ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.21 Excess baggage cost, if incurred, will be reimbursed when Education Travel is authorized.
French: 2.21 Le coût excédent de bagages, si encouru, sera remboursé quand le déplacement à des fins éducatives est autorisé.
English: IHDCYH will support up to 5 successful STIHR applications relevant to its research priorities.
French: L'IDSEA appuiera jusqu'à cinq demandes d'ISFRS pertinentes à ses priorités de recherche.
English: • Ensure that implementation and evaluation processes are fully delineated.
French: • S'assurer que les processus de mise en œuvre et d'évaluation sont entièrement définis.
English: The office of the Representative plans to participate in a number of the Network missions in 2001, in addition to undertaking its own country missions under the mandate, as outlined in the following section.
French: Le bureau du Représentant projette de participer en 2001 à plusieurs missions du Réseau, qui viendront s'ajouter aux missions de pays qu'il effectuera dans le cadre de son mandat, comme on va le voir dans la section suivante.  III.  MISSIONS DANS LES PAYS
English: Second, resources should be targeted at one or more national centres of excellence which could act as loci for technology acquisition and generation, information exchange, and training.
French: Le deuxième consisterait à allouer des ressources à un ou plusieurs centres nationaux d'excellence qui serviraient d'organe central pour l'acquisition et la mise au point de la technologie, l'échange d'informations et la formation.
English: When you consider the distance your package travels from Japan to your country, EMS offers fast service and peace of mind over the long journey.
French: En considérant la distance que votre colis va voyager depuis le Japon jusqu'à vous, l'expédition par EMS permet une livraison rapide et rassurante.
English: In light of these considerations, this chapter describes the process and content of recent social-policy reform in Canada.
French: Le présent chapitre se fonde donc sur ces aspects pour décrire le processus et le contenu de la réforme des politiques sociales amorcée récemment au Canada.
English: The publisher of each title decides whether or not to allow the title to be transferred to an Apple device; this decision is at the publisher's discretion.
French: La maison d'édition de chacun des titres décide si elle permet ou non qu'un titre soit transféré à un appareil Apple. Cette décision relève de la maison d'édition.
English: Download our accounting CV templates:
French: Téléchargez nos modèles de CV comptables:
English: A number of mustard buyers now demand IP production because it requires crop segregation, absence of commingling, traceability, product purity and a guarantee that the supplier will deliver mustard with the exact qualities and attributes specified by the buyer.
French: Un certain nombre d'acheteurs exigent dorénavant des variétés de moutarde IP, car elles reposent sur la séparation des récoltes, l'absence de mélange, la traçabilité, la pureté des produits et une garantie de la part du fournisseur qu'il livrera la moutarde présentant les qualités et les caractéristiques précises demandées par l'acheteur.
English: The organization has a staff of about 500 military and civilian personnel, including trades, technical and support staff.
French: L’organisation compte environ 500 militaires et civils y compris, des gens de métier, techniciens et personnel de soutien.
English: Plenary Session of the Congress  27-29 May 2008 - Strasbourg, France  Photos and video records
French: Session plénière du Congrès 27-29 mai 2008 - Strasbourg, France  Photos et enregistrements vidéo
English: It was a high profile event with significant media coverage and participation from high level government officials.
French: La mission a attiré beaucoup d’attention et la couverture médiatique a été appréciable, ainsi que la participation de hauts représentants gouvernementaux.
English: In Peru, UNODC has worked with farmers' associations to provide technical assistance in agricultural technology, business management, quality assurance and marketing.
French: Au Pérou, l'ONUDC a collaboré avec les associations d'agriculteurs en vue de fournir une assistance technique dans des domaines comme la diffusion de technologies agricoles, la gestion des micro-entreprises, l'assurance-qualité et la commercialisation.
English: Indeed, the Commission has a unique role to play in discussing future options for disarmament.
French: En effet, la Commission a un rôle exceptionnel à jouer dans le débat des futures options en matière de désarmement.
English: In October 2007, Council of Europe Group of States against corruption (GRECO) adopted its first report on Ukraine covering first and second rounds of state evaluation.
French: En octobre 2007, le Groupe d’Etats contre la corruption du Conseil de l'Europe (GRECO) a adopté son premier rapport sur l'Ukraine englobant les premier et deuxième cycles d'évaluation du pays.
English: TOP 6.4 Summary of Stakeholders's Views and Concerns Regarding Measurement Canada Intervention The traceability of measurement standards is deemed to be critical to the industry and provisions should be maintained for this to continue.
French: HAUT 6.4 Sommaire des points de vue et des inquiétudes des intervenants Intervention de Mesures Canada La traçabilité des étalons de mesure est jugée critique à l'industrie et il importe de conserver des dispositions à cette fin.
English: A new type of order emerged in the world’s exchange rate system.
French: Un nouvel ordre est apparu dans le système mondial du régime de changes.
English: ADDITIONS TO THE DRUG BENEFIT LIST OPEN BENEFITS (Effective October 1, 2004) 1.
French: AJOUTS À LA LISTE DES MÉDICAMENTS MÉDICAMENTS COUVERTS SANS RESTRICTION (En vigueur à partir du 1er octobre 2004) 1.
English: Most such prosecutions had occurred in or around Chişinău.
French: La majorité de ces poursuites se sont produites à ou dans la région de Chişinău.
English: Moreover, Subscribers are aware and accept that Tripnity has the authority to publish commercial advertising in compliance with applicable regulations anytime, anywhere and on any of the Services. Subscribers cannot contest this activity in any way.
French: Par ailleurs, les Inscrits sont informés et acceptent que Tripnity a la faculté de mettre en place où elle le souhaite et quand elle le souhaite tout type de publicité commerciale conforme à la réglementation applicable sur l'un ou l'autre des Services sans que cette mise en place ne puisse entraîner quelle que réclamation que ce soit de la part d'un Inscrit.
English: One of its aims was to examine and assess how religion and multi-ethnicity can be put constructively to work through dialogue in the areas of expertise of UNESCO - namely education, culture, the sciences and communication, and information - as an important contribution to the stability and progress of the Balkans.
French: L'un des objectifs était d'étudier et d'analyser comment mettre à l'œuvre la religion et la multiethnicité dans une perspective constructive, grâce au dialogue dans les domaines d'expertise de l'UNESCO − à savoir l'éducation, la culture, les sciences et la communication ainsi que l'information − pour contribuer de manière importante à la stabilité et au progrès dans les Balkans.
English: The time made available for this is now truly sufficient.
French: Pour une fois, il n' y aura pas besoin de se presser.
English: I am not persuaded on the basis of the evidence presented that the selection board's framework for assessing the candidates' ability to plan and organize was obviously illogical or unreasonable.
French: La preuve présentée ne m'a pas convaincu que le cadre du jury de sélection, pour évaluer l'aptitude des candidats et candidates à planifier et organiser, était manifestement illogique et déraisonnable.
English: The following information will be helpful in the event of a fire.
French: Les conseils suivants s'avèreront utiles en cas d’incendie :
English: On this aspect, some improvements have been reported, such as more transparent communication of information and improvements to the technical capacity of reference laboratories.
French: À cet égard, certains éléments positifs ont été relevés, comme une communication plus transparente des informations et une amélioration de la capacité technique des laboratoires de référence.
English: -Other appliances: 8424.81.00 - -Agricultural or horticultural Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Estate of Ferdinand Marcos, Defendant-Appellant, 16 June 1994, 25 F.3d 1467, p. 1472, reproduced in International Law Reports, vol. 104, pp. 119-133 (the Court held that acts of torture, execution and disappearances were not covered by the authority enjoyed by President Marcos even while in office and that, therefore, immunity could not be applied); District Court (District of Massachusetts), Teresa Xuncax, et al., Plaintiffs, v.  Hector Gramajo, Defendant; Dianna Ortiz, Plaintiff, v.  Hector Gramajo, Defendant, Judgment of 15 April 1995, 886 F.Supp.
French: 199 à 133 (la Cour a estimé que les actes de tortures, d'exécutions et de disparitions forcées n'étaient pas couverts par les pouvoirs conférés au Président Marcos même lorsqu'il était en fonctions et que, en conséquence, l'immunité ne pouvait s'appliquer); tribunal du district du Massachussets, Teresa Xuncax, et al., Plaintiffs, v. Hector Gramajo, Defendant, 12 avril 1995; Dianna Ortiz, 12 avril 1995, Plaintiff, v. Hextor Gramajo, Defendant, arrêt du 15 avril 1995, 886 F.supp.
English: AUSTRIA, BULGARIA, CANADA, FINLAND, FRANCE, GERMANY, JAPAN, NORWAY, RUSSIAN FEDERATION, SWEDEN, SWITZERLAND, UNITED KINGDOM, and 228 were prepared by WIPO
French: ALLEMAGNE, AUSTRALIE, AUTRICHE, BULGARIE, CANADA, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, JAPON, NORVÈGE, ROYAUME-UNI, SUÈDE, SUISSE, et 228 d’entre eux avaient été établis par l’OMPI grâce à l’accès en ligne à Questel-Orbit.
English: When this happened, the horse would be laid on a sleigh and returned to the barn to rest until they were able to work again.
French: On les plaçaient alors sur des traîneaux et on les ramenaient à l’étable afin qu’ils puissent se reposer.
English: Guidance and advice are provided to program staff for program terms and conditions, financial viability analysis, contribution agreements, and payment analysis.
French: L’orientation et les conseils qu’on y trouve sont destinés aux responsables des programmes qui sont chargés des modalités, de l’analyse de la viabilité financière, des ententes de contributions et de l’analyse des paiements.
English: Par hasard j'ai entendu "les bières s'ouvrent manuellement" ça m'a faut bizarre.
French: Putain le MEILLEUR GROUPE FRANCAIS ACTUELLEMENT !!!!! !Je les rate en conster à chaque fois mais je les kiffe toujours autant !!!!!!
English: Mr Verhofstadt stressed the significance of the citizen's voice.
French: M. Verhofstadt a souligné l'importance de la voix des citoyens.
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period. (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 21.04c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employée.
English: MINEDUC Ministry of National Education
French: MINEDUC Ministère de l'Education Nationale
English: "By sitting around the same table, we try to relate ideas and concerns about the environment and health to refineries, the petrochemical industry, and other industries in the area," explains Danielle Tapin, a citizen representative on the committee who brings her knowledge as an environmental toxicology expert to the discussions.
French: Il a permis à la raffinerie d’obtenir en 2003 la certification ISO 14001 pour son système de gestion environnementale. Bien que des progrès soient toujours possibles, l’effet combiné des mesures prises à ce jour est marqué : les émissions atmosphériques de benzène ont diminué de 85 %, et celles des COV en général de presque 88 %, entre 1995 et 2003.
English: Chapter IX on separation from service was reorganized in a more logical sequence and aligned to article IX of the amended Staff Regulations as approved by the General Assembly in its resolution 63/271.
French: Le chapitre IX, qui porte sur la cessation de service, a été mis dans un ordre plus logique et aligné sur l'article IX du texte révisé du Statut du personnel que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 63/271.
English: Maternity Experiences Survey (MES) 5020:
French: L'Enquête sur les expériences de la maternité (EEM) 5020:
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « Des kilomètres de fellation et baise méga hard !!!
English: To consider this, we must first determine whether either or  both of the ITA provisions relate to "the provision of...  services". The Trial Division of the Federal Court in Lodge 1 seems to  have been of the opinion that "services" did not even go so far as  to embrace administrative actions.
French: La Cour fédérale, en première instance dans l’affaire Lodge, 1 semble avoir été d’avis que les "services n’allaient même pas jusqu’à comprendre les mesures administratives. 1 Lodge et autres c. le Ministère de l’Emploi et de l’Immigration, (1979) C. F. 458 (C.
English: It has not been established that this decision was unreasonable or improper for any reason.
French: Il n’a pas été établi que cette décision était déraisonnable ou inappropriée, pour quelque raison que ce soit.
English: In practice, in many l areas, Welsh language programming can be heard and viewed in England and abroad.
French: Dans la pratique, la programmation en gallois est accessible dans de nombreuses régions, en Angleterre ou à l'étranger.
English: DenitriÞcation When movement of oxygen into soil is restricted, nitrate (NO3-) can be converted into nitrogen gas (N2) in the process called denitriÞcation.
French: Par exemple le N contenu dans les rŽsidus de cultures provient en grande partie de substances organiques (comme les protŽines) dont la dŽcomposition lib
English: He urged members to support the report.
French: Autant de raisons d’adopter aujourd’hui le projet de recommandation.
English: This subsection of the Charter reflects the fact that Canada is a federal State and gives expression in the Constitution to rights that have long been exercised.
French: Dans l'affaire Morales, les deux critères qui justifiaient la détention, la sécurité du public et l'intérêt public, au sens du paragraphe 515(10) du Code, ont été examinés par la Cour.
English: I have no objection when we are talking about hazardous waste, because that always has to be controlled.
French: Je n’ai aucune objection à formuler lorsque nous parlons de déchets dangereux, car cela doit toujours être contrôlé.
English: For NRC's purposes, this key sector will focus on technologies directly supporting the development of the next generation of drugs.
French: Pour le CNRC, ce secteur clé misera sur les technologies qui concourront directement à l'avènement des médicaments de la prochaine génération.
English: Thus, we believe that the revitalization of the General Assembly is a task that cannot be delayed.
French: Pour cette raison, nous considérons que la revitalisation de l'Assemblée générale constitue une tâche que l'on ne peut remettre à plus tard.
English: What incentives will work to encourage the early and universal adoption of new beneficial evidence-based research results by mental health and addiction service providers?
French: Quelles mesures pourrait-on prendre pour encourager l’adoption rapide et universelle, par les fournisseurs de services en santé mentale et en toxicomanie, des résultats prometteurs de la recherche obtenus par l’expérience clinique?
English: The Government will be able to adopt the necessary measures to enlist reservists in the armed forces.
French: Le Gouvernement peut adopter les mesures nécessaires à l'incorporation de réservistes dans les forces armées.
English: But the university also tries to see that entrepreneurial attitudes play a part in its intellectual life, in the courses it offers and in its encouragement of experimentation with enterprising projects.
French: Toutefois, l’université tente également d’intégrer l’esprit d’entreprise dans la vie intellectuelle du campus et dans les cours qu’elle propose ainsi que d’encourager les projets dynamiques.
English: (ii) Technical material: gender and humanitarian response.
French: ii) Support technique : action en faveur des femmes et action humanitaire.
English: LSAC first began taking thumbprints of candidates in the 1974-75 testing cycle as one security measure to protect the integrity of the LSATs.
French: Le LSAC a commencé à prendre les empreintes du pouce des candidats durant le cycle d’examens 1974-1975. Il s’agit d’une des mesures de sécurité adoptées pour protéger l’intégrité du LSAT.
English: The ship's certificate shall then be submitted to a competent authority on the inspection of vessels which shall delete the official number that has ceased to be valid and, if necessary, shall enter the new official number.
French: Le certificat de bateau doit alors être présenté à l'autorité compétente pour la visite des bateaux qui annulera la mention du numéro officiel ayant cessé d'être valable et apposera, s'il y a lieu, le nouveau numéro officiel.
English: The Board’s status as a committee of ministers seems somehow to have fundamentally obscured its status as a bureaucratic organization, with permanent interests of its own.
French: Le statut du conseil comme comité du cabinet semble avoir, d’une certaine manière, fondamentalement obscurci son statut d’organisme administratif ayant des centres permanents d’intérêt.
English: The low literacy rate among girls hampers their right to freedom of expression, opinion and the right to demand and receive information.
French: Toutefois, chez les filles, la faiblesse du taux d'alphabétisation fait obstacle à la liberté d'expression, à la liberté d'opinion et au droit de réclamer l'information et d'y accéder.
English: Data storage devices can be disguised as common objects.
French: Des dispositifs destinés à stocker un type de données peuvent facilement en emmagasiner d’autres.
English: Consideration of the first question has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
French: «1) L'examen de la première question posée n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement (CEE) n° 2078/92 du Conseil, du 30 juin 1992, concernant des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement ainsi que l'entretien de l'espace naturel, tel que modifié par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne.
English: In spring, the flow will be increased; in summer, it will be reduced; in fall, the flow will be increased.
French: Au printemps, on rehausse le débit; à l'été, on le rediminue; à l'automne, on rehausse le débit.
English: The study by Prestby et al. (Prestby, Wandersman, Florin, Rich & Chavis, 1990) showed that the benefits associated with participants' involvement can be classified into three categories:
French: Les travaux de Prestby et de ses collègues (Prestby, Wandersman, Florin, Rich & Chavis, 1990) nous montrent comment on peut classer en trois catégories distinctes les bénéfices que les participants associent à leur participation :
English: Review by the DSHRMC is the third stage in the process.
French: L'examen du CGRHSD constitue la troisième étape du processus.
English: Applied Research Applied research accounts for less than 5% of laboratory activity.
French: Recherche appliquée La recherche appliquée représente moins de 5 p.
English: Nevertheless, it has become clear that the many amendments that have been tabled and which are scattered throughout this report, detract from this fundamental aim.
French: Il est cependant apparu clairement que les nombreux amendements déposés sur de multiples points de ce rapport portent atteinte à ce but fondamental.
English: The cultural and practical differences between social and biomedical researchers appear to call for different kinds of privacy policies and methods.
French: Les différences culturelles et pratiques entre les chercheurs en sciences sociales et les chercheurs en sciences biomédicales semblent appeler différents types de politiques et de méthodes de protection de la vie privée.
English: These scholarships are supported by Scotiabank and the Associated Medical Services (AMS) Foundation.
French: Ces bourses sont assurées par la Banque de la Nouvelle-Ecosse et la Fondation AMS (Associated Medical Services).
English: These board members were not sure what to make of this, and the silence made them feel uncomfortable.
French: Ces membres se demandaient comment ils devaient interpréter un tel comportement. Le silence les rendait mal à l'aise.
English: A Management Framework for the Government of Canada", in which the Government On-Line initiative is part of a number of major activities described as the "core of the Government of Canada's medium-term agenda for management change";
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, dans lequel l'initiative du Gouvernement en direct fait partie de nombreuses activités importantes constituant le noyau du programme de gestion du changement à moyen terme du gouvernement du Canada;
English: The Commission resumed its joint consideration of agenda sub-items 3 (a) and 3 (b).
French: La Commission reprend l'examen commun des alinéa a) et b) du point 3.