ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, industry will undertake a significant amount of investment risk by building and operating the first CCS projects.
French: Ils permettront de mettre à l’épreuve les processus de réglementation et contribueront à ouvrir la voie à d’autres projets qui nécessitent des approbations.
English: A workshop on public participation in the context of policies, programmes, plans and legislation was held in order to generate input to the protocol's negotiations.
French: Un atelier consacré à la participation du public dans le contexte de l'élaboration des politiques, programmes, plans et textes législatifs a été organisé afin de fournir des éléments pour la négociation du Protocole.
English: 18 votes | 291888 views | 12 com.
French: 140 votes | 167263 views | 238 com.
English: Since 1994, when I was appointed to Cabinet, you and I have found it hard to keep up with each other.
French: Depuis 1994, date à laquelle j’ai été nommée au Cabinet, nous avons eu du mal vous et moi à nous maintenir au courant des vies de chacun.
English: Suppliers of goods and services to the Copyright Board of Canada. Program Record Number:
French: Ceci comprend tous les documents, soumissions, preuves ou pièces à l'appui fournis par les parties et intervenants avant, pendant et après les audiences.
English: In some cases, it has allowed employees to take leaves of absence to study full time.
French: Dans certains cas, elle a permis à ses employés de prendre des congés pour retourner aux études à temps plein.
English: Kutlu Adali was one such.
French: Kutlu Adali était de ceux-là.
English: These problems have come to the surface as a new cooperative approach to disarmament and non-proliferation, which currently goes under the name of “cooperative threat reduction”, was being developed.
French: Ces problèmes se sont concrétisés alors que s'élaborait une nouvelle conception du désarmement et de la non-prolifération fondée sur la coopération et qui est appelée aujourd'hui «Réduction de la menace en coopération» ou, plus communément, «CTR».
English: GIP and glucagon-like peptide-I(7–36) amide (tGLP-I) at concentrations of 1 nM or greater significantly stimulated IRI release in the presence of 2 mM glucose.
French: En présence de 2 mM de glucose, des concentrations de 1 nM ou plus de PIG et de l'amide du peptide-I(7–36) ressemblant au glucagon (tGLP-I) ont stimulé significativement la libération d'IIR.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS DRAWN FROM THE CASE STUDY 9.
French: Le GATT prévoit seulement le cas de la protection de la « morale publique »127.
English: Four out of five parents (81.6%) reported experiencing difficulties related to a lack of available special education services and staff.
French: Quatre sur cinq parents (81,6 %) ont eu de la difficulté associée à un manque de services et de personnel d’éducation spécialisés disponibles.
English: Onleane puker eang eng online pok er onlone pokee onleane enh enilno oung.
French: Poiker enline online pokee poer onlline poeker poke4r.
English: This table shall become an annex to the framework contract and shall be the basis for the calculation of the prices to be considered in the specific contracts.
French: Pour chaque offre/lot, les soumissionnaires utiliseront le tableau de l'annexe 5.6 pour formuler leurs propositions financières.
English: Therefore, the Ministry no longer authorizes trials according to the experiments, but trials in progress are continuing.
French: En conséquence, le Ministère n'autorise aucune nouvelle expérience de ce type, mais celles en cours se poursuivent.
English: Here you can find links to chatrooms.
French: Vous pouvez trouver ici des liens vers des boîtes de dialogues.
English: The mandate of the Mission included, inter alia, establishing contacts with the signatories to the Lusaka Agreement, providing technical assistance to the Joint Military Commission in the implementation of its functions and planning for the observation of the ceasefire and disengagement of forces.
French: Le mandat de la MONUC consistait notamment à établir des contacts avec les signataires de l'Accord de Lusaka, à fournir une assistance technique à la Commission militaire mixte pour l'aider à s'acquitter de ses fonctions et à planifier l'application du cessez-le-feu et le dégagement des forces.
English: Within the city are 159 parks, of which the largest and most important, Stanley Park, has many recreational facilities including a 7 km seawall, a favourite location for walkers and joggers.
French: La ville compte 159 parcs, dont le plus grand et le plus important, Stanley Park, possède de nombreuses installations récréatives, notamment une promenade de 7 km au bord de la mer, endroit préféré des marcheurs et des joggers.
English: A Parent's Guide to Sun Protection:
French: Guide des parents - Protection solaire:
English: The proposal also entailed the addition of a new item of the agenda, entitled “Preparations for the 10-year review of progress on the implementation of the outcome of the twentieth special session”.
French: Ces thèmes subsidiaires se fonderaient sur une analyse des lacunes identifiées dans les rapports biennaux du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire.
English: - Under the current legislation, the conditions for naturalization differentiate between aliens and Arabs.
French: - Selon la législation actuelle, les conditions de la naturalisation établissent une distinction entre étrangers et Arabes.
English: (1998a, b), the leaching of N is generally negligible below a throughfall input of 10 kg.ha-1.yr-1 (= 714 mol.ha-1.yr-1).
French: (1998a,b), le lessivage de l'azote est le plus souvent négligeable, c'est-à-dire inférieur à un apport par la pluie au sol de 10 kg.ha-1.an-1 (= 714 mol.ha-1.an-1).
English: It monitors issues and trends in development assistance and provides strategic advice and information to the Minister, the Agency and other government departments on a wide range of long- and short-term development policy and strategic issues.
French: Elle assure le suivi des enjeux et des tendances en matière d'aide au développement, et fournit de l'information et des conseils stratégiques à la ministre, à l'Agence et aux autres ministères sur une vaste gamme de questions stratégiques et de politiques de développement à court et à long terme.
English: The same thing had happened in the case of General Noriega.
French: Il s'est passé la même chose dans le cas du général Noriega.
English: Created in 1978, NSERC’s legal mandate, its vision and mission, and ultimately the desired strategic outcome are outlined in Figure 1.
French: Le mandat statutaire, la vision et la mission, et le résultat stratégique escompté du CRSNG, qui a vu le jour en 1978, sont résumés à la Figure 1.
English: The Office was called on to appear before Parliamentary Committees a total of eleven times in fiscal year 2005-06 (sixteen times in calendar year 2005).
French: Le Commissariat a été invité à comparaître devant les comités parlementaires à 11 reprises au cours de l’exercice 2005-2006 (16 comparutions au cours de l’année civile 2005).
English: The development recorded so far is made up of generally patchy and highly uneven progress across the EU, highlighting that national policies have been inadequate for achieving the EU target.
French: Le développement observé jusqu'à présent se compose de progrès généralement partiels et très inégaux dans l'ensemble de l'UE, dont il ressort que les politiques nationales n'ont pas été en mesure d'assurer la réalisation de l'objectif de l'UE.
English: Indigenous and minority experts as well as other specialists, including representatives of regional organizations, serve as resource persons for the training programme.
French: Il fait appel à des experts issus des minorités ou des peuples autochtones, ainsi qu'à d'autres spécialistes, dont des représentants d'organisations régionales, qui servent de personnes ressources.
English: • to promote health orientated animal production systems, thus reducing the need for antibiotics;
French: • promouvoir des systèmes de production animale axés sur la santé, réduisant ainsi la nécessité des antibiotiques;
English: We are developing an overarching plan for policy direction regarding the appropriate legislative and regulatory framework for veterinary drugs.
French: Nous élaborons un plan déterminant en vue d’établir une orientation stratégique pour un cadre législatif et réglementaire adéquat applicable aux médicaments vétérinaires.
English: 8.2 Imports Where the Waste or Material May be Imported An importer may only import hazardous waste or hazardous recyclable material from countries that are party to the Basel Convention, OECD Decision C(2001)107/Final, or the Canada-USA Agreement.
French: 8.2 Importations À quels endroits les déchets ou les matières peuvent-ils être importés ? Un importateur ne peut importer de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses que d'un pays signataire de la Convention de Bâle, de la décision C (2001)107/Finale de l'OCDE ou de l'Accord Canada-ÉUA.
English: (a) the period of the change, if the change affects that period only; or
French: a) au cours de la période de la modification si celle-ci n'influe que sur cette période; ou
English: Invitations were sent across Canada to hospitals and social agencies concerned with children’s health.
French: Des invitations ont été expédiées partout au Canada aux hôpitaux et organismes sociaux préoccupés de la santé des enfants.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is assisting the CBRi project with $190,000 in start-up and launch funding.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a contribué à l'initiative RBCi par l'octroi d'un fonds de lancement et de démarrage de 190 000 $.
English: The continued development and enhancement of the United Nations web site in all the official languages of the Organization has been one of the major issues of concern for the Committee on Information since its twenty-first session.
French: Le développement et l'enrichissement constants du site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles de l'Organisation est l'une des principales questions mises à l'étude par le Comité de l'information depuis sa vingt et unième session.
English: This article recognizes that States parties may choose from a range of possible policy measures to implement Covenant rights in accordance with the progressive realization requirement in article 2 of the Covenant.
French: Cet article dispose que les États parties peuvent adopter un éventail de mesures pour mettre en œuvre les droits énoncés dans le Pacte, conformément au principe de l'exercice progressif énoncé à l'article 2 du Pacte.
English: Given the complexity and rigours of senior executive positions in the government, appointments intended to "make our numbers look better", in the absence of proven competencies of the incoming candidate, are doomed to failure.
French: Compte tenu de la complexité et des difficultés inhérentes aux postes de cadre supérieur dans l’administration publique, les nominations destinées à « améliorer les statistiques », sans preuve de compétences bien établies sont vouées à l’échec.
English: Institutional, technical and management capacity within the education system, in particular the AREFs, has been built up.
French: Les capacités institutionnelles, techniques et de gestion du système éducatif, notamment au niveau des AREF, sont renforcées.
English: 34 Canadian critics of the consequences of the classification scheme of the federal government were essentially in agreement with Professor George A. Graham's observations on the subject: "The theory underlying a classification plan is that selection is for a specific post or narrow line of development and that the organization should pay not the man but the job.
French: 34 Les Canadiens qui ont critiqué les conséquences du plan de classification du gouvernement fédéral étaient au fond d'accord avec George A. Graham, dont voici les observations sur le sujet : « La théorie sous-jacente à l'ensemble de la classification, c'est que la sélection se fait en fonction d'un poste particulier ou d'un développement restreint, et que l'organisme ne devrait pas rétribuer le titulaire mais son emploi.
English: International organisations like FINCA-Kyrgyzstan (USAID) have enabled thousands of citizens of Kyrgyzstan, especially women, to develop their own business initiatives and to create jobs for themselves.
French: Des organisations internationales comme FINCA (USAID) ont permis à des centaines et des milliers de Kirghizes, et notamment à des femmes, de lancer des entreprises et de créer leurs propres emplois.
English: With a budgetary surplus of $14.1 billion, a net requirement of $4.1 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of funds of $0.5 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $9.5 billion in the April to November 2000 period, compared to a net source of $2.9 billion in the same period in 1999.
French: Avec un excédent budgétaire de 14,1 milliards de dollars, des besoins nets de 4,1 milliards au chapitre des opérations non budgétaires et des besoins nets de 0,5 milliard au titre des opérations de change, les ressources financières nettes s'établissaient à 9,5 milliards pour la période d'avril à novembre 2000, comparativement à des ressources nettes de 2,9 milliards pendant la même période en 1999.
English: In collaboration it is common to have:
French: Au sein d'une collaboration, il est normal de constater les aspects suivants :
English: Canadian Environmental Protection Act Includes bibliographical references.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Not a moment too soon, the Babushka Adoption Foundation, an NGO, was founded by Markus Mueller in 1999, a few years before his stint as Head of the OSCE Centre in Bishkek from late 2003 to early 2008.
French: La Babushka Adoption Foundation, une ONG, a été créée à point nommé par Markus Mueller en 1999, quelques années avant d’ être nommé chef du Centre de l’OSCE à Bichkek, poste qu’il a occupé de la fin de 2003 au début de 2008.
English: 4.21 The Panel believes that the exemption of foreign active business income earned by a foreign affiliate should be viewed as the norm for Canadian tax purposes.
French: 4.21 Le Groupe consultatif estime que l’exonération des revenus tirés d’entreprises exploitées activement à l’étranger par des sociétés étrangères affiliées devrait être perçue comme étant la norme aux fins de l’impôt au Canada 29 .
English: The Group remained open to discussing any alternative method of ensuring that the Institute could continue to operate.
French: Le Groupe demeure disposé à débattre de toute autre méthode qui permettrait de garantir que l'Institut puisse continuer à fonctionner.
English: A piece of research is defined broadly and can include a term paper, major research paper, thesis or project which has been completed for evaluation as part of the candidate's graduate program.
French: Le document de recherche est défini de façon large et peut comprendre un travail de session, un travail de recherche important, une thèse ou un projet terminé et soumis à une évaluation dans le cadre du programme d'études.
English: A contingent liability in the amount of $25 million became an actual liability after the accounting date and was subsequently excluded in accordance with instructions from the Receiver General for Canada.
French: Le passif éventuel de 25 millions de dollars s'est révélé être imputable au Ministère après la date de l'arrêté des comptes et a donc par la suite été exclue conformément aux instructions du Receveur général du Canada.
English: For example, programs that promote healthy child development or remedial programs that help children get ready for school can minimize the impact of biological risk factors related to cognitive development.
French: De plus, les interventions en vue de trouver et de déterminer des milieux qui favorisent le développement optimal sont bien connues et peuvent être mises en œuvre, à condition d’avoir les ressources appropriées.
English: I am currently conducting talks with the political class and other components of the nation so that we can, by working together, at long last realize the goal of laying the foundations for a peaceful and democratic social and political system.
French: J'entreprends actuellement des pourparlers avec la classe politique et les autres composantes de la nation pour que nous arrivions enfin à travailler ensemble.
English: There have been no adverse drug reaction reports in Canada for levonorgestrel as an EC during the three years that it has been available as a prescription drug.
French: Aucun effet indésirable n'a été signalé au Canada relativement au lévonorgestrel employé comme contraceptif d'urgence au cours des trois dernières années depuis que le produit est disponible sur ordonnance.
English: It is equally important to assess, plan, and budget for the actions required to achieve those results.
French: Il importe tout autant d’évaluer, de planifier et de budgétiser les mesures qui doivent être prises pour parvenir à ces résultats.
English: However, its components have been integrated into three different programmes for the period 2007-2013.
French: Ses composantes ont toutefois été intégrées dans trois programmes différents pour la période 2007-2013.
English: As Mrs André-Léonard has said, some battles have been won.
French: Comme l'a fait remarquer Mme André-Léonard, certaines batailles ont été remportées.
English: Commission Decision 2006/350/EC of 28 April 2006 determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in the Community from 1 January to 31 December 2006 under Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer [Official Journal L 130 of 18.5.2006].
French: Décision 2006/350/CE de la Commission, du 28 avril 2006, déterminant les quantités de bromure de méthyle pouvant être employées pour des utilisations critiques dans la Communauté entre le 1 er janvier et le 31 décembre 2006 en vertu du règlement (CE) n o 2037/2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [Journal officiel L 130 du 18.5.2006].
English: Canopy openings created by root rot are often regenerated by tree and shrub species that are resistant to the pathogen that created the gap.
French: On constate souvent une régénération dans les éclaircies formées dans la couverture par la pourriture des racines grâce à la présence d'espèces d'arbres et d'arbustes capables de résister au pathogène responsable du vide.
English: I would therefore like to add my own sincere congratulations to all those that have been addressed to him.
French: Donc, je m’associe à mon tour, sincèrement, à toutes les félicitations qui lui sont adressées.
English: Efforts will continue to:
French: Ressources supplémentaires de la LMFP :
English: Mittal SA stated that arguments presented by the Canadian producers in their case briefs are highly generalized and often their allegations relate to products other than subject goods, or to total steel production.
French: Mittal SA a déclaré que les arguments présentés par les producteurs au Canada dans leurs mémoires sont très généralisés et que souvent leurs allégations portent sur des produits plutôt que les marchandises en cause, ou encore la production totale d'acier.
English: Financial support for investments will therefore be necessary to cope with this.
French: Des investissements seront donc nécessaires pour y faire face.
English: The site also features picnic facilities and several hiking trails.
French: Le lieu compte également des installations de pique-nique et plusieurs sentiers de randonnée.
English: The refugee population worldwide would benefit from the ongoing decentralization and regionalization of the Office's work, as well as its undertaking of human resources, structural and management reforms.
French: Les réfugiés du monde entier bénéficieront de la décentralisation et de la régionalisation en cours de ses activités ainsi que des réformes qu'il entreprend à divers titres - ressources humaines, structure, gestion.
English: The Signatory States undertake to encourage the preservation, development and propagation of science and culture by every appropriate means:
French: Les États signataires s'engagent à favoriser par tous moyens appropriés le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture :
English: It continues to be a challenge to put into place an overall governance scheme for coherent management and governance of the public website that allows differing authoring offices the flexibility and creativity to meet the needs of their particular audiences — be they government officials, the media, academia, civil society or the public at large — while ensuring a unified technical infrastructure, consistency in presentation, organizational branding, addressing accessibility needs, as well as meeting the imperative of producing material in all official languages.
French: Il reste difficile de mettre en place un système global de gouvernance pour la gestion et la gouvernance cohérentes du site Web public qui donne aux différents services auteurs assez de latitude et de possibilités créatives pour répondre aux attentes d'un auditoire donné, qu'il s'agisse de responsables gouvernementaux, des médias, des milieux universitaires, de la société civile ou du grand public, tout en préservant une infostructure unifiée, une présentation homogène, le marquage, le respect des critères d'accessibilité, et en se pliant parallèlement à l'impératif de production de documentation dans toutes les langues officielles.
English: In addition, presentations and discussions cover bacterial virulence, vaccine and therapeutic development and the dual-use nature of biological research.
French: Les débats portent également sur la virulence bactérienne, la mise au point de vaccins et de thérapies et la double finalité de la recherche biologique.
English: In addition to services in the field of transportation, new applications of global navigation satellite systems have emerged in such areas as surveying and mapping, Earth sciences, agriculture, environmental monitoring, disaster management, telecommunications and precision timing.
French: Outre les services dans le domaine des transports, de nouvelles applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite sont apparues dans des domaines co mme l'établissement de levés et la cartographie, les sciences de la Terre, l'agriculture, la surveillance de l'environnement, la gestion des catastrophes, les télécommunications et la chronométrie.
English: Don't hesitate to take advantage of the easy access to the heart of TIGNES LE LAC ski resort and the ski hire area at the foot of the slopes (includind ski repairs, ski hire and snowboard hire).
French: Proche de l’office de tourisme, profitez de l’accès facile au centre de la station ski TIGNES LE LAC et de l’espace location ski TIGNES LE LAC (atelier, location ski TIGNES LE LAC, achat ski, ski de randonnée, achat snowboard) au pied des pistes.
English: Revised proposed regulations were considered by the Fifth Committee of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le projet de statut révisé a été examiné par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: This indicator should reflect the total monetary outgoings on the employee workforce during the reporting period.
French: Cet indicateur devrait illustrer le montant total des sommes versées aux salariés pendant la période considérée.
English: CN to spend more than US$300 million in 2008 on rail infrastructure improvements in the U.S. CHICAGO, March 18, 2008 — CN (TSX:
French: Le CN dépensera plus de 300 millions de dollars américains en 2008 afin d’améliorer l’infrastructure ferroviaire aux États-Unis CHICAGO, le 18 mars 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: Among the provisions potentially relevant to competition policy may be included those dealing with special and differential (S&D) treatment.
French: Parmi les dispositions présentant un intérêt potentiel on peut mentionner celles qui se rapportent au traitement spécial et différencié.