ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MEWS interface provides a contextual perspective of recent precipitation by comparing it to previous seasons and recent short-term averages.
French: L'interface MEWS fournit des données récentes de précipitations et les met en perspective dans un contexte actuel en les comparant aux saisons précédentes et aux moyennes de court terme récentes.
English: For this reason, my country voted in favour of Security Council resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004), in the conviction that through them resolute support for the African Union would be established and that they would continue a path of cooperation with the Sudanese Government, whose purpose is to save lives in that country.
French: C'est pourquoi mon pays a voté en faveur des résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004), convaincu que celles-ci établissent un soutien solide à l'Union africaine et poursuivent dans la voie de la coopération avec le Gouvernement soudanais, coopération dont l'objectif est de sauver des vies dans ce pays.
English: For those who spoke Latin the close affinity between the concepts of law, judge and judgement — or, respectively, ius, iudex and iudicium — was obvious.
French: Le lien de parenté extrêmement étroit qui existe entre les mots latins qui expriment les concepts de droit, de juge et de jugement, ou respectivement jus, judex et judicium, est évident.
English: With qualified medical personnel located at bases across Canada, the highest number come from Trenton.
French: Bien qu’il existe du personnel médical qualifié dans d’autres bases à travers le Canada, la majorité d’entre eux proviennent de Trenton.
English: Definition of trafficking in human beings 71.
French: Définition de la traite des êtres humains 71.
English: Excluding food and energy, consumer price inflation was 1.4% in 2003, down from 2.4% in 2002, and producer price inflation (excluding food and energy) remained subdued.
French: Hors alimentation et énergie, la hausse des prix à la consommation est passée de 2,4 % en 2002 à 1,4 % en 2003, et celle des prix à la production (hors alimentation et énergie) est restée modérée.
English: A team of experts visited Kyrgyzstan in July 1999 and prepared a country review "Sustainable Development and Human Settlements - Overview and Recommended Actions" (HBP/2000/2) to assist the Government of Kyrgyzstan in the implementation of its human development strategies.
French: Une équipe d'experts qui s'est rendue au Kirghizistan en juillet 1999 a établi une étude de pays intitulée "Des établissements humains compatibles avec un développement durable - aperçu général et recommandations" (HBP/2000/2) afin d'aider le Gouvernement kirghize à exécuter ses stratégies de développement humain.
English: The low recourse to the standing facilities in 2005 was in line with previous years and reflects the
French: LES OPÉRATIONS DE REFINANCEMENT À PLUS LONG TERME Les opérations de refinancement à plus long terme sont des opérations d’apport de liquidités effectuées mensuellement.
English: [20] The ecological crisis offers an historic opportunity to develop a common plan of action aimed at orienting the model of global development towards greater respect for creation and for an integral human development inspired by the values proper to charity in truth.
French: [20] La crise écologique offre donc une opportunité historique pour élaborer une réponse collective destinée à convertir le modèle de développement global selon une orientation plus respectueuse de la création et en faveur du développement humain intégral, s’inspirant des valeurs propres de la charité dans la vérité.
English: Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community, and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community: —
French: Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et, le cas échéant, au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique: —
English: Change that encompasses an integrated set of priorities to build communities and economies. Change that puts the tools for an improved quality of life into the hands of communities.
French: Il y a du changement dans l’air, un changement qui apporte avec lui un ensemble intégré de priorités en matière d’édification des économies et des collectivités, un changement qui remet aux mains de leurs membres les instruments d’une qualité de vie meilleure.
English: Foreward The guiding principles outlined below are to be applied by the Investigations Branch of the Public Service Commission (the Commission) to the EI program for appeals brought under section 21 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Avant-propos La Direction générale des enquêtes de la Commission de la fonction publique (la Commission) appliquera les principes directeurs énoncés ci-dessous au programme d'intervention précoce pour les appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: IFC has established women's shelters and children protection centers.
French: La majorité de ces programmes sont gérés par des femmes, l'accent étant mis sur leurs problèmes et leurs besoins.
English: Another much asked question by patients mainly in the west is why a number of doctors do not know about NeuroAiD™ or are not willing to recommend it or prescribe it to them.
French: Les patients en Occident demandent souvent pourquoi un certain nombre de médecins ne connaissent pas encore NeuroAiD™ ou ne veulent pas leur recommander ou leur prescrire.
English: I would already like to express my sincere gratitude to you for doing so because I am convinced that this meeting will move the reform of the Security Council forward.
French: Je tiens déjà à vous exprimer ma sincère gratitude pour cette initiative, car je suis convaincu que cette réunion fera avancer la réforme du Conseil de sécurité.
English: Mr. William Coats (White & Case law firm)
French: Des réponses sommaires aux questions reçues figurent dans l'annexe.
English: The venue may be unlikely to commit initially to a whole series of Canadian-themed music/artists, for example, but may be willing to consider a one-off showcase to test audience reaction.
French: Par exemple, il est peu probable que les responsables d'une salle s'engagent initialement à accueillir une série complète d'artistes ou de musique sur le thème canadien mais ils seraient peut-être prêts à envisager une présentation unique pour prendre le pouls du public.
English: • Adjournment Office of Nutrition Policy and Promotion
French: • Ajournement Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition
English: The proceedings of the Committee shall be secret.
French: A défaut d'accord sur la désignation du troisième médecin, dans un délai de deux mois à compter de la désignation du second médecin, le troisième médecin est commis d'office par le président de la Cour de justice des Communautés européennes à l'initiative d'une des parties.
English: 1969 - The Royal Commission on Security recommended creation of a civilian security agency.
French: 1969 - La Commission royale d’enquête sur la sécurité recommande la création d’un organisme de sécurité à caractère civil.
English: Further animal experiments can be avoided as a result.
French: Cette approche permet par ailleurs d'éviter de nouveaux essais sur les animaux.
English: • Sundays Public Holidays, Sundays Admission:
French: • les dimanches Public Holidays, Sundays Droits d'entrée :
English: Complete the Budget Worksheet to get a sense of what your costs will be.
French: Préparez la feuille de calcul de budget pour avoir une idée des coûts à prévoir.
English: These initiatives required the participation of companies such as Teck Cominco and were also significant in their potential impact on where and how the company conducted its business operations.
French: Selon Teck Cominco, deux facteurs déterminants ont eu une incidence sur le rythme auquel l’entreprise a élaboré ses politiques et l’orientation de ces politiques.
English: The spacious bath in the corner of the room invites you to relax which each other.
French: Le bain spacieuse au coin de la pièce vous invite à vous détendre dans ce monde.
English: Home - 2004 Financial Support Programs - Table of Contents 2007-06-08
French: Accueil - 2004 Financial Support Programs - Table of Contents 2007-06-08
English: Screening on assessment results The choice and sequence of assessment tools can be based on cost as well as effectiveness.
French: La présélection en fonction des résultats de l'évaluation Le choix des outils d'évaluation et l'ordre dans lequel ils sont utilisés peuvent être fondés sur les coûts ainsi que sur l'efficacité.
English: If you’re thinking of becoming a prospector, there are a few things to do first before you can bang on rocks!
French: Si vous songez à devenir un prospecteur, il y a des choses que vous devez faire avant de casser des roches.
English: They feared loss of status, the debasement of their work and an increase in control by operating figures.
French: Ils craignaient une perte de statut, une dépréciation de leur travail et un accroissement du contrôle effectué par les agents opérationnels.
English: The standard of disclosure is the same whether the enforcement process ultimately invoked under the Act is civil or criminal.
French: 11 ne devrait pas être prononcée. La norme de divulgation est la même, peu importe que le processus d’exécution invoqué en bout de ligne sous le régime de la Loi soit civil ou criminel.
English: A/C.5/60/L.59 Item 136 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.59 Point 136 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) [A A C E F R]
English: ◦ What organization is needed by our community to manage its IK, undertake research and negotiate with outsiders?
French: ◦ Quelle organisation est requise par notre collectivité pour gérer ses CA, entreprendre la recherche et négocier avec l'extérieur ?
English: The Government of the United States stated that education was important and that OHCHR should undertake human rights education initiatives in the area of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Gouvernement des États-Unis a rappelé l'importance de l'éducation et déclaré que le Haut-Commissariat devrait lancer des initiatives d'éducation aux droits de l'homme dans le domaine du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: (b) The Law for Environmental protection No. 8934 of 5 September 2002,  (arts.
French: b) Loi pour la protection de l'environnement no 8934 du 5 septembre 2002, (art.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the Secretary-General's memorandum for consideration by the Sixth Committee should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Sixième Commission les questions que le Secrétaire général, dans son mémoire, propose qu'elles soient examinées par cette commission.
English: Lindane persisted in all water samples throughout the experiment, but large proportions of the other compounds were transported into the atmosphere during incubation except when the containers were sealed.
French: Le lindane persista dans tous les échantillons tout au cours de l'expérience, tandis que de grandes proportions des autres composés furent transportées dans l'atmosphère durant l'incubation, excepté lorsque les boîtes furent fermées hermétiquement.
English: In the area of Community law and its future development, a research project combining law and political sciences has been set up on the "Scope and effects of the closer cooperation introduced by the Amsterdam Treaty".
French: Au plan de l'ordre juridique communautaire et de ses perspectives de développement, un projet de recherche au croisement du droit et des sciences politiques a été ouvert sur la "Portée et les effets de la coopération renforcée introduite par le traité d'Amsterdam".
English: More has still to be done, however, to implement the standards.
French: Toutefois, beaucoup reste encore à faire pour que les normes soient entièrement appliquées.
English: The version of the DTD must be set in the "DTD VERSION" attribute of the document in XML format (as specified by the DTD itself).
French: La version de la DTD doit être indiquée dans l’attribut "DTD-VERSION" du document en format XML (tel que spécifié par la DTD elle-même).
English: Article 1 Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: Article premier L’annexe B au règlement (CE) n° 2223/96 est remplacée par le texte figurant en annexe au présent règlement.
English: This will be done over the next 2 years (2006–2008) linked with the staffing initiative via special project funding from Canadian Heritage.  h.
French: Cela se fera au cours des deux prochaines annÃ©es (2006-2008) en lien avec lâ€™initiative de dotation au moyen du financement des projets spÃ©ciaux par Patrimoine canadien.  g.
English: Find more stories in Photo , Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Safari photo , photo .
English: The EU has continued supporting the UN Special Rapporteur on the Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People.
French: L'UE a continué de soutenir le rapporteur spécial de l'ONU sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: 'Towards a Euro-mix', The Economist, 11 March 1995.
French: "Towards a Euro-mix", The Economist, 11 mars 1995.
English: Ultimately, in applying the notion of collective dominance in the form of tacit coordination, the criteria which will carry the most sway will be those which are critical to a coordinated outcome in the specific market under consideration.
French: En fin de compte, les critères qui prévaudront pour l'application de la notion de position dominante conjointe sous la forme d'une coordination tacite seront ceux qui sont décisifs dans le dépistage d'un comportement coordonné sur le marché spécifique considéré.
English: The tubules showed continuity with the extrahaustorial membrane and contained an amorphous, electron-dense material in the lumen.
French: Les tubules montrent une continuité avec la membrane extrahaustoriale et contiennent, dans le lumen, un matériel amorphe dense aux électrons.
English: Monetary contributions received during an election period Receipts valid for income tax purposes may only be issued by the official agent for monetary contributions received in the period beginning on the day the nomination of the candidate is confirmed by the returning officer, and ending on the day that is 30 days after election day, so long as the contributions received after election day were in transit on election day.
French: [2(1) « contribution monétaire »] Contributions monétaires reçues en période électorale Un reçu valide aux fins de l’impôt peut être délivré par l’agent officiel seulement pour les contributions monétaires reçues entre le jour où la candidature du candidat est confirmée par le directeur du scrutin et le 30e jour suivant le jour d’élection, à condition que les contributions reçues après le jour d’élection aient été en transit le jour d’élection.
English: On the topic on responsibility of international organizations, his delegation's view was that the duty set out in draft article 43 did not extend to a requirement for members of an international organization, under general international law, to take measures in order to provide the organization with the means to fulfil its obligation to make reparations.
French: En ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, la délégation sri lankaise pense que l'obligation énoncée à l'article 43 n'implique pas, pour les membres d'une organisation internationale, une obligation de droit international général de prendre des mesures pour donner à l'organisation les moyens d'exécuter son obligation de réparer.
English: (20) That any enactment founded on paragraph (19) be deemed to come into force on January 1, 2001 and apply in respect of supplies made after December 31, 2000.
French: Remboursement pour immeubles locatifs neufs (21) Les définitions qui suivent seront ajoutées à la partie IX de la Loi pour l’application de tout texte législatif fondé sur le présent paragraphe ou l’un des paragraphes (22) à (32) : « fraction admissible de teneur en taxe » En ce qui concerne le bien d’une personne à un moment donné, le montant qui représenterait la teneur en taxe du bien à ce moment si ce montant était déterminé compte non tenu du sous-alinéa (v)
English: The Image Gallery contains images of World War I relics.
French: La Galerie d’images contient des images de reliques datant de la Grande Guerre.
English: The assessment included evaluation of cumulative environmental effects from all proposals. It also considered the full range of potential impacts on the natural and cultural resources of the park, both from ongoing operations and from proposed projects.
French: L’évaluation comprend une évaluation des effets cumulatifs que pourraient avoir sur l’environnement toutes les propositions, et prend également en compte la gamme complète des effets que pourraient avoir sur les ressources naturelles et culturelles du parc non seulement les projets avancés, mais aussi les activités courantes d’exploitation.
English: Essentially all this legislation must be read in conjunction with one another to gain a full picture of the rules that are applicable to aquaculture.
French: Toute cette législation doit être lue en même temps pour avoir une image complète sur les règles qui sont applicables à l'aquaculture.
English: Nabih Berri, Speaker of Parliament, and Saad Hariri, leader of the Future Movement, have met three times in recent days to bridge the gap between the Government and the opposition.
French: Nabih Berri, le Président du Parlement, et Saad Hariri, le chef du Courant du Futur, se sont rencontrés à trois reprises au cours des ces derniers jours pour remédier aux divergences entre le Gouvernement et l'opposition.
English: See http://dotlrn.org/ .
French: Voir http://dotlrn.org/.
English: The rehabilitation of those young people requires the continued support of the international community.
French: C'est pourquoi mon pays qui s'est porté coauteurs des projets de résolution A/C.1/57/L.25 et A/C.1/57/L.33.
English: The Constitution of the Kingdom of Cambodia shall guarantee the freedom of Khmer citizens to form and to be member of trade unions (art.  36 of the Constitution).
French: La Constitution garantit à tout Khmer le droit de former un syndicat ou de s'affilier à un syndicat (art.
English: The information referred to in paragraph 1 shall include: (a) (b) (c) an unequivocal vehicle identification; service handbooks; technical manuals;
French: Les informations visées au paragraphe 1 comprennent: a) b) c) d) une identification sans équivoque du véhicule; des manuels d'entretien; des manuels techniques; des renseignements sur les composants et le diagnostic (comme les valeurs théoriques minimums et maximums pour les mesures);
English: However, 16 students had either graduated or terminated.  So on the ground there were actually 1,560 students in our scheme in Semester One, 2003 and the distribution by institution was as follows: USP-881; FIT-660; FCAE-4; FCA-8; USP-6&CCTC-1.
French: L'octroi de 516 nouvelles bourses en 2003 aurait dû porter le nombre total de boursiers à 1 576 mais étant donné que 16 élèves ont obtenu leur certificat ou quitté le programme, celui-ci ne comptait en réalité que 1 560 boursiers au cours du premier semestre 2003 qui étaient scolarisés comme suit dans les différents établissements du pays : USP-881; FIT-660; FCAE-4; FCA-8; USP-6 et CCTC-1.
English: In December 1997, the jury reached its final decision and it accepted the project from Lucienne Cornet and the architectural firm Émile Gilbert et associés.
French: En décembre 1997, le jury prend sa décision finale. Il retient le projet de l'artiste Lucienne Cornet et de la firme d'architectes Émile Gilbert et associés.
English: Update Report on the Implementation of the Convention in the  Isle of Man
French: Mise à jour du rapport sur l'application de la Convention à l'Île de Man
English: In her 2002 report (E/CN.4/2002/60, paras.
French: Dans son rapport de 2002 (E/CN.4/2002/60, par.
English: By the spring of 1885, it was almost inevitable that Big Bear's band at Frog Lake, north of modern-day Lloydminster, would clash violently with the government.
French: Au printemps de 1885, il est presque inévitable que sa bande au lac La Grenouille, au nord d'où se trouve maintenant Lloydminster, recoure à la violence contre le gouvernement.
English: The proposed modifications will improve the clarity of interpretation of the CARs and, thus, the efficiency of the regulation of the Canadian aviation industry.
French: Les modifications proposées permettront de mieux interpréter le RAC et, par conséquent, amélioreront l'efficacité de la réglementation de l'industrie de l'aviation canadienne.
English: The appellant had submitted "my allegations are the same as for competition X013N17775."
French: L'appelant affirme que ses allégations sont les mêmes que pour le concours X013N17775.
English: (f) Fax machines;
French: f) Des télécopieurs;
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on February 4, 2006, listed the subject of the claim bearing Registry Number 6306 to be the chemical identity of six ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 4 février 2006 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 6306 vise la dénomination de six ingrédients.
English: However, the Swedes insist that Gripen’s small size will make it difficult to detect, and its design philosophy of rapid mission turnaround, easy maintenance, and unimproved runway capability give it an edge against its more sophisticated competitors.
French: Les Suédois insistent cependant sur le fait qu’il sera difficile à détecter en raison de sa petite taille, et que la rotation rapide des missions, la maintenance facile et la capacité d’utiliser des pistes non aménagées en fonction desquelles il a été conçu lui donnent un avantage sur ses concurrents de plus haute technicité10.
English: The inclusion of all GWVs (a census) was considered optimal as Professor Miller recommended.
French: L’inclusion de tous les ACGG (un recensement) était considérée comme optimale et se conformait aux recommandations du professeur Miller.
English: The purple violet means "You occupy my thoughts," while the blue violet implies, "Faithfulness."
French: Ainsi, le myosotis représentait l’amour vrai, la violette mauve signifiait « Tu occupes mes pensées », et la violette bleue était est une promesse de fidélité.
English: Further detail on the Lands Tribunal is provided below.
French: D'autres précisions sur cette instance figurent plus loin.
English: Only group members take part in meetings.
French: Seuls les membres du groupe participent aux réunions.
English: The adults chew small holes in young plants, sometimes killing the plants.
French: Les adultes forent de petits trous dans les jeunes plants, ce qui provoque parfois la mort de ces derniers.
English: We recognize, however, that developing countries also have a role to play in mobilizing resources of their own and implementing policies that are investor-friendly and promote good governance.
French: Nous reconnaissons, toutefois, que les pays en développement ont également un rôle à jouer dans la mobilisation de leurs propres ressources et dans la mise en œuvre de politiques tournées vers l'investissement et la bonne gouvernance.