ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Plant Protection Products (PPPs) do not only involve risks and hazards for humans, animals and the environment.
French: Justification Les produits phytopharmaceutiques ne comportent pas seulement des risques et des dangers pour l'homme, l'animal et l'environnement.
English: Case 646: - Italy: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, Judgment No.  58/00 Krauss Maffei Verfahrenstechnik GmbH, Krauss Maffei AG v.
French: Décision 646: - Italie: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, Judgment No. 58/00 Krauss Maffei Verfahrenstechnik GmbH, Krauss Maffei AG c. Bristol Meyer Squibb S.p.a.
English: Once again, by resorting to subversive tactics through not put forwarding a candidate, the Communist Party is attempting to sabotage the path to democracy.
French: Une nouvelle fois, en recourant à des tactiques subversives visant à ne pas proposer un candidat, le parti communiste essaye de saboter le passage vers la démocratie.
English: FJA must also pay special attention to the needs of its other clients, i.e. pensioners and survivors, the Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Canadian Judicial Council and Parliament, and enhance the quality of existing services when needed and offer new services where feasible.
French: Le CMF doit en outre prêter une attention spéciale aux besoins de ses autres clients, soit les juges à la retraite et leurs bénéficiaires survivants, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, le Conseil canadien de la magistrature et le Parlement, en plus d'améliorer la qualité des services existants au besoin et d'en offrir de nouveaux si possible.
English: More records may be produced when additional concepts belonging to the subject field are discovered during creation of the terminology case file or when the terminologist finds information in the case file that justifies the preparation of a record in a subject field other than the one under study.
French: 26b Pseudo-synonymes déconseillés dans une observation Cet exercice de consignation résulte en autant de fiches qu'il y a de noeuds dans l'arbre conceptuel, sauf lorsque d'autres concepts propres sont repérés à l'étape de la constitution d'un dossier ou lorsque le terminologue trouve dans son dossier des renseignements justifiant la rédaction d'une fiche dans un autre domaine.
English: The reports included the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/59/94-E/2004/77), his report on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/59/220), and his report on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/59/270).
French: Il s'agit du rapport sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/59/94), du rapport sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/59/220) et du rapport sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/59/270).
English: So far, the CEQV has held nine consultations focused on education and academic qualifications. 
French: Le Centre d’études sur la qualité de la vie a déjà tenu neuf séances de consultation sur l’éducation et les titres universitaires.
English: Keywords: Gene expression, real time quantitative PCR, LCM and DNA microarray, plant sterols and stanols, iodine.
French: Cependant, quand il s'agit d'administrer des vaccins sous cette forme, il faut être très vigilant face à la possibilité d une infection accidentelle du système nerveux central et d'une inflammation « exagérée » des tissus normaux.
English: • Adequate facilities for accommodating and preserving the Library's collections, to ensure their survival and accessibility for years to come.
French: • Installations permettant d'entreposer et de conserver adéquatement les collections de la Bibliothèque, afin d'en assurer la pérennité et l'accès pour les années à venir.
English: The standard contains Normative and Informative text just in the same way as the Model Regulations have mandatory text with advisory notes.
French: La norme contient des dispositions normatives et des rubriques informatives, tout comme le Règlement type possède des prescriptions et des notes.
English: Employers also have the obligation to ensure adequate and current training for employees handling these products.
French: L’employeur est également tenu d’assurer une formation convenable aux employés manutentionnant ces produits.
English: Ukraine-Research to Assist in Drafting, Implementing and Enforcing Tobacco Control Legislation Document(s) 3 of 8
French: Ukraine – Recherche ayant pour but d'aider à la rédaction, à la mise en oeuvre et à l'application d'une loi antitabac Document(s) 3 de 8
English: Four major terrestrial eco-systems can be distinguished: mangrove (540 km2), savanna, maquis and forests.
French: Quatre écosystèmes terrestres majeurs peuvent être distingués : la mangrove (540 km2), la savane, le maquis et les forêts.
English: Note verbale dated 22 September 2008 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 22 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Finally, a more serious consideration is that this type of conflation does not help in the accurate attribution of critical resource investments to widely differing services: reference service is highly labour intensive while circulation services are efficient, routine clerical operations.
French: Les données normalisées et universelles sur les mesures décrivant leur impact sur la culture et sur l’économie canadienne gagneront de l’importance au fur et à mesure que la technologie de l’information deviendra plus courante lors de la prestation de renseignements et de services de bibliothèque, de la même manière que le passage de la propriété vers l’accès s’intensifie. Il serait encore plus difficile d’étendre le Programme de manière à saisir l’utilisation par des tierces parties des collections des bibliothèques afin d’obtenir une représentation plus riche et d’élaborer le profil des emprunts.
English: c. facilitates the accomplishment of an act mentioned at subparagraph a.
French: c. favorise l'accomplissement d'un acte mentionné à la let. a.
English: In Article 35 of that protocol note, it is stated quite clearly that it is not only reproductive cloning that is barred from being patented.
French: L’article 35 de cette note dispose très clairement que le clonage à des fins reproductives n’est pas le seul interdit de brevet.
English: Discussing common data standards is one thing - but making it a mandatory objective for the Justice and Home Affairs Council is another.
French: Discuter de normes communes en matière de données est une chose, mais en faire un objectif obligatoire pour le Conseil "Justice et affaires intérieures" en est une autre.
English: "qualified Canadian labour expenditure" of an eligible production corporation for a taxation year in respect of an accredited production means the amount, if any, by which (a) the total of all amounts each of which is the corporation’s Canadian labour expenditure for the year or a preceding taxation year exceeds the aggregate of
French: « montant d’aide » Montant, sauf un montant réputé payé par le paragraphe (3), qui serait inclus en application de l’alinéa 12(1)x) dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition, compte non tenu des sous-alinéas 12(1)x)(v) à (vii).
English: Comparison of Private Agency Ratings for Life / Health Insurers, Briefing Report to the Chairwoman, Subcommittee on Commerce, Consumer Protection and Competitiveness; Committee on Energy and Commerce, House of Representatives; US GAO, Washington, 1994.
French: LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA
English: 10.2.12 The following are excluded from the AIT: a. procuring goods intended for resale to the public; b. procuring goods and services or construction purchased on behalf of an entity not covered by the AIT; c. procuring from philanthropic institutions, prison labour or persons with disabilities; d. procuring contracts between the federal and provincial governments; e. procuring goods services or construction purchased for representational purposes outside the territory of a Party of the AIT; f. procuring any goods the interprovincial movement of which is restricted by laws consistent with the AIT; g. procuring subscriptions to newspapers or other periodicals.
French: 10.2.12 L'ACI ne s'applique pas aux cas suivants : a. l'acquisition de produits destinés à la revente au public; b. l'acquisition de produits, de services ou de travaux de construction au nom d'une entité non visée par l'ACI; c. les acquisitions effectuées par des organismes philanthropiques, des travailleurs dans les pénitenciers ou des personnes handicapées; d. les marchés d'approvisionnement conclus entre le fédéral et les gouvernements provinciaux; e. l'acquisition de produits, de services ou de travaux de construction à des fins de représentation à l'extérieur du territoire de la partie concernée; f. l'acquisition de produits dont la circulation entre les provinces est restreinte par les lois compatibles avec l'ACI; g. l'acquisition d'abonnements à des journaux ou à des périodiques.
English: Budget reference line : 13 01 04 02 << Tabled by James Elles, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 13 01 04 02 << déposé par James Elles, Commission des budgets >> ------------------------------8
English: • Distribution of the monograph Languages in Canada and copies of the Bulletin 41-42 at these workshops.
French: • Distribution de la monographie Les langues au Canada et des exemplaires du Bulletin 41-42 dans le cadre de ces ateliers.
English: New elections are provisionally scheduled for the first quarter of 2002.
French: De nouvelles élections sont actuellement prévues pour le premier trimestre 2002.
English: Those errors were not sufficient to alter the order of merit reflected on the eligibility list.
French: Ces erreurs n'ont pas à elles seules modifier l'ordre de mérite des candidats sur la liste d'admissibilité.
English: There is a continuing requirement to assign work to planning and design staff and consultants or to act as a staff authority in a planning and design area.
French: L'assignation de travail au personnel de la planification et du design et aux experts-conseils ou le fait d'agir è titre du chef du personnel dans le domaine de la planification e t du design sont exigés de façon continue.
English: He said that among these cases there were persons sought by the authorities on account of crimes, persons killed in clashes with the security forces and persons killed by armed groups, persons currently serving prison sentences and persons released.
French: Il a indiqué que, parmi ces cas, figuraient des personnes recherchées par les autorités pour crime, des personnes tuées lors d'affrontements avec les forces de sécurité et des personnes tuées par des groupes armés, des personnes purgeant des peines de prison et des personnes libérées.
English: Nearly two-thirds (63%) of respondents aged 15 years and older stated that smoking should not be allowed in any section of a restaurant and 42% felt that it should not be allowed in a bar or tavern.
French: Près des deux tiers (63 %) des répondants de 15 ans et plus étaient d'avis qu'il devrait être interdit de fumer dans les restaurants, quelle que soit la section et 42 % étaient d'accord pour que cette interdiction s'applique également dans les bars ou les tavernes.
English: The CSA's new Risk Management Framework does facilitate proper risk evaluation and mitigation processes, but significant cost increases in MSS Operations still had to be absorbed within the existing CSA envelope.
French: Même si le nouveau Cadre de gestion des risques de l'ASC permet effectivement d'évaluer plus facilement les risques et les mécanismes d'atténuation de ces risques, les accroissements de coûts de l'exploitation du SEM ont dû être absorbés à partir de l'enveloppe courante de l'ASC.
English: ...in order to improve our knowledge on the Moths from the French Guiana...
French: ...afin d'améliorer nos connaissances sur les Hétérocères de Guyane...
English: Towards A Multi-Hazard Disaster Risk Model  Improving Disaster Indicators   Improving Disaster Data   Enhancing the DRI   Developing a Disaster Risk Reduction Indicator   The Development of National Level DRIs Chapter 3.
French: Vers un modèle de risque de catastrophe à aléa multiple Améliorer les indicateurs de catastrophe  Améliorer les données relatives aux catastrophes  Améliorer l’IRC  Elaboration d’un indicateur de réduction du risque de catastrophe  L’élaboration d’IRC au niveau national Chapitre 3.
English: Since 9 October 2001, Argentina has been a party to the understanding between MERCOSUR, the Republic of Bolivia and the Republic of Chile concerning the Joint Mechanism for the Registering of Buyers and Sellers of Firearms, Ammunition, Explosives and other Related Materials of 23 July 1998 and the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, signed in Washington, D.C., on 14 November 1997.
French: L'Argentine est, depuis le 9 octobre 2001, partie à l'Entente entre le MERCOSUR, la République de Bolivie et la République du Chili concernant le Mécanisme commun d'enregistrement des négociants en armes à feu, munitions, explosifs et matériels connexes, du 23 juillet 1998, et à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et de matériels connexes, signée à Washington le 14 novembre 1997.
English: Renovated in 2008, this hotel is housed in a beautiful early 20th-century building. It is ideally located in peaceful area of the town centre, close to restaurants and the beach.
French: Rénové en 2008, cet hôtel est installé dans une superbe demeure du début du XXe siècle.
English: Their spleens were removed 24 h later and gently dissociated to prepare a single cell suspension.
French: Leur rate était prélevée 24 h plus tard, puis dissociée afin de préparer des suspensions lymphocytaires.
English: When he is very little you can fold his legs up in an Indian position with his hips tilted forward.
French: Lorsqu’il est petit vous pouvez replier ses jambes en Indien avec le bassin bien basculé devant.
English: [328] Ms. Fulton submits that one day prior to her departure from Vancouver, she contacted the Meda Desk, at which time a Meda Desk agent advised her that she had been misinformed as Air Canada needed at least 48 hours to arrange to have an extra oxygen tank sent to Vancouver.
French: [328] Mme Fulton soutient que la veille du départ de Vancouver, elle a communiqué avec le Meda Desk et un agent l'a alors avisée qu'elle avait été mal informée puisqu'il faut prendre les dispositions auprès d'Air Canada 48 heures d'avance pour qu'un réservoir d'oxygène supplémentaire soit expédié à Vancouver.
English: Moreover, the proposal involves a partial intervention on the state of the marine environment and the Committee considered that a framework directive would be more appropriate, in particular to incorporate and develop at a later date the aspects which are not included here, both from the quantitative and qualitative points of view.
French: En outre, elle implique une intervention partielle sur l’état du milieu marin, et le Comité estime qu’une directive-cadre conviendrait mieux, notamment pour intégrer et développer ultérieurement les aspects qui ne sont pas inclus ici, aussi bien du point de vue quantitatif que du point de vue qualitatif.
English: We will cater for your wishes round the clock from your arrival until departure and guarantee you a pleasant holiday.
French: Dès votre arrivée et jusqu’à la fin de votre séjour, nous sommes à votre entière disposition pour toute question ou tout besoin que vous pourriez avoir. Nous mettons un point d’honneur à vous offrir un séjour le plus agréable possible.
English: Law-abiding citizens in Europe deserve to know that their own rights are protected against people who would seek to attack them.
French: Les citoyens européens qui respectent la loi méritent de savoir que leurs propres droits sont protégés contre les personnes qui cherchent à les attaquer.
English: In the context of efforts to create comprehensive regimes for non-possessory security in tangibles (see section A.2.a), it is common for security in the most important types of intangibles (e.g. receivables) to be integrated into the same legal regime.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour créer des régimes globaux de sûretés sans dépossession sur les biens meubles corporels (voir sect.  A.2.a), il est courant que les sûretés sur les types de biens meubles incorporels les plus importants (par exemple, les créances de sommes d'argent) soient intégrées au même régime juridique.
English: What matters is that the European chemicals industry should remain competitive, but we are doing nothing that is not also being done in the United States, Canada and Japan within the framework of the OECD.
French: Il s'agit, pour l'industrie chimique européenne, de rester compétitive, mais nous ne faisons rien qui ne soit également fait aux États-Unis, au Canada, au Japon, dans le cadre de l'OCDE.
English: The Committee has expressed similar concerns in the past, and we are encouraged by the Service’s initiatives to remedy the situation in this Region.
French: Il a déjà exprimé des craintes semblables par le passé et il se réjouit des initiatives prises par le Service pour corriger la situation dans cette région.
English: Criteria and Indicators (C&I) Report on Sustainable Forest Management in Canada
French: Rapport des critères et indicateurs sur la gestion forestière durable au Canada
English: Approximately 2,600 prison detainees are held in pre-trial detention (7% of the total prison population).
French: Environ 2 600 prisonniers se trouvent en détention préventive (soit 7% de la population carcérale totale).
English: The ESC malfunction tell-tale need not be activated when a starter interlock is in operation.
French: Le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC n'a pas à s'allumer lorsqu'un système de verrouillage du démarrage lié à la transmission est en fonction.
English: These are highly complex cases, frequently involving not only novel issues under international law, but also thousands of witnesses – often traumatized by their suffering – dispersed to many lands, the constant need for high-quality simultaneous translations, and disruptive tactics by some defendants.
French: Ce sont des affaires très complexes, impliquant souvent non seulement de nouveaux points de droit international mais aussi des milliers de témoins, souvent traumatisés par leurs souffrances et dispersés dans de nombreuses contrées, ainsi que le recours constant à une traduction simultanée de grande qualité et des tactiques de perturbation par certains prévenus.
English: The Council will revert to these matters later in 2002.
French: Le Conseil reviendra sur ces questions d'ici à la fin 2002.
English: Our deluxe 3-room apartment is fit for 4 max. 6 people.
French: Cet appartement a une capacité d´accueil standard pour 4 mais peut aussi accueillir 6 personnes.
English: It was among the first countries to establish a national commission to combat the proliferation of small arms — through its decree No. 87-304 P-RM, of 14 November 1996.
French: Il a été l'un des premiers pays à mettre en place sa Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères par décret no 96-304/P-RM, du 14 novembre 1996.
English: Maskatel is to remove the rates for Alberta and British Columbia from the tariff for billing and collection service, where Maskatel is not operating as a CLEC.
French: Maskatel doit supprimer les tarifs applicables à l'Alberta et à la Colombie-Britannique, là où Maskatel n'exerce pas ses activités à titre d'ESLC.
English: Duties include tasks and responsibilities of a mental health nurse performing as a member of an interdisciplinary team in addition to teaching, supervising and counselling both patients and team members.
French: Ils/elles doivent accomplir les tâches et assumer les responsabilités d'un/une infirmier/infirmière en santé mentale agisssant à titre de membre d'une équipe interdisciplinaire. Ils/elles doivent également enseigner, prodiguer des conseils aux patients et aux autres membres de l'équipe et les superviser.
English: The Board will take them into consideration at its twentieth session, together with any others that are duly recorded before 18 May 2001.
French: Le Conseil les prendra en considération à sa vingtième session, ainsi que toutes celles qui auront été officiellement enregistrées avant le 18 mai 2001.
English: It also supported the principle of zero nominal growth in the programme budgets of international organizations and would therefore take a merit-based approach to its consideration of the Secretary-General's proposals.
French: Elle appuie aussi le principe de la croissance nominale nulle du budget-programme des organisations internationales et examinera donc les propositions du Secrétaire général en fonction de leur bien-fondé.
English: The Tribunal's decisions on dumping and subsidizing matters may be reviewed by the Federal Court of Appeal or a binational panel under NAFTA in the case of a decision affecting U.S. and/or Mexican goods.
French: Les décisions du Tribunal sur des questions relatives au dumping et au subventionnement peuvent être revues par la Cour d'appel fédérale ou un groupe spécial binational en vertu de l' ALÉNA dans le cas d'une décision qui concerne des marchandises en provenance des États-Unis ou du Mexique.
English: The nature of the revisions turned out to be similar from one region to another, the addition of electors being the most frequent revision activity in most provinces (see Figure E).
French: La nature des révisions s’est avérée constante d’une région à l’autre, l’ajout d’électeurs étant l’opération la plus souvent observée dans la plupart des provinces (voir la figure E).
English: Therefore, rather than assigning sufficient floor space at no additional cost from the outset, where necessary, the flight crew has to make last minute changes to the seating of passengers, on an ad hoc basis and using various alternatives, to accommodate travellers such as Mr. East and their service animals.
French: Donc, plutôt que d'offrir un espace suffisant sans frais dès le début, l'équipage doit, au besoin, apporter des changements de dernière minute à l'assignation des sièges aux passagers, d'une manière ponctuelle et avec différentes solutions de rechange, pour répondre aux besoins des personnes comme M. East et de leurs animaux aidants.
English: Sarg. in open- and closed-canopy forests of the Olympic Peninsula Washington, U.S.A., revealed that hemlock mortality in both forest types was due mainly to windthrow, whereas spruce typically died upright.
French: Sarg. dans des forêts à couvert ouvert et plein d'Olympic Peninsula, Washington, U.S.A., a montré que le chablis était largement responsable de la mortalité chez la pruche dans les deux sortes de forêts alors que typiquement l'épinette mourait debout.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire par le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.