ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 56/228 of 24 December 2001, invited the Department of Public Information to continue, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the host country, the information campaign for the Second World Assembly.
French: Dans sa résolution 56/228 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a invité le Département de l'information à poursuivre, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et le pays hôte, la campagne d'information sur la deuxième Assemblée mondiale.
English: Nuclear power is already diminishing as a proportion of energy use in the applicant countries, and is forecast to decline from the present 15 % to 8.1 % by around 2020 (12).
French: On observe que, dans les pays candidats, la part du nucléaire diminue dans le mix énergétique et passerait de 15 % actuellement à 8,1 % vers 2020 (12).
English: It would provide a technical foundation for the development of national standards and allow national programmes flexibility in adapting such standards to specific NPS applications and national organizational structures.
French: Il constituera la base technique présidant à l'élaboration de normes nationales et permettrait une flexibilité des programmes nationaux pour ce qui est de l'adaptation des normes aux applications spécifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et aux structures organisationnelles nationales.
English: Further safeguards against torture and ill-treatment in prisons (while not as common as in other places of detention) should be created.
French: Il conviendra d'établir des garanties supplémentaires contre les actes de torture et les mauvais traitements dans les prisons (même s'ils y sont moins fréquents que dans les autres lieux de détention).
English: to the acoustic conditions of the space where it is played.
French: l'espace où il est joué, dépendamment des conditions acoustiques de l'endroit.
English: Visit www.cic.gc.ca/english/contacts/ call.html or telephone 1-888-2422100 for general info and other online services. k
French: Visitez l’adresse www.cic.gc.ca/francais/ contacts/telecentre.html, ou téléphonez au 1-888-242-2100, pour obtenir de l’information générale et d’autres services en ligne. k
English: The target date for finalising the negotiations is October 2006.
French: La date prévue pour finaliser les négociations est octobre 2006.
English: The Importance of Nature to Canadians:
French: L'Enquête sur la nature de 1996 L'importance de la nature pour les Canadiens :
English: The work carried out in cooperation with ILO for the development of classification criteria for physical hazards was completed in the previous biennium (see ST/SG/AC.10/C.3/28/Add.3), except for the flammability of aerosols.
French: Les travaux exécutés en coopération avec l'OIT pour l'établissement de critères de classement pour les risques physiques ont été menés à bien au cours de la période biennale antérieure (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/28/Add.3), sauf en ce qui concerne l'inflammabilité des aérosols.
English: Those shortcomings have not been properly addressed during the period covered by the report, and have consequences on international security.
French: Ces carences n'ont pas été examinées de façon adéquate pendant la période couverte par le rapport, et elles ont des conséquences sur la sécurité internationale.
English: Discussion Paper Strengthening International Development Projects and Programs through Effective Intercultural Collaborations:
French: Leçons apprises et principes à appliquer Octobre 2003 Révisé en mars 2005
English: The findings of the study can be stated as follows.
French: À elles seules, ces constatations ne constituent pas une preuve directe de la sous-utilisation du capital humain de groupes d'immigrants et on a élaboré un modèle de régression logistique qui calcule, en tenant compte des facteurs influents, comme l'éducation, la probabilité qu'un immigrant accède à un emploi spécialisé.
English: The statements in my application for a Canadian passport, dated Year Month Day
French: Les photos ci-jointes, portant l’inscription « Pièce A », sont des photos authentiques de moi-même ou de mon enfant.
English: Canada - Republic of Congo at a Glance
French: Coup d'oeil sur République Démocratique du Congo et le Canada
English: Youth and education continue to take centre stage at the National Arts Centre and we are thrilled to have the support of our partners in making this happen.
French: Au Centre national des Arts, les jeunes et l'éducation sont aux premières loges et nous sommes ravis d'être soutenus par nos partenaires dans cette optique.
English: Some elements of such a framework already exist, including United Nations resolutions, conventions, such as for the use of radio communication, as well as customary law.
French: Certains éléments de ce cadre existent déjà, notamment des résolutions des Nations Unies, des Conventions telles que celle qui régissent les communications par radio, de même que le droit coutumier.
English: In accordance with the resolution, the after-service health insurance liability would be reflected in the 2006-2007 financial statements.
French: En application de la résolution, les charges à payer apparaîtront dans les états financiers pour 2006-2007.
English: By December 2003, Atlas service centres had been established in New York, Kuala Lumpur, Bratislava and Panama.
French: En décembre 2003, l'assistance aux utilisateurs était assurée par des centres installés à New York, Kuala Lumpur, Bratislava et Panama.
English: Once complete, we ask that you return the survey in the postage-paid return envelope and place in any Canada Post mailbox.
French: Une fois complété, nous vous demandons de nous le retourner dans l’enveloppe de retour ci-incluse par le courrier interne.
English: There is a need for a more coordinated approach by the relevant Ministries and responsible government institutions, including the police and prison authorities, the Ministry of Social Welfare and the Ministry of Justice.
French: Les ministères concernés et les institutions publiques qui ont affaire à des mineurs, dont la police et l'administration pénitentiaire, le Ministère des affaires sociales et le Ministère de la justice, devraient mieux coordonner leurs activités.
English: Total expenditure for Main Program 06 in 2000:
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 06 en 2000 :
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Thistles And Flowing Sand Thistles And Flowing Sand July Edition (July 3, 2002) Did You Know?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > La santé par le feu La santé par le feu Édition du mois de juillet (le 3 juillet 2002) Le saviez-vous?
English: Sovereignty rests with the people, who exercise it through the organs of the State of Angola, namely the President of the Republic, the National Assembly, the Government and the Courts, which guarantee that the objectives enshrined in the Law and indicated in the chapters on the principles and rights and fundamental duties of the organs of the State, national defence and constitutional guarantee.
French: La souveraineté appartient au peuple, qui l'exerce par l'intermédiaire des organes de l'État, à savoir le Président de la République, l'Assemblée nationale, le Gouvernement et les tribunaux, lesquels garantissent la réalisation des objectifs consacrés par la Loi constitutionnelle et définis dans les chapitres relatifs aux principes et aux droits et devoirs fondamentaux des organes de l'État, à la défense nationale et aux garanties constitutionnelles.
English: There are 27 non-smoking, originally furnished and carefully designed rooms, fitted with the newest technologies.
French: Il possède 27 chambres non-fumeurs, conçues avec soin, aménagées avec originalité et équipées de la dernière technologie.
English: The Spin Boldak Hospital also made a midwife available to us, who joined the Canadian nurse practitioner, and her medical technician.
French: De plus, l’hôpital de Spin Boldak nous a fourni une sage-femme qui est venue épauler l’infirmière omnipraticienne canadienne, la Major Lee-Ann Quinn, et sa technicienne médicale, la Caporal Julie Alain.
English: The first national meeting will be held in Fredericton, New Brunswick in October 2007.
French: La première rencontre nationale aura lieu à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, en octobre 2007.
English: In the United States, it is designated as Endangered in Connecticut, Ohio, and Pennsylvania, Threatened in Michigan and New York, and listed as Special Concern in Massachusetts (USDA, NRCS, 2002).
French: Aux États-Unis, l’espèce est considérée comme en péril (endangered) au Connecticut, en Ohio et en Pennsylvanie, menacée (threatened) au Michigan et dans l’État de New York, et préoccupante (special concern) au Massachusetts (USDA, NRCS, 2002).
English: The labour market characteristics of Aboriginal single mothers were substantially better among those living in rural areas than among those living in urban areas in 1996, and this was especially true among Registered Indian single mothers.
French: Professions La plus grande proportion de mères seules autochtones exerçaient une profession requérant un niveau de compétence peu élevé. Les mères seules autochtones vivant dans une réserve étaient proportionnellement plus nombreuses à exercer une profession requérant un niveau de compétence élevé, comparativement à celles vivant hors réserve.
English: 2.78 In fiscal year 2004-2005, there was a slight drop in appointments of members of visible minorities, from 10.5% to 9.9%.
French: 2.78 Au cours de l'exercice 2004-2005, les nominations de membres des minorités visibles ont légèrement diminué, passant de 10,5 p. 100 à 9,9 p.
English: Market development and diversification Indicators are useful in assessing the degree to which NFB productions are used in different markets, by Canadian and foreign audiences.
French: Développement et diversification des marchés Ces indicateurs sont commodes pour évaluer jusqu'à quel point les productions de l'ONF sont utilisées par divers marchés canadiens et étrangers.
English: In order to reduce the number of girls and women who do not finish school and have no professional qualification, tertiary school and college regulations allow to grant students academic leave in case of health impairment or for any other serious reason (including maternity and child-care leave).
French: Pour réduire le nombre de filles et de femmes qui ne terminent pas les études et ne possèdent pas de qualifications professionnelles, la réglementation de l'enseignement secondaire et supérieur permet d'accorder aux élèves un congé scolaire pour des raisons médicales ou pour toute autre raison sérieuse (y compris un congé de maternité et un congé pour soins d'enfants).
English: An example of good practice is the role played by the National Organisation of Women in Higher Technical Education (VHTO) in the structuring or revision of curricula of higher education training courses to remove gender bias, specifically in the sciences.
French: Le rôle joué par l'Organisation nationale des femmes travaillant dans l'enseignement supérieur technique dans la révision des programmes d'études de l'enseignement supérieur en vue de l'élimination des partis pris sexistes, notamment dans les sciences, est un exemple digne d'éloges à cet égard.
English: The Public Service, like other organizations, is considering a variety of compensatory and non-compensatory ways to recognize results, such as incentive and instant awards.
French: La fonction publique, à l'instar d'autres organisations, étudie divers moyens axés et non axés sur la rémunération de reconnaître les résultats, comme les incitatifs et les primes instantanées.
English: The Portfolio includes the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and six agencies: the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Canada Firearms Centre and the Canada Border Services Agency.
French: Le Portefeuille se compose du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC) et de six organismes : Gendarmerie royale du Canada (GRC), Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), Service correctionnel du Canada (SCC), Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), Centre des armes à feu Canada (CAFC) et Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: In his words, for the concrete realisation of human rights the decisions reached at municipal and provincial level are particularly crucial. He stressed, "international Co-operation
French: Le Commissaire a conclu par des propositions concrètes en vue d’un tel programme : un examen du budget sous l’angle des droits de l’homme, des plans d’action pour les droits des personnes vulnérables, des plans spéciaux
English: It is important because five of the ten leading causes of disability are psychiatric, with the first of those, unipolar depression, accounting for some 10 % of life with disability.
French: Elle est importante parce que des dix causes principales d'invalidité, cinq sont psychiatriques, et la première d'entre elle est la dépression unipolaire, responsable de 10 % des invalidités.
English: Therefore, the Arab Group could not agree to any group imposing its own view, nor could it agree to renounce the principle of consensus as the most appropriate means of ensuring the universality of the international standards and rules which were in the process of being negotiated.
French: En conséquence de quoi, le groupe des États arabes ne pouvait ni accepter qu'un groupe quelconque impose ses propres vues ni renoncer au principe du consensus en tant que moyen le plus approprié d'assurer l'universalité des normes et règles internationales qui étaient en cours de négociation.
English: For more hints, visit the webpage on developing positive thoughts.
French: Pour d'autres trucs, visitez la page Web sur le développement de pensées positives.
English: Critical area of concern No. 3: Treatment, care and support
French: Domaine d'intervention prioritaire no 3 : le traitement, l'aide et le soutien
English: Published on Internet : 03 September 2005.
French: Publié sur internet le : 3 septembre 2005.
English: Caveat payment (3) A person who desires to prevent the payment of money out of court shall serve and file a caveat payment in Form 493C.
French: Caveat-mainlevée (3) Quiconque désire empêcher le versement d'une somme consignée à la Cour signifie et dépose un caveat-paiement selon la formule 493C.
English: (i) the firing platform for the generic category of explosive ordnance (assigning a minimal relative risk to air or water based platforms);
French: i) La plate-forme de tir des différentes catégories de munitions explosives (un indice de risque minimal étant affecté aux plates-formes aériennes et aquatiques);
English: Bulletin No. 8 of the Presidential Advisory Office's Monitoring Centre on Gender Issues documents this process and provides a regulatory and statistical assessment of the current situation of the country's indigenous women.
French: Le bulletin N° 8 de l'Observatoire des questions d'égalité entre les hommes et les femmes du Conseil présidentiel pour l'égalité de la femme détaille ce processus et effectue un bilan normatif et statistique sur la situation actuelle des femmes autochtones dans le pays.
English: In a report dating from 2006, the Federal Council had concluded that there was no need to amend article 115 of the Criminal Code or the provisions governing passive euthanasia and indirect active euthanasia, or to pass a federal act on the organization and monitoring of assisted suicide associations.
French: Dans un rapport de 2006, le Conseil fédéral a conclu qu'il n'y avait pas lieu de modifier l'article 115 du Code pénal ou les dispositions régissant l'euthanasie passive et l'euthanasie active indirecte, ni d'adopter une loi fédérale sur l'organisation et la surveillance des associations d'assistance au suicide.
English: HEALTH OF CANADIANS Ministers released the "Second Report on the Health of Canadians", which highlights the value of a comprehensive approach to health.
French: Contribution du secteur de la santé *, qui décrit le rôle que joue le secteur de la santé dans le développement de l'enfance.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT A strategic environmental assessment (SEA) is conducted for all SARA recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Une évaluation environnementale stratégique (EES) est réalisée pour tous les documents de planification d’un rétablissement en vertu de la LEP, conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Uus̱ááʔ K'ę́aagich is reported to have once used his power to prevent a government plane from taking off on a lake in the Halfway River area.
French: On dit que Uus̱ááʔ K'ę́aagich s'est servi une fois de son pouvoir pour empêcher un avion du gouvernement de décoller d'un lac de la région de Halfway River.
English: Saskatchewan Health plays a major role in supporting employment equity initiatives in the health system.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan joue un rôle majeur en appuyant des projets d'équité en matière d'emploi dans le réseau de la santé.
English: See Appendix E for a review of how to develop indicators for your agency.
French: Veuillez vous reporter à l'annexe E pour savoir comment établir des indicateurs pour votre organisme.
English: Also requests the Executive Director to submit a progress report to it at its twenty-second session on the activities of the United Nations Environment Programme as secretariat of the Global Programme of Action;
French: Prie également le Directeur exécutif de soumettre au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, un rapport sur les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que secrétariat du Programme d'action mondial;
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions.
French: Étayer les décisions ayant trait aux promotions, aux mutations, aux rétrogradations, à l’aide aux employés, aux mesures disciplinaires et à la fin de l’emploi.
English: Consumer Trends Age Much to their relief, if not delight, the baby boomers continue to age.
French: Les tendances de consommation Âge À leur grand soulagement, et à leur grande joie, les baby-boomers continuent de vieillir.
English: The policy recognizes that Aboriginal traditional knowledge is a valid and essential source of information about the natural environment and its resources, the use of natural resources, and the relationship of people to the land and to each other….[The Government of the Northwest Territories] will incorporate traditional knowledge into Government decisions and actions where appropriate.157 Among other measures, the policy obliges public servants to administer all programs and services "in a manner consistent with the beliefs, customs, knowledge, values and languages of the people being served".
French: […] Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest intégrera s'il y a lieu le savoir ancestral aux décisions et aux actions qu'il prendra157. Entre autres mesures, la politique oblige les fonctionnaires à administrer tous les programmes et les services [TRADUCTION] «d'une manière conforme aux croyances, aux coutumes, aux connaissances, aux valeurs et aux langues des personnes qu'ils servent».
English: The Special Rapporteur was called to examine, in his commentary to this provision, the treaties that contain the obligation to extradite or prosecute.
French: Le Rapporteur spécial a été invité à analyser dans son commentaire à la disposition les traités qui renfermaient l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: This led to the announcement of the NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) created in partnership with the Atlantic Canada Opportunities Agency, the province, and the University of Prince Edward Island (UPEI).
French: Cet institut a été créé en partenariat avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, de la province de l’Île-du-Prince-Édouard et de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI).
English: Nomination, election and re-election
French: Désignation, élection et réélection
English: For example, the following words: dépendamment , piger (in the sense of prendre ).
French: Citons, à titre d'exemple, les mots suivants : dépendamment, piger (au sens de « prendre »).
English: The raw product was further processed to make various anabolic steroids, both in liquid and pill form.
French: Les produits naturels étaient ensuite traités pour fabriquer divers stéroïdes anabolisants, sous formes liquide et de pilules.
English: At their first meeting (Geneva, 17-19 January 2007), the Parties to the Protocol entrusted the Task Force on Indicators and Reporting with the preparation of these guidelines for reporting.
French: Lors de leur première réunion (Genève, 17-19 janvier 2007), les Parties au Protocole ont chargé l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports d'élaborer des directives pour l'établissement des rapports récapitulatifs.
English: The creation, classification or abolition of jobs.
French: e) Les créations d'emploi, le classement des emplois ou les suppressions d'emplois.
English: A comprehensive, mutual programme of disarmament, demobilization and reintegration will have to be agreed upon in the framework of negotiations between the Government and SLM/A and JEM.
French: Un programme global de désarmement, de démobilisation et de réinsertion mutuel devra être mis au point d'un commun accord dans le cadre des négociations entre le Gouvernement et le SLM/A et le JEM.
English: Ottawa, Ontario K1A 0L8 15.
French: Ottawa (Ontario) K1A 0L8 14.
English: Notice [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 14.
French: Avis [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 14.
English: Mr Hamish McCulloch, Assistant director, Trafficking in Human Beings, ICPO-Interpol  
French: M. Hamish McCulloch, directeur adjoint, Traite des êtres humains, ICPO-Interpol
English: 12 . Finland ICT on the ground Finland is among the top nations for most i2010 indicators and is among the leading information society countries in Europe.
French: Situation des TIC dans le pays La Finlande fait partie des meilleurs pays au regard de la plupart des indicateurs et elle compte parmi les pays européens les plus avancés en matière de société de l’information.
English: • 2003-A-618 — Lift of suspension - Extraordinaire, Inc. dba Extraordinair
French: • 2003-A-618 — Levée de suspension - Extraordinaire, Inc. s/n Extraordinair
English: The obligations of States conducting activities in outer space are identical, irrespective of the nature of the aerospace object concerned.
French: Les obligations des États menant des activités extra-atmosphériques sont les mêmes, quelle que soit la nature des objets aérospatiaux.
English: Many of our accomplishments profiled in this document are about getting the fundamentals right - establishing an all-new board, conducting in-depth training, and consulting our stakeholders during the course of our work.
French: Création d'une culture d'éthique de la recherche de Santé Canada . Un grand nombre de nos réalisations décrites dans le présent document concernent la mise en place de tous les grands paramètres - établir un Comité entièrement nouveau, donner une formation approfondie et consulter nos intervenants tout au long de nos travaux.
English: Bank Balances 5.4.15 Bank balances in both the convertible and non-convertible accounts are high, at times, but generally there is a good reason for this.
French: Soldes bancaires 5.4.15 Les soldes bancaires des comptes convertible et non convertible sont parfois élevés mais, en général, cela s'explique fort bien.