ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The decision of the Riksdag that Sweden has five minority languages was an important step for the minority groups and the speakers of the minority languages.
French: Le gouvernement a ratifié par la suite la Convention -cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: They are to manage risk factors to ensure good management and compliance with PSC's policy and delegation requirements, the appointment values and other statutes.
French: Ils doivent gérer les facteurs de risque afin d'assurer une saine gestion et le respect des lignes directrices et des exigences de la CFP en matière de délégation, des valeurs régissant les nominations et des autres documents législatifs.
English: • Shrimp, lobster, crab, salmon, mackerel, ackee, saltfish, cod, scallops and calamari
French: • Crevettes, homard, crabe, saumon, maquereau, akée, poisson salé, morue, pétoncles et calmar
English: AFET A - Monika Beňová (PSE) INTA A - Frithjof Schmidt (Verts/ALE) 5. Winding-up resolution for plenary debate on UN reform AFET/6/26518 RE - PE355.407v01-00 AM - PE357.595v01-00 Rapporteur:
French: 2004/0099(COD) COM(2004)0313 - C6-0032/2004 DEVE F - Michael Gahler (PPE-DE) AFET A - Monika Beňová (PSE) INTA A - Frithjof Schmidt (Verts/ALE) PE 355.569v03-00 PE 349.865v01-00 PE 353.535v01-00
English: However, section 8509 requires that such benefits be acceptable to us.
French: Cependant, l'article 8509 exige que nous approuvions ce genre de prestations.
English: Assessing readiness is essential if integrated risk management is to be aligned with management initiatives already underway and built on existing systems and processes.
French: Il est essentiel d’évaluer le niveau de préparation pour que la gestion intégrée du risque soit compatible avec les initiatives de gestion déjà en marche et prenne appui sur les systèmes et les processus en place.
English: Turbidites, belonging to the β1, member, Cloridorme Formation, are exposed on the north shore of the Gaspé Peninsula, Quebec.
French: Des turbidites appartenant au membre β1 de la Formation Cloridorme, affleurent sur la côte nord de la Péninsule de Gaspé, Québec.
English: In the Annex to the Act the “negative basket of benefits” was defined with regard to the benefits which are not financed from public funds, thanks to which the requirements of the Constitutional Tribunal regarding the precise definition of the benefit scope are satisfied.
French: Dans l'annexe de la loi, le « panier négatif des prestations » a été défini au regard des prestations qui ne sont pas financées par des fonds publics, ce qui a permis de satisfaire les exigences du Tribunal constitutionnel demandant de mieux préciser la définition de l'étendue des prestations.
English: Primarily used in Sony Ericsson mobile phones, the 8GB SanDisk M2 cards are ideal for the growing number of consumers who make their mobile Phone - with its built-in music player, digital camera and video player/recorder - the centerpiece of their digital lifestyle.
French: Les cartes mémoire SxS auront un effet de levier sur la force technologique de SanDisk et Sony, qui ont une forte expertise dans le co-développement et la promotion de mémoire flash.
English: • A set of phonetic and orthographic algorithms for use in an automated and computerized method of evaluating proprietary names for sound-alike and lookalike properties
French: • Série d’algorithmes phonétiques et orthographiques utilisée dans une méthode automatisée et informatisée d’évaluation des noms de propriétaire relativement aux propriétés d’apparence et de consonance semblables
English: We also obtain assurance that the transactions we examine are, in all significant respects, in compliance with key legislative authorities during the year.
French: Nous obtenons également l'assurance que les opérations que nous examinons sont, à tous les égards importants, conformes aux principales autorisations législatives de l'exercice.
English: We ask all who receive this call for application to help us distribute it as widely as possible.
French: Nous demandons à toutes les personnes qui recevront le présent appel de candidatures de nous aider à le diffuser le plus largement possible.
English: Emanuel, E.J. and Miller, F.G. The Ethics of Placebo-Controlled Trials - A Middle Ground, N Engl J Med, 2001; 345, (12): 915-919 4.
French: E.J. Emanuel, et F.G. Miller, The Ethics of Placebo-Controlled Trials - A Middle Ground, N Engl J Med, vol. 345, no 12, 2001, p.
English: The Enlèvement des Sabines (Abduction of the Sabine Women) and two episodes from the life of Solomon ( Salomon recevant la reine de Saba (Solomon Receiving The Queen of Sheba) and Salomon sacrifiant aux idoles ) (Solomon Sacrificing to the Idols)) allow for a dialogue with the work of Poussin, who created compositions on the same subject.
French: L'Enlèvement des Sabines et les deux épisodes de la vie de Salomon ( Salomon recevant la reine de Saba et Salomon sacrifiant aux idoles ) permettent un dialogue avec l'œuvre de Poussin, auteur de compositions sur le même sujet.
English: Oct 2005: With the world's best contest surfers present in Hossegor, this year's Quiksilver Pro got crowned by ample and huge waves.
French: Sep 2006: Un nouveau membre dans la famille Kockoth!
English: The WTO oversees a wide range of multilateral agreements, including GATS.
French: L’OMC supervise une foule d’accords multilatéraux, dont l’AGCS.
English: In summer bustling cafes, crowds of turists, street artists and their exhibitions.
French: En éte, avec ses cafés animés, ses groupes de touristes, artistes de rue et expositions. Mais il n´y a rien de plus charmant que la vue de la Place couverte de neige en hiver.
English: There is also inadequate safety data for a number of the alternatives such as PVC plasticized with citrates and adipates.
French: Il manque à certains produits de remplacement plusieurs des avantages du PVC plastifié avec le DEHP, tandis que d’autres sont beaucoup plus coûteux.
English: 2.32 Unique Guideline It is misleading to describe a product as unique if it does not provide a unique or exclusive therapeutic benefit/effect.
French: 2.32 Unique Ligne directrice Il est trompeur de qualifier un produit comme étant "unique" si celui-ci ne procure pas un effet ou un bienfait thérapeutique unique ou exclusif. Note:
English: This document presents activities in the w ork area in 2003/2004 and plans for the future, and requests the Working Party’s comments and guidance.
French: Le présent document décrit les activités menées dans le domaine d’activité considéré en 2003/2004, ainsi que les activités futures envisagées, et le Groupe de travail y est invité à formuler des observations et des orientations.
English: (RO) I would like to congratulate Mr Sacconi on his report on an area which is extremely important from an economic and social perspective, a fact which is also borne out by the European economic recovery plan.
French: (RO) Je souhaite féliciter M. Sacconi pour ce rapport dans un domaine qui est extrêmement important d'un point de vue social et économique, un fait qui est aussi confirmé par le plan européen pour la relance économique.
English: These data suggest that older red blood cells are more susceptible to 2-butoxyethanol-induced effects (which has also been demonstrated in in vitro studies); as they are replaced by more resilient younger cells, the severity of the hematotoxic response declines.
French: On a observé chez cette espèce une altération des paramètres hématologiques caractéristique de l’anémie hémolytique à la suite d’une exposition aiguë, brève, subchronique ou chronique à la substance par inhalation, ingestion ou voie cutanée (Carpenter et al., 1956; Dodd et al., 1983; Bartnik et al., 1987; Ghanayem et al., 1987; NTP, 1989).
English: Obvious touching up with insane amounts of AA, but honestly - Aliasing was never a big issue in GoW (especially when you consider the engine itself doesn't support FSAA and instead uses different blending techniques), infact it was barely noticeable.
French: Non mais en fait je parle sans savoir. Je n'ai pas branché la puce GPS de Snoop ces derniers temps.
English: Jean Bélanger Ottawa, Ontario David V.J. Bell Professor, Environmental Studies York University Katherine M. Bergman Dean of Science Professor, Department of Geology University of Regina William J. Borland Director, Environmental Affairs JD Irving Limited Wendy Carter North Vancouver, British Columbia Douglas B. Deacon Owner Trailside Café and Adventures Terry Duguid Winnipeg, Manitoba The Honourable Michael Harcourt Chair Cities Advisory Committee Privy Council Office - Pacific Marie-Claire Hélie Vice-President Financière Banque Nationale Linda Louella Inkpen St. Phillips, Newfoundland and Labrador Diane Frances Malley President PDK Projects Inc.
French: Jean Bélanger Ottawa (Ontario) David V.J. Bell Professeur d'études environnementales Université York Katherine M. Bergman Doyenne, faculté des sciences et professeure à la faculté de géologie Université de Regina William J. Borland Directeur, Affaires environnementales JD Irving Limited Wendy Carter Vancouver (Colombie-Britannique) Douglas B. Deacon Propriétaire Trailside Café and Adventures Terry Duguid Winnipeg (Manitoba) L'honorable Michael Harcourt Président Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités Bureau du conseil privé - région pacifique Marie-Claire Hélie Vice-présidente Financière Banque Nationale Linda Louella Inkpen St. Phillips (Terre-Neuve-et-Labrador) Diane Frances Malley Présidente PDK Projects Inc.
English: (b) Evaluation of the two Programmes for the Development of Chinese Women
French: b) Évaluation des deux programmes pour la promotion des femmes chinoises
English: As of 7 March 2008, the Committee had not received any specific submissions.
French: Au 7 mars 2008, le Comité n'avait été saisi d'aucune communication spécifique.
English: This analysis uses a series of segmented models (i.e., econometric models which were developed specifically for sub-sets of the population, like women or youth) to predict outcome measures.
French: Dans la présente section, nous mettons en évidence les sous-groupes de clients qui semblent avoir bénéficié le plus de leur participation à l'ATI.
English: (d) Type of accident or injury event: the event that directly resulted in the injury.
French: (d) Genre d’accident ou d’événement lié à la blessure : l’événement étant la cause directe de la blessure.
English: Fares are valid for departures from January 25 to February 16, 2009.
French: Les tarifs sont valables pour des départs effectués du 25 janvier au 16 février 2010.
English: While there he launched other newspapers and wrote for the stage, but his manuscripts perished in the Chicago fire of 1871.
French: Durant son séjour à Chicago, il fonde d'autres journaux et écrit des pièces de théâtre, mais ses manuscrits sont détruits dans l'incendie de Chicago en 1871.
English: Development: research is needed on the expeSocioeconomic Many are employed on a full-time, full-year basis. riences of lone-parent families, Determinants the article by Roderic Beaujot Family Income — Measured in constant 1998 dollars, the As discussed in the following (page 21) offers some insight. average total family income (after transfers) of first-time article on page 15, the trend In 1971, the median income toward delayed childbirth is of two-parent families whose parents increased by $14,400 between 1970 and 1995 associated with increased oldest child was under 6 years (from $36,600 to $51,000). maternal health risks. of age was $35,905 (in constant HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 10
French: Plusieurs occupent entre nouveaux parents à la familles bi-parentales avec une un emploi à temps plein l’année durant. lumière des études qui s’intéresmère de moins de 25 ans était de sent aux liens entre la santé et 3 800 $ inférieur. Par contre, le Revenu familial — Mesuré en dollars constants de 1998, le les facteurs socioéconomiques. revenu moyen des familles où la revenu familial total moyen des nouveaux parents (après les L’un des concepts les plus mère avait 35 ans ou plus atteignait transferts) a augmenté de 14 400 $ entre 1970 et 1995 courants en analyse de santé est 43 230 $, surpassant d’un peu (passant de 36 600 $ à 51 000 $). celui de « gradient », soit une plus de 7 000 $ le revenu général
English: Recognizing further the existing contribution of the organizations of the United Nations system to supporting volunteering, including the work of United Nations Volunteers around the world, by promoting volunteerism, including by placing volunteers,
French: Consciente de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour appuyer le volontariat, en particulier de l'action du Programme des Volontaires des Nations Unies dans le monde entier, en encourageant le volontariat, notamment en affectant des volontaires,
English: I voted in favour of resolution, Trafficking in human beings, because it concerns a very important matter and points out a long list of things that need to be done in the fight against human trafficking.
French: J'ai voté pour la résolution sur la traite des êtres humains, car elle porte sur un sujet très important et dresse une longue liste des choses à faire pour lutter contre ce phénomène.
English: NRCan CFS CPA 135 TBS Registration: 002774 Bank Number:
French: RNCan DPS 001 Enregistrement (SCT) : 005578 Numéro de fichier :
English: When a joint control is carried out, the officials of the border, customs and other agencies that conduct controls at border (transfer) stations shall, in the performance of their official duties, cross the State frontier using documents stipulated by the Contracting Parties for their nationals.
French: Lors des opérations de contrôle juxtaposé, les employés des services de surveillance des frontières, des douanes et des autres organes exerçant des fonctions de contrôle dans les gares frontière (de transmission), franchissent, dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions, la frontière de l'État sur la base des documents définis par les Parties contractantes pour leurs ressortissants.
English: • Press release  Commission enables public access to all national financial services legislation  The table and charts on the transposition of FSAP Directives have been complemented by a publicly available internet database giving complete access to national laws implementing EU financial services Directives.
French: • Communiqué de presse  La Commission rend accessible au grand public l’ensemble des législations nationales en matière de services financiers   Les tableaux et graphiques de transposition des directives PASF ont été complétés par une base de données accessible via internet, qui met à la disposition du public l’ensemble des textes législatifs nationaux mettant en application les directives communautaires relatives aux services financiers.
English: Separate estimates will be provided for each period of service with the appropriate cost either at single or at double rate.
French: Des estimations séparées, qui préciseront les coûts pertinents à taux simple ou à taux double, seront fournies pour chacune des périodes de service.
English: "I am writing to you in connection with the Diplomatic Conference organised by the World Intellectual Property Organisation in Geneva next month concerning certain copyright and neighbouring rights questions.
French: "J’ai l’honneur de vous écrire au sujet de la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, organisée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, qui se tiendra le mois prochain à Genève.
English: Did you get this ability from the second language courses that you have attended in school?
French: Des voyages?
English: The negative effect of 8-Br-cGMP was partially reversed by KT5823 in control myocytes, but not in the arrest group, indicating reduced involvement of cGMP protein kinase.
French: L'effet négatif du 8-Br-GMPc a été partiellement renversé par le KT5823 dans les myocytes témoins uniquement, ce qui démontre une participation réduite de la protéines kinase dépendante du GMPc.
English: We have argued for it in the IGC in the past and will no doubt argue with renewed vigour for it in the future.
French: Nous avons avancé des arguments en faveur de ce droit au cour des conférences intergouvernementales par le passé et nous le ferons à nouveau avec plus de vigueur à l'avenir.
English: And, the wedge is not small given that almost a third of senior operators of the largest, most complex business organizations, family corporations, have an off-farm job for salary or wages.
French: Cette remise en cause n'est pas insignifiante étant donné que près d'un tiers des exploitants principaux des entreprises familiales les plus importantes et les plus complexes ont un emploi rémunéré hors de l'exploitation.
English: Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gomez-Robledo Verduzco,
French: AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME
English: Other limitations would include economic needs tests which allow foreign suppliers access to contracts only when resources and materials are not available locally.
French: Parmi les autres limitations, il y a les critÃ¨res liÃ©s Ã un examen des besoins Ã©conomiques, en vertu desquels les fournisseurs Ã©trangers peuvent accÃ©der Ã des contrats uniquement lorsque les ressources et les matÃ©riaux ne sont pas accessibles localement.
English: Each instrument listed below is represented by the letter shown on the left in tables 1 and 2.
French: Chacun des instruments suivants est représenté, dans les tableaux 1 et 2, par la lettre qui le précède dans l'énumération ci-après :
English: ◦ doesn't provide incentives for business change
French: ◦ n'offre pas d'incitatifs aux agriculteurs pour qu'ils modifient leurs activités
English: Post-Secondary Education and Skills Training (a) Post-Secondary Education 62.
French: Enseignement postsecondaire et formation professionnelle a) Enseignement postsecondaire 61.
English: Health Canada anticipates launching the LNHPD in summer 2008.
French: Santé Canada anticipe faire le lancement de la BDPSNH au cours de l'été 2008.
English: Cost-utility analysis compares interventions generating multi-dimensional health effects by establishing the ration of incremental cost to incremental Quality Adjusted Life Years gained. 3.
French: L'estimation du coût de la promotion de la santé implique le recensement des ressources touchées par l'intervention, la mesure des quantités utilisées et l'attribution de coûts unitaires.
English: We design special machines on demand according to the technical specifications.
French: Nous concevons des machines spéciales sur demande en respectant le cahier des charges.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 122423 dated October 28, 1966 and Order No. 123317 dated January 25, 1967 of Board of Transport Commissioners for Canada to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 20 and the Thorold Subdivision (mileage 2.70), in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 122423 en date du 28 octobre 1966 et l'ordonnance no 123317 en date du 25 janvier 1967 de la Commission des transports du Canada afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 20 et la subdivision Thorold (point milliaire 2,70), dans la province d'Ontario.
English: In July 2003, the Economic and Social Council established an Ad Hoc Advisory Group on Burundi, within the context of its discussion of African countries emerging from conflict.
French: En juillet 2003, le Conseil économique et social a créé un Groupe consultatif spécial pour le Burundi au cours de son débat sur les pays africains sortant d'un conflit.
English: Bulletin EU 9-2001 Conclusions and plan of action (7/20)
French: Bulletin UE 9-2001 Conclusions et plan d'action (7/20)
English: Source material from a cross-section of UN system agencies has been added to the base of experience.
French: Enfin, il fournit également une documentation émanant des organismes du système.
English: Currently, it is not curable and can only be treated by insulin-replacement therapy.
French: Il s'agit actuellement d'une forme de diabète qui est incurable et qui ne peut être traitée que par de l'insuline de remplacement.
English: Table of Contents Abbreviations Used in this Document 1.
French: Table des matières Abréviations utilisées dans ce document 1.
English: However, in other less accessible areas this will not be possible.
French: Le SCF et Études d’Oiseaux Canada sont représentés dans le groupe de mise en œuvre.
English: Because they know it is important to take care of themselves, they are more likely to eat well and to stay active.
French: Nous connaissons tous ces images de la femme idéale qui travaille, s’occupe de la maison et des enfants sans la moindre difficulté, tout en restant mince, belle et élégante.
English: (b) Enjoy their civic rights and be of high moral standards;
French: b) S'il ne jouit de ses droits civiques et s'il n'est de bonne moralité;
English: A single form was used for each household.
French: On a utilisé un seul formulaire par ménage.
English: To follow up on the results of the 2002 World Summit on Sustainable Development, the Japanese Government has been making efforts to contribute significantly to the enhancement of the ocean policies of coastal States, at the national, regional and global levels.
French: Comme suite aux résultats du Sommet mondial de 2002 pour le développement durable, le Gouvernement japonais s'est efforcé de contribuer notablement au renforcement des politiques des États côtiers en ce qui concerne l'océan, aux niveaux national, régional et mondial.
English: During this reporting period, the centres used the funding for numerous projects to improve cultural and cross-cultural awareness, including powwows, workshops, community liaison activities and Aboriginal dance, crafts and language courses.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, les centres ont utilisé les fonds pour de nombreux projets visant à améliorer la sensibilisation culturelle et interculturelle, notamment des powwow, des ateliers, des activités de liaison communautaire, des danses, de l'artisanat et des cours de langues autochtones.
English: Over the term of SDS 2003, the emphasis will be on emissions testing and/or modeling to determine baseline conditions upon which a practical strategy can be built from the existing draft.
French: Pendant la durée d'application de la SDD 2003, on mettra l'accent sur les essais et la modélisation des émissions en vue de déterminer des conditions de base sur lesquelles fonder une stratégie pratique à partir de l'ébauche établie.
English: To eliminate the gaps left from stencilling, a second manual step is necessary to fill the gaps.
French: Si l'on veut éliminer les discontinuités provenant du marquage au pochoir, il est nécessaire dans une seconde étape de les retoucher manuellement.
English: My country attaches particular importance to that issue and supports initiatives aimed at contributing to the elimination of such weapons and their vehicles.
French: Mon pays attache une importance particulière à cette question et soutient les initiatives visant à promouvoir l'élimination de ces armes et de leurs vecteurs.