ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If crisis is averted through a deal in the coming days, it will be vital to put in place effective machinery for its monitoring and oversight.
French: Si l'on parvient à éviter une crise dans les prochains jours grâce à un accord entre les partis, il sera essentiel de mettre en place un mécanisme efficace pour surveiller et suivre la mise en œuvre de cet accord.
English: For more information, you may also consult our guide .
French: Vous pouvez aussi consulter notre guide .
English: In that regard, several initiatives had been undertaken with a view to improving the quality of education offered to students of the hinterland communities, through the Primary Education Improvement Programme, the Secondary School Reform Programme and the Guyana Basic Education Training Programme.
French: Dans ce domaine, il a lancé plusieurs initiatives afin d'accroître la qualité de l'enseignement dispensé aux étudiants des communautés de l'intérieur, au travers du Programme d'amélioration de l'enseignement primaire, du Programme de réforme de l'enseignement secondaire et du Programme de formation d'enseignants dans les savoirs de base.
English: No enzyme activity could be observed in human leukocytes and cultured fibroblasts. o-Hydroxybenzaldehyde was found to be a powerful inhibitor of the enzyme.
French: Aucune activité enzymatique n'est observée dans les leucocytes humains et dans les cultures de fibroblastes. L'o-hydroxybenzaldéhyde est un inhibiteur puissant de cet enzyme.
English: In the area of crimes and offences affecting the sexual freedom and integrity of children, seven specific types of crime and offence have been defined; these are rape, incest, debauchery, sodomy, sexual abuse, child pornography and the use of children for purposes of prostitution (under the last-mentioned heading a distinction is made between proxenetism and punishment of the user of child prostitution).
French: En ce qui concerne la liberté ou l'intégrité sexuelle de l'enfant, on relève quelque sept infractions spécifiques, à savoir : viol, inceste, stupre, sodomie, violence sexuelle, pornographie mettant en scène des enfants et utilisation d'enfants aux fins de prostitution, en distinguant dans ce dernier cas le proxénétisme et l'infraction que commet le client de l'enfant qui se prostitue.
English: This list of exemptions is not acceptable.
French: La liste des exemptions est inacceptable.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-08-18 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/legislations/laws1_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-08-18 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/legislations/laws1_f.cfm
English: Canadians can expect lower electricity bills and a healthier environment, thanks to an announcement today by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Des factures d'électricité moins élevées et un environnement plus sain, c'est ce que les Canadiens peuvent attendre d'une annonce faite aujourd'hui par le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 309 Paragraph 8 8. Considers that the on-going revisions of labour law, atypical work contracts, the mobility of capital and high unemployment undermine the power of trade unions; stresses the importance of guaranteeing strong trade unions and their rights as an indispensable process to balance the uneven relationship between capital and labour and supporting any employment-targeting objective in economic and monetary policies; Or. pt
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 286 Paragraphe 6 6. note que le choix des employeurs et des travailleurs de recourir au travail non déclaré tient principalement au niveau élevé des impôts et taxes mais aussi à la rigidité (suppression) des contrats de travail et, partant, fait remarquer que l'un des moyens pour lutter contre le travail non déclaré consiste à simplifier l'accès aux emplois légaux; dès lors, demande instamment à tous les États membres d'abolir les exigences administratives injustifiées et trop restrictives liées au recrutement et d'œuvrer à une réduction des coûts non salariaux trop élevés; Or. de
English: Outbreaks of hepatitis A have been associated with contaminated water or food.
French: Les éclosions d’hépatite A ont été associées à la contamination de l’eau ou des aliments.
English: The Minister can amend the Management Plan to implement the long-range planning.
French: Le Ministre peut modifier le plan directeur pour mettre en œuvre la planification à long terme.
English: The fact that the closest intermolecular Sn—O distance is 4.511(8) Å indicates a nonbridging carbonyl group.
French: Le fait que la distance Sn—O intermoléculaire la plus courte soit égale à 4,511(8) Å indique que le groupe carbonyle n'agit pas comme pont.
English: UNDP has a broad, diverse mandate in the development area, and the range of commodities that it requires is likely to be very large.
French: Le PNUD ayant un mandat élargi dans le domaine du développement, la gamme des produits dont il a besoin pourrait être très vaste.
English: • The TPP's participation in ICH is crucial as it is one of the most important international harmonization fora in drug regulation. 
French: • La participation du PPT à la CIH est primordiale car cette conférence constitue l'une des plus importantes tribunes internationales sur la réglementation des médicaments.
English: Researchers in the area of HIV/HepC and primary research area of immunology represent the highest percentage registered to date.
French: Les chercheurs dans le domaine du VIH/HepC et du domaine de recherche principal de l'immunologie représentent le pourcentage le plus élevé des inscrits jusqu'à maintenant.
English: Non-governmental actors should continue to make an important contribution in accordance with the rules of procedure of the Commission and the Economic and Social Council.
French: Quant aux acteurs non gouvernementaux, ils doivent continuer d'apporter leur contribution, qui est importante, conformément au Règlement intérieur de la Commission et du Conseil économique et social.
English: Penal action is initiated by default in the case of minor victims.
French: Des poursuites pénales sont engagées par défaut dans le cas de victimes mineures.
English: Cartagena Protocol on Biosafety under the Convention on Biological Diversity:
French: Protocole de Cartagena sur la biosécurité - Bull.
English: Although the CAGR from 1999 to 2003 was 18.1%, the year-over-year increase for 2003 was 10.8%.
French: Bien que le TCAC de 1999 à 2003 ait été de 18,1 %, l'augmentation annuelle en 2003 a été de 10,8 %.
English: The health needs of women received special priority in the National Rural Health Mission.
French: La Mission nationale pour la santé rurale a mis l'accent sur les besoins des femmes en matière de santé.
English: They want a flexible health care system that maintains the five principles of the Canada Health Act, is integrated, is supportive of community action, and is driven by information.
French: Ce système doit être flexible, intégré, fidèle aux cinq principes de base de la Loi canadienne sur la santé, favorable aux actions communautaires et fondé sur l'information.
English: The Committee would appreciate receiving your country's response no later than 30 days from the date of this letter.
French: Le Comité serait reconnaissant au Gouvernement égyptien de lui fournir une réponse dans un délai de 30 jours au plus, à compter de la date de la présente lettre.
English: Displaying page 2 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next The representatives of Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech and Slovak Federal Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, the Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy - European Community, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom, the United States of America and Yugoslavia, Conscious of the new situation and of the development of security, stability and co-operation in Europe, and in the context of preparing a Summit Meeting in Paris, Having taken into account document CSCE/SEM.36/Rev.1 of the Sofia Meeting on the Protection of the Environment and Journal No.2/Rev.1 of the Bonn Conference on Economic Co-operation in Europe, Have adopted the attached Report on Conclusions and Recommendations of the Meeting on the Protection of the Environment of the Conference on Security and Co-operation in Europe.
French: Displaying page 2 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next Les représentants de l'Allemagne, des Etats-Unis d'Amérique, de l'Autriche, de la Belgique, de la Bulgarie, du Canada, de Chypre, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie - Communauté européenne, du Liechtenstein, du Luxembourg, de Malte, de Monaco, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de Saint-Marin, du Saint-Siège, de la Suède, de la Suisse, de la République fédérative tchèque et slovaque, de la Turquie, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et de la Yougoslavie, Conscients de la situation nouvelle et du développement de la sécurité, de la stabilité et de la coopération en Europe, et dans le cadre de la préparation d'une réunion au sommet à Paris, Ayant pris en considération le document CSCE/SEM.36/Rev.1 de la Réunion de Sofia sur la protection de l'environnement et le Journal No 2/Rev.1 de la Conférence de Bonn sur la coopération économique en Europe, Ont adopté le Rapport sur les conclusions et recommandations de la Réunion sur la protection de l'environnement de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe présenté ci-joint.
English: The most blatantly political drama was written, or rather improvised, by Le Théâtre Euh! (1970-78), deeply committed to populist causes and Marxist ideology, performing throughout the province and improvising its "nontexts," such as its version of Léandre Bergeron's Histoire du Québec (1972) and A bas le plan Trudeau! (1978).
French: Ce groupe, profondément attaché aux causes populaires et à l'idéologie marxiste, jouait dans toute la province en improvisant ses « non-textes », par exemple une version toute personnelle de l'Histoire du Québec (1972) de Léandre Bergeron et le spectacle collectif, À bas le plan Trudeau! (1978).
English: SCHEDULE 3 (Section 10) FEES FOR EACH REGISTRATION CERTIFICATE — INDIVIDUALS
French: ANNEXE 3 (article 10) DROITS À PAYER POUR CHAQUE CERTIFICAT D'ENREGISTREMENT :
English: That is what would give sense and credibility to a truly single currency for all Europeans.
French: Voilà ce qui donnerait un sens et une crédibilité à la monnaie vraiment unique pour tous les Européens.
English: I condemn these killings and strongly appeal to all parties to stop the violence, to respect humanitarian principles, and to allow humanitarian actors to provide much-needed assistance and monitor protection concerns without being subject to harassment, looting and killing.
French: Je condamne ces meurtres et je demande instamment à toutes les parties de renoncer à la violence, de respecter les principes humanitaires et de permettre aux organismes humanitaires de fournir aux intéressés l'assistance dont ils ont tant besoin et d'exercer leurs fonctions de protection sans risquer d'être agressés, dévalisés et tués.
English: Flavoured turkey breast Turkey breast Water Garlic pepper Salt Total 95% 4% 0.5% 0.5% 100%
French: Poitrine de dindon assaisonnée poitrine de dindon eau poivre à l'ail sel Total 95 % 4% 0,5 % 0,5 % 100 %
English: Aware of the risks, the new challenges and the possibilities which may result from the process of globalization and liberalization for the economies of the countries of the subregion,
French: Consciente des risques, des nouveaux défis et des possibilités qui résultent des processus de mondialisation et de libéralisation pour l'économie des pays de la sous-région,
English: This implies that 11 children died more in 2000 than in 1980, for every 1000 children.
French: Cela signifie qu'en 2000 il y a eu 11 décès supplémentaires d'enfants pour 1000 par comparaison à 1980.
English: With all this activity, it’s become clear that we must take action to protect the environmental richness and diversity of our oceans, and secure a bright future for the resources they hold.
French: Compte tenu de toutes ces activités, il s’avère évident que nous devons prendre des mesures pour protéger les richesses naturelles et la diversité de nos océans ainsi que pour assurer la durabilité des ressources qu’ils contiennent.
English: Management Response November 22, 2001 Introduction The National Sport Centre (NSC) component evaluation is the first of three component evaluations of the National Sport Organization (NSO) Support Program.
French: Réponse de la direction le 22 novembre 2001 Introduction L'évaluation du volet portant sur les centres nationaux du sport (CNS) est la première de trois évaluations par volet du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS).
English: A broadband system is a communications system that allow for the transmission of large quantities of data.
French: Un système à large bande est un système de communication qui permet la transmission d'une grande quantité de données.
English: Mediagraph has sole discretion to accept or reject artwork or images to be placed on any product offered. Mediagraph also reserves the right to reject artwork based on copyright infringement unless written permission from the source accompanies the order/artwork.
French: Media graph se reserve le droit d’accepter ou de rejeter des images ou visuels a placer sur les produits offerts, a sa discretion.
English: I am pleased to report that by late 2008, the Unit had supported 18 ongoing or new peace processes and was beginning to assist the Southern African Development Community, the Economic Community of Central African States, the African Union and the European Union in strengthening their mediation capacities.
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'à la fin de l'année 2008, le Groupe de l'appui à la médiation avait apporté son soutien à 18 processus de paix en cours ou nouvellement établis et commençait à aider la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, l'Union africaine et l'Union européenne à renforcer les moyens dont ils disposent en matière de médiation.
English: In addition, the observed number of deaths due to lung cancer was small in most studies, and there was only limited information on the levels of cadmium to which the workers were exposed.
French: La mortalité par cancer du poumon augmentait de façon significative avec l'exposition cumulée au cadmium; les concentrations urinaires de cadmium, mesurées chez presque la moitié de la cohorte, indiquaient que les travailleurs avaient été fortement exposés.
English: • Corporations Canada successfully implemented the change to the annual return filing period for corporations governed by the Canada Business Corporations Act, which came into effect July 1, 2006.
French: • Corporations Canada a réussi à introduire le changement visant la période de dépôt du rapport annuel des sociétés régies par la Loi canadienne sur les sociétés par actions, changement qui est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: In general, the trend in the 2004 data shows diffusion of initiative, with line departments such as the Department of Public Information and the Department for Disarmament Affairs reporting for the first time, and clusters of innovative activities emerging from the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office at Geneva, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and ESCWA.
French: En règle générale, les données de 2004 font apparaître une diffusion de l'initiative : en effet des départements opérationnels, tels le Département de l'information ou le Département pour les affaires de désarmement ont communiqué des informations pour la première fois et des groupes d'initiatives novatrices émanent de l'Office des Nations Unies à Nairobi, de l'Office des Nations Unies à Genève, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la CESAO.
English: As established in the original Treasury Board submission, the CPFC’s cost recovery policy is meant to cover some but by no means all of the operational costs of CPFC.
French: Le suivi de ces paramètres fera partie des attributions du nouveau responsable du soutien technique à la commercialisation du CCFDP-CNRC. Cette recommandation n'est pas acceptée.
English: • Research in which stem cells are derived using SCNT
French: • la recherche où les cellules souches sont dérivées à l’aide du transfert de noyau d’une cellule somatique;
English: Chart 9 1999-00 ODA Program Disbursements - Africa and the Middle East These manifestations of poverty should not obscure the progress that has taken place in many areas.
French: Figure 9 Dépenses de programme liées à l'APD en 1999-2000 : Afrique et Moyen-Orient Ces manifestations de la pauvreté ne devraient pas occulter les progrès qui ont été réalisés dans de nombreux domaines.
English: Therefore, measures to establish compliance guidelines with respect to S. 36 of the Fisheries Act are essential to sustainable aquaculture development (and indeed, for all non-fisheries development throughout the entire coastal resource sector).
French: Par conséquent, les mesures visant à établir des lignes directrices pour le respect de l'article 36 de la Loi sur les pêches sont essentielles au développement de l'aquaculture durable (et en fait à tout développement non lié à la pêche dans le secteur des ressources côtières).
English: ◦ Expand the Coalition membership and engage key public and private partners
French: • Élargir ses rangs en recrutant des partenaires clés dans les secteurs public et privé;
English: Consider the appropriateness of taking measures to have the National Human Rights Commission accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (Algeria); enhance the mandate and capacity of the National Human Rights Commission and bring it into line with the Paris Principles (Germany); give appropriate mandate and financial resources to the National Human Rights Commission and the Office of the Mediator of the Republic (Spain); ensure that the National Human Rights Commission complies with the Paris Principles and that the institution seeks accreditation from the International Coordinating Committee (Belgium);
French: étudier s'il convenait de prendre des mesures afin que la Commission nationale des droits de l'homme soit accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Algérie); renforcer le mandat et les capacités de la Commission nationale des droits de l'homme et les mettre en conformité avec les Principes de Paris (Allemagne); doter d'un mandat approprié et de ressources financières adéquates la Commission nationale des droits de l'homme et l'Office du Médiateur de la République (Espagne); veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'homme se conforme aux Principes de Paris et à ce qu'elle fasse en sorte de retrouver son accréditation auprès du Comité international de coordination (Belgique);
English: I now call Mr Legendre.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Hematocrit (HCT), blood hemoglobin (HGB), and serum concentrations of 14 commonly measured serum constituents in mammals were extracted from 131 publications published within the last 35 years and then subjected to allometric study (Y = aWb, where Y is the characteristic studied, W is body mass, and b is the scaling exponent).
French: Les valeurs de HCT et de HGB décroissent (b < 0; p < 0.001) lorsque la masse corporelle (W) augmente, comme le font d’ailleurs les valeurs de K+ sérique, de glucose, de triglycérides et d’urée.
English: Reaffirming the relevance of the Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among Member States and underlining in this respect the dynamic and constructive role played by the President of the Republic of Turkey in chairing the COMCEC's proceedings;
French: Réaffirmant la pertinence du Plan d'action visant à renforcer la coopération économique et commerciale entre les Etats membres, entériné par le septième Sommet islamique et soulignant à cet égard le rôle dynamique et constructif joué par le Président de la République de Turquie dans la conduite des travaux du COMCEC;
English: In carrying out its statutory obligations, the NRTEE has undertaken research, gathered information, and produced a written response as required.
French: Pour remplir ses obligations statutaires, la TRNEE a effectué des recherches, recueilli de l'information et des données et a produit un document, conformément à sa mission.
English: According to this Programme, an analysis of the existing prosecuting and court ruling practice is to be conducted with regard to organizations acting on the basis of anti-Semitic or racist ideas, in order to develop new standards of de-legalization of such organizations.
French: Selon ce programme, une analyse des poursuites et des condamnations doit être effectuée au niveau des organisations agissant sur la base d'idées anti-sémites ou racistes afin de développer de nouvelles normes de délégalisation de telles organisations.
English: The formation constant (log Kf = 20.65 ± 0.06) of the neutral [CuL] species was calculated in 30% v/v dioxane-water and the protonation and deprotonation constants determined.
French: On a calculé la constante de formation (log Kf = 20,65 ± 0,06) de l'espèce neutre [CuL] dans un mélange dioxane-eau à 30% v/v et on a déterminé les constantes de protonation et de déprotonation.
English: To achieve this goal, the NFB is counting on new partnerships and technologies such as online film libraries, online learning centres for schools and digital viewing centres.
French: Pour y parvenir, l’Office national du film du Canada s’est doté d’outils variés : des nouvelles technologies, partenariats, comme les cinémathèques en ligne, centres d’apprentissage en ligne pour les écoles et les centres de consultation numérique.
English: Organisational Components PUBLIC SERVICE ADMINISTRATION C DIVISION
French: Composantes organisationnelles ADMINISTRATION FONCTION PUBLIQUE DIVISION C
English: The arrested person should have an opportunity immediately to inform a family member about the arrest and the place of detention.
French: La personne interpellée devrait avoir la possibilité d'informer un membre de sa famille de son arrestation et du lieu de sa détention.
English: A report on the mercury assessment is being considered by the Governing Council with a view to determining the way forward, while the global report on the Persistent Toxic Substances project is currently being compiled on the basis of 12 regional reports.
French: Le Conseil d'administration envisage l'établissement d'un rapport sur l'étude du mercure qui visera à déterminer la marche à suivre4 tandis que le rapport mondial sur le projet d'étude des substances toxiques persistantes, établi à partir de 12 rapports régionaux, est en cours d'établissement.
English: Labour market conditions have generally improved from depressed levels experienced in 2000.
French: Dans l'ensemble, le marché du travail s'est remis du marasme de 2000.