ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to help these countries, then we must give clear support to countries such as Georgia, for example, but we must also talk to Russia about ways of achieving a peaceful solution to these conflicts, whether we are talking about Abkhazia or South Ossetia.
French: Si nous voulons aider ces pays, alors nous devons offrir un soutien sans équivoque à des pays comme la Géorgie, par exemple, mais nous devons aussi dialoguer avec la Russies sur les options envisageables pour trouver une solution pacifique à ces conflits, qu'il s'agisse de l'Abkhazie ou de l'Ossétie du Sud.
English: Therefore the "right" to exercise such rights by agreement was not as strong as the word "entitlement" to exercise such rights.
French: Par conséquent, le "droit" d’exercer ces droits par consentement n’est pas aussi fort que le l’"autorisation" d’exercer ces droits.
English: This appears implicitly in many of the cases, but is considered expressly in Autocaps (Aust.)
French: Lotus Development Corp. v. Borland International, Inc., 516 U.S. 1167; 133 L.Ed. (2e) 610 (1996).
English: See the Calendar for more details.
French: Consultez le Calendrier pour les détails.
English: Web: 12/14/2005 — 12/15/2005 Cape Medical Conference Cape Town AFRICA 10.0 Mainpro-M1 Cape Medical Conferences Ross Kerkoff, MD 306-435-3838 306-435-2373  156.
French: Web: 12/14/200512/15/2005 Cape Medical Conference Cape Town AFRICA 10.0 Mainpro-M1 Cape Medical Conferences Ross Kerkoff, MD 306-435-3838 306-435-2373  156.
English: Are the pension provisions retroactive and if so, to when?
French: Les dispositions sur le programme de retraite anticipée s'appliqueront-elles rétroactivement, et si oui, jusqu'à quand?
English: At present, the CGC has four Assistant Commissioners, but typically five are appointed.
French: À l’heure actuelle, la CCG compte quatre commissaires adjoints, mais elle en compte d’ordinaire cinq.
English: These issues are of great concern to me, to the European Union's Member States and, of course, to Parliament.
French: Ce problème me préoccupe beaucoup, comme les États membres de l'Union et, bien entendu, ce Parlement.
English: (a) Under trial order No. 116 of 9 February 1998, three majors in the gendarmerie, N N A, W S Fand N L, were tried for torture: in the course of a patrol on the night of 30 to 31 July 1995, they had stopped a suspicious van, one of whose occupants was found not to be in possession of his national identity card.
French: Les cas suivants peuvent être cités : Suivant ordre de mise en jugement direct n° 116 du 9 février 1998, NNA, W SFet NL, tous trois gendarmes majors, ont été poursuivis pour torture, pour avoir, dans la nuit du 30 au 31 juillet 1995, au cours d'une patrouille, interpellé une camionnette suspecte dont un occupant était trouvé dépourvu de sa carte nationale d'identité.
English: Habitat destruction and alteration is implicated in for most range contractions observed in European bryophytes (Söderström 1992).
French: La destruction et l’altération des habitats sont pointées du doigt comme causes de la plupart des réductions d’aire observées chez les bryophytes en Europe (Söderström, 1992).
English: • land at an AOE any time the airport is open for landing, regardless of the hours of business of the local CBSA office;
French: • atterrir à un aéroport d'entrée lorsqu'il est ouvert pour les atterrissages, indépendamment des heures d'ouverture du bureau de l'ASFC local;
English: The circle on the right hand side should read "Plus de 8 fournisseurs (n=1180)" not "Plus de 8 prescripteurs (n=1180)" as indicated.
French: L'information dans le cercle de droite devrait indiquer « Plus de 8 fournisseurs (n=1180) » et non «&nbspPlus de 8 prescripteurs (n=1180) », tel qu'indiqué.
English: This division applies to contributions you both made during your marriage or common-law relationship.
French: Ce sont les cotisations versées par les deux conjoints au cours du mariage ou de l’union de fait qui seront divisées.
English: The 2003 National Action Plans prepared in response to the new Guidelines present an employment policy approach which is overall rather balanced across the three EES overarching objectives, although in a number of cases the quality-productivity and/or the inclusion objectives are not presented on an equal footing with the objective of full employment.4 Progress across these objectives is reviewed below.
French: Les plans d'action nationaux 2003, élaborés en réponse aux nouvelles lignes directrices, présentent une approche politique en matière d'emploi généralement bien équilibrée entre les trois objectifs globaux de la SEE, bien que dans un certain nombre de cas, les objectifs de qualité-productivité et/ou d'inclusion ne soient pas sur le même pied que l'objectif de plein emploi4.
English: We must ensure that the Doha Round delivers substantial benefits to developing countries.
French: Nous devons faire en sorte que le cycle de Doha offre des avantages substantiels aux pays en développement.
English: Compensation Specialists must calculate the contributions required for 1998 and advise the affected employees by January 31, 1998.
French: Les spécialistes de la rémunération doivent calculer les cotisations requises pour 1998 et en informer les employés visés au plus tard le 31 janvier 1998.
English: 3.1.2 The ongoing payment covers the period from October 26, 1999, to January 25, 2001.
French: 3.1.2 Le versement continu couvre la période allant du 26 octobre 1999 au 25 janvier 2001.
English: At the 5th meeting, Ms. Krug reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, Mme Krug a rendu compte de ces consultations.
English: As the representative of one of the poorest nations on the planet, he felt that it was essential for him to make some practical recommendations.
French: En tant que représentant de l'un des pays les plus pauvres de la planète, le Premier Ministre haïtien s'estime fondé de faire quelques recommandations pratiques.
English: It is a slightly acidic sandy loam that drains well while still holding a considerable amount of moisture before it turns muddy.
French: Ses sols, constitués de loam sablonneux légèrement acides possèdent une bonne capacité de drainage tout en étant capables de retenir une quantité considérable d’humidité avant de devenir boueux.
English: Amendment 12 Recital 8 (8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the PR\699743EN.doc 9/40
French: (8) L’interdiction de payer des avances devrait être clarifiée en vue d’améliorer la protection du consommateur.
English: References Biomedical References Alda, M., & Hrdina, P. D. (2000).
French: • Imprimer ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Each candidate was sent a copy of the Statement of Qualifications that could be used in preparing for the knowledge exam.
French: Chaque candidat et candidate a reçu un exemplaire de l'énoncé de qualités qui servirait à la préparation de l'examen des connaissances.
English: I'm fine with my Collector's armor and the Dr. Pepper DLC stuff.
French: J'aimerais bien voir la tête des pouilleux qui ont voulus l'utiliser pour apprendre les glitchs.
English: However, some Choice hotels require you to be age 21 or older (this information can be found in the "Hotel Details" section on the hotels home page within choicehotels.com).
French: Puisque les politiques d’annulation varient d’un hôtel à un autre, d’autres éléments peuvent être pris en considération.
English: Values of a were directly related to egg and body sizes of the different species.
French: Les valeurs de a sont directement proportionnelles à la taille de l'oeuf et à la taille du corps chez les différentes espèces.
English: We can be found at Paris 75017, 6 a 8, Boulevard De Douaumont.
French: Nous pouvons être trouvés à la Paris 75017, 6 a 8, Boulevard De Douaumont.
English: Copies of The Budget Speech, The Budget in Brief and other budget documents will be available free of charge from the distribution centre.
French: Des exemplaires du Discours du budget, du Budget en bref et des autres documents budgétaires seront disponibles gratuitement au Centre de distribution.
English: Hydrogen and Fuel Cell Technologies in Vancouver; Nanotechnology in Edmonton; Plants for Health and Wellness in Saskatoon; Photonics in Ottawa and Aluminium Transformation in the Saguenay-Lac St. Jean region.
French: La grappe en technologies biomédicales de Winnipeg est l'une des six grappes du CNRC à profiter d'une réinjection de fonds par le gouvernement du Canada pour les trois années à venir.
English: Less than 5% of curlew habitat is considered protected.
French: 100 de l’habitat du courlis est considéré comme protégé.
English: The dynamic nature of demand for ITC products and services was reflected in frequent adjustments to its programme of work in line with the programmatic orientation and direction set by its annual legislative Joint Advisory Group meeting.
French: b) Les responsables à tous les niveaux devraient profiter des évaluations quantitatives pour évaluer leur propre performance au regard des réalisations escomptées et pour déterminer la voie à suivre pour l'exercice biennal suivant;
English: Beyond the IM Portal, each department also needs an intranet for employees to access consolidated guidance information and tools.
French: Outre le portail de la GI, chaque ministère a besoin d'un réseau interne (intranet) pour offrir aux employés l'accès à des consignes, de l'information et des outils consolidés.
English: Other scenarios considered and rejected with a PBC specified as:
French: D'autres scénarios prévoyant les valeurs suivantes pour le CFM ont été examinés et rejetés:
English: The tensions in Bukavu in February (see paras.  34-37 below) further highlighted the difficulty associated with extending State authority and the existence of parallel security structures within the Transitional Government.
French: Les tensions à Bukavu, en février (voir par. 34 à 37 ci-dessous) ont également souligné la difficulté d'étendre l'autorité de l'État et mis en lumière l'existence de structures de sécurité parallèles au sein du Gouvernement de transition.
English: Aboriginal people cannot easily gain access to these materials or, in some cases, even get information about them.
French: Les autochtones peuvent difficilement y avoir accès ou, dans certains cas, n'arrivent même pas à obtenir de l'information à leur sujet.
English: It also reflects the way that children grow older, develop and have other interests.
French: Elle varie également en fonction de l'âge, du degré de maturité des jeunes et des nouveaux intérêts qu'ils se découvrent.
English: This represents an imposition of the will of the political class upon the citizens.
French: Ceci représente une imposition de la volonté de la classe politique sur les citoyens.
English: In order to be more effective, the treaty bodies must focus on the most serious human rights problems.
French: Pour plus d'efficacité, les organes conventionnels doivent traiter essentiellement des problèmes de droit de l'homme les plus graves.
English: "But efforts to make vasectomy even more effective are important in order to increase confidence in the method and to encourage its wider use.
French: « Mais les efforts pour la rendre encore plus fiable sont louables, car ils renforcent la confiance en la méthode et encouragent son application.
English: The Needs Assessment Survey which was conducted by the FMWA in March, 2006 revealed the existence of 16 well established and well funded Vesico Vaginal Fistula (VVF) Centres in 16 States of the Federation where VVF is very rampant.
French: L'enquête sur l'évaluation des besoins, qui a été menée par le ministère fédéral de la Condition de la femme en mars 2006, a montré l'existence de 16 centres de dépistage de la fistule vésico-vaginale dans 16 États de la Fédération où cette maladie prédomine.
English: Without such load centres, the economics of serving an area tend to be weak because recovering the costs of investing in laterals and distribution systems in a timely manner is difficult.
French: Sans ces centres de charge, la mise en place du service dans un secteur présente peu d’intérêts économiques, parce qu’il est difficile de recouvrer promptement les coûts des investissements dans les réseaux de distribution et les embranchements secondaires.
English: The Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children under three.
French: La flexibilité négociée entre les partenaires sociaux doit viser à créer pour les entreprises et les salariés une situation de gagnant-gagnant.
English: Appendix 8 provides a detailed profile of consumer trends that are affecting the food processing industry.
French: L’annexe 8 présente un profil détaillé des tendances en consommation qui ont une incidence sur l’industrie de la transformation des aliments.
English: It is a means for universities to develop research excellence and highly skilled students; it is not the main objective of a university." — André Manseau, Directeur, Bureau de liaison université-milieu, Université Québec en Outaouais
French: Elle permet aux universités de favoriser l’excellence de la recherche et de former des étudiants hautement qualifiés, mais ne constitue pas leur principal objectif. » — André Manseau, directeur, Bureau de liaison université-milieu, Université du Québec en Outaouais
English: The net weight of the commodity is then determined.
French: Le poids net de la marchandise est ensuite déterminé.
English: One of the most important commercial and historical towns, where the past seems to have reached a perfect “ liaison “ with the present and also the future is Padova.
French: De plus, vous pourrez visiter de nombreux monuments dans les environs.
English: Vancouver will allow eZ systems to more effectively market its enterprise open source software and support its North American clients.
French: Vancouver lui permettra de commercialiser plus efficacement ses logiciels libres à l’intention des entreprises et d’assurer un meilleur service à ses clients nord-américains.
English: Their attempts to defend themselves against violations of their basic rights, which are also harmful to the environment, often fail because they are required to prove their claims.
French: Une personne qui cherche à protester contre une atteinte à l’un de ses droits fondamentaux en rapport avec l’environnement échoue souvent devant l’obligation de fournir des preuves.
English: In view of the importance of this programme for young people, the Council’s proposed cut in funds is incomprehensible.
French: Vu l'importance que présente ce programme pour la jeunesse, on ne comprend pas la réduction de crédits proposée par le Conseil.
English: The four perspectives identified by CMHA’s Knowledge Resource Base: medical/clinical, social science, experiential and customary/traditional provide a framework for thinking about the spectrum of treatments, programmes and services needed by the people of Canada.
French: Les quatre perspectives, médicales et cliniques, sociologiques, expérimentales et traditionnelles, sur lesquelles porte la base de connaissances de l'ACSM, définissent un cadre de réflexion concernant l’éventail de traitements, de programmes et de services dont les Canadiens ont besoin.
English: In the cases referred to in paragraph 5, the Commission may take a decision pursuant to paragraph 3, without being bound by the deadline referred to in Article 10 (3).
French: Dans les cas visés au paragraphe 5, la Commission peut prendre une décision au titre du paragraphe 3, sans être tenue par le délai visé à l'article 10 paragraphe 3.
English: At its fifty-seventh session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mr. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2005/5).
French: À sa cinquante-septième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par M. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2005/5).
English: dependants; cultural relations and academic exchange
French: l’arrivée des nouveaux venus en vertu de l’article 88
English: To find out if you are eligible for the WITB, visit www.cra.gc.ca/witb or call 1-800-959-8281.
French: Pour savoir si vous avez droit à la PFRT, visitez le www.arc.gc.ca/pfrt ou composez le 1-800-959-7383.
English: The Department of Tourism and Parks (TAP) and the Department of Natural Resources (DNR) manage Provincial Parks.
French: Le ministère du Tourisme et des Parcs (MTP) et le ministère des Ressources naturelles (MRN) gèrent les parcs provinciaux.
English: • Text version of "Response Statements - Rainbow Mussel" Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Villeuse irisÃ©e" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Verify that the correct title is displayed on the first screen of the Transfer Wizard and click 'Next'.
French: Veuillez vous assurer que les bons titres sont affichés au premier écran de l’assistant de transfert, puis cliquez sur « Prochain ».
English: Théâtre Capitol Theatre Inc., Moncton $25,000 Festival des arts visuels en Atlantique inc., Caraquet $14,000 Festival acadien de Caraquet inc., Festival acadien 2002, Caraquet $65,000 Festival acadien de Caraquet inc., Festival acadien de poésie, Caraquet $6,513 Festival by the Sea / Festival sur mer inc., Saint John $45,000 . Festival de musique de chambre de la Baie des Chaleurs inc.
French: Théâtre Capitol Theatre Inc., Moncton 25 000 $ Festival des arts visuels en Atlantique inc., Caraquet 14 000 $ Festival acadien de Caraquet inc., Festival acadien 2002, Caraquet 65 000 $ Festival acadien de Caraquet inc., Festival acadien de poésie, Caraquet 6 513 $ Festival by the Sea / Festival sur mer Inc., Saint John 45 000 $ Festival de musique de chambre de la Baie des Chaleurs inc.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction Book(s) 21 of 212
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local livre 21 de 212
English: PACE President qualifies Polish opposition to a European Day against the Death Penalty as unacceptable Strasbourg, 07.09.2007 – René van der Linden, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), today qualified the Polish opposition to a European Day against the Death Penalty as "unacceptable" and condemned the Polish government’s position.
French: Le Président de l’APCE qualifie d’inacceptable l’opposition polonaise à une Journée européenne contre la peine de mort Strasbourg, 07.09.2007 – Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, a qualifié aujourd’hui d’ « inacceptable » l’opposition polonaise à une Journée européenne contre la peine de mort, et a condamné la position du Gouvernement polonais.
English: For example, among single mothers living off reserves, the median income of Other Canadians with less than grade 9 education was about $1,400 higher than the median income of the Aboriginal population.
French: Par exemple, parmi les mères seules vivant hors réserve, le revenu médian des autres Canadiennes était supérieur d'environ 1 400 $ à celui des Autochtones lorsque leur niveau de scolarité était inférieur à la 9e année, mais l'écart se chiffrait à 11 800 $ lorsqu'elles avaient fait des études universitaires.
English: Coordinating secretary The VCDS will provide this service.
French: Secrétaire de liaison Le VCEMD veillera à l’offre de services de secrétariat.
English: It cannot detect hearing impairment at low frequencies or at isolated, specific frequencies, but it has reasonable performance for hearing impairments that are defined in terms of average impairment across the speech frequencies (between 500 and 4,000 Hz).
French: Le test ne peut pas détecter les déficiences auditives à de basses fréquences ou à certaines fréquences précises et isolées, mais il donne un rendement raisonnable pour ce qui est des pertes auditives définies en termes de déficience moyenne dans la plage des fréquences de la parole (entre 500 et 4 000 Hz).
English: (d) Facilitating and guiding the work of the Collaborative Partnership on Forests to prepare proposals for a financial mechanism for sustainable forest management;
French: d) Facilitation et orientation des travaux du Partenariat de collaboration sur les forêts en vue de l'établissement de propositions relatives à un mécanisme financier de nature à faciliter la gestion écologiquement viable des forêts;
English: The terrorist attacks have highlighted our capacity to work with the utmost dispatch and ingenuity and mobilize at all levels to defend and neutralize any of these threats.
French: Les attentats terroristes ont mis en relief notre capacité d'agir avec la plus grande promptitude et la plus grande ingéniosité, ainsi que de nous mobiliser à tous les niveaux, en vue de nous défendre et de neutraliser toutes ces menaces.
English: In paragraph 8, it is stated that the report “would not require action by Member States”.
French: Au paragraphe 8, il est dit que le rapport n'exigerait pas l'intervention des États Membres.
English: TECs have a legal deadline of 5 days to conduct the recounts.
French: Les CET ont un maximum de 5 jours pour recompter les votes.
English: He evaluated their performance and established training plans.
French: Il a fait leur évaluation du rendement et établi les plans de formation.
English: The Committee issues a quarterly Communiqué and has a Web site (www.erc-cee.gc.ca) with all case summaries and articles of interest.
French: Le Comité publie un Communiqué trimestriel et possède un site Web (www.erc-cee.gc.ca) où sont diffusés tous les sommaires de cas et des articles d'intérêt.
English: Our express check-in and check-out is designed for people on the move!
French: Notre service express de réception et de livraison est conçu pour les gens actifs!
English: We submit that these policy recommendations are grounded in the experiences of the people directly affected by the issues, which will help ensure the proposed directions' relevance and ultimate success.
French: Elles font valoir que ces recommandations sont fondées sur l'expérience des gens directement touchés par ces questions, ce qui contribuera à assurer la pertinence et le succès des orientations proposées.
English: "AIRCRAFT VERSUS SUBMARINE"
French: Un endroit, Hysinjin, fut complètement détruit.
English: Bahrain had considerable experience in, among other things, housing finance systems.  Sheikh Khalifa believed that UN-Habitat was equal to the challenge of providing equitable shelter for all and that the current session would result in solutions to the challenges which the world faced in that area.
French: Le Bahrëin possédait une expérience considérable des systèmes de financement du logement, Sheikh Khalifa était convaincu qu'ONU-Habitat saurait relever le défi et assurer la fourniture d'un logement convenable à tous et que la session en cours déboucherait sur des solutions aux problèmes auxquels le monde se trouvait confronté dans ce domaine.
English: As members of the Security Council are aware, the transitional process in Guinea-Bissau was based on the Abuja Accord (S/1998/1028, annex) of 1 November 1998 negotiated under the auspices of ECOWAS, and subsequently endorsed by the Security Council under resolution 1216 (1998) of 21 December 1998.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité le savent, le processus de transition en Guinée-Bissau était régi par l'Accord d'Abuja (S/1998/1028, annexe) du 1er novembre 1998, qui a été négocié sous les auspices de la CEDEAO et ensuite approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1216 (1998) du 21 décembre 1998.
English: ViaSource Successful Program Elements ViaSource is a national initiative created by the Royal Bank to link small businesses and entrepreneurs to resource networks that will assist them in operating and growing their businesses.
French: ViaSource Facteurs de succès ViaSource est une initiative nationale lancée par la Banque Royale et qui vise à établir des liens entre les petites entreprises et les entrepreneurs, et des réseaux de ressources capables de les aider à exploiter et à faire croître leurs entreprises.