ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully trust in his good judgement on how to deal with the process under way, which is crucial in order to continue providing overall safe and orderly conditions for all communities in Kosovo.
French: Nous faisons crédit au discernement du Secrétaire général sur la manière de traiter le processus en cours.  Cela est crucial pour préserver la sécurité et le calme au profit de toutes les communautés du Kosovo.
English: The Canada School could open its doors to clients outside of the Federal Government, i.e. unions, the province, municipalities, and interested private and voluntary sector participants.
French: L’École de la fonction publique du Canada pourrait ouvrir ses portes à une clientèle qui ne fait pas partie du gouvernement fédéral, c’est-à-dire aux syndicats, aux provinces, aux municipalités ainsi qu’aux participants intéressés des secteurs privé et bénévole.
English: The RIC meets in a face-to-face session once a year, in Ottawa.
French: Le CIR tient une réunion en face à face par année, à Ottawa.
English: The Counter-Terrorism Committee will explore ways in which States can be assisted in their implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité étudiera les moyens d'aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: These activities include: organization and participation in several workshops in Angola, Namibia, United Republic of Tanzania, Tunisia and Zambia; publication of the UNCTAD Handbook on Trade Facilitation intended to guide users in creating the institutional structure for processing trade facilitation measures; preparation of technical notes aimed at assisting Geneva- and capital-based negotiators to better understand the scope and implications of the various trade facilitation measures proposed in the context of the WTO negotiations.
French: Ces activités ont notamment consisté en ce qui suit: organisation et participation à plusieurs ateliers en Angola, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Tunisie et Zambie; publication du manuel de la CNUCED intitulé Handbook on Trade Facilitation, qui vise à orienter les usagers dans la mise en place d'une infrastructure institutionnelle pour appliquer les mesures de facilitation du commerce; établissement de notes techniques visant à épauler les négociateurs, tant à Genève que dans les capitales, et à leur permettre de mieux saisir la portée et les implications des différentes mesures de facilitation du commerce envisagées dans le contexte des négociations de l'OMC.
English: Compositional variation along the second DCA axis maximally discriminated among stands of the narrow, isolated group, although a clear underlying gradient was not apparent. A poor but detectable relationship emerged with an index of trampling.
French: Le deuxième axe de l'ACD présente la discrimination maximale parmi les stations isolées et étroites, mais ne révèle pas de gradient sous-jacent clair; on peut déceler une relation peu marquée avec un indice de piétinement.
English: Aspects of European Culture To obtain a clearer view of how Europeans view culture in their continent, respondents were asked to what extent their own views correspond to a series of statements relating to culture’s place in Europe, the existence of a ‘European culture’, factors underlying such a culture and the place of European culture in an increasingly globalised world23.
French: Aspects de la culture européenne Pour mieux comprendre comment les Européens voient la culture sur leur continent, les répondants ont été invités à dire dans quelle mesure ils se retrouvaient dans une série d’aﬃrmations relatives à la place de la culture en Europe, à l’existence d’une "culture européenne", aux facteurs sous-jacents à cette culture et à la place de la culture européenne dans un monde caractérisé par une mondialisation croissante23.
English: Job Content Knowledge Application
French: Groupe Génie et arpentage, Sous-groupe génie (EN-ENG), suite
English: How do we ensure that African citizens are able to call African leaders to account?
French: Comment nous assurons-nous que les citoyens africains puissent demander des comptes à leurs dirigeants?
English: Confectionary Firms in the confectionery industry compete on the basis of brand name, product advertising and promotion, specialty products, quality, and cost of production.
French: La demande d’aliments préparés qui ont un goût semblable à ce qui est offert au restaurant, dont la qualité et les saveurs sont constantes, est croissante.
English: While progress has been made in some countries to ensure complementarity between national biodiversity strategies and action plans and national forest programmes, notably in Europe, further efforts are needed in this regard, particularly in other regions.
French: Bien que certains pays, surtout les pays européens, soient parvenus à combiner leur plan d'action national et stratégie pour la biodiversité et leur programme forestier national, des efforts restent à faire, en particulier dans d'autres régions.
English: No such existing course or institution or apprenticeship program provides this.
French: Il n'existe aucun cours, ni établissement, ni programme d'apprentissage à cette fin.
English: The 2000 federal Budget provided $625 million for climate change activities, including the CCAF renewal, the Green Municipal Enabling and Investment Fund, Sustainable Development Technology Canada, and others.
French: Le budget fédéral de 2000 a affecté 625 millions de dollars aux activités relatives aux changements climatiques, y compris le renouvellement du FACC, le Fonds d’habilitation municipal vert, le Fonds d'investissement municipal vert, Technologies du développement durable Canada et d’autres.
English: This year, ONAM has drafted a number of funding proposals for a project designed to ascertain the progress of those legislative proposals in Congress with a view to defining new strategies to expedite their approval.
French: Cette année, l'ONAM a élaboré plusieurs propositions de financement aux fins de l'évaluation de l'état d'avancement de ces projets de loi en vue de définir de nouvelles stratégies pour les faire adopter.
English: The realization of the metastatic potential largely depends on the ability of tumor cells to evade host defense mechanisms.
French: La réalisation du potentiel métastatique dépend largement du pouvoir des cellules d'échapper aux mécanismes de défense de l'hôte.
English: In some cases the Decision has been codified as law while in other cases it has been enacted via an administrative directive.
French: Dans certains pays, la transposition a fait l’objet d’une loi alors qu’ailleurs, elle a pris la forme d’une directive administrative.
English: Universities, institutes of higher education and specialised institutions of higher education also provide occupational qualifications.
French: Une qualification professionnelle est également transmise dans les universités et les écoles supérieures spécialisées.
English: Thermal conductivity sensor response to the initial arrival of a wetting front lagged 1–3 days behind the tensiometer measurements.
French: La réponse du capteur TC à l'arrivée initiale du front de saturation retarde de 1 à 3 jours par rapport aux mesures du tensiomètre.
English: Other groups in society that voice particular concern about this issue are the young (45%) and students (41%).
French: Les jeunes (45 %) et les étudiants (41 %) expriment également leur inquiétude à ce sujet.
English: Furthermore, the decision refers to all exempt companies existing in Gibraltar and not only to the companies affected by the 1978 and 1983 amendments (point 38).
French: En effet, une autre rupture (passée inaperçue ou non notifiée par le patient) de préservatif peut avoir eu lieu à un autre moment et avoir conduit à la contamination.
English: The competent authority of each Member State may designate liaison departments or competent officials.
French: L'autorité compétente de chaque État membre peut désigner des services de liaison ou des fonctionnaires compétents.
English: After that, they were from the Philippines.
French: Depuis la fin de cette décennie, elles étaient originaires des Philippines.
English: For example, repeat your initial search, but narrow it by specifying a date range (i.e. between January 1, 2003 and December 31, 2004), or use any other criteria to limit the search.
French: Par exemple, reprenez votre recherche initiale, mais rétrécissez le champ de la recherche en précisant la période (c. à d. entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2004), ou utilisez tout autre critère pour restreindre la recherche.
English: There are plans in place to expand and build a large conference room as an extension to the existing building.
French: Il est prévu d’agrandir le bâtiment existant en construisant une grande salle de conférences.
English: Consequently, for this analysis, the ICD 9 code for "fracture, cause unspecified" was not included as it could not be matched with the ICD 10 codes.
French: Par conséquent, et pour ces analyses, le code CIM 9 pour « fracture, cause non précisée » n’a pas été inclus puisqu’il n’a pas son équivalent dans la CIM 10.
English: To generate and sustain a demand for iodized salt among residents of risk areas by means of an intensive consumer-education campaign.
French: Créer durablement une demande de sel iodé dans la population des zones à risque en menant une campagne intensive d'information du consommateur.
English: The Rapporteur intends also to take into account the first five themes chosen by the Council and the content of the existing action oriented papers.
French: Le rapporteur a également l’intention de prendre en considération les cinq premiers thèmes choisis par le Conseil et le contenu des documents axés sur des mesures existants.
English: In addition, the Regional Committee looked at a list of indicators by which progress could be measured – with regard to attainment both of the global goal of Health for All and of the more specific regional targets.
French: En outre, le Comité régional a examiné une liste d’indicateurs en fonction desquels les progrès pouvaient être mesurés, compte tenu de la réalisation du but mondial de la Santé pour tous et des objectifs régionaux plus précis.
English: Whale Tales Lesson plans about whales, dolphins and porpoises off British Columbia's coast.
French: Whales Tales Plans de cours sur les baleines, les dauphins et les marsouins de la côte de la Colombie-Britannique.
English: The Stockholm Programme constitutes the institutional cornerstone that provides for judicial cooperation and mutual recognition, a European justice system (made up of the national systems and the Community system), both national and Community law, European citizens and European courts (both national and Community courts).
French: Le programme de Stockholm constitue la clé de voûte institutionnelle qui offre une coopération judiciaire et une reconnaissance mutuelle, un système juridique européen (composé des systèmes nationaux et du système communautaire), un droit à la fois national et communautaire, une citoyenneté européenne et des tribunaux européens (nationaux et communautaires).
English: – That brings to an end the questions to Mrs Polfer.
French: – Mes chers collègues, il nous faut interrompre cet échange de vues qui aura vivement intéressé l'Assemblée.
English: The US presence in the region will strengthen ties with the Pakistan military, which in turn for its services is likely to demand new weaponry as a quid pro quo.
French: La présence des Etats-Unis dans la région va renforcer les liens avec les militaires pakistanais qui, à leur tour, vont sans doute demander, en compensation, de nouveaux armements.
English: By Order-In-Council (number P.C. 1997-1810), the government directed that organizations with their own travel authorities, and GICs appointed to such organizations, should also be guided by the above principles.
French: Conformément au décret (numéro C.P. 1997-1810), les organisations possédant des autorisations de voyager et les personnes nommées par le Gouverneur général en conseil à la tête de telles organisations devrait également respecter les principes ci-dessus.
English: Appendix 1 Standards with which the entities referred to in Article 41 have to comply 1.
French: Appendice 1 Normes auxquelles les entités visées à l'article 41 doivent se conformer 1.
English: Three hearings were held in May and June 2000 in Calgary, Toronto and Pointe-Claire, Quebec.
French: Trois audiences publiques ont eu lieu en mai et en juin 2000, à Calgary, Toronto et Pointe-Claire (Québec).
English: The passport program, which is part of Canada's national security framework, must be adjusted to meet this evolving threat environment.
French: Le programme de passeports fait partie intÃ©grante de la politique de sÃ©curitÃ© nationale et doit Ãªtre adaptÃ© pour faire face aux menaces grandissantes.
English: Or, we can scan across the six grounds of discrimination and see if anyone has been discriminated against at work, then in seeking work, then housing, and so on.
French: Il est également possible d'examiner les six motifs de discrimination et de vérifier si une personne a été discriminée au travail, dans la recherche d'un emploi, dans la recherche d'un logement, etc.
English: Unsaturated fats and oils 7101 Add Recommended foods without a Food Guide Serving
French: Gras et huiles non saturés 7101 Ajouté Aliments recommandés sans groupe du GAC
English: It is also worth noting that insourcing involves duplications of common functions (such as payroll processing, accounting, and other functions including procurement, some functions of IT and human resources management).
French: Il faut aussi remarquer que l'internalisation implique la multiplication inutile et redondante des fonctions communes (comme le traitement des états de paie, la comptabilité et d'autres fonctions, dont les achats, certaines fonctions informatiques et la gestion des ressources humaines).
English: (c) Taking all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and developing sustainable health systems and social services, ensuring access to such systems and services without discrimination, paying special attention to adequate food and nutrition, to the special needs of adolescents and to reproductive and sexual health, and securing appropriate prenatal and post-natal care for mothers, including measures to prevent mother-to-child transmission of HIV;
French: c) Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant le droit de jouir du meilleur état de santé possible, mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées, aux besoins particuliers des adolescents, à la santé procréative et à l'hygiène sexuelle et assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés, y compris des mesures destinées à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant ;
English: There is considerable potential, therefore, for UNDP assistance to play a role in the ongoing economic transformation and the management of resources.
French: Le PNUD pourrait donc jouer un rôle appréciable dans la transformation économique actuelle et dans la gestion des ressources.
English: Civil Servants and Civilian Values Flaws the Process I write in reaction to the articles detailing the Leadership Forum conducted at Cornwall. I am indeed one who agrees that our military has a pervasive problem with leadership philosophy and practices.
French: De la boîte aux lettres Récompenser les échecs : hors contexte Je remercie Jordan Hancey d'avoir pris le temps de parler du nouveau Programme de distinctions honorifiques de la 12e Escadre, un programme ambitieux mené par le groupe de restructuration de Shearwater, l'Équipe XXI (Déc 96).
English: In 2003, UNFPA contributed to the first-ever, inter-agency global evaluation of reproductive health services.
French: En 2003, le FNUAP a participé à la première évaluation mondiale interorganisations des services de santé procréative jamais entreprise.
English: E4 banks constitute 27% of the total banks type in the study reach.
French: Ce type de rive constitue 27 % des rives de l’aire à l’étude.
English: Nuclear-weapon States and other developed States must play their part unequivocally, without imposing unilateral criteria to deny others their rights under the Treaty.
French: Les États dotés d'armes nucléaires et d'autres États développés doivent clairement faire leur part en n'imposant aucun critère unilatéral visant à priver les autres de leurs droits aux termes du Traité.
English: For the purposes of discussing development work, inputs are the organisational, intellectual, human and physical resources contributed directly or indirectly by the stakeholders of a program/project.
French: Aux fins de la discussion sur les travaux de développement, les intrants sont des ressources organisationnelles, intellectuelles, humaines et matérielles apportées directement ou indirectement par les intervenants à un programme/projet.
English: • Fair Business Practices Branch
French: • Direction générale des pratiques loyales des affaires
English: The Respondent was required to lead evidence or take the risk, per McDonald J., of a finding against it.
French: Selon le juge McDonald, l'intimé devait présenter des éléments de preuve ou prendre le risque qu'une conclusion défavorable soit tirée contre lui.
English: COME AND CELEBRATE CHRISTMAS WITH US!
French: Du 19 décembre 2009 au 4 janvier 2010 profitez de notre offre 3=2, restez 3 nuits au prix de 2.
English: In their calculation of the salvage value for land, the applicants used 283.27073 acres as the total area of the land.
French: Les demanderesses ont fondé leur calcul de la valeur de récupération des terres sur une superficie totale de 283,27073 acres.
English: Planned Expenditure Detail by Business Line for 1998-99 for the Central Administration of the Public Service Figure 7:
French: Détail sur les dépenses prévues, d'après le secteur d'activité, pour 1998-1999 pour l'Administration centrale de la fonction publique Figure 7 :
English: When one discusses equal opportunities for women in working life, the focus is particularly on women and leadership and the great proportion of women who work part-time in Norway.
French: Les discussions concernant l'égalité des chances pour les femmes dans la vie professionnelle sont axées en particulier sur la question de la présence des femmes dans les postes de direction et sur le pourcentage élevé de femmes qui travaillent à temps partiel.
English: It has also transformed narrative and storytelling in traditional poetry, cinema, and fiction.
French: Elle a également transformé le genre narratif, tels que nous le connaissons dans les contes, la poésie traditionnelle, le cinéma et la fiction.
English: • The aquaculture industry has a responsibility to regulate its impact on the marine environment and habitat; siting information should also be communicated to commercial fishermen in the area of a proposed site.
French: • L’industrie de l’aquaculture a la responsabilité de restreindre son incidence sur le milieu marin et l'habitat; aussi, les informations concernant le choix d’un éventuel site devraient être transmises aux pêcheurs commerciaux du secteur concerné.
English: (Chapter V)
French: VALORISATION DES RESSOURCES HUMAINES (chapitre V)
English: The first concerns the actual transportation allowance authorized for the assessment period.
French: La première porte sur l'indemnité de transport autorisée pour la période de cotisation.
English: Identical letters dated 13 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 décembre 2002, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The EWG disseminates information and coordinates statutory proposals and legislation etc.
French: Il se compose de représentants haut placés du ministère de la Justice et des associations des State Attorneys General et des District Attorneys et se réunit au mois deux fois par an.
English: To date, no consensus has been reached on this matter.
French: À ce jour, aucun consensus ne s'est encore dégagé sur cette question.
English: In addition, Member States shall communicate to the Commission any measures taken to differentiate company car taxation based on fuel efficiency.
French: En outre, les États membres communiquent à la Commission toute mesure prise pour différencier la taxation des voitures de société sur la base de la consommation de carburant.
English: The synthesis of oligonucleotides derived from uridine and adenosine using the tert-butyldimethylsilyl protecting group and the trichloroethylphosphorodichloridite condensation procedure is described.
French: On décrit la synthèse d'oligonucléotides dérivés de l'uridine et de l'adénosine utilisant le groupe protecteur tert-butyldiméthylsilyle et la méthode de condensation faisant appel à la trichloroéthylphosphorodichloridite.
English: In its observations on the third report, the CEDAW Committee declared its concern "at the low level of participation by women in politics and governmental administration, especially at the decision-making level….
French: Dans ses observations relatives au troisième rapport, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est « inquiété du faible taux de participation des femmes à la vie politique et dans la fonction publique, notamment au niveau de la prise de décisions ».
English: Mr. Mnangagwa, the architect of the commercial activities of ZANU-PF, used his leverage on President Kabila, and drew up the first plans for Zimbabwe's commercial designs in the Democratic Republic of the Congo.
French: Maître d'œuvre des activités commerciales de la ZANU-PF, M. Mnangagwa s'est servi de l'influence dont il jouissait auprès du Président Kabila pour élaborer les premiers plans des projets commerciaux du Zimbabwe en RDC.
English: Applicants can download the Legal Entity identification forms at the following address: http://www.ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm 6.2.
French: Les candidats pourront télécharger les formulaires d'identification Entité légale à l'adresse suivante: http://www.ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm 6.2.
English: Antwerp remained paramount in the minds of SHAEF planners, and Montgomery’s plan to head straight for the Rhine and Germany concerned them.
French: Il répond également en partie aux autres demandes de Montgomery, mais, refusant d’abdiquer intégralement ses responsabilités, lui fait clairement comprendre qu’il prendra le commandement direct de la campagne le 1er septembre, comme prévu.
English: The geographic areas were created by the provincial health agency and analyses based on sRHAs could change if the data were aggregated into different geographic areas.
French: Les régions géographiques ont été créées par l=agence provinciale de santé publique, et les analyses fondées sur les OIS pourraient donner des résultats différents si les données étaient agrégées au terme de la modification des régions géographiques.