ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada continues to monitor the safety profile of health products once they are marketed to ensure that the benefits of the products continue to outweigh the risks.
French: Santé Canada continue de surveiller le profil d'innocuité des produits de santé une fois commercialisés afin de s'assurer que les avantages des produits l'emportent sur les risques qu'ils représentent.
English: Nunavut recruits and hires its own family physicians and when necessary, accesses specialist services from health centres in Ottawa, Toronto, Winnipeg, Yellowknife and Edmonton.
French: Le Nunavut recrute et embauche ses médecins de famille et, au besoin, a recours aux services de spécialistes d’Ottawa, de Toronto, de Winnipeg, de Yellowknife et d’Edmonton.
English: Receiving health care on one's own language
French: Recevoir des soins de santÃ© dans sa langue
English: This regulatory amendment also puts forward the requirement to carry basic safety equipment onboard such as lifejackets, oars, a fire extinguisher, a buoyant line with rescue quoit, a watertight flashlight, pyrotechnic distress signals and a flashlight.
French: Cette modification réglementaire a également permis de proposer une condition pour transporter de l'équipement de sécurité de base à bord tel que des gilets de sauvetage, des avirons, un extincteur, une ligne d'attrape flottante munie d'un anneau de sauvetage, une lampe de poche étanche, des signaux pyrotechniques de détresse et une lampe de poche.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Salish Sucker Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Meunier de Salish Nom scientifique :
English: The Fourth Wave of Immigration from Ukraine in 1992-2001, Wsevolod Isajiv, University of Toronto, Canada.
French: The Fourth Wave of Immigration from Ukraine in 1992-2001, Université de Toronto, Canada.
English: • time and other expectations act as barriers to mastery of new learning concepts.
French: • il est difficile de maîtriser les nouveaux concepts d'apprentissage pour différentes raisons, dont le manque de temps.
English: Mr. AL-SALAHI (Observer for Yemen) expressed his solidarity with the Palestinian people and condemned the policy of eliminating and assassinating Palestinian leaders such as Sheikh Yassin that was being pursued by the Israeli authorities.
French: M. AL-SALAHI (Observateur du Yémen) exprime sa solidarité avec le peuple palestinien et condamne la politique de liquidation et d'assassinat de dirigeants palestiniens, tels que cheikh Yassine, menée par les autorités israéliennes.
English: This procedure provides for written evidence that the goods were received by the purchasing party and were in a condition acceptable to that individual.
French: Cette procédure permet d'avoir une preuve écrite de la réception des biens par l'acheteur et de leur bon état à la réception.
English: Others disagree: displaced persons, it is argued, have less need of protection and assistance than refugees, especially when they live among or near other groups which have not been displaced but which nevertheless also live in poverty and hardship.
French: Selon d'autres, ce n'est pas le cas: les personnes déplacées auraient moins besoin d'assistance et de protection que les réfugiés, surtout lorsqu'elles vivent parmi ou bien à proximité d'autres populations qui ne sont pas déplacées, mais qui, néanmoins, vivent également dans la pauvreté et le besoin.
English: These engines produce noise, but are considerably smaller and quieter than main jet engines on an aircraft.
French: Ces moteurs sont bruyants, mais considérablement plus petits et silencieux que les moteurs principaux d’un avion.
English: • Vice-President, Corporate Management Branch:
French: • Vice-présidente, Direction générale de la gestion ministérielle :
English: It encourages the State party to take steps to ensure accurate recording of maternal deaths and to obtain assistance for this from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Health Organization (WHO).
French: Il l'encourage à prendre des mesures pour que la mortalité maternelle soit dûment enregistrée et à obtenir à cette fin l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The public sector accounted for 2 per cent of female employment; women's employment was mostly in the informal sector, where they were mainly self-employed and unpaid family workers.
French: Le secteur public représente 2 % des femmes ayant un emploi; ces dernières travaillent surtout dans le secteur non structuré en tant que travailleuses indépendantes ou travailleuses familiales non rémunérées.
English: In that regard, Finland welcomed the fact that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination accorded great importance to the rights of disadvantaged minorities.
French: À cet égard, la Finlande se félicite de ce que le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale concentre son attention sur les droits des minorités désavantagées.
English: It could also refer to the sensory characteristics of the food such as "light in colour".
French: L’allégation « léger » peut aussi faire référence à certaines caractéristiques organoleptiques de l’aliment (p. ex. « texture légère »).
English: That is the reason that my Government, instead of speculating about the tragic destiny of that people, developed and is successfully implementing a comprehensive rehabilitation programme for refugees and IDPs.
French: C'est pourquoi mon gouvernement, au lieu de spéculer sur le destin tragique de cette population, a élaboré un programme global de réhabilitation des réfugiés et des personnes déplacées, dont l'application connaît un plein succès.
English: WADA would continue to make sure that the information was available to the ministers and spread around the world.
French: L’AMA continuera de faire en sorte que l’information soit mise à la disposition des ministres et diffusée dans le monde.
English: How these two mitotic kinases interact is therefore of great importance to our understanding of cell cycle regulation.
French: La façon avec laquelle ces deux kinases mitotiques interagissent apparait donc comme très importante pour notre compréhension de la régularisation du cycle cellulaire.
English: ARTICLE 26  Measures adopted between 1992 and 1996 to amend the current legislation and enact new laws in order to guarantee the non-discriminatory nature of the law in accordance with the principle that all persons are equal before the law and have the right to equal protection under the law
French: Dispositions adoptées entre 1992 et 1996 portant modification de la législation en vigueur et adoption de nouvelles lois afin de garantir le caractère non discriminatoire de la loi, conformément au principe selon lequel les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi
English: Tech Services Solar Course Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Tech Services Solar Course Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Established in 1994 in Vancouver, the company is a trader and has got 2 manufacturing plants (leather/fur products and steel products) in Tongzhou District of Beijing and Qinhuangdao city of Hebei Province.
French: Établie en 1994 à Vancouver, l'entreprise est un négociant et possède deux usines de fabrication (produits en cuir/ et fourrures, et produits en acier) dans le district de Tongzhou, à Beijing, et dans la ville de Qinhuangdao, dans la province de Hebei.
English: Never underestimate the inertia of a public administrator. We are looking at, for example, the use of ICT.
French: Nous y avons dépensé des millions d’Euro chaque année en passant, disons, de Lisbonne à Bruxelles.
English: Whether the inner field of an oriental carpet contains a pattern of gols, or a central medallion surrounded by smaller medallions, the powerful themes of harmony and protection endure even though the exact symbolism of the rug may no longer be clear.
French: Que le champ intérieur d’un tapis oriental présente un motif à base de gols ou un médaillon central cerné par de plus petits médaillons, les thèmes évocateurs de l’harmonie et de la protection dominent, même si le symbolisme du tapis peut nous échapper de nos jours.
English: SUMMARY OF FINDINGS AND REVIEW FINDING There are four findings of material injury to the production of drywall screws in Canada.
French: LE RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DES CONCLUSIONS DE RÉEXAMEN Le présent réexamen porte sur quatre conclusions de préjudice sensible à l'égard de la production de vis à mur sec au Canada.
English: During the first industrial revolution, production and riches became concentrated in the hands of a few States.
French: Avec la première révolution industrielle, la production et la richesse se sont trouvées concentrées entre les mains de quelques États.
English: From your answer, Commissioner Dalli - from what you read out - I take it that you have no inclination whatsoever to look into this case in more detail.
French: Monsieur le Commissaire Dalli, je déduis de vos réponses - de ce que vous nous avez lu - que vous n'avez pas la moindre envie d'étudier ce cas plus attentivement.
English: However, you do not charge the GST/HST on your commission or any other services provided to the vendor that relate to the sale of the goods.
French: En faisant ce choix conjoint, le mandataire doit percevoir, déclarer et verser la taxe sur la fourniture des produits et services taxables effectuée par le vendeur.
English: The generic contact address (for new packages, …) is the mailing list debian-volatile@lists.debian.org .
French: L'adresse de contact générique (pour les nouveaux paquets, etc.) est la liste de diffusion debian-volatile@lists.debian.org .
English: Through a reverse auction process, the TAAP will help ease the transition of quota holders out of the tobacco industry, while improving the viability of those remaining.
French: À l'aide d'un processus d'enchères inversées, le PARPT aidera les détenteurs de contingents à quitter l'industrie du tabac, tout en améliorant la viabilité de ceux qui demeurent au sein de l'industrie.
English: We concluded that the complaint was well-founded.
French: Nous avons conclu que la plainte était fondée.
English: 2.1 Article 5(1) of the Constitution of Vanuatu embodies a strong commitment to human rights and provides for fundamental rights and freedoms of the individual without discrimination:
French: 2.1 L'article 5.1 de la Constitution de Vanuatu énonce un engagement résolu en faveur des droits de l'homme et octroie sans discrimination à l'individu des libertés et droits fondamentaux :
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Department Minister of Foreign Affairs and Minister for Atlantic Canada Opportunities Agency – Salary and motor car allowance ......................................................................
French: En vertu du décret C.P. 2006-0361, la responsabilité du Projet de recherche sur les politiques a été transférée du Bureau du Conseil privé au ministère des Ressources humaines et Développement des compétences (3 077 443 $).
English: The toolkit will guide staff and consultants on how to more effectively promote gender equality.
French: Cette boîte à outils indiquera au personnel et aux consultants comment promouvoir l'égalité des sexes de façon plus efficace.
English: Among the latter two groups, half or more of respondents consider all three issues to be "very important".
French: 100) comparativement aux valeurs des propriétés (33 p. 100) ou aux préoccupations en matière de santé (38 p.
English: If you require further information, please contact D'Arcy Widdis at 819-956-0734.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec D'Arcy Widdis at 819-956-0734.
English: The application of these provisions of the law is poorly supervised in Ukraine, as can be seen from the fact that there were only two actions in 1996 under article 115 of the Criminal Code concerning abuse of parental authority and denial of care and support to children.
French: Toutefois, l'application de ces dispositions de la loi est mal surveillée en Ukraine, comme le révèle le fait qu'en 1996, deux actions seulement ont été engagées au titre de l'article 115 du code pénal relatif à l'abus de l'autorité parentale et l'absence des soins et du soutien dus aux enfants.
English: Brief description of the information you will find in the document.
French: Brève description des renseignements contenus dans le document.
English: Denault, Claude, Lawyer, 740 de Normandie Boulevard, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 4X4 Saint-Léonard—Saint-Michel:
French: Denault, Claude, avocat, 740, boulevard de Normandie, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 4X4 Saint-Léonard—Saint-Michel :
English: QuarkXPress® 8 adds native Illustrator® file import, standardized tools, and Adobe® Bridge integration to existing designer-friendly Photoshop® integration.
French: Collaborer avec d'autres applications graphiques n'a jamais été aussi facile ! QuarkXPress® 8 ajoute l'importation des fichiers natifs d'Illustrator®, des outils standardisés et l'intégration avec Adobe® Bridge en plus de l'intégration existante avec Photoshop®.
English: Advertising Management Process In addition to their own internal processes and approvals, institutions work closely with PCO and PWGSC in the development and implementation of advertising initiatives.
French: Gestion de la publicité En plus de suivre leurs propres procédures internes, notamment en matière d’approbations, les institutions doivent travailler étroitement avec le BCP et TPSGC lorsqu’elles élaborent et mettent en œuvre des initiatives en matière de publicité.
English: B. Investor-State disputes 5
French: Différends entre investisseurs et États 8 − 10 5
English: This proposal follows the communication C(2003)540 on the long-term presence of Commission services in Luxembourg approved on 11 February 2003.
French: Cette proposition suit la communication C(2003)540 sur la présence à long terme des services de la Commission à Luxembourg, approuvée le 11 février 2003.
English: Road Salt Working Group
French: Groupe de travail sur les sels de voirie
English: Next year will bring major review conferences in three areas of interest to this Committee: the first review of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons; the sixth Review Conference of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention; and the third Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: L'année prochaine se tiendront d'importantes conférences d'examen dans trois domaines qui intéressent la Commission: le premier examen du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, la sixième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur les armes biologiques et à toxines et la troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur certaines armes classiques.
English: The Commissioner has started this process of looking into mechanisms to guarantee consumer protection.
French: Le commissaire a débuté ce processus d'études de mécanismes qui permettront de garantir la protection du consommateur.
English: • surveys are conducted, at times, to encourage feedback from employees.
French: • on mène à l’occasion des enquêtes pour encourager les employés à s’exprimer.
English: For example, OIOS observed that there are about 25 databases run by different OHCHR entities.
French: C'est ainsi que le Bureau des services de contrôle interne a constaté que les différentes entités du Haut Commissariat géraient environ 25 bases de données.
English: This arguably should extend to space as well.
French: On peut faire valoir que cette règle devrait s'étendre aussi à l'espace.
English: Ms. Michelle and Mr. Pierre Lamoureux Mr. Patrick Langlois Mr. Pierre Langlois Mr. Simon Langlois Mr. Marius Laperrière Mr. Luc Laplante Mr. Claude Lapointe Mr. Clément Lapointe Mr. Denis Lapointe Mr. Gaétan Lapointe Mr. Guy Lapointe Mr. Maxime Lapointe Ms. Mélanie Lapointe Mr. Sébastien Lapointe Mr. Robert Laroche Mr. Conrad Larose
French: Mme Michelle et M. Pierre Lamoureux M. Patrick Langlois M. Pierre Langlois M. Simon Langlois M. Marius Laperrière M. Luc Laplante M. Claude Lapointe M. Clément Lapointe M. Denis Lapointe M. Gaétan Lapointe M. Guy Lapointe M. Maxime Lapointe Mme Mélanie Lapointe M. Sébastien Lapointe M. Robert Laroche M. Conrad Larose
English: Our objective remains to see China more and more committed to international obligations related to human rights.
French: Il a aussi fait connaître ses réserves à l'échelon bilatéral.
English: However, Monco did agree that there is a need for garlic imported from Vietnam to be made subject to anti-dumping duties during the period from July 1 to December 31.
French: Cependant, Monco a dit être d'accord sur la nécessité d'imposer des droits antidumping sur l'ail importé du Vietnam durant la période du 1er juillet au 31 décembre.
English: The difficulty arises when we try to retrieve the information stored there.
French: La difficulté que nous rencontrons est le rappel des informations entreposées.
English: Short ribs are prepared from a forequarter after the removal of the brisket, ribs prepared and chuck.
French: Le haut-de-côtes est préparé à partir d'un quartier avant après enlèvement de la poitrine, du milieu de train et des côtes découvertes.
English: Agriculture and Agri-Food Imports from North America and Rest of World, 1990-2005 Billions $ 25 Rest of World 20 15 10 5 0 1990 1993 1996 1999 2002 2005 North America
French: Importations agricoles et agroalimentaires en provenance de l’Amérique du Nord et des autres pays, 1990-2005 En milliards $ 25 20 15 10 5 0 1990 1993 1996 1999 2002 2005
English: If the drug product is being imported from a foreign site and exported to another foreign site, you cannot be exempted from the requirements of the Food and Drugs Act & Regulations, and you cannot use the exemption provided under Section 37 . This is considered a commercial importation.
French: Si la drogue est importée au Canada d'un site étranger et ensuite exportée à un autre site étranger, vous ne pouvez être exempté des exigences de la Loi sur les aliments et drogues et vous ne pouvez utiliser l'exemption prévue dans l'article 37. Il s'agit d'une importation commerciale.
English: But health status can change at any point in time, as can the conditions or circumstances that contribute to it.
French: Or, l'état de santé peut changer à tout moment, tout comme les conditions ou les circonstances qui y contribuent.
English: As you can see, this command is very similar to our first d command, except that it is preceded by a 1.
French: Comme vous pouvez le voir, cette commande ressemble vraiment à la première commande d, sauf que nous l'avons fait précéder d'un 1.
English: Mr. Oda (Egypt), Mr. García González (El Salvador) and Ms. Mårtensson (Sweden) were elected Vice-Chairpersons by acclamation.
French: M. Oda (Égypte), M. García González (El Salvador) et Mme Mårtensson (Suède) sont élus vice-présidents par acclamation.
English: Donated by Joan Bennett, 2000. ea.
French: 1998 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: ELIZABETH TROMP  Director General Charities Directorate [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION TO COMMENCE A GLOBAL SAFEGUARD INQUIRY — REVISED NOTICE Bicycles and finished painted bicycle frames Following a complaint filed by the Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it is commencing, pursuant to subsection 26(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), a global safeguard inquiry (Safeguard Inquiry No. GS-2004-001) into the importation into Canada, from all sources, of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 15 inches or 38.1 centimetres, and finished painted bicycle frames, assembled or unassembled.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION D'OUVRIR UNE ENQUÊTE DE SAUVEGARDE GLOBALE — AVIS RÉVISÉ Bicyclettes et cadres de bicyclettes peints et finis À la suite d'une plainte déposée par la Canadian Bicycle Manufacturers Association (CBMA), le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente qu'il entreprend, aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), une enquête de sauvegarde globale (enquête de sauvegarde no GS-2004-001) liée à l'importation au Canada, de toutes provenances, de bicyclettes, assemblées ou non assemblées, dont le diamètre des roues est supérieur à 15 pouces ou 38,1 centimètres, et de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.
English: Several facts may help to explain this change in meaning.
French: Plusieurs faits peuvent contribuer à expliquer cette évolution.
English: It was observed that the sophistication of LCA can vary and that all LCAs are really "streamlined" in one way or another.
French: Des participants ont souligné que l'ÉCV peut être plus ou moins perfectionnée et que toutes les ÉCV sont en fait «simplifiées» d'une façon ou d'une autre.
English: Mazara Del Vallo is an important fishing town, popular with tourists for its fine summers and clear waters which are ideal for windsurfing and scuba diving. The hotel provides 77 rooms and 4 suites, all of them elegantly decorated and equipped with air conditioning, mini-bar, LCD-TV, internet connection (ADSL 4 Mbit) and safe.
French: hôtel à Mazara del Vallo: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 77 chambres confortablement agencées.
English: 3.6 Second Round of Public Hearings Recommendation 3.6:
French: 3.6 Deuxième série d’audiences publiques Recommandation 3.6 :
English: Benefits and Costs These amendments increase fairness and equity in the administration and control of businesses operating in the national parks.
French: Avantages et coûts Ces modifications rendent l'administration et le contrôle des commerces dans les parcs nationaux plus justes et plus équitables.
English: I would be foolish to deny that we were auditing several religious organizations.
French: Je serais fou de nier que nous avons vérifié plusieurs organismes religieux.
English: Independently of such a perspective, we must work towards successful implementation of agreed reform agendas to bring all of our neighbours closer to the Union.
French: Indépendamment de cette perspective, nous devons nous attacher à la mise en œuvre réussie des programmes de réforme convenus, afin que tous nos voisins se rapprochent de l'Union.
English: • Move the current on-line transfer screens from the Pay Office environment to the client departments, provide pre-filled data on the transfer-in screen and move the responsibility for coordinating the processing pay period for transfer pay transactions from the Pay Office to the client departments.
French: • Déplacer les écrans actuels de mutation du système en direct des bureaux de paye aux ministères clients, fournir des données préalablement remplies à l'écran de mutation d'entrée et transférer la responsabilité de la coordination de la période de paye du traitement des mouvements de mutation du bureaux de paye aux ministères.
English: We are providing access to the commercial fishery, consistent with the Marshall decision.
French: Nous offrons un accès à ces pêches, conformément à l'arrêt Marshall.
English: Some funeral homes have Web sites on which they list recent funerals.
French: Certaines maisons funéraires ont un site Web, où elles font mention des funérailles récentes.
English: Again, Iraq can serve as an example of all that is problematic about sanctions.
French: Là encore, l’Irak peut servir d’exemple de tout ce qui pose problème en matière de sanctions.
English: This situation remained unchanged for several years.
French: Cette situation est restée inchangée pendant plusieurs années.