ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the Award is to recognise and reward a defined piece of original scientific work on any aspect of laboratory animal science, breeding, housing, husbandry or welfare that could lead or has led to changes or improvements into how animals are utilised in research, testing or education within Europe and that is consistent with SGV ’s aims and objectives.
French: Le but de ce Prix est de reconnaître et récompenser une partie d’un travail scientifique ou d’un engagement majeur au sujet de quelque aspect que ce soit sur la science des animaux de laboratoire, de la formation, de l’élevage, de la détention ou du bien-être qui peut améner ou a amené à des changements ou des améliorations de la manière de laquelles les animaux sont utilisés en recherche, en expérimentation ou dans le cadre de la formation en Europe pour autant que cela soit en adéquation avec les buts et objectifs de la SSEAL.
English: Mr. Eugene Walsh was also fined $719.55, which represented the value of the fish caught, and forfeited two gillnets to the Crown.
French: M. Eugene Walsh a également été condamné à une amende de 719,55 $, qui représente la valeur du poisson capturé, et s’est vu confisquer deux filets maillants par le ministère public.
English: International staff: extension of 9 temporary positions and increase of 30 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan international : maintien de 9 postes de temporaire et augmentation de 30 postes de temporaire
English: Instead, in the present state of affairs, too often students are left with too little time to analyse data because of the time-consuming and frustrating process of figuring out whether there are actually any data out there, and, if there are, how one can access them.
French: À la place, à l’heure actuelle, il arrive trop souvent que les étudiants n’aient pas assez de temps pour analyser les données à cause du temps perdu à tenter de trouver si des données existent, et si c’est le cas, à tenter d’y accéder.
English: • Return to Expenses section of form T2032 Line 9281 - Motor vehicle expenses (not including CCA) You can deduct expenses you incur to run a motor vehicle you use to earn business income on Form T2032.
French: • Retour à la section dépenses du formulaire T2032 Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur (sans la DPA) Vous pouvez déduire les dépenses d'utilisation d'un véhicule à moteur que vous avez engagées pour gagner un revenu d'entreprise sur le formulaire T2032.
English: To increase the ratio of women public officers at the managerial-level to 10 per cent, the Five-Year Plan for Employment of Women Managerial-Level Public Officers was established in 2002.
French: Le Plan quinquennal pour l'emploi des femmes à des postes de direction dans la fonction publique a été mis en place en 2002 pour y porter le taux des femmes à 10 %.
English: This is the logo of the Internet Content Rating Association, which provides a filtering database that is used worldwide by site-filtering programs.
French: C'est le logo de L'association de classification du contenu d'Internet, qui fournit une base de données de filtrage qui est utilisée dans le monde entier à l'aide de programmes de filtrage de site.
English: Note by the Secretariat:This document contains the revised UNECE Recommendation for Avocados as adopted by the Working Party for a one year trial period.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient le texte révisé de la Recommandation CEE-ONU concernant les avocats que le Groupe de travail a adopté pour une période d'essai d'un an.  Recommandation CEE-ONU FFV-42
English: Be sure to watch closely to prevent burning.
French: Retirer le zeste lorsque le café est suffisamment aromatisé.
English: Her disappointment was great at the 1964 Olympics in Innsbruck when she had mediocre finishes in all events.
French: Sa déception est grande lorsqu'aux Jeux Olympiques d'Innsbruck de 1964 elle ne se classe à aucune épreuve.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Armando Veneto, and Jas Gawronski Amendment 255 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC) 2.
French: L'emendamento è quindi rivolto a garantire che, in un contesto di mercato postale liberalizzato, vengano mantenute le misure a tutela del lavoro da parte di tutti gli operatori.
English: The Committee wishes to find statistics relating to placements, i.e. the number of children removed from their families and placed in a foster family or in homes or institutions covering each year of the next reference period.
French: Le Comité souhaite recevoir, pour chaque année de la prochaine période de référence, des statistiques concernant les placements, c.à-d. le nombre d’enfants séparés de leur famille et placés dans une famille d’accueil, un foyer ou une institution.
English: Some of the politicians present here have managed to spread this hysteria to the European Parliament, presenting it as the Bulgarian eavesdropping scandal.
French: Certains de ces responsables politiques ici présents sont parvenus à répandre cette hystérie jusqu'au Parlement européen, en la présentant comme le scandale des écoutes en Bulgarie.
English: She started her career at the Department of Finance in Ottawa.
French: Elle a amorcé sa carrière au ministère des Finances à Ottawa.
English: Financial Management and Advisory Services Holland Cross - Tower A 11 Holland Avenue, 5th Floor Address Locator: # 3002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Telephone: 613-946-0496 or 1-800-815-0506 Facsimile: 613-957-3495 5.4 Issuance of a CPP 5.4.1 The HPFB Inspectorate has a target for issuance of CPPs within 5 business days.
French: Bureau de gestion financière et des services de consultation  Holland Cross, tour A 11 avenue Holland, 5e étage Indice de l'adresse : 3002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 946-0496 ou 1-800- 815-0506 Télécopieur : (613) 957-3495 5.4 Délivrance d'un CPP 5.4.1 L'Inspectorat de la DGPSA vise à délivrer chaque CPP dans un délai de 5 jours ouvrables.
English: With respect to measures against illegal trade of controlled ozone-depleting substances, it is prerequisite that all Parties without licensing system should immediately introduce the system concerning the import and export of controlled substances in accordance with Article 4B of the Montreal Protocol.
French: Observations du Japon S'agissant des mesures de lutte contre le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, il va de soi que toutes les Parties qui n'ont pas mis en place un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances réglementées, devraient le faire immédiatement de manière à se conformer à l'article 4B du Protocole de Montréal.
English: Subsection 185.1(4) provides an exception to the requirement for shareholder concurrence.
French: Le paragraphe 185.1(4) prévoit une exception à l’obligation d’obtenir l’assentiment des actionnaires.
English: 6th plenary meeting General exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development [8 (a)]
French: 6e séance plénière Échange de vues général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement [8 a)]
English: Flow stability was important for spawning, with periods of rapidly varying discharge avoided.
French: La stabilité de l'écoulement est important pour la fraye et les périodes de variations rapides du débit sont évitées.
English: In fact, several respondents expressed a specific desire to put more resources into marine dynamics and Arctic oceanographic research.
French: D’ailleurs, plusieurs participants ont exprimé le désir d’affecter plus de ressources humaines et financières à la recherche sur l’océan Arctique et le dynamisme du milieu marin.
English: I hope, although I have my doubts about the likelihood of it, that we will reach the right decision tomorrow.
French: J'espère que nous prendrons la bonne décision demain, bien que je doute de cette probabilité.
English: The meeting will take place at Le Centre Sheraton Montréal Hotel, 1201 René-Lévesque Boulevard West, Montréal, Quebec.
French: La rencontre aura lieu à l’hôtel Le Centre Sheraton Montréal, 1201, boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec).
English: These resources are provided by two sections of the UN regular budget: first, Section 22 (i.e. the regular programme of technical cooperation); and second, Section 34 (i.e. the Development Account).
French: Elles sont inscrites à deux chapitres distincts du budget: le chapitre 22 (Programme ordinaire de coopération technique) et le chapitre 34 (Compte pour le développement).
English: The Committee considered the third to fifth periodic reports of Uzbekistan, due respectively from 1996 to 2004, submitted as one document (CERD/C/463/Add.2), at its 1743rd and 1744th meetings (CERD/C/SR.1743 and 1744), held on 28 February and 1 March 2006.
French: OUZBÉKISTAN  Le Comité a examiné les troisième à cinquième rapports périodiques de l'Ouzbékistan, qui étaient respectivement attendus entre 1996 et 2004, soumis en un seul document (CERD/C/463/Add.2), à ses 1743e et 1744e séances (CERD/C/SR.1743 et 1744), tenues les 28 février et 1er mars 2006.
English: I respectfully disagree.
French: Je ne souscris pas à cette conclusion.
English: Mineral Resources Branch, Energy, Mines and Resources Canada, Ottawa (1985).
French: Coordination de la Water Quality Section, Laboratory Services Branch, Toronto (1981).
English: Before accepting an undertaking aimed at the elimination of injury, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) normally consults with the complainant to seek its views on the levels of pricing necessary to eliminate the injury caused by the dumping or subsidizing.
French: Avant d'accepter un engagement ayant pour but d'éliminer le dommage, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) consulte normalement le plaignant afin d'obtenir son opinion sur les niveaux de prix nécessaires à l'élimination du dommage causé par le dumping ou le subventionnement.
English: A one night charge (including applicable taxes) will apply to all cancellations and /or failures to arrive (“no-show”) within 48 (forty-eight) hours of the planned time of arrival at the hotel.
French: Des frais d’une nuitée (incluant toutes les taxes applicables) seront chargés pour toute annulation et/ou faute de se présenter (« no show ») à l’intérieur des 48 (quarante-huit) heures de la date prévue d’arriver à l’Hôtel.
English: Over 50 existing regulations will be overhauled into 17 regulations in Phase I, and the modernization of the remaining regulations will take place in Phase II.
French: Plus de 50 règlements en vigueur seront modifiés et ramenés à 17 règlements lors de la phase I, et la modernisation des règlements résiduels se fera au cours de la phase II.
English: By comparison, the bulk of the UK forces are still happiest with their proven technology and it is only a relatively small number who are prepared to try the new technology – largely in a tentative and experimental way"28.
French: Par comparaison, le gros des forces britanniques préfère s’en tenir à la technologie qui a fait ses preuves et seul un petit nombre de militaires est prêt à tester la nouvelle technologie – qui en est encore largement au stade expérimental»28.
English: However, this result could be improved by a policy of more severe penalties.
French: Ce bilan pourrait quand même être amélioré par une politique de sanctions plus sévère.
English: The types of personal information that we may collect from you from time to time include: (for applicants) your name, address, contact information, educational institution, field of study and educational status, biography and résumé information, financial information, social insurance number, photo and medical conditions; (for parents and guardians): name, contact information, sample identification and social insurance number; (for award assessors and other service providers): name, contact information, résumé information and social insurance number.
French: Les renseignements personnels que la Fondation peut recueillir de temps à autre sont les suivants : nom, adresse, coordonnées, nom de l’établissement scolaire, domaine d’études et niveau d’instruction, information relative aux antécédents et au curriculum vitæ, information financière, numéro d’assurance sociale, photo et dossier médical (pour les candidats); nom, coordonnées, enregistrement et numéro d’assurance sociale (pour les parents et les tuteurs); nom, coordonnées, information relative au curriculum vitæ et numéro d’assurance sociale (pour les évaluateurs et autres fournisseurs de services).
English: Bipea do not deliver any agreement and do not recommend any laboratory.
French: Le Bipea n'agrée pas et il ne recommande pas de laboratoire.
English: To enjoy tariff preference, a product must be classified as originating in the least developed country and as (a) wholly produced or obtained or (b) not wholly produced or obtained.
French: Pour bénéficier d'une préférence tarifaire, un produit doit être classé comme provenant d'un PMA et comme y étant a) intégralement produit ou obtenu, ou b) partiellement produit ou obtenu.
English: Medical Devices/Clinical Engineering Kok-Swang Tan, Ph.D. Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate 775 Brookfield Road Postal Locator: 6302B Ottawa, Ontario  K1A 1C1 E-mail: kokswang_tan@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., University of Calgary Description of the Area of Research Users of medical devices have raised concerns about malfunctions caused by electromagnetic interference (EMI) from electromagnetic sources.
French: Instruments médicaux et ingénierie biomédicale Kok-Swang Tan, Ph.D. Santé Canada Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux 775, chemin Brookfield Indice de l'adresse : 6302B Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Courriel : kokswang_tan@hc-sc.gc.ca Titre universitaire Ph.D., University of Calgary Description du domaine de recherche Les utilisateurs de dispositifs médicaux ont soulevé des préoccupations au sujet des pannes causées par les interférences (EMI) engendrées par des sources de rayonnement électromagnétique.
English: Arvin Naperstkow contacted the Inspectorate regarding the listing of API's facilities on their Establishment Licence and the response from the Inspectorate was that there is an issue with resources at this time.
French: Arvin Naperstkow a communiqué avec l'Inspectorat concernant la liste des installations d'IPA sur leur licence d'établissement et la réponse de l'Inspectorat était qu'il s'agissait à ce moment d'une question de ressources.
English: The review and analysis of the 84 Departmental Performance Reports (DPRs) for FY 2000-2001, had several goals:
French: L'examen et l'analyse des 84 rapports ministériels sur le rendement (RMR) pour l'EF 2000-2001 visait plusieurs objectifs, à savoir :
English: • The employer must consult the doctor before sending supporting documentation.
French: • L'employeur doit consulter le médecin avant de transmettre des documents à l'appui.
English: Many managers did not know that they were going to have a problem.
French: En fait, nombre de gestionnaires ignoraient qu’ils auraient à surmonter des difficultés.
English: In spite of this, it is imperative that, while respecting ethical principles, biomonitoring soon becomes the norm when evaluating the risks of chemical substances.
French: Pour autant, il faut rapidement que la biosurveillance, dans le respect des principes éthiques, devienne la norme en matière d'évaluation des risques pour les substances chimiques.
English: Therefore, Canada has one of the safest transportation system in the world and continues to work diligently to further improve it.
French: Le Canada jouit donc de l'un des réseaux de transport les plus sûrs du monde et continue de tout mettre en œuvre pour l'améliorer.
English: The National Collaborating Centre for Healthy Public Policy Institut national de santé publique du Québec, Montréal
French: Centre de collaboration nationale en santé environnementale Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique, Vancouver
English: A clarification, on the other hand, would imply that there were differing possible interpretations and that “for avoidance of doubt” the text should be interpreted broadly in a particular manner.
French: En revanche, une clarification de l'interprétation supposerait qu'il y ait différentes interprétations possibles et que “pour éviter tout doute” le texte devrait être interprété de manière large.
English: Maintaining the status quo was rejected as this would preclude the use of the food irradiation process which has been shown to be both safe and effective for the foods covered by this proposal.
French: À ce jour, cette liste de produits autorisés à être irradiés ne contient qu'une seule inscription: « les herbes aromatiques séchées, les épices et les condiments végétaux ».
English: Yet, at the primary health care (PHC) level, arthritis care faces significant challenges: difficulty diagnosing rheumatoid arthritis; delay in referring arthritis patients to specialists; long waiting lists for hip and knee replacements (needed mostly by people with arthritis); and lack of information for patients on exercise, community resources, medication, and how to cope with arthritis and deal with pain.
French: • Encourager les étudiants provenant des CFM à tenir compte dans leur formation des besoins de santé des CFM en leur offrant des stages de formation en français dans ces communautés; • Soutenir au point de vue pédagogique les milieux de formation médicale dispensant de la formation en soins de santé primaires aux étudiants provenant de ces communautés
English: I even gave away a tube as a souvenir.
French: Je leur ai même donné une éprouvette en souvenir.
English: Riparian areas are also important because they stabilize stream banks and shorelines.
French: Elles sont importantes car elles stabilisent les berges des cours d’eau, préviennent l’érosion des rives et réduisent la perturbation de habitat du poisson.
English: TOTAL ALLOWABLE CATCH (TAC) LEVELS Harp Seals
French: NIVEAUX DU TOTAL AUTORISÉ DES CAPTURES (TAC) Phoque du Groenland
English: The final volume continues to be known as the "annual" report and contains the sections on "Matters of Special Importance", as well as follow-ups to previous audits.
French: Ce dernier volume est ce qu’on appelle le « rapport annuel ». Il renferme les parties consacrées aux « questions d’une importance particulière » ainsi qu’un suivi des vérifications antérieures.
English: Plans for 2008-09 and beyond include the development of a national training program to enable consistency in program delivery and the implementation of an integrated and comprehensive information system.
French: Au nombre des plans pour 2008-2009 et des exercices ultérieurs figurent l’élaboration d’un programme national de formation pour assurer une mise en œuvre uniforme et l’établissement d’un système d’information intégré et exhaustif.
English: This would seem to call for a very different set of policies to rebalance the world economy.
French: Cela semble appeler à un ensemble de politiques très varié pour rééquilibrer l'économie mondiale.
English: Sawdust and shavings are typically processed through dry refiners to size the furnish for both surface and core layers.
French: La sciure et les copeaux de rabotage sont normalement transformés dans des défibreurs à sec qui les amènent aux dimensions voulues pour la surface et l’âme.
English: Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Follow this link to Sign up .
French: Suivez ce lien vers Inscription .
English: While noting the priority given by the State party to increasing the budget allocated to education and health, the Committee expresses its concern at the decrease of governmental funding of social services.
French: Tout en prenant note que l'État partie accorde la priorité à l'accroissement des budgets de l'éducation et de la santé, le Comité s'inquiète du recul des crédits publics alloués aux services sociaux.
English: The participants in the Toronto townhall identified the following potential partners: colleges, universities, consultants, facilitators, aboriginal groups, departmental experts, NGO’s, JCTC, unions, communities of practice and professional agencies such as Polar Bear Systems Training.
French: Les participants de la session de Toronto ont identifié les partenaires éventuels suivants : les collèges, les universités, les conseillers, les animateurs, les groupes autochtones, les experts ministériels, les ONG, le CCTC, les syndicats, les communautés de pratique et les organismes professionnels comme Polar Bear.
English: Capt. John Edwards, aircraft commander, Maj. Mike Brush, first officer, Capt. Dan Brennan, navigator, Master Cpl. Brian Doll, flight engineer, Sgts Jean Tremblay and Ron Condly, SAR Techs.
French: Une fois le navire de la U.S. Coast Guard sur les lieux, la mission du Buffalo était terminé, et l'appareil a réintégré en toute sécurité la 19e Escadre Comox.
English: SHIELDTITE is used in machines and apparatuses, which need to be shielded effectively from EMI and EMP fields, like for example in the military sector, marine and air-traffic control.
French: La gaine SHIELDTITE est utilisée sur les machines et appareils qui requièrent d’être efficacement protégés contre les courants EMI et EMP dans les domaines militaires, l’armée, l’aviation et la marine ou encore le contrôle aérien.
English: Sometimes, regulators are confused about efficiency and distributional impacts.
French: Parfois, les questions d'efficience et d'effets distributifs laissent les organismes de réglementation perplexes.
English: We did not look at the analysis techniques used to study the residential aspects of the neighbourhood and it would be interesting to apply other ideas and experience to the specific problems in Alcala.
French: Nous n'avons pas examiné les principes d'analyse suivis pour les études sur la fonction résidentielle du quartier, où il serait intéressant de s'inspirer d'idées et d'expériences menées ailleurs, et d'examiner les problèmes spécifiques à Alcalà.
English: (a) Promoting wider ratification among its member States of the 12 international conventions dealing with combating terrorism;
French: a) Promotion de la ratification des 12 conventions internationales contre le terrorisme auprès de ses États membres;
English: • abnormally dark or discoloured patches or spots; or
French: • une tache ou une plaque anormalement foncée ou décolorée ; ou
English: note 1: PPM connects to the repository via TCP Port 80 so you should be connected to the Internet and keep this port open.
French: NB 1 : PPM se connecte à la bibliothèque de modules via le port TCP 80; il sera donc nécessaire d'être connecté à l'Internet.
English: These skip navigation links become visible when a mouse pointer hovers over top or when selected using a keyboard or other alternate input device.
French: Ces liens « saut de navigation » deviennent visibles lorsque le pointeur de la souris les survole ou lorsqu'ils sont choisis au moyen d'un clavier ou d'autre périphérique d'entrée.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-8 January 3, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Regent Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-8 le 3 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Regent Aviation, Inc.
English: files in order to implement password authentication.
French: pour implémenter l'authentification par mot de passe.
English: Once this information has been assessed, a further step will be taken to establish both the design and content of a comprehensive database for the requested integrated assessment.
French: Une fois ces informations évaluées, l'étape suivante consistera à élaborer une base de données complète pour l'évaluation intégrée demandée, et à en établir le contenu.