ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • putting in place feedback/evaluation mechanisms whereby Parliament will be able to assess the degree to which targets are being met and learning improvements are taking place;
French: • mettre en place des mÃ©canismes de rÃ©troaction/Ã©valuation qui permettront au Parlement de savoir dans quelle mesure les objectifs ont Ã©tÃ© atteints et de se renseigner sur les progrÃ¨s accomplis;
English: In general, they would also continue work on OPMEs, and would sit a test package to confirm their instruction from that training year.
French: En général, ils suivraient aussi les cours du Programme d’études militaires professionnelles pour les officiers et passeraient une série de tests à la fin de l’année.
English: The results of these designs are visible in the Basic Radiological System, cold-chain and sterilization equipment for the Expanded Programme of Immunization, health laboratory equipment, and a number of other specific types of equipment.
French: Le système radiologique de base, le matériel de réfrigération ( chaîne du froid ) et de stérilisation du Programme élargi de vaccination et le matériel de laboratoire de santé fournissent, parmi bien d’autres, des exemples de ce travail de conception.
English: But a significant number of Member States display decreasing shares of renewable electricity production.
French: Les énergies renouvelables peuvent également faire rempart à la volatilité du marché de l'électricité.
English: Most community respondents felt that the application and reporting processes were appropriate, not excessively onerous, and assured a reasonable level of accountability.
French: La plupart des répondants communautaires trouvaient que les processus de demande de financement et d'établissement de rapports étaient appropriés, n'étaient pas trop lourds et assuraient un niveau raisonnable de responsabilisation.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “United Nations pension system” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Régime des pensions des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: This proposal would have a positive impact on international trade as the Canadian requirement for bumper testing would be amended to be the same as the requirements in Europe and in the United States.
French: Ce projet de modification aurait un impact positif sur le commerce international étant donné que les exigences du Canada relatives à la mise à l’essai des pare-chocs seront modifiées aux fins d’harmonisation avec celles de l’Europe et des États-Unis.
English: It involves clearly defining the results to be achieved, implementing programs, measuring and evaluating performance and making needed improvements2.
French: Pour ce faire, il faut définir clairement les résultats à atteindre, mettre en æuvre des programmes, mesurer et évaluer le rendement et apporter les améliorations nécessaires2.
English: • to help Canadian negotiators integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the environmental impacts of trade agreements, and
French: • aider les nÃ©gociateurs canadiens Ã intÃ©grer la dimension environnementale dans le processus de nÃ©gociation, en leur fournissant des informations sur les effets environnementaux des accords commerciaux;
English: [Return] 19 The calculation for physical capital refers to an investment by a large firm that is small relative to its ongoing operations, hence the term "marginal effective tax rate."
French: [Retour] 19 Le calcul qui s’applique au capital physique renvoie à un investissement fait par une grande entreprise qui effectue un investissement de faible envergure par rapport à son volume d’activités, d’où l’expression « taux effectif marginal d’imposition ».
English: [The General Assembly decided to allocate item 116 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 116 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: 8) From these comparisons, it is seen that even though cigarette construction differed, similar smoke nicotine deliveries could be achieved, with little modification in smoking parameters (p.8). Two studies have been described which show that a small group of Matinée King Size smokers, when smoking one different cigarette per day, change their smoking pattern (p.
French: 8) From these comparisons, it is seen that even though cigarette construction differed, similar smoke nicotine deliveries could be achieved, with little modification in smoking parameters (p.8). Two studies have been described which show that a small group of Matinée king Size smokers, when smoking one different cigarette per day, change their smoking pattern (p.
English: "The vision of Dr. Idris contributed effectively and decisively to the creation of a modern, forward-looking and innovative intellectual property framework.
French: "La vision de M. Idris a constitué un apport efficace et décisif dans la création d’un cadre moderne, orienté vers l’avenir et novateur pour la propriété intellectuelle.
English: I believe they will promote a fundamentally different viewpoint to that of the EU in these matters, many of which fall within the competence of nation states.
French: Je pense qu'ils défendront un point de vue fondamentalement différent de celui de l'Union européenne dans ces domaines, dont beaucoup relèvent de la compétence des États nations.
English: SA Holder Setaside Solutions 202-4043 Carling Ave, Kanata, ON K2K 2A4 Contact:
French: Titulaire d'AA Setaside Solutions 202-4043 Carling Ave, Kanata, ON K2K 2A4 Contact :
English: These staffing processes could be much more time consuming, slower and more costly in terms of the time it takes to staff a position, coping with unfilled positions and relocation costs.
French: Ces processus de dotation demanderaient plus de temps, et ils seraient plus coûteux en termes de temps nécessaire pour doter un poste, d'adaptation à un poste vacant et de frais de réinstallation.
English: The latter were included recognizing that parents may consult physicians regarding school-based programs.
French: Ces derniers ` programmes ont et´ inclus en reconnaissance du fait que certains ´ e parents consultent leur m´ decin au sujet de programmes e d’´ ducation dispens´ s a l’´ cole.
English: We must work together, up and down and across this diverse organization to fulfill our mandate, in the midst of change and reorganization.
French: Nous devons cultiver une coopération ascendante, descendante et horizontale à l'échelle de cet organisme multidimensionnel, afin de réaliser notre mandat dans le contexte du changement et de la réorganisation.
English: Before restoration work began, the premises were in a pitiful state: the flat roofing had holes in places, allowing rainwater to seep in.
French: Avant les travaux, les lieux offraient un triste aspect: les toitures plates percées à plusieurs endroits avaient laissé s'infiltrer l'eau partout.
English: S/Agenda/5494 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5494 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Angus, D/1991 Descriptive study n/a n/a n/a Study summarizes major findings and recommendations of provincial commissions and task forces on health care.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Angus, D., 1991 Étude descriptive s/o s/o s/o L'étude résume les principaux résultats et recommandations des commissions et groupes de travail provinciaux chargés des soins de santé.
English: Domestically, we have taken decisive action, passing new legislation, strengthening our security, intelligence and law enforcement capabilities, and countering the ﬁnancing of terrorism.
French: Au plan intérieur, nous avons posé des gestes décisifs en adoptant de nouvelles lois qui renforcent la sécurité, le renseignement et les pouvoirs de nos forces policières, et qui luttent contre le ﬁnancement du terrorisme.
English: The British Airport Authority's seven U.K. airports handled 10.1 million passengers in January 2008, a 2 per cent decrease from January 2007.
French: Les sept aéroports britanniques de la British Airport Authority ont accueilli 10,1 millions de passagers en janvier 2008, soit 2 pour cent de moins qu'au mois de janvier 2007.
English: After an initial five-year commitment from the English Sports Council and the National Coaching Foundation, local authorities' involvement in Champion Coaching is recognized by an established accreditation scheme.
French: Aux termes d'un contrat initial de 5 ans passé avec English Sports Council et le National Coaching Foundation, la participation de l'English Sports Council au programme Champion Coaching est reconnue grâce à la mise en œuvre d'un programme d'accréditation.
English: The advice and recommendations set out in this document are based upon the best current available scientific knowledge and medical practices.
French: Les conseils et recommandations du présent document sont basés sur les meilleures connaissances scientifiques et pratiques médicales actuellement disponibles.
English: (Edmonton) 813 - Temporary help services $13,361.30 2006-03-28 Portage Personnel Inc.
French: (Edmonton) 813 - Services d'aide temporaire 13 361,30 $ 2006-03-28 Portage Personnel Inc.
English: In light of the early positive response to restructuring the LES Committee, to instituting a TGIT and to other Mission-wide activities, further team building exercises will depend on how current activities improve our situation.
French: Compte tenu de la réaction favorable à la restructuration du Comité des ERP, à la mise en place d'un TGIT et à d'autres activités à l'échelle de la mission, la suite des exercices de promotion du travail d'équipe dépendra de la mesure dans laquelle les activités actuelles amélioreront la situation.
English: In an effort to foster political awareness among young people, the Mission organized an essay competition for high school students in May.
French: En coopération avec le HCR et les délégations respectives de la Commission européenne, les trois missions de l’OSCE dans la région ont proposé, en septembre, une « feuille de route pour les retours » aux gouvernements de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-Monténégro.
English: Discover the hospitality of Ferienpark Grafschaft Bentheim and you will feel at home.
French: Découvrez l'hospitalité de Ferienpark Grafschaft Bentheim où vous vous sentirez comme à la maison.
English: We assure the Council that our country will stand with all peace-loving countries and join in the efforts to put an end to individuals, groups or organizations that organize or sponsor terrorist activities.
French: Nous pouvons assurer le Conseil que notre pays sera aux côtés de tous les pays épris de paix et s'associera aux efforts déployés pour mettre fin aux activités des individus, des groupuscules ou organisations qui fomentent ou appuient les activités terroristes.
English: This article also provides that the designated export control authority, besides imposing the aforementioned fines, may revoke or suspend the licence, safeguards conclusion or international import certificate for the conduct of international transfers of goods which it granted to such exporter or revoke its registration with the authority as an entity authorized to conduct international transfers of goods.
French: Ce même article prévoit aussi que, outre l'imposition d'une amende, l'autorité chargée du contrôle des exportations peut révoquer ou suspendre la licence, l'accord de garanties ou le certificat international d'importation permettant de procéder à des transferts internationaux de biens qu'elle a octroyés ou délivrés à cet exportateur, ou annuler l'enregistrement de cet exportateur en tant qu'entité autorisée à procéder à des transferts internationaux de biens.
English: Effect on flows and levels of international boundary waters.
French: Type et gestion proposée des sols contaminés et des déchets.
English: While there should be a clear division between the functions of the regional commissions and those of the functional commissions vis-à-vis conference outcomes, greater cooperation and consultation was needed.
French: Les fonctions des commissions régionales doivent être bien distinctes de celles des commissions techniques pour ce qui est des résultats des conférences mais une coopération et une consultation renforcées sont nécessaires.
English: The Committee on the Rights of the Child1, of the latter category, is a body composed of specialised, independent personnel who supervise the implementation of the Treaty and the two optional protocols in the States which have ratified them; the States themselves are also required to submit regular reports to the Committee.
French: L'IPEC est mis en œuvre avec succès dans 51 pays et pourrait se développer si son financement était augmenté. Divers services compétents et mécanismes de l'Organisation des Nations unies (ONU) promeuvent les droits de l'homme et traitent du phénomène du travail des enfants.
English: Under the Brazilian Constitution of 1988, the repudiation of terrorism is one of the governing principles of Brazilian international relations.
French: Conformément à la Constitution de 1988, le rejet du terrorisme constitue l'un des principes qui gouvernent les relations internationales du Brésil.
English: (5) Information containing details on the personnel of special units, members of the operational headquarters in charge of an anti-terrorist operation while it is being conducted and also persons who are assisting in the conduct of that operation.
French: 5) fournissant des renseignements sur les membres des unités spéciales et les membres de l'état-major opérationnel pour le commandement de l'opération antiterroriste durant le déroulement de celle-ci, ainsi que sur toute autre personne participant à l'opération.
English: Today, 25 years later, I should like to pay tribute to Solidarity as a Pole and as a European.
French: Aujourd’hui, 25 ans plus tard, je voudrais rendre hommage à Solidarnosc en tant que mouvement polonais et européen.
English: To view the Canadian Election Study’s Web site, CLICK HERE.
French: Pour accéder au site Web de l’Étude électorale canadienne, CLIQUEZ ICI.
English: These regulations shall be mutually agreed upon by and shall not be modified without the consent of the Parties concerned.
French: Cette réglementation sera mutuellement agréée et ne pourra être modifiée sans le consentement des parties concernées.
English: From among the many areas in which we achieved significant results, I should like to mention the following in particular: in the field of strategy, progress with regard to the identification of suitable candidate strategies for Stage Three (elaborating an agreed set of key elements which will characterise the ESCB’s strategy) and the development of the analytical and econometric infrastructure necessary to support monetary policy decision-making; definition of the technical specification for the ESCB’s operational framework and the setting-up of the tools and IT systems necessary for the implementation of the future monetary policy of the ESCB; marked progress towards the implementation of the statistical requirements for the conduct of the
French: Parmi les nombreux domaines où des progrès significatifs ont été obtenus, je souhaiterais mentionner plus particulièrement : en ce qui concerne la stratégie, les avancées réalisées dans le recensement des stratégies susceptibles d'être retenues pour la phase III (avec l'établissement d'une série d'élémentsclés qui caractériseront la stratégie du SEBC) et dans l'élaboration de l'infrastructure analytique et économétrique qui servira de support aux décisions de politique monétaire ; la définition des spécifications techniques relatives au cadre opérationnel du SEBC et la mise au point des outils et systèmes informatiques nécessaires à la mise en oeuvre de la future politique monétaire du SEBC ;
English: Olympic Solidarity aid benefits female and male athletes."
French: L’aide de la Solidarité Olympique est utilisée au bénéfice des athlètes masculins et féminins.
English: A total of seven seismic projects were undertaken during the winter of 2001‑2002 constituting approximately 11,000 km of seismic lines, involving the use of over 10,000 kg of dynamite in waterbodies.
French: Au total, sept projets sismiques ont été entrepris durant l’hiver 2001‑2002 représentant environ 11 000 kilomètres de profils sismiques liés à l’utilisation de plus de 10 000 kilogrammes de dynamite dans les cours d’eau.
English: General Maintenance U2A Recorder PO 8.6.1 Given a U2A recorder, the student will make the required time marks as prescribed in MANOBS.
French: Utilisation gÃ©nÃ©rale de l'enregistreur U2A OR 8.6.1 Le participant doit pouvoir marquer des repÃ¨res de temps sur la feuille du diagramme de l'enregistreur U2A de la maniÃ¨re prescrite dans le MANOBS.
English: All of us, children in particular, face a new threat.
French: Nous sommes tous, et les enfants en particulier, confrontés à une nouvelle menace.
English: Taking note of the recommendations contained in the report of the panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations in regard to engaging parliamentarians more systematically in the work of the United Nations,
French: Prenant note de la recommandation figurant dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, tendant à associer plus systématiquement les parlementaires aux travaux de l'Organisation des Nations Unies,
English: • Being aware and sensitive to community needs; and
French: • connaître et apprécier les besoins des collectivités;
English: Further training activities for judges and prosecutors are planned within this programme for 2005 and 2006.
French: Des activités supplémentaires de formation pour les juges et les procureurs sont prévues dans le cadre de ce programme pour 2005 et 2006.
English: The department does not utilize these consistently across sectors or regions.
French: Le Ministère ne se sert pas de ces outils de façon uniforme dans tous les secteurs ou dans toutes les régions.
English: If not, competitions cannot truly be called "European" in the first place.
French: Autrement, les compétitions ne peuvent pas réellement être qualifiées d’« européennes ».
English: This backup copy is normally updated by a separate procedure on a nightly basis so that it can be reconstructed in the event of system malfunction or physical destruction.
French: Cette copie de sauvegarde est généralement maintenue à jour par le biais d'une procédure séparée réalisée pendant la nuit en vue de pouvoir reconstruire le registre en cas de mauvais fonctionnement du système ou de destruction physique.
English: However, if you are thinking of going you should always check snow levels first.
French: Toutefois, si vous envisagez d'y séjourner, vous devriez toujours vérifier les niveaux de neige en premier.
English: Volatilization fluxes for those pesticides banned from use were almost 10 times greater than those for currently used pesticides, reaching -37 ng/m2/day at their highest.
French: Les débits de volatilisation pour les pesticides dont l'utilisation est interdite ont été au moins dix fois plus grands que ceux des pesticides utilisés à l'heure actuelle, atteignant -37 ng/ m2/jour à leur maximum.
English: • Allowing seal hunters to kill all seals near cod concentrations and all seals located in traditional cod concentration areas would be considered "harmful." 9.2.4.
French: • Le fait de permettre aux chasseurs de phoques de tuer tous les phoques près des concentrations de morues; tous les phoques situés dans les zones de concentration de morues traditionnelles seraient considérés comme « nuisibles ».
English: (d) Priority will be given to exhibit proposals relating to commemorations or observances established by the General Assembly or by other governing bodies of the organizations of the United Nations system.
French: d) La priorité sera donnée aux propositions d'exposition illustrant des commémorations ou des célébrations décidées par l'Assemblée générale ou par les autres organes directeurs des organismes du système des Nations Unies.
English: The Stewardship Agencies act as oversight agencies.
French: Ces organismes exercent une fonction de surveillance.
English: The inscriptions in the computer inventory are updated on request. RDA Number: 2000/008 Related PR#:
French: Les inscriptions au répertoire informatisé sont mises à jour sur demande. No. ADD : 2000/008 Renvoi au dossier # :
English: These are just a few of the examples of the innovative spirit in Canada.
French: Ce n’est là qu’un exemple de l’esprit d’innovation qui règne au Canada.
English: It was doubtful that quotas would increase women's enrolment in non-traditional fields of study; that was more likely to come from a change in attitudes over time.
French: Il est peu probable que la solution des quotas contribue à renforcer le taux d'inscription des femmes dans des domaines d'études non traditionnels; cette évolution proviendra vraisemblablement d'une modification des comportements dans le temps.
English: The EESC welcomes the Communication and The Commission agrees with the overall line supports the overall approach highlighting the taken by the EESC. benefits of globalisation but more should be done to extend its benefits, to minimise the costs and improve its governance. The EESC agrees – in line with the Commission – with many of the findings and proposals made by the World Commission on the social dimension of globalisation.
French: Le CESE s’accorde avec la Commission sur nombre de conclusions et de propositions faites par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: It also shows warning signs of potential abuse.
French: Elle montre les signaux d’avertissement d’une agression possible.
English: Organization of the work of the fifty-ninth session of the Commission
French: Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission
English: I entirely agree that nickel should obviously not be present in euro coins.
French: Je suis bien entendu tout à fait d'accord sur le fait que la monnaie européenne ne doit pas contenir de nickel.
English: For example, depending on the situation and group being addressed, a measured and thoughtful approach can be equally, if not more, compelling.
French: Par exemple, selon la nature de la situation et du groupe auquel on s’adresse, on peut envisager qu’une approche mesurée et réfléchie s’avère tout aussi captivante, sinon plus.