ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative agenda From April 1, 2004, to March 31, 2005, a total of 51 Government Bills were introduced in the House of Commons and the Senate, demonstrating a vigorous democracy in action. 13 Canada's cities and communities, workers, children and seniors were among the beneficiaries of this active legislative agenda, designed to improve the quality of life of Canadians and Canadian families, foster a strong economy in the 21st century that will promote success for Canadian businesses at home and abroad, to make improvements to national security and enhance Canada's role as an international leader.
French: Programme législatif Du 1 er avril 2004 au 31 mars 2005, le gouvernement a déposé 51 projets de loi à la Chambre des communes et au Sénat, donnant ainsi la preuve de la vigueur de la démocratie au Canada 13 . Les villes et collectivités, les travailleurs, les enfants et les aînés ont été les grands bénéficiaires de ces initiatives destinées à améliorer la qualité de vie des particuliers et des familles, à promouvoir le succès des entrepreneurs canadiens au pays comme à l'étranger de manière à stimuler l'économie au XXI e siècle, à améliorer la sécurité nationale, et à mettre toujours plus en lumière le rôle de chef de file que joue le Canada sur la scène internationale.
English: ›› More Young people 10/05/07 > 31/12/07 Schools across Europe - All EU countries Are you a top translator?
French: ›› suite Autres 10/05/07 > 11/05/07 Salamanca - SPAIN 50 years of integration: the European Union of the 21st century Seminar to be held in the Law Faculty main hall.
English: Today's debate on cooperation between the United Nations and the Council of Europe marks a breakthrough in the relations between our institutions.
French: Le débat d'aujourd'hui sur la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe est un événement dans les relations entre nos institutions.
English: Use functions from the gmp extension for bitwise manipulation on numbers beyond PHP_INT_MAX.
French: Utilisez les fonctions de l'extension gmp pour les manipulations sur les bits, lorsque les entiers dépassent PHP_INT_MAX.
English: Among other things, they were subjected to solitary confinement for a continuous period of 17 months, suffered inhumane and degrading treatment, were cruelly shut away in punishment cells for no reason and were deprived of contact with their lawyers at the time they were preparing their appeal to the Court of Appeals in Atlanta.
French: Ainsi, ils ont passé 17 mois dans l'isolement total, subi des traitements inhumains et dégradants, été cruellement mis au cachot, sans justification, et privés de tout contact même avec leurs avocats au moment où ils préparaient leur recours devant la Cour d'appel d'Atlanta.
English: For me, as for many others, the most important ethical issue is about reducing human suffering.
French: À mes yeux, de même que pour beaucoup d’autres, la question éthique la plus importante est de diminuer la souffrance humaine.
English: CIT-5-88, Statement of Reasons , May 12, 1989, at 12, as argued in Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High-Strength Low-Alloy Plate, Heat-Treated or Not, Originating in or Exported From Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom, the United States of America and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: 12; position soutenue dans Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées à chaud ou non, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-92-007, Exposé des motifs, le 21 mai 1993, «Opinion dissidente du membre Fraleigh» à la p.
English: In addition to its national efforts to meet this global challenge, Turkey remains committed to contributing to international efforts to assist vulnerable groups.
French: Outre les efforts qu'elle déploie au niveau national pour relever ce défi mondial, la Turquie reste déterminée à apporter sa contribution aux efforts déployés par la communauté internationale pour aider les groupes vulnérables.
English: The Nunatsiavut Government and the Provincial Authority shall discuss the report referred to in section 11.5.8 with a view to reaching agreement on whether each of them, within their respective jurisdictions, will allow the Project to proceed and, if so, on what terms and conditions.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut et l’autorité provinciale discutent du rapport dont il est question à l’article 11.5.8 dans le but de parvenir à une entente sur la question de savoir si chacun d’eux, dans les limites de leurs compétences respectives, permettra ou non au projet d’aller de l’avant et, le cas échéant, selon quelles modalités et conditions.
English: The BizPaL service in the City of Brockville was developed with the support of Industry Canada, in collaboration with Brockville and the Province of Ontario.
French: Le service PerLE à Brockville a été établi avec le soutien d'Industrie Canada, et en collaboration avec la Ville de Brockville et le gouvernement de l'Ontario.
English: A. Pre-recruitment - consultants roster
French: A. Prérecrutement et fichier de consultants
English: A number of new objectives were set.
French: Un certain nombre de nouveaux objectifs ont été fixés.
English: It expressed satisfaction at the successes achieved, and it affirmed the desire to advance the GCC process so as to realize the ambitions and aspirations of its peoples to achieve the worthy objectives embodied in the GCC Charter and further enhance the security, stability and development of the GCC States and their peoples, thereby promoting the concept of GCC citizenship in all domains.
French: Il s'est déclaré satisfait des progrès accomplis et a réaffirmé sa volonté d'impulser les efforts des pays du CCG pour répondre concrètement aux aspirations et attentes des peuples de ces pays conformément aux nobles objectifs qui sont énoncés dans le statut du Conseil, renforcer la sécurité et la stabilité de ces pays et de leurs peuples, stimuler leur développement et ainsi promouvoir dans tous les domaines le sentiment d'appartenance à une même communauté - celle des États du CCG.
English: He urged all stakeholders to remain mobilized and concentrated on the most important issues and to take advantage of complementarities when taking concerted action to make the UNCCD one of the most successful development instruments.
French: Il a demandé instamment à toutes les parties prenantes de rester mobilisées et attentives aux questions les plus importantes et de tirer parti des complémentarités lorsqu'elles prennent des mesures concertées en vue de faire de la Convention l'un des instruments de développement les plus efficaces.
English: 7307.93.20 00 - - -Of alloy steel other than stainless steel
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Determination of sample size
French: Détermination de la taille de l'échantillon
English: While we acknowledge the recent European Union commitment to remove duties on “all but arms”, we urge all international partners to remove all further barriers to trade — in particular tariff peaks and tariff escalation.
French: Tout en saluant le récent engagement pris par l'Union européenne de supprimer les droits de douane sur tous les produits à l'exception des armes, nous exhortons tous nos partenaires internationaux à lever toutes les autres entraves au commerce, en particulier les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane.
English: The slowdown in output in the course of the year was due to a marked deterioration in net exports and a slight weakening of domestic demand.
French: Ce dernier a été contenu par les baisses importantes des prix à l’importation résultant de l’appréciation de la livre sterling en 1997 et au début de 1998.
English: This list has been updated by the secretariat, based on national communications submitted up to 15 March 2005.
French: Cette liste a été mise à jour sur la base des communications nationales qui avaient été soumises au 15 mars 2005.
English: Recalls its request to the Secretary-General to specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms, including to the General Assembly, and to propose clear parameters for their application and the instruments for their rigorous enforcement, without exception, at all levels;
French: Rappelle sa demande faite au Secrétaire général de définir avec précision le principe de la responsabilité ainsi que les mécanismes connexes, y compris à son égard, et de proposer des critères rigoureux pour l'application de ce principe ainsi que des outils qui permettraient de l'appliquer strictement à tous les échelons sans exception ;
English: Demonstrable evidence that officials from developing countries who have followed the relevant WIPO training courses have indeed acquired deeper understanding and knowledge of the problems: - 12 study visits on policy formulation and modernization of IP legislation; 30 expert missions on IP issues, or TRIPS and its implementation; 23 consultations with governments; 20 national seminars on TRIPS and its implementation; and 10 Regional and Sub-regional Seminars on policy matters related to IP and TRIPS.
French: Signes tangibles que les fonctionnaires des pays en développement qui ont suivi les séminaires de formation appropriés de l’OMPI ont réellement acquis une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des problèmes traités : - 12 voyages d’étude sur la formulation des politiques générales et la modernisation de la législation régissant la propriété intellectuelle; 30 missions effectuées par des experts sur des questions de propriété intellectuelle, ou sur les ADPIC et leur application; 23 consultations avec des gouvernements; 20 séminaires nationaux sur les ADPIC et leur application; et 10 séminaires régionaux et sous-régionaux sur des questions de politique générale liées à la propriété intellectuelle et aux ADPIC.
English: Amendment by Jean-Louis Bourlanges Amendment 12 Paragraph 4 4. Calls for better coordination and greater coherence in the policies of the IMF, the World Bank, the World Trade Organisation and other international organisations and the European Union, in particular as regards the instruments linking the various markets, such as the Integrated Framework, the Trade Integration Mechanism, the Poverty Reduction and Growth Facility and the recently adopted Policy Support Instruments (PSI), in order to ensure that open-market policies have a positive impact on poverty reduction; draws attention in this context to the ambivalence in the position of the IMF which, although it is responsible for only one very specific aspect of public action, plays a leading, if not predominant, role in implementing the strategies pursued by all actors; therefore considers that it is essential to create a structure for coordinating and even planning such strategies that involves all international stakeholders; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Louis Bourlanges Amendement 12 Paragraphe 4 4. appeler à une meilleure coordination et à une amélioration de la cohérence des politiques du FMI, de la Banque Mondiale, de l'Organisation mondiale du commerce, de divers autres organismes internationaux et de l'Union européenne, particulièrement en ce qui concerne les instruments qui relient les différents marchés tels que le cadre intégré, le mécanisme commercial d'intégration, la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance ainsi que les instruments de soutien politique récemment adoptés afin de garantir que les politiques d'ouverture du marché puissent avoir des effets positifs sur la réduction de la pauvreté; souligner à cet égard l'ambivalence de la situation du FMI qui, tout en n'étant en charge que d'un aspect très spécifique de l'action publique, joue un rôle moteur, voir hégémonique, dans la mise en œuvre des stratégies menées par l'ensemble des acteurs; dans cet esprit, estimer indispensable la création d'une structure de coordination et même de programmation de ces stratégies associant l'ensemble des acteurs internationaux concernés par ces enjeux; Or. fr
English: The overall objective of the CDS is to set the stage for significantly reducing the incidence and prevalence of diabetes and diabetes- related complications in Canada.
French: L'objectif général de la Stratégie canadienne sur le diabète consiste à prendre les mesures nécessaires en vue de réduire de façon sensible l'incidence et la prévalence du diabète et des complications associées à cette maladie au Canada.
English: Selling to the American market touches every part of Canada's economy and every region.
French: Les ventes sur le marché américain ont une incidence sur chaque secteur de l'économie et chaque région du Canada.
English: Adolescents who feared meeting their parents at health centres could consult such services in the schools.
French: Les adolescents qui craignent de rencontrer leurs parents aux centres sanitaires peuvent consulter ces services dans les écoles.
English: The Delegation of the Republic of Korea, in referring to the difficulties experienced by developing countries in implementing the TRIPS Agreement, called for a mechanism to help them benefit more from the Agreement and further assist them with intellectual property rights-related issues.
French: La délégation de la République de Corée, rappelant les difficultés rencontrées par les pays en développement dans la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC, a demandé qu’ un mécanisme soit mis en place afin de les aider à mieux bénéficier de cet accord et à résoudre les questions liées aux droits de propriété intellectuelle.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Un soldat de Kingston remporte l´or au squash Le Caporal Dorice Houle participera aux championnats nationaux.
English: We’re also constantly working to not just build our internal capacity and our capacity across our regional offices throughout the country, but also to help build public health capacity outside of the Agency and throughout the Canadian system – it’s one of our reasons for existing.
French: Nous travaillons aussi en permanence non seulement sur le renforcement de nos capacités internes et dans tous les bureaux régionaux du pays, mais aussi sur l’aide que nous pouvons apporter pour renforcer les capacités de santé publique en dehors de l’Agence et dans tout le système canadien – c’est l’une des raisons de notre existence.
English: With a reformed leadership that is ready to take responsibility and is ready to treat victimhood as a condition to be remedied, rather than a strategy to be fostered, the Palestinian people will find in Israel a willing, responsible and committed negotiating partner for peace, in accordance with the Road Map process.
French: Avec une direction réformée qui est prête à assumer des responsabilités et à traiter le statut de victime comme étant un problème à régler plutôt qu'une stratégie à favoriser, le peuple palestinien trouvera en Israël un partenaire de bonne volonté, responsable et décidé pour des négociations de paix, conformément au processus de la Feuille de route.
English: Article 5, paragraph (b)
French: Article 5, alinéa b)
English: High doses also caused widespread tissue calcification.
French: À fortes doses, le paricalcitol a par ailleurs entraîné une calcification généralisée des tissus.
English: Commission members debated the role of the new human resources structures being developed as opposed to the central goal of the pilot study, namely that of improving organizational efficiency and results achievement.
French: Les membres de la Commission ont débattu de l'intérêt des nouvelles structures qui étaient mises au point, alors que l'étude pilote avait vocation à optimiser le fonctionnement des organisations et les résultats.
English: Implications for Education and Message Promotion The youth surveyed in the 1994 YSS were part of the first generation of Canadian youth to be targeted with school-based smoking prevention programming.1 Since 1994, school-based prevention programs have been evolving and expanded in order to address another generation of Canadian youth.16 Although the findings of the 2002 YSS suggest that youth are exposed to fewer smoking social models than were the youth surveyed in 1994, a large number of smoking social models remain within the immediate social environment surrounding youth.
French: Cependant, la recherche a révélé que la plus adéquate et la plus efficace est celle axée sur les influences sociales17. Ce type de programme a pour objet d’aider les jeunes à acquérir les habiletés nécessaires pour reconnaître ces influences négatives en faveur du tabagisme et y résister.
English: There is more to come as the Commission works towards meeting the Council of Transport Ministers' expectations, as expressed in their conclusions of 4 May 2010.
French: D'autres mesures devraient suivre, la Commission s'efforçant de répondre aux attentes formulées par le Conseil des ministres du transport dans ses conclusions du 4 mai 2010.
English: If yes, please i. name the good or service of concern; ii. iii. name the Canadian, government organisation that would make the purchase; and describe the impact increased competition would have.
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser : i. le bien ou service vous préoccupant; ii. iii. le nom de l’organisme canadien qui octroierait le marché; l’impact qu’aurait l’accroissement de la concurrence.
English: (c) Margin of Dumping During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods imported into Canada from China were found to have been dumped.
French: Inde Des exposés ont été reçus de deux exportateurs situés en Inde - Jindal Iron & Steel Co., Ltd. (Jindal) et Lloyds Steel Industries Ltd.
English: … (2005) examined on … December 2005 on taxonomic changes – Annotations to the Appendices On xx December 2005 the Standing Committee to the Convention adopted the following Recommendation (No. xx (2005)): on further annotation of the names of reptile and amphibian species listed in the appendices of the Convention Having regard to the following Recommendation of the Standing Committee:
French: Considérant la Recommandation suivante du Comité permanent:
English: Waneta Expansion Power Corporation, September 29, 2006
French: En l’absence de tout renseignement sur les taux d’atténuation des changements quotidiens
English: Acting in accordance with the procedure foreseen in Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty) and Article 42 of the Statute and under the conditions set out in Article 122(5) and paragraph 7 of Protocol No 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: agissant conformément à la procédure prévue à l'article 107, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le «traité») et à l'article 42 des statuts et en vertu des conditions énoncées à l'article 122, paragraphe 5, et au paragraphe 7 du protocole (no 11) sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: The rules and decisions were made in the 1980s and were right for that time, but since then, fortunately, the internal market has developed.
French: Les règles et les décisions datent des années 80 et étaient adaptées à cette époque, mais depuis lors, heureusement, le marché intérieur s’est développé.
English: I salute its unceasing effort in resolving conflicts around the world, in particular on the African continent.
French: Je salue les efforts qu'elle a déployés sans relâche pour régler les conflits dans le monde, en particulier sur le continent africain.
English: (ii) Home Supplies and Support Psycho-Social: telephone, telephone numbers for health care providers and community health information telephone lines, plans for speaking to friends and family members to support the caregiver, information on the care of influenza-ill persons, and information on the maintenance of infection control measures for the home.
French: (ii) Fournitures et soutien à domicile Psychosocial: téléphone, numéros de téléphone des fournisseurs de soins de santé et lignes d'information sur la santé de la localité, plans pour parler aux amis et aux membres de la famille de manière à ce que le soignant ait un appui, renseignements sur les soins à donner aux personnes infectées et renseignements sur les mesures de lutte contre l'infection à appliquer à la maison.
English: IDEA uses these funds, along with other donors' funding, to achieve its mandate.
French: Ces fonds, ainsi que ceux obtenus d'autres donateurs, lui permettront de s'acquitter de son mandat.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Program expenditures ...................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Tribunal canadien du commerce extérieur demande des fonds pour les postes suivants :
English: However, when ammonium plus nitrate is replaced by ammonium or casein hydrolysate as a nitrogen source in the medium, one peak of enzyme activity is observed.
French: Cependant, lorsque l'azote présent sous les deux formes amoniacale et nitrique est remplacé par ou par un hydrolysat de caséine, un seul pic d'activité enzymatique est obtenu.
English: One promising strategy involves the promotion of exercise in healthy women.
French: Une stratégie prometteuse est celle de la promotion de l'exercice physique chez la femme en santé.
English: Getting up from a sitting position not only means good manners but is an absolute must – for both men and women.
French: Dès lors, se lever pour saluer lorsqu’on est assis relève non seulement du respect d’autrui mais constitue une absolue nécessité pour les deux sexes.
English: NRC EXE 0100 Biotechnology Research Institute (Montreal) Administration Description:
French: NRC EXE 0100 Centre d'hydraulique canadien (Ottawa) Administration Description :
English: Since peace building and child rights remain the sine qua non for all efforts to reach children and women, the 1999 mid-term review (MTR) modified the current programme to create a new programme for addressing these issues.
French: La consolidation de la paix et les droits de l'enfant demeurant la condition sine qua non de toute initiative visant à atteindre les enfants et les femmes, le programme actuel a été modifié à l'issue de l'examen à mi-parcours de 1999 afin de créer un nouveau programme pour s'attaquer à ces questions.
English: Puffs of smoke from the rifle barrel were seen by the crew, indicating the gunman was shooting at the helicopter.
French: La fumée qui s’échappait du canon du fusil indiquait que le tireur faisait feu sur l’appareil.
English: To achieve this, employment equity considerations should be taken into account at key decision points in the appointment process: planning, establishing merit criteria, choosing a process, choosing an area of selection, advertising, assessment, informal discussion, selection, notification, appointment, and corrective action and revocation.
French: Pour y arriver, il faudrait tenir compte des facteurs liés à l'équité en matière d'emploi aux points de décision clés du processus de nomination, soit : à la planification, au moment d'établir les critères de mérite, de choisir le processus, de définir la zone de sélection, d'annoncer le processus, de procéder à l'évaluation, de mener les discussions informelles, à la sélection, à la notification, à la nomination, au moment de prendre des mesures correctives et à la révocation.
English: Therefore, an organic law is required that would define this function of the National Council more clearly.
French: Il faudrait donc prévoir une loi organique qui définisse mieux cette attribution du Conseil national.