ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda discussed the issue at their June plenary, in which I participated along with the other judges of the Appeals Chamber.
French: Depuis lors, les juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont débattu de la question à l'occasion de leur session plénière au mois de juin, à laquelle j'ai participé avec les autres juges de la Chambre d'appel.
English: • If yes, the measure would meet the requirements of Article 2.
French: • Dans l'affirmative, la mesure serait compatible avec l'article 2.
English: PROTECTED (when completed) B
French: PROTÉGÉ (une fois rempli) B
English: They tend to be highly efficient in matters of military science, but they also tend to have few scruples about recruiting mercenaries for difficult, highly dangerous mission in zones and territories where violence and armed conflicts are taking place.
French: Souvent très efficaces dans le domaine de la science militaire, elles manifestent toutefois peu de scrupules lorsqu'il s'agit de recruter des mercenaires pour des missions difficiles et extrêmement dangereuses dans des zones et des territoires qui sont le théâtre de violences et de conflits armés.
English: Key Opportunities for Progress toward Sustainability The Forestry sector anticipates significant progress over 10 years in sustainability-related R&D, with a targeted increase to 1% of sales.
French: Principales possibilités de progrès vers la durabilité Le secteur des forêts prévoit des progrès importants de la R-D liée à la durabilité au cours des dix prochaines années et vise une augmentation à 1 % des ventes.
English: Companys in and around Balingen have been useing Hotel Thum for years as a base for meetings and confrences.
French: Les entreprises dans, et autour de Balingen, utilisent depuis des années notre maison comme point de rencontre central pour des congrès et des réunions.
English: In addition, some women from the Philippines who participated in the LCP and then became permanent residents seem to be very satisfied.89 They consider their sacrifice a 87
French: En outre, certaines Philippines qui ont participé au PAFR et qui ont obtenu la résidence permanente semblent très satisfaites89. Elles considèrent que leur 87
English: At the request of the Minister, the Committee's report was released to the public.
French: À la demande du ministre, le rapport du Comité a été rendu public.
English: The following additional measures are intended to make it easier for everyone to have access to justice:
French: D'autres mesures ont été également prises pour faciliter l'accès de tous à la justice telles que:
English: They accept in good faith, after applying their informed judgement, that the ingredients that they purchase will be of good quality and properly manufactured.
French: Ils acceptent de bonne foi, après avoir exercé leur jugement éclairé, que les ingrédients qu’ils achètent seront de bonne qualité et fabriqué convenablement.
English: Although both imports and exports grew in 2006, exports had such strong growth that the trade balance between Canada and Thailand shrank, although it remains negative.
French: Même si les importations et les exportations ont augmenté en 2006, ces dernières ont affiché une croissance tellement forte que la balance commerciale entre le Canada et la Thaïlande s'est rétrécie, bien qu'elle reste négative.
English: The cultural programme of the event shall be specifically created for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in paragraph 3.
French: Le programme culturel de la manifestation est spécialement créé pour l’année de la « Capitale européenne de la culture » et met en relief la valeur ajoutée européenne conformément aux critères fixés au paragraphe 3.
English: Country programme preparation was led by the Democratic People's Republic of Korea National Coordinating Committee for UNICEF in collaboration with the concerned line ministries.
French: Le Comité national de coordination pour l'UNICEF de la République populaire démocratique de Corée, en collaboration avec les ministères d'exécution concernés, a dirigé le processus d'élaboration du programme de pays.
English: These estimates are known to be incomplete, and it is widely estimated that the damage resulting from past introductions of harmful invasive plant pests on agricultural crops and forestry is $7.5 billion annually.
French: Il s’agit pourtant là d’estimations incomplètes, et l’on pense généralement que les dommages causés par les introductions passées de ravageurs pour les récoltes agricoles et forestières sont de l’ordre de 7,5 milliards de dollars par an.
English: The Europeans should appoint a Commissioner for Democracy and Human Rights Promotion.
French: Les Européens devraient nommer un Commissaire pour la promotion de la démocratie et des Droits de l'homme.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Korea Bibliography Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Secteur de la formation linguistique en Corée Bibliographie Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: • 15 (35%) pertained to staffing related activities.
French: • Quinze demandes (35 %) visaient des activités de dotation.
English: When he moved on to two schools in the Keewatin area, he found the buildings equally unsuitable.218 The history of Indian affairs' post-1957 determination to ensure high standards of care was no brighter than its record of repair and maintenance.
French: Ce programme fut appliqué dans les années 50 et 60, mais le caractère vierge du Nord amena le gouvernement à mettre l'accent sur les pensionnats et les foyers.
English: i.  The Objects of this organization shall be to stimulate in all countries a public opinion favourable to permanent peace and prosperity for all peoples, through the progressive removal of the basic economic causes of poverty and war, as these causes are demonstrated in the writings of Henry George.
French: i) L'Union a pour objectif de faire en sorte que, dans tous les pays, l'opinion publique soit favorable à la paix et la prospérité permanentes pour tous les peuples, grâce à la disparition progressive des principales causes économiques de la pauvreté et de la guerre, énoncées par Henry George dans ses écrits.
English: Hotel Cappello d'Oro has a great location in the centre of Bergama's Città Bassa, close to the funicular, trams and the train station. Multilingual staff provide excellent service.
French: Donnant sur un parc charmant, loin du bruit de la circulation tout en se trouvant à seulement 100 mètres du célèbre funiculaire permettant de rejoindre la Città Alta (ville haute), cet hôtel constitue...
English: We use the personal information supplied by you, to respond.
French: Nous utiliserons les informations personnelles que vous nous avez fournies à cette fin.
English: This indemnity is granted for families with a monthly total income per capita lower than three minimum wages.
French: Cette allocation est accordée aux familles dont le revenu mensuel total par tête est inférieur à 3 fois un salaire minimum.
English: Since 1981, American Samoa has also elected, by direct vote, a non-voting delegate to the United States House of Representatives, who can, however, vote in committees.
French: Depuis 1981, les Samoa américaines élisent au suffrage direct un délégué sans droit de vote à la Chambre des représentants des États-Unis, mais ayant cependant droit de vote dans les comités.
English: The spread of the Internet has increased opportunities for communication and the flow of ideas, as well as created new ways to boost productivity.
French: La diffusion de l'Internet a accru les possibilités de communication et la circulation des idées et créé de nouveaux moyens de stimuler la productivité.
English: Furthermore, as factories lie idle or operate at less than full capacity, equipment deterioration and depreciation tend to accelerate.
French: En outre, les usines ne tournant pas, ou tournant au ralenti, l'équipement se détériore et se déprécie à un rythme accéléré.
English: A further factor contributing to the changing landscape is legislation.
French: Un autre facteur qui contribue au paysage changeant est l’activité législative.
English: When checking a CRF on a seat, this seat may be adjusted longitudinally to its rearmost position and in its lowest position.
French: Lors de la vérification du SIRE sur un siège, ce siège doit être réglé longitudinalement à sa position la plus en arrière et sa position la plus basse.
English: P. vivax or P. ovale infections occurring during pregnancy should be treated with standard doses of chloroquine (Table 8).
French: Si des infections à P. vivax ou P. ovale surviennent pendant la grossesse, il faut prescrire des doses standard de chloroquine (voir le tableau 8).
English: Research — New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities PA 2.1 Investigator-Framed Research Canada offers a research environment that is conducive to graduate training, to advances in knowledge and to the communication of research results in all disciplines and research areas of the social sciences and humanities.
French: La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines 2.1 Recherche définie par le chercheur Le Canada offre un environnement de recherche propice à la formation des étudiants de cycle supérieur, à l’avancement des connaissances et à la communication des résultats de recherche dans toutes les disciplines et dans tous les domaines des sciences humaines.
English: Now, in the new circumstances, we should redouble our efforts so that, with the support of the African Union, ECOWAS and the CPLP, the United Nations can play an important role in ensuring that the resources provided in fact serve the ends for which they were intended.
French: Maintenant, dans la nouvelle situation, il convient de redoubler d'efforts pour que, grâce à l'appui de l'Union africaine, de la CEDEAO et, bien entendu, de la CPLP, l'Organisation des Nations Unies puisse jouer un rôle plus important pour faire en sorte que les ressources fournies soient utilisées aux fins souhaitées.
English: The basic principle is that every family is unique, with it’s own culture, personalities, social dynamics and history.
French: Le principe de base veut que chaque famille soit unique, qu’elle ait sa propre culture, ses propres personnalités, sa dynamique sociale et son histoire.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Gatineau, Quebec J8X 4H2 civilization.ca Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1R 1C2 warmuseum.ca
French: Société du Musée canadien des civilisations Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Gatineau (Québec) J8X 4H2 civilisations.ca Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1R 1C2 museedelaguerre.ca
English: Without question, those consultations furthered the process of consensus-building in the CD with a view to the possibility of commencing negotiations.
French: Ces consultations ont incontestablement contribué à l'édification du consensus autour de la possibilité d'engager des négociations.
English: Kurdish people in Turkey have the opportunity of moving to the western regions of the country."
French: Les Kurdes de Turquie ont la possibilité de s’installer dans les régions occidentales du pays.»
English: • Belgium has been a member of the exchange-rate mechanism for the last two years; the Belgian franc has not been subject to severe tensions and has not been devalued against any other Member State's currency;
French: • la Belgique a participé au mécanisme de change ces deux dernières années; le franc belge n'a pas connu de tensions graves et n'a pas été dévalué par rapport à la monnaie d'un autre État membre;
English: Fiscal transfers consist of equalization entitlements, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program. In aggregate, these transfers were up 1.3 per cent from November 2003.
French: Les transferts fiscaux, qui se composent des droits à péréquation, des paiements aux gouvernements territoriaux, des subventions législatives et des recouvrements ayant trait aux allocations aux jeunes, ont augmenté de 1,3 % dans l’ensemble par rapport à novembre 2003.
English: Literacy was a universal right and an important instrument for the attainment of other development goals, such as the right to education, gender equality, the creation of democratic societies, poverty reduction, environmental protection and HIV/AIDS prevention.
French: L'alphabétisation est un droit universel et un instrument important pour la réalisation des autres objectifs de développement, comme le droit à l'éducation, l'égalité entre les sexes, l'établissement de la démocratie, la réduction de la pauvreté, la protection de l'environnement et la lutte contre le VIH/SIDA.
English: The conference sought to develop knowledge and skills among Canadian mental health care professionals and non-professionals by means of workshops, training modules and panel discussions.
French: Le but de la conférence était d’améliorer les connaissances et les compétences du personnel soignant professionnel et non professionnel du secteur de la santé mentale aux moyens d’ateliers, de modules de formation et de discussions en groupe.
English: Excluded are students in Health Care (except for those in Veterinary medicine) who may benefit from another provision for their internship.
French: Sont exclus, les étudiants en soin de santé (sauf étudiants en médecine vétérinaire) qui peuvent bénéficier d'une autre disposition de la loi pour leur stage.
English: Mr. Per Stig Møllerf (Minister for Foreign Affairs)
French: Per Stig Møllerf (Ministre des affaires étrangères)
English: Indeed, the US Central Command (CENTCOM) designated the autumn operations involving special forces and their local allies as a "shaping campaign", which they projected would continue into the New Year.
French: Le Commandement central (CENTCOM) américain avait du reste qualifié de « campagne préparatoire » les opérations de l’automne menées par des forces spéciales et leur alliés locaux, et il prévoyait qu’elle se prolongerait jusqu’au début de 2002.
English: Madam President, by tabling amendments to the chocolate directive, we have tried to offer better protection to those consumers who would like to know whether they are buying real chocolate or a product which, instead of cocoa butter, also contains fats of another origin.
French: Madame la Présidente, en déposant des amendements à la directive sur le chocolat, nous avons tenté d'offrir une meilleure protection aux consommateurs qui veulent savoir si on leur propose du véritable chocolat ou un produit dans lequel le beurre de cacao a été remplacé par des graisses différentes.
English: They clearly indicate, first, that the probability that a worker who separates from a job will start a UI claim is strongly increasing in the unemployment rate.
French: Il semble donc que les personnes ayant quitté volontairement leur emploi aient été en mesure d’atténuer les effets des projets de loi C-21 et C-113 en codant de façon différente le motif de leur départ.
English: Multiple Vulnerabilities in Computer Associates Software Multiple Vulnerabilities in Computer Associates Software
French: Vulnérabilités multiples relatives aux logiciels Computer Associates (CA) Vulnérabilités multiples relatives aux logiciels Computer Associates (CA)
English: Identify the VECs, or their indicators, on which the cumulative impacts assessment is focused, including the rationale for their selection.
French: Préciser sur quelles CVE, ou leurs indicateurs, porte l’évaluation des impacts cumulatifs et justifier ce choix.
English: Document(s) Roads to Knowledge 2007-07-01 Governments seeking effective policies to support their development efforts often need to consult independent experts.
French: Document(s) Les chemins du savoir 2007-07-01 Les gouvernements qui souhaitent mettre en place des politiques efficaces à l’appui de leurs efforts en matière de développement doivent souvent recourir aux services d’experts indépendants.
English: By his third, fourth and fifth pleas, the applicant submitted that there had been infringements of, respectively, Articles 11, 12 and 17 of the Staff Regulations.
French: Par ses troisième, quatrième et cinquième moyens, le requérant invoquait, respectivement, la violation des articles 11, 12 et 17 du statut.
English: Commercial aspects of forest management, which are handled under numerous different initiatives with no common approach, can create conflict and confusion.
French: Les aspects commerciaux de la gestion des forêts sont traités différemment dans le cadre de nombreuses initiatives différentes, ce qui pourrait être source de conflits et de confusion.
English: All these things will in future be regulated under this directive and will be tracked by the Commission and by you in line with the objectives.
French: À l’avenir, toutes ces choses seront réglementées en vertu de cette directive et leur suivi sera assuré par la Commission et par vous conformément aux objectifs.
English: Bjelolasica is 5-6km long with steep sides and its peak is a high and narrow plain which is a beautiful botanical garden.
French: Dans tout ce secteur, on a fait des sentiers de 3800m longs et à 690m au-dessus du niveau de la mer.
English: Conflict is not necessarily negative, provided that you don't loose control of the situation.
French: Les conflits ne sont pas nécessairement négatifs, à condition que vous gardiez le contrôle de la situation.
English: That could not have been achieved without the historic contribution of the Council of Europe in acknowledging the importance of fundamental rights.
French: Monsieur le Premier ministre, c’est avec une grande satisfaction que je vous donne la parole.
English: Sample Countries and their involvement with International Accounting Standards 21-22
French: Modèles de présentation de plan et de rapport de gestion
English: Villages are built on the river, so the boat is an important tool that is used for daily traffic.
French: Les villages sont construits sur la rivière, de sorte que le bateau est un outil important qui est utilisé pour le trafic quotidien.
English: Dominike Parent v. Royal Airlines RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Lignes aériennes Royal DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: | Any ENR that cannot locate a matching pay line on Salary/Service will be bypassed.
French: | Tout VRR qui ne peut trouver la ligne de paye correspondante dans l'historique salaire-service sera ignoré.
English: - “Le nouveau projet de la C.D.I.  sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite: Requiem pour le crime” in Man's Inhumanity to Man — Festschrift Antonio Cassese, Kluwer, The Hague, 2002, pp. 654-681 (English translation and update: “The New Draft Articles of the International Law Commission on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts: A Requiem for States' Crimes?”, Netherlands Yearbook of International Law, 2001.
French: - « Le nouveau projet de la CDI sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite : Requiem pour le crime », dans Man's Inhumanity to Man - Festschrift Antonio Cassese, Kluwer, La Haye, 2002, p. 654 à 681 (traduction et mise à jour en anglais : « The New Draft Articles of the International Law Commission on the Responsibility of States for International Wrongful Acts: A Requiem for States' Crimes? », Netherlands Yearbook of International Law, 2001, p. 55 à 79)
English: Members were interested to know the adverse event process that this team has in place, the length of time that was required to input the process and any problems they may have found.
French: Les membres veulent connaître le processus relatif aux événements indésirables mis en place au sein de cette équipe, le temps requis pour y participer ainsi que tout problème qu’elle a pu rencontrer.
English: Our Chef proposes french gastronomic cuisine revisited, between rusticity and “avant-gardism”.
French: Conçue par un excellent chef, elle est un savant dosage de qualité et de fraîcheur, d’innovation et de générosité qui met tous les sens en éveil.
English: A summary of the income, expenditure and fund balance for the period from the inception of the Mission on 13 July 1998 to 30 June 2008, the end of the liquidation period, is provided in the report of the Secretary-General (A/63/681, table 1).
French: Les recettes, les dépenses et le solde du fonds pour la période allant de la création de la Mission le 13 juillet 1998 jusqu'à la fin de la liquidation, soit le 30 juin 2008, sont récapitulés dans le tableau 1 du rapport du Secrétaire général (A/63/681).
English: In Pakistan, UNDP contributed to setting up the Centre for Research on Poverty Reduction and Income Distribution in order to provide more policy-oriented research to the Planning Commission.
French: Au Pakistan, il a participé à la création du Centre for Research on Poverty Reduction and Income Distribution, dont les études alimenteront les travaux de la Commission de planification.
English: It will become in turn, nursing home, clinical for treatments in the steam of octozone, private hospital of deliveries and finally hotel.
French: Il deviendra tour à tour, maison de retraite, clinique pour des traitements aux vapeurs d’octozone, clinique d’accouchements et enfin hôtel.
English: The Deputy Secretary-General: Every year, Human Rights Day provides us with an opportunity to review the progress we have made since the inception of the United Nations in meeting the Charter objective of encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Chaque année, la Journée des droits de l'homme nous donne l'occasion d'examiner les progrès que nous avons réalisés depuis la création de l'ONU vers la réalisation de l'objectif inscrit dans la Charte consistant à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: In addition to the documents listed in paragraph 10 above, the following document dealing with the issue of anti-personnel landmines was submitted to the Conference:
French: Outre les documents énumérés au paragraphe 10 ci-dessus, les documents suivants, qui portaient sur la question des mines terrestres antipersonnel, ont été présentés à la Conférence :
English: Keywords: carbohydrate, dendrimer, sialic acid, gallic acid, lectin, wheat germ agglutinin, Limaxflavus.
French: Mots clés : carbohydrate, dendrimère, acide sialique, acide gallique, lectine, agglutinine du germe de blé, Limaxflavus.
English: (d) Provisional annotated agenda (A/AC.256/4/Add.1);
French: d) Ordre du jour provisoire annoté (A/AC.256/4/Add.1);
English: A presentation was made to an internal Operations Committee where the decision was made that the core office hours for all offices are between 8.30 and 4.30.
French: Une présentation a été faite à un comité des opérations internes où l’on a décidé que les heures de bureau essentielles pour tous les bureaux vont de 8 h 30 à 16 h 30.
English: Senegal welcomes the considerable efforts made by the partners to support the initiative of the least developed countries, but other large-scale initiatives will be required if we are overcome the numerous obstacles that remain.
French: Le Sénégal se félicite des efforts importants consentis par les partenaires pour appuyer la démarche des PMA.
English: Governance practices are developed and monitored to fulfil the Board responsibility to shareholders to oversee the work of management in the conduct of the Company’s business and to seek to serve the long-term interest of shareholders.
French: Ces règles sont sous la responsabilité du Conseil et consistent à contrôler la conduite des activités de la Société par la Direction et à servir les intérêts à long terme des actionnaires.