ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other priorities identified in the reports include the need to develop effective institutional frameworks, with good governance; to safeguard the rights of people whose daily livelihoods depend upon forests; and to establish stronger cross-sectoral links with other areas of national policy processes, such as poverty reduction strategy papers.
French: Au nombre des autres priorités mentionnées dans les rapports, on trouve la nécessité de mettre au point des cadres institutionnels efficaces, assortis d'une bonne gouvernance; celle de préserver les droits des populations dont les conditions de vie quotidiennes reposent sur les forêts; et celle d'instaurer des liens intersectoriels plus forts avec d'autres composantes des processus politiques nationaux tels que les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Organizational Capacity-Building At the most basic level, capacity-building entails basic economic development, along with the human resources and business training of CEDO staff, the EDOs and the Band Councils, as well as Board and community members.
French: Renforcement de la capacité d’organisation Réduit à sa plus simple expression, le renforcement de la capacité implique le développement économique de base ainsi que la formation du personnel des ODEC, des ADE et des conseils de bande, ainsi que des membres du conseil d’administration et de la collectivité en matière de ressources humaines et de gestion d’entreprise.
English: Mr Prodi will speak at 1500 today and Mr Balkenende at the same time on Wednesday.
French: La grande majorité des parlementaires européens, comme des chefs d’Etat, considère qu’il faut désormais agir vite pour redonner du souffle à l’Europe élargie.
English: The approach offers a quantitative framework for Canada to meet its stated objectives to maintain favourable conservation status of cetacean populations.
French: Notre approche fournit un cadre quantitatif pour que le Canada atteigne ses objectifs avoués de maintenir un état de conservation favorable pour les populations de cétacés.
English: The overall level of accessibility of health units, within a radius of 10 kilometres, was 79 per cent in 1998.
French: Le taux global d'accessibilité aux formations sanitaires atteint 79 % en 1998, dans un rayon de 10 km.
English: It follows from all of the foregoing considerations that the contested decision must be annulled in so far as it relates to the mission reports and correspondence from the Commission to the Government of Bangladesh, and that the remainder of the first plea in law must be dismissed.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la décision attaquée doit être annulée dans la mesure où elle concerne les rapports de mission et la correspondance adressée par la Commission au gouvernement du Bangladesh et que le premier moyen doit être rejeté pour le surplus.
English: The project implements a coordinated series of activities to support existing primary health care facilities serving or likely to serve segments of the population deemed at risk. Its number one priority is the control of STIs among sex trade workers.
French: Le projet met en oeuvre un ensemble coordonné d'activités de soutien aux structures existantes en soins de santé primaires desservant ou appelées à desservir les groupes de populations à hauts risques; il accorde la plus haute priorité au contrôle des ITS dans le milieu de la prostitution.
English: First of all, I am very encouraged by the large number of contributions which have welcomed the importance we are attaching to a programme of direct relevance to the citizens and the electors of Europe.
French: Premièrement, je trouve qu'il est très encourageant de voir que vous avez été nombreux à accueillir l'importance que nous attachons à un programme qui concerne directement nos citoyens et nos électeurs européens.
English: The sites: Access to high-traffic sites can be saturated.
French: Les sites : en cas de forte fréquentation d'un site donné, l'accès peut être saturé.
English: • Ethical, legal, social, cultural and economic consequences of regenerative medicine based on tissue engineering strategies.
French: • les répercussions éthiques, juridiques, sociales, culturelles et économiques de la médecine régénératrice par rapport aux stratégies en génie tissulaire.
English: • altered competitive and predatory aquatic regimes due to increased water volume
French: • la modification de la concurrence et de la prÃ©dation dans le milieu aquatique en raison de lâ€™accroissement du volume dâ€™eau
English: (a) Promotion of pre-conception advice and provision of appropriate antenatal care for pregnant women;
French: a) Promouvoir le conseil préconceptionnel et fournir aux femmes enceintes les soins prénatals appropriés;
English: However, the types of special advisory groups and task forces that often result from these efforts usually do not represent the broader spectrum of public interest organizations.
French: Toutefois, les groupes consultatifs et groupes spéciaux ainsi constitués ne représentent généralement pas l'ensemble complet des organismes qui défendent l'intérêt public.
English: In the context of this dialogue, the EU will outline to the Cuban government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
French: Dans le cadre de ce dialogue, l’UE exposera au gouvernement cubain son point de vue sur la démocratie, les droits de l’homme universels et les libertés fondamentales.
English: That is the question, and the world is waiting for an answer.
French: La question se pose et la réponse est en attente.
English: • oil infrastructure becoming a more attractive target for terrorists given the likely rise in American dependence on Canadian oil.
French: • des infrastructures pétrolières devenant des cibles de choix pour les terroristes compte tenu d’une dépendance accrue des Américains à l’égard du pétrole canadien.
English: The overall matching rate provides the rate of all the units (regarding the target population) for which the data from the administrative source have successfully been merged (directly or statistically).
French: Le taux d'appariement global indiquera la proportion de l'ensemble des unités (prises en compte dans la population cible) auxquelles les données extraites de la source administrative auront pu être rapportées avec succès (directement ou par la méthode statistique).
English: Good evening.
French: Mme Rebecca Savard (groupe de travail communautaire de l'escadre 15):
English: Urbain, W.M., Radiation Chemistry of Proteins, Chapter 4 in Radiation Chemistry of Major Food Components, ed.
French: Meister, K.A., Irradiated Foods, American Council on Science and Health, 1985. 28.
English: The EIB is establishing a European PP Expertise Centre (EPEC) jointly with the Commission and other interested parties.
French: Ce transfert du risque est très important pour le calcul de la dette ou du déficit public.
English: Letter dated 25 July 2005 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The expert from Belgium introduced document TRANS/WP.29/GRSG/2000/20, which contained a corrigendum to the proposal for amendments to the Regulation, which had been adopted at the seventy-eighth session.
French: L'expert de la Belgique a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/20, qui contenait un rectificatif à la proposition d'amendement au Règlement No 43, adoptée lors de la soixante-dix-huitième session.
English: 3.1 WORK PLAN 3.2 PROJECTS 3.3 WORK PROGRAMMES 3.4 ANNUAL REVIEW 3.5 MAJOR REVIEW | Table of Contents | Appendix 3 |
French: 3.1 PLAN DE TRAVAIL 3.2 PROJETS 3.3 PROGRAMMES DE TRAVAIL 3.4 EXAMEN ANNUEL 3.5 EXAMEN MAJEUR | Table des matières | Annexe 3 |
English: • Evaluate the commemorative integrity of all 145 Parks Canada administered sites by 2011, with 14 to 15 new evaluations conducted yearly.
French: • Aucun objectif n'a été fixé pour les lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: LAVOIE, M. and R. ROY (1998), Employment in the Knowledge-based Economy:
French: The Importance of Cultural Capital », Sociology of Education, 60 (avril), 73-85.
English: Snack food producers require corn that is naturally dried, has high density and a hard endosperm.
French: Les producteurs de grignotines ont besoin de maïs naturellement séché, de densité élevée et dont l'endosperme est dur.
English: It also adopted a political declaration, the Brussels Declaration.2
French: Elle a également adopté une déclaration politique, la Déclaration de Bruxelles.
English: In addition, we offer clean and comfortable bed & breakfast style accommodation, all with magnificent views of the lake.
French: Enfin, le camping Tonini offre à ses clients la possibilité de loger dans des appartements pour 2/4 personnes ou de réserver des chambres avec petit déjeuner propres et confortables avec vue magnifique sur le lac.
English: Only at dawn was the extent of the disaster clear: 29 officers and 705 soldiers belonging to four of the eight regiments of regular troops were missing, as well as 35 soldiers' wives.
French: C'est à l'aube seulement qu'on réalisera l'ampleur du désastre. Il manque à l'appel 29 officiers et 705 soldats appartenant à quatre des huit régiments des troupes régulières, ainsi que 35 femmes de soldats 71.
English: Speeches and interviews given by members of the ECB’s decision-making bodies also constitute an important means of communication.
French: Les discours et les interviews des membres des organes de décision de la BCE sont également un important vecteur de communication.
English: For example, the GATS provides scope for addressing the issue of investment or anti-competitive practices under its Article VIII.
French: Par exemple, l'AGCS permet de traiter la question de l'investissement ou celle des pratiques anticoncurrentielles en vertu de son article VIII.
English: If the complaint is founded, complainants will be informed verbally whether corrective or disciplinary measures will be taken as a result of their complaint.
French: Lorsqu'une plainte est fondée, les plaignants seront informés verbalement si des mesures correctives ou disciplinaires seront prises par suite de leur plainte.
English: By clicking on the map the points are marked and joined together by a line enabling you to see the total measurement and the distance from the last point to the position of the cursor (go slowly: each click takes a second to respond).
French: En cliquant sur la carte, les points sont marqués et reliés par une ligne et on peut voir le total mesuré et la distance depuis le dernier point jusqu'à la position du curseur (opérez peu à peu : il y a une seconde de réponse pour chaque clic).
English: Information gathered from interviews with tribal leaders in Darfur, October-November 2005.
French: Informations recueillies lors d'entretiens avec des dirigeants de tribus au Darfour, octobre-novembre 2005.
English: Negotiations began on a new Stand-By Arrangement, and a facility worth US$16.3 billion (including amounts undisbursed under previous arrangements) was approved in February 2002.
French: Des négociations ont été amorcées au sujet d’un nouvel accord de confirmation, et une facilité de 16,3 milliards de dollars américains (en incluant les sommes non versées dans le cadre d’arrangements antérieurs) a été approuvée en février 2002.
English: Kuwait had long been a US ally, and supplied them with oil.
French: Le Koweït avait longtemps été un allié des États-Unis et les fournissait en pétrole.
English: Madam President, although development cooperation has often produced many good results we must admit that it has also given rise to many complaints about its effectiveness.
French: Madame le Président, bien que la coopération au développement ait produit maints résultats positifs, nous constatons que les plaintes sont multiples à propos de ses effets.
English: Assuming nevertheless that such a limitation on copyright has to exist, it is then necessary to evaluate the conditions.
French: Un droit à rémunération n’est-il pas le minimum auquel un ayant droit peut prétendre?
English: Ephedrine, pseudoephedrine and norephedrine
French: Éphédrine, pseudoéphédrine et noréphédrine
English: The influenza surveillance system is built upon the existing systems for communicable disease control.
French: Le système de surveillance de l'influenza s'appuie sur les systèmes existants destinés au contrôle des maladies transmissibles.
English: He was apprenticed as a typesetter and worked from 1899 to 1919 as editor-in-chief of the Social Democratic newspaper Volkswacht in Breslau (Wroclaw).
French: Fils de menuisier, il suit un apprentissage de compositeur dans une imprimerie puis, entre 1899 et 1919, est rédacteur en chef du journal social-démocrate « Volkswacht » à Breslau.
English: Local institutions continued to assume additional responsibilities in the justice field.
French: Les institutions locales ont continué à assumer des responsabilités croissantes dans le domaine de la justice.
English: (Agenda item 10)
French: (Point 8 de l'ordre du jour)
English: 43 (c) Notwithstanding paragraph 17.18(b), at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his religious obligations.
French: Nonobstant l’alinéa 17.18b), à la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, du temps libre payé peut être accordé à l’employé afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses. Pour compenser le
English: Therefore, the Committee is invited to proceed to the final adoption of this Protocol.
French: C'est pourquoi, le Comité est invité à procéder à l'adoption définitive de ce Protocole.
English: To enhance the community element, in-game chat functions have long been a central feature of Chinese online games, compared to the relatively recent addition of Western games that feature easy-to-use and transparent chat functions.
French: En vue d’accroître l’aspect communautaire, les fonctions de clavardage durant le jeu font depuis longtemps partie intégrante des jeux en ligne chinois, en comparaison avec l’ajout relativement récent des fonctions de clavardage faciles à utiliser et transparentes offertes dans les jeux occidentaux.
English: As regards the restriction of the requirements to a particular language, reference is made to the explanation under Rule 3(2) (see Note R3.03).
French: En ce qui concerne la limitation des conditions aux dépôts dans une langue déterminée, il convient de se reporter aux explications données au sujet de la règle 3.2) (voir la note R3.03).
English: SERVICES designates all of the Services made available to the Users of JAMENDO.
French: SERVICES : désigne l’ensemble des Services accessibles aux Utilisateurs de JAMENDO.
English: See F. Przetacznik, “La responsabilité internationale de l'Etat à raison des préjudices de caractère moral et politique causés à un autre Etat”, R.G.D.I.P., vol. 78 (1974), p. 951.
French: Voir F. Przetacznik, «La responsabilité internationale de l'État à raison des préjudices de caractère moral et politique causés à un autre État», R.G.D.I.P., vol. 78 (1974), p.
English: The existing control mechanisms are:
French: 1) Réunions entre ministres de la défense.
English: Depending on your residency and immigration status, you may also have to complete CRA Schedule RC66SCH, Status in Canada/Statement of Income.
French: De plus, selon votre statut de résidence ou d'immigrant, vous devrez peut-être remplir l'annexe RC66SCH, Statut au Canada et état des revenus, de l'ARC.
English: The employees, who together had more than 50 years experience working in the retail food outlet, decided to try to buy the store and operate it themselves as a worker co-op.
French: Les employés, dont l’expérience globale représentait 50 ans dans le commerce alimentaire de détail, ont décidé d’essayer d’acheter le magasin et de l’exploiter eux-mêmes comme une coopérative.
English: The Commission trusts that it can count on the support of this House for the policy direction presented in today's communication as a basis for tackling the challenges that we are facing in this situation with prices that are actually going through the roof in some areas.
French: La Commission compte sur le soutien de cette assemblée en faveur de l'orientation politique présentée dans la communication d'aujourd'hui comme base pour faire face aux défis auxquels nous sommes confrontés dans cette situation, avec une véritable flambée des prix dans certains secteurs.
English: With regard to combating doping, my feeling is that, since the World Anti-Doping Agency was created, there is almost less control in this area then there was before.
French: Quant à la lutte contre le dopage, j'ai l'impression que, depuis la création de l'Agence mondiale antidopage, il y a quasiment moins de contrôle dans ce domaine qu'il n'y en avait auparavant.
English: Such a result would increase the operational and other risks to the depositary bank in ways which would not seem justified.
French: Un tel résultat accroîtrait les risques opérationnels et autres de la banque dépositaire dans une mesure qui ne semblerait pas justifiée.
English: Adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ECON/6/49855 PR - PE 390.501 * - COM(2007)0259 - 2007/0092(CNS) Rapporteur:
French: Adoption par Malte de la monnaie unique au 1er janvier 2008 ECON/6/49855 PR - PE 390.501 * - COM(2007)0259 - 2007/0092(CNS) Rapporteur:
English: Rowsell, Harry Cecil Harry Cecil Rowsell, veterinarian, animal care specialist (b at Toronto 29 May 1921).
French: Rowsell, Harry Cecil Rowsell, Harry Cecil, vétérinaire et spécialiste en soins des animaux (Toronto, 29 mai 1921).
English: CFB PETAWAWA, Ontario — The two Service Battalions in the area are now one unit.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Les deux bataillons des services de la région forment maintenant une unité.
English: In Yemen, a project was designed in early 2002 to support the organization and conduct of the April 2003 parliamentary and local elections, and to provide post-election support.
French: Au Yémen, un projet a été mis au point au début de 2002, afin d'aider à l'organisation et à la tenue des élections législatives et locales d'avril 2003, cette aide devant se poursuivre après le scrutin.
English: Follow-up to Integrated Risk Management Audit
French: Suivi de la vérification de la gestion intégrée des risques
English: This may be difficult to reconcile with Article 8bis of the Agreement in the case of a renunciation; it is less difficult to reconcile with Article 9 of the Agreement in the case of a cancellation since the cancellation of the international registration under this provision does not result from a cancellation in the national register but is made at the request of the holder.
French: La version D permettrait que toutes les demandes visées à la règle 25 puissent être présentées directement au Bureau international par le titulaire, que ce soit l’Arrangement ou le Protocole qui s’applique. Ce serait peut-être difficile à concilier avec l’article 8bis de l’Arrangement dans le cas d’une renonciation; ce serait moins difficile à concilier avec l’article 9 de l’Arrangement dans le cas d’une radiation, puisque la radiation de l’enregistrement international en vertu de cette disposition n’est pas consécutive à une radiation du registre national, mais est effectuée à la demande du titulaire.
English: If a parent or guardian admits serious abuse of a child, their own child or someone else' s child, they must be treated as the criminals they are and not afforded special treatment in any way.
French: Si la personne légalement responsable de l' enfant admet avoir gravement abusé d'enfants, qu' il s' agisse des siens ou de ceux d' autrui, elle sera traitée comme la criminelle qu' elle est et ne bénéficiera d' aucun autre traitement particulier.
English: The key factors in this disadvantaged position are an insufficient knowledge of the Dutch language and Dutch society, poor education, and unemployment.
French: La connaissance insuffisante du néerlandais et de la société néerlandaise, le faible niveau d'instruction et le chômage sont les principaux facteurs négatifs.
English: This complaint was dated February 2, 1993.
French: Cette plainte était datée du 2 février 1993.
English: Please indicate whether there are programs to train medical and health personnel to detect signs of torture and whether they are prepared to assist in the rehabilitation of victims.
French: Indiquer s'il existe des programmes pour former les personnels médicaux et sanitaires à détecter les signes de torture et à contribuer à la réadaptation des victimes.
English: According to CHRAJ, the Psychiatric Hospital at Asylum Down in Accra reported several instances of neglect resulting in poor health care for the patients.
French: D'après la CHRAJ, l'hôpital psychiatrique d'Accra, situé à Asylum Down, a signalé plusieurs cas de négligences entraînant une dégradation de la santé des patients.
English: The diversion of precursors is a worldwide problem that requires a global solution.
French: Le détournement de précurseurs est un problème mondial qui appelle une solution globale.
English: CIHR also facilitates communication and collaborations between STAN members and the CIHR research community.
French: Les IRSC facilitent également la communication et la collaboration entre les membres du STAN et le milieu de la recherche soutenu par les IRSC.
English: Its Canadian subsidiary merely diluted and distributed MMT in Canada.
French: Sa filiale canadienne se limitait Ã diluer et Ã distribuer le MMT au Canada.
English: Book a room at Villa de Ermua hotel, next to Eibar: a modern hotel, ideal for business stays in Eibar-Ermua.
French: Réservations pour l'Hôtel Villa de Ermua, á côté d'Eibar : un hôtel moderne idéal pour des séjours de travail.
English: Children in the city of Kruja collect garbage as part of activities sponsored by the Presence to mark Clean Cities and Car-Free Day on 22 September.
French: « Plus que toute autre chose, ce qui m’a décidé à me lancer dans les affaires, cela a été mon désir de sortir de mes quatre murs », dit-elle.
English: Discover the charm of Ouchy's lakeside promenades, parks and gardens, surrounded by Alpine splendour and only a few steps from the Olympic Museum at this stunning lake front hotel.
French: L'hôtel Alpha Palmiers est un nouveau bâtiment avec une architecture moderne. Il est entouré de jardins, vous ne vous rendez pas compte que vous êtes au coeur du centre de Lausanne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Trade and Exporting
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique Commerce et exportation
English: 0 votes | 23 views | 0 com.
French: 30 votes | 12993 views | 12 com.
English: The Match this year marks the second half of the course towards the MDGs…We can’t afford to let it come down to penalties and extra time,” said Melkert.
French: Cette année représente la mi-temps des OMD… c’est une lutte sans penalties ni prolongations – nous n’avons pas de temps à perdre pour remporter ce trophée.
English: The advantage of female plants in fruit production is not always sufficient to explain their frequencies in natural populations.
French: La plus forte production de fruits des femelles n'est pas toujours suffisante pour expliquer leurs fréquences dans les populations naturelles.
English: Third states will also be invited to participate in EUPOL Kinshasa.
French: Des États tiers seront également invités à participer à EUPOL Kinshasa.
English: Interim President and Chief Executive Officer Doug Fyfe
French: Présidente du conseil Karen Kain
English: The research programs to investigate this concept are discussed briefly.
French: On discute brièvement des programmes de recherche appliqués à l'étude de ce concept.