ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate in a footnote current affiliations and addresses (including e-mail addresses) that differ from those in the byline.
French: Les variables representant des vecteurs, des matrices, des matrices vectorielles et ˆ ´ ´ des tenseurs doivent etre clairement definies.
English: The President drew attention to a letter dated 23 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2002/1059), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 23 septembre 2002 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1059), demandant à être invité à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: Choose a diet with plenty of fresh fruits and vegetables to nourish skin from the inside.
French: Privilégiez une alimentation riche en fruits et en légumes frais pour nourrir la peau de l’intérieur.
English: In managing Chilkoot Trail NHSC, Parks Canada will:
French: Pour gérer le lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot, Parcs Canada compte prendre les mesures suivantes :
English: Other jurisdictions rely on a ‘first to invent’ regime, wherein the novelty of the invention is determined as of the date of invention, rather than the date of filing an application.
French: D’autres administrations se basent sur un régime du « premier inventeur », conformément auquel la nouveauté d’une invention est déterminée selon la date d’invention, plutôt que selon la date de dépôt d’une demande.
English: Travellers are reminded that influenza outbreaks may occur anywhere in the world at any time.
French: L'Agence de santé publique du Canada rappelle aux voyageurs que les flambées de grippe peuvent se produire n'importe où dans le monde, à n'importe quelle période.
English: The results of this research show that enterprises using this benchmarking system have substantially improved their performance.
French: Or, les résultats de cette recherche démontrent que les entreprises qui utilisent ce système d’étalonnage ont amélioré de façon sensible leur performance.
English: Consequently, this report seeks to strengthen the impact and promote the ratification and implementation of that Convention and to encourage efforts to implement, among other relevant instruments, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention against Discrimination in Education, which was adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le présent rapport vise à renforcer l'impact et à encourager la ratification et l'application de la Convention, ainsi qu'à stimuler les efforts d'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, approuvée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, entre autres instruments pertinents.
English: The prepatent period was 89–105 days and the life span of worms was at least 360 days.
French: La période présymptomatique dure 89–105 jours et la survie des vers est d'au moins 360 jours.
English: I do not really think that he has forgotten the need for this rapid action.
French: Je ne pense pas véritablement qu'il en ait oublié la nécessité.
English: How does Europe intend to keep its human resources, which are so essential to innovation in Europe's schools, universities and research centres?
French: Comment l'Europe entend-elle conserver ses ressources humaines, qui sont tellement essentielles pour l'innovation dans les écoles, les universités et les centres de recherche européens?
English: SPECIAL SENATE COMMITTEE ON ILLEGAL DRUGS  PART III  COMMITTEE EXPENDITURES
French: Le travail des comités constitue l'une des forces du Sénat.
English: ◦ Travel cards (American Express)
French: ◦ Cartes de voyage (American Express)
English: It is now incumbent on the other parties, chiefly the Government of Lebanon, to fulfil their commitments pursuant to the resolution.
French: Il incombe maintenant aux autres parties, et principalement au Gouvernement libanais, de remplir leurs engagements conformément à la résolution.
English: • Information systems are inappropriately managed resulting in loss of critical data or its release without appropriate approval
French: • mauvaise gestion des systèmes d'information, entraînant la perte de données essentielles ou leur diffusion sans autorisation préalable;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergaria Bracara Augusta .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Albergaria Bracara Augusta .
English: The need to set priorities and ration health services could provide a strategic focus for the research agendas of both organizations.
French: La nécessité de fixer des priorités et de rationner les services pourrait donner l’orientation stratégique de la recherche dans ces deux organismes.
English: In some fields, especially biogas, for which we have around 430 plants, we are already leading the field in Europe.
French: Nous sommes déjà dans le peloton de tête dans certains domaines, celui du biogaz en particulier, pour lequel nous disposons de quelque 430 installations.
English: • Clearly define communities of interest and identity in the Act
French: • Modifier la Loi afin de définir clairement « communauté d’intérêts » et « spécificité ».
English: First, during the summit on Monday, we jointly established a road map for the deregulation of visa traffic.
French: En premier lieu, lors du sommet de lundi, nous avons établi ensemble une feuille de route pour la libéralisation du régime des visas.
English: Greece's 2001 regularisation programme sought to break this cycle by allowing migrants who had consecutively renewed their two-year residence permits over the course of 10 years to apply for permanent residence status.
French: Le programme de régularisation grec de 2001 se proposait de rompre ce cycle en autorisant les migrants qui avaient sans cesse renouvelé leur titre de séjour de deux ans pendant 10 ans à demander le statut de résident permanent.
English: The Authority's contribution to the seminars will be limited to providing resource personnel (travel and daily subsistence allowance) at the seminars.
French: La contribution de l'Autorité aux séminaires sera limitée à la mise à disposition de personnel (prise en charge des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance).
English: If the plan is silent about the method of allocation of the various sources of income, we do not object to an allocation of each source on any reasonable basis.
French: Lorsque le régime ne précise pas la méthode d'allocation à suivre pour les différentes sources de revenu, nous acceptons toute méthode raisonnable d'allocation des revenus d'une source donnée.
English: The Commission concluded that the remuneration agreed by the Land of Hessen in return for the assets corresponded to the normal return on investment that a Case N 54/2005 International news channel CFII, Commission decision of 7.6.2005. Case N 248/2004 Hessicher Investitionsfonds, Commission decision of 6.9.2005.
French: La Commission a également considéré que le projet présentait des sauvegardes suffisantes contre le risque que la chaîne ne se conforme pas aux conditions normales du marché dans le secteur commercial (notamment en matière de Affaire n° 54/2005 chaîne française d'informations internationales (CFII), décision de la Commission du 7 juin 2005.
English: EPC (Effectively complete) Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Contracting Authority Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works & Government Services Canada Industry Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Western Economic Diversification Canada Federal Office of Regional Development (QC)
French: Achèvement définitif du projet (ADP) Principaux ministères et organismes participants Ministère responsable Autorité contractante Ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Bureau fédéral de développement régional (Qué.)
English: Five key principles emerged from Canada's 2006 fiscal balance consultations with the Provinces and Territories:
French: Cinq principes clés ont émané des consultations sur l'équilibre fiscal que le Canada a tenues en 2006 avec les provinces et les territoires :
English: Adel Tebourski (m) \n\n Documento - France:
French: Adel Tebourski (h), ressortissant tunisien, 42 ans Documento - FRANCE / TUNISIE.
English: Key Commitments (Engagements clés):
French: Harmonisation (Alignment) :
English: Despite this fact, CN claims that neither the applicants nor any previous owners were ever entitled by statute to such a crossing.
French: Malgré l'existence de ce passage, CN prétend que ni les demanderesses ni les propriétaires antérieurs n'ont eu, à quelque moment que ce soit, le droit prévu par la loi d'avoir un tel passage.
English: In the opinion of the department, if appellant Gardner felt his performance was affected by additional stress created by the fact he had to rewrite the exam, he should have informed the administrator of the test, as per the instructions given to candidates.
French: Selon le ministère, si l’appelant Gardner estime que le stress additionnel d’avoir à refaire l’examen a eu une incidence sur son rendement, il aurait dû en informer l’administrateur de l’examen, comme le prévoyaient les directives aux candidats.
English: This document also explains why the appellants did not meet the experience criteria.
French: C'est ce document qui fournit les explications à savoir pourquoi les appelants ne rencontrent pas les critères d'expérience.
English: To explain innovation, they used conventional firm-related variables such as: size, industrial sector, and some variables about CEOs' perceptions of the financial performance of their firms.
French: Pour expliquer l'innovation, ils ont utilisé les variables usuelles telles la taille, le secteur d'activité et certaines variables relatives à la perception qu'ont les dirigeants du rendement financier de leur entreprise.
English: Messages advocating free choice of mobility for all members of society - and putting a brake on the increasing dependence on cars and the related effects on health and the environment - were among those thought to capture well the main challenges for policymakers in the region.
French: Des messages préconisant le libre choix d'un mode de transport pour tous les membres de la société − et visant à enrayer la dépendance croissante à l'égard des voitures et les effets connexes sur la santé et l'environnement − semblaient bien rendre compte des principales tâches qui attendaient les responsables de l'action gouvernementale dans la région.
English: It has supported the General Assembly resolutions adopted to that end, including resolution 58/34, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” and resolution 58/68, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Elle a appuyé les résolutions de l'Assemblée générale adoptées à cet égard, dont la résolution 58/34, intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », et la résolution 58/68, intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act ,
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État
English: However, revenue deriving from the payment of fees in accordance with Regulation (EC) No 40/94 shall be entered in the accounts for the financial year in which it is registered by the accounting officer under Article 23.
French: Toutefois, les recettes provenant du paiement des taxes établies par le règlement (CE) nº 40/94 sont prises en compte au titre de l'exercice pendant lequel elles ont été enregistrées par le comptable conformément à l'article 23.
English: • New Grads and Full Time Work:
French: • Les nouveaux diplômés et le travail à temps plein :
English: Archbishop Martino (Holy See): My delegation wishes to express its gratitude and appreciation to President Khatami for the laudable and timely initiative to promote dialogue and understanding among peoples.
French: L'archevêque Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite exprimer sa gratitude et ses compliments au Président Khatami pour ses initiatives louables et opportunes tendant à promouvoir le dialogue et la compréhension entre les peuples.
English: Promulgation and application of laws or regulations that have extraterritorial effects or that affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction — a clear violation of the universally accepted principles of international law — have been strongly rejected on various occasions by the overwhelming majority of States.
French: À diverses reprises, la majorité écrasante des États a résolument rejeté la promulgation et l'application de lois ou de réglementations ayant des effets extraterritoriaux ou affectant la souveraineté d'États tiers et les intérêts légitimes d'entités ou de personnes relevant de leur juridiction - une violation flagrante des principes universellement acceptés du droit international.
English: It also re-examined and completed the “safeguard” guideline on “scope of definitions” which it had adopted provisionally in 1998.
French: Elle a également réexaminé et complété la « directive de sauvegarde » relative à la « portée des définitions » qu'elle avait adoptée provisoirement en 1998.
English: 5.2.4 gathering and distribution of information Gathering and distribution of information on animal health, animal welfare and food safety will contribute to the achievement of the harmonization of requirements concerning animal health and the reinforcement of the information policy on animal health.
French: 5.2.4 Collecte et diffusion de l’information La collecte et la diffusion d’informations sur la santé animale, le bien-être animal et la sécurité alimentaire contribueront à l’harmonisation des exigences en matière de santé animale et au renforcement de la politique d’information sur la santé animale.
English: Next, put a star + next to your top values, the ones that are most important to you.
French: Écris tes valeurs dans ce tableau.
English: 'Girl' does not utter a word, instead her mother blurts out "She is a star, you must know us from TV and magazines, but we don't know who you are; you don't even wear a doctors uniform.
French: 'Fillette' ne dit pas un mot, à la différence de sa mère qui laisse échapper "C'est une star, vous devez nous connaître par la télé et les magazines, mais nous ne savons pas qui vous êtes ; vous ne portez même pas une tenue de médecin.
English: The Court of jurisdiction is under the obligation to examine the claim immediately and it is prohibited to put off granting of the requested help on the basis of judiciary debates that shall take place between the parties.
French: Le tribunal saisi est tenu d'examiner immédiatement la demande et il lui est interdit de refuser d'y accéder parce que les parties vont engager une procédure judiciaire.
English: However, there is often no formal tracking done of complaints received.
French: Il arrive toutefois souvent que des plaintes ne fassent pas l’objet d’un suivi officiel.
English: It is not prescribed to do a single prostration for the sake of du’aa’.
French: Le voile s’impose -t-il à la femme quand elle effectue une prosternation de récitation?.
English: The latter exclusion refers to private relations outside the scope of Directive 76/207/EEC, i.e. to family relations or relations between friends.
French: Il n’est pas nécessaire de prouver l’intention, seule l’existence d’une discrimination objective doit être démontrée.
English: In this case, the procedural issue relates to the oversight by Parliament of government appropriations, particularly if Bill C-4 does not pass.
French: En l'occurrence, le problème de procédure concerne la surveillance par le Parlement des crédits du gouvernement, particulièrement si le projet de loi C-4 n'est pas adopté.
English: With regard to the environment, the United Arab Emirates attaches great importance to environmental issues.
French: Concernant l'environnement, les Émirats arabes unis attachent une grande importance aux problèmes environnementaux.
English: MICHEL MARCHAND Reference Number: 5-6371 Contract Date: 2005-04-26 Contract Period: 2005-04-25 to 2006-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $21,667.50
French: MICHEL MARCHAND Numéro de référence : 5-6371 Date du contrat : 2005-04-26 Durée du contrat : 2005-04-25 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 21 667,50 $
English: •
French: L’une d’elles serait intégrée à la réglementation. • La première méthode consiste à assigner une cote de risque à chaque débordement de tout ouvrage de surverse d’un réseau d’égouts unitaire et à déterminer lesquels il faudrait régler d’abord, en fonction de la cote de risque, avant d’améliorer l’effluent de l’ouvrage d’assainissement.
English: Key audit thrusts in CRS Work Plan, which CRS will present to the Audit and Evaluation Committee, are capital acquisition, contract management and financial management, including the Financial Information Strategy.
French: Les grands thèmes de la vérification énoncés dans le Plan de travail du CS Ex, que le CS Ex présentera au Comité de vérification et d’évaluation, sont l’acquisition d’immobilisations, la gestion contractuelle et la gestion des finances, y compris la Stratégie d’information financière.
English: The Guidelines for the Quality Control of Fresh Fruits and Vegetables also takes into account relevant documentation prepared by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruits and Vegetables, the UNECE and other pertinent international organizations.
French: Les Directives pour le contrôle de la qualité des fruits et légumes frais tenaient également compte des documents pertinents établis par le Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes, la CEE et d'autres organisations internationales compétentes.
English: Furthermore, there remains considerable doubt as to whether the Commission should refer to a report when how it came about raises more questions than it has given answers.
French: Il subsiste d'ailleurs des doutes majeurs sur un point: la Commission doit-elle se référer à une expertise dont les conclusions suscitent plus de questions qu'elle n'a apporté de réponses?
English: Administration of justice in the army and the police force 21
French: La justice des mineurs 68 - 72 21
English: 2nd INSME Association Annual Meeting
French: Six étapes faciles pour une recherche de brevet hautement efficace
English: ◦ 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities)
French: ◦ 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence)
English: Mr. Whitford received a Bachelor of Social Work degree in 1977 from the University of Calgary, and has worked variously over the years as a social worker, marriage counsellor, a Justice of the Peace, a Coroner, an elected town counsellor in Fort Smith, and speech writer before being elected to the Legislative Assembly of the Northwest Territories in 1988, representing the riding of Yellowknife South.
French: Au fil des ans, il a ouvré comme travailleur social, conseiller matrimonial, juge de paix et coroner. Il a été élu conseiller de la ville de Fort Smith et il était rédacteur de discours avant d'être élu à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest en 1988, comme représentant de la circonscription de Yellowknife South.
English: In case of drawbacks in implementing and following these policies, or failure to report the suspect transactions to relevant institutions, NBM, on the one hand imposes measures to rectify or remove these drawbacks, but on the other hand conveys this information to relevant institutions (more detailed information is on point 1.4).
French: En cas de non-application ou de non-respect de ces règles ou de non-signalement de transactions douteuses aux autorités concernées, la Banque nationale de la République de Moldova prend des mesures correctives et en informe les autorités concernées (pour plus de renseignements, voir plus loin, paragraphe 1.4).
English: Participation in cultural activities provides a safe environment for Skwxwumesh smenhems (Squamish descendants), to explore their heritage and to develop a sense of pride, self-esteem, respect and confidence in themselves, their family and communities.
French: La participation à des activités culturelles procure un environnement sûr pour les Skwxwumesh smenhems (descendants des Squamishs) leur permettant d’explorer le patrimoine et d’acquérir un sentiment de fierté, d’estime de soi, de respect et de confiance en soi, en leurs familles et en leurs collectivités.
English: 222 Second, the contested regulation does not prejudice the right to a fair hearing either.
French: 222 Deuxièmement, le règlement attaqué ne porterait pas non plus atteinte aux droits de la défense.
English: They almost certainly developed techniques of communal hunting involving ambush or the driving of bison to hunters armed with spears and darts thrown with throwing boards.
French: Il est fort probable qu'ils aient inventé des techniques de chasse collective telles que les embuscades ou le détournement des bisons vers des groupes de chasseurs armés de lances et de javelots lancés à l'aide de propulseurs.
English: The assembly system incorporates a method of version control to ensure that instruments are uniquely identified.
French: Le système d’assemblage comporte une méthode de contrôle de version destinée à garantir que les outils soient assortis d’un identificateur unique.
English: The Advisory Group of the Central Emergency Response Fund was established by the General Assembly in resolution 60/124 of 15 December 2005 to advise the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, on the use and impact of the Fund.
French: Le Groupe consultatif du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a été créé par la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 2005, pour conseiller le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, sur l'utilisation et l'impact du Fonds.
English: Summary - CCO 14 Wing has become a critical component in the training personnel for deployment with the Air Force.
French: Résumé - l'ECE de la 14e Escadre est devenu un élément indispensable de l'instruction du personnel en vue des déploiements de la force aérienne.
English: What is the effect of the Employment Relations Act 2000 as compared to the Employment Contracts Act 1991 in securing full enjoyment of the right to freedom of association?
French: En quoi le nouvel Employment Relations Act 2000 diffère-t-il de l'Employment Contracts Act 1991 pour ce qui est de garantir la pleine jouissance du droit à la liberté d'association?
English: Clearly, Mr Papastamkos, my first priority today is to ensure that the 2009 regulation is properly implemented and to make the current, reformed system work.
French: Clairement, Monsieur le député, ma première priorité aujourd'hui est d'assurer une bonne mise en œuvre du règlement de 2009 et de faire fonctionner le système actuel rénové.