ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2009 all EU banks, insurance and major investment companies should be able to fulfil their reporting requirements by sending only one complete reporting package to the competent supervisor at consolidated level.
French: À compter de 2009, toutes les banques, entreprises d’assurance et grandes sociétés d’investissement de l'Union européenne devraient pouvoir satisfaire à leurs obligations de reporting par l’envoi d’une documentation complète unique aux autorités de surveillance chargée de la surveillance consolidée.
English: Each field for the name of such an individual can contain up to 35 characters.
French: Chaque champ de nom peut contenir jusqu’à 35 caractères chacun.
English: The reported range of values comprises those observations lying within the second and third quartiles.
French: La fourchette des valeurs signalées comprend les observations tombant dans le deuxième et le troisième quartiles.
English: The Tribunal is of the view that there is such an indication in this case.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une telle indication existe dans la présente cause.
English: Fairness in the selection process We are concerned that 30% of employees who responded to the Public Service Employee Survey do not believe that the process of selecting persons for positions in the Public Service is done fairly in their work units.
French: Équité dans le processus de sélection Il est inquiétant de constater que 30 p. 100 des employés qui ont répondu au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux ne croient pas que le processus de sélection des employés pour les postes dans la fonction publique soit établi de façon équitable dans leur unité de travail.
English: It was a huge mistake to treat detainees as they did.
French: Traiter les détenus comme ils l'ont fait était une grave erreur.
English: It can result in physical or mental illness through the agency of neuro-endo-immune mediators and depending on various structural or functional vulnerabilities.
French: De celui-ci peut s’ensuivre la maladie physique ou mentale par l’entremise de médiateurs neuro-endo-immunitaires et selon diverses vulnérabilités structurales ou fonctionnelles.
English: In July 2005, the G-8 leaders had committed to cancelling fully the debt owed by eligible Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) to the major international financial institutions, promoting good and responsive government and investing in people, including through a substantial ODA increase.
French: En juillet 2005, les dirigeants du G-8 se sont engagés à annuler complètement la dette des pays bénéficiaires de l'Initiative PPTE contractée auprès des principales institutions financières internationales, à encourager une gouvernance éclairée et l'investissement dans la population, y compris en augmentant notablement les flux d'APD.
English: At both the individual and community level, there is a determination to stay and succeed.
French: Aussi bien sur le plan communautaire que sur le plan individuel, la volonté de persister et de réussir est manifeste.
English: Room 571 615 Booth St. Ottawa ON K1A 0E9 (613) 995-4341 Treaty of Washington, 1908; International Boundary Commission Act, 1960 n/app 1/2 Minister of Veterans Affairs Commonwealth War Graves Commission To mark and maintain graves and memorials and keep records of the members of the Forces of the Commonwealth who died in the two World Wars.
French: 700-19th St. NW Washington, DC 20431 U.S.A. (202) 623-7430 Entente signée par les pays membres, 1945 Comité de vérification externe 3,06 % Société financière internationale Promouvoir le développement économique en encourageant la croissance d'entreprises productives dans les pays membres, et en assurant un complément aux travaux de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: After Srebrenica fell to Bosnian Serb forces, thousands of Bosniak men and boys were separated from the rest of the population and deliberately and arbitrarily killed.
French: Lorsque la ville est tombée aux mains de forces serbes de Bosnie, des milliers d’hommes et de garçons ont été séparés du reste de la population et tués de manière délibérée et arbitraire.
English: Indicators, however, are only part of the picture.
French: Toutefois, les indicateurs ne sont qu'un aspect de la question.
English: In 2001, a total of 17,150 calls were registered.
French: En 2001, 17 150 appels ont été enregistrés.
English: It is, then, not only students and retired people temporarily resident, or working in, another country, but also people travelling who will no doubt make more use of the new Health Insurance Card, for they will no longer have to contact the social authorities but will have the card and be able to go directly to the doctor’s.
French: Par conséquent, ce ne sont pas uniquement les étudiants, les retraités ou les travailleurs résidant ou travaillant provisoirement dans un pays étranger qui utiliseront le plus la nouvelle carte de santé, mais également les personnes qui voyagent, car elles ne devront plus contacter les autorités sociales. Elles disposeront de la carte et pourront se rendre directement chez le médecin.
English: As an example, one federal Department official indicated: "we supported a Canadian event rather than an event which met the Department’s objective.
French: Rapport final : Évaluation de la participation du Canada À EXPO 2000 - Hanovre (Allemagne) - 20 février 2002
English: Ms. Guigma (Burkina Faso) said she was not aware that there were any lesbians in the country but undertook to check.
French: Mme Guigma (Burkina Faso) dit n'être pas au courant de l'existence de lesbiennes dans le pays, mais elle va vérifier.
English: The areas where participating employers reported they had incurred significant costs were in supervision/training and compensation (39 and 31 per cent of employers) and benefits paid (particularly Partners employers).
French: Les domaines où les employeurs participants disent que leurs frais ont augmenté sensiblement sont la supervision/formation et la rémunération (39 et 31 p.
English: Japan Travel Outlook, Q1 2007 Economic Overview Japan’s economy is expected to slow somewhat in 2007.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Japon, T1 2007 Aperçu économique On prévoit que la croissance économique ralentira quelque peu au Japon en 2007.
English: Band-tailed Pigeon We have little information on the status of Bandtailed Pigeons (Columba fasciata), which are found in forested habitats in coastal British Columbia.
French: L’Ontario est la seule province ayant une saison de chasse ouverte aux râles (à l’exception des Râles élégants [Rallus elegans] et des Râles jaunes [Coturnicops noveboracensis]).
English: The approach is helping CPR address community concerns and move forward on its Pitt Meadows intermodal terminal.
French: Cette démarche a aidé le CP à calmer les préoccupations des collectivités et à aller de l’avant dans la construction de sa gare intermodale à Pitt Meadows.
English: It is not uncommon for the screening board to request defining criteria in relation to an experience factor on the Statement of Qualifications.
French: Il n’est pas rare que le jury de présélection demande qu’on définisse des critères relatifs à l’expérience sur l’énoncé de qualités.
English: 015.0 Vertebral column Pott’s: curvature (737.4), disease (730.4) Tuberculous: kyphosis (737.4), spondylitis (720.8) 015.1 Hip 015.2 Knee 015.7 Other bone (tuberculous dactylitis, mastoiditis {383.1}) 015.8 Other joint 015.9 Unspecified Tuberculosis of Genitourinary System 016.0 Kidney (tuberculous pyelitis {590.8}, tuberculous pyelonephritis {590.8}) 016.1 Other urinary orgrans (tuberculosis of bladder {595.4}, tuberculosis of ureter {593.8}) 016.2 Epididymis (604.9) 016.3 Other male genital organs (tuberculosis of: prostate {601.4}, seminal vesicle {608.8}, testis {608.8}) 016.4 Female genital organs (tuberculous: oophoritis {614.2}, salpingitis {614.2}) 016.9 Unspecified Tuberculosis of Other Organs 017.0 Skin and subcutaneous cellular tissue Lupus: not otherwise specified, exedens, vulgaris, Scrofuloderma (excl. lupus erythrematosus {695.4}, disseminated {710.0}) Tuberculosis: colliquativa, cutis, lichenoides, papulonecrotica, verrucosa cutis 017.1 Erythema nodosum with hypersensitivity reaction in tuberculosis Bazin’s disease, Tuberculosis indurativa
French: 015.0 Colonne vertébrale Cyphose tuberculeuse (737.4), mal de Pott (730.4) Gibbosité tuberculeuse (737.4), spondylite tuberculeuse (720.8) 015.1 Hanche 015.2 Genou 015.7 Autres tuberculoses osseuses (dactylite et mastoïdite tuberculeuses {383.1}) 015.8 Autres tuberculoses articulaires 015.9 Sans précision Tuberculose de l’appareil génito-urinaire 016.0 Rein (pyélite tuberculeuse {590.8}, pyélonéphrite tuberculeuse {590.8}) 016.1 Autres organes urinaires (tuberculose de la vessie {595.4}, tuberculose de l’uretère {593.8}) 016.2 Épididyme (604.9) 016.3 Autres organes génitaux de l’homme (tuberculose de la prostate {601.4}, des vésicules séminales {608.8}, du testicule {608.8}) 016.4 Organes génitaux de la femme (ovarite tuberculeuse {614.2}, salpingite tuberculeuse{614.2}) 016.9 Sans précision
English: provisions should be introduced requiring immigrants to complete a transitional period of residence in the country in order to qualify for a residence permit and social benefits, as in Denmark; iii.. it should be ensured that immigrants learn the language of the host country and familiarise themselves with its culture, as in Austria.
French: établir une période transitoire de résidence sur le territoire avant l'octroi d'un titre de séjour et d'avantages sociaux, comme au Danemark;i iii. veiller à ce que les immigrés apprennent la langue et à se familiarisent avec la culture du pays d'accueil, comme en Autriche.
English: Maintain habitat where warranted (see habitat management details on NatureServe website).
French: Conserver l'habitat lorsque c'est justifiÃ© (voir le site Web de NatureServe, oÃ¹ se trouvent des prÃ©cisions sur la gestion de l'habitat).
English: Response to Recommendation 3 1) To ensure values and ethics are respected, the Department has communicated: - the requirement for managers to complete a signed statement of board members for all appointments; and - interim guidelines for the reference of managers and employees until the update to the Departmental policy on Employment of Relatives and Associates is published (Fall 2005).
French: Réponse à la recommandation 3 1) Afin de s’assurer qu’on respecte les valeurs et les principes d’éthique, le Ministère a : - informé les gestionnaires qu’ils doivent remplir la Déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys pour toute nomination; - diffusé des lignes directrices provisoires comme matériel de référence pour les gestionnaires et les employés en attendant que soit publiée (automne 2005) la nouvelle version de la Politique ministérielle sur le recrutement de parents et d’associés.
English: All personnel shall remain under the authority of the appropriate sending State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
French: L’ensemble du personnel reste sous l’autorité de l’État d’origine ou de l’institution de l’Union européenne concernés, exerce ses fonctions et agit dans l’intérêt de la mission.
English: Public Health Agency of Canada  http://www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/index_e.html Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/pnotes/deet-e.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/wnv-vno/index-eng.php American Mosquito Control Association http://www.mosquito.org/ See the August edition of the Safety Digest, for information on how the CF protect its members from potentially harmful insects in Slug the Bug – At Work!
French: Agence de la santé publique du Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/index_f.html Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/pnotes/deet-f.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/wnv-vno/index-fra.php American Mosquito Control Association http://www.mosquito.org/ On trouvera de l’information sur les mesures que prennent les FC pour protéger leurs membres contre les insectes potentiellement nuisibles dans l’article intitulé « À bas les insectes – Au travail! » dans le numéro du mois d’août du Digest de sécurité.
English: This is especially true in the construction industry, although not exclusive to it.
French: Ce ˆ ´ ` credit encouragera les employeurs a embaucher de nouveaux apprentis, qui pourront ainsi devenir des travailleurs qualifies.
English: The communication must accordingly be ‘fleshed out’ to encompass new ideas and the new input required in the light both of business needs and of experience on the ground.
French: Il faut donc étoffer en conséquence la communication pour y intégrer les nouvelles idées et les nouvelles contributions requises à la lumière des besoins des entreprises et de l'expérience acquise sur le terrain.
English: Welsh, S., Kelner, M., Wellman, B., & Boon, H. (2004).
French: Welsh, S., Kelner, M., Wellman, B. et Boon, H. (2004).
English: Work and Family:
French: A Retrospective, Research and Results from 1990 to 1996, Minnetonka, MN:
English: Counsel for the respondent submitted that since warehousing expenses are incurred both for domestic and export sales, they are general activities expenses and not trade level specific.
French: Selon l'avocat de l'intimé, si les ventes intérieures et les exportations entraînent des frais d'entreposage, ceux-ci découlent d'activités générales et ne sont pas particuliers au niveau du circuit de distribution.
English: Make it clear that they will be presenting their findings to the class.
French: Expliquez clairement qu’ils devront présenter leurs conclusions au reste de la classe.
English: • to ensure that continuation of therapy would be based on objective response to treatment;
French: • veiller à ce que la poursuite du traitement soit fondée sur la réaction objective au traitement;
English: Ovules are anatropous, bitegmic, and form a zigzag micropyle.
French: Les ovules sont anatropes, bitegmiques et forment un micropyle en zigzag.
English: • The operator, agent or master of a ship must also notify the general information, such as the ship identification and the information provided by the shipper, to the competent authority.
French: • l'exploitant, l'agent ou le capitaine d'un navire doit notifier également à l'autorité compétente les informations générales, telles que l'identification du navire et les informations fournies par les chargeurs.
English: The new proposal has the same objective as the original Commission proposal on guarantees of origin trading – i.e. it allows for the flexible transfer of targets between Member States – but at the same time it does not threaten the national support system, and it lets Member States monitor the attainment of their objectives.
French: La nouvelle proposition poursuit le même objectif que la proposition originale de la Commission en ce qui concerne les garanties d'origine – permettre la flexibilité des transferts des objectifs entre États membres – mais sans pour autant menacer les systèmes nationaux de soutien, et elle laisse aux États membres le soin de contrôler la réalisation de leurs objectifs.
English: Exhibit 2 shows the changing trend over the last five years.
French: Le tableau 2 montre l'évolution de l'emploi au cours des cinq dernières années.
English: Besides, we cannot achieve the objectives we would like right from the start, the objectives, for example, of a Union which operates to a federal standard, with advanced central policies, a Union which has a uniform foreign policy without difficulties on all the issues etc.
French: En outre, nous ne pouvons pas atteindre d'emblée les objectifs que nous voudrions, les objectifs, par exemple, d'une Union fonctionnant selon une norme fédérale, avec des politiques centrales avancées, une Union qui possède une politique étrangère uniforme qui n'achoppe pas sur toutes les questions, etc.
English: Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests, by Jurisdiction in 2004 Jurisdiction Rainbow Trout Acute Lethality Tests Daphnia magna Monitoring Tests Total Number of Tests >50% Mortality Total Number of Tests >50% Mortality Number of Tests Number of Facilities Number of Tests Number of Facilities British Columbia 76 4 1 69 13 2 Saskatchewan 91 – – 91 1 1 Manitoba 68 6 2 68 6 2 Northwest Territories 4 1 1 4 1 1 Nunavut 5 – – 5 2 1 Ontario 184 3 2 183 1 1 Quebec 194 6 1 205 13 6 New Brunswick 13 – – 13 4 1 Newfoundland and Labrador 130 2 1 129 4 2 Total 765 22 8 767 45 17
French: Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et essais de suivi sur la Daphnia magna, par province ou territoire en 2004 Province ou territoire Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel Essais de suivi sur la Daphnia magna Nombre total d'essais > 50 % de mortalité Nombre total d'essais > 50 % de mortalité Nombre d'essais Nombre d'installations Nombre d'essais Nombre d'installations Colombie-Britannique 76 4 1 69 13 2 Saskatchewan 91 -- -- 91 1 1 Manitoba 68 6 2 68 6 2 Territoires du Nord-Ouest 4 1 1 4 1 1 Nunavut 5 -- -- 5 2 1 Ontario 184 3 2 183 1 1 Québec 194 6 1 205 13 6 Nouveau-Brunswick 13 -- -- 13 4 1 Terre-Neuve-et-Labrador 130 2 1 129 4 2 Total 765 22 8 767 45 17
English: 2 (2) With regard to education and in respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage or provide teaching in or of the regional or minority language at all the appropriate stages of education.
French: Article 8, paragraphe 2 (2) En matière d’enseignement et en ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues régionales ou minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les Parties s’engagent à autoriser, à encourager ou à mettre en place, si le nombre des locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire le justifie, un enseignement dans ou de la langue régionale ou minoritaire aux stades appropriés de l’enseignement.
English: • More than 120 police officers from Canada and abroad attended the Drug Investigative Techniques Course (DITC) offered by the CPC.
French: • Plus de 120 agents de police provenant de partout au pays et de l’extérieur ont assisté au cours de techniques d’enquête sur les drogues, donné par le CCP.
English: I pay for that, and whether I use the government corporate card or my own personal card does not really matter.
French: Je paie ces depenses, peu importe si j’utilise la carte de ´ ´ ´ ´ credit du gouvernement ou ma propre carte de credit.
English: Telephone: (212) 599-0950, 0955
French: Téléphone : (212) 599-0950, 0955
English: Prior to the Doha Declaration, there were actually extensive discussions by the WGTI on this issue.
French: En fait, avant la Déclaration de Doha, le Groupe de travail avait abondamment débattu de cette question.
English: The control system strongly geared to the defence of languages was dropped in favour of a system under which the experts were chosen by each contracting party.
French: Un système de contrôle fort pour la défense des langues fut abandonné en faveur d’un système selon lequel les experts étaient désignés par chaque Partie contractante.
English: Inadequate social legislation is better than the completely discretionary power of the road haulage employers.
French: Mieux vaut une législation sociale insuffisante que le pouvoir totalement discrétionnaire des patrons transporteurs routiers.
English: However, the case-file shows that, for the purposes of the grant of the benefit in question, possession of a residence permit is constitutive of the right to the benefit.
French: En revanche, il ressort du dossier que, aux fins de l'octroi de la prestation litigieuse, la carte de séjour acquiert une valeur constitutive.
English: Dundee Bancorp Inc., application to establish a bank Dundee Bancorp Inc., application to establish a bank E ECCC Network Services, surrender of charter Endurance Reinsurance Corporation of America, notice of intention Endurance Reinsurance Corporation of America, notice of intention Endurance Reinsurance Corporation of America, notice of intention ENVIRONMENTAL AND HEALTH CITIZEN COALITION, surrender of charter EQUIP Foundation, Canada (The), relocation of head office Étang Ruisseau Bar Ltée (L'), shellfish culture site in the Bay of Shippagan, N.B. Eucharistic Catholic Church (The), relocation of head office Export Development Canada, document deposited F Fair, Ian, wharf in Lake Charles, N.S. Financial Security Assurance Inc., application for an order Financial Security Assurance Inc., application for an order First Union Commercial Corporation and General Electric Railcar Services Corporation, document deposited First Union Commercial Corporation and Westran USA Inc., document deposited Fisheries and Oceans, Department of construction of a breakwater in St. Bernard's, N.L. extension to small craft harbours wharf in Nain, N.L. extension to the Small Craft Harbours Branch breakwater in Bonavista, N.L.  40-metre extension to the existing breakwater and modifications to the navigational aids system at Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour, Que.
French: G GARC III 99-A Railcar Trust, dépôt de documents GATX, dépôt de documents GATX Financial Corporation, dépôt de documents GATX Financial Corporation, dépôt de documents GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents General American Railcar Corporation II, dépôt de documents General Electric, dépôt de documents General Electric Capital Corporation, dépôt de documents Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents H Healplex Learning Centre Inc., abandon de charte Heritage Salmon Limited installation d'aquaculture dans la baie Sir Edmund (C.-B.) installation d'aquaculture dans le chenal Raleigh (C.-B.) installation d'aquaculture dans le chenal Wells, au nord-ouest de la pointe Compton (C.-B.) installation d'aquaculture de poissons dans le chenal Wells, à la baie Wehlis (C.-B.) installation d'aquaculture de poissons dans le détroit Greenway, au nord de l'île Cecil (C.-B.) installation d'aquaculture de poissons dans le détroit Greenway, au sud-est de l'île Broughton (C.-B.) installation d'aquaculture de poissons dans le détroit Simoom (C.-B.)
English: This is true at both the government level and within the electric power generating sector itself.
French: Bien que l’exactitude des données soit essentielle, l’uniformité des méthodes employées pour surveiller et déclarer les émissions est tout aussi importante.
English: 31 The Commission transmits to the Council a Directive on the right of Member States' nationals to reside permanently in the territory of another Member State.
French: 31 La Commission transmet au Conseil une proposition de directive relative au droit de séjour des ressortissants des États membres sur le territoire d'un autre État membre.
English: Children at risk of experiencing poverty;
French: Enfants exposés à la pauvreté;
English: View from room - unsightly rooftop of neighbouring block - but this is a minor point.
French: Booked a non-smoking room but had to put up with the inhaling the cigaratte smell throughout the stay. Suspect it has to do with the ventilation within the hotel.
English: The Commission finally accepted the Ombudsman's recommendation and agreed to cancel its request.
French: La Commission a finalement accepté la recommandation du Médiateur et a accepté de retirer sa demande.
English: In 1974, Renoir showed in his book Les exclus that exclusion was not specific to poor people.
French: En 1974, Renoir démontre dans son livre Les exclus que l’exclusion n’est pas spécifique aux pauvres.
English: Test results should always be evaluated in the context of your overall health and in consultation with a licensed health care provider.
French: Après avoir fait le test : • N’oubliez pas que les résultats des tests ne sont pas exacts à 100 %.
English: Her work is found in private, public and corporate collections across North American and in England and Israel.
French: Ses oeuvres font partie de collections privées, publiques et d'entreprises en Amérique du Nord, en Angleterre et en Israël.