ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Budget and the Economic and Fiscal Update, fully explore the key risks and uncertainties in the economic forecast and discuss their implications for fiscal projections.
French: Dans le budget et dans La Mise à jour économique et financière, examiner tous les principaux risques et incertitudes rattachés aux prévisions économiques, et présenter leur incidence sur les projections budgétaires.
English: FI Action Plans FI consults with OLMCs on the development of action plans for section 41 implementation.
French: Plans d’action de l’’institution fédérale (institutions visées par le Cadre de 1994 seulement) L’institution fédérale consulte les CLOSM en vue de l’élaboration de son plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Ibis Paris Brancion Expo, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Paris Brancion Expo including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Paris Brancion Expo.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Paris Brancion Expo; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Paris Brancion Expo avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Paris Brancion Expo.
English: Once in Kosovo the KFOR units had to deal with the problem of maintaining law and order and the challenge of reconstruction until UNMIK (the UN Mission in Kosovo) was able to take responsibility for the task of stabilising everyday civilian life with the support of the European Union and the OSCE.
French: Une fois au Kosovo, les unités de la KFOR se sont trouvées confrontées aux problèmes de maintien de l’ordre et de reconstruction en attendant que la mission des Nations unies pour le Kosovo, la MINUK, puisse prendre en charge les aspects liés à la stabilisation civile avec le soutien de l’UE et de l’OSCE.
English: which determines its function to a greater degree than does its chemical composition; Or. en (Combination of amendment 479/rev and 352 - first reading, and new amendment, Rule 62(2(d) –the final report of RIP 3.8. on the requirements of substances in articles, adopted 26 May 2006, represents a new fact) Justification The definition of an article should refer explicitly to it being made of one or more parts, each composed of one or more homogenous materials, which in turn can contain substances or preparations, particularly with regard to the 0,1% threshold in Article 7(2).
French: (Combinaison des amendements 479/rév. et 352 - première lecture, et du nouvel amendement, article 62, paragraphe 2, point d) - le rapport définitif des PMR 3.8 sur les exigences pour les substances dans les articles, adopté le 26 mai 2006, constitue un fait nouveau) Justification La définition d'un article doit se référer explicitement au fait qu'il est constitué d'une ou de plusieurs parties, dont chacune se compose d'un ou de plusieurs matériaux homogènes qui, à leur tour, peuvent contenir des substances ou des préparations, notamment en ce qui concerne le seuil de 0,1% mentionné à l'article 7, paragraphe 2.
English: With the proposed elimination of the Office of the Air Travel Complaints Commissioner under Bill C-44 and, more recently, Bill C-11, Transport Canada began phasing out its transfer to the Agency as part of its expenditure review commitments.
French: Avec le projet d'élimination du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien contenu dans le projet de loi C-44 et plus récemment dans le projet de loi C-11, Transport Canada a débuté l'élimination progressive de ses transferts à l'Office dans le cadre de ses engagements à titre de l'examen des dépenses.
English: of a comprehensive food safety strategy as well as the necessary framework legislation. Good progress has been made in transport policy.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour combler des fossés majeurs, notamment la mise en place d'un registre de la flotte de pêche informatisé, d'un système de surveillance des bateaux, d'un système de collecte de données et d'un système d'inspection renforcé.
English: Last month in Halifax, under Canadian leadership, G7 finance ministers continued the work of developing an Action Plan that will strengthen our ability to prevent and resolve financial crises in emerging markets.
French: Le mois dernier, à Halifax, sous la direction du Canada, les ministres des Finances du G7 ont poursuivi leurs travaux en vue de l’élaboration d’un plan d’action qui nous rendra mieux en mesure de prévenir les crises financières sur les marchés émergents et de régler celles qui surviennent.
English: Is there enough urgency on this file?
French: Accorde-t-on à ce dossier l’urgence qu’il mérite?
English: In 1992, the OIE first developed provisions intended to manage human and animal health risks associated with the presence of the BSE agent in cattle.
French: L'OIE a pour la premiÃ¨re fois en 1992 Ã©noncÃ© des dispositions visant Ã gÃ©rer les risques pour la santÃ© humaine et animale que reprÃ©sente la prÃ©sence de l'agent de l'ESB chez les bovins.
English: The Rapporteur is aware that the Steering Committee on Human Rights (CDDH) has recently adopted draft guidelines relating to this issue, for presentation to the Committee of Ministers.
French: Le Rapporteur sait que le Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) a récemment adopté un projet de lignes directrices relatif à cette question, pour présentation au Comité des Ministres.
English: Environmental auditing is another way of giving the general public information about the effects of an activity on the environment.
French: L'audit environnemental est une autre façon de donner au grand public des informations sur les effets d'une activité sur l'environnement.
English: One CF member serving with the Canadian contingent of the MFO under Operation CALUMET and the other eight French members aboard the aircraft are confirmed dead.
French: On a confirmé le décès d’un membre des Forces canadiennes servant au sein du contingent canadien de la FMO dans le cadre de l’Opération CALUMET et de huit autres membres français de la force.
English: The salaries, emoluments and allowances paid to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar by the Court shall be exempt from taxation.
French: Les traitements, émoluments et indemnités versés par la Cour aux juges, au Procureur, aux procureurs adjoints et au Greffier sont exonérés d'impôt.
English: 2 Learning in the Information Society Approximately 81 million of the 117 million people aged under 25 in the European Union are in educational institutions.This is the future labour force, which depends on high skill, competence and adaptability.
French: 2 Apprendre dans la société de l’information Dans l’Union européenne, sur 117 millions de personnes âgées de moins de 25 ans, environ 81 millions Utiliser sont scolarisés.
English: The master bedroom has a king sized bed and the two additional bedrooms have two single beds each.
French: La chambre principale comprend un lit double de 2m de large et les deux autres chambres comprennent chaucune deux lits simples.
English: • improve access to health services;
French: • de rendre les services de santé plus accessibles;
English: The Government of Malawi established the National AIDS Commission (NAC) in July 2001 to respond to the HIV and AIDS pandemic in the country.
French: Pour prendre en charge la pandémie de VIH/sida dans le pays, le Gouvernement du Malawi a créé en juillet 2001, la Commission nationale sur le sida (NAC).
English: Ratification of human rights instruments
French: Ratification d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: HOUSE HUNTING TRIP (HHT) /HOME INSPECTION TRIP (HIT)/HOME INSPECTION TRIP (HIT), Continued
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD)/Voyage d’inspection des lieux (VIL), suite
English: Key words: apple, DNA content, flow cytometry, Malus, ploidy.
French: Mots clés : pommier, contenu en ADN, cytométrie en flux, Malus, ploïdie.
English: Those States potentially interested in participating in making troop contributions will be invited to participate in survey missions.
French: Les États qui souhaiteraient éventuellement participer et apporter une contribution substantielle sont invités à participer à des missions d'évaluation.
English: For example, we have been able to avoid bringing in certification for the whole crew, as some had wanted.
French: Par exemple, nous avons été en mesure d'éviter l'introduction de la certification pour l'ensemble du personnel de bord, comme le désiraient certains.
English: The goal is to develop reliable sources of irrigation water for agricultural plots and for aquaculture.
French: Il faut donc trouver de bonnes sources d’eau pour l’aquaculture et l’irrigation des parcelles agricoles.
English: During the meeting, participants recognized the progress in drafting the Compact document, in particular the inclusion of the political and security sections, as well as a presentation of specific benchmarks and the Joint Monitoring Matrix.
French: Les participants à cette réunion ont noté les progrès accomplis dans l'élaboration de ce document, notamment l'inclusion des sections consacrées aux questions politiques et à la sécurité, ainsi que la présentation de critères précis et de la matrice de suivi conjointe.
English: The district achieved absolute reductions in greenhouse gas emissions of 5.7%, which represent more than 3300 tonnes of greenhouse gases annually.
French: Il a réalisé une réduction absolue de 5,7 % de ses émissions de gaz à effet de serre, ce qui représente plus de 3 300 tonnes par année.
English: Therefore, MEPs call for:
French: Prise en compte de tous les modes de transport
English: If you consider applying as Conjugal partner, please read this important information.
French: Les citoyens canadiens ne résidant pas au Canada peuvent parrainer leur époux (se), leur conjoint de fait ou leur partenaire conjugal et/ou les enfants à charge qui n'ont pas d'enfants à leur charge.
English: It is designed to overcome the fragmentation inherent in a sectoral management approach, analyzes the implications of development, conflicting uses and promotes linkages and harmonization among various activities.
French: Approche de gestion selon laquelle diverses ressources (dans le contexte des océans, elles peuvent comprendre: les pêches, l’extraction de corail, le développement pétrolier et gazier, le tourisme) sont gérées indépendamment les unes des autres.
English: Critical nursery areas need to be protected from pressures that affect the survival of juvenile populations. Again, this helps replenish fisheries outside the refuge, by increasing the populations through the export of juveniles.
French: Les nourrisseries critiques doivent être protégées des pressions qui menacent la survie des populations de juvéniles, ce qui contribuera à la reconstitution des pêches à l'extérieur des refuges, car l'exportation de juvéniles y fera augmenter les populations.
English: The establishment of the Human Rights Council fulfils one of the major promises made at the world summit and enables us to move forward with out overall reform efforts.
French: La création du Conseil des droits de l'homme remplit l'une des grandes promesses faites au Sommet mondial et nous permet de poursuivre les efforts pour une réforme générale.
English: All we would be doing is telling the car designers to sit down in front of their computers and start building and designing the cars of the future.
French: Tout ce que nous pouvons faire, c'est dire aux concepteurs de voitures de s'asseoir à leur ordinateur et de commencer à concevoir les voitures du futur.
English: The State and judicial administration must provide free, high-quality legal assistance for the protection of people living in extreme poverty.
French: L'État et les services d'administration de la justice doivent assurer une assistance judiciaire gratuite de qualité pour la défense des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Whether the governmental authority exclusion is broad enough to cover universities is somewhat unclear.
French: Quelle est l’incidence des obligations sectorielles spécifiques du Canada inscrites dans sa liste nationale d’engagements?
English: The Committee was given the following terms of reference:
French: Le Comité a reçu le mandat suivant:
English: Before proceeding, make sure the culture does not grow on GA, is gelatinase positive and is pure.
French: Avant de commencer, s'assurer que la culture ne croît pas sur la gélose GA, qu'elle est positive à la gélatinase et qu'elle est pure.
English: Israel had suggested the most recent peace overture at Camp David in July 2000, and the Palestinian Authority had declined to take Israel's outstretched hand, while the United States had later on made a bridging proposal that had been accepted by Israel.
French: L'offre de paix la plus récente faite à Camp David en juillet 2000 émanait d'Israël mais l'Autorité palestinienne avait refusé de saisir la main qui lui était tendue, tandis que les États-Unis avaient par la suite présenté une proposition de rapprochement qu'Israël avait acceptée.
English: On Saturday, two senior journalists were detained for issuing statements critical of the crackdowns.
French: Samedi, deux journalistes de premier plan ont été gardés à vue pour avoir émis des déclarations critiquant les mesures répressives.
English: To maintain self-sufficiency in its operations, the Authority:
French: • Le transfert direct de l'Estacade du pont Champlain a été concrétisé.
English: Spyware Doctor has been downloaded over 125 million times with millions more downloads every week.
French: Spyware Doctor a déjà été téléchargé plus de 125 millions de fois et reste téléchargé des millions de fois par semaine.
English: March 16, 2006 Contract Value: $14,086.12 Comments:
French: Matériel informatique - 10 ordinateurs et moniteurs (OCIN) Codes d'articles économiques
English: B2-7 0 4 A 06 49 04 03 Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network — Expenditure on administrative management 3
French: B2-7 0 4 A 06 49 04 03 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The next meeting of the SCALP Group would be held from 13 to 16 October 2004 in TarvisioMalborghetto (Italy).
French: La prochaine réunion du Groupe SCALP aura lieu du 13 au 16 octobre 2004 à TarvisioMalborghetto (Italie).
English: The staff consists of labour inspectors specialising in particular economic sectors.
French: Au cours de leurs tâches, les autorités d’inspection du travail de l’État doivent collaborer avec d’autres autorités gouvernementales ou locales, des organisations patronales, des institutions de service public, des experts et d’autres personnes morales et physiques.
English: (iii) Annual report of the Secretary-General to the Security Council (2);
French: iii) Rapport annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité (2);
English: In case no response is given to the travellers’ plea, the traveller shall not hesitate to call the local supplier emergency number (cf. the travel documents or hotel vouchers) in order to force a solution.
French: Si la solution proposée ne vous satisfait pas, dans ce cas appelez toujours le numéro d’urgence du fournisseur local, qui est mentionné sur vos documents de voyage, afin de trouver une solution sur place.
English: • the clarity of electronic resources and the type of review required
French: • La valeur perçue globale du processus d'examen.
English: It welcomes the statement from the world summit in Tunis last November on the prime importance of the information society for democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, in particular freedom of expression and opinion, as well as the freedom to receive and give access to information.
French: Elle se félicite de la déclaration du sommet mondial de Tunis en novembre dernier, qui souligne l’importance essentielle de la société de l’information pour la démocratie et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, notamment la liberté d’expression et d’opinion, ainsi que la liberté de recevoir de l’information et d’y avoir accès.
English: The Advisory Service gives advice on the ratification and implementation of the Geneva Conventions of 1949, their Additional Protocols of 1977, and various other international instruments on humanitarian law and provide support for the amendment or adoption of national implementation measures in various areas, which notably include the repression of war crimes, the protection of the distinctive emblem of the red cross and the red crescent, the protection of cultural property, the status and rights of missing persons and their families, and the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, 1997.
French: Les services consultatifs fournissent des avis sur la ratification et l'application des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles additionnels de 1977, ainsi que de différents instruments internationaux de droit humanitaire, et fournissent un appui pour l'amendement ou l'adoption de mesures de mise en œuvre nationales dans différents domaines, notamment la répression des crimes de guerre, la protection des signes distinctifs de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la protection des biens culturels, le statut et les droits des personnes disparues et de leur famille et l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction de 1997.
English: For information regarding the indicators programme and its conceptual framework see:
French: 14. www.unisdr.org/task-force/eng/about_isdr/tf-meeting-6th-eng.htm. 15.
English: The use of civilians as a human shield and indiscriminate firing of weapons by the criminals resulted in a number of deaths as they made their escape from Uzbek territory under cover of fire.
French: Les agissements de ces délinquants, qui ont pris des habitants pacifiques comme boucliers humains et utilisé de façon chaotique leurs armes à feu, ont fait des victimes au moment de leur fuite armée du territoire ouzbek.
English: This is why I am saying that, yes, Herman Van Rompuy and Cathy Ashton have been elected, but now they need to get on with their jobs and the Commission has to be set up.
French: C'est pourquoi je dis: oui, très bien, Herman Van Rompuy et Cathy Ashton ont été élus, mais maintenant ils doivent se mettre au travail, et la Commission doit être mise en place.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Madame Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: The draft recommendations from the WG's February meeting will be circulated by these means, and comments from all stakeholders will be provided to the WG members.
French: Les projets de recommandations du GT issus de la réunion de février seront communiqués par ces mêmes moyens, et les commentaires de toutes les parties intéressées seront remis aux membres du GT.
English: On the basis of the assessment the Commission concluded that there was no need to amend the regulation, which is an instrument particularly well suited to food security policy because it goes hand in hand with poverty reduction in the most vulnerable countries.
French: Sur la base de ladite évaluation, la Commission conclut qu'il n'y a aucun besoin de modifier le contenu du règlement, qui est un instrument particulièrement adapté de la politique de sécurité alimentaire, inséparable de la lutte contre la pauvreté en faveur des pays les plus vulnérables.
English: The Government of Morocco sincerely hopes that the Security Council will encourage the pursuit of the political solution initiated by Mr. Baker in June 2001 to settle the Western Sahara regional dispute, thus paving the way to Maghreb regional development.
French: Le Gouvernement marocain espère vivement que le Conseil encouragera la poursuite de l'initiative de solution politique entamée par M. Baker en juin 2001, pour régler le différend régional sur le Sahara occidental, ce qui ouvrira la voie à la construction régionale maghrébine.
English: Paragraph 8.16, second sentence
French: Paragraphe 8.16, deuxième phrase
English: Cross departmental initiatives drive agility – very few governments are focused on cross departmental initiatives Many have difficulties migrating public to new channels, many still view their role as multi-channel providers Lots of room for improvement 12
French: Les initiatives interministérielles encouragent l’agilité – très peu de gouvernements se concentrent sur les initiatives interministérielles Beaucoup ont des difficultés à faire migrer le public à de nouvelles voies; beaucoup se voient encore comme fournisseurs de voies multiples Il y a encore beaucoup de place pour l’amélioration
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999, 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, and recalling also its resolutions 58/205 of 23 December 2003, 59/242 of 22 December 2004, 60/207 of 22 December 2005 and 61/209 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, ainsi que ses résolutions 58/205 du 23 décembre 2003, 59/242 du 22 décembre 2004, 60/207 du 22 décembre 2005 et 61/209 du 20 décembre 2006,
English: A larger investment – of $85 million annually – will significantly strengthen the country’s response to HIV/AIDS although it represents only the equivalent of what was invested in 1990 adjusted for inflation and prevalence.
French: Le maintien de ce niveau de financement aura pour effet d’envoyer un message clair et décevant à ceux qui luttent contre le VIH/sida au Canada et ceux qui s’intéressent aux questions de santé publique et de mieux-être.
English: 4.5 The lines between government, citizens and the various non-government sectors of society continue to blur with the advancement of the Government On-line agenda and increasing collaboration and partnerships.
French: 4.6 Du point de vue de la gestion des ressources, une mauvaise gestion de l’information entraîne une hausse faramineuse des coûts dans le milieu de travail.
English: Near-term growth is concentrated in the resource-based goods sector, namely wood and paper, agriculture and electric power, as well as the durable and investment goods sector especially in non-electrical and electrical machinery and transportation equipment.
French: Les dépenses élevées d'acquisition de machinerie et de matériel par les fabricants y contribueront également, de même que la bonne santé du secteur de la construction qui profitera de la croissance relativement forte des ménages.
English: The work is performed under the direction of the Zone Medical Officer and the functional guidance of the Regional Nutritionist.
French: Le travail exige la connaissance approfondie de la diététique, plus particulièrement de la santé publique et de la nutrition des collectivités.
English: The Committee, while welcoming the effort made by the State party to transmit information relating to the prosecution of State officials responsible for violations of human rights, is concerned about reports of the impunity of perpetrators of acts of torture.
French: Le Comité, tout en saluant l'effort accompli par l'État partie pour transmettre des informations relatives aux poursuites des agents de l'État coupables de violations des droits de l'homme, est préoccupé par des informations faisant état de l'impunité des auteurs d'actes de torture.
English: Domestic Violence - Legal Aspects
French: Violence domestique - Aspects juridiques de la question
English: You have been asking for delegations to help you, but you are not helping us to help you.
French: Vous demandez aux délégations de vous aider, mais vous ne nous aidez pas à vous aider.