ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) Promoting the independence and integrity of the judiciary and, by means of appropriate education, selection, support and allocation of resources, strengthening its capacity to render justice with fairness and efficiency, free from improper or corrupt outside influence;
French: b) En appuyant l'indépendance et l'intégrité du pouvoir judiciaire et en lui fournissant la formation, la sélection, le soutien et les ressources dont il a besoin, en renforçant sa capacité de rendre la justice avec équité et efficacité, à l'abri d'influences externes indues ou corruptrices;
English: Unless British Columbia agrees otherwise, Tsawwassen First Nation will retain the information provided under clauses 29 through 35 in strict confidence until such time, if ever, the proposed legislation is given first reading in the Legislative Assembly of British Columbia or the regulation is deposited with the Registrar of Regulations, as applicable.
French: À moins que la Colombie Britannique ne convienne du contraire, la Première Nation de Tsawwassen retient dans le plus grand secret les renseignements fournis conformément aux articles 29 à 35, jusqu’à ce que, le cas échéant, le projet de loi fasse l’objet d’une première lecture à l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique ou que le règlement soit déposé auprès du registraire des règlements, selon le cas.
English: The procurement of controlled items from Iran is prohibited as required by paragraph 7 of the resolution.
French: L'acquisition auprès de l'Iran d'articles soumis à contrôle est interdite, comme prescrit au paragraphe 7 de la résolution.
English: Women can't be paid less just because they are women.
French: Une femme ne peut être payée moins qu'un homme, simplement parce qu'elle est une femme.
English: The entropy method, applied to crops for example, measures diversity of a region against a uniform distribution of crops within the region where the norm is equi-proportional acres of land in all crops.
French: La formule de l’entropie, appliquée par exemple aux cultures, permet de mesurer la diversité d’une région par rapport à une répartition uniforme des cultures dans la région où la norme est une quantité équiproportionelle d’acres de terre consacrée à chaque culture.
English: Also, at the same meeting, the Secretary read out an oral statement of programme budget implications relating to the draft resolution.
French: À la même séance également, le Secrétaire a lu une déclaration orale concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: National Bal Bhavan established in 1956 also contributes to enhance creativity amongst children in the age group of 5-16 years especially from the weaker sections of the society.
French: Le programme National Bal Bhavan, établi en 1956, contribue lui aussi à renforcer la créativité des enfants âgés de 5 à 16 ans, et en particulier des enfants issus des catégories sociales vulnérables.
English: In its resolution 2000/56, the Commission on Human Rights urged the Working Group to continue its comprehensive review of developments and of the diverse situations and aspirations of the world's indigenous people.
French: Dans sa résolution 2000/56, la Commission des droits de l'homme a prié instamment le Groupe de travail de continuer à passer en revue de façon détaillée les faits nouveaux concernant les populations autochtones ainsi que les diverses situations et aspirations de ces populations partout dans le monde.
English: I continue to promote recycling right at schools and even at breakfast clubs!
French: Je continue à promouvoir le bon recyclage dans les écoles et même dans les clubs des petits déjeuners!
English: Collaboration between the Bank and Fund has been particularly close in critical financial sector work.
French: La Banque et le FMI ont collaboré de façon particulièrement étroite aux travaux critiques touchant les secteurs financiers.
English: - Contribute working papers and other submissions to the Protection of the Arctic and Marine Environment Working Group.
French: - Soumettre des documents de travail et d’autres présentations au groupe de travail sur la Protection de l'environnement marin arctique.
English: 2003/07/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description: Letter addressed to Toronto Police Service - Re:
French: Pour vous aider, nous vous recommandons de consulter les liens suivants :
English: The European Union recalls the following commitments required of the parties: for the Palestinian Authority, the dismantling of the Hamas and Islamic Jihad terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects, and a public appeal in the Arabic language for an end to the armed intifada; and for the Israeli Government, the withdrawal of its military forces and an end to extrajudicial executions, a lifting of the blockade and all other restrictions imposed on the Palestinian people, a freeze on settlements and an end to operations directed against the Palestinian infrastructures.
French: L'Union européenne a rappelé comme suit les engagements demandés aux parties : pour l'Autorité palestinienne, le démantèlement des réseaux terroristes du Hamas et du Jihad islamique, y compris l'arrestation et les poursuites judiciaires de tous les suspects, un appel en langue arabe à la fin de l'Intifada armée et, pour le Gouvernement israélien, le retrait de ses forces militaires et l'arrêt des exécutions extrajudiciaires, la levée des bouclages et de toutes les restrictions infligées au peuple palestinien, le gel des implantations et l'arrêt des opérations dirigées contre les infrastructures palestiniennes.
English: It is hoped that in this way, Canadian companies with recognized value-added performance will participate in a broad range of initiatives beyond the projects funded directly by CIDA. CIDA's partnership program is applying mechanisms for harnessing innovation, increasing coordination, building coalitions, and strengthening local ownership.
French: Cette démarche repose sur l'engagement de groupes diversifiés, l'évaluation de groupes d'organisations clés dont les programmes bénéficient d'un financement, afin d'en dégager les principaux résultats et les leçons apprises, ainsi que la tenue de rencontres avec des groupes de partenaires portant sur des thèmes communs dans le but de favoriser la collaboration sectorielle et géographique.
English: table provides information about stored routines (both procedures and functions).
French: fournit des informations sur les procédures stockées (sur les procédures et les fonctions).
English: • as required by paragraph 104(29)(b), the designated proportions are reasonable having regard to the shares of the trust-purpose income of the trust for the year included in computing the beneficiaries’ incomes for the year, and
French: • comme l'exige l'alinéa 104(29)b), les proportions attribuées sont raisonnables compte tenu de la part du revenu de la fiducie pour l'année, calculé compte non tenu de la Loi, qui est incluse dans le calcul du revenu des bénéficiaires pour l'année; et
English: Following a consultation process that included taxpayers and tax professionals, several changes to the draft legislation were made.
French: À la suite d’un processus de consultations auprès de contribuables et de fiscalistes indépendants, plusieurs amendements ont été apportés au projet de loi.
English: There is also the issue of transparency in the Council.
French: Par ailleurs, il y a la question de la transparence au Conseil.
English: Chairman: Mr. Sharma (Nepal)
French: Président : M. Sharma (Népal)
English: Because with communications and globalization, they become adults much faster.
French: Ils font partie intégrante de notre société.
English: • Addition of seven medicinal ingredients to Schedule F of the Food and Drug Regulations
French: • Ajout de sept ingrédients médicinaux à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues
English: But they are not inevitable.
French: Mais ces échecs ne sont pas inéluctables.
English: The anticipated start date of this RFA is March 1st, 2005.
French: La date d'entrée en vigueur prévue de cet appel de demandes est fixée au 1er mars 2005.
English: The ideal candidate should be versatile and adaptable in order to deal with constantly changing work and living environments, and be able to cope with culture shock.
French: La souplesse et l'adaptabilité apparaissent dès lors comme des qualités essentielles pour faire face à de tels changements de milieu de travail et de conditions de vie ainsi qu'aux chocs culturels que ces changements risquent d'engendrer.
English: Our ability to supply is however, limited.
French: Toutefois, Santé Canada a une capacité d'approvisionnement limitée.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) July 26, 2006 36 Exporter P. Exporter - Merida Industry Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 26 juillet 2006 36 Exportateur P. Exportateur – Merida Industry Co.
English: This mechanism should be a general oversight function, and not serve as a gatekeeper reviewing every partnership agreement.
French: Ce mécanisme doit être une fonction de surveillance générale, et non servir à examiner systématiquement chaque entente de partenariat.
English: To use a sports analogy, the big guys with proven skills and performance make the big bucks, but the little guys are our talent pools, our farm teams.
French: Pour faire une analogie avec le monde du sport, disons que les joueurs des ligues majeures dont les compétences sont attestées gagnent beaucoup d’argent, mais que ce sont ceux des ligues mineures qui constituent notre réserve de talents.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: We have put in place new mechanisms to resolve disputes and address problems.
French: Nous avons mis en place de nouveaux mécanismes pour régler les différends et les problèmes.
English: In addition to giving participants the opportunity to network with other new RPL recruits, this session aims to help them in their ongoing transition to the public service, as they explore the tension between adapting to and challenging public service culture.
French: En plus de donner aux participants l’occasion de réseauter avec d’autres personnes du RLP, cette séance vise à les aider dans leur transition à la fonction publique en examinant les pressions qu’entraînent leur adaptation à la culture de la fonction publique et les défis qu’ils ont à relever.
English: Services & Activities Exhibits, demonstrations, workshops and films for general public; special programs for school groups, children, adults and senior citizens; outreach for museums and related institutions throughout Ontario
French: Services Expositions, démonstrations, ateliers et films pour le grand public. Programmes spéciaux pour les groupes scolaires et le grand public.
English: "eligible pension income" Eligible pension income of a pensioner for a taxation year has the meaning assigned by subsection 118(7) of the Act.
French: « revenu de pension déterminé » Ce terme s’entend au sens du paragraphe 118(7) de la loi.
English: All suspects had the right to be assisted by a lawyer as soon as they were placed in custody.
French: Tout suspect a le droit d'être assisté d'un avocat dès qu'il est placé en détention.
English: Some of the most important traditional dietary items appeared to be carrying some of the highest pollutant loadings.
French: Or, certains des aliments traditionnels les plus consommÃ©s semblaient prÃ©senter les plus hautes concentrations de polluants.
English: The Court of Justice and the EU authorities should respect Member States' own constitutions as interpreted by the national supreme courts or constitutional courts.
French: • La Cour de justice et les autorités de l'UE doivent respecter les constitutions nationales telles qu'elles sont interprétées par les Cours suprêmes ou les tribunaux constitutionnels nationaux;
English: This will lead in turn to further updates and revised versions in subsequent years, based on further comments and feedback from field users.
French: Cela donnera lieu à d’autres mises à jour et à l’élaboration d’autres versions révisées ces prochaines années, sur la base de nouvelles observations formulées et des retours d’information reçus des utilisateurs sur le terrain.
English: Information on the type, quantity and age of anti-personnel mines laid in each location, to the extent known.
French: • Dans la mesure du possible, des informations sur le type et la quantité de mines antipersonnel dans chacune des zones minées et la date de leur mise en place.
English: • START will be used to build links and ensure more timely, coordinated, whole-of-government responses to international crises as well as humanitarian and other disasters.
French: • Le GTSR sera utilisé pour former des liens et assurer une réaction pangouvernementale mieux coordonnée et plus rapide en cas de crise internationale, de catastrophe humanitaire ou autre.
English: • GST/HST Policy Statement P-245, Determination of 'activities engaged in by the person in the course of operating a public hospital' ...
French: • Énoncé de politique - TPS/TVH P-245, Établissement des '...activités exercées par un organisme dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public' ...
English: In early 1997, the federal and provincial/territorial governments began working together to explore ways to improve the VRDP program.
French: Au début de 1997, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont entrepris, ensemble, une démarche en vue d'améliorer le PRPPH.
English: Among the major components, major transfers to other levels of government were up $3.4 billion, direct program spending was up $2.4 billion, while major transfers to persons were up $1.9 billion.
French: Parmi les principales composantes, les principaux transferts aux autres administrations ont grimpé de 3,4 milliards, les dépenses de programmes directes ont progressé de 2,4 milliards, tandis que les principaux transferts aux particuliers ont affiché une hausse de 1,9 milliard.
English: Banding of Canada Geese could be carried out in an efficient manner in association with similar work on Greater White-fronted Geese.
French: Le baguage des Bernaches du Canada pourrait être effectué d’une manière efficace au cours de travaux semblables visant l’Oie rieuse.
English: Sherwood, R., C. Leach, N. Hatoum and C. Aranyi.
French: Sherwood, R., C. Leach, N. Hatoum et C. Aranyi.
English: On February 14, the government requested the Supreme Court of Canada for leave to appeal a December 16, 2002, decision by the Alberta Court of Appeal.
French: Le 14 février, le gouvernement a demandé à la Cour suprême du Canada l'autorisation d'interjeter appel d'une décision rendue le 16 décembre 2002 par la Cour d'appel de l'Alberta.
English: The Division provides technical and strategic advice to internal and external clients, colleagues and senior management.
French: La Direction est aussi responsable de la planification et de l'administration des ressources financières et humaines.
English: The arrangements vary depending on the perceived importance of central control and consistency versus that of familiarity with the S&T area and responsiveness to the demands of internal and external stakeholders.
French: Les arrangements varient selon l’apparente importance d’un contrôle central et d’une uniformité, plutôt que d’une familiarité avec le domaine S-T et d’une réactivité aux exigences des intervenants internes et externes.
English: National economic accounts > Contact a specialist
French: Comptes économiques nationaux > Communiquer avec un spécialiste concernant :
English: As a result, in the framework-programme, this is clearly completely excluded at the moment.
French: Par conséquent, dans le programme-cadre, il est clair que c'est pour le moment tout à fait exclu.
English: The aerobic mixed cultures released 73 and 79% of the radioactive label as 14CO2, whereas the pure cultures liberated only 39 and 47% as 14CO2.
French: Les cultures mixtes en aérobiose, ont libéré 73 et 79% du marqueur sous forme de 14CO2 alors que les cultures pures ont produit seulement 39 et 47% de 14CO2.
English: (e) Adopting and implementing a national law on marketing of breast-milk substitutes and promoting exclusive breastfeeding for at least six months;
French: e) En adoptant et en appliquant une loi nationale sur la commercialisation des substituts du lait maternel et en encourageant l'allaitement exclusif au sein au cours des six premiers mois au moins;
English: List of proposed sidings and spurs to be dismantled (May 12 2008)(PDF 36.37KB)
French: Liste des voies d’évitement et des embranchements dont le démantèlement est projeté (Le 12 mai 2008)(PDF 36,37Ko)
English: While reiterating the importance of mobility of staff both within and between organizations of the common system, the members of the Commission had been of the view that the issue of mobility was a complex matter that had implications for a number of areas and should therefore be examined in a holistic manner that would take into consideration the varying missions and mandates of the organizations.
French: Réaffirmant l'importance que revêt la mobilité du personnel au sein des organisations du régime commun et entre ces organisations, les membres de la Commission ont estimé que la question de la mobilité était une question complexe qui avait des incidences dans bon nombre de domaines et devait donc être envisagée selon une optique globale qui tienne compte des différentes missions et tâches des organisations.
English: The setting up of an Internet charter would be a very sensible idea and one which would be for the benefit of consumers.
French: L'établissement d'une charte d'Internet serait une initiative fort sensée et profiterait aux consommateurs.
English: Part 2 of the Act, administered by the Canada Border Services Agency, requires the reporting of exported or imported cash or monetary instruments exceeding a specified value.
French: La Partie 2 de la Loi, qui est administrée par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), prévoit que l’importation ou l’exportation d’espèces et d’instruments monétaires excédant une certaine valeur doivent être déclarées.
English: Now the Department of Community Resources and Employment.
French: Maintenant le Ministère des ressources communautaires et de l'emploi (Department of Community Resources and Employment).
English: It was the aim of the Unification Treaty to incorporate most of the employees of the GDR public service into the public service of the Federal Republic of Germany, and to continue to employ them unless shortcomings in aptitude are ascertained in individual cases within the meaning of Article 33 para 2 of the Basic Law.
French: Le but du Traité d'unification était d'intégrer la plupart des employés de la fonction publique de la RDA à celle de la République fédérale d'Allemagne et de les maintenir en fonction à moins que leurs aptitudes ne soient insuffisantes, comme déterminé dans chaque cas particulier comme prévu au paragraphe 2 de l'article 33 de la Loi fondamentale.
English: Concerns over the possible spread of an epidemic into other regions continue to create uncertainty and to pressure prices in the protein meal market.
French: Les craintes que l’épidémie s’étende à d’autres régions continuent de maintenir l’incertitude et exercent une pression sur le cours du tourteau protéique.
English: 1 CAP – Canada Assistance Plan.
French: 1 RAPC – Régime d’assistance publique du Canada.
English: Current users of the Canadian Automated Export Declaration Program (CAED) must also register for G7.
French: Les utilisateurs actuels de la Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA) doivent également s'inscrire à l'initiative du G7.
English: Additional collaborators are being pursued at this time in order to expand the funding envelope.
French: Les objectifs particuliers de la présente demande sont :
English: 27 (a)), asserting that Mr. Yuri Tsaturov (Russian Federation) should continue as Chairperson of the Working Group.
French: 27 a)) en faisant valoir que M. Yuri Tsaturov (Fédération de Russie) devait continuer à en exercer la présidence.
English: The United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), established pursuant to Security Council resolution 1778 (2007), consists of 200 European Union-led force (EUFOR) troops based in Vakaga (north-eastern part of the territory bordering Chad).
French: La Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), établie en application de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, compte dans ses rangs 200 hommes de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) basés à Vakaga (au nord-est du territoire jouxtant le Tchad).
English: However, in spite of the evidence implicating glycogen depletion to fatigue, the mechanism remains elusive.
French: Toutefois, malgré les faits évoquant la déplétion de glycogène dans la fatigue, le mécanisme demeure incompris.
English: It is the responsibility of the officers to advise CDA that they have completed their advanced degree programs.
French: L'officier est responsable d'informer l'ACD qu'il a terminé son programme d'études supérieures.
English: Management must determine which risks the organization should accept at which levels, then re-evaluate these choices as circumstances change.
French: La direction doit déterminer quels risques l’organisation peut accepter et à quel niveau, puis réévaluer ces choix à mesure que les circonstances changent.
English: When a grantor sells assets that are subject to existing security rights, the buyer, lessee or licensee has an interest in receiving the assets free and clear of any security right, whereas the existing secured creditor has an interest in maintaining its security right in the assets sold (subject to certain exceptions; see para.
French: Lorsqu'un constituant vend des biens déjà grevés de sûretés, l'acheteur, le preneur à bail ou le titulaire de licence souhaite recevoir les biens libres de toute sûreté, tandis que le créancier garanti existant est soucieux de conserver sa sûreté sur les biens vendus (sous réserve de certaines exceptions; voir par.
English: Frankly, we can hardly offer our new fellow citizens less.
French: Franchement, nous ne pouvons offrir moins à nos concitoyens.
English: Other elements which may be necessary for the functioning of the eTIR system are not necessarily integrated into the eTIR international system.
French: Le système international eTIR ne renferme pas nécessairement tous les éléments pouvant être nécessaires au fonctionnement du système eTIR.
English: • Reduce the general corporate income tax rate by two percentage points.
French: • d’abaisser de 2 points de pourcentage le taux général d’imposition du revenu des sociétés;
English: This does not mean compromising on design or quality, but it does mean a concerted effort to develop an international "brand" or image that associates Canadian crafts products with something desired by people throughout the world.
French: Il ne s'agit nullement de transiger sur la conception ou la qualité, mais plutôt d'allier les efforts pour développer une marque, ou une image, internationale selon laquelle les produits de métiers d'art canadiens seront associés à ce que recherchent les gens partout dans le monde.
English: G&V Snowshows Reg’d Stephen Vincent, Vice President PO Box 87 - Loretteville Quebec G2B 3W6 (418) 842-0321 (418) 842-2003 Exporting:
French: G&V Snowshoes Reg’d M. Stephen Vincent, vice-président C.P. 87 Loretteville (Québec) G2B 3W6 (418) 842-0321 (418) 842-2003 Exportation :
English: The following projects are planned through international cooperation:
French: Il est prévu que la coopération internationale permette de mener à bien les projets suivants:
English: “Labour input” figures used here are not broken down by demographics into age, gender, level of education among others.
French: - Les chiffres de la «main-d'œuvre» utilisés ici ne sont pas ventilés, sur le plan démographique, par âge, sexe, niveau de formation, entre autres.