ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recognition of Pseudoactinodictyon cf.P. stearni and Simplexodictyon vermiforme at Bent Horn suggests paleogeographic connections to the Great Lakes and Yukon stromatoporoid faunas of this age.
French: P. stearni et Simplexodictyon vermiforme à Bent Horn suggère des connexions paléogéographiques avec les faunes de stromatoporoïdes de cet âge présentes dans les régions des Grands Lacs et du Yukon.
English: One in nine women will develop breast cancer over their lifetime.
French: Fumer chez les femmes est liée à une plus basse fertilité, au cancer du col de l'utérus, à l'ostéoporose et aux problèmes de menstruation et de ménopause.
English: (f) Providing substantive and technical servicing to the Commission on the Status of Women;
French: f) Fournir des orientations et un appui technique à la Commission de la condition de la femme;
English: This order may be cited as the Tariff Item No. 9805.00.00 Exemption Order.
French: Décret d’exemption du numéro tarifaire 9805.00.00 Définitions 2.
English: That includes the further training and mentoring of the local judiciary, as well as a timetable to gradually introduce local judges and prosecutors into sensitive cases.
French: Il faut pour cela apporter une formation continue et un accompagnement aux membres du corps judiciaire local, et établir un calendrier pour l'introduction progressive des juges et procureurs locaux dans les affaires sensibles.
English: Affordable housing and homelessness are important issues that Aboriginal communities share with other Canadian urban social groups.
French: Le logement à prix abordable et le sans-abrisme sont des questions importantes que les collectivités autochtones partagent avec les autres groupes sociaux urbains canadiens.
English: Namibia reported that in September 2006 it adopted regulations relating to the licensing of foreign flagged vessels that fish outside its exclusive economic zone.
French: La Namibie a fait savoir qu'en septembre 2006 elle avait adopté une réglementation concernant l'octroi de permis aux navires battant pavillon étranger pêchant au-delà de sa zone économique exclusive.
English: The secretariat noted that following a proposal from the Task Force on Electronic Information Tools, the Working Group had agreed to a procedure by which Parties would report on their progress in implementing decision II/3 on electronic information tools once in the intersessional period, in addition to their regular reporting through the national implementation reports (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: Le secrétariat a noté que, sur proposition de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques, le Groupe de travail avait approuvé une procédure suivant laquelle les Parties rendraient compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la décision II/3 relative aux outils d'information électroniques une fois à chaque période d'intersessions parallèlement à la procédure ordinaire d'établissement de rapports nationaux d'exécution (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: The rate of utilization of production capacity declined by 2% from 2000 to 2001.
French: Le taux d'utilisation de la capacité de production a fléchi de 2 % de 2000 à 2001.
English: After Rowena’s birth, John’s drinking became more of a problem.
French: Après la naissance, les problèmes d’alcool de John se sont aggravés.
English: It has been pointed out that even seemingly harmless mechanisms of prevention, such as education campaigns, may be problematic if they aid in the immobilization of women or the entrenchment of harmful or disempowering stereotypes.
French: On a fait observer que même des mécanismes de prévention apparemment inoffensifs par exemple les campagnes d'éducation, ne sont pas sans danger s'ils contribuent à l'immobilisation des femmes ou à l'enracinement de stéréotypes nuisibles ou paralysants.
English: Development of marketplace framework policy Expected Result Performance Indicators Development and coordination of policy frameworks that support a fair, efficient and competitive marketplace Legislative initiatives tabled and approved, aimed at improving Canada's broad marketplace framework 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $7.1 78 FTE s $5.6 78 FTE s $5.5 78 FTE s
French: Élaboration de la politique d'encadrement du marché Résultat prévu Indicateurs Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant un marché efficace, équitable et concurrentiel Mesures législatives déposées et approuvées, visant à améliorer l'encadrement général du marché 2005-2006 2006-2007 2007-2008 7,1 $ 78 ETP 5,6 $ 78 ETP 5,5 $ 78 ETP
English: EU Presidency Statement on Japan's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (27 April 2007) The Presidency of the European Union warmly welcomes today's decision taken by the parliament of Japan to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En outre, la Diète nationale du Japon a décidé en avril 2007 d'adopter une législation permettant au pays d'adhérer au Statut de Rome le 1er octobre 2007.
English: The Working Party took note of recent developments concerning the new Annex 9 to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods and the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in the International Passenger Railway Traffic.
French: Le Groupe de travail a pris note des faits nouveaux concernant la nouvelle annexe 9 de la Convention internationale de 1982 sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières et la Convention internationale visant à faciliter le franchissement des frontières aux personnes voyageant par chemin de fer.
English: Referral to the Dental Regulatory Authority (DRA); 
French: Renvoi aux organismes de réglementation de la profession dentaire.
English: He added that "The purpose of gathering information from different sources is to enable the selection board to properly assess the candidates. It is not to reconcile conflicting information.
French: Il a ajouté que [traduction] « la consultation de différentes sources vise à permettre au jury de sélection d'évaluer les candidates et les candidats comme il se doit, et non à faire concorder des renseignements contradictoires.
English: • This is your Europe - The EU at your service (Wallchart)
French: • Votre Europe - L'Union européenne à votre service (carte murale)
English: 4.1 Health Risks in Enclosed Recreational Water Environments
French: 4.1 Risques sanitaires dans les lieux de loisirs aquatiques fermés
English: At the other end, the adapter cables connect with the corresponding ports for the monitor, keyboard and mouse.
French: L’autre extrémité se branche dans les ports correspondants de l’écran, du clavier et de la souris.
English: The same is true of Rounding v. Canada.9 The applicant in that case filed an objection after the 90-day period when she learned of the decision in Thibaudeau.
French: Dans cette affaire, la requérante a fait opposition après la période prévu de 90 jours lorsqu'elle a pris connaissance de la décision rendue dans Thibaudeau.
English: The Delegation emphasized that the key to resolution of the present problems would be the precondition for the establishment of the international patent system.
French: Elle a souligné que la résolution des problèmes actuels sera la condition préalable à la mise en place du système international des brevets.
English: During 2005-2006, there was a marked increase in the number of visits to the PSC's Web site, increasing to approximately 17 754 000 visits compared to 14 535 000 in the previous year.
French: Au cours de 2005-2006, il y a eu une augmentation marquée du nombre de visites sur le site Web de la CFP, inscrivant quelque 17 754 000 consultations comparativement à 14 535 000 l'année précédente.
English: On the other hand, if the property transferred is depreciable property or property the proceeds of disposition of which would result in the realization of income, subsection 245(2) would apply on the basis that the issue of the preferred shares is undertaken to avoid the consequences of a straightforward disposition of the property.
French: D'autre part, si le bien transféré est un bien amortissable ou un bien dont le produit de disposition entraînerait la réalisation d'un revenu, le paragraphe 245(2) s'appliquerait puisque l'émission des actions privilégiées a pour objet d'éviter les conséquences d'une disposition pure et simple.
English: During the consultation process, we heard that the mental health issues impacting them are substantive.
French: Au cours des consultations, on nous a dit que les questions de santé mentale qui ont un impact sur eux sont des questions de fond.
English: To this end, a key challenge is to draw in people from the margins of the labour market and help them realise their potential: lone parents, people with disabilities, ethnic minorities and older people in their 50s and 60s.
French: À cette fin, le pays devra impérativement intégrer les personnes exclues du marché du travail et les aider à réaliser leur potentiel : les parents isolés, les personnes handicapées, les minorités ethniques et les personnes dans la cinquantaine et la soixantaine.
English: Lecturer, Korean International Educational Institute.
French: Chargé de cours à l'Institut pédagogique international de la République de Corée
English: Mr President, I must confess that when I first heard of the Ariane project, I thought 'What on earth are we talking about?'
French: Monsieur le Président, je dois avouer que la première fois que j'ai entendu parler du projet Ariane je me suis demandé de quoi diable parlait-on.
English: The Third Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction also encouraged cost-effective and widely accessible technologies in support of early warning at the national, local and community levels; multi-hazard risk assessment and disaster risk reduction efforts; and the promotion of comprehensive preparedness planning to mitigate the impacts of disasters.
French: La troisième Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe a également encouragé le recours à des technologies de coût abordable et largement accessibles à l'appui de l'alerte rapide aux niveaux national, local et communautaire, l'évaluation polyvalente des risques et les mesures de réduction des risques de catastrophe; et la promotion de la planification préalable sous tous ses aspects afin de limiter les effets des catastrophes.
English: The software and accompanying documentation available to download from this site are the copyrighted work of Symantec.
French: Les logiciels et la documentation associée pouvant être téléchargés depuis ce site sont des oeuvres de Symantec protégées par copyright.
English: During those 30 years, the Saharawi people had engaged in an ongoing combat against colonial aggression, defending their inalienable rights to freedom and independence.
French: Tout au long de ces 30 années, le peuples sahraoui a poursuivi sa lutte contre l'agression coloniale pour défendre ses droits inaliénables à la liberté et à l'indépendance.
English: The purpose of the simulations is to identify the dollar amount of additional debt costs that would occur with a certain probability.
French: L’objet des simulations est de définir avec un certain degré de probabilité le montant éventuel de la hausse des frais de la dette.
English: 5 PUNCHES, WITH STAINLESS STEEL FILLING BLOCK WITH INTERCHANGEABLE BUSHES.
French: 3 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 3 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: All air conditioned rooms are en-suite, have sky television, refreshment facilities, lap top sized safes, iron and ironing board, electric blackout blinds to ensure a good night's sleep, wi-fi, and telephones with modem connections.
French: Toutes les chambres disposent de salle de bains, de la télévision avec Sky, d'un mini-bar, d'un coffre-fort capable d'accueillir un ordinateur portable et de volets électriques pour garantir une bonne nuit de sommeil, d'une borne wifi et d'une prise pour modem.
English: However, compensation occurred in that the proportion of capillaries perfused increased.
French: Toutefois, l'augmentation de la proportion des capillaires a compensé cette diminution.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 5 to Regulation No. 50 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 5 au Règlement No 50 (art. 12 de l'Accord).
English: This promotion will be available in over half the outlet network.
French: Plus de la moitié du réseau de succursales sera ainsi dotée de cet outil promotionnel.
English: These are planned for implementation over the next two years and are expected to further improve FINTRAC’s ability to meet its responsibilities.
French: CANAFE a récemment amorcé un projet de grande envergure, qui consiste à élaborer une nouvelle génération des outils de gestion et d’analyse des données qu’il utilise.
English: Because of the strategic importance of this prospect for every individual and for the country as a whole, it is of the essence not to blur it or put it beyond reach.
French: En raison de l'importance stratégique que la population et le pays dans son ensemble attachent à la perspective de l'intégration européenne, il est primordial de ne pas la laisser s'estomper ni devenir une chimère.
English: As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école
English: Concerted action addressing both sets of factors is essential if progress in human development is to be sustained.
French: Il est donc nécessaire d'agir de façon concertée sur ces deux points si l'on veut promouvoir un développement humain durable.
English: Jack R. Blacksmith, Michel Filion, René Dubé, Gary James, Minister Jean-Pierre Blackburn, Chief John Longchap and Régis Simard.
French: Jack R. Blacksmith, Michel Filion, René Dubé, Gary James, le ministre Jean-Pierre Blackburn, Chef John Longchap et Régis Simard.
English: 1.4 In its second report (p. 8), China stated that the Government of the Macao SAR was considering whether the obligation to report the suspected diversion, conversion and concealment of illegal property should be extended to other professionals such as accountants, auditors, notaries and lawyers.
French: 1.4 A la page 8 de son second rapport, la Chine stipulait que le Gouvernement de la RAS de Macao continuait d'étudier de près la question de savoir si l'obligation de déclaration des activités suspectées d'être associées au détournement, au blanchiment et à la dissimulation de biens illégaux devrait s'étendre à d'autres professions, notamment aux comptables, aux commissaires aux comptes, aux notaires et aux avocats.
English: A National Advisory Board for Forest Research (NABFOR) was created to advise the Minister on the status, needs, opportunities and priorities for forest research.
French: Le Ministère a créé un Conseil consultatif national de la recherche forestière (CCNRF) afin de conseiller le Ministre sur l’état, les besoins, les possibilités et les priorités de la recherche forestière.
English: It is expected that 12 Atlantic Canadian companies will participate in this mission to Philadelphia, Pennsylvania.
French: On s’attend à ce que douze entreprises du Canada atlantique participent à cette mission à Philadelphie, en Pennsylvanie.
English: Northern Land and Resources Authority Reference # from Annex 5: 46
French: Les terres et les ressources dans le Nord Numéro de référence de l’autorisation tiré de l’Annexe 5 : 46
English: In September, the government announced that it had released 394 prisoners and commuted one death sentence to life imprisonment to mark the Ethiopian New Year.
French: En septembre, à l’occasion de la nouvelle année éthiopienne, le gouvernement a annoncé qu’il avait libéré 394 détenus et commué une condamnation à mort en réclusion à perpétuité.
English: Based on the findings in Section 4, some qualitative observations regarding international R&D can be made: 1.
French: • Les projets de collaboration entre utilisateurs et fournisseurs se multiplient au sein des réseaux de recherche internationaux.
English: Founding it was no easy matter.
French: La mise en place n'a pas été facile.
English: These expenses must be actual costs incurred by the beneficiary and its partners.
French: Les coûts de personnel d’autres organisations ne sont éligibles que s’ils sont directement payés ou remboursés par le bénéficiaire; – les frais de voyage et de séjour du personnel participant au projet (dans le cadre de réunions, rencontres européennes, etc.), pour autant qu'ils n'excédent pas les barèmes approuvés annuellement par la Commission (voir annexe relative aux indemnités journalières pour les pays participant au programme "Jeunesse en Action"); les coûts d’achat d’équipements (neufs ou d’occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au demandeur et généralement admises pour des biens de même nature.
English: Details of the tax deferral provision are provided in the Canada Customs and Revenue Agency’s Tax Guide on Farming Income.
French: Des renseignements détaillés sur le report de l’impôt sont fournis dans le Guide d’impôt sur le revenu agricole publié par l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Approving the major components separately would require the component manufacturers to provide the necessary markings prescribed by regulation for each approved component.
French: L’approbation individuelle des composants principaux obligerait les fabricants à fournir les marquages nécessaires prescrits dans le règlement pour chaque élément approuvé.
English: According to the case-law of the Court, in proceedings under Article 169 of the Treaty for failure to fulfil obligations it is incumbent upon the Commission to prove the allegation that the obligation has not been fulfilled.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour que, dans le cadre d'une procédure en manquement en vertu de l'article 169 du traité, il incombe à la Commission d'établir l'existence du manquement allégué.
English: (a) A continuing appointment is an open-ended appointment.
French: a) Est continu l'engagement sans limite de durée.
English: In accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, the Working Group convened to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Conformément à l'accord intervenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité et qui a ultérieurement été approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session, le Groupe de travail s'est réuni pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: The staff were very accommodating and the location quiet but safe. I'll definitely consider Premier Inns for future bookings.
French: Le confort et la propreté de la chambre.
English: It was awarded the Dubai Award for Best practices in the Built Environment for its Livable Region Strategic Plan, and the Grand Prize in the International Gas Union Competition for cities PLUS, its 100 year plan for urban sustainability. It is regularly ranked among the most livable cities in the world.8 The GVRD will be examined as a model of regional federation.
French: Son Plan stratégique visant l'établissement d'une région vivable a remporté le Prix Dubai pour les meilleures pratiques pour l'amélioration du cadre de vie, et son plan centennal pour une agglomération durable : cities PLUS a remporté le Grand prix de la compétition internationale de l'Union internationale de l'industrie du gaz . Dans les classements des villes où il fait bon vivre, Vancouver est régulièrement parmi les meilleures au monde.
English: The Organization fostered its role as a forum for dialogue, no matter how conten- tious the topic.
French: L’Organisation a renforcé son rôle d’enceinte de dialogue, que le sujet soit ou non controversé.
English: As I already said two weeks ago in Brussels, I will ensure that the Commission - as the Union's negotiator - keeps Parliament fully informed throughout the negotiation process.
French: Comme je l'ai déjà dit il y a deux semaines à Bruxelles, je veillerai à ce que la Commission - comme négociateur de l'Union - informe pleinement le Parlement tout au long de la procédure de négociation.
English: Adopted unanimously by the Assembly on 3 June 2004 (4th sitting) on the basis of the amended draft resolution.
French: Adoptée par l’Assemblée le 3 juin 2004, au cours de la quatrième séance, sur la base du projet de résolution amendé.
English: However, this magnitude of resources does not automatically and directly translate into poverty reduction or human rights related expenditure.
French: Toutefois, une économie de ressources d'une telle ampleur ne se traduit pas automatiquement et directement en dépenses en faveur de la réduction de la pauvreté ou de la réalisation des droits de l'homme.
English: During this event, Rear Admiral (retired) Desmond Piers will be presented with the Legion of Honour by the Consul General of France, Michel Freymüth.
French: Au cours de cette réception, M. Michel Freymüth, consul général de France, remettra la légion d’honneur au contre-amiral (à la retraite) Desmond Piers.
English: The gross replacement rate of sickness benefits for a standard beneficiary was 62,7 % in 2000.
French: Prestations de maternité – ces prestations en espèces sont servies pour toute la durée du congé de maternité (126 jours civils, soit 18 semaines) à un taux correspondant à l’intégralité du taux de remplacement des revenus pour un bénéficiaire type.
English: Currently, the bill has completed first reading and is in second reading in parliament.
French: Le projet de loi est à présent étudié en deuxième lecture.
English: N3 ( Private bill) Alphonse A. LaRiviÃ¨re An Act to incorporate the Western Canada Railway Company.
French: 23.05.1913 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Bills privÃ©s divers recommande, de la part des promoteurs, que le projet de loi soit retirÃ©.
English: Backgrounder Air Transportation Security Since 2001, the Government of Canada has committed over $2 billion to a number of initiatives to make air travel more secure.
French: Document d’information Sûreté du transport aérien Depuis 2001, le gouvernement du Canada a consacré plus de 2 milliards de dollars à des initiatives conçues pour rendre le transport aérien plus sécuritaire.
English: ◦ Careers October 2007 Highlights from FINTRAC’s 2007 Annual Report - Reaching New Heights FINTRAC plays an integral role in Canada’s effort to fight organized crime and terrorism.
French: ◦ Carrières Octobre 2007 Faits saillants du rapport annuel 2006-2007 de CANAFE - Atteindre de nouveaux sommets CANAFE joue un rôle intégrant dans les efforts déployés par le Canada pour lutter contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Parental smoking as a reason youth start to smoke was endorsed by about one third of current smokers and never smokers alike (Fig. 6-C).
French: Le tiers environ des fumeurs actuels comme des jeunes n'ayant jamais fumé ont indiqué que les jeunes commencent à fumer parce que le père ou la mère fume (figure 6-C).
English: Campaign English   Spot 25’’   Spot 50’’ French  
French: Anglais   Spot 25’’   Spot 50’’ Francais
English: Are all P, O&M savings new savings not elsewhere mandated or counted?
French: Les économies en matière de P, F et E sont-elles de nouvelles économies (c’est-à-dire qu’elles ne découlent pas d’un autre projet et n’ont pas été comptabilisées ailleurs)?
English: At a subsequent meeting, the Minister of International Relations and Cooperation made the same points.
French: Lors d'un entretien ultérieur, le Ministre des relations internationales et de la coopération a repris les mêmes arguments.