ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third supplementary agreement also provided for the reconstitution of civil registers that had been lost or destroyed during the conflict to begin by the end of December 2007.
French: Selon le troisième accord complémentaire, la reconstitution des registres d'état civil perdus ou détruits pendant le conflit devait aussi commencer avant la fin de décembre 2007.
English: Urges the parties to seize the opportunity offered by the current political context to give renewed impetus to the peace process and to implement fully the road map endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003), with the aim of reaching a comprehensive political settlement in accordance with the resolutions of the Council, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo Accords and subsequent agreements, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security;
French: Prie instamment les parties de saisir l'occasion qu'offre le contexte politique actuel pour donner un nouvel élan au processus de paix et d'appliquer pleinement la Feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003), en vue de parvenir à un règlement politique global, conformément aux résolutions du Conseil, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et à d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, aux principes de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid le 30 octobre 1991, aux accords d'Oslo et aux accords subséquents, qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité;
English: Some suggested that such oversight does not necessarily need to be done directly by government but could also be done by a third party, with government support.
French: Certains ont suggéré que cette surveillance n’avait pas nécessairement besoin d’être effectuée directement par le gouvernement, mais pouvait également être exécutée par un tiers parti bénéficiant de l’appui du gouvernement.
English: Our other rapporteur is also a Finn: you have the floor, Mr Itälä.
French: Notre autre rapporteur est également finlandais: vous avez la parole, M. Itälä.
English: Master Classification Database (MCD) 43.
French: Base de données centrale 43.
English: MEPC at its fifty-fifth session approved a PSSA Proposal Review Form, which is intended to facilitate the review of a PSSA proposal by the Committee's Technical Group and ensure that it meets the requirements of the revised Guidelines for the Identification and Designation of PSSAs (A.982(14)).
French: À sa cinquante-cinquième session, le CPMM a approuvé un formulaire d'examen des propositions de PSSA, qui vise à faciliter l'examen de ces propositions par le Groupe technique du Comité et à assurer le respect des exigences des directives révisées pour l'identification et la désignation des zones maritimes particulièrement vulnérables [A.982(14)].
English: (hereinafter VIA) provided to him on a round trip between Ottawa, Ontario, and Québec, Quebec, via Montréal, Quebec, on October 6 and on October 10, 2003.
French: (ci-après VIA) lui a fourni lors d'un voyage aller-retour entre Ottawa (Ontario) et Québec (Québec), via Montréal (Québec), les 6 et 10 octobre 2003.
English: Due process of law was implemented throughout the proceedings, and his case is currently before the second criminal court, pending a decision.
French: Les règles d'une procédure régulière ont été observées dans toutes les instances et l'affaire est actuellement soumise au jugement de la juridiction pénale du deuxième degré.
English: The departmental representative did not explain what these minimum standards were or why the appellants answers were not acceptable.
French: Le représentant du ministère n’a pas expliqué quelles étaient ces normes minimales ni pourquoi les réponses de l’appelante n’étaient pas acceptables.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10314 Classified as an Audit Summary provided by CCRA Executive Summary Significant materiel management changes have occurred as a result of the transition to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10314 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Sommaire D’importants changements ont été apportés à la gestion du matériel par suite du passage à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: If, as we recommend, the Government of Canada wished to provide for the disclosure of wrongdoing within a positive framework of values and ethics, as in the UK or Australia, it would need to consider how and to what degree the elements of the current Values and Ethics Code for the Public Service, such as the "Statement of Public Service Values and Ethics", should be incorporated, together with provisions for the disclosure of wrongdoing, in the proposed legislation.
French: Si le gouvernement du Canada décidait, comme nous le recommandons, de s'inspirer du Royaume-Uni et de l'Australie en insérant les dispositions relatives à la divulgation d'actes fautifs dans le cadre d'un énoncé « positif » sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique, il lui faudrait déterminer jusqu'à quel point des éléments du Code de valeurs et d'éthique devraient être intégrés dans la nouvelle loi, tels que « l'Énoncé des valeurs et de l'éthique de la fonction publique ».
English: Meanwhile, there are many different social media platforms.
French: Entre-temps, il ya beaucoup de différentes plateformes de médias sociaux.
English: In fact, missing recurrent opportunities to address the issues of our region seriously so as to reach bold, comprehensive solutions, in particular to the Palestinian question, moves our people to the precipice of despair and depression and makes them easy prey to the forces of ignorance and fanaticism.
French: Chaque fois que nous avons laissé passer les possibilités qui s'offraient à nous de régler avec sérieux les problèmes de notre région, afin de parvenir à des solutions audacieuses et globales, notamment en ce qui concerne la question palestinienne, notre peuple a plongé dans le désespoir et la dépression, devenant ainsi une proie facile pour les forces de l'ignorance et du fanatisme.
English: The list of names and the dollar figures tell only part of the story, which is about making common cause to deprive terrorists of the means to commit their crimes.
French: La liste des noms et les chiffres en dollars des États-Unis n'illustrent qu'une partie de la réalité, qui consiste à faire cause commune pour priver les terroristes des moyens leur permettant de commettre leurs crimes.
English: Violent Offenders "Treatment of Violent Offenders:
French: Délinquants violents « Treatment of violent offenders:
English: Reflection profiles offshore of Baffin Island, south of Lancaster Sound, reveal coast-parallel half-grabens containing flat-lying sedimentary sections typical of a rifted margin.
French: Les profils de sismique réflexion dans la région extracôtière de l'île de Baffin, au sud du détroit de Lancaster, dévoilent l'existence de demi-grabens parallèles à la côte et incluant des coupes sédimentaires horizontales typiques d'une marge en distension.
English: [44] In 1996, the Canadian Forces apparently adopted a linguistic profile standard somewhat akin to that which is utilized in the Federal Public Service, based on a person's reading, writing and oral interaction abilities.
French: [44] Il semble que les Forces canadiennes aient adopté en 1996 une norme linguistique similaire à celle appliquée dans la fonction publique fédérale, qui était fondée sur l'aptitude à lire et écrire ou sur l'interaction orale.
English: G. v.  Uzbekistan (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Communication no 1018/2001, N. G. c. Ouzbékistan (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: Those are concrete concerns for our citizens and we are addressing those concerns.
French: Ce sont là des inquiétudes concrètes des citoyens, et nous nous en occupons.
English: Highlight any significant change(s) in financial position as compared to the previous year.
French: Faites ressortir les changements importants à la situation financière par rapport à l'exercice précédent.
English: It therefore cannot be said that nothing is being done in this area.
French: On ne peut donc pas dire que rien n'est fait dans ce domaine.
English: Initial and secondary vocational and technical institutions, colleges and training schools;
French: Les établissements, collèges et écoles de formation techniques et professionnels primaires et secondaires ;
English: It is humiliating that elected representatives must always beg for the documents in a corridor or from a lobbyist or from a student at one of the permanent representations, or from the ambassador or from the actual minister.
French: Il est humiliant pour des représentants élus d’avoir toujours à mendier pour obtenir des documents dans un couloir ou auprès d’un lobbyiste ou d’un étudiant dans l’une des représentations permanentes, ou encore auprès de l’ambassadeur ou du ministre en personne.
English: In 1996 the House of Commons passed a law banning the publication of polling results during the 72 hours immediately before voting day, partly in an effort to restrict strategic voting, bandwagon effects and the depressing effect which comes from believing that the outcome is preordained (either nationally or locally).
French: En 1996, la Chambre des communes a adopté une loi interdisant la publication des résultats de sondages dans les 72 heures qui précèdent immédiatement le jour du scrutin, en partie afin de réduire l’effet des suffrages stratégiques, l’effet d’entraînement et l’effet inhibiteur que produit l’assurance d’une issue scellée d’avance (sur le plan national ou local).
English: Your predecessor, Mr De Silguy, simply refused to listen.
French: Votre prédécesseur, M. De Silguy, n' a tout simplement rien voulu entendre.
English: They call for the hazardous waste landfill on the beach to be immediately addressed.
French: Elle demande que l’on se préoccupe immédiatement des dépôts de déchets toxiques sur la plage.
English: In Africa, about 36 per cent of drinking-water quality tests show violation of national standards, in Asia about 22 per cent, and in Latin America and the Caribbean about 18 per cent.3
French: D'après les tests de qualité effectués, l'eau de boisson ne serait pas conforme aux normes nationales dans environ 36 % des cas en Afrique, 22 % en Asie et 18 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Through this facility, students in engineering and materials science across Canada can gain valuable, industrially relevant experience using pilot-scale facilities.
French: Grâce à cette dernière, les étudiants en génie et en science des matériaux de tout le Canada peuvent, en utilisant les installations pilotes, acquérir une expérience utile, d'intérêt pour l'industrie.
English: Maintaining biodiversity is now considered as an essential component of sustainable development (Official Gazette of April 12, 2009).
French: Le maintien de la biodiversité est aujourd’hui considéré comme une composante essentielle du développement durable (Journal officiel du 12 avril 2009).
English: The Council feels strongly that the Government of Israel and the Palestinian Authority should fully cooperate with the Quartet and other efforts and work hard towards a two-State solution based on Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Le Conseil croit fermement que le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne doivent coopérer pleinement avec les efforts du Quatuor et d'autres et s'attacher assidûment à aller vers la solution des deux États, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil.
English: Pensioners' Dental Services Plan (Code 020) The Pensioners' Dental Services Plan is a voluntary, contributory dental services plan established to provide dental services coverage for you and your eligible dependents.
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés (code 020) Le Régime de services dentaires pour les pensionnés est un régime contributif de services dentaires à participation facultative établi pour fournir une protection en matière de soins dentaires aux pensionnés et aux personnes à charge admissibles.
English: Predetermination is required for all requests for facility fees and such requests are normally limited to clients under twelve years of age.
French: Une prédétermination est requise pour tous les frais liés aux installations. Ces frais sont normalement limités aux bénéficiaires âgés de moins de douze ans.
English: BUCKINGHAMSHIRE – HIGH WYCOMBE – HQ Strike Command HQ Air NW Post Ceiling Download Format:
French: BUCKINGHAMSHIRE – HIGH WYCOMBE – HQ Strike Command HQ Air NW Lignes directrices des montants maximums Format:
English: An establishment will be rated overall compliant (C) if, at the time of the inspection, the establishment has demonstrated that it is in control of the regulated activities pertaining to the manufacture of human blood and blood components as determined on the basis of the observation(s) made.
French: Un établissement recevra une cote générale conforme (C) s’il a démontré, au moment de l’inspection, qu’il maîtrise les activités réglementées relatives à la fabrication de sang et de composants sanguins humains.
English: Identification of the Applicant Full name:
French: Identification du postulant Nom au complet :
English: A. The bill is about updating Canada's copyright legislation.
French: R. Le projet de loi a pour objet de mettre à jour la législation canadienne sur le droit d'auteur.
English: Subject to Note 1 (a) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly: (a) Of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); or (b) Of precious metal or of metal clad with precious metal, are to be classified in this Chapter. 2.
French: Sous réserve de l'application de la Note l a) de la Section VI et des exceptions prévues ci-après, relève du présent Chapitre tout article composé entièrement ou partiellement : a) de perles fines ou de culture ou de pierres gemmes ou de pierres synthétiques ou reconstituées; ou b) de métaux précieux ou de plaqués ou doublés de métaux précieux.
English: These Elders offered that the traditional healing they provide fully addresses the offenders' overall needs, both generally and offence specific and, as a result, makes other types of programming or intervention redundant or unnecessary.
French: Selon ces aînés, les méthodes traditionnelles de guérison qu’ils proposent répondent entièrement aux besoins globaux des délinquants, aussi bien généraux que propres à l’infraction, et rendent donc les autres types de programmes ou d’interventions redondants ou inutiles.
English: The Surveillance Guidelines and Standards Working Group (SGSWG) of the Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) suggests the following recommendations to Canadian provinces/territories that currently do not have a congenital anomalies surveillance system and plan to establish one:
French: Le Groupe de travail sur la surveillance, les lignes directrices et les normes (GTSLDN) du Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) émet les recommandations suivantes à l’intention des provinces et territoires canadiens qui ne disposent pas, à l’heure actuelle, d’un système de surveillance des anomalies congénitales et qui visent à mettre un tel système sur pied :
English: • Approval of revised IAS and recommendations by senior management and the WG  
French: • Approbation du RAQ révisé et recommandations de la haute direction et du GT
English: • the city with the coldest winter and coldest spring is Yellowknife NT
French: • Yellowknife TN, connaît l’hiver le plus froid et le printemps le plus froid
English: All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 30.00 26.00 29.00 29.00 30.00 31.00 30.00 30.00 28.00 263.00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 %
French: All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 30,00 26,00 29,00 29,00 30,00 31,00 30,00 30,00 28,00 263,00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 %
English: A work party was formed and over 300 backpacks were filled with pens, pencils, T-shirts, books, and other essentials.
French: Un groupe de travail a été formé, et plus de 300 sacs à dos ont été remplis de stylos, de crayons, de t-shirts, de livres et d'autres objets de première nécessité.
English: We can say that the proposal for a regulation is a step in the right direction.
French: Nous pouvons dire que cette proposition de règlement est un pas dans la bonne voie.
English: They claim that KBB has to allow them entry into the scheme over the period during which they were employed by KBB but excluded from the scheme.
French: Ils font valoir que KBB doit les autoriser à accéder au système pour la période au cours de laquelle ils travaillaient pour l’entreprise, mais étaient exclus du plan de pension.
English: The next hearing is scheduled for 21 April 2004.
French: La prochaine audience est prévue pour le 21 avril 2004.
English: They are driven by the will to power of living things that Nietzsche analyzed so well: the will to live with no other finality than self-perpetuation.
French: Car le cycle des apparitions et des disparitions que l'on trouvait si mimétique de la vie, renvoie à l'ouverture de l'uvre sur ses propres potentialités. Ce que l'on prenait pour la volonté d'expansion de la plante est celle de l'uvre en perpétuelle tension évolutive.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B8BEFFF2-1&offset=2&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B8BEFFF2-1&offset=2&toc=hide
English: By UNDP representatives from headquarters, regional centres and subregional resource facilities participating in numerous events organized by UNDP or other United Nations agencies, the international financial institutions, bilateral aid agencies, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC), regional organizations, international and regional professional justice organizations, and national institutions, entities and organizations.
French: Représentants du PNUD venus du siège, centres régionaux et unités de ressources sous-régionales participant aux nombreuses manifestations organisées par le PNUD ou d'autres institutions du système, institutions financières internationales, organismes d'aide bilatérale, Organisation de coopération et de développement économiques/Comité d'aide au développement (OCDE/CAD), organisations régionales, organisations internationales et régionales de justice professionnelle, et organisations, entités et institutions nationales.
English: Extrait du sommaire : «Why is a multicultural team built? .
French: Extrait du sommaire : «La guerre et la stratégie.
English: Access Rights Changed Security access rights to the record or file were changed.
French: Droits d’accès modifiés Les droits d’accès sécuritaires au document ou au dossier ont été modifiés.
English: University of Alberta Press, 2001).
French: 100 est applicable aux primes nettes versées aux assureurs non résidents ou aux échanges qui sont effectués habituellement au Canada en vertu d’un contrat d’assurance contre le risque, à moins qu’il soit reconnu que l’assurance n’est pas disponible au Canada.
English: Transport is a key element in the development of a country.
French: Les transports représentent un élément essentiel dans le développement d'un pays.
English: While most federal departments have some responsibilities for the North, there are several departments whose domestic and international mandates more directly impact on northern life. These include the Indian and Northern Affairs Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Environment Canada, Natural Resources Canada, Health Canada, Transport Canada, Canadian Heritage, and Fisheries and Oceans.
French: La plupart des ministères fédéraux ont des responsabilités à l'égard du Nord, mais il s'en trouve quelques-uns dont les mandats intérieur et international ont des répercussions plus directes sur la vie dans le Nord, notamment Affaires indiennes et du Nord Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Transports Canada, Patrimoine canadien, et Pêches et Océans.
English: This report is based on the Second Interim Evaluation of the Programme, carried out by an independent consultancy.
French: Le présent rapport repose sur la seconde évaluation intermédiaire du programme, réalisée par un consultant indépendant.
English: This explanation considerably alters previous interpretations of the mechanism of immune lysis of cells.
French: Cette interprétation modifie considérablement les interprétations antérieures quant aux mécanismes de la lyse immunologique des cellules.
English: A/60/126 (Part I)/Add.1 Items 94 and 100 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/126 (Part I)/Add.1 Points 94 et 100 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Others said that the Council should not micromanage the recruitment conducted by the Executive Chairman.
French: D'autres ont mis en garde le Conseil contre toute microgestion du processus de recrutement mené par le Directeur exécutif.
English: Food Legume Improvement (Sudan) - Phase I Responsible Officer Gordon Potts Name:
French: Food Legume Improvement (Sudan) - Phase I Responsable Gordon Potts Nom:
English: Under guidance of the Commission on Sustainable Development and its Bureau, the Division for Sustainable Development should enter into consultation with the members of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development so that the reports issued before the sessions of the Commission focus on key elements to be addressed at the upcoming session.
French: Sous la supervision de la Commission du développement durable et de son Bureau, la Division du développement durable devrait entamer des consultations avec les membres du Comité interorganisations sur le développement durable afin que les rapports publiés avant les sessions de la Commission soient axés sur des éléments clefs devant être examinés lors de la session à venir.
English: Jennifer Woods  Co-ordinator htx.ca - The Health Technology Exchange Telephone: (905) 248-2732 Fax: (905) 479-2055 E-mail: jwoods@htx.ca For questions on how to apply or how to complete the CIHR forms, contact:
French: Jennifer Woods  Coordonnatrice htx.ca - The Health Technology Exchange Téléphone : (905) 248-2732 Télécopieur :(905) 479-2055 Courriel : jwoods@htx.ca Pour des questions sur la façon de présenter une demande ou de remplir les formulaires des IRSC communiquez avec :
English: The spur will extend a distance of 525 metres, or 0.31 miles, northward from mileage 63.65 of CN's Rosetown Subdivision, forming mileage 0.00 to mileage 0.31 of the spur.
French: L'épi s'étendra sur une distance de 525 mètres (0,31 mille) en direction nord à partir du point milliaire 63,65 de la subdivision Rosetown du CN. Il sera donc compris entre les points milliaires 0,00 et 0,31.