ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's like Molière’s Mr. Jourdain, who was speaking prose without knowing it.
French: Je dirai que c’est comme Monsieur Jourdain, qui faisait de la prose sans le savoir.
English: MOB agencies justify themselves as meeting places for consenting adults. 131 This assertion, however, fails to take into consideration the various levels of inequality that make the bride subordinate to her consumer-husband.
French: 111 L’industrie des « promises par correspondance » exploite l’inégalité économique à l’échelle mondiale entre pays pauvres et pays prospères et les stéréotypes culturels et ethniques les plus réducteurs et discriminatoires envers les femmes.
English: I also wish to make known to you my new services.
French: Je désire également vous faire connaître mes nouveaux services.
English: • promote the monitoring of the European Convention on Human Rights
French: • promouvoir le contrôle de l’application de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: Second performance report for the biennium 2000-2001
French: Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: Venous cells contain both low and high density binding sites with 6.2 (± 0.8) × 106 and 12.4 (± 2.4) × 106 sites per endothelial cell.
French: Les cellules veineuses contiennent à la fois des sites de liaison de faible densité et de densité élevée avec 6,2 (± 0,8) × 106 et 12,4 (± 2,4) × 106 sites par cellule endothéliale.
English: YDS "Smooth Jazz Wednesdays" Description:
French: Giant Puppets for a Giant Challenge Description :
English: The top of a head restraint located in the front centre designated seating position shall have a height not less than 750 mm in any position of adjustment, except as provided for in paragraph 5.5.2.3. of this Regulation.
French: Le sommet d'un appuie-tête situé à la place assise avant centrale doit être à une hauteur qui ne soit pas inférieure à 750 mm dans toute position de réglage, sauf dans les cas prévus au paragraphe 5.5.2.3 du présent règlement.
English: Members include representatives of the federal State, the Communities, the Regions, public prosecutors, juvenile court magistrates, various bar associations, the Union of Cities and Communes, NGOs, universities and UNICEF Belgium.
French: Parmi les membres figurent les représentants de l'Etat fédéral, des Communautés, des Régions, des Procureurs-Généraux, des magistrats de la jeunesse, les représentants de l'Ordre des différents barreaux, l'Union des villes et communes, les représentants des ONG, les représentants d'universités, UNICEF Belgique.
English: The Council and the Commission may need a mandate in which the working method and approach are clearly stated - whether the proposal is to be divided up, whether certain sections are to be omitted entirely, whether we are to try to simplify the regulation further and if so, how, etc.
French: Le Conseil et la Commission peuvent avoir besoin d'un mandat qui précise clairement la méthode de travail et l'approche - si la proposition doit être scindée, si certaines parties doivent être entièrement supprimées, si nous devons chercher à simplifier encore plus la proposition et, dans ce cas, de quelle manière, etc.
English: Awareness of the need for this political will stem from the underlying belief that we make up, and are part of, an interdependent international community whose essence links the destinies of all to the success or failure of a single endeavour.
French: Une prise de conscience du besoin de cette volonté politique proviendra de la croissance sous-jacente que nous constituons et faisons partie d'une communauté internationale indépendante dont l'essence relie les destins de tous au succès et à l'échec d'un seul effort.
English: Author  Katherine Marshall is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteur  Katherine Marshall est au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: Following discussions on this matter at its tenth session, the Working Party decided to establish an ad hoc team of specialists to pursue further the work in this area.
French: Après avoir débattu de cette question à sa dixième session, le Groupe de travail a décidé de constituer une équipe de spécialistes qui serait chargée d'en poursuivre l'examen.
English: The statement of impartial truths in a dispassionate war history may engender healthy gratitude for the blessings of peace, and although it may temper the brightly glowing legends of men hazarding their lives for their convictions, of women not afraid to lose their dearest and suffer agony, yet it cannot impair the tradition of devoted service.
French: Si l’exposé de la vérité nue dans une histoire de guerre impartiale tend à engendrer une saine gratitude pour les bienfaits de la paix et à atténuer les enthousiastes légendes d’hommes risquant leur vie pour leurs convictions, de femmes ne craignant pas de perdre ce qu’elles ont de plus cher et de souffrir l’agonie, il laisse intactes les traditions de service dévoué.
English: (a) To take into account the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002;
French: a) De prendre en compte les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002;
English: As soon as conditions allow, we work to integrate the programmes into existing public health structures to ensure the future nutritional well-being of the community.
French: Dès que les conditions le permettent, nous nous efforçons d'intégrer nos programmes aux structures existantes de santé publique, pour assurer le bien-être nutritionnel futur de la communauté.
English: • The Deep Mining Research Consortium, led by the Minerals and Metals program, launched four projects.
French: Voici d’autres réalisations clés issues du programme Minéraux et métaux au cours de l’exercice 2004-2005.
English: The session will take place on Wednesday, October 22 at 10:30 am at the Canadian Cultural Centre 5 rue Constantine, 75007 Paris.
French: La séance aura lieu le Mercredi 22 octobre à 10h30 au Centre culturel canadien 5 rue Constantine, 75007 Paris.
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: Maycock, P.F, A.A. Reznicek et D.R. Gregory 1978.
English: However the Commission had an obligation to warn her of this situation and in particular to advise her to seek other forms of employment if she was not prepared to arrange her life so as to have a realistic chance of getting full-time work as a teacher.
French: Cependant, la Commission avait l'obligation de l'informer de cette situation et, plus particulièrement, de lui conseiller de chercher d'autres genres d'emploi si elle n'était pas prête à modifier son mode de vie en vue d'avoir une vraie chance d'obtenir un emploi à temps plein comme enseignante.
English: New firefighters competed alongside veterans.
French: De nouveaux pompiers faisaient leurs preuves aux côtés des vétérans.
English: Apart from the three states involved in the conflict in former Yugoslavia, all the other Balkan countries have formulated their foreign policies on the basis of national interests perceived and defined in such a way as to include the European interest.
French: Les préférences historiques et religieuses en faveur de certains Etats successeurs de la Yougoslavie (la Bulgarie pour la Macédoine, proche du point de vue ethnique, la Grèce pour la Serbie, son allié traditionnel dans les Balkans, la Turquie pour les Musulmans de Bosnie) n'ont pas réussi à mettre en danger l'essence de ce qui a été décrit comme une approche véritablement européenne et extraordinairement raisonnable.
English: It would also be interesting to know whether the Maori felt that they were represented by the New Zealand Government.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir si les Maoris ont le sentiment d'être représentés par le Gouvernement néo-zélandais.
English: Caregiver(s) may have worked at temporary jobs, but these were not predictable and could not be relied on for financial budgeting.
French: Le ménage ne dispose d’aucune source fiable de revenu.
English: However, if it was thought necessary to define it, this option, drawn from the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties (United Nations, Treaty Series, vol. 1155, No. 18232), was preferred.
French: Néanmoins, si le Comité spécial jugeait nécessaire de le définir, cette variante, tirée de la Convention de Vienne sur le droit des traités, de 1969 (Recueil des Traités des Nations Unies, vol.
English: But retirement wasn't a prospect for this dedicated field naturalist. Born in Northern Ireland, John emigrated to Seymour Township in Upper Canada in 1850.
French: Si, à cet âge, la plupart d'entre nous attendent avec impatience l'heure de la retraite, la situation est différente pour ce naturaliste de terrain débordant de passion.
English: At its sixty-third session, the General Assembly urged the international community to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and to ensure that Africa received a fair and equitable share of the resources designated for refugees; invited the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons to include information on his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, in his reports to the Human Rights Council and the General Assembly; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to it at its sixty-fourth session on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum (resolution 63/149).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à la communauté internationale de continuer à financer généreusement les programmes du Haut-Commissariat en faveur des réfugiés et de faire en sorte que l'Afrique reçoive une part équitable des ressources destinées aux réfugiés; invité le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays à rendre compte, dans les rapports qu'il lui présente et dans ses rapports au Conseil des droits de l'homme, du dialogue qu'il poursuit avec les États Membres et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, conformément à son mandat; et prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée, à sa soixante-quatrième session, un rapport d'ensemble sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique, qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile (résolution 63/149).
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - First Quarter Vendor Name CDN Corps of Commissionaires Reference Number ONT07-CU003 Contract Date 2007-04-16 Description of Work 0460 - Protection services Contract Period / Delivery Date 2008-03-31 Contract Value $37,123.32 Comments
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Premier trimestre Nom du vendeur CDN Corps of Commissionaires Numéro de référence ONT07-CU003 Date du contrat 2007-04-16 Devis descriptif 0460 - Services de protection Durée du contrat / Date de livraison 2008-03-31 Valeur du contrat 37 123,32 $ Commentaires
English: CEB members point out that in some organizations of the system extrabudgetary contributions are predominantly seen as contributing to the implementation of core programme activities and repairing deficiencies in core funding, especially those organizations that are facing zero or even negative growth in their core budgets and are thus depending increasingly on extrabudgetary contributions in the effort to deliver fully their main programmes.
French: Les membres du CCS font observer que dans certaines organisations du système, les contributions extrabudgétaires sont considérées pour l'essentiel comme contribuant à l'exécution des activités programmatiques de base et suppléant aux insuffisances des ressources financières de base, en particulier dans celles des organisations qui enregistrent une croissance nulle, voire négative, de leur budget de base et sont ainsi de plus en plus tributaires des contributions extrabudgétaires pour pouvoir exécuter pleinement leurs principaux programmes.
English: We ask to be judged by the standard of the Word of God.
French: Nous demandons d'être jugés selon la Parole de Dieu.
English: The vessel’s captains and crews, as well as support staff for the operation, were recognized for their extraordinary and successful efforts in carrying out a mission that underlines the important role the Canadian Coast Guard plays in our society, not only on our shores, but wherever they’re needed.
French: Tous ont été reconnus pour leurs efforts extraordinaires et fructueux lors d’une mission qui a souligné le rôle important que joue la Garde côtière canadienne dans notre société, non seulement dans nos eaux territoriales, mais partout où son aide est requise.
English: "The Government of Canada is committed to ensure access to the arts for all Canadians in communities across Canada," said Mr. LeBlanc.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à rendre les arts accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes, dans toutes les communautés du pays, a déclaré M. LeBlanc.
English: Second, it is economically more efficient.
French: Deuxièmement, ce système est plus efficace du point de vue économique.
English: However, in other parts of Asia, and in most of Africa, the majority of the poor live in rural areas.
French: Il reste que dans d’autres parties de l’Asie, et dans la plus grande partie de l’Afrique, la majorité des pauvres vivent en milieux ruraux.
English: While many countries with low adult illiteracy have strong research capacities, those with high levels of adult illiteracy often have weak institutions and capacities for literacy research.
French: Bien que de nombreux pays ayant un faible taux d'analphabétisme des adultes disposent de moyens importants en matière de recherche, ceux qui ont des taux élevés d'analphabétisme des adultes ont souvent des institutions et des capacités trop faibles pour entreprendre les travaux de recherche nécessaires sur l'alphabétisation.
English: Justification The scope of the aid provided by the ESF must not include support for migrants who have entered the EU illegally.
French: marché du travail, nous donnons une plus grande cohérence à la proposition de règlement.
English: The Government of Canada and the provincial/territorial governments will agree on an accountability framework for such new social initiatives and investments.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux s'entendront sur un cadre d'imputabilité relatif à ces nouvelles initiatives et nouveaux investissements sociaux.
English: Encourages Governments to promote, including through education, understanding, tolerance and friendship among human beings in all their diversity of religion, belief, culture and language, which will address the cultural, social, economic, political and religious sources of intolerance, and to apply a gender perspective while doing so, in order to promote understanding, tolerance, peace and friendly relations among nations and all racial and religious groups, recognizing that education at all levels is one of the principal means to build a culture of peace;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir, par le biais de l'éducation notamment, la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute la diversité de leurs religions, de leurs convictions, de leurs cultures et de leurs langues, afin de s'attaquer aux origines culturelles, sociales, économiques, politiques et religieuses de l'intolérance, et d'adopter ce faisant une démarche sexospécifique, en vue de promouvoir la compréhension, la tolérance, la paix et les relations amicales entre les nations et tous les groupes raciaux et religieux, en gardant à l'esprit que l'éducation à tous les niveaux constitue l'un des principaux moyens d'édifier une culture de paix ;
English: Impact: EBRD-1, improved situation, significant synergy with the Government's social programme for reduction of employees in the Serbian railways of 11,832 in the period from 31.12.2000 to 31.12.2006.
French: Impact: amélioration de la situation, importante synergie avec le programme social du Gouvernement consistant à réduire de 11 832 personnes, entre le 31 décembre 2000 et 31 décembre 2006, les effectifs des Chemins de fer serbes.
English: It was one of the RCMP’s first investigative and enforcement initiatives that was national in scope, with implications in one form or another in all divisions across the country.
French: C’était l’une des premières initiatives d’enquête et d’application de la loi d’envergure nationale qui repose sur la collaboration de chacune des divisions au pays.
English: IAB Chair and Scientific Director of IHDCYH, and 5 IAB members;
French: • Composition : président du CCI et directeur scientifique de l'IDSEA, et cinq membres du CCI;
English: The names of those members present at the meeting are printed in italics. Secretariat of the Committee:
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en italique. Secrétariat de la commission:
English: Canada, Prince Edward Island, New Brunswick and Quebec pay such allowances.
French: Le Canada, l’Île-du-Prince-Édouard, le NouveauBrunswick et le Québec accordent ce genre d’allocation.
English: Labour Canada's latest statistics on the cost of work-related injuries confirms human tragedy is taking place every day in our workplaces. Work related accidents provide devastating human and economic loss to our society to the Department of National Defence and to the Canadian Forces.
French: Avant d’être choisi pour exercer cette spécialité, il faut remplir les conditions suivantes : a. b. c. avoir suivi le CGSG ou le CFOSG au cours des cinq dernières années; avoir suivi une formation sur le SIMDUT; MR; (1) (2) (3) (4) d. avoir au moins le grade de sgt (m2), avoir été nommé OSG ou adjoint OSG, être affecté à ce poste pour au moins un an, ou être coprésident d’un Comité de santé et sécurité au travail, et
English: The guidelines indicate that impact significance "is based on comparing the predicted state of the environment with and without the Project and expressing a judgment as to the importance of the changes identified."
French: Les lignes directrices indiquent que l'importance des impacts s'appuie sur la comparaison de l'état prévu de l'environnement avec et sans le projet et sur l'expression d'un jugement quant à l'importance des changements attendus.
English: Firstly, the Inter-agency Group against Terrorism (GRICTE) carried out a diagnostic study of how national legislation incorporates the provisions of the 11 conventions, agreements and protocols relating to terrorism to which El Salvador is a party, and the provisions of the Inter-American Convention against Terrorism, to which El Salvador is also a party.
French: Le Groupe interinstitutionnel pour la lutte contre le terrorisme (GRICTE) a analysé la possibilité de transposer dans la législation nationale certaines dispositions des 11 conventions, accords et protocoles de lutte contre le terrorisme auxquels El Salvador est partie, ainsi que de la Convention interaméricaine contre le terrorisme à laquelle il a également adhéré.
English: - - - - -Of a kind used in charging or discharging furnaces ...............................
French: 84 - 59 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily for vehicles in categories M1, N1, O1 and O2.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques neufs conçus principalement pour les véhicules des catégories M1, N1, O1 et O2 */, **/.
English: Malnutrition runs high, immunization coverage is low and the impact of AIDS is increasing.
French: Les enfants qui survivent continuent de souffrir de graves problèmes de santé et de malnutrition.
English: They stated that the RCMP generally maintains traditional attitudes and many officers see their role as putting offenders in jail.
French: Ils ont dit que la GRC conserve les mêmes vieilles attitudes, et que bon nombre d’agents estiment que leur rôle consiste à envoyer les délinquants en prison.
English: We must try very hard to remove the conditions for war so that we cannot be looking towards nuclear weapons to keep a balance of terror, if you like, between countries, and thereby create the conditions for disarmament.
French: Nous devons nous employer résolument à modifier les modalités de la guerre de façon à ne pas envisager les armes nucléaires comme moyen de maintenir l'équilibre de la terreur entre les pays, et à créer ainsi les conditions du désarmement.
English: The Draft MRE's were sent on schedule to the DOJ Regulatory Services for review & approval as of end of fiscal year.
French: La version préliminaire des RMP a été envoyée dans les délais prescrits au ministère de la Justice (Services de réglementation) pour examen et approbation, en date de la fin de l’année financière.
English: Examples of Training Programs include: Doctoral Research Awards and Fellowships.
French: Des exemples de programmes de formation incluent : des bourses de recherche au doctorat et des bourses de recherche.
English: Because each case of psoriatic arthritis is unique, be sure to consult a specialist for an accurate diagnosis.
French: Comme chaque cas d’arthrite psoriasique est unique, consultez un spécialiste pour obtenir un diagnostic précis.
English: Located next to the historic centre on Puerta de Toledo, this smart hotel has a great breakfast buffet and a lounge bar perfect for relaxing in after visiting the sights.
French: Situé à côté du centre historique, sur la Puerta de Toledo, cet élégant hôtel propose un superbe petit déjeuner buffet et un bar-salon parfaits pour se détendre après des visites touristiques.
English: Canadian Standards Association, Guideline for Pollution Prevention, Z754-94, June 1994. Canadian Steel Producers Association, Benzene Environmental Best Practice Manual for Coke Producers in Ontario – Controlling and Reducing Fugitive Benzene Emissions from Coke Production By-Product Process, prepared by:
French: Association canadienne des producteurs d’acier, Information sur les producteurs, téléchargé le 11 février 1998. www.canadiansteel.ca. Association canadienne des producteurs d’acier, Benzene Environmental Best Practice Manual for Coke Producers in Ontario – Controlling and Reducing Fugitive Benzene Emissions from Coke Production By-Product Process.
English: HRDC will support proposals for prior learning assessment to deal with the pressing shortage of health care workers in general, and nurses in particular.
French: DRHC appuiera les projets qui iront en ce sens pour contrer la pénurie de main-d’œuvre qui touche le domaine de la santé, particulièrement les infirmiers et infirmières.
English: "park reserve" means a national park reserve of Canada named and described in Schedule 2.
French: « réserve » Réserve à vocation de parc national du Canada dénommée et décrite à l’annexe 2.
English: DVCAM/DV (9 players/recorders), P2 (2 players/recorders and 4 players only), XDCAM (2 players/recorders)
French: DVCAM/DV (9 lecteurs- enregistreur), P2 (2 lecteurs- enregistreur et 4 lecteurs uniquement), XDCAM (2 lecteurs- enregistreur)
English: Disposal of waste/surplus (i) Tissue or cell discard
French: Élimination des déchets/excédents