ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients should consult their physician or pharmacist if they are using B. Braun heparin products or if they experience allergic symptoms with any heparin products.
French: Les personnes qui prennent de l'héparine fabriquée par la société B. Braun ou qui ont une réaction allergique lorsqu'elles prennent un produit d'héparine devraient consulter un médecin ou un pharmacien.
English: The MGP comprises development of three anchor fields in the Mackenzie Delta, construction of gathering and processing facilities, and a 1200 kilometre gas transmission pipeline to Alberta.
French: Le PGM comprend la préparation de trois gisements initiaux dans le delta du Mackenzie, la construction d’installations de collecte et de traitement de gaz, et un gazoduc de 1 200 km jusqu’en Alberta.
English: On these four parcels, British Columbia will reserve ownership of the coniferous timber for approximately 10 years.
French: En plus de cette somme, le Canada versera un paiement unique de 275 000 $ comme fonds
English: In that report, the Secretary-General proposed an accountability architecture “aimed at achieving a fully results-oriented Organization that plans for and mitigates risks to success and that holds managers and staff at all levels accountable for the achievement of results” (A/62/701 and Corr.1, summary).
French: Dans son rapport, le Secrétaire général propose une architecture de responsabilisation qui vise « à faire de l'Organisation une institution totalement axée sur les résultats, qui soit en mesure de prévoir et d'atténuer les risques et qui tienne les cadres dirigeants tout comme les simples fonctionnaires comptables des résultats obtenus » (A/62/701 et Corr.1, résumé).
English: This page was last modified on 18 March 2009, at 14:22.
French: This page was last modified on 5 June 2009, at 12:13.
English: Government On-line 3.1 Corporate Information System In 2002-03, SSHRC's Award Management Information System (AMIS), now in its fifth year of operation, continued to support the core requirements of SSHRC programs: business processing, reporting and auditing.
French: Gouvernement en direct 3.1 Systèmes d'information du CRSH En 2002-2003, le Système informatisé de gestion des subventions et bourses (AMIS), qui en est maintenant à sa cinquième année d'existence, a continué à appuyer les exigences de base des programmes du CRSH : traitement, rapports et vérification des activités.
English: The list does not include the myriad of smaller equipment projects that will have to be acquired on an ongoing basis.
French: 100 du total du budget du ministère consacré aux biens d’équipement en 2005-200572. La liste n’inclut pas non plus les projets de construction d’infrastructures que le ministère devra entreprendre.
English: Performance indicators have been developed for use in evaluating this Initiative.
French: Une évaluation quinquennale est prévue et devrait avoir lieu au cours de l’hiver 2004.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Water Treatment Plant Operator Industrial Hygienist Other Search Find other profiles In the future, the fields of water quantity and water conservation will become increasingly important.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils Les questions d’approvisionnement et de conservation des eaux prendront de plus en plus de place.
English: CONTINUOUS FORM PREPARATION OPERATOR Bench mark Position Number: 15 Summary Under supervision operates one or more mailing service machines to imprint signatures, trim, cut, burst, fold or address continuous forms.
French: OPERATEUR DE MACHINE A PRÉPARER LES FORMULES CONTINUES Poste-repère n.° 15 Résumé Sous surveillance, utilise une ou plusieurs machines à courrier pour imprimer des signatures, rogner, couper, détacher, plier ou adresser des formules continues.
English: The priority area in this sector is institutional development.
French: Dans ce secteur, la priorité est donnée à la création d'institutions.
English: This implies that there is low women participation in economic, social, political and other sectors of society regardless of the higher population of women.
French: Cela traduit la faible participation des femmes dans les secteurs économique, social, politique et autre de la société, indépendamment du fait que la population féminine soit plus nombreuse.
English: (iii) Credits, if any, other than appropriations;
French: iii) Les fonds éventuels autres que les crédits ouverts;
English: Appeal allowed in part.
French: Il s'est présenté à son entrevue à l'heure convenue et a participé à l'évaluation sans protester.
English: NSAU continued to work on mitigating the potential damage caused by space debris by, in particular, minimizing the amount of debris in outer space.
French: L'Agence spatiale ukrainienne a poursuivi ses travaux sur la lutte contre les dommages potentiels causés par les débris spatiaux, en particulier la réduction de la quantité de débris dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The death penalty continued to be applied, including to minors.
French: La peine capitale continue d'être appliquée, y compris à des mineurs.
English: In liquid butenes, G(CO)fi, as well as G(N2)fi, agreed with Gfi obtained by electrical measurements.
French: Dans les butènes liquides G(CO)fi de même que G(N2)fi sont en bon accord avec les Gfi obtenues par des mesures électriques.
English: The only question relating to the true extent of the protection relates to the level of enforcement of the decision, which, as far as the Community trade mark is concerned, comprises every Member State of the Community.
French: Ainsi, en droit luxembourgeois, le titulaire d’une marque qu’elle soit nationale au sens benelux du terme ou communautaire dispose en dehors des mesures q u’il peut requérir en cas d’acte de concurrence déloyale et qui sont du ressort du Président du tribunal de commerce, d’une large panoplie de mesures provisoires et conservatoires afin de prévenir ou faire cesser un acte de contrefaçon.
English: Once again, constable Leaden spoke about rail safety, this time to an attentive group of youth and parent volunteers from the 20th Winnipeg Scouts.
French: Le constable Leaden a de nouveau abordé le thème de la sécurité ferroviaire, cette fois devant un groupe attentif constitué de la 20e troupe de scouts de Winnipeg et de parents bénévoles.
English: These diamonds may be exported for repair e.g. recut, repolished and then returned as cut and polished diamonds.
French: Les diamants en question peuvent être exportés afin de subir des traitements, par exemple une retaille ou une retouche, et être réexpédiés sous forme de diamants taillés et polis.
English: You can also choose to unwind with a game of tennis or make use of the shuttle bus to the nearby golf courses.
French: Vous pourrez également choisir de faire une partie de tennis ou de vous rendre dans le golf voisin avec la navette.
English: Negotiation of the new cooperation agreement with the Government of Italy has been formally initiated and should be finalized in September 2005.
French: Les négociations relatives au nouvel accord de coopération avec le Gouvernement italien ont été officiellement engagées et devraient s'achever en septembre 2005.
English: Torture (ICRMW, Art 10)
French: Torture (CDTM, art. 10)
English: [7] The Umpire allowed the respondent's appeal in a decision dated April 28, 1997.
French: [7] Le juge-arbitre a accueilli l’appel du défendeur dans une décision datée du 28 avril 1997.
English: These included a greater emphasis on cooperation with APELL, the development of a roster of experts, provision of training by the UNEP Division of Technology, Industry and Economics on environmental emergencies for those taking part in Joint Unit missions, APELL promotion in the Islamic Republic of Iran and Yemen, and APELL participation in future AGEE meetings.
French: Il s'agissait de mettre davantage l'accent sur la coopération avec le programme APELL, la constitution de fichiers d'experts, la fourniture de formations par la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE dans le domaine des éco-urgences destinées à ceux qui participaient à la mission du Groupe mixte, de promouvoir le programme APELL en République islamique d'Iran et au Yémen, et d'assurer la participation des représentants du programme APELL et le futur du Groupe mixte.
English: Decommissioning of the Valley River Health Office (MB) Project Location:
French: Désaffectation du centre de santé de Valley River (MB) Lieu du projet :
English: This situation is complicated by the fact that the Regulation requires members of the Board to have expertise in the field of human rights and analysis of racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena, rather than in the fields of organisational management, planning and budgetary control.
French: La situation est d'autant plus complexe que le règlement exige que les membres du conseil soient des personnes disposant d'une expérience adéquate dans le domaine des droits de l'homme et dans l'analyse des phénomènes racistes, xénophobes et antisémites, plutôt que dans les domaines de la gestion organisationnelle, de la planification et du contrôle budgétaire.
English: (millions of dollars) Care Custody Reintegration Corporate Management Budgetary Main Estimates (Gross) Less: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Less:
French: (millions de dollars) Prise en charge Garde Réinsertion sociale Services corporatifs Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins: recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses nettes prévues Moins:
English: To see such a warm reaction from the public was an inspiring testimony to the soldiers of yesterday and today.
French: La réaction chaleureuse du public fut un inspirant témoignage de gratitude en l'honneur des soldats d'hier et d'aujourd'hui.
English: He only gave recognition to it a s being "more or less" correct and at no time confirmed that report as accurate in every detail.
French: Il a simplement dit qu’il était "plus ou moins" fidèle, mais sans jamais déclarer qu’il était exact en tout point.
English: With regard to immigration, the Guyanese diaspora abroad had grown larger over time, especially in North America, and it was estimated that 25 per cent of the Guyanese population lived outside the national territory.
French: S'agissant d'immigration, il rappelle que les Guyanais ont constitué progressivement une nombreuse diaspora à l'étranger, surtout en Amérique du Nord, et que 25 % de la population guyanaise se trouve probablement en dehors du territoire.
English: He is also the chair of the Canadian Rapid Research Response Team established to rapidly mobilize Canada's health research community in the event of an outbreak of new infectious diseases.
French: Il dirige aussi l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide qui a été créée dans le but de mobiliser rapidement les milieux de la recherche en santé du Canada en cas d'une épidémie mettant en cause de nouvelles maladies infectieuses.
English: If that was indeed the case, it would be interesting to know whether the Government would reconsider its position on that question and hold public hearings.
French: Si tel est le cas, il serait intéressant de savoir si le Gouvernement est prêt à reconsidérer sa position sur la question et à tenir des audiences publiques.
English: Unlike the international financial services (see paras.  41-48 below), which generate significant financial revenue for the Territory but little else, tourism is an important source of employment as well as revenue.
French: Contrairement aux services financiers internationaux (voir par. 41 à 48, ci-après), qui génèrent des recettes importantes pour le territoire, mais pratiquement aucune autre ressource, le tourisme est une source majeure d'emplois et de revenus.
English: The theories were validated by formal testing and ranked using Pareto analysis to identify the vital few root cause theories.
French: On a validé les théories au moyen de tests structurés pour les classer par la suite en utilisant l'analyse de Pareto afin de définir les théories relatives aux quelques causes profondes vitales.
English: • Small gray-white nits cemented to base of hair shafts
French: • Présence de petites lentes blanc gris adhérant à la racine des cheveux
English: Her Government was committed to laying a firm foundation for the advance of ICT in the country.
French: Il est résolu à jeter des bases solides pour le progrès des TIC dans le pays.
English: My Special Representative, Søren Jessen-Petersen, has provided a technical assessment of progress against the standards for Kosovo, which is contained in annex I to the present report.
French: Mon Représentant spécial, M. Søren Jessen-Petersen, a procédé à une évaluation technique des progrès accomplis dans l'application des normes établies pour le Kosovo, évaluation qui figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: Overall, 15 per cent of shelters inside camps do not have proper sewerage systems.
French: Au total, 15 % des logements des camps ne sont pas équipés de systèmes de tout-à-l'égout.
English: The Bulletin 41-42 is published by the Interdepartmental Coordination Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Bulletin 41-42 est publié par la Direction de la concertation interministérielle du ministère du Patrimoine canadien.
English: Relationship between deployments and the development of mental illness Depleted Uranium Testing The Gulf War Veterans Linkage Study with Statistics Canada The CF preventative vaccination program The current shortage of doctors in the CF and our plans to address that challenge
French: Le lien entre les déploiements et l’apparition d’une maladie mentale Test de dépistage de l’uranium appauvri L’Étude sur les liens avec les anciens combattants de la guerre du Golfe, en collaboration avec Statistique Canada Le programme de vaccination préventive des FC La pénurie actuelle de médecins au sein des FC et nos programmes en vue de relever ce défi 50
English: It is a reference document for readers who wish to know more about how the estimates and projections are calculated and who want descriptions of or information on the objectives of particular tax expenditures.
French: Il s’agit d’un document de référence à l’intention des lecteurs qui souhaitent en savoir davantage sur le calcul des estimations et des projections ou qui désirent obtenir des renseignements sur les objectifs rattachés à des dépenses fiscales particulières.
English: The IIA recognizes in practice advisory 1110-2, that other reporting relationships (outside their ideal model) can be effective if there are clear distinctions between the functional and administrative reporting lines. The CRA model is reflective of a reporting relationship as described in IIA practice advisory 1110-2 that is recognized in the CRA as being effective.
French: L'IVI reconnaît dans sa règle pratique 1110-2 que d'autres situations de rapport (hors du modèle idéal) peuvent être efficientes s'il y a des distinctions claires entre les lignes de rapport fonctionnel et de rapport administratif.Le modèle existant à l'ARC reflète une situation de rapport décrite dans la règle pratique 1110-2 de l'IVI qui est reconnue à l'ARC comme étant efficient.
English: The record suggests that no economy has achieved substantial gains in trade without an effective trade policy framework.
French: L’expérience indique qu’aucune économie n’a réalisé de gains substantiels en matière commerciale sans un cadre efficace de politique commerciale.
English: It is not a good idea to use either consistent read or a shared mode read to read the present value of the counter because two users of the database may then see the same value for the counter, and a duplicate-key error occurs if two users attempt to add children with the same identifier to the table.
French: Evidemment, en utilisant une lecture cohérente ou une lecture partagée pour lire la valeur courante du compteur n'est pas une bonne idée, car deux utilisateurs de la base peuvent simultanément lire la même valeur de compteur, et nous allons obtenir une erreur de clé doublon lorsque nous ajouterons le second des deux fils.
English: During the first meeting, the experts group's terms of reference were adopted and Mr. Walter Kälin was appointed as rapporteur.
French: Pendant sa première réunion, il a adopté son mandat et nommé M. Walter Kälin Rapporteur.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 2 — Systems > New and Existing Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 2 — Systèmes > Publications nouvelles et actuelles Liens institutionnels
English: • Ensure that customers are notified about changes in a CGC licensees’ status within 3 working days of the effective change.
French: • La CCG s’assure que les clients sont informés de tout changement dans la situation du titulaire de licence dans un délai de trois jours ouvrables suivant la date du changement.
English: • Challenge, because tourism, in its European context, contains values and principles affecting economic activity and development, boosting and maintaining employment based on rights as recognized the other targets established in Lisbon.
French: • Défi, car le tourisme atteint, dans sa dimension européenne, des valeurs qui affectent le développement de l'activité économique et la création et la sauvegarde d'emplois stables fondés sur des droits, tel que reconnu dans l'ensemble des objectifs fixés par la Stratégie de Lisbonne.
English: The Council continued its discussion of the issue of a records retention and disposal policy for the Compensation Commission.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen de la question de la politique d'archivage et d'élimination des dossiers de la Commission d'indemnisation.
English: PDF Files Some of the documents are available to you in the AdobeÂ® PDF format.
French: Fichiers PDF Vous avez accÃ¨s Ã certains documents en format AdobeÂ® PDF.
English: ponents that drive stock market movements could provide insight into the potential effects of the recent technological revolution on the dynamics of the stock market’s equilibrium value, as suggested by Hobijn and Jovanovic (2001).
French: La méthode proposée établit une distinction entre les données recueillies (concernant la monnaie hors banques et les dépôts) et les comportements en cause (détention de monnaie à des fins de transaction ou d’épargne).
English: The Office is responsible for advising departmental senior management on all Aboriginal issues and programs, and for coordinating the implementation of the recommendations of the 1991 Task Force on the Criminal Justice System and its Impact on the Indian and Métis People of Alberta.
French: Cet organisme est chargé de conseiller la haute direction du ministère sur toutes les questions et programmes concernant les Autochtones et de coordonner la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail de 1991 sur le système de justice pénale et son incidence sur les Indiens et les Métis d'Alberta (1991 Task Force on the Criminal Justice System and Its Impact on the Indian and Métis People of Alberta).
English: Chile is President pro tempore of the Union of South American Nations (UNASUR) for the period 2008-2009; the establishment, on 16 December 2008, during its tenure, of the South American Defence Council (CDS) marks a milestone on the road towards cooperation in this area.
French: Le Chili exerce la présidence par intérim de l'Union des nations de l'Amérique du Sud (UNASUR) pour la période 2008-2009 et a vu à cette occasion la création du Conseil sud-américain de la défense (le 16 décembre 2008), qui représente un jalon de la coopération dans ce domaine.
English: It was therefore decided that the promotion of self-reliance should be the fundamental goal of all cooperative peace-building activities by the United Nations and regional organizations.
French: Il a donc été décidé que la promotion de l'autosuffisance devait être l'objectif fondamental de toutes les activités de coopération des Nations Unies et des organisations régionales dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Unless the beneficial owner qualifies for small supplier status, or one of the exceptions as indicated above, registration pursuant to the Act would be required.
French: Il devrait s'inscrire en conformité avec la Loi, sauf s'il peut être considéré comme un petit fournisseur, ou s'il satisfait aux autres exceptions à l'inscription susmentionnées.
English: As you are aware, the matrimonial real property - or the family home - is the most valuable piece of property a couple on a reserve owns and, upon the breakdown of a marriage, the division of this property affects all involved - both spouses, their children, their families and, by extension, the broader community.
French: Comme vous le savez, les biens immobiliers matrimoniaux - ou la maison familiale - constituent les biens les plus précieux des couples établis dans une réserve et, lorsqu'un mariage éclate, la répartition de ces biens touche toutes les parties en cause : les deux époux, leurs enfants, leurs familles et, par extension, la collectivité au grand complet.
English: the State Party to keep the Committee informed of actions taken at Federal and State levels to address the air-pollution problems affecting the site.
French: à l'Etat partie de le tenir informé des mesures prises dans les Etats et au niveau fédéral pour faire face aux problèmes de pollution de l'air qui touchent le site.
English: Over the past years, a renewed dialogue between UNDP and the World Bank, including regular consultations between the Administrator and the President of the Bank, has contributed to identifying priority areas and developing partnership.
French: Au cours des dernières années, la reprise du dialogue entre le PNUD et la Banque mondiale, notamment sous forme de consultations à intervalles réguliers entre l'Administrateur du PNUD et le Président de la Banque, a permis de définir les domaines prioritaires et d'instaurer un partenariat.
English: We must look for ways of enhancing the process of ending the conflict as a whole, not elements of the conflict alone.
French: Nous devons trouver des moyens qui permettent d'intensifier le processus en vue de mettre fin au conflit dans son ensemble, et non nous restreindre uniquement à certains éléments de ce conflit.
English: With the Circular and as an annex “Guide on Combatting Trafficking in Human Beings” issued by the Ministry of Interior in 2006, crime of human trafficking was defined, related provisions of the Penal Code were explained and the personel who apply the procedures for the victims were instructed to pay attention on the issues of ensuring security and facilitating investigation.
French: Avec la circulaire et une Annexe « Guide pour lutter contre le trafic des êtres humains » distribuées par le Ministère de l'intérieur en 2006, le cri!me de trafic des êtres humains a été défini, les dispositions liées au code pénal ont été expliquées et le personnel auquel s'appliquent les procédures pour les victimes ont été invitées à prêter attention aux questions garantissant la sécurité et qui facilitent les investigations.
English: Members would be working from Monday, 29 April to Thursday, 2 May.
French: Les membres travailleraient du lundi 29 avril au jeudi 2 mai.
English: In accordance with its competencies, the Assembly shall consider and adopt the report on the activities of the Board for the period in question and the report on financial management submitted by the Board.
French: En vertu de ses attributions, l'Assemblée évalue et approuve le rapport d'activités du Conseil pour la période écoulée ainsi que le rapport sur la gestion financière présentée par le Conseil.