ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor/Improving a) Sewage Effluent Quality and Quantity The existing sewage treatment system for Wasagaming only provides primary treatment whereas the federal guidelines call for secondary treatment.
French: Mauvais, amélioration a) Qualité et quantité des effluents d’eaux usées Le système de traitement des eaux usées utilisé à Wasagaming n’assure que l’épuration primaire des eaux, alors qu’en vertu des lignes directrices fédérales, il devrait en assurer aussi l’épuration secondaire.
English: Performance indicators in the CAHSP Results-Based Management and Accountability Framework-Risk-based Audit Framework are not likely to capture whether CCC projects have strengthened connections between municipalities and local arts and culture organizations and whether they have increased the sustainability of arts and culture organizations.
French: Les indicateurs de rendement énoncés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification axé sur les risques du PCAPC ne permettront probablement pas de déterminer si les projets au titre des CCC ont renforcé les liens entre les municipalités et les organismes locaux voués aux arts et à la culture et s'ils ont permis d'accroître la viabilité de ces derniers.
English: Information Management and Technology Services -provides advice and services in the areas of application development, information and data management (including libraries), computer processing and telecommunications.
French: Gestion de l'information et Services de technologie - Ce service fournit des conseils et services dans les domaines du développement des applications, de la gestion de l'information et des données (y compris les bibliothèques), du traitement informatique et des télécommunications.
English: The companion(s) must be in the same room as the respondent during labour or at the time of birth for the answer to be yes.
French: Le(s) compagnon(s) ou la(les) compagne(s) doi(ven)t s'être trouvé(e)s dans la même salle que la répondante au moment du travail ou de l'accouchement pour une réponse affirmative.
English: Relating to the joint resolution on Chechnya
French: Au sujet de la résolution commune sur la Tchétchénie
English: Three markers were found linked to a locus for resistance to crown rust race 203, the closest at 1.9 cM in line D494 and 3.8 cM in line X466-I.
French: Trois marqueurs ont été trouvés liés à un locus de résistance pour la race 203 de la rouille couronnée, les plus rapprochés étant localisés à 1.9 cM chez le lignée D494 et à 3.8 cM chez la lignée X466-I.
English: • Investments in harm reduction programs help reduce risk behaviours, such as needle sharing, and prevent new infections.
French: • Les investissements dans les programmes de réduction des préjudices permettent de réduire les comportements à risque, tels que le partage de seringues, et de prévenir de nouvelles infections.
English: These recovery goals recognize that while we can not return to a condition prior to the intensive cultivation of the Canadian prairies, it is possible to meaningfully improve the status of the species and address ongoing declines in abundance and in the distribution of habitat.
French: En outre, des Pipits de Sprague ont été observés dans des habitats antérieurement inoccupés, et cela plus tard pendant la période de reproduction après le pâturage ou le fauchage (Owens et Myres, 1973; S. Davis, données inédites).
English: In the present matter, in coming to its decision the board did not consider the assignment period within the Department or the courses that the candidate had taken since October 2001.
French: Dans le présent cas, le jury n'a nullement retenu, la période d'affectation au ministère et les cours qu'aurait eu le candidat choisi depuis octobre 2001, dans sa prise de décision.
English: Owing to lack of time, the Commission was unable either to consider this part of the fifth report or, consequently, to transmit the 14 draft guidelines contained therein to the Drafting Committee.
French: Faute de temps, la Commission n'a pu examiner cette partie du cinquième rapport ni, par voie de conséquence, renvoyer les 14 projets de directives y figurant au Comité de rédaction.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/1109, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/1109, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions56 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: The word "Inuit" means "the people" in Inuktitut, the Inuit language, and is the term by which Inuit refer to themselves.
French: Le mot inuit signifie « peuple » dans la langue des Inuit, l'inuktitut.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada August 31, 2005
French: Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 31 août 2005
English: "Notes on Conference held in General Radcliffe’s Room, War Office – 12.00 noon August 13th, 1918", London, 13 August 1918, NAC RG 9 III A 3 Vol 371 File A3 SEF folder Force HQ 27 Mobilization Generally.
French: « Notes on Conference held in General Radcliffe’s Room, War Office – 12.00 noon August 13th, 1918 », Londres, 13 août 1918. Archives nationales, RG 9 III A 3, vol.
English: In 6ZHGHQ, the Swedish Handicap Institute has conducted a programme of development and practical tests of ICT systems for disabled persons (1998-2001), integrating an application programme, an information campaign, a ICT training programme for people with disabilities, and a study of the social and economic consequences of ICT measures.
French: En 6XqGH, l'institut suédois du handicap a organisé un programme de développement et de tests pratiques de systèmes TIC pour les personnes handicapées (1998-2001) qui englobe un programme d'application, une campagne d'information, un programme de formation aux TIC pour les personnes handicapées et une étude des conséquences sociales et économiques des mesures relatives aux TIC.
English: As such, the Regulations prohibit the Port Authorities from allowing access to their respective ports unless a written authorization has been issued, in the form of a license, to allow access and the holder of that license is required to be in compliance with a minimum set of conditions.
French: Le règlement interdit donc aux Administrations portuaires de permettre l'accès à leurs ports respectifs sans qu'une autorisation écrite, sous forme de licence, ait été accordée et sans que les titulaires des licences ne soient tenus de se conformer à un ensemble de conditions minimales.
English: As the Ministers for Foreign Affairs of the member States of the European Union had observed in their speeches to mark the tenth anniversary of the Madrid Conference, much headway had already been made on the path towards peace despite the numerous setbacks.
French: Comme l'ont fait observer les ministres des affaires étrangères des pays membres de l'Union européenne à l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence de Madrid, de nombreuses étapes ont déjà été franchies sur la voie de la paix, malgré bien des difficultés et obstacles.
English: ◦ Towards Inclusion:
French: ◦ Pour l'intégration :
English: For simplicity, leaf elements are not listed in the table.
French: Pour des raisons de simplicité, les éléments leaf ne sont pas listés pas dans le tableau.
English: The reply of the Complainants The Complainants stress in their reply to the CN answer that their objection lies not with the fact that CN is competing for the salt contract, but with CN's unlawful competition "... due to non-compensatory pricing" and that the only new factor in the service offered by CN is the very low rate charged by the railway company.
French: La réplique des plaignants Dans leur réplique à la réponse du CN, les plaignants soulignent que leur objection ne tient pas au fait que le CN leur fait concurrence pour le contrat de transport du sel, mais au fait que le CN leur livre une concurrence déloyale à cause des prix non compensatoires.
English: The aim of reducing excessive segregation in the labour market has become the major policy objective of this guideline. Table 10 shows that the three countries with the highest levels of segregation: - Finland, Sweden and Denmark - are presenting measures to improve the situation.
French: L'approche danoise (et belge) consistant à axer les mesures sur les domaines sensibles mérite d'être soulignée étant donné qu'elle exploite la dynamique du marché pour augmenter le taux d'emploi des femmes, souvent dans des secteurs et des professions où les femmes sont sous-représentées.
English: This includes (in part) administering or supervising the administration of anaesthetics to patients and playing a primary role in the resuscitation of casualties in any combat or disaster situation.
French: Il doit notamment administrer ou superviser l'administration d'anesthésiques aux patients et jouer un rôle de premier plan dans la réanimation des blessés dans toutes les situations de combat ou de catastrophe.
English: We intend to make it as visible and palpable as a house - a house for everybody, a home for everybody.
French: Faisons-en une réalité aussi visible et aussi tangible qu'une maison, la maison de tous, la maison pour tous.
English: Improving understanding in these areas has also been identified as a priority by the "Horizontal Research Roundtable on the State of Infrastructure," which is chaired by Infrastructure Canada with representation from 26 other federal institutions.
French: Une meilleure compréhension de ces domaines a aussi été déterminée comme une priorité par la « table ronde de recherche horizontale sur l’infrastructure », qui est présidée par Infrastructure Canada et où 26 autres organismes fédéraux sont représentés.
English: The UNDP programme will focus primarily on creating an enabling environment for SME development.
French: Le programme du PNUD sera centré essentiellement sur la création d'un environnement favorable au développement des PME.
English: The representative of Egypt made a statement in the course of which he introduced draft resolutions A/57/L.44 and A/57/L.45.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/57/L.44 et A/57/L.45.
English: Foreigners may be appointed to them by the authorities and take part in meetings in their capacity as official members.
French: Les étrangers peuvent y être nommés par les autorités en qualité de membres officiels, participant aux sessions.
English: Only a small number felt it could be longer than this, although some acknowledged that for certain medications this might be needed.
French: Un petit nombre seulement estime que le texte devrait être plus long. Certains reconnaissent toutefois que dans le cas de certains médicaments, le texte doit être plus long.
English: Author of numerous publications and articles on literature.
French: Auteur de nombreuses publications et articles sur la littérature.
English: In that connection, it would be helpful for an investigation service to be established within the National Advisory Council on Human Rights.
French: Dans cette optique, il serait peut être utile de créer au sein du Conseil national consultatif des droits de l'homme, un service qui serait chargé de cette tâche.
English: First Nation governments need to build infrastructure to attract commercial development, but they need the revenue from the commercial development to be able to finance the infrastructure provision.
French: Les gouvernements des Premières nations doivent construire une infrastructure pour attirer le développement commercial, mais ils ont besoin des revenus du développement commercial pour pouvoir financer cette infrastructure.
English: (b) Be based, among other things, on;
French: b) Etre fondé, entre autres, sur :
English: Meanwhile, on the morning of the 24 th , Operation "Varsity", the third great Allied airborne attack of the campaign, had been launched and had been successful.
French: Dans l’entre-temps, le matin du 24, on lance avec succès l’opération Varsity, la troisième grande attaque aéroportée des Alliés depuis le début de la campagne.
English: Numbers in columns may not add up due to rounding. The variance between the Total Authorities ($60.8M) and Actual ($59.6M) is $1.1M. This lapse comes mainly from the fact that two aboriginal cases did not proceed within the expected timelines as well as due to delays in staffing.
French: Les totaux peuvent paraître incorrects parce que les chiffres ont été arrondis. L’écart entre le total des autorisations (60,8 millions de $) et le total des dépenses réelles (59,6 millions de $) est de 1,1 million de $. Il est principalement attribuable au fait que deux affaires concernant les Autochtones n’ont pas progressé suivant les délais prévus ainsi qu’aux retards de dotation.
English: Lindane is banned for use in 52 countries, restricted or severely restricted in 33 countries, not registered in 10 countries, and registered in 17 countries (CEC, 2006).
French: L'utilisation du lindane est interdite dans 52 pays, réglementée ou strictement réglementée dans 33 pays, non homologuée dans 10 pays et homologuée dans 17 pays (CCE, 2006).
English: Regarding the Economic Benefit Determination, HRDC is no longer required to provide an opinion on each individual offer of employment.
French: En ce qui concerne la détermination de l'avantage économique, DRHC n'est plus tenu de donner son opinion sur chaque offre d'emploi.
English: Over half the Yukon project leaders said there are many unresolved needs including implementation of recycling programs, and raising awareness of environmental and resource management issues.
French: Plus de la moitié des chefs de projet du Yukon ont indiqué que beaucoup de besoins demeuraient non comblés notamment en matière de programmes de recyclage et de sensibilisation aux problèmes de gestion des ressources et de l'environnement.
English: Email : nbaslpa@nb.aibn.com http://www.communicationnb.ca Ontario College of Audiologists and Speech-Language Pathologists of Ontario (CASLPO) 3080 Yonge Street, Suite 5060
French: http://www.communicationnb.ca Ontario Ordre des audiologistes et des orthophonistes de l'Ontario (OAOO) 3080 Yonge Street, Suite 5060
English: Vanessa Eugenia Interiano Tobar, Permanent Representative of El Salvador to the United Nations (Vienna)
French: Vanessa Eugenia Interiano Tobar, Représentante permanente de El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Some are just beginning to recognize that there are different cultural norms around publication and authorship in different disciplines.
French: Suggestions pratiques : *Partager toutes directives développées dans ce domaine (un groupe est en train de documenter des procédures relatives à la PI).
English: Incentives and enabling measures will assist developing countries in moving towards more environmentally friendly production and process methods.
French: Les mesures d'incitation et de facilitation aideront les pays en développement à adopter des procédés et des méthodes de production plus respectueux de l'environnement.
English: For example, fireworks that are imported for pyrotechnic competitions are defined as consumable goods and are not entitled to the provisions of this tariff item.
French: Par exemple, des feux d'artifice qui sont importés afin de servir à des compétitions pyrotechniques sont définis comme des marchandises consomptibles et ne peuvent bénéficier des dispositions de ce numéro tarifaire.
English: Climate Watch http://www.hww.ca/hww2.asp?id=116 This Canadian Wildlife Service website offers an activity that invites classrooms to participate in monitoring plants and wildlife as "indicators" of climate change. People and Biodiversity – Extinction Crisis Getting Worse (Good article, Teacher Background) http://www.peopleandplanet.net/doc.php?id=2743 2006 IUCN Red List of Threatened Species http://www.iucnredlist.org/ From the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Jouez à un jeu de charade axé sur les écoservices.
English: In addition to detailing the aims and administrative structure of the Office, it sets out the basic principles for the conduct of investigations, the rules governing relations with the institutions and the controls for ensuring that the Office's activities are legal.
French: Outre les objectifs et la structure administrative de l'Office, elle comporte les principes de base pour l'exécution des enquêtes, règle les relations avec les institutions, et le contrôle de la légalité des activités de l'Office.
English: More importantly, PSD must determine what is expected from this Mission, and the resources it requires.
French: De surcroît, PSD doit préciser ce qu'on attend de la mission et les ressources dont elle doit disposer.
English: Type of investor Foreign funds increased their Canadian investments significantly in 2007  As indicated earlier, the increase in VC investments in 2007 is largely attributed to higher levels of investments being placed in Canada by foreign funds.
French: Type d'investisseur Les fonds étrangers ont fortement augmenté leurs investissements au Canada en 2007  Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, l'augmentation des investissements en capital de risque en 2007 est en grande partie attribuable aux niveaux d'investissements plus élevés des fonds étrangers au Canada.
English: Antigua and Barbuda believes that, whereas aid is sorely needed, its effectiveness will be limited unless a level playing field is provided in regard to trade and investment in developing societies.
French: Antigua-et-Barbuda considère que, même si l'aide qui fait cruellement défaut est fournie, son efficacité restera limitée tant que les sociétés en développement ne seront pas sur un pied d'égalité avec les autres en matière d'échanges et d'investissements.
English: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Reference Number: 8012926 Contract Date: 2006-05-01 Description of work: 533 RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT Contract Period: 2006-05-01 to 2011-04-30 Contract Value: $15,729.00 Comments:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence : 8012926 Date du contrat : 2006-05-01 Devis descriptif : 533 LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT Durée du contrat : 2006-05-01 à 2011-04-30 Valeur du contrat : 15 729,00 $ Commentaires :
English: As described above, some Governments have come forward with useful offers of troops and equipment, which I deeply appreciate.
French: Comme je l'ai déjà dit, certains gouvernements ont fait des offres utiles d'hommes et de matériel, ce dont je leur suis profondément reconnaissant.
English: • Need to provide for pension/retirement benefits for First Nation leaders and staff at comparable level to government agencies and bureaucrats
French: • Il est nécessaire de prévoir une pension et des prestations de retraite pour les dirigeants et le personnel des Premières nations à des niveaux comparables à ce qui existe dans les organismes gouvernementaux et pour les bureaucrates.
English: Jeff Bailey is working with upstream to start a reimplementation.
French: Jeff Bailey travaille actuellement avec les responsables amont pour commencer une réimplémentation.
English: Differences between these data and those published in previous versions of Key Small Business Statistics are largely due to revisions to the historical SEPH data.
French: Les écarts entre ces données et celles publiées dans les éditions précédentes de Principales statistiques relatives aux petites entreprises sont principalement attribuables aux révisions des données historiques de l'EERH.
English: The data in Table 5 illustrate the considerable diversity of foreign migrant origins that exists in Western Europe. In Luxembourg, Ireland, and Belgium, over half of the foreign population is from other EU countries; for Spain, UK, France and Sweden between a third and a half.
French: Si l’ ajoute les pays de l’ on EEE et la Suisse (c’ est-à-dire l’ et l’ UE AELE), on arrive à un peu plus de 5,67 millions, soit 30,5 % du total des étrangers dans l’ UE.
English: Visually indistinguishable grains developed for non-milling uses, such as animal feed, fuel and industrial purposes, will require effective instrumental tools to analyze quality parameters and certify quality and safety.
French: Il faut également mettre au point des instruments d'analyse efficaces pour déterminer les paramètres de qualité et pour attester de la qualité et de la salubrité des variétés de grain non distinguables visuellement qui ont été mises au point à des fins autres que meunières, par exemple fourragères, énergétiques et industrielles.
English: Whether the program is based on a "one-on-one" model or a group
French: L’information et les connaissances peuvent souvent être transmises assez facilement, alors que le déve-
English: Moulay Ali a ajouté une nouvelle vidéo : الطفل الجزائري معجزة كرة القدم www.Relizane.tk .
French: dina deane a ajouté une nouvelle vidéo : Aïd el fitr .
English: Trademark Coexistence Acknowledgements – Artesanías de Colombia – Raquel Pérez Alberdi; María Valeria Rapetti Tizze Graphic design Sheyda Navab ©World Intellectual Property Organization
French: Coexistence des marques Remerciements – Artesanías de Colombia – Raquel Pérez Alberdi; María Valeria Rapetti Tizze Graphisme Sheyda Navab © Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: The Impact of Firearm Regulation In the last 20 years, there have been three rounds of legislative amendments: in 1977, 1991 and 1995, which have shaped the Canadian firearm regulation scheme.
French: Au cours des 20 dernières années, il y a eu au Canada trois cycles de modifications législatives, en 1977, 1991 et 1995, qui ont façonné le cadre réglementaire canadien en matière d’armes à feu.
English: River dolphins are particularly vulnerable to the activities of humans because of their restricted habitat.
French: Les dauphins fluviaux sont particulièrement sensibles aux activités humaines, à cause de leur habitat restreint.
English: One of the suggestions for the new Framework was that it should identify ways to create a sustained focus on supporting mothers and promote cooperation between addiction/substance agencies and child protection agencies.
French: Une des suggestions pour le nouveau cadre consistait à déterminer les moyens à utiliser afin de créer un centre d'intérêt soutenu pour l'appui aux mères et à encourager la collaboration entre les organismes oeuvrant en toxicomanie/alcool et drogues et les agences de protection de l'enfance.
English: Highlights of 2005 are that the Jericho diamond mine construction schedule is on track for substantial completion by year-end.
French: La durée de vie de la mine est estimée à neuf ans (de 2005 à 2014) et ses réserves prouvées sont présentement évaluées à 2,6 Mt de minerai titrant en moyenne 1,2 ct/t de diamants.
English: ◦ 5.23 Article 23 – Inuit Employment
French: ◦ 5.23 Chapitre 23 – Embauche des Inuits au sein du gouvernement
English: In its previous constructive dialogue with Germany, the Committee had urged the State party to place greater emphasis on the Convention as a legally binding human rights instrument in its efforts to achieve the goal of gender equality and to take measures to enhance awareness of the Convention among members of Parliament, the judiciary and the legal profession.
French: Dans le dialogue constructif tenu précédemment avec l'Allemagne, le Comité a vivement engagé l'État partie à mettre davantage en évidence le fait que la Convention est un instrument juridiquement contraignant en matière de droits de l'homme dans l'action qu'il mène pour réaliser l'égalité entre les sexes et à adopter des mesures qui sensibilisent davantage les membres du Parlement, les autorités judiciaires et les professions juridiques.