ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS  (HAGUE UNION) ASSEMBLY Fifteenth Session (11th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Assembly 1.
French: • H/A/XV/3 ORIGINAL : français  DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (UNION DE LA HAYE) ASSEMBLÉE Quinzième session (11e session ordinaire)  Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par l'Assemblée 1.
English: • A training course in toponymy was held by such countries as Australia, and Indonesia.
French: • Certains pays, parmi lesquels l'Australie et l'Indonésie, ont mis en place un programme de formation à la toponymie.
English: The synergy means that more gets done for the same cost.
French: Cette synergie signifie qu'on en fait plus pour le même coût, et parfois plus avec moins!
English: When the Office was first established, it dealt with relatively simple issues related mostly to staff entitlements and benefits.
French: À ses débuts, le Bureau s'occupait de cas relativement simples, liés la plupart du temps aux avantages et prestations auxquels le personnel a droit.
English: The second element was the empowerment of women.
French: Le deuxième thème est celui de promotion des femmes.
English: The United Kingdom continues to be a firm supporter of this.
French: Le Royaume-Uni demeure un fervent partisan de ce Traité.
English: However, in this case, there is no evidence to support the decumulation of the subject countries because of geographical factors.
French: Cependant, en l'espèce, aucun des éléments de preuve ne milite en faveur d'un décumul des pays visés fondé sur les facteurs géographiques.
English: This regulation constitutes an important framework which needs to be developed upon by the respective Member States.
French: Cette législation constitue un cadre important qui doit être étoffé par chaque État membre.
English: Dofasco also cited information provided in the ERQ reply by the sole respondent in Chinese Taipei, Chung Hung Steel (CHS), which it contended, shows an increased dependency on exports, especially in the later part of 2005 when world markets declined as a result of the over-supply situation in China.
French: Dofasco a aussi cité des renseignements fournis par l'unique répondant au QRE dans le Taïpei chinois, Chung Hung Steel (CHS), qui, selon elle, sont indicatifs d'une dépendance accrue par rapport aux exportations, en particulier vers la fin de 2005, lorsque les marchés mondiaux se sont affaiblis en raison de la situation d'offre excédentaire en Chine.
English: A comprehensive package based on the outcome of the workshop, consisting of key issues papers and a planning framework, training materials, country case studies and a video, is under preparation.
French: En 1998, l'OIT a organisé plusieurs ateliers en vue d'accroître les compétences de son personnel en matière de plaidoyer pour l'intégration des sexospécificités.
English: Among those are the large numbers of ex-combatants (24,000) who are still awaiting reintegration opportunities, some of whom are allegedly being recruited by the various camps in the ongoing war in Liberia.
French: En particulier, un grand nombre d'anciens combattants (24 000) attendent toujours leur réinsertion, et certains d'entre eux seraient recrutés par les diverses parties à la guerre qui sévit au Libéria.
English: 45.3 The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 47 of this Statute.
French: Les comptes sont approuvés par le Conseil des gouverneurs et sont ensuite publiés.
English: The Council should operate independently, but it remains to be seen whether the political independence and plurality of views of its members can be secured in practice.
French: Le conseil devrait agir de manière autonome, mais il reste à voir si l'indépendance politique et la pluralité des opinions de ses membres peuvent être garanties dans la pratique.
English: The service provider may supply the declaration by any means.
French: Le prestataire peut fournir cette déclaration par tout moyen.
English: There are currently at least 1,000 people on death row in Iraq, 150 of whom are reported to have exhausted all avenues of appeal.
French: Il existe à l'heure actuelle au moins 1 000 personnes condamnées à mort en Iraq, dont 150 auraient épuisé toutes les voies de recours.
English: Minimum of 5 students required.
French: Pour mieux rédiger en français Préalable :
English: However, the repetitive nature of some of the complaints, such as failure to use the minority press (400 complaints in 1999-2000) and poor planning in the distribution of a brochure on the Y2K bug, which produced over a hundred complaints, contributed in large measure to keeping the number of complaints at the same level.
French: Toutefois, le caractère répétitif de certaines plaintes comme le non recours à la presse minoritaire (400 plaintes en 1999-2000) et la mauvaise planification de la distribution d’un dépliant sur le bogue de l’an 2000 qui a entraîné plus d’une centaine de plaintes ont largement contribué à maintenir le nombre de plaintes au même niveau.
English: 4.3 AGC or TER Line Code 1
French: 4.3 Code de ligne 1 AGC ou TER
English: Consultants would be required to analyse materials or undertake specific studies on trial-related issues, assist the investigators and trial attorneys in the pretrial stage of proceedings and would be required to travel to either Kigali or Arusha to present their reports and brief prosecution attorneys on the development of their findings.
French: Les consultants seront chargés d'analyser des documents ou de réaliser des études sur des questions se rapportant aux procès, d'aider les enquêteurs et les substituts du Procureur au stade de l'instruction et auront à se rendre à Kigali ou Arusha pour présenter leurs rapports et informer les avocats généraux de l'état d'avancement de leurs travaux.
English: Average market prices were calculated for each of 2003, 2004 and 2005 and the first quarters of 2005 and 2006.
French: Les prix moyens du marché ont été calculés pour chacune des années 2003, 2004 et 2005 et pour les premiers trimestres de 2005 et 2006.
English: Net public debt consists of interest-bearing debt and other liabilities, net of financial assets.
French: La dette publique nette est composée de la dette portant intérêt et d’autres passifs, après déduction de l’actif financier.
English: The Committee invites the State party to take the necessary legislative measures to make sexual harassment in the workplace an offence under the Criminal Code.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre les mesures législatives nécessaires pour que le harcèlement sexuel sur le lieu de travail soit érigé en délit dans le Code pénal.
English: This work is mostly, though not exclusively, related to the work of :
French: Ce travail concerne essentiellement, bien que pas exclusivement, les activités des organes suivants:
English: Short-term contracting solutions often evolve into longer-term arrangements, and only when these can be considered at the corporate level do the greater risks become evident.
French: Les solutions à court terme qui consistent à faire appel à un contrat se transforment souvent en arrangements à long terme et les risques élevés ne sont alors apparents que lorsqu’on examine ces tendances au niveau ministériel.
English: Interview with Toronto Point Leader Richard Yee Fung
French: Entrevue avec un chef de point de contrôle à Toronto, Richard Yee Fung
English: If the European Union unilaterally introduced a tax, however, this might lead to considerable distortion of aircraft movements.
French: L'introduction d'un prélèvement unilatéral par l'Union européenne pourrait toutefois causer un grand nombre de vols polluants.
English: AUTONUM Through an extensive demystification campaign targeting small and medium‑sized enterprises (SMEs), important results were achieved in enhancing the level of awareness and use of the IP system by SMEs worldwide.
French: AUTONUM Une vaste campagne de sensibilisation destinée aux petites et moyennes entreprises (PME) a permis d’obtenir des résultats importants s’agissant de faire mieux connaître et utiliser le système de la propriété intellectuelle par les PME du monde entier.
English: It rejects, therefore, any notion of a renationalisation of cohesion policy and in particular of the regional competitiveness and employment objective as is still, even now, being suggested by certain Member States.
French: Il rejette donc toute idée de renationalisation de la politique de cohésion et, en particulier, de l'objectif "compétitivité régionale et emploi", idée que certains États membres avancent aujourd'hui encore.
English: The 4.2 kb acetamidase operon contains four putative open reading frames (ORFs) (amiC, amiA, amiD, and amiS) upstream of the 1.2 kb acetamidase ORF (amiE).
French: L’opéron de 4,2 kb de l’acétamidase contient quatre cadres de lecture ouverts possibles (amiC, amiA, amiD et amiS) en amont d’un cadre de lecture ouvert de 1,2 kb (amiE).
English: Subclause 2(2) Qualifying Transfers ITR 8303(6) Subsection 8303(6) of the Regulations defines, for the purposes of calculating provisional PSPAs under subsections 8303(3) and 8304(5), the amount of an individual's qualifying transfers made in connection with a past service event.
French: Paragraphe 2(2) Transferts admissibles RIR 8303(6) Le paragraphe 8303(6) du Règlement précise en quoi consiste, aux fins du calcul du FESP provisoire selon les paragraphes 8303(3) et 8304(5), le montant des transferts admissibles d'un particulier, effectués relativement à un fait lié aux services passés.
English: • groups of young people who want to organise a youth exchange or launch an initiative in their local community young people who would like to get involved in European Voluntary Service ex-volunteers who are looking to build upon their experience youth organisations youth leaders youth workers project managers or organisers in the field of youth and non-formal education other non-profit-making organisations, associations or structures.
French: • groupes de jeunes qui veulent organiser un échange de jeunes ou lancer une initiative dans leur communauté locale. jeunes qui souhaitent participer au service volontaire européen. ex-volontaires qui souhaitent donner une suite à leur expérience; organisations de jeunes; responsables de jeunesse, animateurs de jeunesse, directeurs de projets ou organisateurs dans le domaine de la jeunesse et de l'éducation non formelle; autres organisations, associations ou structures ne poursuivant pas de but lucratif;
English: Neier, Aryeh, “Accountability for State Crimes: The Past Twenty Years and the Next Twenty Years”, Case Western Reserve Journal of International Law, vol. 35 (2003), pp. 351-362.
French: Neier, Aryeh, « Accountability for State Crimes: The Past Twenty Years and the Next Twenty Years », Case Western Reserve Journal of International Law, vol. 35 (2003), p. 351 à 362.
English: This redistribution would release two corps to the French Tenth Army, which would attack in March between Arras and Lens to capture the heights of Vimy and dominate the whole
French: En janvier, le général Joffre et sir John French avaient convenu que les troupes britanniques relèveraient le saillant dès l’arrivée en France, vers la mi-février, de deux nouvelles divisions promi-
English: Ms. Lintonen (European Community) said that continued political dialogue between the Peacebuilding Commission, the international community, the Government, the opposition and civil society was essential in order to facilitate a comprehensive peacebuilding process.
French: Mme Lintonen (Communauté européenne) dit qu'un dialogue politique suivi entre la Commission de consolidation de la paix, la communauté internationale, le Gouvernement, l'opposition et la société civile est indispensable pour faciliter le processus global de consolidation de la paix.
English: Jean-Pierre Audy (PPE-DE) Consideration of a working document Speakers:
French: Stratégie pour la biomasse et les biocarburants INTA/6/35396 Rapporteur pour avis:
English: In view of this information, the Embassy concluded that the information was false.
French: Au vu de ces informations, l'ambassade a conclu que les informations communiquées étaient fausses.
English: have the potential to partially replace linear services.
French: l'application des dispositions relatives à la promotion des œuvres européennes par les services de médias audiovisuels.
English: • The demand for skilled IT workers in Ontario will exceed supply in 2002.
French: • * En 2002, la demande pour la main d'œuvre qualifiée en TI dépassera l'offre en Ontario.
English: Sometimes road signs, power lines, tourists, pimples and wrinkles show up in the final picture with impressive detail.
French: Parfois les panneaux de signalisation, les lignes à haute tension, les touristes, les boutons et les rides apparaissent dans l’image finale avec une puissance de détail impressionnante.
English: (d) "Maximum Residue Level" (MRL): means the upper legal level of concentration for a pesticide residue in or on food or feed;
French: (LMR): la concentration maximale du résidu d'un pesticide autorisée dans ou sur des denrées alimentaires ou aliments pour animaux;
English: Users may not be included in more than one class.
French: Les utilisateurs ne peuvent faire partie de plus d'une catégorie.
English: 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AVN00 2007-11-02 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Thank you for coming to this small reception so that we can say goodbye and good luck.
French: Merci d'être venus à cette petite réception qui nous permet de vous dire au revoir et bonne chance.
English: Opportunities for cross-selling by vehicle companies even extend to financial services.
French: Il veut simplement obtenir des «droits d'exclusivité» sur la vente liée de ses produits.
English: All eight transactions were ﬁnally approved, either because the companies involved submitted undertakings that removed the original competition problems (six cases) or initial competition concerns were not conﬁrmed by the indepth investigation (two cases).
French: Les 8 opérations ont ﬁnalement toutes été autorisées, soit parce que les entreprises en cause ont proposé des engagements permettant d’éliminer les problèmes de concurrence initiaux (6 affaires) soit parce que l’enquête approfondie n’en a pas conﬁrmé l’existence (2 affaires).
English: Waste Management Trail Project Overview A pilot program demonstrates the potential to use microturbines for small scale generation of electricity from landfill gas (LFG).
French: Gestion des déchets Projet de chemin Trail Aperçu Un programme pilote prouve qu'il est possible d'avoir recours à des microturbines pour produire, à petite échelle, de l'électricité à partir de gaz d'enfouissement.
English: Falsework, forms, or shutterings for shaping of building parts in situ (scaffolding in general E04G 1/00; moulds for making units for prefabricated buildings or prefabricated stair units B28B 7/22; forms or shutterings forming part of the construction E04B, E04C) [5]
French: Faux œuvre, coffres ou coffrages pour façonnage sur place de parties de bâtiment (échafaudages en général E04G 1/00; moules pour la fabrication d'éléments de bâtiments préfabriqués ou d'éléments d'escaliers préfabriqués B28B 7/22; moules ou coffrages incorporés dans le bâtiment E04B, E04C) [5]
English: Organizational Options (Discussion Paper, July) Seidle, F. Leslie (1995) Rethinking the Delivery of Services to Citizens (Montreal:
French: Skogstad, Grace (1996), "A Case Study of Program Review in Agriculture and Agri-Food Canada", étude préparée pour le Centre canadien de gestion.
English: He was absent on April 4 therefore be was provided with a copy of his assessment on April 7.
French: Il était absent le 4 avril, par conséquent il a reçu un exemplaire de son évaluation le 7 avril.
English: I must add that the pursuit of peace based upon justice and international co-operation is also a statutory aim of the CoE.
French: Un autre but, me dois-je d’ajouter, est énoncé dans le statut du Conseil de l'Europe : il s’agit de la consolidation de la paix fondée sur la justice et la coopération internationale.
English: My second comment notes that while most inferential statements she makes are admirably done in a formal way, some, in particular those assessing the stability of the VECM estimates across the different deﬁnitions of broad money, lack formalism.
French: Je ferai remarquer en deuxième lieu que, si la plupart des déductions présentées dans l’étude sont le fruit d’un raisonnement formel, ce dont l’auteure doit être félicitée, certains énoncés à caractère déductif, en particulier en ce qui concerne la stabilité estimée du MVCE selon qu’on utilise une déﬁnition ou une autre de la monnaie au sens large, pèchent par manque de formalisme.
English: No, in the end, surprisingly, there has been a question, although I did not know initially whether it was a question or not.
French: Non, finalement, il s' agissait d' une question. Mais d' abord, je ne savais pas s' il s' agissait d' une question ou pas.
English: On April 23, 1993, Zepoli filed a complaint with the PRB.
French: Le 23 avril 1993, Zepoli a porté plainte auprès de la Commission.
English: Program monitoring and evaluation missions that took place during 2004/2005 (i.e., to the Middle East and Central and South America) were closely coordinated with relevant posts, and where applicable with CIDA and IDRC.
French: Les missions de surveillance et d’évaluation de programme qui se sont déroulées en 2004-2005 (c.-à-d. au Moyen-Orient ainsi qu’en Amérique centrale et du Sud) ont été coordonnées en étroite collaboration avec les missions pertinentes et, s’il y a lieu, avec l’ACDI et le CRDI.
English: What happened to shareholders holding 150 or less common shares?
French: Qu'est-il arrivé aux actionnaires détenant 150 actions ordinaires ou moins?
English: Within countries, there is a marked difference between income groups, with the poor and vulnerable falling behind national averages in term of achieving the Goals.
French: Au sein des pays, on observe des disparités marquées entre groupes de revenu, les groupes pauvres et vulnérables tombant en dessous des moyennes nationales dans la réalisation des OMD.
English: The results of these trials were the subject of a discussion in which all the researchers and all the members of the steering committee were included.
French: Les résultats de ces essais ont ensuite fait l’objet d’une discussion à laquelle toutes les chercheures et toutes les membres du Comité d’encadrement ont pris part et le guide a été modifié en conséquence.
English: • making suitable statistical adjustments to the data when complete response is not achieved.
French: • apportant des ajustements statistiques appropriés aux données en l'absence d'une réponse complète.
English: Existing physical activity guidelines for adults from around the world are summarized briefly and compared to the Canadian guidelines.
French: En conclusion, nous mentionnons des pistes de recherche particulières.
English: It would be, however, for each Member State to decide how to punish such acts.
French: Mme Roure a toutefois ajouté que "chaque État membre doit pouvoir choisir en fonction de sa législation ou d'une décision d'une juridiction nationale ou internationale si ces crimes doivent être passibles de sanctions pénales".
English: A serious breach means, in particular, a breach of the intellectual property rights belonging to Sagem Mobiles, or to other users or third parties, during use of the Services or of the www.so-ice.sagem.com website.
French: On entend notamment, par faute grave, le viol les droits de propriété intellectuelle de Sagem Mobiles, ou d'autres utilisateurs ou de tierces parties au cours de l'utilisation des services ou du Site www.so-ice.sagem.com.
English: Hopefully that ties into the story.
French: Je veux garder la surprise du scenario intacte.
English: A business can generally claim both the income tax deduction and the investment tax credit on the same SR&ED expenditures, although there are some specific differences in the base of expenditures eligible for the two components of the program. i.
French: En règle générale, une entreprise peut demander à la fois la déduction et le CII relativement aux mêmes dépenses de RS&DE, mais l’assiette des dépenses admissibles présente des différences pour ces deux volets. i.
English: Provides advice on special tender and procurement procedures for prestige building or in emergency situations.
French: Conseiller le personnel en cas de soumissions et de méthodes spéciales d'approvisionnement pour les immeubles de grand standing ou dans les situations d'urgence.
English: Many of these women resort to a pattern of emergency borrowing or selling of assets, such as jewellery and utensils.
French: Nombre d'entre elles se voient contraintes d'emprunter ou de vendre dans l'urgence, notamment des bijoux et des ustensiles.
English: The Vice-President, Recruitment and Assessment Services, is accountable for the Resourcing business line.
French: Le vice-président de la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation est responsable du secteur d'activités du renouvellement de personnel.
English: Mr. BOSSUYT suggested deleting, in the fifth line of the second paragraph, the word “most” before “affected”; the text would then refer to all victims who were still affected by the consequences of slavery.
French: M. BOSSUYT suggère de supprimer à la cinquième ligne du deuxième paragraphe le mot «most» avant «affected» (les plus touchées); le texte se référerait alors à l'ensemble des victimes qui souffrent encore des séquelles de l'esclavage.
English: The latter institution will remain active through its numerous local libraries established in the various boroughs of the city.
French: Cette dernière conservera toutefois ses nombreuses bibliothèques de quartier.
English: By being voted chairman of the PLO’s executive committee hours after the death of Yasser Arafat, Abbas clinched the support of the organization that represents all Palestinians, including those in the diaspora.
French: Elu à la tête du Comité exécutif de l’OLP quelques heures après le décès de Yasser Arafat, Abbas s’était assuré le soutien de l’organisation qui représente tous les Palestiniens, y compris ceux de la diaspora.
English: To ensure stronger engagement, we have appointed senior Champions for sustainable development at the Assistant Commissioner level.
French: Afin de renforcer notre engagement, nous avons nommé des champions en matière de développement durable au niveau de la direction (sous-commissaire).
English: It was replied that Basel II was not a stabilized system and involved many constraints, especially for weaker positions.
French: Il a été répondu que Bâle II n'était pas un système stabilisé et comportait de nombreuses contraintes, en particulier pour les positions faibles.
English: We have, as the EPP-ED group, submitted all the recommendations of the Wise Men' s report in committee and many of them have now been put into the report, entirely changing the nature of the van Hulten report in committee.
French: Le groupe PPE-DE a soumis toutes les recommandations du rapport des sages en commission et nombre d'entre elles figurent à présent dans le rapport, ce qui a entièrement changé la nature du rapport van Hulten en commission.
English: More efficient release process through reduction and integration of documentation requirements by government departments ACROSS/OGD Interface Customs and Trade Administration *
French: Augmentation de l'efficience du processus de mainlevée grâce à la réduction et à l'intégration des documents requis de la part des ministères gouvernementaux Interface SSMAEC/AMG Douanes et administration des politiques commerciales *