ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then provides some of the central components of an ethical framework that can be used to identify and resolve the many moral questions posed by various forms of biotechnology.
French: Elle présente enfin certains des éléments essentiels d’un cadre éthique que l’on peut utiliser pour recenser et résoudre les nombreuses questions morales que posent les diverses formes que prend la biotechnologie.
English: Rosa Miguélez Ramos Exchange of views Decision The exchange of views was held over.
French: Rosa Miguélez Ramos Échange de vues Décision L'échange de vues est reporté.
English: Under the terms of the Charter, the rights to vote and to stand for office cannot be limited in any way that is not justified in a free and democratic society.
French: Accroître l’efficacité et l’accessibilité du processus électoral pour l’électorat, les candidats et les partis politiques Le droit de voter et le droit de briguer les suffrages font partie intégrante de la citoyenneté canadienne.
English: Without doubt, the child integrates best within the country of his/her own origin because of the identification with the cultural milieu closest to his/her roots.
French: Il ne fait aucun doute que l'enfant s'intègre le mieux dans le pays dont il est originaire en raison de l'identification au milieu culturel le plus proche de ses racines.
English: The policy also describes specific Regulatory Process Management Standards to be met by all regulators.
French: La politique décrit aussi les normes de gestion du processus réglementaire que doivent suivre tous les organes de réglementation.
English: Benthic communities on seamounts have been impacted by physical damage from trawl fisheries.149 In future, there may also be adverse impacts on seamounts from mining of manganese crusts, but mining activities have not yet commenced.
French: Les colonies benthiques qui les peuplent ont été physiquement endommagées par la pêche au chalut.  L'exploitation minière des ressources des agrégats de manganèse n'a pas encore commencé mais on peut craindre qu'elle ait également à l'avenir des conséquences néfastes.
English: Registration All firearms must be registered.
French: Enregistrement Toutes les armes à feu doivent être enregistrées.
English: Revised estimates and programme budget implications (subject to recosting) by duty station
French: Prévisions de dépenses et incidences sur le budget-programme (avec réévaluation des coûts), par lieu d'affectation
English: I also thank the members of the international community, particularly the United States Government and the European Union, for their pledge to assist ECOWAS.
French: Je remercie également les membres de la communauté internationale, en particulier le Gouvernement des États-Unis et l'Union européenne, de l'aide qu'ils ont promis à la CEDEAO.
English: If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
French: Si aucune suite ne lui est donnée, vous serez informé dans les 60 jours à compter de la réception du formulaire de réponse.
English: You can then sign up with as many stores as you want and begin shopping.
French: Vous pouvez ensuite vous abonner dans autant de magasins que vous le souhaitez et faire vos achats.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan 2007 Honours & Awards CANADA’S FAMILY PHYSICIANS OF THE YEAR – THE REG.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: There is no detailed information on relative abundance, distribution, or impact of fisheries for the two species in Canadian waters.
French: On ne dispose d’aucune information détaillée concernant l’abondance relative, la répartition ou l’incidence des pêches pour ces deux espèces en eaux canadiennes.
English: This week, Israel marked the third anniversary of the abduction of three Israeli soldiers kidnapped on 7 October 2000 by Hizbollah, while they patrolled the Israeli side of the Blue Line.
French: Cette semaine a marqué pour Israël le troisième anniversaire de l'enlèvement par le Hezbollah, le 7 octobre 2000, de trois soldats israéliens qui effectuaient une patrouille du côté israélien de la ligne bleue.
English: Reservations to the Convention (General Guidelines [CRC/C/58/Rev.1], para.
French: Réserves à la Convention (par. 10 des directives générales [CRC/C/58/Rev.1])
English: (i) Child-support associations
French: i) Les associations ayant pour objet l'assistance de l'enfant
English: Current Projects Eating Well with Canada's Food Guide Dietary Reference Intakes Infant Feeding Prenatal Nutrition Since the early 1990's, a number of significant changes have taken place that resulted in a decision to review and update dietary guidance in Canada.
French: Projets en cours Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Apports nutritionnels de référence La nutrition du nourrisson Nutrition prénatale Compte tenu des nombreux changements observés depuis le début des années 1990, Santé Canada a décidé de procéder à l'examen et à la mise à jour des lignes directrices nationales en matière d'alimentation.
English: This can be only achieved with the languages spoken by the majority of the population.
French: Ceci ne peut se faire que dans les langues parlées par la majorité de la population.
English: The study considered the economies of physical consolidation, such as having support services sharing common facilities that would otherwise be duplicated in dispersed locations.
French: L'étude a tenu compte des économies découlant d'une consolidation physique, comme le fait d'installer les services de soutien dans des installations communes pour ainsi éviter la duplication dans des emplacements dispersés.
English: Until now, landmines, unexploded ordnance and explosive ordnance have not posed a notable risk to United Nations staff, humanitarian agencies or the public at large in the areas of the country to which the United Nations has had access.
French: Jusqu'à présent, les mines terrestres, munitions non explosées et explosifs et munitions n'ont pas posé de risques notables pour le personnel des Nations Unies, les organismes humanitaires ou la population des parties du pays auxquelles les Nations Unies ont eu accès.
English: We also had a constructive discussion on fiscal policy, on the basis of the Council's report.
French: Nous avons d'ailleurs également eu une discussion constructive sur la politique fiscale, sur la base du rapport du Conseil.
English: some are just cuap-ga cuap important, all nonsense.
French: certains sont cuap juste cuap ga important, tous les non-sens.
English: Section 41 of the Official Languages Act , Status Report 2001-02 Implementation (PDF Version ) October 15, 2002
French: Révision d'une condamnation criminelle Demande de révision d'une condamnation (Version PDF ) 13 août 2003
English: Administration of justice, in particular juvenile justice (Human rights in the)
French: Les comptes rendus analytiques de chaque séance sont sujets à rectifications.
English: The 2000 Malmö Ministerial Declaration7 includes in its preamble a statement that “success in combating environmental degradation is dependent on the full participation of all actors in society, an aware and educated population, respect for ethical and spiritual values and cultural diversity, and protection of indigenous knowledge.” The Declaration, in its section on the private sector and the environment, points out that “the ethical and social implications must be carefully considered.
French: La Déclaration ministérielle de Malmö de 20007 fait observer dans son préambule que «le succès dans la lutte contre la dégradation de l'environnement est tributaire de la pleine participation de tous les acteurs de la société, de l'éveil et de l'éducation de la population, du respect des valeurs éthiques et spirituelles et de la diversité culturelle, ainsi que de la protection du savoir autochtone.» Dans la partie consacrée au secteur privé et à l'environnement, la Déclaration fait observer que «les incidences éthiques et sociales doivent être soigneusement examinées.
English: 134 Canada ranks fourth among the ten countries chosen for comparison.
French: Le Canada occupe le quatrième rang parmi les dix pays retenus à des fins de comparaison.
English: Moreover, it also indicates that the gains from policy intervention may be higher when addressing any bottlenecks that exist at this framework level.
French: Il montre aussi que face à un blocage au niveau structurel, une intervention des pouvoirs publics peut s'avérer plus efficace.
English: These new regulations will implement national VOC product content standards for certain Regulations Limiting Volatile Organic Compounds (VOC) Content categories of products.
French: Ce nouveau règlement vise à appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits.
English: Multiple lines of evidence were used to answer these evaluation questions using both quantitative and qualitative methodologies.
French: À l’aide de méthodologies quantitatives et qualitatives, des démarches d’évaluation multiples ont été utilisées pour répondre à ces questions.
English: X 1 Refer to Sections 2.5.8 and 2.5.9 to 2.5.11 [ Return ] 2 POD = Point of Departure [ Return ]
French: X 1 Voir les paragraphes 2.5.8 et 2.5.9 à 2.5.11 [ Retour ] 2 PD = Point de départ [ Retour ]
English: As in 2003, they also believe that the magnitude of the problem is diminishing with time (57 per cent agree in 2006, compared with 54 per cent in 2003).
French: 100 obtiennent des valeurs élevées sur l’indice de l’aise, comparativement à 38 p. 100 en 2003).
English: The main objective is to generate actions making it possible to improve the working conditions of women, eliminate the requirement of a test to certify non-pregnancy as a condition for hiring, not requiring accreditation of the use of contraceptives as a condition for their permanency in employment, and promoting programmes on family responsibilities and corporate support for breast-feeding.
French: L'objectif principal est de générer des mesures permettant d'améliorer les conditions de travail des femmes, d'éliminer l'exigence de test négatif de grossesse comme condition d'embauche, de faire en sorte que l'utilisation d'anticonceptionnels ne doive pas être prouvée pour conserver son emploi et de lancer des programmes sur les responsabilités familiales et le soutien des entreprises à l'allaitement.
English: Results Tell us how your efforts are making a difference in the fight against pollution.
French: Résultats En quoi vos efforts contribuent-ils concrètement à combattre la pollution?
English: (d) Board expenses.
French: d) Dépenses relatives au Comité mixte.
English: TECHNICAL INFORMATION Ms Albena Arnaudova Communication Officer WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 13 70.
French: Mme Albena Arnaudova Chargée de communication Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: Thanks to the experience with the machining process and the reliability of the working collaborations with clients and suppliers, PMPO not only can give assurances, but it can also guarantee them.
French: Grâce à l’expérience des usinages mécaniques et au sérieux qui caractérise depuis toujours les relations professionnelles entretenues avec ses clients et ses fournisseurs, PMPO est en mesure non seulement d’être sûr mais également de garantir ces certitudes.
English: TITLE : Galactic fuck while fleeing from the grey star!!!
French: TITRE : Baise galactique en fuyant l'étoile grise!!!
English: I am confident that in the coming months we can arrive at a revitalized partnership that sets out a common vision for United Nations peacekeeping and a shared commitment to strengthen it in order to serve the men, women and children who depend on it today and tomorrow.
French: Je suis convaincu que, dans les mois à venir, nous pourrons relancer le partenariat qui établit une vision commune pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU et prendre un engagement commun pour le renforcer afin de servir les hommes, les femmes et les enfants qui en dépendent aujourd'hui comme demain.
English: The anatum subspecies is most widely distributed throughout North America, and has experienced the greatest population decline.
French: La sous-espèce anatum la plus largement répartie dans toute l’Amérique du Nord est celle qui a connu le plus gros déclin de population.
English: Information for small and medium-sized enterprises that use the web to export their products or services.
French: Découvrez comment le gouvernement du Canada, par l'entremise de FedNor, contribue à la croissance des entreprises et des collectivités du Nord de l'Ontario par le soutien qu'il apporte au Réseau commercial de l'Équipe Nord Ontario et aux services des conseillers commerciaux. Les conseillers commerciaux offrent des services personnalisés aux propriétaires de petites et moyennes entreprises dans le but de les aider à mieux comprendre les avantages de l'expansion des marchés.
English: The original author of the communication was Dr. Karel Des Fours Walderode, a citizen of the Czech Republic and Austria, residing in Prague, Czech Republic.
French: L'auteur initial de la communication était M. Karel Des Fours Walderode, citoyen tchèque et autrichien résidant à Prague (République tchèque).
English: Lastly, IARMS will also document a network map of HRDC systems that will be used as the basis to conduct the technical testing for Phases II and III.
French: Enfin, les SVIGR documenteront la création d’une carte réseau des systèmes de DRHC, qui servira de base à la conduite des essais techniques des phases II et III.
English: The policy objectives included in section 7 of the Telecommunications Act are discussed further below.
French: Les objectifs stratégiques prévus à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications sont traités un peu plus loin.
English: Iron-deficient growth further reduced the amount of the β-diketone produced.
French: Une croissance avec carence de fer réduit encore davantage la quantité de β-dicétone produite.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly also considered convening a high-level plenary meeting during its sixtieth session to further review implementation.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a également examiné la possibilité de tenir une réunion plénière de haut niveau au cours de sa soixantième session afin d'évaluer l'application de manière plus approfondie.
English: We will treat your demand as soon as possible.
French: Nous traiterons votre demande le plus rapidement possible.
English: The ESC does not question price stability as primary objective of the ECB but believes that the Bank should take a wider view of economic prospects when determining rates.
French: Obstacles financiers au développement et à l’innovation rencontrés par les petites entreprises et les entreprises artisanales. Acceptation partielle des observations.
English: • Confirm priority health issues
French: • Confirmer la priorité des questions de santé
English: (DE) Madam President, Mr Füle, there is a Turkish proverb which says: 'People are reflected in their actions.
French: - (DE) Madame la Présidente, Monsieur Füle, il existe un proverbe turc qui dit: "Les actes sont le reflet de l'homme.
English: Review the page containing the information about our web hosting plans and features.
French: Voyez la page que contient l'information sur nos plans d'hébergement et les caractéristiques.
English: Goods may be of greatly inferior or little value, counterfeit, or may have been tampered with in such a way so as to significantly reduce their value.
French: Elles peuvent être d'une valeur nettement inférieure, ou de peu de valeur, être des contrefaçons, ou avoir été manipulées de telle manière que leur valeur a nettement diminué.
English: Readers are reminded that survey results are estimations, the accuracy of which, everything being equal, rests upon the sample size and upon the observed percentage.
French: Ms Verena MELAN verena.melan@inra.com Mr Erik CHRISTIANSEN erik.christiansen@gfk.dk Mr Christian HOLST christian.holst@inra.de
English: This may be due to the greater stigmatization of women’s abuse of alcohol and a tendency for women problem drinkers to seek help from services that do not specialize in alcoholism treatment.
French: Cela vient peut-être du fait que les femmes alcooliques ont toujours fait l'objet d'une plus grande stigmatisation que les hommes et qu'elles ont aussi davantage tendance à consulter des services généraux plutôt que spécialisés en alcoolomanie.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, NWRI Technical Report No.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, Collection de l'INRE n° AEI-TN-02-001.
English: The exhaust system is designed to prevent any such infiltration; however, with time the system may deteriorate, a problem that can only be addressed through regular vehicle maintenance.
French: Le système d'échappement est conçu pour prévenir une telle infiltration; toutefois, avec le temps le système peut se détériorer, un problème qui peut seulement être évité grâce à un entretien régulier du véhicule.
English: UNIVERSITY OF VICTORIA Victoria, British Columbia Registration of Arms April 3, 2001 Vol. IV, p.
French: UNIVERSITY OF VICTORIA Victoria (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries le 3 avril 2001 Vol. IV, p.
English: We continue to receive and respond to suggestions from claimants on how to improve our site.
French: Nous continuons de recevoir des suggestions des demandeurs sur la façon d'améliorer notre site et nous y répondons.
English: Appropriate structures, processes and procedures should be in place to allow directors to maintain this independent perspective.
French: II importe pour ce faire que soient mis en place des structures, procédures et processus qui assurent l'indépendance des administrateurs.
English: If no objection is received, it will be processed. The transfer will occur as soon as possible after that. 
French: Si aucune opposition n'est faite, on procède au traitement de la demande, et le transfert est exécuté aussitôt que les circonstances le permettent.
English: Our herds animate our causse landscapes.
French: Nos troupeaux animent nos paysages du causse.
English: Authority and purpose The Passport Office Revolving Fund was established in 1969 to provide for the issuance of appropriate travel documents to Canadian citizens and to certain permanent residents of Canada who are unable to obtain valid passports from their country of origin.
French: Autorisation et but Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports (le « Fonds ») a été établi en 1969 pour assurer la délivrance de documents de voyage convenables à des citoyens canadiens et à certains résidents permanents au Canada qui ne peuvent obtenir de passeport valable dans leur pays d’origine.
English: In this section you will find further information regarding our Sisters’ current conditions and service in Haiti.
French: Dans cette rubrique, vous pourrez suivre des informations de types variés sur leur action et leurs conditions de vie.
English: It was noted that such a mechanism could provide access to sound science, good practices and examples of successful GPA implementation and could also be of particular importance for improved inter-agency coordination.
French: Un tel mécanisme permettrait d'avoir accès à des données scientifiques solides, à de bonnes pratiques ainsi qu'à des exemples d'applications réussies du PAM, et pourrait aussi jouer un rôle particulièrement important dans l'amélioration de la coordination entre les organisations.
English: • New Research Laboratory for the Environmental Sciences February 25, 2004 - Mont-Joli, Quebec 
French: • Nouveau laboratoire de recherche en sciences de l'environnement 25 février 2004 - Mont-Joli (Québec)
English: ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2004-061 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on June 13, 2006, with respect to an appeal filed by Franklin Mint Inc. from decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated December 24 and 29, 2004, with respect to requests for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2004-061 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 13 juin 2006 concernant un appel interjeté par Franklin Mint Inc. à la suite de décisions du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendues les 24 et 29 décembre 2004 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Origins of Federal Programs for Official Languages in Education
French: Genèse des programmes fédéraux des langues officielles dans l’enseignement
English: The Amics dels Museus Dalí association engages in a wide range of activities: gatherings/dinners with guests invited to talk about subjects relating to Salvador Dalí (guests have included Modest Cuixart, Baltasar Porcel, Xavier Corberó, Pedro Aldámiz, etc. ), surrealistic window-dressing competitions in Figueres shops, film projections, conference series, concerts, excursions and cultural trips.
French: Les activités de l'association sont extrêmement diverses: dîners-débat avec des personnalités invitées à s'exprimer sur des questions liées à Salvador Dalí, notamment Modest Cuixart, Baltasar Porcel, Xavier Corberó, Pedro Aldámiz, etc.; concours de vitrines surréalistes dans les commerces de Figueres, projections de films, cycles de conférences, concerts, visites et voyages culturels.
English: Access to mobility programmes should be possible not only for university students, but also for young people with a low level of qualifications and school pupils.
French: Les programmes de mobilité ne doivent pas s'adresser qu'aux seuls étudiants universitaires, mais ils doivent être rendus pareillement accessibles aux jeunes moins qualifiés et aux élèves de l'enseignement secondaire.
English: Building healthy public policy It puts health on the agenda of policymakers in all sectors and at all levels, directing them to be aware of the health consequences of their decisions and to accept their responsibilities for health.
French: Élaborer une politique publique saine Elle inscrit la santé à l'ordre du jour des responsables politiques des divers secteurs en les éclairant sur les conséquences que leurs décisions peuvent avoir sur la santé, et en leur faisant admettre leurs responsabilités à cet égard.
English: The IMDB brings together landing information from Citizenship and Immigration Canada's Field Operations Support System (FOSS) with taxation data from the Canada Revenue Agency (from the T1 personal tax return and T4 files). The database is a comprehensive source of data on the economic behaviour of the immigrant (tax filer) population in Canada and is a source of data that provides a direct link between immigration policy levers and the economic performance of immigrants.
French: Ces enquêtes portent sur une variété de sujets socio‑ économiques : la santé, le logement, l'activité, l'éducation et les capacités de lecture et d'écriture; il y a aussi des données démographiques.