ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also shared the concern expressed by the Observer for Palestine and said that he had visited the Occupied Palestinian Territory several times before accepting his current position.
French: Le Rapporteur spécial partage également les préoccupations exprimées par l'Observateur de la Palestine, et rappelle qu'il s'est rendu plusieurs fois dans le territoire palestinien occupé avant de prendre ses fonctions actuelles.
English: The NGO community welcomed the efforts of UNHCR and of States to address the challenges posed by protracted, camp-based refugee situations, but drew attention to the need to give more consideration to those refugees living in urban areas.
French: Les ONG saluent les efforts accomplis par le HCR et les États pour faire face aux difficultés posées par les situations prolongées des réfugiés vivant dans des camps, mais elles notent qu'il conviendrait d'accorder une plus grande attention à celles des réfugiés vivant en zones urbaines.
English: The findings are published in the series “Women and Men in Kosovo”, the most recent edition being published in 2007.
French: Les résultats de ses travaux sont publiés dans la série «Women and Men in Kosovo», dont l'édition la plus récente date de 2007.
English: However, in the went that this proves impossible, the Conference agrees that the Member State concerned may a n separately in the interests of the said overseas counuies and territories, without this affecting the Community's interests.
French: Cependant, au cas où cela s'avérerait impossible, la Conférence convient que l'État membre concerné peut agir séparément dans I'intérét desdiu pays et territoires d'outre-mer sans que ceci porte atteinte à I'intérèt de la Communauté.
English: It was assumed that an assessment based on salary expenses or timed spent on administrative burdens would be too time consuming and expensive to develop.
French: On pensait qu’une évaluation reposant sur les dépenses salariales ou le temps consacré au fardeau administratif prendrait trop de temps et serait trop coûteuse.
English: DUODOPA is a combination of levodopa and carbidopa in the form of a gel that is administered directly into the small intestine through a surgically placed tube.
French: DUODOPA est une association de lévodopa et de carbidopa qui se présente sous forme de gel administré directement dans l’intestin grêle au moyen d’une sonde mise en place chirurgicalement.
English: The Panel finds that sufficient evidence has been provided to demonstrate the circumstances and amount of the loss, and that the amounts claimed are reasonable.
French: Le Comité estime que des pièces justificatives suffisantes ont été fournies pour prouver les circonstances et le montant du préjudice subi et que les montants réclamés sont raisonnables.
English: The Aerial Experiment Association was formed by Bell in 1907 in partnership with J.A.D. MCCURDY, F.W. BALDWIN and a few other young engineers, such as Glenn H. Curtiss, an American builder of motorcycle engines.
French: En 1907, Bell fonde la Aerial Experiment Association (AEA) en partenariat avec J.A.D. MCCURDY, F.W. BALDWIN et quelques autres jeunes ingénieurs, parmi lesquels Glenn H. Curtiss, constructeur américain de moteurs de motocyclettes.
English: At the Summit, seminars on women's role in water supply and sanitation, and integrating women with disabilities into gender mainstreaming activities were organized.
French: Durant le Sommet, des séminaires se sont tenus sur le rôle des femmes dans l'approvisionnement en eau et l'assainissement ainsi que sur la participation des femmes handicapées aux activités visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Have these technological improvements increased or dampened the rate of stumpage price inflation?
French: Est-ce que ces améliorations technologiques ont accéléré ou tout simplement tamponné le taux d'inflation du bois sur pied?
English: The Mackenzie Valley Resource Management Act was passed and proclaimed (except Part IV).
French: La Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie a été adoptée et promulguée (à l’exception de la partie IV).
English: It is about the well-being, dignity and aspirations of peoples.
French: Il y va du bien-être, de la dignité et des aspirations des peuples.
English: km/hr (26.3 m/s). Maximum wind speeds based on a shorter averaging period would be higher than the hourly values.
French: Les vitesses maximales des vents calculées sur une plus courte période seraient plus élevées que la vitesse moyenne pendant une heure.
English: As a result, many convicts are faced with a no-win situation where they cannot get any money in any legal way at all and where they cannot buy routine food supplements, including articles of personal hygiene.
French: De nombreux condamnés sont de ce fait dans une situation sans issue: ils ne peuvent pas gagner de l'argent d'une manière légale ni acheter de la nourriture pour compléter leur alimentation ni des produits d'hygiène.
English: Most often, when considering the work of Renoir, one immediately thinks of his vibrant, yet intimate portrayals of human life and the feminine form.
French: Souvent, en songeant à l’œuvre de Renoir, nous pensons immédiatement à ses portraits vibrants mais intimes de la vie humaine et des formes féminines.
English: The case studies listed below were produced by different authors for the compilation of best practices for improving law compliance in the forest sector published jointly by FAO.
French: Les études de cas indiquées ci-dessous ont été produites par différents auteurs aux fins de la compilation du recueil de bonnes pratiques pour l’amélioration du respect des lois dans le secteur forestier publié conjointement par la FAO et l’OIBT.
English: [# 3: Edit Options> MightyAdsense> Adsense Code] 2009-10-03 20:19 Source: Xinhua 0 comments tags: Li Gang, moon, shooting on Oct. 3 in Shenyang taken over the moon.
French: [# 3: Modifier les options> MightyAdsense> code AdSense] 03/10/2009 20:19 Source: XINHUANET 0 Commentaires Tags: Li Gang, de la lune, le tir, le 3 octobre à Shenyang prises sur la lune.
English: In fostering public confidence, the Commission needs partners.
French: La Commission a besoin de partenaires pour l'aider à gagner encore davantage la confiance du public.
English: The Voluntary Associations Act was passed on 23 May 1998.  Under this Act, voluntary associations are created for the purpose of implementing and protecting the civil, political, economic, social and cultural rights and freedoms of citizens and participating in the creation of a sovereign, democratic, secular and unitary State of Tajikistan under the rule of law.
French: Selon la loi sur les associations, du 23 mai 1998, des associations peuvent être créées pour donner effet aux droits et libertés des citoyens sur les plans civil, politique, économique, social et culturel et les protéger ainsi que pour participer à la mise en place d'un État souverain, démocratique, laïc et unitaire, dans le respect de la primauté du droit.
English: Many people, especially women, did not know they were at risk as they were unaware of their partner’s sexual involvement or drug use with other people.
French: L’adoption de l’approche de CDV a énormément différé d’un pays à l’autre et parmi les collectivités à risque, même dans les pays possédant des programmes de dépistage et de
English: (b) An assurance that the negotiable electronic transport record retains its integrity;
French: b) Les moyens d'assurer que le document conservera son intégrité ;
English: For statistical data on industrial injuries in Tajikistan in 2003-2004, see Annex 7.
French: On trouvera à l'annexe 7 des données statistiques concernant les accidents du travail au Tadjikistan en 2003-2004.
English: Thus the taxpayer, who is entitled to 25.6 common shares (.32 × 80), receives 25 common shares and $21 in cash (.6 × $35).
French: Ainsi, le contribuable qui a droit à 25,6 actions ordinaires (0,32 × 80) reçoit 25 actions ordinaires et 21 $ en espèces (0,6 × 35 $).
English: American Life Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its remaining Canadian policies to American International Assurance Life Company Ltd.
French: American National Fire Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Great American Insurance Company of New York à compter du 19 juin 2001.
English: This allows SPAD to provide management with current information to assess the adequacy of the compensation reserve, potential pressures and possible ripple effects.
French: Ces rencontres permettent à la DPAS de fournir à la direction de l'information actuelle permettant d'établir si la réserve de rémunération est adéquate, d'évaluer les besoins éventuels et l'effet possible de vague.
English: The compliance rates for adulteration analysis for foreign sugars on domestically produced honey was 92%.
French: Le Canada a importé 2 824 tonnes de miel, provenant surtout de Chine, des États-Unis et de l’Argentine.
English: These provisions shall be applied to all TSOs.
French: Ces dispositions s'appliqueront à tous les gestionnaires de réseaux de transport.
English: The respondent Commission made the allocation on the basis that, as the applicant had said, he received his usual pay of $650.34 for the week of June 26, 1988 during which his employment ended; it accordingly allocated the entire amount of $936.46 to the weeks following that week.
French: La Commission intimée a fait la répartition en tenant pour acquis que le requérant, comme il l'a déclaré, avait reçu sa rémunération habituelle de 650 34$ pour la semaine du 26 juin 1988 au cours de laquelle son emploi avait pris fin; elle a, en conséquence, réparti toute la somme de 936 46$ sur les semaines postérieures à celle-là.
English: The Green Card System was introduced in 1953 under the aegis of the Economic Commission for Europe of the United Nations and is managed by the Council of Bureaux.
French: La carte verte certifie que l'automobiliste possède, en matière d'assurance responsabilité civile obligatoire, au moins la couverture minimale requise par la législation des pays visités (pour de plus amples informations, voir: http://www.cobx.org/public/NXhomeEng-Public.htm).
English: Published by authority of the Minister of Health
French: D E S M AT I È R E S
English: Here, I wish to recall that the Principality is continuing its work for Mediterranean marine biological diversity through its active participation in the management of the French-Italian-Monegasque agreement creating the Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals; we chair its Scientific and Technical Committee.
French: Je me permets de rappeler à cette occasion que la Principauté poursuit ses actions en faveur de la diversité biologique marine méditerranéenne, en participant activement à la gestion de l'accord franco-italo-monégasque portant création du sanctuaire « Pelagos » pour les mammifères marins, dont elle assure la présidence du Comité scientifique et technique.
English: The FRC is chaired by the Governor of the Bank of Jamaica.  Other members include heads of the FSC and JDIC and the Financial Secretary of the Ministry of Finance.
French: Le FRC est présidé par le gouverneur de la Banque de Jamaïque et compte aussi parmi ses membres les directeurs de la FSC et de la JDIC ainsi que le secrétaire des finances du Ministère des finances.
English: The territorial dimension of cohesion policy is important and all areas of the Community should have the possibility to contribute to growth and jobs.
French: La dimension territoriale de la politique de cohésion est importante et toutes les zones de la Communauté devraient avoir la possibilité de contribuer à la croissance et à l'emploi.
English: The administration of this institution is striving to improve and reform the detention conditions for children so as to bring them up to the international standards.
French: L'administration de cet établissement s'efforce d'améliorer et de réformer les conditions de détention des enfants pour les rendre conformes aux normes internationales.
English: United Nations publications, sales no.  E.96.II.A.14, New York and Geneva.
French: Publications des Nations Unies, no de vente E.96.II.A.14, New York et Genève.
English: Probability of misinterpretation will increase unless managers, supervisors, safety personnel and individual employees have a clear understanding of the intent.
French: La probabilité d'une mauvaise interprétation augmente, sauf si les supérieurs hiérarchiques, le personnel de sécurité et les employés visés comprennent bien l'esprit de la définition.
English: • (a) the period beginning on the day on which the Minister receives an application under section 11 and ending on the day on which the Minister issues a decision; (b) the period beginning on the day on which the Minister of National Revenue receives an application concerning subsection 146.4(12) of the Income Tax Act and ending on the day on which that Minister makes a decision; (c) the period beginning on the day on which an application for judicial review, with respect to a decision of the Minister to issue a notice under subsection 12(1), is filed and ending on the day on which the final decision is rendered; and (d) any period in which it is prohibited to commence or continue an action or other proceedings against the person to recover debts due to Her Majesty in right of Canada under this Act.
French: • a) celle commençant à la date où le ministre reçoit une demande visée à l’article 11 et se terminant à la date où il rend une décision à cet égard; b) celle commençant à la date où le ministre du Revenu national reçoit une demande relative au paragraphe 146.4(12) de la Loi de l’impôt sur le revenu et se terminant à la date où il rend une décision à cet égard; c) celle commençant à la date d’introduction d’une demande de contrôle judiciaire relative à la décision du ministre de délivrer l’avis aux termes du paragraphe 12(1) et se terminant à la date où la décision finale est rendue à cet égard; d) celle au cours de laquelle il est interdit d’intenter ou de continuer contre la personne des poursuites en recouvrement d’une créance de Sa Majesté du chef du Canada exigible aux termes de la présente loi.
English: The educational series on the theme “Unlearning intolerance” was launched in 2004 by the Department in collaboration with United Nations system partners, from within existing resources, to raise awareness of intolerance and explore ways to promote respect and understanding among peoples.
French: La série éducative sur le thème « Désapprendre l'intolérance » a été lancée en 2004 par le Département en coopération avec les partenaires du système des Nations Unies, sans appel supplémentaire au budget, afin de sensibiliser les esprits à la tolérance et de réfléchir à de nouvelles façons de favoriser le respect et la compréhension entre les peuples.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the Order is unlikely to result in injury or retardation, the Order will be rescinded.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration de l'ordonnance ne causera vraisemblablement aucun dommage ou retard, l'ordonnance sera annulée.
English: • Inflexible labour laws, which provide disincentives for companies to expand employment and result in less efficient allocation of labour, are one explanation for this ranking.
French: • La place de l’Inde s’explique entre autres par sa législation très stricte du travail, dont les dispositions tendent à décourager les entreprises à créer des emplois, ce qui entraîne une répartition moins efficace de la main-œuvre.
English: T-386-96 (dismissed) Glaxo Wellcome - and - the Minister of Health and the Attorney General and Apotex and Novopharm Acyclovir 1996-02-19 1997-06-13 Jurisdiction of the Minister to remove process patents.
French: T-386-96 (écartée) Glaxo Wellcome - et - le ministre de la Santé, le procureur général, Apotex et Novopharm Acyclovir 1996-02-19 197-06-13 Compétence du ministre pour supprimer des brevets de procédé.
English: The return of refugees and displaced persons should be completed, and we are addressing that as well.
French: Les ponts ainsi jetés entre les pays et les peuples tissent des liens réels.
English: The Ministers have appointed the panel to review all submissions received in response to the Gazette Notice and to provide advice in the form of written recommendations, which will be made public.
French: Les ministres ont nommé les membres du groupe de travail qui examinera les mémoires déposés a la suite de l'avis publié dans la Gazette du Canada et formulera ses conseils sous forme de recommandations écrites, lesquelles seront rendues publiques.
English: The operational threshold is the capacity to offer language courses in terms of the number of student groups that can be accepted for a given period with the resources allocated.
French: Le seuil opérationnel est la capacité d'offrir des cours de langue compte tenu du nombre de groupes d'étudiants et d'étudiantes qui peuvent être acceptés pendant une période déterminée avec les ressources allouées.
English: We may use and touch on these words in the course of discussing each individual issue, but such usage is not indicative of Japan’s positions on the formulation of any new "rights" or "protection".
French: Le Japon peut utiliser ou évoquer ces termes lors de l’examen de chacune des questions, mais, ce faisant, il ne révèle nullement sa position quant à la formulation de tous nouveaux droits ou nouvelle protection. Il est conscient que certains droits préexistants sont consacrés dans le droit coutumier et qu’ils doivent être respectés.
English: Our data suggest that resistance plasmids will persist in populations of Pseudomonas syringae pv. syringae following their initial selection regardless of the bactericidal spray regime.
French: Ces résultats suggèrent que les plasmides de résistance persisteront dans les populations de Pseudomonas syringae pv. syringae suivant leur sélection initiale, quel que soit le régime de pulvérisation d'un bactéricide.
English: We welcome the increasing number of sponsors of the draft resolution, and thank those countries that have already signed on as sponsors.
French: Nous nous félicitons du nombre croissant de pays qui se sont portés coauteurs de ce projet de résolution et remercions les pays qui l'ont déjà signés en tant qu'auteurs.
English: These approaches will be grounded in the determinants of health, will be community- and/or peer-driven, and will build the capacity of individuals and their communities to respond to the HIV epidemic.
French: Ces approches seront fondées sur les déterminants de la santé, seront dirigées par la collectivité et/ou les pairs, et développeront la capacité des individus et de leurs collectivités à répondre à l'épidémie du VIH.
English: The Canadian presence in Brazil has shown a trend of expansion during the last few years.
French: La présence canadienne au Brésil dévoile une tendance d'expansion durant ces dernières années.
English: The measure of quality is readily determined.
French: On exige très peu l'exercice du jugement.
English: Statistical strategies for cross-population comparability, Boston, October 2001.
French: Stratégies statistiques de comparabilité entre populations, Boston, octobre 2001.
English: Substantial challenges also remain in the area of the protection of children and their development and well-being.
French: Des problèmes importants subsistent aussi dans le domaine de la protection, du développement et du bien-être des enfants.
English: If the Committee confined itself to the defensive aspect it was not sufficient because defensive and positive protection were complementary.
French: Elle a rappelé que ces éléments seront utilisés en se fondant sur les principes du consentement préalable en toute connaissance de cause et du partage des avantages, sans oublier que ces avantages sont notamment matériels.
English: Since four cycles of longitudinal NPHS data are available, there are three two-year intervals (1994/95 to 1996/97, 1996/97 to 1998/99, and 1998/99 to 2000/01).
French: Puisqu'on dispose de données longitudinales de l'ENSP pour quatre cycles, il existe trois intervalles de deux ans (1994-1995 à 1996-1997, 1996-1997 à 1998-1999 et 1998-1999 à 2000-2001).
English: The OHCHR Regional Office in Bangkok organized, jointly with ILO and ESCAP, a commemorative event concerning the Convention.
French: En collaboration avec l'OIT et la CESAP, le bureau régional du HCDH à Bangkok a organisé une cérémonie pour commémorer l'entrée en vigueur de la Convention.
English: “It is envisaged that the activities called for in operative paragraph 2 of the draft resolution would take place in 2006, and that the panel of governmental experts requested in operative paragraph 3 would hold one session in 2007, and two sessions in 2008, of one week each.
French: Il est prévu que les activités dont il est question au paragraphe 2 du projet de résolution auront lieu en 2006, et que le groupe d'experts gouvernementaux demandé au paragraphe 3 tiendra une session en 2007, et deux sessions en 2008, d'une semaine chacune.
English: We look forward to further discussion of these issues with interested persons, both at home and abroad.
French: Nous sommes impatients de poursuivre la discussion sur ces questions avec les personnes intéressées, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The series, returning for its second successful season, presents a nostalgic snapshot of events from memorable weeks in 20th century history.
French: Cette série, qui remporte du succès pour une deuxième saison, présente un aperçu nostalgique d'événements hebdomadaires historiques survenus au XXe siècle.
English: w There are few linkages made between access issues faced by various "underserved populations".
French: w Les services adaptés à la culture produisent-ils de meilleurs résultats au chapitre de la santé?
English: Mountaineering videos: from Cerro Torre to Ganesh V to Makalu, passing by Pharilapcha Machermo...
French: Toutes les vidéos de montagne et d'alpinisme: Cerro Torre en Patagonie, Ganesh5 en Himalaya, le Makalu, le Pharilapcha Machermo... Des films au-dessus de 7000m d'altitude!
English: • Responsibility for the EESC's activities with candidate countries in connection with the Convention on the Future of Europe (2001-2003)
French: • Responsable des activités du CESE avec les pays candidats auprès de la Convention sur l'avenir de l'Europe (2001-2003)
English: Furthermore, the Law Commission recommended that the Citizenship Act, which entails unequal treatment of men and women should be abrogated.
French: Elle a également proposé l'abrogation de la loi relative à la nationalité qui entraînait une inégalité de traitement des hommes et des femmes.
English: All of the parties that come before the Tribunal would benefit from the guidance of the Tribunal in the area.
French: Toutes les parties qui comparaissent devant le Tribunal bénéficieraient de l'orientation du Tribunal à cet égard.
English: Biomass technologies are also an important part of the evolving SD market.
French: Les techniques liées à la biomasse forment aussi un aspect important du marché du DD en évolution.
English: The amount you deduct in any year cannot be more than your net farming income for that year.
French: Ne soumettez pas une déclaration modifiée pour l'année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: The ages ranged from 21 to 79 years with a mean age of 42 years (Figure 2).
French: La figure 1 donne les dates de survenue de la maladie chez les cas confirmés et cliniques.
English: My group therefore welcomes anything that can help to open up our respective societies to the debate on the future of Europe.
French: Dès lors, tout ce qui peut contribuer à ouvrir sur nos sociétés respectives le débat sur l'avenir de l'Europe est, pour mon groupe, bienvenu.
English: The development of the PMH depends on recovering and, in many cases, re-creating natural habitats, as well as developing mechanisms for these to coexist with the city and its inhabitants.
French: Le développement du PMH dépend de la remise en état et, dans bien des cas, de la reconstitution des habitats naturels ainsi que de l’élaboration de mécanismes à cette fin pour assurer leur coexistence avec la ville et ses habitants.