ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 328, the Board recommended that the Administration carry out regular checks, at least once a year, to identify any information technology active user accounts assigned to staff who have left the United Nations.
French: Au paragraphe 328, le Comité a recommandé à la Division de l'informatique d'effectuer des contrôles réguliers, au moins une fois par an, en vue d'identifier les comptes utilisateurs actifs éventuels assignés à des personnes qui ont quitté l'ONU.
English: Trade Balance and Net Job Impacts as Measures of the Impact of FTAs The approach taken by the CAW study to assessing the costs and benefits of an FTA, which emphasizes bilateral trade balance and sectoral job impacts, is not meaningful.
French: Équilibre commercial et résultats nets sur l’emploi, mesures de l’incidence d’ALE L’approche adoptée dans l’étude des TCA visant à évaluer les coûts et les avantages d’un ALE, laquelle met l’accent sur l’équilibre des échanges bilatéraux et sur les résultats sectoriels sur l’emploi, n’est pas valable.
English: Nonetheless, the abductor's ethnicity matched their victims for the other victims.
French: Néanmoins, l'origine ethnique du ravisseur et de celle de ses victimes était la même dans les autres cas.
English: Noting the contributions from civil society in promoting the vision of a world free of nuclear weapons and in developing proposals on practical measures to achieve this vision, States parties emphasized the value of the involvement and contribution of civil society in the process of reviewing the Treaty.
French: Conscients du rôle qu'elle jouait en encourageant l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires et en formulant des propositions sur les mesures concrètes à prendre à cette fin, les États parties ont souligné qu'il était utile que la société civile participe et contribue au processus d'examen du Traité.
English: Snap Filters remembers your settings from one photo to another, so if you find a style you like, you’ll never have to change the settings again.
French: Snap Filters mémorise vos réglages d’une photo à l’autre donc, si vous trouvez un style qui vous plaît, vous n’aurez plus jamais besoin d’aller plus loin que le bouton "Enregistrer.
English: In the April-June period, 10,000 condoms were distributed among the inmates and correctional officers.
French: Entre avril et juin, 10 000 préservatifs ont été distribués parmi les détenus et les gardiens.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): On behalf of my delegation, I should like to thank you, Mr. Minister, for leading the work of the Council on this memorable day for the international community, which is witnessing the birth of a new State.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Au nom de ma délégation, je voudrais vous remercier, Monsieur le Ministre, d'avoir bien voulu présider les travaux de notre Conseil en ce jour mémorable pour la communauté internationale, qui voit naître un nouvel État.
English: • Citizen Engagement (CIHR-IHSPR)
French: • Engagement des citoyens (ISPS des IRSC)
English: Peter surveyed his Woodford route for 21 years (1980-2001), and took on a second route (121, Rock Mills) in 1990, which he surveyed for 11 years.
French: Peter a effectuÃ© des relevÃ©s sur le parcours Woodford pendant 21 ans (de 1980 Ã 2001), et s'est chargÃ© d'un second parcours (121, Rock Mills) en 1990, qu'il a rÃ©alisÃ© pendant 11 ans.
English: This was not part of the written instructions handed out to the candidates.
French: Cela ne faisait pas partie des instructions écrites remises aux candidats et aux candidates.
English: Regarding the second suggestion, the Commission undertakes to examine it in the context of the negotiations between the co-legislators.
French: Pour ce qui est de la seconde suggestion, la Commission s’engage à l’examiner dans le cadre des négociations entre les co-législateurs.
English: The following tables provide statistical information on the participation of men and women in the labour force:
French: On trouvera dans les tableaux qui suivent des données statistiques sur le taux d'activité des hommes et des femmes :
English: The World Bank predicts a reduction in GDP of almost one third by 2015 because of HIV and AIDS.
French: La Banque mondiale prévoit que le PIB reculera de près d'un tiers d'ici à 2015 en raison de l'infection par le VIH et du sida.
English: More recently, members of that same community came together to strengthen their response to chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threats.
French: Plus récemment, des membres de cette même communauté se sont rassemblés en vue de consolider leur intervention aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: The main drivers for LCCS implementation are based on gaining cost advantages and responding to customer pressures.
French: Origine et nature des produits La Chine constitue le premier pays d'approvisionnement à bas coûts des fabricants de produits électroniques canadiens.
English: The European Union remains deeply concerned about the human rights situation in Cuba.
French: L'Union européenne reste profondément concernée par la situation en matière de droits de l'homme à Cuba.
English: FOREIGN RESERVE MANAGEMENT The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Articles 15(2) and 19 of the Act empowered the Central Bank of Malta, inter alia, to manage its foreign reserves.
French: GESTION DES RÉSERVES DE CHANGE Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que les articles 15 (2) et 19 de la Loi définissaient, entre autres, les pouvoirs de la Central Bank of Malta dans le domaine de la gestion des réserves de change.
English: ($ thousands)  2003-2004 Actual  2004–2005 Actual 2005–2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual (1) Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions 3,701 7,811 - - - (6,757) (2) Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans 92 1,773 - - - 1,584 (3) International Assistance 27 609 - - - 380 (4) Office of the Chief Actuary 678 1,310 755 755 755 32 Total 4,498 11,504 755 755 755 (4,761) Less:
French: (000 $)  2003-2004 Dépenses réelles  2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles (1) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 3 701 7 811 - - - (6 757) (2) Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux 92 1 773 - - - 1 584 (3) Aide internationale 27 609 - - - 380 (4) Bureau de l'actuaire en chef 678 1 310 755 755 755 32 Total 4 498 11 504 755 755 755 (4 761) Moins :
English: At its 1st meeting, on 30 April 2004, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 30 avril 2004, la Commission a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: Read More News Releases - 3/29/2004 Capt Gavin Crouch, a native of Comox, is one of the newest Snowbirds pilot! 19 Wing COMOX – The Canadian Forces Snowbirds precision aerobatic team will soon be visible in the skies over the Comox Valley.
French: Lire plus Communiqués - 3/29/2004 Le capitaine Gavin Crouch, originaire de Comox, fait maintenant partie des Snowbirds! 19e Escadre de COMOX – Les Snowbirds, l’équipe de voltige aérienne de précision des Forces canadiennes, voleront bientôt dans le ciel au-dessus de la vallée de Comox.
English: In 1999 the Pakistan authorities had declared martial law, suspending the parliament, abrogating the Constitution, setting up “special tribunals” and further flouting the rights and fundamental freedoms of the people of Sindh, which had strengthened their resolve to seek self-determination.
French: En 1999, les autorités pakistanaises ont décrété la loi martiale, suspendant le Parlement, abrogeant la Constitution, établissant des "tribunaux spéciaux", et bafouant davantage encore les droits et les libertés fondamentales des Sindhis, ce qui a renforcé leur détermination à revendiquer l'autodétermination.
English: • week of August 23 to August 29, 2002
French: • semaine du 23 août au 29 août, 2002
English: The five strategic directions are:
French: Les cinq orientations stratégiques sont les suivantes :
English: Also features sections on mooring a dock, shore access (ramps), winterizing, boat lifts, and marine railways.
French: Comporte également des sections sur l’amarrage d’un quai, l’accès au rivage (rampes), l’hivernage, les lève-bateaux automatiques et les cales de halage.
English: The ‘My Account’ service allows benefits clients to view their personal account details online 21 hours a day, seven days a week.
French: Nous avons atteint notre objectif de rendement interne de 80 % à 85 % pour la PFCE, avec une accessibilité des demandeurs de 84 %.
English: Developed countries should expedite the process of opening up markets for LDC products and take steps to protect these products from the adverse impact of rapid and broad trade liberalization.
French: Les pays développés devraient accélérer le processus d'ouverture des marchés aux produits en provenance des PMA et prendre des mesures en vue de protéger ces derniers des conséquences néfastes d'une libéralisation rapide et généralisée des échanges.
English: 32 (4th Supp.), for a determination of the apportionment of the liability of costs for the addition of cantilever flashing lights on each mast of the existing protective devices at the crossing of Régina Avenue, at mileage 20.54 Murray Bay Subdivision, in the city of Sainte-Anne-de-Beaupré (hereinafter the City), in the province of Quebec. File No.
French: 32 (4e suppl.), aux fins de la détermination de la répartition des coûts de réalisation relatifs à l'ajout de feux clignotants sur porte-à-faux à chaque mât du système d'avertissement déjà en place au passage à niveau de l'avenue Régina, au point milliaire 20,54 de la subdivision Murray Bay, dans la ville de Sainte-Anne-de-Beaupré (ci-après la Ville), dans la province de Québec.
English: Implementing regulations have not yet been made determining the content and format of environmental impact statements.
French: Des règlements d’application, qui déterminent le contenu et le format des rapports d’impacts sur l’environnement, n’ont pas encore été établis.
English: THE FACADE We invite you to go beyond our historic, registered “Art Nouveau” façade and enter the hotel. Here you’ll discover a warm, sophisticated setting entirely in wood and marble.
French: Bienvenue à l'Hôtel Astruc Elysées, anciennement Hôtel Eber Monceau.
English: • 2007 - 2008 Municipal Financial Assistance:
French: • À propos des infrastructures essentielles
English: Priorities for the EDPS for 2008 The policy of the EDPS will not shift from the directions indicated in the Inventory 2007.
French: Continuer à mettre l'accent sur le stockage et l'échange d'informations dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, en insistant en particulier sur:
English: Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
French: Groupe de travail ad hoc sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée
English: Larger particles (> 10 μm) originate in almost equal shares from domestic combustion (coal stoves), large boilers and industrial production processes.
French: Les grosses particules (diamètre > 10 µm) résultent presque à parts égales de la combustion domestique (fourneaux à charbon), des grosses chaudières et de la production industrielle.
English: APPENDIX The following property and services are prescribed by the Public Service Body Rebate (GST) Regulations and are not eligible for a rebate under the provisions of section 259.
French: ANNEXE Les biens et services suivants sont visés par le Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS) et ne donnent pas droit à un remboursement en vertu des dispositions de l'article 259.
English: When the proceeds or deemed proceeds of disposition of a capital property are less than its adjusted cost base, the result is a capital loss.
French: Lorsque le produit de disposition ou le produit de disposition réputé d’une immobilisation est inférieur à son prix de base rajusté, il s’ensuit une perte en capital.
English: Bank of Speakers Planning an event?
French: Banque de conférenciers Vous préparez un événement?
English: He left behind thousands of victims, who, as the rapporteur says, felt betrayed by the injustice of an uncompleted trial.
French: Confrontés à un défi considérable, celle-ci à montré une détermination constante pour remplir son mandat.
English: Budget for Each Fiscal Year: < What is the total estimated cash requirement from PHCTF funds for each fiscal year? < What financial contribution (if any) will the sponsoring organization be making to the initiative? < List all other sources of funding that the initiative will receive or has applied for.
French: Budget pour chaque exercice < Quelle est la somme totale estimée requise du FASSP pour chaque exercice? < Quelle sera la contribution financière, s’il y a lieu, de l’organisme parrain à l’initiative? < Fournissez une liste de toutes les autres sources de financement dont l’initiative bénéficiera ou pour lesquelles une demande de financement a été présentée.
English: Public Service Commission: independent executive agency responsible for staffing the public service and for safeguarding the public service values of competence, non-partisanship and representativeness.
French: Prérogative royale : Les pouvoirs de la Couronne, qui sont presque tous exercés par le premier ministre sous un gouvernement responsable.
English: Perhaps the summit has shown how important it is that the Council should develop in that direction.
French: Le Conseil a peut-être démontré qu’il était important que le Conseil évolue dans cette direction.
English: Understanding traditional knowledge requirements at the onset will reduce potential miscommunication at later stages 5.4 Land Use Planning An approved land use plan will provide an initial set of goals, objectives and guidelines (hopefully with some spatial definition) against which project activities can be compared.
French: Si l’on comprend et accepte ces exigences, on réduit les risques de frustration et de mauvaise communication à un stade ultérieur et plus essentiel. 5.4 Planification de l’utilisation des terres Un plan d’utilisation des terres approuvé fournit un ensemble initial de buts, d’objectifs et de lignes directrices (assortis idéalement d’une définition spatiale) qui servent de point de référence pour comparer les activités.
English: "In the end, I lost by a vote of 46% to 54%.
French: Il n'y a pas que les citoyens qui font preuve d'une attitude discriminatoire à l'endroit des candidats handicapés.
English: In that context adequate protection of broadcasting organizations was of crucial importance.
French: Dans ce contexte, une protection suffisante des organismes de radiodiffusion revêt une importance cruciale.
English: As in its 1999 Final Report, the Monitoring Committee felt compelled to express certain doubts about the priority CF leadership was according the issues of leadership and education.
French: 2) Les matières du CSEM et du CESN (cours des études de sécurité nationale) existants devraient être réunies en un cours unique d’une durée de neuf à dix mois.
English: Weighing Device Types:
French: Type d’appareils de pesage :
English: All but one are tests which exist in the current UN scheme, in various test series.
French: Toutes ces épreuves, sauf l'une d'elles, sont des épreuves que l'on retrouve dans diverses séries du système d'épreuve actuel de l'ONU.
English: From the operational point of view, particular impetus has been given to the activation of coordinated surveillance plans, especially in the two regions most exposed to migratory flows, Apulia and Friuli-Venezia Giulia.
French: La mise en œuvre de plans de surveillance coordonnés, en particulier dans les deux régions les plus exposées aux flux migratoires, les Pouilles et le Frioul -Vénétie Julienne, a donné un coup d'accélérateur aux opérations.
English: Current arrangements for a temporary reception centre are unsatisfactory.
French: Les dispositions actuelles prévoyant un centre d'accueil temporaire sont insatisfaisantes.
English: The JIU report on follow-up to the management review of OHCHR was transmitted to the General Assembly in a note by the Secretary-General (A/61/115).
French: Le rapport du CCI sur le suivi de l'étude relative à la gestion du Haut-Commissariat a été transmis à l'Assemblée générale dans une note du Secrétaire général (A/61/115).
English: As a result of recent immigration, there are considerable numbers of immigrants of common background in many European countries. In some countries these groups are referred to as new, ethnic, racial or visible minorities.
French: L’utilisation du terme «peuples indigènes» dans ces instruments présuppose la coexistence actuelle d’un autre groupe ethnique qui est à présent dominant, soit à l’intérieur du territoire de l’Etat actuel en question, soit à l’intérieur d’une région traditionnellement habitée par le peuple indigène.
English: Read Canadian Forces Administrative Order (CFAO) 205-32 to see what you might be entitled to.
French: Lisez l’Ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 205-32 pour voir ce à quoi vous pourriez avoir droit.
English: NOSE :Very fruty nose (blackcurrant, blackberry, blueberry), some floral and roasted ntes with a touch of fresh green pepper.
French: NEZ :Arômes de cassis, myrtille, mûre. Notes fleurs et de torrefaction.
English: This growth was achieved because the Government was able to maintain its expenditures as planned despite the then tumbling oil prices and revenues.
French: La croissance s'explique par le fait que le Gouvernement a réussi à maintenir ses dépenses aux niveaux prévus, malgré la chute du cours du pétrole et des recettes du secteur pétrolier.
English: • Technology and Health Care Click here for related links on Other Health Subjects
French: • Technologie et soins de santé Cliquez ici pour des liens apparentés sur D'autres sujets de santé
English: ELVIA's BTI product privides optimum protection for business travellers.
French: Avec le produit BTI d'ELVIA, les personnes qui font un voyage d'affaires bénéficient d'une couverture optimale.
English: Optimization of existing Smart Controls.
French: Optimisation des contrôles intelligents.
English: The manual focuses on pollution prevention strategies for the prevention of site contamination and highlights best practices currently being used by federal departments and agencies so that others within the federal government may utilize them.
French: Le manuel est axé sur les stratégies de prévention de la pollution pour la prévention de la contamination des lieux et signale les meilleures méthodes actuellement utilisées par les agences et les ministères fédéraux afin que d’autres à l’intérieur du gouvernement fédéral puissent les utiliser.
English: Harvey and Rodrigue (2007) noted that the difference in density of breeding pairs has become much more obvious since 2001, with the Hudson Bay coast now supporting more than three times the density of breeding pairs as the Ungava Bay coast.
French: Harvey et Rodrigue (2006) ont indiqué que la différence de densité des couples reproducteurs devient beaucoup plus manifeste depuis 2001, soit depuis que la côte de la baie d’Hudson accueille une densité des couples reproducteurs plus de trois fois celle de la côte de la baie d’Ungava.
English: The articles on State responsibility, for example, had played a very positive role in the development of the law in that area.
French: Les articles consacrés à la responsabilité de l'État par exemple jouent un rôle très positif dans le développement du droit de cette matière.
English: Advantage GMP, Advantage HACCP and Advantage HACCP Plus+ thus form a progressive series.
French: Avantage GMP, Avantage HACCP et Avantage HACCP Plus+ forment ainsi une série progressive.
English: Today's announcement will create long- term benefits for Greater Moncton and New Brunswick as a whole", said Premier Bernard Lord.
French: L'annonce d'aujourd'hui créera des retombées à long terme pour le Grand Moncton ainsi que pour toute la province, d'affirmer M. Lord.
English: Reiterates its request to the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to consider ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls, and in this regard stresses the importance of new and increased contributions from all States to the Fund in order to achieve the target set by the United Nations Development Fund for Women;
French: Demande à nouveau au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes d'étudier les moyens d'accroître l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, mécanisme de financement à l'échelle du système qui vise à prévenir et réparer la violence envers les femmes et les filles sous toutes ses formes, et souligne à cet égard qu'il importe que tous les États versent des contributions nouvelles et plus élevées au Fonds, en vue d'atteindre l'objectif fixé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: A Battle of Wits Poster is available.
French: A Battle of Wits Poster sera disponible.
English: L'Ontario et le Québec représentent à eux seuls 85 % de la superficie consacrée au maïs sucré au Canada, soit un peu plus de 28 500 hectares.
French: Au cours des 10 dernières années, l'emploi dans le secteur public a vu son importance réduite de façon continue par rapport à l'emploi total.
English: • Oceans Management — Expected Results and Performance Indicators
French: • Gestion des océans - Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: In view of the current euro-dollar exchange rate, Belgium might even release additional resources for investment in other areas.
French: Compte tenu du taux de change actuel entre l'euro et le dollar, la Belgique pourrait même dégager des moyens complémentaires pour investir dans d'autres domaines.
English: Baby cots are not included and cost €8,00 per night.
French: La location d'un lit bébé coûte €8,00 par nuit.
English: Prior to SARS, an F/P/T group had in fact worked together to develop a National Crisis Communications Strategy aimed at helping Canadian governments plan for, and respond to, the communications challenges inherent in a wide range of emergencies from natural disasters and disease outbreaks to terrorist actions.
French: Avant le SRAS, un groupe F/P/T avait déjà travaillé à l'élaboration d'une Stratégie de communication en cas de crise nationale visant à aider les gouvernements canadiens à planifier la communication et à surmonter les difficultés inhérentes dans une grande diversité d'urgences, des catastrophes naturelles aux épidémies en passant par les actions terroristes.
English: Since mid-2008 the Iraqi government has repeatedly indicated that it wants to close Camp Ashraf, and that residents should leave Iraq or face being forcibly expelled from the country.
French: Depuis le milieu de l'année 2008, le gouvernement irakien a indiqué à plusieurs reprises qu'il souhaitait fermer le camp d'Ashraf et que ses résidents devraient quitter l'Irak, sans quoi ils pourraient être renvoyés de force du pays.
English: The Web site contains timely, accurate and helpful information, explains clearly how to do business with the Tribunal, and meets Government On-Line standards.
French: Le site Internet renferme des renseignements exacts et opportuns et répond aux normes du Gouvernement en direct.
English: The more revealing gender relations are those characteristic of social structures and symbolic systems.
French: En fait, les relations les plus révélatrices à ce sujet s’établissent plutôt au sein des structures sociales et des systèmes symboliques.