ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPITRE C-6 Loi concernant les contributions pécuniaires du Canada ainsi que les principes et conditions applicables aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé Considérant que le Parlement du Canada reconnaît : que le gouvernement du Canada n’entend pas par la présente loi abroger les pouvoirs, droits, privilèges ou autorités dévolus au Canada ou aux provinces sous le régime de la Loi constitutionnelle de 1867 et de ses modifications ou à tout autre titre, ni leur déroger ou porter atteinte, que les Canadiens ont fait des progrès remarquables, grâce à leur système de services de santé assurés, dans le traitement des maladies et le soulagement des affections et déficiences parmi toutes les catégories socioéconomiques, que les Canadiens peuvent encore améliorer leur bien-être en joignant à un mode de vie individuel axé sur la condition physique, la prévention des maladies et la promotion de la santé, une action collective contre les causes sociales, environnementales ou industrielles des maladies et qu’ils désirent un système de services de santé qui favorise la santé physique et mentale et la protection contre les maladies, que les améliorations futures dans le domaine de la santé nécessiteront la coopération des gouvernements, des professionnels de la santé, des organismes bénévoles et des citoyens canadiens, que l’accès continu à des soins de santé de qualité, sans obstacle financier ou autre, sera déterminant pour la conservation et l’amélioration de la santé et du bien-être des Canadiens;
French: CHAPITRE C-6 Loi concernant les contributions pécuniaires du Canada ainsi que les principes et conditions applicables aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé Considérant que le Parlement du Canada reconnaît : que le gouvernement du Canada n’entend pas par la présente loi abroger les pouvoirs, droits, privilèges ou autorités dévolus au Canada ou aux provinces sous le régime de la Loi constitutionnelle de 1867 et de ses modifications ou à tout autre titre, ni leur déroger ou porter atteinte, que les Canadiens ont fait des progrès remarquables, grâce à leur système de services de santé assurés, dans le traitement des maladies et le soulagement des affections et déficiences parmi toutes les catégories socio-économiques, que les Canadiens peuvent encore améliorer leur bien-être en joignant à un mode de vie individuel axé sur la condition physique, la prévention des maladies et la promotion de la santé, une action collective contre les causes sociales, environnementales ou industrielles des maladies et qu’ils désirent un système de services de santé qui favorise la santé physique et mentale et la protection contre les maladies, que les améliorations futures dans le domaine de la santé nécessiteront la coopération des gouvernements, des professionnels de la santé, des organismes bénévoles et des citoyens canadiens, que l’accès continu à des soins de santé de qualité, sans obstacle financier ou autre, sera déterminant pour la conservation et l’amélioration de la santé et du bien-être des Canadiens;
English: Predictive capabilities for cyber-security can help focus resources on the most significant threats.
French: L’aptitude à prédire les attaques permet de concentrer les ressources sur les menaces les plus graves.
English: Buffalo Mountain Lodge-Banff TOTAL: $113.54
French: Buffalo Mountain Lodge-Banff TOTAL : $113.54
English: Federal and provincial (other than Quebec) TD1 forms http://www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti
French: Formulaires TD1 fédéraux et provinciaux (à l'exception du Québec) : http://www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html
English: In recognition of the growing importance of addressing cumulative effects in Canada and the need for direction, the Council sponsored the subsequent review of research, management and ecosystem components of CEA and the linkages between them (Peterson et al.
French: Face à la nécessité grandissante de tenir compte des effets cumulatifs au Canada et au besoin d'orientation, le Conseil commande un examen des aspects recherche, gestion et écosystème de l'évaluation des effets cumulatifs et des liens qui les rattachent entre eux (Peterson et coll., 1987).
English: Economic, social and cultural rights 84 - 139 24
French: Droits économiques, sociaux et culturels 84 - 139 26
English: I find no compelling support in the overall body of evidence for that argument. Nor do I find evidence of any malfeasance on the part of the selection board.
French: Il n'y a aucun élément de preuve convaincant pour appuyer cet argument ni aucune preuve de méfait de la part du jury de sélection.
English: However, more steps are needed for a more consolidated work inter alia the consideration of the engagement of other key partners worldwide.
French: Toutefois, il faut en faire plus pour obtenir de meilleurs résultats, et notamment examiner la possibilité d'associer à cette entreprise d'autres partenaires clés à l'échelle planétaire.
English: There has been a large increase in the number of members in our forest management association.
French: Dorénavant, je réfère les contrevenants aux autorités locales, avec qui j’ai développé une forte collaboration dans la mesure où je ne crains pas de répercussion négative sur de la communauté. Notre association de gestion forestière a vu son effectif décupler.
English: Eighty-five percent sold to a single market is not internationalism.
French: Quatre-vingt cinq pour cent vendus à un seul marché, ce n'est pas de l'internationalisme.
English: International women's networks had worked closely together, developing common positions to maximize the effectiveness of their lobbying.
French: Il a souligné que les réseaux internationaux de femmes agissaient en étroite collaboration pour trouver une position commune de façon à pouvoir mieux défendre leur cause.
English: The bus stop is next to the apartments.
French: Sur place nôtre hotel vous propose tous les services et activité tels que sports aquatiques,tourisme culturel à Ibiza, excursions en bateau pour visiter Formentera de la mer.
English: Ms Carroll, do you want to say a few words?
French: ‑ Je répondrai très brièvement, monsieur le Président.
English: In some sectors, the acquis prescribes harmonised rules which must be respected if the internal market is to function; this concerns mainly the financial sector (banking, insurance, investment services and securities markets) but also some specific professions (craftsmen, traders, farmers, commercial agents).
French: Chapitre 3:
English: A general approach for all developing countries would involve classifying those who would want to pay along with those who would not want to pay.
French: Une solution générale, applicable à tous les pays en développement, reviendrait à assimiler ceux qui sont désireux de s’acquitter de leurs contributions et ceux qui ne le veulent pas.
English: The Delegation of Japan welcomed the fact that the discussion on the WIPO Development Agenda had borne fruit with the unanimous adoption of 45 proposals at the 2007 General Assemblies and of the establishment of the CDIP, after years of hard work by the Chair, Member States and the International Bureau.
French: La délégation du Japon s’est félicitée du fait que le débat sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement avait porté ses fruits en s’achevant par l’adoption à l’unanimité de 45 propositions lors des assemblées générales de 2007 et en conduisant à l’établissement du CDIP, après des années de dur labeur pour le président, les États membres et le Bureau international.
English: The Secretary orally corrected document A/C.2/61/L.59.
French: Le Secrétaire corrige oralement le document A/C.2/61/L.59.
English: Privatization and restitution in urban areas 145.
French: La législation spécifie les types de terres qui doivent être conservés pour les besoins de la collectivité et ne peuvent faire l’objet d’une restitution.
English: Also, Israel's wall, deemed illegal by the International Court of Justice in its 2004 Advisory Opinion, has caused untold damage to the Palestinian economy.
French: Aussi, le mur construit par Israël, que la Cour internationale de Justice a jugé illégal dans son avis consultatif de 2004, a porté un préjudice indicible à l'économie palestinienne.
English: Hence, the advent of a new world economic governance should be considered, with enhanced inclusion of the developing countries in international decision-making processes and bodies.
French: Ainsi, l'avènement d'une nouvelle gouvernance économique mondiale devrait être envisagé avec une meilleure insertion des pays en développement dans les instances et processus de prise de décisions.
English: ▼ Climate change Canadian greenhouse gas emissions increased by 3.0 percent between 2002 and 2003 and by 24.0 percent since 1990.
French: ▼ Changements climatiques Au Canada, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de 3,0 p. 100 entre 2002 et 2003, et de 24,0 p.
English: Pursuant to the findings in paragraph 49 above, the Panel finds that the costs incurred in providing water and electricity for refugee accommodation are, in principle, compensable.
French: Conformément aux conclusions énoncées au paragraphe 49 ci-dessus, le Comité considère que les dépenses engagées pour alimenter en eau et en électricité les logements occupés par les réfugiés donnent en principe lieu à indemnisation.
English: This was indeed a challenge. To write again for instrument and tape (not to mention for an internationally renowned pianist), and to find the time to complete something that was both fitting and worthy during a period when I was also working on two tape pieces was quite daunting.
French: Ce qu’il me présentait n’était rien de moins qu’un défi: revenir à l’écriture pour instrument et bande (et encore, pour un pianiste de renommée mondiale) et trouver le temps de terminer quelque chose de valable, moi qui travaillais déjà à deux morceaux pour bande.
English: A copy, certified as being in conformity with the original, of the following document, evidencing the merger, is enclosed:
French: Une copie, certifiée conforme à l’original, du document ci-après, apportant la preuve de la fusion, est jointe :
English: As the largest European lender in the region, EIB has begun to play an important role, together with the Commission’s AIDCO, agencies of the Member States and other IFIs, in strengthening, expanding and better integrating the financial instruments that support EU development policy.
French: Deux changements notables ont été introduits en ce qui concerne les bonifications d’intérêt : elles seront désormais accordées également dans des situations d’aprèscatastrophe et ne seront plus plafonnées à 3 % pour les projets du secteur public lorsque l’élément de libéralité doit être plus élevé pour répondre aux conditions du FMI.
English: Lyrics from "Download" by U.K./Ghanaian rap artist, Sway.
French: Libre adaptation française des paroles de "Download", du rappeur britannique d’origine ghanéenne Sway.
English: The Committee requests that an effective mechanism be established for the discharge of this “overall authority”.
French: Le Comité demande qu'un mécanisme soit mis en place pour que le Représentant spécial puisse remplir efficacement sa fonction de direction générale.
English: Megido @dcdelgado: I assume it's the halo thing.
French: Kidrok @xabix et @SanA: z'avez rien compris les keums, j'disais qu'il n'y a jamais eu un jour où j'ai eu envie d'aller taffer!
English: The Communist Party, the largest opposition party, used blatant anti-Semitic slogans as a political weapon which the Parliament failed to denounce (see also chapter IV, section F, below).
French: Le Parti communiste, le plus grand parti d'opposition, utilise des slogans ouvertement antisémites comme arme politique sans que le Parlement y trouve à redire (voir également le chapitre IV, partie F, ci-après).
English: I kept thinking that here we were, supposed experts, and we were breaking all of the rules.
French: Tôt un vendredi matin, notre Labarador avait été demandé pour une mission à Gaspé (Qc).
English: (a) the software is hardware independent, offers an end-to-end solution and access to a wide variety of data sources;
French: a) Le logiciel, indépendant du matériel, offre une solution de bout en bout et permet l'accès à diverses sources de données;
English: 63 INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date on which basic pay commences.
French: 63 INDIQUER la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, du commencement de la rémunération de base.
English: Payments/reimbursement to Quebec physicians, for services to Saskatchewan residents, are made at Saskatchewan rates (Saskatchewan Physician Payment Schedule).
French: Les paiements aux médecins du Québec ou le remboursement pour les services fournis aux habitants de la Saskatchewan sont à hauteur des taux prévus dans le Physician Payment Schedule.
English: The relative absence of activists in CSA prevention may explain why feminist theory has had less impact on CSA prevention: they simply were not present to initiate theoretical debates.
French: L'absence relative de militants en prévention de l'ASE explique peut-être pourquoi la théorie féministe a eu moins d'influence sur ce plan : ils n'étaient tout simplement pas là pour se lancer dans des débats théoriques.
English: Organization and dialogue provide representational security and often give way to the enjoyment of other freedoms.
French: La constitution d'organisations et le dialogue garantissent la représentation de tous les individus et permettent l'exercice d'autres libertés.
English: The Fitzhenry and Whiteside book of Canadian facts and dates.
French: Tobacco and its history, dans Anti-Tobacco Association of Saint John, New Brunswick ( dir.
English: This is Joyceville Institution's main entrance.
French: Entrée principale de l'établissement Joyceville.
English: Heerlijk rustig hotel, fijne ruime kamer met terrasje met stoeltjes en tafeltje. Aardig hotelpersoneel.
French: Sehr gutes,professionell und serviceorientiert geführtes Hotel mit familiärer Atmosphäre.
English: The selection board responded by showing the reasoning it applied to arriving at the marks awarded.
French: Le jury de sélection a répondu en montrant le raisonnement qu'il avait suivi pour en arriver aux notes attribuées.
English: Without prejudice to the other provisions of the Constitution, and in particular Articles III¬316 to III¬318, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.
French: Sans préjudice des autres dispositions de la Constitution, et notamment des articles III-316 à III-318, l'Union mène des actions de coopération économique, financière et technique, y compris d'assistance en particulier dans le domaine financier, avec des pays tiers autres que les pays en développement.
English: Consolidated Rail Corporation shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Consolidated Rail Corporation, au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: • Tools, authority and independence to do the job
French: • Outils, pouvoir et indépendance pour faire le travail
English: The Panel will engage key stakeholders in accordance with its mandate and mindful of the need to deliver its report to the President in the fall of 2007.
French: Produits livrables Afin de s’acquitter de son mandat, le Groupe rédigera un rapport qui établira un cadre d’examen des modalités de rechange pour la gestion et l’accroissement des retombées des investissements fédéraux.
English: August 29, 2008 Contract Value: $12,747.00 Comments:
French: Intégration d'équipement audiovisuel (OCPN) Codes d'articles économiques
English: 31 SXC and SXI Invoke "hands on" management within LISO's and CPU's, including the establishment of realistic objectives, service standards and throughput targets.
French: 31 SXC et SXI Encourager une gestion directe au sein du LISO et de la CPU, notamment l'établissement d'objectifs réalistes, de normes de service et de cibles de traitement.
English: EN
French: Lorsque la masse, les dimensions ou la forme de la machine ou de ses éléments n'en permettent pas le déplacement à la main, la machine ou chacun de ses éléments doit: soit être muni d'accessoires permettant la préhension par un moyen de levage, soit être conçu de manière à pouvoir être munie de tels accessoires, soit avoir une forme telle que les moyens de levage normaux puissent s'adapter facilement.
English: To ensure that technologies are adopted prudently, health care policy should aim not only to evaluate the efficacy and cost-effectiveness of technologies, but also to influence the decisions of thousands of providers in millions of clinical encounters.
French: Pour faire en sorte que les technologies soient adoptées avec discernement, les politiques des soins de santé devraient viser non seulement l'évaluation de l’efficacité et l’efficience économique des technologies, mais aussi l’impact des décisions de milliers de fournisseurs dans des millions de rencontres en milieu clinique.
English: IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 (An image was removed.)
French: Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) (An image was removed.)
English: The three months of moving equipment before the standing up of the MDFS unit was a difficult task.
French: Avant la mise sur pied de l'unité, il a fallu accomplir la tâche ardue du transport de l'équipement, ce qui a pris trois mois.
English: ‘Euro-News’ to be developed into a popular ‘Euro-channel’.
French: Développer «Euro-News» en une «chaîne européenne» populaire
English: After the Conference on Disarmament adopts a programme of work, it will allocate one informal plenary meeting per annual session to NGOs to address the Conference.
French: Une fois son programme de travail adopté, la Conférence réservera aux ONG une séance plénière informelle par session annuelle, pendant laquelle ces dernières pourront faire des interventions.
English: Said Marcotte, "Behind MATRAC, one finds the ADA."[441, p.
French: Selon Marcotte, «derrière MATRAC, on trouve l’ADA [ 430, p.
English: Its human resources plan was clearly linked to its business plan.
French: La CPPM a établi un lien clair entre son plan de ressources humaines et son plan d’activités.
English: "Without the language, we are warm bodies without a spirit"
French: « Sans la langue, nous ne sommes que des corps sans esprit.
English: Mobilizing new potential by involving young people and parents will bring about more targeted and effective prevention.
French: Mobiliser et impliquer les jeunes et leurs parents notamment permettra une prévention plus ciblée et plus efficace.
English: The representative of France said that his delegation had concerns about article 25 that were in line with those of the Governments of Australia and New Zealand.
French: Le représentant de la France a indiqué que le texte de l'article 25 inspirait à sa délégation des inquiétudes du même ordre que celles des Gouvernements australien et néo-zélandais.
English: Box 14 – Date (MMDD) Enter the month and day on which the transaction was completed (the settlement date).
French: Case 14 – Date (MMJJ) Inscrivez le mois et le jour où l’opération a été complétée (date du règlement).
English: It has been developed in the United States and Europe and it is used extensively throughout the world.
French: L'INCI a été élaboré aux États-Unis et en Europe et est utilisé couramment dans le monde.
English: In a highly competitive CDN landscape, ipercast has differentiated itself by building a repertoire of exceptional multimedia broadcasting solutions on Internet Protocol (IP) platforms.
French: Ce prix internationalement reconnu, décerné à Londres le 20 mai dernier, couronne l'extraordinaire performance d'ipercast qui a su se distinguer sur un marché international des CDN (Réseaux de diffusion de contenus) hautement concurrentiel, en construisant un répertoire unique de solutions de diffusion multimédia d'une qualité exceptionnelle sur les plates-formes IP.
English: Assume the leadership and support in the enabling research and development of new space mission concepts leading to the realization of CSA or international SE missions.
French: Faire preuve de leadership et appuyer la recherche habilitante et le développement de nouveaux concepts de mission menant à la réalisation de missions de l'ASC ou de missions internationales en SE.
English: Decisions of the municipal authorities may be overturned by popular referendum.
French: Les citoyens peuvent en appeler de leurs décisions par voie de référendum.
English: These entities do not have an obligation to report because they are not Parties to the Convention.
French: Ces entités ne sont pas tenues de présenter des rapports, car elles ne sont pas parties à la Convention.
English: The Tmax sets a new standard in the maxi scooter world.
French: Le Tmax impose un nouveau standard dans le monde du maxi scooter.
English: - The Presidium of the National Board of the Polish Teachers' Union (the teachers' profession is dominated by women) included 7 women and 10 men.
French: - Le Présidium du Conseil national du Syndicat des enseignants polonais (la profession d'enseignant était majoritairement féminine) comprenait sept femmes et 10 hommes;
English: Therefore, there are no alternatives to the Order establishing the Schedule.
French: Par conséquent, il n'existe aucun autre moyen que le décret pour établir l'annexe.
English: Invitations were extended to prominent thinkers and writers in population health and health promotion, as well as to several key organizations with an avid interest in dialogue on the relationship between population health and health promotion.
French: Parmi les invités figuraient des auteurs et des penseurs éminents qui travaillent en santé de la population et en promotion de la santé, ainsi que plusieurs organisations clés qui s'intéressent vivement au dialogue concernant les rapports entre ces deux approches.
English: Integration efforts by communities will need government support and encouragement.
French: Les efforts d’intégration déployés par les communautés requerront le soutien du gouvernement et un encouragement de sa part.
English: Child trafficking, migration of minors and low school enrolment for girls were other major issues.
French: Le trafic des enfants, les mouvements migratoires de mineurs et le faible taux de fréquentation scolaire des filles étaient d'autres questions d'importance majeure.
English: We are in the midst of a profound revolution in health research, a revolution characterized by the convergence of mathematics, the physical sciences, social sciences and humanities, together with biological, behavioural and clinical approaches to answer important questions in health and disease.
French: Nous assistons en ce moment à une profonde révolution de la recherche en santé, révolution caractérisée par la convergence des mathématiques, des sciences physiques et des sciences sociales avec des approches biologiques, comportementales et cliniques pour répondre à d'importantes questions touchant la santé et la maladie.