ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Minister may by notice in the Gazette declare that the provisions of sub-section (2) shall apply in respect of the courts of any foreign country mentioned in that notice as if that foreign country were a treaty country; and thereupon the said provisions shall apply in respect of the courts of that foreign country as if it were a treaty country.
French: 3) Le Ministre peut, par l'intermédiaire d'un avis dans le Journal officiel, déclarer que les dispositions du paragraphe 2) s'appliquent aux tribunaux de tout pays étranger mentionné dans cet avis comme si ce pays étranger était un pays signataire; et de ce fait, lesdites dispositions s'appliquent aux tribunaux de ce pays étranger comme s'il était un pays signataire.
English: Just select a single AF point as priority, and the areas surrounding your selected point serve as backup — a real advantage when shooting moving subjects.
French: Ce mode détecte et classe automatiquement les tons chair grâce à l’ensemble des 51 points.
English: The Department of Finance and Administration is providing oversight.
French: Le ministère des Finances et de l’Administration assure la supervision.
English: For example, the African Group has noted that the protection of TCEs/EoF should aim to, amongst other things, ‘protect and reward innovations and creative works derived from traditional knowledge and expressions of folklore’.37 45.
French: "Bon nombre des demandes, besoins et attentes formulés en matière de protection par les détenteurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels (y compris le folklore) pourraient recevoir une réponse totale ou partielle dans le cadre des régimes et des textes réglementaires existant actuellement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Ministry of Children and Family Affairs allocated NOK 1 million for this scheme in 2004.
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales a alloué un million de NKr à ce projet en 2004.
English: High Level, Alberta APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: High Level (Alberta) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: 3.4.2 The Social Impact Assessment Team The project proponent or its consultant is responsible for preparing the SIA.
French: 3.4.2 L'équipe de l'évaluation des répercussions sociales Le promoteur du projet ou son consultant est chargé de préparer l'ÉRS.
English: A useful starting point is the aggregation into a "template" of interventions with clear and well-understood linkages.
French: Le regroupement de liens clairs et bien compris dans un modèle d'interventions constituerait un point de départ utile comme l'illustre l'exemple suivant.
English: Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing of projects in receipt of funding.
French: Le cas échéant, l’intervention communautaire destinée à couvrir certains éléments de coût sera limitée à des coûts réels, identifiables et vérifiables dans la comptabilité du bénéficiaire, de manière à faciliter le contrôle et l’audit des projets subventionnés.
English: Baby friendly hospitals create environments which support and seek to encourage women in their desire to breastfeed their babies; There are `well-baby' clinics at all hospitals and health centres which monitor inter alia: the growth of infants between the ages of 0-4 years with a view to improving the nutritional status of young children; Conducting education campaigns for parents and children on health related matters using the mass media, health clinics and classroom settings.
French: Les hôpitaux amis des bébés mettent en place des espaces propres à soutenir et encourager les femmes désirant allaiter leur bébé; Des centres de consultation pour le bien-être des enfants sont implantés dans tous les hôpitaux et centres de santé et surveillent notamment la croissance des enfants de 0 et 4 ans dans le souci d'améliorer leur état nutritionnel; Des campagnes d'éducation sur les questions de santé sont menées en direction des parents et des enfants par le canal des médias, des centres de santé et des établissements scolaires.
English: The federal government has launched a new training program designed to help Aboriginal communities find and develop their own economic opportunities.
French: Le gouvernement fédéral a lancé un nouveau programme de formation qui aidera les collectivités autochtones à exploiter leurs propres perspectives économiques et à en trouver de nouvelles.
English: In this context, it is worth mentioning that Norway and Morocco were the initiators of the resolution on human rights defenders at the Human Rights Commission;
French: Le Maroc et la Norvège étaient les initiateurs de la résolution sur les défenseurs des droits de l'homme à la Commission des droits de l'homme;
English: "To be clear, I haven't decided to retire; I've decided to leave the government.
French: « En fait, je n’ai pas décidé de prendre ma retraite. J’ai décidé de quitter le gouvernement.
English: All trainees felt the project will make a difference in their ability to get or maintain a job because it provided the necessary skills (88%) or a job (13%).
French: Tous les stagiaires ont affirmé que le projet allait certainement les aider à se trouver ou à garder un emploi parce qu’il leur avait procuré les compétences nécessaires (88 %) ou un emploi (13 %).
English: RULES ON PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
French: RÈGLES RELATIVES À L’ACCÈS DU PUBLIC AUX DOCUMENTS
English: The “One United Nations” pilot programmes and improved system-wide coherence likewise contributed to a more coordinated response to the needs of developing countries.
French: Les programmes pilotes « Une Organisation » et l'amélioration de la cohésion à l'échelle du système contribuent à une meilleure coordination des réponses apportées aux besoins des pays en développement.
English: The present report focuses on key programmatic initiatives undertaken by UNFPA and its partners at the national, regional and global levels to implement the objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le présent rapport met l'accent sur les principales initiatives lancées par le FNUAP et ses partenaires au titre de ses programmes nationaux, régionaux et mondiaux pour atteindre les objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et ceux du Millénaire pour le développement.
English: Greater involvement of the European Parliament in the definition of negotiating mandates, actual negotiations and the conclusion of international agreements, such as those under the WTO, was also necessary.
French: Une implication accrue du Parlement européen dans la définition des mandats de négociation, la négociation même et la conclusion des accords internationaux, du type de ceux négociés dans le cadre de l'OMC, lui semble également nécessaire.
English: This principle was accepted by Hungary in invoking the plea of necessity in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case.
French: La Hongrie a accepté ce principe lorsqu'elle a invoqué le moyen de la nécessité dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros.
English: Another element is the payment and settlement systems.
French: Un autre élément est celui des systèmes de paiement et de règlement.
English: Information inside hatched border for all pest control products will be in both official languages.
French: Pour tous les produits couverts par la LPA, l'information figurant à l'intérieur de l'encadrement hachuré sera libellé dans les deux langues officielles.
English: It is impossible to know where a collaborative, open-ended round of consultations might have led since it never came to pass.
French: Or, il est impossible de savoir où aurait mené une série de consultations transparentes, tenues sous le signe de la collaboration, puisqu’il n’y en a pas eu.
English: The World Bank will continue its theoretical and practical work in the area of measuring and analyzing income poverty, as well as efforts in developing tools to measure the many other dimensions of poverty.
French: - La Banque mondiale poursuivra ses travaux théoriques et pratiques dans le domaine de la mesure et de l'analyse de la pauvreté liée au revenu ainsi que ses efforts de mise au point d'outils pour la mesure des nombreuses autres dimensions de la pauvreté.
English: "MEPs have to be transparent as well" Greater transparency and stricter rules on lobbying are two of the proposals likely to be contained in a new report on lobbying being prepared by the EP's Constitutional Affairs Committee.
French: "La transparence doit fonctionner dans les deux sens" Rapporteur en charge du dossier des lobbys, Alexander Stubb, député européen de Finlande membre du groupe PPE-DE, nous présente sa vision des relations entre les lobbys et les institutions.
English: But who do they think they are kidding when those self-same Heads of State that conducted the war are now causing living conditions everywhere to deteriorate and making employment less secure?
French: Mais de qui se moque-t-on, quand les mêmes dirigeants des États qui ont conduit cette guerre imposent partout précarité et dégradation des conditions de vie ?
English: These acts included the destruction of property, arson attacks on business premises and cars, vandalizing Albanian homes with racist graffiti, protests in front of Albanian homes.
French: Il y a eu des destructions diverses, des locaux commerciaux et des véhicules incendiés, des maisons albanaises vandalisées et maculées de graffitis racistes, des protestations organisées devant des logements d'Albanais.
English: It applies to an entire organization and covers all types of risks faced by that organization (e.g., policy, operational, human resources, financial, legal, health and safety, environment, reputational).
French: Il s’applique à toute l’organisation et traite tous les genres de risques auxquels cette dernière fait face (stratégique, opérationnel, financier, en matière de ressources humaines, ainsi qu’au plan juridique, de la santé et de la sécurité, de l’environnement, de la réputation).
English: “(g) The harassment and persecution of human rights defenders and other members of civil society;
French: g) Le harcèlement et les persécutions des défenseurs des droits de l'homme et d'autres membres de la société civile;
English: It could address the scope of the Convention and the provision under Article 3 of the Convention relating to national definitions.
French: Elle pourrait rappeler le champ d'application de la Convention et les dispositions de son article 3 relatif aux définitions nationales.
English: The Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) Module 2A:
French: La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) Module 2A:
English: The committee’s role would be similar to that of the existing Joint Review Group; however, the committee would consider the broader concerns of the public and other government agencies in a more integrated and coordinated fashion.
French: La commission recommande que les reunions du comite de gestion de I’environnement soient ouvertes au public et que les pro&s-verbaux des reunions soient rendus publics et distribues aux interesses.
English: In 2010, the Commission published the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications.
French: En 2010, la Commission a publié son plan d'action relatif aux applications basées sur le système mondial de radionavigation par satellite (GNSS).
English: A sum of ECU 4.8 m remains from the allocation for 1998.
French: Il reste encore 4, 8 millions d'écus du budget 1998.
English: Furthermore, at the country level, the United Nations country team, led by the United Nations resident coordinator and in close cooperation with Governments, participates in an interdisciplinary process to develop the common country assessment.
French: En outre, dans les pays, l'équipe des Nations Unies, dirigée par le coordonnateur résident des Nations Unies et travaillant en coopération étroite avec les gouvernements, participe à des activités interdisciplinaires destinées à la mise au point du bilan commun de pays.
English: The international community should provide greater market access for goods originating in landlocked developing countries in order to mitigate high trade transaction costs stemming from their geographical disadvantages.
French: La communauté internationale devrait élargir l'accès aux marchés pour les biens en provenance des pays en développement sans littoral afin d'atténuer l'incidence du coût élevé des transactions commerciales découlant des contraintes géographiques.
English: At this meeting, the Special Rapporteur spoke about the need for a migration management system able to ensure protection of the rights of migrants, refugees and asylum-seekers.
French: Elle a présenté à cette occasion un exposé sur la nécessité d'un système de gestion des flux migratoires de nature à assurer la protection des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: The Royal Navy’s Third Battle Squadron, whose battleships and armed merchant cruisers had guarded Atlantic convoys against surface raiders since 1939, was withdrawn from Halifax.
French: La 3e escadre de combat de la Marine royale dont les cuirassés et les croiseurs auxiliaires avaient protégé les convois atlantiques contre les sous-marins depuis 1939, fut retirée de Halifax.
English: With respect to the issuance of permits, the US has been informed of the proposal and has not raised objections in general.
French: En ce qui concerne la délivrance des permis, les États-Unis ont été informés de la proposition et en générale ne s'y sont pas opposés.
English: They seem to enjoy the idea of experiment and complexity and making a positive of uncertainty.
French: Ils semblent prendre plaisir à l'idée de l'expérimentation, de la complexité et de tirer une valeur positive de l'incertitude.
English: Yet the beliefs, values and meanings they connote are at least as important to the affected communities.
French: Cependant les croyances, les valeurs et les sens qu’elles connotent sont au moins aussi importants pour les communautés concernées.
English: Beyond the positive or negative elements that one can read into the Treaty of Nice, it has first to be recognised that it records very precisely the length and breadth of what the states at present really want to give to the business of European integration: in other words, for most of them, very little indeed.
French: Au-delà des lectures positives ou dépitées que l’on peut faire du Traité de Nice, force est de reconnaître d’abord que celui-ci enregistre très précisément le degré et l’ampleur de ce que les Etats veulent bien donner aujourd’hui à l’entreprise d’intégration européenne : autrement dit, pour la plupart d’entre eux, très très peu.
English: While it has since been determined that such a permit is not required in relation to the Project as currently proposed, EC also indicated it was in possession of specialist knowledge and information.
French: Même si l’on a déjà déterminé qu’un tel permis n’était pas requis pour le Projet dans sa forme actuelle, EC a également annoncé qu’elle avait en main de l’information et des connaissances spécialisées.
English: This is why we are moving that the vote be adjourned until November.
French: C'est la raison pour laquelle nous proposons que le vote soit reporté à novembre.
English: As recently appointed chair of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights, my goal is to reinforce human rights commissions around the world.
French: À titre de présidente récemment nommée du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme, mon objectif est de renforcer les commissions chargées des droits de la personne de par le monde.
English: • Shared Travel Initiative / Travel AcXess Voyage 2005-730, Internal Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de contrôle de gestion concernant les conflits d'intérêts, 2004-2005, détails, une vérification
English: Policymakers, technicians and experts need to display both a knowledge of the subject and a sensitivity to other viewpoints, other ways of acting and reacting, other values and priorities.
French: Des réflexions allant du « Discours sur la paix éternelle » jusqu’à l’élaboration de concepts pour l’enseignement des langues et pour la création de matériaux pédagogiques ont marqué - et marquent toujours - des projets comme LINGUAPAX, projet de l’UNESCO né en 1986.
English: In the Committee's view, therefore, this claim under article 50 is subsumed by the author's arguments on the substantive Covenant articles and is by itself inadmissible, for incompatibility with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Covenant.
French: De l'avis du Comité, par conséquent, le grief au titre de l'article 50 est inclus dans les arguments avancés par l'auteur au sujet des articles de fond du Pacte et il est irrecevable en soi pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Pacte.
English: Peace is being consolidated in several former conflict areas.
French: La paix est aujourd'hui consolidée dans différentes anciennes zones de conflit.
English: The Tribunal is also of the view that the fact this machinery has a turnbar, which allows the paper to be printed on both sides, is not significant.
French: Le Tribunal croit également que la présence d'une barre de renversement, qui permet d'imprimer des deux côtés de la feuille, ne constitue pas un élément pertinent.
English: • What is your credit rating?
French: • Quelle est votre cote de solvabilité?
English: Research in the area of race/ethnicity and body weight, body fat distribution and related health risks is in its early stages, particularly in Canada.
French: La recherche sur les risques pour la santé reliés au poids corporel et à la distribution de la masse adipeuse en fonction de la race et de l'ethnicité n'en est qu'à ses débuts.
English: Indeed, this is only to be expected bearing in mind that the data comes from the industry, which has a vested interest in overestimating.
French: Cela est par ailleurs logique, si l'on pense que les données viennent de l'industrie qui favorise, Cicero pro domo sua , cette surévaluation.
English:  Murphy the Molar Specialty items brochure, 1973 Ministry of Health publications and films Reference Code:RG 10-13, transfer 84-325, box 68 Archives of Ontario  
French:   Brochure d’articles spéciaux d’Omer la molaire, 1973 Publications et films du ministère de la Santé Code de référence :
English: It is almost taken for granted that education is a "good thing" and that young people cannot have enough of it.
French: Il est, désormais, pratiquement acquis que l’éducation est «une bonne chose» et que les jeunes ne sauraient s’en lasser.
English: If we could get to the US average output per hour, we could improve very substantially the growth potential in Europe," he told Mr Bullmann.
French: Si nous parvenions à égaler la moyenne américaine de production horaire, nous pourrions améliorer de manière très substantielle le potentiel de croissance en Europe", a-t-il indiqué à l'attention de M. Bullman.
English: a) The aim of political representation is to bring together conflicting interests, rank and integrate them in order to define the general interest, which can then serve as the basis of a legitimate political decision (in political science, this is known as the "aggregative" function). b) Conversely, socio-occupational representation: does not necessarily attempt to synthesise conflicting interests, but rather to take them on board in their diversity; provides a forum within the institutions of organised civil society, such as the French ESC, where conflicting interests can meet, express their views, address the issue and reach consensus.
French: -
English: We must also mention it's delicious gastronomy . Excellent traditional dishes from Catalonia served in traditional restaurants, as well as mediterrenean cuisines.
French: Nous pouvons mettre en avant également la gastronomie de la ville de Lloret de Mar, avec des plats traditionnels de la Catalogne servit dans les restaurants typiques.
English: PEST CONTROL PRODUCT REGULATION Regulations Expected Results Revision of current Pest Control Product Regulations in light of new Pest Control Products Act (new PCPA) Revised regulations will ensure that terminology is consistent with the new Act and that any provisions that have been moved to the Act are deleted from the Regulations and, through use of authority in new PCPA, will codify current policy.
French: RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES Règlement Résultats prévus Révision du Règlement sur les produits antiparasitaires actuel à la lumière de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (nouvelle LPA) Le règlement révisé permet d'assurer la conformité de la terminologie à la nouvelle Loi et de retirer du Règlement toutes les dispositions qui font partie de la Loi et en vertu de l'autorité conférée par la nouvelle LPA, de codifier la politique actuelle.
English: Alberta Natural Resources Act 2.
French: Loi sur les ressources naturelles de l’Alberta 2.
English: These corrections should be initiated quickly, otherwise the employee's eligibility may be in jeopardy and the employee's claim will be refused again by the Plan Administrator.
French: Ces corrections doivent être faites rapidement, sinon la protection de l'employé sera compromise et les demandes de règlements seront refusées de nouveau par l'administrateur du régime.
English: The following intergovernmental organization was represented: The Organization for Cooperation between Railways (OSJD).
French: L'organisation intergouvernementale ci-après était représentée: Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: (a) As a result of the death or wounding of or any other bodily or mental injury caused to a passenger, as well as what persons are entitled to compensation for such injury,
French: a) En raison de la mort, des blessures et de toutes autres atteintes à l'intégrité physique ou mentale causées aux voyageurs ainsi que les personnes ayant droit à l'indemnisation,
English: Here we test both the potential and the limitations of DNA barcodes by analysing a group of well-studied organisms—the primates.
French: Dans ce travail, les auteurs testent le potentiel et les limitations des codes-barre d'ADN en analysant un group d'organismes bien étudiés : les primates.
English: However, in reality, he only received leftovers from the gendarmes' food.
French: Or on ne lui donnait que les restes des repas des gendarmes.
English: We must develop it further, but it is not an end in itself.
French: On doit l'approfondir, mais ce n'est pas un but en soi.
English: When everything you record is met with a never-ending stream of awards, what more could you want as a band?
French: La mégastar américaine qui débuta sa carrière comme la seule chanteuse blanche dans un chœur de gospel, lave son linge sale et déballe tout sur sa vie amoureuse dans ses chansons.
English: In that context, my country believes that the Security Council should consider in the coming months the possibility of organizing another mission to the Central African region.
French: À cet égard, mon pays estime que le Conseil de sécurité devrait envisager, dans les prochains mois, la possibilité d'organiser une autre mission dans la région de l'Afrique centrale.
English: 3 Wes Jackson, The Land Institute, Salina, KS, USA, personal communication, 1992.
French: Idéalement, les banques alimentaires devraient disparaître ; cependant, il est peu probable que cela se produise dans un avenir rapproché.