ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not take issue with her feelings on this account.
French: Je ne conteste pas ses sentiments à cet égard.
English: The Weather Network and MétéoMédia are currently dual status services with respect to analog distribution; each service must be distributed as part of the basic service on analog unless Pelmorex consents in writing to its distribution as a discretionary service.
French: MétéoMédia et The Weather Network sont présentement des services à double statut quant à leur distribution en mode analogique. Ils sont automatiquement distribués au service de base analogique à moins que Pelmorex ne consente par écrit à la distribution facultative de l'un ou de l'autre.
English: He is incompetent and he knows it.
French: Il est incompétent et il le sait.
English: (a) Forty-first session: 30 June-18 July 2008, New York;
French: a) Quarante et unième session : du 30 juin au 18 juillet 2008, à New York;
English: Isolates are screened biochemically and confirmed serologically as described in MFHPB-20, sections 6.5, 6.6 and 6.7.
French: Les isolats sont examinés par analyse biochimique et l'on en confirme la présence par analyse sérologique de la façon décrite à la méthode MFHPB-20, sections  6.5, 6.6 et 6.7.
English: The risk level for this community has been reduced from high to medium due to the certification of the operator.
French: Le classement du niveau de risque de cette collectivité est passé d'élevé à moyen grâce à la certification de l'opérateur.
English: Hotel in Remscheid: Our hotel in the city of Remscheid is situated between the quarters of Lennep and Lüttringhausen. The hotel-restaurant was built in 1904 and has been in family property since 1969.
French: hôtel à Remscheid: Cet hôtel moyen standing dispose de 10 chambres au total.
English: Coherence, CIE, and ONA taken together will permit US forces to pursue ‘Effects Based Operations’ or EBO.
French: Pris dans leur ensemble, l’homogénéité, l’environnement informationnel commun et l’évaluation opérationnelle nette permettront aux forces armées américaines de mener des « opérations basées sur les effets ».
English: Ontario National Training Centre Monsalve, David - Goalkeeper Brampton, ON 1988/02/02 Club:
French: Centre national d'entraînement de l'Ontario Monsalve, David - Gardien de but Brampton, ON 1988/02/02 Club:
English: For the most part, this is attributable to the family and social conditioning to which girls are subjected as they grow up.
French: Les obstacles se situent au niveau de l'application effective de la loi pour élargir le taux de participation des femmes dans ce domaine.
English: Long-term interest rates Chart 6 (a) Finland:
French: Taux d’intérêt à long terme Graphique 6 a) Finlande:
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Nouveau SGCN posé sur un obusier M-777 Le 2 RCHA fait l'essai du système de gestion de canon numérique (SGCN) avec révisions de logiciels.
English: For Further Information (33) Where can I find more information on RF exposure standards and health?
French: Pour tout renseignement (33) Où puis-je obtenir des renseignements supplémentaires sur les normes d'exposition et sur les effets sur la santé?
English: For many people (including me), it is a pity that Marion spends now most of her time working as an editor. She has published many anthologies of science-fiction and fantasy short stories ( 12 Darkover anthologies and 10 "Sword and Sorceress" anthologies).
French: On peut regretter que Marion consacre depuis quelques années beaucoup de temps à travailler en tant qu'éditeur (au sens américain) d'anthologies de science fiction, de fantasy ou concernant Ténébreuse.
English: The internationally comparable certificates have thus far been granted to three administrative units and one Ministry in Slovenia.
French: Des certificats comparables au niveau international ont jusqu'ici été décernés à trois administrations et à un ministère.
English: Ensuring that the authorities provide people entering the country as refugees with information on the rights available to them.
French: Veiller à ce que les autorités informent de leurs droits les personnes qui entrent dans le pays en qualité de réfugiés.
English: 1951 Convention and 1967 Protocol Framework: Strengthening implementation
French: Cadre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967: renforcer la mise en œuvre (13 décembre 2001)
English: Comparative Figures This is the first year that a set of financial statements including Statement of Financial Position, Statement of Operations, Statement of Equity, and Statement of Cash Flow has been subject to audit.
French: Données comparatives C'est le premier exercice pour lequel un jeu d'états financiers, comprenant un état de la situation financière, un état des résultats, un état de l'avoir et un état des flux de trésorerie, a été vérifié.
English: While increasing restrictions have been placed on retailers and on smokers themselves, initiatives that fundamentally change the way tobacco is regulated and sold may be far more effective (i.e., restricting sale of tobacco to outlets where there is greater control, and fewer economic advantages to selling to minors).
French: Bien que le gouvernement ait imposé un plus grand nombre de restrictions aux détaillants et aux fumeurs, il serait peut-être beaucoup plus efficace de modifier la façon dont le tabac est réglementé et vendu (p. ex., points de vente mieux contrôlés, moins d'avantages économiques liés à la vente de tabac aux mineurs).
English: Can I cook using water with blue-green algae in it?
French: Est-ce que je peux cuisiner avec de l'eau qui contient des algues bleues?
English: More effective participation, decision making, and equitable access by women, the poor, and other underrepresented groups, in the management of natural resources.
French: • Participation et prise de décision plus efficaces et accès équitable des femmes, des démunis et autres groupes sous-représentés à la gestion des ressources naturelles.
English: In any case, I think the regions are an important subject.
French: Je pense en tout cas que les régions sont un sujet important.
English: Welcoming the report (E/CN.4/2001/30), dated 21 March 2001, of the Special Rapporteur, Mr. Giorgio Giacomelli, and his report (E/CN.4/S-5/3) of 17 October 2000 submitted to the fifth special session of the Commission on Human Rights,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport (E/CN.4/2001/30) daté du 21 mars 2001, du Rapporteur spécial, M. Giorgio Giacomelli, et son rapport (E/CN.4/S-5/3) daté du 17 octobre 2000, présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquième session extraordinaire,
English: Lack of flexibility, and in international traffics, ability to often blame other international partners.
French: f) Manque de flexibilité et, dans le trafic international, propension à blâmer d'autres partenaires internationaux.
English: ◦ A NEW ERA OF CO-OPERATION ON CULTURE AND HERITAGE AMONG FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS
French: ◦ UNE NOUVELLE ÈRE DE COLLABORATION ENTRE LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX EN MATIÈRE DE CULTURE ET DE PATRIMOINE
English: (b) The rate of implementation of recommendations on trade facilitation and e-business was 66 per cent based on a review of five key recommendations in a sample of 10 countries.
French: b) Le taux d'application des recommandations sur la facilitation des échanges et le commerce électronique a atteint 66 %, sur la base d'une analyse de l'application de cinq recommandations clefs dans un échantillon de 10 pays*.
English: Definitions 34 - 35 9
French: Définitions 34 − 35 10
English: May 26, 2003 Environmental Assessment and Document Contact:
French: Projet ponctuel Activité : n/a Ouvrage :
English: Perhaps more careful targeting of JCP must take place to ensure positive impacts for participants in the post-program period.
French: Sans doute qu’un ciblage plus prudent des PCE devrait prendre place pour assurer des retombées positives pour les participants dans la période postérieure au programme.
English: Jobs with special conditions of work are, in addition to general requirement for employment, to be performed by persons who meet special requirements, such as age, gender, professional and psychological abilities.
French: Les postes en question doivent être occupés par des travailleurs qui, outre les prescriptions générales pour l’exercice d’un emploi, répondent à certains critères en termes d’âge, de sexe, de capacités professionnelles et d’aptitudes psychologiques.
English: Recognition of the negative effects of HIV/AIDS on communities living in areas affected by desertification and drought, and particularly on women, leading also to further land degradation and poverty, and of the need to explore effective strategies to diminish this negative impact through joint efforts promoting women's active involvement (Beijing);
French: b) Constat des effets négatifs du VIH/sida dans les communautés vivant dans les zones touchées par la désertification et la sécheresse, et en particulier sur les femmes, conduisant à une aggravation de la dégradation des terres et de la pauvreté, et de la nécessité d'explorer des stratégies efficaces pour réduire cet impact négatif en déployant des efforts conjoints pour promouvoir la participation active des femmes (Beijing);
English: For information about what is considered a financial entity in this context, see subsection 3.2.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce qu’est une entité financière dans ce contexte, veuillez consulter le paragraphe 3.2.
English: World clay assemblage, CSD/Common Ground world project
French: Assemblages en argile, Commission du développement durable/Common Ground World Project
English: These concern the carrier identities of the Diffuse Interstellar (Absorption) Bands (DIBs), the Unidentified Infrared (Emission) Bands (UIBs), and the visible bands emitted by the Red Rectangle nebula.
French: Il s'agit de l'identité des porteurs des bandes interstellaires diffuses (d'absorption) (ou DIBs), des bandes émissives non-identifiées dans l'infrarouge (UIBs) et des bandes dans le visible émises par la nébuleuse du Rectangle Rouge.
English: When there is a legal transfer of certain income amounts -In some circumstances, individuals can formally assign their rights to receive certain income, or a province or territory can transfer their rights to receive such income (e.g., child support and alimony payments).
French: Transfert légal de certains montants de revenus - Dans certaines circonstances, un particulier peut formellement céder ses droits à recevoir un revenu donné, ou la province ou territoire peut transférer les droits du particulier à recevoir ce revenu (par exemple, l'allocation d'entretien des enfants et une pension alimentaire).
English: It would, therefore, be totally unacceptable, on grounds of principle, for communications to be tapped without a very legitimate reason indeed and without those tapping the communications being subjected to any kind of democratic control.
French: Dès lors, il serait totalement inacceptable, pour des raisons de principe, que l'on puisse intercepter des communications sans qu'il n'y ait des raisons légitimes d'agir en ce sens et sans que les espions ne fassent l'objet d'un contrôle démocratique.
English: Nutrition labelling will help consumers make informed food choices which can help to influence diet and reduce the risk of nutrition-related chronic diseases such as cancer, diabetes, coronary heart disease and stroke.
French: L'étiquetage nutritionnel aidera le consommateur à faire des choix alimentaires judicieux pour réduire le risque d'être victime d'une maladie liée à l'alimentation, comme le cancer, le diabète, une maladie cardiaque ou un accident vasculaire cérébral.
English: That report presents the facts as they are on the ground and does so in greater detail than my delegation was able to do in our presentations in the General Assembly and the Security Council.
French: Ce rapport présente les faits tels qu'ils sont sur le terrain en offrant plus de détails que ma délégation n'avait été en mesure de le faire dans ses exposés à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: 2) Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There are now five bilingual staff (20.8%) out of a total of 24 that cover three main areas of CFIA operations at the airport:
French: Existence d’une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Sur un effectif de 24 personnes, il y a maintenant cinq employés bilingues (20,8 %) qui couvrent les principaux domaines d’activité de l’ACIA à l’aéroport : l’inspection secondaire, le centre de service import-export et le fret.
English: Concerning the Education and Training of Health and Social Service Providers The historic role that the health and allied health professions (most notably medicine, nursing, psychiatry, psychology, sexology and social work) have played in the pathologization as deviants of gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people places a special onus on these professions, and their educators, to right these wrongs.
French: Sensibilisation et formation des dispensateurs de soins de santé et de services sociaux Par le passé, le rôle des professions de la santé et des domaines connexes (surtout la médecine, les sciences infirmières, la psychiatrie, la psychologie, la sexologie et le travail social) a été lié à la pathologisation, les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles étant considérés comme des déviants.
English: 19 (March 2002-03) Treasury Board Secretariat, Official Languages Annual Report.
French: 18 Mars 2002-2003 Secrétariat du Conseil du Trésor, Rapport annuel sur les langues officielles
English: American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands
French: Chapitre X Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines,  îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn,  Sainte-Hélène et Samoa américaines
English: The Yiddish language is mainly used in private life, that is in the home and not n the outside community.
French: La langue yiddish est pratiquée principalement dans le cadre de la vie privée - autrement dit, en famille plutôt qu’à l’extérieur.
English: Later came the Conestoga wagons for carrying heavy loads (as much as 9 m long, drawn by 6-horse teams) and then 4-wheeled buckboards.
French: Les chariots de Conestoga (dont certains mesurent neuf mètres de longueur et sont tirés par six chevaux) et les chariots américains à quatre roues apparaissent plus tard.
English: NRC-IBD and NRC-IMB, with many of the Halifax organizations involved in commercialization of technology, have formed an informal organization which will meet regularly in each other's sites where updates of progress will be given, plus a detailed outlines of the activities of the host site.
French: L'IBD-CNRC et l'IBM-CNRC, de concert avec bon nombre des organisations d'Halifax qui participent à la commercialisation des technologies, ont formé un organisme informel qui se réunira à intervalles réguliers dans les locaux des uns et des autres afin de faire le point sur les progrès accomplis et de donner une présentation détaillée sur les activités de l'organisation hôte.
English: "IGH funding is the most important factor in the establishment of an interdisciplinary research training program on women's reproductive health in my organization."
French: Participants à l'Enquête d'évaluation de l'ISFH de 2005 Équipes interdisciplinaires Les équipes de recherche interdisciplinaires et les programmes de formation en recherche s'adressent à de nombreux chercheurs de diverses disciplines et à bon nombre de stagiaires en recherche.
English: In every university, its internationalization efforts are linked to specific fields of knowledge and its development; thus, each university’s internationalization efforts directly depend on its range of disciplinary fields and specializations.
French: Profondément liée à un champ de savoir et à son développement, l’internationalisation de chaque université est donc tributaire de la gamme spécifique des disciplines qu’elle offre et de ses spécialisations.
English: Icteridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Icteridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: 7.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that a complaint filed by the author (complaint No.  11791/04) was found inadmissible by ECHR on 23 November 2005 because the facts related to the period prior to the entry into force for the State party of the European Convention on Human Rights.
French: 7.2 Conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré qu'une plainte déposée par l'auteur (requête no 11791/04) avait été jugée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme le 23 novembre 2005 parce que les faits concernaient la période antérieure à l'entrée en vigueur de la Convention européenne des droits de l'homme pour l'État partie.
English: The banding locations were in Wisconsin and Kansas.
French: Les enregistrements 4 et 5 rÃ©vÃ¨lent des orientations de migration semblables.
English: I believe, today many people think about globalisation differently than they did ten years ago.
French: Je pense qu’aujourd’hui, nombreux sont ceux qui ont changé d’opinion sur la mondialisation.
English: The purpose is to identify how the branch is positioned to meet departmental objectives and priorities, now and in the future, and to propose structural changes if required.
French: L’objet est de déterminer si la Direction générale peut relever les objectifs et priorités du Ministère, aujourd’hui et à l’avenir, et au besoin de proposer des modifications de structure.
English: Broadcasting organizations should be accorded full exclusive rights, as reflected in the proposal of the European Community and its member States.
French: Les organismes de radiodiffusion doivent accorder des droits exclusifs sans réserve, comme cela est indiqué dans la proposition présentée par l’Union européenne et ses États membres.
English: research Primum non nocere: could the health care system contribute to suffering?
French: recherche Primum non nocere: could the health care system contribute to suffering?
English: The fruits of teamwork: a synthesis of our learning français - Español
French: The fruits of teamwork: a synthesis of our learning English - Español
English: The search engine responds by giving you a list of all the Web pages in the index relating to your choices.
French: Le moteur de recherche répond en vous donnant la liste des pages Web de notre index correspondant aux sujets demandés.
English: The Canadian delegation indicated that Canada was working on this issue.
French: La délégation canadienne indique que le Canada étudie ce dossier.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) 644 Main Street P.O. Box 6051 Moncton, NB E1C 1E2 Website: http://www.acoa.ca/e/index.shtml Toll free: 1-800-561-7862 Telephone: 506-851-3772 Fax: 506-851-7403 Head Office located in Manitoba:
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) 644, rue Main Case postale 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1E2 Site Web : http://www.acoa.ca/f/index.shtml Sans frais :1-800-561-7862 Téléphone : 506-851-3772 Télécopieur : 506-851-7403 Administration centrale située au Manitoba :
English: These were the first international criminal tribunals established since the Nuremberg and Tokyo tribunals of the Second World War.
French: Il s'agit des premiers tribunaux pénaux internationaux créés depuis les tribunaux de Nuremberg et de Tokyo de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The representatives of Italy and Egypt made statements.
French: Les représentants d'Italie et de l'Égypte font des déclarations.
English: To view the 2008 TSX Venture 50 companies click here .
French: Pour consulter le Palmarès TSX Venture 50 pour 2008, cliquez ici .
English: Children are naturally curious and do not easily recognize and avoid hazards; therefore, they need extra protection and care.
French: Curieux de nature, les enfants ne sont pas toujours en mesure de reconnaître et d’éviter les dangers; il faut donc leur accorder une protection et une attention particulières.
English: • Proposals for specific industry exemptions or targets (except in the case of Strategic Options Processes, a reporting requirement may be intended for a specific industry sector).
French: • Propositions d'exemptions ou de cibles pour des secteurs précis  (ex. : si des Processus d'options stratégiques sont en place, certaines exigences de déclaration pourraient s'appliquer à des secteurs industriels précis).
English: There followed years when no celebration was held, and other years when it fell on different dates probably at the whim of the government of the day.
French: Aucune célébration n’a eu lieu les années suivantes et les autres années quand la fête tombait à une date différente, probablement à la guise du gouvernement au pouvoir.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 4.6 de l'ordre du jour)
English: Subsection 87(1) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where: (a) the Minister has been provided with information in respect of the substance under section 81 or 82 and any additional information or test results required under subsection 84(1); (b) the Ministers are satisfied that the substance has been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of (i) 1 000 kg in any calendar year, (ii) an accumulated total of 5 000 kg, or (iii) the quantity prescribed for the purposes of this section; (c) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (d) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la LCPE (1999) exige que le ministre ajoute une substance à la LIS lorsque : a) il a reçu des renseignements concernant la substance en application des articles 81 ou 82, ainsi que les renseignements complémentaires ou les résultats d'essais exigés en vertu du paragraphe 84(1); b) les ministres sont convaincus qu'elle a été fabriquée ou importées par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure, selon le cas, à : (i) 1 000 kg au cours d'une année civile, (ii) un total de 5 000 kg, (iii) la quantité fixée par règlement pour l'application du présent article; c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; d) la substance n'est plus assujettie aux conditions précisées au titre de l'alinéa 84(1)a).
English: The experience of East Asia, where more than 500 million people have been lifted out of absolute poverty over the past 20 years, demonstrates that growth is essential to reduce poverty and that it will generate the vast majority of resources required for development.
French: L'expérience de l'Asie de l'Est, où plus de 500 millions de personnes ont pu s'extraire de la pauvreté absolue au cours des 20 dernières années, montre que la croissance est un élément essentiel pour réduire la pauvreté et qu'elle peut générer la grande majorité des ressources requises pour le développement.
English: Welcome to Ecosystems and Human Health, an IDRC program dedicated to supporting research in developing countries to solve human health problems rooted in ecosystem conditions.
French: Bienvenue sur les pages Web d’Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ), un programme du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) qui soutient dans les pays en développement la recherche visant à résoudre des problèmes de santé humaine attribuables à l’état des écosystèmes.