ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some positive results have been achieved, but the situation remains unsatisfactory in some cases, which means that the Commission will have to continue with its efforts.
French: Des résultats positifs ont été obtenus, mais la situation reste, dans quelques cas, insatisfaisante, ce qui demande que la Commission poursuive ses efforts.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Thank you to the Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program (CAPC/CPNP) National Projects Fund, Health Canada, for its financial support of this project.
French: Anticiper, reporter et entourer Cadre d’intervention pour réduire le taux de grossesse chez les adolescentes au Canada Document élaboré pour le Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP de Santé Canada
English: Provincial sales taxes will no longer be paid by businesses during the production and distribution process.
French: • précisent l'application de la taxe de vente fédérale aux services de fiduciaire, aux fiducies personnelles, aux obligations du fiduciaire et aux successions, et modifient les règles sur les sociétés de personnes.
English: More information is needed regarding the impact of normal blood lipids, normal blood pressure and normal insulin sensitivity at all levels of body weight and body fat.
French: De nouvelles données s'avèrent toutefois nécessaires quant à la définition d'un taux normal de lipides sanguins, d'une tension artérielle normale et d'une sensibilité normale à l'insuline et ce, pour tous les niveaux de poids corporel et de masse adipeuse.
English: Members agreed that software and protocols should be considered a research material.
French: Les membres concluent que les logiciels et les protocoles devraient être considérés comme du matériel de recherche.
English: The rules on the rate of VAT applied and the value for tax purposes would be the same as those applied to similar domestic acquisitions of services.
French: Les règles sur le taux de TVA appliqué et la valeur aux fins de l'établissement de la taxe seraient identiques à celles applicables aux acquisitions domestiques de services similaires.
English: WHEREAS under Licence No. 890240, Loyal Edson Air Force Ltd. carrying on business as Sixteen West Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee's Operating Certificate has been suspended effective March 28, 1990; AND WHEREAS the Licensee's certificate of insurance expired on April 17, 1990; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 890240 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890240, Loyal Edson Air Force Ltd. exerçant son activité sous le nom de Sixteen West Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été suspendu à compter du 28 mars 1990; ET ATTENDU que le certificat d'assurance de la licenciée a expiré le 17 avril 1990; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 890240 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: The availability of resources will be a critical factor in determining the speed at which the MSC can transform to a sustainable service and meet its goals.
French: Amélioration de la reconnaissance des contributions Afin d’être reconnu comme source officielle d’avertissements météorologiques et comme autorité en la matière, Environnement Canada doit aussi rehausser sa visibilité aux yeux de la population canadienne.
English: Short seminars and ad hoc workshops delivered by international experts, while topical and useful, cannot provide the kind of long-term, consistent support to achieve the desired capacity development impact.
French: Même s'ils sont pertinents et utiles, les séminaires et les ateliers ponctuels de courte durée dispensés par des experts internationaux ne peuvent fournir l'appui constant et à long terme nécessaire pour avoir l'effet souhaité sur le développement des capacités.
English: Back to museum list About the Collections Small collection consisting of prints, photographs and watercolours by B.C. artists:
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Small collection consisting of prints, photographs and watercolours by B.C. artists:
English: Information available to Customs for Sep. 1996 to Apr.
French: Renseignements disponibles pour les douanes de septembre 1996 à avril 1997.
English: Mr. Ibsen Hernández Valencia, an expert, said that the Inter-American Development Bank and the World Bank could not have effective inputs into their studies and projects if they did not include more direct and practical inputs from Afro-Latin Americans themselves.
French: M. Ibsen Hernández Valencia, expert, a dit que pour que les projets et études de la Banque interaméricaine de développement et de la Banque mondiale tiennent compte de tous les éléments pertinents, il importait d'y faire participer les Afro-Latino-Américains.
English: On 22 July 2002, the Ombudsman informed the complainant accordingly, enclosing a copy of the report by the Head of the Legal Department.
French: Le 22 juillet 2002, le Médiateur a informé le plaignant en conséquence en lui joignant une copie du rapport du Chef du département juridique.
English: 8.2.2.3.1.3 The “tank vessel” part of the basic training course shall comprise at least the  following objectives:
French: 8.2.2.3.1.3 La partie "bateaux-citernes" du cours de formation de base doit comporter au moins les objectifs suivants :
English: The persecution of journalists in their profession is a sign of incapacity to respect a democratic structure, but this is a rule rather than an exception.
French: Le fait de persécuter des journalistes dans l' exercice de leurs fonctions est un signe d' impuissance à respecter une structure démocratique, mais c' est plutôt la règle que l' exception.
English: The deviations are as follows: _______________________________________________________________________ The RFSO also includes a clause informing bidders of how the Department would deal with requests for more information, which reads as follows:
French: Les différences sont : _______________________________________________________________________ La DOC comprend aussi la clause suivante, qui informe les soumissionnaires de la façon dont le Ministère traitera les demandes de renseignements additionnels :
English: • The effective interest savings resulting from debt reduction will be calculated as the annual reduction in federal debt multiplied by the average effective interest rate on the Government’s unmatured debt, currently 5 per cent.
French: • Le montant effectif des économies de frais d’intérêt découlant de la réduction de la dette correspondront à un montant obtenu en multipliant le montant annuel de la réduction de la dette fédérale par le taux d’intérêt effectif moyen sur la dette non échue du gouvernement, qui est actuellement de 5 %.
English: Sushi bar restaurant. Sushi counter, bar and back bar, booth seating, barstools, table tops and bases hostess counter and others...
French: Restaurant sushi, Comptoir sushi, bar étage arrière bar, banquettes, fauteuils tabourets dessus et bases de table meuble d’hôtesse et autres...
English: 1996-R-133 (CN)/overhead bridge - City ofMoncton">
French: 1996-R-133 (CN)/passage supérieur - Ville de Moncton">
English: Projects in Costa Rica People Nadine Robitaille
French: Projets au Costa Rica Personnes Nadine Robitaille
English: See paragraphs 39-40 of the present report.
French: Se reporter à ce sujet aux paragraphes 39-40 du présent rapport.
English: Services & Activities The Beringia Centre offers lectures, interpretation and educational programs for both the travelling public and Yukon residents.
French: Services The Beringia Centre offers lectures, interpretation and educational programs for both the travelling public and Yukon residents.
English: The Government is continuing to take this matter very seriously, as can be seen in the account provided here of the efforts undertaken, which can be measured by the nature and extent of the concrete results achieved under each of the three main approaches suggested by the Commissioner.
French: L’illustration de ces efforts, qui peuvent être mesurés par la nature et l’ampleur des résultats concrets obtenus dans chacun des trois axes de développement suggérés par la Commissaire, montrent que le gouvernement continue de prendre très au sérieux cette question.
English: • Departmental and governmental objectives are integrated into the development of Industry Canada marketplace policies
French: • Intégration des objectifs ministériels et gouvernementaux à l’élaboration des politiques sur le marché d’Industrie Canada
English: For example, work has been done with the Saskatchewan Association of Health Organizations to identify job opportunities in the health care system, and to assist clients of Saskatchewan Community Resources and Employment in securing employment within this sector.
French: Par exemple, on a collaboré avec la Saskatchewan Association of Health Organisations (association des organismes de santé) dans le but de recenser des occasions d’emploi dans le système de soins de santé et d’aider la clientèle du ministère des Ressources communautaires et de l’Emploi à obtenir des emplois dans ce secteur.
English: • Validating Waiting Lists
French: • Validation des listes d'attente
English: Individual Branches and Regions have independence of action within bounds of BPI objectives.
French: Les directions générales et les Régions sont indépendantes dans la mesure où elles s'efforcent d'atteindre les objectifs liés aux IPA.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bournemouth Highcliff Marriott Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bournemouth Highcliff Marriott Hotel .
English: If the euro is to enjoy the climate of confidence it requires, the European Council must, even today, put an end to this quarrel from a previous age.
French: Pour que l'euro bénéficie du climat de confiance qu'il requiert, il faut que le Conseil européen mette fin, aujourd'hui encore, à cette querelle d'un autre âge.
English: "Name(s) of the duly authorised representatives hereby confirm(s) that the government of name of the host country
French: "Nom (s) du (des) représentant(s) dûment autorisé(s) confirme(nt) par la présente que le gouvernement de nom du pays hôte
English: (h) Mobilization of national financial and other resources through relevant departments and ministries, namely those for agriculture, environment, finance, health, labour and trade, in order to facilitate implementation of the Strategic Approach in all relevant sectors.
French: h) A la mobilisation des ressources financières et autres au niveau national par le biais des ministères et départements compétents, notamment ceux de l'agriculture, de l'environnement, des finances, de la santé, du travail et du commerce, dans le but de faciliter la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans tous les secteurs concernés.
English: Against that background, the growing interest of many States in nuclear energy may give rise to concerns, given the trend towards the global proliferation of sensitive technologies.
French: Dans ce contexte, l'intérêt accru que de nombreux États portent à l'énergie nucléaire pourrait devenir une source de préoccupation, compte tenu de la tendance à la prolifération des technologies d'importance stratégique à l'échelle internationale.
English: Acute Care of At Risk Newborns (ACoRN) Manual - Practice Resource 2005 Recommendations for Bone Mineral Density Reporting - Practice Guide 2005 To learn more, click here National News:
French: Acute Care of At Risk Newborns (ACoRN) Manual - Practice Resource 2005 Recommendations for Bone Mineral Density Reporting - Practice Guide 2005 Pour en savoir davantage, cliquez ici : Nouvelles nationales :
English: Phosphorus-containing hydrocarbons;
French: v) Hydrocarbures phosphorés;
English: MPAs may be established under the Oceans Act, and Marine Wildlife Areas (MWAs) can be established under the Canada Wildlife Act.
French: • Les observations historiques et actuelles sont compilées et organisées dans une base de données.
English: "I’m sure then we’ll be able to see phenomena that we haven’t been able to monitor before."
French: « Je suis certain que nous pourrons voir alors des phénomènes que nous n’avons jamais pu observer dans le passé.
English: Diagnostic service and research activities related to animal diseases, consultation and licensing for use of biologics, veterinary and pest control products. Topics:
French: Service diagnostique et recherches relatives aux maladies animales, consultation et attribution de permis d'utilisation de vaccins, produits vétérinaires et antiparasitaires. Sujets :
English: This program will greatly reduce the amount of mercury released into the atmosphere during the recycling of steel from cars.
French: Ainsi, la quantité de mercure rejetée dans l'atmosphère lors du recyclage de l'acier automobile sera grandement diminuée.
English: 6.1 The Committee examined the admissibility of the communication during its 36th session, in May 2006.
French: 6.1 Le Comité a examiné la recevabilité de la communication au cours de sa trente-sixième session, en mai 2006.
English: This was in great contrast to the references for Ms Blight.
French: L'un des répondants a indiqué qu'un des clients était si enchanté qu'il aurait aimé l'engager.
English: Indeed, today’s administration is far more effective than Boris Yeltsin’s government during the 1990’s. Back then, most of the country was not governed at all, half of the economy’s productive capacity vanished, the Kremlin could not get a single reform law through the Communist Duma, and only lazy people were not talking about the country’s disintegration.  To be sure, contemporary Russia can hardly be called an exemplary democracy, and not all trends are encouraging.
French: En effet, l’administration de nos jours est bien plus efficace qu’elle ne le fut sous le gouvernement de Boris Eltsine dans les années 1990.  À cette époque, la plupart du pays n’était même pas gouvernée, la moitié de la capacité de production du pays avait disparu, le Kremlin n’arrivait pas à faire accepter la moindre réforme à la Douma communiste et seuls les gens paresseux ne critiquaient pas la désintégration du pays.
English: Seveso versus IPPC The IPPC Directive does not apply to the risks we are concerned with in this study, but it is worth mentioning in order to show the difference in the approaches to accident risks and continuous risks, such as those related to pollution.
French: Seveso versus IPPC La Directive IPPC ne s’applique pas aux risques qui nous concernent dans cette étude, mais elle vaut la peine d’être citée pour démontrer la différence d’approche entre risques accidentels et risques continus, tels que ceux liés à la pollution.
English: The C horizon usually contains calcium carbonate (lime); it may contain more soluble salts such as GYPSUM.
French: Normalement, l'horizon C contient du carbonate de calcium (chaux); il peut contenir des sels plus solubles tels que le GYPSE.
English: As such, ADR allows for privacy to resolve a dispute, avoid a public record and judgment, and minimize the potential impact on other future disputes.
French: De ce fait, elles permettent de résoudre un litige dans la confidentialité, en évitant une procédure et un jugement officiels, et d’en réduire au minimum l’incidence potentielle sur d’autres litiges à l’avenir.
English: In addition to his work on radio and television, his career has encompassed conducting, arranging and composing for the stage, as well as for instrumentalists, choruses and singers.
French: Tout en travaillant à la radio et à la télévision, il connaît une carrière de chef d'orchestre, d'arrangeur et de compositeur pour la scène, ainsi que pour des instrumentistes, des choeurs et des chanteurs.
English: Norway Portugal Spain Sweden United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America SOR/94-677.
French: Luxembourg Norvège Pays-Bas Portugal Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Suède DORS/94–677.
English: For more information, please refer to: http://support.microsoft.com/kb/924164 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/MS06-059.mspx
French: Pour plus de renseignements, aller à : http://support.microsoft.com/kb/924164 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/MS06-059.mspx
English: Payments and other charges represent matured annuities, the commuted value of death benefits, premium refunds and withdrawals, and actuarial surpluses and unclaimed items transferred to non-tax revenues.
French: Les paiements et autres débits représentent le paiement de rentes acquises, la valeur de rachat des prestations de décès, les remboursements et retraits de primes, les excédents actuariels et les postes non réclamés virés aux recettes non fiscales.
English: They are encouraged to report publicly on the expenditures financed and outcomes achieved.
French: Ils sont encouragés à rendre compte publiquement des dépenses financées au moyen de ces fonds et des résultats atteints.
English: HIV prevalence studies among pregnant women can provide an important source of information on the prevalence rate of HIV in the general heterosexual population.
French: En ce qui concerne la distribution des catégories d’exposition parmi les nouveaux cas féminins d’infection, une proportion légèrement plus élevée était attribuée aux contacts hétérosexuels en 2002 comparativement à 1999 (53 % contre 46 %, respectivement).
English: (b) Vehicles of categories M2 and M3 1/ with regard to seats not covered by Regulation No. 80, in respect of the strength of seats and their anchorages, and in respect of their head restraints;
French: b) Aux véhicules des catégories M2 et M3 1/ en ce qui concerne les sièges non visés par le Règlement no 80, en ce qui concerne la résistance des sièges et de leurs ancrages et leurs appuie-tête;
English: Just press on the flag of the province or territory you want to research. 
French: Plus haut niveau de scolarité atteint pour la population âgée de 25 à 64 ans, chiffres de 2006 pour les deux sexes, pour le Canada, les provinces et les territoires 6.
English: Parliament has made important efforts in this direction.
French: Le Parlement a fait des efforts importants dans ce sens.
English: 2:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will give brief remarks at the 13th Annual Mela Gadri Babian Da.
French: 14 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper fera une brève allocution au 13e festival annuel Gadri Babiyian da Mela.
English: Diffusion coefficients obtained for Cl− and Na+ were 6.4 × 10−6 and 3.3 × 10−6 cm2/s, respectively.
French: Les coefficients de diffusion obtenus pour Cl? et Na+ étaient de 6,4 × 10−6 et 3,3 × 10−6 cm2/s respectivement.
English: I would also point out that we have made available to the ACP countries the financial resources necessary to enable them to carry out their own analyses and acquire the necessary technical assistance.
French: Je signalerai aussi que nous avons mis à la disposition des pays ACP les ressources financières nécessaires pour réaliser leurs propres analyses et disposer de l'assistance technique nécessaire.
English: It is perfectly clear that we will have the same problem in these industries in two or three years’ time.
French: Il est tout à fait évident que, dans deux ou trois ans, nous connaîtrons le même problème dans ces secteurs.
English: To achieve the maximum benefits from recycling, society (especially government) must adjust its attitudes remembering above all that: •
French: Si l’objectif est de maximiser les bénéfices du recyclage, la société (particulièrement les gouvernements) doit réorienter son approche à ce chapitre, en tenant compte des importants facteurs suivants :
English: As noted in the initial report of our country, in conformity with the law in force prostitution as such does not constitute a crime.
French: Ainsi que relevé dans le rapport initial, conformément aux lois en vigueur, la prostitution en tant que telle ne constitue pas un délit en Géorgie.
English: In light of this stakeholder response and topics receiving emphasis in the federal government as a whole, WD will focus efforts on reducing the environmental impacts of our own physical operations and incorporating consideration of environmental, social and economic factors into the programs and services we deliver.
French: À la lumière de cette réponse des partenaires sociaux, et des sujets qui reçoivent l'attention du gouvernement fédéral, DEO concentrera ses efforts sur la réduction des conséquences environnementales de nos propres opérations matérielles, et sur l'intégration des facteurs environnementaux, sociaux et économiques dans nos programmes et services.
English: First Five Focus Cities Selected to Lead Research Projects on Urban Poverty and the Environment
French: Cinq premières villes ciblées bénéficieront chacune d'une subvention pouvant atteindre 1,2 million CAD pour faire des recherches sur la pauvreté urbaine et l'environnement
English: Since 1997, when the American Mars Global Surveyor probe flew over its surface for the first time, at an altitude of 400 km, scientists have been intrigued by the considerable magnetic anomalies identified on the red planet.
French: Dès 1997, lorsque la sonde américaine Mars Global Surveyor a survolé pour la première fois sa surface à 400 km d’altitude, les scientifiques ont été intrigués par les importantes anomalies magnétiques révélées sur la planète rouge.
English: The Commission had proposed that the Community should sign the Convention.
French: Le Conseil a demandé l'avis de la Cour de justice sur cette proposition.
English:  Neither the RC nor the EAT give broadcasters the right to prevent the distribution of reproductions or fixations.
French: Ni la CR ni l’AET ne confèrent aux radiodiffuseurs le droit d’empêcher la distribution de reproductions ou de fixations.
English: However, not one UN agency or international NGO has, to date, attempted even to count the numbers of widows in a population emerging from conflict.
French: Or, à ce jour, pas un seul organisme des Nations Unies ni aucune organisation non gouvernementale internationale n'a entrepris de recenser les veuves dans la population des pays sortant d'un conflit.
English: ◦ the signature of the individual, officer or person, as the case may be;
French: ◦ la signature du particulier, du dirigeant autorisé à signer au nom de la personne morale ou du responsable du groupe, selon le cas;
English: In the email response to my request for specific references (in Reference E) the board noted that there is no textual reference for this question.... "demonstrates the candidate's general knowledge and understanding of Security in the broad context of the Department".
French: Dans la réponse que j'ai reçue par courriel à ma demande de références précises (référence E), le jury a indiqué qu'il n'y avait aucun document de référence textuel pour cette question qui... « démontre les connaissances générales du candidat ou de la candidate et sa compréhension de la sécurité dans le contexte général du ministère ».