ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed international conference will provide a valuable opportunity to confirm commitments on the parts of both the international community and the Government of Afghanistan.
French: La conférence internationale proposée sera une occasion précieuse de confirmer les engagements pris à la fois par la communauté internationale et par le Gouvernement afghan.
English: The Committee believes that the necessary expertise should have been available within the system to provide advice on the promotion of international standards with respect to minority and human rights, including protection of the rights and interests of minority communities.
French: Le Comité consultatif estime que les compétences spécialisées devaient être disponibles au sein du système pour fournir des avis sur la promotion de normes internationales relatives aux droits de minorités et aux droits humains, y compris la protection des droits et des intérêts des communautés minoritaires.
English: In making the declaration, the guidance came from the provisions of the National Minorities Cultural Autonomy Act.
French: Lorsqu'elle a fait cette déclaration, l'Estonie s'est inspirée des dispositions de la loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales.
English: In two communities, participants were of the opinion that it was not being seriously addressed by school administrators.
French: Dans deux des communautés, certains participants étaient d'avis que les administrateurs d'école n'abordaient pas ce problème de façon assez sérieuse.
English: Life and physical and moral integrity are inviolable in Cape Verde (art. 21, para. 1, of the Constitution).
French: Au Cap-Vert, la vie humaine, l'intégrité physique et morale des personnes sont inviolables (art. 21/1 de la Constitution).
English: This is in fact an appeal to the Commission to carry forward this good cooperation between market participants, Parliament and the Commission, and to eliminate sources of irritation and possible misinterpretations in advance.
French: Je lance en réalité un appel à la Commission, afin de l'exhorter à poursuivre les expériences réussies entre intervenants, Parlement et Commission, et à balayer d'emblée les irritations et les erreurs d'interprétation potentielles.
English: among unionized workers; overall, it stood at 85%, almost two and a half times the rate for nonunionized workers (35%) (Chart A).
French: Comme on pouvait s’y attendre, le taux d’accessibilité était beaucoup plus élevé chez les travailleurs syndiqués; dans l’ensemble, il était de 85 %, près de deux fois et demi le taux des travailleurs non syndiqués (35 %) (graphique A) 3.
English: LCDC, with input from stakeholders, should establish procedures and processes for surveillance including the definition of roles of key players.
French: Le LLCM, tenant compte des suggestions des intéressés, devrait établir des méthodes et des procédés de surveillance, y compris la définition du rôle de chaque intervenant clé.
English: A large portion of our work is devoted to managing litigation files.
French: Une grande proportion de notre travail est consacrée à la gestion des dossiers de contentieux.
English: Very much concerned by this particular problem, the Permanent Representative of Gabon, accompanied by a representative of the Ministry of Labour, and a representative of Benin attended the meetings of the Working Group to clarify certain points.
French: Très préoccupés par ce problème particulier, la Représentante permanente du Gabon, accompagnée d'un représentant du Ministère gabonais, et un représentant du Bénin ont participé aux séances du Groupe de travail dans le but d'éclaircir certains points.
English: What kinds of disciplines might usefully be developed to address such practices, recognising the legitimate policy objectives of financial sector regulation (i.e., system stability, institutional safety and soundness, market integrity and consumer protection)? ♦ Cross-border trade/electronic commerce is another potential area of negotiation.
French: Quels sont les types les plus courants de règlements ou d'approches de réglementation qui nuisent à la prestation des services financiers, par des institutions locales ou outre-frontière?
English: IGN can't imagine a better way to revive a classic.
French: Ca a la couleur de Stalker, le goût de Stalker... mais ce n'est pas Stalker.
English: I think that it is up to us as Members of the European Parliament to make it clear to any critics in the Member States that it was the Council, not Parliament, which blocked the solution that we proposed.
French: Je pense qu'il nous revient, en tant que députés, de répondre aux éventuelles critiques à cet égard dans les États membres, d'indiquer clairement que ce n'est pas le Parlement mais le Conseil qui a bloqué notre solution.
English: Provincial government action to embed standard screening tools on alcohol use on all prenatal records and support accurate completion of the screening tool would help to improve screening rates and effectiveness.
French: Pour améliorer le taux et l'effi-cacité du dépistage, les gouvernements provinciaux et territoriaux pourraient intégrer des outils de dépistage normalisés sur la consommation d'alcool à tous les dossiers prénataux et encourager les médecins à faire remplir le questionnaire en bonne et due forme par toutes leurs patientes enceintes.
English: The banning of conventional battery cages in 2012 represents an enormous success for animal welfare.
French: par écrit. - (DE) L'interdiction des cages non aménagées traditionnelles en 2012 représente une grande victoire pour le bien-être des animaux.
English: In particular, he recalled the establishment of the Human Rights, Judicial and Civil Service Commissions, which would deal with some of the issues mentioned by delegates.
French: Il a notamment rappelé la création des Commissions des droits de l'homme, judiciaire et de la fonction publique, qui sont compétentes pour quelques-unes des questions soulevées par les délégués.
English: Kraus, T. (2002), Underpricing of IPOs and the certification role of venture capitalists: evidence from Germany’s Neuer markt, Research Document, 39 pages, available at www.ssrn.com . Kuroki, M., M. Rice, and P. Abetti (2000), Emerging trends in the Japanese venture capital industry, Journal of Private Equity, vol.
French: Kraus, T. (2002), Underpricing of IPOs and the certification role of venture capitalists: evidence from Germany’s Neuer markt, Document de recherche, 39 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Kuroki, M., M. Rice, et P. Abetti (2000), Emerging trends in the Japanese venture capital industry, Journal of Private Equity, vol.
English: This is also the phase where the municipalities involved and the province are consulted.
French: C'est aussi l'étape où l'on consulte les municipalités concernées et la province.
English: • To make an interference complaint (if an MP)
French: • droit de déposer une plainte pour ingérence (si le plaignant est un policier militaire)
English: Does funding test cases duplicate other efforts or initiatives?  4.
French: Le financement des causes types est-il de même nature que d'autres efforts ou initiatives?  4.
English: In the mean time, if you want to share your idea about it and what it could become, don't hesitate !
French: Et si dans le même temps, vous voulez donner votre avis sur ce que pourra devenir Google Wave, n'hésitez pas !
English: New working partnerships are formed between industry, government, NGOs and other major societal actors:
French: De nouveaux partenariats de travail se forment entre l'industrie, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres intervenants sociaux importants :
English: Notices The Act sets out specific time limits for processing requests and conditions under which the applicant must be notified.
French: Avis La Loi sur la protection des renseignements personnels stipule des délais précis relatifs au traitement des demandes ainsi que les conditions dans lesquelles il y a lieu d'envoyer un avis à l'auteur d'une demande.
English: You gave us your word that World Youth Day in Cologne is to be characterised by respect for other cultures and philosophies and that European money is to be used in an entirely secular way; you know, as I do, that we shall be watching carefully.
French: Vous nous avez donné votre parole que, lors des journées de la jeunesse à Cologne, le respect interculturel et interphilosophique serait probablement présent et que l’argent européen serait utilisée de façon parfaitement laïque; vous savez, comme moi, que nous y veillerons.
English: from Moskovsky railway station : by subway - You are on Mayakovskaya/Ploshchad Vosstania, pass to Mayakovskaya (green line) and go 1 station to Gostinny Dvor then pass to Nevsky Prospect station.
French: De la gare de Moskovsky en métro - vous vous trouverez sur Mayakovskaya/Ploshchad Vosstania. Prendre Mayakovskaya (ligne verte) et descendre à la station suivante, Gostinny Dvor, puis aller à la station Nevsky Prospect.
English: The foreseeable impact of the project on the target groups is significant.
French: L'impact prévisible du projet sur les groupes cibles est significatif.
English: Ms. RAPNEAU (World Organization against Torture (OMCT)) said that OMCT continued to document cases of violence against women, which had proven to be a truly universal problem.
French: Mme RAPNEAU (Organisation mondiale contre la torture − OMCT) dit que l'OMCT continue d'exposer les cas de violence contre les femmes, une violence véritablement universelle.
English: ◦ (i) the information referred to in column III of Schedule I to the Controlled Products Regulations in respect of the substance, and
French: • (i) les renseignements figurant à la colonne III de l'annexe I du Règlement sur les produits contrôlés et concernant la substance,
English: The Delegation further mentioned that its statement would not be complete if it did not make a reference to certain matters of principles that were of vital concern and wished to expand the parameters of the discussion by introducing elements, that it felt were germane to the issues.
French: Premièrement, elle a relevé l’affirmation répétée selon laquelle la propriété intellectuelle pourrait être exploitée pour la création de richesses, ce qui, selon elle, dans bien des cas serait louable, mais qui risque de ne pas l’être, dans bien d’autres cas.
English: The parties were also requested to advise if their comments filed with the ATCC could be considered as pleadings before the Agency.
French: Les parties devaient également indiquer si elles acceptaient que les commentaires déposés auprès du CPRTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: As a result of a Canadian-led resolution at the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) in 1994, a Special Rapporteur on violence against women was appointed to collect information on violence against women, to recommend measures to eliminate violence against women and its causes, and to remedy its consequences.
French: Grâce à une résolution qu'il a proposée à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies (CDHNU) en 1994, un rapporteur spécial sur la violence faite aux femmes a été chargé de recueillir des données sur la violence faite aux femmes, de recommander des mesures pour éliminer la violence faite aux femmes et ses causes, et de remédier à ses conséquences.
English:  Thunder Bay, Ontario To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CJLB-FM Thunder Bay expiring August 31, 2004.
French:  Thunder Bay (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJLB-FM Thunder Bay qui expire le 31 août 2004.
English: Hyduke Energy trades on the TSX under the stock symbol HYD .
French: Hyduke Energy se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole HYD .
English: In 1983, the terms of reference of the Panels were broadened to cover all types of staff grievances and the Panels were accordingly renamed as Panels on Discrimination and Other Grievances (see ST/AI/308/Rev.1, para.
French: En 1983, leur mandat a été élargi à tous les types de plaintes du personnel (voir ST/AI/308/Rev.1, par. 1) et ils ont été rebaptisés « jurys en matière de discrimination et autres plaintes ».
English: The invoice body is made up of one or more occurrences of the “invoice line”, which is composed of data elements holding all the invoice-line-level information.
French: La facture se compose d'une ou de plusieurs «lignes de facture» qui renferment des données contenant toutes les informations pertinentes à ce niveau.
English: As such, these substances were assessed using a rapid screening approach.
French: Pour cette raison, on les a évaluées à l'aide d'une approche d'évaluation préalable rapide.
English: The Board is, however, of the view that the current-year charge for end-of-service liabilities should be reflected as expenditure instead of as an adjustment to reserves.
French: Le Comité estime toutefois que les charges à prévoir au titre de la cessation de service pour l'exercice en cours devraient être comptabilisées en tant que dépense et non pas en tant qu'ajustement apporté aux réserves.
English: One of the most visible aspects of this strategy are the credit lines the EIB extends to financial intermediaries in Partner Countries as a mean to improve access to finance for small and medium size enterprises.
French: Parmi les aspects les plus visibles de cette stratégie, les lignes de crédit que la BEI accorde aux intermédiaires financiers des pays partenaires permettent d’améliorer l’accès des petites et moyennes entreprises aux sources de financement.
English: The Commission invited the following organizations to participate as observers at the thirty-sixth session: Arab Institute for Training and Research in Statistics; Statistical, Economic and Social Research and Training Center for Islamic Countries; Bank for International Settlements; International Energy Agency.
French: La Commission invite les organisations suivantes à participer en tant qu'observateurs à la trente-sixième session : Institut arabe pour la formation et la recherche dans le domaine des statistiques; Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques; Banque des règlements internationaux; et Agence internationale de l'énergie.
English: Again, the existence of excess capacity is the trigger.
French: Encore une fois, l'existence de surcapacité constitue le déclencheur.
English: • 25 Mentors, 14 graduate programs, 4 Research Centres
French: • 25 mentors, 14 programmes d'études supérieures, 4 centres de recherche
English: • Look for shade near midday when the sun is strongest 6 â€" 7 High
French: • Cherchez l'ombre en mi-journÃ©e quand le soleil est Ã son plus fort 6 â€" 7 Ã‰levÃ©
English: Respecting the right to development is critical to progress, and requires the participation of the most vulnerable groups in the development process on the fundamental basis of equality.
French: Le respect du droit au développement est capital pour que le pays progresse, et il impose d'associer les groupes les plus vulnérables au processus de développement, en se fondant sur le principe fondamental de l'égalité.
English: • information technology (including software, communications and internet usage); and,
French: • la technologie de l'information (y compris les logiciels, les communications et l'utilisation de l'Internet);
English: Other projects which interopérability – security – safety include 50% 50% 50% 50% Construction up to 30% up to 50% up to 50% up to 15%
French: Projets prioritaires24 dont sections transfrontalières 50% 50% Construction jusqu’à 30% jusqu’à 50% jusqu’à 50% jusqu’à 15%
English: I also believe - and I address this to both the President-in-Office of the Council and the President of the Commission - that we must show unity at all times and it is highly significant that, after a European Council, the President of the Commission should appear shoulder to shoulder with the President-in-Office of the Council to announce the decisions adopted.
French: Je crois également - et je lance un appel tant au président en exercice du Conseil qu'à la Commission - que nous devons faire preuve d'unité à chaque instant, et une fois conclu un Conseil européen, il est absolument nécessaire que le président de la Commission et le président en exercice du Conseil viennent conjointement annoncer les décisions adoptées.
English: ◦ Review- of an organization's operations and programs to determine the extent to which results are consistent with established goals and objectives; to determine whether operations and programs are implemented/performed as intended (IIA standard 2120.A3.)
French: ◦ Examen des opérations et des programmes d'une organisation pour déterminer jusqu'à quel point les résultats correspondent aux buts et aux objectifs établis et si la mise en œuvre et l'exécution se sont déroulées comme prévu (norme 2120.A3 de l'Institut des vérificateurs internes).
English: Nevertheless, the report also contains a number of things that I very much welcome.
French: Néanmoins, le rapport contient également un certain nombre de choses qui me réjouissent beaucoup.
English: / Sub-authorisation may be given.
French: / A sub-authorisation may be given.
English: Initiation of a study into the information management needs of mine-action programmes
French: Lancement d'une étude sur les besoins des programmes d'action antimines en matière de gestion de l'information
English: Foster Partnerships with key stakeholders for Targeted Institutional Change in the three priority areas Short-Term Impacts (March 2004) 8.
French: Incidences à moyen terme (mars 2007) Institutions choisies possèdent des mécanismes de politiques et de programmes tenant compte des considérations liées à l’égalité entre les sexes 2.
English: Specific curriculum links for each level are outlined below.
French: Voici les objectifs spécifiques selon les groupes d’âge.
English: An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it" The claimant was represented by her husband, Mr. Barry Mills, a pensioner who represented his wife with ability and courtesy, and the Commission was represented by Ms. Rose Datillo, Barrister and Solicitor.
French: A. B. le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; C. D. le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; E. F. le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance. La prestataire était représentée par son mari, M. Barry Mills, un retraité qui a représenté sa femme avec aptitude et courtoisie, et la Commission était représentée par Mme Rose Datillo, avocate.
English: The proposed project activity uses a methodology to demonstrate that it meets the threshold that has been approved by the executive board, and the designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the project activity and has been properly applied; or The proposed project activity uses an alternative methodology to demonstrate that the project will achieve a level of performance with respect to reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancement of anthropogenic removals by sinks] that is significantly better than average, provided that the executive board approves the alternative methodology upon submission by the operational entity.
French: L'activité de projets proposée utilise, pour démontrer qu'elle atteint le seuil, une méthode qui a été approuvée par le conseil exécutif, et l'entité opérationnelle désignée établit que cette méthode est adaptée aux conditions propres à l'activité de projets et qu'elle a été appliquée correctement; ou L'activité de projets proposée utilise une autre méthode pour démontrer que le projet donnera, en ce qui concerne les réductions des émissions anthropiques par les sources [ou le renforcement des absorptions anthropiques par les puits], des résultats qui sont sensiblement supérieurs à la moyenne, sous réserve que le conseil exécutif approuve cette autre méthode après que l'entité opérationnelle la lui a soumise.
English: Consolidation INAC, as part of authorities renewal exercise, has gone through a process of consolidating its existing authorities (from over 80 separate authorities to 48 consolidated authorities).
French: Consolidation Dans le cadre de l’exercice de renouvellement des autorisations, AINC a procédé à la consolidation de ses autorisations (plus de 80 autorisations différentes ont été regroupées en 48 autorisations consolidées).
English: This result extends the pattern of declines and near-negligible increases in the PMPI that began in 1993.
French: Ce résultat s'inscrit dans la tendance des prix à la baisse et d'augmentations négligeables de l'IPMB depuis 1993.
English: This bank exists for the purpose of refunding members of the general public making application under the Excise Tax Act, for a portion of the excise tax paid on gasoline used for qualifying purposes.
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une preuve d'identité suffisante (nom, adresse et numéro d'identification) ou, s'il s'agit d'un représentant de cette personne ou entreprise, d'une lettre d'autorisation. Catégorie de personnes :
English: As it happened, delays were experienced in the delivery of the first six Frigates and, consequently, in the forecasted availability of the intended capability for the Canadian Forces.
French: Effectivement, des retards ont été accusés dans la livraison des six premières frégates et, par conséquent, dans l’obtention de la nouvelle capacité prévue pour les Forces canadiennes.
English: No derogations and no extensions.
French: Pas de dérogations et pas d'extensions.
English: Our virus analysts work hard to ensure that descriptions of the commonest and most potentially dangerous software are available to users.
French: Nos analystes viraux travaillent sans relâche pour assurer que les descriptions des programmes les plus dangereux soient à la disposition des internautes.
English: Under the Diplock system all trials for certain offences were held without a jury unless the Attorney General certified them into jury trials.
French: Dans le cadre du système «Diplock», tous les procès ouverts pour juger les auteurs de certaines infractions avaient lieu sans jury sauf si l'Attorney General certifiait qu'un procès avec jury était justifié.
English: 107-56, Title VIII, § 811(g), amended § 2340A to add an explicit conspiracy provision with strengthened penalties to the substantive offense described in the extraterritorial criminal statute.
French: 107-56, Titre VIII, paragraphe 811 g), a modifié l'article 2340A pour ajouter à l'infraction matérielle définie dans la loi sur la compétence pénale extraterritoriale une disposition expresse relative à l'entente délictueuse, assortie de peines renforcées.
English: To save the cones, some of the pines are protected in August by nets, which puzzles many tourists.
French: C'est pourquoi, au mois d'aout, on protege par des grillages une partie des arbres, appelés arbres a graines, ce qui peut étonner les touristes.