ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies under investigation currently include compensation for avoided deforestation, clean coal technologies, clean transportation technologies, and development and dissemination of improved residential cookstoves.
French: Au nombre des stratégies à l'étude, on trouve la prime au non-déboisement, des technologies « charbon propre », des technologies « transport propre » et la mise au point et la diffusion de meilleurs fourneaux pour les ménages.
English: The interview participant recognized the difficulty of implementing this view due to competing interests from the variety of art and cultural sectors represented, but felt that some of the sectors (e.g. design) need additional support.
French: Il reconnaissait la difficulté à concrétiser ce point de vue en raison des intérêts conflictuels représentés par toutes les branches d'activité du secteur des arts et de la culture, mais il estimait que certaines branches (par ex., le design) avaient besoin d'un supplément de soutien.
English: Calls upon all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights2 and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989;
French: Demande à tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort de s'acquitter des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des protections et garanties prévues dans les résolutions 1984/50 du 25 mai 1984 et 1989/64 du 24 mai 1989 du Conseil économique et social ;
English: This implies a mutual respect of the borders.
French: De bonnes relations de voisinage et de collaboration doivent en être les fondements, ce qui implique le respect mutuel des frontières.
English: • Formulate new techniques and test the performance of tools and equipment; develop and present recommendations for improvements
French: • Formuler de nouvelles techniques et tester le rendement des outils et de l'équipement, formuler et présenter des recommandations d'améliorations;
English: Stakeholders and national authorities are increasingly endorsing the cluster approach as the agreed humanitarian coordination framework in major emergencies.
French: Les parties prenantes et les autorités nationales sont de plus en plus nombreuses à se rallier à cette méthode dans laquelle ils voient le cadre de coordination humanitaire convenu en cas de situations d'urgence majeure.
English: In the interests of legal certainty, the time permitted for the tax administration to ask further questions or request additional information prior to making a refund should be made even shorter, since this would help to enhance businesses’ liquidity.
French: Dans l’intérêt de la sécurité juridique, le délai dont disposent les autorités fiscales pour poser d’autres questions ou demander des informations supplémentaires avant de procéder à un remboursement devrait être réduit davantage, puisque ceci améliorerait la trésorerie des entreprises.
English: [83] During the 1994 restructuring when Gaétan Jacques was Director, Jean-Claude
French: [83] Lors de la restructuration de 1994, sous le directorat de Gaétan Jacques, il est conseiller
English: But promises were made to them that the Queen will look after you.
French: Cependant, on leur a promis que « la Reine veillera sur vous ».
English: Draft Basic Proposal for the WIPO Treaty on the Protection of Broadcast Organizations including a Non-Mandatory Appendix on the Protection in Relation to Webcasting
French: Projet de proposition de base pour le traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion y compris un appendice non obligatoire sur la protection concernant la diffusion sur le Web
English: Accordingly, the provisions of the Convention acquire constitutional rank and consequently prevail at the domestic level.
French: C'est ainsi que les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont rang de règles constitutionnelles et, partant, prévalent dans l'ordre interne.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt and Guido Sacconi Amendment 110 Article 25 Taking into account the opinion of the Authority, if such opinion is requested, temporary MRLs for active substances referred to in Article 23 may be set and listed in Annex III pursuant to Article 22(1) or, as appropriate, the active substance may be included in Annex IV pursuant to Article 5(1).
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 109 Article 25 Compte tenu de l'avis de l'Autorité, si un tel avis est demandé, des LMR provisoires pour les substances actives visées à l'article 23 peuvent être établies et insérées dans la liste figurant à l'annexe III conformément à l'article 22, paragraphe 1, ou, s'il y a lieu, la substance active peut être inscrite à l'annexe IV conformément à l'article 5, paragraphe 1.
English: Paragraph 6.1.: Driving Beam Headlamp
French: Paragraphe 6.1: Projecteur émettant le faisceau de route
English: Whilst s.11 of the Constitution provides the legal framework against discrimination, this is not being practiced.
French: Bien que la s.11 de la Constitution prévoit un cadre juridique contre la discrimination, il n'est pas appliqué.
English: You may recall, in the context of our convergence proceeding the cable industry originally wanted a seven year delay before the telcos could enter the cable business.
French: Vous vous rappellerez sans doute que, dans le cadre de notre instance sur la convergence, l'industrie de la câblodistribution voulait à l'origine que l'on attende sept ans avant d'autoriser les compagnies de téléphone à participer au secteur de la câblodistribution.
English: Funding is also subject to approval and signing of appropriate funding agreements by the two Governments.
French: Le financement est aussi sujet à l’approbation et à la conclusion d’ententes de financement par les deux gouvernements.
English: There is, however, a safety net built into the system.
French: Cependant, un filet de sécurité a été prévu au sein du système.
English: These choices, often shaped by the reasons that provided a starting point for initial thinking about quality and tourist resources, will take a whole range of practical forms, often involving public authority initiatives in particular in the fields of:
French: Ce choix, souvent lié aux raisons mêmes qui ont été à la base d'une première réflexion sur la qualité ainsi qu’aux ressources touristiques de chaque destination, se traduit par une très grande diversité d'actions, souvent à l’initiative des autorités publiques et notamment dans les domaines de:
English: — In: BIJU-DUVAL, B., MONTADERT, L.  (eds.) (1977): International Symposium on the structural history of the mediterranean basins.
French: (1977) : « Seismic investigations of crustal and upper mantle structure of the Northern Apennines and Corsica » dans International Symposium on the structural history of the mediterranean basins, Split (Yougoslavie) 25-29 octobre 1976, Biju-duval, B., Montadert, L.
English: Controlled goods must be managed in compliance with the Treasury Board {\i Directive on Controlled Goods}.}\par \pard\ql {\b 6.1.12} The disposal of surplus materiel assets is concluded as effectively as possible, as soon as possible after they become surplus to the requirements of program delivery, and in a manner that obtains highest net value for the Crown.
French: Les marchandises contrôlées doivent être administrées en conformité avec la {\i Directive sur les marchandises contrôlées} du Conseil du Trésor.}\par \pard\ql {\b 6.1.12} L'aliénation du matériel en surplus est effectuée le plus efficacement possible et le plus rapidement possible dès que ces biens deviennent excédentaires par rapport aux besoins liés à l'exécution des programmes, et ce d'une façon permettant à la Couronne d'obtenir le montant net le plus élevé.
English: To obtain the entire program, please .
French: Pour obtenir le programme complet, veuillez .
English: We have a reasonable compromise. I say ‘let’s go for it’.
French: Nous disposons d’un compromis raisonnable: lançons-nous.
English: (iii) Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: (iii) Nonobstant toute dispositions expressément contraire dans la présente convention, il peut être avantageux, sur le plan de l'exploitation, d'appliquer des horaires de travail qui diffèrent de ceux prévus au présent paragraphe. Toute entente spéciale peut être établie à la demande de l'une ou l'autre partie et doit être acceptée mutuellement par l'Employeur et la majorité des employé-e-s touchés.
English: The Heads of the local NSF and of the Civil Police in Nablus recalled that the Palestinians took back control of the area during the last six months, seizing explosives and arms in town and the surrounding villages, thus winning back the confidence of citizens.
French: Les responsables des FNS locales et de la police civile de Naplouse ont rappelé que les Palestiniens avaient repris le contrôle de la région au cours des six derniers mois.
English: In addition, he is the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief and, in this capacity, has submitted 37 reports to the Commission and the General Assembly.
French: D'un autre côté, il a exercé les fonctions de Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la liberté de religion ou de conviction et a présenté, à ce titre, 37 rapports à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: AND BETWEEN: RONALD J. HOWELL Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission
French: RONALD J. HOWELL le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FORCES ARMÉES CANADIENNES l'intimée DÉCISION SUR REQUÊTE SUR LES EXPOSÉS PRÉLIMINAIRES MEMBRES INSTRUCTEURS :
English: While priority was given to family care arrangements, a total of 63 centres existed for children deprived of their family environment.
French: Même si la prise en charge par une famille reste la solution privilégiée, on compte au total 63 centres accueillant les enfants privés de leur milieu familial.
English: Previous to his current position, he was one of three Deputy Chief Public Health Officers, fulfilling particular responsibilities for strengthening public health practice, and for the Agency's activities in regional offices across Canada.
French: Ses responsabilités particulières portent sur le renforcement de la pratique en santé publique et s'étendent aux activités de l'Agence dans ses bureaux régionaux. Le Dr Mowat a obtenu un diplôme de médecine de l'Université d'Édimbourg ainsi qu'une maîtrise en santé publique de l'Université de la Californie (Berkeley).
English: Complete your gear with slip-resistant shoes, long pants and a long-sleeved shirt to protect yourself from cuts and scrapes.
French: Complète ton équipement avec des chaussures à semelles antidérapantes ainsi qu'un pantalon et un chandail à manches longues pour prévenir les coupures et les égratignures.
English: 15 Wherefore, a lift up your hearts and b rejoice , and c gird up your loins, and take upon you my whole d armor , that ye may be able to withstand the evil day, having done all, that ye may be able to e stand .
French: 15 C'est pourquoi, élevez votre cœur, réjouissez-vous, ceignez-vous les reins et prenez toutes mes a armes , afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et b tenir ferme après avoir tout surmonté.
English: The federal Toxic Substances Management Policy sets out a preventive and precautionary approach to dealing with substances that enter the environment and could harm the environment or human health.
French: La Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fÃ©dÃ©ral met de l'avant une approche prudente et prÃ©ventive pour gÃ©rer les substances qui pÃ©nÃ¨trent dans l'environnement et dont les effets pourraient nuire Ã l'environnement ou Ã la santÃ© humaine.
English: The new IRPA regulations also strengthened refugee protection by introducing a formal safeguard tied to removal orders, the pre-removal risk assessment.
French: De même, le règlement d'application de la LIPR renforce la protection pouvant être accordée aux réfugiés en prévoyant, relativement aux mesures de renvoi, une mesure de précaution officielle : l'examen des risques avant renvoi (ERAR).
English: Available bandwidth is decreased resulting in loss of productivity.
French: Réduction de la bande passante, d’où perte de productivité.
English: I hope that this report will increase openness and transparency of lobbying in Parliament.
French: J'espère que ce rapport permettra d'accroître l'ouverture et la transparence du lobbying au Parlement.
English: Tea making facility in the room would be nice.
French: I did not like the hassle to find a table at breakfast.
English: Lombra, Raymond E. and Michael Wasylenko (1984) "The Subsidization of Small Business Through Federal Credit Programs:
French: variable de « chance » (les emprunteurs « chanceux » et « malchanceux » plutôt que « honnêtes » et « malhonnêtes »).
English: All of the routes served by the Low Cost carriers are subject to the ATSC.
French: Toutes les routes desservies par les transporteurs à tarif réduit sont soumises au DSPTA.
English: For young people, and in particular school-leavers from general education schools who lack the relevant vocational training, as well as those categories of young people who, for one reason or another, have not continued their studies or started work, a very important social protection measure is provided in the form of retraining and further training programmes.
French: Une mesure très importante de protection sociale, sous forme de programmes de perfectionnement et de formation, a été prise à l'intention des jeunes, et notamment de ceux qui quittent l'école sans avoir acquis une formation professionnelle, ainsi que de ceux qui, pour une raison ou pour une autre, n'ont pas poursuivi leur scolarité et ne sont pas non plus entrés dans la vie active.
English: To put it more simply, these bodies must be independent and they must operate transparently.
French: Plus simplement, ces organes doivent être indépendants et travailler de façon transparente.
English: ) Religious engaged in the active apostolate, however, must always be imbued with the spirit of their Religious community, and remain faithful to the observance of their rule and spirit of submissiveness due to their own superiors. Bishops should not neglect to impress this obligation upon them.
French: A tous les religieux -- (dans les dispositions suivantes, leur sont adjoints les membres des autres Instituts faisant profession des conseils évangé1iques, chacun selon sa propre vocation) -- incombe le devoir de travailler de toutes leurs forces et avec zèle à l'édification et à la croissance de tout le Corps mystique du Christ et au bien des Eglises particulières.
English: Development phase 2004 January - March The project team carries out preparatory research relating to the project theme.
French: Phase préparatoire 2004 Janvier - mars L'équipe de projet effectue les travaux préparatoires de recherche liés au thème du projet.
English: Ms. GAER (Rapporteur for the draft general comment) said that in referring to articles 10 to 13 of the Convention, article 16 was referring to the prevention of the acts in question.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le projet d'observation générale) fait observer que l'article 16, lorsqu'il se réfère aux articles 10 à 13 de la Convention, se réfère à la prévention des actes en question.
English: The Data Collection Process with key informants and experts can involve interviews, questionnaires, and consultations through meetings.
French: Le processus de collecte de données grâce à des professionnels peut prendre la forme d'entretiens, de questionnaires et de consultations/réunions.
English: Spawner numbers in the North and South Thompson watersheds peaked in the mid-1980’s, declined rapidly until about 1996, and have been stable or potentially increasing since then.
French: L'effectif des géniteurs a atteint un sommet dans les bassins versants de la Thompson Nord et de la Thompson Sud au milieu des années 1980, pour décliner rapidement par la suite jusqu'aux environs de 1996; depuis, il est demeuré stable ou pourrait avoir augmenté.
English: In addition, the EU Commission has a very restrictive reading of the WTO panel judgment on re-export of ACP sugar and export of C-Sugar.
French: là un moyen de garantir que les PMA développeront une capacité de production qui couvrira au premier chef les besoins de leur marché intérieur et seulement ensuite ceux des marchés des pays tiers.
English: European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) Gran Vía 33 E-48009 Bilbao Tel: (34) 944 79 43 60 Fax: 944 79 43 83 Email: information@osha.europa.eu Internet: http://osha.europa.eu
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) Gran Vía 33 E-48009 Bilbao Téléphone: (34) 944 79 43 60 Télécopieur: 944 79 43 83 Adresse électronique: information@osha.europa.eu Internet: http://osha.europa.eu
English: Finally, I wish to say that I appreciate the fact that President Bush will be visiting Brussels right at the start of his second term.
French: Enfin, je voudrais dire que je suis heureuse de la visite que va faire le président Bush à Bruxelles tout au début de son second mandat.
English: Installation and to eat lunch to the Palma Rosa.
French: Déjeuner de fruits de mer chez Madame Chaco.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire1,
English: There are two lines corresponding to the two values of β.
French: Le calcul n’a bien sûr qu’une valeur indicative et appelle un certain nombre d’hypothèses.
English: It is recommended that you contact the Orientation Centre at 709-468-1600 or 709-468-1601 for more details.
French: Pour obtenir des détails additionnels, communiquer avec le Centre d'accueil au numéro (709) 468-1600 ou 1601.
English: An academic commentator argues that States must meet certain minimum labour and social welfare law standards contained in the two ILO conventions in order to come within the exceptions set out in article 8, paragraph 3, of the Covenant.
French: Selon le commentaire d'un universitaire, les États doivent respecter certaines normes minimales du travail et de la protection sociale contenues dans les deux Conventions de l'OIT pour être couverts par les exceptions énoncées au paragraphe 3 de l'article 8 du Pacte.
English: The participation of Lucis Company in the exhibition DESIGNBLOK 08 in Prague, where the new collection of lights Helium, Antimon, Neon, Argon designed by Rene Sulc was presented.
French: La participation à l´exposition Designblok 08, où la collection des luminaires Helium, Antimon, Neon, Argon (le design par René Šulc) a été presentée.
English: Dry peas are also used as an ingredient in the manufacture of pet food.
French: Les pois secs servent aussi d'ingrédient dans la fabrication d'aliments pour animaux de compagnie.
English: 2 Personne qui fournit sans supervision des soins à domicile à un enfant, à une personne âgée ou à une personne handicapée, dans une résidence privée située au Canada où résident à la fois la personne bénéficiant des soins et celle qui les prodigue.
French: 55(3)b) A permanent resident or a foreign national may, on entry into Canada, be detained if an officer has reasonable grounds to suspect that the permanent resident or the foreign national is inadmissible on grounds of security or for violating human or international rights.
English: Educational Programs We offer a variety of lectures, demonstrations and programs during the summer months.
French: Programmes éducatifs We offer a variety of lectures, demonstrations and programs during the summer months.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Entosthodon rouilleux Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Entosthodon rouilleux Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
English: The ASC has been trialing such an approach in the managed funds market (initially for cash management trusts – a low risk, low return unit trust).
French: L’ASC a contesté une telle approche dans le marché des fonds gérés (au départ pour les fiducies de gestion de trésorerie – fiducies d’investissement à participation unitaire à faible risque et à faible rendement).
English: Forests are another critical life support system, influencing climate and providing watersheds that ensure a continuous flow of clean water and protected soil cover (IUCN et al. 1980).
French: Le nombre de variÃ©tÃ©s vÃ©gÃ©tales a augmentÃ© considÃ©rablement, ce qui a contribuÃ© Ã accroÃ®tre la biodiversitÃ© et Ã amÃ©liorer la santÃ© des Ã©cosystÃ¨mes.
English: Today the Commissioner merely said that it was considering taking action.
French: Mme Cresson nous a seulement dit aujourd'hui qu'on envisageait de mener des actions.
English: Cultural challenges to women's participation in conflict resolution and peacebuilding persist.
French: Des obstacles culturels à la participation des femmes au règlement des conflits et à la consolidation de la paix persistent.
English: It was also found that questions about body functions (e.g. menstruation or bowel movements) were often ignored.
French: Les chercheurs ont aussi trouvé qu’on a souvent fait abstraction des questions concernant les fonctions du corps (menstruations et selles).
English: The level in 2007 was however still less than two thirds of the levels in 1999 and 2000.
French: Le chiffre de 2007 représentait toutefois moins des deux tiers des chiffres de 1999 et 2000.
English: The ECB is convinced that benign neglect is the right exchange rate policy, and that the G7 is the right place to address currency volatility.
French: La BCE est convaincue que la douce négligence est la bonne politique pour les taux de change, et que le G7 est le bon endroit pour régler la question de la volatilité des monnaies.
English: Detentions ordered by administrative authorities
French: Détention ordonnée par une autorité administrative
English: After performing frequency response analysis, we showed that this increase in firing is not frequency dependent, meaning that it is the overall sensitivity of the neurons that is improved by octopamine, and not the sensitivity to one particular stimulus frequency.
French: Après avoir effectué une analyse de la réponse en fréquence, nous avons mis en évidence que cette augmentation au niveau de la décharge ne dépend pas de la fréquence; autrement dit, c'est la sensibilité générale des neurones qui est améliorée par l'octopamine et non leur sensibilité à une fréquence de stimulus particulière.
English: Water sports are popular activities in the warmer months, such as going out on a river or lake in a canoe, kayak, rabaska or pedal boat, waterskiing or windsurfing.
French: La saison chaude, les activités de plein air sont nombreuses sur l’eau : canot, kayak, rabaska, etc.
English:   So whenever you have "a cold one", remember to gather the apples in your back yard!
French:   Donc, si vous prenez une bonne bière froide, souvenez-vous de ramasser les pommes de votre jardin!