ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, there has been a more positive attitude and lifting of restrictions, in particular the obligation to land at a neutral airport during a return trip from rebel-controlled areas and the requirement to route all MONUC flights through Kinshasa.
French: Toutefois, on note une attitude plus positive et la levée de certaines restrictions, en particulier de l'obligation d'atterrir sur un aéroport neutre faite aux avions en provenance de secteurs contrôlés par les rebelles et de celle de faire transiter tous les vols de la MONUC par Kinshasa.
English: In addition to regular client coordination meetings, a number of briefing sessions were held on human resources-related topics.
French: En plus des réunions périodiques de coordination avec les clients, un certain nombre de sessions d'information ont été tenues sur des sujets touchant aux droits de l'homme.
English: Question Why did unit X, which is basically the same type of unit I am serving with, received significantly more (or less) medals for their people?
French: Question Pourquoi l'unité X, qui est de même type que mon unité d'appartenance, a-t-elle reçu beaucoup plus (ou moins) de médailles pour ses membres ?
English:  (Source: CBC, 5 May 2008) Source article The Government of Northwest Territories Department of Transportation provides up-to-date information on road closures.
French: CBC, 6 mai 2008) Article d’origine Le ministère des Transports du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest fournit des renseignements à jour sur les routes fermées.
English: In March the European Council called on the Commission to present a proposal which would serve as a more practical starting-point for institutional discussions.
French: En mars, le Conseil européen a invité la Commission à présenter une proposition qui servirait de point de départ plus concret aux réflexions institutionnelles.
English: I also receive current research papers from the university library on topics of interest.
French: En outre, la bibliothèque de l'université m'achemine les documents de recherche les plus récents sur des sujets qui m'intéressent particulièrement.
English: It does not actively support fish populations because a canyon on lower Galore Creek acts as a velocity barrier preventing the upstream migration of fish into the reach.
French: Il ne soutient pas activement des populations de poissons parce qu’un canyon dans la partie inférieure de Galore Creek augmente la vélocité du débit d’eau et empêche la migration en amont du poisson dans ce tronçon.
English: The mathematical exercise conducted fails in this regard.
French: En ce sens, l’exercice mathématique constitue une faille.
English: However, not all youth delegates are able to participate in these meetings, and efforts are underway for more organized representation in the discussions.
French: Cependant, tous les représentants de jeunes ne peuvent pas participer à ces réunions ; et des efforts sont en cours pour organiser davantage une représentation dans les discussions.
English: It offers Canadians a forum in which to present their concerns on issues of law and justice.
French: Elle offre aux Canadiens une tribune pour exprimer leurs préoccupations sur le droit et la justice.
English: CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to compromise the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
French: Lorsqu'un État membre constate qu'une machine à laquelle la présente directive s'applique,
English: The Report of the Scientific Review Committee, Health and Welfare, 1990.
French: Le rapport du Comité de révision scientifique, Santé et Bien-être social Canada, 1990.
English: Unfortunately, this does not mean that violence has disappeared.
French: Malheureusement, cela ne signifie pas que la violence a disparu.
English: The safety of our fishermen must be given top priority.
French: La sécurité de nos marins doit faire partie de nos toutes premières priorités.
English: The resulting strategic priorities will then guide VAC’s business planning.
French: Les priorités stratégiques qui en résulteront guideront la planiﬁcation des activités au Ministère.
English: To decide whether an amount is a current expense or a capital expense, consider your answers to the questions in the following chart.
French: Pour ce faire, vous devez plutôt répondre aux questions indiquées dans le tableau suivant.
English: Alexander Schubert Cass Foster arthritis.info Transfer DINFO2001-00163-0001 Whirlpool Properties, Inc.
French: Alexander Schubert Cass Foster arthritis.info Transfert DINFO2001-00163-0001 Whirlpool Properties, Inc.
English: The expression "abstract ideas as such" would encompass, in particular, mere descriptive ideas and concepts per se, such as for example mental activities, abstract rules or the mere presentation of information.
French: L’expression "les idées abstraites en tant que telles" engloberait, en particulier, de simples idées et notions descriptives en tant que telles, par exemple les activités mentales, les règles abstraites ou la simple présentation d’informations.
English: To this end, investments in infrastructure and field development will be necessary.
French: Le secteur énergétique dans la région fait actuellement l'objet de réformes structurelles, notamment dans la perspective de l’intégration au marché unique.
English: The board of directors should ensure that the corporation's reports adequately communicate the significant issues confronting the corporation.
French: Le conseil d'administration devrait veiller à ce que les rapports de la société fassent état de façon satisfaisante des grandes questions avec lesquelles la société est aux prises.
English: a) Parliamentary appropriations The Commission is mainly financed by the Government of Canada through parliamentary appropriations.
French: a) Crédits parlementaires La Commission est financée principalement par le gouvernement du Canada sous forme de crédits parlementaires.
English: There are however a number of exceptions.
French: Il existe toutefois plusieurs exceptions.
English: How many of us know what instruments our countries have
French: En fait, si, collectivement, nous ne pouvons pas nous entendre sur les droits de l’homme, nous ne serons pas en mesure de les promouvoir et de les protéger.
English: It is likely that laboratory methods for determining specific storage are not representative of in situ conditions and may lead to overestimation of aquitard permeability.
French: Il est probable que les méthodes de laboratoire utilisées pour la détermination de cette capacité ne sont pas représentatives des conditions in situ et peuvent entraîner une surestimation de la perméabilité de l'aquitard.
English: Such examples would include a measuring device with volumetric markings having both a structural and functional relationship with a measuring receptacle providing for recalibration of the device depending on the quantities desired; a gramophone record characterized by a particular groove form to allow stereo recordings; or a diapositive with a sound track arranged at the side of it.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 73 d’informations, le procédé ou l’appareil destiné à la présentation de l’information. Il pourrait s’agir, par exemple, d’un dispositif de mesure à marquage volumétrique présentant un lien tant structurel que fonctionnel avec un récipient de mesure permettant le réétalonnage du dispositif selon les quantités souhaitées; un disque de phonographe caractérisé par la forme particulière du sillon permettant des enregistrements stéréophoniques; ou une diapositive munie d’une piste sonore sur son pourtour.
English: Since 2001, two informal ad hoc reviews were done for the Board, for the corporate budget review; the most recent review was in 2004.
French: Depuis 2001, deux examens ponctuels non officiels ont été effectués à la demande du Conseil, pour l’examen du budget d’entreprise; l’examen le plus récent a été fait en 2004.
English: New Brunswick Department of Transportation P.O. Box P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Telephone: 506-453-2267  Fax: 506-457-6714
French: Ministère des Transports du Nouveau-Brunswick C.P. P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Téléphone : 506-453-2267  Télécopieur : 506-457-6714
English: Other participating bodies are: the Association of Private Institutions for Children and Adolescents (UNIPRIM); the Costa Rican Federation of Non-Governmental Organizations for the Defence of Children's Rights (COSECODENI); the National Council of Public University Rectors (CONARE); and employers' and union representatives.
French: Siègent également à la CONACOES, l'Union des institutions privées de prise en charge des enfants et des adolescents (UNIPRIM), la Fédération costa-ricienne des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'enfant (COSECODENI), le Conseil national des présidents d'universités publiques (CONARE) et des représentants du patronat et des syndicats.
English: Thank you: your great achievement does credit to this House!
French: Merci: cet exploit énorme honore ce Parlement!
English: The Commission has decided to raise no objection to the implementation of a scheme to support industrial and precompetitive R & D and R & D-related training. The aim is to support and develop the whole of Italian industrial and precompetitive R & D. The budget for 2000 comes to EUR 830 million (ITL 1 608 billion).
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aides en faveur de la R & D industrielle et précompétitive, ainsi qu'à la formation ayant un lien avec la R & D. Il s'agit de soutenir et de développer l'intégralité de la R & D industrielle et précompétitive italienne.
English: The petitioner asks a number of questions about perceived omissions in the environmental assessment and requests an independent review of the assessment and the project.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Transports Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: The Delegation of Ireland stated that if separate treatment was granted for real-time streaming as opposed to traditional broadcasting, it could create a situation where substantially equal activities would be treated in an unequal manner.
French: Selon la délégation de l’Irlande, si un traitement distinct est accordé à la diffusion en temps réel par rapport à la radiodiffusion traditionnelle, cela peut créer une situation dans laquelle des activités sensiblement égales seraient traitées de manière inégale.
English: The Association also rented a floor in another building nearby.
French: L’association louait aussi un étage dans un autre édifice situé tout près.
English: For the past four months Dan has been "living in a cave" as he puts it, and grinding out the miles in his training, working out three times a day and averaging around 14 km of swimming, 300 km of cycling and 80 km of running per week.
French: Depuis quatre mois, Dan « vit en reclus » comme il le dit si bien, en parcourant des kilomètres et des kilomètres, s’entraînant trois fois par jour, pour une moyenne d’environ 14 km à la nage, 300 km à vélo et 80 km à pied par semaine.
English: All the departments of the Ministry of Culture have been instructed to provide information on their application of the provisions of the Convention as part of an effort to establish systematic data collection with a view to producing suitable indicators of cultural standards.
French: Afin de collecter de façon systématique les données requises pour constituer des indicateurs suffisamment fiables dans le domaine culturel, tous les organismes relevant du Ministère de la culture sont invités à fournir des informations sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Paragraph 2 refers to the power granted to the Community by Article 62(1) and (3) and Article 63(4) of the EC Treaty.
French: Le deuxième paragraphe rappelle la compétence accordée à la Communauté par l’article 62, paragraphes 1 et 3, et 63, paragraphe 4 du traité CE.
English: He was certainly no Joseph Howe, the legendary Nova Scotia editor and statesman who won freedom of the press in Canada.
French: Il n'était certainement pas comme Joseph Howe, le légendaire éditeur et homme d'état de Nouvelle-Écosse qui a assuré l'avènement de la liberté de presse au Canada.
English: The authority to grant a pardon belongs to the King.
French: Le droit de grâce est exercé par le Roi.
English: When delaying an existing flight, one must refer to the duration mentioned in the flight plan.
French: Pour retarder un vol existant, on doit conserver le temps prévu dans le fichiers des vols.
English: • Research Tools and Instruments Grants (RTI) ($50.8M):
French: • Subventions d’outils et d’instruments de recherche (OIR) (50,8 M$) :
English: Top of Page How to configure your browser to use a client-side CSS file?
French: Haut de la page Comment configurer votre navigateur pour utiliser un fichier CSS côté client Internet Explorer pour Windows 1.
English: The Cameroon-Nigeria Mixed-Commission was established to follow up the implementation of the 10 October 2002 ruling of the International Court of Justice on the territorial dispute between the two countries.
French: La Commission mixte Cameroun-Nigéria a été créée pour veiller à la mise en œuvre de l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 10 octobre 2002 concernant le différend territorial entre les deux pays.
English: A demarcated boundary is no guarantee for peace if the relations between the two countries is characterized by high levels of tension.
French: Une frontière démarquée ne garantit pas la paix entre deux pays si leurs rapports sont très tendus.
English: "The funding allows us," she says, "to make important strides in improving the ability of front-line health care workers to respond to cases of domestic violence.
French: « Le financement, souligne-t-elle, nous permet de faire d’importants progrès dans l’amélioration de la capacité d’intervention des travailleurs de la santé de première ligne dans les cas de violence familiale.
English: ◦ A curriculum module for each level of schooling entitled Balancing Students' Rights & Responsibilities has been developed to help students learn and understand, respect and promote basic human rights for all.
French: ◦ Un module de programmes pour chaque niveau scolaire, intitulé Balancing Students' Rights & Responsibilities (Équilibrer les droits et responsabilités des élèves), a été élaboré pour aider les élèves à apprendre, à comprendre, à respecter et à promouvoir chez tous les droits fondamentaux de la personne.
English: ◦ Securing Canada’s Natural Capital:
French: ◦ Préserver le capital naturel du Canada :
English: 2004-12-10 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2004-12-10 - Correspondance du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: On 2 September 1994, the German Federal Cartel Office issued a decree, prohibiting the DFB from centralizing the sale of television rights to the home matches of German clubs competing in European competitions.
French: A partir de la saison 1989/1990, la Fédération Allemande de Football (DBF) a centralisé la vente de ces droits.
English: See Finnie (2000) for further discussion of the pertinent issues.
French: Voir la discussion plus poussée des questions pertinentes dans Finnie (2000).
English: A deep hydrating action prevents the signs of ageing for blemished, combination or greasy skin, purifying and restoring the skin’s luminosity.
French: Elle hydrate en profondeur et prévient les signes du vieillissement sur les peaux impures, mixtes ou grasses, purifie et redonne de l’éclat au teint.
English: (1) Where, in the opinion of the superintendent or of a Park Medical Officer or a medical or sanitary inspector, a nuisance exists on any premises in a Park, the superintendent may order the owner, lessee, licencee or any other occupier of the premises to abate the nuisance and cleanse the premises.
French: (1) Le directeur du parc peut exiger d’un propriétaire, d’un locataire, d’un détenteur d’un permis ou d’un occupant qu’il assainisse les lieux dont il a la garde et qu’il en supprime toute nuisance, lorsqu’un médecin ou un inspecteur médical ou sanitaire ou lui-même est d’avis qu’une telle nuisance est présente.
English: Jenny hopes she can influence decisions by going to school presentations on drug use to tell her story and warn kids about addiction.
French: Jenny espère influencer ce genre de décision en participant à des exposés dans les écoles sur l’usage de la drogue où elle racontera son histoire pour alerter les jeunes aux dangers de la toxicomanie.
English: In accordance with Article 28 of the Convention, it entered into force on April 21, 1998, and its provisions have effect: (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January 1998; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January 1998.
French: Conformément à l'article 28 de la Convention, elle est entrée en vigueur le 21 avril 1998, et ses dispositions sont applicables : a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier 1998; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier 1998.
English: Mugabe’s triumph comes at a huge cost to democracy and stability in Zimbabwe, as well as in the region.
French: Le triomphe de ce dernier coûte considérablement à la démocratie et à la stabilité du pays, ainsi que de la région.
English: This could be an essential element in securing peace and stability.
French: Ceci pourrait être un élément essentiel pour assurer la paix et la stabilité.
English: If the Council and Parliament ➌ approve the joint text in its entirety, the act ➍ is adopted.
French: Si le Conseil et le ➌ Parlement l’approuvent, le ➍ texte législatif est arrêté.
English: H.E. Mr. Guillermo A. Meléndez-Barahona Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Reina de Meléndez
French: 415-4294 M. Timothy P. Leeds Conseiller  415-4266 Adjedant Willie A. Lewis (armée de terre) Conseiller
English: • Atlantic, Quebec and Prairie and Northern Regions will identify population trends for selected species of sea ducks.
French: • Les Régions de l'Atlantique, du Québec et des Prairies et du Nord détermineront les tendances des populations de certaines espèces de canards de mer.
English: The sites were closed in 1965 and many were abandoned leaving behind electrical equipment containing PCB-laden fluids and soils contaminated with organochlorine pesticides (especially DDT).
French: Ces stations ont été fermées en 1965, et beaucoup ont été abandonnées, avec leur équipement électrique contenant des liquides chargés de PCB et leurs sols contaminés par les pesticides organochlorés (notamment du DDT).
English: It expressed its commitment to ensure that no obstacles prevent their immediate use for the benefit of all Gibraltarians.
French: Il s'est engagé à faire en sorte qu'aucun obstacle n'entrave l'utilisation immédiate de ces numéros dans l'intérêt de tous les Gibraltariens.
English: The LAUDA Alpha thermostats are available as immersion thermostats and bath thermostats.
French: Les thermostats Alpha LAUDA sont disponibles sous forme de thermoplongeur et de thermostat à bain.
English: This limiting value is affected most by cement characteristics: type 30 cement yielded much more durable concretes.
French: Cette valeur limite est surtout influencée par les caractéristiques du ciment, puisque le ciment de type 30 a permis de produire des bétons nettement plus durables.
English: TPA PIB 005 TBS Registration: 004357 Bank Number:
French: APT MAR 005 Enregistrement (SCT) : 004366 Numéro de fichier :
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - June 7, 2001 Co-Chairs:
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 7 juin 2001 Coprésidents :
English: H.E. Mr. Mark James Mwandosya
French: E. Mr.
English: Current Issues and Challenges Table 13 presents a list of major outstanding issues and future challenges facing the Canadian aquaculture industry.
French: Enjeux et défis actuels Le tableau 13 présente une liste des principaux enjeux et défis auxquels est confrontée l'industrie canadienne de l'aquaculture.
English: • Applied Disaster and Emergency Studies 0.6MB John Lindsay, Brandon University
French: • Études appliquées sur les catastrophes et les urgences 0.6MB (en anglais) John Lindsay, Université de Brandon
English: There has been a renaissance here; the off-shore oil and gas industry is an important part of the reason why, but it is only one part.
French: Votre province a connu une renaissance, en grande partie grâce à l’exploitation en mer du pétrole et du gaz, mais ce n’est pas l’unique raison.
English: [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-10-1 Notice of consultation and hearing October 20, 2008 Cambridge, Ontario Addition of an application Deadline for submission of interventions and/or comments, for this application only, is October 2, 2008 Further to it Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-10 dated August 21, 2008, the Commission will also consider the following application:
French: [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-10-1 Avis de consultation et d’audience Le 20 octobre 2008 Cambridge (Ontario) Ajout d’une demande La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations, pour cette demande seulement, est le 2 octobre 2008 À la suite de son avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-10 du 21 août 2008, le Conseil annonce qu’il étudiera aussi la demande suivante :
English: Parties reported on a mix of measures including direct grants; relief from income tax; lower taxes on equipment and services that improve efficiency; free energy audits; and information, advice and training for owners and building professionals.
French: Diverses mesures ont été mentionnées dans les communications: subventions directes, allégement de l'impôt sur les revenus, abaissement des taxes sur le matériel et les services qui améliorent l'efficacité, bilans énergétiques gratuits, fourniture d'informations, de conseils et d'une formation aux propriétaires et aux professionnels du bâtiment.
English: 178 In any event, the problem would have been resolved if the Commission had taken into account the data on glasshouse use.
French: 178 En tout état de cause, le problème serait résolu si la Commission avait pris en compte les données sur l’utilisation en serre.
English: He cautioned that the present forecasting of resources should not prejudge the outcomes of the conference, and said that, instead, these forecasts should be flexible enough to adapt the budget to the outcomes.
French: Les prévisions concernant les ressources ne devraient pas préjuger des résultats de cette session, mais il fallait qu'elles soient suffisamment souples pour que le budget puisse être adapté en conséquence.
English: 2.44 In our chapter on the governance of Crown corporations, we pointed to weaknesses in boards of directors, audit committees, and the government oversight role in Crown corporations’ strategic direction.
French: 2.44 Dans notre chapitre sur la régie des sociétés d’État, nous avons fait ressortir des lacunes au niveau des conseils d’administration, des comités de vérification et du rôle de surveillance que le gouvernement exerce à l’égard de l’orientation stratégique des sociétés d’État.