ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vic Toews President and Chief Executive Officer:
French: Condition féminine Canada Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine :
English: Beech bark disease has been a major cause of mortality of American beech (Fagus grandifolia Ehrh.) in North America during the past century.
French: En Amérique du Nord, la maladie corticale du hêtre a été une cause importante de mortalité du hêtre d'Amérique (Fagus grandifolia Ehrh.) au cours du dernier siècle.
English: Children are dealt with by the social services, no criminal sanctions may be applied against them, and no educational or safety measures may be administered against them.
French: Les enfants sont renvoyés aux services sociaux, aucune sanction pénale ne peut leur être appliquée et aucune mesure éducative ou de sécurité ne peut être prise à leur encontre.
English: Such criminal activities are often associated with weak or failing States.
French: Ces activités criminelles sont souvent liées à la faiblesse ou à l'échec des États.
English: The representative of FICSA noted that its members had anticipated that the margin would fall below 110 this year.
French: Le représentant de la FICSA a indiqué que les membres de la Fédération avaient prévu que la marge tomberait cette année au-dessous de 10 %.
English: I would therefore like to know, at least, whether what we recommend will be taken into account or not.
French: Je voudrais donc savoir, au moins, si ce que nous recommandons sera pris en considération ou non.
English: This is a moderately affluent segment with above-average levels of education (35.1% have a university degree) and household incomes ($80,025).
French: Les voyageurs de ce segment sont relativement aisés et ont un niveau de scolarité plus élevé que la moyenne (35,1 % sont titulaires d’un diplôme universitaire) et un revenu de ménage également supérieur à la moyenne (80 025 $).
English: • Risk Analysis of Defence Research and Development Canada Contracts, 2006-2007, details, a Risk Analysis
French: • Projets de Construction à l'appui de l'acquisition de biens d'équipement (PCABE), 2005-2006, détails, une vérification
English: European Union An EU Directive allows voluntary origin declarations on domestic food products, provided the information is truthful and not misleading.
French: Union européenne Une directive de l'Union européenne permet d'apposer volontairement des indications concernant le pays d'origine sur les produits alimentaires nationaux tant et aussi longtemps que les renseignements sont véridiques et qu'ils ne sont pas trompeurs.
English: Nevertheless, the reference, in article 18, to the issuance of a “document” other than a bill of lading to evidence the receipt of the goods to be carried suggests that the Convention contemplates the use of paper-based documents.
French: Néanmoins, le fait qu'il soit question à l'article 18 de l'émission d'un “document” autre qu'un connaissement pour constater la réception des marchandises à transporter donne à penser que c'est l'utilisation de documents sur papier qui est envisagée dans la Convention.
English: The members of the Committee have actively participated in the related meetings.
French: Les membres du Comité ont activement participé aux réunions correspondantes.
English: For a short time he was an international celebrity with movie roles in Quest for Fire and Abominable Snowman.
French: Pendant une courte période, il a connu la célébrité internationale grâce à ses rôles dans les films La guerre du feu (Quest for Fire) et L'abominable homme des neiges (The Abominable Snowman).
English: As domestic producers tend to sell their grain corn at prices which are competitive with the delivered price of the subject goods, imports of grain corn from the United States will tend to enter the domestic market in increased volumes when local supplies are tight.
French: Puisque les producteurs nationaux ont tendance à vendre leur maïs-grain à des prix concurrentiels par rapport aux prix rendus des marchandises en question, les importations de maïs-grain des États-Unis auront tendance à entrer sur le marché national en volume accru lorsque l’offre locale sera serrée.
English: The number has likely grown since then.
French: Les conditions météorologiques hivernales rendent souvent impossibles les excursions en bateau. Qui plus est, les baleines ne peuvent habituellement être observées dans le secteur, puisque les baleines grises migrent avers le sud pour hiverner, dans les environs de Baja, au Mexique.
English: Incidents arising from performance within the scope of duties or employment, which met reasonable departmental expectations.
French: L’assurance-vie comprend les polices individuelles souscrites par l’intermédiaire de fournisseurs d’assurance ou offertes aux membres d’un régime d’assurance collective; l’assurance en cas de décès par accident et la double indemnité ne
English: The following 19 institutions match this definition.
French: Les institutions suivantes sont conformes à cette définition.
English: Joint Declaration by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the monitoring of nuclear safety The Federal Republic of Germany and the Republic of Austria stress the importance of continuing the monitoring process on the implementation of the recommendations for the improvement of nuclear safety in the accession countries, as raised at the Council on General Affairs and External Relations of 10 December 2002, until a result is available.
French: Déclaration commune de la République fédérale d'Allemagne et de la République d'Autriche sur la surveillance de la sûreté nucléaire La République fédérale d'Allemagne et la République d'Autriche soulignent qu'il est important de poursuivre le processus de surveillance de la mise en œuvre des recommandations visant à l'amélioration de la sûreté nucléaire dans les pays candidats, comme cela a été évoqué lors du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 10 décembre 2002, jusqu'à obtention d'un résultat.
English: PWGSC will continue to make improving the delivery of core HR services a key priority.
French: TPSGC s'efforcera d'améliorer la prestation de ses services de RH essentiels et continuera d'en faire une grande priorité.
English: The calls issued at that Meeting must now be seriously attended to at the meeting of heads of State and Government of the region.
French: Les appels qui ont été lancés lors de cette réunion doivent maintenant être soigneusement examinés lors de la réunion des chefs d'État et de gouvernement de la région.
English: Item 1.  Opening of the session
French: Point 1 Ouverture de la session
English: the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) will continue its work for the next budgetary biennium on questions included in its previous mandate,
French: i) le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore poursuivra au cours du prochain exercice biennal ses travaux sur les questions indiquées dans son mandat précédent,
English: World Resources 2008: Roots of Resilience - Growing the Wealth of the Poor is the twelfth volume in the report series developed by the World Resources Institute in conjunction with the United Nations Development Programme, UNEP and the World Bank.
French: Le rapport intitulé « World Resources 2008 : Roots of resilience - Growing the wealth of the poor » est le douzième volume de la série des rapports élaborés par l'Institut mondial des ressources en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le PNUE et la Banque mondiale.
English: In principle, all products and services fall within the scope of this Green Paper.
French: Théoriquement, tous les produits et services entrent dans le champ d'application de ce Livre vert.
English: I urge this House to stress to the Commission and the Council that, while we may be counting beans in terms of budgets, they are dealing with people and families and their actions are having a very severe impact on them.
French: J’exhorte cette Assemblée à attirer l’attention de la Commission et du Conseil sur le fait que, pendant que nous faisons nos comptes budgétaires, c’est de vies et de familles qu’il s’agit, et les actions des deux institutions ont un très grave impact sur elles.
English: To ensure compliance, organizations who have received accreditation status are subject to surveillance audits by Measurement Canada. The names and status of various accredited organizations is updated as the program progresses.
French: Pour assurer la conformité aux exigences du programme, Mesures Canada soumet les organismes accrédités à des audits de surveillance et le nom et l’état des divers organismes accrédités sont actualisés au fur et à mesure de l’avancement du programme.
English: This will create new jobs in rich countries—and more than were lost to BPO.
French: Cette situation crÃ©era de nouveaux emplois dans les pays riches, en nombre bien plus Ã©levÃ© que ceux qui ont Ã©tÃ© perdus au profit de lâEPA.
English: Considerable thought went into making the office cost-efficient and environmentally friendly.
French: Beaucoup d'efforts ont été déployés pour que le bureau soit rentable et écologique.
English: With regard to the Development Account, eight projects (four projects approved for the “fourth tranche”, i.e. the biennium 2004-2005, and four projects for the “fifth tranche”, i.e. 2006-2007) with a total budget of about $3.4 million are currently being implemented by UNCTAD.
French: Pour ce qui est du Compte pour le développement, huit projets (quatre approuvés pour la «quatrième tranche», c'est-à-dire l'exercice biennal 2004-2005, et quatre pour la «cinquième tranche», c'est-à-dire l'exercice biennal 2006-2007) dotés d'un budget total d'environ 3,4 millions de dollars, sont actuellement en cours d'exécution.
English: RECOMMENDED CONTENTS OF ANNUAL TECHNICAL REPORTS ON INDUSTRIAL DESIGN INFORMATION ACTIVITIES
French: ÉLÉMENTS DE CONTENU RECOMMANDÉS DANS LES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS SUR LES ACTIVITÉS D’INFORMATION  EN MATIÈRE DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: • In accordance with the government's commitment, TBS actively sought a settlement of the pay equity complaint for employees represented by the Public Service Alliance of Canada (PSAC) through negotiations with the union.
French: • Fidèle à l'engagement du gouvernement, le SCT s'est efforcé de régler la plainte de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) au nom des fonctionnaires qu'elle représente en négociant une entente avec le syndicat.
English: This was part of the Caravan's sustainability concept, which also included a long-term stimulating effect for local childhood policy.
French: Cette dernière opération a répondu au concept de durabilité de la Caravane, qui envisageait également la création d'un effet de stimulation à long terme en faveur de politiques locales de l'enfance.
English: The District Primary Education Programme, begun in 1994 and now covering almost 40 per cent of the Indian population, illustrated the scale of the financial help granted.
French: Le programme pour l'enseignement primaire à l'échelon du district mis en route en 1994 et couvrant aujourd'hui presque 40 % de la population indienne, illustre l'ampleur de l'effort financier consenti.
English: Updated CIPO Master List Comparing the New Fee Structure Before and After January 1, 2004
French: Liste de contrôle des tarifs actualisée de l’OPIC qui présente les tarifs avant et après le 1er janvier 2004
English: E-mail: imsails@pacificcoast.net Website:
French: Courrier électronique : imsails@pacificcoast.net Adresse Internet :
English: Desenzano, dating back to Roman times, offers a wealth of artistic, historical and archaeological importance.
French: Desenzano, datant de l'époque romaine, offre une richesse d'importance artistique, historique et archéologique.
English: In Scandinavia, the route network includes Stockholm, Gothenburg, Oslo and Copenhagen.
French: Les destinations de Blue1 en Scandinavie incluent les villes de Stockholm, Göteborg, Oslo et Copenhague.
English: An exception to the recording of stocks and flows of securities other than shares at nominal (face) value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at nominal value.
French: Les encours des obligations à prime d'émission élevée et à coupon zéro correspondent au montant réel payé majoré des intérêts courus.
English: This is a contradiction in terms, as the number of projects subject to funding would decrease.
French: Il s’agit d’une contradiction manifeste, puisque le nombre de projets bénéficiant de ce concours financier diminuerait.
English: Therefore it will not be possible to channel sufficient funds to regions or countries with economic crises.
French: Il sera donc impossible de fournir suffisamment de liquidités à une région ou un pays frappé par la crise économique.
English: Large-scale emergencies or disasters pose unique psychological, social and physical challenges that can test the most seasoned first responder.
French: Les situations d’urgence d’envergure et les catastrophes posent des défis particuliers sur les plans psychologique, social et physique qui mettront à l’épreuve les intervenants les plus aguerris.
English: On behalf of the Central Bank of Iraq, I have the honour to refer to Security Council resolution 1483 (2003) and to express appreciation for actions taken by the United Nations in adopting this resolution and seeking to enforce it.
French: Au nom de la Banque centrale d'Iraq, j'ai l'honneur de me référer à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité et de remercier l'Organisation des Nations Unies d'avoir adopté ladite résolution et de s'employer à l'appliquer.
English: autonum The Delegation of Angola made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Angola a fait la déclaration suivante :
English: This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp;
French: Ce ballast peut être partiellement ou complètement à l'intérieur ou à l'extérieur du projecteur;
English: (b) To develop and manage the UNLB training budget;
French: c) Faciliter les activités ci-après (ou donner des instructions à ce sujet) :
English: Many incineration projects, including those in Germany, the Netherlands, Denmark and Italy, not only meet European standards, but go beyond them.
French: De nombreux incinérateurs, y compris ceux mis en œuvre en Allemagne, aux Pays-Bas, au Danemark et en Italie, non seulement satisfont aux normes européennes mais vont au-delà.
English: • In Public Notice 2004-2,13 the Commission called upon broadcasters to incorporate persons with disabilities into their cultural diversity corporate planning, to be reflected in the annual reports filed by broadcasters beginning with broadcasters' 2004 reports.
French: • Dans l'avis public 2004-2, le Conseil demandait également à l'ACR d'élaborer et de déposer un plan relatif aux mesures proposées en vue d'examiner les questions relatives à la présence, à la représentation et à la participation des personnes handicapées dans les émissions de télévision.
English: Results showed that the average influence of the mechanoreceptor synapses on the photoreceptors during a period of several seconds was inhibitory, strong on the contralateral and weak on the ipsilateral side.
French: Les résultats démontrent que l'influence des mécanorécepteurs sur les photorécepteurs durant une période de plusieurs secondes était, en général, inhibitoire; cet effet était fort du côté contralatéral et faible ipsilatéralement.
English: Canadians smoke fewer cigarettes Not only are fewer Canadians smoking, but they are also smoking fewer cigarettes on a daily basis.
French: La prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans est de 30 % (22 % quotidiennement et 8 % occasionnellement), une légère diminution par rapport au taux de 2002 (31 %).
English: Promoting access to credit for SMEs will contribute to creating jobs, through investment, and to reducing poverty.
French: La promotion de l’accès des PME au crédit permettra de contribuer à créer de l’emploi, par l’investissement, et de réduire la pauvreté.
English: The power to make that happen lay in the hands of the Special Committee.
French: Le pouvoir de faire en sorte que cela se produise est aux mains du Comité spécial.
English: The ECD Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children was announced on October 31, 2002.
French: La stratégie sur le développement des jeunes enfants à l'intention des enfants des Premières nations et d'autres enfants autochtones a été annoncée le 31 octobre 2002.
English: High Contracting Parties and parties to a conflict shall bear the responsibilities set out in this article in respect to all explosive remnants of war in areas under their control.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit assument les responsabilités énoncées dans le présent article en ce qui concerne tous les restes explosifs des guerres se trouvant dans des zones qu'elles contrôlent.
English: This indemnity shall exclude costs and expenses incurred by the Grantor in defending any action brought against the Grantor, including legal fees and expenses.
French: Cette indemnisation comprend tous les frais et dépens raisonnables engagés pour se défendre d'une action intentée contre le concédant, y compris les honoraires et frais juridiques.
English: The territorial Government has also launched a series of campaigns targeted at visitors from New Zealand and Australia.  Moreover, efforts have been enhanced to promote coordination between the Territory's three provinces which in the past had been promoting their destinations separately, thus partly competing with one another.
French: De plus, le gouvernement territorial a lancé une série de campagnes à l'intention des touristes néo-zélandais et australiens et des efforts ont été faits pour resserrer la coordination entre les trois provinces qui, auparavant, assuraient la promotion de leurs destinations touristiques séparément et se faisaient concurrence.
English: The Agile method of CMMI is TSP/PSP.
French: La méthode Agile du CMMI est TSP/PSP.
English: Health Canada has established a regulation that limits the amount of leakage allowed from any microwave oven sold, leased or imported into Canada.
French: Santé Canada a établi un règlement précisant les limites acceptables de fuites de radiations électromagnétiques de tout four à micro-ondes vendu, loué ou importé au Canada.
English: Provide information on procedures which ensure that S&E reports of a quality standard in accordance with PCT/GL/ISPE are issued.
French: Fournit des informations sur les procédures qui permettent de publier des rapports sur les recherches et les examens d’une qualité standard conformément au PCT/GL/ISPE.
English: 1.10 Completeness Assessment The national GHG inventory, for the most part, is a complete inventory of the six GHGs required under the UNFCCC.
French: 1.10 Évaluation de l'exhaustivité L'inventaire national des GES est, en règle générale, un inventaire complet des six GES dont il faut estimer les émissions en vertu du CCNUCC.
English: Worse, the other approaches were fundamentally limited for my work in high-performance computing, which depends on being able to squeeze every last drop of performance when absolutely required.
French: Pire, les autres approches étaient fondamentalement limitées pour mon travail dans le domaine du calcul haute-performance, qui dépend de la capacité à aller chercher les petits gains de performance dans les recoins lorsque cela est vraiment nécessaire.
English: It was clear that the proportion of women elected to Parliament, the Senate, and local government was rather low, and there was an urgent need to create the legal, political, administrative, and social framework to ensure that women participated fully in public and political life.
French: Il est manifeste que la proportion de femmes élues à l'Assemblée nationale, au Sénat et aux conseils locaux est plutôt faible, et qu'il est urgent de mettre en place un cadre juridique, politique, administratif et social permettant aux femmes de participer pleinement à la vie politique et publique.
English: Use of Aboriginal languages Many participants in the Commission’s hearings expressed strong concern about the loss of Aboriginal cultures and languages.
French: L'utilisation des langues autochtones De nombreux participants aux audiences de la Commission se sont dits très inquiets de la disparition de la culture et des langues autochtones. Les
English: Coffee; Coffee substitutes; Preparations thereof [3] . Extraction of coffee (isolation of coffee flavour or coffee oil A23F 5/46); Coffee extracts (with reduced alkaloid content A23F 5/00); Making instant coffee (methods of roasting extracted coffee A23F 5/00) [3] . Coffee flavour; Coffee oil; Flavouring of coffee or coffee extract (synthetic coffee flavours A23L 1/226) [3]
French: Café; Succédanés du café; Leur préparation [3] . Extraction du café (séparation d’arôme de café ou d’huile de café A23F 5/46); Extraits de café (avec une teneur réduite en alcaloïdes A23F 5/00); Fabrication du café instantané (méthodes de torréfaction d’extraits de café A23F 5/00) [3] . Arômes de café; Huile de café; Aromatisation du café ou de l’extrait de café (arômes de café synthétiques A23L 1/226) [3]
English: The Department will advise the importer in writing of the reasons why the goods do not qualify.
French: Le Ministère informera l'importateur par écrit des raisons pour lesquelles les marchandises ne sont pas admissibles.
English: In fact, in most aspects, the lessons learned will be highly supportive of the process re-engineering undertaken, including the new Equipment Project Management (EPM) framework as well as increased project oversight and accountability on the part of Senior Review Boards.
French: En fait, pour ce qui est de la plupart des aspects, les leçons tirées viendront appuyer solidement le remaniement des processus opérationnels qui a été entrepris, y compris le nouveau cadre de gestion des projets d’équipement (GPE) ainsi que la surveillance et la responsabilité accrues incombant aux Conseils supérieurs de révision à l’égard des projets.
English: European Community: The results of a study on the risks to health and to the environment of anti-fouling paints containing tin organic compounds were reviewed in November 1998 by the Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) of the European Commission.
French: Communauté européenne : les résultats d'une étude sur les risques présentés par les peintures antisalissure contenant des composés organostanniques pour la santé et l'environnement ont été examinés en novembre 1998 par le Comité scientifique sur la toxicité, l'écotoxicité et l'environnement (CSTEE) de la Commission européenne.
English: Mr. Kazatsay stressed the important contribution of the ITC to European transport cooperation and integration, and the need for close cooperation between the European Commission and the UNECE on transport.
French: M. Kazatsay a insisté sur l'importante contribution du CTI à la coopération et à l'intégration des transports à l'échelle européenne, ainsi que sur la nécessité d'une étroite collaboration entre la Commission européenne et la CEE dans le domaine des transports.
English: This apostolate should reach out to all wherever they may be encountered; it should not exclude any spiritual or temporal benefit which they have the ability to confer.
French: 10. Participant à la fonction du Christ Prêtre, Prophète et Roi, les laïcs ont leur part active dans la vie et l'action de l'Eglise.
English: record of landing – IMM 1000, also known as a Confirmation of Permanent Residence – IMM 5292.
French: une fiche relative au droit d'établissement – IMM 1000, aussi appelée « Confirmation de résidence permanente » – IMM 5292.