ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each consultation has its own procedure with regard to such aspects as:
French: Chacune d'elles présentait des caractéristiques particulières en ce qui concernait notamment:
English: DNA evidence has been used in criminal prosecutions in Canada since 1988.
French: L’analyse génétique est utilisée dans les poursuites criminelles au Canada depuis 1988.
English: Upon request, institutions will provide implementation plans or progress reports to the TBS.
French: Sur demande, les institutions doivent remettre au SCT des plans de mise en oeuvre et des rapports d'étape.
English: Let us think about all of the university and hospital research institutes that today, thanks to the absence of this directive, carry out research by saving on software because they use programs devised by the institutes themselves, and which are therefore free of charge, or alternative software costing much less than Microsoft products.
French: Pensons à tous les instituts de recherche universitaires et hospitaliers qui, aujourd’hui, sans cette directive, mènent des recherches grâce aux économies réalisées sur le poste «logiciels» parce qu’ils utilisent des programmes conçus par ces instituts eux-mêmes, et donc gratuits, ou des logiciels alternatifs bien moins coûteux que les produits Microsoft.
English: The GHI Cancer Genomics Program has isolated cancer-specific single domain antibodies to be used as tumour-targeting components in the development of novel immunotoxins that kill cancer cells by forming pores in their cell membranes.
French: • Le Programme de génomique du cancer de l’IGS a permis d’isoler des anticorps à domaine unique particuliers au cancer qui pourront être utilisés pour mieux cibler les tumeurs et pour développer de nouvelles immunotoxines qui tueront les cellules cancéreuses en perçant des trous dans leur membrane.
English: Invites the affected countries to prepare national strategies for the effective implementation of sustainable land management, and invites donors to support such efforts, on request, and in accordance with all agreed commitments on aid effectiveness;
French: Invite les pays touchés à élaborer des stratégies nationales de mise en œuvre efficace de la gestion durable des sols, et prie les donateurs d'apporter leur concours aux pays qui en font la demande, conformément à tous les engagements pris au sujet de l'efficacité de l'aide;
English: 2.0 km from Brackley Beach
French: à 2 km de la plage de Brackley
English: Statistics Canada determines whether a family is low income by comparing its income to a low-income cutoff (LICO), which varies according to family size and the size of the area of residence.
French: Statistique Canada détermine si le revenu d'une famille est faible en le comparant au seuil de faible revenu (SFR), qui varie selon la grosseur et le lieu de résidence de la famille.
English: There are many regions where malnutrition has reached 80 per cent.
French: Dans des régions entières la population est atteinte de malnutrition à 80 %.
English: Each of the groups has a steering committee to plan its work, prepare the meetings and ensure the follow-up.
French: Chacun de ces trois groupes dispose d’un comité de pilotage qui planifie le travail, prépare les réunions et en assure le suivi.
English: Some of the international agricultural research centres (IARCs), together with regional and national centres of excellence in both industrialized countries and countries with economies in transition, could support capacity building efforts in less developed regions.
French: Certains centres internationaux de recherche agricole, ainsi que des centres régionaux et nationaux d'excellence de pays industrialisés et de pays en transition, pourraient appuyer les efforts que les pays appartenant à des régions moins développées déploient pour renforcer leurs capacités.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio programming undertaking CJRT-FM Toronto, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CJRT-FM Toronto, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: As a result of these and related initiatives, the cost of map printing went from $600,000 for the 2000 election to $235,000 for the 2004 election.
French: Grâce entre autres à ces initiatives, les frais d'impression des cartes sont passés de 600 000 $ en 2000 à 235 000 $ en 2004.
English: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 54 Technical Assistance and Capacity Building
French: (Communautés européennes et Paraguay, TN/TF/W/35)10
English: It may have a single carriageway or separate carriageways.
French: Elle peut être à chaussée unique ou à chaussées séparées.
English: Review of the "Television without Frontiers Directive"- Results of the public consultation on the Issues Papers and the Liverpool Conference.
French: Réexamen de la directive «Télévision sans frontières» – résultat de la consultation du public sur les documents de synthèse (Issues Papers) et de la conférence de Liverpool.
English: ◦ 3.3 CHALLENGES FOR IMPLEMENTATION
French: ◦ 3.3 DIFFICULTÉS RATTACHÉES À LA MISE EN OEUVRE
English: Using this value in the calculations, the MAC becomes 0.9 µg/L.
French: Si on utilise cette valeur pour les calculs, la CMA devient 0,9 µg/L.
English: I’ve chopped off a good deal of fluff, like I would do on my résumé if I was applying for a job.
French: J’ai gardé le texte au strict minimum, comme je l’aurais fait pour mon C.V. avant une entrevue.
English: They used random digit dialed methodologies.
French: L’exception la plus notable est l’ENSP, dont les estimations étaient comparables à celles de l’ESCC 1.2.
English: The contract was terminated by the Claimant in June 1993.
French: Le requérant a dénoncé le contrat en juin 1993.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, 7 and 8 September 2006, United Nations Office at Geneva
French: Rapport du Président sur sa participation à la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien (7 et 8 septembre 2006), Office des Nations Unies à Genève
English: (d) vertically downwards: twice the MPGM (total loading including the effect of gravity) multiplied by the acceleration due to gravity (g) *.
French: d) verticalement, de haut en bas, deux fois la MBMA (la force totale englobant l'effet de la gravité) multipliée par l'accélération de la pesanteur (g)∗.
English: Since you are either currently pregnant or plan to be in the next few years, here are a few extra important facts to keep in mind.
French: Puisque vous êtes enceinte présentement ou planifiez de l'être dans les prochaines années, voici quelques faits importants à vous rappeler.
English: She succeeds Roch Carrier who stepped down after completing his three-year term as Director last May.
French: Elle succède à Roch Carrier, qui a quitté son poste en mai dernier après y avoir mené à terme son mandat de trois ans.
English: There are a lot of players and everyone is trying to be the market leader, or at least to steal a share of the market from their competitors.
French: Il y a beaucoup de monde et chacun tente de gagner la place de leader ou au moins de se tailler sa part de marché.
English: Resource requirements (before recosting): $1,521,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 521 600 dollars
English: Manages the torque split from front to rear with no active driver input needed for smooth and automatic performance.
French: Permet de gérer automatiquement et en douceur le couple entre les ponts avant et arrière sans aucune intervention de la part du conducteur.
English: But who knows what the electorate will think in three years, at the end of the government's full term in office?
French: Mais qui peut savoir ce que les électeurs penseront dans trois ans, lorsque le mandat du gouvernement prendra fin ?
English: will be substituted for placeholders in the prepared statement in order.
French: seront substituées dans les variables de requêtes de la requête préparée.
English: In support of classification under tariff item No. 2008.92.10, counsel for the appellant submitted the following arguments.
French: Pour étayer le classement dans le numéro tarifaire 2008.92.10, l'avocat de l'appelant a soumis les arguments suivants.
English: It also welcomed that the topic would remain on the agenda of the WIPO Assemblies in 2007.
French: Elle s’est également félicitée de constater que ce sujet demeurerait à l’ordre à jour des assemblées de l’OMPI en 2007.
English: In all 13 cases, the “C4” losses that had been claimed in the paper claim files had not been entered in their corresponding electronic claims.
French: Dans les 13 cas, les pertes «C4» qui figuraient dans le dossier de réclamation sur papier n'avaient pas été saisies dans le dossier électronique correspondant.
English: For this reason, governments at all levels have been searching for ways to connect the contributions of various sectors including health, social services, education, finance, justice, recreation, and housing. These inter-sectoral efforts have both "horizontal" dimensions (in that they connect different partners and sectors) and "vertical" dimensions (in terms of layers of organizations and levels of government).
French: L’accent mis sur l’intervention intersectorielle a eu de vraies répercussions pour les dispensateurs de services de santé et de services sociaux du fait notamment qu’on s’attendait de plus en plus à ce qu’ils adoptent une approche intégrée et coopérative à la planification et à la prestation des services.
English: The cardiovascular responses to intrathecal AVP administration were significantly attenuated after intravenous administration of the ganglionic blocking agent, chlorisondamine chloride, as were the pressor responses following α-adrenergic receptor blockade with phentolamine and the heart rate responses following β-receptor blockade with propranolol.
French: Les réponses cardiovasculaires à l'administration d'AVP intrathécale ont été significativement atténuées après l'administration intraveineuse du ganglioplégique, chlorure de chlorisondamine; on a aussi observé une atténuation des réponses pressives après l'inhibition du récepteur α-adrénergique avec de la phentolamine et des réponses de la fréquence cardiaque après un blocage du β-récepteur avec du propranolol.
English: Sustaining and Providing Access to Arts and Heritage Organizations
French: Consolider les organismes voués aux arts et au patrimoine et en faciliter l'accès
English: (104) Regular reports by the Member States and the Agency on the operation of this Regulation will be an indispensable means of monitoring the implementation of chemicals legislation as well as trends in this field.
French: (104) Des rapports réguliers des États membres et de l'Agence portant sur le fonctionnement du présent règlement constitueront un moyen indispensable pour en suivre l'application, ainsi que l'évolution PE 378.589v01-00
English: Mr President, ladies and gentlemen, the two rapporteurs, Iñigo Méndez de Vigo and António José Seguro, took on the difficult task of evaluating the results of the Nice Government Summit in December 2000 without hurting anyone while at the same time setting our sights for the future and expressing the hopes and demands of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les deux rapporteurs, Iñigo Méndez de Vigo et António José Seguro, se sont chargés de la mission difficile d'évaluer les résultats du Sommet de Nice, en décembre 2000, sans heurter personne, tout en indiquant les exigences pour l'avenir et en mettant l'accent sur les souhaits et les demandes du Parlement européen.
English: Leadership and Command has been published in hard copy and is presently being distributed.
French: Leadership and Command a été publié et est actuellement distribué.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.98 Second meeting in Luxembourg on 1 April.
French: Bull. 4-2004, point 1.6.98 Deuxième session à Luxembourg, le 1er avril.
English: Customs automation needs to be embedded in a process of simplifying and standardizing documents and procedures, review of the legal regime and extensive capacity-building programmes.
French: L'automatisation des opérations douanières doit s'inscrire dans le cadre d'un processus de simplification et de normalisation des documents et des procédures, de réexamen du régime juridique et de programmes ambitieux de renforcement des capacités.
English: Indeed, the Bank of Canada, in its Autumn 2005 Review, devoted the entire issue to exchange rates and the Canadian economy.
French: Le taux de croissance du troisième trimestre est le plus élevé depuis le deuxième trimestre de 2004.
English: Strategis is also a major business and economic content contributor to the BusinessGateway.ca and its service and information clusters.
French: En outre, Strategis contribue beaucoup au contenu du site Portaildesaffaires.ca, tant au chapitre des entreprises qu'à celui des données économiques, ainsi qu'à ses groupes de services et de renseignements.
English: The circular, however, does not appear to require the notification of the prefect’s decision to each and every trespasser, nor does it appear to call upon the authorities to exercise due care in notifying the trespassers (a ground on which judicial ordinances were quashed in the past).242 The circular appears to treat a whole group of Travellers trespassing on a plot of land as collectively guilty.
French: La circulaire ne semble toutefois pas exiger que la décision soit notifiée à tous les contrevenants sans exception, ni demander aux autorités de procéder à cette notification avec discernement (motif pour lequel des ordonnances judiciaires ont été annulées par le passé)242. Elle paraît considérer le groupe de gens du voyage installé illégalement sur un terrain comme collectivement coupable.
English: Problems included closure of factories, destruction of machinery and tracking down storage facilities.
French: Les problèmes portaient sur la fermeture des usines, la destruction des machines et le repérage des entrepôts.
English: I will not dwell on that, as he has covered that ground.
French: Je ne vais donc pas m'y attarder, étant donné qu'il en a déjà parlé.
English: The European Union has already deployed 15 security sector reform advisers to Bissau to assist national authorities as they begin to implement the country's agreed security sector reform programme.
French: L'Union européenne a d'ores et déjà déployé à Bissau 15 conseillers pour la réforme du secteur de la sécurité afin d'aider les autorités nationales à entamer la mise en œuvre du programme de réforme du secteur de la sécurité convenu pour le pays.
English: These companies have already passed stringent tests for security and should not be required to re-apply for certification.
French: Ces entreprises ont déjà fait l’objet de tests sévères pour la sécurité et ne devraient pas avoir à demander une nouvelle attestation.
English: A statement of a person arrested or detained should be recorded in the language of that person's choice and should, thereafter, be asked to sign the statement.
French: - La déclaration de la personne arrêtée ou détenue doit être enregistrée dans la langue de son choix et l'intéressé doit par la suite être invité à signer la déclaration.
English: High level of compliance for corrective lenses; moderate compliance for laser vision correction.
French: Degré élevé de conformité pour les lentilles correctrices; conformité moyenne pour la correction de la vue au laser.
English: We intend to bring forward a special communication on this subject in the autumn.
French: Nous envisageons de présenter une communication spéciale à ce sujet à l'automne.
English: As a last line of activity, defined as monitoring and control, the UNAR draws up a report to Parliament each year on how the principle of equal treatment is actually being applied and the effectiveness of protection mechanisms, and a report to the Prime Minister on the activity carried out.
French: Au titre d'une dernière activité, définie comme “suivi et contrôle”, l'UNAR établit chaque année à l'intention du Parlement un rapport sur la façon dont le principe de l'égalité de traitement est appliqué concrètement et sur l'efficacité des mécanismes de protection, ainsi qu'un rapport à l'intention du Premier Ministre sur les activités menées à bien.
English: All that in the media has led to consumers being undermined and everyone agreeing again that 'Europe is doing everything wrong' and 'Europe is against rather than for the citizens'.
French: Tout ce qui a été dit dans les médias n'a fait qu'ébranler la confiance des consommateurs et, encore une fois, tout le monde s'est mis d'accord pour dire que "L'Europe fait tout de travers" et que "L'Europe travaille contre les citoyens, plutôt que pour eux".
English: Unfortunately, OCD tends to be underdiagnosed and undertreated.
French: Malheureusement, le TOC est souvent sous-diagnostiqué et en conséquence, sous-traité.
English: The Republic of Croatia will formulate its plans for railway infrastructure through a national programme of railway infrastructure development, which will be adopted in 2007.
French: La République de Croatie élaborera ses plans en matière d'infrastructures ferroviaires dans le cadre d'un programme national de développement des infrastructures ferroviaires, qui sera adopté en 2007.
English: If that bilateral process was to succeed, genuine political will was required.
French: Pour que ce processus bilatéral se poursuive, il faut une volonté politique véritable.
English: Sector councils bring together industry participants, labour representatives, and industry associations to work on common human resource needs and deve lop app ropriate training cou rses and services.
French: Ils réunisse nt des p articipa nts de l’ind ustrie, de s représentants syndicaux et d es asso ciations de l’industrie po ur définir les besoins communs en ressources humaines et élaborer des cours de formation et des services appropriés.
English: Provide a copy of a letter of an offer or a training contract for a fellowsh ip or a sub-spec ialty from the clinical training program in the United States.
French: La copie d’une lettre d’offre ou d’un contrat relatif à un programme de bourses ou à une surspécialité remis par le program me d e forma tion clinique aux États-U nis.
English: Recommendation 3 Support to public finance management work in the Division
French: Recommandation 3  Appuyer les travaux relatifs à la gestion des finances publiques menées par la Division
English: Backgrounder Kluane First Nation  Final And Self-Government Agreements Highlights
French: Document d'information  Entente définitive et Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane Faits saillants
English: However, a large number of areas implies small labour force estimates, with correspondingly higher sampling errors; that is, less reliable data.
French: Cependant, quand on utilise un grand nombre de régions, les estimations relatives à la population active sont petites avec une erreur d'échantillonnage proportionnellement plus considérable; c'est-à-dire, les données sont moins fiables.
English: Join one of the most popular mobile communities in the world with millions of registered users.
French: WinDriver Device enables manufacturers of USB peripherals to easily generate firmware that defines the desired USB interface,...
English: Widgets to start when you turn on, or log in to your computer.
French: Widgets" de manière à ce qu'il démarre lorsque vous allumez votre ordinateur ou lorsque vous vous inscrivez (log in).
English: France believes that the Council must act in a united and robust manner in that area.
French: La France estime que le Conseil doit agir de manière unie et forte en la matière.
English: The Delegation was aware that a great deal had to be done in the application of new technology and TRIPS Agreement implementation.
French: Elle est consciente de l’ampleur de la tâche à accomplir dans les domaines de l’application des techniques nouvelles et de l’exécution de l’Accord sur les ADPIC.
English: Many companies already use Socratos both nationally and internationally.
French: Socratos est déjà utilisé par de nombreuses entreprises en Belgique et à l'étranger.
English: California Air Resource Board Beginning in the 1970s, the California Air Resources Board (CARB) and local California districts began developing Suggested Control Measures (SCMs) and rules for VOC emission sources, like architectural coatings, in an effort to address the smog problem affecting many of its cities.
French: California Air Resource Board À partir des années 1970, le California Air Resources Board (CARB) et les districts locaux de la Californie ont commencé à mettre en œuvre des mesures antipollution proposées [Suggested Control Measures (SCM)] et des règles propres aux sources de COV, telles que les revêtements architecturaux, afin de s’attaquer au problème du smog présent dans de nombreuses villes de l’État.
English: Education holds the key to harnessing the independent Métis spirit to improve their future social and economic circumstances.
French: Une situation pénible se dégage également des statistiques sur l'utilisation par les Métis des langues autochtones et leur participation aux activités autochtones traditionnelles.
English: • Monitor the impact of the new sponsorship criteria.
French: • Élaborer des stratégies pour répartir plus uniformément les avantages de l’immigration d’un bout à l’autre du Canada.
English: The Host City of Vancouver is recognized as one of the most liveable cities in the world.
French: Vancouver , ville hôte des Jeux d’hiver de 2010, figure parmi les métropoles mondiales les plus agréables à habiter.
English: There will be a meeting to discuss the draft resolution on the international assistance for the economic rehabilitation of Angola (organized by the delegation of Angola) on Wednesday, 6 November 2002, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion pour examiner le projet de résolution sur l'assistance internationale pour le relèvement économique de l'Angola, organisée par la délégation de l'Angola, aura lieu le mercredi 6 novembre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Also included at this site are links, events and publications of interest to those in the training field.
French: Bien indexé et convivial, ce site renferme des liens et recense des événements et des publications intéressant ceux qui travaillent en formation.
English: The second indicator, asthma hospitalizations, presents the trends in hospital separation rates due to asthma among Canadian children and youth.
French: Le deuxième indicateur, les hospitalisations liées à l'asthme, montre les tendances des taux de sortie d'hôpital chez les jeunes Canadiens asthmatiques.
English: The Canada National Parks Act protects massasaugas and their habitat within the boundaries of three national parks—Georgian Bay Islands National Park, Bruce Peninsula National Park, and Fathom Five National Marine Park.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada protège le massasauga et son habitat dans les limites de trois parcs nationaux – le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, le parc national de la Péninsule-Bruce et le parc marin national du Canada Fathom Five.
English: Assistant Commissioner Lower Mainland District Officer Purpose:
French: Commissaire adjoint, agent de district du Lower Mainland But:
English: Norway, which ranks among the top ten exporters with a total of 89 375 hl under code 22 07 in 2004, has been granted duty-free access to the EU within the framework of tariff rate quotas (TRQs) since the mid-nineties.
French: Before that, it qualified for a 15% reduction under the GSP scheme.
English: Enjoy a spectacular view from the beachfront dining at Arrecifes Seafood and Steakhouse.
French: Vous apprécierez la vue spectaculaire depuis la salle à manger en bord de mer à l'Arrecifes Seafood and Steakhouse.