ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importers and distributors of pepper spray products expressed concerns about loss of business and advocated the use of pepper spray for protection against animals.
French: Les importateurs et les distributeurs de brouillards poivrés craignaient pour leur comerce et préconisaient l'utilisation des brouillards poivrés comme moyen de protection contre les animaux.
English: Use the determinants as a challenge function in EA.
French: $ Il faut entreprendre une campagne pour sensibiliser les ministères à l'importance d'intégrer le volet santé aux ÉE.
English: The present report provides a brief overview of the SRF, an analysis of overall UNCDF performance in 2001, and a detailed analysis of its performance under each sub-goal.
French: Le rapport donne un aperçu du CRS, suivi d'une analyse de la performance globale du FENU pour 2001, puis d'une analyse détaillée des résultats obtenus pour chaque sous-objectif.
English: The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance February 26, 2008
French: Le ministre des Finances L’honorable James M. Flaherty, c.p., député Le 26 février 2008
English: This requirement is necessary to diminish areas of regulatory unevenness that currently provides opportunity for regulatory arbitrage.
French: C'est indispensable pour réduire les divergences qui facilitent l'arbitrage réglementaire.
English: It also considered a report by the Secretariat on the activities carried out to date.  It reviewed proposals for future activities to assist the Secretary-General in preparing the proposed programme budget in this field for the biennium 2004-2005.
French: Il a examiné un rapport du Secrétariat qui faisait le point des travaux réalisés et a étudié des propositions concernant les activités futures afin d'aider le Secrétaire général à préparer le projet de budget-programme dans ce domaine pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The provisions of paragraph 27, for example, on the length of statements during public meetings, by both Council members and non-Council members, is rarely implemented.
French: Les dispositions du paragraphe 27, par exemple, sur la longueur des déclarations des participants aux séances publiques, aussi bien membres que non membres, sont rarement appliquées.
English: Under the law these documents are irregular and cannot be used.
French: Selon la loi, puisque ces documents sont invalides, ils ne peuvent pas être utilisés.
English: Definitions ITA 125.1(3) Subsection 125.1(3) of the Act defines the expression "manufacturing or processing" for the purpose of section 125.1.
French: Définitions LIR 125.1(3) L'expression « fabrication ou transformation » est définie au paragraphe 125.1(3) de la Loi pour l'application de l'article 125.1.
English: 8.54.6 In the VFM audit context the key elements of project management are: initiation, planning, monitoring/control, and completion.
French: 8.54.6 Dans le contexte de la VOR, les éléments clés de la gestion de projet sont : le lancement, la planification, la surveillance et le contrôle et l’achèvement.
English: A South cardinal buoy indicates that safe water exists to the south of if. Its topmost colour is yellow and its lowermost colour is black.
French: Si elle est munie d’un feu, celui-ci est blanc et consiste en un feu à scintillements ou en un feu à scintillements rapides.
English: Scorpio Yachts Contact:
French: Scorpio Yachts Contact d'affaires :
English: The review found no link between this vaccine lot and the adverse events in Alberta.
French: Les résultats de l'examen ne permettent pas d'établir un lien entre ce lot du vaccin et les effets indésirables survenus en Alberta.
English: DP/2009/24 Item 10 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- Report of the United Nations Office for Project Services Internal Audit Office on internal audit services to the organization in 2008 [A C E F R S]
French: DP/2009/24 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Rapport du Bureau de l'audit interne du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sur les services d'audit interne fournis à l'organisation en 2008 [A A C E F R]
English: For this purpose either of the designations 'common', 'universal', 'non-local', 'uniform', 'absolute', 'all world', 'terrestrial', 'cosmopolitan' might be employed.
French: À cette fin, les qualificatifs « commun », « universel », « non local », « uniforme », « absolu », « mondial », « terrestre » et « cosmopolite » peuvent être utilisés.
English: Weather to eat ice and swimming in the small swimming pool.
French: Météo à manger de la glace et la natation dans la petite piscine.
English: • maintain, and where possible increase, the level of their voluntary contributions to UNRWA;
French: • maintiennent et, si possible, augmentent leurs contributions volontaires à l'UNRWA;
English: 2B - Advance Car Awards Program
French: 2B - Programme d'attributions de wagons à l'avance Répartition des origines attribués à l'avance par province et type de silo
English: Thanking the Government of Greece for the first financial contribution to the Fund,
French: Remerciant le Gouvernement grec qui, le premier, a versé une contribution financière au Fonds,
English: One of the things that we have in common is an unprecedented transfer of the value of work to financial capital.
French: L'un de ces éléments que nous avons en commun est un transfert sans précédent de la valeur du travail vers le capital financier.
English: He said that it was not usually regarded as an achievement in collective bargaining circles to negotiate only up to employment standards.
French: Il a affirmé qu'il n'était habituellement pas considéré comme une réussite, dans les cercles de négociation collective, de se contenter de négocier qu'en fonction des normes minimales de l'emploi.
English: 2.2.1.1.3 The substances and articles of Class 1 shall be assigned to a UN Number and a name or n.o.s.
French: 2.2.1.1.3 Les matières ou objets de la classe 1 doivent être affectés à un No ONU et à un nom ou à une rubrique n.s.a.
English: I should also like to take this opportunity to say to the host country that the Central African Republic, where for the last six weeks there have been torrential rains that have wreaked considerable damage, cannot but express its strong feelings of compassion and sympathy to the United States of America, so hard hit by the passage of Hurricane Katrina through the Gulf of Mexico.
French: Je saisis l'occasion pour dire à l'endroit du pays hôte que la République centrafricaine, qui a connu au cours des six dernières semaines des pluies diluviennes ayant provoqué de nombreux dégâts, ne peut qu'exprimer un fort sentiment de compassion et de sympathie à l'égard des États-Unis d'Amérique durement frappés par le passage de l'ouragan Katrina dans le golfe du Mexique.
English: • the edge of the pavement is often undefined
French: • es bords des chaussées sont souvent difficiles à distinguer;
English: • Reduction in time lost and work performance for Court's staff due to unavailability of goods and equipment
French: • Réduction des pertes de temps et d'efficacité du personnel de la Cour due à la non-disponibilité de biens et d'équipements
English: The Department also adheres to the Inter-Provincial Agreement on Eligibility and Portability as well as internal guidelines.
French: Le Ministère respecte l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité (interprovincialterritorial) et ses propres lignes directrices.
English: The interest lies not in testing the validity of traditional medicines, but in the comparison of traditional Aboriginal medicines and healing practices to those of western medicine.
French: L'intérêt consiste non pas à vérifier la validité des produits médicinaux traditionnels, mais à comparer les produits médicinaux traditionnels et les pratiques de guérison autochtones à ceux de la médecine occidentale.
English: Dentistry B.M.P.D. No.2 2.2
French: Elles exigent également la planification du traitement dentaire d'après les lignes directrices et priorités établies, le diagnostic des maladies dentaires et l'évaluation de l'état
English: The planning work will include engineering design, environmental study and an evaluation of anticipated future harbour use.
French: La planification comprendra la conception technique, l’étude environnementale et une évaluation des besoins futurs du port.
English: Decree-Laws Nos. 6, 7 and 8/97 of 3 February.
French: Décrets-lois Nos 6, 7 et 8/97 du 3 février.
English: When they did not, then they were the authors of their own misfortune.
French: En ne le faisant pas, ils sont devenus les artisans de leur propre malheur.
English: The introduction of a response time requirement for second and subsequent responding vehicles will impose a standard for these vehicles which can be tested during an aerodrome inspection and to which compliance can be enforced.
French: L'introduction d'une exigence portant sur le délai d'intervention des véhicules arrivant en second et au-delà va imposer à ces véhicules une norme qui pourra être mesurée par un test au cours de l'inspection d'un aérodrome et dont on pourra ainsi s'assurer du respect.
English: If it is true that we seem to have entered the 21st century through a gate of fire, it is reassuring that many young people and youth organisations, teachers and educators, are ready to take up the challenge of education for and through human rights.
French: Alors que l’entrée dans le XXIe siècle a été marquée par des événements dramatiques, il est rassurant de constater que nombre de jeunes et d’organisations de jeunesse, d’enseignants et d’éducateurs sont prêts à relever le défi de l’éducation aux droits de l’homme et par les droits de l’homme.
English: Lithuania, The Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania , Language education policy profile, 2003/2004
French: Lithuania, The Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania , Language education policy profile, 2003/2004 (en anglais)
English: “(c) To ensure that no one is detained arbitrarily or secretly on the national territories of Member States or on the territories within their effective control;
French: c) De veiller à ce que nul ne soit détenu arbitrairement ou secrètement sur le territoire national des États Membres ou dans les territoires placés sous leur autorité effective;
English: The following issues were raised with the Governments: freedom to adopt, change or renounce a religion or belief as well as freedom from coercion; the right to manifest one’s religion or belief; freedom to worship; places of worship; registration; and the freedom of religion or belief of vulnerable groups such as detainees, minorities, children and women.
French: Les questions ci-après ont été abordées avec les gouvernements: liberté d’adopter une religion et une conviction, d’en changer ou d’y renoncer, et absence de contrainte, droit de manifester sa religion ou sa conviction, liberté de culte, lieux de culte, enregistrement, et liberté de religion ou de croyance des groupes vulnérables tels que les détenus, les minorités, les enfants et les femmes.
English: Also noticeable is the increasing reluctance of young people to take up work in what is, undoubtedly, a difficult sector.
French: L'on observe également une réticence croissante des jeunes à entamer une carrière dans ce qui constitue incontestablement un secteur difficile.
English: They remain within the system, without changing the need to review the system for the next reform and take even more audacious action.
French: Vous maintenez le système en sachant qu'il est nécessaire de le revoir pour la prochaine réforme et de faire de plus grands pas.
English: Permission must be sought on an individual basis from the Labour Inspectorate, who according to the report, will only permit derogations where this is necessary and only with the agreement of the occupational physician.
French: L’autorisation doit être demandée à titre individuel à l'Inspection du travail qui, selon le rapport, n'accorde de dérogation qu'en cas de nécessité et avec l’accord du médecin du travail.
English: 6.2.2.5.2.2.1 The inspection body shall be approved by the competent authority or the accreditation body, if applicable, as an inspector of pressure receptacles.
French: 6.2.2.5.2.2.1 Les organismes de visite doivent être agréés par l'autorité compétente ou l'organisme d'accréditation, le cas échéant, pour l'inspection des récipients à pression.
English: In this case, I take the view that the interests of the core countries should definitely prevail where the problems I described a moment ago are concerned.
French: Je pense qu'en l'occurrence, les intérêts des pays centraux doivent absolument prévaloir, étant donné les problèmes que je viens de citer.
English: SKILL AND KNOWLEDGE FACTOR This factor measures the difficulty of the work in terms of the skill and knowledge required to operate and to supervise the operation of data conversion and support equipment.
French: FACTEUR COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES Ce facteur mesure la difficulté du travail révélée par les compétences et les connaissances nécessaires à l'utilisation et a la surveillance de l'utilisation des appareils de conversion des données et de soutien.
English: Total number of judicial decisions, involving intentional homicide (in a year)
French: Nombre total de décisions judiciaires concernant des homicides volontaires (en une année).
English: Booking.com: Hotel Cinquantatre, Roma , Italy - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Cinquantatre, Roma , Italie - 32 Commentaires des Clients.
English: The personnel at the airport acted on the security instructions they received, especially since this airport was destroyed by the rebels in the past.
French: Le personnel de l'aéroport s'est donc conformé aux instructions reçues, d'autant plus que cet aéroport avait antérieurement été détruit par les rebelles.
English: Together we can achieve a great deal.
French: On peut réussir beaucoup de choses ensemble.
English: As at 15 July 2004, the Committee had received the initial reports of Albania, Bosnia and Herzegovina and Equatorial Guinea.
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le deuxième rapport périodique, attendu avant le 15 juillet 2004, n'a pas encore été reçu:
English: Endangered and Threatened Wildlife and Plants; Final Rule to List Silene spaldingii (Spalding’s Catchfly) as Threatened.
French: Endangered and Threatened Wildlife and Plants; Final Rule to List Silene spaldingii (Spalding’s Catchfly) as Threatened, U.S. Federal Register 66(196):51598-51606.
English: At its meeting on 11 December 2008, the Working Group adopted the present report on Turkmenistan.
French: À sa séance tenue le 11 décembre 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: The hotel offers 58 rooms with terrace and nice views.
French: Il est abrité dans l'une des plus anciennes maisons de campagne de la ville.
English: (i) The extensive use of the death penalty, contrary to the obligations assumed by the Government of the Sudan under the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights1 as well as other human rights instruments, the use of special courts, especially in Darfur, with military personnel appointed as judges and with a lack of legal representation, the occurrence of group sentencing and the imposition of the death penalty on persons below eighteen years of age at the time of the commission of their crime, contrary to the obligations assumed by the Government of the Sudan under the Convention on the Rights of the Child,2 all of which raises serious doubts regarding the validity of the legal processes;
French: i) Le fréquent recours à la peine de mort, au mépris des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques1, ainsi que d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, le recours à des tribunaux spéciaux, surtout à Darfour, où des militaires font office de juges et où les personnes jugées sont privées de l'assistance d'un conseil, les cas de sentence collective et l'imposition de la peine de mort à des personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où elles ont commis leur crime, contrairement aux obligations incombant au Soudan en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant2, toutes choses qui font gravement douter de la validité des procédures judiciaires;
English: Mr. Injai Quecuta
French: GUINEE-BISSAU Mr.
English: Table 1.9 - 2000 Table 1.9 - Top 15 Best Selling Light Trucks in Canada - 1998 and 1999 (Units) Light Trucks 1999 1998 1 Dodge Caravan 73 930 1 Ford F-Series 69 477 2 Ford F-Series 73 748 2 Dodge Caravan 51 646 3 Ford Windstar 55 528 3 Ford Windstar 48 300 4 GMC-Sierra 36 829 4 Chevy CK Pick-up 40 945 5 Chevy Silverado 34 234 5 GMC-Sierra 39 304 6 Dodge Ram Pickup 30 064 6 Plymouth Voyager 38 553 7 Ford Explorer 24 928 7 Dodge Ram Pickup 34 171 8 Chevrolet Venture 23 151 8 Ford Explorer 19 809 9 Jeep Grand Cherokee 19 003 9 Pontiac Trans Sport 19 135 10 Pontiac Trans Sport 17 838 10 Chevrolet Venture 17 719 11 Toyota Sienna 15 763 11 Jeep Grand Cherokee 15 763 12 Plymouth Voyager 15 711 12 Toyota Sienna 15 138 13 Ford Econoline 14 835 13 Honda CR-V 14 306 14 Honda CR-V 14 511 14 Dodge Dakota 14 286 15 Dodge Dakota 14 411 15 Ford Econoline 13 347 Source:
French: Tableau 1.9 - 2000 Tableau 1.9 - Quinze camions légers qui se sont le mieux vendus au Canada en 1998 et 1999. (unités) Camions légers 1999 1998 1 Dodge Caravan 73 930 1 Ford F-Series 69 477 2 Ford F-Series 73 748 2 Dodge Caravan 51 646 3 Ford Windstar 55 528 3 Ford Windstar 48 300 4 GMC-Sierra 36 829 4 Chevy CK Pick-up 40 945 5 Chevy Silverado 34 234 5 GMC-Sierra 39 304 6 Dodge Ram Pickup 30 064 6 Plymouth Voyager 38 553 7 Ford Explorer 24 928 7 Dodge Ram Pickup 34 171 8 Chevrolet Venture 23 151 8 Ford Explorer 19 809 9 Jeep Grand Cherokee 19 003 9 Pontiac Trans Sport 19 135 10 Pontiac Trans Sport 17 838 10 Chevrolet Venture 17 719 11 Toyota Sienna 15 763 11 Jeep Grand Cherokee 15 763 12 Plymouth Voyager 15 711 12 Toyota Sienna 15 138 13 Ford Econoline 14 835 13 Honda CR-V 14 306 14 Honda CR-V 14 511 14 Dodge Dakota 14 286 15 Dodge Dakota 14 411 15 Ford Econoline 13 347 Source:
English: Therefore, a 2003 UN-Convention on intangible cultural heritage includes the protection of oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the intangible cultural heritage. See also:
French: Pour agir contre ce processus, la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel inclut les traditions et expressions orales, y compris la langue comme vecteur du patrimoine culturel immatériel A voir également:
English: Inform consumers of government actions and responsibilities in this matter.
French: Informer les consommateurs sur les actions et responsabilités du gouvernement et de l'industrie en cette matière.
English: The occupying Power used dozens of tanks and armoured personnel carriers backed by helicopter gunships to reoccupy the city and to encircle the two adjacent refugee camps.
French: La puissance occupante a utilisé des dizaines de chars et de véhicules blindés de transport de troupes appuyés par des hélicoptères armés pour occuper de nouveau la ville et encercler les deux camps de réfugiés adjacents à celle-ci.
English: • possible remedies the range of penalties for a harasser whether information about the complaint will be included in a harasser’s file information about the complaint will not be put in the complainant’s personnel file, when complaint is in good faith
French: • mesures de réparation possibles gamme des mesures correctives dont sont passibles les auteurs de harcèlement on précise si les renseignements sur la plainte seront inscrits dans le dossier de l’auteur du harcèlement aucun renseignement sur la plainte ne sera inscrit dans le dossier du plaignant, si la plainte a été faite de bonne foi
English: A: A lost shipment is quite rare so customers shouldn't worry about it. If a parcel happens to be lost in mail, please send us an e-mail .
French: R : En cas de la perte d'un colis, nous enverrons la réclamation à la compagnie postale et ils effectueront une enquête.
English: (b) Note the negative economic and legal implications for a “rule of law society” of infringement of intellectual property rights (IPRs) and in particular the danger which dangerous counterfeits and goods with counterfeit conformity assessment marks can pose to consumers and users;
French: b) Prendre note des conséquences économiques et juridiques néfastes, pour une société soucieuse des règles du droit, des atteintes aux droits de propriété intellectuelle et, en particulier, des risques que peuvent faire courir aux consommateurs et aux utilisateurs des produits de contrefaçon dangereux ou des produits portant une marque frauduleuse d'évaluation de la conformité;
English: If it is indicated on the web site that the goods or services offered are not available in particular Member States, it is less likely that such use produces a commercial effect in these Member States.
French: S’il est précisé sur le site Web que les produits ou services proposés ne sont pas disponibles dans tel ou tel État membre, il est peu probable que cette utilisation ait des incidences commerciales dans ces États.
English: Are additional financial resources necessary for film production or should an increase in average production budgets be achieved by decreasing the annual volume of production? 3.
French: Est-il nécessaire d'injecter des fonds supplémentaires dans la production de films ou devrait-on plutôt opter pour un accroissement des budgets de production moyens en diminuant le volume annuel de production? 3.
English: This guidance document should be used in conjunction with the Guidance Document Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations.
French: La présente ligne directrice devrait être utilisée en parallèle avec le document La reconnaissance et l’utilisation des normes en vertu du règlement sur les instruments médicaux.
English: • Include a component on access to justice in both official languages in the government's Official Languages Action Plan including the Support Fund and the implementation of the Department's legal obligations.
French: • Intégration d'un volet sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles dans le Plan d'action du gouvernement pour les langues officielles comprenant le Fonds d'appui et la mise en œuvre des obligations juridiques du Ministère.
English: As part of the government's agenda to build a strong 21st century economy and to secure Canada's place in the world, a separate Department of International Trade has been created to ensure that trade and investment activities support these priorities.
French: Dans le cadre du programme du gouvernement, soit d'édifier une solide économie du XXIe siècle et d'assurer la place du Canada dans le monde, un ministère du Commerce international a été créé à part entière afin que les activités liées au commerce et à l'investissement soutiennent ces mêmes priorités.
English: Mix of Regulatory and Non-Regulatory Solutions  The choice of regulatory, non-regulatory, and sometimes a mix of both options are all recognized as potential solutions in the issue resolution process described in this guide.
French: Combinaison de solutions réglementaires et de solutions autres que réglementaires Le processus de résolution des problèmes exposé dans le présent guide reconnaît que l'on peut recourir à des solutions de nature réglementaire, des solutions autres que réglementaires et, dans certains cas, à un mélange de ces deux types de solutions.
English: • Uses programmatic EIAs, especially for industrial estates, to reduce transaction costs of EIAs for private investors;
French: • on recourt à des EIE programmées, surtout dans le cas des propriétés industrielles, pour abaisser les « coûts transactionnels » des EIE pour les investisseurs privés ;
English: The Finnish Broadcasting Corporation broadcasts radio news in Russian.
French: L'Office diffuse également des informations en russe.
English: During the last few years the "All-day Care Centres for the Elderly" have started to operate.
French: Au cours des dernières années, des "Centres de soins de jour pour les personnes âgées" ont commencé à s'ouvrir.