ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller parties such as the PDP and the SBiH also gained ground and will certainly occupy a pivotal position as brokers and king-makers, although in neither case is their true political orientation clearly known.
French: De plus petits partis, notamment le PDP et le SBiH ont aussi élargi leur base et occuperont une position clef en tant que médiateur ou arbitre, en dépit du fait que leur orientation politique véritable ne soit pas connue.
English: It not only sustains artists and craftspeople in their professional work but also defends the region's cultural interests.
French: Tout en appuyant les artistes et artisans dans leur démarche professionnelle, le Conseil défend les intérêts culturels de la région.
English: PECIF Programme d'Education à la Citoyenneté de la Femme [Women's Citizenship Education Programme]
French: PECIF : Programme Éducation à la Citoyenneté de la Femme.  PIB : Produit Intérieur Brut
English: I would simply ask that in future the jury should pay more attention to what might be called the beacon effect of these cities.
French: Je voudrais simplement demander qu’à l’avenir, le jury soit plus attentif à ce que l’on pourrait appeler «l’effet phare» de ces villes.
English: 3.1.2.3. tightening torque for studs and nuts;
French: 3.1.2.3 couple de serrage des goujons et des écrous;
English: 10-4.11.2 Transducers with voltage output.
French: 10-4.11.2 Transducteurs àtension de sortie.
English: • Banks represent the largest portion of the Canadian financial services sector, reporting $1,257 billion in domestic assets in 2003, or over 55 per cent of the sector’s total assets in Canada.
French: • Les banques occupent une place prééminente à l’intérieur du secteur canadien des services financiers, car elles ont déclaré des actifs intérieurs de 1 257 milliards de dollars en 2003, soit plus de 55 % du total des actifs du secteur au Canada.
English: Some positive signs are emerging, however, as several donor countries are making efforts to raise their aid budgets.
French: Un certain nombre de signes positifs apparaissent car plusieurs pays donateurs déploient des efforts pour augmenter leur budget d'aide.
English: (2) The portion of the goods and services tax remitted under subsection (1) is an amount equal to the difference between (a) the amount of the goods and services tax paid or payable on the value of the goods, and (b) the amount of the goods and services tax payable on 1/60 of the value of the goods for each month or a portion of a month that the goods remain in Canada.
French: (2) La fraction de la taxe sur les produits et services qui est remise en vertu du paragraphe (1) correspond à la différence entre les montants suivants : a) le montant de la taxe sur les produits et services payée ou à payer sur la valeur des marchandises; b) le montant de la taxe sur les produits et services à payer sur 1/60 de la valeur des marchandises, pour chaque mois ou fraction de mois pendant lequel celles-ci se trouvent au Canada.
English: This appeal was heard at St. Catharines, Ontario on Thursday, June 17, 1999.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.E. SALHANY Le présent appel a été entendu à St. Catharines (Ontario) le jeudi 17 juin 1999.
English: Concerns grew that the Palestinian Authority financial crisis would seriously affect health sector performance over the longer term.
French: Les craintes que la crise financière de l'Autorité palestinienne puisse gravement compromettre le fonctionnement à long terme du secteur de la santé se sont amplifiées.
English: This figure reflects the dominance of service industries in the economy, which explains an apparent paradox in Figure 3: the community services sector, despite having the lowest prevalence of smoking, has the greatest number of smokers.
French: Ce chiffre montre la prédominance des industries de services dans l'économie et explique l'apparent paradoxe de la figure 3 où les services socio-culturels ont le plus grand nombre de fumeurs, tout en présentant la plus petite fréquence du tabagisme.
English: The perpetrators made him do push-ups, sit-ups and crawl.
French: Ils lui ont fait faire des tractions et des abdominaux et l'ont fait ramper.
English: See http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/eimar.shtml
French: Consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/aerce.shtml
English: The main focus of this policy is on:
French: Les efforts de cette politique portent principalement sur :
English: If they are not included in the *3 Individual’s given name X(15)LJ report, and there is no entry in field E1, the report will be 4 Individual’s other X(10)LJ rejected.
French: Si ces champs (s’il s’agit d’un individu) X(20)LJ ne sont pas remplis, la déclaration sera rejetée, à *2 Nom de famille X(15)LJ moins qu’un nom soit inscrit au champ E1.
English: Finally, he suggested that assistance could take the form of advisory services, seminars and study visits to other countries.
French: Enfin, il a indiqué que l'assistance pouvait prendre la forme de services consultatifs, de séminaires et de visites d'étude dans d'autres pays.
English: The meeting rose at 12.05 p.m.
French: L'année qui vient sera déterminante.
English: From that work flowed a set of "sound practices" that "reflect the type of . . . controls essential to minimize reputational and legal risks and deter money laundering."
French: Ce travail a permis de dégager un ensemble de « pratiques sûres » qui « correspondent au genre de … moyens de contrôle qu’il faut appliquer pour réduire le plus possible les risques juridiques et d’atteinte à la réputation et de prévenir les opérations de blanchiment de fonds.
English: If these explanations prove to be less than satisfactory, things are going to get unpleasant for everyone involved.
French: Si ces explications s'avéraient insuffisantes, je vous prie de croire que tous les intéressés se trouveront alors dans une situation très inconfortable.
English: C. Additional consequences of “gross breaches” of obligations to the international community as a whole
French: Conséquences supplémentaires des « violations graves » d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble
English: We, Ministers and duly mandated representatives of country Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) in those countries experiencing serious drought and desertification, particularly in Africa, participating in the special segment and the seventh session of the Conference of the Parties, held in Nairobi, Kenya from 17 to 28 October 2005,
French: Nous, Ministres et représentants dûment mandatés des pays parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays touchés par la sécheresse et la désertification, en particulier en Afrique, participant au débat spécial et à la septième session de la Conférence des Parties, tenue à Nairobi (Kenya), du 17 au 28 octobre 2005,
English: At a time when more and more documents can be consulted electronically (in PDF format), some stakeholders feel that more systematic distribution efforts should be envisaged.
French: À une époque où de plus en plus de documents peuvent être consultés électroniquement (en format .pdf), certains intervenants estiment que des efforts plus systématiques de diffusion devraient être envisagés.
English: However, the Paris Conference also delivered a distinct political message about overdue changes.
French: La conférence de Paris a aussi fait passer un message politique clair en réclamant des changements qui auraient dû être faits depuis longtemps.
English: Contact the Office of The Chief Medical Health Officer at (867) 920-8877.
French: Communiquez avec le bureau du médecin-hygiéniste en chef au 867-920-8877.
English: He is the former leader of the firm's International Tax Services group and, with over 20 years of experience in providing international tax advice to a number of Canada's largest corporations, is recognized as one of Canada's top international tax specialists.
French: Il est l’ancien chef du groupe des services de fiscalité internationale du cabinet, et il a passé plus de 20 ans à offrir des conseils en fiscalité internationale à quelques-unes des plus importantes sociétés canadiennes, grâce à quoi il est devenu l’un des éminents spécialistes canadiens du domaine.
English: from article: June HMCS Athabaskan acts as a stricken civilian ship, requiring assistance, during damage control exercises.
French: tirée de l'article juin Le NCSM Athabaskan joue le rôle d’un navire civil en détresse durant un exercice de lutte contre les avaries.
English: Any time you feel tired and frustrated, get someone else to watch your baby for a while.  If you can't find anyone to help you, try going into another room and watching TV or listening to the radio.
French: Lorsque la fatigue ou l'exaspération devient trop grande, demandez à quelqu'un de prendre la relève pour un moment. Si personne ne peut vous aider, installez-vous dans une autre pièce pour regarder la télé ou écouter la radio.
English: For his efforts he was sworn in to the Privy Council, thus beginning his career as the Honourable Thomas Ahearn, PC.
French: En récompense, il est assermenté au Conseil privé, et commence sa carrière au titre d'Honorable Thomas Ahearn, CP.
English: The Licenses (except for the licence described in Article 2.4.2 and 2.4.3) expire five (5) years after the end of the fiscal year during which the project was completed.
French: Les Licences (autres que celles visées aux paragraphes 2.4.2 et 2.4.3 prennent fin cinq (5) ans suivant la fin de l’exercice financier au cours duquel le projet a été complété.
English: But we know, from the lives of humanity's greatest heroes and saints, and from the examples of people like you in every town and city, that compassion is the hallmark of the truly strong.
French: Mais nous savons, à partir de la vie des plus grands héros et des plus grands saints de l'humanité, et grâce à l'exemple de personnes comme vous dans chaque village et dans chaque ville, que la compassion est la marque évidente de celui ou celle qui est vraiment fort.
English: The Documentation Centre’s current budget is CAD $30,000, and covers acquisitions and related activities such as travel/conferences.
French: La bibliothécaire documentaliste doit cependant compter exclusivement sur ce poste, ce qui n’est pas pratique pour elle lorsqu’elle travaille dans son bureau.
English: patients taking warfarin, more frequent monitoring of INRs may be prudent when oseltamivir is prescribed concurrently with warfarin.
French: médicament prescrit à des patients qui prennent de la warfarine, il peut être prudent de vérifier plus souvent les RIN lorsque l’on prescrit de l’oseltamivir simultanément avec la warfarine.
English: The answer key for this question should have included "other acceptable answers" as that is what the selection committee intended.
French: Le corrigé aurait dû comprendre la rubrique [traduction] « autres réponses acceptables » puisque c'était là le souhait du jury de sélection.
English: CURIEUSE: Approximately 3km (2 miles) long, Curieuse is covered by lush vegetation and huge takamaka trees.
French: Cousin: Située à deux heures de bateau de Mahé, Cousin fût acquise (en 1968) par le Conseil International pour la Protection des Oiseaux, qui en a fait une réserve naturelle. Parmi les espèces rares, et donc protégées, on trouve la rousserolle des Seychelles, le foudi de Madagascar et la gygis blanche.
English: [34] Perrault was appointed Minister of State (Fitness and Amateur Sports) on 30 Sept.
French: [34] Perrault nommé ministre d'État (Condition physique et Sport amateur) le 30 septembre 1982.
English: A detailed interview with the doctor (history-taking) forms the basis for the diagnosis.
French: L’entretien détaillé avec le médecin («anamnèse») constitue la base du diagnostic.
English: The first seeds for the idea of a "university without walls" appear to have been sown by the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR).
French: Les premiers germes du concept de « l’université sans murs » semblent avoir été semés par l’Institut canadien de recherches avancées (ICRA).
English: Established one hundred years later in 1855, for over 250 years, Moncton has retained is bilingual uniqueness, and has been an important centre in Atlantic Canada ever since. Today, Moncton is home to metropolitan population of over 117,000.
French: L'établissement du Moncton fut arrivée cent ans plus tard en 1855, et de ce temps, Moncton célébrait sa héritage bilingue.Aujourd'hui, Moncton tienne une population du 117,000 et il accueille l'Université de Moncton, beaucoup du commerce, et plus.
English: Toolkit for Aboriginal Youth, Indian and Northern Affairs Canada, 1999.
French: Tania Banke AINC, Région de la ColombieBritannique Tél.
English: Item 7: Proposal for a UNECE Standard for Llama Carcases and Cuts
French: Point 7: Proposition de norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de lama
English: Some reports suggest a temporary slackening at the moment of landing, possibly the result of the Hurricanes' blow, but it was followed immediately by an intensification of machine-gun and mortar fire.120 Officers of the R.H.L.I. state that "D" Company, which was on the right closest to the West Headland, was almost wiped out immediately after landing.121 It had, in fact, suffered heavily while still afloat.
French: Les trois péniches de débarquement qui portaient les neuf premiers chars furent mises à 119 l'eau "trop loin à l'ouest et abordèrent 10 ou 15 minutes en retard" . Dans l'intervalle qui s'écoula entre la fin du bombardement aérien et naval, et l'arrivée des chars, l'infanterie se trouva sans soutien et l'ennemi, qui s'était remis de l'attaque des Hurricanes, put balayer la plage de son feu.
English: 23 CMF Recipients 25
French: Figure 4-5 Recettes reliées à la diffusion, bénéficiaires du FCM, non-bénéficiaires et industrie des magazines, 1998-1999 à 2003-2004
English: Under section 9 of the said Act, the City of Coquitlam has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Registrar of the Land Title Office at New Westminster, British Columbia, under deposit No. BW 238648, a description of the site and plans of a bridge over the Coquitlam River and Hockaday Creek, at David Avenue, between Shaughnessy Street and Pipeline Road.
French: La City of Coquitlam a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau d'enregistrement des titres fonciers de New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BW 238648, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Coquitlam et du ruisseau Hockaday, à l'avenue David, entre la rue Shaughnessy et le chemin Pipeline.
English: Iraq possessed an extensive chemical-weapons-related cadre of scientists experienced not only in production but also in the delivery and dissemination of chemical weapons agents.
French: L'Iraq possédait à cet égard un important cadre de scientifiques qui étaient spécialisés non seulement dans la production mais aussi dans les moyens de largage et de dispersion d'agents de guerre chimique.
English: 10, to permit Val Air Inc. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Val Air Inc. de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (petits aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Overhead Royal Canadian Air Force (RCAF) flying boats circled until the convoy moved beyond aircraft range.
French: Cependant, on n’a pas oublié les leçons de la Première Guerre mondiale, et un aspect important de la solution existe toujours.
English: In addition, Japan has held consultations with countries for the close exchange of views and, where necessary, has made specific demarches on these occasions:
French: En outre, le Japon a tenu des consultations avec un certain nombre de pays pour procéder à des échanges de vues et fait, le cas échéant, des démarches spécifiques y afférentes :
English: UNICEF was very pleased by the active leadership role on behalf of children taken by France, Sweden and Belgium during their presidencies of the European Union and currently by Spain, he said.
French: Le Fonds était très satisfait par le rôle d'animateur joué par l'Espagne à la présidence de l'Union européenne en faveur des enfants, de même qu'il avait apprécié les efforts de la France, de la Suède et de la Belgique à ce poste .
English: The transmission of this data will be used to supplement primary cargo data reported by the carrier and will not constitute full secondary cargo reporting.
French: La transmission de ces données servira à compléter les données primaires relatives au fret que le transporteur a déclarées, et ne constituera pas une transmission complète de documents secondaires.
English: The second priority is to support the peace efforts discussed there, because the solution to the problem in the Great Lakes region would be a political solution involving all parties, including Rwanda, which must honour its commitments to repatriate its nationals operating in Kivu.
French: Et deuxièmement, c'est de soutenir les efforts de paix qui sont débattus là-bas parce que la solution, dans cette région des Grands Lacs, serait une solution politique qui impliquera tout le monde, y compris le Rwanda, qui doit respecter ses engagements visant à reprendre ses ressortissants qui sont actifs au Kivu.
English: To give life to the Accord, the Government of Canada and voluntary sector also developed Codes of Good Practice on Funding and Policy Dialogue.
French: Pour concrétiser cet accord, le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire ont aussi élaboré des Codes de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques.
English: Changes are internally-oriented and can affect both functional and numerical flexibility.
French: Les changements sont axés sur les activités internes et peuvent influer sur la souplesse fonctionnelle aussi bien que numérique.
English: For this purpose, the agency will use public information campaigns (as we did when Bill C-2 received royal assent) as well as other means.
French: Pour ce faire, il utilisera entre autres des campagnes d'information publique (comme il l'a fait à la sanction royale du projet de loi C-2).
English: The inshore fishery catches a small amount of capelin (approximately 34,000t in 2005) relative to the total biomass and only for a short period of time prior to spawning.
French: La composition du régime alimentaire et l’intensité de l’alimentation de la morue dans 2J3KL ont été moins bien étudiées dans les dernières années.
English: Recalling that the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights recognize that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy civil, cultural, economic, political and social rights,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaissent que l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: Every year I go to Okinawa, Kang Tang period and can eat a mango is not, you can order online is very convenient and helpful.
French: Chaque année, je me rends à Okinawa, Kang Tang période et peuvent manger une mangue ne l'est pas, vous pouvez commander en ligne est très pratique et utile.
English: Russia may decide to abuse the Kosovo precedent further to divide Ukraine’s population between Russian speakers and Ukrainian speakers.
French: La Russie pourrait aussi tenter d’utiliser le précédent du Kosovo pour diviser la population ukrainienne entre russophones et ukrainophones.
English: The Agency finance officer with delegated authority exercises payment authority under section 33 of the Financial Administration Act.
French: L’agent des finances de l’Agence à qui l’on a délégué ce pouvoir peut autoriser un paiement en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: Emergency Preparedness Canada will coordinate civilian activities in Canada.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civileassure la coordination des activités civiles au Canada.
English: It is most conveniently brought together in a book which we published last year in the United Kingdom called Advertising and Markets, copies of which will be provided to you. During cross-examination, Mr. Waterson answered as follows questions pertaining to his connection with Mr. Luik:
French: Ils sont maintenant regroupés dans un livre intitulé Advertising and Markets, que nous avons publié l'année dernière au Royaume-Uni et dont je vais vous remettre des exemplaires. » c) Lors de son contre-interrogatoire, M. Waterson a répondu comme suit aux questions portant sur ses liens avec M. Luick :
English: Almost all of these radioisotopes had rapid decay rates and would disappear from the lakes in a few years.
French: On a ainsi constaté que presque tous ces radioisotopes présentaient des taux de décomposition rapide et qu'ils disparaissaient des lacs en l'espace de quelques années.
English: Second, there is a necessity to continue to increase political commitment and leadership to effectively address the epidemic in a vigorous and comprehensive manner.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de continuer à accroître l’engagement politique et le leadership pour faire face à l’épidémie de façon vigoureuse et exhaustive.
English: There is a brand of jeans to which I shall not refer which is almost exactly the same in spelling as the famous Levis. There are other products in the cosmetic and jewellery fields displaying the same phenomenon.
French: Il existe une marque de jeans, dont je ne citerai pas le nom, qui s'orthographie presque exactement de la même manière que la célèbre marque Levi's. L'on observe un phénomène comparable avec d'autres produits dans le secteur des cosmétiques et de la bijouterie.
English: On January 12, 2005, the Agency directed Lufthansa to take corrective action after it refused to transport persons presenting valid tickets issued by Travel Way Services, a former travel agency in the Toronto area.
French: Le 12 janvier 2005, l'Office avait ordonné à Lufthansa de prendre de telles mesures correctives après que le transporteur avait refusé de transporter des personnes qui détenaient des billets valides émis par Travel Way Services, une ancienne agence de voyages située dans la région de Toronto.
English: DFO's Sustainable Development Strategy for 2001-2003 will be focussed on the change that is taking place in the department as we enter the 21st century.
French: La Stratégie de développement durable 2001-2003 du MPO sera axée sur le changement qui se produit au Ministère en ce début de siècle.
English: Furthermore, Article 1 of the Agreement, headed 'Basis and objectives‘, and the wording of the first paragraph of that provision, provide confirmation that the question of respect for human rights and democratic principles is not a specific field of cooperation provided for by the Agreement.
French: Il résulte des dispositions allemandes que la force probante accordée par ces dernières aux certificats d'état civil émanant des autorités compétentes d'un autre État membre est inférieure à celle qui est accordée aux certificats établis par les autorités allemandes.
English: The Canada Research Chair will increase the resources the team can bring toward making meaningful discoveries in the genetic underpinning of the four disorders.
French: La Chaire de recherche du Canada viendra augmenter les ressources dont l'équipe disposera pour faire des découvertes importantes en ce qui concerne le génotypage des quatre maladies.