ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The power of our prayers depends upon the strength and purity of our intention.
French: Le pouvoir de nos prières dépend de la force et de la pureté de notre intention.
English: The January withdrawal is an eligible HBP withdrawal because Chloe received it before she acquired her qualifying home.
French: Cependant, vous n’avez pas à remplir un autre formulaire T1036 pour nous aviser que vous achetez ou construisez une autre habitation.
English: For example, can I pay for a $1 chocolate bar with 100 pennies? 
French: Par exemple, est-ce que je peux payer une tablette de chocolat qui coûte 1 $ avec 100 pièces de 1 cent?
English: Based on the revised policy on European Armaments Partnership agreed in Luxembourg, the Czech Republic, Hungary and Poland are allowed to participate in WEAG activities.
French: La politique révisée concernant le Partenariat européen pour l’armement agréée à Luxembourg permet à la Hongrie, à la Pologne et à la République tchèque de participer aux activités du GAEO.
English: One major point is that the European Community uses the OECD waste lists for its questionnaire, whilst the Basel Convention uses its Annex IX List B for its questionnaire.
French: L'un des principaux points tient au fait que la Communauté européenne utilise les listes de déchets de l'OCDE pour établir ses questionnaires tandis que le secrétariat de la Convention de Bâle fonde le sien sur la liste B de l'Annexe IX de la Convention.
English: It was referred to above that the Consumer Ombudsman may sue a business on behalf of many consumers who have identical claims for damage before the General Appeal Board.
French: dispositions de cette loi sont plus exhaustives que celles de la Loi sur les pratiques commerciales, car elles régissent aussi la communication de renseignements après la passation d’un contrat.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/642) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/642) dont il est saisi.
English: One in two women suffer from anaemia.
French: Une femme sur deux souffre d'anémie.
English: Mr President, on a point of order, I would like to bring to your attention, and I hope this will not take up part of my speaking time, that I have received no news relating to the absence of the Commissioner responsible, Mr Patten.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une motion de procédure : je voudrais signaler, et j'espère que ce temps ne me sera pas compté comme temps de parole, que je n'ai reçu aucune indication concernant l'absence du commissaire responsable, M. Patten.
English: A total of 179 wetlands were surveyed at least once along the road system in the southern Yukon.
French: Au total, 179 terres humides ont fait l'objet de ce relevÃ© au moins une fois le long des routes du Sud du Yukon.
English: The release of phosphorus from sediments can slow the recovery of a lake after external loadings have been reduced.
French: La libÃ©ration de phosphore par les sÃ©diments peut ralentir la restauration d'un lac aprÃ¨s que les charges d'Ã©lÃ©ments nutritifs de source extÃ©rieure ont Ã©tÃ© rÃ©duites.
English: In order to respond to the Commission's requests, it seems appropriate that the Timber Committee should base its response on adequate knowledge of the activities of other PSBs (as well as of other relevant potential partners and stakeholders), and a realistic assessment of what intersectoral activities would be useful to member countries and feasible with the resources and skills likely to be available.
French: Afin de donner suite aux demandes de la Commission, il convient, semble-t-il, que le Comité du bois acquière une bonne connaissance des activités des autres organes subsidiaires principaux (ainsi que des autres partenaires et parties prenantes potentiels) et procède à une évaluation réaliste des activités intersectorielles qui seraient utiles pour les États membres et réalisables avec les ressources et compétences probablement disponibles.
English: Allocate roles and responsibilities; agree on activities and the time schedules for these.
French: Répartir les rôles et les responsabilités; convenir des activités et du calendrier prévu pour celles-ci.
English: The applicant claims that the Board of Appeal was not competent to re-examine the circumstances of the filing of the application or to raise of its own motion the two absolute grounds for refusal not raised by the examiner, namely the claimed shape's lack of distinctiveness within the meaning of Article 7(1)(b) and the technical necessity, within the meaning of Article 7(1)(e)(ii), for that shape.
French: Selon la requérante, la chambre de recours n'a pas compétence pour procéder à un nouvel examen des conditions de dépôt de la demande d'enregistrement, ni pour relever d'office l'existence des deux motifs absolus de refus d'enregistrement non retenus par l'examinateur, à savoir le défaut de caractère distinctif de la forme revendiquée, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), précité, et son caractère techniquement nécessaire visé par l'article 7, paragraphe 1, sous e), ii), précité.
English: There will be costs associated with these amendments and the corresponding requirement for re-training.
French: Des coûts seront associés à ces modifications et au besoin correspondant de formation.
English: This two-day summit will bring together First Nations and American Indians whose communities lie in close proximity to the Canada-U.S. border, as well as government and law enforcement partners from coast to coast, to discuss issues relating to border security and management.
French: Ce sommet de deux jours doit réunir d’une part les Premières nations et les Amérindiens des collectivités situées près de la frontière entre le Canada et les États-Unis, et d’autre part les partenaires gouvernementaux et d’application de la loi d’un océan à l’autre du pays, afin de discuter des questions sur la sécurité et la gestion de la frontière.
English: In any event, the subsequent step is the application of an ethylenic vinyl precoat.
French: De toute façon, l'étape qui suit est celle de la préenduction de vinyle-éthylène.
English: The discovery allows researcher to grow versatile cells in quantities sufficient for transplantation use.
French: Cette découverte permet aux chercheurs de faire croître des cellules polyvalentes en quantités suffisantes pour les greffes.
English: In this regard, Canada fully supports programs aimed at building the capacity of national governments to implement these policies.
French: À cet égard, le Canada soutient les programmes visant à aider les gouvernements nationaux à mettre ces politiques en oeuvre.
English: It is our firm belief that stabilizing the situation in Kosovo is essential for the stability and prosperity of the entire region.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il est essentiel de stabiliser la situation au Kosovo pour la stabilité et la prospérité de la région entière.
English: Enclosed with the Commission’s letter were the evaluation summary report and the framework for negotiation.
French: La lettre de la Commission était accompagnée du rapport d’évaluation succinct ainsi que du cadre de négociation.
English: Many irregular migrant workers are hoping for legalization under the new revision of the EPS Act in 2007; however, the Ministry of Justice and the Immigration Department are reportedly not favouring the regularization of undocumented migrant workers.
French: De nombreux travailleurs migrants qui se trouvent dans cette situation espèrent une légalisation de leur statut dans le cadre de la nouvelle révision de la loi sur l'EPS, en 2007, mais il semblerait que le Ministère de la justice et le Service de l'immigration ne soient pas favorables à la régularisation de ces travailleurs.
English: In January 1995, the government completed an assessment of the Corporation's future role.
French: En janvier 1995, le gouvernement a terminé son évaluation du rôle futur de la Corporation.
English: • Safe Living Guide - A Guide to Home Safety for Seniors More information about National Seniors' Safety Week is available at the  Canada Safety Council Web site.
French: • Chez soi en toute sécurité Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Semaine nationale de la sécurité des aînés dans le site du Conseil canadien de la sécurité.
English: Convention Plus should act as a guide in the international debate on the genuine protection of refugees and the sharing of responsibility among all regions.
French: L'initiative Convention Plus doit servir de guide dans le débat international sur la véritable protection des réfugiés et le partage des responsabilités entre toutes les régions.
English: However, the TAC may not vary by more than 15% year on year.
French: Toutefois, la fluctuation des niveaux de TAC ne peut pas dépasser 15% d’une année à l’autre.
English:    First of all, I would like to say well done Portugal, congratulations on your football team.
French: M. Barroso, toutefois, a diplomatiquement évité de répondre à une question sur sa position concernant les futures relations avec la Russie.
English: Depending upon site choice, utilize creative complementary measures such as a Pearson Building CFSI "storefront" office.
French: Selon le choix d'endroit, avoir recours à des mesures complémentaires ingénieuses, comme établir un comptoir de services de l'ICSE dans l'édifice Lester B. Pearson.
English: And M-CRIL’s social rating tool aims to assess the likelihood of an MFI achieving its social mission in line with accepted social values.
French: De ce fait, l’EPS pourrait, dans certains cas, offrir une alternative à faible coût aux études d’impact.
English: In 2004, 86 161 people, 42 548 of whom were women, benefited from the guidance services provided by these centres.
French: D’après le rapport, en 2004, 86 161 personnes, dont 42 548 femmes, ont bénéficié des services d’orientation professionnelle délivrés par ces centres.
English: Must be transmitted in all cases.
French: Doit être transmis pour toutes les transactions MDM.
English: These efforts were deemed a success because they reached a significant proportion of the schoolchildren in each of the municipalities: with the workshops on children's rights, 64 per cent in the Schools Human Rights Art Festival in Chiché, where there are 25 primary schools - the municipality's sole youth education institute was also involved; 57 per cent in San Lorenzo (San Marcos), where there are 13 primary schools and 5 youth education institutes; and 59 per cent in Chicacao (Suchitepéquez), where there are 27 primary schools and 4 youth education institutes.
French: Ainsi à Chiché, qui compte 25 écoles primaires, 64 % des élèves ont participé au Festival scolaire de peinture et de dessin sur le thème des droits de l'homme, et le seul établissement pour jeunes qui existe dans la municipalité a été associé à ces activités; à San Lorenzo (San Marcos), qui compte 13 écoles primaires et 5 établissements d'enseignement de base, 57 % des enfants ont participé au Festival; et à Chicacao (Suchitepéquez), qui compte 27 écoles primaires et 4 établissements d'enseignement de base, 59 % des enfants ont participé au Festival.
English: To implement Article IV of RA 7610 on “Child Trafficking”, the DOJ issued the Rules and Regulations on the Trafficking of Children (24 Jan 1994), which specified the steps to be taken by the concerned government agencies to prevent trafficking of children and the penalties for violations of the regulations.
French: Pour appliquer l'article IV de la RA 7610 sur « le trafic d'enfants », le DOJ a édicté le règlement sur le trafic d'enfants (24 janvier 1994) qui précise les mesures à prendre par les organismes gouvernementaux concernés pour prévenir le trafic d'enfants, ainsi que les sanctions en cas de violation de ce règlement.
English: Special professional training course in Vietnam and also, particularly for doctors, overseas.
French: Cours de formation spéciaux au Vietnam ou à l'étranger, en particulier pour les médecins.
English: The mandate is carried out through two main activities:
French: Le personnel du programme s'acquitte de son mandat principalement :
English: Kaiser, K.L.E., M.E. Comba and H. Huneault.
French: Kaiser, K.L.E., M.E. Comba et H. Huneault.
English: The synthesis of 1-α-methyl and 1-β-methyl isomers of 7-(3-phenoxyacetamido-1,3-dimethyl-Δ3-O-2-isocephem-4-carboxylic acids (14a and 14b) is described.
French: On décrit la synthèse des acides isomères méthyl-1 α et méthyl-1 β des acides phénoxyacétamido-7 β dimethyl-1,3-Δ3 isocéphem-O-2 carboxyliques 4(14a et 14b).
English: They reported that between 21 July 2000 and 3 October 2000, a total of 18 working missions had been carried out by the National Commission to 11 States of the Federation.
French: Ils ont signalé qu'entre le 21 juillet et le 3 octobre 2000, au total 18 missions de travail avaient été effectuées par la Commission nationale dans 11 États de la Fédération.
French: Je souhaiterais souligner dix domaines, dans lesquels des mesures concrètes doivent être adoptées: premièrement, une législation doit voir le jour dans le domaine de la protection des données dans le contexte du troisième pilier, offrant des garanties équivalentes à celles visées par la directive 95/46/EC du premier pilier.
English: You know that constant efforts are being made outside Turkey to bring the groups together to consider and discuss this question.
French: Vous savez que dans ce domaine, et hors de Turquie, des tentatives sont régulièrement entreprises pour réunir ces groupements afin qu'ils réfléchissent en commun et discutent de cette possibilité.
English: Het is allemaal fantastisch ontworpen maar echt praktisch zijn de hotelkamers niet. Ouderen zullen het in- en uitstappen van de badkuip als een uitdaging beschouwen.
French: καθαριοτητα,εξαερισμος, room service .Υπαρχει πολυ σκονη -χνουδι μεσα στο χωρο.
English: CN054MI0104.doc - 24 KB - The CSCN TIF 54 conference call minutes from June 23, 2004.
French: CN054MI0104.doc - 24 ko - The CSCN TIF 54 conference call minutes from June 23, 2004.
English: 90, draft resolution XIII).
French: 90, projet de résolution XIII).
English: Finally, in response to the questions as to how the WWA would become a training teaching and research institution, Mr. Sinjela noted that other international organizations—the UN and the International Maritime Organization (IMO)—had developed academic institutions at the university level.
French: En réponse à des questions sur la façon dont l’académie entend procéder pour devenir une institution de formation dans le domaine de l’enseignement et de la recherche, M. Sinjela a fait observer que d’autres organisations internationales, telles que l’ONU et l’Organisation maritime internationale (OMI), ont créé des institutions éducatives au niveau universitaire.
English: • In 2000, all provinces are expected to register higher RNI than the 1995-99 average except Prince Edward Island, Manitoba and Saskatchewan.
French: •En 2000, toutes les provinces devraient enregistrer des hausses du RNR par rapport à la moyenne de 1995-1999, sauf l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: In this regard, see supra, para.
French: (rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.238) 206 207
English: Located at Ponta Negra beach, the perfect place to relax and enjoe your time.
French: La plage de Ponta Negra est le lieu idéal pour vos moments de loisirs et de détente..
English: ANT joint concurrent tortfeasor Voir aussi coauteur de délit, coauteure de délit; auteur de délit individuellement responsable, auteure de délit individuellement responsable; auteur individuel de délit, auteure individuelle de délit
French: See remoteness of damage relativité contractuelle (n.f.) privity of contract NOTA On parle également de l'« effet relatif du contrat » ou de la « relativité du contrat ».
English: They are demonstrating outstanding commitment and dedication to their country in a meaningful and visible manner.
French: Ils font preuve d'engagement et de dévouement extraordinaire pour leur pays, et ce, de façon significative et visible.
English: Digital Access Service for Priority Documents Member States noted progress in implementing a new voluntary service that responds to the business needs of applicants by enabling them to meet priority document requirements of patent offices without having physically to obtain and submit certified copies with each of them.
French: Service d’accès numérique aux documents de priorité Les États membres ont pris note des progrès réalisés dans la mise en œuvre d’un service facultatif répondant aux besoins commerciaux des déposants en leur permettant de satisfaire aux exigences des offices de brevets en matière de documents de priorité sans avoir à se procurer physiquement et à envoyer des copies certifiées conformes de chacun de ces documents.
English: The Pakistan Government and military took no decisive action against these activities.
French: Le gouvernement et les militaires pakistanais n’ont pris aucune mesure décisive à leur endroit.
English: Ms HAKL (Austria) said that it was important to see the issue in its proper context and within a legal framework, for consistency purposes.
French: Mme DÄUBLER-GMELIN (Allemagne) (Interprétation) indique que l’amendement vise à insister sur le droit d’accès à un avortement sûr et légal.
English: I would propose an amendment to your motion, Mr President, an amendment which, at this time in Italy - and I would also point this out to the President-in-Office of the Council so that he considers it - has obtained an absolute majority of Italian MPs: a simple proposal, that is, to make the goal of a free Iraq the subject of negotiations, even with Saddam, negotiations possible here and now, as President Mubarak, Tony Blair and others, secularly and with humility and courage, say they want.
French: Je propose un amendement à votre proposition, Monsieur le Président, un amendement qui, en ce moment en Italie - et je le signale aussi à l'attention du président en exercice du Conseil afin qu'il le médite - a obtenu la majorité absolue des députés italiens : une proposition simple, visant à lier à la cause de l'Irak libre des négociations avec Saddam lui-même, négociations possibles ici et maintenant, comme Mubarak, comme Tony Blair, comme d'aucuns autres annoncent laïquement, humblement et courageusement vouloir le faire.
English: Excluding the 2003 cumulative effect of change in accounting policy, consolidated net income for the first nine months of 2004 increased by $140 million, or 19%.
French: Les résultats des neuf premiers mois de 2003 de la Compagnie comprennent un gain cumulatif de 75 M$, 48 M$ après impôts, résultant d’un changement dans la
English: Control promotion, not information and education.
French: Contrôle de la promotion, et non de l’information et de l’éducation.
English: Employability centres are also becoming important in certain regions.
French: Les centres d'employabilité prennent aussi de l'ampleur dans certaines régions.
English: Should that fail to return Azerbaijan to compliance, the Committee would consider recommending further actions to the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Au cas où l'Azerbaïdjan ne parviendrait pas à revenir en situation de respect, le Comité envisagerait de recommander de nouvelles mesures à la dix-huitième Réunion des Parties.
English: After successful mediation efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Press Council of Kosovo convened its Board meeting in November 2007 marking its recovery from the June crisis.
French: Les efforts de médiation de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ayant été menés à bien, le Conseil de la presse du Kosovo a convoqué la réunion de son organe directeur en novembre 2007, ce qui a marqué le relèvement de la crise du mois de juin.
English: In February 1998, Singapore expanded that moratorium to include all manner of anti-personnel landmines, not just those without self-neutralizing mechanisms.
French: En février 1998, Singapour a étendu le moratoire pour qu'il couvre toutes les sortes de mines antipersonnel, et pas seulement celles qui ne sont pas équipées de dispositif d'autoneutralisation.
English: Before I go any further, however, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month of October, and to pledge the full support of the delegation of Indonesia.
French: Mais, avant de continuer, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, et vous promettre le plein appui de la délégation indonésienne.
English: When women are heads of panchayats, there is a greater likelihood that policies that are sensitive to women's needs will be implemented.
French: Lorsque des femmes dirigent les panchayats, il y a plus de chances de voir des politiques tenant compte des besoins des femmes être mises en œuvre.
English: A new COA will need to clarify how results and commitments will contribute to the achievement of five-year goals.
French: Le nouvel ACO devra préciser comment les résultats et les engagements contribueront à l’atteinte des buts quinquennaux.
English: Need to develop standards and systematically collect this information.
French: Il faudrait définir des normes et recueillir systématiquement ces données
English: Mr. Jean--Daniel Vigny, Minister
French: M. Jean-Daniel Vigny, Ministre
English: 2, General Safety Standards, Hazardous Substances Safety Standard, Chapter 13;
French: 2, Normes de Sécurité Générale, Norme de sécurité sur les substances hasardeuses, Chapitre 13;
English: Above all, we have shown that it is possible to have stricter regulations without causing economic damage.
French: Mais nous avons surtout montré qu’il était possible d’avoir des réglementations plus strictes sans nuire à l’économie.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 (A/56/518; A/C.5/56/4)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 (A/56/518; A/C.5/56/4)
English: The Commission shall, in close collaboration with the Member States concerned, take all initiatives for promoting the coordination of the activities referred to in paragraph 1.
French: La Commission prend, en étroite collaboration avec les États membres concernés, toute initiative utile pour promouvoir la coordination des activités visées au paragraphe 1.
English: In the case of desertion, the new law requires the husband to provide his wife and their children with a lawful domicile or an allowance, consistent with those in a position similar to his.
French: • Saghya, Nizar et al., Al-itar al-qanuni li firus naqs al-mana'a al-bashari/AIDS wa huquq al-insan fi lubnan (Cadre juridique de la lutte contre le sida et droits de l'homme au Liban), rapport non publié
English: I gave his assessment of the value of this instance in the $ 12,000-15,000, and slightly less in the wrong direction, but, as we see, not much.
French: Я давал свою оценку стоимости этого экземпляра в $12,000-15,000 и слегка ошибся в меньшую сторону, но, как мы видим, ненамного.
English: More recently, Maritime Command and ADM (Fin) also did it.
French: Plus récemment, le Commandement maritime et le SMA(Fin) l'ont fait eux aussi.
English: With the success of this project, the Foster Care Unit has been integrated with the Child Development Unit as from 31 May 2004.
French: En raison de ce succès, le Groupe chargé du placement en famille d'accueil a été rattaché au Groupe pour le développement de l'enfant à compter du 31 mai 2004.