ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the financial year 2006-2007, the Ministry of Labour and Social Security will be embarking on the establishment of a project coordinating unit to oversee the implementation of a register to document and facilitate the investigation of all instances of discrimination against persons living with HIV and AIDS.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2006-2007, le Ministère du travail et de la sécurité sociale s'emploiera à mettre en place un département de la coordination des projets chargé de superviser la constitution d'un fichier de tous les cas de discrimination à l'encontre de personnes vivant avec le VIH/sida et de faciliter les enquêtes sur les affaires de discrimination.
English: In response to applications to use foreign vessels in Canadian waters, the Agency makes recommendations to the Minister of National Revenue on whether suitable Canadian vessels are available to perform the activity described in the application.
French: Lorsqu’il traite une demande visant l’utilisation de navires étrangers en eaux canadiennes, l’Office présente des recommandations au ministre du Revenu national sur la disponibilité de navires canadiens en mesure d’exécuter l’activité proposée.
English: The government adopted a Regulation in February 2006 which introduces regulatory impact assessments (RIA) into the Turkish legal system.
French: Fonction publique Le parlement a adopté une loi créant la fonction de médiateur.
English: The rooms wer quite small, but well decorated. The tiles in the bathroom were lifting.
French: Situé un peu trop loin du centre pour y aller à pied.
English: The cell death was confirmed to be apoptosis by Annexin V binding to phosphatidylserine in the cell membrane and excluding propidium iodide.
French: La mort cellulaire par apoptose a été établie par la fixation d'annexine V à la phosphatidylsérine dans la membrane cellulaire et par l'exclusion à l'iodure de propidium.
English: Today, more than ever before, we must comply with the commitments we made to achieve a new world order based on justice and rights law, to ensure peace, security and dignity for all.
French: Nous devons consacrer nos efforts aujourd'hui plus que jamais au respect de nos engagements afin de parvenir à un nouvel ordre mondial fondé sur la justice et le droit, un monde qui garantirait la paix, la sécurité et une vie digne pour tous.
English: Architecture Feedback on Website Purpose / Mission The purpose of the GOC FAP is to provide leadership, co-ordination, and broad direction in the planning, development, maintenance and use of a government-wide architecture for IM/IT infrastructure; comprised of the subset of the departmental infrastructure domains that are common or shared across government; in support of the government's renewal objectives and its service delivery agenda.
French: Architecture Commentaires sur le site Web Objectif / Mission Le PAF du GC a pour objet d'assurer le leadership, la coordination et les orientations générales en ce qui a trait à la planification, l'élaboration, le maintien et l'utilisation d'une architecture pour l'infrastructure de GI/TI à l'échelle de la fonction publique. Cette architecture se compose d'un sous-ensemble de domaines d'infrastructures ministérielles qui sont communes ou partagées dans l'ensemble du gouvernement.
English: The second area where we have been very active is Africa which is gradually emerging as the second priority area for action, unfortunately because of the persistent crises in the continent, but also because of the need to help the United States and, increasingly, the African Union to respond to these crises.
French: Le second domaine où nous avons été très actifs est celui de l’Afrique qui apparaît progressivement comme le second champ prioritaire de notre intervention en raison, malheureusement, de la persistance des crises qu’il faut constater sur le continent, mais aussi de la nécessité d’aider les États-Unis et, de façon croissante, l’Union africaine à répondre à ces crises.
English: Unfortunately, I did not hear the words European Parliament in your speech, but we will duly take part in the debate.
French: Malheureusement, je n'ai pas entendu les mots "Parlement européen" dans votre discours, mais nous prendrons bien part au débat.
English: But I would like to ask that when we get to the draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”, delegations bear in mind operative paragraph 9 as orally amended by the representative of Japan a moment ago.
French: Mais je voudrais demander que lorsque nous arriverons au projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », les délégations gardent à l'esprit le paragraphe 9 du dispositif, tel qu'amendé oralement par le représentant du Japon il y a quelques instants.
English: Our plan includes three measures: first, finally creating a fully independent Claims Tribunal; second, transforming the ISCC into a neutral dispute resolution body; and third, introducing practical easures to speed up resolution of small claims and increase flexibility in the handling of large claims.
French: Notre plan comporte trois mesures : premièrement, la création d’un tribunal indépendant pour régler les revendications; deuxièmement, la transformation de la CRI en un organisme neutre de résolution des différends; et troisièmement, l’adoption de mesures pratiques permettant d’accélérer le règlement des petites revendications et d’augmenter la flexibilité dans le traitement des revendications plus importantes.
English: In 2002 it bought the rights to about 20 new films--part of its effort to respond to growing demand for material in support of the Semaine de la Francophonie.
French: En 2002, elle a acheté les droits d'une vingtaine de nouveaux films afin de répondre à l'augmentation de la demande résultant de la tenue de la Semaine de la Francophonie.
English: Act not to limit powers of investigating authorities or supervisory bodies:
French: Les dispositions de la présente loi ne limitent pas les pouvoirs des autorités chargées des enquêtes et des organismes de contrôle
English: This multi-method strategy would use: a) official complaints data; b) public opinion surveys; c) interviews with complainants; d) interviews with police personnel; and e) external audits of specific oversight systems.
French: Dans la stratégie comportant plusieurs méthodes que nous proposons, on utiliserait a) les données de plaintes officielles, b) les sondages, c) les interviews auprès des plaignants, d) les interviews auprès des policiers et e) les vérifications extérieures de régimes de surveillance particuliers.
English: The concept of a yearly pool average relies on the maintenance of complete records and reports.
French: La notion de moyenne annuelle repose sur la tenue de registres et la production de rapports complets.
English: The proportion of boys in Grade 10 who report ever trying cannabis also shows a significant drop since the 2002 survey.
French: Par ailleurs, la proportion des garçons de 10e année qui ont déclaré avoir déjà fumé du cannabis a nettement régressé depuis l’enquête de 2002.
English: The projected aid was EUR 418.6 million.
French: L'aide envisagée était de 418,6 millions d'euros.
English: With a requirement in national and international patent applications to disclose the source, the patent system would increase transparency in access and benefit sharing with regard to genetic resources and traditional knowledge.
French: a) Transparence : avec une exigence de divulgation de la source dans les demandes de brevet nationales et internationales, le système des brevets renforcerait la transparence dans l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et dans le partage des avantages qui en découlent.
English: A summary is scheduled to be faxed to nine Canadian companies which might benefit, including one in Saskatoon.
French: Un résumé doit être envoyé par télécopieur à neuf entreprises canadiennes qui pourraient en tirer profit, dont une à Saskatoon.
English: Kim Sansom E3B 6A3 Email: totalofficesystems@rogers.com
French: Kim Sansom E3B 6A3 Courriel: totalofficesystems@rogers.com
English: While this control has assisted in fund raising and generally raised the level of scientific expertise, it has also created a local problem for clinician-scientists.
French: Ce contrôle contribue à la collecte de fonds et, en règle générale, permet d’accroître le niveau de compétences scientifiques, mais il crée également un problème local pour les clinicienschercheurs.
English: They deserve our acceptance.
French: Elles méritent d'être soutenues.
English: They are designed to allow singers to improve various aspects of their lyric art, including diction, vocalism and stage comportment.
French: Au cours de l'été, nos artistes confirmés donnent des cours aux chanteurs juniors ou débutants. Ces classes ouvertes à tous sont publiques, et les spectateurs peuvent y assister gratuitement.
English: "Pedestrians shall, wherever possible, avoid using the carriageway; if they use it they shall do so with care and they shall not unnecessarily obstruct or impede traffic."
French: «Les piétons doivent autant que possible éviter d’emprunter la chaussée, mais s’ils l’utilisent, ils doivent le faire avec prudence et ils ne doivent pas sans nécessité gêner ou empêcher la circulation.».
English: "My goal in initiating this conference was to keep national discussion on urban sustainability at the forefront.
French: « Mon objectif, au moment d'entreprendre l'organisation de cette conférence, était de voir à ce que les discussions nationales sur la durabilité des villes demeurent à l'avant-scène.
English: There was still no international norm to protect all persons from the crime of enforced disappearance.
French: Pourtant, il n'existe toujours pas de norme internationale qui protège toutes les personnes du crime que constituent les disparitions forcées.
English: However, multilateralism, the notion of collective security and the authority of the Security Council as its primary guarantor have seen their foundations eroded or questioned.
French: Cependant, les fondements du multilatéralisme, de la sécurité collective et de l'autorité du Conseil de sécurité en tant que principal garant de celle-ci se sont affaiblis ou ont été contestés.
English: In addition to the criminal proceedings against Mr. Stewart, a Prison Service internal investigation was carried out, the first part of which dealt with the procedural or non-racial aspects of the case.
French: Outre la procédure pénale ouverte contre M. Stewart, une enquête interne a été effectuée par l'Administration pénitentiaire.  La première partie de cette enquête a porté sur les aspects de procédure ou non raciaux de l'affaire.
English: Moreover, it would appreciate a firm commitment from the host city that it would provide a swing space site for the consolidation of office space between 41st and 42nd Streets.
French: En outre, elle voudrait que la ville hôte s'engage fermement à fournir un site pour les locaux transitoires qui viendraient s'ajouter aux bureaux situés entre la 41e et la 42e rues.
English: The developer then submitted its EIS, including research results, on January 7, 2003.
French: Le rapport d’examen de la WesternGeco a été rendu public le 5 mai 2003.
English: Consumer Protection Agency I believe that the industry is going to face its own kind of communications challenge as we move into this new era of lighter regulation.
French: Organisme de protection du consommateur Je suis d'avis que l'industrie fera face à ses propres défis en termes de communications au fur et à mesure que nous évoluons vers une nouvelle ère où la réglementation des télécommunications diminue.
English: These adjustments were necessary to ensure that the OSB has the resource base necessary for the efficient and effective administration of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Ces ajustements étaient nécessaires pour doter le BSF des ressources dont il a besoin pour administrer de façon efficiente et efficace la LFI.
English: Global automotive growth is shifting from the mature markets of North America and Western Europe to emerging markets.
French: La croissance mondiale dans le secteur de l'automobile se déplace des marchés matures de l'Amérique du Nord et de l'Europe de l'Ouest vers les marchés émergents.
English: The Committee also welcomes the amendments to the Criminal Procedure Act to protect victims of child abuse and sexual offences during legal proceedings (2001), and the formulation of a Plan of Action Against Commercial Sexual Exploitation of Children (2001).
French: Le Comité se félicite également des amendements apportés à la loi sur la procédure pénale dans le but de protéger, au cours des procédures judiciaires, les enfants victimes de maltraitance et d'abus sexuel (2001), et de la formulation d'un plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (2001).
English: With respect to children and spouses, and in recognition of the responsibilities of parents, effective April 1999, the Canadian Forces have established Emergency ChildCare Co-ordination positions in all Military Family Resource Centres to assist and support service families.
French: En ce qui concerne les enfants et les conjoints, et pour reconnaître les responsabilités incombant aux parents, les Forces canadiennes ont établi, dès avril 1999, des postes pour la coordination des services de garde en cas d'urgence et de déploiement dans tous les Centres de ressources pour les familles des militaires, afin d'aider et d'appuyer ces familles.
English: Long-shoot bud determination occurs in mid-July.
French: Le commencement de la pré-formation des bourgeons des ramules longs se produit à la mi-juillet.
English: The layout designs of integrated circuits are creations of the human mind.
French: Les schémas de configuration de circuits intégrés sont des créations de l'homme.
English: Compare the two situations depicted in these cartoons.
French: • envoyer un mot de remerciement à la personne interviewée;
English: Main focus on effective measures taken by Borrower to establish basis for project sustainability, especially – and right from the identification stage – through fostering participation by the project’s stakeholders, in addition to its own support.
French: Toutefois, puisqu’on était dans le cadre d’un financement parallèle, le tronçon autoroutier apparaît malgré tout dans la définition du projet de la Banque et dans le RFT, bien que sa participation ait été minime.
English: I do not necessarily believe, as the rapporteur suggests, that the IMF and the World Bank are the best institutions to do that.
French: Je ne crois pas nécessairement, comme le rapporteur le suggère, que le FMI et la Banque mondiale soient les institutions les plus aptes pour ce rôle.
English: The meetings of Wednesday afternoon and of Thursday 15 February (morning and afternoon) will be provided with full interpretation facilities.
French: Les réunions du jeudi 15 février (matin et après-midi) bénéficieront de l'intégralité des services d'interprétation.
English: The following observer attended the session:  Palestine
French: L'observateur de la Palestine a assisté à la session.
English:    Mr President, I should like to make the point I was going to make earlier.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais formuler la remarque que je m’apprêtais à faire tout à l’heure.
English: In meetings with both national and international authorities and in press statements, I stressed the need for all sides of the conflict to strictly respect human rights and international humanitarian law principles.
French: Lors de mes rencontres avec les autorités nationales et internationales comme dans mes déclarations à la presse, j'ai insisté sur la nécessité que toutes les parties au conflit respectent à la lettre les droits de l'homme et les principes du droit international humanitaire.
English: This dramatic situation could rapidly be reversed by a greater commitment on the part of the Governments of developing countries and a stronger political will on the part of the richest countries.
French: On pourrait rapidement remédier à cette situation tragique si les gouvernements des pays en développement s'engageaient davantage en faveur de la lutte contre la faim et la pauvreté et si les pays riches manifestaient une volonté politique plus déterminée à cet égard.
English: The GPC survey, a Canadian Heritage initiative, attempted to make up for this gap by profiling the linguistic behaviours and attitudes toward language, culture, community institutions, and public services of over 2,000 Francophones and Anglophones in minority communities from all the major regions of the country.1 It may prove to be an important tool for developing Canadian language policies.
French: Le sondage GPC, commandé par Patrimoine canadien, vise à pallier à cette lacune, en offrant un portrait des comportements linguistiques et des attitudes eu égard à la langue, à la culture, aux institutions communautaires et aux services publics, de plus de 2000 francophones et anglophones vivant en situation minoritaire, provenant de toutes les grandes régions du pays1. Il peut s’avérer ainsi un outil de premier choix pour l’élaboration des politiques linguistiques canadiennes.
English: Introducing a non-smoking policy can improve the health practices of smokers and improve the environment for non-smokers.
French: Avant de commencer Il est très important qu'avant le sondage les représentants de la direction et les délégués du syndicat s'engagent à 100 p.
English: 10/15 ascertain whether repackaging may be considered necessary on the sole ground that, without it, the commercial success of the product would be adversely affected on the market of the importing State because a significant proportion of the consumers in that State mistrust pharmaceutical products which are manifestly intended for the market of another State.
French: Il convient donc de répondre aux première, deuxième, quatrième et huitième questions que l'article 7, paragraphe 2, de la directive doit être interprété en ce sens que le titulaire d'une marque peut invoquer son droit de marque afin d'empêcher un importateur parallèle de procéder à des reconditionnements de médicaments, à moins que l'exercice de ce droit ne contribue à cloisonner artificiellement les marchés entre les États membres.
English: Complete Form T1-M, Moving Expenses Deduction, to calculate the moving expense deduction that you are eligible to claim on your return.
French: Remplissez le formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement, pour calculer la déduction pour frais de déménagement que vous pouvez demander dans votre déclaration.
English: Satellites with single transmit-receive polarization provide only a single radar image, and so more than one acquisition date is needed to gather meaningful crop information.
French: Les satellites qui ne peuvent fonctionner que dans une polarisation unique ne peuvent fournir qu'une seule image radar lorsqu'ils passent au-dessus d'une cible, ce qui nécessite la planification d'autres acquisitions afin de recueillir suffisamment de données utiles sur les cultures.
English: Of these, the Complementary and Alternative Medicine (CAM) ICE grant is of particular note representing a collaboration between the Institute of Infection and Immunity, the Institute of Health Services and Policy Research and Health Canada's Natural Health Products Directorate.
French: À propos de ces dernières subventions, il convient de mentionner la subvention accordée au titre de l'initiative sur les médecines douces et parallèles, qui constitue une collaboration entre l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut des services et des politiques de la santé et la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada.
English: Yes, the Web alone is not enough.
French: Les coûts associés à l’accès à l’information font partie des coûts d’exécution des programmes.
English: The present situation of buildings
French: Les huit sites actuels de l’OMPI
English: But since farming was the only significant source of income for the family in this period, the only way to improve the economic well-being of the family is through policies that increase farm income.
French: Mais comme l’agriculture était la seule source de revenu digne de ce nom pour la famille au cours de cette période, le seul moyen d’améliorer la prospérité économique de la famille passe par les politiques qui haussent le revenu agricole.
English: The health of its 23 million citizens, and also that of the many foreigners who live on the island, is in serious danger.
French: La santé de ses 23 millions de citoyens, mais également celle des nombreux étrangers qui vivent sur l’île, court un grave danger.
English: All Cirque du Soleil costumes are custom-made and the majority are produced from beginning to end at Cirque du Soleil's Costume Workshop.
French: Tous les costumes du Cirque du Soleil sont faits sur mesure et la majorité est conçue de A à Z dans l'Atelier de costumes du Cirque du Soleil.
English: ASK TO TALK TO HIM / HER IF AVAILABLE OR MAKE AN APPOINTMENT Two.......
French: DEMANDEZ À LUI PARLER SI ELLE EST DISPONIBLE OU PRENEZ UN RENDEZ-VOUS Deux.......
English: (c) Creating targeted partnerships between the public and private sectors.
French: c) Créant des partenariats ciblés entre les secteurs public et privé.
English: I assure you of the full support and cooperation of the Nigerian delegation.
French: Je vous assure du plein appui et de l'entière coopération de la délégation nigériane.
English: LAVAL, QC, May 12 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. (TSX: BLU) ("BELLUS Health" or the "Company") reported today its financial results for the first quarter ended March 31, 2010.
French: LAVAL, QC, le 12 mai /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. (TSX : BLU) ("BELLUS Santé" ou la "société") a annoncé aujourd'hui ses résultats financiers pour le premier trimestre terminé le 31 mars 2010.
English: Vision and ambition with regard to sound policy is one thing, convincing people thereof and getting them on board is another.
French: Adopter une attitude visionnaire et ambitieuse en vue de l'élaboration d'une bonne politique est une chose, convaincre les gens et s'assurer de leur participation en est une autre.
English: • Noted and encouraged the pooling of resources to help alleviate underlying structural problems in delivering services such as customs and economic regulation, and reaffirmed the urgency of strengthening regional support, particularly through sustainable, long-term solutions, in the spirit of the Pacific Plan;
French: • Ont noté et encouragé la mise en commun des ressources pour atténuer les problèmes structurels que présente la prestation des services, notamment en ce qui concerne les douanes et la réglementation économique, et ont réaffirmé l'urgence de renforcer l'appui régional, particulièrement au moyen de solutions durables à long terme, conformément à l'esprit du Plan pour le Pacifique;
English: A complete product catalog with database handling, paired to a shopping cart and payment processing functionality, it was built with one thing in mind: to present a highly fashionable yet elegant website with a technological touch to nicely represent this young company`s aspirations.
French: Contenant un catalogue de produits géré par base de données SQL, qui est lié à un panier d'achat et au traitement des paiements, il fut conçut avec une priorité en tête: concevoir un design qui reflète à la fois élégance et technologie, afin de bien représenter la nature de cette jeune compagnie.
English: • National guidelines based on indigenous political philosophy are indispensable to the development of rural economies; and
French: • l’adoption de règles nationales s’inspirant d’une optique politique locale est indispensable au développement des économies rurales ;
English: Finally, the appellant Plante argued that he had been unfairly eliminated from this competition because the board never assessed his qualifications.
French: Enfin, l'appelant Plante soutient avoir été injustement éliminé de ce concours puisque le jury n'a jamais évalué ses qualités.