ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ HAD DISCUSSIONS WITH MEMBERS OF THE BAILDON HUTTERITE COLONY AND WITH THE ASSEMBLÉE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE IN GRAVELBOURG;
French: ◦ ELLE A TENU DES DISCUSSIONS AVEC DES MEMBRES DE LA COLONIE HUTTÉRIENNE DE BAILDON ET AVEC L'ASSEMBLÉE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE À GRAVELBOURG;
English: Consular Section - Contact Us. Street Address:  1103 Arcadia Street  (Corner Arcadia and Hilda Streets)  Hatfield,  PRETORIA Postal address:
French: Coordonnées et personnes-ressources Adresse civique:  1103 Arcadia Street  (coin Arcadia Street et Hilda Street)  Hatfield  PRETORIA Adresse postale:
English: With respect to the status of the report requested by the General Assembly in resolution 55/222, section II, paragraph 15, he said that an evaluation of the existing conference facilities at UNON was being carried out in the context of an overall review of the needs of and facilities at UNON and other agencies in Nairobi.
French: S'agissant du rapport demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 15 de la section II de la résolution 55/222, l'orateur déclare qu'une évaluation des services de conférence existants à l'ONUN est en cours dans le cadre d'un examen d'ensemble des besoins et des services de l'ONUN et d'autres organisations à Nairobi.
English: In summary, I am saying that we should not complicate an already complex issue.
French: En bref, je dis que nous ne devrions pas compliquer davantage la question.
English: The applicant and the Treasury appealed to the court of cassation.
French: Le requérant et le Trésor public saisirent la Cour de cassation.
English: Stockmann report (A4-0130/97)
French: Rapport Stockmann (A4-0130/97)
English: Because we could not adequately tell what was the country of origin of the pork produce.
French: Parce que nous ne pouvions pas dire exactement dans quel pays d'origine le porc utilisé avait été produit.
English: General C C C C Only approved varieties (cultivars) of industrial hemp seeds, as listed on Health Canada’s List of Approved Cultivars may be planted.
French: CULTURE « Cultivar approuvé » signifie toute variété de chanvre industriel désignée par le Ministre conformément à l’article 39 et figurant dans la Liste des cultivars approuvés publiée et modifiée périodiquement par Santé Canada.
English: Millions of years ago the dinosaurs died out because they could not adapt fast enough to a changing world.
French: Il y a des millions d'années les dinausaures sont morts car ils n'ont pu s'adapter assez rapidement aux changements de l'environnement.
English: Mr President, in view of the Commissioner's reply to Mrs Van Dijk I should like to ask him if the Commission considers it its job, every time that the Court of Justice hands down a ruling on the basis of specific European legislation, to adapt such legislation to the Court's ruling?
French: Monsieur le Président, à la suite de la réponse que le commissaire vient de donner à Mme Van Dijk, je voudrais poser la question suivante: la Commission considère-t-elle que dans le cas d'un arrêt rendu par la Cour de Justice sur la base d'une certaine législation européenne, elle se doit d'adapter immédiatement la législation en fonction de cet arrêt de la Cour?
English: A stud's showing off in front of the camera, masturbating until orgasm...
French: Un étalon s'exhibe devant la caméra et se branle jusqu'à l'orgasme...
English: Vancouver Society for Early Music: $85,000 to present the 2007 Early Music Festival, and the Winter Concert Series which includes outreach activities such as weekend workshops and master classes featuring musicians from across Canada, as well as performances by leading artists and ensembles from abroad, often in collaboration with Canadian artists.
French: Vancouver Society for Early Music : 85 000 $ afin de présenter l'édition 2007 du Early Music Festival ainsi que la série Winter Concert Series, qui comprend des activités de sensibilisation comme des ateliers de fin de semaine et des classes de maître mettant en vedette des musiciens de tout le Canada ainsi que des performances par des artistes et des ensembles reconnus de l'étranger, fréquemment en collaboration avec des artistes canadiens.
English: The Halifax Harbour Solutions Project provision of sewage treatment:
French: The Halifax Harbour solutions project provision of sewage treatment:
English: Typically the fault detection systems will isolate to a higher level assembly.
French: Le plus souvent, les systèmes de détection des défaillances isoleront le problème à un niveau de montage plus élevé.
English: Employees may, with the consent of the employer, carry over holidays in excess of statutory minimum leave to a following leave year.
French: Si l’employeur y consent, le salarié peut reporter sur l’année de congé suivante les jours de congé en sus de la durée minimale prévue par la loi.
English: ICTs allow multiple participants to contribute in specific domains where they have an advantage.
French: Les TIC permettent à de multiples participants de faire une contribution dans les domaines où ils possèdent un avantage.
English: Programme for Briefing and Debriefing Special Representatives and Envoys of the Secretary-General
French: Transmission des savoirs : l'expérience des représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général
English: The continuation of the current reforms should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, la Bulgarie reste un pays de transit et, dans une moindre mesure, un pays d'origine et de destination.
English: All interested parties are invited to submit their views by December 20, 2002 by e-mail to:
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leurs points de vue d'ici le 20 décembre 2002, par courrier électronique à :
English: Rationalization is expected to be greater in industries directly involved in the agri-food sector than in supporting industries.
French: Le nombre de nouveaux emplois qui sont créés selon ces scénarios ne représente pas une augmentation nette de l’emploi total.
English: Group membership is a significant component to human interaction and feelings of selfworth.
French: L’appartenance à un groupe est une composante importante de l’interaction humaine et de l’estime de soi.
English: Section seven deals essentially with the analysis of the management framework and outlines the decision-making process in the context of the Canada-community agreements.
French: La section sept traite essentiellement de l’analyse du cadre de gestion et présente le processus de prise de décision dans le cadre des ententes CanadaCommunautés.
English: Web site: http://canoceans.dfo-mpo.gc.ca/reportinit_public.asp?rec=1016 [revised September 2001].
French: Site Web : http://canoceans.dfompo.gc.ca/reportinit_public.asp?rec=1016 [révisé en septembre 2001].
English: What was more of a challenge was that I was the first faculty person hired in the department after a five-year gap.
French: La difficulté est venue plus du fait que j'étais la première enseignante à être recrutée en cinq ans.
English: Previous draft decisions had not included such a reference, nor had the original version of the current text, as submitted by the OHCHR secretariat.
French: Les versions préliminaires précédentes de ce projet n'en incluaient pas et la version initiale du texte actuel, tel qu'il avait été soumis par le secrétariat du Haut-Commissariat, pas davantage.
English: These criteria may be substituted by the provincial or territorial authority with skills or methods appropriate for the culture or climate, provided they are equated by these authorities to represent the same level of capability reflected herein.
French: L'autorité provinciale ou territoriale pourra substituer à ces critères, des compétences ou des méthodes appropriées pour telle culture ou tel climat, pourvu que cette autorité s'assure que ces dernières équivalent au niveau de compétence décrit dans les présentes.
English: A/61/PV.5 Meeting held on 15 September 2006, 10 a.m. [A C E F]
French: A/61/PV.5 Séance tenue le 15 septembre 2006, 10 heures [A A C F]
English: "Policies for language education should therefore promote the learning of several languages for all individuals in the course of their lives, so that Europeans actually become plurilingual and intercultural citizens, able to interact with other Europeans in all aspects of their lives."
French: Comme le souligne le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe : « Les politiques linguistiques éducatives devraient, en conséquence, favoriser l’apprentissage de plusieurs langues pour tous tout au long de la vie de sorte que les Européens deviennent effectivement des citoyens plurilingues et 1
English: My delegation also wishes sincerely to congratulate Ambassador Holbrooke and the members of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo for the report contained in document S/2000/416.  We are convinced that the report will make a great contribution to charting the road to peace and sustainable development for millions of Congolese men and women, who, like all the inhabitants of the other continents, seek only to live decently in peace.
French: Ma délégation aimerait enfin féliciter sincèrement l'Ambassadeur Holbrooke et les membres de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo pour la rédaction de leur rapport paru sous la cote S/2000/416, lequel avons-nous la certitude, permettra de contribuer grandement au balisage du chemin de la paix et du développement durables des millions de Congolaises et de Congolais, qui ne cherchent, à l'instar de tous les habitants des autres continents, qu'à vivre décemment et en paix.
English: The European Union is itself a structure for peace and security in its region.
French: L'Union européenne est elle-même une structure de paix et de sécurité dans sa propre région.
English: The jurisdiction of the Agency extends to any transportation covered by the NTA, 1987, which includes the transborder air services operated by Canadian carriers between Canada and the United States of America.
French: La compétence de l'Office englobe les services de transport visés par la LTN 1987, y compris les services aériens transfrontières exploités par les transporteurs canadiens entre le Canada et les États-Unis.
English: ECU 68.4 million for the construction of three sections of the E18 east-west road link and completion of the Hämmenlinna-Tampere motorway.
French: 68,4 millions d'écus pour la construction de trois sections de l'axe routier est-ouest E18 et achèvement de l'autoroute de Hämmenlinna-Tampere.
English: 133 Consequences of accidents related to the proposed maritime transport ........
French: 143 Les conséquences d’accidents liés au transport maritime prévu ....................
English: Similarly, there should be no exceptions from the definition of prior art or reservations from unity of invention.
French: De même, la définition de l’état de la technique et le principe de l’unité de l’invention ne devraient souffrir aucune exception ou aucune réserve.
English: The CVH secretariat will need to obtain adequate liability insurance.
French: Le secrétariat du CVCSP devra souscrire une assurance responsabilité adéquate.
English: Some are streetinvolved programs serving people such as homeless youth and individuals who use injection drugs.
French: Les centres de test anonymes forment une composante essentielle de la méthode adoptée par l’Ontario pour rejoindre les personnes à risque marginalisées qui ne sont pas au courant de leur séropositivité.
English: In case of encountering such difficulties, users are recommended to use the alternative means of filing provided by the Regulations. Should you encounter a technical problem with any of our e-business tools, such as e-filing, e-payment, e-opposition, MYPAGE, etc, please send an e-mail to the following mailbox: e-businesshelp@oami.europa.eu For urgent matters you may also call + 34 96 513 9400 from 7:30 a.m. to 7:30 p.m. on the days that the Office is open to the public.
French: Si de telles difficultés surviennent, il est recommandé aux utilisateurs de recourir à d'autres moyens de dépôt prévus par le règlement.  Si vous rencontrez un problème technique avec l'un de nos outils d’e-business, comme l’e-filing, l’e-payment, l’e-opposition, MYPAGE, etc., veuillez envoyer un message électronique à l'adresse suivante: e-businesshelp@oami.europa.eu  Pour toute question urgente, vous pouvez composer le (34) 965 13 94 00 de 7 h 30 à 19 h 30, les jours où l'Office est ouvert au public.
English: In consideration of the monthly moorage fee, at such rate as Anonymous Bay Harbour Authority (ABHA) specifies, ABHA grants the Lessee permission to use the above berth, for the term of the prepaid moorage fee.
French: En contrepartie du droit mensuel d'amarrage, à taux tel que spécifié par l'administration portuaire de la Golfe de l'Anonymat (APGA), l'APGA octroi l'autorisation au preneur d'utiliser le poste d'amarrage précité aux termes du droit d'amarrage prépayé.
English: Project Proposal A. B. Relevance to the Multiculturalism Program Which Program objective will your project contribute to?
French: Proposition de projet A. B. Liens avec le Programme du multiculturalisme À quel objectif du Programme votre projet contribue-t-il?
English: "The data in Table 2-1 show that the vast majority of eggs are deposited downstream from the area that would be subject to the greatest effects of WEP operations (i.e., the areas noted in Cases 2 and 4 and illustrated in Figures 2-1 and 2-2).
French: « Les données au tableau 2-1 montrent que la grande majorité des œufs sont déposés en aval de la zone qui serait sujette au plus grand effet des opérations du WEP (c'està-dire les zones notées dans les case 2 et 4 et illustrées dans au figure 2-1 et 2-2).
English: It may also request the State Party to take appropriate action and report thereon to the Committee within a time limit which the Committee shall set, given the urgency of the situation.
French: Il peut aussi lui demander de prendre des mesures adéquates et de lui en faire rapport, dans un délai qu'il fixe, compte tenu de l'urgence de la situation.
English: Air blowing systems (booth or portable) will be key to achieve the productivity advantages of waterborne basecoat. Taking full advantage of air moving equipment could reduce in-booth time by approximately 30%.
French: Les souffleurs d'air (en cabine ou portatifs) sont le facteur clé pour profiter des avantages des couches de fond hydrodiluables sur le plan de la productivité.
English: In this case, in particular, the Lisbon objectives can and must be used to solve current problems such as unemployment and economic stagnation.
French: Dans ce cas en particulier, les objectifs de Lisbonne peuvent et doivent être utilisés pour résoudre les problèmes actuels tels que le chômage et la stagnation économique.
English: I would like to inform the Assembly that, for the return of Armenian citizen migrants, we have concluded agreements with three European countries, completed negotiations with five others and are continuing negotiations with another five.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que, s'agissant des retours des citoyens arméniens migrants, nous avons conclu des accords avec trois pays européens, achevé des négociations avec cinq autres pays et poursuivons des négociations avec encore cinq autres pays.
English: All four vehicles were purchased outside Iraq.
French: Les quatre véhicules ont été achetés hors d'Iraq.
English: This measure is an indication of successful modernization of tax administration, achieved by increased service delivery channels, client communications, and confidence in the Ministry's online services.
French: Cette mesure est le signe d'une modernisation réussie de l'administration fiscale au moyen d'une augmentation du nombre de réseaux de prestation de services, des communications avec les clients et de la confiance à l'égard des services en ligne du ministère.
English: The role and importance of the town and its port have real prospects of increasing in connection with the development of transeuropean transport corridors and the expansion of communications along the Danube River.
French: Le rôle et l’importance de la ville et de son port ont de réels chance de croître en connexion avec le développement des couloirs de transport transeuropéen et l’extension des connections le long du Danube.
English: NATO/EU consultation, planning and operations", which was welcomed by the European Council in Brussels in December 2003.
French: Le Conseil européen a réaffirmé qu'il importait que ces mesures entrent en vigueur dès que possible et que les ressources nécessaires soient fournies prioritairement.
English: Society and community [Complete list] ( 6 ) Equity and inclusion Religion Rural Canada Social networks and civic participation Time use Volunteering and donating Women and gender
French: Société et communauté [Liste complète] ( 6 ) Canada rural Don et bénévolat Emploi du temps Femmes et rapports entre les sexes Religion Réseaux sociaux et participation communautaire Égalité et inclusion
English: the price for Liquid Crystal Protection Filter DSi drops.
French: Le prix de Liquid Crystal Protection Filter DSi sera en baisse.
English: (2) Expertise of the tribunal in relation to that of the reviewing judge: the RCMP Commissioner has no expertise in the interpretation of the ATIA and the PA, which further invites broad powers of review.
French: (2) Expertise du tribunal en comparaison de celle du juge siégeant en révision : le Commissaire de la GRC n’a aucune expertise en matière d’interprétation de la LAI et de la LPRP, ce qui milite en faveur de larges pouvoirs de contrôle.
English: The Committee takes note of information on the growing rate of suicide among Indo-Fijians, and recommends that the State party conduct research into the causes of this phenomenon and keep the Committee informed.
French: Le Comité prend note de l'information faisant état de l'augmentation du taux de suicide chez les Indo-Fidjiens, et recommande que l'État partie mène des études sur les causes de ce phénomène et tienne le Comité au courant.
English: Such measures can be taken only through effective monitoring mechanisms within the context of a review of the sanctions, which, I am convinced, the Council will be able to reinforce.
French: Ces mesures ne pourraient être mises en place qu'à travers des mécanismes effectifs de contrôle et dans le cadre de la révision des sanctions, que, j'en suis persuadé, ce Conseil sera en mesure de revigorer davantage.
English: A simple consultation was therefore necessary.
French: Ainsi la procédure de consultation simple était nécessaire.
English: Availability of statistical information Sufficiently differentiated and comparable statistical information on the migrants' situation is the precondition for the measurement of integration by using indicators.
French: Cela étant, il est néanmoins permis de conclure que les données pertinentes collectées et les indicateurs employés pour mesurer l'intégration peuvent aussi prouver que certaines images stéréotypées sont fausses.
English: For the next 25 years, he was a major force in the Bathurst area, working to establish L'AcadÃ©mie Notre-Dame de l'Assomption, Le Sanatorium Notre-Dame de Lourdes, la paroisse du Christ-Roi, and the settlement that bears his name.
French: Pendant les 25 annÃ©es qui suivront, il constituera une force importante dans la rÃ©gion de Bathurst, travaillant Ã Ã©tablir l'AcadÃ©mie Notre-Dame de l'Assomption, le Sanatorium Notre-Dame-de-Lourdes, la paroisse du Christ-Roi, ainsi que la colonie qui porte son nom.
English: Also, the minorities' languages will be used in those sessions of the Local Councils where at least 1/3 of the counsellors are persons belonging to the respective national minorities, and translation in Romanian must be provided through the Mayor's care.
French: Par ailleurs, les langues des minorités doivent être utilisées lors des sessions des conseils locaux dont au moins un tiers des membres sont des personnes appartenant aux minorités en question, le maire devant en assurer l'interprétation en roumain.
English: Building the Foundations of a Renewed Relationship 14.
French: Conclusion troisième partie L’assise d’une relation renouvelée 14.
English: CANADIAN OPERA FOUNDATION (THE) Location:
French: CANADIAN OPERA FOUNDATION (THE) Endroit :
English: In this world of the ephemeral, the virtual, in which the production of events takes precedence over the completion of a work, it is perhaps time also that we help creators, that we favour the practice of culture.
French: Dans ce monde de l'éphémère, du virtuel, où la production d'événements prime sur l'accomplissement d'une oeuvre, il serait peut-être temps aussi que nous aidions les créateurs, que nous favorisions la pratique culturelle.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version DOCLINE in Canada Urgent Delivery and Special Services Many of CISTI's special and custom services are available through DOCLINE.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable DOCLINE au Canada Service prioritaire et services spéciaux Bon nombre des services spéciaux et personnalisés de l'ICIST sont offerts au moyen de DOCLINE.
English: "Many, many nations use Maple Flag as a core element in their training cycle, and it's arguably one of the largest single fighter exercises in the world."
French: Nombre de nations utilisent Maple Flag comme un élément intrinsèque de leur cycle d’instruction, et il pourrait bien s’agir de l’un des plus importants exercice d’aviation de chasse au monde.
English: There is a strong commitment to values and ethics throughout CITT and it is regarded as an important element of good governance.
French: La force de l’engagement aux valeurs est à l’éthique se manifeste dans l’ensemble du TCCE et cet engagement est considéré comme un important élément d’une bonne gouvernance.
English: Lastly, the motion observes that the adoption of a "Charter for National Parliaments" could strengthen and help institutionalise the latter’s role within the Union.
French: Elle doit stipuler notamment que l’approbation des diverses chambres des parlements des Etats membres est nécessaire pour que l’Union assume des responsabilités jusqu’ici non évoquées dans les traités (paragraphe 5.12).
English: Following its occupation of the Syrian Golan, Israel had adopted legislative and other measures to Judaize the region, establishing settlements and attracting settlers from all over the world.
French: Après l'occupation du Golan syrien, Israël a adopté des mesures législatives et autres en vue de judaïser cette région, en créant des colonies de peuplement et en y faisant venir des colons des différentes régions du monde.
English: Refer to experienced colleague
French: Aiguiller vers un collègue expérimenté*.