ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.10.3 Upon their dissolution, the Enrolment Committee and the Enrolment Appeal Board will remit to the First Nations their records and documents, in whatever form or on whatever medium they may be.
French: 14.10.3 Au moment de leur dissolution, le comité d'inscription et la Commission d'appel des inscriptions remettent aux Premières Nations leurs dossiers et documents, quelle que soit leur forme ou leur support.
English: GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00001682 Position Title Gardener/Groundskeeper Previous Position Classification GLMAN05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GLMAN07 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032795 Reason for Classification Decision Grievance Record: 2 Position Number 00001683 Position Title Gardener/Groundskeeper Previous Position Classification GLMAN05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GLMAN07 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032795 Reason for Classification Decision Grievance Record: 3 Position Number 00001745 Position Title Gardener/Groundskeeper Previous Position Classification GLMAN05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GLMAN07 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032795 Reason for Classification Decision Grievance
French: GLMAN - Manipulation Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001682 Titre du poste Jardinier/Préposé à l'entretien du terrain Classification antérieure du poste GLMAN05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GLMAN07 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032795 Motif de la décision de classification Grief Enregistrement: 2 Numéro de poste 00001683 Titre du poste Jardinier/Préposé à l'entretien du terrain Classification antérieure du poste GLMAN05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GLMAN07 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032795 Motif de la décision de classification Grief Enregistrement: 3 Numéro de poste 00001745 Titre du poste Jardinier/Préposé à l'entretien du terrain Classification antérieure du poste GLMAN05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GLMAN07 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032795 Motif de la décision de classification Grief
English: Part of the problem stems from the process itself.
French: Une partie du problème est issue du processus.
English: The Danish Presidency will stick to this ambitious timetable.
French: La présidence danoise entend maintenir ce calendrier ambitieux.
English: In December 2006, the Ministry of Children and Equality took the initiative to develop a knowledge status concerning religious sectarianism, with focus on children and young people.
French: En décembre 2006, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a pris l'initiative de faire le point sur l'état des connaissances concernant le sectarisme religieux, notamment en ce qui concerne les enfants ou les adolescents.
English: Restructuring, streamlining processes, and improved management and coordination resulted in savings of approximately $2.4 million from budgeted allocations, despite rising repair and maintenance costs.
French: La restructuration et la rationalisation des méthodes ainsi que l'amélioration de la gestion et de la coordination ont permis d'économiser environ 2,4 millions de dollars sur les crédits ouverts, malgré la hausse du coût des réparations et de la maintenance.
English: • 717-A-1993 — Domestic service - North American Airlines Ltd.
French: • 717-A-1993 — Service intérieur - North American Airlines Ltd.
English: As part of the Government’s commitment to this, we have committed $24 million to a Community Historical Recognition Program, as well as another $10 million for a National Historical Recognition Program.
French: Dans le cadre de l'engagement du gouvernement, nous avons consacré 24 millions de dollars au Programme de reconnaissance historique pour les communautés et 10 millions de dollars supplémentaires au Programme national de reconnaissance historique.
English: • The Government of Canada, together with its provincial and territorial partners, is also committed to the sustainability of Canada's publicly funded health care system, which constitutes a public good, an economic strength and a central facet of the Canadian identity.
French: • Le gouvernement du Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, s'est également engagé à préserver la viabilité du régime public de soins de santé qui constitue un bien public, une force économique et un trait marquant de l'identité canadienne.
English: The first will contribute to ensuring safe sanitation for some 4 million people through the rehabilitation of sewerage systems; the development and implementation of a monitoring system to enforce the law governing sewage disposal into fresh water bodies in six governorates; and the development, testing and promotion of a low-cost sanitation model for small urban communities.
French: Il s'agira tout d'abord d'améliorer la situation sanitaire de quelque 4 millions de personnes grâce à la remise en état des systèmes d'égout; à l'élaboration et à la mise en place, dans six gouvernorats, de mécanismes de contrôle pour faire appliquer la législation en vigueur concernant l'élimination des eaux usées dans des cours d'eau; et à l'élaboration, la mise à l'essai et la promotion d'un modèle d'assainissement de moindre coût pour petites collectivités urbaines.
English: Although Short Sea Shipping would be the mode to operate on the Motorways of the Sea, its underlying concept is broader than that of Motorways of the Sea, because, apart from transnational links between European Union Member States, Short Sea Shipping also includes connections with close third countries, domestic connections, and connections from mainland to islands.
French: Si le transport maritime à courte distance est le mode qu'il conviendrait d'exploiter sur les autoroutes de la mer, le cadre de cette activité est plus large que celui desdites autoroutes car elle inclut, outre des liaisons internationales entre des pays membres de l'Union européenne, des liaisons avec des pays tiers proches, des liaisons intérieures et des liaisons avec les îles.
English: Warfare, in NATO planning terms, consisted traditionally of military operations in which national armies were engaged alongside each other.
French: La guerre planifiée à l’OTAN était une guerre classique, avec des armées nationales engagées côte à côte.
English: This can only help to strengthen the link between citizens and their Union.
French: Ceci ne peut que contribuer à renforcer le lien entre les citoyens et leur Union.
English: Current affairs debate on the "Council of Europe budget for 2007: an alarming standstill" 3.
French: Débat d’actualité sur le « budget du Conseil de l’Europe pour 2007 un enlisement inquiétant » 3.
English: Bocaccio is caught over much of the Pacific continental shelf and Coho salmon in coastal waters off Vancouver Island, in the Strait of Georgia and in the Fraser River.
French: Le bocaccio est capturé sur une bonne partie du plateau continental du Pacifique et le saumon coho dans les eaux côtières, au large de l’île de Vancouver, dans le détroit de Georgie et dans le fleuve Fraser.
English: Contact us on 02 340 72 00 or by e-mail at info@scopeinvest.be to obtain a copy.
French: Contactez-nous au 02 340 72 00 ou par mail info@scopeinvest.be afin d'en obtenir une copie.
English: Report after global report on progress in poverty eradication, full employment and social integration, over the past few years indicate a dismal trend in inequalities for billions of people the world over.
French: Plusieurs rapports mondiaux sur l'élimination de la pauvreté, le plein emploi et l'intégration sociale ont mis en évidence le fossé inquiétant qui sépare des milliards de personnes de par le monde.
English: Background: Upon considering the report by the Executive Secretary on the “late payment of contributions: response options”, the SBI, at its twelfth session, prepared a draft decision for consideration at its thirteenth session (FCCC/SBI/2000/6/Add.1).
French: Rappel des faits: À sa douzième session, après avoir examiné le rapport du Secrétaire exécutif sur les solutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions, le SBI avait élaboré un projet de décision pour examen à sa treizième session (FCCC/SBI/2000/6/Add.1).
English: The representative of WIPO offered to explore the possibility of WIPO's assistance towards translation and dissemination costs.
French: Le représentant de l'OMPI a proposé d'étudier la possibilité d'une contribution de son organisation aux frais de traduction et de diffusion.
English: Furthermore, a European dimension to research into doping needs to be developed.
French: Il est important de donner une perspective européenne à la recherche antidopage.
English: Our Structure for Service/Program Delivery
French: Notre structure de prestation de services et d'exécution de programmes
English: Provides a range of services to the Court through the following services lines:
French: B. Description du secteur d'activités Greffe de la Cour canadienne de l’impôt Ce secteur d’activités offre aux Canadiens et aux Canadiennes le droit d’accès à un tribunal efficace où ils peuvent faire entendre leurs différends relatifs à l’impôt et à d’autres programmes fédéraux, comme le régime de pensions du Canada, l’assurance-emploi et la sécurité de la vieillesse.
English: Furthermore, business environments in many developing countries prevent small firms from expanding into medium-sized enterprises with more possibilities for linking up with larger firms and TNCs.
French: En outre, dans de nombreux pays en développement, l'environnement économique empêche les petites entreprises de se transformer en entreprises moyennes qui bénéficient de davantage de possibilités de nouer des relations avec de grandes entreprises et des STN.
English: Having considered the proposal of His Excellency President Pervez Musharraf, Chairman COMSTECH, to set up Pan Islamic Fund for the Development of Science and technology in the Islamic World:
French: Ayant examiné la proposition de S. E. le Président Pervez Musharif, Président du COMSTECH, portant sur la mise en place d'un fonds panislamique pour le développement de la science et de la technologie dans le monde musulman,
English: The service's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers du SCC a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: We should point out to the acceding countries that they need to improve this situation.
French: Nous devrions signaler aux pays candidats qu'il convient d'apporter quelques améliorations dans ce domaine.
English: We believe that the public service is rewarding; we also believe that most federal employees agree with this statement and are proud of their work and their employer.
French: Nous sommes d'avis que le travail dans la fonction publique est gratifiant. Nous sommes persuadés que la plupart des fonctionnaires fédéraux partagent cet avis et qu'ils sont fiers de leur travail et de leur employeur.
English: DMR police prevented elections from taking place in Corjova on 3 June.
French: La police de ce territoire a empêché la tenue des élections, le 3 juin, à Corjova.
English: Should all 115 prisoners be released, this would bring the total number of releases to some 950 in the past two years, comprising about 550 political detainees and 401 pregnant women or mothers with young children.
French: La libération de ces 115 prisonniers porte à environ 950 le nombre de détenus libérés au cours des deux dernières années, dont environ 550 prisonniers politiques et 401 femmes enceintes ou mères de jeunes enfants.
English: • Addressing the Social Dimension of Globalization.
French: • prise en charge de la dimension sociale de la mondialisation;
English: Passengers should practise good personal hygiene (i.e. good hand washing) while on the cruise ship.
French: 2. Les passagers devraient observer scrupuleusement les règles d'hygiène personnelle (comme le lavage approprié des mains) à bord.
English: 3.3 Partnerships Since the implementation of the Federal Code of Environment Stewardship in 1992, VAC has been developing programs to green its operations.
French: 3.3 Partenariats Depuis la mise en application du Code de gérance de l'environnement en 1992, ACC a élaboré différents programmes destinés à écologiser ses opérations.
English: The CO2 emissions that they can not manage to reduce will be offset through CO2 reduction projects. Ertzberg carried out a full carbon audit with CO2logic.
French: Ce rapport dresse le bilan des actions mises en oeuvre et des progrès réalisés pour atteindre les objectifs initialement fixés.
English: Subject: First day of issue, 6 September 2007: “Humanitarian Mail” stamps
French: Objet: Premier jour d'émission - 6 septembre 2007 : timbres « Courrier humanitaire »
English: While Canadians feel that they would be supportive of someone with HIV/AIDS, their tolerance levels appear to have declined somewhat.
French: Bien que les Canadiens se croient disposés à soutenir une personne atteinte du VIH/sida, leurs niveaux de tolérance ont quelque peu diminué.
English: National economies everywhere are becoming increasingly integrated in four fundamental ways – through trade, finance, production, and a growing web of treaties and institutions.
French: La mondialisation L’intégration des économies nationales se poursuit de quatre manières fondamentales: dans le commerce, dans les finances, dans la production et dans un réseau croissant de traités et d’institutions.
English: Industrial briquetting of coal and lignite.
French: Briquetage industriel de houille et de lignite.
English: An SR&ED project of this nature could involve shop floor supervisors, engineers, machine operators, mechanics, and welders.
French: Un projet de RS&DE de cette nature peut comporter la participation de surveillants d'usine, d'ingénieurs, d'opérateurs de machines, de mécaniciens et de soudeurs.
English: Rule 207.20 Excess baggage and unaccompanied shipments
French: Disposition 207.20 Excédent de bagages et envois non accompagnés
English: However, owing to time constraints, not all the consequences of this addition for the rest of Chapter 4.7 were followed up on at the May 2008 session.
French: Cependant toutes les conséquences de cet ajout n'ont pas été tirées dans le reste des textes du chapitre 4.7 lors de la session de mai 2008 faute de temps.
English: Section 4h) Comments 2003-06-02 - Canadian Human Rights Commission Description:
French: Section 4h) Observations 2003-06-02 - Commission canadienne des droits de la personne Description:
English: Congratulations and welcome, therefore, to Slovenia.
French: Félicitations et bienvenue donc à la Slovénie.
English: ("TELUS") wishes to provide the following information to the Consultation Coordinator regarding TELUS’ participation Document: 050920.doc - 39KB 2005-09-19 - Bell Canada and Telebec, société en commandite (the Companies) Description:
French: ("TELUS") wishes to provide the following information to the Consultation Coordinator regarding TELUS’ participation Document: 050920.doc - 39KO 2005-09-19 - Bell Canada and Telebec, société en commandite (the Companies) Description:
English: For a lighter meal, room service is available 24 hours a day.
French: Pour un repas plus léger, le service en chambre est disponible 24h/24.
English: A second solution would be to allow the provinces to set the rate of the levy.
French: Elle aurait consisté à éliminer le prélèvement prévu par les Règles sur le paiement méthodique des dettes afin d'autoriser chaque province à fixer son propre prélèvement.
English: Table 3.4.1: Cut-off values/concentration limits of ingredients of a mixture classified as either skin sensitisers or respiratory sensitisers, that would trigger classification of the mixture
French: Tableau 3.4.1 : Valeurs seuil/ limites de concentration de composants classés comme sensibilisants cutanés ou respiratoires dans un mélange et qui détermineraient la classification du mélange
English: Yes, the fairness provisions will apply to the failure to file penalty.
French: Oui, les dispositions en matière d'équité s'appliqueront à la pénalité pour défaut de produire une déclaration.
English: The aim is to analyze the internal and external security situation of the Czech Republic, identify risk factors, and formulate the policy priorities related to internal policy and public safety.
French: Il s'agit d'analyser la situation en matière de sécurité intérieure et extérieure de la République tchèque, de recenser les facteurs de risque et de formuler les priorités relatives à la politique intérieure et à la sécurité publique.
English: In these trees, many clones were identical and had no changes, which represents a clear reduction of the heteroplasmy (p < 0.001).
French: Chez ces arbres, plusieurs clones étaient identiques et ne montraient aucun changement ce qui représente une nette diminution de l'hétéroplasmie (p < 0,001).
English: * P-82/98 with bowl group entirely of stainless steel, with UNGER system.
French: * P-82/98 avec groupe de corp, vis et vis sans fin en acier inoxydable, avec système UNGER.
English: It would immediately be implementing eight measures relating to public openness, covering its activities under the co-decision procedure as well as its non-legislative work.
French: Le Conseil met en œuvre immédiatement huit mesures relatives à l'ouverture au public, notamment de ses activités dans le cadre de la procédure de codécision, mais également de son travail non législatif.
English: Some school of fish, and 2 or 3 groupers.
French: Plusieurs bancs de poissons, 2 ou 3 mérous.
English: Its printed materials section censors material that has been published in Lebanon or brought into the country, in line with moral and social standards, to ensure that it does not violate public decency or cause public offence.
French: Au sein de ce bureau, la section chargée des publications censure les publications nationales ou importées sur la base de normes de moralité et de convenance sociale, pour s'assurer qu'elles ne portent pas atteinte à la bienséance ou à la pudeur.
English: Expeditious arbitration within GATT as an alternative means of dispute settlement can facilitate the solution of certain disputes that concern issues that are clearly defined by both parties.
French: Un arbitrage rapide dans le cadre du GATT, conçu comme un autre moyen de règlement des différends, peut faciliter la solution de certains différends concernant des questions clairement définies par les deux parties.
English: Contact Address E-Mail: foreign@mandoulides.gr Web: www.mandoulides.gr Phone: +30 231 0474024
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: foreign@mandoulides.gr Adresse Internet: www.mandoulides.gr Téléphone: +30 231 0474024
English: A Sign of Change and Reform . . . . . . . .1 Overview of the Annual Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 The Judge Advocate General And The Relationships To Key Actors Within The Military Justice System . . . .3 Parliament Has Defined the Duties and Powers of the Judge Advocate General in Canadian Law . . . . . . .4 The Organization of the Office of the Judge Advocate General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Key Areas of the Office of the Judge Advocate General Involved With Military Justice . . . . . . . . . . . . . .6 "Responsibility" to the Minister of National Defence. . . .7 The Military Chain of Command and the Deputy Minister . . . . . . . . . . . . . . . .8 The Director of Military Prosecutions . . . . . . . . . . . . . . .8 The Director of Defence Counsel Services . . . . . . . . . .10 The Offices of the Chief Military Judge and the Court Martial Administrator . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 The Department of National Defence/Canadian Forces Legal Advisor (DND/CF LA) . . . . . . . . . . . . . ..13
French: Chapitre 2 Le Juge-avocat général et ses liens avec des intervenants clés du système de justice militaire . . . .3 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Le Parlement a défini les fonctions et les pouvoirs du Juge-avocat général en vertu du droit canadien . . . . . . . . . .4 Organisation du Cabinet du Juge-avocat général . . . . . . . . .5 Éléments clés du Cabinet du Juge-avocat général qui s’occupent de la justice militaire . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 « Responsabilité » envers le ministre de la Défense nationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 La chaîne de commandement et le Sous-ministre . . . . . . . .8 Directeur des poursuites militaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Directeur du Service d’avocats de la défense . . . . . . . . . . .11 Bureaux du Juge militaire en chef et de l’Administrateur de la cour martiale . . . . . . . . . . . . .12 Conseiller juridique du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (CJ MDN/FC) . . . . ..13 Bureaux établis par suite des réformes : l’Ombudsman, le Comité des griefs des FC et la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire . . . . . . . . . . . . .14
English: Streamlining NPB operations, review and redesign of system components related to NPB operations, procurement of hardware as required, development and delivery of training in support of implementation of new conditional release system (CRS), implementation of new system Support for the Integrated Justice Information initiative to ensure that OMS, CRS and related systems provide the linkages necessary for effective information sharing.
French: Rationalisation des opérations de la CNLC, examen et remaniement des composantes du système reliées aux opérations de la CNLC, achat de matériel au besoin, élaboration et réalisation d’activités de formation visant à faciliter la mise en œuvre du nouveau Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC), mise en place du nouveau système. Appui de l’initiative d’intégration de l’information de la justice afin de s’assurer que le SGD, le SMLC et les systèmes connexes permettent d’établir les liaisons nécessaires pour échanger efficacement des renseignements.
English: Accordingly, the Committee recommends against the establishment of a P-3 level Political Affairs Officer in the Office of the Special Representative.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas approuver la création du poste P-3 de spécialiste des affaires politiques proposé au Bureau du Représentant spécial.
English: However, this is just off the top of my head.
French: Mais j'improvise.
English: CEDAW/C/LBR/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Liberia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LBR/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports initiaux et périodiques -- Libéria [A A C E F R]
English: 100 at 133-135 per Duff C.J., at 145 per Cannon J.
French: 133-135, le juge en chef Duff, p.145, le juge Cannon.
English: * The present report contains replies received from Member States after 7 December 2006.
French: * Le présent rapport contient les réponses reçues des États Membres après le 7 décembre 2006.
English: (e) Library: First-level university degree in library or library and information science.
French: e) Bibliothèque : Premier grade universitaire en bibliothéconomie ou en science de l'information.
English: The Final Agreement will contain provisions that will set out the locations, volumes, and time frames for use of Gravel that Sliammon will reserve for British Columbia for provincial road construction and maintenance purposes within or in the immediate vicinity of Sliammon Lands.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions qui stipuleront les emplacements, les volumes et les échéanciers pour l'usage du gravier que les Sliammon réserveront à la Colombie-Britannique pour la construction et l'entretien des routes provinciales sur les terres des Sliammon ou à proximité immédiate de celles-ci.