ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impunity violates the fundamental principle of justice and can — if accepted or ignored — aggravate a situation to the extent that it constitutes a threat to peace and security in the affected country and region.
French: En effet, l'impunité enfreint au principe fondamental de justice et peut, si elle est acceptée ou ignorée, aggraver une situation, laquelle peut ainsi constituer une menace contre la paix et la sécurité dans le pays et la région touchés.
English: Despite the problems posed by current War Museum facilities, a limited renovation of existing spaces was undertaken this year.
French: Malgré les nombreux problèmes auxquels il faudrait remédier dans les installations actuelles du Musée de la guerre, nous avons cru bon d’apporter dès cette année certaines améliorations aux espaces d’exposition.
English: It is available free upon request.
French: Il est offert gratuitement sur demande.
English: • Non-standard work arrangements —Winter 1991
French: • Les régimes de travail «non standard»—Hiver 1991
English: Perhaps in the past other people have made the same recommendation, although I do not believe so.
French: ´ Certaines personnes ont peut-etre formule la meme ˆ ˆ recommandation par le passe, mais je ne pense pas que ce soit le cas.
English: Väljavõte esialgsest T5 kontrolleksemplarist (registreerimisnumber, kuupäev, väljaandnud asutus ja riik): …,
French: Väljavõte esialgsest T5 kontrolleksemplarist (registreerimisnumber, kuupäev, väljaandnud asutus ja riik):…,
English: "The most important savings are not necessarily from the purchase price – it’s the fact that everyone is using the same software.
French: « Les économies les plus importantes ne sont pas nécessairement réalisées sur le coût du logiciel, mais plutôt parce que tout le monde utilise le même logiciel.
English: (a) Conditions of service and compensation of judges of the International Criminal Court
French: a) Conditions d'emploi et rémunération des juges de la Cour pénale internationale
English: The insolvency process is a legal proceeding under the provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act, an act that is administered by the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Le processus d’insolvabilité est un processus judiciaire prévu par la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, qui est administrée par le Bureau du surintendant des faillites.
English: C 23.77 21.75 20.42 MACHINE OPERATING-CONTROLLING SUB-GROUP (MOC) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: CONDUITE ET SURVEILLANCE DE MACHINES (MOC) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: They always respond in a timely and competent manner.
French: Il est compétent et a toujours répondu à nos besoins en temps voulu.
English: Oil importers face rising import bills that can trigger adverse knock-on effects in every sector of the economy.
French: Les pays importateurs souffrent d'un renchérissement de leur facture pétrolière qui peut se répercuter de manière néfaste sur tous les secteurs de l'économie.
English: The DRDC Toronto HREC provides a full or expedited review 19 of all protocols submitted to it, in which human subjects participate in research projects, to ensure that all policies, considerations, standards and safeguards as described or intended by the HREC guidelines 20 are appropriately applied.
French: Tous les protocoles de recherche avec des sujets humains qui sont soumis à ce comité font l’objet d’une évaluation détaillée ou accélérée19, afin que soient correctement appliqués les politiques, considérations, standards et garanties mentionnés dans les directives du comité ou découlant de ces directives20.
English: There is a chronic shortage of Aboriginal trainers.
French: 2.5.15 Que le gouvernement du Canada rétablisse le financement des organismes agricoles indiens et des programmes connexes, et appuie les organismes et
English: Convection results from a change in density in parts of the fluid, the density change being brought about by a change in temperature.
French: La convection résulte d'un changement de densité dans certaines parties du fluide, le changement de densité étant induit par un changement de température.
English: Women are still under-represented in political positions, both in the national and municipal levels.
French: Les femmes sont encore sous-représentées aux postes politiques, au niveau tant national que municipal.
English: Additionally, 30,000 adolescents are currently involved in judicial proceedings for having committed criminal offences.
French: En outre, 30 000 adolescents ont actuellement maille à partir avec la justice.
English: The first transmission was on 14 November of that year.
French: Mais en 1919 , suite aux nombreuses plaintes déposées par l'armée au sujet de nombreuses interférence s d'émission de radio avec les communications effectuées par les forces armées, elle dut arrêter d'accorder toute nouvelle licence.
English: The notice of decision states that "it is only in making an assessment that the Minister may determine whether a credit may be allowed to the person being assessed."
French: Selon l'avis de décision, [traduction] «ce n'est qu'en établissant une cotisation que le Ministre peut déterminer si un crédit peut être accordé à la personne faisant l'objet de la cotisation».
English: (a) Office of the Chief Administrative Officer
French: a) Bureau du chef de l'administration
English: The second contribution was contained in Annex II under the heading "WIPO Committee on the Relationship between Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge."
French: La deuxième contribution figure dans l'annexe II, sous le titre "Comité de l'OMPI sur le lien entre la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels".
English: Evolution of the fleet's number of vessels
French: Évolution du nombre de navires de la flotte
English: That does not absolve those countries of their responsibilities.
French: Cela ne revient pas à dégager ces pays de leurs responsabilités.
English: Journal of Biomedical Optics: www.spie.org  SPIE Progress in Biomedical Optics conference proceedings: www.spie.org   In addition, the following specialist optical science and technology journals commonly discuss biomedical optics:
French: Journal of Biomedical Optics: www.spie.org  Travaux du congrès SPIE Progress in Biomedical Optics : www.spie.org   De plus, les revues spécialisées en science et en technique optiques traitant régulièrement de l’optique biomédicale sont :
English: The group asked to see the site plans, and requested explanations of the activities at the site, all of which were provided to them.
French: Il a examiné les déclarations iraquiennes et les appareils étiquetés, photographié et filmé certaines parties de l'établissement, demandé les plans du site et les a obtenus, et posé des questions sur les activités menées sur le site, auxquelles il a été répondu.
English: To attend the Business Risk Management Consultations Date (s): 2007-01-18 to 2007-01-19 Destination(s):
French: Assister aux consultations sur la gestion des risques de l'entreprise. Date(s) : 2007-01-18 au 2007-01-19 Destination(s) :
English: For the 2007/08 period, the General Assembly approved five additional GS (OL) posts and three GTA positions at the P-4 level for the Accounts Division.
French: Pour l'exercice 2007/08, l'Assemblée générale a approuvé cinq postes supplémentaires d'agent des services généraux (G-1/G-6) et trois postes de temporaire (P-4) pour la Division de la comptabilité.
English: Contact Mr. Richard Lalonde, Financial Sector Division, Department of Finance, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 995-1814 (Telephone), (613) 943-8436 (Facsimile), Lalonde.
French: Personne-ressource Monsieur Richard Lalonde, Division du secteur financier, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 995-1814 (téléphone), (613) 943-8436 (télécopieur), Lalonde.Richard@fin.gc.ca (courrier électronique).
English: The professional regrouping of doctors will use the accreditation and skill management system online by Xaurum.
French: Le portail d'apprentissage pour Fortis Banque Pologne est réalisé par Xaurum.
English: Joined Cases T-191/98, T-212/98, T-213/98 and T-214/98 Atlantic Container Line AB, Cho Yang Shipping Co.
French: Aff.jtes T-191/98, T-212/98, T-213/98 et T-214/98 Atlantic Container Line AB, Cho Yang Shipping Co.
English: Improvement of the passport and travel documents system of the Kyrgyz Republic;
French: 1) Perfectionnement des passeports et du système de documents de voyage du Kirghizistan;
English: Queries and deficiencies identified during the quality assurance review process should be documented, and an action plan should be developed to address significant deficiencies.
French: Les notes de révision prises et les lacunes décelées au cours du processus d'examen de l'assurance de la qualité doivent être consignées, et un plan d'action doit être élaboré afin de combler les lacunes importantes.
English: (ii) Other major equipment not included in the list of Variety of Equipment may be noted and considered by the rater.
French: (ii) Le noteur pourra noter et examiner d'autres éléments d'équipement majeurs non compris sous la rubrique ((VARIÉTÉ DE L'ÉQUIPEMENT».
English: In fact, and as the rapporteur mentions, the European Union carries insufficient weight in UN bodies, taking into account the major contributions made by the EU and its Member States.
French: En fait, et comme l'indique le rapporteur, l'Union européenne n'a pas assez de poids au sein des organes des Nations unies compte tenu de l'importance des contributions de l'UE et de ses États membres.
English: Cameco is spearheading a comprehensive impact management agreement with Aboriginal communities.
French: Environ 20 millions de dollars canadiens sont affectés aux traitements et aux salaires des résidents du Nord employés à l'exploitation minière.
English: 1806.32 A change to subheading 1806.32 from any other heading.   1806.90 A change to subheading 1806.90 from any other subheading.   Chapter 19 Preparations of Cereals, Flour, Starch or Milk; Pastrycooks' Products 1901.10   1901.10.aa A change to tariff item 1901.10.aa from any other chapter, except from Chapter 4. 1901.10 A change to subheading 1901.10 from any other chapter.   1901.20   1901.20.aa A change to tariff item 1901.20.aa from any other chapter, except from Chapter 4.   1901.20 A change to subheading 1901.20 from any other chapter.   1901.90   1901.90.aa A change to tariff item 1901.90.aa from any other chapter, except from Chapter 4.   1901.90 A change to subheading 1901.90 from any other chapter.   19.02-19.03 A change to heading 19.02 through 19.03 from any other chapter.   1904.10 A change to subheading 1904.10 from any other chapter.   1904.20 A change to subheading 1904.20 from any other subheading, except from Chapter 20.   1904.30 - 1904.90 A change to subheading 1904.30 through 1904.90 from any other chapter.   19.05 A change to heading 19.05 from any other chapter.   Chapter 20 Preparations of Vegetables, Fruit, Nuts or Other Parts of Plants Note:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Annexe D-01 :
English: Currently the director of Doping Control and head of Quality Affairs at Anti-Doping Norway, Ms Cappelen has also contributed notably to the international arena through her participation in the international anti-doping arrangement (IADA) which before the World Anti-Doping Program evolved, promoted antidoping programs to countries, helping them develop and implement sound doping control practices.
French: Actuellement directrice du contrôle du dopage et responsable du contrôle de qualité au sein de l’agence antidopage norvégienne (Antidopage Norvège), Mme Cappelen a été également active sur le plan international, notamment au travers de sa participation à l’Entente antidopage internationale (IADA), qui, avant le développement du Programme mondial antidopage, faisait la promotion de programmes antidopage dans divers pays, les aidant à développer et mettre en place des procédures antidopage robustes.
English: Most recently, it allocated $10 billion to education in the Middle East and to Dubai's initiative to educate a million children in developing countries.
French: Récemment, il a alloué 10 milliards de dollars en faveur de l'éducation au Moyen-Orient et à l'initiative de Dubaï afin d'offrir une instruction à un million d'enfants de pays en développement.
English: A pension scheme is also being implemented for the migrant worker by the SLBFE with the association of Sri Lanka Social Security Board, under the purview of the Ministry of Social Services.
French: Un régime de retraite est également mis en place pour le travailleur migrant par le Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger avec la participation de la sécurité sociale sri-lankaise et sous la supervision du Ministère des services sociaux.
English: In conclusion, I would like to recall the Secretary-General's words to the General Assembly's follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session, in September:
French: Pour terminer, je voudrais rappeler ce qu'a dit le Secrétaire général lors de la suite donnée par l'Assemblée générale aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire, en septembre :
English: Delegations in general agreed that the work initiated by the Working Group should continue on the basis of a cooperative but more focused agenda, through an ongoing process of discussions under the auspices of the General Assembly.
French: Elles ont estimé que les travaux entrepris par le Groupe de travail devaient être poursuivis en coopération mais de manière plus ciblée, à travers un processus de dialogue permanent et sous les auspices de l'Assemblée générale.
English: The Commission informed the Ombudsman that the complainant had been offered a scientific grant and that the contract was due to be signed on 1 May 2001.
French: La plaignante souligne qu’elle a été exclue du Régime commun d’assurance maladie alors même que X n’avait pas fourni les pièces demandées.
English: Rehabilitation Services and Vocational Assistance Description Using the principles and best practices of community rehabilitation and modern disability management as a guide, VAC will provide CF Veterans with a client-centred Rehabilitation Program aimed at restoring their physical, psychological, social and vocational functions to an optimal level following an injury or illness.
French: Services de réadaptation et d'assistance professionnelle Description En se guidant sur les principes et les pratiques exemplaires de réadaptation communautaire et sur la gestion moderne de l'invalidité, ACC offrira aux vétérans des FC un programme de réadaptation axé sur le client, dont l'objectif est de rétablir le mieux possible leurs aptitudes physiques, psychologiques, sociales et professionnelles, après une blessure ou une maladie.
English: The Tizard Centre reviewed the English literature.
French: Le Centre Tizard a examiné la documentation anglaise.
English: Thirdly, concerning regional coherence, all United Nations entities at the regional level should be reconfigured so that there are common regional hubs that can service the United Nations country teams.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la cohérence régionale, toutes les entités des Nations Unies doivent être reconfigurées à ce niveau afin que des pôles régionaux communs puissent épauler les équipes de pays des Nations Unies.
English: Video/06-610HiRes.wmv Courses now offered free to Reservists Thursday, May 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-610
French: Cours maintenant offerts gratuitement aux réservistes jeudi 24 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-610
English: On the other hand as Commissioner Nielson mentioned we should not forget that humanitarian aid is of the essence.
French: D’autre part - comme l’a mentionné le commissaire Nielson -, nous ne devrions pas oublier que l’aide humanitaire constitue le point essentiel.
English: Just like the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Environment Committee takes the view that the transitional periods proposed by the Commission were far too long.
French: À l'instar de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, la commission de l'environnement estime que les périodes de transition proposées par la Commission étaient beaucoup trop longues.
English: As to the aspect of possible adoption of possible guidelines from the competition angle on network sharing, as I said in my previous response, the Commission has not yet received any notification of a network sharing agreement.
French: Pour ce qui est de l'éventuelle adoption de lignes directrices potentielles ayant trait à l'aspect concurrentiel du partage de réseau, la Commission n'a jusqu'à présent - je l'ai dit dans ma réponse précédente - reçu aucune notification d'un accord en la matière.
English: IM Competency Centre Information Services Directorate House of Commons
French: Centre de compétences en GI Direction des services de l’information Chambre des communes
English: A Programme Task Force led by Sweden and co-chaired by Italy, in cooperation with the Programme's main research centre (the Corrosion and Metals Research Institute, Stockholm), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale dirigée par la Suède et coprésidée par l'Italie est chargée du détail de la planification et de la coordination du Programme, en coopération avec le centre de recherche principal du Programme (l'Institut de recherche sur la corrosion et les métaux, à Stockholm).
English: A decentralized approach would also require a mechanism such as a "clearinghouse" to ensure that any transactions involving more than one registry are valid.
French: Une approche décentralisée exigerait aussi la mise en place d'un mécanisme, tel qu'un « bureau centralisé d'information », pour garantir la validité de toute transaction touchant plusieurs registres.
English: The administration should ensure the provision of special loans for low-income buyers, with reasonable interest rates and repayment terms.
French: Ils devraient garantir, pour les acheteurs ayant des revenus modestes, l'octroi de prêts spéciaux assortis de taux d'intérêt et de conditions de remboursement raisonnables.
English: The Chairperson charted the background of the toponymic guidelines from the Third United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names in Athens in 1977 and the role of Josef Breu, a former Chairperson of UNGEGN, in their development, starting with the first set of toponymic guidelines for Austria.
French: Le Président a fait remonter l'origine des directives toponymiques à la troisième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, tenue à Athènes en 1977, et a rappelé le rôle joué par Josef Breu, ancien Président du GENUNG, dans l'élaboration de ces directives, qui avait commencé par le premier ensemble de directives toponymiques pour l'Autriche.
English: It was important to leverage official development assistance such that it strengthens domestic financial mechanisms (both formal and informal), mobilizing domestic savings and capital for the purposes of improving the living and working conditions of the urban poor.
French: Il fallait se servir de « l'effet de levier » procuré par l'aide publique au développement pour renforcer les mécanismes financiers nationaux (formels et informels) et mobiliser l'épargne des ménages et les capitaux nationaux afin d'améliorer les conditions de vie et de travail des citadins pauvres.
English: Some of them arrive here as our boss, as a tactical whiz because of their rank, and they're now our course officers.
French: Certains d'entre eux arrivent ici pour être nos supérieurs, considérés comme des génies tactiques à cause de leur rang, et ce sont maintenant eux qui sont nos officiers responsables de cours.
English: is your CD-ROM drive in SRM notation.
French: est votre lecteur de cédérom en notation SRM.
English: he 2006 Census of Agriculture merely confirmed what many producers already knew: farms in this country are becoming fewer in number and bigger in size.
French: e Recensement de l’agriculture 2006 vient tout simplement confirmer ce que beaucoup de producteurs savaient déjà : au Canada, les exploitations agricoles deviennent de moins en moins nombreuses et prennent de plus en plus d’expansion.
English: Major Peter Burgess, base engineer, says there are certain benefits in having different stages.
French: Le Major Peter Burgess, ingénieur de la base, affirme qu’il y a certains avantages à diviser le projet en deux étapes.
English: Using the current-year option, Jesse makes four instalment payments in 2007, based on his calculations, as follows:
French: En utilisant la méthode de l’année courante, Luc doit faire quatre paiements d’acomptes provisionnels en 2007, répartis comme suit :
English: At its 6th meeting, on 15 October, the Committee heard statements by the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, and a petitioner, J. J. Bossano (see A/C.4/62/SR.6).
French: À sa 6e séance, le 15 octobre, la Commission a entendu les déclarations du Ministre principal de Gibraltar, Peter Caruana, et d'un pétitionnaire, J.  J. Bossano (voir A/C.4/62/SR.6).
English: The pacification of the region of Kosovo and Metohia will be in vain if mountain passes in Kosovo and Metohia continue to be used as passageways for new supplies of modern and sophisticated weaponry.
French: La pacification de la région du Kosovo-Metohija sera vaine si les cols de montagnes du Kosovo-Metohija continuent de servir aux livraisons d'armes modernes de pointe.
English: The definite list of meetings will be issued and circulated under the symbol ECE/TRANS/153.
French: La liste définitive sera publiée et distribuée sous la cote ECE/TRANS/153.
English: The need to tighten up border controls and the need for clear rules for joint patrols and the landing of those that are rescued, as well as the increased use of joint repatriation flights, were given particular emphasis.
French: La nécessité de renforcer les contrôles frontaliers et de définir des règles précises pour les patrouilles communes et pour le débarquement des personnes secourues, de même que le recours accru à des vols de rapatriement communs, ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: In September 2005, Holy Family Elementary will pilot a Grade 5 Intensive French program.
French: En septembre 2005, Holy Family Élémentaire va introduire un projet pilote de Français intensif en 5e année.
English: At the same time, I would criticise the excessive fear of those who believe that the law of the Member States is incapable of filling the gap during the vacatio legis.
French: Je souhaiterais également critiquer les craintes excessives de ceux qui pensent que la législation nationale des États membres n'est pas en mesure de combler l'écart durant la vacatio legis.
English: In 2002, the Province became concerned that the residual UXO risk exceeded the level anticipated by both DND and the Province.
French: En 2002, la province s’est montrée inquiète du fait que le risque résiduel pouvait être plus élevé que ce que le MDN et la Province avaient anticipé.
English: The tariffs paid to the National Copyright Directorate shall be fixed in accordance with Decree No. 993/78, in relation to the items contained in Annex I of this Resolution.
French: Le registre lui-même est conservé sous forme numérique depuis le 1er janvier 2002, en sus de la version papier. Les dossiers concernant la procédure d’enregistrement ne sont pas numérisés.