ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of ﬁnancial supervision, the Parliament expressed concern that the current framework may fail to keep pace with ﬁnancial market dynamics and stressed that it must be sufﬁciently resourced, coordinated and legally entitled to provide adequate and quick responses in the event of major cross-border systemic crises.
French: Le président de la BCE a souligné que la réappréciation des risques qui a eu lieu au second semestre 2007 reﬂétait la concrétisation de certaines des vulnérabilités précédemment identiﬁées par la BCE et les autres banques centrales.
English: As the Cuban evaluation study shows, this required developing capacity in strategic relevance and planning, food chain analysis, and management of change.
French: Ils avaient d’excellents programmes de recherche et leurs méthodes de gestion permettaient de s’assurer que leurs travaux de recherche satisfaisaient les besoins de leurs principaux clients, les fermes d’État.
English: In a letter dated March 14, 2005, the claimant reiterates that he was eligible for benefits after his termination, but he preferred to keep busy instead of staying home, even if the job was with a temp agency, and not in his chosen field.
French: Dans une lettre datée du 14 mars 2005, le prestataire a répété qu'il était admissible au bénéfice des prestations après sa cessation d'emploi, mais qu'il préférait s'occuper plutôt que de rester à la maison, même si pour cela il devait travailler pour une agence de placement temporaire plutôt que dans son domaine.
English: However, the Department of Peacekeeping Operations did not formally approve these Standard Operating Procedures, although its Air Transport Section had reviewed them.
French: Chaque mission de maintien de la paix a à son tour élaboré ses propres procédures opérationnelles standard, qui tiennent compte des conditions locales.
English: to give a space for self-construction/building: (eg: collective building of some structures that will be used for the conference) and, on a more general level, to give a focus to collective practical activities and skill-shares during the conference.
French: Privilégier l'auto-construction : construction collective de certaines structures qui serviront la conférence, et de manière plus générale, accorder une place importante à des activités pratiques et échanges de savoirs pendant la conférence.
English: Be wary of any counsellor that pressures you to sign up for such plans, without first taking the time to fully evaluate your situation and discuss options.
French: Méfiez-vous d'un conseiller qui vous presse de vous engager dans un tel programme avant même de prendre le temps d'évaluer à fond votre situation et de discuter des diverses possibilités.
English: • Improvement of basic camp infrastructure is one of the most pressing concerns cited by the refugees.
French: • L'amélioration de l'infrastructure de base des camps est un des soucis les plus pressants évoqués par les réfugiés.
English: IHSPR also co-sponsored, with CAHSPR, the annual Poster Forum.
French: L'ISPS a aussi coparrainé avec l'ACRSPS le concours d'affiches annuel.
English: As a corporate entity cannot be subject to imprisonment, it cannot claim that its right to "liberty" is infringed upon by the law.
French: Dans Irwin Toy Ltd. c.
English: While also noting the adoption of various laws and decrees, including Decree 81-2002, aimed at promoting actions towards the elimination of discrimination on grounds of race and gender among all State ministries, CEDAW expressed its concern about the lack of enforcement, coordination, effective implementation and monitoring of those laws and decrees.
French: Tout en prenant note de l'adoption de divers décrets et lois, parmi lesquels le décret 81-2002 visant à promouvoir l'adoption de mesures tendant à éliminer la discrimination fondée sur la race et le sexe au niveau de l'ensemble des ministères, le CEDAW s'est inquiété des carences observées pour ce qui était du respect, de la coordination, de l'application effective et du suivi de ces lois et décrets.
English: The following is an example: Traffic at a junction is regulated by traffic lights.
French: Un seul exemple: Des feux règlent la circulation à un carrefour.
English: This ratification represents commitment by fishers to the Code’s principles and guidelines and to the creation of implementation models for individual fisheries.
French: En le ratifiant, les pêcheurs s’engagent à respecter les principes et les lignes directrices du code et à créer des modèles de mise en œuvre pour les pêches individuelles.
English: B.S.P.) and jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) in northern Ontario were identified.
French: B.S.P.) et de Pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) dans le nord de l'Ontario ont été identifiées.
English: Heavy snowstorm causes transportation problems in Toronto On February 6, the Globe and Mail reported that a heavy snowstorm that began in the early-morning caused more than 200 flights to be cancelled or delayed at Pearson International Airport in Toronto.
French: Une importante tempête de neige perturbe les transports à Toronto Le 6 février, le Globe and Mail a signalé qu'une importante tempête de neige ayant commencé tôt le matin avait causé l'annulation ou le retard de plus de 200 vols à l'aéroport international Pearson de Toronto.
English: These actions would be justified by possibilities of simplification and removal of provisions with no or very limited impact on safety.
French: Ces mesures seraient justifiées par les possibilités de simplifier des dispositions et de supprimer celles qui n'ont pas d'effet ou n'ont qu'un effet très limité sur la sécurité.
English: Member States had already adopted a number of measures designed to strengthen the Secretariat and increase accountability, such as the establishment of the Ethics Office and the introduction of a whistleblower protection policy.
French: Les États Membres ont déjà adopté plusieurs mesures visant à renforcer le Secrétariat et le principe de responsabilisation, notamment la création du Bureau de la déontologie et la mise en place d'une politique tendant à protéger contre toute mesure de rétorsion quiconque signale des irrégularités.
English: It also ensures the Convention's aims and achievements can be sustained in the future.
French: Ce montant servira aussi à assurer le maintien des objectifs et des réalisations de la Convention dans l'avenir.
English: It also supports research in air quality and extreme weather, both of which are areas of study closely linked to that of climate change.
French: Les grands buts et objectifs qui orientaient la première phase du FACC n’ont pas changé au cours de la période de renouvellement du FACC (2001-2004).
English: UNDP will work with PeopleSoft consultants to investigate ways in which the Atlas system could be used to improve accounting for interagency transactions.  This will be done in conjunction with other United Nations organizations.
French: Avec l'assistance des consultants de PeopleSoft et en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, le PNUD étudiera les moyens d'utiliser le système Atlas pour améliorer la comptabilité des transactions interorganismes.
English: Once you have determined that a cash transaction in foreign currency is in fact reportable based on the Bank of Canada noon rate, you will have to send a large cash transaction report to FINTRAC.
French: Une fois que vous avez établi qu’une opération importante en espèces effectuée en devise étrangère doit être déclarée, en utilisant le taux pertinent de la Banque du Canada publié à midi, vous devez transmettre une déclaration d’opérations importantes en espèces à CANAFE.
English: The educational reform: towards responsible and inclusive management
French: La réforme de l'éducation : vers une gestion responsable et non exclusive
English: In that regard, some speakers informed the Conference of their additional efforts to address the problem by undertaking measures in relation to collection and stock management of small arms and light weapons.
French: À cet égard, certains intervenants ont informé la Conférence des efforts supplémentaires qu'ils déployaient pour régler le problème en mettant en œuvre des mesures pour collecter les armes légères et de petit calibre et en gérer les stocks.
English: It takes advantage of the Model View Controller (MVC) architectural pattern to shorten development time, boost quality and simplify maintenance of PHP applications.
French: Ce cadre utilise l'architecture Modèle-Vue-Contrôleur (MVC) afin de réduire le temps de développement, d'augmenter la qualité et de simplifier la maintenance d'applications PHP.
English: • Health Canada should coordinate an open scientific meeting late in the Fall, with objectives that include: updating Canadians on the science of SARS, discussing plans for SARS surveillance for the winter season, and reviewing the roles of travel advisories and passenger screening.
French: • Santé Canada devrait coordonner une réunion scientifique ouverte vers la fin de l'automne ayant comme objectifs de renseigner les Canadiens sur la recherche sur le SRAS, de discuter de projets de surveillance pendant l'hiver et d'examiner le rôle des avertissements aux voyageurs et du contrôle des voyageurs.
English: What has really happened during the past few decades - can we describe creativity, inventions and innovations and realize what they mean in relation to our basic and more complex needs.
French: Que s’est-il réellement passé au cours de ces décennies? Pouvons-nous décrire la créativité, les inventions et les innovations et nous rendre compte de ce qu’elles signifient par rapport à nos besoins élémentaires et à nos besoins plus évolués.
English: Indeed, at that time, the public finances of the major Western countries are going to become unmanageable, as it will simultaneously become clear that new support measures for the economy are needed because of the failure of the various stimuli in 2009 [5], and that the size of budget deficits preclude any significant new expenditures.
French: En effet, à cette date, les finances publiques des principaux pays occidentaux vont devenir ingérables parce qu’il deviendra simultanément évident que de nouvelles mesures de soutien à l’économie s’imposent au vu de l’échec des différents stimulus de 2009 [5] et que l’ampleur des déficits budgétaires interdit tout nouvelle dépense significative.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are taking lithium (Mester et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d’en faire l’usage si vous prenez du lithium (Mester et al.
English: Efforts were being made to mainstream the gender perspective in all policies, programmes, plans and human resources functions in order to achieve full gender equality.
French: Des efforts ont été déployés afin d'intégrer une perspective sexospécifique à l'ensemble des politiques, des programmes, des plans et des fonctions de ressources humaines, en vue de parvenir à l'égalité totale entre les sexes.
English: CARICOM has also drawn up the first Caribbean regional strategic plan for drug demand reduction.
French: La CARICOM a en outre élaboré le premier plan stratégique régional des Caraïbes pour la réduction de la demande de drogues.
English: In the 1996 Census, question 21 of the long form identified a registered Indian as someone who is registered under the Indian Act.
French: Dans le recensement de 1996, en réponse à la question 21 du questionnaire complet on désignait par Indien inscrit une personne qui était inscrite aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: The Cu(II) and Ni(II) metal ions gave both mononuclear and homobinuclear chelates, while Mn(II) and Zn(II) gave only the mononuclear chelates.
French: Les ions Cu(II) et Ni(II) donnent à la fois des chélates mononucléaires et homobinucléaires, tandis que le Mn(II) et le Zn(II) donnent uniquement des chélates mononucléaires.
English: It is absolutely necessary for the free movement of passenger traffic to be sustainably regulated by effective flanking measures.
French: Il est absolument nécessaire que la libre circulation des passagers soit durablement régulée par des mesures d'accompagnement efficaces.
English: He looked forward to the forthcoming public debate on Security Council resolution 1325 (2000) in the hope that it would result in constructive suggestions for action, including action in the area of peacekeeping.
French: Il attend avec intérêt le prochain débat public sur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en espérant qu'il aboutira à des propositions d'action constructives, y compris dans le domaine de maintien de la paix.
English: Allowances That Became Payable to Widows, Widowers, and Children, by Amount of Annuity and Time of Contributor's Death Supplementary Death Benefit Plan Comparative Statistics 1.
French: Allocations devenues payables aux veuves, aux veufs et aux enfants, selon le montant de la pension et le moment du décès du cotisant Régime de prestations supplémentaires de décès Statistiques comparatives 1.
English: Original signed by Etienne Ouimette (for) Jean Lambert Director General
French: Original signé par Etienne Ouimette (pour) Jean Lambert
English: M&P lacks any current and specific policies and procedures to govern its activities and processes in accordance with regulations and WD interpretations, including guidelines for monitoring projects E There is no quality assurance review process or internal audit of the M&P function J M&P monitoring activity is not always driven by an assessment of specific client or project risks, and documented as having been done D The criteria for performing site visits is not clear and consistent across regions D Risk-Based Audit Frameworks only approved for two programs C Risk-Based Audit Frameworks not incorporated into M&P policies and procedure (e.g. project audit practices not defined) C Risk elements in risk assessment form may not be true determinants of client or project risks D M&P does not proactively develop a monitoring plan for each project based on the risk assessment, and the nature of the client and/or project D
French: Les employés qui assument la fonction de SPP ne disposent pas de politiques et de procédures spécifiques et à jour qui régissent leurs activités et processus conformément aux règlements et aux interprétations de DEO, notamment des lignes directrices concernant le suivi des projets E La fonction de SPP ne fait l'objet d'aucun processus d'examen de l'assurance de la qualité ni d'une vérification interne J Les activités de suivi des employés du SPP ne sont pas toujours dictées par une évaluation des risques propres aux clients ou aux projets, et on n'indique pas si elles ont été exécutées D Les critères relatifs aux visites sur place ne sont pas clairs ni uniformes d'une région à l'autre D Les cadres de vérification axés sur le risque ne sont approuvés que pour deux programmes C Les cadres de vérification axés sur le risque ne sont pas intégrés aux politiques et procédures associées au SPP (p. ex. pratiques de vérification des projets non définis) C Les éléments de risque du formulaire d'évaluation des risques ne sont probablement pas des facteurs déterminant des risques que présentent les clients ou les projets D Les employés du SPP n'élaborent pas de façon proactive, pour chacun des projets, un plan de suivi fondé sur l'évaluation des risques et la nature du client ou du projet D
English: The process is important because it helps institutions to develop a plan to avoid or mitigate any adverse effects regarding the collection, use and disclosure, and retention of personal information.
French: Le processus est important parce qu'il aide les institutions à élaborer un plan afin d'éviter ou atténuer les répercussions relatives à la collecte, l'utilisation, la conservation et la communication des renseignements personnels.
English: Wang, M. And Overland, J. 2004.Detecting Arctic Climate Change using Köppen Climate Classiﬁcation.
French: Wang, M. et Overland, J. 2004.
English: Epidemiological studies have been unable to identify a threshold concentration below which ambient PM has no effect on health.
French: Des études épidémiologiques n'ont pas permis de déterminer une concentration seuil au-dessous de laquelle les particules ambiantes n'ont aucun effet sur la santé.
English: As well, the method has not been properly validated through round-robin testing.
French: De plus, la méthode n’a été validée de façon adéquate par aucun essai interlaboratoire.
English: Welling was born in Putnam Valley, New York, the son of a now retired General Motors executive father and a homemaker mother.
French: Jaillir était né en vallée de Putnam, New York, le fils d'un père exécutif de General Motors retiré par maintenant et d'une mère de ménagère.
English: Click to download the file "upload a file" You are welcome to Appurudo on.
French: Cliquez ici pour télécharger le fichier "télécharger un fichier" Vous êtes les bienvenus à Appurudo sur.
English: (l) The international community should monitor the nature, use, extent and impact of cybertechnology on trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and consideration should be given to the development and implementation of legislation and training opportunities in order to respond effectively to the emerging problem;
French: l) La communauté internationale devrait surveiller la nature, l'utilisation, l'étendue et l'impact des cybertechnologies sur le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et il faudrait envisager d'élaborer et d'appliquer une législation et une formation pour apporter une réponse adéquate à ce nouveau problème;
English: The November 2006 Asia-Africa Forum was marked by a significant event, as China promised to double aid to Africa by 2009 to approximately $1 billion, establish a $5 billion China-Africa Development Fund to encourage Chinese companies to invest in Africa, provide $3 billion in preferential loans and $2 billion in preferential buyer's credits to African countries, and cancel all debt stemming from Chinese interest-free government loans that matured by the end of 2005 for the 31 heavily indebted and least developed countries in Africa that have relations with China.
French: Le Forum Asie-Afrique, tenu en novembre 2006, a été marqué par un événement important : la Chine a promis, à cette occasion, de doubler son aide à l'Afrique en la portant à environ un milliard de dollars en 2009, de créer un fonds de développement Chine-Afrique de 5 milliards de dollars pour encourager les entreprises chinoises à investir en Afrique, de fournir des prêts de 3 milliards de dollars à des taux préférentiels et 2 milliards de dollars sous forme de crédits acheteurs à des taux préférentiels à des pays africains, et d'annuler toutes les dettes découlant de prêts sans intérêt, consentis par le Gouvernement chinois, arrivés à échéance à la fin de 2005 pour les 31 pays les plus fortement endettés et les moins avancés d'Afrique qui entretiennent des relations avec la Chine.
English: There is always a high potential for lack of concerted action because of disagreements within the system over fundamental issues.
French: Il existe toujours un risque élevé d’un manque de concertation à cause des mésententes que suscitent dans le système des questions fondamentales.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se rendre à la réunion munis de leurs propres exemplaires.
English: 1 Introduction 1.1 Purpose These implementation guidelines are designed to assist federal government departments and agencies in understanding and meeting their obligations to produce descriptions of their Web-based information under the Government of Canada Common Look and Feel (CLF) standards.
French: 1 Introduction 1.1 Objet Les présentes lignes directrices de mise en place ont été conçues dans le but d'aider les ministères et organismes du gouvernement fédéral à comprendre et à respecter leurs obligations en matière de production de descriptions de leur information basée sur le Web, conformément aux normes du gouvernement du Canada sur la Normalisation des sites Internet.
English: The Republic of Mauritius, as a member of the United Nations, fully supports its action aimed at promoting and maintaining international peace and security for the benefit of all people, without discrimination.
French: En tant qu'État Membre de l'ONU, la République de Maurice appuie pleinement l'action visant à promouvoir et maintenir la paix et la sécurité internationales, dans l'intérêt de tous, sans distinction.
English: As with Period III, however, the similarities between these regional complexes exceed their differences.
French: Par contre, comme pour la Période III, les similarités entre ces complexes régionaux excèdent leurs différences.
English: • Report on NAFTA Chapter 11 Multi-stakeholder  Consultations (Also available in Spanish) On May 28, 2003, Canada hosted a multi-stakeholder consultation session at the Inter-Continental Hotel in Montreal.
French: • Rapport sur les consultations multisectorielles au sujet du chapitre 11 de l'ALENA (Aussi disponible en espagnol) Le 28 mai 2003, le Canada a tenu une session de consultation multisectorielle à l'hôtel Inter-Continental à Montréal.
English: He found that the bleeding problem applies both to over-the-counter drugs such as ibuprofen as well as Cox-2 inhibitors such as Celebrex, which had previously been thought to be safer.
French: Il a découvert que le risque d’hémorragie concernait autant les médicaments sans prescription comme l’ibuprofène que les inhibiteurs Cox-2 comme Celebrex. On avait cru au départ que ce dernier médicament posait moins de risques.
English: • 3.1.8 The Pay Office will prepare a PAC 30 to debit the T4A, Relevé 2 and/or T4A- RCA elements to nil for the ROC paid in error ( i.e. 726, 727, 749, 743).
French: • 3.1.8 Le bureau de paye préparera un CIP 30 afin de débiter les éléments du T4A/Relevé2 et/ou T4A-CDR à nil en vertu du RC payé en erreur (c.-à.-d. 726, 727, 749, 743).
English: She never mentioned anything to the selection board during the exercise about the discomfort she felt compelling her to respond to her interlocutor in French.
French: Elle n'a jamais mentionné au jury de sélection pendant l'exercice par rapport à l'inconfort qu'elle vivait la poussant à répondre en français à son interlocutrice.
English: This accomodation is 3*, and is located only 150 meters from the 200km ski slopes.
French: L'hôtel central de 3 étoiles est situé proche de la zone de ski avec 200km de piste à Pas de la Casa, Andorre.
English: It is hoped that the development of the framework will help resolve some of the Aboriginal health data issues across Canada.
French: Il est à souhaiter que l’élaboration de ce cadre aidera à régler certains problèmes relatifs aux données sur l’état de santé des Autochtones à l’échelle canadienne.
English: Nonetheless, the limited investigative tools provided to the Commission under the Canadian Human Rights Act pale alongside the powers and penalties granted to the state under Bill C-36.
French: Mme Falardeau-Ramsay poursuit en prônant avec insistance l’insertion dans la loi d’une mesure de réexamen d’une durée d’au plus trois ans applicable aux dispositions, telle la détention préventive, qui ont pour effet d’accroître les pouvoirs de la police.
English: In February 2006, the disability question set was added to a split panel of CPS respondents.
French: Une analyse de ces données permettra de déterminer si les questions fonctionnent dans le cadre d’une enquête sur la main-d’œuvre et si l’ajout de cet ensemble de questions nuira à la CPS.
English: That opposition has specifically appealed to the European Union, to the European Parliament for action urgently to bring about change by the isolation of Burma.
French: Je répète que le leader de l'opposition en a spécifiquement appelé à l'Union européenne, au Parlement européen, pour que nous agissions rapidement afin de promouvoir le changement par l'isolement de la Birmanie.