ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following requirements apply to all keyboards: 3.1 The keys for the functions "level 3 shift", "control" and "alternate" shall be located in row A. 3.2 The function "group shift" may be implemented with a single key in row A, or with a combination of two or three keys in any rows.
French: Les exigences suivantes s'appliquent à tous les claviers : 3.1 Les touches des fonctions « [motion au niveau 3] », « [sélection de groupe] », « contrôle » et « [alternative] » doivent être situées dans la rangée A. 3.2 La fonction « sélection de groupe » peut être activée à l'aide d'une seule touche de la rangée A ou d'une combinaison de deux ou trois touches de n'importe quelle rangée.
English: The gestation period of Bottlenose Whales is about 12 months so that mating and calving occur at the same time of year (Benjaminsen and Christensen 1979).
French: La période de gestation des baleines à bec communes étant d’environ 12 mois, l’accouplement et la mise bas se produisent au même moment de l’année (Benjaminsen et Christensen, 1979).
English: The company’s name changes to the Sun Life Assurance Company of Canada.
French: La Compagnie prend le nom de Sun Life Assurance Company of Canada.
English: J'adore "ma 2 chevaux", plein de bons souvenirs !
French: La voix a, selon moi et par moment, des intonations de Ben Harper ou aussi de Eagle-Eye Cherry....
English: The letter also called for a study of the following topics specifically:   - A brief review of Norwegian efforts to combat doping from approx. 1970 up until 1997. - A summary of the measures that have been implemented in connection with the undertakings agreed to in the Anti-Doping Convention.
French: 1.2 La mission Le cadre général de ce projet a été fixé par une lettre du Ministère de la Culture en date du 19 août 1997, qui précisait que le premier objectif de cette étude serait d’évaluer la manière dont la Norvège se conformait ses engagements au titre de la Convention contre le dopage de 1989.
English:   Thank you.
French: C'est aussi là que résident ses plus grandes possibilités.
English: Most Favoured-Nation-Treatment (MFN) MFN requires that every time a member state improves the benefits it gives to one trading partner, it must give the same treatment to all other WTO members, so that they remain equal.
French: Aux fins des OCM, plusieurs mesures peuvent être mises en œuvre, à savoir notamment:
English: Sixty per cent of selected companies also stated that policies that promote corporate social and environmental responsibility impact firm sustainability.
French: Soixante pour cent des entreprises ont également déclaré que les politiques qui encouragent la responsabilité sociale et environnementale contribuent à leur viabilité.
English: • Strengths: Low to no additional investments today, no need to change current systems and processes;
French: • Points forts: Peu ou pas d'investissement supplémentaire sur le moment, nul besoin de changer les systèmes et processus actuels;
English: Indeed, strong support was expressed in the Commission for the view that the rule of continuous nationality enjoyed the status of customary international law.
French: De fait, l'idée que la règle de la continuité de la nationalité faisait partie du droit international coutumier a été fortement appuyée par les membres de la Commission.
English: Syndicat canadien de la fonction publique, Conseil provincial du secteur des communications Cogeco Program Development Fund Telefilm Canada Corus Entertainment Inc.
French: Syndicat canadien de la fonction publique, Conseil provincial du secteur des communications Fonds COGECO de développement d’émissions Téléfilm Canada Corus Entertainment Inc.
English: • efficiency, effectiveness and economy in the use of resources; and
French: • l'efficience, l'efficacité et l'économie en matière d'utilisation des ressources;
English: The European Union has asked the Chinese Premier to appreciate their currency and put an end to unfair commercial practices which have, for years, fuelled tariff wars, highlighting this as a basic condition before addressing the issue of recognising China as a market economy.
French: L'Union européenne a demandé au Premier ministre chinois d'apprécier leur monnaie et de mettre un terme aux pratiques commerciales déloyales qui, des années durant, ont alimenté des guerres douanières, en insistant sur ce point comme sur une condition de base pour aborder la question de la reconnaissance de la Chine en tant qu'économie de marché.
English: I found this stroboscope while visiting secondhand trades, for a few euros.
French: J'ai trouvé ce stroboscope en chinant, pour quelques euros.
English: In resolution 2005/30, “Integrity of the judicial system”, the Commission on Human Rights highlighted this issue with a reference to “procedures that are recognized according to international law as guarantees of a fair trial, including the right to appeal a conviction and a sentence” (para.
French: Dans sa résolution 2005/30 sur l'intégrité de l'appareil judiciaire, la Commission des droits de l'homme a mis en relief cette question en évoquant in fine «les procédures régulières qui sont reconnues par le droit international comme garantissant un procès équitable, notamment le droit de former appel d'un verdict de culpabilité et d'une condamnation» (par. 8).
English: • Urban Development Institute (UDI) - Calgary
French: • Urban Development Institute (UDI) - Calgary (en anglais seulement)
English: Large-scale repositories of specimens from blood donors and recipients can also be used to study infectious complications of transfusions.
French: Les grandes banques de spécimens provenant de donneurs et de receveurs de sang peuvent aussi servir à l’étude des infections post-transfusionnelles.
English: Some encouraging aspects are to be noted.
French: Il convient de noter certains points encourageants.
English: It notes that the Popular Republic of China has ratified the United Nations Charter like the 47 member states of the Council of Europe.
French: Elle note que la République populaire de Chine a ratifié, à l’instar des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe, la Charte des Nations Unies.
English: She was very pleased that all sides in the discussions had shown goodwill.
French: La présidente s'est dite très heureuse que toutes les parties ayant pris part à la discussion aient fait preuve de bonne volonté.
English: Former Resident – Credit for Tax Paid ITA 180.1(1.4) New subsection 40(3.7) of the Act provides a "stop-loss" rule that may apply to reduce the loss of an individual from the disposition of property at a particular time, where the individual was non-resident at any time before the particular time and received dividends in respect of the property while non-resident.
French: Ancien résident — crédit pour impôt payé LIR 180.1(1.4) Le nouveau paragraphe 40(3.7) de la Loi contient une règle servant à réduire la perte essuyée par un particulier lors de la disposition d’un bien à un moment donné, lorsque le particulier était non-résident durant toute la période précédant ce moment et qu’il a reçu des dividendes à l’égard du bien alors qu’il était non-résident.
English: WINTER 2010 - Day 4 Another Beautiful Morning!
French: Jour 4 Encore un beau matin!
English: As well, by awarding a contract not in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation, the Department violated Article 1015(4)(d).
French: De même, en adjugeant un marché non conforme aux critères et aux exigences essentielles précisés dans la documentation relative à l’appel d’offres, le Ministère a enfreint l’alinéa 1015(4)d).
English: I ask everyone, if we want to take this seriously, to accept the balance and not the instrumentalization.
French: J'invite tout le monde, si nous voulons le faire sérieusement, à accepter l'équilibre et non pas l'exploitation.
English: With these six common elements in mind we need to build a framework for developing the tools necessary for the assurance of critical infrastructure.
French: En tenant compte de ces six éléments communs, nous devons élaborer un cadre pour mettre au point les outils nécessaires en vue d'assurer la fiabilité des infrastructures essentielles.
English: Inductive loop systems utilize an electromagnetic field to deliver sound.
French: Le son est transmis au récepteur spécial que porte l'auditeur malentendant ou sourd.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Universities University-Colleges Colleges Universities Simon Fraser University Aboriginal Leadership and Administration Program Designed specifically for mid-careers adults, the Program in Aboriginal Leadership and Administration is a multidisciplinary part-time degree completion program leading to a Bachelor of General Studies.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Universités Université-Collèges Collèges Universités Simon Fraser University Aboriginal Leadership and Administration Program (en anglais seulement) Conçu spécifiquement pour les adultes en mi-carrière, ce programme multidisciplinaire à temps partiel mène à l’obtention d’un baccalauréat d’études générales de l’Université Simon Fraser.
English: (1992) suggest identifying issues of public concern, consulting experts and literature, and gauging aspects of economic importance to people of the area to assist in this process.
French: (1992) suggèrent de définir les préoccupations du public, de consulter des experts et des documents et d'évaluer les aspects qui ont une importance économique aux yeux de la population de la région.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/13 of 15 April 2004, approves the request to the Chairperson of the Commission to appoint, after consultation with the Bureau, an individual of recognized international standing and expertise in human rights as special rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to establish direct contact with the Government and with the people of the Democratic People's Republic, including through visits to the country, and to investigate and report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including compliance with its obligations under international human rights instruments, and to seek and receive credible and reliable information from all relevant actors.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/13 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2004, approuve la demande adressée au Président de la Commission pour qu'il désigne, après consultation avec le bureau de la Commission, une personnalité de renom international, compétente dans le domaine des droits de l'homme, en qualité de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, afin d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et avec la population de la République populaire démocratique de Corée, notamment en effectuant des visites dans le pays, et d'enquêter et de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et sur la façon dont le gouvernement s'acquitte de ses obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que de rechercher et de recueillir des renseignements fiables et dignes de foi auprès de tous les acteurs pertinents.
English: "I heard them before I could see them," recalls Ms. McKeand.
French: « Je l'ai entendu avant de le voir », se souvient Mme McKeand.
English: For the former it pointed up the vital necessity of having a carrier with the fleet; this was to be re-emphasised in December 1941, when Japanese planes caught the British heavy units, HM Ships Prince of Wales and Repulse, off the coast of Malaya and sank both.
French: Toutefois, on avait surestimé la valeur des navires d’escorte contre les sous-marins qui attaquaient les convois et c’est le rôle important que joua l’aviation dans cette lutte acharnée qui fut le facteur déterminant de la décision de la Marine canadienne d’organiser son propre service aéronaval.
English: They will also identify concrete steps that the three governments can take to meet these goals.
French: Ils détermineront aussi les mesures concrètes que nos gouvernements peuvent prendre pour atteindre ces objectifs.
English: There is also some indication that optimal plant size has been reached.
French: La présente étude indique aussi qu'on a atteint des dimensions optimales d'usine.
English: The objective of the program is to provide the aviation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: L’objectif du programme est de pourvoir le milieu de l’aviation d’un processus indépendant permettant la révision des décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: I would also ask you to note that I did vote on Amendment No 18 by Mr Fabre-Aubrespy, but my vote is not shown in the Minutes.
French: Permettez-moi par ailleurs de vous demander de bien vouloir noter que j'ai effectivement voté au moment du vote de l'amendement 18 déposé par M. Fabre-Aubrespy, mais que mon vote n'a pas été repris dans le procès-verbal.
English: They were doing so with relatively limited financial resources given the overwhelming need, and relying on limited numbers of fluent speakers to act as human resources for their projects.
French: Ils se démenaient à l’aide de ressources financières relativement limitées compte tenu des besoins énormes et comptaient sur le nombre limité de personnes parlant couramment la langue pour qu’elles agissent à titre de ressources humaines dans le cadre de leurs projets.
English: The organization and equipment of Canadian infantry battalions changed more than did the tactics of those units between 1914 and 1916.
French: Une toile du lieutenant Alfred Théodore Joseph Bastien Entre 1914 et 1916, l’organisation et le matériel des bataillons d’infanterie canadiens changèrent plus que les tactiques.
English: • Tailor conservation objectives identified during the EBSAs, ESSs and ESCPs exercise to the specific requirements of the AOI; identify regulatory/non-regulatory measures, that is, the management approach, needed to achieve these objectives.
French: • Adapter les objectifs de conservation arrêtés au cours du processus de sélection des ZIEB, des EIE et des PCIE aux exigences précises des sites d’intérêt; définir les mesures réglementaires et non réglementaires nécessaires pour atteindre ces objectifs (c’est-à-dire l’approche de gestion).
English: The symposium illuminated some of the challenges that lie ahead and began to form some suggestions for navigating the path forward.
French: Le symposium a mis en lumière certains des défis à venir et il a commencé à esquisser la route à suivre.
English: Financial statements for each investment option and asset lists of the portfolio of each investment option; and Details of fund performance including a discussion of performance against the established benchmarks.
French: obtenus, la liste des opérations effectuées relativement au compte de chaque participant au cours de l’année et tous les frais y étant liés, les frais
English: By doing so, you have set an example of generosity and trust which moves me and for which I'm indebted to you.
French: Lorsque l'on me demande parfois de quoi s'occupe le président fédéral, je réponds volontiers: des choses dans leur ensemble.
English: • Let me begin by telling you how excited I am to be here at this second annual "Technology Partners Conference."
French: • Permettez-moi tout d'abord de vous dire à quel point il me fait plaisir de participer à cette deuxième « Conférence annuelle des partenaires de la technologie ».
English: In 1996 Iraq produced only slightly more than 3.62 bcm, down severely from peak output levels of 19.81 bcm in 1979.
French: Les projets portant sur les nouveaux gazoducs du nord prévoient une infrastructure de soutien aux nouvelles régions productrices de gaz, à savoir Iamal et Shtokman.
English: A federal-provincial-territorial biodiversity working group will report back to Ministers, on progress achieved on advancing commitments made regarding these Canada-wide priorities.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la biodiversité présentera aux ministres son rapport sur les progrès accomplis par rapport aux engagements pris à l'égard de ces priorités pancanadiennes.
English: A contract that stipulates that the worker is to make his or her services available to the payer for use at the payer's discretion would indicate a contract of service and, therefore, an employee relationship.
French: En revanche, un contrat qui prÃ©voit que le travailleur offrira ses services au payeur Ã la discrÃ©tion de ce dernier ressemble davantage Ã un contrat de louage de services, ce qui suppose une relation avec un employÃ©.
English: (2) Where a proposed project subject to a cooperative environmental assessment has the potential to cause adverse environmental effects on an Aboriginal group, the Parties will ensure that the potentially affected Aboriginal group is notified, so that it may participate in the cooperative environmental assessment, to the extent provided for by the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act, and the regulations made pursuant to those Acts or in accordance with clause 13 of this Agreement.
French: (2) Si un projet assujetti à une évaluation environnementale coopérative est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs pour un groupe autochtone, les parties veillent à ce que le groupe visé en soit informé, afin qu'il puisse participer à l'évaluation environnementale coopérative dans la mesure prévue par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, ainsi que par les règlements pris en application de ces lois ou conformément à l'article 13 de la présente Entente.
English: • Funding to and accountability of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC);
French: • Le financement et la responsabilisation de la Société Radio-Canada;
English: • $2.5 million related to the sunset of funds for the operations of the Action Plan for Official Languages
French: • Diminution de 2,5 millions $ attribuable à la temporarisation des fonds destinés au Plan d’action pour les langues officielles
English: Maternal plasma progesterone and 20α-dihydroprogesterone concentrations were maintained during this period, but fetal plasma progesterone concentrations decreased to the same extent as in the fetuses infused with cortisol alone.
French: Les concentrations de progestérone et de 20α-dihydroprogestérone plasmatiques maternelles furent maintenues pendant cette période, mais les concentrations de progestérones plasmatiques foetales diminuèrent au même taux que chez les foetus perfuses de cortisol seulement.
English: All of this requires a strong EU on the international stage that is capable of promoting peace, security and stability and of protecting its values and interests, with a strong European Commission at the heart.
French: Pour relever tous ces défis, nous avons besoin d’une Union européenne forte sur la scène internationale, capable de promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité tout en protégeant ses valeurs et ses intérêts. Une Union dotée d’une Commission européenne solide.
English: In doing so, the commissions should identify more clearly issues that require a coordinated United Nations system-wide response;
French: Pour ce faire, elles devraient mieux préciser les questions qui nécessitent une action concertée à l'échelle du système des Nations Unies;
English: From November 6, 2002, to June 2004, total contributions for the LDC Trust Fund amount to US$ 16.5 million, received by the Trustee from Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, and Switzerland.
French: Du 6 novembre 2002 à juin 2004, le montant total des contributions pour le Fonds pour les PMA s'est élevé à 16,5 millions de dollars reçus par l'Administrateur.  Les pays donateurs étaient l'Allemagne, le Canada, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Irlande, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse.
English: It was not until December 1997 that I could finally sit and relax, that I could finally sleep and wake up without nightmares.
French: Ce n'est pas avant décembre 1997 que j'ai enfin pu me détendre, que j'ai enfin pu dormir et me réveiller sans faire de cauchemars.
English: This accomplishment consists of a 10 km overhead (power & free) conveyor, 100 switches, 2 000 carriers (20 different types), and real-time parts tracking system on the overhead conveyor, numerous part elevators and a control system for the robots.
French: Cette réalisation comporte un convoyeur aérien débrayable de 10 km, 100 aiguillages et 2000 chariots (20 types différents), un système de suivi des chariots sur le convoyeur aérien, des élévateurs de chargement de pièces et le contrôle des robots.
English: A great proportion, though by no means all of them, are parentally abducted children.
French: Une grande proportion d'entre eux, même s'il s'en faut de beaucoup pour qu'il s'agisse de la totalité, sont des enfants enlevés par leurs parents.
English: Griselda Vega, “Maquiladora's lost women: the killing fields of Mexico: are NAFTA and NAALC providing the needed protection?” Journal of Gender, Race and Justice, vol. 4, No. 1, 2000, at p. 137.
French: Griselda Vega, «Maquiladora's lost women: the killing fields of Mexico: are NAFTA and NAALC providing the needed protection?» Journal of Gender, Race and Justice, vol. 4, no 1, 2000, p. 137.
English: National Contact Address E-Mail: sigfrid@hi.is Web: www.vigdis.hi.is Phone: +354 525 4191
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sigfrid@hi.is Adresse Internet: www.vigdis.hi.is Téléphone: +354 525 4191
English: In the consumer market, the technology has largely been replaced by compact disks (CDs) and compact disks–read-only memory (CD-ROMs).
French: Sur le marché, elles ont presque totalement été remplacées par les disques compacts et les cédéroms.
English: Vapor pressure at 37.8ºC (100ºF)(kPa) _______ _______ _______ 4.
French: Tension de vapeur à 37.8ºC (100ºF) (kPa) _______ _______ _______ 4.
English: • Technology Inflow Program
French: • Programme d'apport technologique (PAT)
English: How do I receive a copy of CN's annual report?
French: À qui dois-je m'adresser pour obtenir un exemplaire du rapport annuel du CN?
English: During his trip to the Middle East, Foreign Minister Fischer emphasised Europe's interest in finding a solution to the water problem. Various Member States are involved here.
French: M. Fischler a également rappelé au cours de son voyage au Proche-Orient que l'UE était attachée à une solution de ce problème et que plusieurs États membres s'en préoccupaient activement.
English: At the time of reporting six agreements were signed and four others were under negotiation.
French: Actuellement, six accords ont été signés et quatre sont en cours de négociation.
English: The seeds of Blue Lupines will be collected, germinated and transplated.
French: Espèces en péril visées :
English: • Kosovo [ Backgrounder - 1 April 1999 ]
French: • Le Kosovo [ Documentation - le 1 avril 1999 ]
English: Guyana has a republic-style Government with an executive president as Head of State.
French: Le Guyana est doté d'un gouvernement de style républicain avec un Président pour chef de l'État.
English: The Mountain Partnership was conceived to provide a new platform for mountain development.
French: Le Partenariat de la montagne a été conçu pour relancer la mise en valeur des montagnes.
English: - is less than or equal to 1 mg/L;
French: - est inférieure ou égale à 1 mg/l,
English: Such steps would go a long way in increasing confidence in the Government's determination to provide security for its people and ensure transparent governance.
French: Ces mesures contribueraient dans une large mesure à renforcer la confiance dans la détermination du Gouvernement à assurer la sécurité de la population et à assurer la transparence dans la gouvernance.