ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, with regard to the 29 new posts requested for the Department of Management, a provision is also required for telephone, facsimile and cable charges and local area network costs ($58,200), as well as for costs relating to the maintenance of office automation equipment ($10,400).
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les 29 nouveaux postes demandés pour le Département de la gestion, un montant est également demandé pour couvrir les dépenses de téléphone, télécopie, télégrammes et celles afférentes au réseau local (58 200 dollars), ainsi que pour couvrir les dépenses relatives à l'entretien du matériel de bureautique (10 400 dollars)
English: And fifthly, on 21 September 2007 the SSIHRL organised the commemoration of the International Day of Peace at the Council Chamber of the Palais de Nations.
French: Cinquièmement, le 21 Septembre le SEDIDH a organisé la commémoration de la journée Internationale de la Paix à la Salle du Conseil du Palais de Nations.
English: Results also indicate that the eccentricity between the host pipe and the inserted pipe and the direction of eccentricity have an impact on the rupture load of the sliplined pipe.
French: Les résultats indiquent aussi que l'excentricité entre la conduite hôte et le tuyau inséré ainsi que la direction de l'excentricité ont un impact sur la charge de rupture de la conduite réhabilitée.
English: It quickly gets you to an altitude of 1.600 m, where you can admire the splendid alpine scenery. Moreover, many good connections to public transport (bus and train) are provided.
French: Notre hôtel est également bien desservi par les transports en commun tels que le bus et le train.
English: The names, descriptions and particulars as to textile fibre content referred to in Articles 3 to 6 and in  Annexes I and II  shall be clearly indicated in the commercial documents.
French: Les dénominations, les qualificatifs et les teneurs en fibres textiles prévus aux articles 3 à 6 et  aux annexes I et II  sont à indiquer clairement sur les documents commerciaux.
English: It is a major research sector covered by the EU Research and Development Programme.
French: C’est un champ de recherche majeur, qui est couvert par les programmes de l’Union européenne pour la recherche et le développement technologique.
English: Dinner with Senior Government official Date(s): 2005-06-29 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Dîner avec un haut fonctionnaire Date(s) : 2005-06-29 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Today, I am pleased to inform the Assembly that very considerable progress has been achieved on the Peoples Charter Initiative.
French: Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer à l'Assemblée que des progrès considérables ont été réalisés concernant l'Initiative pour une charte populaire.
English: It also noted the good cooperation with international and regional human rights organization.
French: Elle a pris note en outre de la bonne coopération avec les organisations régionales et internationales s'occupant des droits de l'homme.
English: Some staff are experiencing difficulties in carrying out their work, but management's response to these difficulties needs to be improved if they are to be corrected.
French: Plusieurs employés rencontrent des difficultés pour accomplir leurs tâches, mais l'approche de ces problèmes devra être améliorée si l'on veut remédier à la situation. La mission dispose d'un Programme d'affaires publiques à la fois dynamique et impressionnant.
English: Reinvestment of fees charged for explosives licensing services, training courses, and certification related to the Explosives Act and Explosives Regulations ............................................................ Funding to fulfill the obligations set out in the Nunavik Inuit Land Claims Agreement (horizontal item) ..............................................
French: Fonds pour fournir une aide en capital des immeubles communautaires, de l’équipement et du mobilier dans le cadre des programmes à l’intention des aînés et pour appuyer les programmes d’éducation afin de réduire le traitement abusif et la fraude envers les aînés (programme Nouveaux horizons pour les aînés) ..............
English: The intern's tasks will be to: - Conduct a needs assessment of women entrepreneurs interested in doing business with Canada. - Set up a membership database - Assist Board members with a sponsorship and membership drive - Conduct a background research on trade information for members - Help establish the business matching service and - Assist in proposal development for funding initiatives - Maintenance of the documentation required by CAABWA for the duplication of the project in other countries - Ensure that all required information is received from the field in a timely fashion; and - Participate in the strategic planning initiatives and activities of CAABWA-Uganda Host Organization:
French: The intern's tasks will be to: - Conduct a needs assessment of women entrepreneurs interested in doing business with Canada. - Set up a membership database - Assist Board members with a sponsorship and membership drive - Conduct a background research on trade information for members - Help establish the business matching service and - Assist in proposal development for funding initiatives - Maintenance of the documentation required by CAABWA for the duplication of the project in other countries - Ensure that all required information is received from the field in a timely fashion; and - Participate in the strategic planning initiatives and activities of CAABWA-Uganda Organisation d'accueil :
English: WAPUTIK ICEFIELD Mt Daly
French: Ruisseau McArthur 10 Lac Yoho Chutes Laughing Chutes Twin Little Yoho
English: Any inventor or researcher expects that his/her work will receive recognition (moral and emotional satisfaction) and will be rewarded materially.
French: Tout inventeur ou chercheur espère que son travail sera reconnu (satisfaction morale et affective) et récompensé matériellement.
English: The variance results from higher estimated reimbursements for the self-sustainment of the troops, which take into account requirements for the 916 additional troops authorized by the Security Council in its resolution 1756 (2007) and subsequent resolutions, for which no provision was included in the budget for the 2007/08 period.
French: L'augmentation des ressources demandées tient à l'accroissement prévu des montants à rembourser au titre du soutien logistiques aux troupes, qui tiennent compte des dépenses afférentes aux 916 soldats supplémentaires autorisés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1756 (2007) et ses résolutions ultérieures pour lesquels aucun crédit n'avait été prévu dans le budget de l'exercice 2007/08.
English: The release of this game in Italy is announced then as a real event for all Italian fans of MMORPG online, manga, and more.
French: La sortie de ce jeu en Italie, est annoncé alors comme un véritable événement pour tous les fans italiens de MMORPG en ligne, manga, et plus encore.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: This is apparent with regard to the right to housing from the fact that many women will never be in charge of their own living conditions.
French: Dans le domaine du droit au logement, il s'ensuit que de nombreuses femmes n'auront jamais la possibilité de choisir leurs conditions de vie.
English: The targets for energy-efficiency should allow for sufficient flexibility for individual Member States, as some Member States are much more advanced than others. Member States should however commit themselves to the goal on an EU-scale.
French: Votre rapporteur pour avis estime par ailleurs que l'offre gratuite par les distributeurs d'énergie d'audits énergétiques aurait des effets de distorsion de la concurrence au détriment des fournisseurs qui ne sont pas des fournisseurs énergétiques mais proposent des services d'audit énergétique et des services annexes.
English: According to article 56 of the Constitution, “trade unions, political parties, scientific associations, women's, veterans' and youth organizations, unions of creative artists, mass movements and other citizens' associations, which have been registered in accordance with the established procedure, are recognized as voluntary associations in the Republic of Uzbekistan”.
French: L'article 56 dispose notamment que «Les syndicats, les partis politiques, les associations scientifiques, les organisations féminines, les organisations d'anciens combattants et de jeunes, les associations artistiques, les mouvements de masse et les autres organisations de citoyens dûment enregistrées ont le statut d'association sociale dans la République d'Ouzbékistan».
English: Each case must be disposed of individually based on the complex humanitarian, diplomatic, environmental and legal issues at stake.
French: Chaque cas doit être envisagé individuellement compte tenu des dimensions humanitaire, diplomatique, environnementale et juridique complexes en jeu.
English: This is one of the most ecologically diverse regions in Canada, and a significant portion of the region's biota is found nowhere else in the country.
French: LA VÉGÉTATION Cette région est l'une des plus diversifiées au Canada sur le plan écologique et une bonne partie de ses biotes ne se retrouvent nulle part ailleurs au pays.
English: The Agency continues to build up expertise in strategic functions, including communications, finance, internal audit, strategic planning and HR management.
French: L'Agence continue à enrichir l'expertise dans des fonctions stratégiques, dont les communications, les finances, la vérification interne, la planification stratégique et la gestion des ressources humaines.
English: However, through negotiations, the western Indians managed to extend the scope of their treaties to provide for schools and agricultural assistance as well as certain other additions in some treaties.
French: -2liés au développement plus au sud, aux États-Unis, et à la nature du commerce des fourrures avaient conduit à une diminution du nombre de bisons et d'autres animaux dont les Indiens des Prairies dépendaient pour leur subsistance.
English: High priority is given to the Global Alliance for Vaccines and Immunization with a view to reducing child mortality.
French: Elle accorde, en outre, un rang de priorité élevé à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, afin de réduire la mortalité infantile.
English: Registered processors are paid by the Board based on projected costs and value added to Manitoba.
French: Les transformateurs enregistrés sont rémunérés par la Board en fonction des coûts prévus et de la valeur ajoutée au Manitoba.
English: Its enhanced reporting capacity provides for the production of Secretariat-wide statistics which assists the Office of Human Resources Management in monitoring the staff selection process and for the generation of statistical executive summaries on issues of interest to the Senior Management Group and the Steering Committee on Management and Reform.
French: Les rapports que l'on peut obtenir du système livrent des statistiques à l'échelle du Secrétariat, ce qui aide le Bureau de la gestion des ressources humaines à surveiller le processus de sélection, et permet de communiquer des statistiques succinctes au Conseil de direction et au Comité directeur pour la réforme et la gestion.
English: In addition, the Ecuadorian Social Security Institute has subscribed to the General and Additional Agreements between Ecuador and Spain concerning Social Security and the Administrative Agreement for the application of the Agreement between Ecuador and Spain.
French: De plus, l'Institut équatorien de sécurité sociale a signé la Convention générale de sécurité sociale entre l'Équateur et l'Espagne et sa Convention additionnelle et à l'Accord administratif pour l'application de la Convention entre l'Espagne et l'Équateur.
English: Due to current work being done on assessing alternative methodologies for soil carbon, no further run of the Century model was made that would allow us to produce a consistent time series and enable comparability with previous estimates.
French: Étant donné les travaux en cours sur la recherche de méthodes de remplacement pour l'évaluation du carbone des sols, aucune application du modèle Century n'a eu lieu qui aurait pu nous permettre de produire des séries chronologiques stables et de comparer avec les estimations précédentes.
English: Clinical illness is characterized by acute fever and bloody diarrhoea, and can also present with systemic symptoms and signs as well as dehydration especially in young children.
French: Les maladies diarrhéiques constituent la deuxième cause majeure de décès chez les enfants de moins de 5 ans dans de nombreux pays africains, avec plus de 3 millions de décès par an.
English: Such conduct runs contrary to the otherwise much-envied Thai tradition of hospitality and violates Thailand’s obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Une telle attitude est contraire à la longue tradition thaïlandaise d’hospitalité et aux obligations incombant à la Thaïlande en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: Data in this section are drawn from the UNCTAD Handbook of Statistics 2003.
French: Les chiffres figurant dans cette section sont tirés du Manuel de statistiques 2003 de la CNUCED.
English: Article 32 of the Constitution guarantees the right for every citizen of the Republic of Lithuania, without differentiating between women and men, to move and choose his/her place of residence in Lithuania freely and to leave Lithuania freely.
French: L'article 32 de la Constitution garantit à tout citoyen de la République de Lituanie, sans distinction quant au sexe, le droit de circuler et de choisir librement son lieu de résidence et de quitter librement le pays.
English: French program and francisation French program students comprise a very diverse clientele.
French: Le programme de français et la francisation La clientèle du programme de français est une clientèle très peu homogène.
English: • The Upper Thames (2GD) watershed where a large amount of data has been collected and a different demographic is dominant (i.e. agriculture) with a high dependence on groundwater use, and
French: • du bassin du cours supérieur de la rivière Thames (2GD), où une grande quantité de données ont été recueillies et où domine un profil démographique différent (c.-à-d. l'agriculture) qui dépend grandement des eaux souterraines;
English: The CCG will enhance the Icebreaking Operational Data Information System, to allow the organization to more accurately analyze its services and the effectiveness with which it deploys resources.
French: La GCC améliorera le Système d'information et de données pour les opérations de déglaçage afin de permettre à l'organisation d'analyser avec plus de précision ses services et l'efficacité du déploiement de ses ressources.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) to clarify the requirement for replacement of light sources.  It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/21 adopted during the fifty-ninth session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) as reproduced in Annex II to the report (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à clarifier la prescription applicable au remplacement des sources lumineuses.  Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/21 adopté pendant la cinquante-neuvième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) et reproduit à l'annexe II du rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par.
English: Recognizes the significant contribution that the observance of the International Year of Rice, 2004, has made in drawing world attention to the role that rice can play in providing food security and eradicating poverty in the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Considère que la célébration de l'Année internationale du riz en 2004 a contribué à appeler l'attention de la planète sur le rôle que le riz peut jouer dans le cadre de la sécurité alimentaire et de la lutte contre la pauvreté et, partant, dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Business line: legislative auditing The objective of the one business line of the Office is to provide audit and other appropriate information for use by Parliament and territorial legislatures in their scrutiny of government programs, financial activities, and environmental and sustainable development matters.
French: Secteur d'activité : vérification législative L'objectif du secteur d'activité du Bureau est de fournir des données de vérification et d'autres données pertinentes au Parlement et aux assemblées législatives des administrations territoriales aux fins de leur examen minutieux des programmes, des activités financières et des questions environnementales et de développement durable du gouvernement.
English: What is at stake here is the fact that our four parameters are all more or less correlated which means that regions with high GDP generally have also high life expectancy, high levels of education and relatively low levels of unemployment.
French: La structure spatiale de cette carte est relativement classique, puisqu’elle situe les régions les plus avantagées dans le Nord et l’Ouest de l’Europe et les régions défavorisées, essentiellement dans les périphéries orientale et méridionale.
English: VIA confirms that there is only one person assigned to the TTY position at any one time and that it was possible that the agent may have been on break or answering a call from the general lines.
French: VIA confirme qu'il n'y a en tout temps qu'une personne affectée à l'ATS et que cet agent était peut-être en pause ou en train de répondre à un appel sur une ligne générale.
English: This helps to produce more European TV programmes and film, thereby redressing the balance between European and American output.
French: Ils aident à produire davantage de programmes télévisés et de films européens et à rétablir l’équilibre entre la production européenne et américaine.
English: The program also taught adults good parenting skills such as problem-solving and monitoring skills.
French: Le programme enseigne également aux parents de bonnes compétences parentales comme des techniques de résolution de problèmes et de surveillance.
English: The total number of States with safeguards agreements has now reached 149, while the number of States with additional protocols in force has grown from 35 to 59.
French: Le nombre total d'États ayant des accords de garanties atteint maintenant 149 tandis que le nombre d'États ayant des protocoles additionnels en vigueur est passé de 35 à 59.
English: Explanation: Detection methods and information of interest.
French: Explication : méthode de détection et information utile.
English: The aim was to build upon the full life-cycle grievance system by enabling CF-wide tracking of grievances from initial submission to final decision.
French: Le but était de mettre en œuvre le système de règlement des griefs pendant la totalité de son cycle de vie en permettant un suivi des griefs à l’échelle des FC, de la formulation du grief à la prise de la décision finale.
English: The Ministry's efforts consist, inter alia, of:
French: De nouvelles entreprises ont été contactées.
English: The future of arms control Harald Müller The role and importance of arms control, present and future Factors favouring and constraining nuclear disarmament Prospects for specific steps in arms control Non-proliferation and nuclear disarmament European interests in non-proliferation and nuclear arms control Chapter Three:
French: L’avenir de l’arms control Harald Müller Le rôle et l’importance de l’arms control Facteurs favorisant ou contraignant le désarmement nucléaire Perspectives pour de futures mesures concrètes d’arms control La non-prolifération et le désarmement nucléaire Les intérêts européens en matière de non-prolifération et d’arms control nucléaires Chapitre Trois :
English: Public funds are channelled to a separate private market for reintegration in order to improve effectiveness and efficiency.
French: Les fonds publics sont transférés pour réintégration à un marché privé séparé de manière à améliorer l'efficacité et l'efficience.
English: Mr. BETTI BERUTTO (Italy), speaking on behalf of the European Union (EU) and the acceding and associated countries, called upon the UNIDO Secretariat to discuss the JIU report on “Common and Joint Services of United Nations system organizations at Vienna” fully with the other Vienna-based organizations so as to identify ways of improving the efficiency and cost-effectiveness of joint operations.
French: M. BETTI BERUTTO (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays candidats et associés, demande instamment au Secrétariat de l'ONUDI d'examiner dans le détail le rapport du CCI intitulé “Services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne” avec les autres organisations basées à Vienne, pour déterminer comment améliorer l'efficacité et la rentabilité des opérations conjointes.
English: This shift in position has made it possible to concentrate on the emerging needs of Benin and the Bureau strategy, which are taken into account in this draft country programme, as well as the final Assessment of Development Results of the 2004-2008 country programme under way.
French: Ce repositionnement a permis de mieux coller aux besoins émergents du Bénin et à la stratégie du Bureau régional pour l'Afrique du PNUD qui sont pris en compte dans le présent programme de même que les conclusions de l'évaluation finale ADR du programme 2004-2008 en cours.
English: Total lead concentrations (pellets excluded) in the humus layer of range soils ranged between 4700 and 54 000 µg/g (Manninen and Tanskanen 1993), far exceeding soil concentrations that are believed to be toxic to plants (100–500 µg/g).
French: Les concentrations totales de plomb (à l'exclusion des grains) dans la couche d'humus du sol des champs de tir, variaient entre 4 700 et 54 000 µg/g (Manninen et Tanskanen, 1993), dépassant de loin les concentrations considérées comme toxiques pour les plantes (de 100 à 500 µg/g).
English: The impact factors below are analyzed considering the scope, the magnitude, time of the year and the effects of time.
French: Les facteurs d'impact plus loin sont analysés en tenant compte de la portée, de la magnitude, de la période de l'année et des effets de la durée.
English: Results for Canadians • Does the analysis of costs, risks and benefits provide a compelling business case for the initiative?
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes L'analyse des coûts, des risques et des avantages justifie-t-elle l'initiative de façon concluante ?
English: on a given territory by a group of local public or private partners
French: Les actions en faveur du développement durable des zones côtières de pêche sont mises en œuvre sur un territoire donné par un groupe de partenaires publics ou privés locaux.
English: Channels have been established for military personnel to submit complaints of human rights violations and specific provision has been made for covering human rights in the regular training of the civilian and military personnel of the armed forces.
French: Des voies de recours en cas de plaintes pour violation des droits ont été ouvertes au personnel militaire et certaines dispositions expresses permettent de traiter de la question des droits de l'homme dans la formation régulière donnée aux militaires et au personnel civil des forces armées.