ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Exhibit #16) (iv) Whether the claimant stated or represented that he was not employed during the weeks commencing 15 August 1982, 22 August 1982, 29 August 1982, 5 September 1982, 12 September 1982, 19 September 1982 and 26 September 1982.
French: 16) (iv) L'appelant a-t-il déclaré qu'il était sans emploi pendant les semaines commençant les 15 août 1982, 22 août 1982, 29 août 1982, 5 septembre 1982, 12 septembre 1982, 19 septembre 1982 et 26 septembre 1982?
English: In respect of each category, legal systems vary as to whether the transferee—the person who received the property—can be required to return it if they were innocent, gave value, and had no knowledge of the crucial facts.
French: Pour chaque catégorie, les systèmes juridiques règlent différemment la question de savoir si le bénéficiaire - la personne qui a reçu les biens - peut être contraint à restituer ces biens s'il était innocent, a fourni une contrepartie ou n'avait pas connaissance des faits cruciaux.
English: She was the 2009-10 National Francophone Coordinator for Pro Bono Students Canada, and she has worked as a student advisor at the McGill Legal Information Clinic and Project Genesis.
French: Elle était la Coordonnatrice nationale francophone du Réseau national d’étudiants pro bono pour l’année 2009-2010 et a travaillé comme conseillère à la Clinique d’information juridique de McGill et au Projet Genèse.
English: In 2003, the shipping lanes into Saint John, New Brunswick were shifted in order to reduce the possibility of ship strikes of right whales in the Bay of Fundy Conservation Area.
French: En 2003, les routes maritimes menant à Saint John, Nouveau-Brunswick, ont été déplacées pour réduire la possibilité que les navires entrent en collision avec les baleines noires dans la zone de conservation de la Baie de Fundy.
English: the address to which the receipt is to be sent must be given.
French: l'adresse de destination de l'accusé de réception doit être indiquée.
English: The Group was also concerned about indications that the actual percentage of the meetings of regional groupings provided with interpretation remained well below the levels achieved five years earlier.
French: Le Groupe est également préoccupé par les indications selon lesquelles le pourcentage effectif des réunions tenues par les groupes régionaux qui bénéficient de services d'interprétation demeure bien en deçà des niveaux atteints cinq ans auparavant.
English: I. Pingel-Lenuzza and E. Gaillard, “International Organizations and Immunity from Jurisdiction: To Restrict or To Bypass”, ICLQ, vol. 51 (2002), p. 1 ff.
French: I. Pingel-Lenuzza and E. Gaillard, “International Organizations and Immunity from Jurisdiction: To Restrict or To Bypass”, ICLQ, vol.51 (2002), p.  1 ff.
English: The provisional agenda and organization of work (CEDAW/C/2004/I/1) were adopted.
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation du travail (CEDAW/C/2004/I/1) sont adoptés.
English: The Executive Secretary drew attention to the data reported by Parties, as contained in document UNEP/OzL.Pro/14/3.
French: Le Secrétaire exécutif a appelé l'attention sur les données communiquées par les Parties qui figuraient dans le document UNEP/OzL.Pro.14/3.
English: No. 1921, varying 2 F.C. 427
French: N°1921, reformation (2000) 2 F.C.
English: BENCHMARK POSITION DESCRIPTION
French: Services d'information D.P.-R. n° 9
English: National Action Plan against Commercial Sexual Exploitation of Children
French: Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
English: 1.16 The objective of the subprogramme is to promote the decolonization process in accordance with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the General Assembly for the 17 remaining Non-Self-Governing Territories so as to bring about the complete eradication of colonialism.
French: 1.16 Ce sous-programme a pour objet de promouvoir le processus de décolonisation dans les 17 territoires non encore autonomes, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en vue de faciliter l'élimination complète du colonialisme.
English: These amendments will seek to develop solutions to many of the more complex issues that face NHP regulation that are fully identified following the consultations.
French: Les modifications chercheront à élaborer des solutions à une bonne partie des questions les plus complexes de la réglementation des PSN qui seront entièrement recensées à l’issue des consultations.
English: In other words, social profitability implicitly defined the social economy.
French: En d’autres termes, la rentabilité sociale définissait implicitement l’économie sociale.
English: The Government is funding projects as part of its Crime Reduction Programme, to tackle crime and disorder associated with prostitution, with the aim to identify models of best practice.
French: Le Gouvernement finance des projets dans le cadre du Crime Reduction Programme (Programme de réduction de la criminalité) visant à lutter contre la criminalité et le désordre associés à la prostitution afin d'identifier les meilleures pratiques possibles.
English: Kind of assignments Complexity of Work Professional Responsibility Management Responsibility Impact of Recommendations and Activities Each factor is described, and the descriptions designate the features of the work assigned to positions allocated to the group.
French: Nature des travaux Complexité du travail Responsabilité professionnelle Responsabilités administratives Portée des recommandations et des activités Chaque facteur est décrit et ces descriptions font ressortir les caractéristiques des tâches rattachées aux postes du groupe.
English: Externally, the Nikon D40x is identical to its predecessor. For this reason it won't surprise the reader much to see that, once more, we are enthusiastic about the way the camera is built and the ergonomics.
French: De l'extérieur, le Nikon D40x est semblable à son prédécesseur et nous serons forcément, une fois encore, très enthousiastes sur ce point, sur son ergonomie et sa compacité.
English: A number of issues were identified by the member States of the Conference during the debate with a view to achieving that goal.
French: Durant ce débat, les États membres de la Conférence ont identifié un certain nombre de questions à résoudre pour atteindre cet objectif.
English: Upon retrieval, the stock is placed in insulated containers and transferred to a truck waiting at the shore.
French: Après leur repêchage, ceux-ci sont placés dans des contenants isothermes et transférés à un camion stationné près de la côte.
English: Olivia Boudreau is a performance and video artist.
French: Olivia Boudreau est une artiste de la performance et de la vidéo.
English: 3 Enabling Teams include Assets, Communications, Finance, Human Resources, Information Systems and Policy and Planning.
French: 3 Les équipes habilitantes sont l'Équipe des biens, l'Équipe des communications, l'Équipe des finances, l'Équipe des ressources humaines, l'Équipe des systèmes d'information, l'Équipe des politiques et de la planification.
English: The Right of the Citizen to Participate in the Social Management
French: Droit du citoyen de prendre part à la direction des affaires publiques
English: Thresholds may be expressed in terms of goals or targets, standards and guidelines, carrying capacity, or limits of acceptable change, each term reflecting different combinations of scientific data and societal values.
French: Les seuils peuvent s'exprimer sous forme de buts ou d'objectifs, de normes et de directives, de capacité biotique ou de limites acceptables de changement, chaque appellation traduisant des combinaisons différentes de données scientifiques et de valeurs sociales.
English: The procedure has been checked over the density (density in air) range 0.7882 g/cm3 to 0.9971 g/cm3.
French: La procédure a été vérifiée sur la plage de masse volumique (masse volumique dans l'air) allant de 0,7882 g/cm3 à 0,9971 g/cm3.
English: The expert from France endorsed the identification rather than a marking.
French: L'expert de la France a dit préférer l'identification au marquage.
English: 4.2 However it argues that the communication is inadmissible, since the author's allegations have not been substantiated in respect of the claims under articles 17, 18, 23 and 24 of the Covenant.
French: 4.2 Il objecte toutefois que la communication est irrecevable parce que les allégations de violation des articles 17, 18, 23 et 24 du Pacte n'ont pas été étayées.
English: These lessons served us well following the arrival of three subsequent ships carrying nearly 2,000 evacuees.
French: Cette première journée fut la plus facile à gérer – une Le s.é.-m. Michael Labranche, au port de Limassol à Chypre.
English: OSCE Preliminary Report (PDF 158 Kb, 10 pages)
French: Rapport préliminaire de la mission d'observation des élections en Serbie (PDF 158 Kb, 10 pages, en anglais seulement)
English: This 42.9 per cent representation of women considerably exceeds the average representation of women in the European Parliament.
French: Cette représentation féminine - correspondant à 42,9% en ce qui concerne les Slovènes - est très largement supérieure au pourcentage moyen de la représentation des femmes au Parlement européen.
English: However, Statistics Canada administrative data show that the percentage of university graduates declined by 3.6% between 1996 and 1997, the first drop after 20 years of growth.
French: Cependant, les données administratives de Statistique Canada révèlent que le pourcentage de diplômés universitaires a connu une baisse de 3,6 % entre 1996 et 1997, la première après 20 ans de croissance.
English: He was escorted back to the terminal, where he was told that he was being denied boarding in order to accommodate "must-fly" passengers.
French: Il a été escorté jusqu'à l'aérogare où on lui a indiqué qu'on lui refusait l'embarquement pour permettre aux passagers « prioritaires » de prendre le vol.
English: • Reservists, while still employed, are entitled to medical care at public expense to treat their condition which is attributable to service;
French: • Les réservistes, pendant qu’ils sont en service, ont droit à des soins médicaux aux frais de l’État si leur état de santé est imputable au service.
English: Your time as President-in-Office is over and the Basque conflict remains.
French: Votre temps en tant que président en exercice est fini et le conflit basque demeure.
English: First, the missions must have sufficient cash reserves to meet their operating costs and pay their commercial debts over at least a three- or four-month period; next, missions must be able to pay any compensation owing in cases of death or disability and make payments owed to States under letters of assist and certified claims; and, lastly, countries must be reimbursed for troops and contingent-owned equipment.
French: Elles doivent ensuite pouvoir verser les indemnisations dues en cas de décès ou d'invalidité, régler les montants dus aux États en vertu de lettres d'attribution et au titre des demandes de remboursement certifiées et en dernier lieu rembourser les pays au titre des contingents et du matériel appartenant aux contingents.
English: According to these polls, ‘Turkey has cooled toward the United States and Europe but warmed toward Iran’.
French: Selon ces sondages, «la Turquie s’est éloignée des États-Unis et de l’Europe, mais s’est rapprochée de l’Iran».
English: There is also the fear that distortions of competition might result.
French: On peut également craindre que cela n'entraîne des distorsions de concurrence.
English: • Provide Local Network members with tools and resources relating to the Canada Volunteerism Initiative;
French: Bénévoles Canada signe les contrats avec les organismes d’accueil locaux qui ont les responsabilités suivantes :
English: In 1912, Mr. Turner sold the entire quarter section to a predecessor of CN.
French: En 1912, M. Turner a vendu le quart de section à un prédécesseur de CN.
English: Momentum robbing and kickback effects to the final-state nuclei from the produced pion are discussed.
French: Nous calculons aussi les effets de transfert et de retour de moment du pion au noyau dans son état final.
English: The United Nations patrol, which happened to be in the same area, advised the Georgian side to stop the demining activity in the area until the matter could be coordinated with the Abkhaz side.
French: La patrouille des Nations Unies, qui se trouvait là, a conseillé à la partie géorgienne d'arrêter les activités de déminage dans la zone jusqu'à ce que la question soit coordonnée avec la partie abkhaze.
English: The sound of trucks coming in, dumping their loads, and leaving again is a steady drone.
French: Dans le matin radieux, des familles entières fouillent les monceaux de détritus, se frayant un chemin au travers des ordures en putréfaction, évitant soigneusement les morceaux de verre ou de métal qui se dressent sur leur passage.
English: It was felt that significant assistance and guidance could be given via the Africa regional network meetings, which Somalia had not attended in recent months.
French: Une assistance importante et des directives utiles pourraient être données par l'intermédiaire des réunions du réseau régional africain, auxquelles la Somalie n'avait pas assisté au cours des derniers mois.
English: Achieving the Vision While our current ﬁnancial system works well and has many desirable features, it falls short of our vision in a number of signiﬁcant dimensions.
French: Faire de la vision une réalité Le système ﬁnancier actuel donne de bons résultats et présente beaucoup de caractéristiques positives, mais il ne répond pas à la vision que nous avons exposée, et ce, à plusieurs égards importants.
English: As consistency and uniformity are important elements in the functioning of a fair and effective regulatory scheme, the two ISO Standards, which are internationally recognized, third-party standards, have been incorporated to ensure greater consistency in the evaluations performed by the CVBs.
French: Étant donné l’importance de la cohérence et de l’uniformité dans le fonctionnement d’un cadre réglementaire équitable et efficace, les deux normes ISO qui constituent des normes de tiers reconnues internationalement ont été incorporées pour assurer une plus grande uniformité des évaluations faites par les OVC.
English: The spring population estimate in 2005 was 539,319, down 26% from 726,979 in 2004.
French: Lâ€™estimation printaniÃ¨re de la population en 2005 sâ€™est Ã©levÃ©e Ã 539 319, en baisse de 26 % par rapport aux 726 979 de 2004.
English: The day also started the International Decade of the World's Indigenous People and marked the submission of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Ce jour marquait également le début de la Décennie internationale des populations autochtones et la présentation d'un Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Nevertheless, the demographic and societal effects of this large generation of Aboriginal children are being felt and will continue to be felt for many years to come.
French: Les changements mineurs résultent surtout des différences entre les taux de fécondité enregistrés dans les diverses régions, ces taux étant généralement plus élevés au Manitoba et en Saskatchewan, et plus faibles dans l'est du pays et les autres provinces de l'Ouest.
English: APPENDIX A - Process Used to Sample Payments The Agency employs a payment process which relies on the clients’ personal attestation that expenses claimed are authentic, eligible costs of the project that have already been incurred.
French: ANNEXE A - Processus utilisé pour l'échantillonnage des paiements L'Agence a recours à un processus d'examen des demandes qui s'appuie sur la déclaration des clients selon laquelle les dépenses réclamées sont authentiques et sont des frais admissibles du projet déjà payés.
English: As a result, the use of residential-scale treatment devices on municipally treated water is generally not necessary, but is primarily based on individual choice.
French: Par conséquent, l'emploi de dispositifs résidentiels pour le traitement de l'eau déjà traitée par les municipalités n'est généralement pas nécessaire et relève essentiellement d'un choix individuel.
English: Preparation of a Draft Environmental Assessment report, as required, that includes an in-depth analysis of the issues raised in the Initial Environmental Assessment; and 4.
French: Préparation, au besoin, d'une évaluation environnementale provisoire qui comprendra une analyse approfondie des questions soulevées dans l'évaluation environnementale initiale; 4.
English: Crew and passengers of the wrecked S.S. Klondike wait on shore to be rescued © John Dunn Collection #72/Parks Canada Once the S.S. Klondike came to a full stop, a workboat with a motor was used to ferry the remaining passengers to shore and to collect others from the far shore.
French: © John Dunn Collection #72/Parcs Canada Une fois le S.S. Klondike complètement immobilisé, un canot de service motorisé fut utilisé pour transporter les derniers passagers du bateau jusqu’à la terre ferme, et pour aller chercher ceux qui s’étaient retrouvés plus loin.
English: Oui, mais cette obligation ne s’applique qu’à certains réseaux, et non à tous les radiodiffuseurs.
French: Radio CBC Radio One SRC Première chaîne Radio-Média Télévision Radio-Canada anglais Radio-Canada français CTV TVA TQS 214 214 214 62 62 Minutes 120 120 62
English: There is little to suggest that the Government of Angola or its army have substantial commercial interests in the Democratic Republic of the Congo.
French: On n'a guère de raisons de penser que le Gouvernement angolais ou ses forces armées ont des intérêts commerciaux importants en République démocratique du Congo.
English: It decided that special and differential treatment provisions would be taken up by the Committee on Trade and Development in Special Session and reviewed again in December.
French: Il a alors été décidé que les mesures de traitement spécial et différencié seraient examinées à la session extraordinaire du Comité du commerce et du développement et étudiées de nouveau en décembre.
English: In the light of the foregoing, we are extremely pleased to see that WIPO has shown an interest and has created a Division of Global Intellectual Property Issues, whose 1998-1999 work plan includes the sub-program "Intellectual Property Rights for New Beneficiaries," which has brought us together today.
French: Nous nous réjouissons de voir l'OMPI s'intéresser à ces questions, avec la création de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, qui comprend dans son programme de travail pour 1998-1999 le sous-programme "Droit de propriété intellectuelle pour de nouveaux bénéficiaires", question qui nous réunit aujourd'hui.
English: The spending levels in the Federal Accommodation and Holdings Service Line and in the Services Service Line are expected to be relatively stable over the planning period.
French: Les niveaux de dépenses de la Gamme de services des locaux et biens fédéraux et de la Gamme de services des services seront relativement stables au cours de la période de planification.
English: Please respond to authoritative criticisms that the national referendum to amend the Constitution in June 2003 was neither free nor fair.
French: Répondre aux critiques solidement fondées selon lesquelles le référendum national de juin 2003 sur la réforme constitutionnelle n'a été ni libre ni honnête.
English: CONSEIL DE L'EUROPE / COUNCIL OF EUROPE SECRETARIAT GENERAL
French: CONSEIL DE L'EUROPE / COUNCIL 0F EUROPE SECRETARIAT GENERAL
English: In a West African (ECOWAS) workshop, participants were able to compare best practices, identify national and regional interests in the light of ongoing WTO negotiations and to formulate joint negotiating positions.
French: Lors d'un atelier organisé en Afrique de l'Ouest (CEDAO), les participants ont pu comparer les meilleures pratiques, définir les intérêts nationaux et régionaux compte tenu des négociations en cours à l'OMC et formuler des positions de négociation communes.
English: If we had been able to support all the Standard Research Grants projects that our peer review committees recommended for funding last year, smaller Prairie and Atlantic Canadian universities would have seen greater increases in their success rate than universities in other regions.
French: Si nous avions été en mesure de financer tous les projets recommandés l'an dernier par nos comités d'évaluation par les pairs dans le cadre du programme de subventions ordinaires de recherche, les petites universités des Prairies et des provinces de l'Atlantique auraient affiché une plus forte hausse de leur taux de réussite que les universités des autres régions.
English: Task Here the actual work procedure being used at the time of the accident is explored.
French: Tâche Ici, nous discutons de la façon de faire au moment de l’accident.
English: Future novel food products may be composed of significantly different nutrient combinations or other novel food characteristics not previously encountered in the food supply.
French: Les produits alimentaires nouveaux de l’avenir se composeront peut-être de combinaisons très différentes de nutriments ou auront des caractères nouveaux qu’on n’aura encore jamais vus dans la chaîne alimentaire.
English: It has been expressed in public in speeches, lectures, and press conferences by President Putin.
French: Le Président Poutine l’a exprimée publiquement dans ses discours, ses allocutions et ses conférences de presse.
English: With reference to these objectives, we must emphasise that promoting economic and social PE 380.887v01-00 6/8 PR\639546EN.doc
French: Si l'objectif recherché est que la BEI contribue réellement à la croissance de l'économie européenne, ce n'est pas avec la Banque mondiale qu'il faut la PR\639546FR.doc 7/9 PE 380.887v01-00
English: • Develop the potential of the Richelieu River (the highway of the forts), with special attention devoted to heritage preservation and commemoration, to help the region realize its potential to attract foreign tourists for both water-based recreational activities and bicycle touring, cross-country skiing, snowmobiling and hiking. 
French: Ceci devrait se faire dans un souci de conservation et de commémoration du patrimoine afin de permettre à la région de valoriser son potentiel d'attraction de touristes étrangers, autant pour les activités nautiques que pour le cyclotourisme, le ski de randonnée, la motoneige et la randonnée pédestre.
English: In our opinion, agreeing on fish-sharing arrangements is essential to preserving our shared resource.
French: À notre avis, il est indispensable de convenir de ce partage si nous voulons préserver notre ressource commune.
English: Music (broad subjects, e.g. jazz, instrument-building) Language(s):
French: Industrie du charbon, environnement, utilisation et extraction du charbon Langue(s) :
English: Pachytene nuclei present more favourable material for the detection of very small amounts of DA – DAPI material than mitotic division stages.
French: Il est plus facile de détecter de très petites quantités de matériel positif pour DA–DAPI au stade pachytène que pendant les stades de division de la mitose.
English: In that connection, he recalls that the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/86 of 27 April 2000, on human rights and thematic procedures, invited the Governments concerned to study carefully the recommendations addressed to them under thematic procedures and to keep the relevant mechanisms informed without undue delay on the progress made towards their implementation.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial rappelle que la Commission des droits de l'homme, par sa résolution 2000/86 sur les droits de l'homme et les procédures thématiques, du 27 avril 2000, a invité les gouvernements concernés à étudier soigneusement les recommandations qui leur sont adressées au titre des procédures thématiques et à informer sans retard indu les mécanismes pertinents des progrès réalisés dans leur application.