ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These deletions will be instrumental in the recovery of missense substitutions in the MnSOD peptide and their influence on oxidative stress resistance.
French: Ces délétions seront utiles pour l'identification de substitutions faux-sens au sein du peptide MnSOD et l'étude de leur influence sur la résistance au stress oxydatif.
English: The expression "manner of reaching decisions" is used in preference to a reference to required majorities so as to accommodate the different provisions to be found in the various WIPO-administered treaties, such as Article 21(4) of the Geneva Act of the Hague Agreement, which refers to consensus.
French: L’expression la "modalités de prise des décisions" est employée de préférence à un renvoi à la majorité requise afin de tenir compte des différentes dispositions des divers traités administrés par l’OMPI, tels que l’article 21.4) de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, qui fait état d’un consensus.
English: Ms. Kamau (Kenya) said that the Employment Bill, if it became law, would increase protection of women employed in the public and private sectors alike.
French: Mme Kamau (Kenya) dit que le projet de loi relatif à l'emploi, s'il est adopté, renforcera la protection des femmes employées dans les secteurs tant public que privé.
English: Of equal or possibly greater concern was the high level of risk posed by adulteration with pharmaceutical drugs.
French: Le niveau élevé de risque posé par l'adultération avec des médicaments pharmaceutiques est une préoccupation tout aussi importante, sinon plus.
English: My Unique Contribution From my experiences as an environmental technologist I have discovered that helping the environment has two positive benefits.
French: Haut fait Mon expérience à titre de technicienne spécialiste m’a enseigné que deux grands avantages découlaient des soins apportés à l’environnement.
English: • Increased opportunities created by service organizations to assist their members in representing the heritage sector and positioning themselves in their communities.
French: • un plus grand nombre de possibilités créées par les organismes de services pour aider leurs membres à représenter le secteur du patrimoine et à se positionner au sein de leurs collectivités.
English: If it can develop clean, environmentally friendly fuels, its export position in the fuel industry can only benefit.
French: Si elle se montre capable de mettre au point des carburants économiques, propres et respectueux de l'environnement, elle pourra sans aucun doute améliorer ses possibilités d'exportation dans le secteur des combustibles et des carburants.
English: She explained some of the key projects that PCO is working on including a consultation strategy for regulation and performance measurement.
French: Elle a expliqué quelquesuns des principaux projets auxquels le BCP travaille actuellement, y compris une stratégie de consultation en matière de réglementation et de mesure du rendement.
English: She asked why the provisions of the draft Children Act stated merely that children's views were taken into consideration, without affirming the principle according to which children's views must systematically be taken into consideration whenever any decision was made concerning them.
French: Elle demande pourquoi les dispositions du projet de loi stipulent simplement que les vues des enfants sont prises en considération sans affirmer le principe selon lequel il faut systématiquement prendre l'avis de l'enfant sur toute décision le concernant.
English: The Minister of Public Security may request the Director General of the Sûreté du Québec, the chief of any other police force or any person responsible for any other class of peace officers to submit, within the time the minister indicates, detailed reports on disturbances of the peace, order or public security and, where appropriate, reports on the corrective measures he or she intends to take (section 173 of the Act).
French: Le ministre de la Sécurité publique peut demander au directeur général de la Sûreté du Québec, au directeur d'un autre corps de police ou au responsable de toute autre catégorie d'agents de la paix, dans le délai qu'il indique, des rapports circonstanciés sur les situations perturbatrices de l'ordre, de la paix et de la sécurité publique et, s'il y a lieu, des rapports sur les mesures correctives qu'il entend prendre (article 173 de la Loi).
English: Corporation C paid the remaining $392 in 2001.
French: L’année d’imposition des deux sociétés prend fin le 31 décembre.
English: If justified, experts in specific fields are consulted.
French: Lorsque cela se justifie, des experts œuvrant dans des domaines précis sont consultés.
English: It was explained that the words “subject to article 4.2” had been intended as, and should be replaced by a reference to article 4.3.
French: Il a été expliqué que les mots “sous réserve des dispositions de l'article 4.2” devraient être remplacés par une référence à l'article 4.3, auquel on était censé renvoyer ici.
English: INTERGOVERNMENTAL RELATIONS Tsawwassen will be a First Nation member of the Greater Vancouver Regional District (GVRD) with a representative who sits as a member of the GVRD board.
French: Tsawwassen en cas de conﬂit, on peut citer les lois d’importance nationale primordiales, comme les lois concernant la santé, la sécurité et la sûreté nationale.
English: Statements addressing water intake and alcohol consumption should be included in the revised Food Guide.
French: Le guide alimentaire révisé devrait comprendre des énoncés à propos de l'apport en eau et de l'ingestion d'alcool.
English: Moreover, in countries where it may still be difficult to argue that air pollution is relevant at all in policy terms, time-series studies present conclusive evidence of a link.
French: En outre, dans les pays où la pollution atmosphérique n'est pas encore une préoccupation véritable des pouvoirs publics, les décisions politiques, les études chronologiques prouvent l'existence d'un lien de causalité.
English: Moreover, these impacts would be felt at a time when both offices are facing a number of daunting challenges.
French: De plus, ces répercussions seront ressenties à un moment où les deux commissariats font face à de nombreux défis de taille.
English: Neither are current or future initiatives to broaden access and strengthen compliance.
French: Les initiatives actuelles ou futures visant à élargir l’accès aux services et à renforcer la conformité ne le sont pas non plus.
English: National Crime Prevention Centre, PSEPC (SGC)
French: Centre national de prévention du crime, SPPCC (SGC)
English: ICSU has formal cooperation agreements with several United Nations bodies and specialized agencies, namely UNESCO since 1946 and WMO since 1960.
French: Chaque réunion de ses organes directeurs est une nouvelle occasion pour le CIUS de faire le bilan de sa coopération avec les organismes des Nations Unies.
English: • Pre-accession strategy
French: • Stratégie de préadhésion
English: Certain information and documents provided to the CBSA during the proceedings may be provided to the Canadian International Trade Tribunal, any Court in Canada or a Binational or WTO Panel to permit them to fulfill their responsibilities under Canadian law, NAFTA Panel Rules or the applicable WTO Agreements.
French: Certains des renseignements et documents fournis à l'ASFC dans le cadre des procédures pourront être communiqués au Tribunal canadien du commerce extérieur, à un autre tribunal du Canada, à un groupe spécial binational ou à un groupe spécial de l'OMC pour permettre à ces organes de s'acquitter des responsabilités que leur confèrent la législation canadienne, les règles de l'ALENA concernant les groupes spéciaux ou les accords pertinents de l'OMC.
English: Consequently, the "Do Nothing" alternative was rejected as unacceptable.
French: Disponibilité de mesures appropriées de mitigation des effets potentiels à court et à long terme.
English: Carotid artery and intravenous infusions of U46619 resulted in an increase in blood pressure, but responses were not different between groups.
French: Les perfusions d'U46619 dans la veine cave et dans l'artère carotide ont induit une augmentation de la pression artérielle; les réponses n'ont pas différé entre les groupes.
English: Consequently, the proceedings for removing the illegally erected buildings must equally fall outside the scope of article 14.
French: De ce fait, la procédure engagée pour démolir les constructions illégales échappe, elle aussi, au champ d'application de l'article 14.
English: The EDPS does not oppose the use of biometric data as long as the proper safeguards which are recommended in the opinion are implemented.
French: Le CEPD ne s'oppose pas à l'utilisation de la biométrie pour autant que les garanties recommandées dans son avis soient mises en œuvre.
English: In mining projects, water is used create a slurry of the oil sand ore that is then transported by pipeline to the extraction plant where more water is added and the bitumen is separated the from the sand.
French: Dans les exploitations minières, l’eau sert à créer une boue faite à partir d’un minerai provenant de sables bitumineux. Cette boue est transportée par pipeline jusqu’à l’usine d’extraction où de l’eau est à nouveau ajoutée pour ensuite séparer le bitume du sable.
English: Innovation and the expansion of value-added activities are key to improving competitiveness and productivity growth.
French: L'innovation et l'expansion des activités à valeur ajoutée sont des facteurs clés de l'amélioration de la compétitivité et de la croissance de la productivité.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Prince Edward Island | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | PDF Format (130 KB) BACK
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Île-du-Prince-Édouard | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Format PDF (279 Ko) RETOUR
English: Leipzig Charter on Sustainable European Cities Draft: 12 January 2007 We declare:
French: Charte de Leipzig sur la ville européenne durable Version: 12 janvier 2007 Nous déclarons:
English: The effect of two different thermal units (flame and hot steam) and three types of mulch on the percentage of weeds killed was studied in a series of experiments over 2 years.
French: L'effet de deux unités thermiques différentes (flamme et vapeur chaude) et trois types de paillis sur le pourcentage de mauvaises herbes tuées a été étudié lors d'une série d'expériences s'écoulant sur deux années.
English: All information and products are to be used ONLY as a food supplement and must not be used to treat, mitigate or cure any symptom, illness or disease.
French: Toute informations et produits doivent être utilisés SEULEMENT comme suppléments alimentaires et ne doivent pas être utilisés comme traitements médicaux, des cures, ou maladies.
English: An atmosphere like the one created at the Forum promotes an energy that can get everyone motivated and focussed on connecting with one another about projects and ideas.
French: L’atmosphère créée lors du Forum dégage une énergie qui motive les gens et les encourage à partager leurs projets et leurs idées.
English: He also reiterates that the Canadian OAS system makes discriminatory distinctions based on social origin and place of birth and does not take into account health conditions as a basis for granting social benefits.
French: Il réaffirme aussi que le régime canadien de Sécurité de la vieillesse établit des distinctions discriminatoires fondées sur l'origine sociale et le lieu de naissance et ne prend pas en compte l'état de santé pour octroyer les prestations sociales.
English: In Luxembourg, the marketing of proprietary medicinal products is subject not only to the marketing authorisation provided for by Directive 65/65 but also to authorisation required under pricing legislation, where the price exceeds LUF 400.
French: Au Luxembourg, la commercialisation des spécialités pharmaceutiques est subordonnée, en sus de l'AMM prévue par la directive 65/65, à une autorisation relevant des dispositions en matière de prix, lorsque le prix est supérieur à 400 LUF.
English: To initiate payments through EFT, please contact the FCH Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 to obtain a Provider Information Form.
French: Pour s'inscrire au mode de règlement par TÉF, le praticien en soins dentaires doit communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111 pour obtenir un Formulaire de renseignements sur le fournisseur.
English: Finally, it was evident that Heinz would have lost market share to Gerber if it had not lowered prices to meet the competition from dumping and that any loss of market share would have had substantial consequences on Heinz' financial performance.
French: Finalement, il était évident que Heinz aurait perdu une part du marché au profit de Gerber si elle n'avait pas baissé ses prix afin de faire face à la concurrence causée par le dumping et que toute perte de part de marché aurait eu des conséquences importantes pour le rendement financier de Heinz.
English: In particular, collaboration has helped the TRL be a pioneer in the application of IP based technology for improving the flow and exchange of critical multi-jurisdictional information before, during and after emergency events.
French: En collaborant avec divers partenaires industriels et gouvernementaux, le laboratoire de l’Université Simon Fraser a contribué à renforcer la sécurité publique et la protection des infrastructures essentielles par le biais d'une série d'initiatives pratiques s’appuyant sur des règles bien précises.
English: *During the May 13, 2002 by-elections, only those otherwise eligible inmates who were serving a sentence of less than two years were permitted to vote.
French: *Lors des élections partielles du 13 mai 2002, seuls les détenus ayant normalement le droit de voter et purgeant une peine de moins de deux ans ont pu voter.
English: The decision as to whether an EIA is necessary when a ski area is expanded now depends overall on the size of the enlargement in land area and whether it lies within a designated nature conservation area.
French: La décision de savoir si une EIE est nécessaire en cas d'extension d'un domaine skiable dépend maintenant surtout de la superficie d'extension du domaine et s'il se trouve dans une réserve naturelle déterminée.
English: The International Bureau drew attention to steps taken in relation to the high priority task of identifying user requirements in connection with the IMPACT project.
French: Le Bureau international a appelé l'attention sur les mesures prises en ce qui concerne la tâche hautement prioritaire consistant à identifier les exigences des utilisateurs en rapport avec le projet IMPACT.
English: The management of multilingualism has been totally revised.
French: Par rapport à Celex, la gestion du multilinguisme a été totalement repensée.
English: The Uganda network consists of a core group of members including certain high-ranking UPDF officers, private businessmen and selected rebel leaders/administrators.
French: Le réseau ougandais est constitué d'un groupe restreint de membres, comprenant un certain nombre d'officiers de haut rang de l'UPDF, d'hommes d'affaires privés et de quelques dirigeants/administrateurs de groupes rebelles.
English: The minister's policy is geared towards assigning responsibility for solving problems in health care for ethnic minorities to bodies at local level, which can devise tailored solutions.
French: La politique du Ministre consiste à faire passer la responsabilité pour la solution des problèmes posés par les soins de santé aux minorités ethniques aux organismes locaux qui peuvent mettre au point des solutions faites sur mesure.
English: Please indicate the results of the work of the Office of Professional Responsibility in the police force (para.
French: c) Quelles voies de recours sont encore ouvertes aux quelque 30 condamnés à mort actuellement emprisonnés ?
English: This can be 1 (gray scale images), 3 (rgb images), or 4 (cmyk, rgba images).
French: Cela peut être 1 (images à échelle de gris), 3 (images rgb) ou 4 (images cmyk, rgba).
English: Pictures of the items and specific descriptions of the affected items can be found at the bottom of this advisory.
French: Vous trouverez des images et des descriptions précises des articles touchés au bas du présent avis.
English: In addition to these Canadian provinces, the Musical Ride supplements each tour with major events in other provinces (subject to logistical feasibility) and with a tour in the United States of America.
French: En plus de ces provinces canadiennes, la tournée complète chaque année avec des événements principaux en autres provinces (sujet à la praticabilité logistique) et avec une excursion aux Etats-Unis.
English: Otherwise, there will be a break between work permits and residence permits (which are issued concurrently), with the result that a gap will be created in legal residency, which means that the periods to be completed in order to obtain a secure right of residence independent of employment or permanent residence have to run again from the beginning. b.
French: A défaut, il y aura interruption entre les permis de travail et les permis de séjour (qui sont délivrés simultanément), d’où une interruption du séjour légal, avec pour conséquence l’annulation de la période prise en compte pour l’obtention d’un droit de résidence sûr indépendant de l’emploi ou d’un droit de séjour permanent, la période donnant droit au séjour permanent redémarrant à zéro. b.
English: Anderson subsequently took on the role of director at the NATIONAL BALLET OF CANADA in July 1989 and is credited with having sustained the company through an economically stressful period, taking it on successful foreign tours, developing younger dancers and choreographers and skilfully balancing the repertoire with a mixture of traditional work, 20th-century classics and new ballets by leading Canadian and international choreographers.
French: En juillet 1989, il accepte le poste de directeur du BALLET NATIONAL DU CANADA (BNC) et, grâce à son travail, permet à la compagnie de survivre à une crise financière. Il emmène avec succès la troupe dans des tournées à l'étranger, assure la formation de jeunes danseurs et de nouveaux chorégraphes et équilibre le répertoire du BNC grâce à un mélange d'oeuvres traditionnelles, d'oeuvres classiques du XXe siècle et de nouveaux ballets, créés par des chorégraphes canadiens et étrangers de premier plan.
English: With the growth of the WELFARE STATE and increasing government management of the economy, the administrations of all levels of government have expanded and become increasingly difficult to control.
French: La croissance de l'ÉTAT PROVIDENCE et la gestion gouvernementale de plus en plus grande de l'économie entraînent à tous les ordres de gouvernement un élargissement de l'appareil gouvernemental, qui devient de plus en plus difficile à maîtriser.
English: US President George W. Bush never faces hostile crowds in the way that Blair must. When Blair enters Parliament for the weekly ritual of Prime Minister's Questions, members of his own Labor Party heckle him and ask hostile questions.
French: Le président des États-Unis, M. George W. Bush n'a jamais à affronter des foules hostiles comme doit le faire M. Blair quand il entre au Parlement pour la session hebdomadaire des questions au Premier ministre : les membres de son propre parti, les Travaillistes, le chahutent et montrent leur hostilité à travers leurs questions.
English: People from the Thai Embassy were very involved with all of that.
French: Le personnel de l'ambassade de la Thaïlande a beaucoup contribué à cet événement, notamment en faisant appel à des danseurs thaïlandais.
English: The Special Committee noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 61/236 A.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 61/236 A.
English: Albania, Australia, Canada, Croatia, Holy See, Japan, Slovenia and the United States of America; The Hague Conference on Private International Law, OECD and EEC were also represented.
French: Albanie, Australie, Canada, Croatie, Etats-Unis d'Amérique, Japon, Saint-Siège, Slovénie, Conférence de la Haye de droit international privé, OCDE. La CEE était également représentée.
English: A/57/489, annex.
French: A/57/489, annexe.
English: This micro-satellite, (developed by Dynacom from Toronto, Ont., and the Universities of Toronto and British Columbia) contains Canada's first space telescope used to examine the surface oscillations of stars, probe their internal structures and measure their age.
French: Développé par Dynacom de Toronto (Ontario) et les universités de Toronto et de la Colombie-Britannique, ce microsatellite est doté du premier télescope spatial canadien destiné à l'observation des oscillations à la surface des étoiles, à l'étude de leurs structures internes et à la détermination de leur âge.
English: • In Jan.-Mar. 2006, the national average room revenue per points over the same month last year, averaging 56.4% in available room (RevPAR) was $53.01.
French: • La hausse la plus importante est la capacité aérienne de la Chine au Canada (en hausse de 22 % par rapport au premier trimestre de 2005).
English: As indicated in table 1, the PFP net consolidated income for 2008 is projected at $746.4 million.
French: Comme le montre le tableau 1, le montant global net des recettes pour 2008 devrait s'élever à 746,4 millions de dollars.
English: On renewal and business risk management, participants were looking to governments to provide additional funds, make changes to tax laws, and suggest implementing other measures to support the family farm.
French: Côté renouvellement et gestion des risques, les participants disaient compter sur les gouvernements pour des fonds additionnels, des modifications en matière de droit fiscal et d'autres mesures en appui de l'exploitation familiale.
English: News Releases and Media Advisories : 2007 News Release Railway Noise and Vibration: Canadian Transportation Agency Holding Consultations to Establish Guidelines for Complaint Resolution OTTAWA - October 29, 2007 - The Canadian Transportation Agency today launched a 45-day consultation process regarding the establishment of its new guidelines for the resolution of complaints over railway noise and vibration.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2007 Communiqué de presse Bruit et vibrations ferroviaires : l'Office des transports du Canada mènera des consultations en vue d'établir des lignes directrices sur les plaintes OTTAWA, le 29 octobre 2007 – L'Office des transports du Canada a aujourd'hui entamé un processus de consultations d'une durée de 45 jours dans le cadre de l'élaboration de ses nouvelles lignes directrices sur les plaintes relatives au bruit et aux vibrations ferroviaires.
English: Cape Breton Highlands National Park protects a significant and representative part of Canada's magnificent highlands and coastal wilderness.
French: Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton a pour mission de protéger une région importante et représentative des magnifiques hautes-terres et de la nature sauvage du littoral canadien.