ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is why the Canada Research Chairs program is so vital to Canada's future.
French: « Voilà pourquoi le Programme des chaires de recherche du Canada est essentiel à l'avenir du Canada.
English: Accordingly, it is proposed to amend Rule 51bis.2(b) by deleting the present text and to amend Rule 51bis.1(d) to provide that no designated Office shall require certification of the translation of the international application by a public authority or sworn translator except where the designated Office reasonably doubts the accuracy of the translation and, upon an invitation to the applicant, gives an opportunity to comply with any such requirement within not less than two months from the date of the invitation.
French: PCT/A/28/2 page 9 ou un traducteur juré, sauf lorsqu’il peut raisonnablement douter de l’exactitude de la traduction et que, sur invitation adressée au déposant, il donne une possibilité à ce dernier de se conformer à cette exigence dans un délai qui ne peut être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: A very small proportion of them (7.3%) were taking medication for HCV, the proportion ranging from 2.9% in Toronto to 12.8% in Regina.
French: Une très petite proportion (7,3 %) faisait usage de médicaments pour le VHC, variant entre 2,9 % à Toronto et 12,8 % à Regina.
English: Yes Go to EDUC-Q5E No /DK /R Go to next of EDUC-Q4F OR 4G EDUC-Q5E:
French: Oui - Passez à EDUC Q5E Non / NSP / R - Passez à EDUC-Q4F ou Q4G EDUC-Q5E:
English: If you live in Ontario, contact the following health authorities.
French: Si vous demeurez au Ontario, veuillez contacter les services de santé indiqués sur cette page.
English: After-treatment 13 / 00 15 / 00 17 / 00 After-treatment of the enamelled articles Joining enamelled articles to other enamelled articles by processes involving an enamelling step De-enamelling
French: Post-traitement 13 / 00 15 / 00 Post-traitement des articles émaillés Liaison des articles émaillés à d’autres articles émaillés par des procédés entraînant une opération d’émaillage comme phase opératoire Désémaillage
English: Apparent Canadian market tables were derived for textiles, clothing and al1 I manufacturing using both FOB imports and C F duty-paid imports.
French: Les tableaux d’entrées-sorties évaluent les importations en ajoutant à la valeur f. à b. des marchandises importées les droits acquittés ainsi que les frais d’assurance et de transport versés aux sociétés étrangères.
English: Since it was founded in 1988, BlackRock® has become a premier provider of global investment management and one of the largest asset management companies with clients in more than 60 countries.
French: Depuis sa création en 1988, BlackRock® Depuis sa création en 1988, BlackRock® s’est développée jusqu’à devenir l’une des plus grandes sociétés de gestion d’actifs au monde.
English: I'll gladly tell you.
French: Je serai très heureux de vous le dire.
English: Between 2006 and 2008, 78 women graduated from this program.
French: Entre 2006 et 2008, 78 femmes ont complété ce programme.
English: The Groups feature allows a teacher to assign teachers and students to one or more groups within a course.
French: La fonctionnalité Groupes permet à un enseignant de constituer des groupes d'étudiants à l'intérieur d'un cours et d'assigner des enseignants voire des tuteurs...à ces groupes.
English: Subparagraph (b) - What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: The moderator will introduce experts who provide information relevant to the topic.
French: L'animateur présentera des experts qui parleront du sujet en cause.
English: At its 1st meeting, on 1 October 2009, the Fourth Committee decided to hold a general debate on decolonization items (agenda items 35 to 39).
French: À sa 1re séance, le 1er octobre 2009, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les questions touchant à la décolonisation (points 35 à 39 de l'ordre du jour).
English: 2012 – Training Grants for Young Athletes This programme enables young, promising athletes, who are tomorrow’s Olympians, to benefit from their first high-level training experience, which should motivate them to perform well in international junior competitions during this quadrennial and subsequently to continue their training programme for the Olympic Winter Games in 2010 or the Games of the Olympiad in 2012.
French: 2012 – Subventions pour l’entraînement des jeunes athlètes Olympiens de demain, les jeunes athlètes talentueux peuvent bénéficier, au travers de ce programme, de leurs premiers entraînements dans un encadrement de haut niveau. Cette expérience motivante doit les amener à réaliser de bonnes performances aux compétitions juniors internationales durant ce plan quadriennal et ensuite leur permettre de poursuivre leurs programmes d’entraînement pour les Jeux Olympiques d’hiver en 2010 ou les Jeux de l’Olympiade en 2012.
English: Examples of Canadian companies which have developed medical imaging technologies and are bringing them to market in conjunction with multinationals would include:
French: Parmi les entreprises canadiennes qui ont mis au point des technologies d’imagerie médicale et qui les ont mises sur le marché en collaboration avec des multinationales, on compte :
English: • PSOs should develop expert panels of coaches in each sport to deliver community clinics.
French: • Les OPS devraient mettre sur pied des panels d'entraîneurs experts dans chaque sport afin qu'ils donnent des ateliers communautaires.
English: Incremental operating and capital funding has also been provided to departments and agencies in a limited number of areas that were regarded as essential to the health and safety of Canadians or critical to the sustainability of high quality public services.
French: Des fonds supplémentaires destinés au fonctionnement et aux immobilisations ont aussi été fournis aux ministères et aux organismes dans des secteurs essentiels à la santé et à la sécurité des Canadiens ou cruciaux pour assurer la viabilité de services publics de qualité.
English: Nicole Caissy, who is coordinator of this project at the National Library, gave a presentation on Proyecto Adrienne at the Symposium on Chilean Literature in Canada, January 6, 2002.
French: Nicole Caissy, coordonnatrice du projet à la BNC, a fait une présentation sur Proyecto Adrienne au Symposium sur la littérature chilienne au Canada, le 6 janvier 2002.
English: It was perfect for our next day connecting flight.
French: Tout le monde s'est occupé de nous comme d'une famille Royale!
English: “(m) To take legislative, judicial, administrative and other appropriate measures to actively protect human rights defenders against any violence, threats and other forms of harassment, and to withdraw all measures that restrict their freedom of assembly and expression or that hinder them from carrying out their legitimate activities according to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: m) De prendre des mesures législatives, judiciaires, administratives et autres pour protéger activement les défenseurs des droits de l'homme contre toute violence, menace et autre forme de harcèlement, et de révoquer toutes les mesures qui restreignent leur liberté d'action, de rassemblement et de parole ou qui les empêchent de se livrer à leurs activités légitimes conformément à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus;
English: Among the keys to the success of GDCnet is the sponsorship received from companies such as Swisscom, Alcatel, Cisco, Compaq and Microsoft, as well as the efforts of different United Nations organizations such as WIPO, the ITU, and UNOG.
French: Ce thème fait écho à un domaine dintérêt récent pour lOMPI, qui est létude du lien existant entre le système actuel de propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels et les expressions du folklore, y compris la musique traditionnelle.
English: Radio Standards Specification 212 (RSS-212), Issue 1 (Provisional), Test Facilities and Test Methods for Radio Equipment.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 212 (CNR-212), 1re édition (provisoire), Installations d'essai et méthodes d'essai du matériel radio.
English: The Universal Declaration of Human Rights provides that “Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.” In his preliminary report on “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights” the Secretary-General elaborated on this international and social order and stated that “According to the norms and standards of international human rights law, such an international and social order is one that promotes the inherent dignity of the human person, respects the right of people to self-determination and seeks social progress through participatory development and by promoting equality and non-discrimination in a peaceful, interdependent and accountable world” and “The norms and standards of international human rights law have an important role in providing principles for globalization.”
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme prévoit que «toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration puissent y trouver plein effet».  Dans son rapport préliminaire sur la «Mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme», le Secrétaire général a donné des précisions sur cet ordre social et international et déclaré que «d'après les normes et les règles du droit international en matière de droits de l'homme, cet ordre international et social sera un ordre qui défend la dignité inhérente de la personne humaine, qui respecte le droit des peuples à l'autodétermination, et qui vise le progrès social en favorisant le développement participatif ainsi que l'égalité et la non-discrimination dans un monde pacifique, interdépendant et responsable» et que «les normes et les règles du droit relatif aux droits de l'homme sont importantes parce qu'elles fournissent des principes pour la mondialisation».
English: Result(s) Achieved Meeting established timelines:
French: Résultats obtenus Respect des délais :
English: The Foreign and Commonwealth Office and Northern Ireland have separate civil services, but arrangements in place in the rest of the United Kingdom are generally mirrored there); Other government bodies with a national remit such as executive non-departmental public bodies; Health Service bodies; and Local government bodies.
French: • ministères et organismes du gouvernement central, y compris les administrations décentralisées de l’Ecosse et du pays de Galles (le ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth et l’Irlande du Nord ont des administrations distinctes mais les modèles en vigueur dans le reste du Royaume-Uni sont généralement reproduits dans ces administrations) ; les autres organismes gouvernementaux ayant un mandat national comme les organismes publics exécutifs non-ministériels ; autres organismes gouvernementaux avec la compétence nationale, tels que les organismes exécutifs publics non-départementaux ; organismes dépendant de l’Administration nationale de la santé ; organes des collectivités locales.
English: Advocacy against the use of anti-personnel landmines remains a priority for the Secretary-General and a moral imperative for the international community at large.
French: Les campagnes de mobilisation contre l'utilisation de mines terrestres antipersonnel restent une priorité pour le Secrétaire général et un devoir moral pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: In eastern Africa, for example, community-based natural resource management and ecosystem restoration had led to increased crop yields and enhanced food security.
French: Par exemple, en Afrique de l'Est, la gestion communautaire des ressources naturelles ainsi que la restauration des écosystèmes ont eu pour effet de meilleurs rendements agricoles ainsi qu'une meilleure sécurité alimentaire.
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, at its fourth and fifth sessions (2006), adopted concluding observations on two States parties' reports.
French: À ses quatrième et cinquième sessions (2006), le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a adopté des observations finales relatives à deux rapports d'États parties.
English: • greater focus on future surveillance needs;
French: • insistance accrue sur les besoins de surveillance futurs;
English: This recommendation, too, was implemented.
French: Cette recommandation a elle aussi été mise en œuvre.
English: The Issue Background The Link Between Homemade Garlic-in-Oil and Botulism Commercially Prepared Garlic-in-Oil Health Canada's Initiatives If You make Garlic-in-Oil at Home Need More Info?
French: Enjeu Contexte Lien entre l'huile à l'ail maison et le botulisme Huile à l'ail commerciale Initiatives de Santé Canada Si vous préparez de l'huile à l'ail à la maison Pour en savoir plus...
English: Muskeg [Algonquian, "grassy bog"] is a term describing a type of landscape, environment, vegetation and deposit.
French: Le muskeg (« tourbière de graminées », en langue algonquienne) désigne un type de paysage, de milieu, de végétation et de dépôt.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 2 672 244 1 953 703 3 363 485,30 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 429 743 2 001 302 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 2 672 244 1 953 703 3 363 485,30 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 429 743 2 001 302 0,—
English: (a) At 1033 hours on 1 August 2000 United States and British F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 1er août 2000, à 10 h 33, des appareils américains et britanniques de type F-15, F-16 et EA-6B, provenant de l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Eritrea had reported CFC consumption of 30.2 ODP-tonnes in 2005, an amount inconsistent with its obligation to limit its consumption of CFCs in that year to no greater than 50 per cent of its baseline for those substances, namely, 20.6 ODP-tonnes.
French: L'Erythrée avait signalé une consommation de CFC de 30,2 tonnes PDO en 2005, une quantité non conforme à son obligation de limiter sa consommation de CFC pour l'année considérée à 50 % au maximum de son niveau de référence pour ces substances, à savoir 20,6 tonnes PDO.
English: Patterns in incidence correlate most strongly with patterns of firsttime PSA testing13 consistent with the hypothesis that PSA testing is detecting clinically unapparent cases from an existing prevalence pool.
French: Ce sommet a été suivi d’une baisse de l’incidence standardisée par rapport à l’âge, bien que les taux soient demeurés plus élevés qu’avant l’introduction du dosage sérique de l’APS.
English: The first edition was agreed by the Specialized Section in date - see ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2007/xx).
French: La première édition a été approuvée par la Section spécialisée en [date] − voir ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2007/
English: Thirty countries are applying anti-dumping measures against Russian exporters, and the bulk of such measures are registered in the European Union, the United States, India, Canada, the Republic of Korea, Peru, Poland, Ukraine and the Philippines.
French: Les mesures antidumping sont imposées par une trentaine de pays, dont les principaux sont l'Union européenne, les États-Unis, l'Inde, le Canada, la République de Corée, le Pérou, la Pologne, l'Ukraine et les Philippines.
English: The Framework Law on Public Administration adopted in 2004 was vetoed by the President in July 2004 on the grounds that it conflicted with constitutional provisions related to the unitary character of the State.
French: En juillet 2004, le Président a opposé son veto à la loi-cadre sur l’administration publique adoptée en 2004 au motif que celle-ci était contraire à certaines dispositions constitutionnelles relatives au caractère unitaire de l’État.
English: Bagaragaza, Gatete, Kanyarugika, Muvunyi (re-trial), Ntawukulilyayo, Nzabonimana, Ngirabatware: further explanation is provided in sections 21 to 28.
French: Affaires Bagaragaza, Gatete, Kanyarukiga, Muvunyi (nouveau procès), Ntawukulilyayo, Nzabonimana et Ngirabatware : des explications plus détaillées sont fournies aux paragraphes 21 à 28.
English: In addition, Infoway prepared a Progress Report on surveillance systems.
French: Par ailleurs, Inforoute a rédigé un rapport d'étape sur les systèmes de surveillance.
English: This tool is necessary to allow us to analyse all relevant data when making decisions on how best to deliver results to Canadians in a fiscally responsible manner.
French: Il nous faut cet outil pour analyser toutes les données pertinentes à la prise de décisions sur la façon optimale d’obtenir des résultats pour l’ensemble des Canadiens dans le respect de nos responsabilités financières.
English: UniWorld - March 2007 Civil society
French: UniMonde - Mars 2007 La société civile
English: (d) Request the Secretariat Task Force, under the leadership of the Dag Hammarskjöld Library, which has the appropriate expertise, to continue to develop a Secretariat knowledge-sharing agenda, taking into account the recommendations contained in paragraphs 73, 74, 76 and 77 of the report and the knowledge-sharing initiatives being pursued by other United Nations entities, including the CEB Task Force on Knowledge-Sharing, the Working Group on Knowledge Management of the United Nations Development Group, the World Bank, the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund;
French: d) De demander au Groupe de travail du Secrétariat de continuer à élaborer, sous la direction de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qui possède le savoir-faire nécessaire, un programme de partage des connaissances à l'échelle du Secrétariat, en tenant compte des recommandations formulées aux paragraphes 73, 74, 76 et 77 du rapport ainsi que des actions de partage des connaissances engagées par d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Groupe de travail sur le partage du savoir du Conseil des chefs de secrétariat, le Groupe de travail sur le partage du savoir du Groupe des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et le Fonds des Nations Unies pour la population;
English: -Other, including sides:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: The information on persons in relation to whom an alert has been issued is no more than the following: surname(s) and forename(s), name(s) at birth, aliases, specific physical characteristics, place and date of birth, sex, photographs, fingerprints, nationality(ies), whether the person concerned is armed, violent or has escaped, reason for the alert, authority issuing the alert, a reference to the decision giving rise to the alert and link(s) to other alerts issued in SIS II.
French: Les renseignements concernant les personnes signalées comprennent au maximum les éléments suivants: les nom(s), prénom(s), nom(s) à la naissance, pseudonymes, signes physiques particuliers, le lieu et la date de naissance, le sexe, les photographies, les empreintes digitales, la ou les nationalité(s), l'indication que la personne concernée est armée, violente ou en fuite, le motif du signalement, l'autorité signalante, une référence à la décision qui est à l'origine du signalement, et le(s) lien(s) vers d'autres signalements introduits dans le SIS II.
English: • 5232 INTEREST PAID BY REVOLVING FUNDS
French: • 5232 Intérêts versés par les fonds renouvelables
English: • Monitor the opening of the U.S.-Mexico border to cross-border trucking services, while providing assistance to Canadian transport companies and ensuring access for Canadian fleets.
French: • Surveiller l'ouverture de la frontiÃ¨re entre les Ã‰tats-Unis et le Mexique aux services de camionnage transfrontaliers, offrir une aide aux entreprises canadiennes de transport et assurer l'accÃ¨s aux camionneurs canadiens.
English: This could have the consequence of not only hampering security operations and intelligence gathering which rely on these distinctions but also making it more difficult for courts to secure convictions.
French: Ceci risque non seulement de nuire aux opérations de sécurité et à la collecte de renseignements, mais également de rendre l'obtention d'une condamnation plus difficile pour les tribunaux.
English: Government of Canada actions related to SARS Backgrounder The Government of Canada has been actively supporting the work of the provincial and municipal governments in their fight against SARS since the outbreak began.
French: Les mesures prises par le gouvernment du Canada Document d'information Le gouvernement du Canada soutient activement les efforts des gouvernements provinciaux et des municipalités pour lutter contre le SRAS depuis l'apparition de la maladie.
English: • Work in partnership with federal and provincial governments, academia and the private sector to make regional scale climate change scenario tools available for decision making.
French: • Collaborer avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les universités et le secteur privé pour que les décideurs aient accès aux scénarios de changements climatiques à l’échelle régionale.
English: Finally, we can be pleased with the consensus that the Committee on Economic and Monetary Affairs has been able to reach on the need to invest huge sums in research, education and training.
French: Nous pouvons, enfin, nous féliciter du consensus qui a pu être dégagé en commission des affaires économiques et monétaires sur la nécessité d'investir massivement dans la recherche, l'enseignement et la formation.
English: Suffering in turn can be broken down into three distinct forces that nevertheless often work together.
French: Prenons le cas de Christian, membre des Alcooliques Anonymes (AA), dont nous avons parlé au second chapitre.
English: No elector may vote by proxy or authorize another person to vote on his or her behalf.  3.
French: Aucun électeur ne peut voter par procuration ou autoriser une autre personne à voter en son nom.  3.
English: The amendment of the Bank s By-Laws provides for the repeal of Articles 45 to 52 and an amendment of Articles 41 and 42 in accordance with Articles 6.2 and 6.5 of the legislative decree.
French: L’amendement aux dispositions réglementaires relatives à la banque prévoit la suppression des articles 45 à 52 et modifie les articles 41 et 42 conformément aux articles 6.2 et 6.5 du décret-loi.
English: Trogir, town under UNESCO protection, lies 27km west from Split.
French: Trogir, ville sous protection UNESCO, mensonges 27km ouest de Fente.
English: In short, in the 2000 budget, we put tax cuts to work for Canadians.
French: Bref, dans le budget de 2000, nous avons mis notre plan fiscal à l'œuvre pour les Canadiens.
English: She considered that the content of the assessment board’s report reflected prejudice against psychologists, herself included.
French: Elle considère que le contenu du rapport rédigé par le comité d’évaluation reflète un jugement discriminatoire à l’endroit des psychologues, y incluant elle-même.