ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the program began, more than 4,000 McDonald's employees have shared in scholarship awards totaling more than $2 million.
French: Depuis l'implantation du programme, plus de 4 000 employés McDonald's ont reçu une bourse d'études McDonald's, pour un total de plus de 2 M$.
English: • Agricultural and food processing equipment and machinery
French: • l'équipement et la machinerie agricoles et de transformation.
English: Dioxins and furans concentrations on the ash extracted from wood waste incinerators are expected to be similar to those for grate ash extracted from power boilers as the ash is extracted principally from the bottom of the incinerator and has not been exposed to temperatures in the range of 200 - 500 oC where de novo synthesis can occur.
French: Les concentrations de dioxines et de furannes des cendres retirées des incinérateurs de déchets de bois devraient être semblables à celles des cendres de grille des chaudières de production d'énergie, car ces cendres sont surtout retirées du fond de l'incinérateur et n'ont pas été exposées à des températures de la plage des 200 - 500 oC favorables à la nouvelle synthèse.
English: Section 3: Implementation (Continued) Step 3 - Needs Assessment (Contined) 2.
French: Section 3 : mise en oeuvre (suite) 3e étape Évaluation des besoins (Suite) 2.
English: Ms. Abel (Denmark) said that the Government had conducted campaigns to combat prostitution, but had no intention of prohibiting the buying of sexual services.
French: Mme Abel (Danemark) dit que le Gouvernement a organisé des campagnes de lutte contre la prostitution, mais qu'il n'a nulle intention d'interdire l'achat de services sexuels.
English: If Canadian producers were given the same ability, it would serve to level the playing field.
French: Si les producteurs canadiens avaient ´ la meme possibilite, cela egaliserait les chances.
English: Violence against women was a multifaceted problem.
French: La violence contre les femmes constitue un problème complexe.
English: Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Quebec Montréal Tax Services Office 305 René-Lévesque Blvd.
French: Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Île du Prince Édouard et Québec Bureau des services fiscaux de Montréal 350, boul.
English: For CGAP’s second phase, donors have adopted the following strategies: s
French: Les donateurs ont adopté les stratégies suivantes en vue de la deuxième étape de l’activité du GAPD : s
English: The GDP growth has averaged 6.2 for nine years period and 7.2 in the last five years.
French: La croissance du PIB a été en moyenne de 6,2 % par an pendant neuf ans et de 7,2 % dans les cinq dernières années.
English: As part of our strategy to identify and then mitigate these threats, the CBSA worked proactively with the United States to develop coordinated business resumption protocols and security technology and disaster recovery systems at the border in the event of an unexpected disaster or increased alerts.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à déterminer, puis à atténuer les menaces, l’Agence continuera de travailler de façon proactive avec les États-Unis pour élaborer des protocoles coordonnés de reprise des activités ainsi que des technologies de sécurité et des systèmes de reprise après un sinistre à la frontière, en cas de catastrophes ou d’alertes accrues.
English: Consideration of the report of the Working Group (A/C.6/60/L.6)
French: Examen du rapport du Groupe de travail (A/C.6/60/L.6)
English: "Berlin is a Good Place to be a Blackfoot Indigenous Person" In the Western part of downtown Berlin people stare in utter amazement as they watch Murray Small Legs walking by.
French: « Berlin, un bon endroit pour les Autochtones pieds-noirs » Dans le quartier ouest du centre-ville de Berlin, les gens prennent tous un air ébahi quand ils rencontrent Murray Small Legs dans la rue.
English: Figures like these led Willingham to form PACE Universal (Promise of Assurance to Children Everywhere) in 2003.
French: Ce sont de telles statistiques qui l'ont poussée à créer PACE Universal (Promise of Assurance to Children Everywhere) en 2003.
English: You have asked about the tax ramifications of this arrangement for the charity.
French: Vous avez demandé quelles seraient les incidences fiscales d'un tel arrangement pour l'organisme de bienfaisance.
English: Results of the first-ever needs assessment on the prevalence of obstetric fistula in the above-mentioned 12 countries will be published by UNFPA in mid-2003.
French: Il est en outre prévu qu'il publie à la mi-2003 les résultats de la toute première évaluation de l'incidence des fistules de l'appareil génital dans les 12 pays susmentionnés.
English: Also, I wish to thank the Permanent Delegation of the Province of Western Flanders and Mrs. Mariette Jacobs of the Cultural Service of the Province, who gave me permission to use information from the book "Zij die vielen als Helden" (Fallen Heroes); to Mrs. Monique Jacobs who provided information on the commemorative sites in the province of Antwerp; to Mr. George Spittael, MSM, who guided me in Western Flanders; to the "Points de Chute" of the Brussels Air Museum for information regarding monuments erected to the memory of members of the RCAF buried in Belgium, and to Mrs. Régine Huyghe of the Commmonwealth War Graves Commission, for information on war cemeteries.
French: D’autre part, je ne puis oublier de remercier la Députation permanente de la Province de Flandre occidentale et madame Mariette Jacobs du Service Culturel de la Province, qui m’ont permis de puiser maints renseignements du livre «Zij die vielen als Helden» («Ceux qui tombèrent en Héros»), madame Monique Jacobs, qui me renseigna au sujet de souvenirs commémoratifs de la province d’Anvers, monsieur George Spittael, MSM, qui me guida en Flandre orientale, la Cellule «Points de Chute» d’Air Espace Lucht-Ruimtevaart du Brussels Air Museum, qui m’a renseigné les monuments érigés en souvenir des membres de la RCAF tombés en Belgique et madame Régine Huyghe, du Commonwealth War Graves Commission, pour les renseignements concernant les cimetières de guerre.
English: The processes initiated by the Polish delegation in the course of its presidency will continue to develop, I hope, during the whole of the 2006 session.
French: Les actions engagées par la délégation polonaise au moment de sa présidence continueront à évoluer, je l'espère, pendant toute la session de 2006.
English: A new method for the scattering of electromagnetic waves from a locally rough interface between two dielectric half-spaces is addressed.
French: Nous analysons une nouvelle méthode d'étude de la diffusion d'ondes électromagnétiques sur une interface localement rude entre deux demi-milieux diélectriques.
English: Costs that are in excess of salary allotments should be claimed against Treasury Board Vote 5, Contingencies for Salary Shortfalls.
French: Les coûts qui excèdent les affectations réservées aux salaires doivent être déduits du Crédit 5 du Conseil du Trésor pour couvrir les insuffisances au titre des salaires.
English: Also included in the Internal Communications plan is the provision to all employees, in both hard copy and electronic format, of all OCI policies and procedures, position papers, legal opinions and active files at both the regional and national level.
French: proposer des points à l’ordre du jour et la mise en commun universelle des connaissances, des décisions et des plans par les cadres du BEC, sur la qualité et l’efficacité générales de nos activités.
English: While Israel has experienced terrorism as a specific threat, it has been noted time and again that terrorism knows no geographical boundaries or limitations and transcends borders and nations.
French: Bien que pour Israël le terrorisme soit une menace spécifique, nous avons pu observer à de multiples reprises que le terrorisme ne connaît aucune limite géographique et qu'il dépasse les frontières et les nations.
English: Sworn before me at the City of in the province of on this day of
French: Assermenté devant moi dans la ville de ____________________, province de ____________________, ce _______ jour de ___________ 2007.
English: New Juaben Municipal Assembly Host Organization Details:
French: New Juaben Municipal Assembly Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Free 9.5% 3.5% Free Free Free Free
French: A A A A A A A
English: The humanitarian system has also quickly evolved from a system of relatively few actors to one of many actors, with varying skills and priorities.
French: Le domaine humanitaire est rapidement passé d'un système comportant un nombre relativement faible d'acteurs à un système faisant appel à de multiples acteurs ayant des compétences et des priorités variables.
English: The function of the Standing Committee is to monitor the problems raised by the Convention.
French: Le Comité permanent a pour fonction d'assurer le suivi des problèmes soulevés par la Convention.
English: As a child progresses through school, academic ability, measured by performance at school, may indicate to parents whether the child is a likely candi-
French: De plus, les sommes investies pour les enfants dans les familles du groupe de revenu supérieur étaient deux fois plus élevées que dans le cas des familles du groupe de revenu inférieur (tableau 1).
English: Since the beginning of the nineteenth century, the assembly had been attempting to restrict the electorate by increasing the property requirements, mainly to bypass the Escheat party, which was calling for the lands of absentee owners to be confiscated and resold to those occupying and working the land.
French: En milieu rural, tous les résidents protestants demeurent électeurs à la condition de posséder un franc-alleu rapportant au moins 20 shillings par année, d’affermer une terre en versant une rente annuelle de 40 shillings, ou de veiller à l’entretien, tout en l’occupant, d’une propriété au loyer annuel d’au moins 3 £.
English: Another case is if one of the spouses is away from Malta or if there exists any other impediment in respect of such spouse and in either case no such authorisation exists, the other spouse may perform such necessary act of extraordinary administration of the acquests on his own after obtaining the authorisation of the Court of Voluntary Jurisdiction.
French: Un autre cas est si l'un des époux n'est pas à Malte ou s'il existe un empêchement quelconque concernant cet époux et qu'aucune autorisation n'existe, l'autre époux peut accomplir cet acte nécessaire d'administration extraordinaire des acquêts tout seul, après avoir obtenu l'autorisation du tribunal de juridiction volontaire.
English: The ideals of this movement, and the willingness of its members to sacrifice themselves in a one-sided war, are now a true legacy to us, as well as something of which we can all be proud and a fine example for Europe’s young people.
French: Les idéaux de ce mouvement et le sens du sacrifice de ses membres dans une guerre à sens unique sont notre véritable héritage, quelque chose aussi dont nous pouvons être fiers et un excellent exemple pour les jeunes Européens.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13224 - Financing of Regional Electrical Interconnections Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13224 - Financement de l'interconnection régionale des réseaux d'électricité Liens institutionnels
English: 2.1.0 Development and production of the modified organism Sufficient data should be submitted to characterize the modified microorganism and permit comparison with its conventional or unmodified counterpart.
French: 2.1.0 Développement et production des organismes modifiés La documentation fournie aux fins de l'évaluation devrait être suffisante pour permettre de caractériser l'organisme modifié et de le comparer à un microorganisme analogue non modifié.
English: Rather, our goal is to identify opportunities for improving necessary regulations and eliminating unnecessary ones so that Canadians can benefit from the best combination of regulation and competition.
French: Notre but est plutôt d'identifier les possibilités d'améliorer la réglementation nécessaire et d'éliminer celle qui ne l'est pas afin que les Canadiens puissent bénéficier de la meilleure combinaison de réglementation et de concurrence.
English: Figure 1 Average Individual Income of Inuit and All Canadians Aged 15 and Over by Sex, 1980-2000 Incomes of the total Canadian population [Note 3] were much higher than those of Inuit.
French: Figure 1 Revenu moyen des particuliers, Inuit et ensemble des Canadiens âgés de 15 ans et plus, selon le sexe, 1980-2000 Le revenu de la population canadienne totale était [Note 3] supérieur, et de beaucoup, à celui des Inuit.
English: States parties have an obligation to monitor and regulate the conduct of non-State actors to ensure that they do not violate the equal right of men and women to enjoy economic, social and cultural rights.
French: Les États parties ont l'obligation de suivre et de réglementer le comportement des acteurs non étatiques en vue de s'assurer que ces derniers ne violent pas le droit égal des hommes et des femmes de jouir des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Such removals have the potential, directly or cumulatively, to harm the health of a drainage basin.
French: Chimie (Eau) L'hydrogène et l'oxygène sont les éléments de base de l'eau, mais l'eau non purifiée peut contenir des polluants chimiques naturels ou artificiels.
English: In real effective terms the Euro gained 4 percent in 2006. Despite this the area’s economy put forward a strong export performance – most notably Germany.
French: En termes effectifs réels, l’euro s’est apprécié de 4 % en 2006, ce qui n’a pas empêché l’économie de la zone – en particulier l’économie allemande – d’obtenir d’excellents résultats à l’exportation.
English: Certainly, during our 2003 study of investor confidence, we were concerned about the impact on investor confidence of the "corporate scandals" that were occurring at that time.
French: Nous appuyons l’initiative des Équipes intégrées de la police des marchés financiers, mais nous croyons qu’elles ont besoin d’un soutien accru : soutien financier et soutien sous la forme d’un éventail suffisamment large de compétences.
English: A second type of estimation uncertainty is model uncertainty, which refers to the uncertainty associated with mathematical models that may be used to characterize the relationships between various parameters and emission processes (WRI/WBCSD, 2003).
French: Un second type d’incertitude s’applique aux modèles. Il renvoie à l’incertitude associée aux modèles mathématiques servant à caractériser les relations entre divers paramètres et processus d’émission (WRI/WBCSD, 2003).
English: Mike McGee Buffalo Point First Nation Manitoba BUFFALO POINT FIRST NATION P.O. Box 1037 Buffalo Point, Manitoba Canada R0A 2W0 Phone: (204) 437-2133 Fax: (204) 437-2368 E-mail:
French: Mike McGee Première nation de la pointe Buffalo (Manitoba) PREMIÈRE NATION DE LA POINTE BUFFALO POINT P.O. Box 1037, Buffalo Point, Manitoba Canada R0A 2W0 Téléphone: (204) 437-2133 Télécopieur : (204) 437-2368 Courrier électronique :
English: We also wish to stress that no one is more impacted by and concerned with the problems of Darfur than the Government and the people of the Sudan.
French: Nous voudrions également souligner que nul n'est plus touché et préoccupé par le problème du Darfour que le Gouvernement et le peuple soudanais.
English: In early 1994, Scaiano invited Avila to join the University of Ottawa's NCE team as a post-doctoral associate.
French: Au début de 1994, J. C. Scaiano a invité David V. Avila à se joindre au groupe RCE de l'Université d'Ottawa à titre d'associé post-doctoral.
English: OIOS considers that the confusion, frustration and perceived inconsistency in the nature and quality of support provided to special political missions may be avoided with more effective integration between all areas of the mission, so that all mission components work towards a common goal and purpose and have a shared understanding of mission direction.
French: Le BSCI estime que la confusion, la frustration et l'apparente incohérence observées dans la nature et la qualité de l'appui apporté aux missions politiques spéciales pourraient être évitées moyennant une meilleure intégration de tous les aspects des missions de manière à ce que tous les membres des missions tendent vers le même objectif et comprennent de la même manière l'orientation de la mission.
English: The Advisory Committee expects that the report on the activities of the Ombudsman will serve as a useful information resource as the new system of internal justice is put into place and will allow an assessment of the impact and effectiveness of the new methods of work.
French: Le Comité consultatif compte que le rapport sur les activités de l'Ombudsman sera une source d'informations utile lors de la mise en place du nouveau système de justice interne et qu'il permettra d'évaluer l'incidence et l'efficacité des nouvelles méthodes de travail.
English: In 1959, she learned the fundamentals of metal welding from the sculptor Armand Vaillancourt.
French: En 1959, elle apprend les rudiments de la technique du métal soudé avec le sculpteur Armand Vaillancourt.
English: As a member of the Parliamentary Committee of Inquiry into BSE, I was able to spend six months studying the main aspects of this affair.
French: Membre de la commission d'enquête parlementaire sur l'ESB, j'ai pu, pendant six mois, apprécier les nombreux éléments de ce dossier.
English: The General Assembly also called upon States to effectively implement the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: L'Assemblée générale a également exhorté les États à appliquer effectivement le Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: It is there that we mix the past, the present, and the future together.
French: Nous avons fait des efforts considérables pour faire participer les jeunes à nos programmes qui ont une portée autant passée et présente, que future.
English: At 16,340 km², Tuktut Nogait is one of Canada’s largest national parks.
French: D'une superficie de 16 340 km2, Tuktut Nogait est l’un des plus grands parcs nationaux du Canada.
English: This sacred place of Christian pilgrimage was well-known for its artistic works.
French: Ce haut-lieu de pèlerinage de la chrétienté est renommé pour ses œuvres artistiques.
English: Thirdly, not all issues are suitable for a regional approach.
French: Troisièmement, tous les thèmes ne conviennent pas à une approche régionale.
English: Although such an assessment is possible with a single result, the difference between the certified value of the reference material and the single result that is permitted could be too large to make the assessment meaningful.
French: Il est possible d'effectuer une telle évaluation avec un seul résultat, mais la différence permise entre la valeur propre au matériau de référence certifié et cet unique résultat pourrait être trop importante et, par conséquent, rendre l'évaluation non significative.
English: Some other delegations considered it vital to have a clear definition of unilateral acts of States to distinguish such acts from acts creating political obligations.
French: D'autres délégations jugeaient capital de définir clairement les actes unilatéraux des États pour les distinguer d'actes créant des obligations politiques.
English: The second example has to do with our recent signing with Chile of a memorandum of understanding on employment, which is based on the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La deuxième a trait à la conclusion récente avec le Chili d'un mémorandum d'accord sur l'emploi, qui se fonde essentiellement sur la Convention internationale des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: See note 77, and Considerations relating to an economic assessment of the marine environment in the Area and the use of area-based management tools to conserve biodiversity, ISBA/14/LTC/5.
French: Voir la note 77 ainsi que le document ISBA/14/LTC/5, intitulé « Considérations sur l'évaluation économique de l'environnement marin de la Zone et sur l'emploi d'outils de gestion par secteur pour préserver la diversité biologique ».
English: Last month, Private Antle won the Gold Medal at the Canadian Open Championship in Acton, Ontario, a tournament sponsored by the Canadian Jujitsu Association.
French: Le mois dernier, le soldat Antle a remporté la médaille d'or au championnat national canadien à Acton (Ontario), un tournoi qui était organisé par l'association canadienne de jiu-jitsu.
English: This Wednesday there will be an extended maintenance in order to make some improvements to the realms.
French: Ce mercredi verra la période de maintenance étendue afin d'appliquer une mise à jour aux royaumes.
English: If you plan to run Firefox on a different computer than Tor, see the FAQ entry for running Tor on a different computer .
French: Si vous envisagez de faire tourner Firefox sur un ordinateur différent de Tor, jetez un œil à l'entrée FAQ traitant de l'utilisation de Tor sur un ordinateur différent . Si vous avez besoin d'utiliser un navigateur autre que Firefox, vous aurez à configurer son proxy vous même .
English: The messaging would focus on the concrete progress made by industry to deliver quality for customers.
French: Les messages seraient axés sur les progrès tangibles accomplis par le secteur pour offrir des produits de qualité à sa clientèle.
English: Facilitating Training and Workshops Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 18 of 55
French: Animation de formation et d’ateliers Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 22 sur 65
English: Officers confirmed that the driver was driving with a suspended license and could also observe cases of contraband tobacco.
French: Ils ont alors constaté que le permis de conduire du conducteur avait été suspendu et ont aperçu des caisses de cigarettes de contrebande dans le véhicule.
English: Although 21% of the pollen germinated on the stigmas, most pollen tubes ceased growth in the pistil and only a low percentage (about 6% of germinated grains) reached the ovary, where few of the ovules (about 5%) were penetrated.
French: Sur le stigmate, le pourcentage de germination a été 21.4, toutefois la plupart des tubes polliniques interrompaient leur croissance le long du pistil et un faible pourcentage seulement atteignait l'ovaire, ou les tubes polliniques rarement pénétraient dans les ovules.
English: Designating the Secretary-General as the “certifying authority” for purposes of attesting to the fact of: (a) a “declaration” by the Security Council or the General Assembly; (b) an “agreement” between the United Nations and a non-governmental organization; and (c) the status of United Nations and associated personnel.
French: Désigner le Secrétaire général comme « autorité certifiante » pour attester l'existence : a) d'une « déclaration » du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale; b) d'un « accord » conclu entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation non gouvernementale; et c) du statut de membre du personnel des Nations Unies ou de personnel associé.
English: In addition, UNODC is working with Member States to identify key partners in civil society and among non-governmental organizations to raise public awareness of the social and economic consequences of the proliferation of illicit firearms and the importance of ratifying the Firearms Protocol.
French: De plus, il collabore avec les États Membres pour identifier des partenaires clefs de la société civile et parmi les organisations non gouvernementales, et attirer l'attention du public sur les conséquences sociales et économiques de la prolifération d'armes illicites et l'importance de la ratification du Protocole.