ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ TRIBUNAL HIGHLIGHTS IN FISCAL YEAR 1998-99 ▪ Members ▪ Bill C-35 Amending the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act ▪ Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews ▪ Public Interest Investigation ▪ Trade and Tariff References ▪ Appeals of Revenue Canada Decisions ▪ Procurement Review ▪ Inquiry Process and SIMA ▪ Access to Tribunal Notices, Decisions and Publications ▪ Rules of Procedure ▪ Meeting Statutory Deadlines (Timeliness) ▪ New Information Brochures ▪ Tribunal's Caseload in Fiscal Year 1998-99
French: ◦ FAITS SAILLANTS DU TRIBUNAL AU COURS DE L'EXERCICE 1998-1999 ▪ Membres ▪ Projet de loi C-35 modifiant la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ▪ Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement ▪ Enquête sur la question d'intérêt public ▪ Saisine sur les questions commerciales et tarifaires ▪ Appels des décisions rendues par le ministère du Revenu national ▪ Examen des marchés publics ▪ La procédure d'enquête et la LMSI ▪ Accès aux avis, décisions et publications du Tribunal ▪ Règles de procédure ▪ Respect des délais législatifs (publication en temps opportun) ▪ Nouvelles brochures d'information ▪ Charge de travail du Tribunal au cours de l'exercice 1998-1999
English: • Percentage of service delivered vs service planned for GOC Programs
French: • Pourcentage de services offerts par rapport aux services planifiés pour les programmes du GC
English: The GHG inventory submission of New Zealand was reviewed using all three approaches, while the GHG inventory submissions of Australia, the Netherlands and the United States of America were reviewed using two out of the three approaches.
French: L'inventaire de la Nouvelle-Zélande a été examiné en utilisant les trois méthodes, tandis que les inventaires de l'Australie, des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas l'ont été en ne faisant appel qu'à deux d'entre elles.
English: The representative reported on various awareness-building and capacity-building activities being conducted within States in the Caribbean, the Indian Ocean and the Pacific, and called on the Committee to support such activities.
French: Il a fait rapport sur diverses activités de renforcement de la sensibilisation et des capacités en cours dans des Étatsdes Caraï bes, de l’océan Indien et du Pacifique, et il a appelé le comité à appuyer ces activités.
English: Make sure everyone’s goals are clear and within their control or influence to achieve.
French: Assurez-vous que les objectifs de chacun sont clairs et réalisables par rapport au contrôle et à l’influence que possède cette personne.
English: 2.2.5.2.1. if low-UV-type gas-discharge light sources are being applied as specified in Regulation No. 99, or;
French: 2.2.5.2.1 si des sources lumineuses à décharge du type à faible rayonnement UV sont utilisées comme stipulé dans le Règlement no 99; ou
English: It also establishes activities, such as the learning program and encourages or organizes activities such as exhibitions, publications and performances, to make known and interpret the documentary heritage.
French: Également, nous sommes à élaborer des activités, telles que le programme d'apprentissage, et nous encouragerons et organiserons d'autres activités, telles que des expositions, des publications et des représentations afin de promouvoir et d'interpréter notre patrimoine documentaire.
English: Contact Us Do you have questions about this report or its contents?
French: Communiquez avec nous Vous avez des questions au sujet du rapport ou de son contenu?
English: • Publishing pamphlets and other printed material for distribution to reporting entities and their clients;
French: • la publication de dépliants et d'autres documents à des fins de distribution auprès des entités déclarantes et de leurs clients;
English: «May cause heritable genetic damage», and listed as follows:
French: «Peut provoquer des altérations génétiques héréditaires», et reprises comme suit:
English: • The higher the radon concentration, the sooner remedial measures should be undertaken.
French: • Plus les concentrations de radon sont élevées, plus il faut agir rapidement.
English: This could include improved resolution of sampling in space and time with careful consideration given to the guidance on the global monitoring plan and the added value of additional sampling points.
French: Une telle approche pourrait comprendre l'amélioration de la résolution d'échantillonnage dans l'espace et dans le temps, en tenant compte en particulier des orientations relatives au plan mondial de surveillance, y compris la valeur ajoutée que représentent des points d'échantillonnage supplémentaires.
English: Amendment 24 Recommendation I, point 2, indent 2 a (new) - publicity campaigns designed to censure violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support; Justification It is important that people (in particular minors) should be made aware of violence and be informed of the types of assistance available.
French: Amendement 24 Recommandation I, point 2, tiret 2 bis (nouveau) - des campagnes publicitaires de réprobation des actes de violence sur des mineurs et un soutien aux victimes grâce à l'offre d'une aide psychologique, morale et concrète; Justification Il est important de sensibiliser les citoyens contre la violence, en particulier lorsqu'il s'agit de mineurs, et de les informer sur les possibilités d'aide.
English: When students were asked in the survey of borrowers about how satisfied they were with student aid officials, 72% respondent that they were either very satisfied or mostly satisfied.
French: Ils sont trop abondants pour une population étudiante qui souffre déjà d’un excès d’information, et ils ne traitent pas suffisamment des problèmes propres aux étudiants.
English: It is here that she derives her inspiration.
French: C'est ici qu'elle trouve son inspiration.
English: In turn, KPA agreed to allow a team from the Central Identification Laboratory in Hawaii to participate in two joint recovery operations in North Korea near the military demarcation line.
French: En échange, l'Armée populaire coréenne a accepté d'autoriser une équipe du laboratoire central d'identification de l'armée des États-Unis à participer à deux opérations conjointes de recherche en Corée du Nord, près de la ligne de démarcation militaire.
English: Besides, on channel JimJam there are the developing transfers allowing kids to study to consider, get acquainted with geometrical figures and a colour palette.
French: En outre sur le canal JimJam il y a des transmissions développant, permettant aux petits à apprendre trouver, faire connaissance avec les figures géométriques et la palette colorée.
English: Decima Research Survey, July 2007.
French: Enquête de recherche Decima, juillet 2007.
English: Don't feel frightened, but take certain precautions and be aware of things going on around you.
French: Ne soyez pas effrayés, mais prenez certaines précautions et soyez attentif à ce qui se passe autour de vous.
English: The learning methods used are both global and syllabic, based on a participatory and active approach that brings learners’ knowledge to the fore through discussions of socio-economic issues, role-playing activities or stimulus exercises.
French: Les méthodes d’apprentissage utilisées sont à la fois globales et syllabiques et sont axées sur l’approche participative et active pour mieux valoriser le savoir- faire des apprenants à travers des discussions socio-économiques, des jeux de rôle ou des exercices de simulation.
English: The first is raised by paragraphs 21 and 22 of the affidavit, which read as follows: 21.
French: La première est soulevée par les paragraphes 21 et 22 de l'affidavit, que voici :
English: • If the serious unexpected adverse reaction is neither fatal nor life threatening, the NHPD should be notified immediately if possible, and no later than 15 days after the sponsor becomes aware of the information
French: • Si l’effet indésirable grave et imprévu n’entraîne pas la mort ni ne met la vie du sujet en danger, la DPSN doit en être avisée immédiatement si possible, dans les quinze jours suivant le moment où le promoteur en a eu connaissance
English: Purchases are conducted by managers, staff and the Material Management Administration Coordinator.
French: L’acquisition est assurée par les gestionnaires, le personnel et le coordonnateur de la gestion du matériel.
English: What action is being taken to prevent that the strict application of slander laws discourages victims from reporting such acts?
French: Que fait-on pour empêcher que l'application stricte des lois sur la diffamation ne décourage les victimes de dénoncer de tels actes?
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 28 April 2003, at 3.15 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 28 avril 2003, à 15 h 15
English: However, we know that Mr Hakkar is facing other sentences and also that he has appealed on points of law against the recent confirmation of his conviction.
French: Nous savons, toutefois, que M. Hakkar est passible d’autres condamnations et également qu’il a formulé un pourvoi en cassation contre la récente confirmation de sa condamnation.
English: The pattern of runoff for the Pend d’Oreille River is typical of river basins dominated by snowmelt events.
French: Le schéma des eaux de la Pend-d'Oreille est typique de bassins dominés par la fonte des neiges.
English: Yet the United Nations Secretariat has regularly encountered difficulties in securing financial and human resources in a timely fashion to support such missions.
French: Mais le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a eu constamment des problèmes pour obtenir en temps voulu les ressources financières et humaines nécessaires à l'appui de ces missions.
English: The Agency licenses air and rail carriers, has the authority to resolve transportation rate and service disputes, handle complaints and issue codes of practice or make regulations when necessary.
French: L’Office délivre des licences aux transporteurs aériens et ferroviaires et est habilité à régler les différends qui surviennent en matière de taux et de services.
English: Element 115 rapidly decays by emitting an alpha particle (two protons and two neutrons) which reduces its atomic number by 2 to become ununtrium – element 113.
French: L'élément 115 se désintègre rapidement en émettant une particule alpha (deux protons et deux neutrons) qui baisse son numéro atomique de deux pour donner celui de l'ununtrium – l'élément 113.
English: List of Countries to which Canada Accords Reciprocal Protection under the Act 3.
French: Suisse une protection réciproque sous la Loi, Décret accordant à la 3.
English: It does not in any way supersede or modify the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) or any notice issued by the Minister of Environment under s.56 of the Act, requiring the preparation and implementation of a pollution prevention plan.
French: Elles ne remplacent pas ni ne modifie la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)), ou tout avis publié par le ministre de l'Environnement en vertu de l'article 56 de la loi, obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution.
English: ◦ Continuum of Services — community centres with services provided by Saskatchewan Community Resources and Employment and community organizations to support the homeless, draw them into programming and help them maintain homes.  4.
French: ◦ Continuité des services — centres communautaires offrant des services fournis par le ministère des Ressources communautaires et de l'Emploi de la province et organismes communautaires pour soutenir les sans-abri, les intéresser aux programmes et les aider à garder un logement.  4.
English: That had led some States to defer the start of the prison term to enable the women concerned to make appropriate arrangements.
French: C'est ce qui a amené certains Etats à retarder l'entrée en vigueur de la peine d'emprisonnement pour permettre aux femmes concernées de faire le nécessaire pour assurer la garde de leurs enfants.
English: The Tribunal issued a notice of commencement of inquiry on November 22, 1991, that was published in Part I of the November 30, 1991, edition of the Canada Gazette.
French: L'avis d'ouverture d'enquête du Tribunal publié le 22 novembre 1991 a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 30 novembre 1991.
English: The sports on the programme The Olympic Games were celebrated for over one thousand years and underwent many changes.
French: Les sports au programme Les Jeux Olympiques furent célébrés durant plus d’un millénaire et connurent de nombreux changements.
English: Write the result of the calculation on line "Tax paid on the purchase or importation" in Section C, Part II. If you paid duties when you imported the vehicle into Canada, the total GST/HST paid includes any GST/HST paid on those duties.
French: Partie II – Calcul du remboursement Service de modification effectué sur un véhicule dans une Taxe payée sur le montant déterminé à l'achat d'un véhcule à moteur admissible ou pour un service de modification province autre que la N.-É, le N.-B. ou T.-N.-L. et qui est par la suite transféré dans l'une de ces provinces.
English: Programs differ in terms of the drugs they cover and the amount that the insured individual must pay out of his or her pocket (cost-sharing).
French: 100 des Canadiens n’ont aucune assurance-médicaments ou que leur assurance ne couvre que leurs frais annuels supérieurs à 1 000 $. Le Canada est loin d’être le seul pays à financer l’achat des médicaments d’ordonnance.
English: 6.15 Human Rights Commission: the two parties, with participation of experts from the United Nations, are in the process of preparing a draft bill for the Human Rights Commission.
French: 6.15 Commission des droits de l'homme : avec le concours d'experts de l'Organisation des Nations Unies, les parties préparent actuellement un projet de loi sur cette commission.
English: States are obliged to freeze the assets of individuals and entities on the Consolidated List, but they may choose the manner in which to do so.
French: Les États doivent geler les avoirs des personnes et entités figurant sur la Liste récapitulative mais ils peuvent choisir la manière de le faire.
English: One of the people the Representative met en route to Ouandago said that one year ago, all the inhabitants of his village had had to flee following an attack by members of the regular army against a rebel group which was operating from their village.
French: Une des personnes rencontrées par le Représentant sur la route d'Ouandago a ainsi indiqué que tous les habitants de son village avaient dû fuir il y a un an, suite à l'attaque des forces régulières contre un groupe rebelle qui opérait à partir de leur village.
English: Cooperation and assistance in the legal implementation of the regulations and restrictions relating to MOTAPM.
French: g) Une coopération et une assistance pour la mise en œuvre juridique des règlements et restrictions relatifs aux MAMAP.
English: From 1991 to 1994, the ratio stood at around 20%; that is, for every five dollars contributed, one dollar was withdrawn.
French: En 1995, la cotisation normale moyenne sest chiffrée à 4 632 $ dans les Territoires du Nord-Ouest et à 4 065 $ au Yukon.
English: The sophisticated yet cosy Hotel Plaza is located between the UNESCO-protected town Nessebar and Ravda, only a 3-minute walk from the beach.
French: L'Hotel Plaza, établissement à la fois sophistiqué et confortable, se situe dans le village de Ravda, à proximité de Nessebar, ville classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: "For the purposes of this Part, where (a) a registrant that is a corporation resident in Canada (in this subsection referred to as the "purchaser") is the recipient of the supply of property or a service relating to the acquisition or proposed acquisition by it of all or substantially all of the issued and outstanding shares of the capital stock of another corporation having full voting rights under all circumstances, and (b) throughout the period beginning when the purchaser acquired the property or the performance of the service began and ending at the later of the times referred to in paragraph (c), all or substantially all of the property of the other corporation was property that was acquired or imported for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities, the property or service shall be deemed to have been supplied for use exclusively in the course of commercial activities of the purchaser and, for the purpose of claiming an input tax credit, any tax in respect of the supply of the property or service to the purchaser shall be deemed to have become payable and been paid by the purchaser on the later of (c) the later of the day the purchaser acquired all or substantially all of the shares and the day the intention to acquire the shares was abandoned, and (d) the day the tax became payable or was paid by the purchaser." 27.
French: «Pour l'application de la présente partie, dans le cas où a) un inscrit -- personne morale résidant au Canada -- est l'acquéreur de la fourniture d'un bien ou d'un service lié à l'acquisition réelle ou projetée par elle de la totalité, ou presque, des actions émises et en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances du capital-actions d'une autre personne morale, et b) où, tout au long de la période commençant au moment où l'acquéreur a acheté le bien ou au début de l'exécution du service et se terminant le dernier en date des jours visés à l'alinéa a), la totalité, ou presque, des biens de l'autre personne morale sont des biens acquis ou importés pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre d'activités commerciales, le bien ou le service est réputé fourni pour utilisation exclusive dans le cadre des activités commerciales de l'acquéreur. Aux fins du crédit de taxe sur les intrants, la taxe relative à la fourniture du bien ou du service à l'acquéreur est réputée être devenue payable et avoir été payée par lui le dernier en date des jours suivants : c) le dernier en date du jour où il acquiert la totalité, ou presque, des actions et du jour où il a renoncé à les acquérir; d) le jour où la taxe est devenue payable ou a été payée par lui.» 27.
English: I don't have a percentage, but I'm definitely sure a majority were Hindu. However, among the dead there were also Muslims and Christians.
French: Je n'ai pas de chiffres à vous donner, mais je suis certain que la majorité est hindoue, même si parmi les victimes, il y a aussi des musulmans et des chrétiens.
English: All those meanings are most relevant to agency-specific evaluation work rather than system-wide assessments.
French: Toutes ces définitions présentent plus d'intérêt pour évaluer les travaux des organisations que pour des évaluations à l'échelle du système.
English: These benefits provide the member with the flexibility to choose those items that best suit their needs.
French: Elle leur assure la souplesse nécessaire pour pouvoir faire un choix entre les articles qui leur conviennent le mieux.
English: Mr. Shamaa (Egypt): I would like to explain our position with regard to draft resolution A/C.1/60/L.59/Rev.1, on the report of the Disarmament Commission.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer notre position par rapport au projet de résolution A/C.1/60/L.59/Rev.1 sur le rapport de la Commission du désarmement.
English: Accountability and Transparency, Buying and Selling, Greening Government, Payments and Pensions, Property and Buildings, Technology, and Translation and Interpretation.
French: Responsabilité et transparence, Achats et ventes, Écologisation du gouvernement, Paiements et pensions, Biens et immeubles, Technologie et Traduction et interprétation.
English: The Nominating Committee recommended that the individual's names be submitted to Governing Council for review and approval at its June 2004 meeting.
French:  Le Comité de mise en candidature recommande que le nom de la personne soit présenté au conseil d'administration pour examen et approbation à sa réunion de juin 2004.
English: Description : Gum allows abrasive cleaning the depots or stone dust on the braking surfaces ...
French: Description : La gomme abrasive permet de nettoyer les dépôts de pierre ou de poussière sur les surfaces de freinage...
English: Transparency provisions exist in most of our trade agreements, which call upon governments to make information concerning domestic laws, regulations, programs and administrative procedures readily available to domestic and foreign businesses.
French: La plupart de nos accords commerciaux comportent des dispositions sur la transparence, qui prévoient que les gouvernements doivent faire en sorte que les entreprises nationales et étrangères aient facilement accès aux renseignements sur les lois, les règlements, les programmes et les procédures administratives en vigueur au pays.
English: The view was also expressed that a study was necessary but that it should be completed in a shorter period of time.
French: Selon d'autres points de vue, une étude était bien nécessaire mais elle devait être menée à bien dans un délai plus court.
English: During the period September 2000 to January 2001, eight Performance Indicator Workshops were conducted, involving 197 participants and eight Programme Budget Preparation clinics that involved 89 participants.
French: Entre septembre 2000 et janvier 2001, huit ateliers sur les indicateurs de résultats et huit stages sur l'élaboration du budget-programme, auxquels 197 et 89 fonctionnaires respectivement ont participé, ont été organisés.
English: But our program does not stop there.
French: Mais notre programme ne s'arrête pas là.
English: For example, if a Contracting State concluded that a cargo claimant would have no direct cause of action against a performing party under existing law and that it would be unwise to recognize a new cause of action under the Convention when none had existed in the past, then the State could opt out under principle 1(c)(i).
French: Par exemple, si un État contractant est parvenu à la conclusion que l'ayant droit à une cargaison n'aurait aucun droit d'action direct contre une partie exécutante en vertu du droit en vigueur et qu'il ne serait pas sage de reconnaître un nouveau droit d'action en vertu de la convention alors qu'il n'en existait pas auparavant, il pourrait décider de ne pas appliquer la convention en vertu du principe 1 c) i).
English: I think I would like to say a few more words about the forest.
French: Il me plaît assez de parler encore de la forêt.
English: The speaker said that UNCTAD lacked clear focus and priorities, and policy coherence.
French: Selon l'intervenant, la CNUCED manquait de précision et de priorités claires, ainsi que de cohérence dans ses orientations.
English: Sustainable construction with more economy and a better quality of life.
French: Construction durable et qualité de vie et plus d'économie.
English: Figure IV Top 20 remittance-recipient countries, 2004
French: Figure IV Les 20 principaux pays destinataires des envois de fonds en 2004
English: The full text of the joint statement of the three Special Rapporteurs is available online at www2.ohchr.org/english/issues/racism/rapporteur/docs/Joint_Statement_SRs.pdf.
French: L'intégralité du texte du communiqué conjoint des trois Rapporteurs spéciaux peut être consultée en ligne (en anglais) sur www2.ohchr.org/english/issues/racism/rapporteur/docs/Joint_Statement_SRs.pdf
English: Two complementary processes are being proposed to nominate areas in need of protection as an MPA: i) Nomination by Interested Groups, and ii) Regional Overviews.
French: Deux processus complémentaires sont proposés pour la détermination de ZPM : i) mise en candidature par des groupes intéressés et ii) études régionales.