ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea, adopted at an extraordinary meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, held on 13 October 2006 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir par la présente la déclaration concernant l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée que ledit Bureau à adoptée lors d'une réunion extraordinaire tenue le 13 octobre 2006 (voir annexe).
English: Mioara Niculescu teaches physics at Brancusi School in Medgidia, Romania.
French: Mioara Niculescu enseigne la physique à l’école Brancusi de Medgidia, Roumanie.
English: • Develop and implement a comprehensive performance management framework with outcome indicators for CRA services on SC-CRS, re-negotiate the Service level Agreement with PWGSC to incorporate CRA's requirements.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un cadre complet pour la gestion du rendement, muni d'indicateurs de résultats, pour les services de l'ARC fournis au moyen du SCE-VCP, et renégocier l'Accord sur les niveaux de service conclu avec TPSGC en vue d'y intégrer les exigences de l'ARC.
English: The Panel notes that the institutions perceived to be the most corrupt in Liberia are the judiciary (4.3), the Legislature (4.1) and public servants (4.0).
French: Le Groupe d'experts constate que les institutions perçues comme étant les plus corrompues au Libéria sont la justice (4,3), l'Assemblée nationale (4,1) et la fonction publique (4,0).
English: Where a case is referred back to the General Court, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
French: En cas de renvoi, le Tribunal est lié par les points de droit tranchés par la décision de la Cour.
English: This change does not however affect the publication date of deposits made with a request for deferment of publication under Article 6(4)(a) of the 1960 Act of the Hague Agreement. (b) Contents of the CD-ROM edition of the Bulletin: in future the CD-ROM will contain a cumulative record of all entries made in the International Register, including those relating to deposits governed exclusively by the 1934 Act.
French: Cette mesure n’affecte toutefois pas la date de publication des dépôts assortis d’une requête en ajournement de publication en vertu de l’article 6.4)a) de l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye. b) Contenu de l’édition du Bulletin sur CD-ROM : le CD-ROM comprendra désormais, sur une base cumulative, toutes les inscriptions portées au Registre international, y compris les inscriptions relatives à des dépôts relevant exclusivement de l’Acte de 1934.
English: • provides advice/training to staff in undertaking activities in this area, seeks clarifications and additional advice from service centre experts in Calgary; 
French: • Donner des conseils ou de la formation aux membres du personnel pour les aider à accomplir leurs tâches dans ce domaine, et demander des clarifications et des conseils supplémentaires aux experts du centre de services à Calgary;
English: The study also involves the Veterinary and Infectious Disease Organization (VIDO), the department of anatomy and cell Biology, and Laval University.
French: Participent également à l'étude la Veterinary and Infectious Disease Organization (VIDO), le département d'anatomie et de biologie cellulaire, et l'Université Laval.
English: Objectives  To address this need, representatives from diverse stakeholder groups within the homeopathic medicine (HM) community in Canada were invited to participate in a research priority setting consultation held in Ottawa , January 10-11, 2005.
French: Objectifs Afin de satisfaire les besoins ainsi ciblés, des représentants de divers groupes d'intervenants du milieu de la médecine homéopathique au Canada ont été conviés, les 10 et 11 janvier 2005 à Ottawa, à participer à une consultation sur l'établissement des priorités de recherche dans ce domaine.
English: While contributions to regular resources fell slightly short of targets for the period, they represent an increase of 43 per cent in total from actual contributions compared to the previous four years, 1996-1999 ($58 million).
French: Le premier prévoyait une croissance générale annuelle de 20 % et le second, moins ambitieux, un taux de croissance général de 10 %, dont une progression de 15 % des recettes provenant des sources multilatérales et privées.
English: Cohesive contingency planning by humanitarian agencies enabled the delivery of humanitarian assistance without major gaps, particularly in Darfur, where attacks against clearly marked humanitarian convoys increased in September and continued throughout the reporting period.
French: Une planification serrée et cohérente de leurs interventions d'urgence a permis aux organismes humanitaires d'acheminer leur aide sans interruption majeure, notamment au Darfour où les attaques contre les convois humanitaires clairement signalés se sont multipliées en septembre et ont continué pendant toute la période à l'examen.
English: User guide for the PRISMA-7 questionnaire to identify elderly people with severe loss of autonomy.
French: Guide d'utilisation du questionnaire PRISMA-7 pour le repérage des personnes âgées en perte d'autonomie significative.
English: In order to guarantee your production, like for example long repair works of your boiler, we can put at your disposal a rental boiler in a delay as short as possible.
French: Afin de pouvoir garantir votre production, comme par exemple durant de longs travaux de réparation de votre chaudière, nous pouvons mettre à votre disposition une chaudière de location dans des délais aussi courts que possible.
English: The 2007 programme will continue the partnerships and alliances established in 2002-2006 and will expand relations with civil society organizations, community organizations and the private sector.
French: Le programme pour 2007 permettra de poursuivre les partenariats et les alliances instaurés au cours de la période 2002-2006 et de renforcer les relations avec les organisations de la société civile, les organismes communautaires et le secteur privé.
English: Three cases of the oscillating temperature field were examined: (a) symmetric, so that the wall temperatures are modulated in phase, (b) asymmetric, corresponding to out-of-phase modulation, and (c) only the bottom wall is modulated.
French: Trois cas de champ oscillant de température ont été considérés : (a) le cas symétrique, où les deux parois sont modulées en phase; (b) le cas asymétrique, où les deux parois sont modulées hors de phase; (c) le cas où seule la paroi de dessous est modulée.
English: For details, visit www.ycw.gc.ca; apply online through the Federal Student Work Exchange Program (FSWEP) at www.jobs-emplois.gc.ca/ srp-fswep-pfete/index_e.htm. Indian and Northern Affairs Canada’s First Nations and Inuit Student Summer Employment Opportunities Program and the First Nations SchoolNet Youth Initiative.
French: Pour obtenir de l’information, visitez le www.jct.gc.ca et présentez une demande en ligne par l’entremise du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant, à www.jobs-emplois.gc.ca/srp-fswep-pfete/index_f.htm. Le Programme carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières nations et le programme Premières nations sur RESCOL, d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The SMS should provide for measures ensuring that the company's organisation can respond at any time to hazards, accidents and emergency situations involving its ships.
French: Le système de gestion de la sécurité devrait prévoir des mesures propres à garantir que l'organisation de la compagnie soit à tout moment en mesure de faire face aux dangers, aux accidents et aux situations d'urgence pouvant mettre en cause ses navires.
English: In no case were lagging B's observed.
French: Aucun cas de chromosome B tardif n'a été observé.
English: The cells rapidly regulated pHi during an acid transient induced by an NH4+ prepulse.
French: Les cellules ont régulé rapidement le pHi lors d'une réponse acide transitoire induite par une préimpulsion de NH4+.
English: A: A Franchise is a proven business model with a reputation and recognized name behind it.
French: R: Une franchise est un modèle d'affaire reconnu puisque le nom est déjà réputé et le concept a fait ses preuves.
English: SMOKING BEHAVIOUR past smoking, stopping present status: cigarettes, other future expectations
French: Autres influences sur le comportement alcool et autres drogues, loisirs
English: In those circumstances the plea cannot be upheld.
French: Dans ces conditions, le moyen ne saurait être retenu.
English: The three orders of government are working in collaboration to ensure the success of innovative waterfront projects and to position the TWRC to assume greater responsibility for the waterfront revitalization post 2011.
French: Les deux ordres de gouvernement et la municipalité collaborent afin d’assurer la réussite des projets novateurs dans le secteur riverain et de positionner la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto (SRSRT) pour qu’elle assume une plus grande responsabilité à l’égard de la revitalisation du secteur riverain après 2011.
English: The Delegations of Australia, France, Morocco expressed a preference for the term "close connection".
French: Les délégations de l’Australie, de la France et du Maroc ont déclaré préférer l’expression "étroitement lié".
English: This is a complex situation involving potential risks that need to be re-evaluated for both intervening and maintaining the status quo.
French: Il s’agit d’un problème complexe, qui pose des risques devant être soigneusement étudiés afin qu’on décide s’il faut intervenir ou non.
English: It has 4 great drops, plenty of curves, several dives into the "white tree forest"...It's pure fun!
French: Quatre bonnes descentes, des virages en veux-tu en voilà, plusieurs "plongées" dans l'enchevêtrement de poutres... Bref du fun à l'état pur !
English: A certain amount of progress has thus been made in finding a solution to the Abkhazian conflict.
French: 42.Ainsi, un certain nombre de progrès sont réalisés pour trouver une solution au conflit abkhaze.
English: • The industry is moving towards propane gas cylinder exchange programs and the number of establishments filling propane gas cylinders on site is declining.
French: • L’industrie prend des dispositions pour l’adoption d’un programme d’échange de bouteilles et le nombre d’installations de remplissage de bouteilles de propane sur les lieux est à la baisse.
English: The rapporteur proposes some amendments to the text which specifically address this aspect and the Commission's intentions. In my opinion, these amendments perfectly reflect the spirit of the recommendation.
French: Dans ce sens, le rapporteur propose plusieurs amendements au texte qui répondent totalement à la connaissance et aux intentions de la Commission et qui, à mon sens, reflètent parfaitement l'esprit de la recommandation.
English: If a certain minimum of interactivity was being discussed, the Delegation asked what was the difference between real time Internet transmission and cable delivery, since the latter also required some interactive steps.
French: En relation avec l’évocation d’un minimum d’interactivité, la délégation a demandé quelle est la différence entre la transmission sur l’Internet en temps réel et la diffusion par câble, étant donné que cette dernière exige aussi des étapes interactives.
English: In 2001, the Commission decided to reschedule the comprehensive review of pensionable remuneration to 2004, owing to its heavy work programme, related primarily to its ongoing review of the pay and benefits system.
French: En 2001, la Commission a décidé de reporter à 2004 l'examen complet de la rémunération considérée aux fins de la pension, son programme de travail étant très chargé, particulièrement du fait de son examen en cours du régime des traitements et indemnités.
English: It would be useful to know how many of those complaints dealt with violations of the Convention.
French: Combien d'entre elles portaient sur des violations de la Convention?
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) Show images Title Type Year 2001 National Overview - National Pollutant Release Inventory - Summary of 2001 Data inventory 2003
French: Inventaire National des Rejets de Polluants (INRP) Montrer les images Titre Type Année 2001 Compte rendu national - Inventaire national des rejets de polluants - Sommaire des donnÃ©es de 2001 inventaire 2003
English: When I was a scientific consultant at the Geneva Conference on Disarmament, I saw how, in 1985, the USA, the principal western European powers and the Soviet Union kept quiet when it was reported that the Iraqi army was using chemical weapons against Iran.
French: En ma qualité de conseiller scientifique, j'ai pu voir, lors de la conférence de désarmement de Genève, en 1985, les États-Unis, les principales puissances d'Europe occidentale et l'Union soviétique garder le silence lorsque l'utilisation d'armes chimiques par l'armée iraquienne contre l'Iran a fait l'objet d'un exposé.
English: We are reassuringly told, including by the Commission President, that the changes need only be limited, but that does not appear to be what the German Government believes.
French: On tente, y compris le président de la Commission, de nous rassurer en nous disant que les modifications nécessaires sont limitées, mais ce n'est pas ce que semble croire le gouvernement allemand.
English: Local CN Business Development/Real Estate Manager
French: Directeur local – Expansion commerciale/Immeubles du CN
English: Furthermore, as a small and low-lying island dependent on tourism and therefore on the quality of its beaches, its coral reefs, its fish and its wildlife, Anguilla is vulnerable to the effects of climate change.
French: De surcroît, en tant que petite île de basse altitude tributaire du tourisme et par conséquent de la qualité de ses plages, de ses récifs coralliens, de ses poissons et de sa faune sauvage, Anguilla est vulnérable aux effets du changement climatique.
English: The data in the PRTR web site is to be marked as read- only and is only to be modified by an authorized senior officer of the publishing authority.
French: Il convient d'indiquer que les données figurant dans le site Web d'un RRTP sont en lecture seulement et ne peuvent être modifiées que par un haut fonctionnaire agréé à cet effet de l'autorité chargée de la publication de ces données.
English: 40 In addition, European patent applications and patents may be extended to a number of states not party to the EPC, these at present being Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (see point 26).
French: 40 En outre, les demandes de brevets européens et les brevets européens peuvent être étendus à des Etats qui ne sont pas parties à la CBE, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie et l'ex-République yougoslave de Macédoine (cf. point 26).
English: Canada Revenue Agency and the IRS unravel cross-border tax scheme.
French: L'Agence du revenu du Canada et le Internal Revenue Service déjouent un stratagème fiscal transfrontalier Sujets connexes
English: The proposed Centres for Health Innovation will help to bridge that gap in certain areas.
French: De plus, il nous faut adopter une approche plus globale dans l’établissement et le suivi des liens entre chercheurs et décideurs.
English: form available from the ministry website, the nearest ministry tax office or any of the telephone numbers listed below .
French: que vous pouvez vous procurer par le biais du site Web du ministère, auprès du bureau fiscal du ministère le plus proche de chez vous, ou encore, en composant l'un des numéros indiqués ci-dessous .
English: (j) At 1450 hours on 13 November 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: j) Le 13 novembre 2001, à 14 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: It appears, however, that many self-employed people are unaware of this potential tool or, if they are aware, do not have the perseverance, know-how or focus to use it to find opportunities.
French: Il s’avère néanmoins que les travailleurs autonomes ne sont pas au courant des possibilités offertes par l’Internet ou, s’ils le sont, qu’ils n’ont pas la persévérance, le savoir-faire ou l’intérêt voulus pour l’utiliser dans le but de trouver des occasions d’affaires.
English: 2001 2002 Lower Costs 23.8 30.6 Reach New Customers 22.4 21.3 Better Co-ordination with suppliers 18.9 20.6 Reduced Time to Market 15.9 12.9 No Benefits 5.74 12.1 [Return to Chart E]
French: 2001 2002 Réduction des coûts 23,8 30,6 Nouvelle clientèle abordée 22,4 21,3 Meilleure collaboration avec les fournisseurs 18,9 20,6 Réduction du temps consacré à la mise en marché 15,9 12,9 Aucun avantage 5,74 12,1 [Retour à la Figure E]
English: In addition, research shows that sources of pollution are by no means always traceable.
French: Par ailleurs, des recherches ont fait apparaître que les sources de pollution ne peuvent pas toujours être retracées.
English: Dr. Richard Reid-Smith and Dr. Rebecca Irwin Surveillance of antimicrobial use in aquaculture and agri-food sectors.
French: Dr Richard Reid-Smith et Dre Rebecca Irwin Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens dans les secteurs de l'agroalimentaire et de l'aquaculture.
English: She was curious to know how many people had been detained, in what conditions and for how long; and whether there were any alternatives to detention, particularly in the case of women who had suffered sexual or gender-based violence or were in a vulnerable situation.
French: Il serait utile de connaître le nombre de personnes détenues, ainsi que les conditions et la durée de leur détention et de savoir s'il existe une alternative à la détention, en particulier pour les femmes victimes d'actes de violence à caractère sexuel ou à motivation sexiste, ou encore se trouvant en situation de vulnérabilité.
English: Furthermore, account must be taken of the climate change we are currently experiencing, since this may lead to changes in the distribution areas of agricultural pests, for example the spread of southern pests to European regions.
French: En outre, nous connaissons actuellement des changements climatiques dont il faut tenir compte dès lors que les zones de distribution des maladies des plantes peuvent subir des modifications, et que l'on assiste par exemple à une expansion des maladies méridionales dans d'autres États européens.
English: Since this date was before July 1, 2006, the GST at the rate of 7% or the HST at the rate of 15% applied to the sale of the furniture at that time.
French: Étant donné que cette date (le dernier jour de mai 2006) arrive avant le 1er juillet 2006, la TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 % s'est appliquée à la vente de meubles à ce moment.
English: The detailed principles include provisions relating to the composition and appointment of members of NIs and on establishing guarantees of independence of the NI from the Government.
French: Ils contiennent des dispositions détaillées concernant la composition et la nomination des membres des institutions nationales et les critères garantissant l'indépendance des institutions nationales vis-à-vis du gouvernement.
English: Prepared for the California State Lands Commission, State of Nevada, Tahoe Regional Planning Agency and the U.S. Army Corps of Engineers.Pielke, R. A. and Drickson, R. G. 1989.
French: Prepared for the California State Lands Commission, State of Nevada, Tahoe Regional Planning Agency and the U.S. Army Corps of Engineers. Mots clés: modélisation, matrice, grille, aménagement du territoire, É.-U., étude de cas, méthodes, développement Pielke, R. A. and Drickson, R. G. 1989.
English: British Columbia Business Practices and Consumer Protection Authority  The Travel Assurance Fund  PO Box 9244  Victoria, BC  V8W 9J2 Tel.: (604) 320-1667; Toll-free number: 1-888-564-9963  Fax.: (250) 920-7181 E-mail: info@bpcpa.ca Web site: www.bpcpa.ca
French: Colombie-Britannique Business Practices and Consumer Protection Authority  The Travel Assurance Fund  PO Box 9244  Victoria, BC  V8W 9J2 Téléphone : (604) 320-1667; Service sans frais : 1-888-564-9963  Télécopieur : (250) 920-7181 Courriel : info@bpcpa.ca Site Web : www.bpcpa.ca
English: Further, the tables include the results of the Board’s assessment that identifies level of risk, whether a program is in place to address the risk; and finally, cautionary notes may be added if a risk needs to be flagged by the Commission for any reason.
French: Ils énoncent également les résultats de l’évaluation du conseil en précisant le niveau de risque, si un programme est en place pour faire face au risque, et en dernier lieu, des mises en garde s’il y a lieu d’attirer l’attention sur un risque particulier.
English: In general terms, amounts included in paragraph (a) are amounts a taxpayer is entitled to receive as a result of transferring consideration that is eligible capital property in respect of a business carried on by the taxpayer (or formerly carried on by the taxpayer).
French: De façon générale, l’alinéa a) comprend les sommes qu’un contribuable peut recevoir par suite du transfert d’une contrepartie constituée d’immobilisations admissibles relatives à une entreprise qu’il exploite ou a exploitée.
English: One confortabel chair in a double room is also a little poor. Energy safe lights didn't fit in the lamps.
French: En février, la piscine aurait mérité d'être un peu plus chauffée.
English: I am a child of the liberation, of a military invasion that liberated European soil and allowed my parents to have a child, a ‘child of liberty’.
French: Je suis un enfant de la libération, d’une invasion militaire qui a libéré le sol européen et a permis à mes parents de faire un enfant, un «enfant de la liberté».
English: Expenditures on test preparation will increase.
French: Les dépenses sur la préparation aux tests augmenteront.
English: Azimut's James Bay portfolio now includes 14 properties (5,565 claims) covering 2914 km2.
French: La Société y détient 14 propriétés totalisant 5 565 claims et couvrant une superficie de 2 914 km2.
English: 10.3 Consistent with the Sub-agreement, each Party will provide participant funding based on its law or policy.
French: 10.3 Conformément à l'Entente auxiliaire, chaque partie accorde une aide financière aux participants en conformité avec ses lois ou ses politiques.
English: Donald Bruce Hill My Own Three Rs Donald Bruce Hill is a Mohawk of the Bear clan from Six Nations Reserve, Ontario.
French: Donald Bruce Hill : ma philosophie Donald Bruce Hill est un Mohawk du clan de l’ours, Réserve indienne Six Nations, en Ontario.
English: MEPs heard a Commission statement about the rubbish collection crisis in Naples and the surrounding district
French: "Droits de l'Enfant : le Parlement européen pour une stratégie tous azimuts" Communiqué :
English: ICC crimes, however, can be committed in times of peace by both members of armed forces and civilians.
French: Or, le génocide et le crime contre l’humanité peuvent être commis en temps de paix et certains crimes de guerre peuvent être commis par des civils.
English: The composition and powers of the anti-fraud committee shall be laid down by this Article.
French: La composition et les compétences du comité antifraude sont déterminées par le présent article.