ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JSTCC promotes and reviews joint activities, advises on ways to enhance cooperation, provides an annual report on the level, status and effectiveness of cooperation and reviews the efficient and effective functioning of the Agreement.
French: Ce comité est chargé de promouvoir et d'examiner les activités conjointes, de fournir des conseils sur la façon d'améliorer la coopération, de rédiger un rapport annuel sur le niveau, le contexte et l'efficacité de la coopération et d'examiner le fonctionnement de l'accord sur le plan de l'efficience et de l'efficacité.
English: On request, visitors are allowed access to all information we keep of them.
French: Nous fournissons sur demande aux visiteurs de notre site l'accès à toutes les informations que nous conservons les concernant.
English: The Office implemented a number of human resource policies in consultation with central agencies and unions, in line with the new PSEA requirements.
French: Le Commissariat a mis en œuvre un certain nombre de politiques en matière de ressources humaines après avoir consulté les organismes centraux et les syndicats, conformément aux dispositions de la nouvelle LEFP.
English: He testified it was his view, shared by MWO Macnair, WO Boudreau and Sgt. Caron, there was insufficient reason for a charge.
French: D'après son opinion, partagée par l'adjum Macnair, l'adjudant Boudreau et le sergent Caron, il n'y avait pas un motif suffisant pour une accusation.
English: Kim Thomas, Canadian Aboriginal AIDS Network Abstract No.:
French: Kim Thomas, Réseau canadien autochtone du sida  Abrégé no :
English: It covers most part of continental USA.
French: Ces stations couvrent la partie continentale des États-Unis.
English: • July 10 to 15:
French: • 10 au 15 juillet :
English: I would also like to take this opportunity to welcome the new Under-Secretary-General, Ambassador Tanaka, and to wish him every success in his new post.
French: Je voudrais également l'occasion qui m'est offerte pour féliciter le nouveau Secrétaire général adjoint, l'Ambassadeur Tanaka, et lui souhaiter plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: These observations lead me to recommend that implementation of the call for tenders for a total services contract should not occur before the end of 2002, in order to be able to incorporate the comments of the evaluation report on the new building and thereby to update the final project.
French:  Ces constatations m’amènent à recommander la mise en place de la procédure d’appel d’offres pour une entreprise générale ou totale pas avant la fin de l’année 2002 afin de pouvoir intégrer les remarques du rapport d’évaluation de la nouvelle construction et ainsi mettre à jour le projet définitif. La procédure d’appel d’offres pour le management de projet devrait se faire après la remise de mon rapport à l’OMPI afin d’intégrer les prestations de mise à jour du projet définitif dans le cahier des charges.
English: The reaction of the Turkish Government against Italy today is in the same vein.
French: Les réactions que le gouvernement turc vient de manifester à l'encontre de l'Italie ne sont qu'une façon d'exprimer exactement la même chose.
English: A size-based model of benthic communities indicates that the production of prey was low without trawling and maximal in areas that are trawled once to twice a year.
French: Un modèle des communautés benthiques basé sur la taille indique que la production de proies est basse en l’absence de chalutage et qu'elle est maximale dans les zones où il y a du chalutage une ou deux fois par an.
English: The report acknowledges that domestic violence is not expressly prohibited in either legislative or constitutional provisions.
French: Le rapport reconnaît que la violence familiale n’est expressément interdite ni dans la loi ni dans la Constitution.
English: International trade plays a critical role within the EU, particularly with regard to the situation in which European farmers are disadvantaged by imports from third countries and by the failure to apply the principle of reciprocity, which gives foreign farmers undue advantage where they are often not obliged to comply with the same strict and costly regulations that are imposed on European farmers in order to be able to operate within the internal market, particularly from the sanitary and phytosanitary point of view.
French: Le commerce international joue un rôle fondamental au sein de l'Union, notamment au vu d'une situation dans laquelle les agriculteurs européens sont désavantagés par les importations en provenance de pays tiers et par la non-application du principe de réciprocité, qui donne aux agriculteurs étrangers un avantage indu, étant donné que, souvent, ils ne sont pas obligés de respecter les normes strictes et coûteuses imposées aux agriculteurs européens pour pouvoir opérer sur le marché intérieur, notamment du point de vue sanitaire et phytosanitaire.
English: This is best indicated by the number of employers audited and found in compliance with all the requirements of the Employment Equity Act.
French: Il s'agit des employeurs ayant fait l'objet d'une vérification et ayant été jugés conformes à toutes les exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: For example various telecommunication services such as Internet, television cable or cellphone service; or various cellphone features such as voicemail, call display or call waiting.
French: Ainsi, si vous faites un appel qui dure 2 minutes et 2 secondes, vous serez facturé pour un appel de 3 minutes.
English: The Part III documents provide additional detail on each department and its programs primarily in terms of the results expected for the money spent.
French: Dans les documents de la Partie III, on fournit des détails supplémentaires sur chacun des ministères ainsi que sur leurs programmes surtout axés sur les résultats attendus en contrepartie de l’argent dépensé.
English: Over 3000 patents have been registered in this region since 1984, most of them in Ottawa.
French: Depuis 1984, plus de 3 000 brevets ont été enregistrés dans la région, la plupart à Ottawa.
English: You - we - are graduating from a very fine university; a university which has made and makes an important contribution to Canada.
French: Vous devenez - nous devenons - les diplômés d'une très bonne université, une université qui a apporté et continue d'apporter beaucoup au Canada.
English: Much has also been spoken of increasing the risk of error.
French: On a également beaucoup parlé de l'accroissement du risque d'erreur.
English: • Canadian Forces Pensions
French: • Calculateur de prestations de retraite
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000, which document the criminal terrorist strategy for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre que je soumets fait suite à de nombreuses lettres détaillant la campagne de terrorisme palestinien qui a commencé en septembre 2000 et documentant la stratégie terroriste criminelle pour laquelle les terroristes et leurs défenseurs doivent être tenus pleinement responsables.
English: The Minister has consequently referred the project back to the responsible authorities, Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada, for appropriate action.
French: En conséquence, la ministre a renvoyé le projet aux autorités responsables, notamment Pêches et Océans Canada et Environnement Canada pour qu’elles prennent les mesures nécessaires.
English: (1) The superintendent may issue a permit authorizing (a) the taking or killing of wildlife within a Park for scientific purposes; (b) the sale or other public disposal of wildlife products from a Park; and (c) the relocation or destruction of wildlife when he considers it necessary for Park management purposes.
French: (1) Le directeur de parc peut délivrer un permis autorisant a) la capture ou la mise à mort d’animaux sauvages dans les limites d’un parc à des fins scientifiques; b) la vente ou tout autre mode de disposition publique des produits d’animaux sauvages provenant d’un parc; et c) le déplacement ou la destruction d’animaux sauvages, s’il le juge nécessaire pour la gestion du parc.
English: As a result of the provision of technical assistance and equipment, a landmines database unit is operational at IND.
French: Grâce à une contribution de 490 000 dollars en 20022003 versée au PNUD par l’ACDI dans le cadre de son programme intégré pour le Mozambique, l’IND rehausse sa capacité de coordination et de production d’informations utiles au déminage.
English: A new information request suspended the procedure for a period of 13 days.
French: Cependant, la complexité du dossier a nécessité une prolongation du délai: le 28 août, le CEPD l'a prolongé de quatre semaines supplémentaires.
English: :", the subpattern does not do any capturing, and is not counted when computing the number of any subsequent capturing subpatterns.
French: :", le sous-masque ne capture pas la chaîne assortie, et ne sera pas compté lors de la numérotation des captures.
English: • January 3, 2002 - Amendments made to Cost Recovery Order under the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Le 3 janvier 2002 - Modifications apportées à l'Arrêté sur le recouvrement des coûts en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: The impacts of globalization are now very visible and can be seen in the growing diversity of Canadians and their backgrounds, population mobility, where the products we buy come from, and the access we have to the world’s many cultures with just the click of a mouse.
French: Les impacts de la mondialisation sont, aujourd’hui, bien visibles que ce soit dans la diversité croissante des origines des Canadiens et des Canadiennes, dans la mobilité des populations, dans la provenance des produits que nous achetons et dans l’accès que nous avons, d’un simple clic de souris, aux multiples cultures du monde.
English: The 1992 OECD Model agreement to undertake simultaneous tax examinations states that "The main purpose of simultaneous tax examination is inter alia:
French: Les contrôles fiscaux simultanés peuvent constituer un autre instrument pour mettre en évidence des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers.
English: ½ 'HWDLOHG V\VWHP GHILQLWLRQ XS WR WKH XVHU OHYHO This relates to studies concerning the integration of GALILEO into the existing service infrastructures and the definition of the different components and user terminals.
French: Cette activité sera à coordonner avec le banc de test expérimental ½ /D GpILQLWLRQ GpWDLOOpH GX V\VWqPH MXVTX DX QLYHDX XWLOLVDWHXU Ceci vise des études sur l'intégration de GALILEO dans les infrastructures de service existantes et sur la définition des différentes composantes et des terminaux usagers.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 24 Paragraph 5 a (new) 5a. Asks the Commission to evaluate the possibility of a special expedited dispute settlement on auto-related measures, as introduced in the US-Korea Free Trade Agreement, whereby the complaining party may suspend its tariff concessions on passenger cars and assess duties at the prevailing most-favoured-nation rate, if a panel finds a violation of an auto-related commitment or the nullification/impairment of expected benefits to be an option, which the Commission could likewise consider integrating in the EU's FTAs; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 25 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. demande à la Commission d'évaluer la possibilité de créer un groupe de travail "Autos", comme dans le cadre de l'accord de libre-échange États-Unis-Corée, groupe qui constituera un système d'alerte rapide spécialisé pour traiter les problèmes de réglementation qui pourraient se présenter à l'avenir, et pour promouvoir les bonnes pratiques en matière de réglementation; est convaincu qu'un tel groupe devrait également être établi dans le contexte de l'accord de libre-échange UE-Corée, et qu'il devrait éventuellement être envisagé dans d'autres accords de libre-échange lorsque l'industrie automobile européenne y trouve des intérêts spécifiques; Or. en
English: "Any person who by way of trade and for consideration places on the market or offers such material within the country, but who is not the first person to do so, shall be liable as guarantor and payer.
French: La personne qui met en circulation ou qui met dans le commerce sur le territoire autrichien les supports d’enregistrement contre paiement et professionnellement, mais qui n’est pas la première à le faire, doit garantie de la rémunération équitable.
English: These issues top the political agenda across Europe, and they are often the most potent in mobilising political activity, often in a reactionary and even dangerous way.
French: Ces questions sont des priorités à l’ordre du jour politique partout en Europe, et ce sont fréquemment celles qui mobilisent le plus l’activité politique, de manière souvent réactionnaire, voire dangereuse.
English: Mojmirovce: The 9th International Training Course sponsored by OECD “Harmonization of fruit and vegetables quality assessment” had been held from 27 to 29 September 2004 in Mojmirovce (Slovakia).
French: Mojmirovce: Le neuvième cours international de formation sur l'harmonisation de l'évaluation de la qualité des fruits et légumes, parrainé par l'OCDE, avait eu lieu du 27 au 29 septembre 2004 à Mojmirovce (Slovaquie).
English: An unqualified audit opinion was obtained on its financial statements.
French: Le vérificateur a émis une opinion sans réserve sur ses états financiers.
English: To this end, an extensive literature review was conducted, involving on-line database keyword searches, additional searches for other studies, contacting knowledgeable individuals, screening of abstracts, assessing the methodological strength of the studies and integrating the findings.
French: À cette fin, une revue approfondie de la documentation a été réalisée. Elle comprenait des recherches en ligne dans des bases de données, des recherches supplémentaires pour repérer d'autres études, des démarches auprès de spécialistes, le tri des abrégés, l'évaluation des points forts des méthodologies adoptées pour les études et l'intégration des résultats.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.62, draft resolution A/C.2/58/L.23 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.62 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/58/L.23 ont retiré ce dernier.
English: UN organizations should use them as a point of reference when choosing a business partner.
French: Les organismes des Nations Unies devraient s'y référer lors du choix du partenaire.
English: To strengthen the capacity of developing countries to timely assess the overall scope and potential benefits of the intellectual property implications of a certain number of emerging global issues and to elaborate policies thereon.
French: Renforcer les capacités des pays en développement à évaluer en temps utile la portée générale et les avantages potentiels en termes de propriété intellectuelle d’un certain nombre de questions mondiales émergentes et à élaborer des politiques en la matière.
English: compromise and required only oxygen supplementation.
French: ont été mis sous ventilation artificielle sont décédés.
English: added a special interviewer training program that provided support and helped to better understand and "destigmatize" mental health.
French: Nous avons donc mis sur pied un programme spécial de formation à l’intention des enquêteurs aﬁn de les soutenir dans leur démarche et de les aider à mieux comprendre et « à déstigmatiser » la santé mentale.
English: If you break the conditions of parole while in the community, you may be returned to prison and you will lose your remission or "good time."
French: Conditions de la mise en liberté Lorsque vous serez en liberté conditionnelle, vous devrez vous conformer aux conditions suivantes :
English: It decided that the conclusion of the discussion would be contained in the statement of the Chairman as well as in his letter to the President of the seventeenth Meeting of States Parties (14 June and 18-22 June 2007).
French: Elle a décidé que la conclusion du débat figurerait dans la Déclaration du Président ainsi que dans sa lettre au Président de la dix-septième Réunion des États parties (14 juin et 18-22 juin 2007).
English: Here are the lyrics to "Pépin".
French: Retrouvez ici les paroles de "Pépin".
English: Hence, there are a number of festivals, jazz series and venues featuring jazz organized all year round.
French: Singapour compte donc de nombreux festivals de concerts de jazz et de lieux présentant du jazz tout au long de l’année.
English:  Decision 99/93/EC [Official Journal L 29 of 03.02.1999] (doors, windows, shutters, blinds, portals and associated hardware products).
French:  Décision 99/93/CE [Journal officiel L 29, du 03.02.1999] (portes, fenêtres, volets, stores, portails et quincailleries associées).
English: [40] SFC submits that as long as the Authority and CPSLC do not commit to working together, as recommended by the Agency in paragraph 169 of Decision no. 618-W-2005, the tariff increase cannot be in the public interest.
French: [40] La FMC fait valoir que tant que l'Administration et la CPSLC ne s'engageront pas à travailler ensemble, comme le recommande l'Office au paragraphe 169 de la décision no 618-W-2005, l'augmentation tarifaire ne peut être dans l'intérêt public.
English: It has taken a large number of tragedies for the Member States to publish black lists. I believe that everyone here is in agreement in saying that the black lists must be European, and that each time a Member State decides to ban an air carrier, the other Member States must be able to automatically enforce the same ban.
French: Si nous analysons la fréquence des accidents qui se produisent dans toutes les régions du monde, il apparaît - pas par hasard - que l’Amérique du Nord, l’Europe, le Japon et l’Australie affichent les meilleures statistiques, même s’il reste beaucoup à faire, tandis que l’Afrique, l’Amérique latine et les Caraïbes enregistrent les plus mauvais résultats.
English: Angola, the Central African Republic, China, Eritrea, Ghana, Indonesia, Jamaica, Jordan, Peru, South Africa, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Angola, Chine, Érythrée, Ghana, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Pérou, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie et Sri Lanka.
English: What then is the material substance of historic cities that so needs to be preserved as the key to identity, dialogue and evaluation?
French: Quelle est la réalité matérielle de cette ville ancienne qu'il s’agit de protéger comme instrument d’identité, de dialogue et de critique?
English: The bell does not work properly on our floor, and, when I arrived at the Chamber to take part in the vote, ten minutes late, the bulk of the roll-call votes had taken place.
French: La sonnerie ne fonctionne pas correctement à notre étage et quand je suis arrivée dans l’hémicycle pour participer aux votes, avec dix minutes de retard, l’essentiel des votes par appel nominal était passé.
English: A Black Sea Border Coordination and Information Center was founded in the Bourgas Regional Border Sector for the purposes of exchange of information, which includes all available data on any such ships.
French: Un centre d'information et de coordination pour les bords de la mer Noire a été créé dans le secteur frontalier régional de Bourgas en vue de l'échange d'informations et notamment de toutes les données disponibles sur ces navires.
English: The different categories of reservations prohibited in article 19 of the Vienna Convention all had the same legal consequences.
French: Les diverses catégories de réserves interdites par l'article 19 de la Convention de Vienne ont toutes les mêmes conséquences juridiques.
English: Quality Assurance Persons, or QAPs, play a crucial role in supervising their companies’ quality operations.
French: PON Les préposés à l’assurance de la qualité jouent un rôle crucial en matière de supervision de la qualité des opérations de leur entreprise.
English: He mentioned the importance of Russia and Algeria as suppliers to western or central Europe and the role of Ukraine as a transit country.
French: Il a rappelé l'importance de la Russie et de l'Algérie en tant que fournisseurs de l'Europe occidentale ou centrale et le rôle de l'Ukraine en tant que pays de transit.
English: The food was excellent quality. The size and comfort of the bed, in the superior room that we booked, was fantastic!
French: La situation géographique de l'hôtel.La salle du petit déjeuner même si le tarif est assez élevé 19,95 € !!
English: 3 See Scott Campbell Brown, “Methodological paradigms that shape disability research”, chapter 5 in Albrecht et al., op. cit.
French: Voir Scott Campbell Brown, « Methodological paradigms that shape disability research », chap. 5 dans Albrecht et al., op.
English: In July several hundred died or sustained injuries as a result of indiscriminate mortar shelling of known civilian safe havens and shelters in Monrovia.
French: En juillet, les tirs de mortiers qui ont frappé à l'aveugle, à Monrovia, des zones protégées et des abris où l'on savait que des civils s'étaient réfugiés ont fait plusieurs centaines de morts et de blessés.
English: High hopes accompanying each invention have always turned into frustration and then disappointment.
French: Les grands espoirs qui ont accompagné chaque invention se sont toujours transformés en frustration, puis en déception.
English: In addition, according to the response from one country, "insufficient disclosure" of an invention is not a ground for the refusal of an application under its current national law.
French: En outre, un pays a répondu que, en vertu de sa législation nationale en vigueur, la "divulgation insuffisante" d’une invention n’est pas un motif permettant de refuser une demande.
English: The simplest procedure in the Norwegian legal system is to use a conciliation board (forliksrådet), where parties seek to reach a settlement.
French: La procédure la plus simple dans le système juridique norvégien consiste à recourir à une commission de conciliation (forliksrådet), devant laquelle les parties cherchent à parvenir à un règlement.
English: In April, the Minister of Intelligence, Gholam Hossein Eje’i, publicly accused students and the women’s movement of being part of an attempt to bring about the “soft overthrow” of the Iranian government.
French: Ces ouvriers et d'autres, ainsi que des enseignants, ont organisé des manifestations de grande ampleur qui ont été suivies d'arrestations.
English: Thus RBM wants to defend itself, wants to hide the reality (of animal exploitation) and wants to do it publicly, but anonymously! Our best compliments for their courage!
French: Pour vous tenir au courant de l'actualité, rendez-vous sur la page de la revue de presse de la Coordination NoRBM (en italien seulement): http://www.norbm.org/rassegna.html .
English: The cost of the floating LNG plant is based on the projected cost of the Mobil plant design described in the previous section (although it is uncertain whether the unit costs are reasonable for smaller throughputs).
French: Le coût de l'usine flottante de GNL se fonde sur le coût projeté du concept d'usine de Mobil décrit dans la section précédente (bien qu'il ne soit pas certain que les coûts unitaires soient raisonnables pour des débits moindres).
English: It is generally understood that Article 2.4 of the Charter forbids any use of force in international relations, not only international war but also armed intervention in another state.
French: On considère généralement que l’article 2.4 de la Charte interdit l’emploi de la force dans les relations internationales, non seulement la guerre internationale, mais aussi toute intervention armée dans un autre Etat.