ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of international humanitarian law, in addition to absorbing the above-mentioned Military Penal Code, has thus far been limited to the following international instruments:
French: L'application du droit international humanitaire, outre l'intégration du Code pénal militaire mentionné ci-dessus, a été limitée jusqu'à présent aux instruments internationaux suivants :
English: 49 We will also be publishing information letters with respect to other proposed regulations, including labelling, packaging and some other elements of marketing.
French: Nous publierons en outre des lettres d’information sur d’autres projets de règlements ayant trait, entre autres, à l’étiquetage, à l’emballage et à d’autres éléments de commercialisation.
English: Some recent examples of CIDA projects include: commitment of $3 million to eliminate the trafficking of children into forced labour and support the rehabilitation of children who have been trafficked in West Africa; support for UNICEF and its partner organizations to gather information on the scope and nature of trafficking and current responses to the problem in Russia; and support for the Anti-Trafficking Program of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the OSCE with a one million dollar grant.
French: Quelques exemples récents des projets de l’ACDI comprennent l’engagement de trois millions de dollars visant à éliminer la traite des enfants astreints au travail forcé et à appuyer la réadaptation des enfants ayant été victimes de la traite en Afrique de l’Ouest; le soutien à l’UNICEF et à ses organisations partenaires visant à recueillir des renseignements sur l’ampleur et la nature de la traite de personnes et les interventions actuelles face au problème qui sévit en Russie; et le soutien au programme contre la traite des personnes du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE grâce à une subvention de un million de dollars.
English: (e) Technology transfer and capacity-building
French: e) Transfert de technologies et renforcement des capacités
English: The DA and MAs will use it to verify, at the following two levels, that IT&E activities are effective and efficient: a.
French: L'AM et les AG l'utiliseront pour vérifier si les activités d' II et E sont efficaces et économiques.
English: In July and in October 1987, Plaza, a car dealer, purchased the newly manufactured goods in issue from GM. Plaza sold the two vehicles to the appellant in October and in November 1987.
French: Plaza, un concessionnaire, a acheté les marchandises en cause de GM à l'état neuf en juillet et octobre 1987 et les a vendues à l'appelante en octobre et novembre de la même année.
English: The Director General would appreciate it if the name(s) and title(s) of the person(s) designated by His Excellency’s Government could be communicated to the International Bureau of WIPO by October 8, 2004.
French: Le Directeur général saurait gré au Gouvernement de Son Excellence de bien vouloir lui faire connaître, d’ici au 8 octobre 2004, les nom et qualité de la ou des personnes qu’il aura désignées.
English: In 2000, the federal government modified the treatment of provincial deductions for SR&ED that exceed the actual amount of the expenditure to ensure that these "super-deductions" are considered as government assistance and, therefore, are excluded from the calculation of eligible expenditures for federal SR&ED tax purposes.
French: En 2000, le gouvernement a modifié le traitement des déductions provinciales relatives à la RS-DE qui dépassent le total de la dépense, afin que ces « super-déductions » soient considérées comme une aide de l’État et donc exclues des dépenses donnant droit aux incitatifs fiscaux fédéraux.
English: The department has acknowledged that the selection of Ms. Caldwell was made without reference to selection standards.
French: Le ministère a admis que la sélection de Mme Caldwell avait été faite sans tenir compte des normes de sélection.
English: With new resources allocated to NSERC under the Federal Accountability Act, NSERC will increase staff resources to build its capacity in program evaluation and performance measurement.
French: Avec les nouvelles ressources allouées au CRSNG en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, l’agence augmentera les ressources du personnel pour édifier sa capacité en évaluation de programme et mesure du rendement.
English: Industry Canada participated in the negotiation of a free trade agreement with Chile and the development of a new international investment strategy.
French: Le Ministère a également participé à la négociation de l’accord de libre-échange avec le Chili et à l’élaboration d’une nouvelle stratégie de promotion de l’investissement étranger.
English: Affiliation is viewed in terms of the link between each subject and a set of cultural values or references mutually shared by all members of the group.
French: L’appartenance se perçoit dans le lien que chaque sujet entretient avec un ensemble de valeurs ou de références culturelles partagées par un groupe, dans la réciprocité.
English: Transmission of information to members of the Commission
French: Transmission des renseignements aux membres de la Commission
English: In addition, on 25 August 2006, the international pre-trial judge ordered the detention of four defendants suspected of being involved in the burning down of numerous buildings in Fushë Kosovë/Kosovo Polje during the riots.
French: En outre, le 25 août 2006, le juge international chargé de la mise en état de l'affaire a ordonné la mise en détention de quatre prévenus soupçonnés d'être impliqués dans l'incendie de nombreux immeubles à Fushë Kosovë/Kosovo Polje durant les émeutes.
English: To avoid these edges, there are two solutions.
French: Pour éviter ces marges, il y a deux solutions.
English: It also confirmed its earlier conclusions with respect to the use of MERs and PAREs in preparing the scale of assessments, and agreed to consider more systematic criteria and approaches to deciding when MERs should be replaced for the purposes of preparing the scale.
French: Il a également confirmé les conclusions auxquelles il était parvenu précédemment en ce qui concerne l'utilisation des TCM et des TCCP pour l'établissement du barème des quotes-parts et a convenu d'examiner des critères et des approches plus systématiques pour décider quand les TCM pourraient être remplacés aux fins de l'établissement du barème.
English: Paragraphs 7 to 12
French: Paragraphes 7 à 12
English: • Education, information and public awareness are essential in support of water management and conservation.
French: • L'éducation, l'information et la sensibilisation sont essentielles pour appuyer la gestion et la conservation des ressources en eau.
English: Views also differ on whether weapons used for the defensive or peaceful use of space would be classified in the same way as offensive space or anti-space capabilities.
French: Les vues divergent aussi sur la question de savoir si les armes utilisées pour une utilisation défensive ou pacifique de l'espace seraient classées de la même façon que les moyens spatiaux offensifs ou les moyens antispatiaux.
English: Vice-Chairman with rapporteurial responsibilities: Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran)
French: Vice-Président faisant fonction de Rapporteur :  Bagher Asadi (République islamique d'Iran)
English: Dr. Salah Eddin AL-BASHIR  Minister of Industry and Trade, Jordan
French: M. Salah Eddin AL-BASHIR Ministre de l'industrie et du commerce, Jordanie
English: At this stage, treatment options for people with sleep bruxism are limited.
French: En ce moment, les options thérapeutiques pour les personnes qui souffrent de bruxisme du sommeil sont limitées.
English: On the contrary, the mechanism safeguarded religious freedoms, serving the exposure of cases of abuse and violation of these freedoms by groups and individuals taking advantage of the facade of religion for purposes totally different from the declared ones.
French: Au contraire, il s'agissait d'un mécanisme qui préservait les libertés religieuses, contribuant à révéler les cas d'abus et de violation de ces libertés par des groupes et individus qui, sous couvert de la religion, poursuivent des activités n'ayant rien à voir avec leurs objectifs déclarés.
English: We must build more than just a pile of paper round the Lisbon Strategy.
French: Nous devons construire plus qu'une pile de papiers au sujet de la stratégie de Lisbonne.
English: While reaffirming the key importance of the provision of assistance to States lacking implementation capacity, due attention should also be given to cooperation directed to the exchange of relevant information.
French: Tout en réaffirmant l'importance cruciale que revêt la fourniture d'une assistance aux pays qui ne disposent pas de capacités de mise en œuvre, les États estiment qu'il convient d'accorder l'attention voulue à la coopération axée sur les échanges d'informations.
English: 40th plenary meeting 31 October 2007
French: 40e séance plénière 31 octobre 2007
English: I have already mentioned today many of the matters on which the report contains wise advice, at least to the Ombudsman.
French: J’ai déjà mentionné aujourd’hui nombre des affaires sur lesquelles le rapport prodigue de sages conseils, du moins pour le médiateur.
English: Seven youth activists were sentenced to up to two years of ‘restricted freedom’ in Belarus after they participated in a peaceful protest.
French: De nombreuses atteintes aux droits humains ont été perpétrées par les forces de sécurité depuis juin dernier, date à laquelle le président Manuel Zelaya a été contraint à l'exil.
English: The Department expects the taxpayer's documentation to include:
French: Le Ministère s'attend à ce que la documentation du contribuable comprenne les éléments suivants :
English: Performing a Physical Examination Physical examination may be embarrassing for some patients. Therefore, physicians should develop a trusting environment:
French: Procéder à un examen physique L’examen physique pouvant être embarrassant pour certains patients, les professionnels de la santé doivent créer un environnement qui inspirera conﬁance à ces derniers.
English: This option formed the basis of the six key recommendations contained in the SOR of stakeholder consultations adopted with broad consensus among the issue table members.
French: Cette option est à la base des six principales recommandations contenues dans le ROS issu des consultations auprès des parties intéressées, qui ont fait l'objet d'un vaste consensus chez les membres de la table de concertation.
English: They will not agree with some of them.
French: Il n'acceptera pas toutes les suggestions.
English: In the majority of cases, bankruptcy is initiated by the debtor (the bankrupt company).
French: Dans la majorité de cas, la faillite est lancée par le débiteur (l’entreprise en faillite).
English: ◦ participating in the United Nations Standby Arrangement System (UNSAS);
French: ◦ participer au Système des forces en attente des Nations Unies (UNSAS);
English: • insight, e.g., provision of feedback; partnerships; increasing/improving the relevance of research questions for everyday practice
French: • Aperçu, p. ex. apport de rétroaction, partenariats, augmentation ou amélioration de la pertinence des questions de recherche pour la pratique quotidienne.
English: On his third visit to Africa since becoming IMF Managing Director, Horst Köhler signed agreements to establish two African Regional Technical Assistance Centers (AFRITAC).
French: Pendant sa troisième visite en Afrique depuis qu'il est devenu Directeur général du FMI, Horst Köhler a signé des accords prévoyant la mise en place de deux centres régionaux d'assistance techniques en Afrique.
English: He was very pleased about the advances that had been made in Asia and Africa.
French: Mais cela ne devrait pas avoir lieu à n’importe quelle condition. L’AMA peut également
English: Our study is concerned with the following alternative delivery methods:
French: Notre étude touche plus particulièrement aux modes de diversification suivants :
English: If they meet the minimum passing score of 75%, they receive a Certificate-of-Completion from UNITAR POCI.
French: Celles qui atteignent un score d'au moins 75 % se voient décerner un certificat de fin de cours par le Programme d'enseignement par correspondance de l'UNITAR.
English: 17(3) Proprietor (3) For the purposes of subsection (2), the proprietor is the proprietor at the time the articles, labels or packaging were marked.
French: 17(3) Propriétaire (3) Pour l’application du paragraphe (2), le propriétaire du dessin est celui qui en est le propriétaire lors du marquage des objets, des étiquettes ou des emballages.
English: Ends the current DTD attribute list.
French: Termine la liste des attributs de la DTD courante.
English: The Russian Federation informed the Working Party about its plans to organize a high-level Railways Border Crossing Facilitation conference in the second half of 2008 to focus the attention of policy makers on the challenges in the field.
French: La Fédération de Russie a informé le Groupe de travail qu'elle envisageait d'organiser, au second semestre de 2008, une conférence de haut niveau sur la facilitation du franchissement des frontières dans le transport ferroviaire, afin d'attirer l'attention des décideurs sur les défis qui se posent dans ce domaine.
English: • A provincial health insurance card, as permitted to be used for identification purposes under provincial law
French: • Carte d’assurance-maladie provinciale, si la loi provinciale en permet l’utilisation à des fins d’identification
English: Deposition and erosion may have an impact on germination and survival.
French: Les dépôts et l’érosion peuvent avoir une incidence sur sa germination et sa survie.
English: Albania aligns itself with the statement made by Portugal on behalf of the European Union and we will therefore limit ourselves to a few further remarks.
French: L'Albanie s'associe à la déclaration fait par le Portugal au nom de l'Union européenne et se limitera donc à quelques observations.
English: As a result of its harmonisation and statistical improvements aimed at enhancing its accuracy, reliability and timeliness, the HICP has become a high-quality, international-standard price index and a broadly comparable indicator across countries.
French: Néanmoins, des améliorations sont toujours en cours dans divers domaines. ventilés en produits alimentaires transformés et non transformés, car les prix de ces derniers subissent, notamment, l’influence des conditions météorologiques et des variations saisonnières, alors que ces facteurs exercent une incidence moindre sur les prix des produits alimentaires transformés.
English: By the time of the Committee session, the Liaison Unit Vienna will have prepared a discussion paper for the MCPFE expert level meeting 22-23 October 2001, on possible themes for the fourth Ministerial Conference in April 2003.
French: Le secrétariat mettra également ce document à la disposition des délégations à la session du Comité du bois qui souhaitent saisir cette occasion pour faire part de leurs vues sur les questions soulevées.
English: It integrates database (data, text, images, maps), spreadsheet, statistics, graphing, contouring, geo-referencing, spatial visualization, and expert system modules through a common graphical user interface, and is particularly suitable for applications which involve point and layer data.
French: Il intègre des modules base de données (données, texte, images, cartes), tableur, statistique, graphique, d'établissement de lignes de niveau, de géocodage, de visualisation spatiale et système expert doté d'une interface utilisateur graphique commune; il est particulièrement bien adapté aux applications dans lesquelles interviennent des données ponctuelles et des couches de données.
English: The Commission should reconsider the complainant’s applications dated 16 February 1999 and 17 May 1999, and give access to the documents requested, unless the exceptions contained in Decision 94/90/EC apply.
French: La Commission et le plaignant ont été informés de ce projet de recommandation.
English: 7 For written correspondence, responses will normally be mailed to you within 5 working days.
French: 15 Édition : les manuscrits sont évalués individuellement afin de déterminer le niveau d'édition nécessaire et les délais d'exécution (guide de référence généré à l'interne pour l'édition des normes utilisées).
English: Frequencies were then calculated for the collapsed variable.
French: Nous avons ensuite calculé les fréquences pour chaque groupe.
English: I take the sound management of Community funds very seriously.
French: Une gestion saine des fonds communautaires est, pour moi, une question très sérieuse.
English: example, SFOR assisted UNHCR in determining an accurate figure for projected returns to Canton 10 by approaching the mayors and municipal housing authorities, as well as by using our own sources within SFOR to come up with a more accurate projection than was previously provided.
French: canton), il était facile pour un commandant de peloton ou pour moi de nous y arrêter au moins une fois par semaine (et habituellement plus souvent) pour prendre contact avec un de nos alliés de la CI.
English: Fix typo in reference spotted by Moritz Naumann.
French: Correction d'une erreur typographique soulignée par Moritz Naumann dans une référence.
English: In his presentation, the President of the Commission, Mr Romano Prodi, spoke at length about the elderly in Europe and about how to resolve the problem of pensioners.
French: Le Président de la Commission, Romano Prodi, a parlé longuement dans sa présentation des personnes âgées en Europe et des manières de résoudre le problème des retraités.
English: However, the ATIP Office processed seven formal requests, with the consent of the requesters, on an informal basis.
French: Cependant, avec le consen-tement des requérants, il a accepté de traiter à titre officieux sept demandes officielles.
English: (essai de détermination de la létalité aiguë) "acutely lethal effluent" means an effluent at 100% concentration that kills more than 50% of the rainbow trout subjected to it during a 96-hour period when tested in accordance with the acute lethality test.
French: (operations area) « concentration moyenne mensuelle » La valeur moyenne des concentrations mesurées dans les échantillons composites ou instantanés prélevés de chaque point de rejet final chaque mois où il y a rejet de substances nocives.
English: The defendant, Jacques Paradis, did not act in good faith in performing contract P-2 and is extra-contractually liable because he invoiced the Government of Canada for $98,250.00 without justification; 5.
French: Le défendeur, Jacques Paradis n’a pas agi de bonne foi au moment de l’exécution du contrat P-2 et a engagé sa responsabilité civile extracontractuelle en facturant au gouvernement du Canada la somme de 98 250,00 $ sans justification; 5.
English: Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Frequency of yes answers
French: Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse « L’ex-République yougoslave de Macédoine » Turquie Fréquence des oui
English: Thérèse Paquet-Sévigny Chairperson, UNESCO-UQAM Department of Communication P.O. Box 8888, Station Centre-ville Montreal, Quebec, Canada H3C 3P8 Tel: (514) 987-8743 Fax: (514) 987-0249 Alain Péricard Alain Péricard is a former journalist based in West Africa and Latin America.
French: Centre-Ville Montréal, Québec Canada H3C 3P8 Tél. : (514) 987-8743 Fax : (514) 987-0249 Alain Péricard Alain Péricard est un ancien journaliste en poste en Afrique de l'Ouest et en Amérique latine.
English: 141, No. 6 — February 10, 2007 Regulations Amending the Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations Statutory authority Excise Tax Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 6 — Le 10 février 2007 Règlement modifiant le Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) Fondement législatif Loi sur la taxe d'accise Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: For example, return on investment can be measured if you can quantify the incremental revenue gains your company is achieving through developing and operating your Internet site.
French: Par exemple, vous pourriez établir le taux de rendement de votre site si vous parvenez à quantifier les gains additionnels de revenus découlant de l'élaboration et de l'exploitation de votre site Internet.
English: Or. en Justification The nuclear energy investments do not increase emissions, but the investors must take into account the responsibility to increase the renewable energy production at the same time.
French: Or. en Justification Les investissements réalisés dans l'énergie nucléaire n'entraînent pas une augmentation des émissions, mais les investisseurs doivent tenir compte en même temps de la responsabilité qui leur incombe en matière d'augmentation de la production d'énergie renouvelable.
English: Article 6 Right to Life 20
French: Article 6 Droit à la vie 22
English: In view of the importance of financing security measures and the necessity to avoid internal and external distortions of competition, both Regulations were accompanied by requests from the European Parliament and the Council to undertake studies3.
French: Au vu de l’importance du financement des mesures de sûreté et de la nécessité d’éviter des distorsions internes et externes de concurrence, les deux règlements étaient assortis de demandes pour la réalisation d'études émanant du Parlement européen et du Conseil3.
English: The High Court dismissed the application on the ground that Mrs Watts had not had to face undue delay after the re-examination of her case in January 2003.
French: La High Court of Justice a rejeté le recours au motif que Mme Watts n’avait pas eu à faire face à un retard injustifié après le réexamen de son cas en janvier 2003.
English: Do you really think that the euro represents Europe's future?
French: Croyez-vous réellement que l'euro soit l'avenir de l'Europe?
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for March 2008 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en mars 2008 ainsi que les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexe).
English: The "Universal Principles of Peacekeeping," as listed in the Peace Support Operations Field Book (Kingston, Ontario: Peace Support Training Centre, Version 2, 2002) include: legitimacy, consent, impartiality and minimum use of force.
French: Les principes universels du maintien de la paix que pose le Guide pratique des opérations d’appui à la paix (Centre d’entraînement d’appui à la paix, Kingston [Ontario], 2e version, 2002) incluent la légitimité, le consentement, l’impartialité et l’usage minimal de la force.
English: The copper-free solution is oxidized with ozone to transform the excess thiocyanate into free cyanide.
French: On oxyde avec de l'ozone la solution exempte de cuivre pour transformer l'excès de thiocyanate en cyanure libre.