ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TA R G E T ( Tr a n s - E u ro p e a n A u t o m a t e d R e a l - t i m e G ro s s s e t t l e m e n t E x p re s s Tr a n s f e r s y s t e m ) The Eurosystem has developed TARGET to process large-value payments in euro in real time throughout the euro area.
French: Target (système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) L’Eurosystème a développé Target aﬁn de traiter les paiements de montant élevé en euros en temps réel au sein de la zone euro. Target permet l’égalité de traitement des intervenants de marché et fournit un outil grâce auquel les opérations liées à la politique monétaire effectuées entre les BCN de l’Eurosystème et les établissements de crédit peuvent être exécutées rapidement et de manière sécurisée.
English: Students who must withdraw from a course are required to notify RMC/DCS as set out on the OPME website.
French: Un étudiant qui doit abandonner un cours doit en aviser le DEP/CMR tel qu’indiqué sur le site Web du PEMPO.
English: Such surpluses could include: • Human resources – Paid and volunteer staff who might have special skills to offer during the emergency (particularly if the organization scales back on its own regular operations);
French: Si les discussions aboutissent à un accord formel sur les rôles de l’organisme, cet accord devra comprendre une disposition relative à la formation appropriée et d’autres mesures nécessaires pour établir et maintenir un état de préparation adéquat, par exemple :
English: TC is working with the manufacturer to ensure that information on de watering is provided to all current and future owners of Ovatek liferafts.
French: Transports Canada coopère avec le fabricant pour s'assurer que l'information relative à l'assèchement des radeaux de sauvetage est fournie à tous les propriétaires actuels et futurs de radeaux de sauvetage Ovatek.
English: Other income: currency-exchange adjustments
French: Recettes diverses : ajustements de change
English: Revision of WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40 (Task No. 6) (project file SCIT/P 2/98) Consideration of the need for common field name tags in databases contained in Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs) (Task No. 4) (document SCIT/WG/1/8) Progress report on the WIPO IPDL project (document SCIT/WG/1/9) Demonstrations by the UZ Office and the International Bureau of WIPO related to the IPDL project WIPO’s assistance in acquiring patent information CD-ROMs (Task No. 31) (document SCIT/WG/1/10)
French: Révision des normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40 de l’OMPI (tâche n° 6) (projet SCIT/P 2/98) Examen de la nécessité d’utiliser des étiquettes de nom de champ communes dans les bases de données figurant dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) (tâche n° 4) (document SCIT/WG/1/8) Rapport intérimaire sur le projet de BNPI de l’OMPI (document SCIT/WG/1/9) Démonstrations par l’office UZ et par le Bureau international de l’OMPI en ce qui concerne le projet de BNPI Aide fournie par l’OMPI pour l’acquisition de disques compacts ROM contenant de l’information en matière de brevets (tâche n° 31) (document SCIT/WG/1/10)
English: The "consensus" would come later, in part due to the initial success of the public programs in the provinces.
French: Le « consensus » allait se former plus tard, en partie à cause du succès initial des programmes publics des provinces.
English: HALOPERIDOL DECANOATE 50MG/ML Injection 02130297 02236866 02230707 100MG/ML Injection 02242362 02130300 02239640 02242631 02230708 HALOPERIDOL LA HALOPERIDOL LA PMS-HALOPERIDOL LA APO-HALOPERIDOL LA HALOPERIDOL LA HALOPERIDOL LA HALOPERIDOL LA PMS-HALOPERIDOL LA SDZ NOP PMS APX SDZ OMG NOP PMS
French: HALOPÉRIDOL (DÉCANOATE D') 50MG/ML Injection 02130297 02236866 02230707 100MG/ML Injection 02242362 02130300 02239640 02242631 02230708 APO-HALOPERIDOL LA HALOPERIDOL LA HALOPERIDOL LA HALOPERIDOL LA PMS-HALOPERIDOL LA APX SDZ OMG NOP PMS HALOPERIDOL LA HALOPERIDOL LA PMS-HALOPERIDOL LA SDZ NOP PMS
English: Special mention must also be made of the series of works created by the artist with the express aim of being exhibited permanently in the museum, works which range from paintings and sculptures to complex monumental installations.
French: Il faut également souligner l'ensemble des œuvres réalisées par l'artiste expressément afin qu'elles soient exposées de manière permanente dans le musée, œuvres qui vont de peintures et de sculptures à des installations monumentales complexes.
English: The EIB plans to finance in the coming years projects worth EUR 2bn per year.
French: Au cours des prochaines années, la BEI envisage d’allouer 2 milliards d’EUR par an au financement de projets.
English: They have been repatriated with the assistance of the International Organization for Migration (IOM).
French: Ces personnes ont été rapatriées avec l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Fabric filter dust from electric arc furnaces contains heavy metals (such as zinc and lead) and PCDD/Fs and is considered as hazardous waste in some UNECE countries.
French: Les poussières provenant des fours à arc électrique qui ont été recueillies sur les filtres en tissu contiennent des métaux lourds (zinc et plomb par exemple) et des PCDD/F, et certains pays de la CEE les considèrent comme des déchets dangereux.
English: As a benthic island, the gastropod conch provided a favourable isolated habitat for hard substrate colonizers.
French: En tant qu’îlot benthique, la conche de gastéropode offrait un habitat isolé propice aux colonisateurs de substrats solides.
English: The idea is to associate to the valve an electronic box, which is able to measure and to send through radio wave the state of pressure and temperature of each tyre.
French: Le principe est d'associer à la valve un boîtier électronique capable de mesurer et d'envoyer par Radio Fréquence l'état de la pression et de la température de chaque pneumatique.
English: Finally, such a programme would provide economic benefits not only in the areas of application indicated above, but also in education and training, and in the development of industry and spin-off enterprises.
French: Enfin, un tel programme aurait des retombées économiques avantageuses non seulement dans les domaines d'application susmentionnés, mais aussi dans les secteurs de l'éducation et de la formation, ainsi que pour le développement de l'industrie spatiale et des entreprises connexes.
English: The Essential Guide to Nutrient Requirements Dietary Reference Intakes:
French: The Essential Guide to Nutrient Requirements  Version française « Les apports nutritionnels de référence :
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > Archives Archives Archives Archives Oisin Programme (1997-2000)
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Archives Archives Archives Archives Programme Oisin (1997-2000)
English: Research and analysis work should be internally coherent and its results directly relevant to countries in greatest need of assistance.
French: Les travaux de recherche et d'analyse devaient viser à une cohérence interne et donner des résultats intéressant directement les pays ayant le plus grand besoin d'une assistance.
English: Real estate Secteur Villefranche de Lauragais (31290) vente Terrains Terrain - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : Proximite autoroute et gare AU CALME.
French: Immobilier Secteur Villefranche de Lauragais (31290) vente Terrains Terrain - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : Proximite autoroute et gare AU CALME.
English: Coordination between service providers has often been lacking, leaving the consumer to fend for him or herself through numerous referral processes, service providers and locations.
French: La coordination entre les différents prestateurs de services est souvent déficiente, ce qui laisse le consommateur seul devant une multitude de mécanismes d’aiguillage, de prestateurs de services et de centres de soins.
English: The company code is a 4-5 digit code assigned to the manufacturer / sponsor by Health Canada.
French: Il s'agit d'un code de 4 ou 5 chiffres assigné au fabricant ou au promoteur par Santé Canada.
English: The project is tentatively scheduled to commence in fiscal year 2003‑2004.
French: On propose de commencer le projet au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: I would have been in favour of an even greater reduction in the time-scale for protection, but I nevertheless think that Parliament's solutions are compromises which deserve to be supported.
French: Personnellement, j'aurais été en faveur d'une plus forte réduction des délais de protection, mais malgré cela, j'estime que les solutions du Parlement constituent un compromis qui méritent notre appui.
English: • enhancing knowledge by providing funding to research and facilitating the sharing of information to influence the development of policy associated with globalization and increased international trade; and
French: • amélioration des connaissances par le financement de recherches et la facilitation du partage de l'information afin d'influer sur l'élaboration de politiques associées à la mondialisation et à l'intensification du commerce international;
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Socialist group welcomes the adoption of the Europol report and the proposal to convert Europol into an EU agency.
French: au nom du Groupe PSE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le groupe socialiste se réjouit de l'adoption du rapport sur Europol et de la proposition de convertir Europol en une agence de l'UE.
English: S 7.4.2 Develop and Acquire new Equipment and Facilities/Dispose of Redundant Material Identify the type and quantities of new equipment and facilities needed in response to changing force development assessments, implement the acquisition of the new equipment and facilities, and dispose of redundant material.
French: S 7.4.2 Développer et acquérir de nouveaux équipements et de nouvelles installations et se débarrasser du matériel superflu. Déterminer la sorte et les quantités de nouveaux équipements et de nouvelles installations nécessaires en vue de satisfaire aux évaluations de l’élaboration des effectifs, de mettre en place les nouveaux équipements et les nouvelles facilités acquis et se débarrasser du matériel superflu.
English: The EU continues to attach great importance to the development of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among States of the regions concerned, as elaborated in the guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
French: L'UE continue d'attacher une très grande importance à la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues sur la base d'arrangements librement consentis entre les États des régions concernées, comme cela figure dans les directives adoptées par la Commission du désarmement des Nations Unie à sa session de fond de 1999.
English: Consultation Workshop The consultation workshop: Protecting An Adequate Supply of Safe and Affordable Drugs for Canadians was held in Ottawa on October 24-25, 2005.
French: 2.1 Atelier de consultation L'atelier de consultation, sur le thème Aider à assurer aux Canadiens l'accès continu à un approvisionnement convenable en médicaments d'ordonnance sûrs et abordables, a eu lieu les 24 et 25 octobre 2005, à Ottawa.
English: The State party has ratified ILO Convention No. 103 and has put in place national legislation on social security and protection against occupational hazards in order to secure the right to social security for everyone.
French: Elle a ratifié la Convention no 103 de l'OIT et adopté des textes législatifs sur la sécurité sociale et la protection contre les risques professionnels qui garantissent le droit de chacun à la sécurité sociale.
English: Canada’s automotive industry does not merely rely on access to the U.S. market for sales (85% of all vehicles produced being exported to that market); the United States is also the major source of parts for vehicle production as well as finished vehicles for sale.
French: Le secteur canadien de l’automobile ne tire pas parti de l’accÃ¨s au marchÃ© des Ã‰tats-Unis uniquement pour la vente de vÃ©hicules (85 % des vÃ©hicules produits sont exportÃ©s vers les Ã‰tats-Unis). La plupart des piÃ¨ces nÃ©cessaires Ã la production de vÃ©hicules et de vÃ©hicules finis vendus au Canada proviennent des Ã‰tats-Unis.
English: This appears to me to be a rather non-specific choice of words.
French: Cette formulation me semble un peu trop vaste.
English: Urges the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer d'accorder un rang de priorité élevé aux demandes d'assistance que lui adressent les États Membres qui souhaitent créer des institutions nationales chargées des droits de l'homme, ou renforcer celles qui existent déjà ;
English: • Hair on newborns is silver grey; sparse adult hair
French: • Les poils chez le nouveau-nÃ© sont gris argentÃ©; ils sont Ã©pars chez lâ€™adulte
English: ◦ Low level interfaces (e.g., modems, CSU/DSU)
French: ◦ Interfaces de bas niveau (par exemple modems, CSU/DSU)
English: The scope, depth and duration of their education and training vary.
French: La portée, la profondeur et la durée de leur formation et de leur éducation varient.
English: • total of salary and wages, or a portion thereof, allowed as SR&ED for the duration of employment;
French: • le montant total ou partiel des traitements et salaires attribué aux activités de RS&DE pour la durée de l'emploi;
English: However, it was noted during the audit that in cases of hospitality expenses paid with an acquisition card or a credit card, the supporting documentation was not always adequate.
French: Cependant, la vérification a révélé que, lorsque des frais d'accueil avaient été réglés au moyen d'une carte d'achat ou d'une autre carte de crédit, il existait certaines lacunes quant aux pièces justificatives.
English: These principles and guidelines are intended to be applicable to the full range of Canada’s network of protected natural areas (also referred to throughout this document as "protected areas"), including national parks, national marine conserva-
French: Les principes et lignes directrices présentés ici, qui représentent le consensus du groupe de travail, constituent une distillation des « pratiques exemplaires » en matière de planification et de mise en œuvre des projets de restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada.
English: 1.4 Cooperation in the field of standardization and certification of products 10
French: 1.4 Coopération dans le domaine de la normalisation et de la certification de la production 10
English: 65 Milburn Road Hamilton, Ontario L8E 3A3 Dominion Cheese Company 31 Marlene Court Woodbridge, Ontario L4L 8L3 Saputo Cheese Ltd.
French: 65 Milburn Road Hamilton (Ontario) L8E 3A3 Dominion Cheese Company 31 Marlene Court Woodbridge (Ontario) L4L 8L3 Saputo Cheese Ltd.
English: Rumen content analysis of elk in RMNP reveals that fescue grasslands are grazed mainly in the early spring and winter months.
French: L’analyse du contenu de la panse des wapitis du PNMR révèle que cet animal broute dans les prairies de fétuque scabre surtout au début du printemps et pendant l’hiver.
English: Chum reproductive success was inversely correlated with sockeye abundance but not with the abundance of the scarce and smaller pink.
French: Le succès de la reproduction du saumon kéta était inversement corrélé avec l'abondance du saumon rouge mais non avec celle du saumon rose plus rare et plus petit.
English: Report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda
French: Rapport du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Rwanda
English: • Employee traveler service network; and
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (en millions de dollars)
English: The estimated margins of dumping ranged from 1% to 12%.
French: Les marges de dumping estimatives variaient entre 1 % et 12 %.
English: "Side-facing seat" means a seat which, with regard to its alignment with the vertical plane of symmetry of the vehicle, does not meet either of the definitions given in paragraph 2.29.1. or 2.29.2. above;
French: 2.29.3 “Siège faisant face vers le côté”, un siège qui, eu égard à son alignement par rapport au plan vertical de symétrie du véhicule, ne répond ni à l'une ni à l'autre des définitions des points 2.29.1 ou 2.29.2 ci-dessus;
English: Letter dated 29 October 2001 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/521-S/2001/1038)
French: Lettre datée du 29 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/521-S/2001/1038)
English: Since the new Act on Sport No 2003-708 of 1 August 200313, their name has become "medical unit for the prevention and control of doping" in order to demonstrate their predominantly preventive function.  The mode of operation originally envisaged was similar to that envisaged for the Aids advice and screening centres, ie consultations were to be anonymous in order to preserve the atmosphere of confidence necessary for treatment.
French: Depuis la nouvelle loi sur le sport n°2003-708 du 1er août 200313, leur nom devient « antenne médicale de prévention et de lutte contre le dopage » afin de bien montrer leur vocation avant tout préventive.  Le mode de fonctionnement prévu à l’origine s'apparentait à celui des centres de consultation et de dépistage du sida c'est à dire que les consultations pouvaient conserver un caractère anonyme afin de préserver un climat de confiance nécessaire aux soins.
English: • The body or bodies should not compel but provide assistance.
French: • L’organisme ou les organismes ne devraient pas imposer d’obligations, mais apporter de l’aide.
English: 1.4 TYPES OF CFI FUNDS The CFI’s program architecture has been designed to meet evolving needs and challenges that have emerged in the S&T landscape in Canada.
French: Les établissements de recherche soumettent des propositions de projet d’infrastructure dans tous les domaines de la R-D. Ces projets favorisent la collaboration entre les établissements, les organisations des secteurs public et privé ainsi que celles du secteur à but non lucratif.
English: The office will develop analytical methods and systems on the basis of the information collected through the system of monitoring by outcomes and through more specific surveys, so as to build the capacities of project/programme teams, including their capacity to provide inputs for the national strategy debate.
French: Le bureau approfondira les méthodes et systèmes d'analyse sur la base des informations collectées par le Système de suivi par les résultats et au moyen d'enquêtes plus spécifiques, afin de renforcer la capacité des équipes de programmes/projets, notamment pour alimenter la réflexion stratégique au niveau national.
English: THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — APPROVALS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, is pleased to advise, as Commander-in-Chief of the Canadian Armed Forces, that the badges of the following military units have been approved: 19th Alberta Dragoons, November 1, 2002.
French: L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — APPROBATIONS La Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable ADRIENNE CLARKSON, est heureuse d'annoncer l'approbation, en tant que Commandeur en chef des Forces armées canadiennes, des insignes des unités militaires suivantes : 19th Alberta Dragoons, le 1er novembre 2002.
English: Calls upon all States that are already parties to Protocol I,2 or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol;
French: Demande à tous les États qui sont déjà parties au premier Protocole2, ou à ceux qui n'y sont pas parties, lorsqu'ils s'y porteront parties, de faire la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole;
English: Such a solution would offer the opportunity to re-discuss the details, while keeping the option of binding standards where necessary.
French: Cette solution permettrait d'en rediscuter les détails, tout en conservant la possibilité de prévoir des normes contraignantes, si nécessaire. Cet avis peut être accepté.
English: 58 Clause 6 Collection of Tax ETA 221 Section 221 provides that, in general, every person who makes a taxable supply shall collect the tax payable in respect of the supply as agent of the Crown.
French: 60 Article 6 Perception LTA 221 L’article 221 prévoit, de façon générale, que toute personne qui effectue une fourniture taxable doit percevoir, à titre de mandataire de Sa Majesté, la taxe payable relativement à la fourniture.
English: Moldova, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Moldova
English: 17.1.1 United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UN ODCCP) In close co-operation with the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UN ODCCP), the CALO was involved in conducting the two preparatory meetings and the International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: An Integrated Approach to Counter Drugs, Organized Crime and Terrorism, held from 19 to 20 October 2000 in Tashkent, under the auspices of UN ODCCP and the Chairmanship of the OSCE.
French: - 81 la démocratisation, l’environnement, le développement des petites et moyennes entreprises et la parité entre les sexes.
English: The changes in the rate of economic growth during the entire period were affected primarily by fluctuation in the influx of foreign capital, which was 15.8 per cent of GDP in 1995, but only 2 per cent in 1997 and 4.7 per cent in 1998.
French: L'évolution du taux de croissance économique durant toute cette période a été principalement déterminée par les fluctuations des entrées de capitaux étrangers, qui se sont montées à 15,8 % du PIB en 1995 mais seulement 2 % en 1997 et 4,7 % en 1998.
English: A regional information centre would normally be based on a currently existing and well performing information centre located in a city that meets the requirements for hosting a hub.
French: En règle générale, il est prévu de créer les centres d'information régionaux à partir de centres d'information nationaux dont le fonctionnement donne satisfaction et qui sont situés dans des villes répondant aux conditions retenues pour l'installation de pôles régionaux.
English: Since publishing the 1999-2000 Report on Plans and Priorities (RPP) in March 1999, the department has streamlined its three programs-Central Administration of the Public Service; Government Contingencies and Centrally Financed Programs; and Employer Contributions to Employee Benefit Plans Program-into one: the Management Board Program (1) .
French: Depuis la publication du Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000, en mars 1999, le Ministère a fusionné ses trois programmes - Programme relatif à l'administration centrale de la fonction publique, Programme des éventualités du gouvernement et programmes financés par l'administration centrale et Programme de contributions de l'employeur aux régimes d'assurance - en un seul : le Programme du Conseil de gestion 1 .
English: * for these vitamins and calcium, the values in the table are the minimum nutrient density for addition (nutrient/100 kcal).
French: * pour ces vitamines et le calcium, les valeurs indiquées dans le tableau correspondent à la densité nutritionnelle minimale pour adjonction (nutriment/100 kcal). Les formulations peuvent être modifiées, p. ex.
English: Users are first required to manually activate the applet's user interface, before interacting with the applets.
French: Ils doivent tout d'abord activer manuellement l'interface utilisateur des applets avant de pouvoir interagir avec ces dernières.