ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check all that apply. e) Manufacturing cook/chill foods; small scale cooked meat or seafood products (smoking, curing), and/or vacuum packaging or aseptic packaging of low acid foods f) Provides catering services off site Commercial cook/chill preparation of foods where these foods may be eaten cold or after reheating.
French: Facteurs complémentaires – à ajouter en présence de tout facteur Cocher toutes les réponses qui s’appliquent. e) Fabrication d’aliments cuissonrefroidissement; viande ou produits de fruits de mer cuits à petite échelle (fumage, saurissage) ou emballage sous vide ou encore emballage aseptique d’aliments peu acides Préparation commerciale d’aliments cuisson-refroidissement lorsque ces aliments peuvent se manger froids ou après réchauffement.
English: • Maintain the four dimensions of sustainable development indicators as used in the original framework; namely economic, social, environmental and institutional;
French: • Conserver les quatre dimensions utilisées dans le cadre originel, à savoir les dimensions économique, sociale, environnementale et institutionnelle;
English: Industry Canada, through the Industrial Technologies Office, supports the Government of Canada priority of an innovative and knowledge-based economy.
French: Par l’intermédiaire de l’Office des technologies industrielles (OTI), Industrie Canada appuie la priorité du gouvernement fédéral consistant à favoriser une économie axée sur l’innovation et le savoir.
English: It fully invests in the musical life Bucharest, being also an untiring defender of the Rumanian contemporary music: it plays of works of Constantin Silvestri, Mihail Jora, Martian Negrea, and Sabin Dragoi.
French: Tout en composant - la troisième sonate pour violon et piano dans le caractère populaire roumain (1926), l'opéra Œdipe (1923-1930), les Sonates pour piano (1924-1934), la troisième suite pour orchestre dite Paysanne (1938) - il donne aussi des concerts (en France, aux États-Unis, où il joue avec Léopold Stokovski, en Pologne, en Roumanie etc.).
English: rifsegagane azegagane aklim zaio mlilia melilla zaio targuist ketama taounate ahfir taza oujda taourirt guercif jerada tanger tanja tetouane tetouan rifain rifaine folklore rnb rap agadir chleuh...
French: maroc algérie algérien marocain tunisie michael jackson chaabi chleuh rif ak47 aketo akhenaton Akon rap remix rémy dj labess labess 77 78 91 92 93 94 95 13 police emeute baston bagarre f...
English: Housed in an antique 17th century building, Hotel La Porta del Mare is set 150 metres from the historical centre of Tropea and offers enchanting panoramic views of the sea.
French: Occupant un vieux bâtiment du XVIIe siècle, l'Hotel La Porta del Mare se trouve à 150 mètres du centre historique de Tropea et vous offre une merveilleuse vue panoramique sur la mer.
English: The principles of cultural resource management have been used to prepare the plan and will continue to guide management decisions which affect the development and operation of the House.
French: Les principes de gestion des ressources culturelles ont été utilisés dans l’élaboration du plan et continueront à guider les décisions de gestion qui ont des effets sur le développement et l’exploitation de la maison.
English: Public Events Management (T723)
French: Préparation de présentations au Conseil du Trésor et de documents à l’intention du Cabinet (F708)
English: The SCF is a cross-section survey conducted every three years by the Federal Reserve (Kennickell).
French: La SCF est une enquête générale menée tous les trois ans par la Réserve fédérale (Kennickell).
English: United Way Every year, TPD shows its generous spirit and this year was no exception.
French: Centraide Chaque année, la DPT fait montre de générosité, et cette année ne fait pas exception.
English: more leeway in managing their personal finances.
French: profiter d'une plus grande marge de manœuvre dans la gestion de leurs finances personnelles.
English: An assessment of the total investment in population health that is oriented or influenced by the Partnership would have to include many of the ongoing activities of the member agencies, including Health Canada's Population Health Fund, Saskatchewan Health's Wellness Grants and other funding programs, a part of the resources of all health districts, and the Prairie Region Health Promotion Research Centre, to name a few.
French: Une évaluation de l'investissement total dans la santé de la population, orienté ou influencé par le Partenariat, devrait tenir compte des activités du Fonds pour la santé de la populations de Santé Canada, des Wellness Grants et d'autres programmes de financement de Sashatchewan Health, d'une partie des ressources de tous les districts de santé et du Prairies Region Health Promotion Research Center, entre autres.
English: The issue in R. V. Prosper, supra, was whether section 10(b) created a positive constitutional obligation on governments to ensure that free and immediate preliminary legal advice is available upon arrest or detention and whether the accused's right to retain and instruct counsel without delay had been violated.
French: Prosper, précitée, visait à déterminer si l’alinéa 10(b) imposait aux gouvernements une obligation constitutionnelle positive de prendre les mesures nécessaires pour qu’une personne mise en état d’arrestation ou placée en détention puisse obtenir sans frais et sans délai des conseils juridiques préliminaires, et si le droit de l’accusé d’avoir recours sans délai à l’assistance d’un avocat a été violé.
English: ◦ Policy on using the Official Languages on Electronic Networks Directive statement The institution respects its linguistic obligations regarding communications with and services to the public, as well as language of work, when it uses electronic communications.
French: ◦ Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques Énoncé L'institution se conforme à ses obligations linguistiques en matière de communications avec le public et prestation des services, ainsi que de langue de travail, lorsqu'elle utilise des communications électroniques.
English: PIAP are an appropriate mean for reaching potential users at large scale, for encouraging a first step to the Internet which may be a springboard for Public Internet individual ICT purchase.
French: Par conséquent, la réglementation et la situation sur le marché doivent être complétées par des incitations ciblées émanant des pouvoirs publics et de partenariats public-privé qui, tout en respectant la législation sur la concurrence, facilitent et accélèrent l'accès de tous, et notamment des personnes défavorisées, aux TIC.
English: 114) and in the alternative Receiving (NDA s.
French: 114 de la LDN) et à une accusation subsidiaire de recel (art.
English: Get notified when cesarval adds new stuff.
French: Reçois des messages quand cesarval crées des slideshows nouveaux.
English: Addressing the forty-eighth and fiftieth sessions of the General Assembly, the President of the Republic of Uzbekistan, Islam Karimov, noted that the Aral crisis represented one of the largest ecological and humanitarian disasters in the history of humanity, affecting tens of millions of people living in the Aral sea basin.
French: Dans les déclarations qu'il a faites à l'Assemblée générale, lors de ses quarante-huitième et cinquantième sessions, le Président de la République d'Ouzbékistan, Islam Karimov, a souligné que la crise de la mer d'Aral était l'une des catastrophes écologiques et humanitaires les plus graves dans l'histoire de l'humanité, qu'elle touchait des dizaines de millions de personnes vivant dans le bassin d'Aral.
English: ∙mg) for CREBtide and 9.8 μmol/(min
French: ∙mg) pour le CREBtide et de 9,8 μmol/(min
English: We have listened to Canadians.
French: Nous avons écouté les Canadiens.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: It has also been argued that legislators, in the United States for example, designed legislation around the assumption that homework was women's work and that policy must take into account women's roles as, first, care providers in the home and, second, workers (Faricellia Dangler 1994: 131).
French: En outre, certaines personnes ont soutenu que la législation, aux États-Unis par exemple, était fondée sur l'hypothèse selon laquelle le travail à domicile concernait les femmes et que les politiques devaient tenir compte des rôles des femmes, d'abord en tant que mères, et ensuite en tant que travailleuses (Faricellia Dangler 1994 : 131).
English: During his time at the Permanent Mission of Morocco in New York, he represented Morocco on a number of United Nations committees, in some cases holding the office of chairman, vice-chairman or rapporteur: he was Chairman of the Committee on Information in 1999 and 2000, Chairman of the Committee on Conferences from January to December 1996, Vice-Chairman of the Committee on Conferences in 1993 and 1995, Vice-Chairman of the Fifth Committee (administrative and budgetary questions) during the forty-seventh session of the General Assembly, Vice-Chairman of the Committee for Programme and Coordination in 1992 and Rapporteur of the Committee on Conferences in 1994.
French: Pendant son affectation auprès de la Mission permanente du Maroc à New York, il a représenté le Maroc dans de nombreuses commissions et comités et il a assuré la présidence, la vice-présidence et les fonctions de rapporteur de certains organes des Nations Unies.  Ainsi, il a présidé le Comité de l'information des Nations Unies pendant 1999 et 2000, le Comité des conférences des Nations Unies de janvier 1996 jusqu'en décembre 1996, il a assuré les fonctions de Vice-Président du Comité des conférences en 1993 et en 1995; Vice-Président de la Commission administrative et financière des Nations Unies pendant la quarante-septième session de l'Assemblée générale; (Cinquième Commission), Vice-Président du Comité des programmes et de la coordination des Nations Unies en 1992 et Rapporteur du Comité des conférences en 1994.
English: The Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) will revise and prepare new recommendations to Governments concerning establishing business-friendly standardization and regulatory environments and at the same ensuring the necessary protection of health, environment, etc. of the population.
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) révisera les recommandations existantes et en élaborera de nouvelles à l'intention des gouvernements en vue de favoriser la création d'un cadre normatif et réglementaire propice à l'activité économique tout en veillant à ce que les mesures nécessaires soient prises pour protéger la santé, l'environnement, etc.
English: FEMIP loans to the private sector break down as follows:
French: Sur la période 1995-2004, les concours de la FEMIP en faveur du secteur privé se décomposent comme suit:
English: The Commission has the necessary powers to designate a single entity to serve as the system's aggregator and to ensure the system is funded by the industry.
French: Le Conseil a le pouvoir de nommer une entité unique qui serait chargée de servir de pivot et de veiller à ce que le système soit financé par l'industrie.
English: 19) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part V -- Regional cooperation for development -- Section 19 -- Economic and social development in Asia and the Pacific (Programme 15 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 19) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre V -- Coopération régionale pour le développement -- Chapitre 19 -- Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique (Programme 15 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: Informationsmaterial r Aufklärung und Ausbildung von Athlet/-innen, Trainer/-innen, Funktionär/-innen und Ärzten r Finanzielle Unterstützung zur Dopingbekämpfung r Informationsaustausch mit anderen Verbänden und Fachleuten r  Andere Unterstützung, nämlich: __________________________________________________  _______________________________________________________________________ Wie beurteilen Sie das Informationsangebot zur Dopingproblematik (Veranstaltungen und Informationsmaterialien), welches die FDB (Swiss Olympic) und der Fachbereich Dopingbekämpfung des BASPO dem Verband und den Athlet/-innen offeriert?
French: Informationsmaterial r Aufklärung und Ausbildung von Athlet/-innen, Trainer/-innen, Funktionär/-innen und Ärzten r Finanzielle Unterstützung zur Dopingbekämpfung r Informationsaustausch mit anderen Verbänden und Fachleuten r  Andere Unterstützung, nämlich: __________________________________________________ _______________________________________________________________________ Wie beurteilen Sie das Informationsangebot zur Dopingproblematik (Veranstaltungen und Informationsmaterialien), welches die FDB (Swiss Olympic) und der Fachbereich Dopingbekämpfung des BASPO dem Verband und den Athlet/-innen offeriert?
English: The Sea Club, a 3000 square metre state-of-the-art conference centre overlooking the sea, can host events of up to 2000 people.
French: Il abrite également le "Sea Club", un centre de congrès ultra-moderne avec vue sur la mer. Les hôtes peuvent également bénéficier du décor et du service exclusifs du "Roof Top", son étage Executive.
English: Edmonton, AB To: Red Deer, AB Air Fare : $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $166.50 Meals and incidentals : $46.80 Other : $0.00 Total : $213.30
French: Edmonton, AB - Red Deer, AB Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 166,50 $ Repas et effets connexes : 46,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 213,30 $
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat tuberculosis, under the special federal programme “Urgent measures to tackle tuberculosis in Russia for the period 1998-2004”, including by ensuring the availability of medicines and adequate sanitary conditions in prisons, and by taking special measures to combat the epidemic in the worst affected regions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la tuberculose, au titre du programme fédéral spécial de «mesures d'urgence pour lutter contre la tuberculose en Russie pendant la période 1998-2004», notamment en assurant la disponibilité des médicaments et des conditions sanitaires satisfaisantes dans les prisons, et en prenant des mesures spéciales pour combattre l'épidémie dans les régions les plus touchées.
English: Failure to supply complete and appropriate governing documents (i.e., you provide no governing documents, only partial governing documents, or inappropriate documents), or a detailed list of activities, would prevent the Directorate from making a determination regarding registration itself.
French: L'absence de documents constitutifs complets et appropriés (p. ex. si la demande n'est pas accompagnée de documents constitutifs, ou que les documents annexés sont incomplets ou inappropriés) ou d'une liste détaillée des activités de l'organisme, empêcherait la Direction de rendre une décision quant au statut d'organisme de bienfaisance.
English: I myself have been rapporteur for the Aarhus Convention for many years.
French: Je suis moi-même rapporteur pour toutes les questions relatives à la convention d'Aarhus depuis de nombreuses années.
English: Areas of revisions included streamlined prescreening, revised delivery standards, and clarified roles and responsibilities of review teams.
French: Parmi les domaines examinés, mentionnons la présélection rationalisée, les normes de prestation révisées et la clarification des rôles et des responsabilités des équipes d'examen.
English: However, jurisprudence in this particular area remains very limited with only one conviction for a domestic bribery offence in the last ten years and no single corruption case dealt with by the courts under the new regime in force following the 2003 amendments to the Penal Code.
French: Toutefois, la jurisprudence dans ce domaine particulier reste très limitée : une seule condamnation pour une infraction de corruption interne a été prononcée au cours des dix dernières années et les tribunaux n’ont été saisis d’aucune affaire de corruption depuis l’entrée en vigueur du nouveau régime instauré par les amendements apportés au Code pénal en 2003.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs will organize forums on best practice in national policies and programmes of promotion of entrepreneurship and SMEs in transition economies, including the one focusing on the Romanian and Slovak experience, scheduled for 31 March 2004 in Geneva, and expert meetings on benchmarking of various aspects of SME operational environment.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME organisera des forums sur les meilleures pratiques en matière de politiques et de programmes nationaux de promotion de l'entreprenariat et des PME dans les pays en transition, notamment celui qui portera sur l'expérience roumaine et slovaque, prévu le 31 mars 2004 à Genève, ainsi que des réunions d'experts sur l'analyse comparative des divers aspects de l'environnement opérationnel des PME.
English: As a means for promoting excellence, clearly defined working modalities, including shared definitions and terminologies, shall be adopted for the JWP.
French: À des fins d'excellence, il convient d'adopter pour le programme de travail conjoint des modalités de travail clairement définies, y compris des définitions et des terminologies communes.
English: Article 3.
French: Article 3 - Egalité entre femmes et hommes
English: The employees are at the desk, where you have to go to show them your membership card.
French: Les préposés se trouvent à la caisse, endroit ou vous devez vous rendre afin de leur présenter votre carte de membre.
English: We must ensure that the instruments available to us nationally, internationally and at the level of the European Union are used and coordinated to the full.
French: Nous devons nous assurer que les instruments disponibles sur le plan national, international et de l'Union européenne seront pleinement utilisés et coordonnés.
English: 2005-10-27 FAMILY SERVICES OF GREATER 451 Other health services not elsewhere specified $90,645.44
French: 2005-10-27 FAMILY SERVICES OF GREATER 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 90 645,44 $
English: WIPONET Central Services such as Secure FTP and VPN which do not exist within the internal IT infrastructure were used by WIPO staff as integrated services.
French: Des services WIPONET centralisés tels que le FTP et le VPN sécurisés, qui sont absents de l’infrastructure informatique interne de l’OMPI, ont été utilisés par les membres du personnel de l’OMPI en tant que services intégrés.
English: 3.13 When the department reports the PAC 15C 306/LIW action(s), this LWOP record automatically controls the stop and commence of unemployment insurance premiums and union dues deductions during the periods of leave.
French: 3.13 Lorsque le ministère rend compte des interventions de paye relatives au CNP dans le CIP 15 306/CEN, le système contrôle automatiquement l'interruption et la reprise du prélèvement des cotisations d'assurance-chômage et des cotisations syndicales au cours des périodes de congé.
English: Transport will be the user par excellence of this radio navigation system by satellite.
French: Tout simplement en réduisant la congestion croissance du ciel européen près des aéroports.
English: In particular, the youngest age group, aged 18–24 in 2000, was less likely to express reasons having to do with negative feelings towards political candidates, parties and leaders than were older age groups.
French: Notamment, les répondants les plus jeunes, ceux âgés de 18 à 24 ans en 2000, exprimaient moins souvent des sentiments négatifs envers les candidats, les partis et les chefs que ceux des groupes plus âgés.
English: The workshop recommended that the specific needs and concerns of the countries with economies in transition be better taken into account within the possible future revision of the Protocol's obligations.
French: L'atelier a recommandé que les besoins et préoccupations spécifiques des pays en transition soient mieux pris en compte dans le cadre de l'éventuelle révision des obligations prévues par le Protocole.
English: To increase the number of partnerships (e.g., for planning, research and program delivery).
French: Accroître le nombre de partenariats conclus (p. ex. pour la planification, la recherche et l’exécution des programmes).
English: Nevertheless, it is dispiriting to note that despite the objective benefits of the euro and despite the generally smooth change over that occurred, seven years on, a significant section (about one third) of the public continues to have a negative perception of the euro.
French: Toutefois, il est décourageant de constater que malgré les avantages objectifs de l’euro et malgré son introduction en douceur de manière générale, sept ans après, une partie significative (environ un tiers) du public continue de percevoir l’euro de manière négative.
English: As stated by Mr. Justice Pratt in the Blagdon decision4:
French: C'est ce qu'ils devaient faire.
English: Proper care and attention to data quality and limitations were ensured throughout the production of this report.
French: La qualité et les limitations des données ont fait l’objet de toute l’attention voulue au cours de la préparation de ce rapport.
English: The NAAHP covers all regulatory activities, from surveillance and disease control to diagnostic testing, research and animal welfare.
French: Il s'applique à toutes les activités de réglementation, depuis la surveillance et le contrôle des maladies jusqu'aux tests de diagnostic, en passant par la recherche et le bien-être des animaux.
English: The review of the mission’s accounts and bank reconciliations are essential controls that ensure a minimum level of supervision of the mission’s financial activities.
French: Supervision financière par le CB 5.1.3 L’équipe a constaté que le CB n’examine pas les comptes de la mission, ni les conciliations bancaires préparées par le comptable.
English: NCPA also has a mandate to monitor and support the realization of the objectives of these instruments.
French: Le Service national de protection des enfants est lui aussi chargé de suivre et de contribuer à la réalisation des objectifs de ces instruments.
English: The working group will continue its work by correspondence (e-mail) until the next meeting and will prepare a relevant proposal.
French: Le groupe de travail poursuivra les travaux par correspondance (par voie électronique) d'ici la prochaine réunion et préparera une proposition pertinente.
English: For the first five-year period of the CSBF Program (1999–2004), expenditures were $70 million greater than revenues at the time of reporting.
French: Pour la première période quinquennale du Programme FPEC (1999-2004), les dépenses dépassaient les recettes de 70 millions de dollars au moment du compte rendu.
English: The project consists of constructing and rehabilitating 92 km of road between Les Cayes and Jérémie, including paving, drainage, and signage.
French: Le projet comprend la construction et la réhabilitation de la route (pavage, drainage, signalisation) sur une distance de 92 km reliant Les Cayes et Jérémie.
English: According to the key informants, other RHAs are also interested in providing telemental health services, but do not yet have the required equipment.
French: Contrairement à d’autres provinces ou territoires, le Nouveau-Brunswick n’a pas de programme ou de réseau centralisé de télésanté.
English: There are three significant risk factors associated with overwriting hard disks: a.
French: Trois facteurs de risque importants sont associés à la réécriture de disques durs : •