ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey believed that UNESCO's mandate also covered cultural rights in many dimensions, and offered examples about instruments adopted by UNESCO relating to cultural rights, and about UNESCO's mechanisms to promote and protect cultural rights.
French: La Turquie considère que le mandat de l'UNESCO couvre également les droits culturels sous de nombreux aspects et cite des exemples d'instruments adoptés par cette organisation dans le domaine des droits culturels, et de mécanismes de l'UNESCO visant à promouvoir et à protéger les droits culturels.
English: Its main educational innovations are: the integration of the seven classes in basic education, with a knowledge structure by areas rather than by subject discipline; a national curriculum with core knowledge skills and values that are compulsory for all pupils and with flexibility to include the local curriculum; advancement by learning cycles rather than by school years; the introduction of Mozambican languages as languages of education, and to be administered in a bilingual fashion; the introduction of English from the third cycle onwards, which corresponds to 6th grade; and the introduction of Crafts and Moral and Civic Education.
French: Leurs principales innovations éducatives sont les suivantes : intégration des sept niveaux dans l'éducation de base, avec une structure de connaissances par domaines plutôt que par discipline; programme d'études national, avec un tronc commun de connaissances et de compétences ou de valeurs obligatoire pour tous les élèves, et la possibilité d'inclure un programme local; avancement dans la scolarité par cycles d'apprentissage plutôt que par classes et années scolaires; introduction des langues mozambicaines vernaculaires en tant que langues d'enseignement, en vue d'apprentissages bilingues; introduction de l'anglais à partir du troisième degré, ce qui correspond à la 6ème année de scolarité; enfin introduction de travaux d'atelier et de l'instruction morale et civique.
English: The Commission especially welcomes the agreement on a proactive and transparent information policy enabling Europe's citizens to be made more aware of the Employment Strategy's successes.
French: La Commission salue en particulier l'unanimité concernant la politique d'information active et transparente, qui permettra de partager davantage avec les citoyens européens les succès engrangés par la stratégie de l'emploi.
English: Additional toxicity also included significant body-weight loss and reductions in feed consumption.
French: D’autres signes de toxicité ont été observés, à savoir la diminution du poids corporel et de la consommation alimentaire.
English: In order to have maximum impact, the R&D program must strongly and synergistically interact with the evolving DND/CF Joint and Environmental Force Development Processes.
French: In order to have maximum impact, the R&D program must strongly and synergistically interact with the evolving DND/ CF Joint and Environmental Force Development Processes.
English: You must be 18 or older to play the Euromillions or to receive a prize.
French: Vous devez être âgé de 18 ans ou plus pour jouer à la loterie El Gordo de la Primitiva.
English: ∙day−1). It was not significantly different between saltwater gulls (19 mmol
French: ∙jour−1); cependant, chez les goélands et les canards acclimatés à l'eau salée, cette valeur ne diffère pas significativement (19 mmol
English: In that case, activity data at the same sectoral breakdown should also be reported for 1990, 1995 and 2000.
French: En pareil cas, il y aura lieu de notifier les données d'activité selon la même ventilation sectorielle pour les années 1990, 1995 et 2000.
English: Candidates must submit a written narrative providing examples that clearly demonstrate how they meet the above screening criteria The appellant's covering letter referred to her work as a Programs Officer.
French: L'avis de concours précisait ceci : [traduction]  Les candidates et candidats doivent présenter un texte écrit dans lequel ils donneront des exemples qui démontrent clairement qu'ils respectent les critères de présélection susmentionnés.
English: You system's first boot on its own power is what electrical engineers call the ``smoke test''.
French: Voici ce que les ingénieurs en électronique appellent le test de la fumée : c'est ce qui se passe lorsqu'on démarre un nouveau système pour la première fois.
English: Boycott is not a constructive instrument of democracy.
French: Le boycottage n’est pas un instrument positif de la démocratie.
English: Under no circumstances, anywhere or anytime, get into an unlicensed "cab".
French: Pour les noctambules, sachez qu'il existe 5 lignes de bus de nuit appelées "Noctambus".
English: UN 2036 Delete "COMPRESSED" in column (2) and replace "1A" with "2A" in column (3b) and replace "CxBN(M)" with PxBN(M) in column (12);
French: No ONU 2036 Supprimer "COMPRIMÉ" dans la colonne (2), remplacer "1A" par "2A" dans la colonne (3b) et remplacer "CxBN(M)" par "PxBN(M) dans la colonne (12)";
English: Details on Project Spending This table updates the reader on the status of project spending.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Ce tableau fait le point sur les dépenses consacrées aux projets.
English: The three sketches would serve as the basis for a later canvas, The Ferry, Quebec, painted in 1907 and exhibited at the Galerie nationale du Jeu de Paume in Paris.
French: Il se fonda sur trois esquisses pour faire une toile ultérieure The Ferry, Quebec [Le Traversier, Québec] qu’il peignit en 1907 et qui fut exposée au Musée du jeu de paume à Paris.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mensures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: Over the last year, we have all seen serious abuses of human rights – and of women’s rights, in particular – continuing to occur in Turkey.
French: L’année dernière, nous avons tous été témoins de la poursuite de graves violations des droits de l’homme - et plus particulièrement des droits de la femme - en Turquie.
English: Of these thematic contributions, $20.1 million was for girls' education and $3.4 million for child protection.
French: Sur ces contributions, 20,1 millions de dollars ont été affectés au programme relatif à l'éducation des filles et 3,4 millions de dollars au programme relatif à la protection de l'enfance.
English: The population is not yet secure and is potentially negatively affected by climate change, and by oil and gas development.
French: Le dernier recensement de 2001 révèle que la population est encore à 50 % de sa taille historique.
English: To aid in evaluating the Chairs program in general and appointments for renewal in particular, what results or milestones does the university expect to be able to point to four to six years after it has made its Canada Research Chair appointments?
French: Afin d'aider à évaluer le Programme des chaires de recherche du Canada en général, et le renouvellement des chaires en particulier, quels résultats ou étapes déterminantes l'université s'attend-elle avoir atteints quatre à six ans après la nomination des titulaires de chaire?
English: Bilingual positions are staffed by candidates who meet the language requirements of the position.
French: Les postes bilingues sont comblés par des candidats qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Mary Jago Communications Canadian Heritage (416) 954-5312 [ Media Room ]
French: Mary Jago Communications Patrimoine canadien (416) 954-5312 [ Salle de presse ]
English: In particular, this could result in important cost savings, given the fact that electronic publications are considerably less expensive than paper publications.
French: Cela pourrait en particulier engendrer d’importantes économies, sachant qu’une publication électronique est considérablement moins onéreuse qu’une publication sur papier.
English: One cannot categorically draw a direct link between this initiative and the changes in attitude we see in the country but it is a fact that people now talk more freely and openly about AIDS and are beginning to view it more as another chronic disease rather than as a death sentence; we have reduced the rate of infection from 16.2 per cent to 16 per cent, although parts of southern Mozambique require greater attention; and more people volunteer for testing and counselling, and many more are less ashamed to go to health units for care and treatment.
French: L'on ne peut pas établir un lien direct et catégorique entre cette initiative et les changements de comportement observés dans le pays, mais il s'avère que les jeunes abordent désormais la question du sida de manière plus libre et ouverte, et commencent à le considérer davantage comme une autre maladie chronique que comme une condamnation à mort; nous avons réduit le taux d'infection, qui est passé de 16,2 % à 16 %, même si des régions du sud du pays exigent une attention plus soutenue; et un nombre accru de personnes se font dépister et conseiller spontanément, et davantage de personnes encore éprouvent aujourd'hui moins de honte à se rendre à un groupe sanitaire pour une prise en charge et un traitement.
English: This bank contains applications for financial planning services, investment instructions and financial information with respect to our clients.
French: Ce fichier sert purement à fournir un moyen infaillible d'identification du personnel qui aurait pût avoir été victime de blessures sérieuses, d'amnésie ou de mort en temps de guerre et de paix. Usages compatibles :
English: For example, Environment Canada is preparing an ODS disposal guide which will assist owners of ODS in their disposal decisions.
French: Par exemple, Environnement Canada prépare un guide sur l’élimination des SACO, qui aidera les propriétaires de ces substances dans leurs décisions en matière d’élimination.
English: Resolving this matter is very important to ensuring freedom of movement for Kosovar citizens outside the region and to ensuring that neighbouring States honour their international commitments.
French: La solution de cette question est d'une importance particulière en vue d'assurer les possibilités de circulation des citoyens kosovars en dehors de la province et le respect par les États de la région de leurs engagements internationaux.
English: Registrants now have to provide documentation that proves their identity, legal entitlement to be in Canada and Alberta residency.
French: Les prestations de services paramédicaux couverts par l’assurance maladie de l’Alberta sont payées aux taux de l’Alberta.
English: The refugees are desperate, and use several arguments to try to persuade the immigration officials."
French: Les réfugiés sont désespérés et invoquent plusieurs arguments pour tenter de convaincre les fonctionnaires de l’immigration.» 4.
English: According to official sources, the attack left two dead and four wounded, with other sources citing 60 dead and 40 wounded.
French: Selon des sources officielles, l'attaque aurait causé la mort de deux personnes et blessé quatre autres, mais d'autres sources mentionnent 60 morts et 40 blessés.
English: Institutional and protective upbringing
French: Éducation en institution et mesures de protection de la jeunesse
English: In section G of chapter IV of the general technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs, many methods of disposal of waste are recommended.
French: Le chapitre IV, section G, des Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de POP, en contenant, ou contaminés par eux présente de nombreuses méthodes recommandées d'élimination de déchets.
English: When is the tax not applicable?
French: Quand la taxe ne s'applique-t-elle pas?
English: This apartment does not meet the essential needs of my  family adequately, in that: (a) I have only a small bedroom that must be shared by my  ten-year old daughter and my eight-year-old son.
French: Ce logement ne répond pas adéquatement aux besoins essentiels de   ma famille à savoir: a) Je ne dispose que d'une petite chambre à coucher qui doit   être partagée par ma fille de 10 ans et mon fils de 8 ans.
English: For this purpose, the ministers are resolved to promote dialogue and cooperation on non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear, biological and chemical technologies between the two regions, so as to counter the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: À cette fin, les ministres sont décidés à promouvoir le dialogue et la coopération entre les deux régions en matière de non-prolifération, de désarmement et d'utilisation pacifique des technologies nucléaires, biologiques et chimiques, de manière à écarter la menace posée par la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: See Appendix 1 for the list of the CBs operating in Canada.
French: Voir l’Annexe 1 pour la liste des organismes de certification établis au Canada.
English: • Windsor: 519-967-4320, if the airport of arrival is in Southern Ontario
French: • Windsor : 519-967-4320, si l'aéroport d'arrivée se trouve dans le sud de l'Ontario
English: OHCHR only within the past year has begun to consider including business and human rights in its capacity-building work at the country level, but this is not yet a priority.
French: Ce n'est que depuis cette année que le HCDH commence à envisager la possibilité d'intégrer les entreprises et les droits de l'homme dans ses activités de renforcement des capacités au niveau national, mais il ne s'agit pas encore d'une priorité.
English: The colour pattern of adult Eastern Ratsnakes is widely variable across the species’ range.
French: Sa longueur maximale du museau au cloaque est d’environ 190 cm.
English: (9) Subsections (2) to (4), (6) and (7) apply to taxation years that end on or after March 19, 2007.
French: (9) Le paragraphes (2) à (4), (6) et (7) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 18 mars 2007.
English: This legal system applies, where feasible and appropriate, to decisions on whether to permit the deliberate release of GMOs into the environment.
French: Ce régime juridique s'applique, si c'est faisable et selon qu'il convient, lorsqu'il s'agit de décider s'il y a lieu d'autoriser la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: Canada US (local) US (non-local) Germany Netherlands Japan UK Switzerland Australia
French: Canada É.-U. (sur place) É.-U. (hors place) Allemagne Pays-Bas Japon R.-U. Suisse Australie
English: Some were concerned that whole farm insurance would discourage diversification and value-added product innovation.
French: L’option d’un prix du marché variable devrait être retenue pour l’assurance-récolte, et les prix devraient refléter davantage les prix de vente des cultures.
English: However, as noted at the beginning of this paper, these services are not really part of a population health approach, because they focus essentially on individual disease and clinical risk factors.
French: Enfin, certaines ressources actuellement engagées dans des soins de santé non appropriés et inefficaces devraient être libérées à des fins plus productives, comme l’investissement dans les autres déterminants de la santé.
English: Beit Hanoun in Northern Gaza, with a population of 40,000, was subjected to particularly vicious military action in November in the course of “Operation Autumn Clouds”.
French: Beit Hanoun, ville de 40 000 habitants dans le nord de la bande de Gaza, a été la cible d'une offensive militaire particulièrement violente en novembre, pendant l'opération «Nuages d'automne».
English: About half of the bands qualify for only the first step of funding in the range of $75,000 to $85,000 annually, which does not buy a significant amount of professional consulting time considering today's costs for legal and audit services.
French: Environ la moitié des bandes ne sont admissibles qu’au premier échelon de financement, qui se situe aux environs de 75 000 $ à 85 000 $ par an, ce qui ne leur permet pas d’acheter une quantité significative de temps de consultation professionnelle étant donné le coût actuel des services juridiques et de vérification.
English: But certainly if you come with initiatives for transportation it is something that we can discuss further.
French: Si vous mettez de l'avant des initiatives pour les transports, nous pourrons certainement approfondir cette discussion.
English: Department of State Informal Channels
French: • Groupe du modèle de surveillance et d’intervention contre le cancer du réseau CISNET / Forum sur Internet
English: [5] By letter dated January 19, 2004, Alberta Transportation advised the Agency that the twinning of the highway through this area was now scheduled for 2004/2005, but further advised that the reconstruction of the subway has been delayed due to an additional dispute that had arisen between the parties.
French: [5] Dans une lettre du 19 janvier 2004, Alberta Transportation avisait l'Office que l'élargissement à quatre voies de la route dans ce secteur devait avoir lieu en 2004-2005, mais que les travaux avaient été retardés en raison d'un autre différend qui était survenu entre les parties.
English: problems, decreased trust in public services, and heightened social exclusion.
French: En outre, les informations sur les besoins et les priorités des femmes roms manquent.
English: (b) 1 January-16 March 2006 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 15 mars 2006 (partie II et total)
English: Just before the hearing of his appeal, Parliament enacted Amnesty Law 82/21, thereby expunging his conviction.
French: Juste avant l'audience en appel, le Parlement a adopté la loi d'amnistie 82/21 éteignant donc la condamnation de l'auteur.
English: • The Government of Canada defined terrorism in the Anti-Terrorism Act (2001).
French: • Le gouvernement du Canada a défini le terrorisme dans la Loi antiterroriste (2001).
English: In tal modo potremo tener fede alla seconda parte della nostra promessa.
French: De cette manière nous pourrons tenir notre seconde promesse.
English: A long term journey begins Public Health Agency of Canada Sustainable Development Strategy 2007- 2010 [Previous] [Table of Contents] [Next] 6 Management framework PHAC has developed an internal accountability framework that provides a roadmap for how the Agency will plan, monitor, evaluate and report on the SDS's results.
French: Le début d'un long périple Agence de la santé publique du Canada Stratégie de développement durable 2007-2010 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 6 Cadre de gestion L'ASPC a élaboré un cadre de responsabilisation interne qui constitue sa feuille de route pour planifier, surveiller, évaluer et communiquer les résultats de sa Stratégie de développement durable.
English: This requires coordination and consultation between government institutions, as well as complementarity and coherence between policy instruments being implemented by different ministries.
French: Cela exige une coordination et une consultation entre les institutions gouvernementales, ainsi qu'une complémentarité et une cohérence entre les instruments politiques appliqués par différents ministères.
English: The Adoption Act policy indicates that adoptive parents who continue to indicate a preference for corporal punishment following a thorough discussion on parenting and discipline methods with an adoptive worker will not be approved as prospective applicants.
French: ConformÃ©ment Ã la Adoption Act (loi sur l'adoption), les parents adoptifs qui continuent d'avoir recours aux chÃ¢timents corporels Ã la suite d'une discussion sÃ©rieuse avec un travailleur social sur l'art d'Ãªtre parent et les mÃ©thodes de discipline ne seront plus acceptÃ©s en tant que demandeurs Ã©ventuels.
English: Both change from country to country.
French: Les deux varient d'un pays à l'autre.
English: This never-before-seen view shows the Milky Way from an edge-on perspective with the galactic north pole at the top, the south pole at the bottom and the galactic center at the center.
French: Cette image, jamais vue auparavant, nous montre la Voie Lactée sur sa tranche avec le pôle Nord galactique dans le haut, le pôle Sud en bas et le centre galactique au centre.
English: 2.1.6 A Synthetic Duplicate Synthetic duplicates must be identified by physical description, molecular weight, infrared absorption, specific rotation, refractive index (for a liquid) and/or any other appropriate identification tests.
French: 2.1.6 Duplicat synthétique Les duplicats synthétiques doivent être identifiés par une description physique, un poids moléculaire, une absorption dans l'infrarouge, une rotation spécifique, un indice de réfraction (pour les liquides) ou toute autre analyse appropriée servant à l'identification.
English: In his 2003 New Year message, the Chief Minister emphasized efforts to increase medical staff in the Territory and to ensure that the new hospital, to be completed in 2003 would have the most up-to-date clinical and management practices.
French: Dans ses voeux pour l'année 2003, le Premier Ministre a souligné qu'il s'attachait à accroître le personnel médical sur le territoire et à veiller à ce que le nouvel hôpital, dont les travaux devaient s'achever en 2003, soit à la pointe en matière de soins et de gestion.
English: At the same time, at the other end of the forest, a man named Tagouannissi came to the aid of MarieAnge’s husband, Fernand."
French: Peace Chief sert à expliquer un contenu historique et à encourager la réflexion fondée sur les informations qu’il propose.
English: Second World Assembly on Ageing The Government of Canada's information pages on the Second World Assembly on Ageing.
French: Deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement Des pages de renseignements du Gouvernement du Canada au sujet de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: In the schools of the other 27 communities, English or the aboriginal language of the region is the second language offered.
French: Jusqu’à présent, dans plusieurs petites communautés, les cours de français de base ne sont pas offerts de façon systématique d’une année scolaire à l’autre.
English: The employee safety issues related to the
French: Réviser les politiques et programmes régulièrement — Les questions de sécurité qu'a
English: In the low-pressure phase below 0.9 GPa, the π back-bonding between metal and carbonyl increases with increasing pressure.
French: Dans la phase à basse pression, en dessous de 0,9 GPa, la liaison en retour π entre le métal et les carbonyles augmente avec une augmentation de pression.
English: The key concept in this context remains that of "filling the hole" of capital withdrawn from the business.
French: Le principal concept dans ce contexte reste celui qui consiste à « combler le vide » laissé par le retrait de capital de l'entreprise.
English: Consideration of the proposal by Mr. Valencia Rodríguez for the establishment of a compensation mechanism for the victims of discrimination (document without a symbol, distributed during the meeting, in English only)
French: Examen de la proposition de M. Valencia Rodríguez concernant la mise en place d'un mécanisme d'indemnisation des victimes de discrimination (document sans cote, distribué en séance, en anglais seulement)
English: Safe Northern Passage A new NRC study reveals that climate change could make it more, not less dangerous for shipping in the Canadian Arctic.
French: Un passage du Nord sécuritaire Une nouvelle étude du CNRC révèle que le changement climatique pourrait rendre la navigation dans l'Arctique canadien plus dangereuse, pas le contraire.