ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the City of Graz, as a signatory to a European declaration, has pledged itself to regional cooperation is a further indication of Graz's commitment to its role of mediator between regions.
French: Une preuve supplémentaire de son rôle de médiateur entre les Régions a été apportée lorsque la ville, en signant une Déclaration Européenne, a reconnu l'importance de la coopération interrégionale.
English: STCW 95 stipulates certain standards that countries must ensure for ships sailing international waters under their flags (that is, these standards do not apply to domestic fleets).
French: La pollution marine peut aussi provenir de déchets rejetés par des navires transitant dans la région (matériaux d'emballage, déchets alimentaires et filets et lignes de pêche abandonnés).
English: In addition, work proceeded on eleven tourism projects approved in previous years involving fiscal year expenditures of $1,238,750.
French: Elle a, en plus, continué à travailler à 11 projets touristiques approuvés les années précédentes qui ont occasionné pendant l’année financière des dépenses de 1 238 750 $.
English: It should be noted that victims are still lying underneath the rubble in many places.
French: Note : Il convient de préciser que des victimes se trouvent encore sous les décombres dans de nombreux endroits.
English: We also wanted market failures to be better understood.
French: Nous avons souhaité également que les défaillances du marché soient mieux appréhendées.
English: These rules meet IGAI requirements.
French: Ces normes satisfont les prescriptions de l'IGAI.
English: The Romania report by contrast criticised a large number of developments in Romania, in particular the handling of international adoptions and a lack of parliamentary control of government decisions and asked for a reorientation of the accession strategy.
French: Par contre, celui sur la Roumanie critique un grand nombre d'évolutions dans ce pays, en particulier le traitement des adoptions internationales et le défaut de contrôle parlementaire des décisions du gouvernement, et il demande une réorientation de la stratégie d'adhésion.
English: 3 of them on one side of the living room, 2 of them on the other side, our five nasty sods indulge themselves in exploring not the Norman hedged farmland but the rectal orifices of some and others with lots of fingers and tongues, without forgetting to heartily blow each other's big menhirs (oh sorry, that's Breton).
French: 3 d’un côté du salon, 2 de l’autre, les cinq petits cochons se lancent dans une exploration non du bocage normand mais des orifices rectaux des uns et des autres à grand renfort de doigts et de langues, sans oublier de pomper goulûment les gros menhirs (ah non pardon, c’est breton, ça) des copains.
English: Share this song with your friends and the fans of Reno Project to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Reno Project" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • The PDAC participated in the inaugural meeting of the Boreal Prospectors Association (February 2005, Sioux Lookout, Ontario), a primarily Aboriginal association of individuals and communities in northern Ontario who are interested and involved in mineral exploration. 
French: • L’ACPE a participé à la réunion inaugurale de la Boreal Prospectors Association [février 2005, Sioux Lookout (Ontario)], une association composée surtout de membres et de collectivités autochtones du nord de l’Ontario qui s’intéressent à l’exploration minière et qui y sont engagés.
English: • Annual reports on the operation of the Canadian Multiculturalism Act;
French: • Rapports annuels sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien;
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member John C. Coleman, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant John C. Coleman, membre Michèle Blouin, membre Avocats pour le Tribunal :
English: This is the focus of the $5.1M Pleurogene project (www.pleurogene.ca) at the National Research Council’s Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB).
French: Et c’est là qu’intervient le projet Pleurogène (www.pleurogene.ca) de 5,1 M $ réalisé à l’Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada (IBM - CNRC).
English: Off-Campus Work Permit Program - Frequently Asked Questions  [ 2006-05-01 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Programme de permis de travail hors campus  [ 2006-05-01 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The consignee can, in turn, make a supply of that property to a third person or take ownership of the property for his or her own use.
French: Le consignataire peut alors fournir ce bien à un tiers ou en assumer lui-même la propriété.
English: Canada's single N2O producer and the three major N2O gas distributors were surveyed through a recent study (Cheminfo Services, 2006), so that the sales volumes by end-use type for 1990-2005 could be estimated.
French: Le seul producteur canadien de N2O et les trois grands distributeurs de ce gaz au Canada ont été interrogés dans le cadre d'une étude récente (Cheminfo, 2006), ce qui a permis d'estimer les volumes des ventes par type d'utilisation finale pour 1990-2005.
English: Signature: Mozambique (25 May 2004)
French: Signature : Mozambique (25 mai 2004)
English: India is a land of great geographical and ethnic diversity.
French: L’Inde est un pays de proportions géographiques gigantesques, avec une immense diversité ethnique.
English: The last one, however, was submitted too late to be taken into account.
French: Le rapport de ce dernier pays a toutefois été soumis trop tard pour pouvoir être pris en considération.
English: Instead of town meetings they were forced to accept the undemocratic English system of local government by courts of sessions and grand juries.
French: Au lieu des assemblées de ville, ils doivent accepter le système antidémocratique anglais de gouvernement local par les tribunaux des assises et les jurys d'accusation.
English: The Cohesion Fund is not a regional fund and its functions must therefore be assessed in terms of the Cohesion Fund regulation.
French: Ce n'est pas un Fonds régional et ses missions doivent donc être évaluées conformément au règlement du Fonds de cohésion.
English: Not only could candidates benefit from the spill-over effect that these expenditures may have on the election campaign itself, but if spending for nomination contests is not regulated, those who have access to greater financial resources have an advantage over those who do not.
French: Non seulement les candidats peuvent-ils profiter des retombées éventuelles de ces dépenses sur leur campagne électorale, mais l’absence de réglementation des dépenses d’investiture donne aussi l’avantage aux candidats dotés des ressources financières les plus importantes.
English: Culture shock was also experienced through the geography of the surrounding area in both Judith and Carole's cases.
French: Il passe aussi par la géographie des lieux pour Judith et Carole :
English: (DE) We have been elected as Members of the European Parliament.
French: (DE) Nous avons été élus députés auprès du Parlement européen.
English: X transfers the international registration to Y, whose entitlement to be recorded as holder is through Contracting Party C, bound only by the Protocol.
French: X transfère l’enregistrement international à Y, dont le droit à être inscrit comme titulaire découle d’une partie contractante C, liée uniquement par le Protocole.
English: We don't have the global answer to do that.
French: Nous n'avons pas de solution générale.
English: In this particular case, the researchers’ connections with community members and service providers were much stronger than that with policy makers.
French: Dans le cas qui nous occupe, les liens des chercheurs avec les membres de la communauté et les fournisseurs de services ont été plus forts que leurs liens avec les responsables des politiques.
English: Although an idealist, he was, as Senator Haydon intimated, a realist in his understanding that "the faults and follies of mankind" could only be mitigated slowly over a period of time.49 Indeed, a year after his resignation from the Civil Service Commission, Shortt complained rather bitterly that the central personnel agency had become much more stringent in expediting the letter of the law than it had under his leadership.50 Shortt,
French: Il s’efforça assidûment d’appliquer au Canada le modèle britannique d’administration publique à une époque où le climat politique ne favorisait pas de tels changements. Un de ses élèves, bien connu du reste, le sénateur libéral Andrew Haydon, jugea plus tard son travail dans les termes suivants : « Il parlait du Service des Indiens comme d’un idéal, et de l’empressement des gens d’Oxford et de Cambridge, par exemple, d’avoir
English: Document(s) Appendix 1 . List of Persons Interviewed 1999
French: Document(s) Annexe 1. Liste des personnes interviewées 1999
English: The Government of Saudi Arabia proposes the inclusion of the following article under chapter II, Preventive measures, of the draft convention against corruption:
French: Le Gouvernement saoudien propose d'inclure l'article ci-après au chapitre II (Mesures préventives) du projet de convention contre la corruption:
English: In such a case, no separate map would need to be established by the country concerned, provided that all necessary data on counting posts are contained in table 7 in the present document;
French: En pareil cas, le pays intéressé n'aura pas à établir de carte distincte si toutes les données nécessaires relatives aux postes de comptage figurent au tableau 7 du présent document;
English: This is an approach which is pragmatic and responsible and has worked for Singapore, as it allows every section of society to work together as partners for a common cause and to build an equal and harmonious society.
French: Cette approche est pragmatique et responsable, et elle a fonctionné pour Singapour; elle permet à chaque catégorie de la société de travailler ensemble en tant que partenaires d'une cause commune pour construire une société égale et harmonieuse.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles -ci sont considérées comme provenant de l'État où l'établissement stable est situé.
English: Because the criteria for recognition under FHBRO may be unrelated to the reasons for designation, the Heritage Character Statement and Code of Practice per se should not be cited in the CIS.
French: Comme les critères du Bureau qui servent à reconnaître la valeur patrimoniale d'un édifice peuvent ne pas être liés aux motifs qui justifient la désignation, l'énoncé de la valeur patrimoniale et le code de pratique ne doivent pas être cités dans l'EIC.
English: Georgia does not recognize accredited adoption agencies.
French: La Géorgie ne reconnaît pas les agences d'adoption accréditées.
English: Indeed, the forced migrant status does not cover those persons whose displacement from permanent residency is due to the operations of the federal security forces which, unfortunately, have shown a striking lack of respect for humanitarian-law principles (as often have the insurgent groups themselves).
French: De fait, le statut de migrant forcé ne s'applique pas aux personnes dont le déplacement de leur résidence permanente est dû à des opérations des forces fédérales de sécurité qui, malheureusement, ont fait preuve d'un manque de respect frappant pour les principes du droit humanitaire (souvent tout autant que les groupes d'insurgés eux-mêmes).
English: It is capable of modelling the full complexity of this type of equipment.
French: Il est capable de modéliser toute la complexité de ce type d'équipement.
English: If you receive income from a quarry, sand or gravel pit, or a woodlot, you can claim a type of allowance known as a depletion allowance.
French: Si vous recevez un revenu provenant d’un boisé ou d’une carrière de pierre, de sable ou de gravier, vous pouvez demander un genre de déduction appelée « déduction pour épuisement ».
English: The same calculation would apply as in the previous footnote, except that the federal-provincial income tax rate is 38 per cent and the average federal-provincial DTC is 20 per cent.
French: Le même calcul s’applique comme dans la note précédente, sauf que le taux de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu est de 38 % et que celui du crédit d’impôt fédéral-provincial pour dividendes moyen est de 20 %.
English: Performance Information In the Summary of its 1999 to 2003 Corporate Plan, Marine Atlantic Inc. noted that, in its transition to a smaller company, the Corporation would not lose sight of the critical importance of safety in its operations.
French: Mandat Promouvoir la construction de nouvelles habitations, la réparation et la modernisation des habitations existantes ainsi que l’amélioration des conditions de vie et de logement, en insistant sur la qualité des habitations, leur caractère abordable et la diversité du choix offert.
English: High resolution – (3.3 MB) Low resolution – (250 KB)
French: Haute résolution – (3,3 MO) Basse resolution – (250 KO)
English:    . In omitting from the fisheries agreement any reference to the territories of the Western Sahara occupied by Morocco, the European Parliament is sending out an important political message.
French:    . - En omettant dans l’accord de pêche toute référence aux territoires du Sahara occidental occupés par le Maroc, le Parlement européen envoie un message politique important.
English: b Assessment for UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, for which assessment was issued and dispatched on 18 January 2008.
French: b Au titre de la MINUAD du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (avis émis et expédié le 18 janvier 2008).
English: A3 There is no general rule.
French: R3 Il n y a pas de règle générale.
English: SASSI and a Traffic Safety Risk Assessment have been evaluated, as part of the programs, on an experimental basis.
French: Nous avons intégré aux programmes, à titre expérimental, le recours au SASSI et à la Traffic Safety Risk Assessment.
English: As part of the TOS Season 2 DVD collection.
French: Les armes automatiques que les gardes romaines utilisent sont les pistolets mitrailleur danois Madsen m/50.
English: The Canadian Museum of Civilization undertook research for and production of a website devoted to telling the stories of women who have come to Canada from Africa called "Citizens: Portraits of Canadian Women of African Descent."
French: La lecture de cette recherche a permis de conclure que pour renforcer le sentiment d’appartenance dans des quartiers de plus en plus diversifiés, il faudra peut-être repenser les concepts traditionnels d’infrastructure afin d’y inclure l’infrastructure sociale de même que les répercussions sociales des infrastructures physiques.
English: A 1012-hPa isobar, which encircles one station on this map has been drawn.
French: On a dessiné sur cette carte une isobare de 1012-hPa qui encercle la station qu'elle représente.
English: Croatia - Currency; euro (EUR)
French: Croatie - Unité monétaire; euro (EUR)
English: These realities must not be lost sight of.
French: Ce sont des réalités qu'il ne faut pas perdre de vue.
English: The Council approved the draft decision of the European Parliament laying down new rules and general conditions applicable to the exercise of the mandate of its Members.
French: Le Conseil approuve le projet de décision du Parlement européen établissant les nouvelles règles et les conditions générales applicables à l'exercice du mandat de ses membres.
English: This includes well-designed financial and policy support in the context of surveillance, Fund arrangements, and technical assistance.
French: Cet engagement suppose notamment une aide financière et un soutien à la politique économique bien étudiés dans le contexte de la surveillance, des accords appuyés par lui et de l'assistance technique.
English: Election of 20 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Élection de 20 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: There being no objective, it is so decided.
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: Those questions were raised in the course of proceedings brought by the company Ferring SA (hereinafter 'Ferring‘) before the Social Security Court, Créteil, for reimbursement of sums it had paid to the Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (the central agency for social security bodies, hereinafter 'ACOSS‘) by way of a direct sales tax on medicines.
French: Ces questions ont été soulevées à l'occasion d'un recours introduit par la société Ferring SA (ci-après «Ferring») devant le tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil en vue d'obtenir le remboursement de la somme qu'elle avait versée à l'Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ci-après l'«ACOSS») au titre de la taxe sur les ventes directes de médicaments.
English: Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled.
French: 07.05 Laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.), à l'état frais ou réfrigéré.
English: The text of this framework was agreed through a fully participatory process culminating in a meeting held in Jujuy, Argentina, in September 2004, which brought together UNCCD focal points, representatives from the ministries of foreign affairs, members of parliament and representatives from civil society, including indigenous groups and the private productive sector.
French: Le texte de l'accord a fait l'objet d'un processus pleinement participatif se concluant par une réunion qui s'est tenue à Jujuy (Argentine) en septembre 2004 avec la participation des centres de liaison de la Convention, de représentants des ministères des affaires étrangères, de parlementaires et de représentants de la société civile, notamment de groupes autochtones et du secteur productif privé.
English: Normally, you or your lawyer will prepare the affidavit (generally after interviewing the witness) and have it signed by the witness.
French: Normalement, votre avocat ou vous-même préparerez l’affidavit (en général après avoir interrogé le témoin) que vous ferez signer par le témoin qui fait la déclaration.
English: It is produced when ethylene (created through high temperature "cracking" of large hydrocarbons) is catalyzed with hydrogen to form ethanol.
French: L’éthanol est produit lorsque l’éthylène (créé par le craquage des hydrocarbures lourds à haute température) est catalysé avec de l’hydrogène.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 96 Paragraph 11 11. Welcomes the desire to improve the levels of education and health in developing countries; notes the current structural problems in many developing countries in the provision of health care and education, particularly inefficiencies in governmental structures; suggests that IMF policies in these matters – as in every other matter – should rely on sound judgement, empirical knowledge, and sensitivity to special circumstances in individual countries; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 96 Paragraphe 11 11. se félicite du souci d’améliorer les niveaux d’éducation et de santé des pays en voie de développement; note les problèmes structurels que de nombreux pays en développement connaissent aujourd'hui en matière de fourniture de soins de santé et d'éducation et, en particulier, les déficiences des structures publiques; suggère que l'action du FMI dans ces domaines – comme dans tout autre domaine - se fonde sur les bases suivantes: bon sens, connaissances empiriques et sensibilité aux spécificités des différents pays; Or. en
English: Both reports can be accessed at the Department's website: www.exportsource.gc.ca
French: Les deux rapports peuvent être consultés sur le site web du Ministère à l'adresse suivante : www.exportsource.gc.ca
English: In respect of the police, for example, the provision of possibilities for studying Sámi at the Police College, or the introduction of a quota for persons with Sámi language skills in the intake of students, would not alone be adequate to meet the objective set out in the proposal.
French: Concernant la police, par exemple, les objectifs énoncés dans la proposition ne pourraient être réalisés même si l'étude du sâme était proposée à l'Ecole supérieure de police ou si on introduisait des quotas concernant les compétences dans cette langue lors de l'admission des étudiants.
English: Restaurant sales are estimated to be over US$2 billion this year.
French: Le chiffre daffaires des restaurants a été évalué à plus de 2 milliards de dollars US cette année.
English: The band gained popularity from the Disney Channel television.
French: Le groupe a gagné en popularité de la télévision Disney Channel.
English: Consequently, the ‘mutual defence clause’ now becomes more like an exhortation in principle and as such can no longer be regarded as a replacement for WEU’s mutual defence clause.
French: Par ailleurs, il est précisé que la clause de défense mutuelle est conforme aux engagements souscrits au sein de l’OTAN ’qui reste, pour les Etats qui en sont membres, le fondement de leur défense collective et l’instance de sa mise en oeuvre’.
English: Products containing 35% DEET protect for 4 to 6 hours, while products with 95% protect for 10 to 12 hours.
French: Les produits contenant 35 % de DEET donne une protection de 4 à 6 heures tandis que les produits en contenant 95 % protègent pendant 10 à 12 heures.
English: BioProcess Group - From Plants to Ethanol Oceanic Consulting - Technology Helps Win The America’s Cup Cooke Aquaculture - Bucking the Trends SECTOR ANALYSIS Environmental Sector - A determined effort will make the Canadian industry commercially viable Environmental Protection - New Standards for Project Finance COUNTRY FEATURES China - Complex regional realities and dynamics EDC Regional Representatives Q&A Focus on the United States, Part III - Opportunities in California Nigeria - Finally emerging as a promising market CPCS Transcom makes inroads in Nigeria
French: BioProcess Group - Des matières végétales à l’éthanol Oceanic Consulting - La technologie au service de la Coupe America Cooke Aquaculture - Refuser de suivre le courant ANALYSE PAR SECTEUR Secteur de l’environnement - Assurer la viabilité commerciale du secteur canadien Protection de l’environnement - De nouvelles normes pour le financement de projets PAYS À LA LOUPE Chine - Naviguer entre les écueils de la complexité Représentants d’EDC à l’étranger Pleins feux sur les États-Unis. Troisième partie - Les filons de la Californie Nigéria - Un marché prometteur, finalement CPCS Transcom fait son chemin au Nigéria EXPORTATEURS AVERTIS | ÉTÉ 2006
English: our gift baskets can be customized for any event and according to your personal preference (and your budget).
French: nos paniers-cadeaux peuvent être personnalisés selon l'occasion et vos goûts particuliers (et votre budget).
English: Nectar measurements were taken on flowers from which mites were excluded and those without mite exclusion over their lifespans.
French: Ils ont mesuré le nectar sur des fleurs dont les acariens ont été exclus et des fleurs sans exclusion, au cours de leurs durées de vie.
English: Bank note counterfeiting is a serious offense.
French: La contrefaçon des billets est un crime grave.
English: 3,792 children are placed with 2,500 foster families.
French: 3 792 enfants sont placés dans 2 500 familles d'accueil.