ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPAFC, based in Vancouver, British Columbia, was established in February 1993 by the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean and has four members—Canada, Japan, Russia and the United States.
French: La NPAFC, qui a son siège à Vancouver (Colombie-Britannique), a été fondée en 1993 par les signataires de la Convention concernant la conservation des espèces anadromes dans l’océan Pacifique Nord. Elle compte quatre membres, le Canada, le Japon, la Russie et les États-Unis.
English: That distance decreased from 10.5 km, stated in the second periodic report (section VI B, p. 37), to 9.55 km in 1999, 8.34 km in 2004 and 8.2 km in 2005 (DEP/Ministry of Health, Statistics, 2005).
French: VI b p 37) à 9,55 Kms en 1999, 8,34 en 2004 et à 8,2 en 2005 (Statistiques DEP/Santé 2005).  En ce qui concerne la réduction du taux de mortalité maternelle, l'EDSBF-II (1998) donne un taux de 484 pour 100.000 naissances vivantes.
English: Statements were also made by the representatives of Madagascar (on behalf of the African Group), China, Japan, Thailand, the Russian Federation, the Netherlands (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, The former Yougoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with this statement), Ukraine, Turkey, the Libyan Arab Jamahiriya, the Syrian Arab Republic and Mexico.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des pays suivants : Madagascar (au nom du Groupe africain), Chine, Japon, Thaïlande, Fédération de Russie, Pays-Bas (au nom du de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et le pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), Ukraine, Turquie, Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne et Mexique.
English: Urges the Conference on Disarmament to start negotiations early in 2010 on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices, with a view to reaching a consensus on its text as soon as possible;
French: Prie instamment la Conférence du désarmement d'ouvrir au début de 2010 des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, afin de dégager au plus vite un consensus sur son texte;
English: Although combating racism is primarily a matter for the Member States or their regional or local authorities, there is a broad consensus in favour of suitable action at European level, as this is obviously a transnational problem.
French: Même si la lutte contre le racisme incombe en premier lieu aux États membres, voire aux autorités régionales ou locales, il existe un large consensus en faveur d'une action appropriée au niveau européen, vu que le problème présente manifestement des caractéristiques transnationales.
English: For example, the Alberta Children's Services Office for the Prevention of Family Violence was established in 1984 by the Alberta government to provide a coordinated, provincially based government response to family violence.
French: Par exemple, le Bureau de prÃ©vention de la violence familiale de l'Alberta (Office for the Prevention of Family Violence) a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1984 afin de fournir une rÃ©ponse provinciale cohÃ©rente Ã la violence familiale.
English: Rabbit serum, preheated at 66 °C for 30 min, produced a stimulation of the incorporation of [3H]uridine by cultured autologous lymph-node cells similar to that caused by concanavalin A (Con-A).
French: Le sérum de lapin, préalablement chauffé à 66 °C, a produit, en culture, une stimulation de l'incorporation de l'[3H]uridine par des cellules ganglionnaires lymphatiques autologues semblable à celle produite par la concanavaline A (Con-A).
English: It provides a dissertation on a given topic followed by a page for notes and a page for personal examination of the person’s skills in the given area.
French: Il s’agit d’un exposé sur un sujet donné suivi d’une page pour inscrire des notes et d’une page permettant au lecteur d’autoévaluer ses compétences dans le domaine dont il est question.
English: If the consequences suggested by Canada were intended, there would have been provisions similar to Article XVI:3 of the WTO Agreement or the General Interpretative Note to Annex 1A in order to establish hierarchical order between GATT 1994 and GATS.
French: Si les effets indiquÃ©s par le Canada avaient Ã©tÃ© voulus, il y aurait eu des dispositions semblables Ã celles de l'article XVI : 3 de l'Accord sur l'OMC ou de la Note interprÃ©tative gÃ©nÃ©rale relative Ã l'Annexe 1A afin d'Ã©tablir une hiÃ©rarchie entre le GATT de 1994 et l'AGCS.
English: This report represents a summary of our collaborations and the results of individual work in 1997-98.
French: Le présent rapport est un résumé des résultats des travaux tant collectifs qu'individuels menés en 1997-1998.
English: We recognize the primary role of domestic resources, as well as the role that trade liberalization and private financial flows, notably foreign direct investment (FDI), can play in generating resources for poverty eradication and sustainable development.
French: Nous reconnaissons le rôle essentiel des ressources intérieures, ainsi que le rôle de la libéralisation des échanges et celui des flux financiers privés, notamment des investissements étrangers directs (IED), dans la création de ressources pour éliminer la pauvreté et assurer un développement durable.
English: His delegation recalled that the negative impact of the recruitment freeze between May and December 2004 had led to the departure of many staff members.
French: La délégation namibienne garde à l'esprit les effets néfastes du gel du recrutement de mai-décembre 2004, qui a mené au départ d'un grand nombre de membres du personnel.
English: We are convinced that reproductive health problems are also closely linked to issues of poverty and underdevelopment. We therefore believe that it is only by pursuing this line that they can be resolved.
French: Nous sommes certains que les problèmes liés à la santé reproductive sont eux aussi étroitement liés à la pauvreté et au sous-développement ; nous estimons donc que c'est seulement en poursuivant dans cette voie qu'ils pourront être résolus.
English: One of the problems the CCMD faces is the fact that MTP candidates withdraw from courses at the last minute or fail to show up at all.
French: Un des problèmes auxquels le CCG fait face est le fait que des candidats du PSG annulent leur participation à des cours à la dernière minute ou encore ne s'y présentent pas.
English: The Ombudsman was competent to monitor the legality of disciplinary proceedings and make recommendations where necessary.
French: Le Médiateur a compétence pour contrôler la légalité de la procédure disciplinaire et formuler des recommandations, si nécessaire.
English: The snowball method will be employed to help identify informants in various roles and areas.
French: Le sondage cumulatif nous permettra de les repérer dans un certain nombre de rôles et de secteurs.
English: We will arrange your transfer and confirm by email.
French: Nous organiserons vos transferts et vous les confirmerons par email.
English: On the occasion of the fourth anniversary of the Ottawa Convention, I join preceding speakers in encouraging countries not yet members to become parties to the Convention.
French: À l'occasion du quatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, je m'associe aux orateurs précédents pour encourager les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention.
English: Any future treaty on the non-weaponization of outer space would need to include CBM provisions.
French: Tout futur traité sur la non-militarisation de l'espace devra comporter des dispositions propres à renforcer la confiance dans les activités spatiales.
English: In rejecting the refund application, the determination indicates that the transactions on which the application is based are outside the time prescribed by the Act during which an application may be made for a refund of moneys paid in error. [3] Pursuant to the notice of decision, an adjustment was made to the determination allowing for certain transportation costs included in amounts paid by the appellant on its taxable sales.
French: En rejetant la demande de remboursement, l'intimé a indiqué dans sa détermination que les opérations sur lesquelles la demande était fondée ont eu lieu après le délai prescrit par la Loi pour le dépôt d'une demande de remboursement de sommes d'argent versées par erreur [3] . D'après l'avis de décision, la détermination a été modifiée pour tenir compte de certains frais de transport inclus dans les montants versés par l'appelant sur ses ventes taxables.
English: Loans, Equity, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Forestry, Aquaculture, Agroindustry, Mining, Fisheries, Infrastructure, Energy Ownership Restrictions:
French: Société interaméricaine d’investissements Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: foresterie, aquaculture, industries agricoles, extraction minière, pêches, infrastructure, énergie Restrictions à la propriété:
English: However, it condemned the recent fighting in Mogadishu and requested all parties to adhere to the ceasefire agreed on 22 June.
French: Il a condamné cependant les combats qui s'étaient produits peu auparavant à Mogadishu, et a demandé à toutes les parties de respecter le cessez-le-feu convenu le 22 juin.
English: In recent years, several candidates have been proposed to form part of this dark matter.
French: Ces dernières années, plusieurs candidats ont été proposés pour faire partie de cette matière noire.
English: The results achieved and progress made are reflected through the program delivery.
French: Résultats attendus et progrès accomplis jusqu'à maintenant :
English: However, I call on the Commission to devise a suitable mechanism for distributing the financial burden between Member States according to each one's economic power.
French: J'appelle cependant la Commission à concevoir un mécanisme adéquat de répartition de la charge financière entre les États membres sur la base des capacités économiques de chacun d'entre eux.
English: The clinical significance of these findings are the subject of an ongoing clinical trial investigating changes in plasma lipid profiles in postmenopausal women with early breast cancer receiving ARIMIDEX.
French: Les femmes atteintes d’ostéoporose ou présentant un risque élevé d’ostéoporose devraient donc faire évaluer leur densité minérale osseuse par ostéodensimétrie, au moyen de la technique DEXA par exemple, au début du traitement et à intervalles réguliers par la suite.
English: In March 2001, a Comprehensive Agreement-in-Principle (CAIP) was signed with Canada, as well as a Tripartite Agreement-in-Principle with Canada and Manitoba.
French: En mars 2001, la collectivité a signé une entente de principe globale avec le Canada ainsi qu’une entente de principe tripartite avec le Canada et le Manitoba.
English: Guests from overseas can also reach Zurich via Munich Airport (Germany) and Milan-Malpensa (Italy).
French: Zurich est en outre particulièrement bien raccordée au réseau ferroviaire et routier européen.
English: Fair trial 33 - 36 11
French: Procès équitable 33 - 36 11
English: Additional administrative functions will include the review and analysis of personnel resources, budget proposals and performance reports.
French: Il assumera également d'autres fonctions administratives, notamment l'étude et l'analyse des ressources en personnel, des propositions de budget et des rapports sur l'exécution du budget.
English: 25 These instruments, ratified in March 1999 by the Rada, affirmed the immutability of existing borders.
French: 25 Ces textes, ratifiés en mars 1999 par la Rada, ont affirmé l’immuabilité des frontières existantes.
English: In this regard, the Conference noted in its communiqué that “the strengthening and enlarging of the Transitional Federal Institutions and the urgent improvement of the security situation on land are critical to reducing piracy off Somalia”.
French: À cet égard, ils ont noté dans le communiqué final de la conférence que le renforcement et l'élargissement des institutions fédérales de transition et l'amélioration rapide de la sécurité sur terre étaient indispensables pour réduire la piraterie au large de la Somalie.
English: Health Canada also provided copies of a legislative renewal newsletter to the BIOTECanada representatives.
French: Santé Canada distribue aux représentants de BIOTECanada une copie de son bulletin d’information au sujet du renouveau del la législation.
English: Did the solar system receive, or is it expected to receive any other funding?
French: Mise en service Total des autres coûts admissibles Total du coût estimé du projet :
English: The secret services were accused; border security agencies, immigration services, airport security, everything was called into question.
French: Les services secrets sont pointés du doigt; les agences de surveillance des frontières, les services d’immigration, la sécurité des aéroports, tout est mis en cause.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 5 to 43 of document A/CN.9/WG.I/WP.41, which will be before the Working Group at its ninth session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) est présenté aux paragraphes 5 à 43 du document A/CN.9/WG.I/WP.41, dont celui-ci sera saisi à sa neuvième session.
English: The role of the Desertification Information Network for the Latin American and Caribbean Region (DESELAC), created by the LAC countries and included in the regional action programme (RAP), is paramount to strengthening the participation of all stakeholders and facilitating the exchange of experience and information among them.
French: Le rôle qui incombe au Réseau d'information sur la lutte contre la désertification en Amérique latine et dans les Caraïbes (DESELAC), créé par les pays de la région et inclus dans le Programme d'action régional (PAR), est essentiel pour accroître la participation de toutes les parties prenantes et faciliter les échanges de données d'expérience et d'informations entre celles-ci.
English: In addition to this recognition, two major principles should be understood:
French: Outre cette reconnaissance, deux principes importants devraient être approfondis :
English: Policy Area 21 - Development and relations with ACP states 63.
French: Domaine politique 21 - Développement et relations avec les pays ACP 63.
English: Based on advice from the World Health Organization earlier this year, the Government of Canada ordered 1.8 million doses of unadjuvanted vaccine to offer pregnant women, since adjuvanted vaccine has not been widely tested in this group.
French: À la suite de recommandations émises par l'Organisation mondiale de la Santé plus tôt cette année, le gouvernement du Canada a commandé 1,8 million de doses de vaccin sans adjuvant pour les femmes enceintes, car le vaccin avec adjuvant n'a pas fait l'objet d'essais à grande échelle parmi ce groupe.
English: Additionally, please find attached an explanatory note (annex I)* and a draft resolution (annex II)* to be considered by the Council at its special session.
French: En outre, la présente lettre est accompagnée d'une note explicative (annexe I)* et d'un projet de résolution (annexe II) devant être examinés par le Conseil à sa session extraordinaire.
English: Health Canada will work with members of the Expert Panel and other external experts on ways of ensuring continued contributions to the validation of safety assessments.
French: Santé Canada travaillera avec les membres du Comité d'experts et d'autres experts externes pour trouver des manières d'assurer les contributions continues relativement à la validation des évaluations d'innocuité.
English: (c) Providing advice, information and assistance to Member States, at their request, as well as to regional organizations and arrangements and non-governmental organizations;
French: c) Conseiller, informer et aider les États Membres, à leur demande, ainsi que les organisations et mécanismes régionaux et les organisations non gouvernementales;
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session and provisional agenda and documentation for the forty-sixth session
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-cinquième session
English: A strong regulatory system that inspects and requires certification of goods entering Canada significantly reduces these risks.
French: Seul un solide système de réglementation, qui exige l'inspection et la certification des biens entrant au Canada, permet de réduire considérablement ces risques.
English: Other authors<19> have suggested there is no indication for screening for or treatment of asymptomatic bacteriuria in elderly populations.
French: D’autres auteurs<19> ont laiss´ e e entendre qu’il n’y avait pas lieu de d´ pister ou de traiter la bact´ riurie e e asymptomatique chez les personnes ag´ es.
English: • manages all aspects of recruitment, classification, promotion, training and employee relations.
French: • gère tous les aspects du recrutement, de la classification, de la promotion, de la formation et des relations avec les employés.
English: I welcome the participation of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, at this meeting and invite him to take the floor.
French: Je salue la participation du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, à la présente séance, et je l'invite à prendre la parole.
English: COMITÉ EUROPÉEN SUR LES MIGRATIONS (CDMG) 51e réunion 19 – 21 avril 2006 (Strasbourg, Palais de l’Europe, Salle 11)
French: COMITÉ EUROPÉEN SUR LES MIGRATIONS (CDMG) 51e réunion 19-21 avril 2006 Salle 11, Palais de l’Europe, Conseil de l'Europe, Strasbourg.
English: Said Adejumobi, “Democracy and Good Governance: Theoretical and Methodological Issues” in S. Adejumobi and A. Bujra (Eds.) Breaking Barriers, Creating New Hopes: Democracy, Civil Society and Good Governance in Africa.
French: Said Adejumobi, «Democracy and Good Governance : Theoretical and Methodological Issues» dans S. Adejumobi et A. Bujra (Eds.  ) Breaking Barriers, Creating New Hopes: Democracy, Civil Society and Good Governance in Africa.
English: It can accept in part Amendments Nos 1, 5 and 6 and it rejects Amendments Nos 2, 8, 9, 11, 12 and 13.
French: Elle peut accepter les amendements 1, 5 et 6 en partie et elle rejette les amendements 2, 8, 9, 11, 12 et 13.
English: Clearly, Objective 3 supports the actions decided at the summits in Luxembourg and Cardiff (national plans).
French: Manifestement, l'objectif 3 vient en soutien aux actions décidées aux sommets de Luxembourg et de Cardiff (plans nationaux).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v15n1_e.pdf] Pages: 06, Size: 540 K, Date: 2005-01-04 Canadian Adverse Reaction Newsletter, Volume 15 . Issue 1 . January 2005 Health Products and Food Branch, Marketed Health Products Directorate In this Issue Telithromycin and warfarin Linezolid and neuropathy Camphor and eucalyptus oils  Adverse reaction reporting Natural weight loss product and myopathy Ceftriaxone and immune hemolytic anemia in children Case presentation: olanzapine and pulmonary embolism Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: • janvier 2005 Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Dans ce numéro Télithromycine et warfarine Linézolide et neuropathie Huiles de camphre et d’eucalyptus Déclaration des effets indésirables Produit naturel d’amaigrissement et myopathie Ceftriaxone et anémie immunohémolytique chez les enfants Présentation de cas : olanzapine et embolie pulmonaire Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu’a pu révéler l’étude des notifications présentées à Santé Canada. Il s’agit d’un moyen utile pour diffuser de l’information sur les effets indésirables soupçonnés chez l'humain de certains produits de santé, avant d’entreprendre des évaluations intégrées des risques et des avantages et de prendre des décisions réglementaires.
English: — the confidentiality of records that could identify subjects must be protected, respecting the privacy and confidentiality rules in accordance with the applicable regulatory requirement(s).
French: — La confidentialité des registres qui pourraient identifier les participants à un essai clinique doit être assurée en conformité avec les règles sur la protection de la vie privée et la confidentialité, comme le prévoient les dispositions réglementaires applicables.
English: Pools of exposed sewage are common sights and 71 per cent of urban respondents report sewerage problems.
French: Les égouts à ciel ouvert sont chose courante et 71 % des citadins interrogés ont déclaré s'être heurtés à des problèmes d'assainissement.
English: The secretariat reported on the progress in preparing the review of the implementation of the Guidelines on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms.
French: Le secrétariat a rendu compte des progrès accomplis dans la préparation de l'examen de l'application des Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés.
English: Mr President, the first Summit in Río de Janeiro in June 1999 ended with the decision to establish a strategic bi-regional partnership, but the 54 priorities of the action plan decided on at the end of the Summit have largely not been complied with yet.
French: Monsieur le Président, le premier sommet tenu à Rio en juin 1999 s'est soldé par la décision d'établir un partenariat stratégique entre les deux régions, mais les 54 priorités du plan d'action adopté à la fin du sommet sont loin d'être accomplies.
English: Ladies and gentlemen, the union - as I said at the start - reaffirms Israel's right to its own security and condemns the violence of Hizbollah which has caused a reaction by Israel.
French: Messieurs les députés, l'Union - je l'ai dit au début - réaffirme le droit d'Israël à sa propre sécurité et condamne la violence du Hezbollah qui a provoqué une réaction de la part d'Israël.