ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Ministry of Public Health carries out activities as part of specific programmes (such as the National Adolescent Health Programme) to promote and educate people with regard to child, adolescent and family health.
French: Parallèlement, dans le cadre de programmes spécifiques comme le programme national pour la santé des adolescents, le Ministère de la santé met en œuvre différentes initiatives en faveur de la santé des enfants, des adolescents et de leur famille.
English: (b) Endorse the proposals presented in paragraphs 39 and 40 above;
French: b) Appuyer les propositions figurant aux paragraphes 39 et 40 ci-dessus; et
English: Modernising European universities Europe has more than 4 000 universities with 17 million students and 435 000 researchers.
French: "Moderniser" les universités L’Europe compte plus de 4 000 universités qui dénombrent elles-mêmes 17 millions d’étudiants et 435 000 chercheurs.
English: (iv) Choose a methodology to identify if there is a wage gap.
French: (iv) Choisir une méthode afin de déterminer s'il y a un écart salarial.
English: In that regard, NAM encourages all Member States to work closely and constructively to fully utilize the forthcoming substantive sessions of the Open-ended Working Group mandated to consider the objectives and agenda of SSOD IV.
French: À cet égard, le Mouvement des non-alignés encourage tous les États Membres à travailler en coopération étroite et concrète pour utiliser pleinement les sessions de fond à venir du Groupe de travail à composition non limitée, qui a été chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: 14.11 The activities for which UNEP is responsible fall within the framework of programme 11, Environment, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: 14.11 Les activités dont le PNUE est responsable relèvent du programme 11 (Environnement) du Plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: · Achievements reviewed against prescribed objectives, plans and processes (actual vs. expected results)
French: · Examen des réalisations par rapport aux objectifs, aux plans et aux processus établis (résultats réels par rapport aux résultats escomptés)
English: Other (please specify) [24-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03250 is approved.
French: Autre (veuillez préciser) [24-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03250 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Transfrigoroute International celebrated its 50th anniversary in 2005.
French: Transfrigoroute International a fêté en 2005 son 50e anniversaire.
English: Indeed, Aboriginal peoples are world leaders in the protection of our lands and waters and historic places.
French: En fait, les peuples autochtones sont des chefs de file mondiaux en matière de protection de nos milieux naturels, de nos cours d’eau et de nos endroits historiques.
English: The continuing violation of human rights is sufficient cause for the European Union to impose sanctions on the basis of Article 2 of the treaty, because if, on the one hand, it chooses to support the peace process but, on the other hand, continues to upgrade economic relations with Israel without limitation, the only thing it will achieve is to serve Israel's policy, which consists of forcing the Palestinians to abandon their land and expanding Israeli sovereignty to the whole of Palestine.
French: La violation persistante des droits de l'homme est un motif suffisant pour que l'Union européenne impose des sanctions sur la base de l'article 2 du Traité, car, si d'une part, elle choisit de soutenir le processus de paix mais que, de l'autre, elle continue de renforcer sans aucune limite ses relations commerciales avec Israël, elle ne fera que servir la politique d'Israël, laquelle consiste à obliger les Palestiniens à abandonner leurs terres, et à étendre la souveraineté d'Israël à l'ensemble de la Palestine.
English: Adopted by the Security Council at its 5829th meeting, on 30 January 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5829e séance, le 30 janvier 2008
English: The wet glass plate process is extremely rare and this donation represents the only example of this process in the Archives’ holdings.
French: L’utilisation de plaques de verre mouillé est extrêmement rare et ces photographies sont le seul exemple de ce processus dans les collections des Archives publiques (F 4423).
English: Regular budget resource requirements for the United Nations share (before recosting): $1,310,900
French: Ressources du budget ordinaire nécessaires pour financer la part des Nations Unies (avant réévaluation des coûts) : 1 310 900 dollars
English: In recent years, considerable attention is being paid to female genital mutilation.
French: Au cours des récentes années, une plus grande attention a été accordée à la mutilation génitale féminine.
English: Since then the initial review progress has continued.
French: Depuis lors, le passage en revue des progrès réalisés se poursuit.
English: These ranged from pre-school and special education classes to classroom computers and business experience programs.
French: Celles-ci allaient de la prématernelle et des classes pour l’éducation spécialisée à l’utilisation des ordinateurs et aux programmes de formation en affaires.
English: This report is not designed as a practical handbook to implementing "privatisation" or "desétisation".
French: Utilisations éventuelles 29.
English: [68] In discussing environmental conditions in various models, the Tribunal concluded that there was one exception to its finding that environment was not a factor in the assessment of risk, that exception being the submarine service.
French: [68] Dans sa discussion des conditions environnementales des différents modèles, le tribunal a conclu qu’il y avait une exception à sa conclusion que l’environnement n’était pas un facteur dans l’évaluation du risque, cette exception étant le service dans les sous-marins.
English: Refugees have access to a health centre and a clinic - both within walking distance in the camp.
French: Les réfugiés ont accès au centre de santé et au dispensaire - qui se trouvent à proximité dans le camp.
English: This slow current was enhanced by adding barium or Bay K 8644 to the extracellular recording solution and was blocked by the addition of cobalt, cadmium, or the dihydropyridines nifedipine or (+)PN 200-110.
French: Ce courant lent a été augmenté en ajoutant du baryum ou du Bay K 8644 au milieu extracellulaire et il a été bloqué par l'addition de cobalt, de cadmium ou des dihydropyridines nifédipine ou (+)PN 200-110.
English: 42), the Government has appointed a special investigator to further analyse the regulations, the organisation and the routines for handling complaints against employees within the Police and the Prosecution Services, including the establishment of an independent authority to investigate such complaints.
French: 42), le Gouvernement a nommé un enquêteur spécial pour analyser de manière plus approfondie les règles, l'organisation et la pratique concernant le traitement des plaintes déposées à l'encontre d'agents de la police et du Département des poursuites, et notamment d'envisager la création d'une autorité indépendante chargée d'examiner ces plaintes.
English: His delegation also wished to reaffirm its understanding that article IV of the Treaty vested States parties, and particularly the non-nuclear-weapon States, with the inalienable right to develop research, and production and use of nuclear energy and to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials and technology for peaceful purposes, without discrimination and in accordance with their respective safeguards agreements.
French: Sa délégation souhaite également réaffirmer que l'article IV du Traité, tel qu'elle le comprend, reconnaît aux États parties et notamment aux États non nucléaires, le droit inaliénable de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire et de participer pleinement à l'échange d'équipement, de matériel et de technologie à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément à leurs accords respectifs de garanties.
English: AAFC (Kamloops) Heffley Creek Irrig.
French: • Introduction et règles de procédure
English: - Pineau d’Aunis with a touch of Grolleau.
French: - Pineau d’Aunis avec une touche de Grolleau. Vieilles Vignes.
English: It noted that taking into account different levels of development was an element which appeared on several of the proposals and added that, although the Secretariat had presented some comments which addressed those issues partially, some comments were not quite along the lines of what was intended by the proposals.
French: Elle a noté que la prise en compte des différents niveaux de développement était un élément qui figurait dans plusieurs des propositions et a ajouté que, bien que le Secrétariat ait présenté certaines observations traitant partiellement de ces questions, certaines de ces observations ne correspondaient pas tout à fait à l’intention exprimée dans les propositions.
English: but the use of the term ``sabotage'' in this case stretched its meaning too far.
French: les instructions fournies aux enquêteurs, il n'était toutefois pas fait mention d'activités visées par cet alinéa.
English: 4.7.4 Impact There is a risk that the services offered by E-Services and KITS will not be effectively leveraged by staff and management due to a lack of awareness of the services offered and respective roles and responsibilities.
French: • Les renseignements concernant la vision et les priorités ministérielles du GED n'ont pas été l'objet d'une vaste diffusion. La majorité des personnes interviewées ont reconnu le projet de la Passerelle et l'Observatoire culturel comme les priorités ministérielles importantes du GED.
English: They also ensure that the CNSC has a qualified, motivated workforce now and in the future.
French: Celles-ci permettent aussi à la CCSN de s’assurer qu’elle dispose d’un effectif qualifié et motivé pour ses besoins actuels et futurs.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Monfils, Belgium, LDR Alis Font, Andorra, SOC Berzinš, Latvia, NR Brunhart, Liechtenstein, EPP/CD Cerrahoğlu, Turkey, EDG Flynn, United Kingdom, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Luhtanen, Finland, SOC Mitterrand, France, SOC Provera, Italy, LDR Vis, United Kingdom, SOC
French: Monfils, Belgique, LDR Alis Font, Andorre, SOC Brunhart, Liechtenstein, PPE/DC Cerrahoğlu, Turquie, GDE Flynn, Royaume-Uni, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Luhtanen, Finlande, SOC Mitterrand, France, SOC Provera, Italie, LDR Vis, Royaume-Uni, SOC
English: Opportunities in Unpredictable Times
French: Des possibilités à saisir dans une période d'incertitude
English: • Qualified majority voting in the Council of Ministers will ensure that common issues can be tackled through common decision-making, fairly reflecting the varying sizes of the EU's Member States.
French: La méthode communautaire, à savoir la combinaison unique d'institutions qui caractérise l'Union, constitue la structure de base permettant de concilier les intérêts des différents États et peuples de l'Europe avec les intérêts de l'Union dans son ensemble.
English: With a view to the experience obtained of community service its application was extended, making possible the service of sentences of up to 6 months by community service, instead of three months under the original Act.
French: Compte tenu des résultats obtenus, l'application du service communautaire a été étendue, et il est désormais possible d'exécuter jusqu'à six mois de service communautaire dans le cadre de l'exécution d'une peine, et non plus de trois mois comme dans la loi initiale.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/547)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/547)]
English: Neighbourhood employment (N=6889) EA = enumeration area.
French: Les lacunes statistiques étaient considérables pour certaines des mesures du SSE.
English: being unaware of their (formal) rights under the law" (Romania IR, p.
French: rapport national roumain affirme que «les réglementations applicables à la protection des minorités nationales sont entrées en vigueur» (Roumanie, rapport national, p.
English: Maner, W. (1997).
French: Maner, W.
English: I should like to say a final word about ingredients, where the issue is not only with counterfeit medicines.
French: J'aimerais dire un dernier mot sur les ingrédients, car les médicaments de contrefaçon ne sont pas le seul problème.
English: Bogor-Jawa Barat, Indonesia For their participation to the eleventh session of the Committee:
French: Bogor-Jawa Barat (Indonésie) Pour leur participation à la onzième session du comité :
English: In Angola the situation is the same: fighting continues although a peace agreement is in place and an arms embargo on National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) is in force.
French: La situation est identique en Angola : les combats continuent, bien qu'un accord de paix ait été conclu et qu'un embargo sur les armements à destination de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) soit en vigueur.
English: For any further information, please contact:
French: Pour tout autre renseignement, communiquez avec :
English: AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, IE, IT, KR, LU, LV, NL, NO, PT, SE (20) No:
French: AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, IE, IT, KR, LU, LV, NL, NO, PT, SE (20) Non :
English: It is important to note that a formal economic impact assessment is required as part of the application for awards in excess of $50,000.
French: Il importe de noter que l'évaluation officielle des retombées économiques fait partie des exigences liées aux demandes d'aide financière de plus de 50 000 $.
English: By adopting the stance that they could not second-guess explanations without matching rights, the members of the Selection Board formed an unreasonable opinion, resulting in an irregularity that leads me to conclude that the merit principle was violated.
French: En affirmant qu’ils ne pouvaient pas faire d’interprétation des explication sans les droits, les membres du jury ont formé une opinion déraisonnable, ce qui a créé une irrégularité qui me permet de croire que le principe du mérite n’a pas été respecté.
English: 9-11 rue de Varembé
French: 9-11, rue de Varembé
English: Pension and income support programs were fully extended to these groups by Bill C-41.
French: L'adoption du projet de loi C-41 a ouvert l'accès intégral aux programmes de pension et de soutien du revenu à ces groupes.
English: The Reserves were assigned the operational role of providing "augmentation, sustainment and support of deployed forces", and a review of the function of the Militia, with a view to assigning more service support roles (such as medical, logistic, communications and transport functions), was mandated, a recommendation later echoed by the RMA Working Group.
French: Le Livre blanc attribuait à la Réserve un rôle opérationnel : « apporter renforts, durabilité et soutien aux forces déployées »; on y recommandait également qu’il soit fait un examen du rôle de la Milice en vue de lui attribuer un plus grand nombre de rôles de l’arrière (par exemple, dans les services médicaux et logistiques, les communications ou le transport) ; cette recommandation a été reprise plus tard par le groupe de travail sur la RAM.
English: The effects of habitat fragmentation on wildlife VECs are more difficult to ascertain than the effects of habitat loss.
French: Les effets de la fragmentation de l’habitat sur les CVE de la faune sont plus difficiles à évaluer avec certitude que les effets de la perte d’habitat.
English: The claimant denied that allegation and asked to speak to the guards who had allegedly observed him do so.
French: Le prestataire a nié cette allégation et a demandé de parler aux gardiens qui étaient censés l'avoir vu faire.
English: Explanation is coupled with examples of good practices in the region.
French: Les explications sont illustrées par des exemples de bonnes pratiques appliquées dans la région.
English: Key Commitments % A return on investment of $10 per dollar of Atlantic marketing campaign investment in 1997.
French: Principaux engagements % Un retour sur les investissements de l’ordre de 10 $ pour chaque dollar consacré à la campagne de marketing de l’Atlantique de 1997.
English: • Canada's placebo policy would be used systematically inside Canada and would be consistent with international guidelines.
French: • La politique canadienne sur les placebos serait appliquée systématiquement au pays et serait cohérente avec directives internationales.
English: Many of the individual issues will resurface in other debates we hold.
French: Bon nombre des questions individuelles resurgiront dans d’autres débats que nous aurons.
English: Indicate the fee-setting authority that will be used e.g.
French: Précisez le pouvoir utilisé pour établir les frais Par exemple,
English: Tanner, Elaine In 1966 Tanner set world records in the 220-yard individual medley and 220-yard butterfly and, at the Commonwealth Games, won four gold and three silver medals (photo by Bill Cunningham).
French: Tanner, Elaine En 1966, Tanner établit des records du monde dans le 200 mètres quatre nages individuel et le 200 mètres papillon. Elle remporte quatre médailles d'or et trois d'argent aux Jeux du Commonwealth (photo de Bill Cunningham).
English: Patients retain the right to financially upgrade the standard medical goods or services.
French: Les patients ont le droit d'avoir des fournitures ou des services améliorés moyennant un supplément.
English: Figure 2 - Positioning of the microphones for the stationary noise test
French: Positionnement des microphones pour l'essai de mesure du bruit à l'arrêt
English: During the reporting period, country offices completed 184 evaluations.  They were dominated by 150 project evaluations.
French: Au cours de la période à l'examen, les bureaux de pays ont procédé à 184 évaluations, dont 150 évaluations de projet.
English: The United Republic of Tanzania participates once a year, through relevant departments and ministries, in the annual regional seminar on the implementation of international humanitarian law in Southern Africa organized by ICRC.
French: Tous les ans, la République-Unie de Tanzanie participe, par l'intermédiaire des organismes et ministères concernés, au séminaire régional annuel sur la mise en œuvre du droit international humanitaire en Afrique australe, organisé par le CICR.
English: Its Timeraiser project organizes auctions of works by Canadian artists.
French: Son projet « Timeraiser » consiste à organiser des ventes aux enchères d'oeuvres d'artistes canadiens.
English: Please see Exhibit 11 for other details.
French: Veuillez vous référer à la Pièce 11 pour plus de détails.
English: At the same meeting, the Chairman of the Committee drew the attention of the members of the Committee to a letter dated 15 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/61/598).
French: À la même séance, le Président de la Commission a appelé l'attention des membres sur une lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/61/598).
English: The government should not have a big impact on internal affairs in the private partner company, but both parties must be committed to staying fully engaged in the governance process.
French: L'État ne doit pas s'immiscer dans les affaires internes de la société privée partenaire, mais les deux parties doivent être déterminées à s'investir pleinement dans le processus de gouvernance.
English: Ken Reid Conservation Area – Located 3 km north of Lindsay on Sturgeon Lake. The area has a terrific marsh boardwalk, and a vast array of trails, picnic facilities and bench area.  10.
French: Ken Reid Conservation Area (aire de conservation) – Située à 3 km au nord de Lindsay sur le lac Sturgeon, cette aire possède une magnifique promenade sur le marais et plusieurs sentiers, installations de pique-nique et bancs.  10.
English: Although Eastern Sudan remained relatively stable, it suffers from chronic underdevelopment and food insecurity.
French: Même si le Soudan oriental est resté relativement stable, il souffre d'un sous-développement et d'une insécurité alimentaire chroniques.
English: We ask the Commission if it intends to withdraw its proposal.
French: Nous demandons à la Commission si elle retire sa proposition.
English: 4.190 Martin-Prat summarizes the problems with the exemption scheme as follows:
French: 4).190 Martin-Prat résume les écueils du régime d'exemptions comme suit :
English: The act of producing forces through recruitment, or improving the capabilities of existing forces through training, equipping or re-rolling to meet an expected or actual challenge.
French: Le processus de constitution ou de mise sur pied des forces réalisé au moyen du recrutement ou par l'amélioration des capacités des forces déjà constituées grâce à l'instruction, à l'équipement ou au conditionnement afin de pouvoir affronter une situation difficile ou qui risque de le devenir.
English: In addition, they are very ambivalent (mean 3.8, 24% neutral) about their willingness to make major changes in their daily life, including driving less, to help reduce air pollution.
French: De surcroît, ils sont très ambivalents (moyenne 3,8; 24 % neutre) au sujet de leur disposition à faire des changements importants dans leur quotidien, y compris réduire leur conduite, pour aider à r éduire la pollution de l'air.
English: It also decided to invite the Chair of the Committee of Permanent Representatives to UNCHS (Habitat) on behalf of the Commission on Human Settlements to become a member of the consultative group.
French: Il a également décidé d'inviter la Présidence du Comité des Représentants permanents auprès du CNUEH (Habitat) ,au nom de la Commission des établissements humains, à devenir membre du Groupe consultatif.
English: Off-trade sales are also aided by the large number of supermarkets and hypermarkets in this region.
French: Les ventes pour consommation à domicile sont également facilitées par le nombre important de supermarchés et d'hypermarchés dans cette région.
English: Top Biology Shortly after hatching, larvae first begin to grow their front limbs, followed by the development of the hind limbs.
French: Haut de la page Biologie Peu de temps aprÃ¨s lâ€™Ã©closion, les membres antÃ©rieurs des larves poussent, puis leurs membres postÃ©rieurs.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road On the Road
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route Sur la route
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on human rights and extreme poverty (organized by the Permanent Mission of Peru)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (organisées par la Mission permanente du Pérou)