ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted that such institutions typically have less sensitive information than would, for instance, a bank or insurer.
French: Le consommateur moyen n’est peut-être pas au courant de cette disparité au chapitre de la protection de la vie privée.
English: Currently, all-weather road access does not exist to the communities of Garden Creek and Fox Lake.
French: À l’heure actuelle, aucune route ne dessert Garden Creek et Fox Lake.
English: The traffic forecasts fall into the category of national aggregate forecasts and include enplaned and deplaned revenue passengers at all reporting airports, revenue passenger-kilometres (all reporting carriers at all reporting airports), total itinerant aircraft movements at all tower and non-tower airports, and enplaned and deplaned air cargo for major and charter air carriers at all airports. Topics:
French: Les prévisions de trafic tombent sous la catégorie niveau national agrégé et comprennent les embarquements et débarquements de passagers payants à tous les aéroports désignés, les passagers-kilomètres payants (de tous les transporteurs désignés des aéroports désignés), les mouvements itinérants d'aéronefs aux aéroports avec et sans tour de contrôle et les embarquements et débarquements de marchandises des principaux transporteurs aériens et compagnies de charter à l'ensemble des aéroports désignés. Sujets :
English: The test has also been expressed that if, on the proof of evidence described, it would be sufficient to charge a jury, such evidence is sufficient to discharge the burden of proof.
French: Il a également été proposé comme critère que si la preuve établie par les éléments décrits suffit pour faire l'exposé au jury, ces derniers suffisent pour se décharger du fardeau de la preuve.
English: We, therefore, adopt, the Hyogo Framework for Action 2005-2015:
French: En conséquence, nous adoptons le «Cadre d’action de Hyogo pour 2005-2015:
English: Dan brings a unique perspective to the company with leading edge highly complex SoC (System-on-Chip) imaging and systems solutions experience as well as significant expertise in the area of ASIC (Application-Specific Integrated Circuit) design and SoC systems.
French: M. Gudmundson apporte une perspective unique à l’entreprise grâce à son expérience en solutions de système et d’imagerie de type SoC (système mono-puce) hautement complexe et à la fine pointe de la technologie ainsi qu’à son expertise importante dans le domaine des systèmes SoC et de circuits intégrés à application spécifique (ASIC).
English: Some farm practices have the potential to cause environmental harm, which may affect rural and urban areas alike.
French: Certaines pratiques agricoles peuvent causer des dommages à l’environnement, qui toucheront autant les régions rurales et les régions urbaines.
English: It has put forward a harmonised system of security features for EU visa and residence documents, intended to help protect against forgery and counterfeiting.
French: Elle a proposé un système harmonisé de caractéristiques de sécurité pour les visas et documents de séjours de l’UE afin d’accroître les protections contre les falsifications et contrefaçons.
English: It consists of three regional groups established by decree which have under their command the gendarmerie units of the départements and special bodies.
French: Elle s'appuie sur trois groupements régionaux créés par décrets qui rassemblent, sous leur commandement, les unités de gendarmerie départementale et des structures spécialisées.
English: In Order 99-1155, the Commission established a procedure to address an issue raised by Rogers Cantel Inc. with respect to the routing of emergency calls in rural areas where no 9-1-1 service exists. File Name: 000114_2.doc - MSWord97 - 25KB 1998/11/26 - TELUS Communications Inc. DESCRIPTION:
French: In Order 99-1155, the Commission established a procedure to address an issue raised by Rogers Cantel Inc. with respect to the routing of emergency calls in rural areas where no 9-1-1 service exists. Nom du fichier: 000114_2.doc - MSWord97 - 25KO 1998/11/26 - TELUS Communications Inc. DESCRIPTION:
English: European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the multilateral agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European common aviation area (ECAA): point 1.23.20 of this Bulletin Negotiating directives:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil portant conclusion de l’accord multilatéral entre la République d’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d’Islande, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-etMonténégro, la Roumanie et la Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d’un espace aérien européen commun (EAEC) — point 1.23.20 du présent Bulletin Directives de négociations:
English: The data we have collected is strictly for information and evaluation purposes and has not been commissioned for purposes of enforcement.
French: Les données recueillies au cours de cette étude sont strictement à titre informatif et pour des fins d'évaluation et non pour des fins de mise en application.
English: Food security is itself seen as a health determinant, linked to the capacity of individuals to lead healthy and active lives in conditions that are respectful of human dignity.
French: La sécurité alimentaire est, en elle-même, perçue comme déterminant de santé lié à la capacité des personnes de mener une vie saine et active dans la dignité.
English: We need to drive up standards of governance and help the poorest people, for whom support is most crucial.
French: Nous devons renforcer les normes de gouvernance et aider les plus pauvres, pour qui un appui est particulièrement crucial.
English: • causing transmission of referendum survey results during blackout period — subsection 328(1) 495(5)(b) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both  Finance
French: • faire diffuser les résultats d’un sondage référendaire pendant la période d’interdiction – paragraphe 328(1) 495(5)b) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines  Gestion financière
English: • technical definitions of some nutrients are different
French: • différence dans la définition technique de certains éléments nutritifs
English: Is the rule of consensus being misused?
French: Est-il fait un usage abusif de la règle du consensus?
English: Since last November it has been suspected publicly that the US Central Intelligence Agency was using flights to transport prisoners and illegal detention facilities in Europe.
French: Depuis novembre dernier, la CIA est publiquement soupçonnée d’avoir utilisé des vols pour le transport de prisonniers et des infrastructures de détention illégales en Europe.
English: The purpose of health-related good governance is to establish and maintain an effective health delivery system, but considering the challenges for the administration described in the case of diarrhoea, and especially with regard to primary public health, it is inevitable that related developments have an impact on the entire setting of public administration and governance.
French: Le but de la bonne gouvernance en matière de santé est d'établir et de maintenir un système de prestations sanitaires efficace, mais compte tenu des défis administratifs décrits pour le cas de la diarrhée et surtout pour la santé publique primaire, il est inévitable que des faits connexes aient un impact sur l'ensemble du cadre de l'administration et la gouvernance publiques.
English: The Canadian mining industry has an ongoing challenge in complying with regulatory requirements for effluents, as well as in reducing liabilities related to waste streams produced during treatment.
French: LE DÉFI L'industrie minière canadienne fait face au défi constant de respecter la réglementation sur les effluents et de réduire le fardeau environnemental créé par le flux des déchets issus du traitement des minerais.
English: EU: (u) delete.
French: UE : u) Supprimer.
English: interesting they were showing the PS3 version ...
French: rah les gens deviennent bien compliqué je trouve : p pis ce genre de jeu on leur demande pasde faire mal aux fesses graphiquement forcement, mais d'avoir une bonne ambiance. Le jeu a pas la faveur des joueurs parce que c'est pas la team japonaise de la Silent team qui s'en occupe.
English: However, the effects of climate change, which have included recurrent droughts and floods in the past seven years, and the illegal, unilaterally imposed sanctions on my country have hindered Zimbabwe's efforts to increase food production.
French: Malheureusement, les effets du changement climatique, dont des sécheresses à répétition et des inondations multiples ces sept dernières années, et les sanctions illicites et unilatérales imposées à mon pays ont entravé les efforts que déploie le Zimbabwe pour accroître la production alimentaire.
English: In addition, a wide array of private sector business and trade schools has grown up alongside these public sector institutions.
French: En outre, au cours de la même époque, on a vu s’établir un large éventail d’écoles de commerce et d’écoles professionnelles privées.
English: F fair-trade Web site; fairtrading Web site site Web commercial équitable (n.m.); site Web commercial loyal (n.m.); site Web observant des pratiques commerciales équitables (n.m.) fairtrading Web site; fair-trade Web site site Web commercial équitable (n.m.); site Web commercial loyal (n.m.); site Web observant des pratiques commerciales équitables (n.m.) financial transaction security; security of financial transaction sécurité des opérations financières (n.f.)
French: IT enablement; information technology enablement Transformation des normes actuelles utilisées dans le commerce (p. ex., les tables de codes) de mode manuel en mode informatique, afin de pouvoir assurer une intégrité informatique. The transformation of current standards utilized in commerce (e.g. code tables), from a manual to a computational perspective so as to be able to support computational integrity. hypermarché électronique (n.m.); hypermarché en ligne (n.m.); hypermarché virtuel (n.m.) virtual megastore; electronic megastore; online megastore hypermarché en ligne (n.m.); hypermarché virtuel (n.m.); hypermarché électronique (n.m.) virtual megastore; electronic megastore; online megastore hypermarché virtuel (n.m.); hypermarché électronique (n.m.); hypermarché en ligne (n.m.) virtual megastore; electronic megastore; online megastore HAUT DE LA PAGE
English: Market incentives, human lives, and AIDS vaccines Weblog 5 of 78 Craddock, S. (2007).
French: Market incentives, human lives, and AIDS vaccines Cybercarnet 5 de 78 Craddock, S. (2007).
English: That is exactly what that member State said.
French: C'est exactement ce que l'État membre a dit.
English: Retailers believe that such labels would be a considerable disincentive to the customer to buy.
French: Les détaillants croient que de telles étiquettes auraient un effet dissuasif considérable sur la clientèle.
English: At the same time, there is no escaping the importance of escalating ransom payments in fuelling the growth of piracy (and the related crime of kidnapping) and in financing violations of the arms embargo.
French: D'un autre côté, il est indéniable que le versement de rançons sans cesse plus élevées ne fait qu'alimenter les actes de piraterie (et les prises d'otages dont ils s'accompagnent) et contribue au financement des violations de l'embargo sur les armes.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Critical Infrastructure Program (CIP): The CIP is mandated to develop, implement, and sustain a CBRN First Responder Program, so that the RCMP is ready to respond safely to terrorist-initiated CBRN events or threats.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC), Programme d'infrastructure critique (PIC) Le CIP a pour mandat l'élaboration, la mise en œuvre et le maintien d'un programme pour les premiers intervenants afin que la GRC soit prête à répondre sans risque aux événements ou aux menaces CBRN provoqués par les terroristes.
English: The partner organizations view this approach as a best practice in the rejuvenation of the federal public service and a milestone for the CO-OP program.
French: Les organismes partenaires considèrent cette approche comme une pratique exemplaire contribuant au rajeunissement de la fonction publique fédérale et comme une étape importante pour le programme Coop.
English: But “capturing” knowledge is somehow like seizing the air we breathe.
French: Mais « capturer » le savoir est plus ou moins comme de capturer l’air que nous respirons.
English: (effets) (2) The following definitions apply in these Regulations.
French: (monetary instruments) « messager » Transporteur commercial qui effectue régulièrement le transport international d'expéditions de marchandises, à l'exclusion des marchandises importées ou exportées comme courrier.
English: • the fencing should of be of construction (material, mesh type and size) sufficient to prevent susceptible species passing through
French: • La clôture doit être construite (matériau, forme et taille des mailles) afin que les espèces sensibles ne puissent la traverser.
English: The representative of the African Commission on Human and Peoples' Rights, Mr. Kamel Rezag Bara, said that the right of self-determination should not call into question national boundaries.
French: Le représentant de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, M. Kamel Rezag-Bara, a déclaré que le droit à l'autodétermination ne devait pas entraîner une remise en cause des frontières nationales.
English: ◦ COHRED Board should become more "problem-oriented" in the way it functions.
French: ◦ Le conseil du COHRED devrait s’orienter de façon plus résolue vers les problèmes à résoudre.
English: I consider that no security measure justifies a massive and systematic violation of human rights and dignity.
French: J’estime qu’aucune mesure de sécurité ne justifie une violation massive et systématique des droits et de la dignité de l’homme.
English: • In the DPR – it provides (in summary) the main reason why the department exists (this should be the same as that reported on in the RPP); the department’s total financial and human resources; and a summary status of the department’s performance in achieving their expected results in relation to departmental priorities established in the RPP, as well as a comparison between planned and actual spending.
French: • Dans le RMR, – on explique (brièvement) la raison d’être principale du ministère (cette explication devrait être la même que dans le RPP); on énonce le total des ressources financières et humaines du ministère et un sommaire d’étape du rendement du ministère dans la réalisation des résultats prévus par rapport aux priorités ministérielles établies dans le RPP, ainsi qu’une comparaison entre les dépenses prévues et réelles.
English: therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders such as new therapeutic tools for regenerative medicine and for the avoidance and treatment of antibiotic resistances.
French: potentiel d'application dans le traitement de nombreux troubles et maladies, telles que de nouveaux outils thérapeutiques destinés à la médecine régénérative et permettant d'éviter et de traiter les résistances aux antibiotiques.
English: See general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: Voir la recommandation générale no 31 (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: Developing our rapid reaction capability in the coming months will be a demonstration of this Union's willingness to contribute and to assist the UN in this important area of activity.
French: Développer notre capacité de réaction rapide dans les prochains mois prouvera la volonté de l’Union à assister les Nations unies dans cet important domaine d’activité.
English: Payments to financial institutions relating to student loans in default. Department(s) Specific:
French: Paiements aux institutions financières concernant les défauts de paiement des prêts aux étudiants. Particulier au ministère(s):
English: 33.04 Exceptions to the limitations prescribed by Section 33.03 may be considered on an individual basis by the deputy head of the employing department, who may approve extensions of up to one year at a time as a result of operational requirements.
French: 33.04 L'administrateur général du ministère concerné pourra examiner, au cas par cas, la possibilité de faire exception aux limites prévues à l'article 33.03; il pourra accorder des prolongations ne dépassant pas une année à la fois, compte tenu des nécessités du service.
English: Canada's scientific infostructure:
French: Infostructure scientifique canadienne :
English: Major collections were acquired from the departments of the Interior, National Defence, Public Works, Energy Mines and Resources, Indian Affairs and Northern Development, and Health, as well as the National Film Board and the Canadian Broadcasting Corporation.
French: D'importantes collections ont été acquises du ministère de l'Intérieur, du ministère de la Défense nationale, du ministère des Travaux publics, du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et du ministère de la Santé, ainsi que de l'Office national du film du Canada et de la Société Radio-Canada.
English: Contractual service suppliers, which hold most potential for export interest of developing countries, have been improved in scope and duration, and include Independent Professionals as a new category.
French: La catégorie des fournisseurs de services contractuels, qui présente le plus de potentiel pour les pays en développement du point de vue des exportations, a été améliorée sous l'angle du champ d'application et de la durée, et une nouvelle catégorie de professionnels indépendants a été incluse.
English: The selection board attained a balanced view of the candidates by obtaining information from the interview and the reference check.
French: Le jury de sélection a pu se faire une idée juste des candidats et des candidates en disposant des renseignements tirés de l'entrevue et de la vérification des références.
English: According to the Party, however, funding to implement the plan of action would be a big challenge because there was no budgetary allocation for the Montreal Protocol process except for the focal point and licensing officer.
French: Toutefois, selon la Partie, le financement de la mise en œuvre du plan d'action constituerait un défi important étant donné qu'il n'y a pas de crédit budgétaire pour le processus du Protocole de Montréal à l'exception du correspondant et du fonctionnaire chargé d'octroyer les licences.
English: On issues related to gender-mainstreaming, it was reported that the Bureau for Development Policy had been requested to propose corrective measures, including the strengthening of staff capacities to address such issues and to measure results adequately.
French: S'agissant des questions relatives à la parité des sexes, il a été demandé au Bureau des politiques de développement de proposer des mesures correctives, notamment le renforcement des moyens dont dispose le personnel pour améliorer la situation à cet égard et mesurer les résultats obtenus.
English: Therefore, at this point in our approach, we feel that we have identified measures that would increase the effectiveness of these public policies to the benefit of Canadian women.
French: Dans le cas des marchés soumis aux exigences découlant des accords de commerce, des considérations supplémentaires s’ajoutent à cette indifférence.
English: All rooms have been refurbished in the last few years, giving the Best Western Station Hotel a new lease of life.
French: Toutes les chambres ont été rénovées ces dernières années, donnant une nouvelle vie au Best Western Station Hotel.
English: E/2005/9/Add.12 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Appointment of 24 experts to the Committee of Experts on Public Administration -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/9/Add.12 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Nomination de 24 experts au Comité de l'administration publique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Student Workshop turned out to be a very powerful event.
French: L’atelier de travail d’étudiants s’est avéré être un événement important.
English: Owing to the short time she was given to make her decision known, the Complainant called on the services of a lawyer.
French: En raison du court délai qui lui était imposé pour faire connaître sa décision, la plaignante a fait appel aux services d'un procureur.
English: The Children's Act 1982 provides under sections 28-32 for foster care, and foster care is now being seen as the preferred alternative for the placement of children in need of care.
French: Cette loi prévoit aux articles 28 à 32 les placements familiaux, qui sont aujourd'hui considérés comme la meilleure solution pour le placement d'enfants devant être pris en charge.
English:    . – Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the beginning of the Dutch Presidency is a good time to reflect on the achievements made over these years and, most of all, the commitments awaiting us in the near future.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le début de la présidence néerlandaise constitue le moment opportun pour examiner les réalisations de ces dernières années et, plus particulièrement, les engagements qui nous attendent dans un futur proche.
English: In order to model the response of a local or regional loon population to a specific environmental stressor, such as lead sinker poisoning, at least five population parameters, and the effects of the stressor on each, need to be ascertained: 1) fertility (reproductive success), 2) the age-specific proportion of breeders, 3) immigration and emigration (dispersal) rates, 4) adult/juvenile survival rates, and 5) population density (Clobert and Lebreton 1991).
French: Pour modéliser la réaction d’une population locale ou régionale de plongeons à un agresseur environnemental particulier, comme l’empoisonnement par ingestion de pesées de plomb, il faut connaître au moins cinq paramètres et les effets de l’agresseur sur chacun : 1) la fertilité (le succès de la reproduction), 2) la proportion par âge des reproducteurs, 3) les taux d’immigration et d’émigration (expansion), 4) les taux de survie des adultes et des juvéniles et 5) la densité de la population (Clobert et Lebreton 1991).
English: These kind of games and FPS makes game industry worse.
French: Il ne faut pas se focaliser sur le detail de l'image d'un jeu qui va nous en proposer plus de 30 à la seconde.
English: The number of days during which the petroleum refining facility was in operation in the 2006 calendar year.
French: Le nombre de jours pendant lesquels l'installation de raffinage du pétrole était en exploitation au cours de l'année civile 2006.
English: Radio and television operations in Timor-Leste are supervised by the National Broadcasting Committee, whose membership includes government representatives, media professionals, and representatives of civil society.
French: Au Timor-Leste, les activités radiophoniques et télévisuelles sont placées sous le contrôle de la Commission nationale de radiodiffusion, dont les membres sont des représentants du Gouvernement, des professionnels des médias et des représentants de la société civile.