ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Health Canada data and confirmed by other sources, the annual use of MPH has increased five fold between 1990 and 1997.
French: Selon les données de Santé Canada, de données confirmées par d’autres sources, l’usage annuel du MPH était cinq fois plus élevé en 1997 qu’il ne l’était en 1990.
English: Under a long-term contract with a third-party tube converter and exporter affiliate of Titan, Dominion Steel was required to pay a penalty if it did not order a specific amount of fabrication work each year.
French: Aux termes d’un contrat à long terme passé avec un tiers, transformateur de tubes et exportateur affilié à Titan, Dominion Steel devait commander une quantité spécifiée de travaux de fabrication par an sous peine d’avoir à payer une indemnité.
English: The experience of operation of this Parking Programme (which entered into force on 1 November 2002) accumulated by the Permanent Mission of the Russian Federation has revealed a number of weak points connected with the inability of the City authorities fully to discharge their obligations under the Programme.
French: L'expérience de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le fonctionnement du Programme de stationnement (qui est entré en vigueur le 1er novembre 2002) a fait apparaître plusieurs faiblesses liées à l'incapacité des autorités municipales de s'acquitter pleinement de leurs obligations découlant de ce programme.
English: ECPINS(r) - M's subsurface navigation capability - a feature that has strengthened Canada's competitive position in the world electronic navigation market - is helping to navigate Canada's new submarine fleet. In 1999, navigational errors accounted for about 46 percent of marine casualties and 65 percent of pollution-causing incidents.
French: En janvier 2000, PTC a investi 7,9 millions de dollars pour aider Neurochem à procéder aux phases I et II des essais cliniques de sa nouvelle thérapie amyloïde - la drogue expérimentale pour le traitement des patients atteints de façon bénigne ou modérée de la maladie d'Alzheimer - en préparation aux essais cruciaux de la phase III.
English: The claimant also stated that whilst it recommenced its fishing operations in October 1992, its profitability declined generally after the liberation of Kuwait, and on this basis it sought to extend the period of the compensability of its loss of profits claim to 31 December 1993.
French: Le requérant déclare également que, bien qu'ayant repris ses opérations de pêche en octobre 1992, la rentabilité desdites opérations a de manière générale baissé après la libération du Koweït, argument qu'il invoque pour demander la prorogation au 31 décembre 1993 de la période au cours de laquelle son manque à gagner peut donner lieu à indemnisation.
English: Presima observes its own code of ethics that is very detailed according to the best industry standards.
French: Presima se conforme également à un code de déontologie. Elle s'est doté d'un code de déontologie très détaillé selon les meilleurs standards de l'industrie.
English: Reteograptus pulcherrimus occurs in Ashgillian age beds, the remainder in Llanvirnian and Llandeilian beds.
French: Reteograptus pulcherrimus se recontre dans des strates de l'Ashgillien, les autres dans des lits du Llanvirnien et du Llandeilien.
English: Item of nobility of the House of Arenas (Antonio Arenas) transcribed by Vicente Fernández Posada ( to see bibliography ) according to document en posesión in Pedro Díaz Mestas's possession, dated On October 2, 1654.
French: Acte de noblesse de la maison de Arenas (Antonio Arenas) transcrit par Vicente Fernández Posada ( voir bibliographie ) selon un document propriété de Pedro Díaz Mestas, daté le 2 Octobre 1654.
English: The Ministry of Health has the primary responsibility for food safety.
French: Le ministère de la Santé est le responsable principal de la salubrité des aliments.
English: The aim is to find answers to three main questions: how to make the system of direct payments more effective and simple; how to ensure that market support instruments, originally conceived for a Community of six Member States, are relevant in the current world context; and how to master current challenges.
French: Il s’agira d’apporter une réponse à trois grandes questions: comment rendre le système d’aides directes plus efficace et plus simple, comment assurer, dans le contexte mondial actuel, l’adéquation d’instruments de soutien du marché conçus à l’origine pour une Communauté de six États membres et comment relever les défis actuels.
English: This is the reason for the following developments: big regional development differences — for example, the Bratislava region achieves about 70 per cent of the average development level of the European Union; a big share of small settlements — that is, 88 per cent of all settlements have fewer than 2,000 inhabitants, and most of them are spread around remote regions with low population density; a large extent of nature conservation, water and forest protection areas with high biodiversity values, since 41 per cent of Slovakia is forested; and heavy mountain terrain, passes and narrow valleys create environmental and development problems linked with international transport.
French: C'est la raison des phénomènes suivants : de grandes différences régionales de développement - par exemple, la région de Bratislava atteint environ 70 % du niveau moyen de développement de l'Union européenne; une proportion de petits établissements humaines - c'est-à-dire que 88 % de tous les établissements comptent moins de 2 000 habitants et que la plupart d'entre eux sont disséminés dans des régions retirées à faible densité de population; de grandes étendues de réserves naturelles, de zones forestières et aquatiques protégées avec une biodiversité très riche, puisque 41 % du territoire de la Slovaquie est boisé; et des terrains très montagneux, des cols et des vallées étroites causent des problèmes d'environnement et de développement liés aux transports internationaux.
English: According to Eurobarometer 66%, that is two out of every three European citizens, want more information.
French: Selon Eurobaromètre, 66 % d'entre eux, à savoir deux Européens sur trois, demandent plus d'informations.
English: In line with these international commitments, Community investments in education have primarily targeted basic education and primary education, especially in the context of cooperation with the ACP countries.
French: Conformément à ces engagements internationaux, les investissements communautaires dans l'éducation ont concerné, en premier lieu, l'éducation de base et l'enseignement primaire, en particulier dans le cadre de la coopération avec les ACP.
English: This single-page desktop prop lists a training activity for each day of the week.
French: Sur cette page modèle figure la liste des activités de formation pour chaque jour de la semaine.
English: Does your country monitor, on a permanent basis, how domestic TIR Carnets holders observe the provisions of the TIR Convention in other Contracting Parties to the Convention?
French: Votre pays suit-il en permanence la façon dont ses nationaux titulaires de carnets TIR respectent les dispositions de la Convention TIR sur le territoire d'autres Parties contractantes?
English: THE INTERNATIONAL COMMUNITY'S RESPONSIBILITY TO PROTECT 58 - 67 19
French: V. LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER INCOMBANT À LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE 58 − 67 21
English: The Commission determined the terms and conditions for a price cap regime applicable to Télébec and TELUS Québec for a four-year period, beginning in 2002.
French: Le Conseil a fixé les modalités et conditions d'un régime de plafonnement des prix applicable à Télébec et à TELUS Québec pour une période de quatre ans commençant en 2002.
English: • It gives the parties to a complaint the opportunity to resolve the matter quickly.
French: • Elle donne aux parties l’occasion de régler l’affaire rapidement.
English: Your views will be carefully considered, and when appropriate your comments may also be forwarded to the minister.
French: Vos commentaires seront examinés attentivement et pourraient, dans certains cas, être transmis au ministre.
English: Every two years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement in the format specified by Article 108.
French: Tous les deux ans, les États membres soumettent à la Commission un rapport relatif au fonctionnement du présent règlement sur leur territoire respectif et comprenant des chapitres concernant l'évaluation et la mise en œuvre, présentés dans le format spécifié à l'article 108.
English: The fact is that, in Finland too, this policy has proved to be successful when it comes to combating the harm caused by alcohol.
French: En Finlande également, cette politique s'est avérée un succès du point de vue de la lutte contre les dégâts provoqués par l'alcool.
English: Individual transferable quotas (ITQs) were introduced in 1997.
French: Des quotas individuels transférables sont entrés en vigueur en 1997.
English: At least one person, a Filipina domestic worker convicted of murdering her employer’s son, was sentenced to death.
French: Une personne au moins _ une employée de maison philippine _ a été condamnée à mort pour le meurtre du fils de son employeur.
English: On 5 July 2002, the Board refused his appeal on the grounds that the new evidence provided did not demonstrate that he was a person in need of protection.
French: Le 5 juillet 2002, la Commission de recours a rejeté son appel au motif que les nouveaux renseignements fournis ne montraient pas qu'il avait besoin de protection.
English: List of companies referred to in Article 2(1)(a)
French: Liste des sociétés visées à l’article 2, paragraphe 1, point a)
English: My role as the appeal board does not, therefore, entail re-assessing the appellant, but determing if the appointments proposed as a result of the competition respect the merit principle.
French: Mon rôle en tant que comité d’appel ne consiste donc pas à réévaluer l’appelante mais à déterminer si les nominations proposées dans le cadre du concours respectent le principe du mérite.
English: • Supervisory control and data acquisition (at 32%, tied with "Primary Metal" and ranked second behind "Paper and Allied Products" (35%)); and
French: 100), ex equo avec « Première transformation des métaux » et derrière « Papier et produits connexes » (35 p.
English: IIM/2/2 Annex, page 5 The recording of folk heritage is increasing at a pace that is difficult to keep up with.
French: La fixation du patrimoine folklorique se développe à un rythme difficile à soutenir.
English: The five modules could be offered over a period of five classes, or tailored for delivery in a one- or two-day seminar.
French: Les études de cas et les vidéos peuvent servir en salle de classe, et aussi dans le cadre de séminaires et d'ateliers, pour examiner les stratégies des entreprises innovatrices et favoriser ainsi l'acquisition de connaissances au sujet des exigences propres au processus d'innovation.
English: It is the expectation of the Nigerian delegation that this programme of cooperation and institution-building will continue to be strengthened for the benefit of the African peoples, many of whose legitimate yearnings and aspirations are yet to be met.
French: La délégation du Nigéria espère que ce programme de coopération et de mise en place des institutions continuera à être renforcé pour le bien des peuples d'Afrique, alors que les désirs et les aspirations légitimes de beaucoup d'entre eux ne sont pas encore satisfaits.
English: So-called “public benefits”, that is to say, immunization, environmental health and supplementary food, are entirely paid for by the State.
French: Ce que l'on appelle les «actions d'intérêt public», c'est-à-dire les vaccinations, la santé environnementale ou l'alimentation complémentaire, sont entièrement financées par le budget de l'État.
English: Long distances between group members or project sites can make starting a solid project difficult.
French: Les distances séparant les membres d'un groupe ou les divers emplacements d'un projet peuvent faire obstacle à l'établissement d'un programme solide.
English: Article 08 17 01 Capacities — Activities of international cooperation Amend figures as follows: 08 17 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 17 075 000 Payments 5 100 000 DB 2007 Commitments 17 075 000 Payments 5 100 000 AMENDMENT Commitments -5 122 500 5 122 500 Payments -1 530 000 1 530 000 DB+AMENDMENT Commitments 11 952 500 5 122 500 Payments 3 570 000 1 530 000
French: Article 08 17 01 Capacités: activités de coopération internationale Modifier les chiffres comme suit: 08 17 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 17 075 000 Paiements 5 100 000 PB 2007 Engagements 17 075 000 Paiements 5 100 000 AMENDEMENT Engagements -5 122 500 5 122 500 Paiements -1 530 000 1 530 000 PB+AMENDEMENT Engagements 11 952 500 5 122 500 Paiements 3 570 000 1 530 000
English: Also, CEPA does not at present provide the legal basis.
French: En outre, la LCPE ne prÃ©voit pas Ã l'heure actuelle le fondement juridique nÃ©cessaire pour cette option.
English: Jean B. Chrétien, Senior Vice President, Marketing & Sales Date (s):
French: Jean B. Chrétien, vice-président principal, Marketing et Ventes Date(s) :
English: ST/IC/2008/51 Information circular -- Classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty stations [E F (only)]
French: ST/IC/2008/51 Circulaire -- Classement des lieux d'affectation et prestations spéciales auxquelles ont droit les fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation [anglais F (seulement)]
English: The secretariat had not presented this document for the present session as the results of the eTIR questionnaire, in particular the views of Customs authorities concerning the elaboration of a new eTIR Convention, had not been available in full before the present meeting.
French: Le secrétariat n'avait pas présenté ce document à la session en cours parce que les résultats du questionnaire eTIR, notamment en ce qui concerne les vues des autorités douanières sur l'élaboration d'une nouvelle convention eTIR, n'étaient pas tous disponibles avant ladite session.
English: 15/1959 and a decision of the Pelhrimov District National Committee of 13 July 1961, the property until then owned by the author's mother also passed to the State.  2.3 Following the enactment of Act No.
French: En vertu du décret du Gouvernement n° 15/1959 et de la décision du Comité national de district de Pelhrimov en date du 13 juillet 1961, les biens appartenant jusqu'alors à la mère de l'auteur ont aussi été transférés à l'État.
English: At the same, time, a public policy and plan of action will be drawn up to ensure that each of the governmental and non-governmental bodies concerned with this issue is committed to promoting responsible parenting.
French: Parallèlement, seront mis sur pied une politique publique et un plan d'action visant à susciter chez chacune des instances gouvernementales et non gouvernementales concernées un engagement à œuvrer pour une paternité et une maternité responsables.
English: • do activities you are doing now more often
French: • faites plus souvent les activités que vous faites déjà
English: One of these is the nature of the relationship between the Minoans and the Mycenaeans, both of whom are depicted working as the crew on a large sea-going ship.
French: On essaie, entre autres, de comprendre les relations entre les Minoens et les Mycéniens parce que, sur une des peintures, on voit un grand navire long-courrier dont l’équipage comporte des membres de ces deux peuples.
English: Whether it’s a sophisticated investment or a simple savings account, today’s financial world cries out for improved financial literacy.
French: Qu’il s’agisse d’un placement complexe ou d’un simple compte d’épargne, le monde financier d’aujourd’hui réclame une amélioration des connaissances financières.
English: His award-winning book, The Ingenuity Gap:
French: Son ouvrage primé intitulé The Ingenuity Gap:
English: We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous condamnons fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In view of the tense security situation in Abidjan, UNOCI continues to receive further requests for close protection by the Sous-Groupement de Sécurité, including from representatives of international stakeholders in the peace process.
French: Étant donné la tension qui règne à Abidjan, l'ONUCI continue de recevoir des demandes tendant à faire assurer par le Sous-Groupement de sécurité la protection rapprochée de nombreuses personnalités, parmi lesquelles les représentants de la communauté internationale qui participent au processus de paix.
English: This will include, inter alia, revival of the PPR system by basing it on responsibility that is underpinned by authority.
French: Cette politique consistera notamment à relancer le système des représentants principaux de projet, le principe étant que leurs responsabilités seraient en rapport avec leurs pouvoirs.
English: The financial and human resources must be consistent with the total financial and human resources displayed in the planned spending table.
French: les résultats escomptés que chaque activité de programme doit atteindre (conformément l’AAP) les dépenses prévues pour chaque activité de programme pour les trois prochaines années; une indication à savoir quelle priorité appuie quel résultat stratégique.
English: • What Happens When an Application for Amendment is Deficient?
French: • Qu’arrive-t-il si une demande de modification comporte une erreur?
English: Financial Review of the Canada Pension Plan R.S., c.
French: Révision financière du Régime de pensions du Canada L.R., ch.
English: The campaign has now run or 2-and-a-half years and has managed to renew its area of focus and attracts new partners and media attention to its activities.
French: La campagne dure depuis deux ans et demi; elle a réussi à renouveler son optique et elle attire de nouveaux partenaires et l'attention des médias.
English: Rape and sexual violence no Sexual harassment Genital mutilation no /
French: Viols et violences sexuelles non Harcèlement sexuel Mutilations génitales non pas de réponse /
English: The Silver Hair Moss usually grows mixed in with other moss species, which typically are larger than it is, and may out-compete it in the habitat it uses.
French: La fabronie naine croÃ®t gÃ©nÃ©ralement en mÃ©lange avec dâ€™autres espÃ¨ces de mousses, qui sont habituellement plus grandes et peuvent la dÃ©loger de son habitat.
English: The last group is the 1,400 non-rotational staff who work almost exclusively at Headquarters and are subject to the same human resources policies and processes that are found in most other government departments.
French: Le troisième groupe est formé de 1 400 employés constituant l'effectif non permutant qui travaille presque exclusivement à l'Administration centrale et qui est assujetti aux mêmes politiques et processus en matière de ressources humaines en vigueur dans la plupart des autres ministères fédéraux.
English: NIAGARA PENINSULA CONSERVATION AUTHORITY Location :
French: NIAGARA PENINSULA CONSERVATION AUTHORITY Endroit :
English: In this activity, students will be asked to develop a business plan for an economic enterprise in a First Nations community.
French: Au cours de la présente activité, on demandera aux élèves d’élaborer un plan d’affaires pour une société commerciale située dans une collectivité de Première nation.
English: (b) Stop-lamps of categories S2 and S4.
French: b) les feux stop des catégories S2 et S4.
English: Instead, we should work together under the same leadership, without prejudice to our respective positions, with the shared objective of achieving viable reform.
French: Au contraire, nous devons œuvrer ensemble sous une même direction, sans préjuger de nos positions respectives, avec l'objectif partagé de mener une réforme viable.
English: Member States may decide not to apply this Regulation to transfers of funds within that Member State to a payee account permitting payment for the provision of goods or services if: (a) the payment service provider of the payee is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC; (b) the payment service provider of the payee is able by means of a unique reference number to trace back, through the payee, the transfer of funds from the legal or natural person who has an agreement with the payee for the provision of goods and services; and (c) the amount transacted is EUR 1 000 or less.
French: a) le prestataire de services de paiement du bénéficiaire est soumis aux obligations prévues dans la directive 2005/60/CE; b) le prestataire de services de paiement du bénéficiaire peut, grâce à un numéro de référence unique, remonter, par l'intermédiaire du bénéficiaire, jusqu'à la personne physique ou morale qui a effectué le virement de fonds dans le cadre d'un accord conclu avec le bénéficiaire aux fins de la fourniture de biens ou de services; et c) le montant de la transaction est égal ou inférieur à 1 000 euros.
English:    Operate systems which include shipboard radio/satellite equipment; process messages via local area networks and cryptographic equipment    Communicate by intership, ship/shore radio teletype; voice and radio teletype; INMARSAT voice, and email; tactical, international and administrative voice radio; flashing light (Morse code by light); flag signalling; and semaphore    Ensure tactical signalling; advise command on tactical signalling and ship manoeuvring; encode/decode and disseminate tactical and manoeuvring signals    Perform and advise on shipboard flag ceremonial procedures. Monograph Interactive Photos
French:     Faire fonctionner des systÃ¨mes, dont le matÃ©riel radio/satellite de bord; traiter des messages au moyen du rÃ©seau local et lâ€™Ã©quipement cryptographique    Communiquer par les moyens suivants : radiotÃ©lÃ©imprimeur entre navire et navire-terre; transmission phonique et radiotÃ©lÃ©imprimeur; systÃ¨me phonique, tÃ©lÃ©copieur et courrier Ã©lectronique INMARSAT; radiocommunications en phonie tactiques, internationales et administratives; signaux lumineux (code Morse); signalisation par pavillons; et sÃ©maphore    Assurer la signalisation tactique; conseiller le commandement sur les signaux tactiques et les manoeuvres du navire; et coder/dÃ©coder et diffuser des signaux tactiques et des signaux de manoeuvre    ExÃ©cuter les cÃ©rÃ©monies du pavillon Ã bord et donner des conseils Ã cet effet Monographie Interactif Photos
English: In this context, the Ministry of Health is carrying out a confidential national investigation of maternal and perinatal death cases at national level and of proximity maternal death cases at the level of healthcare institutions in the country.
French: Dans ce contexte le ministère de la santé mène une enquête nationale confidentielle sur les cas de décès maternels et périnatals auprès des établissements de santé du pays.
English: Noting with concern that, although many Member States have met the 2003 targets contained in the Declaration of Commitment, considerable gaps remain,
French: Notant avec préoccupation que, bien que de nombreux États Membres aient atteint les objectifs fixés pour 2003 dans la Déclaration d'engagement, les insuffisances demeurent considérables,
English: In some product areas such as vegetable oils, they are becoming mainstream.
French: Dans le cas de certains genres de produit, par exemple les huiles végétales, ils sont devenus monnaie courante.
English: Robert Pattinson is an English actor, best known for playing Cedric Diggory in "Harry Potter and the Goblet of Fire" and Edward Cullen in the film adaptation of "Twilight", based on the novel by Stephenie Meyer .
French: Robert Pattison est né à Londres. Il interpréta le rôle de la star de l'école de sorcellerie, Cedric Diggory, dans l'adaptation cinématographique de la série Harry Potter.