ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haiti is also a country which also remains lawless and unstable at present.
French: Haïti est un autre pays en proie à l’instabilité et à l’absence d’État de droit.
English: It provided unregistered Afghans with a chance to register and registered voters with a chance to update the details on their registration cards.
French: Elle a donné aux Afghans la possibilité de s'inscrire sur les listes et les électeurs inscrits ont pu mettre à jour les informations figurant sur leur carte d'électeur.
English: While we have seen the economic crisis affect various countries and regions in various ways, we cannot remain indifferent to ongoing human suffering: the achievement of the Millennium Development Goals is seriously threatened, and it is expected that more than 50 million people worldwide will consequently be relegated to extreme poverty.
French: Bien que la crise économique touche de nombreux pays et régions de différentes manières, nous ne pouvons pas rester indifférents aux souffrances humaines actuelles : la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est gravement menacée, et l'on s'attend à ce que plus de 50 millions de personnes dans le monde se retrouvent par conséquent en situation d'extrême pauvreté.
English: Here, efforts must centre on strengthening political will, prevention and combating impunity.
French: Dans ces cas-là, il faut concentrer l'action sur le renforcement de la volonté politique, la prévention et la lutte contre l'impunité.
English: (3) The international classification shall comprise: (i) a list of classes and subclasses; (ii) an alphabetical list of goods in which industrial designs are incorporated, with an i ndication of the classes and subclasses into which they fall; (iii) explanatory notes.
French: 3) La classification internationale comprend : i) une liste des classes et des sous-classes; ii) une liste alphabétique des produits auxquels sont incorporés des dessins et des modèles, avec indication des classes et sous-classes dans lesquelles ils sont rangés; iii) des notes explicatives.
English: Store addresses, whatever form and media, can often be equated to the storage of personal data.
French: Stocker des adresses, quelle que soit la forme et le média, peut souvent être assimilé au stockage de données à caractère personnel.
English: Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Conversely, policy makers should be able to request the latest information on specific scientific issues, in order to support the decisions they are required to make.
French: Inversement, les décideurs devraient avoir le droit d'exiger l'information la plus récente au sujet de questions scientifiques précises afin de pouvoir soutenir les décisions qu'ils doivent prendre.
English: However, as I pointed out, it is hoped that the Council will soon be in a position to reach such a common position.
French: Toutefois, comme je l'ai signalé, on peut espérer que le Conseil sera bientôt en mesure d'adopter une telle position commune.
English: I would like to thank Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for her work on this issue since her appointment earlier this year.
French: Je voudrais remercier Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de son travail sur cette question depuis sa nomination cette année.
English: Ten (10) will automatically be inserted in the month column and $470.00 in the amount column.
French: Dans la colonne du mois, le chiffre dix (10) apparaîtra automatiquement et, dans la colonne du montant, 470 $.
English: The PMA is the accreditation authority for all connections to the GOC PKI.
French: Dans le cadre de l’ICP du gouvernement du Canada, il peut s’agir d’un fonctionnaire, d’un citoyen, ou encore d’un client ou d’un fournisseur du gouvernement.
English: ∗ This document has been submitted after the deadline in order to include more applicant observer organizations.
French: * Le présent document a été soumis après la date limite afin de pouvoir y inclure davantage d'organisations demandant à être représentées à la session en qualité d'observateurs.
English: Primarily leading this decline were rice and barely crops.
French: Les baisses ont frappé au premier chef le riz et l’orge.
English: By ensuring that continuous monitoring with a specific sensor which is more sensitive than usual accelerometers, it highlights the driftings at an early stage, before a mechanical damage appears (lack of lubrication, water inlet in a bearing, loosening of a fixation ...).
French: En assurant ce suivi en continu avec un capteur spécifique qui s'avère plus sensible, il met en évidence les dérives à leur premier stade, avant qu'il y ait dégradation mécanique (défaut de lubrification, entrée d'eau dans un palier, desserrage d'une fixation...).
English: ◗ Refer to Section 2.2.4 for further details of Environment Canada’s science-related initiatives
French: ◗ La section 2.2.4 contient d’autres détails sur les initiatives scientifiques d’Environnement Canada.
English: Over time, the relationship between Tribal Councils and First Nations has evolved, but some still see Tribal Councils as an extension of the department.
French: Au fil du temps, la relation entre les conseils tribaux et les Premières Nations a évolué, mais certains voient encore les conseils tribaux comme un prolongement du Ministère.
English: Editorial process Receipt of manuscripts Receipt of each manuscript is acknowledged by e-mail to the corresponding author within three working days.
French: ´ ` il garantira que les auteurs ont tous contribue de pres ´ au manuscrit et ont approuve la version soumise; ´ ´ ˆ ´ (vii) il fera etat de tout conflit d’interets, reel ou percu (cf.
English: The collection of recyclable materials is scheduled every Tuesday unless it is a legal holiday.
French: La collecte sélective a lieu à tous les mardis sauf les jours fériés.
English: Minimize risk to the aquatic ecosystem by providing a high level of protection supported by appropriate research, monitoring, habitat compensation, and mitigation where required.
French: Minimiser le risque pour l'écosystème aquatique en offrant un haut niveau de protection, soutenu par des mesures appropriées de recherche, de surveillance, de compensation de l'habitat et d'atténuation des impacts au besoin.
English: • 06/01/2007 - Canada to host the Annual Meeting of the Board of Governors of the Caribbean Development Bank
French: • 06/01/2007 - Le Canada accueillera l'AssemblÃ©e annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque de dÃ©veloppement des CaraÃ¯bes
English: Participants will provide input into the conference agenda through an on-line survey currently underway.
French: Ces derniers peuvent donner leur opinion sur les points à l'ordre du jour de la Conférence par le bais d'un sondage en direct (en cours).
English: This will mean many things, but at a minimum, it will require of governments that they find ways to make available post-secondary education, vocational training, and importantly - life-long learning. All the tools associated with self-improvement more affordable and more accessible.
French: Cela se traduira par nombre d'exigences, mais, à tout le moins, les gouvernements devront trouver des moyens de rendre plus abordables et plus accessibles les études postsecondaires, la formation professionnelle, l'éducation permanente et, ce qui importe le plus, les outils de l'autoperfectionnement.
English: Thus, the metaphorical language of genetics or law or philosophy or theology is heard against the backdrop of other readings of reality.
French: Le langage métaphorique de la génétique, de la loi, de la philosophie ou de la théologie est entendu avec, en toile de fond, d'autres interprétations de la réalité.
English: The plan also identifies benchmarks for achievement and completion of tasks to be undertaken in the various integrated programmes under the framework of the Integrated Office, together with estimated time frames.
French: Le plan d'action prévoit aussi des critères à respecter pour la réalisation des tâches entreprises au titre des divers programmes dans le cadre du bureau intégré, ainsi que des délais estimatifs.
English: Dear Mr. Otten, Thank you for your letter of November 17, 1999, concerning developments in the WTO Council for TRIPS relating to my request for interpretation of Articles 4 and 5 of the TRIPS Agreement.
French: Monsieur, Je vous remercie de votre lettre datée du 17 novembre 1999 qui fait état de l’évolution de la réflexion du Conseil des ADPIC de l’OMC concernant ma demande d’interprétation des articles 4 et 5 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Finally, the media, with their own agenda and information sources, play an increasingly influential role in military operations.
French: Finalement, les médias, avec leurs propres programmes et sources d'information, jouent un rôle d'influence de plus en plus grand dans les opérations militaires.
English: • Cellular licensee – is a radiocommunication carrier who operates radio apparatus installed in a base station that communicates on the transmit and receive frequencies in the radio frequency band 869.040 MHz to 893.970 MHz and the transmit and receive frequencies in the radio frequency band 824.040 MHz to 848.970 MHz. 
French: • Titulaire de licence de système cellulaire -- transporteur de radiocommunications exploitant un appareil radio installé dans une station de base établissant des communications sur des fréquences d'émission et de réception dans la bande des radiofréquences de 869,040 MHz à 893,970 MHz et sur des fréquences d'émission et de réception dans la bande des radiofréquences de 824,040 MHz à 848,970 MHz.
English: The PRESIDENT: I thank you, Ambassador Draganov, for that positive statement and for your very kind words.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Draganov de son intervention constructive et des paroles très aimables qu'il a eues à mon égard.
English: Transport Canada is responsible for implementing of the GBCF and the APGCI, as detailed in the other sections.
French: Transports Canada est responsable de la mise en œuvre des fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers et pour l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique, comme le décrivent en détail les autres sections.
English: In dismissing the union's appeal, the Supreme Court held that human rights legislation "sets a floor beneath which the parties cannot contract out".
French: En rejetant l'appel du syndicat, la Cour suprême a conclu que les lois sur les droits de la personne « fixent un minimum auquel les parties ne peuvent pas se soustraire par contrat ».
English: DND has submitted that these exercises would occur every few years.
French: Ce dernier a souligné que ces manoeuvres se dérouleront à quelques années d'intervalle.
English: In cats anesthetized with pentobarbital, hepatic venous pressure was increased to cause drops of exudate to appear on the surface of the liver.
French: Chez des chats anesthésiés au pentobarbital, la pression veineuse hépatique a été accrue pour que des gouttes d'exsudat se forment à la surface du foie.
English: a) if there is no ISO 9002:2000:
French: a) En cas de non-conformité avec la norme ISO 9002-2000, les essais sont effectués:
English: To underline this aspect, we have included it in the Directive, for a piece of legislation in itself is not sufficient.
French: Pour insister sur ce point, nous l' avons également inclus dans la directive car une loi seule ne suffit pas.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa ON K1A 0N9 Toll-free: 1-888-222-2592 TTY (for hearing-impaired persons): 1-800-669-5575 Fax: (819) 953-5686 www.cta.gc.ca [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Office des transports du Canada Ottawa, ON K1A 0N9 Sans frais : 1 888 222-2592 ATS (pour personnes malentendantes) : 1 800 669-5575 Télécopieur : (819) 953-5686 www.otc.gc.ca [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: As the new circuit at Agnico Eagle’s LaRonde mine continues to ramp up production, and mine production at several other operations increases, total mine production is expected to grow about 5% in 2000.
French: La baisse de la demande au Japon devrait se stabiliser en 1999 et on prévoit un retour à la croissance annuelle à 2 % pour l’an 2000.
English: • Attended the second joint meeting of the Animals and Plants Committees of CITES
French: • Elle a participé à la deuxième réunion conjointe du Comité pour les animaux et du Comité pour les plantes de CITES.
English: • to support ongoing studies.
French: • à soutenir des études permanentes.
English: ( g ) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is
French: d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements ,
English: OPC continued to work collaboratively with provincial privacy commissioners throughout the year (i.e., clarification of respective responsibilities, information sharing, learning events).
French: Le Commissariat a continué de travailler en collaboration avec les commissaires à la protection de la vie privée des provinces au cours de l’année (c.-à-d. clarifier les responsabilités de chacun, échanger l’information, tenir des activités d’apprentissage).
English: Having regard to the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (1), and in particular Article 5(7) and Article 28(1)(2) thereof, Whereas it is for the Management Board of Europol, acting unanimously, to adopt the rights and obligations of liaison officers in relation to Europol, without prejudice to the other provisions of the Europol Convention,
French: vu la convention établie sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne portant création d’un Office européen de police (convention Europol) (1), et notamment son article 5, paragraphe 7, et son article 28, paragraphe 1, point 2, considérant qu’il appartient au conseil d’administration d’Europol d’arrêter, à l’unanimité, les droits et obligations des officiers de liaison à l’égard d’Europol, sans préjudice des autres dispositions de la convention Europol,
English: It works with its domestic and international partners to promote collaborative efforts to combat trafficking in humans.
French: Il travaille de concert avec ses partenaires canadiens et étrangers en vue de favoriser la collaboration pour la répression de la traite des êtres humains.
English: IDRC has published brochures to help grant applicants with project formulation.
French: Le CRDI a publié un certain nombre de brochures pour aider les demandeurs de subvention dans la formulation de projets.
English: Unfortunately, I now have the impression that we are being given the luxury of choosing a spending programme without the restriction of finding income.
French: Malheureusement, j’ai l’impression qu’aujourd’hui on nous laisse dans le confort de choisir un programme de dépenses sans avoir la contrainte de trouver des recettes.
English: An ad-hoc group of metals associations has coordinated work with the EU, the US EPA, and the OECD to develop better criteria and test methods for the classification of metals and metal compounds.
French: Un groupe spécial d’associations sectorielles coordonne les travaux avec l’UE, l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis (EPA) et l’OCDE en vue de l’élaboration de critères et de méthodes d’essai plus satisfaisants pour la classification des métaux et de leurs composés.
English: B-HQ-99-2(b) Promoting Boating Safety
French: FI-AC-99-2(b) Promotion de la sécurité nautique
English: Outline here the working methods you will employ, any scientific assumptions, sociological approach, theoretical references, if any, underlying the approach taken.
French: Décrivez ici les méthodes de travail présupposées scientifiques, approche sociologique, références théoriques éventuelles soustendant le projet et que vous comptez utiliser.
English: Gelskey, D.E., Macdonald, S.M., and Young T.K. (1991).
French: Gelskey, D.E., Macdonald, S.M. et Young T.K. (1991).
English: In case they did make use of the provisions in those three Articles, it remained unclear what treatment they would receive.
French: Dans le cas où elles feraient effectivement usage des dispositions de ces trois articles, le traitement qui leur serait accordé reste vague.
English: Accident on 16 december 2008 in Orléans (France) to the airplane Beechcraft - B 300 Super King Air 350 registered F-GKYY.
French: Accident survenu le 27 mai 2009 à Montferrier (09) à l'hélicoptère AS 350 B3 immatriculé F-GVCE.
English: Risk factors for hemolysis, as noted by the IVIG Hemolysis Pharmacovigilance Group, 7 , 8 included blood group A (in 14 cases) or AB (in 6 cases) and a high total dose of IVIG (≥ 2 g/kg).
French: Comme l'a signalé le Groupe de pharmacovigilance sur l'hémolyse associée aux IgIV 7 , 8 , les facteurs de risque d'hémolyse comprenaient l'appartenance des patients au groupe sanguin A (dans 14 cas) ou AB (dans 6 cas) et une dose totale élevée d'IgIV (≥ 2 g/kg).
English: Please indicate to what extent the State party takes into consideration its obligations under the Covenant when negotiating commercial, investment or economic agreements.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure l'État partie tient compte des obligations qui lui incombent au titre du Pacte lorsqu'il négocie des accords commerciaux, d'investissement ou économiques.
English: You can adjust the "Highest Game Rating Allowed" to be played on the Wii console. This setting is based on the Entertainment Software Rating Board ("ESRB") game rating categories.
French: Vous pouvez changer la "Classification de jeu la plus haute" qui peut être permise sur la console Wii.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $198,340.55 Call-up against a Standing Offer 2006-01-10 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $22,470.00 Call-up against a Standing Offer 2006-01-10 BLOOMBERG L.P. 499 Other professional services not otherwise specified $27,640.68
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 198 340,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-10 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 470,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-10 BLOOMBERG L.P. 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 27 640,68 $
English: (4) Provision of the appropriate visibility to contribute to confidence and stability.
French: 4) Garantie d'une visibilité appropriée afin de renforcer la confiance et la stabilité;
English: Their longitudinal research supported the superiority of the intervention and prevention approaches over the suppression approach, which was most often the way gang-related problems were managed by police.
French: La recherche longitudinale de ce service a confirmé la supériorité de l'intervention et de la prévention par rapport à la suppression, qui était très souvent la façon dont les problèmes de bandes étaient gérés par la police.
English: This budgetary proposal includes provisions relating to representation for Croatia, to extra funds for Members' secretarial services, to extra jobs, to an increase in the annual number of visitors that Members can invite, to the reduction in Parliament's carbon footprint, and to financing for the House of European History and the Visitors Centre.
French: Cette proposition de budget intègre des dispositions relatives à la représentation de la Croatie, des fonds supplémentaires pour les services de secrétariat destinés aux députés, des emplois supplémentaires, une augmentation du nombre annuel de visiteurs invités par les parlementaires, la réduction de l'empreinte carbone du Parlement et le financement de la Maison de l'histoire européenne et du Centre des visiteurs.
English: A similar dissent had been expressed by CUPE with respect to the Minister's approval for manuals called for under the proposed amendments introducing the Airport Emergency Planning requirements.
French: Une opinion divergente similaire avait été présentée par le SCFP à propos de l'approbation, par le ministre, des manuels requis en vertu des modifications proposées introduisant les exigences en matière de planification des services d'urgence dans les aéroports.
English: One of the common objectives of the proposed health and consumer programme is to mainstream health and consumer interests in other policies to reflect the obligations of articles 152 and 153 of the Treaty.
French: L'un des objectifs communs du programme proposé est d'intégrer la santé et les intérêts des consommateurs dans les autres politiques afin de satisfaire aux obligations inscrites aux articles 152 et 153 du traité.
English: Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat
English: In addition to these main priorities, the Agency will also manage ongoing programs and oversee activities such as the production of the Official Languages Annual Report, HR management research, and the provision of expert advice to institutions.
French: Outre ces grandes priorités, l’Agence sera également appelée à gérer des programmes permanents et à surveiller des activités, incluant notamment la production du Rapport annuel sur les langues officielles, des activités de recherche en gestion des ressources humaines, et la prestation d’avis d’expert aux institutions.
English: Timor-Leste has made remarkable progress since its independence over two years ago.
French: Le Timor-Leste a fait des progrès remarquables depuis son indépendance il y a un peu plus de deux ans.
English: An operator shall ensure that when the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be contaminated, the landing distance available must be at least the landing distance determined in accordance with sub-paragraph (a) above, or at least 115% of the landing distance determined in accordance with approved contaminated landing distance data or equivalent, accepted by the Authority, whichever is greater.
French: L'exploitant s'assure que lorsque les bulletins ou les prévisions météorologiques appropriés, ou une combinaison des deux, indiquent qu'à l'heure estimée d'arrivée la piste peut être contaminée, la distance d'atterrissage utilisable est au minimum égale à la plus grande des deux valeurs suivantes: la distance d'atterrissage déterminée conformément au point a) ci-dessus, ou 115 % de la distance d'atterrissage déterminée d'après des données approuvées relatives à la distance d'atterrissage sur une piste contaminée, ou des données équivalentes acceptées par l'autorité.
English: The Committee took note of the withdrawal by the IRU of Informal document No. 12 (2006), which it had transmitted for consideration at the present session.
French: Le Comité a pris note du retrait par l'IRU du document informel no 12 (2006), que cette organisation avait transmis pour examen à la présente session.
English: Mrs Kil and her child settled in the municipality of Steenbergen (Netherlands), which granted them an allowance by way of social assistance under the Algemene Bijstandswet (Law on general assistance, Staatsblad 1995, No 1999, p.
French: Mme Kil et son enfant se sont installées sur le territoire de la commune de Steenbergen (Pays-Bas). Celle-ci leur a octroyé, au titre de l'Algemene Bijstandswet (loi générale sur l'aide sociale, ci-après l'«ABW»), une allocation d'aide sociale.