ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now my hope, Mr President, that a separate proposal from the Commission will lead to a solution. I therefore hope that during the Austrian Presidency we shall not only reach a decision on temporary protection, but also find a separate solution for what is burden-sharing.
French: J'espère, Monsieur le Président, que cette proposition séparée présentée par la Commission contribuera à permettre de trouver une solution, et que nous aurons la satisfaction, pendant la présidence autrichienne, non seulement de parvenir à une décision sur la protection provisoire des réfugiés, mais aussi à une solution concernant la question du partage de la responsabilité.
English: We have also voiced our positions in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, with a view to improving its working methods and transparency.
French: Nous avons également présenté nos positions au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, avec pour objectif d'améliorer ses méthodes de travail et d'assurer sa transparence.
English: The German authorities informed the Commission on 8 August 1996 that, under German law, the power to select sites eligible for designation as SACs is vested in the Länder.
French: Le 8 août 1996, les autorités allemandes ont informé la Commission que, selon le droit allemand, ce sont les Länder qui sont compétents pour sélectionner les sites susceptibles d'être désignés comme ZSC.
English: Page 1, Abbreviations, a
French: Page 1, Abréviations, a
English: My essential services that were not performed and the resulting unemployment for the time period I claimed is due to the fact that my employer (not the union's actions) failed to implement or enforce the essential services designations that gives me and my employer the legal right to provide the essential services that need to be provided." [11] I also refer to the fact finding statement of the Board at Exhibit 25-5 with respect to essential services worker:
French: Les services essentiels dont je n'ai pu m'acquitter et la période de chômage qui en a résulté et pour laquelle je demande des prestations sont dus au fait que mon employeur (et non les interventions du syndicat) n'a pas mis en oeuvre ou en vigueur les désignations de services essentiels qui me donnent à moi et à mon employeur le droit d'assurer les services essentiels nécessaires. [Traduction] [11]Je fais également référence aux constatations de faits énoncées par le conseil à la pièce 25-5 au sujet des employés des services essentiels :
English: This initiative will yield benefits for both the Tribunal and parties to its proceedings.
French: Cette initiative bénéficiera à la fois le Tribunal et les parties à ses délibérations.
English: He is a past Director of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); former Deputy Minister—Agriculture and Agri-food Canada; and Labour Canada.
French: Il a été directeur au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et sous-ministre à Agriculture et Agroalimentaire Canada et à Travail Canada.
English: Mrs KELEŞ (Turkey) – Distinguished members of the Parliamentary Assembly of ESDA/AWEU, this is an important and comprehensive report, and I am sure it will add much to the security and defence cooperation of EU and NATO.
French: Ce dernier pourra fixer l’ordre du jour des réunions et même les présider, tandis que le Haut représentant exercera toutes les responsabilités et pourra même passer outre la volonté de la Commission.
English: Which tool is appropriate will depend on market expectations and the desire to decrease the level of risk exposure.
French: Le degré d’utilisation de l’un ou l’autre de ces outils dépend dans une large mesure de la situation financière et de l’attitude envers le risque de chacun.
English: The Delegation of Portugal speaking on behalf of the European Community and its 27 Member States, welcomed the Desk-to-Desk assessment prepared by PricewaterhouseCoopers.
French: La délégation du Portugal, s’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses 27 États membres, s’est félicitée de l’évaluation bureau par bureau menée à bien par PricewaterhouseCoopers.
English: AND WHEREAS the location of the underground pipeline crossing, as well as the construction and maintenance of the underground pipeline crossing are not matters of dispute between the applicant and the railway company.
French: ET ATTENDU que l'emplacement, la construction et l'entretien du croisement de gazoduc souterrain ne sont pas des questions en litige.
English: 6.3 Selective Enrichment 6.3.1 Sample analysis 6.3.1.1 With a sterile pipette, transfer replicate 1.0 ml portions of a preenrichment culture into two tubes each containing 9.0 ml tetrathionate (TBG) and 9.0 ml selenite cystine (SC) broth or 0.1 ml into 9.9.ml Rappaport-Vassiliadis broth (RV).
French: 6.3 Enrichissement sélectif 6.3.1 Analyse de l'échantillon 6.3.1.1 Utiliser une pipette stérile pour transférer des portions identiques de 1,0 ml d'une culture de pré-enrichissement dans deux éprouvettes contenant respectivement 9,0 ml de bouillon de tétrathionate (TBG) et 9,0 ml de bouillon de sélénite cystine (SC), ou 0,1 ml dans 9,9 ml de bouillon de Rappaport-Vassiliadis (RV).
English: The Government is making every effort to ensure the availability of sufficient energy, as its supply is critical to the development of modern manufacturing and services, as well as rural development.
French: Le Gouvernement mettra tout en œuvre pour veiller à fournir des ressources énergétiques suffisantes, car leur apport est essentiel pour le développement des services et des activités manufacturières modernes ainsi que pour le développement rural.
English: However, we believe these matters are primarily ones for Member States to pursue and not for the European Union.
French: Cependant, nous considérons que ces objectifs sont avant tout du ressort des États membres et non de l'Union européenne.
English: One has to beware of institutionalising civil society too much.
French: La société civile organisée devrait aussi être associée aux travaux sur les questions fondamentales et constitutionnelles liées à l’intégration européenne.
English: The appellant also argued that there was no rating guide for personal suitability, nor were there any expected answers or rating plan for written communication.
French: L'appelant soutient également qu'il n'y avait aucun guide de cotation des qualités personnelles, pas plus qu'il n'y avait de réponses attendues ou de plan de cotation relativement à la communication écrite.
English: To whom do you think the SAB should report (and have access to) and why?
French: Selon vous, de qui devrait relever le CCS (et à qui devrait-il avoir accès) et pourquoi?
English: || Language Testing Program at CFLS St-Jean – delegation from Slovenia || Search and Rescue (SAR) expert team – expert team to Russia || Chaplain Team at CFB Borden and Ottawa – delegation from Republic of South Korea || Construction of a Professional NCO corps – expert team to Slovenia || Maritime Interdiction Ops Prep at Halifax – delegation from Russia || Teacher for UN Logistics Course at Kiev – expert team to Ukraine
French: || Programme des tests de langue à l’ELFC Saint-Jean – délégation de Slovénie; || équipe d’experts en recherche et sauvetage (SAR) – équipe d’experts en Russie; || équipe d’aumôniers de la BFC Borden et d’Ottawa – délégation de la République de Corée; || montage d’un corps professionnel de MR – équipe d’experts en Slovénie; || préparation aux opérations d’interdiction maritime à Halifax – délégation de Russie; || cours d’enseignant de la logistique de l’ONU à Kiev – équipe d’experts en Ukraine.
English: The future of the Bank is further threatened by the fact that 700 hectares of agricultural land along its shore are now the subject of development proposals that could have significant environmental impacts on the mudflats.
French: Par surcroît, l'avenir du banc Roberts est de nouveau compromis du fait que 700 hectares de terres agricoles le long de ses côtes font maintenant l'objet de propositions d'aménagement qui pourraient avoir des conséquences environnementales considérables sur les vasières.
English: For further information, please contact Mr Reinier Van Winden Tel. (352) 4303 3555 fax: (352) 4303 2731 
French: Pour de plus amples informations, contacter Mme Mosca-Bischoff Tél.(352) 4303 3205 fax: (352) 4303 2034
English: Center for the Study of Testing, Evaluation, and Educational Policy, Boston College, 1996.
French: Heilbroner, R.L. et L.C. Thurow, Economics Explained, Toronto :
English: In this network have already several companies and research institutes together develop closed-looking products and processes for an environmentally safe movement of goods.
French: Dans ce réseau ont déjà plusieurs entreprises et instituts de recherche développent ensemble fermé prospectifs produits et de procédés respectueux de l'environnement pour un mouvement sécuritaire des marchandises.
English: The representative of the Netherlands informed SC.1 that his country had entered a reservation concerning the proposed amendments to Annex II because of the binding nature of the provisions of this Annex, as pointed out by the Netherlands Council of State.
French: Le représentant des Pays-Bas a informé le SC.1 que son pays avait déposé une réserve sur les amendements proposés à l'Annexe II en raison du caractère contraignant, mis en avant par son Conseil d'État, des dispositions de l'Annexe 2.
English: It is important that these reforms continue to address issues of efficiency and equity so that the most vulnerable remain at the centre of attention.
French: Il est important que ces réformes continuent de concerner les questions d'efficacité et d'équité de façon à ce que les plus vulnérables restent au centre de l'attention.
English: From information obtained during the course of the inquiry and a subsequent analysis of said information as provided in section 6 of this report, the following recommendations were developed for Agency consideration.
French: Sur la foi des renseignements obtenus au cours de l'enquête et après analyse desdits renseignements fournis à la section 6 du présent rapport, les recommandations suivantes ont été formulées à l'intention de l'Office.
English: to minimize spread of the disease. Other practices which help to reduce disease development include; preventing condensation on the plants by providing good ventilation and raising temperatures gradually prior to sunrise; harvesting fruit in the morning when it is cool and dry and harvesting frequently to avoid over ripening of fruit.
French: Aideront notamment à réduire la propagation, les moyens suivants : la prévention de la condensation se formant sur les plantes par une bonne ventilation et l’élévation graduelle de la température avant le lever du soleil; la récolte des concombres le matin, lorsque le temps est frais et sec; des récoltes fréquentes, pour éviter des fruits trop mûrs.
English: 80% were still in favour of accession but the figure was decreasing.
French: Elle souhaite, par un arsenal législatif approprié, favoriser la croissance économique des anciennes zones de guerre.
English: Judge M. accepted hearsay evidence to justify his ruling in favour of Mr.
French: Le juge M. a accepté des preuves par commune renommée pour justifier la décision rendue en faveur de M.
English: ZENON Environmental, an Oakville-based company, was founded in 1980 from a desire to help the world overcome a growing water crisis.
French: Établie à Oakville, ZENON Environmental est née en 1980 du désir de surmonter la crise grandissante de l'eau dans le monde.
English: Each Board Member has duties on at least one committee.
French: Chaque membre du conseil siège à au moins un de ces comités.
English: Under the FRPA, the Treasury Board's recommendation must be sought to gain access to the Governor in Council authorities under subsections 16(1) and (2).); and - subsection 16(4) of the Act permits the Treasury Board to make financial or other managerial limitations to authorities granted to ministers in relation to real property transactions.
French: En vertu de la LIF, il faut demander la recommandation du Conseil du Trésor avant de se prévaloir des pouvoirs autorisés par le gouverneur en conseil en application des paragraphes 16[1] et [2].) - Le paragraphe 16(4) de la Loi permet au Conseil du Trésor d'imposer des restrictions financières ou administratives aux pouvoirs conférés aux ministres relativement aux opérations immobilières.
English: Public Works and Government Services Minister Ralph Goodale, on behalf of  Industry Minister Allan Rock, Saskatchewan Premier Lorne Calvert, Regina Mayor Pat Fiacco, National Research Council of Canada (NRC) President Arthur Carty and University of Regina President David Barnard today announced the investment in both the partnership and a key component, the new National Research Council Centre for Sustainable Infrastructure Research.
French: M. Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, ainsi que Lorne Calvert, premier ministre de la Saskatchewan, Pat Fiacco, maire de Regina, Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et David Barnard, recteur de l'Université de Regina, ont annoncé aujourd'hui un investissement dans le Partenariat et dans un élément clé : le nouveau Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC.
English: Humanitarian conditions are summarized below in the four key sectors of health, food and nutrition, water and sanitation and education, which collectively form a vital core of the human security needs of individuals.
French: La situation humanitaire est résumée ici dans les quatre grands secteurs que sont la santé, l'alimentation et l'état nutritionnel, l'eau et l'assainissement, et l'éducation, c'est-à-dire les éléments essentiels de la sécurité humaine de la population.
English: The delegate of Cyprus acknowledged that despite strong continuing efforts by the Cyprus government and British authorities, and significant progress made, the problem had not yet been resolved.
French: Le Comité décide de réexaminer sa Recommandation n° 5 sur le sujet.
English: • Defence is a well managed department and is moving aggressively to close the remaining management gaps:
French: • La Défense est un ministère bien administré et elle déploie des mesures énergiques afin de réduire les écarts de gestion qui restent :
English: Qatar had established an independent Human Rights Commission to monitor the exercise of those rights and to disseminate a culture of human rights awareness.
French: Le Qatar a établi une Commission indépendante des droits de l'homme chargée de veiller à l'exercice de ces droits et à la diffusion d'une culture des droits de l'homme.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3149 - Other Textile Product Mills > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3149 - Usines d'autres produits textiles > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In addition, KAC paid Iran Air for specific maintenance and other services performed on the Iran Six.
French: En outre, la compagnie a remboursé à Iran Air certaines sommes au titre de l'entretien des avions et d'autres services.
English: NOTA Programa del Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial (BM).
French: FR Fondation des femmes des Amériques (n.f.)
English: The “D” Panels have previously developed an “authority to act” test pursuant to which a claimant is deemed to have authority to file the claim on behalf of the company where the claimant demonstrates that he or she had authority to manage the business on a day-to-day basis or had a not insubstantial ownership interest in the company.
French: Les Comités «D» ont établi précédemment un critère selon lequel un requérant est réputé habilité à présenter une réclamation au nom d'une société s'il prouve qu'il avait pouvoir pour en gérer les affaires courantes ou qu'il avait un intérêt patrimonial non négligeable dans la société («critère de l'habilitation»).
English: It would appear that the five cases set down for hearing are among those in which an appealable issue still remains and it is appropriate to proceed with them at the earliest possible date and also with any others in which an undecided issue still remains.
French: Il apparaît que les cinq causes inscrites pour audition sont parmi celles qui comptent encore une question susceptible d'appel et il convient de la entendre le plus tôt possible ainsi que toute autre dans le même cas.
English: The following steps take a collaborative approach that can help you set your own strategies for dealing with problems.
French: Les étapes suivantes font appel à la méthode de la collaboration qui peut vous aider à établir vos propres stratégies de résolution de problèmes.
English: • Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Sustainable Living and Working Environments
French: • De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités entre l'état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens.
English: P 80-46bis Apatin (Danube, 1401.5 Km)
French: P 80-46 bis Apatin (Danube, 1 401,5 km)
English: Food distribution teams in the West Bank were prevented by Israeli security authorities from reaching their distribution points and food distributions repeatedly had to be rescheduled due to curfews and closures.
French: Les autorités des services de sécurité israéliens ont empêché des équipes de distribution de l'aide alimentaire en Cisjordanie de se rendre à leurs points de distribution, et la distribution de vivres a dû être reportée à maintes reprises à cause des couvre-feux et des bouclages.
English: You can do this if you live near the border in Canada throughout the year and commute to your principal workplace or business in the U.S., and if that employment or business is your main source of income for the year.
French: Cependant, vous pourriez avoir droit de demander le montant admissible des dons que vous avez faits à certaines oeuvres de bienfaisance américaines jusqu'à un maximum de 75 % de votre revenu net de toutes provenances, si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: In the light of the above, it is suggested that the IADC and ITU recommendations should be harmonized in terms of the definition of the maximum altitude of disposal orbit and that that altitude should be set at 300 km above the geostationary orbit.
French: Il est proposé par conséquent d'aligner les recommandations du Comité sur celles de l'UIT et d'établir comme unique orbite d'élimination celle située à 300 km au-dessus de l'orbite géostationnaire.
English: petition, the Métis demanded that the North-West Territories, which was governed by a federally-appointed council, become a province with a full responsible government, that the Métis be granted full title to their lands, that these lands be surveyed to recognize the Métis’ river lot land-holding system, and that Louis Riel’s leadership be formally recognized through either his appointment to the territorial council or to the Canadian Senate.
French: cette pétition, les Métis exigeaient que les Territoires du Nord-Ouest, qui étaient gouvernés par un conseil nommé par le gouvernement fédéral, deviennent une province avec un gouvernement entièrement responsable, et que les Métis reçoivent le titre foncier complet pour leurs terres et que ces
English: Other views expressed include the following:
French: Voici certaines des autres opinions exprimées :
English: Previous Page | Next Page
French: ***Exclue les ÉTP financés par les autres ministères.
English: • understands the broad range of mechanisms that protect the public interest
French: • connaît bien la vaste gamme des mécanismes destinés à protéger l'intérêt public
English: The information is drawn from reports of activities provided by Annex II Parties and EIT Parties in their national communications, submissions from Parties and information from other relevant organizations.
French: Ces informations proviennent des comptes rendus d'activités fournis par les Parties visées à l'annexe II et les Parties en transition dans leurs communications nationales, de communications établies par les Parties et de renseignements fournis par d'autres organisations compétentes.
English: Efforts are being made to substantially increase the number of notifications to DPOs for processing operations under way.
French: Des efforts sont fournis en vue d'accroître substantiellement le nombre des notifications aux délégués à la protection des données concernant les opérations de traitement en cours.
English: Accurate assessment of risk is an essential step in the successful reduction of risk.
French: (1998); Gendreau et coll.
English: Lebanon's vote was the first in 30 years held without Syria's political influence.
French: Au Liban, c'était, en 30 ans, le premier scrutin libre de toute influence politique syrienne.
English: No armed groups operate in or from Tanzanian territory.
French: Aucun groupe armé ne conduit d'opérations sur le territoire tanzanien ou à partir de celui-ci.
English: CPEPC proposes that VDD consider the following solutions to these issues:
French: Face à ces questions, le CCTOV propose que la DMV prenne en considération les solutions qui suivent.
English: I hope that becomes a pattern for his visits there.
French: J'espère que cela sera systématiquement le cas chaque fois qu'il se rendra dans le pays.
English: Large corporations have the right to believe that software patents would enhance their shareholder value.
French: Les grandes entreprises ont le droit de croire que les brevets logiciels augmenteraient leur valeur boursière.
English: (RTI) is an advanced bulk terminal located on land leased from the Prince Rupert Port Authority on Ridley Island in Prince Rupert, British Columbia.
French: (RTI) est un terminal vraquier avancé situé sur des terrains loués à l'Administration portuaire de Prince Rupert, sur l'île Ridley à Prince Rupert en Colombie-Britannique.
English: Business Mission Agreement (BMA) 3.4.8 The BMA is not being used by the Trade Program.
French: Entente relative aux missions d’affaires (EMA) 3.4.8 L’EMA n’est pas utilisée par le Programme commercial.
English: If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
French: Or. fr Justification L'information sur les droits du titulaire doit être placée dès le début de la notification d'infraction afin de permettre une meilleure information.
English: In contrast to TIMP-1 decreasing, TIMP-2 protein and mRNA increased during ischemia.
French: La protéine TIMP-1 a diminué, alors que l'ARNm et la protéine TIMP-2 ont augmenté durant l'ischémie.
English: Open Hearts International College offers Homestay with local families including daily breakfast and dinner.
French: Open Hearts International College vous offre la possibilité d'être hébergé en familles d'accueil offrant quotidiennement le petit déjeuner et le dîner.