ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Small Business Statistics - January 2007  What is the contribution of small businesses to employment creation by growth firms?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2007  Quelle est la contribution des petites entreprises à la création d’emplois par les entreprises en croissance?
English: Prevalence of diabetes Results:
French: Prévalence du diabète Résultats :
English: Within 30 days of the close of the public comment period regarding the draft Environmental Impact Statement Guidelines, the Minister of the Environment shall, following consultation with the President of the Commission and after taking into account the comments received by the public and the SON, issue the Environmental Impact Statement Guidelines.
French: Dans un délai de trente jours avant la fin de la période de consultation publique sur la version provisoire des Directives pour la préparation d’une étude d’impact environnemental, et après avoir consulté la présidente de la Commission et pris en compte les observations reçues du public et des SON, le ministre de l’Environnement publie les Directives pour la préparation d’une étude d’impact environnemental.
English: • recognition of the interests of non-Aboriginal fishers, and
French: • la reconnaissance des intérêts des pêcheurs non autochtones,
English: Aimed to appeal to audiences of all ages, temporary tattoos, stickers and Juno the Army mascot added to the fun for the children.
French: Les plus jeunes ont pu se procurer, à leur grand plaisir, des tatouages temporaires et des autocollants en plus de pouvoir rencontrer la mascotte de l'Armée de terre, Juno.
English: Shipper of goods means the person who transfers possession of the goods being shipped to a carrier at the origin of a continuous freight movement or a continuous outbound freight movement.
French: Service continu de transport de marchandises vers l’étranger – Transport de marchandises par un ou plusieurs transporteurs d’un endroit au Canada vers l’étranger ou d’un endroit au Canada vers un autre endroit au Canada d’où elles doivent être exportées.
English: The study concluded that their aspirations and rights are barely taken into account and that there is a risk that the application of the current unitary development model expressed in the poverty reduction strategy paper will actually result in their further impoverishment.
French: Cette étude a conclu qu'il n'est guère tenu compte des aspirations et des droits de ces peuples qui courent en fait le risque de s'appauvrir encore plus avec l'application de l'actuel modèle unique de développement tel qu'il est défini dans les DSRP.
English: We are now waiting for the Commission to present, by 31 March, a proposed reform of the pension system, because this remains a priority not only for Parliament but also for all the other bodies of the European Union.
French: Nous attendons à présent que la Commission présente, d'ici le 31 mars, une proposition de réforme du système des retraites, parce que cela reste une priorité non seulement pour le Parlement mais aussi pour tous les autres organes de l'Union européenne.
English: 10.06 The notification of refusal may be withdrawn at any time by the Office that has made it (paragraph (2)(c)).
French: 10.06 La notification de refus peut être retirée à tout moment par l’office dont elle émane (alinéa 2)c)).
English: So the idea of establishing a binding legal regime specifically designed for the Arctic is, unfortunately, difficult, because none of the five Arctic Ocean coastal states - Denmark, Norway, Canada, Russia and the United States - is in favour of such a regime.
French: Par conséquent, l'idée d'établir un régime juridique contraignant spécifiquement destiné à l'Arctique est malheureusement difficile à mettre en œuvre, étant donné qu'aucun des cinq États côtiers de l'océan Arctique - le Danemark, la Norvège, le Canada, la Russie et les États-Unis - n'est favorable à pareil régime.
English: It is naturally corrosion-resistant, even in a humid enviromnment, and retains its new aspect.
French: Il est naturellement anti-corrosif , même dans un environnement humide, et conserve son aspect.
English: Another powerful myth is the idea that biomedical services contribute most to our health status.
French: Par ailleurs, selon l’endroit où l’on habite au pays, les services disponibles varient.
English: The Canadian Approach" (1990) 12 Regulatory Toxicology and Pharmacology 214 at 223.
French: The Canadian Approach» (1990) 12 Regulatory Toxicology and Pharmacology, aux pp. 214 à 223.
English: For example, l l l l l l l
French: Ces lacunes sont les suivantes l l
English: • conduct a financial review of its policies following the Treasury Board Secretariat policy suite renewal.
French: • de procéder à l’examen financier de ses politiques à la suite du renouvellement des politiques par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Indicate any tailoring of your organization's standard process model for a project.
French: • Indiquer les adaptations du modèle du processus standard de votre organisation à un projet.
English: A related suggestion was that the requirements in paragraphs (a) and (b) should be cumulative.
French: Dans le même ordre d'idées, on a estimé que les conditions figurant dans les alinéas a) et b) devraient être cumulatives.
English: • keep the legislation current with evolving trends.
French: • veiller à ce que la législation suive l'évolution des tendances.
English: The new company expects to employ three people full time.
French: Cette nouvelle entreprise prévoit embaucher trois personnes à temps plein.
English: With the adoption of Protocol V, on explosive remnants of war, efforts are under way for its ratification.
French: Avec l'adoption du Protocole V, sur les restes explosifs de guerre, des efforts sont menés en vue de sa ratification.
English: UNRWA responded to this unprecedented humanitarian crisis, by implementing its programme of emergency humanitarian assistance, which had started in October 2000.
French: L'Office a répondu à cette crise humanitaire sans précédent en exécutant son programme d'aide humanitaire d'urgence qui a commencé en octobre 2000.
English: Survey Target 1.1.3 Divert solid waste from landfill by an average of 60% in selected facilities occupied by the CRA, by March 31, 2007 Performance indicator:
French: Sondage Cible 1.1.3 D'ici le 31 mars 2007, réduire en moyenne de 60 % la quantité de déchets solides acheminés vers les sites d'enfouissement dans les installations sélectionnées qui sont occupées par l'ARC Indicateur de rendement :
English: We can all take satisfaction from the fact that, after five years, significant progress has been made towards putting the NEPAD principles into practice and achieving some significant results.
French: Cinq années plus tard, il y a tout lieu d'être satisfait des progrès réalisés dans la concrétisation de ces principes, ainsi que des résultats appréciables obtenus à ce jour.
English: Tranzschelia pruni-spinosae has been known to occur on P. grayana, and the other species was previously overlooked.
French: On savait déjà que le Tranzschelia pruni-spinosae se retrouve sur le P. grayana, ce qui n'est pas le cas pour l'autre espèce.
English: Hybridization is common where one of the two pickerels occurs in waters inhabited by the chain pickerel (Raney 1955, Crossman and Buss 1965) or, to a lesser extent, the northern pike (Serns and McKnight 1977).
French: L’hybridation est fréquente lorsque le brochet d’Amérique ou le brochet vermiculé est présent dans des eaux habitées par le brochet maillé (Raney, 1955; Crossman et Buss, 1965) ou, dans une moindre mesure, par le grand brochet (Serns et McKnight, 1977).
English: The flat, desert-like terrain is dotted with large rock formations that add some originality to the prevailing scenery.
French: Plat et désertique, le paysage est parsemé de grandes formations rocheuses dont l'aspect original tranche sur le reste de la zone.
English: • Typical employment in the small hydroelectric plant industry (with the exception of administrative positions) is as follows, in decreasing order of prevalence:
French: • Les emplois classiques dans l'industrie des petites centrales hydroélectriques, exception faite des emplois courants en administration, sont par ordre approximatif d'importance :
English: • POST GARAGE WINNIPEG (4)
French: • SITE DE TRAITEMENT CENTRAL - ÉQUIPE DINSPECTION C (2)
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/275 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/275 B).
English: Recommendation 5(d):
French: Recommandation 5 d)
English: He won three scudetti with Juventus.
French: Il a gagné le scudetti trois avec Juventus.
English: It's a lot like strumming a stringed instrument.
French: C'est un peu comme pianoter sur un instrument à cordes.
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada > Other Considerations > 4 Other Consideration Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada 4 Other Consideration Energy Efficiency Considerations Recommended Not Recommended Identifying the historic place’s heritage value and character-defining elements — materials, forms, location, spatial configurations, uses and cultural associations or meanings — so that energy efficiency modifica­tions will not damage or eliminate them.
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada 4 Autres considérations Considérations relatives à l’efficacité énergétique Conseillé Déconseillé Déﬁnir la valeur patrimoniale du lieu et ses éléments caractéristiques – les matériaux, la forme, l’emplacement, les conﬁgurations spatiales, les usages, ainsi que les connotations ou les signiﬁcations culturelles – aﬁn d’éviter de les endommager ou de les détruire en effectuant les modiﬁcations requises pour assurer l’efﬁcacité énergétique.
English: Employment benefits and support measures (or benefits under Part II of the Act) provide financial assistance, namely grants or contributions, to eligible
French: Cette formule tient compte de la source du financement, soit du Compte ou du Trésor.
English: Average training per employee in Hours or Days 2. None.
French: La durée moyenne de la formation pour chaque employé en Heures ou en Jours 2.
English: • Speech in Chamber on Bill C-25 (Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act). Third reading (December 14th, 2006) 
French: • Discours sur le dixième rapport (intérimaire) du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, intitulé Passeports et cartes PASS, identité et citoyenneté :
English: She takes over the responsibilities formerly carried out by Tim Noël, who passed away last week.
French: Mme Kennedy prend ainsi la relève de Tim Noël, qui est décédé la semaine dernière.
English: (What is the human impulse that leads us to want to tell others what our lives are like, to explore the lives of others, and to connect the way things were with the way things are?)
French: C'est-à-dire quelle impulsion humaine nous pousse à vouloir communiquer notre façon de vivre, explorer la vie des autres et établir des liens entre le passé et le présent?
English: By its question, the national court asks, essentially, whether Article 39 EC precludes national rules of a Member State which prohibit a worker who is domiciled in that Member State from using on its territory a vehicle registered in another neighbouring Member State, belonging to a leasing company established in that second Member State and made available to the worker by his employer who is also established in the second Member State.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 39 CE s'oppose à une réglementation nationale d'un premier État membre, telle que celle en l'espèce, qui interdit à un travailleur domicilié dans cet État d'utiliser, sur le territoire de cet État, un véhicule immatriculé dans un second État membre, voisin du premier, appartenant à une société de leasing établie dans ce second État et mis à la disposition du travailleur par son employeur également établi dans ce second État.
English: On 15 December 1992 the CPT had recourse to the power granted to it by Article 10, paragraph 2, of the Convention and adopted a public statement on Turkey (see Appendix 4).
French: Le 15 décembre 1992, le CPT a fait usage du pouvoir que lui confère l'article 10, paragraphe 2, de la convention et a adopté une déclaration publique relative à la Turquie (cf. annexe IV).
English: The daily chlorine utilization rates for the Authority and the General Establishment are six and nine tons, respectively.
French: Les taux d'utilisation de chlore pour ces deux organismes sont respectivement de 6 et 9 tonnes par jour.
English: Evaluate the effectiveness of exclusion fencing as a management strategy for the Western Rattlesnake throughout its range in British Columbia 3.
French: Ã‰valuer l'efficacitÃ© des clÃ´tures d'exclusion comme stratÃ©gie de gestion des populations du crotale de l'Ouest Ã l'Ã©chelle de l'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce en Colombie-Britannique; 3.
English: Slide # 1 Eating Well with Canada's Food Guide First Nations, Inuit and Métis Introducing Canada's Food Guide Slide # 1 - Speaker's Notes What is "Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis"?
French: Diapositive # 1 Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Premières Nations, Inuit et Métis Introduction au Guide alimentaire canadiens Diapositive # 1 - Notes à l'intention du présentateur En quoi consiste l'outil intitulé Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis ?
English: The key difference is that the increasing use of outcome information at the more advanced stages will supplement activity and output information used in decision making.
French: La principale différence réside dans le fait que l'utilisation accrue de l'information sur les résultats aux étapes subséquentes complétera l'information sur les activités et les extrants qui est utilisée pour la prise de décisions.
English: The European Union (EU) has decided that the principal director of a film is an author, and allows member states to determine whether any other parties may be a co-author.16 The U.K. makes the producer and director joint authors.17 France provides authorship to screenwriters and composers of the screen music in addition to the director, but anyone who has contributed some creative input can be classed as a co-author.18 In Australia, the producer is considered the author and the owner of the copyright.19 A.1.2 Authorship of photographs Issue:
French: L'Union européenne a tranché que le réalisateur principal d'un film en est l'auteur et les États membres sont libres de décider si d'autres parties peuvent être considérées comme des coauteurs.16 Le Royaume-Uni considère que le producteur et le réalisateur sont des coauteurs.17 La France, quant à elle, accorde la paternité de l'œuvre aux scénaristes et aux compositeurs de la musique portée à l'écran en plus du réalisateur, mais toute personne ayant contribué à cette œuvre de manière créatrice peut être considérée coauteur.18 En Australie, le producteur est considéré comme l'auteur de l'œuvre et le détenteur du droit d'auteur.19 A.1.2 Paternité des photographies Enjeu :
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/48 (IATA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/48 (IATA).
English: 6th edition, Ottawa, 9 February 2000.
French: Public Service Commission, Guidelines on Official Conduct of Commonwealth Public Servants, Part VI, Whistleblowing and Fraud.
English: In communities where Enhanced Call Verification (ECV) has been implemented, there is already evidence that the program is having a significant impact with reductions of 25-50 percent in some jurisdictions.
French: Dans les communautés où l'appel de vérification amélioré (AVA) a été implanté, il y a déjà une preuve que le programme a un impact important avec des réductions de 25 à 50 % dans certaines municipalités.
English: The WTO agreements most relevant to health are GATS, the Agreement on Trade-Related Aspects of International Property Rights (TRIPS), the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT).
French: Les accords de l’OMC les plus pertinents pour la santé sont l’AGCS, l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP) et l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC).
English: Index of Public Participation Provisions in the Act Intended audience This chapter is intended for anyone who would like a basic understanding of public participation terminology and the obligations of the federal government in relation to meaningful public participation in federal EA.
French: Index des dispositions de la Loi concernant la participation du public Public cible Ce chapitre s’adresse à quiconque souhaite comprendre l’essentiel de la terminologie relative à la participation du public et des obligations du gouvernement fédéral relativement à une participation significative du public à l’EE fédérale.
English: If deployment in space of objects carrying weapons is prohibited, but development of those weapons continues to be allowed, it might tempt countries to build up stocks of weapons that, in times of growing tension, could be launched in spite of a prohibition.
French: Si le déploiement dans l'espace d'objets porteurs d'armes est interdit, mais que la mise au point de ces armes continue d'être autorisée, des pays pourraient être tentés d'accumuler des stocks d'armes qui, en périodes d'aggravation des tensions, pourraient être lancées malgré une interdiction.
English: Each guest room has been uniquely designed to create a personalised atmosphere and is furnished with a mix of contemporary and antique pieces from Normandy.
French: Chaque chambre a été décorée et meublée afin de créer une atmosphère chaleureuse.
English: Firstly, the sentiment among LDCs and NFIDCs was that the Marrakesh Decision failed to meet food security and other developmental concerns arising from the implementation of the UR commitments.
French: En premier lieu, les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires ont estimé que la décision de Marrakech ne répondait pas aux exigences de la sécurité alimentaire et à d'autres préoccupations relatives au développement suscitées par l'exécution des engagements issus du Cycle d'Uruguay.
English: Getting it right for children and young people Getting it right for disabled people Getting it right in race relations Civil and political rights Economic, social and cultural rights and Getting the framework right: protecting and promoting human rights in New Zealand
French: un système plus juste pour les enfants et les adolescents; un système plus juste pour les personnes handicapées; un système plus juste en matière de relations entre les races; droits civils et politiques; droits économiques, sociaux et culturels; et un cadre plus juste : la protection et la promotion des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: Parents should bring up their children to be intelligent, virtuous and healthy” and the Law on Nursing and Upbringing of Children provides in article 3 that “Even when children are at nursery age, parents are free to raise their children at their homes, instead of sending them to nurseries.” These provisions make the responsibilities of parents for the upbringing and education of their children their legal obligation.
French: Les parents devraient élever leurs enfants de manière à en faire des personnes intelligentes, vertueuses et en bonne santé.  La loi sur l'attention et l'éducation à donner aux enfants dispose en son article 3 que, même lorsque les enfants sont en âge d'aller en crèche, les parents sont libres de les élever à la maison et de ne pas les envoyer dans ces établissements.  Ces dispositions font obligation aux parents d'assumer la responsabilité d'élever et d'éduquer leurs enfants.
English: The cumulative drop in the wage share over the last 30 years is estimated at 4.1 per cent of GDP, and is especially large for Latin America where the figure reached 6.7 per cent of GDP over the period 1970-90.
French: La baisse cumulée de la part des salaires au cours des trente dernières années est estimée à 4,1 pour cent du PIB; elle est particulièrement importante en Amérique latine, où elle a atteint 6,7 pour cent du PIB pendant la période 1970-1990.
English: Tuesday, 18 July 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 18 juillet 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The Delegation of Switzerland, supported by the Delegation of France, suggested to delete the general provision in Article 8 and maintain the corresponding provision in Article 11(2)(b).
French: La délégation de la Suisse, appuyée par la délégation de la France, a proposé de supprimer la disposition générale à l’article 8 et de conserver la disposition correspondante à l’article 11.2)b). 93.
English: ICANNs Statement of Registrar Accreditation Policy adopts the recommendation, with the additions that the wilful provision of inaccurate or unreliable information or the wilful failure promptly to update information shall constitute a material breach of the registration agreement and be a basis for cancellation of the registration 89.
French: La Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN ladopte avec des adjonctions: la communication délibérée de renseignements inexacts ou insuffisants ou la non mise à jour délibérée, dans les plus brefs délais, des renseignements constitue une violation substantielle du contrat denregistrement et entraîne la radiation de lenregistrement 89.
English: States Parties shall in accordance with their national laws ensure alternative care for such a child.
French: 1) Les États parties prévoient pour cet enfant une protection de remplacement conforme à leur législation nationale.
English: In addition, it seems clear that the inclusion of some freight costs for transport of US produced lumber did not materially affect the information relied upon.
French: S'agissant de l'allégation relative aux différences de poids entre l'EPS de l'ouest et le pin rigide, plus lourd, les États-Unis affirment que la déclaration sous serment indiquait des frais de transport ferroviaire pour le bois d'œuvre résineux.
English: BY FACSIMILE November 21, 2003 Mr. Neville Joffe AME International 9251 Yonge Street, Suite 306 Richmond Hill, Ontario L4C 9T3 Dear Mr. Joffe:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 21 novembre 2003 M. Neville Joffe AME International 9251, rue Yonge, local 306 Richmond Hill (Ontario) L4C 9T3
English: Sechelt Indian Band Contact:
French: Sechelt Indian Band Contact d'affaires :
English: (a) Reports of the Secretary-General:
French: a) Rapports du Secrétaire général:
English: The Solicitor General, in turn, reports such incidents to the Attorney General, and provides the Committee with a copy of, ``...anything given to the Attorney General.''
French: Pour sa part, le Solliciteur général fait rapport de tels incidents au Procureur général et remet au Comité une copie *... de tous les documents transmis au Procureur général+.
English: Malta, January 2004 The CPT carried out an ad hoc visit to Malta.
French: Malte, janvier 2004 Le CPT a effectué une visite ad hoc à Malte.
English: Our government has introduced an innovative, decisive new approach to resolving the specific claims of First Nation communities.
French: Notre gouvernement a adopté une approche innovatrice et déterminante pour régler les revendications territoriales particulières des communautés des Premières nations.
English: Tourism is certainly one development factor for which the necessary structures are lacking.
French: Le tourisme est sûrement un facteur de développement qui manque de structures.
English: The greatest changes occurred in the upper horizons.
French: Les plus grands changements sont survenus dans les horizons supérieurs.