ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Polish local authorities have recently had to cope with difficulties caused by the continuous fall in the value of the euro in relation to the Polish currency, thus reducing the actual value of Union funds allocated to the implementation of regional projects that had already been confirmed.
French: Par exemple, les administrations locales polonaises ont récemment rencontré des difficultés causées par la chute continue de la valeur de l'euro par rapport à la monnaie polonaise, ce qui réduit la valeur réelle des financements de l'Union attribués pour la mise en œuvre des projets régionaux qui ont déjà été confirmés.
English: While the 1987 report of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development did not fully anticipate the extent to which terrorism would evolve into a top- security priority for the world community, it did nevertheless display great wisdom, both in highlighting the importance of addressing the underlying roots of conflict and in cautioning against weapons and the use of force as appropriate or effective ways to resolve such conflicts.
French: Bien que le rapport de 1987 de la Conférence internationale sur le rapport entre le désarmement et le développement n'ait pas complètement prévu à quel point le terrorisme allait devenir une priorité essentielle en matière de sécurité pour la communauté mondiale, il a néanmoins fait preuve d'une grande sagesse en soulignant l'importance qu'il y a à examiner les causes profondes des conflits tout en mettant en garde contre le recours à la force et l'utilisation des armes en tant que moyens appropriés ou efficaces de régler ces conflits.
English: It was also agreed that a new regional plan of action be developed, which could provide a conclusive and efficient response to the issue.
French: Il a également été convenu qu'un nouveau plan régional d'action serait élaboré, qui pourrait fournir apporter une solution définitive et efficace au problème.
English: • Persons appointed as election clerks, deputy returning officer, poll clerks and supervisory returning officer must be electors resident in the electoral division.
French: • Le secrétaire du scrutin, le scrutateur, le greffier du scrutin et le scrutateur principal doivent avoir qualité d'électeur et résider dans la circonscription.
English: When confronted with this statement from her former employer the claimant reaffirmed that it was her spouse, Andrew, who had found work.
French: Devant cette déclaration de son ancien employeur, la prestataire a réaffirmé que c'était son époux, Andrew, qui avait trouvé du travail.
English: He ought to have realized that, through his firm’s market making facility, he might be assisting a trader in masking the true nature of certain of his trades.
French: Il aurait dû se rendre compte que, par l’intermédiaire du système de tenue de marché de son entreprise, il était susceptible d’aider un négociateur à masquer la nature véritable de certaines de ses opérations.
English: Annual precipitation over all years has remained fairly steady at both lakes.
French: Les précipitations annuelles au cours de toutes les années sont restées assez stables aux deux lacs.
English: Mr. Wille (Norway) said the protection needs of asylum-seekers who claimed to be victims of trafficking were assessed; they could be granted refugee status or asylum, or a permanent or temporary residence permit on humanitarian grounds.
French: M. Wille (Norvège) dit que le cas des demandeurs d'asile qui prétendent être victimes de la traite est examiné; ils peuvent se voir accorder l'asile ou le statut de réfugiés, ou encore un permis de séjour temporaire ou permanent, pour motifs humanitaires.
English: Adjutant General Assisted in preparation of orders, drafted reports and other correspondence, discipline
French: Au-dessus du grade de l’amiral en mer, il n’y avait que l’Amirauté de Londres.
English: Should the label state 'homeopathic medicine' without approved therapeutic indications?
French: Maintenir sur l'étiquette la mention «médicament homéopathique sans indications thérapeutiques approuvées»?
English: CONTACT INFORMATION Please see CAVCO contact information listed above.
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Veuillez vous référer à la page précédente pour les coordonnées du BCPAC.
English: You are here: home | missions | sts-078 | sarex
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-078 | sarex
English: I asked for an extra bed for kid, but they did not provide anything, the room was so small that harldy doublebed was difficult to fit in. From first look, it gives very grim impression.
French: The water did not run in the shower cabin, it was blocked (each time I had a shower I had water to my ankles..) and I asked for somebody to come and take a look but nothing happened..
English: Pickering Waste Management Facility 2004-H-03 Day 2 Rio Algom Ltd.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 2004-H-03 DeuxiÃ¨me jour Rio Algom Ltd.
English: The Tribunal also had the impression from listening to the testimony of BC growers that the BC marketing system, to a degree, distances growers from events in the marketplace and may screen the growers from important market intelligence that they need to plan their operations.
French: Les agriculteurs de Washington ont ainsi pris conscience des possibilités qu’offraient les oignons jaunes géants bien avant les agriculteurs de la Colombie-Britannique [51] . Outre le climat et le cadre réglementaire, la superficie de culture des oignons joue un rôle, et peut-être un rôle corrélatif.
English: This Law provides for the right to sex equality, the protection of family, the right to marriage, etc.  The DPRK adopted the Treaty Law in December 1998.
French: Ce texte prévoit le droit à l'égalité entre les sexes, la protection de la famille, le droit au mariage, etc.
English: The conclusion is that multiple blast events occurred.
French: On peut donc conclure que plusieurs explosions sont survenues.
English: If that's your approach, one of modesty, without many exceptions, people will be very understanding and supportive.
French: Il était important d'apporter son appui à une association du personnel local en employant des processus démocratiques pour choisir des représentants et de les rencontrer régulièrement, soit une fois par mois, afin de cerner les enjeux.
English: The second approach, where individuals apply and are selected on merit, as is the case with the Italian Commission for Integration Policies and the British Commission for Racial Equality (among others), seeks to overcome this potential criticism.
French: La seconde démarche, adoptée, entre autres, par la Commission des politiques d’intégration italienne et la Commission pour l’égalité raciale britannique, s’efforce d’éliminer toute possibilité de critique à cet égard, du fait que les individus sont eux-mêmes candidats et sélectionnés sur le mérite.
English: (a) Supporting the upgrading of private industrial enterprises and improving their competitiveness;
French: a) Appui à la mise à niveau d'entreprises industrielles privées et amélioration de leur compétitivité;
English: P2 Plans allow the Minister to establish environmental objectives and timelines; recognizes that industry is best situated to take action; and uses clear, results-based criteria to assess success.
French: Les plans P2 permettent au Ministre d'établir des objectifs environnementaux et d'arrêter des calendriers, reconnaissent que l'industrie est la mieux placée pour intervenir et utilisent des critères clairs et axés sur les résultats pour évaluer la réussite.
English: You can still see a rock painting when you go up to Indian Lake ....
French: Vous pouvez encore en voir une si vous allez au lac Indian.
English: Many families live without shelter or in precarious and unhealthy conditions.
French: De nombreuses familles sont sans toit ou vivent dans des logements précaires et insalubres.
English: PRELIMINARY PROFITABILITY ANALYSIS Please provide a 3 year forecast based on Cash Flow.
French: PRÉVISIONS FINANCIÈRES PRÉLIMINAIRES Veuillez fournir vos prévisions financières en fonction des mouvements de caisse anticipés pour une période de trois.
English: If an alien is considered by the Minister of Justice and Public Works to pose a threat to public policy, public order, security or morals or there is good reason to fear that the alien will try to evade deportation, he/she may be detained in custody on the Minister's orders pending deportation.
French: Lorsque le Ministre de la justice et des travaux publics estime qu'un ressortissant étranger constitue une menace pour l'action des pouvoirs publics, l'ordre public, la sécurité ou la morale ou lorsqu'il y a de bonnes raisons de craindre d'un étranger qu'il essaiera de se soustraire à la reconduite à la frontière, sur ordre du Ministre, l'intéressé peut être placé en rétention en attendant sa reconduite à la frontière.
English: Section 4 Record of preparation for storage
French: Article 4 Préparation de l'archivage
English: Nunavut had the largest increase in eligible clients over this five year period, with a growth rate of 12.4%, followed by the Manitoba Region at 10.8%, the Atlantic Region at 10.7% and the Saskatchewan Region at 10.5%.
French: Le Nunavut a connu la plus forte augmentation de clients admissibles durant ces cinq années, avec un taux de croissance de 12,4 %, suivi de la région du Manitoba (10,8 %), de la région de l’Atlantique (10,7 %) et de la région de la Saskatchewan (10,5 %).
English: (mainly "compliance markets" which attach tradable private values to the supply or use of these goods and create incentive structures to pay for them).
French: RECOMPENSER LES BENEFICES IGNORES, PENALISER LES COUTS NON CAPTURES Une économie saine repose sur une juste détermination des prix.
English: The sense of God and of his loving Providence has diminished for many people and even for whole sections of society.
French: Le sens de Dieu et de sa Providence aimante a diminué chez bien des gens et même dans des secteurs entiers de la société.
English: The degradation of more than a billion hectares of land has had a devastating impact on development in many parts of the world.
French: La dégradation de plus d’un milliard d’hectares de terres a eu des conséquences catastrophiques pour le développement dans de nombreuses régions du monde.
English: One of these programmes concerned the support for projects focused on advisory and educational activities in the field of teaching people "how to achieve harmonious partnership and marriage and responsible parenthood".
French: L’un de ces programmes s’attache à soutenir des projets axés sur les activités de conseil et d’éducation, visant notamment à enseigner « comment faire du mariage une union harmonieuse et être des parents responsables ».
English: The mean bioavailability was similar for both salts, 15% for the arginine salt and 19% for the erbumine salt. The volume of distribution at steady-state was small (Vd = 0.4 L/kg).
French: La disponibilité moyenne des deux sels était semblable : 15 % pour le sel arginine et 19 % pour le sel erbumine . Le volume de distribution à l'état d'équilibre était petit (Vd = 0,4 L/kg).
English: How can an enlarged EU resolve the fears that the very process of enlargement has raised?
French: Quelle est la réponse de l’UE élargie face aux craintes suscitées par cet élargissement ?
English: The greatest threat to future success in Canadian cultural policy is not from technological innovation or foreign pressures.
French: La plus grande menace pour le succès futur de la politique culturelle canadienne ne provient pas des innovations technologiques ou des pressions étrangères.
English: It is also expected that by December 2004, 300 special mentors will have been trained.
French: D'ici à décembre 2004, 300 conseillers spéciaux devraient aussi avoir été formés.
English: Effectively, the bill allows officials of a foreign power the right to gather information on Canadian soil.
French: Dans les faits, le projet de loi accorde aux responsables d'une puissance étrangère le droit de réunir de l'information en sol canadien.
English: Guidance on the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations / July 2004
French: PASSD - Exigences de Santé Canada pour des autorisations au titre d'un accès spécial PASSD PASSD
English: To add to this dismay and disappointment, questions have been raised about the role and functioning of the First Committee as an integral part of the multilateral disarmament machinery.
French: Pour ajouter à cette consternation et à cette déception, des questions ont été soulevées au sujet du rôle et du fonctionnement de la Première Commission en tant que partie intégrale du mécanisme de désarmement multilatéral.
English: "Seventy-five per cent of goods are harmonised, and twenty-five percent are not.
French: Avec la nouvelle législation, les autorités compétentes des Etats membres seront tenues d'apporter la preuve de non conformité.
English: Develops and modifies systems to improve the efficiency and effectiveness of the patent examination function.
French: Élaborer et modifier des systèmes en vue d'accroître l'efficience et l'efficacité de la fonction d'examen des brevets.
English: Either they help human persons to grow in their understanding and practice of what is true and good, or they are destructive forces in conflict with human well being.
French: Mais généralement, la question de la vérité en publicité est plus subtile: une publicité n'affirme pas ce qui est ouvertement faux, mais elle peut déformer la vérité en sous-entendant des éléments illusoires ou en taisant des données pertinentes. Comme le Pape Jean Paul II le souligne, au niveau individuel et au niveau social la vérité et la liberté sont inséparables.
English: German / Deutsch Gerhard Neuner Abteilung Deutsch als Fremdsprache, Gesamthochschule, Universität Kassel, Fachbereich 9, GeorgForster-Straße 3, D-34109 Kassel Fax: +49-5543-91 02 82 E-mail: neuner@hrz.uni-kassel.de Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Gerhard Neuner Abteilung Deutsch als Fremdsprache, Gesamthochschule, Universität Kassel, Fachbereich 9, GeorgForster-Straße 3, D-34109 Kassel Fax: +49-5543-91 02 82 E-mail: neuner@hrz.uni-kassel.de Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: Furthermore, no studies were submitted to EFSA that showed the effect of giving a baby follow-on formula supplemented with DHA after feeding the baby non-supplemented infant formula from birth.
French: En outre, aucune étude n'a été soumise à l'AESA montrant l'effet d'une préparation de suite enrichie au DHA sur un nourrisson nourri avec une préparation pour nourrissons non enrichie en DHA juste après la naissance.
English: A 10-day training programme entitled “Script Development and Animation Training on Meena” was organized in 2005.
French: En 2005, un programme de formation de dix jours consacré au développement et à l'animation de scénarios sur Meena a été organisé.
English: Commercial CPUE Queen Charlotte Sound a. QCS shrimp survey b.
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue; s’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Lyle Vanclief With the new Agricultural Policy Framework, the Government of Canada is helping Canada's agriculture and agri-food industry - from primary producer to processor - meet the demands of consumers, adapt to change and increase its profitability.
French: Lyle Vanclief Avec le nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture, le gouvernement du Canada aide le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire - du producteur primaire au transformateur - à répondre aux demandes des consommateurs, à s'adapter au changement et à augmenter sa rentabilité.
English: In this study, we examine disease in Pacific Strongylocentrotus urchins over a broad geographic range with repeated sampling.
French: Dans notre étude, nous examinons la maladie chez les oursins Strongylocentrotus du Pacifique sur une grande échelle géographique par des échantillonnages répétés.
English: Certain groups of young people, especially the less educated and ethnic minority youth, run a higher risk of a non-standard transition (see chapter 3 for a detailed analysis) 50.
French: Certains groupes de jeunes, en particulier, les moins instruits et ceux qui font partie de minorités ethniques, sont plus exposés au risque d'une transition atypique (voir au chapitre 3 une analyse plus détaillée).
English: In the Tribunal's view, contrary to the view expressed by Dr. Boudreau, the butteroil/sugar blend is not simply a "product of natural milk constituents with added sugar;" rather, it consists of sugar to which butteroil has been added.
French: 100 d'huile de beurre. De l'avis du Tribunal, contrairement au point de vue exprimé par M. Boudreau, le mélange d'huile de beurre et de sucre n'est pas simplement un « produit de composants naturels du lait additionné de sucre », mais est plutôt du sucre additionné d'huile de beurre.
English: • An invitation letter from your host company or organisation(s) in Canada.
French: • Une lettre d’invitation de la compagnie ou de l’organisme qui vous invite au Canada.
English: • Direction to the CRTC (Reservation of Frequencies for Toronto) - Order (2000)
French: • Formulaire d'enregistrement - Programme d'aide aux publications (PAP) (2000)
English: At the same time, the deepening of bilateral relations should be provided for in respect of the following: specification of the scopes of Annexes 4 and 5, reinforcement of cooperation in the field of wine controls (Annex 7), equivalency of the respective inspection regimes for organic production (Annex 9) and the drawing up of the Joint Catalogue for varieties of agricultural plant species (Annex 6), HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Parallèlement, il convient que l'approfondissement des relations bilatérales soit prévu en ce qui concerne les éléments suivants: spécification des champs d'application des annexes 4 et 5, renforcement de la coopération dans le domaine des contrôles des vins (annexe 7), équivalence des régimes d'inspection respectifs en ce qui concerne le mode de production biologique (annexe 9) et élaboration du catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (annexe 6).
English: PowerPC G3 Mac or higher, Mac OS X 10.4 Tiger or Mac OS X 10.5 Leopard, with 128 MB of RAM (256MB preferred) and 50 MB of free hard disk space.
French: PowerPC G3 Mac ou supérieur, Mac OS X 10.4 Tiger ou Mac OS X 10.5 Leopard, avec 128 MB de RAM (256MB de préférence) et 50 MB d'espace libre sur le disque dur.
English: 3.3.4 Determining the frequency of continuing review, as appropriate.
French: 3.3.4 Déterminer la fréquence à laquelle les examens suivants auront lieu, s'il y a lieu.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/58/583/Add.1)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport de la Cinquième Commission (A/58/583/Add.1)
English: CIDA's human rights programming addresses civil, cultural, economic, political and social rights, and it highlights a number of special target groups: children, women, disabled persons, indigenous peoples, minorities, refugees and workers.
French: Les programmes de l'ACDI en matière de droits de la personne visent à promouvoir les droits sociaux, politiques, économiques, culturels et civils, plus particulièrement ceux des enfants, des femmes, des personnes handicapées, des populations autochtones, des minorités, des réfugiés et des travailleurs.
English: History teaching must not be an instrument of ideological manipulation, of propaganda or used for the promotion of intolerant and ultra-nationalistic, xenophobic, racist or anti-Semitic ideas.
French: L’enseignement de l’histoire ne peut être un instrument de manipulation idéologique, de propagande ou de promotion de valeurs ultranationalistes, xénophobes, racistes ou antisémites et intolérantes.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 77 Annex, point 3.2, paragraph 2, indent 2 - preserving the farmed landscape.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 77 Annexe, point 3.2, alinéa 1, tiret 2 – préserver les paysages cultivés.
English: • Details on Swordfish 2000-2002 Integrated Fishery Management Plan
French: • Détails du Plan de gestion intégrée de la pêche de l'espadon 2002-2002
English: By working together, WIPO and the WTO, along with the countries requesting assistance and (where appropriate) donor countries, will maximize use of available resources in the coming critical period by improved planning and coordination of technical cooperation activities. s
French: Ces deux organisations aideront les pays concernés à mettre leurs lois sur le droit d’auteur, les brevets, les marques et les autres domaines de la propriété intellectuelle en conformité avec l’accord, ainsi qu’à établir des moyens efficaces pour faire respecter ces lois et lutter contre la piraterie, la
English: Taking advantage of the Canada Health Infoway to generate policy research data and improve the data's availability should also help to ensure more informed public input on health policy.
French: L'utilisation de l'Inforoute Santé du Canada pour produire des données de recherche sur les politiques devrait améliorer l'accessibilité aux données et, par conséquent, permettre une participation plus éclairée de la population à l'élaboration de la politique de la santé.
English: The women were beaten with rifles.
French: Ces femmes avaient été frappées avec des fusils.
English: Finally, the pH and oxygen microprofiles and the molecular biological analyses of the biofilm community structure indicated that the biofilm included a variety of different metabolic pathways, and acted both as a source and a sink of H+ and oxygen depending on diurnal light conditions.
French: Enfin, les microprofiles du pH et de l’oxygène et les analyses biologiques moléculaires de la structure de la communauté biologique du biofilm ont indiqué que le biofilm contenait différentes voies métaboliques et que, selon les conditions de luminosité, il était un puits ou une source de H+ et d’oxygène.
English: "Be very, very proud of what you did," said Colonel Pierre St-Amand, commander, 4 Wing Cold Lake, in his address to the audience.
French: « Soyez très très fiers de ce que vous avez accompli », a déclaré le Colonel Pierre St-Amand, commandant de la 4e Escadre Cold Lake, en s’adressant à l’assistance.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/46 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/46 (Allemagne).
English: But you needed real talent to get a good rhythm going.
French: Mais il fallait un réel talent pour proposer un bon rythme.
English: However, I do not believe it correct for all decisions concerning justice and home affairs matters to be taken by qualified majority voting. This is because of the sensitive issue of differences between legal systems within the European Union at this particular time.
French: Toutefois, je ne pense pas que toutes les décisions concernant la justice et les affaires intérieures doivent être soumises au vote à la majorité qualifiée, et ce en raison de la délicate question des différences actuelles entre les systèmes juridiques des membres de l’Union européenne.
English: # The bulk of the elementary/secondary enrolment growth is expected to occur in the three Prairie provinces. They are expected to account for about 60% of the growth in enrolments between 1996 and 2000, and about 70% of the enrolment growth between 2001 and 2010.
French: # Les dépenses au titre des étudiants au postsecondaire (en dollars de 1995) ont elles aussi augmenté.
English: Also, importers can access the CFIA website for more information (e.g. importers may consult the "Food Recalls - Importers Guide" web section).
French: On a examiné tous les dossiers de rappel pour évaluer l’efficacité des mesures de rappel mises en oeuvre et leur efficacité générale en s’appuyant sur les critères décrits dans le manuel de procédures du BSRA.