ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently established Peacebuilding Commission has an important role to play in this and we must ensure that our core commitment to gender equality, in line with resolution 1325 (2000), is fully integrated in its work.
French: Vu le rôle majeur que la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée est appelée à jouer, nous devons veiller à intégrer pleinement dans nos travaux l'engagement que nous avons pris en faveur de l'équité entre les sexes à travers la résolution 1325 (2005).
English: A 43 B Characteristic features of footwear; Parts of footwear A 43 C Fastenings or attachments for footwear; Laces in general A 43 D Machines, tools, equipment or methods for manufacturing or repairing footwear
French: A 43 B Éléments caractéristiques des chaussures; Parties constitutives des chaussures A 43 C Attaches ou accessoires pour chaussures; Lacets en général A 43 D Machines, outillage, équipement ou procédés pour fabriquer ou réparer les chaussures
English: This is a particular problem for species that form small schools, especially in deep water.
French: Cela fait particulièrement problème lorsque l'espèce forme de petits bancs, notamment en eau profonde.
English: Such reconciliations are a fundamental financial control, and their absence increases the risk of financial loss to UNFPA and jeopardizes the accuracy of the financial information on which management bases its decisions.
French: Ces rapprochements étant un mécanisme essentiel de contrôle financier, leur absence accroît les risques de pertes financières et peut fausser les données financières sur lesquelles l'administration s'appuie pour prendre ses décisions.
English: All the following statements apply to Indigenous peoples, nations and tribes, our Elders, women, men, youth and children, in order that States abide by and respect them.
French: Tous les principes énoncés ci-après s'appliquent aux populations, nations et tribus autochtones, à nos anciens, comme aux femmes, aux hommes, aux jeunes et aux enfants, afin que les États s'y conforment et les respectent.
English: Step up support for African capacity building for conflict prevention, management and resolution, closely geared to further concrete progress in developing the African Peace and Security Architecture (APSA).
French: Donner un soutien accru au renforcement des capacités de l’Afrique dans le domaine de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, en cherchant en particulier la poursuite de progrès concrets dans la mise au point de l’Architecture africaine de paix et de sécurité.
English: • In terms of assimilation, there is certain stability in the number of people whose mother tongue is French since 1991; this gives hope for a better future for French in the daily lives of French-speaking families.
French: • Au chapitre de l’assimilation, on observe une certaine stabilité du nombre de personnes de langue maternelle française depuis 1991, ce qui laisse présager un avenir meilleur pour le français dans la vie quotidienne des familles de langue française.
English: The second largest sporting event in the world, the 4th MWG could attract some 6 000 military athletes from more than 100 countries.
French: Au cours de cette dernière, la gouverneure générale a aussi remis 33 décorations pour service méritoire (division militaire).
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that La Maison Évangélique Inc.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que La Maison Évangélique Inc.
English: His early activities in both jazz and New Music gave way in the 1990s to a variety of explorations in the latter field alone.
French: Ses premières activités dans le domaine du jazz et de la musique nouvelle le mènent dans les années 90 à pousser diverses explorations.
English: Many call for the US to respect its original acceptance of the Kyoto Treaty and would like large developing countries to be covered by the Protocol.
French: De nombreuses voix s'élèvent pour que les États-Unis respectent leurs engagements initiaux en vertu du protocole de Kyoto et souhaiteraient que les grands pays en développement soient couverts par le protocole.
English: Sensibilización a los derechos humanos El Consejo de Europa es consciente de que las normas jurídicas, los instrumentos y los mecanismos establecidos progresivamente para proteger los derechos humanos sólo son eficaces si se informa a los ciudadanos europeos de su existencia y alcance.
French: Sensibilisation aux droits de lhomme Le Conseil de lEurope est conscient du fait que les normes juridiques, les instruments et les mécanismes qui ont été mis en place au fil des années pour la protection des droits de lhomme ne génèrent que peu deffets si les citoyens européens ne sont informés ni de leur existence ni de leur portée.
English: If the Provincial health officer considers that the interests of the people of British Columbia are best served by making a report to the public on health issues in British Columbia, or on the need for legislation or a change of policy or practice respecting health in British Columbia, the Provincial health officer must make that report in the manner the Provincial health officer considers most appropriate...
French: Si le médecin hygiéniste de la province juge que l'intérêt de la population de la Colombie-Britannique sera mieux servi en présentant un rapport au public sur des questions de santé en Colombie-Britannique, ou sur la nécessité d'édicter une loi ou d'apporter des changements aux politiques ou pratiques en matière de santé en Colombie-Britannique, le médecin hygiéniste de la province doit produire ce rapport de la manière qu'il jugera la plus indiquée...
English: Sale of Principal Residence, Continued 11.12 Attending Fees or Power of Attorney
French: Vente de la résidence principale, suite 11.12 Frais de présence ou procuration
English: Revised January 1, 2002 Issued March 13, 2002
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Criterion For an example of a strategic alliance, visit Criterion's page of strategic partners.
French: Criterion Si vous voulez voir un exemple d'une alliance stratégique, visitez le site de Criterion concernant les partenariats stratégiques.
English: A dedicated unit that screens applications for field positions is staffed by an English, French and Spanish speaking team, able to work in all official languages.
French: Un service spécialement chargé de sélectionner les candidatures pour les postes opérationnels dispose d'une équipe parlant anglais, espagnol et français capable de travailler dans toutes les langues officielles.
English: I have personally witnessed what I am asserting here and I invite my fellow Members to verify it for themselves.
French: J’ai été personnellement témoin de ce que j’affirme ici et j’invite mes collègues à le vérifier eux-mêmes.
English: • Synthesis of Sikasso workshop proposals (French - 1,1 Mb)
French: • Synthèse de propositions de l'atelier de Sikasso (1,1 Mb)
English: There is still no formal mechanism for contact with the official language minority associations.
French: Il n’y a pas de mécanisme de communication officiel avec les associations de langue officielle minoritaire.
English: On the basis of this screening process, projects will either move on for more in-depth analysis or will be sent back to the originating program group.
French: Après cet examen préliminaire, les projets feront l'objet d'une analyse plus approfondie ou seront renvoyés au groupe de programmes dont ils proviennent.
English: ROMA EMPLOYMENT PROJECT - ADVISORY BOARD MEETING REPORT Report on "Access of Roma to Employment" in Bosnia and Herzegovina, 2004 Report on "Access of Roma to Employment" in Croatia, 2004 Report on "Access of Roma to Employment" in the "former Yougoslav Republic of Macedonia, 2004 Report on "Access of Roma to Employment" in Serbia and Montenegro, 2004 Assessment report on Education and Employment for Roma in "the former Yougoslav Republic of Macedonia, 2002 South East Europe Regional Project to Promote Employment Opportunities for Roma, 2002 Economic and employment problems faced by Roma/Gypsies in Europe, 1999  Last update: 3 March 2006
French: The Training for Roma/Gypsy school assistants and mediators, 2004 Report on "Access of Roma to Employment" in Bosnia and Herzegovina, 2004 Report on "Access of Roma to Employment" in Croatia, 2004 Report on "Access of Roma to Employment" in the "former Yugoslav Republic of Macedonia, 2004 Report on "Access of Roma to Employment" in Serbia and Montenegro, 2004 Assessment report on Education and Employment for Roma in "the former Yugoslav Republic of Macedonia, 2002 South East Europe Regional Project to Promote Employment Opportunities for Roma, 2002   Dernière mise à jour: 3 mars 2006
English: (8) is a program designed to allow a sysadmin to give limited root privileges to users and log root activity.
French: (8) est un programme conçu pour permettre à un administrateur système de donner des privilèges d'administration limités aux utilisateurs et d'enregistrer dans un journal les actions de l'administrateur (« root ».
English: s International transport (ie aviation and navigation) is not included in national totals except for the CO2 figure for 1980
French: s Le transport national (aviation et navigation) n'est pas inclus dans les totaux nationaux, sauf dans le cas du chiffre du CO2 pour 1980.
English: This pattern reoccurred in a majority of the Member States including Austria, Belgium, Cyprus, Hungary and Poland.
French: Cette tendance se vérifie dans la plupart des États membres, dont l’Autriche, la Belgique, Chypre, la Hongrie et la Pologne.
English: It is an undeniable fact — and all speakers today underlined this — that an effective partnership of the Security Council with the subregional actors, in particular with the Economic Community of West African States (ECOWAS), is critically important in the implementation of the regional approach to conflict management in West Africa.
French: Il existe un fait indéniable - et toutes les délégations l'ont souligné - à savoir qu'un partenariat efficace entre le Conseil de sécurité et les acteurs de la sous-région, en particulier la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), revêt une importance fondamentale dans la mise en oeuvre de l'approche régionale de gestion des conflits en Afrique de l'Ouest.
English: -Other, including parts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. En fr.
English: 2008-2013 In 2008 the third round of agreements will be negotiated, providing another $200 million in total investments over a five-year period.
French: 2008-2013 En 2008, un troisième ensemble d’ententes, comprenant un investissement total de 200 millions de dollars étalé sur cinq ans, fera l’objet de négociations.
English: The United Nations is particularly concerned with the adoption of certain unilateral actions that are inconsistent with WTO rules, harm the exports of all countries (especially developing countries) and significantly influence the ongoing WTO negotiations.
French: L'Organisation des Nations Unies est particulièrement préoccupée par l'adoption d'un certain nombre de mesures unilatérales qui ne sont pas compatibles avec les règles de l'OMC, qui nuisent aux exportations de tous les pays (en particulier à celles des pays en développement) et ont des incidences considérables sur les négociations en cours de l'OMC.
English: Justification Exports of C sugar cause distortion of the market and high costs for European sugar beet producers.
French: Les quantités retirées conformément au paragraphe 1 sont attribuées par les États membres concernés à une ou plusieurs entreprises établies sur leur territoire, qu’elle(s) dispose(nt) ou non d’un quota.
English: • Manufacturers have a responsibility to provide products consistent with the regulatory framework;
French: • Les fabricants sont responsables d’offrir des produits compatibles avec le cadre de réglementation;
English: Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation  Official Journal L 143, 30/04/2004 p.
French: Accord Entre la Communauté européenne et la région administrative spéciale de Macao de la république populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier Journal officiel n° L 143 du 30/04/2004 p.
English: Although the issue needed to be discussed in greater detail, the Convention already covered all United Nations personnel and his country would support proposals aimed at ensuring that it was applied in practice.
French: S'il est certain que la question mérite un examen approfondi, la Convention couvre déjà tout le personnel des Nations Unies et l'Inde souscrit aux propositions tendant à la faire réellement appliquer dans la pratique.
English: Access will be restricted to authorised personnel and national members.
French: Elles ne seront accessibles qu'aux personnes habilitées et aux membres nationaux.
English: The slowdown was exacerbated by the sharp downturn in business investment in ICT goods.
French: La chute des investissements des entreprises dans les biens des TIC est venue aggraver le ralentissement, et ce sont les États-Unis qui ont été le plus durement frappés.
English: According to the project partners, the Verbund support "starts where traditional institutions usually stop: it supports young unemployed people with minimal opportunities who seek personal and material independence through a specially designed pathway or ladder into self-employment."
French: Selon les partenaires du projet, le soutien de Verbund «commence là où s’arrête le soutien des institutions traditionnelles. Il aide ainsi de jeunes chômeurs aux possibilités particulièrement limitées à devenir matériellement indépendants et autonomes, grâce à un parcours d’accès à l’auto-emploi spécialement conçu pour eux».
English: Mail the completed, signed Application Form found in Section 2.2 and all required attachments to the CHRP.
French: Remplir et signer le formulaire de demande présenté à la section 2.2 et l’envoyer par courrier, accompagné de toutes les pièces jointes exigées par le Programme.
English: The right of the child to mitigate some Shari`a and judicial rules in favour of his/her legitimate wet-nurse under Shari`a law, and to postpone some punishments given against her as well as lessening work assignments of a nursing and pregnant woman and reduce their working hours.
French: Le droit de l'enfant à un allégement, dans son intérêt, de certaines dispositions de la charia et dispositions judiciaires applicables à sa nourrice légale et son droit à l'ajournement, dans son intérêt, de certaines peines prononcées à l'encontre de la nourrice ainsi qu'à l'allégement des charges professionnelles et à la réduction des heures de travail de la femme enceinte ou allaitant un enfant;
English: Moreover, the gold medal is not necessarily awarded in each competition, but only presented to an outstanding instrument.
French: « Nous avons acquis de nombreux outils et avons appris à les utiliser de façon efficace, ce qui a grandement amélioré la qualité de nos instruments et l'efficience de notre production.
English: Professor John Salt, Department of Geography, University College London, 26 Bedford Way, LONDON WC1H 0AP, Tel.: + 44 (0)20 7679 55 31, Fax: +44 (0)20 7679 7565, E-mail: j.salt@geog.ucl.ac.uk 8
French: AU NIVEAU NATIONAL… France nelle en fonction des réalités locales, ou encore élaboration d'un projet de création d'entreprise individuelle.
English: Elimination of racial discrimination [65 (a)]
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale [65 a)]
English: Intelligence cycle One adverse condition that grips analysts who produce both unsolicited and clientdirected (solicited) intelligence is not knowing what happens to the intelligence.
French: Le cycle du renseignement Les analystes qui produisent des renseignements, sollicités (mandatés par le client) ou non, déplorent le fait qu’ils ne savent pas ce qu’il advient des renseignements.
English: The US is currently off track on its ODA commitment as compared with a straight-line trajectory, but DATA estimates it has sufficient increases in the pipeline to fulfill its commitment by 2010.
French: Les États-Unis sont actuellement en retard sur leur engagement d’APD si l’on se réfère à une trajectoire linéaire mais, selon DATA, ils ont suffisamment de projets prévus pour respecter leur engagement d’ici 2010.
English: The main universities in the UNECE region dealing with urban planning undertake research and policy reviews of many of the issues addressed by the Committee.
French: PARTICIPATION DU RÉSEAU CONSULTATIF POUR LE LOGEMENT ET LA GESTION URBAINE ET DU GROUPE CONSULTATIF DU MARCHÉ IMMOBILIER: ATTRIBUTION D'UN PRIX D'EXCELLENCE ACADÉMIQUE
English: While it is a necessary aim for completing European Union, it is a political aim and we know full well that it is because it cannot be built without budgetary stability that that stability is necessary.
French: Si elle est un objectif nécessaire à la réalisation de l'Union européenne, elle est un objectif politique, et nous savons bien que c'est parce qu'elle ne pourra pas se construire sans la stabilité budgétaire que celle-ci est nécessaire.
English: • The representation rates of women in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Basic reproductive and behavioral data were collected from pairs of Cichlasoma nigrofasciatum breeding under controlled conditions.
French: Des données générales sur la reproduction et le comportement ont été recueillies à l'observation de couples de Cichlasoma nigrofasciatum se reproduisant dans des conditions artificielles.
English:  The amount of funding generally covers the cost of return economy airfare and depends on the availability of funds.
French: Le montant du financement couvre généralement le coût d'un billet d'avion aller-retour en classe économique dépend de la disponibilité des fonds.
English: Muscat, with small round grapes, is also found in France’s ...
French: Le Muscat à petits grains ronds se rencontre également dan ...
English: (Tel.: (613) 998-0604; fax: (613) 991-4818; e-mail: murrajo@tc.gc.ca) Ottawa, August 1, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE LIFE SAVING EQUIPMENT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (613) 991-4818; courriel : murrajo@ tc.gc.ca). Ottawa, le 1er août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ÉQUIPEMENT DE SAUVETAGE MODIFICATIONS 1.
English: We have previously described a myoblast cell surface glycoprotein of the molecular mass 46 000 (gp46), which is associated with myoblast differentiation.
French: Nous avons antérieurement décrit une glycoprotéine de masse moléculaire est de 46 000 (gp46) provenant de la surface de myoblastes; celle-ci est associée à la différenciation des myoblastes.
English: Assigning responsibilities Date modified: 2006-04-24 Important Notices
French: Partage des responsabilités Date de modification: 2006-04-24 Avis importants
English: While a traditional diet is high in protein and nutrients, many young pregnant women only have access to highly processed store-bought food.
French: Bien que le régime traditionnel soit riche en protéines et éléments nutritifs, beaucoup de jeunes femmes enceintes n'ont accès qu'à la nourriture raffinée et appauvrie en vente dans les magasins.
English: Subject selection must be fully described including: 1. the number of subjects, including a justification for the proposed number; 2. inclusion and exclusion criteria, including the participants' age, sex and diagnosis of primary and secondary (if applicable) conditions, should be stated; and 3. the diagnostic methods chosen to confirm the disease or condition.
French: Il s'agirait, ensuite, de décrire en entier la sélection des sujets, c'est-à-dire :  i. le nombre de sujets, y compris la justification du nombre proposé;  ii. les critères d'inclusion et d'exclusion, y compris l'âge, le sexe et le diagnostic des conditions primaires et secondaires (le cas échéant) se rapportant aux participants;   iii. les méthodes diagnostiques choisies pour confirmer la maladie ou la condition.  3.
English: • The history of Valentine’s Day cards as they illuminate Canadian social history in the nineteenth century, and particularly the relations between women and men, and the connections between commerce, the ritual of writing and material culture.
French: • l’histoire des cartes de la SaintValentin comme illustration de l’histoire sociale canadienne au xixe siècle, particulièrement les rapports entre les femmes et les hommes ainsi que les liens entre le commerce, le rituel de l’écriture et la culture matérielle;
English: Air Nova is required to provide the Agency, within 30 days, with a copy of its training program on sensitivity and awareness, as well as information as to whether all employees required to be trained pursuant to the Agency's Training Regulations have received the training.
French: Air Nova doit présenter à l'Office, d'ici 30 jours, un exemplaire de son programme de formation en matière de sensibilisation, ainsi que de l'information à savoir si tous les employés devant être formés en vertu du Règlement sur la formation de l'Office ont reçu leur formation.
English: «People tend to overlook these things and focus only on the high-profile stuff.»
French: « Les gens ont tendance à oublier ces choses-là et à ne s’intéresser qu’aux mesures très médiatisées. »
English: Article 27 is currently under review in the TRIPS Council.
French: L'article 27 est actuellement réexaminé par le Conseil des ADPIC.
English: The Battle of Britain - Fighter Command  It was in the critical period of May-June 1940, when France was crumbling and the cause of freedom seemed in retreat, that No. 1 Fighter Squadron of the RCAF arrived in Britain under the command of S/L E.A. McNab.
French: La bataille le'Angleterre - le «Fighter Command» C'est durant la période critique de mai-juin 1940, alors que la France s'écroulait et que la cause de la liberté semblait reculer, que le 1er escadron de chasse de l'ARC arriva en Angleterre, commandé par le chef d'escadron E.A. McNab.
English: Recognizing that the participants of the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas appreciated the increase in the number of best practices in spatial data infrastructure development in the region, notwithstanding the lack of systematic dissemination and visibility of this information for all countries of the region,
French: Constatant que les participants à la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques se sont félicités de l'augmentation du nombre des pratiques optimales en vigueur pour le développement des infrastructures de données géospatiales dans la région, même si ces informations ne font pas l'objet d'une diffusion systématique et transparente pour tous les pays de la région,
English: We will also take the necessary steps at a national level to fulﬁl our international obligations in this ﬁeld.
French: Nous prendrons en outre les mesures nécessaires à l’échelon national pour remplir nos obligations internationales dans ce domaine.
English: Strategy against ghetto-isation
French: Stratégie contre la ghettoïsation
English: 2000-170-1 May 31, 2000 Campus Radio Saint John Inc. University of New Brunswick — Saint John Saint John, New Brunswick Decision CRTC 2000-170 should have referred to University of New Brunswick — Saint John instead of University of Saint John.
French: 2000-170-1 Le 31 mai 2000 Campus Radio Saint John Inc. University of New Brunswick — Saint John  Saint John (Nouveau-Brunswick) La décision CRTC 2000-170 aurait dû mentionner « University of New Brunswick — Saint John » et non Université de Saint John.