ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team, consisting of twelve inspectors, left the Canal Hotel in vehicles at 1230 hours and inspected the Rashid and Yusufiyah districts south of Baghdad.
French: L'équipe, composée de 12 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 12 h 30, à bord de véhicules.
English: He was Director General of the Chaudière regional school board and founder of the Centre intégré de mécanique industrielle de la Chaudière.
French: Il a été directeur général de la Commission scolaire régionale de la Chaudière et fondateur du Centre intégré de mécanique industrielle de la Chaudière.
English: The periodic child care expense amount as defined in subsection 63(3) is 1/40 of the annual child care expense amount (see ¶ 11) in respect of an eligible child of the taxpayer for the year.
French: Selon la définition donnée au paragraphe 63(3), le montant périodique de frais de garde d'enfants correspond à 1/40 du montant annuel de frais de garde d'enfants (voir le numéro 11) pour l'enfant admissible d'un contribuable pour l'année.
English: (Calculation of average approval time will remain biannual; and BIOTECanada withdraws its request for the raw data).  It was noted that there were no appeals filed with BGTD.
French: (Le calcul du délai moyen d'approbation demeurera bi-annuel; et BIOTECanada retire sa demande visant l'obtention des données brutes.) Il est souligné qu'aucune demande d'appel n'a été présentée à la DPBTG.
English: At this period the 1st Division's front was static, and there was no immediate demand for large numbers of reinforcements.
French: A cette époque, le front de la Ire division était stationnaire et elle n'avait pas immédiatement besoin d'un grand nombre de renforts.
English: Women in the service sector Paid workers* Union members Unionization rate ‘000 CALURA 1981 CALURA 1986 3,777 3,846 ‘000 803 1,151 % 24 30
French: Travailleuses du secteur des services Travailleuses rémunérées* Employées syndiquées Taux de syndicalisation ‘000 ‘000 % CALURA 1981 3,777 803 24 CALURA 1986 3,846 1,151 30 * Moyenne annuelle de l’enquête sur la population active, 1981, 1986.
English: We all believe that we need to work to ensure that there is the necessary shift of demand for and burden on certain means of transport, road and air in particular, to avoid congestion and problems caused by excessive use, and subsequent overloading.
French: Nous pensons tous que nous devons assurer le déplacement nécessaire de la demande et de l’encombrement de certains modes de transport, en particulier les transports routier et aérien, afin d’éviter les congestions et les problèmes dus à une utilisation excessive, ainsi que les surcharges qui en découlent.
English: Program manager Report, June 2005.
French: Rapport du gestionnaire de programme de juin 2005.
English: Fourthly, we call on Israel immediately to enter, without conditions, into sincere and serious negotiations with the Syrian Government with a view to reaching a just and lasting peace agreement that ensures the return of the Golan Heights to Syria.
French: Quatrièmement, nous demandons à Israël d'engager, immédiatement et sans conditions, des négociations sérieuses avec le Gouvernement syrien en vue de parvenir à un accord juste et durable qui assure le retour des hauteurs du Golan à la Syrie.
English: But above all, the lesson learned is that African countries themselves must set up the diversification fund, whether within the African Development Bank or outside it.
French: Mais avant tout, l'enseignement à tirer est que les pays africains doivent eux-mêmes mettre en place un fonds de diversification, que ce soit dans le cadre de la Banque africaine de développement ou non.
English: Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: ______.
French: Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : ______.
English: Organisational and structural changes have taken place in the Central Statistical Bureau.
French: Des modifications ont été opérées dans l'organisation et la structure du Bureau central des statistiques.
English: However, among smokers, the proportion smoking heavily (≥ 13 cigarettes/day) increased with age.
French: Cependant, parmi les fumeuses, la proportion qui fumaient beaucoup (13 cigarettes ou plus par jour) augmentait avec l’âge.
English: • • Approaches, tools and techniques:
French: • Approches, outils et techniques de mise en oeuvre de la gestion des risques :
English: After the enlargement of 2004, the greatest statistical impact will result from the accession of Romania and Bulgaria.
French: L’impact statistique le plus important résultera, après l’élargissement de 2004, de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Morrisset R, Czyziw E, Lambert J.  HIV infection in young Canadian adults before and after an international exchange program: 1986-96.
French: Morrisset R, Czyziw E, Lambert J. HIV infection in young Canadian adults before and after an international exchange program: 1986-96.
English: Subsequently, again using logistic regression models, we examined the time period effect on postneonatal SIDS rates sequentially adjusted for key demographic and perinatal risk factors.
French: Nous avons estimé l’importance des changements temporels en calculant les risques relatifs (RR) et les intervalles de confiance (IC) à 95 %.
English: • Helpdesk for a client's employees
French: • service de dépannage pour les employés d'un client;
English: We and the publics of the world expect much of the United Nations, and rightly so.
French: L'opinion publique mondiale et nous-même attendons beaucoup de l'ONU, et à juste titre.
English: Mr. Surry contended that the way things had played out during the meeting, that was a "pretty good commitment."
French: M. Surry affirme que, compte tenu de la façon dont la réunion s’est déroulée, il s'agissait d'un « très bon engagement ».
English: (b) the deficit will be recorded in the IRU account referred to above and shall, on the basis of a proposal from the IRU as endorsed by the Administrative Committee, be subsequently adjusted.
French: b) Le déficit est inscrit sur le compte susmentionné de l'IRU et, sur la base d'une proposition de l'IRU approuvée par le Comité de gestion, est ensuite ajusté.».
English: • In November, 1,908 litres of MDP-2-P were seized from a marine cargo shipment originating in China.
French: • En novembre, 1 908 litres de MDP-2-P ont été saisis dans un conteneur maritime en provenance de la Chine.
English: • enhanced use of data, research and analysis to support better accountability and decision-making;
French: • une meilleure utilisation des données, de la recherche et de l'analyse en vue d'améliorer le processus décisionnel et les pratiques de responsabilisation;
English: Welcoming the initial steps taken towards strengthening the judicial system in accordance with the national justice reform plan, including judicial institution modernization and improvement in the access to justice, which are crucial aspects of Haiti's reconstruction and stabilization,
French: Se félicitant des premières mesures prises pour renforcer l'appareil judiciaire conformément au plan national de réforme du système judiciaire, à savoir la modernisation des institutions judiciaires et l'amélioration de l'accès à la justice, qui sont des éléments déterminants pour la reconstruction et la stabilisation d'Haïti,
English: See also the Chief Military Judge guide Court Martial Procedures:
French: Voir aussi le Guide des procédures des cours martiales:
English: • Implement controls of job hazards
French: • Mettre en œuvre le contrôle des dangers professionnels
English: The parties were in dispute over the suitability of glue purchased for the sealing of boxes containing foodstuffs; the boxes were intended for a third party in Italy.
French: Les parties s'opposent sur l'adéquation de la colle achetée pour la fermeture de caisses de produits comestibles destinés à un client tiers, en Italie.
English: Realization of the right to housing has been a particularly controversial issue in Cameroon over the past two years because of compulsory purchase expropriations and the expulsion of people living in areas unfit for human habitation.
French: La réalisation du droit au logement a connu une actualité particulièrement agitée au Cameroun au cours des deux dernières années en raison des expropriations pour cause d'utilité publique et surtout des déguerpissements des populations installées dans des zones impropres à l'habitat.
English: The Electronic Document Management System (EDMS) Phase II project will support the achievement of this objective.  Expected result:
French: La phase II du projet de système de gestion électronique des documents (SGED) appuiera l'atteinte de cet objectif. Résultat prévu :
English: Where one CA, for example, may prohibit on-line authentication, another may permit it while bolstering the strength of assurance in some other way.
French: Ainsi, une AC peut interdire l'authentification en ligne alors que l'autre peut l'autoriser tout en renforçant le degré d'assurance à cet égard par un autre moyen.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women has never been invoked before domestic courts.
French: La Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'a jamais été invoquée devant les tribunaux nationaux.
English: THE NPD GROUP Reference Number: 20061367A Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms Contract Period: 2006-03-30 to 2006-04-07 Delivery Date: 2006-04-07 Contract Value: $40,883.50 Comments:
French: THE NPD GROUP Numéro de référence : 20061367A Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules Durée du contrat : 2006-03-30 à 2006-04-07 Date de livraison : 2006-04-07 Valeur du contrat : 40 883,50 $ Commentaires :
English: The UNDP country office needs to present regular progress reports on the content of projects as well as monitoring reports to a central ministry.
French: Le bureau de pays du PNUD doit soumettre régulièrement des rapports d'étape se référant au contenu des projets ainsi que des rapports de suivi à un ministère central.
English: The remaining two, Rafiq Taği and editor Samir Sədəqətoğlu were sentenced in May to three and four years’ imprisonment respectively for incitement of religious hatred after writing and publishing an article critical of Islam in the Sənət (Art) newspaper.
French: Les deux autres, Rafiq Tagi et le rédacteur en chef Samir Sadaqatoglu, ont été condamnés en mai à trois et quatre années d'emprisonnement respectivement, pour incitation à la haine religieuse, après avoir écrit et publié un article qui critiquait l'islam dans le journal Sanat.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): This afternoon the Israeli representative made a statement before this special session.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Cet après-midi, le représentant israélien a fait une déclaration à la session extraordinaire.
English: Manitobans of all ages are eligible for Home Care when they require health services or assistance with activities of daily living so that they can remain in their homes for as long as possible.
French: Conjoints âgés; enfants d'âge moyen de personnes âgées; conjoints et familles d'adultes; parents d'enfants Les Manitobains de tous les âges sont admissibles aux soins à domicile s'ils ont besoin de services de santé ou d'aide pour les activités de la vie quotidienne pour demeurer chez eux le plus longtemps possible.
English: The overall budget implementation rate was 92.7 per cent for the 2007/08 financial period, compared to 95.5 per cent for the prior financial period 2006/07.
French: Le taux d'exécution global des budgets de l'exercice 2007/08 a été de 92,7 %, contre 95,5 % pour l'exercice 2006/07.
English: - Building partnership beyond the United Nations
French: - Instauration de partenariats au-delà du système des Nations Unies
English: • The Banshee was a rugged and reliable, all-weather, fleet defence and ground attack fighter.
French: • Le Banshee est un chasseur robuste et fiable tout temps utilisé pour la défense des flottes de navires et les attaques au sol.
English: Only a few months after I left Canada we invited Bob to participate in the Greifswald Canadian Studies Fellowship program.
French: À peine quelques mois après mon départ du Canada, nous avons invité Bob à participer au programme de bourse pour les études canadiennes à Greifswald.
English: We want to make it clear that Georgia does not oppose the participation of UNOMIG in the investigation.
French: Nous voulons qu’il soit clair que la Géorgie ne s’oppose pas à la participation aux investigations de la Mission d’observation des Nations Unies en Géorgie.
English: GST/HST Delinquent Filer Program - By profiling risk and identifying returns, remittances, and other information from high-risk non-compliant registrants, the GST/HST Delinquent Filer Program identified pockets of non-compliance and collected over $900 million, compared to $686 million last year.11 Electronic commerce - The CCRA consulted with international organizations,12 the private sector, and interested provinces and territories while designing a compliance strategy for electronic commerce, and continues to work with the provinces and international organizations on the application of the General Anti-Avoidance Rule (GAAR).
French: Programme des déclarants contrevenants de la TPS/TVH -- Le travail d'évaluation des risques et de recensement des déclarations, des versements et des autres renseignements provenant d'inscrits à risque élevé qui a été effectué dans le cadre de ce programme a permis de repérer des cas d'inobservation et de recouvrer plus de 900 millions de dollars, ce qui dépasse les 686 millions recouvrés l'année dernière.11 Commerce électronique -- L'ADRC a consulté des organisations internationales,12 le secteur privé ainsi que les provinces et les territoires intéressés lors de l'élaboration d'une stratégie d'amélioration de l'observation pour le commerce électronique. En outre, elle continue de travailler avec les provinces et les organisations internationales à l'application de la règle générale anti-évitement (RGAE).
English: Suicidal ideation or attempts thoughts or talk about hurting or killing oneself, contemplating death, thinking of plans to hurt oneself
French: Idées suicidaires ou tentatives de suicide Songer à s'infliger des blessures ou à se donner la mort ou en parler, envisager la mort, élaborer des plans visant à se blesser
English: Interim and summative evaluations of funding programs (ex­pected results and indicators are specific to each initiative)
French: Évaluations provisoires et sommatives des programmes de financement (les résultats escomptés et les indicateurs sont particuliers à chaque initiative)
English: UNDP, whose Resident Representative also assumes the functions of Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator, will provide leadership in bringing together the United Nations Country Team in support of the peace-building process for Liberia, in ensuring complementarily of interventions and developing effective synergies between humanitarian assistance and capacity-building for development.
French: Le PNUD, dont le représentant résident exerce par ailleurs les fonctions de coordonnateur résident et de coordonnateur pour les questions humanitaires, se chargera de réunir l'Équipe de pays des Nations Unies pour soutenir le processus de consolidation de la paix et de veiller à ce que les interventions soient complémentaires et à ce qu'il y ait une synergie effective entre l'assistance humanitaire et le renforcement des capacités en faveur du développement.
English: A Canadian booth was also accessible to all visitors during the day, and a French-language theatre competition was also organized.
French: Un kiosque du Canada était accessible à tous les visiteurs durant cette journée et une compétition de théâtre en français a également eu lieu.
English: On 23 September 1998, pursuant to the same regulation, House of Donuts filed an application at OHIM for Community registration of the following figurative mark:
French: Le 23 septembre 1998, House of Donuts a présenté à l’OHMI, sur le fondement du même règlement, une demande d’enregistrement communautaire du signe figuratif reproduit ci-après :
English: 75% of the applicable program fee plus an extra percentage of additional rehearsal and doubling fees.
French: 75% de la redevance applicable plus un pourcentage des redevances de répétitions supplémentaires et du doublage.
English: The CRTI was originally launched in May 2002 as a five-year initiative to enhance Canada's capacity to prevent, prepare for, and respond to CBRN terrorist threats, receiving $170 million from the 2001 Public Security and Anti-Terrorism budget.
French: L’IRTC, lancée en mai 2002, est un programme quinquennal qui visait à améliorer la capacité du Canada à contrer les menaces CBRN, à s’y préparer et à y réagir, grâce à un financement de 170 millions de dollars tiré du budget pour la sécurité publique et l’antiterrorisme adopté en 2001.
English: Moreover, we have built a pharmaceuticals factory to make generic medicines.
French: Il a également construit une usine pharmaceutique destinée à fabriquer des médicaments génériques.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that bank deposits are made at different times of the day and where possible using different routes.  Agree:
French: Le directeur devrait veiller à ce qu'on fasse les dépôts à différents moments de la journée et, si possible, à ce qu'on emprunte chaque fois un trajet différent.  D'accord :
English: Your rapporteur feels that there needs to be a flexibility clause allowing a derogation to be obtained in certain cases, thus providing greater freedom in decisions on the eligibility of expenditure so that the project can be carried out.
French: Votre rapporteur estime qu'il est nécessaire de mettre en place une clause de flexibilité qui permettrait, dans certains cas, d'obtenir une dérogation et donc d'avoir plus de souplesse dans la détermination des dépenses éligibles, afin de pouvoir réaliser le projet.
English: The provisions for indemnification contained in the by-laws of the Corporation shall not be deemed exclusive of any other rights to which any person seeking indemnification may be entitled under any agreement, vote of shareholders or directors or otherwise, both as to activity in his/her official capacity and as to activity in another capacity, and shall continue as to a person who has ceased to be a director, officer, employee or agent and shall inure to the benefit of the heirs and legal representatives of such a person.
French: Les dispositions en matière d'indemnisation qui figurent dans les règlements administratifs de la société ne sont pas réputées exclure les autres droits dont une personne qui demande à être indemnisée pourrait se prévaloir en vertu, par exemple, d'un accord ou d'un vote des actionnaires ou des administrateurs, tant en ce qui concerne les activités exercées par cette personne en sa qualité officielle que les activités exercées par elle à un autre titre, et elles demeureront applicables à une personne qui n'est plus administrateur, dirigeant, employé ou mandataire et bénéficieront aux héritiers ou aux représentants légaux de cette personne.
English: Working Paper No 163 on Public participation in forestry. International Labour Office Sectoral Activities Department, Geneva, 2000.
French: Falinski, J.-B., et Mortier, F. (1996), «Biodiversité et gestion durable des forêts en Europe», Revue forestière française, vol.
English: Consolidation of these institutes will create the largest public-private forest research and development institution in the world.
French: Cette opération aura pour effet de créer le plus grand organisme public-privé de recherche et de développement forestiers au monde.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Government Procurement Article XIII of the GATS excludes laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of services purchased for governmental purposes from the obligations contained in GATS Articles II, XVI and XVII.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services MarchÃ©s publics L’article XIII de l’AGCS prÃ©voit que les obligations Ã©noncÃ©es aux articles II, XVI et XVII de l’Accord ne s’appliquent pas aux lois, rÃ©glementations ou prescriptions rÃ©gissant l’acquisition, par des organes gouvernementaux, de services achetÃ©s pour les besoins des pouvoirs publics.
English: It was furthermore suggested that OIOS should take into consideration the request for it to make more concrete proposals in its reports.
French: On a aussi suggéré que le Bureau devrait tenir compte de la demande qui lui était faite de formuler des propositions plus concrètes dans ses rapports.
English: Treatments are available in all provinces and territories to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Des traitements sont disponibles dans toutes les provinces et territoires pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l’enfant.
English: Presented a paper at the ILC International Law Seminar on the unilateral acts of the States, June 1999, July 2000 and 2002, Geneva.
French: Conférencier au Séminaire de droit international sur le thème « Actes unilatéraux des États », juin 1999, juillet 2000 et 2002, Genève.
English: Mr. Filip Vujanović, President of the Republic of Montenegro, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Filip Vujanović, Président de la République du Monténégro, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The bill would provide the Government with additional regulation-making authority on disclosure.
French: Le projet de loi conférerait au gouvernement l'autorité réglementaire additionnelle en matière de divulgation.
English: The lack of a consistent approach for financial participation plans across the EU means that a multinational company wishing to reward the employees of its European subsidiaries in a uniform way has to consider the requirements of each Member State individually, rather than treating the EU as a homogenous whole.
French: En raison de l'absence d'approche cohérente pour les plans de participation financière en Europe, une entreprise multinationale désireuse de récompenser de manière uniforme les salariés de ses filiales européennes est contrainte d'examiner une à une les diverses exigences imposées par chacun des États membres plutôt que de traiter l'Union européenne comme un tout homogène.
English: • Translation of the guide "Growing your business - Faire croître une enterprise: un guide de resources pour les femmes de la Colombie-Britannique", published by Women Enterprise Centre ($ 6,000).
French: • Traduction du guide Growing your business - Faire croître une entreprise : un guide de ressources pour les femmes de la Colombie-Britannique, publié par le Women Enterprise Centre.
English: [2]Treasury Board of Canada - Internal Audit Standards Policy on Internal Audit, page 9.
French: [2]Conseil du Trésor du Canada – Normes relatives à la vérification interne, Politique sur la vérification interne, page 10.
English: "People trust maps," explains Mark Monmonier, "and intriguing maps attract the eye as well as connote authority.
French: « Les gens font confiance aux cartes, explique Mark Monmonier, et des cartes fascinantes attirent l'œil tout en évoquant l'autorité.
English: The delivery of common services continues to allow for a principal point of entry for departments to access real property, procurement and IT services, as well as allowing for the management of the day-to-day operational relationship with PWGSC's clients.
French: Le concept de prestation de services communs prévoit un guichet principal auprès duquel les ministères peuvent obtenir des services en biens immobiliers, en approvisionnement et en technologie de l'information et il prévoit aussi la gestion des liens opérationnels quotidiens avec les clients de TPSGC.