ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2- Women and Men Councillors (Tanzania Mainland)-2004
French: Graphique 2 Représentation des femmes et des hommes aux conseils municipaux (Tanzanie continentale), 2004
English: [39] The Explanatory Note that accompanied the 1983 amendment to section 46.1 of the Unemployment Insurance Regulations also indicates that paragraph 33(2)(a) is intended to prevent the collection of benefits by teachers in permanent positions during the non-teaching period.
French: [39] La note explicative qui accompagnait la modification apportée en 1983 à l'article 46.1 du Règlement sur l'assurance-chômage montre elle aussi que l'alinéa 33(2)a) est censé empêcher les enseignants qui occupent des postes permanents de percevoir des prestations durant la période de congé.
English: Freeing Businesses to Grow and Succeed Mr. Chairman, the fourth and final principle of Advantage Canada is to free businesses to grow and succeed.
French: Créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises Monsieur le Président, le quatrième et dernier principe d'Avantage Canada consiste à créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises.
English: In addition, the North Lawn extension was constructed below ground to accommodate the Organization's expanded document printing and distribution requirements, while the Conference Building was expanded to add two new conference rooms and additional conference support facilities.
French: Par ailleurs, l'aile de la pelouse nord a été construite en sous-sol pour répondre aux besoins d'impression et de distribution de documents de l'Organisation, alors que le bâtiment des conférences s'est vu ajouter deux nouvelles salles de conférence et des installations supplémentaires d'appui aux conférences.
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that “the Commission shall at the beginning of each session, after the election of its officers, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda”.
French: L'article 7 du règlement intérieur dispose qu'«au début de chaque session, la Commission, après l'élection du Bureau,  arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire».
English: 58 Although it is hardly necessary, the appellant points out that the fact that
French: Mais cela concernerait également les procédures d’opposition, de déchéance et de nullité puisque, à l’exception de l’hypothèse d’un accord des parties, visée à l’article 115, paragraphe
English: But, while everyone else ponders China’s motives, its government is acting.
French: Malheureusement, alors que tout le monde s’interroge sur les motifs de la Chine, son gouvernement agit.
English: Institutions supporting human rights
French: Institutions de défense des droits de l'homme
English: Meeting of Senior Executive Committee Date(s): 2007-10-12 to 2007-10-12 Attendee(s):
French: Réunion du Comité exécutif Date(s): 2007-10-12 au 2007-10-12 Présence(s) :
English: Challenges: " " " participation from committee members people who presented poor information that non-constructively challenged traditional medical practice ensuring that participants obtained good information on which to make decisions
French: " Participation des membres du comité Personnes présentant des informations de piètre qualité qui remettent en question les pratiques médicales traditionnelles de manière non constructive Le fait d’assurer que les participants reçoivent une information de qualité leur permettant de prendre des décisions
English: We have a responsibility to preserve our heritage and encourage Canadians to make the most of the cultural presentations in their communities.
French: Nous avons la responsabilité de préserver notre patrimoine et d'encourager les Canadiens et Canadiennes à profiter davantage des prestations culturelles dans leur collectivité.
English: Ms. JOINER (African Union (AU) Commission) observed that the situation in Africa had improved, since many refugees and displaced persons had been able to return home to Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, southern Sudan, northern Uganda, Liberia and Sierra Leone.
French: Mme JOINER (Commission de l'Union africaine) constate que la situation en Afrique s'est améliorée, de nombreux réfugiés et personnes déplacées ayant pu retourner dans leur foyer en Angola, au Burundi, en République démocratique du Congo (RDC), dans le sud du Soudan, dans le nord de l'Ouganda, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: is granted bereavement leave, or
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : 23.06
English: Global growth remains strong and is gradually becoming more broadly based.
French: La croissance mondiale demeure forte et se généralise progressivement.
English: After all, we are all aware how difficult it was within the Council to bring this common position about, and that it was a very difficult balancing act to reach this common position.
French: En effet, nous savons naturellement tous que le Conseil a eu énormément de difficultés à élaborer cette position commune, qu' il a fallu un exercice d' équilibrisme très complexe pour atteindre cette position commune.
English: The role of progesterone in the initiation of parturition in the sheep is unclear.
French: Le rôle de la progestérone dans le déclenchement de la parturition chez la brebis n'est pas clair.
English: It is a product that is free from viable microorganisms.
French: Produit exempt de micro-organismes viables.
English: Sure the public is interested in that...
French: C’est sûr que le public est intéressé par le sujet....
English: 2.6 As regards the complainant's second Article 226 allegation to the Commission, the Ombudsman notes the Commission's preliminary assessment of the matter, communicated to the complainant by letter of 29 July 2002: Neither the Acquired Rights Directive, nor the case law of the Court of Justice, prevents a Member State from amending its legislation, provided that Community law is respected.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation introduite au titre de l’article 226 contre la Commission, le Médiateur prend acte de l'évaluation préliminaire de la Commission sur le sujet, communiquée au plaignant dans la lettre du 29 juillet 2002: ni la directive sur les droits acquis, ni la jurisprudence établie par la Cour de justice, n’empêche un État membre de modifier sa législation, pour autant qu’il respecte le droit communautaire.
English: For each person, the 'equivalised total net income' is calculated as its household total net income divided by equivalised household size according to the modified OECD scale (which gives a weight of 1.0 to the first adult, 0.5 to other persons aged 14 or over who are living in the household and 0.3 to each child aged less than 14).
French: Par revenu, on entend le revenu disponible équivalent.
English: • Health Alert Posters and accompanying Health Alert Notices (Yellow Cards) are in place at strategic locations in terminals so that arriving international travellers (other than from the U.S.) will see the public health messages and pick up a Heath Alert Notice for their information.
French: • Des affiches d’avis d’alerte médicale et les Avis d’alerte médicale (carte jaune) sont en place à des endroits stratégiques des aérogares pour que les voyageurs internationaux (autres que ceux des États-Unis) puissent voir les messages de santé publique à leur arrivée et ramasser un avis d’alerte médicale pour se renseigner.
English: Frequently Asked Questions, PRB 05-46E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 5 April 2006, http://lpintrabp.parl.gc.ca/lopimages2/prbpubs/bp1000/prb0546-e.asp.
French: Foire aux questions, PRB 05-46F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 5 avril 2006 (http://lpintrabp.parl.gc.ca/lopimages2/prbpubs/bp1000/prb0546-f.asp).
English: In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge.
French: Dans certains cas, déterminés par le règlement de procédure, le Tribunal peut siéger en formation plénière ou à juge unique.
English: In addition to receiving a guaranteed annual salary, participants have received numerous quality of life benefits as a result of participating in NB Job Corps. Participants, in general, have increased their self-confidence and work-related abilities, feel better off as a result of the program, and have significantly reduced their need for community and government services.
French: En plus de toucher un salaire annuel garanti, les participants ont retiré de nombreux avantages au plan de la *qualité de vie+ grâce à leur participation au programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick Ils ont, en général, amélioré leur confiance en eux-mêmes et leurs aptitudes professionnelles, se sentent mieux du fait de leur participation au programme et ont sensiblement réduit leur dépendance à l’endroit des services communautaires et gouvernementaux.
English: Due to the technical nature of work to be accomplished it was agreed that POPRC should normally meet once a year, subject to availability of funds and work requirements.
French: Vu la technicité des travaux à entreprendre, il a été convenu que le Comité se réunirait normalement une fois l'an, sous réserve que des fonds soient disponibles à cet effet et en fonction des travaux nécessaires.
English: Canadians stranded abroad may be issued replacement or emergency passports by Canadian consular missions on behalf of the Passport Office.
French: Les Canadiens en rade à l’étranger peuvent obtenir un passeport de remplacement ou d’urgence auprès des missions consulaires canadiennes qui les délivrent au nom du Bureau des passeports.
English: Appropriate Screening The idea of screening for early detection of disease is appealing, but it is valuable only if the following conditions pertain:
French: Dépistage L'idée du dépistage précoce de maladies est attrayante, mais le dépistage n'est approprié que dans les cas suivants :
English: November Journal  Change begins at home: The importance of community involvement in development  I wanted to set up a little vegetable garden in the front yard of our apartment in Yaoundé, Cameroon.
French: Journal de novembre  L’importance de l’implication communautaire dans le développement…parce que le changement commence chez soi  C’est en désirant aménager un petit potager dans la cour avant de notre appartement que j’ai pris conscience de ce que nous, habitants de ce quartier, pouvions faire pour améliorer les conditions de notre habitat.
English: The same steps are repeated until forecasts have been computed over the entire testing forecast.
French: On reprend ces étapes jusqu'à l'obtention de prévisions sur tout l'intervalle de l'échantillon d'épreuve.
English: 1991 Member of the Commonwealth Election Observer Mission, Bangladesh.
French: 1991 Membre de la Mission d'observation des élections du Commonwealth au Bangladesh.
English: • What level of pre-care and aftercare services should be provided?
French: • quel niveau de services préalables et de suivi convient-il d'offrir?
English: SCHEDULE OF FEES [as in force from July 1, 1998] [5] Fees Amounts 1.
French: BARÈME DE TAXES [en vigueur à partir du 1er juillet 1998] [5] Taxes Montants 1.
English: Pieter Cullis PhD, Vice President, Research, received both training and research career development awards from the MRC.
French: Pieter Cullis PhD, vice-président à la recherche, a bénéficié de bourses de formation et de développement professionnel en recherche du CRM.
English: There are certain restrictions about the type and complexity of returns that can be changed using the Internet.
French: Il y a des restrictions concernant le type et la complexité des déclarations qui peuvent être modifiées par Internet.
English: The case remains hospitalized.
French: Le cas est toujours hospitalisé.
English: They are convinced they are Italian laws, and I do not think that is a good thing.
French: Ils sont convaincus qu'il s'agit de lois italiennes, et, selon moi, ce n'est pas une bonne chose.
English: So I feel sure the European Parliament, which is the most genuine expression of public opinion, will support us on the road we must travel together.
French: C'est pourquoi je suis sûr que le Parlement européen, qui est l'expression la plus authentique de l'opinion publique, nous soutiendra dans la voie que nous devons, je crois, parcourir ensemble.
English: The majority within the Muslim minority identify themselves as Turks, although Pomaks and Muslim Roma are grouped together with them under this heading.
French: La majorité au sein de la minorité musulmane se considère comme turque, bien que les Pomaks et les Roms musulmans soient regroupés sous cette appellation.
English: Possibility of Control of Circulation, Presentation and Exhibition of Works Article 18:
French: Possibilité de surveiller la circulation, la représentation et l’exposition d’œuvres Article 18:
English: With regard to definitions, he said that the definition of “public official” in the draft convention should include a wide range of functionaries at all levels of hierarchy.
French: Pour ce qui est des définitions, il a dit que la définition de l'“agent public” devrait inclure un large éventail de fonctionnaires à tous les niveaux de la hiérarchie.
English: Report (A5.0376/2002) by Luciano Caveri , on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the prohibition of organotin compounds on ships (COM(2002) 396 - C5-0347/2002 - 2002/0149(COD))
French: Rapport (A5-0376/2002) de M. Caveri , au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil interdisant les composés organostanniques sur les navires (COM(2002) 396 - C5-0347/2002 - 2002/0149(COD))
English: Caroline Quinn Press Secretary, Hon. Robert G. Thibault (613) 992-3474
French: Caroline Quinn Attachée de presse, Hon. Robert G. Thibault (613) 992-3474
English: PWGSC issues SORs in February of each year for the previous taxation year.
French: TPSGC émet ces états de rémunération en février de chaque année, pour l'année d'imposition précédente.
English: The most typical territorial call of the Western Screech-owl is a series of quick hoots on one pitch that gradually speed up throughout the call.
French: Le cri territorial le plus représentatif du Petit-duc des montagnes est une série de hululements rapides émis sur une même note, de plus en plus vite.
English: It will surprise no one, therefore, having heard my speech, that my group has no choice but to vote against this directive.
French: Après cette intervention, nul ne s’étonnera d’entendre que mon groupe n’a pas d’autre choix que de voter contre cette directive.
English: Many (but not all) of the membership rules adopted by First Nations under Section 10 of the Indian Act contained provisions concerning the requirements for subsequent revision or amendment.
French: Bon nombre des règles d’appartenance (mais pas toutes) adoptées par les Premières nations aux termes de l’article 10 contiennent des dispositions concernant la modification ou la révision éventuelle des règles.
English: Noranda Forest, which held 49% of MacMillan Bloedel's shares, sold its ownership in the company in February 1993 through a public share offering.
French: Noranda Forest, qui détenait 49 p. 100 du capital de MacMillan Bloedel, vend sa participation dans la société en février 1993 par une offre publique d'actions.
English: However, should negotiations break down after three years, a European works council shall be established and shall operate in accordance with the subsidiary provisions laid down in the annex to the directive.
French: Les groupes dans lesquels existait déjà, au 22 septembre 1996, «un accord applicable à l’ensemble des travailleurs, prévoyant une information et une consultation transnationalesdes travailleurs» ne sont pas soumis aux obligations découlant de la directive jusqu’à l’expiration de ces accords et leur reconduction éventuelle.
English: ECB Employee Population (Eligibility for Retirement) 70 60 50 eligible 2004 eligible 2004-2008 eligible 2009-2013 eligible behond 2013
French: Effectif du BCE (admissibilité à la retraite) 70 60 50 Admissible 2004 Admissible 2004-2008 Admissible 2009-2013 Admissible au delà 2013
English: If (TRL x Sf) is less than or equal to 7 kg then 9 500 kg of test product or 3 hopper drafts are required which ever is greater.
French: Si (FCC x FS) est inférieur ou égal à 7 kg, il faut 9 500 kg de produit à l'essai ou 3 pesées sur la trémie de pesage, selon la valeur la plus élevée.
English: • Relevant, high-quality, disseminated knowledge used for decision making.
French: Comprendre les océans et les ressources aquatiques Résultats escomptés Mesures de rendement Indicateurs
English: The Council shall decide the date on which the redistribution of votes shall become effective;
French: Le Conseil fixe la date à laquelle la nouvelle répartition des voix prend effet;
English: This report is presented with the understanding that its existence will not limit our ability to review the two additional projects contained in our mandate-the Cigar Lake and McArthur River developments.
French: II est entendu que la presentation de ce rapport ne limitera en rien notre capacltb d’examiner deux autres projets compris dans notre mandat : les projets de Cigar Lake et de McArthur River.
English: In addition, the DP views the pilot project as a gender mainstreaming strategy targeted at early childhood when the most formative impressions of gender roles are being created The partnership links major players on the labour market with civil society organisations and the world of research.
French: De plus, le PDD considÃ¨re ce projet pilote comme une stratÃ©gie de gÃ©nÃ©ralisation de la question du genre, en particulier dans la petite enfance oÃ¹ se forment les impressions les plus fortes sur la rÃ©partition par sexe des rÃ´les. Le partenariat rapproche les principaux intervenants du marchÃ© de l'emploi, les organisations de la sociÃ©tÃ© civile et le monde de la recherche.
English: Implementing a one quota restriction would limit anglers to a single quota from either British Columbia or the Yukon in transboundary waters, and thereby advance conservation efforts.
French: L'application de la restriction envisagée limiterait les pêcheurs à un seul contingent, qu'ils se trouvent en Colombie-Britannique ou au Yukon en ces eaux transfrontalières, et contribuerait à améliorer les efforts de conservation.
English: text should not be underlined;
French: Toutes les références du déposant ou de son représentant doivent figurer dans la marge supérieure.
English: During the reporting period OLAF received 857 new pieces of information.
French: Au cours de la période examinée, l’OLAF a reçu 857 informations nouvelles.
English: I would like to highlight one of those in particular, which has already been approved by the Council and which was based on an amendment by the Committee on Research, Technological Development and Energy concerning Spain. It involves strengthening internal connections, which, in turn, will also allow us to improve international exchanges.
French: Je voudrais parler de l'un d'eux, déjà approuvé par le Conseil, qui est basé sur un amendement de la commission de l'énergie concernant l'Espagne: le renforcement des connexions intérieures pour, à son tour, pouvoir également améliorer les échanges internationaux.
English: CWO Bob Agnew, CD (411) joined the Regular Force in Toronto in October 1965.
French: L'Adjuc Bob Agnew, CD (411) a joint les rangs de la Force régulière à Toronto, au mois d'octobre 1965.
English: Furthermore, important structural changes in the fields of crime prevention, the judiciary, customs and taxation, the development of a single economic space, and the energy market have been initiated.
French: S'ajoutent à cela d'importants changements structurels apportés dans des domaines tels que la prévention du crime, le système judiciaire, les douanes et le régime fiscal, la création d'un espace économique unique et la mise en place d'un marché de l'énergie.
English: The costs of doing so would be charged to the plan.
French: Par exemple, dans certains cas, l'administrateur peut être empêché de faire diligence ou peut encourir des frais excessifs.
English: CERTAIN DECISIONS OF THE SEVENTH MEETING OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY CONCERNING ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT-SHARING
French: DECISIONS PRISES A LA SEPTIEME REUNION DE LA CONFERENCE DES PARTIES À LA CONVENTION SUR LA DIVERSITE BIOLOGIQUE EN CE QUI CONCERNE L’ACCES AUX RESSOURCES GENETIQUES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES
English: Thu 30 Jul 2009 07:26:52 AM UTC — Deborah S.
French: jeu 30 jui 2009 07:26:52 UTC — Deborah S.
English: The total land area is over 3,000 square kilometres with a population of 5,600.
French: La superficie totale de la région dépasse les 3 000 kilomètres carrés et sa population compte 5 600 habitants.
English: 3.11 Cultural rights
French: 3.11 Droits culturels
English: I freeze and I crack rocks, and make new soil too.
French: Je gÃ¨le et je fends la pierre sans faÃ§on.
English: With skilful management and cool, moist soils, seeding every 10-14 days provides radishes from April to September (early November in Southwestern Ontario).
French: Grâce à de bonnes techniques et à des sols humides et frais, on peut ensemencer tous les 10 à 14 jours et obtenir ainsi des radis d'avril à septembre (début novembre dans le Sud-Ouest de l'Ontario).
English: Rationale for the Programme of Work
French: Raison d'être du programme de travail
English: The creation of health research Institutes was a major component of the mandate of CIHR when it was established and the selection of topics to be covered by health research Institutes and the establishment of 13 such Institutes must be seen as a major accomplishment of the organization.
French: La création d'instituts de recherche en santé constituait un volet majeur du mandat des IRSC au moment de leur création. Il faut considérer comme une des grandes réalisations des IRSC l'établissement de thèmes de recherche et la création de 13 instituts autour de ces thèmes.
English: Expenditure report for the period from 1 May to 30 June 2004
French: Rapport sur les dépenses de la période allant du 1er mai au 30 juin 2004
English: Young people under the age of 25 continue to be the worst hit, with unemployment at 21.3% in this age range.
French: Les jeunes de moins de 25 ans restent les plus touchés, avec un taux de chômage de 21,3 %.
English: Pentatomidae) cuticle. Similarly, no statistical differences were observed in virulence against E. heros.
French: Pentatomidae). De même, aucune différence statistique significative n'a été observée dans la virulence envers E. heros.
English: As will be noted in Paragraphs 8 - 109 under the reports on Articles 1, 2, 4, 7 and 9 of the Convention, new challenges have emerged to the implementation of the Convention.
French: Comme on le constatera à la lecture des paragraphes 17 à 102, concernant les articles 1, 2, 4, 7 et 9 de la Convention, l'application de la Convention a donné lieu à de nouveaux défis.
English: 319 The fact remains that any opportunity for the applicants effectively to make known their views on the correctness and relevance of the facts in consideration of which their funds have been frozen and on the evidence adduced against them appears to be definitively excluded.
French: » 319 Il reste que la possibilité pour les requérants de se prononcer utilement sur la réalité et la pertinence des faits en considération desquels leurs fonds ont été gelés et, plus encore, sur les éléments de preuve retenus à leur charge paraît catégoriquement exclue.