ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the consultations were progressing, common issues and concerns were consistently being raised by consumers and it is clear that there are communication barriers facing travellers with disabilities during the different stages of travel.
French: Au début, l'Office a entendu les principaux fournisseurs canadiens de services de transport faire état de certaines initiatives innovatrices en matière de communication, comme les systèmes de réservation au moyen de l'ATS et les cartes de sécurité en braille et en gros caractères.
English: The C7-SUB cabinet is constructed from marine plywood and has an impact resistant paint finish, steel handles and an M20 threaded flange on the top to accept a loudspeaker stand.
French: Le coffret du caisson est construit à l'aide de contreplaqué marine revêtu d'une peinture de finition résistante aux chocs, de poignées métalliques et d'une ouverture filetée M20 en partie supérieure, prévue pour accepter un pied d'enceinte.
English: However, the item numbering remains that of the agenda.
French: La numérotation de l’ordre du jour reste toutefois identique.
English: ◦ Canadian Health Food Association
French: ◦ Association canadienne des aliments de santé
English: Over the first nine months of fiscal 2001-2002, ADF's sales rose 75.8% to $388.7 million, 80% of which was in the United States.
French: Au cours des neuf premiers mois de l'exercice 2001-2002, les ventes de l'ADF ont augmentÃ© de 75,8 % pour atteindre 388,7 millions de dollars. De ces ventes, 80 % ont Ã©tÃ© faites aux Ã‰tats-Unis.
English: The contributions by the current net contributors would grow substantially. This in turn could increase public dissatisfaction with the EU.
French: Les apports des contributeurs nets actuels augmenteraient de manière substantielle, ce qui, à son tour, pourrait accentuer la désaffection des citoyens pour l’Union.
English: By the time that your 2IC discovers that he has been misled, your supervisor will be long gone.
French: D’ici à ce que votre adjoint se rende compte que le superviseur lui a fait prendre des vessies pour des lanternes, celui-ci sera parti depuis longtemps.
English: • $95 million in contributions to innovative firms through NRC-IRAP
French: • 95 millions de dollars ont été investis dans des entreprises novatrices par l’entremise du PARI-CNRC.
English: It flooded gravesites, cabins and traplines.
French: Les Dénés Sonline y ont vu
English: Spent irrigation water should be sampled and tested according to procedures outlined in the document Guidance for Industry:
French: L’eau d’irrigation usée doit être échantillonnée et analysée selon les procédures décrites dans le document Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Requests the Special Committee to continue its examination of the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des petits territoires et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport à ce sujet, formulant des recommandations sur les moyens d'aider les populations des territoires à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Legislation Resource Material Virtual Global Taskforce Child Exploitation Tracking System (CETS) National Missing Children Services Links
French: Législation Matérial de référence Virtual Global Taskforce Système d’analyse contre la pornographie juvénile (CETS) Services nationaux des enfants disparus Liens
English: In the second half of 1998, because of negative processes in the financial-budgetary sphere, inflation increased.
French: Dans le deuxième semestre de 1998, l'évolution négative de la situation budgétaire et financière s'est traduite par une poussée d'inflation.
English: Objective 2 This is new: economic redevelopment and development of areas with structural problems.
French: L'objectif 2 Il est nouveau: reconversion économique et des zones en difficulté structurelle.
English: Lapsed resources will be applied towards the repayment of the Y2K loan.
French: Les ressources non utilisées serviront à rembourser l’emprunt contracté pour la préparation au passage à l’an 2000.
English: Additionally, according to the information provided by the source, which has remained unchallenged by the Government, the unlawful detention of Mr. Al Tamimi is motivated solely by his being a member of an association defending human rights and by his activities as a human rights defender, while Mr. Al-Eleq is a Shia cleric detained for his religious activities and to prevent him from teaching his religion.
French: Au surplus, d'après les informations fournies par la source, que le Gouvernement n'a pas contestées, la détention illégale de M. Al Tamimi n'est motivée que par sa qualité de membre d'une association de défense des droits de l'homme et ses activités de défenseur des droits de l'homme, tandis que M. Al-Eleq est un membre du clergé chiite détenu pour ses activités religieuses et pour l'empêcher de propager sa religion par l'enseignement.
English: However, high plant densities can lead to low aeration, high humidity and prolonged periods of dampness.
French: Cependant, une densité de semis élevée peut entraîner une aération moindre, un haut degré d'humidité et des périodes prolongées d'humidité.
English: The progress under both programmes will be subject to mid-term evaluations by late 2003 if sufficient programme components are then under implementation.
French: L'état d'avancement des deux programmes fera l'objet d'une évaluation à mi-parcours à la fin de 2003 si suffisamment d'éléments sont alors en cours d'exécution.
English: The appellant then served notices of objection, and the notices of decision were issued by the Minister in 2001.
French: L'appelante a par la suite signifié des avis d'opposition, et les avis de décision ont été publiés par le ministre en 2001.
English: Riguardo all'organizzazione dello staff direi che saremo curiosi di vedere i risultati del tuo, con il quale sicuramente lavori, visto la prosopopea con cui ti esprimi.
French: En ce qui concerne l'organisation du personnel dirais que nous serons curieux de voir les résultats de vos propres, qui marche à tout coup, car l'emphase avec laquelle vous vous exprimez.
English: 1/12007: The payments to the Catholic, Protestant and Old Catholic Churches, as well as to the Jewish Community, are due to compensation measures pursuant to article 26 of the State Treaty (draft budget items 7661 and 7661/001).
French: 1/12007: Les paiements aux églises protestantes, catholiques et vieilles catholiques ainsi qu'à la communauté juive découlent des mesures de compensation au titre de l'article 26 du Traité d'Etat (points 7661 et 7661/001 du projet de budget).
English: In Cuba, women, small farmers and youth participate in decision-making at the local level.
French: À Cuba, les femmes, les petits exploitants et les jeunes sont associés aux décisions de portée locale.
English: That is, CN submits that a running right is a drastic and intrusive remedy which fragment a railway's network, and adversely affect costs and operational efficiency and productivity.
French: Cette raison, selon CN, c'est qu'un droit de circulation est un recours draconien et perturbateur qui fragmente le réseau d'un chemin de fer et qui a un effet néfaste sur les coûts, l'efficacité opérationnelle et la productivité.
English: Brussels, 26 October 2006
French: DISCOURS de M. Dimitris DIMITRIADIS Président du Comité économique et social européen
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement - Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: He relied on a dictionary definition of the word "oxide" (A-16), which indicated that iron oxidizes and referred the reader to the word "rust." [12] Appellants Séguin, Pereira and Alphonso disagreed with the marks that they had been awarded, stating that the board should have awarded them higher marks or accepted their answer or that the question was confusing.
French: Il s'appuie sur la définition du mot «oxyde» fournie par un dictionnaire (A-16) qui mentionne que le fer s'oxyde et renvoie au mot rouiller. [12] Pour leur part, les appelants Séguin, Pereira et Alphonso sont en désaccord avec les points qui leur ont été alloués, étant d'avis soit que le jury aurait dû leur attribuer plus de points ou retenir leur réponse comme valable, ou encore que la question porte à confusion.
English: • Update: Renewal of the Evaluation Policy
French: • Le point sur le renouvellement de la politique d'évaluation
English: However, I must agree with the report where it states that due to a number of inconsistencies, procedures lacking transparency and carryovers revealed in the budget, the Agency should improve its financial management.
French: Toutefois, je partage l'avis du rapporteur selon lequel l'Agence devrait améliorer sa gestion financière dans les domaines où il signale diverses incohérences, des procédures manquant de transparence et des reports révélés par le budget.
English: It offers solutions for information, location, automation and operation systems.
French: Elle propose des solutions pour les systèmes d’information, de localisation, d’automatisation et d’exploitation.
English: Whilst the boundaries of the regions and communities are more or less the same, the responsibilities delegated to them by the central authority are not.
French: Alors que les frontières des régions et des communautés se recouvrent plus ou moins, les responsabilités qui leur sont octroyées par le pouvoir central couvrent des domaines différents.
English: Taylor argued for a re-engagement of "all of our senses," not only the logical, linear, logocentric emphasis of Western thinking, bureaucracies and archives.
French: Taylor préconise un réengagement de « tous nos sens », plutôt que l'unique mise en relief logique, linéaire et logocentrique de la pensée occidentale, des bureaucraties et des archives 3.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) conducts a more detailed survey of the federal public service workforce, and provides annual reports on employment equity and bilingualism in the federal government.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) réalise un sondage plus détaillé auprès des effectifs de la fonction publique fédérale, et elle fournit des rapports annuels au sujet de l’équité en matière d’emploi et du bilinguisme au sein du gouvernement fédéral.
English: Instead, XML is actually a "metalanguage" – a language for describing other languages – which let you design your own customized markup languages for limitless different types of documents.
French: Objet d'apprentissage Un objet d'apprentissage est une unité d'instruction autonome et indépendante qui inclut généralement un contenu et un objectif d'apprentissage, en plus d'une évaluation d'apprentissage.
English: Participants of both workshops were enthusiastic in sharing their knowledge, practices and uses of ICTs within their own organizations and energized by the opportunity to contribute to the vision of an ideal health system.
French: Les participants des deux ateliers ont partagé avec enthousiasme les connaissances, les pratiques et l'expérience des TIC acquises dans leur organisme et se sont montrés passionnés par la possibilité de contribuer à la vision d'un système de santé idéal.
English: (c) Election of the United Nations High Commissioner for Refugees (resolution 428 (V) of 14 December 1950 and decisions 48/307 of 4 November 1993 and 53/305 of 29 September 1998).
French: c) Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) du 14 décembre 1950 et décisions 48/307 et 53/305 en date respectivement du 4 novembre 1993 et du 29 septembre 1998).
English: A sweet Botrytis wine is not a “sweetend dry wine”.
French: Un liquoreux de Botrytis n'est pas un "vin sec sucré".
English: (3) No employee shall carry tools or materials while climbing a fixed ladder unless the tools or materials are carried in a safe manner.
French: (3) Il est interdit à un employé de transporter des outils ou des matériaux lorsqu'il se déplace sur une échelle fixe, à moins de pouvoir le faire en toute sécurité.
English: Large deal announcements and aggressive deal activity during the third quarter of 2008 propelled the global chemicals industry to new M&A levels, according to the PricewaterhouseCoopers (PwC) report, Chemical Compounds: Global Chemicals Mergers & Acquisitions Analysis – Third Quarter 2008.
French: Quel que soit le secteur d'activité, conclure une vente est une opération des plus difficiles, mais des plus essentielles pour connaître le succès.
English: Convention on Offenses and Certain Other Offenses Committed on Board Aircraft - Tokyo 14.09.63 2.
French: Convention relative aux infractions et à certains actes survenant à bord des aéronefs – Tokyo, 14 septembre 1963 2.
English: A trademark filed for registration that is identical or similar to a registered trademark or to a trademark with an earlier application date may be used for different goods and services.
French: Une marque dont l’enregistrement est demandé et qui est identique ou semblable à une marque enregistrée ou à une marque dont la demande porte une date antérieure peut être utilisée pour des produits et services différents.
English: Our main objectives are:
French: Nos principaux objectifs sont les suivants :
English: September 30 2008 First Nations Centre Ajunnginiq Centre Métis Centre Contact | Links | Careers at NAHO | Legal | Privacy Policy | Site Map  Original content ©2008 NAHO.
French: Contactez-nous | Liens | Carrières à l'ONSA | Avis | Carte du site   Contenu original ©2008 ONSA.
English: November 18, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from:
French: Le 18 novembre 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: On this occasion, the Government offers its solidarity to the American people and Government and its support in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, wherever it may occur and whomever its perpetrators, victims and promoters may be.
French: Le Gouvernement porte, par la même occasion, sa solidarité au peuple et au Gouvernement des États-Unis et son soutien à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient le théâtre, les auteurs, les victimes et les commanditaires.
English: A few of Champlain's companions knew how to handle arms and used them against the Iroquois as early as 1609.
French: Quelques compagnons de Champlain savent manier les armes et s'en servent contre les Iroquois dès 1609.
English: Premeditation or ambush constitutes an aggravating circumstance for these offences, and the sentence is imprisonment with hard labour in the second case.
French: La préméditation ou le guet-apens constitue les circonstances aggravantes de ces infractions et la peine est celle des travaux forcés à temps dans le deuxième cas prévu.
English: CD/1842, entitled “Letter dated 25 March 2008 from the Permanent Representative of the French Republic to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the statement made by the President of the French Republic, Mr. Nicolas Sarkozy, at Cherbourg on 21 March 2008”.
French: CD/1842, intitulé : « Lettre datée du 25 mars 2008, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République française auprès de la Conférence, transmettant le discours prononcé par le Président de la République française, M. Nicolas Sarkozy, à Cherbourg le 21 mars 2008 ».
English: It is the only advertisement searching and finding targeted group of people.
French: Câ€™est la seule publicitÃ© qui cherche et retrouve votre groupe cible ! !
English: The response to Ecuador's proposals for a new regional and global financial architecture by the members of the Commission of Experts appointed by the President of the General Assembly and chaired by Joseph Stiglitz, Nobel laureate in economics, is an endorsement of the relevance of the proposal that I wish to share this morning.
French: La réponse des membres de la Commission d'experts désignée par le Président de l'Assemblée générale et présidée par Joseph Stiglitz, Prix Nobel d'économie, aux propositions de l'Équateur en faveur d'une nouvelles architecture régionale et mondiale financière est la reconnaissance du bien-fondé de la proposition dont je souhaite faire part à l'Assemblée ce matin.
English: Two years is often selected as the follow-up period in studies of recidivism.
French: On fixe souvent à deux ans la durée du suivi dans le cadre des études sur la récidive.
English: Under a project supported by IERD, running from 1996 to 2000, the company is developing new high-density materials and processes to achieve high-core densities in products such as transmission gears.
French: Dans le cadre d'un projet réalisé avec l'appui du Programme RDEI, lequel s'échelonne de 1996 à l'an 2000, la société Stackpole travaille à la mise au point de matériaux et de procédés en vue de produire des pièces à forte densité comme des engrenages de transmission.
English: Progress Report and Explanation of Variances The first submarine, HMCS VICTORIA is nearing completion of its Canadian modifications.
French: Rapport d'étape et justification des écarts Les travaux de modification pour adapter le premier sous-marin, le NCSM VICTORIA, aux besoins du Canada sont Presque terminés.
English: (c) More detailed programmatic explanation and justification were provided for budgeted activities and changes in budget allocations;
French: c) Pour chaque programme, on a justifié de façon plus détaillée les activités prévues et les modifications apportées aux crédits budgétaires;
English: Environmental Protection Legislation Designed for the Future- A Renewed CEPA.
French: Mesures législatives sur la protection de l’environnement conçues pour l’avenir- Une LCPE renouvelée.
English: Admittedly, the present Commission was not responsible for the initial proposal.
French: Certes, la Commission actuelle n’est pas à l’origine de la proposition initiale.
English: This law specifies measures to support the creation (adaptation) of work places for people with restricted working capacity and to subsidize people who cannot compete equally with other participants in the labour market.
French: La Loi décrit les mesures à prendre à cette fin, notamment celles visant à appuyer la création (adaptation) de postes de travail pour les personnes ayant une capacité de travail restreinte et à subventionner celles qui ne peuvent affronter la concurrence dans des conditions d'égalité sur le marché du travail.
English: An overview of compliance activities was presented.
French: Un survol des activités de vérification de la conformité est présenté.
English: Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-19 ADY00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: (United States, OSD Comptroller, www.dod.mil/ comptroller/icenter/inforef/glossary.htm).
French: (États-Unis, OSD Comptroller, <www.dod.mil/comptroller/icenter/inforef/glossary.htm>)
English: The midterm review should ensure that stakeholders fully fulfilled their commitments with regard to ODA, since least developed countries had a limited resource base.
French: L'examen à mi-parcours devra tendre à ce que les parties prenantes honorent pleinement les engagements qu'elles ont pris en ce qui concerne l'APD étant donné que les pays les moins avancés ne disposent que d'une base de ressources limitée.
English: Such risk is indisputably documented in the granting of refugee status or in a decision of the competent authorities on the applicability of non-refoulement obligations (including those deriving from article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and articles 6 and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: Ce risque est établi de manière irréfutable par l'attribution du statut de réfugié ou par une décision de l'autorité compétente sur l'application des obligations en matière de non-refoulement (y compris les obligations découlant de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et des articles 6 et 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: Despite the intensifying heat, Mr. Bussey crawled through the broken windshield one last time and lifted the victim out to waiting hands.
French: Malgré la chaleur qui s'intensifiait, M. Bussey a pénétré à nouveau dans le véhicule par le pare-brise cassé et en a retiré l'homme pour le confier aux autres personnes présentes.
English: Small transformers on utility poles do a last "step-down" of high-voltage to make it "just right" for our 110-220 volt service at home.
French: Les câbles passent ensuite des transformateurs aux fils de vos quartiers.
English: By contrast, 6 in 10 new employees in a visible minority group came into the Public Service via the Scientific and Professional or the Administration and Foreign Service categories.
French: 100 de l'effectif total (employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers).
English: This guidance is intended to help the pharmaceutical industry revise the content of the Product Monograph and associated labelling materials.
French: Cette ligne directrice vise à aider les promoteurs d'AINS dans la révision du contenu de leurs monographies de produits respectives et de l'étiquetage connexe.
English: In fact, the national law4 to which each entity covered by the Directive is mainly dependent (that of the country where the SCE is or will be located) can enter into force at a time when there is not yet a national transposition law in other Member States where are located the participating entities, their subsidiaries or their establishments.
French: En fait, la loi nationale1 à laquelle est principalement liée chaque entité visée par la directive (celle du pays ou est ou sera située le siège de la SCE) peut entrer en vigueur à un moment où il n'existe pas encore une loi nationale de transposition dans d'autres Etats membres ou sont situés les entités juridiques participantes, leurs filiales ou leurs établissements.
English: As Nicolson presents the characteristics of the officer corps and the nations that bred them, it seems evident that Trafalgar would be an asymmetric battle with a foregone conclusion (including a 10:1 Allied to English casualty ratio).
French: À en croire le portrait que Nicolson peint du corps d’officiers et des nations dont ils sont issus, il semble évident que Trafalgar était voué à être une bataille asymétrique dont l’issue était scellée (y compris le taux de pertes de 10 contre 1 chez les alliés).