ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Makula further reported that on 24 November 2006 the Fraternal Public Benefit Association of European Roma Law Enforcement Officers had been set up in Budapest with the participation of representatives from five European countries (Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia).  The establishment of the association was initiated by Hungarian police officers of Romani and non-Romani origin.
French: M. Makula a en outre signalé que, le 24 novembre 2006, l'Association fraternelle des agents d'application de la loi roms d'Europe avait été mise en place à Budapest avec la participation de représentants de cinq pays européens (Bulgarie, Hongrie, République tchèque, Roumanie et Slovaquie), à l'initiative de policiers hongrois d'origine rom et non rom.
English: Creativity in selecting indicators is desirable and use of multiple indicators is valuable.
French: Il est souhaitable de faire preuve de créativité dans le choix des indicateurs et l'utilisation d'indicateurs multiples est précieuse.
English: The main objective of this audit was to assess Environment Canada’s management of hospitality expenses to ensure compliance with the Financial Administration Act, the TBS Hospitality Policy and EC’s procedures
French: La présente vérification avait pour objectif principal d'évaluer la gestion des frais d'accueil à Environnement Canada (EC), afin de s’assurer de sa conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques, à la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor (CT) et aux procédures d'EC.
English: DD-A documents(2) DD-B, DD-C documents(3) International Publications under PCT Art. 21(i)
French: CODE SELON LA NORME ST.16 B1, B2 (suite)
English: Table E - (Weighted) Retailer Compliance with Mandatory Sign Provisions - 2003 How To Interpret This Table The figures in the column labeled Full Compliance indicate those retailers properly posting every required sign in the region shown and, in the case of the national figure, across all regions in the country.
French: Tableau E - (pondéré) Conformité des détaillants aux dispositions concernant les affiches obligatoires sur le tabac 2003 Comment interpréter ce tableau Les pourcentages affichés dans la colonne Entière conformité sont attribués aux détaillants qui affichent adéquatement chaque panneau requis dans la région indiquée, et dans le cas de pourcentages nationaux, dans toutes les régions du pays.
English: Greatly simplified, Mr. Clarke said that the board used the information in each candidate’s report and evaluated it in light of the indicators on the rating guide.
French: De façon très simplifiée, il a expliqué que le jury a utilisé l'information fournie par chaque candidat dans son rapport et l'a évaluée à la lumière des indicateurs donnés dans le guide de cotation.
English: Social insurance benefits are not comparable to businessmen's profits or bank dividends.
French: Les prestations d'assurance sociale ne sont pas comparables aux bénéfices des hommes d'affaires ou aux dividendes bancaires.
English: Section 18, Subsection 1 of the Counter-Terrorism Act 2002 states that “The Marshall Islands shall cooperate with the competent authorities of the United Nations and the Pacific Islands Forum in the prevention of terrorism by taking all practicable measures to prevent and counter preparations in the Marshall Islands for the perpetration of terrorism within or outside the territory of the Marshall Islands, including measures to prohibit illegal activities of persons and organizations that knowingly encourage, instigate, organize, finance, or engage terrorism.”
French: Alinéa 1 de la section 18 de la loi de 2002 contre le terrorisme : « Les Îles Marshall coopèrent avec les autorités compétentes de l'Organisation des Nations Unies et du Forum des îles du Pacifique pour prévenir le terrorisme en prenant toutes les mesures pratiques pour prévenir et contrecarrer les préparatifs dans les îles Marshall de la perpétration d'actes de terrorisme à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire des Îles Marshall, en interdisant notamment les activités illégales de personnes et d'organisations qui sciemment encouragent, préconisent, organisent et/ou financent des actes de terrorisme et/ou y participent. »
English: In the absence of clear direction on these issues, it may be most appropriate for program providers to respond to these situations based on local needs, opportunities and resources.
French: En l'absence d'indications claires sur ces enjeux, il peut être plus approprié pour les prestataires de programmes de répondre à ces situations en fonction des besoins, des possibilités et des ressources qui existent au niveau local.
English: Some European countries have even gone so far as to recognise the families of homosexual couples.
French: Quelques pays européens sont allés aussi loin que de reconnaître même les familles des homosexuels.
English: Additional information can be found at Manitoba's Web site at www.gov.mb.ca/environ. For more information:
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles à le site Web du Manitoba www.gov.mb.ca/environ. Renseignements :
English: FIRST MINISTERS AND NATIONAL ABORIGINAL LEADERS STRENGTHENING RELATIONSHIPS AND CLOSING THE GAP KELOWNA, BRITISH COLUMBIA NOVEMBER 24-25, 2005
French: PREMIERS MINISTRES ET DIRIGEANTS AUTOCHTONES NATIONAUX RENFORCER LES RELATIONS ET COMBLER L’ÉCART KELOWNA (COLOMBIE-BRITANNIQUE) 24-25 NOVEMBRE 2005
English: 1. The extra edition is prescribed by statute or regulation.
French: Une loi ou un règlement prescrit une édition spéciale.
English: Determination of Whether a Mark is a Well-Known Mark in the Territory of a Party ▪ Revised Draft Article 2, ANNEX I:
French: Manière de déterminer si une marque est notoire sur le territoire d'une Partie ▪ Projet révisé d'article 2, ANNEXE I :
English: ii) Control of pathogenic agents: A distinction may have to be made here between biosafety and biosecurity.
French: ii) Lutte contre les agents pathogènes  Une distinction devra peut-être être établie entre la biosûreté et la biosécurité.
English: The Logistics Section has also provided temporary staffing support, expertise and assistance when new Missions are being started up, e.g., in the Federal
French: Les événements ci-après ont reçu un appui supplémentaire en matière de technologies de l’information : - Conseil ministériel, Vienne/Hofburg, novembre 2000 ; - Forum économique, Prague, mai 2001.
English: Activities and results are discussed in the following sections.
French: 4.2.1.1 Flux de CID dans la mer du Labrador. L’eau profonde nord-est-atlantique (EPNEA) et l’eau de déversement du détroit du Danemark (EDDD), avec l’eau de la mer du Labrador (EML), composent la branche inférieure du « tapis roulant » de l’océan mondial (figure 4.3).
English: It does not appear from the evidence that there was very much production of dehydrated BCM "from scratch" over recent years, i.e. from the grinding, weighing and blending of raw ingredients.
French: Selon les éléments de preuve, il ne semble pas y avoir eu une importante production «à partir de zéro» de MCB sous forme déshydratée ces dernières années, c.-à-d. en broyant, pesant et mélangeant des ingrédients bruts.
English: In 2000-01, BPR and Human Resources (HR) reorganized HR service delivery to allow employees easier access to benefit and compensation information and services as well as to improve support to managers.
French: Le personnel de campagne a donc maintenant accès à de nouveaux outils électroniques et recours à des processus améliorés d’approbation, ce qui réduit le temps requis pour répondre à une demande de prêt.
English: Most stainless steel bar producers in the subject countries have the ability to easily switch their production of other similar stainless steel products to stainless steel round bar.51 Consequently, taking into account the presence of these foreign producers in the Canadian market, as noted above, the Tribunal is of the view that they will undoubtedly switch more of their exports of stainless steel round bar to Canada, if the findings are rescinded, to recapture a bigger share of the Canadian market.
French: Le Tribunal est d’avis que la conjoncture médiocre qui prévaut sur le marché intérieur et sur les principaux marchés à l’exportation des pays en question motive plus encore les producteurs étrangers dotés d’une capacité excédentaire à se tourner vers d’autres marchés à l’exportation, comme le Canada. La grande capacité de production des pays en question inclut la capacité de produire tant des barres rondes en acier inoxydable que d’autres produits similaires en acier inoxydable.
English: The provision, therefore, balances the employees' right to strike with employers' right not to face strike action and economic loss due to the actions of other employers over whom they have no control, and not to be bound into arrangements with other employers whose business arrangements may be incompatible.
French: Cette disposition met donc en balance le droit de grève des salariés et le droit des employeurs de ne pas être confronté à la grève, aux pertes économiques causées par les actes d'autres employeurs qu'ils ne peuvent influencer et de ne pas être tenus par des accords conclus avec d'autres employeurs susceptibles d'avoir des modalités de gestion incompatibles.
English: impose on a Party any national treatment obligation with respect to the conditioning of a receipt, or continued receipt, of an advantage relating to the contributions to, or income of, pension trusts or pension plans on a requirement that the Party maintain continuous jurisdiction over the pension trust or pension plan;
French: n'impose pas à une Partie d'obligation de traitement national à l'égard du fait de subordonner la réception, ou le maintien de la réception, d'un avantage concernant les cotisations à des caisses fiduciaires de retraite ou à des régimes de pensions ou le revenu de tels caisses ou régimes, à la condition que cette Partie maintienne une compétence continue sur la caisse ou le régime en question;
English: Reporting back to Governing Council would occur by way of a Standing Committee on Evaluation, Performance Measurement and Audit.
French: Les rapports au conseil d'administration se feraient par l'entremise d'un comité permanent de l'évaluation, de la mesure du rendement et de la vérification.
English: At the time that a medical decision is made to discontinue an SSRI or other newer anti-depressant drug, a gradual reduction in the dose rather than an abrupt cessation is recommended.
French: Quand le médecin décide d’arrêter un ISRS ou un autre antidépresseur récent, il est recommandé de réduire la dose graduellement plutôt que de cesser brusquement la prise du médicament.
English: In addition, the proceedings against Mr Beknazarov have unleashed general disapproval among the people and could seriously undermine the credibility of the government and, in the end, the stability of the country.
French: De plus, la procédure engagée contre M. Beknazarov a déclenché un mécontentement général parmi la population et pourrait ébranler sérieusement la crédibilité du gouvernement, et en fin de compte, la stabilité du pays.
English: They result from costs and procedures incurred at the border, and also from discrepancies in the trade and transport environment of both the landlocked and the transit countries.
French: Elles tiennent au coût des procédures imposées à la frontière, ainsi qu'aux différences des conditions en matière de commerce et de transport tant des pays sans littoral que des pays de transit.
English: Newcastle disease, a viral disease of birds caused by infection with avian paramyxovirus type 1 (APMV-1), of which there are nine serotypes.
French: Le virus se caractérise par une résistance extraordinaire aux facteurs environnementaux.
English: (i) A regional and international environment that is more conducive to development because it is based on more balanced relations between States and nations, on strengthening the sovereignty of peoples and their control of political, economic, social and cultural means, and, as a result, on the elimination of the current mechanisms of domination, despoilment and exploitation (trade, debt, etc.) which, by preventing these peoples from making full use of their resources and enjoying the fruits of their labour, ultimately leave them discouraged and apathetic;
French: i) Un environnement régional et international plus propice au développement parce que fondé sur des relations plus équilibrées entre les États et les nations, sur le renforcement de la souveraineté des peuples et de leur contrôle, sur les moyens politiques, économiques, sociaux et culturels, par conséquent, sur la suppression des mécanismes actuels de domination, de spoliation et d'exploitation (détérioration des termes de l'échange, dette, etc.) qui, empêchant ces peuples de jouir pleinement de leurs ressources et du fruit de leur travail, finissent par les décourager et les démobiliser;
English: • Co-operatives work in partnership to address connectivity in remote areas.
French: Les coopératives travaillent en partenariat pour établir la connectivité des régions éloignées.
English: Social partnership remains strong in Ireland, but the recent downturn in the economy has put pressure on the partnership process.
French: Le partenariat social reste fort en Irlande, mais le récent ralentissement de l'économie a mis la pression sur ce processus.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers ACTS Health Act Land Act Park Act Pesticide Control Act Pesticide Control Act Regulation Sustainable Environment Fund Act Transport of Dangerous Goods Act Waste Management Act Transport of Dangerous Goods Regulation Agricultural Waste Control Regulation Antisapstain Chemical Waste Control Regulation Aquaculture Waste Control Regulation Beverage Container Stewardship Program Regulation Cleaner Gasoline Regulation Diesel Fuel Regulation Gasoline Vapour Control Regulation Minimum Requirements for Refuse Disposal to Land Motor Vehicle Emissions Reduction Regulation Oil and Gas Waste Regulation Ozone Depleting Substances Regulation Petroleum Storage and Distribution Facilities StormWater Regulation Pollution Control Objectives for Foodprocessing, Agriculturally oriented and Other Miscellaneous Industries Post-consumer Paint Stewardship Program Regulation Park and Recreation Area Regulation REGULATIONS Sanitary Regulation Sewage Disposal Regulation
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux LOIS Health Act Land Act Park Act Pesticide Control Act Pesticide Control Act Regulation Sustainable Environment Fund Act Transport of Dangerous Goods Act Waste Management Act Transport of Dangerous Goods Regulation Agricultural Waste Control Regulation Antisapstain Chemical Waste Control Regulation Aquaculture Waste Control Regulation Beverage Container Stewardship Program Regulation Cleaner Gasoline Regulation Diesel Fuel Regulation Gasoline Vapour Control Regulation Minimum Requirements for Refuse Disposal to Land Motor Vehicle Emissions Reduction Regulation Oil and Gas Waste Regulation Ozone Depleting Substances Regulation Petroleum Storage and Distribution Facilities StormWater Regulation Pollution Control Objectives for Food-processing, Agriculturally-Oriented and Other Miscellaneous Industries Post-consumer Point Stewardship Program Regulation Park and Recreation Area Regulation RÈGLEMENTS Sanitary Regulation Sewage Disposal Regulation
English: However, it remains possible to become infected through contact during asymptomatic viral shedding.
French: Toutefois, il est possible d'être infecté lors de contacts directs durant des excrétions asymptomatiques.
English: 4; Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (2003), sixth preambular paragraph.
French: 4; Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003), sixième alinéa du préambule.
English: • L’étiquetage obligatoire des ingrédients s’applique à tous les cosmétiques, y compris les échantillons. Toutefois, les aliments, les drogues et les produits de santé naturels sont exclus de ces exigences en matière d’étiquetage des ingrédients.
French: Candelilla Cera1, Copernicia Cerifera (Carnauba) Wax/Cire De Carnauba2, Ruta Graveolens3, Cucumis Melo (Melon) Fruit Extract3, Ozokerite, Paraffin, Cera Alba, Lanolin Oil, Octyldodecanol, BHT, Mica, Titanium Dioxide, Ricinus Communis (Castor) Seed Oil, Parfum4, Aroma5, +/-6 CI 774916, Red 66, CI 774926, Red 76, CI 774806
English: A fact which, in this age of high speed internet communication and the globalization of disease, poses unique challenges.
French: Cette réalité pose des défis uniques, particulièrement une cette époque de communication par Internet haute vitesse et de mondialisation de la maladie.
English: We will make special arrangements for your Guide/Assistance Dog, to ensure they are able to travel with you in the aircraft cabin.
French: Nous prendrons des dispositions spéciales pour que votre chien-guide soit en mesure de voyager avec vous dans la cabine de l'avion.
English: The west coast Centre for Aquatic Health Sciences will receive $2.4 million under the joint federal-provincial Western Economic Partnership Agreement for laboratory equipment and leasehold improvements to create office and laboratory space for the centre in the Maritime Heritage centre building in Campbell River.
French: Le Centre for Aquatic Health Sciences de la côte Ouest recevra 2,4 millions de dollars dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) pour l'achat d'équipement de laboratoire et l'amélioration immobilière, qui consistera en l'aménagement d'un bureau et d'une salle de laboratoire dans l'édifice du Maritime Heritage Centre à Campbell River.
English: For purposes of paragraph 2, the base differential shall be calculated by subtracting the permissible cost-of-service differential referred to in paragraph 1 from the mark-up differential applied by the competent authority as of October 4, 1987.
French: Aux fins du paragraphe 2, l'écart de base sera calculé en soustrayant l'écart admissible mentionné au paragraphe 1 en ce qui conceme les frais de service, de l'écart de majoration qui était appliqué par les autorités compétentes le 4 octobre 1987.
English: The Faroese Parliament passed a law governing gender equality in 1994 (Parliamentary Act No. 52 dated 3 May 1994 on Gender Equality, see attached document no.
French: Le Parlement a, en 1994, adopté une loi relative à l'égalité entre les sexes (loi parlementaire no 52 en date du 3 mai 1994 relative à l'égalité entre les sexes, voir document no I ci-joint).
English: In Jordan, the system of allocating subsidized feeds has created a major incentive to increase herd sizes.
French: En Jordanie, le système de fourrages subventionnés a considérablement contribué à l'augmentation de la taille des troupeaux.
English: Int./PL) DG REGIO – Ms HÜBNER Main Points of the EESC Opinion Following the request of the Austrian Presidency in 2005, the EESC has prepared this opinion, in which it addresses a number of recommendations to the next Council Presidency.
French: La gestion des mutations industrielles dans les zones transfrontalières à la suite de l’élargissement de l’Union européenne Avis exploratoire pour la président autrichienne – CESE 586/2006 - Avril 2006 Rapporteur:
English: The authors quote the Committee's general comment 25, at para.
French: Les auteurs citent ici le paragraphe 3 de l'Observation générale no 25 du Comité.
English: Protective Policing Services directs the planning, implementation, administration and monitoring of the RCMP's national Protective Security Program, including the protection of dignitaries, the security of major events and special initiatives, including Prime Minister-led summits of an international nature, as well as to provide air transportation security.
French: La Police de protection dirige la planification, la mise en oeuvre, l'administration et le contrôle du Programme de sécurité préventive de la GRC, y compris la protection des dignitaires, la sécurité lors d'événements majeurs et initiatives spéciales, y compris les sommets de nature internationale dirigés par le Premier ministre, et veille à la sécurité des transports aériens.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to the Great Lakes region from 27 April to 7 May 2002.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission dans la région des Grands Lacs du 27 avril au 7 mai 2002.
English: In order to determine whether or not a company's proposed activities would adversely affect competition or an individual's business, the Bureau must be able to define, with great specificity, the nature, use, and attributes of the product and of its substitutes, if any.
French: Afin de savoir si les activités commerciales que se propose d'exercer une entreprise nuiraient ou non à la concurrence ou aux activités commerciales d'une personne, il faut pouvoir définir, de façon assez précise, la nature, l'utilisation et les caractéristiques du produit et des produits de remplacement, le cas échéant.
English: The commitment to results-based management.
French: L'engagement en faveur d'une méthode de gestion axée sur les résultats.
English: Maintaining a balance between assisting and understanding what the unrepresented party requires, while protecting their represented opponent against the problems that can be caused by the unrepresented party’s lack of legal and procedural knowledge, is the key.
French: 11 Il est essentiel de concilier l’aide à apporter à la partie non représentée et la protection de la partie adverse représentée contre les problèmes qui pourraient découler du fait que la première ne connaît pas la procédure judiciaire.
English: The thirty-second session of the Board was declared open by its President, Mr. A.
French: La trente-deuxième session du Conseil a été déclarée ouverte par son Président, M.
English: Therefore, we have a situation in which the Security Council demands obedience, under Article 25, and levies troops, which are contributed by troop-contributing countries without any say on their use, their politics and their mandate.
French: Nous nous trouvons donc dans une situation où le Conseil de sécurité exige l'obéissance, en vertu de l'Article 25, et la levée des troupes que fournissent à titre de contribution les pays fournisseurs de contingents sans qu'ils aient leur mot à dire sur l'utilisation, la politique ou le mandat relatifs à ces troupes.
English: • 70% of applications made to the Board are for donations of works of art? 
French: • 70 % des demandes faites auprès de la Commission concernent des dons d'oeuvres d'art?
English: The spacious lobby has an open fireplace and a cosy bar.
French: Le hall spacieux est doté d'une cheminée à foyer ouvert et d'un bar confortable.
English: This can be done by (a) maximizing the use of the United Nations Global On-line Network on Public Administration and Finance (UNPAN) as a repository of innovations in governance; (b) conducting analytical research on innovations in governance; (c) holding workshops on innovations for government officials; and (d) documenting and disseminating knowledge on innovations, including the achievements of the winners of the United Nations Public Service Awards.
French: Pour ce faire, il convient : a) d'utiliser au mieux le Réseau mondial d'information en ligne sur l'administration et les finances publiques (UNPAN), afin de centraliser les innovations en matière de gouvernance; b) de mener des travaux de recherche analytique portant sur les innovations en matière de gouvernance; c) d'organiser à l'intention des fonctionnaires des ateliers consacrés aux innovations; et d) de rassembler des données et de diffuser des connaissances sur les innovations, y compris les réalisations auxquelles sont parvenus les lauréats du prix Champion du service public décerné par l'ONU.
English: Questionnaires on the duties and responsibilities of the individual
French: Questionnaires sur les devoirs et responsabilités de l'individu