ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to what many people might think, that knowledge did indeed give a key to what Northrop Frye called "The Great Code" – the language and the root of nothing less than all of western culture.
French: Quoiqu'on en pense maintenant, cette connaissance nous a fourni en fait les clés de ce que Northrop Frye a appelé « Le Grand Code », ni plus ni moins que le langage et la source de toute la culture occidentale.
English: Authorization An authorization for the sale of an NHP (a "product licence") issued by the Minister would indicate the name and address of the licensee, the product licence number of the NHP, dosage form of the NHP, recommended route of administration of the NHP, source material and strength or potency of each medicinal ingredient of the NHP, recommended use or purpose of the NHP, and the date on which the product licence was issued.
French: Autorisation Une autorisation de vendre un PSN [une « licence de vente (de produit) »] émise par le ministre indiquerait le nom et l'adresse du détenteur de la licence, le numéro de licence de vente du PSN, sa forme posologique, la voie d'administration recommandée, son origine et la teneur ou l'activité de chaque ingrédient médicinal, l'utilisation ou l'usage recommandé du PSN ainsi que la date d'émission de la licence.
English: This proposed amendment would also establish an MRL in eggs, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep, and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with triticonazole.
French: Cette modification proposée établirait également une LMR pour le lait, les œufs, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au triticonazole.
English: Each of the knitting machines had its own precise requirements that had to be deciphered and determined prior to the move, including varying voltage specifications.
French: Chacune de ces machines possède ses propres exigences précises qui devaient être décodées et déterminées avant le déménagement,y compris des spécifications de tension différentes.
English: Either 10 USD / day (wireless) or 0.49 USD / minute in the lounge. Other services are too expensive as well.
French: Le manque d'efforts le premier jour pour trouver une chambre satisfaisante (1ère chambre bruyante face à l'ascenseur, seconde avec un coffre défectueux,..).
English: Mindful of the situation, the heads of State and Government of the African Union have issued several statements, including the Abuja Declarations of April 2000, making malaria, AIDS and tuberculosis priority diseases, against which determined action must be taken.
French: Conscients de cette situation, les chefs d'état et de gouvernement de [`Union africaine (U.A) ont pris position à travers plusieurs déclarations dont celles d'Abuja (avril 2000) qui érige le paludisme, le sida et la tuberculose en maladies prioritaires contre lesquelles il faut mener des actions de lutte hardies.
English: UN Committee on the Rights of the Child, General Comment No. 2, para.
French: ii) Indépendance Des témoins de tout le Canada et de l’étranger ont décrit l’organisation d’un tel bureau.
English: Automobile use has increased: up 9% since 1990 Motorized transportation can stress the environment in a variety of ways: exhaust emissions contribute to urban air pollution, climate change, and acid rain; spills and leaks of fuel and other materials contaminate soil and water; demands for fuel deplete fossil fuel resources and road networks fragment wildlife habitat.
French: Le transport par véhicule motorisé exerce diverses pressions sur l’environnement : l’émission de gaz d’échappement contribue à la pollution atmosphérique des régions urbaines, aux changements climatiques et aux pluies acides; les déversements et les fuites de carburant et d’autres substances polluent les sols et l’eau; la demande de carburant appauvrit les réserves de combustibles fossiles ; et les routes fragmentent l’habitat des animaux sauvages.
English: GIS America specialises in geospatial solutions for the Municipalities, Facilities Management (FM), Transportation and Telecommunications Networks sectors since 1988.
French: GIS Amérique se spécialise dans la géomatique Web auprès du milieu Municipal, Gestion Immobilière & Gestion d'Actifs (FM), Transport et Gestion de Réseaux & Télécommunication depuis 1988.
English: "Our organization is most grateful to the Department of Canadian Heritage," said Vic Juba, Chair of the Vic Juba Community Theatre Board.
French: « Notre organisme est très reconnaissant au ministère du Patrimoine canadien, a déclaré M. Vic Juba, président du théâtre.
English: • Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
French: • Comité fédéral-provincial sur les produits chimiques toxiques (CFPPCT)
English: Women's participation in public decision-making.
French: Participation des femmes au processus public de prise de décision
English: Partnerships for Health Through Immunization 3rd Canadian National Immunization Conference Telus Convention Centre Calgary, Alberta, Canada December 6-9, 1998 Monday December 7, 1998
French: Partenaires-santé par la vaccination 3e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Telus Convention Centre Calgary (Alberta) Canada du 6 au 9 décembre 1998
English: What is more, we should not forget that schools and centres for art and design education help to create new artistic styles and movements and to open up different cultural worlds, which strengthens the European Union's image in the world.
French: De plus, il ne faut pas oublier que les écoles et les centres d'éducation artistique et de création contribuent à développer de nouveaux styles et mouvements artistiques qui favorisent l'accès à d'autres univers culturels, ce qui renforce l'image de l'Union européenne dans le monde.
English: In that section, each component is addressed in terms of current status as well as planning principles and assumptions.
French: Cette section présente l'état d'avancement de chaque élément ainsi que les principes et les hypothèses de planification.
English: The assessment will determine the nature and extent of any adverse environmental consequences that result from the project and mitigation measures that may be necessary.
French: L'évaluation déterminera la nature et l'étendue de toutes les conséquences environnementales négatives découlant du projet, ainsi que les mesures d'atténuation qui peuvent s'imposer.
English: Subsequently, in its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, the Council decided to establish the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) consisting of up to 100 military observers and the necessary civilian support staff until 31 January 2001, in anticipation of a peacekeeping operation subject to future Council authorization.
French: Par la suite, dans sa résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, le Conseil a décidé de créer, pour une période allant jusqu'au 31 janvier 2001, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) en la dotant d'un maximum de 100 observateurs militaires et du personnel civil d'appui nécessaire, ce en prévision d'une opération de maintien de la paix qui serait entreprise sous réserve de l'autorisation du Conseil.
English: That is why demonstration projects are incredibly important. The good results we obtain in demonstration projects are made available not only to our Member States in the EU, but also to the applicant countries and the third world, where the fastest growth in energy consumption is taking place.
French: Les projets de démonstration revêtent donc une extraordinaire importance, car nous ne mettons pas les bons résultats obtenus dans le cadre des projets de démonstration à la seule disposition des États membres de l'UE, mais également à la disposition des pays candidats et de ceux du tiers monde, et c'est là qu'est enregistrée la plus forte croissance de la consommation énergétique.
English: C. Other United Nations libraries
French: Autres bibliothèques des Nations Unies
English: States also permit variations in the scope of retention-of-title agreements.
French: Les États permettent aussi des variations dans le champ d'application des réserves de propriété.
English: Studies of retirement usually examine the impact of determinants such as private or public pension plans, the worker's health or the spouse's labour force status.
French: Habituellement, les études portant sur la retraite insistent plutôt sur l'impact de déterminants tels les régimes de pension privés ou publics, l'état de santé du travailleur ou le statut d'activité du conjoint.
English: To end the poverty of women Soroptimist International urges governments to:
French: Pour mettre fin à la pauvreté des femmes, Soroptimist International engage les gouvernements à :
English: • provide an effective means for open, inclusive and transparent decision-making;
French: • créer un mécanisme efficace pour une prise de décision ouverte, inclusive et transparente;
English: This is in itself a major victory.
French: Ce qui est déjà en soi une grande victoire.
English: However, in another expert’s view amendments of the law are not likely to change things for the better.
French: Toutefois, de l’avis d’un autre expert, modifier la loi n’améliorera pas nécessairement les choses.
English: Member States are in the process of transposition of the Directive into national law by 12 October 2007, whereas both recommendations apply immediately upon adoption.
French: Les États membres, qui sont en train de la transposer dans leur législation nationale, ont jusqu'au 12 octobre 2007 pour s’y conformer.
English: • Product and industry development; and
French: • développement de l’industrie et développement de produits;
English: The Guidance for Strategic Approach to Results-based Management and Accountability Frameworks complements the aforementioned guide. Its purpose is to help managers tailor the development of the RMAF to specific circumstances, taking into account such factors as overall risk, program complexity, and reporting requirements.
French: Un plan faisant état des ressources consacrées à l’atteinte d’objectifs de communications est requis si la présentation : ne fait pas l’objet d’un mémoire au Cabinet encore en vigueur; prévoit un investissement important de fonds publics; propose une nouvelle politique ou initiative ou un nouveau programme ou service d’envergure; porte sur des questions à l’égard desquelles le public a manifesté ou pourrait manifester un certain intérêt ou des inquiétudes.
English: 7.1.3 Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program (RC-01) Weights and weight sets that were never designated as local standards must be submitted to Measurement Canada for the initial evaluation and the designation as local standards unless they have been initially evaluated and accepted for use by Measurement Canada.
French: 7.1.3 Programme de reconnaissance des résultats d’étalonnage des laboratoires CLAS de type I (RC-01) Les poids et trousses de poids n’ayant jamais été désignés comme étalons locaux doivent être soumis à Mesures Canada pour l’évaluation initiale et la désignation comme étalons locaux sauf si ces poids et trousses de poids ont été préalablement évalués et acceptés par Mesures Canada pour utilisation.
English: At the same time, its "broad" appeal, being able to reach large audiences by programming to mass tastes, has been made possible by affiliation agreements between local stations and national or regional networks: TVA in Québec, CBC and CTV nationally, along with looser arrangements among independent stations.
French: En même temps, elle a la capacité de rejoindre un vaste auditoire par une programmation adaptée aux goûts du grand public et elle peut retenir l'attention de tous les milieux grâce aux accords d'affiliation entre les stations locales et nationales ou les réseaux régionaux (TVA au Québec, la SRC et CTV sur le plan national) ainsi que par des arrangements plus souples entre stations indépendantes.
English: The reporting entities would use these indicators to measure their progress against the five operational objectives of The Strategy.
French: 4) La Commission tient cependant à préciser qu'elle n'entend pas prendre position dans cette directive sur l'opportunité de créer de tels organes de contrôle.
English: Looking ahead, the airline expects fuel prices to have a "substantial ongoing impact" on its financial performance.
French: Qantas Airways s'attend à ce que les prix du carburant aient des répercussions de longue durée sur ses résultats financiers.
English: Quebec residents (and consequently, Francophones) are least concerned across the country about the health risk of alcohol, while residents of Alberta are the most concerned about the dangers of drinking alcohol.
French: Les résidants du Québec (par conséquent, les francophones) sont le groupe qui s’inquiète le moins des risques de l’alcool pour la santé, tandis que les résidants de l’Alberta se préoccupent le plus des dangers qu’entraîne la consommation d’alcool.
English: 2008-09 to 2012-13 Strategic objectives Easy for customers and employees to do business Enhanced channel capabilities Optimized business policies, processes and procedures Agile, integrated business infrastructure Effective project execution, management and control Efficient and execution-focused business climate
French: Objectifs stratégiques pour 2008-2009 à 2012-2013 Faciliter les processus d’affaires pour les clients et les employés Améliorer les capacités des modes de prestation Optimiser les politiques, les processus et les procédures d’affaires Créer une infrastructure d’affaires agile et intégrée Exécuter, gérer et contrôler les projets de façon efficace Créer un climat d’affaires efficient et axé sur l’exécution
English: RELATIONS WITH THE PUBLIC Table of Contents
French: RELATIONS AVEC LE PUBLIC Table des matières
English: Amendment by Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 249 Paragraph 15, point (i) (i) to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content (deletion), Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 249 Paragraphe 15, point i) i) promouvoir l'augmentation substantielle des contrôles du taux d'alcoolémie (suppression), Or. de
English: • Resellers of High Speed Retail Internet Service (8180-6) [list] [register] 
French: • Revendeurs de service Internet haute vitesse de détail (8180-6) [liste] [inscription]
English: It has so far been ratified by 20 member States, while several others are in the process of ratification.
French: Elle a été ratifiée par 20 Etats membres jusqu’à présent mais plusieurs autres Etats sont en phase de ratification.
English: Article 264 Rent guarantees (Article 177 of the Financial Regulation) Rent guarantees provided by the Commission shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the Commission and of the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.
French: Article 264 Garanties locatives (Article 177 du règlement financier) Les garanties locatives offertes par la Commission prennent la forme d’une garantie bancaire ou d’un dépôt sur un compte bancaire bloqué au nom de la Commission et du bailleur, constitué en euros, sauf dans des cas dûment justifiés.
English: In addition, Veterans Affairs is involved in a number of partnerships with federal, provincial, educational and community partners including the Knowledge Economy Partnership (KEP) and workplace well-being initiatives.
French: En outre, Anciens Combattants participe à un certain nombre de partenariats regroupant des organismes fédéraux, provinciaux, communautaires et des établissements d'enseignement, y compris le Partenariat dans l'économie du savoir (PES) et les programmes qui favorisent le bien-être dans le milieu de travail.
English: Business Information by Sector Find in-depth, industry-specific analysis, statistics, contacts, news, events and financing and regulatory information for Canadian business.  Explore the indexes below to find industry-specific information: 1.
French: Information d'affaires par secteur Trouvez des renseignements détaillés et propres à l'industrie, en matière de statistiques, de contacts, de nouvelles, d'événements et de financement, ainsi que de réglementation pour l'industrie canadienne.  Explorez les index ci-après pour trouver des renseigenemnts propres à un secteur particulier : 1.
English: Azalea - Azaleas are flowering shrubs making up part of the genus Rhododendron.
French: Azalea - L’azalée est un arbuste de fleurs classé dans la famille des rhododendrons.
English: Resources from international assistance and development programmes
French: Ressources au titre de programmes internationaux d'assistance et de développement
English: (a) Exchange views and experiences on attracting foreign and domestic public and private financial resources in transition economies and using them for development;
French: a) Procéder à un échange de vues et de données d'expérience sur la manière de mobiliser des ressources financières, nationales et étrangères, de sources publiques et privées, dans les pays en transition et de les utiliser au service du développement;
English: Justice Canada and Attorney General 162, 168
French: Justice Canada et Procureur général Canada 162, 168
English: Blocks must be inserted using the real dimensions of the objects they represent into model space.
French: Les blocs doivent être insérés dans l’espace modèle en utilisant les dimensions réelles des objets qu’ils représentent.
English: It is necessary to protect the flexibility of tax policy in rewarding enterprise and the creation of jobs and growth in the economy.
French: Il est nécessaire de protéger la flexibilité de la politique fiscale en lui permettant de récompenser les entreprises et d'encourager la création d'emplois et de croissance dans l'économie.
English: • Fighting back--what your students can do.
French: • «Ce que les élèves peuvent faire pour contrer ce genre de promotions.»
English: Like some other birds that breed opportunistically, timing of nesting in Red Crossbills cannot be solely explained by photoperiodic cues (Tordoff and Dawson 1965).
French: Comme chez d’autres oiseaux qui se reproduisent quand les conditions s’y prêtent, le moment de la nidification chez le Bec-croisé des sapins ne peut pas s’expliquer seulement à partir des signaux photopériodiques (Tordoff et Dawson, 1965).
English: Since its launch in June, 1998, the NCPS has worked with its many partners to support more than 5,000 crime prevention initiatives nationwide.
French: Depuis la mise en œuvre de la Stratégie en juin 1998, les responsables et leurs nombreux partenaires ont travaillé et donné leur appui à plus de 5 000 projets partout au pays.
English: Expected outcomes of the comprehensive review Capacity-building activities that should be considered in the review process include those relating to the areas identified in paragraphs 15 to 17 of the framework annexed to decision 2/CP.7, and actions by Parties to enhance the implementation of the framework, as identified in paragraphs 18 to 20 thereof.
French: Les activités de renforcement des capacités à étudier dans le cadre du processus d'examen comprennent celles qui touchent aux domaines visés aux paragraphes 15 à 17 du cadre annexé à la décision 2/CP.7 et les mesures prises par les Parties pour promouvoir la mise en œuvre du cadre, telles qu'indiquées aux paragraphes 18 à 20 du cadre.
English: These findings indicate that there is a need for community-based breastfeeding programs to partner with physicians.
French: Ces résultats illustrent la nécessité de programmes communautaires sur l’allaitement pour travailler en partenariat avec les médecins.
English: Guests will be treated to delicacies including Franconian soured beef and Hanseatic fish platter in one of the oldest restaurants of the World Heritage Site.
French: Les chambres du Palais Schrottenberg sont équipées d’une douche ou/et d’une baignoire. Le buffet copieux du petit-déjeuner est servi dans la salle baroque du palais.
English: Telecom Decision CRTC 97-9 - Price Cap Regulation and Related Issues (1 May 1997).
French: Décision Télécom CRTC 97-9 - La réglementation par plafonnement des prix et aspects connexes (1er mai 1997).
English: For certain products, you can fine-tune your ingredient database over time by validating the values through laboratory analysis, and by applying a software program that can account for nutrient changes during processing and storage to calculate accurate nutrient values.
French: Vous pouvez, pour certains produits, raffiner votre base de données sur les ingrédients avec le temps en validant les valeurs par des analyses en laboratoire et en appliquant un logiciel susceptible de rendre compte des changements survenus dans les éléments nutritifs pendant la transformation et l'entreposage et de calculer des valeurs nutritives exactes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Indian and Inuit Populations in Quebec as of December 31, 2007
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire
English: The location of the store, however, did not pay off.
French: Cependant, l'emplacement du magasin n'était pas rentable.
English: The latter complaint alleges specific actions in violation of the Canadian Human Rights Act ("Act") by the Respondent.
French: Cette dernière plainte porte sur des faits et gestes particuliers qui violeraient la Loi canadienne sur les droits de la personne (la « Loi »).
English: Any attempts to undertake a successful commercialization of the AFP technology must be preceded by several considerations.
French: Certaines considérations doivent précéder toute tentative d'entreprendre une commercialisation réussie de la technologie des PAG.
English: It is new content along with new approaches to existing content that can best take advantage of the "language" and possibilities of digital media, because it will be designed from conception with that language and those possibilities in mind.
French: C’est le nouveau contenu, de même que les nouvelles utilisations du contenu existant, qui permet de tirer le meilleur parti de la « langue » des médias numériques et des possibilités qu’ils offrent, car il est conçu dès le départ en fonction de celles-ci.
English: Enjoy trying these old favorites, compare and contrast these traditional methods from the early 1800s to the art of cooking in the twenty-first century.
French: Elle permet de comparer les manuels scolaires et la philosophie de l'éducation au cours de la période.
English: Analysis will be done to determine how data will be captured in the future.
French: Une analyse sera effectuée afin de déterminer la façon dont les données seront saisies.
English: Brazil still has not established an official calendar for these events, although rock events don't happen frequently in February.
French: Sa structure est capable de recevoir jusqu’à 200 mille personnes pour voir les principaux concerts au monde.
English: A copy of these drawings shall be appended to the certificate referred to in Annex 1.
French: Une copie de ces dessins doit être annexée au certificat défini à l'annexe 1.
English: BOKOVA BRANDEJSKA BYCANKOVA DUFEK FIALOVA GALDOVA HOUZVICKA LISKOVA MALKOVA MARKOV NECASOVA NICOVA PELKA SALASOVA SCHMIDOVA SCHNEIDER SIMBEROVA SVAB
French: BRANDEJSKA BYCANKOVA DUFEK FIALOVA GALDOVA HOUZVICKA LISKOVA MALKOVA MARKOV NECASOVA NICOVA PELKA SALASOVA SCHMIDOVA SCHNEIDER SIMBEROVA SVAB
English: Wage discrimination is also evident in the occupational groups where women are represented more than men, e.g. secretarial work and work in the service sector.
French: La discrimination salariale se manifeste dans d’autres groupes professionnels au sein desquels les femmes sont plus nombreuses que les hommes: travail de secrétariat et travail dans le secteur des services, par exemple.