ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historical shapes of these distributions have some interesting repercussions for pricing algorithms, portfolio-management models, and risk measures that rely on the underlying assumption of normally distributed yield changes.
French: La forme effectivement prise par ces distributions a des conséquences intéressantes en ce qui concerne les algorithmes d'évaluation, les modèles de gestion de portefeuille et les mesures du risque fondés sur l'hypothèse voulant que les variations des taux suivent une loi normale.
English: It is now giving favourable consideration to contributing to the United Nations peacekeeping efforts.
French: Elles envisagent maintenant favorablement de contribuer aux efforts de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Friday, December 15 Time: 10:00 a.m. Place:
French: Date : le vendredi 14 décembre Heure : 10 h Lieu :
English: Activity B: Product Promotion
French: Activité B : Promotion du produit
English: The Status of the program should be reported to SCONDVA on an annual basis.
French: L'Agence devrait rendre compte chaque année au CPDNAC de l'état d'avancement du programme.
English: At the time of the argument, the complainant had been using an exacto knife to scrape an inspection sticker off a bus window.
French: Au moment du conflit, le plaignant venait d'utiliser un couteau japonais pour enlever de la fenêtre d'un autobus une vignette autocollante attestant une inspection.
English: Only three simple steps — and the pastel drawing is ready!
French: Nous restons dans la copie du calque d'arrière plan. Il nous faut maintenant appeler AKVIS Sketch et définir les paramètres du plug-in.
English: However, we in Europe are in a situation where there is natural demand.
French: Nous sommes cependant en Europe dans une situation où nous avons une demande naturelle.
English: page 15 - page 17 1 Definition identical for CMMI and UNFC
French: ∗∗ Traduction des définitions adoptées pour la version anglaise.
English: Egypt reported that it had implemented alternative development programmes within the scope afforded by available funds but it also noted that the country faced a number of challenges, the most significant being inadequate and intermittent international support.
French: L'Égypte a déclaré qu'elle avait mis en œuvre des programmes de développement alternatif, dans la mesure où les fonds disponibles le permettaient, mais elle a aussi fait observer que le pays était confronté à un certain nombre de difficultés, la plus importante étant l'insuffisance de l'aide internationale et son caractère intermittent.
English: Координатор чрезвычайной помощи также занимается жертвами стихийных бедствий.
French: Эти шаги открыли возможность для проведения выборов и формирования нового правительства летом 1997 года.
English: Coté, the Saulteaux chief from Fort Pelly, asked to be treated with at his own place.27 Morris asked them if they had tried to be united.
French: 6 deux ans plus tard, il ne reçut aucune instruction précise quant aux conditions, mais, à ce moment, il était un négociateur expérimenté pour avoir participé aux négociations des trois traités précédents.
English: If so, there is a kind of unfairness or perhaps ethical blindness that pervades thinking on biotechnology.
French: Dans un tel cas, nous serions forcés d’admettre que la pensée relative à la biotechnologie est marquée d’une sorte d’injustice et peut-être même d’une cécité voulue par rapport à l’éthique.
English: The co-pilot, or non-flying pilot, who was actually my AC said "you can make it, go hard left."
French: Le copilote, ou pilote non aux commandes qui était en fait le commandant de bord, a déclaré « vous pouvez y arriver, inclinez fortement à gauche ».
English: Pursuant to Article 40(4) of the Convention, Mauritian law provides for the “care, guidance … supervision … counselling; probation; foster care; educational and vocational training programmes…” for children.
French: En conformité avec l'article 40-4 de la Convention, la loi mauricienne prévoit les soins, l'orientation, la supervision, les conseils, la probation, le placement familial, les programmes d'éducation générale et professionnelle pour les enfants.
English: 1.1 The Committee is not in a position to provide a full and detailed analysis of the Democratic Republic of the Congo's existing legislation (particularly Act No.  04/016 of 19 July 2004) until copies have been provided to the Committee.
French: 1.1 Le Comité n'est pas en mesure de procéder à une analyse complète et détaillée de la législation existante de la République démocratique du Congo (notamment de la loi n° 04/016 du 19 juillet 2004) tant qu'il n'en a pas reçu copie.
English: As this debt will be matched with sound assets, the EFF will not lead to any increase in the federal debt (accumulated deficit).
French: Étant donné que ces titres seront appariés à de solides actifs, le CFE n'entraînera pas d'augmentation de la dette fédérale (déficit accumulé).
English: Slightly higher risk of water contamination from more fertilizer and pesticide use in crop areas.
French: Risque légèrement plus élevé de contamination de l'eau en raison d'une utilisation accrue d'engrais et de pesticides dans les zones cultivées.
English: Upon the contribution of the ECB, cheques were excluded from the Regulation’s principle of uniform charges as this payment instrument is difficult to process electronically and thus has an efficiency disadvantage compared with other payment instruments.
French: À compter du 1er juillet 2003, le même régime s’applique aux virements transfrontaliers (jusqu’au même montant). À partir du 1er janvier 2006, le seuil de 12 500 euros sera porté à 50 000 euros.
English: 478.14 Limits on expenses
French: 478.14 Plafond des dépenses électorales
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Il a rencontré à cette occasion les représentants du Secrétaire général.
English: 6.2.1 Darkroom maintenance Cleanliness in the darkroom and of the screens and cassettes is essential.
French: 6.2.1 Entretien de la chambre noire La propreté de la chambre noire et des écrans et cassettes est essentielle.
English: Mr President, I would point out a paradox: the transgenic plant multinationals say that they are already ready to replace antibiotic-resistant marker genes with alternatives, but if that is so, why are they asking to be able to continue to use these markers until 2004, until 2008 for laboratory use?
French: Monsieur le Président, je souhaiterais souligner le paradoxe suivant : les multinationales de la transgénique végétale déclarent être d' ores et déjà prêtes à remplacer les marqueurs de résistance aux antibiotiques par des procédés alternatifs. Mais si cela est vrai, pourquoi ces multinationales demandent-elles que l' on prolonge l' utilisation de ces marqueurs jusqu' en 2004 et jusqu' en 2008 en laboratoire ?
English: Importantly, support for people themselves also forms part of the cohesion policy and this is why I regret the fact that the Commissioner's response was slightly evasive.
French: Il importe aussi que le soutien aux personnes fasse également partie de la politique de cohésion, et c'est pourquoi je regrette que la réponse du commissaire ait été quelque peu évasive.
English: It seems to me that racism and hooliganism in football are combining.
French: Il me semble que le racisme et le hooliganisme dans le football vont de pair.
English: The Urban Management Programme The Urban Management Programme (UMP) is yet another effort to coordinate and exchange knowledge, in this case knowledge related to participatory urban governance, alleviation of urban poverty, and urban environmental management (Box 9).
French: Le Programme de gestion urbaine Le Programme de gestion urbaine (PGU) est aussi une démarche pour coordonner et échanger des connaissances, mais dans ce cas-ci, sur la gouvernance participative en milieu urbain, l'allégement de la pauvreté dans les villes et la gestion de l'environnement urbain (encadré 9).
English: New and more accurate information on the determining factors of the project becomes available;
French: Des informations nouvelles et plus exactes sur les facteurs déterminants du projet deviennent disponibles;
English: The demonstrator was produced by the French Ministry of Transport as part of the Euro-regional project SERTI and by the UK Highways Agency as part of the Euro-regional project CENTRICO.
French: Le démonstrateur a été réalisé par le Ministère Français des Transports dans le cadre du projet euro-régional SERTI et par le "Highways Agency" britannique dans le cadre du projet euro-régional CENTRICO.
English: During the seventeenth and eighteenth centuries, the instruction of girls remained at the elementary level, and consisted primarily of lessons in catechism to round out their domestic training and, for a small number, some notion of reading and writing.
French: Aux XVIIe et XVIIIe siècles, l'instruction des filles ne dépasse pas le niveau élémentaire et consiste principalement en leçons de catéchisme que complèteront des apprentissages domestiques et, pour un petit nombre, des notions de lecture et d'écriture.
English: For periodicals, the five strategic objectives are therefore realized in the following ways:
French: Pour les périodiques, ces cinq objectifs stratégiques sont réalisés des façons suivantes :
English: Nevertheless there were problems that warranted special attention, including the question of their asylum in a third country far from the borders of the Russian Federation, where there would be no fears for their safety.
French: Certains problèmes appellent néanmoins une attention particulière, particulièrement l'accueil de ces personnes dans un pays tiers éloigné des frontières de la Fédération de Russie, où leur sécurité ne serait pas menacée.
English: The reporting exercise has also highlighted the following results:
French: L'exercice a également mis en évidence les résultats suivants:
English: Some of the participants answered these questions but others chose to leave them blank because they considered them uninteresting, redundant, overly long or too much trouble.
French: Certains y répondront, d'autres préféreront laisser ces espaces vides parce que jugés inintéressants, redondants, trop longs ou fastidieux à écrire.
English: It addresses the health and well-being of communities and individuals in the North.
French: Dans cette optique, AINC voit à assurer la viabilité des collectivités sur le plan environnemental en menant des études dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Simpex Tech AG boost the highest efficiency and reliability level and all its products are made from first-class materials by means of the most advanced and innovative technologies.
French: Forts de leur expérience et de leurs connaissances techniques et technologiques, nos techniciens proposent toujours les solutions, les plus aptes aux exigences de production de nos clients, dans le respect, en même temps, de l'environnement.
English: I would like to pay tribute right away to the excellent work carried out by José Luís Arnaut and the Committee on Culture, Science and Education.
French: Monsieur le Président de l’UEFA, c’est avec grande satisfaction que je vous donne la parole à cette tribune. (Applaudissements) M. PLATINI (France) président de l’UEFA.
English: Should the Council adopt draft decision II, additional resources estimated at $122,600 would be required.
French: Si le Conseil décidait d'adopter le projet de décision II, il faudrait prévoir des dépenses supplémentaires d'un montant de 122 600 dollars.
English: - free of abnormal external moisture, i.e. adequately "dried" if they have been washed;
French: Dans le cas des pommes de terre de primeur, aucune germination n'est admise.
English: Percent (95% CI) of live births** Source:
French: Pourcentage (IC à 95%) des naissances vivantes** Statistique Canada.
English: Since Bill C-55 is not emergency legislation, I trust that you have taken the time to obtain all pertinent information to weigh the appropriateness and necessity of the provisions in question prior to introducing the bill, and must have this information readily available.
French: Comme le projet de loi C-55 n'est pas une mesure législative d'urgence, je suis convaincu que vous avez pris le temps d'obtenir toute l'information pertinente afin de peser l'à-propos et la nécessité des dispositions en question avant de déposer ce projet de loi et que vous avez sans doute cette information à portée de la main.
English: p.m. p.m. B0-2 1 0 01 04 01 05 European Community guarantee for borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance for non-member countries in Central and Eastern Europe 6.2 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. B0-2 1 0 01 04 01 05 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière aux pays tiers de l'Europe centrale et orientale 6.2 p.m. p.m.
English: The property was valued at 10 million pesetas (€860,101.21), each of the authors being entitled to half.
French: L'immeuble a atteint la valeur de 10 millions de pesetas (860 101,21 euros), chacun des auteurs ayant droit à la moitié de cette somme.
English: So in these dangerous times enlargement is one of our best guarantees of peace, if not to say the only guarantee of peace which in the long run will give these peoples what they want.
French: En cette époque dangereuse, l'élargissement est donc l'une des meilleures garanties de paix, si pas la seule garantie de paix qui apporte finalement aux peuples ce qu'ils souhaitent.
English: Law Reform Commission of British Columbia, 1993), p.
French: Law Reform Commission of British Columbia, 1993) : p.
English: Deliver to the group by August 15/03.
French: Présenter ces documents au groupe d’ici le 15 août 2003.
English: Under this article, the purchase or sale of human beings or their recruitment, transportation, transfer, concealment or reception with a view to their exploitation is punishable.
French: Cet article érige en infraction pénale l'achat et la vente, le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil d'une personne aux fins d'exploitation.
English: However, a more detailed planning system, which will allow us to enhance our performance, will be looked into during the next planning event.
French: Toutefois, un système plus sophistiqué, qui améliorera nos performances, sera évoqué au cours du prochain séminaire de planification.
English: Dieldrin was mainly used for the control of soil insects such as corn rootworms, wireworms and cutworms (UNEP, 2002a).
French: La dieldrine a été principalement utilisée pour lutter contre les insectes terrestres tels que les chrysomèles du maïs, les vers fil-de-fer et les vers gris (PNUE, 2002a).
English: Eumeces fasciatus is intolerant of natural succession processes that alter its early successional habitat.
French: Pour juillet, elle était de 20,3 °C chez les premières et de 22,3 °C chez les secondes (Howes et Lougheed, présenté pour publication; Environnement Canada, 2006).
English: Irrespective of political differences within this House, as I see it, we did not stand up for one specific political candidate or participate in political debates within Ukraine.
French: Indépendamment de nos différends politiques au sein de cette Assemblée, à mon avis, nous n’avons pas pris position en faveur d’un candidat politique spécifique ni participé à des débats politiques internes à l’Ukraine.
English: This approach has allowed Infrastructure Canada to maintain a relatively small corporate services unit, staffed with professionals focused on providing a broad range of planning and advisory services.
French: Cette démarche a permis à Infrastructure Canada de maintenir un nombre relativement peu élevé d'unités de services ministériels, dotées de professionnels qui s'efforcent principalement de fournir une vaste gamme de services de planification et de services consultatifs.
English: • Immediate and reasonable expenses paid for emergency purchases of essential clothing and sundry items, if incurred within four days of arrival and prior to return of delayed baggage.
French: • Dépenses immédiates raisonnables pour l’achat d’urgence de vêtements essentiels et d’articles divers, si ces dépenses sont engagées dans les quatre jours suivant l’arrivée et avant le retour des bagages retardés.
English: These data have been incorporated into the CNF.
French: Ces données ont été incorporées au FCEN.
English: In 1996, over eight in ten (81.4 percent) members of the Yukon working age population (15 years and over) were in the labour force, compared to under two thirds (65.5 percent) in Canada.
French: Les taux d’activité et d’emploi sont particulièrement élevés chez les femmes, surtout chez celles qui appartiennent à la dernière cohorte d’âge8.
English: For additional information, please read How to read a GATS Schedule Canada has undertaken a range of specific commitments under the GATS, as set out in its Schedule of Specific Commitments.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez lire le document expliquant comment lire une liste de l’AGCS. Le Canada a pris tout un Ã©ventail d’engagements spÃ©cifiques dans le cadre de l’AGCS, qui sont Ã©noncÃ©s dans sa Liste d’engagements spÃ©cifiques.
English: DFIs facilities are generally not bilateral aid.
French: Les services d'IFD ne constituent ordinairement pas de l'aide bilatérale.
English: Allow me now to briefly touch upon our request for police trainers.
French: Je voudrais à présent brièvement évoquer notre requête relative à des formateurs de policiers.
English: Enterprises developed as a result of this financial assistance have led to the creation of 417 jobs.
French: Les entreprises qui ont vu le jour par l’entremise de cette aide financière ont permis la création de 417 emplois.
English: For 2002, Myanmar reported the detection of nine clandestine laboratories manufacturing heroin in the northern parts of Shan state.
French: Pour 2002, le Myanmar a signalé avoir détecté neuf laboratoires clandestins de fabrication d'héroïne dans les régions septentrionales de l'État de Shan.
English: More and more people are choosing our unrivalled tariffs and service.
French: En effet, de plus en plus de clients optent pour nos tarifs et nos services inégalés.
English: Department of National Defence Status Report on Major Crown Projects for the period ending March 31, 2005
French: Ministère de la Défense nationale Rapport sur la situation des grands projets de l’État pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: Small arms-related violence against civilians and non-combatants in situations of armed conflict is completely at odds with internationally recognized legal protections granted to non-combatants under international human rights and humanitarian law.
French: Les violences par armes légères commises contre les civils et les non-combattants lors de conflits armés sont totalement contraires aux mécanismes juridiques de protection reconnus internationalement aux non-combattants en vertu du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The characters of these series offenders somehow break the social pact and released from the shackles of the state, imposing its own regime of free coexistence with society.
French: Les personnages de ces délinquants série pause en quelque sorte le pacte social et libéré des entraves de l'État, en imposant son propre régime de la libre coexistence avec la société.
English: 5.8.1.5. all places where there are obstacles.
French: 5.8.1.5. tous les endroits où peuvent se trouver des obstacles.
English: In the United Republic of Tanzania, UNFPA reported engaging private media houses to promote and advocate for ICPD issues, particularly maternal health and the prevention of gender-based violence.
French: En République - Unie de Tanzanie, le FNUAP a amené des médias privés à promouvoir et à défendre la CIPD, en particulier la santé maternelle et la prévention de la violence sexiste.
English: Nor does part (b) pertain since the selection board rejected his application for candidacy in the competition as it was submitted several weeks after the closing date established for the receipt of applications.
French: On doit également exclure le point (b), puisque le jury de sélection a rejeté sa candidature pour le concours en question, M. Short l'ayant présentée plusieurs semaines après la date limite établie.
English: Anne Van Dam (acting) Coordinator, Canadian Thoracic Society:
French: Suzanne Desmarais Coordonnatrice, lignes directives de la Société canadienne de thoracologie :
English: The Council should strongly recommend that any employment policy must include a strong housing component that ensures that decent, safe affordable shelter is available to low-income families.
French: Le Conseil devrait recommander fermement que toute politique de l'emploi comporte une forte composante logement qui mette à la disposition des familles à faible revenu des logements décents, sûrs et abordables.
English: The upper cabin was built in 1932 for Anahareo, their daughter Shirley Dawn, and visitors.
French: La cabane située plus en hauteur a été construite en 1932 pour Anahareo, leur fille Shirley Dawn et les visiteurs.
English: Why do women live longer and is it worth it?
French: Dumais L, Messing K, Seifert AM, Courville J, Vézina N.1993. Make me a cake as fast as you can :
English: The city hall in FORUM Castrop-Rauxel – a legendary assembly hall designed by Arne Jacobsen in the 70s – furnished with series 3800.
French: La mairie dans le FORUM Castrop-Rauxel – ce bâtiment légendaire est construit par Arne Jacobsen dans les années 70 – équipé de la série 3800.
English: Where do you think landmines might be laid?
French: D’après vous, où pourrait-on poser des mines?
English: Nor is the Mission's mandate limited to the provisions of that resolution or to the wishes of the international community at large; it also reflects the wishes of the population of Kosovo.
French: Le mandat de la Mission ne se limite pas non plus aux dispositions de cette résolution ou aux souhaits de la communauté internationale en général; il reflète également les voeux de la population du Kosovo.
English: • Lack of policies and procedures for a team environment
French: • Manque de politiques et de procédures pour un milieu de travail d'équipe
English: An application for a registered Community design shall contain: (a) a request for registration; (b) information identifying the applicant; (c) a representation of the design suitable for reproduction.
French: 3. Sans préjudice des stipulations du contrat de licence, le licencié ne peut engager une procédure relative à la contrefaçon d'un dessin ou modèle communautaire qu'avec le consentement du titulaire de celui-ci.
English: A national standard and guidelines for the reduction of VOC emissions from Canadian wood coating operations are currently being developed.
French: Une norme et des directives nationales visant à réduire les émissions de COV dues à l'application au Canada d'enduits pour le bois sont en train d'être élaborées.
English: Work is also undertaken on understanding options for responding and adapting to changing atmospheric conditions, including linkages with issues such as biodiversity, human health and water.
French: Des travaux sont aussi entrepris en vue de trouver des moyens de réagir aux changements dans les conditions atmosphériques et de s'y adapter, y compris des liens avec des questions comme la biodiversité, la santé humaine et l'eau.
English: A number of provisions in the Penal Code also criminalize some actions that affect the interest of other states and their citizens.
French: De nombreuses autres dispositions du Code pénal incriminent aussi des actes affectant les intérêts des autres États et de leurs citoyens.
English: Canada's GERD-to-GDP ratio declined somewhat in 2004 compared to 2003.
French: Le ratio des DIRD au PIB du Canada a reculé quelque peu en 2004 comparativement à 2003.