ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers’ freedom to choose their home base Free choice Nature of restriction Yes No Nr T A D Other T 9 15 4 28 9 1 5 15 32 54 14 100% 60 6 34 100% A : subject to prior authorisation D: subject to prior declaration
French: Libre domiciliation des Gens du voyage Domiciliation libre Nature de l’entrave Oui Non Nr T A D Autre T 9 15 4 28 9 1 5 15 32 54 14 100% 60 6 34 100% A : soumise à une autorisation préalable  D : soumise à une déclaration préalable
English: In the first sentence, replace the words “the programmes and activities” with the words “appropriate programmes and activities”.
French: Dans la dernière phrase, supprimer la fin du paragraphe (neuf lignes) après les mots « institutions nationales ».
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to environmental information in article 4
French: Mesures lÉgislatives, rÉglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 4, relatives À l'accÈs À l'information sur l'environnement
English: This material is under the management of the Archaeological Services Section at Parks Canada’s Cornwall Office.
French: • elles donnent des renseignements sur la vie sociale et l’organisation du travail au canal;
English: Likewise, during 2008 a plan is being carried out to publicize the policy and provide technical advice to all the regional and sectional offices of ICBF throughout the country, on how to improve implementation of the aforementioned differentiated approach.
French: En 2008 sera mis au point un plan visant à diffuser le contenu de cette politique et fournir une assistance technique à toutes les agences de l'Institut colombien de protection de la famille à travers le pays, pour renforcer l'application de cette approche différenciée.
English: This Report describes the developments that took place since the submission of the Third Report in 2001 pursuant to article 19 of the Convention.
French: Le présent rapport décrit les faits nouveaux qui se sont produits depuis le troisième rapport présenté en 2001 en application de l'article 19 de la Convention.
English: The Crypts : Notre-Dame 01 55 42 50 10.
French: Les Cryptes : Notre-Dame 01 55 42 50 10.
English: Health structures were affected by the looting and chaos which followed the conflict, as were the Ministry of Health and health directorates at both governorate and district levels.
French: Les structures sanitaires ont pâti des pillages et du chaos qui ont suivi le conflit, et il en a été de même pour le Ministère de la santé et les directions de la santé au niveau des provinces et districts.
English: Staff may not be in attendance unless they register for the conference.
French: Vous ne pouvez pas y placer un membre de votre personnel à moins que ce dernier ne soit inscrit à la Conférence.
English: "This important exercise will provide us with an excellent opportunity to operate as a large cohesive unit, and will allow us to test and enhance our communications, information management, seamanship and tactical warfare skills," says Commodore Dean McFadden, the Commander of Canadian Fleet Atlantic.
French: « Cet important exercice nous donne l’occasion de pratiquer des opérations en tant qu’unité solidaire d’envergure. Il nous permettra aussi de tester les systèmes de communication, la gestion de l’information, le matelotage et les habiletés de guerre tactique », a indiqué le Commodore Dean McFadden, commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique.
English: In addition, the Agency noted that the Licensee had not submitted a Schedule II or responded to Decision No.
French: En outre, l'Office notait que la licenciée n'avait pas déposé l'annexe II ni répondu à la décision no LET-A-453-2001.
English: Health Canada has amended Part II, Schedule I of the Hazardous Products Act (HPA) to make it illegal to advertise, sell, or import in Canada: (1) children’s jewellery containing more than 600 mg/kg (0.06% by weight) of total lead and more than 90 mg/kg (0.009% by weight) of migratable lead.
French: Santé Canada a modifié la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) pour rendre illégales la publicité, la vente et l’importation au Canada des : 1) bijoux pour enfants qui contiennent plus de 600 mg/kg (0,06 % par poids) de plomb total et plus de 90 mg/kg (0,009 % par poids) de plomb lixiviable.
English: Murmansk oblast, Republic of Karelia, City of St Petersburg, Leningrad, Pskov, Kaliningrad, Novgrorod Oblasts.
French: Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein, Brandenbourg, Lunebourg, Berlin, Hambourg, Brême Russie:
English: Poulin, Christiane Dalhousie University Members:
French: Poulin, Christiane Dalhousie University Membres :
English: To facilitate voting, 25 polling boards were set up covering all the indigenous communities.
French: Afin de faciliter le scrutin, on avait prévu de mettre en place 25 bureaux de vote dans les diverses communautés autochtones du pays.
English: Après avoir consulté les associations de médiation et étudié les solutions en droit comparé, le pouvoir judiciaire genevois a retenu le concept de médiation métajudiciaire : le projet de loi tend à régler les problèmes découlant de l'articulation entre les deux modes tout en préservant la nature, la spécificité et les règles de chacun d'eux : le médiateur n'interviendra pas dans la procédure civile ni le juge dans le processus, mais tous deux faciliteront les passages de l'un à l'autre.
French: Le Projet de loi du Pouvoir judiciaire genevois (PLMC)
English: Finally, accommodation costs appear to contribute to business revenue in a proportional manner to that of classroom training revenues; this appears to be the case in each income bracket examined.
French: Enfin, les frais d'hébergement semblent contribuer aux revenus des entreprises selon un profil proportionnel à celui des revenus de formation en classe, et ce, au sein de chacune des tranches de revenus examinées.
English: However, only 66.3% of boys were asked for ID compared with 73.4% of girls.
French: Cependant, seulement 66,3 % des garçons se sont fait demander une pièce d'identité, contre 73,4 % des filles.
English: Eight species have an Amphi-Beringian distribution: lichens, 1.6%; bryophytes, 1.4%; vascular plants, 12.5%.
French: Huit espèces ont une distribution amphi-béringienne : 1.6% des lichens, 1.4% des bryophytes et 12.5% des plantes vasculaires.
English: It will also protect Canadians' privacy ensuring that their information remains secure in an electronic world.
French: Elle protégera également la vie privée des Canadiens et des Canadiennes en assurant la sécurité de leurs renseignements dans un environnement électronique.
English: "It is with deep sorrow that I have learned that we have lost a brave Canadian soldier in Afghanistan.
French: « C’est avec une profonde tristesse que j’ai appris la perte d’un courageux soldat canadien en Afghanistan.
English: For instance, although DIN 1451’s corners are all pointed angles, DIN Next has rounded them all slightly.
French: Par exemple, bien que les angles de DIN 1451 soient tous pointés, ceux de DIN Next sont légèrement arrondis.
English: The new substances are listed in a notice published on April 24, 1999 in Part 1 of the Canada Gazette.
French: La liste de ces nouvelles substances figure dans lâ€™avis publié le 24 avril 1999 dans la partie 1 de la Gazette du Canada.
English: They can be the boundaries of a farm, a community, a catchment area, or even an ecological region.
French: Elles peuvent inclure les limites d'une ferme, d'une communauté, d'un bassin versant ou même d'une région écologique.
English: (iii) Permanent appointments limited to service with one of the programmes, funds or subsidiary organs referred to in rule 104.14 (b) (a)(i) may be granted by its corresponding heads with the assistance of such boards as may be established in accordance with the provisions of the last sentence of rule 104.14 (b) (a)(i) .
French: iii) c) Des nominations à titre permanent valables exclusivement pour les programmes, les fonds ou les organes subsidiaires visés à l'alinéa b) de la disposition 104.14 peuvent être accordées par leurs chefs respectifs, avec l'aide des organes qui peuvent être créés conformément audit alinéa.
English: BACKGROUND In October of 2001, the PSC and OPC signed a Staffing Delegation and Accountability Agreement (SDAA) covering all staffing authorities delegated to the Privacy Commissioner.
French: CONTEXTE En octobre 2001, la CFP et le CPVP ont conclu une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) visant l'ensemble des pouvoirs de dotation délégués au commissaire à la protection de la vie privée.
English: Nowadays, it is usual to see learners not as passive recipients of knowledge, but as active participants in the learning process.
French: partie prenante, de en matière de style des tâches comme de façon générale,
English: (c) Resolution 2002/47 in which the Commission called upon special rapporteurs, special representatives and working groups and other mechanisms to continue to give special attention to questions relating to the effective protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, wherever appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures;
French: c) La résolution 2002/47, dans laquelle la Commission demandait aux rapporteurs spéciaux, ainsi qu'aux groupes de travail et autres mécanismes de la Commission de continuer à accorder une attention particulière aux questions relatives à la protection effective des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et de formuler, chaque fois qu'il conviendra, des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique;
English: Is it technically possible and economically efficient to replace current farming practices with more environmentally (good) farming practices?
French: Est il possible d'un point de vue technique et efficace d'un point de vue économique de remplacer les pratiques agricoles actuelles par des pratiques agricoles écologiques (efficaces)?
English: We therefore underscore the need to give Africa the necessary resources, including through increased official development aid and technical assistance in support of the implementation of NEPAD.
French: Nous soulignons par conséquent qu'il est nécessaire de donner à l'Afrique les ressources dont elle a besoin pour la mise en œuvre du NEPAD, notamment l'augmentation de l'aide publique au développement et de l'assistance technique.
English: In view of that last fact, the point is not directly relevant to the outcome of the appeal.
French: Eu égard à cette dernière circonstance, ce problème n'a pas d'incidence directe sur l'issue du pourvoi.
English: 10.11 Bilingualism Bonus 10.11 (1) Participants are eligible to receive the bilingualism bonus as stipulated in the Bilingualism Bonus Directive.
French: 10.11 Prime au bilinguisme 10.11 (1) Les participants sont admissibles à la prime au bilinguisme aux termes de la Directive sur la prime au bilinguisme.
English: In its resolution 16/6, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund”, the Commission approved the projected use of general-purpose funds in the biennium 2008-2009 and endorsed the estimates for the programme support cost funds and special-purpose funds as indicated in the resolution.
French: Dans sa résolution 16/6 intitulée “Budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009”, elle a approuvé l'utilisation des fonds à des fins générales envisagée pour l'exercice biennal 2008-2009 et entériné les prévisions relatives aux fonds d'appui aux programmes et aux fonds à des fins spéciales, indiquées dans la résolution.
English: Abdoulie Kujabi was allegedly tortured while in custody and lost an eye as a result.
French: Selon les informations recueillies, Abdoulie Kujabi a été torturé lors de sa détention et a perdu un œil à la suite des sévices subis.
English: A UNODC project to support the creation of the regional training academy was launched in October 2003, and initiatives to enhance the capacities of the instructors at the Academy have commenced.
French: Un projet de l'ONUDC visant à soutenir la création du centre régional de formation a été lancé en octobre 2003 et des initiatives ont été prises pour renforcer les capacités de formation de l'établissement.
English: Gender equality considerations are essential to the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes.
French: La question de l'égalité entre les sexes est de la plus haute importance dans la formulation, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes.
English: Discussion of equity between rural and urban environmental regulations, (for example, zero emissions).
French: Tenir des discussions sur l'équité entre les règlements environnementaux qui s'appliquent en milieu rural et en milieu urbain (par exemple, à pollution zéro).
English: These objectives will be pursued within the framework of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and will be aimed at facilitating the implementation of standards, the work of treaty bodies, special rapporteurs and other bodies and the preparation of new standards; ensuring the recognition on the national and international levels of economic, social and cultural rights; promoting democracy and strengthening national human rights institutions and procedures for the rule of law; contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination; and strengthening the recognition of the human rights of women and children and the protection of vulnerable groups such as minorities, migrant workers and indigenous people.
French: Ces objectifs seront poursuivis en ayant bien conscience que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et viseront à faciliter l'application des normes, les travaux des organes de suivi des traités, des rapporteurs spéciaux et autres organes, l'élaboration de nouvelles normes, à assurer le respect des droits économiques, sociaux et culturels aux niveaux national et international, à promouvoir la démocratie et à renforcer les institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme et les procédures permettant d'assurer la primauté du droit, à contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des nouvelles formes de discrimination, à renforcer la reconnaissance des droits fondamentaux des femmes et des enfants et la protection des groupes vulnérables que sont les minorités, les travailleurs migrants et les populations autochtones.
English: (a) Formulation and implementation of national forest programmes;
French: a) Formulation et exécution des programmes forestiers nationaux;
English: • Records to be kept a minimum of 2 years include
French: • Dossiers à conserver au moins 2 ans
English: • Application for Copyright Clearance on Health Canada Works Corporate Services Branch
French: • Mesures d'hygiène alimentaire concernant les crosses de fougère Cuisine et articles ménagers
English: 10 PLANS DEPOSITED The County of Leduc No. 10 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 10 DÉPÔT DE PLANS Le County of Leduc No. 10 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The proposed country programme consists of three programmes, as detailed below.
French: Le programme de pays proposé comprend trois programmes qui sont détaillés ci-dessous.
English: Although none of these agreements are terribly well publicized, a few (described below) have recently received attention in the UK lay press and peer-reviewed literature.
French: Bien que les efforts visant à faire connaître ces ententes laissent beaucoup à désirer, quelques-unes (décrites ci-dessous) ont récemment retenu l’attention dans la presse non spécialisée du R.-U. et la littérature soumise à des comités de lecture.
English: Snider J. further held that the communications were about an "identifiable" individual since listening to the ATC tapes would allow identification of the aircraft, the location and operating initials of the specific controller.
French: La juge Snider a, de plus, conclu que les communications concernaient un individu « identifiable » puisque l’écoute des rubans ATC permettrait l’identification de l’aéronef, de la situation et des initiales de travail du contrôleur en question.
English: It is decorated with aromatic stone pine wood and serves high-quality, traditional dishes reflecting the charm of the region.
French: Il est décoré de bois de pin aromatique et sert des plats traditionnels de grande qualité, qui reflètent le charme de la région.
English: The skin was peeled away and the roots eaten raw or cooked with duck or fish oil.
French: On en pelait la peau et on mangeait les racines, crues ou cuites, avec de l'huile de canard ou de poisson.
English: The memorial plaque, overlooking the former site of the Chemical Warfare Laboratories, will recognize the exceptional service of the chemical warfare agent test veterans. Where:
French: La plaque commémorative, qui donne sur l'ancien emplacement des Laboratoires de guerre chimique, rendra hommage au service exceptionnel des anciens combattants ayant participé aux expériences de guerre chimique.
English: [.pdf ] 2005-30 2005-01-31 Encore Avenue Ltd., British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Yukon Territory and Northwest Territories.
French: [ .pdf ] 2005-30 2005-01-31 Encore Avenue Ltd., Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Territoire du Yukon et Territoires du Nord-Ouest.
English: Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
French: 2.2.1.2 Dimensions, forme et volume des convertisseurs catalytiques :
English: Address:
French: - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI :
English: The return capsule successfully landed in the Utah desert on 15 January 2006.
French: It is designed to study the global response of the Earth's magnetosphere to changes in the solar wind.
English: The Board reviewed activities relating to the peacekeeping operations financed by 31 trust funds for the financial period ended 30 June 2002, as disclosed in annex II to the financial statements (chapter V).
French: Le Comité a examiné les activités relatives à des opérations de maintien de la paix financées à l'aide de 31 fonds d'affectation spéciale pour l'exercice terminé le 30 juin 2002, qui sont énumérées à l'annexe II des états financiers (chap.
English: It is be released upon presentation of a proposal for the launch of a pilot project for a SEN resource centre, comprising qualified personnel with relevant experience and appropriate teaching materials
French: Elle sera débloquée sur présentation d'une proposition de lancement d'un projet pilote sur un centre de ressources pour les élèves ayant des besoins particuliers (EBP) comprenant un personnel qualifié avec une expérience pertinente et un matériel d'enseignement approprié.
English: • Put in place arrangements with safety / public health organizations to increase awareness of the Program and support community-level interventions when needed; and
French: • mettre en place des arrangements avec les organisations de sécurité/santé publiques afin d’accroître la sensibilisation au Programme et d’appuyer les interventions communautaires au besoin;
English: In 2007, the proportion of women in employment creation programmes was 51.3 per cent on average, distributed as follows:
French: En 2007, la part des femmes dans les programmes d'insertion à l'emploi est de 51,3 % en moyenne.  Elle se présente comme suit :
English: The reports of the informal working groups on telematics, on the scope of RID/ADR and on the reduction of the risk of BLEVE are expected to be submitted as informal documents.
French: Les rapports des groupes de travail informels sur la télématique, le champ d'application du RID/ADR et la réduction du risque de BLEVE doivent en principe être soumis en tant que documents informels.
English: The Delegation said that it was a technical issue to set up a global network and define shared standards; the political problem had to do with the scope of the databases.
French: La délégation a dit que la création d'un réseau mondial et la définition de normes communes constituent une question technique, tandis que la portée des bases de données constitue une question politique.
English: They are living entities that are continually being renewed and reshaped. As with culture more generally, gender definitions change over time.
French: Ce sont des entités vivantes qui se renouvellent et se redéfinissent sans cesse.
English: I am voting in favour of this report because the importance of reducing inequalities in the area of health is intrinsically linked to the reduction of social inequalities, as pointed out in this report.
French: Je vote pour ce rapport car l'importance de la réduction des inégalités dans le domaine de la santé est intrinsèquement liée à la réduction des inégalités sociales, comme l'indique ce rapport.
English: Home History & Archives Resources CFHQ Reports Canadian Forces Headquarters (CFHQ) Reports, 1965-1980 Online Resources Menu The Canadian Battle Series CMHQ Reports, 1940-1948 AHQ Reports, 1948-1959 CFHQ Reports, 1960-1980 Archival Holdings Library Holdings Publications/Historical Books FAQs History and Archives (Research) Resources available in the DHH Reading Room. When Col C.P. Stacey returned to Ottawa to organize the Directorate of History out of the three former separate Service historical sections, he introduced the practice of writing historical narratives of current operations or on topics of contemporary interest.
French: Accueil Histoire et archives Ressources Rapports du QGFC Rapports du Quartier général des Forces canadiennes (QGFC), 1965-1980 Menu des ressources en ligne La série des Batailles canadiennes Rapports du QGMC, 1940-1948 Rapports du QGA, 1948-1959 Rapports du QGFC, 1965-1980 Archives de la DHP Bibliothèque de la DHP Publications/livres historiques FAQ - Histoire et archives (Recherche) Consultation sur place (Salle de lecture DHP) Lorsque C.P. Stacey est retourné à Ottawa pour organiser la Direction de l'histoire des sections historiques qui existaient dans chacun des trois services, il a introduit la pratique d'écrire l'histoire des opérations courantes et sur des sujets contemporains.
English: In regard to maternity, the regulations cover maternity leave, pay and dismissal for reasons of maternity.
French: En ce qui concerne la maternité le règlement donne des détails sur le congé de maternité, le salaire et le licenciement pour raison de maternité.
English: However, the composition of the mixture administered was not specified, the health of the test animals may have been compromised, and the presence or absence of maternal toxicity was not addressed.
French: Toutefois, la composition du mélange administré n'a pas été précisée, la santé des animaux de laboratoire peut avoir été compromise et la présence ou l'absence de toxicité pour les mères n'a pas été déterminée.
English: Parks Canada’s primary responsibility at Signal Hill National Historic Site of Canada is to ensure its commemorative integrity.
French: La responsabilité première de Parcs Canada quant au lieu historique national du Canada de Signal Hill est d’en assurer l’intégrité commémorative.