ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDPAC Conference Nov 6-9, 2004 CAPHC Annual Meeting Nov 7-10, 2004 NAASO Annual Meeting Nov 14-18, 2004 Sixth Annual International Symposium on Obesity Nov 20, 2004 Canadian Physiological Society Winter Meeting Feb 3-6, 2005 14th European Congress on Obesity June 1-4, 2005
French: 2004 Réunion d'hiver 2005 de la Société canadienne de physiologie 3 au 6 fév. 2005 14th European Congress on Obesity (anglais seulement) 1er au 4 juin 2005
English: Way, “Examining the Links between Poverty and Land Degradation: From Blaming the Poor towards Recognising the Rights of the Poor” in P. M.
French: Way, « Examining the Links between Poverty and Land degradation : From Blaming the Poor towards Recognising the Rights of the poor », in P.M.
English: (2) The amount shall be rendered by the organizer of the public auction or by the art dealer.
French: 2) La somme est versée par l’organisateur de la vente aux enchères ou par le négociant en œuvres d’art.
English: (2) Review communications vehicles regarding programs for students with disabilities to ensure that students with disabilities are able to access information about funding in a timely, dignified and effective manner.
French: (2) S’assurer que les étudiants handicapés sont renseignés sur les programmes qui leur sont destinés en temps voulu, au moyen de méthodes efficaces et dans le respect de leur dignité.
English: Civil-military relations are not very democratic, which is why pressure must also be brought to bear on the Indonesian Government to take independent action.
French: Les relations entre civils et militaires sont peu démocratiques. Il faut par conséquent exercer des pressions sur le gouvernement indonésien afin qu' il agisse de façon indépendante.
English: Markets enabled special innovation and encouraged competition, which in turn, provided incentives to develop new products, as entrepreneurs sought new ways to satisfy consumers.
French: Les marchés favorisent l’innovation et encouragent la concurrence qui, à son tour, stimule la création de nouveaux produits, les entreprises essayant de trouver de nouveaux moyens de satisfaire les consommateurs.
English: Due to the convenient location as regards transport facilities the hotel is the ideal starting point to combine business activity with sophisticated comforts of living.
French: Bien desservi, notre hôtel permet de combiner à merveille affaires et confort stylé.
English: The link to the "terroir" will therefore be manifold and will vary according to the products.
French: Le lien au terroir sera donc multiple et variera selon les produits.
English: President: Mr. Harald Kreid (Austria)
French: Président : M. Harald Kreid (Autriche)
English: These means that it is possible to set and/or override most headers, except for those headers added by the header filter.
French: Cela signifie qu'il est possible de définir et/ou modifier la plupart des en-têtes, à l'exception de ceux qui sont ajoutés par le filtre d'en-tête.
English: The Committee therefore recommended acceleration of the law reform process to bring national legislation in tandem with the constitutional principles of non-discrimination and equality between women and men.
French: Dès lors, le Comité a recommandé l'accélération du processus de réforme législatif et juridique, afin d'harmoniser la législation nationale ougandaise avec les principes constitutionnels de non-discrimination et d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Cliff View Enterprises Contact:
French: Cliff View Enterprises Contact d'affaires :
English: Programme of work of the Commission for Social Development, 1996-2000
French: Programme de travail pour la Commission du développement social pour la période 1996-2000
English: Hizbullah, which was established in 1984, has been active especially as a militant resistance movement against the Israeli military occupation of southern Lebanon.
French: Le Hezbollah, qui a été fondé en 1984, s’est montré particulièrement actif, surtout en tant que mouvement de résistance contre l’occupation militaire israélienne du Sud-Liban.
English: Emphasis should also be placed on those communities in close proximity to the Red Hill Creek corridor; c) current attitudes of the local and regional population, highway users and recreational facility users and others towards the Project; d) current status and role of public transportation; e) transportation growth and traffic trends since circa. 1975, including a discussion of how induced traffic has affected these trends.
French: On devrait mettre l'accent sur les communautés qui se trouvent à proximité du corridor du ruisseau Red Hill; c) les attitudes actuelles de la population locale et régionale, les utilisateurs de l'autoroute et les utilisateurs des installations récréatives et autres, à l'égard du Projet; d) l'état et le rôle actuels des transports publics; e) la croissance en matière de transport et les tendances en matière de circulation depuis environ 1975, y compris un examen de la manière dont l'accroissement de la circulation a influencé ces tendances.
English: Some people spend more time in the early steps and thus take longer to make it to the final phase, but everyone must go through each step in order to get to the solutions phase.
French: Certaines personnes s'attarderont aux premières et mettront par conséquent plus de temps à franchir l'étape finale, mais tout le monde devra passer par chacune des étapes avant d'arriver à la recherche de solutions.
English: • Finally, it appears that the pre-existence of an AHRDA and alternative funding arrangements in a community offered an important "head start" in ISR.
French: • Finalement, il semble que les collectivités qui bénéficiaient déjà d’une EDRHA et d’ententes de financement supplémentaires avaient une importante longueur d'avance dans la RSR.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay
English: Regarding the dimension of the problem so far as tourism is concerned, I would like to remind you that in its proposal of April 1996 for a Council decision on the establishment of a first multinational programme for European tourism, the Commission indicated the need to address the problems that we call 'sex tourism' .
French: En ce qui concerne la dimension touristique du problème, je tiens à rappeler que la Commission, dans sa proposition d'avril 1996 en vue d'une décision du Conseil concernant un premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen, a souligné la nécessité de lutter contre ce qu'on appelle le «tourisme sexuel».
English: From a societal perspective, transfer payments do not represent a net cost since these monies are simply transferred from one member (or group) of society to another.
French: D'un point de vue social, les paiements de transfert ne représentent pas un coût net puisqu'il s'agit en réalité d'un simple transfert de fonds entre un membre (ou groupe) de la société à un autre.
English: In this Five Year Review, respondents from NTI and NIRB, as well as NIRB members, stated that the federal appointments process is too slow and is causing significant difficulties for NIRB.
French: Dans le cadre de la présente évaluation quinquennale, des répondants de la NTI et de la CNER, aussi bien que des membres de ce dernier organisme, ont déclaré que le processus de nomination fédéral est trop lent, et qu'il entraîne des difficultés significatives pour la CNER.
English: Resales would be $39 million in the total market, and $31 million worth of Canadian art.
French: 100 ou moins; 28 p. 100 ont fait état de ventes stables;
English: (viii) $262,000 for back-up and data-storage requirements for the relocated offices;
French: viii) 262 000 dollars pour le matériel de sauvegarde et de stockage des données des nouveaux bureaux;
English: Charney, Jonathan I. "Editorial Comment:
French: Charney, Jonathan I. « Editorial Comment:
English: The authors of the report presented us with disturbing and often shocking reading, and called for action.
French: Les auteurs du rapport nous livrent des informations perturbantes et souvent choquantes et appellent à l'action.
English: While many countries now protect maternity rights, some enable both mothers and fathers to take parental leave.
French: De nombreux pays sont aujourd'hui attachés à la protection des droits liés à la maternité.
English: 3.3.3 Program Delivery Directly by PCH Five different organizations deliver the Policy.
French: Bien que quatre d’entre eux soient des organismes spécialisés qui s’occupent de composantes relativement limitées de la Politique, PCH a délégué l’application de la plus grande partie de la Politique à Téléfilm Canada.
English: • Viral URTI in preceding week
French: • IVRS virale au cours de la semaine précédente
English: Level of social assistance To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit: according to MISSOC1, in 2003, the average levels of subsistence aid (Hilfe zum Lebensunterhalt) per month in the former Länder were as follows: € 342 for a person living alone, € 618 for a childless couple, € 848 for a couple with one child, € 1,078 for a couple with two children, € 1,338 for a couple with three children, € 572 for a single parent with one child and € 920 for a single parent with two children; supplementary benefits: the basic amounts were supplemented by additional allowances to cover housing and heating expenses, which in 2003 came to € 306, 403, 471, 523 or 584, depending on the number of persons in the household; medical assistance: special assistance in the event of illness, examined by the Committee in Conclusions XIV-1 (pp.
French: Niveau de l’assistance Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : d’après MISSOC1 en 2003, dans les anciens Länder, les montants moyens de l’aide à la subsistance (Hilfe zum Lebensunterhalt) étaient les suivants : € 342 pour une personne seule, € 618 pour un couple sans enfant, € 848 pour un couple avec un enfant, € 1 078 pour un couple avec deux enfants et € 1 338 pour un couple avec trois enfants, € 572 pour une personne seule avec un enfant et € 920 pour une personne seule avec deux enfants ; prestations supplémentaires : aux précédents montants s’ajoute une somme pour couvrir les frais de logement et de chauffage qui était en 2003 de € 306, € 403, € 471, € 523 ou € 584 selon le nombre de personnes dans le foyer ; assistance médicale : via l’aide spécifique en cas de maladie examinée par le Comité dans les Conclusions XIV-1 (p.
English: She was happy to see Parks Canada get involved in areas outside of the Park (e.g. Deadman’s Flats).
French: Elle est heureuse de constater que Parcs Canada s’occupe de zones situées à l’extérieur du parc (p. ex., les battures de Deadman).
English: • Proactive Disclosure News Release Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released CEFCOM/COMFEC NR–07.035 - August 22, 2007 OTTAWA - The identity of one of the two Canadian soldiers killed in Afghanistan today is as follows:
French: • Divulgation proactive Communiqué L'identité d'un des militaires canadiens tués en Afghanistan est révélée CEFCOM/COMFEC NR–07.035 - le 22 août 2007 OTTAWA - Voici le nom d’un des deux militaires canadiens tués en Afghanistan :
English: National policy on racial discrimination has a number of components:
French: La politique du Gouvernement ouzbek a pour éléments constitutifs:
English: Seniors Liaison Program Address:
French: Seniors Liaison Program Adresse :
English: 14 In 2003, the average wage in the Kaliningrad region was around $ 150 per month, roughly half the level in Lithuania and a third of that in Poland.
French: 14 En 2003, le salaire moyen dans la région de Kaliningrad tournait autour de 150 $ par mois, soit en gros la moitié du salaire moyen en Lituanie et un tiers de celui de la Pologne.
English: Doing so often results in resolution of disputes, before positions get entrenched and anger and resentments are kindled.
French: De cette façon, on arrive plus souvent à régler les différends avant que les parties en présence se montrent intraitables et que la colère et le ressentiment s'installent.
English: · Once the Tribunal gathers survey information, an opportunity will exist to analyze results, and explore revising current processes/services in line with issues raised by clients.
French: · Une fois que le Tribunal aura recueilli l’information du sondage, une occasion existera d’analyser les résultats et d’examiner les processus/services courants à la lumière des points soulevés par les clients.
English: New and improved facilities including Commonwealth Stadium, Foote Field, Clarke Stadium, and Rolle Miles Athletic Park will provide the necessary infrastructure to host national and international sporting events in the future such as Grand Prix events.
French: Des installations nouvelles et améliorées, dont le Commonwealth Stadium, le Foote Field, le Stade Clarke et le Parc d’athlétisme Rollie Miles, fourniront l’infrastructure nécessaire pour accueillir dans l’avenir des manifestations nationales et internationales telles que des épreuves du Grand Prix.
English: 2.1 The author was tried for allegedly causing a traffic accident that took place on 21 February 1998, which resulted in one person's death.
French: 2.1 L'auteur a été jugé en tant que responsable présumé d'un accident de la circulation survenu le 21 février 1998, qui a fait une victime.
English: Born in Lebanon and came to Canada with her parents at the age of 6.
French: Originaire du Liban, elle avait 6 ans lorsque sa famille est arrivée.
English: This is more the case in the villages, rural districts and provinces.
French: Cela est surtout le cas dans les villages, dans les districts ruraux et dans les provinces.
English: The Court of Audit is the highest institution for the audit of public finances.
French: C'est l'institution supérieure de contrôle des finances publiques.
English: It is important to bear in mind that authority for policy does not carry with it any direct accountability for programs that are delivered according to that policy.
French: On doit se rappeler que la responsabilité d’une politique n’entraîne pas une responsabilisation directe concernant les programmes qui sont offerts en vertu de cette politique.
English: Members, including those Members who have decided not to run again, continue to have access to the services of the Library of Parliament and may request information and documentation.
French: Les députés, même ceux qui ont décidé de ne pas se représenter, disposent encore des services de la Bibliothèque du Parlement et peuvent encore lui demander de l’information et de la documentation.
English: And do you know in what way the Department wanted  the money to be distributed to the C-31s?
French: Et est-ce que vous savez de quelle façon le   ministère voulait que les argents soient   distribués au C-31?
English: 2.60 Recent PSC audits have revealed patterns of personal favouritism within specific organizations (for example, the Office of the Privacy Commissioner, and the Industrial Security Program of Public Works and Government Services Canada) and certain staffing and recruitment mechanisms (for example, the Federal Student Work Experience Program).
French: 2.60 Les récentes vérifications de la CFP ont mis au jour des situations de favoritisme personnel dans certaines organisations (par exemple au Commissariat à la protection de la vie privée et au Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), ainsi que dans certains mécanismes de dotation et de recrutement (par exemple au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant).
English: A UNHCR officer had been included in the working group on the drafting of a new law on foreigners.
French: Un fonctionnaire du Haut Commissariat est membre du groupe de travail chargé d'élaborer une nouvelle loi sur les étrangers.
English: Spain argued that in accordance with article X (3) of that agreement Maffezini had to submit the case to the domestic courts in Spain for a period of 18 months before bringing a claim under the provisions of the agreement.
French: L'Espagne soutenait que conformément à l'article X, paragraphe 3 de cet accord, Maffezini était tenu de soumettre l'affaire aux juridictions internes espagnoles pendant une période de dix-huit mois avant de présenter une demande fondée sur les dispositions de l'accord.
English: TRADE/WP.7/GE.11/2005/5/Add.1  Economic and Social
French: TRADE/WP.7/GE.11/2005/5/Add.1 page 7
English: Security issues included: (i) lack of central coordination; (ii) control of ports and airports; and (iii) border security The Committee concluded that the development of a national security policy should be a high priority for the government, as well as building better information-sharing and inter-agency cooperation.
French: Les questions de sécurité touchaient entre autres : (i) le manque de coordination centrale; (ii) la surveillance des ports et des aéroports; (iii) et la sécurité aux frontières. Le Comité a conclu que l’établissement d’une politique nationale sur la sécurité devait former une des grandes priorités du gouvernement, de même que l’amélioration de la coopération entre organismes et des échanges d’informations.
English: Created in 2003 by Yves Pilet, Ypsys is located in Nyon, Switzerland.
French: Créée en 2003 par Yves Pilet, Ypsys se situe à Nyon en Suisse.
English: Both classical and variant CJD: Spongiform changes, neuronal loss, astrocytosis, protease resistant PrP PrP amyloid plaques NOT seen normal amyloid plaques positive immuno-cytochemistry for PrPsc
French: MCJ et vMCJ: transformations spongiformes, perte neuronale, astrocytose, PrP résistance à la protéase plaques amyloïdes PrP NON observées normal plaques amyloïdes immunocytochomie positive pour PrPsc
English: The SAB was reminded that L. Lusby's second term will come to an end in May 2007, and requested that members forward names of possible candidates for the upcoming vacancy; and
French: On rappelle au CCS que le deuxième mandat de M. Lusby se terminera en mai 2007 et on demande que les membres proposent des candidats possibles pour le poste qui sera à pourvoir.
English: Personnel Records 561.13 (1) The accountable executive shall establish and maintain a personnel record for each employee of the manufacturer and retain each record for at least three years after the end of their employment.
French: Dossiers du personnel 561.13 (1) Le gestionnaire supérieur responsable doit, pour chaque employé du constructeur, établir un dossier, le tenir à jour et le conserver pendant au moins trois ans après que l'employé a cessé d'être employé par celui-ci.
English: Deeply concerned about the existence of groups dedicated to illicit trafficking in species of wild flora and fauna and to gaining illicit access to genetic resources, groups that operate transnationally and are increasingly employing sophisticated technologies,
French: Profondément préoccupé par l'existence de groupes qui se spécialisent dans le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages et l'accès illicite aux ressources génétiques en agissant par-delà les frontières et en recourant de plus en plus à des techniques perfectionnées,
English: I shall close on an optimistic note by expressing my satisfaction at the desire of Swedish Presidency to initiate serious examination of the Barcelona Process, following on directly from the initial steps that were taken by the French Presidency.
French: Je terminerai sur une note optimiste en exprimant ma satisfaction devant la volonté de la Présidence suédoise d'engager une réflexion sérieuse sur le Processus de Barcelone, dans la droite ligne de ce qu'a amorcé la Présidence française.
English: Community representatives appreciate the additional source of funding presented by IPOLC.
French: Les représentants communautaires apprécient les fonds supplémentaires auxquels le PICLO leur permet d’accéder.
English: The selected contractors are required to procure food items from sources that meet the specified international standards and ship them to each mission.
French: Les fournisseurs choisis sont tenus d'acheter les denrées à des sources respectueuses des normes internationales et de les faire parvenir aux missions.
English: The respect and promotion of democratic principles, fundamental human rights, the rule of law and good governance will remain at the core of our relations with Central America and the Andean Community.
French: Le respect et la promotion des principes démocratiques, des droits de l'homme fondamentaux, de l'État de droit et de la bonne gouvernance resteront au cœur de nos relations avec l'Amérique centrale et la Communauté andine.
English: It led to there being a symbiosis between the interests of employees and consumers and those of the economy.
French: Elle a permis de faire concorder les intérêts des travailleurs et des consommateurs et ceux de l'économie.
English: In the rooms list you have : The room name gave by the creator of it, the number of users in the room and finally, there is the topic of the room.
French: Dans la liste des salles vous avez en premier le nom de la salle donné par le créateur de celle-ci, ensuite il y a l'indicateur d'usager de la salle et finalement il y a le sujet de conversation qui sert à attirer les interessés.
English: But this report also underlines another important point: monitoring should not only involve catches, but should also cover markets and marketing.
French: Par ailleurs, ce rapport signale un point très important: le contrôle ne doit pas seulement s'appliquer lors de la phase d'extraction; il faut aussi mettre l'accent sur le contrôle dans les marchés et la commercialisation.
English: Francesco Andreini 's The Penitent Magdalene is published.
French: Début du règne de Ngagwang Lobsang Gyamtso, 5e Dalaï Lama du Tibet (fin en 1614 ).
English: After a good stretch, we travelled approximately 500 metres at a fast past, with helmets and rifles. By the time we were at the bottom of the hill, two people had suffered asthma attacks, one person was dropping off because of their knees, and others were starting to lose distance.
French: Après un bon bout de chemin, nous avions parcouru environ 500 mètres à un pas rapide en portant casque et fusil, arrivés au bas de la colline, deux personnes ont eu une crise d'asthme, une troisième a abandonné à cause de ses genoux et d'autres commençaient à perdre du terrain.