ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-12-06 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $10,951.91 EZ107-030003/007/VAN 2006-12-06 MARTINE LÉVESQUE 811 Contracted building cleaning 1 $12,720.00
French: 2006-12-06 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 10 951,91 $ EZ107-030003/007/VAN 2006-12-06 MARTINE LÉVESQUE 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 12 720,00 $
English: In the context of a reorganization procedure, the actions of the agent refer in particular to the sharing of reliable information with the other parties involved in the procedure.
French: Dans le contexte d'une procédure de réorganisation, l'agissement de l'agent a trait particulièrement à un partage d'informations fiables avec les autres parties prenantes à la procédure.
English: The adenine base is in the anti conformation, whereas the nicotinamide moiety can be either syn or anti.
French: L'adénine est dans une conformation anti alors que la nicotinamide peut être soit syn ou anti.
English: We may use your personal information to provide you with important information about the product or service that you are using, including critical updates and notifications.
French: Le paiement par carte de crédit est assuré par la banque CIC, reconnu pour sa fiabilité en matière de transactions sur Internet.
English: So the Commission is giving priority to forms of sustainable transport . In accordance with the guidelines laid down at the Kyoto Conference, it will give particular attention to measures to limit the extent to which transport systems contribute to climate change.
French: Dans cette perspective, la Commission met l'accent sur l'organisation de formes de transport durables . Conformément aux orientations définies à la conférence de Kyoto, elle s'attachera notamment à prendre des mesures visant à limiter la contribution des transports au changement climatique.
English: Soon, the students become motivated and excited about conservation and their role in the Southwest Nova Biosphere Reserve.
French: En peu de temps, les élèves sont motivés et excités par la conservation et leur rôle dans la réserve de la biosphère Southwest Nova.
English: The summary by the President of the Council (A/59/823-E/2005/69) covers the full range of views expressed in the opening statements and subsequent discussions, including the six round-table meetings.
French: Le résumé établi par le Président du Conseil (A/59/823-E/2005/69) récapitule l'ensemble des points de vue exprimés dans les déclarations liminaires et dans les débats qui ont suivi, y compris lors des six tables rondes.
English: Rinse with methanol.
French: Rincer avec du méthanol.
English: The products made by Quarella contain a high quantity of natural stone (approx 95%) and a minimum amount of resin that is used as a bonding agent.
French: Les produits fabriqués par Quarella contiennent une quantité élevée de pierre naturelle (env.
English: He is concerned by this emerging trend.
French: Il s’inquiète du phénomène.
English: In 1999, 4,348 households lived in overcrowded dwellings, defined as dwellings containing more than two persons per bedroom.
French: En 1999, 4348 ménages vivaient dans des logements surpeuplés, c'est-à-dire des logements abritant plus de deux personnes par chambre à coucher.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version IPGHD - Appendix K
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable DPILE - Appendice K
English: The Petroleum Industries sector can be further subdivided into two categories: the Upstream Petroleum Industry and the Downstream Petroleum Industry.
French: On peut subdiviser le secteur de l'industrie pétrolière en deux catégories : l'industrie pétrolière en amont et l'industrie pétrolière en aval.
English: By the way, there might be no regulations imposed on "webcasters."
French: En fait, il se peut qu’aucune réglementation ne soit imposée aux "diffuseurs sur le Web".
English: Developing crime prevention partnerships and working collaboratively with the community can be difficult.
French: Il peut s'avérer difficile de développer des partenariats en matière de prévention de la criminalité et travailler en collaboration avec la collectivité.
English: Other artists: Plants and Animals , Born Ruffians , You Say Party!
French: Autres artistes: Plants and Animals , Born Ruffians , You Say Party!
English: • driving licences should be only of the plastic credit card type;
French: • de délivrer des permis de conduire sous forme de carte plastique de type "carte de crédit";
English: As the Colours are carried along, all military personnel must stand at attention and salute them.
French: Lors du passage des couleurs, tous les militaires doivent se mettre à l'attention et saluer.
English: Part I deals with the questions considered by the Security Council under its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La première partie traite des questions examinées par le Conseil de sécurité en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: West Nile virus was first detected in North America in the New York City area in 1999.
French: C'est en 1999, dans la région de New York, qu'on a décelé le VNO pour la première fois en Amérique du Nord.
English: E0209-040530 Contract Date: 2004/09/28 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2004/09/28 to 2005/06/01 Delivery Date: 2005/06/01 Contract Value: $417 441,05 Comments:
French: E0209-040530 Date du contrat : 2004/09/28 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2004/09/28 à 2005/06/01 Date de livraison : 2005/06/01 Valeur du contrat : 417 441,05 $ Commentaires :
English: • Incidence of human illness or disease (associated with water-borne diseases); access to potable water; and so on.
French: • Incidence des maladies ou des infections humaines (associées aux maladies hydriques), accès à l’eau potable, etc.
English: The report concludes that many rural health problems cannot be effectively solved by piecemeal measures, and that not all solutions to rural health problems are to be found in the health care domain.
French: L’auteur conclut, dans son rapport, que beaucoup de problèmes de santé en milieu rural ne peuvent pas être résolus efficacement au coup par coup et que les solutions ne se trouvent pas toutes dans le domaine des soins de santé.
English: Currently, an initiative (also funded by the NIF) is underway involving the engineering and development of this low cost 406 MHz ELT.
French: Un projet en cours, financé aussi par le FNI, vise la conception technique et la mise au point de cet ELT de 406 MHz bon marché.
English: While waiting for the videos who are under embargo for a few more weeks, here are my impressions and a few new images and artworks.
French: En attendant les vidéos qui sont sous embargo pour encore quelques semaines, je vous propose déjà de lire mes premières impressions et de jeter un oeil sur quelques nouvelles images et artworks.
English: The results of this survey were presented to the Intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session, in document UNEP/FAO/PIC/INC.11/INF/1.
French: Les résultats de cette enquête ont été présentés au Comité de négociation intergouvernemental, à sa onzième session, dans le document UNEP/FAO/PIC/INC.11/INF/1.
English: Audit Findings and URL Evaluation Findings and URL Health Transfer Policy Evaluation:
French: Les autorisations seront ajustées en 2006-2007; l'objectif est d'examiner et de réviser selon le besoin.
English: I would like to urge the Council to build upon that improved format, and I hope that in future, the analytical part of the report will be strengthened.
French: Je voudrais exhorter le Conseil à faire fond sur ce format amélioré et j'espère voir renforcée, à l'avenir, la partie analytique du rapport.
English: To make matters worse, the massive job losses which will be the direct result of the measures being recommended will compound the violence which is already doing serious damage to European society.
French: Circonstance aggravante : les pertes massives d'emplois qui seront directement provoquées par les mesures préconisées aggraveront la violence dont souffrent déjà gravement les sociétés européennes.
English: The Transmission Commission is Kelly McCray, Liss Platt, Claudia Manley, Dimitri Papatheodorou and Stephanie Rogerson.
French: Cette série de photographies en noir et blanc révèle le message évident consistant à «faire voir l’invisible».
English: Much of the progress in recovering a species at risk can be credited to better management practices, as well as public support and involvement.
French: On peut attribuer une grande partie des progrès réalisés dans le rétablissement d'espèces en péril aux meilleures pratiques de gestion, ainsi qu'à l'appui et à la participation du public.
English: The agency chosen must have the research credentials to take this on, said another participant.
French: « L’organisme choisi doit posséder des références en matière de recherches pour jouer ce rôle », a dit un autre participant.
English: Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and led by the territorial Governments;
French: Prend note des processus de révision de la Constitution menés par les gouvernements des différents territoires dans les territoires placés sous l'administration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ;
English: COMPLICATIONS – Permanent leg bowing, occasionally requiring corrective surgery – Contractures of the pelvis may cause difficulty with labor and delivery
French: Nutrition TESTS DIAGNOSTIQUES Consultez un médecin au sujet des tests diagnostiques à réaliser.
English: The Government did understand the importance of that issue and would do its utmost to ensure that measures to prevent and punish such violence were implemented.
French: Le Gouvernement comprend l'importance de cette question et fera son possible pour s'assurer que les mesures visant à prévenir et réprimer les violences sont effectivement appliquées.
English: It is too serious for EU posturing.
French: L'Union européenne ne peut se donner des airs dans un contexte aussi grave.
English: Remember to save your changes.
French: N'oubliez pas de sauvegarder les changements que vous apportez.
English: When acting as the carrier in contracts with exporters, performing freight consolidation work, forwarders are called non-vessel-owning common carriers.
French: Lorsqu'il est considéré comme le transporteur dans un contrat conclu avec des exportateurs et qu'il joue le rôle d'un groupeur de fret, le transitaire est appelé transporteur général non exploitant de navires (NVOCC).
English: These objectives are reflected in particular in ‘fourth-generation’ agreements, which are more ambitious than previous ones, going beyond simple trade and development-aid agreements and providing for political cooperation and free-trade areas.
French: Ces objectifs se traduisent en particulier par des accords plus ambitieux qu'auparavant (dits de 4e génération) qui vont au-delà des simples accords commerciaux et d'aide au développement en envisageant des zones de libre-échange et de coopération politique.
English: Official Web Portal of the President of Russia (http://president.kremlin.ru/eng/speeches/2004/09/13/0000_type82912type82913_76667.shtml) . 20 This comes in addition to the already existing powers of the federal authorities (Law No. 106 of 29 July 2000) to sanction their regional counterparts if they fail to comply with the federal laws.
French: 19 Source: site Internet officiel de la Présidence de la Russie (http://president.kremlin.ru/eng/speeches/2004/09/13/0000_type82912type82913_76667.shtml). 20 Cette possibilité s'ajoute aux pouvoirs déjà existants des autorités fédérales (loi n° 106 du 29 juillet 2000) afin de sanctionner les autorités régionales en cas de non-respect des lois fédérales.
English: • All of you are here today because you are committed, in your various capacities, to combatting organized crime and terrorist activity.
French: • Si vous êtes ici aujourd'hui, c'est parce que vous vous êtes engagés, dans l'exercice de vos fonctions respectives, à lutter contre le crime organisé et le terrorisme.
English: If users do not donate enough funds to cover the real costs of operating the NeoOffice project, we must scale back the project to fit within the available funds.
French: Si les utilisateurs ne font pas don d'assez de fonds pour couvrir les coûts nécessaires au fonctionnement du projet NeoOffice, nous sommes obligés de revoir nos objectifs à la baisse.
English: The results show that N. brasiliensis has greater virulence than N. asteroides and N. caviae.
French: Les résultats obtenus indiquent que N. brasiliensis est plus virulent que N. asteroides et N. caviae.
English: In the first phase of the project, socio-economic surveys and technical studies were conducted by independent experts.
French: Dans la première phase du projet, des enquêtes socioéconomiques et des études techniques ont été réalisées par des experts externes.
English: Dr. Heymann, we appreciate your time and your expertise and look forward to continuing to work with you.
French: Dr Heyman, nous apprécions le temps et le savoir-faire que vous apportez au Comité et applaudissons l'occasion de travailler avec vous.
English: Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession: Germany (19 December 2006)1
French: Objection aux réserves formulées par Brunéi Darussalam lors de l'adhésion : Irlande (19 décembre 20061)
English: I want to see our cap tightened.
French: Je veux que nous resserrions la vis.
English: Extend research from the farm gate to storage and distribution to consumers, (for example, the impact of processing and methods on shelf life).
French: Étendre la recherche, de la production à la distribution aux consommateurs, en passant par l'entreposage (par exemple, répercussions de la transformation et des méthodes employées sur la durée de conservation).
English: Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
French: Les États membres examinent si leur système juridique prévoit les exigences visées au paragraphe 2 et veillent à ce que ces exigences soient compatibles avec les conditions visées au paragraphe 3.
English: C. Implementation of UNECE multilateral environmental agreements
French: Mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement de la CEE
English: The Timber Branch should transmit final country reports to the FAO FRA secretariat for further processing (storage in database, publication, and incorporation into global report) by the end-2004.
French: Le Service du bois devra transmettre la version finale des rapports nationaux au secrétariat de l'Évaluation à la FAO pour traitement (stockage dans la base de données, publication et incorporation dans le rapport mondial) d'ici à la fin 2004.
English: These key areas are: 1. Policy and Programs – Departmental Research and analytic capacity is developed and sustained to assure high quality policy options, program design and advice to Ministers.
French: Politiques et programmes – La capacité ministérielle d'analyse et de recherche est développée et soutenue afin d'assurer la qualité des options stratégiques, de la conception des programmes et des conseils aux ministres.
English: Information and advice to individuals who are moving back to Canada after living abroad is available from Customs Border Services Offices at Revenue Canada.
French: Les bureaux des Services frontaliers des douanes de l'Agence du revenu du Canada offre de l'information et des conseils aux personnes qui reviennent au Canada après avoir vécu à l'étranger.
English: - THE PEOPLE 0813 - Temporary help services $15,287.06 2007-12-19 TAYCO PANELINK 0859 - Other business services not elsewhere specified $14,886.55 2007-12-19 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $16,768.87 2007-12-19 MODSPACE 0514 - Rental of other buildings $11,506.30 2007-12-19 HARRINGTON MARKETING LIMITED 0813 - Temporary help services $12,704.10 2007-12-19 JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMB 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,430.00 2007-12-18 AMS IMAGING INC.
French: - THE PEOPLE 0813 - Services d'aide temporaire 15 287,06 $ 2007-12-19 TAYCO PANELINK 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 886,55 $ 2007-12-19 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 768,87 $ 2007-12-19 MODSPACE 0514 - Location d'autres bâtiments 11 506,30 $ 2007-12-19 HARRINGTON MARKETING LIMITED 0813 - Services d'aide temporaire 12 704,10 $ 2007-12-19 JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMB 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 430,00 $ 2007-12-18 AMS IMAGING INC.
English: Accordingly, measures had been taken by both the public and private sectors with a view to the preservation of the environment and development.
French: En conséquence, les secteurs public et privé ont tous les deux pris des mesures en vue de préserver l'environnement et le développement.
English: The Network was created to build these linkages and exchanges," said Minister Bradshaw.
French: Le Réseau a été créé précisément pour favoriser les liens et les échanges entre ces intervenants », a déclaré la ministre Bradshaw.
English: The items were fairly evenly distributed between positive and negative tones, although features tended to be slightly more negative and editorials slightly more positive, as shown in the graph to the right.
French: Les articles étaient assez également répartis dans les deux catégories, bien que les chroniques tendaient à être légèrement plus négatives et les éditoriaux légèrement plus positifs, comme l’indique le graphique de droite.
English: "We will move as quickly as possible," he says, "but, realistically, it
French: « Nous irons de l’avant aussi rapidement que possible, » affirme-t-il, « mais en réalité, il nous faudra plusieurs mois pour mettre le tout au point.
English: The lengthy projection process culminating in the finished artefact of the spa was initially a process of playful discovery, of a patient and enjoyable quest far beyond the architectonic ideals. The fascination for the mystic qualities of a world of stone within the mountain, for darkness and light, for light reflections on the water or in the steam saturated air, pleasure in the unique acoustics of bubbling water in a world of stone, a feeling for warm stones and naked skin, the ritual of bathing - these notions guided us.
French: Vu de l'extérieur, le bâtiment ressemble à un énorme rocher perforé.
English: The Strategic Military Cell has not only proved to be an extremely useful resource in UNIFIL, but has also demonstrated the value of committing sufficient resources for strategic direction and planning oversight for all peacekeeping operations.
French: Non seulement la Cellule a démontré qu'elle était extrêmement utile à la FINUL mais elle a aussi illustré combien il était important d'engager des ressources suffisantes dans l'orientation stratégique et le suivi de la planification au niveau d'ensemble des opérations de maintien de la paix.
English: The remaining 12,470 units are affordable units rented at the low end of market rents.
French: Les 12 470 autres unités sont des unités abordables louées aux prix les plus bas du marché.
English: This chapter explains how to complete Form T2042.
French: Ce chapitre explique comment remplir le formulaire T2042.
English: But thanks to Mabel’s inspiration, they believed in themselves.
French: Mais grâce à Mabel, qui était leur source d’inspiration, elles ont cru en elles-mêmes.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient à la Question n° 17, posée par M. Billing, ainsi rédigée:
English: The United Nations Millennium Declaration recognized the special needs and problems of the landlocked developing countries, which are reflected in a more detailed way in the Almaty Programme of Action.
French: La Déclaration du Millénaire a fait une place aux problèmes et aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral, traduits plus en détail dans le Programme d'action d'Almaty.
English: Reconciliation with Russia and the other successor States of the former Soviet Union has a special significance, considering the enormous price their peoples paid during the war.
French: La réconciliation avec la Russie et les autres États successeurs de l'ancienne Union soviétique a une signification particulière, compte tenu du prix énorme que leurs peuples ont payé pendant la guerre.
English: Decisions have identified a variety of factors that will impact the length of the notice period.
French: Les tribunaux ont identifié plusieurs facteurs qui affecteront la durée du délai.
English: Information on high-risk travellers supports risk-assessment before they arrive.
French: L’information sur les voyageurs à risque élevé appuie l’évaluation des risques avant leur arrivée.
English: Reasons for requesting leave without pay for personal reasons, other than those specified in this Agreement, will not be required of the employee unless the request is excessive or the granting of such leave would interfere with urgent work commitments.
French: L’employé ne sera pas tenu de donner les raisons qui motivent une demande de congé non payé pour des motifs personnels autres que ceux stipulés dans la présente convention, sauf si la demande est excessive ou si l’octroi de ce congé entre en conflit avec des engagements professionnels urgents.
English: The initiative comes in the wake of the reduction in preferential tariffs for banana exports from the ACP countries granted by the European Union.
French: Cette initiative est présentée à la suite de la réduction des tarifs préférentiels pour les exportations de bananes provenant des pays ACP concédée par l'Union européenne.
English: 3.7 Re-filing of a Request for Priority Review Status
French: 3.7 Nouvelle présentation d’une demande d’évaluation prioritaire
English: To go to a specific page, please click on the map, or on a name in the menu on the left.
French: Pour aller sur une page spécifique cliquez s'il vous plait sur la carte ou sur le nom de la marque dans le menu à gauche.
English: One approach could be to identify a set of exceptions to the Rights Management Information protection regime.
French: La détermination d'une série de mesures d'exception au régime de protection des renseignements sur la gestion des droits pourrait constituer une démarche appropriée à cet égard.
English: These data demonstrate a more rigorous judicial response to the breach of a conditional sentence order following the judgment of the Supreme Court in the Proulx case.( 24 ) Due to the relatively recent introduction of conditional sentencing, few academic studies of its impact upon the criminal justice system have been completed.
French: 100 des délinquants du Manitoba jugés coupables d’un manquement à leur ordonnance sans excuse raisonnable ont par la suite été placés en détention pendant un certain temps; en 2000-2001, cette proportion est montée à 74 p. 100.
English: The Delegation of Turkey stated that it was in the process of internal procedures for accession to certain WIPO-administered treaties, namely, the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (Geneva Act), and the Trademark Law Treaty.
French: La délégation de la Turquie a déclaré avoir engagé les procédures internes d'adhésion à certains traités administrés par l'OMPI, à savoir l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels (Acte de Genève) et le Traité sur le droit des marques.