ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CGC reconsulted with the WGEA who indicated that they still supported the repeal of the regulation.
French: La CCG a consulté de nouveau la WGEA, laquelle a indiqué qu'elle appuyait toujours l'abrogation des dispositions.
English: In 2006-07, these commissions were supported by PCO: the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 and the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin (the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities and Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar for 2005-06).
French: En 2006-2007, le BCP a aidé les commissions suivantes : la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India et les commissions d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, à Ahmad Abou-Elmaati et à Muayyed Nureddin (la Commission d'enquête sur le programme des commandites et les activités publicitaires et la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar en 2005-2006).
English: He worked together with both the European Investment Bank (EIB) and the shadow rapporteurs from the five different committees in Parliament that were involved.
French: Il a collaboré avec la Banque européenne d'investissement (BEI) et avec les rapporteurs fictifs des cinq commissions parlementaires qui ont été associées à ces travaux.
English: Rule 11 The secretariat shall, at the request of a Party or the Bureau and with the agreement of the Chairperson, include in an addendum to the provisional agenda any issue suitable for the agenda, which may arise between the dispatch of the provisional agenda and the opening of the ordinary session.
French: Article 11 Le secrétariat, à la demande d’une Partie ou du Bureau et avec l’accord du Président, inscrit toute question susceptible de figurer à l’ordre du jour qui peut apparaître entre la date de diffusion de l’ordre du jour provisoire et l’ouverture de la session ordinaire dans un additif à l’ordre du jour provisoire.
English: The park occupies approximately one-seventh of the total area of the South Nahanni River watershed.
French: Il touche la zone écologique de la cordillère boréale au sud.
English: The CFGS will enable all involved parties to effectively deal with complaints at all levels, from the initial stages when a complaint can be resolved informally to the time a final grievance decision is rendered.
French: Le SGFC permettra aux parties concernées de traiter efficacement les plaintes à tous les niveaux, dès le début lorsqu’il est possible de régler la plainte de façon informelle et jusqu’au moment où la décision finale est rendue sur le grief.
English: The development of 725 km of roads along the AH4 route requires US$ 91.9 million in investment, and the 873 km road along the AH32 route requires an additional US$ 120.9 million.
French: La construction de 725 kilomètres de routes le long de l'autoroute AH4 nécessite des investissements de 91,9 millions de dollars des États-Unis, la route de 873 kilomètres qui longe l'autoroute AH32 nécessitant, elle, des investissements additionnels de 120,9 millions de dollars des États-Unis.
English: • Funding and regulations from the Department of Health
French: • Financement et règlements provenant du Department of Health.
English: Outcome data were specified in 2,947 (81%) of the reports, of which 2,488 (84%) had full recovery, 272 (9%) were recovering and 179 (6%) had residual effects at the time of reporting.
French: De ce nombre, 2 488 personnes (84 %) étaient complètement rétablies, 272 (9 %) étaient en voie de rétablissement et 179 (6 %) subissaient des effets résiduels au moment de la déclaration.
English: This lady–you can see this in the document you see here–confined me.
French: Cette dame–vous pouvez le voir dans ce document ici–m'a fait enfermer.
English: The following sections indicate why I believe that the timing of its bid has no bearing on this matter.
French: Les sections qui suivent exposent les motifs pour lesquels j’estime que le moment de la présentation de sa soumission n’a aucune incidence en l’espèce.
English: The agent may be appointed in a separate power of attorney or in a general power of attorney.
French: Le rapport a pour l'essentiel sensiblement la même teneur que l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale.
English: The recommendations made during these meetings are also expected to be endorsed by the Conference of African Ministers of Trade in Mauritius in June 2003.
French: On s'attend en outre à ce que les recommandations faites durant ces réunions soient approuvées par la Conférence des ministres africains du commerce à Maurice en juin 2003.
English: To ensure consistent treatment of charities and nonprofit organizations with respect to such activities and that the exemptions for charities adequately cover all situations intended to be exempt, the general exemption for the relief of poverty, suffering and distress is restored for charities.
French: Le rétablissement, pour les organismes de bienfaisance, de cette exonération générale visant l’allégement de la pauvreté, de la souffrance et de la détresse fait en sorte que les organismes de bienfaisance et les organismes sans but lucratif bénéficient des mêmes exonérations relativement à ces activités et que les dispositions applicables aux organismes de bienfaisance couvrent tous les cas qui devraient donner lieu à une exonération.
English: Such exposures when averaged across the population, are less than background, and considerably greater than those from industrial sources, as will be noted later in this report.
French: Ces objectifs ne peuvent servir à réglementer les rejets des installations qui tiennent leur permis du gouvernement fédéral.
English: For details, see TD/B/W/195.
French: Voir TD/B/WP/195 pour plus de détails.
English: The Guidelines can be found at http://www.ic.gc.ca/epic/site/ica-lic.nsf/en/lk00064e.html#state-owned.
French: Le texte des principes directeurs est diffusé à l'adresse http://www.ic.gc.ca/epic/site/ica-lic.nsf/fr/lk00064f.html#étrangères.
English: An area supervisor, seeing them wasting away, suggested they belonged in a museum.
French: Un superviseur de secteur, les voyant se détériorer, a jugé que leur place était dans un musée.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with the Ministry of Natural Resources of the Province of Ontario, using fixed wing aircraft in Groups C and E. File No. M4205/V36-6-3 Docket No. 941778
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec le ministère des richesses naturelles de la Province d'Ontario, par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E. Référence no M4205/V36-6-3 No 941778 au rôle
English: Methodology The goal of this study was to estimate the voter turnout rates at the 39th general election, held on January 23, 2006, for specific age groups of interest.
French: Méthodologie La présente étude vise à estimer le taux de participation par groupes d’âge à la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006.
English:  Directive 2000/78/EC - Equal treatment in employment and occupation - Scope - Collective agreement providing for automatic termination of employment relationship where a worker has reached 65 years of age and is entitled to a retirement pension - Age discrimination - Justification.
French:  Directive 2000/78/CE - Égalité de traitement en matière d’emploi et de travail - Portée - Convention collective stipulant la rupture de plein droit de la relation d’emploi lorsque le travailleur atteint l’âge de 65 ans et bénéficie d’une pension de retraite - Discrimination liée à l’âge - Justification.
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) Lead Department(s): Department of Foreign Affairs and International Trade Start Date:
French: Initiative horizontale :
English: In the case of artistic institutions, which had been operating on their own account for some years before that date, these changes did not make such an impact.
French: Dans le cas des institutions artistiques, qui fonctionnaient en compte propre depuis quelques années avant 1989, le changement a été moins marqué.
English: Consequently, the agreements at issue, in that they prohibit the reseller Javico from selling the contractual product outside the contractual territory assigned to it, do not constitute agreements which, by their very nature, are prohibited by Article 85(1) of the Treaty.
French: Dès lors, les accords au principal, en ce qu'ils font interdiction au revendeur Javico de vendre le produit contractuel en dehors du territoire contractuel qui lui a été octroyé, ne constituent pas des accords qui, par leur nature même, sont interdits par l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: They are recognized by the United Nations as a mechanism to promote understanding and to lessen tensions.
French: Elles sont reconnues par l'ONU comme un mécanisme servant à promouvoir la compréhension et à atténuer les tensions.
English: Laboratories The International Standard for Laboratories and their related Technical Documents help to ensure production of valid test results and evidentiary data and to achieve uniform and harmonized results and reporting from accredited laboratories.
French: Laboratoires Le Standard international pour les laboratoires vise à assurer la production par les laboratoires de résultats d'analyse valides et de données ayant valeur de preuve, ainsi que l'harmonisation des modalités d'obtention et de rendu des résultats pour l'ensemble des laboratoires accrédités.
English: The Pact has been called ‘stupid’.
French: On a qualifié le pacte de "stupide".
English: In this fashion, we can work together in reaffirming the preconditions for a peaceful and democratic development of the Balkans, with inviolable, stable and transparent borders.
French: Nous pouvons ainsi agir ensemble en réaffirmant les préalables à un développement pacifique et démocratique des Balkans, avec des frontières inviolables, stables et transparentes.
English: "The reason why the police have used it all these years and have had really good success with it, is that it is a tool that actually works in practice in the real world.
French: » « Les services policiers utilisent le profilage géographique depuis des années avec beaucoup de succès parce que c’est un outil qui a fait ses preuves.
English: Chairman of the Committee of the Whole, 1997.
French: • Président du Comité plénier (1997).
English: Thus far, only very few cases have been brought before the courts.
French: A ce jour, seuls quelques cas très rares ont été portés devant les tribunaux.
English: Liceum Ogólnoksztacce im.J.Korczaka Event Type:
French: Liceum Ogólnoksztacce im.J.Korczaka Type d'événement:
English: When the infected file is first launched, the user will see a Windows Explorer window, with an open 'My Pictures' folder.
French: Lorsque le fichier infecté est exécuté, l’utilisateur voit apparaître une fenêtre Windows Explorer avec le dossier «Mes Images» (My Pictures) ouvert.
English: Then, the collection of the first digitized million books will be reached by swapping the digitized books produced by the different partners.
French: La seconde étape concerne le procédé du scanning, qui inclut le véritable scanning, le processus d’images, le contrôle de qualité et le procédé de reconnaissance à caractère optique.
English: Strategic visioning - provides a road map consisting of its overall strategic vision and long-term strategic objectives, to steer planning and decision making to deal with challenges as they emerge; 2.
French: Établissement d'une vision stratégique - Il s'agit d'un plan d'action qui énonce notre vision stratégique globale et nos objectifs stratégiques à long terme et qui oriente la planification et la prise de décisions face aux enjeux à mesure qu'il se présentent. 2.
English: Lawrence in Quebec was fully established this year, when both the federal and provincial laws responsible for its creation came into force, while Fathom Five in Ontario and Gwaii Haanas in British Columbia are covered by federal–provincial agreements.
French: Le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent, au Québec, fut entièrement établi cette année au moment où sont entrées en vigueur la loi fédérale et la loi provinciale, tandis que le parc de Fathom Five, en Ontario, et Gwaii Haanas, en Colombie-Britannique, font l’objet d’un accord fédéral-provincial.
English: On asset-backed commercial paper—which is a term I didn't know a year ago but now we all talk about it as if it's part of day-to-day life—the banks worked out their issues initially in Canada.
French: En ce qui a trait au papier commercial adossé à des actifs, une expression que je n’avais jamais entendue avant l’an dernier, mais qui fait maintenant partie du vocabulaire quotidien, les banques ont réglé leurs problèmes assez rapidement au Canada.
English: In partnership with Governments, farmers and civil society, industry can make major contributions to addressing and solving water problems in the new century.
French: En partenariat avec les gouvernements, les agriculteurs et la société civile, elles peuvent contribuer dans une mesure déterminante à l'étude et à la résolution des problèmes de l'eau au cours de ce nouveau siècle.
English: To be held on Thursday, 3 August 2006, at 12.50 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 3 août 2006, à 12 h 50
English: Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in
French: Subventions et bourses 1 525 000 . . . . . Bourses d’études supérieures du Canada 6 000 000 . . . . .
English: In 2007 a second committee was created to investigate deaths and illness among Italian personnel engaged on operations abroad.
French: Nombreuses sont aussi les questions posées à ce sujet au gouvernement à la Chambre des Communes britannique, ainsi qu’en Belgique.
English: Romania also appealed to an international investigation commission to solve the case of an infrastructure works project with cross-border impact on the Bistroe Channel in the Danube Delta.
French: La Roumanie a également fait appel à une commission d'enquête internationale pour régler la question d'un projet d'infrastructure ayant des répercussions transfrontalières sur le canal de Bistroe dans le delta du Danube.
English: It was stressed that the Secretary-General must ensure that parliamentary documentation was available in accordance with the six-week rule for simultaneous distribution.
French: Il a été souligné que le Secrétaire général devait faire en sorte que la documentation destinée aux organes délibérants soit disponible et distribuée simultanément dans toutes les langues, conformément à la règle des six semaines.
English: Within the context of the staff-monitored programme, the Fund will continue to monitor progress in the macroeconomic area and to provide the necessary information to the donor community, including information on the Government's commitment to financial discipline and reform policies, in order to enable them to make decisions on whether to resume support to Guinea-Bissau, recognizing that their decisions may be based upon other factors than those of importance to IMF.
French: Dans le contexte de ce programme, le Fonds continuera à suivre les progrès dans le domaine macroéconomique et à fournir la nécessaire information à la communauté des bailleurs de fonds, y compris quant à l'engagement du Gouvernement à l'égard de la discipline financière et des politiques de réforme, afin qu'ils soient en mesure de prendre des décisions quant au renouvellement de leur appui à la Guinée-Bissau, conscient que ces décisions peuvent être basées sur d'autres facteurs que ceux sur lesquels il se fonde.
English: Paragraph (1) reproduces the unchanged text of paragraph (1) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Le paragraphe 1 reproduit tel quel le paragraphe 1 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: China, for example, opposes Japanese inclusion due to their imperial past, and Pakistan resists giving India that added power.
French: Le débat sur la réforme du CS se heurte cependant à des désaccords politiques, car diverses rivalités régionales bloquent le consensus.
English: The hotel also has a small shop selling clothes, local crafts and newspapers, and there is private parking.
French: Enfin, vous trouverez une boutique vendant des vêtements, journaux et des objets issus de l’artisanat local ainsi qu’un parking privé.
English: Seven and one-half percent of the cost of reconstruction of the highway approaches to the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the cost of reconstruction shall be paid by the applicant.  7.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer sept et demi pour cent du coût de reconstruction des abords routiers du croisement et le reliquat du coût de reconstruction devra être payé par le demandeur.  8.
English: The Sub-Committee did not agree to take a decision on the basis of an informal document, and the representative of DGAC said that he would consider submitting a new proposal.
French: Le Sous-Comité n'a pas voulu prendre une décision sur la base d'un document informel et le représentant du DGAC a annoncé qu'il soumettrait une nouvelle proposition.
English: Finally, an author who is not a member of the CMO always retains the right to individual remuneration.
French: Enfin, un auteur qui ne participe pas à une entente a droit à une rémunération individuelle.
English: Despite considerable effort by the international community in Afghanistan since 2001 to eliminate the Taliban and al Qaeda, the insurgency in the south of the country has gathered momentum at breakneck speed in recent months.
French: Malgré les efforts considérables déployés par la communauté internationale en Afghanistan depuis 2001 pour éliminer les Talibans et Al-Qaida, l’insurrection dans le sud du pays a gagné du terrain à grande vitesse au cours des derniers mois.
English: Calls on the Parties to the Convention to participate actively in the preparation of the Protocol.
French: Appelle les Parties à la Convention à prendre une part active à l'élaboration du protocole;
English: / Project is not expected to be realized in the near future.
French: Il est peu probable que le projet soit mis à exécution rapidement.
English: "Ontarians want to see action…across party lines.
French: J’exhorte vivement tous les partis fédéraux à collaborer pour assurer l’adoption rapide de cette loi.
English:    . Mr President, on the particular issue of Units 1 and 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant, the rapporteurs in the Slovak Government have both come forward with an estimate of the total cost of decommissioning for the two units as likely to be EUR 750 million.
French:    . - Monsieur le Président, la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie a décidé de rédiger un rapport d’initiative sur l’utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance.
English: (Signed) Ahmed Abdi Hashi Ambassador Permanent Representative of the Somali Republic to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ahmed Abdi Hashi
English: Women are particularly affected since many of the policies and historical processes designed to integrate Africa into the world economic system have been detrimental to them.
French: Women are particularlyaffected since many of the policies and historical processes designed tointegrate Africa into the world economic system have been detrimental tothem.
English: The project took advantage of these existing communication arrangements and was able to limit conflicts.
French: En s'appuyant sur ce dispositif de communication déjà existant, le projet tire avantage de l'existant et limite les conflits.
English: • exploring exchange possibilities among regions as well as between the public and community sectors to create more awareness;
French: • explorer les possibilités d'échange entre régions et entre les secteurs public et communautaire pour mieux les faire connaître;
English: However, the Office found that the stated objectives, expected results, outcomes, and targets in the RPP for the 16 contribution programs audited were too vague to enable the department to be held accountable.(5) In the 2005 Status Report, the Office of the Auditor General looked at the Canadian International Development Agency’s (CIDA) management of grants and contributions.
French: Dans son rapport Le Point 2005, le Bureau du vérificateur général a examiné la gestion des programmes de subventions et de contributions de l’Agence canadienne de développement international (ACDI). Il a constaté que, depuis 2000, « le recours aux subventions plutôt qu’aux contributions pour financer les projets d’aide s’est nettement accru à l’ACDI »(6).
English: The dynamism of a Europe of 25 or more Member States has to be realised so that we can achieve the levels of sustainable growth and employment necessary for Europe’s future.
French: Le dynamisme d'une Europe constituée de 25 États membres ou plus doit être réalisé de sorte que nous puissions atteindre les niveaux de croissance durable et d'emploi nécessaires à l'avenir de l'Europe.
English: They make sure that everyone is following the rules so that the rich fishery resources from which we all benefit will remain a constant source of food and enjoyment for years to come.
French: Ils veillent à ce que tous respectent les règlements afin que les précieuses ressources halieutiques dont nous bénéficions tous demeurent une source intarissable de nourriture et de loisirs pour de nombreuses années encore.
English: 185 of the Financial Regulation ‫ ٱ‬National public-sector bodies/bodies with public-service mission ‫ ٱ‬Shared or decentralised management ‫ ٱ‬With Member states ‫ ٱ‬With Third countries ‫ ٱ‬Joint management with international organisations (please specify) The proposed framework for cooperation is based on the principle of joint funding from the European Union and from Canada.
French: ‫ ٱ‬des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public ‫ ٱ‬Gestion partagée ou décentralisée ‫ ٱ‬avec des États membres ‫ ٱ‬avec des pays tiers ‫ ٱ‬Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser) Le cadre de coopération proposé se fonde sur le principe d’un financement conjoint de l’Union européenne et du Canada.
English: It is thus understandable why, as of 1973, I began to be worried about the fact that little or no real control was exercised by the DGBB over these resources as a whole, and especially over the additional resources.
French: j’appréhendais les manigances des gestionnaires de la finance et du personnel. Aussi, je savais très bien que le CT allait exiger un compte rendu de ces ressources.
English: In the gender and job type analysis, the relationship is fairly straightforward -- increased use is associated with greater role overload (Δ = +0.3) and interference (Δ = +0.3).
French: Il est intéressant de noter que cette baisse d'interférence découle d'une utilisation modérée de la stratégie et qu'une utilisation quotidienne n'entraîne aucun bénéfice additionnel.
English: Today's announcement complements a number of previously launched pilot projects toward achieving timely access to better care.
French: Outre ces investissements, 30 millions de dollars sur trois ans seront accordés aux provinces et aux territoires pour financer des projets pilotes liés à l'offre de garanties.