ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review was not requested by HLD, and prior to the field work, the Audit Team was informed by HLD that the Mission is not due for a comprehensive benefits review until 2008.
French: Cet examen n’a pas été demandé par HLD et, avant d’aller sur le terrain, l’équipe de vérification a été informée par HLD que la mission devait présenter son examen de l’ensemble des avantages sociaux en 2008 seulement.
English: For more information see Latest developments in the Canadian economic accounts.
French: Pour de plus amples renseignements voir Les nouveautés en matière de comptes économiques canadiens.
English: All of the values were FOB the site, that is the buyer of the materials assumes the transportation costs.
French: Tous les montants déterminés par le CN sont des prix franco origine, c.-à-d. que l'acheteur assume les frais de transport, et ces frais sont pris en compte dans les valeurs soumises par le CN.
English: They are not exploited if: 1) they are not being exposed to excessive risks for the sake of scientific investigation and 2) they understand that they are volunteering to participate in an experiment rather than receiving personalized medical care directed at their best interests.36 This argument is problematic in that it offers a solution to a potential conflict of obligations for many physician-investigators, yet it does so by radically departing from traditional professional ethics.
French: Ces derniers ne sont pas exploités si 1) ils ne sont pas exposés à des risques excessifs pour les besoins de la recherche scientifique, et 2) ils comprennent qu’ils se portent volontaires pour participer à une expérience au lieu de recevoir des soins médicaux personnalisés dans leur meilleur intérêt36. Cet argument est problématique dans la mesure où, en tentant d’offrir une solution au conflit possible des obligations des médecins chercheurs, on s’éloigne de façon significative de l’éthique professionnelle traditionnelle.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General, including Political Affairs Unit (11) (1 ASG, 1 D-1, 3 P-4, 3 P-3, 3 GS)
French: Section des transmissions et de l'informatique (38)  (1 P-4, 1 P-3, 12 SM, 18 GSN, 3 GSNb, 3 VNU)  Section de l'appui logistique (13)
English: In addition to reinforcing existing societies, the need for other countries to create collective management organizations and to join the CCL has been one of the objectives in that region.
French: Outre le renforcement des sociétés existantes, la nécessité pour les autres pays de créer des sociétés de gestion collective et d’adhérer au CCL a été l’un des objectifs dans cette région.
English: By listing some common activities and mitigation techniques which should help with project planning, impacts to aquatic communities can be avoided.
French: Cela ne veut pas dire que ces drains classifiés ne peuvent pas faire l'objet d'un entretien périodique.
English: Nation-wide remote connection A new strategy was developed and services were implemented to respond to Members’ need for a secure means of electronically accessing the Parliamentary Precinct Network from their constituency offices or from anywhere nation-wide.
French: Communiquer à distance à l’échelle du pays Une nouvelle stratégie a été élaborée et les services connexes ont été mis en oeuvre pour les députés qui veulent avoir un accès électronique sûr au réseau de la Cité parlementaire, à partir de leur bureau de circonscription ou d’ailleurs au pays.
English: Although unfavourable geographical characteristics and the low capacity to adapt are important in justifying the focus on Parties identified in Article 4, paragraph 8, of the Convention, the other key characteristic of many of those countries is an over-reliance on a narrow base of economic activity.
French: Des caractéristiques géographiques défavorables et une faible capacité d'adaptation expliquent l'attention prioritaire portée à ces pays par le paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention, à quoi s'ajoute la dépendance excessive de bon nombre de ces pays à l'égard d'une base économique étroite.
English: Under General Supervision - This term describes a control that is general and does not intimately bear upon the details of the employee's work.
French: Sous la surveillance générale de - Cette expression décrit un contrôle de nature générale qui ne s'attache pas étroitement aux détails du travail de l'employé.
English: New art historians tended to look at theory; old art historians tended to look at objects.
French: Les nouveaux historiens de l’art regardaient de préférence en direction de la théorie ; les anciens en direction des objets.
English: The table below shows the resources made available to OIOS for the current and last two bienniums.
French: Le tableau ci-après fait apparaître le montant des ressources mises à la disposition du Bureau pour l'exercice biennal en cours et les deux exercices précédents.
English: The CRA is monitoring non-compliance so that all citizens report their income and pay their fair share of taxes.
French: L'Agence surveille aussi les cas d'inobservation, et ce, afin que tous les citoyens déclarent leurs revenus et paient leur juste part d'impôt.
English: In response to the sensitivity many people have to airborne chemicals, a growing number of offices and public spaces are becoming “fragrance-free”.
French: L’impact néfaste sur l’environnement est incontestable. Dans les régions productrices au Canada il faudra raser des forêts entières.
English: The Commission continues to provide workshops on Insights Discovery. This program focuses on providing employees with the skills to enable continuous personal development, improve team dynamics, and create an inspired workplace culture.
French: La CSSIAT continue à offrir des ateliers sur le Programme Insights Delivery, lequel vise à donner aux employés les aptitudes nécessaires pour assurer le perfectionnement personnel continu, améliorer la dynamique d’équipe et créer une culture de travail stimulante.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=AAB91068-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=AAB91068-0%0A
English: They had no garrison, and were billeted in private homes in coastal towns.
French: En fait, dans l’ensemble, elles n’eurent que très peu de contacts avec l’ennemi17.
English: 2. 3. to having read the guide and application form and agree to all terms, conditions, provisions, definitions, etc., set forth therein; to be bound by all decisions of the Department in connection with this application for financial assistance or in connection with any payment or remittance of financial assistance; that the Department and its minister, officers, employees and agents be held harmless from and shall not be liable for any and all claims (direct or indirect, consequential or incidental), damages, loss, costs and expenses which the applicant may at any time incur or suffer as a result of or arising from the carrying out of their activities and/or contribution agreement; that all information filed in conjunction with this component may, at the Department’s sole discretion, be made available to the public; and that the association is not in default with the Crown for financial assistance received under the Support to Sector Associations Program or under any other federal program.
French: 2. qu’il a lu le guide et le formulaire de demande et qu’il accepte toutes les modalités, conditions, dispositions, définitions, etc., qui y sont énoncées; qu’il est tenu de respecter toutes les décisions du MinistPre en ce qui a trait B la demande d’aide financiPre ou en relation avec tout paiement ou versement d’une aide financiPre; que le MinistPre et ses ministres, représentants, employés et agents sont exonérés de toute responsabilité B l’égard de toute réclamation (directe ou indirecte, conséquente ou accessoire) pour dommages, pertes, cofts et dépenses que le requérant peut subir ou engager B tout moment en raison de l’exécution de leurs activités ou d’une entente de contribution; que toute l’information fournie en rapport avec ce volet peut Ltre rendue publique B la discrétion du MinistPre; que l’association n’est pas en défaut auprPs de l’État B l’égard d’une aide financiPre reçue dans le cadre du Programme d’aide aux associations sectorielles ou d’un autre programme fédéral.
English: EU EOM DETAILS DATE COUNTRY ELECTION TYPE HEAD OF MISSION Ms. Colette Flesch, MEP (LU) CORE TEAM 6 LTO'S 12 STO'S DURATION 29 Apr 7 Jun BUDGET 379.684 EP DEL Specific Comments The 2003 constitutional referendum and elections were important steps towards completing the transition phase following the 1994 genocide and establishing democratic institutions in Rwanda.
French: DÉTAILS MOE UE DATE 12 avril 2003 19 avril 2003 3 mai 2003 PAYS Nigeria TYPE D’ÉLECTIONS Assemblée nationale, Présidentielles et gouverneurs Assemblée législative des États Référendum constitutionnel CHEF DE MISSION M. Max van den Berg, MPE (NL) ÉQUIPE CADRE 7 OLT 38 OCT 62 DURÉE 11 mars 20 mai BUDGET 2 972 000 DÉL.
English: Women of particular ethnic groups are often relegated to menial labour, sometimes under “sweatshop” conditions, even in affluent economies.
French: Les femmes appartenant à certains groupes ethniques sont souvent reléguées dans des emplois subalternes, parfois dans des ateliers clandestins, et ce même dans les sociétés riches.
English: Seventy-two per cent of the Swiss population speak German on a daily basis, 33 per cent French, 14.5 per cent Italian, 10.9 per cent English and 11.2 per cent other languages.
French: Soixante-douze pour cent de la population suisse parlent l'allemand au quotidien, 33 % le français, 14,5 % l'italien, 10,9 % l'anglais et 11,2 % d'autres langues.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Junior Canadian Rangers Programme BG-99.034a - May 17, 1999 The Junior Canadian Rangers Programme offers free community-based activities to young people living in remote and isolated communities.
French: • Divulgation proactive Documentation Le Programme des Rangers juniors canadiens BG-99.034a - le 17 mai 1999 Le Programme des Rangers juniors canadiens offre gratuitement aux jeunes vivant dans des régions éloignées et isolées l’occasion de participer à des activités axées sur la communauté.
English: Used 2007 BMW 335i GARANTIE BMW 160000 KM.
French: BMW 335i GARANTIE BMW 160000 KM.
English: As we seek ways to strengthen the system, responsible stewardship of public resources also requires us to make choices to ensure that we spend our energy where it will have the greatest impact.
French: À mesure que nous cherchons des moyens de renforcer le système, la gestion responsable des ressources publiques exige aussi que nous fassions des choix pour investir notre énergie là où elle aura le plus d'effet.
English: Even better, this optimism may have some basis in reality.
French: Et cet optimisme est peut-être même un peu ancré dans la réalité.
English: How does the CAFC use information provided on application forms?
French: Que fait le PCAF avec les renseignements fournis dans les formulaires de demande?
English: You must now consider more thoroughly those aspects that you can influence . What do you control or influence?
French: Il vous faut maintenant tenir davantage compte des aspects sur lesquels vous pouvez avoir une influence . Quels sont les aspects que vous maîtrisez ou ceux sur lesquels vous avez une influence?
English: ABS Packmittel supplies all imaginable formats from square to die cut, with qualities ranging from 2,5mm-10mm in thickness.
French: ABS Packmittel fournit tous les formats imaginables, allant de la découpe rectangulaire jusqu’au gaufrage de motifs, dans une gamme d’épaisseur de 2,5 mm à 10 mm. Les coussinets en papier sont un moyen parfait de protection, garantissant que vos marchandises arriveront toujours en parfaite condition.
English: The prudent choice for women planning a pregnancy or already pregnant is to abstain from drinking alcohol and using illicit drugs.
French: La prudence dicte aux femmes qui planifient une grossesse ou qui sont déjà enceintes de s'abstenir de consommer de l'alcool et de faire usage de drogues illicites.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.6 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.6 et Add.1)]
English: This conclusion was based on the low amount of cDHDPS found in corn grain, the absence of demonstrated acute toxicity to cDHDPS in mice at doses orders of magnitude greater than the range associated with proteins, the lack of sequence homology between known toxins and the cDHDPS enzyme, and the likelihood that the cDHDPS will be degraded under conditions similar to those in the human gastrointestinal tract.
French: Cette conclusion est fondée sur la faible quantité de cDHDPS dans le grain, l’absence de toxicité aiguë démontrée aux cDHDPS chez les souris, à des doses de magnitude plus élevée que la plage associée aux protéines, l’absence d’homologie de la séquence entre les toxines connues et l’enzyme cDHDPS, et la probabilité que la cDHDPS se dégrade dans des conditions similaires à celles du tractus gastro-intestinal.
English: More generally, the absence of reliable comparison indicators limited the ability to see how EXPO 2000 was developing as compared to previous expositions.
French: De façon plus générale, l’absence d’indicateurs de comparaison fiables a limité la capacité de comparer le déroulement d’EXPO 2000 à celui d’expositions antérieures.
English: At its 3rd meeting, on 10 October 2003, the General Committee considered a request submitted by the Secretary-General (A/58/233) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À sa 3e séance, le 10 octobre 2003, le Bureau a examiné une demande du Secrétaire général (A/58/233) tendant à ce que soit inscrite à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée :
English: Virtual-TOUCH — Making Virtual Reality Real to the Touch In the two-dimensional world of computer screens, we sacrifice our full range of senses and can communicate only visually.
French: LE TOUCHER VIRTUEL -- La réalité virtuelle au bout des doigts Dans l'univers bidimensionnel des ordinateurs, nous mettons de côté tous nos sens, sauf la vision, qui est notre seul mode de communication.
English: This is especially useful in the case of First Nations people living on reserve, as comprehensive data on their health are often difficult to obtain.
French: Ce couplage des dossiers est particulièrement utile dans le cas des membres des Premières Nations qui vivent dans les réserves, car il est souvent difficile d'obtenir des renseignements précis sur leur santé.
English: He wished to make sure that everybody was alert, from a management point of view, that there was no such thing as a slush fund. There was nothing left, and Mr Reedie, in his extremely expert cross-examination for the Finance and Administration Committee, had extracted 280,000 dollars out of him (some of which the management had not been spending, and he accepted that), but the management was running a very tight ship.
French: Il lui semble que s’il y a des personnes autour de la table qui considèrent que le budget de l’AMA n’est pas suffisant pour faire ce que le monde attend d’elle, elles n’ont pas été très attentives, et l’Agence nécessite un certain pourcentage d’augmentation si elle doit accomplir tout ce qu’on attend d’elle.
English: Visa regimes are now being introduced for many millions of people in Russia, Ukraine, Belarus, Romania, and the Balkans who used to visit relatives or pursue commercial interests in new EU countries on a visa-free basis.
French: Des régimes de visa s'appliquent désormais aux millions de citoyens de Russie, d'Ukraine, du Belarus, de Roumanie et des Balkans qui avaient l'habitude de rendre visite à leur famille ou de poursuivre des intérêts commerciaux dans les nouveaux pays de l'UE sans visa.
English: Secondly, there is a systematic inter-country pattern to the divergence between survey-based and national-accounts-based poverty estimates.
French: Deuxièmement, on observe que les divergences entre les deux catégories d'estimations de la pauvreté suivent une tendance systématique, rapportée au niveau de développement des pays.
English: In this respect, to support and accompany abused children or children who have committed offences, at all stages of the procedures (the follow-up stage, preliminary investigation, court session, verdict, and verdict execution), efforts have been made to design a project for establishing services to assist abused persons, and especially, abused children.
French: Des dispositions ont en outre été prises en vue de mettre en route un projet visant à soutenir et accompagner les enfants inadaptés et les enfants délinquants à tous les stades de la procédure (signalement, enquête préliminaire, audience, jugement et exécution du jugement).
English: Biological Diversity: US $960 million
French: Diversité biologique: 960 millions de dollars
English: Cultural policy is one of the EU' s small policy areas, and that is the way it should be, too.
French: La politique culturelle fait partie des politiques mineures de l'Union et c'est très bien ainsi.
English: “In the case where any person was inflicted with a criminal punishment by a final judgement, such person, an interested person, or the public prosecutor may submit a motion for a review of the case.
French: «Lorsqu'une personne a été condamnée au pénal au titre d'un jugement définitif, cette personne, une partie intéressée ou le ministère public peut former un recours en révision.
English: The session was attended by a number of Saudi experts from governmental and private organizations (educational, medical, psychological and social), together with representatives from the UNICEF Bureau in Riyadh and the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations.
French: A cette session ont assisté plusieurs experts saoudiens provenant d'organismes gouvernementaux et privés (appartenant au monde de l'éducation, de la médecine, de la psychologie et de la sociologie), ainsi qu'avec les représentants du Bureau de l'UNICEF à Riyad et du Programme du golfe Persique pour les organisations de développement des Nations unies.
English: (a) It covered the Agency's financial requirements for regular programmes, including the regular budget and project budget;
French: Le budget pour l'exercice 2002-2003 présentait les caractéristiques suivantes :
English: Correctional workers trained in 1994 are, however, continuing to lead awareness activities during thematic days.
French: Les intervenants correctionnels formés en 1994 continuent cependant d'animer des activités de sensibilisation lors de journées thématiques.
English: Alice was doing what I hadn’t found the courage to—admitting that we were getting older and that we should accommodate the change.
French: Alice avait le courage d’admettre ce que je me refusais à voir : que nous vieillissions, et qu’il fallait faire les changements utiles.
English: It is proposed that Brian Reid, Bob McNeil and François Bolduc be the core staff members from the Audit and Evaluation Directorate.
French: Il est proposé que, pour ce projet, Brian Reid, Bob McNeil et François Bolduc soient les membres pivots issus de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation.
English: Hotel Description:This family-friendly hotel comprises a total of 21 rooms including 3 junior suites.
French: Description de l'Hôtel:The renovated hotel with 21 rooms and reception desk 24h.
English: Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Est consciente de l'importance cruciale du principe de complémentarité dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: The installer unpacks the files needed for the installation, which takes less than a minute.
French: Le programme d'installation décompresse les fichiers nécessaires. L'opération dure moins d'une minute.
English: The EU appreciated UNIDO's work in trade capacity-building and its projects relating to food hygiene, food safety and access to medicines, as well as the programmes to enhance competitiveness and compliance with standards in those areas.
French: L'Union européenne salue les activités de l'ONUDI dans le domaine du renforcement des capacités commerciales et ses projets consacrés à l'hygiène alimentaire, à la sécurité alimentaire et à l'accès aux médicaments, ainsi que les programmes visant à renforcer la compétitivité et le respect des normes dans ces domaines.
English: The international community, and the developed countries in particular, should devote greater attention to the special difficulties faced by developing countries and should fulfil as soon as possible their commitments with respect to financial assistance, technology transfers, debt relief and market access in order to create a favourable external environment for economic growth in the developing countries.
French: La communauté internationale, en particulier les pays développés, devrait prêter davantage d'attention aux difficultés particulières auxquelles les pays en développement se heurtent et honorer dans les meilleurs délais les engagements en matière d'assistance financière, de transfert de technologie, d'allègement de la dette et d'accès aux marchés pour créer une conjoncture extérieure propice à la croissance économique des pays en développement.
English: The EBU representative pointed out that points (a) and (c) were quite closely related (one of the key components of the public service remit was precisely to promote wider democratic participation by individuals) and it would therefore be justified to address the two topics together, without, however, prejudging the practical outcomes, which could be different.
French: Le représentant de l’UER observe que les éléments (a) et (c) sont assez près l’un de l’autre (une composante essentielle de la mission de service public étant justement de promouvoir une participation démocratique plus large des individus) et qu’il serait donc justifié de travailler sur ces deux thèmes en connexion, sans pour autant préjuger des résultats pratiques qui pourraient être divers.
English: Facsimile and e-mail messages should be supplemented by telephone calls to ensure that the countries concerned receive these messages.
French: Les télécopies et les messages envoyés par courrier électronique devraient être complétés par des appels téléphoniques pour s'assurer que les pays concernés les ont reçus.
English: When any matter has been decided by a body, it may not be reconsidered by that body unless so decided by the majority applicable under Rule 34(2)(ii). In addition to the proposer of the motion to reconsider, permission to speak on that motion shall be given only to one Member Delegation seconding and two Member Delegations opposing the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: Nouvel examen de questions ayant fait l’ objet d’ décision une Lorsqu’ organe s’ prononcé sur une question, il ne peut plus l’ un est examiner à nouveau à moins qu’ n’ soit ainsi décidé à la majorité applicable en vertu de l’ il en article 34.2)ii). Ne sont autorisés à parler sur la motion demandant le nouvel examen, en plus de l’ auteur de la motion, qu’ seule délégation membre pour l’ une appuyer et deux délégations membres pour s’ y opposer, après quoi la motion est mise immédiatement aux voix.
English: From the international banks' point of view, horticulture is a difficult commodity to finance.
French: Du point de vue des banques internationales, l'horticulture est difficile à financer.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /.
French: 5.4.1 D'un cercle entourant la lettre "E" suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation; /
English: ◦ Newly appointed to the group from another occupational group,
French: ◦ Les personnes récemment nommées au groupe de la Direction, après avoir fait partie d'un autre groupe professionnel;