ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra Leone is a very good example of this, a peacekeeping operation that has covered much wider areas than straight peace and security.
French: La Sierra Leone en est un excellent exemple, une opération de maintien de la paix qui a couvert des domaines bien plus vastes que la simple question de la paix et de la sécurité.
English: Moreover, on behalf of the Governments and inhabitants of our countries in Latin America and the Caribbean, we ask that the Declaration of Santiago be included in the report on this special session as an explicit recognition of our updated regional plan of action.
French: En outre, au nom des gouvernements et des peuples de nos pays d'Amérique latine et des Caraïbes, nous demandons que soit incorporées dans le rapport de la présente session extraordinaire tant la Déclaration de Santiago qu'une reconnaissance explicite de la mise à jour de notre plan d'action régional.
English: The rapporteur estimated that there are about 15,000 lobbyists, and 2,500 lobby organisations, in Brussels.
French: Ils invitent également la Commission à reconnaître la légalité de mesures favorisant la présence d'un nombre minimum de joueurs formés localement.
English: Evaluation and research on HRE, specifically large-scale, quantitative surveys, may help planning and policy development whereas qualitative case studies on the ground level can inform good practice.
French: En matière d’EDH, l’évaluation et la recherche, et notamment les études quantitatives de grande envergure, pourraient faciliter l’élaboration de projets et de politiques tandis que les études de cas qualitatives sur le terrain peuvent renseigner sur les bonnes pratiques.
English: The Executive Secretary of UNCCD addressed the meeting.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention s'est adressé aux participants à la réunion.
English: HDKT (30), CP (13), IRP (2), other (15, non partisans pro HDKT), vacant (3).
French: HDKT (30), CP (13), IRP (2), autres (15 – sans allégeance politique mais alliés du HDKT), vacant (3).
English: Activity 8 - Arranging progress markers Document(s) 8 of 28
French: Activity 8 - Arranging progress markers Document(s) 8 de 28
English: It is up to us to demonstrate the greatest vigilance and to continue to use all of our political and, if need be, military, weight to put pressure on the two candidates that are still in contention until the second round of the presidential elections, scheduled for 29 October.
French: C’est à nous de faire preuve de la vigilance la plus extrême et de continuer à peser de tout notre poids politique et, s’il le faut, militaire, sur les deux candidats restant en lice jusqu’au deuxième tour des élections présidentielles prévues pour le 29 octobre.
English: There is perhaps a slight risk – how do we know?
French: Il y a peut-être un petit risque; comment le savoir?
English: "Signs of rabies cannot be reliably interpreted in wild animals.
French: Le terme « neurotropique » devrait être remplacé par « viscérotropique » dans la première phrase uniquement.
English: Commends the strenuous efforts made by His Majesty the late King Hassan II, may Allah have mercy on his soul, in establishing the Baitulmal Quds Agency and enabling it to fulfill the Islamic mission of preserving the Islamic character of the city of Al-Quds.
French: SALUE les efforts déployés par feu S. M. Hassan II, défunt Roi du Maroc, que Dieu ait son âme dans Son infinie miséricorde, lesquels ont abouti à la création de l'Agence Beit Mal Al Qods Al Charif, et qui ont permis à celle-ci d'accomplir sa mission de sauvegarde du cachet islamique de la Ville sainte.
English: Welcome to our Israel vacation rentals department, where you will find 176 offers, for weekly rentals of holiday apartments in Israel.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière en Israël, vous trouverez 176 offres de location à la semaine d'appartements de vacances en Israël.
English: Certainly, in a military context, technological developments are one of the key dimensions of what we refer to as the &quot;Revolution in Military Affairs&quot;.
French: The fifth and final trend I want to mention is how information technology has revolutionized the way we live, work and play.
English: It may be remembered that an astonishing combined effort worldwide succeeded in halting the highly dangerous, liberticidal Multilateral Agreement on Investment (MAI) project.
French: On se rappelle comment une étonnante mobilisation à travers toute la planète a permis de stopper le très dangereux et liberticide projet d'AMI.
English: Determination of the ranges of ion masses which may be stored in each mode is described.
French: On décrit la détermination des intervalles des masses d'ions qui peuvent être emmagasinés dans chacun des modes.
English: • Seek expert guidance on timing of construction and site selection to avoid disturbing wildlife, and to avoid placing structures in spawning or nesting areas.
French: • Demandez l'avis d'un expert sur le moment propice à la construction et sur le choix du site pour éviter de perturber la faune et d'installer des structures dans des lieux de frai ou de nidification.
English: Retrieved from http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare/pdf/clinical_preventive/s1c2e.pdf. 27.
French: Extrait de <http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/soinsdesante/pdf/soins98/s1c2f.pdf>. 27.
English: As a result, CPR recommended that the Regulations should only come into effect in the 2001-2002 crop year while CN recommended that the deterrent payment should not be applied to the current crop year.
French: Il a donc recommandé que le règlement n'entre en vigueur qu'au cours de la campagne 2001-2002, alors que le CN a proposé que le versement dissuasif ne s'applique pas à la campagne actuelle.
English: Their exchanges cemented our collective resolve to see ongoing close collaboration between the two organizations.
French: Leurs échanges ont raffermi notre détermination collective à instaurer une collaboration étroite et continue entre les deux organisations.
English: It is the responsibility of the sponsor to obtain all other information from the supplier of the drug substance and include this in the drug submission.
French: Il lui incombe d'obtenir tous les autres renseignements auprès du fournisseur de la substance médicamenteuse et de les inclure dans la présentation de drogue.
English: Mr. Pedro Luis Pedroso (Cuba) --Vice-Chair
French: M. Pedro Luis Pedroso (Cuba)
English: If you have also worked in other Member States, you should mention this in your application: your pension will then be calculated according to the Community rules.
French: Si vous avez travaille dans d’autres ´ Etats membres vous devez le mentionner dans votre demande: le montant de votre pension sera ´ ` calcule selon les regles communautaires.
English: MSO Outcomes - Games Mission Services:
French: Résultats des OMS - Services liés aux missions des Jeux :
English: The impact of CCRA decisions go beyond our internal workings.
French: Les répercussions des décisions de l'ADRC dépassent son fonctionnement interne.
English: The seminar was be mainly intended for cultural agents, teachers, educationists and people with responsibilities at a national or local level, as well as for other professionals concerned with these issues.
French: Le séminaire s'est adressé principalement à des intervenants culturels, enseignants, éducateurs, responsables aux niveaux des autorités nationales ou locales ainsi qu'aux autres professionnels confrontés aux problèmes traités.
English: 8.30pm: Sony Ericsson presents Bob Sinclar + DJ Mellow + Michael Calfan.
French: 20h30: Sony Ericsson présente Bob Sinclar + DJ Mellow + Michael Calfan.
English: Part II Scope of the Review and Criteria for a Revised Excise Framework Scope of the Review The scope of the review is comprehensive, including both new legislation and an updated administrative function, but does not include rates of taxation.
French: Partie II Portée de l’examen et critères applicables au cadre révisé de l’accise Portée de l’examen L’examen a une portée très large : il englobe à la fois la nouvelle législation et le remaniement de la fonction d’administration, mais il ne s’étend pas aux taux de taxation.
English: • Commonwealth Scientific & Industrial Research Organisation (Australia)
French: • Institut des télécommunications de la Capitale nationale (ITCN)
English: Towards that end, he advised me to spell out clear-cut and specific mission goals, to prepare a plan and to implement it, as had been done with regard to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
French: Pour ce faire, il m'avait conseillé de définir des objectifs clairs et spécifiques pour la Mission, de préparer un plan, de le mettre en oeuvre comme cela avait été fait pour l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental.
English: In response, we have assembled NMCA Information Binders and have put them in 16 local libraries and Parks Canada offices.
French: Nous avons donc rassemblé l’information sur l’AMNC dans des cartables que nous avons déposé à 16 endroits (bibliothèques locales et bureaux de Parcs Canada).
English: (a) Continue to carry out the functions of the Programme Coordinating Centre;
French: a) Poursuite des fonctions du Centre de coordination du Programme;
English: The plans are social security old-age benefit schemes in which each worker has an individual account, even though the system as a whole is financed on a pay-as-you-go basis.
French: Dans ces régimes, chaque travailleur dispose d'un compte individuel, mais le système dans son ensemble est financé par répartition.
English: At the same time it also asks the Commission to define stringent scientific standards possibly prohibiting the use of such substances as food additives, or even as drugs, and to ensure that the prohibition also applies to imports from third countries.
French: Il est aussi demandé à la Commission de définir, en même temps, des normes scientifiques strictes pour interdire éventuellement ces produits comme additifs alimentaires, voire comme médicaments, mais aussi d'appliquer cette interdiction aux importations des pays tiers.
English: And someone, or some people, imported this meal into France!
French: Quelqu'un a importé ces farines en France, ou quelques-uns!
English: Follow-up on actions taken in implementing the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1997a
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997a
English: The industry has also presented evidence regarding a lost sale by Algoma to German imports of non-subject tubing at prices that were low and allegedly dumped.
French: L'industrie a également produit des éléments de preuve concernant la perte de ventes de tuyaux autres que ceux en question par Algoma au profit d'exportations allemandes offertes à des prix réduits et prétendument sous-évalués.
English: It is our hope that the boobkets will provide both assistance and transparency in the proposal preparation and submission process.  NB It should be noted that the long-term exchange window is for proposals that involve developed partnerships.
French: Nous espérons que les livrets aideront les organismes dans l’élaboration et la présentation de leurs propositions et assurera la transparence du processus.  Nota : Il faut garder à l’esprit que le mécanisme pour les échanges à long terme s’adresse aux propositions qui font intervenir des partenariats existants.
English: Much of the equipment for supplying information to transit passengers in the U.S. is being installed to serve elderly and disabled people as a result of the Americans with Disabilities Act.
French: La plupart des systèmes d’information des usagers des transports en commun mis en service pour aider la clientèle âgée ou handicapée aux États-Unis sont ou seront implantés conformément à la Americans with Disabilities Act.
English: Simulated Seasonal Discharge, Great Whale
French: Débits simulés saisonniers pour Grande-Baleine
English: The document was signed by the seven Ministers for Foreign Affairs and two Deputy Ministers for Foreign Affairs of the respective Central European countries on 19 May 2000 at Vilnius (see annex).
French: Ce document a été signé le 19 mai 2000 à Vilnius par sept ministres des affaires étrangères et deux vice-ministres des affaires étrangères de pays d'Europe centrale (voir annexe).
English: Stress should be placed on providing autonomy not assistance when it came to the enjoyment of all human rights for the victims of poverty.
French: C'est l'autonomisation qu'il faut souligner ici et non pas l'assistance quand on parle de la jouissance de tous les droits de l'homme pour les victimes de la pauvreté.
English: • Paleo-DNA sampling
French: • L’échantillonnage d’ADN en paléontologie
English: The Guidelines describe a methodology that is flexible enough to deal with the variety of issues that arise in merger analysis including the global nature of competition and the dynamic nature of emerging industries.
French: Les Lignes directrices décrivent une méthode assez souple pour aborder les divers enjeux à prendre en compte dans l’analyse des fusions, y compris la nature globale de la concurrence et la nature dynamique des industries nouvelles.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo until 15 December 2000;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 décembre 2000 le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: This username is not associated with this email!
French: Ce nom d'utilisateur ne correspond pas à l'adresse email saisie !
English: "Some of these medical personnel bring a wealth of knowledge that we would not have otherwise," says Captain Cybèle Coombs, CF Health Services PRL.
French: Certains membres du personnel médical de remplacement possèdent d'innombrables connaissances dont nous ne pourrions pas bénéficier autrement ", affirme le Capitaine Cybèle Coombs, du CPR SSFC.
English: Citizenship; Rights, freedoms and guarantees; Electoral law and referendum; Defence and security; Suspension of Constitutional guarantees; Declaration of a state of siege and state of emergency; and
French: Citoyenneté; Droits, libertés et garanties; Loi électorale et référendum; Défense et sécurité; Suspension des garanties constitutionnelles; Déclaration d'un état de siège et d'un état d'urgence; et Garantie d'amnistie.
English: or going for a walk to explore the forest.
French: ou explorer la forêt et les animaux qui y vivent.
English: Agreement Between Her Majesty The Queen in Right of Canada as Represented by the Minister of Industry and NAV CANADA Regarding Radio Frequency Spectrum Management (PDF Format, 101 KB, 26 pages) Her Majesty, the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Industry, and NAV CANADA have entered into an agreement regarding radio frequency spectrum management.
French: Entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Industrie, et NAV CANADA concernant la gestion du spectre des fréquences radioélectriques (Format PDF, 92 Ko, 27 pages) Sa majesté la reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Industrie, et NAV CANADA ont signé une entente concernant la gestion du spectre des fréquences radioélectriques.
English: For more information, visit the Treasury Board Secretariat Web site, the official site for Estimates. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, le site officiel du Budget des dépenses au : www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimf.html À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In the Republic of Korea, women were 75 per cent of ‘discouraged workers’ and 86 per cent of those retrenched from the hard-hit banking and financial sectors.
French: En République de Corée, elles formaient 75 % des « travailleurs découragés » (ceux qui ont renoncé à chercher un emploi) et 86 % des licenciés des secteurs bancaire et financier, durement touchés par la crise.
English: At the same time the rich countries would be able to maintain social policy preferences in the face of the economic pressures generated by the competitive challenge of the industrializing poor, in part because the rapidly converging poor would begin to acquire similar social preferences (as commonly argued, these would include increased demand for a clean environment, high standards of safety for workers, strengthened social security, etc.). This might be too much to reasonably hope for.
French: Du même coup, les pays riches pourraient conserver leurs préférences en matière de politique sociale face aux pressions économiques engendrées par la concurrence des pays pauvres en voie d'industrialisation - en partie parce que, sous l'effet de cette convergence rapide, les pays pauvres commenceraient à avoir des préférences sociales similaires (comme on le fait souvent valoir, cela engloberait des exigences accrues en matière de protection de l'environnement, de normes de sécurité pour les travailleurs, de renforcement de la sécurité sociale, etc.). Cela est peut-être trop beau pour représenter un espoir raisonnable.
English: This leads in due course to a reaction, but, interestingly, a desire to return to community involvement does not entail a rejection of the new technologies so much as of the "elitist" arts and of conventional ideas of economic growth.
French: Ceci finit par provoquer une réaction, mais il est intéressant de noter que ce désir de se réinvestir dans des activités communautaires n’implique pas tant le rejet des nouvelles technologies que celui des arts «nobles» et des idées traditionnelles de croissance économique.
English: the expansion of 'occupational' pension funds which provide a contribution-based pension;
French: l'extension des fonds de retraite complémentaires, qui prévoient une pension basée sur les cotisations;
English: Number of troops — Enter the troop contributor's total number of troops based on item 2 above.
French: Effectif - Indiquer l'effectif total du contingent fourni à la mission sélectionnée à la section 2 ci-dessus.
English: 3.1 The association considered that the Commission had failed to inform it in good time about the results of its investigations.
French: DÉCISIONS nence maximale des informations et des débats, et accroître ainsi la confiance en la justesse de la décision finale de la Commission. Dans le cas présent, toutefois, l’enquête effectuée sur place ne poursuivait que des objectifs très limités et, de surcroît, faisait suite à une invitation des pouvoirs locaux britanniques.
English: Of course, in some cases this decision is not the best because the continuous ice analysis indicates a small fraction of ice but in reality, there is no ice.
French: Lorsqu’une telle situation survient, il a été choisi de se fier à l’analyse de glace et fixer la température de l’eau à 0oC.
English: The Ezeiza International Airport is approximately 25 kilometers away.
French: L'aéroport international Ezeiza se trouve à environ 25 kilomètres.
English: All EBM Reviews yielded 86 potential systematic reviews and meta-analyses.
French: Dans la base de données « All EBM Reviews », nous avons trouvé 86 recensions systématiques et méta analyses potentielles.
English: If the trade mark is to be registered in color, the colors shall be specified in the application.
French: Si la marque doit être enregistrée en couleur, les couleurs doivent être précisées dans la demande.
English: [Proposed amendments] This memorandum reflects proposed amendments to the Act announced by the Minister of Finance on June 24, 2003 and June 28, 2006.
French: [Modifications proposées] Le présent mémorandum tient compte des modifications proposées à la Loi qui ont été annoncées par le ministre des Finances les 24 juin 2003 et 28 juin 2006.
English: In India, the average electricity consumption was well below that figure, at only about 650 kilowatt-hours per person per year.
French: En Inde, la consommation moyenne d'électricité est nettement inférieure à ce chiffre, se situant à seulement près de 650 kilowatts/heure par personne et par an.
English: Extra beds can only be offered in our Panorama rooms.
French: Seules les chambres panorama peuvent accueillir des lits d'appoint.
English: Success will come from effort and focus, not from complacency.
French: Or, la clé du succès réside dans l’effort et la détermination, et non pas dans la complaisance.
English: Although Europe remains militarily weak, America’s power is now in doubt.
French: L'Europe reste faible militairement, mais la puissance américaine a perdu de sa superbe.
English: Judicial and administrative corporal punishments should be abolished.
French: Cette campagne ne visait plus seulement à faire connaître et à condamner les faits de torture ; elle insistait également sur la prévention.
English: There remains an urgent need for capacity-building in science and engineering, enhanced funding for research and development and support for climate-related observational networks. While efforts are being made by some Governments to mainstream sustainable development education at all levels, to empower youth to
French: Enfin, on reconnaît de plus en plus largement qu’il faut, pour examiner les aspects interdépendants des changements climatiques, de l’atmosphère et de la pollution de l’air, adopter une approche multidimensionnelle qui associe les parties prenantes à l’élaboration de modèles éducatifs et d’instruments de formation et au renforcement des capacités nécessaires pour diffuser les connaissances.
English: And, most importantly, we take pride in the Public Service, and believe in its potential for doing good.
French: Et surtout, nous tirons fierté des réalisations de la fonction publique, et nous croyons en sa capacité de bien faire les choses.
English: However, there is a need to further upgrade the human rights institutional framework.
French: La tendance à la baisse du nombre de cas de tortures et de mauvais traitements se confirme.
English: Those environmental effects which, after taking into consideration BMPs, have been assessed to have a "low" or "moderate" rating for all criteria, are rated as "moderate" for likelihood and do not have a "moderate" rating for both magnitude and permanence.
French: Définition de l’importance des effets Définition Effets sur l’environnement qui, compte tenu des PGO applicables, sont considérés comme « faibles » pour tous les critères, ou sont considérés comme « modérés » pour quelques critères, mais dont on estime qu’il est « peu » probable qu’ils se produisent.
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS With a Particular Focus on Africa.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida - Une approche plus particulièrement axée sur l'Afrique.
English: Take the A4 motorway to Milan, exit Brescia and follow direction to Iseo and then Costa Volpino.
French: Par l'Autoroute A4, vers Milan, sortir Bergamo, donc suivre les indications pour Lovere puis Costa Volpino.
English: 080148 - March 31, 2009] Loan of passport to a related person - Subject's admissions - Objective test as to whether an offence was committed positive - Scope and purpose of subjective test in determining the sanction to impose - Revocation of passport under 10(2)(c) CPO - Mitigating factors - Passport services maintained for 3 years.
French: 080148 - 31 mars 2009] Prêt de passeport à une personne liée - Aveux du sujet - Test objectif de la commission de l'incident positif - Portée et objet du test subjectif dans la détermination de la sanction à imposer - Révocation de passeport sous 10(2)(c) DPC - Facteurs atténuants - Suspension de services de passeports de 3 ans.