ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Eligible Voter": means an individual who is eligible to vote in the Referendum pursuant to Section 4 of these Procedures.
French: Le Processus Référendaire comprend, mais ne se limite pas, à l'établissement d'un Comité Référendaire, à la tenue du Référendum, au décompte des votes et, si requis, à la révision des résultats du scrutin.
English: • First is the sustainability of the U.S. economic recovery, which depends on a return to job growth.
French: • Le premier concerne la durabilité de la reprise aux États-Unis, qui repose sur une croissance de l’emploi.
English: CME Saline nasal irrigation Its role as an adjunct treatment Blake Papsin, MD, FRCSC Alison McTavish, MSC ABSTRACT OBJECTIVE To review clinical evidence on the efficacy of saline nasal irrigation for treatment of sinonasal conditions and to explore its potential benefits. QUALITY OF EVIDENCE Clinical trials, reviews, and treatment guidelines discussing nasal irrigation were obtained through a MEDLINE search from January 1980 to December 2001.
French: FMC Saline nasal irrigation Its role as an adjunct treatment Blake Papsin, MD, FRCSC Alison McTavish, MSC ABSTRACT OBJECTIVE To review clinical evidence on the efficacy of saline nasal irrigation for treatment of sinonasal conditions and to explore its potential benefits. QUALITY OF EVIDENCE Clinical trials, reviews, and treatment guidelines discussing nasal irrigation were obtained through a MEDLINE search from January 1980 to December 2001.
English: Cesarean delivery can be planned (elective) or done as an emergency procedure.
French: La césarienne peut être planifiée (élective) ou pratiquée d’urgence.
English: Thus, HIA entails both retrospective and prospective epidemiological studies - the former to investigate suspected health effects of past exposures, and the latter to determine whether present or new environmental conditions will influence future health outcomes.
French: Le premier type d'études sert à enquêter sur des effets présumés d'expositions passées sur la santé, et le deuxième détermine si des conditions environnementales actuelles ou nouvelles auront des effets sur la santé dans l'avenir.
English: • All participants agreed on the removal of the mining exemption for activities up to and including primary crushing for the 2006 reporting year.
French: • tous les participants se sont entendus sur l’élimination de l’exemption accordée au secteur minier au titre des activités jusqu’au concassage primaire inclus pour l’année de déclaration 2006;
English: On this site, you will find more information about INAC's economic development programs and services, including descriptions, guidelines, applications, how to manuals and contact information.
French: Vous trouverez une foule d'informations sur les programmes et services de développement économique sur ce site, notamment la description, les directives, formulaires de application, manuel techniques et les contacts utiles à cet égard.
English: A nursing female captured in a small cave moved about 600 m to roost in a tree roost on a cliff the next day.
French: Une femelle allaitante capturée dans une petite caverne s’est déplacée d’environ 600 m le lendemain pour aller gîter dans un arbre situé sur une falaise.
English: The China National Space Administration, through the United Nations Programme on Space Applications and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, offered seven one-month fellowship awards for training in space technology and applications within the framework of the Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications.
French: L'Administration nationale de l'espace de Chine a offert, par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, sept bourses d'un mois pour une formation dans le domaine des techniques et applications spatiales, dans le cadre de la coopération multilatérale Asie-Pacifique dans le domaine des techniques et applications spatiales.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the secretariat (see TRANS/WP.29/GRE/50, paras. 48 and 49).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par le secrétariat (voir le document TRANS/WP.29/GRE/50, par. 48 et 49).
English: National Video Competition c/o gordongroup 334, Churchill Avenue North Ottawa, Ontario K1Z 5B9 Email: march21mars@gordongroup.com Telephone (toll-free): 1-888-77-MULTI / 1-888-776-8584
French: Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! a/s de gordongroup 334, avenue Churchill Nord Ottawa (Ontario) K1Z 5B9 Courriel : march21mars@gordongroup.com Téléphone (numéro sans frais) : 1-888-77-MULTI (ou 1-888-776-8584)
English: Having considered this information, the Committee expressed its concern with regard to the way the Party concerned had dealt with the disclosure of environmental impact assessment (EIA) studies.
French: Après en avoir examiné les détails, le Comité s'est dit préoccupé de la manière dont la Partie concernée avait traité la question de la divulgation des études sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE).
English: In addition, the members of this Working Committee consulted 18 national organizations in Ottawa on April 20, 2006.
French: Dix-huit organismes nationaux ont aussi été consultés le 20 avril 2006 à Ottawa par les membres de ce comité.
English: Small Business Innovation Research Program and the IT Applications Promotion Project Program General Information: These programs were established in February 1999 in order to encourage Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) to engage in the research and development of innovative technology.
French: Programme de recherche et d’innovation pour les petites entreprises et Programme du projet de promotion des applications informatiques Renseignements généraux Ces programmes ont été établis en février 1999 afin d’encourager les petites et moyennes entreprises (PME) à se livrer à des activités de recherche et de développement visant les technologies innovatrices.
English: 52 EM: based on paragraph 2 of Article 18 of the UN Convention on Trans-national crime.
French: 52 RE : cette disposition est basée sur l’article 18, paragraphe 2 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Band Advisory Services Annual Report - Page 5 of 7
French: Décrire, s’il vous plaît, les résultats généraux de ce service consultatif :
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-564 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-573 October 5, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tundra Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-564 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-573 le 5 octobre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tundra Helicopters Ltd.
English: 3. 53 Plan d’action pour l’amélioration des conditions socioéconomiques des artistes (2004); Note the creation of a Permanent Committee and Secretariat: see Pour mieux vivre de l’art, Bulletin d’information, volume 1, numéro 1, December 2004. 54 Reference will be made to the Musician Guilde of Québec, www.guildedesmusiciens.com; the American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM), Union des artistes (UDA), www.uniondesartistes.com; the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists Performers (ACTRA), www.actra.ca; Orchestras Canada , www.oc.ca; the Canadian Operas Association, www.opera.ca; the Association of Canadian Choral Conductors , www.choralcanada.org. 55 For instance, see CAPPRT, Decision n°20, Jan.
French: 3. 53 Plan d’action pour l’amélioration des conditions socioéconomiques des artistes (2004); cf. la création d’un Comité permanent et d’un Secrétariat permanent, voir Pour mieux vivre de l’art, Bulletin d’information, volume 1, numéro 1, décembre 2004. 54 On mentionnera la Guilde des musiciens du Québec, www.guildedesmusiciens.com; l’American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM), l’Union des artistes (UDA), www.uniondesartistes.com; l’Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists Performers (ACTRA); l’ Association des orchestres canadiens, www.oc.ca; les Opéras canadiens, www.opera.ca; les Chœurs canadiens, www.choralcanada.org. 55 Par exemple, voir TCRPAP, Décision n°20, 16 janvier 1997, notamment à l’égard du chef d’orchestre qui est considéré comme un travailleur indépendant. 56 Voir arts.
English: • A corporation (BuyerCo) owns all the shares of another corporation (SubCo).
French: • Une société (A Ltée) est propriétaire des actions d'une autre société (Filiale Ltée).
English: WP.29 agreed to consider this issue under agenda item 4.2.10.  For more details on the ITC session, see its report ECE/TRANS/166 (http://www.unece.org/trans/main/itc/itc_rep.html).
French: Le WP.29 a décidé d'examiner cette question dans le cadre du point 4.2.10 de son ordre du jour (pour plus de détails sur la session du CTI, se reporter à son rapport publié sous la cote ECE/TRANS/166 et consultable sur le site: http://www.unece.org/trans/main/itc/itc_rep.html).
English: The underexpenditure is attributable mainly to:
French: La sous-utilisation des crédits est due principalement aux éléments suivants :
English: Following a complaint in 1993, Revenue Canada issued guidelines on using taxpayer information for monitoring or disciplining its employees; this year a similar complaint led Human Resources Development Canada (HRDC) to agree to do the same.
French: Par exemple, à la suite d'une plainte portée en 1993, Revenu Canada avait établi des lignes directrices sur l'utilisation des renseignements fournis par les contribuables à des fins de surveillance de son personnel ou pour la prise de mesures disciplinaires.
English: Moreover, 10 humanitarian convoys were stopped and looted and 21 humanitarian premises broken into or destroyed.
French: Par ailleurs, 10 convois humanitaires ont été interceptés et pillés et 21 locaux humanitaires pris d'assaut ou détruits.
English: The findings highlight key lessons learned that could be applied or adopted by the central and western technology cluster initiatives as well as other initiatives launched by NRC in support of technology clustering.
French: Les conclusions insistent sur les enseignements susceptibles d'être appliqués ou adoptés par les initiatives des grappes technologiques du Centre et de l'Ouest ou d'autres initiatives du CNRC pour favoriser la création de ce genre de grappes.
English: Chiquito jejeje ... which is the world .- How did you find?
French: Jejeje ... Chiquito qui est le monde .- Comment avez-vous trouver?
English: Issue Advances in seed science, technology and plant breeding require changes to the regulatory framework to ensure appropriate government oversight without unduly restricting opportunities.
French: Question L’avancement de la science des semences, de la technologie et de la sélection des plantes, exige que des changements soient apportés au cadre réglementaire afin d’assurer une surveillance gouvernementale appropriée sans restreindre indûment les possibilités.
English: The active population in Malta is the lowest of the EU-27.
French: La population active de Malte est la plus petite de l'UE-27.
English: We have listened to 71 statements, with various views and numerous constructive and well-grounded suggestions.
French: Nous avons entendu 71 déclarations, reflétant divers points de vue et assorties de nombreuses suggestions constructives et solidement étayées.
English: In our view, the best way for the Security Council to promote international law and the rule of law is to lead by example.
French: Selon nous, le meilleur moyen pour le Conseil de sécurité de promouvoir le droit international et l'état de droit est de montrer l'exemple.
English: The total storage cost shall not exceed the cost of storing two private motor vehicles; and
French: Le coût total ne doit pas dépasser les frais d'entreposage de deux véhicules automobiles privés;
English: The request from the Commission on Sustainable Development to the Secretary-General for proposals outlining an integrated and comprehensive response of the United Nations system to sustainable development will be considered by the High-level Committee on Programmes in its ongoing consultations.
French: La décision de la Commission du développement durable de prier le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des propositions concernant la contribution du système des Nations Unies à l'application et au suivi intégrés et coordonnés du développement durable sera examinée par le CCS et par le Comité de haut niveau chargé des programmes dans le cadre des consultations en cours.
English: Torremolinos, Málaga - Spain 27-28 October 2005.
French: Torremolinos, Málaga - Espagne 27-28 octobre 2005
English: Do the Decision dates in PeopleSoft match the Decision dates in the hard copy file?
French: : Les dates de décision dans PeopleSoft correspondent-elles aux dates de décision dans le dossier des documents papier?
English: Further to assessment and the decline of crime, a crisis of accommodation in detention facilities does not appear evident.
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation et du recul de la criminalité, il ne semble pas que l'hébergement pose un problème aigu dans les centres de détention.
English: Arrangements are made between the sponsor and DFO in these situations.
French: Dans de tels cas, des arrangements particuliers sont convenus entre l'organisme parrain et le MPO.
English: This is complementary to the mainstreaming approach, which aims to tackle inequalities through broader, policy-integrated action.
French: Ces mesures complètent l’approche d’intégration de la dimension du genre, qui vise à remédier aux inégalités à travers une action plus générale, intégrée aux différentes politiques.
English: Regarding paragraph 4, it was considered acceptable to use the word “should” in the first line rather than “shall” or “may” in the first line.
French: S'agissant du paragraphe 4, on a jugé acceptable d'employer, dans la première ligne, l'expression «pourrait intégrer» plutôt que «intègre» ou «peut intégrer».
English: Mr. BAZOBERRY OTERO (Bolivia), speaking for his own country, said that he felt certain that under Mr. Yumkella's leadership the Organization would continue to gain strength as a global forum and an agent for technical cooperation, to the benefit of developing countries.
French: M. BAZOBERRY OTERO (Bolivie), parlant au nom de son propre pays, exprime la certitude que, sous la direction de M. Yumkella, l'Organisation continuera de renforcer son rôle en tant qu'instance mondiale et que moteur de la coopération technique dans l'intérêt des pays en développement.
English: The First Offensive (Washington, 1949), 138-9, 348-9.
French: "tableau" et "aperçu général" mentionnés ci-dessus, note 115.
English: I am a dancer, instructor and choreographer of the Granda Dance Project. We propose latino courses, workshops and shows.
French: Kalam est un studio de création spécialisé dans la gestion de contenus et l'édition numérique.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/56/L.5.
French: Le projet de résolution a été publié sous la cote A/C.3/56/L.5.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, when one is faced with a measure as wide-ranging as this one it is important to establish the right balance between on the one hand the overriding necessity to protect the health of citizens, workers and consumers and on the other hand the need to sustain the importance of the European chemicals industry in the economy and the labour market.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque l’on est confronté à une mesure d’une telle portée, il est important de trouver le juste équilibre entre, d’une part, le besoin primordial de protéger la santé des citoyens, des travailleurs et des consommateurs et, d’autre part, la nécessité de consolider la place de l’industrie chimique européenne dans l’économie et sur le marché du travail.
English: Water levels and wave damage are cyclic-climatologists refer to a roughly 15 to 20 year cycle in precipitation, with a resulting cycle of high and low lake levels.
French: Les dommages causés par le niveau des eaux et les vagues sont récurrents - les climatologistes font état d'un cycle de précipitation d'une durée de 15 à 20 ans, dont le résultat est une alternance de haut et de bas niveaux des lacs.
English: It has also ratified the following Conventions:
French: Il a également ratifié les Conventions suivantes de l'OIT:
English: “The Security Council notes with concern the report's suggestion that there have been movements of arms and people into Lebanese territory and, in this context, commends the Government of Lebanon for undertaking measures against such movements and calls on the Government of Syria to undertake similar measures.
French: Le Conseil relève avec préoccupation que le rapport suggère qu'il y a eu des mouvements d'armes et d'hommes à destination du territoire libanais et, à cet égard, félicite le Gouvernement libanais d'avoir pris des mesures contre de tels mouvements et demande au Gouvernement syrien de prendre des mesures semblables.
English: A/60/395 Item 71 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Report submitted by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/395 Point 71 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Paragraph 8503(2)(d) and subparagraph 8503(2)(a)(i) do not provide that the surviving spouse's benefit must meet the equal and periodic rule and do not prevent such an increase.
French: L'alinéa 8503(2)d) et le sous alinéa 8503(2)a)(i) ne stipulent pas que la prestation du conjoint survivant doit satisfaire à la règle des montants égaux et périodiques et n'empêchent pas une telle augmentation.
English: It was important for people to understand that, even if the situation appeared to have worsened since independence, the Government's efforts were democratically-oriented and would be of benefit to all.
French: Il faut entre autres faire comprendre que les efforts entrepris par le Gouvernement, même si la situation semble avoir empiré depuis l'indépendance, vont dans le sens de la démocratie et seront bénéfiques à tous.
English: Some of the staff involved in the selection process were themselves new to the United Nations and required time to grasp the intricacies of the staff selection system.
French: Certains des fonctionnaires qui participaient au processus de sélection étaient eux-mêmes nouveaux dans l'Organisation, et il leur a fallu un certain temps pour saisir la complexité du système de sélection du personnel.
English: Congratulations to the boys who are looking for U2.
French: Félicitations à tous les garçons qui sont à la recherche de U2.
English: (a) ORGANIC PEROXIDE, TYPE B or SELF-REACTIVE SUBSTANCE, TYPE B:
French: a) PEROXYDE ORGANIQUE OU MATIÈRE AUTORÉACTIVE DU TYPE B :
English: Brenntag, global market leader in chemical distribution, further expands its market position in the growth area Asia Pacific by acquiring 100% of the shares of EAC Industrial Ingredients Ltd. A/S, a sizeable provider of chemical distribution solutions in South and South East Asia.
French: Brenntag France ouvre un nouveau site de stockage et de distribution de spécialités à Amiens.
English: The Committee noted previously that, in the context of local and regional government reform, responsibility for education was to be transferred by July 2002.
French: Le Comité a précédemment constaté qu’un transfert des compétences en matière d’enseignement devait intervenir avant juillet 2002 dans le cadre de la réforme de l’administration: elles devaient être imparties non plus aux instances régionales de l’Etat, mais aux collectivités territoriales autonomes.
English: Available as an annex to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Sierra Leone (1999) at http://www.reliefweb.int/library/appeals/sle99.pdf.
French: Texte anglais disponible, en tant qu'annexe à l'Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur de la Sierra Leone (1999), à l'adresse http://www.reliefweb.int/library/appeals/sle99.pdf.
English: Its $200k per annum allocation to OWHF, and the provision of office space and related support services, represent core funding for OWHF, however.
French: Son attribution de 200000$ par an au Fonds pour les habitats humides de l’Ontario (FHHO) et le fait que HFC fournit de l’espace à bureaux et des services afférents de soutien représente cependant un financement essentiel pour le FHHO.
English: Regional Training Centres; and 5. financial issues regarding funding of Basel Convention activities.
French: Questions financières quant au financement des activités relatives à la Convention de Bâle.
English: Lt. Col. King's disenchantment with the Complainant in bringing her complaint off Base to the Canadian Human Rights Commission is uncontradicted, and was made known to her by his early warning in December, 1991.
French: Il ne fait pas de doute que lieutenant-colonel King ait été déçu que la plaignante ait porté sa plainte à l'extérieur de la base, devant la Commission canadienne des droits de la personne et il le lui a fait savoir dans son premier avertissement, en décembre 1991.
English: Indeed, he wondered if discussion should continue at all, since the business of the Fifth Committee was to consider budgetary implications and the Secretariat had explained that there were none.
French: On peut d'ailleurs se demander s'il y a lieu de poursuivre le débat puisque la Commission est chargée d'examiner les incidences budgétaires et que le Secrétariat a expliqué qu'en l'espèce il n'y en a aucune.
English: Prior to the availability of the maps created in 2006 by the UNDOF Geographic Information System mapping project, UNDOF troops had to rely on outdated maps developed in the 1960s.
French: Avant de disposer des cartes produites en 2006 grâce à ce projet, les soldats de la Force ne pouvaient se servir que de cartes vétustes datant des années 60.
English: Acrylonitrile. U.S. Environmental Protection Agency (EPA-560/6-79-003).
French: 100: 97764w; traduit du serbo-croate pour Environnement Canada en 1997].
English: These are roasted to perfection, before being infused with just a hint of pure Canadian honey.
French: RICKARD'S HONEY BROWN est l'une des bières dont les ventes enregistrent la plus forte croissance dans sa catégorie au Canada.
English: A pre-hearing conference is scheduled to be held on October 31, 2007 and hearing dates have been set for November 28-30, 2007.
French: La conférence préparatoire doit avoir lieu le 31 octobre 2007 et l’audience du 28 au 30 novembre 2007.
English: International Campaign Against Terrorism — Operation SIRIUS Since October 2001, NATO has conducted maritime operations under Operation ACTIVE ENDEAVOUR to deter and disrupt maritime terrorism in the Mediterranean Sea, defend NATO members against terrorists operating at sea, and demonstrate resolve and presence in the campaign against terrorism.
French: Campagne internationale de lutte contre le terrorisme - Opération Sirius Depuis octobre 2001, l'OTAN mène dans le cadre de l'opération Active Endeavour des missions visant à dissuader et à perturber les activités terroristes dans la Méditerranée, à défendre les membres de l'OTAN contre les actes terroristes en mer et à manifester sa résolution et son engagement dans la campagne antiterroriste.
English: AWOS sites will report a "sensor equivalent visibility". w'w'=-SN Present Weather Present weather is light snow. Present weather from an AWOS is currently only given as precipitation occurrence and intensity.
French: Les AWOS indiquent une Â« visibilité équivalente de capteur Â». w'w'=-SN Temps presÃ©nt Faible neige Actuellement, AWOS n'indique que l'occurrence et l'intensité des précipitations.