ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period prior to the 3rd-quarter 2005 UN/CEFACT forum, the MRI will initiate actions aimed at exposing and articulating the value proposition of the UN/CEFACT modelling approach to industry and government.
French: Avant l'ouverture du Forum du CEFACT-ONU, au troisième trimestre de 2005, le MRI prendra des initiatives dans le but d'exposer au secteur privé et aux administrations l'intérêt que présente la méthode de modélisation du CEFACT-ONU.  ACTIVITÉS DES GROUPES DE TRAVAIL DU TMG
English: Protection of financial and economic Community interests Customs have an important role to play to combat fraud and criminal activities.
French: Protection des intérêts financiers et économiques dans la communauté Les douanes ont un rôle important à jouer pour combattre la fraude et des activités criminelles.
English: In addition, a 1997 First Nations Summit protocol to assist First Nations to resolve overlaps was being studied, while the parties agreed to include the overlap issue in their tripartite review.
French: De plus, on était à étudier un protocole de résolution des chevauchements, adopté lors du Sommet des Premières nations de 1997, tandis que les parties avaient accepté d’inclure la question du chevauchement dans le champ de l’examen tripartite.
English: • Specific Lobbying Subjects e.g. for National Defence Armaments, Communications, Aircraft etc.
French: Sujets particuliers de pression, p. ex. pour la Défense nationale – l’armement, les communications, les aéronefs, etc.
English: In those few larger programmes with vacancy rates above budgeted levels, the issue is being addressed.
French: Dans les quelques grands programmes ayant des taux de vacance plus élevés que prévu, des dispositions sont prises pour régler le problème.
English: This many-to-one access offers considerable savings on the FEP by reducing the number of ports required to support users.
French: Il est clair que cet accès multiunivoque permet de réaliser des économies appréciables en ce qui concerne l'ordinateur frontal en réduisant le nombre d'accès requis par les utilisateurs.
English: • Draft Financial Transfer Agreement - Draft 7, January, 1997  
French: • Ébauche d'une entente de transfert financier - Ébauche du 7 janvier 1997
English: This type of survey is used to measure the state of the population at one specific point in time — the time at which the survey is carried out.
French: Fichier maître Le fichier maître est un fichier de données complet qui renferme toute l’information signalée sur chaque répondant ayant participé à l’enquête. Il est accessible uniquement sur les lieux de Statistique Canada et dans les Centres de données de recherche (CDR) de Statistique Canada.
English: As originally conceived, WDP was a fairly straightforward program.
French: À l'origine, le PDEO était assez simple.
English: AUTONUM The Delegation of Sudan expressed support for the statement of the African Group as regards patent cooperation and in view of the events that were taking place at that moment in all the Arab States.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a appuyé la délégation du groupe des pays africains en ce qui concerne la coopération dans le domaine des brevets et compte tenu des événements qui se déroulent actuellement dans tous les pays arabes.
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) said that, over the past 42 years, the decolonization process had brought freedom to more than 80 million people in 60 former Non-Self-Governing Territories and increased the total membership of the United Nations to 191.
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) dit qu'au cours des 42 dernières années, le processus de décolonisation a donné la liberté à plus de 80 millions de personnes dans 60 anciens territoires non autonomes et porté à 191 le nombre des États Membres de l'ONU.
English: It will also require additional resources, in particular, trainers and mentors provided by the international community who are able to deploy at the district level, as well as sufficient equipment for the police force.
French: Cela exige aussi des ressources supplémentaires, en particulier du personnel de formation et d'encadrement fourni par la communauté internationale et à même d'être déployé au niveau des districts, ainsi qu'un équipement suffisant pour la force de police.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Bruno Stagno Ugarte, Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. M. Bruno Stagno Ugarte, Ministre des affaires étrangères et du culte du Costa Rica.
English: Lavoie, Rénald Lavoie, Claire Lot 9, Plan M-983 Chapleau 455.00 117.
French: Lavoie, Rénald Lavoie, Claire Lot 9, Plan M-983 Chapleau 455,00 117.
English: The following table compares the school health services enjoyed by students at government and private schools in the State in 1986 and 1996.
French: Le tableau ci-après permet de comparer les services médico-scolaires fournis aux élèves dans les écoles publiques et privées du pays en 1986 et 1996.
English: Moreover, the fact that relatively few cases are referred to the conciliation body shows that its very existence contributes to the parties’ efforts to reach an agreed solution, acceptable to all.
French: Par ailleurs, le rapport relève que la composition de l’instance d’arbitrage ainsi que le déroulement de la procédure tiennent compte de la nature spécifique de cette forme de règlement des différends.
English: Dr. Bhagirath Singh Scientific Director CIHR Institute of Infection and Immunity On behalf of the Annual Meeting Organizing Committee:
French: Dr. Bhagirath Singh Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Au nom du comité d'organisation de la rencontre annuelle :
English: Only in very serious cases, treatments in hospital may be an alternative.
French: Ce n'est que dans les cas très graves que les soins hospitaliers peuvent être considérés comme une alternative.
English: In the main proceedings, Mr Van der Woude claims that Beatrixoord should be obliged to contribute to the premiums for his sickness insurance, irrespective of which insurer is covering his medical expenses.
French: Dans la procédure au principal, M. Van der Woude demande que Beatrixoord soit tenue d'apporter sa contribution aux primes de son assurance maladie, quel que soit l'assureur qui couvre les frais de maladie.
English: Guide for Older Adults y Canada’s Food Guide to Healty Eating
French: y Guide d’activité physique canadien pour une vie active
English: This salvation is integral and at the same time universal, because no one, unless he freely chooses, is excluded from the saving power of Christ's blood: "qui pro vobis et pro multis effundetur".
French: C'est un salut intégral et en même temps universel, parce que nul homme, à moins qu'il ne pose librement un acte de refus, n'est exclu de la puissance salvifique du sang du Christ: « Qui pro vobis et pro multis effundetur ».
English: In 2006-07, in support of the CFO model, NRC completed the centralization of the finance function initiated in the previous year, placing financial advisors in each Vice-President’s portfolio and requiring sign-off of financial information by each responsible manager.
French: À l’appui du modèle du chef de la direction financière, le CNRC a terminé en 20062007 la centralisation de la fonction des finances amorcée l’année précédente, en nommant des conseillers financiers au sein du portefeuille de chaque vice-président et en exigeant l’approbation de l’information financière par chaque gestionnaire responsable.
English: Participant Funding Review Committee's Report - Allocation of Funds for the Jackpine Mine Project The Participant Funding Program is designed to assist the public to participate in the review of projects by environmental assessment panels.
French: Rapport du comité d'examen de l'aide financière - Attribution de fonds pour le projet de mine Jackpine Le Programme d'aide financière aux participants est conçu pour aider le public à participer à l'évaluation environnementale de projets par des commissions d'examen.
English:  Bald eagle / J. Flynn Ecological Gifts - Amendments Under the Income Tax Act of Canada In February 1995, the Government of Canada announced a new initiative under the Income Tax Act of Canada, creating provisions for donation of Ecological Gifts.
French:  Pygargue à tête blanche / J. Flynn Dons écologiques - Modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada En février 1995, le gouvernement du Canada a annoncé une nouvelle initiative en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, en adoptant des dispositions pour le don de Dons écologiques.
English: The mathematical expressions language, closer as possible to mathematical notation, does not only include integral or limit symbols but also offers the mathematical commands in his mother language.
French: Le langage mathématique, aussi proche que possible de la notation mathématique conventionnelle, inclut les symboles classiques (comme ceux de limite et intégrale) et offre les ordres dans la langue maternelle de l'utilisateur.
English: (b) Elimination of trafficking in land: Immediate sanctions are needed against all those who attempt to take over land.
French: b) Élimination du trafic de terres - des sanctions immédiates devront être prises à l'encontre de tous ceux qui cherchent à prendre possession de terres.
English: Taking into account the contribution of $19.9 million for 2002 under the United Nations regular budget and provisions estimated at $7 million for Junior Professional Officers, total requirements in 2002 would amount to $828.6 million.
French: Compte tenu de la contribution de 19,9 millions de dollars au titre de 2002 imputée sur le budget ordinaire de l'ONU et des allocations, estimées à 7 millions de dollars, au titre des administrateurs auxiliaires de programmes, les ressources nécessaires en 2002 s'élèveraient au total à 828,6 millions de dollars.
English: The outcome was a number of guidelines providing the basis for an urban rehabilitation strategy and adopting the principles and values of the Council of Europe.
French: Un certain nombre d’orientations jetant les bases d’une stratégie de réhabilitation urbaine reprenant les principes et valeurs du Conseil de l’Europe se sont dégagées de ces travaux.
English: • Environmental Health (Soil Assessment, Use and Health, Water and Nutrients, Air Quality and Quantity, Biodiversity, Integrated Pest Management);
French: Technologies cibles Les technologies qui supportent les priorités, programmes nationaux de recherche (et thème) d'AAC:
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in peacekeeping operations;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à des opérations de maintien de la paix sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Canada is proud to be a partner in the world’s largest AIDS conference.
French: Le Canada est ﬁer d’être partenaire du plus important congrès sur le sida au monde.
English: CEDAW/PSWG/2000/I/CRP.1/Add.4 (Romania)
French: CEDAW/PSWG/2000/I/CRP.1/Add.4 (Roumanie)
English: After preparation of spiked fuel blends to obtain the required sulphur levels, each was analyzed to determine the actual concentrations.
French: Bien qu’ils ne soient pas considérés dans les spécifications de l’ONGC, les constituants de type hydrocarbures ont fait l’objet de recherches pour obtenir davantage de renseignements sur les propriétés des combustibles.
English: 442 Squadron Cormorant crew rescue injured hunter A hunter injured by a falling tree was rescued by 442 Sqn Cormorant 100 km north of Bella Bella, B.C. Despite fair weather, the mission was still very challenging to due the rocky and mountainous terrain.
French: L'équipage de l'hélicoptère Cormorant du 442e Escadron sauve un chasseur blessé Un chasseur blessé par la chute d'un arbre a été sauvé par l'équipage du Cormorant du 442e Escadron, à 100 km au nord de Bella Bella, en Colombie-Britannique.
English: With great sincerity, we take this opportunity to acknowledge the efforts of the United Nations and of those countries and international institutions that have recognized our situation and worked with us to overcome our unique challenges.
French: Avec une grande sincérité, nous saisissons cette occasion pour rendre hommage aux efforts de l'ONU et à ceux des pays et des institutions internationales qui ont reconnu notre situation et qui collaborent avec nous pour nous aider à surmonter ces difficultés sans précédent.
English: Home - Aboriginal Affairs - Aboriginal Programs 2008-07-31
French: Accueil - Affaires Autochtones - Programmes autochtones 2008-07-31
English: ◦ a person who commonly makes sales of securities as an agent for other persons.
French: ◦ une personne qui vend habituellement des titres comme agent d'autres personnes.
English: The Sami Language Board has proposed to establish a specialised body for monitoring the use of Sami in public institutions, with the power to fine institutions that do not respect the legal obligations of the Sami Act.
French: La Commission de la langue sâme a proposé de créer un organe spécialisé, chargé de surveiller l'emploi de la langue sâme au sein des institutions publiques et autorisé à condamner les institutions qui ne respectent pas les obligations légales contenues dans la Loi sâme à payer une amende.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the twenty-fifth session of the Committee on Fisheries, Rome, 24-28 February 2003, FAO Fisheries Report No. 702 (FIPL/R702 (En)), appendix H.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la vingt-cinquième session du Comité des pêches, Rome, 24-28 février 2003, FAO, Rapport sur les pêches no 702 [FIPL/R702 (fr)], appendice H.
English: (f) The Civil Status (Amendment) Act in 2004; and
French: f) La loi de 2004 sur l'état civil (modification); et
English: 1 (212) 963-5742; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur cette liste des orateurs sont priées de contacter le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney (tél. 1 (212) 963-5742; fax 1 (212) 963-5935)).
English: Make yourself your personal trip by planning your schedule, departure time, destination and timing of visits. Whatever your interests could be, history, art, gastronomy, wine tasting or simply pleasure of the eyes, we'll organize with you a tour trough the known and unknown Provence.
French: Quels que soient vos centres d'intérêt, histoire, art, gastronomie, dégustation de vins ou juste pour le plaisir des yeux, nous organiserons avec vous une excursion à travers toute la Provence connue et méconnue.
English: We have created the mechanisms and institutions that ensure the development of legislation and legal practice with regards to protecting citizens’ rights.
French: Nous avons créé les mécanismes et institutions qui assurent le développement de la législation et de la pratique juridique en matière de protection des droits des citoyens.
English: According to DG SANCO, all this resulted in the late finalisation of individual commitments for grant agreements for projects selected in 2005.
French: Selon la DG SANCO, l'ensemble de ces facteurs ont donné lieu à une finalisation tardive pour les conventions de subvention concernant les projets sélectionnés en 2005.
English: The 2003 edition looked at British Columbia; the 2002 edition examined Ontario and Quebec; the 2001 edition considered Alberta, Saskatchewan and Manitoba; and the 2000 edition highlighted Atlantic Canada.
French: L'édition de 2003 s'est penchée sur la Colombie-Britannique, celle de 2002 sur l'Ontario et le Québec, celle de 2001 sur l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, et l'édition de 2000 mettait en vedette le Canada atlantique.
English: "Heroin addiction afflicts an estimated 60 to 90,000 Canadians and the costs associated with it-in terms of human misery, public health, social problems and crime-are staggering," said Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: « Il y a entre 60 000 et 90 000 Canadiens héroïnomanes, et les coûts qui en découlent - sur les plans de la détresse humaine, de la santé publique, des problèmes sociaux et de la criminalité - sont ahurissants », a déclaré le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: Welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the Convention on the Rights of the Child and in providing recommendations to States parties on its implementation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention, and taking note of the conclusions of the general discussions on violence against children held in September 2000 and 2001,
French: Se félicitant de la tâche dont s'acquitte le Comité des droits de l'enfant en examinant les progrès réalisés par les États parties dans leurs efforts pour s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en adressant aux États parties des recommandations sur son application et, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en faisant mieux connaître les principes et dispositions de la Convention, et prenant note des conclusions des débats généraux sur la violence contre les enfants, tenus en septembre 2000 et 2001,
English: In general, the implementation of some of the provisions call for collaborative efforts and agreed coherent strategies.
French: En règle générale, l'application de certaines des dispositions de la Convention fait appel à des actions conjointes et des stratégies cohérentes qu'il faut arrêter au préalable.
English: What about compensation payments and adjustments?
French: Qu’en est-il des paiements compensatoires et des ajustements?
English: Accordingly, it is for the national Court to determine, on the basis of those criteria of interpretation, whether Ms Deliège's sporting activities constitute an economic activity and the provision of services.
French: Dans ces conditions, il appartient au juge national d'apprécier, compte tenu des éléments donnés, si les activités sportives de Mme Deliège constituent une activité économique et une prestation de services.
English: (hereinafter ACE), incorporated under the Canada Business Corporations Act, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après ACE), constituée en société aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par action, S.R.C. (1985), ch.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2001/4 and ECE/STAND/20/Rev.5
French: Documents: TRADE/WP.6/2001/4 et ECE/STAND/20/Rev.5
English: Although on its face, any impropriety in the use of acting appointments for staffing would apply to visible minorities and non-visible minorities alike, Dr. Weiner suggested that the informality associated with this process could result in discrimination through the tendency of hiring managers to select persons similar to themselves.
French: Même si, en théorie, le recours à mauvais escient à des nominations intérimaires pour doter des postes s'applique aussi bien aux membres des minorités visibles qu'aux autres employés, Mme Weiner a émis l'opinion que le caractère informel du processus pourrait entraîner de la discrimination, vu la tendance des gestionnaires embaucheurs à choisir des personnes à leur image.
English: Reference Number: 7078431 Contract Date: 11/23/2004 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: Numéro de référence: 7078431 Date du contrat: 11-23-2004 Devis descriptif: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs DurÃ©e du contrat:
English: Special attention should be given to understanding how time constraints affect consumer decision making, especially in complex markets where the costs of a wrong decision are high.
French: Des efforts particuliers devraient être déployés pour comprendre en quoi les contraintes de temps influent sur les décisions des consommateurs, tout spécialement sur des marchés compliqués où le coût d'une mauvaise décision est élevé.
English: Position: accepted Partial alignment to RPS, with the regulatory procedure maintained for Article 5(2) concerning the technical guidelines and specifications.
French: le règlement (CEE) n° 613/91 du Conseil DG TREN Position: acceptée 11. Directive
English: We call on the developed countries to honour their commitment to devote 0.7 per cent of their gross national income to overseas development assistance.
French: Nous engageons les pays industrialisés à respecter leur engagement d'allouer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide au développement à l'étranger.
English: From a size of 35–40 mm. an increasing number of juveniles were observed in the river channel, holding a benthic position.
French: À partir d'une taille de 35–40 mm, un nombre croissant de juvéniles est observé dans le chenal de la rivière, en position benthique.
English: Maj-Gen Henry Proctor is often confused with the younger Henry Adolphus Procter (1787-1859) who served in Canada during the War of 1812 as a major in the 82nd Regiment and later rose to the rank of lietenant-general.
French: Le major général Henry Proctor est souvent confondu avec le jeune Henry Adolphus Procter (1787-1859) qui servit au Canada pendant la Guerre de 1812 en tant que major dans le 82e régiment, et qui s'éleva plus tard au rang de lieutenant-général.
English: For terminations, however, the group’s share should correspond to its existing representation within the organization.
French: Pour les cessations d’emploi, toutefois, la part du groupe devrait correspondre à la représentation de celui-ci dans l’organisation.
English: The Panel determined that it would not be able to complete its review of the fourth “F4” instalment claims within the 12-month period specified in article 38(d) of the Rules, and pursuant to Governing Council decision 35(c) (S/AC.26/Dec.35 (1995)) advised the Executive Secretary of the Commission accordingly.
French: Eu égard à l'alinéa c de la décision 35 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.35 (1995)), le Comité a conclu qu'il ne serait pas en mesure d'achever l'examen des réclamations de la quatrième tranche «F4» dans la période de 12 mois fixée à l'alinéa d de l'article 38 des Règles et en a averti le Secrétaire exécutif de la Commission, qui a informé le Conseil d'administration de la conclusion du Comité.
English: In that regard, it is important that the 2007 United Nations Strategy and Consolidated Action Plan address internally displaced person (IDP) returns in Uganda, as well as assistance to IDP camps.
French: À cet égard, il importe que le Plan stratégique consolidé des Nations Unies de 2007 traite de la question des retours des personnes déplacées en Ouganda, ainsi que de l'assistance à fournir aux camps de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: There are social limits to growth and to how much we can enjoy even something as life expanding and enhancing as travel.
French: Il y a des limites sociales à la croissance et même à la mesure dans laquelle nous pouvons jouir de quelque chose d'aussi enrichissant et bénéfique pour les horizons personnels que les voyages.
English: The trackway, Diplichnites Dawson, 1873, consists of two parallel series of clearly defined imprints.
French: La trace de déplacement, Diplichnites Dawson, 1873, est représentée par deux séries parallèles d'empreintes clairement définies.
English: For control purposes, however, these documents should be approved in the same manner as other documents to ensure that changes other than pure status changes are not being input without proper approval.
French: Si l'article 26 confie aux agents financiers la responsabilité de l'attestation, c'est que celle-ci doit comprendre une déclaration indiquant que le paiement ne grèvera pas le crédit et qu'il ne réduira pas le solde du crédit au point qu'il devienne insuffisant et ne permettre plus de respecter les engagements imputés sur lui.