ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I had to sum it all up in two words, I would know exactly which ones to choose: ‘mission accomplished’
French: Si je devais résumer tout cela en deux mots, je saurais exactement lesquels choisir: «mission accomplie»
English: Some information on the average salary paid for women and men:
French: • Quelques informations sur les salaires moyens des femmes et des hommes :
English: Those items are to be notified to the Agency when imported to or exported from Iraq, by Iraq and by the exporting/importing Member States, in accordance with the export-import mechanism approved in Security Council resolution 1051 (1996).
French: L'importation de ces articles en Iraq ou dans les États Membres et leur exportation par ces mêmes pays doivent être signalées à l'Agence, selon le mécanisme approuvé dans la résolution 1051 (1996) du Conseil en matière d'exportation et d'importation.
English: This coverage, offered by Desjardins Financial Security, is automatic when you use your VISA Desjardins Odyssey GOLD card to purchase your ticket.
French: Cette protection, offerte par Desjardins Sécurité financière, est automatique à condition d'avoir payé votre billet avec votre carte OR Odyssée.
English: The other five case studies were chosen randomly: a random sample of theme leaders was asked to provide case study information for "their project", or to recommend some other project from their theme.
French: Les cinq autres projets ont été choisis au hasard : des directeurs de thème choisis au hasard ont été invités à fournir des renseignements sur « leur projet » ou de recommander un autre projet de leur thème.
English: "The gates and guardhouse that once stood at the entrance to the handsome mid-Victorian mansion known as Government House protected the property and person of the Island's vice-regal representative," said Minister Easter.
French: « La barrière et le poste de garde qui se trouvaient à l'entrée de cette élégante demeure du milieu de l'ère victorienne, qu'on appelle la Maison du Gouvernement, protégeaient la propriété et la personne du représentant royal à l'Ile », a déclaré M. Easter.
English: Increased accounta-bility and ability to measure value for money from SSHRC investments.
French: Responsabilisation accrue et meilleure aptitude à mesurer le rendement des investissements du CRSH.
English: A member of the secretariat of the Economic and Social Council briefed the meeting on the discussion in the General Assembly Working Group on Conference follow-up regarding the review of individual conferences.
French: Un membre du secrétariat du Conseil économique et social a rendu compte du débat consacré à l'examen de certaines conférences, tenu au sein du Groupe de travail de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi de la Conférence.
English: The provisions of article 313 of Law 2821 on Labour Unions are reserved.
French: Code du travail Objection contre un préavis de licenciement et sa procédure Article 20.
English: These are fascinating stories - stories of entrepreneurship and innovation.
French: Ce sont là des histoires fascinantes et remplies d'exemples d'innovation et d'esprit d'entreprise.
English: It is the passenger's personal responsibility to ensure that this document meets the requirements of immigration and other governmental authorities at the destination airport - see ** below.
French: Il est de la responsabilité personnelle du passager de s'assurer que ce document est conforme aux réglementations des autorités douanières et gouvernementales à l'aéroport de destination - voir ** ci-dessous.
English: The vulnerability of aquifers and the need to protect the waters contained therein make a compelling case for drawing the necessary implication of continuance.
French: La vulnérabilité des aquifères et la nécessité de protéger les eaux qu'ils recèlent militent en faveur du maintien en vigueur de cette catégorie de traités.
English: Mr. Philip Paulwell, (left) Jamaica’s Minister of Commerce and Industry, Mr. Ransford Smith, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Jamaica to the U.N., and Ms. Dianne Daley, Director, Copyright Unit, Office of the Prime Minister, Kingston, deposit their country’s instrument of accession to the Paris Convention with the Director General.
French: M. Philip Paulwell (à gauche), ministre jamaïcain du commerce et de lindustrie, M. Ransford Smith, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent de la Jamaïque auprès de lONU, et Mme Dianne Daley, directrice de la Section du droit dauteur, Cabinet du premier ministre, Kingston, ont déposé linstrument dadhésion de leur pays à la Convention de Paris, en présence du directeur général de lOMPI.
English: • Services targeted to youth and entrepreneurs with disabilities.
French: • Services ciblés sur les jeunes et les entrepreneurs handicapés.
English: DFO’s Sustainable Development Strategy 2005-2006
French: Renforcer le rôle du Canada dans la gouvernance internationale des océans.
English: CIDA programming will be assessed with respect to its impact on the poor.
French: La programmation de l'ACDI sera évaluée en fonction de son incidence sur les pauvres.
English: With the consent of the Minister of Finance, this Working Group, which studies options to implement the gender mainstreaming strategy at the Ministry of Finance, integrated the “Tax Reform Project” into its work programme.
French: Avec l'approbation du Ministère des finances, ce groupe de travail, qui étudie les possibilités d'appliquer la politique visant à démarginaliser les femmes au Ministère des finances, a intégré le « Projet de réforme des impôts » dans son programme de travail.
English: It is expected that these costs will be shared by regional programmes in 2002-2003 as a feature of the transition to a matrixed organization.
French: En 2002-2003, ces dépenses seront réparties entre les différents programmes régionaux suite à l'adoption par le PNUD de la formule de la direction par décentralisation fonctionnelle.
English: A/C.2/59/L.52 Item 85 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.15 -- Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, preparations for the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.52 Point 85 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/59/L.15 -- Activités entreprises au cours de l'Année internationale de l'eau douce (2003), préparatifs de la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie” (2005-2015) et autres initiatives de mise en valeur durable des ressources en eau [A A C E F R]
English: Under the law such children are officially registered and placed in charity wards, special boarding facilities and so forth.
French: De par la loi, ces enfants sont officiellement enregistrés et placés dans des hospices, des internats spéciaux, etc.
English: EBC Enseignement de Base Complémentaire (Cours Moyens/CM¹ et CM² (Complementary basic education - years 5 and 6))
French: DIVUTEC Association Guinéenne d'Études et de Divulgation des Technologies Appropriées  EB Enseignement de Base (Cycle Primaire)
English: 25.09 Where the international application purports to designate a Contracting Party that may not be designated (for example, because it is a party only to the Protocol and the Office of origin is the Office of a country party only to the Agreement, or where the applicant has attempted to designate the Contracting Party whose Office is the Office of origin), the International Bureau will disregard the designation and will inform accordingly the Office of origin.
French: 25.09 Lorsque la demande internationale vise à désigner une partie contractante qui ne peut pas être désignée (par exemple, parce qu’elle est seulement partie au Protocole et que l’Office d’origine est l’Office d’un pays partie seulement à l’Arrangement, ou lorsque le déposant a cherché à désigner la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine), le Bureau international ne tient pas compte de la désignation et informe de ce fait l’Office d’origine. Irrégularités relatives à une déclaration d’intention d’utiliser la marque
English: Ministry of Constitutional Affairs and National Integration
French: Ministère des affaires constitutionnelles et de l'intégration nationale
English: • highest possible ratio of CPC training days to budget; CPC investment in infrastructure and no lapsed funds at fiscal year end
French: Passation de marchés, approvisionnement et gestion du parc de véhicules Adopter des politiques et modalités régissant la passation de marchés, l'approvisionnement et la gestion du parc de véhicules qui atténuent l'impact sur l'environnement La Région du Pacifique continue d'acheter des véhicules hybrides conformément à la politique sur le parc de véhicules administratifs.
English: Programs and interventions include, but are not limited to, substance abuse, violence and anger management, family violence, cognitive skills, educational upgrading, Elder counselling, Aboriginal and Women-centred programs, religious counselling, participation in cultural or other programming or interventions appropriate to the individual's needs.
French: Les programmes et les interventions comprennent, entre autres, les programmes de traitement de la toxicomanie, de prévention de la violence, de prévention de la violence familiale, de maîtrise de la colère, de développement des aptitudes cognitives, de rattrapage scolaire, le counselling par les Aînés, les programmes à l’intention des Autochtones et des femmes, le counselling religieux, les interventions et programmes culturels et autres adaptés aux besoins du délinquant.
English: That contribution could be increased, by means of measures including the following: - establishing planting systems suited to soil and weather conditions, and preventing fires and infestation by parasites;
French: Cette contribution pourrait être renforcée, notamment par les mesures suivantes: - Installation de peuplements adaptés aux conditions de sol et de climat, prévention des incendies et des attaques sanitaires.
English: • $11.0 million related to the support of core operational requirements such as Canadian Coast Guard operations, conservation and protection activities and scientific research;
French: • 11,0 millions de dollars pour assurer le financement d'opérations de base comme les opérations de la Garde côtière canadienne, les activités de conservation et de protection et la recherche scientifique;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Quebec Region 42 58 50 PRRA 71 29 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région du Québec 42 58 50 ERAR 71 29 7
English: Workshops and conferences > Conferences from previous years Papers and proceedings from previous conferences
French: Ateliers et conférences > Conférences des années antérieures Documents et comptes rendus de conférences antérieures
English: The importance of wood energy also varies considerably in developed countries.
French: L'importance de la dendroénergie varie aussi considérablement dans les pays développés.
English: The need to address this matter is indeed becoming more acute under the pressure of accelerating globalization, in which languages with their complex implications in terms of identity and social integration, both globally and locally, are of strategic importance.
French: La nécessité de s'attaquer à ce problème devient de plus en plus aigüe face à une mondialisation galopante où les langues, en raison de leurs incidences complexes sur l'identité et l'intégration sociale, tant à l'échelle locale que mondiale, ont une importance stratégique.
English: ®+ Acrobat and Reader are registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.
French: MD+ Acrobat et Reader sont des marques de commerce déposées de Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et autres pays.
English: (c) To what extent do the exceptions included under article XX of the General Agreement on Tariffs and Trade indicate a point of convergence between trade rules and international human rights law?
French: c) Dans quelle mesure les exceptions prévues au titre de l'article XX de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) établissent-elles un point de convergence entre les principes du commerce et le droit international relatif aux droits de l'homme?
English: For mHC agar, Potassium Tellurite is 2.5 mg/L.
French: Pour la gélose mHC, la concentration du tellurite de potassium est de 2.5 mg/L.
English: The depreciation life characteristics are approved as filed.
French: Les caractéristiques de durée d'amortissement sont approuvées tel que proposées dans la demande.
English: The Unix manual page for initgroups(3).
French: La page du manuel Unix d'initgroups(3).
English: The Sub-Committee noted that the systematic list prepared by the expert from the Netherlands was intended to facilitate classification and was based on the current edition of the Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a noté que la liste systématique établie par l'expert des Pays-Bas était destinée à faciliter le classement et qu'elle était fondée sur l'édition actuelle du Règlement type.
English: Emission factors have been developed for each major class of refined petroleum product (Table D-2).
French: Des coefficients d'émission ont été élaborés pour chaque grande catégorie de produits raffinés du pétrole (Tableau D-2).
English: "The Bridge to Farm Safety and Health" 4th Annual Canadian Farm Safety and Health  Conference Organized by the Canadian Coalition for  Agricultural Safety and Rural Health Information Canadian Coalition for Agricultural  Safety and Rural Health 103 Hospital Drive, PO Box 76 Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 Tel: (306) 966-8499 Fax: (306) 966-8891 E-mail:
French: «Sur la voie de la santé et de la  sécurité en milieu agricole» 4e Conférence canadienne annuelle sur la  santé et la sécurité en milieu agricole Organisée par la Coalition canadienne  pour la sécurité agricole et la santé rurale Renseignements Canadian Coalition for Agricultural  Safety and Rural Health 103 Hospital Drive, PO Box 76 Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W8 Tél. : (306) 966-8499 Téléc. : (306) 966-8891 Cour. électron.
English: Indicative benefit analysis: This option would be the least expensive and quickest of the five.
French: Analyse indicative des avantages : Cette option sera la moins coûteuse et la plus rapide des cinq.
English: At the 9th meeting, on 2 October, the Conference considered the report on credentials, as contained in document ICCD/COP(9)/17, and the recommendation contained therein.
French: À la 9e séance, le 2 octobre, la Conférence a examiné le rapport sur les pouvoirs, tel qu'il est présenté dans le document ICCD/COP(9)/17 ainsi que la recommandation qui y figure.
English: More recent studies of controlled clinical trials have found no difference in outcomes in either depressed or non-depressed alcoholics, when compared with use of placebos (Naranjo and Bremner, 1994).
French: De plus récentes études d’essais cliniques contrôlés n’ont indiqué aucune différence dans les résultats par rapport aux placebos, tant chez les sujets déprimés que non déprimés (Naranjo et Bremner, 1994).
English: The following shall be considered as terrorist acts:
French: Constituent des actes de terrorisme:
English: However, this ability is profoundly influenced by early childhood experiences.
French: Les expériences de la jeune enfance agissent toutefois fortement sur cette capacité.
English: See Display C, next page for details.
French: Évaluation du Programme de contrats fédéraux
English: Several of the points you wish to see included in the new Framework Agreement relate to transparency.
French: Plusieurs des points souhaités, inclus dans le nouvel accord-cadre, font référence à la transparence.
English: The prerogative, therefore, rests largely with the Council in many situations to foster the necessary political will to react to warnings and to threats against peace and security.
French: En conséquence, c'est en grande partie à lui qu'il incombe de faire naître la volonté politique nécessaire pour réagir aux signes avant-coureurs des conflits et aux menaces pour la paix et la sécurité.
English: Several United Nations Member States are providing training, and the United Kingdom welcomes that.
French: Plusieurs États Membres de l'ONU assurent leur formation, et le Royaume-Uni les en félicite.
English: Obtain a Personal Identification Number (PIN): for first-time applicants only - If you do not already have a PIN, please follow the application procedures and allow at least one working day to receive confirmation (longer at the peak periods, late January and early August).
French: Obtenez un numéro d'identification personnel (NIP) : (première demande seulement) si vous n'avez pas déjà un NIP, veuillez suivre les procédures pour en demander un et attendre au moins un jour ouvrable pour en obtenir la confirmation (plus long dans les périodes de pointe de la fin de janvier et du début d'août).
English: Governance of the Program was then better defined by establishing a committee of D Safe G and senior safety officers that allowed for a more consultative approach to policy making.
French: Ensuite, nous avons précisé la gouvernance du programme en établissant un comité de la DSG formé d’officiers et d’agents principaux, ce qui nous a permis d’adopter une approche davantage axée sur la consultation en matière d’élaboration de politiques.
English: Let's discover the details of this Grand Départ ...
French: Découvrons ce Grand Départ en détail ...
English: That extreme measure was in force in Saudi Arabia, Mauritania, the Sudan and Yemen.
French: Cette mesure extrême est en vigueur en Arabie saoudite, en Mauritanie, au Soudan et au Yémen.
English: Positive attitudes towards business networking should be maintained at all times by all network members.
French: Tous les partenaires doivent faire preuve en tout temps d'une attitude positive envers le réseau.
English: ◦ BEAVER CREEK- 892 ▪ Service Locations ▪ Beaver Creek Airport
French: ◦ BOUNDARY BAY- 815 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Boundary Bay
English: In determining the amount owed to Member States for contingent-owned equipment, it is not unusual for individual Member States and the Secretariat to negotiate a revaluation of equipment.
French: Lorsque le Secrétariat détermine le montant dû aux États Membres qui prêtent du matériel appartenant à leurs contingents, il est assez fréquent qu'il réévalue avec eux la valeur de ce matériel.
English: It is shown how differential cross sections can be obtained from the time dependence of phase space packets.
French: On montre comment les sections efficaces différentielles peuvent être obtenues en considérant l'évolution temporelle de paquets dans l'espace de phase.
English: However, little additional progress towards implementing the Trust’ obligation of, "assuming increasing s responsibilities for supporting, encouraging, and facilitating the conservation, maintenance, restoration and display of archaeological sites and specimens in the Nunavut Settlement Area" can be made until these obstacles are addressed in a substantive manner.
French: Toutefois, tout progrès supplémentaire en vue de répondre à l’ obligation de la fiducie d’ "assumer des responsabilités croissantes en matière d’ appui, d’ encouragement et de facilitation des activités de conservation, d’ entretien, de restauration et d’ exposition visant des lieux et spécimens archéologiques dans la région du Nunavut" ne peut prendre place tant que ces obstacles n’ auront pas été abordés de façon significative.
English: I was alerted by the Adjudicator's decision to the definition of constructive dismissal adopted by the Supreme Court of Canada in Farber v. Royal Trust Company (1977) 1 S.C.R. 846.
French: La décision de l'arbitre m'a fait prendre connaissance de la définition de congédiement déguisé adoptée par la Cour suprême du Canada dans Farber c.
English: Canadian Regulations and Standards 12.
French: Normes et règlements canadiens 12.
English: The policy measures to be proposed by the national review process should also clearly identify areas for action - through domestic opportunities and international support measures - that should be pursued in the next decade.
French: Les mesures qui seraient proposées dans le cadre des évaluations nationales devraient également clairement indiquer les domaines d'action − initiatives nationales et mesures internationales d'appui − pour la prochaine décennie.
English: The observatory which could start working in 2007 would be a forum to exchange and monitor data and information on airport capacity in order to establish a pan-European vantage point on this important matter.
French: Eurocontrol a reçu en 2005 le mandat d’élaborer, en coopération étroite avec la Commission, des règles de mise en œuvre concernant la gestion des courants de trafic aérien8.
English: This system gave rise to some criticism, particularly from the Commission, because of its complexity and inefficiency.
French: Cette procédure "au cas par cas" a suscité plusieurs critiques, notamment de la part de la Commission, concernant son caractère complexe et inefficace.
English: The aim of this legislation is to update the directives in line with the latest market and regulatory developments.
French: L'objectif de cette législation est de mettre à jour les directives conformément aux dernières évolutions du marché et de la réglementation.
English: "Parties shall guarantee equal treatment with respect to housing on the grounds of Article E of the Charter.
French: 364 : « Il incombe de plus aux Parties de garantir une égalité de traitement en matière de logement, sur la base de l’article E de la Charte révisée.
English: Research receives the largest share, at approximately $3 million; the remaining funds have been allocated to training and to making CAN's services operational.
French: Le secteur de la recherche a reçu la majeure partie des fonds, soit environ 3 millions de dollars. Les fonds restants ont été alloués à la formation et à la mise en opération des services du RCA.
English: For the store team: both the store manager and the local heads of human resources carry our recruitment processes.
French: Pour les équipes en magasin : aussi bien le responsable de magasin que les directeurs régionaux des ressources humaines effectuent les processus de sélection.
English: This is especially aimed at those who are alleged to have committed offences in their communities during 1999, in particular low-level militia.
French: Cela vise en particulier les personnes soupçonnées d'avoir commis des exactions au sein de leur communauté en 1999, en particulier les membres des milices locales.
English: These banks have a total of 42 branches, 21 of which are located in Lomé.
French: Ces banques ont au total 42 succursales dont 21 à Lomé.
English: Since 1987, there have been only two new Schedule I banking charters in Canada, while the U.S., for example, had 207 new banking charters in 1997 alone.
French: Depuis 1987, seulement deux nouvelles chartes ont été accordées à des banques de l'annexe I au Canada, tandis qu'aux États-Unis, par exemple, 207 nouvelles chartes ont été décernées à des banques en 1997 seulement.