ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support learning activities related to Industry Canada's strategic outcomes and human resources management priorities.
French: • Appuyer les activités d'apprentissage liées aux objectifs stratégiques et aux priorités en matière de gestion des ressources humaines d'Industrie Canada.
English: I have also helped tighten up the appeals made by the European Parliament to the candidate countries when it comes, for example, to combating corruption, and I have also added an economic perspective.
French: Par ailleurs, j'ai contribué à renforcer les exigences du Parlement européen vis-à-vis des pays candidats, notamment en ce qui concerne la lutte contre la corruption, ainsi qu'à ajouter une perspective économique.
English: Often missing, however, is the connection between attributes of individual animals, such as condition, nutritional status and behaviour, how those attributes affect ecological fitness through changes in survival and/or productivity, and how differential fitness ultimately impacts population dynamics.
French: En revanche, on oublie souvent le lien entre les caractéristiques individuelles des animaux, tels que l'état de santé, la nutrition, ainsi que le comportement, et l'effet qu'ont ces caractéristiques sur la valeur adaptative de l'environnement par des changements de comportement de survie et de reproduction : ces valeurs adaptatives différentielles ont aussi un impact sur la dynamique de la population.
English: The FDA indicated that it would be necessary to carry out three clinical trials in order to evaluate the various aspects of deferiprone and that a private sponsor would have to be obtained to finance the research.
French: En réponse, la FDA lui a indiqué que trois essais cliniques devaient être menés pour évaluer différents aspects de la défériprone et qu'un sponsor privé devait être trouvé pour financer ces recherches.
English: Following cost containment measures and the simplification of the security infrastructure introduced in 2004, the level of WIPOnet service availability to Member States continued to be maintained.
French: Suite aux mesures de maîtrise des coûts et de simplification de l’infrastructure de sécurité mises en place en 2004, le taux de disponibilité du service WIPONET pour les États membres a été maintenu.
English: None of the lots of FXI released through SAP were produced with plasma from donors who were subsequently diagnosed with vCJD.
French: Aucun des lots de FXI mis en circulation par le truchement du PAS n’a été produit à partir de plasma de donneurs ayant plus tard reçu un diagnostic de vMCJ.
English: Some of the activities to be carried out this year include finalizing the dietary and lifestyle questionnaire, and developing program communication materials.
French: Parmi les activités qui se dérouleront cette année, mentionnons le parachèvement du questionnaire sur l'alimentation et le mode de vie et l'élaboration de matériel de communication aux fins du programme.
English: Finally, with the increasing use of the Internet by Canadians to apply for federal government employment opportunities, the government will need to develop methods and apply technology to process applications quickly and effectively.
French: Enfin, en raison de l’utilisation accrue de l’Internet par les Canadiens et les Canadiennes pour accéder aux offres d’emploi du gouvernement fédéral, il faudra élaborer des méthodes et mettre en œuvre une technologie permettant de traiter rapidement et efficacement les demandes d’emploi.
English: (c) The improvement of monitoring techniques and systems and of the modelling of transport, concentrations and depositions of sulphur, nitrogen compounds [,] [and - delete] volatile organic compounds [and particulate matter], as well as of the formation of ozone [and secondary particulate matter];
French: c) Amélioration des techniques et systèmes de surveillance et de la modélisation du transport, des concentrations et des dépôts de soufre, de composés azotés [,] [et − supprimer] et de composés organiques volatils [et de particules,] ainsi que de la formation d'ozone et de matières particulaires secondaires;
English: Mr. Brockley's association with the Sport Fishing Advisory Board spans over 25 years.
French: L'association de M. Brockley et du comité consultatif de la pêche sportive s'étend sur plus de 25 ans.
English: No relevant financial institutions other than banks had reported suspicious transactions to the Unit.
French: Aucune institution financière pertinente autre que les banques n'a signalé de transactions suspectes au Service.
English: The community also includes Aboriginal peoples who are living according to their tradition and those who may be regarded as "westernized" or "Christianized."
French: Le milieu comprend aussi les Autochtones qui vivent selon leur tradition et ceux que l’on peut considérer comme « occidentalisés » ou « christianisés ».
English: In order to preserve the safety and security of Canada, removals of criminals, war criminals and those who have been determined to be a risk for Canada's national security will continue.
French: Afin de préserver la sécurité du Canada, le renvoi de criminels, de criminels de guerre et des personnes jugées comme représentant un risque pour la sécurité nationale du Canada est maintenu.
English: The proportion of time the layer is observed crossing the projector beam gives some indication of the amount.
French: Le temps que prend la couche à traverser le faisceau donne un aperçu de son étendue.
English: There is a strong need to move beyond the current focus on "trade-offs between competing uses", which creates a dichotomy between water for food production and water for welfare-supporting ecosystem services.
French: Il existe un grand besoin d'avancer au-delà de l'axe actuel sur les " compromis entre utilisations concurrentes ", qui crée une dichotomie entre eau pour la production alimentaire et eau pour les fonctions des écosystèmes favorables au bien-être.
English: The group interviewed the director of the works, asking him about its most important activities, the number of employees, the production lines and the funding agency.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec le Directeur de l'usine auquel ils ont demandé quels étaient les principales activités, les effectifs, les lignes de production et le mode de financement de l'entreprise.
English: Recognizing that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva 1955, are an important guideline for the development of penal policies and practices;
French: Reconnaissant que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, adopté par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants à Genève en 1955, constitue un cadre directeur important pour l'élaboration de politiques et de pratiques pénales,
English: Bank Stability and exposed soils Increased Erosion Potential Exposed soils can lead to erosion and sediment entering the water.
French: La perte de racines peut entraîner l'effondrement des rives.
English: It is only a first control, the results are not contractual.
French: Il ne s'agit que d'un premier contrôle, les résultats ne sont pas contractuels.
English: Among the important results in this area in 2006-07, BPIDP funding helped 151 Canadian-owned publishers to achieve bibliographic data quality certification, expanding the industry’s capacity to benefit from technological efficiencies in the book industry supply chain.
French: L’industrie canadienne de l’enregistrement sonore a connu un déclin important de ses ventes au cours de la présente décennie, largement en raison de l’Internet et de la transformation rapide du paysage de la vente au détail.
English: Under an individualist régime would individualist heretics find as easy utterance?
French: Dans un régime individualiste, les hérétiques pourraient-ils se faire entendre aussi facilement?
English: Because of this variability, the conversion methodology was the subject of prolonged discussion prior to the Paris mini-ministerial in May 2005.
French: Du fait de cette variabilité des paramètres, la méthode de conversion a fait l'objet de débats prolongés avant la «mini-réunion» ministérielle tenue à Paris en mai 2005.
English: If broader planks had been in place when Mr. Fahrenkopf wanted to travel by train, he may have been able to do so.
French: M. Fahrenkopf aurait probablement pu prendre le train si des planches plus larges avaient été utilisées.
English: Receveur O, Kassi N, Chan HM, Berti PR, and Kuhnlein HV (1998).
French: Receveur O, Kassi N, Chan HM, Berti PR, et Kuhnlein HV (1998).
English: Ports of entry / regional offices must be diligent in accounting for and reporting amounts received on or prior to March 31 as "old year cash," regardless of the date actually deposited so that the CIT can be correctly identified and reported.
French: Les bureaux d'entrée et régionaux doivent faire preuve de prudence lorsqu'ils comptabilisent et déclarent les montants reçus au plus tard le 31 mars comme étant « l'encaisse de l'exercice précédent », indépendamment de la date où ces montants ont été réellement déposés afin que les FET soient indiqués et déclarés correctement.
English: Each ContentControl3D automatically loads its visual from a content file specified in the resource named ContentFiles (of Hashtable type) defined in the Resources.xaml file of the current skin folder.
French: Chaque ContentControl3D charge automatiquement son visuel depuis un fichier de contenu spécifié dans la ressource nommée ContentFiles (de type Hashtable) définie dans le fichier Resources.xaml du dossier du skin courant.
English: Above all this is a place for discovering the hidden secrets of the natural world of Zakynthos, from its impressive coasts to its olive groves and the evergreen rural areas!
French: Il a fallu créer des sentiers de randonnée et les cartographier et relier les sentiers entre eux: sites naturels exceptionnels, zones protégées, installations traditionnelles, zone du parc national marin et musée d’histoire naturelle Helmis.
English: Please provide further information on the legal framework existing in the State party to prevent and combat violence against women.
French: Donner de plus amples renseignements sur le cadre juridique mis en place dans l'État partie pour prévenir et combattre les violences à l'égard des femmes.
English: GOAL 3 – Enhancing the Secretariat’s capacity to take sustainable development into account in its programs and activities 3.1 Increase awareness among all Secretariat employees of the government’s SD commitments 3.2 Enhance Secretariat’s capacity to provide comprehensive analysis that takes SD into account Employee awareness Management awareness Will be established after benchmarks are set
French: OBJECTIF 3 – Renforcer la capacité du SCT de tenir compte du développement durable dans ses programmes et ses activités 3.1 Sensibiliser davantage le personnel du Secrétariat aux engagements gouvernementaux en matière de développement durable 3.2 Renforcer la capacité du Secrétariat d’offrir des analyses exhaustives qui tiennent compte du développement durable Sensibilisation des employés Sensibilisation de la direction À déterminer après l’établissement des points de référence
English: Login to MyCanpar directly from the homepage.
French: Connectez-vous à MonCanpar directement sur la page d'accueil.
English: This is an important consequence of Article 137 of the EC Treaty (legal basis for legislation on worker protection) and it should be mentioned.
French: C'est une conséquence importante de l'article 137 du traité CE (base juridique applicable à la législation en matière de protection des travailleurs), et il convient d'en faire mention.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de financer les dépenses additionnelles résultant de décisions d'organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded.
French: Par conséquent, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée.
English: Web: 2/1/2005 — 1/31/2006 Case Series for the Optimal Management of CV Risk Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 2/1/20051/31/2006 Case Series for the Optimal Management of CV Risk Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. This is CBSA's second MAF assessment.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Il s’agit de la seconde évaluation du CRG faite par l’Agence.
English: Participated in informal UNESCO consultations on preparations for the International Congress on Education for Human Rights and Democracy to be held in Montreal in 1993 (Paris, May 1992)
French: UNESCO - consultation informelle sur la préparation de la Conférence internationale sur l'éducation aux droits de l'homme et à la démocratie prévue à Montréal en 1993, Paris, mai 1992 (collectif).
English: • In 2004, 23% of Canadian adults were considered obese, with a body mass index (BMI) of more than 30, compared to just 14% in 1978.
French: • En 2004, 23% des adultes canadiens étaient considérés comme obèses avec un indice de masse corporelle (IMC) de plus de 30, par comparaison à 14 % en 1978.
English: • Environmental assessment and licensing – 2004-2006 • Tailings containment area remediation – 2006-2008
French: Les dangers matériels proviennent des puits ouverts, carrières, amoncellements de débris de roche, bâtiments et autres éléments d'infrastructure.
English: Besides, findings relating to the Archaic temple are further limited by the fact that the Hellenistic temple was built over the foundations of the Archaic one.
French: En plus, les découvertes touchant au temple Archaïque sont nouvelles limitées par le fait que le temple hellénistique a été construit sur les bases(fondations) du Archaïque.
English: A/C.1/60/L.3 — Draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” dated 11 October 2005
French: A/C.1/60/L.3 - Projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », en date du 11 octobre 2005
English: Millar noted that the combination of regulation and action (e.g. as used in seatbelt-use campaigns) could have a major impact on other public health issues, including obesity.
French: M. Millar souligne que la combinaison de la réglementation et des initiatives (p. ex. le cas des campagnes sur le port de la ceinture de sécurité) pourrait avoir d'importantes répercussions sur les autres questions de santé publique, y compris l'obésité.
English: While executing its mandate, the Panel faced a number of working constraints, the most acute of which are described below.
French: En s'acquittant de son mandat, le Groupe s'est heurté à certains obstacles, dont les principaux sont décrits ci-après.
English: 'Media Plus' focuses specifically on the transnational circulation of European audiovisual works, within and outside the European Union, and reinforces the link between market performance and support mechanisms.
French: Media Plus met spécifiquement l'accent sur la circulation transnationale des oeuvres audiovisuelles européennes, dans l'Union européenne et au dehors, et renforce le lien entre performance sur le marché et soutien.
English: Competing program execution priorities delayed the implementation of the Technical Guidelines.
French: Des conflits de priorités en matière d’exécution des programmes ont eu pour effet de retarder la mise en œuvre des directives techniques concernant les techniques de l’information.
English: Support for mandatory retirement is inversely related to education and income.
French: L'appui à la retraite obligatoire est inversement proportionnel à la scolarité et au revenu.
English: "Co-chairs' working papers: final revisions," A/FCTC/INB4/2(a), January 24, 2002. 13 ED-7 WHO South-East region moves forward on the first public health treaty on tobacco control, Press release, April 11, 2001. 14 ED-5 Pacific Islands-Healthy Islands Sydney Statement on Tobacco Control, October 12-13, 2001. 15 ED-8 Johannesburg Declaration on the Framework Convention on Tobacco Control, March 14, 2001. 16 ED-6 Algiers Declaration on the Framework Convention on Tobacco Control, October 4, 2001. 17 ED-4 Thimphu Declaration on the Framework Convention on Tobacco Control, October 30-31, 2001. 18 ED-37 WHO/World Health Organization, "The Tobacco Epidemic:
French: Co-chairs' working papers: final revisions, A/FCTC/INB4/2(a), January 24 2002 13 ED-7 WHO South-East region moves forward on the first public health treaty on tobacco control, Press release, April 11, 2001 14 ED-5 Pacific Islands-healthy Islands Sydney Statement on Tobacco Control, October 12-13, 2001 15 ED-8 Johannesburg Declaration on the Framework Convention on Tobacco Control, March 14 2001 16 ED-6 Projet de Déclaration d'Alger sur la Convention Cadre pour la Lutte Anti-Tabac, 4 Octobre 2001 17 ED-4 Thimphu Declaration on the Framework Convention on Tobacco Control, October 30-31, 2001 18 ED-37 WHO/Organisation mondiale de la santé «The Tobacco Epidemic:
English: The programme comes with the Knowledge-Based Economy project, which aims at building local community networks interconnected for the purpose of providing access to communication services, and the Telecentres project, which contributes to decreasing the digital divide between rural and urban areas and fostering affordable electronic communications throughout Romania via access points in rural areas.
French: Ce programme est assorti d'un projet relatif à l'économie du savoir, qui vise à créer des réseaux communautaires locaux capables de faciliter l'accès aux services de communication, ainsi que du projet Télécentres, qui vise à réduire la fracture numérique entre les zones rurales et les zones urbaines et à permettre l'établissement de communications électroniques d'un coût modique dans toute la Roumanie via des points d'accès dans les zones rurales.
English: • Individual servings of food sold for immediate consumption, such as salads and sandwiches, that have not been treated or packaged to extend their durable life;
French: • Une portion individuelle qui est vendue pour consommation immédiate, p. ex. des salades et des sandwichs, et qui n'a été ni traitée ni emballée pour en prolonger la durée de conservation;
English:  (These are the factors which remove the situation from  the normal social interchange, flirtation or even  intimate sexual conduct which Parliament cannot have  intended to have denied to supervisors and the people  they supervise in the workplace.)
French: (Ce sont les facteurs qui singularisent la situation, es relations sociales, du flirt ou même des rapports intimes normaux desquels le Parlement n’avait pas l’intention de priver les surveillants et les personnes qu’ils surveillent dans les lieux de travail.)
English: Dialogue with the Arab and Muslim world shall be a priority of the Union's presence in the region.
French: Le dialogue avec le monde arabe et musulman doit constituer une des priorités de l’activité de l'Union dans la région.
English: supporting programmes to improve teachers' effectiveness and school quality (including schooling improvement projects)
French: appuyer les programmes destinés à améliorer l'efficacité des enseignants et la qualité des écoles (avec des projets d'amélioration de la scolarité)
English: Data from 1978/79 and 2004 are compared, and trends by sex and age groups are presented.
French: On y compare les données recueillies dans le cadre de l'enquête de 1978-1979 et de 2004 et on y présente les tendances selon le sexe et le groupe d'âge.
English: Aided also by the preceding year’s increase of 100,000, adult men more than recovered the jobs lost in 1990 and 1991.
French: Le nombre d’employés de bureau et celui des travailleurs des industries primaires ont tous deux chuté (-36 000 et -16 000 respectivement).
English: Members of the House have been criticised by the European Environment Bureau for being less than ambitious - in particular for not insisting upon a phasing-out of phosphates across the European Union.
French: Les députés de cette Assemblée ont fait l'objet de critiques par le Bureau européen de l'environnement pour ne pas avoir fait montre d'ambition - en particulier pour ne pas avoir insisté sur un retrait progressif des phosphates sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: The air issues associated with VOCs are:
French: Les problèmes causés par les COV sont les suivants:
English: But behold, we know no fault; nevertheless God knoweth all things; therefore, he that b condemneth , let him be aware lest he shall be in danger of hell fire.
French: Mais voici, nous ne connaissons pas de faute; néanmoins Dieu sait tout; c'est pourquoi, celui qui b condamne , qu'il prenne garde de peur d'être en danger du feu de l'enfer.
English: If the requirements outlined in this section will create an excessive burden on your company, contact the officer on the covering page of the questionnaire to discuss possible alternatives.
French: Si les exigences susmentionnées imposent un fardeau excessif à votre entreprise, il faudra en informer l’agent mentionné à la première page du questionnaire afin de discuter de solutions de rechange.
English: Business travellers can make use of special facilities available to them, including a conference room with space for up to 80 attendees and comprehensive PC connections.
French: Des équipements spécifiques sont prévus pour les voyageurs d'affaires, comme la salle de conférences d'une capacité de quatre-vingts personnes, dotée de tous les raccordements numériques utiles.
English: Appreciates the feeding of lessons learned from previous evaluations into the second multi-year funding framework 2004-2007(DP/2003/32); 4. Reiterates Executives Board decision 2002/19 on the annual report of the Administrator on evaluation 2001, especially paragraph 9, and thereby encourages UNDP work in promoting partnerships on evaluation capacity development with national administrations; 5.
French: Se félicite de la prise en compte des enseignements tirés des évaluations précédentes pour l’établissement du deuxième plan de financement pluriannuel 2004-2007 (DP/2003/32); Réaffirme sa décision 2002/19 relative au rapport annuel de 4. l’Administrateur sur l’évaluation 2001, en particulier son paragraphe 9, et encourage ainsi les activités du PNUD qui visent à promouvoir des partenariats avec les administrations nationales pour développer les capacités d’évaluation; 5.
English: He started his career working as an Assistant Judge at the Federal First Instance Court of Ethiopia, where he served for two years.
French: Son premier poste a été assistant de magistrat au Tribunal fédéral de première instance d’Ethiopie, où il est resté deux ans.
English: The list groups employees by type, i.e., representative or administrator, and by status, i.e., associated or disassociated, and lists the names within each group alphabetically.
French: Cette liste regroupe les employés selon le niveau, c'est-à-dire représentant ou administrateur, et selon le statut, c'est-à-dire associé ou dissocié. et énumère les noms par ordre alphabétique pour chacun des groupes.
English: Special Assistant to the Special Representative;
French: Assistant spécial du Représentant spécial;
English: Publication of Statutes Regulations, C.R.C., c.
French: Règlement sur la publication des statuts, S.R., ch.