ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the ruling on exchanging a large piece of land for another that is smaller but closer to the city?.
French: Comment juger l'échange d'un grand terrain éloigné des habitations contre un petit terrain proche des zones habitées?
English: The Office of Internal Oversight Services notes that many of the staff of the Nairobi Branch Office should be commended for being able to carry out their functions on a daily basis in the face of the constant depressive working conditions and emotional difficulties associated with working with refugees who often do not understand or do not want to understand that their plight cannot be resolved in the immediate future.
French: Le Bureau des services de contrôle interne relève qu'il y a lieu de féliciter un grand nombre des fonctionnaires de la Délégation du HCR à Nairobi, qui ont réussi à s'acquitter quotidiennement de leurs tâches face à des conditions de travail constamment éprouvantes et aux difficultés affectives que peuvent susciter les contacts avec des réfugiés qui, le plus souvent, ne comprennent pas ou ne veulent pas comprendre que leur sort ne peut être résolu dans l'avenir immédiat.
English: They are the good news stories of our economy.
French: Ils constituent l'exemple optimiste de notre économie.
English: The Banking and Financial Institution Act 1989 (BAFIA) and other related banking and financial legislation do not discriminate on the basis of gender.
French: La loi de1989 sur les établissements bancaires et financiers, pas plus que les autres dispositions législatives relatives au domaine bancaire et financier, n'a rien de discriminatoire pour l'un ou l'autre sexe.
English: Some delegations proposed combining subparagraphs (a) and (b), while some other delegations wished to maintain the present structure to clearly express the concepts involved.
French: Certaines délégations ont proposé de regrouper les alinéas a) et b), tandis que d’autres délégations ont tenu à conserver la structure actuelle pour exprimer clairement les notions dont il est question.
English: At the invitation of the minister, she also opened an EU–Brazil seminar on regional policy.
French: À l’invitation du ministre, elle a ouvert les travaux d’un séminaire UE-Brésil consacré précisément à la politique régionale.
English: Reigncom (the Iriver mother company) will present 12 (new?
French: Reingcom la société mère d’Iriver proposera pas moins de 12 produits (Nouveaux ??
English: In fact, several criteria have been used for selecting policy measures as good practices (see also section 2.5:
French: En fait, plusieurs critères ont été utilisés pour sélectionner des mesures politiques comme bonnes pratiques (voir aussi section 2.5:
English: This will avoid unnecessary expenditure for those cities not sufficiently prepared at this time.
French: CONCLUSION Lorsqu'elles présentent leur candidature à l'organisation des Jeux Olympiques, les villes doivent être soumises à une procédure d'acceptation des candidatures placée sous la responsabilité de la commission exécutive du CIO.
English: Kluwer Law International, pp. 230-240.
French: Kluwer Law International, p. 230 à 240.
English: But regardless of why people may choose to have sex, whether it is to have a baby or not, everyone can agree that such relations must be free from coercion.
French: Mais quelle que soit la raison pour laquelle les gens peuvent choisir de faire l'amour, que ce soit d'avoir un enfant ou non, tout le monde peut être d'accord que ces relations doivent être libres de contrainte.
English: Government debt and interest rates Canada is an example of such an economy.
French: La dette publique et les taux d’intérêt Le Canada en fournit un exemple.
English: Our Organization brings together the international community.  It is the unique forum which allows for exchanges and allows us to chart the path for totally new solutions.
French: Notre Organisation rassemble la communauté internationale et constitue un forum unique qui permet les échanges et de baliser la voie à des solutions hier insoupçonnées.
English: Main themes in previous issues have covered topical issues such as competition and market liberalisation, postal development and reform, security, technology, quality of service, universal service, and efforts to grow postal business.
French: Parmi les sujets déjà traités dans les numéros précédents figurent la concurrence et la libéralisation du marché, le développement postal et la réforme, la sécurité, la technologie, la qualité de service, le service universel et les mesures prises pour renforcer les activités du secteur postal.
English: In addition, 45% of Canadians participated regularly in sports such as volleyball, bowling and skiing.
French: 100 de nos concitoyen(ne)s ont régulièrement pris part à un sport, par exemple le volley-ball, les quilles ou le ski.
English: ** Full flow systems - The CVS positive displacement pump or critical flow Venturi shall be calibrated following initial installation, major maintenance or as necessary when indicated by the CVS system verification described in Annex 4, Appendix 4.
French: ** Systèmes en circuit principal - la pompe à déplacement positif CVS ou les venturi de débit critique sont étalonnés après l'installation initiale, les travaux d'entretien majeurs ou, selon les besoins, lorsque cela est indiqué pour la vérification du système CVS décrite à l'appendice 4 de l'annexe 4.
English: One-third of the members are elected every two years to serve six-year terms.
French: Un tiers des membres est élu tous les deux ans pour exercer ses fonctions pendant six ans.
English: Consequently, he submitted that the goods in issue cannot qualify for an exemption under either section 1 of Part I or section 1 of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Par conséquent, il a fait valoir que les marchandises en question ne peuvent être admissibles à une exemption aux termes de l'article 1 de la partie I ou de l'article 1 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: But no one can question that we brought more honest government, and the beginnings of a more open economy, to Ukraine.
French: Mais, personne ne peut remettre en cause le fait que nous ayons apporté au pays un gouvernement plus honnête et que nous ayons favorisé les prémices d’une économie plus ouverte.
English: • supply frozen water (from Northern Polar Cap)
French: • amener de l'eau congelée (de la calotte polaire du Nord)
English: GERMANY 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
French: ALLEMAGNE 1 Législation ressortissant à l’article 108 du Traité
English: Thus, 41 subprojects were affected in 2004, 24 in 2005, 70 in 2006 and 130 in 2007.
French: Ainsi, 41 sous-projets étaient concernés en 2004, 24 en 2005, 70 en 2006 et 130 en 2007.
English: A new Harposporium is described which produces branching chains of arthroconidia at the apex of phialide-bearing conidiophores.
French: Une nouvelle espèce d'Harposporium est décrite; elle produit des chaînes ramifiées d'arthroconidies à l'apex de conidiophores portant des phialides.
English: Any review of needs assessment methodologies should promote the regular inclusion of these considerations.
French: Tout examen des méthodes d'évaluation des besoins devrait promouvoir la prise en compte systématique de ces considérations.
English: Concurrent with mine development, Inco will continue R&D work on a new hydrometallurgical process for treating sulphide nickel-cobalt conc.
French: McWatters a entrepris un programme d’exploration à Kiena afin d’identifier de nouvelles réserves économiques et examine également la possibilité d’utiliser l’usine pour traiter le minerai de la propriété East-Amphi située à proximité.
English: We have a contract developed over the years that we like to sign with the artists.
French: Nous avons un contrat qui a évolué au fil des ans et que nous aimons signer avec les artistes.
English: We will continue to encourage the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to open offices, as a matter of priority, in all southern provinces.
French: Nous continuerons d'encourager la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) à ouvrir, en priorité, des bureaux dans toutes les provinces du sud.
English: We would ask the Commission to use his best wiles and skills as a politician as well as a Commissioner to seek dégagement for those staff who are currently unhappy with the false move to Thessaloniki.
French: Nous appelons les membres de la Commission à user de tous leurs talents et de toutes leurs compétences d'hommes politiques et de commissaires pour obtenir un dégagement pour les membres du personnel qui sont actuellement mécontents de leur transfert forcé à Thessalonique.
English: Advisor, Marine Mammals, Fisheries and Oceans Canada, Bedford Institute of Oceanography, 1 Challenger Dr., Dartmouth, NS, B2Y 4A2.
French: Entrevue avec R. Smith, conseiller, Mammifères marins, Pêches et Océans Canada, Institut océanographique de Bedford, 1, promenade Challenger, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4A2.
English: The level of uncertainty resulting from the recreation of activities, some of which occurred more than 50 years ago, coupled with the uncertainties inherent in standard forward-looking risk assessment, is very large.
French: Le degré d’incertitude en matière de reconstitution des activités, dont certaines ont eu lieu il y a plus de 50 ans, conjugué aux incertitudes inhérentes à l’évaluation prospective des risques, est très élevé.
English: • Record Wind Chill - January 28, 1989.
French: • Refroidissement éolien record: le 28 janvier 1989.
English: E.03.II.C.1), table I.2; the 95 countries accounted for 97-98 per cent of the 1995 GDP and population of all developing countries and regions.
French: Les 95 pays représentaient entre 97 et 98 % du PIB et de la population de l'ensemble des pays et régions en développement pour 1995.
English: Passengers seated in close proximity to case and flight attendants
French: Autres passagers et autre personnel de bord sur le vol (p. ex. pilotes)
English: Status of Other Programs to Commemorate or Designate Cultural Resources Program and Parks Canada's Role Status National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers:
French: Situation des autres programmes de commémoration ou de désignation des ressources culturelles Le programme et le rôle joué par Parcs Canada Statut Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres canadiens :
English: Another type of pulp-dewatering press used by pulp mills is a "twin wire press".
French: Un autre type de presse essoreuse utilisée par les usines de pâtes est la « presse à double toile ».
English: • Provision of air navigation services in the single European sky PROTECTING THE ENVIRONMENT
French: • Système commun de tarification des services de navigation aérienne PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: Difficulties have been observed, however, with regard to understanding of the product and its acceptance by the workers themselves.
French: Toutefois des dysfonctionnements s'observent encore à ce niveau en matière de maîtrise du produit et de son acceptation par les travailleurs en l'état actuel.
English: Contacts Media Bryan Tucker Senior Manager Public Affairs and Media Relations Phone: 514-399-6450 Investment Community Robert Noorigan Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052
French: Sources Médias Bryan Tucker Directeur principal Affaires publiques et Relations avec les médias Téléphone: 514 399-6450 Investisseurs Robert Noorigan Vice-président Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-0052
English: Evaluation Questions and Methods The evaluation addressed three main questions about the implementation and impacts of telehealth in the communities: 1.
French: Questions et méthodes d’évaluation L’évaluation portait sur trois questions centrales au sujet de la mise en œuvre et des répercussions des services de télésanté dans les collectivités : 1.
English: • An amount equivalent to the $234,000 over-expenditure for 2002-03 has been frozen in the office's budget for the current fiscal year.
French: • Un montant égal au dépassement de crédit de 234 000 $ pour 2002-2003 a été retiré du budget du Commissariat pour l'exercice financier en cours.
English: The proposal was subsequently reflected in the Tax Reform Request for fiscal year 2009.
French: La proposition fut intégrée par la suite dans la Demande de réforme fiscale pour l’année fiscale 2009.
English: The Delegation of Brazil provided some additional clarifications with regard to the statement previously presented on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC).
French: La délégation du Brésil a fourni des précisions complémentaires concernant l’intervention faite précédemment au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: 1-4 Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service You can view this publication in:
French: 1-4 Service de décisions et d’interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH Vous pouvez visualiser la publication :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the seventh modification of the directive on cosmetic products has once again brought two issues before this Parliament which have been widely debated since the first directive was adopted in 1976.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la septième modification de la directive en matière de produits cosmétiques a remis sur le tapis de ce Parlement deux thèmes déjà largement débattus depuis que la première directive a été adoptée en 1976.
English: Passing beam: 0.86D/3.5R - 0.86D/3.5L - 0.50U/1.5L and 1.5R - HV.  Driving beam: Point of Emax
French: Feu de croisement: 0,86D/3,5R - 0,86D/3,5L - 0,50U/1,5L et 1,5R - HV Feu de route: Point Emax
English: The second test satellite is planned for 2007.
French: Le deuxième satellite d’essai doit être lancé en 2007.
English: It is men in the working classes and of ethnic and racial minorities who most often adopt this perspective because, by valuing physical strength, they find irrefutable ways to express their identity.
French: Elle s’exprime également dans l’admiration du public à l’endroit des dirigeants des grandes sociétés dans la course pour occuper les premières places de la mondialisation.
English: • Section 2 – How to write your report
French: • Section 2 – Comment rédiger votre rapport
English: And all are believed to be justiciable by their nature.
French: Et tous sont considérés comme justiciables par nature.
English: Privileges Program may change without notice.
French: Le programme peut être sujet à changements sans préavis.
English: May 2, 2000 ENPA - European Newspaper Publishers' Association - Statement given at the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 132) Language versions available:
French: May 2, 2000 ENPA - Association européenne des éditeurs de journaux - Avis donné à l'occasion de l'audition publique du 27 avril 2000 (CONTRIB 132) Versions linguistiques disponibles :
English: Details on Project Spending - Capital Equipment Program Over the next three years the following projects will exceed their departmental delegated project approval level:
French: Renseignements sur les dépenses de projets— Programme de biens d'investissement Au cours des trois prochaines années, les projets suivants ont excédé leur pouvoir délégué d'approbation :
English: The permanent forum would consist of 16 members, 8 members to be nominated by governments and 8 representing indigenous people, all members to serve in their personal capacities as independent experts.
French: L'Instance permanente serait composée de 16 membres, dont huit proposés par les gouvernements et huit représentant les peuples autochtones, tous siégeant à titre personnel en tant qu'experts indépendants.
English: 10 a.m. Minister Goodale will attend a pre-G-8 summit Finance Ministers Meeting.
French: 10 h M. Goodale participera à une réunion pré-sommet des ministres des Finances des pays du G-8.
English: Other responsibilities of the NEB include providing advice to the Minister of Natural Resources Canada on the development and use of energy resources. Section III Supplementary Information 49
French: Il est aussi chargé de conseiller le ministre des Ressources naturelles du Canada sur les questions propres à la mise en valeur et à l’utilisation des ressources énergétiques.
English: The following is a list of CCOP funded projects related to Canadian military history.
French: Voici une liste des projets sur l'histoire militaire canadienne financés par le PCCE.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 26 [Notes on Article 6, continued] 6.13 Article 6(3)(fbis) regulates the manner of taking decisions where the General Assembly is acting as a unitary Assembly.
French: 6.13 L’article 6.3)fbis) régit les modalités de prise des décisions au sein de l’Assemblée générale agissant en tant qu’assemblée unique.
English: Whole of Government Technical Architecture Aligned to a GoC Enterprise Architecture
French: Architecture technique pangouvernementale harmonisée avec l'architecture intégrée du GC
English: Since the start of the season, the National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 1,005 influenza viruses: 261 (26%) A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like, 626 (62%) A/Wisconsin/67/05(H3N2)-like, 12 (1%) B/Malaysia/2506/2004-like, and 106 (11%) B/Shanghai/361/2002-like (see pie chart).
French: En date du 2 août 2007, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 1 005 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont 261 (26 %) virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 626 (62 %) virus analogues à A/Wisconsin/67/05 (H3N2), 12 (1 %) virus analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 106 (11 %) virus analogues à B/Shanghai/361/2002 (voir graphique circulaire).
English: These countries represent most of the international market for construction services.
French: Ensemble, ces pays représentent la majeure partie du marché international des services de construction.
English: Canada was the only country to achieve this.
French: Le Canada a été le seul pays à réaliser cette performance.
English: Draft bill amending the Civil Code with respect to transmission of the family name, to ensure the transmission of family identity by means of a double surname, Doc.
French: Proposition de loi modifiant le code civil en ce qui concerne l'attribution du nom de famille, afin de garantir la transmission de l'identité familiale par le port du double nom, Doc.
English: Those who are closest to the emergency should give a quick alert to the others and be involved in what is happening as soon as possible.
French: Il y a beaucoup de structures qui travaillent sur les mêmes sujets, elles ne se rencontrent pas et elles ne savent pas ce que font les autres.
English: Read the media release Progress and Promise – The 2000 AUCC Report on Internationalization at Canadian Universities For more information, please contact:
French: Lisez le communiqué de presse Progression et promesse : Rapport de l’AUCC sur l’internationalisation des universités canadiennes Renseignements :
English: His field reports, sketches and maps are still considered today as models of clarity, detail and accuracy.
French: Ses rapports sur le terrain, ses croquis et ses cartes demeurent encore aujourd'hui un modèle de clarté, de détails et de précision.
English: The Department has launched a project investigating the use of foreign reviews.
French: Le Ministère a lancé un projet pour étudier l’utilisation des examens étrangers.
English: Clearly, increased foreign financial service investment brings with it additional capital and knowledge and skills and technologies.
French: Il est indéniable qu’au regard des services financiers, un accroissement des investissements étrangers va de pair avec une augmentation des capitaux, du savoir, des compétences et des technologies.
English: Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2007.
French: Section de la surveillance et de l’épidémiologie, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, 2007.
English: Now can’t you see how money effects a great capacity?!!
French: Même par Nike, ils sont payés trois fois rien.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number AME00969 Position Title PROJECT ANALYST Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste AME00969 Titre du poste ANALYSTE DE PROJETS Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: The Commission shall make recommendations to coastal States on matters related to the establishment of the outer limits of the continental shelf of those States.
French: La Commission adresse des recommandations aux États côtiers sur les questions concernant la fixation des limites extérieures de leur plateau continental.
English: Likelihood of Meeting Objectives, Performance Monitoring and Reporting:
French: Les gestionnaires du Fonds, à Patrimoine canadien, devraient clarifier la question avec les administrateurs.
English: As if a natural bond were not required in order to form conventional ties; or that love for one's relations were not the basis for the love that one owes to the state; or that it is not through one's attachment to the small society of the family that the heart becomes attached to the larger society of one's nation; or that it is not the good son, the good husband, the good father who makes a good citizen !
French: comme si ce n était pas par la petite patrie, qui est la famille, que le cur sattache à la grande! comme si ce nétait pas le bon fils, le bon mari, le bon père, qui font le bon citoyen!
English: Strategic and high-value projects require additional approval by the CEOs or the Board of Directors.
French: Les projets stratégiques portant sur des opérations d’un montant élevé doivent en outre être approuvés soit par les Chief Executive Officers, soit par le Conseil d’administration.
English: This aspect should be considered in a much-needed revision of this regulation.
French: Nous ne devons pas perdre cet aspect de vue lors de la révision plus que nécessaire de ce règlement.
English: both a success.
French: à Melbourne ont tous deux connu un franc succès.
English: Mr. Adi Ghassan Moh'd Khair Ext.
French: M. Adi Ghassan Moh'd Khair Poste 227
English: Physicians in every province and territory have already provided valuable advice about improving access to care.
French: Grâce à cette recherche, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux adopteront une nouvelle approche pour examiner et évaluer les données cliniques à l’appui des points de repère relatifs aux temps d’attente.
English: Production of the famous halloumi cheese is certainly as interesting a process to witness as watching the embroiderers go about their filigree work.
French: Le mieux, c'est de commencer avec une "Meze" qui signifie mélange. Ce dernier consiste en plusieurs mets et est entouré de sauces, Moussaka, Tavvas et de feuilles de vigne farcies.
English: The UNECE and OSCE secretariats hope to sign a Memorandum of Understanding that would provide a more general framework for a concrete programme of cooperation.
French: Les secrétariats de la CEE et de l'OSCE comptent signer un mémorandum d'accord qui fournirait un cadre plus général pour un programme concret de coopération.
English: Puddister [8] The intervener states that it supports the application as it may provide work for its crew and its ship, the GESMER, a chase guard ship, which has no work for 2005.
French: Puddister [8] Puddister précise qu'elle appuie la demande puisqu'elle pourrait fournir du travail à son équipage et son navire, le GESMER, un navire d'escorte, qui n'a pas de travail pour 2005.
English: • Figure 9.7.1 Total NIHB Drug Exception Centre Requests/Approvals, 2006/07
French: • Figure 9.7.1 Ensemble des demandes/approbations du Centre des exceptions pour médicaments, 2006-2007