ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 5 Recital A a (new) Aa. whereas the first European community, the European Coal and Steel Community (ECSC), was established for a fixed period of 50 years and ceased to exist in 2002 with some functions being taken over under the EC Treaty; whereas the end of the ECSC leaves only the Euratom Treaty as a stand-alone energy treaty; whereas the Euratom Treaty does not contain any expiry clause, Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 5 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la première Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), fut instituée pour une période déterminée de cinquante ans et cessa d'exister en 2002 et que certaines des attributions qui lui étaient dévolues furent reprises dans le cadre du traité CE; considérant que, puisque la CECA n'existe plus, il n'y a plus que le traité Euratom qui soit un traité autonome sur l'énergie; considérant que le traité Euratom ne contient aucune clause d'expiration, Or. en
English: • 281 Personal-use Production Licences
French: • 281 Licences de production pour usage personnel
English: Other marked tours can bring you to Roderen, Rammersmatt, Leimbach, Aspach-le-Haut or Aspach-le-Bas.
French: D'autres circuits balisés peuvent également vous emmener vers Roderen, Rammersmatt, Leimbach, Aspach-le-Haut ou Aspach-le-Bas.
English: Import: A good or service purchased from foreign suppliers.
French: d) Importations: Produits ou services achetés à des fournisseurs étrangers;
English: It is important that this general link be made with the international tradition from which our domestic human rights tradition is developed.
French: Il est important d'établir ce lien général avec la tradition internationale dont s'inspire notre tradition nationale de respect des droits de la personne.
English: The Deputy Minister is responsible for day-to-day management of Agency activities on behalf of the Minister, to whom she reports.
French: La sous-ministre assure la gestion courante des activités de l'agence au nom du ministre auquel elle répond.
English: Accordingly, in the period under review the Federal Government advocated for raising the age limit to 18 with reluctant countries, both in bilateral talks and together with EU partners.
French: Pendant la période considérée, par conséquent, le Gouvernement fédéral a oeuvré en faveur d'un relèvement de cette limite d'âge à 18 ans en plaidant auprès des pays qui se répugnaient à le faire, aussi bien dans le cadre de pourparlers bilatéraux qu'avec ses partenaires de l'Union européenne.
English: The files can be found on microfilm reels M-2521 to M-2777.
French: Pour avoir accès à ces dossiers, il faut consulter les bobines de microfilm M-2521 à M-2777.
English: Independent criminologist, advising as independent consultant on criminal justice matters, e.g. member of the Advisory Board on Joint Criminal Justice System Inspection
French: En tant que criminologue indépendante, consultations indépendantes sur des questions relatives à la justice pénale, par exemple en qualité de membre du Conseil consultatif de l'Inspection conjointe du système de justice pénale du Royaume-Uni;
English: These include: professional content created by entities that exist primarily for that purpose; user-generated content, often created as a form of personal expression and not primarily for monetary gain; and a hybrid category of content that ranges between these two, often called semi-professional.
French: Une grande variété d’entreprises créent du contenu audio et audiovisuel avec divers modèles d’affaires pour en assurer l’affaires : contenu professionnel créé par des entités expressément vouées à cette fin; contenu généré par les utilisateurs, souvent pour le simple plaisir de s’exprimer et sans visée lucrative; une catégorie hybride de contenu se situant entre les deux types précédents, souvent appelée semi-professionnelle.
English: It included recommendations that addressed non-English and nonFrench groups, and encouraged federal institutions and agencies to promote "…the preservation of human rights, the development of Canadian identity, the reinforcement of Canadian unity, the improvement of citizenship participation and the encouragement of cultural diversification within a bilingual framework."
French: Elle comprenait des recommandations portant sur les groupes non anglophones et non francophones et encourageait les institutions et les organismes fédéraux à promouvoir « ...la protection des droits de la personne, le développement de l’identité canadienne, le renforcement de l’unité canadienne, la participation des citoyens et la diversification de la culture dans un cadre bilingue. »
English: The right to equal pay without discrimination on the grounds of sex is guaranteed by Article 4§3 and the relevant specific case-law is presented under this article (see above): The situation as to equal pay in States party which have accepted Articles 4§3 and 20 is examined under Article 20 only.
French: specialis par rapport à l’article 1§2 de la Charte qui interdit toute discrimination dans l’emploi quel que soit le motif.
English: With this modification, Action Item 5 was achieved during the review period.
French: Suite à cette modification, l’Élément d’action 5 a été mis en œuvre au cours de la période d’examen.
English: BASED ON THE AMOUNTS REPORTED, THE COMPUTER HAS CALCULATED THE TOTAL INCOME AS [total income as calculated ]. DOES THIS SOUND ABOUT RIGHT?
French: «SELON LES MONTANTS DÉCLARÉS, L'ORDINATEUR A CALCULÉ UN REVENU TOTAL DE [revenu total calculé par l'ordinateur] $ . CE MONTANT SEMBLE-T-IL CORRECT?»
English: The versatile WORLD-BEAM® housing provides multiple mounting configurations requiring very little space.
French: Le boîtier compact de la cellule WORLD-BEAM® permet plusieurs configurations de montage dans un encombrement minimum.
English: `07'H Over speeding,
French: `07'H Excès de vitesse
English: I have attended explanatory and discussion meetings on these studies from social research projects.
French: J'ai participé aux réunions explicatives et aux réunions de discussion sur ces études tirées de projets de recherche sociale.
English: To avoid frustration, a review of the applicable rules and careful planning are essential.
French: Ainsi, pour éviter des frustrations, un examen des règles applicables et une planification minutieuse sont essentiels.
English: Members of the Division are also active in graduate student supervision, the supervision of co-op students, and the mentoring of stagiaires from European schools.
French: Les membres de la Division s'occupent aussi de superviser les étudiants diplômés et les participants au Programme d'enseignement coopératif ainsi que d'encadrer les stagiaires des écoles européennes.
English: Security arrangements by the Government of Iraq supported by the multinational force are believed to have prevented mass casualty attacks during Ashura and Arba'in festivities in Baghdad, Karbala and Najaf.
French: On pense que les mesures de sécurité prises par le Gouvernement iraquien avec l'appui de la Force multinationale ont empêché des attentats massifs durant les festivités d'Ashura et Arba'in à Bagdad, Kerbala et Najaf.
English: As we are all doubtless aware, this twenty-fifth session of the Committee is taking place within the matrix of extraordinarily trying times.
French: Nous en sommes certainement tous conscients, cette vingt-cinquième session du Comité se déroule dans un contexte extrêmement difficile.
English: Clarification Bulletin Number Seven – 7 August 2003 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Точкой отсчета для измерений должен служить нижний край и левый угол микрофиши.
French: Для идентификации чувствительного слоя микрофиши следует использовать один из следующих способов:
English: The project aims to promote gender equality and mainstreaming through capacity building and technical assistance.
French: Le projet vise à promouvoir l'égalité des sexes grâce à l'élaboration d'une capacité et à une assistance technique.
English: Brantford Receives $2.7 Million for Affordable Housing BRANTFORD, February 26, 2004 — Up to 100 units of affordable housing for low-income people in the City of Brantford and Brant County will be funded by a $2.7 million allocation under the Canada-Ontario Affordable Housing Program.
French: Stratford Receives $2.7 Million for Affordable Housing STRATFORD, February 26, 2004 — Up to 100 units of affordable housing for low-income people in the City of Stratford, County of Perth and Town of St. Marys will be funded by a $2.7 million allocation under the Canada-Ontario Affordable Housing Program.
English: Commander 1914 - 1916.06.02 13th Scottish Light Dragoons Lieutenant-Colonel 1913 - 1914
French: Commandant 1914 - 1916.06.02 13th Scottish Light Dragoons Lieutenant-colonel 1913 - 1914
English: The economic recovery, which started in the second half of 2003, has continued this year.
French: La reprise économique, qui a débuté au deuxième semestre de 2003, se poursuit cette année.
English: • the range and impact of uses of the data;
French: • de l'étendue et de l'incidence de l'utilisation des données;
English: Georgui Gongadze disappeared in September 2000 and was probably killed.
French: Georgui Gongadze, qui a disparu en septembre 2000, a probablement été tué.
English: Poverty in Guernsey in 2001 - Percentage in objectively measured “relative” poverty
French: Pauvreté à Guernesey en 2001 - Pourcentage en pauvreté «relative» mesurée objectivement
English: In 2001-02, the Department of Foreign Affairs and International Trade commissioned an evaluation of the section of its Program for Export Market Development (PEMD) that made contributions to industry associations for exports promotion.
French: En 2001-2002, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a commandé une évaluation de la section de son Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) qui accordait des contributions aux associations industrielles pour la promotion des exportations.
English: George Blondin (1990) recorded an ancient story prophesying the grim legacy of Somba K'e:
French: George Blondin (1990) a consigné un témoignage prophétique de l'héritage funeste de Somba K'e :
English: The Committee recommends that the State party (a) enact the Domestic Violence (Family Protection) Bill (2000) and other legislation specifically criminalizing domestic violence, including spousal rape, and customary practices that degrade and harm women, including ritual "cleansing” and forced “inheritance” of widows; (b) train the police, prosecutors and judges on the strict application of such criminal law provisions; (c) relax the sanctions for false allegations in Section 38 of the Sexual Offences Act (2006) and preclude its application in cases where acquittals are not necessarily based on the falseness of the complainant's allegations; (d) raise public awareness, in particular at the community level, about the criminal nature of domestic violence and harmful customary practices; and (e) provide in its second periodic report updated data on the number and nature of reported cases of domestic and sexual violence, convictions and on the sanctions imposed on perpetrators.
French: Le Comité recommande à l'État partie a) d'adopter le projet de loi sur la violence domestique (protection de la famille) (2000) et d'autres textes de loi criminalisant expressément la violence domestique, notamment le viol conjugal, et les pratiques coutumières qui portent atteinte et nuisent aux femmes, notamment la «purification» rituelle et la transmission forcée des veuves en héritage; b) de former les policiers, juges et procureurs à la stricte application des dispositions du Code pénal; c) d'assouplir les sanctions prévues pour fausse allégation au chapitre 38 de la loi sur les infractions sexuelles (2006) et d'exclure l'application de ce dernier dans les affaires où l'acquittement n'est pas nécessairement fondé sur les fausses allégations du plaignant; d) de sensibiliser le public, en particulier au niveau communautaire, à la nature délictueuse de la violence domestique et des pratiques coutumières néfastes; et e) de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des données actualisées sur le nombre et la teneur des cas signalés de violence domestique et sexuelle, sur les condamnations prononcées et sur les sanctions imposées aux auteurs de tels actes.
English: The controlled access and the elimination of paper-based information transfer have improved the quality and reduced the cycle time for enhancements to the products.
French: Le contrôle d'accès et la suppression du transfert d'information sur papier ont amélioré la qualité et réduit la durée du cycle d'amélioration des produits.
English: The Court also decided that the demands of litigation (the expenditure of considerable time, effort, energy and cost) would not constitute irreparable harm in and of themselves in the absence of some act of negligence on the part of the Commission.
French: La Cour a aussi décidé que les inconvénients normaux d’un procès (les dépenses considérables de temps, d’efforts, d’énergie et d’argent) ne constituaient pas en soi un préjudice irréparable en l’absence d’une faute commise par la Commission.
English: The Team has adopted a multiple species approach to recovery since many of these species share similar habitats and threats.
French: Lâ€™Ã©quipe a adoptÃ© une approche fondÃ©e sur des espÃ¨ces multiples pour le rÃ©tablissement, Ã©tant donnÃ© que les menaces et les habitats de bon nombre dâ€™entre elles sont similaires.
English: • Once ADR information is collected, it needs to get to the right people.
French: • Une fois recueillie, l'information sur les EIM doit être acheminée aux bonnes personnes.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSP) at its forty-fourth session (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/42, para.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) à sa quarante-deuxième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/42, par.
English: Data protection is part of a legal framework intended to afford reasonable expectations of privacy rights articulated by the courts under the Canadian Charter of Rights and Freedoms; a "privacy" law is supposed to be about protecting human rights, which gives privacy an elevated stature in the pantheon of Canadian values protected by law.
French: Bases constitutionnelles du droit canadien à la vie privée Il est important, dès le départ, de mettre l’accent sur l’importance de la protection de la vie privée en tant que valeur humaine, en tant que droit de la personne et, pour tout dire, en tant que droit constitutionnel aux termes de la Charte canadienne des droits et libertés10.
English: Damage/Destruction of Residence Any activity that moves or otherwise disturbs the eggs or nest, changes the microclimate of the nest, or blocks access to the nest could result in damage or destruction of the residence.
French: Endommagement et destruction de la résidence Toute activité qui déplace ou perturbe de quelque façon que ce soit les œufs ou le nid, qui modifie le microclimat du nid ou qui bloque l’accès à celui-ci pourrait endommager ou détruire la résidence.
English: Primary Products Inspection 19 RATING SCALE - SUPERVISION Nature of Supervisory Responsibility and Degree Bench-mark Position Descriptions
French: Inspection des produits primaires 19 ÉCHELLE DE COTATION - SUPERVISION Nature de la responsabilité de supervision et degré
English: There is also a clash that is best described not as being between Islam and the West, but between the secularized world and a growing religious one.
French: Il existe aussi un choc qui ne devrait pas être considéré comme entre l'Islam et l'Occident, mais entre le monde séculier et un monde religieux grandissant.
English: New chapters have been added on mental health, problematic substance use, gambling and hospitalization.
French: On a ajouté de nouveaux chapitres sur la santé mentale, la toxicomanie, le jeu compulsif et l'hospitalisation.
English: And I, behold, I will give unto him that he shall write the writing of the fruit of thy loins, unto the fruit of thy loins; and the spokesman of thy loins shall declare it.
French: Et moi, voici, je lui donnerai d'écrire les écrits du fruit de tes reins au fruit de tes reins; et le porte-parole de tes reins les annoncera.
English: At the same time, the continued commitment of the Haitian leadership will be crucial for progress, including through the approval of legislation aimed at redefining the status and role of the Office of the Ombudsman.
French: En même temps, la volonté de l'équipe dirigeante haïtienne est essentielle pour que des progrès soient faits, notamment par l'approbation de projets de loi visant à redéfinir les attributions du Bureau du Protecteur du citoyen.
English: Mr Lloyd, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What steps are taken by the Committee of Ministers to assist the European Court of Human Rights to reduce the time for cases to be heard.
French: Mr Lloyd, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures sont prises par le Comité des Ministres pour aider la Cour européenne des Droits de l’Homme à accélérer le traitement des affaires.
English: The Irresistibles line of products has been further bolstered by the addition of the Life Smart/Mieux-être line, which offers a wide range of selected products for a balanced lifestyle that meet many of the criteria for a healthy diet.
French: La gamme de produits Irresistibles a été enrichie par le segment santé Life Smart/Mieux-être qui comprend un grand choix de produits sélectionnés pour une vie équilibrée. Ils répondent à de nombreux critères en matière de bonne alimentation.
English: If SSR does not manage to reach agreement with them, it may ask the Commission to act in the capacity of a sovereign authority and settle the issues at stake, in which case the commission may oblige telecommunications service providers to distribute the channel (must-carry rule).
French: Si les deux parties ne parviennent pas à s'entendre, la Commission des télécommunications et des médias électroniques peut fixer les coûts sur la base de valeurs de comparaison.
English: This justification was and is mainly used in the United States to support the public policies intended to “overcome the present effects of past racial discrimination” against African Americans.
French: Cet argument a été et est toujours principalement utilisé par les États-Unis à l'appui des mesures prises par les pouvoirs publics pour «surmonter les effets actuels de la discrimination raciale dont les Africains-Américains ont souffert dans le passé».
English: Scheduled ferry service for the Cinque Terre runs when the sea and weather conditions are favourable, and may be subject to change or suspension due to unpredictable circumstances.
French: Le service de ligne pour les 5 Terres n’est assuré que si les conditions météorologiques sont favorables et il pourra subir des modifications ou être suspendu en cas de force majeure.
English: Researchers pointed out that surprisingly, there were no cases of cholera, which is often known as the "dirty-hands disease."
French: Étonnamment, aucun cas de choléra, souvent qualifié de maladie des « mains sales », n’a été signalé par les chercheurs !
English: • Provincial-territorial revenues (including federal transfers such as Equalization and the Canada Health Transfer) continue to exceed federal revenues.
French: • Les revenus provinciaux-territoriaux (y compris les transferts fédéraux comme la péréquation et le Transfert canadien en matière de santé) demeurent supérieurs aux revenus fédéraux.
English: First of all, despite its bulk, I cannot find anywhere in this report a single serious attempt to make proposals for structural savings, for example, the abolition of what, in my view, are totally superfluous European institutions, such as the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and a good few European agencies of all kinds.
French: Tout d'abord, malgré son volume, nulle part dans ce rapport je ne trouve une seule tentative sérieuse de faire des propositions d'économies structurelles, par exemple l'abolition de ce qui constitue, à mes yeux, des institutions européennes totalement superflues, comme le Comité économique et social, le Comité des régions et un bon nombre d'agences européennes en tous genres.
English: Appropriate training should be provided for stewards;  7. it is essential to set up a permanent and efficient mechanism of exchange of intelligence and international cooperation and collaboration;  8. the rights and duties of parties (spectators – clubs) should be clearly defined;  9. social and educational measures and initiatives should be a major element of a comprehensive approach;  10. solid legislation should be put in place to establish a transparent system in the financing and managing of clubs;  11. appropriate sanctions should be foreseen both in the penal code and sporting rules and procedures, although sanctions are not always efficient for dealing with crowd misbehaviour,  12. if decisions taken by referees on the ground are to be discussed, sports federations, officials of clubs and the media are encouraged to do so in a non-confrontational manner;  13. crowd management is not only a matter for the police but a common task for all involved;  14. ticketing is a key element of security and safety in sport.
French: Les stadiers doivent recevoir une formation appropriée ;  7. il est essentiel d'établir un dispositif permanent et efficace d'échanges de renseignements et de coopération internationale ;  8. les droits et les devoirs de tous les acteurs (spectateurs, clubs) doivent être clairement définis ;  9. la mise en œuvre de mesures et d'initiatives sociales et éducatives sont un élément essentiel d'une approche globale ;  10. une législation solide doit être adoptée pour assurer la transparence du financement et de la gestion des clubs ;  11. des sanctions appropriées doivent être prévues, tant dans le Code pénal que dans la réglementation sportive, même si la sanction n'est pas toujours un outil efficace pour lutter contre les mauvais comportements du public ;  12. lorsqu'une décision d'arbitrage est mise en question, les fédérations sportives, les responsables de clubs et les médias sont encouragés à l'examiner sans esprit de confrontation ;  13. la gestion de la foule n'incombe pas seulement à la police, mais doit être une préoccupation commune de tous les acteurs ;  14. la billetterie est un aspect clé de la sécurité dans le sport.
English: They are not just evil — they are an agency of death.
French: Ils ne sont pas seulement maléfiques : ils sont les agents de la mort.