ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1890, when Warren and Brandeis were defending privacy against the threat of new technology in the form of the photo, they were not dealing with a simple technological phenomenon.
French: En 1890, lorsque Warren et Brandeis défendaient la vie privée contre la menace de la nouvelle technologie que constituait la photographie, ils ne traitaient pas cette question comme un simple phénomène technologique.
English: Depending on movement frequency, resonance can provide anything from a major to a negligible contribution to voluntary oscillatory motion.
French: Suivant la fréquence de mouvements, la résonnance peut apporter une contribution allant de majeure à négligeable au mouvement oscillatoire volontaire.
English: The inspection revealed serious irregularities in the financial management giving rise to suspicion that a considerable amount of money has been embezzled.
French: La perquisition a révélé, dans la gestion financière, des irrégularités graves permettant de soupçonner qu'une somme d'argent considérable avait été détournée.
English: For example, the straight cylindrical spored species were represented both in groups 1 and 6; group 6 also included the falcate fusiform spored species C. capsici.
French: Par exemple, des espèces à spores cylindriques et droites étaient présentes tant dans le groupe 1 que dans le groupe 6. Le groupe 6 comprenait également le C. capsici, une espèce à spores falciformes et fusiformes.
English: Calls upon States, relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, including training programmes and emergency relief operations, country programmes and field operations aimed at promoting peace and preventing and resolving conflict, as well as negotiating and implementing peace agreements, and, given the long-term consequences for society, underlines the importance of including specific provisions for children, including resourcing, in peace agreements and in arrangements negotiated by parties;
French: Demande aux États, aux organes et organismes des Nations Unies et aux organisations régionales compétents de tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, y compris les programmes de formation et les opérations de secours d'urgence, les programmes de pays et les opérations sur le terrain visant à promouvoir la paix, à prévenir et régler les conflits et à négocier et appliquer les accords de paix et, vu les conséquences à long terme pour la société, souligne qu'il importe de prévoir des dispositions concernant spécifiquement les enfants, notamment sur la dotation en ressources, dans les accords de paix et arrangements négociés par les parties à un conflit;
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) said that his country was a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and that it did not practise corporal punishment, in accordance with sharia law.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne) dit que son pays est partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et que conformément à la loi de la Charia, il n'applique pas de châtiments corporels.
English: Noting the support for the new Constitution of the Territory among the participants of the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007,
French: Notant que les participants au séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai 2007 ont exprimé leur soutien en faveur de la nouvelle Constitution du territoire,
English: • In December 2003 a paper entitled "Corruption and the Development Challenge" was drafted which examines the effects of corruption on the success of poverty reduction and sustainable development strategies and highlights the importance of donor harmonization;
French: • en dÃ©cembre 2003, elle a prÃ©parÃ© un document sur le thÃ¨me de la corruption et du dÃ©fi du dÃ©veloppement, qui analyse les effets de la corruption sur le succÃ¨s des stratÃ©gies de lutte contre la pauvretÃ© et de dÃ©veloppement durable et fait ressortir l’importance de l’harmonisation des activitÃ©s des donateurs;
English:    . We continue to abstain, just as we did on the occasion of the last EU enlargement, with the exception of Cyprus, on whose accession we voted in favour, by way of a protest against Turkey’s unacceptable occupation of the north of the island.
French:    Nous continuons de nous abstenir, comme nous l’avons fait à l’occasion du dernier élargissement, sauf concernant Chypre, dont nous avons approuvé l’adhésion afin de protester contre l’inacceptable occupation du nord de l’île par la Turquie.
English: • Insert urinary catheter; measure hourly urinary output Pharmacologic Interventions Analgesia may be necessary or prudent if transfer is delayed.
French: • Mise en place d'une sonde urinaire; mesurer le débit urinaire à l'heure Interventions pharmacologiques Les analgésiques sont parfois nécessaires; on y aura recours par mesure de prudence si le transfert est retardé.
English: Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified: March 2006
French: ARTICLES CONNEXES Forme et teneur des pétitions – Lignes directrices Réponses du gouvernement aux pétitions Pétitions Libellés recommandés pour les pétitions Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: He also enjoyed the opportunity to share with the Sudanese the experience he had gained in Colombia.
French: Il a aussi apprécié la possibilité de pouvoir partager avec des Soudanais le fruit de l’expérience qu’il avait acquise en Colombie.
English: Mrs Oomen-Ruijten, there will be no discussion on this matter.
French: Madame Oomen-Ruijten, il n'y a rien à discuter.
English: At the commencement of each meeting, a Chairperson and two Vice-Chairpersons shall be elected from among the representatives of the Parties present at the meeting.
French: Au début de chaque réunion, un président et deux vice-présidents sont élus parmi les représentants des Parties présentes.
English: And I sense that we are becoming progressively more relaxed about the latitude we allow our Presidents in exercising their Presidential prerogative.
French: J'ai aussi le sentiment que nous sommes de plus en plus souples quant à la latitude que nous laissons à nos présidents dans l'exercice de leurs prérogatives.
English: This honour is given by the National Board of Directors of the Navy League of Canada to members, employees or units of the CF, the Canadian Coast Guard or the Department of Fisheries and Oceans who have made remarkable contributions in support of naval and maritime interests.
French: Le Conseil d’administration national de la Ligue navale du Canada décerne cet honneur à des membres, à des employés et à des unités des FC, de la Garde côtière du Canada ou du ministère des Pêches et des Océans dont le travail a contribué aux intérêts maritimes.
English: - The Results Management Tool, a web-based management information system, is being prepared for implementation throughout the Department.
French: Opérations et applications de technologie de l’information (TI) - Offre d’un service continu aux employés d’Environnement Canada (24 heures par jour, 7 jours par semaine).
English: NRC-CISTI will create value for Canadians by improving the flow of scientific information in four ways:
French: L'ICIST-CNRC créera de la valeur pour les Canadiens en améliorant de trois manières le flux de données scientifiques :
English: It is active in the areas of manned and unmanned integrated combat and mission air systems, including related training systems, and in missile systems, battlefield management systems for all branches, global security solutions, secure networks, defence electronics, sensors and avionics as well as related services. EADS is a global leader in aerospace, defence and related services.
French: Elle intervient dans de nombreux domaines d’activité, parmi lesquels les systèmes aériens intégrés de combat et de mission, pilotés et sans pilote, ainsi que les services de formation associés, les systèmes de missiles, les systèmes de gestion interarmes du champ de bataille, les solutions de sécurité du territoire, les réseaux sécurisés, l’électronique de défense, les senseurs et l’avionique, ainsi que les prestations connexes.
English: **In periods when special conditions may apply, the hotel can charge the credit card as a prepayment of the stay, these conditions will always be seen clearly before finishing the reservation process.
French: En outre, vous pouvez avoir l’assurance de bénéficier toujours du Meilleur Prix Garanti .
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: They welcomed the invitation from the Government of Indonesia to a mission to Indonesia in the week of 13 November 2000, following the mission's visit to East Timor.”
French: Ils ont noté avec satisfaction que le Gouvernement indonésien avait invité la mission à se rendre en Indonésie dans la semaine du 13 novembre 2000, après qu'elle serait allée au Timor oriental. »
English: Furthermore, this bill requires the judge to suspend for at least one year the driver's licence of anyone found guilty of such offences committed during street races.
French: De plus, ce projet de loi dicte au juge l'obligation de retirer, pour une période d'au moins un an, le permis de conduire des personnes reconnues coupables de telles infractions commises à l'occasion de ces courses de rue.
English: Both pH test strips and pH meters are available from scientific and chemical supply companies (check the yellow pages for companies serving your area).
French: Les bandes indicatrices de pH et les pH-mètres sont distribués par les compagnies qui vendent des instruments scientifiques et des produits chimiques (consultez les pages jaunes de l'annuaire pour trouver les compagnies dans votre secteur).
English: Finally, I should like to say, in connection with strengthening investments in new, more environmentally-friendly forms of energy, that the promotion can be achieved of a green tax, a tax in which nuclear energy is not and cannot be included.
French: Enfin, par rapport au renforcement des investissements dans des formes d’énergie nouvelles et plus respectueuses de l’environnement, ceux-ci peuvent, selon moi, être encouragés par l’instauration d’une fiscalité «verte», dont l’énergie nucléaire doit être exclue.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Vole Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Campagnol Pour imprimer
English: The Castle of Logatec and Castle Park have a special status in Logatec – recently, Primož Petek has provided facilities for sport activities and opened a pub in the Park.
French: Le château de Logatec et son parc ont un statut spécial a Logatec – récemment Primož Petek a revifié de nouveau leur offre sportive et hôteliere.
English: Your booking will be processed by the agency Language School Worldwide (LSW) .
French: Votre réservation sera traitée par l'agence Language School Worldwide (LSW) .
English: (a) Systematization of migration controls at authorized ports where, through an information network, data on migration are recorded and transmitted to the central authorities.
French: a) Recours systématique au contrôle migratoire aux points de passage autorisés dont les résultats sont transmis à l'administration centrale, grâce à un réseau d'information.
English: It therefore does not attract women to participate in politics as much as it should.
French: Les femmes ne sont donc pas autant attirées par la politique qu'elles le devraient.
English: It was the sixth country to ratify the Convention.
French: Le Guatemala a été le sixième pays à ratifier la Convention.
English: You can taste it in our air-conditioned dining room.
French: La salle à manger est climatisée.
English: As part of a 2003 survey investigating Canadians’ attitudes towards electoral reform, Elections Canada asked Canadians whether they supported compulsory voting.
French: Dans une enquête de 2003 portant sur l’attitude des Canadiens à l’égard de la réforme électorale, Élections Canada a demandé aux répondants s’ils étaient en faveur du vote obligatoire.
English: We’ll be pleased to further develop our regional network with aircraft which have clearly proven their suitability for the operations in the hot and demanding African environment.
French: Nous serons très heureux de continuer à développer notre réseau régional avec des appareils qui sont parfaitement adaptés aux exigeantes conditions de chaleur en Afrique.
English: I wish we had been more ambitious and had said that the least we need is to link up best practice within the European Union in order to fight the real diseases that we have to cope with at the moment.
French: J’aurais voulu que nous soyons plus ambitieux et que nous disions que nous avons, à tout le moins, besoin d’unir les meilleures pratiques au sein de l’Union européenne afin de combattre les maladies réelles qu’il nous faut affronter à l’heure actuelle.
English: SECTION II Administration of Copyright Administrative powers Article 72. Powers related to the administration of copyright may be exercised by the owner of the copyright himself or through his duly authorized representative.
French: Protection des œuvres étrangères Art. 64.— Les œuvres d’auteurs étrangers ou dont le pays d’origine est un pays étranger bénéficient de la protection conférée par la législation portugaise, sous réserve d’un traitement réciproque, sauf convention internationale contraire à laquelle l’Etat portugais est lié.
English: Book now your stay for next month and get a 10% discount over our available rates.
French: Nous offrons une remise exceptionnelle sur nos tarifs si vous réservez à 25 jours ou plus à l'avance sur notre site.
English: If you have any requests please call our friendly room service team.
French: Les chambres sont climatisées et vous invitent à utiliser l'accès Internet. Naturellement, l'hôtel propose des chambres non-fumeurs (prière de le mentionner lors de la réservation en ligne).
English: For the first time I really felt like I was part of history and that what we do now will be talked about in years to come.
French: Pour la première fois, j’ai vraiment eu l’impression de faire partie de cette histoire et ce que nous faisons maintenant fera l’histoire dans les années à venir.
English: Bennett had cleared Marler's transfer to Washington with King, so that left openings in London and Tokyo.
French: Bennett avait négocié avec King le transfert de Marler à Washington, ce qui laissait des postes vacants à Londres et à Tokyo.
English: If an individual does not deduct the subsection 147.3(10) deemed RRSP contributions, and chooses to withdraw these contributions from the individual's RRSP or RRIF, a deduction is available under subsection 147.3(13.1) for the withdrawal of the excess transfer as long as it is included in the individual's income.
French: Si un particulier ne déduit pas les cotisations au REER réputées selon le paragraphe 147.3(10) et qu'il choisit plutôt de les retirer de son REER ou de son FERR, il peut se prévaloir de la déduction prévue au paragraphe 147.3(13.1) à l'égard du retrait de l'excédent du transfert, à condition que ce montant soit inclus dans le calcul de son revenu.
English: The Government recognizes that people of Indian ancestry must be helped in new ways in this task.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il y a lieu d'assister les personnes d'ascendance indienne à cet égard de bien des façons.
English: • Laid charges in three cases of sexual assault and sex-related offences;
French: • a porté des accusations dans trois cas d'agression sexuelle et d'infractions à caractère sexuel;
English: If you have questions later, you can then easily refer back to the specific author.
French: Si vous avez des questions par la suite, vous pourrez facilement retracer les auteurs.
English: Published in Career Center - Career Management Is your workforce impassioned, enthusiastic, committed and inspired? Is their morale and level of corporate citizenship high?
French: Publié dans Career Center - Career Management “Leaders get the best out of followers and followers get the best out of leaders,” says Manfred Kets De Vries, Clinical Professor of Leadership Development at INSEAD.
English: There are, however, a few observations to be made in respect of the summit.
French: Certaines observations doivent cependant être faites à propos de ce sommet.
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, and notes the efforts of African States in strengthening the regional mechanisms for protection of and assistance to internally displaced persons, and calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, takes note of the current activities of the Office of the High Commissioner related to protection and assistance of internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the refugee mandate of the Office and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his office in this regard;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des personnes déplacées en Afrique, prend note des efforts déployés par les États africains pour renforcer les mécanismes régionaux chargés de protéger et d'aider ces personnes et demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés, rappelle à ce propos les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, prend note des activités du Haut-Commissariat concernant la protection des déplacés et l'aide qui leur est fournie, notamment dans le contexte des dispositions interorganisations dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ne doivent pas compromettre le mandat du Haut-Commissariat concernant les réfugiés ni l'institution qu'est le droit d'asile, et engage le Haut-Commissaire à continuer de dialoguer avec les États au sujet du rôle du Haut-Commissariat à cet égard;
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 236 CONSIDÉRANT 34 PE394.146v01-00 36/62 AM\685885FR.doc
English: "Registrar" means the band employee responsible for maintaining the band's membership list.
French: « serment » Affirmation solennelle.
English: International Maritime Organization (IMO) during the elections to be held at the General Assembly in London September 24 - December 5, 2003.
French: - Conseil de l'Organisation maritime internationale, lors des élections qui se dérouleront à l'occasion de la réunion de l'Assemblée générale de cette organisation prévue du 24 novembre au 5 décembre 2003 à Londres.
English: He and his colleagues made the ultimate sacrifice for their selfless commitment to promote the ideals that this Organization stands for, the ideals that led to the very creation of the United Nations — our ideals.
French: Lui et ses collègues ont fait le sacrifice ultime en s'efforçant, de façon désintéressée, de promouvoir les idéaux de cette Organisation, idéaux qui ont conduit à la création de celle-ci et qui sont nôtres.
English: Ending the recruitment of foreign labour in the 1970s slowed, but did not put a stop to, immigration.
French: L'arrêt du recrutement de main-d'œuvre étrangère a freiné l'immigration au milieu des années 1970 mais il n'y a pas mis fin.
English: Processing bilateral electrical input in the developing auditory system
French: Connexin Defects and Mechanistic Insight into the Vunerability of Atrial Fibrillation
English: The program reimburses certifying bodies 50 per cent of the costs of the SCC application fee, the assessment costs and the initial annual accreditation fee, up to $25,000.
French: Le Programme rembourse aux organismes de certification 50 pour cent des frais de demande d'accréditation auprès du CCN, de coûts d'évaluation et de la première cotisation annuelle pour l'accréditation, jusqu'à concurrence de 25 000 dollars.
English: Conditions attached The measure applies to industrial, commercial and agricultural firms taxed automatically, or if they so choose, under an actual profits scheme.
French: La mesure s'applique aux entreprises industrielles, commerciales ou agricoles imposées de plein droit ou sur option d'après un régime de bénéfice réel.
English:   Dr Olivier Cogels, Chief Executive Officer of the Mekong River Commission Secretariat said recently that this exciting site was well received by users.
French:   M. Olivier Cogels, président-directeur général du secrétariat de la Commission du Mékong a récemment dit que ce captivant site Web avait été bien reçu par les utilisateurs.
English: • Explain why wolffish are at risk
French: • Expliquer pourquoi le loup de mer est en péril
English: It has sound recommendations for recruiting, screening, orientation and training and explains how to work in a health care setting.
French: Il comporte des recommandations valables en matière de recrutement, de triage et de formation, en plus d’expliquer la façon de travailler dans un établissement de soins de santé.
English: He related an anecdote about a male patient with whom he went every day to the perfume department at the Bay, increasing the amount of perfume the patient was exposed to each time, to the point where he and Dr. Leznoff made themselves quite fragrant.
French: Il fait allusion à une anecdote à propos d’un patient avec lequel il est allé chaque jour au rayon de parfumerie du magasin La Baie, augmentant la quantité de parfum à laquelle ce patient était exposé à chaque fois, jusqu’au point où ce patient et le Dr Leznoff étaient très « odorants ».
English: But a closer look reveals the presence of residents, caught unawares as they move within the privacy of their intimate spaces.
French: Un regard plus attentif révèle pourtant la présence d’habitants, que l’on épie à leur insu dans l’intimité de leur espace privé.
English: Gold crown with geometric pattern. The symbols on the crown represent  ocean waves and sea birds. Photo | Y.Yoshii/PAS
French: Couronne en or, à motifs géométriques.  Les symboles représentent des vagues et  des oiseaux de mer. Photo | Y.Yoshii/PAS
English: ( thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We have to give consideration to loading and unloading as has been stated.
French: Le chargement et le déchargement des animaux doivent faire l'objet d'une meilleure attention, comme on l'a dit ici.
English: Since 1999, Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, had also taken significant action on the Middle East issue. As a result Javier Solana participated on behalf of the EU in drawing up the Mitchell Report on the Israeli-Palestinian peace process, published on 30 April 2001.
French: Depuis 1999, l’action de Javier Solana, Haut représentant pour la PESC de l’UE, a également été significative sur le dossier proche-oriental.