ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make the necessary planning, it would be more appropriate to have an agreement of five years, even if it contains a mid-term review clause.
French: Pour permettre la planification nécessaire, il serait plus approprié d'avoir un accord quinquennal, même s'il contient une clause de révision à mi-parcours.
English: It provides a good example of intercultural dialogue based on practical action and the principles of the constitutional heritage.
French: Cette coopération est un bon exemple de dialogue interculturel, basé sur une action concrète et sur les principes du patrimoine constitutionnel.
English: Although starting from 100 percent of sales of the category of traditional moulded-bottom winter boots, the domestic industry's share has fallen dramatically in the past two years,66 due to the arrival on the market of greater volumes of boots of cement construction, which are non-subject goods.
French: 100 des ventes de la catégorie des bottes d'hiver à semelles extérieures moulées traditionnelles, la part de la branche de production nationale a chuté spectaculairement au cours des deux dernières années66, à cause de l'arrivée sur le marché d'un plus grand volume de bottes faites par collage, qui ne sont pas des marchandises en question.
English: Nutrition and Interspecific Interactions There are two interspecific interactions that are of important consequence for H. herbacea: herbivory and human trampling.
French: Mouvements et dispersion Les akènes tombent au sol ou sont dispersés par le vent de quatre à six semaines après la fécondation (DeMauro, 1993).
English: They worked with us to prepare the joint proposal for the Virtual Museum of Canada and have been with us since the project got underway in the spring of 2002.
French: Ces deux personnes ont oeuvré de concert avec nous pour préparer notre proposition conjointe pour le Musée virtuel du Canada et n'ont cessé de nous apporter leur collaboration depuis que le projet a été entrepris, au printemps 2002.
English: • Avoid or minimize further exposure to any form of asbestos; and
French: • Évitez de vous ré-exposer à tout type d'amiante ou réduisez l'exposition au minimum; et
English: ICARDA Stakeholders Meeting for Afghanistan - Louise Sperling (Last modified: 2002/10/22) Project number 101251 Total amount CAD$3,563 Duration 12 months 8.
French: ICARDA Stakeholders Meeting for Afghanistan - Louise Sperling (Modifié le : 2002/10/22) Numéro du projet 101251 Budget total CAD$3,563 Durée 12 mois 8.
English: Stephen Owen is Lam Professor of Law and Public Policy and Director of the Institute for Dispute Resolution at the University of Victoria (Canada).
French: Stephen Owen est professeur de droit et de politique publique, et directeur de l’Institute for Dispute Resolution ( University of Victoria, Canada ).
English: The Committee urges the United Nations system to coordinate its activities in order to support and guide countries in these tasks, and to promote their financing based on pledges made during the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995 and at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, in 2002.
French: Le Comité demande instamment au système des Nations Unies de coordonner ses activités afin d'aider et de conseiller les pays dans la réalisation de ces tâches, et de promouvoir leur financement grâce aux engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, en 1995, et lors de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, en 2002.
English: Also, in the fall of 2001 contact was made with women’s organizations throughout the province to encourage them to organize "Leadership Dinners" in their communities to bring women together to explore the needs in this area.
French: Manitoba En 1998, les femmes n’étaient guère visibles dans la vie politique et publique du Manitoba. Par exemple, elles ne détenaient que 11 des 57 sièges à l’Assemblée législative et 4 des 17 postes de ministres au sein du Cabinet.
English: Based on a layout that’s been refused by the clients I’m supposed to be working for these days.
French: Basé sur une maquette refusée par les clients pour lesquels je suis censé bosser en ce moment.
English: Generally the Board recommends places most directly associated with the significance of the subject commemorated.
French: La Commission recommande en général un lieu directement associé au sujet commémoré.
English: Did you easily find the product you were looking for?
French: Avez-vous trouvé facilement l'article que vous cherchiez sur le site?
English: Day 11.- After breakfast, departure to Tuxtla Gutierrez, continue to cahuaré where we take the motor boat in order to make the most fantastic tour to the sumidero canyon (2 hrs. tour) continue to Chiapa de Corzo to visit this small colonial city, lunch (included) in a local restaurant to taste typical food, later drive to san Cristobal de las Casas and lodge at the hotel.
French: On fait le check out de l´ hotel et on prend un bateau qui nous ferá un tour magnifique pour voir tous les baies, qui dure pratiquement toute la journée, temps pour nager et faire du snorkel et voir les poissons aux couleurs variées, dejeuner libre sur la plage, retour a huatulco et continuation au port de Salina cruz, ville petroliére oú on y passe juste la nuit, dinner libre.
English: To provide CBS oversight of the Mission’s financial operations, the MCO should undertake periodic reviews of the monthly bank reconciliations, Asset and Liability report and Vendor Master Change report.
French: Pour permettre aux EC de surveiller les opérations financières de la mission, l’AGC devrait effectuer un examen périodique des rapprochements bancaires mensuels, du rapport sur l’actif et le passif et du Rapport sur les principaux changements concernant les fournisseurs.
English: Agree- Guidelines for the purchasing of goods and services have been posted on the website.
French: D’accord – Des directives pour l’achat de biens et services ont été affichées sur le site Web.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lee-Lawrence Public Service Employment Act Section 21 Lee-Lawrence, 03-SHC-00403 (Stewart) Date of Decision: November 3, 2003 Appeal against the selection made in a closed competition for an acting CR-5 Financial Services Coordinator with Health Canada at Sioux Lookout, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mme Betty Lee-Lawrence Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lee-Lawrence, 03-SHC-00403 (Stewart) Date de la décision : le 3 novembre 2003 Appel interjeté à l'encontre de la sélection faite à l'issue d'un concours interne aux fins de nomination intérimaire à un poste de coordonnateur ou de coordonnatrice des services financiers (CR-5) à Santé Canada, à Sioux Lookout (Ontario).
English: The bodies mentioned also endeavour to intervene in cases of hardship.
French: Les organismes mentionnés s'efforcent aussi d'intervenir dans les cas de détresse.
English: Atmospheric half-lives are based on reaction with photogenerated hydroxyl radicals and range from 38 to 382 days.
French: La demi-vie du composé dans l'atmosphère, d'après sa réaction avec les radicaux hydroxyles d'origine photochimique, varie de 38 à 382 j.
English: Advanced by the World Bank (2007b), this proposal designates the Rafah crossing point (RCP) as an entry point to Egypt, with goods transported overland along specific roads through Egypt's ports at the entrance of the Suez Canal, through Cairo International Airport and Al-Arish Airport, and through the Gulf of Aqaba to destinations in the GCC.
French: Cette proposition de la Banque mondiale (2007b) fait du poste frontière de Rafah le point d'entrée en Égypte, d'où les marchandises seraient transportées par voie terrestre sur des itinéraires spécifiques vers les ports égyptiens situés à l'entrée du canal de Suez, vers l'aéroport international du Caire et l'aéroport d'Al-Arish, et vers le Golfe d'Aqaba à destination des pays du CCG.
English: The equations were tested in two additional stands of red pine and two of jack pine and by comparison with literature values.
French: Ces équations ont été vérifiées à l'aide de deux peuplements additionnels de pin gris et de pin rouge et comparées aux résultats connus.
English: This objective was achieved with the majority of Think Canada events taking place in the regions.
French: Les constatations de l’enquête postale auprès des participants et les entrevues avec le personnel de la mission dans les régions indiquent que les manifestations ont reçu un accueil favorable des intervenants régionaux qui les ont considérées comme informatives.
English: While her delegation shared the legitimate concern regarding the need to protect civilians from the irresponsible and indiscriminate use of mines other than anti-personnel mines, any real solution to the problem must also take into account the legitimate right of peoples to defend themselves and to protect their territory.
French: La délégation cubaine partage la préoccupation légitime concernant la nécessité de protéger les civils de l'utilisation irresponsable et sans discrimination des mines autres que les mines antipersonnel, mais toute véritable solution à ce problème devra également être élaborée en tenant compte du droit légitime des peuples à se défendre et à protéger leur territoire.
English: Levy Yeyati, E.L. and F. Sturzenegger.
French: « Classifying Exchange Rate Regimes:
English: According to the relevant law, the NHRO has the following functions: (1) to provide information and raise public awareness on human rights; (2) to inquire into any individual complaint related to a human rights violation; (3) to take immediate measures in cases of human rights violations and to identify situations causing human rights violations on its own initiative; (4) to monitor the human rights situation in the country, to prepare and promote programmes for the promotion of observance of human rights; (5) to carry out analyses of legislation; and (6) to report annually to the Parliament.
French: Conformément à la loi afférente, l'ONDH assure les fonctions suivantes: (1) fournir des informations et sensibiliser le public aux droits de l'homme; (2) enquêter sur toute plainte liée à une violation des droits de l'homme; (3) de sa propre initiative, prendre des mesures immédiates en cas de violations des droits de l'homme et identifier des situations qui engendrent des violations des droits de l'homme; (4) surveiller la situation des droits de l'homme dans le pays, préparer et promouvoir des programmes visant à promouvoir le respect des droits de l'homme; (5) procéder à des analyses de la législation et (6) remettre un rapport annuel au parlement. On peut dire que les fonctions de l'ONDH correspondent à celles requises par l'Article 13 de la Directive d'égalité raciale et comprennent la gestion de la discrimination fondée sur tous motifs, même si l'organisme ne dispose pas de mandat spécifique dans le domaine de la discrimination.
English: Everything is easier with cable telephony: one cable for all your services!
French: Avec la téléphonie par câble, tout est plus simple : un seul câble pour tous vos services !
English: • RC72 Notice of the Actual Amount of the Refund of Tax
French: • RC72 Avis du montant du remboursement d'impôt réel
English: "[T]o achieve enhanced legal certainty whilst continuing to streamline and simplify practices and procedures, reduce costs and maintaining quality in the rights granted."
French: "d’obtenir une sécurité juridique renforcée tout en continuant à rationaliser et à simplifier les pratiques et les procédures, à réduire les coûts et à maintenir la qualité des droits reconnus."
English: By the end of 1978, the original funding and contributions for this Award were exhausted and, in 1979, the Executive Board approved the continuation of the Award from general resources (E/ICEF/P/L.1906 (REC)).
French: Les fonds et contributions réunis à l'origine pour financer le prix Maurice Pate étant épuisés à la fin de 1978, le Conseil d'administration a décidé en 1979 de prélever les fonds nécessaires sur la masse commune des ressources [E/ICEF/P/L.1906 (REC)].
English: Mr Contestabile), "Internet and the Law" (Rapporteur:
French: M. Contestabile), « Internet et le droit » (Rapporteur:
English: While data protection legislation already exists in the form of the current Privacy Act, as noted in Chapter 2 of the report, it is limited both in terms of its application and enforcement.
French: Pour faire en sorte que la securite des renseignements personnels soit prise au serieux dans la sphere de competence fed&ale, il faudrait que le champ d’application de la Loi sur la protection des donnees soit aussi large que possible.
English: When Windows PC software development, Windows included with Notepad (Notepad) requires a sophisticated text editor so totally in役不足.
French: Lorsque Windows PC de développement logiciel, fourni avec Windows Notepad (Bloc-notes) exige un éditeur de texte sophistiqué si totalement dans 不足 役.
English: These new Regulations, sections 401.39 Privileges (aeroplane class ratings), 401.41 Privileges (aircraft type ratings) and 401.43 Privileges (night rating), will entitle the holder of a permit or licence that has been endorsed with an aeroplane class rating, an aircraft type rating or a night rating respectively to exercise the privileges of the stated rating.
French: Ces nouveaux articles, soit les articles 401.39 Privilèges (qualification de classe avion), 401.41 Privilèges (qualification de type d'aéronef) et 401.43 Privilèges (qualification de vol de nuit), autoriseront le titulaire d'une licence ou d'un permis annoté d'une qualification de classe avion, d'une qualification de type d'aéronef ou d'une qualification de vol de nuit de se prévaloir des privilèges associés à cette qualification.
English: According to Statistics Canada, 146,142 vehicles were stolen in Canada in 2007, a drop of 7.9%.
French: Selon Statistique Canada, 146 142 véhicules ont été volés au Canada en 2007, un recul de 7,9 %.
English: To the extent that this also leads to fairer decision-making, the overall innovation capability of parties affected by the copyright tariff process will be improved.
French: Dans la mesure où cette démarche permettra d’obtenir des décisions plus équitables, la capacité globale d’innovation des parties qui sont touchées par le processus tarifaire du droit d’auteur s’en trouvera améliorée.
English: They also enjoin companies not to engage in or condone discrimination, harassment and abuse (ibid., sect.
French: Il prescrit également aux entreprises de ne pas se livrer à la discrimination, au harcèlement ou aux mauvais traitements, ou de ne pas tolérer de tels agissements (ibid., sect. C).
English: It is not known how much of this low rate of utilization is due to failure of the health care system to offer the vaccine or to refusal by those for whom vaccine is recommended because they fear adverse reactions or believe that the vaccine is either ineffective or unnecessary(18,19,20).
French: On ignore jusqu’à quel point ce faible taux d’utilisation s’explique par l’incapacité du système de santé de rendre le vaccin disponible ou par le refus des sujets qui devraient être vaccinés, mais craignent les réactions secondaires ou sont convaincus de l’inefficacité ou de l’inutilité du vaccin(18,19,20).
English: Include instalment interest in box 20.
French: Vous devez inclure les intérêts sur versements échelonnés à la case 20.
English: He noted that the standardized reporting format and the registration form for the pool of experts had been adopted on a trial basis, and looked forward to finalizing them through discussions to which his country hoped to make major contributions.
French: M. Sharma note que le format type d'établissement des rapports et le formulaire d'inscription pour le groupe d'experts ont été adoptés à titre expérimental, et il espère vivement que ces procédures seront adoptées définitivement au terme de discussions auxquelles l'Inde entend largement contribuer.
English:   (162) Other initiatives will be taken in the areas of art teaching and the teaching of religious and convictional facts, as part of a programme to promote intercultural education and dialogue through developing common references for the management of culturally diverse classrooms as well as support for the integration of intercultural education in educational programmes.
French:  (162) Des initiatives seront également prises dans les domaines de l’enseignement artistique et de l’enseignement des faits religieux et relatifs aux convictions, dans le cadre d’un programme visant à promouvoir l’éducation et le dialogue interculturels par l’élaboration de références communes pour gérer des classes culturellement diverses et favoriser l’intégration de l’éducation interculturelle aux programmes éducatifs.
English: In the light of Ukraine's commitments under article 9 of the Convention, great importance attaches to the legislative principles governing citizenship set out in article 2 of the Act.
French: Dans le cadre des obligations assumées par l'Ukraine en vertu de l'article 9 de la Convention, les principes législatifs concernant la nationalité énoncés à l'article 2 de la loi revêtent une grande importance.
English: I hope that in times of financial and economic crisis this will now change, because these important European institutions are becoming more significant than ever.
French: J'espère qu'en cette période de crise financière et économique ceci va maintenant changer, car ces importantes institutions européennes deviennent plus importantes que jamais.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to Alvaro De Soto, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Geir Pedersen, my Personal Representative for Lebanon, and Major General Clive Lilley, the Chief of Staff of UNTSO, and to pay tribute to General Alain Pellegrini, Force Commander, and the men and women of UNIFIL and the Observer Group Lebanon for the brave manner in which they have carried out their difficult and dangerous tasks, especially during the current hostilities.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer ma gratitude au Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Alvaro De Soto, à mon Représentant spécial pour le Liban, Geir Pedersen, et au général de division Clive Lilley, commandant de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), et à rendre hommage au général Pellegrini et au personnel, hommes et femmes, de la FINUL et du Groupe d'observateurs du Liban pour le courage avec lequel ils s'acquittent de leurs tâches difficiles et dangereuses, compte tenu notamment des hostilités actuelles.
English: Drawing on the plurilingual abilities that they have already developed gives them an opportunity to do this.
French: L’apprenant ne peut donc pas découvrir la culture de la langue cible dans toute sa complexité.
English: Mr. Roland Mader (Germany),Chairman; Vice-Chairmen Mr. Yuriy Bobrov (Ukraine), Mr. Oleg Pluzhnikov (Russian Federation), Mr. Grigoriy Prezent (Kazakhstan), Mr. Jacek Skiba (Poland), and Mr. Stanislav Zolotykh (Russian Federation).
French: M. Roland Mader (Allemagne), Président; MM. Yuriy Bobrov (Ukraine), Oleg Pluzhnikov (Fédération de Russie), Grigoriy Prezent (Kazakhstan), Jacek Skiba (Pologne) et Stanislav Zolotykh (Fédération de Russie), Vice-Présidents.
English: As one producer was informed "Fantasyland is not in Canada".
French: Comme un producteur l’a appris : « Fantasyland n’est pas au Canada ».
English: In that way, ATSIC tried to keep the media away from the communities and tried to control the images that were sent out.
French: La Commission s'était ainsi efforcée de tenir les communautés aborigènes à l'abri des médias et d'exercer un contrôle sur les images qui seraient diffusées.
English: Quantification of the SD results The evaluation led to a better appreciation of the difficulties inherent in quantifying the results attained by SD projects that have granted been funding by the Agency.
French: Calcul des résultats atteints en développement durable L'évaluation a permis de bien saisir l'enjeu de la faisabilité de calculer les résultats atteints par les projets de développement durable auxquels l'agence contribue financièrement.
English: The United States Government had always insisted that other countries should comply with international human rights standards and strengthen cooperation with the mechanisms of the Commission.
French: Le Gouvernement américain a toujours insisté pour que les autres pays se conforment aux normes internationales en matière de droits de l'homme et renforcent leur coopération avec les mécanismes de la Commission.
English: Inc.'s (TCBC) and TELUS Communications Inc.'s (TCI) applications to provide, under customer-specific arrangements (CSA), business exchange services, selected calling features, and voice messaging services for a certain customer.
French: Inc. (TCBC) et TELUS Communications Inc. (TCI) en vue de fournir à un client donné des services locaux d'affaires, certaines options d'appel et des services de messagerie vocale, dans le cadre d'un arrangement personnalisé (AP).
English: 2003-2004 Presentation Programming $45,000.00 Programming Fredericton Harvest Jazz and Blues Festival Inc.
French: 2003-2004 Presentation Programming 45 000 $ Programmation Fredericton Harvest Jazz and Blues Festival Inc.
English: And Alberta is taking firm action to address them.
French: Et l'Alberta prend des mesures rigoureuses pour les relever.
English: The Secretariat’s Official Languages Branch will manage the fund.
French: Le fonds sera administré par la Direction des langues officielles du Secrétariat.
English: No new regulatory initiatives are expected.
French: Aucune nouvelle initiative réglementaire n'est prévue.
English: Report of the Interagency Working Group on Environment Statistics
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 4 (E/2003/24), chap. IV, par. 2 h).
English: • seek opportunities for more robust media relations
French: • Chercher à intensifier les relations avec les médias.
English: 15.101 Bilateral cooperation with other governments are serviced through staff in British Embassies and High Commissions and the offices of the British Council.
French: 15.101 La coopération bilatérale avec les autres gouvernements s'effectue par l'intermédiaire du personnel des ambassades et des hauts commissariats britanniques ainsi que des bureaux du British Council.
English: The President of the Treasury Board will table an annual report in Parliament on the state of employment equity in the Public Service.
French: Le président du Conseil du Trésor déposera un rapport annuel au Parlement sur l'état de l'équité en emploi dans la fonction publique.
English: Wood and Wood Waste CDNO564_B_8 Taber: Boiler 8 - Generator 8 1950 AB Cogeneration - Oil/Gas 3 9,648
French: bois et résidus de bois CDNO564_B_8 Taber : chaudière 8 - génératrice 8 1950 AB cogénération - mazout/gaz 3 9,648
English: For 3 generations we have focused on developing and producing in accordance with strict quality control criteria.
French: Développer et produire selon des normes strictes de qualité sont les objectifs que nous nous imposons depuis trois générations.
English: A checklist modelled from the Bureau's checklist of 1992 was constructed by a consultant to allow for gender integration in programmes and policies.
French: Une liste vérificative imitée de celle de 1992 du Bureau a été établie par un consultant afin d'assurer l'intégration des deux sexes dans les programmes et les politiques des pouvoirs publics.
English: In December last year, Australia announced that we would double our aid programme to the Palestinian territories for 2008.
French: En décembre de l'année dernière, l'Australie a annoncé qu'elle doublerait le montant alloué à son programme d'aide aux territoires palestiniens pour 2008.
English: Convention on Road Traffic - Annex 5
French: Convention, doivent être munies des dispositifs prescrits aux articles 21, 22, 23, 24 a), 27 et 31 ci-dessus.
English: Credit in excess of EUR 50 000 is not typical consumer credit.
French: Les crédits dépassant 50 000 euros n'ont pas le caractère de crédits aux consommateurs typiques.