ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on produce from local farmers around Vienna and the products from his own farm, Heinz Reitbauer creates up the very finest of contemporary Austrian cuisine in a unique setting.
French: En passant par des producteurs des environs de Vienne et en utilisant les produits de sa ferme, Heinz Reitbauer élabore, dans un cadre unique, une cuisine autrichienne moderne du plus haut niveau.
English: Better urban governance is crucial to water conservation and is increasingly becoming the subject of such partnerships.
French: L'amélioration de la gouvernance urbaine est déterminante pour la conservation des ressources en eau et fait de plus en plus l'objet de tels partenariats.
English: CATEGORIES H9 AND H9A Sheet H9/1
French: CATEGORIES H9 ET H9A Feuille H9/1
English: Water Component in the Grand Sud (Madagascar)
French: Composante eau dans le Grand Sud (Madagascar)
English: Salaries of teachers in elementary and secondary schools compared to salaries of civil servants
French: Traitements des enseignants des écoles élémentaires et secondaires en regard des traitements des fonctionnaires
English: It was agreed that the proposed amendment which appears in Annex I to the present report would be transmitted to the Treaty Section for notification to ATP Contracting Parties.
French: Il a été décidé de transmettre la proposition d'amendement, qui est reproduite à l'annexe 1 du présent rapport, à la Section des traités, pour notification aux Parties contractantes à l'ATP.
English: Copel Miscanthus Andersson Monarda L. Monopsis L. Monopsis unidentata (Ait.f.)
French: Copel Miscanthus Andersson Monarda L. Monopsis L. Monopsis unidentata (Ait. f.)
English: 37) Industrial application of chemicals (e.g. heavy metals) and antimicrobial agents in caulking, fabrics, construction/building materials, paint, etc. may contaminate air, soil, and water, contributing to the development of AMR in organisms present in the environment.
French: 37) Les applications industrielles de produits chimiques (p. ex. les métaux lourds) et d'agents antimicrobiens dans le calfeutrage , les tissus, les matériaux de construction, la peinture, etc., peuvent contaminer l'air, le sol et l'eau, en contribuant au développement de la RAM des organismes présents dans l'environnement.
English: The transition period for good manufacturing practices (GMPs) and site licensing remains two years as proposed in CGI.
French: La période de transition concernant les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et la licence d'exploitation est toujours de deux ans, comme le proposait la GCI.
English: “In accordance with the rules of international law and the Constitution, article 175/B of the Criminal Code punishes those acts, which simultaneously offend human dignity, personal freedom and self-determination and through which human beings become objects, items for trade - independent of their will, in spite of their will, or as a result of their incapability or decreased ability to express their will.”
French: «Conformément aux dispositions du droit international et de la Constitution, l'article 175/B du Code pénal réprime les actes qui portent simultanément atteinte à la dignité humaine, à la liberté individuelle et à l'autodétermination et par lesquels la personne devient un objet, un article commercial, indépendamment et en dépit de sa volonté, ou par son incapacité totale ou partielle de manifester sa volonté.».
English: • As reflected in the statistical table in the annex, the number of PCT international applications filed by applicants from developing countries and least developed countries is low compared to the number of PCT national phase entries at their patent Offices.
French: • Comme il ressort du tableau statistique figurant en annexe, le nombre de demandes internationales selon le PCT présentées par des déposants de pays en développement et de pays parmi les moins avancés est faible par rapport au nombre d'entrées en phase nationale selon le PCT auprès de leur office de brevets.
English: -Continue participation on the working group on media arts; conduct a study on French-language producers outside Quebec.
French: -Continuer de participer aux travaux du Groupe de travail sur les arts médiatiques; mener une étude sur les producteurs francophones à l'extérieur du Québec.
English: It also includes promoting better management practices in the federal government through modern comptrollership and other initiatives.
French: Elle consiste également à promouvoir de meilleures pratiques de gestion dans l'administration fédérale au moyen d'initiatives telles que la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Several marsh-dwelling species have floating nests.
French: Le Canard colvert (Anas platyrhynchos) niche quelquefois dans les arbres ou dans certains bâtiments.
English: • an examination of PNSP, API and RCF operational documentation;
French: • examen de la documentation opérationnelle de PNSP, des initiatives Asie-Pacifique et du FRC
English: towards more and better jobs in developing countries, Jutting and Laiglesia, eds. Paris: Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Towards more and better jobs in developing countries, Jutting and Laiglesia, eds.  Paris: Organisation de coopération et de développemen t économiques (OCDE).
English: The number of workers entering the employment market is estimated at between 120,000 and 150,000 annually.
French: D'après les estimations, entre 120 000 et 150 000 personnes entrent chaque année sur le marché du travail.
English: Inc. (TCBC) - TN 4004 - General Tariff and Special Assembly Tariff
French: Inc. (TCBC) - AMT 4004 - General Tariff and Special Assembly Tariff
English: Behind a solidly designed rubber lid several interfaces are located; such as the connection for an A/C power adapter, USB, Video out and DC-in.
French: A côté, sous un petit cache en caoutchouc, on trouve les diverses connections comme l'alimentation électrique, la prise USB, la sortie video.
English: Some humanitarian aid has been allowed into the Gaza Strip in recent days, but not enough to meet the needs of the population.
French: Ces derniers jours, une certaine quantité d'aide humanitaire a été autorisée dans la bande de Gaza, mais elle ne suffit pas à satisfaire les besoins de la population.
English: Although the growth has been modest, it shows that the actions carried out under the policies of this grass-roots organizations are providing responses to the National Action Plan.  they are producing favourable results in terms of raising awareness of Cuban campesinos on the need to achieve equal participation of men and women in the social and economic life of the rural areas.
French: Si la croissance est discrète, elle n'en confirme pas moins que les actions définies dans la politique de cette organisation répondent au Plan d'action national et ont un résultat favorable quant à la sensibilisation des paysans cubains à la nécessité d'assurer une participation égale aux hommes et aux femmes dans la vie sociale et économique des zones rurales.
English: This will be seen to be developed throughout the Bible and is central to the Law.
French: Nous verrons que cela est développé partout dans la Bible et que c'est central à la Loi.
English: Use of bioregulators has been considered limited in the past because the compounds involved tend to be environmentally unstable.
French: On pensait que les biorégulateurs auraient un usage restreint en raison de l'instabilité environnementale des composés utilisés.
English: In paragraph 8 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision.  La Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: But the firm decided that to grow it would need a new vision of the future.
French: Cependant, pour favoriser sa croissance, l'entreprise en est venue à la conclusion qu'elle devait se donner une nouvelle vision de l'avenir.
English: Also as per CIDA Terms and Conditions for International Development Assistance approved by the TB Minister and Contracting Guide for Managers in CIDA Chapter 7
French: Également selon les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement et le Guide des gestionnaires de l’ACDI dans la passation des marchés (Chapitre 7).
English: Milestone/Deliverable 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Fish Habitat corporate risk profile completed +
French: Jalon/résultat attendu 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Profil de risque de l'organisation pour l'habitat du poisson complété +
English: It did, however, provide some preliminary information on the 2005-2006 testing year.
French: Il a, par contre, fourni des renseignements préliminaires au sujet de l’année d’examen 2005-2006.
English: THE SEARCH FOR NEW WAYS OF ENCOURAGING RESTRUCTURING AND TRANSITION
French: « Evolutions du droit du travail, flexibilités et cohésion sociale : vers la recherche de nouvelles voies pour soutenir les restructurations et les transitions ?
English: It is also a main gateway to the Loire Valley.
French: C’est également la principale porte d’entrée vers la vallée de la Loire.
English: To arrive at the “residual” value, the calculation is based on the original value of the equipment, less the depreciation of the equipment, based on the year of manufacture and the United Nations rates of depreciation.
French: Pour parvenir à la valeur « résiduelle », le calcul est fondé sur la valeur initiale du matériel, moins l'amortissement qui est fondé sur l'année de fabrication et les taux d'amortissement de l'ONU.
English: The complainant, through his counsel, submitted comments on what he considered to be errors in the minutes of this interview on 17 June 2004.
French: Le requérant, par l'entremise de son conseil, a présenté le 17 juin 2004 des commentaires sur ce qu'il considérait être des erreurs dans le compte rendu de cet entretien.
English: The security controls tested include the following:
French: Parmi les contrôles de sécurité vérifiés, citons :
English: Then I will give you some of my views on what needs to be done to prevent a repetition of a crisis of this type.
French: Ensuite, je vous dirai ce qui, selon moi, doit être fait pour éviter une nouvelle crise de ce type.
English: In response to the priorities set out in the Throne Speech, Environment Canada’s agenda over the next several years will focus on the following critical areas: ❏ Reduce the Health and Safety Impacts of Environmental Threats: focusing on concerns related to air, water, toxic substances, contaminated sites, high-impact weather and other hazards; ❏ Sustain Our Natural Environment: continue to shape and promote a natural legacy agenda, including implementation of the new SARA; and ❏ Move Forward on Climate Change: implement Canada’s Climate Change Plan.
French: Nous suivons une démarche innovatrice à long terme qui nous permet de nous attaquer aux problèmes immédiats, tout en garantissant un environnement durable pour les générations futures.
English: , filed under I- Livres culinaires , Inspiration d'Ailleurs , Washoku and tagged Japon , Livre , Washoku .
French: , rangé dans I- Livres culinaires , Inspiration d'Ailleurs , Washoku et marqué Japon , Livre , Washoku .
English: In order to turn these recommendations into reality, two different administrative bodies need to go through the necessary processes of debate and approval to amend their official documents.
French: Pour mettre concrètement en œuvre ces recommandations, deux organes administratifs différents doivent passer par des processus obligatoires de débat et d'approbation en vue de modifier leurs documents officiels.
English: What waits the Earth in the future?
French: Qu'attend la Terre dans le futur ?
English: The Doha Development Round of World Trade Organization multilateral trade negotiations, which was launched in November 2001, and the FTAA negotiations are scheduled to conclude in 2005.
French: Le cycle du développement de Doha, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce, qui a commencé en novembre 2001, et les négociations de la ZLEA devraient se conclure en 2005.
English: • Dr. Zdenka V. Pausova (Centre Hospitalier de l'Université de Montréal) is examining the impact of prenatal exposure to maternal cigarette smoking;
French: • La Dre Zdenka V. Pausova (Centre hospitalier de l'Université de Montréal) étudie l'incidence de l'usage du tabac pendant la grossesse sur le développement de l'enfant;
English: One of the most popular among them is the application of the Estonian language camp and family study model.
French: L'une des plus populaires est l'apprentissage de l'estonien dans le cadre de camps ou de séjours en famille.
English: Madam President, I wish to say a few brief words, just to clarify something.
French: Madame la Présidente, un mot seulement pour un éclaircissement.
English: There were only 7,000 widowers receiving survivors' benefit - half of them receiving the regular benefit and the other half, the combined benefit.
French: Il n'y avait que 7 000 veufs à recevoir les prestations de veuvage - la moitié d'entre eux recevaient le type habituel et l'autre moitié les deux.
English: · ACOA participated in a workshop to develop Environment Canada’s strategy for dealing with SMEs.
French: · En partenariat avec Environnement Canada, le gouvernement provincial, le Burnside Eco-efficiency Centre et Nova Scotia Power, l’APECA participe à deux projets pilotes sur l’évaluation de l’éco-efficacité des PME de la Nouvelle-Écosse.
English: Terrorist acts are usually carried out by extremist groups and even by individuals.
French: Les actes terroristes sont généralement le fait de groupes extrémistes, et aussi d'individus.
English: PDES has been working closely with the Division of International Protection Services (DIPS) to ensure that the findings and recommendations of an independent evaluation of UNHCR's role in preventing and responding to sexual and gender-based violence (SGBV) are effectively utilized in the formulation of a three-year organizational strategy on this issue.
French: PROTECTION DES RÉFUGIÉS ET SOLUTIONS  Le Service a travaillé en étroite collaboration avec la Division des services de la protection internationale afin d'assurer que les conclusions et recommandations formulées dans une étude indépendante d'évaluation des activités menées par le HCR pour prévenir et combattre les violences sexuelles et sexistes soient effectivement utilisées lors de l'élaboration d'une future stratégie du HCR dans ce domaine, dont l'application s'échelonnerait sur trois ans.
English: The Holy See has recalled on numerous occasions, with a sense of deep sorrow, the sufferings of the Jews during the crime now known as the Shoah.
French: Le Saint-Siège a rappelé en de nombreuses occasions, avec un sentiment de profonde tristesse, les souffrances des Juifs endurées au cours du crime connu aujourd'hui sous le nom de Shoah.
English: The values that characterize the federal public service are intrinsically related to the equal recognition of both official languages.
French: Les valeurs qui caractérisent la fonction publique fédérale sont intrinsèquement liées à la reconnaissance équitable des langues officielles.
English: In 1982, the United States reduced the speed requirements to 2.5 mph (4 km/h) for front and rear impacts and 1.5 mph (2.4 km/h) for corner impacts, and maintained their cosmetic and safety damage requirements.
French: En 1982, les États-Unis ont réduit les vitesses d’essai réglementaire à 2,5 mi/h (4 km/h) pour les impacts avant et arrière et à 1,5 mi/h (2,4 km/h) pour les impacts sur les coins, et ont maintenu les exigences liées à l’endommagement esthétique et à la sécurité.
English: • 7. Multi-donor environment
French: En vertu d'un accord de confidentialité signé avec Parsons, Bechtel est en mesure d'obtenir les bons de commande (dans lesquels les coûts sont déjà établis) et les plans du matériel.
English: There are no formal collection targets for this program.
French: Le programme ne comporte pas d’objectifs officiels de collecte.
English: Note that the individual case studies provide more detail on and illustrations of how the specific organization contributes to the objectives.
French: Il est à remarquer que les études de cas individuelles fournissent plus de détails et d'illustrations de la façon dont chaque organisme contribue aux objectifs de Sport Canada.
English: The new online licence service is user friendly: fill out the secured online form, pay the required fee, and immediately print the licence and go fishing.
French: Ce nouveau service de permis en ligne est facile d’utilisation : il suffit de remplir le formulaire électronique sécurisé, de payer les frais demandés, d'imprimer le permis et d’aller pêcher!
English: NHRIs should include refugees and asylum-seekers among the groups requiring special attention.
French: Les institutions nationales devraient inclure les réfugiés et les demandeurs d'asile parmi les groupes requérant une attention particulière.
English: All of our cars are, and always have been, smoke free.
French: Toutes nos voitures sont non-fumeurs depuis notre inception.
English: For a listing of those organizations that are currently participating in the program, please visit our Web site.
French: Pour obtenir une liste des associations qui participent actuellement au programme, veuillez visiter notre site Web.
English: The project is expected to generate approximately 4,000 megawatts of electricity to the Ontario grid.
French: Il est prévu que le projet produira environ 4 000 mégawatts supplémentaires d’énergie électrique au réseau de distribution de l’Ontario.
English: We hope that agreement on the Committee's programme of work will be reached as soon as possible.
French: Nous espérons qu'un accord sur le programme de travail du Comité pourra intervenir dès que possible.
English: For the purposes of this Article, the unmarried partner of an official shall be treated as the spouse where the first three conditions in Article 1(2)(c) of Annex VII are met.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination peut, en cas de nécessité, accorder un congé spécial supplémentaire dans les cas où la législation nationale du pays dans lequel a lieu la procédure d'adoption, et qui n'est pas le pays où est employé le fonctionnaire qui adopte, exige le séjour de l'un des parents ou des deux parents adoptifs.
English: Therefore, the application for suspension of execution of an order to pay granted in accordance with national law where the creditor had already been granted an order to pay by the Stuttgart local court was well founded.
French: Est, dès lors, fondée la demande de sursis d'exécution d'une injonction de payer rendue conformément au droit national alors que le créancier disposait d'une injonction de payer rendue par le juge de paix de Stuttgart.
English: See the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Nepal at http://nepal.ohchr.org/en/index.html.
French: Voir le site Web du HCDH au Népal: http://nepal.ohchr.org/en/index.html.
English: In this context, and in the interests of a level playing field, the Commission must be able to carry out inspections.
French: À cet égard, et compte tenu de la nécessité de créer des conditions égales pour tous, votre rapporteur estime que la Commission doit avoir la possibilité d'effectuer des inspections.
English: As we know, health policy and health budgets are competences of the individual Member States: this is strictly subsidiarity.
French: Comme vous le savez, la politique et les budgets en matière de santé relèvent de la compétence des États membres: il s’agit strictement de subsidiarité.
English: • turf issues and professional attitudes (one administrator indicated it took five years to gain support from his nursing staff to accept the concept of a generalist role);
French: • conflits de territoire et attitudes professionnelles (un administrateur explique qu'il a fallu cinq ans avant de gagner l'appui de son personnel infirmier vis-à-vis du concept du rôle généraliste);
English: Subsequently, FIRDOS provided the villages in question with expertise and partial funding to improve the infrastructure of their schools, while the village residents contributed their time, effort and money to complete the project.
French: Par la suite, FIRDOS a apporté aux villages concernés des compétences et un financement partiel pour améliorer les infrastructures des écoles, les villageois apportant de leur côté du temps, des efforts et de l'argent pour mener à bien le projet.
English: The country shares the majority of the aforementioned Russian concerns, which, despite of the proclaimed “European orientation” of Ukraine and its desire to join the EU sooner or later, have not yet been addressed.
French: La plupart de ses préoccupations sont les mêmes que celles de la Russie, déjà évoquées, mais rien n'a été fait pour y répondre, malgré la «vocation européenne» qu'elle affiche et son désir d'adhérer tôt ou tard à l'UE.
English: Manage all procurement-related aspects of major projects (over $100 million).
French: Gérer tous les aspects des grands projets (plus de 100 millions de dollars) se rapportant aux achats.
English: It will then remain for the provisions of this convention to be actually implemented, which will not be easy, but let us consider nonetheless that the approach is positive.
French: Restera ensuite à réellement mettre en œuvre les dispositions de cette convention, ce qui n'est pas le plus facile, mais considérons néanmoins que la démarche est positive.
English: Furthermore, it is apparent that while CanJet's policy acknowledges the right to self-determination for ambulatory or non-ambulatory passengers, this right is not applied in the case of a passenger who is visually and hearing impaired.
French: De plus, il est évident que même si la politique de CanJet reconnaît le droit à l'autodétermination pour les passagers ambulatoires ou non ambulatoires, ce droit n'est pas appliqué dans le cas d'un passager qui a une déficience auditive ou visuelle.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector are most vulnerable here.
French: En outre, dans ce contexte, les petites et moyennes entreprises (PME) et le secteur de l'artisanat sont les plus vulnérables.
English: Most countries require the payment of renewal fees, usually on a five-year basis, to maintain their exclusive rights over an industrial design.
French: Que faire si un dessin ou modèle associe des améliorations fonctionnelles à des caractéristiques esthétiques ?
English: • Inclusion of patients with mild, moderate and severe asthma (Justification should be provided if patients in a particular group of severity are not studied.) 2.
French: • Inclusion de patients présentant un asthme léger, modéré et sévère. (Une justification devrait être fournie si aucun patient d’un groupe particulier de gravité n’est inclus dans l’essai.) 2.
English: Also, following the decision of the WIPO General Assembly on the subject of the Development Agenda (document WO/GA/31/15, paragraph 218, pages 67 and 68), additional financial resources may be required in the next biennium to implement such an Agenda.
French: Par ailleurs, suite à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI (paragraphe 218, page 76, du document WO/GA/31/15), des ressources financières supplémentaires devront peut-être être dégagées au cours du prochain exercice biennal pour mettre en œuvre le plan d’action pour le développement.
English: • Enhance openness and transparency by inviting experts from academia, government, environmental groups and industry to contribute to risk assessment, and by informing other interested groups of major decisions made during the assessment phase;
French: L’évaluation de deux substances de la LSIP2 (éthylèneglycol et sels d’aluminium) a permis de conclure que les substances étaient non toxiques pour l’environnement; cependant, l’évaluation a été suspendue afin de recueillir les données nécessaires pour pouvoir tirer des conclusions valables relativement à la santé.