ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For compendial applications that cite NHPD's monographs, the applicants are not required to fill out the Quality Summary Report.
French: Les demandeurs n'ont pas l'obligation de remplir le rapport de synthèse sur la qualité dans le cas d'applications officinales qui citent les monographies de la DPSN.
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 2002 Current as of March 31, 2003 Office of Indian Residential School Resolution Canada
French: Montant des éléments de passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel 31 mars 2002 en cours, au 31 mars 2003 Bureau de Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada
English: • KT RFA module -researchers can include a KT proposal in operating  grants for up to $25K in additional funds.
French: • Module sur l'AC dans les AD -Les chercheurs peuvent inclure àleurs demandes de  subvention de fonctionnement une proposition d'AC, pour un montant maximal de  25000$ en fonds additionnels.
English: ADHD is a serious condition affecting many aspects of life.
French: Le THADA est une affection grave qui affecte de nombreux aspects de la vie.
English: • Maintenance of the highest quality of administration
French: • Maintien de services administratifs de la plus haute qualité
English: • i) to remain a member of PSMIP LTD; or
French: • i) continuer d'adhérer au RACGFP (AILD);
English: I realized I could hold my own power - I call this "Core Energy" -, and my partnership with Spirit came alive.
French: Je me suis rendue compte que je pouvais maintenir mon propre pouvoir - je l'appelle "énergie du coeur" - et mon partenariat avec l'Esprit est né.
English: 2008/0104 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
French: 2008/0104 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant les règlements (CE) n° 320/2006, (CE) n° 1234/2007, (CE) n° 3/2008 et (CE) n° […]/2008 en vue d’adapter la politique agricole commune
English: I give consent to ASC to disclose my name, contact information, and a copy of this complaint to ASC and the Consumer Response Council for the purpose of reviewing the complaint, and for the purpose of providing further information about ASC�s activities.
French: J’autorise NCP à dévoiler mon nom et mes coordonnées et à remettre un exemplaire de ma plainte à l’organisme ainsi qu’au Conseil des normes afin de leur permettre d’examiner ma plainte et de me fournir plus d’information sur les activités de NCP.
English: A member of the Permanent Forum, Wilton Littlechild, has been one such participant.
French: Un membre de l'Instance permanente, Wilton Littlechild, était au nombre de ces participants.
English: I want to turn now to a more general issue involving privacy in the workplace and the application of the PIPED Act, and that is the question of balancing an organization's legitimate needs for personal information with the employees' right of privacy.
French: Permettez-moi maintenant de passer à une question plus générale touchant la vie privée en milieu de travail et l'application de la LPRPDÉ, à savoir la question de l'équilibre entre les besoins légitimes de renseignements personnels pour l'organisation et le droit des employés à la vie privée.
English: In order to tackle the issue of conservation, it is necessary to protect the whole ecosystem.
French: La question de la conservation des espèces ne pourra être résolue que si nous protégeons l'ensemble de l'écosystème.
English: 'Religious rites' mainly refer to the ritual slaughter practised in particular during the Muslim festival of Eid-al-Adha, when hundreds of thousands of sheep have their throats cut.
French: Les rites religieux désignent principalement l'abattage rituel pratiqué notamment lors de la fête musulmane de l'Aïd el-Kebir, à l'occasion de laquelle des centaines de milliers de moutons sont égorgés.
English: I hope that tomorrow, the vote can finally get a new phase of the European Union under way; a phase which, on the one hand, will see the reaffirmation of the political will of the Union and, on the other, the reaffirmation of the right of European citizens to be informed and participate in choices that the Union will make
French: J'espère que, demain, le vote pourra enfin lancer une nouvelle phase de l'Union européenne, une phase qui, d'une part, réaffirmera la volonté politique de l'Union et, d'autre part, réaffirmera le droit des citoyens européens d'être informés et de participer aux choix à faire par l'Union.
English:  Ottawa, Ontario, November 15th, 2001. Maurice Gohier Appeal Board Chairperson The appeal hearing was held in Ottawa, Ontario on June 21st, 2001.
French:  Ottawa (Ontario), le 15 novembre 2001 Maurice Gohier Président, comité d'appel  L'audition s'est tenue le 21 juin 2001 à Ottawa (Ontario).
English: This takes the form, inter alia, of co-funding transnational projects implemented by the Member States, regional and local public authorities, NGOs, social partners and other relevant stakeholders and European conferences.
French: Un eﬀort qui a entre autre pris la forme d’un coﬁnancement de projets transnationaux mis en œuvre par les autorités régionales, locales et nationales des États membres, des ONG, des partenaires sociaux et d’autres acteurs clés ainsi que de conférences européennes.
English: ◦ Surveys to assess if community/community plan is on track
French: ◦ Enquêtes pour évaluer si la collectivité ou le plan de la collectivité est sur la bonne piste.
English: It combines the elegant simplicity with the modern comforts.
French: Il mêle une élégante simplicité à un confort moderne.
English: Follow-up Report on the Resolutions of the Fourth Meeting of the Committee on Development Information (CODI-IV)
French: Rapport sur la suite donnée aux résolutions adoptées à la quatrième réunion  du Comité de l'information pour le développement (CODI-IV)
English: The relevant department must be informed in writing, at least 10 calendar days in advance, of the date of delivery of the equipment and receive all other information as indicated in Article II.2.2. of the General Terms and Conditions.
French: Le service compétent doit être informé par écrit, au moins 10 jours calendrier à l'avance, du jour de la livraison des équipements ainsi que recevoir toute autre information comme indiqué à l'article II.2.2. des Conditions générales.
English: These discussions helped to structure the detailed questionnaire that was subsequently sent, and to gather and analyse the results, which are presented in the report.
French: Ces consultations ont permis de structurer le questionnaire détaillé qui a ensuite été distribué, et de rassembler et d'analyser les résultats, qui sont présentés dans le rapport.
English: Acceptability of telehealth to patients and the community In the opinion of those interviewed, the telehealth project is not well known in the community.
French: Acceptabilité de la télésanté pour les patients et la collectivité Selon les personnes consultées, le Projet de télésanté n'est pas bien connu au sein de la collectivité.
English: Another cause for concern is the cavalier manner in which some transport operations are carried out.
French: Une autre source d'inquiétude est la manière cavalière dont certaines activités de transport sont effectuées.
English: Statistics Canada, 1991 Aboriginal Peoples Survey, catalogue no. 89-534; 1991 Census, catalogue no.
French: Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, no 89-534 au catalogue; Recensement de 1991, no 93-324 au catalogue.
English: The risk of corruption and capture in developing countries is a troublesome and clichéd issue.
French: Le risque de corruption et de captation est une difficulté courante dans les pays en développement.
English: These pilot projects will create the success models to permit Canadian small and medium-sized businesses to maintain a strong Canadian presence and establish Canada as an international leader and role model.
French: Grâce à de tels projets pilotes, il sera possible de créer les modèles de réussite qui permettront aux petites et moyennes entreprises canadiennes de maintenir une solide présence et d'établir le Canada comme un chef de file à l'échelle internationale et un modèle à imiter.
English: The Commission does not intend to have oral final argument.
French: Le Conseil ne prévoit pas de plaidoyer final de vive voix.
English: • The EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) promotes a licensing scheme to ensure that all timber exports to Europe are lawful, and encourages reforms in forest harvesting countries.
French: • Le plan d'action de l'UE pour l'application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT) prône un régime de licences afin d'assurer que toutes les exportations de bois vers l'Europe sont légales, et encourage les réformes dans les pays forestiers.
English: 165(I)/2002, as amended) provide for free legal aid, inter alia, for proceedings before the Family Court, either based on the provisions of any international treaty or in relation to matters of family relations, parental responsibility, alimony, recognition of a child, adoption, property relations of spouses and any other dispute in the marriage or in the family.
French: L'aide juridique consiste à prêter conseil et assistance en ce qui concerne la procédure et à assurer la représentation par un avocat au tribunal; celle-ci comprend toute forme d'assistance, généralement fournie par un avocat à toutes les étapes de la procédure jusqu'à ce que le jugement soit rendu, ainsi que le recours en appel.
English: (Hilti) Company – Hilti sells fasteners as well as other fastening equipment in the U.S.A. and Canadian market.
French: (Hilti) vend des pièces d'attache ainsi que du matériel de fixation aux É.-U. et au Canada.
English: The Delegation stated that the document prepared by WIPO for this meeting was very useful as it raised some of the issues discussed in the IIM, such as the need to develop intellectual property strategies that would take into account the sustainable development goals of developing countries, and the need for Members to make use of options and flexibilities available in the international legal framework, when developing their national legislation.
French: La délégation a déclaré que le document établi par l’OMPI pour cette réunion est très utile car il soulève certains des problèmes abordés dans le cadre de l’IIM, tels que la nécessité d’élaborer des stratégies de propriété intellectuelle en tenant compte des objectifs de développement durable des pays en développement, et la nécessité pour les membres de recourir aux options et aux facteurs de souplesse que le cadre juridique international met à leur disposition, lorsqu’ils établissent leur législation nationale.
English: Development of a data warehouse for data in all subjects treated by the Central Bureau of Statistics.
French: b) La constitution d'un entrepôt de données relatif à toutes les questions traitées par le Bureau central de la statistique;
English: (c) The Department for the Protection of the Delinquent Child, in charge of counselling and improving the relationships between parents and children involved in juvenile delinquency problems;
French: c) Le Département de la protection de l'enfance délinquante, qui est chargé de fournir des conseils et d'améliorer les relations entre les enfants délinquants et leurs parents;
English: The priorities for cooperation under Strand C are the subject of a separate communication from the Commission.
French: Les domaines prioritaires de collaboration font l'objet d'une communication spécifique.
English: The magnitude of the crisis prompted Trudeau to visit Nixon in December to plead Canada's case.
French: La profondeur de la crise incita Trudeau à rendre visite à Nixon en décembre afin de plaider auprès de lui la cause du Canada.
English: Fewer staff (2 286) were assigned by the Member States to this sector overall (all types of control) than to the ERDF (5489) and the ESF (4813) while remaining proportional to the Budget to be controlled.
French: Dans l’ensemble, les effectifs affectés par les États membres à ce secteur, tous types de contrôle confondus, étaient moins nombreux (2.286) comparés aux effectifs totaux de contrôle dans les secteurs du FEDER (5.489) et du FSE (4.813) ce qui reste proportionnel au budget à contrôler.
English: Profile The Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) aims to develop an efficient, credible and well-respected regulatory system that safeguards the health of all Canadians and the environment and permits safe and effective products.
French: Profil Le Système canadien de réglementation de la biotechnologie vise à élaborer un mécanisme de réglementation efficient, crédible et respecté de tous, qui préserve la santé de tous les Canadiens ainsi que l’environnement, et permet de fabriquer des produits sains et efficaces.
English: The teacher needs to be aware of potential problems in the classroom and around the school so that preventive actions can be taken (Fox, Elliot, Kerlikowski, Newman, & Christeson, 2003; Brewster & Railsback, 2001; Pellegrini, 2002).
French: L’enseignant doit être conscient des problèmes susceptibles de survenir dans la classe ou dans l’école pour pouvoir prendre les mesures préventives qui s’imposent (Fox, Elliot, Kerlikowski, Newman et Christeson, 2003; Brewster et Railsback, 2001; Pellegrini, 2002).
English: The Child Protection Act stipulated that the interview should be conducted in the presence of professionals in a child-friendly environment, and that it should be in the best interests of the child.
French: La loi sur la protection de l'enfant stipule que l'entretien devra être mené en présence de professionnels, dans un environnement favorable aux enfants et être dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Polaris has claimed 76 hours at $125 per hour for the President acting as representative.
French: Polaris a réclamé 76 heures à 125 $ l’heure pour le travail du président à titre de représentant.
English: There have been significant increases in the rates of Child Benefit in recent years.
French: Le montant des allocations familiales a été considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: Product Development The product development program at the Canadian Tourism Commission influences the quality and quantity of diverse and competitive tourism experiences in Canada.
French: Les programmes et les activités du ministère du Patrimoine canadien contribuent à cet objectif en faisant face à certains des principaux obstacles à la participation communautaire et civique.
English: Such prosecutions are more dangerous for two reasons: firstly, the offences in question usually carry longer prison terms, and secondly, it is more difficult for national and international human rights defenders to intervene, given that the forms of legal proceedings under criminal provisions that exist in similar terms in all countries are usually more or less respected.
French: Ces poursuites sont plus dangereuses pour deux raisons : d'abord, les infractions en question entraînent d'ordinaire des peines d'emprisonnement plus longues et ensuite, il est plus difficile aux défenseurs des droits de l'homme nationaux et internationaux d'intervenir, étant donné que d'habitude, les règles de procédure pénale, qui existent dans la quasi-totalité des pays sous une forme analogue, sont grosso modo respectées.
English: The Government of the Republic of Macedonia hopes that the Economic and Social Council will approve our request and make a recommendation to the General Assembly to enlarge the membership of the Executive Committee.
French: Le Gouvernement macédonien espère que le Conseil économique et social approuvera sa demande et recommandera à l'Assemblée générale d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif.
English: That is what the Message of the Hour reveals to us in order not to be discouraged in front of all the appearence which things can take around us.
French: C’est ce que le Message de l’Heure nous révèle afin de ne pas être découragé face aux tournures que les choses peuvent prendre autour de nous.
English: The 1975 and 1978 amendments to the Unemployment Insurance Act were part of this strategy, including an increase in the maximum period of disqualification for beneficiaries who left their jobs voluntarily without just cause in 1975, and tightening of the entitlement standard and reduction in the benefit period in 1978.
French: Les modifications à la Loi sur l'assurance-chômage de 1975 et 1978 s'inscrivent dans cette stratégie, notamment, l'augmentation de la durée maximale d'exclusion des prestataires qui démissionnaient volontairement sans motif valable en 1975, de même que le resserrement de la norme d'admissibilité et la réduction de la durée des prestations en 1978.
English: • appearing as a party before the Tribunal in the public interest;
French: • défendre l'intérêt public devant le Tribunal;
English: • environmental conditions (e.g., temperature, humidity, air quality) that are safe for gametes and embryos
French: • des conditions environnementales (température, humidité, qualité de l'air) qui assurent la sécurité des gamètes et des embryons;
English: However, as sonography is a well-established specialty, the typical baby boom age profile is likely to be found within this group, although this was not confirmed.
French: Mais, comme l'ultrasonographie est une spécialité bien établie, on y trouve probablement le profil des âges typique de la génération des baby-boomers, bien que cela ne soit pas confirmé.
English: • Number and type of new technologies reviewed
French: • Nombre et type de nouvelles technologies examinées
English: We also have the capability to do custom blends to meet customer specific needs.
French: Nous avons également la capacité de préparer des mélanges sur mesure pour satisfaire les besoins particuliers des clients.
English: The Model Law should be regarded as a balanced and discrete set of rules and could be enacted as a single statute or as a part of a law on dispute settlement.
French: La Loi type devrait être considérée comme un corps de règles équilibré et autonome qui pourrait être édicté dans une loi distincte ou être incorporé dans une loi concernant le règlement des litiges.
English: The Office of the Ethics Commissioner will communicate with each individual as soon as notification of his or her appointment has been received from the office of a minister.
French: Le Bureau du commissaire à l’éthique communiquera avec chacune des personnes visées dès qu’il sera informé de leur nomination par le cabinet d’un ministre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Green Sunfish Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Crapet vert Nom scientifique :
English: This is not to say that the potential for conflict over the Albanian question has disappeared.
French: L'inquiétant contexte externe a peut-être aussi contribué à modérer les positions.
English: Administrative Structure An administrative model for the new Office has been recommended.
French: Structure administrative On a recommandé un modèle administratif pour le nouveau Bureau.
English: - Strongly criticises the fact that the ‘structural reforms’ will be taken into account in budgetary assessments, as this will lead to perverse anti-social incentives for Member States to dismantle social security and the welfare state in order to avoid being penalised in the event of excessive deficit;
French: - critique vivement le fait que les évaluations budgétaires doivent tenir compte des «réformes structurelles», étant donné l’effet pervers et antisocial que cela aura sur les États membres, qui seront incités à démanteler leurs systèmes de sécurité et de protection sociale afin d’éviter une pénalisation en cas de déficits excessifs;
English: We offer 216 hotels is at your disposal.
French: Nous vous offrons 216 hôtels est à votre disposition.
English: At present, youth services are not giving enough attention to:
French: Actuellement, les services pour la jeunesse n'accordent pas assez d'attention:
English: Similarly, the OTTI reported that travel from South Korea to the U.S. increased 7.6 per cent during the first five months of 2007.
French: L'OTTI a aussi indiqué que le nombre de voyageurs en provenance de la Corée du Sud à destination des États-Unis a augmenté de 7,6 pour cent au cours des cinq premiers mois de 2007.
English: Signs and symptoms of DCS have the following characteristics:
French: Les signes et symptômes d’accident de décompression ont les caractéristiques suivantes :
English: ________________________ Raynald Guay Acting Chair
French: ________________________ Raynald Guay Président intérimaire
English: Mr. Guterres (Timor-Leste): We would like to thank you, Mr. President, and the members of the Security Council for this opportunity to address an issue of major concern to the international community.
French: M. Guterres (Timor oriental) (parle en anglais) : Nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil de sécurité de l'occasion qui nous est donnée de traiter d'une question qui est une source de préoccupation majeure pour la communauté internationale.
English: The election of a Mbororo mayor to head Ngaoui Council in the Department of Mbéré, in Adamaoua province; The election of three deputy-mayors and a number of local councillors from among the ranks of the marginal population groups throughout Cameroon, among them the first female local councillor from the Baka in Djoum.
French: a) L'élection d'un maire Mbororo à la tête de la mairie de Ngaoui dans le Département de Mbéré, province de l'Adamaoua;  b) L'élection de trois adjoints aux maires et quelques conseillers municipaux issus des rangs des couches marginales, à travers le territoire national, parmi lesquels, la première conseillère municipale chez les Baka de Djoum.
English: Under the Functional (Defence Team) Approach, The Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions will identify the unit’s official languages requirements in accordance with the Act.
French: Selon l’approche fonctionnelle (Équipe de la défense), le Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires permettra de déterminer les exigences linguistiques officielles de l’unité conformément à la Loi.
English: The robustness of these femora was also examined.
French: On a également étudié la robustesse de ces fémurs.
English: All of these things dictate special mechanism of accountability.
French: Tout cela impose un mécanisme de responsabilité particulier.
English: Haché, Colonel Mike Director, Western Hemisphere Policy National Defence April 11, 2005
French: Haché, Colonel Mike Directeur, Politique de l’hémisphere ouest Défense nationale 11 avril 2005
English: Mr. Sadi asked whether information about the Khmer Rouge regime was taught in schools and whether children were made aware of the atrocities committed during that period.
French: M. SADI aimerait savoir si la période correspondant au régime des Khmers rouges est enseignée à l'école et si les enfants sont sensibilisés aux atrocités commises.