ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Part imposes taxes on registered disability savings plan directors in connection with various transactions relating to the plan, such as the acquisition of non-qualifying investments and the disposition of assets for inadequate consideration.
French: Cette partie a pour effet d’assujettir les administrateurs d’un régime enregistré d’épargne-invalidité à divers impôts liés à certaines opérations concernant le régime, comme l’acquisition de placements non admissibles et la disposition de biens pour une contrepartie insuffisante.
English: Between 1990 and 1995, the average production per territorial pair (2.05) and per successful pair (2.60) was slightly lower than the respective figures for the 1980s, 2.31 and 2.76 (Nelson 1990).
French: De 1990 à 1995, la production moyenne par couple territorial (2,05) et par couple productif (2,60) était sensiblement plus faible que celle des années 1980, soit 2,31 et 2,76, respectivement (Nelson, 1990).
English: These informations are sorted according to city’s name, you can get the urban network’s table sorted by network’s name .
French: Les informations suivantes sont classées selon les noms de ville, vous pouvez accéder au tableau des réseaux urbains classés par nom de réseau .
English: They justified the decision in language reflecting the findings of the Board of Inquiry, and followed it up on 30 September with an instruction to C in C CNA, "that, in view of further information brought to light, the expression of the Department’s severe displeasure conveyed to the Commanding Officer of H.M.C.S. ‘Dunver’, Lieutenant Wilfred Davenport, R.C.N.R., is cancelled and this Officer is to be informed accordingly."
French: Le quartier général justifia sa décision en des termes qui reflétaient les constatations de la Commission d’enquête et la fit suivre, le 30 septembre, par une instruction adressée au C en C canadien de l’Atlantique du nord-ouest selon laquelle « l’expression du profond mécontentement adressée au commandant du NCSM Dunver, le lieutenant de vaisseau Wilfrid Davenport de la Réserve de la MRC, était, sur la base d’informations supplémentaires, retirée et cet officier devait être informé en conséquence ».
English: For project funding application, complete and attach APPENDIX C. For any project funding application, the applicant must use the TEMPLATE in APPENDIX C.
French: Si le montant demandé à Patrimoine canadien est de 75 000 $ ou plus
English: The presence of an advanced information database listing extremist and terrorist elements inside and outside the country and containing information about the groups, parties and cells that support them, along with their goals and plans;
French: - Constitution d'une base de données avancée devant permettre de repérer les éléments extrémistes et terroristes, à l'intérieur comme à l'extérieur du territoire, et d'identifier les groupes qui appuient les plans et les objectifs de ces éléments;
English: An electronic voltmeter may be unsuitable for this application as it may register floating/phantom voltages.
French: Un voltmètre électronique peut ne pas convenir dans ce cas, car il risque d’enregistrer les tensions flottantes.
English: A fourth communication draws attention to information on the complete lack of freedom of religion or belief in the country, except for Sunni Muslims or members of the Russian Orthodox Church, who are allowed to congregate in a limited number of registered places of worship.
French: Une quatrième communication fait part d'informations relatives à une absence complète de liberté de religion ou de conviction dans le pays, excepté pour les musulmans sunnites ou les fidèles de l'Église orthodoxe russe qui peuvent se rassembler dans un nombre limité de lieux de culte enregistrés.
English: In that time, it has captured a unique place in the evolving history of our country - yesterday, today and tomorrow.
French: Au fil de ces années, la Gazette du Canada s’est fait une place unique dans l’histoire changeante de notre pays - hier, aujourd’hui et demain.
English: These visits facilitated enthusiastic exchanges between artists and researchers, and the discovery of a host of exciting possibilities for collaborations between the arts, science and technology.
French: Ces visites ont permis la rencontre enthousiaste d'artistes et de chercheurs et la découverte de nombreuses possibilités de collaboration entre les arts, la science et la technologie.
English: The contribution of the Government of the Northwest Territories will be more than $1 million, over four years.
French: La contribution du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sera de plus d'un million de dollars sur quatre ans.
English: "Cryptography" is limited to the transformation of information using one or more secret parameters (e.g., crypto variables) or associated key management.
French: Dans ces récipients dont la sûreté-criticité est assurée, la matière nucléaire irradiée est dissoute dans l'acide nitrique; restent les coques, qui sont retirées du flux de traitement.
English: They are neither capable of verifying whether a company is really and legally established in another Member State or just maintains a letter box firm there, nor do they have access to the offices of the company, its books or accountancy in cases of doubts about the authenticity and correctness of the documents provided at the workplace.
French: Elles n’ont pas accès non plus aux bureaux de la société, à ses livres ou à sa comptabilité en cas de doutes concernant l’authenticité et l’exactitude des documents fournis sur le lieu de travail.
English: Most Canadians I met expressed their confidence in the overall direction of our economy but, naturally, they were concerned about how the current slowdown, which started in the U.S., will affect them and their families.
French: La plupart des Canadiens que j’ai rencontrés ont exprimé leur confiance dans les grandes orientations de notre économie, mais ils s’inquiètent tout naturellement des répercussions que le ralentissement en cours aux États-Unis aura sur eux et sur leurs familles.
English: In turn, the European Parliament, in its Resolution on improving safety at sea [2003/2235(INI)], asked the Commission to carry out effective monitoring and an audit of classification societies, their subsidiaries and participating undertakings and to introduce penalties for failure to comply with their obligations.
French: A son tour, le Parlement européen, dans sa Résolution sur le renforcement de la sécurité maritime [2003/2235(INI)], a demandé à la Commission d'effectuer un contrôle efficace et un audit des sociétés de classification, leurs filiales et entreprises participantes, en introduisant des sanctions pour le non-respect des obligations.
English: Added a new point covering the "Model for certificate of approval"
French: Adjonction d'un nouveau paragraphe pour le Modèle du Certificat d'Agrément
English: Given the seriousness of the offence of founding a secret organization, the release referred to in the judgement appears more than doubtful.
French: Eu égard à la gravité du délit de fondation d'une organisation secrète, la mise en liberté mentionnée dans le jugement apparaît plus que douteuse.
English: As is known, in 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone; this was widely supported by the international community.
French: Comme chacun le sait, en 1992, la Mongolie a déclaré que son territoire était une zone exempte d'armes nucléaires; cette décision a été largement soutenue par la communauté internationale.
English: The commander makes the decision to direct trial by court martial based on information provided by the commanding officer.
French: Ce dernier prend la décision d'engager les poursuites devant la cour martiale en se fondant sur les renseignements fournis par le commandant.
English: Funded researchers surveyed also tend to feel that IMHA has contributed to capacity development in the research environment to at least some extent.
French: Les chercheurs financés qui ont répondu au sondage estiment aussi en général que l'IALA a contribué au renforcement de la capacité, au moins jusqu'à un certain point, dans l'environnement de recherche.
English: Pending receipt of information about the functioning of the continuing vocational training system, figures about participation of both employed and unemployed people, and on equality of treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Denmark, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des informations relatives au fonctionnement du système de formation professionnelle continue, des données chiffrées sur la participation des personnes occupant un emploi et des chômeurs, et des explications concernant l’égalité de traitement des nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement au Danemark, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Take a leisurely stroll along the Mississippi River, discover the art galleries and antiques of Rue Royal, take part in the lively nightlife of Bourbon Street or travel stress-free with a close stay to the airport. Our charming hotels are conveniently located near New Orleans’ best attractions and are set apart by distinctive style and personalized service.
French: Son esprit festif et ses richesses gastronomiques égayeront la métropole le temps du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE grâce à la présence de certains de ses meilleurs chefs.
English: • Lecturer, Department of Geography, University of Victoria
French: • Chargé de cours, Département de géographie, Université de Victoria
English: if(!x.oSrc) x.oSrc = x.src;
French: onMouseOver="MM_swapImage('pagedaccueil','','images/nav-top-home-f-on.gif',1)" target="_top"><img name="pagedaccueil" border="0" src="images/nav-top-home-f-off.gif" width="83" height="20" vspace="0" hspace="0" alt="Page d'accueil"></a></td>
English: Charlie is powered by the award-winning UVI-Engine, offering an amazing CPU efficiency.
French: Il est actionné par l'UVI-Engine, optimisant la puissance du CPU.
English: Almost 10 years after the fall of the Berlin Wall, nuclear weapon stocks remain undiminished.
French: Près de dix ans après la chute du mur de Berlin, cet armement nucléaire n'a toujours pas diminué.
English: The methodology used to undertake these comparisons is similar to that followed in Chapter Four.
French: dans le travail et de la pression sur le fournisseur de soins sont abordées dans les sous-sections trois et quatre respectivement.
English: Project development costs, as outlined in Section 4a above, may be incurred prior to the signing of a contribution agreement.
French: Des frais liés à l'élaboration du projet, comme il est énoncé à la section 4a ci-dessus, peuvent être engagés avant la signature d'une entente de contribution.
English: It's rumored that there are some quests for 300 and up skinners.
French: On dit qu'il existe quelques quêtes pour les dépeceurs dont la compétence dépasse 300.
English: • The total trans fat content be limited by regulation to 2% of total fat content.
French: • Que la teneur totale en graisses trans soit limitée par réglementation à 2 % de la teneur totale en graisses.
English: If we arrange observations for 24 countries in ascending order of size, the range of the smallest 6 defines the bottom whisker, that of the next 12 defines the box, and that of the largest 6 defines the top whisker of the diagram.
French: Si on dispose des observations relatives à 24 pays par ordre croissant, l'intervalle couvert par les six valeurs les plus faibles et celui couvert par les six valeurs les plus fortes du diagramme étant rejetés, les 12 valeurs médianes se trouvent dans la « boîte ».
English: In this respect, we would recall that Bulgaria remains very interested in the investigation of the murder of Valentin Krumov, a Bulgarian international civil servant killed in Priština in 1999.
French: À ce propos, nous voudrions rappeler que la Bulgarie continue à s'intéresser au plus haut point à l'enquête sur le meurtre du citoyen bulgare et fonctionnaire international Valentin Krumov, tué en 1999 à Pristina.
English: The menace posed by the upsurge in the use of mercenaries or soldiers of fortune and child soldiers and in the illicit proliferation of small arms in West Africa can no longer be overlooked.
French: On ne peut plus ignorer la menace que posent le recours accru à des mercenaires ou à des soldats de fortune et à des enfants soldats et la prolifération illicite des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: In connection with conference-servicing requirements, the extent to which the Organization's permanent capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences for 2002-2003.
French: En ce qui concerne le coût des services de conférence, seul le calendrier des conférences et réunions pour 2002-2003 permettra de déterminer dans quelle mesure il faudra compléter les ressources permanentes de l'Organisation par du personnel temporaire.
English: Refer to Application Policy SR&ED 2000-04R2, Recapture of Investment Tax Credit-Revision, for more information on ITC recapture. Effective after December 20, 2002, the recapture rules on ITC will also apply to the disposition of a property or its conversion to commercial use, where the expenditure for the property would have been a qualified expenditure in a tax year had it not been for the application of the 180-day-unpaid-amount rule in subsection 127(26) of the Act.
French: Pour en savoir plus sur la récupération du CII, consultez la politique d'application RS&DE 2000-04R2, Récupération du crédit d'impôt à l'investissement – Révision . Depuis le 20 décembre 2002, les règles de récupération du CII pour la RS&DE s'appliquent aussi à la disposition ou à l'affectation à un usage commercial d'un bien dont l'achat aurait été une dépense admissible s'il n'y avait pas eu l'application de la règle sur le montant impayé après 180 jours, énoncée au paragraphe 127(26) de la Loi.
English: Info Human rights in Nepal, Tunisia and Vojvodina Human rights - 29-09-2005 - 05:09 As is customary, the plenary session ended with debates on human rights.
French: Info Human rights in Nepal, Tunisia and Vojvodina Droits de l'homme - 29-09-2005 - 05:09 As is customary, the plenary session ended with debates on human rights.
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) The Crucible II Group
French: VOLUME 2 Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques Groupe Crucible II
English: An Administrative Ruling of the Ministry of Planning and Budget issued in March 1998 established that households headed by women should have priority in the selection of housing undertakings and financing.
French: Une décision administrative du Ministère du plan et du budget, prise en mars 1998, stipulait que la priorité doit être accordée aux ménages dirigés par des femmes dans l'attribution et le financement de logements.
English: Mr. Arar, I wish to take this opportunity to express publicly to you, your wife and to your children how truly sorry I am for whatever part the actions of the RCMP may have contributed, to the terrible injustices that you experienced, and the pain that you and your family endured.
French: M. Arar, j’aimerais profiter de l’occasion pour vous exprimer publiquement, à vous, votre femme et à vos enfants, à quel point je regrette les actions de la part de la GRC qui ont pu contribué, dans quelque mesure que ce soit, à l’injustice effroyable dont vous avez été l’objet, et aux souffrances que vous et votre famille avez dû subir.
English: Community law does not therefore lay down any strict interpretative criterion for the concept of risk of confusion.
French: Il en découle que le droit communautaire n' impose pas un critère d' interprétation stricte du risque de confusion.
English: A review by the Norwegian Institute for Nature Research (NINA) has addressed the following long-term effects of the windmills on the White-tailed eagle: reduced breeding population; increased adult mortality; reduced breeding success; and increased juvenile mortality.
French: Une étude de l'Institut norvégien de recherches sur la nature (NINA) a relevé les conséquences néfastes à long terme suivantes des éoliennes sur les pygargues à queue blanche: une diminution de la population reproductrice; une hausse de la mortalité des adultes; une diminution du succès de reproduction; et une hausse de la mortalité juvénile.
English: Analysis of Textile Fibres for Tris-(2,3-Dibromopropyl) Phosphate* 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Mesure du tris-(2,3-dibromopropyl) phosphate dans les fibres textiles* 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The function was held on a Saturday to allow the largest number of family members and friends to attend.
French: L’activité a eu lieu un samedi afin de permettre au plus grand nombre de personnes de participer.
English: We should use that authority and clout to preserve the Assembly as a central actor in the international system.
French: Nous devrions user de cette autorité et de cette influence pour préserver le rôle central de l'Assemblée dans le système international.
English: ◦ consumer guides about the industry’s products and services;
French: ◦ des publications destinées aux consommateurs sur les produits et les services offerts par l’industrie;
English: The system will apply to passenger ships, cargo ships and mobile offshore drilling units.
French: Le système s'appliquera aux navires à passagers, aux navires de charge et aux unités mobiles de forage au large.
English: The Security Council should not be a forum for insults.
French: J'aimerais que le Conseil de sécurité ne soit pas un forum pour les insultes.
English: Some delegations suggested that any assessment of whether a State party has discharged its minimum core obligations must take into account the extent of resources available to the State party.
French: Des délégations ont estimé que toute appréciation de la  mesure dans laquelle un État partie s''était acquitté de l''ensemble minimal d''obligations lui incombant devrait se fonder sur le volume des ressources à la disposition dudit État partie.
English: Recognition of dignitaries and presentation of awards for outstanding contributions.
French: Témoignage de reconnaissance à des dignitaires et présentation des prix pour contributions hors pair.
English: As indicated previously, National Social Security Administration resolution No.  671/2008 of 19 August 2008 declares that surviving same-sex partners are entitled to pension benefits as survivors of deceased retirees, recipients of disability payments or active contributors in the public or funded social security systems.
French: Par ailleurs, comme il a déjà été dit, l'Administration nationale de la sécurité sociale a déclaré, par la décision 671/2008 du 19 août 2008, que des concubins de même sexe étaient considérés comme ayants droit aux fins du versement au survivant de la pension d'un retraité, d'un invalide ou d'un travailleur actif affilié à un régime par répartition ou par capitalisation.
English: On the recommendation of the Advisory Council, the Board may, in consultation with the Minister of Finance, remove an Advisory Council member referred to in subsection 21.2(4) of the Act from office if (a) the member has been absent without just cause from three consecutive meetings of the Advisory Council; (b) the stakeholder whose interests the member represents ceases to exist or is no longer a stakeholder as defined in this By-law; or (c) the member no longer meets the membership criteria for the Advisory Council as set out in the Act or in this By-law.
French: Sur recommandation du comité consultatif, le conseil peut, après consultation du ministre des Finances, révoquer un membre du comité visé au paragraphe 21.2(4) de la Loi pour l'une ou l'autre des raisons suivantes : a) le membre a été absent sans motif valable de trois réunions consécutives du comité; b) l'intervenant dont le membre représente les intérêts cesse d'exister ou n'est plus un intervenant selon la définition du présent règlement administratif; c) le membre ne répond plus aux critères d'admissibilité au comité qui sont fixés dans la Loi ou le présent règlement administratif.
English: In 1968, the Canadian Forces were formed and the Canadian Army, both Regular and Militia, passed into history.
French: En 1968, on créait les Forces canadiennes et l'Armée canadienne, tant les réguliers que la Milice, devenait chose du passé.
English: In evaluation planning, all possible projects are prioritized according to seven criteria: budget; previous evaluation commitment; potential impact or relevance to strategic outcomes; timing; relationship to departmental risks/issues; most recently completed evaluation; and availability and reliability of data.
French: Dans le cadre de la planification de l'évaluation, l'ordre de priorité de tous les projets possibles est établi en fonction de sept critères : budget; engagement d'évaluation antérieur; incidence éventuelle sur les résultats stratégiques ou pertinence par rapport à ceux ci; synchronisation; relation avec les enjeux ou les risques ministériels; évaluation la plus récemment terminée; et disponibilité et fiabilité des données.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Report on Adult Education and Training in Canada - May 2001 Previous Contents Next Introduction Setting the Report in Context T. Scott Murray and Allen Zeesman "The future of work will consist of learning a living" Marshall McLuhan The new economy demands increasing skills...
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Un rapport sur l'éducation et la formation des adultes au Canada - Mai 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Introduction Mise en contexte du rapport T. Scott Murray et Allen Zeesman "The future of work will consist of learning a living" Marshall McLuhan La nouvelle économie demande des compétences accrues...
English: Don’t forget to pack your flexibility!"
French: « Le meilleur conseil à donner aux Canadiennes qui voyagent à l’étranger?
English: Then the privatisation of POGC would be handled by the Ministry of State Treasury.
French: Ensuite, le Ministère du Trésor public procéderait à la privatisation de POGC.
English: On asymmetry in the appendages of hexapod insects, especially as illustrated in the lepidopterous genus Nisoniades.
French: On asymmetry in the appendages of hexapod insects, especially as illustrated in the lepidopterous genus Nisoniades, Proceedings of the Boston Society of Natural History 13:282-306.
English: It should also be highlighted that, before making any recommendation to its client, a futures broker is obligated under section 52B(2) of the Act to take into account his client's investment objectives, financial situation and particular needs.
French: Il convient également de souligner qu'avant même de conseiller son client, le courtier est tenu par l'article 52B (2) de cette loi de prendre en considération les objectifs en matière d'investissements, la situation financière et les besoins spécifiques de son client.
English: linear audiovisual media with a view to the protection of minors and the promotion of cultural diversity, this Directive extends the field of harmonised Community law.
French: En imposant des normes minimales complémentaires pour les médias audiovisuels non linéaires aux fins de la protection des mineurs et de la promotion de la diversité culturelle, la présente directive élargit le champ du droit communautaire harmonisé.