ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Schools must request that students submit an additional page with their application demonstrating how the MBA will advance the goals of the CIHR Science to Business program.
French: • les écoles doivent demander aux étudiants de soumettre une page supplémentaire avec leur demande indiquant en quoi le MBA permettra à l'étudiant de faire progresser les objectifs du Programme Des sciences aux affaires des IRSC.
English: Authorized Classification Decision – 67 of the 70 Classification files had properly completed and authorized Classification decisions.
French: Décision de classification autorisée – 67 des 70 dossiers de classification contenaient des décisions de classification dûment préparées et autorisées.
English: This has been established for the mallard (Risebrough and Anderson, 1975), the ring dove (Peakall, 1971) and the chicken (Lillie et al., 1974).
French: Cela a été prouvé dans les cas du mallard (Risebrough et Anderson, 1975), du pigeon (Peakall, 1971) et du poulet (Lillie et coll., 1974).
English: Manager Electronic Commerce Unit, Client Services Division Operational Policy and Coordination Directorate, Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency 15th Floor, 191 Laurier Avenue West, Ottawa Ontario K1A 0L5 Telephone: 1-888-957-7224 Fax: (613) 952-9979 Email: ecu.uce@ccra-adrc.gc.ca It is absolutely critical that these specifications not be shared with anyone outside of your organization.
French: Gestionnaire Unité du commerce électronique, Division des services à la clientèle Direction de la politique et de la coordination opérationnelles, Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada 15e étage, 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 1-888-957-7224 Téléc. : (613) 952-9979 Adresse électronique : ecu.uce@ccra-adrc.gc.ca
English: You can check the listeria food recall list at www.inspection.gc.ca or by calling 1-800-442-2342/TTY 1-800-465-7735.
French: Vous pouvez jeter un coup d’œil à la liste des aliments rappelés en consultant le www.inspection.gc.ca . Vous pouvez également composer le 1‑800-442-2342 ou le 1‑800-465-7735 (pour les malentendants).
English: Ms. Larusdottir (World Health Organization (WHO)) said that the representatives of development partners with whom she had met recently in Kabul, had all said that the single most important thing the international community could do for Afghanistan in the health sector was to ensure that the funds were forthcoming and to start to build capacity even while delivering health services so that the Afghans could absorb the resources.
French: Mme Larusdottir [Organisation mondiale de la santé (OMS)] dit que les représentants des partenaires du développement qu'elle a récemment rencontrés à Kaboul ont tous indiqué que la chose la plus importante que la communauté internationale puisse faire pour l'Afghanistan dans le domaine de la santé était de mobiliser les fonds nécessaires et de commencer à créer des capacités tout en prodiguant des soins, de façon que les Afghans puissent absorber les ressources.
English: • there are serious deficiencies in the exercise of delegated authority by the deputy head and that conditions should be imposed, the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch should consult with the Vice-President, Policy Branch of the PSC to obtain the President's approval.
French: • qu'il y a de sérieuses lacunes dans l'exercice du pouvoir délégué par l'administrateur général ou l'administratrice générale et que des conditions devraient être imposées, la vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE doit consulter le vice-président ou la vice-présidente de la Direction générale des politiques de la CFP en vue d'obtenir l'approbation de la présidente.
English: • creating new business models and/or improving existing private-sector practices, such as improving productivity and competitiveness of existing production processes, access to new and existing markets, industrial and private sector development, supply chain linkages, and public reforms;
French: • créer de nouveaux modèles de gestion et/ou améliorer les pratiques actuelles du secteur privé, comme l'amélioration de la productivité et de la compétitivité des processus de production actuels, l'accès à de nouveaux marchés et aux marchés existants, le développement industriel et le développement du secteur privé, les liens au niveau de la chaîne d'approvisionnement, et les réformes publiques;
English: ◦ Groove
French: ◦ Live Drum'n Bass
English: Almost all of the world's undernourished live in developing countries. In Asia and the Pacific, an estimated 642 million people are suffering from chronic hunger; in Sub-Saharan Africa 265 million; in Latin America and the Caribbean 53 million; in the Near East and North Africa 42 million; and in developed countries 15 million in total.
French: Si des progrès appréciables ont été accomplis pour réduire la faim chronique dans les années 1980 et la première moitié des années 1990, la faim a regagné du terrain, lentement mais sûrement, durant la dernière décennie, selon la FAO.
English: One delegation expressed doubts that anything had been achieved in the last two years, but hoped that better use could be made of existing FSC bodies for an enhanced security dialogue.
French: Plusieurs délégations ont accueilli avec satisfaction les propositions tendant à consacrer, dans un document de Vienne révisé, un chapitre à part aux mesures régionales, certaines de ces délégations insistant sur l’importance qu’elles y attachent.
English: It is proposed that the excepted quantities code for UN 3334 and UN 3335 be changed to E1 in the Model Regulations.
French: Il est proposé que le code attribué aux quantités exemptées pour les numéros ONU 3334 et 3335 soit remplacé par le code E1 dans le Règlement type.
English: Originally developed by First Nations people and introduced to the first European explorers and colonizers, the spring time cultivation of maple sap has resulted in several centuries of maple syrup and sugar production.
French: Découverte par les Amérindiens qui l’on fait connaître aux premiers explorateurs et colons, la sève printanière de l’érable à sucre fournit depuis plusieurs siècles le sirop, le sucre et de nombreux autres produits qui font aujourd’hui les délices des petits et grands.
English: The 1996 report of the Product Safety Bureau of Health Canada identified many consumer products which cause injury and death to seniors.
French: Dans son rapport de 1996, le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada mentionne plusieurs produits de consommation qui sont cause de blessures et de décès chez les aînés.
English: The types label shows VAGUE-COM in Number VAGUE at (s. o.).
French: Les types étiquetent des spectacles VAGUES-COM dans le Nombre VAGUE (à s. o.) .
English: Given the predominance of easterly winds, it should have spread from east to west, if it spread naturally.
French: Or, sa propagation s'est faite de l'ouest vers l'est alors qu'elle aurait dû s'effectuer en sens inverse, en raison du régime dominant des vents.
English: • | In the case of a plan member who retires and opts for an annual allowance prior to age 50, the age used in the reduction formula is 50, which is the age at the time the allowance becomes payable. 
French: • | Dans le cas d'un participant au régime qui prend sa retraite avant l'âge de 50 ans et qui choisit une allocation annuelle, l'âge utilisé dans la formule de réduction est 50 ans, l'âge à laquelle l'allocation devient payable.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2003 > October 3 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2003 > le 3 octobre Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It was suggested that that practice is most useful when the other country involved is prepared to accept the safe harbour rule.
French: On a dit que cette pratique était d'autant plus utile que l'autre pays en cause était disposé à l'accepter.
English: Communication While respecting the client’s right to confidentiality, the pharmacist/nurse communicates and educates to provide optimal care and promote health.
French: Communication L’infirmière/le pharmacien communique avec le client et l’éduque, tout en respectant son droit à la confidentialité, afin de lui assurer les meilleurs soins et promouvoir sa santé.
English: March 2001 Negative : 21% No impact : 23% Positive : 52% March 2002 Negative : 23% No impact : 25% Positive : 48% March 2003 Negative : 27% No impact : 20% Positive : 51% Back to document
French: Mars 2001 Négatif : 21% Aucun effet : 23% Positif : 52% Mars 2002 Négatif : 23% Aucun effet : 25% Positif : 48% Mars 2003 Négatif : 27% Aucun effet : 20% Positif : 51% Retour au document
English: until 31 December 2006 for the storage installation AS Tartu Terminaal, Kärkna, Tartu maakond.
French: jusqu'au 31 décembre 2006 pour l'installation de stockage AS Tartu Terminaal à Kärkna (Tartu maakond).
English: • Commemorating Canada's History, Sir Wilfrid Laurier (Parks Canada / SchoolNet) :  http://www.pc.gc.ca/apps/SchoolNet/cchistory/ xrchdet_e.asp?site_id=1466 William Lyon Mackenzie King :
French: • Commémorez l'histoire du Canada, Sir Wilfrid Laurier (Parcs Canada / Rescol) http://www.pc.gc.ca/apps/SchoolNet/ cchistory/xrchdet_f.asp?site_id=1466 William Lyon Mackenzie King
English: European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7061 Reserve relating to web-tv
French: Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7061 Reserve relating to web-tv Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7058 Figures only DEVE/5540 Cooperation with other parliaments BUDG/2001
English: AVOIDING A CLOSE QUARTERS SITUATION IN NARROW CHANNELS AND AROUND BERTHS Bulletin No.: 11/1988 Date (Y-M-D): 1988-07-11
French: EVITER UNE POSITION TRÈS RAPPROCHÉE DANS DES CHENAUX ÉTROITS ET AUTOUR DES QUAIS Bulletin - no: 11/1988 Date (A-M-J): 1988-07-11
English: Lastly, it should be mentioned that the Chilean Institute of Public Health has authorized the sale of the product Postinor-2, manufactured using 0.75 milligrams of the active principle Levonogestrel, which is designed for use in emergencies, specifically the day following unprotected sexual relations.
French: Enfin, il convient de signaler que l'Institut de santé publique du Chili a autorisé la vente du Postinor-2, élaboré sur la base du principe actif Levonorgestrel à la dose de 0,75 milligrammes, médicament qui a pour objet d'être utilisé en cas d'urgence, concrètement au lendemain d'une relation sexuelle non protégée.
English: 1) and then raise the line of vision until the surface, first seen as an ellipse, becomes a straight line.
French: 1), puis élever l'oeil jusqu'à ce que la surface, apparaissant d'abord comme une ellipse, se transforme en une ligne droite.
English: • hotel and per-diem costs of $120 a day ($70 for accommodation and $50 per diem) for stays up to 30 days for overseas personnel travelling to Canada on technical missions.
French: • les frais d’hébergement à l’hôtel et les indemnités journalières de 120 $ par jour (70 $ pour l’hébergement et 50 $ d’indemnité journalière) pour un séjour de 30 jours ou moins dans le cas du personnel étranger en visite au Canada dans le cadre d’une mission technique.
English: Of the countries that gave a negative response on this issue, Costa Rica and South Africa reported that the relevant legislation was to be developed.
French: Parmi les États qui ont donné une réponse négative sur cette question, l'Afrique du Sud et le Costa Rica ont indiqué qu'une législation appropriée allait être élaborée.
English: Indonesia and other non-nuclear-weapons States have adhered to their commitments under the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: L'Indonésie et les autres États non dotés d'armes nucléaires ont respecté les engagements qu'ils avaient contractés au titre du Traité de non-prolifération nucléaire.
English: The SamanaH Golf Club course will be laid out in compliance with the very strictest technical specifications.
French: Le Samanah golf club sera réalisé selon les spécifications techniques les plus sévères.
English: For example, communicative language teaching stresses the need for authentic, contemporary materials and activities – a challenge which the textbook can hardly fulfil satisfactorily in the fast-moving world in which we live.
French: Par exemple, la méthodologie communicative insiste sur la nécessité d’avoir des supports et des activités authentiques et d’actualité, exigence que le livre de classe ne peut guère satisfaire correctement dans le monde de perpétuel changement où nous vivons.
English: Programs contact Karmela Krleza-Jeric, M.D., M.Sc., D.Sc. Randomized Controlled Trials Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 957-6130 E-mail: kkrleza-jeric@cihr.gc.ca Institute contact Judith Bray, Ph.D Assistant Director, Special Projects  Institute of Cancer Research  Institute of Infection and Immunity  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 954-7223  Fax: (613) 941-1040  E-mail: jbray@cihr.gc.ca Top of Page Institute of Gender and Health (IGH) Funding is available for the following Open competition programs:
French: Personne-ressource - Programmes Karmela Krleza-Jeric, M.D., M.Sc., D.Sc. Essais contrôlés randomisés  Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 957-6130 Courriel: kkrleza-jeric@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Judith Bray, Ph.D. Directrice adjointe, Projets spéciaux  Institut du cancer Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-7223  Téléc. : (613) 941-1040  Courriel : jbray@irsc-cihr.gc.ca Haut de la page Institut de la santé des femmes et des hommes Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings (+ EUR 170,000)
French: Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions (+ € 170 000)
English: The blackout applies to all political parties but does not apply to either candidates or third parties.
French: Cette interdiction s'applique aux partis politiques mais ne s'applique ni aux candidats ni aux tiers.
English: Adapted from the Statistics Canada Web site: www.statcan.ca
French: Dans l’ensemble, le niveau d’éducation des femmes augmente.
English: 2.3 Full flow dilution system
French: 2.3 Système de dilution à flux total
English: Participates in regularly scheduled departmental staff-training programs by: studying and reviewing official publications and completing staff development questionnaires; studying grade standards and varieties to develop grading and identification abilities; and participating in annual grading and varietal identification examinations.
French: Participer aux programmes réguliers de formation du personnel du ministère, c'est-à-dire: étudier et examiner les publications officielles et remplir les questionnaires sur le perfectionnement du personnel; étudier la diversité des classes et de leurs normes afin d'améliorer ses aptitudes de classement et d'identification; participer aux examens annuels de classement et d'identification des variétés.
English: Limitations of the use of cord blood cells In order to be useful for transplantation samples have to contain a sufficient number of cells according to the patient’s weight and therefore mainly young patients of small weight can benefit from this kind of transplantation.
French: Limitations de l’utilisation des cellules de sang de cordon Pour être utiles en vue de la réalisation de greffes, les échantillons doivent contenir un nombre de cellules suffisant en fonction du poids du patient; c’est la raison pour laquelle ce sont principalement les jeunes patients de faible poids qui peuvent bénéficier de ce type de transplantation.
English: Interview Guide for In-Depth Interviews A. Ice Breaking Questions Interviewers:
French: Guide des entrevues de fond A. Pour briser la glace Intervieweuse :
English: • Novel approaches to the synthesis, design, implementation, and characterization of biomolecular arrays (small molecule, peptide, protein, biomolecule, antibody) for high-throughput, multiplex screening;
French: • de nouvelles stratégies pour la synthèse, la conception, l'application et la caractérisation des réseaux biomoléculaires (petite molécule, peptide, protéine, biomolécule, anticorps) pour le criblage multiplex à haut rendement;
English: The second package of reform (2004) of market regimes for Mediterranean sectors has confirmed the change of direction taken by the CAP in 2003.
French: Le deuxième volet de la réforme (2004), qui porte sur les organisations de marché des secteurs méditerranéens, a confirmé le changement de direction pris par la PAC en 2003.
English: in writing. - When creating aviation policy, safety must always be our primary concern.
French: par écrit. - (EN) Lors de l'élaboration de la politique en matière d'aviation, la sécurité doit toujours être notre préoccupation première.
English: The view was also expressed that the distinction between acts jure imperii and acts jure gestionis could be valuable in relation to contracts of employment.
French: Selon un avis, la distinction entre les actes d'autorité (jure imperii) et les actes d'administration (jure gestionis) pouvait être intéressante pour ce qui était des contrats de travail.
English: This project will enable Sunarc to further develop its technology and to conduct demonstration projects with growers in Quebec and Ontario.
French: Ce projet permettra à Sunarc de développer davantage sa technologie et de mener à bien des projets de démonstration avec des serriculteurs du Québec et de l’Ontario.
English: Against that backdrop, my country supports the draft resolution contained in document A/62/L.48 and entitled “The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy” because it reflects the political consensus that the Member States have reached in terms of the follow-up, implementation and updating of the Strategy.
French: Compte tenu de ce qui précède, mon pays appuie le projet de résolution publié sous la cote A/62/L.48 et intitulé « La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies », car il reflète le consensus politique auquel les États Membres sont parvenus concernant le suivi, la mise en œuvre et la mise à jour de la Stratégie.
English: The new movement comprises the Mouvement pour la libération du Congo (MLC), RCD-ML and RCD-National (RCD-N), and its leader is Mr. Jean-Pierre Bemba.
French: Ce nouveau mouvement comprend le Mouvement pour la libération du Congo (MLC), le RCD-ML, et le RCD-National (RCD-N), et son chef est M. Jean-Pierre Bemba.
English: In order to continue the dialogue with CAHC practitioners on such issues, the NHPD convened a focused consultation with members of groups of CAHC practitioners who will potentially be most affected by the new regulations.
French: Pour pouvoir poursuivre le dialogue avec les praticiens des ACPS sur ces sujets, la DPSN a tenu une consultation ciblée avec les membres des groupes de praticiens des ACPS qui seront probablement les plus touchés par ce nouveau règlement.
English: For this PM-6 position there had not been a competition since the March 1999 open competition.
French: Dans le cas de ce poste de niveau PM-6, il n'y avait pas eu de concours depuis le concours public de mars 1999.
English: Encourage people to be realistic in what they take on — one or two changes are enough and are more likely to be acted upon than a long list.
French: Encouragez les participants à se fixer des objectifs réalistes — on a plus de chances de réaliser un ou deux changements que de viser des modifications massives.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released The Fiscal Monitor for June 2007.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la publication de La revue financière pour le mois de juin 2007.
English: Agriculture is the dominant sector in employment by industry statistics.
French: L'agriculture est le secteur dominant dans les statistiques de l'emploi, par activité.
English: Moreover, specialized firms exist to help importers and exporters cope with some of the difficulties 2
French: Dans un monde caractérisé par l'hétérogénéité 2
English: Ara Lotfijou Mission Human Resources Office The Canadian Embassy in Spain Tel: 91 423 3231 Fax: 91 423 3253 Email: ara.lotfijou@international.gc.ca
French: Ara Lotfijou Bureau des ressources humaines de la mission Ambassade du Canada en Espagne Tél.: 91 423 3231 Télécop.: 91 423 3253 Courriel: ara.lotfijou@international.gc.ca
English: Common problems of this nature include depression, anxiety disorders, substance abuse disorders, posttraumatic stress disorder, and relationship breakdowns.
French: Parmi les problèmes les plus courants figurent la dépression, les troubles anxieux, les troubles liés à l’abus d’alcool ou d’autres drogues, le Syndrome de stress post-traumatique et les ruptures.
English: When she had completed six weeks of that period she left her job.
French: Elle a quitté son emploi après six semaines de travail.
English: Mixed Grains Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, July 2, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Céréales mélangées 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: The corresponding figures for young adult starters were 11% and 9%, and for never-smokers, 5% for both sexes.
French: d’usage du tabac, autour de l’âge de 40 ans.
English: The additional requirements are due to the 20.5 per cent increase in generator fuel costs and 24 per cent increase in fuel consumption, as compared to the 2008/09 period.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique par une hausse de 20,5 % du coût du carburant alimentant les groupes électrogènes et un accroissement de 24 % de la consommation de carburant par rapport à l'exercice 2008/09.
English: • The regional labour market continues to support skill sets offered by the members of the newcomer community.
French: • Le marché du travail régional continue à rechercher les compétences que possèdent les nouveaux arrivants.