ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good management of public affairs is essential to bringing about an African renaissance.
French: La bonne gestion des affaires publiques est indispensable pour permettre la renaissance africaine.
English: In conducting its injury analysis, the Tribunal will also examine other factors alleged to have an impact on the domestic industry to ensure that any injury caused by such factors is not attributed to the effects of the dumping or subsidizing of the subject goods.
French: 37. Dans le cadre de son analyse de dommage, le Tribunal examinera aussi d’autres facteurs qui ont censément un effet sur la branche de production nationale afin de veiller à ce que tout dommage causé par de tels facteurs ne soit pas attribué aux effets du dumping ou du subventionnement des marchandises en question.
English: In special circumstances, the court may decide to allow the parents to change their decision, as long as an adoption order has not yet been issued (section 10).
French: Dans des circonstances spéciales, le tribunal peut décider d'autoriser les parents à revenir sur leur décision, à condition qu'un décret d'adoption n'ait pas encore été prononcé (article 10).
English: The Group of 77 and China considered that it would be appropriate to carry out a study to evaluate the successes and obstacles encountered in the implementation of the commitments made during the Third Decade.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment qu'il convient de procéder à une évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans la mise en application des accords de la troisième Décennie.
English: I personally visited Afghanistan in July and shortly thereafter co-chaired the Conference on the Rule of Law in Afghanistan in Rome.
French: Je me suis rendu personnellement en Afghanistan en juillet et j'ai coprésidé peu après la Conférence sur l'état de droit en Afghanistan organisée à Rome.
English: The specific objectives of this request are:
French: Objectifs Les objectifs particuliers de cette demande sont :
English: The United States submits that the use of United States source data for comparable timber of the same species immediately across the border, as a starting-point, and adjusted as appropriate for provincial market conditions was justified and formed a reasonable basis to assess the fair market value of timber in Canada.121 7.42 Finally, the US submits that the SCM Agreement does not define benefit in terms of increased output or lower prices for the subject merchandise and does not create an exception for natural resource inputs as Canada is arguing on the basis of the economic rent theory.
French: Ils soutiennent que l'utilisation, comme point de départ, de données émanant des États-Unis pour le bois comparable provenant des mêmes essences de l'autre côté de la frontière et l'ajustement de ces données, le cas échéant, pour tenir compte des conditions du marché provincial étaient justifiés et constituaient une base raisonnable pour estimer la juste valeur marchande du bois au Canada.121 7.42 Enfin, les États-Unis font valoir que dans l'Accord SMC, l'avantage n'est pas défini en fonction de l'accroissement de la production ni de la baisse des prix de la marchandise visée, et que cet accord ne prévoit pas d'exception pour les ressources naturelles utilisées comme matières premières, comme le prétend le Canada en invoquant la théorie de la rente économique.
English: Archiving solution of spool file with unlimited indexes and friendly user interface.
French: En complément de la gestion Quick-Archiv apporte toute la sécurité, à court ou long terme de vos impressions.
English: Amendment by Willem Schuth Amendment 25 Indent 6 a (new) calls for reliable general conditions to be laid down for investors and manufacturers in the interests of a long-term strategy to promote a competitive market for biofuels in the European Union, particularly in terms of tax incentives; Or. de
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Sepp Kusstatscher Amendement 26 Tiret 7 – veiller à ce que la production de bio-énergie ne nuise pas de façon significative à la production alimentaire dans l'UE et dans les pays tiers; cibler les incitations sur les formes de bio-énergie qui permettent une efficacité optimale et présentent les plus grands avantages sur le plan environnemental et climatique; Or. en
English: This policy can be found on the Health Canada website: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/activit/index_e.html A.5. Advertising Guidelines Guiding Principles
French: Cette politique se trouve sur le site de Santé Canada à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/activit/index_f.html. A.5. Lignes directrices sur la publicité Principes directeurs
English: The Italian nationa l community wishes to set up an institute for the preservation of cultural heritage similar to the one established by members of the Hungarian national community.
French: La communauté nationale italienne souhaite établir un institut pour la protection du patrimoine culturel similaire à celui établi par les membres de la communauté nationale hongroise.
English: IUCN-Regional Biodiversity Programme Host Organization Details:
French: IUCN-Regional Biodiversity Programme Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Natural persons are all the individuals of the human race, irrespective of their age, sex, race or status.
French: Sont personnes physiques tous les individus de l'espèce humaine, sans considération d'âge, de sexe, d'origine ou de condition.
English: These tanks are owned or operated by a variety of entities, including INAC, Aboriginal bands, or private parties such as owners or operators of retail gas stations and mining companies.
French: Un éventail d’entités, y compris AINC, des bandes autochtones et des parties privées comme les propriétaires ou les exploitants des stations-service et des sociétés minières, possèdent ou exploitent ces réservoirs.
English: To ensure adequate representation from these groups, the Board will comprise between 10 and 12 members chosen from the private sector plus a chairperson.
French: De façon à assurer une représentation adéquate de ces groupes, le CCG compte de 10 à 12 membres choisis dans le secteur privé, en plus d'un président.
English: ECONOMIC DETERMINATION The Agency has recognized in its analysis that, as a result of recent Federal Court decisions, it is mandatory that the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 be applied to all government decisions, including decisions and orders issued by the Agency.
French: DÉTERMINATION DE LA RENTABILITÉ L'Office reconnaît dans son analyse que, par suite des décisions récentes de la Cour Fédérale, le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467, doit s'appliquer à toutes les décisions du gouvernement, y compris les décisions et arrêtés de l'Office.
English: What you need to know is that Google and the other major search engines constantly tweak their algorythm, so this means the positions will vary regularly.
French: Ce que vous devez savoir, c'est que Google change son algorithme constamment, faisant varier les positions du même coup. Lorsque vous poursuivez votre contrat avec nous, notre équipe s'assure de la continuité de votre succès.
English: That's the very thing we're trying to keep from happening' US President Harry S. Truman, 1952. `As long as imperialism exists the threat of aggressive wars will remain.
French: That's the very thing we're trying to keep from happening" Président américain Harry S. Truman, 1952 "As long as imperialism exists the threat of aggressive wars will remain.
English: Passport demand in any given year also varies from month to month.
French: La demande de passeport pour une année donnée varie également d’un mois à l’autre.
English: Firstly, the protection of human health must be guaranteed and thus regulations must be established which enable the quality and safety of food products to be ensured.
French: D'abord, il faut garantir la protection de la santé humaine et donc, établir des règles permettant d'assurer la qualité et la sécurité des produits alimentaires.
English: With all of its load of symbolic and mythical elements, the "Mondays on the Hill" are not now what they were before.
French: « On veut nous ôter la Guelaguetza », brament-ils dans le dernier couplet de leur discours sur « l'identité oaxaquègne » menacée par le désordre qui vient assurément de la planète Mars et mérite « tout le poids de la loi » - et peu importe que ceux qui sont censés faire respecter la loi soient les instances les plus illégales de l'Oaxaca : l'exécutif, le parlement, les forces de police et les magistrats.
English: Some of the projects of this type are: meetings in the municipality of San Pedro de Atacama (Region II), organized by members of the town of Parinacota (Region I), where they learned about the work being done by the communities of San Pedro in tourism with a view to undertaking similar activities themselves; running of a digital training programme for 2,500 indigenous people through a mobile education system for young people and adults in Galvarino in the south of the country giving them basics of computing and surfing the internet; they are in addition to the 2,500 Aymará and Atacameño graduates in the north of the country, who personify the attainment of one of the targets set in the Origins Programme.
French: Il convient de citer entre autres projets: réalisation de rencontres dans la commune de San Pedro de Atacama (Région II), pour des membres de la localité de Parinacota (Région I), qui se sont initiés aux activités que déploient les communautés de San Pedro dans le secteur du tourisme, en vue de s'y livrer également; exécution d'un programme de formation numérique dispensé à 2 500 autochtones dans le cadre d'un système mobile d'enseignement à Galvarino, dans le sud du pays, qui intéresse jeunes et adultes désireux de maîtriser l'utilisation élémentaire des ordinateurs et la navigation sur Internet; cet effectif s'ajoute aux 2 500 personnes aymaras et atacameños diplômées, dans le nord du pays, qui représentent un des objectifs atteints par le programme Orígenes.
English: The Research Resource Grant Program is a consolidation of the following programs, which have now been discontinued:
French: L'ISPP lancera cette nouvelle initiative le 29 juillet, 2005. Veuillez s.v.p. visiter le site web des IRSC le 29 juillet pour plus d'information sur cette initiative 4.
English: It is important that at least parts of the documents are translated to the language of the affected Party.
French: − L'entité responsable des traductions et de la qualité de la traduction, tant au niveau de l'information communiquée que de l'information reçue;
English: Districts C, D and E September 17 to December 26 No open season September 17 to December 26 4.
French: Districts C, D et E du 17 septembre au 26 décembre pas de saison de chasse du 17 septembre au 26 décembre 4.
English: When contractors sign their contracts they commonly waive a number of rights, including their right to seek legal recourse against the subsidiary company which has selected and contracted them, or the company which employs them “including even where loss, damage, personal injury or death is caused or contributed to any manner by the company”.
French: Lorsque les intéressés signent leur contrat, ils renoncent fréquemment à certains droits, dont celui d'intenter un recours contre la filiale qui les a sélectionnés et engagés, ou contre la société qui les emploie, «y compris lorsque ladite société est à l'origine ou est partiellement responsable, de quelque manière que ce soit, d'une perte, d'un dommage, d'une blessure ou d'un décès».
English: Most rooms have a balcony with seaview and seating area.
French: La plupart des chambres possèdent un balcon avec une vue sur la mer et un petit salon.
English: While swimming across the lake, Bryan’s 12-year-old friend developed severe cramps and called for help as he struggled to keep afloat.
French: Traversant le lac à la nage, l’ami de Bryan, un adolescent de 12 ans, fut pris de crampes aiguës et il cria à l’aide tout en luttant pour ne pas s’enfoncer.
English: The Humanitarian Response Review is now considered a quasi road map for humanitarian reform.
French: L'examen des interventions humanitaires est maintenant considéré pratiquement comme un plan de campagne de la réforme humanitaire.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested that the Committee should postpone the deadline for submission of draft proposals under sub-items 84 (b), (d), (e) and (f).
French: M. Vallenilla (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande à la Commission de repousser la date limite qui a été fixée pour la présentation des projets de résolution au titre des points 84 b), d), e) et f) de l'ordre du jour.
English: IN DAKAR Nicole Généreux Nicole Généreux is PBDD’s Regional Partnership Officer in West Africa.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires et d'une maîtrise en journalisme et en communication de masse.
English: A 134-d bioassay using sublethal quantities of zinc was conducted beginning with 5-d-old guppies, Poecilia reticulata.
French: Un essai biologique de 134 d a été mené avec des quantités sublétales de zinc sur des guppies, Poecilia reticulata, âgés au départ de 5 d.
English: - Forged or fraudulent documents;
French: - Documents contrefaits ou frauduleux;
English: The evaluator must consider what to do with the information once it has been collected.
French: Il doit aussi se demander quoi faire de l'information une fois qu'il l'aura recueillie.
English: • Post-operative pain is usually minimal, with mild foreign-body sensation
French: • Après l'intervention, la douleur est habituellement minime et se limite à une légère sensation de corps étranger.
English: They are not problem species. Two of the nine worst species on the list.
French: D'autres espèces de champignons qui pourraient aussi contribuer à la lutte contre le millepertuis perforé ont été trouvées sur cette plante en Ontario et en Nouvelle-Écosse (Crompton et al., 1988).
English: The Security Council met to consider the item at its 5189th and 5190th (private) meetings, held on 31 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 5189e séance (privée), tenue le 31 mai 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: We should emphasize here that the United Nations system is essentially an intergovernmental institution.
French: Nous voudrions ici insister sur la qualité d'institution intergouvernementale du système des Nations Unies.
English: (former), renumber as paragraphs 5.9. to 5.10.4.
French: Ajouter le nouveau paragraphe 14, libellé comme suit:
English: Methodology for Assessing Compliance Issues The assessment of compliance required the auditors to perform detailed file reviews of specific and comprehensive claims contribution and loan agreements.
French: Méthodologie d'évaluation des questions liées à la conformité Pour évaluer la « conformité » , les vérificateurs ont dû se livrer à l'examen détaillé de dossiers relatifs aux ententes de contribution et de prêt concernant des revendications particulières et des revendications globales.
English: But if they did not want to, they were still eligible to receive unemployment benefits.
French: En effet, s'ils le désiraient, les participants pouvaient chercher un nouvel emploi — et peut-être recevoir un supplément —, mais s'ils ne désiraient pas s'inscrire au programme, ils restaient admissibles aux prestations d'assurance-chômage.
English: 17 Incidence of HIV Among Different Population Groups This section provides a brief description of the estimated incidence of HIV in Canada: ® ® ®
French: 19 Incidence du VIH parmi les différents groupes de population Cette section fournit une brève description de l’incidence estimée du VIH au Canada: ® ® ®
English: In the last part of the second sentence, after “taking into account”, the words “best practices at the international level” should be replaced with “existing United Nations norms and standards, as well as best practices at the national and international levels”.
French: À la fin de la deuxième phrase, après “compte tenu”, il faudrait remplacer les mots “des meilleures pratiques au niveau international” par “des règles et normes des Nations Unies existantes, ainsi que des meilleures pratiques aux niveaux national et international”.
English: Activities and Selected Results We continued to provide current, reliable and easy-to-understand information to Canadians on a wide range of topics.
French: Activités et choix de résultats Nous avons continué d’offrir au public canadien une information actuelle, fiable et facile à comprendre sur une grande diversité de sujets.
English: The plenary noted the remaining shortcomings in data completeness, quality and timeliness of submission.
French: La réunion plénière a pris note des insuffisances auxquelles il fallait encore remédier pour ce qui est de la complétude et de la qualité des données ainsi que de leur présentation en temps voulu.
English: Do you know someone who snores or who seems to always be tired?
French: Est-ce que vous suspectez un ami de faire de l'apnée du sommeil? Envoyez lui le test en ligne par courriel !
English: The European Union welcomed the Plan of Action of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and called for its swift implementation (General Assembly resolution 63/311, para.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction le Plan d'action du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et espère qu'il sera rapidement appliqué (voir résolution 63/311 de l'Assemblée générale, par.
English: Mr Alain Cousin proposed that the two sub-paragraphs be considered separately.
French: Mr Alain Cousin propose que les deux alinéas soient examinés séparément.
English: Does the applicant own or intend to acquire real property, i.e. land and/or buildings?
French: Le demandeur possède-t-il ou a-t-il l'intention d'acquérir des biens immobiliers, tel que terrains ou bâtiments?
English: Compared with their low-density counterparts, high-density aggregations are typically more than 30 times denser despite occupying only 4% of the available habitat.
French: Par comparaison avec les rassemblements de faible densité, les rassemblements plus denses ont typiquement une densité plus de 30 fois plus élevée, alors qu’ils occupent seulement 4 % de l’habitat disponible.
English: • Have you investigated if there are awards or grants available to assist you with site improvements?
French: Les installations sont-elles exploitées et entretenues adéquatement, notamment les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation?
English: Criterion (iv): The Sichuan Giant Panda Sanctuary includes more than 30% of the world's population of giant Panda and constitutes the largest and most significant remaining contiguous area of panda habitat in the world.
French: Critère (iv) : le Sanctuaire du grand panda du Sichuan comprend plus de 30 % de lapopulation mondiale du grand panda et constitue la zone contiguë d'habitat du pandala plus grande et la plus importante au monde.
English: The terrible air accident in the Dominican Republic in February 1996, in which nearly 200 people lost their lives, alerted us to the need to improve the inspection procedure for aircraft from third countries which use our airports.
French: L'accident d'avion qui s'est produit en février 1996 en République dominicaine, entraînant la mort de presque 200 personnes, a mis en avant la nécessité d'améliorer le contrôle des aéronefs de pays tiers empruntant les aéroports communautaires.
English: The role played by the International Criminal Tribunal for Rwanda in the fight against impunity for the main perpetrators should also be commended.
French: Il faut également saluer le rôle que joue le Tribunal criminel international pour le Rwanda dans la lutte contre l'impunité dont jouissent les principaux auteurs de ces crimes.
English: However, it is too early at this stage to lay down such detailed rules and, moreover, accompanying measures should be the subject of a global presentation.
French: Mais il est trop tôt pour déterminer, à ce stade, des règles aussi précises, outre le fait que les mesures d'accompagnement devraient faire l'objet d'une présentation globale.
English: The existing and expanded training and the TFWTC activities would involve a total of approximately 300 aircraft movements daily at Goose Bay airport.
French: Ces appareils survolent des régions du Labrador et du Québec se prêtant aux vols à faible altitude, jusqu’à 100 pieds du sol.
English: Second, those charged with investigating the events might themselves be suspected, or closely connected to suspects.
French: Deuxièmement, les personnes chargées d'enquêter sur les faits peuvent elles-mêmes figurer parmi les suspects ou avoir des liens étroits avec eux.
English: Therefore, the entire burden should not be put on WIPO to carry out the work that needed to be done.
French: Par conséquent, ce n’est pas à l’OMPI d’assumer la totalité de la charge du travail qui doit être entrepris.
English: 6.4 As to the author's claim under article 15, the Committee notes that the offence for which the author was convicted was a criminal offence at the time of the conduct in question, and thus this claim is also inadmissible under article 2 for insufficient substantiation.
French: 6.4 S'agissant du grief de l'auteur de l'article 15, le Comité note que l'acte pour lequel l'auteur a été condamné constituait bien une infraction pénale au moment où il a été commis, de sorte que ce grief est lui aussi irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif au motif qu'il est insuffisamment étayé.
English: The PSC does not have direct responsibility in this area.
French: Ce domaine n'est pas directement du ressort de la CFP.
English: In the field of the ecology-energy partnership, which the Commission is extremely keen to see put in place and which Parliament will most certainly support, we need to give some thought in advance to the resources required for bringing this about. These do not amount solely to that capacity in terms of competence that the Constitution would supposedly have given us, but also to capacity in budgetary and taxation terms.
French: Dans le domaine du partenariat écologie-énergie, que la Commission appelle de ses vœux, et que ce Parlement soutiendra très certainement, il nous faut anticiper sur ce que seront les moyens de le faire, et les moyens de le faire ce n'est pas uniquement la capacité en termes de compétence que la Constitution nous aurait soit disant donnée, mais c'est aussi la capacité en termes budgétaires, la capacité en termes de fiscalité.
English: July 10, 2006 Contract Value: $24,832.10 Comments:
French: Formules Codes d'articles économiques
English: Local associations had formed picket lines at border crossings in the Transnistrian sector in protest against the new export regulations.
French: Des associations locales avaient formé des piquets de grève devant les postes frontières du secteur transnistrien en signe de protestation contre le nouveau régime d'exportation.
English: Terrorism, proliferation: a European threat assessment
French: L’après-11 septembre et les relations transatlantiques