ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSULTATIONS WITH SERVICE PROVIDERS 8 3.1 Consultation Structure 8 3.2 Consultation Outcomes 8 3.2.1 Library Collections 8 3.3 Service Provider Challenges 8 3.3.1 Libraries 8 3.3.2 Archives 8 3.4 Relationship with LAC 8 3.5 Roles for LAC 8 3.6 Specific Recommendations for Library and Archives Canada 8 3.7 Connecting with the Service Provider Community 8 4.
French: CONSULTATION DES FOURNISSEURS DE SERVICES 12 3.1 Structure de la consultation 12 3.2 Résultats des consultations 13 3.2.1 Collections des bibliothèques 13 3.3 Défis des fournisseurs de services 14 3.3.1 Les bibliothèques 14 3.3.2 Les archives 16 3.4 Relations avec BAC 17 3.5 Rôles de BAC 19 3.6 Recommandations ciblées pour Bibliothèque et Archives Canada 19 3.7 Rejoindre les fournisseurs de services 20 4.
English: Fifteen sitting days after receipt by the appropriate minister; receipt should occur, at the latest, within three months of the corporation's financial year-end.
French: Rapport annuel : dans les quinze jours de séance suivant la réception du rapport par le ministre de tutelle, qui devrait avoir lieu au plus tard dans les trois mois suivant la fin de l'exercice financier de la société.
English: Certainly, I would welcome that more than simply the polite official exchanges that we tend to have.
French: Une telle perspective me réjouirait bien plus que les échanges officiels polis que nous avons actuellement.
English: He also addressed the issue of whether Kosovo would set a precedent for other “frozen conflicts”, and noted that it would be up to the Security Council to decide whether this would be the case.
French: M. Rehn a par ailleurs évoqué la question de savoir si le Kosovo pourrait constituer un précédent pour d'autres conflits larvés, et a noté qu'il revenait au Conseil de sécurité d'en décider.
English: These rules will continue to be applied in the various proceedings referred to, and to the extent that exceptions from these rules have occurred, this will no longer be the case.
French: Ces règles continueront à être appliquées dans les différentes procédures auxquelles il est fait référence et, dans la mesure où il s'est produit des exceptions à ces règles, ce ne sera plus le cas.
English: This report covers the period from 1 to 31 July 2007.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 31 juillet 2007.
English: As there is no tariff item specifically naming sports cards, the goods in issue fall within the classification of other printed matter pursuant to tariff item No. 4911.99.90.
French: Comme aucun numéro tarifaire ne vise expressément les cartes de sport, les marchandises en question sont classées dans le numéro tarifaire 4911.99.90 à titre d'autres imprimés.
English: FIAPF also referred to document PCIPD/4/2, provided by WIPO, which it found extremely useful and interesting.
French: Le représentant a évoqué le document PCIPD/4/2, établi par l’OMPI, qu’il juge des plus utiles et intéressants.
English: RP-017 - Policy for Licensing Intercity Radio Facilities March 1994 Spectrum Management Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 44 KB Help to Access Documents Rescinded and replaced by new "Microwave Licensing Policy Framework" - (RP-022), issued June 9, 2001.
French: PR-017- Politique d' autorisation de radiocommunications interurbaines Mars 1994 Gestion du spectre Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 60 Ko Aide pour avoir accès aux documents Révoquée (remplacée par la PR-022) - « Cadre de politique d’autorisation des installations radio à micro-ondes », émise le 9 juin 2001.
English: Booking.com: Rooms Apartments B&B Gasperin, Bohinjsko Jezero (Gorenjska), Slovenia - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Rooms Apartments B&B Gasperin, Bohinjsko Jezero (Gorenjska), Slovénie - 33 Commentaires des Clients.
English: The results of their investigation will determine if additional police action will occur under the law.
French: Les résultats de leur enquête détermineront si la police intentera des poursuites aux termes de la loi.
English: Based on the questionnaire replies, from purchasers and one domestic textile manufacturer, textile inputs covered by two out of nine subject statistical codes were purchased from or sold by domestic textile manufacturers between January 1, 2003 and June 30, 2004.
French: D’après les réponses au questionnaire, à la fois des acheteurs et d’un producteur de textiles national, des intrants textiles dénommés dans deux des neuf codes statistiques ont été achetés de ou vendus par des fabricants de textiles nationaux entre le 1er janvier 2003 et le 30 juin 2004.
English: The potato starch sector shows the successful operation of the CAP in a nutshell.
French: Le secteur de la fécule de pomme de terre nous fournit une image en réduction d'une PAC qui fonctionne.
English: Research developed so far represents an endeavour to achieve a synthesis between urban typology and morphology, and the historical reading of urban structure.
French: Les recherches faites jusqu'à présent sont une tentative de synthèse entre la typologie et la morphologie urbaines et une lecture historique de la structure urbaine.
English: The notion of extraterritorial jurisdiction
French: 1.  La notion de compétence extraterritoriale
English: In the future, to ensure women's equal rights in marriage and family, relevant agencies will continue to work with mass organizations and the public to strengthen law enforcement and oversight and strictly deal with acts that violate legitimate rights and interests of women.
French: En ce qui concerne l'avenir, les organismes compétents continueront, pour assurer l'égalité de droits des femmes dans le mariage et les relations familiales, d'œuvrer en collaboration avec les organisations de masse et le public en vue de mieux faire appliquer la loi et de réprimer énergiquement les actes qui constituent une atteinte aux droits et intérêts légitimes des femmes.
English: It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards; (12) Furthermore, whilst democracy and human rights standards must be increasingly mainstreamed objectives are increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country authorities.
French: rendra possible la coopération avec la société civile dans des questions sensibles touchant aux droits de l'homme et à la démocratie en offrant la souplesse permettant de réagir lorsque les circonstances évoluent ou de soutenir les innovations. Elle permettra aussi à la Communauté de définir et de soutenir des objectifs et mesures spécifiques au niveau international, qui ne seront ni liés à une zone géographique ni à une crise particulière et qui nécessiteront éventuellement une approche transnationale ou des interventions tant dans la Communauté que dans une série de pays tiers.
English: Objective 1: develop and coordinate IDRC's evaluation activities and systems in order to improve the efficiency and effectiveness of the Centre.
French: Objectif 1 : élaborer et coordonner les activités et les systèmes d'évaluation du CRDI de façon à améliorer l'efficience et l'efficacité du Centre.
English: Similar stimulation of hexose transport was observed upon exposure of cells to immunoglobulin G (IgG) from both sheep anti-myoblast and rabbit anti-myoblast plasma membrane sera.
French: Une stimulation semblable du transport des hexoses est obtenue par exposition des cellules à l'immunoglobuline G (IgG) provenant du sérum anti-myoblaste de mouton et du sérum anti-membranes plasmiques des myoblastes de lapin.
English: Two flow conditions were tested.
French: Deux conditions d'écoulement ont fait l'objet d'essais.
English: With the attention that has been spent on planning and helping those sites that did not already have a workplace wellness committee established, the GM – Durham partnership is looking forward to rolling out initiatives over the next year, including smoking cessation.
French: Ayant axé leurs efforts sur la planification et l’aide aux installations qui n’avaient pas encore de comité de mieux-être au travail, le partenariat GM – Durham anticipe le lancement de bon nombre d’initiatives au cours de la prochaine année, y compris le renoncement au tabagisme.
English: Comments / Suggested corrections Bilingual notice
French: IMG_0363 Comptoir British Airways
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Canada, Colombia, Guatemala, Iraq, Liechtenstein, Slovenia and Uganda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Autriche, du Canada, de la Colombie, du Guatemala, de l'Iraq, du Liechtenstein, de l'Ouganda et de la Slovénie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 11.2 Key Issues (Original Investigation) Commerce rejected the information provided by Algoma with respect to cost of production, and instead used best information available as submitted by the petitioner.
French: 11.2 Principales questions (première enquête) Le DOC a refusé de tenir compte des renseignements fournis par Algoma concernant les coûts de production pour retenir plutôt les « meilleurs renseignements disponibles » communiqués par le requérant.
English: The directive represents a delicate balance between granting a patent and respect for animal welfare and dignity of humans.
French: La directive représente une équilibre fragile entre l'octroi d'un brevet et le respect du bien-être des animaux et de la dignité des être humains.
English: Prepare a plan to conduct an impact evaluation to assess whether the desired results at the level of the objective have been reached.
French: Mener une évaluation d'incidence pour déterminer si les résultats escomptés sont atteints.
English: The term ‘alloyed aluminide coating’ includes single or multiple-step coatings in which an element or elements are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these elements are deposited by another coating process.
French: Les termes ‘revêtement d’aluminure allié’ couvrent les revêtements réalisés en un ou plusieurs stades dans lesquels un ou des éléments sont déposés avant ou pendant l’application du revêtement d’aluminure, même si ce dépôt est effectué par un autre procédé de revêtement.
English: The results are to be implemented after completion of the measure in other hospitals and non-residential practices and to enable the medical staff to deal with women affected by (sexual) violence competently and in a problem-specific manner.
French: Les résultats seront mis en oeuvre après complétion de la mesure dans d'autres hôpitaux et établissements offrant des soins hors établissement et pour permettre au personnel médical de traiter les femmes affectées par la violence (sexuelle) de manière compétente et orientée vers un problème spécifique.
English: Thereafter the administration of justice reverted to normal.
French: Par la suite, l'administration de la justice a repris son fonctionnement normal.
English: Ms. SAVU (Romania) said that it was mostly a problem of a lack of information.
French: Mme SAVU (Roumanie) dit qu'il s'agit essentiellement d'un problème de manque d'information.
English: • Summary of Canada's DSU Article 21.5 Submission in Defense of Canadian Measure
French: • Résumé de la soumission du Canada en vertu de l'article 21.5 de l'Accord de règlement des différends sur la conformité des mesures canadiennes
English: They support the latest Intel® Core i7 Extreme Edition processors based on cutting edge 45nm hafnium-based technology and are packed with features designed to give you a super-sized gaming experience.
French: Elles prennent en charge les nouveaux processeurs Intel® Core i7 Extreme Edition gravés en 45 nm et à base de hafnium. En bref, elles ont tout ce qu'il faut pour vivre pleinement les jeux.
English: Inc. 2002/01/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-M1-807/01 Description:
French: Inc. 2002/01/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-M1-807/01 Description:
English: It was with great honor that I accepted the invitation of the Teatro Municipal Guard to participate in the "Table of Contents" with 20 photographs.
French: C'est avec grand honneur que j'ai accepté l'invitation du Teatro Municipal de la Garde à participer à la "Table des matières» avec 20 photographies.
English: Dichotomization of variables necessarily reduces the standard deviation, which limits the amount of variance that can be explained by predictors in the regression equation.
French: marié(e), le fait d’être aux études et le fait de vivre avec un de ses parents) sont aussi associées aux 15 à 19 ans (voir les corrélations significatives entre la cohorte et ces trois variables à l’annexe B) et sont de plus fortes variables explicatives du comportement à risque multiple que ne l’est l’âge.
English: Therefore, all delegations believe that we should continue our efforts to bridge the differences and find a way to foster consensus on the start of our substantive work.
French: Aussi, toutes les délégations sont de l'avis que nous devons poursuivre nos efforts pour rapprocher les positions et trouver le moyen de parvenir à un consensus pour commencer un travail de fond.
English: Memorandum to Cabinet Purpose To seek approval of a policy or new initiative
French: Mémoire au Cabinet Objet Faire approuver une politique ou une nouvelle initiative
English: Several evaluation and surveillance activities related to the catch-up campaigns have been implemented; these include disease surveillance, surveillance of vaccine-associated adverse events, monitoring of coverage target achievement, assessment of the process and cost (the overall estimated cost was around $8.30 per targeted child), and evaluation of promotion activities.
French: Plusieurs activités d'évaluation et de surveillance ont été mises en place dans le cadre de la campagne de rattrapage : surveillance des maladies, surveillance des incidents indésirables associés à un vaccin, surveillance des résultats obtenus au chapitre de la couverture visée, évaluation du processus et des coûts (le coût global a été estimé à 8,30 $ par enfant visé) et évaluation des activités de promotion.
English: Theme 10 – Olympic Village(s), Q 10.5 G G
French: Qui sera responsable de la construction du village olympique ?
English: Then make a detailed map of it all.
French: Tracez-en ensuite une carte détaillée.
English: For example, in preparation for the Sommet de la Francophonie in Moncton, ACOA set up, in partnership with the New Brunswick government, a coordinating committee made up of representatives from federal and provincial economic departments in the region.
French: Par exemple, en prévision de la tenue du Sommet de la Francophonie à Moncton, l’APECA a mis sur pied, en partenariat avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick, un comité de coordination composé de représentants de ministères fédéraux et provinciaux à vocation économique dans la région.
English: “It’s difficult to find some work through the agencies.
French: « Trouver du travail par l’intermédiaire des agences est difficile.
English: The Berlin Wall fell in 1989 and many of the previous Soviet bloc countries beneﬁted from assistance and I think that many African and other countries are carrying out reforms and need to receive similar assistance from the international community so as to be able to accede to the WTO.
French: L’Organisation mondiale du commerce, l’UE, les États-Unis et le Japon doivent être attentifs à cela.
English: Several groups from different Member States or third countries may submit a joint application.
French: L’État membre examine la recevabilité des déclarations d’opposition reçues selon des critères recouvrant les critères visés à l’article 9, paragraphe 3, premier alinéa.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama bin Laden or members of Al-Qaida or Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles mesures les banques et autres établissements financiers doivent prendre pour localiser et identifier les biens pouvant appartenir à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, ou à d'autres entités ou individus qui leur sont associés, ou pouvant leur bénéficier.
English: The Employment Equity Act contains provision for a five-year review and has undergone substantial changes.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi prévoit qu'elle doit être revisée après cinq ans et elle a alors été sensiblement modifiée.
English: Check the opt-out provision that limits the use of the information you provide.
French: Sélectionnez l'option de refus qui limite l'utilisation des renseignements fournis.
English: In principle, the deliberations of study commissions are not conducted in public. Although a commission can decide to admit the public, that is seldom done.
French: Les commissions d’étude ad hoc délibèrent en principe à huis clos, mais elles peuvent décider d’admettre le public, ce qui toutefois est rarement le cas.
English: Primary-treated TMEs are also harmful to aquatic organisms, though slightly less than untreated effluents.
French: Les EUT traités par épuration primaire sont également nocifs pour les organismes aquatiques, mais moins que les effluents non traités.
English: As participants in a developing consumer society, Canadian Jews were encouraged to devote their leisure hours to shopping and entertainment rather than the pious communal activities mandated by their tradition.
French: En tant que membres de la société de consommation qui voit le jour, les juifs canadiens sont encouragés à consacrer leurs heures de loisirs au magasinage et aux divertissements plutôt qu'aux pratiques communautaires de piété prescrites par leur religion.
English: The Office will support increased advocacy to Governments and actors within regional organizations, and strengthening of technical capacity through regional networking.
French: Le Bureau régional appuiera les activités de mobilisation auprès des gouvernements et des acteurs à l'intérieur des organisations régionales, et le renforcement des capacités techniques grâce à la coopération régionale.
English: Although the State party has since then made a submission to the Committee on 7 March 2002, it has not even informed the Committee of any later developments, given any explanation for the delay of four and a half years since the authors filed their petition, or presented any prospect of the time frame within which the matter will be decided.
French: Bien que l'État partie ait depuis adressé une note verbale au Comité, en date du 7 mars 2002, il n'a pas tenu celui-ci informé des événements ultérieurs et n'a pas expliqué pourquoi quatre ans et demi s'étaient écoulés depuis que les auteurs avaient déposé leur requête ni indiqué une échéance à laquelle une décision pourrait être attendue.
English: 3.3.5 Guidance Document A guidance document should be developed by the ONHP detailing the procedures to be followed for an appeal.
French: Toutefois, il est admis qu’il y aura un décalage entre la mise en service du cadre réglementaire du BPSN ainsi que l’évaluation et l’élaboration de monographies pouvant être attestées.
English: They returned to Ottawa, cap in hand, for additional funding and yearly made demands for increases in per capita rates.
French: Le Ministère renvoyait les problèmes aux directeurs en leur demandant de faire preuve d'imagination230.
English: SIRC continuously strives to find effective ways to demonstrate the breadth and scope of its work and thereby to continue to earn the public and Parliament's trust.
French: Le CSARS s'emploie sans cesse à trouver des moyens de faire valoir efficacement l'ampleur et la portée de ses travaux et, par là, de continuer à se mériter la confiance du public et du Parlement.
English: • The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy Rapporteur:
French: • Le rôle des organes consultatifs et des organisations socioprofessionnelles dans la mise en oeuvre des Accords d'association et dans le cadre de la politique européenne de voisinage – Rapporteuse:
English: B. ASSOCIATE MEMBER AND ASSOCIATE PARTNER COUNTRIES (Contribution from Mr Vasilescu, co-Rapporteur)
French: Le contrôle parlementaire de la politique de défense commune : le débat sur le projet A 400 M et sur la ratification de l’Accord de Farnborough
English: Restructuring social welfare: options for South Africa. Ravan Press, Johannesburg, South Africa.
French: Nations Unies, 1994, World urbanization prospects: the 1994 revision, New York ( NY, ÉtatsUnis ), Nations Unies, document ST/ESA/SER.A/150. ———, 1995, Déclaration et programme de Copenhague, Sommet mondial pour le développement social, 6–15 mars, New York ( NY, États-Unis ), Nations Unies.
English: • Myers, J. E., M. L. Thompson, S. Ramushu, T. Young, M. F. Jeebhay, L. London, E. Esswein, K. Renton, A. Spies, A. Boulle, I. Naik, A. Iregren, and D. J. Rees.
French: • Myers, J. E., M. L. Thompson, S. Ramushu, T. Young, M. F. Jeebhay, L. London, E. Esswein, K. Renton, A. Spies, A. Boulle , I. Naik, A. Iregren, et D. J. Rees.
English: We thank you for helping the Orford Arts Centre.
French: Nous vous remercions d’aider le Centre d’arts Orford.
English: Operating under the constraints of their UN mandate in the former Yugoslavia, Canadian military professionals faced aggressive resistance and virtually unspeakable horrors.
French: Travaillant sous la contrainte de leur mandat de I'ONU dans l'ancienne Yougoslavie, les militaires canadiens ont du affronter une résistance agressive et des horreurs indescriptibles.
English: The table below shows the quantities of the major drug types seized globally in 2006 and 2007.
French: Le tableau ci-après indique les quantités des principaux types de drogues saisies dans le monde en 2006 et 2007.
English: Corporate Profile The Canada Council provides grants and services to Canadian artists and arts organizations in dance, interdisciplinary work and performance art, media arts, music, theatre, visual arts, and writing and publishing.
French: Mandat Administrer certains programmes du gouvernement du Canada en régime de recouvrement des coûts et aider les agriculteurs canadiens à établir et à mettre en valeur des entreprises agricoles viables en leur fournissant des crédits à long terme et d’autres services financiers.
English: NOTICE TO THE MEDIA - Tuesday, November 13, 2007 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will deliver remarks at an event to mark the first United Nations-recognized World Diabetes Day.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le mardi 13 novembre 2007 Le ministre de la santé l'honorable Tony Clement prononcera un discours lors de la première Journée mondiale du diabète de l'organisation des Nations Unies.
English: Losing the roof over your head, especially for children, is terribly traumatic.
French: Perdre son toit représente, en particulier pour les enfants, un traumatisme terrible.
English: Neither were Government Diamond Office staff aware of any imports, though they were expecting one from China (see paras. 135-136 below).
French: Les fonctionnaires de l'Office national du diamant n'étaient pas non plus au courant d'une importation quelconque, même s'ils s'attendaient à en recevoir de Chine (voir par. 135 et 136 ci-dessous).