ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a recent significant increase in the number of cases of whooping cough reported to Toronto Public Health.
French: Récemment, il y a eu une augmentation considérable du nombre de cas de toux coquelucheuse signalés au Service de santé publique de Toronto.
English: In order to meet the sanitation target in rural areas, improved sanitation services would need to be made available to an additional 1 billion rural people by 2015, representing a rate of increase almost double that of the 1990s.22 In rural areas, it is the existing unserved population that needs to be covered, while in urban areas the increase is overwhelmingly owing to additions to the urban population — whether from natural increase or from in-migration.
French: Pour atteindre l'objectif concernant l'assainissement dans les zones rurales, il faudrait, d'ici à 2015, desservir 1 milliard de personnes supplémentaires en services d'assainissement amélioré, ce qui représente presque le double du taux d'accroissement enregistré dans les années 90.  Dans les zones rurales, c'est à la population actuelle non desservie qu'il faut assurer une meilleure couverture, tandis que dans les zones urbaines, l'augmentation des besoins se justifie, pour l'essentiel, par l'accroissement de la population qu'il soit naturel ou lié à l'immigration interne.
English: Nor are the results of parliamentary diplomats’ labours abroad so tangible as those achieved by national and local activities.
French: Les résultats des activités exercées à l’étranger par les parlementaires diplomates ne sont pas toujours aussi tangibles que ceux engrangés par les actions qu’ils mènent au niveau national ou local.
English: Cleaning Only house cleaning is subject to the lower rate of VAT; this accounts for 1% of turnover.
French: Le secteur du nettoyage Seules les activités de nettoyage rendues aux logements bénéficient du taux réduit de TVA, ce qui représente 1% du chiffre d’affaires.
English: As Bishop Couture of Chicoutimi told a reporter: "Obviously the force of the heart was stronger than the force of the water."
French: Ainsi que l'évêque Couture de Chicoutimi le disait à une journaliste : « De toute évidence, la force du coeur était plus forte que la force de l'eau.
English: The global network, the Network for Women in Natural Resource Management, was initiated at the World Forestry Congress as a side event attended by about 50 women and men interested in addressing the constraints of women professionals and community members described above.
French: Le réseau mondial, dit Network for Women in Natural Resource Management (Réseau des collaboratrices à la gestion des ressources naturelles), a été lancé au Congrès forestier mondial en tant que manifestation secondaire suivie par une cinquantaine de femmes et d'hommes soucieux de s'attaquer aux contraintes déjà évoquées, que les cadres féminins et membres des communautés connaissent.
English: Publication in the Canada Gazette, Part I, of the proposed Order in Council to add greenhouse gases to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Publication du décret proposé dans la Partie I de la Gazette du Canada pour ajouter les gaz à effet de serre à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5948th meeting, held on 4 August 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5948e séance, le 4 août 2008.
English: With regard to measures against illegal immigration, moreover, the Commission obviously agrees with the rapporteur’s approach: our action is directed against any kind of trafficking in human beings, in which illegal immigrants are clearly only victims.
French: En outre, en ce qui concerne les mesures contre l’immigration illégale, la Commission soutient pleinement l’approche du rapporteur: notre action vise toute traite d’êtres humains dont les immigrés illégaux sont clairement les victimes.
English: However, there can be no food without water.
French: Toutefois, il ne saurait y avoir de nourriture sans eau.
English: Is the expense for a part of a property or for a separate asset?
French: La dépense s'applique-t-elle à une partie d'un bien ou à un bien distinct?
English: The consequences of the disease are dreadful.
French: Les conséquences de la maladie sont terribles.
English: • Request and review proposals from jurisdictions interested in Unified Family Court (UFC) expansion; negotiate federal, provincial, territorial agreements for provincial reinvestment of judicial salary savings in support services and for a commitment to provide data for evaluation of the UFCs.
French: • Demander aux administrations de communiquer des propositions sur l'expansion des tribunaux unifiés de la famille (TUF) et examiner ces propositions; négocier des ententes fédérales, provinciales et territoriales pour garantir que les provinces réinvestissent les économies de salaire réalisées au chapitre des services de soutien et s'engagent à fournir des données pour qu'on évalue les TUF.
English: Health Canada (1993) Reference values for Canadian populations.
French: Commission de contrôle de l’énergie atomique.
English: That regulation envisages maintaining aid to that sector at least until December 2007.
French: Ce règlement prévoit, au minimum, de maintenir les aides à ce secteur, jusqu'en décembre 2002.
English: The award has the same criteria as the original British decoration.
French: Cette médaille est abandonnée en 1972 quand on institue des décorations canadiennes pour bravoure.
English: The Vision supports both maximum choice and maximum access to Canadian content and services.
French: La Vision appuie le choix maximum et l'accès maximum au contenu et aux services canadiens.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006, S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006, S/2006/10/Add.21 of 9 June 2006, S/2006/10/Add.24 of 30 June 2006, S/2006/10/Add.27 of 21 July 2006, S/2006/10/Add.31 of 18 August 2006, S/2006/10/Add.36 of 22 September 2006, S/2006/10/Add.40 of 20 October 2006, S/2006/10/Add.47 of 8 December 2006, and S/2006/10/Add.50 of 28 December 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006, S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006, S/2006/10/Add.21 du 9 juin 2006, S/2006/10/Add.24 du 30 juin 2006, S/2006/10/Add.27 du 21 juillet 2006, S/2006/10/Add.31 du 18 août 2006, S/2006/10/Add.36 du 22 septembre 2006, S/2006/10/Add.40 du 20 octobre 2006, S/2006/10/Add.47 du 8 décembre 2006 et S/2006/10/Add.50 du 28 décembre 2006.
English: He played competitive minor hockey on the West Island, for the Midget AAA Lac St. Louis Lions and was then drafted by the junior major Rimouski Oceanics of the Quebec League.
French: Il a joué au hockey au sein des ligues mineures avec le Midget AAA du Lac St-Louis dans le West Island, pour ensuite être repêché par la l’Océanic de Rimouski dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.
English: Poisonings have resulted in various degrees of toxicity, including mucosal irritation, nausea, vomiting, diarrhoea, corrosive injury to the oesophagus and gastrointestinal tract, acidosis, and even death (IPCS, 1997), although these effects appear to be due mainly to additional chemicals present or the extreme alkalinity of the product (Howell, 1991; IPCS, 1997).
French: Les empoisonnements ont provoqué des effets toxiques de gravité variable, dont l'irritation des muqueuses, la nausée, les vomissements, la diarrhée, les brûlures de l'oesophage et du tube digestif, l'acidose et même la mort (PISC, 1997); ces effets semblent toutefois être dus principalement à la présence concomitante d'autres produits chimiques ou à l'extrême alcalinité de la solution (Howell, 1991; PISC, 1997).
English: There is no resident Canadian government office in Tuvalu.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires au Tuvalu.
English: Notice of the application was published on April 12, 1995 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 12 avril 1995 dans les journaux de la région visée.
English: Si vous avez peur qu'il vous fasse du mal quand il sortira de prison, essayez de trouver un endroit sûr où demeurer, comme une maison d'hébergement pour femmes battues, par exemple.
French: Si vous craignez qu’il ne vous fasse du mal après sa remise en liberté, vous pouvez vous réfugier dans un endroit sûr, comme une maison d’hébergement.
English: Because I feel that anything that is not measured cannot be managed, conditions must be created whereby comparable data that will give a true picture of the situation as regards continuing vocational training can be regularly and systematically collected.
French: Étant donné que, selon moi, ce qui n’est pas mesuré ne peut pas être géré, il faut créer les conditions permettant de collecter régulièrement et systématiquement des données comparables, qui donneront une image véritable de la situation en matière de formation professionnelle continue.
English: Over the past year, the department has made a number of concrete investments to promote stronger and more effective departmental planning, decision making, operations and reporting of results.
French: L'année dernière, le Ministère a effectué un certain nombre d'investissements concrets de sorte que la planification, le processus décisionnel, les activités et les rapports sur les résultats soient améliorés et plus efficaces.
English: Before this orthodoxy gained general acceptance, central banks in many developing countries played a developmental role, helping development banks promote sectoral and industrial development, and enabling governments to foster more rapid economic growth (Epstein and Grabel 2007).
French: Avant que cette conception ne se généralise, les banques centrales de nombreux pays en développement aidaient les banques de développement à promouvoir l'essor de l'industrie et des autres secteurs, et donnaient au gouvernement les moyens d'accélérer la croissance économique (Epstein et Grabel, 2007).
English: (3) They will take the necessary steps to ﬁnd solutions as expeditiously as possible, but in any case within six months, to all applications based on the human contacts provisions of the Final Act and the Madrid Concluding Document, outstanding at the conclusion of the Vienna Follow-up Meeting.
French: (5) Ils se prononceront le plus rapidement possible, en règle générale dans un délai d’un mois, sur les demandes de rencontres familiales, conformément à l’Acte final et aux autres documents de la CSCE susmentionnés.
English: Thus, information management is a critical enabler – as important as human resource and financial management – for day-to-day operations, corporate and enterprise-wide management, and service transformation.
French: La gestion de l’information est donc un outil essentiel – et aussi important que la gestion des RH et la gestion des finances – pour les activités quotidiennes, la gestion ministérielle et gouvernementale, et la transformation des services.
English: (e) Partitioning and creating offices to OHCHR specifications, as well as other necessary internal modifications, would be imputed in the rent and would be at no additional charge provided that the related landlord's expenditure would not exceed SwF 1,000,000.
French: e) La construction de cloisons et l'installation de bureaux correspondant aux spécifications du HCDH, avec les autres aménagements intérieurs voulus, seraient compris dans le loyer et ne seraient pas facturés en sus sous réserve que les dépenses engagées à ces fins par le propriétaire ne dépassent pas 1 000 000 FS.
English: Revenue from technology transfer fees, royalties and equity since April 2002 is $355,817.
French: Les revenus des redevances de transfert de technologie, royautés et prises de participation depuis avril 2002 se chiffrent à 355 817 $.
English: New guidelines for Internet publishing were issued recently (ST/AI/2001/5).
French: De nouvelles directives ont récemment été publiées concernant la publication des documents sur Internet (ST/AI/2001/5).
English: The New Partnership is an integrated and comprehensive framework for Africa's development, designed by African leaders themselves.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est un cadre de développement intégré et global conçu par les dirigeants africains eux-mêmes.
English: Introduction of weed species to native plant communities.
French: Introduction d'espèces de mauvaise herbe dans la communauté indigène des plantes.
English: My delegation believes that elected members should be able to benefit from adequate support, both from the Secretariat and from the departing members, so that there is no hiatus in the treatment of various issues in the Council.
French: Ma délégation considère que les membres élus devraient pouvoir être dûment appuyés, à la fois par le Secrétariat et les membres sortants, afin qu'il n'y ait pas d'interruption dans le traitement des diverses questions soumises au Conseil.
English: PROCEDURE - MICROSCOPIC EXAMINATION OF FROZEN AND CANNED PEAS, BEANS AND LENTILS The examination shall be carried out in accordance with the following instructions. 7.1 Preparation of Analytical Units 7.1.1 Thoroughly mix a sample unit and weigh 583 g.
French: MARCHE À SUIVRE - EXAMEN MICROSCOPIQUE DES POIS, DES HARICOTS ET DES LENTILLES CONGELÉS ET EN CONSERVE L'analyse doit se dérouler conformément aux instructions suivantes : 7.1 Préparation des unités d'analyse 7.1.1 Bien mélanger une unité d'échantillonnage et peser 583 g.
English: • Mr. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya);
French: • M. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya);
English: When will we take an initiative at long last?
French: Quand allons-nous enfin prendre une initiative?
English: As the Rome Statute emphasizes, justice for past and present crimes will enhance security in Darfur.
French: Le Statut de Rome est clair à ce propos : rendre la justice pour les crimes présents et passés renforcera la sécurité au Darfour.
English: Principle of Acknowledgement and Due Credit This principle recognises that Indigenous peoples, traditional societies and local communities must be acknowledged in accordance with their preference and given due credit in all agreed publications and other forms of dissemination for their tangible and intangible contributions to research activities.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendice, page 39 16 Principe de reconnaissance et de mérite . Ce principe reconnaît que toutes les publications convenues et autres formes de diffusion de leurs contributions matérielles et immatérielles aux travaux de recherche doivent faire mention des peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales en fonction de leur préférence, et leur accorder le mérite qui leur est dû.
English: In the next few weeks we will reach a decision as to whether to sustain the institute.
French: Mme de ZULUETA (Italie) rapporteure (Interprétation) se félicite de l’excellente coordination des efforts entre la délégation parlementaire ad hoc du Conseil de l’Europe et la mission internationale d’observation.
English: Albert Binger (Jamaica).
French: Albert Binger (Jamaïque).
English: • Promulgate in a new policy draft
French: • En faire la proclamation dans une nouvelle ébauche de politique
English: It is the distribution by age group, rather than by average age, that indicates the difference in behaviour patterns between Mayotte and metropolitan France.
French: Plus que l'âge moyen, la répartition par groupes d'âge met en évidence la différence de comportement des femmes entre Mayotte et la métropole.
English: The Member States must determine the extent, if any, to which each of these measures is to apply to the agent in question.
French: Les États membres déterminent si et dans quelle mesure, chacune de ses mesures est applicable à l'agent considéré.
English: See Council decision 2005/208.
French: Voir la décision 2005/208 du Conseil.
English: If the reorganization that results in the abolishment is not challenged and/or a de facto abolishment of positions occurs, it is hard to imagine how the resulting lay-offs can have been effected otherwise than as a result of the discontinuance of functions within the meaning of section 29.
French: Or, dans la mesure ou la réorganisation qui donne lieu à la suppression n'est pas mise en cause et où des postes sont de fait abolis, il est difficile de concevoir comment les mises à pied qui en résultent puissent ne pas avoir été effectuées suite à la suppression de fonctions selon les termes de l'article 29.
English: Thus, amendments to the legislation were needed to ensure that the law was fully compatible with the Convention.
French: Il était donc nécessaire d'apporter des modifications à la législation pour assurer la totale compatibilité de la loi avec la Convention.
English:  In Budget 2008 we built upon the momentum by providing an additional:
French: Dans son budget de 2008, il poursuit sur sa lancée en accordant les contributions suivantes :
English: The extradition procedure is also governed by the EIMP.
French: La procédure s’y rapportant est également régie par l’EIMP précitée.
English: (Rogers Media), on behalf of 1708487 Ontario Inc., 1738700 Ontario Inc. and CHUM Television Vancouver Inc.
French: (Rogers Media), au nom de 1708487 Ontario Inc., 1738700 Ontario Inc. et CHUM Television Vancouver Inc.
English: In May 2004 (16 participants on the first day and 31 participants on the second day); September 2004 (20 participants on the first day and 19 participants on the second day); and January 2005 (18 participants on the first day and 25 participants on the second day).
French: • Trois séances d’orientation de deux jours ont été organisées à l’intention des nouveaux employés du SMM : en mai 2004 (16 participants le premier jour et 31 le deuxième); en septembre 2004 (20 participants le premier jour et 19 le deuxième); et en janvier 2005 (18 participants le premier jour et 25 le deuxième).
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolutions 60/266 and 60/18 B and the request and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly, and of the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/266 et 60/18 B, ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale, et à celles du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: That said, it considers that immigration policy can be an important vehicle for addressing the threat or terrorism, particularly to ensure better application of law enforcement and intelligence.
French: Cela dit, elle considère que la politique d’immigration peut être un important vecteur de lutte contre le terrorisme ou ses menaces, notamment pour assurer un meilleur respect de la législation et une meilleure utilisation de l’information.
English: It was important that their first source of information should be official.29 As if to drive this point home, the day before Drury’s announcement, the FLU Working Group at Treasury Board sent a message to departmental bilingualism advisors instructing them to be ready to pass on the message at ten the next morning, and asking that they observe the time and date of the attached press release.30 A lengthy twenty-page message in both languages (DGBB 66) was duly released on 17 August to all Forces units.
French: Le 26 mai, celuici faisait parvenir à celui-là copie du texte afin qu’il en adopte la terminologie au contexte militaire. À ce stade, on prévoit que Drury devrait s’avancer vers le début juin, concernant les ULF.28 Toujours est-il que la version «militaire» du document n’est prête qu’à la mijuillet 1971.
English: TRENDS IN THE GLOBAL LABOUR MARKET
French: Pénurie de compétences dans certains pays en développement à croissance rapide
English: HRCC staff stressed how time consuming it was with resources already stretched while the perception of case management at Burridge was, conversely, very favourable.
French: Le personnel du CRHC estimait que le processus prenait beaucoup de temps, compte tenu des ressources déjà rares, tandis qu'au campus Burridge, la gestion des cas était vue très favorablement.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Tetrachloroethylene Tetrachloroethylene 1995 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le tétrachloroéthylène Le tétrachloroéthylène 1995 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Pursuant to what is now article 12 bis, subparagraph 1 (a), of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, following the amendments that were introduced by Security Council resolution 1431 (2002) of 14 August 2002, the Legal Counsel, on behalf of the Secretary-General, invited by circular letter of 25 July 2002, all States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters to submit their nominations for permanent judges of the International Tribunal.
French: En application de ce qui est désormais le paragraphe 1 a) de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à la suite des modifications apportées par la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 14 août 2002, le Conseiller juridique, agissant au nom du Secrétaire général, a invité, dans une circulaire du 25 juillet 2002, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les États non membres ayant une mission permanente d'observation au Siège de l'Organisation, à présenter leurs candidats pour pourvoir les postes de juge permanent du Tribunal pénal international.
English: It is expected that Project Centennial will provide an excellent opportunity to establish an automotive footprint in southern Ontario for the next generation.
French: On pense que le projet Centennial offre une excellente occasion d'ancrer le secteur de l'automobile dans le sud de l'Ontario pour la prochaine génération.
English: After all, it is senseless to knowingly allow children to be made guinea pigs in tests in the absence of any therapeutic benefit: this is unacceptable.
French: Après tout, il est insensé de permettre sciemment que des enfants servent de cobayes pour des tests s’il n’y a au bout du compte aucun bienfait thérapeutique. C’est inacceptable.
English: Aliens may also be deported in other circumstances stipulated in the law.
French: Un étranger peut également être expulsé dans les autres cas de figure prévus par la loi.
English: European Union India South Africa South Korea
French: b) Production et commerce dans le monde (1996-2000 et prévisions après 2000) Mesures antidumping et compensatoires a) États-Unis b) Australie c) Union européenne d) Inde e) Afrique du Sud f) Corée du Sud
English: EMU has become a kind of mantra for the Member States which has pushed them into fighting inflation, meeting the convergence criteria, reducing their budgets and cutting back public spending, at the expense of creating new jobs.
French: L'UEM est une sorte de formule magique pour les États membres qui ont mis leur énergie au service de la lutte contre l'inflation, des critères de convergence, des économies budgétaires et de la diminution des dettes publiques, au détriment des possibilités de création de nouveaux emplois.