ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are only two days of play from the final table of this years WSOP Mainevent and we are very proud that we still have two strong players in the field, that might make a first Everest Poker WSOP Mainevent finale table appearance this November.
French: Il reste encore 43 joueurs en course et la moyenne est à $4,551,488.
English: One national project on building capacity in the area of collective management of copyright and related rights continued to be implemented.
French: Une douzaine de réunions ont été organisées en coopération avec des administrations nationales de propriété intellectuelle.
English: The Chief Executive in respect of the Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), the Employment Relations Authority held that the union's communication directly with the Chief Executive of MAF, rather than with the authorised employer representative, breached good faith.
French: The Chief Executive in respect of the Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)18, l'Autorité des relations de travail a jugé que les contacts directs du syndicat avec le directeur du Ministère de l'agriculture, de la biosécurité, des pêcheries et des forêts (MAF) plutôt qu'avec le représentant légal de l'employeur était une atteinte à la bonne foi.
English: The correct application of the law on customs and agricultural matters plays a decisive role in ensuring that the internal market functions properly.
French: La bonne application des réglementations douanière et agricole joue un rôle déterminant dans le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Best Western Hotel Tomo will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hotel Tomo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Their brief was to assist the transition to operations as a world-class company, bringing in experience from that scale of activities.
French: Leur mission était de soutenir la transition vers des opérations en tant que société de niveau mondial, en s’appuyant sur leur expérience de cette échelle d’activité.
English: Croatia provided an update of its previous submission and indicated full compliance with article 53.
French: La Croatie a mis à jour son rapport précédent et a indiqué que l'article 53 était pleinement appliqué.
English: The moduli of deformation of rock in tension and in compression are generally assumed equal.
French: Les modules de déformation des roches en tension et en compression sont généralement supposés égaux.
English: If the variety is not stable, it will no longer be the same variety but a different one, as the relevant characteristics (those listed in the variety description drawn up on the date the protection was granted) will have changed.
French: Si la variété n’est pas stable, elle ne sera plus la même variété mais une variété différente, et les caractéristiques pertinentes (celles répertoriées dans la description de la variété établie d’après la date d’octroi de la protection) auront changé.
English: Less than one-fifth of the enrolment figures for each year were females.
French: Pour chacune de ces années, moins d'un cinquième des élèves inscrits étaient de sexe féminin.
English: 9 countries ranked it first in their rankings:
French: Les personnes au foyer (8%), les étudiants, les chômeurs et les retraités (7% chacun) montrent tous des résultats inférieurs à la moyenne (11%).
English: The international community should do more to usher Taiwan into the international mainstream.
French: La communauté internationale devrait redoubler d’efforts pour intégrer Taiwan dans le courant dominant international.
English: Low prices at the beginning of the buying season in 1932 prompted the Tillsonburg News to write in an editorial that "the tactic as reported employed by some of the buyers during the past few days in intimidating the growers, is so degrading and dastardly that one might think we were back in slavery days." [577, p.
French: Les agriculteurs n’avaient à peu près aucune marge de négociation. En 1932, les prix étaient si faibles au début de la saison des achats que le Tillsonburg News écrivait, dans un éditorial, que «les méthodes apparemment utilisées ces derniers jours par certains acheteurs pour intimider les producteurs sont si dégradantes et lâches qu’on croit assister au retour de l’esclavage [ 585, p.
English: For the purposes of sections 39 to 52, "professional engagement" means any bankruptcy or insolvency matter in respect of which a trustee is appointed or designated to act in that capacity pursuant to the Act.  3.
French: Pour l'application des articles 39 à 52, « activité professionnelle » s'entend de toute affaire de faillite ou d'insolvabilité dans laquelle le syndic est nommé ou désigné pour exercer ses fonctions dans le cadre de la Loi.  3.
English: In most Western European countries, networks of educators involved in ESD exist, which are in many cases also governmentally supported.
French: Dans la plupart des pays d'Europe occidentale, il existe des réseaux d'éducateurs impliqués dans l'EDD, qui dans bien des cas reçoivent un soutien gouvernemental.
English: Quebec APQ - Secteur de l'Estuaire 06-01-20055 Partial rehabilitation of the parcel 4 and temporary storage of the soils of the embankment 53 Foulon, Anse au 07-01-29306 Enlarging of an office building Lévis 05-01-8640 Relocation of a railway track (760 meters) 06-01-22622 Saint-Laurent Pipeline Québec 08-01-39434 Reconstruction of sections 0 Saint-Henri 08-01-40420 Potable water filtration plant upgrade Saint-Laurent-d'Orléans 07-01-33595 Extraction and transformation of fruits, vegetables and medicinal plants. Saint-Laurent-de-l'Île-d'Orléans 07-01-28332 Construction of a ferry terminal in Saint-Laurent, at Île D'Orléans Saint-Michel-de-Bellechasse, Halte de 07-01-29868 Maintenance dredging of the basin and access channel at Halte nautique Saint-Michel-de-Bellechasse Valcartier 08-01-42684 Construction of a storage shelter called "Megadome" adjacent to building 64 at DRDC Valcartier Valcartier, Base des Forces canadiennes 07-01-29992 Construction of a multi-functional camp (UN), CFB Valcartier 07-01-29994 Modification of a road for training purposes (ambush) for live fire, CFB Valcartier 07-01-30020 Repairing bridge #12, CFB Valcartier 07-01-30022 Repairing of the road Tedley, CFB Valcartier 07-01-30024 Modification of a road for training purposes (ambush), CFB Valcartier 07-01-35967 Repairing Bridge #28, CFB Valcartier 07-01-35968 Repairing Bridge #29, CFB Valcartier 07-01-35969 Repairing Bridge #48 and #49, CFB Valcartier 08-01-40183 Construction of a Bow and Arrow Stand:
French: Québec APQ - Secteur de l'Estuaire 06-01-20055 Réhabilitation partielle de la parcelle 4 et entreposage temporaire des sols du quai 53 Foulon, Anse au 07-01-29306 Agrandissement d'un édifice à bureau Lévis 05-01-8640 Relocalisation d'un tronçon de voie ferrée sur une distance de 760 mètres 06-01-22622 Pipeline Saint-Laurent Québec 08-01-39434 Reconstruction de la section 0 Saint-Henri 08-01-40420 Mise aux normes de l'usine de filtration d'eau potable Saint-Laurent-d'Orléans 07-01-33595 Extraction et transformation de fruits, de légumes et de plantes médicinales Saint-Laurent-de-l'Île-d'Orléans 07-01-28332 Aménagement d'un terminal de traversier à Saint-Laurent de l'Île d'Orléans Saint-Michel-de-Bellechasse, Halte de 07-01-29868 Dragage d'entretien du bassin et du chenal d'accès à la Halte nautique Saint-Michel-de-Bellechasse Valcartier 08-01-42684 Construction d'un abri d'entreposage de type "Mégadôme" adjacent au bâtiment 64 de RDDC Valcartier Valcartier, Base des Forces canadiennes 07-01-29992 Construction d'un camp multi-fonctions (ONU), BFC Valcartier 07-01-29994 Aménagement d'une route de convoi piégé pour tir réel, BFC Valcartier 07-01-30020 Réfection du pont #12, BFC Valcartier 07-01-30022 Amélioration / réfection de la route Tedley, BFC Valcartier 07-01-30024 Aménagement d'une route de convoi piégé, BFC Valcartier 07-01-35967 Réfection du pont #28, BFC Valcartier 07-01-35968 Réfection du pont #29, BFC Valcartier 07-01-35969 Réfection du pont #48 et #49, BFC Valcartier 08-01-40183 CRÉATION D'UN STAND DE TIR À L'ARC:
English: How we can arrive at that result in each individual country, on the other hand, is something that varies depending on the country's culture and other specific features.
French: La façon de parvenir à ce résultat dans chaque pays, cependant, varie en fonction de la culture et des caractéristiques propres à chaque pays.
English: Over the past ten years, the work of the UNFPA representative has become increasingly complex.
French: La tâche des représentants du FNUAP est devenue plus complexe au cours des 10 dernières années.
English: However, the national commission should at least include representatives of the Ministries of Foreign Affairs, the Interior, Security, Defence and Justice, as well as representatives of organizations of civil society.
French: Cependant, il est serait souhaitable que la composition de la Commission Nationale comprenne au moins: les représentants des Ministères des affaires étrangères, de l'intérieur et de la sécurité, de la défense et de la justice aussi bien que les représentants d'organisations de la société civile.
English: Continued rationale for assistance provided Figures 9 and 10 present data for indicators selected to measure the continued rationale for assistance provided.
French: Bien-fondé de l’aide fournie Les tableaux 9 et 10 présentent les données pour les indicateurs retenus pour la mesure du bien-fondé.
English: The paper describes vegetation types in natural communities near London, Ontario.
French: Cet article décrit les types de végétation dans des communautés naturelles des environs de London, Ontario.
English: Secondly, laboratory trials to reproduce GDAS will be conducted to identify the role of single and/or multiple factors in the development of the syndrome.
French: En deuxième lieu, des essais en laboratoire visant à reproduire le SDGA chez le saumon arcen-ciel seront menés dans le but d’établir si un facteur unique ou plusieurs facteurs causent le syndrome.
English: The difficulty of finding locum tenens has not substantially changed either, and "home care" was being described as the great saviour of health care in the late 1950s.
French: La difficulté de trouver des remplaçants n’a pas beaucoup changé non plus, et les «soins à domicile» étaient décrits comme les grands sauveurs des services de santé à la fin des années 1950.
English: Organization of a joint UN/ECE - FEDRE workshop on the regional aspects of the ECE's trade and investment work in transition economies.
French: Organisation d'un atelier commun CEE/ONU-FEDRE portant sur les aspects régionaux des travaux de la CEE dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: Considers that Member States’ revenue from games of chance should be directly proportionate to their expenditure on sport, and that the revenue from games of chance should remain in the Member States; Or. nl
French: Amendement déposé par Mihaela Popa Amendement 214 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite la Commission et les États membres à examiner la possibilité de créer des programmes de soutien pour les étudiants ayant des qualités physiques spéciales; Or. en
English: In the case of a refusal to register, the Chief Electoral Officer shall give reasons for the refusal.
French: En cas de refus, il en donne les motifs.
English: The Chairman highlighted that this paper had been produced in response to questionnaires circulated to a number of countries; however, not all responses had yet been received and he encouraged any outstanding responses to be sent directly to the Russian Federation (Messrs Popov or Grebenshchikov) by the end of 2001.
French: Le Président a souligné que ce document avait été élaboré en réponse à des questionnaires envoyés à plusieurs pays; tous les pays n'y avaient pas encore répondu et le Président recommandait d'envoyer directement toutes les réponses en suspens en Fédération de Russie (à l'attention de M. Popov ou de M. Grebenshchikov) et ce avant la fin de 2001.
English: The separation between primary and laboratory circuit avoids contamination for both sides and thus guarantees optimal process reliability.
French: On obtient ainsi une sûreté de service optimale évitant l’encrassement ou les fuites provenant du circuit primaire. De plus, une pompe puissante intégrée dans le LAUDA UWT assure dans le circuit de refroidissement secondaire un rapport constant pression / débit indépendamment des fluctuations éventuelles dans le circuit primaire.
English: Best 14 Weeks It is estimated that approximately 307 000 claimants per year will benefit from this pilot project, at an estimated cost of $259 million per year.
French: 14 meilleures semaines On estime qu’environ 307 000 prestataires par année bénéficieront de ce projet pilote, représentant un coût estimatif de 259 millions de dollars par année.
English: The entrainment of fine-grained surface sediments by the airstream appeared to be enhanced in late autumn (May) and early spring (September) by freeze–thaw cycles that were observed to result in needle-ice growth in exposed glaciofluvial and lacustrine deposits.
French: L'entraînement par l'écoulement d'air des sédiments de surface à grain fin est apparu plus intense durant l'automne tardif (mai) et le printemps hâtif (septembre), en raison des cycles de gel–dégel; on a observé durant ces périodes la croissance d'aiguilles de glace dans les dépôts fluvioglaciaires et lacustres exposés.
English: A significant work-pension reform relating to private branches was agreed upon in the reporting period.
French: Il a été décidé de procéder à une importante réforme de la retraite pour activité salariée concernant le secteur privé pendant la période considérée.
English: A. By way of the Food and Drugs Act and its regulations, Health Canada oversees the sale of health products in Canada to ensure products offered to Canadians are safe, effective and of high quality.
French: R. Au moyen de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application, Santé Canada surveille la vente des produits de santé au Canada pour s'assurer que les produits offerts aux Canadiens sont sécuritaires, efficaces et de haute qualité.
English: 4.2.1.2 Fuel Production Costs The estimated annual production costs for each fuel are based on the following assumptions :
French: 4.2.1.2 Coûts de production du carburant Les coûts de production annuels estimés pour chaque carburant se fondent sur les hypothèses suivantes :
English: These practices have contributed to the unprecedented surge in the published body of knowledge, which is one of the keystones of the looming crisis facing university libraries.
French: Ces pratiques ont contribué à faire grossir, d'une manière encore jamais vue, la masse des connaissances publiées, une des pierres angulaires de la crise imminente qui se profile à l'horizon des bibliothèques universitaires.
English: a As at 25 February 2009.
French: a Au 25 février 2009.
English: As with other optional treaties, the States parties to the protocol should pay the implementation costs, and non-parties should not be required to share the financial burden.
French: Comme pour les autres traités facultatifs, les États parties au protocole doivent couvrir les dépenses d'exécution et on ne peut obliger les États non parties à apporter des financements.
English: Failing to stabilize deteriorated viewscapes, thus putting them at risk of further deterioration. Failing to undertake adequate measures to protect viewscapes.
French: Négliger de stabiliser les vues détériorées, risquant ainsi qu’elles se détériorent davantage . Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection des vues.
English: The mandate of the Canadian Institutes of Health Research, established in June 2000 by the Government of Canada, is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Le mandat des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), établie en juin 2000 par le Gouvernement du Canada, est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système des soins de santé du Canada.
English: As part of Service Canada's priority to strengthen accountability and transparency, it will be reporting on progress through the Service Charter, the Service Standards and Performance Scorecard, and through the establishment of the Office for Client Satisfaction.
French: Fidèle à sa priorité d'accroissement de la responsabilisation et de la transparence, il déclarera ses progrès par la Charte des services, les normes de service et le bulletin de rendement, ainsi que par la création du Bureau de la satisfaction des clients.
English: Hotel Antibes-Juan-les-Pins Located at 50 metres from its private beach, the Casino and the convention center, the HELIOS HOTEL invites you to discover the delights of the French Riviera in a luxurious hotel.
French: Antibes-Juan-les-Pins L'Hotel du Parc, situé au centre de la promenade de Juan-Les-Pins sur le bord de mer, face aux Iles de Lérins et des plages de sable fin, offre 29 chambres tout confort.
English: Mission to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Mission au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: (Winnipeg), a cardiovascular drug discovery and development company, announced that results from a preclinical in vivo study have shown potential for MC-1 in the treatment of hypertriglyceridemia. Hypertriglyceridemia is commonly associated with metabolic disorders such as type II diabetes, metabolic syndrome, insulin resistance, and obesity.
French: (Winnipeg), une société de découverte et de mise au point de médicaments cardiovasculaires, a annoncé les résultats d'une étude préclinique in vivo démontrant le potentiel du MC-1 dans le traitement de l'hypertriglycéridémie, une affection couramment associée à des troubles métaboliques tels que le diabète de type II, le syndrome métabolique, la résistance à l'insuline et l'obésité.
English: Provincially- and regionally-based policy agendas are developed.
French: On assiste à l'élaboration des objectifs stratégiques en matière de politiques à l'échelle provinciale et régionale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Music, General > Musicology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Musique, Général > Musicologie Pour imprimer
English: (g) The rights of assembly and freedom of association;
French: g) Les droits à la liberté de réunion et d'association;
English: This letter seeks to correct the erroneous conclusion in the report that the illegal shipment of arms to the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) was done with the knowledge of the Government of the United Republic of Tanzania.
French: La présente lettre vise à rectifier les conclusions erronées de ce rapport selon lesquelles le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie savait que des armes étaient envoyées illégalement aux Forces démocratiques de libération du Rwanda.
English: It may also link a community college program to a four-year college/university or apprenticeship program.
French: Sometimes used as part of certification process or for entry into an academic institution or membership in a trade/professional body.
English: This risk is always present when the HCM curve is used and may exist when the CN curve is used with high-performance types of concrete.
French: Ce risque existe systématiquement lorsque la courbe HCM est utilisée et peut exister lorsque la courbe CN est utilisée avec des bétons à hautes performances.
English: Users please complete Section 4) 4.
French: Les utilisateurs du TLB doivent remplir la section 4.) 4.
English: To achieve this, we had to initiate a change in culture.
French: Pour ce faire, nous avons dû procéder à un changement de culture.
English: As one example, young Nova Scotians have embraced a drama originally developed in Newfoundland.
French: Par exemple, les jeunes en Nouvelle-Écosse ont adopté une dramatique conçue au départ à Terre-Neuve.
English: Major proposed fee changes related to patents Type of Fee Current Fee Proposed Fee Application fee - large entity - small entity $300 $150 $600 $300 Examination fee - large entity - small entity $400 $200 $800 $400 Grant fee - large entity - small entity $300 $150 $200 $100 Maintenance Fee (large entity fees) - year 2 to 4 - year 5 to 9 - year 10 to 14 - year 15 to 19
French: Les principales modifications proposées au tarif des brevets Genre de taxe Taxe actuelle Taxe proposée Taxe de dépôt - grande entité - petite entité 300 $ 150 $ 600 $ 300 $ Taxe d'examen - grande entité - petite entité 400 $ 200 $ 800 $ 400 $ Taxe de délivrance - grande entité - petite entité 300 $ 150 $ 200 $ 100 $ Taxes de maintien (grande entité) - ans à to 4 - ans 5 à 9 - ans 10 à 14 - ans 15 à 19
English: The report summarizes the global implementation strategy of the System of National Accounts developed by the Intersecretariat Working Group in consultation with countries and other stakeholders.
French: Le rapport contient un résumé de la stratégie d'application mondiale du Système de comptabilité nationale mis au point par le Groupe de travail intersecrétariats en consultation avec les pays et d'autres parties prenantes.
English: (d) also stresses that any dialogue established under the framework of the monitoring and reporting mechanism by United Nations entities with non-State armed groups in order to ensure protection for and access to children must be conducted in the context of peace processes where they exist and the cooperation framework between the United Nations and the concerned government;
French: d) Précise aussi que tout dialogue établi dans le cadre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information par des organismes des Nations Unies avec des groupes armés non étatiques en vue d'assurer la protection des enfants et d'avoir accès à ces derniers doit s'inscrire dans le cadre du processus de paix qui existerait et de la coopération générale entre l'Organisation des Nations Unies et le gouvernement concerné;
English: The session provides us with the opportunity to share experiences and to chart the way forward in line with the Millennium Declaration.
French: Elle nous donne la possibilité de mettre en commun nos expériences et de tracer la voie à suivre conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: I will be reporting to the Council separately on the longer-term requirements and financial aspects for the expanded UNIFIL.
French: Je rendrai compte séparément au Conseil des besoins à long terme de la FINUL élargie et des aspects financiers de son fonctionnement.