ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Merit?
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Mérite?
English: Letter dated 15 September 2005 from Sergio de la Asunción Alfonso Miranda, Secretary and member of the Asociación de Amistad con el Pueblo Saharauí de las Palmas de Gran Canaría, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: …  J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à faire une déclaration sur la question du Sahara occidental devant la Quatrième Commission.
English: John Trinder (ISPRS), Vice-Chairman of Technical Committee I, presented an oral report on the work of Committee I (Geographical Information System (GIS), remote sensing and geodesy for disaster management).
French: John Trinder (Société internationale de photogrammétrie et de télédétection), Vice-Président de la Commission technique I, a présenté un rapport sur les travaux de la Commission (Système d'information géographique (SIG), télédétection et géodésie pour la gestion des catastrophes).
English: The Council Decision was to apply until 31 December 2009, with a mid-term report to OJ C […], […], p.
French: La décision du Conseil est applicable jusqu'au 31 décembre 2009 avec établissement d'un bilan à mi-parcours, au plus tard en juin 2006.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Vietnam > Infrastructure Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Vietnam > Infrastructure Explorateur
English: Associations, Societies and Resource Centres 1185 Eglinton Avenue East Suite 706 North York, Ontario M3C 3C6 Telephone: (416) 421-8377 Fax: (416) 696-1035 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 4664, 99th Street Edmonton (Alberta) T6G 5H5  Téléphone : (780) 450-8926 Télécopieur : (780) 998-6182 ATME :
English: Footnotes 1.With Margo Boyd, Research Assistant
French: Assistés de Margo Boyd, adjointe à la recherche.
English: - chronic aquatic toxicity.
French: - Toxicité chronique pour le milieu aquatique.
English: The smaller the enterprise the later the management plans to consider these consequences seriously.
French: Plus l’entreprise est petite, plus la date à laquelle la direction planifie d’examiner attentivement ces conséquences est tardive.
English: It is also understood that complaints and counter-complaints in regard to distinct matters should not be linked.
French: Il est également entendu que les recours et contre-recours concernant des questions distinctes ne devraient pas être liés.
English: She asked whether the Government planned to adopt any policies or legislation to address that problem.
French: L'oratrice voudrait savoir si le Gouvernement entend adopter des politiques ou des lois pour régler ce problème.
English: It poses the problems of ensuring procedural fairness in cases such as this so that the intent of the Charter is not breached.
French: Cette section traite de la nécessité d'assurer l'équité procédurale dans des causes comme celle-ci, de façon à ne pas porter atteinte à l'esprit de la Charte.
English: A development strategy was needed that focused on economic growth and included specific programmes designed to address human development issues.
French: Il faut une stratégie de développement centrée sur la croissance économique et comprenant des programmes concrets pour faire face aux problèmes du développement humain.
English: The problem-solving/decision-making processes are complicated, too, by the continuing climate of budgetary constraintswithin both DOE and DND.
French: Le travail exige fréquemment d'adopter des directives administratives et techniques pour le ME et le SEA applicables à toutes les régions du SEA mais sujettes à modifications pour le SMFC.
English: Contents of earlier Indonesian patent applications published on or after filing date (priority date).
French: Contenu des demandes irlandaises de brevet antérieures publiées à la date de dépôt ou après (date de priorité).
English: Invites relevant agencies and bodies of the United Nations and international financial institutions involved with the implementation of Agenda 21, including the United Nations Environment Programme, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the Global Environment Facility and the United Nations Development Programme, as well as conventions related to the United Nations Conference on Environment and Development, to participate fully in the 10-year review of progress achieved in the implementation of Agenda 21, including in the preparation of reports for submission to the Commission on Sustainable Development at its tenth session and the 2002 summit, in order to reflect their experiences and the lessons learned as well as to provide ideas and proposals for the way forward for further implementation of Agenda 21 in relevant areas;
French: Invite les institutions et organismes compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales participant à la mise en oeuvre d'Action 21, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), le Fonds pour l'environnement mondial et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que les organes de suivi des conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, à participer pleinement à l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21, notamment à l'établissement des rapports qui seront présentés à la Commission du développement durable, à sa dixième session, et au sommet de 2002, afin de partager les enseignements tirés de leur expérience et de présenter des idées et des propositions pour stimuler la mise en oeuvre d'Action 21 dans les domaines relevant de leur compétence;
English: Finally we take note that as regards granting incentives for inland waterway transport, the Council has in fact accepted the position of the European Parliament.
French: Pour finir, nous prenons acte du fait que, en ce qui concerne la promotion de la navigation intérieure de la part du Conseil, il y ait eu une acceptation de la position du Parlement européen.
English: We would love to hear from Girl Guides and Girl Scouts about their plans for World Thinking Day and about how their units have made a difference in the community. We will develop their answers into ca...
French: Nous aimerions que les guides et les éclaireuses nous contactent pour nous dire quels sont leurs projets pour la Journée mondiale de la pensée et comment leurs unités ont fait une différence dans leur...
English: The location of the hotel is fabulous!
French: Magnifique hôtel mobilers, décoration, service impeccable, personnel discret et efficace, très belle chambre avec literie très confortable.
English: Canada’s Place in the World
French: Une démocratie efficace et des liens renforcés entre les Autochtones et le Canada
English: José Daniel Ferrer García, activist supporter of the Varela Project and coordinator of the Christian Liberation Movement, 25 years' imprisonment under Act No. 88.
French: José Daniel Ferrer García, militant en faveur du projet Varela et coordonnateur du Mouvement chrétien de libération, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Finally, the proponent chose the Port of GrosCacouna because of the existing industrial and port zoning, but also because the currents and tides are not as great and the LNG tanker route would be facilitated because the southern channel in the estuary is not as busy as the northern channel (Mr.
French: Finalement, il a choisi le port de Gros-Cacouna en raison du zonage industriel et portuaire existant, mais également parce que les courants et les marées y seraient moins importants et que le parcours des méthaniers se verrait facilité en raison du fait que le chenal sud de l’estuaire est moins achalandé que le chenal nord (M.
English: He wished to strengthen that partnership by working closely with UNHCR on follow-up of the High Commissioner's recent visit to Thailand.
French: Le Gouvernement thaïlandais souhaite renforcer ce partenariat en coopérant étroitement avec le HCR au suivi de la récente visite du Haut-Commissaire en Thaïlande.
English: Which Corporate Pass is right for your company?
French: Laquelle des Passes Entreprise convient à votre entreprise ?
English: Special Events - International Astronomy Day on May 6, 2006  [ 2006-05-01 ] Canadian Institutes of Health Research's Fifth Annual Report Is Now On-line!  [ 2006-05-01 ] Canadian Transportation Agency:
French: Événements spéciaux - Journée internationale de l'astronomie le 6 mai 2006  [ 2006-05-01 ] Instituts de recherche en santé du Canada : Le cinquième rapport annuel des IRSC est maintenant sur le site Web  [ 2006-05-01 ] Office des transports du Canada :
English: At the turn of the century, decorated areas of weaving were separated with solid coloured bands.
French: Au début du siècle dernier, les aksus présentaient des zones tissées et ornées que séparaient de solides bandes colorées.
English: When awarding a government procurement contract is not subject to the trade agreements examined above, the contract is still subject, for the purposes of its delivery, to the priority principle of competition.
French: Un marché public dont l'octroi n'est pas soumis aux accords de commerce ci-dessus examinés est néanmoins soumis aux fins de son attribution au principe prioritaire de la concurrence.
English: Boozang., K.M., AWestern Medicine Opens the Door to Alternative Medicine@(1998) 24:2/3 185.
French: BOOZANG, K.M. Western Medicine Opens the Door to Alternative Medicine, 24:2/3, 1998, p.
English: Wabush is a planned community developed initially by Wabush Mines to house its employees.
French: Wabush est une localité planifiée aménagée à l'origine par Wabush Mines pour loger ses employés.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Thomas Bedford Richardson: correspondence; autograph music manuscripts of arrangements and compositions for voice, chamber orchestra, and choir and orchestra; press clippings; notes and contracts with Whaley, Royce & Co.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Thomas Bedford Richardson : correspondance; manuscrits autographes d'arrangements et de compositions pour voix, orchestre de chambre ainsi que pour choeur et orchestre; coupures de presse; notes et contrats avec Whaley, Royce & Co.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour et des autres matières organisationnelles (suite)
English: • 4.1 Selection of workshop facilitator and experts • EWWG solicits participation of a workshop facilitator and experts through professional networks and broader means (e.g., internet bulletin boards) and develops a list of potential candidates.
French: • Le groupe de travail sur l'atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité fera appel à des réseaux professionnels et à d'autres moyens de grande diffusion (un babillard Internet, par exemple) pour dresser une liste de personnes qui pourraient se montrer intéressées à participer à l'atelier comme animateur ou comme spécialiste.
English: This must be a common and coordinated effort with the Member States.
French: Cette démarche doit être commune et coordonnée avec les États membres.
English: Available at: www.health.gov.sk.ca. Accessed 2003 Oct 2.
French: Accessible à: www.health.gov.sk.ca. Accédé le 2 octobre 2003.
English: (a) The Social Insurance Act (No. 83-11) establishes the principle that social security is to be made available to all disabled persons not gainfully employed.
French: a) La loi No 83-11 relative aux assurances sociales pose le principe de faire bénéficier de la sécurité sociale toute personne handicapée qui n'exerce aucune activité professionnelle.
English: He will also develop a model to account for the effects of forest fires, assess the consequences of these types of events across the Eastern Canadian boreal forest, and develop a decision-support tool to evaluate forest ecosystem sustainability in a changing environment.
French: Il développera aussi un modèle d'évaluation des conséquences des feux de forêt et de phénomènes semblables sur les forêts boréales de l'Est du Canada et il mettra au point un outil d'aide à la décision pour évaluer la viabilité des écosystèmes dans le contexte des changements environnementaux.
English: But the shortage of good data (on pollution, compliance expenditures, policy stringency) narrowly circumscribes the effective implementation of this approach.
French: Mais l'insuffisance de données fiables (sur la pollution, sur les coûts de mise en conformité, sur l'adoption de mesures strictes de protection) limite singulièrement l'application d'une telle approche.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion on women and leadership with the Governor General « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Ms. Gail Asper from the Asper Foundation addresses guests as a panellist at the discussion on women and leadership hosted by the Governor General in the Rideau Hall Ballroom.
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur les femmes et le leadership avec la gouverneure générale « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Mme Gail Asper de la Fondation Asper prononce une allocution en tant que membre du panel lors de la discussion sur les femmes et le leadership, présentée par la gouverneure générale dans la Salle de bal, à Rideau Hall.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the reported loss in 2005 of the database developed in cooperation with donors and that the data lost has not, as of yet, been retrieved.
French: Il est également préoccupé par le fait que la base de données élaborée en coopération avec des donateurs a été perdue en 2005 et que les données en question n'ont pas été retrouvées à ce jour.
English: In a few seconds, the producers of the film and the organizers of the screening had, knowingly or unknowingly, associated Islam with that crime, without any justification.
French: En quelques secondes de projection, les auteurs du documentaire et ceux qui ont organisé sa projection ont, intentionnellement ou non, fait une association entre l'Islam et le crime, sans justification aucune.
English: Useful for research in government, political science, statistical data, and news.
French: Utile pour la recherche dans les domaines de la politique, du gouvernement, de données statistiques et de l'actualité.
English: Many of the arguments raised about market corridors and trade routes have more resonance under provincial constitutional powers and are irrelevant under section 91 powers.
French: Le fait que nous ne serons pas représentés par le représentant parlementaire de la ville de Red Deer n’a aucune importance.
English: Moreover, interviews revealed that residency fraud varied considerably with the sub-group of clients.
French: Selon certaines estimations, l’adoption du virement direct augmenterait dans les faits le coût global du programme d’aide sociale, puisque les coûts d’émission des chèques de remplacement équivalent uniquement au quart environ des augmentations de coûts estimées imputables au non-respect potentiel des critères de résidence.
English: These long-term projects, use implementation funding and include the following.
French: Voici en quoi consistent ces projets à long terme, pour lesquels on emploi les fonds de mise en œuvre :
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00024927 Position Title Manager, Personnel Security Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031655 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00024927 Titre du poste Gestionnaire, Sécurité personnelle Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031655 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The only items of information referred to are a page of a collective agreement including an article numbered 4 prohibiting strikes and lockouts during the term of the agreement and the statement of the union representatives that the collective agreement had run out in October 1980 and before the strike took place.
French: Les seuls renseignements dont il est fait mention sont une page de la convention collective renfermant l'article 4 qui interdit les grèves et les lock-out pendant la durée de la convention et la déclaration des représentants syndicaux à l'effet que la convention collective était arrivée à échéance en octobre 1980 avant le déclenchement de la grève.
English: A great many States had interests that conflicted with this development.
French: Un grand nombre de pays défendaient des intérêts qui étaient en conflit avec ce développement.
English: Six months after the date referred to in Article 19, the Commission, in co-operation with the focal points referred to in Article 13, shall start a series of inspections, including inspections of a suitable sample of ports, to monitor the application by Member States of this directive.
French: Le correspondant pour la sûreté portuaire dresse et tient à jour une liste des coordonnées des autorités compétentes en matière de sûreté portuaire, ainsi que des agents de sûreté portuaire. Cette liste est communiquée à la Commission et mise à jour en cas de changement.
English: During near-maximal exercise was approximately 15 L
French: Durant un effort quasi maximal, a été d'environ 15 L
English: The 2005–2006 solid-waste audit results show that CIDA recycled 86 percent of its solid waste, an increase of 16 percent compared to the target established by Public Works and Government Services Canada (PWGCS) and also by the 2002 audit base results.
French: La vérification de la gestion des déchets solides 2005-2006 montre que l’ACDI recyclait 86 % de ses déchets solides, soit 16 % de plus que la cible fixée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et plus que ce qu’a révélé la vérification de 2002.
English: The Government of the United Kingdom remains committed to achieving most (60 per cent) initial asylum decisions within two months and most appeals within four months.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni reste déterminé à faire en sorte que la majorité des décisions initiales (60 %) concernant l'asile soient rendues dans un délai de deux mois et à ce que la majorité des recours soient traités dans un délai de quatre mois.
English: While CBSA customs officers take vacations, student customs officers perform certain tasks that they are trained to do, to allow CBSA customs officers to focus their attention on higher risk tasks.
French: Pendant que des agents des douanes de l’ASFC prennent des vacances, les étudiants accomplissent certaines tâches pour lesquelles ils ont reçu la formation nécessaire, ce qui permet aux agents des douanes de l’ASFC de porter leur attention sur des tâches présentant des risques plus élevés.
English: To the extent that the traditional practice of caveats is seen as a hindrance to fast-paced counter-terrorism investigations in a post-9/11 world, the danger increases that human rights and privacy protections will be sacrificed.
French: Dans la mesure où la pratique traditionnelle des mises en garde est perçue comme un obstacle aux enquêtes accélérées d’antiterrorisme, le danger augmente que les droits de la personne et la protection des renseignements personnels soient sacrifiés.
English: As FMAS' ABC team will tell you, when you start mapping processes to outputs in order to determine cost drivers, it doesn't take long before there are so many lines on the page that it becomes difficult to distinguish one line from the rest.
French: Comme l'équipe de CPA du SCGF vous le dira, quand vous commencez à établir une correspondance entre les processus et les extrants afin de déterminer les facteurs générateurs de coûts, il y a rapidement tellement de lignes sur la page qu'il devient difficile de les distinguer les unes des autres.
English: ◦ Drugs & Personal Care Products
French: ◦ Drogues et produits de soins personnels
English: This report, as we have been told, arose from a petition signed by 1.9 million people EU-wide, which led the Committee on Petitions to produce its report.
French: Comme on nous l’a dit, ce rapport fait suite à une pétition signée par 1,9 millions de citoyens européens, pétition qui a amené la commission des pétitions à produire ce rapport.
English: 3, 8(2)(a), (b) and (m)(i) Privacy Act (PA) S. 9(2) Radiocommunications Act; ss.
French: 3, 8(2)a), b) et m)(i) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Art. 9(2) Loi sur la radiocommunication; art.
English: • hearings being conducted in accordance with the rules of fairness and natural justice;
French: • des audiences tenues aux termes des règles d'équité et de justice naturelle;
English: This model was developed by Professor Phillip Heyman of Harvard University to teach organizational change in the executive program at the Kennedy School of Government.(return to the source paragraph)
French: Ce modèle a été élaboré par le professeur Phillip Heyman de l’Université Harvard pour enseigner les changements organisationnels dans le programme pour cadres supérieurs de la Kennedy School of Government.(retournez au paragraphe source)
English: At its nineteenth plenary meeting, held in Budapest in June 2009, the Group had adopted best-practice guides to be used by participating governments, both internally and for outreach activities, in order to address the challenges posed by the intangible transfer of technology and end-use control.
French: À sa dix-neuvième réunion plénière, tenue à Budapest en juin 2009, le Groupe a adopté des guides des meilleures pratiques pour utilisation par les gouvernements participants, aussi bien au niveau national que pour leurs activités d'information, afin de relever les défis posés par le transfert intangible de technologies et le contrôle des utilisateurs finals.
English: NAICS 514191 On-Line Information Services (1997) This industry comprises establishments primarily engaged in providing direct access, through telecommunications networks (including Internet providers), to computer-held information compiled or published by others.
French: SCIAN 514191 Services d'information en ligne (1997) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir, par le biais de réseaux de télécommunications (y compris les fournisseurs de services Internet), un accès direct à des données en mémoire, compilées ou éditées par d'autres.
English: The Committee thus concludes that granting the Palestinian Legislative Council an observer status permitting greater involvement in the Assembly’s activities should be contingent upon the PLC not being found to be in flagrant violation of the Council of Europe’s fundamental ideals and principles.
French: La Commission conclut donc que pour se voir accorder le statut d’observateur qui lui permettra de participer davantage aux activités de l’Assemblée, le Conseil législatif palestinien doit d’abord renoncer à toute violation flagrante des idéaux et principes du Conseil de l'Europe.
English: ◦ Develop green procurement performance measures for commodities
French: ◦ Élaborer des mesures de performance des achats écologiques pour les biens et services