ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the State party and with the Committee's agreement, details of these matters have been deleted from the text of the present decision.
French: À la demande de l'État partie et avec l'accord du Comité, les détails fournis à ce sujet ne sont pas reproduits dans le texte de la présente décision.
English: Hotel in Telford (St Quentin Gate): With 101 bedrooms.. this contemporary-styled hotel combines modern facilities and rooms with old-fashioned manners - an intoxicating blend of traditional service in a contemporary setting. Whether you are traveling for business or leisure..
French: hôtel à Telford (St Quentin Gate): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The employment rate in 2001 was one of the region's highest since the beginning of the 1990s, aside from the period immediately preceding the 1991–1992 recession.
French: Au demeurant, le taux d'emploi de 2001 fut l'un des plus élevés que la région ait connu depuis le début des années 90, hormis la période qui a précédé immédiatement la récession de 1991–1992.
English: The Commune 559 - 564 79
French: La Commune 559 − 564 83
English: These plants have thick roots.
French: Ces plantes ont des racines épaisses.
English: • Phenetamine (3590-16-7)
French: • Phénétamine (3590-16-7)
English: The Template Needs to be Reviewed Most participants in this study expressed significant concern with respect to the Level 1 Business Plan Template.
French: Cependant, la combinaison d’éléments inclus dans le modèle le rend quelque peu complexe et la progression du raisonnement rend les plans difficiles à suivre et sans doute à préparer.
English: The provision applies to any organization subject to PIPEDA and has the undesirable effect of deputizing the private sector to carry out law enforcement activities without corresponding public accountability.
French: La disposition s'applique à toute organisation assujettie à la LPRPDÉ et a pour effet, malheureusement, de déléguer au secteur privé des activités relatives à l'application de la loi sans lui attribuer la responsabilité publique qui correspond à ce type d'activités.
English: Cambodia's 1993 Constitution contains most basic guarantees of human rights.
French: La Constitution de 1993 contient la plupart des garanties fondamentales relatives aux droits de l'homme.
English: Venom did not structurally damage other cells.
French: Le venin n'altéra pas d'autres structures cellulaires.
English: This compares with 16 for heterosexual relationships. Section 116 A (2) of this Act includes the same discriminatory privacy provisions as those found to constitute a violation of the Convention in A.D.T v. UK.
French: L'article116 A (2) de cette loi comporte les mêmes dispositions discriminatoires en matière de respect de la vie privée que celles jugées contraires à la Convention dans l'affaire A.D.T. c.
English: (2) Every entity referred to in subsection (1) must report within the applicable period determined under subsection 83.11(2) of the Criminal Code to the principal agency or body that supervises or regulates it under federal or provincial law either (a) that it is not in possession or control of any property referred to in subsection (1); or (b) that it is in possession or control of such property, in which case it must also report the number of persons, contracts or accounts involved and the total value of the property.
French: (2) Il incombe à ces entités de rendre compte, selon la périodicité applicable prévue au paragraphe 83.11(2) du Code criminel, à l'autorité ou à l'organisme principal de surveillance ou de réglementation dont elles relèvent sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale : a) soit du fait qu'elles n'ont pas en leur possession ni sous leur contrôle des biens visés au paragraphe (1); b) soit du fait qu'elles en ont, auquel cas elles sont tenues d'indiquer le nombre de personnes, de comptes ou de contrats en cause et la valeur totale des biens.
English: These tours were organized in collaboration with the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada and Canadian Heritage under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities
French: Ces bureaux, qui appuient les efforts de coopération internationale en favorisant une plus grande participation des régions du Canada aux activités de l’ACDI, ont établi des liens avec les CLOSM de leur région.
English: B. Enforced disappearances: serious human rights violations on par with murder and torture: the suffering of the victims and their family members
French: B. Disparitions forcées: de graves violations des droits de l’homme, au même titre que le meurtre et la torture; la souffrance des victimes et de leur famille
English: During this period, an important factor has been the change in the Canadian government’s issuance practices.
French: Un important facteur à l’œuvre durant cette période a été la modiﬁcation des pratiques d’émission du gouvernement.
English: The seminar would make it possible for search files of Spanish-language patent documents to be compiled.
French: Ce dernier permettra de constituer un fonds documentaire rassemblant les documents de brevet en langue espagnole.
English: Conduct investigations and security assessments for RCMP personnel. • 4.10 Transport Canada
French: • Biens protégés (protected assets) - biens dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts privés ou non reliés à l'intérêt national.
English: The Federal Government supports the country-wide operating bodies that are responsible for family education and counselling as it takes innovative action approaches.
French: Le gouvernement fédéral soutient, à l’échelle du pays, le fonctionnement d’organes responsables d’éducation et de conseil familiaux, ainsi que les approches novatrices.
English: A statement was also made by the major group representative of farmers.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du grand groupe suivant : agriculteurs.
English: The major shortcoming of the NET is an inadequate amount of funds to really support the research, recruit new principal investigatorsIs and support activities such as communication.
French: La principale lacune du Programme de subvention aux équipes en voie de formation est le manque de fonds, qui ne permet pas d'accorder un soutien réel à la recherche, de recruter nouveaux chercheurs et de mener des activités comme les communications.
English: Nevertheless, their separation now looks much less rigid and, especially in the older member states, has given way to a certain amount of convergence on common policy goals and a narrowing of strategic divergences – of which ESDP is at the same time cause and effect.
French: Néanmoins, il semble maintenant beaucoup moins rigoureux et, dans les anciens États membres notamment, on observe une certaine convergence des objectifs politiques et une atténuation des divergences stratégiques – dont la PESD est à la fois la cause et l’effet.
English: Constructors are functions in a class that are automatically called when you create a new instance of a class with new.
French: Le constructeur est la fonction qui est appelée automatiquement par la classe lorsque vous créez une nouvelle instance d'une classe à l'aide de l'opérateur new.
English: The international community should redouble its collective efforts to realize the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, and to promote the rights of the Palestinian people, including its right to self-determination and the right of Palestine refugees to return to their homes, on the basis of the relevant international laws and resolutions, the Madrid principles, the land for peace formula and the Arab Peace Initiative.
French: La communauté internationale devrait redoubler d'efforts collectifs pour parvenir à la solution de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, et promouvoir les droits du peuple palestinien, y compris le droit à l'autodétermination et le droit des réfugiés de Palestine de retourner dans leurs foyers en vertu des lois et résolutions internationales, des principes de Madrid et de l'échange de territoires contre la paix, ainsi que de l'Initiative de paix arabe.
English: To improve this service, the Bureau has reduced the number of hearings per day to allow for more time between hearings to meet with clients, prepare them for the hearing process, and answer questions.
French: Le Bureau établira l’an prochain un dialogue permanent avec le TACRA et d’autres responsables du Ministère afin d’améliorer les secteurs où des lacunes ont été constatées.
English: Children have a tremendous capacity to meet the challenges life throws them.
French: Les enfants ont une étonnante capacité de surmonter les difficultés qui font surface dans leur vie.
English: Ultimately, well-established security policies serve two purposes: setting expectations and consequences, and acting as a deterrent to those who may think about doing inappropriate things.
French: En bout de ligne, des politiques de sécurité bien rodées ont deux objectifs : établir les attentes et les conséquences, et dissuader les gens qui pourraient penser à utiliser les ressources de manière inappropriée.
English: For the time being, options would allow one CP to maintain its national prescription while a different prescription for the same element might apply in another CP's jurisdiction.
French: Pour l'heure, les prescriptions applicables à un même élément peuvent donc, grâce aux options, varier d'une Partie contractante à l'autre.
English: The participants discussed the situation in the Occupied Palestinian Territory since September 2000, international efforts at containing the crisis and resuming the peace dialogue, as well as the urgency of ending the Israeli occupation and establishing a Palestinian State.
French: Les participants à cette réunion ont examiné la situation dans le territoire palestinien occupé depuis septembre 2000, les efforts déployés au plan international en vue d'endiguer la crise et de favoriser la reprise du dialogue de paix, et la nécessité de mettre fin d'urgence à l'occupation israélienne et de créer sans délai un État palestinien.
English: The overall reef condition remains relatively good, but with localised deterioration.
French: L’état général du récif demeure relativement bon même si l'on note une détérioration à certains endroits.
English: The Advisory Committee does not object to the recommendations of the Pension Board in respect of the proposed staffing of the Fund for the biennium 2010-2011 but does emphasize its expectation for restraint in future budgets when proposing staffing requirements (see para.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux recommandations du Comité mixte concernant le niveau des effectifs proposé pour l'exercice biennal 2010-2011, mais il tient à souligner qu'il compte bien qu'il sera fait preuve de modération dans les budgets à venir, lorsqu'il s'agira de proposer le niveau des effectifs nécessaires (voir ci-dessus, par. 15).
English: Debt Management Strategy Before the beginning of a fiscal year, the Minister of Finance submits a report to Parliament that provides details on the Government of Canada’s wholesale and retail debt management strategy for the coming fiscal year.[16] Debt Management Report Within 45 sitting days of the tabling of the Public Accounts of Canada in Parliament, the Minister of Finance provides Parliament with a report on the Government of Canada debt operations for the previous fiscal year.[17] The Debt Management Report (DMR) provides measurement of performance against the plans set out in the Debt Management Strategy (DMS).
French: Stratégie de gestion de la dette Avant le début de chaque exercice, le ministre des Finances présente au Parlement un rapport exposant la stratégie de gestion des titres du gouvernement destinés au marché de détail ou à des investisseurs institutionnels pour l’exercice en question[16]. Rapport sur la gestion de la dette Dans les 45 jours de séance suivant le dépôt au Parlement des Comptes publics du Canada, le ministre des Finances présente au Parlement un rapport sur les opérations d’emprunt du gouvernement au cours de l’exercice précédent[17].
English: Technology is considered as a simple end product (McIntyre, 1986).
French: Celle-ci est vue comme un simple produit fini (McIntyre, 1986).
English: Any reform should therefore be carried out to the present system in order to bring it up to date with modern industrial developments.
French: Toute réforme doit donc reposer sur le système de brevets existant, qu'il convient de réactualiser pour l'adapter au monde industriel moderne.
English: It considers that the following measures foster the full effectiveness of the efforts to combat discrimination according to Article 1§2 of the Charter: – – – recognising the right of trade unions to take action in cases of discrimination in employment, including on behalf of individuals ; the possibility of collective action by groups with an interest in obtaining a ruling that the prohibition of discrimination has been violated ; the setting up of a specialised body to promote, independently, equal treatment, especially by providing discrimination victims with the support they need to take proceedings.
French: Il considère que sont également de nature à garantir la pleine effectivité de la lutte contre la discrimination conformément à l’article 1§2 de la Charte : – – – la reconnaissance aux organisations syndicales du droit d’ester en justice dans les litiges en matière de discrimination dans l’emploi, y compris les litiges individuels ; la reconnaissance d’une possibilité d’action collective en faveur des groupements ayant un intérêt à faire constater une violation de l’interdiction de discrimination ; ainsi que la création d’un organe spécialisé en vue de promouvoir, de manière indépendante, l’égalité de traitement, notamment en apportant aux victimes d’une discrimination le soutien nécessaire pour engager une procédure. Interdiction du travail forcé ou obligatoire
English: Thirty-three countries with generalized epidemics reported having a national strategy to address the needs of children orphaned or made vulnerable by HIV.
French: Trente-trois pays où l'épidémie est généralisée ont indiqué qu'ils avaient une stratégie nationale pour répondre aux besoins des enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH.
English: Third, any person knowing of an offense against a minor committed by a person who is responsible for that minor is obligated to report the offense.
French: Dans le droit israélien, la prostitution ne constitue pas un délit, contrairement au proxénétisme et au racolage.
English: (RO) Madam President, it is already well known that global hydrocarbon reserves are close to running out.
French: (RO) Madame la Présidente, les réserves mondiales d'hydrocarbures sont proches de l'épuisement, nous le savons. .
English: Of the $110 million that UNFPA hoped to receive, $70 million had already been paid in.
French: Sur les 110 millions de dollars qui représentent la somme que le FNUAP espère réunir, il lui en a déjà été versé environ 70 millions.
English: For more information see: http://www.idrc.ca/ecohealth   Request for Proposals The joint IDRC/Ford Ecosystem Approaches to Human Health Regional Fund for the Middle East and North Africa seeks proposals for collaborative interdisciplinary research designed to enhance understanding, methodology, and capacity to use natural resource management or ecosystem approaches to the improvement of human health.
French: Appel de propositions Le Fonds régional conjoint CRDI-Ford Écosystèmes et santé humaine pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord sollicite des propositions de recherche interdisciplinaire concertée conçues pour mieux faire comprendre la gestion des ressources naturelles ou les démarches écosystémiques, et en améliorer les méthodes de gestion et la capacité de les utiliser, afin de favoriser la santé humaine.
English: It is necessary, however, to be vigilant and to check that, when all is said and done, this does not mean that ports of call are cut out or are selected exclusively on the basis of shipowners’ interests, and that it does not bring about an artificial decrease in freight rates.
French: Il faut toutefois être vigilants et s’assurer que, quand on en aura fini, les ports d’escale ne seront pas ignorés ou sélectionnés exclusivement sur la base des intérêts des armateurs, et qu’on n’assistera pas à une hausse artificielle des taux de fret.
English: This review should include consideration of the issue of the reversal of the burden of proof (post conviction), when establishing what property was unlawfully obtained in some serious proceeds-generating offences.
French: Cet examen devrait comporter une réflexion sur le problème de l’inversion de la charge de la preuve (après la condamnation), lorsqu’il s’agit d’établir quels biens ont été acquis de façon illicite dans le cas de certaines infractions graves et lucratives.
English: At the same time, we believe that it is crucial to deal with the root causes of those conflicts in a timely manner.
French: En même temps, nous croyons qu'il est crucial de traiter en temps opportun les causes les plus profondes de ces conflits.
English: Also provided is a checklist for use in a walkthrough specific to each indicator or pollutant source and a presentation of the measurement methods.
French: Une liste de vérification à utiliser lors de l'inspection et les méthodes de mesures spécifiques à chacun des indicateurs de QAI ou chacune des sources de contaminant sont également incluses.
English: • Medals for Canadian Forces Personnel [ 7 November 2003 ]
French: • Médailles attribuées à des membres des Forces canadiennes [ le 7 novembre 2003 ]
English: Zapraszamy w zaczarowany Świat Antyku. Modny obecnie styl retro dostępny jest także poza salami ekspozycyjnymi muzeum.
French: This extremely sunny and snug suite is located in the corner of the tenement, at the junction of Józef and Jakub Street.
English: On the other hand, the UTIP Crna Gora grants doing everything that will enable future guests to see all the beauty of Montenegro.
French: De l'autre côté, UTP Crna Gora garantit de faire le necéssaire pour que ses futurs clients expérimentent la vraie beauté du Monténégro.
English: These new resources will mean FINTRAC will be able to increase the amount of compliance enforcement that we are able to conduct. It will allow us a greater ability to ensure compliance with the law and give us a greater presence in all sectors.
French: Ces nouvelles ressources financières permettront à CANAFE d'accroître ses activités en matière de conformité, d'améliorer sa capacité d'assurer la conformité à la loi et d'exercer une plus grande présence dans tous les secteurs.
English: (2) The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may make regulations for the purpose of the administration of this section, including regulations prescribing (a) the manner in which imported goods must be marked and any conditions applicable to the marking of the goods; and (b) when imported goods must be marked, including whether they must be marked before or after importation, and any conditions applicable to the time of marking.
French: (2) Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut prendre des règlements pour l'application du présent article, notamment pour fixer les modalités et les conditions du marquage des marchandises importées ainsi que le moment où elles doivent être marquées, avant ou après leur importation, et les conditions applicables à cet égard.
English: Will the agency’s missions cover all dimensions of procurement – early identification of requirements, research, development, cooperation, acquisition and structure of the market – or will it take a more selective approach?
French: Les missions de l’agence couvriront-elles de façon exhaustive les différentes dimensions de l’armement – planification très en amont, recherche, développement, coopération, acquisition, structuration du marché – ou retiendra-t-on une approche plus sélective ?
English: At the same time, the Government facilitated the work of all who wished to observe the human rights situation in Mexico.
French: D'autre part, le Gouvernement facilite le travail de tous ceux qui souhaitent observer la situation des droits de l'homme au Mexique.
English: He presented his study (AS/Pro (2005) 7) to a Committee meeting in March 2005, It was largely borne in mind for this draft report.
French: Il a largement été tenu compte de cette étude dans le présent rapport.
English: His special interests included toxicology and forensic science, which led to his frequent service as a consultant and expert witness in the courts.
French: Il s'intéresse particulièrement à la toxicologie et à la science légale, ce qui le conduit souvent à servir de conseiller et de témoin expert à la cour.
English: 11 As well, the excellent health status of Canadians contributes to a productive workforce.
French: 11 L'excellent état de santé des Canadiens contribue en outre à la productivité de la main d'oeuvre.
English: In light of the above-noted change in endorsement, the Agency is of the opinion that Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement d'autorisation susmentionné, l'Office est d'avis que Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: The scenarios do not take into account that the donor will be entitled to other non-refundable tax credits, such as the basic personal exemption or credits relating to Canada Pension Plan or Employment Insurance contributions.
French: Les exemples ne prennent pas en considération que le donateur sera admissible à d’autres crédits d’impôt non remboursables, tels que l’exemption personnelle de base ou des crédits relatifs au Régime de pensions du Canada ou aux cotisations de l’assurance-emploi.
English: We are dismayed at the fact that the United Nations fact-finding mission to Jenin was unable to fulfil its task.
French: Nous sommes affligés de ce que la mission d'établissement de faits des Nations Unies à Djénine n'ait pu réaliser sa tâche.
English: The Convention, which entered into force on 16 November 1994 and which now has 131 States and one international organization as Parties, constitutes the comprehensive international legal framework for the uses of the oceans and their resources, including those related to the continental shelf.
French: La Convention, qui est entrée en vigueur le 16 novembre 1994, qui compte actuellement 131 États Parties et à laquelle est aussi partie une organisation internationale, offre un cadre juridique international complet pour l'exploitation des océans et des ressources qu'ils renferment, y compris en ce qui concerne le plateau continental.
English: Bombings and violent conflicts continue to occur with great frequency.
French: Les attentats à la bombe et les affrontements violents restent très fréquents.
English: Any resistance by type of drug in Canada - 1998-2005
French: Tout type de résistance aux antituberculeux majeurs au Canada, 1998-2005
English: (5) Freezer trawlers may be leased to replace wetfish trawlers, but the processing (filleting) of traditional groundfish species at sea will not be permitted.
French: (5) Un chalutier congélateur peut être affrété pour remplacer un chalutier de pêche fraîche, mais la transformation (filetage) en mer de poisson de fond d'espèces traditionnelles n'est pas autorisée.
English: Figures for 2001 and 2002 remain provisional
French: Les chiffres de 2001 et 2002 restent provisoires.
English: This amount is a filing fee, and is outlined in Schedule I of the Canada Mining Regulations.
French: Ce montant est un droit de demande d’enregistrement qui figure à l’annexe I du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.