ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the Employer's intent to deny any grievance as being untimely when failure to present the grievance within the time limits stipulated above is caused due to circumstances beyond the control of the grievor.
French: Il n'est pas dans les intentions de l'employeur de renvoyer un grief quelconque pour dépassement de délai lorsque la non-présentation du grief dans les limites de temps stipulées ci-dessus est due à des circonstances indépendantes de la volonté de l'auteur du grief.
English: ◦ Increase ICT research activity and the rate of technology commercialization.
French: ◦ accroître la recherche en TIC et accélérer la commercialisation des technologies;
English: As well, background studies towards future guidelines on specific waste streams, recycling and resource recovery will be completed.
French: De plus, on effectuera des études de base en vue d'élaborer de futures lignes directrices sur des flux de déchets particuliers, sur le recyclage et sur la récupération des ressources.
English: Ensure effective governance of the Department's significant engagement in horizontal and intergovernmental activities In 2006-2007, the Department worked closely with provincial and territorial governments through multilateral forums as well as through bilateral interaction in advancing policy and program priorities.
French: Assurer la bonne gouvernance du rôle important du Ministère dans les activités horizontales et intergouvernementales En 2006-2007, le Ministère a collaboré étroitement avec les gouvernements des provinces et des territoires à l'occasion des réunions multilatérales et d'échanges bilatéraux en vue de faire progresser les priorités en matière de politiques et de programmes.
English: Articles connected with the rights of the child appeared frequently in the press.
French: Dans la presse écrite figurent régulièrement des articles en rapport avec les droits de l'enfant.
English: Increased capital inflows and liquidity have narrowed spreads and lifted stock markets across the region.
French: Selon l’indice Morgan Stanley Capital, la bourse égyptienne a été la plus performante du monde en 2005 avec un rendement annuel global de 125 %.
English: [5] On February 5, 2002, after the pilot project was set up, the Department asked all International Benefits employees if they were interested in joining the first client service team.
French: [5] Suite à la création de ce projet pilote, le 5 février 2002, le ministère fit appel à tous les employés des prestations internationales, leur demandant s'ils étaient intéressés à se joindre à une première équipe chargée du service aux clients.
English: • an examination of governance options which would result in an integrated spill prevention, preparedness and response structure where private sector capability would complement Coast Guard capability;
French: • l'examen des options de régie interne qui aboutiraient à la création d'une structure intégrée de prévention, de préparation et d'intervention en cas de déversement où la capacité du secteur privé viendrait compléter celle de la Garde côtière;
English: It requires the establishment of an electronic Registry of project information.
French: Il exige la constitution d'un registre électronique sur les données des projets.
English: It was also noted that a replacement for M. Sivyer, who acted as the STC representative at previous EAC meetings, should be sought for the upcoming meetings.
French: On fait également remarquer qu'il convient, pour les réunions à venir, de remplacer M. Sivyer, qui représentait SC au cours des réunions antérieures du CCE.
English: In 2002 there were approximately 12,045 children attending the thirty five primary and five secondary schools on the Isle of Man.
French: En 2002, environ 12 045 enfants étaient scolarisés dans les 35 établissements d'enseignement primaire et 5 établissements d'enseignement secondaire de l'île de Man.
English: As such, unless there are United Nations sanctions imposed by the Security Council against a country or reasons to suspect a particular shipment, the shipping authorities of Tanzania respect the documents of the pre-shipment inspection companies and of the exporting countries.
French: Par conséquent, à moins que des sanctions de l'ONU soient imposées contre un pays par le Conseil de sécurité ou à moins qu'il n'existe des suspicions d'une cargaison particulière, les autorités portuaires respectent les sociétés d'inspection pré-exportation et les documents fournis par les autorités des pays exportateurs.
English: A proposal has been developed and funding has been secured for support to education in post-conflict environments for selected affected countries.
French: Par ailleurs, on a élaboré une proposition et obtenu un financement pour promouvoir l'éducation dans un certain nombre de pays sortant d'un conflit.
English: He submitted that the focus of the wording of the legal notes is on the physical aspect or quality and that, in this regard, the evidence shows that there is more than one substrate in each module.
French: À son avis, l'accent est essentiellement mis dans le libellé des notes légales sur l'aspect ou la qualité physique et, à cet égard, les éléments de preuve montrent que chaque module renferme plus d'un substrat.
English: SeAh Steel is also planning a galvanizing expansion in 2004.219 [248] Korean steel producers have exhibited a behaviour that indicates a propensity to dump.
French: 132 Pièce 123, Pièce supplémentaire 1, MBR Coated Steels Monthly, octobre 2003, page 6.
English: GENERAL CONDITIONS Article 1 - OBJECTIVE The purpose of this programme is to enable Junior Experts (hereinafter "Experts") to spend some time in the Commission’s External Service Delegations, involving them in some of the Delegations’ work, for the purpose of training.
French: CONDITIONS GENERALES Article 1 – OBJECTIF DU PROGRAMME Le programme a pour objet d’assurer l’accueil de Jeunes Experts (ci-après dénommés « Experts ») au sein des Délégations du Service Extérieur de la Commission et de les associer aux activités des Délégations, dans un but de formation.
English: (4) Registered names or emblems may be used on other establishments by the same proprietor, with or without registration.
French: 4) Les noms ou les enseignes enregistrés peuvent être utilisés pour d’autres établissements appartenant au même propriétaire, avec ou sans enregistrement.
English: · Hill walks: As a mountain, Strandja is best known for it's hill walks and justifiably so.
French: · escalade: Strandja est célèbre avec ses collines et monts qui ne sont pas très élevés.
English: On the issue of cross-border M&As, she said that these did not yield fewer benefits than greenfield foreign direct investment in terms of creation of new jobs, quality of employment and transfer of technology .
French: Les fusions et acquisitions internationales n'étaient pas moins avantageuses que l'investissement étranger direct nouveau pour ce qui était de la création de nouveaux emplois, de la qualité desdits emplois et des transferts de technologie.
English: Rarotonga, for example, has two public libraries and internet access, but resources are more limited in the Outer Islands.
French: Rarotonga dispose de deux bibliothèques publiques et d'un accès Internet, mais les ressources sont plus limitées dans les îles périphériques.
English: My intention for this song is to honour those men and women who have made the ultimate sacrifice for the freedom of their country, not only in Canada, but worldwide."
French: Tout ce que j’ai voulu faire, c’est rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont donné leur vie au nom de la liberté de leur pays, pas seulement au Canada, mais dans le monde entier.
English: Students will learn how night vision goggles affect visual perception and flight performance, and find out why a team approach is crucial to improving how pilots 'see in the dark'.
French: Les étudiants apprendront comment les lunettes de vision nocturne altèrent la façon dont les pilotes voient et traitent l'information, de même que pourquoi il est crucial d'emprunter une approche d'équipe pour aider les pilotes à mieux voir dans le noir.
English: Fifty per cent of the said balance of the cost of the work, or the sum of $250,000., whichever is the lesser, shall be paid out of money appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Cinquante pour cent dudit reliquat du coût des travaux, ou la somme de 250 000 $, si elle est moins élevée sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: Wave MP3 Editor is an excellent application to work with for editing audio files which are WAV and MP3 format encoded.
French: mp3DirectCut est un logiciel qui vous permettra de faire tout ce que vous voulez avec vos thèmes préférés.
English: According to the independent expert, the return flow of displaced persons has been continuous since early 2004.
French: Selon l'expert indépendant, on observait un flux continu de retours de personnes déplacées depuis le début 2004.
English: More than 600,000 other children are orphans of war.
French: Plus de 600 000 autres sont orphelins de guerre.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Cifelli Systems Corporation its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, in the amount of $1,000, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Cifelli Systems Corporation le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, au montant de 1 000 $, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: She announced a conference on this issue in Rabat where further debate would occur and future action would be considered by all parties affected by North African migration.
French: Ce sera l’occasion, pour les pays d’accueil européens, comme pour le pays de transit, le Maroc, et les pays émetteurs subsahariens, de se réunir pour dialoguer, approfondir la réflexion et mettre en place des plans d’action.
English: The Group also notes the presence of Helog AG's qualified helicopter technicians at the airbase.
French: Le Groupe a également constaté la présence sur la base aérienne de techniciens d'Helog AG spécialistes des hélicoptères.
English: SCHEDULE I DELETIONS PART 1 – Excise Tax Act References to a position title identified in an item of Column I of Table I-A are deleted from the authorizations issued under the Excise Tax Act, in relation to the powers conferred to the Minister under the provisions set out in Column II of that item.
French: ANNEXE I SUPPRESSIONS PARTIE 1 – Loi sur la taxe d'accise Les autorisations émises en vertu de la Loi sur la taxe d'accise sont modifiées par suppression des titres de postes mentionnés à la colonne I du tableau I-A, relativement aux pouvoirs conférés au Ministre en vertu des dispositions précisées à la colonne II.
English: The first course of action concerns the economic management of energy prices. This is something that has to be done right away, in other words the Member States need to develop financial mechanisms whereby the factor of rising prices can be deleted from company budgets and from household budgets too.
French: Le premier angle d'attaque concerne la maîtrise conjoncturelle des prix de l'énergie qu'il convient de mettre en œuvre dès maintenant, c'est-à-dire que les États membres devraient développer des mécanismes fiscaux pour tenter d'effacer la hausse des prix dans le budget des entreprises, dans le budget des ménages.
English: 1 That target was reaffirmed at the International Conference on Financing for Development.
French: Cet objectif a été réaffirmé lors de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly under agenda items 73 (f), 73 (i) and 80.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre des points 73 f), 73 i) et 80 de l'ordre du jour.
English: Saskatchewan and Quebec fee-for-service data for ages 70-79 contain ages 80+.
French: Les taux sont fondés sur la population estimative au 1 er juillet de chaque année.
English: The Working Group noted that draft article 5 corresponded to the text contained in draft article 8 of the text contained in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'article 5 correspondait au texte du projet d'article 8 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: Clear AFB-Unaccompanied Posting-For Travel see Part IX and XVI UNITED STATES ALASKA:
French: Clear AFB ÉTATS-UNIS ALASKA: Elmendorf AFB ÉTATS-UNIS CALIFORNIA:
English: If accepted, it should not be regarded as setting a precedent, for such requests should be considered at the beginning of the session so that the Sixth Committee could plan its programme of work accordingly.
French: Si celle-ci est acceptée, il ne faudrait pas considérer qu'elle constitue un précédent, car de telles demandes doivent être examinées au début de la session afin que la Sixième Commission puisse planifier son programme de travail en conséquence.
English: Among other items, since 1997 we have invested in a clean-room (ISO class 5) which was expanded again in early 2001.
French: Une des raisons pour laquelle nous avons aménagé en 1997 une salle blanche (ISO classe 5), déjà agrandie au printemps 2001.
English: The Secretary-General was deeply concerned about the continued under-representation of women in the Professional and higher categories in the United Nations system and had taken steps to redress the situation.  Her Office had completed a study on the subject which had identified a number of key areas that needed to be addressed.
French: Le Secrétaire général est profondément préoccupé par la sous-représentation persistante des femmes aux postes d'administrateur et de direction dans les organismes du système des Nations Unies et a pris des mesures en vue de rectifier la situation.
English: It is these local contacts that constantly alert us to human rights violations, which unfortunately happen every day.
French: Ce sont ces antennes locales qui nous alertent constamment concernant les violations des droits de l’homme, qui sont malheureusement quotidiennes.
English: The content of this reform will ensure that agriculture is multifunctional, sustainable, competitive and spread throughout Europe, including regions with specific problems, that it is capable for maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and that it responds to consumer concerns and demands as regards food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare.
French: Le contenu de cette réforme assurera que l'agriculture soit multifonctionnelle, durable, compétitive, répartie sur tout le territoire européen, y compris les régions ayant des problèmes spécifiques, capable d'entretenir le paysage, de maintenir l'espace naturel et d'apporter une contribution essentielle à la vitalité du monde rural, et de répondre aux préoccupations et exigences des consommateurs en matière de qualité et de sûreté des denrées alimentaires, de protection de l'environnement et de préservation du bien-être des animaux.
English: Hiring and Promotion Goals Amend the Act to clarify the requirement to establish hiring goals at no less than availability and above availability when the analysis of the variables established in section 11 indicates that this is necessary in order to achieve reasonable progress towards full representation during the term of the employment equity plan.
French: Objectifs de recrutement et d’avancement Modifier la Loi pour y préciser l’exigence selon laquelle l’employeur doit fixer des objectifs de recrutement correspondant à la disponibilité ou supérieurs à celle-ci lorsque l’analyse des facteurs énoncés à l’article 11 révèle que ces objectifs sont nécessaires pour la réalisation de progrès raisonnables en vue de la pleine représentation au cours de la période visée par le plan d’équité en matière d’emploi.
English: Universities receive a revenue stream from such technology transfers which, according to the AUTM Annual Licensing Survey, amounts to more than US$ 1 billion a year for U.S. institutions alone.
French: Selon une enquête annuelle de l’AUTM, les universités américaines reçoivent à elles seules plus d’un milliard de dollars É.-U. par an au titre des transferts de technologie.
English: © National Archives of Canada / C 5181, September 1871.
French: © Archives nationales du Canada / C 5181, septembre 1871.
English: The tabler of this new amendment wishes to draw attention to the fact that rail transport is guided transport on a fixed network, and there is no alternative to using that network.
French: Justification Reprend l'amendement 41 du rapporteur (fondé sur l'article 10 original de la proposition de la Commission européenne) L'auteur du présent amendement souhaite attirer l'attention sur le fait que le transport ferroviaire est un transport guidé sur un réseau" fermé" qui ne présente pas d'échappatoire.
English: Belgium, Germany, France, Italy, Finland, Sweden and the United Kingdom showed average figures, while Spain's figure was around 15 % below average.
French: La Belgique, l'Allemagne, la France, l'Italie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni se situaient autour de la moyenne, tandis que l'Espagne était à près de 15 % en dessous de la moyenne.
English: Serious volcanic activity took place in 1997 causing loss of life and destruction of many villages and part of the capital, Plymouth.
French: Les Malouines ont un système d'imputation partielle de l'impôt sur les sociétés, dans le cadre duquel les bénéfices sont imposés à un taux variant entre 25 et 32,5 %.
English: In the north, the Sarek National Park is a magnificent region of peaks and glaciers.
French: La Suède, c'est un panaché séduisant de beauté naturelle, d'activités de plein air et de villes aussi élégantes que dynamiques.
English: OJ L and C series OJ S L and C series - Choose the format that suits you OJ S - Choose the format that suits you 2007 price list
French: Séries L et C du JO JO S Séries L et C - Choisissez le format qui vous convient JO S - Choisissez le format qui vous convient Tarif 2007
English: Technology is able to destroy harmful organic compounds by using granular ion.
French: Alan Watson Bernard Bobée
English: I believe that if, at that time, the UK Government had offered to cooperate with the Community institutions, and the Community institutions had acted in harmony with the UK Government, we could have begun to tackle the problem in 1989 or 1990, and we would now perhaps be on the way to resolving it.
French: Je pense que si, à ce moment-là, le gouvernement britannique avait offert de collaborer avec les institutions communautaires et les institutions communautaires avaient agi en accord avec le gouvernement britannique, je dirais qu'entre 1989 et 1990, il aurait été possible de faire face à ce problème et il est possible qu'actuellement, il serait en voie d'être résolu.
English: Also, the complex must not have been occupied as a place of residence or lodging after the construction or last substantial renovation of the complex was substantially completed.
French: De plus, l'immeuble ne doit pas avoir été occupé à titre résidentiel ou d'hébergement une fois achevées en grande partie sa construction ou les dernières rénovations majeures dont il a fait l'objet.
English: The work that this NGO has done with the poorest segment of the population of one Belgian city (Liège) exemplifies this willingness and presupposes decentralized local authorities that listen to local people in a genuine spirit of participation.
French: Le travail fourni par cette ONG sur les populations les plus pauvres d'une ville belge (Liège) est exemplaire de cette volonté et suppose des pouvoirs locaux décentralisés et à l'écoute dans une démarche réellement participative.
English: In light of the above, I invoke Section 81, which reads, as follows:
French: À la lumière de ce qui précède, j'invoque l'article 81 de la Loi, qui prévoit ce qui suit :
English: As well, the Justice Leaders of Tomorrow Program (JLTP), a developmental program designed to enhance participants' key leadership competency skills sets, will be a key component of the development strategy.  Our departmental Legal Excellence Program (LEP) will be evaluated to determine its effectiveness in recruiting sufficient numbers of high quality articling students that also supports our junior level recruitment needs.
French: De même, le Programme pour les leaders de demain de la justice, programme de perfectionnement conçu pour améliorer les principales compétences en leadership des participants, constituera un élément clé de la stratégie de perfectionnement.  Notre Programme d’excellence pour les avocats (PEA) sera évalué en vue de la détermination de son efficacité dans le recrutement d’un nombre suffisant de stagiaires de qualité qui comble aussi nos besoins de recrutement d’employés débutants.
English: This determination of the linguistic designation of CF units required that factors be considered and
French: Au moment de publier le present bilan, la Defense nationale n'avait pas encore requ le rapport final du COLO.
English: Virgin females exhibited greater overall movement than mated females as well as increased directional movement in multi-stimulus presentations but not in single-stimulus presentations.
French: Les femelles vierges se déplaçaient plus de façon générale que les femelles déjà accouplées, et elles avaient des déplacements plus dirigés dans les protocoles à stimulus multiples, mais pas dans les protocoles à stimulus simple.
English: In the context of exercise of the labour relations rights, the employee has the right to submit an objection to the second instance decision-making body, and to institute an appeal before the relevant court.
French: Dans l'exercice de ses droits en matière de relations professionnelles, l'agent en cause est habilité à contester la décision prise en deuxième instance et à former un recours devant la juridiction compétente.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations system to assign priority to the eradication of poverty and to enhance coordination, and, in this regard, encourages the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and other partners in development to continue to support all Member States in carrying forward their own strategy for the achievement of the objectives of the Decade;  “22.
French: Se félicite de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour placer l'élimination de la pauvreté parmi leurs objectifs prioritaires et pour mieux coordonner leurs travaux et, à cet égard, engage ces organismes, y compris les institutions de Bretton Woods et les autres entités qui participent à l'action en faveur du développement, à continuer d'aider tous les États Membres à mettre en oeuvre leur propre stratégie en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie;
English: Artificial lighting has been blamed for decreases in populations of moths and some migratory birds.
French: On a attribué à l'éclairage artificiel la diminution des populations de papillons nocturnes et de certains oiseaux migrateurs.
English: The latter include trade, agricultural and fisheries policies.
French: Il s'agissait notamment de la politique commerciale, et de la politique agricole et de la pêche.
English: Table 6 National competitive examination placement data, by department or office (July 2003 to June 2004)
French: Tableau 6 Données relatives à l'affectation des lauréats des concours nationaux, par département ou bureau (juillet 2003-juin 2004)
English: Hearing Impairments (all types)
French: Déficience auditive (tout type)