ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Assessments for the periods from 1 to 31 January, from 1 February to 30 June 2007 and from 1 July 2007 to 31 January 2008.
French: a Pour la période du 1er au 31 janvier, du 1er février au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 31 janvier 2008.
English: Recalling also Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,
French: Rappelant e'galement la re'solution 50/107 de l'Assemble'e ge'ne'rale, en date du 20 de'cembre 1995, sur la ce'le'bration de l'Anne'e internationale pour l'e'limination de la pauvrete' et la proclamation de la premie`re De'cennie des Nations Unies pour l'e'limination de la pauvrete',
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, January 2003 to January 2004 (seasonally adjusted) 3.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, mars 2003 à mars 2004 11.
English: • Launch Basic Options National Ecological Framework for Canada The Ecostratification Viewer site is the result of the commitment and need to think, plan, and act in terms of ecosystems, which requires a consistent, national spatial context within which ecosystems at various levels of generalization can be described, monitored, and reported on.
French: Les PPC ont été compilées selon une échelle de 1/1 million et l'information a été réunie d'après un ensemble uniforme de critères relatifs aux pédo-paysages reposent sure les caractéristiques naturelles permanentes. L'ensemble complet des caractéristiques décrivant un type de sol particulier et le paysage qui y est associé s'appelle pédo-paysage (p. ex. forme de la surface, pente, profondeur de la nappe phréatique, pergélisol et lacs).
English: The Cincinnati International Wine Festival is split into four events: the Charity Auction & Luncheon, the Winery Dinners, Grand Tastings and the Linton Chamber Music Series.
French: The Cincinnati International Wine Festival is split into four main events: Grand Tastings (at the Cincinnati Convention Center), the Winery Dinners, a Charity Auction & Dinner, and the Linton Chamber Music Series.
English: I would like to praise the Secretariat in particular, whose hard work has been impressive and whose massive workload could never be accommodated within the limits of legislation on people's working time.
French: Je tiens tout particulièrement féliciter le secrétariat pour avoir fourni un travail impressionnant dont l'ampleur ne pourra jamais entrer dans les limites fixées par la législation sur le temps de travail.
English: However, the suite of differences indicates that considerable adaptation to local conditions has occurred in about 20 generations.
French: Cependant, cette série de différences est révélatrice d'une considérable adaptation aux conditions locales en environ 20 générations.
English: (1) For the purpose of section 18, the estimated level of quantification values for hexachlorobenzene listed in Part 3 of Schedule 1 are: a.
French: (1) Aux fins de l’article 18, les valeurs estimées des niveaux de dosage pour l’hexachlorobenzène figurant dans la partie 3 de l’annexe 1 sont établies comme suit : a.
English: We will file the appropriate papers if we are unable to meet the deadline.
French: Nous fournirons les documents nécessaires si nous ne pouvons respecter les délais.
English: I ask Mr Davis and Mr Buzatu to come to the polling station to count the vote.
French: Il rappelle que les votes sur les projets de résolution, de recommandation et de directive, sur lesquels vingt-neuf amendements et cinq sous-amendements ont été déposés, interviendront au début de la séance de cet après-midi.
English: In fact, poverty and more generally inequality undermined social stability and threatened basic freedoms.
French: En effet, la pauvreté et, plus généralement, l'inégalité mettent la stabilité sociale en danger et représentent une menace pour les libertés fondamentales.
English: Full contact details are provided in your confirmation.
French: Les coordonnées figurent sur la confirmation de réservation.
English:  If those reasons suggested, in any way, they were influenced by a  particular gender or by a particular kind of job, it was information that  would be available to the consultant for follow up action.
French: Si ces raisons donnaient à croire que, d'une façon ou  d'une autre, elles étaient influencées par un sexe ou par l'autre ou encore  par un genre d'emploi en particulier, le consultant pouvait utiliser cette  information pour y faire le suivi nécessaire.
English: Although the economy of the United States has been quite resilient, its increasing deficit (as well as similar imbalances elsewhere in the world) poses long-term risks.
French: Malgré la grande résilience de l’économie des États-Unis, son déficit croissant ainsi que des déséquilibres semblables ailleurs dans le monde présentent des risques à long terme.
English: During its plenary sessions, Subcommittee members discussed relations and attended meetings with members of other relevant United Nations bodies.
French: Pendant les sessions plénières, les membres du Sous-Comité ont débattu des relations avec les membres d'autres organes de l'ONU et en ont rencontré plusieurs.
English: The experience in Thailand indicates that some imitating industries adapted but others were pushed out of business.
French: L'expérience de la Thaïlande dénote que certaines industries imitatrices se sont adaptées, mais que d'autres ont été acculées à la faillite.
English: Over the last decade, promotional efforts in Colombia, Kenya, Mexico and other countries have resulted in some increased use, but even there, less than 1 percent of married couples of reproductive age use vasectomy.
French: La procédure se fait généralement en quelques minutes, sous anesthésie locale, et très peu d'hommes souffrent passagèrement de caillots ou d'infection, qui sont des ennuis minimes. La question est de savoir si la vasectomie augmente les risques du cancer de la prostate, et à ce sujet les recherches disponibles ne sont pas concluantes.
English: The marine environment is also threatened by physical alterations of the coastal zone, including destruction of habitats of vital importance in maintaining marine ecosystems.
French: Le milieu marin est également menacé par les modifications physiques que subissent les côtes, et notamment par la destruction d'habitats essentiels à la survie des écosystèmes marins.
English: • Actions to maintain its customer base, who have relied on the CWB for supplies in the past;
French: • des mesures visant à maintenir la clientèle de la CCB, qui a compté sur cette dernière pour s'approvisionner dans le passé;
English: Initiatives are required that aim at dealing with negative effects of instability of commodity prices and earning from commodity exports, including through consideration, where appropriate, of supply management schemes in the context of international commodity agreements.
French: h) Des initiatives doivent être prises pour corriger les effets néfastes de l'instabilité des prix des produits de base et des recettes d'exportation qui en découlent, notamment en étudiant, s'il y a lieu, la possibilité d'établir des mécanismes de gestion de l'offre dans le cadre d'accords internationaux sur des produits.
English: A preventive element in the perspective of guaranteeing the impartiality of the administrative decision making, is the institution of the "disqualification", foreseen in the law on the Code of Administrative Procedures (articles 37-45): The law foresees that no civil servant may participate in a contract, where the administration s/he represents is party, in cases the civil servant has or/and is suspected to have a direct or indirect personal interest in the case in question.
French: Dans une perspective préventive et afin de garantir l’impartialité des mécanismes décisionnels administratifs, il existe le principe de la « disqualification », prévu par la loi portant adoption du Code des procédures administratives (articles 37-45): la loi prévoit que nul fonctionnaire ne peut être partie à un contrat auquel l’administration qu’il/elle représente est elle-même partie, et ce lorsque le fonctionnaire a - ou est soupçonné d’avoir – des intérêts personnels directs ou indirects dans la transaction concernée.
English: The events of 11 September had a far-reaching influence on the way the international community saw and understood this conference, bringing as they did in a tragic way the extent to which we depend on each other to the attention of a vast public quite apart from those who concern themselves with issues of development policy.
French: Les événements du 11 septembre ont profondément influencé la perception qu'avait la communauté internationale de cette conférence. Ces événements ont révélé, de manière tragique, notre interdépendance à l'attention d'une opinion qui va bien au-delà de la communauté saisie des questions de développement.
English: The Law on Assistance to the Unemployed stipulates that this law is applied to citizens of other States and stateless persons in the general order as to the citizens of the Republic of Lithuania if other laws and international agreements do not provide otherwise.
French: La Loi sur l'aide aux chômeurs s'applique aux étrangers et aux apatrides dans les mêmes conditions qu'aux nationaux, pour autant que d'autres lois et les accords internationaux n'en disposent pas autrement.
English: When peers become involved they themselves also benefit.
French: Lorsque des pairs participent, ils en profitent eux-mêmes.
English: Every life that is lost is a tragedy, whichever side of the border they are on.
French: Chaque victime est un drame, de n'importe quel côté de la frontière.
English: The British Federation of Small Businesses has stated that these plans are unaffordable and that they would cost British business over GBP 2.5 billion a year.
French: La fédération britannique des petites entreprises a déclaré que ces plans sont impayables et qu'ils coûteraient plus de 2,5 milliards de livres sterling par an aux entreprises britanniques.
English: In terms of accountability, UNFCCC provides in a separate report on the “Financial Performance for the Biennium”, an income and expenditure report, data on programme delivery and human resources.
French: Pour ce qui est de la reddition des comptes, le secrétariat présente dans un rapport sur l'exécution du budget de l'exercice un état des recettes et les dépenses et des données sur l'exécution des programmes et les ressources humaines.
English: - Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)24.
French: Il convient de ne pas perdre de vue - et ce point sera approfondi - que les notions de "respect de la vie privée et de l'intégrité" et de "protection des données" ne sont pas identiques.
English: I am in favour of the proposal to establish a public register listing assets, and I think that what is said in certain dubious amendments - that this instrument of transparency could be exploited by illintentioned people - is not a good premise for demonstrating to public opinion our good will and the propriety of our procedures.
French: Je suis favorable à la proposition d'instituer un registre public énonçant la totalité des biens propres et j'estime que ce qui résulte de certains amendements quelque peu ambigus, c'est-à-dire le fait que cet instrument de transparence pourrait être utilisé par des gens malintentionnés, n'est pas une bonne prémisse pour témoigner à l'opinion publique de notre bonne volonté et de la droiture de nos actes.
English: Introduction Adolescence is a unique time in human development, both physiologically and psychologically.
French: Introduction L'adolescence est un moment unique du développement humain, sur les plans physiologique et psychologique.
English: Structural business statistics on credit institutions, pension funds and other businesses in the financial services sector are necessary in order to evaluate the single financial market, back up macroeconomic statistics and keep the stability of the EU's financial system under observation.
French: Les statistiques structurelles sur les entreprises relatives aux établissements de crédit, aux fonds de pension et aux autres entreprises de services financiers sont nécessaires pour évaluer le marché financier unique, renforcer les statistiques macro-économiques et observer la stabilité du système financier de l'UE.
English: Results are presented on the labour market value of English in one country (Switzerland) for which the necessary data have been collected in recent surveys.
French: Des résultats sont présentés concernant la valeur sur le marché du travail de l’anglais dans un pays (la Suisse) pour lequel les données nécessaires ont été rassemblées dans des études récentes.
English: 4.4 At each of the three hearings during the asylum procedure, the complainant gave a different version of the main reasons why he had left the Islamic Republic of Iran.
French: Lors de chacune des trois auditions pendant la procédure d'asile, le requérant aurait présenté une version différente des raisons principales qui l'auraient conduit à quitter la République Islamique d'Iran.
English: A commissioning report signed by a professional engineer or a certified engineering technologist; b.
French: Un rapport de mise en service signé par un ingénieur professionnel ou un technicien-spécialiste agréé en ingénierie; b.
English: Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (continued) Milit-Air Inc.
French: Ministre des Transports (suite) ADMINISTRATIONS AÉROPORTUAIRES CANADIENNES (suite) Saskatoon Airport Authority Suite 1 2625 Airport Drive Saskatoon SK S7L 7L1 Unit 301 38 Pearson St. St. John’s NL A1A 3R1 340-100 Princess St. Thunder Bay ON P7E 6S2 PO Box 23750 Airport Postal Outlet Richmond BC V7B 1Y7 1640 Electra Blvd.
English: Signed (see overleaf) ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: He/she must then take all preventive measures to curb the spread of the outbreak and also, inform the authorities of the outbreak.
French: Il/elle doit alors prendre toutes les mesures préventives pour maîtriser la propagation de cette maladie et informer les autorités.
English: Canada is well on its way to meeting this target.
French: Le Canada est déjà sur la bonne voie pour atteindre cet objectif.
English: identifying and reporting to senior management on government initiatives and policies (e.g. Common Services Policy) which may inhibit established procurement practices or procedures or negatively impact on departmental goals and objectives;
French: dégager les initiatives et les politiques du gouvernement et en rendre compte aux cadres supérieurs (par exemple, la politique des services communs) lorsqu'elles peuvent nuire à des pratiques ou à des procédures établies en matière d'acquisition ou avoir des répercussions négatives sur les buts et les objectifs ministériels;
English: • Devise and use national-wide standards.
French: • Établir et mettre en vigueur des normes nationales.
English: The hotel bar is open 24 hours a day. Either for a glass of wine, for a little snack or for relaxation, you are always welcome.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert 24h/24, et vous y serez toujours bienvenus pour un verre de vin, un petit snack, ou un moment de détente.
English: The next speaker is Mr Mutman, on behalf of the Socialist Group.
French: La nouvelle loi électorale ukrainienne est démocratique mais son application pose encore quelques problèmes.
English: However, a general policy intention to remediate, where no public health and safety concerns, no contractual arrangements or no legislation, regulation or by-law exist, is not sufficient to establish a liability.
French: Cependant, en l'absence de dangers pour la santé ou la sécurité du public, d'accords contractuels, de lois, de règlements ou d'arrêtés, on ne peut invoquer l'intention générale de la politique pour établir une obligation.
English: Guarantees of use and/or construction for the IBC and MPC and control of commercial rights.
French: 3.2.2 Liste de toutes les garanties demandées,
English: The proponent will use appropriate underground mining methods and safety provisions to protect
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: Of these, two involved violations of citizens' equality (Penal Code, art.  136) and one involved the organization of an association that violates the personality and infringes the rights of citizens (ibid., art.
French: Deux d'entre eux concernaient des violations du principe de l'égalité des citoyens (Code pénal, art. 136) et un autre, la constitution d'une association portant atteinte à la personnalité et aux droits des citoyens (ibid., art. 239).
English: We recommend that you check the cancellation policy of the reservation before, as the cancellation conditions may vary.
French: Nous vous recommandons de consulter notre politique d'annulation avant d'effectuer cette opération dans la mesure où les périodes de pénalisation peuvent varier.
English: It was comprised mostly of administrative measures, such as clarified rules for reimbursement of past health care expenses and updates authorities for the prescription of pharmaceuticals.
French: Il s’agit, pour la plupart, de mesures administratives (p. ex. des règles plus claires pour le rembourse-ment de dépenses effectuées dans le passé pour des soins de santé, et la mise à jour d’autorisations pour la prescription de produits pharmaceutiques.
English: Montreal, February 4, 2008 - Influence Communication releases the results of a study analyzing last month’s international media coverage of the US presidential primaries. The study was conducted from January 1st to the 31st 2008 in the daily newspapers from 118 countries (excluding Canada and the US).
French: La flambée du prix de l'essence est devenue la nouvelle numéro un de l'ensemble des pays industrialisés en Amérique, en Europe et en Asie.
English: An additional $5 million will be directed towards rural community capacity-building.
French: Un montant supplémentaire de 5 millions de dollars sera consacré au renforcement des capacités des collectivités rurales.
English: Hopefully, we'll have an opportunity to see you in Alaska next year.
French: Avec un peu de chance, j'aurai l'occasion de vous revoir en Alaska l'année prochaine.
English: PACS will benefit patients, health care providers and managers through improved access to diagnostic imaging services in rural areas, reduced wait time for patients in physicians’ offices, improved access to specialist consultations due to improved image portability, and improved test-to-results time.
French: Le système profitera aux patients, aux soignants et aux gestionnaires en améliorant l’accès aux services d’imagerie diagnostique dans les secteurs ruraux, en réduisant l’attente pour les patients dans les cabinets de médecin, en facilitant la consultation de spécialistes grâce à une meilleure portabilité des images, et en accélérant les résultats des tests.
English: The European Union welcomed the Office's efforts to mainstream age and gender into all its programmes from the very beginning of the planning phase.
French: L'Union européenne apprécie les efforts du Haut-Commissariat pour faire admettre l'importance des critères que sont l'âge et le sexe dans tous ses programmes dès la phase de planification.
English: Develop an Integrated Management Framework with clearly defined linkages between the strategic vision, business planning, results reporting/performance assessment in support of continuous improvement.
French: Dans une perspective d’amélioration continue, élaborer un cadre de gestion intégrée comportant des liens clairement définis entre la vision stratégique, la planification opérationnelle, l’évaluation du rendement et la présentation des résultats.
English: Though measures must be taken to mitigate the financial impact on the poorest, who are unable to afford such high levels of out-of-pocket expenditure, the prominent role of households in malaria control marks an opportunity as well.
French: Bien qu'il faille adopter des mesures visant à atténuer les conséquences financières pour les catégories les plus pauvres qui n'ont pas les moyens de faire face à de telles dépenses, il ne faut cependant pas négliger le rôle dominant des ménages dans la lutte antipaludique.
English: In Ontario, it increased by 11.6%, accounting for most of the national growth.
French: En Ontario, ils se sont accrus de 11,6 %, ce qui représente la majeure partie de la croissance nationale.
English: Schools are also developing provincial networks and will be invited to link into the CMCC site.
French: Les écoles établissent également des réseaux provinciaux et seront invitées à créer un lien avec le site de la SMCC.
English: In addition, two States had signed the Convention.
French: En outre, deux États l'avaient signée1.
English: Twenty-seven percent of civilian nurses at the managerial level hold a Masters or Doctorate degree, in comparison to 3% of CF nurses who hold equivalent positions and are at the Major rank.
French: Aux échelons supérieurs de la direction, dans le secteur civil des soins de santé, les exigences d’infirmières et infirmiers détenteurs d’une maîtrise sont pleinement reconnues et encouragées.
English: • Partners in North America - Parliamentary Reports
French: • Partenaires en AmÃ©rique du Nord - Rapports du ComitÃ© parlementaire
English: Prescription products for human use (pre99ed.zip - DBF) (pre99et.zip - .txt) (.txt)
French: Médicaments vendus sous ordonnance pour usage humain (pre99fd.zip - DBF) (pre99ft.zip - .txt) (pre99ft.txt)
English: For the school year that started in August 2005, primary and secondary schools were supplied with 310 million free text books; and 2 million books were distributed in 55 variants of 33 indigenous languages.
French: Pour l'année scolaire commencée en août 2005, 310 millions de manuels scolaires ont été fournis gratuitement aux établissements primaires et secondaires et 2 millions de livres dans 55 variantes de 33 langues autochtones ont été distribués.
English: It follows that, in circumstances such as those in the case in the main proceedings, personal data which appear on the computer of a person in a third country, coming from a person who has loaded them onto an internet site, were not directly transferred between those two people but through the computer infrastructure of the hosting provider where the page is stored.
French: Il s'ensuit que, dans des circonstances telles que celles de l'espèce au principal, les données à caractère personnel qui arrivent sur l'ordinateur d'une personne située dans un pays tiers, en provenance d'une personne qui les a chargées sur un site Internet, n'ont pas été transférées directement entre ces deux personnes mais au travers de l'infrastructure informatique du fournisseur de services d'hébergement où la page est stockée.
English: • the pertinent questions are asked at each phase.
French: • les questions pertinentes sont posées à chaque étape.