ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Building the Future - Web-Based Search Tool on Employment Equity Positive Practices
French: • Classification - Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir
English: Initially Land Forces western Area HQ was tasked to handle the operation, but the scope of it necessitated more manpower and resources.
French: À l'origine, le QG du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT) a été chargé de mener l'opération, mais l'ampleur du problème a vite nécessité l'envoi de main-d'œuvre et de ressources supplémentaires.
English: Only those employees who do not have an offer of employment before the lay-off date may be considered as true layoffs and receive severance pay at the date of layoff.
French: Seuls les employés qui n'ont pas reçu d'offre d'emploi avant la date de mise en disponibilité peuvent être considérés comme étant réellement licenciés et recevoir l'indemnité de départ à la date de la mise en disponibilité.
English: Mr. Pygram (United Kingdom) concurred with the comments made by the previous two speakers concerning paragraph 3 of document NPT/CONF.2000/ MC.II/WP.5.
French: M. Pygram (Royaume-Uni) s'associe aux observations faites par les intervenants précédents au sujet du paragraphe 3 du document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.5.
English: As well as the conventional indicators situated in the back part of the vehicle this invention has two other indicator lights placed on both sides of the third brake light.
French: Cette invention inclue, en plus des intermittents conventionnels situés dans la partie inférieure arrière du véhicule, deux autres lumières à intermittence. Celles-ci sont situées aux deux côtés de la troisième lumière de frein.
English: Shortly before Bergen-Belsen was liberated, the SS destroyed all registers of inmates. The SS thus destroyed the most important source of the names of those detained.
French: Peu avant la libération du camp de concentration de Bergen-Belsen, les SS ont détruit le fichier du camp et fait disparaître la source nominale la plus importante sur l'histoire des personnes internées dans ce camp.
English: Principal results achieved so far in the process of the reform are outlined below.
French: Les principaux résultats obtenus jusqu’ici sont indiqués ci-dessous.
English: Spoilage losses of up to 33 percent of perishable freight are common.
French: Il est fréquent de perdre jusqu'à 33 % du fret périssable à cause de la détérioration des marchandises.
English: We have achieved what we set out to do”, said Federal Chancellor Angela Merkel following the conclusion of the talks on Saturday morning.
French: "Nous avons réussi à faire ce que nous voulions", a déclaré la chancelière fédérale Angela Merkel à l’issue des entretiens samedi matin.
English: 3.2 Oral Health Care (OHC) Description Oral Health Care is comprised of three elements: support to the National School of Dental Therapy; provision of oral health/dental therapy services to the First Nations and Inuit, and the Children's Oral Health Initiative (COHI).
French: 3.2 Santé bucco-dentaire Description Le programme de soins de santé bucco-dentaire englobe trois éléments : le soutien de l'École nationale de dentothérapie, la prestation de services de santé bucco-dentaire/dentothérapie aux Premières nations et aux Inuits, et l'Initiative en santé bucco-dentaire pour les enfants (ISBE).
English: 100% Ongoing to 2014 Community is informed, understands the project and its goals, and supports the clean-up efforts.
French: 100% En continu jusqu'en 2014 La collectivité est informée, comprend le projet et ses objectifs et appuie les efforts d'assainissement.
English: We would be very satisfied if it were possible to discuss Mr Lehne's report on Thursday morning and to vote on it at noon.
French: Nous serions donc très heureux de pouvoir étudier le rapport de M. Lehne jeudi matin et de procéder au vote à midi.
English: The last two columns of Table 8 rank the relative importance of three variables in determining specialization in each industry.
French: variable HO l’est pour huit industries et la variable intensité de la R-D l’est pour les trois autres industries.
English: Director, Canadian War Museum
French: • Marketing, affaires commerciales et services à la clientèle
English: The Wildlife Policy for Canada is intended to complement them, so that there may be a comprehensive set of policies guiding the management of Canada's flora and fauna.
French: La politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada vient complÃ©ter tout cela d'une faÃ§on telle que la gestion de la faune et de la flore canadiennes puisse s'appuyer sur un ensemble complet de politiques en la matiÃ¨re.
English: (iii) Including provisions to confirm that the properties of items submitted are characteristic of nuclear weapon components could allow monitoring of the arms reduction process.
French: Prévoir une confirmation que les propriétés des articles soumis sont caractéristiques d'éléments d'armes nucléaires pourrait permettre de surveiller la réduction des armements.
English: They must comply with the flammability requirements OR if they do not comply with the flammability requirements, they must comply with the labelling requirements.
French: Ils doivent se conformer aux exigences relatives à l’inflammabilité OU, s’ils ne se conforment pas aux exigences relatives à l’inflammabilité, ils doivent se conformer aux exigences relatives à l’étiquetage.
English: I also examined the original scoring grids which the appellants received during disclosure.
French: J’ai également examiné les grilles de notation originales que les appelantes ont reçues au moment de la divulgation.
English: One could spend the 5% of time imparting our professional knowledge to our clients with diabetes.
French: Le 5% des cas où les patients nous demandent encore de gérer leur diabète pourrait avantageusement être consacré à mieux les informer au sujet de leur maladie.
English: • Provide advice on the adequacy of legal descriptions contained in documentation submitted for registration.
French: • Fournir des conseils sur la pertinence des descriptions légales contenues dans les documents soumis pour enregistrement.
English: For example, in the areas of navigation and hydrographic charting, traditional products and services are being updated to meet the changing needs of clients.
French: Par exemple, dans les domaines de la navigation et des cartes hydrographiques, l'on est à mettre à jour les produits et services traditionnels en fonction des besoins changeants des clients.
English: Note G — Interest subsidies paid and received in advance a) Part of the amounts received from the European Commission through EMS (European Monetary System) arrangements has been made available as a long-term advance which is entered on the assets side under item 10.(a) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance". b) On the liabilities side (item 3.(a)), "Interest subsidies received in advance" comprise: - amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
French: Note G — Bonifications d’intérêt versées et reçues d’avance a) Une partie des montants reçus de la Commission des Communautés européennes dans le cadre du SME a fait l’objet d’une avance à long terme qui est enregistrée à l’actif dans le poste 10 a. « A recevoir au titre de bonifications d’intérêt versées d’avance dans le cadre du SME ». b) « Les bonifications d’intérêt reçues d’avance » (poste 3 a.) au passif comprennent : - les montants des bonifications d’intérêt relatives aux prêts accordés pour des projets à l’extérieur de l’Union au titre des conventions signées avec les Etats ACP et des protocoles conclus avec les pays du bassin méditerranéen ;
English: • 0.2-0.4 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 45% alcohol, 1-2 ml) (BHP 1983) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • équivalent en poids sec de 0,2 à 0,4 g, 3 fois par jour (1:5, alcool à 45%, 1 à 2 ml) (BHP 1983) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The "essays" were written by smokers in the target group and describe their feelings around smoking.
French: Les essais ont été écrits par des fumeurs du groupe cible, et ils y décrivent leur vision du tabagisme.
English: A joint programme led by KTL (National Public Health Institute) has been started in 2004 with the aim reducing socio-economic health disparities.
French: Un programme commun piloté par l'Institut national de la santé publique (KTL) a été lancé en 2004 en vue de réduire les disparités socioéconomiques dans le domaine de la santé.
English: 1 (212) 963-4755; email buencamino@un.org)).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec le Bureau du financement du développement (Mme Ann Orr (tél. 1 (212) 963-2569; courriel orr@un.org); ou M. Leo Buencamino (tél. 1 (212) 963-4755; courriel buencamino@un.org)).
English: In addition, while the Coalition of NGOs performed independent assessments but their results were not made available to GRECO.
French: De plus, la Coalition des ONG a réalisé des audits indépendants, mais leurs résultats n’ont pas été mis à la disposition du GRECO.
English: Its staffing is almost complete with the recruitment and training of 82 new local staff members, bringing the total to 120.
French: Les effectifs sont presque au complet, grâce au recrutement et à la formation de 82 nouveaux agents locaux, qui a porté le nombre total des effectifs à 120.
English: 3.2.3 The method of payment in Annex B of the contribution agreement provides for advance payments based on quarterly forecasts.
French: 3.2.3 En ce qui concerne le mode de paiement décrit dans l’annexe B de l’accord de contribution, ce dernier prévoit le versement de paiements anticipés fondés sur des prévisions trimestrielles.
English: • Conseil suisse des activités de jeunesse (CSAJ) • Oak Foundation Group of charitable and philanthropic organisations
French: • Prises de vue
English: The more recent treatment of this topic by sociologist Dominique Masson, however, suggests alternative conclusions.
French: Le regard plus récent que porte la sociologue Dominique Masson (1998) sur cette question mène toutefois vers d'autres conclusions.
English: Informal “informal” consultations
French: Les consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.
English: • appropriately divert parties involved away from that danger;
French: • soustraire au danger les parties en cause de façon appropriée;
English: Wapusk National Park will enhance Churchill's stature as an international tourism designation and contribute to the region's economy.
French: Le parc national Wapusk mettra en évidence le statut touristique international dont jouit Churchill et contribuera à l'économie de la région.
English: 2) Institutional Effectiveness—including improvements to the IMF’s surveillance function, more effective aid and innovative development initiatives to promote private sector participation in development.
French: 2) L’efficacité des institutions – notamment l’amélioration de la fonction de surveillance du FMI et de l’efficacité de l’aide, ainsi que des innovations en vue de promouvoir la participation du secteur privé au développement.
English: Context: Still today, the gross schooling rate of Niger is 36% for boys and 25% for girls.
French: Le contexte : Aujourd'hui encore, le taux brut de scolarisation du Niger est de 36% pour les garçons et de 25% pour les filles.
English: Developments in comprehensive plans for integration Encouraged by the initial successes of the economic community, the aim of also creating political unity for the Member States resurfaced in the early 1960s, despite the failure of the plans for the European Defence Community (EDC) in August 1954.
French: L'évolution du projet global d'intégration Sur la lancée des premiers succès de la communauté économique, l'objectif de créer également une unité politique des États membres est revenu au premier plan au début des années 60, ceci en dépit de l'échec essuyé par le projet de Communauté européenne de défense (ED) en août 1954.
English: Eligibility for funding All of the 62 contribution agreements that we examined met eligibility requirements.
French: Admissibilité au financement Les 62 accords de contribution que nous avons examinés satisfont aux exigences en matière d'admissibilité.
English: Johnson, ibid., and Sanger, ibid., suggest that there would be such a compensation obligation.
French: Johnson, ibidem, et Sanger, ibidem, affirment que l'obligation d'accorder une compensation s'appliquerait.
English: It was crucial to strengthen the machinery for the monitoring and implementation of the Millennium Development Goals and the internationally agreed development goals.
French: Il est crucial de renforcer les activités de suivi et de mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs convenus au niveau international.
English: The applicant was therefore entitled to raise the issue of the role of Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code in French law and of the possible link between that provision and Article L. 641-2 of the Rural Code.
French: De ce fait, la requérante était en droit de s’interroger sur la place que tenait l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle en droit français et sur le lien qui pouvait exister entre cette disposition et larticle L. 641-2 du code rural.
English: If donor countries provide adequate financial and technical resources, and recipient governments offer the necessary financial and political commitment, a generation of Folas will be found to carry the fight forward.
French: Si les pays donateurs fournissaient des ressources financières et techniques appropriées et si les gouvernements bénéficiaires apportaient l'engagement financier et politique nécessaire, une génération de Fola s'avancerait pour continuer la lutte.
English: • Efforts to ensure that victims of domestic violence receive adequate help, protection and assistance
French: • Les activités visant à obtenir que les victimes de violences au foyer reçoivent une aide, une protection et une assistance adéquates;
English: As recipient of the SAR NIF, provinces and territories submit quarterly financial and progress reports and invoices requesting reimbursement of incurred expenses (based on the overall contribution agreement) to the NSS; invoices are certified by the NSS (Section 34, Financial Administration Act) and cheques are issued (Section 33, Financial Administration Act) to the recipient through DND Finance/Public Works and Government Services Canada (PWGSC) (Receiver General).
French: À titre de bénéficiaire du FNI, la province ou le territoire fait parvenir au SNRS des états financiers et des rapports d'étape trimestriels accompagnés des factures (aux termes de l'accord de contributions global); le SNRS certifie les factures (Loi sur la gestion des finances publiques, art. 34) et émet les chèques (Loi sur la gestion des finances publiques, art.
English: But at the same time, Beitner recognizes that the work of his section is vital.
French: En revanche, M. Beitner souligne que le travail de sa Section est crucial.
English: It is increasing its support of environmental educational initiatives with a particular focus on climate change.
French: Elle offre un appui croissant aux initiatives d'Éducation relative à l'environnement, avec un accent particulier sur le changement climatique.
English: presidency, with the participation of women organisations of all countries.
French: - les dépenses; - la sécurité (accidents de la circulation entraînant un dommage corporel); - la motorisation (nombre de voitures particulières par habitant).
English: The noise levels experienced by the complainant exceed these guidelines.
French: Les niveaux de bruit que tolère le plaignant dépassent le niveau établi par ces lignes directrices.
English: Using statistical sampling techniques, inspections are carried out on a variety of types of new and remanufactured meters, as well as meters in service which are approaching the end of their verification period.
French: Les inspections, réalisées à partir d'un échantillonnage statistique, portent sur divers types de compteurs nouveaux et remis à neuf ainsi que sur des compteurs dont la fin de la période de vérification approche.
English: • reimburses a candidate in contravention of the Act. • A candidate or financial agent is guilty of an offence if he or she:
French: • Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, l’agent officiel de chaque candidat transmet au directeur général des élections un rapport exact et signé, les comptes justifiant les paiements des dépenses électorales et une déclaration de l’agent officiel.
English: The risks of childbearing at older ages Abstract Objectives This article investigates whether, compared with younger women, those aged 30-34 and 35 and older experienced a higher risk of adverse pregnancy outcomes and maternal complications, and whether their infants faced an increased risk of perinatal complications and congenital anomalies.
French: isques de Rmaternité laun âge à avancé Résumé Objectifs Le présent article vise à déterminer si les risques d’issues défavorables de la grossesse et de complications chez la mère sont plus élevés chez les femmes de 30 à 34 ans et de 35 ans et plus que chez les femmes plus jeunes, et si les enfants des femmes plus âgées sont exposés à des risques accrus de complications périnatales et de malformations congénitales.
English: The problem is complicated by numerous factors, not the least of which is the gravitational forces acting on the neck muscles of these pilots and flight engineers.
French: De nombreux facteurs viennent compliquer le problème, un d'entre eux, et non le moindre, est la force gravitationnelle qui agit sur les muscles de la nuque des pilotes et des mécaniciens de bord.
English: Organizational Act 4/1992 of 5 June on reform of the Act regulating the jurisdiction and procedures of the juvenile courts sets out a procedure for ensuring that a full hearing is given to minors accused of the commission of an offence.
French: La loi organique 4/1992, du 5 juin, portant réforme de la loi réglementant les compétences et la procédure des juges pour mineurs, établit une procédure garantissant pleinement le droit du mineur à être entendu lorsqu'il est accusé d'avoir commis une infraction.
English: • After Recourse - No Improvement, No Change
French: • Résultats des recours - aucune amélioration, aucun changement
English: It’s funded 50 per cent by the federal government, and provides DND bases with the resources to implement infrastructure improvements, including elevators, wheelchair ramps, washroom upgrades, and accessible parking.
French: Ce programme, financé à 50 pour 100 par le gouvernement fédéral, fournit aux bases du MDN les ressources leur permettant d'améliorer les infrastructures, y compris les ascenseurs, les rampes d'accès pour fauteuils roulants, les toilettes et les stationnements.
English: Stop your own fleet.
French: Arrêtez votre propre flotte.
English: Less Medical Trans- portation Funding trans- ferred to other Commu- nities See Note [3] below
French: Moins les fonds destinés au transport médical qui ont été transférés aux autres commu nautés Voir note [3] ci- dessous
English: According to the approved text, lobbyists will have to abide by a code of conduct.
French: Selon le texte approuvé, les lobbyistes devront se soumettre à un code de conduite.
English: The risk significance ratings are high, medium and low.
French: Le risque peut être jugé élevé, moyen ou faible.
English: Share this song with your friends and the fans of Mateusz "Wilk" Wilczewski to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Mateusz "Wilk" Wilczewski" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: CLASS DISCUSSION IN THE EVENT OF A SUICIDE
French: Rappeler aux élèves que des rumeurs et de faux renseignements circuleront vraisemblablement et qu’ils ne devraient pas croire d’emblée tout ce qu’ils entendent.
English: Yet, like many who have spoken before me, we are disappointed that it could not go further.
French: Toutefois, comme beaucoup de ceux qui ont pris la parole avant moi, nous sommes déçus qu'il n'ait pas pu aller plus loin encore.
English: It therefore unfortunately seems impossible to determine in advance amounts which will vary from year to year depending on the priorities set by these countries.
French: Dès lors, il semble malheureusement impossible, de fixer a priori, des montants qui seront variables d’une année sur l’autre, selon les priorités définies par lesdits pays.
English: Previously, Mr Veliyev had been a close associate of the President of the Republic, for whom he organised an electoral campaign.
French: Antérieurement, M. Veliyev a été un proche du Président de la République, dont il avait organisé une campagne électorale.
English: The decomposing organic matter in reduced-tillage fields can also bring about increased concentrations of soluble nutrients, particularly phosphorus, in surface runoff (Pesant et al., 1987).
French: Dans certaines régions, l’augmentation de l’efficacité de l’irrigation peut en fait entraîner une augmentation de la quantité d’eau d’irrigation utilisée par unité de terre, là où les récoltes ne reçoivent pas suffisamment d’eau pour avoir une croissance optimale.
English: Broadcasters are required to report annually on their progress in implementing their corporate plans.
French: Les radiodiffuseurs sont tenus de présenter chaque année un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de leur plan d'entreprise.
English: As it was stated by my colleague Paul Groarke in Cremasco v. Canada Post Corporation, (2002/09/30 – Ruling No. 1), at paragraph 83: "It would undermine the remedial character of human rights legislation, which calls for a large and liberal interpretation, to curtail the right of complainants to a hearing."
French: Société canadienne des postes, (2002-09-30 – Décision sur requête no 1), au paragraphe 83 : « Le fait de brimer le droit des plaignants à une audience porterait atteinte à la nature réparatrice de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui permet une interprétation large et libérale ».
English: This will be the first centre of its kind in Canada and will bring together leaders in innovation, design, media, technology and marketing with clinicians and researchers to improve patient education and self-care.
French: Il s'agira du premier centre de ce type au Canada; il réunira les chefs de file de l'innovation, de la conception, des médias, de la technologie et du marketing avec des cliniciens et des chercheurs afin d'améliorer l'éducation des patients et l'autogestion des soins.
English: Industry consolidation has also resulted in increased competition within a given market where there are fewer competing players.
French: Les fusions au sein de l’industrie ont aussi augmenté la concurrence dans les marchés où les joueurs se font plus rares.
English: The Committee also notes that in general there was a decline in the proportion of Type-A work permits only whereas the number of Type-B work permits granted increased. The Committee asks whether the decline in the granting of Type-A work permits to the aforementioned nationals is related to the increase in naturalisations of foreigners living in Belgium and to the regularisation process carried out in the year 2000 or what other reasons account for this development.
French: La baisse du nombre de premiers permis ne concerne cependant que quelques pays comme la Turquie, la Roumanie, la Bosnie-Herzégovine et l’exRépublique yougoslave de Macédoine, alors qu’il est resté stable ou a augmenté pour les autres pays.