ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority Codes > Summary > N518 - Indian Band Funds - Shares and Certificates Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N518 - Fonds des bandes indiennes - Actions et certificats Liens institutionnels
English: Ms. VIDAL (Dominican Republic) said that the Education Act, which was based essentially on the country's Constitution and on the Convention on the Rights of the Child, did not establish discrimination between foreign and Dominican children and adolescents and that it guaranteed education for them all, without distinction as to race, sex or religious faith.
French: Mme VIDAL (République dominicaine) dit que la loi sur l'éducation, qui se fonde essentiellement sur la Constitution dominicaine et sur la Convention relative aux droits de l'enfant, n'établit aucune discrimination entre enfants et adolescents étrangers et dominicains et qu'elle leur garantit à tous un enseignement sans distinction de race, de sexe ou de conviction religieuse.
English: The step is part of the airline’s overall route network development plan, which includes service to Europe and other international destinations.
French: Il constitue un point clé du plan de développement de la compagnie aérienne pour développer son réseau et desservir l’Europe ainsi que de nouvelles destinations dans le monde.
English: Today the Assembly thank Hungary for its inestimable contribution to the cause of freedom.
French: Aujourd’hui l’Assemblée remercie la Hongrie pour sa contribution inestimable à la défense de la liberté.
English: Ø Due to financial constraints, the implementation of comprehensive witness protection in full capacity is not envisaged yet.
French: Ø En raison de contraintes budgétaires, il n’est pas encore envisagé d’offrir aux témoins une protection complète.
English: These services comprised interconnection and ancillary services required by Canadian carriers and resellers interconnecting to the ILEC's networks, including essential services as defined in Telecom Decision CRTC 97-8 and near-essential services, such as those that were the subject of Order CRTC 2001-184.
French: Ces services comprennent les services d'interconnexion et auxiliaires nécessaires aux entreprises canadiennes et aux revendeurs interconnectés aux réseaux des ESLT, y compris les services essentiels définis dans la Décision Télécom CRTC 97-8; et les services quasi essentiels, comme ceux qui ont fait l'objet de l'Ordonnance CRTC 2001-184.
English: Standard C.3 02 Handrails in tunnels
French: Norme C.3 Mains courantes
English: The Committee on Budgets not only recognizes but praises the fact that the budget reflects the continued climate of rigour and austerity indispensable to achieving monetary union, and follows the lines agreed at the meeting of the delegations from the Council and Parliament.
French: La commission des budgets non seulement accepte mais se félicite de continuer ses travaux dans le climat de rigueur et d'austérité que reflète le budget, rigueur et austérité indispensables pour parvenir à l'Union monétaire et ce, tout en suivant les lignes convenues au cours de la réunion de concertation des délégations du Conseil et du Parlement.
English: In order to meet the Maastricht criteria for monetary union (to join the euro), among other things these countries must reduce their public deficits to 3 per cent of GDP or less.
French: Afin de satisfaire aux critères de Maastricht au titre de l'union monétaire (pour adhérer à la zone de l'euro), ces pays doivent, entre autres choses, ramener leur déficit public à 3 % du PIB ou moins.
English: Key words: elemental sulphur, assimilation, sulphur amino acids, Phomopsis viticola, Neurospora crassa.
French: Mots clés : souffre élémentaire, assimilation, acides aminés soufrés, Phomopsis viticola, Neurospora crassa.
English: In this sense, all civilizations ought to become “learning civilizations” enabling the development of a broad dialogue among and with other civilizations.
French: À cet égard, il faudrait que toutes les civilisations deviennent des « civilisations de l'apprentissage », propres à favoriser un vaste dialogue mutuel et interne.
English: Now, several other members of the Council have referred to the importance of complying with resolutions of the Security Council in relation to the principle of territorial integrity.
French: Certains membres du Conseil de sécurité soulignent maintenant qu'il importe de respecter les résolutions du Conseil de sécurité et le principe de l'intégrité territoriale.
English: What remains is the question of subsidiarity.
French: La question de la subsidiarité subsiste toutefois.
English: Hotel Del Real Orto Botanico , Via Foria 192 Historical Centre. The Hotel Del Real Orto Botanico, situated a mere two kilometers from Capodichino Airport.
French: Hôtel Mergellina, Via Giordano Bruno 115 80100 Naples Ph.
English: E. Election of officers 10 6
French: Élection du bureau 10 5
English: Duly recognizing the efforts by the Russian Federation, which has an important role in peacekeeping operations in the area of the CIS States, we intend to strive for a fairer distribution of the “peacemaking burden” in accordance with the obligations undertaken.
French: Prenant dûment en considération l'action de la Fédération de Russie, qui a un rôle moteur à jouer dans les opérations de maintien de la paix lancées dans l'espace de la Communauté, nous avons l'intention de chercher à répartir plus équitablement la charge du maintien de la paix, conformément aux obligations assumées.
English: In the Commission’s view, this level of underrepresentation in this area of the province is unjustified.
French: Selon la commission, ce niveau de sous-représentation dans cette région de la province n’est pas justifié.
English: Five and half years ago, the devastating terrorist attacks against the United States on September 11, 2001 resulted in many significant changes to the global aviation security regime.
French: Il y a cinq ans et demi, les attaques terroristes dévastatrices perpétrées contre les États-Unis le 11 septembre 2001 ont entraîné des changements importants au réseau mondial de sûreté du transport aérien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Water Pollution Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Pollution de l'eau Pour imprimer
English: If appropriate rules could be devised, the Government would be prepared to bring them before Parliament and extend the capital gains exemption for gifts of listed securities to private foundations at the same time.
French: Si de telles règles pouvaient être élaborées, le gouvernement était disposé à les soumettre au Parlement et, simultanément, à étendre l’exonération des gains en capital pour les dons à des fondations privées de titres cotés en bourse.
English: On behalf of all of the sponsors, I express our hope that draft resolution A/58/L.15, as orally revised, will receive, as similar texts have received in the past, the unanimous support of the Assembly and will be adopted without a vote.
French: Au nom de tous les auteurs, j'exprime l'espoir que le projet de résolution A/58/L.15, tel qu'il a été révisé oralement, bénéficiera de l'appui unanime de l'Assemblée comme cela a été le cas pour le passé pour des textes similaires et sera adopté sans être mis aux voix.
English: • Help close the gap between the corporate learning needs of managers and the corporate funding provided.
French: • aident le CCG à réduire l'écart entre les besoins d'apprentissage généraux des gestionnaires et le financement offert par le gouvernement;
English: Communications Products Four times a year, the Public Relations and Publishing Branch produces Calendars of Events for both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: a direction des Relations publiques et Édition organise les diverses activités de communications de la Société et diffuse les résultats des travaux de recherche en produisant des publications imprimées et électroniques de grande qualité.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 109.1 des Marécages Lake (47°55'N., 70°40'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 109.1 Marécages, Lac des (47°55'N., 70°40'O.)
English: It was proposed that the round-table discussion would consist of four sessions: – – – – 37. trends in migration: the evidence base; policies and policy options at national level; policies and policy options at WHO regional/international level; and agreement on priority areas for collaborative action by source countries, destination countries and international organizations.
French: Tendances en matière de migration : les faits ; Politiques et options stratégiques au niveau national ; Politiques et options stratégiques au niveau international/régional de l’OMS ; Accord sur les domaines prioritaires pour des mesures de collaboration entre les pays d’origine, les pays d’accueil et les organismes internationaux.
English: Paragraph 43 (f)
French: Paragraphe 43 f)
English: The Canadian government, like governments in other countries, recognizes that cultural diversity, like biodiversity, must be preserved and nurtured.
French: Le gouvernement canadien, à l'instar de ceux d'autres pays, reconnaît qu'il faut préserver et nourrir la diversité culturelle au même titre que la biodiversité.
English: Bioethanol, made from sugarbeet or wheat, comes second [and is growing apace].
French: La Pologne a également adopté une nouvelle loi sur la promotion des biocarburants, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: COMPLAINT No. 11/2001 From European Council of Police Trade Unions against Portugal The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 180th session attended by: Messrs. Stein EVJU, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice- President Matti MIKKOLA, General rapporteur Rolf BIRK Konrad GRILLBERGER Alfredo BRUTO DA COSTA Micheline JAMOULLE Tekin AKILLIOĞLU Jean-Michel BELORGEY Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Polonca KONCAR Gerard QUINN
French: RECLAMATION N° 11/2001 Par le Conseil Européen des Syndicats de Police contre le Portugal Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé « le Comité »), au cours de sa 180e session où siégeaient MM. Stein EVJU, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Matti MIKKOLA Rolf BIRK Konrad GRILLBERGER Alfredo BRUTO DA COSTA Micheline JAMOULLE Tekin AKILLIOĞLU Jean-Michel BELORGEY Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Polonca KONČAR Gerard QUINN
English: Compliance issue: request to revise the Party's CFC baseline data and deviation from CFC production phase-out obligations in 2005 In accordance with recommendation 38/18 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, Greece had been advised that the Committee could not recommend approval of its request to revise its data for the year 1995 used to calculate the Party's baseline for the production of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol.
French: Questions relatives au respect du Protocole : demande de révision des données de référence de la Partie concernant les CFC et écart par rapport aux obligations d'élimination de la production de CFC en 2005 Conformément à la recommandation 38/18 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, la Grèce avait été informée que le Comité ne pourrait recommander l'approbation de sa demande de révision de ses données de référence pour l'année 1995 utilisées pour calculer son niveau de référence en ce qui concerne la production des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 du Protocole.
English: The amendment also excluded from the immigration quota foreigners who are granted a residence permit for study or for purposes of research activity.
French: L'amendement a aussi exclu des quotas d'immigration les étrangers auxquels est accordé un permis de résidence pour des études ou pour une activité de recherche.
English: The headquarters is composed of 94 servicemen, including 52 officers from the four nations. It is based in Florence and support is provided by the host nation, Italy, which has made available a general headquarters unit with a staff of 220.
French: L’état-major est composé de 94 militaires dont 52 officiers des quatre nations : il est installé à Florence, en Italie, le soutien étant assuré par la nation hôte (l’Italie) qui met à sa disposition une unité de quartier général (220 personnels).
English: ICF is designed to invest in projects that build on local strengths to diversify and enhance economic development opportunities in rural communities.
French: Ce Fonds investit dans des projets qui mettent en valeur les atouts régionaux et qui visent à diversifier et à augmenter les possibilités de développement économique dans les collectivités rurales.
English: Severe, life-threatening and fatal cases of hepatotoxicity with VIRAMUNE®
French: Cas d'hépatotoxicité grave, menaçant la vie du patient, et mortelle rapportés avec VIRAMUNE®
English: The provisions that ensure that the person's true identity can be ascertained are as follows:
French: Les dispositions visant à s'assurer de la véritable identité de l'intéressé sont les suivantes :
English: J. Service in international arbitration in light of articles 2 and 23 of the UNCITRAL Rules and international practice.
French: Service in international arbitration in light of articles 2 and 23 of the UNCITRAL Rules and international practice.
English: There is also no reason to assume that the 8,500 B.P. date from the Landels site represents the earliest evidence of the peopling of the Southern Plateau.
French: Enfin, il n'y a aucune raison de présumer que la date de 8 500 A.A. du site Landels indique le peuplement le plus ancien du sud du Plateau.
English: The rate was 35% for small Canadian companies and 30% for expenditures made in designated regions.
French: Ce taux atteignait 35 % pour les petites entreprises canadiennes et 30 % pour les dÃ©penses engagÃ©es dans des rÃ©gions dÃ©signÃ©es.
English: The EU hopes to broaden and enhance its relationship further with Iraq once the constitutionally elected government is set up, including through the establishment of contractual relations.
French: Le Conseil européen engage vivement les États de la région, en particulier la Syrie et l'Iran, à soutenir le processus politique en cours en Iraq et à établir des relations de bon voisinage, notamment en coopérant avec l'Iraq pour empêcher que les terroristes puissent franchir la frontière et qu'un soutien leur soit apporté.
English: We also review recent studies on phosphatidylethanolamine biosynthesis by two pathways: the CDP-ethanolamine pathway, which is active in the endoplasmic reticulum, and the phosphatidylserine decarboxylase pathway, which operates in mitochondria.
French: Nous faisons également une revue de récentes études concernant la synthèse de la phosphatidyléthanolamine par deux voies métaboliques : la voie de la CDP-éthanolamine dans le réticulum endoplasmique et la voie de la phosphatidylsérine décarboxylase dans les mitochondries.
English: Revenue and Expenses New Tech's projected Income Statements show that sales revenue is expected to grow from $3,000,000 in 2000 to $4,700,000 by 2003 with the introduction of the new product line in 2001.
French: Recettes et dépenses Les États des résultats prévisionnels de Néotechno révèlent que les ventes devraient augmenter par suite du lancement de la nouvelle gamme de produits en 2001, passant de 3 000 000 $ en 2000 à 4 700 000 $ en 2003.
English: The Office will carry out an adversarial inter partes procedure.
French: L’Office conduira une procédure inter partes contradictoire.
English: In the event of a disagreement which cannot be resolved by the agreed dispute settlement procedure, such information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results.
French: En cas de désaccord ne pouvant pas être réglé au moyen de la procédure convenue de règlement des différends, les informations ou les éléments de propriété intellectuelle susvisés seront la propriété commune de tous les participants ayant pris part à la recherche commune qui est à l’origine desdits informations ou éléments.
English: (xxxv) Considering that it is in the interests of peace in the region not to isolate Syria, a "country on the axis of evil", which is being threatened by the United States;
French: (xxxv) Considérant qu’il est de l’intérêt de la paix dans la région de ne pas isoler la Syrie, « pays de l’axe du mal » qui est menacé par les Etats-Unis ;
English: • Identify the need to staff, and propose an appointment process;
French: • Déterminer le besoin de dotation et proposer un processus de nomination;
English: From knowledge to decision aids – recommendation 11:
French: Le retour d’expérience intégré dans la prévention des risques et la gestion des crises recommandation 9 :
English: In the light of the above, the terms of office of Ms. Echols and Mr. Haugh, which were to expire on 31 December 2001, have been extended by one year.
French: En vertu de ce qui précède, la durée des mandats de Mme Echols et de M. Haugh, qui venaient à expiration le 31 décembre 2001, a été prorogée d'un an.
English: “This section contains the recommended codes assigned to each of the hazard statements applicable to the hazard categories under the GHS.”
French: «La présente section contient les codes recommandés affectés à chacune des mentions de danger applicable aux catégories de dangers définies dans le cadre du SGH.»
English: The victims died from the injuries and due to blood loss.
French: Les victimes sont décédées de leurs blessures et d'hémorragie.
English: Table 5 Human resources Component 4: support
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4, appui
English: We are currently seeing another resurgence of United Nations peacekeeping operations.
French: On assiste actuellement à un regain d'activité des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix.
English: Community supported research provides a stable institutional framework for rapid partnership development.
French: La recherche financée par la Communauté constitue un cadre institutionnel stable pour créer rapidement des partenariats.
English: Parks Canada, 1995, Sea to Sea to Sea, Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan, Department of Canadian Heritage:
French: La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada – Des partenariats pour un développement durable, Ottawa (Ontario), gouvernement du Canada, 1996.
English: The Act strengthens our ability to conserve and protect fish habitat.
French: La nouvelle loi renforce notre capacité de conserver et de protéger l'habitat du poisson.
English: In some cases, this can be achieved by the institution or body concerned by offering compensation to the complainant.
French: Dans certains cas, celle-ci peut être trouvée si l'institution ou l'organe concerné offre une compensation au plaignant.
English: I’ve tried to offer an opinion of which of the multiple codes might represent greater or lesser potential exposure than the others in the group.
French: -------------------------------------------------------------------------------Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada 6 novembre 2002
English: Did the insistence on the part of the in-flight crew that the child's body brace be removed for take-off and landing constitute an undue obstacle to his mobility?
French: Le fait que le personnel de bord ait insisté pour qu'on enlève à l'enfant son appareil de soutien du corps pour le décollage et l'atterrissage constitue-t-il un obstacle indu aux possibilités de déplacement de l'enfant?
English: The disappearance of European tobacco production would result in very serious desertification of less favoured rural areas.
French: La disparition de la production de tabac européen entraînerait une très forte désertification de zones rurales défavorisées.
English: Besides, they are also destined to the transport of corrosive substances or very corrosives and toxic that have the worst environmental and technique maintenance characteristics, as many times it is neither economic nor advisable the transport of such substances in new tank containers, and therefore, they will be transported in old containers, already amortized, that although have passed the periodic inspections, can have deformations, stress or inadequate repaired or internal defects due to the continue use through the years, that demand a more detailed inspection.
French: Ils sont ensuite réutilisés pour transport de marchandises dangereuses alors que les contrôles et l'entretien relatifs à l'équipement de service, au joint, au volume intérieur et aux disques de rupture n'ont pas été correctement effectués.  En outre, pour le transport de matières corrosives, voire très corrosives ou toxiques, présentant des risques pour l'environnement et pour le matériel, il n'est ni économique ni souhaitable d'utiliser du matériel neuf.
English: Programme G.4: Information and Communication Management
French: Programme G.4.  Gestion de l'information et de la communication
English: "The phases aren’t necessarily entirely independent," Ms. Low says.
French: « Les différentes étapes ne sont pas nécessairement indépendantes les unes des autres, ajoute Mme Low.
English: There also seems considerable potential for modelling crustacean populations by moult group, and some approaches to this were initiated but not completed in this consultancy for lack of time.
French: Les avenues pour modéliser les populations de crustacés par groupes de mue semblent considérables et certaines approches à cet effet ont été amorcées, mais n'ont pu être complétées au cours de ce processus de consultation par manque de temps.
English: Canadian Cattlemen's Association Canadian Meat Council Successful development, transfer and commercialization of the Computer Vision System, computer software to determine the grade and saleable lean yield of beef.
French: Canadian Cattlemen's Association Conseil des viandes du Canada Mise au point, transfert et commercialisation réussis d'un système de visionique, système logiciel servant à déterminer la classe et le rendement commercial en bœuf maigre.
English: Couvertures traditionnelles : entretien, réparation, remplacement . Guide technique no.
French: Couvertures traditionnelles : entretien, réparation, remplacement. Guide technique no.
English: With this review, IC was able to confirm that the 1.25% administration fees are being paid, as required by the CSBFA and CSBFR.
French: En conséquence de ces examens, Industrie Canada a pu confirmer que les frais d’administration de 1,25 % sont acquittés conformément à la LFPEC et au RFPEC.
English: Press releases were issued on the United Nations International Meeting on the Impact of the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, held in Geneva on 15 and 16 April 2004, in which a message from the Chairman of the Special Committee was read out by a Committee member.
French: Des communiqués de presse ont été publiés sur la Réunion internationale des Nations Unies sur l'impact de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, qui s'est tenue à Genève les 15 et 16 avril 2004 et au cours de laquelle un message du Président du Comité spécial a été lu par un membre du Comité.
English: Enjoy biking, go horse-back riding, white water rafter, hiking and even enjoy an 18 hole golf course with its dramatic mounting setting.
French: Le Hedmark possède les étendues sauvages les plus méridionales de Norvège.
English: Ceremonies held from Canada to Afghanistan to commemorate Battle of the Atlantic To Recipient's name Recipient's email *
French: Au Canada et en Afghanistan, on commémore la bataille de l’Atlantique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *