ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 12 to 30 November 2004, inclusive.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une liste récapitulative des violations et des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 12 et le 30 novembre 2004 inclus.
English: ADDENDUM Vancouver Island marmot population data for 1999 and 2000.
French: ADDENDA Données de 1999 et de 2000 sur les populations de marmottes de l’île de Vancouver.
English: The Windsor Port of Entry being a shift work environment, supervisors, as well as officers, rotated through a shift schedule (day shift and afternoon shift).
French: Comme l'on travaillait par postes au point d'entrée de Windsor, tant les superviseurs et superviseures que les agents et agentes avaient des quarts de travail (quart de jour et quart d'après-midi).
English: Approximately 280 person hours were spent conducting nocturnal surveys at 189 potential sites.
French: Quelque 280 heures-personnes ont été investies dans la conduite de relevés nocturnes dans 189 sites potentiels.
English: From the medical standpoint, it is therefore totally contra-indicated for him to be able to continue performing the duties of his employment as they now stand.
French: Du point de vue médical, il est donc totalement contre-indiqué qu'il puisse continuer d'exercer telles quelles les tâches de son emploi."
English: The Review Group, chaired by retired Lieutenant-General Charles H. Belzile, acknowledged the excellent progress made by the Canadian Forces Provost Marshal and her staff in implementing the recommendations outlined in the Dickson report.
French: Le Groupe d’examen, présidé par le lieutenant-général (retraité) Charles H. Belzile, constate que le Grand prévôt des Forces canadiennes et son personnel ont réalisé d’excellents progrès pour ce qui est de mettre en œuvre les recommandations précisées dans le rapport Dickson.
English: Examples of key services covered by the new framework include (i) the provision of an automatic overnight investment facility which enables customers to invest funds directly with the respective service provider and/or in the market at attractive remuneration rates, (ii) the facilitation of automatic securities lending programmes and (iii) the execution of orders and standing instructions in line with customers’ specific investment preferences.
French: La fourniture de services de grande qualité pour les avoirs de réserve libellés en euros des clients, par le biais d’un point d’accès unique dans la zone euro, constitue l’un des principaux aspects du nouveau cadre.
English: (2) A work may only be communicated to the public if the person organising the communication of the work to the public has been granted prior authorisation (licence) therefor by the author, his or her legal successor or the collective management organisation representing the author.
French: 2) L’œuvre ne peut être communiquée au public que si la personne qui organise sa communication au public a été préalablement autorisée à cet effet par l’auteur, son ayant cause ou l’organisme de gestion collective qui le représente.
English: • Government of Canada to Implement Canadian Apparel and Textile Industries Program June 27, 2002
French: • Le gouvernement du Canada mettra en oeuvre le programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Le 27 juin 2002
English: National Volunteer Week is community-based.
French: La Semaine nationale de l'action bénévole est une célébration communautaire.
English: • Proud that Agriculture and Agri-Food Canada continues to support and participate in this conference.
French: • C'est avec fierté qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada continue d'appuyer cette conférence et d'y participer.
English: The Canadian Forces veterans and still-serving clients are younger and, as a rule, their claims are more complex.Their medical conditions often are comprehensive and, therefore, require extensive research in some cases.
French: Les anciens combattants et les membres actifs des Forces canadiennes sont plus jeunes et, en général, leurs demandes sont plus complexes. Les affections desquelles ils souffrent sont plus compliquées, ce qui exige dans certains cas des recherches approfondies.
English: We believe it is urgent to hold regular meetings between the Secretary-General and the leadership of regional organizations.
French: Nous pensons qu'il est urgent que le Secrétaire général et les dirigeants des organisations régionales tiennent des réunions périodiques.
English: Western Economic Diversification Vote 5 (Grants and contributions) $2,500,000
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des  dépenses
English: However, approximately one fourth of this group fails to sustain protective antibody titres over 2-3 years.
French: Par contre, environ le quart des enfants de ce groupe n'ont plus assez d'anticorps protecteurs après 2 ou 3 ans.
English: The working relationship between the Group and the United Nations System Chief Executive Board for Coordination had been strengthened, and a major outcome was the progress made by most United Nations bodies towards climate neutrality.
French: Les relations de travail entre le Groupe de gestion de l'environnement et le Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies avaient été renforcées, et l'un des principaux résultats était les progrès accomplis par la plupart des organes des Nations Unies vers la neutralité climatique.
English: (b) Ability to analyse existing statistical metadata objects and services;
French: b) La possibilité d'analyser les objets et services de métadonnées statistiques existants;
English: Special Provisions Works Created Under an Employment Contract or Commissioned Works ...................................................
French: Dispositions particulières Des œuvres créées en vertu d’un contrat de travail ou sur commande ...............................................................
English: Has the country followed up on commitments towards universal access made during the High-Level AIDS Review in June 2006?
French: Votre pays a-t-il donné suite à ses engagements en ce qui a trait à l’accès universel souscrits lors de la Rencontre de haut niveau sur le VIH/sida qui s’est tenue en juin 2006?
English: The Government is taking steps to remedy this situation, including through the elaboration of a language act.  A State programme for the teaching of the Georgian language is being run in areas where ethnic minorities are concentrated.
French: Le Gouvernement s'emploie à remédier à cette situation, notamment en préparant un projet de loi sur les langues et un programme public d'enseignement du géorgien a été entrepris dans les régions où sont concentrées les minorités ethniques.
English: However, both researchers found that, despite the fact that people had been bombarded with basic information, they continued to be ill-informed.
French: Cependant, les deux chercheuses ont constaté que, malgré le bombardement d'informations de base auquel les gens ont été soumis, ils continuaient à être mal informés.
English: My Ofﬁce was particularly concerned about the existence of secret microphones in hearing rooms at the Montreal regional ofﬁce of which headquarters were unaware.
French: J’ai récemment fait paraître des rapports d’examens de conformité à la CNSC et à la CISR, et j’attends leurs réponses aux conclusions et recommandations.
English: For example, rates of unionization are roughly the same across the period (about 30 percent), as is the proportion who report themselves to have been permanent employees in their ROE jobs (over 90 percent in both cases).
French: Parmi les femmes qui étaient mariées au moment de l’émission du RE, un très petit nombre avait un partenaire qui travaillait moins de 30 heures par semaine (5,1 p.100 contre 10,6 p.100) pendant la période d’AE.
English: Many papers have been published and findings of their more recent investigations are outlined below.
French: De nombreux mémoires ont été publiés à ce sujet et nous décrivons ci-dessous les constatations des plus récentes enquêtes.
English: There are currently just over 100,000 drug addicts in Viet Nam, including nearly 11,000 prison inmates.
French: Le Viet Nam compte actuellement un peu plus de 100 000 toxicomanes, dont près de 11 000 sont des détenus.
English: These are the first videos accessible to members that posted 2 messages on the forum.
French: Ce catalogue vous donne la liste de toutes les vidéo publiés par les membres des forums.
English: Putting the Rural Development Regulation into practice:
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres Mettre le règlement sur le développement rural en pratique :
English: It has been traditional practice of English judges not to become involved in the settlement of disputes, although the courts have always been willing to provide time for the parties to discuss settlement where this would be appropriate (Gatenby J. 2002, ADR and the English Courts; Current Issues and Future Trends, London).
French: C’était une pratique courante en Angleterre que les juges ne s’engagent pas dans le règlement des litiges, bien que les tribunaux aient toujours été disposés à accorder aux parties du temps afin de discuter du règlement dans les cas pertinents (Gatenby (J.) 2002, ADR and the English Courts; Current Issues and Future Trends, Londres).
English: I therefore welcome the new agreement and hope that, after it comes into force, no conflict of any kind will arise between the EU or its Member States and Morocco.
French: Je me félicite donc de ce nouvel accord et j'espère qu'après son entrée en vigueur, aucun conflit, quel qu'il soit, n'opposera l'Union ou ses États membres et le Maroc.
English: A popular religious celebration, all throughout Spain - one of the biggest.
French: C'ést une célébration religieuse trés populaire dans toute l'Espagne, une des plus grandes.
English: (a) Took note of the information provided on the:
French: a) A pris note des informations fournies concernant:
English: THE OFFENDING WEB PAGES ACCORDING TO THE COMMISSION The Commission’s position is that not all of the material on the Website offends s.
French: La Commission ne croit pas que tout le contenu du site Web est contraire au paragraphe 13(1)
English: The key for the program was to develop professional, compelling content and deliver it to Canadian boating safety advocates and the local media.
French: Le livret décrit le système canadien de recherche et de sauvetage et les services offerts en cas d'accident maritime, et indique les coordonnées de personnes ressources dans les Centres de coordination conjointe des opérations de sauvetage et les Souscentres de sauvetage maritime.
English: I can tell you that, in my own country, the annual death toll at the beginning of the 1990s was 400, whereas last year it was 78 - and that is, of course, with a tenfold increase in the number of vehicles on the roads.
French: Dans mon propre pays, on dénombrait 400 décès par an au début des années 1990. L'année dernière, on en a recensé à peine 78, malgré, bien évidemment, un décuplement du nombre de véhicules en circulation.
English: Besides technological risk factors that are inherent to innovation, this can be explained by inadequate capital market communication about IP.
French: Outre le facteur du risque technologique inhérent à l'innovation, cela peut s'expliquer par le fait que les marchés des capitaux sont mal informés sur la propriété intellectuelle.
English: Integrating into UNDP and the country office, and achieving personal results has been a welcome challenge.
French: L'intégration dans le PNUD et le bureau de pays ainsi que l'obtention de bons résultats individuels constituèrent pour moi un défi très intéressant.
English: Producers (and importers as well) have to notify this authority of circumstances in which a product that has allegedly caused death or serious injury is the subject of at least three court cases, as soon as the cases have been settled by a ruling in favour of the plaintiff or as the result of an out-of-court agreement56.
French: En effet, les producteurs (mais aussi les importateurs) doivent rapporter à cette autorité les cas où un produit qui aurait causé la mort ou des dommages personnels graves est l’ objet d’ moins trois affaires devant les juges, dès que ces cas ont été résolus par un arrêt au en faveur du demandeur ou les parties ont conclu un accord à l’ amiable 57.
English: As it evolves (HP claims their version will be ready to ship in 18 months), the PC will emerge as the hub of a "Digital Entertainment System".
French: À mesure qu'il évolue (HP affirme que sa version sera prête pour expédition au cours des 18 prochains mois), le PC émergera comme le centre de commutation d'un « système de divertissement numérique ».
English: • A warning/precautionary statement about the risk; A description of the design and results of the trials investigating the effect on the QT/QTc interval, including the absence of demonstrated effect; 17
French: On a également proposé que le risque d’effet proarythmique pourrait être influencé par d’autres effets pharmacologiques (par ex., autres effets des canaux).
English: The majority of the households with the highest incidence of diarrhoea are families who get their water from the private system (54.7 per cent), while 71 per cent of them burn their rubbish or dispose of it anywhere.
French: La majorité des foyers où l'incidence de la diarrhée est la plus forte sont ceux dont l'approvisionnement en eau est assuré par le système privé (54,7 %) et ceux qui brûlent leurs déchets ou s'en débarrassent n'importe où.
English: Nonetheless the objective needs re-stating.
French: Il convient néanmoins de réaffirmer cet objectif.
English: In this case, it is clear that the four individuals started up the business, as they indicated, after they had been unemployed for a considerable period of time, as a stop-gap measure, hoping to create work for themselves, while they were waiting for re-employment in their usual line of work.
French: Il est clair que les quatre personnes ont lancé une entreprise, comme elles l'ont indiqué, après avoir été en chômage pendant une période assez longue, comme mesure intérimaire, dans l'espoir de créer du travail pour elles-mêmes tout en attendant de retrouver de l'emploi dans leur métier habituel.
English: Disorder presenting on the palmoplantar surfaces of otherwise healthy children with tender, erythematous papules and nodules.
French: Eruption palmo-plantaire douloureuse chez des enfants en bonne santé avec papules et nodules érythémateuses sensibles à la palpation. Décrite dans les suites de certaines chimiothérapies, ce tableau clinique assez caractéristique de l’enfant est signalé en absence de tout antécédents.
English: Establishments of federal government primarily engaged in formal relations between the government of Canada and foreign countries.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale est de s'occuper des relations officielles entre le gouvernement du Canada et ceux de pays étrangers.
English: English, French, German, Greek, Italian, Dutch, Swedish and Finnish For the full text of the judgment please consult our Internet page at www.curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en In principle it will be available as from midday (Central European Time) today For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355; fax: (00352) 4303 2674
French: Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé. Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Christopher Fretwell Tél: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
English: Changes may also include apathy, fearfulness or acting out of character.
French: Au nombre des changements possibles, on compte aussi l’apathie, la peur et des comportements qui lui sont inhabituels.
English: We must thus forcefully reject increased taxes, European taxes and in particular the proposed Tobin taxes.
French: C'est pourquoi il convient de s'opposer avec force à l'augmentation fiscale, aux impôts européens, et, surtout, à l'impôt «Tobin» actuellement proposé.
English: authorized by the Minister of Public Works and
French: l’exercice qui se rapportent aux activités à la frontière
English: In this way, Médecins sans frontières (Netherlands) has opened a dispensary halfway between the town and the camp at Farchana, where medical care is available to all, and UNICEF is running schools for children from the camps and the nearby villages.
French: C'est ainsi, que, par exemple, que Médecins Ssans Ffrontières (Pays Pays-Bas) a ouvert un dispensaire à mi-chemin entre la ville et le camp de Farchana, où tous peuvent recevoir des soins médicaux; et que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance'Unicef prend en charge des écoles pour les enfants des camps et des villages voisines.
English: In adopting this ICH guidance, the Therapeutic Products Programme (TPP) endorses the principles and practices described therein.
French: En adoptant cette ligne directrice de l’ICH, le Programme des produits thérapeutiques (PPT) fait siens les principes et les pratiques qui y sont énoncés.
English: When looking at the Canon PowerShot S3 IS from the left side, we see a button for the manual focus, as well as a button for macro images, located on the lens.
French: Quand on regarde l'appareil sur le côté gauche, on trouve un bouton pour la mise au point manuelle ainsi qu'un bouton qui active le mode macro.
English: • reduced barley production because of low international prices The recent prairie droughts of 2001 and 2002 are factors that exacerbated the Western Canadian feed supply situation.
French: Les vagues de sécheresse qui ont frappé les Prairies en 2001 et 2002 ont aggravé la situation dans cette région du pays.
English: Information on product labels should be consolidated.
French: "Crédit à consommation").
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 A Milestone For Image Techs July 11, 2001 Cpl Gerry Morin poses proudly with his Top Photographer trophy.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Une étape importante pour les Tech Image Le 11 juillet 2001 Le cpl Gerry Morin pose fièrement avec son trophée du meilleur photographe.
English: A major inter-agency programme, inter-agency contingency planning and a coordinated approach to the supply of humanitarian assistance in Pakistan and Uzbekistan facilitated the prompt response to the Afghan crisis by United Nations organizations.
French: Un vaste programme interorganisations, une planification interorganisations des mesures d'urgence et une approche coordonnée de la fourniture d'une aide humanitaire au Pakistan et en Ouzbékistan ont facilité l'intervention rapide des organismes des Nations Unies face à la situation en Afghanistan.
English: According to this view, it is in the public interest to avoid registrations which do not comply with basic trademark law principles, such as distinctiveness or non–descriptiveness.
French: Toujours selon cette optique, il est dans l’intérêt public d’éviter des enregistrements ne respectant pas les principes juridiques de base applicables aux marques, tels que le caractère distinctif ou le caractère non descriptif.
English: According to Decision No. 1027-N, taken at 7.50am on September 24, 2003, by the First Civil Court of San José, unfair competition cannot exist since the facts do not fit the suppositions contained in Article 17 of the Law on Consumer Protection, as they do not cause actual damage or a proven threat of damage.
French: La concurrence déloyale n’est pas constituée dans la mesure où les faits ne rentrent pas dans le cadre des dispositions de l’article 17 de la loi sur la protection du consommateur car ils n’ont pas causé de préjudice effectif ni de menace avérée de préjudice.
English: Further, it was suggested that where that occurred, little might be gained from seeking to formally identify that top group member as the coordination centre as it would gain no additional powers or broader recognition for its role than it would already have in a de facto sense as the top group member.
French: En conséquence, il a été avancé que dans un tel cas, la désignation officielle du membre placé au sommet du groupe comme centre de coordination n'avait que peu d'intérêt, puisque ce membre n'obtiendrait pour son rôle aucun pouvoir supplémentaire ni reconnaissance plus importante que ceux que sa position lui confère déjà dans les faits.
English: Why are menus and verbal information not enough?
French: Pourquoi les menus et les informations verbales sont insuffisants?
English: She also asked whether it was police officers or social workers who met migrants at airports.
French: Elle demande en outre si ce sont des agents de la police salvadorienne ou des travailleurs sociaux qui accueillent les migrants à l'aéroport.
English: • The 1999 and 2002 public service employee surveys provide important baseline data in support of HR planning activities for departments and agencies (PSSRA I.I) that participated in the surveys.
French: • Les sondages menés auprès des fonctionnaires en 1999 et en 2002 sont d'importantes sources de données de référence à l'appui des activités de planification des RH pour les ministères et organismes ayant participé aux sondages (LRTFP, annexe I, partie I).
English: In the last few weeks UNITA has made additional threats to humanitarian workers, and I believe this needs to be strongly condemned, not only by the Secretariat but by the Security Council.
French: Au cours de ces dernières semaines, l'UNITA a lancé de nouvelles menaces contre le personnel humanitaire et je crois que cela doit être condamné énergiquement non seulement par le Secrétariat mais également par le Conseil de sécurité.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4807th meeting, held on 13 August 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 15 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/1146 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4807e séance, le 13 août 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 15 octobre 2002 adressée, au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2002/1146 et Add.1).
English: Government programme partners include the National Secretariat for Child and Adolescent Affairs, the Secretariat for Social Affairs, the Ministry of Public Health and Social Welfare, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Justice and Labour, and the Supreme Court of Justice.
French: Les partenaires gouvernementaux au titre du programme sont : le Secrétariat national chargé des affaires ayant trait aux enfants et aux adolescents, le Secrétariat aux affaires sociales, le Ministère de la santé publique et du bien-être social, le Ministère de l'éducation et de la culture, le Ministère de la justice et du travail et la Cour suprême.
English: Members of the Collaborative Partnership on Forests, such as the World Bank, FAO, the International Tropical Timber Organization, the Centre for International Forestry Research, the International Center for Research in Agroforestry and International Union of Forest Research Organizations have a number of initiatives in this area.
French: Certaines des initiatives entreprises par des membres du Partenariat sur les forêts tels que la Banque mondiale, la FAO, l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Centre pour la recherche forestière internationale, le Centre international pour la recherche en agroforesterie et l'Union internationale des instituts de recherches forestières sont décrites ci-après.