ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that globalization has brought new challenges for sustained economic growth and sustainable development, that developing countries have been facing special difficulties in responding to them and that some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization, but that many others, especially the least developed countries and landlocked developing countries, have remained marginalized in the globalizing world economy,
French: Reconnaissant que la mondialisation a créé de nouveaux impératifs en matière de croissance économique et de développement durables, que les pays en développement ont des difficultés particulières à y répondre et que certains pays ont su s'adapter aux changements et tirer parti de la mondialisation mais que beaucoup d'autres, en particulier les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral, sont restés marginalisés dans une économie mondialisée,
English: Concerning the observations in the report on the private management of the temporary stay centres, it should be pointed out that the practice of private negotiation of agreements with the agencies responsible for management of the temporary stay centres is expressly provided for in the civil protection ordinances relating to the provisions adopted to combat the emergency arising from foreign immigration in Italy.
French: Pour ce qui est des remarques formulées dans le Rapport sur la nature privée de la gestion des Centres d'accueil temporaire, il convient de préciser que le recours aux négociations privées pour la conclusion des conventions avec les Entités chargées de la gestion des Centres d'accueil temporaire est expressément prévu par les Ordonnances de Protection Civile relatives aux dispositions adoptées pour lutter contre l'urgence de l'immigration étrangère en Italie.
English: COAST GUARD COST RECOVERY AND OTHER INITIATIVES Introduction The federal government’s Program Review exercise, a report by the Standing Committee on Transport (SCOT) and the commitments made in the 1995 Federal Budget set the context for the cost recovery of services provided to the commercial shipping industry by the Canadian Coast Guard (CCG).
French: RECOUVREMENT DES COÛTS DE LA GARDE CÔTIÈRE ET AUTRES MESURES Introduction L’Examen des programmes du gouvernement fédéral, un rapport du Comité permanent des transports et les engagements pris dans le budget fédéral de 1995 définissent le contexte du régime de recouvrement des coûts des services que la Garde côtière canadienne (GCC) offre à l’industrie du transport maritime.
English: Therefore, the Tribunal is not persuaded that the royalties at issue are part of the proceeds of the subsequent resale, disposal or use of the imported clothing that accrues or is to accrue, directly or indirectly, to the vendor, in this case, the manufacturers of the clothing, and is not, therefore, persuaded that they should be added to the price paid or payable for the imported clothing in issue pursuant to subparagraph 48(5)(a)(v) of the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas convaincu que les redevances en question font partie du produit de la revente, de la cession ou de l'utilisation ultérieure des vêtements importés qui revient ou doit revenir, directement ou indirectement, au vendeur, en l'occurrence les fabricants des vêtements, et n'est donc pas convaincu qu'elles doivent être ajoutées au prix payé ou à payer pour les vêtements importés en question aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi.
English: • Coordinate team and cross-functional activities to ensure strategic alignment;
French: • Coordonner les activités des équipes et les activités interfonctionnelles afin d'assurer l'uniformité stratégique.
English: HISTORY – – – – – – – – Presence of one of the above risk factors Fever and chills Sudden onset of acute monoarticular joint pain Heat Redness Swelling Large joint usually involved Client unable to bear weight on affected limb, unable to move joint – Recent history of urethritis, salpingitis or hemorrhagic skin lesions (indicating gonococcal infection) may be present
French: SYMPTOMATOLOGIE – Présence d’un des facteurs de risque énumérés plus haut – Fièvre et frissons – Apparition soudaine d’une douleur monoarticulaire aiguë – Chaleur – Rougeur – Tuméfaction – En règle générale, atteinte d’une grosse articulation – Le client est incapable de se porter sur le membre atteint ni de mobiliser l’articulation.
English: Objectives Provide a clinical assessment to eligible IMGs who wish to practise in Ontario.
French: Objectifs Fournir une évaluation clinique aux DIM qui souhaitent exercer leur profession en Ontario.
English: Participation in Conferences and Other Meetings:
French: Participation à des conférences et à d'autres réunions
English: The Commission services have already taken initiatives to help the Member States to implement cross-compliance and seven guidance documents have been issued since 2005.
French: Ils ont également organisé des échanges entre États membres afin de permettre à ces derniers de partager les «bonnes pratiques» et de comparer leur expérience relative à cette mise en œuvre.
English: For underserved and isolated communities, telehealth offers the promise of reducing the constraints imposed by distance and poor infrastructure while improving health and well-being.
French: Il s'annonce bien pour les populations insuffisamment servies et les régions éloignées, car il fait disparaître les contraintes relatives aux distances et aux équipements inadéquats et, par la même occasion, améliore la santé et le bien-être.
English: The Citizens Constitutional Forum (CCF) which holds the Chair and is the secretariat of the Fiji NGO Coalition on Human Rights, was deregistered by the Registrar of Charitable Trusts in April 2001.
French: Le Forum constitutionnel des citoyens (FCC), qui assure la présidence et le secrétariat de la Fédération des ONG de défense des droits de l'homme fidjienne, a été radié par le greffier des fondations caritatives en avril 2001.
English: Agenda Item 3: Adoption of the Draft Report of the Tenth Session 3.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption du rapport sur la dixième session 3.
English: Canada has a strong tradition of promoting transparency as a means of fostering public accountability.
French: Promouvoir la transparence pour encourager la responsabilisation à l'égard du public est une solide tradition au Canada.
English: Information on Contracting States UZBEKISTAN General information O’zbekiston Respublikasi Davlat Patent Idorasi State Patent Office of Uzbekistan
French: Informations sur les États contractants OUZBÉKISTAN Informations générales O’zbekiston Respublikasi Davlat Patent Idorasi Office d’État des brevets de l’Ouzbékistan 2a, Toitepa St., 700047 Tashkent, Ouzbékistan (998-71) 132 00 13 (998-71) 133 45 56 – info@patent.uz www.patent.uz
English: A peace process in which women are accorded attention and respect is a promising peace process; a social system in which women are valued and respected is a mature and durable social system.
French: Un processus de paix dans lequel les femmes se voient accorder attention et respect est un processus de paix prometteur; un système social dans lequel elles sont valorisées et respectées est un système social parvenu à maturité et durable. 20
English: • relatively high cost Chlorinated benzenes (Tri-tetrachlorobenzenes are components of askarel but can also be used alone)
French: • Coût relativement élevé Benzènes chlorés (le tri- et le tétrachlorobenzène sont des constituants de l'askarel mais peuvent également être utilisés seuls)
English: To try to collate the views expressed by young people in research reports, consultation documents and other materials was a daunting task.
French: Et intégrer les divers points de vue exprimés par les jeunes, dans des rapports de recherche, des documents de consultation et autres ouvrages, promettait d'être une tâche redoutable.
English: There is no contraindication to the use of any inactivated vaccine in these people, and particular attention should be paid to the completion of childhood immunizations, annual influenza immunization and pneumococcal immunization (with a booster after 3-5 years).
French: Aucun vaccin inactivé n'est contre-indiqué chez ces sujets, et il faut veiller particulièrement à mener à terme les vaccinations prévues pour les enfants, la vaccination annuelle contre l'influenza et l'immunisation contre le pneumocoque (avec une dose de rappel après 3 à 5 ans).
English: I turn finally very briefly to the Council.
French: Pour conclure, j'en viens très brièvement au point concernant le Conseil.
English: OUR GUIDING LIGHT, EVERY DAY All of these elements are important in building an Organization of Excellence.
French: NOTRE GUIDE DE TOUS LES JOURS Tous ces éléments sont importants pour bâtir une organisation d’excellence.
English: In particular, European sport organisations and event organisers should adopt ambitious environmental objectives in order to make their activities environmentally sustainable.
French: Les organisations sportives et les organisateurs de manifestations sportives européens devraient, notamment, se fixer des objectifs écologiques afin de rendre leurs activités durables du point de vue environnemental.
English: (b) The 1.3G entry for shell in mortar was mistakenly not in square brackets in …/C.3/46/Add.1, this was corrected.
French: b) L'entrée 1.3G pour les bombes logées dans un mortier n'ayant pas été placée entre crochets dans le document ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1, cette erreur a été corrigée.
English: These units also issue billings to staff for telephone and fuel charges, as well as for other services to staff and third parties as requested.
French: Ces groupes établissent en outre les factures de téléphone et de combustible et de divers services fournis aux fonctionnaires ou à des tiers, le cas échéant.
English: This approach avoids duplication, conflicting requirements, and streamlines administration. The approach also ensures that a person can be prosecuted in Canada for having contravened a foreign or provincial law.
French: Cette approche évite le chevauchement et les exigences incompatibles, et rationalise l'administration tout en veillant à ce qu'une personne puisse être poursuivie au Canada pour la violation d'une loi étrangère ou provinciale.
English: However, as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has pointed out, to put economic, social and cultural rights beyond the reach of courts is arbitrary and incompatible with the Vienna principle that these rights are indivisible and interdependent.
French: Cependant, comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'a souligné, placer les droits économiques, sociaux et culturels en dehors de la juridiction des tribunaux serait arbitraire et incompatible avec le principe de Vienne de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits.
English: The Corporate Secretary receives information from management and takes all reasonable steps to ensure that it is formulated so as to facilitate effective Board and committee evaluation, discussion and decision-making.
French: Il reçoit de l’information de la direction et prend toutes les mesures raisonnables pour s’assurer qu’elle est formulée de façon à favoriser l’efficacité des évaluations, des discussions et des décisions du Conseil et des comités.
English: Mr FREITAS DO AMARAL.
French: Le Comité des Ministres respectera cette sagesse populaire.
English: In the area of prevention, reporting and detection of transactions, the Intelligence and Financial Analysis Unit (UIAF) established by Act No. 526 of 1999 will have expanded authority to receive suspicious transaction reports related to the financing of terrorism.
French: En matière de prévention, de notification et de détection des opérations, la loi prévoit l'élargissement des facultés de la Cellule de renseignement et d'analyse financière (UIAF) consacrée par la loi no 526 de 1999 pour recevoir des informations d'opérations suspectes associées au financement du terrorisme.
English: The different classification categories for assets and liabilities in the two systems arises largely because of different analytical uses of the data.
French: Les différentes catégories de classification des actifs et des passifs dans les deux comptes s’expliquent principalement par les utilisations analytiques différentes des données.
English: The aim of such controls is to detect external amendments to data due to system failure or use of system amendment facilities such as editors.
French: L’application comprend des contrôles spéciaux effectués lors de la production d’un transfert de fichier au receveur général aux fins de l’exécution de paiements, c.-à-d. la validation du numéro d’identité du fournisseur avant le traitement du paiement.
English: In 1980, First Nations males’ life expectancy was 60.9 years, and females’ was68.0 years.
French: En 1980, l'espérance de vie des hommes des Premières nations atteignait 60,9 ans et celle des femmes, 68,0 ans.
English: In the resolution, the Commission welcomed the rapidly growing interest worldwide in the creation and strengthening of independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights; the strengthening of international as well as regional cooperation among national human rights institutions; and the important role of the International Coordinating Committee of National Institutions in assisting Governments and national institutions to follow-up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions.
French: Dans cette résolution, la Commission s'est félicitée de l'intérêt rapidement croissant manifesté partout dans le monde pour la création et le renforcement d'institutions nationales indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, du renforcement de la coopération internationale et régionale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme et du rôle important que joue le Comité international de coordination des institutions nationales pour ce qui est d'aider les gouvernements et les institutions à donner suite aux résolutions et recommandations pertinentes concernant le renforcement de ces organes.
English: According to the Meteorological Service of Canada, fog conditions with visibility of less than one kilometre are reported 35% of the days annually.
French: Selon le Service météorologique du Canada, au cours d’une année, du brouillard avec une visibilité de moins de un kilomètre est signalé 35 pour cent des jours.
English: A gender perspective should also be introduced for students of economics, and institutes of higher education should be encouraged to do research in women's issues.
French: La question devrait également être intégrée dans les cursus d'économie, et les établissements d'enseignement supérieur devraient encourager les recherches sur les questions intéressant les femmes.
English: Legislative Frameworks Justice Canada is responsible for the Criminal Code of Canada, which addresses the severest forms of child abuse and sexual exploitation, as well as interprovincial or international issues such as sex tourism and Internet child pornography.
French: Cadres législatifs Justice Canada assure la bonne application du Code criminel du Canada qui s’occupe des plus graves formes de mauvais traitements à l’égard des enfants et d’exploitation sexuelle des enfants, ainsi que des questions interprovinciales ou internationales comme le tourisme sexuel et la pornographie infantile à l’Internet.
English: It aims to promote cultural diversity, support economic development and encourage job creation in a range of fields including music, publishing, cinema, crafts and the performing arts.
French: Ainsi la diversité culturelle est conservée, le développement économique soutenu et la création d'emplois encouragée dans des domaines comme la musique, l'édition, le cinéma, l'artisanat et le spectacle.
English: This is the purpose of Europe’s policy of mandatory labelling which aims to ensure that consumer’s preferences are translated into incentives for producers to adapt supply.
French: Telle est la finalitØ de la politique europØenne d’Øtiquetage obligatoire, visant à faire en sorte que les prØfØrences des consommateurs se traduisent en incitations, pour les producteurs, à adapter l’offre.
English: We should take a year just to do this.
French: Il faudrait consacrer une année entière rien qu'à cela.
English: In this particular respect the text is inconsistent.
French: On peut donc parler d’un double déficit démocratique dans le domaine de la PESC et de la PESD.
English: Consistency will also be sought in the area of rules of origin.
French: Il faudra aussi observer une cohérence sur le plan des règles d'origine.
English: Acetone should not be used to "defat" the skin(53).
French: Il ne faut pas utiliser de l'acétone pour «dégraisser» la peau(53) (catégorie E; classe II).
English: Agroforestry (Agroforesterie ou agrosylviculture) A land management system that involves the deliberate retention, introduction or mixing of woody plants into agricultural production systems to increase profitability, sustainability, environmental protection and social acceptance. Algorithm (Algorithme) A step-by-step procedure for producing a solution to a given problem B Beneficial Management Practice (BMP) (Pratique de gestion bénéfique (PGB)) A practice which, when implemented singly or in combination, will reduce any adverse environmental impacts of agricultural activities without sacrificing economic productivity.
French: Agriculture de précision (Precision Farming) Système d'agriculture utilisant le Global positioning system (GPS) et un logiciel de système d'information géographique pour recueillir, emmagasiner, analyser et cartographier les données nécessaires pour la prise de décisions à la ferme; ce système fait en outre intervenir des systèmes de distribution électroniquement commandés pour l'application des produits chimiques à des taux variables dans les champs, pour minimiser les intrants et pour optimiser les cultures.
English: The appeals body should be separate from the military administration and its composition should ensure its independence.”
French: L'organe d'appel doit être séparé de l'administration militaire et d'une composition qui lui assure l'indépendance.».
English: In conclusion, he expressed his thanks to the members of the Implementation Committee for the sympathy and concern with which they had approached that issue.
French: En conclusion, il a remercié les membres du Comité d'application pour la bienveillance et la sensibilité dont ils avaient fait preuve en abordant la question.
English: The five-year anniversary date was on November 24, 2006.
French: La date du cinquième anniversaire était le 24 novembre 2006.
English: A recent Canadian study of veterans and their caregivers confirmed these findings.33
French: Une étude canadienne récente portant sur les anciens combattants et leurs fournisseurs de soins a confirmé ces résultats33.
English: Consequently, we should consider implementing new innovative ways of collaborating with stakeholders to satisfy Canadian expressed desire to participate more actively in government decision making.
French: Par conséquent, nous devrions songer à mettre en oeuvre de nouvelles façons de collaborer avec les intervenants afin de satisfaire le désir exprimé par les Canadiens de participer plus activement au processus décisionnel du gouvernement.
English: The Union must therefore be reformed in such a way that Member States cannot at the same time both prevent competition and muscle in on the situation in other countries, buying up local energy companies.
French: Il faudrait donc réformer l'Union européenne de telle sorte qu'il soit impossible pour un État membre de freiner d'un côté la libre concurrence et en même temps de pénétrer en force sur le marché d'autres pays pour racheter des compagnies d'électricité communales.
English: A brochure on the prevention and control of suicidal behaviour was published, including practical guides for the design and implementation of local programmes, and qualitative epidemiological studies were conducted to typify suicidal behaviours in selected territories.
French: Enfin, un opuscule a été publié sur la prévention et la guérison du comportement suicidaire, avec des instructions sur l'élaboration et l'exécution de programmes locaux, et des enquêtes épidémiologiques qualitatives ont été entreprises pour caractériser la conduite suicidaire dans des territoires donnés.
English: To ensure their participation in the management of their natural resources and other interests that affect them.
French: Veiller à ce que les autochtones participent à la gestion de leurs ressources naturelles et à leurs intérêts.
English: 4.4 Assess the current capacity, organization and level of funding for HIV-related research to determine whether it is adequate to support the research action plan.
French: 4.4 Évaluer la capacité, l’organisation et le niveau de financement actuels pour la recherche liée au VIH afin de déterminer s’il est suffisant pour appuyer le plan d’action de recherche.
English: Canadians also imported $31 million in pork products, and $5 million in pet food.
French: Le Canada a également importé pour 31 millions de dollars de produits du porc et pour 5 millions de dollars d’aliments pour animaux de compagnie.
English: Abolition of restrictions on the right to vote THE PRESIDENT (Translation).
French: Abolition des restrictions au droit de vote LE PRÉSIDENT.
English: 38 of the Employment Insurance Act.
French: La Commission a rendu la décision suivante :
English: Some tax jurisdictions promote the use of statistical measures to enhance the reliability of the comparable data considered in producing a range.
French: Certaines administrations fiscales encouragent le recours à des mesures statistiques pour accroître la fiabilité des données comparables utilisées pour établir un intervalle.
English: Telefax (please include country and city codes):
French: Numéro de télécopieur (avec codes de pays et de ville):
English: I urge the Commission to face up to its responsibilities without delay and before the old phrase, ' water, water everywhere and not a drop to drink' becomes a reality.
French: J'exhorte la Commission à assumer ses responsabilités sans délai, avant que nous ne nous retrouvions dans la situation du naufragé entouré d'eau sans une goutte à boire.
English: What is required is a new impetus to speed up the cooperation process.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de nouvelles impulsions pour relancer notre coopération.
English: • a vast collection of patent documents and on-line resources which will permit INPI-Br to meet the minimum documentation requirements;
French: • une importante collection de documents de brevets et de ressources en ligne qui lui permettra de répondre aux besoins minimum en matière de documentation;
English: Kennedy, William Walker Standing Senate Committee on Miscellaneous Private Bills reports preamble not proven to their satisfaction and passage of Bill not in public interest.
French: Kennedy, William Walker ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Bills privÃ©s rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction et que l'adoption du Bill n'est pas dans l'intÃ©rÃªt public.
English: This document was first issued on September 1, 1997, and is considered to have been effective since that date.
French: Le présent document a été publié pour la première fois le 1er septembre 1997 et est considéré comme étant en vigueur depuis cette date.
English: Leaf phenological differences between clones also were highly significant.
French: Les différences entre les clones dans la phénologie foliaire étaient également très importantes.