ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It conducted 18 training courses for 104 de facto Abkhaz militia officers in traffic security, police tactics, forensics, police management and other policing skills, in addition to donating equipment and books.
French: Elle a organisé, à l'intention de 104 agents de la milice abkhaze de facto, 18 séances de formation à la sécurité routière, aux tactiques policières, à la criminalistique, à la gestion des services de police et à d'autres compétences policières, et fait don de matériel et de livres.
English: This explains the name of the best-known spring in Podhale, Jaszczurowka, now applied to a neighbourhood in Zakopane.
French: La plus connue des sources thermales de Podhale est la célebre Jaszczurowka, aujourd'hui le nom de l'un des quartiers de Zakopane.
English: Hence, my delegation sincerely hopes that the Meeting will give HIV and AIDS the same level of attention and concern as it does global security.
French: Par conséquent, ma délégation espère très sincèrement que la présente réunion va accorder au VIH et au sida le même degré d'attention et d'importance qu'à la sécurité mondiale.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof, Having regard to the proposal from the Commission15, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee16, After consulting the Committee of the Regions17, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty18, Whereas: ò new (1) A number of substantial changes are to be made to the First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance19, Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance20, Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance21, the Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et son article 55, vu la proposition de la Commission15, vu l'avis du Comité économique et social européen16, après consultation du Comité des régions17, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité18, considérant ce qui suit: ò nouveau (1) Il y a lieu d’apporter un ensemble de modifications importantes à la première directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’accès à l’activité de l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie, et son exercice19, à la directive 78/473/CEE du Conseil, du 30 mai 1978, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives en matière de coassurance communautaire20, à la directive 87/344/CEE du Conseil du 22 juin 1987 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance-protection juridique 21, à la deuxième directive 88/357/CEE du Conseil du 22 juin 1988 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et
English: Many communities in the North may be highly vulnerable to the effects on human health & well-being from environmental disruptions such as a loss of wildlife and other resources.
French: De nombreuses collectivités du Nord peuvent être très vulnérables aux effets sur la santé humaine et le bien-être de perturbations environnementales telles que la disparition d'espèces sauvages et d'autres ressources.
English: Furthermore, determinations of equivalency are being made in a quasi-judicial proceeding by an adjudicator, who cannot be expected to make such fine distinctions in Canadian or foreign criminal law.
French: D'ailleurs, la dÃ©cision sur l'Ã©quivalence est le fait d'un arbitre dans une procÃ©dure quasi judiciaire, dont on ne peut guÃ¨re s'attendre qu'il fasse des distinctions aussi subtiles dans le droit pÃ©nal canadien ou Ã©tranger.
English: For a 10 percent reduction in PM2.5 and ozone levels, the net social welfare benefit for Canadians would be in excess of $4 billion.
French: Avec une réduction de 10 pour cent des concentrations de P2,5 et d’ozone, l’avantage collectif dont bénéficieraient les Canadiens dépasserait les quatre milliards de dollars.
English: ◦ Ensures the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish and honey from animals treated with veterinary drugs, and that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals Product Types Regulated as "Drugs"
French: ◦ Assure l'innocuité des aliments comme le lait, la viande, les oeufs, le poisson et le miel qui proviennent d'animaux traités avec des médicaments à usage vétérinaire et veille à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sécuritaires et efficaces pour les animaux.
English: In view of a major investment project in the des Chenaux RCM Canada’s new government grants $150,000 in funding to ADF Diesel Saint-Stanislas Inc.
French: En prévision d’un projet d’investissement majeur dans la MRC des Chenaux Le nouveau gouvernement du Canada octroie 150 000 dollars à ADF Diesel Saint-Stanislas inc.
English: Secretary-General report on Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform (S/2008/39)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé “Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité” (S/2008/39)
English: The larger revitalization includes the construction of a 400,000 sq. ft. complex which includes exhibition hall and event facilities, the upgrade of the Brandt Centre, and the demolition of 19 older buildings.
French: Le vaste projet de revitalisation comprend la construction d'un complexe de 400 000 pieds carrés qui inclut un hall d'exposition et des aménagements permettant la tenue d'événements, l'amélioration du Brandt Centre et la démolition de 19 vieux immeubles.
English: Mrs. Coutinho (Portugal): At the outset, I would like to state that Portugal fully supports the statement made by Sweden on behalf of the European Union.
French: Mme Coutinho (Portugal) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord indiquer que le Portugal appuie pleinement la déclaration faite par la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Externally, priority has been placed on mainstreaming activities involving regional organizations, the NGO community, and the media.
French: Hors du système des Nations Unies, la priorité a été donnée aux activités qui appelaient la participation des organisations régionales, de l'ensemble des organisations non gouvernementales et des médias.
English: We believe that mass atrocities and war crimes do not come without warning, signals or information; rather, some forces persist in committing massacres, and the international community lacks the will to stop it.
French: Nous considérons que les atrocités massives et les crimes de guerre qui ont été perpétrés ne résultent pas de l'absence de signaux d'alerte ou d'informations de ce dispositif, mais plutôt parce que certaines parties en conflit ont persisté à perpétrer des massacres et que la communauté internationale n'a pas fait preuve d'une volonté suffisante pour les prévenir et y mettre fin.
English: DCP has approximately 68 employees who work in licensing, marketing, merchandising and administration.
French: De plus, 100 autres employés (à temps plein et à temps partiel) travaillent dans les 16 magasins Disney.
English: Galileo will bring with it a whole range of innovations: delivery of a message confirming information integrity, wide availability the world over and high precision (decimetric, metric or submetric in local regions).
French: Galileo disposera d’atouts majeurs : la délivrance d’un message d’intégrité de l’information, une grande disponibilité sur une couverture mondiale et une bonne précision (décamétrique, voire métrique ou submétrique localement).
English: It was also more difficult for women to be elected to posts in which there was only one vacancy.
French: Il est plus difficile à une femme de se faire élire lorsqu'il existe un seul poste vacant.
English: Constable Ray Foster, CN Police, works closely with one of this year's grant recipients, the Greater Belleville Safe Community Committee.
French: Le constable Ray Foster, de la Police du CN, travaille en étroite collaboration avec l'un des organismes ayant obtenu une subvention cette année, le Greater Belleville Safe Community Committee.
English: Under the part on the activity of the radio and television, in an unbiased way the law recognises everyone's right to be informed, his political and religious beliefs, personality, dignity, privacy, as well as his fundamental rights and freedoms, having particular regard to the respect for the rights, the interests and the moral and legal standards for the protection of minors (Articles 4 and 36).
French: Dans sa partie consacrée aux activités de la radio et de la télévision, cette loi pose clairement qu'il y a lieu de respecter le droit de toute personne à l'information, ses convictions politiques et religieuses, sa personnalité, sa dignité, sa vie privée ainsi que ses droits et libertés fondamentaux, et de prendre tout particulièrement en considération les droits et intérêts des mineurs ainsi que les normes morales et juridiques visant à protéger ces derniers (art. 4 et 36).
English: Amendment 78 Article 1, paragraph 2, subparagraph 2, point (a) (a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue; (a) preserve and enhance European linguistic and cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to all European citizens, promote media pluralism and freedom of expression, and promote intercultural dialogue, both within the Union and between the Union and its neighbours;
French: Amendement 78 Article 1, paragraphe 2, alinéa 2, point a) (a) de préserver et mettre en valeur la diversité culturelle et le patrimoine audiovisuel européens, d’en garantir l’accès aux citoyens européens et de favoriser le dialogue entre les cultures ; (a) de préserver et mettre en valeur la diversité linguistique et culturelle et le patrimoine audiovisuel européens, d’en garantir l’accès à tous les citoyens européens, de promouvoir le pluralisme des médias et la liberté d'expression et de favoriser le dialogue entre les cultures, au sein même de l'Union ainsi qu'entre l'Union et ses voisins;
English: It is very clear that one of the great successes of the Montreal Protocol has been that the rate of depletion of the ozone layer has decreased in recent years.
French: L'un des grands succès du protocole de Montréal est sans aucun doute le fait que le rythme d'amincissement de la couche d'ozone s'est quelque peu réduit ces dernières années.
English: Registry The Registry is the hub of all procedural and documentary activities at the Court.
French: Greffe Le Greffe est la plaque tournante de toutes les activités procédurales et documentaires de la Cour.
English: I hope that this could have an impact on other, related sectors, such as plant protection product data requirements, which are right now moving through their own revision process.
French: J'espère que ces mesures auront un impact sur d'autres secteurs connexes, tels que les données nécessaires pour les produits phytopharmaceutiques, qui connaissent actuellement leur propre procédure de révision.
English: (a) If an aerospace object is designed for exploration and use in outer space, it would be logical to apply the provisions of space law, particularly aspects relating to liability in the event of damage.
French: a) Si l'objet aérospatial est destiné à l'exploration et à l'utilisation dans l'espace extra-atmosphérique, il serait tout à fait logique de lui appliquer les dispositions du droit de l'espace, en particulier en ce qui concerne les questions liées à la responsabilité en cas de dommage.
English: Benzene is considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of CEPA.
French: Toutefois, le benzène est jugé toxique au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: We would like to take this opportunity to congratulate all those who have contributed to the implementation of the Monterrey Consensus.
French: C'EST L'OCCASION DE FELICITER TOUS CEUX QUI ONT CONTRIBUE A LA REALISATION DU CONSENSUS DE MONTERREY.
English: Brief introductions were followed by position statements by The International Institute for Sustainable Development (on sustainable development, and Doctors Without Borders and Oxfam on agriculture and poverty.
French: AprÃ¨s les prÃ©sentations, l'Institut international du dÃ©veloppement durable a prÃ©sentÃ© un Ã©noncÃ© de position sur le dÃ©veloppement durable, suivi par MÃ©decins sans frontiÃ¨res puis par Oxfam, qui ont respectivement abordÃ© les questions de la pauvretÃ© et de l'agriculture.
English: In fulfilling its duties, the EM1 provides a forum for consultations and exchanges of views and information on policy issues, while the conduct of monetary policy remains the ultimate responsibility of the national authorities.
French: II peut formuler des avis et des recommandations sur l'orientation globale de la politique monétaire et de la politique de change, ainsi que sur les mesures prises dans ces domaines par chaque pays membre.
English: The LOS document was updated and revised to be more easily understood by the client community and the providers of the service.
French: Le document relatif aux niveaux de service a été mis à jour et révisé de façon à ce que la clientèle et les prestataires de services puissent le comprendre plus facilement.
English: This forum, now called "International Food Chemical Safety Liaison Group (IFCSLG), represents an opportunity for food safety regulators from several countries to exchange information on food surveillance data, and coordinate efforts of data gathering/assessment in support of standard setting and risk management decisions.
French: Ce forum, qui s'appelle désormais le groupe international de liaison en matière de sécurité chimique des aliments (International Food Chemical Safety Liaison Group - IFCSLG), permet aux autorités chargées de la sécurité alimentaire de plusieurs pays d'échanger des informations sur les données relatives à la surveillance des aliments et de coordonner leur action de collecte et d'analyse des données à l'appui des décisions en matière de normalisation et de gestion des risques.
English: The operations of WIPO are financed as to 90 per cent by fees generated by the Organization for the services it renders to the private sector, and as to the remaining 10 per cent by contributions made by the member States.
French: Les opérations de lOMPI sont financées à concurrence de 90% par les taxes que perçoit lOrganisation pour les services quelle rend au secteur privé et, pour les 10% restants, par les contributions des États membres.
English: Wherever possible this should control an automatic shut off valve to interrupt the supply of Ethylene Oxide when the temperature falls below a predetermined value to prevent liquid Ethylene Oxide from entering the sterilizer chamber.
French: Lorsque c'est possible, ce dispositif devrait commander une soupape de fermeture automatique interrompant l'admission d'oxyde d'éthylène lorsque la température descend sous une valeur prédéterminée, ceci pour prévenir l'entrée d'oxyde d'éthylène liquide dans l'enceinte de stérilisation.
English: These services are funded through FONASA, at highly sophisticated public hospitals or in subcontracted private institutions.
French: Ces prestations sont financées par le Fonds national de santé (FONASA) dans des hôpitaux publics bien équipés ou dans des centres privés qui ont conclu des conventions avec l'État.
English: Nevertheless, both sides will attempt to smooth over major differences at least until after President Bush’s October visit.
French: La Chine peut soit tenter de négocier son propre accord, soit muscler ses forces stratégiques.
English: A summary statement of investment losses, if any, shall be provided to the Board of Auditors within three months following the end of the financial period.
French: Un état récapitulatif de toutes les pertes liées aux placements est communiqué au Comité des commissaires aux comptes dans les trois mois suivant la fin de l'exercice.
English: 1). In his rhetoric he plays the whole register of impassioned wrath, mocking wit and legal volubility.
French: Dans sa rhétorique entrent en jeu la colère pathétique, la verve ironique et la volubilité de l'avocat.
English: 18 April 2006 RENOVATIONS WILL IMPROVE ACCESS TO THE CONFEDERATION CENTRE OF THE ARTS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 18 avril 2006 ACCÈS AMÉLIORÉ AU CENTRE DES ARTS DE LA CONFÉDÉRATION Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Reasons for Taking Training
French: Perceptions des clients (a) Contexte L'un des principaux objectifs de l'évaluation était de décrire les raisons qui avaient
English: Two species of Typholoraptor native to these areas are known (Schtinkus 2001). Both of these species feed on economically important pest mites on the Cannabaceae.
French: Ces régions abritent deux espèces indigènes de Typholoraptor (Schtinkus, 2001), les deux se nourrissant aux dépens d'acariens d'importance économique, ravageurs des Cannabacées.
English: The most common type of binding for Hardcover books.
French: Les couleurs du système de couleurs soustractif, également connues sous le nom de quadrichromie.
English: A list of participants is contained in annex ___.
French: La liste des participants figure dans l'annexe ___ .
English: The advantage for ACP countries is that with integration in the budget, the aid would instead repeatedly be on the agenda.
French: L’avantage que présente l’intégration dans le budget pour les pays ACP est que l’aide reviendrait souvent à l’ordre du jour.
English: Ongoing and post-designation resource implications for the Department relate to the development and implementation of a Management Plan, monitoring, and enforcement activities.
French: Les ressources requises par le ministère avant et après la désignation sont liées à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan de gestion, et à des activités de contrôle et d'application de la loi.
English: • subscribe where possible to recognized national or international standards;
French: • sont approuvés et appuyés aux échelons supérieurs de l’organisation;
English: But even with such an adjustment, enrolment is growing far faster than the population base in Ontario.
French: En 2003, la suppression de la dernière année du secondaire en Ontario a influé sur les taux de croissance des effectifs.
English: Criminal justice On 12 February the Council adopted a decision ( 6 ) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Criminal justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
French: Justice pénale Le 12 février, le Conseil a adopté une décision établissant, pour la période 2007-2013, le programme spécifique «Justice pénale» ( 6 ) dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice».
English: Selected candidates Ms Gruber and Ms Falkner attended the hearing.
French: Les candidates retenues, Mmes Gruber et Falkner, étaient présentes à l'audience.
English: The Pollution Prevention Coordinating Committee encourages all Canadians to identify and pursue opportunities for pollution prevention.
French: Le Comité de coordination sur la prévention de la pollution encourage tous les Canadiens à cerner les possibilités de prévention de la pollution et à y donner suite.
English: Over the past five years, Japan has committed more than $2.5 billion of ODA to Africa in the areas of transport, communications, energy and water.
French: Ces cinq dernières années, le Japon a octroyé 2,5 milliards de dollars sous forme d'aide publique au développement à l'Afrique dans les domaines des transports, des communications, de l'énergie et de l'eau.
English: We would point out that the Committee against Torture's remarks about reports of relatives and lawyers being informed of an arrest only after the individual concerned was transferred from the police station to a remand centre (essentially, after at least two weeks) may relate to specific cases that were not cited at the time; we cannot comment on such cases.
French: Notons que les conclusions que le Comité contre la torture a tirées des informations qu'il a reçues selon lesquelles les proches et les avocats ne seraient informés de la détention qu'après que la personne arrêtée a été transférée du poste de police dans l'établissement de détention provisoire (c'est-à-dire en général dans un délai de deux semaines au moins) concernent probablement quelques cas isolés qui, il faut le souligner, ne sont pas rapportés, si bien qu'il n'est pas possible de les commenter.
English: The amicus curiae cites a section from the Supreme Court of Canada's ruling on the Boisbriand case which states that tribunals and courts have recognized that, even in the absence of functional limitations, various health problems, including obesity, may constitute grounds for discrimination.
French: L'amicus curiae cite une partie du jugement rendu par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Boisbriand qui affirme que les tribunaux et les cours ont reconnu que, même en l'absence de limitations fonctionnelles, divers problèmes de santé, y compris l'obésité, peuvent constituer des motifs de discrimination.
English: In terms of enabling a summary comparison of service-delivery trends over time, OIOS finds that much of the data provided by the Department for General Assembly and Conference Management is of questionable quality.
French: Le BSCI est d'avis qu'une grande partie des données fournies par le Département n'ont pas la qualité voulue pour permettre de comparer les tendances de la fourniture des services dans le temps.
English: University of British Columbia, Vancouver, Canada Martin Shapiro
French: Université de la Colombie-Britannique (Canada) Martin F. Shapiro
English: After all, most of an education budget comes out of the taxpayer's pocket.
French: Après tout, la plus grande partie d'un budget de l'éducation provient de la poche des contribuables.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/792) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1714 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/792) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1714 (2006).
English: Public Key-Private Key Cryptography Method 3 The American Society for Testing and Materials 4 The Computer-based Patient Record Institute published a working paper in 1993, recommending that the SSN, with alterations in the number and the process for issuing it be ratified as a universal health identifier for individuals.
French: Système cryptographique à clé publique-à clé privée Le NCVHS a recommandé que le DHHS n'approuve pas de norme visant un identificateur unique pour les particuliers avant que la loi sur la protection de la vie privée n'ait été adoptée.
English: • Family and Community Services Nova Scotia: 
French: • Services familiaux et communautaires Nouvelle-Écosse
English: Prizes must be accepted as awarded.
French: Les prix doivent être acceptés tels qu’octroyés.
English: He stressed how creativity, knowledge and information are the keys to success for developing countries.
French: Il a expliqué que la créativité, le savoir et l’information seront à la base de la réussite pour les pays en développement.
English: It is funded by the European Commission and chaired by the Dutch Equal Treatment Commission.
French: Il est ﬁnancé par la Commission européenne et présidé par la Commission néerlandaise sur l’égalité de traitement.