ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design and implement public programmes with a view to ensuring that the entire population has access to information and communications technology-related products and services as soon as possible, disseminating their use, promoting the growth of digital network infrastructure, and supporting research, innovation and technological development in general and at the level of individual business enterprises;
French: De mettre au point et d'exécuter des programmes publics visant à assurer à l'ensemble de la population l'accès, dans les plus brefs délais possibles, aux produits et services des technologies de l'information et de la communication, à diffuser leur utilisation, à promouvoir le développement de l'infrastructure de réseaux numériques, et à soutenir la recherche, l'innovation et le développement technologique en général et au niveau des entreprises en particulier;
English: The ETUC submitted observations on 28 May 1999, following an extension of the time limit.
French: La CES a présenté des observations le 28 mai 1999, après une prorogation du délai imparti.
English: The Bank is also closely following developments in Uzbekistan.
French: La Banque suit également de près l’évolution de la situation en Ouzbékistan.
English: The PO informs the AP about the final decision on the impact assessment.
French: La Partie d'origine communique à la Partie touchée la décision définitive qui a été prise concernant l'évaluation de l'impact.
English: It works in cooperation with the Federal Tax Office (Secretaria da Receita Federal - SRF), under whose authority is the Brazilian Customs.
French: Elle travaille en coopération avec le Secrétariat de la recette fédérale (Secretaria da Receita Federal-SRF), dont relèvent les douanes brésiliennes.
English: While the worst appears over, uncertainty remains.
French: Même si le pire semble passé, l'incertitude demeure.
English: In 1975, the Charter of Human Rights and Freedoms officially prohibited, for the first time, any type of gender-based discrimination.
French: En 1975, l'adoption de laCharte des droits et libertés de la personne interdit officiellement, pour la première fois, toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Providing a forum for discussion for particular issues faced by specific sectors and allowing the sharing of information from experiences on sector-specific GHS implementation dealing with, for example, consumer chemicals, transport, workplace, etc.
French: En servant de cadre à des débats sur les problèmes particuliers rencontrés par certains secteurs et en permettant l'échange de données d'expérience propres à ces secteurs et portant sur la mise en œuvre du SGH dans des domaines tels que les produits chimiques de consommation, les transports, le lieu de travail, etc.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances to determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined under section 64 of the Act.
French: La Loi exige aussi que les deux ministres évaluent ces substances afin de déterminer si elles sont « toxiques » ou si elles peuvent devenir toxiques, tel qu'il est défini à l'article 64 de la Loi.
English: ATM machines are easily accessible and personal banking is increasingly becoming available in the local market.
French: Il est facile d’avoir accès à des guichets automatiques et les particuliers ont de plus en plus accès aux services bancaires sur le marché local.
English: There was all kind of dissatisfaction with the 1982 reorganization.
French: La réorganisation de 1982 a engendré beaucoup d’insatisfaction.
English: Atukoit-Malinga, Christine G., Reintegration of Ex-ChildSoldiersinto the Educational System in Uganda, McGill U. Beaulac, Geneviève, La participation des communautés locales à la gestion et la conservation des aires protégées: les apprentissages du partenariat au Brésil, U. de Montréal.
French: Atukoit-Malinga, Christine G., Reintegration of Ex-Child Soldiers into the Educational System in Uganda, McGill U. Beaulac, Geneviève, La participation des communautéslocales à la gestion et à la conservation des aires protégées : les apprentissages du partenariat au Brésil, Université de Montréal.
English: This requires continued attention to the effective implementation of European law and further developing risk management in all areas relating to the implementation of the Community budget.
French: Il convient pour cela d’accorder une attention constante à l’application effective du droit européen et de poursuivre le développement d’une politique de gestion des risques dans tous les domaines liés à l’exécution du budget communautaire.
English: We have some more detailed comments and suggestions for taking the work forward as follows:
French: Nous voudrions seulement présenter les quelques commentaires et suggestions plus détaillées ci-après pour faire avancer les travaux :
English: The consolidated budget approved by the Commission at its reconvened fiftieth session had been the first step in ensuring that the results and result areas identified in the strategy for the period 2008-2011 could be measured and had corresponding indicators of achievement.
French: Le budget consolidé approuvé par la Commission à la reprise de sa cinquantième session constituait la première étape du processus visant à garantir que les résultats et les domaines de résultat définis dans la stratégie pour la période 2008-2011 soient mesurables et assortis des indicateurs de succès correspondants.
English: Thus, as noted by the Chair of the Working Group, there are gaps and incoherencies between the international human rights standards and the right to development, on the one hand, and the practice of development partnerships on the other.
French: Il y a donc, comme l'a relevé le Président du Groupe de travail, des différences et des incohérences entre les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit au développement, d'une part, et la pratique des partenariats pour le développement, d'autre part.
English: Program objectives The CPSP has done well in regards to its current objectives.
French: Objectifs du programme Le PCSP se distingue pour ce qui est du respect de ses objectifs courants.
English: Consider the hypothetical circumstance of a surge and an extraordinary volume of case types requiring access to the health care system.
French: Prenons, par exemple, les circonstances hypothétiques d’une augmentation rapide de la demande et d’un volume extraordinaire de cas exigeant l’accès au système de santé.
English: In another case, say where dozens of candidates were found unqualified based on their applications, and only one result was called into question by the application of personal knowledge, a selection board might reasonably conclude, after considering the cause, that the assessment of the other candidates was not flawed.
French: Dans un autre cas, admettons que des dizaines de candidates et de candidats étaient non qualifiés en fonction de leur candidature et qu'on ne conteste qu'un seul résultat par l'application de la connaissance personnelle; un jury de sélection devrait raisonnablement conclure, après avoir examiné la cause de l'écart, que l'évaluation des autres candidates et candidats n'a pas été faussée.
English: There is no assessment process if you are already at the Assistant Deputy Minister level.
French: I1 n'y aura pas d'évaluation si vous êtes déjà au niveau de sous-ministre adjoint.
English: $1,500 E. Testing (EL Fee Regulations- section 10) $1,000 4.1.2 Groupings Although the Establishment Licensing Regulations (schedule 624) requires that the licence must specify all activities, categories, dosage form classes and buildings, for purposes of calculating the applicable fees, some of these activities or buildings may be grouped under one fee.
French: 1 500 $ E. Analyse (Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement, article 10) 1 000 $ 4.1.2 Groupements Bien que l'Infrastructure d'agrément des établissements (annexe 624) exige que toutes les activités, les catégories et les classes de formes posologiques ainsi que tous les bâtiments doivent être énumérés aux fins du calcul des frais applicables, certaines de ces activités ou certains de ces bâtiments peuvent être groupés et couverts par les mêmes frais.
English: In what ways can quality information fall short? 4.
French: Les cas où la qualité de l'information est insuffisante 4.
English: The Subcommittee took note of efforts by ESA and UNESCO to use remote sensing in support of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
French: Le Sous-Comité a noté les efforts déployés par l'ESA et par l'UNESCO pour utiliser la télédétection à l'appui de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel.
English: Crystallographic studies of the human 3alpha- hydroxysteroid dehydrogenase type 3 in complex with fluoxetine, paroxetine and other selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs).
French: Crystallographic studies of the human 3alpha-hydroxysteroid dehydrogenase type 3 in complex with fluoxetine, paroxetine and other selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs).
English: The court held that fair dealing is "purposive" and not simply a mechanical test.
French: (b) Interprétation libérale Même avant CCH, une approche d'interprétation libérale était déjà en préparation.
English: If people discover themselves what they did wrong and what they did well, then they can do better and change.
French: La politologue et évaluatrice Carol Weiss les a appelés les « quatre I » : les Intérêts, les Idéologies, les Institutions et l’Information.
English: When the CIHR was first proposed, he noted that there was a sense of "learned helplessness" among scientists and organizations.
French: Lorsque l'idée d'un tel organisme a été lancée pour la première fois, un sentiment d' « impuissance acquise » régnait parmi les scientifiques et les organismes.
English: According to the Court, when the Department is informed that one or more appeals have been brought, it must study the employee's file and compare it to that of the selected candidate.
French: Selon le tribunal, c'est quand il est informé du dépôt d'un ou de plusieurs appels que le ministère doit étudier le dossier de l'employé et le comparer à celui du candidat choisi.
English: Proceedings of the Symposium on Cyanide Compounds in Biology, March 15–17.
French: Way, J.L., P. Leung, E. Cannon, R. Morgan, C. Tamulinas, J. Leong-Way, L. Baxter, A. Nagi et C. Chui.
English: Ministers, heads of delegation and heads of United Nations entities agreed that farmers — in particular small farmers — were at the heart of sustainable agriculture, and proclaimed a willingness to support shared priorities; a number asserted that major groups were powerful agents within the multilateral process and urged greater coherence in leadership within the major groups' community.
French: Les ministres, chefs de délégation et hauts responsables d'organismes des Nations Unies ont reconnu que les agriculteurs - en particulier les petits agriculteurs - étaient les piliers d'une agriculture durable, et ont proclamé leur volonté d'appuyer des priorités communes; plusieurs d'entre eux ont affirmé que les grands groupes étaient des acteurs de premier plan du processus multilatéral et ont souhaité plus de cohérence dans la direction des grands groupes.
English: Income of Canadian Families.
French: Revenu des familles canadiennes.
English: This issue concerns the fact that the Hungarian Government continued throughout 2006-2007-2008 to hold to the view that it had purchased new water cannons at the expense of the Schengen Fund, and that these were used in Budapest on 22 October 2007 to disperse the crowds.
French: Le problème est qu'en 2006, 2007 et 2008, le gouvernement hongrois a maintenu avoir acheté de nouveaux canons à eau financés avec les ressources du Fonds Schengen et avoir utilisé ces canons à Budapest le 22 octobre 2007 pour disperser les foules.
English: At its 11th meeting, on 26 April, the Working Group took note of the Chairperson's non-paper, which enjoyed support as a contribution to the future work of the Working Group.
French: À sa 11e séance, le 26 avril, le Groupe de travail a pris note du document officieux de la Présidente, qui a été appuyé en tant que contribution aux travaux futurs du Groupe de travail.
English: The new economy has great impact not only on developed countries but also developing, transitional and, nowadays, accession countries that have a chance to catch up with others using their brains: knowledge and human capital.
French: L'incidence de la nouvelle économie est grande, non seulement sur les pays développés, mais également sur les pays en développement, les pays en transition, et, aujourd'hui les pays émergents qui ont l'occasion de rattraper les autres en faisant usage de leurs cerveaux, en d'autres termes, la connaissance et le capital humain.
English: It emphasises the high priority which all EU institutions attach to the promotion and protection of human rights. It also recognises the immense importance of communicating the EU’s policies and actions in support of human rights clearly and confidently to the outside world.
French: Il souligne le degré de priorité élevé que toutes les institutions communautaires accordent à la promotion et à la protection des droits de l’homme et reconnaît qu’il importe grandement de présenter avec clarté et confiance au monde extérieur les politiques et les actions mises sur pied par l’Union afin de soutenir les droits de l’homme.
English: The Panel was surprised that the operational links between both precipitation estimates in weather forecast model predictions and radar data, and the application of real time flood and flood control response seemed absent.
French: Le groupe d'experts a été étonné de voir qu'il n'y a pas de liens opérationnels entre les estimations des précipitations faisant partie des prévisions des modèles météorologiques et des données radar, d'une part, et l'application de mesures d'intervention en temps réel et de contrôle des inondations, d'autre part.
English: Comments : The G-1 evolved from the MF-2 quad fin.
French: Commentaire : La G-1 est une évolution de la MF2 quad.
English: Fresh chilli peppers in this class must be of superior quality.
French: Les piments chili frais classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Since the time of completion of this document, ADM(IM) has provided us an update on initiatives taken within that Group.
French: Depuis la rédaction du présent document, le SMA(GI) nous a dressé un bilan des initiatives mises en œuvre dans son groupe.
English: China has taken various effective measures to prevent and stop domestic violence.
French: La Chine a pris des mesures concrètes pour prévenir et faire cesser cette pratique.
English: Promoting a brand, that is a symbol of the tobacco industry, obviously has the same effect in terms of smoking as advertising packets of cigarettes.
French: La promotion d'une marque, symbole de l'industrie du tabac, produit évidemment les mêmes effets sur la consommation que la publicité directe pour un paquet de cigarettes.
English: For example, a relatively small systems integrator struck an alliance with a large computer manufacturer that allows each firm to retain its area of expertise.
French: Par exemple, une entreprise relativement petite, spécialisée dans l'intégration de systèmes forme une alliance avec un important fabricant de matériel informatique.
English: During Kleurrijk Ondernemen I there were 10 participants that were receiving unemployment benefits.
French: Pendant Kleurrijk Ondernemen I il y a eu 10 participants qui recevaient des indemnités de chômage.
English: Most executions were held in public.
French: La plupart des exécutions ont eu lieu en public.
English: He highlighted the endorsement last year by the Committee of a Declaration/Statement on Sustainable Energy Development, which provided an assessment of the overall energy situation and the additional work required to progress on a more sustainable energy path.
French: Il a insisté sur le fait que le Comité avait adopté l'année précédente une déclaration sur le développement énergétique durable qui offrait une évaluation de la situation énergétique globale et indiquait quels étaient les travaux supplémentaires nécessaires pour progresser sur la voie d'une énergie plus durable.
English: Conferences and other events Customs 2013 Seminar on Single Authorisation for simplified procedures/Centralised Clearance Customs 2013 Seminar on Preventing imports of dangerous products Customs 2013 Seminar on Single Authorisation for simplified procedures/Centralised Clearance - Budapest, 1-3 October The European Commission, together with the Hungarian customs administration, is hosting a conference on Single Authorisation for simplified procedures/Centralised Clearance as a follow up to the Helsinki Seminar on centralised clearance and to the Vienna Seminar on Single European Authorisation.
French: Conférences et autres événements Séminaire "Douane 2013" sur l'autorisation unique pour les procédures simplifiées et le dédouanement centralisé - Budapest, 1-3 octobre 2008 Séminaire "DOUANE 2013" sur la prévention des importations de produits dangereux Séminaire Douane 2013 sur l'autorisation unique pour les procédures simplifiées et le dédouanement centralisé - Budapest, du 1er au 3 octobre 2008 En collaboration avec l'administration hongroise des douanes, la Commission européenne organise, dans le prolongement du séminaire d'Helsinki sur le dédouanement centralisé et du séminaire de Vienne sur l'autorisation européenne unique une conférence sur l'autorisation unique pour les procédures simplifiées et le dédouanement centralisé.
English: Investment Trends and Drivers (cont.) t
French: Tendances et facteurs déterminants en matière d’investissement (suite) t
English: c The balance of capital costs for 2015 occupancy (option 1) of $372,000,000 is calculated by deducting the avoided lease cost ($255,000,000), i.e., the final eight-year lease period 2015-2023, from the total project cost of $627,000,000; for 2023 occupancy (option 2), the balance of capital costs is the full cost of the project ($939,000,000).
French: c Pour une occupation en 2015 (option 1), le solde des dépenses d'équipement (372 000 000 dollars) est calculé par soustraction des économies dues aux frais de location évités (255 000 000 dollars), c'est-à-dire les huit dernières années de la période de location 2015-2023, du coût total du projet (627 000 000 dollars) ; pour une occupation en 2023 (option 2), le solde des dépenses d'équipement est égal au coût total du projet (939 000 000 dollars).
English: It is virtually only envisaged in the case of very large purchases (a house, for example, or a car), in which case respondents feel that they would have to go back to the country where the item was bought and that language would constitute a problem.
French: On ne l'envisage guère que pour de très gros achats (une maison par exemple, une voiture), on pense qu'alors on serait obligé de retourner sur place et que la langue constituerait un problème.
English: Rafael Durancamps since childhood was passionate about painting.
French: Rafael Durancamps fut passionn� de peinture depuis son enfance.
English: If some data is not available, the reason must be indicated in the report.
French: Si certaines données ne sont pas disponibles, la raison doit en être indiquée dans le rapport.
English: Enumerators have helped the researchers by advising them on cultural norms – for example, how to approach women and elders to ensure their cooperation.
French: Les enquêteurs ont aidé les chercheurs en leur donnant des conseils relativement aux normes culturel­les, comme la façon d'aborder les femmes et les personnes âgées de façon à obtenir leur collaboration.
English: By Jenn Gearey On Friday, 14 Wing Greenwood bestowed 37 civilians and Canadian Forces members with letters of appreciation for their assistance after a fatal helicopter crash off the coast of Canso, N.S., last year.
French: Par Jenn Gearey Vendredi, la 14e Escadre Greenwood a conféré des lettres de remerciements à 37 civils et membres des Forces canadiennes pour l'aide qu'ils ont offert après l'écrasement fatal d'un hélicoptère militaire au large de la côte de Canso, en Nouvelle-Écosse, l'an dernier.
English: Overall, the evaluation found UNDP supporting those programmes and activities that it had said it would support.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation a montré que le PNUD soutenait bien les programmes et les activités dont il avait dit qu'il les soutiendrait.
English: Departmental Priority - Northern and Aboriginals Communities: $14.9M Actual Spending ** - Sustainable forest management and urban, regional & international partnerships - $11.4M In collaboration with participating partners, this sub-sub-activity consists of the programs and initiatives aimed at promoting sound sustainable forest management practices and involves: providing coordination and funding support to Canada's network of 11 model forests and assistance to international model forests; supporting on-the-ground demonstration projects; conducting knowledge transfer and outreach activities; and supporting urban forestry initiatives.
French: Priorité ministérielle - Collectivités nordiques et autochtones : 14,9 M$ Dépenses réelles ** - Gestion durable des forêts et partenariats urbains, régionaux et internationaux - 11,4 M$ Cette sous-sous-activité suppose la réalisation, en collaboration avec des partenaires participants, de programmes et d'initiatives qui visent à promouvoir de bonnes pratiques d'aménagement forestier durable. On coordonne et finance un réseau canadien de 11 forêts modèles, on donne de l'aide aux responsables des forêts modèles internationales, on contribue à des projets de démonstration sur le terrain, on transfère les connaissances, on réalise des activités de sensibilisation et l'on appuie les initiatives de foresterie urbaine.
English: Amendment 8 RECITAL 15 A (new) (15a) The European Union should seek to encourage public-private forms of financing, whether institutional or contractual, which have proved to be effective, by means of legal guarantees which are compatible with competition law and the internal market, and by endeavouring to spread good practice among the Member States.
French: Amendement 9 Article 2, point 3 bis (nouveau) 3 bis) "sections transfrontalières des projets": les tronçons qui franchissent immédiatement les frontières d'État ou qui concernent des frontières naturelles ainsi que les tronçons qui les relient au reste du réseau, y compris les tronçons qui relient les ports de mer à l'arrière-pays; Justification Les sections transfrontalières de projets sont extrêmement importantes dans cette directive car elles sont liées à l'augmentation de leur financement.
English: Νικολάου 185 10 Πειραιάς Ε∆∆ΑΣ – GRECE
French: DIEFTHINSI TELONION ATTIKIS CENTRAL TRANSIT OFFICE ST.
English: Program Areas : 2001 Projects by Program Area Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us 2001 Projects by Program Area Policy Advice and Policy Effectiveness in Decreasing the Risk of Zoonotic Enteric Infections Expertise for evidence based decision making, health outcomes and accountability framework for policies relating to foodborne zoonoses.
French: Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 L'orientation des politiques et l'évaluation de leur efficacité à atténuer les risques de zoonoses entériques Expertise touchant la prise de décisions fondées sur des preuves, les résultats sanitaires et le cadre de responsabilisation pour ce qui est des politiques relatives aux zoonoses d'origine alimentaire.
English: The revised recommendations were included in the reports of the second series of missions.
French: Les recommandations révisées ont été intégrées dans les rapports relatifs à la deuxième série de missions.