ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work also progressed on identifying and incorporating Aboriginal values and experience in sustainable forestry practices and on advancing knowledge and practices with respect to private woodlot management and to watershed management research.
French: On a recueilli des données et adopté des pratiques évoluées en ce qui a trait à la gestion des terrains boisés privés et à la recherche sur l'aménagement des bassins hydrographiques.
English: The first part surveys the literature on alternative short-term forecasting models for national and regional employment indicators.
French: La première est une revue de la littérature spécialisée sur les divers modèles de prévision à court terme des indicateurs nationaux et régionaux de l'emploi.
English: Parks Canada will roll-out a new Relationship management tracking system in 2006.
French: À cette fin, Parcs Canada élabore actuellement, pour chaque parc national, une stratégie d'apprentissage visant à améliorer les programmes d'éducation populaire (voir aussi l'Activité de programme 3).
English: • Specialized skills:
French: • Compétences spécialisées :
English: Through this program, CIDA provides small travelling grants to support activities that build and strengthen partnerships between Canadian and East European institutions, non-governmental organizations (NGOs) and businesses.
French: À travers ce programme, l'ACDI accorde de petites subventions de voyage servant à financer la création ou le renforcement de partenariats entre des institutions, des organisations non gouvernementales et des entreprises du Canada et de l'EE afin de faciliter la reforme démocratique.
English: I would like to remind you about both environmental aspects and eco-social and economic aspects.
French: Permettez-moi notamment de souligner les aspects environnementaux ainsi que les aspects socio-économiques et économiques. En tant que matière première, le bois est la plus importante source d'énergie renouvelable en Europe.
English: The Working Group agreed that a group of several experts should be designated, in close cooperation with non-governmental organizations and States, to undertake an in-depth study on the human rights dimension of prostitution, taking into account its transnational dimensions, particularly trafficking, irregular migration and financial aspects, including money laundering.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'un groupe constitué de plusieurs experts devrait être nommé en vue d'entreprendre, en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales et les États, une étude approfondie des aspects de la prostitution touchant les droits de l'homme, en tenant compte de ses dimensions transnationales, en particulier la traite des êtres humains, l'immigration clandestine et les aspects financiers, notamment le blanchiment d'argent.
English: For example, the Gutenberg e-text project is supported by a group of volunteers who key books, for which copyright has expired, into computer files.
French: Par exemple, le projet d’informatisation documentaire Gutenberg reçoit le soutien d’un groupe de bénévoles qui codent dans des fichiers informatiques l’information contenue dans des livres dont le droit d’auteur a expiré.
English: (5) [Fees] Any Contracting Party may require that _ a fee be paid in respect of any request referred to in paragraphs (1) _ to (3) _ .
French: 5) [Taxes] Toute Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée pour toute requête visée aux alinéas 1) _ à 3).
English: Second Ministerial Conference between the European Union and Southern Africa.
French: Deuxième conférence ministérielle de l'Union européenne et l'Afrique australe.
English: I believe that those responses will be very useful for members and others who participated in this debate, to help them understand the situation in Sierra Leone and the activities of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: prendre la situation en Sierra Leone et les activités de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: • Recommendation 4a) of the Phase 2 examination which recommended that Canada consider the introduction of amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA) to prohibit the making of off-the books accounts and transactions and the use of false documentation.
French: • La recommandation 4a) de l’examen de la phase 2 selon laquelle le Canada devrait envisager la possibilité de modifier la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin d’interdire la création de transactions et de comptes non comptabilisés et l’utilisation de documentation fausse.
English: The Government will also build alliances with trading partners to help in obtaining successful results for Canada.
French: Le gouvernement créera aussi des alliances avec des partenaires clés afin d'obtenir des résultats favorables au Canada.
English: A risk breakdown structure, specific to international construction projects, is proposed as well as a list of factors that affect the ability of construction companies to manage risk.
French: Une ventilation des risques spécifiques aux projets de construction internationaux est proposée, de même qu'une liste de facteurs qui affectent la capacité des compagnies de construction à gérer les risques.
English: Cultural and heritage segments tend to have higher incomes than many of the outdoor market segments.
French: Le revenu des voyageurs qui s’adonnent au tourisme culturel et patrimonial est généralement supérieur au revenu des adeptes de divers types d’activités de plein air.
English: Average health care costs have been constantly going up.
French: Les coûts moyens des soins de santé sont en hausse constante.
English: Specify your point of departure and arrival to find out exactly what route to take.
French: Vous pourrez y indiquer le lieu de votre départ et de votre arrivée, et obtenir avec précision l'itinéraire à suivre.
English: Kinetic studies have shown that the association of [3H]corticosterone–receptor followed second-order reaction kinetics and the dissociation of the ligand from the receptor became "pseudo" first order in the presence of large excess of radioinert steroids at 0, 15, 25, and 35 °C.
French: Les études cinétiques ont montré que l'association de la [3H]corticostérone au récepteur suit la cinétique des réactions de second ordre et que la dissociation du ligand de son récepteur devient une réaction de pseudo-premier ordre en présence d'un important excès de stéroïdes radioinertes à 0, 15, 25 et 35 °C.
English: The Chairman of our group, Mr Hans-Gert Poettering, has already mentioned the worst problem: the war in Chechnya.
French: Hans-Gert Poettering, président de notre groupe, a déjà évoqué le problème le plus grave - la guerre en Tchétchénie.
English: Please note that the Excel worksheet provided to the 52 affected corporate compensation offices on July 8, 2004 which listed all the employees for whom the TBS paid dues to PIPSC, must be reviewed to ensure that the amount of dues actually paid by the employees is not less than or greater than $47.00 per month.
French: Veuillez noter que la feuille de calcul Excel fournie aux 52 bureaux de rémunération touchés le 8 juillet 2004, qui listait tous les employés au nom desquels le SCT versait des cotisations à l'IPFPC, doit être vérifiée pour s'assurer que le montant des cotisations effectivement payées par les employés n'est ni inférieur ni supérieur à 47 $ par mois.
English: Several reasons are linked to these messages.
French: Il y a plusieurs raisons pour arriver à ces messages, la cause principale est que le PVR ne détecte pas votre disque dur.
English: At its summer 2004 session, the Commission considered its programme of work for 2005-2006 and decided to place on its agenda the items listed in annex I to the present report.
French: À sa session d'été de 2004, la Commission a examiné son programme de travail pour 2005-2006 et décidé d'inscrire à son ordre du jour les questions énumérées à l'annexe I au présent rapport.
English: Health Canada -- Atlantic Region Health Canada maintains six regional operations coast to coast to optimize its services to Canadians.
French: Santé Canada, région de l'Atlantique Santé Canada gère six bureaux régionaux d'un océan à l'autre pour optimiser ses services aux Canadiens.
English: The Secretariat thus prepared and presented to the Council the documents on ecumenism (Unitatis redintegratio), on non-Christian religions (Nostra aetate), on religious liberty (Dignitatis humanae) and, together with the doctrinal commission, the dogmatic Constitution on Divine Revelation (Dei Verbum).
French: Le Secrétariat a alors préparé et présenté au Concile les documents sur l'cuménisme (Unitatis redintegratio), les religions non chrétiennes (Nostra ætate), la liberté religieuse (Dignitatis humanæ) et, en lien avec la Commission doctrinale, la Constitution dogmatique sur la « Révélation divine » (Dei Verbum).
English: The decision and communication processes in particular are based on letters as well as on the evaluation of inquiry responses and questionnaires.
French: Les procédures de décision et de communication se basent notamment sur des lettres ainsi que sur l’évaluation des réactions à des enquêtes et à des questionnaires.
English: ONLINE FUNCTIONS FOR REGISTERED CENTRES Registered Child Care Online users can access various online services to help them complete administrative work quicker and easier.
French: SERVICES EN LIGNE POUR LES GARDERIES ENREGISTRÉES Les utilisateurs enregistrés de Garde d’enfants – accès en ligne ont accès à différents services en ligne qui les aideront à s’acquitter rapidement et facilement de leurs tâches administratives.
English: This exercise can be modified to be easy, moderate or hard.
French: Cet exercice peut être modifié de façon à présenter une difficulté faible, moyenne ou élevée.
English: Progress on the adaptive management study can be found on the following Web site: http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/. | Table of Contents | Next Page |
French: L'Ã©tat d'avancement de l'Ã©tude sur la gestion adaptative peut Ãªtre suivi sur le site Web suivant : http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/overviewfr.html
English: In addition to contributing to the general support directed to the operational organisations of the UN, Finland supports the UNIFEM fund of combatting violence against women, the special HIV/AIDS project of the UNAIDS directed to women and the UNFPAN fund for reproductive health.
French: La Finlande contribue non seulement aux organisations opérationnelles des Nations Unies, elle appuie également le fonds d'UNIFEM pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le projet spécial de lutte contre le VIH/sida d'ONUSIDA ciblant les femmes et le fonds du FNUAP pour la santé en matière de procréation.
English: Turn off the computer, wait 30 seconds, and turn it on again.
French: Éteignez l'ordinateur, attendez 30 secondes et rallumez-le.
English: A film showing the situation of women in Singapore was projected.
French: Un film sur la situation des femmes à Singapour est visionné.
English: A large grebe with long, very slender neck, sharply contrasted black-and-white colouration.
French: C'est un grand grèbe, au cou long et mince, au plumage noir et blanc fortement contrasté.
English: We think that immigration needs to be incorporated into the Union's policies towards third countries, taking into account various factors: increasing economic cooperation, expanding trade, development aid, and preventing conflicts, as these are the methods chosen by the European Union to reduce the causes of migration.
French: Nous croyons qu'il est nécessaire d'intégrer l'immigration dans la politique de l'Union envers les pays tiers, en tenant compte de divers facteurs : l'intensification de la coopération économique, le développement des échanges commerciaux et l'aide au développement, ainsi que la prévention des conflits, étant donné qu'il s'agit des moyens choisis par l'Union européenne pour réduire les causes des mouvements migratoires.
English: PAHs have also been found in aerosol samples from Indonesian forest fires, along with n-alkanes, n-alkanoic acids, n-alkanols, and aromatic hydrocarbons, with alkanoic acids constituting 50% of the resolvable (solvent-extractable) mass (Fang et al., 1999).
French: Des HAP ont aussi été retrouvés dans des échantillons d'aérosols provenant d'incendies de forêt en Indonésie, de même que des n-alcanes, des acides n-alcanoïques, des n-alcanols et des hydrocarbures aromatiques; les acides alcanoïques constituaient 50 % de la masse séparable (extractible par solvant) (Fang et al., 1999).
English: Governments have responded by amending the Act when required.
French: Les gouvernements ont réagi en modifiant la Loi là où il y avait lieu de le faire.
English: As of the end of 2008, the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia had conducted five rounds of funding since its inception in late 2005; 51 proposals had been received from a range of regional, subregional and national organizations.
French: À la fin de 2008, le Fonds volontaire d'affectation spéciale multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide au tsunami dans l'Océan indien et en Asie du Sud-Est avait mené à bien cinq cycles de financement depuis sa création fin 2005, et reçu 51 propositions émanant de diverses organisations régionales, sous-régionales et nationales.
English: The Commission has developed a number of policies to ensure that television programming fulfils the objectives of the Act with regard to diversity.
French: Le Conseil a élaboré un certain nombre de politiques pour s'assurer que la programmation de télévision atteigne les objectifs de diversité énoncés dans la Loi.
English: There is no equivalent Canadian data, which has led us to recognize the need to identify the incidence and costs of FAS/FAE specifically on Canadian families, communities and society.
French: Cette lacune dans les données du Canada nous a forcés à reconnaître la nécessité de déterminer l'incidence et les coûts du SAF/EAF, particulièrement pour les familles, les collectivités et la société canadiennes.
English: But here is a link to tips on badger watching: www.badgers.org.uk/brocks-world/08watch01.html WHEN will badgers not be endangered in B.C.?
French: Vous trouverez cependant sur le Site Internet qui suit (en anglais seulement) des trucs sur l’observation du blaireau : www.badgers.org.uk/brocks-world/08watch01.html. QUAND le blaireau ne sera-t-il plus considéré comme en voie de disparition en Colombie-Britannique?
English: As part of the CBSA’s enforcement of a Tribunal finding of injury or threat of injury, or of a Tribunal order continuing a finding of injury or threat of injury, changes can be made to the assessment of SIMA duties.
French: Dans le cadre de l’application par l’ASFC des conclusions de dommage ou de menace de dommage, ou d’une ordonnance du Tribunal maintenant ses conclusions de dommage ou de menace de dommage, des changements peuvent être apportés au calcul des droits LMSI.
English: Suggestions to improve peer review included:
French: Voici des suggestions visant à améliorer l'examen par les pairs :
English: On the basis of such a finding of fact, the allocation of the vacation pay would be made pursuant to regulation 13(a) not regulation 13(b).
French: En se basant sur une telle conclusion de fait, la paye de vacances serait répartie en conformité de l'alinéa 13a) du Règlement et non de l'alinéa 13b) du Règlement.
English: As of January 1, 1997, eligibility for employment insurance is based on hours of work rather than weeks.
French: À partir du 1er janvier 1997, l'admissibilité au programme d'assurance-emploi s'effectuera sur la base des heures travaillées plutôt que des semaines.
English: However, the investigation procedure was initiated with respect to different aid measures in favour of private coalmining companies in the Autonomous Community of Castile-Leon283.
French: Le régime de la taxe professionnelle applicable à France Télécom semble remplir les critères relatifs à la qualification d’une mesure comme aide d’État au sens des règles du Traité.
English: • Develop a learning organization framework and the specific initiatives to promote the framework.
French: • Élaborer un cadre pour une organisation apprenante et des initiatives particulières pour promouvoir ce cadre.
English: It is the opinion of experts' committees that lays the foundation for selecting the form of care corresponding to the condition of children, and for the elaboration of individual plan of placement.
French: C'est sur leur avis que se fonde le choix d'une forme de protection adaptée à l'état et à la situation des enfants et l'élaboration des plans individuels de placement.
English: a) if the person requesting makes the copy using Patent Office equipment $0.50 b) if the Patent Office makes a copy $1.00 Item 25.1 On requesting a copy in electronic form of a document, N/A
French: a) si le demandeur fait la copie à l'aide de l'équipement du Bureau des brevets 0,50 $ b) si le Bureau des brevets fait la copie 1 $ Article 25.1 Demande d'une copie d'un document sous forme électronique :
English: In fact, the evidence shows that she had letters  sent and sent letters herself to anyone who might be able to help her  cause. She wrote letters to the Minister of Indian Affairs, Exhibits  HRC 5, HRC 6 and HRC 9, informing him of her situation and requesting  that her daughter Julie be admitted to the Band school.
French: En effet, la preuve révèle, qu'elle fit  adresser et adressa elle-même des lettres à toute personne susceptible de lui  apporter de l'aide dans ses démarches. Elle écrivit, au Ministre des  affaires indiennes, notamment par ses lettres, pièce HRC 5, HRC 6 et HRC 9,  l'informant de sa situation, et demandant que sa fille Julie, soit admise à  l'école de la Bande.
English: • A tax credit would be equal to 100 percent of the IT training program expenses of the taxpayer and any employee of the taxpayer.
French: • * Un crédit d'impôt égalerait 100 % des dépenses encourues par le contribuable et l'employé du contribuable pour un programme de formation en TI .
English: On 26 July, the Council held a private meeting with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), at which it heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi.
French: Le 26 juillet, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays fournissant des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).  La séance a été introduite par un exposé de Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The high degree of interest has generated some tensions, including among political parties and between parties and the National Elections Commission.
French: Cet intérêt marqué a donné lieu à quelques tensions, notamment entre les partis politiques et avec la Commission électorale nationale.
English: Output expected :  Adoption of a set of draft amendments to Annexes A and B of ADR by the end of 2003 for entry into force on 1 January 2005, and by the end of 2005 for entry into force on 1 January 2007.
French: Résultats escomptés: Adoption d'une série de projets d'amendement aux annexes A et B de l'ADR avant la fin de 2003 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2005 et avant la fin de 2005 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: ▪ Those under 16 and capable of fishing independently, also have the option to purchase a licence.
French: ▪ Les personnes de moins de 16 ans, capables de pêcher seules, ont également le droit d'acheter un permis.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Turquie, Ukraine.
English: For example, in my own constituency of the West Midlands in the United Kingdom, which forms the core of my country's logistics, distribution and haulage network, we are fortunate enough to have two TENs projects running through the region: the West Coast mainline railway and the M6 motorway which links together large parts of the British motorway system.
French: Par exemple, dans ma circonscription des West Midlands au Royaume-Uni, qui forme le noyau du réseau logistique, de la distribution et du transport routier de mon pays, nous avons la chance d'avoir deux projets RTE qui traversent la région : la grande ligne de chemin de fer de la côte Ouest et l'autoroute M6 qui relie de grandes parties du système autoroutier britannique.
English: However, the Working Party requested the secretariat to prepare a draft comment for discussion at its forthcoming session, which should clarify that Customs should not require any payment or deposit of import or export duties and taxes as long as the goods were en route; to amend the text of Article 6.2bis in accordance with the proposal by the IRU, but to delete the words “and to centrally print and distribute TIR Carnets” in the first phrase and to reformulate the first part of the second phrase to read as follows: “ The Administrative Committee may revoke the authorization if …etc.”; to amend the text of Article 8, paragraph 1 in accordance with the proposal by the IRU; not to amend the text of the existing comments to Article 8, paragraph 1; not to delete Article 8, paragraph 2; to amend the text of Explanatory Note 0.8.3. so that it would refer to Contracting Parties instead of Customs authorities and to the amount of sixty thousand euros instead of fifty thousand United States dollars.
French: g) Modifier le texte du paragraphe 1 de l'article 8, conformément à la proposition faite par l'IRU;  h) Ne pas modifier le texte des commentaires existants au paragraphe 1 de l'article 8;  i) Ne pas supprimer le paragraphe 2 de l'article 8;  j) Modifier le texte de la note explicative 0.8.3, de manière qu'elle s'adresse aux Parties contractantes plutôt qu'aux autorités douanières et mentionne un montant de 60 000 euros plutôt que 50 000 dollars É.-U.
English: In any case, however, one thing is sure: a military solution is no solution.
French: Quoi qu'il en soit, une chose est toutefois sûre: la solution militaire n'est pas une solution.
English: For organizations, it is also possible to pay by cheque upon receipt of the merchandise.
French: Pour les organismes, il est également possible de payer par chèque suite à la réception de la marchandise.
English: An example is the blending of red and white wine to make a rosé.
French: Le mélange de vins rouge et blanc pour faire du rosé en est un exemple.
English: They also need to be prepared to effectively exploit the opportunities presented by changes in the environment.
French: Elles doivent également être préparées afin d’exploiter efficacement les occasions d’affaires générées par les changements dans l’environnement.
English: In the CCHS, health status is an optional content questionnaire module which was only selected by 5 provinces – Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Quebec.
French: Perte de travail — mesure et évaluation La perte de travail en raison d’une incapacité de longue durée est calculée à partir des données sur le chômage de la dernière année.
English: Lending activity The loan portfolio grew 9.6 per cent to $6.9 billion in 2000-01, up from $6.3 billion in 1999-2000.
French: Activités de prêt Au cours de 2000-2001, le portefeuille de prêts a augmenté de 9,6 p.