ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asia is home to 800 million of the 1.2 billion people in the world living on less than $1 a day.
French: Mais il n’en demeure pas moins que l’Asie abrite toujours 800 millions des 1,2 milliard d’habitants de notre planète qui disposent de moins d’un dollar par jour pour vivre.
English: There are also Canadian Forces Stations, which are smaller than bases and are operationally oriented, usually without any support capability.
French: Les Forces canadiennes ont aussi des stations qui sont des bases plus petites à vocation opérationnelle et généralement sans capacité de soutien.
English: An independent arbitration body had also been set up, in 1999, to settle all alleged cases of arbitrary detention or forced disappearance.
French: Une instance indépendante d'arbitrage a par ailleurs été créée en 1999, pour régler tous les cas présumés de détention arbitraire ou de disparition forcée.
English: The Minister argued that, to the contrary, the evidence suggests that there was no sale of the imaged articles.
French: Le ministre a soutenu que, au contraire, les éléments de preuve indiquent qu’il n’y a pas eu vente des articles de représentation.
English: Thanks to all of you for being here to help open this green roof.
French: Je vous remercie de votre présence ici aujourd’hui pour l’ouverture officielle de ce toit vert.
English: Both the toolbar and the menu allow the user to access all XLSTAT functionalities.
French: Vous pouvez accéder à toutes les fonctionnalités de XLSTAT par ces deux moyens.
English: All members can live with the decision or direction, even if they disagree with certain aspects of it.
French: Tous peuvent vivre avec la décision ou l’orientation choisie même s’ils ne sont pas d’accord avec certains aspects.
English: Exports account for over 90 percent of the St. Laurent, Quebec company's total sales, which surpassed $20 million in 1997, a 33-percent increase over 1996.
French: Les exportations représentent plus de 90 p. cent du chiffre d'affaires total de cette entreprise de Saint-Laurent, au Québec, qui a dépassé les 20 millions de dollars en 1997 (soit une hausse de 33 p. cent par rapport à 1996).
English: Medical Director, Central Dialysis Unit, Manitoba.
French: Neuropathie périphérique Tout trouble fonctionnel ou organique du système nerveux périphérique.
English: This next generation customer intelligence software will provide financial institutions with a unified view of their customers via a single set of analysis tools.
French: Ce logiciel d’information sur les clients de prochaine génération permettra aux institutions financières d’avoir une vue unifiée de leurs clients par le biais d’une série unique d’outils d’analyse.
English: Aung Thet Mann, born June 19, 1977 (also known among other names as Shwe Mann Ko Ko) Son of General Thura Shwe Mann Ayeya Shwe War Company  6.
French: Aung Thet Mann, né le 19 juin 1977 (connu notamment sous le nom de Shwe Mann Ko Ko) Fils du Général Thura Shwe Mann Compagnie militaire Ayeya Shwe  6.
English: Several persons also alleged that gendarmes had stomped on their hands and feet with heavy boots.
French: Plusieurs personnes ont dit que les gendarmes leur avaient écrasé les mains et les pieds avec leurs grosses bottes.
English: It is proposed that the role of ACPR in providing advice to the Executive Secretary in order to ensure that the provisional agenda for the annual session of the Commission is focused, results-oriented and aligned with the development priorities of member States be expanded to include consideration of the provisional agendas of the sessions of the subsidiary committees.
French: Il est proposé que le rôle du CCPR consistant à donner des conseils à la Secrétaire exécutive - pour assurer que l'ordre du jour provisoire de la session annuelle de la Commission soit axé sur des questions précises, orienté vers les résultats et adapté aux priorités des États membres en matière de développement - soit élargi de façon qu'il englobe l'examen de l'ordre du jour provisoire des sessions des comités subsidiaires.
English: One of them broke the pole of the waggon, had to camp and send back for another.
French: L’un deux brisa un timon du chariot, dû établir le campement et en envoyer chercher un autre.
English: At a time when the science of digital conservation is still in its infancy, it is a matter of minimizing risks in view of the lingering elements of uncertainty.
French: Nous sommes conscients, à ce titre, qu'il s'agit, aujourd'hui, de minimiser les risques possibles devant les éléments d'incertitude qui perdureront encore, la science de la conservation numérique étant encore à ses balbutiements.
English: Recent estimates of official development assistance (ODA) to agriculture indicate a continued decline both in real terms and as a share of total ODA.
French: D'après des estimations récentes, l'aide publique au développement (APD) consacrée au secteur agricole a continué de fléchir en chiffres réels comme en pourcentage de l'APD totale.
English: Dr. Lateef Adewoye, Acting Microbiology Team Leader in VDD's Human Safety Division, attended the October 2003 VICH AMR working group in England.
French: Elle a également informé le comité des intervenants de la DMV ainsi que les membres du conseil de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) des progrès réalisés par la DMV.
English: The Budget Plan 2006
French: Remboursement transitoire (2) Sous réserve du paragraphe (7), le ministre rembourse une personne, sauf une coopérative d’habitation, dans le cas où, à la fois : a) selon un contrat de vente constaté par écrit et conclu avant le 3 mai 2006, la personne est l’acquéreur de la fourniture taxable par vente, effectuée par une autre personne, d’un immeuble d’habitation dont la propriété et la possession aux termes du contrat lui sont transférées après juin 2006; b) la personne a payé la totalité de la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; c) la personne a droit au remboursement prévu au paragraphe 256.2(3) relativement à une habitation située dans l’immeuble. Le montant remboursable est égal au montant obtenu par la formule suivante :
English: RECORDS SERVICES - MONTREAL
French: SERVICES DES DOSSIERS, MONTRÉAL
English: Indian and Northern Affairs Canada should resolve the fundamental differences with Health Canada related to their respective funding responsibilities for services to First Nations children in care.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait s’entendre avec Santé Canada sur leurs responsabilités respectives en matière de financement des services destinés aux enfants des Premières nations qui sont pris en charge.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) News Release 2004-63 December 2, 2004 For immediate release Canada ratifies the Framework Convention on Tobacco Control, the world's first public health treaty OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh is pleased to announce today Canada's ratification of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Convention-cadre pour la lutte antitabac Communiqué 2004-63 Le 2 décembre 2004 Pour diffusion immédiate Le Canada ratifie la Convention-cadre pour la lutte antitabac, le premier traité de santé publique OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, est heureux d'annoncer aujourd'hui que le Canada avait ratifié la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: 1/2-2003, point 1.3.19 Council Recommendation 2003/90/EC with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit:
French: 1/2-2003, point 1.3.19 Recommandation 2003/90/CE du Conseil en vue de donner rapidement l'alerte à la France pour empêcher l'apparition d'un déficit excessif - JO L 34 du 11.2.2003 et Bull.
English: Then it will turn yellow to remind speakers that it is time to wrap up their remarks.
French: Puis elle tournera au jaune pour rappeler aux orateurs qu'il est temps de terminer.
English: Vascular dementia is the second most common type of dementia in Canada, accounting for approximately 20% of all cases.
French: La démence artériopathique, qui représente environ 20 % de tous les diagnostics de démence, est la seconde forme de démence la plus répandue au Canada.
English: The provision of administrative and logistical support to UNMEE in Eritrea has been hampered by the continued restrictions imposed by the Eritrean authorities, particularly the ban on helicopter flights, the exclusion from service in Eritrea of United Nations personnel of certain nationalities, restrictions on the supply of diesel fuel, and other restrictions.
French: L'appui administratif et logistique de la Mission en Érythrée a été entravé par les restrictions que les autorités érythréennes continuent de lui imposer, en particulier l'interdiction des vols d'hélicoptère, l'exclusion de certaines nationalités du personnel de l'ONU en service en Érythrée, le rationnement du gazole et diverses autres contraintes.
English: To encourage provinces and territories to examine the adoption of similar legislation, the Department of Canadian Heritage will encourage presentations on this subject in the forum of the Federal, Provincial and Territorial Meeting of Ministers of Culture and Heritage.
French: Afin d'encourager ceux-ci à envisager l'adoption de lois semblables, le ministère du Patrimoine canadien invitera les participants à présenter leurs points de vue à cet égard à l'occasion de la Rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Culture et du Patrimoine.
English: Those applications include tele-education, telemedicine, prevention and mitigation of natural disasters, preservation of the environment and the protection of cultural heritage.
French: Ces applications comprenaient le téléenseignement, la télémédecine, la prévention des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets, la préservation de l'environnement et la protection du patrimoine culturel.
English: • Indonesians are not confrontational and displaying anger or strong emotions is not common.
French: • Les Indonésiens évitent la confrontation et expriment rarement des sentiments de colère ou des émotions fortes.
English: Moreover, if the foreign publisher of the imported magazine did not have a sufficient business presence in Canada, the magazine's distributor who paid the tax would be unlikely to obtain indemnification from the publisher at all.
French: En outre, si l'Ã©diteur Ã©tranger du magazine importÃ© n'avait pas une prÃ©sence commerciale suffisante au Canada, il Ã©tait peu probable que le distributeur du magazine, qui payait la taxe, puisse obtenir une indemnisation quelconque de cet Ã©diteur.
English: (a buffer overflow tester that brute-forces binaries through command line and environment overflows).
French: est plutôt facile. Installez simplement le paquet et répondez Yes pour avoir la bibliothèque préchargée globalement.
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en oeuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: (DE) Madam President, I should just like to rule out any misunderstandings once and for all.
French: (DE) Madame la Présidente, je tiens simplement à éviter une fois pour toutes tout malentendu.
English: In addition, pesticide use patterns are such that contamination of drinking water sources may occur via drift, runoff or leaching through the soil.
French: En outre, les méthodes d’utilisation des pesticides sont telles que la contamination des sources d’eau potable peut être provoquée par la dérive, le ruissellement ou la lixiviation dans les sols.
English: A few kinds of over-the-counter cold and flu remedies use antimony compounds.
French: Des composés de l'antimoine sont utilisés dans des médicaments contre le rhume et la grippe.
English: The emissions in this subsector arise primarily from the combustion of fuel to provide heat for commercial buildings.
French: Les émissions, dans ce sous-secteur, résultent principalement de l’utilisation de combustibles pour chauffer les bâtiments commerciaux.
English: 1 night in a junior suite including buffet breakfast.
French: 1 nuitée dans une junior suite avec petit déjeuner buffet.
English: LG Electronics has an active PR campaign focusing on its cutting-edge digital technology.
French: LG Electronics diffuse une campagne de RP axée sur sa technologie numérique de pointe.
English: Any method of volume accommodation shall maintain the differential between the enclosure internal pressure and the barometric pressure between 0 and -5 kPa.
French: Toute méthode destinée à tenir compte des variations volumiques doit limiter le différentiel entre la pression interne de l'enceinte et la pression barométrique entre 0 et -5 kPa.
English: Outwardly, they are wholly unwilling to heed the criticisms and demands of the international community and even more reluctant to develop a dialogue on human rights with the European Union, which has few effective means of subjecting pressure available to it.
French: Sur le plan extérieur, elles ne sont nullement disposées à tenir compte des critiques et des demandes de la communauté internationale et à fortiori à développer un dialogue sur les droits de l’homme avec l’Union européenne, qui a peu de moyens de pression efficaces à sa disposition.
English: Swissmetal has recently succeeded in establishing itself in the aerospace industry with products manufactured from this metal such as bars and tubes with large diameters, and has achieved certification with a number of aircraft manufacturers for integration into landing gear and further components.
French: Swissmetal a pu s’imposer dans l’industrie aéronautique avec des produits fabriqués dans ce matériau, comme des barres et des tubes de grands diamètres, certifiés par plusieurs constructeurs aéronautiques pour intégration à des trains d’atterrissage et à d’autres composants.
English: Moreover, when civil servants, in particular police officers or gendarmes, commit acts that constitute criminal offences or, at the very least, breaches of professional ethics, the judicial or administrative authority can refer the matter for investigation to the inspectorate of the national police and gendarmerie.
French: Par ailleurs, lorsque des agissements de fonctionnaires, notamment les policiers ou gendarmes, sont constitutifs d'infractions pénales ou, tout au moins, de manquements déontologiques, les services d'inspection de la police et de la gendarmerie nationales peuvent être saisis par l'autorité judiciaire ou administrative aux fins de diligenter des enquêtes.
English: She urged all States to fulfil their obligations by launching multilateral negotiations on the nuclear disarmament programme with a view to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, use or threat of use of nuclear weapons.
French: Elle invite tous les États à respecter leurs obligations en entamant des négociations multilatérales sur le programme de désarmement en vue d'un accord rapide sur une convention interdisant le développement, la production, le recours ou la menace de recourir à des armes nucléaires.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-21208 Canadian Environmental Assessment Registry Proposed Open Cut Pipeline Crossing of the Freeman River NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-21208 Registre canadien d'évaluation environnementale Proposition d'installation à ciel ouvert d'un franchissement de pipeline sous la rivière Freeman AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: However, in the case of clinical trials authorized prior to September 2001, the applicable Regulations, including Division 8, will be used.
French: Toutefois, le Règlement sur les aliments et drogues préalablement en vigueur, y compris le Titre 8, s’appliquera aux enquêtes portant sur les essais cliniques autorisés avant septembre 2001.
English: In 2000-2001, we maintained a consistent annual performance with more than 90% of tax disputes and 99% of customs issues being resolved administratively.
French: En 2000-2001, notre rendement annuel est demeuré constant : plus de 90 % des différends liés à l'impôt et 99 % des questions concernant les douanes ont été réglés de façon administrative.
English: Other antimony compounds are severe irritants, and cases of dermatitis have been reported.
French: D'autres composés sont de graves irritants et sont à l'origine de plusieurs cas de dermatite.
English: However, if by 4.15 p.m. you do not hear the alarm or announcement, you should start to leave the complex regardless.
French: À supposer que vous n'ayez encore entendu ni sirène ni avis d'évacuation à 16 h 15, quittez le Siège de votre propre initiative.
English: Attaining the Millennium Development Goals will depend to a large extent on how well poor countries perform in the areas I have just referred to.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dépendra dans une large mesure des résultats des pays pauvres dans les domaines que je viens d'évoquer.
English: A panel of three judges hears ordinary appeals, a presidium of nine judges hears important appeals and a plenum issues opinions on court practice, which are binding on the lower courts; The Military Court system is authorized to hear criminal cases involving members of the military and other bodies including the National Security Service, Ministry of the Interior and the Criminal Penitentiary System of the Ministry of Justice.
French: A panel of three judges hears ordinary appeals, a presidium of nine judges hears important appeals and a plenum issues opinions on court practice, which are binding on the lower courts;  − The Military Court system is authorized to hear criminal cases involving members of the military and other bodies including the National Security Service, Ministry of the Interior and the Criminal Penitentiary System of the Ministry of Justice.
English: Commercial growing and harvesting Most Seneca-snakeroot from Canada is wildcrafted - gathered from its natural habitat.- primarily in Manitoba and eastern Saskatchewan.
French: Culture commerciale et récolte Le polygala de Virginie est en grande partie récolté dans son habitat naturel, principalement au Manitoba et dans l'Est de la Saskatchewan.
English: The NRTEE's National Strategy, partially responsible for instigating the initiative, was used as a key point of reference in the discussions.
French: La stratégie nationale de la TRNEE, responsable en partie du lancement de cette initiative, a été utilisée comme principal point de référence dans les discussions.
English: Currently, developing countries were treated as a group and trade negotiations did not take into account the different costs, subsidies and specific situation of each country.
French: Actuellement, les pays en développement étaient traités comme un groupe et les négociations commerciales ne tenaient pas compte des différences dans les coûts, les subventions et les situations propres à chaque pays.
English: The Institute has committed $10 million over five years to this RFA.
French: L'Institut a affecté à cet AD 10 millions de dollars en cinq ans.
English: And as international financial activity speeds up, the risks increase.
French: Cette accélération des activités financières internationales signifie également que les risques sont à la hausse.
English: What is all this about when we know that now, for the first time in our history, we can make a direct link between poverty and the propagation of terrorism?
French: Quel est le sens de tout ceci alors qu'aujourd'hui, nous savons pour la première fois de notre histoire que nous pouvons établir un lien direct entre la pauvreté et la propagation du terrorisme?
English: The government's intent was to ensure that an individual could not access personal information about himself if that would be detrimental to national security, defence, or international relations.
French: L'intention du gouvernement était d'éviter qu'un individu puisse accéder à des renseignements personnels le concernant si cela devait porter préjudice à la sécurité nationale, à la défense nationale ou aux relations internationales.
English: Many countries, including the UK, already use substantial amounts of recycled concrete aggregate (RCA) in road construction.
French: Béton recyclé  Collins, R. Quarry Management 1997, 24(12), 31-36 (en anglais) De nombreux pays, y compris le Royaume-Uni, utilisent déjà des quantités substantielles d'agrégat de béton recyclé pour la construction des routes.
English:  If NO, outline proposal and provide justification for the proposed exception in the Supplementary Brief (Appendix 1).
French: Si NON, veuillez soumettre votre proposition et une justification de l'exception proposée dans le Mémoire supplémentaire (Annexe 1).
English: Section 403.08 (Approved Training Organizations) Section 403.08 (Approved Training Organizations) prohibits an individual from providing aircraft maintenance training courses as an Approved Training Organization, unless the person holds an approved training organization certificate issued by the Minister of Transport.
French: Article 403.08 (Organismes de formation agréés) L'article 403.08 (Organismes de formation agréés) interdit à une personne de dispenser des cours de formation sur la maintenance d'aéronefs à titre d'organisme de formation agréé, à moins qu'elle ne soit titulaire d'un certificat d'organisme de formation agréé délivré par le ministre des Transports.
English: As well as the compulsory use of the official logo of DG Education and Culture, each project should also act as ‘multiplier’ of Amicus.
French: En plus de l’utilisation obligatoire du logo officiel de la DG Education et culture, chaque projet doit agir comme un multiplicateur d'Amicus.
English: To outline the procedures to be followed for correcting self-detected errors.
French: Aperçu de la procédure pour corriger les erreurs autodépistées.
English: Process evaluations describe the extent to which the program was implemented as planned, identify implementation problems for future improvements in program delivery, examine the logical sequencing and applicability of program components and how effectively they work in the field, and describe the subjective views and experiences of program staff and participants (e.g. client feedback).55 Outcome evaluation:
French: Les évaluations des processus décrivent jusqu’à quel point le programme se déroule tel qu’il avait été planifié et de plus, elles permettent d’identifier les problèmes d’implantation pour pouvoir ensuite améliorer la prestation future du programme, d’examiner la séquence ou l’ordre logique et l’applicabilité des composantes du programme, d’examiner l’efficacité de son fonctionnement dans le domaine ainsi que de décrire les opinions subjectives et les expériences des membres du personnel et celles des participants au programme (c.-à-d. la rétroaction du client).55 Évaluation des répercussions :
English: ◦ Ensure cashiers verify signatures on credit cards and ask for photo ID when signatures do not match or when the signature on the back of a credit card is smudged.
French: ◦ Donnez comme consigne aux caissiers de vérifier la signature de la carte de crédit et de demander une carte d’identité avec photo si la signature à l’endos de la carte de crédit n’est pas la même que celle produite lors de l’achat, ou si la signature au dos de la carte de crédit est floue.
English: For this reason, two additional full-scale field demonstrations and a revegetation study are recommended.
French: C'est pourquoi il est recommandé d'effectuer deux autres démonstrations complètes sur le terrain et une étude sur la régénération de la végétation.