ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Reference Number: 2007010071 Contract Date: 2007-02-28 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2007-03-02 to 2007-03-31 Contract Value: $19,362.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Numéro de référence : 2007010071 Date du contrat : 2007-02-28 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2007-03-02 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 19 362,00 $ Commentaires :
English: Mr President, I was just reflecting for a moment on those points of order.
French: Monsieur le Président, avec votre permission, je réfléchissais juste un instant sur ces motions de procédures.
English: "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used to establish the accrual of the amount owing.
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », permet d'enregistrer un créditeur pour le montant dû.
English: Telecommunications Law – an Overview Document(s) 4 of 16
French: Telecommunications Law – an Overview Document(s) 4 de 16
English: Grâce à vous, nous avançons chaque jour vers la fin de cette terrible maladie, même si nos efforts devront se poursuivre jusqu'au bout.
French: _________________ (Février 2003) Assistance à l'Association d'Alsace d'Aide aux Lépreux Entraide-solidarité soutient régulièrement l'Association d'Alsace d'Aide aux Lépreux.
English: European Patent Office Japanese Patent Office United States Patent and Trademark Office <DL> <DT>EPO <DD>European Patent Office <DT>JPO <DD>Japanese Patent Office <DT>USPTO <DD>United States Patent and Trademark Office </DL>
French: Dans cet exemple, il est supposé qu’aucun des termes ne dépasse la longueur qui peut avoir été indiquée par défaut pour les listes de ce type.
English: This means that the particular filing position is based on true statements rather than false statements.
French: Dans ce cas, la déclaration des revenus repose sur des énoncés réels plutôt que sur de faux énoncés.
English: As Bill C-25 was not yet legislation at the time, it was argued that this knowledge subfactor was not properly assessed.
French: Comme le projet de loi C-25 n'avait pas encore été adopté à ce moment, il a été allégué que ce sous-facteur des connaissances n'a pas été évalué adéquatement.
English: As a first step, the Agency produced a scoping document setting out the criteria to be assessed in the environmental assessment of the project.
French: En premier lieu, l'Office a produit un document d'orientation sur le projet établissant les critères dont il faut tenir compte dans le cadre de l'exercice d'évaluation environnementale du projet.
English: Magazines by email are sent directly to the customer.
French: Les revues acheminées par courriel sont envoyées directement au client.
English: For the sake of clarity, the general principles of environmental law might also be mentioned (see 1.2 above).
French: Pour des raisons de clarté, on peut également mentionner ici les grands principes fondamentaux du droit de l’environnement (voir plus haut, 1.2.).
English: I believe it is important for the CEO to be accessible, transparent and outspoken.
French: Il m'apparaît important pour un PDG d'être accessible, de faire preuve de transparence et d'avoir son franc-parler.
English: Agreement was reached with the U.S. to expand the Canadian exemptions provisions of the ITARs to include the Canadian Commercial Corporation as an eligible recipient.
French: Un accord a été conclu avec les États-Unis dans le but d'élargir la portée des dispositions des ITAR prévoyant des exemptions pour le Canada afin d'y inclure la Corporation commerciale canadienne à titre de bénéficiaire admissible.
English: framework legislation and associated regulations will be developed and Memoranda of Understanding (MOUs) or letters of understanding with interested companies – who meet the eligibility criteria for a covenant – will be negotiated to pave the way until the legislation is passed.
French: Leadership fédéral – Par le biais de l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple (IFPPE), le gouvernement du Canada vise à réduire de 31 p.
English: Moulds were designed and built utilizing the chosen steel.
French: Les moules ont été conçus et réalisés en utilisant l’acier choisi.
English: The Report identifies in Chapter 9, Future Consideration, issues to be addressed to ensure successful development and implementation of a system.
French: Le rapport cerne, dans le chapitre 9, les prochains enjeux sur lesquels se pencher pour la conception et la mise sur pied fructueuses du système.
English: Several thousand species of trees and shrubs from all over the world grow here on an area of about 30 hectares.
French: Construit pendant la premiere moitié du XIXe siecle sur un terrain de 30 ha, il abrite quelques milliers d'arbres et d'arbustes venant de tous les pays du monde.
English: A policy to bury garbage at park dumps is initiated.
French: Lancement d’une politique d’enfouissement des ordures dans les décharges des parcs.
English: Conclusions INAC is not bound to provide pensions, but has created expectations through continued involvement in BEB funding.
French: Conclusion AINC n'est pas tenu de fournir des régimes de pension, mais sa participation continue au financement du PASEB a généré des attentes.
English: A central issue, as identified by Plant (1992), is ‘how to define a set of rights against a background of scarcity, in terms of those things which are necessary to enforce them and make them a reality – whether these be hospital services, educational institutions or the police.’ (p.26) The PSS can be added to this list.
French: Un problème essentiel selon Plant (1992) est celui que pose « la définition d’un ensemble de droits dans un contexte de pénurie, notamment du point de vue des mesures nécessaires pour garantir l’application de ces droits et en faire une réalité, qu’il s’agisse de services hospitaliers, d’institutions éducatives ou de services de police » (p.
English: No troops will be deployed in the exercise.
French: Aucun militaire ne sera toutefois déployé au cours de l'exercice.
English: If Marco Melandri was supposed to be merely making up the numbers on the MotoGP grid in 2009, then someone forgot to tell the Italian. Little was expected of the Hayate Racing rider at Motegi after near-enough a free diary over the winter and a ride without factory support, but grit and a superb performance conspired to give him a top six finish in Japan.
French: Après un hiver qu’il a passé sans participer à la plupart des tests de pré-saison et avec une moto dont le développement a été arrêté, personne ne s’attendait à voir Marco Melandri aux avant-postes au Twin Ring Motegi, et l’italien a pourtant réalisé une superbe performance pour terminer sixième au Japon.
English: Authorisation granted to an assurance undertaking by tThe competent  supervisory  authority of its  the  home Member State  shall  may be withdrawn by that authority if that  an authorisation granted to an insurance or reinsurance  undertaking  in the following cases  :
French: L'agrément accordé à l'entreprise d'assurance par lLes 'autorités compétente  de contrôle  de l'État membre d'origine peut être retirentré par cette autorité  l’agrément accordé à une entreprise d’assurance ou de réassurance  lorsque l’entreprise  concernée  :  2002/83/CE Art. 39, 92/49/CEE Art. 14 et 2005/68/CE Art. 44 (adapté) a) ne fait pas usage de l'agrément dans un délai de douze mois, y renonce expressément, ou a cessé d'exercer son activité pendant une période supérieure à six mois, à moins que l'État membre concerné ne prévoie dans ces cas que l'agrément devient caduc; ne satisfait plus aux conditions d’accès  agrément  ;
English: Project funding: $9.1M. Co-led by Drs. Kevin C. Kain (Toronto General Hospital Research Institute) and Michael Greenberg (FIO Corp).
French: Codirigé par Kevin C. Kain (Toronto General Hospital Research Institute) et Michael Greenberg (FIO Corp).
English: It also explained that it was unable to consider any claim without an unedited signed authorization.
French: Elle lui a également expliqué qu’elle était dans l’impossibilité d’examiner toute demande de prestations non accompagnée d’une autorisation dûment signée et non modifiée.
English: GRRF may wish to exchange views on the development of national legislation on tyres, and on the development of international requirements.
French: Le GRRF souhaitera sa ns doute procéder à un échange de vues sur l'évolution de la législation nationale et des prescriptions internationales concernant les pneumatiques.
English: 2.5.1 Competence CTMR 128 CDR 104 CTMIR 33 (3) Competence for dealing with requests for the registration of licenses lies with the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division.
French: 2.5.1 Compétence RMC, article 128, RDC, article 104 REMC, règle 33, paragraphe 3 La division de l’administration des marques, dessins et modèles et des questions juridiques est compétente pour traiter les requêtes en enregistrement des licences.
English: The menu has some surprises, especially regarding wines or plates that will arouse your taste buds.
French: La carte révèle quelques surprises, tant au niveau des vins que des mets qui émoustilleront vos papilles.
English: The move away from wheat is seen across the Prairies.
French: Le recul du blé s’observe dans toutes les Prairies.
English: It was then known as Ancyra, meaning, “anchor,) one of the oldest words in the language of the sea-loving Celts.
French: J.-C. On l'a alors connu comme Ancyra, la signification, “l'ancre,) un des mots les plus vieux dans la langue des Celte aimant mer.
English: Therefore, habitat compensation will result in a net benefit from the project.
French: Les avantages nets du projet seront ainsi positifs.
English: • International Convention and Protocol for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78)
French: • Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Participants stated that they believe the APF is an essential move for Canada's agriculture sector and will be the key to product differentiation that will allow producers to be profitable in competitive world markets.
French: Selon eux, le CSA constitue un changement essentiel au secteur canadien de l'agriculture et il sera la clé de la différenciation des produits qui permettra la rentabilité des producteurs sur les marchés mondiaux compétitifs.
English: This sample included 4,004 European and 2,375 non-European immigrants.
French: On trouve dans cet échantillon 4 004 immigrants européens et 2 375 immigrants non européens.
English: And what are the reasons for wanting to leave the FPS?
French: Quelles sont les raisons pour lesquelles ces personnes souhaitent quitter la FPF?
English:   The nitrogen that is transported from the agricultural field will provide additional nitrogen for subsequent nitrification and denitrification to produce N2O.
French:   L'azote transporté hors des terres agricoles alimentera la nitrification et la dénitrification subséquentes et contribuera à la production de N2O.
English: • the project is not excluded by the Act or a regulation under the Act;
French: • si le projet n'est pas exclu en vertu de la Loi ou des règlements d'application;
English: Three years into the business, Sandra began exporting to the U.S. The company also has distribution facilities in the U.K. and Australia, and a distributor in Japan.
French: Trois ans après la création de son entreprise, MmeWilson a commencé à exporter aux États-Unis. L’entreprise possède également des installations de distribution au Royaume-Uni et en Australie ainsi qu’un distributeur au Japon.
English: Pierre Ragues and the Signature Plus team registered their maiden podium finish in the Le Mans Series at last weekend’s 1000kms of Algarve with a fine drive to third place.
French: Pierre Ragues et le team Signature Plus ont signé leur premier podium en Le Mans Series le week-end dernier, lors des 1000 kilomètres de l’Algarve à Portimao au Portugal.
English: Finally, as far as anticipating enlargement is concerned, we now believe it urgent that the Commission addresses the administrative capacity of the candidate countries to ensure compliance with single market legislation.
French: Enfin, par rapport à l'anticipation de l'élargissement, nous estimons qu'il est urgent à ce stade que la Commission se penche sur les capacités administratives des pays candidats, de manière à garantir la conformité avec la législation relative au marché unique.
English: The Ministry worked with Help and Shelter, a local NGO, fully financing its shelters for victims of domestic violence and supporting its advocacy programmes.
French: Le Ministère a coopéré avec « Help and Shelter », une ONG locale, assurant le financement de ses foyers pour victimes de violence domestique et apportant son soutien à ses actions de sensibilisation.
English: • the public participation plan was adapted as necessary to match the needs and circumstances of the project and interested parties;
French: • le plan de participation du public a été adapté au besoin afin de correspondre aux besoins et aux particularités du projet et des parties intéressées;
English: The work of drawing up the draft Charter was entrusted to a special body - a Convention - made up of sixty-two members including representatives of the European institutions and the governments of the Member States.
French: La rédaction du projet de charte a été confiée à une enceinte spéciale - une Convention - composée de 62 membres comprenant notamment des représentants des institutions européennes et des gouvernements des États membres.
English: A notice will be sent to the WG requesting comments.
French: En collaboration avec les différents secteurs industriels, EC compte rédiger et publier des guides techniques qui supporteront les installations tenues de produire une déclaration.
English: Millson P, McMurchy D, Leeb K. 1999.
French: HIV/AIDS Treatment Information Environmental Scan:
English: Making Canada the most connected country in the world Making sure that Canadians can access opportunities offered by the knowledge economy is an essential factor in sustaining productivity growth and quality of life for all Canadians.
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde L'accès des Canadiens aux possibilités que leur offre l'économie du savoir est un facteur déterminant pour la croissance soutenue de la productivité et la qualité de vie de l'ensemble des citoyens.
English: • Is the health and disease, health care or health system issue approached through an original, cohesive/integrated and feasible research plan that will generate valid, reliable and useful knowledge?
French: • La question liée à la santé et à la maladie, aux soins de santé ou au système de santé est-elle abordée selon un plan de recherche original, cohésif/intégré et réaliste qui débouchera sur des connaissances valides, fiables et utiles?
English: • Atlantic Provinces Trucking Association
French: • Association canadienne de transport industriel
English: "The competition is designing and building a car that can get to the starting line," said Leon Fainstein, mechanical engineering technology instructor at Red River College.
French: « La compétition consiste à concevoir et à construire un véhicule capable de prendre le départ », explique Leon Fainstein, qui enseigne les technologies du génie mécanique au Collège Red River.
English: Paragraph (1), however, was limited to priority claimed on the basis of one or more earlier applications filed in or for a country party to the Paris Convention.
French: En revanche, l'alinéa 1) se limite à la priorité revendiquée sur la base d'une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans un pays partie à la Convention de Paris ou pour un tel pays.
English: Also through the CBCI, the Agency invested $3 million to support the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA - http://www.breast.cancer.ca/Default.asp?language=English). As the primary funder of breast cancer research in Canada, the CBCRA maintains an alliance of partners to focus resources on all aspects of the disease, including prevention, early detection, treatment, fundamental laboratory investigations, quality of life and health services.
French: Par l'intermédiaire de l'ICCS également, l'Agence a investi 3 millions de dollars pour appuyer l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS - http://www.breast.cancer.ca/). à titre de principal bailleur de fonds de la recherche sur le cancer du sein au Canada, l'ACRCS conclut des alliances avec des partenaires pour axer les ressources sur tous les aspects de la maladie, y compris la prévention, la détection précoce, les traitements, les essais importants en laboratoire, la qualité de vie et les services de santé.
English: These regulations establish a system of approval of unlimited duration for maintenance, maintenance training and production organisations.
French: Ces règlements prévoient un système d’agrément à durée illimitée pour la maintenance, la formation de maintenance et les organismes de production.
English: Queen Silvia, Dr Butler- Jones and Ms. Rinfret-Raynor will be available to answer questions from the press.
French: La Reine Silvia, Dr Butler-Jones et madame Rinfret-Raynor seront disponibles pour répondre aux questions des médias Lieu :
English: During closure the pit wall chemistry will be more important.
French: Au moment de la fermeture, la composition chimique des parois de la fosse jouera un rôle plus important.
English: In order to plan the implementation of Directive 96/48/EC in a proper way, the Working Group of the railway experts has been established.
French: Afin d'appliquer correctement la Directive 96/48/CE, un Groupe de travail d'experts des chemins de fer a été établi.
English: However, because of the separate spin-up processes, there remain important differences between the atmospheric modelâ€™s estimate of the amount of heat and moisture being transferred to and from the oceans and the ocean modelâ€™s estimate of these transfers.
French: Cependant, les deux dÃ©marrages Ã©tant sÃ©parÃ©s, il persiste de grandes diffÃ©rences entre les estimations des quantitÃ©s de chaleur et dâ€™humiditÃ© Ã©changÃ©es entre lâ€™ocÃ©an et lâ€™atmosphÃ¨re faites par les deux composantes.
English: In fact, adaptation will be necessary to address impacts resulting from global warming which are already rendered unavoidable by past emissions.
French: De fait, l’adaptation sera nécessaire pour faire face aux conséquences du réchauffement climatique qui résultent déjà inéluctablement des émissions passées.
English: In an interview with a journalist in May 2004 he criticised the fact that one of his clients had been detained for two and a half years without trial.
French: Lors d'une interview avec un journaliste en mai 2004, il avait critiqué la détention sans jugement, pendant deux ans et demi, d'un de ses clients.
English: "Postmodern consumers make a life project out of creating and displaying their individual sense of style through... the foods they eat...
French: La croissance du nombre et de l’importance des groupes ethniques à la recherche d’aliments propres à leur culture a également contribué à l’augmentation du nombre de produits alimentaires.
English: Provincial Assessment (related to formularies)**
French: Évaluation provinciale (relative aux formulaires)**
English: 8.7 Concerned with creating a level playing field throughout the enlarged EEA, the EEA Consultative Committee emphasises the need for strict application of the acquis in the new Member States.
French: 8.7 Préoccupé de la nécessité de créer des conditions égales dans l'ensemble de l'EEE élargi, le Comité consultatif de l'EEE insiste sur la nécessité d'une stricte application de l'acquis dans les nouveaux États membres.
English: The related reports contained 47 recommendations aimed, inter alia, at strengthening strategic management; making collection, analysis and dissemination of information more effective; enhancing analytical work in support of policy development and implementation; establishing an effective system of assessing results and providing feedback; fostering synergies between the crime and drug programmes; and making the technical cooperation activities more focused and effective.
French: Les rapports correspondants contenaient 47 recommandations visant, notamment, à renforcer la gestion stratégique; à rendre plus efficaces la collecte, l'analyse et la diffusion de l'information; à développer le travail analytique à l'appui de l'élaboration et de l'application des politiques; à mettre en place un bon système d'évaluation des résultats et de rétro-information; à encourager des synergies entre les programmes de lutte contre la criminalité et contre la drogue; à mieux cibler les activités de coopération technique et à en renforcer l'efficacité.
English: Recognizing the links between prostitution, poverty and substance abuse, the Government was providing substantial funding for an NGO project for the rehabilitation of sex workers, ex-detainees and substance abusers.
French: Conscient de la corrélation qui existe entre la prostitution, la pauvreté et la toxicomanie, le Gouvernement accorde un financement important à un projet d'ONG sur la réinsertion des travailleurs du sexe, des anciens détenus et des toxicomanes.
English: Malta received assistance from the Commission of the European Communities in respect of the following activities:
French: Malte a reçu une assistance de la Commission des Communautés européennes au titre des activités ci-après:
English: Asia is important, but Latin America only sends 1 % of its exports to Russia.
French: L'Asie est importante, mais les exportations latino-américaines vers la Russie ne représentent qu'1 % de leurs exportations totales.
English: • you were present in Canada for 183 days or less in the year and you received it from an employer who was not a resident of Canada and who did not have a permanent establishment in Canada.
French: • vous avez séjourné au Canada durant 183 jours ou moins dans l'année et vous avez reçu ce revenu d'un employeur qui n'était pas résident du Canada et qui n'avait pas d'établissement stable au Canada.
English: On the issue of the start-up of the DDR process, it was decided that the final time-frame should be determined at the end of the Yamoussoukro seminar.
French: En ce qui concerne le lancement du processus de DDR, il a été décidé que le calendrier final serait arrêté à l'issue du séminaire de Yamoussoukro.
English: This requires a new approach to global economic governance as well as a new focus for national policies.
French: Il faut pour cela réformer la gouvernance économique mondiale et réorienter les politiques nationales.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and recommends it consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande songer à la faire.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Working Party (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Groupe de travail (40);
English: ◦ Marketing Board ▪ Le Syndicat des producteurs d'oeufs d'incubation du Québec Email : incobec@upa.qc.ca
French: ◦ Office de commercialisation ▪ Le Syndicat des producteurs d'oeufs d'incubation du Québec Courriel : incobec@upa.qc.ca
English: The firm's position regarding the request and reasons for supporting or opposing the request.
French: La position de l'entreprise à l'égard de la demande et les motifs pour lesquels elle appuie la demande ou s'y oppose.