ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.1 Ecological role, biological needs and limiting factors Stylophorum diphyllum is typically a plant of rich deciduous forests, forested ravines and slopes, woodland streams, ravine bottoms and the base of bluffs.
French: 1.2.1 Rôle écologique, besoins biologiques et facteurs limitatifs Le stylophore à deux feuilles croît généralement dans les forêts caducifoliées riches, sur les pentes et dans les ravins boisés, près des cours d'eaux forestiers, au fond des ravins et à la base des falaises.
English: It may lead to an exaggeration of the job creation performance of small enterprises.
French: Ils ont scindé l'échantillon en deux catégories : secteurs d'activités à base scientifique et secteurs d'activités à base non scientifique.
English: IMMUNIZING HARD TO REACH POPULATIONS Return to Index Hepatitis A Immunization Among Mennonites During An Outbreak Ms Naideen Bailey, Waterloo, Ontario In the spring of 1997, an outbreak of hepatitis A occurred in a socially-contained religious community in Southern Ontario.
French: L'IMMUNISATION DES POPULATIONS DIFFICILES À ATTEINDRE L'immunisation des Mennonites lors d'une poussée infectieuse d'hépatite A Mme Naideen Bailey, Waterloo (Ontario) Au printemps 1997, une poussée d'hépatite A s'est déclarée dans une communauté religieuse socialement refermée du sud de l'Ontario.
English: The Commission has proposed supplementary support and coordination actions which will encourage the organisations envisaged by the EESC to identify areas for concerted action.
French: La Commission a proposé une aide et des actions de coordination supplémentaires qui encourageront les organisations visées par le CESE à identifier les domaines nécessitant une action concertée.
English: Nowadays, the most well known (and probably best financed) campaign to manufacture scientific doubt is being waged by the fossil fuel industry in an effort to impugn scientists’ work on issues related to climate change.
French: Aujourd’hui, la campagne la plus connue (et sans doute la mieux financée) de fabrication du doute scientifique est menée par l’industrie des carburants fossiles dans un effort visant à attaquer le travail des scientifiques sur des sujets liés au changement climatique.
English: It is clear that urgent action is required to ensure increased agricultural production capable of meeting current and future needs.
French: Il est clair qu'une action urgente est nécessaire pour assurer une production agricole accrue, de manière à répondre aux besoins actuels et futurs.
English: Dark-grown cultures of the wild-type and light-grown cultures of two uv-induced mutant derivatives accumulated 100-fold lower cercosporin levels.
French: Les cultures du type indigène en absence de lumière et les cultures en lumière de deux des mutants induits par uv ont accumulé des niveaux de cercosporine inférieurs de 100 fois.
English: Establishments with a "B" rating are considered to be at the limit of acceptability, and those with a "C" rating are judged to be non-compliant with one or more provisions of the Regulations.
French: Un établissement coté B est à la limite de ce qu’on juge acceptable et une cote C désigne un établissement qui ne se conforme pas à l’une ou à plusieurs des dispositions de la Loi ou des règlements.
English: The new thinking that is rapidly gaining ground at all levels of society in Indonesia could also mean new hope for East Timor.
French: Ce changement d'attitude démontre que les nouveaux courants d'idées qui se développent dans toutes les couches de la population indonésienne sont de nature à susciter de nouveaux espoirs pour Timor-Oriental.
English: MI but not CI incubated at 37 °C yielded a few colonies at first passage only, but both isolates did not survive 42 °C for 3 days.
French: Di MI et CI incubés à 37 °C, seul MI a produit quelques colonies mais au premier passage seulement, tandis que les deux isolats n'ont pas survécu à 42 °C durant 3 jours.
English: I also wish to pay a cordial tribute to Mr. Julian Robert Hunte, President of the General Assembly at its fifty-eighth session, and to Secretary-General Kofi Annan.
French: Par ailleurs, j'exprime du fond du cœur mes salutations à S. E. M. Julian Robert Hunte, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session et à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU.
English: And what do we do in the Union when there is a problem of divergence?
French: Et que faisons-nous dans l’Union en cas de problème de divergence?
English: • CIC and RCMP signed a MOU in December 2002 to formalize and strengthen their existing partnership and to share best practices in enforcing the Immigrant and Refugee Protection Act.[22] 2.
French: • CIC et la GRC ont signé un PE en décembre 2002 pour officialiser et renforcer leur partenariat et pour partager leurs pratiques exemplaires aux fins de l'exécution de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The EUMC’s research suggests that politicians have a significant influence on the level of racism in a society.
French: Les études de l'EUMC montrent que les hommes politiques ont une influence considérable sur le degré de racisme dans une société.
English: Antian considered that it had been given fewer points in order for CMG to win the standing offer.
French: Antian a dit considérer qu’on lui avait accordé moins de points pour que CMG remporte le marché.
English: Habitat Burrowing owls are found in flat to gently rolling treeless pasture and prairie, especially grasslands containing abandoned burrows suitable for nesting, roosting and caching food.
French: Habitat Les chouettes des terriers vivent dans des pâturages et des prairies sans arbres, plats ou légèrement ondulants, en particulier les prés abritant des terriers abandonnés convenant à la nidification, au repos et à l’entreposage de nourriture.
English: We have seen that the goal of the monk's life, as expressed by Cassian, is continual prayer, which he describes as a constant awareness of the presence of God, realised through purity of heart. It is not acquired through this observance or that, nor even through reading or meditating on Scripture, but through letting oneself be transformed by Scripture.
French: La tradition de ce qu'on appelle maintenant lectio divina, c'est-à-dire le souci de se laisser interpeller et transformer par le feu de la Parole de Dieu, ne saurait se comprendre, sans son rattachement, au delà du monachisme primitif, à la tradition de l'ascèse chrétienne des trois premiers siècles et même à son enracinement dans la tradition d'Israël.
English: On the basis of the coordination meetings of conference managers of 2004 and 2005, and the work accomplished by the nine task forces in the two years, a compendium of policies, practices and procedures is being compiled by the Department.  The scheduled date for the completion of the draft compendium is early 2006.
French: Sur la base des résultats des réunions de coordination que les responsables de la gestion des conférences ont tenues en 2004 et 2005, et des travaux accomplis par les neuf équipes de travail au cours de ces deux années, le Département élabore un recueil des politiques, pratiques et procédures, dont le projet devrait être adressé au début de 2006.
English: Listen to the words, then pick out the corresponding pictures before the time is up.
French: Écoutez les paroles, puis choisissez les images correspondantes avant que le temps s'écoule.
English: • the reduction in lotic sectors following flooding, in terms of critical zones for the life cycle of certain fish species;
French: • la diminution des secteurs lotiques suite à l'ennoiement, en terme de zone critique pour le cycle vital de certaines espèces de poissons;
English: Annex C Status Report of actions to be taken in accordance with the Response to the Auditor General’s 2000 Report and the Standing Committee on Public Accounts’ 2001 Report:
French: La politique sur les SSNA a été établie : si le client ne fournit pas son consentement, le Programme ne pourra pas assurer les services.
English: `Highly educated' refers to those who have been educated to secondary vocational (MBO) level or higher.
French: On considère que les personnes qui ont reçu une « formation poussée » ont suivi un enseignement professionnel dans le secondaire ou ont fait des études supérieures (voir CEDAW/C/NLD/4, p.
English: Exporters that frequently use our service often find the notarization process costly and time consuming; an alternative to notarization of these documents is through a letter of waiver .
French: Les exportateurs qui font souvent certifier des documents considèrent le processus de légalisation comme étant coûteux et lent; une solution de rechange à la légalisation de ces documents est la lettre d’exemption .
English: The mean age of irregular migrants and regularization candidates tends to grow over time.
French: L’âge moyen des migrants irréguliers et des candidats à la régularisation tend à avancer au fil du temps.
English: When results are released, your answers are combined with those of other respondents and we do not disclose any information that could identify you.
French: Lorsque les résultats sont publiés, vos réponses sont regroupées avec celles d’autres répondants, et nous ne communiquons aucune information qui permette de vous identifier.
English: HOME S-S-SWEET HOME Student Fact Sheet The term 'massasauga' comes from a Chippewa word meaning great river mouth.
French: On n'est jamais aussi bien que chez s-s-soi Fiche d'information de l'élève Le terme " massasauga " d'origine Chippewa signifie " grande embouchure ".
English: Employment status, by year and by sex, 1999-2003
French: Bolivie: Situation annuelle de l'emploi, par sexe, 1999-2003
English: Review of a Security Liaison Post SIRC sought to determine whether exchanges of information from this post with foreign agencies were within the scope of the government-approved liaison agreements in place.
French: Liaison du SCRS avec des organismes étrangers : examen d'un bureau de liaison-sécurité Le Comité a cherché à déterminer si les échanges d'information de ce bureau de liaison-sécurité avec des organismes étrangers respectaient la portée des ententes de liaison existantes, approuvées par le gouvernement.
English: (1) In reliance upon DHS's continued implementation of the aforementioned Undertakings as interpreted in the light of subsequent events, the European Union shall ensure that air carriers operating passenger flights in foreign air transportation to or from the United States of America process PNR data contained in their reservation systems as required by DHS.
French: (1) En se fondant sur la mise en œuvre continue par le DHS des engagements susmentionnés, tels qu'interprétés à la lumière des évènements ultérieurs, l'Union européenne veille à ce que les transporteurs aériens assurant un service de transport international de passagers à destination ou au départ des États-Unis traitent les données PNR stockées dans leurs systèmes de réservation tel qu'exigé par le DHS.
English: I appreciate that entirely.
French: J'apprécie sincèrement sa position.
English: Whatever longer term direction is set for the UNDP Democratic Governance practice area, important (and under-funded) capacities exist in the UNODC that must continue to be fully integrated into any eventual joint UNDP/UNODC rule-of-law programming approach.
French: Quelles que soient les orientations à plus long terme pour le domaine d'intervention du PNUD qu'est la gouvernance démocratique, l'ONUDC dispose de capacités importantes - mais ne bénéficiant pas d'un financement approprié - que l'on doit continuer de prendre pleinement en compte dans toute démarche de programmation conjointe envisagée à terme pour le PNUD et l'ONUDC en matière d'état de droit.
English: Stage of Treatment Family Work Engagement X Persuasion X Active Treatment X Relapse Prevention X
French: Stade du traitement Travail familial Engagement X Persuasion X Traitement actif X Prévention de la rechute X
English: Ibrahim Jouma'a Tabazeh (18 years old) 3.
French: Ibrahim Jouma'a Tabazeh (18 ans)
English: IDRC Books publishes research results and scholarly studies on global and regional issues related to sustainable and equitable development.
French: Les Éditions du CRDI publient les résultats de travaux de recherche et d'études sur des questions mondiales et régionales intéressant le développement durable et équitable.
English: As regards gender parity in enrolment, progress has also been made.
French: Des progrès ont été accomplis vers la parité des sexes à l'école.
English: The pottery found at the Bilodeau site is associated with the St. Lawrence Iroquoian tradition.
French: La poterie mise au jour sur le site Bilodeau est associée à la tradition des Iroquoiens du Saint-Laurent.
English: In February 2004, representatives of several women's associations participated in a regional conference organized by the All-China Women's Federation to discuss solutions for domestic violence and poverty.
French: En février 2004, des représentants de plusieurs associations de femmes ont participé à une conférence régionale organisée par la Fédération des femmes de Chine pour rechercher des solutions aux problèmes de la violence familiale et de la pauvreté.
English: NNA - Minister of Social Affairs, Dr. Salim Sayegh, returned to Beirut after being to Brazil to partake in the procedures of the second summit of South American and Arab Developmental and Social Affairs Ministers, which was held on the 1st and 2nd March in Brasilia.
French: ANI - Le vice président du haut conseil islamique chiite supérieur cheikh Abdul Amir Kabalan a indiqué aujourd'hui dans son prêche que Israël représente le" mal" dans la région appelant les musulmans et les chrétiens à s'unir afin de confronter ses complots et à coopérer pour abolir les colonies qui diffusent la discorde entre les gens.
English: • Coal and crude oil products with lower sulphur, ash and/or mercury content can be chosen.
French: • on peut choisir le charbon et les produits dérivés du pétrole brut qui ont une moindre teneur en soufre, en cendres et/ou en mercure.
English: AUDIT COMMITTEE STANDARDS AND RESPONSIBILITIES Recognizing that audit committees have a critical role to play in overseeing a company’s financial information, Sarbanes-Oxley makes a number of significant additions and changes to audit committee responsibilities and independence standards.
French: L’effondrement rapide de l’entreprise et l’échec apparent de ses vérificateurs à mettre en garde contre la catastrophe imminente en ont poussé beaucoup à réclamer des règles en vue d’améliorer la surveillance des vérificateurs et de limiter les conflits d’intérêts.
English: While we all acknowledge that draft article 2 is part of a broader package, still in negotiation, there is growing support for the provisions contained in it.
French: Si nous reconnaissons tous que le projet d'article 2 fait partie d'un ensemble plus vaste, toujours en cours de négociation, ses dispositions bénéficient d'un appui croissant.
English: B. Operationalization of a monitoring and reporting system on child rights violations
French: Adoption d'un système de surveillance et de communication de l'information relative aux violations des droits des enfants
English: It is in the interest of no one, including the RCMP and the complainant, to have the investigation of a complaint continue past this point.
French: Nul n’a alors intérêt, la GRC et le plaignant y compris, à ce que l’enquête se poursuive.
English: The bill has also proposed amendments to make it easier to transfer management functions to Maori organizations and to increase the level of importance given to iwi management plans.
French: Il proposait également certains changements visant à faciliter le transfert de responsabilités relatives à l'environnement à des organisations maories et à accroître l'importance accordée aux plans de gestion des iwis.
English: The prescribed course of study for each of these disciplines lasts four academic years.
French: Dans chacune de ces disciplines, le programme de cours s'étend sur quatre années scolaires.
English: Amendments were made in 1931 to create more centralization in an effort by R.B. Bennett to strengthen the government’s capacity to manage public funds.
French: Des modifications visant à accroître la centralisation ont été apportées en 1931 alors que R.B. Bennett s’efforçait de renforcer la capacité de gestion des fonds publics du gouvernement.
English: Proceedings of the First Canadian Conference on Hepatitis C. Retreived August 1, 2001 from http://www.hepc/conf.ca/ htmlen/fr_1.htm
French: Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés :
English: Note: *These are determinate sentences where the offender either waived all parole reviews, withdrew all parole applications, or postponed until statutory release.
French: Nota *Il s’agit de peines d’une durée déterminée au cours desquelles le délinquant a renoncé à tous ses examens de libération conditionnelle ou les a fait reporter jusqu’à ce qu’il atteigne la date prévue pour sa libération d’office, ou a retiré toutes ses demandes de libération conditionnelle.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Alberta’s action plan and implemented under Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action de l’Alberta et mises en œuvre dans le cadre du Plan d’action du Canada.
English: Addition of nymphs of the mayfly Ephemerella subvaria to the tank containing P. media produced no effect.
French: L'addition de nymphes de l'éphémère Ephemerella subvaria au réservoir contenant P. media n'a eu aucun effet.
English: - Cleanliness of the stretch of water is guaranteed on a permanent basis via a contract with Société Monégasque d'Assainissement.
French: - Propreté du plan d’eau garantie en permanence par une équipe dédiée interne à la SEPM.
English: In Exhibit A-6, the appellant's representative produced a table in which he attempted to draw a direct correlation between the two tests, the test elements and possible scores.
French: À la pièce A-6, le représentant de l'appelant a présenté un tableau dans lequel il a tenté de faire une corrélation directe entre les deux examens, les éléments de l'examen et les notes possibles.
English: For more information please visit the Canadian Obesity Network website.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le site web du Réseau canadien en obésité.
English: Mr Harri Holkeri, former Prime Minister of Finland, was elected President.
French: M. Holkeri, ancien Premier ministre finlandais, en a été élu président.
English: deliver integrated financial and non-financial information (see http://www.tbs-sct.gc.ca/emissigd/index_e.asp); and introduced the Management, Resources, and Results Structure Policy to develop a common, government-wide means of relating spending to results achieved that will enable it to make better comparisons across programs and of their effectiveness (see http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/mrrsp-psgrr_e.asp).
French: établi l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, y compris un Centre d’excellence sur l’intégration des RH et de la planification opérationnelle (voir : http://www.hrma-agrh.gc.ca/index_f.asp et http://publiservice.psmodmodfp.gc.ca/index_f.asp); mis sur pied l’École de la fonction publique du Canada, qui est chargée de mettre en œuvre des programmes d’apprentissage de pointe afin de former un effectif hautement compétent et professionnel (voir : http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_f.html). 2.
English: designates the origin of the timeline, i.e. the time at which it begins.
French: désigne le début de la frise chronologique, c'est-à-dire le moment où elle commence.
English: In the meantime, an assessment conducted by the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, the former President of Senegal, Abdou Diouf, who led a mission to Côte d'Ivoire from 2 to 6 October, concluded that, without an early reunification of the country, the holding of elections in 2005 might prove to be impossible.
French: Entre-temps, une évaluation effectuée par le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, l'ex-Président sénégalais Abdou Diouf, qui a dirigé une mission en Côte d'Ivoire du 2 au 6 octobre, a conclu que, s'il n'y avait pas une réunification rapide du pays, la tenue d'élections en 2005 pourrait bien être impossible.
English: • Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility
French: • Appuyer le premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que chef du gouvernement;
English: To offer you further service there is the possibility of dining in your suite, in association with restaurant Mashua .
French: Afin de vous offrir d'avantage de service, vous avez la possibilité de diner dans votre chambre, en partenarait avec le restaurant Mashua .
English: Lepage v. Canada (Attorney General), T-746-98 (April 9, 1999); Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1991), 136 N.R. 389 (F.C.A.).
French: Procureur Général du Canada, T-746-98 (9 avril 1999); Noël c. Ministère de l'emploi et de l'immigration, (1991), 136 N.R. 389 (C.A.F.).
English: It subsequently emerged that these measures of inquiry had been triggered by information that OLAF had forwarded to the Belgian and the German authorities on 11 February 20048.
French: Le 19 mars 2004, le parquet belge a procédé à une perquisition au bureau et au domicile du plaignant à Bruxelles, au cours de laquelle un grand nombre de documents ont été saisis.
English: ◦ Nuclear equipment: $37.65 million Expected Result:
French: ◦ Matériel nucléaire : 37,65 millions de dollars Résultat prévu :
English: This search cannot be considered exhaustive, but it does give a good overview of existing patents and technologies used to inhibit cellular phone calls.
French: Cette recherche ne prétend pas être exhaustive mais elle donne une bonne vue d'ensemble des brevets existants et des techniques utilisées pour bloquer les appels des téléphones cellulaires.
English: The suitable candidate must also have experience in financial attest and value for money auditing, as an auditor or manager.
French: La personne qualifiée doit aussi posséder l'expérience de la vérification comptable et la vérification de l'optimisation des ressources, à titre de vérificateur ou de gestionnaire.
English: This evaluation addresses the rationale and success issues identified in the 2001 FNFP Results-Based Management Accountability Framework (RMAF).
French: Cette évaluation porte sur les questions liées à la justification et au succès identifiées dans le Cadre de gestion et de reponsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du PFPN de 2001.
English: We also believe that we deal fairly with them, but we know that 'fairness' is always something that can be improved on."
French: Nous croyons que nous traitons avec les Canadiens d'une manière efficace, professionnelle et équitable, mais nous savons que l'équité est ce genre de chose que l'on peut toujours améliorer.
English: And we monitored federally regulated financial institutions (FRFIs) to make sure they complied with the consumer provisions of different laws to which they are subject.
French: Nous avons surveillé les institutions financières sous réglementation fédérale pour nous assurer qu’elles se conforment aux dispositions visant les consommateurs des diverses lois qui leur sont applicables.
English: Formal two-day workshops were offered to senior officers for disclosures, and presentations were given to representatives of all public sector organizations, legal, HR, labour relations, finance, Access to Information Act communities, the National Joint Council, small agency networks and various think tanks.
French: Des ateliers de deux jours ont été organisés à l'intention des agents supérieurs désignés, et des exposés ont été présentés aux représentants de toutes les organisations du secteur public, aux collectivités juridique, des ressources humaines, des relations de travail, des finances et de l'accès à l'information, au Conseil national mixte, à une multitude de petits réseaux de différents organismes et à différents groupes de réflexion.