ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual factors include attitudes, aptitude/intelligence, personality/motivation, knowledge/training, physical condition/fatigue and emotional state.
French: Quant aux facteurs individuels, ils comprennent les attitudes, l’aptitude, l’intelligence, la personnalité, la motivation, les connaissances, la formation, la forme physique, la fatigue et l’état affectif.
English: Besides the number and importance of the cases, there is the matter of judges travelling to the seat of that Tribunal;
French: Outre le nombre et l'importance de ces affaires, s'ajoute la question des déplacements des juges au siège de ce tribunal;
English: Race for Equality BT has joined together with other leading UK employers and the registered charity "Business In The Community" to launch a nationwide campaign on race and ethnic minority issues called Race For Equality.
French: Quiconque se considère comme victime de harcèlement racial ou de discrimination peut en parler soit à son chef de service, soit au Conseiller pour l'égalité des chances, qui a reçu une formation spéciale et peut aider l'intéressé à porter plainte officiellement.
English: Canadian Embassy in Barbados http://www.dfait-maeci.gc.ca/barbados/ Carib People of Dominica http://www.geocities.com/Athens/Agora/3820/carib.html#intro For more information, please contact Patrick Brennan at: patrick.brennan@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: • Ambassade du Canada à la Barbade • Peuple caraibe de la Dominique Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Patrick Brennan à l'adresse : patrick.brennan@dfait-maeci.gc.ca. [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: The decline observed in Portugal over the last 20 years is genuinely significant.
French: La baisse qui se vérifie au Portugal depuis 20 ans est, en réalité, significative.
English: This would justify a more active role for instances which, at national level, are entrusted with ensuring that draft legislation complies with fundamental rights, in the monitoring of European instruments proposed in the fields of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
French: Cela justifierait que les instances nationales de vérification de la compatibilité des propositions de législation avec les droits fondamentaux jouent un rôle plus actif dans le contrôle des instruments européens proposés dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Business Express, Inc. doing business as Business Express - Licence No. 881122.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express - Licence n° 881122.
English: Health Canada (2000).
French: Groupe de travail de l'OMS.
English: A CALL option with a strike price of $100.00 gives the buyer the right, but not the obligation to: a) b) c) d) buy the underlying futures at $100.00 sell the underlying futures at $100.00 pay the premium receive the premium
French: Lorsqu’une option CALL est exercée, le vendeur de celle-ci : a) se voit attribuer une position vendeur sur le marché à terme; b) se voit attribuer une position acheteur sur le marché à terme; c) reçoit la prime; d) paie la prime.
English: At the 51st meeting, on 23 November, the representative of Belarus, on behalf of Azerbaijan, Belarus, Cuba, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.67/Rev.1) entitled “Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism”, and orally revised operative paragraph 4 by deleting the words “with appreciation” after the words “Takes note”.
French: À la 51e séance, le 23 novembre, le représentant du Bélarus a, au nom de l'Azerbaïdjan, de Cuba, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et de son pays, présenté un projet de résolution intitulé « Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme » (A/C.3/59/L.67/Rev.1), dont il a révisé oralement le paragraphe 4 en supprimant les mots « avec satisfaction » après « Prend note ».
English: These records will be kept on file at the PEI ANC, the Department of Education, and at your child's school.
French: Ces dossiers seront conservés au siège de la PEI ANC, au ministère de l'Éducation et dans l'école de votre enfant.
English: The FFAW, which represents the fish harvesters in the area, has established a Placentia Bay Sub-committee to work with operators.
French: Le terminal portuaire proposé par la NLRC et le terminal de transbordement de GNL font l’objet d’un examen en vertu du processus d’examen TERMPOL, qui portera sur les questions relatives au trafic maritime liées à l’augmentation du nombre de navires dans le secteur, ainsi qu’à l’approche et au départ des terminaux.
English: Many E-government services are available for the citizens in this services area.
French: Dans l'aire Services, vous trouverez de nombreux services de E-government pour les citoyens de la commune. En vous inscrivant à la sphère privée vous aurez accès à une série de services online.
English: 16/CP.9 Programme budget for the biennium 2004−2005…………….…………51
French: 16/CP.9 Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 60
English: The secretariat will report on the above-mentioned and other aspects of the capital master plan.
French: Le Secrétariat rendra compte des éléments ci-dessus et d'autres aspects du plan-cadre d'équipement.
English: How long will I need to study at Open Hearts International College in order to complete the program?
French: Combien de temps dure le programme d'Open Hearts International College?
English: To that end, regular and informal working-level contacts have been initiated between the Department of Peacekeeping Operations and European Union planners.
French: À cet effet, des relations de travail régulières et informelles ont été établies entre le Département des opérations de maintien de la paix et les planificateurs de l'Union européenne.
English: Year: _____ Month: _____Type_______(e.g. 2004-05, AE/UE)
French: Année: ______ Mois ______ Type ______ (par exemple 2004-05, AE/UE)
English: For the sea-fishing sector, the European Parliament managed to secure a maximum working week of 48 hours, over a twelve-month reference period.
French: Pour la pêche en mer, le Parlement européen est parvenu à arracher un temps de travail hebdomadaire de 48 heures au maximum, calculé sur une période de référence de douze mois.
English: Applications and permissions for dismissals of pregnant employees, 1997-2000
French: Demandes et autorisations de licenciement de femmes enceintes, 1997-2000
English: Finally it should be emphasized that non-governmental organizations have a great potential for mobilizing society with regard to the social problems confronting Colombia, which require the participation of all social stakeholders.
French: Enfin, les organisations non gouvernementales ont de grandes possibilités de mobiliser la société pour régler les problèmes sociaux que connaît le pays et qui nécessitent le concours de toutes les parties prenantes.
English: The proposed overall structure seems to be well thought out and focuses on two main goals: building a strongly coordinated United Nations presence and avoiding dependency on international staff, so as to encourage development of domestic capacities.
French: La structure générale proposée paraît être mûrement réfléchie et aspire à un double objectif : établir une présence des Nations Unies plus coordonnée et éviter que ne se crée une dépendance envers le personnel international, en encourageant le développement et les capacités locales.
English: In the humanitarian field, Turkmenistan was working to promote meaningful dialogue with international organizations, in particular the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Dans le domaine humanitaire, le Turkménistan s'efforce de renforcer le dialogue avec les organisations internationales, en particulier avec l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: • The ODIHR will assist participating States in developing eﬀective measures to bring about the equal participation of women in democratic processes and will assist in developing best practices for their implementation; • The ODIHR and the OSCE ﬁeld operations will assist, as appropriate, in building up local capacities and expertise on gender issues as well as networks linking community leaders and politicians;
French: • Dans les pays où il n’y a pas de mission, le BIDDH identifiera des projets visant à appuyer les mesures dans les domaines de la prévention de la violence à l’encontre des femmes, de la promotion des femmes dans les sphères publique, politique et économique, et de l’appui à l’intégration d’une démarche soucieuse de l’égalité entre les sexes. b) Garantir un cadre juridique et politique non discriminatoire
English: This program allows full-time students to travel in Austria while working on a temporary basis
French: Ce programme permet à de jeunes adultes de voyager en France tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: • Where can I find information on the $2,000 Benefit for First Year Students?
French: • Où puis-je trouver des renseignements sur la Bourse de 2 000 $ aux étudiants de première année universitaire?
English: I am confident that, as a team, we will continue to succeed in securing the critical elements of Canada’s air transportation system.
French: C’est grâce à ce travail d’équipe que nous continuerons à assurer la protection des éléments critiques du système de transport aérien du Canada.
English: So here we are, fulfilling at least two pillars of the Prime Minister's agenda for the next decade at least. That is, to make Canada a world leader in the economy and at the same time to build a strong social foundation.
French: De cette façon, nous participons à la réalisation de deux objectifs du programme du premier ministre pour la prochaine décennie : faire du Canada un chef de file de l'économie mondiale et renforcer les assises sociales.
English: Analysis is also done on the weights as they are based on the sample distribution and must ensure that a record can not be identified based on its weight.
French: Les coefficients de pondération doivent aussi être analysés étant donné qu’ils sont établis d’après la répartition de l’échantillon et qu’il faut s’assurer qu’un enregistrement ne peut être identifié à partir de son coefficient de pondération.
English: For more information on departmental programs, including detailed funding and recipient information, please see: www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour en savoir davantage sur les programmes ministériels, et obtenir de l’information détaillée sur le financement offert et ceux qui en ont bénéficié, veuillez consulter : www.canadianheritage.gc.ca
English: Accession: Monaco (24 October 2001)*
French: Adhésion : Monaco (24 octobre 2001*)
English: A letter to Member States inviting them to contribute to the trust fund will soon be sent.
French: Une lettre sera prochainement adressée aux États Membres pour les inviter à verser des contributions au fonds d'affectation spéciale.
English: The multiplex PCR system may improve the ability to detect co-infection.
French: La PCR multiplex pourrait augmenter la capacité de détecter les coinfections.
English: Projected Investment by Strategic Outcomes at Agency Level* 2003/2004 - 2005/2006
French: Investissements prévues selon les Résultats stratégiques au niveau de l'Agence* 2003-2004 et 2005-2006
English: • Seek amendments to India's Plant Quarantine Order of 2003, to minimize negative impacts on Canadian agricultural exports.
French: • TÃ¢cher de faire modifier l'Ordonnance de mise en quarantaine des plants vÃ©gÃ©taux prise par l'Inde en 2003 afin de rÃ©duire au minimum toute Ã©ventuelle incidence nÃ©gative sur les exportations canadiennes de produits agricoles.
English: ◦ The Initial Integrated Risk Management Guidelines.
French: ◦ Lignes directrices initiales de gestion intégrée du risque.
English: The appellants testify that the maximum score for question 47 was five; however candidates that fully answered this question, giving three examples, only got three marks.
French: Les appelants et l'appelante déclarent que la note maximale qu'on pouvait obtenir à la question 47 était cinq; or, les candidats et les candidates qui ont répondu correctement à la question, en donnant trois exemples, n'ont obtenu que trois points.
English: An estimated 2,728 children benefited.
French: On estime à 2 728 le nombre d'enfants qui ont bénéficié de ces prestations.
English: As far as the provision of shelter to families with children is concerned, the Constitutional Court has just made a ruling in which it took cognisance of the Government's limited resources while urging that families with children ought to be given priority in accessing shelter.  (Grootboom and Others v Oosternberg Municipality and Others 2000(11) BCLR 1169 (CC)).
French: En ce qui concerne les logements destinés aux familles avec enfants, la Cour constitutionnelle vient de prononcer un arrêt dans lequel elle a reconnu le caractère limité des ressources de l'État tout en insistant sur le fait que les familles avec enfants devaient être prioritaires dans l'accès au logement (Grootboom and Others v. Oosternberg Municipality and Others, 2000 (11)BCLR 1169(CC)).
English: See the discussion in the working-loss equation section for an explanation of the derivation of the partial pressure.
French: Consulter la section sur l´équation de perte durant le travail afin d´obtenir une explication du calcul de la dérivée de la pression partielle.
English: Container Providers International (CPI Group) supplies and purchases new as well as second hand ISO shipping containers worldwide.
French: CPI Group commercialise des conteneurs maritimes neufs et d’occasion dans le monde entier.
English: A modern municipal radio system will cost between approximately $750,000 to about $25 million and upwards based upon size and complexity; the cost is considerably more for a province-wide system.
French: Le coût d'un tel système municipal peut varier de 750 000 $ à environ 25 millions $, et même plus selon sa taille et sa complexité. Évidemment, le coût d'un réseau provincial sera supérieur à celui d'un réseau municipal.
English: In order to control the quality of exported saltfish and to promote trade, the federal government regulated classes of saltfish based upon market requirements and processing techniques of that time.
French: Pour contrôler la qualité du poisson exporté et favoriser le commerce, le gouvernement fédéral a réglementé les classes de poisson salé d'après les exigences du marché et les techniques de transformation de l'époque.
English: Canadian Academy of Audiology Rosemary Sloan (2001–2004) Division of Childhood and Adolescence Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Dr. Brian Westerberg Rotary Hearing and ENT Clinic St. Paul’s Hospital Vancouver, British Columbia Professional Association:
French: Canadian Academy of Audiology Rosemary Sloan (2001–2004) Division de l’enfance et de l’adolescence Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Dr Brian Westerberg Rotary Hearing and ENT Clinic St. Paul’s Hospital Vancouver (Colombie-Britannique) Association professionnelle :
English: There must be a total absence of these organisms, just as there must be a total absence of pesticides and synthetic chemicals.
English: In the context of globalization, child-related problems were increasingly becoming world issues, and international assistance and cooperation must be strengthened.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les questions liées aux enfants ont de plus en plus un caractère mondial, et l'assistance et la coopération internationales doivent être renforcées.
English: Therefore, it would defer from asking or answering until after the Delegation of Bahrain spoke, as it was their proposal that was implicated in that matter.
French: En conséquence, elle s’abstiendra d’intervenir avant la prise de parole de la délégation de Bahreïn, puisque c’est sa proposition qui est évoquée ici.
English: Migration policy is a strategic aspect of State policy.
French: La politique migratoire est un des axes stratégiques de la politique gouvernementale.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Pharmacist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Pharmacien
English: The lesson has been that integrating social monitoring and governmental accountability heightens democratic participation which ultimately strengthens local governments.
French: Sur le plan opérationnel, l'UNICEF et ses homologues nationaux ont pu constater de plus en plus que la coordination des initiatives transnationales était payante.
English: When construction was complete, the overhead travelling cranes were dismantled, removed from the construction site and stored away, and only one of the 40-ton overhead travelling cranes has been used since that time.
French: Une fois la construction terminée, les ponts roulants ont été démontés, enlevés du chantier, remisés et n'ont plus servi depuis, sauf pour un des ponts roulants de 40 t.
English: 7 . Market figures are on a fiscal year basis, which runs from May to April.
French: 7 . Les données sur le marché sont fondées sur la période d'exercice, qui s'étend de mai à avril.
English: For pictures and prices please visit our website www.lescostes.net.
French: Il y est agréable de prendre les repas ou simplement de se reposer autour de la piscine. Pour de plus amples informations et la liste des prix, veuillez consulter www.lescostes.net.
English: This will improve PCA's ability to safeguard assets.
French: Ainsi, on améliore la capacité de l'APC à protéger les biens.
English: First a number of 44 policy measures/ support schemes have been selected from among the total number of 146 policy measures/ support schemes that have been identified.
French: D’abord un nombre de 44 mesures politiques/programmes de soutien ont été sélectionnés parmi les 146 qui ont été identifiés.
English: COMPLAINTS PROCESSING Although people with HIV/AIDS may lead productive lives for many years, unfortunately there is still no cure for the disease.
French: TRAITEMENT DES PLAINTES Même si les personnes qui sont infectées par le VIH/sida peuvent mener une vie productive pendant de longues années, il n'existe encore malheureusement aucun traitement pour la maladie.
English: • Conflict of interest potential can be mitigated by addressing potential conflicts for the participants involved in the management structure and ASD Review team at the outset.
French: • Il est possible de réduire les possibilités de conflits d'intérêt en réglant dès le début les conflits possibles pour les participants faisant partie de la structure de gestion et l'équipe chargée de l'examen DMPS.
English: • District Manager Specialists and Coordinators:
French: • Gérant de district, Saskatoon Coordonnateur et spécialistes régionaux :
English: The employer reports this amount on the T4 slip.
French: L'employeur déclare ce montant sur le feuillet T4.
English: [33] The appellant did not present any evidence which would put into question the reasonableness of the selection panel’s assessments of the appellant or of Mr. Lang.
French: [33] L’appelant n’a présenté aucune preuve qui remettait en question le caractère raisonnable des évaluations de l’appelant ou de M. Lang faites par le jury de sélection.
English: Ms. Koning AbuZayd (Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) said that the Agency could not comment on the feasibility of requesting an advisory opinion from the International Court of Justice.
French: Mme Koning AbuZayd (Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) dit que l'Office ne peut pas se prononcer sur la possibilité de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice.
English: • • h) establishing and maintaining a public registry of assessments conducted under the Act;
French: Le CRSNG conseille les deux autres Organismes subventionnaires fédéraux (le CRSH et les IRSC) sur l'évaluation environnementale des propositions qu'ils ont reçues et qui sont visées par la Loi sur l'évaluation environnementale.
English: Consolidating information about wild species in Canada lets everyone from schoolchildren to resource managers, farmers, and developers know what species there are and how they are doing.
French: Regrouper l’information sur les espèces sauvages du Canada permet à tous, des écoliers aux gestionnaires des ressources, aux agriculteurs et aux promoteurs, de savoir quelles espèces existent et quelle est leur situation.
English: While there are no hard-and-fast rules of what may be a successful trademark, there are some useful guidelines.
French: Pour qu'un signe fonctionne comme une indication géographique, il faut que la législation nationale contienne des dispositions en ce sens et que les consommateurs le considèrent comme tel.
English: The genetic differences among these three groups were clearly greater (GGB 5.6%; GGB being the proportion of diversity components between regions within basins) than were those among population groups in the eastern Atlantic Ocean (GGB 2.2%) from Ireland to the White Sea.
French: Les différences génétiques entre ces trois groupes sont nettement plus importantes (GGB 5,6 %; GGB représente la proportion d'éléments de diversité entre les régions à l'intérieur des bassins) que celles qui existent entre les groupes de populations de l'est de l'Atlantique (GGB 2,2 %), de l'Irlande à la mer Blanche.
English: On 26 September 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar and Najaf governorates, wounding one citizen and damaging civilian and military installations.
French: Le 26 septembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Dhi Qar et Najaf, faisant un blessé et endommageant des installations civiles et militaires.
English: We salute you on behalf of Hotel Villa La Vedetta.
French: Nous vous saluons au nom du Hotel Villa La Vedetta.
English: NNADAP supports a national network of 52 residential treatment centres, with some 700 treatment beds.
French: Le PNLAADA soutient un réseau national de 52 centres de traitement pour patients hospitalisés totalisant environ 700 lits.
English: Act 2643/1998 (which replaced and amended the previous legislation on the subject Act 1648/1986) provides that private enterprises and public sector bodies that employ more than fifty persons are subject to the quota.
French: Paragraphe 2 – Mesures de placement des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport grec. S’agissant des services de placement destinés aux personnes handicapées, le Comité renvoie aux explications fournies dans le cadre de l’article 15§1.
English: • Electronic referral linked to protocol and guidelines
French: • Référence électronique reliée au protocole et lignes directrices