ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the information in the State party report on the services, provided by a number of different service providers, available to child victims of offences prohibited under the Optional Protocol.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'État partie sur les services fournis par un certain nombre de prestataires de services aux enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: It shall be ordered on the offender, a accomplice or a person on whose behalf or to whose advantage the offence has been committed, when these individuals have benefited from the offence.
French: La confiscation frappe l'auteur, le complice ou la personne au nom ou au bénéfice de laquelle l'acte a été commis, à raison de l'avantage tiré de l'infraction.
English: 188 Paragraph 163(2.4)(b) is amended as a consequence of changes made to the non-resident trust rules in section 94 and the annual reporting requirement in respect of non-resident trusts under section 233.2.
French: Elles s’appliquent également aux déclarations visant les années d’imposition qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: Reports of convulsions with newer-generation antihistamines Antagonists of histamine H1 receptors are commonly classified as firstgeneration or new-generation antihistamines based on their frequent sedating effect at therapeutic doses.1 The "newer-generation" antihistamines, also known as secondor third-generation antihistamines, include astemizole, cetirizine, desloratadine, fexofenadine, loratadine and terfenadine, and were developed as nonsedating alternatives to the first-generation compounds.
French: Notifications de convulsions liées aux antihistaminiques de génération récente Les inhibiteurs des récepteurs H1 de l’histamine sont classés couramment comme antihistaminiques de première génération ou de nouvelle génération en fonction de leur effet souvent sédatif à des doses thérapeutiques1. Les antihistaminiques de «génération récente», aussi appelés antihistaminiques de deuxième ou de troisième génération, comprennent l’astémizole, la cétirizine, la desloratadine, la fexofénadine, la loratadine et la terfénadine.
English: The administrative board may delegate powers of management, but not other powers, to one or more of its members.
French: Seule la gestion de la SCE peut être déléguée par l'organe d'administration à un ou plusieurs de ses membres.
English: That is reserved for when Mr. Mehlis briefs the Council himself in both private and public meetings.
French: Cela attendra que M. Mehlis fasse lui-même son exposé au Conseil dans le cadre de séances publiques et privées.
English: One opposition party is currently saying that the agreement is a partial agreement, an agreement that can only be observed provided the Fatos Nano government nullifies all the measures it has taken since it came to power.
French: Actuellement, une partie de l'opposition déclare que cet accord est un accord partiel, un accord qui ne peut être respecté qu'à condition que le gouvernement de Fatos Nano annule toutes les mesures prises depuis qu'il est au pouvoir.
English: The Action Plan will describe the implementation of the Strategy and contain initiatives to which F-P/T governments jointly commit.
French: Le Plan dâ€™action dÃ©crira la mise en Å"uvre de la StratÃ©gie et les initiatives que les gouvernements FPT entendent rÃ©aliser ensemble.
English: A Guide to Buying Green (e-Learning) PWGSC-6089 Introduction to Commodity Management PWGSC-03694 Introduction to Materiel Management CSPS-M704 Introduction to Risk Management CSPS-C210 Inventory Management** N/A Legal and Policy Environment for PMMRP CSPS-M714 Life Cycle Asset Management in the Government of Canada CSPS-M716 Logistics** N/A Overview of Procurement CSPS-M719 Overview of Real Property Management CSPS-M005 Procurement Strategies for Aboriginal Business† N/A Warehousing** N/A Writing for Results CSPS-T007 * Course pending.
French: Guide d'écologisation des achats (apprentissage en ligne) TPSGC-6089 Correspondance productive EFPC-T007 Élaboration d'un énoncé de travail et des critères d'évaluation connexes EFPC-M711 Entreposage** N/A Environnement juridique et politique des acquisitions de la gestion du matériel et des biens immobiliers EFPC-M714 L'éthique, le Code et la prise de décisions* N/A Introduction à la gestion des biens et des services TPSGC-03694 Introduction à la gestion des risques EFPC-C210 Introduction à la gestion du matériel EFPC-M704 Gestion d'un parc automobile** N/A Gestion des stocks** N/A La gestion du cycle de vie des biens dans le gouvernement du Canada EFPC-M716 Logistique** N/A Stratégies d'acquisition pour les entreprises autochtones † N/A * Cours en suspens.
English: Of these, some 76,000 refugees repatriated with the assistance of UNHCR and its partners (43,000 in organized convoys through four corridors of return and 33,000 spontaneous returnees who received assistance upon arrival in Angola).
French: Soixante-seize mille d'entre eux sont rentrés avec l'assistance du HCR et de ses partenaires (43 000 par des convois organisés qui ont emprunté quatre couloirs de rapatriement et 33 000 par leurs propres moyens et en recevant une aide dès leur arrivée en Angola).
English: Depending on the answer given to the foregoing, please refer to the following relevant questions:
French: En fonction de la réponse, veuillez répondre aux questions pertinentes :
English: ADM Corporate Secretariat - ADM Resourcing
French: Secrétariat central des SMA - Renouvellement des SMA
English: 2.2 Objectives A consistent and formal process is required within HPFB to address LA/SA health product names.
French: 2.2 Objectifs de l'élaboration des politiques Un processus cohérent et formel doit être mis en œuvre au sein de la DGPSA, afin de prendre des mesures à l'égard des noms de PSPCS.
English: While the main focus was on environment issues, health and food safety concerns were also raised in many of the delegations.
French: Si l'accent a surtout été mis sur les questions d'environnement, les problèmes de santé et de sécurité ont également été abordés dans nombre de délégations.
English: It further welcomes the establishment of offices for the protection of children's rights, which will provide services for vulnerable children at the local level.
French: Il se félicite également de la création de bureaux pour la protection des droits des enfants, qui assureront des services aux enfants vulnérables au niveau local.
English: The work should be ongoing until the strategy was widely recognized as indispensable for all States to implement with respect to their domestic or international policy.
French: Ce travail devrait se poursuivre jusqu'à ce que la nécessité d'appliquer la stratégie en question soit largement reconnue pour tous les États - dans le cadre de leur politique nationale ou étrangère.
English: The B Memorandum implementing the Order continues to be in effect until the expiry date shown in the Order, unless another B-series Memorandum is issued specifying a prior cancellation date.
French: Le Mémorandum B mettant en vigueur l'arrêté garde son effet jusqu'à la date d'expiration mentionnée dans l'arrêté, sauf si un autre mémorandum de la série B est diffusé pour faire état d'une date d'annulation antérieure.
English: • Mexican consumers cannot differentiate domestic from imported fruits.
French: • Les consommateurs mexicains ne font pas la différence entre les fruits mexicains et les fruits importés.
English: This volume was never attained in subsequent years.
French: Les années subséquentes n'ont jamais atteint un tel volume de grains.
English: Other tribunals could provide valuable training opportunities for employees who may not have experience working for a quasijudicial body.
French: D'autres tribunaux pourraient offrir des possibilités de formation utiles pour les employés qui n'auraient peut-être pas d'expérience de travail au sein d'un organisme quasi-judiciaire.
English: An authorized branch or division has to file its own rebate applications.
French: Inscrivez votre adresse commerciale si elle diffère de l’adresse postale.
English: ◦ Increase Awareness
French: ◦ Accroître la sensibilisation
English: Booking.com: Apartamentos Caballero de Gracia, Madrid, Spain - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Caballero de Gracia, Madrid, Espagne - 112 Commentaires des Clients.
English: Science Advisory Report Tool Kit
French: Trousse d’outils pour les Avis scientifiques
English: Many exporters have found this an interesting entry point for processed products (non-perishables).
French: Beaucoup d'exportateurs considèrent qu'il s'agit d'un canal intéressant pour le lancement de produits transformés (non périssables).
English: • Review the open-ended answers, look for patterns, differences, similarities.
French: • Étudiez les réponses aux questions ouvertes en tentant de dégager des tendances, des différences ou des similitudes.
English: The Indian Residential Schools Resolution Canada website is developed according to the Common Look and Feel Standards for the internet, including the Accessibility Standards which require compliance with the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints (external site).
French: Le site Web de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada respecte intégralement la politique de Normalisation des sites Internet, y compris les normes sur l’accessibilité qui exigent la conformité stricte aux critères de la priorité 1 et de la priorité 2 de la version 1.0 des lignes directrices de la Web Accessibility Initiative (WAI ou Initiative d’accessibilité du Web) du World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints (site externe).
English: Stuart Herbert offers some thoughts on split ebuilds: "For years now, RedHat have split a lot of their packages into two sets ... a set containing what's needed at runtime to use the package, and another 'devel' package containing header files etc which are only needed for building software.
French: Stuart Herbert propose de penser à une séparation des ebuilds : « Cette année, RedHat a séparé beaucoup de leur paquet en deux parties. Une partie contenant que les paquets nécessaire à l'utilisation, et les autres paquets « devel » contenant les fichiers d'entêtes, etc., qui sont seulement nécessaires pour compiler un programme.
English: Virtue ethics is an important supplement both to the four principles, and to feminist ethics.
French: L'éthique de la vertu est un supplément important, tant aux quatre principes qu'à l'éthique féministe.
English: • Extensive experience supporting auto parts companies investing in Canada Introductory Services
French: • Vaste expérience du soutien aux entreprises de pièces qui investissent au Canada.
English: INID codes will be used, where available, as the basis of the generic identifiers for the SGML markup start tags.
French: Les codes INID, lorsqu’ils existent, sont utilisés comme point de départ dans les identificateurs génériques relatifs aux balises SGML de début.
English: In other words, what is the outcome of CCOHS providing Canadians with unbiased occupational health and safety information and services?
French: Autrement dit, quel est le résultat du CCHST représentant une façon impartiale de fournir aux Canadiens des renseignements et des services en matière de santé et de sécurité au travail?
English: I noticed that one of the two experts, Ms. Ellen Johnson Salib, is from Liberia.
French: J'ai remarqué que l'un des deux experts, Mme Ellen Johnson Salib, vient du Libéria.
English: Populations including pregnant teens, low SES women, Aboriginal women, and various ethnic groups are all important groups to differentiate in research and practice.
French: Les adolescentes, les femmes défavorisées sur le plan socio-économique, les Autochtones et les membres de divers groupes ethniques sont d’im-portants groupes qu’il y a lieu de distinguer dans les recherches et dans la pratique.
English: The policy areas are subdivided into some 230 activities of which about half include operational budget headings and are thus reflected in the budget nomenclature as budget chapters.
French: D’autres domaines politiques sont toutefois horizontaux et garantissent le bon fonctionnement de la Commission, tels que les domaines Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique et Budget. Les domaines politiques sont subdivisés en 230 activités environ, dont à peu près la moitié comprend des lignes budgétaires opérationnelles et sont donc représentées dans la nomenclature par des chapitres budgétaires.
English: Do you own an Apple TV and want it to play your EyeTV and other videos?
French: Possédez-vous une Apple TV que vous voulez utiliser avec vos enregistrements EyeTV et autres vidéos ?
English: 2.1 In order to compensate for specific responsibilities associated with the implementation of the CFO Model during the period of transition, the employer will provide a CFO Transitional Allowance, payable to all employees occupying a position at the FI-01 through FI-04 levels who have reached the maximum rate of pay for their level.
French: 2.1 Afin de compenser l'existence de responsabilités particulières associées à la mise en oeuvre du modèle de DPF pendant la période de transition, l'employeur versera une indemnité transitoire de DPF, payable aux employés occupant un poste au niveau FI-01 à FI-04 qui ont atteint le taux de rémunération maximal de leur échelle salariale.
English: However, cognisance must also be taken of the parallel Education (Welfare) Act, 2000, which addresses the problem from the perspective of the completion of formal education (school leaving age).
French: Les difficultés pratiques liées à l’application de la loi de 1996 pour ce qui concerne les parents proches ont été prises en compte lors de sa rédaction par l’ajout des dérogations ci-dessus.
English: Awardees are identified by CIHR as the highest ranking candidate in the field of aging in each of the following regular CIHR Research Personnel Awards competitions:
French:  Les récipiendaires de bourse sont identifiés par les IRSC parmi les candidats du domaine du vieillissement s'étant le mieux classés dans chacun des concours de bourses réguliers du personnel de recherche des IRSC suivants :
English: As illustrated below, the Management Accountability Framework (MAF), as the definition of the government's vision of good management, sets out the conditions that need to be in place to ensure the government is well-managed and clarifies the scope and accountability of deputy heads.
French: Comme on le voit ci-dessous, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) définit la vision du gouvernement en matière de bonne gestion en énonçant les conditions qui doivent être mises en place et en clarifiant les capacités et les responsabilités des administrateurs généraux.
English: Subsidiary of Canada Post Corporation National Revenue Intelcom Courier Canada Inc.
French: Société affiliée à Canada Hibernia Holding Corporation Finances Inforoute Santé du Canada Inc. Société à régie partagée Santé Initiative de recherche- développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Innovapost Inc.
English: Where extradition is granted, the Requested State shall surrender the person in accordance with arrangements agreed to between the competent authorities of the Contracting Parties.
French: L'État requis, s'il accorde l'extradition, remet la personne réclamée conformément aux dispositions prises par les autorités compétentes des Parties contractantes.
English: Since many current problems, including war and violations of human rights, were rooted in underdevelopment and poverty, there was an irrefutable common interest in addressing those issues.
French: Comme le sous-développement et la pauvreté naissent essentiellement des nombreux problèmes actuels, y compris la guerre et la violation des droits de l'homme, il y a un intérêt commun irréfutable pour résoudre ces problèmes.
English: Although there may be concerns voiced about conducting trials in the paediatric population, this has to be balanced by the ethical issues related to giving medicines to a population in which they have not been tested and therefore their effects, positive or negative, are unknown.
French: Bien que la réalisation d'essais sur la population pédiatrique puisse susciter certaines préoccupations, celles-ci doivent être mises en balance avec les problèmes éthiques que pose l'administration de médicaments à une population sur laquelle ils n'ont pas été testés et dont les effets, positifs ou négatifs, sont dès lors inconnus.
English: If you have a prepaid membership code, redeem it on your Xbox 360 by signing in to Xbox LIVE with the Gamertag associated with your profile.
French: Si vous avez un code d'abonnement prépayé, échangez-le sur votre Xbox 360 en vous connectant à Xbox LIVE avec le Gamertag associé à votre profil.
English: As part of her collaboration with the Committee on the Rights of the Child and UNHCR, the Special Rapporteur has started examining access to education for those children who are likely to be facing legal obstacles, such as asylum-seekers and refugees, as well as children who are stateless.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec le Comité des droits de l'enfant et le HCR, la Rapporteuse spéciale a commencé à étudier la question de l'accès à l'éducation des enfants susceptibles d'être confrontés à des obstacles juridiques, tels que les demandeurs d'asile et les réfugiés, ainsi que les apatrides.
English: Bamako, 6 September 2007
French: Bamako, le 6 septembre 2007
English: Although authors and publishers aren’t always in agreement, individual authors and publishers thought that more opportunities to work together would promote a better understanding of each others’ position and "more money and stability would come to us all."
French: Bien que les auteurs et les éditeurs ne soient pas toujours d'accord, certains croient qu'en suscitant de nouvelles occasions de collaborer, ils pourraient mieux comprendre leurs positions respectives. Ils espèrent ainsi susciter plus de stabilité et de prospérité au sein de leur industrie.
English: No two wings seem to be organized the same way.
French: En effet, il n’y a pas deux escadres qui semblent avoir la même structure.
English: Administration The following areas provide the administrative functions necessary for the effective and efficient operation of the Senate: • Finance – Administration of the financial and materiel management functions of the Senate including Senators’ pay and benefits, professional services, research assistance; internal audit, financial services, reporting and controls and acquisition of materiel.
French: Infrastructure de connaissances RNCan développe et tient à jour l’infrastructure nationale de connaissances géoscientifiques et de connaissances touchant les aspects économiques des minéraux et des métaux, qui est nécessaire pour apporter aux Canadiens et aux Canadiennes une solide expertise économique et scientifique, ainsi que des conseils concernant le développement durable des ressources minérales canadiennes, la santé et la sécurité du public.
English: Rule Page  Submission and contents of communications 47 75.
French: Examen des communications 47  Demande de renseignements supplémentaires 48
English: It also has distributors in other parts of the country.
French: L'entreprise compte aussi des distributeurs dans d'autres régions du pays.
English: Historically and traditionally, the materials in the top and bottom layer are fabrics such as cotton and/or wool, the filling in between the layers a soft batting of cotton or wool fibres.
French: Historiquement et par tradition, on utilise le coton ou la laine pour le dessus et le dessous alors que la doublure est faite d'un matelassage de fibres de coton ou de laine.
English: When would you like to stay at the Eurostars Madrid Tower?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars Madrid Tower ?
English: Television  The television industry has used digital capture technology for quite some time, and is engaged in a transition to High Definition digital technology.  g.
French: La télévision  L’industrie télévisuelle utilise la technologie d’enregistrement numérique depuis longtemps et elle est engagée dans la transition vers la technologie numérique à haute définition.  g.
English: The length of stay in an out-of-home framework, whether a boarding school or a foster family, is also at issue.
French: La durée du séjour dans un cadre extérieur à la famille, qu'il s'agisse d'une école en internat ou d'une famille d'accueil, est aussi en cause.
English: The Commission immediately reacted to the human rights violations perpetrated by the Talibans after the taking of Kabul.
French: La Commission a immédiatement réagi aux violations des droits de l'homme perpétrées par les taliban après la prise de Kaboul.
English: Nor had Ms Ralko addressed how she would deal with someone who was not comfortable when personal issues were discussed, or even how she would deal with someone who did not want to socialize with their co-workers.
French: Mme Ralko n'a pas non plus dit ce qu'elle ferait au sujet d'une personne qui ne voulait pas discuter de ses problèmes personnels ou qui ne voulait pas socialiser avec ses collègues.
English: The report has been prepared in accordance with the general guidelines adopted by the Committee on 11 October 1996 (CRC/C/58).
French: Le rapport a été établi conformément aux directives générales adoptées par le Comité le 11 octobre 1996 (CRC/C/58).
English: One of the technologies of MET is a laser device called Lidar that studies the size and location of atmospheric particles, so we will have a better idea of how energy flows in the Martian atmosphere.
French: Une des technologies employées par MET est un dispositif au laser appelé LIDAR qui étudiera la taille et la répartition de particules atmosphériques afin que nous puissions mieux comprendre les flux d'énergie dans l'atmosphère de Mars.
English: However, most recognized a need to make improvements.
French: Toutefois, la plupart ont reconnu la nécessité d'apporter des améliorations.
English: (b) Maintenance of the roster of independent experts and creation, as necessary, of ad hoc panels of experts.
French: b) Mise à jour du fichier d'experts indépendants et création, s'il y a lieu, de groupes spéciaux d'experts.
English: At the wishes of the public, as expressed in the partnership forum in which representatives of the media, the NGOs, the political parties and executive organs of government participated, Presidential Order No. 269 of 5 December 2003 and Government Decree No. 395 of 30 July 2001 on the interaction between government agencies and the public, including the law-making process, were issued.
French: Conformément aux vœux exprimés par le public au Forum de partenariat, auquel ont participé des représentants des médias, des ONG, des partis politiques et des organes exécutifs du Gouvernement, le décret présidentiel no 269 du 5 décembre 2003 et le décret gouvernemental no 395 du 30 juillet 2001 sur l'interaction entre les organismes publics et le public, notamment en matière législative, ont été promulgués.
English: Weldon et al.
French: Je préfère lui substituer le terme de « communication de construction du groupe ».
English: When a potential institutional arrangement for the network has been developed, the next step will be to estimate the financial needs necessary to establish the project, and to sustain its future efforts.
French: Une fois mis en place le mécanisme institutionnel du réseau, il conviendra d'évaluer les ressources financières nécessaires à la réalisation du projet, et à sa viabilité.