ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milne is also thankful for the support of key clients, including DND, the Canadian Coast Guard and B.C. Ferries.
French: La protection de l'environnement représente bien sûr le principal avantage.
English: On the basis of 2.5 mmillion TIR Carnets, as forecasted to be used in the year 2003, the amount of the levy per TIR Carnet is estimated to be US$ 0.274.
French: Sur la base de 2,5 millions de carnets TIR dont l'utilisation est prévue par l'IRU pendant l'année 2003, on peut estimer le montant du droit prélevé par carnet TIR à 0,274 dollar É.-U.
English: We also explore the joint efforts being made by law enforcement agencies tackling environmental crimes, many of which take place across international borders.
French: Nous nous penchons aussi sur les initiatives conjointes d’organismes d’application de la loi en vue de réprimer les crimes environnementaux, qui sont souvent de nature transfrontières.
English: Board expiry dates need to be staggered to ensure that the continuity of expertise and corporate memory is not compromised and to ensure that the Board appropriately represents Canada's diversity at all times.
French: Les dates d'expiration des mandats au conseil doivent donc être échelonnées si l'on veut garantir la continuité de l'expertise du conseil et conserver sa mémoire organisationnelle intacte, en plus de veiller à ce que le conseil soit toujours représentatif de la diversité canadienne.
English: Ministers and heads of delegations may also wish to refer to document UNEP/GCSS.IX/6, which is a progress report on the SAICM development process.
French: Les ministres et chefs de délégation pourraient également souhaiter se reporter au document UNEP/GCSS.IX/6, qui est un rapport d'activité sur le processus d'élaboration de la SAICM.
English:   The methods used to find information and incorporate it into their decision-making processes represent the focus of Dr. Estabrooks' Knowledge Utilization Studies Program.
French:   Grâce à son programme d'études sur l'utilisation des connaissances, Carole Estabrooks examine les méthodes utilisées par ces professionnels pour accéder à l'information et l'incorporer à leurs processus décisionnels.
English: Examples for the errors which are normally taken into account by the test stations are temperature, power and the surface area of the body.
French: Les exemples des erreurs normalement prises en compte par les stations d'essais concernent la température, la puissance absorbée et la surface de la caisse.
English: The researcher understands and promises to abide by the following terms and conditions: 1.
French: L’auteur de la demande a présenté une demande d’accès aux documents suivants qui contiennent des renseignements personnels et dont l’institution a la garde ou le contrôle.
English: • Identifying who has resources to contribute;
French: • déterminer qui a les ressources nécessaires pour y contribuer;
English: The preferred candidate should have a good understanding of the Canadian parliamentary system and how government operates, in particular the role, responsibilities and policies of the Treasury Board of Canada and its Secretariat and their relationship to Parliament and federal departments and agencies.
French: La personne retenue doit bien comprendre le régime parlementaire canadien et le fonctionnement de l'appareil gouvernemental, et en particulier le rôle, les responsabilités et les politiques du Conseil du Trésor du Canada et de son Secrétariat et leur relation avec le Parlement, les ministères et les organismes fédéraux.
English: (a) A substance classified as corrosive on the basis of extreme pH values could be considered as non-corrosive on the basis of test results;
French: a) Une matière classée comme corrosive en raison de son pH très élevé pourrait être considérée comme non corrosive à la suite d'essais;
English: The number of teen suicides fell 6.0 per cent to 284.
French: Le nombre de suicides chez les adolescents a diminué de 6 p.
English: We express our determination and commitment to bring the action of the Group of 77 to a new level of commitment, and to strengthen its institutional effectiveness and substantive capacity with a view to consolidating common positions of our Group on all the issues and activities of the United Nations system.
French: Nous sommes déterminés à aller plus loin dans l'action que le Groupe des 77 s'est engagé à mener et à renforcer son efficacité institutionnelle et sa capacité opérationnelle en vue de réaffirmer les positions communes du Groupe concernant tous les domaines et activités du système des Nations Unies.
English: The Council resumed consideration of the item and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Vice-Chairman of the Committee for Development Policy.
French: Le Conseil reprend l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et du Vice-Président du Comité pour les politiques en matière de développement.
English: The introduction of an HPV vaccine will likely have an impact on cervical cancer screening, and so it is important to know baseline rates of screening before implementation.
French: Le lancement d'un vaccin anti-VPH aura sans doute un impact sur le dépistage du cancer du col utérin, d'où l'importance de connaître les taux de dépistage de référence avant la mise en oeuvre.
English: TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources
French: Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence (CND)
English: Discussions have emphasized biophysical impact, and human health impacts have been seen as concerns for the future.
French: On a discuté des incidences biophysiques en remettant à plus tard le débat sur les répercussions sur la santé humaine.
English: She should not have reviewed the test prior to its use as only the "administrator" should have access to maintain the confidentiality of this widely used tool.
French: Elle n'aurait pas dû passer en revue l'examen avant son utilisation, car seul l'« administrateur » doit y avoir accès afin de garantir le caractère confidentiel de cet outil utilisé à grande échelle.
English: Using the STFATE modelling system, it was shown that the majority of disposed sediments settle at the centre of the authorized disposal area.
French: À l’aide du système de modélisation STFATE, il a été établi que la majorité des sédiments se dépose au centre de la zone d’immersion autorisée.
English: Figeac is a very ancient estate.
French: Figeac est une très ancienne propriété.
English: The day-to-day tasks involved in caring for a dependent - sudden crises, worry, financial problems, searching for community services, coping with bureaucracy, becoming an advocate, squeezing out precious moments for our other family members - depletes and robs us of our energy.
French: Comme on est quotidiennement absorbé par les soins à prodiguer à la personne dont on a la charge - les crises subites, les inquiétudes, les problèmes financiers, la recherche de services communautaires, les démêlés avec la bureaucratie, la défense d'intérêts, les efforts déployés pour trouver des moments à consacrer aux autres membres de la famille -- il ne reste plus d'énergie pour soi-même.
English: This includes final reports forthcoming from the first round of funded teams, and a second RFA posted in December 2005 to fund initiatives in specified clinical areas not funded in the February RFA.
French: Restent à venir les rapports finals du premier groupe d'équipes financées, et les résultats d'un deuxième appel de demandes lancé en décembre 2005 pour financer des initiatives dans des domaines cliniques précis non financés dans l'appel de demandes de février.
English: TO BE COMPLETED BY DEMO-E →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL →TO DCBA 5-2 FOR PAYMENT
French: (c.-à-d. école/jour/mois/année/heure) (AFNORTH/13/01/2002/1200) À REMPLIR PAR L’OGEPC-E →AU DRASA 5/GEPC POUR APPROBATION →AU DRASA 5-2 POUR PAIEMENT
English: 2.2 On 6 January 2001, late in the evening, the three went to a dancing bar in Tashkent.  Temur Salikhov was in the bar.
French: 2.2 Le 6 janvier 2001, tard dans la soirée, les trois hommes se sont rendus dans un bar-discothèque de Tachkent où se trouvait Temur Salikhov.
English: For the above-mentioned reasons, China is in favor of enhancing the efficiency of humanitarian demining efforts through developing advanced demining equipment and technology, instead of through modification of MOTAPM.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus, la Chine, est favorable à l'idée d'accroître l'efficacité des opérations de déminage humanitaire par le biais de la mise au point de techniques et de matériels de déminage perfectionnés, plutôt que par celui de la modification des MAMAP.
English: Targets 1.2.1, 1.2.3, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4 Healthy Food / Health Canada’s Health Policy and Healthy Living Food Branch (HPFB) has several programs involved in ensuring a healthy and sustained food supply for all Canadians.
French: Cibles 1.2.1, 1.2.3, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4 Saine alimentation / Modes de vie sains Divers programmes établis par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada visent à assurer un approvisionement continu en aliments sains pour tous les Canadiens.
English: Like I mentioned before on N4G.. this game should have been banned in my honest opinion! Any game advocating gratuitous violence or that advocates violence in this way should never be made in the first place.
French: C'est clair que les animations sont à la ramasse...graphiquement après c'est propre et c'est autre chose que les textures pastel et l'aliasing de gta 4.
English: Submitted by Statistics Sweden, Sweden
French: Soumise par Statistics Sweden, Suède
English: As a major trend in international development cooperation, South-South and triangular cooperation will become the topic of the next High-level Symposium to be held in preparation for the first Development Cooperation Forum in 2008 in New York.
French: En tant que tendance importante de la coopération internationale pour le développement, la coopération Sud-Sud et triangulaire sera le thème du prochain Colloque de haut niveau organisé en préparation du premier Forum pour la coopération en matière de développement qui doit se tenir à New York en 2008.
English: (e) Due attention should be paid to eliminate the use of discriminatory language, terminology and images which would further affect the rights of persons affected by leprosy and their family members.
French: e) Une attention particulière devrait être accordée à la lutte contre l'utilisation d'un langage, d'une terminologie et d'images discriminatoires qui portent également atteinte aux droits des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.
English: Several methods and activities have been used in the NCP to provide education and training and capacity building in the Canadian North.
French: On a utilisé plusieurs moyens, notamment : du matériel éducatif ciblé pour les programmes scolaires, des coordonnateurs régionaux des contaminants, des cours de formation de première ligne, des visites des collectivités et des journées de réflexion réunissant Aînés et scientifiques.
English: During the period of this approval, the Agency shall be notified of any changes to the allotment of space, frequency of service or aircraft type at least ten (10) days before implementation.  4.
French: Au cours de la période de validité de la présente autorisation, l'Office doit être avisé de tout changement à la répartition des places, à la fréquence de services ou au type d'aéronef au moins dix (10) jours avant leur entrée en vigueur.  4.
English: The background, methodology and research activities.
French: Contexte, méthodologie et activités de recherche.
English: In 2003, the least trusting nations were Greece and the UK (62%), closely followed by France (61%).
French: En 2003, les moins confiants sont les Grecs et les Britanniques (62% "pas confiance"), suivis de près par les Français (61%).
English: B.IV-10. Exit of a road vehicle Any loaded or empty road motor vehicle which leaves the country by road.
French: B.IV-10. Véhicule routier sorti Véhicule routier automobile, en charge ou à vide, qui a quitté le pays par la route.
English: But it may also be that in the eyes of law enforcement, juvenile prostitutes are more often seen as offenders than victims.
French: De nouvelles méthodes visant à examiner les causes des agressions et le profil des agresseurs pourraient donner de meilleurs résultats qu’une méthode uniformisée.
English: At mid-2000, the Agency was facing a potentially critical cash shortage in the coming months.
French: À la fin du premier semestre de 2000, il s'attendait à une crise de trésorerie dans les mois à venir.
English: The Israeli regime, in pursuit of its bloody campaign and racist and aggressive policy against the defenceless Palestinians, is employing more vicious measures.
French: Le régime israélien, poursuivant sa campagne sanglante et ses politiques racistes et agressives contre les Palestiniens sans défense, prend des mesures encore plus brutales.
English: François-Xavier Borel, Livre de chants grégorien (sic), manuscript (Sainte-Foy, 1767).
French: François-Xavier Borel, Livre de chants grégorien (sic), manuscrit (Sainte-Foy, 1767).
English: At the beginning of 2003, the Companies Amendment Act 2003 introduced an alternative to traditional financial regulations, replacing it with a more flexible system.
French: En début d'année, la loi de 2003 portant modification de la législation sur les sociétés a remplacé la réglementation financière traditionnelle par un système plus souple.
English: (2) Before disposing of a firearm, a customs officer shall advise the Registrar of the firearm detained and the proposed manner of its disposal.
French: (2) Avant de disposer d'une arme à feu, l'agent des douanes avise le directeur de l'arme à feu retenue et de la manière prévue pour en disposer.
English: A number of anticipatory and reactive adaptations have been identified in key sectors.
French: Un certain nombre de mesures d'adaptation par anticipation ou par réaction ont été repérées pour les secteurs clefs.
English: Canada has made great strides in organizing exhibitions and achieving sales and recognition for its artists abroad over the last decade.
French: Le Canada a fait d'énormes progrès durant la dernière décennie au plan de l'organisation d'expositions, de l'importance des ventes et de la notoriété de ses artistes à l'étranger.
English: So far, the programme has received little interest from donors, and the Government has proceeded with implementing aspects of it using its own meagre resources.
French: À ce jour, les donateurs ne se sont guère intéressés à ce programme et le Gouvernement a commencé à mettre en oeuvre certains volets avec ses propres ressources modiques.
English: Annual fees for fin-fish and cephalopod trawlers and for shrimp trawlers are EUR 229 and EUR 307/GRT respectively.
French: Par rapport au protocole précédent, on constate une hausse des redevances de près de 10% sur les licences des chalutiers crevettiers et des chalutiers poissonniers/céphalopodiers, et de près de 33% et 40% pour les avances annuelles des licences applicables, respectivement, aux thoniers canneurs et aux thoniers senneurs et palangriers.
English: We therefore urge the Group of Twenty and all the Bank's shareholders to support a substantial increase of the institution's capital, allowing it not only to meet the expected demand for financing, but also to play a counter-cyclical role so that it can respond rapidly in times of crisis.
French: Communiqué spécial exprimant la solidarité des pays ibéro-américains avec le peuple et le Gouvernement d'El Salvador suite aux récentes catastrophes naturelles survenues dans ce pays
English: The purpose of these amendments is to clarify the Regulations and to reflect Canada's international commitments.
French: L'objectif de ces modifications est de clarifier le Règlement et de refléter les engagements internationaux du Canada.
English: They did not want to do risk assessments on women who were their clients.
French: Les psychologues ne veulent pas faire les évaluations du risque chez les femmes qu’ils soignent.
English: Thus, a first-level access would only allow searching for the existence of a particular domain name (or an embedded part thereof).
French: Ainsi, dans un premier temps, ne seraient possibles que des recherches visant à déterminer si un nom de domaine donné (ou dune partie dun nom de domaine) existe ou non.
English: Mandating access to publications resulting from SSHRC subsidized research.
French: Rendre obligatoire l’accès aux publications découlant d’une recherche subventionnée par le CRSH.
English: (a) To incorporate specific issues relating to the health of the population of African descent into training and capacity-building for health-care professionals;
French: a) Inclure des questions spécifiques à la santé des personnes d'ascendance africaine dans la formation et le renforcement des capacités des professionnels de la santé;
English: It is difficult for them to secure land and other forms of collateral to be able to access credit and increase their productive capacity.  In the private sector, women play a significant role in economic life as traders, entrepreneurs, business owners and workers in both the formal and informal sectors.
French: Elles peuvent difficilement disposer d'un mode de possession des terres qui soit sûr et avoir recours à d'autres garanties qui leur faciliteraient l'accès au crédit et aux moyens d'accroître leur productivité.  Dans le secteur privé, les femmes apportent une contribution considérable à la vie économique — comme commerçantes, entrepreneures, propriétaires d'entreprises et travailleuses — dans le marché officiel comme dans le marché informel.
English: The Commission takes note of the ruling of the Constitutional Court declaring Law 684 of 13 August 2001 on national security and defence unconstitutional, and calls upon the Government of Colombia to interpret and adjust all national legislation in accordance with relevant international human rights norms.
French: La Commission prend note de l'arrêt de la Cour constitutionnelle déclarant inconstitutionnelle la loi 684 du 13 août 2001 sur la sécurité et la défense nationales, et demande au Gouvernement colombien d'interpréter et de rectifier toute la législation nationale conformément aux normes internationales pertinentes relatives aux droits de l'homme.
English: Description: Information on values and ethics code of conduct; conflict of interest; harassment policy; corporate security; internal auditing.
French: Description : Renseignements sur le code d'éthique et de valeurs; conflits d'intérêts; politique sur le harcèlement; sécurité organisationnelle; vérification interne.
English: "What specific policies and interventions are likely to be most effective in achieving improved health outcomes and reducing health inequalities?"
French: « Quelles politiques et interventions en particulier sont susceptibles d'être les plus efficaces pour améliorer l'évolution de l'état de santé des populations et aplanir les inégalités sur le plan de la santé? »
English: As a result, assuming that the CSG respects these requirements, such communications should in no way affect the integrity of the auction.
French: Par conséquent, si le groupe de services de télécommunication respecte ces exigences, les communications de ce genre ne nuisent aucunement à l'intégrité des enchères.
English: • The approval and implementation of a Canadian Biometrics Centre of Excellence; and
French: • l’approbation et l’élaboration d’un centre d’excellence sur les données biométriques;
English: The hospital will have 70 to 80 beds and is scheduled to be completed in 2004.30
French: L'achèvement des travaux de construction de cet hôpital de 70 à 80 lits est prévu en 2004.
English: Research among senior executives initiated in the New England area will provide the basis for a targeted campaign in Boston to raise awareness of Canada's unique strengths in life sciences.
French: Des recherches auprès de cadres supérieurs, lancées en Nouvelle-Angleterre, serviront de base à une campagne ciblée à Boston pour rehausser la sensibilisation aux points forts uniques du Canada dans le secteur des sciences de la vie.
English: Each regional Assistant Deputy Ministers is responsible for the delivery of programs and services in their region that support the Department's strategic outcomes, as well as corporate responsibilities.
French: Chacun des sous-ministres adjoints de l’Ouest est responsable de la mise en œuvre des programmes et de la prestation de services dans sa région, tout en soutenant les résultats stratégiques anticipés par le Ministère, ainsi que ses responsabilités ministérielles.
English: The number (21) under "Ontario, Remis" refers to the 21st entry in the References section, while g the superscript refers to the sub-entry under the number (21) entry.
French: Le chiffre (21) inscrit sous « Ontario, Remis » renvoie à la 21e rubrique de la section Références. e f Les lettres en exposant et font référence aux sous-rubriques du numéro (21).
English: This raised the question of who or what mechanism would act when the Security Council was paralysed.
French: Cela soulevait la question de savoir qui ou quel mécanisme agirait en cas de paralysie du Conseil de sécurité.
English: • Internal Audit Profile Mandate To provide the Deputy Minister and the Departmental Audit and Evaluation Team (DAET) with independent, objective information, guidance, and assurance on the effectiveness and adequacy of the department's governance, risk management and control processes in all areas of the departmental operations.
French: • Vérification interne Profil Mandat Offrir au sous-ministre et à l'Équipe de vérification et d'évaluation du Ministère (EVEM) des renseignements et des conseils autonomes et objectifs ainsi que l'assurance de l'efficacité et de la pertinence des processus de gouvernance, de gestion des risques et de contrôle du Ministère dans tous les domaines liés aux activités ministérielles.
English: - Cost-effectiveness (20%): the budget, broken down by categories of expenditure, must demonstrate a good cost-effectiveness ratio for the action (as a guide: the balance between the expected results and the amount of the grant, the presence of other partners and the level of detail of the budget will be evaluated).
French: - Rapport coût-efficacité (20%) : le budget ventilé par catégories de dépense, doit démontrer un bon rapport coût-efficacité de l’action (à titre indicatif : sera évalué l’adéquation entre les résultats escomptés et le montant de la subvention, la présence d’autres partenaires, le niveau de précision du budget,…).
English: Many delegations underlined the need for enhanced monitoring, control and surveillance.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur la nécessité de renforcer le suivi, le contrôle et la surveillance.
English: 8.15 Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) will: (a) Establish kilometric rates for private vehicles registered in a foreign country; and (b) Provide publications and other resources for CCRA travelers to prepare and plan for travel destinations outside Canada or provide emergency assistance while at the foreign duty travel destination.
French: 8.15 Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (AECI) devra : a) établir le taux kilométrique pour les véhicules particuliers immatriculés à l'étranger; b) fournir des publications et d'autres outils aux voyageurs de l'ADRC pour leur permettre de préparer et de planifier leur voyage à l'extérieur du Canada et offrir de l'aide en cas de situation d'urgence pendant le séjour à l'étranger.
English: Teletype Operator - Strategic (TEL OP-STRAT) MOC:
French: Opérateur de téléimprimeur - Stratégique (OP TI – STRAT) GPM :
English: Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors:
French: • On s’efforce de sensibiliser davantage le public aux signes de mauvais traitement des aînés et aux ressources communautaires.