ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An outline of the Proposals was also published on August 31, 2002, in an advertising insert distributed with twelve (12) of the province’s general circulation newspapers.
French: Les grandes lignes des propositions étaient aussi publiées le 31 août 2002 dans un encart publicitaire distribué par douze (12) journaux à grand tirage de la province.
English: Approximately 5% to 34% of patients who have previously experienced ORS may experience a recurrence that is attributable to the vaccine(50-56).
French: Environ 5 % à 34 % des patients qui ont déjà présenté un SOR peuvent connaître une récurrence à la suite du vaccin (50-56).
English: • Providing seating for clients rather than having them stand in line
French: • Prévoir des sièges pour les clients pour ne pas qu'ils fassent la queue debout
English: • To submit certificates to the Minister stating the extent to which the IG is satisfied with the Director's Annual Report and reporting on CSIS compliance with authorities during the year (section 33)
French: • Présenter des certificats à la ministre, où elle indique dans quelle mesure le rapport annuel du Directeur lui paraît acceptable et si, pendant l'année, le SCRS s'est conformé aux documents d'autorisation (article 33) ;
English: The Office must therefore succeed in improving its financial basis and the predictability of its funding.
French: Il doit donc parvenir à améliorer sa base de financement et la prévisibilité de ce financement.
English: The latter could really diminish the force of the gender mainstreaming concept through all the policies and in all their policy phases, contributing to isolating and therefore not enabling gender mainstreaming to produce a significant impact in terms of gender equality.
French: Ce dernier point pourrait réellement affaiblir le concept de l'intégration de la dimension hommes-femmes dans l'ensemble des politiques et dans toute les phases de celles-ci, contribuer à isoler ce concept et, dès lors, empêcher l'approche intégrée de produire un impact significatif en termes d'égalité entre femmes et hommes.
English: (f) Number of available spaces (i.e. capacity) for primary and secondary education
French: f) Nombre de places disponibles (capacité d'accueil) dans l'enseignement primaire et secondaire
English: We also routinely assist local communities in developing and conducting emergency preparedness exercises as part of our continued commitment to safe transportation.
French: Nous aidons aussi régulièrement des collectivités à élaborer et à mener des exercices de planification d’urgence dans le cadre de notre engagement permanent à assurer la sécurité dans le transport.
English: Among his notable productions are Vinci, which won the Prix Coup de Pouce at the Festival d'Avignon in France.
French: Il s'est fait remarquer en particulier avec Vinci, qui a obtenu le prix Coup de pouce au Festival d'Avignon, en France.
English: It invites the State party to continue its efforts to remedy such discrimination, and draws its attention to the Committee's general recommendation XXV (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination.
French: Le Comité invite l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de remédier à cette discrimination, et attire son attention sur la recommandation générale XXV (2000) du Comité, concernant la dimension sexospécifique de la discrimination raciale.
English: • CIDA also promotes the integration of AIDS awareness into mainstream educational institutions in countries from Mozambique to Haiti.
French: L’ACDI souhaite également que la sensibilisation au sida soit intégrée aux principaux programmes d’enseignement dans des pays comme le Mozambique ou Haïti.
English: Physicians are compensated for participation and accuracy.
French: Les médecins sont rémunérés pour leur participation et l'exactitude des données.
English: The required majority in the Security Council is eight votes.
French: Au Conseil de sécurité, huit voix constituent la majorité absolue.
English: To allow claims to be made against e.g. the CMR subcontractor will promote litigation and give rise to conflicts of laws problems.
French: Permettre qu'une action puisse être intentée par exemple contre le sous-traitant CMR encouragera les procédures contentieuses et donnera lieu à des conflits de loi.
English: Stay 3 nights or more and get 30% off your stay.
French: Séjournez 3 nuits ou plus et économisez 30 %.
English: The Department plans to advance the development of a national approach through collaboration with provinces and territories to achieve results; develop a strategy and tools to systematically and consistently engage key stakeholders in policy development and environmental education; and effectively communicate the strategic environmental framework to Canadians.
French: Environnement Canada prévoit également promouvoir l’élaboration d’une approche nationale par la collaboration avec les provinces et les territoires afin d’obtenir des résultats, élaborer une stratégie et des outils afin de mobiliser systématiquement et uniformément les intervenants clés dans l’élaboration de politiques et la sensibilisation à l’environnement, communiquer efficacement le cadre environnemental stratégique aux Canadiens.
English: Graphical Version Home Newsroom 2004 Speeches (archive) McLellan: 2004-03-10 Statement to the standing committee on Justice and Human Rights- Main estimates
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) McLellan : 2004-03-10 Budget principal des dépenses
English: September 2005 Anticipated notification of decision.
French: Septembre 2005 Date prévue de la notification de la décision.
English: The mass spectrometric fragmentation of adamantane, adamantane-d6, diamantane, 1- and 2-adamantanol, and 3,5,7-trimethyl-1-adamantanol has been re-examined, and new data for diamantane and 3,5,7-trimethyl-1-adamantanol are presented in more detail.
French: On a examiné de nouveau la fragmentation en spectrométrie de masse de l'adamantane, de l'adamantane-d16, du diamantane, des adamantanols 1 et 2 et du triméthyl-3,5,7 adamantanol-1 et on présente avec plus de détails les données relatives au diamantane et au triméthyl-3,5,7 adamantol-1.
English: Shit, have you seen how long this post was?
French: Putain, vous avez vu comme ce post était long ?
English: The threshold at which the NCB supplement is fully phased out will be extended to $29,590 from $27,750.
French: Le seuil au-delà duquel le supplément tombera à zéro passera de 27 750 $ à 29 590 $.
English: • University, business and government collaborative research through the Networks of Centres of Excellence: $82 million.
French: • Recherche menée en collaboration avec les universités, les entreprises et le gouvernement par l’entremise des Réseaux de centres d’excellence : 82 millions de dollars.
English: All vocal music has only one melodic line, even when there is more than one singer.
French: Toute musique vocale ne possède quune seule ligne mélodique, même lorsquil y a plus dun chanteur.
English: Many returnees and vulnerable persons are deprived of access to utilities, such as water, electricity and gas.
French: Beaucoup de rapatriés et de personnes vulnérables n'ont pas accès aux services d'utilité publique, eau, électricité et gaz.
English: Appeals Benefit Programs and Other Services Expected Result - Non-compliance is identified and addressed We attempt to ensure that clients receive the amount to which they are entitled through the activities of our validation and controls program.
French: Appels Programmes de prestations et autres services Résultat prévu - Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard Nous tentons de veiller à ce que les clients reçoivent les montants auxquels ils ont droit, et ce, par l’intermédiaire de nos programmes de validation et de contrôle.
English: When distributions differed, a cohort survival index was evaluated against density of appropriately sized zooplankton biomass (crustaceans and rotifers), as well as temperature, turbidity, and density of all limnetic larvae that occurred during hatch week, when exogenous feeding began.
French: Lorsque les distributions étaient différentes, nous avons évalué un coefficient de survie de la cohorte en fonction de la densité de la biomasse du zooplancton de taille appropriée (crustacés et rotifères), ainsi qu'en fonction de la température, de la turbidité et de la densité de l'ensemble des larves limnétiques présentes durant la semaine de l'éclosion, au moment où l'alimentation exogène a débuté.
English: One additional species is recognized.
French: Une espèce additionnelle est reconnue ici.
English: Racism (including Islamophobia), discrimination, alienation and lack of social mobility for persons belonging to such groups were contributing factors to the violent urban upheavals that occurred in French cities in 2005.
French: Le racisme (y compris l'islamophobie), la discrimination, l'exclusion et l'absence de mobilité sociale dont sont victimes ces personnes figurent parmi les facteurs qui ont déclenché de violentes émeutes urbaines dans plusieurs villes françaises en 2005.
English: Meters, Auxiliary Apparatus Calibration:
French: Compteurs, appareil auxiliaire Étalonnage :
English: The draft development results framework forms therefore a crucial reference for the development of complementary monitoring and reporting systems that will enable both organizations to improve their performance systematically and to prepare input for the strategic plan report.
French: Dans sa version préliminaire, il constitue une référence indispensable pour la mise au point de systèmes complémentaires de suivi et d'information qui aideront les deux organisations à améliorer systématiquement leur performance et à préparer le rapport sur le plan stratégique.
English: The asbl Attractions et Tourisme stands up for the interests of the tourist attractions and joins forces to promote them.
French: La bière, quel merveilleux ambassadeur pour notre pays !
English: All segments of the CAS workforce have fairly large portions of long service staff - 44% to over 60% with over 15 years of service.
French: Tous les segments de l'effectif des SAM comptent des proportions assez importantes de personnel ayant de nombreuses années de service - 44 à 60 % des employés comptent plus de 15 ans de service.
English: After the presentation the document was discussed by a small working group.
French: Après sa présentation, ce dernier document a été discuté par un groupe de travail restreint.
English: Reportedly no one was injured in the latest eruptions.
French: Ces deux dernières éruptions n'auraient fait aucun blessé.
English: Table 5 Petroleum imports (1 January-30 September 2006)
French: Tableau 5 Importations de produits pétroliers (du 1er janvier au 30 septembre 2006)
English: 4.11 Resumption of the examination proceedings
French: 4.11 Reprise de la procédure d'examen
English: Non-regulatory Option The CFIA pursued all administrative means to estimate P. ramorum compensation payments to producers by factoring in CAIS payments already made.
French: Option non réglementaire L'ACIA a employé tous les moyens administratifs pour estimer les indemnités qui seront versés aux producteurs touchés par P. ramorum en se fondant sur les paiements qui ont déjà été versés dans le cadre du PCSRA.
English: For example, the International Criminal Court covered four criminal jurisdictions. None of these jurisdictions, however, covered terrorism.
French: Les avatars récents du Traité constitutionnel montrent qu’on ne sensibilise jamais assez la société aux grands enjeux.
English: In all, there are dozens of individual revenue sources that the Government of Nunavut needs to manage to ensure it is receiving all the money it is due.
French: Au total, il y a des douzaines de sources de recettes individuelles que le gouvernement du Nunavut doit gérer pour s’assurer de recevoir tout l’argent qui lui est dû.
English: These timing errors, coupled with small errors in the broadcast position of the SVs, can result in ranging errors of approximately 3 metres.
French: Ce changement peut entraîner des erreurs dans la distance mesurée par rapport au satellite de l’ordre de 10 à 12 mètres.
English: Borchard supra note 50 p. 353, citing Hall, Rivier, Despagnet, Pomeroy and Oppenheim.
French: Borchard, voir supra, note 50, p.  353, où sont mentionnés Hall, Rivier, Despagnet, Pomeroy et Oppenheim.
English: Waste Look - What's In The Landfill?
French: Déchets Regardez - qu'est-ce que contient le site d'enfouissement?
English: Temporary monthly allowance Saudi Aramco's contentions
French: F. Allocation mensuelle temporaire  Assertions de Saudi Aramco
English: The Vision positions the Board for strategic action, for participation in the policy debate around key issues, consistent with its Mission, values and enduring commitment to conditional release, and pardons.
French: La Vision prépare la Commission à l’action stratégique, à la participation au débat d’orientation sur les principaux enjeux, dans l e respect de sa Mission, de ses valeurs et de son engagement durable en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation.
English: (a) Strengthen the role of the competent authority in monitoring and overseeing custody and remand facilities;
French: a) Renforcer le rôle de l'autorité compétente dans la surveillance et la supervision des lieux de garde à vue et de détention avant jugement;
English: My goal was to set the conditions for our sailors, soldiers, airmen and airwomen to succeed in our critical and often dangerous tasks in defence of Canada, Canadians, and Canadian interests and values.
French: Mon but était de mettre en place les éléments requis pour que nos hommes et femmes de l´armée, de la marine, et de l´aviation réussissent toutes les tâches reliées à la défense du Canada, aux valeurs et aux intérêts du Canada.
English: This, too, is a misunderstanding.
French: Ici encore, c'est mal nous comprendre.
English: Results should improve the ability to forecast poor air quality and to better understand how pollution produced in one region affects air quality in other places.
French: Les résultats devraient améliorer notre capacité de prévoir la détérioration de la qualité de l'air et nous aider à mieux comprendre comment la pollution produite dans une région altère la qualité de l'air dans d'autres régions.
English: • More and more people need to realize that offenders will eventually return to their community and that it is incumbent upon all to facilitate their reintegration.
French: • Il faut que de plus en plus de gens se rendent compte que les délinquants finiront un jour par retourner dans la collectivité et qu’il incombe à tout le monde de faciliter leur réintégration.
English: The surface tension is able to suppress this Kelvin–Helmholtz instability for small wavelength perturbations and the medium porosity reduces the stability range given in terms of a difference in streaming velocities.
French: La tension superficielle est capable de supprimer cette instabilité Kelvin–Helmholtz pour des perturbations de petite longueur d'onde, et la porosité du milieu réduit l'intervalle de stabilité donné en termes d'une différence entre les vitesses d'écoulement.
English: • In general, beef production uses the dry-lot type of manure management system Buffalo
French: Par conséquent, les estimations sont fondées sur des opinions d'experts.
English: (A6-0000/2008), A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular, B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the director of the European Centre for the 1 2
French: (A6-0000/2008), A. considérant que la Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice clos le 31 décembre 2006 sont fiables et que, hormis la réserve émise sur un point, les opérations sous–jacentes sont légales et régulières, B. considérant que, le 24 avril 2007, le Parlement a donné décharge au directeur pour 1 2
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 14 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 14 novembre 2002, à 10 heures
English: • 161-A-2005 — Suspension - Clifford Marlatt cob as Sky Castle Aviation
French: • 161-A-2005 — Suspension - Clifford Marlatt s/n Sky Castle Aviation
English: These programs as outlined in the 2001 Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS) document are:
French: Ces programmes, qui sont énoncés dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), sont :
English: Lawyers and judges learn a great deal in their training about the rights of defendants, but they hear nothing about the right way to deal with witnesses and victims who appear as witnesses.
French: Au cours de leur formation, les avocats et les juges apprennent beaucoup de choses sur les droits des défendeurs mais on ne leur dit mot sur la manière adéquate de s'occuper des témoins et des victimes qui comparaissent comme témoins.
English: A full translation will be ready and submitted shortly.
French: Une traduction complète sera faite et présentée sous peu.
English: The United Nations Charter was drafted on this basis.
French: La Charte de l'ONU a été rédigée sur cette base.
English: It is important to classify the severity of symptoms in allergic rhinitis, as symptom severity will guide the treatment for individual patients.
French: ex., à l’école ou au travail) ou les incommodent en général. C’est important car on peut ainsi personnaliser leur traitement.
English: ODI - Research and Policy in Development January 2006 Outcome Mapping Open file
French: ODI - Research and Policy in Development January 2006 Outcome Mapping Ouvrir le fichier
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone) said that some drafting changes could be made in the introduction to the principles for cooperation that would present the situation in a more positive light.
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) fait observer que certains changements pourraient être apportés dans l'introduction, au libellé des principes relatifs à la coopération afin de présenter la situation de manière plus positive.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Jallow for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Jallow de son exposé.
English: It is certainly the case that money is needed.
French: Une aide financière est de toute évidence nécessaire.
English: Joined Cases T-141/99, T-142/99, T-150/99 and T-151/99 Vela Srl, Tecnagrind SL v Commission of the European Communities Agriculture
French: Aff.jtes T-141/99, T-142/99, T-150/99 et T-151/99 Vela Srl, Tecnagrind SL / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: On a weekly basis, the Therapeutic Products Directorate publishes a listing of the drug products that have received a Notice of Compliance (NOC) for products classified as 'new drugs'.
French: La Direction des produits thérapeutiques publie une liste des produits qui ont obtenues un Avis de conformité et ceux-ci sont classifiées sous la rubrique "Drogues nouvelles". Cette liste est publiée sur une base hebdomadaire.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparation of the European Council in Gothenburg on 15 and 16 June 2001.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen des 15 et 16 juin prochains à Göteborg.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 33 Paragraph 38 a (new) 38a.
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 32 Paragraphe 38 supprimé Or. de
English: We are at the stage of third reading and, therefore, of conciliation.
French: Nous sommes au stade de la troisième lecture et, donc, de la conciliation.
English: This proved to be a challenge, however, due to the province’s geography and resource availability.
French: Toutefois, le tout s’est révélé un déﬁ, en raison de la géographie et de la disponibilité des ressources de la province.
English: Turkey will undergo radical changes in every area during the adaptation process.
French: Pendant le processus d’adaptation, la Turquie devra subir des changements radicaux dans tous les domaines.
English: Article 8 also establishes the timeframe to incorporate data into the register, i.e., within 15 months from the end of each reporting year or even two years for the first reporting year.
French: L'article 8 définit également le calendrier d'incorporation des données dans le registre, à savoir qu'elles doivent y être incorporées dans un délai de 15 mois à compter de la fin de chaque année de notification, voire dans un délai de deux ans à compter de la fin de ladite année.
English: Reducing old liabilities, reducing payment delays and making budgetary decisions easier to understand are cornerstones of our policy here and will be covered in the Commission's progress report to Parliament.
French: Liquider les anciens engagements, réduire les retards de paiement, augmenter la lisibilité des décisions budgétaires sont des points essentiels, qui feront l'objet du rapport d'étape que la Commission soumettra au Parlement.
English: The Special Rapporteur hopes that any amendments that might be made to the Canadian legislation fully reflect the spirit and scope of the Doha Declaration on the Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement and Public Health, as well as Canada's concurrent human rights responsibilities.
French: Le Rapporteur spécial espère que toutes les modifications qui seront apportées à la législation canadienne seront pleinement conformes à l'esprit et à la lettre de la Déclaration de Doha relative à l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, ainsi qu'aux responsabilités du Canada en matière de droits de l'homme.
English: Political consensus is essential for resolving a number of key issues.
French: Le consensus politique est essentiel pour régler un certain nombre de questions essentielles.
English: No differences in affinity were observed among the genomes of M. sativa subsp. sativa, M. sativa subsp. caerulea, and M. falcata.
French: Aucune différence d'affinités n'a été observée entre les génomes de M. sativa subsp. sativa, M. sativa subsp. caerulea et M. falcata.
English: * The present document was submitted less than 12 weeks prior to session because the Centre waited for the latest data to become available before conducting the analysis presented herein.  - i -  Use of ICT for socio-economic
French: Le présent document est soumis moins de 12 semaines avant la session car le Centre a attendu de disposer des données les plus récentes pour mener l'analyse que l'on trouvera ici.
English: Services Fees 323.0 108.0 450.0 450.0 550.0 487.3 Total Respendable Revenue 323.0 463.1 450.0 450.0 550.0 487.3 Non-Respendable Revenue ($ thousands) Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 2005-2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual  Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value
French: Frais d'utilisation 323,0 108,0 450,0 450,0 550,0 487,3 Total des revenus disponibles 323,0 463,1 450,0 450,0 550,0 487,3 Revenus non disponibles (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2003‑2004 Dépenses réelles 2004‑2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Gérer la disposition des documents du Gouvernement du Canada à valeur continue
English: Minimum Standard of Treatment Article 6:
French: Norme minimale de traitement  Article 6 :
English: (EL) Mr President, the previous speaker spoke about overlaps in the competences and remits of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin and the European Centre for the Development of Vocational Training in Thessaloniki, in Greece.
French: (EL) Monsieur Le Président, l'orateur précédent a évoqué des chevauchements entre les compétences et les mandats de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail à Dublin et ceux du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle à Thessalonique, en Grèce.