ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 15, 2009, the Standing Senate Committee on Official Languages tabled a follow-up report in the Senate on compliance with language requirements in the organization of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler.
French: Le 15 septembre 2009, le Comité sénatorial permanent sur les langues officielles a déposé au Sénat un rapport de suivi sur le respect des exigences linguistiques dans l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2010 à Vancouver et à Whistler.
English: Lastly, Mr President, I call for the directive to contain clearer provisions on making insurance compulsory, particularly for operators in more dangerous activities, in order to prevent taxpayers having to pay for damage in the event that companies become insolvent.
French: Enfin, Monsieur le Président, je pense que la directive doit envisager des dispositions plus claires concernant le caractère obligatoire des assurances, principalement pour les opérateurs qui se livrent aux activités les plus dangereuses, afin d'éviter que le contribuable ne doive payer pour réparer les dommages des entreprises qui se révèlent insolvables.
English: Some examples of collaboration are provided below.
French: On trouvera ci-après quelques exemples de cette collaboration.
English: Client Corner This section will answer questions posed by clients.
French: Coin client Dans cette section, les clients trouveront des réponses à certaines de leurs questions.
English: Outdoor furniture and garden tables collide.
French: Fusion des meubles d'extérieur et de la table de jardin.
English: Under its proposal, ABB offered to perform this work during the period commencing on 22 October 1990 and ending on 30 September 1991.
French: ABB offrait de fournir les services supplémentaires envisagés pendant la période allant du 22 octobre 1990 au 30 septembre 1991.
English: Hébert, Anne Article also available en français and Youth Edition
French: Hébert, Anne Version anglaise de cet article
English: In November we're holding one last national meeting to pull together the messages we've heard, to integrate them with the elements of the strategy and to produce something concrete that's really going to serve as an action plan for the country.
French: En novembre, nous serons les hôtes d'une dernière réunion nationale qui nous permettra de rassembler tous les messages qui nous auront été transmis, de les intégrer aux éléments de la stratégie et de produire quelque chose de concret, un plan d'action qui tiendra lieu d'énoncé de mandat pour le pays.
English: In assessing the Athlete’s or other Person’s degree of fault, the circumstances considered must be specific and relevant to explain the Athlete’s or other Person’s departure from the expected standard of behavior.
French: Lors de l'examen du degré de faute du sportif ou de l'autre personne, les circonstances examinées doivent être précises et être pertinentes pour expliquer l'écart du sportif ou de l'autre personne par rapport à la norme de conduite attendue.
English: U-boat Actions During late August, the commander of Germany’s submarine forces, Admiral Karl Dönitz, deployed three U-boats off the Strait of Belle Isle where they could attack convoys that supported the construction of new American air base facilities at Goose Bay, Labrador, or convoys that were bound from Sydney to Greenland.
French: Les opérations des sous-marins allemands À la fin du mois d’août, le commandant des forces sousmarines allemandes, l’amiral Karl Dönitz, déploya trois U-boot au large du détroit de Belle Isle où ils pourraient attaquer les convois qui soutenaient la construction des nouvelles installations de la base aérienne américaine à Goose Bay, au Labrador, ou ceux qui se rendaient de Sydney au Groenland.
English: International shipments of wastes or materials that pass into, through, or out of Canada are subject to the requirements of the EIHWHRMR.
French: Les envois internationaux de déchets et de matières qui parviennent au Canada, transitant par le Canada, ou qui en sortent sont sujets aux exigences du REIDDMRD.
English: United Nations, based on IMF and World Bank. a
French: Obligations a Banques commerciales a Dette à court terme Europe centrale et orientale Total de la dette Dette à long terme Dette à des conditions de faveur Bilatérale Multilatérale
English: It was stated that this paragraph had to be read together with operative paragraph 7, which was more specific, and singled out two multilateral treaties of immediate interest.
French: Il a été indiqué que cet alinéa devait être lu en parallèle avec le septième paragraphe du dispositif qui était plus spécifique et mentionnait deux traités multilatéraux présentant un intérêt immédiat.
English: Contact Address E-Mail: r.camboulives@aix-mrs.iufm.fr Web: www.clemi.org/fax/calcyberfax.html Phone: +33 675377612
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.camboulives@aix-mrs.iufm.fr Adresse Internet: www.clemi.org/fax/calcyberfax.html Téléphone: +33 675377612
English: NY City continues to employ pioneering techniques, such as Directly-Observed Therapy, to stay at the forefront of TB prevention and control.
French: À New York, on continue d'employer des techniques novatrices telles que le traitement sous observation directe afin de rester au premier rang de la prévention et du contrôle de la tuberculose.
English: This will no doubt enable him to continue his efforts to make the United Nations more relevant in facing today's challenges.  We commend him for continuing to place such a high premium on the need for the Organization to develop better tools for conflict prevention, management and resolution and encourage him to continue developing concepts and strategic frameworks for the Organization's activities in the areas of conflict prevention and peace-building.
French: Nous le félicitons de continuer à attribuer une telle importance à la nécessité pour l'Organisation d'élaborer de meilleurs outils pour prévenir, gérer et résoudre les conflits, et nous l'encourageons à continuer à développer des concepts et des cadres stratégiques pour les travaux de l'Organisation dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: The effect that arbuscular mycorrhizal (AM) inoculum has on the development of an early successional tallgrass prairie restoration was investigated in field plots of a recently disturbed area in Minnesota, U.S.A. Mycorrhizal inoculum reproduced from a native prairie was placed below a mix of prairie seed.
French: Les auteurs ont examiné les effets exercés par l'inoculation arbusculo-mycorhizienne (AM) sur le développement du début de la succession d'une prairie à herbes hautes en restauration, à partir de parcelles aux champs, sur une surface récemment perturbée au Minnesota, aux États-Unis.
English: Shan requested that the tariff relief be retroactive to March 1, 1997.
French: Shan a demandé que l’allégement tarifaire s’applique avec effet rétroactif au 1er mars 1997.
English: 5), 5 new investigations have been taken up by the Group, and 14 investigations begun earlier are still under way.
French: 5), cinq enquêtes ont été entreprises par le Groupe et 14 autres se poursui-vaient.
English: FCCC/SB/2000/5 Implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention  (Decision 3/CP.3 and Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol.
French: FCCC/SB/2000/5 Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et par. 3 de l'article 2 et par. 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto).
English: The inventory lists each item, its unit price, quantity and amount in Iraqi dinars.
French: L'inventaire indique, pour chaque article mentionné, le prix unitaire, la quantité et le montant en dinars iraquiens.
English: Your Nintendo DSi will need to be repaired.
French: Votre Nintendo DSi devra être réparée.
English: Many stakeholders have been involved in the process, including governments, local and regional health authorities, professional associations, universities and other training programs.
French: De nombreux intervenants ont participé au processus, y compris des gouvernements, des autorités sanitaires locales et régionales, des associations professionnelles, des universités et d’autres responsables de programmes de formation.
English: • D. Letters of Understanding and a New Attempt to Reform the Public Service
French: • D. Des protocoles d’entente et un nouveau projet de réforme de la fonction publique
English: "Everything related to money needs search; especially if it is for an important investment" (Investment owners group, Greece) The "savers" were more likely to seek out "clear" advice from a reliable professional (employee at their usual bank, independent broker) and often entrusted their savings to them fairly passively.
French: "Tout ce qui est lié à l’argent nécessite des recherches, en particulier si c’est pour un investissement important" (Groupe investissements, Grèce) Les "épargnants" recherchent plus volontiers le conseil "éclairé" d’un interlocuteur professionnel fiable (collaborateur de leur banque habituelle, courtier indépendant) et, souvent, s’en remettent à lui de façon assez passive.
English: This policy framework offers a shared vision and a clear direction for how the Atlantic fisheries can be managed.
French: Il offre une vision commune et une orientation claire de la gestion des pêches de l’Atlantique.
English: The Government stated that the difference between men's and women's working hours and work content has an impact on the different earning levels of remuneration.
French: Le Gouvernement a indiqué que la différence entre les heures de travail des hommes et celles des femmes ainsi que la nature du travail ont une influence sur la différence de niveaux de rémunération.
English: The broad-based, high-level attendance at this important gathering reflects the historical and symbolic value of this session.
French: Cela traduit aussi lout le prix que nous attachons à la mission que conduit notre Organisation, tout en faisant ressortir a quel point nous mesurons désarmais la nécessité de renforcer et protéger cette institution, et d'en assurer la mise a niveau pour qu'elle puisse continuer e remplir pleinement et au mieux la mission exaltante qui lui est dévolue.
English: This leads, first of all, to erroneous interpretations that are not based on any legal concept of self-defence as set out in the Charter and that do not accord with the interpretations of the International Court of Justice or with the conditions under which States, individually or collectively, may have recourse to that concept in order to defend themselves.
French: Ceci mène, tout d'abord, à des interprétations erronées qui ne sont basées sur aucun concept légal d'autodéfense tel que défini dans la Charte et qui ne s'accordent pas avec les interprétations de la Cour internationale de Justice ni avec les conditions dans lesquelles les États, individuellement ou collectivement, peuvent recourir à cette notion afin de se défendre.
English: IPI, "Caught in the Crossfire," and CNN televised report, 9 April 2003.
French: IPI, « Caught in the Crossfire », et reportage télévisé de CNN, 9 avril 2003.
English: If you have any comments or suggestions to help improve them, please send your comments to the mailing address provided below, or by email to guidelines-lignesdirectrices@fintraccanafe.gc.ca.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions qui pourraient nous aider à en améliorer le contenu, veuillez les acheminer à l’adresse postale donnée ci-dessous ou faites parvenir un courriel à guidelines-lignesdirectrices@canafe-fintrac.gc.ca.
English: The present note is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/111, in which the Council decided, inter alia, to request the Secretary-General to “collect information on the question of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to make this information available to the Council at its fifth session”.
French: La présente note est soumise conformément à la décision 2/111 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil a notamment décidé de prier le Secrétaire général «de recueillir des renseignements sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité auprès de toutes les sources pertinentes et de les lui communiquer à sa cinquième session».
English: This issue was also dealt with at the International Maritime Conference, which took place on 24 September in Tallinn in my home country.
French: Cette question a également été abordée lors de la Conférence maritime internationale, qui a eu lieu le 24 septembre à Tallinn, dans mon pays.
English: It is proposed that the regulations would apply to: 1. collection (includes donor registration and donor suitability assessment) and testing of whole blood and blood components for transfusion or recovered plasma for further manufacturing.
French: Il est proposé que le règlement s'applique : 1. à la collecte (ce qui comprend l'inscription des donneurs et l'évaluation de l'admissibilité des donneurs), et à l'analyse du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion ou du plasma récupéré destiné à un traitement ultérieur.
English: Activity 4 – Ensure good public relations and relations with the media (Art 2.2d/e) Activities A sound EUMC publication policy will integrate virtual and physical publications.
French: Activité 4 – Garantir de bonnes relations publiques et avec les médias (Art 2.2d/e) Activités La politique de publication de l'EUMC devra intégrer des publications virtuelles et physiques.
English: Example You paid your employee $4,000 for board and lodging at a special work site that is in a prescribed zone.
French: Exemple Vous avez versé à votre employé 4 000 $ pour la pension et le logement sur un chantier particulier situé dans une zone visée par règlement.
English: The following images show the exact sequence of actions I did to download and execute the MIDlet developed and deployed as described in the previous sections above.
French: Les images suivantes montrent l'enchaînement exact des actions, je n'ai de télécharger et d'exécuter le MIDlet développé et déployé en tant que décrites dans les sections précédentes ci-dessus.
English: The enterprise operations initiatives will ensure that the UNJSPF computing infrastructure keeps pace with the changing requirements of the Fund, taking advantage of technologies available to support change and in turn provide improvements in security, performance and quality of service while reducing the risk of system failure.
French: Le projet opérations de la Caisse permettra à l'infrastructure de calcul de suivre l'évolution des besoins de la Caisse, en tirant parti des techniques disponibles pour apporter les changements, tout en améliorant la sécurité, la performance et la qualité des services et en réduisant les risques de panne du système.
English: Team Canada trade mission to Russia and Germany
French: Nations — Actualités . . . . . . . . . . . . . .12 La mission d’Équipe Canada en Russie et en Allemagne
English: In particular, assistance will be required in the area of capacity-building and in the development of a decentralized fiscal policy.
French: En particulier, il faudra une assistance dans le domaine du renforcement de la capacité et de la mise au point de la politique fiscale décentralisée.
English: List the key researchers involved in the research program.
French: Dresser la liste des principaux chercheurs participant au programme de recherche.
English: Registry Service Line As the administrative support for the Tribunal, the effectiveness of the Registry is directly related to the effectiveness of the Tribunal in meeting its goals for improved client service and an Administrative support to Tribunal members accelerated hearing process.
French: Secteur d'activité du greffe Comme il fournit un appui administratif au Tribunal, l'efficacité du greffe est directement liée à l'efficacité du Tribunal dans la réalisation de ses objectifs concernant l'amélioration du service à la clientèle et l'accélération des audiences.
English: I find that when we discuss the Kosovo issue we face a real paradox.
French: Et si ce n'est pas le cas, également, pourquoi?
English: Education Degree/Diploma Program Year 06 Staff Number 1.5 Session offered 7 Participants 1,105
French: Programme d’enseignement diplômant Année 06 Effectif 1,5 Sessions offertes 7 Participants 1 105
English: These sites make up the Natura 2000 list, so how can we possibly be happy to leave the financing to Member States when they cannot be trusted to nominate the sites?
French: Ces sites composent la liste Natura 2000. Comment donc pouvons-nous décider en toute légèreté de laisser le financement aux États membres alors qu’ils rechignent même à désigner les sites?
English: Concerning Article 8 It is understood that the mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to communication within the meaning of this Treaty or the Berne Convention.
French: CRNR/DC/92 Corr. page 3 Article 8 Il est entendu que la simple fourniture d’installations destinées à permettre ou à réaliser une communication ne constitue pas une communication au public au sens du présent traité ou de la Convention de Berne.
English: Draft paragraph 6 excluded the instruments that it mentioned from the scope of the convention and appeared to limit the flexibility of States and parties wishing to use electronic versions of those instruments.
French: Le projet de paragraphe 6 exclut les instruments visés du champ d'application de la convention et paraît limiter la latitude accordée aux États et aux parties qui souhaitent utiliser des versions électroniques des instruments en question.
English: housing, sport and youth departments; and residents—has had some early successes.
French: 100, par rapport à la même période l’année précédente.
English: Eligibility Criteria 2.1 INTRODUCTION MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms supports Canadian sound recording firms’ activities in the year beginning April 1st, 2008 and ending March 31st, 2009. Funding is calculated through a formula based on eligible sales in a reference period (see section 2.5).
French: -
English: International environmental governance
French: V. Gouvernance internationale en matière d'environnement
English: Fuel: Diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol(2)"
French: Carburant: Diesel/GPL/GN-H/GN-L/GN-HL/éthanol(2)"
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 101
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 101
English: • 1Maurice Lamontagne Institute, Department of Fisheries and Oceans, Mont-Joli, Qc; 2Institute of Ocean Sciences, Department of Fisheries and Oceans, Sidney, BC; 3CHUL Research Center, Quebec, Qc Liver tumors in wild fish may be used to detect the presence of carcinogenic chemicals in the environment that may be detrimental to ecosystem and human health.
French: • 1Institut Maurice-Lamontagne, ministère des Pêches et des Océans, Mont-Joli (Québec); 2Institut des sciences de la mer, ministère des Pêches et des Océans, Sidney (C.-B.); 3Centre de recherche du CHUL, Québec (Québec). Les tumeurs du foie chez les poissons sauvages peuvent servir à détecter dans l'environnement la présence de substances chimiques cancérigènes susceptibles de nuire à la santé de l'écosystème et des êtres humains.
English: Despite these efforts, implementation is hampered by factors such as:
French: − L'insuffisance et le versement tardif des salaires des enseignants;
English: Regarding the separation wall, the international community has been aware of Israel's designs in the field of settlements.
French: Concernant le mur de séparation, la communauté internationale est parfaitement consciente des desseins poursuivis par les colons israéliens.
English: 2008 is also a special year for Estonia, with many events planned to celebrate the 90th anniversary of the Republic of Estonia.
French: L’année 2008 revêt une importance particulière en Estonie, et un grand nombre d’activités et de manifestations sont prévues pour célébrer le 90e anniversaire de la République.
English: E. Fisheries Monitoring Mackerel fishing conducted under an exploratory or experimental licence other than with a purse seine requires dockside monitoring, some at-sea observer monitoring and a written evaluation of the project at the end of the fishery.
French: E. Surveillance des pêches Les activités de pêche du maquereau menées en vertu d’un permis de pêche exploratoire ou expérimentale à l’aide d’engins autres que la senne coulissante, doivent faire l’objet de vérifications à quai, d’une surveillance en mer et d’une évaluation écrite du projet au terme du projet de pêche.
English: We believe that the existing institutional framework and arrangements for economic regulations devised by the developed countries are adaptive neither to the new forms of global economic interdependence nor to the integration of developing countries into the international economy.
French: Nous croyons que le cadre institutionnel existant et les réglementations économiques conçues par les pays développés ne sont adaptés ni aux nouvelles formes de l'interdépendance économique mondiale, ni à l'intégration des pays en développement dans l'économie internationale.
English: She was particularly curious to know what was being done to educate men and women about domestic violence in rural areas and whether the Government provided free legal services to women who wished to bring offenders to justice.
French: Mme Tan serait particulièrement curieuse de savoir ce qui est fait pour l'éducation des hommes et des femmes concernant cette violence dans les campagnes et si le gouvernement fournit une aide judiciaire gratuite aux femmes qui souhaitent porter plainte contre ceux qui ne respectent pas cette loi.
English: Ensure you retain a copy for your records.
French: Veillez à en conserver une copie pour vos dossiers.
English: The goal is to determine the best way for the Canadian agri-food industry to improve its competitiveness in international markets and limit the adverse economic effects felt domestically now that foreign products enjoy easier access to the Canadian market.
French: L'objectif est de déterminer la façon optimale pour l'industrie agroalimentaire canadienne d'augmenter sa compétitivité sur les marchés étrangers et de limiter les effets économiques néfastes localement reliés à l'augmentation de l'accès au marché canadien des produits étrangers.
English: The population was sampled by random digit dialing.
French: Les jours d’inactivité englobent les jours d’alitement, qui incluent eux-mêmes les jours d’hospitalisation.
English: Provincial and Territorial Ministers considered several reports relating to community sustainability and steps that their governments could take to help achieve this.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont pris connaissance de plusieurs rapports portant sur la viabilité des collectivités et sur les mesures qui pourraient être prises par leurs gouvernements en vue de favoriser cette viabilité.
English: Agencies handling money receipts;
French: Les établissements spécialisés dans la réception de fonds;
English: Health Canada established a mechanism to identify and address policy and financial risks to the Non-Insured Health Benefits Program.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.1.2 100% Atteint Résultats Santé Canada a établi un mécanisme pour recenser et aborder les risques stratégiques et financiers du Programme de services de santé non assurés.