ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ingredients: Dark chocolate, cranberries, sugar cane and/or sugar, butter oil and/or canola oil and/or sunflower oil and/or soybean oil, corn syrup, water, gum arabic, sodium benzoate , potassium sorbate, gum lac, natural orange flavor stronger.
French: Ingrédients: Chocolat noir, Canneberges, sucre de canne et/ou sucre, huile de beurre et/ou , huile de canole et/ou huile de tournesol et/ou huile de soya, sirop de glucose, eau, gomme arabique, benzoate de sodium, sorbate de potassium, gomme de laque.
English: Requests the Executive Director to strengthen the capability of the United Nations Environment Programme to respond to global land issues in order to fulfil the mandate of Task Manager for chapter 12 of Agenda 21 / (and other related chapters), and to support the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification, in particular its Committee on Science and Technology in the assessment and monitoring of desertification and the enhancement of the scientific and technological knowledge base on land degradation;
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer l'aptitude du Programme des Nations Unies pour l'environnement à faire face aux problèmes mondiaux touchant les sols, pour qu'il puisse s'acquitter de son rôle de responsable d'activités pour le chapitre 12 (et d'autres chapitres connexes) d'Action 214 et aider la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification, en particulier son Comité de la science et de la technologie, à évaluer la désertification, à suivre l'évolution de ce processus et à développer les connaissances scientifiques et techniques dans le domaine de la dégradation des sols;
English: These frustrations are far-reaching.
French: Ces frustrations vont très loin.
English: The Delegation highlighted the strong increase in filings, in particular within the PCT.
French: La délégation a insisté sur la forte croissance des dépôts, en particulier du PCT.
English: Letter dated 23 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 23 mars 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English:  China - Shanghai The Shanghai IP Administration is organizing a major conference on IPRs from April 21-22 at the Shanghai International Convention Center.
French:  Chine - Shanghai L'administration de la propriété intellectuelle de Shanghai organise pour les 21 et 22 avril une grande conférence sur les droits de propriété intellectuelle au Centre international des congrès de Shanghai.
English: This provision is needed in recognition that it is optional to declare the components of flour in the list of ingredients and that flour should be treated the same way as other ingredients to which vitamins or mineral nutrients are added.
French: Cette disposition est requise afin de reconnaître qu'il est facultatif de déclarer les constituants de la farine dans la liste des ingrédients et que la farine doit être traitée de la même façon que les autres ingrédients auxquels des vitamines ou minéraux nutritifs ont été ajoutés.
English: The task of comparative performance is fraught with difficulties.
French: Comparer l'efficacité était une tâche pleine d'embûches.
English: Mercure Libertel Claret, 18, parvis des Chartons, tel 05 56 01 79 79. More than just a luxury hotel, the Mercure also features a wine bar that showcases 200 different wines from all over the world.
French: le Kerouen: petit bar du quartier st Nicolas (croisement de la rue saint nicolas et du cour de l'argonne) proche de la victoire.l'un des rares lieux ou la convivialitée est de rigueur.
English: Any unlicensed device may transmit or pass on encrypted content without restrictions, provided such device does not decrypt or otherwise make the content accessible.
French: Un dispositif qui ne fait pas l’objet d’une licence peut transmettre ou véhiculer un contenu crypté sans restrictions, pourvu que ce dispositif ne décrypte pas ni ne permette d’une autre manière l’accès au contenu.
English: Secretary Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street 17th Floor, Mailroom Gatineau, Quebec J8X 4B3 Fax: (819) 997-6727 In addition, you should send a copy of the application to each of the parties involved.
French: Secrétaire Office des transports du Canada 15, rue Eddy Salle du courrier, 17e étage Gatineau (Québec) J8X 4B3 Télécopieur : (819) 997-6727 De plus, vous devriez concurremment transmettre une copie de la demande à chaque partie concernée.
English: Recent forecasts from international and private sector organisations give a similar picture.
French: Les récentes prévisions des organisations internationales et du secteur privé présentent des perspectives similaires.
English: The IPCC default emission factor (0.0125 kg N2O-N/kg N) is adopted for Canada (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: C'est le coefficient d'émission par défaut du GIEC (0,0125 kg N2O-N/kg N) qui a été adopté pour le Canada (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: <!-Further/secondary classification (ST.32:B512/B522) --> <!ELEMENT further-classification (#PCDATA)> <!ATTLIST further-classification id ID #IMPLIED sequence CDATA #IMPLIED >
French: <!-Further/secondary classification (ST.32:B512/B522) --> <!ELEMENT further-classification (#PCDATA)> <!ATTLIST further-classification id ID #IMPLIED
English: The Board of Referees was therefore in error in accepting unquestionably the rates produced by Statistics Canada.
French: Le conseil arbitral a donc eu tort d'accepter sans réserve les taux fournis par Statistique Canada.
English: 7. failing to conduct its investigation in accordance with fundamental substantive and procedural requirements, including by failing to address significant evidence and arguments in its determination, by gathering and relying upon information not made available to the parties, by failing to issue timely decisions and provide reasonable schedules for questionnaire responses, briefing, and hearings, and by, in effect, improperly applying adverse facts available to cooperative parties.
French: 7. n'ont pas mené leur enquête conformément aux prescriptions de fond et de forme fondamentales, y compris en n'examinant pas les éléments de preuve et les arguments importants dans leur détermination, en réunissant des renseignements non communiqués aux parties et en s'appuyant sur ces renseignements, en ne rendant pas de décisions en temps utile, en ne fixant pas des délais raisonnables pour les réponses aux questionnaires, la communication de l'information et les auditions et, de fait, en appliquant indûment les données de fait disponibles défavorables aux parties qui coopéraient.
English: As empirical evidence shows, urban congestion represents between 80-90% of the total transport congestion.
French: Les preuves empiriques montrent que les embouteillages urbains représentent de 80 à 90 % du total des embouteillages.
English: Currently, the natural content of milk protein in the collected milk should be maintained in preserved milk.
French: Actuellement, la teneur naturelle en protéines lactiques du lait collecté doit être maintenue dans le lait de conserve.
English: Letter to the Nations of June 2010.
French: Lettre aux Nations de Juin 2010.
English: However, the protocol was updated8 and formed the basis of an implementation study in three other regions of Ontario.
French: Toutefois, ce protocole a été mis à jour8 et a servi de base à une étude de mise en oeuvre dans trois autres régions de l'Ontario.
English: I tried playing the file with DivX (I know that plays Xvid...I play Xvid encoded files all the time).
French: Il est vrai que EA a déjà suffisamment de choses à se reprocher sans qu'on l'accuse de tous les maux.
English: Part 2 Test yourself on what managers need to know to establish and sustain a culture of recognition.
French: Deuxième partie Évaluez maintenant votre connaissance de ce que les gestionnaires doivent savoir pour créer et maintenir une culture de la reconnaissance.
English: I need not repeat this evidence.
French: Je n'ai pas à répéter ces éléments de preuve.
English: Gimnasia con Electroestimulación pasiva: Indicada para trabajar los músculos de forma pasiva.
French: Thérapie manuelle de la musculature du périnée et les annexes.
English: 1.10 Do the regulations in force in China and Macao require financial institutions to record all originator information on all transactions, as reportedly is the case in Hong Kong?
French: 1.10 La réglementation en vigueur en Chine et à Macao impose-t-elle aux établissements financiers qu'ils tiennent le registre de tous les donneurs d'ordre à l'origine de transactions financières, comme ce serait le cas à Hong Kong?
English: The representative further explained that very few people win this award and that if the complainant did not agree to accept the award during the phone call it would be forfeited to the next person on the list.
French: Le représentant a de plus expliqué que très peu de gens gagne ce prix et que si le plaignant ne voulait pas accepter ce prix pendant l'appel une autre personne de la liste serait contactée.
English: Enough power and influence for young people?
French: Les jeunes ont-ils suffisamment de pouvoir et d’influence ?
English: Article and photos by Corporal Vaughan Lightowler, Army News, Petawawa.
French: Article et photos : Caporal Vaughan Lightowler, Les Nouvelles de l´Armée, Petawawa.
English: For further questions or remarks please contact us .
French: Pour plus d'information ou commentaires contactez nous .
English: Although the concept of terrorism was not defined, the fact that 35 countries overcame their political differences to work jointly on the issue marked an important step forward. The signatories agreed to increase their efforts to fight against terrorism by means of greater control over access to financing and arms, and the dismantling of the possible networks in existence, within the legal framework both of respect for human rights and for fundamental liberties.
French: Bien que le concept de terrorisme n’y soit pas défini, un grand pas a été fait par 35 pays qui ont décidé de dépasser leurs différences politiques sur la question pour travailler ensemble en vue d’augmenter leurs efforts pour lutter contre le terrorisme grâce à un meilleur contrôle des accès au financement et aux armes et grâce au démantèlement d’éventuels réseaux existants dans le cadre légal du respect de droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: its not the same video, it's an updated version of the same footage. the graphics in this video are alot better than the one they showed in E3 2006, and the outfits are all different.
French: attends, j'appuie sur ma boite à rire que j'ai racheté une bouchée de pain à la série Hélène et les garçons...
English: Managing the natural resource base in a sustainable and integrated manner was essential for sustainable development.
French: Le développement durable passe par une gestion intégrée et rationnelle des ressources naturelles.
English: There are controls on capital and money market transactions, real estate transactions, and personal capital movements.
French: Des contrôles sont effectués sur les opérations en capital et sur le marché monétaire, les transactions immobilières et les mouvements de capitaux personnels.
English:  In most cases, the foreign tax credit you can claim for each foreign country is whichever of the following two amounts is lower:
French: Dans la plupart des cas, le crédit que vous pouvez demander pour chaque pays est égal au moins élevé des montants suivants :
English: During the lactation period, female otariid seals alternate trips at sea to feed with visits ashore to nurse their pups.
French: Au cours de la période d'allaitement, les otaries femelles alternent leurs excursions en mer pour se nourrir et leurs visites aux rives pour nourrir leurs petits.
English: Or. en Justification Enabling clauses allow the transmission of confidential data within the ESS and between the ESS and the ESCB in principle but transmission is not obligatory unless provided for in an act decided by the European Parliament and the Council.
French: Or. en Justification Des clauses d'habilitation permettent en principe la transmission de données confidentielles dans le SSE et entre le SSE et le SEBC, mais la transmission n'est pas obligatoire à moins d'être prévue dans un acte arrêté par le Parlement européen et le Conseil.
English: There is a need for real-time field determination methods.
French: On a besoin de méthodes de détermination sur le terrain en temps réel.
English: By contrast, the statement related to the categorisation of Europe within the overarching category of ‘Western culture’ received the endorsement of less than a third (32%).
French: Par contre, l’idée selon laquelle la culture européenne ferait plus généralement partie d’une "culture occidentale" n’est soutenue que par moins d’un tiers des répondants (32%).
English: The legislation which directly or indirectly governs freedom of religion or belief explicitly or implicitly enshrines the principles of tolerance and non-discrimination, which are the foundations of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: La législation régissant directement ou indirectement la liberté de religion ou de conviction consacre explicitement ou implicitement les principes de tolérance et de non-discrimination, fondements en l'occurrence de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, de 1981.
English: For the past 12 months you have tried glucosamine, with no relief.
French: Au cours de la dernière année, vous avez essayé la glucosamine, sans soulagement.
English: Next to metro and major sights. free wi-fi.
French: Un ordinateur avec accès internet est à disposition dans le hall d'entrée.
English: (2) Every person who produces a package of a certified design shall clearly mark the package with the certificate number, design number and serial number.
French: (2) La personne qui produit un colis d'un modèle homologué y inscrit clairement les numéros de modèle, de série et d'homologation.
English: "In your dealings with the Canada Revenue Agency,
French: " Dans vos rapports avec l'Agence du revenu du Canada
English: It is also difficult to keep people "blind" as to which group they are in as is done in drug trials when a "placebo" is given.
French: Il est également difficile de cacher aux gens à quel groupe ils appartiennent, comme cela se fait par exemple lorsque l’on administre des placebos dans le cadre d’essais de médicaments.
English: ◦ Teacher Resource Centre
French: ◦ Centre de ressources pédagogiques
English: It compares alternative approaches to dealing with impaired assets used in the US and Europe, examines the capital needs of banks where exposure to off-balance losses remains a key issue and outlines the requirements of longer-run reform.
French: In response, sovereign debt managers have begun to plan or implement medium-term exit strategies to avoid future “crowding out” and issuance problems. A related article ( New Challenges in the Use of Government Debt Issuance Procedures, Techniques and Policies in OECD Markets ) explains that the ongoing crisis has prompted a review of sovereign issuance procedures and policies.
English: $8 798.58 Compagnie Marie Chouinard (La) $18 000.00 Conférence internationale des Arts de la scène de Montréal $20 000.00 Conseil des Métiers d'Arts du Québec $34 650.00 Consortium format géant $40 000.00 Coup de cœur francophone $27 000.00 DB Entertainment $20 000.00 Decode Entertainment Inc.
French: 8 798.58 $ Compagnie Marie Chouinard (La) 18 000.00 $ Conférence internationale des Arts de la scène de Montréal 20 000.00 $ Conseil des Métiers d'Arts du Québec 34 650.00 $ Consortium format géant 40 000.00 $ Coup de cœur francophone 27 000.00 $ DB Entertainment 20 000.00 $ Decode Entertainment Inc.
English: In that regard, it is important to note that the mere fact that a sports association or federation unilaterally classifies its members as amateur athletes does not in itself mean that those members do not engage in economic activities within the meaning of Article 2 of the Treaty.
French: À cet égard, il importe de relever que la simple circonstance qu'une association ou fédération sportive qualifie unilatéralement d'amateurs les athlètes qui en sont membres n'est pas par elle-même de nature à exclure que ceux-ci exercent des activités économiques au sens de l'article 2 du traité.
English: The expansion of personal freedoms and the birth of a democratic system of government represent, perhaps, the most admirable of the achievements so far.
French: L'expansion des libertés individuelles et l'avènement d'un système de gouvernement démocratique constituent peut-être les progrès les plus admirables qui ont été réalisés jusqu'ici.
English: A summer and winter resort, San Bernardino is located on the A13, about two hours from Zurich and Milan.
French: Station d'été et d'hiver, San Bernardino est situé sur la A13, à deux heures environ de Zurich et de Milan.
English: A State Party seizing assets set forth in article 10 of this Convention, upon the request of another State Party, shall return them to the State Party in whose territory the crime was committed from which the assets so seized were obtained.
French: Un État Partie qui saisit des biens visés à l'article 10 de la présente Convention, à la demande d'un autre État Partie, les restitue à l'État Partie sur le territoire duquel a été commise l'infraction dont proviennent les biens saisis.
English: Council of Europe, The European Programme of National Cultural Policy Reviews, DECS, Cultural Policy and Action Division, the national and expert reports of the following member countries:
French: Brosio G. & W. Santagata, Rapporto sull’economia delle arti e dello spettacolo in Italia, Edizioni della Fondazione Agnelli, Torino, 1992.
English: The comic strip section of L’orignal blanc introduces Maskwa, an Aboriginal hunter, who is looking for a mythical moose. He is determined to find him to ensure the survival
French: Ses « morceaux de casse-tête » éparpillés à travers le volume ajoutent au plaisir visuel; ils forment à la fin de l’ouvrage une carte stylisée de l’Est canadien.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing tax returns before serving notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé à M. Levesque de produire les déclarations manquantes avant d'envoyer des avis exigeant la production de ces déclarations.
English: What are the steps taken by the federal, provincial and territorial government to remedy this situation?
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour remédier à cette situation?
English: The proposal also tries to address the issue of small bottles and packages (e.g., those often used with homeopathic preparations and certain herbal products).
French: Nous tentons aussi de tenir compte du problème que posent les petites bouteilles et les petits emballages (ex. : les contenants souvent utilisés pour les préparations homéopathiques et certains produits à base de plantes).
English: 2.3.3 Interview Analysis
French: 2.3.3 Analyse des entrevues
English: I think Mr. Moreno-Ocampo's clarification has really helped.
French: Je pense que les éclaircissements apportés par M. Ocampo ont été réellement utiles.
English: Our actions are governed by a sende of responsibility towards others, towards our business partners and the environment we all live in.
French: La conscience de notre responsabilité envers nos semblables, nos partenaires commerciaux et l'environnement commun détermine notre action au quotidien.
English: It also provides information and advice on operational matters related to Iraq to the Department of Political Affairs, as the lead department, and to the Secretary-General's Policy Committee, as appropriate.
French: Il présente également des informations et des avis sur les questions opérationnelles relatives à l'Iraq au Département des affaires politiques, le département chef de file, et, selon qu'il convient, au Comité des politiques du Secrétaire général.
English: The operation was conducted in accordance with proper procedures, strictly observing and respecting human rights, in response to the need to fight the crime, gangs and domestic violence affecting that area of the country.
French: Cette opération, qui s'était déroulée dans le strict respect de la loi et des droits de l'homme, répondait à la nécessité de lutter contre la délinquance, les bandes et la violence familiale qui touchent cette zone.
English: Concrete targets, for instance, can help to translate commitments into effective application and to monitor progress in enforcing the agreed general labour standards.
French: Des objectifs concrets peuvent par exemple aider à donner effectivement corps aux engagements qui avaient été pris et à contrôler les progrès accomplis dans l'application des normes du travail convenues.
English: In conclusion, for a force of 60 000 persons with an autonomy of 30 days of operations, this type of study is based on the need to unload a total of 300 000 linear metres (300 km!), 15 000 twentyfoot containers (Twenty feet equivalent unit–TEU) and 40 000 tonnes of general freight in about a month.
French: En conclusion, pour une force de 60 000 personnes dotée d’une autonomie de 30 jours d’opérations, ce type d’étude se base sur la nécessité de décharger un total de 300 000 mètres linéaires (300 km !), 15 000 conteneurs de 20 pieds (Twenty feet equivalent unit – TEU) et 40 000 tonnes de fret général en à peu près un mois.
English: • Social Development Canada Act
French: • Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs
English: In the light of this, we cannot accept that a clear position on the creation of a financial transaction tax should be delayed under the pretext of further studies and assessments.
French: Au vu de ces éléments, nous ne pouvons pas accepter qu'une position claire par rapport à l'instauration d'une taxe sur les transactions financières soit retardée sous prétexte que de nouvelles études et évaluations sont encore nécessaires.
English: In aquatic organisms, the tetrachlorobenzenes have a common mode of toxic action (i.e., narcosis) [Veith et al., 1983; Bobra et al., 1985; Abernathy et al., 1986].
French: Cependant, des effets proportionnels à la dose ont été observés dans le foie, la thyroïde, les reins et les poumons des animaux exposés (Chu et coll., 1983).
English: However, I regret the rejection of my request that public support for the transformation of outermost regions should be maintained at the current rate of 75%, and not 50% as proposed.
French: Je regrette toutefois que ma demande de maintien des aides publiques à la transformation pour les RUP, au taux actuel de 75 %, et non de 50 % comme c’est proposé, n’ait pas été retenue.
English: 9799 Electricity X X 9801 Freight and trucking X X 9802 Heating fuel X X 9804 Other insurance premiums X
French: 9799 Électricité X X 9801 Fret et camionnage X X 9802 Combustible X X 9804 Autres primes d'assurance X
English: Much political will (and, consequently, research) focuses on improving the efficiency of health systems.
French: La volonté politique et, par contrecoup, la recherche, se concentrent sur l’amélioration de l’efficacité des systèmes de santé.
English: Looking at northern continental boundaries, both Denmark and Canada have ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En ce qui concerne les frontières continentales nordiques, le Danemark et le Canada ont tous deux ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: It was particularly vital to increase the flow of financial and technological support to the developing countries in order to implement the plans, programmes and projects under the Kyoto Protocol.
French: Il est indispensable, en particulier, d'accroître les flux financiers et technologiques en direction des pays en développement pour appliquer les plans, programmes et projets relevant du Protocole de Kyoto.