ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The package of restrictive measures includes the partial suspension of the partnership and cooperation agreement, an arms embargo, a selective visa ban as well as consideration of actions in the framework of the United Nations and the OSCE.
French: Le paquet de mesures restrictives inclut la suspension partielle de l’accord de partenariat et de coopération, un embargo sur les armes, une interdiction sélective de visas ainsi que la possibilité de prendre des mesures dans le cadre des Nations unies et de l’OSCE.
English: Table 1 Planning minima – En-route and destination alternates – Isolated destination aerodromes
French: Tableau 1 Minima de préparation des vols - Dégagements en route et à destination aérodromes de destination isolés
English: Two general evaluations were carried out in 1995 and 1999, and the third is expected soon.
French: Deux évaluations ont été effectuées en 1995 et 1999, et une troisième est attendue prochainement.
English: The Security Council no longer reflects today's geopolitical realities, but rather a 1945 balance of power that no longer exists.
French: Le Conseil de sécurité ne reflète plus les réalités géopolitiques d'aujourd'hui, mais plutôt un équilibre des pouvoirs qui date de 1945 et qui n'existe plus.
English: Four hypotheses concerning the effects of stock size and water temperature on growth and recruitment were tested statistically.
French: Des analyses statistiques ont servi à la vérification de quatre hypothèses sur les effets de la taille du stock et de la température de l'eau sur la croissance et le recrutement.
English: • The expertise and advice of oversight groups, such as Finance, Risk, and Legal, on critical contract decisions or procurement transformation strategies were not sought early nor were concerns fully addressed.
French: • On n'a pas sollicité assez tôt l'expertise et les conseils des groupes chargés de la surveillance, comme les Finances, la Gestion des risques et les Services juridiques concernant les décisions contractuelles importantes ou les stratégies de transformation des achats et l'on n'a pas abordé toutes les préoccupations.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 73CAC 74UMG
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 73CAC 74UMG
English: As well as assisting in the drafting of competition legislation for member States of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and in the implementation of the recently adopted legislation of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), UNCTAD prepared a draft agreement for regional competition policy (arts.
French: Tout en contribuant à la rédaction d'une législation relative à la concurrence pour les États membres du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et à la mise en œuvre de la législation adoptée récemment par l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), la CNUCED a établi un projet d'accord sur une politique régionale de la concurrence (art. 40 et 41) à l'intention des États membres de l'Union douanière d'Afrique australe (UDAA).
English: (5) Objects implicated in an offense may be confiscated.
French: 5) Les objets auxquels se rapporte l’acte punissable peuvent être confisqués.
English: The experience accumulated in organising these events has helped the Commission and the Member States make them more productive.
French: L’expérience accumulée dans l’organisation de ces événements a aidé la Commission et les Etats membres à les rendre plus productifs.
English: The study, which involved 177 patients undergoing genetic testing, found that only 19 percent had received pre-test counselling and only 17 percent had provided written informed consent.
French: L'étude, menée auprès de 177 personnes qui ont subi des tests génétiques, indique que 19 p. 100 d'entre elles seulement avaient été conseillées au préalable et que 17 p.
English: First, the ESCB, and in particular the ECB, will play an active role in promoting cooperation among the EU national supervisory authorities, irrespective of the organisational model adopted in each country, as well as between the national authorities and the ESCB, with a view to achieving a common understanding on relevant supervisory policy issues.
French: manière dont s’effectuera cette relation devront être définis de façon pragmatique en prenant en compte les besoins spécifiques qui apparaîtront en phase III.
English: When drawing, he laid the paper between his outstretched legs and turned the drawing as he worked, conceiving his image like a map, looking down on his subject, with one continuous horizon line formed by the edges of the paper.
French: Pour faire ses dessins, il installe le papier sur ses jambes étendues, et, regardant ses sujets d'en haut, il fait pivoter le dessin au fur et à mesure que son travail avance, comme s'il s'agissait d'une carte géographique dessinée à partir d'un horizon dont les limites seraient les marges du papier.
English: The major debates of our time extend far beyond our borders.
French: Les grands débats de l’heure dépassent de beaucoup les frontières du pays.
English: Modifications of telephone service for the Fortis company at Four Sites Class Screening Project
French: Modification de la service téléphonique pour la compagnie Fortis à quatres sites.
English: • Create a Development Program to improve the competencies of national and provincial sport organizations managers.
French: • Mettre en place un programme de développement pour améliorer les compétences des administrateurs des organismes nationaux et provinciaux de sport.
English: It features bike trails, kitchen shelters, showers, ﬂush toilets, ﬁreplaces, a playground, a dumping station, and some wheelchair accessible sites.
French: Vous pouvez faire des réservations en ligne à www.pccamping.ca ou composez le 1 877 737-3783.
English: CIC enhanced bilateral cooperation with the European Union on refugee issues through a dialogue with individual member states.
French: CIC a intensifié sa collaboration bilatérale avec l'Union européenne sur des questions liées aux réfugiés par le biais d'un dialogue avec les pays membres.
English: • The Agency's Facilitation and Dispute Resolution Manager was consulted in ten different cases to provide facilitation services or guidance as to appropriate modes for dispute resolution
French: • Le gestionnaire de l'Agence chargé de la conciliation et du règlement des différends a été consulté dans dix dossiers pour fournir de l'orientation ou des services de conciliation concernant les modes appropriés de règlement des différends.
English: These arrangements were extended and modified by subsequent Security Council resolutions.
French: Ces arrangements ont été prorogés et modifiés par des résolutions subséquentes du Conseil de sécurité.
English: The Program Logic Model / Performance Indicator Chart proved a useful way to conceptualize the program and ensure that activities and outputs reached target populations and produced key results.
French: Le modèle logique du programme/tableau des indicateurs de rendement s'est révélé des plus précieux non seulement quand on a conçu le programme mais également quand il a fallu s'assurer que les activités/extrants touchaient les populations cibles et produisaient les résultats clés escomptés.
English: B.5Â Which human activities contribute the most greenhouse gases to the atmosphere Response:
French: B.5Â Quelles activités humaines contribuent le plus à la présence de gaz à effet de serre dans l'atmosphère?
English: "homologous" "homologous", in respect of a cell, tissue or organ, means that the cell, tissue or organ performs the same basic function after transplantation.
French: S'agissant de tissus structuraux, traitement ne modifiant pas leurs propriétés originales qui sont essentielles à leur rôle prévu en matière de réparation, de reconstruction ou de remplacement; 2. s'agissant de cellules et de tissus non structuraux, traitement ne modifiant pas leurs propriétés biologiques qui sont essentielles à leur rôle prévu.
English: Mr. Beatty complained that Revenue Canada attempted to obtain access to individuals’ records maintained in data banks of the City of Kitchener, Ontario.
French: Ce qui importe, c’est que tous les renseignements obtenus aient un lien direct avec un programme du ministkre.
English: C. gregarius (Lapworth), Monograptus austerus sequens Hutt?, Orthograptus insectiformis (Nicholson), Monograptus spp. indet., "Climacograptus"? sp., and Glyptograptus? sp.
French: C. gregarius (Lapworth), Monograptus austerus sequens Hutt?, Orthograptus insectiformis (Nicholson), Monograptus spp. indét., « Climacogratus »? sp. et Glyptograptus? sp.
English: The students taking part in these activities are not just increasing their own knowledge and abilities to deal with the ever-changing nature and shape of the world in which we live, they also represent the future building-blocks for a new society and a new understanding and tolerance of the cultural diversity within the European Union.
French: Les étudiants participant à ces activités ne font pas qu'améliorer leur propres connaissances et compétences pour faire face à la nature et à la forme en perpétuelle évolution du monde qui nous entoure, ils représentent également les futurs jalons d'une nouvelle société, ainsi que d'une nouvelle compréhension et tolérance de la diversité culturelle au sein de l'Union européenne.
English: Enforcement activity beyond the applicable statutory limitations shall be confined to dealing with endorsed warrants, cases of special jurisdiction and "fresh pursuit" within Canada.
French: Les limites dont la loi assortit les pouvoirs d'application ne devraient pouvoir être franchies que dans les situations suivantes : exécution d'un mandat visé, attribution légale d'une compétence exceptionnelle à l'administration et poursuite ininterrompue au Canada.
English: The timing of this debate could not have been more apt, given the recent commencement of the trial of Mr. Charles Taylor and the dire need to strengthen the capacity of the Special Court for Sierra Leone and to provide it with the resources that it needs to deal with the situation.
French: Le présent débat tombe à point nommé, compte tenu de l'ouverture récente du procès de M. Charles Taylor et du besoin criant d'un renforcement des capacités du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, auquel il est nécessaire de fournir les ressources dont il a besoin pour faire face à la situation.
English: It is rather easy to find some fallacies in the applications, or in some of the participants conditions, or pick up regulations in the scheme that make it impossible apply it to this initiative.
French: Il n'est que trop aisé de trouver quelques impropriétés dans les demandes ou dans la situation de certains participants ou de relever dans le système un règlement qui interdit de l'appliquer à l'initiative.
English: • 2.1 In March 2003, the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Sector released the findings of a nine-month study on pension services.
French: • 2.1 En mars 2003, le Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a diffusé les résultats d'une étude sur les services de pension.
English: Paquet de données de stabilité pour les demandes d’homologation dans les zones climatiques III et IV Catalogue No.
French: Stability Data Package for Registration Applications in Climatic Zones III and IV N° de catalogue H42-2/96-2003F ISBN 0-662-89493-6
English: The Government of Alberta, the City of Edmonton and the University of Alberta have also contributed funding.
French: Le gouvernement de l'Alberta, la ville d'Edmonton et l'Université de l'Alberta ont également apporté leur contribution financière.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2001) Education and Skills (cont’d)
French: • Doublement du montant au titre du crédit pour études, pour le faire passer de 200 $ par mois à 400 $ par mois pour les étudiants à plein temps et de 60 $ par mois à 120 $ par mois pour les étudiants à temps partiel.
English: Cypriot citizens - Greek and Turkish Cypriots alike - have proved that they can live, work and play together and they want to feel secure on their island within the European Union.
French: Le gouvernement chypriote veut oeuvrer pour la paix et va annoncer une série de mesures en faveur de la communauté turque pour faciliter la circulation des personnes et des marchandises.
English: The purpose of this bank is to support the resolution of Corporation and third party claims.
French: Les employés de la BDC et leurs personnes à charge.
English: Untreated DKA can lead to coma and death.
French: Non traitée, la cétoacidose diabétique peut entraîner coma et décès.
English: For example, the amount of money appropriated from the State budget for the prison service has increased threefold in recent years.
French: Le montant des crédits alloués au système pénitentiaire dans le budget de l'État a triplé ces dernières années.
English: TourismTechnology.com will use this benchmark research as the foundation for its activities and approach over the next two years.
French: TourismTechnology.com se fondera sur les résultats de cette étude pour déterminer ses activités et sa démarche au cours des deux prochaines années.
English: In addition, the courses "Ethics and Integrity for Newcomers" and "Ethics and Integrity for Managers" both cover explicitly the reporting of wrongdoings and, in particular, the procedure provided for under Article 21(a) +(b) of the Staff Regulations on whistle blowing.
French: En outre, les cours intitulés «Déontologie et intégrité pour les nouveaux arrivants» et «Déontologie et intégrité pour les cadres» abordent tous deux explicitement le signalement d'irrégularités et, en particulier, la procédure prévue à l'article 21 (points a) et b)) du statut concernant la dénonciation.
English: They should be sent within one week of the date of distribution of this document to the Chief, Conference Management Service, room D0708, Vienna International Centre.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date de diffusion du présent document, au Chef du Service de gestion des conférences, bureau D0708, Centre international de Vienne.
English: That is also what I am trying to achieve here.
French: C'est également ce que j'essaie de faire ici.
English: In addition, FAIS includes Access to Information and Privacy, which provides service to departmental staff and the public at large.
French: De plus, le SFAI comprend le service Accès à l'information et protection des renseignements personnels, lequel fournit ses services au personnel ministériel et au grand public.
English: The Committee has held six sessions since the adoption of its previous biennial report (A/55/41).
French: Le Comité a tenu six sessions depuis l'adoption de son précédent rapport biennal (A/55/41).
English: The Conference will ill serve the New York review by remaining deadlocked, just as failure there would ill serve our efforts in Geneva.
French: Les travaux de la Conférence desserviront l'examen du Traité s'ils restent au point mort, tout comme un échec à New York nuirait aux activités que nous menons à Genève.
English: During this reporting period, the OPC concluded 3,483 complaint investigations under the Privacy Act and 176 complaint investigations under the PIPED Act.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, le Commissariat a réalisé 3 483 enquêtes sur des plaintes visées par la Loi sur la protection des renseignements personnels, et 176 enquêtes sur des plaintes visées par la LPRPDÉ.
English: • identify ways their media encourages people to protect and preserve the ecology of their selected park;
French: • trouver comment leur publicité (pub) encourage les humains à protéger et à préserver l'écologie du parc qu'ils ont choisi;
English: For others such as oil and gas, the link is not as close.
French: 3.15 RNCan a estimé l’augmentation des besoins en énergie d’ici 2020.
English: 21.0 LIABILITY OF CANADA 21.1 Canada shall not be liable for any injury including death to the person, or for loss or damages to the property of Nunavut or of anyone else, occasioned by or in any way attributable to Nunavut under this Agreement, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence of an office or agent of Canada acting within the scope of his or her employment.
French: 21.0 RESPONSABILITÉ DU CANADA 21.1 Le Canada ne sera responsable d’aucun préjudice, y compris le décès d’une personne, ni d’une perte ou de dommage à la propriété du Nunavut ou de toute autre personne causés par le Nunavut ou imputables au Nunavut dans le cadre de la présente Entente, à moins que le préjudice, la perte ou le dommage ne soit dû à la négligence d’un fonctionnaire ou d’un agent du Canada dans l’exercice de ses fonctions.
English: Special projects to improve health, nutrition and the response to sexual and gender-based violence
French: Projets spéciaux destinés à améliorer la santé, la nutrition et les réponses face à la violence sexuelle et sexiste
English: In accordance with the Constitution of the United Mexican States and the international agreements in this field to which Mexico is a party, checks and balances are attached to detention in order to ensure that each such instance is the result of a written warrant from the competent authority, setting out the legal foundation and motivation for the proceedings.
French: Conformément à la Constitution politique des États-Unis du Mexique et aux traités internationaux conclus par notre pays en la matière, le Mexique possède des éléments de garantie concernant les détentions, qui assurent que toute détention n'ait lieu qu'en application d'un ordre écrit provenant de l'autorité compétente, qui doit se baser sur la légalité de la procédure et motiver celle-ci.
English: My delegation is pleased that you, Madam President, have chosen development as the focus of your presidency.
French: Ma délégation est heureuse que vous, Madame la Présidente, ayez choisi d'axer votre présidence sur le développement.
English: • Investigative Operational Support – increasing our capacity to investigate and respond to terrorism and national security threats; including: Technological Crime; Source Development; Enhanced Investigative Abilities; Surveillance Support; Integrated Immigration Enforcement Teams; the Commercial Crime Program; and, the Canada/US Border Crime Forum;
French: • Le soutien opérationnel aux enquêtes — destiné à renforcer notre capacité à enquêter et à riposter au terrorisme et aux menaces à la sécurité nationale, il touche la criminalité technologique, le recrutement de sources, l'amélioration des capacités d'enquête, le soutien à la surveillance, les équipes intégrées de l'exécution de la Loi sur l'immigration, le Programme d'infractions commerciales et le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis;
English: Sulfate-moderated leaching from the soil, however, will increase; hence, net cation leaching is unlikely to change in response to drier summers.
French: Toutefois, le lessivage modéré par les sulfates augmentera; par conséquent, il est peu probable que le lessivage net des cations change en réaction à des étés plus secs.
English: The Security Council adopted the draft report without a vote.”
French: Le Conseil de sécurité a adopté le projet de rapport sans le mettre aux voix. »
English: Canadians should also be ready to present proof of funds and a return ticket to a customs officer upon request.
French: Les voyageurs canadiens doivent aussi être en mesure de prouver qu’ils disposent de fonds suffisants et de présenter un billet de retour si un agent des douanes le leur demande.
English: The ‘invention information’ in a patent document may contain several separately classifiable "inventive things" that could each be classified in a different classification place.
French: Lorsque le classificateur constate qu’aucune information d’invention n’est présente dans un document de brevet publié, un classement au moins doit néanmoins être attribué au document.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to consider innovative solutions to help States to build their capacity to prepare and respond to requests for mutual legal assistance in the area of asset recovery;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'envisager des solutions novatrices pour aider les États à renforcer leurs capacités à préparer des demandes d'entraide judiciaire en matière de recouvrement d'avoirs et à répondre à de telles demandes;
English: Three website addresses are also promoted (those of the Australia-New Zealand Food Authority, the Commonwealth Science and Industry Research Organization, and Biotechnology Australia), all of which provide information on gene technology.
French: L'organisme annonce également trois adresses de site Web (celles de l'Australia-New Zealand Food Authority, de la Commonwealth Science and Industry Research Organization et de Biotechnology Australia), où trouver aussi de l'information sur la technologie génétique.
English: It profiles the comparative performance of Quebec and its regions, including statistical data on the main socio-economic indicators, such as population, economic activity, employment and unemployment, investment and income.
French: On y trouve un survol de la performance comparative du Québec et de ses régions, incluant des renseignements statistiques sur les principaux indicateurs socio-économiques tels que la démographie, l’activité économique, l’emploi et le chômage, les investissements et le revenu.
English: Group session content tends to focus mostly on alcohol and drug education; effects of alcohol and drugs; DWI and the law; examination of life areas; RCMP presenters, etc.
French: Le contenu des séances de groupe porte surtout sur l'éducation, y compris l'éducation au sujet de l'alcool et des drogues, les effets de l'alcool et des drogues, les aspects juridiques de la CFA, l'examen des aspects de la vie, la mise à contribution de présentateurs de la GRC, etc.
English: APPENDIX 4:
French: RESPONSABILITÉS DES BUREAUX OU DES CENTRES D’ÉVALUATION . 33 ANNEXE 2:
English: 2007: Certificate in Strategic Management, University of South Africa
French: 2007 : Certificat en gestion stratégique, University of South Africa
English: The conservation objectives for the MPA will be achieved through the implementation of the management plan which outlines provisions for authorizing access to the area, an observer program, and marine environmental quality documentation requirements.
French: Les objectifs de conservation de la ZPM seront atteints grâce à la mise en oeuvre du plan de gestion qui décrit les conditions d'autorisation de l'accès à la région, un programme d'observateurs et des exigences concernant les documents sur la qualité de l'environnement marin.
English: It is also a historical truth among our diverse peoples and beliefs.
French: C'est aussi une vérité historique parmi nos croyances et nos peuples divers.
English: Get notified when schwarze adds new stuff.
French: Reçois des messages quand schwarze crées des slideshows nouveaux.
English: The only exception is found for the aspect of compensation schemes offered in case of service failures.
French: La seule exception concerne la question des formules de compensation en cas de défaillance du service.
English: The School should effectively act as an ‘ambassador for learning in the Public Service’.
French: Dans les faits, l’École devrait jouer le rôle d’« ambassadrice de l’apprentissage au sein de la fonction publique ».
English: The Government has also prepared a timetable for implementations of the directives and related standards with the first three directives to be implemented in 2006.
French: Le Gouvernement ukrainien a également établi un calendrier d'application des directives et des normes connexes et prévoit que les trois premières directives seront mises en œuvre en 2006.