ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of countries, including Bulgaria, the Central African Republic, Jordan and Paraguay, pointed to challenges in implementation and stressed that inequalities between women and men persisted despite stated national commitment to MDGs and their integration into policy frameworks.
French: Un certain nombre de pays, y compris la Bulgarie, la Jordanie, le Paraguay et la République centrafricaine, ont appelé l'attention sur les difficultés de l'application et souligné que des inégalités persistaient entre les hommes et les femmes malgré les déclarations en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et leur intégration dans les plans directeurs.
English: Internationally, the exchange rate of the United States dollar has fallen modestly and the country’s external deficits have diminished somewhat but the deficits remain large.
French: Au début de 2002, les États-Unis ont adopté des mesures commerciales restrictives. Une nouvelle montée du protectionnisme aux États-Unis ou ailleurs est possible.
English: Justification In the interests of greater transparency and democratic scrutiny, the European Parliament must be involved in monitoring the use of the safeguard clauses under this Regulation.
French: Justification En vue d'accroître la transparence et le contrôle démocratique, le Parlement européen doit être associé au contrôle de l'utilisation des clauses de sauvegarde au titre du présent AD\722082FR.doc 13/15 PE404.397v02-00
English: How governments do this reflects not only their formal constitutional roles, but also considerations of efficiency, equity and how best to redistribute resources.
French: Ainsi, le rôle efficace du gouvernement fédéral en matière de soins de santé repose sur les gains d’efficience et d’équité qui peuvent être réalisés lorsque les risques et les coûts de maladie sont répartis à l’échelle nationale plutôt qu’assumés individuellement ou répartis uniquement à l’échelle provinciale (Banting et Boadway 2002).
English: Increase awareness of entrepreneurship as a career option, particularly among young Atlantic Canadians.
French: Sensibiliser principalement les jeunes Canadiens de l’Atlantique à l’entrepreneurship comme possibilité de carrière.
English: Senior rebels sentenced to long prison terms in Sierra Leone ...
French: Des chefs rebelles condamnés à de lourdes peines de prison en ...
English: • A $68 million expansion of Understanding the Early Years (UEY) initiative;
French: • Une expansion de 68 millions de dollars de l'initiative Comprendre la petite enfance;
English: (1) Including supplementary and amending budget 1/2002. (2) Including EUR 170 million for staff contributions to the pensions scheme. (3) After mobilisation of the flexibility instrument for the sum of EUR 200 million in commitment appropriations. (4) After mobilisation of the flexibility instrument for the sum of EUR 27 million in commitment appropriations. (5) After mobilisation of the flexibility instrument for the sum of EUR 66 million in commitment appropriations. NB: p.m. = token entry.
French: (1) Y compris BRS n° 1/2002. (2) Y compris 170 millions d'euros au titre des contributions du personnel au régime de pensions. (3) Après mobilisation de l'instrument de flexibilité à hauteur de 200 millions d'euros en crédits d'engagement. (4) Après mobilisation de l'instrument de flexibilité à hauteur de 27 millions d'euros en crédits d'engagement. (5) Après mobilisation de l'instrument de flexibilité à hauteur de 66 millions d'euros en crédits d'engagement.   NB: p.m. = pour mémoire.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), MACUGEN*, Pegaptanib sodium par injection, 0,3 mg/90 µL, Pfizer Canada Inc., N o de contrôle de la présentation 094022
French: Summary Basis of Decision (SBD) MACUGEN*, Pegaptanib sodium injection, 0.3 mg/90 µL, Pfizer Canada Inc., Submission Control No. 094022
English: Instead of using the proper method, we used a simple slap on the tank to determine its contents.
French: Au lieu d’utiliser la bonne méthode, nous nous étions contentés de donner une petite tape sur le réservoir pour en évaluer le contenu.
English: The expectation in the very short term is that the price of a barrel of oil will remain high, due to the greater than expected rise in demand, particularly the demand from the large Asian countries and, in particular, China, and due to a lack of additional capacity to increase supply in the short term and to global and regional political uncertainties, particularly the conflict in Iraq of course.
French: À très court terme, le prix du baril de pétrole devrait rester élevé, d’une part, en raison de l’augmentation - plus forte que prévue - de la demande, notamment de la part des grands pays asiatiques et plus particulièrement de la Chine, et, d’autre part, en raison du manque de capacité additionnelle d’augmentation de l’offre à court terme ainsi que des incertitudes politiques mondiales et régionales, en particulier, bien évidemment, le conflit en Irak.
English: Its work during the reporting period was occupied predominantly by issues in Africa.
French: Au cours de la période considérée, les travaux du Conseil ont porté essentiellement sur des questions relatives à l'Afrique.
English: This difference alone can vary the reference approach total by 2%.
French: Toutes les estimations actuelles de l’inventaire présument que le dioxyde de carbone issu des sources canadiennes liées à l’énergie ﬁnit par être rejeté dans l’atmosphère.
English: Stage one would involve initiation and infliction of injury; stage two would lead to recovery or progression to massive injury, depending on the effects of the toxicant on cellular regeneration (enhancement would lead to recovery; inhibition would lead to massive injury).
French: La première étape consisterait à amorcer le processus et à infliger la lésion; la deuxième étape mènerait au rétablissement ou à l’évolution vers une lésion massive, suivant les effets de la substance toxique sur la régénération cellulaire (l’intensification mènerait au rétablissement et l’inhibition mènerait à la lésion massive).
English: Cross-border cooperation and networking in information services
French: Coopération transfrontalière et travail en réseau dans les services d’information
English: Innovation Policy Branch — S&T and Innovation Development of science, technology and innovation policies to ensure business growth and improved quality of life.
French: Direction générale de la politique d’innovation — S-T et innovation Élaboration de politiques en matière de sciences, de technologie et d’innovation afin d’assurer une croissance commerciale et une meilleure qualité de vie.
English: • Engagement of the federal system and the provinces and territories within a consolidated government approach.
French: • Participation du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires à une approche gouvernementale consolidée.
English: Proceedings of the regional preparatory meeting
French: Comptes rendus des délibérations de la réunion préparatoire régionale
English: At its twenty-fifth session, the Tribunal considered the report presented by the Registrar on budgetary matters for the financial periods 2005-2006 and 2007-2008.
French: À sa vingt-cinquième session, le Tribunal a examiné le rapport présenté par le Greffier concernant les questions budgétaires pour les exercices 2005-2006 et 2007-2008.
English: • the title of each project for which the model class screening report was used; the location of each project; and the date of the decision for each project.
French: La rationalisation ou la modification des processus de planification dans les domaines où des problèmes ont pu se présenter; Des modifications et des révisions mineures à la portée de l’évaluation afin de tenir compte des nouvelles exigences réglementaires, politiques ou normatives, ainsi que des modifications pouvant leur être apportées; et
English: Political sanctions and improved functioning of the `Committee of 20' (for refugees) have also been mentioned.
French: La contribution de l'Afrique du Sud peut ultérieurement jouer le rôle de catalyseur à cet égard(84).
English: Brazil has made specific proposals with respect to the draft SPLT in the SCP and has, moreover, expressed itself on the issue of disclosure of origin, in the context of the PCT, in past sessions of the Working Group on Reform of the PCT, as well as in the WIPO General Assembly." 204.
French: Le Brésil a formulé des propositions précises concernant le projet de SPLT au sein du SCP et, en outre, il s’est exprimé sur la question de la divulgation de l’origine, dans le contexte du PCT au cours des dernières sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT, ainsi qu’au sein de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: WTO was established as part of the final act of the Uruguay Round of GATT, at Marrakech.
French: L'OMC fut établie en tant que partie intégrante de l'acte final de l'Uruguay Round du GATT, à Marrakech.
English: The advocate-general of the Hoge Raad who advised the Hoge Raad in the case of L. v. B&W of Zaandam, apparently read the opinion of the Equal Treatment Commission, but decided it could not be taken seriously, as the Commission's status, in his view 'could not be compared with that of a judge'.
French: The Constitutional Court (judgment No. 188/1994) held that the requirement of belonging to the male gender is inconsistent with both the general equality principle and the principle of equality in access to jobs in the public sector, since the position in question does not involve "military" tasks.
English: To enrich our understanding of individual customers, we tie this information to the personal information you provide to us.
French: Les abonnements aux lettres d’information électroniques sont traités de façon similaire.
English: nwst eertainly he asked if, onc~ day, tlrey fail tu return . Flight Comment, Edition 4 1976
French: En tant quc commandant dc bord, comment reagiric~-vous? lliriez-vuus au ser~cnt dc s'occuper de ses affaires et de retourner ~ sa 1~lace ; uu lui raPf~eleriez-vutu c1 uc , com P te tenu de
English: There is nothing wrong with that of course, but one has to realise that the average person of today is not the average person of 30 or 40 years ago.
French: Pas de problème bien sûr, mais on doit se rendre compte que les gens moyens d'aujourd'hui ne sont plus les gens moyens d'il y a 30 ou 40 ans.
English: The causes of desertification were complex and related to other policy areas such as climate protection, poverty reduction, biodiversity and forest conservation, and social and economic development.
French: Les causes de diversification sont complexes et liées à d'autres domaines politiques comme la protection du climat, la lutte contre la pauvreté, la protection de la biodiversité et des forêts, et le développement social et économique.
English: The Chairperson said he took it that the Commission wished to defer consideration of draft article 81 until it had the proposed amendment before it.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite reporter l'examen du projet d'article 81 en attendant de disposer de la modification proposée.
English: The idea of dual or multiple nationality is increasingly accepted, and a number of States have detached the concept of nationality from a single State unit by legislating for dual nationality.
French: L’idée de double ou de multiple nationalité est de plus en plus acceptée, et un certain nombre d’Etats ont renoncé au concept de nationalité d’une seule entité étatique en instituant légalement la double nationalité.
English: At the last meeting in June 2002 of the ad hoc Working Group responsible for examining this matter, many delegations expressed the view that Resolution (94)31 – the method for calculating the contribution scales for member states – should not be amended.
French: A la dernière réunion, en juin 2002, du Groupe de Travail ad hoc chargé d'étudier ce point, de nombreuses délégations ont exprimé l'avis que la Résolution (94) 31 - portant sur la méthode de calcul des barèmes de contribution des Etats membres - ne devait pas être modifiée.
English: Hebei seeks compensation for USD 117,193 (CNY 553,386) for settling allowances.
French: Hebei demande une indemnité de USD 117 193 (CNY 553 386) au titre d'allocations d'installation.
English: Canada is already an active participant in global drug regulations through its involvement in international organizations such as International Conference on Harmonisation (ICH), Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (PIC/s), European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM), World Health Organization (WHO), and its Mutual Recognition Agreement (MRA) relationship and other cooperative arrangements.
French: Le Canada participe déjà activement à la réglementation sur les drogues au niveau mondial par sa participation à des organisations internationales telles que la ICH, le Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (PIC/s), la Direction européenne de la qualité du médicament (DEQM), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et sa relation d'Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) ainsi que par d'autres accords de coopération.
English: In the course of rendering medical and psychosocial assistance to the victims of torture, being at the same time witnesses at the Court of BiH, Centre for the Victims of Torture found out the following:
French: En fournissant une assistance médicale et psychosociale aux victimes de la torture comparaissant en tant que témoins devant la Cour de Bosnie-Herzégovine, le Centre pour les victimes de la torture de Sarajevo a fait les constatations suivantes:
English: Regarding Beals’s requested relief of $20,000, the Tribunal believes that the costs relating to the time and effort of preparing proposals and attending debriefings should be borne by Beals, as these costs are incurred in the normal course of business.
French: En ce qui touche le montant de 20 000 $ demandé par Beals en guise de réparation, le Tribunal est d’avis que les coûts que représentent le temps et les efforts consacrés à la préparation de la proposition et à la participation à l’entretien final devraient être assumés par Beals puisqu’il s’agit de dépenses engagées dans le cours normal des activités d’une entreprise.
English: You are responsible for the cleaning at the end of your stay. A security deposit is taken on handover of the keys and is refunded 8 days after your departure, less any deductions we have noted for cleaning or damages.
French: Une caution est exigée lors de la remise des clefs et restituée sous 8 jours après votre départ, déduction faite de ce qui pourra être retenu pour le menage ou en réparation des dommages constatés par nous.
English: Importance.of.Privacy.Impact.Assessments The Office reviews the Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) prepared by government institutions for various projects, and we make recommendations on ways to reduce the privacy risks to Canadians’ personal information.
French: Importance.des.évaluations.des.facteurs.relatifs.à.la.vie.privée.(ÉFVP) Le Commissariat procède à l’examen des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et des évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP) effectuées par les institutions gouvernementales au regard de divers projets.
English: See How much space should I leave on my back cover for my ISBN barcode?
French: Voir Combien d'espace dois-je laisser sur ma couverture arrière pour le cod-barres de l'ISBN ?
English: This will no doubt lead to a further increase of activities, also in the Third Pillar.
French: Il conduira sans aucun doute à une multiplication des activités, également dans le cadre du troisième pilier.
English: PUBLIC ADVISORY HEALTH CANADA ENDORSED IMPORTANT SAFETY INFORMATION DURAGESIC* (fentanyl transdermal system) SUBJECT:
French: AVIS PUBLIC RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS EN MATIÈRE D’INNOCUITÉ APPROUVÉS PAR SANTÉ CANADA DURAGESIC* (système transdermique de fentanyl) OBJET :
English: Areas of exclusive federal jurisdiction include national parks and on-board common carriers such as airplanes, trains, buses and marine vessels.
French: Les champs de compétence exclusive du gouvernement fédéral comprennent les parcs nationaux et les moyens de transport en commun tels que les aéronefs, les trains, les autobus et les navires.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sprycel_fs_fd_104993-eng.pdf] Pages: 3, Size: 27 K, Date: 2007-03-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sprycel_fs_fd_104993-fra.pdf] pages : 3, taille : 30 K, date : 2007-03-27
English: Mr. de Mistura will be working in close coordination with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Terje Roed-Larsen, and will take up his assignment in Beirut at the beginning of January 2001.
French: M. de Mistura travaillera en étroite coordination avec Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, et prendra ses fonctions à Beyrouth au début du mois de janvier 2001.
English: (open), data can be written to the tape.
French: (ouverte), il est possible d'écrire les données sur la bande.
English: In collaboration with the All China Women's Federation, UNICEF is also executing a project initiative in China to establish public education guidelines.
French: En collaboration avec la Fédération des femmes de Chine, l'UNICEF met en oeuvre un projet visant à établir des directives pour l'éducation publique en Chine.
English: The interaction between the feminizing effect of Wolbachia and the lethal effect of high temperature on these bacteria is shown to be responsible for the appearance of high proportions of sterile intersexes (Si).
French: Nous démontrons ici que l'interaction entre l'effet féminisant de Wolbachia et l'effet létal d'une température élévée sur cette bactérie est responsable de l'apparition d'un nombre important d'intersexués stériles (Si) chez les populations.
English: Public policy, however, must safeguard what is in the best interests of the public.
French: La politique gouvernementale doit cependant protéger les intérêts de la population.
English: There is therefore a heavy responsibility upon us all, including the Greek Presidency.
French: Cela fait dès lors peser une lourde responsabilité sur nous tous, mais aussi sur la présidence grecque.
English: There are many other unanswered questions as well.
French: Pour l’instant, notre information à ce sujet ne se base que sur une expérience limitée.
English: The Secretariat can also be reached by e-mail at mailto:infrastructure@gov.mb.ca. More information on Government of Canada and Manitoba infrastructure projects can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/ or http://www.infrastructure.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Il est aussi possible de communiquer avec le Secrétariat par courrier électronique à l'adresse mailto:infrastructure@gov.mb.ca. De plus amples renseignements sur les projets d'infrastructures des gouvernements du Canada et du Manitoba sont présentés à l'adresse http://www.infrastructure.gc.ca/ ou à http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The S&T Strategy conveyed the government’s intention to:
French: • d’accroître la collaboration pour les grandes questions transectorielles;
English: You also cannot get values for file elements via this method.
French: Vous ne pouvez pas récupérer les valeurs pour les éléments fichier via cette méthode.
English: In addition, the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA) meets annually to discuss issues of national importance.
French: En outre, l’Association canadienne des Commissions des droits de la personne (ACCDP) se réunit habituellement pour échanger sur les questions d’importance nationale.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information in the Hungarian report, which updates the statistics provided on the activities of the Labour Safety Committee, within which employers' and workers' organisations are consulted, in conformity with Article 3§3 of the Charter, on any proposed text supplementing or amending the health and safety measures.
French: Certains volets de la réforme sont déjà réalisés, notamment le transfert aux nouvelles régions des compétences des districts, la planification des services sociaux à l’échelon local, ou encore la mise en place de normes de qualité et de visites d’inspection.
English: This strong growth was mainly driven by the success of the new long-haul services and the arrival of new low-fare carriers.
French: Cette forte hausse a été alimentée principalement par le succès des nouvelles liaisons long-courrier et de la venue de nouvelles compagnies à bas prix.
English: The organization has also established a network for the distributing of free medicine and is working to eradicate adult illiteracy.
French: Elle a créé un réseau pour la distribution gratuite de médicaments et s'emploie à éliminer l'analphabétisme chez les adultes.
English: The Committee notes the close collaboration of ECE with other United Nations entities in the implementation of the regional Millennium Development Goal database and requests that ECE continue sharing its expertise and that it deepen cooperation in this area with the other regional commissions (see paras.  26 and 27 above).
French: Le Comité consultatif constate que la CEE collabore étroitement avec d'autres entités du système des Nations Unies dans la mise en place de la base de données régionale sur les objectifs du Millénaire et demande qu'elle continue de partager ses acquis en la matière et de resserrer sa coopération avec les autres commissions régionales (voir par. 26 et 27 plus haut).
English: Recommended actions 7.14 Establish priority lists of IAS for containment, as appropriate in collaboration with neighbouring States for which the same species are problematic.
French: Actions recommandées 7.14 Établir des listes prioritaires d’ espèces exotiques envahissantes en vue de leur confinement, s’ y il a lieu en collaboration avec les États voisins dans lesquels la même espèce pose des problèmes.
English: • strengthening of the emergency response capacity of the police in Yerevan.
French: Le Bureau a facilité les débats publics sur la stratégie et a l’intention d’aider à la mettre en oeuvre.
English: Topical Formulations : The sodium-hydroxide suspension Liquid Electrolysis damages follicle tissues on contact.
French: Formulations Topiques : La suspension Liquide de sodium-hydroxide Electrolyse endommage les tissus du follicule par contact.
English: Property, Aircraft, Automobile, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: Samoan society recognizes a cultural continuum which relies upon its offspring to carry forth its culture and tradition.
French: La société samoane reconnaît que la continuité culturelle dépend de l'aptitude des jeunes générations à transmettre la culture et les traditions nationales.
English: In addition, some people, particularly the highly skilled, migrated to take advantage of greater training opportunities abroad.
French: De plus, les meilleures possibilités de formation à l'étranger incitent certains - surtout s'ils sont hautement qualifiés - à partir.
English: • Office of Programs and Mass Media
French: • Bureau des programmes et des médias de masse
English: The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Regulation No 322/97.
French: La production de statistiques communautaires spécifiques est régie par les règles fixées dans le règlement n° 322/97.
English: 63 Manitoba's Employment Standards Code, S.M. 1998, c.
French: 63 Code des normes d'emploi du Manitoba, L.M. 1998, chap.