ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point, the debate seems, at least to some extent, to have shifted from villagization to sustainability (viabilisation).
French: Pour le moment, cependant, le débat semble s'être déplacé, au moins dans une certaine mesure, de la question de la villagisation à celle de la viabilité.
English: Documentation The success and/or evolution of the action/measure is documented by monitoring or evaluation data.
French: Documentation Le succès et/ou l'évolution de l'action/la mesure sont documentés par des données de suivi ou d'évaluation.
English: • The relationship service providers have with Taking Charge!, other income assistance programs, and other service providers.
French: • le lien entre les fournisseurs de services et le programme Se prendre en main!, d’autres programmes destinés aux bénéficiaires de l’aide au revenu, ainsi que d’autres fournisseurs de services.
English: Human Rights Watch (1993)
French: Fonds mondial pour les enfants (2004)
English: (i) Implementing the standard of Cambodia Mine Action Centre since 2005.
French: Appliquer les normes énoncées par le Centre cambodgien de déminage depuis 2005.
English: 8711.50.00 00 -With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 800 cc
French: 87 - 20 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Furthermore, despite a certain amount of stabilization in the political situation in Liberia, there exists a culture of impunity in the country that is still very difficult to overcome.
French: De surcroît, malgré une certaine stabilisation de la situation politique au Libéria, il règne dans le pays une culture de l'impunité qui reste très difficile à surmonter.
English: HRDC is committed to continuing to respond to the needs and expectations of Canadians.
French: DRHC s'engage à continuer à répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens.
English: The Working Group on Working Procedures and the Specialized Section GE.1 and GE.2 felt that some clear reference to the point of application was necessary.
French: Le Groupe de travail des méthodes de travail et les sections spécialisées GE.1 et GE.2 ont estimé qu'il était nécessaire d'indiquer clairement le stade auquel les normes s'appliquaient.
English: Printers using the new Intraprint Web Solution module can give their customers or the printer’s own sales reps the ability to request these instantaneous quotes through the Internet instantaneously.
French: Vos clients pourront calculer leurs devis en ligne, passer leur commandes, importer leur contenu variable (cartes de visite et autres),payer en ligne ou sur compte et suivre la réalisation de leurs travaux.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the belt anchorages, the ISOFIX anchorages systems and the ISOFIX top tether anchorages if any shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les ancrages de la ceinture, et, le cas échéant, les systèmes d'ancrages ISOFIX et les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX, est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: The counsel of a suspect or an accused who has been admitted as such by the Extraordinary Chambers shall not be subjected by the Royal Government of Cambodia to any measure which may affect the free and independent exercise of his or her functions under the present Agreement.
French: Une fois agréé par les chambres extraordinaires, le conseil d'un suspect ou d'un accusé ne fait l'objet de la part du Gouvernement royal cambodgien d'aucune mesure qui pourrait l'empêcher d'exercer ses fonctions en toute liberté et indépendance conformément au présent Accord.
English: Entered into force on 20 December 1953
French: Entré en vigueur le 20 décembre 1953
English: Collaboration and Liaison The Agency will continue to support innovation research and advocacy activities in 2005-2006.
French: Collaboration et liaison L'Agence ne cessera pas d'appuyer les activités de recherche et de défense de l'innovation en 2005-2006.
English: The outcome of these lawsuits is not determinable at this time. v. Insurance programs Three agent enterprise Crown corporations operate insurance programs for the Government.
French: L’issue de ces poursuites ne peut être déterminée en ce moment. v. Programmes d’assurance Trois sociétés d’État entreprises mandataires administrent des programmes d’assurance pour le gouvernement.
English: Info brought to you by the OTA in Canada © 2008.
French: Renseignements fournis par l’ACPB au Canada © 2008.
English: * To apply to the "junior" category, the team must comprise at least a student and at most an experimented researcher (phD).
French: * Pour pouvoir s'inscrire dans la catégorie "junior" il faut au moins un étudiant dans l'équipe et au plus un chercheur confirmé (ou ayant déjà soutenu sa thèse).
English: invites the European Museum Forum, Icom and interested national museum associations to join in an evaluation of: - the European museum award scheme - the social responsibility of museums in general - their particular role in reinforcing European norms and values - such proposals as "European Corners" or a "Museum of Europe".
French: invite le Forum européen du musée, l'ICOM et les associations nationales de musées intéressées à participer à une évaluation, - du Prix européen du Musée - de la mission sociale des musées en général - de leur contribution spécifique au renforcement des normes et valeurs européennes - de propositions telles que la création de "coins européens" ou d'un "Musée de l'Europe" Signé1:
English: Activity of a total of 13 women organizations, acting in the field of reduction violence against women, was supported in 2007 and, in 2008 activity of 10 organizations was supported; in both cases, aid of LTL 400,000 of state budget funds was given.
French: Au total 13 organisations de femmes, actives dans le domaine de la réduction de la violence contre les femmes, ont reçu un appui en 2007, le chiffre correspondant étant de 10 en 2008; dans les deux cas, l'État a fourni des crédits de 400 000 LTL.
English: Watch live Nassauer draft report Press briefing All the news
French: Suivre les débats en direct sur EP Live Plus de détails dans l'Avant-première :
English: (3) Manufacturers and infrastructure managers have nonetheless agreed, within the Member States of the European Union, to develop interoperable products based on the pre-standards adopted in 1997, favouring the option of high-speed transmission between roadside units and on-board units.
French: (3) Toutefois, les industriels et les gestionnaires d’infrastructures se sont entendus au sein des Etats Membres de l’Union européenne pour développer des produits interopérables sur la base des pré-normes votées en 1997, privilégiant l’option d’une transmission à haut débit entre le sol et le véhicule.
English: 10; Manufacturer's Exhibit A-13 (protected) at 15-16 and 21-25, Administrative Record, Vol.
French: 10; pièce du fabricant A-13 (protégée) aux pp. 15-16 et 21-25, dossier administratif, vol.
English: This will likely underestimate the true prevalence, however, since the survey team will not reach those individuals with schizophrenia who are homeless, in hospital or in supervised residential settings.
French: Ces données sous-estimeront probablement la véritable prévalence, puisque l'équipe de l'enquête ne rejoindra pas les schizophrènes qui sont sans abri, à l'hôpital ou dans un établissement supervisé.
English: Valuation is also relevant for the process, at commencement, of registering all assets and liabilities, and preparing a net balance of the debtors position (see chapter V.A.3(b)(iii)).
French: L'évaluation est également utile pour l'opération consistant, à l'ouverture de la procédure, à enregistrer tous les actifs et les passifs et à établir le solde net de la position du débiteur (voir chap.
English: UNIDO draws on the wide industrial expertise of its staff and the resources of government, the private sector and other United Nations multilateral and national institutions to create productive employment, competitive economies and a sound environment.
French: L'Organisation tire parti des connaissances étendues et spécialisées de son personnel dans le domaine industriel et des ressources des États, du secteur privé, d'autres organismes des Nations Unies et d'institutions multilatérales et nationales pour créer des emplois productifs, favoriser la compétitivité de l'économie et promouvoir un environnement sain.
English: Les Terrrasses de la Chaudiere Floor/Office Number: 17 "H" City:
French: Les Terrrasses de la Chaudiere Étage/No. de bureau : 17 "H" Ville :
English: Fiscal (government level) Impacts
French: Les effets budgétaires (pour l'Etat)
English: Two sections of Trial Chamber III delivered judgements in the cases of Bikindi and Zigiranyirazo.
French: Deux sections de la Chambre de première instance III ont rendu leurs jugements dans les affaires Bikindi et Zigiranyirazo.
English: (a) Validation of the new test method in summer 2002;
French: a) Validation de la nouvelle méthode d'essai au cours de l'été 2002;
English: The evidence indicates that, for each specification, the domestic industry’s hot-rolled sheet is produced according to standards similar to those that apply to the subject goods and that these products are substitutable.
French: D’après les éléments de preuve, pour chacune des spécifications, les normes de fabrication des tôles laminées à chaud de production nationale sont semblables à celles des marchandises en question et ces produits sont substituables.
English: Three-strata Forage System (TSFS) - A Farming Solution for Semi-Arid Areas Document(s) 5 of 14
French: La culture fourragère à trois strates pour bonifier l'agriculture Document(s) 7 de 14
English: The mission would have as its abiding priority the protection of civilians and would work closely with the Government of National Unity and other key actors to this end.
French: Elle serait tenue en priorité de protéger les civils et, à cet effet, de collaborer étroitement avec le Gouvernement d'unité nationale et les autres principaux acteurs.
English: PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE (PKI) REQUIREMENTS
French: EXIGENCES RELATIVES A L’INFRASTRUCTURE A CLE PUBLIQUE (ICP)
English: All of this information can be informative for teachers as long as the limitations of the data are recognised.
French: Toutes ces informations peuvent être utiles aux enseignants dès lors que ceux-ci sont conscients des limites de telles données.
English: On 5 July 2006, Wedad Al-Shayeb received a telephone call from the Ministry of Education in Bahrain, requesting her to go to their premises to answer questions.
French: Le 5 juillet 2006, Wedad Al-Shayeb a reçu un appel téléphonique d'une personne du Ministère de l'éducation du Bahreïn, lui demandant de se présenter dans ses locaux pour répondre à des questions.
English: Booking.com: Evergreen Laurel Hotel Penang, Penang, Malaysia - 109 Guest reviews.
French: Booking.com: Evergreen Laurel Hotel Penang, Penang, Malaisie - 120 Commentaires Clients.
English: Determination of Glacier Wastage Contribution to River Flow:
French: DÃ©termination de la contribution de la fonte des glaciers aux dÃ©bits des cours d'eau
English: 2002-23 2002-04-12 TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE COMPANY – Calculation of contribution-eligible revenues.
French: 2002-23 2002-04-12 TELUS Communications Inc. et TELE-MOBILE COMPANY – Calcul des revenus admissibles à la contribution.
English: Testosterone levels fell to castration levels by week 4 in >90% of all patients.
French: Les taux de testostérone ont chuté jusqu'au seuil de castration à la semaine 4 chez plus de 90 % de tous les patients.
English: These might include proposals as follows:
French: Parmi ces possibilités, on pourrait inclure les propositions de la façon suivante :
English: Further, Canada stated that it understands that the USDA’s Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) has no jurisdiction over the States, but asked if APHIS is able to impose some influence.
French: Le Canada affirme qu’il comprend bien sûr que l’Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) de l’USDA n’a aucun pouvoir sur les Ã‰tats, mais demande si l’APHIS pourrait exercer une certaine influence.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route.
English: Member of the Board of the Montréal Legal Aid Bureau, 1959-69.
French: Membre du conseil du Bureau d'aide juridique de Montréal, 1959-1969.
English: ITA 69(1)(b)(iii) Subsection 69(1) of the Act provides rules that deal with gifts and non-arm’s length dispositions of property, except where such transactions are expressly covered by other provisions in the Act that apply to the gift or other disposition.
French: LIR 69(1)b)(iii) Le paragraphe 69(1) de la Loi prévoit des règles concernant les dons et les dispositions effectuées entre personnes liées. Toutefois, il ne s’applique pas aux opérations visées par d’autres dispositions expresses de la Loi concernant les dons ou autres dispositions.
English: Under the laws of the Internet the users have the right to access and rectify any personal data.
French: Conformément à la loi les internautes disposent d'un droit d'accès et de rectification aux données personnelles les concernant.
English: B. Context In fiscal 2006–2007, the NBC focused on planning, carrying out, organizing and preparing various conservation and development projects, in anticipation of events to be held on the Battlefields Park in 2007, 2008, 2009 and 2010.
French: B. Contexte L’année 2006-2007 fut une année axée sur la planification, la réalisation, l’organisation et la préparation de divers projets de conservation et de mise en valeur en prévision des années 2007, 2008, 2009 et 2010 sur le territoire du parc des Champs-de-Bataille.
English: Further information is available on the Voluntary Sector Initiative website at www.vsi-isbc.ca. 7.
French: Pour un complément d'information sur l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire : http://www.vsi-isbc.ca.
English: Front-line respondents particularly emphasized the need for standard protocols and practice algorithms in outbreak management.
French: Les intervenants de première ligne ont surtout insisté sur la nécessité d'algorithmes normalisés dans les protocoles et les pratiques de gestion des poussées épidémiques.
English: Our staff in Policy Planning and Liaison are responsible for coordinating the development of this report, the associated Report on Plans and Priorities, as well as a number of other departmental reports.
French: Ces rapports sont publiés à l'adresse suivante : http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports . Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer auprès de :
English: The effect of crocuses is especially beautiful when they are planted in large numbers.
French: Les Crocus sont du meilleur effet lorsqu'ils sont plantés en grand nombre.
English: ► Article 4§2 – increased rate of remuneration for overtime work The length of working time of managers covered by the flexible working time system, who do not receive any increased remuneration, is manifestly excessive.
French: ► article 4§2 – droit à une rémunération majorée pour les heures supplémentaires Les heures de travail effectuées par les cadres couverts par le régime de flexibilité du temps de travail « forfait jours » qui ne bénéficient d’aucune majoration de rémunération, sont anormalement élevées.
English: In British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU(1999) (discussed above), the Supreme Court of Canada stated that the claimant having established a prima facie case of discrimination, the burden shifts to the Government to demonstrate that the aerobic standard is a bona fide occupational requirement (BFOR).
French: BCGSEU (1999) (mentionné ci-dessus), la Cour suprême du Canada a statué qu'étant donné que la demanderesse avait établi une preuve prima facie de discrimination, il appartenait au gouvernement de démontrer que la norme aérobique était une exigence professionnelle justifiée (EPJ).
English: Intervention by Mr H.A.F.M.O. van Mierlo, Dutch Government Representative to the European Convention, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
French: Intervention by Mr Józef Oleksy, Representative of the Polish Sejm, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
English: I would ask you, in a gentle way, to point this out to the President of Parliament.
French: Je vous prie humblement de signaler ce fait au président de l’Assemblée.
English: conducting approval tests and of administrative departments 10
French: Arrêt définitif de la production 10
English: Photo Gallery Click photo to enlarge (high-resolution) VIEW SLIDESHOW November 2, 2007 Inaugural Auckland to Vancouver Air New Zealand flight arrives at Vancouver International Airport Minister Emerson greets New Zealand Trade Minister Phil Goff at Vancouver International Airport
French: Galerie de photos Cliquer sur la photo pour agrandir (haute définition) DIAPORAMA Le 2 Novembre 2007 Arrivée du vol inaugural Auckland-Vancouver de la compagnie Air New Zealand à l’aéroport international de Vancouver Le ministre Emerson accueille le ministre du Commerce de la Nouvelle-Zélande, M. Phil Goff, à l’aéroport international de Vancouver
English: When evaluating the case he has to base on his judicial and other expertise.
French: 7 §; Assignment of a mediator A mediator has to act impartially and objectively.
English: As is natural in political debate – and I too am a politician – people do indeed sometimes say: it is we who have won, and the others have lost.
French: Il arrive en effet, parfois, comme cela est naturel dans le débat politique - je suis moi aussi un homme politique - que l’on dise: c’est nous qui avons gagné, et les autres ont perdu.
English: FMMSA noted significant concerns regarding health care and the high incidence of serious illness in aboriginals, including First Nations, nontreaty, and Metis individuals.
French: La FMMSA a exprimé de vives inquiétudes au sujet des soins de santé et de l’incidence élevée de maladies graves chez les autochtones, y compris les Premières Nations, les Indiens non soumis aux traités et les Métis.
English: In the Diavik Joint Venture’s claim block, 63 kimberlites have been discovered, about half of which are diamondiferous.
French: La mine Diavik comprend les cheminées A154 South, A154 North, A418 et A21, dont les réserves exploitables totalisaient initialement 27,1 Mt de minerai titrant 3,9 ct/t.
English: Climate change and the Kyoto Accord would profoundly affect Canada because Canada is an export-dependent, northern, sparsely settled country in which cheap resources – including energy – have fuelled economic development.
French: M. Anderson affirme que le gouvernement et l’entreprise privée doivent tous deux agir pour contrer le changement climatique. Les nouvelles technologies offrent au Canada et au monde entier de la possibilité d’améliorer
English: They present the communication as legal counsel to Mr. Dante Piandiong, Mr. Jesus Morallos and Mr. Archie Bulan, whom they claim are victims of violations of articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights by the Philippines.
French: Au nom de : M. Dante Piandiong, M. Jesus Morallos et M. Archie Bulan (décédés)  État partie : Philippines
English: Perhaps such persons should be commended, not penalized, for their initiative.
French: Il y aurait probablement lieu de louer ces personnes de leur initiative plutôt que de les pénaliser.
English: Some suggested that environmental, health, engineering and economic considerations should be more fully taken into account.
French: Certains ont avancé que les considérations touchant l'environnement, la santé, la technologie et l'économie devraient être davantage prises en compte .
English: However it is also expensive, which is why European countries have recourse to armaments cooperation.
French: En revanche, c’est une opération coûteuse, et c’est pourquoi les pays européens ont recours à la coopération en matière d’armement.
English: The six-week seminar provided participants a wealth of experience in communal living, intercultural exchange, and international cooperation. Each year the WUSC International Seminar is organized to bring together a group of 20 Canadian and 20 host country students to engage in meaningful collaborative research through short term internships.
French: Le séminiare de six semaines a permis aux participants de profiter de l'expérience de vivre en commun, d'échange interculturel et de coopération internationale . Chaque année, le Séminiare international de l'EUMC rassemble 20 étudiants canadiens et 20 étudiants du pays hôte pour s'engager dans une recherche collaborative utile via des stages de courte durée.
English: His delegation supported the Secretary-General's proposal to consider declaring a United Nations day and/or an international decade on South-South cooperation (A/58/345, para.
French: La délégation algérienne souscrit à la proposition du Secrétaire général tendant à proclamer une journée des Nations Unies ou une décennie internationale de la coopération Sud-Sud (A/58/345, par. 29).
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 13 Recital 10 a (new) (10a) To make for coherence in Community measures it is necessary to define what is meant by European cities and metropolitan areas.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 13 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Pour assurer la cohérence des actions de la Communauté à l'égard des villes, il est nécessaire d'établir une définition des villes et des aires métropolitaines européennes; Or. fr
English: A number of reports by parliamentary committees, by officials in my department, and by independent and international groups have explored various aspects of the issue.
French: Ses différents aspects ont été examinés dans le cadre de rapports provenant de représentants de mon ministère, de groupes indépendants et internationaux, ainsi que de commissions parlementaires.
English: Attendance at the 83rd Canadian conference of The Conference Board of Canada Date(s): 2007-01-18 To 2007-01-20 Destination(s):
French: Participation à la 83e conférence canadienne du Conference Board du Canada Date(s) : 2007-01-18 à 2007-01-20 Destination(s) :
English: An unusual splitting of the parallel lines in frozen solution spectra and four line fluid (DMF) solution spectra at room temperature are observed.
French: On observe un dédoublement inhabituel des raies parallèles dans les spectres en solution gelée et quatre raies dans les spectres en solution fluide (DMF) à la température de la pièce.
English: • Ontario Ministry of Health & Long Term Care — Province of Ontario
French: • Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario — Province de l'Ontario
English: “(b) To undertake early next year, in close collaboration with the Government of Liberia and its development partners, a round-table conference of donors for the rehabilitation and reconstruction of Liberia;
French: b) D'organiser, au début de l'an prochain, en étroite collaboration avec le Gouvernement libérien et ses partenaires de développement, une table ronde des donateurs pour le relèvement et la reconstruction du Libéria;
English: This monitoring system will be linked with GHG inventories for the LULUCF sector in Paraguay's national communications and will provide estimates of forest cover changes and forest carbon stocks.
French: Ce système de surveillance sera relié aux inventaires de GES pour le secteur UTCATF à présenter dans les communications nationales du Paraguay et fournira des estimations de l'évolution du couvert et des stocks de carbone forestiers.