ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the letter dated 17 March 2004 from the Officer-in-Charge of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts who seeks the concurrence of the Advisory Committee to enter into commitments in an amount not to exceed $49,943,300 to cover the initial critical and logistical and personnel requirements related to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 4 April through 30 June 2004.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la lettre datée du 17 mars 2004, émanant de l'Administrateur chargé du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, et dans laquelle il demande l'assentiment du Comité consultatif pour engager des dépenses jusqu'à concurrence d'un montant de 49 943 300 dollars afin de couvrir le coût des besoins essentiels initiaux de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) en matière de personnel et de logistique pour la période du 4 avril au 30 juin 2004.
English: Mr Fatuzzo, the President is amazed at how much you were able to do yesterday in Rome and while you were travelling to Brussels.
French: Monsieur Fatuzzo, je suis émerveillé par la quantité de choses que vous avez pu faire hier à Rome et lors de votre déplacement à Bruxelles.
English: A series of socio-economic, political and institutional factors had bolstered Sri Lanka's success in the health sector, despite relatively limited resources.
French: Une série de facteurs socioéconomiques, politiques et institutionnels expliquent le succès de Sri Lanka dans le secteur de la santé publique, en dépit de ressources relativement limitées.
English: Gas chromatographic method (GC, figure 9)
French: Les systèmes décrits tiennent compte de ces deux points critiques.
English: Afghan organisations such as the RAWA have worked hard to resist the Taliban regime.
French: Des organisations afghanes telles que le RAWA ont accompli un travail méritoire et résisté à l'État taliban.
English: In our case, click on Software and Data Upgrade and then click the Update button.
French: Dans la situation présente, cliquez sur Mise à jour/données, puis sur le bouton Mise à jour.
English: What can you do to help yourself and your people successfully deal with change?
French: Que pouvez-vous faire pour y faire face et aider vos employés à les affronter efficacement?
English: We started in 2003; we have to date, adopted over 1130 pets, 680 of them where dogs.
French: Nous avons ouvert nos portes en 2003. À ce jour, nous avons procédé à l'adoption de 1130 animaux, dont 680 étaient des chiens.
English: Annual National Accounts > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Comptes nationaux annuels > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Cpl Tulloch, your safety insight and outstanding initiative are commendable and
French: Le personnel de piste à la 4e Escadre Cold Lake a
English: framework Convention on Climate Change An approach to placing these issues in a policy context to focus assessment begins with the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Les principales composantes de l’étude comprenaient : l l
English: This is an extremely low rate of overhead compared to other federal departments and other international donor agencies.
French: 100. Il s’agit d’un taux de dépenses générales extrêmement faible par rapport à d’autres ministères fédéraux et à d’autres donateurs internationaux.
English: Only one completed survey has been conducted at Greenland moult sites in July and August of 1999.
French: Celle-ci a fait l’objet d’un seul relevé, qui a eu lieu sur les sites de mue en juillet et août 1999.
English: IDB.28/Dec.9 PROVISIONAL AGENDA AND DATE OF THE TWENTY-NINTH SESSION
French: IDB.28/Dec.9 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA VINGT-NEUVIÈME SESSION
English: Functional Specialists Professionals and specialists in functional communities (e.g. Human Resources or Finance).
French: • S’assurer que l’intégrité et la gestion de l’information et du savoir sont une responsabilité assumée à tous les niveaux.
English: Under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative, FAST members who are Canadian or U.S. citizens can use their FAST membership card as an alternative document to the passport when entering the United States by land or water.
French: De plus, en vertu de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental des États-Unis, les membres du programme EXPRES qui sont soit des citoyens canadiens ou états-uniens peuvent utiliser leur carte de membre EXPRES pour remplacer le passeport lorsqu'ils entrent aux États-Unis par voie terrestre ou maritime.
English: These products are described and coded according to the International Convention On The Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) (first 6-digits).
French: Ces produits sont décrits et codés selon la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) (6 premiers chiffres).
English: Duguay also pointed out a contrast between their Figure 1 and Figure 1 in the Aubry-Nott presentation.
French: Duguay souligne également une différence notable entre la Figure 1 de Serletis et Molik et la même ﬁgure dans le document d’Aubry et Nott.
English: He added that there is a range of variability predicted by different models that run with different forcing scenarios.
French: Il ajoute par ailleurs qu'il y a une gamme de variabilité prévue par les modèles différents qui utilisent les divers scénarios de forçage.
English: If he wins the Japan national football team, but I have a feeling will definitely record ã.
French: Si vous ne le chargez pas ainsi. http://www.gizmodo.jp/2010/05/ipad.
English: In addition, the Michipicoten First Nation has additional reserve lands located in Missinabie and Chapleau, Ontario. There are approximately 700 Michipicoten First Nation members.
French: En outre, la Première nation de Michipicoten possède des terres de réserve additionnelles à Missinabie et Chapleau (Ontario).  On compte approximativement 700 membres de la Première nation de Michipicoten.
English: These changes better position OSFI to deal with the increased complexity in the financial system and to supervise some of the new entities and corporate structures that are expected to emerge as a result of proposed changes to the government’s legislative regime for the financial sector.
French: Ces changements permettent au BSIF de mieux composer avec la complexité accrue du système financier et de surveiller certaines nouvelles entités et structures organisationnelles dont on prévoit l'émergence dans la foulée des modifications législatives proposées pour le secteur financier.
English: The Agency has also examined the tariff, as well as the Montreal Convention, which has the force of law in Canada by virtue of the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office a également passé en revue le tarif et la Convention de Montréal qui a force de loi au Canada en vertu de la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: • communicating polar science to Canadians;
French: • communiquer de l'information sur les sciences polaires aux Canadiens;
English: It may be explained by the overall demographic situation - the total number of school children is decreasing.
French: Cela peut s'expliquer par la situation démographique d'ensemble, l'effectif total scolarisé étant en diminution.
English: Information respecting the joint public review
French: En novembre 1990, au debut de l’examen public du projet, un centre de consultation avait eté etabli à la bibliotheque Marie-Uguay à MontreaI.
English: The necessity of ensuring continuity in education of the child, the ethnic, religious, cultural, linguistic origin and also his will shall be taken into consideration for choosing the best option.
French: Il est tenu compte, afin de trouver la meilleure solution, de la nécessité d'assurer la continuité de l'éducation de l'enfant, de ses origines ethniques, religieuses, culturelles, linguistiques et aussi de sa volonté.
English: Afghan National Army forces have made great progress in increasing their level of professionalism and operational capability and regularly work in close co-operation with CF personnel who stand alongside them in the field, and mentor them as they develop a cohesive and professional military force.
French: Les forces de l’Armée nationale afghane ont réalisé des progrès considérables, accroissant leur efficacité et leur capacité opérationnelle. Elles travaillent régulièrement en étroite collaboration avec les membres des Forces canadiennes, qui les accompagnent sur le terrain et les conseillent de manière à ce qu’elles deviennent une force militaire professionnelle et cohésive.
English: Sue Rodrigues spoke very clearly to me when she asked, "Whose life is it anyway?"
French: Sue Rodriguez a été très claire quand elle a déclaré, « Après tout, de quelle vie s’agit-il? »
English: Fish used in genetic studies will be raised to adult size.
French: Les poissons utilisÃ©s dans des Ã©tudes gÃ©nÃ©tiques seront Ã©levÃ©s jusquâ€™Ã ce quâ€™ils atteignent la taille adulte.
English: In 2003, PRIMEURS was added to the fair and started welcoming growers, processors and traders of fruit and vegetables to the event.
French: Depuis lors, le salon s’adresse également aux cultivateurs, aux transformateurs et aux négociants en fruits et en légumes.
English: A new Swedish environmental code has been agreed by parliament.
French: Le Parlement a adopté un nouveau code de l'environnement.
English: Strategic orientations for the e-Commission Two underlying principles — efficiency and transparency — should guide the e-Commission efforts to deliver high-quality services to staff, national administrations, partners, business and citizens. Efficiency, meaning achieving more with the same resources, is clearly a goal in itself.
French: Orientations stratégiques pour la Commission en ligne Pour offrir des services de grande qualité à son personnel, aux administrations nationales, à ses partenaires, aux entreprises et aux citoyens, la Commission doit se laisser guider par deux principes dans la réalisation de son projet de Commission en ligne, à savoir, l’efficacité et la transparence.
English: The Fifth Committee considered the item at its 2nd and 4th meetings, on 4 and 7 October 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 2e et 4e séances, les 4 et 7 octobre 2004.
English: They are two parallel phenomena and one affects the other.
French: Ils s'influencent l'un l'autre.
English: It is also worth emphasizing that most of the crimes committed within the family and in domestic environments are covered by this law.
French: Il convient aussi de noter que cette loi vise la plupart des crimes commis dans la famille et son environnement.
English: Size of the Committee   The number of core members shall not exceed 13.  3.
French: Taille du conseil - Il y aura tout au plus 13 membres reconnus.  3.
English: (c) centralized reporting to the General Assembly on the activities undertaken and the results achieved by the regular programme of technical cooperation as a whole.
French: c) Les rapports centralisés présentés à l'Assemblée générale sur les activités entreprises et les résultats obtenus par le programme ordinaire de coopération technique dans son ensemble.
English: • TUAV Flight issues fundraising challenge
French: • On vous met au défi!
English: Summary of recommended compensation for JEME
French: Résumé des recommandations concernant la société JEME
English: Ignoring this puts us at risk of "not seeing the forest for the trees!"
French: Si nous ignorons ce fait, nous risquons de ne pas distinguer «l’arbre de la forêt»!
English: The CC-138 Twin Otter can get into and out of an incredible number of places.
French: Le CC‑138 Twin Otter peut se poser sur une variété incroyable de terrains et en décoller sans problème.
English: Soft approaches Preserve the natural shoreline:
French: Méthodes naturelles Préservez les rives naturelles :
English: • Cards should not be used for large-dollar expense or complex purchase transactions.
French: • Il ne faut pas utiliser les cartes pour les dépenses majeures ou les achats complexes.
English: The other four program components are Student Business Loans, Human Resource Centres Canada for Students (HRCC-S), Partners in Promoting Summer Employment, and Native/Black Internship Program.
French: Les quatre autres composantes du programmes sont Prêts aux étudiants entrepreneurs, Centres de ressources humaines du Canada pour les étudiants (CRHC-É), Partenaires pour l’emploi d’été et Programme des stagiaires autochtones / Programme de stages pour étudiants noirs.
English: To support decisions on pay and benefits; attendance and leave; transfer, demotion and termination of employment.
French: Employés de l'institution. But : Ces dossiers ont pour but d'étayer les renseignements nécessaires à l'administration du Programme d'aide aux employés.
English: Also, the political requirements for EU accession largely coincide with Albania's commitments and obligations towards the Council of Europe in the field of democracy, rule of law and human rights.
French: Il convient également noter que les conditions politiques pour l'adhésion à l'UE coïncident largement avec les engagements et les obligations de l'Albanie vis-à-vis du Conseil de l'Europe.
English: Although we may assume that the growth of information technology will bring economic players closer together, it appears that, more than ever, they are feeling the distance separating them.
French: De plus, une étude récente suggère que ses infrastructures d’éducation et de formation ne sont pas encore à la hauteur du défi 46.
English: Off-road use of vehicles in summer Low ground pressure vehicles only Vehicles with G.V.W. not exceeding 20 t, used over a distance of not more than 15 km per year, or with G.V.W. of not less than 20 t and not more than 50 t, used over a distance of not more than 2.5 km per year 16.
French: Utilisation de véhicules hors des routes, l'été Véhicules à basse pression au sol seulement Véhicules dont la MTC ne dépasse pas 20 t, utilisés sur une distance d'au plus 15 km par an, ou véhicules dont la MTC est d'au moins 20 t et d'au plus 50 t, utilisés sur une distance d'au plus 2,5 km par an 16.
English: That bulletin also gives the place of supply rules for transportation, postage, and telecommunication services.
French: Ce bulletin donne aussi les règles relatives au lieu de fourniture pour les services de transport et de télécommunications et les services postaux.
English: The parties were too far apart from one another, and the dispute between the American union and the Canadian union was having an impact.
French: ` ´ Savez-vous ce que notre Code du travail, a la partie 1, definit comme services essentiels? C’est lorsque votre vie est menace´ e ou ´ ´ ´ ´ que la sante du public est menacee.
English: Aboriginal participants are looking for opportunity and the means to address housing and homelessness challenges on issues relating to Aboriginal homelessness.
French: » Les participants autochtones veulent avoir la possibilité et les moyens de s'attaquer aux problèmes de logement et d'itinérance qui concernent les Autochtones.
English: Justification As the regulation is to be adopted under the codecision procedure, the European Parliament must, at the very least, be able to express an opinion on vital, highly political decisions such as the suspension of aid.
French: Justification Etant donné que le règlement sera adopté par le processus de codécisin, le Parlement européen doit, au moins, avoir la possibilité de se prononcer sur une décision clé et hautement politique comme la suspension de l'aide.
English: I also thank our Secretary-General, Sergei Ordzhonikidze, and the Deputy Secretary-General, Mr. Enrique Román-Morey, and all the other colleagues from DDA and the secretariat.
French: Je remercie également notre Secrétaire général, M. Sergei Ordzhonikidze, le Secrétaire général adjoint, M. Enrique Román-Morey, ainsi que tous les autres collègues du Département des affaires de désarmement et du secrétariat.
English: For example, if a retailer issues a coupon worth $10, $0.70 GST ($10 x 7%) will be added so that the face value of the coupon would be $10.70.
French: Par exemple, si un détaillant émet un bon d'une valeur de 10 $ et qu'il ajoute la TPS de 0,70 $ (10 $ x 7 %), la valeur nominale du bon sera de 10,70 $.
English: E. Other kinds of sanction imposed on employers guilty of discrimination
French: Autres types de sanctions infligées à l'employeur défaillant
English: The natural remanent magnetizations of Beltian argillites from the Spokane Formation (formerly Grinnell Formation) have been analyzed with alternating field and thermal demagnetization techniques.
French: Les aimantations remanentes naturelles des argillites beltiennes de la "Spokane Formation" (auparavant Grinnell Formation) ont été analysées utilisant des techniques de désaimantation thermique et des champs alternatifs.
English: [26] According to the Department, the appellant is not complaining that the selection board used inappropriate tools but that the assessment was incomplete.
French: [26] Selon le ministère, l’appelant ne reproche pas au jury de sélection le choix des outils mais affirme que l’évaluation était incomplète.
English: The competitive principle … is the very soul of Civil Service Reform.
French: « Vous savez, il est très agréable, quand on est fonctionnaire, d’être en mesure d’obliger ses amis.
English: At the moment, it looks as if national positions on the summit are evolving in a positive way.
French: Il semblerait à ce stade que les positions nationales soient en train d'évoluer positivement.
English: You just had to see this! Op CONNECTION had one big display at this year's CNE.
French: Un char Leopard écrabouille une auto L'argent recueilli est versé à la Children's Hospital Foundation of Manitoba.
English: This growth was despite lower energy prices from a year before, and an ensuing reduced rate of oil and gas exploration and development activity.
French: 100, en dépit d'une diminution des prix de l'énergie par rapport à l'année précédente et d'une réduction consécutive de l'activité d'exploration et d'exploitation dans le secteur du pétrole et du gaz.
English: TELUS is in receipt of an application for costs from l'Union des consommateurs dated 8 January 2007 and received 9 January 2007 in regards to the above-noted Decisions. Document: 712478.pdf - 24KB 2007-01-08 - Union des Consommateurs Description:
French: TELUS is in receipt of an application for costs from l'Union des consommateurs dated 8 January 2007 and received 9 January 2007 in regards to the above-noted Decisions. Document: 712478.pdf - 24KO 2007-01-08 - Union des Consommateurs Description:
English: Moreover, through the provision made for possible re-election, the Uniting for Consensus proposal offers the possibility of long-term and even continued membership for some States if they are nominated for that purpose by their respective regions.
French: En outre, en prévoyant l'éventualité d'une réélection, la proposition du groupe du consensus offre à certains États la possibilité d'être membres du Conseil à long terme et même de façon ininterrompue s'ils sont désignés à cette fin par leurs régions respectives.
English: Generally speaking, victory over this plague comes through an increase in the collective awareness of the dangers that it presents.
French: D'un point de vue général, l'éradication de ce fléau passe par une prise de conscience collective accrue des dangers qu'il représente.
English: Answer to question C67 in document DQ62, February 26, 2007, 3 pages and maps.
French: Réponse à la question C67 du document DQ62, 26 février 2007, 3 pages et cartes.
English: As the Troika said in October, the European Union urges the King to reach out to the political parties to develop a common agenda for a full return to multiparty democracy.
French: Comme l'a déclaré la troïka en octobre, l'Union européenne demande instamment au Roi d'aller au-devant des partis politiques afin d'élaborer un programme commun en vue d'un véritable retour à une démocratie multipartite.
English: a terrorist group a member of a terrorist group to any other person for use by or for the benefit of, a terrorist group or a member of a terrorist group
French: c) Toute autre personne aux fins de servir une organisation terroriste ou un membre d'une organisation terroriste, ou d'en servir les intérêts;
English: The ministerial specification determines normal values on the basis of an advance over export price, in an amount equal to the highest margin of dumping found for the only cooperative exporter during the investigation.
French: Selon la prescription ministérielle, les valeurs normales doivent être obtenues par une majoration du prix à l'exportation, égale à la plus haute marge de dumping constatée dans le cas du seul exportateur qui a collaboré pendant l'enquête.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: La Compagnie maintient des provisions relativement à ces risques qu’elle considère adéquates pour toutes les réclamations engagées ou en cours.
English: The Chairman stated that the starting point was the similar provisions of the WCT and WPPT, and suggested keeping a high level of parallelism with them, although specific elements concerning broadcasting might justify certain differences in those provisions.
French: Le président a suggéré de s'inspirer autant que possible des dispositions similaires figurant dans le WCT et le WPPT, bien que les caractéristiques particulières de la radiodiffusion puissent justifier certaines différences.
English: Summary Small Field Project (Vehicle Supported) - Base Cost Small Field Project (Vehicle Supported) - Daily Cost Large Field Project - Base Cost Large Field Project - Daily Cost Safety Comms - Base Cost Safety Comms - Daily Cost Traverse Data Comms - Base Cost Satellite Comms - Base Cost Southern Canada Arctic Canada Satellite Comms - Daily Cost (Note: Minimum 30 days of service) Southern Canada Arctic Canada Laboratory Project - Base Cost Laboratory Project - Daily Cost Analogue Site Survey - Arctic Canada Analogue Site Survey - Southern Canada Remote Operations - Setup Cost Remote Operations - Yearly Ops Costs
French: Résumé Petit projet sur le terrain (avec véhicule de soutien) – Coût de base Petit projet sur le terrain (avec véhicule de soutien) – Coût quotidien Grand projet sur le terrain – Coût de base Grand projet sur le terrain – Coût quotidien Communications de sécurité – Coût de base Communications de sécurité – Coût quotidien Communications des données sur l’ensemble du site – Coût de base Communications satellites – Coût de base Sud du Canada Arctique canadien Communications satellites – Coût quotidien (Nota : 30 jours de service au minimum) Sud du Canada Arctique canadien Projet en laboratoire – Coût de base Projet en laboratoire – Coût quotidien Étude de site analogue – Arctique canadien Étude de site analogue – Sud du Canada Opérations à distance – Coût de mise en place Opérations à distance – Coûts annuels des opérations
English: At its 747th meeting, on 13 April 2006, the Subcommittee adopted the present report and concluded the work of its forty-fifth session.
French: À sa 747e séance, le 13 avril 2006, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-cinquième session.
English: The Canadian Government announced the creation of the Development Innovation Fund to be operationalized by IDRC News 4 of 56
French: Le gouvernement canadien annonce la création d’un Fonds d’innovation pour le développement dont la mise en œuvre est confiée au CRDI Nouvelle(s) 4 de 56