ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tulip Inn Rotterdam is situated in a lovely part of Rotterdam, on the banks of the Maas River and near the city centre of Rotterdam.
French: Idéalement situé près du centre historique de Leyde, non loin de l'autoroute A44, cet hôtel 4 étoiles est un choix idéal pour séjourner entre Amsterdam et La Haye.
English: In relation to other matters, the aim was also to respect the balance of power arising from the Treaty of Lisbon and to respect the principle of separation of powers so as to allow Parliament to better exert its political control outside budgetary and ordinary legislative matters.
French: Dans d'autres domaines, l'objectif était également de respecter l'équilibre des pouvoirs découlant du traité de Lisbonne et de respecter le principe de la séparation des pouvoirs afin de permettre au Parlement de mieux exercer son contrôle politique en dehors des questions budgétaires et législatives ordinaires.
English: As of 1989, owing to funds made available by Holland (DGIS), IUCN has put in place a regional wetlands conservation programme, regrouping 5 sahelian countries: Burkina Faso, Mali, Mauritania, Niger and Senegal.
French: A partir de 1989, grâce à un financement des Pays-Bas (DGIS), l'UICN a mis en place un programme régional de "conservation des zones humides" regroupant cinq pays sahéliens : Burkina Faso, Mali, Mauritanie, Niger et Sénégal.
English: Diversity of Frankia microsymbionts of non-native Elaeagnus angustifolia L. plants spontaneously growing in a Tunisian desertic retreat area, the date-palm oasis of Tozeur, was investigated by polymerase chain reaction – restriction fragment length polymorphism (PCR–RFLP) and PCR-sequencing techniques targeting the nifD-K intergenic spacer.
French: La diversité de Frankia, un micro-symbiote de Elaeagnus angustifolia L. non naturels croissant spontanément dans une zone désertique Tunisienne retirée, l’oasis de la palmeraie de Tozeur, a été examinée par l'analyse du polymorphisme de longuers de fragments de réstriction des produits de réaction d'amplification en chaîne (PCR–RFLP) et par séquençage PCR de la région de l’espaceur intergénique nifD-K.
English: 1.3 “Consignor” means a person that delivers the goods to a carrier for carriage.
French: 1.3 Le terme “expéditeur” désigne une personne qui livre les marchandises à un transporteur à des fins de transport.
English: We recognize that this will be a requirement of the Fisheries Authorization.
French: Même s’il y a de bonnes preuves suggérant que les flots de la Columbia ont un rôle majeur, le concept que la PDO contribue au problème reste valable.
English: That is a stark reminder of the challenges facing the international community.
French: Cela nous rappelle cruellement les défis que doit relever la communauté internationale.
English: The heart of the matter, exposed when there are crisis of governance, is the extent to which the Public Service has a constitutional personality separate from the government it serves.
French: Dès qu'il y a des crises au sein d'un gouvernement, la question qu'il se pose est : « est-ce que la fonction publique a une personnalité constitutionnelle qui est différente du gouvernement qu'il sert? »
English: • reduced cost for electoral events;
French: • des coûts réduits pour les scrutins;
English: The Commission shall ensure the PR\594755EN.doc
French: Justification Ce programme figure parmi les programmes communautaires les moins connus.
English: At the time, the National Research Council Canada (NRC) supplied the necessary field measurements for its use.
French: Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) avait fourni les principales données expérimentales nécessaires à son usage à l'époque.
English: If there is no response from the institution within 60 days, ECFMG will send another verification request.
French: Si l’établissement émetteur prend plus de 60 jours à répondre, l’ECFMG lui renvoie la demande de vérification.
English: • Progress has been made toward expanding the consular communications and case management system to include all missions headed by honorary consuls.
French: • Des progrès ont été accomplis dans l'expansion du système des communications et de la gestion des cas des services consulaires, système qui a été étendu à toutes les missions dirigées par des consuls honoraires.
English: To do this, it is very often necessary to apply a surface finishing in order to protect the article or simply to give it a better end finish.
French: Pour ce faire, dans la majorité des cas, il est nécessaire d’appliquer un traitement ou un fini superficiel afin de lui conférer une protection supplémentaire ou simplement pour lui donner un meilleur aspect final.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page or contact them by email at: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials:
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée au 1 800 267-0441 ou par Internet à www.privcom.gc.ca/. Haut de la page Avis concernant l'établissement d'hyperliens :
English: Enjoy regional and Mediterranean specialties and alternating special offers in the La Terrazza restaurant with a magnificent view of the Rhine and the Rhine meadows.
French: Au restaurant La Terrazza, vous apprécierez non seulement la cuisine régionale et méditerranéenne, mais aussi les offres spéciales variant régulièrement et la vue sur le fleuve et ses rives.
English: The modified formula can also be applied to determine the lower boundary condition for calculations of diurnal variations in soil temperature.
French: La formule modifiée peut également être appliquée afin d'établir une borne inférieure pour le calcul des variations diurnes de la température du sol.
English: The Honourable Jane Stewart, P.C., M.P. Minister of Human Resources Development Canada  The Honourable Claudette Bradshaw, P.C., M.P. Minister of Labour and Federal Co-ordinator on Homelessness
French: L'honorable Jane Stewart, c.p., députée Ministre de Développement des ressources humaines Canada  L'honorable Claudette Bradshaw, c.p., députée Ministre du Travail et coordonnatrice fédérale pour les sans-abris
English: Coordinated behaviour can involve tacit or express understandings on price, service levels, allocation of customers or territories, or any other dimension of competition.
French: Le comportement coordonné peut inclure des ententes tacites ou expresses concernant les prix, les niveaux de service, la répartition de la clientèle ou du territoire ou toute autre dimension de la concurrence.
English: Later, the Georgian peacekeepers' checkpoint at Avnevi was bombed, and several Georgian servicemen and civilians were killed.
French: Plus tard, le point de contrôle des soldats de la paix géorgiens à Avnevi a été bombardé et plusieurs soldats et civils géorgiens ont été tués.
English: Staff will arrange transport from the airport for free and allow free internet access at the reception or Wi-Fi network at the hotel.
French: Le personnel arrangera votre transfert depuis l’aéroport gratuitement et vous aurez également un accès gratuit à Internet à la réception ou par réseau WiFi dans l’hôtel.
English: France hoped that across the world the pre-eminence of law would be acknowledged and would become the basis for the structure of all democracies.
French: La France a l'espoir que, partout dans le monde, la prééminence du droit soit reconnue et devienne le caractère structurant de l'ensemble des démocraties.
English: The database now contains information on more than 11.8 million stolen and lost travel documents.
French: La base de données renferme à présent des renseignements sur plus de 11,8 millions de documents de voyage perdus ou volés.
English: The brand with the greatest distribution was "Players", with ads available in 27.8% of chain convenience stores.
French: La publicité la plus répandue est celle de la marque «Players», puisqu'elle est présentée dans 27,8% des dépanneurs sous bannière.
English: In addition, Turkish airports participate in ECFALIS (European Civil Aviation Conference Facilitation Information System on illegal immigration) for early warning against illegal migration.
French: De plus, la participation au système ECFALIS (Système d'information de facilitation sur l'immigration clandestine de la Conférence européenne de l'aviation civile) en matière d'alerte rapide contre l'immigration clandestine a été assurée dans les aéroports.
English: A very high share of contracts without limit of time in the economy indicates that the degree of security in the work relationship is still high, as in most other European countries.
French: Au sein de l’économie, une part importante des contrats à durée indéterminée indique que le degré de sécurité de la relation de travail reste élevé, comme dans la plupart des autres pays européens.
English: Calls for the immediate cessation of all Israeli military attacks throughout the Occupied Palestinian Territory and the firing of crude rockets by Palestinian combatants, which resulted in the loss of two civilian lives and some injuries in southern Israel;
French: Demande la cessation immédiate de toutes les attaques militaires israéliennes dans tout le territoire palestinien occupé et du lancement de roquettes de fabrication artisanale par les combattants palestiniens, qui ont fait deux morts dans la population civile et plusieurs blessés dans le sud d'Israël;
English: Le Faude Country Cuisine honours local Welche and Alsatian specialities.
French: Le Faudé Terroir met à l'honneur les spécialités Welches et Alsaciennes.
English: The PCT has simplified the process of applying for, searching and transmitting patent applications on an international level, while reducing the cost of obtaining international patent protection, and facilitates public access to a wealth of technical information relating to inventions.
French: Le PCT a simplifié la procédure de dépôt, de recherche et de transmission des demandes de brevets au niveau international tout en réduisant les coûts liés à l’obtention d’une protection internationale par brevet; il facilite également l’accès du public à une mine d’informations techniques relatives aux inventions.
English: Were eight years of an imposed war — a war that was designed by certain permanent members and implemented through an endless supply of weapons and petrodollars, missiles, Mirage and Super Etandard aircraft, intelligence support and promises from the former United States Secretary of Defence — able to confiscate these great assets?
French: Huit années d'une guerre imposée - une guerre fomentée par certains des membres permanents et livrée à coup d'armes étrangères et de pétrodollars, de missiles, d'avions Mirage et Super Etandard, d'appui en matière de renseignement et de promesses faites par l'ancien Secrétaire d'État à la défense des États-Unis - ont-elles eu raison de ces formidables atouts?
English: A current list of designated MCPs is located at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8_e.asp. The template information found on the Website should, at a minimum, consist of the following: 1.
French: Une liste actuelle de GPÉ désignés figure à l'adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8_e.asp. Les renseignements du gabarit sur le site Web doivent, à tout le moins, comprendre les éléments suivants : 1.
English: The breakfast was too expensive to even consider. The beds were too hard for my liking and a kettle in the room would have been useful.
French: Il y a de grande longeur quant au service au restaurant, le peu de diversité sur le menu si l'on mange à l'hotel sur un base régulière.
English: The Venice Commission reminded the Assembly that the Framework Convention sets out undertakings on the part of states.
French: La Commission de Venise a rappelé à l'Assemblée que la convention-cadre énonce des engagements à prendre par les Etats.
English: Les nanas se déboîtent le cul avec un putain de gros gode et une facilité déconcertante.
French: Les nanas se déboîtent le cul avec un putain de gros dildo et une facilité déconcertante.
English: 10) Federal Partners 11) Federal Partner Program Activity (PA) 12) Names of Programs for Federal Partners 13) Total Allocation ($000’s) 14) Planned Spending for 2008-2009 ($000’s) 15) Expected Results (Immediate and Intermediate Outcomes) 1.
French: 10) Partenaires fédéraux 11) Activité de programme (AP) des partenaires fédéraux 12) Noms des programmes des partenaires fédéraux 13) Total des fonds affectés (en milliers de dollars) 14) Dépenses prévues 2008-2009 (en milliers de dollars) 15) Résultats prévus (résultats immédiats et intermédiaires) 1.
English: (Amendment 69 with justification by Mr. Buzek)
French: (Amendement 69 avec justification déposé par M. Buzek)
English: 4.1.3.5.3 When applying the additivity formula for part of the mixture, it is preferable to calculate the toxicity of this part of the mixture using for each ingredient toxicity values that relate to the same taxonomic group (i.e. fish, crustacea or algae) and then to use the highest toxicity (lowest value) obtained (i.e. use the most sensitive of the three groups).
French: 4.1.3.5.3 Si la formule de sommation est appliquée à une fraction du mélange, il est préférable de calculer la toxicité de cette fraction du mélange en introduisant, pour chaque composant, des valeurs de toxicité se rapportant au même groupe taxinomique (poissons, crustacées ou algues) et en sélectionnant ensuite la toxicité la plus élevée (valeur la plus basse), obtenue en utilisant le groupe taxinomique le plus sensible des trois.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Foreword 2004
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Préface 2004
English: Under that bill, victims were entitled to compensation from the State for health damages.
French: En vertu de ce projet de loi, les victimes seront habilitées à recevoir une indemnisation de l'État pour dommages de santé.
English: Newer approaches use community consultation and impact surveys to locate both high risk and high priority areas.
French: Les approches plus récentes font appel à la consultation des collectivités et à des relevés des répercussions afin de repérer les secteurs qui, tout à la fois, sont à haut risque et présentent un degré élevé de priorité.
English: There were 25 partners involved in the development of the project ranging from farming, heritage, local authorities and tourism organisations.
French: Vingt-cinq partenaires ont été impliqués dans le développement du projet (des organisations agricoles, des associations de protection du patrimoine, des autorités locales et des agences touristiques).
English: As soon as WADA had appealed it, the Mexican Football Federation had said that it was reviewing the decision, so the procedure was on hold.
French: Dès que l’appel a été placé, la Fédération mexicaine de football a déclaré qu’elle allait réviser sa décision, et la procédure a donc été suspendue.
English: In November 2004, the Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch approved a procurement plan to competitively solicit a firm for expertise in procurement transformation. The services were to be paid on an 'as and when requested' basis.
French: En novembre 2004, le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements a approuvé un plan d'approvisionnement en vue de faire appel à la concurrence pour obtenir de l'expertise en transformation des achats, selon les besoins.
English: Technical Advisory Panel on Nuclear Safety, Ontario Hydro.
French: Rationale Document for the Development of an Interim Ontario Drinking Water Objective for Tritium, Toronto 1993.
English: Therefore, I would recommend a bit more behavioural research into this interaction, prior to making this decision.  22.
French: Avant de prendre cette décision, je préconise donc plus de recherche comportementale sur cette interaction.  22.
English: In June/July 1996 the Armed Forces successfully implemented a new system of ethnic monitoring of Applicants and Entrants to the Armed Forces and a new Management-led Self-Classification system for In-Service personnel.
French: Les forces armées ont réussi en juin et juillet 1996 à mettre en place un nouveau mécanisme de suivi ethnique des candidats et des recrues, ainsi qu'un nouveau système de classification autonome pour le personnel en service.
English: The women do not need to go far to collect firewood any more, they have now a clean kitchen.
French: Avantage encore : la femme ne doit plus aller chercher du bois –un ménage consomme un petit arbre par mois !
English: He repeats his demand for compensation from the State party, in the amount of 4 million dollars.
French: Il redemande des compensations de la part de l'État partie à hauteur de quatre millions de dollars.
English: The Final Agreement will contain provisions for Nuu-chah-nulth First Nations and British Columbia to prepare gravel management plans in respect of paragraphs 21 and 22 respectively.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant l’élaboration par les Premières nations nuu-chah-nulth et la Colombie-Britannique de plans de gestion du gravier conformément aux articles 21 et 22 respectivement.
English: Primary schools are required to teach children about different religions and belief systems.
French: Les écoles primaires doivent enseigner aux enfants ce que sont les différentes religions et les codes moraux.
English: However, this does not preclude the grouping together of institutions for administrative purposes.
French: Toutefois, cela n’empêche pas le regroupement d’institutions à des fins administratives.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the Council, in consultation with all parties concerned, detailed proposals concerning the establishment of a permanent follow-up mechanism which could address in consultation with existing mechanisms in an integrated and coordinated manner the issues of the full withdrawal of foreign forces, the disarmament and demobilization of armed groups, the security of the borders of the Democratic Republic of the Congo with Rwanda, Uganda and Burundi, the return of refugees and internally displaced persons in safety, the inter-Congolese dialogue and regional economic reconstruction and cooperation;
French: Prie en outre le Secrétaire général, agissant en consultation avec toutes les parties concernées, de lui présenter des propositions détaillées concernant la mise en place d'un mécanisme de suivi permanent qui pourrait, en consultation avec les mécanismes existants, s'occuper de manière intégrée et coordonnée du retrait complet des forces étrangères, du désarmement et de la démobilisation des groupes armés, de la sécurité des frontières entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi, du retour des réfugiés et des personnes déplacées dans de bonnes conditions de sécurité, du dialogue intercongolais et de la reconstruction et de la coopération économiques régionales;
English: The Committee notes that trade unions and other complaints assistance bodies may represent plaintiffs in discrimination cases.
French: La Commission pour l’égalité raciale, la Commission pour l’égalité des chances et la Commission de défense des droits des personnes handicapées peuvent venir en aide à ceux qui s’estiment victimes de discrimination.
English: Project organizers were to use Canada Manpower Centres to hire unemployed workers.
French: Les organisateurs devaient créer des projets sans but lucratif et utiliser les Centres de main-d’œuvre du Canada pour embaucher des travailleurs au chômage.
English: COPD, FEV1, cardiovascular events, C-reactive protein.
French: BPOC, VEMS, événements cardiovasculaires, protéine-C réactive.
English: Previously, he served as Vice-President (Academic) at the University of New Brunswick in Fredericton and as Dean of Arts at York University in Toronto.
French: Auparavant, il a été vice-président (académique) de l’Université du Nouveau-Brunswick à Frédéricton et doyen de la Faculté des arts à l’Univeristé York à Toronto.
English: Among the possessions brought with them on a rigorous voyage was a small collection of miniatures from a dollhouse left behind in Dublin, Ireland.
French: Parmi les biens personnels qu'ils ont apportés avec eux au cours de la dure traversée, se trouvait une petite collection de miniatures provenant d'une maison de poupées laissée à Dublin, en Irlande.
English: These investments will begin to align programming in First Nations communities on-reserve, with what is available to other Canadians.
French: Ces investissements permettront de commencer l'harmonisation des programmes accessibles aux membres des collectivités des Premières nations avec le reste de la population canadienne.
English: Attractive 2 bedroom apartment in the centre of Tarifa, close to the old town and the beach, in a quiet area. The apartment has 3 floors.
French: Appartement situé dans le centre de Tarifa, proche du centre historique dans une zone tranquille pour que vos vacances vous permettre de vous relaxer.
English: (c) To assist, within its capabilities, and in coordination with other parties, with implementation of the National Security and Stabilization Plan, in particular the effective re-establishment and training of all-inclusive Somali security forces;
French: c) Aider, selon ses moyens et en coordination avec d'autres parties, à la mise en œuvre du Plan national de sécurité et de stabilisation et, en particulier, au rétablissement effectif et à la formation des forces de sécurité somaliennes sans exclusive ;
English: The Board noted that UNHCR indicated that the discrepancy in the MSRP reconciliation module had been corrected in February 2007 and that it would make all necessary corrections in 2007 upon the final identification of amounts concerned.
French: Le Comité a relevé que d'après les indications données par le HCR, l'écart que faisait apparaître le module de rapprochement dans le cadre du projet de renouvellement des systèmes de gestion avait été rectifié en février 2007 et que le HCR procéderait à toutes les corrections voulues en 2007 après identification finale des montants considérés.
English: Within the context of the ILO presentation, questions from participants pertained primarily to land rights in the Dja Reserve, vis-à-vis its status as a biosphere reserve and UNESCO-protected world heritage site.
French: Dans le contexte de l'exposé de l'OIT, les questions des participants ont porté essentiellement sur les droits fonciers dans la Réserve du Dja, eu égard au statut de celle-ci en tant que Réserve de biosphère et site classé patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: • In addition, the consolidated results from the EMIS training feedback forms (which are distributed at the end of training sessions) were compiled and analyzed in order to assess the relationship between training and readiness to use the new EMIS.
French: • De plus, les réponses au questionnaire sur la formation SIGD (distribué à la fin des séances de formation) ont été compilées et analysées afin de déterminer le lien entre la formation et l’état de préparation à l’utilisation du SIGD.
English: Funding Announcement for Industrial Research Assistance Program April 13, 2004 Winnipeg, Manitoba Notes for an address by The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan,  Minister of Western Economic Diversification Industrial Research Assistance Program Funding Announcement Winnipeg, Manitoba April 13, 2004 Corresponding Document:
French: Annonce d’un financement pour le Programme d’aide a la recherche industrielle 13 avril 2004 Winnipeg (Manitoba) Notes pour une allocution de L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan  Ministre de la Diversification de l'économie de l'ouest canadien Programme d'aide a la recherche industrielle Annonce de financement Winnipeg (Manitoba) Le 13 avril 2004 Documentation Connexe: Communiqué (2004-04-13)