ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their study indicated the presence of seals in a variety of locations along the St. Lawrence River and Estuary; around the Québec, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia coasts of the Gulf of St. Lawrence; along the southern shore of Nova Scotia, including Sable Island; in the Passamaquoddy and Digby areas of the Bay of Fundy; and in pockets along the Northern Peninsula, west, south, and northeast coasts of Newfoundland.
French: Leur étude indique la présence de phoques à un certain nombre d’endroits le long du Saint-Laurent et de son estuaire; près des côtes du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse du golfe du Saint-Laurent; le long du littoral sud de la NouvelleÉcosse, y compris l’île de Sable; dans les régions de Passamaquoddy et de Digby de la baie de Fundy; dans des zones le long de la péninsule Northern et des côtes ouest, sud et nord-est de Terre-Neuve.
English: The necessary modifications of the Administrative Instructions would be promulgated only after consultation with the interested Offices and Authorities.
French: Les modifications à apporter aux instructions administratives n’entreraient en vigueur qu’après consultation des offices et administrations intéressés.
English: Similarly, a grant can include elements of knowledge translation and communications.
French: De même, une subvention peut inclure des éléments d'application des connaissances et de communications.
English: 7 July 2009. German, Swiss and Austrian governments withdraw financial ...
French: Cette année encore, les syndicalistes ne sont pas autorisés à manifester sur la place Taksim, dans le centre d'Istanbul, pour marquer le 1er.
English: In the second CCF, more attention will be paid to addressing this issue and strengthening support in existing thematic areas.
French: Dans le deuxième cadre de coopération, une attention plus soutenue sera accordée à cette question ainsi qu'au renforcement du soutien dans les domaines d'activité existants.
English: "Why shouldn’t we take drugs ?" by Richard Ives and Sergei Bazarya A two-day European Consultative Forum on Drug Prevention took place in May 2006 in Vilnius, Lithuania. The Forum was held in co-operation with the Drug Control Department under the Government of the Republic of Lithuania.
French:   2ème Forum Consultatif Européen pour la Prévention des Toxicomanies : « La drogue, pourquoi pas ? » par Richard Ives et Sergei Bazarya Un Forum Consultatif Européen pour la Prévention des Toxicomanies, organisé en collaboration avec le Département de Contrôle des Stupéfiants - Gouvernement de la République de Lituanie -, s’est tenu en mai 2006 à Vilnius en Lituanie.
English: Number of bilingual government communications aimed at the general public.
French: Nombre de communications bilingues du gouvernement destinées au public.
English: Five management priorities have been set by CIC in consultation with TBS.
French: CIC a établi cinq priorités de gestion, en consultation avec le SCT.
English: 1 der Bankenverordnung Verordnung über die Banken und Sparkassen vom 17 Mai 1972 (SR 952.02). berechnet und erhebt der Einlagensicherungsverein die von den Banken zu leistenden Beiträge.
French: 1 de l'Ordonnance sur les banques Ordonnance sur les banques et les caisses d'épargne du 17 mai 1972 (RS 952.02)., l'Association de Garantie des Dépôts calcule et prélève les contributions dues par les banques.
English: Such constraints are frequently referred to in the reports and appear to explain the poor performance of monitoring and assessment systems currently operating.
French: Ces contraintes sont fréquemment évoquées dans les rapports et semblent être à l'origine de la faiblesse des performances des dispositifs de suivi/évaluation mis en place.
English: In high-yielding wheat, for example, harvesting the grain removes more than 100 kg N per hectare from the field every year.
French: Dans le cas du blé à haut rendement, par exemple, la récolte des grains représente un prélèvement de plus de 100 kg de N par hectare par an.
English: In all these efforts mentioned above, poor implementation has been identified as the problem; therefore, greater effort and effectiveness are needed in this area.
French: Les problèmes de mise en œuvre étant une constante des activités susmentionnées, il faut redoubler d'efforts et d'efficacité.
English: The following are not federal authorities under the Act: the government of the Yukon or Northwest Territories; a First Nation or First Nation Council under the Indian Act; harbour commissions; and Crown corporations within the meaning of the Federal Administration Act.
French: Pour être en mesure d’évaluer un site, l’évaluateur ne peut être à l’emploi de la personne qui exploite ce site, ni à titre d’employé régulier, ni à titre d’employé occasionnel. G « Évaluation environnementale » : évaluation des conséquences environnementales d’un projet effectuée conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et les règlements qui s’appliquent.
English: • Is the health of the population poor in an area because of lack of access to health care, or despite good access to health care?
French: • Si la population d'une région particulière est en mauvaise santé, est-ce parce qu'elle n'a pas accès à tous les soins de santé nécessaires ou est-ce malgré des soins de santé accessibles?
English: It is possible to react and respond at various levels.
French: Il convient d’en tirer les conclusions et leçons nécessaires et de proposer aussi des remèdes contre ce mal.
English: Decisions : 2005 Decision No. 679-A-2005 November 14, 2005 APPLICATION by Sky Freight Express Ltd. carrying on business as Tal Air Charters to reinstate Licence Nos. 962217 and 967043.
French: Décisions : 2005 Décision no 679-A-2005 le 14 novembre 2005 DEMANDE présentée par Sky Freight Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Tal Air Charters en vue de rétablir les licences nos 962217 et 967043.
English: Aboriginal Student Centre This page from the Aboriginal Student Centre lists the cultural services provided, the upcoming events, the programs available, and provides contact information of various Aboriginal related programs and services.
French: Aboriginal Student Centre (en anglais seulement) Cette page dresse la liste des services et des programmes offerts, des événements à venir, et donne les coordonnées des différents programmes et services offerts aux Autochtones.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) said that his delegation felt that paragraph 8 was unnecessary and fully supported the position expressed by the representative of the United States of America.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) dit que selon sa délégation le paragraphe 8 est superflu et appuie sans réserve la position du représentant des États-Unis d'Amérique.
English: After one conversation with Gen Powell, he explicitly noted the importance of securing a high-profile role.
French: Il est évident que si on avait suivi les lignes directrices normalisées pour la rédaction des appréciations, l'absence de mission bien définie pour le Canada serait probablement apparue.
English: Copyright (c) 2010 Mirego Inc. All rights reserved.
French: Copyright (c) 2010 Mirego Inc. Tous droits réservés.
English: "We were able to develop both a cooperative relationship and a set of conditions with MOE that would allow us to collect the batteries," Bailey explains.
French: « Nous avons pu établir à la fois une relation de coopération et un ensemble de conditions avec le MEO pour nous permettre de recueillir les piles, d’expliquer M. Bailey.
English: Evidence for additional factors influencing crossability and for differences between rye and H. bulbosum is provided.
French: On démontre également l'existence d'autres facteurs influençant la croisabilité et de différences entre le seigle et H. bulbosum.
English: These women demonstrate peacefully every week in Havana to express their solidarity with relatives and friends in prison since March 2003.
French: Ces dames manifestent pacifiquement chaque semaine, à La Havane, afin d’exprimer leur solidarité avec leurs parents et amis emprisonnés depuis mars 2003.
English: Enter your business or association name and complete mailing address.
French: Inscrivez le nom de votre entreprise ou de votre association et votre adresse postale complète.
English: For the region as a whole, performance for the first half of 2008 showed resilience, as exports grew at 24 per cent, thus remaining strong and riding on the back of weakening currencies and relatively robust external demand.
French: Pour l'ensemble de la région, les résultats du premier semestre de 2008 ont montré une certaine résistance dans la mesure où les exportations ont cru de 24 %, grâce à la baisse de la valeur des monnaies et à une demande extérieure relativement vigoureuse.
English: Let me share with you the over-riding principles of this plan, which I have adopted as the core of my personal vision: 1.
French: Je voudrais d’abord vous présenter les principes prépondérants de ce plan, que j’ai adoptés comme fondement de ma vision personnelle : 1.
English: DFAIT Staff − 8,500 world wide − Offices in Ottawa and abroad:
French: Personnel du MAECI
English: 7 of this report).  The proposed revision to the Consolidated Resolution would link definitions under the 1958 Agreement with those of "gtr 0" for regulations under the 1998 Agreement.
French: La révision proposée de la Résolution d'ensemble établirait un lien entre les définitions au titre de l'Accord de 1958 et celles du «rtm 0» pour les règlements au titre de l'Accord de 1998.
English: You should at least read the first 35 lines.
French: Vous devriez au moins en lire les 35 premières lignes.
English: These emissions are primarily from non-energy uses of fossil fuels, including the use of petroleum coke for anodes in metal production, the use of natural gas liquids (NGLs) and petroleum first derivatives as feedstock in the chemical industry, and the use of lubricants.
French: Ces émissions proviennent avant tout d'utilisations non énergétiques de combustibles fossiles, notamment de l'utilisation de coke de pétrole pour les anodes dans la production de métaux, de l'utilisation de liquides du gaz naturel (LGN) et des premiers dérivés du pétrole comme matières premières dans l'industrie chimique, et de l'utilisation de lubrifiants.
English: The European Union has now come close to the Lisbon Strategy objective of achieving a 60% employment rate for women by 2010, but female employment in the Member States is very uneven.
French: L'Union européenne est désormais proche du taux d'emploi de 60 % pour les femmes en 2010, objectif prévu par la stratégie de Lisbonne, mais l'emploi des femmes dans les États membres est particulièrement inégal.
English: 4] encouraged women to "Reach for a Lucky instead of a sweet," deliberately zeroing in on weight concerns.
French: 4 ] pour les cigarettes Lucky Strike, encourageait les femmes à « prendre une Lucky plutôt qu’un bonbon », visant délibérément leur désir de rester mince.
English: See website http://www.hzz.hr/hzz.asp 35 Courriers des Balkans, Le Chômage touche 30 % de la population active en Serbie, February 2004 36 Sam Vaknin:
French: Voir site web http://www.hzz.hr/hzz.asp. 35 Courrier des Balkans, Le chômage touche 30% de la population active en Serbie, février 2004.
English: The ambitious 2020 target for energy savings cannot be met without adequate transposition by Member States.
French: L'ambitieux objectif 2020 en matière d' économies d'énergie ne peut être atteint sans une transposition adéquate par les États membres.
English: Bosnia-Herzegovina D r e ss A cc es s.
French: Bosnie-Herzégovine A c c e s s o i r e s v e t e me n t s P r od.
English: The special focus on Africa stems from initiatives such as the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the priorities set out by the African Union and NEPAD, and Economic and Social Council resolution 2004/32 of 21 July 2004, entitled “Implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: L'attention particulière accordée à l'Afrique découle d'initiatives telles que la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), les priorités énoncées par l'Union africaine et le NEPAD, ainsi que la résolution 2004/32 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, intitulée “Exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique”.
English: You can also use Show Log to select the revision.
French: Vous pouvez également utiliser Voir les Messages de Log pour sélectionner la révision.
English: The Canada Small Business Financing (CSBF) Program offers a loan-guarantee program to help small businesses access asset-based term lending, including equipment.
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) offre une garantie de prêt pour aider les petites entreprises à obtenir des prêts à terme reposant sur l'actif, dont le matériel.
English: We must see what we can do to offer those governments the opportunity of using either rural policy or forestry policy in order to combat stress diseases in those trees effectively.
French: Nous devons examiner quelles mesures nous pouvons prendre pour permettre à ces gouvernements de recourir, soit à leur politique rurale, soit à leur politique forestière, pour lutter efficacement contre les maladies liées au stress qui frappent ces arbres.
English: Each Member State has the power to determine the extent of protection in its territory as regards games of chance.
French: Chaque État membre peut définir l'étendue de la protection qu'il établit sur son territoire dans le domaine des jeux de hasard.
English: Today we are going to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Volker Heinsberg of Germany, who will soon leave Geneva to assume new important duties.
French: Nous allons aujourd'hui faire nos adieux à notre distingué collègue allemand, l'Ambassadeur Volker Heinsberg, qui s'apprête à quitter Genève pour assumer de nouvelles fonctions importantes.
English: In order to help Mahmoud Abbas, the Palestinian people and Israel, I believe that it is truly vital to negotiate an agreement of resolution and to end a brutal military occupation that has lasted over 40 years.
French: Je pense que pour aider M. Abbas, le peuple palestinien et Israël, il est absolument vital de négocier un accord de résolution et de mettre fin à l'occupation militaire brutale qui dure depuis plus de quarante ans.
English: 3/ ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments; Lead Country: Sweden; Programme Main Research Centre: Swedish Corrosion Institute, Stockholm, Sweden.
French: 3 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels; pays chef de file: Suède; Centre de recherche principal du Programme: Institut suédois de la corrosion, Stockholm (Suède).
English: This increase in the use of fossil fuels also has a negative environmental impact.
French: De plus, cet accroissement de l’utilisation de combustibles fossiles a un impact négatif sur l’environnement.
English: Tests suggest that reduction by processing has the greatest effect on risk, followed by prevalence in the donor population and the amount of product use.
French: Il relève que le temps d’incubation des souches fortement pathogènes est habituellement plus court, alors le temps d’incubation des souches moins pathogènes est habituellement plus long.
English: The lists are designed to help organizers remember important elements and cut down on costly errors.
French: Les listes visent à aider les organisateurs à se rappeler les éléments importants et à réduire les erreurs coûteuses.
English: "Canada's New Government is getting things done for Saskatchewan while helping the environment, improving safety on our roads and improving people's quality of life," said MP Batters.
French: « L'investissement de près de 700 000 dollars annoncé aujourd'hui par la province pour Moose Jaw et les environs témoigne de notre engagement à soutenir l‘infrastructure et à consolider l'avenir de la Saskatchewan, a déclaré M. Hagel.
English: As indicated in paragraph 3 of the report, the Unit's recommendations had already resulted in savings of US$ 17 million and, if implemented, the recommendations on a consolidated payroll system could lead to additional savings of around US$ 10 million per year over a 10-year period.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 du rapport, les recommandations du Corps commun ont déjà entraîné des économies de 17 millions de dollars et, si elles sont appliquées, les recommandations sur un système de paie commun amèneraient aussi des économies de l'ordre de 10 millions de dollars par an sur une période de 10 ans.
English: Yes No civil cases? criminal cases? administrative cases?
French: Oui Non en matière civile ? en matière pénale ? en matière administrative ?
English: Originally, the intent was to separate site visitors from administrative visitors by means of directional signage at the parking lot.
French: visiteurs venant sur place pour exercer des fonctions administratives en installant des panneaux indicateurs dans le parc de stationnement.
English: 2) Legal units of measurement and functions used for billing.
French: 2 Unités de mesure et fonctions légales utilisées pour la facturation.
English: As you continue with the project, the information will get more accurate.
French: Au fur et à mesure que vous progresserez dans le projet, les renseignements deviendront plus exacts.
English: Non­ elemental only; not to exceed 5% solution by volume (e.g. iodophors).
French: À utiliser pour des interventions chirurgicales pratiquées par un vétérinaire.
English: To find a broker, agent, or insurance company that sells motorcycle or snowmobile insurance, you can start by asking friends, relatives, and co-workers where they bought their insurance.
French: Si vous désirez trouver un courtier, un agent ou une compagnie d'assurance qui offre de l'assurance pour motocyclette ou motoneige, vous pouvez commencer par demander à vos amis, aux membres de votre famille et à vos collègues de travail où ils ont obtenu leur assurance.
English: I couldn't have imagined what a life altering experience this summer have been, and I thank all those people, including my sponsors, those in charge of the program in Edmonton, and the officer I work with here at the detachment for making this possible.
French: Je n’aurais pas pu imaginer jusqu’à quel point l’expérience de cet été aurait changé ma vie, et je remercie tous ces gens, y compris mes parrains, les responsables du programme à Edmonton et l’agent avec lequel je travaille ici, au détachement, d’avoir rendu possible cette expérience possible.
English: The EGCC would adopt its statues on the basis of the convention.
French: Un autre aspect potentiel de la coopération transfrontalière a trait aux questions d'éducation.
English: Gantz (1990, 2) reported that there is agreement among several health care disciplines, including medicine and nursing, on what characterizes self-care.
French: 2) signale que plusieurs domaines reliés aux soins de santé, entre autres la médecine et les sciences infirmières, s'accordent pour reconnaître que l'auto-soin :
English: One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator.
French: Dans un cas, c'est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui.
English: Premiers noted the importance of the Canada-U.S. trading relationship and the need for a long-term strategy to manage and improve this bilateral relationship.
French: Les Premiers ministres ont fait état de l'importance des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis ainsi que du besoin d'une stratégie à long terme concernant la gestion et l'amélioration de ces relations bilatérales.
English: RCMP participation, which is expected to be completed by 2005-2006, will improve coverage of the UCR2 from 60% to about 90% of all criminal incidents in Canada and will greatly enhance capacity to understand rural crime.
French: La participation de la GRC, qui devrait se poursuivre jusqu'en 2005 2006, permettra d'améliorer la couverture du DUC2 de façon à couvrir de 60 % à 90 % de tous les incidents criminels qui se produisent au Canada, ce qui contribuera à améliorer considérablement notre capacité de comprendre la criminalité en milieu rural.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Nobbs, Percy Erskine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Nobbs, Percy Erskine Pour imprimer
English: I also firmly believe that a compromise can be reached on the number of Commissioners: in my view, the countries that will be part of the EU from 2004 should be represented from the outset; subsequently, we could see if we could get round the problem by using Commissioners without portfolio, but I feel that, to start with, there has to be a Commissioner for each of the countries that will be a Member of the EU.
French: Selon moi, les pays qui participeront à l’UE en 2004 devraient être représentés dès le début. Nous pourrions ensuite voir si l’on peut contourner le problème en utilisant des commissaires sans portefeuille, mais je pense que, pour commencer, il devrait y avoir un commissaire pour chaque pays membre de l’UE.
English: A/63/140/Add.1 Items 120, 121 and 127 of the provisional agenda -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on knowledge management in the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/140/Add.1 Points 120, 121 et 127 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Thus, the program represents an additional cost to government.
French: Ainsi, il représente un coût supplémentaire pour le gouvernement.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Viscount Air Services, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Viscount Air Services, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Community involvement is necessary in order to tailor programs to the specific needs of a community, and support local investment in, and control of, the program.
French: La multiplication des liens entre les différents contextes sociaux auxquels les jeunes participent est une caractéristique des milieux communautaires forts.90 Inclusion de tous les stades et niveaux de prévention Quelques programmes accordent aux autorités locales un certain droit de regard.
English: Australian Copyright Council – provides various downloadable papers about IP and Visual Arts, for example:‘Current & Emerging Copyright Issues for the Visual Arts’ (by I. McDonald)‘Report for Visual Arts Industry Guidelines Research Project:
French: Conseil australien du droit d’auteur – offre divers documents téléchargeables sur la propriété intellectuelle et les arts visuels, par exemple : "Current & Emerging Copyright Issues for the Visual Arts" (par I. McDonald), "Report for Visual Arts Industry Guidelines Research Project: