ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, various economic instruments, such as new financial schemes to promote public transport in major urban areas, differentiated fuel taxes and subsidies for freight transport projects with lower CO2 emissions, congestion pricing (Norway), variable car use taxes, continued to be used and were further refined in a number of countries.
French: Un certain nombre de pays ont continué d'appliquer et ont encore affiné divers instruments économiques, par exemple de nouveaux dispositifs financiers destinés à encourager les transports en commun dans les principales zones urbaines, des taxes modulées sur les carburants et des subventions en faveur des transports de marchandises à taux d'émission réduit de CO2, la perception de péages sur les voies encombrées (Norvège), et des taxes variables sur l'utilisation des véhicules automobiles.
English: One concerns inadequate compensation for a railway right of way through the reserve. A second concerns mis-administration of a lease of a large part of the First Nation’s Deadman’s Creek Indian Reserve.
French: L’une découle de l’insuffisance des indemnisations reçues relativement à l’emprise de chemin de fer qui traverse la réserve, et la seconde a trait à la mauvaise administration d’un bail visant une partie importante de la réserve indienne de Deadman’s Creek.
English: (b) This prescription could therefore be freely interpreted differently or inadequately depending on the criteria applied, considering the “total quantity” as the mass of ethylene oxide, the mass of ethylene oxide added to the mass of the inner packaging or the maximum net mass of the package (packaging and its contents).
French: b) La disposition en question se prête donc à toutes sortes d'interprétations, selon que l'on entend par «quantité totale» la masse de l'oxyde d'éthylène, la masse de l'oxyde d'éthylène plus la masse de l'emballage intérieur, ou encore la masse nette maximale du colis (emballage plus contenu).
English: Finally, the President of the Treasury Board would report annually on the state of the public service to Parliament. Some of these undertakings and institutional roles have since been modified and other initiatives have been announced. There is not the space here to review nor analyze these initiatives, but the administrative policy mix and general direction of the Martin government were clear: more monitoring and review of programs and operations; more controls and systematic oversight on financial management; more detailed annual reporting on the state of the public service as an institution; and, with or without a minority government, more scrutiny from MPs and Standing
French: Le fait de conserver la prestation de services, en grande partie, à l’intérieur du noyau de la fonction publique peut avoir contribué à renforcer les capacités stratégiques (ou avoir freiné leur diminution), mais a-t-il pour autant favorisé une meilleure capacité de prévoir l’avenir et de susciter des questions plus astucieuses de la part des ministres? Par ailleurs, on n’a pas comparé les capacités stratégiques des ministères qui conservent des responsabilités d’exécution avec celles de ministères qui ont perdu de telles responsabilités, et personne n’a établi de comparaison entre les deux approches dans d’autres pays.
English: The Working Party requested the secretariat to explore the possibility of organizing a worldwide forum to bring together all government representatives and experts on civil liability in multimodal transport with the aim to come to a final conclusion concerning the question of harmonization (TRANS/WP.24/91, paras.
French: Il a prié le secrétariat d'envisager la possibilité d'organiser un forum mondial pour réunir tous les représentants de gouvernement et les experts de la question de la responsabilité civile applicable au transport multimodal, en vue de parvenir à une décision définitive sur la question de l'harmonisation des régimes (TRANS/WP.24/91, par. 40 à 46).
English: Options for the most appropriate funding instrument [grant, contribution or other] should be examined so that the most appropriate funding instrument is being used.
French: Les mécanismes de financement les plus appropriés [subvention, contribution ou autre] devraient faire l’objet d’un examen pour veiller à ce que le plus approprié soit utilisé.
English: If your family is resident in a Member State other than Belgium, your claim must be accompanied by a form E 401 showing its composition.
French: ´ ` Les prestations familiales sont verse es a la ´ ` ` ´ ´ personne qui eleve l’enfant, c’est-a-dire generale` ` ´ ment a la mere.
English: Together, we can all help transform the way the world develops, disseminates, and uses knowledge.
French: Ensemble, nous pouvons aider à transformer la façon dont le monde développe, diffuse et utilise le savoir.
English: Consequently, these CCTB thresholds will be fully indexed, as the tax bracket threshold is, and will also follow any increases in the tax bracket threshold beyond indexation.
French: Par conséquent, les seuils de la PFCE seront pleinement indexés, tout comme le seuil de la deuxième tranche d’imposition; ils seront en outre affectés par toute augmentation de ce seuil au-delà de l’indexation.
English: This level serves as local extension to EMC | Documentum’s core consulting team, and includes access to and exchange of available knowledge and capacities.
French: Ce partenariat nous permet d'assurer au niveau local les services de l'équipe de conseil de base d'EMC | Documentum ainsi que d'accéder aux connaissances et capacités disponibles et de les échanger.
English: We track investment versus sales and also the direct impact on the business.
French: Nous suivons les investissements par rapport aux ventes, de même que l'impact direct sur l'entreprise.
English: Where consultation with the safety and health committee or representative has determined that cardio-pulmonary resuscitation training is required, the appropriate level of such training shall be provided.
French: Si, à la suite d'une consultation avec le comité d'hygiène et de sécurité ou le représentant à l'hygiène ou à la sécurité, il est jugé qu'une formation en réanimation cardio-pulmonaire s'impose, les employés devront suivre un cours de niveau approprié.
English: We are also using the Management Accountability Framework (MAF) and are focusing on its 10 elements to strengthen our management practices and accountability tools, systems and policies.
French: Le Ministère utilise également le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et se concentre sur ses dix éléments principaux afin de renforcir ses pratiques de gestion et ses outils, systèmes et politiques de responsabilisation.
English: Sergeant Murray Ross, who was the Watch Commander for the team, was asked to designate a trainer for the Complainant.
French: Murray Ross, qui était le chef de veille de l'équipe, a été prié de désigner un formateur.
English: The results also suggest an allosteric binding site may be present that modulates the dissociation of ET-1 receptor–ligand complexes in response to an as-of-yet unidentified mediator.
French: Ces résultats suggèrent que, dans le myocyte ventriculaire, l'acide salicylique n'affecte pas les cinétiques de liaison de l'ET-1 et suggèrent la présence possible d'un site de liaison allostérique qui module la dissociation des complexes ligand–récepteur impliquant l'ET-1 en réponse à un médiateur encore inconnu.
English: Prior to joining DuPont Canada, Mr. White was Director of Business Improvement at DuPont’s global headquarters in Wilmington, Delaware.
French: Avant de se joindre à DuPont Canada, M. White occupait le poste de directeur de l’amélioration des affaires au siège social du groupe mondial à Wilmington, au Delaware.
English: On the basis of all the other  evidence, the Tribunal concludes that the Respondents have failed to  establish that their hearing standard was a BFOR for the  Complainant's safe performance of the duties of a Navigational  Officer.   TRIBUNAL FINDING ON THE SECTION 10(A) COMPLAINT In comparison, Section 10(a) states that:
French:   Compte tenu de tous les autres éléments de preuve, le Tribunal   conclut que les intimés n'ont pas démontré que leur norme d'acuité   auditive constituait une EPJ pour l'exécution sans danger par le   plaignant des fonctions d'un officier de navigation. CONCLUSION EN CE QUI CONCERNE LA PLAINTE FONDÉE SUR L'ALINÉA 10A) Par comparaison, l'alinéa 10a) prévoit ce qui suit :
English: Each Member State shall be responsible for the co-ordination and implementation at national level of the measures provided for in this Decision, including the selection of projects under Part B of the Annex.
French: Chaque État membre est responsable de la coordination et de la mise en œuvre au niveau national des mesures prévues par la présente décision, y compris la sélection des projets conformément à la partie B de l'annexe.
English: Respect for and adoption of the Angolan culture must also be promoted by the schools, and involves increasing the educational level of girls, which, as we have seen, is lower at all levels than for boys.
French: Le respect et l'adoption de la culture angolaise doivent également être promus dans les écoles, ce qui implique d'améliorer le degré d'éducation des filles qui, on l'a vu, est inférieur à celui des garçons, et ce à tous les niveaux.
English: A subacrosomal layer consisting of a homogeneous reticular material encircles the granule.
French: Une couche subacrosomique constituée de substance réticulée homogène entoure le granule.
English: Find everything as fast as possible.
French: Utilise le calendrier pour trouver ce que tu souhaites rapidement.
English: Mr. Könczei wondered whether a reference to “persons with disabilities” would detract from the importance of abortion as a problem specific to women.
French: M. Könczei se demande si, en faisant référence aux «personnes handicapées», on ne risque pas de minimiser l'importance de l'avortement en tant que problème spécifique aux femmes.
English: The Georgian side said that a group of Abkhaz “saboteurs” had entered Georgian-controlled territory to disrupt work on the road to the upper Kodori Valley, currently under construction, in an attempt to isolate the valley from the rest of Georgia.
French: Quant à la partie géorgienne, elle a déclaré qu'un groupe de « saboteurs » abkhazes avait pénétré dans le territoire sous contrôle géorgien pour perturber les travaux de construction de la route menant à la haute vallée de la Kodori afin de couper la vallée du reste de la Géorgie.
English: Firstly, reinforced institutions.
French: Premièrement, au sujet du renforcement des institutions.
English: Attempts at transferring ritual-type, performative forms of transition to the analysis of threshold and initiation rituals of youth in urban clubs are further examples of how research in cultural studies derives much of its knowledge from this illustrative practice of linking concepts.
French: La tentative de transposer des formes de transition rituelles typiques, performatives, par exemple sur des rituels de passage et d’initiation de jeunes dans des clubs de grandes villes, serait un autre exemple d’un mode de recherche en sciences de la culture qui acquiert nombre de ses savoirs grâce à une praxis de mise en relation éclairante.
English: Those informations will be kept confidential and are for Manoir d'Auteuil's only use.
French: Ces renseignements demeurent confidentiels et sont à l'usage exclusif de l'Hôtel Manoir D'Auteuil.
English: This will open up the online donation system, where you can select a fund from the drop-down menu or search the name of the fund to which you would like to donate.
French: Vous accéderez ainsi au système de dons en ligne où vous pourrez choisir un fonds à partir du menu déroulant ou faire une recherche pour trouver le fonds souhaité.
English: Share this song with your friends and the fans of Diagnóstico Canalla to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Diagnóstico Canalla" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Albert at Bay Suite Hotel, 435 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $143.10
French: Albert at Bay Suite Hotel; 435, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 143,10 $
English: But then, for Eritrea to say that such a country's Government, which was the first to recognize its independence, has intentions to recolonize it — I think that is laughable, to put it very mildly.
French: Mais affirmer, comme l'a fait l'Érythrée, que le gouvernement d'un pays qui fut en fait le premier à reconnaître son indépendance a l'intention de le recoloniser, je pense que c'est risible pour dire le moins.
English: The Laeken Declaration contains more than sixty non-rhetorical questions.
French: Madame la Présidente, la déclaration de Laeken contient plus d' une soixantaine de questions qui n' ont rien à voir avec de la rhétorique.
English: Regarding the issue of partnerships to support the activities of the global campaigns, the Steering Group of the Global Campaign on Urban Governance met in New York in 2001 and in Nairobi in 2002 to review progress and identify new areas of collaboration.
French: Pour ce qui est des partenariats nécessaires pour soutenir les campagnes, le Groupe de direction de la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine s'est réuni à New York in 2001 et à Nairobi en 2002 afin d'examiner les progrès et de mettre en évidence de nouveaux domaines de collaboration.
English: However if the loss, damage, death or injury arose from gross negligence or wilful misconduct of the personnel provided by the Government, the Government will be liable for such claims” (A/51/967, annex).
French: Toutefois, si la perte, la détérioration, le décès ou la blessure est dû à une négligence grave ou à une faute intentionnelle du personnel fourni par le gouvernement, il appartiendra à celui-ci de régler cette demande d'indemnisation. » (A/51/967, annexe)
English: The problem of potential inequities in the distribution of trade and economic gains among members at different levels of development needed to be resolved.
French: Il fallait trouver une solution au problème de la répartition potentiellement inéquitable des avantages commerciaux et économiques entre les membres affichant des niveaux de développement différents.
English: Odjig has been a prominent figure on the Canadian art scene since the 1960s, when she helped spark an Aboriginal artistic revival with her unique, expressive style that fused Cubism with Native storytelling.
French: Daphne Odjig est devenue une personnalité importante de la scène artistique canadienne dans les années 60. Au cours de cette période, elle a contribué à susciter une renaissance artistique autochtone avec son style expressif unique alliant cubisme et art du conte autochtone.
English: You will note that we are starting late today, but not as late as on other occasions.
French: Vous pouvez constater que nous sommes en retard sur l'horaire, mais moins en retard que d'autres fois.
English: Of the producers who did not attend a session, 40% felt they were too busy, 22% stated they did not require more information, 16% received their information elsewhere, and 13% were not aware of the information sessions.
French: Des producteurs qui n’ont pas participé à une séance, 40 % pensaient qu’ils étaient trop occupés, 22 % ont indiqué qu’ils n’avaient pas besoin de plus de renseignements, 16 % ont reçu des renseignements d’autres sources et 13 % n’étaient pas au courant des séances d’information.
English: Transport Canada [31] Regarding signal maintenance activities, Transport Canada states that there are no specifically prescribed regulatory requirements at crossing warning systems and each railway company has developed a practice that includes the nature of tests to be conducted and their frequency.
French: Transports Canada [31] Au sujet des activités d'entretien des signaux, Transports Canada affirme qu'il n'existe pas d'exigences réglementaires prescrites pour les systèmes d'avertissement aux franchissements et que chaque compagnie de chemin de fer a élaboré une pratique qui comprend la nature des essais qui doivent être effectués et leur fréquence.
English: Based on that assessment we should consider the inclusion of child protection advisers in all peacekeeping operations.
French: Cette évaluation nous permettrait d'envisager d'associer des conseillers pour la protection des enfants à toutes les opérations de maintien de la paix.
English: The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance (A/55/280 and Add.1 and 2) showed that no religion or State had a monopoly on intolerance and painted a grim picture of the scale of religious persecution and discrimination in all parts of the world.
French: Le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse (A/55/280 et Add.1 et 2) a montré qu'aucun État ni aucune religion n'a le monopole en matière d'intolérance tout en dressant un tableau affligeant de l'ampleur des persécutions et discriminations religieuses dans toutes les parties du monde.
English: • Working Party on GATS Rules WTO – Ministerial Meeting in September 2001
French: • Groupe de travail multilatéral des règles de l'AGCS OMC – Réunion ministérielle de septembre 2001
English: Furthermore, the key to keeping the community engaged is to ensure that they have input at all stages of the risk assessment, particularly in the problem formulation stage (accomplished during the May 2000 Scoping Exercise).
French: De plus, on veille à ce que la collectivité ait son mot à dire à toutes les étapes de l'évaluation des dangers éventuels, notamment au moment de formuler le problème, étape qui a été franchie en mai 2000 lors de la réunion d'orientation.
English: In its most recent decision, the Trade and Development Board requested the Secretariat to seek extrabudgetary funding.
French: Comme il l'a expliqué aux commissaires aux comptes, il s'agit d'une question qui devra être décidée par les États Membres.
English: I have the honour to refer to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
French: J'ai l'honneur de me référer au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan.
English: It possesses a single very large lipid body (sometimes accompanied by several smaller ones) situated laterally to the nuclear cap – nucleus complex and is associated with electron-dense material (the microbody) and the single large posteriorly located mitochondrion.
French: Elle a un seul corps lipidique très gros (parfois accompagné de plusieurs corps lipidiques plus petits) situé latéralement par rapport au complexe du noyau et de la calotte nucléaire et associé à du matériel dense aux électrons (le microbody) et à une grosse mitochondrie unique située postérieurement.
English: "The Antarctic is a region of great environmental importance and plays a significant role in global climate and ocean systems."
French: « L'Antarctique est une région très importante du point de vue de l'environnement. Elle joue un rôle prépondérant dans les systèmes climatiques et océaniques mondiaux.
English: This is the subject to which we now turn.
French: C'est sur cette question que nous allons maintenant nous pencher.
English: By changing the approval process, NRCan will be able to dedicate resources specifically for projects that have a high degree of certainty that they will be constructed and commissioned.
French: En changeant le processus d’approbation, RNCan pourra attribuer des ressources aux projets pour lesquels il y a une grande probabilité qu’ils seront aménagés et mis en service.
English: Interpol Incident Response Teams have demonstrated their value in our collective efforts.
French: Les équipes Interpol de Réponse aux incidents ont fait la preuve de leur valeur dans le contexte de nos efforts collectifs.
English: A summary of the final ecological and human health screening assessment reports was published in Part I of the Canada Gazette on July 1, 2006.
French: Le 1er juillet 2006, un sommaire des résultats finaux de l’évaluation des incidences écologiques et des effets sur la santé humaine a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Industry Canada will take steps to increase awareness of Canada as an investment location of choice.
French: Industrie Canada prendra des mesures afin de positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement.
English: The commandment is: Play with Shiba's temperment, not against it.
French: Il faut donc jouer dans le sens de son tempérament, pas contre.
English: Mr President, at this stage it is obvious that this parliamentary initiative is born out of a general sense of concern in this House about the slowness, and even paralysis in some areas, in implementing agreements reached within the framework of the Barcelona Conference, almost four years ago.
French: Monsieur le Président, il est à présent évident que cette initiative parlementaire tire son origine du sentiment d'inquiétude généralisée ressenti dans cette Assemblée quant à la lenteur, voire la paralysie dans certains domaines, du développement des accords souscrits dans le cadre de la Conférence de Barcelone il y a déjà plus de quatre ans.
English: The Special Rapporteur proposed inserting a new Part Two bis entitled “The implementation of State responsibility” to introduce a distinction between the legal consequences for the responsible State of an internationally wrongful act and the invocation of those consequences by the primary victim of the breach or, in certain circumstances, by other States; and to eliminate some of the confusion created by article 40.
French: Le Rapporteur spécial a proposé d'incorporer une nouvelle deuxième partie 2 bis intitulée "La mise en œuvre de la responsabilité d'un État", de manière à distinguer, d'une part les conséquences juridiques à la charge de l'État responsable de la commission d'un fait internationalement illicite et de l'autre, l'invocation de ces conséquences par la victime principale de la violation ou, dans certaines circonstances, par des États tiers, et à dissiper la confusion créée par l'article 40.
English: About 34 per cent delivered in a hospital while the rest at home or some other place.
French: Environ 34 % des accouchements ont eu lieu à l'hôpital, les autres ont été pratiqués au domicile ou en un autre lieu.
English: You're not allowed to drive, but you have everything you need available, from places to spend the night, to restaurants and little stores.
French: L’endroit est piéton, mais vous trouverez tout ce dont vous avez besoin sur places : lieu où passer la nuit, restaurants et petits magasins.
English: The government is now working on integrating higher education and VET by building pathways between them.
French: Le gouvernement travaille maintenant à intégrer l’enseignement supérieur et la FEP et à ouvrir une interaction entre ces deux secteurs.
English: Drainage from the basin is discharged after treatment into settling ponds that drain into a small stream leading to Ouirke Lake. The closure plan proposed by Rio Algom for this WMA is described in Section 5.2.3.
French: ZGD-1 contient environ 60 millions de tonnes de residus qui sont encercles par cinq barrages perimetriques.
English: Others arrived without the qualifications that were directed in the "LFWA CRIC[45] Mounting Guidance."
French: D'autres sont arrivés sans les qualifications prescrites dans le guide de constitution de la CIMR du SOFT[45].
English: There is still lack of awareness about children rights in some communities and efforts to defuse strongly held cultural and religious positions that infringe on the rights of the child, such as the custody and inheritance of children, have met resistance.
French: Les droits de l'enfant continuent d'être méconnus dans certaines communautés, et les efforts déployés pour faire reculer certaines attitudes culturelles ou religieuses qui violent les droits de l'enfant, par exemple les questions de garde et d'héritage en ce qui concerne les enfants, ont rencontré des résistances.