ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Uetliberg (871 m above sea level) is a protected area and cannot be reached by car.
French: L’Uetliberg (871 m d’altitude) est une réserve naturelle et on ne peut y accéder en voiture.
English: That document was welcomed for its insight into investment analysis methodologies that considered environmental, social and governance issues, especially as those issues were reflected in company reports.
French: Ce document a été accueilli avec intérêt car il expliquait les méthodes d'analyse de l'investissement qui prenaient en compte les questions environnementales, sociales et de gouvernance, surtout la manière dont celles-ci étaient présentées dans les rapports publiés par les entreprises.
English: It is clear that children who do not go to school, who are illiterate or in any case have an inadequate level of education or vocational training, are children who have no future, but are forced to beg or to work on the black market.
French: Il est clair que les enfants qui ne vont pas à l'école, qui sont illettrés ou qui en tout cas n'ont qu'un niveau insuffisant d'éducation ou de formation professionnelle, sont des enfants qui n'ont pas d'avenir et sont obligés de mendier ou de travailler en noir.
English: What are some of the other features of the expansion?
French: Q – Quelles sont les autres aspects importants de l'extension ?
English: Progress Achieved/Status The Contaminated Sites Assessment and Inventory Program has been initiated and a departmental inventory of contaminated sites is being updated.
French: Progrès réalisés/situation On a lancé le Programme d’évaluation et de répertoire des sites contaminés, et on met actuellement à jour un répertoire ministériel des sites contaminés.
English: By applications lodged at the Court Registry on 8 May 1998 (C-171/98) and 25 May 1998 (C-201/98 and C-202/98), the Commission of the European Communities brought three actions for declarations that, by concluding and maintaining in force the agreements containing cargo-sharing arrangements with the Togolese Republic (C-171/98 and C-202/98) and the Republic of Mali (C-201/98 and C-202/98) and by failing either to adjust the agreements with the Republic of Senegal and the Republic of Côte d'Ivoire (C-201/98 and C-202/98) in such a way as to provide for fair, free and non-discriminatory access by Community nationals to the cargo shares due to Belgium and Luxembourg or to denounce those agreements, the Kingdom of Belgium (C-171/98 and C-201/98) and the Grand Duchy of Luxembourg (C-202/98) had failed to fulfil their obligations under Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries, in particular Articles 3 and 4(1) thereof with respect to the Republic of Senegal and the Republic of Côte d'Ivoire and Article 5 thereof with respect to the Republic of Mali and the Togolese Republic.
French: Par requêtes déposées au greffe de la Cour les 8 (C-171/98) et 25 mai 1998 (C-201/98 et C-202/98), la Commission des Communautés européennes a introduit trois recours visant à faire constater que, en concluant et en maintenant en vigueur les accords contenant des arrangements en matière de partage des cargaisons avec la République togolaise (C-171/98 et C-202/98) et la république du Mali (C-201/98 et C-202/98) et en ne parvenant pas soit à adapter les accords avec la république du Sénégal et la république de Côte d'Ivoire (C-201/98 et C-202/98) de manière à prévoir un accès équitable, libre et non discriminatoire des ressortissants de la Communauté aux parts de cargaison revenant à la Belgique et au Luxembourg, soit à dénoncer ces accords, le royaume de Belgique (C-171/98 et C-201/98) et le grand-duché de Luxembourg (C-202/98) ont manqué aux obligations qui leur incombent en vertu du règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers, et notamment de ses articles 3 et 4, paragraphe 1, en ce qui concerne la république du Sénégal et la république de Côte d'Ivoire, et de son article 5, en ce qui concerne la république du Mali et la République togolaise.
English: Personal Suitability was assessed on a global basis using information from the assignment, personnel files, attendance records, information gleaned during the interview and Board Members' personal knowledge.
French: On a évalué les qualités personnelles de façon globale en se fondant sur les renseignements tirés du travail pratique, les dossiers individuels, les fiches de présence, les renseignements obtenus au cours de l'entrevue et la connaissance personnelle des membres du jury.
English: Fund and support the development of innovative processes and products among Aboriginal businesses and clients in Northern Ontario, through applied R&D, the commercialization of research, and technology development and transfer.
French: • offre un forum d’enseignement virtuel interactif à large bande aux professeurs canadiens des niveaux primaire et secondaire, par l’intermédiaire de son programme de classe virtuelle;
English: • to integrate trade and investment policy and promotion;
French: • d'intégrer la politique et la promotion du commerce et de l'investissement;
English: • International advisory board/committee participation
French: • Participation à des comités et à des commissions consultatives internationales
English: QZSS, which consists of satellites with highly inclined geosynchronous orbits, can transmit signals free from obstruction in urban and mountainous areas and, when used together with GPS, improves availability, enlarges the area of GPS usage and assures more accurate positioning information.
French: Le QZSS, qui se composait de satellites ayant des orbites géosynchrones très inclinées, pouvait transmettre des signaux sans craindre les obstacles dans les villes ou les régions montagneuses, et, conjugué au GPS, il améliorait la disponibilité, élargissait la zone d'utilisation du GPS et assurait une information plus exacte au sujet du positionnement.
English: One of the priority areas of the activity of the Committee will remain the work on countries' assessments of assistance needs.
French: L'un des domaines d'activité prioritaires du Comité restera l'évaluation des besoins d'assistance des pays.
English: prevented from using it or are only able to use it against payment of royalties (48).
French: les entreprises qui ne peuvent pas l'utiliser ou qui peuvent seulement l'utiliser moyennant le versement de redevances (48).
English: INSTRUCTIONS < < < YEAR/BAND NAME AND NUMBER:
French: Instructions < Exercice, nom et numéro de la bande :
English: Moreover, the bodies of so many of the Palestinians killed remain in the streets, as the occupying forces continue to deny Palestinians the ability to retrieve the dead for burial.
French: Par ailleurs, de nombreux corps sont encore dans les rues, parce que les forces d'occupation ne laissent toujours pas les Palestiniens récupérer leurs morts pour les enterrer.
English: In response to the request contained in General Assembly resolution 57/141 of 12 December 2002, UNEP, through GRID-Arendal, had established the Limits of the Continental Shelf Facility.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141 du 12 décembre 2002, le PNUE, par l'entremise du centre GRID-Arendal, avait mis en place un centre des limites du plateau continental.
English: As indicated in subsection (2) of section 112.48 of The Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces, I also took into consideration any indirect consequence of the
French: Tel qu'indiqué au paragraphe (2) de l'article 112.48 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, j'ai aussi pris en compte toute conséquence indirecte du verdict et de la sentence et du besoin de prononcer une sentence proportionnée à la gravité de l'infraction et aux antécédents du contrevenant.
English: Role of the courts (direct enforcement)
French: A.2 Rôle des tribunaux (Applicabilité directe)
English: This year we have selected the book from 1952.
French: Cette année, nous avons choisi l’album de 1952.
English: I'm going to Ottawa unless somebody can help me otherwise and I'm going to pull the door open.
French: Je vais aller jusqu'à Ottawa s'il le faut, et je vais ouvrir cette porte.
English: Laboratorium Medycyny Naturalnej ‘BONIMED’, Żywiec 31/12/08 221 Adiposan
French: Laboratorium Medycyny Naturalnej «BONIMED», Żywiec 31/12/08 221 Adiposan
English: 1st National Health Promotion Survey
French: 1re Enquête promotion santé Canada
English: Now that Kosovo-wide elections, scheduled for 17 November, are coming closer, it is even more important for all the parties involved to invigorate their efforts to make sure that the necessary conditions are in place.
French: Alors que s'approche l'échéance des élections générales du 17 novembre au Kosovo, il devient encore plus important que toutes les parties concernées redoublent d'efforts pour que celles-ci se passent dans des conditions favorables.
English: Most other frameworks have limited their search for optimum interventions to those scientifically validated,3,4 without further consideration of a context based on practice.
French: À la phase 3, les utilisateurs sont invités à intégrer les résultats de leur évaluation dans la planification des futures interventions et recherches (c.-à-d. la phase 1).
English: In addition, this ligand gives a stable Rh(III) addition product, LaRh(Me)(I)CO, on reaction of LaRh(CO) with Mel.
French: De plus, la réaction du produit LaRh(CO) avec le Mel conduit à un produit d'addition stable du Rh(III), soit le LaRh(Me)(I)CO.
English: PROGRAMME
French: PROGRAMME de la 2e Conférence Euro-méditerranéenne sur l’agriculture
English: The judgment of 29 July 2005 of the Court of Appeal, England and Wales, delivered on appeal from the decision of the referring court, contains some interesting and helpful discussion of the issues ([2005] EWCA Civ 978).
French: L ’arrêt de la Court of Appeal (England and Wales) du 29 juillet 2005, statuant sur appel de la décision rendue par la juridiction de renvoi, contient des développements intéressants et utiles sur ces questions ([2005] EWCA Civ 978).
English: In such cases, participation is compulsory under the principle set out in Article 4(4) of the Directive concerning the requirement to maintain the same level of all elements of employee involvement as those in the cooperative being transformed into an SCE.
French: La formulation pourrait se prêter à plusieurs interprétations et questions.
English: While some women affected by subsection 11 (5) may not suffer from conditions that would qualify as disabilities within the meaning of the Canadian Human Rights Act (36), it is undisputed that Ms. McAllister-Windsor does.
French: Même si certaines femmes visées par le paragraphe 11 (5) ne sont sans doute pas atteintes d'affections pouvant être qualifiées de déficiences au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne (36), personne ne conteste que ce soit le cas de Mme McAllister-Windsor.
English: The security and humanitarian situations continue to deteriorate in Somalia.
French: La situation humanitaire et en matière de sécurité en Somalie continue de se détériorer.
English: Predisposition tests, if well-targeted will also likely have small costs impact.
French: Des tests complets de pénétrance, qui visent les maladies rares et peuvent être bien ciblés, auront le moins d’impact sur les coûts des soins de santé.
English: My colleagues in that Assembly, which is now called the NATO Parliamentary Assembly, claim that our Assembly serves no purpose at all, since all countries that are members of our Assembly are also members of theirs.
French: Mes collègues siégeant dans cette assemblée, qu’ils appellent désormais assemblée parlementaire, déclarent que nous sommes tout à fait superflus étant donné que tous les pays qui sont représentés chez nous le sont également chez eux.
English: The Meeting expressed its sincere thanks to the Government of Poland for having hosted the second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe (Miedzyzdroje, Poland, 21-24 April 2002) and the Governments of Finland, Germany and the Netherlands for their support.
French: Les participants ont remercié chaleureusement le Gouvernement polonais d'avoir accueilli la deuxième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe (Miedzyzdroje, Pologne, 21-24 avril 2002) et les Gouvernements allemand, finlandais et néerlandais pour leur appui.
English: Note on recipient country government support:
French: Note relative au soutien du gouvernement du pays bénéficiaire :
English: Priority was put on cataloguing information and data on national, regional and international policy processes and their implementation, case studies and practical examples of implementation, including good practices, and relevant studies and methods regarding the assessment of the effects of transport on the environment and health.
French: La priorité a été donnée aux activités consistant à cataloguer les renseignements et données sur les processus politiques nationaux, régionaux et internationaux et leur mise en œuvre, les études de cas et les exemples pratiques d'application, y compris les bonnes pratiques, ainsi que des études et méthodes pertinentes concernant l'évaluation des effets des transports sur l'environnement et la santé.
English: General Corporate Representation Date(s): 24 March 2007 Destination(s):
French: Représentation générale Date(s): 24 mars 2007 Destination(s):
English: The issue of climate change has been placed firmly on local, national and international agendas, in the forefront of public and media scrutiny, and in the strategies of a growing number of businesses.
French: La question des changements climatiques figure désormais en bonne place à l'ordre du jour, que ce soit au niveau local, national ou international, le public et les médias s'y intéressent de très près et un nombre croissant d'entreprises en tiennent compte dans leurs stratégies.
English: But as time is pressing, I am not going to read it now.
French: Mais comme le temps presse, je ne vais pas le lire maintenant.
English: In November 2002, his substantive and assigned positions were both in SXT.
French: En novembre 2002, son poste d'attache auquel il était affecté se trouvait à SXT.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ European association agreements and other agreements ▪ Financial and technical assistance ▪ General matters ▪ Romania ▪ Bilateral relations with the countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey ▪ Turkey
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'associations et autres accords ▪ Assistance financière et technique ▪ Aspects généraux ▪ Roumanie ▪ Relations bilatérales avec les pays d'Europe centrale et orientale, Chypre, Malte et la Turquie ▪ Turquie
English: • Internal bay : the machine is provided with an opening (inlet) which allows the operator to work on the drawer inside the vertical storage system.
French: • Baie interne : une ouverture (bouche) sur la machine permet à l'opérateur de travailler sur un tiroir qui reste à l'intérieur du stockage vertical.
English: She doubted whether the issues involved in expelling citizens, including those with dual or multiple nationality, or depriving them of nationality for the purpose of expelling them fell within the scope of the topic as it was defined.
French: La délégation russe doute que les questions de l'expulsion des nationaux, y compris celles des binationaux et des plurinationaux, ou celles du retrait de la nationalité aux fins de l'expulsion relèvent du sujet tel que celui-ci a été défini.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2008 > Indian Residential Schools - Backgrounder Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2008 > Document d'information Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: Furthermore, the fact that the European Ombudsman received the prestigious Alexis de Toqueville Prize awarded by the European Institute of Public Administration and was nominated for the election of the European of the year by European Voice, as well as the many University theses presented about the European Ombudsman show that the message has at least reached some circles.
French: De plus, le fait que le Médiateur européen se soit vu décerner le prix prestigieux Alexis de Tocqueville par l’Institut européen d’administration publique et qu’il ait été nominé pour l’élection de l’Européen de l’année par European Voice, sans oublier les thèses universitaires qui lui ont été consacrées, ne prouve-t-il pas que le message est bien passé, au moins dans certains cercles?
English: In that regard, I would like to note that the language proposed in the first draft is identical to article 4, paragraph 2 (c) of OP-CEDAW.
French: Je tiens à signaler à ce propos que le texte proposé dans le projet initial est identique à celui du paragraphe 2 c) de l'article 4 du PF-CEDEF.
English: The Working Group took note of the reports and agreed that the European Community, the Russian Federation and the United States of America would consult with the Technology and Economic Assessment Panel to discuss the issues raised with regard to both the 2006 and 2007 essential-use nominations.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport et a convenu que la Communauté européenne, la Fédération de Russie et les Etats-Unis consulteraient le Groupe de l'évaluation technique et économique pour examiner les questions soulevées à propos des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2006 et pour 2007.
English: There was some debate, however, about whether the committee should be able to decide matters of substance by vote as a last resort in the event that it was unable to achieve consensus on a given issue.
French: On a toutefois débattu de la question de savoir si le Comité devrait pouvoir prendre des décisions sur des questions de fond par vote, en dernier recours, dans l'éventualité où il ne pourrait parvenir à un consensus sur une question donnée.
English: Such activities could be seen as an outgrowth of paragraph 4 (c) of resolution 1532 (2004), whereby the Council tasked its Liberia Committee with assisting States where necessary in tracing and freezing relevant assets.
French: Ces activités pourraient être considérées comme un prolongement de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la résolution 1532 (2004), aux termes duquel le Conseil a décidé que le Comité concernant le Libéria devait aider les États à retrouver les avoirs et à les geler.
English: These alterations do not have to await the broad changes in laws, regulations and policies that we recommend.
French: Nul besoin pour cela d'attendre l'entrée en vigueur des vastes modifications que nous recommandons d'apporter aux lois, aux règlements et aux programmes.
English: Dialogue, diversity and harmony between cultures must be firmly opposed to the clash of cultures evoked by some, whether implicitly or explicitly.
French: Au choc des cultures auquel certains appellent, de manière implicite ou explicite, doivent être fermement opposés le dialogue, la diversité et l'harmonie des cultures.
English: The Arctic Circumpolar Route, of which she is managing director, will continue to foster the sharing of information on successful Arctic community projects and the inclusion of Arctic peoples in international activities (See www.circumpolarRoute.org.)
French: L'Arctic circumpolar Route, qu'elle dirige, poursuivra son mandat visant à favoriser l'échange d'information sur des projets fructueux menés par les collectivités de l'Arctique et sur la participation des peuples de l'Arctique à des activités d'envergure internationale (www.circumpolarRoute.org.)
English: 2.6 My return to the day surgery unit (continued)
French: 2.6 Le retour à l’unité de chirurgie d’un jour (suite)
English: Doctrine and Leadership in the CF Conceptual Foundations, published by the Canadian Forces Leadership Institute in March 2005, are available in PDF format at: http://www.cda.forces.gc.ca/CFLI/engraph/leadership/leadership_e.asp Generate Personnel–Civilian Recruiting and Retention Public Service Modernization Act The approval of the Public Service Modernization Act (PSMA) changed the way labour relations and staffing are conducted and as a result, required a significant cultural change in the overall approach to civilian HR management.
French: Fondements conceptuels, publiés par l'Institut de leadership des FC en mars 2005, se trouvent en format PDF à l'adresse suivante : http://www.cda.forces.gc.ca/cfli/frgraph/leadership/leadership_f.asp . Mise sur pied du personnel civil Recrutement et maintien des effectifs Loi sur la modernisation de la fonction publique L'approbation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a transformé les relations de travail et la dotation en personnel. En conséquence, un important virage culturel s'impose en gestion des RH civiles.
English: Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his transactions that give rise to a right of deduction.
French: S'agissant du droit à déduction, la règle de base veut que ce droit ne naisse que dans la mesure où les biens et services sont utilisés par un assujetti pour les besoins de ses opérations ouvrant droit à déduction.
English: • improper handling of ballot box and ballots at advance poll — deputy returning officer — section 175 490(c) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut de prendre les mesures requises concernant l’urne et les bulletins de vote au bureau de vote par anticipation – scrutateur – article 175 490c) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: One of them is the drum mower with a working width of 69 cm that enables you to mow even 2 hectar plots. The second is the single axle tractor with MTP-320 gearbox for tilling, grubbing, hoeing, harrowing, lister ploughing, lifting, cart pulling, snow ploughing etc.
French: Comptez-vous en cultiver une partie, avez-vous besoin de transporter quelques matériaux?
English: In Newfoundland, ACOA-sponsored export seminars were held in six locations across the region with over 100 potential exporters in attendance.
French: À Terre-Neuve, l’APECA a parrainé des séminaires sur les exportations en six endroits de la région et plus de 100 exportateurs potentiels y ont participé.
English: Mr. Barrero and his two eldest children were returned to Colombia on 7 July 1993.
French: M. Barrero et ses deux aînés ont été renvoyés en Colombie le 7 juillet 1993.
English: We have partnered with MASTA which is a travel health provider with a network of travel clinics across the UK.
French: Nous nous sommes associés à MASTA, un fournisseur de services de santé pour les voyageurs qui possède un réseau de centres médicaux en Grande Bretagne.