ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal’s opinion, the "goods" that are referred to in subsection 34(2) of SIMA can only be the goods that are described in the notice of an initiation of an investigation mentioned at the beginning of the subsection.
French: Le Tribunal est d’avis que les « marchandises » dont il est question au paragraphe 34(2) de la LMSI ne peuvent être que les marchandises qui sont décrites dans l’avis d’ouverture d’une enquête dont il est question au début de ce paragraphe.
English: Although the role of WEU in the past decade was – because of circumstances outside its control – a modest one, we should do justice to it.
French: Même si, au cours de la décennie écoulée, le rôle de l’UEO a été modeste, et ce pour des raisons échappant à son contrôle, nous devons lui rendre justice.
English: He or she should abide by a certain number of written or unwritten rules to ensure that the role is performed with the confidence of the majority of the members of the Senate.
French: Il doit se ´ ´ ` conformer a un certain nombre de regles, ecrites ou non, pour ` ` ´ s’assurer d’avoir la confiance de la majorite des senateurs pour ´ ´ exercer ses fonctions.
English: Information that could be used to facilitate identity theft surely qualifies as sensitive information warranting particularly attention, especially given the sometimes grave consequences that can flow from identity theft.
French: Les renseignements qui peuvent faciliter le vol d’identité sont des renseignements sensibles exigeant une attention particulière, compte tenu des conséquences parfois graves qui peuvent résulter du vol d’identité.
English: All decisions concerning the survey that imply national costs will be taken in close cooperation with the Board and the Member States.
French: Il convient, dès lors, que l’enquête puisse être réalisée dans sa version informatisée ou dans sa version «papier – crayon», voire les deux.
English: 4-1999 Point 1.3.75 Commission Decision 1999/600/EC of 21 April 1999 on the State aid granted by Germany to Dieselmotorenwerk Rostock GmbH OJ L 232, 2.9.1999 Point 1.3.76 Commission Decision 1999/597/ECSC of 21 April 1999 in a procedure under Article 88 of the ECSC Treaty concerning State aid granted by Germany to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH OJ L 230, 31.8.1999 Point 1.3.86 Council Decision 1999/510/EC of 29 April 1999 concerning the conclusion of the Agreement amending the Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia OJ L 195, 28.7.1999 Point 1.3.114 Council Decision 1999/457/EC of 22 April 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the system of ecopoints to be applied to Slovenian transit traffic through Austria as from 1 January 1997 OJ L 182, 16.7.1999 Point 1.3.130 Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 concerning the landfill of waste OJ L 182, 16.7.1999 Bull.
French: 4-1999 Point 1.3.75 Décision 1999/600/CE de la Commission du 21 avril 1999 concernant l'aide d'État accordée par la République fédérale d'Allemagne en faveur de Dieselmotorenwerk Rostock GmbH JO L 232 du 2.9.1999 Point 1.3.76 Décision 1999/597/CECA de la Commission du 21 avril 1999 dans une procédure d'application de l'article 88 du traité CECA concernant une aide d'État octroyée par l'Allemagne en faveur de Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH JO L 230 du 31.8.1999 Point 1.3.86 Décision 1999/510/CE du 29 avril 1999 concernant la conclusion d'un accord modifiant l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie JO L 195 du 28.7.1999 Point 1.3.114 Décision 1999/457/CE du Conseil du 22 avril 1999 relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Slovénie concernant le système d'écopoints applicable au trafic slovène de transit à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1997 JO L 182 du 16.7.1999 Point 1.3.130 Directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets JO L 182 du 16.7.1999 Bull.
English: All of this takes place against a backdrop of variation in local services pertaining to product disposal, and, as indicated, variation in life cycle and generational influences.
French: Tous ces faits ont pour toile de fond les différences sur le plan des services locaux d'élimination des déchets et, tel que mentionné plus haut, les différences relatives au cycle de vie et aux influences générationnelles.
English: Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Estime que, outre les responsabilités particulières qu'ils ont à l'égard de leurs propres sociétés, les États ont la responsabilité collective de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité au niveau mondial;
English: You can't miss this handsome devil holding the red mailbox!
French: Vous ne pourrez pas rater ce charmant démon tenant entre ses pattes une boîte aux lettres rouge !
English: The regulation has a lower limit on height; head restraints in all front outboard seats may not be less than 750 mm from the H-point.
French: Le règlement prévoit une hauteur minimale: les appuie-tête sur tous les sièges avant latéraux ne doivent pas être à moins de 750 mm du point H.
English: The most important ones are proposed to be included in the Protected Areas for both their historic interest and as a major wildlife feature.
French: Ces indicateurs permettraient d’assurer que cette sauvegarde cruciale repose sur des bases solides.
English: As economic uncertainty lingers, cost consciousness among travellers is causing travel trends to sway further away from traditional patterns into a new paradigm of thriftiness that is not likely to change anytime soon.
French: JetBlue, par exemple, offre des divertissements sur des écrans numériques montés à l'arrière des sièges - allant parfois jusqu'à 24 canaux de télévision directe, sans supplément de prix.
English: Today, Lise Watier products are distributed in over 1300 points of sale in Canada, as well as in France, United States, Saudi Arabia, and the Unites Arab Emirates.
French: Aujourd'hui, les produits Lise Watier sont distribués dans plus de 1300 points de vente au Canada, ainsi qu'en France, aux États-Unis, en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis.
English: settlement application of Rules, 419 consequences of failure to accept defendant's offer, 420(2) consequences of failure to accept plaintiff's offer, 420(1) disclosure of offer to Court, 422 offer to contribute, 421 through dispute resolution conference, 389(1)-389(3)
French: réclamation contre une tierce partie audition, 198(1)-198(2) autorisation de la Cour, 194 délai de production d'une défense, 197(1) mise en cause d'une partie, 195 mise en cause — personne non partie, 196(1)-196(2) tierces parties, 193
English: CIDA has also invested more than $350 million in the Horn of Africa — predominantly in support of food and water security initiatives, health programs and education.
French: L'ACDI a également investi au-delà de 350 millions de dollars dans la Corne de l'Afrique — principalement pour soutenir des projets liés à la sécurité alimentaire et à l'approvisionnement en eau potable, aux programmes de santé et à l'éducation.
English: The goal of Police Week is to build strong ties between police services and communities and to encourage closer partnerships and collaboration that will enhance public safety.
French: L'objectif de la Semaine de la police est de permettre l'établissement de liens étroits entre la police et les collectivités et de renforcer les partenariats et la collaboration en vue d'accroître la sécurité publique.
English: There are also many individual research projects that focus on drugs, drug use, drug delivery and drug effectiveness.
French: De plus, il existe de nombreux projets individuels de recherche qui sont axés sur les médicaments, l'utilisation des médicaments, l'administration des médicaments et l'efficacité des médicaments.
English: Deputy Director General, French National Library (BNF) has spent ten years preparing its digital conversion, and this conversion has speeded up over the last two years.
French: La Bibliothèque nationale de France (BNF) prépare sa mutation numérique depuis dix ans et cette mutation s’est accélérée ces deux dernières années.
English: Guides often inform clients about the region's physical and cultural characteristics, as well as educate them on issues related to ecological integrity, good environmental practices, and park management.
French: Les guides profitent souvent de l’occasion pour informer leurs clients des caractéristiques physiques et culturelles de la région et les sensibiliser à l’intégrité écologique, aux bonnes pratiques environnementales et à la gestion du parc.
English: First, specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions were introduced by Regulation (EC) No 1921/2000 of the European Central Bank of 31 August 2000 (ECB/ 2000/8) (5) in order to clarify the obligations of these institutions in respect of minimum reserves.
French: Tout d'abord, le règlement (CE) no 1921/2000 de la Banque centrale européenne (BCE/2000/8) (5) a introduit des procédures propres aux fusions et scissions auxquelles sont parties des établissements de crédit, afin de clarifier les obligations de ces établissements au titre des réserves obligatoires.
English: That twofold purpose is enshrined in the Good Performance Initiative and is fully in line with the National Drug Control Strategy of the Government of Afghanistan and the Afghanistan National Development Strategy.
French: Cet objectif double s'inscrit dans le cadre de l'Initiative de récompense des bons résultats et est pleinement conforme à la Stratégie nationale de lutte contre la drogue du Gouvernement afghan et à la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: Additional protocols must be drafted to codify international means, binding on States, for achieving social justice for this group.  Social policies must be adopted to prepare the world's peoples to welcome and include the elderly in development programmes, guaranteeing that they are not subject to any form of neglect, mistreatment, violence or marginalization;
French: Il faudrait aussi élaborer des protocoles additionnels dans lesquels tous les États s'engageraient à assurer la justice sociale pour les personnes âgées et à adopter des politiques sociales qui préparent les populations à inclure les personnes âgées dans les plans de développement de manière à les protéger contre toute forme de négligence, de mauvais traitement, de violence ou de marginalisation;
English: Invites the Committee for Programme and Coordination to consider at its forty-fifth session additional guidelines, if any, for the preparation of the plan outline;
French: Invite le Comité du programme et de la coordination à envisager, à sa quarante-cinquième session, de compléter, le cas échéant, les directives à suivre pour l'élaboration du plan-cadre;
English: Import photos from your favourite social network, or upload from your desktop.
French: Importez des photos à partir de votre réseau social préféré ou téléchargez-les depuis votre PC.
English: Boarding cards, flight timetables and business cards are bilingual.
French: Les cartes d'embarquement, les horaires de vols et les cartes d'affaires sont tous bilingues.
English: Others may have water delivered by truck to barrels in their houses or to household cisterns.
French: D'autres reçoivent leur eau à domicile par camion et remplissent des barils à l'intérieur des maisons ou des citernes.
English: I like to use these "primitive" steels and mix them with modern elements such as G-10 to create a nice blend of old and new.
French: J'aime faire la plupart des choses moi-même.
English: Maximum concentrations of metolachlor and atrazine were measured during the month of May, at >1000 and >800 ng/L, respectively, about twenty times higher than other months.
French: Les concentrations maximales du métolachlore et de l'atrazine ont été mesurées durant le mois de mai, à >1000 et >800 ng/L, respectivement, environ vingt fois plus élevées que durant les autres mois.
English: It is therefore with impatience that we await your framework programme for competitiveness and innovation, including precise objectives and pre-arranged meetings.
French: Nous attendons donc avec impatience votre programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation, avec des objectifs et des rendez-vous précis.
English: "You want to go talk to the guy with the exclamation point over his head," I said.
French: « Il faut que tu ailles parler au mec avec le point d’exclamation au dessus de la tête », lui dis-je.
English: The result of the above is that even a slight fluctuation of the market could mean substantial gains when these fluctuations are in your favor, but that could also mean considerable losses if the fluctuations are to your detriment.
French: Le résultat de ce qui précède est que même une légère fluctuation du marché pourrait signifier des gains substantiels en votre faveur mais également des pertes considérables si les fluctuations sont à votre détriment.
English: In the treatment stream, leaf-litter was excluded for 6 years (September 1993 – August 1999), small woody debris was removed for 2 years (September 1996 – August 1998), and large and small woody debris was removed for 1 year (September 1998 – August 1999).
French: Nous avons exclu la litière de feuilles pendant 6 ans (septembre 1993 - août 1999) du ruisseau expérimental et retiré pendant 2 ans (septembre 1996 - août 1998) les petits débris ligneux et pendant 1 an (septembre 1998 - août 1999) les débris ligneux, grands et petits.
English: There are greater chances of eliminating ignorance and discriminatory behavior, policies and practices when many parties share common experiences and work towards a common goal.
French: Cette initiative augmente les chances d’éliminer l’ignorance ainsi que les comportements, les politiques et les pratiques discriminatoires, puisque plusieurs parties partagent leurs expériences et visent le même but.
English: 2002-4 2002-08-09 Competitor Digital Network Access service proceeding.
French: 2002-4 2002-08-09 Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents.
English: One project is designed to assist countries in removing barriers to energy efficiency and energy conservation under OP5; eight aim to promote the adoption of renewable energy under OP6, and three address sustainable transport under OP11.
French: Un projet vise à aider les pays à supprimer les obstacles aux économies d'énergie et à l'amélioration du rendement énergétique dans le cadre du programme d'opérations 5, huit à encourager le recours à des énergies renouvelables dans le cadre du programme d'opérations 6 et trois sont consacrés aux transports écologiquement viables dans le cadre du programme d'opérations 11.
English: Based on an analysis of leading criteria, the following key elements expected to be part of a strategic plan were not present:
French: L'analyse des critères de pointe a démontré l'absence des principaux éléments suivants qui devraient faire partie intégrante d'un plan stratégique :
English: The bill would have allowed law enforcement agencies to intercept any communication legally, regardless of the technology used to transmit it, and would have set up an accelerated procedure to allow law enforcement agencies to gather information on a subscriber to a telecommunications service without a warrant or court order, subject to certain protection measures.
French: Le projet de loi aurait permis aux organisations d’application de la loi d’intercepter légalement toute communication, quelle que soit la technologie utilisée pour la transmettre, et aurait mis en place une procédure accélérée permettant aux organisations d’application de la loi de se renseigner sur un abonné d’un service de télécommunication sans mandat ni ordonnance judiciaire, certaines mesures de protection étant toutefois prévues.
English: That resolution concerned the extension of the mandates of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board for a period of 12 months.
French: Celle-ci prorogeait de 12 mois le mandat du Fonds de développement pour l'Iraq et celui du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Other questions were included to permit certain activities to be reported as secondary reasons for time spent and trips taken.
French: Il leur a été demandé de répondre à des questions sur l’année civile 1996.
English: Provide the telephone number of the Project Manager.
French: Indiquez le numéro de téléphone du gestionnaire du projet.
English: Unfortunately, they have not yet been able to arrange their move but will be coming eventually.
French: Malheureusement, elles n'ont pas encore pu organiser leur déménagement mais ce n'est qu'une question de temps.
English: Mr. M. Lorenz (Germany), Head of the Programme Coordinating Centre of ICP Forests, summarized sulphur deposition distribution and trends (EB.AIR/WG.1/2005/5) and presented the first results of dynamic modelling carried out at selected level II sites.
French: M. Lorenz (Allemagne), Chef du Centre de coordination du PIC-Forêts, a récapitulé la répartition et les tendances des dépôts de soufre (EB.AIR/WG.1/2005/5) et a présenté les premiers résultats du programme de modélisation dynamique mené sur certains sites de degré II.
English: In particular, all but one Inuit centres are administered by INAC HQ, 41 First Nations centres are administered by INAC Regions and 54 First Nations centres are administered by the FNCCEC.
French: En particulier, l'AC d'AINC administre tous les centres inuits sauf un, 41 centres des Premières nations relèvent des bureaux régionaux d'AINC, et 54 centres des Premières nations sont administrés par la CCECPN.
English: Since CAPAR’s launch, several initiatives have been implemented to increase knowledge and understanding of diversity, facilitate more engagement of federal partners and other stakeholders on racism-related issues, and increase the consideration given to the needs of cultural and Aboriginal communities.
French: Depuis le lancement du PACCR, plusieurs initiatives ont été mises en oeuvre afin d’améliorer la connaissance et la compréhension de la diversité, de favoriser une participation plus active des partenaires fédéraux et d’autres intervenants dans les dossiers touchant le racisme et d’accroître l’attention accordée aux besoins des communautés Autochtones et culturelles.
English: The workshop was designed for designated experts from non-EECCA UNECE member States and civil society organizations, in particular targeting those from South-Eastern Europe, and aimed to help governmental agencies and NGOs to set up their national web portals on the Aarhus Convention and Aarhus-related issues.
French: Il avait pour objectif d'aider les organismes publics et les ONG à créer leur portail Web national sur la Convention d'Aarhus et les questions qui s'y rapportent.
English: As illustrated in Figure 3, appointments of ministerial staff to the EX-1 level positions rose, increasing from 2% (one appointment) between 1993 and 1997 to 6% (eight appointments) between 2000 and 2004.
French: Comme l'indique la figure 3, les nominations du personnel d'un cabinet de ministre dans le groupe et niveau EX-1 augmentent, leur proportion passant de 2 % de 1993 à 1997 (une nomination) à 6 % (huit nominations) de 2000 à 2004.
English: By considering the concerns and the broader issues they pointed to, EnCana was able to identify the key issues requiring evaluation and attention.
French: En envisageant les questions et les enjeux plus largement qu’ils n’apparaissaient, EnCana a été en mesure d’identifier les principales questions nécessitant de l’attention et une évaluation.
English: In addition, cooperation with the European Commission in the countries of Eastern and South-East Europe has led to the signature of no less than 13 tripartite agreements between the Commission, KfW and the CEB since 2000.
French: Par ailleurs, la coopération avec la Commission européenne dans les pays de l’Europe de l’Est et du Sud-Est s’est traduite par non moins de treize accords tripartites conclus entre la Commission, la KfW et la CEB depuis 2000.
English: Repairing masonry walls and other masonry elements by repointing the mortar joints where there is evidence of deterioration such as disintegrating mortar, cracks in mortar joints, loose bricks, damp walls or damaged plaster work.
French: Réparer les murs de maçonnerie et les autres éléments de maçonnerie en rejointoyant les joints de mortier là où il y a des signes de détérioration.
English: For any European strategy in this area to work, it is crucial that all countries give priority to drawing up national action plans.
French: Aucune stratégie européenne dans ce domaine ne sera opérante si les différents pays concernés ne font pas de la définition de plans d'action nationaux une priorité.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: For a device or application this acknowledgement may be done by the individual or organization responsible for the device or application.
French: Dans le cas d'un dispositif ou d'une application, la personne ou l'organisation qui en est responsable peut s'occuper de confirmer l'acceptation du certificat.
English: • Other separation rates are based on the average rates of 1991/2-1993/4
French: • Les autres taux de départ reposent sur les taux moyens de 1991/1992-1993/1994.
English: PA BEF00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BEF00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: You can claim this reserve for any tax year ending within 60 months of the time you donated the security.
French: Vous pouvez demander une telle provision pour n’importe quelle année d’imposition qui se termine dans les 60 mois suivant la date du don.
English: Thus, the failure of States to provide essential primary health care to those in need may amount to a violation.
French: Ainsi, la carence de l'État à fournir des soins de santé primaires essentiels à ceux qui en ont besoin peut constituer une violation.
English: FCCC/SBSTA/2005/L.xx/Add.1
French: FCCC/SBSTA/2005/L.6/Add.1
English: I am looking forward to it and therefore before I hand over the floor to the commissioners I would like to thank them for the great work that they have done and will continue to do in connection with the follow-up.
French: Je m'en réjouis déjà et je voudrais, avant de céder la parole aux différents commissaires, vous remercier pour le vaste travail réalisé et je vous remercie déjà pour le travail qui sera fourni dans le cadre de ce suivi.
English: • Due to Mr Gawronski's departure, the EPP-ED group has reallocated responsibility for preparing a report on the "Interim Agreement with Turkmenistan" to Mr Caspary.
French: • À la suite du départ de M. Gawronski, le groupe PPE-DE a réattribué à M. Caspary la responsabilité de la préparation d'un rapport sur «L'accord intérimaire avec le Turkménistan».
English: The CS Development Program (formerly known as the "CS Trainee Program") is a special two-year apprenticeship program for post-secondary graduates, as well as current employees.
French: Bureau de gestion du changement, Programme des prix et de la reconnaissance pour le Secrétariat du Conseil du Trésor, comités, exposés sur le renouvellement de la communauté, site Web sur le renouvellement de la communauté, communauté des systèmes informatiques (CS).