ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those problems relate chiefly to the increase in the volume of cases, the consequent lengthening of the time needed to deal with them and the congestion which may be expected to occur in the institution's translation service.
French: Ces problèmes concernent principalement l'augmentation du contentieux, l'allongement des délais de procédure qui risque d'en résulter et l'engorgement prévisible des services de traduction de l'institution.
English: She was not able to return to the Philippines for two years.
French: Pendant deux ans, elle a été incapable de retourner aux Philippines.
English: Electron-releasing substituents on the arylamine ring shift the equilibrium towards the N,N-bis(benzotriazolylmethylated) products, and removal of water formed in the reaction leads to these bis derivatives in quantitative yields.
French: La présence de substituants électrorépulsifs sur le noyau des amines aromatiques déplace l'équilibre vers les produits N,N-bis(benzotriazolylméthylés), et l'élimination de l'eau qui se forme au cours de cette réaction conduit à la formation de ces bis-dérivés avec un rendement quantitatif.
English: Section 4 of the User Fees Act requires that reasonable measures be taken to inform clients and other regulating authorities with a similar clientele of the user fee and the details surrounding it.
French: L'article 4 de la Loi sur les frais d'utilisation demande que des mesures raisonnables soient prises pour informer les clients et les autres organismes de réglementation avec une clientèle similaire des frais d'utilisation et des détails afférents.
English: 8.3.3 Prohibition on opening packages
French: 8.3.3 Interdiction d'ouvrir les colis
English: Respondents were asked to approximate seafood serving sizes in 'cups' and these were then translated into metric grams according to conversion figures provided by Health and Welfare Canada.
French: On a demandé aux répondants de donner une estimation en « tasses » des portions de produits de la mer consommées, qu'on a ensuite converties en grammes à l'aide des coefficients de conversion fournis par Santé Canada.
English: Must transmit a valid, 4-character, CBSA-approved carrier code.
French: Transmettre un code du transporteur valide à 4 caractères, approuvé par l’ASFC.
English: In Peru, the figure is the worst among the five countries, showing vitamin A deficiency levels of 37 per cent among children under five years old.
French: Le Pérou a les chiffes les moins bons des cinq pays avec 37 % d'enfants de moins de 5 ans souffrant d'une carence en vitamine A.
English: Customs Regulations and Relevant Information Practical information to make your return to Canada safe and hassle free.
French: Elle comprend notamment de l'information sur d'importants règlements en matière de douanes et de santé visant les voyageurs qui reviennent au pays.
English: Central to this is the challenge of successfully combating racism, intolerance and discrimination.
French: Pour ce faire, nous devons relever avec succès le défi de combattre le racisme, l'intolérance et la discrimination.
English: For example, in most Bhutanese households the entire household sits down together for meals and there are no cultural barriers that discriminate against female members of the household during mealtimes, as in many other countries.
French: Dans la plupart des ménages bhoutanais, par exemple, tous les membres de la famille prennent leurs repas ensemble et, contrairement à beaucoup d'autres pays, aucun obstacle d'ordre culturel ne désavantage les filles et les femmes pendant les repas.
English: Although Navy exercises on the island had ceased in May 2003, a powerful radar station continued to operate there and was generally believed to affect meteorological phenomena in the area.
French: Bien que les activités de la marine sur l'île aient cessé en mai 2003, une puissante station radar continue de fonctionner sur l'île et il y a lieu de penser qu'elle a une influence sur les phénomènes météorologiques dans la zone.
English: January 26, 2005 260 Exporter 26 pages N.C. Various correspondence from Uniling Flooring NV January 26, 2005 261 Exporter 6 pages N.C. Submission of verification exhibits for Kronoflooring GmbH January 31, 2005 262 Exporter 382 pages P. Submission of verification exhibits for Kronoflooring GmbH January 31, 2005 Placed on Exhibits Listing - February 4, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 263 Exporter 77 pages N.C. Response to supplementary Request for Information from Unilin Flooring January 31, 2005 264 Exporter 78 pages P. Response to supplementary Request for Information from Unilin Flooring NV January 31, 2005 265 Exporter 148 pages N.C. Response to Request for Information from Mohawk Industries Inc.
French: 26 janvier, 2005 260 Exportateur 26 pages N.C. Diverses correspondances de Uniling Flooring NV 26 janvier, 2005 261 Exportateur 6 pages N.C. Présentation des pièces justificatives de vérification pour Kronoflooring GmbH 31 janvier, 2005 262 Exportateur 382 pages P. Présentation des pièces justificatives de vérification pour Kronoflooring GmbH 31 janvier, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 4 février 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 263 Exportateur 77 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Unilin Flooring 31 janvier, 2005 264 Exportateur 78 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Unilin Flooring 31 janvier, 2005 265 Exportateur 148 pages N.C. Réponse à la DDR de Mohawk Industries Inc.
English: Elizabeth Williams, , who has served since last August as Canada’s head of aid for Iraq, says young diplomats ﬁnd that with so much autonomy, "it’s a bit of an addictive environment."
French: Selon Elizabeth Williams,  ans, qui dirige l’aide canadienne en Iraq depuis août dernier, les jeunes diplomates prennent goût à tant d’autonomie, « car c’est un environnement qui a un peu l’effet d’une drogue ».
English: While the occurrence of "pneumonial changes" in the lungs and salivary adenitis are unlikely to impact on the toxicity of ethylene glycol in the critical study utilized as the basis of the TI, the occurrence of infection, a function primarily of the date of conduct of the study, is noted.
French: Même s’il est peu probable que des «changements pulmonaires» et une adénite salivaire influent sur la toxicité de l’éthylène glycol dans l’étude critique ayant servi à calculer l’apport tolérable, l’apparition d’une infection, qui est surtout fonction de la date de réalisation de l’étude, est notée.
English: In addition to its main business line, the Court has the following three service lines: the Appeals Management Directorate, the Corporate Services and the Strategic Planning and Communications Directorate. b) Description of the sector of services 1. Appeals Management This service line provides litigants with guidance and advice on Court practices and procedures and provides the judges of the Court with orderly and efficient scheduling of hearings.
French:  En plus de notre secteur d'activité principale, la Cour comprend les trois secteurs de services suivants : la Direction générale des services intégrés, la Direction de la gestion des appels ainsi que la Direction de la planification stratégique et des communications.  b) Description des secteurs de services  1. Direction de la gestion des appels  Ce secteur de services fournit aux parties aux litiges des renseignements et des conseils sur les règles de pratique et de procédure de la Cour et offre aux juges de la Cour des services d'établissement ordonné et efficace du rôle des audiences.
English: Unfortunately, this has not been the case and so their fundamental human rights have been and continue to be systematically violated.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas, si bien que leurs droits fondamentaux ont été et continuent à être systématiquement violés.
English: However, this matter also has decisive implications for the fundamental shape of the bi-regional strategic partnership, since, like ethnonationalism in Europe, it affects internal and external stability, security, and the ability of both partners to allocate resources.
French: Toutefois, cette question présente également des implications décisives pour la réalisation de la colonne vertébrale du partenariat stratégique birégional car elle affecte, comme dans le cas de l’ethnonationalisme en Europe, la stabilité intérieure et extérieure, la sécurité, et la capacité d’attribution des ressources aux deux partenaires.
English: Therefore, an allocation of the expense was included in the final determination.
French: Par consÃ©quent, il a Ã©tÃ© tenu compte d’une partie de ces intÃ©rÃªts dans la dÃ©termination finale.
English: Foundation for International Training's Enhancing Civil Society Project Host Organization Details:
French: Foundation for International Training's Enhancing Civil Society Project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Political Declaration on global drug control adopted at the twentieth special session of the General Assembly recognized the need to strike a balance between drug supply and drug demand reduction strategies.
French: Selon la Déclaration politique sur le contrôle mondial des drogues adoptée au cours de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il est nécessaire de trouver un équilibre entre les stratégies de réduction relatives aussi bien à l'offre qu'à la demande de drogues.
English: When major projects are undertaken, a team approach is usually taken, grouping people from across the Agency.
French: Lorsque de gros projets sont lancés, on travaille généralement en équipe et les gens viennent d’un peu partout dans l’Agence.
English: (a) The number of Parties that frequently use H13 is limited and approaches differ between Parties;
French: a) Le nombre des Parties utilisant fréquemment la caractéristique H13 est restreint et les approches diffèrent selon les Parties;
English: These partnerships, both in the region and around the world, are part of our Network.
French: Ces partenariats, tant dans la région que dans le monde, font partie intégrante de notre Réseau.
English: Carpentier, Chantal Line & David E. Ervin (2002).
French: BROUWER, Floor.
English: It was also noted that high debt burdens limit available finance for the provision of housing, infrastructure and services.
French: Il a par ailleurs été noté que le lourd fardeau de la dette réduisait les ressources financières disponibles pour la construction de logements et d'infrastructures et la prestation de services.
English: From November 4 - 6, 2004, representatives from European and Canadian youth organizations will be attending a seminar in Brussels, Belgium titled "The Role of Mobility in Promoting Participation and Inclusion of Young People".
French: Du 4 au 6 novembre 2004, des représentants d'organisations européennes et canadiennes de jeunes participeront à un colloque à Bruxelles, en Belgique, intitulé « Le rôle de la mobilité dans la promotion de la participation et de l'inclusion des jeunes ».
English: Verification of the residual effects of this Management Plan has shown that little residual impact should persist once mitigation measures and strategies have been applied.
French: La vérification des effets résiduels du plan directeur permet de noter que peu d’impact résiduel devrait persister à la suite de la mise en application des mesures et des stratégies d’atténuation.
English: Visitors will now be able to take advantage of the first Urban Gourmet Market in town, composed of the area’s top restaurants, local producers and national distributors, under the same roof.
French: Les visiteurs seront donc invités à profiter du nouveau « Marché urbain » du Rendez-vous avec ses décors chaleureux et une ambiance unique créée de toute pièce pour l’occasion.
English: 2) The projections include Slovenia as part of the euro area as of 2007.
French: 2) Les projections englobent la Slovénie en tant que partie intégrante de la zone euro à compter de 2007.
English: 1.2 Clinical Information 1.2.1 Introduction:
French: 1.2 Études cliniques 1.2.1 Introduction:
English: We also regret that the proposal of simplified aid for farmers receiving sums of up to EUR 1 000 was not adopted, despite having received 175 votes in favour.
French: Nous regrettons également que la proposition d'une aide simplifiée pour les agriculteurs qui reçoivent des sommes inférieures ou égales à 1 000 euros n'ait pas été adoptée, malgré 175 voix pour.
English: We are in no position to ignore these factors when discussing plant protection regulations.
French: Nous n'avons pas le droit d'ignorer ses facteurs lorsque nous discutons des règlements relatifs à la protection des plantes.
English: • Adequate numbers of trained staff to ensure the health and safety of clients and staff members;
French: • avoir un personnel suffisamment nombreux et formé pour assurer la santé et la sécurité de la clientèle et des employés;
English: Check frequently that there is a common understanding of points agreed Avoid use of complex language Clarify points which are poorly or ambiguously expressed Prepare a check list at the end of each day Make frequent use of visual aids (eg flip chart to list key points) Provide dictionaries Circulate a clear, concise summary of each meeting.
French: Des mesures simples peuvent être prises: vérifier régulièrement que les points approuvés ont bien été compris par tous; éviter d’utiliser un langage complexe; clarifier les points qui ont été mal exprimés ou d’une façon ambiguë; rédiger une check-list à la fin de chaque journée; recourir souvent à des présentations visuelles (par exemple, les tableaux à feuilles pour récapituler les points clés); fournir des dictionnaires; distribuer un résumé clair et concis de chaque réunion.
English: In a time of limited financial resources, the main challenge is to provide adequate staffing to all WIPO area in the most cost-effective manner, as well as timely and appropriate deployment of staff for priority activities.
French: À une période où les ressources financières sont limitées, assurer un niveau d’effectif suffisant dans tous les domaines d’activité de l’OMPI en étant le plus efficace possible sur le plan des coûts et prévoir une affectation opportune et judicieuse du personnel aux activités prioritaires constituent la principale difficulté à laquelle l’Organisation doit faire face.
English: 109.1 The provision of the necessary medical advice, free of charge, in the Ministry's health centres to women subjected to violence and other women in difficult social situations;
French: 109.1 Consultation médicale gratuite proposée dans les centres agréés par le Ministère aux femmes victimes d'actes de violence et à d'autres femmes se trouvant dans une situation sociale difficile;
English: For example, they complete analysis of work progress, upcoming tasks and required equipment, tools and supplies to determine ideal inventory levels.
French: Ainsi, ils analysent les progrès accomplis, les tâches à venir et l’équipement, les outils et les fournitures requis pour obtenir des niveaux d’inventaire souhaitables.
English: The United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) provided stand-by capacity in case of the evacuation of UNIFIL staff to Cyprus.
French: La Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) a maintenu une capacité de réserve en vue d'une éventuelle évacuation du personnel de la FINUL à Chypre.
English: You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you used to boot the installer.
French: On vous demandera de retirer le support d'installation (cédérom, disquette, etc.) utilisé pour démarrer l'installateur.
English: As for the provision of mobile television services, on-demand video services are already available with 3G point-to-point technologies.
French: Édition : dans le secteur de l’édition, les journaux européens réalisent déjà 1 à 4 pour cent de leurs recettes publicitaires en ligne et ce chiffre augmente rapidement.
English: These Special Cases have been re-assessed in light of the schedule of GATS commitments.
French: Il a fallu réexaminer ces cas spéciaux compte tenu du calendrier d'engagements GATS.
English: Mr. Jilani (Observer for Palestine) pointed out that the general debate on the item had already concluded.
French: M. Jilani (Observateur de la Palestine) fait remarquer que le débat général consacré à ce point de l'ordre du jour est achevé.
English: In conclusion, I express my hope that the inclusion of this item on the agenda of the General Assembly and the adoption of a resolution will give us an opportunity to exchange views about possible ways for these two organizations to cooperate, and will also prepare a good framework for establishing a target-oriented constructive relationship.
French: Pour conclure, j'exprime l'espoir que l'ins-cription de ce point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et l'adoption d'une résolution nous donneront la possibilité de procéder à des échanges de vues sur les différents moyens de coopération possible entre les deux organisations, et permettront aussi de préparer un cadre dans lequel s'articulera une relation constructive avec des objectifs clairs.
English: Hugh John Hood, writer, academic (b at Toronto 30 Apr 1928; d at Montreal 1 Aug 2000).
French: Hugh John Hood, écrivain et universitaire (Toronto, 30 avril 1928 - Montréal, 1 août 2000).
English: However, the change to contribution rules for retirement beneficiaries with annual earnings above the YBE took effect in the QPP on January 1, 1998, but not in the CPP.
French: Cependant, les modifications aux règles régissant les cotisations applicables aux bénéficiaires de prestations de retraite qui ont un revenu annuel excédant l’EBA sont entrées en vigueur le 1er janvier 1998 dans le RRQ, mais pas dans le RPC.
English: The Economic Object no. 0484 -(Temporary help services) includes "services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc."Return   5. Analysis of Use and Costs of Short-Term Administrative Support Services - 1993-94 - Employment vs. Contracting 5.1 Contracting 5.1.1 How Contracting Works Temporary help services purchased from private-sector suppliers for short-term work requirements can be contracted directly with the firms or through call-ups from firms with standing offer agreements.
French: L'article économique no 0484 (services temporaires) comprend «les services acquis pour le travail général de bureau, de secrétariat, de sténographie, technique ou d'autres services temporaires».Retour   5. Analyse de l'utilisation et des coûts des services à court terme de soutien administratif: 1993-1994, dotation ou sous-traitance 5.1 «Faire faire» 5.1.1 Mode de fonctionnement Pour se prévaloir des services temporaires offerts par les fournisseurs du secteur privé afin de répondre à des besoins de travail à court terme, on peut passer directement des marchés aux entreprises ou leur passer des commandes subséquentes dans le cadre d'ententes d'offres à commandes.
English: Nonetheless, Angola's relationship with the IMF has been somewhat inconsistent, with progress on structural reforms limited.
French: Malgré tout, les relations de l'Angola avec le FMI ont été en dents de scie, et l'avancement des réformes structurelles relativement limité.
English: (b) Dates and venues for further sessions
French: b) Dates et lieu des futures sessions
English: · Find out how much it costs to post your projects.
French: · Pour connaître quels sont les coûts pour afficher vos offres de contrat.
English: Its foundation lies in section 45 of the Québec Charter, which gives every person in need the right to measures of financial assistance provided for by law, susceptible to ensuring such person an acceptable standard of living.
French: Elle s'appuie sur l'article 45 de la Charte québécoise qui garantit à toute personne dans le besoin le droit à des mesures d'assistance financière prévues par la loi et susceptibles de lui assurer un niveau de vie décent.
English: It is intended to produce a leaner, but still reliable, electricity system.
French: Elle se donne comme but l'établissement d'un système de production et de distribution d'électricité dégraissé mais néanmoins fiable.
English: 050220 Cortisol Circadian Rhythms Ketaki Rawal Brossard QC  Grade 10/Secondary IV École secondaire régionale Centennial
French: 050220 Cortisol Circadian Rhythms Ketaki Rawal Brossard (Québec)  10e année/Secondaire IV École secondaire régionale Centennial
English: Neurotoxicity has been observed in common toad (Bufo bufo) tadpoles (Brunelli et al., 2009), and developmental abnormalities on anuran Bombina orientalis embryos (Kang et al., 2008).
French: Par ailleurs, l'endosulfan a fait preuve de neurotoxicité chez les têtards du crapaud commun (Bufo bufo) (Brunelli et al., 2009) et a provoqué des anomalies développementales de l'embryon chez Bombina orientalis (Kang et al., 2008).
English: The rights and legitimate interests of minors aged 14 to 18, but also of citizens deemed to have no legal capacity, are protected in court by their parents, adoptive parents or guardian.
French: Les droits et les intérêts légitimes des mineurs âgés de 14 à 18 ans, mais aussi des citoyens reconnus incapables, sont protégés devant le tribunal par leurs parents, leurs parents adoptifs ou leur tuteur.
English: On the political front, Nigeria recently passed an important test. An attempt to change the constitution so President Obasanjo could stand for a third term in April 2007 was turned down by the Senate.
French: Du côté politique, il y a peu le pays a réussi un test important : le Sénat a rejeté la tentative de modification de la Constitution qui visait à laisser le président Obasanjo se présenter pour un 3e mandat en 2007.
English: Examples of effects brought on by different land uses follow:
French: Voici quelques exemples d'effets, résultant de différents usages du milieu environnant:
English: There was also a reduction in the maximum rise rate and action potential height with smaller falls in resting membrane potential.
French: Il y eut aussi une réduction du taux maximal d'élévation et de la hauteur du potential d'action avec des chutes plus faibles au niveau du potentiel de repos membranaire.
English: Some of the documents had not arrived by the close of the analysis period (seven weeks).
French: Certains documents ne sont pas arrivés avant la fin de la période d’analyse (sept semaines).
English: As departments recognize the benefits of sharing practices, mechanisms are being developed to facilitate the movement of knowledge and experience to minimize the duplication of effort.
French: À mesure que les ministères reconnaissent les avantages de la mise en commun des pratiques, des mécanismes sont mis au point pour faciliter la diffusion des connaissances et de l'expérience afin de minimiser le double emploi.
English: These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3). On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
French: La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 4, paragraphe 3, point b), du règlement […/CE], arrêter les mesures techniques d'application appropriées en vue d'harmoniser les mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, y compris les mesures définissant les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences de notification.
English: It was unacceptable that the party identified in the report as being responsible for the outbreak of hostilities could claim to be the victim and try to blame others for its own errors.
French: Il est inacceptable que la partie désignée dans le rapport comme responsable du déclenchement des hostilités puisse prétendre être la victime et tenter de rejeter sur les autres la responsabilité de ses propres erreurs.