ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then of course the question arises of the cost/benefit ratio and technical feasibility.
French: Ensuite, la question du rapport coût-efficacité et de la faisabilité technique se pose naturellement.
English: Vegetation Implement a Vegetation Management Plan Strive to avoid removal of large trees and plan the route of the underground pipeline so that only minor amounts of vegetation are removed.
French: Si des changements mesurables venaient à être observés dans la rivière Chemainus au cours de cette période, le DNC procéderait à une étude pour en déterminer les causes.
English: The overall objective of the review was to provide independent, timely and meaningful feedback to senior management on issues and concerns that impact on the success of the FIS implementation.
French: L'objectif général de l'examen consistait à formuler des observations indépendantes, opportunes et pertinentes à la haute direction relativement à des questions et des préoccupations qui ont une incidence sur la réussite de l'exécution de la SIF.
English: We have encountered situations where if you are both the DM and server administrator, for instance, you may wish to have both clients connected at the same time - even if you don't have an elaborate network setup behind a cable modem.
French: Nous avons dÃ©jÃ rencontrÃ© certaines situations de ce type. Par exemple, si vous Ãªtes Ã la fois MD et administrateur serveur, il se peut que vous ayez besoin que les deux clients soient connectÃ©s en mÃªme temps, mÃªme si vous ne disposez pas d'un rÃ©seau connectÃ© Ã un modem haut dÃ©bit.
English: Since the Greek Cypriot side is habitually utilizing every opportunity to distort facts pertaining to the question of Cyprus in every international forum where the Turkish Cypriot side is denied lawful representation, I am compelled to respond, once again, in writing in order to put the record straight.
French: Puisque la partie chypriote grecque a pour habitude de saisir la moindre occasion de déformer les faits relatifs à la question de Chypre dans toutes les enceintes internationales où la partie chypriote turque est privée de représentation légitime, je me vois obligé de répondre par écrit, une fois de plus, pour rétablir les faits.
English: The "constructive importer" of the goods is the recipient of a specified supply of the goods made outside Canada who has not made a supply of the goods outside Canada before their release.
French: L’importateur effectif des produits est l’acquéreur d’une fourniture déterminée de produits effectuée à l’étranger et il n’a pas fourni les produits à l’étranger avant leur dédouanement.
English: Therefore only permanent water coverage can be accepted as a criterion for wetland.
French: En conséquence, seules les zones couvertes d'eau en permanence peuvent répondre à la définition de zones humides.
English: "The maintenance or adoption of specific or positive measures with a view to eliminating possible discrimination against the underrepresented sex and achieving substantive equality in the areas included in the scope of this statute as specified in the provisions below, does not constitute discrimination".
French: 51 Article 4, paragraphe 4, de la Loi: « Le maintien ou l’adoption de mesures spécifiques ou positives visant à l’élimination d’une discrimination éventuelle envers le sexe sous-représenté et à l’instauration d’une égalité réelle dans les domaines couverts par la présente loi, tels que définis ci-après, ne constitue pas une discrimination» (traduction libre).
English: Dogrib Treaty 11 Council Impact and Benefits Agreement 1996 BHP Diamonds Project (Ekati Diamond Mine) - diamonds - producing BHP Diamonds Inc.
French: Dogrib Treaty 11 Council Entente sur les répercussions et les avantages 1996 Projet de mine de diamants BHP (mine de diamants Ekati) - diamants - mine en exploitation BHP Diamonds Inc.
English: Most portable primary and secondary batteries are dry cell.
French: La majorité des piles primaires et secondaires portables sont des piles sèches.
English: SCHEDULE Form 1 (Subrule 3(1)) NOTICE OF APPEAL/NOTICE OF APPLICATION FOR LEAVE TO APPEAL BY ACCUSED IN THE MATTER OF ______________ (name of accused in full) (D.O.B. D/M/Y) convicted (or pleaded guilty) on the _______ day of _______ 20 ___ , of ________________ (state the charge(s) in full) before _________ (name of judge) at the ________ (name of court) in _________ (court centre), and was sentenced on the ____ day of ____ , 20 ___ before ____________________ (name of judge) at the _______ (name of court) in _______ (court centre) and now in custody at _________ (name of institution or penitentiary) or whose last known address is: The accused intends to _________ (appeal or apply for leave to appeal) to The Court of Appeal against the ___________ (conviction and/or sentence) on the following grounds: _______________________________________________ _______________________________________________ And such further grounds as counsel may advise and This Honourable Court may permit.
French: ANNEXE Formule 1 [Paragraphe 3(1)] AVIS D'APPEL OU AVIS DE REQUÊTE EN AUTORISATION D'APPEL DONNÉ PAR L'ACCUSÉ(E) DANS L'AFFAIRE DE ______ (nom de l'accusé[e] au complet), ______ (date de naissance J/M/A) déclaré(e) coupable (ou ayant plaidé coupable) le ______ (jour) (mois) (année) de (à une [des] accusation[s] de) ______ (indiquer l'infraction ou les infractions au complet) devant le (la) ______ (nom du juge) du (de la) ______ (nom du tribunal) du ______ (centre judiciaire), ayant été condamné(e) le ______ (jour) (mois) (année) devant le (la) ______ (nom du juge) du (de la) ______ (nom du tribunal) du ______ (centre judiciaire) et étant maintenant détenu(e) à (au) ______ (nom de l'établissement ou du pénitencier) ou et dont la dernière adresse connue est la suivante : ______ L'accusé(e) a l'intention ______ (d'interjeter appel ou de présenter une requête en autorisation d'appel) à la Cour d'appel de la ______ (déclaration de culpabilité ou de la sentence, ou des deux), pour les motifs suivants : ____________ et pour tout autre motif que l'avocat peut indiquer et que le tribunal peut autoriser.
English: The weaker section, according to the questionnaire, is the part on the organization of joint or coordinated action and institutional arrangements, followed by data and quality management.
French: Pour améliorer la section concernant l'organisation de l'action conjointe ou coordonnée et la mise en place des arrangements institutionnels, il faudrait manifestement que des instructions plus précises soient données par la Réunion des Parties plutôt que par le Groupe de travail.
English: My delegation strongly believes that the following aspects should be given the highest priority in order to ensure the highest standards of credibility and effectiveness in the work of the Experts.
French: Ma délégation est fermement convaincue que, pour garantir aux travaux des experts le plus haut niveau de crédibilité et d'efficacité, aux travaux des experts, les aspects suivants devraient être examinés de façon tout à fait prioritaire.
English: A Report on the Canadian Data Brokerage Industry  Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (two separate reports), April 2006
French: Un rapport sur l’industrie canadienne du courtage de données (rapport en anglais seulement) Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada (deux rapports distincts), avril 2006
English: C-band number was significantly correlated with both altitude and genome size.
French: Toutefois, le nombre de bandes C a corrélé significativement à la fois avec l'altitude et la dimension des génomes.
English: Its highlights include an IPR Helpdesk, providing information on Indian IP Laws, how to register and protect IP, how to manage know-how, IP commercialization, mediation services and innovation infrastructure.
French: Le site comprendra notamment un centre d'assistance en matière de droits de propriété intellectuelle, qui fournira des renseignements sur les lois indiennes relatives à la propriété intellectuelle, à la procédure d'enregistrement et de protection de la propriété intellectuelle, à la façon de gérer le savoir-faire, à la commercialisation de la propriété intellectuelle, aux services de médiation et aux infrastructures en faveur de l'innovation.
English: • Strengthen monitoring and reporting to track outcomes—A confidential report of the IAR for 1998-2000 was prepared internally by CRRF which concluded that while the sectoral scope of the program was diverse, some of the provinces were not represented well, reports were not received on time or at all and that CRRF did not get "enough recognition in the projects it funds."
French: • Renforcer les activités de contrôle et de rapport pour assurer le suivi des résultats  D’après un rapport confidentiel du PPALR pour la période 1998-2000, préparé à l’interne par la FCRR, malgré la portée sectorielle très variée de ce programme, certaines des provinces n’y ont pas bien été représentées, les rapports ont été présentés en retard, voire n’ont jamais été reçus, et les responsables de projet n’ont pas bien reconnu l’aide financière reçue de la FCRR.
English: The sheer size of the Chinese market makes it extremely sensitive to changes in the trade regime induced by even small relative adjustments in domestic supply and demand.
French: En raison de l’importance de sa taille, le marché chinois est extrêmement sensible aux changements de régime commercial qui découlent même de petits rajustements de l’offre et de la demande nationales.
English: Largely uninterested in the race he had left behind, Illidan agreed to Malfurion's terms and opened a portal to Outland, where he hoped to evade Kil'jaeden's wrath.
French: Ayant perdu tout intérêt pour la race qui l'avait abandonné, Illidan accepta les conditions de Malfurion et ouvrit une porte vers l'Outreterre, où il espérait échapper à la colère de Kil'jaeden.
English: With the approach of the hurricane season, they have to be urgently relocated.
French: À l'approche de la saison des ouragans, elles doivent d'urgence être installées ailleurs.
English: quarterly market report China Market Highlights # of outbound visitors: # of visitors to Canada: 9.76 million in first quarter 2007 January - April: 907
French: Nombre de visites au Canada : % de variation par rapport au trimestre précédent : Commentaires / autres renseignements :
English: As a result, there is a unique window of opportunity for Canadian business.
French: Pour 2004, on s'attend à voir ce chiffre augmenter de 40 %.
English: Tremblay-Lamer J. also concluded that the independence of the Tribunal was compromised by requiring the Chairperson of the Tribunal's approval for members of the Tribunal to complete cases after the expiry of their appointments (4).
French: La juge Tremblay-Lamer a également conclu que l'indépendance du Tribunal était compromise par le fait qu'il faut obtenir l'approbation de la présidente du Tribunal pour qu'un membre dont le mandat est échu puisse terminer une affaire dont il a été saisi (3).
English: I make some complaints to the Commission on behalf of constituents.
French: Je transmets les plaintes de mes électeurs à la Commission.
English: Otherwise, the Ombudsman for Minorities states that the material concerning the applicant's refugee issue, available at the time of the statement, did not produce any evidence that would call for a more detailed statement by the Ombudsman.
French: Sinon, l'ombudsman pour les minorités déclare que les documents relatifs à la situation de réfugié du demandeur, disponibles au moment de la déclaration, n'ont pas fourni de preuves qui amèneraient l'ombudsman à faire une déclaration plus détaillée.
English: Natural Resources Canada. http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/index.html/document_view (accessed August 14, 2006, in English and French only).
French: L'Atlas du Canada, Ressources naturelles Canada. http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/index.html/document_view (consulté le 14 août 2006, en français et en anglais seulement).
English: By signing the Lisbon Treaty in December 2007, the Member States committed themselves to its earliest ratification and, so far, this goal has already been achieved by 19 countries, while in 7 Member States the ratification procedures are still under way. The Treaty was endorsed by Hungary, Slovenia, Malta, Romania, France, Bulgaria, Poland, Slovak Republic, Portugal, Denmark, Austria, Latvia, Lithuania, Germany, Luxembourg, Finland, Estonia, Hellenic Republic, and, today, by the United Kingdom.
French: 19 pays ont déjà atteint cet objectif, alors que dans 7 les processus de ratification sont encore en cours.Le traité a été ratifié par la Hongrie, la Slovénie, Malte, la Roumanie, la France, la Bulgarie, la Pologne, la Slovaquie, le Portugal, le Danemark, l'Autriche, la Lettonie, la Lituanie, l'Allemagne, le Luxembourg, l'Estonie, la Finlande, la Grèce et, maintenant, également par le Royaume-Uni.Cette nouvelle ratification impulse un nouvel élan à l'Union européenne et renforce sa motivation pour achever ces processus dans les autres États membres.
English: Chemicals are listed in Annex III by decisions of the Conference of the Parties based on the recommendations of the Chemical Review Committee.
French: Des produits chimiques sont inscrits à l'Annexe III en vertu de décisions de la Conférence des Parties, conformément aux recommandations du Comité d'étude des produits chimiques.
English: Administrative Policy Issues Previous Table of Contents Next
French: Questions relatives aux politiques administratives Précédente Table des matières Prochaine
English: The breakfast room is located on the ground floor.
French: La salle du petit-déjeuner est situé au rez-e-chaussée.
English: Regular reporting on this plan has been made to Treasury Board.
French: Les rapports sont présentés régulièrement au Conseil du Trésor.
English: • Vancouver (British Columbia)  February 11-12, 2003 Cross-Border Client Information Workshop on the Export and Import of Hazardous Wastes The Transboundary Movement Branch, Environment Canada and the Office of Compliance, U.S. Environmental Protection Agency, have offered a two-day information session.   WHEN:
French: • Vancouver (Colombie-Britannique)  Les 11 et 12 février 2003 Atelier d'information conjoint avec les clients frontaliers sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux La Direction des mouvements transfrontières d'Environnement Canada et l'Office of Compliance de la Environmental Protection Agency américaine ont offert une séance d'information de deux jours.
English: The Security Council met to consider the item at its 5448th and 5449th (private) meetings, held on 31 May 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à ses 5448e et 5449e séances (privées), le 31 mai 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: • integrate database capability; and
French: • intégrer la capacité de traitement des bases de données;
English: Nova Scotia and PEI decided not to participate because of large operating costs.
French: Les équipes ont signalé l'amélio ration de l'identification des troubles connexes.
English: Also, section 51, which deals with the deductive value method, would not be suitable because the Everlast was not imported for resale.
French: De même, l’article 51, qui traite de la méthode fondée sur la valeur de référence, ne saurait convenir car le Everlast n’a pas été importé pour la revente.
English: The wording of the subsection is:
French: La formulation du paragraphe est présentée ci-dessous :
English: China supports the Committee in continuing to improve its working methods — including its listing and de-listing procedures — and in increasing its cooperation with mechanisms such as the CTC.
French: La Chine encourage le Comité à continuer d'améliorer ses méthodes de travail - notamment les procédures d'inscription et de radiation de la liste - et d'accroître sa coopération avec des mécanismes tels que le CCT.
English: The CDMG wishes to remind the Committee of Ministers that it has devoted, and continues to devote, in its work, attention to the situation of irregular migrants and their human rights and dignity.
French: Le CDMG souhaite rappeler au Comité des Ministres qu’il s’est préoccupé et continue à se préoccuper dans ses activités de la situation des migrants irréguliers, de leurs droits individuels et de leur dignité.
English: Objective 1.1 Health Canada commits to reducing health discrepancies by addressing the determinants of health and sustainable development.
French: But 1.1 Health Canada commits to reducing health discrepancies by addressing the determinants of health and sustainable development.
English: Information on the forms is available in both HTML and Portable Document Format (PDF).  The HTML versions of the forms are not actual forms, they display the information as found on the form for viewing purposes only and will not be accepted if used to request funding or predetermination or to submit a claim request.
French:   Les versions en format HTML des formulaires ne sont pas des formulaires en soi. Ces formulaires en format HTML affichent l'information telle qu'on la retrouve sur les formulaires ordinaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptés s'ils sont soumis pour demander un paiement, une prédétermination ou un remboursement au bénéficiaire.
English: Developing guidelines for the treatment of children with OME and co-existing SNHI requires extrapolation from studies on otherwise healthy children.
French: Il arrive que les problèmes de comportement soient plus répandus chez les enfants qui font une OME, et que l'amélioration de la déficience auditive de conduction par la MBDT atténue ces problèmes21.
English: • Communications efforts concerning the participation of Aboriginal communities in the fishery and oceans sectors: Aboriginal fisheries, right to access, capacity-building, and relationship-building.
French: • Les efforts de communication concernant la participation des communautés autochtones dans les secteurs des pêches et des océans : pêches autochtones, droits d'accès, renforcement des capacités et établissement de relations.
English: Implementation and Follow-up Mechanisms
French: Mécanismes de mise en œuvre et de suivi
English: Can the Republic of Bulgaria confiscate the proceeds of a crime without first obtaining the conviction of the perpetrator (i.e. in rem confiscation)?
French: La Bulgarie peut-elle confisquer les produits d'un crime sans que l'auteur en ait été au préalable reconnu coupable (c'est-à-dire la confiscation in rem)?
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 4 (30 January 2008) > Paying tribute to MCpl Darrell J. Priede > Photo 30 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Un hommage au Cplc Darrell J. Priede > Photo le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In its first annual report published in June 1999, the Council identified three major areas of priority: (a) promotion of positive attitudes towards older persons, (b) improved access to home care and support services, and (c) promotion of safe and secure environments.
French: Dans le premier rapport annuel qu'il a publié en juin 1999, le Conseil circonscrit trois grandes priorités: a) la promotion d'attitudes positives à l'égard des personnes âgées, b) l'amélioration de l'accès aux soins à domicile et aux services de soutien, c) la promotion des environnements présentant des conditions de sécurité physique et matérielle.
English: The Specialized Section agreed to continue working on sampling procedures.
French: La Section spécialisée a décidé de poursuivre les travaux sur les procédures d'échantillonnage.
English: Click here to add your travel service!
French: Cliquez ici pour ajouter votre service Voyage!
English: ■ Encourage Chinese Taipei to recognize the equivalency of wood product standards.
French: ■ Encourager le Taïpei chinois à reconnaître l’équivalence des normes régissant les produits du bois.
English: Division 5 Equitable Remuneration Remuneration notices 135ZU.—(1) An administering body may, by notice in writing given to the relevant collecting society, undertake to pay equitable remuneration to the society for licensed copies made by it, or on its behalf, being copies made while the notice is in force. (2) A remuneration notice shall specify whether the amount of equitable remuneration is to be assessed on the basis of a records system or a sampling system.
French: — 1) Lorsqu’une déclaration de rémunération à l’unité est faite par un organisme de gestion ou pour son compte, le montant de la rémunération équitable à verser à la société de perception compétente par cet organisme pour chaque copie autorisée établie par lui-même ou pour son compte pendant la durée de validité de la déclaration est le montant convenu entre l’organisme de gestion et la société de perception ou, à défaut d’accord, fixé par le Tribunal du droit d’auteur à la demande de l’une ou l’autre des parties.
English: • Initiation of therapy with CRESTOR® 5 mg once daily to be considered for patients requiring less aggressive LDL-C reductions or who have predisposing factors for myopathy.
French: • L'instauration d'un traitement à la dose de 5 mg de CRESTOR® une fois par jour serait à envisager si on vise une réduction moins importante du C-LDL ou si des facteurs prédisposant à la myopathie sont présents.
English: We have therefore established a task force, chaired by the Minister of Health, to look into how we can make prevention more effective.
French: Nous avons donc mis en place une équipe spéciale, présidée par le Ministre de la santé, afin de voir comment rendre la prévention plus efficace.
English: • $924 million in drugs seized in Canada; 47,450 drug offence investigated
French: • Pour 924 millions de dollars en drogues saisies au Canada; enquête sur 47 450 infractions liées aux drogues.
English: The original poster was issued during the timeframe that the Carty decision determined qualifications were to be considered non-compensatory.
French: L’avis de concours initial a été publié au moment où la décision Carty a établi que les qualités devaient être considérées comme étant obligatoires.
English: Website http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Verreault_A.html Research involves Understanding mechanisms for reconstituting DNA damaged by multiple chemicals in the environment.
French: Adresse de site Web http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Verreault_A.html Objet de la recherche Comprendre les mécanismes qui permettent la reconstitution de l'ADN après qu'il ait été endommagé par les nombreux éléments chimiques présents dans l'environnement.
English: The effect of liquefied cargo shall be taken into account.
French: L'influence de la cargaison liquide doit être prise en considération.
English: Producer A provides that statement to Producer B. Producer B may consider the $0.1125 as an originating cost and therefore recalculates the regional value content of the bearings by adjusting the value of non-originating materials accordingly.
French: TVR = (CN - VMN / CN ) × 100 = (2,85 $ - 2,1375 $) / 2,85 $ × 100 = 25 % Par conséquent, les roulements sont des produits originaires.
English: I say that because I believe that some negative effects that we do not wish to see could also occur.
French: Je dis cela parce que je crois que certains effets pervers - que nous ne souhaitons pas - pourraient se produire.