ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IE = included elsewhere The Others category is made up of Cement, Mining, Construction, and Other Manufacturing activities.
French: IA = inclus ailleurs La catégorie Autres englobe les activités de fabrication du ciment, d'exploitation minière, du bâtiment et d'autres activités manufacturières.
English: That presupposes, therefore, that Mr Zaninotto did not make use of the additional possibility of carrying out distillation subsequently and avoiding the penalty in that way.
French: Ceci présuppose donc que M. Zaninotto n'a pas utilisé la possibilité supplémentaire de procéder ultérieurement à la distillation et d'échapper ainsi à la sanction.
English: The arrival of new technology on the market and the growing proportion of production accounted for by services makes it difficult to define a product itself, and to divide its value into the volume and price components.
French: En raison de l'apparition sur le marché de nouvelles technologies et de la part croissante de la production attribuable aux services, il est difficile de définir un produit proprement dit et de le subdiviser en composantes volumes et prix.
English: • Is your regulatory college/association actively engaged in disseminating evidence based practice guidelines.
French: Si oui, ont-ils été examinés par les pairs?
English: As they are not facilities-based carriers, they are not subject to Canadian ownership and control requirements.
French: Étant donné qu'ils ne sont pas propriétaires des installations, les revendeurs n'ont pas à satisfaire aux exigences de propriété et de contrôle canadiens.
English: The writing of history is essentially a process of accretion – one author takes a subject so far, and then another author either refutes or adds to the first author’s work.
French: Toute étude sur le Canada et la Normandie doit présenter en détail les travaux de Stacey et English, surtout si, comme dans le cas de Copp, l’auteur veut changer l’opinion qui prévaut sur le sujet.
English: Military Police be independent of the chain of command when investigating major disciplinary and criminal misconduct.
French: Qu'on donne à la police militaire une formation plus approfondie en ce qui concerne les techniques d'enquête policière.
English: Canadian Agricultural Rural Communities Initiative
French: Initiative canadienne sur les collectivités rurales agricoles
English: C. The E-rail traffic census (Agenda item 3 (c))
French: Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E (point 3 c) de l'ordre du jour)
English: In 1999, a Health Canada report entitled Canada Health Infoway:
French: En 1999, un rapport de Santé Canada intitulé ' Inforoute Santé du Canada :
English: The heating system is inadequate and must be supplemented with electrical plug-in heaters.
French: Le système de chauffage est insuffisant et doit être complété par des radiateurs électriques.
English: The appellant, Nova Aqua Sea Limited, is a corporation that carries on the business of growing, harvesting, processing and selling fish at a cage fish farm on Bras d'Or Lake, Nova Scotia.
French: L'appelante, Nova Aqua Sea Limited, est une entreprise assurant l'élevage, la récolte, la transformation et la vente de poissons dans une pisciculture située dans le lac Bras d'Or, en Nouvelle-Écosse.
English: NUEW was involved in all sectors of policy regarding women, from the grass-roots level to the Government, and operated both within Eritrea and in the diaspora; if women in the diaspora were experiencing a problem, a report would be prepared and submitted to the Government.
French: L'UNFE est impliquée dans tous les aspects de la politique sur les questions féminines, de la base jusqu'au niveau du Gouvernement, et elle est présente à l'intérieur de l'Érythrée et dans la diaspora; lorsque les femmes de la diaspora sont confrontées à des difficultés, elle prépare un rapport qu'elle soumet au Gouvernement.
English: Therefore, regulations may include a requirement to disclose the source of the PMP.
French: Ainsi, les règlements devraient exiger que l’origine des produits issus de la MVP soit indiquée.
English: Crime programme (major projected changes in 2006-2007)
French: Programme contre le crime (principales variations prévues en 2006-2007)
English: Notification of Name Change of Anglo American Clays Corporation effective as of March 15, 2000.
French: Notification de modification de nom de l'Anglo American Clays Corporation en vigueur à partir du 15 mars 2000.
English: At present, the major use of heptachlor is for termite control by subsurface injection into soil.
French: Actuellement, la principale utilisation de l'heptachlore est la lutte contre les termites par injection dans le sol de subsurface.
English: Mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right to peoples to self-determination
French: Mandat du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes 3
English: Your actions as Prime Minister, and hence also as a member of the EU’s Council, have also shown us that, in economic and monetary matters, you have been so convinced a European that you kept very strictly to the Stability Pact and its principles.
French: À travers vos actions en tant que premier ministre, et donc en tant que membre du Conseil de l’Union, nous avons vu également que, sur le plan économique et monétaire, vous avez été un européiste si convaincu que vous vous en êtes tenu très strictement au pacte de stabilité et à son principe.
English: A national human rights institution has a remit that includes functions specifically defined in terms of the promotion and protection of the human rights guaranteed in international and national laws.
French: Le mandat d'une institution nationale des droits de l'homme lui donne des fonctions expressément définies pour la promotion et la protection des droits fondamentaux garantis dans les instruments internationaux et dans les législations nationales.
English: Project officers must consult with personnel at DFO-RPSS and DFO-Habitat Management if the project will require work between 2 and 5 metres of a water body.
French: Les agents de projet doivent consulter le personnel de MPO-DPSBI et de MPO-Gestion de l’habitat si le projet exige des travaux à une distance de 2 à 5 mètres d’un plan d’eau.
English: The task was shared between the Allies, based on the capacity of each side.
French: La tâche a été répartie entre les Alliés en fonction de leurs capacités.
English: please speak slowly enough so that the reporter can get everything you say, otherwise it is very difficult for her and if the speakers will approach the podium, please, and speak into the microphones.
French: Et notre premier orateur ce soir est – et veuillez parler assez lentement pur que notre rapporteur puisse capter tout ce que vous dites ; autrement, il est très difficile pour elle, et si les orateurs voudraient bien s’approcher du podium, s’il vous plaît, et parler dans les microphones.
English: An overwhelming 80 percent felt that we should not allow terrorism to divide us.
French: 100 des gens sondés, pensait qu'on ne devait pas laisser le terrorisme nous diviser.
English: Dr. Matte advised that the audience at the 3 of 6
French: Stephanie Priest et Greg Monsour de Santé Canada assisteront également à la réunion de la SCMN.
English: The difference between the distributions of aluminum species in groundwater and surface water is under investigation to determine the influence of groundwater-bourne aluminum on the surface water into which it flows.
French: La différence entre les répartitions des espèces d'aluminium dans les eaux souterraines et les eaux de surface fait actuellement l'objet d'une étude afin de déterminer l'influence de l'aluminium transporté par les eaux souterraines sur les eaux de surface où il s'écoule.
English: • Conduct additional broad analysis regarding federal, territorial and Aboriginal governance structures and roles for the North — the desirable end-state, federal role and residual Northern Affairs Program role, Policy and Strategic Direction and Northern Strategy team 1.
French: • Mener d'autres analyses de portée générale sur le rôle des autorités fédérales, territoriales et autochtones dans le Nord et sur les structures de gouvernance que ces dernières ont mises en place (la situation définitive souhaitable, le rôle du gouvernement fédéral et les rôles secondaires des responsables du Programme des affaires du Nord, le mandat de la Direction de la politique et de l'orientation stratégique, le mandat de la Stratégie pour le Nord) 1.
English: In May, the Consortium of the Council purchased 462 e-books from NetLibrary for access by public servants in 37 federal departments and agencies.
French: Au mois de mai, le Consortium du Conseil a acheté de NetLibrary 462 livres sous forme électronique, destinés à des employés de l'État œuvrant dans 37 ministères et organismes fédéraux.
English: At the Madrid summit, the EU proposed launching negotiations with the CAN and the CACM through political dialogue and cooperation, which came to an end in October 2003.
French: Au sommet de Madrid, l’UE proposa à la CAN et le MCCA de commencer les négociations par le dialogue politique et la coopération qui se sont terminé en octobre 2003.
English: In conclusion, it must be underlined that this report on measures adopted by Member States to counter money-laundering cannot be considered to be fully comprehensive, and it does not take into account the most recent trends in countering money-laundering and the financing of terrorism.
French: En conclusion, il faut souligner que le présent rapport sur les mesures adoptées par les États Membres pour lutter contre le blanchiment d'argent ne saurait être considéré comme totalement exhaustif et il ne tient pas compte des évolutions les plus récentes de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Our workshops will scrutinize how food affects our brain and how we can train our brain to influence our food choices.
French: À la suite des ateliers, vous saurez comment entraîner votre cerveau afin d’influencer vos choix alimentaires.
English: The Commission also believes that the motive to attack at least some of the victims was associated with the victims' common objectives and interests, and thus that these attacks may have been linked by a common intent.
French: La Commission pense également que l'intention de tuer au moins quelques-unes des victimes était associée à ces objectifs et intérêts communs, et que les attentats peuvent s'inscrire dans le cadre d'une intention plus vaste.
English: The Canadian Forces Fire Marshal’s office continues to positively influence the RPP for the Department of National Defence and the Canadian Forces by taking a leading role in this important endeavour.
French: Le Bureau du Service des incendies (Forces canadiennes) continue d’exercer une influence positive sur le PPR au nom du MDN et des Forces canadiennes en jouant un rôle clé dans une entreprise d’une telle importance.
English: Note M – Fund for general banking risks and provision for guarantees issued (in EUR ’000) M.1. Fund for general banking risks Movements in the Fund for general banking risks are tabulated below: 31.12.2003 31.12.2002 Fund at beginning of the year Appropriated for the year Fund at end of the year 1 105 000 - 55 000 1 050 000 1 080 000 25 000 1 105 000
French: Note M – Fonds pour risques bancaires généraux et provisions pour garanties émises (en milliers d’euros) M.1. Fonds pour risques bancaires généraux Le Fonds pour risques bancaires généraux a évolué de la façon suivante: 31.12.2003 31.12.2002 Fonds à l’ouverture de l’exercice Mouvement pour l’exercice Fonds à la clôture de l’exercice 1 105 000 - 55 000 1 050 000 1 080 000 25 000 1 105 000
English: The Web is newly equipped with a roster of experts to provide assistance in development projects, primarily for organizations of the United Nations system that are assisting countries of the South in the development of South-South cooperation initiatives, and to strengthen developing countries' capacities to offer expertise to their partners in the South.
French: Le Réseau vient d'être doté d'un fichier d'experts qui seront chargés de fournir une assistance pour les projets de développement, principalement aux organismes des Nations Unies qui aident les pays du Sud à lancer des initiatives dans le cadre de la coopération Sud-Sud, et de renforcer les capacités des pays en développement d'offrir des compétences à leurs partenaires du Sud.
English: Such businesses include those involved in the publication, distribution or sale of books, magazines, periodicals, newspapers or music in print or machine readable form.
French: Il s'agit d'entreprises oeuvrant dans les domaines de la publication, de la distribution ou de la vente de livres, de revues, de périodiques, de journaux ou de compositions musicales sous forme imprimée ou assimilable par une machine.
English: The three-province criterion should be modified to allow for additional ways of meeting this "connections" goal.
French: Le critère des trois provinces doit être modifié pour inclure des moyens supplémentaires d’atteindre cet objectif.
English: Describe the "opening of the mouth" ceremony and explain its purpose.
French: Décrire le rite de l’« ouverture de la bouche » et en expliquer le but.
English: Chile, Colombia*, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Denmark*, Finland*, Germany, Guatemala, Hungary*, Iceland*, Ireland, Italy*, Japan, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Nepal*, Netherlands*, New Zealand*, Norway*, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova*, Romania*, San Marino*, Senegal, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Sweden, Switzerland*, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, United Kingdom of Great Britain and
French: Afrique du Sud, Abanie*, Allemagne, Andorre*, Arménie, Australie, Belgique, Bulgarie*, Cameroun, Canada, Chili, Colombie*, Croatie, Danemark*, Espagne*, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, Guatemala, Hongrie*, Irlande, Islande*, Italie*, Japon, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Népal*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas*, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Sénégal, Slovaquie*, Slovénie*, Suède, Suisse* et Thaïlande:
English: Details are provided in our annual report at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html Strategic Outcomes Measuring the effectiveness and reach of programs, which provide information to effect social change is a challenge for all organizations.
French: Les renseignements détaillés sont fournis dans notre rapport annuel à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Résultats stratégiques La mesure de l'efficacité et de la portée des programmes qui fournissent de l'information permettant d'apporter des changements sociaux est un défi pour tous les organismes.
English: "With this expansion, we are poised to significantly increase our already healthy exports to countries around the world."
French: Grâce à cette expansion, nous sommes désormais en bonne position pour élargir à l'échelle du monde nos exportations déjà importantes vers plusieurs pays.
English: Innovation is about improving quality of life.
French: Elle permet également d’améliorer la qualité de la vie.
English: Gefallen hat uns der freundliche Empfang, die gut ausgestattenen Zimmer, und die gute Küche im Patio.
French: Very large suite--plenty of room for our family. Room service was excellent.
English: Culture of innovation Our industry is supported by a research infrastructure that brings innovation to all areas of
French: plus reconnue pour ses avantages en matière de santé et pour ses usages étendus.
English: Nonetheless, relief was given for certain industrial goods and agricultural products, not least in the hope that improvements in the social situation could be achieved.
French: Pourtant, cet allégement fut accordé pour des denrées industrielles particulières et des produits agricoles, notamment dans l'espoir d'obtenir des améliorations de la situation sociale.
English: It will place greater emphasis on sustainable development in government decision making.
French: Il mettra encore plus l’accent sur le développement durable dans le cadre de ses processus de décision.
English: · $0.8 billion for initiatives in support of the Agricultural Policy Framework (Agriculture & Agri-Food, Canadian Food Inspection Agency, Health, International Trade, Canadian Grain Commission, Environment);
French: · 0,8 milliard de dollars pour des initiatives à l’appui du Cadre stratégique pour l’agriculture (Agriculture et Agroalimentaire, Agence canadienne d’inspection des aliments, Santé, Commerce international, Commission canadienne des grains, Environnement);
English: “A visit to the Job Find Centre is certainly the best present you can give yourself!
French: « C’est certainement le meilleur service que vous pouvez vous rendre!
English: Interest in developing guidelines on copyright and commercial usage The questions required respondents to indicate the extent to which they agreed with statements (strongly agree, somewhat agree, neither agree nor disagree, somewhat disagree, strongly disagree), to indicate the level of importance of a given variable, or to rank order the importance of a set of alternatives.
French: Intérêt dans le développement de directives relatives aux droits d’auteurs et des pratiques commerciales Les répondants étaient invités à indiquer à quel niveau ils étaient d’accord avec les énoncés (fortement en accord, passablement en accord, ni en accord ni en désaccord, passablement en désaccord, fortement en désaccord), aﬁn d’évaluer le niveau d’importance d’une variable donnée, ou l’ordre d’importance d’un ensemble de possibilités.
English: Accomplishments in 1999-2000 include the following.
French: Les réalisations en 1999-2000 incluent les suivantes.
English: Figure A7.5: PARTS A3 AND A2
French: Figure A7.5 : PARTIES A3 ET A2
English: In the last section of the ethics survey we asked the participants to identify the one issue that, according to them, is the most important ethical issue in the workplace today.
French: Dans la dernière section du sondage sur l’éthique, nous avons demandé aux participants d’indiquer le problème éthique qui, selon eux, est le plus important en milieu de travail aujourd’hui.
English: Affected locations included the biologically important sites of Palm Islands Nature Reserve, archeologically significant areas in Byblos and various beaches that are important from the standpoint of tourism;
French: On peut citer parmi les endroits touchés les sites d'intérêt biologique de la réserve naturelle des Palm Islands, des aires archéologiques importantes à Byblos et diverses plages importantes d'un point de vue touristique;
English: By tackling both the supply and demand issues of illegal street racing, we could solve this problem once and for all.
French: En nous attaquant à la fois à l'offre et à la demande concernant les courses de rue illégales, nous pourrions résoudre le problème une fois pour toutes.
English: At France Miniature, all the three most famous Châteaux of the Loire are represented, with Chambord, Chenonceau and Azay-Le-Rideau.
French: Elevé par François 1er à partir de 1519, il est d'une parfaite unicité architecturale. La construction de ce chef-d'œuvre entouré d'un territoire de chasses royales dura plus de 30 ans et occupa 1 800 ouvriers et engloutit des sommes considérables.
English: Toronto, Ontario Date: 24-26 May 2005 Contact:
French: Toronto, Ontario Date : du 24 au 26 mai 2005 Contact :
English: Rural Women's Access to CPRs in West Bengal, India (Master's in Development Economics progam (Last modified: 2005/11/29) Project number 100414 Total amount CAD$1,500 Duration 12 months 113.
French: Rural Women's Access to CPRs in West Bengal, India (Master's in Development Economics progam (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100414 Budget total CAD$1,500 Durée 12 mois 113.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 8 (E/2005/28/Rev.1), footnote 68.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément n° 8 (E/2005/28/Rev.1), note 68.
English: The evaluation found that the programme had a positive impact on one of the root causes of system failure — a cultural and institutional resistance to change by the main responsible authorities in the education system, including key actors in the inspection and advisory services.
French: L'évaluation a révélé que le programme avait un effet positif sur l'une des causes profondes de l'échec du système, à savoir la résistance culturelle et institutionnelle manifestée face au changement par les principaux responsables du système d'éducation, notamment les acteurs clefs des services d'inspection et d'orientation.
English: 380 Ibid., p. 20; Violence against Women Specialist Unit, “16 Days of Activism a big success in NSW”, available at: http://www.lawlink.nsw.gov.au/lawlink/vaw/ll_vaw.nsf/pages/ vaw_vaw_iaatrcampaign.
French: 20; Violence against Women Specialist Unit, “16 Days of Activism a big success in NSW”, available at: http://www.lawlink.nsw.gov.au/lawlink/vaw/ll_vaw.nsf/pages/ vaw_vaw_iaatrcampaign.
English: The situation needed to be monitored more closely.
French: La situation doit être suivie de plus près.
English: Venezuela's international airports are:
French: Il s'agit normalement de produits de marque privée ou de marque économique.
English: The detection limit was 5.8 ng/L.
French: La limite de détection était de 0,58 ng/L.
English: The numbers of female staff also remain low in the Director category (30.6 per cent of 383 staff).
French: Elles sont également peu représentées dans la catégorie des directeurs (383 fonctionnaires, soit 30,6 %).
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Tamam El-Ghul, Minister of Social Development of Jordan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Tamam El-Ghul, Ministre du développement social de la Jordanie.
English: 1860-1914 View notes View item list Series IV.
French: 1860-1914 Consulter les notes Voir la liste des articles Série IV.
English: It is an active feeder of young foliage and stem tissue and can cut off many young seedlings.
French: Le vers se nourrit essentiellement des tissus des jeunes feuilles et des tiges et peut ainsi détruire de nombreux semis.
English: They underlined that the international community could only assist Sierra Leone where conditions permitted and reminded rebel leaders of commitments on humanitarian access which they made on signing the Lomé Peace Agreement.
French: Ils ont rappelé aux dirigeants rebelles les engagements concernant l'accès aux secours humanitaires qu'ils avaient pris lors de la signature de l'Accord de paix de Lomé.
English: Thus the focus on environmental protection has given EU companies a leading edge in environmental technologies and encouraged them to develop sustainable production based on lifecycle analysis.
French: Ainsi, l'accent mis sur la protection de l'environnement a donné aux entreprises de l'UE un avantage déterminant en matière de technologies environnementales et les a encouragées à développer une production durable fondée sur l'analyse du cycle de vie.
English: However, staff turnover had made it difficult to attract attendance in a consistent way.
French: Ainsi, en 2001-2002, 10 jeunes séropositifs pour le VHC ou co-infectés ont été rencontré individuellement.
English: • Care for Immediate Family, child only within 52 weeks of birth or adoption, reason code "5" - single rate.
French: • soins aux membres de la proche famille, enfant seulement dans les 52 semaines de la naissance ou de l'adoption - code 5 - taux simple.