ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection and promotion of the rights of the child had been a basic principle of social commitment in the expanded MERCOSUR group, which since the Buenos Aires Charter had undertaken to ensure effective implementation of the guiding principles on comprehensive protection for children and adolescents and promote the development of specific policies in that area, taking into account the family and community context while giving equal priority to preventive and corrective measures.
French: La protection et la promotion des droits de l'enfant est à la base de l'engagement social du MERCOSUR étendu.  En effet, depuis la Charte de Buenos Aires, ce dernier a décidé d'assurer la mise en oeuvre effective des principes directeurs visant à la protection intégrale des enfants et des adolescents, ainsi que de promouvoir la formulation de politiques spécifiques en leur faveur, dans lesquelles leur problème soit envisagé dans un contexte familial et communautaire en accordant une priorité égale aux mesures préventives et correctrices.
English: Both international and domestically organized exhibitions are eligible for indemnification.
French: Les expositions organisées au Canada ainsi que les expositions étrangères sont admissibles au Programme d'indemnisation.
English: Rules concerning the implementation of Part 9.
French: Règles concernant l'application du Chapitre IX.
English: Outskirts are rich of naturalistic places, history, arts and culture. Castelbuono is far around 2 km by the historical centre, near mountain and near mar, in a strategic position that make its ideal place to spend your holidays.
French: Les alentours sont riches de paysages, histoire, art et cuisine.
English: In both cases, partnerships with institutional organizations offer flexibility and expertise to provide adequate responses.
French: Dans les deux cas, des partenariats avec des partenaires institutionels offrent flexibilité et l'expertise pour répondre efficacement.
English: This will require that the validation exercise use IMS data and Pay List data.
French: Ce contrôle nécessitera, aux fins de la validation, l'utilisation des données du SGI et de celles de la liste de paie.
English: the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court may at any time, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part.
French: est, en tout ou en partie, manifestement irrecevable ou manifestement non fondé, le Cour peut, à tout moment, sur rapport du juge rapporteur, l’avocat général entendu, rejeter le pourvoi totalement ou partiellement, par voie d’ordonnance motivée.
English: Pakistan is prepared to continue to act in consonance with the obligations undertaken by nuclear-weapon States under articles I, II and III of the NPT.
French: Le Pakistan est prêt à continuer d'agir conformément aux obligations auxquelles ont souscrit les États dotés d'armes nucléaires, au titre des articles I, II et III du TNP.
English: The witness called for a re-writing of the MoU before its expiry date (28 May 2004) to more clearly recognize the fact that the BFC exists to serve the interests of its members, which are organizations acting on behalf of Inuit.
French: Le témoin a réclamé une révision en profondeur du PE avant son expiration prévue le 28 mai 2004, afin que soit plus clairement reconnu le fait que la BFC existe pour servir les intérêts de ses membres, qui sont des organisations oeuvrant pour le compte des Inuits.
English: This new luxurious brasserie in Casablanca, dedicated to fans of first-class cuisine, fine wines and good......
French: Melting-pot de bon goût dans cette nouvelle brasserie de luxe à Casablanca dédiée aux amateurs de......
English: You can take advantage of first-class wellness offers online, allowing yourself a relaxing holiday in the Alps!
French: Vous pouvez profiter des offres bien-être en ligne de premier rang, en vous offrant des vacances relaxantes dans les Alpes!
English: Participant 27.6 *Yevgeny Pavlovich Gudan Nivkh
French: Participant 15.30 *Mililani Trask Permanent Forum on Indigenous
English: Another survey was conducted in 2000 by the Provincial Government, as part of DFO's five-year National Recreational Fisheries Survey.
French: Un autre sondage a été effectué en 2000 par le gouvernement provincial, dans le cadre de l'enquête quinquennale du MPO sur la pêche récréative.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard presentations on the activities of the Working Group on Publicity and Funding.
French: Le Groupe d'experts entame l'examen de la question en entendant des exposés sur les activités du Groupe de travail sur la publicité et le financement.
English: Chapter 29  Communication from the Russian Federation
French: Chapitre 29 Communication de la Fédération de Russie
English: Documentation to support charges claimed was attached, although it was noted that babysitting is a frequently cited charge.
French: Des justificatifs étaient joints et l'on a pu constater que la garde d'enfants constituait un poste de frais récurrent.
English: The NFB is actively engaged in production for new platforms, and is diversifying its distribution revenue streams through the use of new technologies.
French: Cette dernière année a été riche en réalisations : l'ONF est actif dans la production pour nouvelles plateformes et a réussi à diversifier ses revenus de distribution grâce aux nouvelles technologies.
English: First I will talk about what our Navy is doing to support the Canadian Forces’ operations in Afghanistan; second about what your Navy is doing to meet Canada’s obligations regarding maritime defence and security; and third about the state of readiness of Canada’s maritime forces.
French: Premièrement, je parlerai de ce que votre Marine fait pour appuyer les opérations des Forces canadiennes en Afghanistan; deuxièmement, de ce que votre Marine fait pour répondre aux obligations du Canada en matière de défense et sécurité maritime; et troisièmement, de l'état de préparation des Forces maritimes du Canada.
English: These children receive outpatient treatment or home support, but there are 10 other HIV/AIDS children (5 of them in the San Roque Hospital) and 4 HIV-positive children in Santa Casa da Misericórdia de Lisboa hospitals.
French: En dehors de ces enfants qui reçoivent un traitement ambulatoire ou une aide à domicile, 10 enfants infectés par le VIH/sida et 4 séropositifs sont hospitalisés dans des établissements de la Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (5 touchés par le VIH/sida sont à l'hôpital San Roque).
English: According to the data provided by the Central Electoral Commission on the participation of women at Parliamentary and local elections, women are active in exercising their passive electoral rights (see the Table).
French: Selon les données fournies par la Commission électorale centrale sur la participation des femmes aux élections du Parlement et des gouvernements locaux, les femmes exercent activement leurs droits d'éligibilité (Voir tableau ci-après).
English: Thus, the design philosophy of Clause 10.3.3 of the wood design standard is inadequate for these joints.
French: Par conséquent, la philosophie de calcul de la sous-section 10.3.3 de la norme de calcul des charpentes en bois ne convient pas à ces assemblages.
English: This exemption is provided because other jurisdictions do not necessarily tax life insurance companies on the same basis as Canadian tax rules (e.g. other forms of taxation include taxes on premiums or on net investment revenue).
French: Cette exonération est accordée parce que d’autres instances n’imposent pas nécessairement les sociétés d’assurance-vie de la même façon qu’en vertu des règles fiscales canadiennes (p. ex. parmi les autres formes d’imposition, mentionnons les taxes sur les primes ou sur le revenu de placement net).
English: In the case of Umm Qasr, however, there were considerable delays in authenticating some of the discharged goods as a result of late action by some Iraqi buyers to take delivery of their respective goods and to remove them from the port area.
French: À Umm Qasr, pourtant, on constate des retards considérables dans la confirmation de l'arrivée de certaines des marchandises déchargées, par suite du temps que mettent certains acheteurs iraquiens à prendre livraison de leurs cargaisons et à les faire sortir de la zone portuaire.
English: The result is a cultural landscape of great beauty and spiritual quality in which natural and man-made elements combine in a harmonious manner.
French: C’est donc un paysage culturel d’une grande beauté et d’une grande qualité spirituelle dans laquelle les éléments naturels et ceux dus à l’homme se marient harmonieusement.
English: Steps taken against political parties or movements 63 - 65 17
French: Mesures prises contre des partis ou mouvements politiques 63 - 65 18
English: You are a finance officer in a medium-sized government department.
French: Vous êtes agent de financement d'un ministère du gouvernement de taille moyenne.
English: One exercise found that marine systems contributed to around two thirds of the total value of global ecological services.
French: Une étude a établi que les systèmes marins contribuaient à hauteur d'environ les deux tiers à la valeur totale des services écologiques mondiaux.
English: Table 9: GDP growth and inflation, five North African countries, 1990-2007 18
French: Tableau 7: Déficit budgétaire, hors subventions, des 12 pays considérés, en pourcentage du PIB, 1992-2007 13
English: Other regulatory authorities included the Canadian Nuclear Safety Commission, the U.S. Food and Drug Administration, and the European Medicines Agency (EMEA).
French: Parmi les autres autorités réglementaires, l’on compte la Commission canadienne de sûreté nucléaire, la Food and Drug Administration des États-Unis et l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA).
English: The breakdown in the rule of law, the terrible human rights abuses inflicted on all sections of the population in Zimbabwe and the catastrophic economic situation have all been well documented and have intensified.
French: On ne compte plus maintenant les preuves témoignant de la faillite de l'État de droit, des violations éhontées des droits de l'homme dont sont victimes les civils, issus de toutes les catégories de la population, au Zimbabwe ainsi de la situation économique catastrophique du pays.
English: 836/04 and 578/05 provide for the establishment and implementation of the “Patria Grande” National Programme for the Standardization of Immigration Documents, the object of which is to promote measures aimed at the incorporation and integration of the migrant population by facilitating access to legal residence.
French: Les décrets N° 836/04 et N° 578/05 portent sur la création et la mise en œuvre du Programme national de normalisation documentaire migratoire "Patria Grande", orienté vers l'exécution de mesures visant à l'insertion et l'intégration de la population migrante par la facilitation de l'accès à la résidence légale.
English: These "Mesas" comprise representatives from the Honduran government, civil society and the donor community.
French: Ces mesas réunissent des représentants tant du gouvernement hondurien que de la société civile et de la communauté des donateurs.
English: Her delegation would support the establishment of regional offices, provided that the host country and all countries of the region in question had given their full prior consent.
French: La délégation croate est disposée à appuyer l'établissement de bureaux régionaux sous réserve que le pays hôte et tous les pays de la région concernée aient préalablement donné leur plein consentement.
English: This includes fruit essences (with alcohol naturally present) and alcohol used for technical reasons (for example extraction of flavours like vanilla).
French: Cela comprend les essences de fruit (où l'alcool est présent naturellement) et l'alcool utilisé pour des raisons techniques (par exemple, pour l'extraction de saveur, comme dans le cas de la vanille).
English: The seeds are then dried and powdered.
French: Les graines sont alors séchées et pulvérisées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Red Roofs Hostel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Red Roofs Hostel .
English: • services related to a pre-existing condition which requires ongoing monitoring, or
French: • les services reliés à une maladie antérieure exigeant une surveillance continue, et
English: The protection grounds under the PRRA also include the risks mentioned in s.97, including the risk of torture (ss.113(c) and (d)).
French: La protection des réfugiés est accordée principalement par la Section de la protection des réfugiés de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada.
English: It may be necessary to consult with commercial and industrial clients, which are heavy consumers of petroleum products.
French: Il sera peut-être nécessaire de consulter des clients commerciaux et industriels, importants consommateurs de produits pétroliers.
English: Existing banks and demutualized insurance companies below $5 billion in equity will remain widely held.
French: Les banques existantes et les sociétés d’assurance démutualisées dont les capitaux propres sont inférieurs à 5 milliards de dollars resteront des institutions à participation multiple.
English: • the report should have a stronger client focus;
French: • le rapport devrait être davantage axé sur le client;
English: The support of "horizontal priorities" such as River Information Services on the basis of periodic calls for proposals throughout the programme period, aiming inter alia at optimising the use of infrastructure, enhancing safety, security and quality of services, also promotes the achievement of important transport policy objectives.
French: Le soutien aux «priorités horizontales» comme les services d'information fluviale au moyen d'appels à propositions périodiques sur l'ensemble de la période de programmation, qui vise entre autres à optimiser l'utilisation des infrastructures et à renforcer la sécurité, la sûreté et la qualité des services, joue également un rôle en faveur de l'accomplissement d'objectifs importants de la politique des transports.
English: 2.7 Action plans for organic farming 37.
French: 2.7 Plans d’action en faveur de l’agriculture biologique 37.
English: Another issue is how to put an end to wasting energy.
French: Une autre proposition consiste à rechercher le moyen de mettre fin au gaspillage de l'énergie.
English: High-mass cast iron base supports steel pillar and 5 by 5-inch or 6 by 6.5-inch top plate.
French: Base massive en fonte, surmontée d'une colonne en acier et de plateaux de 12,7 sur 12,7 cm et de 15,2 sur 16,5 cm.
English: Q.What is the baggage policy for transfers?
French: What is the baggage policy for transfers ?
English: Smart Start is the centrepiece of IP Australia’s SME program.
French: Smart Start est au cœur du programme de IP Australia en faveur des PME.
English: Then, if we can’t get those rights, our value added is not being recognized.
French: Lorsque nous ne réussissons pas à obtenir ces droits, c'est comme si on ne tenait pas compte de notre effort supplémentaire.
English: As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot Administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme nous l'avons indiqué dans nos lettres précédentes, ces allégations s'appuient sur l'affirmation fallacieuse et illégitime selon laquelle la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'étend sur l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: The blood changes during the study reversed before the end of the administration of chlorite, further indicating that only mild clinical changes had occurred.
French: Les paramètres sanguins qui avaient montré des variations pendant l’étude sont revenus à la normale avant la fin de la période d’administration du chlorite, indiquant une fois encore que le chlorite n’avait entraîné que des variations bénignes sur le plan clinique.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Search WAT > Advice for products/services:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Recherche BOAPT > Conseils pour les produits et services :
English: The expert group on indicators is expected to produce a set of indicators for assessing the effectiveness of the Strategy's implementation.
French: Le Groupe d'experts devrait proposer un ensemble d'indicateurs permettant d'évaluer l'application de la Stratégie.
English: On 21 and 22 March 2007, owing to the deployment of Ugandan troops to Somalia, as a part of AMISOM, the Chairman and the arms expert of the Monitoring Group exchanged views with Ugandan government officials in Kampala on the prevailing military and security situation in Somalia.
French: Les 21 et 22 mars 2007, comme suite au déploiement des forces ougandaises en Somalie dans le cadre de l'AMISOM, le Président et l'expert en armes du Groupe de contrôle ont eu, à Kampala, un échange de vues sur la situation militaire et en matière de sécurité en Somalie avec les représentants du Gouvernement ougandais.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa deuxième séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Information problems in relation to collaborating partners 58.
French: L’incitation fiscale est nécessaire de toute manière, puisqu’en son absence, le système d’une affiliation obligatoire peut entraîner de nombreuses fraudes.
English: In early December 2000, the Panel of Experts on Sierra Leone received information from the Ugandan authorities about the incident.
French: Au début du mois de décembre 2000, le Groupe d'experts sur la Sierra Leone a été informé de l'incident par les autorités ougandaises.
English: [Mandatory Representation; Address for Service] (a) Any Contracting Party
French: [Constitution obligatoire de mandataire; élection de domicile] a) Toute Partie
English: The parties may clarify and justify their positions using the information available to Health Canada when the decision was made.
French: Les parties peuvent clarifier et justifier leurs positions à l’aide de l’information dont Santé Canada disposait lorsque la décision a été prise.
English: CANADIANS ON OTHER FRONTS 1914-1919 Canadian men and women served in many different capacities during the First World War.
French: LES CANADIENS SUR D’AUTRES FRONTS 1914-1919 Les Canadiens et les Canadiennes ont servi d’innombrables façons au cours de la Première Guerre mondiale.
English: In operative paragraph 1 of that resolution, the Council invited the General Assembly “to include the world drug problem as an item on the agenda of the Millennium Assembly of the United Nations and the Millennium Summit of the United Nations to be held from 6 to 8 September 2000”.
French: Au premier paragraphe de cette résolution, le Conseil invitait l'Assemblée générale à « inscrire le problème mondial de la drogue à l'ordre du jour de l'Assemblée du Millénaire et du Sommet du Millénaire qui se tiendront les 5 et 6 septembre 2000 »
English: Analyses are submitted for publication in peer-reviewed journals, and findings are presented at international conferences and meetings.
French: Les analyses sont ensuite publiées dans des journaux destinés aux pairs, et on présente les constatations lors de rencontres et de conférences internationales.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Technologies Survey of ICTs in Sub-Saharan Africa ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Technologies Survey of ICTs in Sub-Saharan Africa Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: The street that runs in front of the hotel is quiet, the wide city type beach right across.
French: Its close to the most central parts of Fortaleza.
English: As far as low users were concerned, the Board required them to retain the recording of a day&s broadcasts for a period of ninety days; as it happens, the CRTC already requires these recordings to be kept for a period of twenty-eight days.
French: En ce qui a trait aux petits utilisateurs, la Commission a exigé qu&ils conservent pour une période de quatre-vingt-dix jours, l&enregistrement de journée de diffusion, dont le CRTC exige déjà la conservation
English: Under new subsection 188.2(2), a charity may have its tax-receipting privileges suspended for a year if it contravenes any of sections 230 to 231.5 of the Income Tax Act, which include providing information as required.
French: En vertu du nouveau paragraphe 188.2(2), un organisme de bienfaisance peut se voir priver de son privilège de délivrer des reçus pendant un an s'il enfreint l'un ou l'autre des articles 230 à 231.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu, ce qui comprend la fourniture des renseignements requis.
English: You can move around from one transaction to another by using the number boxes displayed at the top of the screen to go to the number of the transaction you wish.
French: Vous pouvez aller d’une opération à l’autre en utilisant les cases comportant des numéros situées dans le haut de l’écran. Vous pouvez ainsi aller à une opération en particulier.
English: • the travel expenses of candidates summoned for selection procedures, interviews and prerecruitment medical examinations;
French: • les frais de voyage des candidats convoqués aux procédures de sélection, aux entretiens et aux examens médicaux préalables au recrutement;
English: The audit examined appointments made during the period from January 1, 2006 to December 31, 2006, representing the first 12-month period in which the ADAI was in effect. The audit engagement was conducted during the period February 2007 to March 2007.
French: L’examen, qui s’est déroulé de février à mars 2007, a porté sur les nominations faites par l’Agence au cours de la période de 12 mois suivant l’entrée en vigueur de l’IDRN , à savoir du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: Because of the low density of Gray Ratsnakes during the active season, females are likely courted by only one male at a time (Blouin-Demers and Weatherhead, 2002a).
French: Une fois la maturité sexuelle atteinte, les femelles produisent une couvée tous les 2 ou 3 ans, mais elles peuvent à l’occasion produire des couvées pendant 2 ou 3 années consécutives (Blouin-Demers et al., 2004).
English: In the event of a prisoner's death, his or her remains were returned to the family, along with any belongings.
French: En cas de décès d'un détenu, sa dépouille est restituée à la famille, de même que ses biens.
English: Panasonic produce their own Secure Digital memory cards.
French: Panasonic est aussi un fabricant de cartes mémoires SD.
English: Some matters are not in dispute.
French: Un certain nombre de questions ne sont pas contestées.
English: This non-smoking hotel is set amidst a mountainous natural environment in a tranquil location near the airport and old town, offering excellent amenities and plenty of opportunity for active leisure.
French: Cet hôtel non-fumeurs est installé dans un cadre montagneux naturel, dans un lieu tranquille près de l'aéroport et de la vieille ville, et offre d'excellents équipements et de nombreuses activités de loisirs.