ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most professionals involved in the field of HRD have heard of the Kirkpatrick levels of evaluation.
French:  La plupart des professionnels du DRH ont entendu parler des degrés d'évaluation Kirkpatrick.
English: The Broadcom BCM91250A supports standard IDE devices, including CD-ROM drives, but CD images for this platform are currently not provided because the firmware doesn't recognize CD drives.
French: La carte Broadcom BCM91250A reconnaît les périphériques IDE standard, comme les lecteurs de cédérom, mais les images sur cédérom pour cette plateforme ne sont pas fournies car le firmware ne reconnaît pas les lecteurs de cédérom.
English: The analysis should cover all the options raised in the Working Group's meeting and through the subsequent written commenting process agreed at that meeting, and should build upon the earlier legal analysis undertaken under the auspices of the previous Working Group on GMOs (CEP/WG.5/AC.3/2001/4).
French: L'analyse devrait prendre en considération toutes les options évoquées à la réunion du Groupe de travail et au cours du processus de présentation d'observations écrites dont il a été convenu à cette réunion, et devrait s'appuyer sur l'analyse juridique entreprise précédemment dans le cadre du Groupe de travail précédent sur les OGM (CEP/WG.5/AC.3/2001/4).  BUTS ET OBJECTIFS DE CETTE ACTIVITÉ
English: The Commission was informed about the informal consultations held on 7 December 2007 among representatives of all interested States on the rules of procedure and methods of work of the Commission.
French: La Commission a été informée, que le 7 décembre 2007, les représentants de tous les États intéressés avaient tenu des consultations informelles sur son règlement intérieur et ses méthodes de travail.
English: I would also like to state that those parts of the report underlining the importance of divulging and providing information on the financial interests of holders of public office in the European institutions are equally important.
French: J'aimerais également préciser que les parties du rapport soulignant qu'il est essentiel de divulguer et de fournir des informations sur les intérêts financiers des titulaires de fonctions publiques au sein des institutions européennes sont également très importantes.
English: Individuals & Families Health Care Professionals Travellers Media Vaccines and other drugs Additional links Information Kits for Health Professionals PDF
French: Les particuliers et les familles Professionnels de la santé Voyageurs Médias Vaccins et médicaments Liens additionnels Trousses d'information pour les professionnels de la santé PDF
English: Add a new operative paragraph 4, reading:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4, dont le texte se lit comme suit :
English: Discussion of intellectual property in the Legislative Guide on Insolvency Law
French: Traitement de la propriété intellectuelle dans le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité
English: Commission Overview 2.1 What's New On May 31, 2000, the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) came into effect and the Atomic Energy Control Board became the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Vue d'ensemble de la Commission 2.1 Quoi de neuf Le 31 mai 2000, la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) est entrée en vigueur et la Commission de contrôle de l'énergie atomique est devenue la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Improved service to the public and increased client consultation are key objectives of PS 2000 renewal exercise.
French: L'amélioration du service au public et une consultation accrue de la clientèle sont au nombre des objectifs fondamentaux du projet de renouveau FP 2000.
English: As a result, the tax rate will be reduced to 11 per cent in 2008 from 13.12 per cent in 2007 (including the effect of the previously announced elimination of the corporate surtax).
French: Par conséquent, ce taux passera à 11 % en 2008, contre 13,12 % en 2007 (ce qui comprend l’effet de la suppression de la surtaxe des sociétés déjà annoncée).
English: (iii) Light signals intended exclusively for pedestrians shall show the following symbols:
French: iii) les feux destinés exclusivement aux piétons présenteront les symboles suivants:
English: The Office of the People's Advocate also has at present an Early Warning System (SAT), which is an instrument of the defensorial policy of prevention; it seeks to provide warnings of threats, situations of vulnerability and risks faced by the population and arising from the armed conflict, thus facilitating a timely and coordinated response by the State.
French: Le Défenseur du peuple gère également un système d'alerte avancée - SAT, instrument de défense et de prévention qui permet de lancer des avertissements lorsque la population est menacée ou court un risque en raison de faits liés au conflit armé, de façon à provoquer la réaction opportune et efficace de l'État.
English: In the course of the year 2004 only 13,998 first visits to family planning counselling services were registered, or only at 2.7% of the total number of women in a period, with an average of 1.4 counselling sessions per woman.
French: Au cours de l'année 2004, il n'a été enregistré que 13 998 premières visites aux services de planning familial, c'est-à-dire seulement 2,7% du nombre total de femmes en âge de procréer, avec en moyenne 1,4 séance de conseil par femme.
English: While several countries — on the basis of their active world leadership, their large populations and their geographic positions — are appropriate candidates for permanent membership in a reformed Security Council, Palau wishes at this time to specifically endorse only Japan.
French: Si différents pays - en vertu de leur active prédominance sur la scène mondiale, de leur nombreuse population et de leur position géographique - sont des candidats à un siège de membre permanent dans un Conseil de sécurité réformé, les Palaos souhaitent, à ce stade, explicitement que la candidature du Japon.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 13 December 1996.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 13 décembre 1996.
English: I should like to ask those of my fellow MEPs who have difficulty with the restrictions introduced in the report, and also the Commission in a way – for it, as I understand it, also has difficulty with a number of our amendments – to revisit the concept of liability without fault very carefully, to bear in mind the difficult, serious impact this can have, and to ensure that we will eventually end up with a better regulation which, for economic reasons and reasons of fairness, is showing some clemency.
French: Je voudrais demander aux collègues qui ont du mal avec les restrictions introduites dans le rapport, mais aussi à la Commission - car j’ai cru comprendre qu’elle aussi a du mal avec un certains nombre de nos amendements -, de réexaminer très attentivement le concept de la responsabilité sans faute, de garder à l’esprit quelles conséquences lourdes et difficiles elle peut avoir et de faire en sorte que nous disposions en fin de compte d’un règlement meilleur qui, pour des raisons économiques et d’équité, montre quelque indulgence.
English: Mr President, South Eastern Europe, or if you like the bankrupt estate of the former Yugoslavia, which was torn apart by bloody ethnic conflicts, putting Albania to one side, is essentially the parade ground for the European Union's Common Foreign and Security Policy.
French: Monsieur le Président, l'Europe du Sud-Est ou, pour le dire autrement, les actifs de la faillite de l'ancienne Yougoslavie désintégrée dans de sanglants conflits ethniques, si l'on exclut l'Albanie, est en fait une sorte de terrain d'exercice pour la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: New Jersey and Connecticut leisure travel parties – individuals who travel together – entering Canada by air spend more of their nights in Canada in hotels (42%) than in any other type of lodging.
French: Les groupes de voyageurs d’agrément du New Jersey et du Connecticut – des personnes voyageant ensemble – qui arrivent au Canada par avion passent la majorité de leurs nuits au Canada dans des hôtels (42 %) que dans tout autre type d’hébergement.
English: (a) Establishment of a general coordination office within the Agency, with executive and technical directorates, a basic corporate image (postal address, telephone, telefax, e-mail and web address) and an optimal cost-benefit ratio, taking into account a minimum budget;
French: a) Mise en place, au sein de l'Agence, d'un bureau de coordination générale en tant que direction exécutive et technique dotée d'une identité propre (adresse postale, téléphone, télécopie, courrier électronique et site Web) et offrant un rapport coûts-avantages optimal pour un budget minime;
English: The number of inspection items should be limited to be practicable for member states and inspectors.
French: Un certain consensus doit exister concernant les méthodes de prévention les plus efficaces.
English: Cyprus became a party to the Convention by succession 26 April 1971  Source: UNTS I-4468, vol. 309
French: Convention sur la nationalité de la femme mariée New York, 20 février 1957 Chypre est devenue partie à la Convention par succession le 26 avril 1971 Source: RTNU I-4468, vol.
English: The process of consultation and negotiation culminated in Geneva late in the year when GATT's contracting parties met to review and strengthen the international agreement (Documents 218 to 235).
French: Le processus des consultations et des négociations a culminé à Genève vers la fin de l'année, au moment où les parties au GATT se sont rencontrées pour passer en revue et renforcer l'accord international (documents 218 à 235).
English: • Corporations A and C are each related to J (see subparagraph 251(2)(b)(i)) and are deemed not to deal with J at arm’s length (see paragraph 251(1)(a)); and
French: • les sociétés A et C sont toutes deux liées à J (voir le sous-alinéa 251(2)b)(i)) et sont réputées avoir avec J un lien de dépendance (voir l'alinéa 251(1)a));
English: The European Union was coordinating policies and programmes relating to human rights, security and development that would allow it to deal with the effects of armed conflict on children.
French: Elle coordonne les politiques et les programmes relatifs aux droits de l'homme, à la sécurité et au développement, afin de s'attaquer aux effets des conflits armés sur les enfants.
English: Then we can know first-hand entrance into greater life – the beautiful secret that the death process veils.
French: Nous pouvons donc connaître de première mainl’entrée dans une plus grande vie- le beau secret que voile le processus de la mort.
English: Consequently, some buoys are missing, awash or out of position.
French: Conséquemment, quelques-unes sont manquantes, à fleur d’eau ou hors position.
English: Member States / UN Agencies Exhibition .
French: Espace d’exposition pour les états membres et les agences des Nations Unies .
English: Gorno-Altaisk, Russian Federation Mr. Maui SOLOMON Nationality:
French: Eldoret (Kenya) Mme Gulvayra SHERMATOVA Nationalité :
English: The measures referred to in 13.13.1 may include: (a) (b) language plans; methods for the implementation of language plans and any other measures developed; provisions for the review and amendment of language plans and any other measures developed; and identification of resources to implement language plans or other measures developed.
French: Les mesures mentionnées à l'article 13.13.1 peuvent inclure : a) b) des programmes de langues; des méthodes pour la mise en œuvre de programmes de langues et toutes autres mesures; des dispositions relatives à l'examen des programmes de langues et aux modifications à y apporter, ainsi que toutes les autres mesures;
English: As indicated in the report of the Secretary-General (see A/59/292, para.  16), the Working Group recognized that the modular support concept provides flexibility and the ability to build a more efficient, effective and responsive medical facility to meet specific needs of peacekeeping missions, yet no consensus could be reached on the pricing of the modules (see A/C.5/58/37, annexes III.A and B).
French: Comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (voir A/59/292, par. 16), le Groupe de travail a estimé que l'approche modulaire offrait la souplesse et les possibilités voulues pour mettre en place des services médicaux plus rationnels, plus efficaces et plus aptes à répondre rapidement aux besoins particuliers des missions de maintien de la paix, mais il n'a pas pu se mettre d'accord au sujet de l'établissement du coût des modules (voir A/C.5/58/37, annexes III.A et B).
English: Moreover, the principal purpose of the Treaty Eight negotiations was to extinguish aboriginal title in lands which were expected to face development pressure due to the commencement of the Klondike gold rush.
French: De plus, les négociations entourant le traité no. 8 avaient pour but principal d'éteindre les titres autochtones sur les terres qui devaient, dans la foulée de la ruée vers l'or du Klondike, faire l'objet d'une exploitation éventuelle.
English: The Authors, the Publisher, and the Sponsor
French: Les auteurs, l’éditeur et le commanditaire
English: • the administrative data of the official or other staff member;
French: • les données administratives du fonctionnaire ou de l'agent
English: Welding And Machine Shops Rate Group 22 22
French: Ateliers de soudage et d'usinage
English: Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over enroute provided such stop-over is not longer than five (5) hours. ** Compensation earned under this Article may be taken in the form of Compensatory Leave at the applicable overtime rate.
French: L’Employeur reconnaît l’Association comme agent négociateur unique de tous les employé-e-s visés par le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 3 juin 1999, à l’égard des employé-e-s du groupe de la gestion financière (FI).
English: Statistics Canada was a major player in this initiative, providing much of the data required to prepare the report.
French: Statistique Canada a joué un rôle majeur à l'égard de cette initiative et a fourni une part importante des données requises pour rédiger le rapport.
English: OHCHR has further developed in-house expertise on economic, social and cultural rights through participation in several meetings over the year.
French: Le HCDH a continué de renforcer ses compétences internes dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels en participant à plusieurs réunions au cours de l'année considérée.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate its trains over the extension to the concrete trestle located under the overhead bridge carrying the Trans Canada Highway (Port Mann Bridge No. 1614) across and over its Thornton Yard right of way and tracks, in the District of Surrey, in the Province of British Columbia, at mileage 114.40 Yale Subdivision, which extension was constructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-39187, dated March 12, 1986, as amended by Railway Transport Committee Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de faire circuler ses trains sur le prolongement de la travée en béton située sous le passage supérieur permettant à la route transcanadienne (pont Port Mann no 1614) de franchir l'emprise et les voies ferrées de sa gare de triage Thornton, dans le district de Surrey, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 114,40 de la subdivision Yale, ledit prolongement ayant été construit en vertu des dispositions de l'ordonnance no R-39187 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 12 mars 1986, telle que modifiée par l'ordonnance no R-39362 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 mai 1986.
English: In 2002-03, we received salary economic increases of about 2.5 percent or $1.2 million.
French: En 2002-2003, nous avons reçu des augmentations économiques salariales d'environ 2,5 p. 100, soit 1,2 million de dollars.
English: Blatant disregard for the priority of conservation cannot and will not be tolerated," said Minister Regan.
French: Tout non-respect flagrant de la priorité de conservation ne peut être et ne sera pas toléré, indique le ministre Regan.
English: • PA 2006-12-06 BIA00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-06 BIA00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: A survey conducted by the Ghana Statistical Service reports that women constitute the majority of the non-literate population in Ghana at 62.3% (GSS, 2000).
French: Selon une étude du Service de statistique, les femmes représentent la majeure partie de la population illettrée du Ghana, soit 62,3 % (Service de statistique, 2000).
English: In some parts of the world, notably Asia, the Middle East, and North Africa, accessions remained weak.
French: Dans certaines régions du monde, notamment en Asie, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, le nombre d'adhésions est resté faible.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.56, draft resolution A/C.2/56/L.22 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.56 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/56/L.22 a été retiré par ses auteurs.
English: Twelve members from Asian States
French: Douze membres d'États asiatiques
English: Collecting a fingerprint from someone voluntarily undergoing a criminal background check will yield a better-quality record than collecting the fingerprint of an uncooperative individual being charged with an offence.
French: La prise des empreintes digitales d’une personne qui se soumet de son plein gré à une vérification de ses antécédents criminels permet de constituer un dossier de meilleure qualité que celui qu’on peut monter en prenant les empreintes digitales d’une personne qui ne veut pas coopérer et qui est accusée d’une infraction.
English: Ministère de l’Ecologie, du Développement et de l’Aménagement durables 2008, Braat, ten Brink et al.
French: Ministère de l’écologie, du développement et de l’aménagement durables, 2008; Braat, ten Brink et al.
English: An Independent South Asian Commission on Poverty Alleviation reconstituted by the Eleventh SAARC Summit (2002) continues to play an advocacy role and is poised to prepare a comprehensive and realistic blueprint setting out SAARC development goals for the next five years in the areas of poverty alleviation, education, health and environment based on its report, entitled “Our future: our responsibility”, which it presented to the Twelfth SAARC Summit (2004).
French: La Commission de l'Asie du Sud chargée de la lutte contre la pauvreté reconstituée lors du onzième Sommet de l'ASACR en 2002, continue de mener une action de sensibilisation et devrait établir un plan détaillé et réaliste définissant les objectifs de l'ASACR en matière de développement pour les cinq prochaines années dans les domaines de l'atténuation de la pauvreté, de l'éducation, de la santé et de l'environnement, fondé sur son rapport intitulé « Our future: our responsibility » (Notre avenir : notre responsabilité), qu'elle a présenté au douzième Sommet de l'ASACR en 2004.
English: 16.4.6  The right to harvest pursuant to 16.4.2, or limited pursuant to a Basic Needs Level allocation or pursuant to a basic needs allocation of Salmon includes the right to possess and transport Fish and Wildlife parts and products in the Yukon and in other areas where provided for in Transboundary Agreements.
French: 16.4.6 Le droit de récolte prévu à l'article 16.4.2 ou limité conformément à un contingent de base ou conformément à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux comporte le droit d'avoir en sa possession et de transporter des parties et des produits de poissons et d'animaux sauvages au Yukon et dans les autres régions prévues par les accords transfrontaliers.
English: Europes largest glacier Vatnajokull and Iceland’s highest peak Hvannadalshnjukur provide the dramatic setting for Fosshotel Vatnajokull, located on the main ring road just 10 km from the port of Hofn and 5 km from the airport.
French: Le Fosshotel Vatnajokull est placé dans le cadre grandiose du Vatnajokull, le plus grand glacier d'Europe (8456 m²), et du Hvannadalshnjukur (2119 m), plus haut sommet d'Islande. L'établissement est situé sur la route principale, à 10 km du port de Höfn et à 5 km de l'aéroport de la ville.
English: Record your own personal triggers and symptoms in the printable daily journal.
French: Notez vos propres déclencheurs et symptômes dans le journal quotidien imprimable.
English: Total - Transfer Payment Programs 12.0 12.0 12.0
French: Total des autres paiements de transfert
English: is a single-cut instrument with venomous sound, elegant and deadly with long sustain and excellent tone.
French: est un instrument coupé en une pièce qui produit un son à la fois vénéneux, élégant et pratiquement fatal avec une résonance longue et une excellente tonalité.
English: G.A.P Adventures is a specialist adventure tour operator that is dedicated to sustainable tourism through its partnership with Conservation International.
French: GAP aventures est un tour opérator spécialisé dans l'aventure qui se dédie au tourisme soutenu avec Conservation Internationale.
English: The Chair of the CDM Executive Board, in addition to presenting a status report on progress in the area of methodological work and accreditation, shared the experience gathered since the establishment of the Board at COP 7.
French: Le Président du Conseil exécutif du MDP a en outre présenté un rapport sur l'état d'avancement des travaux méthodologiques et des accréditations et a fait part des expériences acquises depuis la création du Conseil à la septième session de la Conférence des Parties.
English: • CF service couples (each member is entitled)
French: • Les couples militaires des FC (chaque membre est admissible)
English: ballerine ballet leg
French: barracuda somersault back pipe twirl barracuda culbute arrière carpée vrille combinée
English: Students receive a credit on these amounts, in recognition of the costs of post-secondary textbooks.
French: Les étudiants reçoivent un crédit au titre de ces montants afin de tenir compte du coût des manuels au niveau postsecondaire.
English: [33] Air Canada is of the view that had Mrs. Mattson's travel agent indicated the requirement for the right aisle seat on the reservation record, this would have been taken into consideration when assessing the seating requirements of the other passenger with a disability.
French: [33] Air Canada croit que si l'agent de voyage de Mme Mattson avait indiqué l'exigence pour le bon siège côté allée dans le dossier de réservation, cela aurait été pris en considération lors de l'évaluation des besoins pour le siège de l'autre passager ayant une déficience.
English: The Programme Support Service manages the financial resources of UNDCP.
French: Le Service de l'appui aux programmes gère les ressources financières du PNUCID.
English: Canada’s New Government Marks 60th Anniversary of Canada Savings Bonds 2006-050 (October 2, 2006)
French: Le nouveau gouvernement du Canada marque le 60e anniversaire des Obligations d’épargne du Canada 2006-050 (le 2 octobre 2006)
English: The CWB would have extreme difficulty in administering price pooling.
French: La CCB aurait énormément de difficulté B administrer la mise en commun des prix.