ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 64 requires the officer in charge to take all steps that he considers practicable to arrange evening educational classes for the prisoners in his charge and shall permit prisoners in their leisure time to study by means of courses approved.
French: Le directeur de l'établissement pénitentiaire est tenu de prendre toutes les mesures qu'il considère praticables pour organiser des cours du soir à l'intention des détenus et doit autoriser ceux-ci à étudier durant leurs loisirs à l'aide de programmes de formation agréés (règle 64).
English: Such arrangements could also help to increase the level of institutional memory in the Office.
French: Ces arrangements pourraient également contribuer à améliorer la mémoire institutionnelle du Cabinet.
English: Changes in Leisure-Time Physical Activity The Physical Activity Index was used to determine changes in leisure-time physical activity from 1994/95 to 1996/97 (see Terminology).
French: Changement du niveau d’activité physique durant les loisirs L’indice de l’activité physique a servi à déterminer le changement du niveau d’activité physique durant les loisirs entre 1994-1995 et 1996-1997 (voir la section Terminologie).
English: (a) Ensure timely signing of sub-agreements with implementing partners (1995, 1996 and 1998);
French: a) Veiller à ce que les sous-accords conclus avec les partenaires opérationnels soient signés en temps voulu (1995, 1996 et 1998);
English: Point estimates and 95% confidence intervals for PSA test awareness and prevalence of PSA testing were calculated for the three age groups.
French: On a aussi calculé les estimations ponctuelles et les intervalles de confiance à 95 % pour la connaissance du dosage sérique de l'APS et la prévalence de ce dosage pour les trois tranches d'âge.
English: • Copy and paste the URL of the feed into the appropriate field of the RSS feed reader.
French: • Copiez ensuite l'URL d'info RSS dans l'espace appropriÃ© du lecteur.
English: Pharmacologically, the current is blocked ~90% by ω-conotoxin, but < 10% by dihydropyridine antagonists.
French: Le courant calcium des neurones sympathiques de grenouille a une cinétique d'activation relativement rapide (τ < 3 ms) en réponse aux variations de tension.
English: "Until such time as it [the government] is willing to change, government pronouncements will continue to be received by the Indians as myths that bear no relationship to the realities of life."
French: Selon l’auteur, tant que le gouvernement n’aura pas la volonté de changer, les jugements de celui-ci continueront d’être perçus par les Autochtones comme des mythes n’ayant aucun lien avec les réalités de la vie.
English: A concerted communications effort by HRDC will be key to publicizing this service and achieving the expected take-up rate.
French: 1.68 Les résultats de notre examen du projet Appli-Web illustrent plusieurs points abordés dans ce rapport.
English: A new service policy will be developed to set strategic directions for the continued service improvement and service transformation priorities, as well as a strategic framework, including performance measures.
French: Une nouvelle politique sur les services sera élaborée afin d'énoncer des directives stratégiques relatives à l'amélioration continue et au réaménagement des services. En outre, un cadre stratégique sera mis en place qui inclura des mesures du rendement.
English: All final research reports of IDRC projects as well as documents, books, articles, speeches, and videos produced by IDRC and IDRC staff are collected and made available through BIBLIO, the library catalogue.
French: Tous les rapports techniques finals des projets du CRDI et les documents, articles, livres, discours et vidéos produits par le CRDI et son personnel sont versés dans le catalogue de la bibliothèque BIBLIO.
English: The latter are assisted by administrative personnel, junior clerks of the Public Prosecution and accounting specialists.
French: Ces derniers sont assistés par des personnels administratifs, juristes auprès du Parquet, et des comptables.
English: In its work with the mass media, it organized several workshops with journalists, and produced 37 press releases.
French: Dans le cadre de son travail avec les moyens de communication, il a organisé plusieurs ateliers avec des journalistes.
English: The CMHA has, however, developed interesting initiatives to respond to shortages.
French: L’ACSM a mis en place des initiatives intéressantes pour combler les pénuries.
English: It is also about being a bit modest.
French: Personne. Cela est indispensable tant pour son épanouissement personnel qu’à son indépendance financière et morale.
English: Altogether, the lenses of the Perseverance project contain measured and indicated resources of 5.1 Mt grading 15.8% zinc, 1.24 % copper, 29 g/t silver, and 0.38 g/t gold.
French: Dans le projet Pontax, les travaux de forage de Ressources Sirios inc. ont démontré la présence d’un important système de minéralisation en argent-zinc-cuivre-or-plomb s’étendant sur plusieurs kilomètres le long de l’horizon felsique favorable.
English: Decisions occur at various levels - at an ecoregion level, a park level, and a local level.
French: Les décisions sont prises à divers échelons, c’est-à-dire aux échelons de l’écorégion, du parc et des municipalités.
English: Some strains of C. nebraskense, C. michiganense, C. insidiosum, and C. flaccumfaciens produced two bacteriocins which were clearly differentiated by varying or testing one or more of the following: conditions for production, the indicator, heat stability, and susceptibility to proteolysis.
French: Quelques souches de C. nebraskense, de C. michiganense, de C. insidiosum et de C. flaccumfaciens produisent deux bactériocines qui sont nettement différenciées en variant ou en testant un ou plusieurs des facteurs suivants : conditions de la production, l'indicateur, la stabilité thermique et la sensibilité à la protéolyse.
English: The Hungarian authorities should thus take more care to ensure that the relevant authorities of state administration dealing directly with minority language speakers as well as the local branches of public service providers acting in minority areas are staffed with sufficient employees having knowledge of the respective minority languages.
French: Les autorités hongroises devraient par conséquent faire en sorte que les autorités administratives de l’Etat qui sont directement en contact avec des locuteurs de langues minoritaires et les agences locales des services publics des régions où vivent des locuteurs minoritaires comprennent suffisamment d’employés connaissant les langues concernées.
English: The prevalence of disabled workers in agriculture is perhaps related to the high proportion of selfemployment in that industry, that is, persons who work for themselves may find it somewhat easier to continue being employed after becoming disabled.
French: Dans le secteur de l'agriculture, le pourcentage élevé de personnes ayant une incapacité est vraisemblablement lié à la forte proportion de travailleurs autonomes dans ce secteur; il se peut que les travailleurs autonomes trouvent plus facile que les autres personnes atteintes d'une incapacité de continuer à travailler une fois leur incapacité déclarée.
English: The Company defines free cash flow as cash provided from operating activities, excluding changes in the level of accounts receivable sold under the securitization program, less investing activities and dividends paid, and adjusted for significant acquisitions as they are not indicative of normal day-today investments in the Company’s asset base, calculated as follows:
French: Le tableau suivant présente les dépenses en immobilisation des deuxièmes trimestres et des premiers semestres de 2005 et de 2004.
English: Together, these many reforms make up a distinctively Chinese system of standards in occupational health and safety that is in line with prevailing international norms.
French: Avec ces multiples réformes, la Chine s'est dotée d'un système de normes de prévention des accidents et des maladies professionnelles qui lui est propre tout en étant conforme aux normes internationales en vigueur.
English: While at this position, rinse rod and neck of flask with 60% alcohol. Hold stopper in place and trap off by pouring liquid into beaker.
French: Lorsque l'obturateur est presque à sa hauteur maximale, continuer d'ajouter de l'éthanol à 60% jusqu'à ce que toute la couche d'huile dépasse l'obturateur d'environ 1 cm.
English: Curricula developed and disseminated among human resource development institutions; Institutions and training centres that have acquired capabilities to operate entrepreneurial trainings; Trainers and personnel with capabilities to operate entrepreneurship training programmes are available; Improved capability of administrative institutions that facilitate entrepreneurial initiatives, particularly of women and the youth; EGM and manuals for promoting rural, women and youth entrepreneurship are available and disseminated.
French: Élaboration et diffusion de programmes dans les institutions de valorisation des ressources humaines; Institutions et centres de formation ayant acquis les capacités de conduire des formations à la création d'entreprises; Instructeurs et personnel ayant les capacités de conduire des programmes de formation à l'entreprenariat; Amélioration de la capacité des institutions administratives qui facilitent les initiatives de création d'entreprises, en particulier des initiatives de femmes et de jeunes; Organisation·de réunions de groupes d'experts et offre et diffusion de manuels de promotion de l'entreprenariat rural, féminin et des jeunes.
English: The Council decided to defer consideration of the report of the Committee for Development Policy (E/2006/33) to its resumed substantive session.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen du rapport du Comité des politiques de développement (E/2006/33) à la reprise de sa session de fond.
English: Therefore, in 2002, CI commissioned a discussion paper on the need for multilateral competition agreements.
French: C'est pourquoi, en 2002, CI a commandé un document de travail sur l'utilité des accords multilatéraux en matière de concurrence.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL ENERGY AND TRANSPORT DIRECTORATE P – General Policy
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE DE L'ÉNERGIE ET DES TRANSPORTS DIRECTION P – Affaires générales
English: This table is based on the currently available Eurostat statistics.
French: EAPN a publié sur son site consacré à la campagne sur le revenu minimum un tableau comparatif des mécanismes de revenus minimums mis en place dans l’UE (ainsi qu’en Norvège et en Islande).
English: It provides that, subject to an earlier dissolution of Parliament, a general election must be held on the third Monday in October in the fourth calendar year following polling day for the last general election, with the first general election after the bill comes into force to be held on Monday, 19 October 2009.
French: Il prévoit que, sauf dissolution anticipée du Parlement, des élections générales doivent avoir lieu le troisième lundi d’octobre de la quatrième année civile qui suit le jour du scrutin des dernières élections générales, les premières élections générales suivant l’entrée en vigueur du projet de loi devant avoir lieu le lundi 19 octobre 2009.
English: However, this does not apply where broadcasts are received by way of the receivers’ own community antennae and redistributed via cable systems consisting of 25 connections or less in one and the same building or in a group of adjacent buildings.
French: Les délibérations du Parlement, des conseils municipaux et d’autres organes publics élus, les débats judiciaires et les débats publics ayant pour objet des questions d’intérêt général peuvent être utilisés sans le consentement de l’auteur.
English: Compliance Risk:
French: ANNEXE A Rémunération au rendement Rapprochement :
English: Each room has a private bathroom and a TV.
French: Chacune d'elles dispose d'une salle de bains privée et de la télévision.
English: As well we  do business in the North American way - "consensus  reaching model" which to some cultures is very foreign.
French: En outre, nous faisons des   affaires à la façon nord-américaine : nous appliquons   le «modèle consensuel», qui est très étranger à   certaines cultures.
English: Resource mobilization has become an increasingly important activity for UNEP, because the Programme's core income has stagnated in recent years.
French: La mobilisation des ressources est devenue une activité de plus en plus importante pour le PNUE, parce que les recettes de base du Programme n'ont pas augmenté ces dernières années.
English: • Review/revision/sunset clause The proposal contains a revision clause.
French: ● Réexamen / révision / clause de suppression automatique
English: It appears paramount to me that a sound political relationship should be established with the natural oil producing countries.
French: Il me semble essentiel d'établir des relations politiques solides avec les pays producteurs de pétrole.
English: • A musical work is not communicated when it is made available on a server; it is communicated when a server containing the work responds to a request and packets are transmitted; A communication can be to the public without being instantaneous or simultaneous; By making a work available, a person authorizes its communication; that same person communicates it when it is transmitted from any server; Persons exempt from liability under paragraph 2.4(1)(E) of the $FW do not communicate the work; these persons generally include ISPs as well as persons who operate routers, caches or mirrors.
French: Le caractère privé ou public de la communication doit être apprécié par rapport aux destinataires ciblés et non au laps de temps. La Commission s’est refusée à voir dans certaines décisions de la Cour fédérale l’exigence qu’une communication soit faite simultanément; une telle interprétation pourrait rendre inefficace toute la législation canadienne relative au droit d’auteur dans le monde des télécommunications, en soustrayant à la protection du droit d’auteur toutes les futures réalisations en interactivité, en adressabilité et en transmission sur demande.
English: Salt causes the body to retain water, which increases blood pressure.
French: Le sel provoque la rétention d'eau dans l'organisme, ce qui augmente le volume sanguin et la tension artérielle.
English: We stand out for the design and comfort of our apartments.
French: Nous nous distinguons par le design et la commodité de nos appartements.
English: The prevalence of PTSD has been reported to be as high as 90% in highly traumatized groups such as Cambodians, and may persist for many years following migration (Kinzie et al., 1990; Hauff & Vaglum, 1994; Sack et al., 1994).
French: Ces impondérables, d’après le modèle de processus de stress adapté à l’expérience des immigrants (Beiser, 1990), comprennent les atouts personnels, les stress antérieurs et postérieurs à la migration et la disponibilité d’un soutien familial et communautaire.
English: This includes broad coverage of social protection provisions (unemployment benefits, pensions and healthcare) that help people combine with private and family responsibilities such as childcare.
French: Cela suppose une large gamme de prestations de protection sociale (indemnitÃ©s de chÃ´mage, pensions et soins de santÃ©) permettant aux individus de concilier leur travail et leurs responsabilitÃ©s privÃ©es et familiales telles que la garde d'enfants.
English: Figure 3.4.10.3
French: Figure 3-4.10.3
English: However, the EDPS considers that as a matter of general principle, the Proposal should also recognise the existence of a right of access beyond the two cases explicitly mentioned by the Proposal.
French: Toutefois, il estime que la proposition devrait également reconnaître, en tant que principe général, un droit d'accès allant au-delà des deux seuls cas mentionnés expressément.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 GTA Region 17 83 188
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du GT 17 83 188
English: I hope this will be extended to all Central Asian countries.
French: J'espère que tous les gouvernements d'Asie centrale feront de même.
English: An Agency order establishes a statutory right to cross at that location, is binding upon the parties, and can only be amended or rescinded using procedures set out in the CTA.
French:  Un arrêté de l'Office établit un droit statutaire de franchissement à l'endroit précis et lie les parties. Il ne peut être modifié ou annulé qu'en vertu des dispositions qu'établit la Loi.
English: To start with: the Soviets.
French: Pour commencer, il y avait les Soviétiques.
English: The Chinese version of the 7th edition of the Nice Classification had been published in cooperation with WIPO.
French: La version chinoise de la septième édition de la Classification de Nice a par ailleurs été publiée, en collaboration avec l’OMPI.
English: Biosolids are currently reported to the NPRI.
French: Les biosolides sont actuellement déclarés à l’INRP.
English: Governments should facilitate investments by the private sector in new clean energy technology in developing countries and countries in transition, especially by enacting legislation providing security of investments and by avoiding burdening new technologies with undue taxation.
French: Les gouvernements doivent faciliter les investissements du secteur privé en faveur de nouvelles technologies énergétiques propres dans les pays en développement et les pays en transition, notamment en promulguant des lois sécurisant les placements et en évitant de trop taxer ces technologies.
English: It can also provide training and retraining of staff to facilitate the transition from institutional care to community-based services.
French: Il peut également fournir des services de formation et de recyclage du personnel pour faciliter la transition de celui-ci des soins institutionnels vers les services communautaires.
English: The changes aim at promoting improved access to education leave for all employees of the department and a more strategic and targeted approach in the allocation of leave.
French: Ce programme vise à aider les employés à obtenir un certificat, un diplôme ou un grade qui leur permettra de s’acquitter de leurs responsabilités, de réaliser leurs aspirations de carrière et d’accroître leur aptitude au travail.
English: Parents can easily block access to all sites on the list, and they can customize the list by adding sites.
French: Les parents peuvent en plus bloquer l'accès à tous les sites nommés dans la liste et ils peuvent personnaliser cette liste en y ajoutant des sites qu'ils choisissent eux-mêmes.
English: 12-2004 Asia Afghanistan Approval of a constitution 6.1.2004 Bull.
French: 12-2004 Asie Afghanistan Adoption d'une Constitution 6.1.2004 Bull.
English: In that respect, we should mention that in Durban, African leaders adopted an important declaration on the principles governing democratic elections in Africa.
French: À cet égard, il convient de noter qu'à Durban, les dirigeants africains ont adopté une importante déclaration sur les principes régissant les élections démocratiques en Afrique.
English: Mr. Yamazaki (Controller) said that since 7 May 2009, various payments had been received that had not been taken into account in the Under-Secretary-General's statement.
French: M. Yamazaki (Contrôleur) précise que depuis le 7 mai 2009, les États Membres ont effectué plusieurs versements dont ne tenaient pas compte les chiffres indiqués par la Secrétaire générale adjointe.
English: Mr. ZAMORANO (Peru) said that the establishment of UNIDO in 1985 as a specialized agency within the United Nations system had been seen by the developing countries as an expression of the international community's political commitment to jointly pursue the principles set out in the Lima Declaration and Plan of Action.
French: M. ZAMORANO (Pérou) dit que la transformation de l'ONUDI en 1985 en institution spécialisée du système des Nations Unies a été perçue par les pays en développement comme l'expression de l'engagement politique des membres de la communauté internationale de s'unir pour donner effet aux principes énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action de Lima.
English: IFRS 3, Business Combinations, paragraphs 54-55.
French: IFRS 3, Business Combinations, par. 54 et 55.
English: The opening ceremony of the Workshop included addresses by the Vice-President of Zambia on behalf of the Government of Zambia, the Minister of Health and Permanent Secretary of the Ministry of Health of Zambia and representatives of ESA and the Office for Outer Space Affairs.
French: À la cérémonie d'ouverture de l'Atelier, des allocutions ont été prononcées par le Vice-Président de la Zambie au nom du Gouvernement zambien, par le Ministre de la santé et Secrétaire permanent du Ministère de la santé du pays, et par des représentants de l'ESA et du Bureau des affaires spatiales.
English: We are convinced that the launching of an investigation itself can, and must, have a positive impact on the political scene.
French: Nous sommes convaincus que l'ouverture même d'une enquête peut avoir, et doit avoir, une influence positive dans le domaine politique.
English: (a) First-stage files of persons unaccounted for:
French: a) Première phase de traitement des dossiers :
English: It was a good day, good temperature, sunshine, watched the way like a road movie they were, waiting for the "devil on wheels" to run after us or to find "the dead woman of the curve" pick and have a chat restless, have an encounter with the family of "leather face" ... That just happened in our minds or at least mine.
French: Il fut une bonne journée, bonne température, l'ensoleillement, vu la façon comme un road movie, ils ont été, en attendant le diable "sur roues" pour courir après nous, ou de trouver "la femme morte de la courbe de" pick and avoir un chat agités, ont une rencontre avec la famille de la «face de cuir" ... Cela vient de se passer dans notre esprit, ou du moins la mienne.
English: On the basis of the returns received from the Missions (128 occurrences reported in 2003), the Aviation Safety Unit prepared a report on trend analysis that was submitted to the Department's senior management in June 2004.
French: Sur la base des informations communiquées par les missions (128 événements ayant fait l'objet d'un rapport en 2003), le Groupe de la sécurité aérienne a établi un rapport sur l'analyse des tendances, qui a été présenté à la direction du Département en juin 2004.
English: Total Contributions Total Statutory and Non-Statutory Transfer Payments
French: Total des paiements de transfert législatifs et non législatifs
English: The State party recalls the Swiss authorities' conclusion that the allegations of the existence of an outstanding criminal inquiry concerning the complainant are not credible.
French: L'Etat partie rappelle que les autorités suisses ont conclu à la non crédibilité des allégations quant à l'existence d'une enquête pénale pendante contre le requérant.
English: Most participants consult more than one source of weather information throughout the day.
French: La plupart des participants consultent plus d'une source de prévisions météorologiques pendant la journée.
English: Once the Council has determined the seriousness and persistence of the breach, it may apply penalties, but is not obliged to do so.
French: En cas de constat, le Conseil a, en outre, la possibilité, mais non l'obligation, de mettre en œuvre des sanctions.
English: This appears to correlate with the complicated socio-economic situation in those regions, which in turn is related to shortfalls in the economic, social and cultural rights enjoyed by the people living there.
French: Ce phénomène semble en corrélation avec la situation socioéconomique complexe qui y règne, laquelle est liée aux manquements aux droits économiques, sociaux et culturels des habitants de ces régions.