ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are presenting this initiative in a wide range of events and fora and have received positive feedback so far.
French: Nous avons déjà présenté cette initiative à l’occasion de divers événements et forums et jusqu’ici, les réactions sont positives.
English: Second, that the operational units be required to comply with National Archives Requirements Unit (NARU) deadlines for disposal decisions, and that NARU establish an effective follow-up process.
French: Deuxièmement, que les modules opérationnels soient tenus de respecter les délais fixés par la SSEAN pour l’élimination des dossiers et que la SSEAN instaure une procédure de suivi efficace.
English: Banco deMozambique (1995).  Boletim estatístico Nº.10/ano 3, dez/95, Maputo.Mozambique.
French: Banco de Mozambique (1995) Boletim estadistico no 10/ano 3, dez/95 Maputo, Mozambique
English: Currently, Mr. Nicolas is the Coordinator of Strategic Planning for the new Quebec Fund for Natural and Technological Research.
French: M. Nicolas est actuellement Coordonnateur de la planification stratégique du nouveau Fonds québécois pour la recherche sur la nature et les technologies.
English: Other perceived opponents of the government have also been targeted, including human rights defenders and lawyers.
French: D’autres opposants présumés, notamment des défenseurs des droits humains et des avocats, ont également été visés.
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that the missions enforce staff departure procedures, including checks to ensure that all equipment issued has been returned, and that such procedures are also applied to military personnel and civilian police officers with responsibility for United Nations-owned equipment.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que les missions fassent respecter les procédures applicables au personnel au moment du départ, y compris les contrôles à effectuer pour s'assurer que tout le matériel distribué a été restitué, et que ces procédures soient également appliquées aux membres du personnel militaire et de la police civile qui sont responsables du matériel appartenant à l'ONU.
English: The Islamic Republic of Iran seized the largest quantity (174 tons or 84 per cent of the global total).
French: C'est en République islamique d'Iran qu'a été saisie la plus grande quantité, à savoir 174 tonnes ou 84 pour cent du total mondial.
English: Explain why you chose these particular research topics.
French: Expliquez pourquoi vous avez choisi ces sujets de recherche en particulier.
English: We would first like to make a few comments on the situation in Darfur.
French: Nous voudrions en premier lieu faire quelques commentaires sur la situation au Darfour.
English: Improved fundamentals and increased business investment have strengthened our productivity performance...
French: L’amélioration des facteurs économiques fondamentaux et l’accroissement des investissements des entreprises ont stimulé la productivité du Canada...
English: Use of Emperors Health and Fitness Centre, as well as use of the fitness facilities (both subject to availability) are free for guests.
French: L'accès au centre Emperors Health and Fitness Centre et l'utilisation des équipements de remise en forme sont gratuits pour tous les clients (selon les disponibilités).
English: In the framework of preparations for the World Conference against Racism, in May 2000 the Slovak Government had adopted a plan of action to prevent all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
French: Dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, le Gouvernement slovaque a adopté, en mai 2000, un plan d'action visant à prévenir toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance.
English: The school of Brescia declined after Maggini, while Cremona retained its uncontested first place.
French: L’école de Brescia décline après Maggini, alors que Crémone conserve une première place incontestée.
English: The 4-methyl-pyridine rings are in a square planar arrangement about the nickel atom.
French: Les cycles méthyl-4 pyridine se trouvent dans un arrangement carré-plan autour de l'atome de nickel.
English: A significant fraction reported only one code for each substance (i.e., either a functional use or industrial sector code).
French: Une fraction significative d'entre eux n'ont déclaré qu'un seul code pour chaque substance (c.-à-d. soit un code d'utilisation fonctionnelle, soit un code de secteur industriel).
English: • "public involvement" refers to a continuum of activities & relationships between the government and public in decision-making.
French: • "participation du public" s'entend d'une suite intégrée d'activités et de relations entre le gouvernement et le public aux fins de la prise de décision
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $25,858.70 2006-11-24 AFFINITY PRODUCTIONS 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES $79,167.33 2006-11-24 BARBARA PERSONNEL 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $15,566.10 2006-11-24 R. PROCTOR INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 25 858,70 $ 2006-11-24 AFFINITY PRODUCTIONS 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS 79 167,33 $ 2006-11-24 BARBARA PERSONNEL 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 566,10 $ 2006-11-24 R. PROCTOR INC.
English: A: Vice President Xi Jinping will visit Russia later this month and will attend the opening ceremony of the Year of Chinese Language in Russia.
French: R : Le Vice-Président Xi Jinping effectuera une visite en Russie à la dernière décade du mois courant et sera à la cérémonie d'ouverture de l'« Année de la langue chinoise » en Russie.
English: Market risks include increasingly stringent consumer expectations and standards for food safety and quality, environmental performance, restrictions to market access in other countries, and fluctuating exchange and interest rates that impact farm income and farm debt. There are also competitive risks, including those related to rapidly changing science and technology and increasing competition from both developed and developing countries.
French: D'abord, il y a les risques liés à la production (par exemple le mauvais temps, et les insectes ravageurs et les maladies des cultures et des bestiaux), puis les risques liés au marché (les attentes de plus en plus exigeantes des consommateurs et les normes de plus en plus rigoureuses concernant la salubrité et la qualité des aliments et le rendement environnemental; les restrictions d'accès aux marchés de certains pays; les taux de change et d'intérêt variables qui influent sur le revenu et l'endettement agricoles); il y a enfin les risques liés à la concurrence (par exemple l'évolution rapide des sciences et de la technologie et la concurrence accrue des pays industrialisés et en développement).
English: Over the years, this protection has become a recognised symbol, a respected brand name that translates into increased business and an extremely effective tool to make buying a home easier.
French: Au fil des ans, cette protection est devenu un sigle, une marque de commerce et un outil extrêmement efficace pour faciliter l'achat d'une propriété.
English: Under Article 25, in some special cases concerning unpaid rent or the debts of persons living abroad, the deadline may be more than 14 days.
French: Dans certains cas particuliers concernant les créances de loyer, ou les créances des personnes résidant à l’étranger, le délai peut être prolongé au delà des 14 jours, en vertu de l’article 25.
English: The Ministry of Light Industry is headed by a female minister and a female vice-minister, and 62 per cent of the workers are women.
French: Le Ministère de la petite industrie, qui a à sa tête une ministre et une vice-ministre, compte 62 % de personnel féminin.
English: Population gain owing to natural increase more than offsetting migration loss:
French: Accroissement démographique dû à l’évolution naturelle plus importante que la perte due à l’émigration :
English: Over 40 percent of younger students (in Grades 6 to 9) reported that they spent three or more hours a day watching television during the school week ( Figure 7.29 ).
French: Plus de 40 p. 100 des élèves plus jeunes (de la 6e à la 9e année) ont déclaré qu'ils regardaient la télévision pendant trois heures ou plus par jour les jours de semaine ( figure 7.29 ).
English: For instance, how widespread is computer use among the workforce?
French: Par exemple, à quel point l’utilisation de l’ordinateur est-elle répandue chez les travailleurs?
English: They must have the right to use their own language, Kurdish, and to uphold their traditions and culture.
French: Ils doivent avoir le droit de parler le kurde et de perpétuer leurs traditions et leur culture.
English: If properly prevented and treated, the cost savings would be enormous for these easily curable illnesses.
French: [60] Moyennant une prévention et un traitement adéquats, les économies seraient énormes quant à ces maladies facilement curables.
English: The classification of women as a vulnerable group negated the philosophy of the Convention and the rights-based approach.
French: Mais le classement des femmes au sein des « catégories vulnérables » est contraire à l'esprit de la Convention et de l'approche de défense des droits de l'être humain.
English: The international community cannot accept the risk of the disruption of space activities, which are increasingly vital to all.
French: La communauté internationale ne peut accepter le risque d'un dérèglement des activités spatiales, qui sont de plus en plus vitales pour tous.
English: Exceptions to this rule are provided in subparagraphs (a) and (b).
French: Les exceptions à cette règle sont énoncées aux alinéas a) et b).
English: ACOA works in partnership with other government departments, community groups and non-government organizations to lever support and co-ordinate economic development efforts.
French: L’APECA collabore avec les autres ministères, les groupes communautaires et les organismes non gouvernementaux afin de conjuguer l’aide et de coordonner les efforts de développement économique.
English: They are very comfortable and cosy to stay in. In the morning, you can get started with an extensive breakfast buffet.
French: Vous apprécierez le confort de votre chambre et le copieux petit déjeuner buffet servi tous les matins.
English: [Original: English] [14 June 2004]
French: [Original : anglais] [8 juillet 2004]
English: We welcome the very positive results of the joint UNMIK-Provisional Institutions working group on decentralization.
French: De même, nous saluons le résultat très positif du groupe de travail conjoint entre la MINUK et les Institutions provisoires du Kosovo sur la décentralisation.
English: Finally, the religious beliefs of a detainee should under no circumstances be used by the authorities against the detainee in order, for instance, to extract information from him or her.
French: Enfin, les convictions religieuses des détenus ne devraient en aucune circonstance être utilisées contre lui par les autorités afin, par exemple, d'obtenir des informations.
English: Certification marks may also be contrasted with individual trademarks and service marks by two characteristics.
French: Le message général que transmet une marque de certification est que les produits ou services ont été examinés, testés, inspectés, ou vérifiés d’une façon ou d’une autre, par une personne qui n’est pas leur producteur, et ce conformément aux méthodes définies par le certificateur/propriétaire de la marque.
English: The Government of Canada also establishes ocean management policies through the Oceans Act.
French: Le gouvernement du Canada élabore également des politiques sur la gestion des océans qui découlent de la Loi sur les océans.
English: Her works, which criticise religious fundamentalism and, in particular, the oppression of women, are banned in her country.
French: Ses ouvrages, dans lesquels elle critique le fondamentalisme religieux et, notamment, l’oppression de la femme, sont interdits dans son pays, et les intégristes islamiques la menacent de mort.
English: Economic, social and cultural characteristics
French: CARACTÉRISTIQUES ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET CULTURELLES
English: No charge is made for the location of a baby cot.
French: Location de Lit bébé est gratuit.
English: Without statutory protection, there would be market failure and under-production of information goods and cultural products15.
French: En l’absence d’une protection législative, il y aurait déficience du marché et sous­production des biens d’information et des produits culturels15.
English: There is a need for improved, consistent benchmarking of Canada’s oil and gas sector performance to allow for robust analysis.
French: On a besoin d’une évaluation cohérente améliorée de la performance du secteur du pétrole et du gaz au Canada afin d’obtenir des analyses rigoureuses.
English: Counsel for the Korean mills also noted that POSCO is a highly profit-driven company that earned in excess of $1 billion in 1997 and 1998.
French: Les conseillers des aciéries coréennes ont aussi noté que POSCO est une société fortement axée sur les profits, qui a accumulé des gains d’au-delà de un milliard de dollars en 1997 et en 1998.
English: The Immigrant and Multicultural Services Society of Prince George brought together some 150 northern British Columbians to develop input for Canada's approach to WCAR.
French: La Immigrant and Multicultural Services Society de Prince George a rassemblé quelque 150 habitants du Nord de la Colombie-Britannique afin de formuler des commentaires sur l'approche du Canada à la CMCR.
English: Editions Yvon Blais, 1992), Pierre-André Côté explains at page 260:
French: (Cowansville, Éditions Yvon Blais, 1992), Pierre-André Côté explique ce qui suit à la page 290 :
English: ◦ the establishment of the Departmental Executive Committee (DEC)-Science in July 2006.
French: ◦ la mise sur pied du Comité exécutif du Ministère (CEM)-Sciences en juillet 2006.
English: UNDP will continue to assist the Government in strengthening environmental education and awareness on such issues as community-based natural resources management, climate change, biodiversity, drought and desertification, and the conservation of wetlands.
French: Le PNUD continuera d'aider le Gouvernement à améliorer l'éducation et la prise de conscience environnementale, en particulier pour ce qui est de questions telles que la gestion des ressources naturelles communautaires, les changements climatiques, la diversité biologique, la sécheresse et la désertification et la conservation des terres humides.
English: It is also possible to add lighting and electrical pre-installation.
French: On pourra de même opter pour une illumination et une préinstallation électrique.
English: Emphasizing the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which introduces a global approach, recognizing a new balance between illicit supply and demand reduction, under the principle of shared responsibility, aims at preventing the use of drugs and at reducing the adverse consequences of drug abuse, ensuring that special attention is paid to vulnerable groups, in particular children and young people, and constitutes one of the pillars of the new global strategy, and reaffirming the need for demand reduction programmes,
French: Soulignant l'importance du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, qui inaugure une démarche globale, envisageant la réalisation d'un équilibre nouveau entre la réduction de la demande et celle de l'offre illicites suivant le principe du partage des responsabilités, vise à prévenir l'usage des drogues et à limiter les conséquences néfastes de leur abus, tout spécialement parmi les groupes vulnérables et surtout chez les enfants et les jeunes, et constitue l'un des piliers de la nouvelle stratégie mondiale, et réaffirmant la nécessité de programmes de réduction de la demande,
English: Here in Canada, it was recognized the East Coast lacked a tsunami warning system. While the West Coast receives tsunami warnings via the internationally-coordinated Pacific Tsunami Warning System, there was no equivalent system for the Atlantic Coast.
French: Ici au Canada, nous avons observé qu’il nous manquait un système d’alerte aux tsunamis sur la côte Est, alors que sur la côte Ouest, le système d'alerte aux tsunamis du Pacifique, coordonné internationalement, avertit la population lorsque ces phénomènes se produisent.
English: Acquiring universal life insurance is a lot like buying a house.
French: En résumé, la souscription d'une assurance vie universelle ressemble beaucoup à l'achat d'une maison.
English: Education Site New Brunswick New Brunswick List of Resources Conservation Council of New Brunswick Learn about this organization for citizens who want to support environmental protection in the Maritimes, with a focus on topics including Acadian Forest protection, marine conservation, energy use and toxic pollution awareness.
French: Site Éducation Nouveau-Brunswick Nouveau Brunswick Liste de ressources Conservation Council of New Brunswick (en anglais) Apprenez en plus à propos de cet organisme pour les citoyens qui désirent appuyer la protection environnementale dans les Maritimes, avec un point d'intérêt sur les sujets qui comprennent la protection de la forêt acadienne, la conservation maritime, l'utilisation de l'énergie et la sensibilisation à la pollution toxique.
English: In fiscal year 1995/96, DFO initiated a High Priority Funding program.
French: Le MPO a amorce durant I'exercice 1995-1996 un programme de financement des activites a haute priorite.
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Overview
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Aperçu
English: The estimated cost of this upgrading is approximately 8,000 Euros for 2008 (4 month) and approximately 26,000 Euros per year (12 month) as of 2009.
French: Le coût de cette revalorisation est estimé à quelque 8 000 euros pour l'année 2008 (soit une période de 4 mois) et à environ 26 0000 euros par an (12 mois) à partir de 2009.
English: Public service -- Selection process -- Competitions -- S. 28 application to review and set aside Public Service Commission Appeal Board's decision dismissing appeal against appointments made following interdepartmental closed competition conducted pursuant to Public Service Employment Regulations for Refugee Hearing Officer positions -- Applicant prepared for competition by studying background material in French only -- Subject matter very technical --Applicant given examination in English -- Did not object, to avoid antagonizing officials --Applicant eliminated -- Appeal Board found applicant had consented to examination in English -- Application allowed -- Connection between Act, s.
French: 28 en vue de la révision et de l'annulation d'une décision par laquelle le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique a rejeté un appel formé contre des nominations faites à la suite d'un concours interne interministériel qui a été tenu conformément au Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique pour des postes d'agent d'audition des demandes du statut de réfugié -- Le requérant s'est préparé au concours en étudiant de la documentation en français seulement --Sujet d'ordre très technique -- Le requérant s'est vu remettre la version anglaise de l'examen -- Il ne s'y est pas opposé, afin de ne pas se mettre les fonctionnaires à dos -- Le requérant a été éliminé -- Le Comité d'appel a jugé que le requérant avait consenti à passer l'examen en anglais -- Demande accueillie -- Il existe un lien entre l'art.
English: A problem in incorporating labour market conditions is getting data that forms a reasonable composite of the opportunities (or lack thereof) that young people face.
French: Un des problèmes rencontrés dans l'intégration des conditions du marché du travail aux recherches est d'obtenir des données qui constituent un ensemble raisonnable des possibilités offertes aux jeunes (ou qui en reflètent l'absence).
English: The representative of the United States, emphasizing that the human rights of internally displaced persons must be thoroughly addressed by the United Nations and the international community, referred to the Guiding Principles as a major contribution in this area.
French: Soulignant que les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays devaient être pleinement pris en compte par le système des Nations Unies et la communauté internationale, le représentant des États-Unis a qualifié les Principes directeurs de contribution majeure dans ce domaine.
English: The Prime Minister of Niedersachsen sees himself as a supporter of the idea of European Integration; but he does not support Economic and Monetary Union (EEMU) in any circumstances.
French: Le ministre-président de Basse-Saxe se considère comme partisan du concept d'intégration européenne mais ne souhaite pas imposer à tout prix l'Union économique et monétaire.
English: But the transition from a monopolistic industry to a competitive one has also introduced new challenges, related to an increasingly complex communications environment and a rapidly developing information economy.
French: La transition d’une industrie monopolistique à une industrie compétitive suscite néanmoins des nouveaux défis, eu égard aux mutations profondes d’un environnement des communications de plus en plus complexe et à une économie d’information en pleine évolution.
English: Despite differences in the design and cost of the equipment, all of these applications are increasingly used for the provision of tele-homecare.
French: En dépit des différences au niveau de la conception et du coût de l'équipement, toutes ces applications sont de plus en plus utilisées pour la prestation de télésoins à domicile.
English: African Charter on Human and People's Rights (ACHPR) United Nations Convention relating to the Status of Refugees United Nations Protocol relating to the Status of Refugees Four Geneva Conventions of 1949 Protocols to the Geneva Conventions Seven International Labour Organization Fundamental Human Rights Conventions Rome Statute of the International Criminal Court (ICC)
French: • Quatre Conventions de Genève de 1949
English: In Somalia, it was discovered that the engineering support vehicles weren’t mobile enough for the rough terrain and also needed armour.
French: En Somalie, on a constaté que les véhicules de soutien du génie n’étaient pas suffisamment mobiles compte tenu du caractère accidenté du terrain et avaient également besoin de blindage.
English: This means that its creation, publicity, priority and enforcement is subject to the same requirements applicable to security rights (in the case of insolvency, the assets are part of the estate; see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, para. …).
French: 4), ce qui signifie que les règles de constitution, de publicité, de priorité et de réalisation sont les mêmes que pour les sûretés (en cas d'insolvabilité, les biens entrent dans la masse; voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, par).
English: • Booklet RC4072, First Nations Tax (FNT)
French: • Brochure RC4072, Taxe des Premières nations (TPN)
English: Over the years, legislative assistance had moved from an objective exercise of assisting developing countries, which were Member States of WIPO and WTO with TRIPS implementation, to helping Member States use the current international standards for promoting national goals of economic and social development.
French: Au fil des années, l’assistance de l’OMPI en matière législative a évolué, passant d’une activité générale consistant à aider les pays en développement, qui sont des États membres de l’OMPI et de l’OMC, à mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC, à une activité visant à aider les États membres à utiliser les normes internationales en vigueur pour atteindre leurs objectifs nationaux de développement économique et social.