ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms was not breached as Mr. Clarke himself was not homeless.
French: La Coalition avait décidé que le 19 avril 1997 serait le jour approprié pour prendre des mesures plus agressives, en l'occurrence un événement hautement médiatique lors duquel ses membres tenteraient d'occuper l'édifice.
English: See General Comment No. 18 of 10 November 1989, para.  7 and 12.
French: Voir l'Observation générale no 18 du 10 novembre 1989, par. 7 et 12.
English: Cheminfo Services (2005), Improving and Updating Industrial Process-Related Activity Data and Methodologies Used in Canada’s Greenhouse Gas Inventory [Draft], Unpublished report prepared for Environment Canada.
French: Statistique Canada, Bulletin sur la disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, 1990–2004 (publication annuelle), catalogue no 57-003-XIB.
English: In sulfuric acid the reaction is slightly faster than it is in the other acids, due to the presence of a base-catalyzed process involving sulfate.
French: Dans l'acide sulfurique, la réaction est légèrement plus rapide que dans les autres acides; on attribue cette différence à la présence d'un processus catalysé par les bases impliquant l'ion sulfate.
English: • direct marketing and advertising campaigns; and
French: • des campagnes directes de marketing et de publicité; et
English: The species has cryptic colouration, generally dark brown, with black, white and buff mottling on the wings and upper parts and fine buff bars on the under parts.
French: De couleur cryptique, elle est généralement brun foncé tacheté de noir, de blanc et de chamois sur les ailes ainsi que les parties supérieures et présente de fines bandes chamois sur les parties inférieures.
English: The motion is granted, and the appeal is dismissed.
French: La requête est accueillie, et l'appel est rejeté.
English: The basic personal amount will be $8,929 in 2007 and will continue to increase incrementally, reaching at least $10,000 in 2009.
French: Le montant personnel de base sera de 8 929 $ en 2007 et continuera d’augmenter graduellement pour atteindre au moins 10 000 $ en 2009.
English: Infrequently occurring fungi of diverse morphotypes were found at all four needle positions.
French: Des champignons retrouvés peu fréquemment ont été isolés à partir de tous les segments d'aiguille.
English: For the general expectation is that if France rejects the Constitution, the Constitution would be dead, and no British referendum would be needed.
French: Il est généralement accepté qu’en cas de refus français de la constitution, cette constitution deviendrait lettre morte et il ne serait alors plus nécessaire d’organiser un référendum britannique.
English: 2.5 The complainant feared that the publicity surrounding his conviction would draw the attention of the Lebanese authorities.
French: 2.5 Le requérant avait peur que la publicité faite autour de sa condamnation attire l'attention des autorités libanaises.
English: Spacious walk around engine rooms are located in the centre of each hull, and the area ahead of this can be utilized for passenger baggage, or crew quarters, or even a private en-suite owner or crew cabin.
French: De spacieux passages techniques autour des salles machines sont localisés au centre de chaque coque, cet espace permettant d’être utilisé pour les bagages passagers, ou des quartier équipages, et même une suite privé pour le propriétaire ou l’équipage.
English: • Purify the mind and heal the body.
French: • Purifier l'esprit et guérir le corps.
English: When we give them the money, that establishes the intellectual property rights"12.
French: Lorsque nous leur versons de l’argent, cela crée des droits de propriété intellectuelle"12.
English: UNICEF continued to support programme countries in conducting participatory Situation Analyses of the rights of children and women.
French: L'UNICEF a continué à aider les pays à programme à réaliser des analyses participatives de situation concernant les droits des enfants et des femmes.
English: "Environmental Protection Zone" and "EPZ" mean an environmentally sensitive zone in or adjacent to a construction work area or support facilities area that must be protected by the Contractor.
French: « zone de protection environnementale » et « ZPE » signifient une zone environnementalement sensible dans ou à côté d’un chantier ou d’installation conjointe qui doivent être protégés par l’entrepreneur.
English: The 1st Generation APLS Transport is a disposable litter designed to expedite the transportation of injured personnel to the appropriate medical facility.
French: The PD99 is a smart high resolution DV for police. Practical for all real life, high risk situations.
English: Your misuse of the Trademarks on the Site and in its contents, except as provided in these Terms and Conditions, is strictly prohibited.
French: Il vous est formellement interdit de faire mauvais usage des marques affichées dans le Site et dans le contenu du Site, sauf selon les dispositions des présentes conditions.
English: Has the representative acted as a manager, shareholder or partner, or has he/she participated in the management of a company that was declared bankrupt and liquidated while he/she was a staff member or within 18 months from his/her separation date? …………………..
French: A-t-il (elle) été directeur (directrice), actionnaire ou partenaire, ou pris part à l’administration d’une société déclarée en faillite et liquidée alors qu’il (elle) y travaillait encore ou au cours des 18 mois qui ont suivi son départ? …...
English: They indicate that average annual accumulation is of the order of 1 cm.
French: Les résultats indiquent une accumulation annuelle moyenne de l'ordre de 1 cm.
English: If the act is committed against a person under the age of 18, it is not required that any improper means have been used.
French: Si la victime est une personne âgée de moins de 18 ans, il n'est pas nécessaire qu'un moyen irrégulier ait été utilisé.
English: In one section of the bank sector, the plan is now being put forward to set up a new system for cross-border payments.
French: Une partie du secteur bancaire avance actuellement un plan visant à mettre sur un pied un nouveau système de paiements transfrontaliers.
English: The structure consists of discrete Ni(C6H7N)42+ and ClO4− groups.
French: La structure se compose donc des groupes Ni(C6H7N)42+ et ClO4− sépares.
English: Construction of the Competitive Price Index Overview One important aspect of Canada’s global competitiveness as a tourism destination is the price of Canadian travel products relative to other key international competitors.
French: Construction de l’indice de compétitivité des prix Aperçu La comparaison entre le prix des produits canadiens et le prix des produits des principales destinations concurrentes sur la scène internationale permet de déterminer la compétitivité mondiale du Canada en tant que destination touristique.
English: This decrease can be explained by an improved economic situation during the period under study as well as public policies and actions promoting integration to the world of work.
French: Cette baisse s'explique par une amélioration de la conjoncture économique au cours de la période visée et par des interventions publiques favorisant l'insertion en emploi.
English: (d) Communication and Information Strategy.
French: d) Stratégie de communication et d'information.
English: In 1921 he became director of the Naval Service (chief of the naval staff after 1928), an appointment he held until his retirement in 1934.
French: En 1921, il devient directeur des Forces navales (chef d'état-major de la Marine après 1928), poste qu'il occupe jusqu'à sa retraite en 1934.
English: [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-50 The Commission announces that it has received licence renewal applications for non-commercial radio programming undertakings whose licences are due to expire on August 31, 2007, as listed in this public notice.
French: [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-50 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement de licences d'entreprises de programmation de radio non commerciales dont les licences expireront le 31 août 2007, telles qu'elles sont énumérées dans cet avis public.
English: The REF can be proud of achieving more than $5 million in donations but must maintain its momentum for the future.
French: Elle peut s’enorgueillir d’avoir amassé plus de 5 millions de dollars en dons, mais elle doit maintenir ce même élan à l’avenir.
English: C. Submission of addenda to update information
French: Utilisation d'additifs pour actualiser l'information
English: This means that it usually takes several months to determine final language points as visa officers wait for test results.
French: Il faut ainsi plusieurs mois avant d’établir le nombre final de points d’appréciation à attribuer pour la compétence linguistique, le temps que l’agent des visas obtienne les résultats.
English: I gather that they have been made on websites based in the USA.
French: Je crois comprendre qu'ils ont été affichés sur des sites Web basés au États-Unis.
English: The European Union has a series of programmes designed to meet the needs of women and girls in conflict and post-conflict situations, such as the funding of medical care for victims of sexual violence.
French: L'Union européenne dispose d'une série de programmes, qui répondent aux besoins des femmes et des filles dans les situations de conflit et d'après-conflit, comme le financement des services médicaux pour les victimes de violences sexuelles.
English: The anticlines broke and snapped to give the countryside of today in which the water courses of the Eygues and of the Ouvèze and their tributaries force a passage.
French: Les anticlinaux se cassèrent et se brisèrent pour donner le paysage d’aujourd’hui dans lesquels les cours d’eaux de l’Eygues de l’Ouvèze et de leurs affluents se frayent un passage.
English: Three in ten high-end annual household income earners (31 percent of those earning $80,000 or more) believe the population is increasing while one-half that proportion believe this among people whose annual household income is less than $30,000 (15 percent).
French: Il y a une différence de 20 points de pourcentage entre les personnes dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à 30 000 $ ou moins (36 %) qui pensent que la population de phoques est en déclin et celles dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à plus de 80 000 $ (16 %) qui pensent que la population de phoques est en déclin.
English: This provision was outlined in the treaty's fourth article: 'It is agreed that the said Tribe of Indians shall not be hindered from but have free liberty of Hunting and Fishing as usual and that if they shall think a Truck house needful at the River Chibenaccadie (Shubenacadie), or any other place of their resort they shall have the same built and proper merchandise lodged therein to be exchanged for what the Indians shall have to dispose of and that in the mean time the said Indians shall have free liberty to bring for Sale to Halifax or any other Settlement within the Province skins, feathers, fowl, fish or any other thing they shall have to sell where they shall liberty to dispose thereof to the best Advantage.'
French: Le quatrième article du traité soulignait ce fait : « Il est convenu que ladite tribu d'Indiens ne sera pas empêchée, mais aura l'entière liberté de chasser et de pêcher comme d'habitude, et que, si elle juge nécessaire que soit établie une maison de troc sur la rivière Shubenacadie ou à tout autre endroit de son choix, ladite maison sera construite et les marchandises voulues y seront entreposées, afin de servir au troc avec ce dont les Indiens disposeront, et qu'entre-temps les Indiens auront l'entière liberté d'apporter, aux fins de vente, à Halifax ou à tout autre établissement de la province, des peaux, des plumes, du gibier, du poisson ou tout autre article qu'ils auront à vendre, où ils auront le loisir d'en disposer à leur plus grand avantage.
English: In 2005, the Minister of Health and the Minister of Education, Culture and Science approved a daily caloric norm for 0-18 years old children.
French: En 2005, le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences ont adopté une norme relative à l'apport calorique des rations alimentaires distribuées aux enfants de 0 à 18 ans.
English: Mr President, I wanted to give an explanation of vote on this issue simply to make one point.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voulu expliquer mon vote sur ce rapport simplement parce que je tiens à souligner un point précis.
English: • Water and Sediment Control Basins
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario http://www.omafra.gov.on.ca/french/engineer/stew/soil.htm
English: INTERPRETATION OF CONTRACTUAL CLAUSES Decision on complaint 1131/2000/JMA against the European Commission
French: INTERPRÉTATION DE CLAUSES CONTRACTUELLES Décision sur la plainte 1131/2000/JMA contre la Commission européenne
English: In this regard, we also support the proposal to convene next summer the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À ce propos, nous souscrivons aussi à la proposition visant à convoquer, l'été prochain, une Conférence sur le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: During the past year, the University of Southampton has been awarded a three-year grant by the Engineering and Physical Sciences Research Council to construct high-resolution models of the long-term debris environment in the geostationary orbit and neighbouring orbits.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Université de Southampton a reçu de l'Engineering and Physical Sciences Research Council (EPSRC) une subvention de trois ans pour la mise au point d'un modèle à haute résolution de l'évolution à long terme de l'environnement formé par les débris sur l'orbite géostationnaire et les orbites voisines, pouvant permettre aussi d'évaluer les risques de collision avec les systèmes sur orbite.
English: Improved access to the NFB collection through its various activities and offerings, 17
French: Maintenir, favoriser et accroître la conservation et l’accès équitable à la collection de l’ONF – dans les nouveaux formats numériques émergents.
English: I'm not ready to hear it all but I'm so worried Parent's reaction:
French: Je ne suis pas prêt à tout entendre mais je suis tellement inquiet Réaction du parent :
English: (b) Digital Transmission Technologies and Services 7 (i) Interactive Services in Broadcasting 8 (ii) Webcasting/Streaming 11 (iii) Simulcasting 12
French: b) Techniques et services de transmission numérique 7 i) Services de radiodiffusion interactifs 8 ii) Diffusion sur le Web/lecture en transit 11 iii) Diffusion simultanée 13
English: With reference to the strategic regional programme for Latin America and the Caribbean, she said that the African Group welcomed subregional activities in the area of trade capacity-building and private sector development.
French: S'agissant du programme régional stratégique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Mme Mutandiro dit que le Groupe africain appuie les activités sous-régionales concernant le renforcement des capacités dans le domaine commercial et le développement du secteur privé.
English: Contents of the Registration Agreement: Agreed Term on the Consequences of Inaccurate or Unreliable Information.
French: Contenu du contrat denregistrement : disposition concertée sur les conséquences de la communication de renseignements inexacts ou sans valeur.
English: The LAG’s development strategy is based around the following main themes:
French: La stratégie de développement du GAL s’articule autour des principaux thèmes suivants:
English: I want to thank all those who showed their trust in us by giving us this unique opportunity.
French: Je remercie tous ceux qui nous ont témoigné leur confiance en nous donnant cette possibilité exceptionnelle.
English: Establishment of a register of safety advisers
French: Création d'un registre pour les conseillers à la sécurité
English: we will not be liable for any financial loss or commercial harm to reputation, or any injury special, indirect or consequential damages arising from your use of www.ousortirauquebec.com and www.youyoux.com .
French: Nous ne pourrons être tenus responsables pour toute perte financière ou commerciale, toute atteinte à la réputation, ou tout préjudice spécial, indirect ou consécutif découlant de votre utilisation de www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com.
English: Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008 3.1 Recommendations regarding sports on the Programme of the Games of the XXVIII Olympiad, Athens 2004 3.1.1 Exclusion of sports currently in the Olympic Programme 3.1.2 Further review of sports currently in the Olympic Programme 3.1.3 Exclusion of disciplines currently in the Olympic Programme 3.1.4 Recommendations on the events/athlete quotas of sports currently in the Olympic Programme 3.1.5 Recommendation for further reductions in the number of events 3.2 3.3 Recommendations regarding new disciplines Recommendations regarding new sports 3.3.1 Sports ineligible through Olympic Charter Rule 52 1.1.1 3.3.2 Sports ineligible through the position of ‘mind sports’ in relation to the Olympic Programme 3.3.3 Sports not to be admitted 3.3.4 Sport for possible further review 3.3.5 Sports recommended for consideration for admission to the Olympic Programme 3.4 Conclusions
French: Jeux de la XXIXe Olympiade, Beijing 2008 3.1 Recommandations concernant les sports inscrits au programme des Jeux de la XXVIIIe Olympiade en 2004 à Athènes 3.1.1 Exclusion de sports actuellement au programme olympique 3.1.2 Examen approfondi de sports actuellement au programme olympique 3.1.3 Exclusion de disciplines actuellement au programme olympique 3.1.4 Recommandations concernant les épreuves / quotas d’athlètes pour les sports actuellement au programme olympique 3.1.5 Recommandations concernant de nouvelles réductions du nombre d’épreuves 3.2 3.3 Recommandations concernant de nouvelles disciplines Recommandations concernant les demandes d’admission de nouveaux sports 3.3.1 Sports non admissibles en vertu de la règle 52 1.1.1 de la Charte Olympique 3.3.2 Sports non admissibles en raison de leur statut de « sports cérébraux » 3.3.3 Sports à ne pas accepter 3.3.4 Sport pouvant être soumis à un nouvel examen 3.3.5 Sports dont l’admission au programme olympique est à envisager 3.4 Conclusion p.2
English: The opposition is there not only to suggest alternative policies but also to keep governments on their toes, compelling them to explain and justify their steps.
French: Le rôle de l’opposition est non seulement de proposer des orientations politiques différentes, mais aussi de maintenir le pouvoir en alerte, en le mettant dans l’obligation d’expliquer et de justiﬁer ses choix.
English: Each path is on a separate line in the temp file.
French: Il y a un chemin par ligne dans le fichier temporaire.
English: Work with provincial/ territorial governments to establish an agreed-upon process for conducting joint fact-finding.
French: Travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue d'établir un processus satisfaisant toutes les parties, pour la tenue d'enquêtes visant à établir les faits.
English: So there are issues of distribution as well as supply, of scope of practice, as well as the numbers of graduates.
French: C'est donc un problème autant de répartition que d'effectifs, de champ de pratique, et de nombre de diplômés.
English: • The timeline for posting the notice of competition for these competitions was not the same in all institutions.
French: • Les délais d’affichage de l’avis de concours, dans le cadre de ces concours, n’avaient pas été les mêmes dans tous les établissements.
English: The sponsors hoped that it could be adopted by consensus and were therefore continuing with consultations on a few paragraphs.
French: Les auteurs espèrent que ce projet pourra être adopté par consensus et poursuivent dans cette optique des consultations sur certains paragraphes.
English: • [2004-04-13] Canadian Genomics Researchers Receive $123 Million towards Predicting, Preventing and Treating Human Disease - Forty-Two Million Dollars Awarded to Genome Québec Projects Reaffirms Quebec's Excellence in Genomics and Proteomics Research Source:
French: • [2004-04-13] Des chercheurs canadiens en génomique reçoivent 123 millions de dollars pour prédire, prévenir et traiter des maladies humaines - Les 42 millions de dollars accordés à des projets de Génome Québec réaffirme l'excellence du Québec en recherche en génomique et en protéomique Source:
English: (d) To be resident in the relevant constituency for a period of not less than three months at the date of the closure of the election roll.
French: d) Résider dans la circonscription considérée depuis trois mois au moins à la date de clôture des inscriptions sur les listes électorales.
English: The epilithic cyanobacteria and bacteria were shown to extensively precipitate phosphatic minerals, ranging from relatively large polyphosphate granules (approximately 250 nm in diameter) within their cytoplasmic membranes to smaller iron phosphate grains (generally less than 50 nm in diameter) associated with the periplasmic space and encompassing capsule.
French: L'étude montre que les cyanobactéries et les bactéries épilithiques ont pour rôle de précipiter en quantité abondante des minéraux phosphatés, allant de granules relativement gros (diamètre approximatif de 250 nm) de polyphosphates, localisés dans leurs membranes cytoplasmiques, à des grains plus petits (généralement de diamètre inférieur à 50 nm) de phosphate de fer associés à l'espace périplasmique et à la capsule enveloppante.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE STANDING COMMITTEE Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2005/33 AS/PermAcdb18032005 29 March 2005
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L`ATTENTION DES MEMBRES DE L`ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord N°2005/33 AS/Permfcdb18032005 29 mars 2005
English: • COMPASS Task Force – defined service exchange strategy
French: • Groupe de travail COMPASS – stratégie définie pour l’échange de services
English: I believe that we should congratulate ourselves.
French: Je crois que nous devons nous féliciter.
English: Berne Union Assembly
French: Assemblée de l’Union de Berne
English: The diverse geographic origins of the parties showed that the Court had been able to inspire greater confidence among the States under its jurisdiction and to dispel the suspicions that had clouded its image following the judgements rendered in the South West Africa cases in 1966.
French: Les origines géographiques diverses des parties montrent que la Cour a su inspirer davantage de confiance aux États relevant de sa juridiction et dissipé les suspicions qui avaient terni son image à la suite des arrêts rendus dans les affaires relatives au Sud-Ouest africain en 1966.
English: This includes the whole of the Grand Duchy of Luxembourg, the French and German speaking communities of Belgium, Lorraine in France and Rhineland-Palatinate and Saarland in Germany.
French: • mettre en avant les courants culturels communs aux Européens qu'elles ont inspirés ou auxquels elles ont contribué de manière significative ; • promouvoir des manifestations associant des acteurs culturels d'autres villes des États membres;
English: They may refer to fairly small areas like the Mackenzie Delta region or the LAKE OF THE WOODS region.
French: La diversité naturelle de ses paysages terrestres et marins semble infinie.