ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modalities for Pre-Establishment Commitments Based on a GATSType, Positive List Approach Development Provisions Non-Discrimination Multilateral Framework for Investment: An Approach to Development Provisions Consultation and the Settlement of Disputes between Members Technical Assistance Activities Pursuant to Paragraph 21 of the Doha Ministerial Declaration Key Issues Concerning Foreign Direct Investment and the Transfer and Diffusion of Technology to Developing Countries Exceptions and Balance-of-Payments Safeguards Exceptions and Balance-of-Payments Safeguards Consultation and the Settlement of Disputes between Members Concept Paper on Development Provisions
French: Modalités pour des engagements avant établissement avec une approche fondée sur des listes positives de type AGCS Dispositions relatives au développement Non-discrimination Cadre multilatéral pour l'investissement: une approche des dispositions relatives au développement Consultations et règlement des différends entre les Membres Activités d'assistance technique au titre du paragraphe 21 de la Déclaration ministérielle de Doha Questions essentielles concernant l'investissement étranger direct et le transfert et la diffusion de technologie dans les pays en développement Exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements Exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements Consultations et règlement des différends entre les Membres Document de réflexion sur les dispositions relatives au développement Document de réflexion sur les consultations et le règlement des différends entre les Membres IED et investissement de portefeuille dans le cadre d'un accord de l'OMC sur l'investissement Les dispositions de sauvegarde relatives à la balance des paiements dans les accords sur l'investissement Exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements
English: Referring to reports that poor parents urged their children to join the armed forces, he asked whether there were any campaigns in Uganda to inform parents about the law, the provisions of the Optional Protocol and the best interests of the child.
French: Se référant aux rapports selon lesquels des parents en situation d'extrême pauvreté poussent leurs enfants à rejoindre les forces armées, il demande si des campagnes sont menées pour informer les parents sur la loi, les dispositions du Protocole facultatif et sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It fulfills these roles through its support of the Cabinet decision making process, in the strategic advice it provides to the Prime Minister and Ministers within the Prime Minister's portfolio, by building partnerships with key stakeholders and other orders of government, and by the leadership it demonstrates in the horizontal coordination of policy development and implementation.
French: C'est dans cette optique qu'il appuie le processus décisionnel du Cabinet, donne des avis stratégiques au Premier ministre et aux ministres rattachés à son portefeuille, établit des partenariats avec des intervenants clés et d'autres ordres de gouvernement, et joue un rôle de direction dans la coordination horizontale de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques.
English: It noted that the searchable index, available on-line on the web site of the Office for Outer Space Affairs, would greatly facilitate its work.
French: Il a noté que cet index, disponible en ligne sur le site Web du Bureau des affaires spatiales, faciliterait grandement ses travaux.
English: The Delegation of Colombia said that the legislation in Andean Community countries provided for examination to take place always after opposition.
French: La délégation de la Colombie a dit que la législation dans les pays membres de la Communauté andine prévoyait qu’un examen ait toujours lieu après l’opposition.
English: Reinforcement had little effect on the strength of multiple-bolt connections in both the 38×140 mm specimens and the 89×140 mm specimens.
French: Le renforcement a eu peu d'effet sur la résistance de connexions boulonnées multiples pour les spécimens de 38×140 mm et ceux de 89×140 mm.
English: We have the honour to refer to the letter dated 11 December 2007, addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission by which the President of the Security Council requested the advice of the Commission on the situation in Guinea-Bissau (S/2007/744); to the reply from the Chairperson of the Commission dated 28 December 2007 (A/62/686-S/2008/87); and the letter dated 14 March 2008, by which the President of the Security Council invited the Chair of the Guinea-Bissau configuration to brief the Council on 26 March 2008.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 11 décembre 2007 que le Président du Conseil de sécurité a adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix et dans laquelle il demandait l'avis de la Commission au sujet de la situation dans le pays (S/2007/744), à la réponse du Président de la Commission datée du 28 décembre 2007 (A/62/686-S/2008/87) et à la lettre datée du 14 mars 2008 dans laquelle le Président du Conseil invitait la Présidente de la formation Guinée-Bissau à informer le Conseil en séance le 26 mars 2008.
English: • VIA Rail's Web site provides comprehensive information for passengers with disabilities who wish to travel with VIA Rail.
French: • Le site Web de VIA Rail fournit des renseignements très complets à l'intention des personnes ayant une déficience qui aimeraient voyager avec VIA Rail.
English: Employee awareness and driver safety training will be provided to ensure workers observe posted speed limits.
French: Le respect par les travailleurs de la signalisation relative aux vitesses maximales se fera par la sensibilisation du personnel et la l'entraînement de sécurité des conducteurs.
English: ● Further, information on the Temporary inability to work confirmed by medical certificate (number of days, start and end date given); Compensation for inability to work (daily remuneration at 100 or 35%; entitlement from any other public or private insurance); Medical expenses (listing: name of doctor, dentist, hospital, chemist, etc; date of services; nature of expenses: consultation, house call, medicines, etc; amount of expenses; reimbursement received from other public or private insurance).
French: Sont également fournies des informations concernant l'incapacité temporaire de travail confirmée par un certificat médical (nombre de jours, date de début et de fin de l'incapacité), la compensation accordée au titre de l'incapacité de travail (rémunération journalière au taux de 100 % ou de 35 %, indemnité versée par toute autre assurance publique ou privée), les frais médicaux (nom du médecin, du dentiste, de l'hôpital, du pharmacien, etc., date des prestations, nature des frais encourus: consultation, visite à domicile, médicaments, etc., montant des frais encourus, remboursements obtenus auprès d'une autre assurance publique ou privée).
English: The present section contains information on conservation and management measures adopted by RFMO/As to sustainably manage fish stocks and protect VMEs from destructive fishing practices, including measures to give effect to paragraph 83 of General Assembly resolution 61/105.
French: Ce chapitre contient des informations relatives aux mesures de conservation et de gestion adoptées par les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches afin de gérer durablement les stocks de poissons et de protéger les écosystèmes marins vulnérables des pratiques de pêche destructrices, y compris les mesures donnant effet au paragraphe 83 de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale.
English: Case L14 (PD/CO525/99, long-term air transportation services for $16,410,000)
French: Cas L14 (PD/CO525/99, services de transport aérien à long terme - 16 410 000 dollars)
English: CN's rail car distribution policies [63] One of the critical issues that has been raised in this complaint is CN's rail car distribution policies and whether CN has failed to meet its common carrier obligations to GNG through its application of these policies.
French: Politiques de distribution des wagons de CN [63] Un des enjeux essentiels qui ont été soulevés dans cette plainte concerne les politiques de distribution des wagons de CN et la question de savoir si elle a omis de respecter ses obligations de transporteur public envers GNG par le biais de l'application de ces politiques.
English: Agreements with Ontario (1996), Prince Edward Island and New-Brunswick (1997), Manitoba (1998), Nova Scotia and Québec (2000) have been reached by the Department of Justice to permit ticketing for WAPPRIITA offences under the Contraventions Act.
French: Le ministère de la Justice a signé des ententes avec l’Ontario (1996), l’Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick (1997), le Manitoba (1998), et la Nouvelle-Écosse et le Québec (2000) pour permettre la délivrance de contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions en cas d’infraction à la WAPPRIITA.
English: At the moment, we are in the defeat stage as regards employment policies.
French: Pour le moment, nous sommes dans la phase des défaites en matière de politiques de l'emploi.
English: Global technical-assistance needs for the implementation of articles 5, 6 and 9
French: Besoins en assistance technique pour l'application des articles 5, 6 et 9
English: Source: Ministry of Justice, Department of Juvenile Delinquency, report, June 2004.
French: Source: Ministère de la justice, Direction de l'enfance délinquante, Rapport, juin 2004.
English: “On 11 October 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5756th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: “Le 11 octobre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5756e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Task resulted from the creation of supplementary correction codes for patent documents and a proposal by the USPTO (see document SCIT/WG/1/12,  paragraph 28).
French: Cette tâche résulte de la création de codes de correction supplémentaires pour les documents de brevet et d’une proposition de l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique (voir le paragraphe 28 du document SCIT/WG/1/12).
English: The issuing office should send detailed correction information to the MCD administrator by indicating the requested changes, the reasons for the changes and whether the correction concerns a change of an initial classification on document level or a change of a reclassification action on the family level.
French: L’office d’origine doit envoyer les données détaillées relatives à la correction à l’administrateur de la MCD et indiquer les modifications demandées, justifier les modifications en question et préciser si la correction correspond à un changement d’un classement initial au niveau du document ou à un changement sur un reclassement effectué au niveau de la famille.
English: (PL) Mr President, Bangladesh's caretaker government, supported by the army, is arresting thousands of people, among them members of the opposition.
French: (PL) Monsieur le Président, le gouvernement intérimaire du Bangladesh arrête, avec l'aide de l'armée, des milliers de personnes, dont des membres de l'opposition.
English: Hence changes in Antarctic climate may be as much influenced by ozone depletion as by an enhanced greenhouse effect174-175.
French: C’est pourquoi les changements du climat de l’Antarctique pourraient être autant influencés par l’appauvrissement de l’ozone que par l’accentuation de l’effet de serre174-175.
English: Criminal Code, R.S. 1985, c.
French: C-46 (responsabilité partagée avec le solliciteur général du Canada 7 et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (art.
English: To compare condition among porpoises of different sizes, each measure was regressed against an appropriate measure of body size, and the residuals of these regressions were used as indices of condition.
French: La régression entre chacune des mesures et une autre mesure appropriée de la taille corporelle a permis de comparer la condition physique d'individus de tailles diverses et les résidus des régressions ont été utilisés comme indices de la condition physique.
English: It’s great news for the Le Mans Series and great news for the fans that the Ford GT will continue to race as an endurance car.
French: C’est une bonne nouvelle pour les Le Mans Series et pour les fans que la Ford GT continue ainsi son histoire.
English: Ms. Abeysekera (Sri Lanka) said that social development was one of the keys to the advancement of humanity, because it focused on people and targeted society's more vulnerable groups.
French: Mme Abeysekera (Sri Lanka) dit que le développement social est une des clefs du progrès de l'humanité, parce qu'il est axé sur les êtres humains et destiné aux groupes les plus vulnérables de la société.
English: 20.3 Subject to adoption of the draft Law by the States, it is hoped the legislation would be brought into force during 2007.
French: 20.3 Sous réserve de l'adoption de ce projet de loi par les États, on peut espérer que la nouvelle loi entrera en vigueur en 2007.
English: Statistics Canada, 2002. xlvi The changing profile of Canada’s labour force.
French: Le Quotidien, Catalogue 11-001-XIE, mardi, 7 février 2006.
English: However, there can be no independence of judges and lawyers if those individuals can be exposed to such situations and if the State does not take steps to prevent and remedy them.
French: Or, il ne saurait y avoir d'indépendance des juges et avocats s'ils peuvent être exposés à de telles situations, et si l'État ne prend pas des dispositions pour les prévenir et y remédier.
English: Mr. D'Almeida (Togo), responding to the question on legal protections against early pregnancy for girls not enrolled in school, said that the prohibition of non-therapeutic abortion under the new health code was one way of protecting young women.  He noted that therapeutic abortion was, however, permitted.
French: M. D'Almeida (Togo) dit, en réponse à la question relative à la protection des lois contre les grossesses précoces de filles qui ne vont pas à l'école, que l'interdiction de l'avortement non thérapeutique prévue par le nouveau code de la santé est un moyen de protéger les jeunes femmes, indiquant que, par contre, l'avortement thérapeutique est permis.
English: Frösén, Jaakko, and Fiema, Zbigniew T (eds).
French: Frösén, Jaakko, et Fiema, Zbigniew T (éds).
English: This may include hard hats, eye protection, respirators, hearing protectors, reflector-type vests, etc.
French: Il peut s'agir de casques protecteurs, de protecteurs des yeux, des voies respiratoires, de l'ouÏe, de gilets de couleur voyante, etc.
English: It is now a network of 38 national coordinators who lead global education week activities at national level.
French: Le réseau compte maintenant 38 coordinateurs nationaux qui dirigent, au niveau national, des activités dans le cadre de la Semaine de l’Education mondiale.
English: Furthermore, implementation and good practice is discussed between Member States and the Commission at the meeting of correspondents (Article 60).
French: En outre, la mise en œuvre et les bonnes pratiques font l'objet de discussions entre les États membres et la Commission au cours de la réunion des correspondants (article 60).
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Road Safety > Rest Up!
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Sécurité routière > Un appuie-tête... ça s'ajuste!
English: In Kenya, numerous small hopper bands are present in the northeastern districts of Mandera and Moyale.
French: Au Kenya, de nombreuses petites bandes larvaires sont présentes dans les districts nord-est de Mandera et Moyale.
English: Payment Certification FAA Section 34 4a.
French: Attestation des paiements en vertu de l’article 34 de la LGFP 4a.
English: • stakeholder awareness of the PMP (triennial)
French: • Sensibilisation des intervenants à l'égard du PGR (surveillance triennale)
English: Chapter XIII  United Nations Development Programme Human Development Report
French: Chapitre XIII Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement
English: The most important provisions of the protocol concern the accession of the new Member States to the EU-Egypt Association Agreement and the inclusion of the new official languages of the EU as well as an annex to Protocol I concerning the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Egypt. [ COM(2007) 487 ] Top
French: Les aspects les plus importants du protocole concernent l'adhésion des nouveaux États membres à l'accord d'association entre l'UE et l'Égypte ainsi que l'ajout des nouvelles langues officielles de l'UE ainsi qu'une annexe au protocole I relatif au régime applicable aux importations dans la Communauté de produits agricoles originaires d'Égypte. [ COM(2007) 487 ] Retour en haut
English: The most commonly mentioned repercussion (without prompting) was that the rate of reporting would in fact decline (28%).
French: La répercussion la plus souvent mentionnée (sans qu'on leur fournisse des choix de réponses) était que le nombre de déclarations diminuerait (28 %).
English: To successfully position your business in the e-market and reach the depths of your client potential, contact Mor Damla Internet Software for the expertise and professionalism you deserve to launch your online marketing presence.
French: Pour placer avec succès vos affaires dans l'e-marché et atteindre les profondeurs de votre potentiel de client, de logiciel d'Internet de MOR Damla de contact pour l'expertise et de professionnalisme que vous méritez de lancer votre présence en ligne de vente.
English: Standing Orders 81(4) and (5) provide for detailed consideration of both Main and Supplementary Estimates by standing committees.
French: Les paragraphes 81(4) et (5) du Règlement prévoient l’examen détaillé du Budget principal et du Budget supplémentaire des dépenses par les comités permanents.
English: For enforcement purposes, a container is considered to fail this requirement where it can be opened without using the instructed actions, such as a seized cap that can be unscrewed without first pushing down.
French: Aux fins d'application, un contenant n'est pas conforme lorsqu'on peut l'ouvrir sans lire les instructions, comme dans le cas d'une capsule qu'on peut dévisser sans d'abord l'enfoncer.
English: • Impact of World Agricultural Policies On Canadian Exports of Canola and Canola Products Volume 4 Number 13 June 28, 1991
French: • Incidences des politiques agricoles mondiales sur les exportations canadiennes de canola et de ses dérivés Volume 4 Numéro 13 le 28 juin 1991
English: (a) The organization of meetings, training seminars and workshops supported a variety of courses and workshops in national accounts since the issue of the 1993 SNA;
French: a) Des réunions, des séminaires de formation et des ateliers ont été consacrés à la comptabilité nationale depuis la publication du SCN 1993;
English: An experimental and theoretical study was conducted to assess the maximum tensile forces mobilized in a reinforced earth retaining wall, subjected to a vertical surcharge strip load or the combined action of vertical and horizontal surcharge strip loads.
French: Une étude expérimentale et théorique a été réalisée pour évaluer les forces maximales de traction mobilisées dans un mur de soutènement en terre armée, assujetti à une surcharge verticale filante et également à l'action combinée de surcharges filantes verticales et horizontales.
English: Adjust the head restraint to its maximum height and measure the clearance between the top of the head restraint and the interior surface of the roofline or the rear backlight, by attempting to pass a 25 mm sphere between them.
French: 3.3.2.1 Régler l'appuie-tête à sa position la plus haute et mesurer l'espace libre entre le sommet de l'appuie-tête et le plafond ou la lunette arrière, en essayant de faire passer une sphère de 25 mm de diamètre dans l'intervalle.
English: The law of the BVI is the common law of England, supplemented by locally enacted legislation.
French: Le droit des IVB n’est autre que le droit commun anglais, associé à une législation locale en vigueur.
English: If the army is authorized to do so by the Government, it can subsequently initiate negotiations with the armed groups, on technical issues.
French: Si l'armée est mandatée par le Gouvernement, elle pourrait alors entamer, ultérieurement, des négociations avec les groupes armés et sur les aspects techniques.
English: It is that decision which has today been annulled by the Court of First Instance.
French: C'est cette décision qui est aujourd'hui annulée par le Tribunal de première instance.
English: A pre-emptive attack like this would set a new international precedent that has no basis in the United Nations Charter.
French: Une attaque préventive de ce type constituerait un nouveau précédent international ne trouvant aucun fondement dans la charte des Nations unies.
English: In the three months of operation since its launch in March 2007, the Gateway web site has received almost 100,000 visitors who have downloaded approximately 34,000 documents.
French: Au cours des trois premiers mois depuis sa mise en ligne en mars 2007, le portail a reçu 100 000 visites et environ 34 000 documents ont été téléchargés.
English: • The majority of students obtained cigarettes from social sources; 75% of students reported buying, receiving, or taking cigarettes from family and friends.
French: • La majorité des élèves obtiennent des cigarettes d’un tiers; 75 % des élèves ont déclaré acheter, recevoir ou obtenir des cigarettes des membres de leur famille ou d’amis.
English: (a) Of the original objectives, those in the areas of immunization, CDD and breastfeeding were achieved with a clear contribution from UNICEF.
French: a) Parmi les objectifs initiaux, ceux qui portaient sur la vaccination, la lutte contre les maladies diarrhéiques et l'allaitement maternel ont été atteints grâce au soutien actif de l'UNICEF.
English: It is not clear whether the advisories have any effect on the exposure during wildfire episodes.
French: On ne voit pas clairement si ces alertes ont un effet sur l'exposition des populations au cours des incendies de forêt.
English: This appeal was brought by Frank McGilvery, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made by closed competition 2001-RCM-CCID-CF-NCR-073 for proposed appointment of L. Saunders to the position of Audit Principal (AS 7) with the Royal Canadian Mounted Police in Ottawa, Ontario.
French: Cet appel a été interjeté par M. Frank McGilvery en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne No 2001-RCM-CCID-CF-NCR-073 en vue de la nomination de Mme L. Saunders au poste de vérificateur principal (AS-7) à la Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Extension of this reaction to systems that do not have the possibility for gaining aromatic stabilization was unsuccessful.
French: On a vainement tenté d'étendre cette réaction aux systèmes qui n'ont pas la possibilité d'acquérir la stabilité aromatique.
English: Last assessment based on an update status rep...
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport ...