ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, participation in church, fraternal/service club and civic/political organizations increases with age, while participation in recreational or job-related organizations does not (Williams and Ortega, 1986:38).
French: En particulier, on constate qu’à mesure qu’ils vieillissent les gens sont plus souvent membres de groupes confessionnels, de clubs d’entraide ou philanthropiques ou de groupes de citoyens ou politiques plutôt que d’associations récréatives ou professionnelles (Williams et Ortega, 1986, p.
English: On the other hand, WIPO could also set up working groups with a view to preparing performance indicators for every area of IP enforcement.
French: D’autre part, l’OMPI pourrait aussi créer des groupes de travail en vue d’élaborer des indicateurs d’exécution pour chaque élément de la stratégie d’application des droits.
English: Clearly, this gives added weight to the European Parliament, and that is badly needed.
French: Il est évident que l'efficacité du Parlement européen s'en trouvera accrue, ce qui est hautement souhaitable.
English: Citizen usage of online services is below the EU average but a little lower than might be expected from connectivity levels.
French: L’utilisation de services de gouvernement électronique a également connu une croissance plus lente que dans beaucoup d’autres pays et se situe maintenant légèrement en dessous de la moyenne.
English: A 2 in 1 solution: a recognition and rewards system which responds to your objectives of health, well-being, work-life-family balance, and employee mobilization.
French: Une formule 2 en 1 : un système de reconnaissance qui répond également à vos objectifs de santé, mieux-être, conciliation travail-vie-famille et de mobilisation de la main d’œuvre.
English: • Encourage measures to ensure safety, and aid the client in optimal functioning and independence
French: • Encouragez l'adoption de mesures de sécurité et aidez le client à atteindre un niveau optimal de fonctionnement et d'autonomie.
English: Funding for the survey was provided by Geoscience BC, and project management was undertaken by NRCan.
French: Le financement du levé a été assuré par Geoscience BC, et la gestion du projet par RNCan.
English: 5.4 Biofuels
French: 5.4 Biocombustibles
English: I hope that all these proposals will receive serious consideration by the parties and will form the basis of improved cooperation on practical matters.
French: J'espère que toutes ces propositions seront examinées par les parties avec le sérieux voulu et qu'elles contribueront à améliorer la coopération sur les questions pratiques.
English: To facilitate dialogue, Health Canada plays a crucial role on the Federal/ Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources, which is currently grappling with priority HHR issues, including entry-to-practice credentials, international medical graduates and the concept of a pan-Canadian HHR plan.
French: Afin de faciliter le dialogue, Santé Canada a choisi de jouer un rôle crucial au sein du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines, qui examine présentement des enjeux prioritaires inhérents aux RHS, y compris les titres de compétence pour l'accès à la profession, les diplômés en médecine de l'étranger et le concept d'un plan de RHS pancanadien.
English: In his introductory statement, the Officer-in-Charge of the Division for Operations reported that there were currently 105 parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), 84 parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Organized Crime Convention (Assembly resolution 55/25, annex II) and 74 ratifications of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the Organized Crime Convention (Assembly resolution 55/25, annex III).
French: Dans sa déclaration liminaire, l'Administrateur chargé de la Division des opérations a signalé que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) comptait désormais 105 parties, que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention contre la criminalité organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) totalisait 84 États parties et que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention contre la criminalité organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III) avait été ratifié par 74 États.
English: Québec was founded by the French explorer Champlain in the early 17th century. It is the only North American city to have preserved its ramparts, together with the numerous bastions, gates and defensive works which still surround Old Québec.
French: Fondée par l'explorateur français Champlain au début du XVIIe siècle, Québec demeure la seule ville d'Amérique du Nord à avoir conservé ses remparts qui regroupent de nombreux bastions, portes et ouvrages défensifs ceinturant toujours le Vieux-Québec.
English: Services offered To youth: evaluation, treatment plan, individual therapy and group therapy; To the family: parent group, parental counselling, family therapy; Day care: For youth (14 to 18) who accept to work toward an objective of abstinence; three-month school and therapy program.
French: Aux jeunes : évaluation, plan de traitement, thérapie individuelle et thérapie de groupe; À la famille : groupe d’entraide de parents, couselling parental, thérapie familiale; Centre de jour : pour les jeunes (de 14 à 18 ans) qui acceptent de travailler à la réalisation de l’objectif d’abstinence; trois mois de thérapie en parallèle avec la poursuite des études.
English: This will ensure an element of cost recovery for the government in making payments under the WEPP.
French: Cela permettra le recouvrement des coûts par le gouvernement, lequel fera les paiements en vertu du PPS.
English: • develop a discussion/background paper on NPRI strengths and weaknesses, as the first step towards formulating ideas and options for consideration by stakeholders; review the draft strengths and weaknesses document at the next NPRI Work Group meeting in January 2005, for the purposes of identifying priority issues and opportunities and translating them into draft ideas and options for stakeholder consideration; formalize a draft ideas and options paper by mid-April 2005; conduct stakeholder constituency sessions in May 2005 on the above; and convene an NPRI Work Group meeting in late May / early June 2005 to consider feedback and propose a path forward.
French: • élaborer un document de travail ou de fond sur les points forts et les faiblesses de l’INRP, à titre de première étape de la formulation d’idées et d’options pour examen par les intervenants; examiner l’ébauche du document sur les points forts et les faiblesses au cours de la prochaine réunion du groupe de travail de l’INRP de janvier 2005 afin de cerner les enjeux et les possibilités prioritaires et de les traduire en idées et en options provisoires pour examen par les intervenants; rédiger un document provisoire sur les idées et les options pour la mi-avril 2005; tenir en mai 2005 des réunions des intervenants intéressés portant sur le point cidessus; tenir une réunion du groupe de travail de l’INRP à la fin de mai ou au début de juin 2005 pour l’examen de l’information obtenue et la proposition d’une marche à suivre.
English: ABC also maintains a bank account with Lender A and has granted Lender A a security right in the account as an additional security for the repayment of the loan.
French: ABC détient aussi un compte bancaire chez le prêteur A qu'elle lui a également affecté en garantie du remboursement du prêt.
English: The n.m.r. spectra of trans-2-bromo-1-fluoro-indan (2) have been analyzed, and the n.m.r. data used as the basis for a conformational assignment.
French: Le spectre r.m.n. du bromo-2 fluoro-1 indane-trans (2) a été analysé et ces données ont été utilisées pour établir la conformation.
English: If offered a choice, a business that needs to be confident in the claim by an individual about their identity or attributes would be better advised to rely on the passport instead of the membership card.
French: Si elle avait le choix, une entreprise qui doit vérifier l’identité ou les attributs de ses clients serait mieux avisée de se fier à leur passeport plutôt qu’à une simple carte de membre.
English: Did the law in Benin require the prior authorization of the female partner before a man resorted to the use of contraceptives or to sterilization?
French: Au Bénin, la loi requiert-elle l'autorisation préalable de la femme avant qu'un homme puisse utiliser des contraceptifs ou décide de se faire stériliser?
English: A national poverty eradication policy and programme were subsequently developed, the main goals being to:
French: Une politique et un programme nationaux d'éradication de la pauvreté ont ensuite été élaborés, dont les buts principaux sont:
English: To note that, in accordance with decision XV/22 of the Fifteenth Meeting of the Parties, Pakistan was requested to submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance;
French: De rappeler qu'aux termes de la décision XV/22 de la quinzième Réunion des Parties, le Pakistan a été prié de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect;
English: (27) Canadian Medical Association, "Message from the President" ("Message to Canadians").
French: (27) Association médicale canadienne, « Message de la présidente » (« Message aux Canadiens ») (en anglais seulement).
English: It remains to be finalised (incorporating answers to questions posed by lenders) and approved by the local competent authority.
French: Cette évaluation doit désormais être finalisée (en intégrant les réponses aux questions posées par les bailleurs de fonds) et approuvée par les autorités locales compétentes.
English: Overall, annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 4.0% in both 2008 and 2009.
French: Globalement, la croissance annuelle du PIB mondial en volume hors zone euro se situerait, en moyenne, à environ 4,0 % en 2008 et 2009.
English: Work search and professional development costs are not deductible.
French: La recherche de travail et le perfectionnement professionnel ne sont pas déductibles.Le déplacement entre votre domicile et votre lieu de travail n'est pas déductible.
English: Cooperation with United Nations Bodies and Specialized Agencies
French: Coopération avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: 28 Ibid., Supplement No.  5A (A/55/5/Add.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 5A (A/55/5/Add.1), chap.
English: Pursuant to the established decision-making practice of the Boards of Appeal, this should be considered, as the Opposition Division also rightly concluded in its decision, to include the likelihood of confusion as well, particularly in cases of clear partial identity (between the goods) and a high degree of similarity between the trade marks (Decision of 5 December 2000, R 165/1998-2 – ENIGMA/ENIGMA ITALY, paragraphs 28-35; OJ OHIM 10/2001, p.
French: Mais, selon la jurisprudence constante des chambres de recours, il faut interpréter ce motif, comme la division d’opposition l’a d’ailleurs correctement fait, dans sa décision, en ce sens qu’il comprend le motif du risque de confusion, ce qui est d’autant plus vrai dans les cas d’identité partielle manifeste des produits et de grande similitude des marques (décision du 5 décembre 2000 dans l’affaire R 165/1998-2, – ENIGMA/ENIGMA ITALY, paragraphes 28 à 35; JO OHMI 10/2001, p.
English: Since 18 May 1954, Turkey has been party to the European Convention on Human Rights which has established the most advanced human rights protection mechanism at regional level, namely the European Court of Human Rights.
French: Depuis le 18 mai 1954, la Turquie est partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui a permis de mettre en place le mécanisme le plus perfectionné de protection des droits de l'homme à l'échelon régional, à savoir la Cour européenne des droits de l'homme.
English: As part of building a healthcare delivery structure that ensures continuity of care, the Rx2000 project oversaw the accreditation of the Ottawa and St Jean/Longue-Pointe Health Care Clinics by the Canadian Council for Health Services Accreditation.
French: Dans le cadre de l'établissement d'une structure de services de santé assurant la continuité des soins, le projet Rx2000 a veillé à l'agrément des cliniques d'Ottawa et de Saint Jean/Longue Pointe par le Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: While both TPI-d and TPI-n displayed identical properties on sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gels (14 800 relative mass), analytical isoelectric focusing gels (pI 4.5), and high performance liquid chromatography columns, TPI-d was unable to inhibit papain and cathepsin B after purification by isoelectric focusing.
French: Le TPI-d et le TPI-n manifestent des propriétés identiques dans les gels de dodécylsulfate sodium – polyacrylamide (masse relative 14 800), les gels de focalisation isoélectrique analytique (pI 4,5) et les colonnes de chromatographie liquide à haute performance, mais le TPI-d est incapable d'inhiber la papaïne et la cathepsine B après purification par focalisation isoélectrique.
English: Subsection 226(13) Supplies Under Section 167 Subsection 226(13) addresses a case where filled and sealed returnable containers are held in the inventory of a business at the time it is sold.
French: Paragraphe 226(13) Fournitures effectuées en vertu de l'article 167 Le paragraphe 226(13) porte sur un cas où des contenants consignés remplis et scellés sont détenus dans les stocks d'une entreprise au moment où ils sont vendus.
English: There are three mechanisms by which trade-led economic growth could lead to poverty reduction in developing countries: increased income and employment, improved provision of government services, and decreased cost of goods and services.
French: Il y a trois mécanismes par lesquels la croissance économique stimulée par les échanges contribue a la réduction de la pauvreté dans les pays en développement : une augmentation de revenus et des emplois, une augmentation des services publics, et une diminution des prix des biens et des services.
English: Organic farming is viewed by German consumers and the government as a means of ensuring the safety of the food supply while protecting the environment.
French: Les consommateurs allemands et leur gouvernement voient dans l'agriculture biologique un moyen de garantir la salubrité des aliments tout en protégeant l'environnement.
English: There is a very noticeable absence of women in managerial positions, in companies, associations, political parties and in public institutions.
French: On constate une absence encore très importante des femmes aux postes de direction, dans les entreprises, les associations, les partis politiques et les institutions publiques.
English: ProHeart®6 was approved for sale in the United States in June 2001.
French: La vente du ProHeart®6 a été autorisée aux États-Unis en juin 2001.
English: The European Union has recognised that there is a chasm between its citizens and the institutions.
French: L'Union européenne a reconnu le schisme existant entre ses citoyens et les institutions.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 930044, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Inuvik, Northwest Territories; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on November 30, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(iii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided under the licences; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licences and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930044 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 30 novembre 1996; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, la police d'assurance responsabilité réglementaire; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement les licences intérieures et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The Committee expresses concern at the existence of several discriminatory laws, including the provision of the Marriage Law that requires widowed or divorced women to wait 300 days before remarriage.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'existence de plusieurs lois discriminatoires, notamment la disposition de la loi qualifiée du mariage obligeant les veuves et les femmes divorcées à attendre 300 jours avant de se remarier.
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: In addition, there were interactions between individual functional commissions.
French: Il y a eu en outre des échanges entre diverses commissions techniques.
English: The need to develop public policy on some of the issues explored in this report are of utmost important to maintaining Canada’s competitive position in this unfolding landscape.
French: L’élaboration une politique publique traitant de certains des problèmes étudiés dans le présent rapport s’avère de la plus grande importance pour maintenir la position concurrentielle du Canada dans cet univers complexe.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005 (A/60/396).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport dans lequel le Secrétaire général présente les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005 (A/60/396).
English:   Advanced and Specialty Training Personnel who demonstrate the required ability and ambition can undertake advanced occupational training through formal courses or on-the-job training as they progress in their career.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les militaires qui ont les aptitudes et lâ€™ambition nÃ©cessaires peuvent entreprendre une instruction avancÃ©e en suivant des cours magistraux ou une formation en cours dâ€™emploi Ã mesure quâ€™ils progressent dans leur carriÃ¨re.
English: Guenther Krug (Germany, R, SOC), Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (document adopted by the Bureau of the Congress on 10 December 2004).
French: Günther Krug (Allemagne, R. SOC), Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe (document adopté par le Bureau du Congrès le 10 décembre 2004).
English: This document interprets government policy and provides commanders and group principals with strategic guidance and direction on capabilities, resources and performance measurement.
French: Ce document interprète la politique gouvernementale et offre aux commandants et chefs de groupe des conseils et des directives stratégiques sur les capacités, les ressources et l’évaluation du rendement.
English: Since the issuance of its first report on the proposed programme budget for 2000-2001, the Advisory Committee has submitted reports to the following United Nations bodies:
French: Depuis son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, le Comité consultatif a présenté des rapports aux organes suivants :
English: [11] The appellant's representative pointed out that the board did not specify, in the question, that it wanted candidates to give the four main points in the policy.
French: [11] Le représentant de l'appelant a fait valoir que le jury n'a pas précisé, dans sa question, qu'il voulait que les candidats donnent les quatre points principaux de la politique.
English: The review confirmed that the pensioners residing in Ecuador were being paid fully in accordance with the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Fund; however, certain retirees and beneficiaries in Ecuador were adversely affected by the dollarization policy.
French: Elle a confirmé que les pensions des retraités installés en Équateur étaient parfaitement conformes aux Statuts et Règlements de la Caisse, ainsi qu'au système d'ajustement, mais que certains retraités et bénéficiaires avaient souffert de la dollarisation.
English: Whether you are a Ipanema user or simply someone investigating the WAN optimization market, we hope that all the different ressourcs below will help you.
French: Que vous soyez utilisateur des solutions Ipanema ou simplement désireux d’étudier le marché de l’optimisation WAN, nous espérons que les ressources présentées ci-dessous vous seront utiles.
English: The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner.
French: La structure de l'Autorité devrait convenir aux tâches qu'elle doit exécuter.
English: In this difficult financial environment, operators have had to give priority to re-balancing their finances.
French: Dans ce contexte financier difficile, les opérateurs ont dû donner la priorité au rééquilibrage de leur bilan.
English: On the issue of the European social model I frankly confess I do not know what it is.
French: Quant au modèle social européen, je suis bien obligé d'admettre que j'ignore de qui il s'agit.
English: The initial maturity for a very short-term financing operation shall be three months.
French: L’ ch ance initiale d’une op ration de financement tr s court terme est de trois mois.
English: Salary Management System Travel Expert System
French: • Système de gestion des salaires Système expert de voyage
English: Here are examples of three different methods.
French: Cependant, à des fins d’illustration, nous déterminerons, au moyen des trois méthodes suivantes, la portion du bungalow rénovée :