ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A panel study of children aged 6-11 (n=156) attending two non-residential summer camps in Philadelphia in 1993 found an association between an 8 µg/m3 increase in 24-hour average SO42- and reductions in subsequent morning PEFR (2.44 l/min, 95%CI=-4.51 to -0.36).
French: L'Ã©tude d'un panel rÃ©alisÃ©e chez des enfants de 6 Ã 11 ans (n = 156) ayant participÃ© en 1993 Ã deux camps d'Ã©tÃ© non rÃ©sidentiels Ã Philadelphie, Pennsylvanie, a permis de dÃ©celer la prÃ©sence d'une association entre une augmentation de 8 µg/m3 de la concentration moyenne sur 24 heures de SO42- et la baisse du DEP le matin suivant ( 2,44 L/min, IC 95% =-4,51 Ã -0,36).
English: We host the Canadian Interpol Bureau at our national headquarters, and participate in annual Interpol conferences where global law enforcement decisions are made, in addition to our Ethics Officer's membership on Interpol's Anti-corruption Committee.
French: Nous accueillons le Bureau canadien d'Interpol à notre administration centrale et participons à des conférences annuelles d'Interpol lorsque des décisions de portée internationale sont prises en matière d'application de la loi. De plus, notre conseiller en matière d'éthique fait partie du comité de lutte contre la corruption d'Interpol.
English: At the same time, with respect to preliminary detention in relation to the Code of Criminal Procedure of 1969, the scope of accountability of the State Treasury has been slightly increased.
French: De plus, en ce qui concerne la détention provisoire décidée en vertu du Code de procédure pénale de 1969, le champ de la responsabilité du Trésor public a été légèrement étendu.
English: Are there national action plans for tobacco, alcohol, drug addiction, nutrition and physical activity?
French: Existe-t-il des plans d’action nationaux concernant le tabac, l’alcool, la toxicomanie, la nutrition et l’activité physique ?
English: This subject is leading to considerable distortion of competition, especially between small and medium-sized enterprises in one region and another, and we think that the Commission must begin to set objectives to try to reduce this trend and set up practical measures to reach the convergence objectives.
French: Ce sujet a provoqué une importante distorsion de la concurrence surtout chez les petites et moyennes entreprises de certaines régions ou d'autres et nous estimons que la Commission doit commencer par présenter des objectifs visant à freiner cette tendance: en fait, présenter des objectifs de convergence.
English: ACT Council Decision 96/191/EC of 26 February 1996 concerning the conclusion of the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention).
French: Acte Décision 96/191/CE du Conseil, du 26 février 1996, concernant la conclusion de la convention sur la protection des Alpes (convention alpine).
English: Reply to recommendation 7 (k) (iii) 133 40
French: Réponse à la recommandation 7 k) iv) 134 - 137 38
English: . . . 9405.30.00 -Lighting sets of a kind used for Christmas trees 9405.40 -Other electric lamps and lighting fittings 9405.40.90 ---Other . . . 95.05 Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes.
French: [...] 9405.30.00 -Guirlandes électriques des types utilisés pour les arbres de Noël 9405.40 -Autres appareils d’éclairage électriques 9405.40.90 ---Autres [...] 95.05 Articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements, y compris les articles de magie et articles-surprises.
English: These projects provide for the placement of 143,000 people undergoing initial vocational training, students, young workers or recent graduates and the exchange of 22,000 human resources managers in the business sector, vocational training programme planners and managers, particularly trainers and mentors, and occupational guidance specialists.
French: Ces projets portent sur le placement de 143 000 personnes qui suivent une première formation professionnelle, étudiants, jeunes travailleurs ou diplômés récents, et sur l’échange de 22.000 responsables des ressources humaines dans les entreprise, planificateurs et gestionnaires de programmes de formation professionnelle, particulièrement des formateurs et des tuteurs, et spécialistes de l’orientation professionnelle.
English: The Case for Regulation The potential power and influence of broadcasting was recognised by politicians from the outset.
French: Arguments en faveur de la régulation Les responsables politiques ont, dès le départ, reconnu le pouvoir et l'influence potentielle de la radiodiffusion.
English: I certify that the (vessel name) _____________________________, Lloyd’s Number __________________, calling the port of _____________________on (date) / / has, presently installed on board,
French: Je certifie que le (nom du navire) _____________________________, n Lloyd’s __________________, en visite au port de _____________________ le (date) / / , a, actuellement à bord, un o
English: Table 36 Female’s Average Total Income as a Percentage of Male’s Average Total Income by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 Identity Group and Highest Level of Schooling Registered Indian Less than grade 9 Grade 9-13 without certificate Grade 9-13 with certificate Post-secondary without certificate Post-secondary with certificate Métis Less than grade 9 Grade 9-13 without certificate Grade 9-13 with certificate Post-secondary without certificate Post-secondary with certificate Inuit Less than grade 9 Grade 9-13 without certificate Grade 9-13 with certificate Post-secondary without certificate Post-secondary with certificate 15-24 25-44 45-64 Percent 113 97 77 87 87 80 77 73 82 85 62 62 70 74 79 84 77 67 88 81 78 77 73 80 83 65+ Total 15
French: Tableau 36 Revenu total moyen des femmes en pourcentage de celui des hommes, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 Groupe d'identité et plus haut niveau de scolarité atteint Indiens inscrits Moins de la 9e année 9e à la 13e année sans certificat 9e à la 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat Métis Moins de la 9e année 9e à la 13e année sans certificat 9e à la 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat Inuits Moins de la 9e année 9e à la 13e année sans certificat 9e à la 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat Indiens non inscrits Moins de la 9e année 9e à la 13e année sans certificat 9e à la 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat Non autochtones Moins de la 9e année 9e à la 13e année sans certificat 9e à la 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans Pourcentage 113 97 77 87 87 80 77 73 82 85 62 62 70 74 79 84 77 67 88 81 78 77 73 80 83 65 ans et Total 15 ans plus et plus
English: These Irish, Scot, French and English men of "gold over rough exteriors" would soon become his primary literary characters.
French: Cachant un cœur d’or sous des abords frustres, ces Irlandais, ces Écossais, ces Français et ces Anglais deviendront les personnages principaux de son œuvre littéraire.
English: Many provinces test sufficient numbers of students with these assessments so that provincial results can be compared directly with those from other countries.
French: Les élèves canadiens ont obtenu une note moyenne de 531, soit beaucoup plus que la moyenne internationale de 487 (Mullis et coll., 1999).
English: Staff members who received a dependent spouse allowance or benefit for 2003 should submit or retain proof of their spouse's gross occupational earnings for that year.
French: Les fonctionnaires qui touchaient une indemnité ou prestation pour conjoint à charge en 2003 doivent présenter ou conserver une attestation des gains professionnels du conjoint pour cette année.
English: As far as his delegation was aware, however, that offer had not been made in a formal commitment and further administrative and legislative actions were needed for its substantiation.
French: Toutefois, autant que la délégation coréenne le sache, cette offre n'a pas été faite officiellement et il faut encore des mesures administratives et législatives pour la concrétiser.
English: Error on Translation Key: Daniel ist cool:Daniel ist very cool!
French: Error on Translation Key: Daniel ist cool:Daniel e tres bonne!
English: In March 2004, two new categories were also added.
French: En mars 2004, deux autres catégories se sont ajoutées.
English: The dose-response function relating acid deposition to water ANC is used in most critical load models.
French: La fonction dose-réaction mettant en corrélation les dépôts acides et la CNA de l'eau est utilisée dans la plupart des modèles des charges critiques.
English: Articles 1 (para.  1) and 7: Non-discrimination
French: Articles 1er (par. 1) et 7 − Non-discrimination
English: A number of the approaches indicated in annex II assess H13 as an intrinsic property as they do not take into account the nature of the treatment that the waste will undergo, an approach supported by the information submitted by Parties under article 13 of the Convention.
French: Conformément à diverses approches indiquées à l'annexe II, H13 est évalué en tant que propriété intrinsèque, car ces approches ne tiennent pas compte de la nature du traitement que les déchets subiront, ce que confirment les informations communiquées par des Parties conformément à l'article 13 de la Convention.
English: The long term temporal boundary for the project would last up to the operational life expectancy of the project which is 50 years and includes activities such as: possible accidents and malfunctions (for example, failure of the new elevated storage tank, chemical spills, etc) as it relates to operation of the water system; and, possible negative effects of draw down because of the system’s ground water withdrawal.
French: la limite temporelle à long terme du projet correspondrait à la durée de vie utile prévue du projet, soit cinquante ans, et comprendrait des activités comme des accidents et des défaillances éventuels (p. ex. défaillance du nouveau château d’eau, déversements de produits chimiques) qui ont trait à l’exploitation du réseau d’aqueduc et aux effets négatifs possibles du rabattement de la nappe dus au prélèvement d’eau.
English: Article 19 of the Charter has specific relevance for the migrant worker’s spouse and children.
French: L’article 19 prend particulièrement en considération les droits des conjoints et des enfants de travailleurs migrants.
English: Strategies for Governments and Business 3.
French: Musique et textilesdes pays de l'ANASE 2.
English: Given the declining reserves and increasing costs of these conventional fossil fuels, our continued prosperity will rely on accelerating the development of alternative energy supply and infrastructure.
French: Compte tenu de la diminution des réserves et des coûts croissants des combustibles fossiles conventionnels, le maintien de notre prospérité dépendra donc de notre capacité à accélérer le développement de sources d'énergie de remplacement et la mise en place des infrastructures nécessaires pour les commercialiser.
English: Via Montenapoleone, with its brilliant windows and the elegant crowds, and the showrooms of international designers, is the image itself of luxury and prestige.
French: La Via Montenapoleone, avec ses vitrines scintillantes et la foule élégante, sa galerie de griffes internationales, est l'image du luxe et du prestige.
English: The Philippine Rural Reconstruction Movement is concerned with children involved in gold mining, while the Community Organization and Research Advocacy Institute (CO-TRAIN) works with children involved in quarrying.
French: Le Mouvement de reconstruction rurale des Philippines s'occupe des enfants qui travaillent dans les mines d'or, tandis que le Community Organization and Research Advocacy Institute travaille auprès des enfants employés dans les carrières.
English: Cell lines from apparently normal gill, gonad, and kidney tissue of adult walking catfish (Clarias batrachus) were established and have been subcultured 75, 80, and 95 times, respectively.
French: Des lignées cellulaires provenant de tissus de branchies, de gonades et de reins apparemment normaux de Clarias batrachus ont été établies et sous-cultivées 75, 80 et 95 fois, respectivement.
English: Email agecocr@racsa.cocr
French: Télécopie : 222 0348
English: All carry-on possessions are initially screened through X-ray equipment.
French: Tous les bagages de cabine sont d’abord examinés au moyen d’un appareil de radioscopie.
English: Parliament's rapporteur for Serbia is Slovenian Liberal Jelko Kacin. He asked:
French: Les résultats de ces élections montrent qu’un grand nombre de citoyens sont pro-européens et favorables aux réformes.
English: The justification for the upgrade of one P-4 post to the P-5 level is that the exponential increase in requests by NGOs for consultative status with the Council, which necessitated a higher level of organization and coordination regarding the preparation and servicing of the Committee on Non-Governmental Organizations, has also generated expanded follow-up activities with the members of the Committee.
French: Le reclassement à P-5 d'un poste P-4 s'explique par le fait que l'augmentation exponentielle du nombre d'organisations non gouvernementales sollicitant le statut consultatif auprès du Conseil, qui a nécessité un plus haut degré d'organisation et de coordination concernant la préparation des travaux du Comité chargé des organisations non gouvernementales et le secrétariat du Comité, a également entraîné une expansion des activités de suivi auprès des membres du Comité.
English: The reader is encouraged to consult section 2 of the Species at Risk Act for the definitive interpretation of these and other terms.
French: Nous invitons le lecteur à consulter l'Article 2 de la LEP pour connaître l'interprétation rigoureuse de ces termes et des autres termes employés.
English: It is a project to which we are opposed and which we criticise in the strongest terms, also because of the way in which it restricts the ways forward for Europe, by imposing neo-liberalism as the sole solution and by establishing the primacy of competition as the guiding principle.
French: C’est un projet auquel nous nous opposons et que nous critiquons avec virulence, également en raison de la manière dont il restreint les voies de progression de l’Europe, en imposant un néolibéralisme comme unique solution et en établissant la primauté de la concurrence comme principe directeur.
English: Access to the safe should be limited to two employees a shift and the combination to the safe should be changed annually, or whenever there is a change in personnel; and
French: • les espèces doivent être déposées dans un coffre la nuit; l’accès au coffre doit être restreint à deux employés par quart de travail et la combinaison doit être changée chaque année ou chaque fois qu’il y a un changement de personnel;
English: GOVERNMENT OF CANADA GOVERNMENT OF QUEBEC Geoff Regan Thomas J. Mulcair _______________________ __________________________ Minister of Fisheries and Oceans Ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs
French: GOUVERNEMENT DU CANADA GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Geoff Regan Thomas J. Mulcair _______________________ __________________________ Ministre des Pêches et des Océans Ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs
English: The erection of a two-storey building, up the Aquarium's terrace against the Urgull Mountain which will accommodate our Restaurant.
French: Soulèvement de deux étages d'un bâtiment au-dessus de la terrasse de l'Aquarium contre la montagne d'Urgull qui accueillira le Restaurant.
English: SCP/3/2 page 82
French: vii) pour l’ accomplissement d’ acte dans une procédure inter partes; un
English: Eixample: It can be said that the district of the Eixample is the center of Barcelona because of its geographic location and for being an important business and shopping area.
French: Eixample: On peut dire du secteur de l'Eixample que c'est le centre de Barcelone par son caractère central géographique et par la grande quantité d'entreprises, qu'ont ses bureaux dans l'Eixample.
English: We also have these regulations for cars and that certainly does not mean that if our cars meet these standards they too are permitted to be driven anywhere.
French: Nous disposons également de ce type de réglementation pour les voitures, et cela ne signifie pas que les automobiles qui respectent ces exigences peuvent rouler partout.
English: These proposals are a revised version of measures relating to MICs that were originally announced on January 15, 1998.
French: Il s'agit d'une version révisée des mesures visant les sociétés de placement hypothécaire qui avaient été annoncées le 15 janvier 1998.
English: • Tracking the funds of terrorist groups;
French: La traçabilité des fonds appartenant à des groupes terroristes
English: “In reduced visibility, all vessels shall navigate by radar”;
French: «Par visibilité réduite, tous les bateaux doivent naviguer au radar»;
English: The flow is good and my experience with the locals was very friendly.
French: Le flow est assez bon et à mon expérience les "locals" sont vraiment sympatiques.
English: At first, the young Jewish boy is unsure about how to thank God, but his strong desire to do so leads him to the synagogue, a place where people go to connect with God.
French: Au début, le jeune Juif ne sait trop comment rendre grâce à Dieu, mais le pressant désir de le faire conduit Benny à la synagogue, un lieu où se rendent les gens pour être en contact avec Dieu.
English: The wood frames were uniformly the weakest component of the door assembly.
French: Les cadres en bois constituaient toujours le point faible de l'assemblage.
English: Realism for the Recruits  [ 2007-10-25 ] National Defence:
French: Du réalisme pour les recrues  [ 2007-10-25 ] Défense nationale :
English: Some groups are advocating for fully inclusive education and nothing else, others are advocating for what they call in specialized systems, and some others want a hybrid of one sort or another.
French: Mais d'autres groupes réclament ce qu'ils appellent des systèmes spécialisés. Et enfin, d'autres groupes demandent un mélange des deux.
English: Funeral services were held 15 January in Monterrey.
French: L'enterrement s'est déroulé le 15 janvier à Monterrey.
English: On 24 April 2002, the Committee on Rules of Procedure and Immunities adopted unanimously a preliminary draft resolution, based on a text approved by the Presidential Committee, requesting that a new paragraph 3 in Rule 18 be inserted which would read as follows:
French: Le 24 avril 2002, la commission du règlement et des immunités a adopté à l’unanimité un avant-projet de résolution reposant sur un texte approuvé par la Comité des Présidents et demandant l’insertion, à l’article 18, d’un nouveau paragraphe 3 ainsi rédigé :
English: Enter on line 152, located below and to the left of line 114, the amount of your CPP or QPP disability benefits from box 16. This amount is already included in your income on line 114, so do not add it again when you calculate your total income on line 150.
French: Inscrivez à la ligne 152 (à gauche, sous la ligne 114) le montant des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ qui figure à la case 16. Le montant de la ligne 152 n'entre pas dans le calcul de votre revenu total de la ligne 150, car il est déjà inclus dans le montant de la ligne 114.
English: Rescuing private financial institutions such as Northern Rock in the UK or IKB in Germany with the help of the taxpayer's money is an unacceptable mistake in terms of the rules of economic policy.
French: Secourir des institutions financières privées comme Northern Rock en GB ou IKB en Allemagne à l'aide de l'argent des contribuables est une erreur inacceptable en termes de politique économique.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) offers two business development programs specifically for small and medium-sized businesses in Western Canada:
French: Le Centre offre des services dans trois domaines clés : conseils en affaires gratuits et confidentiels; prêts jusqu’à 100 000 $, ainsi que toute une gamme de séminaires d’affaires.
English: Members are provided some assurance that they will periodically be re-posted to the "home port."
French: On offre aux militaires une assurance qu’ils seront affectés régulièrement à leur lieu de résidence.
English: DK - Denmark 1900 patent DK 2746 – paper 1980 patent appl. abstr. nr/ year paper 1992 utility model nr/ year paper 1994 patent DK 157383 – CD-ROM NO - Norway 1892 patent NO 2841 – paper 1980 patent appl. abstr. nr/ year paper SE - Sweden 1885 patent SE 1 – paper 1981 patent appl. abstr. nr/ year paper Years * - from year, second year means the range ac* - French patents on aperture cards 1971 - 1992 mf* - Canadian patents on microfilm 1976 - 1999
French: DK – Danemark 1900 brevet DK 2746 – papier 1980 abrégé de demande de brevet no / année papier 1992 modèle d’utilité no / année papier 1994 brevet DK 157383 – CD-ROM NO – Norvège 1892 brevet NO 2841 – papier 1980 abrégé de demande de brevet no / année papier SE – Suède 1885 brevet SE 1 – papier 1981 abrégé de demande de brevet no / année papier Années* - à partir de l’année citée, la seconde année indiquée donne la période couverte cf* - brevets français sur cartes à fenêtre 1971 - 1992 mf* - brevets canadiens sur microfilm 1976 – 1999 [L’appendice II suit]
English: SO WHEN THERE IS A HIGH PROFILE EVENT LIKE THE KOSOVO CRISIS, THE MEDIA INTEREST IS, IN A WORD, OVERWHELMING – AND I CAN TELL YOU THIS FROM PERSONAL EXPERIENCE.
French: TOUT D’ABORD ET PAR-DESSUS TOUT, NOUS VOULIONS ÊTRE FRANCS AVEC LES JOURNALISTES (ET PAR LEUR INTERMÉDIAIRE ENVERS LA POPULATION) EN FOURNISSANT DES RÉPONSES À TOUTES LEURS QUESTIONS, DE FAÇON À DÉCRIRE CLAIREMENT CE QUE 81 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: Ontario swifts have been encountered on migration all across the Gulf Coast (records 2-6) and evidently overlap with birds from Quebec and the Prairie Provinces (e.g., compare records 6, 9, and 11).
French: Dexter (1969) signale 19 oiseaux Ã¢gÃ©s de 10 ans ou plus (comme dans les enregistrements 2, 7 et 8) et calcule que l'Ã¢ge moyen Ã©tait 4,6 ans.
English: Conclusions in this evaluation, however, have been considered from the perspective of evaluating a short-term, innovative Initiative, and respondents’ views have been interpreted accordingly.
French: Les conclusions dont fait état le présent rapport, toutefois, sont celles de l’évaluation d’une initiative innovatrice et à court terme, et nous avons interprété les vues des répondants dans cette optique.
English: • providing enhanced child-care options and information to families.
French: • offrir des options améliorées de garde d’enfants et des renseignements aux familles.
English: The FACs were not qualified Combat Ready Night High (CR-NH) before deploying to theatre, thus not meeting the requirements of the International Security Assistance Force (ISAF) Standard Operating Procedure (SOP) 311.
French: Ces derniers n’étaient pas qualifiés « Prêt au combat – Nuit sombre (Combat Ready Night High – CR-NH) » avant de se déployer dans le théâtre et ne rencontraient donc pas les exigences des Instructions permanentes d’opération (IPO) 311 de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: Determinants of synergies of chemicals-related multilateral environmental agreements and agencies in the proposed location;
French: c) Facteurs déterminants de synergies des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux substances chimiques et des organisations travaillant dans ce domaine dans l'emplacement proposé;