ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of Arbitration Panels 38.3.3 A reference shall be heard and determined by an arbitration panel selected from among members of the Board, consisting of: (a) one arbitrator, if agreed to by the parties to the arbitration; or (b) three arbitrators, where one is selected by each of the parties to the arbitration, and a chairperson, appointed in accordance with Section 38.3.6.
French: Constitution des tribunaux d’ arbitrage 38.3.3 Chaque renvoi est entendu et tranché par un tribunal d'arbitrage formé d'arbitres choisis par les membres de de la Commission et constitué, selon le cas : a) soit d'un seul arbitre, si les parties à l'arbitrage en conviennent; b) soit de trois arbitres, chacune des parties à l'arbitrage choisissant un arbitre et un président étant nommé conformément à l'article 38.3.6.
English: Here is sample text you can use in a general context.
French: Voici un exemple de texte que vous pouvez utiliser dans un contexte général.
English: (c) Provide general background information on the reporting State, and make special reference to the demographic composition of the population, and to any problems confronting different ethnic groups: we have addressed this to the best of our present ability in the revised core document and, in relation to certain special groups, in paragraphs 27-64 below in relation to article 2 of the Convention.
French: c) Donner des renseignements généraux sur eux-mêmes, en accordant une place particulière à la composition démographique de leur population et aux difficultés que rencontrent éventuellement les différents groupes ethniques qui la composent: nous avons fourni autant de renseignements que possible dans le document de base révisé et, pour ce qui des groupes spéciaux, aux paragraphes 27 à 64 ci-après qui se rapportent à l'article 2 de la Convention.
English: A/57/23 (Part II), chap.
French: A/57/23 (Part II), chap. VI.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.55/Rev.2 est adopté.
English: Develop and maintain contacts with the individuals who present the best prospects for ongoing business relationships.
French: Cultivez vos relations avec les individus qui sont les plus aptes à promouvoir vos services.
English: We all agreed that structural change has been with us since a long way back and will continue to be with us for a long time.
French: Nous sommes tous d’accord pour dire que nous connaissons des changements structurels depuis longtemps et pour longtemps encore.
English: A number of countries in central and eastern Europe received technical assistance related to their preparation for joining the European Union on May 1, 2004.
French: Un certain nombre de pays d'Europe centrale et orientale ont bénéficié d'une assistance technique liée à la préparation de leur entrée dans l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: It argued that the disclosure of the other documents, which mainly contained opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations, would seriously undermine the decision-making process of the Commission.
French: Elle a fait valoir que la divulgation des autres documents, contenant principalement des avis pour usage interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires, aurait gravement porté a einte au processus décisionnel de la Commission.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112286-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (103255) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-112286-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Alvarez, Ana Maria and Laurence Wilse-Samson (eds).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-112286-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (103255) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-112286-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Alvarez, Ana Maria and Laurence Wilse-Samson (eds).
English: There are many problems and bottlenecks with regard to transport in Europe: roads and air space are congested and the competitiveness of the railways is poor.
French: Il y a beaucoup de problèmes et de goulets d'étranglement dans le trafic européen : les routes et l'espace aérien sont encombrés et la compétitivité des chemins de fer est mauvaise.
English: Before such mechanisms are established, interested segments of a victimized society should be consulted.
French: Avant que ces mécanismes ne soient établis, les segments concernés de la société victime devraient être consultés.
English: An inter-agency and interdepartmental Task Force has been set up to closely monitor the implementation of the recommendations and prepare the Secretary-General's annual report to the Assembly.
French: Une équipe spéciale interorganisations et interdépartementale a été créée pour surveiller étroitement l'application des recommandations et préparer le rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée.
English: Freshwater disposal is already under a different regulatory and cost regime and may have different competitive advantages or disadvantages.
French: L'immersion en eau douce est déjà soumise à un régime différent de réglementation et de coûts, et pourrait comporter différents avantages ou désavantages concurrentiels.
English: Another person commented on the hopes which the maquila industries had initially offered women, only to find that they were subsequently dashed.
French: Un autre participant parle des espoirs que les industries maquila avaient suscitÃ©s au dÃ©part chez les femmes, espoirs qui se sont vite trouvÃ©s anÃ©antis peu de temps aprÃ¨s.
English: • employment The objective in setting policies for these key areas is to ensure that common standards are in place, regardless of where individuals are employed in the Public Service.
French: • l'emploi L'objectif dans l'établissement des politiques pour ces domaines clés est de s'assurer qu'on ait adopté un certain nombre de normes communes, peu importe l'endroit où les fonctionnaires travaillent.
English: I am particularly pleased to see regional organizations taking up the protection of civilians agenda — as demonstrated, for example, by the decision of the African Union to appoint a special representative for the protection of civilians in armed conflict, measures taken by ECOWAS and the Organization for Security and Cooperation in Europe and, as already mentioned, the timely deployment by the European Union of rapid-reaction forces to Ituri and the deployment of ECOMIL in Liberia.
French: Je suis particulièrement heureux de voir des organisations régionales se préoccuper de la question de la protection des civils, comme en témoignent, par exemple, la décision de l'Union africaine de nommer un Représentant spécial pour la protection des civils dans les conflits armés, les mesures prises par la CEDEAO et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que, je l'ai déjà signalé, le déploiement en temps utile des forces de réaction rapide de l'Union européenne dans l'Ituri et de l'ECOMIL au Libéria.
English: A New Rapport," in Ice Age Peoples of North America, ed. by Robson Bonnichsen and Karen L. Turnmire, pp. 200-212.
French: A New Rapport, in Ice Age Peoples of North America, ed. by Robson Bonnichsen and Karen L. Turnmire, pp. 200-212.
English: On the basis of the objectives doc-
French: Il était responsable des négociations avec les propriétaires et de l’éta-
English: Rather, the purpose is to share information with the person being eliminated so they can better understand the reasons for the decision.
French: Elle a plutôt pour objet de communiquer de l’information au candidat pour lui faire comprendre les raisons pour lesquelles sa candidature n’a pas été retenue.
English: Was the business case reviewed and whenever there was significant change to the project or business function?
French: L'analyse de rentabilisation a-t-elle été revue en cas de changement important au projet ou au besoin opérationnel?
English: "The differential treatment of younger people does not reflect or promote the notion that they are less capable or less deserving of concern, respect and consideration, when the dual perspectives of long-term security and the greater opportunity of youth are considered," the Court said.
French: L’affaire met en cause deux femmes, connues seulement sous les initiales de M et de H. Après la rupture d’une relation qui a duré dix ans, M avait demandé une pension alimentaire à H, mais n’avait pas pu l’obtenir parce que la Loi sur le droit de la famille donnait une définition étroite de « conjoint ».
English: We send them our very best wishes for a fulfilling future in which their many skills and talents can be used to full advantage."
French: Nous leur adressons nos meilleurs vœux pour un avenir qui réponde à toutes les attentes et au cours duquel leurs nombreux talents et compétences pourront être utilisés dans toute leur étendue".
English: Although the battalion is unlikely to develop into a major Baltic military force, BALTBAT stands out as a practical step towards coordinating Baltic defence efforts and bringing the Baltic states' defence system closer to those in the West.
French: Bien que ce bataillon ait peu de chance de se développer en une force militaire majeure, le BALTBAT représente une étape concrète vers la coordination des efforts de défense de ces Etats et pour le rapprochement de leur système de défense de ceux de l'Ouest.
English: Chronic ethanol treatment does not appear to produce adaptive changes leading to a more rapid reoxidation of NADH2.
French: Le traitement chronique avec l'éthanol ne parait amener aucune adaptation quant à la vélocité de réoxidation de NADH2.
English: Furthermore, the applicant itself stated that the mark applied for gives the consumer the general idea that, if he buys the goods designated by that mark, he gets ‘more for his money’.
French: Cela résulterait du fait que, en tant que slogan courant et usuel dépourvu d’éléments complémentaires distinctifs, ce signe n’a pas de caractère distinctif.
English: Partners DRDC has a long history of partnering, especially with our international allies through the Technical Cooperative Program , NATO , and various bilateral and trilateral agreements.
French: Partenaires Depuis très longtemps, RDDC s'efforce d'établir des partenariats, surtout avec nos alliés internationaux dans le cadre du Programme de coopération technique de l'OTAN, et dans le cadre de divers accords bilatéraux et trilatéraux.
English: Booking.com: Petit Palace Canalejas, Sevilla , Spain - 388 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Canalejas, Sevilla , Espagne - 384 Commentaires des Clients.
English: "We are in the business of operating programs that balance security with the free flow of travel," said Minister Caplan.
French: « Notre but est d'assurer l'exécution de programmes qui allient la sécurité et la libre circulation des voyageurs », de dire la ministre.
English: Therefore this conference aims to describe: the characteristics of the macro-economic framework of Europe’s ultra-peripheral regions; their process of economic growth and development, and thereby contributing to a better understanding of this issue at European level.
French: Ainsi, l’objectif principal de cette conférence, organisée par Direction Régionale des Affaires Européennes et Coopération Externe, est de décrire les caractéristiques du cadre macroéconomique des régions ultrapériphériques d’Europe, leur processus de croissance et de développement économiques et, de contribuer ainsi à une meilleure compréhension de ce problème au niveau européen.
English: Peacekeeping best practices and policy
French: Pratiques optimales et politiques de maintien de la paix
English: Anastassopoulos recommendation (A4-0325/98)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Anastassopoulos (A4-0325/98)
English: Government representatives who were approached by the Special Rapporteur on the question explained this refusal by referring to provisions of the Convention on Governance.
French: Les représentants du Gouvernement, approchés par le Rapporteur spécial sur la question, ont expliqué ce refus par des dispositions de la Convention de Gouvernement.
English: U
French: Dans les pays développés, où le vieillissement rapide de la population et l’explosion des dépenses médicales exercent de fortes pressions sur le budget de l’Etat, on a cherché à associer davantage le secteur privé (y compris les individus et les ménages) au financement et à la fourniture des soins de santé2.
English: In the French Community 341 - 344 56
French: En communauté française 341 - 344 66 2.
English: Mr President, the annual report on human rights in 2001 shows comprehensively that the human rights position across the world has deteriorated dramatically.
French: Monsieur le Président, le rapport annuel sur la situation des droits de l'homme en 2001 montre de manière détaillée que la situation des droits de l'homme s'est dramatiquement détériorée à l'échelle mondiale.
English: In May 2006, the Java area of Indonesia was struck by a strong earthquake, which caused severe casualties, death and great loss.
French: En mai 2006, l'île indonésienne de Java a été secouée par un séisme puissant qui a fait un grand nombre de morts et blessés et causé d'importantes pertes matérielles.
English: At present, each manager with financial authority has the power to spend their budgets as they wish, so long as they are operating in accordance with Treasury Board policy and departmental policy.
French: Mécanismes financiers : à l'heure actuelle, tous les gestionnaires qui détiennent des pouvoirs sur le plan financier ont l'autorisation de dépenser leur budget comme ils l'entendent, dans la mesure où ils l'administrent conformément à la politique du Conseil du Trésor et à celle du Ministère.
English: The venture capital industry in India had passed the learning phase.
French: L'industrie du capital-risque en Inde avait dépassé la phase d'apprentissage.
English: Some speakers raised the issue of the need to fight domestic violence and the need to fight and curb any limited trafficking in persons that might be taking place.
French: Certains orateurs ont soulevé la question de la nécessité de combattre la violence familiale et de la nécessité de combattre et de mettre un frein à la traite des personnes qui pourrait exister dans une mesure limitée.
English: Ideally this recognition would provide the legislative and fiscal autonomy which local governments require to meet the demands for local goods and services.
French: Idéalement, cette reconnaissance donnerait aux administrations locales l’autonomie législative et fiscale nécessaire pour répondre aux demandes de besoins et de services au niveau local.
English: There are huge social issues involved where people who have an addiction go beyond what they should do.
French: D'importants problèmes sociaux apparaissent lorsque certains sont plus dépendants qu'ils ne le devraient.
English: A high-level task force under the auspices of the Secretary-General or the United Nations Development Programme could help sustain efforts at the international level by advising on and advocating for microfinance as a major contribution to poverty reduction.
French: Une équipe spéciale de haut niveau, pourrait, sous l'égide du Secrétaire général ou du Programme des Nations Unies pour le développement aider à soutenir les efforts au niveau international en jouant un rôle de conseil ou de mobilisation sur la question du microfinancement considéré comme contribution essentielle à la réduction de la pauvreté.
English: That, along with sheer remoteness and a lack of developed amenities, severely limits the potential for tourism income.
French: Cela, ajouté à l'éloignement et à l'absence d'équipements modernes, entrave sérieusement les perspectives de recettes touristiques.
English: An individual filed complaints on behalf of an advocacy group against two banks, a telecommunications company, and a company that ran a frequentbuyer program.
French: Une personne a déposé une plainte au nom d’un groupe d’intérêt à l’encontre deux banques, une compagnie de télécommunications et une entreprise qui offre un programme pour les clients réguliers.
English: Uzbekistan has its own astronomy school, which was founded in the days of Beruni, Ulugbek and Giyasiddin Jamshid.
French: La République d'Ouzbékistan possède sa propre école d'astronomie, dont la fondation remonte aux temps de Berouni, Oulougbek et Guiyasiddine Djamchid.
English: Further, they had conducted their own research for the purposes of their written opinion in the present case.
French:  71. Les experts avancent que, d'après toutes les publications scientifiques qu'ils ont étudiées, la peur paralysante est le phénomène le plus fréquent.
English:    Mr President, I think that, at a time when, following the referenda, Europe is indeed in crisis, it is essential that the institutions should prove that the European Union continues, and indeed, can continue, to function.
French:    - Monsieur le Président, je pense que, en ces temps où, à la suite des référendums, l’Europe est effectivement en crise, il est essentiel que les institutions fassent la preuve que l’Union européenne continue et, de fait, peut continuer à fonctionner.
English: Lastly, his proposal would not give any passport to management companies which do not want to render ISD activities.
French: Enfin, sa proposition ne donnerait aucun passeport aux sociétés de gestion qui ne veulent pas faire d' activités de services d' investissement.
English: Your PIN is a confidential system-generated number that only you know.
French: Votre NIP est un numéro confidentiel que produit notre système et que vous êtes la seule personne à connaître.
English: Column names for queries on an Oracle database are returned in lowercase.
French: Les noms des colonnes pour les requêtes sur des bases de données Oracle sont retournés en minuscules.
English: According to the departmental representative, an interdepartmental closed competition was conducted to staff the position of Regional Program Advisor at the PM 5 group and level.
French: D’après le représentant du ministère, un concours interne interministériel a été organisé pour doter le poste de conseiller ou conseillère aux programmes régionaux (groupe et niveau PM-05).
English: PART C, GETTING AHEAD ………………………………………………………………………….87 14.
French: 11.2 SUR QUELLES BASES DOIVENT REPOSER LES DÉCISIONS DU FÉDÉRAL EN MATIÈRE DE FINANCEMENT?
English: Recovery Strategy for the Great Basin Gophersnake The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la couleuvre à nez mince du Grand Bassin La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Although this development is considered detrimental to the economy of Puerto Rico and its full impact on manufacturers operating in Puerto Rico is still unclear, many economists both in Puerto Rico and the United States have argued that the Government should be focused on diversifying the economy, i.e. to information technology, and should take advantage of its bilingual inhabitants, rather than continuing to rely on new incentives for United States businesses.
French: Même si on peut penser qu'un tel épisode nuit à l'économie portoricaine et même si on ne connaît pas encore tous les effets que ce dernier peut avoir sur les entreprises installées à Porto Rico, bon nombre d'économistes, à Porto Rico comme aux États-Unis, considèrent que le Gouvernement devrait s'attacher à diversifier l'économie, à savoir dans le secteur des technologies de l'information, et devrait profiter davantage de ses habitants bilingues, plutôt que de continuer à compter sur de nouvelles mesures propres à favoriser l'installation de sociétés américaines.
English: (b) Development of SME Policies
French: b) Élaboration de politiques relatives aux PME
English: However, it may still be possible to require that they conform to the labelling and functionality requirements, within the limits of their non-standard physical layouts C this will depend on how soon manufacturers adapt their portables to this standard.
French: Toutefois, il peut encore être possible d'exiger qu'ils soient conformes aux exigences d'étiquetage et de fonctionnalité, à l'intérieur des limites de leurs dispositions matérielles hors-normes, selon le moment où les fabricants adapteront leurs ordinateurs portatifs à cette norme.
English: chestnut hampers, a working bench, planes and axes. Hand crochet curtains and lace adorn the windows, tables and lamps.
French: Ainsi le rez-de-chaussée est une représentation des instruments du père Marilupe: paniers de châtaigniers, faits par le père, l’établi, les rabots, les haches... Et les rideaux et les dentelles en crochet ancien (maternel), orne les fenêtres, petites tables et lampes.
English: When differences arise between bargaining agents and employers resulting in applications to the Board that cannot be resolved through the intervention of the labour relations officers (LROs) in the regional offices, these differences are referred to the Board for adjudication.
French: Lorsque les différends entre les agents négociateurs et les employeurs donnent lieu au dépôt de demandes qui ne peuvent être réglées par les agents des relations du travail (ART) dans les bureaux régionaux, ces différends sont renvoyés au Conseil aux fins de décision.
English: Text by Kathy Stinson; illustrations by Stéphane Poulin; translation by Teresa Blanc.
French: Texte de Kathy Stinson; illustrations de Stéphane Poulin; traduction de Teresa Blanc.
English: • It wants to commit suicide: 11 dead!
French: • Il veut se suicider: 11 morts !
English: So once you form a raid and go into a raid instance, it will be the only version of the instance you are going to be able to enter until it resets.
French: Ainsi, une fois que vous aurez formé un raid et que vous serez dans l’instance du raid, ce sera la seule version de l’instance où vous pourrez entrer avant qu’elle soit remise à zéro.
English: 2.3.1 Canada-New Brunswick Coordination Under Regulation 87-83 of the New Brunswick Clean Environment Act, Irving Oil was required to register the development proposal as an undertaking for review.
French: 2.3.1 Coordination Canada/Nouveau-Brunswick Irving Oil a dû enregistrer la proposition d’aménagement à titre d’entreprise à examiner.
English: The Directorate of Recruitment and Mobilization shall keep a national register of arms registrations (National Arms Register).
French: La Direction générale du recrutement et de la mobilisation des forces armées tient un registre national des armes.
English: Unemployment, underemployment and job insecurity are the causes as well as the outcomes of the social vulnerability suffered by various groups.
French: Le chômage, le sous-emploi et l'insécurité de l'emploi sont à la fois les causes et les symptômes de la vulnérabilité sociale de divers groupes.
English: "We're just putting our protocol together and everyone will take Biidaaban training prior to 2001 and we'll train in groups to make sure we all have the opportunity of taking it.
French: « Nous venons juste d'élaborer le protocole; tout le monde suivra la formation sur le processus Biidaaban avant 2001 et nous assisterons à la formation en groupe pour que tous aient la possibilité d'en bénéficier.
English: Copyright © McKelvey Communications Inc. (2006-2010) | Design and creation Natmark-Concept inc.
French: Copyright © Communications McKelvey inc. (2006-2010) | Design et conception Natmark-Concept inc.