ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Game © 2009 Activision Publishing, Inc. Activision is a registered trademark of Activision Publishing, Inc. All rights reserved.
French: Jeu © 2009 Activision Publishing, Inc. Activision est une marque déposée d'Activision Publishing, Inc. Tous droits réservés.
English: The result is that women generally remain as low-wage earners in the pool of unskilled workers.
French: Résultat, les femmes sont généralement cantonnées dans la catégorie des bas salaires et des multiples emplois non qualifiés.
English: Nevertheless, Togo's young people are today pleased to see that all indicators point to a promising new future.
French: Cependant, les jeunes du Togo sont heureux de constater qu'aujourd'hui, tous les indicateurs laissent augurer une aube nouvelle très prometteuse.
English: The article contains a great number of insights into our role in the library organization and what makes or breaks an outsourcing operation.
French: L’article contient un grand nombre d’aperçus sur notre rôle dans l’organisation des bibliothèques et ce qui produit ou empêche une opération d’externalisation.
English: Suturing the wound should be avoided if possible.
French: On évitera, si possible, de suturer la plaie.
English: However, compared to sulphate, NO3- is not as strongly influenced by transport because of the rapid loss, due to dry deposition, of it's chief intermediate precursor, HNO3, and the strong temperature dependence of ammonium nitrate.
French: Les diagrammes de dispersion qui y sont représentés sont passablement diffus, ce qui n'a rien d'étonnant compte tenu des autres variables qui ont une incidence sur la formation de nitrate particulaire, et la robustesse du nuage de points varie selon l'endroit et la saison.
English: Municipal Class EA No specific reference to requirement to consider cumulative effects.
French: ÉE municipale de portée générale Aucune référence spécifique à une exigence de considérer les effets cumulatifs.
English: PCT/AI/DTD/4 page 146 Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!--
French: PCT/AI/DTD/4 page 146 --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line
English: TUESDAY, 14 NOVEMBER 2000 No.
French: MARDI 14 NOVEMBRE 2000 No 2000/221
English: Following the huge success in Galway when it was the finish of the transatlantic leg of the Volvo Ocean Race 2008-09, Ireland, will again feature in the new route for 2011-12.
French: L’accord signé aujourd’hui à Abu Dhabi, la capitale des Emirats Arabes Unis, verra ce pôle émergeant de loisirs maritimes dans le Golfe devenir l’un des ports escales de l’édition 2010-12 de la Volvo Ocean Race.
English: We are also encouraged by the inclusion of references or sections on older persons in the documents of the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, and the Second United Nations Conference on Human Settlements.
French: Nous sommes également satisfaits de voir que les documents de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet mondial pour le développement social, de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence sur les établissements humains contiennent des références ou des chapitres concernant les personnes âgées.
English: By expanding its facilitation role throughout Western and Northern Canada, PTAC will increase its efforts to accelerate the movement of the hydrocarbon industry to a more sustainable state.
French: En élargissant son rôle de facilitation dans tout l'Ouest et le Nord du Canada, la PTAC augmentera ses efforts visant à accélérer le mouvement de l'industrie des hydrocarbures vers une situation plus durable.
English: Collaborations are therefore necessary, starting with the fundamental need to understand as a group what we currently know in our individual disciplines and sectors.
French: La collaboration est donc essentielle, en premier lieu pour que notre groupe comprenne collectivement le savoir individuel des disciplines et des secteurs qui le composent.
English: d Represents net increase in accrued end-of-service liabilities during the current period.
French: d Augmentation nette au cours de l'exercice considéré.
English: The JLP is a very exciting and groundbreaking partnership between the Public Service Alliance of Canada and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Le PAM est un partenariat innovateur fort intéressant entre l'Alliance de la fonction publique du Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: In the performance, modern big band music met experimental contemporary circus in a cabaret format.
French: Dans le spectacle, la musique moderne rencontre un cirque contemporain exp�rimental dans une ambiance cabaret.
English: Recommended scale of contributions (based on decision 2002/1, annex II, and table 7 above)
French: Barème des contributions recommandé (selon la décision 2002/1, annexe II, et le tableau 7 ci-dessus)
English: the definition was given by the Brundtland Commission in 1987 and was used again at the Rio summit five years later "Development that satisfies the needs of the present without compromising the ability of future generations to satisfy their needs". Therefore this approach reconciles economic development, social equilibrium and respect of the environment.
French: ensemble complexe et fortement « bouclé » de composants fonctionnant en interaction permanente : le parc de production, le réseau de transport et de distribution, les installations clients et les équipements de téléconduite.
English: The agreement is negotiated with one of the firm's partners working out of the Halifax office.
French: L'accord est négocié avec un des associés de la firme qui travaille au bureau de Halifax.
English: In November of 1900 when the new post office was opened, it was heralded by one local newspaper as "a thing of beauty and a monument to the architectural skill of the man who designed it."
French: L'ouverture du nouveau bureau de poste, en novembre 1900, suscita cette description dans l'un des journaux locaux : «un immeuble d'une grande beauté et un monument au talent de son architecte».
English: The meeting ended with a note of encouragement from Michel Cardinal, the official languages champion at PWGSC, who said he was thoroughly prepared to help the participants meet the challenges of 2002.
French: Le tout s'est terminé par un mot d'encouragement de M. Michel Cardinal, champion des langues officielles à TPSGC, qui s'est dit fin prêt à appuyer les participants dans les défis qui se présenteront en 2002.
English: Canada works to ensure its animals are killed quickly and humanely by implementing strict regulations.
French: Grâce à une réglementation sévère, le Canada s'assure que les animaux chassés sur son territoire sont abattus rapidement et sans cruauté.
English: Our summary response to the question is "yes", while acknowledging that at this the early stage in the CDPAC collaborative process there is room for improvement in key areas.
French: Notre réponse sommaire à cette question est « oui », même si nous reconnaisions que l’APMCC en est encore à un stade précoce du processus de collaboration, et que des améliorations s’imposent dans certains secteurs clés.
English: Ambient air benzene concentrations in 2001 were 59 per cent lower than in 1991.
French: Les concentrations de benzène dans l'air ambiant, en 2001, étaient inférieures de 59 % aux concentrations relevées en 1991.
English: An additional point which may merit further examination is that of the scope of the language in subparagraphs (a) and (c) of article 6, paragraph 6.
French: Un autre point mérite réflexion: celui de la portée du libellé des alinéas a et c du paragraphe 6 de l'article 6.
English: The current thresholds for graduation from the list of LDCs are the following: per capita GDP greater than $1,035; an APQLI greater than 68; and an EVI less than 31.
French: Les seuils actuels qui motivent une radiation de la liste sont les suivants: PIB par habitant supérieur à 1 035 dollars des États-Unis; indicateur physique révisé de la qualité de vie supérieure à 68; indice de vulnérabilité économique inférieur à 31.
English: These examples draw upon article 27 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Ces exemples s'inspirent de l'article 27 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: It was signed into law by the President on 9 July, 2001.
French: Tous les articles de cette loi sont désormais pleinement entrés en vigueur.
English: Several European countries have experimented throughout the 1990’s with a variety of approaches to wait or care guarantees.
French: Plusieurs pays d’Europe ont fait l’expérience, au cours des années 1990, de divers types de garanties de soins ou relatives aux temps d’attente.
English: The increase in gill Na+,K+-ATPase activity and cortisol and high saltwater tolerance indicate that UM Atlantic salmon can smolt in two consecutive years.
French: L'augmentation de l'activité de la Na+,K+-ATPase dans les branchies et la hausse du cortisol, ainsi que la tolérance à une eau fortement salée, indiquent que les saumons atlantiques de mode supérieur peuvent connaître une smoltification deux années consécutives.
English: I would like to ask you, Gentlemen, what is the general condition of family housing at Saint-Hubert.
French: J'aimerais vous demander, messieurs, quel est l'état général des maisons familiales à Saint-Hubert.
English: It is an inverse relationship when the measure is hours worked at a non-farm job.
French: La situation est inversée lorsqu’il s’agit de travail non agricole.
English: Other data sources include aggregate data sent to Health Canada from national diabetes surveillance and ACPHHS has formed a task group that is examining surveillance issues.
French: D’autres sources de données incluent les données globales que le Système national de surveillance du diabète envoie à Santé Canada et le groupe de travail mis sur pied par le CCSPSS pour examiner les questions liées à la surveillance.
English: Takes note of the political and economic evolution of the situation and welcomes the support provided by the international community to this process;
French: Prend note de l'évolution de la situation politique et économique et accueille favorablement le soutien apporté à cet égard par la communauté internationale;
English: Specialized field: Political institutions and processes.
French: Spécialité : Instituions et systèmes politiques.
English: This demonstrates the effectiveness of our risk assessment processes.
French: Cela démontre l’efficacité de nos processus d’évaluation du risque.
English: • With regard to the implementation of Security Council resolution 1540 (2004), on the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction as well as their means of delivery, the Great Jamahiriya has submitted its national report to the Committee established pursuant to that resolution and has also provided the Committee with a subsequent report containing replies to the queries raised by the Committee in connection with the contents of the national report.
French: • En ce qui concerne l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité concernant la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, la Grande Jamahiriya a présenté son rapport national au Comité créé par cette résolution.  Elle a également présenté un autre rapport dans lequel elle a répondu aux questions du Comité concernant le rapport national.
English: After a modest upturn in 1984, the decline continued through to 1986, at which point it reached a low of 120,000 tonnes, the low point for the 10-year period reviewed in this case.
French: Après une faible reprise en 1984, le recul s'est poursuivi jusqu'en 1986, le marché ne représentant plus que 120 000 tonnes, son plus faible niveau pour la période de 10 ans visée par le présent réexamen.
English: However, due to monetary poverty and traditional behaviours, 62 per cent of households (rural: 81 per cent; urban: 33 per cent) do not have access to adequate sanitation, which means that the Millennium Development Goal target of 31 per cent will probably not be reached.
French: Toutefois, à cause de la pauvreté monétaire et des habitudes traditionnelles, 62 % des ménages (81 % dans les zones rurales et 33 % dans les zones urbaines) n'ont pas accès à des installations d'assainissement adéquates, et l'objectif du Millénaire pour le développement, qui est de 31 %, ne sera probablement pas atteint.
English: 3 - Language, culture and health The connections between language, culture and health have to do with the effects of the minority linguistic and cultural experience on identity development and health.
French: 3 - Langue, culture et santé Les liens entre la langue, la culture et la santé concernent les effets du vécu langagier et culturel minoritaire sur le développement identitaire et la santé.
English: The Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization adopted a comprehensive work programme for WTO.
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce a adopté un programme de travail détaillé pour l'OMC.
English: It was considered particularly important that the MTS be sensitive to the special needs of LDCs.
French: On a jugé particulièrement important que le système commercial multilatéral soit sensible aux besoins particuliers des PMA.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity and Liability.
French: Biens et responsabilité, limitée à l'administration des polices existantes.
English: • To promote further improvement, in particular as to the consistency and clarity of the reports, the Secretariat General and DG Budget will make early contact with services each year, to discuss the state of play on reservations expressed in past AARs.
French: • En vue d'encourager une amélioration supplémentaire, notamment en ce qui concerne la cohérence et la clarté des rapports, le Secrétariat général et la DG Budget prendront contact, chaque année au début du processus, avec les services afin de discuter de l'évolution de la situation en ce qui concerne les réserves formulées dans les RAA précédents.
English: Related activities The operation of pits and quarries could have an impact on air quality.
French: Activités connexes L’exploitation de carrières et de sablières pourrait entraîner une modification de la qualité des eaux de surface.
English: All the reports should be carefully analysed before inclusion in the haemovigilance data base which can be exploited at different levels: institutional, regional, national or international.
French: Tous les rapports doivent être soigneusement analysés avent leur inclusion dans la base de données de l'hémovigilance, qui peut s'établir à différents niveaux: institutionnel, régional, national ou international.
English: It would then find its circle of friends enlarging and expanding.
French: Le cercle de ses amis s'élargirait en conséquence.
English: However, as we reaffirmed, the United Kingdom does not accept that some groups in society should benefit from human rights that are not available to others.
French: Néanmoins, comme nous l'avons réaffirmé, le Royaume-Uni n'accepte pas que certains groupes de la société bénéficient de droits humains dont d'autres ne peuvent pas jouir.
English: Furthermore, profit-driven production achieved in such a deceitful manner is harmful, and the profits made are then in any case destroyed when billions of birds that are sick and have weak immune systems need to be culled.
French: En outre, la production axée sur le profit et obtenue de cette manière déloyale a un impact négatif. Par ailleurs, les profits ainsi réalisés sont de toute façon perdus lorsque des milliards d’oiseaux malades et peu résistants doivent être abattus.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: ZIMMERMANN, Camilla
English: As requested by the Presidency of the European Union, the response from the United Nations Office of Legal Affairs is being made available to the COP and is contained in annex I of this document.  The response from the United Nations Office of Legal Affairs is made available without editing.
French: À la demande de la Présidence de l'Union européenne, ladite réponse, que l'on trouvera dans sa version originale à l'annexe I du présent document, a été communiquée également à la Conférence des Parties.
English: This could be as good an occasion as any.
French: Cette rencontre peut constituer une occasion aussi bonne qu'une autre.
English: Upon request, any student can have one or more private lessons, free of charge, with a faculty member.
French: L'étudiant peut demander à être assisté par les professeurs de l'Institut pour approfondir les sujets traités en classe.
English: For your pleasure, a complimentary juice bar and a delightful relation room overlooking Deganwy Marina are available to unwind before and after your treatments.Cool sophistication. We are the Quay Hotel and Spa.
French: Le restaurant offre un vaste choix de délicieuses créations culinaires et un service de première classe.
English: The three-day forum brought together all the dynamic and creative elements of the artistic community and contributed to the development of a vital data base for the transmission of information.
French: Le forum de trois jours a réuni les éléments dynamiques et créateurs de la communauté artistique et contribué à la mise sur pied d’une base de données essentielle pour la circulation de l’information.
English: • Regulations pertaining to occupational health and safety, as well as relevant corporate policies and practices;
French: • les lois et les règlements concernant la santé et la sécurité au travail, de même que les politiques et les pratiques générales;
English: The Director of DOS reassured the Committee that UNHCR had no intention of taking charge of the implementation of response to environmental concerns, and saw its role as that of a catalyst working with hosting communities and governments to reduce the impact of refugee presence in camp situations.
French: Le Directeur de la Division de l'appui opérationnel annonce au Comité que le HCR n'a aucune intention de se charger de mettre en oeuvre la réponse aux préoccupations environnementales et considère son rôle comme catalyseur dans les activités avec les communautés et les gouvernements hôtes afin de réduire l'impact de la présence des réfugiés dans les camps.
English: There were a number of interesting demographic and socio-economic differences that were associated with gender.
French: Les données révèlent également qu’il existe une étroite corrélation entre le statut socioéconomique et le type de travail.
English: The Economic and Social Committee rightly considers that it voices the needs of civil society as it includes representatives of the "intermediary bodies" to which European citizens belong: trade unions and employers’ organisations, sectoral associations, trade organisations, craft associations, cooperatives and non-profit associations, the professions, consumers, environmentalists, family organisations, and socially-oriented NonGovernmental Organisations. They are the sustaining pillars of civil society as they provide a mouthpiece for ordinary citizens and for their needs and aspirations.
French: Le Comité économique et social estime à juste titre être le relais des demandes de la société civile organisée dans la mesure où il est constitué des représentants de diverses catégories : organisations syndicales et patronales, associations professionnelles, organisations représentatives du commerce et de l’artisanat, des agriculteurs, des milieux coopératifs et mutualistes, des professions libérales, des consommateurs, des défenseurs de l’environnement, des familles, des organisations non gouvernementales (ONG) à caractère social, auxquelles appartiennent les citoyens européens et qui ont reçu le nom de "corps intermédiaires".
English: In addition, we also think that the containment and control measures, particularly in some aspects of the technical annexes, could be improved.
French: Nous pensons en outre que les mesures de confinement et de contrôle concernant en particulier certains aspects des annexes techniques, pourraient être améliorées.
English: From 19 February to 1 March 2001 the Special Rapporteur conducted a mission to Turkey.
French: Du 19 février au 1er mars 2001, la Rapporteuse spéciale a mené une mission en Turquie.
English: FOREST economics is the application of economic principles to a wide range of subjects extending from management of the various forest resources through the processing, marketing and consumption of forest products.
French: L'économie forestière est l'application de principes économiques à un vaste éventail de sujets, allant de la gestion des ressources forestières à la transformation, la mise en marché et la consommation de produits forestiers.
English: The increasing need to manage goods over the total chain from seller to buyer has led to a requirement for better integrated transport operations.
French: Comme il est de plus en plus nécessaire de suivre les marchandises tout au long de la filière, allant du vendeur à l'acheteur, une meilleure intégration des opérations de transport est devenue indispensable.
English: Planning for the future of MII, within the context of the Research Branch, needs to include an assessment of the true costs of delivering MII.
French: Évaluation – Améliorations nécessaires pour répondre aux critères établis (critères de l’INQ) Les stations de recherche ont tendance à planifier pour leur propre région en ne tenant compte que des valeurs et des intérêts de celle-ci.
English: As well, the Canada Customs and Revenue Agency Act allows the Agency to spend revenues received through the conduct of its operations in the fiscal year in which the revenues are received including fees for the provision of a service, or the use of a facility or for a product, right or prilege.
French: Par ailleurs, la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada permet à l’Agence de dépenser les revenus perçus dans le cadre des ses activités au cours de la même année fiscale que celle où ils sont perçus, y compris les frais facturés pour un service, l’utilisation d’une installation ou d’un produit, ou l’exercice d’un droit ou d’un privilège.
English: Successive Non-Aligned summits have underlined the importance of nuclear disarmament.
French: Les sommets successifs du Mouvement des pays non alignés ont mis l'accent sur l'importance du désarmement nucléaire.
English: The terms were clear to him, and to all.
French: Les conditions étaient très claires pour lui et pour nous tous.