ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are required to arrive at the Academy physically prepared to undergo training.
French: Ce carnet vous permettra d'inscrire vos entraînements d'exercices cardiovasculaire et de musculation sur une seule page à chaque jour.
English: The modest growth in wages combined with a relatively high productivity growth rate resulted in an average decline in unit labour costs in the first three quarters of 1998 of about 1¼%.
French: dans la zone euro et les évolutions dans les pays émergents ont tous contribué au recul des prix à l’importation, ce qui a agi à la baisse sur les prix à la consommation des produits.
English: Costa Rica and Spain permitted controlled delivery through the post, whilst Brazil informed it was developing measures in this area.
French: Le Costa Rica et l'Espagne autorisent les livraisons surveillées par l'intermédiaire du système postal.  Le Brésil a indiqué qu'il s'employait à élaborer des mesures dans ce domaine.
English: Activities include issuing mineral titles, collecting royalties and fees, and monitoring and inspecting mining activities;
French: Parmi ces activités, nommons l'émission de titres miniers, la perception des redevances et des frais, ainsi que la surveillance et l'inspection des activités minières.
English: I would like to comment on one of the Commissioner's remarks.
French: Je voudrais commenter une des remarques du commissaire.
English:   The initiative has been allocated upwards of $2 million.
French:   Cette initiative s'est vue allouer jusqu'à 2 millions $.
English: The United Nations and the world community at large must help the Transitional National Government of Somalia to stabilize peace and security in the country.
French: Les Nations Unies et la communauté mondiale tout entière doivent aider le Gouvernement national somalien de transition à stabiliser la paix et la sécurité du pays.
English: The applicant submits that the crossing required to meet present day needs is a four-lane (each 3.75 metres wide), three-span overhead bridge crossing over one track with a vertical clearance of 7.16 metres (23 feet 6 inches) above base of rail.
French: La demanderesse allègue qu'en se fondant sur les besoins actuels, le croisement requis doit être du type passage supérieur à quatre voies de 3,75 mètres de large chacune et à trois travées qui enjambera une voie ferrée avec un gabarit vertical de 7,16 mètres (23 pieds 6 pouces) au-dessus du patin de rail.
English: It is a society that is becoming more diverse in culture and ethnicity and the CRTC is guiding the system towards reflecting this reality both in programming and in participation.
French: Nous vivons dans une société de plus en plus diversifiée sur le plan culturel et sur le plan ethnique et le CRTC oriente le système afin qu'il reflète cette réalité dans la programmation ainsi qu'au regard de la participation.
English: Islamophobia often manifests itself in the form of racist attacks, threats and harassment, as well as religious profiling in the form of "stop searches" by the police.
French: L’islamophobie prend souvent la forme d’agressions, de menaces et de brimades racistes, et d’un profilage religieux se manifestant par des « contrôles/fouilles » effectués par la police.
English: The Deputy Minister may only accept such an undertaking after a preliminary determination has been made, where observance of the undertaking will not cause the export price to Canada to increase by more than the estimated margin of dumping and where the undertaking is practicable to administer.
French: Le Sous-ministre ne peut accepter un engagement qu’après une décision provisoire et seulement si le respect de l’engagement ne fera pas augmenter le prix des marchandises exportées vers le Canada dans une proportion supérieure à la marge de dumping estimative et s’il est possible d’exécuter l’engagement.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: Les châtiments corporels doivent faire l'objet de réformes et il faut créer des établissements séparés pour les mineures.
English: Internal procedures should include clearly defined roles and responsibilities in the procurement process.  b. A procedure is established on the type of information that must be maintained in the contracting files and in issuing responsibility centres and reflect this in the internal procedures on the procurement of services.
French: Les procédures internes doivent définir clairement les rôles et responsabilités qui devront être assumés dans le cadre du processus d’approvisionnement.  b. une procédure est mise en place concernant le type de renseignements qui doivent être inclus dans les dossiers des marchés et les centres de responsabilité émetteurs et que cela soit reflété dans les procédures internes sur l’approvisionnement en services.
English: Category “F” claims During the period under review, the secretariat reviewed a total of six requests from four Governments for corrections to claims in category “F”.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a examiné au total six demandes de corrections concernant la catégorie «F», présentées par quatre gouvernements.
English: Given the unique context of Canada's North, and in accordance with the federal policy on Aboriginal self-government2, some agreements also include Métis north of 60° latitude.
French: Étant donné le contexte unique du Nord canadien et conformément à la politique fédérale sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones2, certaines de ces ententes s'appliquent aussi aux Métis vivant au nord du 60e parallèle.
English: True reference as a pyrotechnic show, the Grand Pavois is glad to present you « Voiles de nuit » on Saturday the 18th of September 2010 beginning at 7 pm.
French: Véritable référence en matière de spectacle pyrotechnique, le Grand Pavois est heureux de vous présenter « Voiles de Nuit » le samedi 18 septembre prochain à partir de 21h.
English: Western Economic Diversification Takes Research Initiative To Heart January 24, 2003 Winnipeg, Manitoba Manitobans and all Canadians will benefit from $3 million in federal funding through Western Economic Diversification Canada (WD) towards the Clinical Cardiology Research Initiative at the St. Boniface General Hospital Research Centre.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest prend la recherche à cœur 24 janvier 2003 Winnipeg (Manitoba) Les Manitobains et les Canadiens en général bénéficieront d'un financement fédéral de trois millions de dollars versé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) dans le cadre du Projet de recherche clinique en cardiologie du Centre de recherche de l'Hôpital général Saint-Boniface.
English: Radio-Canada (SRC) The Canadian Press / La Presse Canadienne Globe & Mail  National Post Macleans L'actualité  Canadian Geographic  Association de la presse francophone (outside Quebec) Provincial press The Telegram (Newfoundland-and-Labrador) Halifax Chronicle-Herald (Nova Scotia) New Brunswick Telegraph Journal The Guardian (Prince Edward Island) Le Devoir (Quebec) La Presse (Quebec) Winnipeg Free Press (Manitoba) The Vancouver Province (British Columbia) Whitehorse Daily Star (Yukon) Northern News Services (Northwest Territories) City press Le Soleil (Quebec City) Montreal Gazette Ottawa Citizen Toronto Star Calgary Herald Edmonton Journal Saskatoon StarPhoenix
French: Radio-Canada (SRC) La Presse Canadienne / The Canadian Press  Globe & Mail  National Post Macleans  L'actualité  Canadian Geographic Association de la presse francophone (excluant le Québec) Presse provinciale The Telegram (Terre-Neuve) Halifax Chronicle-Herald (Nouvelle-Écosse) New Brunswick Telegraph Journal  The Guardian (Île-du-Prince-Édouard) Le Devoir (Québec) La Presse (Québec) Winnipeg Free Press (Manitoba) The Vancouver Province (Colombie-Britannique) Whitehorse Daily Star (Yukon) Northern News Services (Territoires du Nord-Ouest) Presse citadine Le Soleil (Ville de Québec) Montreal Gazette Ottawa Citizen Toronto Star Calgary Herald Edmonton Journal Saskatoon StarPhoenix Presse internationale Radio Canada International TV5
English: Updated quarterly. 3. Villar J, Lydon-Rochelle MT, Gülmezoglu AM, Roganti A. Duration of treatment for asymptomatic bacteriuria in pregnancy (Cochrane review).
French: Mise à jour trimestrielle. 3. Villar J, Lydon-Rochelle MT, Gülmezoglu AM, Roganti A. Duration of treatment for asymptomatic bacteriuria in pregnancy (Cochrane review).
English: Although manganese (Mn) occurs most commonly as Mn2+, Mn3+ and Mn4+, oxidation states of I, VI and VII also exist.
French: Alors que le manganèse (Mn) se retrouve le plus souvent sous forme Mn2+, Mn3+ et Mn4+, les états d'oxydation I, VI et VII existent également.
English: • The file review identified limited information on the Youth Business Program.
French: • Les données sur le Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations se font rares.
English: (b) Alternatively, the Council may wish to consider funding from the regular budget only a fixed number of intersessional subcommittee and working group meetings for the biennium — e.g., up to 10 meetings (5 per year).
French: b) À défaut, le Conseil voudra peut-être financer, au titre du budget ordinaire, un nombre limité de réunions intersessions des sous-comités et groupes de travail au cours de l'exercice biennal (par exemple 10 réunions, soit cinq par an).
English: There was considerable apprehension in the bureaucracy that the easy provision of relief supplies or financial assistance would make people dependent on them.
French: Les bureaucrates redoutaient énormément qu'en fournissant facilement des secours ou une aide financière, ils permettraient aux bénéficiaires de vivre à leurs frais.
English: On the subject of substantive discussions in the Executive Board, the Assistant Administrator and Director of the Bureau for Resources and Strategic Partnerships (BRSP) informed members that a conference room paper would be presented at the second regular session of the Executive Board in September 2001 on streamlining documentation.
French: S'agissant des discussions de fond au Conseil d'administration, l'Administrateur associé et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a informé les membres du Conseil qu'un document de séance lui serait présenté à sa deuxième session ordinaire, en septembre 2001, sur la rationalisation de la documentation.
English: Society at a glance includes a wide range of information on social issues including demography, family characteristics, employment, working mothers, out-of-work replacement rates, poverty persistence, social expenditure, health care expenditure, subjective well-being and suicides.
French: On trouvera dans Panorama de la société des informations sur divers thèmes de politique sociale, incluant la démographie, les caractéristiques familiales, le marché du travail, l’emploi des mères de famille, les prestations hors emploi, la pauvreté persistante, les dépenses sociales et de santé, le bien-être subjectif ou encore les taux de suicide.
English: The Delegation stated that globalization and rapid development in information technology had emphasized the urgent need for action to bridge the digital and knowledge divides, and thus bring technology and information to people throughout the world.
French: Cette délégation a déclaré que la mondialisation et l'évolution rapide des techniques de l'information souligne l'urgente nécessité d'une action destinée à combler les fossés en matière de numérique et sur le plan du savoir et amener la technologie et l'information aux peuples du monde entier.
English: It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
French: Il convient par conséquent de veiller tout particulièrement a éviter la pollution des eaux superficielles ou souterraines par des mesures appropriées telles que la mise en place de bandes-tampons ou la plantation de haies le long des cours d'eau afin de réduire l’exposition des masses d’eaux aux pesticides du fait du phénomène de dérive.
English: • Reviewing and assessing submitted project proposals;
French: • examiner et évaluer les propositions de projet;
English: Indeed, a strong culture of values and ethics is fundamental to the Public Service and essential for maintaining public trust in government.
French: En fait, une solide culture basée sur les valeurs et l'éthique est cruciale pour la fonction publique et essentielle pour le maintien de la confiance du public dans son gouvernement.
English: Human rights represent, of course, the universal values and principles, but they also represent rules that states need to adhere to and also therefore determine how citizens must interact.
French: Je suis, par conséquent, très satisfait de constater que cette conférence s’est intéressée à au moins trois moyens très importants de faire en sorte que la démocratie serve mieux la diversité mais aussi que la diversité serve mieux la démocratie.
English: Based on common values of democracy, human rights and the rule of law, the Alliance has striven since its inception to secure a just and lasting peaceful order in Europe.
French: Sur la base des valeurs communes que constituent la démocratie, les droits de l’homme et le règne du droit, l’Alliance s’attache depuis sa création à assurer un ordre pacifique juste et durable en Europe.
English: File consisting of a draft of the score (20 p.). Work for 2 flutes(piccolo), harp, piano, 2 percussion and 2 cellos.
French: Dossier composé d’un brouillon de la partition du chef (20 p.). Œuvre pour 2 flûtes(piccolo), harpe, piano, 2 percussion et 2 violoncelles.
English: On January 17, 2005, a decision was handed down in favour of the existence of a right to appeal in the files submitted.
French: Une décision fut rendue le 17 janvier 2005 concluant à l’existence d’un droit d’appel dans les dossiers soumis.
English: Petition n° 0873/2002 concerning the development of the Vuosaari Cargo Port and related projects in Finland ENVI/6/31955 - [BLAS] PA - PE370.092v01-00 Rapporteur:
French: Pétition n° 0873/2002 concernant la mise en place du port de chargement de Vuosaari et des projets connexes en Finlande ENVI/6/31955 - [BLAS] PA - PE370.092v01-00 Rapporteur:
English: General information:
French: 4.9.1 Dispositions générales:
English: Additional risk information is also acceptable and is left to the applicant’s discretion.
French: Le demandeur peut également présenter, à sa discrétion, des renseignements supplémentaires sur les risques.
English: The Canada Transportation Act must be reviewed by July 1, 2001 and the government has appointed a review panel to look at all aspects of the Act.
French: La Loi sur les transports au Canada doit être revue d’ici le 1er juillet 2001, et le gouvernement a mandaté un comité d’examen pour étudier tous les aspects de la loi.
English: World supply is forecast to fall marginally to 4.0 Mt, as lower production, mainly in Turkey and India, combines with lower carry-in stocks.
French: L'offre mondiale s'amenuiserait légèrement pour s'établir à 4,0 Mt, sous l'effet combiné d'une production réduite - notamment en Turquie et en Inde - et du repli des stocks de report.
English: I agree with the view of the rapporteur that the Member States must introduce quality consultation systems and financial incentives targeted at individuals.
French: Je suis d'accord avec l'avis du rapporteur selon lequel les États membres doivent introduire des systèmes de consultation de qualité et des incitants financiers ciblés sur les individus.
English: High (30 °C) temperature enhanced growth in distilled water controls and in polyethylene glycol, but reduced growth if salt stress below -0.6 MPa was present.
French: La température la plus élevée (30 °C) a augmenté la croissance chez les témoins dans l'eau distillée et dans le polyéthylène glycol, mais l'a réduite lorsqu'un stress salin au-dessous de -0,6 MPa était présent.
English: These consultations took place in 11 Canadian cities in the fall of 2000, concluding with a public hearing on October 18 and 19 in the National Capital Region.
French: Ces consultations ont eu lieu dans 11 villes canadiennes au cours de l’automne 2000 et se sont terminées par une audience publique tenue les 18 et 19 octobre, dans la région de la Capitale nationale.
English: Promote and support the full participation of women in consultative and decision-making forums for the design of post-conflict reconstruction and governance frameworks, including constitutional, electoral, judicial, legislative and security sector reforms.
French: Favoriser et soutenir la participation pleine et entière des femmes aux consultations et aux processus décisionnels en vue de la conception de cadres pour le relèvement et la gouvernance après les conflits, y compris la réforme constitutionnelle, électorale, judiciaire, législative et dans le domaine de la sécurité.
English: However, during the period under review, except for funding for AITP projects, the OLSPB has not established requirements regarding the content of the activity reports.
French: Cependant, durant la période vérifiée, sauf pour les financements des projets PAIT, la DGPALO n'a pas établie d'exigences quant au contenu des rapports d'activités.
English: Contract start and end dates also changed.
French: Les dates du début et de la fin du marché ont également été modifiées.
English: In line with the proposals of the working group, the Board had agreed to recommend budget estimates for 2008-2009 totalling $151 million, including $76 million for administrative costs, $72 million for investment costs, $2.6 million for audit costs and $62,700 for Pension Board expenses.
French: Conformément aux propositions du groupe de travail, le Comité mixte a décidé de recommander l'approbation du projet de budget de la Caisse pour l'exercice 2008-2009, d'un montant total de 151 millions de dollars, dont 76 millions au titre des frais de gestion administrative, 72 millions au titre des frais de gestion financière, 2,6 millions au titre des frais d'audit et 62 700 dollars au titre des dépenses du Comité mixte.
English: Small-circulation magazines Increased access: to editorial content funding.
French: Magazines à faible tirage Amélioration de l'accès : aux fonds pour le contenu éditorial.
English: An Opportunity for Dialogue, Examination, Discussion and Exploration Wed.
French: Une occasion de dialoguer, d'étudier, de discuter et d'explorer Le mercredi 12 février 2003.
English: The Children and Adolescents Code sets forth, in this connection, “the right of children and young people to leisure, relaxation, play, recreational and sporting activities suited to their age, and the right to participate fully and without restriction in the cultural and artistic life of the community”.
French: À ce sujet, le Code de l'enfance et de l'adolescence énonce le droit des enfants et des adolescents de se reposer, de se détendre, de jouer et de prendre part à des activités culturelles et sportives adaptées à leur âge, ainsi que de participer librement et pleinement à la vie culturelle et artistique de leur communauté.
English: Its executive role gives it a special responsibility to ensure that its programmes, from research to student mobility to development aid, work well on the ground.
French: Son rôle exécutif lui confère la responsabilité particulière de veiller à ce que ses programmes, de la recherche à l'aide au développement en passant par la mobilité des étudiants, donnent de bons résultats sur le terrain.
English: This new flexible approach has already yielded results.
French: Ce changement de cap a déjà donné des résultats.
English: The ethical obligations of health professionals are articulated at three levels and are reflected in United Nations documents in the same way as they are for the legal profession.
French: L’article 15 des Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet (Nations Unies) dispose ceci:
English: iv) Activities in support of Global Principles: 2002-2005
French: iv) Activités menées afin d'appuyer la réalisation des principes mondiaux de 2002 à 2005
English: And make sure that customers receive the same information by telephone as they do in writing or electronically.
French: Veillez à ce que vos clients reçoivent la même information par téléphone que par l'écrit ou l'électronique.
English: “In the context of financial considerations and the possible development of a new free-standing convention, of a new Protocol under the Stockholm Convention, and of voluntary arrangements, to provide information on:
French: « … au regard des considérations financières et de l'élaboration possible d'une nouvelle convention distincte, d'un nouveau protocole dans le cadre de la Convention de Stockholm et d'arrangements volontaires, de fournir des informations sur :
English: • Importation of Vehicles into Canada Seminar Québec
French: • Séance d'information sur l'importation de véhicules au Canada Québec
English: By partnering with others who have the same business goals, travel retailers can shorten the start-up period for market entry by sharing skills, knowledge and duties.
French: En se constituant en partenariat avec d'autres agents animés des mêmes visées, les détaillants de voyage sont en mesure de réduire leur période d'amorce à leur entrée sur le marché en partageant compétences, savoir et devoirs.
English: The assignment, transfer and promotion of Judges, as well as the supervision and initiation of disciplinary proceedings related to them are of the competence of an autonomous and independent body, the Judicial Council.
French: L'affectation, la mutation et la promotion des juges, ainsi que leur supervision et le déclenchement de procédures disciplinaires les concernant relèvent de la compétence d'un organe autonome et indépendant, le Conseil de la magistrature.
English: The relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions were contained in documents A/58/7, A/58/7/Corr.1 and A/58/7/Add.1.
French: Les rapports connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Corps commun d'inspection figurent dans les documents A/58/7, A/58/7/Corr.1 et A/58/7/Add.1.
English: This is done through ongoing surveys.
French: Il recueille ces données dans le cadre d'enquêtes permanentes.
English: Death may occur with extreme exposure. DANGER means may cause temporary or permanent injury or death. EXTREME DANGER means exposure to very low quantities may cause death or temporary or permanent injury The back or side label of regulated containers will always have some type of bordered area.
French: Un décès peut survenir en cas d'exposition extrême. DANGER : peut causer des blessures temporaires ou permanentes ou un DANGER EXTRÊME : l'exposition à une très petite quantité peut causer un décès ou des blessures temporaires ou permanentes.
English: The residual hydrazine of the attitude control system is burned to depletion on some missions but may be left on others.
French: L'hydrazine résiduelle du système de contrôle d'attitude est soit éliminée par combustion, soit laissée en place, selon les missions.
English: This can be either a primitive or an SDO_DataObject.
French: Cela peut soit être une primitive ou un SDO_DataObject.
English: Governments agreed to provide comprehensive and regular public reporting on health programs and services they deliver, on health system performance, and on progress on key priorities.
French: Les gouvernements ont accepté de faire un rapport exhaustif et régulier à la population concernant les programmes et les services de santé qu’ils offrent, le rendement du système de santé et les progrès réalisés quant aux priorités clés.
English: Threats to warehouse club retailers include the growing baby-boomer population, which does not require products available in large or bulk size formats.
French: La place croissante de la génération du baby-boom, notamment, représente une menace pour les clubs-entrepôts, puisqu'elle n'a pas besoin de produits en gros formats ou en vrac.