ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, each of the elements or the rights have to be realized according to the rights-based approach spelled out above.
French: Tout d'abord, chacun des éléments ou des droits doit être réalisé selon l'optique fondée sur les droits exposée ci-dessus.
English: We have met this challenge as demonstrated by the high degree of filing and registration compliance and the ever-increasing use of electronic options, such as Internet filing and My Account.
French: Nous avons relevé ce défi, comme l’indiquent le niveau élevé d’observation en matière de production des déclarations et d’inscription et l’utilisation toujours grandissante des options électroniques, par exemple la production des déclarations par Internet et le service Mon dossier.
English: Officer of the Commission for the Advancement of Women, October 1993-July 1994.
French: Chargée de mission au Commissariat à la promotion de la femme, octobre 1993 à octobre 1994
English: • the development of biological methods of controlling diseases, pests and weeds to protect crops and trees and reduce the need for pesticides;
French: • l’élaboration de méthodes biologiques visant à contrôler les maladies, les animaux nuisibles et les mauvaises herbes afin de protéger les plantes ainsi que les arbres et de réduire l’utilisation de pesticides;
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paragraphs 82-84.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par.  82 à 84.
English: Kitimat LNG has a good program here and the EAO will decide which site is better.
French: Kitimat LNG possède un programme valable ici et l'EAO décidera du site le meilleur.
English: If you think of the regulation of the press it becomes apparent what I mean by this: there are some minimum standards concerning the protection of third parties and the safeguarding of pluralism, but which are far below the standards of the broadcasting sector.
French: Prenons l’exemple de la réglementation applicable à la presse : il existe des normes minimales concernant la protection des tiers et la préservation du pluralisme, mais elles sont bien inférieures à celles applicables au secteur de la radiodiffusion.
English: it is clear that the OSCE cannot give formal guarantees, it is also clear that the OSCE as such and OSCE States through the OSCE have at their disposal a fairly wide range of possibilities for fostering and "protecting" the implementation of peaceful settlements negotiated with OSCE involvement.
French: S'il est évident que l'OSCE ne peut fournir de garanties formelles, il est tout aussi évident que l'OSCE en tant que telle et, à travers l'OSCE et avec sa participation, les Etats participants disposent d'un éventail assez large de moyens d'encourager et de "protéger" la mise en oeuvre de règlements pacifiques des conflits.
English: The President of the General Assembly may invite the heads or high-level officials of major institutional stakeholders to make introductory remarks.
French: Le Président de l'Assemblée générale pourra également inviter des responsables ou des représentants de haut niveau des principales parties prenantes institutionnelles à faire des déclarations liminaires.
English: The inspections performed will enable the Directorates to validate data as well as identify noncompliance with the Regulations and the generally accepted principles of good clinical practice.
French: Les inspections permettront aux directions de valider les données et de déceler les cas de manquement au Règlement et aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Executive Summary October 11, 2002___________________________________________________________
French: Kaufman, Thomas & Associates Examen des projets de règlement des questions des pensionnats indiens Sommaire Le 18 octobre 2002_________________________________________________________
English: Wright, Eric Stanley Article also available en français
French: Wright, Eric Stanley Version anglaise de cet article
English: Monitoring Progress As OSFI seeks to fulﬁl its statutory mandate (including the changes which the Task Force has proposed), there should be a framework within the institution which ensures that there is a disciplined review on an ongoing basis of the manner in which the mandate is being fulﬁlled.
French: Suivi des progrès Tandis que le BSIF s’efforcera de s’acquitter de son mandat (modiﬁé selon les propositions du Groupe de travail), il devrait exister au sein de l’institution un cadre permettant d’examiner de façon ordonnée et régulière la manière dont le mandat est exécuté.
English: • Of the total amount of active projects 96 projects were for organizations to support adult literacy capacity-building initiatives.
French: • Sur le nombre de projets Permanent, 96 ont été attribués à des organismes pour subventionner des initiatives d'alphabétisation des adultes et du renforcement des capacités.
English: Families are not told that much of their personal health information is passed to many health care professionals unknown to them.
French: On ne dit pas aux familles quelle proportion de leurs informations de santé personnelles est transmise à de nombreux autres professionnels de la santé qu’elles ne connaissent pas.
English: It follows that the applicant's first argument, which constitutes the main premiss of its case, must be rejected.
French: Il s'ensuit que le premier argument de la requérante, qui constitue la prémisse principale de son argumentation, doit être rejeté.
English: The organism is not proteolytic; catalase, oxidase, and DNase reactions are positive; Tween 20 is slightly hydrolyzed, but Tweens 40, 60, and 80 are not.
French: Cet organisme ne possède aucune activité protéolytique; la présence de catalase, d'oxydase et de DNase se révèle comme positive; le Tween 20 est faiblement hydrolysé, tandis que les Tweens 40, 60 et 80 ne le sont pas du tout.
English: The frequency of smog alerts could become worse with global warming.
French: Avec le réchauffement planétaire, la fréquence d'alertes au smog pourrait augmenter.
English: The beginnings of a dialogue existed, thanks to the contacts which the Special Rapporteur had established with the Permanent Mission of Iraq in Geneva.  Her delegation encouraged the Iraqi Government to continue on that path.
French: Notant qu'il existe un début de dialogue grâce aux contacts noués par le Rapporteur spécial avec la Mission permanente de l'Iraq à Genève, la Jamahiriya arabe libyenne encourage le Gouvernement iraquien à poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: In particular, it was interested in hearing how the product in issue differs or may differ from the goods in issue in Royal Telecom.
French: Plus précisément, le Tribunal a dit souhaiter connaître de quelle façon le produit en cause différait ou pouvait différer des marchandises en cause dans l'affaire RoyalTelecom.
English: Activities (or subclasses) include: i) guided marine wildlife viewing, ii) kayaking, iii) surfing, iv) surf kayaking, v) hiking, vi) overnight use (including camping, food handling, waste disposal) and vii) transportation services.
French: Les activités (ou sous-catégories) suivantes sont incluses : i) observation de la faune marine guidée, ii) randonnée en kayak, iii) surf, iv) surf en kayak, v) randonnée pédestre, vi) utilisation nocturne (camping, manutention des aliments, élimination des déchets, etc.) et vii) services de transport.
English: That meant that there were problems not only in leaving, but in returning. Full and equitable integration was necessary for social cohesion.
French: En outre, les femmes immigrées, surtout les jeunes, se retrouvent souvent victimes de la prostitution forcée ou de violences domestiques. Pour l’ensemble de ces raisons, les femmes immigrées devraient jouir d’une attention particulière de la part des autorités du pays d’accueil pour être aidées, s’intégrer plus rapidement et de manière complète. Quand la femme est malade, la famille est malade.
English: But the government rejected the committee's recommendation that Canada withdraw from NAFO, asserting that such a move would seriously compromise Canada's ability to influence the monitoring and enforcement provisions that make the NAFO Regulatory Area one of the most controlled high seas fishing areas in the world.
French: Mais le gouvernement a rejeté la recommandation du Comité voulant que le Canada se retire de l'OPANO, affirmant qu'une telle mesure compromettrait dangereusement la capacité du Canada d'influencer les dispositions de contrôle et d'application qui font de la zone réglementée de l'OPANO l'une des zones de pêche en mer les plus contrôlées au monde.
English: While some individuals external to VANDU have questioned the presence of a non-user in a seemingly powerful position in a purportedly user-run organization, the members of VANDU reject these concerns.
French: Certaines personnes ont en effet remis en question la présence d'une non-utilisatrice à un poste de pouvoir dans un organisme supposément dirigé par des utilisateurs, mais les membres du VANDU écartent ces préoccupations.
English: Also include in Class 8 any buildings you use to store silage.
French: Incluez aussi dans la catégorie 8 les bâtiments servant à l'ensilage.
English: Download the HTML code of this table and publish it too!
French: Téléchargez le code HTML de ce tableau pour le rediffuser !
English: As the other two board members were qualified pilots, she stated that she had relied at times upon their technical and professional expertise, as might be expected.
French: Elle déclare que, puisque les deux autres membres du jury étaient des pilotes qualifiés, elle s’est parfois fondée sur leur expertise technique et professionnelle.
English: Although this aspect is to some extent addressed by the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, there is also a sizeable body of State practice in this regard that could be explored in an effort to establish rules and procedures for resolving the specific issues that may arise in disputes relating to invalid assertions of extraterritorial jurisdictional.
French: Bien que cet aspect soit dans une certaine mesure envisagé dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, il existe aussi dans ce domaine une abondante pratique des États qui pourrait être étudiée afin d'établir des règles et procédures pour le règlement des problèmes spécifiques qui peuvent se poser dans le cadre des différends relatifs à l'exercice illicite d'une compétence extraterritoriale.
English: Based on smaller pools of provinces with similar economic charateristics, she finds that downgrades take place at different speeds at different levels of the debt-to-GDP ratio.
French: Table 10: Projected ratings with highest probabilities 5% annual growth in expenditure and 5% in revenues and nominal GDP 1.5 percentage point increase for employment ratio B.C. Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec N.B. N.S. Newfoundland
English: They also identified the need for greater coordination and cooperation within and among countries and with international organizations and instruments for periodic and timely collection, review, synthesis and utilization of forest-related information.
French: Ils ont également identifié la nécessité d'une coordination et d'une coopération plus étroites dans les pays et entre les pays, ainsi qu'avec les organisations et instruments internationaux pour la collecte, l'examen, la synthèse et l'utilisation périodiques et opportuns des renseignements concernant les forêts.
English: Since the US invasion and the formation of the so-called 'coalition of the willing', more than 600 000 people have been killed.
French: Depuis l'invasion des États-Unis et la formation de la "coalition de bonnes volontés", plus de 600 000 personnes ont perdu la vie.
English: However, my delegation would have liked to stress that Denmark believes that armed conflicts are aggravated and prolonged due to unrestrained arms transfers, which led to insecurity, poverty and human rights violations.
French: Toutefois, ma délégation tient à rappeler que, pour le Danemark, les transferts inconsidérés d'armes sont responsables de l'aggravation et de la prolongation des conflits armés, ce qui engendre insécurité, pauvreté et violations des droits de l'homme.
English: EADS’ Chief Executive Officer and Chief Financial Officer are responsible for ensuring that the IC and RM system and related procedures are implemented throughout the Group.
French: Il appartient au Chief Executive Officer et au Directeur financier d’EADS de veiller à la mise en œuvre du système et des procédures de contrôle interne et de gestion des risques dans l’ensemble du Groupe.
English: The OIC welcomes and supports the resumption today of this tenth emergency special session of the General Assembly on the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory to discuss Israel's aggression in Gaza.
French: L'OCI se félicite de la reprise aujourd'hui de cette dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale qu'elle appuie, qui est consacrée aux actions illégales menées par Israël à Jérusalem-Est occupé et dans le reste des territoires palestiniens occupés, en vue de débattre de l'agression d'Israël à Gaza.
English: It is an obligation of all Member States to demonstrate in practice their commitment to protect those international civil servants who are performing their duties in such risky conditions.
French: C'est une obligation qu'ont tous les États Membres de mettre en pratique leur engagement de protéger ces fonctionnaires internationaux, qui accomplissent leur devoir dans des conditions aussi risquées.
English: WELLS, J. V. and M. E. Richmond.
French: Populations, metapopulations, and species populations : what are they and who should care?
English: Support for local economic development with a focus on SMEs and establishing contacts between business people from Belarus and neighbouring countries is therefore important.
French: Il importe dès lors de soutenir le développement économique local, en ciblant les PME et en établissant des contacts entre hommes et femmes d’affaires du Belarus et des pays voisins.
English: • the pursuit of greater productivity;
French: • viser une productivité accrue;
English: The third session of the PCDA, was held from February 19 to 23, 2007, and the fourth session from June 11 to 15, 2007.
French: La troisième session du PCDA s’est tenue du 19 au 23 février 2007, et la quatrième session du 11 au 15 juin 2007.
English: He asked the Tanzanian delegation to comment on that point.
French: Il souhaiterait entendre la délégation tanzanienne sur ce point.
English: It notes that that this situation, which is not in conformity with Article 20 of the Revised Charter, was not modified during the reference period.
French: Il note que cette situation, non conforme à l’article 20 de la Charte révisée, n’a pas subi de modifications pendant la période de référence.
English: With respect to contact with Ms. Gill's supervisor, this was done for the purpose of verifying "good results" as in the definition.
French: En ce qui concerne la communication avec le superviseur de Mme Gill, elle avait pour but de vérifier les « bons résultats » selon la définition.
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years from the tax year that you made the expenditure.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d'imposition précédentes et sur les sept années d'imposition suivantes, à partir de l'année où vous avez engagé la dépense.
English: Mrs. Nadia Ibrahim Mohamed Abdallah (Egypt) was elected Chair of the Committee; Mr. Yin Xintian (China) and Mr. Paul E. Salmon (United States of America) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Nadia Ibrahim Mohamed Abdallah (Égypte) a été élue présidente du comité ; M. Yin Xintian (Chine) et M. Paul E. Salmon (États-Unis d’Amérique) ont été élus viceprésidents.
English: The stock market recovery of 2003 had a particularly beneficial impact on equity funds, which had fared badly in 2002.
French: Le redressement des marchés boursiers en 2003 a été particulièrement bénéfique pour les fonds d’investissement en actions, qui ont souffert en 2002.
English: Part of this programme has already been completed and the other part has still to be carried out, starting with a risk assessment operation covering: - earthquake hazard - vulnerability - the functions of the building under consideration.
French: Une partie de ce programme a déjà été accomplie, l'autre reste à réaliser, en commençant par une opération d'évaluation des risques qui tienne compte: - de l'aléa sismique, - de la vulnérabilité, - des fonctions du bâtiment sur lequel on travaille.
English: With regard to implementing the ICPD Programme of Action, she noted that in approaching the mid-point of the 20-year Programme of Action it was important to have a pragmatic and constructive country-by-country analysis of achievements and constraints.
French: En ce qui concernait la réalisation du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), elle a noté qu'au moment où l'on approchait du milieu du Programme d'action de 20 ans, il était important de procéder à une analyse pragmatique et constructive des résultats et des obstacles pays par pays.
English: I interpret clause 32.05 as giving effect to these purposes.
French: J'interprète la clause 32.05 dans ce sens.
English: • Lack of attention to target public health practices and policy makers.
French: • Absence d’attention à l’égard des pratiques et des décideurs du secteur de la santé publique.
English: In 2006, Serbia attracted a record net FDI inflow of $4.3 billion, as foreign companies made acquisitions in the telecommunication, finance and manufacturing sectors.
French: En 2006, la Serbie a attiré un montant record de ces investissements nets, de 4,3 milliards de dollars, des sociétés étrangères acquérant des entreprises dans les secteurs des télécommunications, de la finance et de l'industrie manufacturière.
English: The processes are complex and administratively time-consuming.
French: En outre, il n'est pas lié à la responsabilisation.
English: Initial Report on Technical Study on Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge.
French: Rapport initial sur l’étude technique relative aux obligations de divulgation liées aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: Pilot project "Witness care" (Bavaria)
French: - Projet pilote « La protection des témoins » (Bavière);
English: 3.9 Following its earlier jurisprudence in The People (Director of Public Prosecutions) v. Quilligan, the Supreme Court considered that the Act also allowed for the trial of “non-subversive” offences by the Special Criminal Court, if the DPP was of the view that the ordinary courts were inadequate.
French: 3.9 Se fondant sur la décision qu'elle avait prise dans l'affaire Le peuple (Attorney-General) c. Quilligan, la Cour suprême a estimé que la loi autorisait également le tribunal pénal spécial à connaître de délits «non subversifs» si le Procureur général considère que les tribunaux ordinaires ne remplissent pas les conditions requises.
English: Its intent is to increase the awareness of textile sector stakeholders of new pollution prevention measures and to implement pilot projects using these measures at a number of textile companies in Tunisia.
French: Il vise Ã accroÃ®tre la sensibilisation des intervenants du secteur des textiles aux nouvelles mesures de prÃ©vention de la pollution et Ã mettre en œuvre des projets pilotes utilisant ces mesures dans un certain nombre d'entreprises du secteur du textile en Tunisie.
English: In the case of a braking system according to paragraph 5.2.1.7.2., where the braking for a particular axle (or axles) is comprised of more than one source of braking torque, and any individual source can be varied with respect to the other(s), the vehicle shall satisfy the requirements of annex 10, or alternatively, annex 13 under all relationships permitted by its control strategy.
French: Dans le cas d'un système de freinage conforme au paragraphe 5.2.1.7.2., lorsque le freinage pour tel ou tel essieu est assuré par plus d'une source et que des variations d'une source à l'autre sont possibles, le véhicule doit satisfaire aux prescriptions de l'Annexe 10, ou alors de l'Annexe 13, dans toutes les relations que permet la stratégie de commande adoptée 2/.
English: • Contemplation - thinking about quitting but not yet ready
French: ◦ Réflexion - y songer sans toutefois y être prêt
English: Among the studies related to the health of children and youth in the circumpolar region is work on understanding the impacts of environmental contamination on the health and development of children and youth.
French: Plusieurs études portent sur la santé des enfants et des jeunes vivant dans les régions circumpolaires, dont une qui est consacrée à la compréhension des effets de la contamination de l'environnement sur la santé et l'épanouissement des enfants et des jeunes.
English: This means that 30% (100% – 70%) of the admission you sell to non-residents is subject to HST. You will only charge non-residents HST on $30 of the admission (30% of the $100 admission charge).
French: Pour calculer la partie du droit d’entrée qui n’est pas assujettie à la TPS/TVH, vous devez d’abord additionner les coûts d’acquisition d’un centre de congrès et des fournitures liées au congrès (plus 50 % du coût des aliments, des boissons et des services de traiteur pour le congrès).
English: The European External Action Service should therefore have a facility that is responsible for contact with Parliament.
French: Le service européen pour l'action extérieure devra dont se doter d'une structure responsable des contacts avec le Parlement.
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent d'est à 15 noeuds revenant au nord-est à 20 en fin de journée.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Special Envoy of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahim Gambari, Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: Yiddish was also "killed with a kiss". Jews, long hounded by anti-Semitism, saw a chance to join the mainstream in the United States, Canada and other parts of the Western world.
French: Le yiddish a aussi subi « une mort en douceur » car les Juifs hantés par l'antisémitisme ont souvent choisi de s'intégrer à la majorité en émigrant aux États-Unis, au Canada et d'autres pays occidentaux.
English: My delegation wishes to underline the importance of the regional dimension to the entire peacebuilding process in Africa.
French: Ma délégation tient à souligner l'importance de la dimension régionale pour l'ensemble du processus de consolidation de la paix en Afrique.
English: The principle of the new constitution of Ukraine - that citizens are free to determine the direction of their own lives - will be the bedrock of UNDP programmes.
French: Le principe de la nouvelle constitution ukrainienne - selon lequel les citoyens sont libres de diriger leur existence comme ils l'entendent - sera la pierre d'angle des programmes du PNUD.
English: The Regulation will apply throughout the Internal Market once it will have been adopted.
French: Période d'application Le règlement s'appliquera dans tout le marché intérieur dès son adoption.