ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Occasional Paper, No. 10, March 2006, “Verifying non-proliferation and disarmament agreements today”, based on a panel discussion organized by the Department in October 2005
French: • Occasional Paper no 10, mars 2006, « Verifying non-proliferation and disarmament agreements Today » (Vérifier les accords relatifs à la non-prolifération et au désarmement aujourd'hui ); étude qui prend comme point de départ un débat d'experts organisé en octobre 2005 par le Département.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/46.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/46.
English: We are facing job losses in several key regions and we need to work hard with the United States Department of Agriculture (USDA) to advance the rule-making process."
French: On note des pertes d'emploi dans plusieurs régions clés; c'est pourquoi il faut travailler fort en collaboration avec le département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) pour faire avancer le processus réglementaire. »
English: However, a Member State is required to make reparation for the loss and damage caused to an individual as a result of the breach of Community law.
French: Toutefois, un État membre est tenu de réparer les dommages causés à un particulier par la violation du droit communautaire.
English: • Innovation occurs at the international, national, provincial and community levels.
French: • L'innovation survient à différents niveaux - international, national, provincial et communautaire.
English: Commitment Appropriations — The Structural Funds For 2008, total commitment appropriations for heading 1b amount to EUR 46 889 million, an increase of 3,1 % relative to 2007.
French: Crédits d’engagement — les Fonds structurels Pour 2008, les crédits d’engagement pour la rubrique 1b s’élèvent au total à 46 889 millions d’euros, ce qui représente une augmentation de 3,1 % par rapport à 2007.
English: At the international level, States must learn how to govern better together.
French: À l'échelle internationale, les États doivent apprendre à mieux gouverner ensemble.
English: (a) Insufficient human and financial resources;
French: a) Le manque de ressources humaines et financières;
English: Similarly, he pointed out that the projection for GDP growth in 2000 was 5.57 per cent.
French: De même, il a indiqué que la projection de la croissance du PIB pour 2000 était de 5,57 %.
English: In that regard, one representative expressed support for the establishment of a joint liaison office for the three conventions at the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean in Panama City and its possible replication in other regions.
French: A cet égard, un représentant s'est prononcé en faveur de la création d'un Bureau de liaison conjoint des trois conventions, qui pourrait être situé au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du PNUE à Panama, et qu'un tel bureau pourrait être créé dans d'autres régions.
English: And nearby birding areas are taking the pressure off Point Pelee.
French: Ces sentiers sont riches en possibilités d'observation, ce qui encourage les ornithologues amateurs à s'en tenir aux sentiers balisés.
English: Mr. LeBlanc confirmed that the selection board had contacted certain applicants during the screening stage in order to clarify their experience.
French: Il fait remarquer que M. LeBlanc a confirmé que le jury de sélection a communiqué avec certains candidats pendant l’étape de présélection pour obtenir plus de précisions sur leur expérience.
English: The difference in employment rates between women and men in absolute figures (percentage points).
French: Ce chiffre est présenté en pourcentage de l'emploi total.
English: This report focuses on foreigners residing lawfully and durably in the host state.
French: Le présent rapport se concentre sur les étrangers qui résident dans l’Etat d’accueil de manière légale et pour une longue période de temps.
English: The Committee, however, was master of its own procedure.
French: Il appartient néanmoins à la Commission de décider de ses procédures.
English: A Comparision of Artists' Rights in France and the United States," (1980) 28 Bull.
French: Copyright Soc'y 1; J. Ginsburg, « A Tale of Two Copyrights:
English: Once the framework legislation has received first reading in the house it becomes a creature of parliament.
French: Dès que la mesure législative cadre sera passée en première lecture à la Chambre des communes, elle deviendra une «créature du Parlement».
English: Through the Guidelines, EU has undertaken to address the short, medium and long- term impact of armed conflict on children in an effective and comprehensive manner, making use of the variety of tools at its disposal.
French: Avec ces orientations, l'Union européenne s'est engagée à traiter de façon efficace et globale les effets à court, à moyen et à long terme que les conflits armés ont sur les enfants, en recourant à tous les instruments à sa disposition.
English: DRAFT REPORT on improving the economic situation in the fishing industry (2006/2110(INI)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la communication de la Commission "Améliorer la situation économique du secteur de la pêche" (2006/2110(INI)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: That is the way democracy works.
French: C’est ce qu’on appelle la democratie.
English: • If food qualifies for simplified format (if the food contains "0" of seven or more of energy and core nutrients) and if trans fat and saturated fat are "0", may use statement "Not a significant source of trans fat" 2.2 Nutrition Labelling of Foods for Children Under 2 Years of Age
French: • Si l'aliment remplit les conditions requises pour un format simplifié (si l'aliment a un contenu de « 0 » pour sept nutriments ou plus de base et en énergie) et si les acides gras saturés et trans sont à « 0 », on peut déclarer « pas de trace significative d'acide gras trans ». 2.2 Réclamation du contenu nutritionnel concernant les graisses trans
English: There was general agreement in the Working Group with the substance of recommendations 104 and 105.
French: Le Groupe de travail a généralement approuvé les recommandations 104 et 105 quant au fond.
English: Allowed for use in pheromone traps or dispensers. Pheromones shall be non-synthetic and shall not be combined with prohibited materials.
French: La peinture au latex peut être utilisée pour sceller les plaies sur les arbres et protéger les troncs d’arbres contre la maladie du sud-ouest.
English: P099 Insert “for these goods” before “by the competent authority” [and insert “(see 4.1.3.7)” after “may be used”].
French: P099 Insérer "pour ces marchandises" avant "par l'autorité compétente" [et insérer "(voir 4.1.3.7)" après "par l'autorité compétente".
English: 3 Resolution S-19/2, annex.
French: Résolution S-19/2, annexe.
English: During the night of Friday 6 May, there were further violent clashes between the FARDC and the Bosco UPC at Berunda.(122)
French: D'autres affrontements violents ont eu lieu entre les FARDC et l'UPC/L de Bosco Taganda, à Berunda, dans la soirée du 6 mai 2005(117).
English: Presentation by Lucie Charron, Senior Policy Analyst – 2004-2009 Strategic Plan, The Next Steps
French: Présentation par Lucie Charron, Analyste principale de politiques – Le Plan stratégique 2004-2009, les prochaines étapes
English: For further information on the status of all the Views in which follow-up information remains outstanding or in respect of which follow-up consultations have been or will be scheduled, reference is made to the follow-up progress report prepared for the seventy-fourth session of the Committee (CCPR/C/74/R.7/Rev.1, dated 28 March 2002), discussed in public session at the Committee's 2009th meeting on 4 April 2002 (CCPR/C/SR.2009).
French: Pour de plus amples précisions sur la situation en ce qui concerne toutes les constatations pour lesquelles des renseignements ont été demandés ou des consultations ont été ou vont être organisées, il convient de se reporter au rapport intérimaire établi pour la soixante-quatorzième session du Comité (CCPR/C/74/R.7/Rev.1, en date du 28 mars 2002) qui a été examiné en public à la 2009e séance du Comité, le 4 avril 2002 (CCPR/C/SR.2009).
English: The European public expects us to ensure that law is not just made by officials and lobbyists, but rather that political decisions are chiefly made by Parliament.
French: Les citoyens européens attendent de nous que l'on garantisse que le droit n'est pas décidé seulement par les fonctionnaires et les groupes de pression, mais que les décisions politiques sont surtout prises par le Parlement.
English: Implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Application de l'article VI et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 relative aux « Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires »
English: In several countries, the provisions of the Convention and those protocols have already served as the reference guide for law reform and have offered a framework for the formulation of regional and national anti-trafficking action plans.
French: Ces dispositions ont aussi servi de guide pour la formulation de plans d'action régionaux et nationaux contre la traite.
English: Tariff lines and product descriptions are presented in these tables in the raw form provided to us by the nominating countries.
French: Dans les tableaux tarifaires, les lignes et les descriptions de produits n'ont pas été traitées pour être laissées telles qu'elles ont été présentées par les pays.
English: Thanked Sweden for its offer to organize the “Saltjobaden III” workshop; and
French: i) A remercié la Suède d'avoir offert d'organiser l'atelier «Saltsjobaden III»; et
English: The CCHS began collection in September 2000.
French: L' ESCC recueille des données depuis septembre 2000.
English: It would appear that the decision of the board rests mainly on my answer to question five, which asked whether I am available for employment.
French: Il me semble que la décision du conseil se fonde principalement sur ma réponse à la question n° 5, qui demandait si j'étais disponible pour travailler.
English: Jean-Louis Roux, Chairman, Canada Council for the Arts &lt;li&gt;Mr.
French: Jean-Louis Roux, président du Conseil des Arts du Canada; &lt;li&gt;M.
English: 22 . Protected Pre-hearing Staff Report, revised 26 October 2000, Tribunal Exhibit NQ-2000-004-7A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 22 . Protected Pre-hearing Staff Report, révisé 26 octobre 2000, pièce du Tribunal NQ-2000-004-7A (protégée), dossier administratif, vol.
English: There are three options for such a force, presented here in the order of desirability: first, an all-Afghan security force; secondly, a multinational force; and thirdly, a United Nations peacekeeping force.
French: Il existe trois options pour cette force, présentées ici dans l'ordre de préférence : premièrement, une force de sécurité entièrement afghane; deuxièmement, une force multinationale; et troisièmement, une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: At the outset, it should be mentioned that not all observers are accompanied at hearings by NPB regional staff members.
French: Mentionnons d'abord que les observateurs ne sont pas tous accompagnés aux audiences par des membres du personnel régional de la CNLC.
English: A review of the Gender Equality Acts can be found in Denmark's fifth periodic report (CEDAW/C/DEN/5) and supplementary information in CEDAW/C/DEN/5/Add.1.
French: On trouvera une analyse des lois sur l'égalité des sexes dans le cinquième rapport périodique du Danemark (CEDAW/C/DEN/5) et un complément d'information dans CEDAW/C/DEN/5/Add.1.
English: I would like to ask the Commission how it intends to respond, to distinguish between the attitude of certain Member States, of certain governments, which would like to revise the Stability Pact and make it less rigid - in some cases for the simple reason that they are having difficulty keeping their public finances under control but want to keep promises they have made to cut taxes at such a difficult economic time - and the attitude and position of others, which are putting forward what I believe are sensible proposals to turn the Growth Pact and investments to good account, making good use of the golden rule that the most fruitful public investments have to be incorporated into and integrated with the Lisbon strategy. Lastly, how will this be coordinated with the proposals the Commission has presented this evening?
French: Je voudrais demander à la Commission comment elle entend réagir, faire une distinction entre l'attitude de certains États membres, de certains gouvernements, qui voudraient réviser le pacte de stabilité afin de l'assouplir - pour la raison, parfois simple, qu'ils éprouvent des difficultés à maîtriser leurs finances publiques, alors qu'ils veulent tenir leurs promesses de réduction des taxes en cette période de difficultés économiques - et l'attitude et la position d'autres pays qui font des propositions, que j'estime sensées, visant à mettre en valeur le pacte de croissance et les investissements en utilisant judicieusement la règle d'or selon laquelle les investissements publics les plus rentables doivent s'inscrire et s'intégrer dans la stratégie de Lisbonne ; et, enfin, comment coordonner ceci avec les propositions que la Commission nous a présentées ce soir.
English: . Set up standard and open ski development approval process.
French: . Mise au point d'un processus normalisé et ouvert pour l'examen des propositions d'aménagement de stations de ski.
English: Hanover Kitchener London Midland Newmarket Niagara Falls Oakville Orangeville Orillia Oshawa Owen Sound Parry Sound – Georgian Bay Airport Port Colborne St. Catharines St. Thomas Sarnia Simcoe Sombra Stratford Tillsonburg Toronto – International Mail Division Toronto – Interport Sufferance Warehouse (Dixie) Toronto – International Airport (Pearson) Toronto – Metro Operations Division Toronto – Sufferance Truck Terminal (Kennedy Road) Wallaceburg Welland Windsor – Ambassador Bridge Windsor – Detroit/Canada Tunnel Windsor – Metro Operations Woodstock PRAIRIE
French: Collingwood Fort Erie Guelph Halton Hills Hamilton Hanover Kitchener London Midland Newmarket Niagara Falls Oakville Orangeville Orillia Oshawa Owen Sound Parry Sound – Aéroport de la baie Georgienne Port Colborne St. Catharines St. Thomas Sarnia Simcoe Sombra Stratford Tillsonburg Toronto – Aéroport International (Pearson) Toronto – Division du courrier international Toronto – Entrepôt d’attente interport (Dixie) Toronto – Opérations de l’agglomération Toronto – Terminus d’attente pour camions (Kennedy Road) Wallaceburg Welland Windsor – Opérations de l’agglomération Windsor – Pont Ambassador Windsor – Tunnel Detroit et Canada Woodstock PRAIRIES
English: If all the goods on board the vessel are exempted Breakbulk goods, the conveyance data must be transmitted electronically to CBSA at least 24 hours before the arrival of the vessel at the first Canadian port of arrival.
French: Si toutes les marchandises à bord du navire sont dans des conteneurs de fret, les données sur le moyen de transport doivent être transmises par voie électronique à l’ASFC au moins 96 heures avant l’arrivée du navire au premier port d’arrivée canadien.
English: Official Web site of the Cape Verde government Read more...
French: Site web officiel du gouvernement du Cap Vert Continuer?
English: It was agreed by both TPD and CCSPA that a phase-in period is justified and that this could be linked with that for implementation of the lot numbering designation; specifically, one year from the Canada Gazette II publication date for the lot numbering amendment.
French: La DPT et l'ACPCS conviennent qu'une période de mise en oeuvre progressive est justifiée et qu'elle pourra être associée à celle de la mise en oeuvre de la désignation de la numérotation des lots; plus particulièrement, un an après la date de publication dans la Gazette du Canada II pour la modification de la numérotation du lot.
English: We encourage donors to respond generously to the Consolidated Inter-Agency Appeal, and we congratulate the competent United Nations agencies and non-governmental organizations that are working in difficult circumstances to alleviate the suffering of the Somali people.
French: Nous encourageons les donateurs à répondre généreusement à l'Appel global interinstitutions, et félicitons les organismes compétents de l'ONU et les organisations non gouvernementales qui travaillent dans des conditions difficiles pour soulager les souffrances du peuple somalien.
English: There are four product class designations of control products under the PCPR:
French: Le Règlement sur les produits antiparasitaires prévoit quatre catégories de produits antiparasitaires :
English: Certain information exists in automated form in the Labour Relations Grievance and Jurisprudence Information Systems (LRGIS and LRJIS, respectively).
French: Il est également possible d’établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.
English: The modelling work suffered from missing emission speciation and a lack of monitoring data.
French: La modélisation souffrait d'un manque de spéciation des émissions et de données de surveillance lacunaires.
English: The units are millions of Canadian dollars. Return to Figure 2 Figure 3:
French: Exportations de portes et fenêtres selon le type Cette tarte montre les catégories plus détaillées de portes et fenêtres exportées en 2005.
English: In Europe, ROSA has taken a lead role in promoting the use of space technology for disaster management.
French: En Europe, la ROSA joue un rôle de premier plan dans la promotion de l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: Clean, comfortable, fantastic location. Even though language was a challenge, it didn't make the staff any less friendly and willing to accommodate.
French: très bonne situation géographie, rue pas bruyante et silence dans les appartements.
English: A key comparative advantage of both Bretton Woods institutions is the provision of technical assistance to strengthen both economic policy-making and institutional capacity.
French: L'un des principaux avantages comparatifs des deux institutions de Bretton Woods est la prestation d'un soutien technique afin de renforcer l'élaboration des politiques économiques et la capacité institutionnelle.
English: Exceptional success during all your visits at the casino or at all money games, Will make your company successful, and will have you get raises from your employer.
French: une réussite hors du commun dans toutes vos visites au casino et dans tous types de jeux d’argent, il rendra votre entreprise ou votre société prospère et vous permettra d’obtenir d’incroyables augmentations auprès de votre employeur.
English: Delegated managers are expected to be impartial in any complaint process in which they are involved.
French: Les gestionnaires délégués doivent être impartiaux dans tout processus de plainte auquel ils participent.
English: These funds were needed to sustain the current territorial health system and meet short-term challenges.
French: Les fonds étaient nécessaires pour appuyer le système de santé territorial actuel et pour relever des défis à court terme.
English: There are 750 MEPs, 96 per country at most and 6 per country as a minimum.
French: Il y a 750 députés européens, 96 par pays au maximum et 6 par pays au minimum.
English: Many key informants, especially from the funded organizations, would like to see increased collaboration with the federal/provincial/territorial governments, franchise holders, and organizations in the process from the bid stage to award of the event.
French: Vu la récente transition dont a fait l’objet le Programme, les répondants clés ont convenu qu’il serait approprié d’augmenter les ressources humaines affectées au Programme.
English: You can use up to 32 characters.
French: Vous pouvez utiliser 32 caractères au maximum.
English: Finally, Paraguay reaffirms its commitments made in the Habitat Agenda, but it also encourages the international community and the United Nations Centre for Human Settlements to continue the search for new strategies and resources to confront future challenges.
French: Pour terminer, le Paraguay réitère les engagements pris dans le Programme pour l'habitat et demande également instamment à la communauté internationale et au Centre des Nations Unies pour les établissements humains de poursuivre la recherche de stratégies et ressources nouvelles pour faire face aux défis de l'avenir.
English: The TIEA is aimed at further developing existing co-operation where it has proved successful while providing a general framework for bilateral trade and investment relations.
French: L’ARCI vise à développer la coopération actuelle là où elle a porté fruit, tout en offrant un cadre général aux relations bilatérales en matière de commerce et d’investissement.
English: • Rocky Mountain House National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de Rocky Mountain House
English: Appendix A Appendix A - DFI Profiles NIB  Nordic Investment Bank Overview The Nordic Investment Bank (NIB) is a multilateral financial institution owned by the five Nordic countries.
French: Annexe A Annexe A - Profils des IFD BNI  Banque nordique d’investissement Aperçu La Banque nordique d’investissement (BNI) est une institution financière multilatérale appartenant aux cinq pays nordiques.
English: (d) Award of diploma and degrees
French: d) Diplômes et grades universitaires
English: High Yield Income Projects are always risky and it is dangerous to risk the money you need to support yourself.
French: La distribution des revenus parmi de nouveaux programmes est la manière la plus efficace de réduire au minimum le risque.
English: Secondly, we are pleased that during the visit of the Under-Secretary-General the Somali Prime Minister acknowledged the neutral, impartial and independent nature of humanitarian assistance.
French: Deuxièmement, nous nous réjouissons que, lors de la visite du Secrétaire général adjoint, le Premier Ministre somalien ait reconnu le caractère neutre, impartial et indépendant de l'aide humanitaire.
English: It provides that uses of human embryos for industrial or commercial purposes are to be considered unpatentable.
French: De même la brevetabilité des cellules isolées du corps humain n'a jamais soulevé de débat.
English: The results of the assessments are used by DFAIT and by the individual missions to address areas of potential environmental concern in the ongoing effort to avoid future contaminated site liabilities.
French: Les résultats des études permettent au MAECI et aux missions de se pencher sur les aspects susceptibles de soulever des préoccupations sur le plan environnemental (ASPE) dans une démarche continue visant à éviter d’avoir à assumer des responsabilités futures en matière de dépollution.
English: Its focus will be on South-Eastern Europe but it will also look at the exercise of the right to information and freedom of expression in recent major crises in other parts of the world.
French: L’accent sera mis sur l’Europe du Sud-Est, mais l’exercice de la liberté d’expression et du droit d’information dans d’autres situations de crise majeures récentes sera également analysé.
English: Three new infill sites are available.
French: Trois nouveaux terrains intercalaires sont disponibles.
English: `13'H Unauthorised change of motion sensor,
French: `13'H Remplacement sans autorisation du capteur de mouvement
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-05-04 DONNA CONA 472 Information technology consultants $140,384.00 Task authorization - 5500000421 2005-05-04 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Information technology consultants $86,268.75
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-05-04 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 140 384,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000421 2005-05-04 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 86 268,75 $