ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ———————————— The Public Health Agency of Canada launched the Canadian Best Practices Portal for Health Promotion and Chronic Disease Prevention at the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) national conference in Ottawa on November 5 – 8, 2006.
French: ———————————— L'Agence de santé publique du Canada a lancé le Portail canadien des pratiques exemplaires pour la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques à la Conférence nationale de l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) qui s'est tenue à Ottawa du 5 au 8 novembre 2006.
English: The main reason that is usually brought forward in favour of a limitation to the first of the six levels of proficiency is that learners might be demotivated when confronted with objectives they will not be able to reach in the near future.
French: Ceci n’est qu’un point de vue.
English: The extended SME is therefore not the outcome of the latest fad concept championed by gurus of the e-commerce industry, but the result of emerging practices in enterprises, based on their reality, that will mark the development of e-business over the next few years.
French: La PME étendue n’est donc pas le fruit du dernier concept à la mode véhiculé par des gourous de l’industrie du commerce électronique, mais la résultante de pratiques émergentes dans les entreprises, fondées sur leur réalité, qui marqueront le développement des affaires électroniques au cours des prochaines années.
English: They reinforce the importance of effective leadership in this area.
French: » –David Foot, professeur en économique, Université de Toronto
English: 1.93 An enhanced financial disclosure programme has also been developed upon the approval by the General Assembly of amendments to staff regulation 1.2 (n) (see A/60/365) and staff rule 101.2 (see ST/SGB/2006/6, by which the scope of the financial disclosure programme was extended and the gift reporting threshold was lowered).
French: 1.93 Un dispositif de transparence financière amélioré a également été conçu après que l'Assemblée générale a approuvé les modifications apportées à l'article 1.2 n) du Statut du personnel (voir A/60/365) et à l'article 101.2 du Règlement du personnel (voir ST/SGB/2006/6, qui a étendu la portée du dispositif de transparence financière et abaissé le plafond fixé pour la déclaration des dons).
English: The report covers the period from January 2001 to December 2005.
French: La période couverte par le rapport s'étend de janvier 2001 à décembre 2005.
English: At a minimum, the portal would search other catalogues and directories and provide brief descriptions of existing data including ownership, contact name, e-mail, possibly an image and an order form.
French: Au minimum, le portail permettrait la recherche dans d’autres catalogues et répertoires, décrirait brièvement les données existantes en mentionnant, entre autres, l’état de propriété, le nom de la personne-ressource et l’adresse de courriel, et inclurait une image et un formulaire de commande.
English: Between 2005 and 2006, Lebanon, Azerbaijan and Chad recorded substantial growth in local resources contributions.
French: C'est ainsi qu'entre 2005 et 2006, les contributions du Liban, de l'Azerbaïdjan et du Tchad ont sensiblement augmenté.
English: It was similarly noted that, although eliminating the effective link requirement sounded simple in principle, it might prove to be difficult in practice.
French: On a également fait valoir la difficulté qu'il y aurait en pratique à éliminer l'exigence d'un lien effectif, même si cela paraissait simple en principe.
English: Most of the ailments from which the mercenaries suffer had developed prior to their arrest.
French: Dans la plupart des cas, les maladies dont ils souffrent ont été contractées avant leur incarcération.
English: "It's only in retail now," says Guay, "but it can be in everything."
French: « Cette technologie est limitée au commerce de détail pour l'instant, explique Louise Guay, mais elle pourrait être présente dans tous les domaines.
English: restrict the advertising and promotion of tobacco products (TPCA) ' and, ; reduce access to tobacco by youth (TSYPA).
French: • limiter la publicité et la promotion des produits du tabac (LRPT)1; réduire l’accessibilité du tabac pour les jeunes (LVTJ).
English: A LAURIER Liberal, he resigned in 1918, largely in opposition to the provincial party's support of CONSCRIPTION.
French: Partisan libéral de LAURIER, il démissionne en 1918, en grande partie à cause de l'appui accordé à la CONSCRIPTION par le parti provincial.
English: In this regard, in 2002, a report of the Auditor General made a series of recommendations, and the Department will review its internal processes and continue to engage its provincial and territorial partners on shared issues raised in the report.
French: Dans un rapport de 2002, la vérificatrice générale a présenté des recommandations à cet égard; le Ministère examinera ses processus internes en conséquence et continuera à encourager ses partenaires provinciaux et territoriaux à agir à l'égard des préoccupations communes soulevées dans le rapport.
English: The key result of the independent commissions of inquiry is to provide the Government recommendations on matters associated with the good government of Canada.
French: Le résultat clé des commissions d’enquête indépendantes est de faire au gouvernement des recommandations sur des sujets associés au bon gouvernement du Canada.
English: The non-Hodgkin’s lymphoma (cancer of lymphoid tissue) studies (Shivapurkar N, et al.
French: Les études du lymphome non hodgkinien (cancer des tissus lymphoïdes) (Shivapurkar N, et al.
English: Ongoing review of park operations will ensure that the existing facilities and infrastructure meet the needs of park operations.
French: Parcs Canada entend revoir continuellement ses opérations pour s'assurer que les installations et l'infrastructure actuelles répondent aux besoins du parc.
English: She is the recipient of a Tier 2 Canada Research Chair in Healthy Aging and previously held a CIHR New Investigator Career Award.
French: Elle est titulaire d'une Chaire de recherche du Canada de niveau 2 en santé des aînés et a déjà reçu une subvention de carrière pour nouveau chercheur des IRSC.
English: In 17 detox facilities across the province, there were no detox programs for women (p.
French: Dans 17 centres de désintoxication de la province, il n'y avait pas un seul programme de désintoxication pour les femmes (p.
English: The main projects approved as of 29 December 1997 include:
French: Les principaux projets qui ont été approuvés à la date du 29 décembre 1997 sont notamment les suivants :
English: Vickers has an unrivalled experience and reputation in the visual stabilisation of beer.
French: Vickers jouit d'une réputation et d'une expérience incontestées dans la stabilisation visuelle de la bière.
English: Orthodox medicines (prescriptive/ OTC generic and novelties) dominate the market.
French: Les médicaments traditionnels (d'ordonnance et génériques en vente libre, ainsi que les nouveautés) dominent le marché.
English: While I entertain some sympathy for Captain Croft in the result, the appeal provisions are to be strictly construed, with little or no allowance left for discretion in their application, and I have no choice other than to find that he is not an unsuccessful candidate within the meaning of subsection 21(1) of the Act and that, therefore, he has no right of appeal. original signed by:
French: Malgré que je sympathise avec le capitaine Croft au sujet du résultat de son appel, les dispositions concernant les appels doivent recevoir une interprétation stricte, laissant peu de place, sinon aucune, à l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire sur le plan de leur application, et je n'ai d'autre choix que de conclure que l'appelant n'est pas un candidat reçu au sens du paragraphe 21(1) de la Loi et ne jouit donc pas d'un droit d'appel.
English: Weed Management Issues 4.1 Soil applied herbicides Reduced risk replacements are required for soil-applied herbicides with harsh environmental profiles (re. toxicity to soil biota, leaching, ground water contamination, A and soil persistence).
French: Enjeux relatifs à la lutte contre les mauvaises herbes 4.1 Herbicides résiduels épandus sur le sol Il faut trouver des solutions de rechange à risque réduit aux herbicides résiduels épandus sur le sol, car ceux-ci ont des effets dévastateurs sur l’environnement (p. ex.
English: Forster's Terns group their nests more closely together than Black Terns, and nests are found in scattered groups of 10 to 150 or 200 pairs on floating mats of dead vegetation lodged in cattail and reed grass (Phragmites communis) islands and on mud hummocks, muskrat houses and floating logs.
French: De 10 à 150, parfois même 200, couples construisent leur nid sur des tapis de plantes mortes flottantes emprisonnées par les quenouilles, des îlots de roseaux communs (Phragmites communis), et sur des buttes boueuses, des huttes de rats musqués et des billots flottants.
English: return to search The North-West Territories and British Columbia The North-West Territories and British Columbia
French: Retour Ã la page de recherche The North-West Territories and British Columbia The North-West Territories and British Columbia
English: They inform our work and define our success.
French: Elles guident notre travail et définissent notre réussite.
English: "We need more of these documentaries [Mirrors of the War], showing the difficulties, the risks and threats that are embedded in the daily lives of journalists, photographers, and cameramen covering regions at war."
French: « Il en faudrait plus de ces documentaires [comme Miroirs de guerre] qui montrent les difficultés, les risques et les menaces qui font le quotidien des journalistes, des photographes et des caméramans qui couvrent les régions où sévit la guerre.
English: Mr. de Rivero (Peru), speaking on behalf of the countries belonging to the Rio Group, said that although the Latin American countries had been following all the macroeconomic prescriptions for over a decade, the average per capita income of Latin America had increased by only 1.33 per cent.
French: M. de Rivero (Pérou), s'exprimant au nom des pays appartenant au Groupe de Rìo, dit que les pays latino-américains ont bien suivi toutes les prescriptions macro-économiques depuis plus d'une décennie mais que le revenu moyen par habitant de l'Amérique latine n'a augmenté que de 1,33 %.
English: Our range of expertise in IT security includes cryptography, secure application development, identity and access management, identity federation, and protection of Web services.
French: Recherche, développement de produits et veille technologique confèrent ainsi aux conseillers d’OKIOK une expertise de pointe leur permettant de mieux aider nos clients grâce à l’élaboration d’approches et de méthodologies innovatrices touchant les sphères les plus complexes de la sécurité.
English: D. Review of existing and prospective machinery 11.
French: D. Le point sur les outils existants et futurs 11.
English: 2003/310 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions
French: 2003/310 Documents examinés au titre des questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme
English: Who ensures that there is solidarity between generations?
French: Qui assure la solidarité entre les générations?
English: This information is also used to apply for payments from related provincial or territorial programs.
French: Pour ce faire, envoyez-nous le formulaire RC66, DEMANDE DE PRESTATION FISCALE CANADIENNE POUR ENFANTS, dûment rempli ainsi que tout autre document requis.
English: WD support has been very instrumental in ensuring that systemic projects proceed.
French: • DEO y est pour beaucoup dans la mise en oeuvre des projets systémiques.
English: Please check either YES or NO to the following questions:
French: D. Transport (comprend toute forme d'infrastructure de transport, notamment les routes, les ponts, les fossés et les traversiers).
English: The Corporation of the Town of Minto, the project proponent, is upgrading the Clifford Water Works to address a series of identified operational deficiencies.
French: La Ville de Minto, qui agit comme promoteur du projet, procède actuellement à la modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford afin de pallier une série de défaillances opérationnelles connues.
English: The steps taken to strengthen inter-agency cooperation were commendable.
French: Les mesures prises pour renforcer la coopération interinstitutions sont louables.
English: Which policies will integrate mobile operators into the reform of the financial system?
French: Quelles politiques intégreront les exploitants de téléphonie mobile à la réforme du système financier ?
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Tenth Session Geneva, November 3 to 5, 2003
French: COMITE PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Dixième session Genève, 3 – 5 novembre 2003
English: Botswana immigration authorities have not dealt with any visa applications from individuals appearing on the list.
French: Les services botswanais de l'immigration n'ont reçu aucune demande de visa des individus figurant sur la liste.
English: The number of students enrolled at those schools was 6 million.
French: Le nombre d'inscrits dans ces écoles est de 6 millions.
English: We also describe our accomplishments in respect of initiatives or programs not specifically referenced in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities under the "Additional Accomplishments in 2005-2006" related to each Program Activity.
French: Nous fournissons aussi des détails sur nos réussites dans le cadre d’initiatives ou de programmes non mentionnés expressément dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, sous « Réussites additionnelles en 2005-2006 », relativement à chaque activité de programme.
English: • Provision of Intelligence Branch-Corps-Trade personnel with command responsibilities, in addition to the more traditional J2/S2/A2/G2/N2 staff responsibilities; 
French: • La fourniture d’effectifs-cadres et de corps de métiers de la Branche du renseignement ayant des responsabilités de commandement, en plus des responsabilités plus traditionnelles du personnel J2, S2, A2, G2 et N2.
English: Born in Regina, he now lives in Ottawa with his wife and two children.
French: Natif de Regina (Saskatchewan), il demeure à Ottawa avec son épouse et ses deux enfants.
English: Because this question is a crucial one.
French: Parce que cette question est une question essentielle.
English: Construction Commercial & Institutional Residential Agriculture & Forestry Transportation Domestic Aviation Gasoline Automobile Light-Duty Gasoline Trucks Heavy-Duty Gasoline Vehicles Motorcycles Diesel Automobiles Light-Duty Diesel Trucks Heavy-Duty Diesel Vehicles Propane & Natural Gas Vehicles
French: Construction Commercial et institutionnel Résidentiel Agriculture et foresterie Transport Transport aérien intérieur Automobiles à essence Camions légers à essence Véhicules lourds à essence Motocyclettes Automobiles à moteur Diesel Camions légers à moteur Diesel Véhicules lourds à moteur Diesel Véhicules au propane ou au gaz naturel
English: And the European Parliament itself must be consistent: for example, at first reading on the budget, when it failed to achieve the majority needed to reject the cuts proposed by the Council, and first and foremost those on the Structural Funds, this was - in my view - a political error, specifically because, as far as the budget goes, its hands were tied in relation to the Council and, to some extent, it accepted the negative message emanating from the Council, namely that this was not the time for development, employment and economic and social cohesion.
French: Le Parlement européen aussi doit être cohérent: lorsque - par exemple - durant la première lecture du budget, il n'y a jamais eu la majorité nécessaire pour repousser les coupes proposées par le Conseil, à commencer par celles sur les Fonds structurels, il a commis - selon moi - une erreur politique, parce que, en matière de budget précisément, il s'est lié les mains vis-à-vis du Conseil et parce que, en quelque sorte, il a accepté le signal négatif qui provenait du Conseil, à savoir que ce n'est pas le moment du développement, de l'emploi, de la cohésion économique et sociale.
English: Peer Review Peer review for operating grant applications under this strategic initiative will be conducted by the regular open grant competition peer review panels.
French: Examen par les pairs L'examen par les pairs pour les demandes de subventions de fonctionnement relevant de cette initiative stratégique sera réalisé par les comités d'examen par les pairs utilisés habituellement pour les concours publics liés aux subventions.
English: It is being said generally that it is the time to do so. I say that it is time that everyone should invest in co-operation and so preserve peace.
French: Je ne peux m’empêcher de penser que si l’Irak n’était pas assis sur la deuxième plus grande réserve de pétrole du monde, peut-être 150 000 soldats ne seraient-ils pas en train de converger vers elle et de s’y établir.
English: In particular, it was suggested that dividing it into two articles, one focusing on the State injured by an internationally wrongful act of another State and the other on the State which had a legal interest in the performance of an international obligation, would make it possible to formulate more clearly the conditions for, and the extent of, the right of a State to invoke the responsibility of another State.
French: En particulier, on a fait valoir que diviser cette disposition en deux articles, consacrés l'un à l'État lésé par un fait internationalement illicite d'un autre État et l'autre à l'État qui avait un intérêt juridique dans l'exécution d'une obligation internationale, permettrait d'énoncer plus nettement les conditions et la mesure dans lesquelles un État avait le droit d'invoquer la responsabilité d'un autre État.
English: IF YOU BELIEVE THAT YOUR RIGHTS HAVE NOT BEEN RESPECTED BY A POLICE OFFICER: ▪ Note the name of the officer and the number of the patrol car.
French: SI TU PENSES QUE TES DROITS N'ONT PAS ÉTÉ RESPECTÉS PAR LA POLICE : ▪ note le nom du policier et le numéro de l'auto-patrouille.
English: The tank represents the regiment’s origins as an infantry tank unit.
French: Le char représente les origines du régiment comme une unité blindée de l’infanterie.
English: In the period from 1997 to 1998, the police nationwide recorded a total of 1,200 cases involving the prostitution of girls, the heaviest incidence in the provinces occurring in the city of Huánaco, with 273 cases, and within Lima in the constitutional province of Callao, with 209 cases.
French: En 1997 et 1998, les cas de prostitution de mineures enregistrés par la police au niveau national ont atteint le nombre de 1 200 au total, la plus forte concentration en province ayant été relevée dans la ville de Huánuco avec 273 cas et, pour ce qui est de Lima, dans la province constitutionnelle de Callao avec 209 cas.
English: • Real Estate Study - possible sale–leaseback of nine federal government office properties - March 5, 2007
French: • Étude sur les biens immobiliers - la cession-bail possible de neuf immeubles à bureaux fédéraux - le 5 mars 2007
English: For this reason, there may be no harm in requiring the donee to respect the prior grant of security regardless of publicity.
French: Pour cette raison, ce serait peut-être une bonne idée d'exiger que le preneur respecte une sûreté préalable, que celle-ci ait ou non été rendue publique.
English: The housing boom also led to some significant spin-off employment in furniture production, retailing, building material retailing, real estate sales, and banking. The Labour Market:
French: L'essor dans le secteur de la construction résidentielle a aussi eu des retombées significatives sur l'emploi dans les secteurs de la production de meubles, du commerce de détail, du commerce de détail de matériaux de construction, de l'immobilier et des services bancaires.
English: LIMESTONE DISTRICT SCHOOL BOARD Location:
French: LIMESTONE DISTRICT SCHOOL BOARD Endroit :
English: Representation included Tribal Councils, independent communities and Regional coordinators within the province.
French: Ce comité était composé de représentants des conseils tribaux, des collectivités indépendantes et des coordonnateurs régionaux de la province.
English: Some of the land is now adjoining the park’s southern and eastern borders is therefore now fenced in to protect the Maasai’s tomatoes and onions from intruding elephants.
French: D’où le dilemme: protéger les oignons des Masai ou les éléphants des touristes? La solution proposée par le RoA est d’indemniser les Masai pour les services qu’ils dispensent au parc.
English: Note: Based on data provided by the Procurement Division.
French: Note : Données communiquées par la Division des achats.
English: My Government welcomes the recent efforts by the United States, the European Union and others to promote peace talks in the Middle East.
French: Mon gouvernement salue les efforts déployés récemment par les États-Unis, l'Union européenne et d'autres pays pour relancer le dialogue de paix au Moyen-Orient.
English: Both Romansh versions of the collection of legislation now include virtually all the laws which also exist in German.
French: Les deux versions romanches du recueil des lois comptent aujourd'hui pratiquement tous les textes existant également en allemand.
English: First of all the individual local communities were obliged to maintain roads through their territory.
French: Tout d'abord, les communes étaient obligées d'entretenir les routes qui traversaient leur territoire.
English: For details, see secretariat document No. 10 in annex 1 to this report.
French: Pour plus de précisions, voir le document nº 10 du secrétariat, mentionné dans l'annexe 1 du présent rapport.
English: Off-farm income includes non-farm wages and salaries, investment income, pension income and other income not from the farm operation.
French: Moyennes fermes = celles qui ont un revenu d’exploitation brut de 50 000 $ à 99 999 $ Nouveaux emprunts nets = total des capitaux empruntés à long terme moins le montant emprunté pour refinancer des emprunts précédents.
English: Email: 780 / 447-2111 780 / 447-2630 www.quorumcorp.net info@quorumcorp.net
French: Courriel : (780) 447-2111 (780) 447-2630 www.quorumcorp.net info@quorumcorp.net
English: Christ accomplished this proclamation of the kingdom of God through the untiring preaching of a word which, it will be said, has no equal elsewhere: "Here is a teaching that is new, and with authority behind it. "[26] "And he won the approval of all, and they were astonished by the gracious words that came from his lips.
French: Finalement, celui qui a été évangélisé évangélise à son tour.
English: The members of the Credentials Committee for the Geneva phase of the Summit were thus as follows: Barbados, Cape Verde, China, Costa Rica, Ethiopia, Fiji, New Zealand, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les membres de la Commission de vérification des pouvoirs pour la phase de Genève du Sommet sont donc les suivants : Barbade, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, Ethiopie, Fidji, Nouvelle-Zélande, Fédération de Russie et Etats-Unis d'Amérique.
English: Fee may be charged (4) A sponsor may charge a fee of up to $0.25 per page for a copy of a report provided under subsection (3).
French: Paiement qui peut être exigé (4) Il peut demander le versement d'une somme maximale de 0,25 $ par page pour le compte rendu.
English: 2006/28 International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events
French: 2006/28 Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations
English: In this appendix, the most significant changes in each of these policy areas are described.
French: Dans la présente annexe, nous décrivons les changements les plus importants dans chacun de ces domaines d’application des politiques.