ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He spent 700 hours teaching navigation and manoeuvres in an aerodrome traffic circuit to beginners who could appreciate his patience and his sense of security.
French: Originaire du Pas de Calais, il a passé 700 heures à enseigner la navigation et les manœuvres de tour de piste à des débutants qui ont pu apprécier sa patience et son sens de la sécurité.
English: Discuss consistency with municipal requirements, where present.
French: Examiner, le cas échéant, la conformité aux exigences municipales.
English: The November 2004 OAS Conference of Defence Ministers in Ecuador achieved an agreement that reflected Canadian views on enhancing hemispheric cooperation on interoperability for peace-support operations while also reaffirming OAS armed forces' respect for democracy, human rights and the rule of law.
French: La Conférence des ministres de la Défense de l'OEA, qui a eu lieu en Équateur en novembre 2004, est parvenue à un accord qui tient compte du point de vue du Canada sur le renforcement de la coopération dans l'hémisphère en ce qui a trait à l'interopérabilité dans le soutien de la paix, tout en réaffirmant le respect des forces armées de l'OEA pour la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: It was developed in partnership by the Government of Canada, several provincial governments, and not-for-profit organizations.
French: Il a été conçu en partenariat par le gouvernement du Canada, plusieurs gouvernements provinciaux et des organismes à but non lucratif.
English: Although final figures will take some time to compile, the broad picture is already available: 10.5 million people registered, more than 41 per cent of them women.
French: Il faudra du temps pour établir les chiffres définitifs, mais on peut déjà avoir une idée d'ensemble : 10,5 millions de personnes sont inscrites, dont plus de 41 % sont des femmes.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: A detailed list of the Malagasy seamen signed on (with their names, period of employment, wages, etc.) shall reach the Ministry responsible for fisheries no later than 31 January of the year following that for which the licence was valid.
French: Une liste détaillée de marins malgaches ( avec leur nom, durée de l’embarquement, salaire etc. ) embarqués doit être parvenue au Ministère chargé des Pêches au plus tard le 31 janvier de l’année suivant celle de la validité de la licence.
English: However, it does fall squarely in place with the spirit and the wording of the Status of the Artist Act that received Royal Assent in June 1992, which recognizes specifically "the importance to artists that they be compensated for the use of their works, including the public lending of them" (Section 2(e) of the Status of the Artist Act, S.C. 1992, c.
French: Toutefois, cela est fidèle à l’esprit et à la lettre de la Loi sur le statut de l’artiste, qui a reçu la sanction royale en juin 1992, et qui reconnaît « l’importance pour les artistes de recevoir une indemnisation pour l’utilisation, et notamment le prêt public, de leurs œuvres » [paragraphe 2(e) de la Loi sur le statut de l’artiste, L.C. 1992, ch.
English: Legal Adviser to UNESCO negotiations on the following conventions: Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, International Convention against Doping in Sport, Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression (2001-2006).
French: Conseiller juridique lors des négociations de l'UNESCO consacrées aux conventions suivantes : Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique, Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, Convention internationale contre le dopage dans le sport et Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2001-2006)
English: Over recent weeks, I have visited many of these Mediterranean countries – Tunisia, Jordan and Lebanon among them – and see with what efficiency we can work with these instruments, even when, as is the case in these countries, human rights issues are addressed under different headings.
French: Ces dernières semaines, je me suis rendue dans bon nombre de ces pays méditerranéens - la Tunisie, la Jordanie et le Liban, entre autres - et j’ai vu avec quelle efficacité nous pouvons travailler avec ces instruments, même lorsque, comme c’est le cas dans ces pays, les questions des droits de l’homme sont abordées sous différentes rubriques.
English: Still, the crisis may lead to better running of the market.
French: Cette crise pourrait néanmoins aboutir à un meilleur fonctionnement du marché.
English: The Commission can claim several successes in this area.
French: Sur ce plan, plusieurs succès sont à mettre à l’actif de la Commission.
English: Description: You will find this small, cozy, family run hotel in Interlaken with 12 reasonably priced and tastefully decorated rooms, located in the ...
French: Description: Découvrez notre petit hôtel familial confortable avec ses 12 chambres décorées avec goût et offrant des tarifs raisonnables.
English: They travel incognito and their role is to ensure that a terrorist does not take control of an airplane.
French: Ces agents agissent sous un mode incognito. Leur rôle est d’empêcher qu’un terroriste prenne le contrôle d’un aéronef.
English: Under PBV, voters are usually given one vote to cast for party lists of candidates to be elected in the multi-member district. The parties may try to "balance" their lists to include individuals from social or
French: inconvénients Quels que soient les avantages qui pourraient avoir été obtenus avec des circonscriptions plus vastes et moins nombreuses, ces avantages seraient plus qu’annulés par le fait que la taille physique des circonscriptions serait supérieure à ce qu’elle est actuellement.
English: These determinations, which must be completed by December 31, 2007, are necessary to ensure that a prescribed railway company's western grain revenue does not exceed its maximum revenue entitlement, which is referred to as its Revenue Cap.
French: Ces calculs, qui doivent être terminés au plus tard le 31 décembre 2007, sont nécessaires pour faire en sorte que le revenu qu'une compagnie de chemin de fer régie tire du transport du grain de l'Ouest n'excède pas son revenu admissible maximal, appelé plafond de revenu.
English: This can be useful for "Loading..." type animations.
French: Cela est très utile pour les séquences du type "Chargement...".
English: During the EU-Japan Co-operation Week in Tokyo in Autumn 1997, the conference on EU-Japan Cooperation in Education, Science and Technology was held on 29-30 September, where high-level experts and scholars exchanged knowledge and views on international cooperation and technology transfer in the field of Science and Technology.  Negotiations for an EU-Japan Antitrust Agreement started in June 2000.
French: Durant la semaine de coopération UE-Japon organisée à Tokyo en automne 1997, s'est tenue les 29 et 30 septembre la conférence sur la coopération UE-Japon dans l'éducation, les sciences et les technologies qui a permis à des experts de haut niveau et des universitaires d'échanger leurs vues et leurs connaissances sur la coopération internationale et le transfert technologique dans le domaine des sciences et des technologies. Juin 2000 a été marqué par le lancement de négociations pour un accord antitrust UE-Japon.
English: It is in no way a question of interfering with the European arms industry, which would not fall within our competence, but it is a question of setting the bases, the elemental principles, of a European arms policy.
French: Il ne s'agit en aucune façon d'interférer dans l'industrie européenne de l'armement, cela ne relèverait pas de notre compétence, mais de fixer les bases, les principes fondamentaux d'une politique européenne de l'armement.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 2163 CURRENCY SWAP TRANSACTIONS
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 21627 Montant en suspens au titre du produit de la vente d'actifs31 2163 Opérations d'échange de devises
English: External trade and capital movements are completely free.
French: Le commerce avec l'étranger et les mouvements de capitaux sont tout à fait libres.
English: (B) Traffic originating from the Stettler Subdivision [24] When a western grain movement originates on track owned and operated by a shortline railway company and is forwarded to a "prescribed" railway company for further movement, the portion of the movement handled by the shortline railway company does not qualify as a Revenue Cap movement.
French: (B) Trafic provenant de la subdivision Stettler [24] Lorsqu'un mouvement du grain de l'Ouest provient d'une voie appartenant à une compagnie de chemin de fer d'intérêt local et exploitée par elle et qu'il est pris en charge par une compagnie de chemin de fer « régie » pour être acheminé à sa destination finale, la partie du mouvement effectué par la compagnie de chemin de fer d'intérêt local n'est pas autorisé comme un mouvement pour le plafond de revenu.
English: 3.3 Building Confidence and Protecting Privacy in the Electronic World Sustaining Canadian leadership in building and maintaining an affordable, secure infrastructure to support government operations and electronic service delivery.
French: 3.3 L’accroissement de la confiance et la protection des renseignements personnels dans l’univers électronique Conserver le leadership canadien dans l’établissement et le maintien d’une infrastructure abordable et sécurisée pour appuyer les opérations gouvernementales et la prestation électronique des services.
English: Abacus interface capabilities to PWGSC systems Transport Canada (one of the Oracle Cluster Group members) was testing both the system's interface capabilities and functionality for all six departments.
French: Possibilités d'interface entre Abacus et TPSGC Transports Canada (un des membres du groupe de concertation Oracle) est en train de mettre à l'essai les interfaces du système (ses possibilités et sa fonctionnalité) pour les six ministères.
English: • establish a stable or increasing breeding population of 500 adults distributed in different colonies across Ontario (e.g. 50 colonies with a minimum of 10 birds in each colony).
French: • Ã©tablir une population reproductrice stable ou croissante de 500 adultes, rÃ©partie en diffÃ©rentes colonies dans toute la province de lâ€™Ontario, c.-Ã -d. 50 colonies ayant un minimum de 10 oiseaux chacune.
English: Only the patients’ initials or identifiers are used to distinguish between applications and avoid duplication. protected?
French: Seules les initiales ou l’identifiant du patient sont utilisés pour distinguer les demandes et éviter la duplication.
English: However, variations in shrub cover within sample areas, and probably subtle variations in moisture and slope, resulted in low classification accuracy when we tried to separate these classes.
French: 100). Cependant, Ã cause des variations de la couverture arbustive dans les sites tÃ©moins et, sans doute, des variations infimes de l'humiditÃ© et de la pente, nous avons obtenu une classification trÃ¨s peu prÃ©cise lorsque nous avons tentÃ© de sÃ©parer ces classes.
English: It exists in Switzerland where social protection is provided for the most part by private groups.
French: Elle se déroule également aux Pays-Bas.
English: Given that the written statement by the National Nuclear Security Administration to the Senate Subcommittee on Strategic Forces indicated that one of the aims was to develop a new range of non-conventional weapons by 2030, using the Los Alamos testing site until a new site capable of producing plutonium was available, and that the documentation provided to the Special Committee included details regarding the acquisition of property in Arecibo by the United States Government, the people of Arecibo suspected that they were being included in that Government's plans to produce nuclear weapons.
French: Étant donné que la déclaration écrite de l'Administration nationale de la sécurité nucléaire au Sous-Comité du Sénat sur les forces stratégiques indique que l'un des objectifs est de créer une gamme d'armes non conventionnelles d'ici à 2030, en utilisant le site d'essai de Los Alamos jusqu'à ce qu'un nouveau site capable de produire du plutonium soit disponible, et que la documentation fournie au Comité spécial inclut des détails concernant l'acquisition par le Gouvernement des États-Unis de terrains à Arecibo, la population d'Arecibo soupçonne que lesdits terrains sont inclus dans les plans du Gouvernement visant la production d'armements nucléaires.
English: These tools are further evidence of our commitment…not just the federal government's but everyone in the "nature business in this country.  Remember at Rio in 1992, Canada participated in designing and negotiating the United Nations Framework Convention on Climate Change and the UN Convention on Biological Diversity.
French: Ces derniers sont la preuve additionnelle de notre engagement …non pas seulement de celui du gouvernement du Canada mais également celui de toutes les personnes qui se soucient de la protection de la nature dans ce pays. N'oublions pas qu'à Rio, en 1992, le Canada a participé à l'élaboration et à la négociation de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à la Convention-cadre des Nations Unies sur la biodiversité.
English: 9 Cities from 6 different countries will participate and the Municipal Institut of Education of Barcelona will be the promoter.
French: 9 villes de 6 pays différents participeront au projet dont l’institut municipal d’éducation de Barcelone sera le promoteur.
English: The Strategy requires that an evaluation study be conducted by the year 2001 and an evaluation framework be prepared to help plan for it.
French: La Stratégie prévoit la tenue d’une étude d’évaluation d’ici l’an 2001 et la préparation d’un cadre d’évaluation afin de faciliter sa planification.
English: Note 1 to this Schedule will be deleted, and will no longer form part of this Agreement, Schedule is completed in accordance with that note and the effective date occurs.
French: La note 1 de cette annexe est supprimée et ne fait plus partie de l’Accord au moment où cette annexe est complétée conformément a cette note et que survient la date d’entrée en vigueur.
English: A given scenario commenced at the Hotel Company; the reconnaissance detachment from 2 Battalion Royal Canadian Regiment (2RCR) was dropped off by Griffon helicopters in area 2.
French: Un scénario précis a commencé avec la Compagnie Hôtel; le détachement de reconnaissance du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), a été déposé dans le secteur 2 par des hélicoptères Griffon.
English: Identify the key issues to be considered in the SIA and the information required to assess the key issues.
French: Déterminer quelles sont les questions importantes à prendre en compte dans l'ÉRS et l'information nécessaire pour évaluer les questions essentielles.
English: Clear GIFs are invisible to the user because they are typically very small (only 1-by-1 pixel) and the same color as the background of the web page, document or e-mail message.
French: Les GIF ne sont pas visibles par l'utilisateur car généralement de taille très réduite (1 pixel x 1 pixel) et de couleur identique à celle du fond de la page Web, du document ou du courriel.
English: The Consulate of Canada and Trade Office, Auckland
French: Consulat et bureau commercial du Canada à Auckland
English: The Government will continue to work on the premise of “Safety and Prevention First”, showing greater determination and taking stronger measures to ensure that safe conditions prevail in every workplace.
French: Le Gouvernement continuera à œuvrer en ce sens, en se fondant sur la primauté de la sécurité et de la prévention, en renforçant sa détermination et en prenant des mesures plus énergiques pour assurer le respect de la sécurité sur chaque lieu de travail.
English: According to numerous studies and statistics, the state of health of EU citizens is deteriorating year on year as a result of a lifestyle that is getting faster and faster and is causing us to devote less and less time to sporting pursuits and recreation.
French: Il ressort de nombreuses études et statistiques que l'état de santé des citoyens de l'UE se détériore d'année en année, conséquence d'un mode de vie de plus en plus intense, et nous consacrons de moins en moins de temps aux activités sportives et récréatives.
English: It is organised, structured differently, but the contents are very similar.
French: Si elle est organisée et structurée différemment, son contenu est très similaire.
English: The hostel has a typical andalusian indoor patio where you can relax. There is a hydromassage shower outside.
French: Bonnes vacances sur al costa del sol .
English: Regular participation in symposia and conferences.
French: Participations régulières à des colloques et conférences.
English: Whooping Crane © Parks Canada Whooping Cranes and Boreal Plains A vast wild plain spread with bogs, forests, meandering streams and spongy muskeg that has changed little since long before the days of the fur traders.
French: Grue blanche d'Amérique © Parcs Canada GRUES BLANCHES D'AMÉRIQUE ET PLAINES BORÉALES Une vaste plaine sauvage, parsemée de tourbières, de forêts, de cours d'eau sinueux et de muskeg spongieux, qui a peu changé depuis des temps reculés, longtemps avant l'arrivée des premiers trafiquants de fourrures.
English: H.264 is a new standard that is poised to power the high definition video revolution by offering incredible visual quality, performance and efficiency.
French: Le H.264 est une nouvelle norme prête à lancer la révolution de la vidéo en haute définition en offrant une qualité visuelle, une performance et une efficacité extraordinaires.
English: This Regulation obliges credit institutions and money market funds to continue to report data on deposits and loans at nominal value, regardless of the application of International Financial Reporting Standards on financial instruments, thus ensuring that the conceptual basis of monetary statistics is preserved.
French: Ce règlement oblige les établissements de crédit et les OPC à continuer de déclarer les données relatives aux dépôts et aux crédits à leur valeur nominale, indépendamment de l’application des normes IFRS (International Financial Reporting Standards) aux instruments financiers, ce qui garantit la préservation de la base conceptuelle des statistiques monétaires.
English: Brian Webster, Gail Fawcett, Cameron Crawford, Sherri Torjman, Anne Makhoul and Patricia Baxter.
French: Brian Webster, Gail Fawcett, Cameron Crawford, Sherri Torjman, Anne Makhoul et Patricia Baxter.
English: In the wake of the attack on the United Nations office in Baghdad on 19 August 2003, the Department of Management worked very closely with the United Nations Security Coordinator, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Political Affairs to compile an implementation plan to improve crisis response on the basis of lessons learned.
French: Après l'attentat du 19 août 2003 contre le bureau des Nations Unies à Bagdad, le Département de la gestion, en étroite collaboration avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires et le Département des affaires politiques, a entrepris d'établir, à partir des enseignements tirés de cette tragique expérience, un plan concret d'amélioration de la capacité de réaction de l'Organisation en cas de crise.
English: • Staff (Office employees and contractors) should comply with CICA standards for assurance engagements, special examination policies, and OAG special examination methodology.
French: • Le personnel (employés et entrepreneurs du Bureau) sont tenus de se conformer aux normes relatives aux missions de certification de l’ICCA, aux politiques concernant les examens spéciaux et aux méthodes d’examen spécial du BVG.
English: Correspondence shall be dated and signed (whenever possible), and include PSHCP identification # and Service Number.
French: Cette correspondance doit être datée et signée (autant que possible), et doit indiquer le numéro d’identité RSSFP et le numéro de matricule du demandeur.
English: Find out the status of any flight operated by a Star Alliance member airline.
French: Vérifiez le statut des vols des compagnies aériennes membres du réseau Star Alliance.
English: I welcome the Committee's endorsement of the goal and particularly their call for the Commission to open its office in Baghdad and for the EU to send an observer mission to the elections to be held in Iraq in December.
French: Je me réjouis de l’aval donné par la commission des affaires étrangères à cet objectif et, en particulier, de l’appel invitant la Commission à ouvrir son bureau à Bagdad et exhortant l’UE à dépêcher une mission d’observation lors des élections qui se dérouleront en Irak en décembre.