ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sector-specific considerations, such as production, product stewardship, and science, research and development issues, are being addressed through such mechanisms as the multistakeholder Nonferrous Metals Consultative Forum on Sustainable Development, supported by the three commodity study groups.
French: Des questions propres au secteur, par exemple la production, la gestion des produits, la science, la recherche et le développement, sont traitées par des organismes multilatéraux tels que le Forum consultatif sur le développement durable des métaux non ferreux, avec l’appui du Groupe d’étude international du cuivre, du Groupe d’étude international du plomb et du zinc et du Groupe d’étude international du nickel.
English: It had an altogether different mandate, where development was an important part.
French: Elle jouit d’un mandat général différent où le développement tient une part importante.
English: One of the features of the case is that it is the demands of the process that has created the conditions that led to the Complainant’s breakdown.
French: Une des caractéristiques de l'espèce est que ce sont les exigences de la procédure qui ont créé les conditions qui ont mené à l'effondrement de la plaignante.
English: If further instances were available, then convicted persons should have access to them.
French: Si plusieurs instances existent, les condamnés doivent y avoir accès.
English: 73rd Conference of the International Law Association
French: Soixante-treizième conférence de l'Association de droit international
English: Additional information on these amounts is provided for in the respective departmental detail and also includes funding available due to the recently announced spending restraint initiatives and savings relating to the expenditure review exercise.
French: Le budget supplémentaire des dépenses de chacun des ministères contient de plus  amples renseignements sur ces montants et comprend les fonds disponibles qui ont trait aux restrictions des dépenses  annoncées récemment et aux économies du Comité d’examen des dépenses.
English: (3) Subject to any sanction applied against a licence or a licence holder, a licence may only be issued to a person who: (a) held such a licence for a given species in the preceding calendar year and a replacement licence was not issued for that licence to another person; or (b) who is issued such a licence as a replacement; or (c) who obtains a new licence through the procedures outlined in section 21or 22, or (d) who meets the eligibility criteria set out in Annexes III and/or IV.
French: (3) Sous réserve de toute sanction imposée à l'encontre d'un permis ou de son titulaire, un permis ne peut être délivré qu'à une personne qui : (a) détenait un tel permis pour une espèce donnée au cours de l'année de calendrier précédente et à la condition qu'un permis de remplacement n'ait pas été délivré à une autre personne; ou (b) obtient un tel permis à titre de remplacement; ou (c) obtient un nouveau permis conformément à la marche à suivre décrite aux sections 21 ou 22; ou (d) se conforme aux critères d'admissibilité énoncés dans les Annexes III et/ou IV.
English: I hope we shall see the adoption of these amendments designed to tighten up on the common position.
French: J'espère que nous pourrons adopter ces ajustements de la position commune.
English: No. 94. Ottawa, Ontario.
French: «Population status, distribution, and survival of Shortgrass Prairie Canada Geese from the Inuvialuit Settlement Region», Western Canadian Arctic, p.
English: At the present time, approximately 20% of federal jobs open to the public use national areas of selection.Any increase in the use of national areas of selection is likely to cause a significant increase in volume of applications.
French: (CHF) met également en évidence ce défi démographique et fait valoir que le recrutement est critique en ce moment pour le renouvellement de la fonction publique et qu’il faut s’attendre que l’attrition sera grande au cours des cinq prochaines années.
English: • ISBN Prefix ISBN Prefix(es) The ISBN prefix assigned to a publisher is shown in every listing of that publisher.
French: • Préfixe ISBN Préfixe(s) ISBN Le préfixe ISBN attribué à l'éditeur paraît dans chaque inscription de l'éditeur.
English: IT help desk was aware difficulties could be encountered on the training computers and provided the monitor with instructions on how to save the documentation in the event a difficulty arose.
French: Le centre d’assistance TI était au courant des difficultés susceptibles de se produire sur les ordinateurs de formation et avait donné au surveillant des instructions sur la façon d’enregistrer les documents en cas de problème.
English: • Did the payment only cover allowable expenses?
French: • Le paiement n'a-t-il visé que les dépenses admissibles?
English: Guests are able to enjoy a lot of different leisure possibilities. The Edersee lake is one of the largest and most beautiful dams in Europe.
French: Vous pouvez également vous détendre dans notre sauna ou sur la pelouse de l’hôtel.
English: Some of the measures taken include gender-based awareness-raising campaigns among Ngöbe-Buglé and Kuna women through an approach that involves bilingual, intercultural education; the initiation of a review process to identify their interests and problems; and the holding of seminars on the educational situation of the indigenous population, with the involvement of teachers, community leaders, education authorities and indigenous leaders.
French: Parmi les mesures prises, il faut signaler les activités de sensibilisation menées auprès des femmes ngobes-buglés et kunas et l'élaboration d'une étude de leurs intérêts et de leurs difficultés, l'accent étant mis sur l'enseignement bilingue interculturel, ainsi que l'organisation, avec l'aide d'enseignants, de dirigeants et de représentants des instances éducatives et des autorités autochtones, de journées de réflexion sur la situation des autochtones en matière d'éducation.
English: After the signing of the OSCE-UNEP-UNDP Memorandum of Understanding in November 2003, the Environment and Security Initiative (ENVSEC) moved from the planning stage to implementation.
French: Après la signature du mémorandum d’accord entre l’OSCE, le PNUE et le PNUD en novembre 2003, l’Initiative pour l’environnement et la sécurité (ENVSEC) est passée de la phase de la planification à celle de la mise en œuvre.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the Secretary-General's report on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/62/512/Add.6), said that the report contained the budget proposals for 2008 for the Special Envoy of the Secretary-General for Lord's Resistance Army-affected areas, the United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board and the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Future Status Process for Kosovo (UNOSEK), and the revised budgets for 2008 for the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS).
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/62/512/Add.6), dit que ce document contient les prévisions de dépenses pour 2008 concernant l'Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, le Représentant des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle et le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo, ainsi que les prévisions budgétaires révisées pour 2008 relatives à la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) et au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNOPS).
English: Refunds of previous years’ expenditures Administrative Monetary Penalties Sales of Goods and Services * Total Non-Respendable Revenue
French: Remboursement de dépenses des années antérieures Sanctions administratives pécuniaires Vente de produits et services* Total des revenus non disponibles * moins de 100 $ par année financière
English: 5634 des Forges Boulevard Maurice Trois Rivieres, QC Telephone: (819) 697-2226 G8Y 1X7 Facsimile: (819) 697-2228 PBN: 890089550PG0005 Email: maurice@bt.konicaminolta.ca
French: (Maurice) Téléphone: (819) 697-2226 5634, boulevard des Forges Télécopieur: (819) 697-2228 Trois Rivieres, QC Courriel: maurice@bt.konicaminolta.ca
English: They carried out 22 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 22 sorties, 8 depuis l'Arabie saoudite, avec l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien, et 14 depuis le Koweït, avec l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: Plant Systematics and Evolution 170(3-4): 257-263.
French: SEM observations on seeds of Striga spp. and Buchnera americana (Scrophulariaceae).
English: Ecosystem Initiatives (www.ec.gc.ca/ecosyst/backgrounder.html) Evaluation of the Georgia Basin Action Plan (www.ec.gc.ca/doc/ae-ve/ve-ae_123/tdm-toc_eng.htm) Atlantic Coastal Action Program (atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/) St. Lawrence Plan (www.planstlaurent.qc.ca) Great Lakes Basin Ecosystem Initiative (www.on.ec.gc.ca/greatlakes/) Western Boreal Conservation Initiative (www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/wbci-icbo/) Georgia Basin Action Plan (www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_e.htm) Northern Ecosystem Initiative (www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/index.en.html) Program Area:
French: Les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les municipalités, la Commission mixte internationale, le gouvernement fédéral des États-Unis et ses gouvernements d’ État, les groupes communautaires, les organisations des Premières nations et des Inuits, les responsables de la conservation, les organismes non gouvernementaux environnementaux, l’industrie, les universités, les instituts et les programmes des sciences ainsi que les réseaux de recherche et des sciences.
English: This provision again relates to a microorganism that in normal circumstances would be accepted by the IDA.
French: Cette disposition a trait encore une fois à un micro-organisme qui serait accepté par l’ADI dans des circonstances normales.
English: Nothing in the contribution agreement signed by NWAC either directly or by implication hinders these opportunities for other organizations to fund their own activities.
French: Rien, dans l’entente de contribution signée par l’AFAC, que ce soit directement ou implicitement, n’entrave les opportunités pour d’autres organisations de financer leurs propres activités.
English: See the News Release - May 9, 2000.
French: Voir le communiqué du 9 mai 2000.
English: LMDAs are partnerships responding to the specific needs of local labour markets.
French: Aux termes des accords, quelques provinces et territoires ont négocié des accords de transfert avec le gouvernement fédéral.
English: Choice Hotels de Mexico, a newly formed subsidiary of the company was launched in Mexico and began a direct franchising effort to introduce the Choice Hotels brands to hotel owners and developers in the country.
French: Choice Hotels de Mexico, une nouvelle filliale de la société, a été lancée au Mexique et a immédiatement débuté un effort de déleoppement de franchises afin de présenter les marques Choice Hotels aux propriétaires et développeurs d'hôtels dans le pays.
English: Relevant information in either hard copy or electronic format should be submitted by September 16th 2005, and should be forwarded to both Health Canada and Environment Canada simultaneously.
French: Ces renseignements doivent être soumis, sur copie papier ou en format électronique, d’ici le 16 septembre 2005. Ils doivent être envoyés simultanément à Santé Canada et à Environnement Canada.
English: 3) CONTENTS This report covers the period from January 1998 to December 1999 and is in response to the Commission communication on the implementation of Community environment law of 22 October 1996 and the requests from the Council and the European Parliament.
French: 3) CONTENU Le présent rapport couvre la période allant de janvier 1998 à décembre 1999 et fait suite à la communication de la Commission sur la mise en œuvre du droit communautaire de l'environnement du 22 octobre 1996 ainsi qu'aux requêtes du Conseil et du Parlement européen.
English: At its thirty-eighth session, the Commission considered the possibility of undertaking future work in the area of electronic commerce in the light of a note submitted by the Secretariat in pursuance of the Commission's mandate to coordinate international legal harmonization efforts in the area of international trade law.
French: À sa trente-huitième session, la Commission a examiné la possibilité d'entreprendre dans l'avenir des travaux sur le commerce électronique à la lumière d'une note que lui avait présentée le secrétariat conformément au mandat qu'elle lui avait donné de coordonner les efforts déployés au niveau international pour harmoniser le droit commercial international.
English: A condition for assistance under the Landsting Regulations on Assistance to Persons with Extensive Disabilities is that the person concerned has a permanent or long-lasting major functional impairment and that this disability involves significant additional expenses.
French: Pour être admis à bénéficier d'une aide en vertu du Règlement du Landsting concernant l'aide aux personnes lourdement handicapées, il faut présenter un handicap fonctionnel majeur permanent ou de longue durée qui entraîne d'importantes dépenses additionnelles.
English: OIOS considers the portal a good practice to be emulated by other United Nations entities and noted that a number of them had already expressed interest and that ITC was willing to share the software.
French: Le BSCI est d'avis que ce portail constitue une pratique optimale que les autres entités du système des Nations Unies devraient chercher à émuler et a indiqué que plusieurs de ces institutions étaient intéressées par le portail et que le CCI était prêt à leur fournir son logiciel.
English: (2003) described a successful process for collecting information using socio-economic indicators in a community-based social impact assessment of salmon recovery programs in three U.S. states in 1999.
French: (2003) ont décrit un processus efficace de collecte d'information au moyen d'indicateurs socioéconomiques dans le cadre d'une évaluation –axée sur la collectivité –des répercussions sociales de programmes de rétablissement du saumon dans trois États américains en 1999.
English: (7) The postponement of the study on a draft agreement on the status of the democratic opposition; and of the classification of parties.
French: 7) Ajournement de l'étude sur le projet d'accord relatif au statut de l'opposition démocratique et à la classification des partis.
English: Under section 92 of the Foreigners Act, foreign nationals generally make their way out of the Czech Republic voluntarily, but they may also be expelled.
French: Aux termes de la section 92 de la loi sur les étrangers, les ressortissants étrangers sortent généralement de la République tchèque de leur plein gré mais ils peuvent aussi être expulsés.
English: All the draft articles should reflect the similarities and differences between the responsibility of States and that of international organizations and the diversity of those organizations, but draft articles 16, 60, 61 and 63 were of particular importance and should be drafted with care, taking into account the recommendations and practice of States and international organizations.
French: Tous les articles devraient rendre compte des similarités et des différences entre la responsabilité des États et celle des organisations internationales et de la diversité de ces organisations, mais les articles 16, 60, 61 et 63 sont d'une importance particulière et doivent être élaborés avec soin, compte tenu des recommandations et de la pratique des États et des organisations internationales.
English: (A) Headings 41.04 to 41.06 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 41.01 to 41.03, as the case may be).
French: A) Les nos 41.04 à 41.06 ne comprennent pas les cuirs et les peaux ayant subi une opération de tannage (y compris de prétannage) réversible (nos 41.01 à 41.03, selon le cas).
English: • Facilitate information exchange (WEB-page)
French: • Faciliter l'échange d'informations
English: J. Accuracy and timeliness of responses to enquiries and requests for information K. Enquiries and requests for information are dealt with within two working days.
French: J. Exactitude et opportunité des réponses aux demandes de renseignements. K. Les demandes de renseignements et les questions sont traitées dans les deux jours ouvrables.
English: 4.8 Environmental Fate and Levels 4.8.1 Fate and Persistence of Chlorinated Organic Compounds Discharged from Bleached Pulp Mills Adsorption.
French: 4.8 Devenir et concentrations dans l'environnement 4.8.1 Devenir et persistance des composés organochlorés rejetés par les usines de pâte blanchie Adsorption.
English: Through the implementation of this strategy, the value of the Program can be more effectively demonstrated to senior management.
French: Des indicateurs/mesures et des objectifs ont été définis pour chacun des aspects du rendement.
English: Some think of benefit-cost analysis as a narrow financial tool.
French: Certains considèrent l'analyse avantages-coûts comme un instrument financier d'utilité restreinte.
English: Paleobathymetric interpretation of strata from the Bruce Peninsula and Lake Timiskaming District of Ontario shows strong correlations with data from the Michigan Upper Peninsula and Ontario's Manitoulin Island.
French: L'interprétation paléobathymétrique des strates de la péninsule Bruce et du district du lac Timiskaming de l'Ontario montre d'étroites corrélations avec les données obtenues pour la péninsule supérieure Michigan et pour l'île Manitoulin en Ontario.
English: Because this section deals with tankers, absolutely no discharge of hydrocarbons from cargo tanks (washing waters) may be authorized.
French: Dans la mesure où il est question dans cette section de pétroliers, aucun déversement de pétrole provenant de la zone des citernes à cargaison (eaux de lavage) ne peut en aucune façon être autorisé.
English: (refer to documents PCT/MIA/11/14, dated February 25, 2005, PCT/R/WG/7/11, dated April 18, 2005 and 7/13, May 31, 2005) -----WIPO-OPCT-(June 2005)------------------------------------------------------------------------------------------------------(33)
French: (voir aussi PCT/MIA/11/14 du 25 février 2005, PCT/R/WG/7/11 du 18 avril 2005 et 7/13 du 31 mai 2005) -------Présentation pour la CNCPI, Paris, le 10 juin 2005---------------------OMPI-PCT------------------------(34)
English: A social economy enterprise operates like a business, produces goods and services for the market, but manages its operations and redirects its surpluses in pursuit of social and environmental goals.
French: Une entreprise de l’économie sociale est une entité qui fonctionne comme une entreprise, qui produit des biens et des services et les offre sur le marché, mais qui gère ses activités et redistribue ses profits de manière à réaliser des objectifs sociaux et environnementaux.
English: Assistance shall be provided to the Audit Committee from the WIPO Secretariat on a part-time basis.
French: Le Secrétariat de l’OMPI fournit au Comité d’audit une assistance à temps partiel.
English: This Club was established pursuant to Decision No. 1 of 1993, adopted by the Public Authority for Youth and Sports, to provide young persons, including those who are disabled, with training at all stages of their lives.
French: Ce club a été créé en application de la décision No 1 adoptée en 1993 par l'Autorité publique pour la jeunesse et les sports en vue de fournir aux jeunes, y compris aux handicapés, une formation à toutes les étapes de leur vie.
English: • Develop methods of internal/external communication based on principles Following this final exercise, teams were given an opportunity to comment on the extent to which their questions had been answered in this meeting and in the meeting materials.
French: • Établissez des méthodes de communication interne et externe sur la base de ces principes Après cet exercice final, les équipes se voient donner la chance d'indiquer dans quelle mesure la réunion et les matériels de la réunion ont permis de répondre à leurs questions.
English: Mechanical damage, nutrient enrichment, herbicide application, water contaminants, erosion or sedimentation from land sources, collection.
French: Réduire au maximum les menaces contre l’isoète d’Engelmann et son habitat grâce à des lois, à des politiques et à des règlements fédéraux, provinciaux et municipaux, centrés sur l’habitat essentiel en 20062007.
English: In 2007, seizures of cannabis herb in Malawi fell to 27 tons.
French: Elles ont fortement augmenté en 2006 (272 tonnes), avant de fléchir à nouveau en 2007 (27 tonnes).
English: To take but one example, on the occasion of a public hearing before the European Parliament, a prosecutor from a Member State stated that he had had to deal with as many as 60 successive actions in the requested State in a single case likely to affect the Community’s financial interests.
French: Ainsi par exemple, à l’occasion d’une audition publique devant le Parlement européen, le procureur d’un État membre a souligné qu’il avait été confronté jusqu’à 60 recours successifs dans l’État requis pour une même affaire susceptible de mettre en cause les intérêts financiers communautaires.
English: Option 2 will identify Microllam LVL wooden posts.
French: Elle a fait référence à Liftow Limited13 à l’appui de sa position.
English: These data include details on: ä rates and methods of application; ä number of applications per season; ä times of application; ä target pests; ä target crops/resources; and ä geographic area.
French: Les données relatives aux propriétés physiques et chimiques d’un pesticide sont obtenues dans le cadre d’études de laboratoire et elles sont essentielles à la prévision du comportement dans l’environnement.
English: The bedroom has been tastefully decorated and refurbished.
French: La chambre principale est décorée et meublée avec goût.
English: •
French: Mme Girvan a visité M. Arar au Metropolitan Detention Centre (MDC) à New York, le 3 octobre.
English: If you choose to capitalize the interest, your financial institution and/or the NSLSC will adjust your monthly payment amount accordingly.
French: Si vous choisissez de refinancer les intérêts, votre institution financière ou le CSNPE rajustera vos versements mensuels en conséquence.
English: g. headings and subheadings are for convenience only, do not form a part of this Agreement and in no way define, limit, alter or enlarge the scope or meaning of any provision of this Agreement; and h.
French: g. les titres et les sous-titres sont là pour la seule commodité du lecteur, ne font pas partie du présent Accord et ne définissent, ni limitent, modifient ou élargissent d'aucune manière la portée ou le sens de toute disposition du présent Accord; et h.
English: According to Article 4(3) of the Agreement, licence fees may, furthermore, be increased or
French: Sur la mise en balance des int érêts