ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a way to show acidity and alkalinity on a scale of 0-14, with 7 representing neutrality.
French: Gaz incolore, inodore et inflammable (formule chimique :
English: And what's being accomplished by the program, according to a report from The Conference Board of Canada, is not only career preparation for a specific group of young people but a generation of role models for others.
French: Selon un rapport du Conference Board du Canada, ce programme fait beaucoup plus que simplement offrir une formation professionnelle; il permet aux jeunes qui y participent de devenir des modèles à suivre pour les autres.
English: Geographic Location:
French: ___________________________________________________________ 29/78 1 JUIN 2005
English: Seasons last from eight weeks to eight months, with the timing and length determined by biological, economic and climatic factors.
French: Les variations du prix moyen entre les États reflètent les conditions de l’offre et de la demande au moment du débarquement.
English: Canadians believe that Canada's multiculturalism policy helps to ensure that people from various cultural backgrounds will have a sense of belonging in this country.
French: Les Canadiens croient que la politique canadienne du multiculturalisme aide à donner aux personnes de diverses origines culturelles le sentiment d'appartenir à ce pays.
English: However, this substitution strategy proved to be a serious mistake, at least from a traffic safety perspective.
French: Cette stratégie de substitution s'est cependant révélée une erreur grave, du moins du point de vue de la sécurité routière.
English: • Data Policy and Standards – includes policy relating to data definitions, standards, capture, ownership, privacy, security, retention, access, and reporting; as well as broader standards issues relating to electronic messaging, electronic health records architecture, and so on
French: • Normes et politiques sur les données – comprend les politiques se rattachant à la définition, à la saisie, à la propriété, à la protection, à la sécurité, à la conservation et à la communication des données ainsi qu’à l’accès aux données et aux normes les concernant; touche également aux questions plus 13 générales sur les normes pour ce qui est de la messagerie électronique, de l’architecture des dossiers de santé électroniques, etc.
English: We hope your presence will be felt again in forthcoming sessions of the Commission.
French: Nous espérons pouvoir à nouveau bénéficier de votre présence dans les prochaines sessions de la Commission.
English: Hon. J. Trevor Eyton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 961 Canada-United States Inter-Parliamentary Group Southern Governors’ Association Annual Meeting, July 15-17, 2006—Report Tabled.
French: L’honorable Daniel Hays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 961 ´ ´ L’etude sur les frais d’utilisation associes ´ ´ aux appareils de radio et de telecommunications Presentation du rapport du Comite ´ ´ des transports et des communications.
English: It was to be hoped that the current stage — the Rome Statute's ratification by States — would be completed as soon as possible, to be followed by its entry into force.
French: Il faut espérer que le stade actuel - la ratification du Statut de Rome par les États - s'achèvera rapidement, afin que le statut puisse entrer en vigueur.
English: The so-called war in Iraq had multiplied terrorism. The response needed to be multilateral, but multiple diverse causes of terrorism were not being recognised.
French: L?orateur souligne d?autre part que trop souvent, le terme de "terrorisme international" est interprété de façon extensive, ce qui permet d?ignorer le droit international, et particulièrement le droit des peuples à l?autodétermination.
English: As at 30 June 2005, the stock balance in the UNPA consolidated statement of assets and liabilities of $89.15 million differed by $3.19 million from the stock status reports of $92.34 million.
French: Au 30 juin 2005, le solde des stocks s'élevait à 89 150 000 dollars dans le bilan consolidé de l'Administration postale, soit 3 190 000 dollars de moins que les 92 340 000 dollars figurant dans les rapports sur l'état des stocks.
English: C. Health 40 - 49 10
French: Santé 40 − 49 10
English: He wondered how much time and how many draft resolutions were needed before Israel understood that fact.
French: L'intervenant se demande combien de temps et combien de projets de résolution il faudra encore pour qu'Israël le comprenne.
English: With regard to the laboratory statistics, WADA was required under the Code to report on an annual basis on the information that it received from the laboratories.
French: En ce qui concerne les statistiques de laboratoire, selon le Code, l’AMA est tenue de rendre compte tous les ans des informations qu’elle reçoit des laboratoires.
English: (e) To implement fully its commitment to the democratization process, in particular the national dialogue, as stipulated in the Lusaka Ceasefire Agreement, and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully reflects the aspirations of all people in the country;
French: e) À honorer pleinement l'engagement qu'il a pris en faveur du processus de démocratisation, en particulier d'instaurer un dialogue national, comme prévu dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et de créer, dans cette optique, des conditions propices à un processus de démocratisation authentique, sans exclusive et répondant pleinement aux aspirations de tous les habitants du pays;
English: A hybrid zone has been reported between Drosophila americana americana and Drosophila americana texana, two taxa that are distinguished solely by the arrangement of their X and 4th chromosomes.
French: Une zone à hybrides a été rapportée entre le Drosophila americana americana et le Drosophila americana texana : les deux taxons se distinguent seulement au niveau de l'arrangement de leurs chromosomes X et 4.
English: Wetlands are critical habitat for species like this tiny Pacific tree frog.
French: Les zones humides constituent un habitat essentiel pour plusieurs animaux, comme cette rainette du Pacifique.
English: DRAFT OF THE INVITATION PROPOSED TO BE ADDRESSED TO EACH OBSERVER DELEGATION
French: PROJET D’INVITATION CORRESPONDANT AUX DÉLÉGATIONS OBSERVATRICES
English: The line-up of Millennium Development Goals reports and events succeeded in generating a voluminous amount of media coverage.
French: Les différents rapports et réunions concernant les objectifs du Millénaire pour le développement ont bénéficié d'une large publicité dans les médias.
English: The report also highlighted the situation of 87 children who were detained together with their parents, 4 children who were unborn at the time of detention and were affected by the torture inflicted on their mothers, and 11 cases of persons born during their mother's captivity.
French: Le rapport rend compte également de la situation de 87 enfants détenus avec leurs parents; de quatre qui, étant en gestation au moment de la détention, ont subi les séquelles des tortures endurées par leur mère, ainsi que de 11 nouveau-nés durant la captivité des mères.
English: However, as these enterprises believe in the general usefulness of support services they might be sensitive to strategies aiming at the proliferation of information on the merits of support services by the dissemination of ‘good practices’ or the demonstration of success rates of enterprises using support services, for example.
French: Toutefois, étant donné que ces entreprises reconnaissent l'utilité générale des services de soutien, elles pourraient être sensibles à des stratégies d'information sur les mérites des services de soutien par la diffusion de «bonnes pratiques» ou par la communication des taux de réussite des entreprises qui recourent aux services de soutien, par exemple.
English: Panel discussion: How to improve the work of the Permanent Committee on SDI for the Americas (PC-IDEA)
French: Réunion-débat sur le thème “Comment améliorer les travaux du Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques (CP-IDEA)”
English: Committee on International Investment and Multinational Enterprises OECD Global Forum: International Investment The OECD oversees rules for capital movements, international investment and trade in services.
French: Committee on International Investment and Multinational Enterprises Forum mondial sur l'investissement international L'OCDE a participé activement à l'élaboration de règles pour l'investissement international, les mouvements de capitaux et le commerce et l'investissement international en matière de services.
English: “Summary of the Japan/SOPAC Deep-sea Mineral Resources Research Programme, Triple Junction in North Fiji Basin, Hakurei-Maru No. 2 Cruise, Fiji” (Confidential), SOPAC technical report 355, 2002.
French: “Summary of the Japan/SOPAC Deep-sea Mineral Resources Research Programme, Triple Junction in North Fiji Basin, Hakurei-Maru No. 2 Cruise, Fiji” (Confidential), SOPAC technical report 355, 2002.
English: The process has since seen the organization of six sectoral sessions covering the areas of health, life long learning, housing, economic opportunities, negotiations and accountability for results.
French: Depuis, la Table ronde a donné lieu à l'organisation de six séances de discussion sectorielles sur des domaines tels que la santé, l'apprentissage permanent, l'habitation, les possibilités économiques, les négociations et la responsabilisation axée sur les résultats.
English: This process shall not limit other qualified Inuvialuit businesses from bidding as well.
French: Cette façon de procéder n'empêche nullement les autres entreprises inuvialuit admissibles de soumissionner elles aussi.
English: In the wake of the Baghdad bombing, the United Nations system undertook a full-scale review of its security management.
French: Au lendemain de l'attentat de Bagdad, le système des Nations Unies a entrepris une étude de grande ampleur portant sur son système de gestion de la sécurité.
English: Once we have done that, we can worry about relations between the various Mediterranean countries themselves.
French: Lorsque cet objectif sera atteint, il sera temps pour elle de prendre en charge les relations entre les pays du bassin méditerranéen.
English: Rehabilitated, conserved and protected ﬁsh and wildlife habitats and protected areas.
French: Remise en état, conservation et protection de l’habitat du poisson et de la faune et des zones protégées.
English: We will now continue our debate on the Commission's 2007 enlargement strategy paper.
French: (ES) Nous allons maintenant poursuivre le débat consacré au document de stratégie de la Commission de 2007 pour l'élargissement.
English: The Baggara traders accepted the invitation and met with a Nuba delegation headed by Ismail El-Nur Galab.
French: Les marchands baggara ont accepté l’invitation et rencontré une délégation nuba dirigée par Ismail El-Nur Galab.
English: Provisions relating to unpaid traineeships
French: Chapitre 4 - Dispositions propres aux stages non rémunérés
English: Ireland accepts that it has failed to fulfil an obligation and confines itself to requesting the Court to suspend the case until its legislation has been amended accordingly.
French: Or, l'Irlande reconnaît le manquement et se borne à demander à la Cour de suspendre l'affaire en attendant que sa législation soit régularisée.
English: The requirement for quick-impact projects for the 2006/07 budget period is estimated at $2,030,000, representing an increase of $572,400 when compared to the apportionment of $1,457,600 for 2005/06 for which projected expenditures amount to $1,321,063.
French: Le montant prévu pour l'exercice 2006/07 s'élève à 2 030 000 dollars, soit une augmentation de 572 400 dollars par rapport à l'exercice précédent pour lequel le crédit ouvert représentait 1 457 600 dollars, sachant que les dépenses devraient s'établir à 1 321 063 dollars selon les projections.
English: In total 5 million jobs in the EU are linked to marine activity of one kind or another.
French: La Commission clôturera l'actuelle période de consultation sur le sujet fin juin, avant de proposer avant la fin de l'année une communication proposant des pistes d'actions précises.
English: The Commission will continue to apply the Treaty and reserves the right to examine the implications of these Council conclusions and decide on possible subsequent actions.'
French: La Commission continuera d'appliquer le traité et se réserve le droit d'examiner les répercussions des conclusions précitées du Conseil et de se prononcer sur d'éventuelles actions ultérieures."
English: Our success in markets such as China, India and Brazil will increasingly define how effectively Canada will adjust to the new global dynamics.
French: Notre succès dans des marchés tels que la Chine, l'Inde et le Brésil déterminera de plus en plus l'efficacité de notre adaptation à la nouvelle dynamique mondiale.
English: • report progress to Premiers in the area of youth at risk;
French: • continuer à travailler à l’ établissement d’ cadre de un compétences qui permettra d’ améliorer celles-ci et de réduire les obstacles à l’ emploi, et qui est conforme à l’ Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS), respecte la compétence provinciale et territoriale en éducation et en formation et exige le rétablissement intégral et immédiat du TCSPS, l’ adoption d’ une formule d’ indexation et l’ augmentation au maximum autorisé (partie II de la Loi sur l’ assurance-emploi) du financement pour les ententes sur le développement des marchés du travail (EDMT);
English: To make an eligible withdrawal under the HBP, you have to use Form T1036, Home Buyers’ Plan (HBP) – Request to Withdraw Funds from an RRSP.
French: Vous devez remplir et nous envoyer une déclaration de revenus à partir de l’année où vous effectuez votre premier remboursement, et ce, chaque année, jusqu’à ce que vous ayez remboursé tous vos retraits dans le cadre du RAP, ou que vous les ayez inclus dans votre revenu.
English: (Signed) Alpha Ibrahima Sow Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Alpha Ibrahim Sow
English: Very helpful and useful, good to know others are experiencing similar issues/questions.
French: Excellente présentation, dynamique, intéressante et très, très à l'aise avec le sujet.
English: Posted on January 24, 2003 Join the Canadian Manufacturers & Exporters  and CIDA for a Seminar: Serving the World's Poor, Profitably and the Presentation of the 11th Annual Canadian Awards for International Cooperation Wednesday, February 5, 2003 Canadian Museum of Civilization, 100 Laurier Ave., Hull (Gatineau), Quebec Seminar:
French: Affiché le 24 janvier 2003 Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et l'ACDI vous invitent à assister au séminaire : « Soulager la pauvreté dans le monde, profitablement » et à la 11e édition de remise annuelle de Prix canadiens d'excellence pour la coopération internationale, le mercredi 5 février 2003, au Musée canadien des civilisations, 100, avenue Laurier, Hull (Gatineau), Québec Séminaire : « Soulager la pauvreté dans le monde, profitablement », de 13 h 30 à 17 h 00 - Ateliers 1 & 2 Conférencier principal :
English: The Policy, Evaluation and Training Division comprises the Peacekeeping Best Practices Section, the Integrated Training Service and small teams for evaluation and partnerships.
French: La Division des politiques, de l'évaluation et de la formation comprend la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix, le Service intégré de formation et des équipes restreintes chargées de l'évaluation et des partenariats.
English: The property is also very near the city centre so guests may explore the city and its surrounding attractions.
French: La propriété est très proche du centre ville, et les hôtes du Kapok pourront ainsi explorer la ville et ses sites alentours.
English: Disadvantages The disadvantages associated with the halocarbon recovery program are its total cost and the collection of taxes and/or service fees to finance the program, as indicated in Step 7.
French: Désavantages > Avantages relatifs à l'appauvrissement de la couche d'ozone : la récupération des CFC-12 et HCFC-22 avant la mise au rancart des appareils domestiques est avantageuse pour l’environnement puisque ces halocarbures ne contribueront pas à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Banks are required to prevent the risk of correspondent accounts being used, directly or indirectly, by third parties to perform activities on their own behalf.
French: Les banques sont tenues d'empêcher que les comptes de correspondant ne soient utilisés, directement ou indirectement, par des tiers pour mener des activités pour leur propre compte.
English: They are able to meet new people and interact with the visiting public, enhancing our visitors’ experience.
French: C’est aussi l’occasion de faire de nouvelles connaissances et d’entrer en contact direct avec les visiteurs, leur offrant ainsi une expérience enrichissante.
English: Mistakes could have been made with the concordance exercise, but a period to rectify such mistakes was provided.
French: Des erreurs ont pu se produire, mais une période de temps a été allouée pour leur rectification.
English: il msterasso un pochino duro... si potrebbe migliorare.
French: POS-terminal did not work, therefore late at night I had to go to the Villa Torlonia hotel (Prime Hotels Group, not far from this hotel) to pay for my room.
English: High blood pressure affects one-in-five Canadians and is the number one risk factor for stroke and a major risk factor for heart disease.i An astounding 42 per cent of those with high blood pressure do not know they have it.ii In recognition that high blood pressure is a major risk factor for cardiovascular disease and that there is a need for increased education, Making the Connection® is pleased to welcome Blood Pressure Canada as its newest partner.
French: Un nombre incroyable (42 pour cent) de personnes atteintes l’ignorentii. Conscients du grand risque de maladie cardiovasculaire que représente l’hypertension artérielle et de la nécessité d’une sensibilisation accrue, les responsables du programme À cœur d’y voir clairMD sont heureux d’accueillir un nouveau partenaire, Pression artérielle Canada.
English: The project will also support disaster preparedness at the local level in light of the country's vulnerability to hurricanes.
French: Vu la vulnérabilité du pays aux ouragans, le projet fournira également un appui à la préparation aux situations d'urgence au niveau local.
English: This European coastal zone is noted for its huge diversity, as large cities and the capitals of European countries are situated within it.
French: Cette zone côtière européenne est connue pour son incroyable diversité du fait de la présence de grandes villes et de certaines capitales européennes.
English: ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Classification:
French: ADJOINTE ADMINISTRATIVE Classification antérieure :
English: Through ongoing collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights and other United Nations organizations, the programme will seek to strengthen the institutional and technical capacity of the national entities involved in human rights education and monitoring.
French: Par une collaboration permanente avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres institutions des Nations Unies, le programme s'emploiera à renforcer la capacité institutionnelle et technique des entités nationales participant à l'éducation et au contrôle en matière de droits de l'homme.
English: Cabinet can refuse to appoint the person recommended for a position but it must make public any such rejection.
French: Au gouvernement fédéral, toutefois, il existe une tradition de longue date qui consiste à doter les postes de sous-ministre à partir des rangs de la fonction publique.
English: Building on the success of the existing program, this universal program extends the screening and assessment services delivered.
French: Ils offrent également d’autres services adaptés aux besoins propres à chaque collectivité.
English: The Final Agreement will include provisions to address the implications for the amount of Fish and Aquatic Plants that Yale First Nation may harvest in any year where there is not enough abundance of a species of Fish or Aquatic Plants to meet all allocations from that stock or species for other British Columbia aboriginal groups for Domestic Purposes.
French: L’accord définitif comporte des dispositions concernant les répercussions sur la quantité de poissons et de plantes aquatiques que la Première nation Yale peut récolter dans une année donnée, lorsque le stock d’une espèce de poisson ou de plante aquatique est insuffisant pour que soient respectées les allocations de ce stock ou de cette espèce conférées à d’autres peuples autochtones de la Colombie-Britannique à des fins domestiques.
English: • Ability to minimize disruption or damage to decorative, visible portion of plumbing systems in heritage structures when modernizing these systems to meet Building Code requirements.
French: • Capacité de réduire au minimum les perturbations ou les dommages à la partie visible des installations de plomberie dans les structures patrimoniales lors de leur mise aux normes du code du bâtiment
English: The European Union supported the move of UNHCR towards a needs-based planning and budgeting approach and encouraged management to ensure that incentives were put in place to that end.
French: L'Union européenne approuve également la décision prise par le HCR d'instaurer un système de planification et de budgétisation axé sur les résultats et encourage la direction de l'Organisation à s'assurer que les mesures requises pour y parvenir sont bien en place.
English: (b) Staff costs at the P-3 level for three months to assist the independent expert ($37,500).
French: c) Frais de transport sur place et dépenses de sécurité, de communications et autres dépenses diverses sur le terrain (7 200 dollars par an).
English: Other Health Canada Programs Collaboration and discussions occurred with some other Health Canada Programs on both a local and regional level such as the Aboriginal Diabetes Initiative, Office of Nursing, and the eHealth group.
French: Autres programmes de Santé Canada Des efforts de collaboration et des discussions ont eu lieu avec d'autres programmes de Santé Canada à l'échelon local et régional comme l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, le Bureau des soins infirmiers et le groupe de Cybersanté.
English: But hundreds of millions are not.
French: Mais ce n'est pas le cas pour des centaines de millions d'autres.
English: The effect of this decision was to allow the federal government to depart from the 50-50 cost-sharing formula, which it did by capping its contributions to certain provinces in 1990.
French: Cette décision a eu pour effet de permettre au gouvernement fédéral de se retirer de la formule de financement à part égale des frais, ce qu'il a fait en plafonnant les contributions qu'il versait à certaines provinces en 1990.
English: All our major political interests and philosophies were represented.
French: Tous nos principaux intérêts et doctrines politiques étaient représentées.
English: To continuously improve the coverage of Comtrade and to develop strategic plans for its platform.
French: Améliorer en permanence la couverture de Comtrade et élaborer des plans stratégiques pour améliorer sa plate-forme.
English: For other services, you can use until the expiry date.
French: Pour les autres services, vous pouvez utiliser jusqu'à la date d'expiration.
English: This was the first part-session at which Parliament's new Rules of Procedure were applied. Introduction of the new Rules passed off without major incident.
French: Cette session a été caractérisée, sur le plan de la procédure, par l'application pour la première fois et sans incident majeur du nouveau règlement du Parlement.