ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, on November 8, the five-year review of the countervailing duty order concerning live swine from Canada was terminated by the ITC.
French: En consÃ©quence, l’ITC a clos le 8 du mÃªme mois la procÃ©dure de rÃ©examen quinquennal de l’ordonnance portant imposition de droits compensateurs sur les porcs sur pied en provenance du Canada.
English: It is well documented that individuals working in hospices need additional support, so this initiative was incorporated at the very beginning.
French: Compte tenu du fait que les personnes travaillant dans des hospices ont besoin de plus de soutien, cette initiative a été intégrée dès le départ.
English: This warbler was expanding its range in Canada up until 10 years ago, likely because of a northeastward shift from its main range in the United States where population numbers were simultaneously declining.
French: Cette espèce élargissait son aire de répartition jusqu'il y a une dizaine d'année, vraisemblablement en raison d'un déplacement vers le nord-est de son aire de répartition principale aux États-Unis, où sa population était elle aussi en baisse.
English: • Convention on Biological Diversity (CBD)
French: • Convention sur la diversité biologique (CDB)
English: Direct management of the EFA is jointly shared by the Director of the Financial Markets Division at the Department of Finance and the Chief of the Financial Markets Department at the Bank of Canada.
French: La gestion courante du CFC est partagée entre le directeur de la Division des marchés financiers du ministère des Finances et le chef du département des Marchés ﬁnanciers de la Banque du Canada.
English: Thanks to the Family Location and Reunification Programme (FLRP), during the first year of the implementation of this strategy dozens of centres established by district authorities to accommodate children separated from their families were closed.
French: Grâce au Programme de localisation et de réunification familiale (FLRP), pendant la première année de mise en oeuvre de cette stratégie des dizaines de centres créés par les autorités de district pour accueillir des enfants séparés de leurs familles ont été fermés.
English: City tax costs €1,00 per day and per person.
French: La taxe de séjour coûte €1,00 par jour et par personne.
English: Meet international treaty obligations to maintain a well defined Canada/U.S. boundary for border security purposes Delivered, on schedule, five-year and fifteen-year maintenance plans for the Canadian section of the International Boundary Commission. Program Activity:
French: Satisfaire aux obligations du traité international visant à maintenir une frontière bien définie entre le Canada et les États-Unis pour garantir la sécurité de la frontière On a exécuté, dans les délais prévus, des plans d'entretien de cinq ans et de quinze ans pour la section canadienne de la Commission de la frontière internationale.
English: Gaston, pers. comm.). Beginning in the 1993-1994 hunting season, CWS implemented restrictions on murre hunting in Newfoundland and Labrador.
French: Gaston, comm. pers.). Ã€ partir de la saison de chasse de 1993-1994, le SCF a mis en oeuvre des restrictions relatives Ã la chasse aux Guillemots de BrÃ¼nnich et aux Guillemots marmettes Ã Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Recently, the number of victims that have fallen to this violence has reached a hundred a day, a most alarming number.  This makes the Iraqi crisis one of the gravest security crises in the world.
French: En effet, dernièrement, le nombre des victimes de la violence s'est chiffré à 100 par jour, ce qui est très alarmants et fait de la crise en Iraq l'une des crises de sécurité les plus aiguës au monde.
English: Natural Gas CDN356_G_5 Medicine Hat: Generator 5 1999 AB Cogeneration - Combustion Turbine 25 10,378
French: gaz naturel CDN356_G_5 Medicine Hat : génératrice 5 1999 AB cogénération - turbine de combustion 25 10,378
English: In any event, the issue for the Tribunal is not whether the recorded warning was warranted.
French: De toute manière, la question que le Tribunal doit trancher n'est pas de savoir si l'avertissement écrit était justifié.
English: This is also one of the issues of institutional reform and the Laeken Declaration. It is also the subject of the open debate that will be possible within the framework of the convention and the forthcoming reform in 2004.
French: Maintenant, le besoin de transparence, le besoin de démocratie des citoyens : il trouve là une première réponse, il devra en trouver d'autres et c'est aussi l'objet des réformes institutionnelles, de la déclaration de Laeken, du débat ouvert qui va être possible dans le cadre de la convention et de la future réforme de 2004.
English: UNSCEAR periodically evaluates the latest studies on the health effects of ionizing radiation and makes recommendations on values and application of health effects estimators in assessing the radiation risks.
French: L'UNSCEAR évalue périodiquement les études les plus récentes sur les effets sanitaires des rayonnements ionisants et fait des recommandations sur les valeurs et l'application d'estimations des effets sanitaires aux fins de l'évaluation des risques radiologiques.
English: Moreover, with the discontinuation of the use of a number of buildings in Geneva and the use of co-located facilities in 2007, reductions in operating costs can be anticipated.
French: De plus, l’OMPI cessant d’utiliser plusieurs bâtiments à Genève pour occuper des bâtiments proches les uns des autres en 2007, on peut prévoir une réduction des coûts de fonctionnement.
English: The Commission has made Member States aware of this problem by reporting this in the Commission Report 2002 on the fight against fraud (paragraph 10.2.2.) and discussing the problem in several meetings as Art. 280 Working Group, COCOLAF and the Working Group "Irregularities and Mutual Assistance – Agricultural Products".
French: La Commission a appelé l'attention des États membres sur ce problème à travers la mention qu'elle en a faite dans son rapport de 2002 sur la lutte contre la fraude (point 10.2.2.) et lors de plusieurs réunions au groupe de travail article 280, au COCOLAF et au groupe de travail «Irrégularités et assistance mutuelle – produits agricoles», etc.
English: GENERAL QUESTIONS 5)How should lessons learned in 2003 be used to improve Canada's activities related to WNv, in 2004 Group 2 - establish preset criteria for single unit testing (high level of prevalence in certain areas for short period of times); communication - difficult message - pre work - to reduce confusion; contingency planning - buying a second machine (takes 4 months); sharing of planning; in some areas -> communication went well -> in advance coordination; improve ability for next WNv type blood - issue-> put mechanism in place-> take lessons learned -> for the next infection -> building on what we have.
French: QUESTIONS GÉNÉRALES 5)Comment devrait-on mettre à profit l'expérience de 2003 pour améliorer les activités canadiennes liées au VNO, en 2004? Groupe 2 - Établir préalablement les critères applicables au dépistage sur des unités individuelles (taux élevé de prévalence dans certaines régions pendant de courtes périodes); communications- message difficile - préparation - réduire la confusion; planification d'urgence - acquisition d'une seconde machine (délai de 4 mois); partage de la planification; dans certaines régions -> les communications ont été efficaces -> coordination préalable; amélioration de la capacité de gérer le sang lors de la situation prochaine avec le VNO -> mise en place d'un mécanisme->mettre à profit les leçons tirées de l'expérience -> pour la prochaine infection -> tabler sur l'acquis.
English: 6) Many members who received environmental allowances did not occupy positions designated for these allowances by the Minister of National Defence (MND) or Chief of the Defence Staff (CDS), as required by policy.
French: 6) De nombreux militaires qui touchaient des indemnités d’environnement n’occupaient pas des postes désignés à cette fin par le ministre de la Défense nationale (ministre de la DN) ou le Chef d’état-major de la Défense (CEMD), comme le prévoit la politique.
English: • Yseult Friolet, Director General; Serge Corbeil, Policy Analyst – La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique
French: • Mme Yseult Friolet, directrice générale, M. Serge Corbeil, analyste de politiques, La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique
English: 53 If the reply to the first limb of the second question is in the negative, that is to say if Article 3(1)(e) of the Directive alone applies to three-dimensional shape of goods marks, the national court is none the less asking whether, for the purposes of interpreting that provision, regard should also be had to the interests of the trade in the preservation of the availability of the shape of the product.
French: 52 Au cas où, outre l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, cette disposition sous c) aurait aussi une signification pour les marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit, la juridiction de renvoi demande si, aux fins dinterpréter cette dernière disposition, il y a lieu de tenir compte de l’intérêt général du commerce à maintenir disponible la forme du produit, de sorte que l’enregistrement est en principe exclu et n’est possible, en règle générale, que pour les marques qui remplissent les conditions de l’article 3, paragraphe 3, première phrase, de la directive.
English: Exemptions would be required to ensure that material not protected by copyright would not be subject to the levy.
French: II faudrait prévoir des exemptions, afin que les copies d'oeuvres non musicales ne fassent pas l'objet de redevances.
English: McConnell Family Foundation, a clear line can be drawn from the personal generosity and values rooted in the founder’s Methodist upbringing, which found expression in his tithing as a very young man, his later active fundraising for many causes and finally his major philanthropic legacy, the Foundation that bears his name.
French: McConnell est restée fidèle à la générosité et aux valeurs issues de l’éducation méthodiste du fondateur – qu’il exprima en payant la dîme dès son tout jeune âge, en recueillant plus tard des fonds au profit de nombreuses causes et enfin, en créant son principal legs philanthropique, la fondation qui porte maintenant son nom.
English: Total value of payments $1,005.2 million CITI Program (2003 Program Year - Federal Delivery) 50,828 forms received.
French: Plusieurs avis à l'industrie ont aussi été adressés aux préparateurs de demandes pour souligner les changements apportés au programme.
English: 1.4.00 Lubaya Panu, of the Kanaga Higher Rural Development Institute and Bakatupidia Tshiyoyo, director of PEAT (an NGO) and civil society president in Kasai Occidental, were arrested by ANT in Kinshasa, where they had gone to attend a meeting of savings and credit cooperatives organized by the Banque du Congo.
French: 01.04.00 Lubaya Panu, membre de l'Institut supérieur de développement rural de Kananga, et Bakatupidia Tshiyoyo, animateur de l'organisation non gouvernementale PEAT et président de la Société civile du Kasaï occidental, ont été arrêtés à Kinshasa par l'ANT alors qu'ils assistaient à une réunion des coopératives d'épargne et de crédit organisée par la Banque du Congo.
English: Contact was established with the non-euro area NCBs, the central banks of the Concertation Group, the European Commission and a parallel network of institutions set up by the Banking Supervision Committee.
French: Cette procédure de contrôle comportait la vérification de la mise en œuvre dans les délais, par l’Eurosystème et le cœur de l’infrastructure, de 240 étapes significatives dans le processus de basculement (les « jalons »), qui pourraient éventuellement affecter le démarrage sans heurt de l’euro.
English: I have to say "on behalf of the people elected," are young people out of the revolution lives, not fall from the sky.
French: Je dois dire que «le peuple élu, au nom de« Les jeunes sont la révolution de la vie, ne tombera pas du ciel.
English: - 23 months following the date of signature of the first specific contract: the database should contain the full range of effective tax rates for all countries up to 2010.
French: Le soumissionnaire doit préciser dans quelle mesure il peut garantir l’accès à la base de données et présenter les stratégies adoptées pour fournir les données les plus récentes.
English: • What health issues should be addressed in the EA?
French: • les méthodes de production et de fabrication faisant appel à l’utilisation de produits chimiques;
English: In parallel with the programme, a public communication campaign was carried out in three waves, in March, June and October 2006.
French: Parallèlement au programme, une campagne de communication publique a été réalisée par vagues successives en mars, juin et octobre 2006.
English: Let's start by getting you to paint a picture of Port-au-Prince for those who haven't seen the Haitian capital.
French: Pour commencer, décrivez Port-au-Prince pour les personnes qui n'ont jamais vu la capitale d'Haïti.
English: The Department is committed to supporting the transition of the National coaching Certification Program from its traditional knowledge-based approach to one based on the achievement of coaching competencies.
French: Pour donner suite à cette enquête, Patrimoine canadien, par l’intermédiaire de Sport Canada et en partenariat avec le Centre canadien pour l'éthique dans le sport, a tenu en 2003 le symposium Le sport que nous voulons.
English: (based on information provided by the Ukrainian Ministry of Internal Affairs)  Figure 1.
French: Évolution du nombre d'enquêtes concernant les infractions commises contre des enfants
English: • HSCO031C.doc - 42KB - TPIA Implementation Schedules - Videotron - 2000/05/31
French: • HSCO031C.doc - 42KO - Calendrier de mise en oeuvre de l'AITP - Vidéotron - Le 31 mai 2000
English: This was basic knowledge common to all employees in the Geography Division, regardless of the group and level of their position.
French: Ce sont des connaissances de bases connues de tous les employés de la division de la géographie, indépendamment du groupe et niveau du poste.
English: Among others we have the following production means: machining centres, cycle milling machines, centreless grinding machines, thread rolling machines, double-column drilling machines, etc.
French: De même, nous avons entre autres moyens de fabrication, des centres d'usinage, fraiseuses de cycles, rectifieuses sans centres, fileteuses par laminage, perceuses à double colonne, etc.
English: Faction leaders recruit young boys to serve as personal bodyguards.
French: Les dirigeants des factions recrutent des garçons qui leur servent de gardes du corps personnels.
English: The highest country/region response rates were for Angola and the countries of the Great Lakes region at 96 per cent, Chad at 88 per cent and the United Republic of Tanzania at 83 per cent.
French: L'Angola et les pays de la région des Grands Lacs on suscité les taux de réponse les plus élevés par pays ou région, avec 96 % de réponses, suivis du Tchad avec 88 % et de la République-Unie de Tanzanie avec 83 %.
English: SOPAC's work, carried out through its secretariat based in Suva, focuses on providing assistance to its member countries in three key programme areas: the Ocean and Islands Programme, the Community Lifelines Programme and the Community Risk Programme.
French: Ses activités, qui sont menées par l'intermédiaire de son secrétariat basé à Suva, consistent à fournir une aide à ses pays membres dans les trois grands domaines de programme suivants : océan et îles, survie des communautés et risques communautaires.
English: A maximum of flexibility should be permitted to the manufacturers provided the misuse of anchorage points is reduced to a minimum.
French: Les fabricants devraient avoir toute latitude pour autant que le risque de mauvaise utilisation des points d'ancrage soit réduit au minimum.
English: With a Camp UMS and dedicated medic, all resources were in place to address the scenarios and respond realistically.
French: Grâce à la présence d'un technicien médical affecté au poste sanitaire d'unité (PSU), on trouvait au camp les ressources nécessaires pour mener des interventions réalistes dans le cadre de ces scénarios.
English: The Agency exhibited at 12 travel industry shows and gave 11 seminars for travellers with disabilities.
French: En 2002-2003, l'Office a poursuivi activement la promotion des transports accessibles lors de conférences et de salons professionnels.
English: November 17, 1998 RALPH GOODALE  Minister of Natural Resources [48-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS CTC BANK OF CANADA Notice is hereby given of the issuance on November 12, 1998, pursuant to section 22 of the Bank Act, of letters patent incorporating CTC Bank of Canada.
French: Le 17 novembre 1998 Le ministre des Ressources naturelles  RALPH GOODALE [48-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANQUE CTC DU CANADA Avis est par les présentes donné de l'émission en date du 12 novembre 1998, conformément à l'article 22 de la Loi sur les banques, de lettres patentes constituant la Banque CTC du Canada.
English: To palliate this risk, CryptUp has a shredder built in that erases all the data in all the sectors of all the clusters of the file you want to delete.
French: Pour pallier ce risque, CryptUp dispose d'un broyeur qui efface toutes les données de tous les secteurs de tous les clusters du fichier broyé.
English: 2.9.3.4.6.3.3 The classification of mixtures for chronic hazards, based on this summation of classified components, is summarised in Table 2.9.2 below.
French: 2.9.3.4.6.3.3 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité chronique fondée sur la somme des composants classés est résumée au tableau 2.9.2 ci-après .
English: The Committee commends the State party on its Federal Constitution of 1988 that enshrines the principle that men and women have equal rights and duties; prohibits discrimination in the labour market by reason of sex, age, colour or marital status; protects motherhood as a social right by ensuring maternity leave without the loss of job and salary; and establishes the duty of the State to suppress violence within the family.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir en 1988 adopté une Constitution fédérale qui consacre le principe de l'égalité des hommes et des femmes au niveau tant des droits que des devoirs; interdit la discrimination sur le marché du travail pour des raisons de sexe, d'âge, de couleur ou de situation de famille; protège la maternité en tant que droit social en garantissant le congé de maternité sans perte d'emploi ni de salaire; et affirme le devoir de l'État d'éliminer la violence au sein de la famille.
English: That's what I call an awesome way to start on this site...
French: Je verrais bien ce genre de technologie adaptée aux appareils cardio des salles de fitness. Ca rendrait les exercices plus ludiques !
English: AHRDS integrates Aboriginal programming, including labour market programs and programs for youth, Aboriginal people living in urban areas, those with disabilities and childcare for First Nations and Inuit.
French: Les programmes de la SDRHA, destinés aux Premières nations et aux Inuit, ont été conçus à différentes fins et concernent notamment le marché du travail, les jeunes, les Autochtones en milieu urbain, les personnes handicapées et les services de garde.
English: All senior managers within the department receive quarterly Financial Situation Reports, which are also used as part of the quarterly progress updates on performance agreements between senior managers and the DM Team.
French: Tous les cadres supérieurs du Ministère reçoivent des rapports trimestriels sur la situation financière, que l'on utilise également dans le cadre des mises à jour trimestrielles sur les ententes de rendement entre les cadres supérieurs et l'équipe du SM.
English: No, calm ... however you look in the Google document. Only ...
French: Luc: «Excusez l'ignorance, mais j'ai essayé de faire, comme décrit dans le tutoriel, mais je ne travaille pas, je tiens à insérer ...
English: Charles, Duke of Orléans (1394–1464/5) was a poet and musician, among many other accomplishments.
French: Charles, duc d’Orléans (1394–1464-5) était poète et musicien, et il avait bien d’autres talents.
English: Whatever your project, we can help you communicate accurately, concisely and eloquently within the English-speaking world.
French: Quel que soit votre projet, nous pouvons vous aider à communiquer de façon précise, concise et éloquente au sein du monde anglophone.
English: 17 Since 1998, the Working Group has undertaken 41 missions, 11 of them in 2001.  A total of 47 countries were visited on those missions, sometimes on more than one occasion, to offer technical support to country teams in locating and working out the logistics of establishing United Nations houses.
French: Depuis 1998, le Groupe de travail a effectué 41 missions dont 11 en 2001, dans 47 pays au total, parmi lesquels certains où il s'est rendu plusieurs fois pour offrir un soutien technique aux équipes de pays dans le choix du lieu d'implantation et de l'organisation logistique des maisons des Nations Unies.
English: The Trade Controls Policy Division of the Export and Import Controls Bureau (EICB), is responsible for the administration of TRQs and the issuance of import permits for goods included on the ICL under the authority of the EIPA.
French: La Direction de la politique sur la réglementation commerciale de la Direction générale du contrôle à l'exportation et à l'importation (DGCEI) est responsable de l'administration du système des contingents tarifaires et de l'émission des licences d'importation pour les produits de la liste LMIC relevant de la LLEI.
English: We want to ensure that they are interpreted in a way that will not harm extraction activities but, at the same time, we want to ensure that the environment is still respected.
French: Nous voulons veiller à ce qu'elles soient interprétées de manière à ne pas porter préjudice aux activités d'extraction, mais, en même temps, nous voulons nous assurer que l'environnement est toujours respecté.
English: UNFPA follow-up to the evaluation recommendations is awaiting a final external evaluation of other project components executed by international collaborating organizations.
French: Avant de donner suite aux recommandations de l'évaluation, le FNUAP attend une évaluation extérieure finale des autres éléments du projet exécutés par des organisations internationales participant au projet.
English: By virtue of Article 4.1 of the contract 'the Commission shall contribute to the costs, including travel and subsistence expenses, reported by the Contractor and accepted by the Commission in accordance with Article 3.1 and Annex II, up to a maximum amount of EUR 550 000‘.
French: Aux termes de l'article 4, paragraphe 1, du contrat, «la Commission contribuera aux dépenses, y compris les frais de déplacement et de séjour, déclarées par le contractant et acceptées par la Commission conformément à l'article 3, paragraphe 1, et à l'annexe II, jusqu'à concurrence de 550 000 écus».
English: What view does the Council take of the statement by the Moroccan Minister for Internal Affairs, to the effect that the referendum is to be postponed?
French: Que pense le Conseil des déclarations dilatoires du ministre marocain de l'intérieur ?
English: Electrical utilities have cooperated with government efforts to inventory PCB-filled equipment, to apply special labelling, and to replace equipment in particularly hazardous applications.
French: Les services publics d'électricité ont collaboré avec les gouvernements dans leurs efforts pour dresser l'inventaire du matériel contenant des BPC, pour le doter d'un étiquetage spécial et pour le remplacer dans les applications particulièrement dangereuses.