ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness162, CIDA is committed to redoubling its efforts to achieve greater harmonization between CIDA's processes and procedures and those of other donors.
French: Comme elle l'a souligné dans son Énoncé de politique pour une plus grande efficacité de l'aide, l'Agence s'est engagée à redoubler d'efforts pour parvenir à une plus grande harmonisation entre ses processus et procédures et ceux des autres donateurs.
English: Such therapy is likely to be not only more effective but also more discriminatory, saving patients from unnecessary treatments that would be ineffective against their particular tumour.
French: Non seulement pareille intervention devrait-elle être plus efficace, mais elle devrait aussi épargner aux patients des traitements inutiles qui seraient inefficaces contre leur tumeur particulière.
English: It would, in particular, support the political process, including through good offices, facilitate an all-inclusive process of national dialogue to reach a viable consensus on an effective plan for national recovery and the consolidation of democracy, as well as assist the Haitian authorities in extending State authority throughout the country.
French: Elle appuierait plus particulièrement le processus politique, y compris les bons offices, faciliterait l'instauration d'un dialogue national ouvert à tous en vue de réaliser un consensus viable sur un plan efficace de relèvement national et de consolidation de la démocratie, et aiderait les autorités haïtiennes à étendre l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire.
English: Management concurs with the recommendation and will continue its efforts to share the best practices of UNICEF in the context of our response to Recommendation No. 216.
French: L'Administration souscrit à la recommandation du Comité.  Elle s'efforcera de faire connaître les pratiques optimales en vigueur à l'UNICEF, dans le cadre de la suite donnée à la recommandation no 216.
English: To improve our service to individuals in rural communities 100 Government of Canada Internet-based kiosks featuring the InfoCentre website were installed in Canadian communities.40CanLearn Interactive was also launched at the end of October 1999-2000.
French: Pour améliorer nos services destinés aux résidents des collectivités rurales, 100 guichets du gouvernement du Canada reliés à Internet et présentant le site InfoCentre ont été installés dans les collectivités canadiennes40. Ciblétudes a également été lancé à la fin d'octobre 1999-2000.
English: Throughout the unilateral embargo, which has lasted over 48 years, the Cuban people have responded by extending a hand of friendship and solidarity to other people around the world.
French: Tout au long du blocus unilatéral, qui dure depuis plus de 48 ans, le peuple cubain a réagi en tendant la main de l'amitié et de la solidarité à d'autres peuples du monde.
English: 27 out of 42 hydroelectric power plants have been sold.
French: 27 des 42 centrales hydroélectriques ont été cédées.
English: Dr. Wolf and his two colleagues had five PO-INT observations and five PO-EXT observations, derived from "generic" job titles.
French: M. Wolf et ses deux collègues disposaient de cinq observations PO-INT et de cinq observations PO-EXT, lesquelles provenaient des titres d'emploi « génériques ».
English: Some delegations wished to retain it in the article on general provisions.
French: Quelques délégations souhaitaient le maintenir dans l'article sur les dispositions générales.
English: Shell Lease 13 Canterra Road and natural gas pipeline External tailings disposal area Khahago surge facility
French: Wellness (AHW) A. MacKenzie K. Bodo, Ph.D. ANNEXE 3 PARTICIPANTS À L’AUDIENCE (fin)
English: It is applicable to the United Nations common system international staff in the Professional and higher categories.
French: Le système des ajustements s'applique aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur recrutés sur le plan international.
English: On May 5 and May 6, 2004, fishery officers were on patrol near Prince Rupert when they observed what appeared to be illegal activity.
French: Les 5 et 6 mai 2004, des agents de surveillance des pêches en patrouille dans les environs de Prince Rupert ont aperçu des individus en train de se livrer à des activités de pêche suspectes.
English: However, the Government of Quebec has decided not to participate in its development because it wishes to assume full control over programs aimed at families and children within its territory.
French: Cependant, le gouvernement du Québec a décidé de ne pas participer à son élaboration puisqu'il désire contrôler de façon absolue les programmes visant les familles et les enfants à l'intérieur de son territoire.
English: Michel added that there is an Aquatics management study with the University of Calgary.
French: Michel ajoute qu’une étude de gestion des milieux aquatiques est en cours à l’Université de Calgary.
English: The Summit also recommends that, in adopting measures aimed at preventing and controlling acts of terrorism, States should adhere to the rule of law and comply with their obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: Les participants recommandent aux États qui adoptent des mesures de prévention et de répression des actes de terrorisme, de respecter l'état de droit et d'honorer leurs obligations de droit international, en particulier dans le domaine des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: Kahnawake reserve 126 Kalhok, Anthony 66 Kansas 35, 287 Kapala, Jean 307 Katz, Julius 141f Keeler, Suzanne 78 Kelly, Senator William 23, 76, 142 Kelso, J.J. 38 Kennedy, Senator Robert 147 Kent 46, 227 Kent county 180 Kentucky 78 Kenya advertising 226 antismoking 231 farmers cooperatives 224 key success factors, reducing smoking 191–93, 284 kiddie packs 132, 191, 254, 298 kidney, cancer 9 Kimberley-Clark 158 King George VI 12 King James I 30, 289 Kingston Whig-Standard, tobacco advertising 69, 294 Kirby, Senator Michael 24 Knights of Columbus 41 Knudson, Dean 6 Knudson, George 5–6, 8 Knudson, Kevin 6 Knudson, Paul 6 Knudson, Shirley 6 Koffler, Murray 22f Konig, Harald 278f Kool 288 Kool-Aid, drinks 22 Koop, Dr Everett 219 Korean War cigarettes sent overseas 41 tobacco taxes 120–21 Veterans Study, smoking 46 Kozuh-Novak, Dr Mateja 242–43 Kraft General Foods Canada Inc 22, 142 Kwechansky Marketing Research 164, 166–67, 171 Kyle, Ken 76f, 114, 195
French: Jamaîque, ouvriers saisonniers 199 « jambe du fumeur » 3 Jamestown, Virginie 33 Japan Tobacco 233, 239 Japon 32, 124, 238, 331 cigarettes américaines 325 consommation de cigarettes 230 publicité 72 jaunes, dents et doigts 11 Jelinek, Otto 72, 141 Jell-O 23, 156 Jerez, Rodrigo de 32 jeunes 39, 54, 78, 89 emballage neutre 157 étude 152 enquête nationale sur la consommation du tabac 104 groupes cibles xvii, 85, 162, 181–89 PMD 232 tabac, Conférence canadienne 55 vente de tabac aux, interdiction 281–82 Voir aussi adolescents Jeux de l’Ontario pour les handicapés physiques 171 John Player 316 Johnson, premier ministre Daniel 143, 145 Johnston, James W. 304, 308 Joliette ( Québec ) 196 Joliette Tobacco Company 21 Jordan Valley Wines 24 journal de l’Association médicale canadienne 47, 49, 193 Journal of the American Medical Association ( JAMA ) 47, 193 employés de restaurants et de bars, étude 125 journalistes 275, 288 journaux 24, 63, 73, 75, 120, 144 publicité 42, 66 Journée mondiale sans tabac 235, 255, 266, 284, 325
English: A driving force in their creation is the need to respond to the ever-growing number of orphans and vulnerable children as a result of the HIV/AIDS epidemic.
French: L'élément moteur de leur création est la nécessité de faire face au nombre sans cesse grandissant d'orphelins et d'enfants vulnérables dû à l'épidémie de VIH/sida.
English: Although U.S. productivity growth paused in the second quarter of this year, many analysts have revised up their estimates of how quickly the U.S. economy can grow without creating inflation pressures.
French: Bien que l'augmentation de la productivité aux États-Unis ait connu un passage à vide durant le deuxième trimestre de cette année, bon nombre d'analystes ont révisé à la hausse leurs estimations concernant la vitesse à laquelle peut croître l'économie américaine sans que cela n'engendre de pressions inflationnistes.
English: However, fecundity was higher than expected in a highly-coloured, low-pH lake.
French: Cependant, la fécondité était supérieure à ce qui était attendu dans un lac dont le pH était bas et l'eau, très colorée.
English: transparency and adversity character of the criminal procedure, as reflected in article 10 of the law.
French: - la transparence et le caractère contradictoire de la procédure pénale, qui sont définis à l'article 10 de la loi.
English: National action is critically important for all governments and can be greatly enhanced by effective international cooperation and incentive mechanisms.
French: Il est d'une importance cruciale pour tous les gouvernements d'agir au niveau national, cette action pouvant être grandement facilitée par la mise en place d'une coopération et de mécanismes d'incitation efficaces au niveau international.
English: Don't be afraid of it slowing down your system - it's not working continuously as the aforementioned clients are, it operates in a user-defined interval, and then only scans small databases, taking a few seconds usually.
French: Ne craignez pas qu'il ralentisse votre système - il n'est pas actif continuellement comme le sont les clients ci-dessus, il fonctionne dans un intervalle défini par l'utilisateur, et ne recherche alors que de petites bases de données, ce qui généralement ne prend que quelques secondes.
English: Targeted subsidies could improve the access to water by the poor while at the same time avert losses by the private sector.
French: Les intervenants ont souligné à quel point il importait que les pays conservent la maîtrise des politiques et des services relatifs à l'eau et à l'assainissement.
English: Tegelbacken 4, 7th Floor Stockholm, Sweden
French: Mme Mary-Carmen Fernandez
English: By signing, easyswap users certify the accuracy of their identities and the truthfulness of the details of the contract.
French: Par leur signature, les utilisateurs d’easyswap certifient que leur identité est véridique, et que les éléments du contrat sont conformes à la vérité.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 110 ARTICLE 28, POINT 2 A (new) Article 5, paragraph 1 a (new) (Directive 2001/83/EC) (2a) In Article 5, the following paragraph 1a is inserted: "1a.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 110 ARTICLE 28, POINT 2 BIS (nouveau) Article 5, paragraphe 1 bis (nouveau) (Directive 2001/83/EC) (2 bis) À l'article 5, le paragraphe 1 bis suivant est inséré: "1 bis.
English: We shall have balloons, a laser display, an orchestra; but I cannot help feeling that all this is a touch premature.
French: Nous aurons des ballons, un écran laser, un orchestre. Mais je ne peux pas m’empêcher de penser que toutes ces réjouissances sont un peu prématurées.
English: The other two populations occur at McGowan Lake and New Elm, 15 and 25 kilometres outside the park, respectively.
French: Les deux autres populations se trouvent au lac McGowan et à New Elm, respectivement à 15 et à 25 kilomètres à l'extérieur du parc.
English: Dr. Kamran Khan, St. Michael's Hospital (Toronto) SARS is a newly identified infectious disease which rapidly disseminated around the globe with devastating health and economic consequences.
French: Dr Kamran Khan, Hôpital St. Michael's (Toronto)  Le SRAS est une maladie infectieuse identifiée récemment qui s'est propagée rapidement partout dans le monde et a eu des conséquences dévastatrices pour la santé et l'économie.
English: This could include designing and installing a hedge that is compatible with the historic character of the landscape to screen new construction.
French: Il pourrait s’agir de concevoir et d’installer une haie compatible avec le caractère patrimonial du paysage aﬁn de masquer de nouvelles constructions.
English: For the above reasons, the appeals are allowed in part.
French: Pour les raisons qui précèdent, les appels sont admis en partie.
English: If your international registration is governed by the Agreement exclusively and has never been translated into English and Spanish, your subsequent designation must be made in French (MM4 (f) if all countries are designated under the Agreement.
French: Si votre enregistrement international relève de l'Arrangement et n'a jamais été traduit en anglais ou en espagnol, votre demande de désignation postérieure doit être faite en français (MM4) si toutes les désignations relèvent uniquement de l'Arrangement.
English: For that reason, the terrorists decided it must be destroyed.
French: C'est la raison pour laquelle les terroristes ont décidé qu'il fallait le détruire.
English: My step-grandfather, Pauta, lived about 50 miles northwest of Kinngait.
French: Mon grand-père par alliance, Pauta, vivait à environ 80 km au nord-ouest de Kinngait.
English: Our Office was able to reassure the complainant that her photograph had been used in only the one newspaper article.
French: Après le choc initial et le bouleversement, elle est devenue bien plus préoccupée par l’effet qu’avait l’incident sur sa réputation, lorsqu’elle a appris que de nombreuses personnes l’avaient bel et bien reconnue dans l’article.
English: Hydrography, too, has benefited from revolutionary advances in precise positioning, bathymetric measurements, data processing and product display.
French: L'hydrographie a également bénéficié des progrès révolutionnaires réalisés dans les domaines du positionnement précis, des mesures bathymétriques, du traitement des données et de la présentation des produits.
English: I conclude by assuring the Council that Australia will continue to play a significant part for so long as that participation is needed.
French: Je terminerai en assurant le Conseil de la participation importante de l'Australie pour aussi longtemps qu'il sera nécessaire.
English: He exposed in Berlin and Nürnberg.
French: Il a participé à des expositions à Berlin et Nuremberg.
English: In deciding which of these approaches to adopt it is helpful to analyse the general consequences likely to flow from a failure to preserve continuity of third-party effectiveness.
French: Au moment de décider laquelle de ces approches adopter, il est utile d'analyser les conséquences générales susceptibles de découler d'une interruption de la continuité de l'opposabilité.
English: Definition of the Environmental Sector The Manitoba environmental industry consists of more than 350 establishments where the major activities are:
French: LA DÉFINITION DU SECTEUR ENVIRONNEMENTAL L’industrie de l’environnement du Manitoba se compose de plus de 350 établissements dans les secteurs d’activité suivants :
English: Otherwise, I am also very happy of course that we have finally found a means of ensuring that competition law also applies to nuclear energy.
French: Pour le reste, je suis naturellement très heureuse que nous ayons enfin trouvé une solution qui fasse valoir le droit de concurrence également pour le nucléaire.
English: It prohibits discrimination on the basis of race, colour, national origin, sex, religion, age, political affiliation, or disability.
French: Cette loi, qui prévoit un financement destiné à favoriser et développer les services de volontaires pour l'aide aux personnes handicapées dans les municipalités de tout le pays, interdit la discrimination pour raison de race, de couleur, d'origine nationale, de sexe, de religion, d'âge, d'affiliation politique ou d'incapacité.
English: The Kosovo Property Agency is going to consider carefully every single claim.
French: L'Office kosovar des biens immeubles va examiner avec soin chacune de ces demandes.
English: “`[Request] the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories'; and
French: [Prierait] le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de continuer à apporter une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leurs territoires; et
English: By encouraging the involvement of members outside the school community (such as criminal justice professionals, mental health workers), a comprehensive approach ensures that such individuals provide children and youth with consistent messages about how to respond to bullying.
French: En favorisant la participation de personnes de l’extérieur de l’école (celle de professionnels de la justice pénale ou de travailleurs en santé mentale, par exemple), l’approche intégrée fait en sorte que ces personnes présentent aux jeunes des messages cohérents au sujet de la façon de réagir à l’intimidation.
English: This is the second time I have taken part in a debate on Belarus, the first having been as a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and I must confess that I have never lost hope.
French: C’est la deuxième fois que je participe à un débat sur le Belarus, la première ayant été en tant que membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, et je dois avouer que je n’ai jamais perdu espoir.
English: In addition, women continue to perform disproportionate shares of unpaid domestic labour, whether they have children or not and whether married or not.
French: En outre, les femmes continuent d’assumer plus que leur part des tâches domestiques non rémunérées, qu’elles aient des enfants ou non ou qu’elles soient mariées ou non.
English: Define the necessary administrative structures and procedures, including a fiscal control strategy, audit and investigation methods, co-operation with the tax payers in order to increase tax compliance and effectiveness of tax collection.
French: Elle doit s’attaquer aux conséquences d’une fermeture précoce de la centrale de Medzamor et s'attacher aussi à réaliser un niveau raisonnable de sécurité énergétique, ce qui englobe la diversification des sources énergétiques selon l'acheminement et le type, ainsi que le développement de ressources propres, notamment l’énergie hydraulique, l’efficacité énergétique et le recours à des sources d’énergie renouvelables.
English: Library 6.6 The Program Manager would like to re-examine and refocus the role of the Library, ***.
French: Bibliothèque 6.6 Le gestionnaire de programme aimerait revoir et recentrer la fonction de la bibliothèque ***.
English: 2002 To do a summary of the literature to identify the imperfections, the anomalies and the potential set-backs of the capital market.
French: 2002 Procéder à une recension de la litérature afin d'identifier les imperfections, les anomalies et les échecs potentiels du marché des capitaux.
English: Yet the focus very much is on anti-terrorism and law and order measures.
French: Or, l'accent est surtout placé sur des mesures antiterroristes et sur la loi et l'ordre.
English: III.3 The current political and security situation Chapter One above gives a brief outline of the current security situation in Europe.
French: III.3 La situation politique et sécuritaire actuelle Le Chapitre Un donne un rapide aperçu de la situation sécuritaire actuelle en Europe.
English: But the Government can cope with the situation.
French: Mais le Gouvernement est en mesure de remédier à la situation.
English: The CNSC issued a Management System Manual in 2004 which describes the CNSC's core and enabling processes and situates them in relation to both the CNSC's Management Model and Logic Model.
French: En 2004, la CCSN a publié un Manuel du système de gestion dans lequel sont décrits les processus fondamentaux et habilitants de la CCSN, les situant par rapport à son modèle de gestion et à son modèle logique.
English: Accreditation of thirty-three non-governmental organizations
French: Accréditation de trente-trois organisations non gouvernementales
English: ADOPTION OF LAWS AND REGULATIONS (LATEST DEVELOPMENTS) i. a framework act on the legal policy for the protection of human rights 18.
French: ADOPTION DES LOIS ET REGLEMENTS (DERNIER DEVELOPPEMENTS) i. une loi-cadre sur la politique juridique en matière de protection des droits de l’homme 18.
English: Community involvement and cooperation/ partnerships represent important elements of the concept of crime prevention set out herein.
French: La participation de la collectivité et l'établissement d'une coopération de partenariats sont des éléments importants de la notion de prévention du crime telle qu'énoncée ici.
English: The biomass of other resources was similar between restored and channelized sites.
French: La biomasse des autres ressources est semblable dans les sites canalisés et restaurés.
English: UNEP/OzL.Conv.8/2/Add.1-UNEP/OzL.Pro.20/2/Add.1
French: UNEP/Ozl.Conv.8/1-UNEP/OzL.Pro.20/1
English: In recent years, there has been some experimentation with a market economy, diversifying from the former State-backed system to more consumer-based mechanisms, propelled by the food-shortage crisis.
French: Depuis quelques années, quelques expériences sont faites de l'économie de marché sous l'impulsion de la pénurie alimentaire, des mécanismes fondés davantage sur les consommateurs venant diversifier l'ancien système appuyé par l'État.
English: And if the momentum of the enlargement negotiations is weakened and the date of their conclusion is postponed, the effects would be so damaging as to set us back in our work for a long time.
French: Et si les négociations d'élargissement étaient affaiblies et le moment de leur clôture reporté, nous produirions des effets négatifs qui nous feraient faire un grand bond en arrière dans notre travail.
English: Per Dr. Janet Woodcock, Deputy Commissioner of Operations of US FDA, Quality by Design "means that product and process performance characteristics are scientifically designed to meet specific objectives, not merely empirically derived from performance of test batches".
French: Selon la Dr Janet Woodcock, commissaire adjointe des opérations à la FDA des É.-U., la qualité par la conception «signifie que les caractéristiques de rendement du produit et du processus sont scientifiquement conçus pour répondre à certains objectifs, et non dérivés de manière empirique à partir du rendement de lots d'essais».
English: At night, you can choose from a wide variety of recreation activities.
French: Le soir, les possibilités pour se détendre sont nombreuses.
English: The Canadian government was preoccupied with the depression, the war, and feared an anti-Semitic backlash in Quebec towards increased immigration.
French: Le gouvernement canadien avait dû affronter la Dépression et la guerre et craignait que le Québec ne réagisse à un accroissement de l'immigration par de l'antisémitisme.
English: In the period 1997 to 1999, investments in rail infrastructure and rolling stock (state-owned and private railways) were as follows, in DM billion:
French: Entre 1997 et 1999, les sommes ci-dessous ont été investies dans les infrastructures ferroviaires et le matériel roulant (compagnies publiques et privées), en milliards de deutsche marks:
English: ◦ Canada-China Development of Coalbed Methane Technology Carbon Dioxide Sequestration Project (CCCDF);
French: ◦ le projet Canada Chine de développement de la technologie d’exploitation du méthane de gisements houillers /piégeage du carbone;
English: Type Draftsperson Decision Adoption No COM - Alias Ann.
French: Assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés
English: - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 1a 1999/06/30
French: - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 1a 1999/06/30