ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • re-examining the memorandum of understanding between OLAF and the Investigation and Disciplinary Office (IDOC);
French: • revoir le mémorandum de l'OLAF avec l'Office d'investigation et de discipline (IDOC) ;
English: On the initiative of Maldives and 80 other like-minded countries, the Human Rights Council had recently recognized, for the first time, the link between human rights and climate change.
French: Le Conseil des droits de l'''homme, à l'''initiative des Maldives et de 80 autres pays partageant les vues de ce pays, a récemment reconnu pour la première fois l'''existence d'''un rapport entre droits de l'''homme et changements climatiques.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Vatican City State concluded a Monetary Convention1 with the Italian Republic prior to the Maastricht Treaty of 1992, in particular allowing it to mint certain volumes of Italian lira coins.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'État de la Cité du Vatican a conclu, avant la signature du traité de Maastricht en 1992, une convention monétaire1 avec la République italienne, qui l'autorisait en particulier à émettre des quantités déterminées de pièces en lires italiennes.
English: In accordance with discussions at the fifth plenary meeting of the twenty-third session of the Industrial Development Board (IDB.23/SR.5, paras.  40-45; GC.9/3, para.
French: Conformément aux discussions tenues à la 5e séance plénière de la vingt-troisième session du Conseil du développement industriel (IDB.23/SR.5, par. 40 à 45; GC.9/3, par.
English: The European states have had to adapt to the changed security situation.
French: Les Etats européens ont dû s’adapter à l’évolution de la situation en matière de sécurité.
English: To account for this sea-level record and others nearby we suggest that the ice history here is complex, with three separate ice caps thinning towards this area in late glacial times.
French: Pour expliquer cet enregistrement sur le niveau de mer et aussi ailleurs dans les environs, nous suggérons une histoire glaciaire complexe incluant trois calottes séparées qui à la fin des temps glaciaires d'amincissaient en direction de cette région.
English: What is the truly important element in shifting our world?
French: Quel est l’élément le plus important dans la transformation de notre monde ?
English: The Centre for Intercultural Learning was one of the partners of the FITT National Conference and provided leadership for several events.
French: Le Centre d'apprentissage interculturel était l'un des partenaires de la conférence nationale du FITT et a assuré la direction de plusieurs activités.
English: A technology is essential as opposed to non-essential if there are no substitutes for that technology inside or outside the pool and the technology in question constitutes a necessary part of the package of technologies for the purposes of producing the product(s) or carrying out the process(es) to which the pool relates.
French: Une technologie est considérée comme essentielle, par opposition à une technologie non essentielle, s'il n'existe pas de substitut pour cette technologie parmi les technologies regroupées ou parmi les autres, et si la technologie en question constitue une partie nécessaire de l'ensemble des technologies regroupées pour fabriquer les produits ou réaliser les processus auxquels le regroupement s'applique.
English: The Committee evaluates all applications received and selects some candidates to proceed to an interview.
French: Le Comité évalue toutes les demandes reçues et sélectionne quelques candidats qui subiront une entrevue.
English: By the end of the decade, as a result of the improvements described above, the IMR had fallen to around 20 deaths per 1,000 live births.
French: Vers la fin de cette décennie, on a atteint un niveau proche des 20 décès pour 1 000 enfants nés vivants.
English: Close November 2, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 November 2, 2001 E.coli:
French: Fermez le 2 novembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 2 novembre 2001 E. coli :
English: • reflect on, interpret, and analyze new digital media, multimedia, and text-based computing technologies and integrate these into humanities and social sciences research;
French: • étudier, interpréter et analyser les nouveaux médias numériques et multimédias de même que les nouvelles technologies informatiques en mode texte et appliquer ces technologies à la recherche en sciences humaines;
English: However, we have a considerable way to go, and we cannot wait for damaging revelations of misconduct to be the driver of progress.
French: Cependant, il reste encore un travail considérable à accomplir et nous ne pouvons pas attendre d'autres révélations dommageables de comportements répréhensibles pour aller de l'avant à cet égard.
English: As of 2008, the Investment Facility will be replenished with another EUR 1.1bn, while EUR 2bn will be available for lending from own funds.
French: Un objectif annuel secondaire consiste à allouer 600 à 800 millions d’EUR à l’appui de projets relatifs aux énergies renouvelables, dont 50 % pour la production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables.
English: For the other substances there is no such regulation at all.
French: Pour ce qui est des autres matières, il n'existe aucune réglementation).
English: (To respect and ensure the rights set forth in the present convention and to adopt — Japan) (a) [To adopt (appropriate — Japan) legislative, administrative and other measures to give effect to this Convention, and to amend, repeal or nullify any laws and regulations and to discourage customs or practices that are inconsistent with this Convention — EU, China]; (to take effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws or regulations which have the effect or purpose of creating or perpetuating such discrimination wherever it exists; — EU, China) (to amend, repeal or nullify any laws or regulations and discourage customs or practices that are inconsistent with this convention — China) (States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present convention.
French: (Afin de respecter et de garantir les droits énoncés dans la présente Convention et d’adopter – Japon) (a) [Adopter des dispositions législatives, administratives et autres (dispositions adéquates – Japon) pour donner effet à la présente Convention et à modifier, abroger ou annuler toute loi et tout règlement incompatible avec la présente Convention et à décourager toute coutume ou toute pratique de même nature – Union européenne et Chine]; (Prendre des mesures efficaces pour réviser les politiques gouvernementales, nationales et locales et modifier, abroger ou annuler toute loi ou tout règlement ayant pour effet ou objet de créer ou, le cas échéant, de perpétuer une telle discrimination; – Union européenne, Chine) (Modifier, abroger ou annuler toute loi ou tout règlement incompatibles avec la présente Convention et décourager toute coutume ou pratique de même nature – Chine) (Les États Parties adoptent toutes les dispositions législatives, administratives et autres dispositions adéquates aux fins de la réalisation des droits consacrés par la présente Convention.
English: We recorded [respondent name]’s date of birth as [text month of birth] [day of birth], [year of birth].
French: Le module démographique Les questions du module Démographique ne sont posées qu'aux membres dont le MEMTYP59 est 1, 5 ou 6.
English: Letter dated 20 September 2000 from Mohamed Salem Ali Omar Bahia addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), par Mohamed Salem Ali Omar Bahia*
English: People who have given most of their lives to others, and continue to do so.
French: Des gens qui ont consacré le plus grande partie de leur vie aux autres, et qui continuent de le faire.
English: Cette maison / villa (villa) de 160 m², avec un terrain de 2000 m² comprend 5 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain. Elle est dotée d'une salle de séjour, d'une cuisine équipée et d'une terrasse.
French: 4 chambres dont la chambre parentale de 20 m² avec salle de bains, separee de l'habitation principale.
English: With its focus on poverty alleviation, RBAS worked on projects involving education in rural communities, trade competitiveness and microfinance (mainly to improve the welfare of women).
French: Le BREAE, qui s'attache avant tout à lutter contre la pauvreté, a exécuté des projets touchant l'éducation dans les zones rurales, la compétitivité économique et le microfinancement (principalement pour améliorer les conditions de vie des femmes).
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I listened with interest to what Mr Roche told us earlier, namely that the Irish Presidency of the Council is drawing, in its proposals, on those made by its Italian predecessor.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai écouté avec intérêt ce que M. Roche nous a dit tout à l’heure, à savoir que la présidence irlandaise du Conseil basait ses propositions sur celles de sa devancière italienne.
English: For the implementation of level 3 monitoring, CCC intended to use contacts with other research projects, such as the Nordic PM project, various EC projects including the work at JRC, work under EUROTRAC-2, the EEA air quality database AIRBASE and national projects.
French: Pour assurer une surveillance de niveau 3, le CCQC entendait mettre à profit les contacts existant avec d'autres projets de recherche, dont celui des pays nordiques sur les particules, divers projets de la Communauté européenne, y compris les activités du CCR, les travaux d'EUROTRAC-2, la base de données sur la qualité de l'air AIRBASE de l'AEE et des projets nationaux.
English: In that regard, the proposal to split the work of the Main Committees of the General Assembly into two segments over a six-month period would allow small States like Nauru, which has only two diplomatic staff, to increase its participation.
French: À cet égard, la proposition visant à diviser le travail des grandes commissions de l'Assemblée générale en deux segments distincts sur une période de six mois permettrait aux petits États comme Nauru, dont la Mission ne compte que deux diplomates, de participer davantage aux travaux.
English: Our duty, Commissioner, is therefore to define clear and transparent rules - rules which will eliminate the current anarchy in this sector and prevent operators in future from exploiting mandatory measures for the protection of passengers in order to make unjustified profits.
French: Notre devoir, Monsieur le Commissaire, est par conséquent de définir des règles claires et transparentes - des règles qui supprimeront la situation anarchique actuelle qui règne dans ce secteur et éviteront que des opérateurs ne profitent à l'avenir de mesures obligatoires de protection des passagers pour faire des profits injustifiés.
English: Jurisdiction Legislation Approach Exceptions Alberta Water Act, R.S.A. 2000, c. W‑3 as amended Water (Ministerial) Regulation, Alta.
French: Gouvernement Loi/Règlement Approche Exceptions Alberta Water Act,  R.S.A. 2000,  ch. W‑3, modifiée  (Loi sur l’eau) Water (Ministerial) Regulation, Alta.
English: This group could address the "commuter trail" suggestion.
French: Ce groupe pourrait s’occuper du « sentier pour les banlieusards » proposé.
English: Assistance could also be provided to developing countries in enhancing productive capacities in the agricultural sector through enterprise development targeting agricultural production and related activities.
French: On pourrait également aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de production agricole en procédant à des opérations de développement d'entreprises axées sur la production agricole et les activités connexes.
English: The usage of canola/rapeoil is projected to grow with the expansion of biodiesel usage in the EU-25 with further growth in North America awaiting the development of low-lin, high-oleic, varieties.
French: L'usage de l'huile de canola/colza devrait enregistrer une croissance, laquelle sera stimulée par l'utilisation des biocombustibles dans l' UE des 25 et éventuellement par le développement, en Amérique du Nord, des variétés à faible teneur en acide linoléique et à haute teneur en acide oléique.
English: ◦ 5.11 Real Property - Environmental Services
French: ◦ 5.11 Biens immobiliers - Services d'analyse de l'environnement
English: The MTSP ultimately guides private fund-raising and National Committee fund-raising and advocacy activities in terms of financial targets, investment priorities and brand development-related communication with the general public and institutional and private donors;
French: Le plan stratégique à moyen terme oriente en dernier ressort la mobilisation de fonds privés et les activités de collecte et de sensibilisation des comités nationaux pour ce qui est des objectifs financiers, des priorités en matière d'investissements et de la communication - aux fins du développement de la marque - avec le public ainsi que les donateurs institutionnels et ceux du secteur privé;
English: "Initially the centre will focus on the bioscience cluster.
French: « Au début, le Centre mettra l’accent sur la grappe des biosciences.
English: Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Spending ($ thousands) 61,476 52,719 52,329 52,329 FTE 641 563 563 563 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Prévisions des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses (en milliers de dollars) 61 476 52 719 52 329 52 329 ÉTP 641 563 563 563 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: The draft texts had been prepared in the context of working groups of the Preparatory Commission.
French: Les projets de texte avaient été élaborés dans le cadre de groupes de travail de la Commission préparatoire.
English: A delay in one area will easily have a domino effect on other projects at the site.
French: Revoir la relation avec RDDC Nous recommandons à IGX de continuer à inviter RDDC à participer aux activités canadiennes de destruction des armes chimiques en Russie.
English: Currently, ADOSENSUIMEJI are displayed as an image on each page as a sample, "Whydowork Adsense" at the position, and all at once, such as management control ADOSENSUKODO display.
French: Actuellement, ADOSENSUIMEJI sont affichés sous forme d'une image sur chaque page comme un échantillon ", Whydowork Adsense" à la position, et tout à coup, comme ADOSENSUKODO écran de contrôle de gestion.
English: Mr Nielson referred to the response so far.
French: M. Nielson a abordé les solutions mises en uvre jusqu'à présent.
English: "...two young girls were raped...by six men who were part of an armed group...suspected to be members of a pro-government militia.
French: "... deux jeunes filles ont été violées ... par six hommes munis de fusils qui ... étaient soupçonnés d’appartenir à une milice progouvernementale.
English: The International Affairs team works to promote fair international conditions for trade and investment for Canada's natural resource sectors and allied industries, expand markets for Canadian resource goods and services, help increase the skills of Canadian resource exporters, and increase Canada's share of foreign direct investment.
French: L'équipe Commerce et investissement veille à l'instauration de conditions équitables, à l'échelle internationale, pour le commerce et les investissements afin d'appuyer les secteurs des ressources naturelles du Canada et les industries connexes. Elle favorise l'expansion des marchés canadiens des biens et services en ressources, elle contribue à l'enrichissement des compétences de nos exportateurs de ressources, et elle accroît la part du Canada dans les investissements directs étrangers.
English: ONE UNOBSTRUCTED rectangular OPENING no LESS THAN 127 MM In LENGTH AND NO LESS THAN 46 MM IN HEIGHT.
French: Une ouverture rectangulaire non obstruÉe dont la longueur ne doit pas Être infÉrieure À 127 mm et dont la hauteur ne doit PAS Être infÉrieure À 46 MM. Espèces en péril :
English: 1.2 Summary Information Industry Canada’s Mandate The Department’s mandate (www.ic.gc.ca) is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: 1.2 Renseignements sommaires Le mandat d’Industrie Canada Industrie Canada (www.ic.gc.ca) a pour mandat d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir et d’améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie dans le pays.
English: The Committee's annual draft resolution on the rule of law was an appropriate place for a statement of renewed commitment to the core principles of the international rule of law, but the Committee might also consider elaborating a more action-oriented document, perhaps in two or three years.
French: Le projet de résolution annuel de la Commission sur l'état de droit est l'occasion parfaite d'affirmer l'attachement renouvelé aux principes fondamentaux de l'état de droit au niveau international, mais la Commission pourrait également envisager d'élaborer un document davantage orienté vers l'action, peut-être dans deux ou trois ans.
English: Security and business resumption planning In the past year, the NRTEE has recognized the physical and operational risks that it faces in the event of a disaster such as fire, flood or civil disaster or of a security breach such as theft, vandalism or computer virus.
French: Planification de la sécurité et de la reprise des activités Au cours de la dernière année, la TRNEE a reconnu les risques physiques et opérationnels auxquels elle se heurte en cas de catastrophe telle qu'un incendie, une inondation ou une catastrophe civile, ou en cas d'atteinte à la sécurité telle que le vol, le vandalisme ou un virus informatique.
English: The Commission will strengthen its support for activities to reduce the burden of risk intrinsically linked to entrepreneurship. It will take initiatives to tackle the negative effects of business failure and examine the possibility of improving social security schemes and bankruptcy procedures.
French: Les fonds structurels jouent un rôle fondamental dans la promotion de l’esprit d’entreprise et des compétences ainsi que dans l’amélioration du potentiel de croissance des PME, par exemple en soutenant le développement technologique des PME, en fournissant des services d’aide aux entreprises et en renforçant la coopération entre les PME.
English: Empowerment is at the very core of human security, which the Friends of Human Security, under the co-chairsmanships of Mexico and Japan, have been promoting.
French: L'autonomisation est au cœur même de la sécurité humaine, qui a été encouragée par les Amis de la sécurité humaine sous la coprésidence du Japon et du Mexique.
English: • service delivery (installation, repair and disconnection);
French: • fourniture du service (installation, réparation et débranchement);
English: As well as receiving responses from fellow forum members, you will receive an answer from Learning Programmes Development, detailing the official response to your question according to CDA and CF policy.
French: En plus de recevoir des réponses de pairs, vous recevrez une réponse officielle du SEPA reflétant la politique de l'ACD et des FC.
English: (a) collision at cargo tank end:  distance between bulkhead and the start of the cylindrical part of the cargo tank,
French: a) Collision à une extrémité de citerne: distance entre la cloison et le début de la partie cylindrique de la citerne;
English: Perhaps it would be better at the opposite end of the shoreline?
French: Il serait peut-être mieux de l'installer l'autre bout du rivage?
English: The essence of French savoir-vivre is simplicity.
French: Le savoir-vivre français repose essentiellement sur la simplicité.
English: Department of Western Economic Diversification by First Official Language Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Summary Outlook for Q4 2005 BO Survey participants anticipate French visits to Canada will rise 4.8 per cent in the fourth quarter of 2005, bolstered by a 6.4 per cent jump in independent travel (FIT).
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2005 Selon les participants à l’APM, les visites au Canada en provenance de France augmenteront de 4,8 % au quatrième trimestre de 2004, grâce à une hausse de 6,4 % des voyages individuels.
English: Implementation of the requirements contained in operative paragraphs 5 and 8 of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 would be carried out within the resources provided under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les activités demandées aux paragraphes 5 et 8 du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 seraient exécutées au moyen des ressources prévues au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Lo stesso atteggiamento riguarda la cooperazione rafforzata.
French: Il en va de même pour la coopération renforcée.
English: These positive attributes have enabled Compensation Services to carry on delivering its services in the face of pressures and challenges originating from government-wide, departmental, and internal sources.
French: Ces éléments positifs permettent aux Services de la rémunération de continuer à fournir ces services en dépit de pressions et de difficultés qui proviennent de sources internes, du Ministère et de tout le gouvernement.
English: To succeed in global innovation, Canada has to create more homegrown commercialization success stories.
French: Pour réussir en matière d'innovation internationale, le Canada doit d'abord réussir à mieux commercialiser les innovations sur son propre territoire.
English: The CX 680 sports headphones won the prestigious CES Innovations Award at the Consumer Electronics Show (CES) in Las Vegas.
French: Les écouteurs «Sport» CX 680 se sont mérité le prestigieux Prix d’innovation CES au Consumer Electronics Show (CES) de Las Vegas.
English: Bewertung (Oktober 2002) Die Anwendung des Besitzstandes in den Bereichen Luftqualität, Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Industriebetriebe und Risikomanagement wurde vorangetrieben.
French: Außerdem ist das Programm in die Kritik geraten, weil es die Erfolgskontrolle nicht regelt.
English: The Agency, by the very nature of its mandate, commits to the maintenance of the National Statistical Knowledge Infrastructure, which becomes a seventh indicator.
French: Les six indicateurs fondamentaux sont les suivants : la pertinence du programme, l'exactitude de l'information, l'actualité de l'information, l'accessibilité de l'information, la possibilité d'interpréter les données et la cohérence de l'information.
English: Spontaneous abortions among women employed in the plastics industry.
French: HSE (Health and Safety Executive), Toxicity Review No. 1.
English: Key words: masonry, slenderness, stiffness, stability, capacity, veneer, cavity wall, ties, eccentric loading.
French: Mots clés : maçonnerie, élancement, rigidité, stabilité, charge utile, contreplaqué, mur creux, agrafe, charge excentrique.
English: Madam President, during the last two part-sessions of this Parliament we have sat in this Chamber and voted on hundreds of amendments in various different reports.
French: Madame le Président, lors des deux dernières périodes de session du Parlement, nous avons siégé dans cet hémicycle et nous avons voté des centaines d'amendements déposés pour différents rapports.