ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-operatives Secretariat pursues an expanded use of the co-operative model to enhance economic growth and social development of Canadian rural and urban society.
French: Le Secrétariat aux coopératives veut stimuler la croissance économique et le développement social de la société rurale et urbaine canadienne grâce à un recours accru au modèle coopératif.
English: • potential conflict of interest situations; and
French: • les situations où il y a risque de conflit d’intérêts;
English: End users must login to Entrust during the 100-day transition period.
French: Les utilisateurs doivent ouvrir une session Entrust pendant la période de transition de 100 jours.
English: The Secretary distributed the tables, that were used for HM and POP emission requests.
French: La Secrétaire a distribué les tableaux utilisés pour obtenir des données sur les émissions de métaux lourds et de POP.
English: Swenson, J.E., F. Sandegren, A. Soderberg, A. Bjarvall, R. Franzen, and P. Wabakken.
French: Swenson, J.E., F. Sandegren, A. Soderberg, A. Bjarvall, R. Franzen et P. Wabakken.
English: I do so because I think we are giving another example of how legislation is evidently insufficient, but needs further elaboration.
French: Parce que je pense que nous donnons ici un exemple de ce qu'une disposition juridique ne suffit apparemment pas, et qu'elle a même besoin d'être précisée.
English: Although the emphasis of millennium development goal reports is to monitor goals 1 through 7, achievement of these goals is contingent on the international conditions in the areas of aid, trade, debt relief and access to technology.
French: Les rapports des pays ont certes pour objet le suivi des objectifs de développement 1 à 7 énoncés dans la Déclaration du Millénaire mais la réalisation de ces objectifs est fonction des conditions existant au niveau international dans les domaines de l'aide, du commerce, de l'allégement de la dette et de l'accès aux technologies.
English: Based on those emergency and development needs identified and national millennium development goal targets, the 2002-2006 harmonized programming cycle of the United Nations collaboratively and cooperatively focuses on key development areas to achieve the objectives described below.
French: Sur la base des besoins à satisfaire d'urgence et des besoins du développement, qui ont été identifiés, et compte tenu des objectifs nationaux fixés en fonction des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le cycle de programmation harmonisé pour 2002-2006 des Nations Unies met l'accent, en faisant appel à la collaboration et à la coopération, sur des secteurs de développement essentiels pour atteindre les objectifs exposés ci-après.
English: However, if they choose to account for the charge in this manner, they should be aware of the following:
French: Toutefois, si ces dernières décident de rendre compte du droit de cette façon, elles doivent être au courant des renseignements suivants :
English: Preliminary estimates indicate that about 730 000 ducks and 470 000 geese are killed annually by aboriginal hunters in Canada (CWS, unpubl. data).
French: Selon les évaluations préliminaires, environ 730 000 canards et 470 000 oies sont abattus chaque année par des chasseurs autochtones au Canada (données non publiées du SCF).
English: Under the Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order, remission is granted of the taxes imposed under the Excise Tax Act, including the goods and services tax (GST), paid or payable on scientific equipment, spare parts of scientific equipment and tools imported by a scientific or exploratory expedition for use in conducting field studies in Canada.
French: Conformément au Décret de remise relatif aux expéditions scientifiques ou exploratives, les taxes perçues en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, y compris la taxe sur les produits et services (TPS), payées ou exigibles sur l’équipement scientifique, les pièces de rechange pour cet équipement et les outils importés en vue d’une expédition scientifique ou d’exploration pour effectuer des études sur le terrain au Canada, sont remboursées.
English: If your ball is deflated, but not enough for you to turn the bladder with fingers inside the cover, expose it to cold (cold water, outdoors) in order to soften it more until you can turn it inside its cover.
French: Si votre ballon est dégonflé, mais pas assez pour que vous puissiez tourner baudruche dans la gaine avec les doigts, exposez-le au froid (eau froide, extérieur) afin de le faire ramollir davantage jusqu'à ce que vous puissiez tourner la baudruche dans sa gaine.
English: Although the annual rate of growth of acquisitions slowed down to 10% from 1994 to 1995, it nonetheless resulted in an increase of 300 Canadian properties abroad during 1995.
French: Entre 1992 et 1995, le taux de croissance composé annuel de l’acquisition de propriétés étrangères par des sociétés de toutes les tailles cotées aux bourses canadiennes dépassait 15 %.
English: They may also include a statement that duties beyond the basic responsibilities may be added by the board of directors from time to time.
French: On peut également y indiquer que le conseil d'administration est autorisé à ajouter d'autres fonctions s'il le juge à propos.
English: These MFRCs, in turn, are providing valuable, tangible support and assistance to military spouses and families in what are very difficult and trying times for the Canadian Forces.
French: Cependant, une fois les recommandations de l'évaluation mises en oeuvre, il se peut qu'ils aient besoin de plus de 12 millions de dollars pour être en mesure de remplir leur mandat et d'atteindre leurs objectifs.
English: The absolute stereochemistry of these carboxylic acids was firmly established by conversion to a known compound that had been previously prepared from a chiral pool starting material.
French: La configuration absolue de ces acides carboxyliques a été fermement établie par conversion en un composé connu qui avait précédemment été préparé à partir d'un produit appartenant à un ensemble chiral.
English: Regeneration of the riversides, old quays and docks opens new spaces for urban life, revival of open water surfaces also refreshes the environment.
French: La régénération des rives et la réhabilitation des anciens quais et docks ouvrent de nouveaux espaces pour la vie urbaine. Le réaménagement des plans d'eau ouverts contribue également à rafraîchir l'atmosphère.
English: The Forum was a perfect opportunity for the Language Policy Division to implement the first of these tenets, the need for clear guidance.
French: a) Le Forum a fourni à la Division des Politiques linguistiques une magnifique occasion de mettre en œuvre le premier de ces impératifs, la nécessité de donner des orientations explicites.
English: Whatever the case, this coefficient cannot be used to project the effects of ageing on health expenditures since the historical data did not capture the impact of the baby boomers on health expenditures.
French: De toute façon, ce coefficient ne peut être utilisé pour projeter les effets du vieillissement sur les dépenses de santé puisque les données historiques n’ont pas permis de cerner l’impact des baby-boomers sur ces dépenses.
English: Prior to joining the United Nations, she was a lawyer-trainee in Beirut and subsequently worked as a free-lance journalist specializing in Middle Eastern news in Paris.
French: Avant d’entrer aux Nations Unies, Mme Haidar a été juriste stagiaire à Beyrouth puis a travaillé comme journaliste spécialisée dans l’information sur le Moyen‑Orient, à Paris.
English: It was crucial for the Department to identify opportunities for improvement.
French: Il était crucial que le Ministère cerne des possibilités d’amélioration.
English: • Canada Industrial Relations Board 060
French: • Agence canadienne de développement international 003
English: They are commonly, but not necessarily, of microbial origin and calcareous composition.
French: On résume ici les résultats d'une recherche et d'une discussion collective sur les problèmes de morphogénèse des stromatolites.
English: As an example of quantitative interaction, the rate of CTDUE claims in "textiles, furs, and leather goods" was 4.249 times greater (95% CI 3.339–5.363) than that of "metal products, nec" among men, whereas among women it was 2.185 times greater (95% CI 1.718–2.791).
French: Lorsque nous avons examiné l’ajustement des modèles pour la méthode d’estimation des demandes de prestations certaines, le test de la validité de l’ajustement, le diagnostic de régression et le pseudo-coefficient de détermination semblaient indiquer que le modèle pour les hommes s’ajustait bien aux données.
English: 18 WomenWatch has a dedicated section which provides information on and links on available training materials (www.col.org/GenderResources).
French: Une section de l'organisation Women Watch fournit des informations et des liens concernant les matériels pédagogiques disponibles (www.col.org/GenderResources).
English: Provide full and fair consideration to views presented.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées.
English: In CERD, CAT and CRC, the country rapporteurs are the first members to pose questions to the delegation, and in the case of CERD, also the last to address the delegation.
French: Au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au Comité contre la torture et au Comité des droits de l'enfant, les rapporteurs de pays sont les premiers à poser des questions à la délégation et, dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ils sont aussi les derniers à s'adresser à la délégation.
English: In the process, the risk of nutrients and pathogens seeping into the ground or being washed from the site will be greatly reduced.
French: Grâce à ce processus, le risque d'infiltration dans le sol ou de ruissellement des nutriments et agents pathogènes sera grandement atténué.
English: As President George W. Bush acknowledged when meeting with Olympians in 2002, sport teaches us to be humble in victory, gracious in defeat, compassionate for competitors and tolerant and appreciative of diversity.
French: Comme l'a reconnu le Président George W. Bush lors de sa rencontre avec des champions olympiques en 2002, le sport nous apprend à être humbles dans la victoire, généreux dans la défaite, pleins de compassion pour nos adversaires et tolérants et ouverts à l'égard de la diversité.
English: (f) “States concerned” means the State of origin and the States likely to be affected.
French: f) Le terme "États intéressés" désigne l'État d'origine et les États susceptibles d'être affectés.
English: • Absence of leak test for ampules.
French: • Aucun test d'étanchéité réalisé sur les ampoules.
English: The Minister of Justice wields administrative and budgetary responsibility within the judiciary.
French: Le Ministre de la justice exerce des responsabilités administratives et budgétaires au sein du pouvoir judiciaire.
English: Notes that, while the report is useful in identifying possible sources of additional domestic financial resources, leadership at the national level is critical in mobilizing such resources, and the assistance of development partners in strengthening institutions and developing programmes that help African countries to draw effectively on those sources is also important;
French: Note que si le rapport permet de recenser d'autres sources intérieures éventuelles de financement, les autorités nationales jouent un rôle essentiel dans la mobilisation de ces ressources, et l'assistance des partenaires de développement au renforcement des institutions et à l'élaboration de programmes qui aident les pays africains à tirer effectivement parti de ces ressources est également importante;
English: It is clear to us from these sparse words that the learned Umpire did not, as he should have done, reconsider the matter on the basis of our decision, but rather took the view that our decision alone resolved all the issues.
French: Il ressort de ces mots succincts que le juge-arbitre n'a pas, comme il aurait dû le faire, réexaminé l'affaire en tenant compte de notre décision, mais qu'il a plutôt estimé que notre propre décision tranchait tous les points litigieux.
English: Second, we will analyse the structure of employment and R&D spending using indices of specialization, competitiveness and diversification of the R&D activity.
French: Deuxièmement, nous analyserons la structure de l’emploi et des dépenses en R-D aux moyens d’indices de spécialisation, de compétitivité et de diversification de l’activité de R-D.
English: ◦ Youth and sport ▪ Youth ▪ Policy objectives ▪ Sport Top
French: ◦ Jeunesse et sport ▪ Jeunesse ▪ Objectifs politiques ▪ Sport Retour en haut
English: 2.4 International Comparison 2.4.1 European Union The European Union regulates commercially sold consumer products using a General Safety Requirement.
French: 2.4 Comparaison avec d'autres pays 2.4.1 L'Union européenne L'Union européenne réglemente les produits de consommation vendus dans le commerce à l'aide d'une exigence générale de sécurité.
English: Pensions are not payable to beneficiaries during their engagement in employment or self-employment activity on the basis of which they are compulsorily insured.
French: Actuellement, seules les prestations relevant du premier pilier sont payées.
English: having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) of 12 October 2004, 23 November 1999, 25 October 2001, 21 October 2004 and 19 January 2006, 7 February 2002 and 9 August 1994, Or. en
French: Projet de rapport (PE 372.101v01-00) Elisabeth Schroedter Application de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs (2006/2038(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Małgorzata Handzlik and Jacek Protasiewicz Amendement 1 Visa 9 vu les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes du 12 octobre 2004, du 23 novembre 1999, du 25 octobre 2001, du 21 octobre 2004, du 19 janvier 2006, du 7 février 2002 et du 9 août 1994, Or. en
English: Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or its Optional Protocols and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: Prie instamment les États parties de retirer leurs réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses protocoles additionnels et d'envisager de reconsidérer leurs autres réserves en vue de les retirer;
English: It multiplied the resulting figure of USD 505,000 by three years.
French: Elle a multiplié ce résultat (US$ 505 000) par trois (ans).
English: The letter was introduced as  Exhibit C-7 and specifically the first, third and last paragraph  were read into the transcript and are highlighted here although the  full contents of the letter have been considered.
French: Cette lettre constitue la pièce C- 7 et les premier, troisième et dernier paragraphes figurent dans la transcription; ils sont reproduits ici bien que le contenu entier de la lettre ait été pris en considération.
English: One particular area of concern in this respect is personal protection equipments, where there are pressures from both employers and agencies to get workers to supply their own or pay for it, which breaches the law.
French: A ce sujet, le matériel de protection personnelle fait particulièrement l’objet de questions car il existe des pressions sur les employeurs ainsi que sur les agences pour que les travailleurs apportent leur propre matériel ou paient le matériel ce qui va à l’encontre de la loi.
English: • A367 Genome Canada Description:
French: • A367 Génome Canada Description:
English: In the next page , we'll go into more depth on the types of macros you can create for spells and abilities, items, targeting, and communication.
French: Sur la page suivante , nous explorerons plus en profondeur les types de macros que vous pouvez créer pour les sorts et techniques, les objets, le ciblage, ainsi que la communication.
English: While there is a strong Canadian history of PSYOPS, once operators returned to their unit, valuable information and expertise was often lost.
French: L’histoire des OPSPSY au Canada est riche, mais d’importantes informations et compétences ont souvent été perdues au retour des opérateurs dans leur unité.
English: Johann Georg Albrechtberger becomes Kapellmeister in Vienna .
French: 2 - 5 septembre : Les Massacres de septembre . Des centaines de prisonniers, ainsi que des aristocrates, des prêtres et quelques évêques, désignés comme traîtres, sont jugées sommairement et massacrés.
English: This study also addresses the relationship between the use of online health resources and health care utilization, measured by physician visits.
French: Cette étude porte également sur la relation entre l’utilisation des ressources en santé disponibles en ligne et le recours aux services de santé, mesuré en fonction des consultations auprès de médecins.
English: Tariff Notice 48 – Competitive Local Exchange Carrier Tariff 2008-08-22 - Commission Letter File #: 8665-C12-200807828 Description:
French: Avis de modification tarifaire 48 - Tarif général des entreprises de services locaux concurrentes 2008-08-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-200807828 Description:
English: The work should continue based on proposals in treaty language from governments, for which a deadline should be determined.
French: Les travaux doivent se poursuivre sur la base de projets de dispositions proposés par les gouvernements, pour lesquels il conviendra de fixer un délai.
English: Embracing both the personal and the political, it highlights his work as an academic and popular educator, labour researcher, political activist and constitutional expert.
French: Ce livre, qui traite de la vie personnelle et politique de M. Forsey, souligne le travail accompli par ce dernier en tant qu’éducateur scolaire et populaire, activiste politique, expert constitutionnel ou encore dans ses recherches sur le monde du travail.
English: Of those 13 reports, the report relating to the arms trade treaty, pursuant to resolution 61/89, contained by far the largest number of responses — 96 in all, representing half of the membership of the United Nations.
French: Sur ces 13 rapports, celui relatif au traité sur le commerce des armes, dans le droit-fil de la résolution 61/89, contenait de loin le plus grand nombre de réponses - 96 en tout, soit la moitié des membres des Nations Unies.
English: In controlled environment studies, the four Xanthium spp. comprising the Noogoora burr (cocklebur) complex in Australia were highly susceptible to infection by P. xanthii.
French: Les études en environnement contrôlé démontrent que les quatre espèces de Xanthium composant le complexe de lampourdre en Australie sont toutes très sensibles aux infections causées par P. xanthii.
English: This policy is a significant change in how government carries out investment planning.
French: Elle modifie considérablement la manière dont le gouvernement planifie ses investissements.
English: The Western Alaska Community Development Program receives a quota of 10 percent of the total TAC for CDQs.
French: Le Programme de développement communautaire de l'ouest de l'Alaska reçoit un quota de 10 p. 100 du TAC attribué aux QDC.
English: Haiti, the poorest among the countries of the Americas, is determined to take this historic opportunity once and for all to eradicate the spectre of poverty.
French: Haïti, le pays le plus pauvre de l'Amérique, répond fermement au rendez-vous de l'histoire pour éradiquer de façon définitive le spectre de la pauvreté.
English: An understanding of the technical functioning and efficacy of equipment, and also of the suitability of surface, packaging, and other materials used in plant operations, is required to identify and resolve problems, such as deficiencies in sanitation attributable to any in-plant source or activity.
French: L'établissement enregistré procède à des abattages hebdomadaires et prépare des oiseaux entiers, des morceaux de volaille et des parties désossées, certains de ces produits étant emballés sous vide.
English: Mr. Abdalhaleem (Sudan) (spoke in Arabic): We would like to thank the Secretary-General for his important report on the work of the Organization.
French: M. Abdalhaleem (Soudan) (parle en arabe) : Nous remercions le Secrétaire général de son important rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: Page 9
French: INTÉGRITÉ DES PROGRAMMES I CONSERVATION ET PROTECTION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES
English: (c) The adoption and implementation of a National Plan on Education for All, which resulted in some improvements in education;
French: c) L'adoption et l'application d'un plan national d'éducation pour tous, qui a conduit à des améliorations dans le secteur de l'éducation;
English: International cooperation was generally seen as an optimal approach to bridging the digital divide.
French: La coopération internationale a généralement été considérée comme la meilleure solution pour réduire la fracture numérique.
English: The Committee of Experts is invited to adopt the proposed amendments to the Guidelines for Determining Where to Classify Patent Documents.
French: Le comité d’experts est invité à adopter les propositions de modification des principes directeurs permettant de déterminer l’endroit où doivent être classés les documents de brevet.
English: May 25, 2000 BARRY DODD National Chair [28-1-o] CENTRE FOR RESEARCH IN PARTICLE PHYSICS (C.R.P.P.)
French: Le 25 mai 2000 Le président national BARRY DODD [28-1-o] CENTRE DE RECHERCHE EN PHYSIQUE DES PARTICULES (C.R.P.P.)
English: A network of public and private advisors will offer farm business management counseling and assistance to producers so as to assist them in: (a) capturing opportunities from advances in science and innovation; (b) making better business decisions; and (c) accessing capital.
French: Un réseau de conseillers publics et privés offrira des services de conseil et d'aide en gestion d'entreprise agricole aux producteurs pour les aider : a) à saisir les occasions qu'offrent les progrès de la science et de l'innovation; b) à prendre de meilleures décisions d'affaires; c) à avoir accès à des capitaux.
English: Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
French: Les modalités d'application du présent article sont, autant que de besoin, arrêtées selon la procédure prévue à l'article 9.
English: In the past three months, 41 per cent of residents living on-reserve reported that they contacted the Government of Canada for service, even though only 27 and 29 per cent have contacted the government using one method.
French: 100 ont communiqué avec le gouvernement en se servant d'une des méthodes. Ce pourcentage est beaucoup plus élevé que celui obtenu au cours du sondage de référence, alors que 24 p.
English: Internet was available though with quite slow connection.
French: Aménagement des chambres. L'idée d'optimiser les locaux avec des chambres sans fenêtres n'est pas gênante (pas de symptômes de claustrophobie !).
English: 2.2 Certain types or individual vessels need not be checked for stability with respect to the weather criterion if the competent authorities are satisfied beyond doubt that the stability requirements are met by the said vessels in any case.
French: 2.2 On peut omettre la vérification de la stabilité selon le critère des conditions météorologiques pour certains types de bateaux ou certains bateaux, si les autorités compétentes ont la certitude que les prescriptions de stabilité concernant ces bateaux sont satisfaites dans tous les cas.
English: No government policy or law has had an adverse effect on access to food.
French: En réalité, aucune politique gouvernementale, ni aucune loi n'ont apporté une influence préjudiciable sur l'accès à la nourriture.