ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same reasons that it is important to be able to draw upon the contributions of different sectors at a systems level, it is also important to be able to translate those inter-sectoral contributions into packages of services and supports that respond to the unique circumstances and needs of individuals and families.
French: L’autre facette de « l’intervention inter ou multisectorielle » est de mettre davantage l’accent sur des ensembles de services complets et personnalisés en ce qui a trait aux clients.Tout comme il importe de pouvoir faire appel à la contribution de différents secteurs en ce qui concerne les systèmes, il l’est aussi de pouvoir transformer ces contributions intersectorielles en ensembles de services et de services de soutien qui répondent aux situations et aux besoins uniques des personnes et des familles.
English: ◦ revenue from the supply of goods and services against payment,
French: ◦ les recettes provenant de fournitures, de prestations de services et de travaux effectués à titre onéreux,
English: "Saturday 17, Henry Nelles & I rode down to the cross roads three miles from Niagara when the Royals Kings & 6 or 700 indians are posted.
French: « Le samedi 17, Henry Nelles et moi-même nous étions rendus à cheval au carrefour, à trois milles de Niagara, où les Royal Kings et de 600 à 700 Indiens étaient postés.
English: Negotiations broke down on January 30, 2003 over the issue of federal responsibility for funding the implementation of Article 23.
French: Les discussions sur la responsabilité du gouvernement fédéral à l’égard du financement de la mise en oeuvre des dispositions du chapitre 23 de l’Accord ont mené à l’échec des négociations le 30 janvier 2003.
English: The Committee further expressed its concern regarding the proposed reform of legislation applicable to marriage, insofar as it does not do away either with polygamy or with the notion that the man should be the head of the family.
French: Le Comité a exprimé également sa préoccupation concernant la réforme proposée de la législation applicable au mariage, en ce qu'elle ne prévoit pas l'abolition de la polygamie, ou la suppression de la notion selon laquelle l'homme est le chef de famille.
English: Central banks of most participating countries adhered to the exchange rate as their key intermediate target for achieving the primary objective or, in the case of the Banque de France, maintained an intermediate objective both for the external value of the currency and the growth rate of M3.
French: Les différents circuits à travers lesquels ces modifications des taux d'intérêt officiels ou directeurs se répercutent sur le niveau de la production et de l'inflation constituent globalement le processus de transmission des impulsions monétaires. Si ces canaux sont à peu près les mêmes dans tous les pays de l'union, les différences qu'on relève d'un pays à l'autre dans le processus de transmission font qu'une modification donnée des taux d'intérêt affectera différemment, à terme, les prix et la production suivant le pays considéré.
English: While appreciative of the assistance provided with respect to prevention, the Committee is also trying to encourage more assistance and cooperation for demobilization and reintegration of former child combatants.
French: Tout en se félicitant de l'assistance fournie dans le domaine de la prévention, le Comité s'emploie aussi à encourager la fourniture d'une assistance et d'une coopération accrues en faveur de la démobilisation et de la réinsertion des anciens enfants combattants.
English: The theft was reported to the KPC, but despite clear evidence leading to the neighbouring Albanian village, the police took no action.
French: Le vol a été signalé au CPK mais, en dépit de toutes les preuves menant vers le village albanais voisin, la police n'a rien fait.
English: There is no change to report in this regard.
French: Aucun changement n'est notable en la matière.
English: At its 53rd plenary meeting, on 18 November 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Second Committee,56 noting the provisions contained in the note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,57 decided to recommend for adoption by the Follow-up International Conference the provisional agenda for the Conference set out in the annex to the present decision.
French: À sa 53e séance plénière, le 18 novembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Deuxième Commission56, notant les dispositions figurant dans la note du Secrétaire général sur le projet d'organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey57, a décidé de recommander l'adoption par la Conférence de l'ordre du jour provisoire de la Conférence reproduit en annexe à la présente décision.
English: But hopefully he will not be penalized by that thing.
French: Mais il ne sera pas pénalisé pour cela.
English: The Airport Shuttle Bus service departs every 30 minutes from the Macdonald-Cartier International Airport to downtown Ottawa, from 5:00 a.m. to 11:30 p.m. daily.
French: Un autocar quitte l'Aéroport international Macdonald-Cartier toutes les 30 minutes, en direction du centre-ville d'Ottawa, de 5 h à 23 h 30, tous les jours.
English: "The Assembly has entrusted a precise mandate for the presentation of the program and budget in future years, at the latest by the month of March of each new year.
French: WO/GA/XXI/13 page 78 "L’Assemblée a confié un mandat précis pour la présentation du programme et du budget des années prochaines dans la limite du mois de mars de chaque nouvelle année.
English: "I´m glad that the departments have proactively searched for this kind of training.
French: « Je suis ravi que les départements aient eux mêmes cherché à obtenir cette formation.
English: 312 Jill Astbury, "The State of the Evidence:
French: « ROMEUROPE Project Final Report, 1999-2000 », supra, note 19, p.
English: Since 1989 the dramatic slide in the ODA budget has left Canada with a contribution of less than 0.3% -- the lowest point since the creation of the aid program.
French: Depuis 1989, le budget de l’APD a plongé en réduisant la contribution du Canada à moins de 0,3 % - à son plancher le plus bas depuis la création du programme d’aide.
English: Mr Koulumies (Employers – FI) − References:
French: • Les nouveaux États membres et les grandes orientations de politique économique – Rapporteur :
English: • Workforce adjustment Lemay, Pierrette / Kelly, Joanne Union dues Jackson, Brian Worker's Compensation Benefits (amended T4's) Lemay, Pierrette / Kelly, Joanne Date Modified: 2004-06-07 Top of Page Important Notices
French: • Établissement de nouveaux codes Kelly, Joanne / Lemay, Pierrette Date de modification: 2004-06-07 Haut de la page Avis importants
English: E. Tobacco control and the tobacco industry
French: Lutte antitabac et industrie du tabac
English: The projected orders for the upcoming year dictate requirements in terms of human resources and associated training requirements.
French: Les commandes prévues pour l'année à venir dictent les besoins en ressources humaines et les besoins connexes en formation.
English: B2B transaction; business-to-business transaction transaction d'affaire à affaires (n.f.)
French: BBS; bulletin board system; electronic BBS BD (n.f.); base de données (n.f.) database; data base; DB BDR (n.f.); base de données relationnelles (n.f.)
English: Ms. Pimentel, noted that under the Criminal Code, incest was not explicitly defined as a crime but merely constituted an aggravating circumstance of, inter alia, rape and sexual abuse.
French: Mme Pimentel, note qu'aux termes du Code pénal, l'inceste n'est pas explicitement défini comme un crime mais qu'il constitue uniquement une circonstance aggravante notamment du viol et de l'abus sexuel.
English: The Royal Norfolk Hotel, built in 1830, has a prominent site at the west end of Bognor Regis and an uninterrupted view of the sea.There are 43 bedrooms all en suite.
French: Construit en 1830, le Royal Norfolk Hotel se situe à la pointe ouest de Bognor Regis et offre une vue ininterrompue sur la mer.
English: With adequate support from developed nations, the World Bank's Global Road Safety Facility — which is also referred to in the historic draft resolution before us today — has the potential to transform this epidemic and provide road safety for everyone.
French: Sous réserve qu'il reçoive l'appui voulu des nations développées, le Mécanisme mondial pour la sécurité routière de la Banque mondiale, dont il est également question dans l'important projet de résolution à l'examen, a les moyens de transformer cette épidémie et de garantir la sécurité routière pour tous.
English: Their comments focused on:
French: Leurs commentaires portaient sur les points suivants :
English: The list of draft amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations and Manual of Tests and Criteria adopted so far by the Sub-Committee has been consolidated in document ST/SG/AC.10/C.3/2002/60, except for the additional provisions concerning the transport of gases which may be found in ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.1.
French: dangereuses, Règlement type et Manuel d'épreuves et de critères, tel qu'adopté pour l'instant par le Sous-Comité, figure dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2002/60, à l'exception des dispositions supplémentaires relatives au transport de gaz qui figurent dans le document ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.1.
English: To provide a single window to public services, a special web site known as the e-Citizen Centre, has also been set up, where services are organized according to life events rather than by departments and agencies.
French: Il s'agit d'un téléguichet où les services sont organisés non pas par administrations et organismes, mais en fonction de catégories correspondant à différents besoins tout au long de la vie.
English: In addition, the Task Force has formed a working group that also supports work under this pillar.
French: En outre, l'Équipe spéciale a constitué un groupe de travail qui appuie également les activités menées dans ce domaine.
English: The current provision therefore restricts the time available to these people to lodge an appeal.
French: La disposition actuelle limite ainsi le délai dont disposent ces personnes pour former un recours.
English: Approximately 45,000 of those units are destined for the builder segment, with the balance destined for the consumer retailer segment.
French: Environ 45 000 de ces unités sont destinées au secteur des entrepreneurs de la construction, les autres étant destinées aux détaillants.
English: Congrats, you're on your way to becoming a part of the Zapak.com network.
French: Bravo, vous êtes en train de devenir une partie de Zapak mondiale.
English: In order to emphasize that it intends to avoid dealing not only with the “matters relating to delimitation of boundaries between States with opposite or adjacent coasts”, but with any other disputes, the Commission made its position even more definite by adding to the case referred to explicitly by the Convention the words “or other cases of unresolved land or maritime disputes”.
French: Pour bien faire valoir qu'elle entendait éviter non seulement « les questions relatives à l'établissement des limites entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face », mais également tout autre différend, la Commission a précisé plus encore sa position en ajoutant au cas expressément visé par la Convention les mots « ou en cas d'autres différends maritimes ou terrestres non résolus ».
English: Not only do protected areas suffer from internal pressures such as poaching, vandalism, and recreational overuse, but they are increasingly surrounded by development on adjacent lands and subjected to external stresses for which legal boundaries are no match" (Environment Canada, 1991, p.
French: Non seulement les zones protégées doivent faire face à des pressions internes, comme le braconnage, le vandalisme et la surutilisation à des fins récréatives, mais elles doivent également composer avec le développement croissant des terres adjacentes et des pressions externes que l’on ne peut contrer au moyen de limites juridiques.
English: Thriving rural areas are very important.
French: Avoir des zones rurales prospères est très important.
English: However, road transport, quite rightly, remains the main choice for the majority, due to its ease and flexibility.
French: Toutefois, le transport par route, dans une large mesure à juste titre, reste le choix principal de la majorité des personnes en raison de sa facilité et de sa flexibilité.
English: In fact, it is important to safeguard the rights of those who use air transport on a daily basis.
French: En fait, il est essentiel de sauvegarder les droits de ceux qui utilisent quotidiennement le transport aérien.
English: The United Nations family has vast country and programme experience, which will be extremely valuable to the Fund when identifying which programmes are ready to be scaled up.
French: La famille des Nations Unies a une grande expérience des pays et des programmes, ce qui sera très utile pour le Fonds quand il identifiera les programmes prêts à être élargis.
English: If you are a citizen of the United States, you do not need a passport to enter Canada.
French: Si vous êtes un citoyen des États‑Unis, vous n’avez pas besoin de passeport pour entrer au Canada.
English: In the Commission’s view these price differentials, and the high levels of fees that are currently charged, indicate that there is scope for significantly reducing prices at least in some Member States.
French: Selon la Commission, ces différences de prix et les frais élevés qui sont actuellement réclamés indiquent qu’il y a une possibilité de réduire considérablement les prix, au moins dans certains États membres.
English: • The Toxic Substances Research Initiative (TSRI) is a $40 million program that is comanaged by Health Canada and Environment Canada.
French: • Établie en 1998, l’Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) est un programme de 40 millions $ qui est cogéré par Santé Canada et par Environnement Canada.
English: While this progress was recognized, the “lead agency” concept was a very long-standing matter that dated back to the first meeting of the Inter-Agency Procurement Working Group, held in 1976.
French: Si l'on a admis qu'il s'agissait d'une avancée, le concept de « l'organisme chef de file » était un facteur de longue date qui remontait à la première réunion du Groupe de travail interorganisations sur les achats, tenue en 1976.
English: The Delegation of Kyrgyzstan, on behalf of the Group of Central Asia, the Caucasus and Eastern European States thanked the Director General for his opening statement and the Secretariat for the well prepared documents.
French: La délégation du Kirghizistan, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a remercié le directeur général pour sa déclaration d’ouverture ainsi que le Secrétariat pour la qualité des documents.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The Consular Program is responsible for the provision of services to Canadian citizens which includes passport and citizenship services for Hungary and Slovenia.
French: 4.2 Services aux Canadiens 4.2.1 Le Programme consulaire s'occupe de la prestation des services aux citoyens canadiens, en particulier les services liés aux passeports et à la citoyenneté en Hongrie et en Slovénie.
English: Montreal, QC H3A 2A5 Phone:
French: Montreal, QC H3A 2A5 Téléphone :
English: For 2001, you are authorized to determine provincial tax credit amounts on behalf of your employees and pensioners.
French: Pour 2001, vous êtes autorisé à calculer les montants du crédit d’impôt provincial pour vos employés et vos pensionnés.
English: Question 22- Please provide information on the results of measures taken to prevent domestic violence, including spousal rape, such as special police patrols.
French: Question 22 - Donner des renseignements sur les résultats des mesures prises pour prévenir la violence familiale, y compris le viol conjugal, comme les patrouilles de police spéciales.
English: Please indicate how this power is exercised in accordance with the Covenant, including during the forcible removal of foreigners.
French: Veuillez indiquer la manière dont ce pouvoir est exercé en conformité avec le Pacte, y compris dans le cadre des renvois forcés d'étrangers.
English: These agreements include government and industry standards, plus any applicable local management practices. ▪ The policy makes reference to site production level and baseline site assessment requirements.
French: ▪ L'industrie de l'aquaculture a mis au point des accords volontaires, reconnus comme Ententes de gestion de la baie, afin d'établir des normes d'exploitation pour la zone de gestion de la baie à des fins aquacoles.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 6 June 2003 on the inspection of files Rule 95a(1) Rule 101(1) Rule 101(3) Rule 101(9) OJ 1979, 92:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 7 septembre 2001, concernant les pièces exclues de l'inspection publique Règle 94 Règle 95a(1) Règle 101(1) Règle 101(3) Règle 101(9) JO 1979, 92:
English: • training the legal profession in Community law and its application;
French: • formation des professions juridiques au droit communautaire et à son application;
English: For Gastinel, founders of the twelfth century stronghold successor to the Montalais Vern XV and XVI, the La Jaille in 1451, the Brie-Hugging, d'Andigne.
French: Aux Gastinel, fondateurs du fief au XIIème siècle ont succédé les Montalais de Vern aux XVème et XVIème, les La Jaille en 1451, les Brie-Serrant, les d'Andigné.
English: If any one party believes it can win a dispute outright, judicially or politically, the process will fail. The process requires each party to define its objective in positive terms.
French: Si l'une ou l'autre des parties croit qu'elle peut gagner une bataille juridique ou politique de façon définitive, le processus ne peut pas fonctionner; il s'agit plutôt d'un processus amenant les parties à définir leurs objectifs dans un esprit constructif.
English: (3d) 30, the Newfoundland and Labrador Court of Appeal considered the applicability of sentencing circles for Aboriginal persons accused of sexual assaults.
French: (3d) 30, la Cour d'appel de Terre-Neuve-et-Labrador a examiné la possibilité d'avoir recours aux cercles de détermination de la peine pour les personnes autochtones accusées d'agression sexuelle.
English: Requests the Secretary-General to provide a comprehensive report to the Council 90 days after the date of entry into force of this resolution on its implementation and again at least one week prior to the end of the 180-day period, on the basis of observations of United Nations personnel in Iraq, and of consultations with the Government of Iraq, on whether Iraq has ensured the equitable distribution of medicine, health supplies, foodstuffs, and materials and supplies for essential civilian needs, financed in accordance with paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995), including in his reports any observations which he may have on the adequacy of the revenues to meet Iraq's humanitarian needs;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire un rapport complet sur l'application de la présente résolution 90 jours après son entrée en vigueur, et de lui soumettre une semaine au moins avant la fin de la période de 180 jours, sur la base des observations faites par le personnel des Nations Unies en Iraq et des consultations menées avec le Gouvernement iraquien, un rapport lui indiquant si l'Iraq a équitablement distribué les médicaments, les fournitures médicales et les denrées alimentaires, ainsi que les produits et articles de première nécessité destinés à la population civile qui sont financés conformément au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995), en incluant dans ses rapports toute observation qu'il jugerait utile de faire quant à la mesure dans laquelle le niveau des recettes permet de répondre aux besoins humanitaires de l'Iraq;
English: Cooperation in the field of financial regulation, supervision and stability was rearranged in 2004.
French: La clause d’habilitation n’a pas été mise en œuvre lors de la réforme récente des dispositifs institutionnels de l’UE relatifs à la stabilité ﬁnancière, destinée à renforcer la coopération au sein de l’UEM et du Marché unique.
English: Erik Blache  Project Manager/ Analyst  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 941-4329  Fax: (613) 954-1800  Email: eblache@cihr-irsc.gc.ca
French: Erik Blache Gestionnaire de projets/ Analyste Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4329 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : eblache@irsc-cihr.gc.ca
English: Lindsay Lohan insists she has no addiction problems.The 'Machete' actress - who spent 22 days of a 90-day court-ordered stint in rehab earlier this month - has...
French: Sa condamnation semble l'avoir fait mûrir... Lindsay Lohan est fermement décidée à revenir sur le devant de la scène, persuadée qu'elle a du talent !
English: They are connected by their reliance on principles of learning.
French: Comme l’indique le Tableau 3, cette catégorie réunit 13 genres de traitement comportemental précis, regroupés sous deux grandes rubriques : les thérapies par aversion et les autres thérapies comportementales.
English: He was having trouble focussing on the questions, even though he could tell that some of them were simple.
French: Il avait des problèmes à se concentrer sur les questions, même s'il pouvait dire que certaines de ces questions étaient simples.
English: The meeting proposed the creation of synergies between the Commission on Sustainable Development process and the implementation of the ECE strategy for education for sustainable development.
French: La réunion a proposé d'établir des synergies entre le processus entrepris par la Commission du développement durable et l'application de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable.
English: If yes, how will the issue be situated in the population health approach?
French: Dans l'affirmative, où se situera-t-elle dans les stratégies en matière de santé de la population?
English: Pierre also mentioned that the Tribunal wanted to ensure its processes were user-friendly.
French: Pierre Gosselin mentionne également que le Tribunal désire s'assurer que ses procédures sont faciles d'utilisation.
English: Mississauga, Ontario, October 27, 2006 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN TURKEY MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Mississauga (Ontario), le 27 octobre 2006 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DU DINDON (1990) MODIFICATION 1.
English: I'm really excited about it.
French: Je suis vraiment enthousiasmé par ce projet.
English: 1 vote | 69 views | 0 com.
French: 6 votes | 329 views | 1 com.
English: We base your GST/HST credit on your and your spouse or common-law partner's world income (if he or she is a resident of Canada) and on the number of children you have.
French: Nous le calculons en fonction de vos revenus de toutes sources et de ceux de votre époux ou conjoint de fait (s'il est résident du Canada) ainsi que du nombre d'enfants que vous avez.
English: They work together to develop and implement the education plan for their district.
French: Ils collaborent en vue d’élaborer et de mettre en place un plan éducatif pour leur district.