement des capacités de recherche locales dans cinq principaux domaines : la biodiversité; les systèmes alimentaires en situation difficile; la technologie, la société et l'environnement; l'intégration des politiques économiques et sociales; ainsi que l'information et la communication.
English: (d) Development of a New revised version of the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4).
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  d) Élaboration d'une nNouvelle version révisée de la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4).
English: We found that the tufts of hyphae are water permeable (3H2O).
French: Les résultats montrent que les touffes de filaments mycéliens sont perméables à l'eau (3H2O).
English: To complement this process and to raise the interest of these organizations, ICRH encourages all applicants to seek out and secure support from health charities, industry and provincial organizations.
French: Pour compléter ce processus et susciter l'intérêt de ces organisations, IRSC encourage tous les candidats à solliciter et à obtenir un financement d'organisations caritatives dans le domaine de la santé, de l'industrie et d'organisations provinciales.
English: The concept of fundamental values of the constitutional order, that is to say fundamental freedoms and rights of man and citizen, recognized in international law and the Constitution, from the perspective of cultural rights of man and citizen, is established and developed in the Law on Culture (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No.  66/2003 - consolidated text), as a basic law relating to creation, disclosure of artistic creation and protection and use of creation and in the Law on Copyright and Related Rights (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia Nos.
French: Le concept des valeurs fondamentales de l'ordre constitutionnel, à savoir les libertés fondamentales et les droits de l'homme et du citoyen énoncés dans le droit international et dans la Constitution, dans la perspective des droits culturels de l'homme et du citoyen, est exposé et explicité dans la loi sur la culture (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 66/2003 - texte consolidé) en tant que loi fondamentale concernant la création, la divulgation de la création artistique et la protection et l'utilisation de la création, ainsi que dans la loi sur le droit d'auteur et les droits connexes de propriété intellectuelle (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 47/1996, 3/1998, 98/2002).
English: Experience has shown that economic growth is a fundamental prerequisite for reducing poverty in the developing world, and there is overwhelming evidence that economic growth will not take place in the absence of expanded trade.
French: L'expérience montre que la croissance économique est une condition sine qua non à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement. Il ne fait aucun doute que sans développement du commerce, il n'y a pas de croissance économique.
English: Seemingly, the most intractable of the lot is the situation in the Middle East, and, notably, the Palestinian problem.
French: En apparence, la plus insoluble est la situation au Moyen-Orient, et notamment, le problème palestinien.
English: I also believe that we must set ethically-based limits for gene technology and biotechnology.
French: Je pense aussi que nous devons ériger des barrières éthiques à la génétique et à la biotechnologie.
English: The National Judicial Council, which is the entity that maintains a record of the decisions of judges, has a record of judgments that pertain to adolescents.
French: Le Conseil national de la magistrature, qui est l'instance qui tient un registre des décisions judiciaires, possède des informations sur les jugements rendus à l'égard d'adolescents.
English: A number of amendments were made during the Parliamentary Committee process to clarify and strengthen the provisions in the bill.
French: En fait, au cours du processus d’examen en comité parlementaire, plusieurs amendements ont été apportés afin de clarifier et de renforcer les dispositions du projet de loi.
English: We are a Manufacturer's Agent who handles both residential and commercial plumbing product.
French: Nous sommes une agence manufacturière en produits de plomberie résidentielle et commerciale, fondée en 1974.
English: All 422 bedrooms have balcony verandas and/or sun terraces.
French: Les 422 chambres disposent de balcons, de vérandas et/ou de terrasses solarium. Elles sont également dotées d'un système réglable de climatisation, du chauffage central et de tous les équipements mentionnés dans leur description.
English: Some of these resources might have been obtained in the project area.
French: Certaines de ces ressources se trouvent peut-être dans la zone du projet.
English: Our training program also emphasizes customer service, which is critical for officers who screen more than forty million travellers a year.
French: Notre programme de formation met également l'accent sur le service à la clientèle, élément essentiel pour les agents qui sont appelés à contrôler plus de quarante millions de voyageurs par an.
English: [old 5.  ] [Classification] distinguishing marks and particulars shall be affixed to the equipment in conformity with the provisions of appendix 4 to this annex.
French: [ancien par. 5] Des marques de [classification] et des indications seront apposées sur les engins, conformément aux dispositions de l'appendice 4 de la présente annexe.
English: (v) The cost of [response] [preventive] [mitigation] measures, including any loss or damage caused by such measures, to the extent that the damage results from the transboundary effects of an industrial accident on transboundary waters;
French: v) Le coût des mesures [de riposte] [de prévention] [d'atténuation], y compris toute perte ou tout dommage causé par ces mesures, dans la mesure où le dommage résulte des effets transfrontières d'un accident industriel sur les eaux transfrontières;
English: The Hoge Raad found that that argument necessarily raised certain questions concerning the interpretation of Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
French: Le Hoge Raad a constaté qu'une telle argumentation impliquait nécessairement plusieurs questions relatives à l'interprétation des articles 85, 86 et 90 du traité.
English: Now that I have said that, let us continue with our debate.
French: Ceci étant dit, nous allons poursuivre notre discussion.
English: The car’s occupants, Carlos Solis and Luis Alberto Salas, were arrested and accused of the killing, despite witnesses stating that police fired the only shots.
French: Les occupants du véhicule, Carlos Solis et Luis Alberto Salas, ont été arrêtés et accusés de l’homicide, alors que des témoins ont déclaré que seuls les policiers avaient tiré des coups de feu.
English: Apple Computer, Motorola, and IBM officially sign an accord on technology sharing.
French: Apple Computer introduit le Macintosh Classic II.
English: I find this irresponsible.
French: Je crois que ce n'est pas très sérieux.
English: J.Hiddink@bangor.ac.uk Moira Ferguson Senior Editor, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences Department of Integrative Biology, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada Tel: 519-824-4120 ext.
French: J.Hiddink@bangor.ac.uk Moira Ferguson Directrice scientifique principale, Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, Département de biologie intégrative, Université de Guelph, Guelph (Ontario), Canada Téléphone : 519 824-4120 p.
English: • continue to work with partners to replace CAIS with distinct programs for agricultural income stabilization and disaster relief
French: • Continuer de collaborer avec les partenaires au remplacement du PCSRA par des programmes distincts de stabilisation du revenu agricole et d’aide en cas de catastrophe
English: From 23 to 26 October, a Multi-country Demobilization and Reintegration Programme mission to Burundi reviewed the national demobilization, reinsertion and reintegration programme.
French: Entre le 23 et le 26 octobre, une mission du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion s'est rendue au Burundi pour y examiner le Programme national de démobilisation, de réinsertion et de réintégration.
English: The processes that take place in the growing and harvesting of potatoes has not changed in thousands of years.
French: Le processus de culture et de récolte de la pomme de terre n’a pas changé au cours des millénaires.
English: YOUNGEST KNOWN FEMALE MEDALLIST IN AN INDIVIDUAL EVENT Andrea MITSCHERLICH (RDA), silver medallist in the 3,000m speed skating, at the 1976 Games, aged 15 years and 68 days.
French: (URS-FIN-USAURS-GDR-HOL-GER-AUT-HOL-GER-CAN) - 11 éditions, série en cours, dans le slalom féminin, 1968-2002 :
English: Requests the secretariat and the Global Mechanism (GM) under the latter's Business Plan, to develop and implement a biennial joint work programme and to submit a report to the seventh session of the Conference of the Parties which should include the required support to affected developing country Parties and other country Parties covered by Regional Implementation Annexes of the UNCCD, as well as a common awareness-raising and information strategy, with the GM mandated to carry out resource mobilization tasks efficiently;
French: Prie le secrétariat et le Mécanisme mondial, ce dernier agissant dans le cadre de son plan d'activité, d'établir et d'exécuter un programme de travail biennal conjoint et de soumettre un rapport à la Conférence des Parties à sa septième session, qui porterait notamment sur la fourniture de l'appui requis aux pays en développement parties touchés par la désertification et aux autres pays parties visés par les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional et sur une stratégie commune de sensibilisation et d'information, le Mécanisme mondial étant chargé de s'acquitter efficacement des tâches de mobilisation des ressources;
English: This will be done primarily through the annual Corporate Risk Profile.
French: Ces activités seront menées principalement grâce au profil ministériel de risque annuel.
English: My country is committed to a series of other initiatives in a variety of sectors on behalf of developing countries.
French: Mon pays prend part à un ensemble d'autres initiatives dans des secteurs différents au nom des pays en développement.
English: Provide access to domestic and international financial markets.
French: xxii) Assurer l'accès aux marchés financiers national et international;
English: In Africa, there is a need for a greater role and involvement of parliaments in the systematic scrutiny of how development assistance is used, in policy making and monitoring of progress (Millenium Development Goals, Africa Partnership Forum, African Peer Review Mechanism, New Partnership for Africa’s Development, Poverty Reduction Strategy Papers).
French: En Afrique, les parlements doivent davantage participer à l’examen systématique de la manière dont l’aide au développement est utilisée, à l'élaboration des politiques et au suivi des progrès (objectifs du Millénaire pour le développement, Forum pour le partenariat de l'Afrique, Mécanisme africain d'évaluation entre pairs, Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté).
English: Indeed, co-operation between Aboriginal and non-Aboriginal communities in Atlantic Canada is essential to the success of the fishery.
French: La coopération entre les communautés autochtones et non autochtones du Canada atlantique est en effet essentielle au succès du secteur de la pêche.
English: JANUARY 11, 2006 BEIJING (SciDev.net) – Chinese scientists have developed a way to protect crops using wasps that deliver lethal viruses to insect pests.
French: LE 11 JANVIER 2006, BEIJING (SciDev.Net) — Des chercheurs chinois ont inventé une façon de protéger les récoltes en recourant à des guêpes qui transmettent des virus mortels aux insectes nuisibles.
English: Also at its fifty-eighth session, the General Assembly decided to increase the membership of the Committee on Information from 99 to 102 (decision 58/525) and appointed Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Switzerland as members of the Committee (decision 58/410).
French: Toujours à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de porter de quatre-vingt-dix-neuf à cent deux le nombre des membres du Comité de l'information (décision 58/525) et de nommer Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Suisse et le Suriname membres du Comité (décision 58/410).
English: It was a common observation from officials within the Office of the Capital Master Plan and other departments that the current rules and regulations were not designed to accommodate such major capital works as the capital master plan.
French: L'ensemble des responsables du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et d'autres services s'accordent à penser que les règles et règlements actuels ne sont pas conçus pour s'appliquer à un chantier aussi gros que celui du plan-cadre d'équipement.
English: Climate change will impact the whole range of social, economic and environmental issues facing rural communities in particular and African societies in general.
French: Les changements climatiques influeront sur l'ensemble des difficultés sociales, économiques et environnementales auxquelles se heurtent les communautés rurales en particulier et les sociétés africaines en général.
English: Today, the situation in East Timor has developed in a way that most of us did not think possible when UNTAET was created.
French: Aujourd'hui, la situation au Timor oriental a évolué d'une manière qui nous paraissait impossible au moment de la création de l'ATNUTO.
English: US Canadian US Canadian Held at year-end
French: É.-U. Can É.-U. Can Solde à la fin de l’exercice
English: A legal trends report is also issued quarterly, which surveys emerging and developing legal trends (such as methamphetamine prosecutions) and outlines the management strategies to deal with these emerging trends which will have an impact on the volume, complexity and cost of federal prosecutions.
French: Un rapport trimestriel sur les tendances juridiques est également diffusé. On y trouve des renseignements sur les tendances nouvelles ou qui se dessinent (par exemple, les poursuites relatives à la méthamphétamine) et un aperçu des stratégies de gestion utilisées dans ces cas et qui auront une incidence sur le volume, la complexité et les coûts des poursuites fédérales.
English: In order to ensure that public opinion was taken fully into account, the Centre of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) provided assistance in holding hearings on the draft national report on the implementation of the Aarhus Convention, with the participation of NGOs and environmental activists, competent State authorities, scientists, teachers and students from specialized universities, journalists, and environmental specialists of industrial enterprises.
French: Pour mieux prendre en considération l'opinion du public ont été organisées, en coopération avec le Centre de l'OSCE, des réunions-débats consacrées au projet de rapport d'exécution de la Convention d'Aarhus, auxquelles ont pris part des organisations non gouvernementales et des défenseurs de l'environnement, des représentants des autorités compétentes de l'État, des scientifiques, des enseignants et des étudiants dans les disciplines concernées, des journalistes, des experts de l'environnement d'entreprises industrielles.
English: The Conference considered that for any statistical office, a web-site is a critical initiative for keeping pace with changing needs and the growing expectations of its customers: both users and respondents.
French: La Conférence a estimé qu'un service de statistique devait impérativement se doter d'un site sur l'Internet pour pouvoir suivre l'évolution des besoins et répondre aux aspirations croissantes de ses clients, qu'il s'agisse d'utilisateurs ou de fournisseurs de données.
English: Trinidad and Tobago Financing of small and medium-scale projects Clico Investment Bank Ltd
French: Trinidad-et-Tobago Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Clico Investment Bank Ltd
English: The latter case is not dealt with by the Articles.
French: Ce dernier cas n'est pas traité par les articles.
English: Amphibians Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 283 Coastal Giant Salamander Dicamptodon tenebrosus
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 294 Monarque Danaus plexippus