ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with all these improvements, however, CFSMI infrastructure still cannot offer all the training within its mandate, or new course offerings.
French: L’ERMFC offre maintenant plus de 33 cours et elle forme plus de 350 stagiaires à la fois, soit une augmentation de six cours et de 100 stagiaires.
English: The security services took preventive measures against them, such as detaining and interrogating them in order to obtain information.
French: Les services de sécurité yéménites ont pris à leur encontre des mesures préventives, telles que leur mise en détention ou leur interrogation en vue d'obtenir des informations.
English: As opium poppy cultivation is increasingly concentrated in Afghanistan, which has produced three quarters of the world's illicit opium in recent years, the market will largely depend on what happens in that country.
French: Dans la mesure où la culture du pavot à opium se concentre de plus en plus en Afghanistan, pays qui représente à lui seul les trois quarts de la production illicite mondiale d'opium au cours des dernières années, le marché dépendra de ce qui s'y passera.
English: The sustainability impact assessment approach also conducts a review of the trading partner’s environmental and labour standards.
French: L’approche européenne comprend aussi un examen des normes appliquées par les partenaires commerciaux en matière d’environnement et de travail.
English: The Council's mission also noted that another of the causes of last year's crisis continues to prevail, namely, the weakness of institutions, the security forces in particular.
French: La mission du Conseil a également constaté qu'une autre des causes de la crise de l'année dernière continuait de prévaloir.
English: (2.1) In subsections (2) and 49.1(4), "geographic area'' means any area specified by the Solicitor General of Canada after consultation with the Minister for International Trade.
French: (2.1) Aux paragraphes (2) et 49.1(4), « zone géographique » s'entend de toute zone spécifiée par le solliciteur général du Canada après consultation du ministre du Commerce international.
English: Generally, there is no discrimination against women in the laws of the Kingdom.  However, the Convention has been taken into consideration when framing laws and regulations promulgated after the Kingdom's accession to the Convention or amending existing laws and regulations, including the Labour and Workers Law, Social Insurance Law and regulations on employee leave.
French: Tout en sachant que de manière générale, la réglementation du Royaume ne comporte pas de discrimination à l'égard de la femme, la Convention a été prise en compte au moment de l'élaboration des règlementations adoptées après l'adhésion de l'Arabie saoudite ou de la modification de certaines lois et règlementations telles que le code du travail, la loi sur l'assurance sociale et le règlement relatif aux congés des employés.
English: To work, they must reinforce each other.
French: Pour qu'elles donnent des résultats, elles doivent se renforcer les unes les autres.
English: It was reasoned that the "citizen soldier" should be able to relate well to civilian authorities and agencies, while also offering the Army access to a large pool of untapped specialized civilian skills for "support to civil administration" operations.[26] Selected volunteers between the rank of sergeant and lieutenant-colonel receive CIMIC training from a variety of sources, among them the Lester B. Pearson Peace Centre and US Army.
French: On pense que le « citoyen soldat » doit être capable de communiquer avec les autorités et agences civiles, et que cela peut aussi permettre à l'Armée d'avoir accès à un bassin de compétences civiles spécialisées dans le « soutien des opérations des administrations civiles »[26]. Des volontaires sélectionnés, dont le grade allait de sergent à lieutenant-colonel, ont reçu un entraînement pour la COCIM provenant de différentes sources, notamment du Lester B. Pearson Peace Centre et de la US Army.
English: 21 and 22 European Council meets in Seville to discuss, among other things, the reform of its own working  methods and those of the Council, the creation of an area of freedom, security and justice, the  question of enlargement, and the fight against terrorism (-> point 1086).
French: 21 et 22 Le Conseil européen se réunit à Séville. Ses travaux ont notamment porté sur la réforme de ses  propres méthodes de travail et de celles du Conseil, sur la réalisation de l'espace de liberté, de  sécurité et de justice, sur l'élargissement et sur la lutte contre le terrorisme (-> n° 1086).
English: COMPETENCY and RESPECT: in our ability to provide services based on a high level of skill, knowledge, scientific and technical competence, and to demonstrate respect and professionalism to everyone who comes into contact with the Commission.
French: La COMPÉTENCE et le RESPECT : notre aptitude à fournir des services basés sur le plus haut niveau de savoir et de compétence scientifique et technique, tout en faisant preuve de respect et de professionnalisme devant quiconque est en contact avec le Conseil.
English: It is proposed to retain the linked file for a period of ten years to allow for peer-review of the papers generated, publication of the papers, the follow-up of any unexpected result(s) requiring further resolution, and in the event a further update is requested.
French: Il est proposé de garder le fichier de données couplées pendant dixans, afin de permettre l’examen par les pairs des articles rédigés d’après les données, la publication d’articles, le suivi de tous résultat inattendu nécessitant une analyse plus approfondie et une nouvelle mise à jour, au besoin.
English: The Ewen Barn NHSC blew down in a violent windstorm.
French: Le LHNC de l’Étable-Ewen a été détruit lors d’un vent violent.
English: This increase occurred despite considerable external migration.
French: Cet accroissement intervient en dépit d'une émigration de grande ampleur.
English: Concentrations in raw water ranged from 0.07 to 484 oocysts/L.
French: Les concentrations dans l’eau brute allaient de 0,07 à 484 oocystes/L.
English: I would like to take this opportunity to thank the Governments of the United States, Germany, Italy, Greece and Switzerland, which provided valuable financial and technical assistance to achieve that important objective.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les Gouvernements des États-Unis, de l'Allemagne, de l'Italie, de la Grèce et de la Suisse, qui nous ont fourni une précieuse aide financière et technique nous permettant d'atteindre cet important objectif.
English: The University for Peace needs the cooperation and assistance of the host country to accomplish this work on an emergency basis, in order to be able to carry out its work.
French: L'Université pour la paix a besoin de la coopération et de l'aide du pays d'accueil afin d'accomplir son travail d'urgence et de mener à bien sa mission.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 107 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 B (new) 3b.
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 107 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3 TER (nouveau)
English: The major criterion for the irritant category is that at least 2 tested animals have a mean score of > 2.3 - < 4.0.
French: Plusieurs critères différencient ces 2 catégories ainsi que montré au tableau 3.2.2.
English: The European Parliament asks for the regulation not to be amended before the assessment of the impact of island cabotage is complete.
French: Il faut rappeler que, en matière d'équipage, on applique généralement aux sociétés de transport les dispositions de l'État de pavillon.
English: For 2008-09, production and supply are Production is forecast to decrease for both forecast to fall sharply because of the the confectionery and oilseed types.
French: POIS CHICHES Pour 2008-2009, la production et l’offre diminueraient de façon dramatique par suite d’une contraction de la superficie ensemencée de l’ordre de 60 %.
English: In it, 74 percent of respondents expressed the view that there is still considerable racism in Canada.
French: Les résultats révèlent que 74 p. 100 des Canadiens croient qu’il existe un degré élevé de racisme au Canada.
English: The Center is an element of 1 CAD HQ reporting directly to the Commander and through the A4 for day-to-day administration.
French: Le Centre est un élément du QG de la 1 DAC et il relève directement du commandant et du A4 pour l'administration courante.
English: We finally managed to have the law passed after 10 years of debate.
French: Nous avons finalement réussi à faire passer la loi au bout de dix ans de débat.
English: Let us unite for consensus.
French: Unissons-nous pour parvenir à un consensus.
English: - No financial participation is asked to answer this "happy question", this is free and yet it will give you an opportunity to see your happy moments emerge !
French: - Une personne est autorisée à témoigner plusieurs fois si elle le souhaite.
English: The room was spacious and very clean, and the bed was nice and firm.
French: Fantastic service and polite attentive staff.
English: In other countries, however, performance has not been optimal.
French: Dans d'autres en revanche, les résultats n'ont pas été optimaux.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Tanzania Tanzania
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Tanzanie Tanzanie
English: During the operational phase, inspections are carried out as part of the Annual Survey to ensure that the pipeline integrity is maintained.
French: La pression dans le pipeline est également surveillée, de manière à ce qu'elle ne dépasse pas le maximum.
English: These mechanisms can be divided into “standing mechanisms” by which routine reviews of predetermined issues are conducted, and `extraordinary mechanisms' which are established to inquire into a specific issue of public concern.
French: On peut distinguer d'une part les mécanismes permanents, qui examinent régulièrement les mêmes questions, et d'autre part les mécanismes extraordinaires, créés pour enquêter sur des points précis intéressant la collectivité.
English: Again, SMEs pointed to a perceived lack of coordinated, future-focussed leadership by governments.
French: Dans ce domaine également, les PME soulignaient que les gouvernements n'assurent apparemment pas de leadership concerté et tourné vers l'avenir.
English: he 2001–2002 Report on Plans and Priorities is based upon the Defence Objectives listed below.
French: e Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002 est fondé sur les objectifs de défense indiqués ci-dessous.
English: State aids Decision to initiate proceedings 1.2.154.
French: Aides d'État Décision d'ouvrir la procédure 1.2.154.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Welcome to the Park Hotel - das Hotel im Grünen in Nuremberg which is located in an extensive garden, not far from the city woods and the Pegnitz floodplain.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Le Park Hotel - das Hotel im Grünen vous souhaite la bienvenue à Nuremberg. Il se trouve niché dans un jardin paysagé, en bordure de forêt et du parc de loisirs Pegnitzauen.
English: "Spiritual life" here implies not just its basic elements, such as ideology, science, culture, forms of knowledge and education but also various social institutions – scientific establishments, libraries, museums, the media – ie everything that goes into the production and consumption of a particular society’s spiritual values.
French: Par vie spirituelle, nous entendons ici non pas seulement ses principaux éléments - idéologie, recherche, culture, formes de perception et enseignement, mais aussi les diverses institutions sociales : établissements scientifiques, bibliothèques, musées, médias - tout l'éventail des notions de production et de consommation de valeurs éthiques dans une société donnée.
English: Decides that the Forum will continue to provide clear guidance to the Collaborative Partnership on Forests;
French: Décide que le Forum des Nations Unies sur les forêts continuera de fournir des orientations claires au Partenariat de collaboration sur les forêts;
English: When a period is expressed as a certain number of days, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire on the day on which the last day of the count has been reached.
French: Lorsqu'un délai est exprimé en un certain nombre de jours, il part du jour suivant celui où l'événement considéré a eu lieu et expire le jour où l'on atteint le dernier jour du compte.
English: In the effort to curb the supply of narcotics, successes in some countries are often offset by failures in others.
French: S'agissant des efforts déployés pour maîtriser l'offre de stupéfiants, les succès enregistrés dans certains pays sont bien souvent neutralisés par des échecs dans d'autres.
English: Favourable demand and financing conditions also encouraged investment spending.
French: De même, la demande et les conditions de financement favorables ont encouragé les dépenses d’investissement.
English: Addressing the reality that “the question of the construction of the wall was only one aspect of the Israeli-Palestinian conflict”, the Court states that it “is indeed aware that the question of the wall is part of a greater whole, and it would take this circumstance carefully into account in any opinion it might give” (para.
French: Abordant la réalité selon laquelle « la question de la construction du mur n'est qu'un aspect du conflit israélo-palestinien », la Cour indique qu'elle « est en effet consciente que la question du mur fait partie d'un ensemble et qu'elle prendrait soigneusement en considération cette circonstance dans tout avis qu'elle pourrait rendre » (par. 54).
English: Grains and oilseeds revenues represented the largest share of total marketing revenues until 2001; however, dairy revenues represented the largest share of total marketing revenue in 2002.
French: Les revenus tirés des céréales et des oléagineux représentaient pour la plus grande part des revenus totaux des coopératives de commercialisation jusqu’en 2001; cependant, en 2002, ce sont les revenus des produits laitiers qui les ont remplacés.
English: These practices have resulted in a dedicated team willing to give 110 percent to get the job done.
French: Cette façon de procéder a permis de constituer une équipe dévouée, prête à donner son 110 pour cent, pour atteindre ses objectifs.
English: The Court of Justice has noted several cases of failure to comply with obligations imposed by this Directive, particularly Finland, Italy, Luxembourg and Portugal.
French: La Cour de justice a constaté plusieurs cas de manquement aux obligations imposées par cette directive, notamment pour la Finlande, l'Italie, le Luxembourg et le Portugal.
English: The decision on maintaining 20 per cent Francophones in English-language units and the converse was also taken too quickly.
French: Sur un autre point, on s’est aussi avancé trop rapidement: celui des 20 p.c. de francophones dans les unités de langue anglaise et vice-versa.
English: One of the consequences of standardization of technology will result in a decrease in support capacity. b.
French: Durant les interviews, d’aucuns ont certes demandé que les effectifs soient renforcés mais nous n’avons reçu aucun élément concret à l’appui de cette requête et pour la justifier.
English: This is a joint government/industry initiative.
French: Il s’agit d’une initiative conjointe entre le gouvernement et l’industrie.
English: References for the sixtieth session (agenda item 52 (h))
French: Références concernant la soixantième session (point 52 h) de l'ordre du jour)
English: These are recorded at their estimated fair value in the financial statements as follows: 2005 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions for employer's share of employee benefits provided by the Treasury Board Secretariat Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada Other $4,473,762 3,398,459 171,000 63,524 32,000 $8,138,745 10.
French: Ils sont comptabilisés à leur juste valeur estimative dans les états financiers comme suit : 2005 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations au régime d’avantages sociaux fourni par le Secrétariat du Conseil du Trésor Traitements et frais connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada Autres Total 10.
English: The CFI further ruled that the members of the TACA conference had infringed Article 82 of the EC Treaty by placing restrictions on the availability and contents of service contracts (the ﬁrst abuse).
French: Le Tribunal de première instance a également estimé que les membres de la conférence TACA avaient enfreint l’article 82 du traité CE en imposant des restrictions à l’accès aux contrats de services et à leur contenu (premier abus).
English: The official agent is not personally responsible for campaign debts. [446, 464(3)] An executory contract cannot be enforced unless a note signed by the candidate or official agent supports it.
French: L'agent officiel n'est pas tenu personnellement responsable des dettes de la campagne. [446, 464(3)] On ne peut exiger l'exécution d'un contrat conditionnel à moins qu'il ne s'accompagne d'une note signée par le candidat ou son agent officiel.
English: • Offshore renewable energy may also benefit coastal communities that rely on diesel power generators.
French: • Les collectivités côtières qui dépendent des génératrices diesels pourraient également mettre à profit l'énergie océanique, de façon à moins dépendre du carburant importé.
English: In this regard, we welcome the signing of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region in Nairobi on 15 December 2006.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la signature à Nairobi, le 15 décembre 2006, du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement dans la région des Grands Lacs.
English: Other markings may be affixed to the machinery only provided that the meaning of the CE marking is not thereby wrongfully impaired.
French: Tout autre marquage ne peut être apposé qu'à condition de ne pas porter abusivement préjudice à la signification du marquage CE.
English: Also requests the Centre, subject to the availability of extrabudgetary funds, to intensify its efforts to provide technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism through the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, with particular emphasis on the need to coordinate its work with the Counter-Terrorism Committee and international, regional and subregional organizations;
French: Prie également le Centre, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'intensifier ses efforts pour fournir sur demande une assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme au moyen de l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, l'accent étant mis en particulier sur la nécessité d'agir en coordination avec le Comité contre le terrorisme et les organisations internationales, régionales et sous-régionales;
English: The text, figures, tables and maps present a demographic profile of Aboriginal people, a comparison of average weekly earnings in the mining sector with other industrial sectors, and location maps of mineral areas and Aboriginal communities.
French: Le texte, les figures, les tableaux et les cartes offrent un profil démographique des Autochtones, une comparaison des gains hebdomadaires moyens dans le secteur minier et dans d'autres secteurs industriels et des cartes qui indiquent l'emplacement des régions minières et des collectivités autochtones.
English: All the comforts one would expect when visiting a luxury hotel in San Francisco are wrapped up in one location.
French: Toutes les commodités dignes d’un hôtel de luxe de San Francisco vous attendent dans un seul et même lieu.
English: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; France; Germany; Greece; Hungary; Netherlands; Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey; Ukraine.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine et Turquie.
English: A complementary BREEAM system already exists in the Department's asset management system related to Operations and Maintenance.
French: Un système BREEAM complémentaire existe déjà dans le système de gestion des biens du Ministère en matière d'exploitation et d'entretien.
English: A strain of avian influenza, H5N1, is currently circulating in parts of Asia, Europe and Africa and infecting poultry.
French: La souche H5N1 de la grippe aviaire circule actuellement dans certaines régions d'Asie, d'Europe et d'Afrique où elle infecte la volaille.
English: • Application forms completed and signed by donor(s)
French: • Le formulaire de demande a été rempli et signé par le donateur.
English: Yes, consideration has been given to using temporary special measures other than quotas.
French: Oui, on a envisagé de recourir à des mesures temporaires spéciales autres que des quotas.
English: Parks Canada Major Programs and Accountabilities Click on the image above to view it at a larger size. Some scrolling may be necessary.
French: Principaux programmes et responsabilités de Parcs Canada Veuillez cliquer sur l'image ci-dessus pour afficher une version accessible de ce tableau. L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire.
English: However, one should not attach too much value to these ratios as this study does not intend to provide an overview
French: Toutefois, il ne faut pas attacher trop de valeur à ces ratios puisque cette étude n’a pas pour but de fournir une
English: The renovation of the ex‑WMO building has made a significant progress.
French: Les travaux de rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM ont considérablement progressé.
English: A new paragraph 2 was inserted, and the remaining paragraphs renumbered accordingly.
French: Il a également inséré un nouveau paragraphe 2, en renumérotant en conséquence les paragraphes suivants.
English: ◦ the cost of all investigations and prosecutions under the Act;
French: ◦ le coût de toutes les enquêtes et poursuites prévues par la présente loi;
English: Provincial-territorial Public Accounts and budgets.
French: Comptes publics et budgets provinciaux-territoriaux
English: Generally, participants at the Seminar welcomed the unique opportunity offered to UN Member States who were not Council Members and representatives of the UN common system to engage in a direct dialogue with the Security Council on conflict prevention.
French: Dans l'ensemble, les participants au séminaire ont accueilli favorablement l'occasion exceptionnelle qui était donnée aux États Membres qui ne sont pas membres du Conseil ainsi qu'aux représentants des organismes des Nations Unies de prendre part à un dialogue direct avec le Conseil sur la prévention des conflits.
English: In demonstrating that a food additive meets its specifications for identity and purity, the results of analysis of a suitable number of representative batches, showing the range and variability of impurities, heavy metal content, reaction by-products, etc., should be provided.
French: Pour démontrer qu'un additif alimentaire est conforme aux spécifications qui y sont rattachées sous les aspects de l'identité et de la pureté, vous devez fournir les résultats d'analyses d'un nombre adéquat de lots représentatifs indiquant la gamme d'impuretés, la teneur en métaux lourds, les sous-produits de réaction, etc., et leur variabilité.
English: 19 Chapleau Indian Reserve Biscotasing, Missanabie
French: 19 Réserve indienne de Chapleau Biscotasing, Missanabie