ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the request contained in a letter dated 31 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/844), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande faite par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre au Président du Conseil datée du 31 décembre 2008 (S/2008/844), et conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique établie, le Président a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance.
English: The number that follows each provision provides a cross-reference to the full text of SUFA which appears in Appendix III.
French: Le chiffre qui suit chaque disposition est un renvoi au texte intégral de l'ECUS, fourni à l'annexe III.
English: In October 2007, the CPI Manual was made available in Russian both online from the IMF website and in hard copy, in addition to the existing Spanish- and French-language versions.
French: En octobre 2007, le Manuel des indices des prix à la consommation, qui existait déjà en anglais, en espagnol et en français, est devenu disponible en russe, en ligne sur le site Web du FMI et sur papier.
English: Print Offers This will print the items entered to any point.
French: Impression des offres Permet d’imprimer, à tout stade, les articles qu’on a entrés.
English: Online Database[20] The Government will implement a single database system for online authentication and the State Services E-government Unit has begun work on a $2.3 million design and cost/benefit analysis project.
French: Base de données en direct[20] Le gouvernement mettra sur pied un seul système de base de données pour l'authentification en direct. De plus, la State Services E-government Unit a entrepris un projet de conception et d'analyse de la rentabilité de 2,3 milliards de dollars.
English: According to the settled case-law of the Court, Article 34 of the Treaty applies to national measures which have as their specific object or effect the restriction of patterns of exports and thereby the establishment of a difference in treatment between the domestic trade of a Member State and its export trade, in such a way as to provide a particular advantage for national production or for the domestic market of the State in question.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, l'article 34 du traité prohibe toutes les mesures nationales qui ont pour objet ou pour effet de restreindre spécifiquement les courants d'exportation et d'établir ainsi une différence de traitement entre le commerce intérieur d'un État membre et son commerce d'exportation, de manière à assurer un avantage particulier à la production nationale, ou au marché intérieur de l'État intéressé.
English: Legal Aspects of Financial Issues Nicola BARR Legal Aspects of Institutional and Staff Issues Carlos GÓMEZ DE LA CRUZ
French: Aspects juridiques des Affaires financières Nicola BARR Aspects juridiques des Affaires institutionnelles et de personnel Carlos GÓMEZ DE LA CRUZ
English: In response, the Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy (BDP), indicated that UNDP would continue to work towards improving the performance and management of the thematic trust funds.
French: En réponse, l’Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a indiqué que le PNUD s’attacherait à améliorer encore l’efficacité et la gestion des fonds d’affectation spéciale thématiques.
English: "(T)he practices, representations, expressions, knowledge, skills – as well as the instruments, objects, artefacts and cultural spaces associated therewith – that communities, groups and, in some cases, individuals recognize as part of their cultural heritage.
French: "On entend par ‘patrimoine culturel immatériel’ les pratiques, représentations, expressions, connaissances et savoir-faire – ainsi que les instruments, objets, artefacts et espaces culturels qui leur sont associés – que les communautés, les groupes et, le cas échéant, les individus reconnaissent comme faisant partie de leur patrimoine culturel.
English: Should it be at Community level or national level?
French: Le niveau communautaire ou le niveau national?
English: • the delivery of home support personal care services that are determined by the community needs assessment plan and that do not duplicate, but enhance existing Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) adult care services (e.g. bathing, grooming, dressing, transferring, care of bed-bound clients including turning, back rubs and routine skin care, etc.);
French: • la prestation de services de soutien à domicile qui sont déterminés en fonction des besoins du plan d'évaluation des besoins de la collectivité et qui ne font pas double emploi avec les services de soins pour adultes (volet Soins à domicile) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) mais viennent plutôt les améliorer (p. ex., le bain, l'hygiène personnelle, l'habillage, le transfert, les soins aux malades alités, y compris le tournage, les massages de dos et les soins courants de la peau, etc.);
English: The Committee noted with appreciation the presentation on progress in preparing a pilot project that would apply space applications to the restoration of Lake Chad and the management of water resources in the Lake Chad basin.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la présentation relative à l'état d'avancement de l'élaboration d'un projet pilote dans le cadre duquel on aurait recours aux applications des techniques spatiales pour la régénération du lac Tchad et la gestion des ressources en eau du bassin de ce lac.
English: Over time, the more you risk, the more you’ll lose.
French: À la longue, plus vous risquez, plus vous perdez.
English: 6 During his recent visit to Italy, the Commissioner took note of the system whereby these children are issued a residence permit if they have been resident in Italy for three years and taking part in an integration scheme for at least two.
French: Lors de sa récente visite en Italie, le Commissaire a pu constater le mécanisme qui donne un titre de séjour à ces enfants dès lors qu’ils ont résidé en Italie pendant trois ans et bénéficié d’un projet d’intégration pendant au moins deux ans.
English: Alternative A broadened unnecessarily the category of persons enjoying immunity.
French: La variante A étend inutilement la catégorie des personnes jouissant de l'immunité.
English: [53] In regard to the physical distinctions, by design or by coincidence, the railway tracks have, through the years, created a physical divide between the two bargaining units.
French: [53] En ce qui concerne les distinctions physiques, on peut dire que, à dessein ou par pur hasard, la voie ferrée a constitué, au cours des années, la ligne de démarcation physique entre les deux unités.
English: • Communiqué of the Federal-Provincial Conference on Tax Structure Committee terms of reference Communiqué of the Federal-Provincial Conference on Constitutional amendment
French: • Communiqué de la Conférence fédérale-provinciale sur le mandat du Comité du régime fiscal Communiqué de la Conférence fédérale-provinciale sur la modification de la Constitution
English: Give the floor to local water management stakeholders, water users and the general public.
French: Donner la parole aux acteurs locaux de la gestion de l’eau, aux usagers et au grand public.
English: Our restaurant is well-known for its excellent cuisine and perfect service.
French: Notre restaurant Villa Sophienhöhe est synonyme de niveau haut de gamme. Ainsi, il est connu au-delà des frontières régionales.
English: A taxi will cost you approximately CHF 25.- for a 10 minutes ride.
French: Un taxi coute environ CHF 25.- et prend environ 10 minutes.
English: When the Russian Minister of Foreign Affairs appeared to rely on Article 15, the Secretary-General observed:
French: Le Ministre russe des Affaires étrangères semblant se prévaloir de l’article 15, le Secrétaire Général a fait remarquer:
English: Through its initiative “Towards Johannesburg 2002”, UNDP will reinforce South Africa's efforts to advocate for a global effort for integrated poverty reduction, environmental protection and sustainable development.
French: Grâce à son initiative « Vers Johannesburg 2002 », le PNUD renforcera les efforts de plaidoyer en faveur des efforts mondiaux pour intégrer la réduction de la pauvreté, la protection de l'environnement et le développement durable.
English: At the nursery and primary school levels, teachers are responsible for guiding their pupils.
French: Aux niveaux de l'éducation infantile et de l'enseignement primaire, ce sont les maîtres tuteurs qui sont chargés de l'orientation de leurs élèves.
English: Not all of the following questions will apply to all organizations, as the Act applies to a wide variety and size of organizations.
French: Comme la Loi s’applique à des organisations de types et de tailles divers, les questions qui suivent ne s’appliqueront pas à toutes.
English: In addition, the General Post of the Bahamas issued a series of commemorative stamps in honour of the anniversary celebrations.
French: Par ailleurs, la Poste des Bahamas a émis une série de timbres destinés à marquer l'anniversaire.
English: Ottawa, First Nations and Inuit Health Branch.
French: Medical Savings Accounts:
English: We may run contests on our site in which we ask visitors for contact information (like their e-mail address).
French: Dans le cadre d'éventuels jeux-concours organisés sur notre site, nous demandons à nos visiteurs de nous fournir des informations nominatives afin de pouvoir les contacter (telle que leur adresse électronique).
English: Among people with PAs, the highest participation rate was found among 55 to 64 year-olds in low income brackets, and 25 to 34 year-olds in high income brackets.
French: Parmi les gens ayant un FE, le taux de participation le plus élevé a été observé chez les personnes âgées de 55 à 64 ans se situant dans une tranche de revenu faible, et chez les personnes âgées de 25 à 34 ans se situant dans une tranche de revenu élevée.
English: We are pleased by the Committee's progress in carrying out its work to implement the package of reforms in resolution 1822 (2008), including the Committee's comprehensive review of nearly 500 individuals and entities on its consolidated list to ensure that each entry is as up-to-date as possible and to determine the ongoing aptness of the listings.
French: Nous nous réjouissons des progrès effectués par le Comité dans la mise en œuvre de la série de réformes figurant dans la résolution 1822 (2008), notamment la révision complète des près de 500 individus et entités que compte la Liste récapitulative, afin que chaque inscription soit aussi actualisée que possible et que l'on puisse en déterminer la validité à chaque instant.
English: Summer is stirring and we've got lots of great ideas for patio dining with Canadian beef!
French: L'été arrive enfin et nous avons plein d'idées pour les soupers en plein air avec du boeuf Canadien.
English: Finally, there is the view that Asian central banks are holding bond yields down by buying a lot of U.S. government bonds, to prevent a crash in the dollar and a surge in their own currencies.
French: Dernier point de vue, celui selon lequel les banques centrales asiatiques maintiendraient les rendements bas en achetant beaucoup d’obligations du gouvernement américain afin d’éviter un krach de l’USD et une appréciation de leurs monnaies nationales.
English: Fishermen from the Gaspé region have recently begun a fall handline fishery.
French: Récemment, des pêcheurs de la Gaspésie ont commencé à pratiquer la pêche à la ligne à l'automne.
English: The Unit Operator is normally to be invited to all or part of any such meetings.
French: L'exploitant unitaire est normalement invité à assister à cette réunion ou à une partie de celle-ci.
English: However, very high turbidity can reduce the availability of phosphate and thus limit their growth.
French: Une très forte turbidité peut toutefois réduire la disponibilité du phosphate et limiter ainsi leur crois-sance.
English: 095 - November 29, 2004 OTTAWA – Frecon Construction Ltd of Russell, Ontario has won a $1.56 million contract for the third and final phase of renovations to the former Anderson Gym at CFB Kingston.
French: 095 - le 29 novembre 2004 OTTAWA – Frecon Construction Ltd de Russell, en Ontario, a décroché un contrat de 1,56 million de dollars pour la troisième et dernière phase de la rénovation de l'ancien gymnase Anderson, à la BFC Kingston.
English: Partnership activities The Library collaborates regularly with a number of key partners to expand its role in Canada's book supply chain.
French: Activités de partenariat La Bibliothèque collabore de façon régulière avec plusieurs partenaires clés afin d'accroître son rôle dans la chaîne d'approvisionnement des livres au Canada.
English: Gender equality and empowering women is the third of the eight areas of focus made by 189 world leaders at the United Nations Millennium Summit in 2000.
French: L’égalité des genres et l’autonomisation des femmes est le troisième des huit objectifs ayant été fixés par les 189 leaders mondiaux lors du Sommet du millénaire des Nations unies en 2000.
English: Leave your worries behind you and experience the culture and elegance of Umbria lifestyle in our traditional farmhouse deep in the heart of Umbria's rolling hills.
French: Disposant de différentes fresques, peintures, sculptures et expositions temporaires, l'Arte Hotel propose des œuvres de nombreux artistes italiens et étrangers contemporains.
English: The Bluenose was a totally different vessel than the Acadia according to Mr. Lincoln.
French: À son avis, on ne peut comparer les deux bâtiments.
English: I hear what is said, but there is no need to mention it. Indeed, it will cause difficulty if it is mentioned.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) comprend les motivations de cet amendement, mais considère qu’il est hors sujet dans le cadre de ce rapport.
English: The issue of corporate memory loss will be addressed through sound knowledge management practices, training and development.
French: La question de la perte de la mémoire institutionnelle sera traitée au moyen de pratiques judicieuses de gestion, de formation et de perfectionnement.
English: (e) Delete the last phrase in the proposed amendment to staff rule 104.14 in paragraph (i) (ii) “in accordance with procedures established by the Secretary-General”, dealing with the review function of the Central Review Boards/bodies;
French: e) Supprimer, à la fin du sous-alinéa ii de l'alinéa i de la proposition de modification de la disposition 104.14 du Règlement du personnel, les mots «conformément à la procédure définie à cette fin par le Secrétaire général», ayant trait à la fonction d'examen des organes centraux de contrôle;
English: Other options available include stainless steel shafts, stainless steel wear discs (brakes), special synthetic food grade lubricants, viton high temperature seals, and improved corrosion protection with stainless steel paints.
French: Un fonctionnement dans une plage de températures étendues, des surfaces lisses pour les carters, une protection anti-corrosion renforcée, une plaque signalétique anti-corrosive, des matériaux spéciaux pour les arbres comme l’inox ou autre ainsi que des lubrifiants spécifiques (par ex. huiles synthétiques avec des intervalles de maintenance doubles) et des bagues d’étanchéité Viton sont des exécutions en option dans toute la gamme de produits.
English: Yes Did either test result in a fragment hazard?
French: Les essais ont-ils démontré un danger de projection?
English: Over one quarter (27%) of them had access to the Internet, but did not use it in their job searches.
French: Plus d’un quart de ces personnes (27 %) avaient accès à Internet, mais n’y ont pas eu recours dans le cadre de leur recherche d’emploi.
English: Japan United States of America Republic of Korea Germany France China Russian Federation United Kingdom Switzerland Countries of Origin Netherlands Sweden Canada Italy Finland Australia Spain Ukraine Austria Belgium Others / Unknown 0 22,413 21,519 19,948 13,304 8,583 8,416 7,110 6,449 5,234 4,305 3,839 3,448 2,779 2,747 2,477 38,453 50,000 100,000 Number of Patents Granted Source:
French: Japon États-Unis d'Amérique République de Corée Allemagne France Chine Fédération de Russie Royaume-Uni Suisse Pays-Bas Pays d'origine Suède Canada Italie Finlande Australie Espagne Ukraine Autriche Belgique Autre / Inconnu 0 22 413 21 519 19 948 13 304 8 583 8 416 7 110 6 449 5 234 4 305 3 839 3 448 2 779 2 747 2 477 38 453 50 000 100 000 Nombre de brevets délivrés Source:
English: Legal Expenses of Employee ITA 8(1)(b) Paragraph 8(1)(b) of the Act allows the deduction of amounts paid by the taxpayer to collect or establish a right to salary or wages owed to the taxpayer by the taxpayer’s employer or former employer.
French: Frais judiciaires d’un employé LIR 8(1)b) L’alinéa 8(1)b) de la Loi permet de déduire les sommes payées par un contribuable en vue de recouvrer le traitement ou le salaire qui lui est dû par son employeur ou ancien employeur ou d’établir son droit à ce traitement ou salaire.
English: This exchange also extended to security arrangements and the sharing of fact-finding.
French: Ces échanges ont porté également sur les dispositions en matière de sécurité et la mise en commun des constatations.
English: No matter how many components there are in an agreement, or precisely what they are about, some attention must also be given at the negotiation phase to worksheets:
French: Indépendamment du nombre et de la nature des éléments à intégrer à l’entente, il faut accorder une certaine attention aux feuilles de travail à l’étape des négociations :
English: The Assembly also recommended the establishment of a European Security Council made up of foreign affairs and defence ministers, supported in particular by a defence intelligence agency and a European agency responsible for harmonising operational requirements, programme development and coordination of defence research and technology.
French: L’Assemblée recommande en outre la création d’un « Conseil de sécurité européen » composé des ministres des affaires étrangères et de la défense, s’appuyant notamment sur une « Agence de renseignement de défense » et d’une « Agence européenne chargée de l’harmonisation des besoins opérationnels, du développement des programmes et de la coordination en matière de recherche et de technologie de défense ».
English: Canada will: — Research the sources of contamination including contaminated sediments; — Develop scientifically defensible indicators for measuring progress; — Develop methods to classify habitats and evaluate their quality; — Research the sources, fate, effects and response of the Ecosystem to contaminants including in-use pesticides; — Research the effects of endocrine disrupting substances on environmental health; and — Research the effects of pesticides on biodiversity in protected areas, agricultural and forestry systems.
French: Le Canada : — étudiera les sources de contamination, y compris les sédiments contaminés; — mettra au point des indicateurs scientifiquement étayés pour mesurer les progrès accomplis; — mettra au point des méthodes pour classer les habitats et en évaluer la qualité; — étudiera les sources, le sort et les effets des contaminants, y compris les pesticides actuellement utilisés, sur les écosystèmes, de même que la réaction de ces écosystèmes; — étudiera les effets des perturbateurs endocriniens sur l'hygiène du milieu; — étudiera les effets des pesticides sur la biodiversité dans les aires protégées et les systèmes agricoles et forestiers.
English: All Member States had adequate official control powers already in place to enable them to control producers and deal with contaminated products.
French: Tous les États membres s’étaient dotés des moyens nécessaires pour effectuer des contrôles officiels auprès des producteurs et traiter les cas de contamination de produits.
English: Test Drive Unlimited 2 unveiled ?
French: Test Drive Unlimited 2 dévoilé ?
English: The claimant was present and was represented by Isaac Mercer, Q.C. Representing the Canada Employment and Immigration Commission was John Angel, LL.B., articled student with the Department of Justice, Ottawa.
French: Le prestataire assistait à l'audition de son affaire et il était représenté par M. Isaac Mercer, c.r.; M. John Angel, stagiaire au ministère de la Justice à Ottawa, représentait la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: Billions of documents are exchanged every year in international transactions, implying enormous costs for Governments and for international business.
French: Des milliards de documents sont échangés chaque année pour les transactions internationales, ce qui représente des dépenses énormes pour les gouvernements et les sociétés internationales.
English: Senior Class Projects Virtual Tour Instructions Clicking on objects in the picture below.
French: Programme Scolaire Avancé Randonnée virtuelle Instructions:
English: Training and Skills Development Needs During our interviews of documentary filmmakers, a commonly-expressed need was for the time and money to undertake training opportunities.
French: Besoins de formation et d’acquisition de compétences Les entrevues avec les documentaristes nous ont permis de constater qu’une de leurs préoccupations communes était le manque de temps et d’argent pour entreprendre de la formation.
English: • Regulations Amending the Food and Drug Regulations  (1385 - Vitamin K) (DORS/2005-307)
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues  (1385 - vitamine K) (DORS/2005-307)
English: (See paragraph 5.7.8.3.
French: (voir paragraphe 5.7.8.3.
English: In an enlarged European Union with substantial disparities in social and fiscal legislation he advocated linking the country-of-origin principle to a degree of harmonisation in those areas.
French: Il préconise que dans une Union élargie où les législations sociales et fiscales présentent d'importantes disparités, le principe du pays d'origine soit combiné avec un certain degré d'harmonisation dans ce secteur.
English: The Prime Minister is appointed by Parliament, on a proposal from the President.
French: Le Premier ministre est nommé par l'Assemblée sur proposition du président.
English: • emphasis is on assisting individuals to succeed in competition, advance in standings, etc.;
French: • les programmes sont structurés de telle sorte à permettre aux participants de réussir les compétitions et d'avancer dans le classement
English: Substance Use as a Learned Behaviour  Participants identified alcohol and drug use as a problem in their community.
French: [Traduction] La toxicomanie en tant que comportement acquis Les participantes et les participants ont mentionné que l'alcoolisme et la toxicomanie étaient des problèmes dans leur communauté.
English: That APEM meet at least once a year possibly during the Canadian Forum on Trade Measurement. That APEM have the following initial terms of reference which could be further modified prior to or after implementation:
French: ◦ fournir à Mesures Canada des conseils stratégiques sur les questions de politiques visant la mesure de l'électricité et de la rétroaction sur les modifications à apporter à la réglementation et les changements de programmes voulus;
English: Moreover, concerning the statistics, and referring to what was said by Mr Leinen, Mr Martin and many others, we have made significant progress in improving the European statistical system over the past year and a half.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les statistiques, et en référence à ce qu'ont dit M. Leinen, M. Martin et de nombreux autres, nous avons, au cours des dix-huit derniers mois, réalisé des progrès significatifs dans l'amélioration du système statistique européen.