ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comet fireworks are larger than the "shot tubes" and does not fall into the category of "shell in mortar".
French: Les comètes sont plus grandes que les «chandelles monocoup» et ne peuvent être classées dans la catégorie des «bombes d'artifices logées dans un mortier».
English: Recent years have not been easy, because the world is confronting new and longstanding challenges in various forms and scales and for which our Organization was insufficiently designed and prepared.
French: Les dernières années n'ont pas été faciles, car le monde est confronté à des défis anciens et nouveaux aux formes et dimensions variées, et pour lesquels notre Organisation n'était pas suffisamment structurée et préparée.
English: Then, this court martial cannot have jurisdiction over the accused if there is no charge to be tried.
French: Alors, la présente cour martiale ne peut avoir la compétence voulue pour juger l’accusé en l’absence d’accusation à instruire.
English: As an example, learners of Spanish studied newspaper articles on the theme of immigration.
French: Ce type d’analyse peut notamment proposer un ensemble de lignes directrices visant au questionnement de tel ou tel texte original, de sorte que les apprenants puissent à la fois jeter un regard critique sur le contenu du texte et le lire à un premier niveau, plus superficiel.
English: We will see some demonstrations in the coming days, particularly in Serbia.
French: Des manifestations auront lieu dans les prochains jours, en particulier en Serbie.
English: Move the cursor to the first field where new or changed data is required.
French: Placez le curseur dans la première zone où il faut ajouter ou modifier des données.
English: • Funding for Construction of Overpass and Related Infrastructure on Millbrook First Nation: January 11, 2001
French: • La Première nation Millbrook reçoit du financement pour construire une passerelle et l'infrastructure connexe : le 11 janvier 2001
English: This dossier contains the real, technical and economic data on the project obtained in the course of implementing the R&D program. b) Impact assessment – verification of markets:
French: Ce dossier rassemble les données réelles aussi bien techniques qu'économiques relatives au projet, qui sont obtenues pendant l'exécution du programme de R&D. b) Étude d'impact et vérification de marchés :
English: The Committee warned the main contributor States against limiting the European Union's budgetary resources to 1 % of gross domestic product as this would undermine some of the policies enshrined in the EC Treaty.
French: Le Comité met en garde contre la volonté des principaux États contributeurs de limiter les ressources budgétaires de l'UE à 1 % du produit intérieur brut, ce qui reviendrait à remettre en question certaines politiques consacrées par le traité CE.
English: Some acquisitions result from legislated Legal Deposit requirements that require publishers to provide copies of materials published in Canada.
French: Certaines des acquisitions résultent de l’exigence de se conformer au dépôt légal, en vertu duquel les éditeurs doivent fournir des copies de tout ce qui est publié au Canada.
English: that this is not standard practice, it can nonetheless be done and we have done so with JPDO support.
French: La mission recommande d’utiliser les passeports d’urgence de manière plus créative.
English: Amnesty International condemns decision to uphold prison sentence against journalist Slim Boukhdir AMNESTY INTERNATIONAL PUBLIC STATEMENT
French: Amnesty International condamne la confirmation de la peine d'emprisonnement à l'encontre du journaliste Slim Boukhdir AMNESTY INTERNATIONAL Déclaration publique
English: In full coordination and cooperation with donors and the senior education staff at both the headquarters and the five fields, a five-year development plan (2000-2004) was completed covering the areas of educational planning, staff and management development, vocational and technical education, education management information system, personnel and finance.
French: La coopération des donateurs et des enseignants au siège et dans les cinq zones d'opérations a permis de mettre au point un plan de développement quinquennal (2000-2004) couvrant les cinq domaines suivants : planification de l'éducation; valorisation des ressources humaines et perfectionnement des cadres; formation professionnelle et technique; système de gestion des activités d'enseignement; personnel et finances.
English: Kazneno procesno pravo-primjerovnik (Law on Criminal Procedure-Practice), Krapac, D.
French: Kazneno procesno pravo-primjerovnik (Loi de pratique et procédure pénales), Krapac, D.
English: The Government furthermore integrates students with special needs into government schools.
French: L'État veille en outre à l'intégration dans les écoles publiques des élèves aux besoins spéciaux.
English: The Delegation underscored its interest in constructively addressing the issues relating to the protection of genetic resources and TK.
French: La délégation a souligné qu’il était de son intérêt d’examiner dans un esprit constructif les questions liées à la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: Thus the government of Andrés Pastrana, in response to the will of the people as expressed through the ballot box, has from the very beginning set as its priority concern the establishment of conditions of a nature to bring about a negotiated end to the conflict.
French: C'est pourquoi le gouvernement que préside M. Andrés Pastrana, obéissant à la volonté populaire exprimée dans les urnes, s'est d'emblée fixé comme priorité l'instauration de conditions propres à faciliter une solution négociée du conflit.
English: On the assumption that it might be deliberate policy to levy the revenue instrument at a rate that would have no more than a negligible effect on short-term capital movements (with any use of currency-transaction levies for stabilization purposes treated as a separate and independent exercise, possibly involving much higher rates specific to particular countries and circumstances), a rate of 0.02 per cent has been suggested, yielding, if there was no impact on the tax base, about $53 billion.
French: En supposant que la politique délibérée serait d'imposer une taxe à un taux qui n'aurait qu'un effet négligeable sur les mouvements de capitaux à court terme (et que l'utilisation de prélèvements sur les opérations de change à des fins de stabilisation ferait l'objet d'une opération distincte et indépendante, appliquant probablement des taux beaucoup plus élevés spécifiques pour certains pays et certaines circonstances), on a suggéré un taux de 0,02 %, qui donnerait des recettes d'environ 53 milliards de dollars, s'il n'y avait pas d'effet sur l'assiette de l'impôt.
English: • In addition, there were 99 new radio licences or AM to FM flips granted without a competitive process.
French: • Le Conseil a également attribué sans processus concurrentiel 99 nouvelles licences de radio ou autorisations de conversion de la fréquence AM à la fréquence FM.
English: • 424-A-1994 — Non-scheduled international service - All Area Charters, Inc.
French: • 424-A-1994 — Service international à la demande - All Area Charters, Inc.
English: WSIS — Highlights from IDRC's Participation at the Summit (An image was removed.)
French: SMSI — Moments marquants de la participation du CRDI au Sommet (An image was removed.)
English: Nero was a murderer who understood that he had to amuse the masses to gain popular support.
French: Néron était un criminel qui avait compris qu'il fallait amuser les foules pour gagner leur soutien.
English: From the Investigator (FTI) (pdf 146 kb) Posted 2003-05-29  Flight Safety Investigation Report (FSIR) (pdf 656 kb) Posted 2005-10-19  FSIR Annex A - C (pdf 3,903 kb) Posted 2007-10-12  FSIR Annex D - G (pdf 1,524 kb) Posted 2007-10-12  FSIR Annex H - K (pdf 4,473 kb) Posted 2007-10-12  FSIR Annex L - O (pdf 4,098 kb) Posted 2007-10-12  FSIR Annex P - S (pdf 2,290 kb) Posted 2007-10-12  FSIR Annex T (pdf 4,742 kb) Posted 2007-10-12  FSIR Annex U (pdf 476 kb) Posted 2007-10-12  Epilogue (EPI) (pdf 183 kb) Posted 2007-10-12
French: L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 146 kb) Affiché 2003-05-29  Rapport d'enquéte sur la sécurité des vols (RESV) (pdf 656 kb) Affiché 2005-10-19  RESV Annexe A - C (pdf 3,903 kb) Affiché 2007-10-12  RESV Annexe D - G (pdf 1,524 kb) Affiché 2007-10-12  RESV Annexe H - K (pdf 4,473 kb) Affiché 2007-10-12  RESV Annexe L - O (pdf 4,098 kb) Affiché 2007-10-12  RESV Annexe P - S (pdf 2,290 kb) Affiché 2007-10-12  RESV Annexe T (pdf 4,742 kb) Affiché 2007-10-12  RESV Annexe U (pdf 476 kb) Affiché 2007-10-12  Epilogue (EPI) (pdf 183 kb) Affiché 2005-10-19
English: ◦ several interdepartmental working groups and regularly bringing together the leads of each cluster to form a horizontal community of practice unique among governments;
French: ◦ à plusieurs groupes de travail interministériels et en réunissant tous les dirigeants chargés des regroupements pour former un réseau d'expertise horizontal unique en son genre;
English: Gender mainstreaming may be further addressed by the Council when it undertakes a review and appraisal of the implementation of its agreed conclusions 1997/2 at its future sessions before 2010, as decided in its agreed conclusions of the coordination segment in 2004.
French: Le Conseil souhaitera peut-être revenir sur cette question lorsqu'il procédera à l'examen et à l'évaluation de l'application de ses conclusions concertées 1997/2 lors de ses prochaines sessions avant 2010, ainsi qu'il en a décidé dans les conclusions concertées lors du débat qu'il a consacré aux questions de coordination en 2004.
English: The 2005 World Summit Outcome calls for supporting the development of national strategies for human resources and science and technology.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 préconise de contribuer à l'élaboration de stratégies nationales en matière de ressources humaines et dans les domaines scientifique et technologique.
English: HRDC will adopt new and innovative horizontal approaches to maximize organizational efficiencies and improve service delivery channels.
French: De plus, DRHC adoptera de nouvelles approches horizontales novatrices afin d’assurer une efficience organisationnelle maximale et d’améliorer les modes de prestation des services.
English: " Many of the government’s initiatives that are designed to strengthen management capabilities – initiatives such as the Improved Reporting to Parliament Project and Program Integrity—depend on the success of the modern comptrollership initiative.
French: Face à la diminution des ressources et à l’augmentation des demandes à l’égard d’un engagement public et de la reddition de comptes, les gestionnaires modernes doivent continuellement chercher des moyens innovateurs d’obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Violation of the right to property (article 293)
French: Droit de propriété (article 293).
English: To find out more about the Cluster's partners, consult the useful links which include the partner sites, and the section devoted to the Images et Réseaux cluster's international activities .
French: Pour compléter votre information sur les partenaires du Pôle, consultez également les liens utiles qui listent les sites des partenaires, ainsi que la rubrique consacrée aux activités du Pôle à l'international .
English: Widening the intellectual base through scholarship programmes also requires additional funds.
French: L'élargissement de la base intellectuelle grâce à des programmes de bourses d'études nécessite également des fonds supplémentaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Le Moyne de Longueuil et de Châteauguay, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Le Moyne de Longueuil et de Châteauguay, Charles Pour imprimer
English: OCAPI will work with the Chair to develop the PAC annual report.
French: Le BPCP collaborera avec le président à l'élaboration du rapport annuel du Comité de consultation publique.
English: In the Pilot Group this was typically proved by witness statements, police reports, the claimant's statement and photographs showing the destroyed stock.
French: Dans le groupe témoin, cette condition était remplie par des déclarations de témoins, des rapports de police, la déclaration du requérant et des photographies montrant les marchandises détruites.
English: The review process has, to the extent possible, carefully considered the possible implications of any adjustments for the future of the peace process and the results achieved so far.
French: Au cours du processus d'examen, les conséquences éventuelles de tout ajustement pour l'avenir du processus de paix et les résultats obtenus jusqu'ici ont, pour autant que faire se pouvait, été étudiées soigneusement.
English: The spring lines serve to reduce surging between the vessels.
French: • La garde-montante arrière part de votre poupe et va à l'étrave du bateau à remorquer.
English: If a new criminal statute mitigates a sentence, such sentence may be reduced for the person serving it, within the limits of the sanction provided by the statute in question.
French: Si une nouvelle loi pénale atténue une peine, la personne condamnée à cette peine bénéficie de cette réduction, dans les limites de la sanction prévue par la nouvelle loi.
English: Thursday, 22 October 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1 (suite of offices).
French: Jeudi 22 octobre 2009 de 10 heures à midi, dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.
English: There was a need for enhanced cooperation between the different Divisions of the UNCTAD secretariat.
French: Il y avait besoin d'améliorer la coopération entre les différentes divisions du secrétariat de la CNUCED.
English: Designed for large turf areas, the innovative ProCore Processor sweeps, processes and disperses aeration cores in one, quick operation.
French: Conçu pour les grandes surfaces gazonnées, le nouveau ProCore balaye, traite et disperse les carottes en une seule opération rapide.
English: In his view, the concept of "collaborative technology" implied the exchange and storage of information and documents.
French: À son avis, la notion de « technologie collaborative » suppose l'échange et le stockage d'information et de document.
English: Having ramped up so successfully and quickly, the focus in the years ahead will be consolidation and sustainability.
French: En ce qui concerne le cyberapprentissage et la cybersanté, les bureaux satellites de Moncton et de Saint-John abritent les activités d’une douzaine de chercheurs et de techniciens.
English: National Work Injury Statistics Program, Ottawa, 1993-1995 [unpublished data]. 2. Canadian Coalition for Agricultural Safety and Rural Health.
French: Programme national de statistiques sur les accidents du travail, Ottawa, 1993–1995 [données inédites]. 2. Canadian Coalition for Agricultural Safety and Rural Health.
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS I., RONALDSON, MMM, CD BASE CHIEF PETTY OFFICER  CANADIAN FORCES BASE HALIFAX  PO BOX 99000 STN FORCES  HALIFAX NS B3K 5X5   902-721-8349
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE I., RONALDSON, MMM, CD PREMIER MAÎTRE DE LA BASE  BASE DES FORCES CANADIENNES HALIFAX  CP 99000 SUCC FORCES  HALIFAX NS B3K 5X5 902-721-8349
English: If the Medical Devices SAP determines that the potential risks associated with using the device outweigh the potential benefits or if a similar medical device is already licensed for sale in Canada, the application will be refused.
French: Si le PAS aux instruments médicaux détermine que les risques potentiels associés à l’utilisation de l’instrument surpassent les avantages possibles ou si un instrument médical semblable a déjà reçu l’autorisation d’être vendu au Canada, la demande sera rejetée.
English: with HUD, and weapons and all. the only 2 screens that i'd say where fair to compare where the 360's last screen, and any of the ps3 screens, in which case there really isnt any difference, they're both bland looking.
French: Je ne suis pas du genre flipette, j'ai quand même fais tous les Silent Hill ^^ Sinon je joue en moyenne 2 heures par jour et un peu plus le week end.
English: Information systems are used for the billing and mailing of publications to subscribers and purchases as well as the control of stocks (see paragraph 75, below), for the maintenance of address lists for meetings and document stock control (see paragraph 76, below), and for the procurement and inventory of equipment and supplies (see paragraph 77, below).
French: Des systèmes informatiques sont utilisés pour la facturation et l'expédition des publications aux abonnés, pour les achats ainsi que pour la gestion des stocks (voir le paragraphe 75), pour la tenue des listes d'adresses établies en vue des réunions et la gestion des stocks de documents (voir le paragraphe 76), ainsi que pour l'achat et l'inventaire du matériel et des fournitures (voir le paragraphe 77).
English: GSM phones work in the main towns of Svalbard, and Longyearbyen is covered by a UMTS cell and has several public Internet terminals.
French: Les téléphones GSM fonctionnent dans les principaux villages de Svalbard. Un point-Internet public est disponible à Longyearbyen .
English: Fly Canadian Pacific to Hawaii - New Zealand - Australia Library and Archives Canada/Marc Choko collection/C-147579 © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Fly Canadian Pacific to Hawaii - New Zealand - Australia Bibliothèque et Archives Canada/Collection Marc-Choko/C-147579 © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: • According to the Spanish Ministry of Health and Consumption (Ministerio de Sanidad y Consumo) raw products (dried or caned) do not require a phytosanitary certificate.
French: • Selon le ministère espagnol de la Santé et de la Consommation (Ministerio de Sanidad y Consumo), il n'est pas nécessaire de joindre un certificat phytosanitaire aux produits à l'état brut (séchés ou en conserve).
English: For the best-supported models for three species, occurrence probability was predicted to approach zero at levels of development equivalent to about 2%–4% effective impervious cover in the surrounding region.
French: Dans le cas du modèle le plus solide pour trois espèces, il prédit que la probabilité d’occurrence s’approche de zéro à des niveaux de développement équivalents à environ une couverture imperméable effective de 2 % – 4 % dans la région avoisinante.
English: The adjustments to the overseas allowances are effective the first calendar day following the permanent arrival of the dependant in the city of assignment.
French: Le coopérant/conseiller doit informer l’agent d’administration des dates définitives d’arrivée et de départ.
English: Provincial/territorial initiatives were brought forward by each jurisdiction for bilateral approval with the federal government.
French: Les initiatives provinciales et territoriales ont fait l'objet d'une approbation bilatérale avec le gouvernement fédéral.
English: • International Women's Day Conference
French: • Conférence pour la Journée internationale de la femme
English: Several sections of the manual had never been finalized.
French: Plusieurs sections n'en ont jamais été entièrement mises au point.
English: The Hotel ALPINA, run by the owners family, invites with its private and pleasant atmosphere to a short or longer stay.
French: L'hôtel Alpina, tenu par une famille, vous accueille pour les séjours courts ou longs dans une atmosphère agréable.
English: Prior to October 1995, a family consisting of a mother and 3-year-old son living in London, Ontario, would have received $1,221 per month and additional benefits for prescription drugs and emergency dental care.
French: Avant octobre 1995, une famille de London (Ontario) composée d’une mère et de son fils de trois ans aurait reçu 1 221 $ par mois, en plus des prestations supplémentaires pour des médicaments d’ordonnance et des soins dentaires d’urgence.
English: In addition, this intercity radio licensing policy describes changes relating to the authorization of microwave systems for the carriage of secondary (non-public correspondence) traffic on new or existing private microwave systems as described in Section 4.
French: En outre, la présente politique décrit les changements apportés à l'autorisation d'acheminer du trafic secondaire (correspondance non publique) au moyen de réseaux hertziens privés existants ou nouveaux (voir la description à la section 4).
English: Canada's merchandise trade with its NAFTA partners has increased 122% since 1993, reaching $598.7 billion in 2005.
French: La valeur des échanges de marchandises entre le Canada et ses partenaires dans l'ALENA s'est accrue de 122 % depuis 1993, atteignant 598,7 milliards de dollars en 2005.
English: This section considers the respective roles of each of the parties.
French: On examinera, dans cette section, le rôle respectif de chacune des parties.
English: The International Energy Agency (IEA) (including the IEA Clean Coal Centre (IEACCC) and the IEA Greenhouse Gas R&D Programme (IEAGHG)) participated in the following UNECE activities: (a) (b) (c) Committee on Sustainable Energy, fourteenth session, 27 – 30 June 2005, Geneva; Working Party on Gas, sixteenth session, 24 – 25 January 2006, Geneva. Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, eighth session, 2 – 3 February 2006, Geneva;
French: L’Agence internationale de l’énergie (AIE) (dont le Centre du charbon propre de l’AIE (IEACCC)) et le Programme R-D de l’AIE sur les gaz à effet de serre (IEAGHG) ont participé aux activités suivantes de la CEE: a) b) c) d) e) Comité de l’énergie durable, quatorzième session, 27-30 juin 2005, Genève; Groupe de travail du gaz, seizième session, 24-25 janvier 2006, Genève; Groupe spécial d’experts du charbon dans le contexte du développement durable, huitième session, 2-3 février 2006, Genève; Groupe spécial d’experts sur le méthane provenant des mines de charbon, deuxième session, 31 janvier-1er février 2006; et Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales, deuxième session, 9-11 novembre 2005.
English: Considers that policy geared to food quality can make an important contribution to promoting health and reducing obesity and that comprehensible information on labels is the key to PE400.373v01-00 36/158 AM\702355EN.doc
French: Amendement 80 Frédérique Ries Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. invite à nouveau tous les États membres (à l'instar du Portugal) à reconnaître officiellement dans l'obésité AM\702355FR.doc 39/171 PE400.376v01-00
English: • The enumerators shall, not later than the last day of the enumeration, return all the enumeration slips they have completed and any report to the returning officer or to the person designated by the returning officer, according to the procedure determined by the returning officer.
French: • Au plus tard le dernier jour du recensement, les recenseurs remettent au directeur du scrutin, ou à la personne que celui-ci désigne, et selon les modalités qu’il détermine, les fiches de recensement qu’ils ont dressées et les rapports exigés.
English: The fact that any participant intent on disrupting the market or using imports to gain undue advantage could have "rented" quotas on the secondary market for that purpose suggested to us that auctions pose no greater risk in this respect than the existing system, especially with the additionai restriction of upper limits on quota holdings, We felt that auctions could be designed and administered to minimize unpredictability and promote market stability.
French: Le fait que tout participant désireux de perturber le marché ou d’utiliser les importations pour obtenir un avantage indu avait la possibilité d’obtenir à cette fin des contingents «par location» sur le marché secondaire nous a permis de conclure que les enchères ne posent à cet égard pas plus de risque que le système actuel, particulièrement si l’on ajoute une restriction supplémentaire aux limites maximales des portefeuilles de contingents.