ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and other analogous initiatives are targeted at violence in aboriginal communities with the ultimate goal of reducing violence generally and thus, in the long term, decreasing the number of aboriginals convicted of crimes involving violence.  7.
French: Ces initiatives et d'autres initiatives semblables s'attaquent au problème de la violence dans les collectivités autochtones et ont comme objectif ultime de réduire la violence de façon générale et, à long terme, de diminuer le nombre d'Autochtones déclarés coupables de crimes avec violence.  7.
English: • Joint ownership of a passenger vehicle L
French: • Intérêts sur l'argent emprunté pour acheter une voiture de tourisme M
English: Immigration and Refugee Board None published in DPR, RPP or on website During the planning period, the IRB will implement Phase I of a three Phased approach to implementing the SII.
French: Au cours de la période de planification, la Commission mettra en oeuvre la première phase d'une démarche graduelle en trois phases pour la mise en oeuvre de l'IAS.
English: After the United States, the EU is by far Canada’s largest trading partner, accounting for nearly one third of non-US trade.
French: Après les États-Unis, l’UE est de loin le partenaire commercial le plus important du Canada. Elle représente en effet près du tiers des échanges commerciaux du Canada hors États-Unis.
English: The translation into French must therefore be completed by the Court’s translation service within a very short period.
French: Cette traduction en français doit donc être établie dans les plus brefs délais par le service de traduction de la Cour.
English: Get the Vista look on XP with Vistaish.
French: Site d'entraide (généraliste) et de discussions sur divers thèmes de...
English: The main evaluation issues were defined in the terms of reference.
French: Les principaux thèmes de l’évaluation ont été définis dans les termes de référence.
English: Each Party shall, subject to paragraph 10:
French: Chaque Partie, sous réserve des dispositions du paragraphe 10:
English: • Industry personnel will no longer be required to be trained in the grading of salted fish products with the removal of mandatory grades.
French: • avec le retrait des classes de produits obligatoires, le personnel de l'industrie n'aura plus à être formé sur la classification des produits du poisson salé;
English: Alberta Conservation Association Habitat Conservation in the Aspen Parkland and Prairie Grassland Aspen parkland and prairie grasslands are two important and threatened habitats in central and southern Alberta.
French: Conservation de la nature Canada – Alberta Zone de conservation de la prairie à herbes hautes et intendance de la tremblaieparc Ce projet permettra de protéger l’habitat d’espèces en péril dans la prairie à herbes hautes et la tremblaie-parc du Manitoba et de maintenir et de valoriser l’habitat déjà protégé.
English: The Code of good practice for the employment of people with disabilities provides in Article 4 that "positive action shall also be taken in the field of administrative ‘stagiaire’ recruitment as well as at the level of interim or temporary contracts."
French: Le code de bonne conduite pour l'emploi des personnes handicapées précise à l'article 4 que "des actions positives doivent également continuer à être menées dans le domaine du recrutement des stagiaires administratifs, ainsi qu'au niveau des contrats des agents intérimaires et temporaires".
English: There is also a joint DND/VAC Mental Health Clinical Advisory Committee which was established to develop recommendations and policies for improving accessibility for assessment and treatment of mental health conditions for both serving and released CF members.
French: Le ministère de la Défense nationale et ACC ont également formé un comité consultatif sur la santé mentale et l’ont chargé de faire des recommandations et de développer des politiques adéquates qui amélioreront l’accès au diagnostic et au traitement des patients souffrant de troubles mentaux, qu’ils soient anciens militaires ou toujours en service.
English: The Local Ombudsman's powers include taking preventive action against alcohol and tobacco consumption and drug abuse (art.
French: Les services du Défenseur ont de leur côté la responsabilité (art.
English: An output wavelength not exceeding 150 nm and having any of the following: 1.
French: Équipements d’essai, d’étalonnage ou d’alignement spécialement conçus pour les équipements visés par la sous-catégorie 1-7.A. Note :
English: The Chairperson also made a statement on the sub-item.
French: Le Président a également fait une déclaration sur le point subsidiaire considéré.
English: Macroeconomic policies that did not improve the welfare of broad segments of society were increasingly viewed not only as morally unacceptable, but also as economically unsustainable.
French: Des politiques macroéconomiques qui ne contribuent pas a améliorer le bien-être de vastes secteurs de la société sont de plus en plus considérées comme étant non seulement inacceptables sur le plan moral mais également insoutenables sur le plan économique.
English: Furthermore, they exist in many communities that do not host universities.
French: De plus, ils existent dans de nombreuses collectivités qui ne sont pas dotées d’universités.
English: Freedom from Hunger campaign launched to mobilize non-governmental support.
French: Une campagne contre la faim est lancée pour mobiliser un soutien non gouvernemental.
English: 33 per cent of the taxable earnings for workers in dependent employment (the actual contribution rate is at present 32.7 per cent); 20 per cent of the taxable income, for self-employed workers including atypical workers that have no other coverage (current rates are lower, but they are gradually getting to 19 per cent).
French: - Trente-trois pour cent du revenu imposable des salariés (le taux effectif des cotisations est actuellement de 32,7%) ;  - Vingt pour cent du revenu imposable des travailleurs indépendants et atypiques non couverts par ailleurs (les taux effectifs sont inférieurs, mais ont graduellement atteint 19%).
English: Case C-43/99 Ghislain Leclere et Alina Deaconescu v Caisse nationale des prestations familiales
French: C-43/99 Ghislain Leclere et Alina Deaconescu et Caisse nationale des prestations familiales
English: (iv) Publishing: printing, binding and distribution of documents and other materials, storage of documents and other materials and control of the storage of materials in the Official Document System (ODS), including the storage of archival materials in image form.
French: iv) Publication : impression, reliure et distribution de divers documents; archivage et gestion des documents dans le système de diffusion électronique des documents de l'ONU, y compris les documents numérisés et archivés sous forme d'images.
English: Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
French: «2.4.9 De deux échantillons du type de feu-brouillard avant, l'un étant destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et l'autre étant destiné à être installé sur la partie droite du véhicule; ou d'une paire assortie de feux-brouillard avant.».
English: PwC's estimate for the total amount of television production in the foreign location sector was based on foreign location production data from British Columbia, and Ontario.
French: Cette composante a marqué cette année encore une augmentation peu ordinaire de 57 %, de sorte que le volume de la sous-catégorie s’établissait à 362 millions de dollars à la fin de l’exercice.
English: For pre-school education, long-term provisions must be made for the training and further education of tutoresses regarding the Low German language.
French: En ce qui concerne l’éducation pré-scolaire, des mesures à long terme doivent être prises pour la formation et l’éducation permanente des assistantes en matière de bas allemand.
English: For more information about our recreational mobile homes, please call us at us at 0318-634366.
French: Pour plus d'informations sur nos maisons mobiles de loisirs, s'il vous plaît appelez-nous au 0318-634366 nous à.
English: It is considered to be rare or uncommon in most of its North American range.
French: On considÃ¨re quâ€™il sâ€™agit dâ€™une plante rare ou peu commune dans toute son aire de rÃ©partition.
English: INTERNATIONAL POLICING (INCLUDING PEACEKEEPING) Why International Policing is a Strategic Priority: Since September 11, 2001, countries around the world have re-examined the way they manage intelligence and law enforcement.
French: LA POLICE INTERNATIONALE (Y COMPRIS MAINTIEN DE LA PAIX) Pourquoi la police internationale est une priorité stratégique Depuis le 11 septembre 2001, de nombreux pays revoient leur manière de gérer les renseignements et d'appliquer les lois.
English: A prison health care service should ensure that information about transmittable diseases (in particular hepatitis, Aids, tuberculosis, dermatological infections) is regularly circulated, both to prisoners and to prison staff.
French: Un service de santé dans une prison doit s'assurer qu'une information sur les maladies transmissibles (en particulier hépatite, sida, tuberculose, affections dermatologiques) est diffusée régulièrement, tant à l'intention des détenus que du personnel pénitentiaire.
English: • Increase attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding and security Chart 2: 2002-2003 Disbursements by Key Agency Result Chart 3: 2002-2003 ODA Disbursements by Branch* * The difference between the figures in this chart and those found in Annex 1 of this report can be attributed to a difference in the method of calculation.
French: Décaissements en 2002-2003 selon les résultats clés de l'Agence Figure 3 : Décaissements d'APD en 2002-2003 par direction générale* * L'écart entre les chiffres qui figurent dans ce graphique sectoriel et ceux que l'on retrouve dans l'annexe 1 de ce rapport tient à l'utilisation d'une méthode comptable différente.
English: • Coaching talent identification program.
French: • Programme de dépistage d'entraîneurs prometteurs
English: allowance on or after 1 January 2007 US$1,780/3,560 per annum
French: à compter du 1er janvier 2007 1 780/3 560 dollars des États-Unis par an
English: The Committee notes with concern that measures to promote ethnic harmony appear to be inadequate and are impeded by continued application of discriminatory laws, policies and practices.
French: Le Comité note avec préoccupation que les mesures prises pour promouvoir l'harmonie ethnique semblent insuffisantes et sont entravées par le maintien en vigueur de lois, politiques et pratiques discriminatoires.
English: In 1998, the Marshall Islands qualified for a US Federal Grant called the Special Education Program for Pacific Island Entities (SEPPIE).
French: En 1998, les îles Marshall ont rempli les conditions requises pour bénéficier d'un financement fédéral des États-Unis dans le cadre du Programme d'éducation spécialisée pour les entités des îles du Pacifique (SEPPIE).
English: Second, subsection 118.4(1) is amended to define the terms "feeding oneself" and "dressing oneself".
French: En second lieu, le paragraphe 118.4(1) est modifié de façon à définir ce qu’on entend par le fait de s’alimenter et le fait de s’habiller.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Ä ÐAd¸$Ú £%¶=»»%2
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±­Ä `G)èÈH¬AÇJd\X€¬D—5X ×Q üÌ½H÷ª‡¯½èŠè".Â¿¾éY}L+æËbã„9ˆº™ê ½óÀæÓ"4ØàœÍí0cÉ`>Np"Áûè <‚Éý÷hÝbš¢r‚ÿ–s¾ŒnP©¾‹êfa*ú(:ð¨¸¢wQÁ¤RTº llè'…:EåŽpS¬4qAÌscâQ²jà˜ëu-tXÅ„%RWé¼z7Iò@ªlö‘fAïLÚÇžýnÕÆ›¤QÅfð`)èO¤<î<8Ö"þMtwn`ôët*)(ºCW¯ì.nSÄ'ö+ð ÕÒÇç
English: • Production ends, Pipe No. 2 open pit, Thompson, Manitoba.
French: Inauguration du projet de mise en valeur des sables bitumineux de Wolf Lake, à Wolf Lake (Alberta).
English: The TSB’s flight recorder analysis system continues to be recognized as a world leader.
French: En outre, le système d’analyse des enregistreurs de vol du BST continue d’être reconnu à l’échelle mondiale comme un système de pointe.
English: Despite success and growth this segment is under threat from discount, warehouse and club stores.
French: Malgré le succès et la croissance, ce segment est menacé par les magasins de discompte, ainsi que par les magasins et les clubs entrepôt.
English: Based on these considerations, estimates of carcinogenic potency were calculated on the basis of the malignant lymphomas, histiocytic sarcomas, cardiac hemangiosarcomas, alveolar/bronchiolar adenomas or carcinomas, hepatocellular adenomas or carcinomas, squamous cell papillomas or carcinomas of the forestomach, adenomas or carcinomas of the Harderian gland, granulosa cell tumours of the ovaries and adenoacanthomas, carcinomas or malignant mixed tumours of the mammary gland observed in B6C3f1 mice in the chronic bioassay conducted by the NTP (1993) and the mammary gland tumours, pancreatic exocrine adenomas, Leydig cell tumours, Zymbal gland carcinomas, thyroid follicular cell adenomas or carcinomas and uterine sarcomas in Sprague-Dawley rats reported by Hazleton Laboratories Europe Ltd.
French: À partir de ces considérations, on a estimé le pouvoir cancérogène d'après l'incidence des lymphomes malins, des sarcomes histiocytaires, des hémangiosarcomes cardiaques, des adénomes ou des carcinomes des alvéoles ou des bronchioles, des adénomes ou des carcinomes hépatocytaires, des papillomes ou des carcinomes des cellules squameuses du préestomac, des adénomes ou des carcinomes de la glande de Harder, des tumeurs de la granulosa et des adéno-acanthomes, des carcinomes ou des tumeurs mixtes malignes des glandes mammaires observés chez les souris B6C3F1 dans l'étude chronique effectuée par le NTP (1993) et l'incidence des tumeurs des glandes mammaires, des adénomes exocrines du pancréas, des tumeurs des cellules de Leydig, des carcinomes de la glande de Zymbal, des adénomes ou des carcinomes des cellules folliculaires de la thyroïde et des sarcomes utérins signalés chez les rats Sprague-Dawley par Hazleton Laboratories Europe Ltd.
English: How can we have free and fair elections when print and electronic media are censored, other civil rights and liberties suspended and the independence of the judiciary has been undermined?
French: Comment pouvons-nous espérer des élections libres et impartiales lorsque la presse écrite et les médias électroniques subissent la censure, que d'autres droits et libertés civils sont gelés et que l'indépendance de la justice est entravée?
English: After oil was discovered at Norman Wells, treaty commissioners were again dispatched with urgency when the Dene threatened to refuse entry to their lands.
French: À Ottawa, les dirigeants politiques étaient fort excités par les retombées économiques qui pourraient en résulter.
English: In response to the need for a stronger corporate monitoring mechanism, CIDA's senior management has since taken on a larger role in ensuring that issues related to data integrity, human resources, finances, and contracting are addressed at the Agency in a corporate manner.
French: En réponse au besoin d'un mécanisme de suivi ministériel plus rigoureux, la haute direction joue désormais un rôle plus important pour s'assurer que les enjeux concernant l'intégrité des données, les ressources humaines, les finances et la passation des marchés sont examinés à l'Agence de façon globale.
English: Statements were made by representatives of 10 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of AOSIS, one on behalf of the least developed countries, one on behalf of the African Group, one on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the Umbrella Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un a pris la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de l'AOSIS, un au nom des pays les moins avancés, un au nom du Groupe des États d'Afrique, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom du Groupe composite.
English: Origins of the RCMP, RCMP website) Police posts could be as grand as Fort Herchmer in Dawson City or as simple as a tent set up near a busy mining area.
French: La GRC à ses début, site Web dela GRC.) Les postes de police pouvaient être très importants, comme celui de Fort Herchmer à Dawson, ou tout simplement consister en une tente montée près d’une région minière active.
English: [ 15 ] The service agents were hired as part-time staff (25 hours/week) under a determinate period contract, and their employment normally terminated at the end of the peak period.
French: [ 15 ] Les agents de prestations de service sont embauchés à temps partiel (25 heures / semaine) par contrat de travail à durée déterminée et leur emploi prend normalement fin au terme de la période intensive.
English: Spain responded to the recommendations in a document produced in April 1996.
French: L'Espagne a donné sa réponse dans un document préparé en avril 1996.
English: The Legal Services and Policy Branch provides strategic legal and policy expertise to the OPC on emerging privacy issues in Canada and internationally.
French: La Direction des politiques et des services juridiques offre des services spécialisés de nature juridique et stratégique sur les nouvelles préoccupations relatives à la protection de la vie privée au Canada et sur la scène internationale.
English: This, of course, is consistent with the Rail Code which states that, where it is appropriate to do so, the technical specifications of the CSA Barrier-Free Design Standard be adopted.
French: Bien entendu, ce principe est conforme au code ferroviaire qui indique que, s'il y a lieu, les spécifications techniques de la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments doivent être adoptées.
English: These tools could be used by managers and people who search for documents and information in order to ensure the greatest possible equality of content and accessibility in both official languages.
French: Ces outils seraient destinés aux gestionnaires et à tous ceux qui effectuent de la recherche de documents et d'information, et ce, afin d'assurer le plus possible l'équité d'accès et de contenu dans les deux langues officielles.
English: (The database containing information from the Health Canada supplement as well as data from the General and Health files pertaining to these respondents is called the Supplementary file.) The sample size pertaining to youth aged 12 to 19 in the NPHS supplementary file was 1,373 (678 males and 695 females).
French: Les données recueillies portaient sur le nombre de blessures subies au cours des 12 derniers mois, les genres de blessures, les parties du corps atteintes, l’endroit où sont survenues les blessures, les causes des blessures, sur le fait qu’il s’agissait ou non d’un accident du travail et sur les précautions prises par le répondant pour éviter de nouvelles blessures.
English: Where such emotional deprivation undermines children’s mental health, States parties to the Children’s Convention have an obligation to take appropriate measures to abolish polygyny.
French: Comme le soutient Howland, le Pacte politique exige des États parties qu’ils « assurent que les droits politiques des femmes soient à l’abri des interférences systémiques privées118 ».
English: Conference services for the Security Council are included in section 2 but are not mentioned.
French: Les services de conférence destinés au Conseil de sécurité sont inclus dans le chapitre 2, mais il n'en est pas fait mention.
English: From the Dutch- and German-speaking Division, an expert from Austria proposed that the next session should be held in the United Nations facilities in Vienna between March and May 2006.
French: Un expert autrichien a proposé au nom de la Division de langue allemande et néerlandaise de tenir la prochaine session dans les locaux de l'ONU à Vienne entre mars et mai 2006.
English: Contracts between CCSB and communications agencies made no mention of the fact that the money was to be paid to l’Information essentielle.
French: Les contrats entre la DGSCC et les agences de communications ne faisait pas mention du fait que l’argent devait être versé à L’Information essentielle.
English: Since “freezing”4 by definition implies a restriction on the right of ownership, the expropriation of assets or the restriction of that right must, pursuant to Act No. 333 of 1996, be effected by court order, either through a precautionary measure seeking criminal confiscation or a precautionary measure seeking termination of the right of ownership.
French: Étant donné que le « gel » suppose la limitation du droit de propriété, tout ce qui touche ou limite ce droit doit se faire par décision judiciaire, au moyen soit d'une mesure conservatoire en vue d'une confiscation pénale, soit d'une mesure conservatoire en vue de la déchéance du droit de propriété, conformément à la loi 333 de 1996.
English: The CBSA is responsible for the management and operation of our nation's borders, including preventing people who should not be in Canada from reaching our borders; detecting those who are in Canada but who are in contravention of the Immigration and Refugee Protection Act; and removing these individuals in a timely manner.
French: L'ASFC, quant à elle, gère et administre nos activités aux frontières. Elle empêche notamment les individus interdits de territoire d'entrer au pays; elle découvre les individus qui se trouvent au Canada en contravention de la LIPR et veille à les renvoyer dans les meilleurs délais.
English: Solutions That Cross Frontiers - Participatory Research CIAT, CGIAR Read more...
French: Solutions That Cross Frontiers - Participatory Research CIAT, CGIAR Continuer?
English: There are clear signs that many species of fish are being overfished, and a lack of regulation and control has resulted in forest being cut down illegally and unsustainably.
French: Des signes clairs indiquent que de nombreuses espèces de poisson sont victimes d'une surpêche et que le manque de réglementation et de contrôle a entraîné une déforestation illégale et non durable.
English: In paragraph 39 of its resolution 60/99, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session, and agreed that during its consideration of the matter, the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas and the role space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development.
French: Au paragraphe 39 de sa résolution 60/99, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session, et est convenue que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable.
English: As regards common capital or the common tax base, I would like to say this: it would be a serious problem if this entailed punishing competitive countries, if the minimum rate were to be introduced.
French: S'agissant du capital commun ou de la base fiscale commune, j'aimerais dire ceci: ce serait un problème grave si cela revenait à punir les pays compétitifs, si on en venait à introduire le taux minimum.