ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables on Diskette (TOD) - Effective July 1, 2008 - TOD 2008.1.8 This version of TOD includes provincial tax changes for British Columbia and Newfoundland and Labrador only.
French: Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er juillet, 2008 - TSD 2008.1.8 Cette version des TSD comprend les changements à l'impôt provincial pour la Colombie-Britannique et Terre-Neuve-et-Labrador seulement.
English: If yes, please briefly list.
French: QUESTIONNAIRE DU PROGRAMME D’ACCUEIL, MANIFESTATIONS INTERNATIONALES UNISPORT — CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI
English: • Prince George Hart Water Supply Improvements Terminated
French: • Route de Greenville Ã Kincolith Arrêtée
English: It is shown that it exhibits bistability in an analogous fashion to the configuration where an electro-optic element inside the cavity is driven by the transmitted light.
French: Ce système jouit de bistabilité d'une façon analogue à la configuration où un élément électro-optique placé à l'intérieur de la cavité est alimenté par la lumière transmise.
English: Pay more attention to what they are saying. Demonstrate your support by sponsoring a Columbian Squires circle, aiding the Big Brothers/Big Sisters program, promoting the Boy Scouts or helping to combat drug and alcohol abuse.
French: Montrez votre appui en vous occupant d’un Cercle d’Écuyers Colombiens, en aidant les grands frères/grandes soeurs d’Amérique, par la promotion du programme scout et en participant à la lutte contre la drogue et les abus d’alcool.
English: CHICKEN AND TURKEY HATCHING EGG INDUSTRIES CHICKEN
French: INDUSTRIES DES OEUFS D’INCUBATION DE POULET ET DE DINDON
English: Approximately 800,000 families are on the waiting list for accommodation.
French: Environ 800 000 familles sont sur la liste d'attente pour obtenir un logement.
English: Unless there is a conflict of interest between a company's management and its board, owners in common-law countries have no legal recourse when managers' operational or strategic decisions are bad, stupid, or otherwise harmful to shareholders.
French: Sauf en cas de conflit d'intérêt entre la direction d'une entreprise et son conseil d'administration, les propriétaires dans les pays de droit anglo-saxon n'ont pas de voie de recours légal lorsque les décisions stratégiques ou opérationnelles des dirigeants sont mauvaises, ineptes ou contraire à l'intérêt des actionnaires.
English: Competition is fragile in the initial phase, and there will be a need for adequate monitoring by regulatory and competition authorities28.
French: La concurrence est fragile au cours de la phase initiale d'ouverture du marché et les autorités réglementaires, ainsi que les autorités de la concurrence, devront suivre de près l'évolution de la situation28.
English: We measured fall directions of 1202 riparian trees distributed among 21 stream sites across the Pacific Northwest, USA.
French: Nous avons mesuré l'orientation de la chute de 1202 arbres ripariens distribués parmi 21 stations situées près de cours d'eau dans la région nord-ouest du Pacifique, aux États-Unis.
English: • Ticket is valid all day long.
French: • Le billet d’entrée est valable toute la journée.
English: The current review cycle is a good instrument for this purpose and we must do what we can to ensure that the 2005 Review Conference has a positive outcome.
French: Nous devons donc nous employer, par tous les moyens, à faire en sorte que la Conférence d'examen de 2005 soit couronnée de succès.
English: It should be noted in this regard that the attention of the consumer is usually directed to the beginning of the word (Joined Cases T183/02 and T-184/02 El Corte Inglés v OHIM – González Cabelloand Iberia Líneas Aéreas de España(MUNDICOR) [2004] ECR II-0000, paragraph 83).
French: Quant à la comparaison des signes 72 Ainsi qu’il ressort d’une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants
English: NANJING, Dec. 7 (Xinhua) — The European Union's Galileo satellite navigation system, a rival to the reigning worldwide positioning to system (GPS) of the United States, is expected to be operational in China in 2008.
French: NANJING, Dec. 7 (Xinhua) — The European Union’s Galileo satellite navigation system, a rival to the reigning globalement positioning system (GPS) of the United States, is expected to operational en Chine 2008.
English: Clients in the PEI region feel that ACOA could improve on a number of service features including:
French: Les clients de la région de l'Île-du-Prince-Édouard ont le sentiment que l'APECA pourrait améliorer de nombreuses caractéristiques de service, notamment :
English: "You will be allowed to sit the competition if you obtained the university degree required for admission a er 27 September 1997."
French: Toutefois, cet avis contenait la disposition suivante (point A.II.2.b):
English: Description: Research and evaluate information and communication technologies and techniques, and develop standards and methodologies to assist UN/CEFACT to fulfil its mission.
French: Descriptif: Étudier et évaluer les technologies de l'information et de la communication (TIC) et les techniques connexes et élaborer des normes et des méthodes pour aider le CEFACT-ONU à s'acquitter de sa mission.
English: Prof. Jack Steinberger is a German-American physicist.
French: Carlo Rubbia est un physicien italien.
English: Criminal proceedings in cases related to offences of a terrorist character are conducted on the basis of the provisions of the Polish Code of Criminal Procedure, which is applied also with respect to perpetrators of other crimes.
French: Les poursuites pénales engagées en cas d'infractions à caractère terroriste obéissent aux dispositions du Code de procédure pénale, au même titre que les autres catégories d'infractions.
English: Health and Gender-Relevant Aspects of Implementation Clauses that allow Canada to reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to health care and other social services, may in fact not be sufficient.
French: Aspects de la mise en oeuvre pertinents pour la santé et le genre Les clauses permettant au Canada de se réserver le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure relative aux soins de santé et à d’autres services sociaux pourraient en fait ne pas suffire.
English: In the evening, oceanfront dining is available at the Tipsy Seagull, while the Coconut Crash Beach Bar is a great place for a cocktail.
French: En soirée, vous pourrez dîner face à l'océan au Tipsy Seagull, tandis que le bar de la plage Coconut Crash est l'endroit parfait pour siroter un cocktail.
English: That might be enhanced through the inclusion of case studies on carbon-trading, biofuels and mono-cropping and other relevant issues, including support for traditional livelihoods.
French: Il pourrait être étayé par des études de cas sur les échanges de droits d'émission de carbone, les biocarburants et les monocultures et autres questions pertinentes, dont l'appui aux modes de subsistance traditionnels.
English: Because development and security are closely linked, the Millennium Development Goals should remain at the centre of our policies.
French: Étant donné que le développement et la sécurité sont étroitement liés, les Objectifs du Millénaire pour le développement devraient faire partie intégrante de nos politiques.
English: Gallant also speaks with an authoritative voice about her adopted homeland.
French: Les propos de Gallant sur son pays d'adoption font autorité.
English: These TLOs can receive up to US$300,000 for work contributing to technology transfer, and patent applications fees. w The United States passed in 1980 the Bayh-Dole Act that permits federally funded universities to retain ownership of any IP they develop and the rights to commercially exploit it.
French: chercheurs à intégrer des zones industrielles spécialisées dans la haute technologie en vue de commercialiser les résultats de la recherche scientifique; w le Japon qui, en 1998, a promulgué la loi relative aux bureaux de concession sous licence de techniques, qui octroie à ces bureaux des fonds visant à favoriser le transfert de technologie entre les universités et le secteur privé.
English: "By investing in our country's arts and heritage infrastructure, we help ensure dynamic and culturally rich communities," said Minister Frulla.
French: « En investissant dans l'amélioration des infrastructures artistiques et patrimoniales de notre pays, nous contribuons à la richesse culturelle et à la vitalité de nos communautés, d'ajouter la ministre Frulla.
English: The Chéticamp region hosted the first international Cape Breton folk dance festival in the summer of 1997.
French: La région de Chéticamp était l'hôte du premier festival international de danse folklorique du Cap-Breton à l'été de 1997.
English: -- AMICUS No. 1250303 Cohen, Aaron I. -- International encyclopedia of women composers.
French: -- No AMICUS 1250303 Cohen, Aaron I. -- International encyclopedia of women composers.
English: Given that the focus group sessions took place in three metropolitan centres (Montreal, Toronto and Vancouver), it was not surprising that focus group participants also put a very heavy emphasis on vehicle emissions and industry when they discussed the major sources of air pollution in their communities.
French: Puisque les séances de groupes de discussion se sont déroulées dans trois centres métropolitains (Montréal, Toronto et Vancouver), il n'a pas été surprenant de constater que les participants aux groupes de discussion accordent également énormément d'importance aux émissions provenant des véhicules et industrielles lors des discussions sur les principales sources de pollution de l'air dans leurs collectivités.
English: Scans will be updated on an ongoing basis as improved resource data and program data become available; partnerships and process to deliver and support the completion of Environmental Farm Plans (EFPs) and Equivalent Agri-Environmental Plans (EAEPs) by agricultural producers will be developed, primarily in areas identified for accelerated environmental action through the Provincial scans, resulting in the increase of Canadian farms with environmental farm plans; the level of knowledge about Beneficial Management Practices (BMPs) by agricultural producers will be
French: Le processus de PEF permet aux agriculteurs de fixer les priorités de leurs interventions face aux préoccupations environnementales qu’ils ont relevées à l’égard de leurs exploitations et de la population. Les agriculteurs ayant participé à ce processus seront admissibles à une aide financière pour la mise en œuvre des PGB définies dans leur plan d’action; cette aide est dispensée dans le cadre du Programme national de gérance agroenvironnementale et du Programme de couverture végétale du Canada.
English: Violations of international humanitarian law and CSCE principles and commitments, such as "ethnic cleansing", or mass deportation, endangered the maintenance of peace,
French: Les ministres se sont déclarés profondément préoccupés par les récentes manifestations de nationalisme agressif, de xénophobie, d'antisémitisme et de racisme et par d'autres manquements au respect des droits de l'homme.
English: It is true, as Mr Juncker says, that we are all responsible in this matter and that governments need to take action; it is a matter which will need to be examined when we tackle market flexibility, when we work out the post-Lisbon strategy.
French: Comme l'a dit M. Juncker, il est vrai que nous sommes tous responsables dans ce domaine et que les gouvernements doivent prendre des mesures; c'est un sujet qu'il faudra examiner lorsque nous nous attellerons à la flexibilité du marché quand nous élaborerons la stratégie post-Lisbonne.
English: The emphasis is on “basic education”, with scope for supporting activities in various other subsectors, such as vocational education, preschool development, HIV/AIDS education, non-formal education, education for the socially excluded and literacy programmes.
French: L'accent mis sur l'éducation de base permet de soutenir des actions touchant à des sous-domaines tels que l'enseignement professionnel, l'éveil préscolaire, l'éducation concernant le VIH/sida, l'éducation informelle, l'éducation pour les catégories sociales marginalisées et l'alphabétisation.
English: The division of society – in western, as well as in central and eastern, Europe – into those who can adapt and those who cannot sets up conflicts which at first sight has nothing to do with communication and/or culture.
French: La division de la société – en Europe occidentale tout comme en Europe centrale et orientale – entre ceux qui peuvent s’adapter et ceux qui en sont incapables crée des conflits qui, à première vue, n’ont rien à voir avec la communication et/ou la culture.
English: Library In 2004, the Library received close to 9,000 onsite visitors, and responded to 2,148 requests.
French: WorldCat donne accès aux collections de 9000 établissements dans le monde et comprend 57 millions de fiches.
English: The Council has not, and we will wait.
French: Le Conseil ne l’a toujours pas fait et nous attendrons.
English: Its function is to provide a final Program review of proposed policies and procedures prior to their being tabled at the National Health and Safety Policy Committee and/entered into Program documentation. This forum has created a more inclusive atmosphere within the Program.
French: Sa tâche consiste à faire un examen final des politiques et des procédures proposées avant que celles-ci ne soient présentées au Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité et incluses dans la documentation du Programme.
English: The vulnerability of individuals and communities to HIV infection and the impact of the infection are strongly influenced by social, cultural and environmental determinants.
French: La vulnérabilité des personnes et des communautés à l'infection par le VIH et l'impact de l'infection dépendent dans une grande mesure de déterminants sociaux, culturels et environnementaux.
English: Should the liability limit of the economic loss caused by delay in delivery be set at 1 or 2.5 times of the freight?
French: Faudrait-il fixer la limite de responsabilité pour le préjudice économique causé par le retard à une fois ou à deux fois et demie le fret?
English: On 23 June, the Commission asked the Council to authorise it, in the areas covered by the EC Treaty, to negotiate the draft protocols to that convention on the smuggling of migrants and on trafficking in persons (Table IV).
French: La Commission a demandé au Conseil, le 23 juin, de l'autoriser à négocier, pour les parties relevant du traité CE, des projets de protocole à cette même convention concernant, respectivement, l'introduction clandestine de migrants et le trafic d'êtres humains (tab.
English: It is with the greatest satisfaction that I welcome the two proposals for directives intended to facilitate the freedom of movement of workers who are nationals of a third country while facilitating the freedom of movement of services.
French: . C'est avec la plus grande satisfaction que j'accueille les deux propositions de directives qui visent à faciliter la libre circulation des travailleurs ressortissants des pays tiers tout en facilitant la libre circulation des services.
English: It is a phrase that defines who we are and what we do, both as individuals and as an organization.
French: C’est une expression qui définit qui nous sommes et ce que nous faisons, tant à titre individuel que collectif.
English: I can tell the House in very clear terms that there are disturbing allegations that EU Member States themselves have allowed their territory to be used as landing points for planes used in extraordinary renditions.
French: Je suis en mesure d’informer en termes très clairs le Parlement de l’existence d’allégations embarrassantes selon lesquelles des États membres de l’UE ont autorisé l’utilisation de leur territoire comme points d’atterrissage pour des avions employés à des fins exceptionnelles.
English: The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.
French: Font aussi partie de la grande chambre, les présidents des chambres à cinq juges et d'autres juges désignés dans les conditions prévues par le règlement de procédure.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause damage to the nasal cavity in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions aux cavités nasales chez les animaux de laboratoire.
English: Pursuant to paragraph 4 of resolution 1841 (2008), the Panel has sought extensively the support of States in order to obtain information on technical issues and on the implementation of measures imposed by resolutions 1591 (2005) and 1556 (2004).
French: En application des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1841 (2008), le Groupe a activement sollicité l'appui des États en vue d'obtenir des informations sur des questions techniques et sur l'application des mesures imposées par les résolutions 1591 (2005) et 1556 (2004).
English:    Mr President, we must respect the principles of each country.
French:    - Monsieur le Président, nous devons respecter les principes de chaque pays.
English: By design, the attributes can help research managers to improve organizational performance, and they can be used by auditors and evaluation experts to measure the quality of research management.
French: Ce qui est particulier dans cette approche axée sur les caractéristiques, c'est que l'accent est mis sur le rendement idéal plutôt que sur le processus de gestion.
English: (g) To include regularly in their reports gender-disaggregated data and to address the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against women, or to which women are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights;
French: g) D'inclure régulièrement, dans leurs rapports, des données ventilées par sexe et d'examiner les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats, qui visent spécifiquement ou principalement les femmes, ou auxquelles celles-ci sont particulièrement exposées, de manière à assurer la protection effective de leurs droits fondamentaux;
English: In accordance with article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that “[All] human beings are born free and equal in dignity and rights”, in its Constitution as well as in its labour laws, Chad offers its nationals and foreigners working in its territory equal employment opportunities without distinction as to race, colour, sex, religion, political opinion, nationality or social origin.
French: Conformément aux dispositions de l'article 1er de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui dispose que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droit, le Tchad, aussi bien dans sa constitution que dans son cadre de travail, offre en matière de profession, toutes les chances à ses nationaux et aux étrangers qui travaillent sur son territoire, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de religion, d'opinion politique, de nationalité et d'origine sociale.
English: The Government has set up a National Recovery Committee under the chairmanship of the Vice-President, in order to better coordinate the extension activities with all stakeholders and set priorities for humanitarian action and the rehabilitation of government infrastructure in newly accessible areas.
French: Le Gouvernement a créé un Comité du redressement national placé sous l'autorité du Vice-Président et chargé de mieux coordonner l'extension de l'autorité de l'État, de définir les priorités de l'action humanitaire et de remettre en état l'infrastructure publique dans les zones nouvellement ouvertes.
English: This investiture contains echoes of ancient ceremonies of tribute, and yet our Order is less than forty years old.
French: Cette investiture retient des échos d'anciennes cérémonies d'hommage, et pourtant il y a moins de quarante ans que votre ordre a été institué.
English: On one side of the pack are two vertical pockets, parallel to each other, for holding rolls of gift-wrap.
French: Ce produit présente sur un côté deux poches verticales parallèles destinées à recevoir des rouleaux de papier d’emballage.
English: Growth prospects had been weakened by the continued negative effects of low commodity prices, while crude oil prices had soared in the run-up to the war in Iraq.
French: Les perspectives de croissance sont amoindries par les effets négatifs continus du bas niveau des cours des matières premières, tandis que les prix du pétrole brut se sont envolés dans les mois qui ont précédé la guerre en Iraq.
English: The Special Rapporteur intends to undertake missions to those countries during the course of this year.
French: Il a l'intention de se rendre en mission dans ces pays pendant l'année en cours.
English: (i) Substantive servicing: substantive servicing of 4 formal meetings and 16 informal consultations of the Fifth Committee on issues related to management reform and administrative policy;
French: i) Services fonctionnels : fourniture de services fonctionnels à la Cinquième Commission pour 4 séances officielles et 16 séances officieuses ayant trait à la réforme de la gestion et de la politique administrative;
English: It shall be transmitted to the authorities listed in rule 10 at the same time as the notice convening the Council.
French: Il est communiqué, en même temps que l'avis de convocation du conseil, aux autorités énumérées à l'article 10.
English: Innovation in einer fragilen Zukunft (Insatiable Curiosity.
French: Innovation in einer fragilen Zukunft » (la curiosité insatiable.
English: On July 1st, shortly after the sinking of U-971, DeWolf was promoted to the rank of Captain.
French: Le 1er juillet, peu après la destruction du U 971, DeWolf est promu au grade de capitaine.
English: Draft resolution on extrajudicial, summary or arbitrary executions and amendments thereto (A/C.3/59/L.57/Rev.1 and A/C.3/59/L.80)
French: Projet de résolution sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et amendements y afférents (A/C.3/59/L.57/Rev.1 et A/C.3/59/L.80)
English: 6 Nova Scotia also receives Equalization Offset payments under the terms of the 1986 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord, and under the 2005 Offshore Arrangements, these payments will total $44 million in 2004-05 and $31 million in 2005-06 (subject to authorizing legislation).
French: En vertu de l'Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse sur les revenus tirés des ressources extra-côtières, ces montants seront de 44 millions de dollars en 2004-2005 et de 31 millions de dollars en 2005-2006 (sous réserve de l'adaption des dispositions législatives afférentes).
English: In the final analysis, these measures are intended to determine the sphere in which the activities infringing intellectual property rights take place, analyzing their incidence by sector, determining the profile of the infringer and the criminal organizations, and also the consumer of these products and the reasons leading to such consumption.
French: En définitive, le but recherché par ces mesures est de définir les limites à l’intérieur desquelles s’exercent les activités dommageables aux droits de propriété intellectuelle, en analysant leur incidence par secteur et en déterminant le profil des auteurs d’infractions et des organisations délictueuses ainsi que celui des consommateurs des produits concernés et les raisons pour lesquelles ils les achètent.
English: Skandia Insurance Company Ltd.
French: Pohjola Group Insurance Corporation 1801, av.