ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ziepod: an aggregator for podcat finally done it right!
French: Ziepod: un agrégateur de podcat Enfin, il fait bien!
English: Because of the low concentrations of dissolved inorganic carbon, we could use both 12C and 14C uptake techniques.
French: Étant donné les faibles concentrations de carbone inorganique dissous, il était possible d'utiliser les techniques d'assimilation du 12C et du 14C.
English: RO 2004 1409; see also para.
French: RO 2004 1409, voir ch.
English: What I am saying is that each of us – each physician – has so much to offer to his/her fellow human beings.
French: Ce que je dis c'est que chacun d’entre nous – chacun de nous médecins – a tant à offrir à ses concitoyens.
English: March 23, 2007 Contract Value: $15,665.17 Comments:
French: Maintenance de logiciels - Solarwinds Codes d'articles économiques
English: Currently there are few specific regulations directed at recreational and commercial boating related to preventing the spread of aquatic invasive species.
French: Il existe peu de règlements sur la navigation de plaisance et commerciale qui visent à prévenir la propagation des espèces exotiques envahissantes.
English: Matthieu Marcotte, 18, of St. André Avellin, Que., echoed that sentiment: "I was astonished that the Prime Minister would be here.
French: Matthieu Marcotte, âgé de 18 ans, de Saint-André-Avellin, au Québec, renchérit : « J’ai été étonné d’y voir le premier ministre.
English: Draft decision I  Provisional agenda for the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision I Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: Reporting/ Accountability Mechanisms
French: Mécanismes de rapports et de responsa- bilisation
English: The Public Service Commission also has an important role to play in the audit process to ensure that those four employment equity groups, namely, women, visible minorities, Aboriginal peoples, and people with disabilities are employed proportionately in the public service equal to or exceeding their proportion in the national workforce.
French: La Commission de la fonction publique a également un important rôle à jouer en ce qui concerne la vérification pour s'assurer que les quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi, soit les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées, soient représentés au sein de la fonction publique dans une proportion égale ou supérieure à leur représentation au sein de la population active du pays.
English: Also requests the Secretary-General to continue to report annually to the General Assembly, under the item entitled “Advancement of women”, as well as to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation.
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte chaque année, ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme », du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration du principe de la parité, notamment en faisant état des réalisations marquantes, des enseignements tirés et des bonnes pratiques, et de recommander de nouvelles mesures destinées à renforcer l'application des textes précités.
English: The recent developments are not a substitute for a comprehensive settlement.
French: Les faits survenus récemment ne peuvent remplacer un règlement global.
English: V.39 The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the total estimated requirements of $3,757,900 (before recosting) under general operating expenses and supplies and materials included a provision of $249,700 pertaining to the restoration of resources for the common services facility infrastructure.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant total des prévisions, soit 3 757 900 dollars (avant réévaluation des coûts) au titre des frais généraux de fonctionnement et des fournitures et matériel, comprend un montant de 249 700 dollars lié au rétablissement des ressources nécessaires aux infrastructures d'un centre créé au titre des services communs.
English: • Give particular attention to enhancing seven aspects of procurement capability.
French: • Il faut s'attarder pour améliorer en particulier sept aspects de la capacité d'approvisionnement.
English: The first was the technical cooperation trust fund project, based on an agreement concluded between the United Nations and the Nippon Foundation of Japan on 22 April 2004.
French: La première était le fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, fondé sur un accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Nippon du Japon le 22 avril 2004.
English: Finally, the definition of "tungsten-bronze-iron" was amended as follows: a. not more than 90% tungsten (formerly "at least 50% tungsten") b. not more than 90% tin (formerly "at least 3%") c. not more than 90% iron (formerly "at least 0.5% iron") d. not more than 45% copper e. not more than 1% each of any other element.
French: Finalement, la dÃ©finition de tungstÃ¨ne-bronze-fer a Ã©tÃ© modifiÃ©e comme suit : a. jusquâ€™Ã 90 % de tungstÃ¨ne (auparavant « au moins 50 % de tungstÃ¨ne »); b. jusquâ€™Ã 90 % dâ€™Ã©tain (auparavant « au moins 3 % »); c. jusquâ€™Ã 90 % de fer (auparavant « au moins 0,5 % de fer »); d. maximum de 45 % de cuivre; e. maximum de 1 % de chacun des autres Ã©lÃ©ments.
English: As elaborated below, while we have some notable successes, enhancements are needed in several areas and, in one, significant performance gaps need to be addressed.
French: Comme il est expliqué ci-dessous, bien que nous ayons des succès dignes de mention, des améliorations sont nécessaires dans plusieurs secteurs et, dans un secteur, d’importants écarts de rendement doivent être comblés.
English: As it's the same product, it presents, without training, a part of features you would find on your local installation.
French: Il s'agit du même produit et permet de d'utiliser, sans formation, une partie des fonctionnalités que vous trouveriez sur votre propre environnement.
English: It is also an actor that assumed and demanded private recourse to violent activity – for some this was terrorism and for others resistance, but violent either way.
French: Il s’agit en outre d’un acteur qui a assumé et revendiqué à titre privé le recours à l’action violente – terrorisme pour les uns et résistance pour d’autres, mais de toute manière assumée comme violente.
English: The Secretary-General, in his report to the Council on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/55/82-S/2000/61), noted that the Representative had made substantive progress in mobilizing international attention to the problems of the internally displaced and identifying their specific rights and needs.
French: Dans son rapport au Conseil économique et social sur cette question (A/55/82-S/2000/61), le Secrétaire général a noté que le Représentant avait beaucoup fait pour sensibiliser l'opinion internationale aux problèmes des déplacés et recenser les droits et besoins propres à ces derniers.
English: Where the Mineral Right described in 18.3.0 or 18.4.0 is on a Parcel of Developed Settlement Land, any right of access provided under 18.3.0 or 18.4.0 applies on that Parcel.
French: Si les droits miniers prévus à la section 18.3.0 ou 18.4.0 visent une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement, les droits d'accès prévus par ces sections s'appliquent à cette parcelle.
English: 3 Yea, blessed are they whose feet stand upon the land of Zion, who have obeyed my gospel; for they shall receive for their reward the good things of the earth, and it shall bring forth in its a strength .
French: 3 Oui, bénis sont ceux dont les pieds se tiennent sur le pays de Sion, qui ont obéi à mon Évangile, car ils recevront en récompense les bonnes choses de la terre, et elle produira de toutes ses a forces .
English: The expected result for this sub-activity is "access to reference information", which is a necessary part of the Supreme Court’s decision-making process.
French: Le résultat prévu pour cette sous-activité est l’« accessibilité des références documentaires », un élément essentiel du processus de prise de décision de la Cour suprême.
English: The 2002 regulations, which came fully into force on December 6, 2002, are among the most comprehensive and stringent national standards for mining effluents in the world.
French: Le règlement de 2002, qui est entré pleinement en vigueur le 6 décembre 2002, compte parmi les normes nationales les plus complètes et les plus strictes pour les effluents miniers dans le monde.
English: At an IDRC supported workshop held in Nairobi during January 2005, researchers from several Eastern African countries noted the paucity of information on this ICT/ poverty nexus in the region and confirmed the need for research on this topic.
French: Lors d’un atelier, appuyé par le CRDI, organisé à Nairobi en janvier 2005, des chercheurs provenant de plusieurs pays d’Afrique de l’Est ont souligné le manque d’information sur le lien entre les TIC et la pauvreté dans la région et ils ont confirmé la nécessité d’entreprendre des recherches sur le sujet.
English: This Tribunal has jurisdiction to resolve the following kind of disputes:
French: Le Tribunal a la compétence de résoudre les types de différends suivants :
English: Manufacture Package Import Distribute Conduct tests required under Part 3
French: Fabrication Emballage Importation Distribution Analyse exigée en vertu de la Partie 3
English: Commonly issued by governments or very large corporations.
French: Cette carte peut être anonyme pour certaine banque. Dans ce cas, aucun nom n’apparaît sur la carte et aucun lien n’est fait avec le porteur de celle-ci.
English: Mr. De Villeneuve, on behalf of the Meeting of the Parties to the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, welcomed the decision of the Conference of the Parties on responsibility and liability.
French: M. De Villeneuve, au nom de la Réunion des Parties à la Convention CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, s'est félicité de la décision de la Conférence sur la responsabilité et l'obligation de réparer.
English: These procedural requirements are discussed further in Session 6.
French: Nous traiterons en détail de la marche à suivre dans la prise de règlements administratifs.
English: • Some veterans struggle to find a good job, earn enough income, and cope with their disabilities once they leave the Forces.
French: • que certains anciens combattants ont du mal à trouver un bon emploi, à gagner un revenu suffisant et à composer avec leur invalidité une fois qu’ils quittent les Forces;
English: In its resolution 1999/46, the Commission on Human Rights noted that the Secretary-General had not yet received any information about the reliability of allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults and, in order to enable the Commission to examine this question, it again requested the Secretary-General to seek information among relevant specialized agencies, working closely in particular with the Advisory Committee on Health Research of the World Health Organization and the International Criminal Police Organization, and to include an analysis of the information received in an updated report to be submitted to the Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 1999/46, la Commission des droits de l'homme a noté que le Secrétaire général n'avait pas encore reçu d'informations sur la fiabilité des allégations faisant état du prélèvement d'organes et de tissus sur des enfants et des adultes et l'a prié de nouveau, pour que la Commission puisse examiner cette question, de demander des informations aux institutions spécialisées concernées, travaillant en étroite collaboration notamment avec le Comité consultatif de la recherche en santé de l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation internationale de police criminelle, et d'inclure une analyse des informations reçues dans un rapport mis à jour, qui serait soumis à la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: According to Ms. Cox, Ms. Dean sought her advice regarding the reorientation of Ms. Baptiste.
French: Selon Mme Cox, Mme Dean lui a demandé conseil à propos de la réorientation de Mme Baptiste.
English: The directive needs to spell out what a victim's rights are and what the procedures are for lodging a complaint, and these are some of the things that I myself have tried to highlight in Parliament's position.
French: La directive doit déterminer les droits des victimes et les procédures pour déposer une plainte, et ce sont là quelques-uns des aspects que j'ai moi-même tenté de souligner dans la position du Parlement.
English: Ann Plast Surg.50(1):6-12. Brinton, LA., et al.
French: Ann Plast Surg.50(1):6-12. Brinton, LA., et coll.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party conduct awareness-raising campaigns to ensure that alternative forms of discipline are administrated in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28, paragraph 2, and take into account its general comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (CRC/GC/2006/8).
French: Par ailleurs, il recommande à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation pour que soient adoptées d'autres formes de discipline respectueuses de la dignité humaine des enfants et conformes à la Convention, en particulier le paragraphe 2 de l'article 28, et de tenir compte de son Observation générale no 8 sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (CRC/GC/2006/8).
English: Light microscopy and motion analysis revealed that rhd4 hairs grow more slowly and that hair growth rate varies more than in WT hairs.
French: La microscopie photonique et l'imagerie dynamique révèle que les poils du rhd4 croissent plus lentement et que le taux de croissance est plus variable que chez les poils du type WT.
English: It is our experience that, to be effective, natural disaster management must be owned at both national and local levels.
French: Nous savons par expérience que pour être efficaces, nous devons assurer la gestion des catastrophes naturelles aux niveaux national et local.
English: Technical cooperation delivery for the 10 months from January to October 2004 amounted to more than US$ 88 million, compared with a corresponding figure of less than US$ 85 million in 2003, and the full-year figure for 2004 was likely to exceed the figure recorded in 2003.
French: Les montants engagés pour les projets de coopération technique au cours des 10 premiers mois de 2004 (de janvier à octobre) s'élèvent à plus de 88  millions de dollars (à comparer au chiffre correspondant pour 2003, inférieur à 85 millions de dollars) et devraient sur l'ensemble de l'année 2004 être supérieurs à ceux enregistrés en 2003.
English: It is understood that the process for defining the key issues is iterative and that the list of issues can be modified during the effect analysis phase.
French: Il est convenu que le processus de détermination des enjeux est itératif et que la liste des enjeux peut être modifiée au cours de la phase d’analyse des effets.
English: Mr President, ladies and gentlemen, please excuse my late arrival, but this other political issue is still on the agenda today, more is the pity.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je vous prie d'excuser mon retard mais, aujourd'hui, un autre thème politique demeure hélas à l'ordre du jour.
English: In the evenings you can enjoy delicious drinks at the hotel bar.
French: Le soir, le bar de l'hôtel vous attend pour des moments de détente dans une ambiance conviviale.
English: As called for by this House, I think that we have first of all to set about bombarding the Serb people with information and radio and television broadcasts, so that we finally bring home to them the true nature of the Yugoslav regime.
French: Le Parlement l'a demandé et je crois qu'il serait nécessaire, avant tout, de commencer à bombarder d'informations, de programmes télévisés, la population serbe afin qu'elle puisse finalement commencer à comprendre quelle est la nature du régime de Belgrade.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 17/06 21 February 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-152/03 Hans-Jürgen Ritter-Coulais and Monique Ritter-Coulais v. Finanzamt Germersheim GERMAN LEGISLATION WHICH DOES NOT ALLOW FOREIGN ‘NEGATIVE INCOME’ TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE PURPOSES OF DETERMINING THE RATE OF TAXATION IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW The treatment of non-resident workers under German legislation is less favourable than that afforded to workers who reside in Germany in their own homes.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 17/06 21 février 2006 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-152/03 Hans-Jürgen Ritter-Coulais et Monique Ritter-Coulais / Finanzamt Germersheim LA RÉGLEMENTATION ALLEMANDE EXCLUANT LA PRISE EN COMPTE DES "REVENUS NÉGATIFS" DE SOURCE ÉTRANGÈRE POUR LE CALCUL DU TAUX DES IMPÔTS EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE Le traitement réservé aux travailleurs non-résidents par la réglementation allemande est moins avantageux que celui dont bénéficient les travailleurs qui résident en Allemagne dans leurs propres maisons.
English: Treaty of Jassy ends Russia n war with Ottoman Empire over Crimea .
French: 11 août : Établissement du suffrage universel (10-11 août).
English: The following tables contain precise figures relating to the State's policy of ensuring access to public health services and the proportion of the State budget allocated to this important sector.
French: Les tableaux ci-dessous fournissent des données précises sur la politique suivie par l'État en matière d'accès au service public de la santé pour tous mais aussi sur la part du budget de l'État consacrée à ce secteur important:
English: Bilateral Agreements with Provinces/Territories Enforcement and communication protocols between DFO and each of the Provinces of Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta are being developed to indicate responsibilities of DFO and the respective province to avoid duplication of effort in program delivery, develop effective working relationships, including decision making and communications processes and to examine other opportunities of mutual benefit in enforcing the provisions of the Fisheries Act and provincial legislation.
French: Ententes bilatérales avec les provinces ou territoires On travaille à l’élaboration de protocoles d’application des règlements et de communication entre le MPO et chacune des provinces suivantes : l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta. Les responsabilités du Ministère et des diverses provinces y seront précisées afin de prévenir le dédoublement des programmes, d’élaborer des relations de travail efficaces, notamment au niveau des processus de prise de décision et de communication et d’étudier d’autres circonstances favorables pour les deux parties de faire respecter les dispositions de la Loi sur les pêches et des lois provinciales.
English: By its resolution 54/4 of 6 October 1999 the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Par sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 41 (ii): renumber to (i).  The value of 0.4 W/M2 º C (W/m2K) should be replaced by: “the class limits”.  41 (iii): to be deleted: France will submit a formal proposal to WP.11 to amend the Models of the Test Reports.
French: 41 iii): À supprimer - la France présentera au WP.11 une proposition en bonne et due forme visant à amender les modèles de procès-verbal d'essai.
English: On the basis of the extended list approved by the Decree, the heads of the state bodies (who are authorised for this) approve detailed lists of classified information.
French: S'appuyant sur la liste complétée approuvée par le décret, les directeurs des organes de l'état (qui y sont habilités) approuvent des listes détaillées d'informations classées secrètes.
English: In a case involving allegations that the scholarship committee of a private school inappropriately disclosed an applicant’s financial information to third parties, the Assistant Commissioner developed a two-part test for determining whether a charitable activity (in this case, education) meets the definition of "commercial activity": 1.
French: Selon la commissaire, l’alinéa 7(3)c) de la LPRPDÉ autorise les organisations à répondre aux assignations, mandats ou ordonnances des autorités et des tribunaux non seulement canadiens, mais également étrangers. La commissaire a précisé qu’il serait « peu réaliste, voire impossible » de demander aux multinationales de ne pas tenir compte des lois des autres pays où elles exercent leurs activités en plus de respecter celles du Canada.
English: Secondly, Europe is failing to share its knowledge.
French: Deuxièmement, l’Europe ne partage pas ses connaissances.
English: In the "Options tab" we select the varimax option for the rotation that will be applied to the first two factors.
French: Dans l'onglet "Options" la rotation Varimax sur les deux premiers facteurs a été choisie.
English: Federal Law on basics of the legal status of small indigenous peoples of Russia.
French: Loi fédérale sur les fondements du statut juridique des peuples indigènes de faible importance numérique en Russie.
English: Their collective indignant responses in 1921 and 1922 to his published charge created ill feeling toward him, which has lingered in Canada to this day.
French: Ceux-ci, indignées, publient collectivement en 1921 et en 1922 leurs répliques face à ces accusations, créant ainsi à son égard de l'animosité persistant encore au Canada à ce jour.
English: Some leaders believed that Zimbabwe should be suspended from the Commonwealth before the elections of March 9 and 10, in view of the anti-democratic measures imposed by President Robert Mugabe.
French: Selon certains, il fallait suspendre ce pays du Commonwealth avant les élections des 9 et 10 mars en raison des mesures antidémocratiques imposées par le président Robert Mugabe.
English: Key mandates include the development and implementation of policies and strategies relating to cooperation partnerships with domestic stakeholders (federal and provincial governments, industry and academia) and international agencies and industries, as well as support for the commercial initiatives of Canadian space companies on world markets.
French: Ses principaux mandats incluent l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des stratégies liées aux partenariats de coopération avec les intervenants nationaux (gouvernements fédéral et provinciaux, industrie et milieu de la recherche) et les entreprises et organismes étrangers, ainsi que le soutien aux initiatives commerciales de l'industrie spatiale canadienne sur les marchés mondiaux.
English: An Invasive Alien Species Strategy for Canada, September 2004. http://www.cbin.ec.gc.ca/issues/ias_invasives.cfm.
French: La Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes, septembre 2004,