ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline in voter turnout in Canada weakens Canadian democracy.
French: Les partis politiques sont trop influencés par les gens qui ont beaucoup d’argent. g. Les partis politiques ont parlé de sujets qui sont importants à vos yeux. h.
English: LET-A-88-2004 dated April 2, 2004, the Agency provided Quikair until 12:00 p.m. (EDT) on April 5, 2004, to show cause as to why the Agency should not order Quikair to cease and desist from operating a domestic service using aircraft of a carrier other than those set out in Order No. 2004-A-107, which forms part of Quikair's licence.
French: Dans la décision no LET-A-88-2004 du 2 avril 2004, l'Office accordait à Quikair jusqu'à 12 h (HAE), le 5 avril 2004, pour justifier pourquoi l'Office ne devrait pas lui ordonner de cesser et de s'abstenir d'offrir un service intérieur au moyen des aéronefs d'un autre transporteur autres que ceux prévus dans l'arrêté no 2004-A-107 dont était assortie la licence de Quikair.
English: In the NRW ELP the planning of language learning is mainly based on these checklists while in other ELPs checklists containing descriptors related to the Common reference levels form the basis for objective-setting and planning of further learning.
French: Dans le PEL de Rhénanie du Nord – Westphalie, le planning de l’apprentissage langagier est essentiellement fondé sur ces listes de repérage, tandis que d’autres listes de repérage de Portfolios contenant des descripteurs en relation avec les Niveaux communs de référence forment la base de la planification et de la mise en place d’un apprentissage ultérieur.
English: To recommend to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol that each Party included in Annex I shall maintain, in its national registry, a commitment period reserve which should not drop below 90 per cent of the Party's assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol or 100 per cent of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest.
French: De recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto que chaque Partie visée à l'annexe I conserve dans le cadre de son registre national une réserve pour la période d'engagement.  Cette réserve ne devrait à aucun moment représenter moins de 90 % de la quantité attribuée à cette Partie, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto ou 100 % du quintuple du dernier inventaire de cette Partie qui a été examiné, la valeur la plus faible étant retenue.
English: Debt Management Enters New Era 1998-034 (March 30, 1998) - includes Debt Management Strategy, 1998-99.
French: La stratégie de gestion de la dette atteint une ère nouvelle 1998-034 (le 30 mars 1998) - comprend la Stratégie de gestion de la dette 1998-99
English: In closing, Mr. Kowalski commended the Group of Experts on its aim to identify the challenges and opportunities to support capture and use of methane from coal mines.
French: Pour conclure, M. Kowalski a félicité le Groupe d’experts de s’être fixé comme objectif de repérer les difficultés et les possibilités liées à l’extraction et à l’utilisation du méthane provenant des mines de charbon.
English: • Registration allows an organization to issue official receipts for gifts received.
French: • l'enregistrement permet à l'organisme de délivrer des reçus officiels pour les dons qu'il reçoit.
English: The sunvisors shall be located and designed such that they can accomplish their intended mission.
French: Les pare-soleil doivent être placés et conçus de telle sorte qu’ils peuvent remplir leur fonction prévue.
English: While different management issues will usually be associated with each phase, it is important that a management framework be approved and in place before any negotiations begins.
French: Bien que différentes questions de gestion se rattachent habituellement à chaque étape, il importe qu'un cadre général approuvé soit en place avant que les négociations commencent.
English: Laval, Quebec $ 13,000.00 Hobo Media Inc.
French: Laval, Québec 13,000.00 $ Hobo Media Inc.
English: At the national level the Canada National Parks Act, Bill C-27, establishes the maintenance of ecological integrity as the first priority for all aspects of park management.
French: Cet engagement comprend l’élaboration du rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées qui décrit les conditions écologiques des parcs nationaux du Canada.
English: Where accommodating the employee would raise serious safety concerns, retaining the employee in the workplace could cause undue hardship and would not be required under the CHRA.
French: Lorsque cet accommode-ment soulèverait de sérieuses questions de sécurité, le maintien d'un employé au travail pourrait causer une contrainte excessive et ne serait pas requis aux termes de la LCDP.
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to provide leadership and strategic support in work towards the goals of phase III (1998– 2002) of the Healthy Cities project; (b) to promote capacity-building and networking for healthy cities in all Member States of the European Region; (c) to promote and encourage the development of local action components in all WHO’s technical areas.
French: PRIE le directeur régional : a) d’assurer le rôle de chef de file et d’apporter un soutien stratégique aux activités en vue d’atteindre les objectifs de la phase III (1998–2002) du programme Villes-santé; b) de promouvoir le renforcement des capacités et le travail en réseau pour les Villes-santé dans tous les États membres de la Région européenne; c) de promouvoir et d’encourager l’adoption d’une dimension locale dans tous les programmes techniques de l’OMS.
English: Nancy Duncan kindly provided information on the status and distribution of the species in Washington State and shared unpublished data.
French: Nancy Duncan a gentiment communiqué des renseignements sur la situation et la répartition de l'espèce dans l'État de Washington et partagé des données inédites.
English: Op UNISON – United States September 9 – The Air Force stepped up to help our American neighbours recover from the ravages of Hurricane Katrina last fall in a big way.
French: Op UNISON –États-Unis Le 9 septembre – L’automne dernier, la Force aérienne est venue prêter main-forte à nos voisins américains pour les aider à se remettre des ravages causés par l’ouragan Katrina.
English: • Up to 56 Kbps downstream and upstream ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) ADSL also uses existing telephone lines but this technology allows for greater speeds than dial-up modems.
French: • Jusqu'à 56 kbit/s en émission et en réception Liaison ADSL La liaison ADSL (de l'anglais Asymmetric Digital Subscriber Line) utilise aussi une ligne téléphonique, mais son débit est nettement supérieur.
English: Improved domestic and international investment climate In order to create an attractive investment climate, real and perceived impediments to FDI (including border, immigration, regulatory and foreign ownership issues) need to be addressed.
French: Améliorer le climat d'investissement intérieur et étranger Pour créer un climat favorable à l'investissement, il faut éliminer les obstacles réels ou perçus à l'IED (à propos entre autres des frontières, de l'immigration, de la réglementation et de la participation étrangère).
English: His philosophy was to do your best whether in sports, at work or at home.
French: Ce qui importait pour lui, c'était de toujours faire de son mieux, que ce soit dans les sports, au travail ou à la maison.
English: Vaporization of chlorine at low concentrations into the air from drinking water is not considered to be relevant (U.S. EPA, 1994b; IPCS, 2000).
French: La vaporisation du chlore en faibles concentrations dans l'air à partir de l'eau potable n'est pas considérée comme une importante source d'exposition (U.S. EPA, 1994b; PISC, 2000).
English: The sample replied: ‘Some people want to make us work all our lives, every year of our working lives, plus as many months, weeks, days and hours in the day as are possible and imaginable, and as if that were not enough, they also want us to collect our pensions for as few years and months as possible, and to collect the minimum amount possible.
French: Ledit échantillon a répondu ce qui suit: «certains veulent nous faire travailler toute notre vie durant, chaque année de notre vie professionnelle, plus autant de mois, de semaines, de jours et d’heures de la journée qu’il est possible et concevable d’exiger, et - comme si cela ne suffisait pas - ils voudraient que nous touchions notre pension le moins longtemps possible et que le montant soit aussi faible que possible.
English: The bill would have extended the time span that Congress has to review any draft constitution submitted by these Territories from 60 days to an open-ended period and would also have confirmed that the completion of a local constitution by the territorial electorate would not preclude their right to self-determination and the modification of the present political status arrangements.
French: La loi aurait prolongé les délais dont dispose le Congrès pour examiner tout projet de constitution présenté par ces territoires, le portant de 60 jours à une durée indéterminée, et aurait en outre confirmé que l'approbation d'une constitution locale par les électeurs du territoire ne les empêcherait pas de se prononcer pour l'autodétermination ni de modifier les dispositions qui gouvernent le statut politique actuel du territoire.
English: They should then play a role in advising the general budget rapporteur and the rapporteurs in the specialised committees in making better use of the transfers and amending budgets to improve evaluation and assessment of the EU budget through greater scrutiny of each of the Commission's proposals.
French: Un autre exemple de la coopération financière avec l’Europe de l’Est au titre de la PEV est que le rapport spécial de la Cour des comptes n° 2/ 2006 se montrait hautement critique vis-à-vis de plusieurs éléments des projets TACIS en Fédération de Russie.
English: The landmark Consensus Project Report reflects the results of a series of meetings among 100 of the most respected criminal justice and mental health practitioners in the US. Since the release of the report in June 2002, the Consensus Project has continued to promote practical, flexible approaches to this issue through educational presentations, technical assistance, and the dissemination of information about programs, research, and policy developments in the field.
French: Il renferme par ailleurs l'analyse de Meyer Burstein, spécialiste des politiques en matière d'intégration des immigrants et cofondateur du Projet Métropolis, à qui le PRP a demandé de poser un regard sur les actes de la conférence.
English: Yellow eels may continue to migrate upstream for many years.
French: Les anguilles jaunes peuvent poursuivre leur migration vers l’amont pendant plusieurs années.
English: Cooperation and coordination with other United Nations entities
French: Coopération et coordination avec les autres organismes des Nations Unies
English: To encourage the adoption of sustainable land use practices on the most appropriate areas within District 15 through an effective extension program.
French: Encourager l’adoption de pratiques durables en matière d’utilisation des terres dans les zones les plus appropriées du district 15, au moyen d’un programme de vulgarisation efficace.
English: Increase or, at least, maintain current income levels 6.
French: Augmenter et, à la limite, maintenir le niveau de revenus actuels 6.
English: Coordination between these teams will make it possible to elaborate strategies guaranteeing a better follow-up by the United Nations Mission after independence.
French: La coordination entre ces équipes permettra d'élaborer des stratégies qui assureront une meilleure continuation de la mission des Nations Unies après l'indépendance.
English: 9.1.1 9.2 The license is subject to automatic extension.
French: 9.1.1 9.2 La licence fait l’objet d’une prolongation automatique.
English: The remaining 35% will be provided in English by ASEICA teachers, although beginners in English may receive their English tuition from Education Nationale colleagues.
French: Le reste du cursus, cest-à-dire 35 %, est assuré en anglais par les enseignants de lASEICA, bien que les débutants en anglais puissent parfois avoir des enseignants de lEducation Nationale.
English: Tobacco use behaviour is highly influenced by environmental and sociocultural factors.
French: Le comportement à l’égard du tabagisme est fortement influencé par les facteurs liés au milieu et les facteurs socioculturels.
English: They face complex social, environmental and economic challenges (e.g., downturn in rural communities, loss of traditional industries or way of life, environmental degradation, out-migration, seasonal unemployment, urbanization) and emerging opportunities (e.g., information and other technologies, value-added industries, tourism, community renewal). A more integrated approach to bringing communities information and expertise and delivering federal programs and services will empower both communities and the government to identify and respond to sustainability goals and objectives.
French: Elles font face à des défis sociaux, environnementaux et économiques complexes (p. ex. crises dans des collectivités rurales, perte d'industries traditionnelles ou de mode de vie, détérioration de l'environnement, émigration, chômage saisonnier, urbanisation) et à de nouvelles possibilités (technologies de l'information et autres, industries à valeur ajoutée, tourisme, renouvellement des collectivités, etc.). Une démarche mieux intégrée pour communiquer à ces collectivités de l'information et des connaissances techniques et fournir des programmes et services fédéraux permettra aux collectivités aussi bien qu'au gouvernement de définir des objectifs de durabilité et d'y donner suite.
English: • Inter-American Development Bank
French: L'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne
English: His first reflex was to send a message to the dying Montcalm.
French: Son premier réflexe est d'envoyer un message à Montcalm, qui est mourant.
English: Equally, the French presidency has not included a root-and-branch reform of VAT among its priorities.
French: Une réforme approfondie de la TVA ne fait pas non plus partie des priorités de la présidence française.
English: When this report was being discussed in the Environment Committee, we were given some very unsatisfactory answers by the Commission's officials, so I hope that the answers we receive this evening will be clearer.
French: Les fonctionnaires de la Commission nous ont donné des réponses très peu satisfaisantes durant l'examen du présent rapport en commission de l'environnement et j'espère par conséquent que les réponses qui nous seront données ce soir seront plus précises.
English: The Act opens-up the rental market by introducing the option between two rent contracts (free and regulated contracts), the establishment of a national fund to provide financial support for renting to disadvantaged households, and tax deductions. The Committee notes from the report and from other sources1 that the legislation at issue, has so far not attained its objective.
French: Le Comité relève dans le rapport que la loi n° 431/1998 relative au logement locatif a été adoptée dans le but d’accroître l’offre de logements mis en location à un prix abordable.
English: But what do we give out, what image does Parliament project to the outside world as it operates this huge, serious institution?
French: Mais qu' en ressort-il à l' extérieur, qu' est-il produit, quelle est l' image que le Parlement donne au dehors de cette fonction d' une grande et si sérieuse institution ?
English: Further up, boundary stones still bear the engraving of a Malta Cross : they warned people that they were crossing the limits of the Hospitaliers' vast domain.
French: Plus haut, des bornes gravées de la Croix de Malte : elles signalaient autrefois les limites de l'immense territoire appartenant aux Hospitaliers.
English: Natural Gas Trade Sector Review Implementation - Status Report Measurement Canada (April 2005), in PDF Format, 121 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Natural Gas Trade Sector Review Recommendation: 1. Implementation Measurement Canada work closely with all stakeholders in moving quickly in implementing all of these TSR (Trade Sector Review) recommendations.  Priority:
French: Rapport sur l’état d’avancement de la mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel - Mesures Canada (avril 2005), en version PDF, 126 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel 1. Mise en oeuvre Mesures Canada doit travailler en étroite collaboration avec tous les intervenants pour la mise en oeuvre rapide de toutes les recommandations du présent ESC (Examen du secteur commercial).  Priorité :
English: to invite your clients to The Tall Ships Races?
French: inviter vos clients à l'évènement des Tall Ships?
English: Unit 22 2570 Highway 102, Lincoln NB E3B 9G1 Canada Corporations Act, Part II, 1996 To be appointed 3/12 Greater London International Airport Authority 1750 Grumlin Road London ON N5V 3B6 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Ernst & Young 2/15 Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: René- Lévesque E Montréal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Partie II, Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/16 National Sport Centre - Atlantic Canada Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: Traditionally, textiles and clothing are not a technology-generating sector but are situated downstream of the technological innovation process.
French: Le maintien des avantages comparatifs du secteur tient à l’adaptation permanente de ses méthodes de production et de distribution et à l’élaboration de nouveaux produits.
English: (1) Anyone who with intent or by negligence violates any of the provisions of Sections 76 or 77 shall be liable to pay reasonable remuneration for the exploitation and damages for any additional damage caused by the violation.
French: — 1) Quiconque viole intentionnellement ou par négligence grave l’une quelconque des dispositions des articles 76 ou 77 est tenu de verser une indemnité raisonnable pour l’exploitation et des dommages-intérêts pour tout préjudice supplémentaire causé par la violation.
English: The EU commenced talks on the Comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada in 2009.
French: L'UE a entamé des négociations sur l'accord économique et commercial global avec le Canada en 2009.
English: Generally speaking, a country’s standard of living will be higher, the greater the size and quality of its supply of productive factors relative to its population, the higher the rates at which these factors are employed, the more productive these factors are in generating output, and the more valuable its domestic exports are in world markets.2 To explain the decline in Canada’s 1.
French: En général, le niveau de vie d’un pays sera d’autant plus élevé que ce dernier dispose, par rapport à sa population, de facteurs de production abondants et de bonne qualité, que le taux d’utilisation de ces facteurs est élevé, que ces facteurs sont productifs et que la valeur des exportations du pays est grande sur les marchés mondiaux2. Pour expliquer la baisse du niveau de vie enregistrée au Canada par rapport 1.
English: The training provision is generally highly focused on identified needs and the quality of service seems to be fully adequate to the meet these needs.
French: Les CCF ne mettent pas en danger les services de formation locaux, pas plus qu’ils ne viennent les répéter, en ce sens que leur capacité d’optimiser la programmation locale va à l’encontre d’une stricte répétition des services.
English: We cannot afford to be indifferent in our relationship to Christ.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'être indifférents dans notre relation avec le Christ.
English: The METAR encoder will automatically convert wind squalls (Q) to SQ and report wind with a gust.
French: L'encodeur METAR convertira automatiquement les grains du vent (Q) en SQ et signalera le vent avec une rafale.
English: You also referred to the need for further scientific research on the nature of the disease.
French: Vous avez également mentionné la nécessité de poursuivre la recherche scientifique sur la nature de la maladie.
English: When SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) struck Toronto in 46 CIHR
French: Par exemple, un récent sondage a révélé que 51 chercheurs 50 IRSC
English: Demonstrating causation and magnitude where dynamic efficiencies are relevant will normally be much less clear-cut than for these traditional fixed and variable cost savings.
French: La démonstration des causes et de l’ampleur des efficiences dynamiques, lorsque ces dernières sont pertinentes, sera généralement beaucoup moins tranchée que dans le cas d’économies de coûts fixes et variables classiques.
English: In addition, AARP urges the Commission to explore the potential of educating older women on the risks of the HIV/AIDS virus.
French: En outre, l'AARP prie instamment la Commission d'examiner les avantages possibles de la sensibilisation des femmes âgées aux risques associés au VIH/sida.
English: Language teachers are also teachers of culture, literature, ethnology, history and other important aspects and subjects which are closely connected to a particular language.
French: De l’enseignant de langue à l’éducateur en langues J’aime être au contact des gens et j’aime avoir un impact sur les autres, leur manière de penser et leur vie.
English: The public continues to demand transportation systems that are among the safest in the world.
French: Le public continue d’exiger un réseau de transport parmi les plus sûrs du monde.
English: Ms. Holopainen (Observer for Finland) said that the framework of multilateral disarmament and non-proliferation treaties were the cornerstone of international security.
French: Mme Holopainen (Observatrice de la Finlande) dit que le cadre des traités de désarmement multilatéral et de non-prolifération est la pierre angulaire de la sécurité internationale.
English: Examples Example No. 1 Facts 1.
French: Exemples Exemple no 1 Énoncé des faits 1.
English: (a) To continue, subject to the availability of financial resources, to implement actively the Partnership Programme as a key instrument for supporting the implementation of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention in conjunction with all relevant and interested partners;
French: a) Sous réserve de la disponibilité de ressources financières, de poursuivre activement la mise en œuvre du Programme de partenariats, qui est un mécanisme important d'appui à l'application du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle, en coopération avec tous les partenaires concernés et intéressés;
English: • To help minority official language communities to develop and obtain for their members the recognition and respect of their language rights under the Constitution and the OLA.
French: • Aider les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire à s'épanouir et à obtenir pour leurs membres la reconnaissance et le respect des droits linguistiques que leur garantissent la Constitution et la LLO.
English: (Please visit NRC’s 2002-2003 Departmental Performance Report on-line at http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr/02-03/NRC-CNRC/NRC-CNRC03D_e.asp for more details on TRIUMF’s performance).
French: (Pour en savoir davantage sur le rendement du TRIUMF, consulter le Rapport ministériel de rendement du CNRC pour 2002-2003 (http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr/02-03/NRC-CNRC/NRC-CNRC03D_f.asp). Télescopes internationaux :