ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bird Species Ranges and Ecozones View in print format
French: • WildspaceTM Cartographie interactive WildspaceTM : aires de distribution et Ã©cozones des espÃ¨ces d'oiseaux Version pour imprimer
English: Drugs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_aptivus_098651_e.pdf] Pages: 27, Size: 475 K, Date: 2006-08-15 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrAPTIVUS® Tipranavir, 250 mg, capsule Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. Submission Control No. 098651 Dated Issued 2006/08/15 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BGIVD Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_aptivus_098651_f.pdf] pages : 29, taille : 571 K, date : 2006-08-15 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrAPTIVUS® Tipranavir, 250 mg, capsules Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. N° de contrôle de la présentation 098651 Émis le 2006/08/15 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Chapter 5 Filing and completion requirements
French: Chapitre 5 Exigences relatives au dépôt et au complètement
English: The Critical Incident Program is also working with several other major Canadian police agencies to formalize a training program for public order liaison/negotiators to deal with protestors and activist groups in a proactive manner before, during and after an event to minimize confrontation.
French: Le Programme des incidents critiques travaille également en collaboration avec plusieurs autres services de police canadiens importants afin d'officialiser un programme de formation sur le maintien de l'ordre public qui permettra aux agents de liaison et aux négociateurs de négocier avec les manifestants et les groupes d'activistes de façon proactive avant, durant et après un événement en vue de minimiser toute confrontation.
English: Gjirokastra was built by major landowners.
French: Gjirokastra a été construite par de grands propriétaires terriens.
English: Concerning the repatriation of refugees, Morocco considered that UNHCR should ascertain the wishes of all refugees, and that for security, economic and political reasons repatriation could not take place to the east of the berm.
French: En ce qui concerne le rapatriement des réfugiés, le Maroc a estimé que le HCR devrait s'assurer des vœux de tous les réfugiés, et que, pour des raisons économiques, politiques et de sécurité, les réfugiés ne pouvaient être rapatriés dans la partie du territoire située à l'est du mur de sable.
English: More Yield Curve Modelling at the Bank of Canada."
French: « Exponentials, Polynomials, and Fourier Series:
English: Support sectors and branches in communicating and sharing existing values and ethics, and vision/mission statements.
French: Collaborer avec les secteurs et les directions générales pour faire connaître et partager les valeurs et l’éthique actuelles, ainsi que les énoncés de vision et de mission.
English: We therefore ultimately agree on this approach.
French: Nous sommes finalement tombés d' accord au sujet de cette approche.
English: First, there was no credible evidence in support of the allegations.
French: Premièrement, il n’y a aucun élément de preuve crédible à l’appui des allégations.
English: The Self Evaluation Form assesses six categories of performance: effort, research, time management, participation, personal work habits, and use of the Team Blog.
French: Le formulaire d'Auto-évaluation évalue six catégories de rendement : l'effort, la recherche, la gestion du temps, la participation, les habitudes de travail personnelles et l'utilisation du blog d'équipe.
English: Canada recommended that Monaco (a) consider steps to encourage the participation of women on the Government Council.
French: Il a recommandé à Monaco a) d'envisager des mesures pour encourager la participation des femmes au Conseil de Gouvernement.
English: Pacific Region:
French: Psychologues certifiés titulaires d’une maîtrise Montant annuel :
English: Succession Issues A. Succession Options B. The Business Owner C. Business Issues 1.
French: Les enjeux de la relève A. Les options de relève B. Le propriétaire de l’entreprise C. Les enjeux de l’entreprise 1.
English: In February 2007, she returned as General Manager to the Festival Western de St-Tite, a position she had held in 1998-1999.
French: En février 2007, elle a effectué un retour au poste de directrice générale du Festival Western de St-Tite, poste qu'elle avait déjà occupé en 1998-1999.
English: This year we are commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette année, nous célébrons le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This work blurs the generic boundaries of fiction, autobiography and theory, as van Herk conflates her own experience of travelling in the Canadian North with a retelling and critique of Tolstoy's Anna Karenina.
French: Cet ouvrage estompe les limites génériques de la fiction, de l'autobiographie et de la théorie puisque van Herk y réunit ses expériences personnelles de voyage dans le Grand Nord canadien et sa réécriture et sa critique d'Anna Karenina de Tolstoï.
English: Some 65 per cent of the Turkish Cypriots, on the other hand, voted for the reunification of the island and the establishment of a new partnership.
French: Par contre, quelque 65 % des Chypriotes turcs ont voté pour la réunification de l'île et l'établissement d'un nouveau partenariat.
English: This gives the user a high level of confidence in the system."
French: Cela donne à l'utilisateur une grande confiance dans le système.
English: The CHAIRMAN invited the delegation of Paraguay to present the third periodic report of Paraguay (CAT/C/49/Add.1).
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation paraguayenne à présenter le troisième rapport périodique du Paraguay (CAT/C/49/Add.1).
English: Ten submissions were received, including one from Doran.
French: Dix énoncés ont été reçus, dont un en provenance de Doran.
English: 5.8 With regard to the violation of article 14, paragraph 3 (g), the author reiterates that he confessed during the preliminary investigation because he was misled by the investigator and because he had been the victim of violence during investigation.
French: 5.8 En ce qui concerne la violation du paragraphe 3 g) de l'article 14, l'auteur réaffirme qu'il avait avoué pendant l'enquête préliminaire parce qu'il avait été induit en erreur par l'enquêteur et avait subi des violences pendant l'enquête.
English: Such natural resources are important endowments to - and hence one of the most significant sectors and foreign exchange earners for - many of EBRD’s countries of operation, especially in the CIS region.
French: Ces ressources naturelles sont des richesses importantes – et donc l’un des secteurs les plus significatifs et qui rapporte le plus de devises – pour bon nombre des pays d’opération de la BERD, en particulier dans la région de la CEI.
English: This distinction is essential in any discussion about how to delineate what is in and what is out, about who decides on behalf of whom, and how.
French: Cette distinction est essentielle à toute discussion sur la façon de délimiter ce que le système doit comprendre, aux personnes qui doivent prendre les décisions et au nom de qui elles le font, puis à la façon dont ces décisions doivent être prises.
English: APPLICANT PROFILE FORM Please complete one form for each facility
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003 Dossier no : _________ ( usage interne seulement)
English: The European Union would strive to implement the global consensus on the importance of human rights in the information society.
French: L'Union européenne s'efforcera de promouvoir un consensus mondial sur l'importance des droits de l'homme dans la société de l'information.
English: This excerpt from the television series "Canada:
French: En juin 1758, une flotte et un contingent britannique parviennent aux abords de l'Île Royale, et le siège de Louisbourg commence.
English: • Country Commercial Guide Australia 2004 - Market Research (2003-07-22)
French: • Country Commercial Guide Australia 2004 - Market Research (2003-07-22) (en anglais seulement)
English: were employed by (i) EADS or (ii) one of its subsidiaries or (iii) companies in which EADS holds at least 10% of the share capital and over whose management it has a determining influence and whose registered offices are located in Germany, Australia, Belgium, Canada, Spain, the United States, Finland, France, the United Kingdom, Ireland, Mexico, the Netherlands, Poland and Singapore.
French: étaient employés par (i) EADS ou (ii) l’une de ses filiales ou (iii) des sociétés dans laquelle EADS détient au moins 10 % du capital social, dans laquelle elle exerce une influence déterminante sur la gestion et dont le siège social se situe en Allemagne, en Australie, en Belgique, au Canada, en Espagne, aux États-Unis, en Finlande, en France, au Royaume-Uni, en Irlande, au Mexique, aux Pays-Bas, en Pologne et à Singapour.
English: Overall, there was a clear message that the nursing vision of an ICT-supported health care system will be realized through the collaboration of many groups.
French: Enfin, les participants ont mis au point un plan d'action. On s'entend d'abord clairement pour dire que la concrétisation du système idéal ne pourra résulter que de la collaboration entre plusieurs groupes.
English: Aug 2000: dose: 375 mg orally twice daily to initiate therapy; ARs: social withdrawal, described as "not as sharp" Oct 2000: dose: 500 mg orally twice daily; ARs: increasing signs of depression Feb 2001: dose: 625 mg orally twice daily; ARs: suicidal ideation, suicide attempt (Apr 2001), emotional volatility, confrontational behaviour Aug 2001: dose: 625 mg orally in the morning, 750 mg in the evening; ARs: delusional reaction, paranoid reaction, hostile and threatening behaviour, self-mutilation, cognitive difficulties The patient was admitted to hospital twice in May 2001 and again in October 2001.
French: Août 2000 : posologie : 375 mg par voie orale, deux fois par jour pour amorcer la thérapie; EI : retrait social, décrite comme n’étant «pas aussi alerte» Octobre 2000 : posologie : 500 mg par voie orale, deux fois par jour; EI : signes croissants de dépression Février 2001 : posologie : 625 mg par voie orale, deux fois par jour; EI : idées suicidaires, tentative de suicide (avril 2001), volatilité émotionnelle, comportement conflictuel Août 2001 : posologie : 625 mg par voie orale le matin, 750 mg le soir; EI : réactions de délire, réactions de paranoïa, comportement hostile et menaçant, automutilation, troubles de la cognition La patiente a été hospitalisée deux fois en mai 2001 et de nouveau en octobre 2001.
English: Their patient was made comfortable on board the helicopter by the SAR Techs, who continued medical protocols on their stable patient throughout the flight to Victoria airport, where she was transferred by ambulance to Victoria General Hospital.
French: Les Tech SAR ont assuré le confort de la patiente à bord de l'hélicoptère et ont continué de prodiguer des soins médicaux à la patiente, dont l'état était stable, durant le vol à destination de l'aéroport de Victoria, où elle a été transférée par ambulance à l'hôpital général de Victoria.
English: • the location of the venue, i.e. large town or city, or small town or rural community Expectations of the venue and promoter Promoters in the UK are usually looking for the same thing as promoters in any other part of the world – to make a profit.
French: • l'endroit oÃ¹ se dÃ©roule le spectacle, c'est-Ã -dire s'il s'agit d'une grande ville, d'une petite ville ou d'une collectivitÃ© rurale. Attentes des exploitants du lieu de prÃ©sentation et de l'organisateur Les organisateurs britanniques sont gÃ©nÃ©ralement en quÃªte de la mÃªme chose que leurs homologues ailleurs dans le monde : un bÃ©nÃ©fice.
English: Special sessions of the CEP could be scheduled, if needed, in the year prior to the Conference;
French: Des sessions extraordinaires du Comité pourraient être programmées, si nécessaire, au cours de l'année qui précéderait la Conférence;
English: I like to see other peoples living space. The little details are always a nice whistle-blowing of the Personality.
French: La page s’appelle « Rykielles, le Blog « , Nathalie Rykiel aux commandes: des Guest stars de la blogosphère (cette semaine c’est the Cherry Blossom girl), des documents d’archives, un Agenda de recommandations et surtout des témoignages/confidences/décryptage de la très grande et très respectable Sonia!
English: Canadian Learning Institute As announced in Budget 2003, the Government of Canada is committing $100 million towards the creation of the Canadian Learning Institute.
French: Institut canadien sur l'apprentissage Tel qu'annoncé dans le budget de 2003, le gouvernement du Canada accordera 100 millions de dollars à la création de l'Institut canadien sur l'apprentissage.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Ethiopia, South Africa, Kazakhstan, Mexico, Uganda and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de l'Éthiopie, de l'Afrique du Sud, du Kazakhstan, du Mexique, de l'Ouganda et du Népal.
English: Indeed, in 2010, it is reported that the number of cases of domestic violence is increasing.
French: Et les statistiques indiquent qu'en 2010 le nombre de cas de violence familiale est en hausse.
English: Immigrant Angels Second only to family members and refugees, business immigrants have been given a high priority for entry to Canada.
French: Investisseurs immigrants Après les immigrants de la catégorie des parents et des réfugiés, les gens d'affaires immigrants font partie d'une catégorie prioritaire pour entrer au Canada.
English: As well, the dive–pause regressions for males and females did not differ.
French: De même, les régressions repos–plongées étaient les mêmes chez les mâles et les femelles.
English: Dynamic soil chemistry models predicted some recovery of soil solution chemistry as a consequence of the abatement strategies.
French: Selon les modèles dynamiques de la chimie du sol, celle-ci devrait se régénérer sous l'effet des stratégies d'atténuation.
English: A pilot project successfully tested the capture of electronic theses and metadata directly from four Canadian universities.
French: Un projet pilote a permis de faire un essai réussi de saisie directe de métadonnées et de thèses sous forme électronique à partir de quatre universités canadiennes.
English: Where an applicant initially fails to comply with all the required filing date requirements, but subsequently complies with those requirements, the question of whether the application should be granted a filing date and, if so, what that filing date should be, would be regulated under paragraph (4) and Rule 2(1) (see also Note 4.22).
French: Lorsqu’un déposant ne remplit pas au départ toutes les conditions requises en ce qui concerne la date de dépôt mais qu’il les remplit ultérieurement, la question de savoir s’il faut attribuer à la demande une date de dépôt et, dans l’affirmative, quelle devrait être cette date de dépôt, est régie par l’alinéa 4) et la règle 2.1) (voir aussi la note 4.22).
English: 2000-129 TDM Newco inc., Terrebonne, Mascouche, etc., Quebec.
French: 2000-129 TDM Newco inc., Terrebonne, Mascouche, etc.
English: It should not be used in a negative manner that hampers justice and rewards aggressors who continue their aggression and oppression with impunity within the framework of narrow interests that neither respect justice nor the principles and rules upon which the Organization was established.
French: Le droit de veto ne devrait pas être utilisé de manière négative, car il pourrait entraver le recours à la justice et bénéficier aux agresseurs, qui continueraient ainsi leurs actes d'agression et d'oppression en toute impunité, et dans le cadre d'étroits intérêts qui ne respectent ni la justice ni les principes et règles sur lesquels l'Organisation est fondée.
English:   Frantz Verella reported that a number of institutional-strengthening projects have already begun with support from a number of European and Caribbean partners.
French:   M. Verella a mentionné que quelques projets de renforcement des institutions ont déjà été amorcés grâce au soutien de partenaires européens et caribéens.
English: The strategy forms the basis of the Alberta Government's e-commerce awareness strategy and also involved implementing and documenting a series of workshops across Alberta.
French: Ce projet est un des piliers de la stratégie de sensibilisation au commerce électronique du gouvernement de l'Alberta et prévoit la préparation et la tenue d'ateliers un peu partout dans la province.
English: That's why, after junior high, I enrolled in a senior high school specializing in fisheries. I didn't have any second thoughts about it, because I knew the students at the school would be sailing to Hawaii as part of the practical training.
French: Après le collège, je me suis inscrit sans hésitation dans un lycée professionnel spécialisé dans les métiers de la mer, car javais appris quon pouvait aller à Hawaï dans le cadre de la formation pratique.
English: In general, the provisions of the draft regulations follow those of the nodules regulations.
French: Dans l'ensemble, les dispositions du projet de règlement sont calquées sur celles du Règlement relatif aux nodules.
English: The plastics industry has tried various approaches to develop biodegradable plastics that can perform in the same way as conventional plastics. EPI’s biodegradable additive, TDPA™, is the most practical and economical product that makes plastics biodegrade relatively quickly in different disposal environment.
French: Sont utilisés pour les produits plastiques à usage unique jetables qui sont normalement déposés dans les décharges, jetés dans la nature ou mis en compost.
English: It seems that this is becoming increasingly important because almost all of the comments were made in reports prepared during the past four years.
French: Il semble que ces interventions deviennent de plus en plus importantes parce que presque tous les commentaires sont contenus dans des rapports produits depuis quatre ans.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SESSION∗
French: qui s'ouvrira le lundi 13 septembre 2005 à 10 h 00
English: The receptionist contacts staff at the Translation Bureau, located on the same floor.
French: Responsabilités du gestionnaire Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles :
English: Portfolio Investment Finance and insurance Services and retailing Others -5 0 5 10 15 20 25 30 35
French: Répartition de l'IDCE par région, 2004 États-Unis 43.6%
English: Drinking is a socially acceptable way of coping with stress; unfortunately it can create further stress.
French: La boisson - le moyen socialement acceptable de venir à bout de l'effort; malheureusement, cela peut créer l'effort ultérieur.
English: Nevertheless, a significant proportion of European Roma face such substandard conditions, being almost totally disconnected from the economy, resulting in their exclusion from basic human rights.
French: Toutefois, nombre de Roms en Europe vivent dans des conditions si médiocres (ils sont presque totalement coupés de l'économie, de sorte qu'ils ne bénéficient pas des droits fondamentaux de l'homme).
English: Each room has its own uniqueness. All our rooms are equipped with total luxury, such as telephone, airco, a hair drier, cable television, clock radio and minibar.
French: Toutes nos chambres sont complètement différentes, chaque chambre ayant son propre charme.
English: Additional Mandatory Requirements\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Directives}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Directive on Information Management Roles and Responsibilities}{\i \line Directive on Recordkeeping} (in development) *}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Standards}}\par \pard\ql {\i TBITS 39:
French: Autres exigences obligatoires\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs20 Directives}\par\ql {\i Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information}\line {\i Directive sur la tenue des documents }(en cours d'élaboration) *\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Normes}\par\ql {\i NCTTI 39 :
English: Subsequently, the agreements were modified when the responsibility for financial and general support services was transferred from UNIDO to the United Nations Office at Vienna during the biennium 1994-1995.
French: Depuis, ces accords ont été modifiés une première fois au cours de l'exercice biennal 1994-1995, lorsque la responsabilité des services financiers et des services d'appui généraux a été transférée de l'ONUDI à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The Conference of European Statisticians held its fifty-second plenary session in Paris at the invitation of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: La Conférence des statisticiens européens a tenu sa cinquante-deuxième réunion plénière à Paris, sur l'invitation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It is important to point out that a clause external to the contract, such as a disclaimer clause included only on the Web site, must satisfy the criteria set out in article 1475 of the Civil Code of Québec in order for it to be used against the other contracting party:
French: Il importe de spécifier qu'une clause externe au contrat, comme une clause d'exonération incluse uniquement sur le site Internet, doit satisfaire les critères prévus à l'article 1475 du Code civil du Québec pour être opposable au cocontractant :
English: Elk Island National Park Management Plan 4.0 MANAGING FOR ECOLOGICAL INTEGRITY In 1907, plains bison were shipped to the park by railway, via Lamont, enroute to their final destination – Buffalo National Park at Wainwright.
French: Parc national du Canada Elk Island Plan Directeur 4.0 GESTION DE L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE En 1907, bison des plaines été envoyés au parc par chemin de fer en passant par Lamont, vers leur destination finale, le parc national Buffalo, près de Wainwright.
English: After sentencing, the four detainees were returned to Mafushi island prison where they are currently serving their sentences.
French: Après le prononcé de la sentence, les quatre détenus ont été reconduits sur l'île prison de Mafushi, où ils purgent actuellement leur peine.
English: Overall, 21% of the adult smokers of cigarettes labelled with "light" or "mild" descriptors believed that "they reduce the risks of smoking, without having to actually give up smoking," whereas only 9% of young smokers aged 15–24 reported this belief.
French: Un fumeur sur trois (34 %) croyait qu’il inhalait ainsi moins de goudron, et un sur quatre (22 %) croyait que ces cigarettes étaient moins dangereuses que les cigarettes régulières pour sa santé.