ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the competitiveness of our economy, faced with the increasingly tough challenges of the international market, is at stake. And this requires immediate action - action which cannot wait for a hypothetical perfect future agreement between Parliament and the Council.
French: Dans ce contexte, la compétitivité de notre économie face aux défis de plus en plus sévères du marché international est en jeu et exige des actions immédiates, actions qui ne peuvent attendre l'hypothétique conclusion d'un autre accord futur entre le Parlement européen et le Conseil.
English: ◦ Caution: not illegal species, but should not be used as can easily be confused with illegal species; listed as Special Concern by the Federal Species at Risk Act; introduced to Ontario; or use as baitfish is restricted.
French: ◦ Prudence : il ne s'agit pas d'une espèce illégale, mais on ne devrait pas l'utiliser car il est facile de la confondre avec les espèces illégales; espèce désignée préoccupante dans la Loi sur les espèces en péril fédérale; espèce introduite en Ontario; ou espèce dont l'utilisation comme poisson-appât est restreinte.
English: Lower subalpine forests and wetlands are important for a wide variety of wildlife including mammals, birds and amphibians.
French: Les forêts et milieux humides subalpins inférieurs sont importants pour une grande variété d’espèces sauvages, notamment les mammifères, les oiseaux et les amphibiens.
English: • Fort McNab National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-McNab
English: Mr. Mirko Šarović, Presiding Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Mr. Sulejman Tihić, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Mr. Dragan Cović, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina and Mr. Dragan Mikerević, Prime Minister of Bosnia and Herzegovina, were escorted to their seats at the Council table.
French: Mirko Šarović, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, M. Sulejman Tihić, membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, M. Dragan Cović, membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine et M. Dragan Mikerević, Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine, sont escortés à la table du Conseil.
English: In addition, a virus could delete an electronic tender when it was opened, so that the tender would no longer exist.
French: En outre, une offre électronique risquait d'être supprimée par un virus au moment de son ouverture, auquel cas elle n'existerait plus.
English: A social capital lens Programs may also simply facilitate a better understandGovernment programs may need to tap into ing of the interactions between policies existing social networks to achieve program and social relationships. objectives by recruiting influential commuBuild and Please note:
French: Dans le cadre d’un projet communautaire mis Exploiter les réseaux sociaux sur pied aux États-Unis, existants pour offrir certains services les efforts engagés pour réduire la propagation Établir des conditions favorables à la du VIH comprenaient le formation/au maintien des réseaux souhaités recrutement de leaders
English: Poverty contributed significantly to vulnerability to the impact of HIV/AIDS and since women constituted the majority of the world's poor, they were severely affected by the pandemic.
French: Les pauvres étant en majorité des femmes, et la pauvreté accroissant la vulnérabilité des individus au VIH/sida, les femmes sont gravement touchées par cette pandémie.
English: Only the Serbs, with their intransigence and hurt pride, are not on board.
French: Seuls les Serbes, dans leur intransigeance et leur orgueil blessé, ne se joignent pas à l'esprit général.
English: Products to be sold in relatively large volumes for regular consumption, e.g., disposable pet sheets, tend to be imported from China, while design and function-oriented high-value-added products, e.g., fashionable collars, training device, are mostly imported from "pet-advanced" nations such as the United States or the United Kingdom.
French: Les produits de consommation courante, vendus en quantité relativement grande - par exemple, les draps jetables pour animaux domestiques - sont généralement importés de Chine, alors que les articles à grande valeur ajoutée, esthétique ou fonctionnelle - colliers dernier cri ou objets de dressage - viennent plutôt de pays où le marché des animaux familiers est plus développé, comme les États-Unis ou le Royaume-Uni.
English: Furthermore, as a resulf of the active work of Demokratia nearly all political parties have had an explicit focus on parity equality in their political agendas.
French: En outre, à la suite du travail dynamique de Demokratia, la quasi-totalité des partis politiques ont mis explicitement l'accent, dans leur programme politique, sur la question de l'égalité des sexes.
English: Also, please use the blank spaces in the book to write in your own language any information you need.
French: N'hésitez pas à écrire dans votre langue, sur les pages prévues à cet effet, les renseignements dont vous avez besoin.
English: The immediate response by the General Assembly and the Security Council on 12 September, as well as the unanimous adoption of Security Council resolution 1373 (2001), illustrates the increased importance of the United Nations in the fight against terrorism.
French: La réaction immédiate de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité le 12 septembre, et l'adoption à l'unanimité de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, illustrent l'importance du rôle de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Director General, People Programs Directorate, Admissibility Branch
French: • Directeur, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité
English: 80% of our full-time teaching staff and one third of our students come from abroad, making campus life a veritable and somewhat unique cultural beehive.
French: Notre pédagogie, fondée sur le modèle anglo-saxon, alterne les enseignements académiques et les expériences concrètes au travers, notamment, de la vie associative ou des projets réalisés en collaboration avec les entreprises partenaires.
English: Substantive group differences (defined in this phase of the research as differences of more than 5%), are highlighted in the report.
French: Les différences significatives entre groupes (définies aux fins de cette phase de la recherche comme tout écart de plus de 5%), ont été soulignées dans le présent rapport.
English: The WP.6 recommended to establish such a Group and this was approved by the seventh session of the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (May 2003).
French: Le WP.6 a recommandé d’établir un groupe de ce type, et cette recommandation a été approuvée à la septième session du Comité pour le développement du commerce, de l’industrie et de l’entreprise de la CEE (mai 2003).
English: DFO conducted sampling for contaminants in Victoria and Esquimalt harbours and analyses of supplement mill samples collected by selected pulp mill companies.
French: Le MPO a effectué l’échantillonnage des contaminants présents dans les ports de Victoria et d’Esquimalt ainsi que des analyses des échantillons supplémentaires prélevés par certaines usines de pâtes.
English: • Excise taxes and special levies technical information
French: • Renseignements techniques sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux
English: The Fight Against Contaminants in the North.
French: La lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Both had seriously affected all sectors of society and, in particular, women.
French: Ces deux actes ont eu des répercussions graves dans tous les secteurs de la société, et tout particulièrement sur les femmes.
English: 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 Title General Purpose Application Scope Administration Definitions Abbreviations Standards The Fire Safety Plan Preparation Administration Review and acceptance Distribution and posting Availability The Fire Emergency Organization Requirement Administration Personnel appointment and training Chief fire emergency warden Deputy chief fire emergency warden Qualifications Floor fire emergency warden Deputy floor fire emergency warden Monitors for disabled Other fire emergency wardens Temporary absence Resignations Fire emergency organization meetings Visual inspections Other duties Fire department responsibility Visual identifiers Loudspeakers Flashlights Page 31A-2 31A-2 31A-2 31A-2 31A-3 31A-3 31A-3 31A-3 31A-4 31A-4 31A-7 31A-7 31A-8 31A-8 31A-8 31A-8 31A-8 31A-9 31A-9 31A-9 31A-10 31A-10 31A-10 31A-10 31A-10 31A-10 31A-10 31A-11 31A-11 31A-11 31A-11 31A-11 31A-12 31A-12
French: 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 Titre Généralités Objet Application Portée Administration Définitions Abréviations Normes Plan de sécurité en cas d'incendie Préparation Administration Examen et approbation Diffusion et affichage Disponibilité Organisation des secours en cas d'incendie Exigences Administration Nomination et formation du personne Chef des secours en cas d'incendie Chef adjoint des secours en cas d'incendie Qualités Agent principal de secours d'étage (incendie) Agent adjoint de secours d'étage (incendie) Contrôleurs des personnes handicapées Autres agents de secours Absence temporaire Démissions Réunions de l'organisation de secours en cas d'incendie Inspections visuelles Fonctions supplémentaires Responsabilité du service d'incendie Casques de protection Haut-parleurs Lampes de poche Page 31A-2 31A-2 31A-2 31A-2 31A-3 31A-3 31A-3 31A-4 31A-4 31A-4 31A-7 31A-8 31A-8 31A-8 31A-8 31A-8 31A-9 31A-9 31A-10 31A-10 31A-10 31A-10 31A-11 31A-11 31A-11 31A-11 31A-11 31A-11 31A-12 31A-12 31A-12 31A-12 31A-12 31A-13
English: In keeping with that decree, the Brazilian authorities must comply, within the limits of their duties and powers, with the provisions related to the arms embargo, asset freeze and travel ban.
French: Conformément à ce décret, les autorités brésiliennes doivent, dans la limite de leurs attributions et pouvoirs, se conformer aux dispositions concernant l'embargo sur les armes, le gel des avoirs et l'interdiction de voyager.
English: Wall Street is the name of a narrow street in Lower Manhattan that runs east from Broadway .
French: Wall Street est le nom d'une rue étroite à Lower Manhattan qui fonctionne à l'est de Broadway .
English: • CIDA's restricted budget limits choices.
French: • Le niveau modeste du budget de l'ACDI limite le choix.
English: • Consider that individuals should, if appropriate, be able to access their personal information in alternative formats such as web-based materials, verbal or written form or large print materials or through using sign language for example.
French: • Tenez compte du fait que les individus devraient, le cas échéant, pouvoir accéder à leurs renseignements personnels dans le média substitut de leur choix, que ce soit sur le Web, verbalement ou par écrit, sur un document imprimé en gros caractères ou en utilisant le langage gestuel.
English: The option involving judicial extension was viewed as inconsistent with the fundamental principle of nullum crimen sine lege by some experts and by others as a potential infringement of rights established by fundamental laws, and thus was not considered a viable option.
French: La formule consistant à autoriser le juge à prolonger les délais a été considérée comme incompatible avec le principe fondamental nullum crimen sine lege par certains experts, et d'autres qui ont vu un risque qu'il soit porté atteinte aux droits garantis par des lois fondamentales.
English: In this discussion, no distinction is made between combat-induced stress and other forms of operational stress, based on the evidence that stress has an impact on humans whether caused by exposure to combat or any other type of stressful operational incident. 4 Therefore, the term "operational stress" is used in this paper to include all types of stress encountered by CF Dr. Allan D. English teaches in the War Studies programme at Royal Military College.
French: Dans cet examen de la question, aucune distinction n’est faite entre le stress causé par le combat et les autres formes de stress opérationnel car il a été démontré que le stress a un impact sur les humains, qu’il soit causé par une exposition au combat ou par n’importe quel autre type d’incident opérationnel Allan English, Ph.D., enseigne dans le programme d’études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal.
English: MP107 Previous Year Activity Status One-character alphabetic -- Account activity (TOS, SOS or T-SOS) at the end of the previous calendar year.
French: MP107 Situation activité de l'année précédente Un caractère alphabétique - Activité du compte (PE, RE, ou T-RE) à la fin de l'année civile précédente.
English: The Inter-Agency Support Group discussed the following agenda items: (a) Indigenous peoples: development with culture and identity; (b) Joint United Nations action in support of indigenous peoples' issues at the regional and country level; and (c) Contribution of the Inter-Agency Support Group to the work of the Permanent Forum.
French: Le Groupe d'appui interinstitutions a examiné les points suivants de l'ordre du jour : a) peuples autochtones : un développement tenant compte de la culture et de l'identité; b) action commune des Nations Unies à l'appui des questions relatives aux peuples autochtones aux niveaux régional et national; et c) contribution du Groupe d'appui interinstitutions aux travaux de l'Instance permanente.
English: At any given time, a total of around 20,600 children receive various types of assistance in their homes from the child welfare
French: A tout moment, quelque 20600 enfants reçoivent différents types d'aide à domicile des services de protection de l'enfance.
English: More reports were received in each month of 1995 than in the corre- sponding months of 1994, and the largest increases were seen in the second half of 1995.
French: II y a eu, chaque mois Antibiorésistance de Salmonella typhimurium DT104, Angleterre et de 1995, plus de notifications qu’au cours pays de Galles, 1984-1995 des mois correspondants de 1994 et c’est au deuxième semestre que l’accroissement a été le plus important.
English: Malaga province is also home to the rugged mountain ranges of the Serranía de Ronda and the Sierra de Tejeda.
French: La province de Malaga domicile aussi les chaînons accidentés de la Serranía de Ronda et la Sierra de Tejeda.
English: (f) Information about the founder of the non-commercial legal entity;
French: f) Les informations concernant le fondateur de l'entité juridique non commerciale;
English: We will present all our conclusions in this regard to the Standing Committee at its session in November, so that they can be made fully operational by the end of the year.
French: Nous présenterons l’ensemble de ces conclusions au Comité permanent lors de sa session de novembre afin de les rendre complètement opérationnelles dès la fin de cette année.
English: Binnenin zijn ze echter comfortabel en, volgens de Mongoolse traditie, kleurrijk ingericht.
French: Confort,chaleur et tradition sont l'aménagement de cette yourt.
English: Smartelectronix.com announces a preview version of LiveCut.
French: Smartelectronix.com propose une version beta preview de son logiciel LiveCut.
English: Rather than clinging to outdated notions of the constituent elements of trafficking, which date back to the early nineteenth century, new understandings of trafficking derive from an assessment of the current needs of trafficked persons in general, and trafficked women in particular.
French: Loin des notions périmées du début du XIXe siècle quant aux éléments constitutifs de la traite, la nouvelle appréhension du phénomène découle d'une évaluation des besoins actuels des victimes en général, et des femmes en particulier.
English: Trade improved rapidly, and because of its sheltered seaport, goods coming from the interior of Anatolia could be easily exported to Mediterranean countries.
French: Le Commerce amélioré rapidement et à cause de son port de mer abrité, marchandises venant de l'intérieur d'Anatolia pourrait être facilement exporté aux pays de la Méditerranée.
English: Requests the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and other relevant organs and bodies of the United Nations system related to human rights to continue the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account the relevant recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action, and to reflect progress in this regard in their reports, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et les autres organes et organismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme de poursuivre la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et de faire le point des progrès accomplis à cet égard dans leurs rapports, le cas échéant;
English: The appearance of new global threats, such as terrorism, demand a multiplication of efforts to promote concerted and tight cooperation so as to respond appropriately to these challenges.
French: L'apparition de nouvelles menaces globales telles que le terrorisme exigent, plus que jamais, la multiplication des efforts au profit d'une coopération concertée et très poussée capable d'apporter les réponses adéquates à ces défis.
English: They also extend to good governance, such as inspection and labour administration, and ensuring payment for work and minimum wages.
French: Elles portent aussi sur la bonne gouvernance, lorsqu'elles traitent par exemple de l'inspection et de l'administration du travail, ou de la rémunération du travail et des salaires minimaux.
English: Neither the Criminal Code nor the Criminal Procedure Code contain provisions requiring the invalidation of statements obtained as a result of torture.
French: Ni le Code pénal ni le Code de procédure pénale ne contiennent de disposition prescrivant la nullité des déclarations obtenues par la torture.
English: The Delegation of Chile associated itself with the statement made on behalf of the GRULAC and expressed its satisfaction for the open and transparent manner in which the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium had been formulated.
French: La délégation du Chili s’est associée à la déclaration faite au nom du GRULAC et a exprimé sa satisfaction devant la transparence et l’esprit d’ouverture avec lesquels le projet de programme et budget pour l’exercice 2000-2001 a été établi.
English: [8] I do not accept the complainant's submission that she will be prejudiced if such an amendment is made.
French: [8] Je n'accepte pas l'observation de la plaignante qu'elle subira un préjudice si une telle modification est apportée.
English: By using all 750 possible seats, it also ensures that in future Parliament will reflect the whole range of the main political orientations from each country.
French: En utilisant les 750 sièges possibles, elle assure également que, dans l'avenir, le Parlement reflétera tout l'éventail des principales orientations politiques de chaque pays.
English: Not all joint capabilities required for future operations need to be exposed to Canadian CDE/M&S activity.
French: Il n’est pas nécessaire que toutes les capacités interarmées requises pour les opérations futures fassent l’objet d’une activité canadienne d’ECE et de M&S.
English: Criterion (v): The cultural landscape of Sukur has survived unchanged for many centuries, and continues to do so at a period when this form of traditional human settlement is under threat in many parts of the world.
French: Critère v Le paysage culturel de Sukur est resté inchangé pendant des siècles et demeure tel à une époque où cette forme d’établissement humain traditionnel est menacée dans de nombreuses régions du monde.
English: As financial institutions, they are not subject to the normal prudential supervision that is set up for other institutions at national level.
French: En tant qu'institutions financières, elles ne sont pas soumises à la réglementation nationale normale de surveillance prudentielle régissant les autres institutions.
English: Under SEM, spores of nearly all taxa exhibit deposits interpretable as perispore.
French: En microscopie électronique à balayage, les spores de presque tous les taxons présentent des dépôts interprétés comme une périspore.
English: Air France, Air Maroc, Air Transat, American Airlines, British Airways CanJet, Continental, KLM, Northwest, SwissAir and US Airways.
French: Air France, Air Maroc, Air Transat, American Airlines, British Airways CanJet, Continental, KLM, Nothwest, SwissAir et US Airways.
English: The Department also adheres to the Inter-Provincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability as well as internal guidelines.
French: Le Baffin Regional Hospital facture 2 180,25 $ par jour pour les services fournis aux étrangers qui y séjournent.
English: Comments and/or matters to be dealt with:
French: Commentaires et/ou questions à traiter :
English: Data from the Magistrates Court, Office of the Attorney General, Government of Belize
French: Données des tribunaux de première instance, Bureau du procureur-général, Gouvernement du Belize.
English: (l) Ministry of the Interior and Justice.
French: Ministère des relations extérieures.
English: “Democratic institutions in Eastern Europe” - NATO training; training course for drafters of laws.
French: - "Les institutions démocratiques de l'Europe orientale" - Formation dispensée par l'OTAN; cours de formation destiné aux rédacteurs de textes de lois.
English: Insert a new paragraph 2.2.4., to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 2.2.4, libellé comme suit:
English: The retroactive application of the new contingent-owned equipment reimbursement methodology in respect of peacekeeping operations had been addressed in a special audit carried out by the Board of Auditors concerning the application of the new contingent-owned equipment procedures.
French: L'application rétroactive de la nouvelle méthode de remboursement du matériel appartenant aux contingents dans le cadre des opérations de maintien de la paix a été examinée dans le cadre d'une opération spéciale de vérification effectuée par le Comité des commissaires aux comptes sur l'application du nouveau système de remboursement.
English: In the case of the Presidio Ospedaliero della Provincia di Reggio Emilia, in Italy, a two-stage project took place: in the first phase an intercultural mediator for the Urdu, Hindi and Punjabi languages was employed in the district hospital with the
French: Le Presidio Ospedaliero della Provincia di Reggio Emilia, en Italie, a pour sa part mis en œuvre un projet en deux phases: dans un premier
English: It is the victims who have most to endure, but who are far from receiving the best protection and care.
French: Ce sont les victimes qui souffrent le plus, mais elles ne sont pas les mieux protégées et prises en charge.
English: Balanced, sustainable regional development must take place in conditions where the specific resources are used effectively for each area separately.
French: Un développement régional durable et équilibré doit se produire dans des conditions où les ressources spécifiques sont efficacement utilisées pour chaque zone séparément.
English: She was curious to know the reasons for the popularity of private schools and what sorts of students they attracted, since their diplomas apparently were not in all cases equivalent to those of public institutions.
French: Elle serait intéressée de connaître les motifs de la popularité des écoles privées ainsi que les catégories d'étudiants qui les fréquentent vu que leurs diplômes ne sont pas toujours équivalents à ceux des établissements de l'enseignement public.
English: The new period of validity shall begin with the date of expiry of the certificate.
French: La nouvelle période de validité court à partir de la date d'expiration du certificat.