ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note A non-resident person who has a permanent establishment in Canada is considered resident in Canada for the person's activities carried on through that establishment.
French: Remarque Une personne non-résidente qui a un établissement stable au Canada est considérée comme un résident du Canada relativement aux activités qu'elle exerce par l'entremise de cet établissement.
English: Information from provincial and private hydroelectric utilities was accessed to update the database and cross-check the date of reservoir construction and the total reservoir area for all these reservoirs.
French: Alors que dans l’Est du Canada, le temps qui s’est écoulé depuis la submersion explique près de 80 % de la variabilité entre réservoirs dans les émissions de CO2, dans l’Ouest, le même paramètre ne représente que 50 % de la variabilité (Duchemin, 2006).
English: Participants in the La Ceiba and Chiang Mai seminars expressed concerns relating to the stigmatization and stereotyping of minority cultures in some mainstream media, and requested that minority-run media be encouraged.
French: Les participants aux séminaires de La Ceiba et de Chiang Mai ont fait part de leurs préoccupations concernant la tendance à stigmatiser et à stéréotyper les cultures minoritaires dans certains médias largement diffusés, et ont demandé que l'on encourage les médias gérés par des minorités.
English: FAO, through the Information Network on Post-Harvest Operations, has consolidated, documented and disseminated information on the traditional processing and storage of a number of foods that are locally grown in developing countries.
French: L'Information Network on Post Harvest Operations (Réseau d'information sur les opérations succédant à la récolte) a permis de renforcer, d'étayer et de diffuser des informations sur les procédures traditionnelles d'entreposage d'un certain nombre de denrées alimentaires qui sont cultivées localement dans les pays en développement.
English: In this way, the air carrier provides the passenger with an opportunity to ensure his or her particular needs have been properly reflected, thereby enabling the person with the disability to verify that the information on file accurately reflects his or her needs and, in the event that there is any discrepancy, to contact the carrier.
French: De cette façon, le transporteur aérien fourni au passager l'occasion de s'assurer que ses besoins particuliers ont été reflétés adéquatement, lui permettant ainsi de vérifier que l'information au dossier reflète exactement ses besoins et, dans le cas de divergences, de communiquer avec le transporteur.
English: The Office was also active in the implementation of education and technical assistance and advisory services programmes.
French: Il a également joué un rôle actif dans la mise en œuvre de programmes relatifs à l'éducation, à l'assistance technique et à des services consultatifs.  TABLE DES MATIÈRES
English: Chapter 2 explains this testing in further detail and provides tables that the reader can use for testing of differences between population subgroups.
French: Dans le chapitre 2, on explique ce test de façon plus détaillée et on présente des tableaux qui aideront le lecteur à approfondir l’analyse des écarts entre les sous-groupes de la population.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.) September 15, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: (Voir la section « Comment faire une demande ».) 15 septembre 2003 La demande complète doit porter cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: The fact of the matter was that much of the Concluding Observations was merely advice on the policy options available to States in relation to the implementation of their obligations.
French: Force est de constater que pour la plupart, les observations finales sont simplement des conseils concernant les mesures que les États peuvent prendre pour respecter leurs obligations.
English: This re-allocation of time will allow the Library to focus on work which more directly supports mission objectives.
French: Ce remaniement du temps permettrait à la bibliothèque de concentrer ses efforts sur les tâches qui contribuent plus directement aux objectifs de la mission.
English: These objectives will continue to guide the European Union's discussions with the LDCs throughout the preparatory process and during the conference itself.
French: Ces objectifs seront le fil conducteur des discussions de l'Union européenne avec les PMA tout au long des travaux préparatoires et pendant la tenue de la conférence.
English: Elders  For elders, falls frequently occur in the home.
French: Aînés  En ce qui concerne les aînés, les chutes surviennent souvant au domicile.
English: "There are fanatics," he said, "but they are not all fanatics.
French: «Il y a des fanatiques parmi eux, mais ils ne le sont pas tous.
English: I would entreat you to bear in mind the time for which you applied.
French: Je vous demande de garder à l'esprit le temps que vous avez demandé.
English: There is some mobility among the various types of chefs in this unit group.
French: Au sein de ce groupe, il existe une certaine mobilité parmi les divers types de chefs.
English: In many developing countries maps are outdated, contributing to confusion during emergencies.
French: Dans de nombreux pays en développement, les cartes sont dépassées, ce qui contribue à accroître la confusion dans les situations d'urgence.
English: • All the land has not yet been surveyed.
French: • Les terres n’ont pas toutes été arpentées.
English: Proceedings of the Twentieth Annual Symposium on Sea Turtle Biology and Conservation, NOAA Technical Memorandum NMFS- SEFSC477.
French: Procès-verbal de la 20e édition du Colloque annuel sur la biologie des tortues de mer et la conservation,. NOAA Tech.
English: As the rim of iron builds up around each pot, they gradually increase in height.
French: La hauteur de chaque pot s'accroît à mesure que s'épaissit sa bordure de fer.
English: Public Private Partnerships We like to think of our screening officers as primary partners.
French: Partenariats public-privé Pour nous, nos agents de contrôle sont des partenaires importants.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Welcome to the Archives of Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Bienvenue aux Archives publiques de l'Ontario
English: S/2007/507 Letter dated 22 August 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/507 Lettre datée du 22 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Dene (Athapaskan) Bark Canoes Dogrib, Slave, Chipewyan and other Dene (Athapaskan-speakers) of the western Subarctic built two different models of bark canoe.
French: Les canots d'écorce dénés (athapascans) Les Flancs-de-chien, les Tchippewayans et d'autres Dénés (locuteurs de langues athapascanes) du Subarctique occidental construisaient deux modèles différents de canots d'écorce.
English: Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman or degrading treatment directed against migrant workers in various parts of the world;
French: Se déclare vivement préoccupée par les manifestations de plus en plus fréquentes de racisme, de xénophobie et autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant auxquelles les travailleurs migrants sont en butte dans diverses régions du monde;
English: Your report comes at a time when the Western Balkans are moving closer and closer to the EU and provides a comprehensive overview of the issues at stake in EU-Western Balkans economic and trade relations.
French: Votre rapport arrive à un moment où les Balkans occidentaux se rapprochent de plus en plus de l'Union européenne et il donne un aperçu détaillé des enjeux des relations économiques et commerciales entre l'Union européenne et les Balkans occidentaux.
English: Thanks to the great efforts made by every member, the ST.10/C Task Force successfully completed its discussions about the revision of the recommendation set out in the Standard at the first phase.
French: Grâce aux notables efforts de chacun de ses membres, l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C a pu mener à bien dans le cadre de la première étape ses débats sur la révision de la recommandation énoncée dans la norme.
English: From the Appeal Board’s statements, we understand that reasonable diligence applies to the efforts that the candidate must make to answer the questions, as opposed to a situation in which a candidate cannot answer correctly despite his/her research.
French: Nous retirons des propos du Comité d'appel que cela s'applique aux efforts que le candidat doit entreprendre pour répondre aux questions. Cela, par opposition à une situation où malgré ses recherches, un candidat ne pourrait répondre correctement.
English: There are many ways you can support your Orchestra...
French: Il existe de nombreuses façons d'appuyer l'Orchestre...
English: Therefore, we have the right to ask a few questions.
French: Alors, nous sommes en droit de nous poser quelques questions.
English: The collaborating centre has contributed its knowledge and expertise by hosting, in October 2004, a one week Workshop on Biosafety in High Containment Laboratories for 14 Russian and Former Soviet Union scientists.
French: Le Centre de collaboration a fait profiter de ses connaissances et de son expertise en tenant, en octobre 2004, un atelier d'une semaine sur la biosécurité en laboratoire à haute sécurité pour 14 travailleurs scientifiques russes et de l'ex-Union soviétique.
English: Mr Agramunt (Spain, EPP/CD) and Mr Slutsky (Russia, SOC), co-rapporteurs of the Monitoring Committee, will carry out a fact-finding visit to Monaco within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and Commitments by Monaco".
French: M. Agramunt (Espagne, PPE/DC) et M. Slutsky (Russie, SOC), co-rapporteurs de la Commission de suivi, effectueront une visite d’information à Monaco dans le cadre de la préparation du rapport sur «le respect des obligations et engagements de Monaco».
English: Unfortunately, the Family Allowance files contain addresses but no telephone numbers are available.
French: Malheureusement, les dossiers d'allocations familiales contiennent une adresse, mais pas de numéro de téléphone.
English: In summary, ASD is embedded in the continuous improvement approach as one of the potential options to help improve the effectiveness and efficiency of DND activities.
French: Bref, les DMPS font partie intégrante de l’approche d’amélioration continue et en constituent une des options potentielles visant à favoriser l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience des activités du MDN.
English: • Continues to invest in R&D (other potential applications being investigated) Québec Royal Mat Inc. Rubber (Recycled tires) soundproofing panels
French: • Poursuite des investissements en R-D (d'autres applications font l'objet de recherche). Québec Royal Mat Inc.
English: A rich variety of perspectives and practices were presented on this complex and rapidly evolving area.
French: Cela implique que toutes les mesures pour les entreprises en développement seront présentées comme un programme aligné avec un des thèmes principaux ressortant de toutes les discussions sur les mesures de soutien, à savoir que les services fournis devront l’être d’une façon complète, cohérente et compatible.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Inauguration du monument des 14 valeureux OTTAWA (Ontario) - Célébration des femmes et des hommes du Canada, représentant 400 ans de conflit.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) N516 Comptes spéciaux des droits fonciers Particulier au ministère(s):
English: S → L”.Amend the paragraph before the note to read as follows:
French: Remplacer le paragraphe avant le NOTA par le paragraphe suivant:
English: "The Globe Foundation is committed to the prospect that environmental problems are business opportunities, and technologies and opportunities such as the sustainable condo showcase that perspective," says Dr. John Wiebe, President and CEO of the Globe Foundation of Canada.
French: « La Fondation GLOBE souscrit pleinement à l'idée que les problèmes environnementaux ouvrent en fait des perspectives commerciales; les technologies et les débouchés comme ceux de l'immeuble en copropriété durable en sont la preuve », a déclaré D. John Wiebe, président-directeur général de la Fondation GLOBE du Canada.
English: For this study, (2) ____________________, a specially trained interviewer, will visit you at your home on (3) Thursday, June 15, 2000, at 11:00 a.m. The answers you give to the questions asked by the interviewer are very important to the Community Health Needs Assessment Study and will help us in developing plans for our own community health services.
French: Pour cette étude (2) ____________________, un intervieweur spécialement formé, vous rendra visite le (3) jeudi, 15 juin, 2000 à 11:00 h. Les réponses que vous donnez aux questions de l’intervieweur sont très importantes pour l’Étude sur l’évaluation des besoins en santé communautaire et elles nous aideront à développer des plans pour nos propres services de santé communautaire.
English: Professional Associations and Events This section presents information on the main professional associations and major events (conferences, symposia, fora, etc.) related to venture capital around the world.
French: Associations et événements professionnels Cette section présente des informations sur les principales associations et les événements professionnels importants (conférences, symposiums, forums, etc.) reliés au capital de risque à travers le monde.
English: The building will be erected at the approach to the new wharf.
French: L’immeuble sera érigé à proximité du nouveau quai.
English: The only reason to extend the retention-of-title right to proceeds in the non-unitary approach recommendations would be to maintain the principle of functional equivalence.
French: L'unique raison justifiant d'étendre le droit de réserve de propriété au produit dans les recommandations relatives à l'approche non unitaire serait de maintenir le principe de l'équivalence fonctionnelle.
English: These audits strengthened the department’s capacity to handle estates cases and will ultimately improve the level of client service at the Regional level to be more timely, sensitive and professional.
French: Les résultats de ces vérifications ont permis au Ministère d’apporter des améliorations à son programme d’administration des successions, ce qui devrait, en définitive, se traduire par des services régionaux offerts avec compétence et diplomatie dans des délais appropriés.
English: RCMP officers have first-hand experience as to what is happening in these communities (e.g., foetal alcohol syndrome), and possess knowledge that could make a significant contribution to developing public policy and programs.
French: Les agents de la GRC ont une expérience de première main à l'égard de ce qui se produit dans ces collectivités (par exemple le syndrome d'alcoolisme foetal) et savent ce qui pourrait apporter une contribution importante à l'élaboration des politiques publiques et des programmes.
English: With the exception of one, which blocked access from a Palestinian village in Hebron to a main road, the obstacles removed were found to be of minor or no significance.
French: À l'exception d'un seul, qui bloquait l'accès à la route principale d'un village palestinien à Hébron, il s'est avéré que les obstacles levés étaient de moindre importance ou n'en avaient aucune.
English: • certain parts of Northern and Eastern Ontario (OLA, sec.
French: • certaines parties du nord et de l'est de l'Ontario (LLO, art.
English: On the basis of the General Assembly's request contained in resolution 56/201, paragraph 61, the Council may wish to invite the executive boards of the United Nations funds and programmes, at their next joint session, to consider the programme of work that the funds and programmes will have submitted for consideration to the Council at its substantive session of 2002, concerning proposed measures to simplify and harmonize rules and procedures in the areas of decentralization and delegation of authority, financial regulations, the implementation of programmes and projects and requirements for their monitoring and reporting, common shared services in country offices, and the recruitment, training and remuneration of national project personnel.
French: Sur la base de la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 61 de sa résolution 56/201, le Conseil souhaitera peut-être inviter les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, à leur prochaine session commune, à examiner le programme de travail que ces derniers auront soumis au Conseil, pour examen, à sa session de fond de 2002, concernant les mesures proposées pour simplifier et harmoniser les règles et procédures dans les domaines suivants : décentralisation et délégation de pouvoirs, règlements financiers, mise en oeuvre des programmes et projets et critères à appliquer pour le suivi et l'établissement de rapports, mise en place de services communs dans les bureaux de pays et recrutement, formation et rémunération du personnel national de projet.
English: Underlines that the evaluation function is envisaged in the statute of the Unit, and stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of more evaluation-oriented reports;
French: Fait valoir que la fonction évaluation est prévue dans le statut du Corps commun, et souligne que ce dernier doit porter une attention particulière à l'établissement de rapports davantage axés sur l'évaluation;
English: Christ, learning obedience by what he suffered, being perfected, became, to all those who obey him, the cause (Marshall’s Interlinear Main Text) of eternal salvation, being designated by God a High Priest after the order of Melchisedek (Heb 5:8-10).
French: Christ et tous les élohim sont subalternes à Dieu et agissent par délégation.
English: This compared with a 56 percent awareness level recorded during the previous election.
French: On se souviendra que pour le scrutin précédent, le taux de sensibilisation était de 56 %.
English: Booking.com: Leisure Inn Hotel, London, United Kingdom - 392 Guest reviews.
French: Booking.com: Leisure Inn Hotel, London, Royaume-Uni - 392 Commentaires des Clients.
English: CIHR CV module of the proposed supervisor(s).
French: 3. Module CV (IRSC) du ou des superviseurs proposés.
English: Safety Code 6 sets the limits for safe exposure to radiofrequency fields at home or at work.
French: Le Code de sécurité 6 fixe les limites sécuritaires d'exposition aux radiofréquences, au travail aussi bien qu'à la maison.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Motion picture theatres › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Cinémas › Questions souvent posées
English: The Assembly was examining its conscience and trying to get a sense of where it stood on the situation in the Balkans.
French: Vous dites que cette année 2006 revêt une importance capitale pour l’ensemble d’une région qui connaît des changements déterminants: il faut donc saisir l’occasion.
English: Unfortunately, however, violence against civilians is increasingly perpetrated by criminal elements in both North and South Kivu, which points to the need for an enhanced police presence to secure public order.
French: Malheureusement, des éléments criminels commettent néanmoins de plus en plus des actes de violence contre les civils dans les Nord et Sud-Kivus, ce qui rend nécessaire une présence policière renforcée pour assurer l'ordre public.
English: The remaining 65 000 Canadiens clustered about their natural leaders: some 125 impoverished seigneurs, 100 or so priests, a couple of dozen men of the law and an equal number of doctors.
French: Les 65 000 Canadiens qui restent se regroupent autour de leurs chefs naturels: quelque 125 seigneurs pauvres, une centaine de prêtres, deux douzaines d'hommes de loi et autant de médecins-chirurgiens.
English: The Tribunal, like the parties, accepts that there are sound public policy reasons to protect communications regarding the strategy adopted by an employer or a union in a labour dispute.
French: Le Tribunal, à l'instar des parties, reconnaît que de sérieux motifs d'intérêt public militent en faveur de la protection des communications relatives à la stratégie adoptée par l'employeur ou par le syndicat dans un différend du travail.
English: UNDCP also assisted in the preparation of regulations for the administration of seized and confiscated assets.
French: Le PNUCID a également aidé à l'élaboration d'une réglementation concernant l'administration des biens et avoirs saisis et confisqués.
English: We also acknowledge the work of Dr. Charles Lusthaus from the Universalia Management Group and Dr. Fred Carden and the Evaluation Unit of the International Development Research Centre (IDRC) in developing the OA framework, and for their continuing research in this area.
French: Nous aimerions également souligner le travail de Charles Lusthaus du Groupe de gestion Universalia ainsi que de Fred Carden et de l’Unité de l’évaluation du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) qui ont mis au point le cadre de l’évaluation organisationnelle et poursuivent sans relâche leurs recherches dans ce domaine.
English: Restaurants have two sections, one for men only and the family section where families, accompanied females and unaccompanied females are served.
French: Les restaurants ont deux sections, l'une pour les hommes, l'autre pour les familles ainsi que pour les femmes accompagnées ou non.
English: PT Secretaria de Coordenação de Energia (n.f.)
French: EN mutual legal assistance ES asistencia judicial recíproca (n.f.)
English: This material was analyzed and an overview was prepared which includes both recommendations and barriers to working with and responding more effectively to young people.
French: Ce matériel a été analysé et l’on en a tiré un aperçu, qui comprend les recommandations et les obstacles relativement à une meilleure collaboration avec les jeunes.
English: [For further information, contact the UNITAR office (room DC1-603; tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le Bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021).
English: The competent authorities shall keep records of derogations granted for five years after the date upon which the aerial spraying was notified.
French: 6. L'utilisateur professionnel informe l'autorité compétente de la réalisation de la pulvérisation aérienne dans un délai de trois jours.
English: It will also continue to promote sustainable competition in telecommunications markets.
French: Il continuera aussi de promouvoir la concurrence durable au sein des marchés des télécommunications.