ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§5 of the Revised Charter on the ground that the right of young workers and apprentices to a fair wage and other appropriate allowances is not guaranteed due to non effective enforcement of the legislation.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte révisée au motif que le droit des jeunes travailleurs et des apprentis à une rémunération équitable ou une allocation appropriée n’est pas garanti en raison de l’application non effective de la législation.
English: - 71 safeguarding of identity were cited as three important criteria in inter-institutional relations, whereby co-operation had to yield benefits for both sides, co-operation efforts had to complement one another and the respective identities of co-operating institutions had to be respected.
French: Dans cet esprit, il a recommandé d’organiser, l’année prochaine, des réunions entre l’OSCE et d’autres organisations internationales - telles que la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE/ONU), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et le Fonds monétaire international (FMI) - traitant de questions économiques, afin de déterminer les principes directeurs d’une future coopération économique entre l’OSCE et d’autres organisations internationales.
English: The personal savings rate, at 4.7% in the third quarter, remained unchanged from its second-quarter level and above the low of 3.7% in mid-2001.
French: Le revenu des particuliers a connu une solide croissance de 3,7 % au troisième trimestre, la hausse continue du revenu du travail ayant plus que compensé la baisse du revenu de placement des particuliers.
English: Ultralingua Dictionaries are available for use with computers running the Macintosh OS X and Microsoft Windows Operating Systems and Palm OS and Pocket PC PDAs and Devices.
French: Les dictionnaires Ultralingua sont disponibles pour Macintosh OS X, Microsoft Windows, Palm OS, et Pocket PC (Windows Mobile).
English: Entities shall publish a notice in the appropriate publication listed in Appendix II not later than 72 days after the award of each contract under Articles XIII through XV.
French: Les entités feront paraître un avis dans la publication appropriée indiquée à l'Appendice II 72 jours au plus tard après l'adjudication de chaque marché au titre des articles XIII à XV.
English: Guidelines 4.3 The intent is to provide for family reunion, at least once a year, either at the post/mission, at the location of the separated dependant(s), or, for reasons acceptable to the NDHQ Approving Authority, some other location.
French: Lignes directrices 4.3 La présente directive a pour objet de permettre aux familles de se réunir au moins une fois l’an, soit à la mission, soit à la ville où résident la ou les personnes à charge séparées du militaire, soit, pour des raisons jugées valables par l’autorité d’approbation du QGDN, dans une autre ville.
English: These numerous and diversified activities mean that we will be able to incorporate a wide and integrated approach in the strategy to control noncommunicable diseases that we will present to the Regional Committee at its next session.
French: Les maladies non transmissibles Dans le chapitre des nouvelles plutôt positives, je voudrais mentionner notre effort dans le domaine des maladies non transmissibles. Un nouveau poste vient d’être créé.
English: He was ordained in 1987, after a career in the European Public Service and in Industry.
French: Il a été ordonné en 1987, après une carrière dans la fonction publique européenne et dans l'industrie.
English: Today, the system has also become an information system which, with web technologies, publishes Customs Codes, Rules and Regulations, Resolutions, Circulars, Operating Handbooks regarding SOFIA, and enquiries through e-mail, among others
French: Aujourd’hui, le système est également devenu un système d’information qui, grâce à la technologie du Web, publie les Codes des douanes ainsi que leur réglementation, leurs résolutions, leurs circulaires, leurs manuels d’utilisation de SOFIA, ainsi que les demandes de renseignements transmises par courriel, entre autres.
English: Findings on UNCDF Performance
French: Constatations sur la performance du FENU
English: Air Canada submits that the tone of Mr. O'Connor's reply caused serious concern to the carrier and that Mr. O'Connor's attitude demonstrated a clear intent of defiance and provided no indication that he would comply with any instructions from its crew or any regulations concerning the carriage of restricted items.
French: Air Canada affirme que le ton de la réponse de M. O'Connor l'a grandement préoccupée et que l'attitude de M. O'Connor démontrait clairement son intention de refuser d'obéir et n'offrait aucun signe qu'il allait se conformer aux consignes de l'équipage ou à la réglementation sur le transport d'articles interdits.
English: How fast this will take place is uncertain, but the tourism development resources and the commitment seem to be able to make the difference.
French: La rapidité du retour à la normale reste un point d’interrogation, mais les ressources mises en œuvre pour le développement du tourisme et le niveau d’engagement semblent être en mesure de faire la différence.
English: An understanding of the full potential of the products and processes arising from rapidly evolving science and technology is critical to shaping Canada's laws and regulations, as well as international treaties.
French: La compréhension du potentiel entier des produits et procédés émanant d'une science et d'une technologie en évolution rapide est essentielle à qui veut façonner la législation canadienne ainsi que les traités internationaux.
English: a) Every Participant warrants that to the best of its Authorized Individual's knowledge, and without investigation, no third party contends that the Participant's Contributions infringe that third party's intellectual property.
French: a) Chaque Participant certifie que, pour autant que la Personne physique autorisée le sache et en l'absence d'enquête, aucun tiers n'affirme que ses droits de propriété intellectuelle sont lésés par les Contributions du Participant.
English: Ditidaht First Nation Contact:
French: Ditidaht First Nation Contact d'affaires :
English: Book Trade Perspective Doug Minett The Bookshelf, Guelph / Canadian Book Industry Systems Advisory Committee (CBISAC) Full presentation:
French: La perspective de l'industrie du commerce du livre Doug Minett The Bookshelf, Guelph / Comité consultatif des normes de l'industrie canadienne du commerce du livre (CBISAC) Présentation intégrale (en anglais seulement) :
English: • upon suspected or known compromise of the private key; • upon suspected or known compromise of the media holding the private key.
French: • si une information qui figure dans le certificat change; s’il y a compromission présumée ou réelle de la clé privée; s’il y a compromission présumée ou réelle du support sur lequel est enregistrée la clé privée.
English: The emission sources associated with natural gas production are wells, gathering systems, field facilities, and gas batteries.
French: Les sources d'émission sont les puits, les systèmes de collecte, les installations sur le site d'exploitation et les stations de prétransformation du gaz.
English: In 2001, it would be increasing its contributions to a range of United Nations agencies by an average of 40 per cent.
French: Pour 2001, elle augmentera de 40 % en moyenne ses contributions à divers organismes des Nations Unies.
English: DEFINITION OF TERMS 3.1 3.2 See Appendix A of Volume 2.
French: DÉFINITIONS 3.1 3.2 Voir l'appendice A du volume 2.
English: • The NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (2006) - Terms of Reference
French: • Le mandat du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2006)
English: • Provide direction to provincial and regional level offices on tobacco control priorities.
French: • Fournir aux bureaux provinciaux et régionaux l'orientation à suivre sur les priorités de contrôle du tabac;
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: De plus, à mon avis, les opérations de la société dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, à la Loi sur Financement agricole Canada et aux règlements administratifs de la société.
English: Far more importantly, it will give rise to a class of managers capable of promoting, initiating and managing development.
French: Bine plus important, elle donnera naissance à une classe de gestionnaires capables de promouvoir, d'entreprendre et d'encadrer le développement.
English: Also, in legal terms, we are faced with a reality in which legal documents differ.
French: Aussi, en termes juridiques, nous sommes confrontés à une réalité, qui est que les documents juridiques diffèrent.
English: Without such copies, the winner will be disqualified and will no longer be eligible to receive the Prize.
French: En l’absence de ces copies, le gagnant sera disqualifié et ne sera plus admissible à recevoir le prix.
English: Captain Jarvis was not called as a witness to establish that he had not acted as described above or to explain his actions.
French: Capitaine Jarvis ne fut pas appelé comme témoin pour établir qu'il n'avait pas posé le geste décrit ci-dessus ou en expliquer le sens.
English: STRUCTURAL ACTIONS - Structural funds - Cohesion fund Total Margin 3.
French: ACTIONS STRUCTURELLES - Fonds structurels - Fonds de cohésion Total Marge 3.
English: I would therefore urge you to give clear instructions to your EU delegations on the ground and to include this quality requirement in your scoreboard.
French: Je vous exhorte donc à donner des instructions claires aux délégations de l’Union européenne sur le terrain et d’inclure cette exigence de qualité dans votre tableau de bord.
English: The Supreme Administrative Court nevertheless found in its decisions that the registration-based definition of Sami may not be extended further than that based on the language.
French: La Cour administrative suprême n'en a pas moins dit dans ses décisions que, pour faire valoir la définition fondée sur l'inscription au registre, il n'était pas possible de remonter plus loin que ne l'exigeait la définition linguistique.
English: In the case of the COA, federal visibility is a requirement contained in the Memorandum of Understanding between it and Sport Canada and it is believed this is adhered to.
French: Dans le cas de l'AOC, la visibilité du gouvernement fédéral est une exigence précisée dans le protocole d'entente entre l'organisme et Sport Canada et on a l'impression qu'elle est respectée.
English: The report of the Secretary-General (S/2009/102) before the Security Council today is of special importance, for two fundamental reasons.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/102) dont le Conseil de sécurité est saisi aujourd'hui revêt une importance particulière, et ce, pour deux raisons fondamentales.
English: On the other hand, the UNESCO World Heritage Centre reports that the increasing interest in participation in World Heritage Committee sessions may lead to the restriction of access.
French: En revanche, le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO déclare que l'intérêt croissant en faveur d'une participation aux sessions du Comité du patrimoine mondial pourrait se traduire par un accès plus limité.
English: Both civil and criminal cases are heard.
French: Les cours d'appel se saisissent des affaires civiles et criminelles.
English: ◦ amendment of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian–military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan with regard to the inclusion of a military support element providing assistance to the setting-up of the African Union mission in Somalia (Amisom) ( 53 );
French: ◦ la modification de l’action commune 2005/557/PESC concernant l’action de soutien civilo-militaire de l’Union européenne à la mission de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour pour ce qui est de l’inclusion d’un élément de soutien militaire destiné à contribuer à la mise en place de la mission de l’Union africaine en Somalie (Amisom) ( 53 ),
English: Letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each Party shall, upon request of the other Party, provide information
French: Chaque Partie communique, à la demande de l’autre Partie, des
English: In Aveiro the March Fair will open its doors to the public during a month.
French: La Foire de Mars à Aveiro ouvrira ses portes pendant un mois.
English: Introduction by the Co-Directors The year 2002 was a special year for the ECPRD since we celebrated our 25th anniversary at the Conference of Correspondents in Athens.
French: Introduction par les Co-Directeurs L’année 2002 a revêtu une importance toute particulière pour le CERDP, puisqu’elle a été celle du 25e anniversaire du Centre.
English: RESULTS OF AN INTERNATIONAL STUDY 2004-03-03 INVITATION TO MEDIA ONLY OTTAWA -The results of one of the most comprehensive attempts to compare and evaluate programs to repair the harms caused to victims of human rights abuse will be presented at the symposium Repairing the Past: Reparations and Transitions to Democracy.
French: RÉSULTATS D’UNE ÉTUDE INTERNATIONALE 2004-03-03 INVITATION AUX MÉDIAS SEULEMENT OTTAWA ─ Les résultats de l’étude la plus exhaustive jamais entreprise afin de comparer et d’évaluer les programmes de réparation des torts causés aux victimes de violation des droits humains seront présentés lors du symposium Redresser les torts: réparations et transition vers la démocratie.
English: In Turkey, statistics on violence against women are classified into two groups: sexual violence and domestic violence (violence within the family).
French: En Turquie, les statistiques sur la violence à l’égard des femmes sont classées dans deux groupes : violence sexuelle et violence dans la famille.
English: PREMIUM RATE DETERMINATION Except in the case of a New Crop, the manner of determining Premium rates shall be in accordance with the Actuarial Certification Guidelines as set out in the Operational Document.
French: CALCUL DE LA TARIFICATION DES PRIMES Le calcul de la tarification des primes se fait conformément aux lignes directrices sur lattestation actuarielle mentionnées dans le document opérationnel, sauf dans le cas dune culture nouvelle.
English: Central co-ordination of investigations In addition to enacting Bill C-36, which made all aspects of terrorism criminal, shortly after 9/11 the federal government gave $576 million in funding to assist the RCMP in its fight against terrorism.
French: Chaque membre de la GRC doit signaler les renseignements de nature criminelle relatifs à la sécurité nationale à la section divisionnaire des enquêtes relatives à la sécurité nationale, qui doit relayer ces renseignements à la Direction des renseignements criminels (DRC) de la GRC.
English: The Project Sponsor is responsible for ensuring that Agency stakeholders understand the benefits, value and importance of the project.
French: Le parrain du projet est responsable de s'assurer que les intervenants de l'Agence comprennent les avantages, la valeur et l'importance du projet.
English: An explanation of the implications for the organization and efficient implementation of the work programme and for the budget of the Basel Convention is provided in respect of this option.
French: Les incidences de cette option sur l'organisation et la mise en œuvre efficace du Programme de travail et du budget de la Convention de Bâle sont expliquées.
English: Plans for "walled cities" with private security and governments (of the type becoming more popular in the United States) are being considered for the region around Toronto (H.
French: Des plans de Â« villes fermÃ©es Â» dotÃ©es d'un service de sÃ©curitÃ© et d'une administration qui leur sont propres (modÃ¨le de plus en plus populaire aux Ã‰tats-Unis) sont Ã©galement Ã l'Ã©tude pour la rÃ©gion de Toronto (H.
English: Sir Nigel Rodley, who had formulated the draft general comment, drew the Committee's attention to the proposed amendments to paragraph 10.
French: Sir Nigel Rodley, l'auteur du projet d'observation générale, appelle l'attention du Comité sur les projets de modifications au paragraphe 10.
English: FINLAND Migrants and minorities in the employment sector
French: FINLANDE Immigrés et minorités dans le secteur de l’emploi
English: Tip: Due to huge list of "...mexico travel and tourism..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mexico travel and tourism..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Arrears in paying rent and repaying loans;
French: 2. doivent des arriérés de loyer et de prêts;
English: The Library is also responsible for developing and implementing the Tribunal's documentation and information policy, including with regard to the acquisition of books and periodical holdings, and preparing and disseminating documentary materials (bibliographies, compilation of documents, CD-ROMs, etc.).
French: En outre, la Bibliothèque doit élaborer et appliquer la politique du Tribunal en matière de documentation et d'information, concevoir une politique régissant l'acquisition d'ouvrages et de périodiques et établir et diffuser des documents (bibliographies, recueils de documents, CD-ROM, etc.);
English: The 52 Case studies can be found in Appendix C. Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: Packages have been sold to clubs in Michigan.
French: On a réussi à vendre des forfaits à des clubs du Michigan.
English: Finally, the Secretary-General's report did not mention the question of handling publicity: most of the media leaks seemed to concern allegations against staff members, but the Secretariat was conspicuously silent when such allegations proved unfounded.
French: Enfin, le rapport du Secrétaire général ne fait pas mention de la gestion de la médiatisation des affaires; or, la plupart des fuites semblent concerner des accusations portées contre les fonctionnaires et le Secrétariat reste silencieux lorsque ces accusations s'avèrent infondées.
English: • to discharge such other duties relating to film activity as the Governor in Council may direct the Board to undertake."
French: • remplir, en matière d'activités filmiques, les autres fonctions que le gouverneur en conseil peut lui assigner ».
English: Appendices to this decision (PDF Format 598 KB) Appendices to this decision (HTML Format)
French: Annexes pour cette décision ( format PDF 44 KB ) Annexes pour cette décision ( format HTML )
English: Reine Parenteau maintained that she never said such things, that she had never said anything unpleasant or offensive about natives and had always treated the clients and her native colleagues with respect.
French: Reine Parenteau soutient qu'elle n'a jamais exprimé de tels propos, qu'elle n'a jamais tenu de propos désagréables ou désobligeants à l'endroit des autochtones et qu'elle a toujours traité la clientèle et ses collègues de travail autochtones avec respect.
English: • Farmers are seeking innovative ways to manage the financial, environmental, and on-farm food-safety challenges to growth, prosperity, and the ability to respond to high consumer expectations.
French: • Les agriculteurs cherchent des façons novatrices de contrer les obstacles (financiers, environnementaux et ceux associés à la salubrité des aliments à la ferme) à la croissance, la prospérité et la capacité de répondre aux attentes élevées des consom-mateurs.
English: He noted that international efforts to manage groundwaters were taking place in different forums.
French: Le Rapporteur spécial a relevé que des efforts étaient déployés dans différentes enceintes internationales pour gérer les eaux souterraines.
English: Article 21 of the Religion and Religious Organizations Act accords believers broad freedom of choice of the place where religious rites and ceremonies may be held.  Such places include houses of prayer and the land attached to them, places of pilgrimage, premises of religious organizations, cemeteries, private apartments and houses, civilian and military hospitals, homes for the elderly or disabled persons, places of pre-trial detention, and prisons.  When necessary, permission is granted for public religious services, rites and ceremonies in accordance with the procedure for holding public meetings, rallies, demonstrations and processions.
French: L'article 21 de la loi sur la religion et les organisations religieuses accorde aux croyants une large liberté de choix en ce qui concerne le lieu où peuvent se dérouler les rites et les cultes religieux: lieux de prière et les terres alentour, lieux de pèlerinage, locaux des organisations religieuses, cimetières, appartements et maisons de particuliers, hôpitaux civils et militaires, foyers pour les personnes âgées ou handicapées, centres de détention provisoire, prisons, etc. Les services, rites et cultes religieux en public peuvent être autorisés si nécessaire, conformément à la procédure prévue pour l'organisation des réunions, rassemblements, manifestations et cortèges publics.
English: SECTION XII  FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR (Chapter 64-67) Chapter 64:
French: SECTION XII  CHAUSSURES, COIFFURES, PARAPLUIES, PARASOLS, CANNES, FOUETS, CRAVACHES ET LEURS PARTIES; PLUMES APPRÊTÉES ET ARTICLES EN PLUMES; FLEURS ARTIFICIELLES; OUVRAGES EN CHEVEUX (Chapitres 64-67) Chapitre 64 :
English: Already today the human rights clauses would exist in all association agreements but would not be used.
French: Aujourd’hui déjà, des clauses concernant les droits de l’homme existeraient dans tous les accords d’association mais ne seraient pas utilisées.
English: If necessary, provisions of international treaties may also be implemented through legislative amendments.
French: Si nécessaire, les dispositions des traités internationaux peuvent aussi être mises en oeuvre par des amendements législatifs.
English: The Tribunal also notes that users and importers of the subject yarns have received significant benefits from the tariff relief.
French: À cet égard, il est évident pour le Tribunal que l’allégement tarifaire a été très avantageux pour les utilisateurs des fils en question.
English: They come back late - Joe and Maryse to Bea's place, Jacques and Colette to Waldorf Astoria.
French: C'est le début de la série Gemini chez CBS.
English: In 2000, 2001, 2002 and 2003, corporal punishment cases numbered 236, 252, 236 and 275, respectively.
French: En 2000, 2001, 2002 et 2003, les cas de châtiments corporels étaient au nombre de 236, 252, 236 et 275, respectivement.
English: In fact, research exceptions to the prin ciple of consent that cannot be justified by the principle of harm prevention do occur, and without making fully explicit for scrutiny and debate an alternative principle that could justify such exceptions.
French: En fait, il se produit des exceptions au principe du consentement pour fins de recherche qui ne peuvent s’appuyer sur celui de la prévention de torts, et ce sans invoquer explicitement un principe de rechange justifiant de telles exceptions dans le cadre d’un examen et d’un débat.