ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7] The future looks great for the conquerors because there are major opportunities for growth.
French: 7 ] ». Les conquérants ont le vent en poupe, avec des perspectives de croissance en or.
English: Mr President, I welcome the report by my colleague Mr McCartin, which deals with many of the problems of the fishing industry.
French: Monsieur le Président, je salue le rapport de mon collègue M. McCartin, qui traite de bon nombre des problèmes de l'industrie de la pêche.
English: Develop and support environmental awareness programs for personnel at Headquarters and missions on sustainable development including national environmental legislation, energy conservation, waste reduction, environmental impact assessments, procurement, and office practices (AES in consultation with CIDA and EDC).
French: Ces programmes peuvent porter sur les lois et règlements nationaux en matière d'environnement, les économies d'énergie, la réduction des déchets, les évaluations des incidences environnementales, les approvisionnements et les pratiques administratives.
English: We have worked towards the creation of a more equitable social system with attention to the concerns of minorities, women, youth, older persons and persons with disabilities.
French: Nous travaillons à la création d'un système social plus juste en accordant une attention aux préoccupations des minorités, des femmes, des jeunes, des personnes âgées et des handicapés.
English: Insert a new preambular paragraph after the present ninth preambular paragraph, with the following wording:
French: AjouterInsérer, après le neuvième alinéa du préambule, un nouvel alinéa se lisantlibellé comme suit:
English: Self-assembled monolayers of sulfur-terminated oligonucleotide duplexes were formed on flat gold surfaces, either by exposure of a self-assembled monolayer bearing one oligonucleotide strand to the complementary strand or by preformation of a oligonucleotide duplex that was then deposited on a fresh gold surface.
French: On a formé des monocouches autoassemblées de duplexes d'oligonucléotides se terminant avec des atomes de soufre; ces monocouches ont été formées sur des surfaces planes d'or par exposition d'une monocouche autoassemblée comportant un chaînon d'oligonucléotide vers le chaînon complémentaire ou par préformation d'un duplexe d'oligonucléotide qui est ensuite déposé sur une surface d'or fraîche.
English: The new settlement was inaugurated by the Prime Minister of Greece.
French: Ce nouveau lotissement a été inauguré par le Premier Ministre de Grèce.
English: 6.1 Gate-keeping Broadcasters have expressed concerns about the potential gate-keeping role that could be played by BDUs.
French: 6.1 Contrôle de l'accès Les radiodiffuseurs ont exprimé leurs craintes concernant le rôle de contrôleur d'accès que pourraient s’approprier les EDR.
English: Click on any of the hotspots on the map below to hear the Hul'q'umi'num' (yellow hotspots) word for that place.
French: Cliquez sur n’importe lequel des points chauds (points jaunes) de la carte pour entendre le toponyme hul'q'umi'num'.
English: 9017.10.10 00 - - -Drafting machines
French: -Autres instruments de dessin, de traçage ou de calcul
English: They include the common laws and political systems of Aboriginal nations in addition to the standard range of Euro-Canadian sources.
French: On peut tirer plusieurs enseignements de Connolly c.Woolrich. Premièrement, les sources du droit et du pouvoir sont, au Canada, plus diverses qu'on ne le suppose parfois.
English: In its current form, the adopted text further reduces the minimum level of protection provided under the 1998 directive on bio-patents.
French: Le texte tel qu' il a été voté aujourd' hui abaisse considérablement le niveau de protection minimal prévu par la directive de 1998.
English: Trade secrets in the form of know-how may be vital to the practice of patented inventions and other innovations.
French: Les secrets commerciaux qui consistent en un savoir-faire peuvent jouer un rôle capital dans l’application des inventions brevetées et autres innovations.
English: The Department will work to incorporate environmental performance into market development initiatives.
French: Le Ministère cherchera également à incorporer la performance environnementale dans les initiatives de développement des marchés.
English: Colour xeroxes made from reproduction quality slides or photographs will also be accepted.
French: Des photocopies couleur tirées de diapositives ou de photographies de qualité professionnelle seront aussi acceptées.
English: It discusses the implications for regulation and the respective roles of the Competition Commission and the National Electricity Regulator, arguing that it will be important that both these organisations play a lead role in advising the government on the way forward.
French: Elle analyse les répercussions de la réglementation et les rôles de la Commission de la concurrence et de l’Organisme réglementaire national de l’électricité, et soutient qu’il sera important que ces organismes recommandent au gouvernement la marche à suivre, jouant ainsi un rôle prépondérant.
English: Management has also set up a June meeting with the Minister and Deputy Minister of Advanced Education Training & Technology to discuss ways and means to support the Institute and its Mission with other provincial and federal partners.
French: La gestion a également organisé, en juin, une rencontre avec le ministre et le sous-ministre de l’Enseignement supérieur, de la Formation et de la Technologie afin de discuter des moyens de soutenir l’Institut et sa mission avec l’aide d’autres partenaires provinciaux et fédéraux.
English: This will include more immediate support to the two independent reviews, to the political party dialogue, the repairs to the SLPP party offices and the strengthening of the police in crowd control.
French: À cet égard un appui plus immédiat sera fourni pour les deux examens indépendants, le dialogue entre les partis politiques, les réparations des locaux du SLPP qui ont été saccagés et le renforcement des capacités de la police en matière de lutte antiémeute.
English: • Thunderstorms are often accompanied by high winds, hail, lightning, heavy rain and tornadoes.
French: • Les orages sont souvent accompagnés de vents violents, de grêle, de foudre, de pluies torrentielles et de tornades.
English: From Caen Centre: find the rail station ("gare") then take Route de Falaise towards Alencon.
French: Gare puis route de Falaise dir. Alençon.De l'A84 : Périphérique-Sud dir.
English: Reaffirms paragraph 2 of part IX of its resolution 59/276 of 23 December 2004 on proposals to strengthen the United Nations website;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 2 de la partie IX de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004 relatives aux propositions visant à améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: Joviality, good mood help the fantastic one to go down on ground.
French: Une prose naît, indépendamment de tout modèle extérieur.
English: Argan oil cooperatives, for example, have sprung up in some areas to allow local producers to participate more directly in high_value markets.
French: Rien ne garantit qu'une augmentation du prix des ressources naturelles se traduise par une amélioration des conditions de vie des populations déshéritées des régions concernées.
English: Iron was stimulatory to cyanogenesis in concentrations above 1 μM, while copper, zinc, cobalt, and manganese at concentrations of 20 μM had no effect.
French: Le fer est un stimulant de la cyanogénèse en concentrations plus faibles que 1 μM, alors que le cuivre, le zinc, le cobalt et le manganèse à des concentrations de 20 μM n'ont pas d'effet.
English: Before venturing on to purchase a new iLife package can read after the jump all the necessary requirements for proper installation and the software, as usual, can not be returned after purchase.
French: Avant de s'aventurer sur l'achat d'un paquet nouvelle suite iLife après le saut vous pouvez lire toutes les conditions requises pour une bonne installation et le logiciel, comme d'habitude, ne peuvent être retournés après l'achat.
English: Receipts required.
French: Déjeuner Dîner Total Repas Fidji - Unité monétaire; dollar (F).
English: "It is therefore with great pleasure that I am announcing a $100,000 contribution for the construction of the Clair multipurpose centre."
French: « J’ai donc grand plaisir à annoncer une contribution de 100 000 $ pour la construction du centre multifonctionnel de Clair.
English: Furthermore, the expressions "function-oriented place" and "application place" cannot always be regarded as absolute.
French: En outre, les expressions "endroit axé sur la fonction" et "endroit axé sur l'application" ne peuvent pas toujours être considérées comme ayant un sens absolu.
English: The feelings of small countries around the Baltic and Black Seas are of little concern to anyone, but the Persian Gulf is close to Europe's belly.
French: L'état d'esprit des petits pays du pourtour de la mer Baltique et de la mer Noire n'inquiète pas grand monde, mais le golfe Persique est proche du ventre de l'Europe.
English: The administration of justice is the responsibility of the judicial authority, which is composed of the Courts of Justice established by the Organic Law of the Judiciary: the district and local courts, the appeals courts and the Supreme Court of Justice.
French: L'administration de la justice appartient au pouvoir judiciaire qui se compose de tribunaux de justice créés aux termes de la loi organique du pouvoir judiciaire, de tribunaux de district et de tribunaux locaux, de cours d'appel et de la Cour suprême de justice.
English: I should like also to recall that the situation of children before the adoption of the 1989 Convention on the Rights of the Child and the holding of the 1990 World Summit for Children was a source of tremendous concern.
French: Il faut rappeler en effet que la situation des enfants avant l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 et la tenue du Sommet mondial en 1990 était très préoccupante.
English: Female Bank Employee "Over the past several months, both clients have been regularly depositing cash.
French: Voix hors champ (mâle, caissier ou employé de la banque) « Au cours des derniers mois, les deux clients ont déposé des sommes importantes en espèces deux ou trois fois par semaine.
English: The acknowledgement at the Summit of the Americas in 2001 that HIV/AIDS represents a major threat to the security of our people and the commitment to be united in our resolve to adopt multisectoral strategies and to develop our cooperation to combat this disease and its consequences;
French: Les pays réunis au Sommet des Amériques, en 2001, ont reconnu que le VIH/sida constituait une grave menace pour la sécurité de la population et se sont engagés à unir leurs efforts en vue d'adopter résolument des stratégies multisectorielles et d'améliorer leur coopération pour lutter contre cette maladie et ses conséquences,
English: ◦ Sheila Luey has accepted the position vacated by Pam and will move from Lake Louise to Banff next January.
French: ◦ Sheila Luey a accepté le poste libéré par Pam et déménagera de Lake Louise à Banff en janvier prochain.
English: The WEI initiative is implemented through the following four not-for-profit organizations:
French: L’IFE est mise en oeuvre par les quatre organismes sans but lucratif suivants :
English: • Return to Common Topics for International and Non-resident Taxes
French: • Retour à Sujets communs liés à l'impôt international et des non-résidents
English: The meeting was opened by President Thabo Mbeki and closed by former President Nelson Mandela, who stated that
French: La réunion a été ouverte par le Président Thabo Mbeki et clôturée par l'ancien Président, M. Nelson Mandela, qui a déclaré que :
English: The Somali parties, inter alia, undertook to create federal governance structures in Somalia, and endorsed the principle of decentralization; cease hostilities; guarantee the security of all humanitarian and development personnel and installations; implement the outcomes of the national reconciliation process and the United Nations arms embargo for Somalia; combat terrorism and cooperate in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001); and invite IGAD, the African Union and the international community to support and monitor the implementation of the agreements reached.
French: Les parties somaliennes se sont notamment engagées à : créer des structures fédérales de gouvernance en Somalie et approuver le principe de la décentralisation; cesser les hostilités; garantir la sécurité de tout le personnel et de toutes les installations des organismes humanitaires et de développement; mettre en oeuvre les résultats du Processus de réconciliation nationale et appliquer l'embargo sur les armes de l'ONU concernant la Somalie; lutter contre le terrorisme et coopérer en vue de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité; et inviter l'IGAD, l'Union africaine et la communauté internationale à appuyer et à suivre l'application des accords conclus.
English: He said that it was essential to introduce the fundamental internal reforms necessary for development, address the roots of structural imbalance in the international economic and financial system, and ensure that the international community should intensify cooperation and eliminate imbalances in order to create a stable international financial environment.
French: Des réformes internes fondamentales doivent être introduites pour favoriser le développement et s'attaquer aux sources des déséquilibres structurels et du système économique et financier international.
English: Beyond their normative character, what do they have in common?
French: À part leur caractère normatif, qu’ont-ils en commun?
English: I must remind you that the debate on this statement will take place this afternoon after the debate on the report by Mrs Dührkop Dührkop and Mr Fabra Vallés.
French: Je rappelle que le débat aura lieu cet après midi après le débat sur le rapport de Mme Dührkop Dührkop et de M. Fabra Vallés.
English: In addition there is a need to ensure that research develops products which tackle health requirements as distinct from lifestyle issues.
French: En outre, il est indispensable de garantir que la recherche met au point des produits qui répondent aux exigences sanitaires plutôt qu'aux problèmes de mode de vie.
English: The Court declares that persons who possess the nationality of a Member State and who live or reside in a territory which is one of the OCTs may rely on the rights conferred on citizens of the Union.
French: La Cour affirme que des personnes qui possèdent la nationalité d’un État membre et qui résident ou sont domiciliées dans un territoire faisant partie des PTOM, peuvent invoquer les droits reconnus aux citoyens de l’Union.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: children and youth; business and industry; non-governmental organizations; and workers and trade unions.
French: Les représentants des grands groupes suivants font des déclarations : enfants et jeunes; commerce et industrie, organisations non gouvernementales; et travailleurs et syndicats.
English: While the impact of this assistance is difficult to quantify, no deaths were attributed to the parliamentary elections held late in 2002.
French: S'il est difficile de mesurer l'incidence de cette assistance, on retiendra cependant que les élections parlementaires de la fin 2002 n'ont fait aucun mort.
English: 26 Commission adopts communication on the stabilisation and association  process for countries of south-eastern Europe (-> point 757) and an action  plan on the fight against drugs (-> point 911). Commission adopts proposal for a regulation concerning the establishment  of a 'Eurodac' system for the comparison of fingerprints of asylum-seekers  (-> point 892).
French: 26 La Commission adopte une communication sur la stabilisation et le  processus d'association pour les pays d'Europe du Sud-Est (-> n° 757) et  un plan d'action concernant la lutte contre la drogue (-> n° 911). La Commission adopte une proposition de règlement relatif à  l'établissement d'un système Eurodac pour la comparaison des empreintes  digitales des demandeurs d'asile (-> n° 892).
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40194  Birtle (MB) September 12, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40194 Birtle (MB) Le 12 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: © Woodland Cultural Centre Dr. Oronhyatekha was well known for his achievements as the Supreme Chief Ranger of the Independent Order of Foresters, an international fraternal life insurance company.
French: © Woodland Cultural Centre Le Dr Oronhyatekha était bien connu pour ses réalisations comme garde forestier et chef suprême de l'Independent Order of Foresters, compagnie internationale d'assurance-vie collective.
English: Register today – space for this event is limited and sure to sell out!
French: Inscrivez-vous dès aujourd’hui – car le nombre de places est limité et cet événement sera à guichets fermés!
English: There are 60 results relating to 2010.
French: Il y a 60 résultats reliés à 2010.
English: Health Surveillance and Epidemiology Division Staff (1995-2000) Introduction SECTION A Principal Sources of National Perinatal Health Data 1.
French: Personnel de la Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie (1995-2000) Introduction SECTION A Principales sources de données nationales sur la santé périnatale 1.
English: Canada has no sectoral council to address the critical issue of human resources for the ICT sector. This is a challenge for government, industries, as well as educational institutions.
French: Le Canada ne possède pas de conseil sectoriel qui règlerait le problème fondamental de la pénurie de personnel dans le secteur des TIC, ce qui pose un défi au gouvernement, aux industries et aux établissements d'enseignement.
English: By subsidizing the cost of postage of periodicals to areas with more costly postage rates, for example, the PAP allows publishers to reduce the cost of their postage, and maintain the consistent levels of accessibility to all Canadians.
French: Par exemple, en subventionnant les frais d’expédition postale des périodiques acheminés dans des régions où ces frais sont plus élevés, le PAP permet aux éditeurs de réduire ces frais et de maintenir un niveau d’accessibilité constant pour tous les Canadiens.
English: Seeds of Life Ashley Akins, 18 years old Fort Langley, British-Columbia University of Victoria Fourth Prize: Fujifilm FinePix 2650 digital camera
French: Les semences de vie Ashley Akins, 18 ans Fort Langley (Colombie-Britannique) University of Victoria Quatrième prix : un appareil photo numérique Fujifilm FinePix 2650
English: Hotel in Bregenz: Discover the Mercure Hotel Bregenz City in the cultural capital on Lake Constance: 94 rooms in an ideal location, the region´s best breakfast and sizzling steaks in the hotel restaurant, terrace, seminar rooms, high-speed internet in the rooms and WLAN in public areas.
French: hôtel à Bregenz: 94 chambres, hôtel idéalement situé dans la ville culturelle de Bregenz, près du Lac de Constance. A proximité du casino, centre de festival, gare ferrovière et accès autoroutiers.
English: Clearly such a concept is fundamental for future European action and it must have the support of European citizens represented by their national parliaments.
French: Il est évident qu’un tel concept est fondamental pour l’action future de l’Europe et qu’il doit avoir l’appui des citoyens représentés par leurs parlements nationaux respectifs.
English: by citizens of one state against citizens of another state or on the territory of another state; in case when as a terrorist, as well as his victim are citizens of the same state or of different states, but the crime was produced outside of territories of these states”.
French: - Par les ressortissants d'un État contre les ressortissants d'un autre État ou sur le territoire d'un autre État;  - Dans le cas où un terroriste et sa victime sont ressortissants du même État ou d'États différents, mais que le crime a été commis en dehors des territoires de ces États ».
English: Your guidance will give our debate an element of gender mainstreaming from the perspective of the First Committee.
French: Nous sommes particulièrement heureux de voir une femme à la tête de nos travaux.
English: • continue to support ongoing open communication with communities on contaminants and related environmental health issues using a variety of methods 
French: • Continuer de soutenir la libre communication avec les collectivités au sujet des contaminants et d’autres questions de salubrité de l’environnement au moyen de diverses méthodes.
English: Given that most adolescent pregnancies occurred among girls not in school, strategies had been developed with the private sector, the churches, the media and the educational system to ensure girls stayed in school.
French: Compte tenu du fait que la plupart des grossesses survenues chez les adolescentes touchent des filles non scolarisées, des stratégies ont été mises au point avec le secteur privé, les églises, les médias et le système éducatif pour tout faire pour que les filles restent scolarisées.
English: Such revenue could be the result of sale (assignment) of IP assets or IP protected products and services or through collaborations based on one or many licensing arrangements, franchising, merchandising, joint ventures, strategic alliances, and the like.
French: Ces revenus peuvent provenir de la vente (cession) des actifs ou des produits et services protégés par la propriété intellectuelle, ou d'une collaboration fondée sur un ou plusieurs accords de licence ou encore sur le franchisage, la commercialisation de produits dérivés, les entreprises communes, les alliances stratégiques et d'autres solutions analogues.
English: In developing countries and specific areas such as the "meningitis belt" of sub-Saharan African, epidemics of meningococcal disease occur approximately every 8 to 10 years and can affect 1% of the population.
French: Dans les pays en développement et dans certaines zones comme la « ceinture de la méningite » en Afrique subsaharienne, des épidémies de méningococcie surviennent environ tous les 8 à 10 ans et peuvent frapper 1 % de la population.
English: 1) and Article 2, first and second paragraphs, of First Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes (OJ, English Special Edition 1967, p.14) - Rules on the rounding off of amounts of value added tax
French: 2, premier et deuxième alinéa, de la première directive 67/227/CEE du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (JO L 71 p. 1301) - Règles concernant l'arrondissage des montants de la taxe sur la valeur ajoutée
English: A key challenge for the department is to ensure that its own house is in order, so it acts and is seen to act as a development facilitator by First Nations and Inuit and their investor partners.
French: Comme autre défi de taille, le Ministère doit veiller à ce que ses propres affaires soient en ordre de manière à agir et à être perçu comme un agent de facilitation par les Inuit, les Premières nations et leurs partenaires investisseurs.
English: Since between 10% and 20% of the total value of euro banknotes in circulation is estimated to be held outside the euro area, the Eurosystem deems it useful to obtain better information on these banknotes.
French: Un ECI consiste en un dépôt d’espèces auprès d’une banque privée (la banque dépositaire), qui conserve des devises. L’Eurosystème espère que le programme d’ECI facilitera la distribution internationale des billets en euros et améliorera le contrôle de leur circulation à l’extérieur de la zone euro.