ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we think about fundamental human rights or the protection of freedoms and social justice if we do not enjoy peace, security and socio-economic development?
French: Comment pouvons-nous envisager d'assurer les droits de l'homme ou la protection des libertés fondamentales et de la justice sociale si nous ne connaissons pas la paix, la sécurité et le développement socioéconomique?
English: RATED REQUIREMENTS
French: Expérience - Expérience du traitement et de la destruction des dossiers clos.'
English: During the past year, our inhabitants resisted the arbitrary measures and practices of the Israeli occupation authorities which violate human rights, held demonstrations and mass rallies and celebrated the national and patriotic occasions of their Syrian motherland.
French: Au cours de l'année écoulée, nos compatriotes ont résisté aux mesures et pratiques arbitraires des autorités israéliennes d'occupation qui violaient les droits de l'homme, organisé des manifestations de masse et de grands rassemblements et célébré les fêtes nationales et patriotiques syriennes.
English: I would point out: first, disgust and condemnation for what happened yesterday in Saudi Arabia - yes, but let us not forget that Commissioner Patten closed his speech when the war started by saying that the situation and developments in Iraq would exacerbate the problem of terrorism - and now we are reaping the fruit of the deeds of the United States and Great Britain, and of this tacit stance on the part of the European Union.
French: Je voudrais insister sur les points suivants: premièrement, notre dégoût et notre condamnation pour ce qui s'est passé hier en Arabie saoudite - certes, mais n'oublions pas que le commissaire Patten avait terminé son intervention au début de la guerre en précisant que la situation et les évolutions en Irak exacerberaient le problème du terrorisme. Nous récoltons aujourd'hui les conséquences des actes des États-Unis et du Royaume-Uni et de la position tacite de l'Union européenne.
English: The European Commission will support the strengthening or the creation of platforms – by also using new technologies – where lessons drawn by good and bad practices can be exchanged and where collaboration between tourism and other related sectors can be improved.
French: La nécessité de mieux connaître et de cerner plus vite l'évolution du tourisme en Europe peut être satisfaite, d'une part, par la collecte et la fourniture de données statistiques et géographiques24 et, d'autre part, par l'activité d'observatoires existants ou nouveaux.
English: A key advantage of these administrative data is that they provide an accurate history of an individual’s use of UI and welfare over an extended period of time.
French: En Alberta, avant 1991, le parent célibataire était jugé apte à travailler si l’enfant était unique et avait plus de quatre mois.
English: Funded CIHR and Voluntary health sector survey, released in August 2002.
French: Financement d'un sondage sur les IRSC et les bénévoles du secteur de la santé, publié en août 2002.
English: The Charter in domestic law Automatic incorporation into domestic law based on the Constitution, Article 118: "The international agreements ratified in accordance with the Constitution are part of the internal legal order and cannot be changed by law"
French: Situation de la Charte en droit interne Etat moniste en application de l’article 118 de la Constitution : « Les accords internationaux ratifiés conformément à la Constitution, font partie du régime juridique intérieur et ne peuvent être modifiés par la Loi.
English: A café and bistro is welcoming visitors in the main lobby of the Science Centre.
French: Un café-bistro accueille les visiteurs dans le hall d’entrée du Centre des sciences.
English: The Church in Mexico rejoices at relying on these intercessors in heaven, models of supreme charity who followed in the footsteps of Jesus Christ.
French: Avec la mission de Paul se prépare l'oeuvre de propagation de l'Eglise, qui apporte le message évangélique en chaque lieu.
English: Reproductive effort by a given female tends to occur in the same 5 m segment of stream during successive years; this likely indicated that gravid females home from nearby terrestrial habitats to a "preferred" or "previously known" stream segment during the reproductive season (Forester 1977).
French: L’activité de reproduction d’une femelle donnée tend à s’effectuer dans le même segment de 5 m de ruisseau d’une année à l’autre, ce qui permet de penser qu’il est possible que des femelles gravides quittent des habitats terrestres voisins pour retourner à un segment de ruisseau « préféré » ou « connu » durant la saison de reproduction (Forester, 1977).
English: Each beneficiary has an equal entitlement to the trust income all of which is payable in the year.
French: Chaque bénéficiaire a un droit égal au revenu de la fiducie, et la totalité de celui-ci est payable pendant l'année.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0358/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0389/98-96/0276(SYN)) with a view to adopting a Council Directive on limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (Rapporteur: Mr Cabrol).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0358/98), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil relative à la réduction des émissions de composés organiques dues à l'utilisation de solvants organiques volatils dans certaines activités et installations (C4-0389/98-96/0276 (SYN)).
English: The Group would work to find a solution that respected the statutes of the Court and the Tribunals, remained non-contributory, was determined by years of service and ensured that current pension levels for serving members of the Court and judges of the Tribunals, and for current pension recipients, were not reduced.
French: Le Groupe s'emploiera à trouver une solution qui respecte les statuts de la Cour et des Tribunaux et tienne compte de ce que le financement du régime des pensions ne doit pas donner lieu à la perception de cotisations, que le montant de la pension doit être fonction de la période de service, et que les pensions servies, ou à servir, aux membres de la Cour et aux juges des Tribunaux ne doivent pas être revues à la baisse.
English: Where an oil sands facility receives a gas or liquid from another facility for the purpose of removing sulphur from that gas or liquid, (i) the total annual quantity of the gas or liquid received from another facility, in m3; and (ii) the total annual average sulphur content of that gas or liquid, in percent volume.
French: Si une installation de sables bitumineux reçoit un gaz ou un liquide d'une autre installation pour éliminer le soufre du gaz ou du liquide : (i) la quantité totale annuelle de gaz ou de liquide reçue d'une autre installation, en m3; (ii) la moyenne totale annuelle de la teneur en soufre de ce gaz ou de ce liquide, en pourcentage volumique.
English: In its analysis on the Community Strategy 2007-2012 for health and safety at work, while pleased with the objective of reducing by 25 % the industrial accidents, laid down in the Commission communication, the Committee considered that it would also be advisable to lay down a comparable objective to reduce occupational diseases, by introducing a specific action plan with quantifiable objectives and comparative report mechanisms.
French: Dans son analyse sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail, tout en se félicitant de l'objectif fixé dans la communication de la Commission de réduire de 25 % les accidents du travail, le Comité a estimé qu'il conviendrait également de fixer un objectif comparable pour réduire les maladies professionnelles, en introduisant un plan d'action spécifique avec des objectifs quantifiables et des mécanismes de rapport comparatifs.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD, referring to agenda item 3, expressed appreciation for the generous support of donors to UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a remercié les donateurs de leur généreux appui aux activités de coopération technique de la CNUCED.
English: A/RES/58/283 Item 120 -- Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system [A C E F R S]
French: A/RES/58/283 Point 120 -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies [A A C E F R]
English: Management plans should, therefore, be regarded as flexible, dynamic documents.
French: Les plans de gestion devraient donc Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des documents flexibles et dynamiques.
English: Please believe that I do not feel relieved of the need to check and take action, sometimes even through infringement proceedings, to ensure the proper application of the internal market.
French: Je vous prie de croire que je ne me sens pas dispensé de vérifier, d'agir, y compris quelquefois par des procédures d'infraction, pour assurer la bonne application du marché intérieur.
English: The Monitoring Team estimates that Member States have provided about 60% of the information required overall, but less than this in respect to non-financial entities, charities, alternative remittance systems and precious commodities.
French: L'Équipe estime que les États Membres ont ainsi fourni environ 60 % de l'information qui leur était demandée, mais un peu moins s'agissant des entités non financières, des fondations caritatives, des autres systèmes de transfert de fonds et des marchandises de valeur.
English: B No, this is prohibited, since for packages containing goods of Class 6.1, marking with at least two blue cones or two blue lights is prescribed
French: B Non, cela est interdit car les colis contenant des marchandises de la classe 6.1 doivent porter une signalisation avec au moins deux cônes ou feux bleus
English: In the Agency's view, the continued restrictions imposed by the Israeli authorities on the freedom of movement of the Agency's personnel, vehicles and goods during the reporting period are not consistent with applicable principles of international law, including the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1949 Fourth Geneva Convention and the 1967 Comay-Michelmore Agreement.
French: De l'avis de l'Office, les restrictions que les autorités israéliennes continuent d'imposer à la liberté de circulation de ses agents, ses véhicules et ses marchandises au cours de la période considérée sont incompatibles avec les principes établis du droit international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des Nations Unies, dans la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, dans la quatrième Convention de Genève de 1949 et dans l'Accord Comay-Michelmore de 1967.
English: Suffice it to say that UNAMSIL's success did not come easy.
French: Je me bornerai à dire que le succès de la MINUSIL n'a pas été facile.
English: Notice of rejection 22(4) If the director decides not to approve a proposed apportionment agreement in respect of a contaminated site, he or she shall notify the parties of the decision and shall either (a) grant the parties an extension of time to negotiate changes satisfactory to the director; or (b) refer the apportionment of their responsibility for the costs of remediation of the site to the commission.
French: Avis de rejet 22(4) S'il n'approuve pas l'accord de partage projeté, le directeur avise les parties de sa décision et, selon le cas : a) accorde une prorogation de délai aux parties afin de leur permettre de négocier des changements satisfaisants pour lui; b) renvoie à la Commission la question du partage de leur responsabilité relativement aux frais d'assainissement du lieu.
English: We also do not provide information concerning immigration to Canada nor answer any immigration inquiries even if you have chosen the Gulf area for your interview.
French: De plus nous ne pouvons offrir aucun renseignement concernant l'immigration en général ou au Canada, même si vous avez optez pour que votre entrevue se déroule dans la région du Golfe.
English: These are, of course, different situations which cannot be compared, but the fate of Japan is a warning which we in Europe would do well to heed.
French: Ce sont des réalités incomparables, évidemment différentes, mais le cas japonais est un avertissement dont nous ferons bien de nous souvenir en Europe.
English: The current report shows that this conclusion has been taken to heart.
French: Le rapport actuel montre qu’il a été dûment tenu compte de cette 450 451
English: The 24 new FLOs would report directly to the Chief Electoral Officer and the Deputy Chief Electoral Officer, while working with ROs to improve service quality and help solve problems.
French: Les 24 nouveaux ADLR, qui relevaient directement du directeur général des élections et de la sous-directrice générale des élections, devaient travailler avec les DS en vue d'améliorer le service et d'aider à régler les problèmes.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at 19th Avenue and mileage 23.61 Bala Subdivision, in the city of Richmond Hill, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent 19th Avenue et la subdivision Bala (point milliaire 23,61), dans la ville de Richmond Hill, dans la province d'Ontario.
English: 39(1) (2) Paragraph (b) of the definition "specified percentage" in subsection 259(1) of the Act is replaced by the following:
French: 39(1) (2) L’alinéa b) de la définition de « pourcentage établi », au paragraphe 259(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: High Commissioner in Ghana to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au Ghana au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • 055132 R.M. Of Grandview including Grandview and Valley River FN
French: • 055132 R.M. De Grandview incluant Grandview et P.N. de Valley River
English: The combination of poverty, drought, famine, and HIV/AIDS in sub-Saharan Africa threatens more human lives than terrorism or tsunamis ever did.
French: L’association de la pauvreté, de la sécheresse, de la famine et du sida dans les pays d’Afrique sub-saharienne menace plus de vies humaines que le terrorisme ou tous les tsunamis réunis.
English: World of Warcraft: The Burning Crusade will be in stores on January 16th, 2007 in Europe and North America!
French: World of Warcraft: The Burning Crusade sera disponible en boutique le 16 janvier 2007 en Europe et en Amérique du nord.
English: The initiative received $63,000 in funding support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), through its Atlantic Trade and Investment Partnership, a $54-million comprehensive strategy to strengthen the export performance of the Atlantic region and to increase foreign direct investment.
French: La mesure a reçu une aide financière de 63 000 $ de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, par l'entremise du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (APECA), une stratégie globale de 54 millions de dollars qui vise à accroître les exportations de la région ainsi que les investissements étrangers directs en Atlantique.
English: Key Observations CFIA is working with many partners to protect consumers.
French: Observations principales L'ACIA collabore avec de nombreux partenaires pour protéger les consommateurs.
English: at para.  Klöckner v.
French: Klöckner c. Cameroon, ICSID Reports, vol.
English: Benchmark farms are based on historical tax data, and forecasts are driven mainly by the results of the aggregate farm income forecast.
French: •Les recettes engendrées par les céréales et les oléagineux de l'exploitation repère de la Saskatchewan devraient augmenter de 8 p.
English: On becoming a State party to the Optional Protocol, Trinidad and Tobago recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif, la Trinité-et-Tobago a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte.
English: Command and control, situation evaluation and legal obligations, practised in a command-post environment, were balanced by practical exer-
French: Avec l’appui de la République fédérale d’Allemagne, le Bureau a organisé deux stages de perfectionnement en 2006 à l’intention du Ministère de l’intérieur et, pour la première fois, un stage à l’intention de la police de Bakou.
English: The Hattori Hanzo Scissors provides the best value for money on the market today.
French: Les Ciseaux Hattori Hanzo représentent le meilleur rapport qualité-prix sur le marché aujourd'hui.
English: However, in the light of existing and recently emerging threats to international peace and security, the significant role of the Security Council and the need to reform it in order to reflect today's global realities have never been more relevant.
French: Cependant, à la lumière des menaces contre la paix et la sécurité internationales existantes et en train d'apparaître, le rôle significatif du Conseil de sécurité et la nécessité de le réformer afin de refléter les réalités du monde d'aujourd'hui n'ont jamais été plus pertinents.
English: Before 1982 (line 1 of Form T2091(IND) or Form T1255).
French: Autrement, inscrivez le montant de la ligne 10 ci-dessus à la ligne 19.
English: Other assessments Interim payment Current totals Amount 49010 - Current interim duty 49121 - Current interim GST Subtotal Subtotal
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: However, a ban on yo-yo type balls and similar products was found to achieve the same end more efficiently and effectively.
French: Toutefois, on a conclu qu'interdire ces produits serait une façon plus efficiente et plus efficace de parvenir au même résultat.
English: OP 3.2.2 Provide Military Aid to Civilian Authorities (MACA).
French: OP 3.2.2 Fournir une aide militaire aux autorités civiles (AMAC).
English: While a recruitment plan will be required to address unmet resource needs, the primary focus should be on retention and succession planning wherever possible.
French: Même si un plan de recrutement devra être élaboré pour répondre aux besoins non satisfaits en matière de ressources, l'accent devrait surtout porter, dans la mesure du possible, sur la planification de la rétention et la succession.
English: The Conference must quickly adopt its programme of work and start negotiations on an FMCT once it reconvenes in 2008, in order to regain its original mandate as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
French: La Conférence doit adopter rapidement un programme de travail et entamer des négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles dès sa convocation en 2008, afin de recouvrer son mandat initial en tant qu'unique instance multilatérale de négociations de la communauté internationale.
English: In Ms. Mota's case, unless she can satisfy S. 20(5) of the Immigration Regulations, she is restricted to employment which will not adversely affect employment opportunities for Canadian citizens or permanent residents.
French: Dans le cas présent, à moins que Mme Mota satisfasse au paragraphe 20(5) du Règlement sur l'immigration, elle ne pourra obtenir un emploi si son embauchage risque de nuire à celui de citoyens canadiens ou de résidents permanents.
English: Almost 60% of respondents indicated that they use e-mail for professional communication with colleagues.
French: Presque 60 % des répondants affirment utiliser le courriel pour communiquer avec d'autres médecins.
English: Queen Nefertari wearing a vulture headdress surmounted by a pair of falcon plumes.
French: La reine Nefertari coiffée de la dépouille du vautour surmontée de deux plumes de faucon
English: These issues and others cannot change the real nature of what is happening — namely, the excessive and unjustifiable use of force and the commission of many atrocities by the occupying Power against an entire people, a people expressing their anger and frustration because of the occupation and attempting to defend their holy sites.
French: Ces questions et d'autres ne peuvent modifier la nature véritable de ce qui se produit, à savoir le recours excessif et injustifié à la force et la perpétration par la puissante occupante de nombreuses atrocités contre un peuple tout entier, un peuple qui exprime sa colère et sa frustration devant l'occupation et qui essaie de défendre ses lieux saints.
English: Hotel Montebello Splendid Florence is a Hotel 5 star luxury in Florence .
French: Hôtel Montebello Splendid Florence est un Hôtel 5 étoiles Luxe à Florence .
English: The Committee refers to its comments on working time and rest periods under Article 7§3.
French: Le Comité renvoie aux observations formulées sous l’angle de l’article 7§3 à propos de la durée du travail et des temps de repos.
English: Amnesty International recommends its inclusion in the definition of the conduct.
French: Amnesty International recommande l’inclusion de ce terme dans la définition du comportement.
English: None of this is to deny the responsibility of the Iraqi authorities to take the steps clearly open to them to secure their people's future.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il incombe aux autorités iraquiennes de prendre les mesures qui s'offrent à elles pour assurer l'avenir de leur peuple.
English: It was suggested that more extensive tests might reveal more data about low-level pulmonary effects.
French: Il a été recommandé d'effectuer des tests plus poussés afin de produire d'autres données concernant les effets pulmonaires d'une faible exposition.
English: Back The Museum of Archaeology and Ethnology interprets and presents a wide range of topics in archaeology and ethnology for a general audience, creating exhibits both in the Burnaby campus exhibit gallery and virtual exhibits on the Museum web site.
French: Précédent The Museum of Archaeology and Ethnology interprets and presents a wide range of topics in archaeology and ethnology for a general audience, creating exhibits both in the Burnaby campus exhibit gallery and virtual exhibits on the Museum web site.
English: Competitive sectors of the knowledge-based economy are then ready to compete for markets at home and abroad.
French: Les secteurs concurrentiels de la nouvelle économie sont ainsi en mesure de soutenir la concurrence sur les marchés national et étrangers.
English: (a) When a child guidance centre takes an action such as placing a child in an institution, it is explicitly stipulated that the Centre shall hear the child's opinion;
French: a) Lorsqu'un centre de guidance infantile prend une mesure, comme celle qui consiste à placer un enfant dans une institution, il est expressément stipulé que ce centre doit entendre l'opinion de l'enfant ;
English: Ms. Ana Maria Braga da Cruz (Portugal) 1999-2002
French: Mme Ana Maria Braga da Cruz (Portugal) 1999-2002
English: A major change in pension policy stemming from the new legislation was that benefits became a right upon cessation of employment rather than a grant approved by the Governor-in-Council.
French: L’un des grands changements apportés à la politique sur les pensions est que les prestations deviennent un droit à la fin de l’emploi plutôt qu’une concession approuvée par le gouverneur en conseil.
English: “borrowing member” means a first nation that has been accepted as a borrowing member under subsection 76(2) and has not ceased to be a borrowing member under section 77.
French: « Administration financière des premières nations » L’administration constituée par l’article 58.