ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the boundaries of the cumulative effects assessment study area encompass provincial FMUs F4 and F6, as well as Timber Berth 408 within Wood Buffalo National Park.
French: Ailleurs dans la forêt boréale, l’exploitation pétrolière et gazière constitue le principal facteur de perturbation; toutefois, l’activité pétrolière et gazière dans l’aire à l’étude est relativement faible par rapport à d’autres régions boréales.
English: The interviews began the week of September 10th and continued until October 26th.
French: Les interviews ont débuté la semaine du 10 septembre et se sont poursuivies jusqu’au 26 octobre.
English: The trial will enroll 60 patients with 15 patients randomized to one of four parallel treatment groups: 1mg, 2 mg, 3mg or placebo.
French: L'étude recrutera 60 patients : quatre cohortes de 15 patients qui seront traités dans l'un ou l'autre de ces groupes : 1 mg, 2 mg, 3 mg ou placebo.
English: • 006 - Finance 3143 Cost of Servicing Canadian and Foreign Debt Description:
French: • 006 - Finances 3143 Frais du service de la dette Description:
English: [33] With respect to Mr. Wasserman's request for compensation, the Agency does not have the jurisdiction to award compensation in matters of this nature.
French: [33] En ce qui a trait à la demande de dédommagement de M. Wasserman, l'Office n'a pas la compétence d'exiger un dédommagement dans cette affaire.
English: • Park/Historic Site/National Marine Conservation Area Management Plans
French: • Plans directeurs de parcs, de lieux historiques et d'aires marines nationales de conservation
English: The failure by UNITA to implement the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex), the “Accordos de Paz” (S/22609, annex), and the relevant resolutions of the Security Council are the basis for the continuation of the Security Council sanctions against UNITA.
French: C'est parce qu'elle ne respecte pas le Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe), les “Accordos de Paz” (S/22609, annexe) et ses résolutions sur la question qu'il maintient ses sanctions contre l'UNITA.
English: Web: 4/1/2005 — 4/2/2005 Short Course in Obstetrics and Gynecology for FPs Halifax NS 12.0 Mainpro-M1 Dalhousie University, Dept.
French: Web: 4/1/20054/2/2005 Short Course in Obstetrics and Gynecology for FPs Halifax NS 12.0 Mainpro-M1 Dalhousie University, Dept.
English: Social Development - Minister MacKay announced that the Canada Fund for Local Initiatives will provide the Casa Sao José, a charitable institution in Sao Paulo, with C$15,000 for the purchase of new computers.
French: Développement social - Le ministre MacKay a annoncé un appui d'une valeur d'environ 15 mille dollars canadiens du Fonds Canada pour des initiatives locales à la Casa São José, une institution de charité de Sao Paulo.
English: Willowbank, one of these mansions, was constructed on a height of land overlooking the village of Queenston and the Niagara River.
French: Willowbank fait partie de ces manoirs; il a été érigé sur un promontoire qui surplombe le village de Queenston et la rivière Niagara.
English: Regulatory Decision Types For this report, four decision types are provided, including: market authorizations; pending market authorizations; interim decisions; and refusals.
French: Types de décisions réglementaires Pour les fins du présent rapport, il y a quatre types de décisions : l'autorisation de mise en marché, l'autorisation suspendue de mise en marché, les décisions temporaires et les refus.
English: R-3, for authority to reconstruct the Gimli Diversion Channel, by replacing five culverts with a railway bridge, where it crosses the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited, at mileage 55.05 Winnipeg Beach Subdivision, in the town of Gimli, in the province of Manitoba, as shown on Plan Nos. EC-1519, Sheet 1 of 2 dated September 3, 1987, EC-1546, Sheet 1 of 1 dated October 28, 1987 and Figure Nos. 2, 3 and 4 dated January, 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le canal de dérivation de Gimli, en y remplaçant cinq ponceaux par un pont ferroviaire, où il croise l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 55,05 de la subdivision Winnipeg Beach, dans la ville de Gimli, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les plans nos EC-1519, feuillet 1 de 2 du 3 septembre 1987, EC-1546, feuillet 1 de 1 du 28 octobre 1987 et sur les croquis nos 2, 3 et 4 de janvier 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In many cases, it is just a matter of money and human resources.
French: Souvent, ce n'est qu'une question d'argent et de ressources humaines.
English: The agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Hungary on measures to build confidence and security and on the development of bilateral military relations;
French: • Accord entre le Cabinet des ministres de l'Ukraine et le Gouvernement de la République de Hongrie relatif aux mesures de confiance et de sécurité et au développement de la coopération militaire bilatérale;
English: The Executive Board will continue its informal consultations on the draft UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009, organized for each of the regional groups, as follows:
French: Le Conseil d'administration poursuivra ses consultations officieuses sur le projet de plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009, organisées pour chaque groupe régional, comme suit :
English: The majority of its A-base funding is directed at public good research to enhance and protect a sustainable agricultural future for Canadians.
French: La plus grande partie de ses fonds des services votés est consacrée à la recherche d’intérêt public afin d’améliorer et de protéger l’avenir de l’agriculture au Canada.
English: Belize continues to look to the United Nations for the global enforcement of human rights standards.
French: Le Belize continue de se tourner vers les Nations Unies pour la mise en application des normes relatives aux droits de l'homme au niveau mondial.
English: There is wide consensus that the particular political conditions in a country constitute a critical factor influencing the probability of success of macroeconomic policies.
French: On admet en général que la situation politique particulière d'un pays constitue un facteur critique qui influence les chances de succès des politiques macroéconomiques.
English: Administrative support and the necessary resources for the Office are being provided by UNDP.
French: L'appui administratif et les ressources nécessaires au Bureau lui sont fournis par le PNUD.
English: The presence of an enterotoxin produced by Salmonella in broth culture has been demonstrated by using the rabbit ileal loop model.
French: La présence d'entérotoxine dans des bouillons de culture de Salmonella a été démontrée en utilisant le modèle de l'anse iléale du lapin.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 36 Recital 3 a (new) (3a) In recent years, major advances have been made in vehicle design (safety measures and the development and application of new technologies) which have helped to reduce the number of people killed or injured in road accidents.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 36 Considérant 3 bis (nouveau) (3bis) Au cours des dernières années, les véhicules ont connu des avancées majeures – mesures de sécurité, conception et application de nouvelles technologies – qui ont contribué à réduire le nombre de victimes des accidents de la route.
English: Several delegations pointed out that paragraph (2) might be interpreted as requiring Member States to regard unwritten licenses as valid, whereas under their national law written licenses had to be in writing in order to be valid.
French: Plusieurs délégations ont souligné que l’alinéa 2) pourrait être interprété comme imposant aux États membres de considérer les licences non écrites comme valables, même si la législation nationale exige que les licences soient constatées par écrit.
English: Russia's Agri-Food Trade Canada is not a major trading partner with Russia in terms of agri-food products.
French: Échanges agroalimentaires de la Russie Le Canada n'est pas un grand partenaire commercial de la Russie au chapitre des denrées agroalimentaires.
English: Over the past five years much has been accomplished; however, capacity building efforts and support to mainstream research and learning for development need to continue.
French: Beaucoup a été réalisé au cours des cinq dernières années, mais les efforts de renforcement des capacités et l’appui visant à combler les besoins dans le domaine de la recherche et de l’apprentissage au service du développement doivent se poursuivre.
English: Sediment Chemistry – Preliminary Quantitative
French: Chimie des sédiments – évaluation quantitative préliminaire
English: Expense Cost Accommodation $157.59 Meals and incidentals $81.00 Other $6.90 TOTAL: $245.49
French: Frais CoÃ»t Hébergement 157,59 $ Repas et effets connexes 81,00 $ Autre 6,90 $ TOTAL: 245,49 $
English: undertakings should be regularly reviewed.
French: obligations d'intérêt général fixées dans le droit national.
English: Robert Oulton and one of his prize foxes on the ranch on Cherry Island.
French: Robert Oulton et un de ses renards primés sur la ferme de l'île Cherry.
English: In the words of the Italian media activist and theoretician Bifo: "Self-organizing cognitive labor is the only way to transgress the psychopathic present.
French: Pour reprendre les termes de l'activiste et théoricien de médias Bifo: "l'auto-organisation du travail cognitif est le seul moyen de dépasser un présent psychopathique.
English: The recent land administration review on Lithuania would also be showcased during the workshop.
French: L'étude récente sur l'administration des biens fonciers en Lituanie serait également présentée pendant l'atelier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 2-07 - Northern Quebec Tier 2 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 2-07 - Quebec-Nord Tableau pour le niveau 2
English: Section 3 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: L’article 3 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985), ch.
English: For instance, a research agreement contained in the WIPO GR contracts database provides for "patent rights on metabolites with Recipient except for joint patents in the territory of provider," which would oblige the recipient to apply jointly with the provider in one jurisdiction but not elsewhere.
French: Par exemple, il est prévu, dans un accord de recherche figurant dans la base de données de l’OMPI sur les contrats, "des droits de brevet sur les métabolites pour le bénéficiaire, à l’exception des brevets conjoints sur le territoire du fournisseur", qui obligent le bénéficiaire à déposer la demande en même temps que le fournisseur dans un même pays mais pas ailleurs.
English: That is primarily due to strong selectivity on the technological sides of innovation and insufficient attention to market aspects.
French: Les causes principales sont la forte orientation vers les aspects technologiques de l'innovation et la négligence de l'aspect commercial.
English: 10, to vary Order No. 97892 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 13, 1959 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the crossing warning system at the road crossing at Banwell Road and mileage 103.67 Windsor Subdivision, in the town of Tecumseh, in the province of Ontario.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 97892 de la Commission des transports du Canada du 13 mai 1959, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais liés au système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Banwell et la subdivision Windsor (point milliaire 103,67) dans la ville de Tecumseh, dans la province d'Ontario.
English: Pesticides and International Migratory Bird Conservation, In Handbook of Ecotoxicology, 2nd Edition, D.J. Hoffman, B.A. Rattner, G.A. Burton, and J. Cairns Jr.
French: « Pesticides and International Migratory Bird Conservation », p. 737-754 dans D.J. Hoffman, B.A. Rattner, G.A. Burton et J. Cairns, Jr.
English: We also take note of MONUC's efforts in helping to control the recent fighting, in protecting civilians and in improving the capacity of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).
French: Nous prenons également note des efforts de la MONUC pour aider à juguler les récents affrontements, protéger les civils et améliorer les capacités des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
English: The delivery of medical supplies and the industrial fuel donated by the European Union and needed to power Gaza’s power plant has also been blocked.
French: L’acheminement de matériel médical et du carburant industriel donné par l’Union européenne (UE), nécessaire au fonctionnement des centrales électriques de Gaza, est également interrompu.
English: Policies with regard to social inclusion, unlike macro-economic policy, have a very direct impact on the citizens of the EU.
French: Il reste beaucoup à faire en vue d’associer les partenaires sociaux, les ONG, les gouvernements locaux, les différentes communautés et les citoyens.
English: Nevertheless, beyond the amounts and programmes, this year's budgetary orientations bring to discussion an issue I consider very important: the legal situation of the European Parliament assistants.
French: Néanmoins, au-delà des montants et des programmes, les orientations budgétaires de cette année amènent à débattre d'un point que je considère comme très important: la situation juridique des assistants du Parlement européen.
English: relocation costs are partially or completely paid by the government.
French: TFC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 000308 Numéro de fichier :
English: Well then, I would like them to have even greater protection and for us to tell all the European citizens loud and clear that their traditional regional products will never be missing from the European tables.
French: Eh bien, je voudrais qu'ils le soient plus encore et que l'on dise, haut et clair, à tous les citoyens européens que leurs produits typiquement régionaux ne manqueront jamais sur les tables européennes.
English: In several resolutions, it has called for all aspects directly or indirectly affecting the physical or mental well-being of workers to be covered.
French: Il a appelé dans plusieurs résolutions à couvrir tous les aspects touchant directement ou indirectement le bien-être physique ou psychique des travailleurs.
English: According to last year’s poll by IBM Global Energy & Utilities Industry, Australians were the most willing to pay more for renewable energy, but Americans said they would pay the highest premium – 20 percent or more.
French: Selon cette enquête, menée l’année dernière par IBM Global Energy & Utilities Industry, les Australiens sont les plus nombreux à admettre l’idée d’un coût supplémentaire pour l’énergie renouvelable, mais ceux qui accepteraient la prime la plus élevée – 20% ou plus – sont les Américains.
English: We should also like to express our appreciation to your predecessor, the Permanent Representative of the Russian Federation, for the able leadership demonstrated during the month of January.
French: Nous voudrions également remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Fédération de Russie, pour la manière experte avec laquelle il a dirigé les activités du Conseil au mois de janvier.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Portugal a fait la déclaration suivante :
English: he Agency takes a leadership role in assisting federal departments and agencies to comply with the Act.
French: ’Agence assume un rôle de chef de file en aidant les ministères et organismes fédéraux à se conformer à la Loi.
English: Young men account for only five to ten percent of reported cases.
French: Les jeunes hommes représentent cinq à dix pour cent des cas signalés.
English: The institutions responsible for enforcement of Law No. 679 of 2001, which establishes a body of rules to prevent and counter child exploitation, pornography and sex tourism, have performed vigorously and have taken actions that go beyond the law's provisions, as is the formulation of the National Action Plan for Prevention and Eradication of Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents: 2006-2011.
French: Les institutions responsables de la mise en œuvre de la loi N° 679 de 2001, qui vise à prévenir et à combattre l'exploitation sexuelle des mineurs, la pédopornographie et le tourisme sexuel, se sont attachées à garantir son application et ont adopté des mesures allant au-delà de ses dispositions, comme la formulation du Plan national d'action pour la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales (2006-2011).
English: Sustainable development is integrated into the Department’s decision making and AAFC’s fourth SDS is utilized by AAFC employees and external stakeholders.
French: Amélioration du transfert des connaissances, des technologies et de l’expertise aux organismes en mesure de commercialiser ces innovations.
English: Adobe Flash Player is a file player created with flash for main operating systems, browsers, mobile phones and other devices.Adobe Flash Player views all kinds of multimedia images, from games to any film made with Macromedia Director and Flash, all made in SWF.The runtime for contents and applications in Adobe Flash Player is reduced at the same time that it meets security requirements....
French: FrostWire est un programme gratuit grâce auquel vous pourrez télécharger toutes sortes de fichiers audio, vidéo, photos, documents, etc. FrostWire est une version de LimeWire. Par conséquent, il est également client du réseau Gnutella, basé sur le code source de LimeWire lui-même, afin de pouvoir améliorer certaines de ses fonctions et en même temps introduire des nouveautés....
English: UNCTAD, together with other international organizations in the Global Migration Group (GMG), will play its part by clarifying issues that lie at the interface of trade, migration and globalization for development in order to better equip policymakers everywhere and to shape public opinion in favour of a greater understanding of the true balance of benefits accruing from labour market integration.
French: La CNUCED, avec les autres organisations internationales qui participent au Groupe mondial sur la migration (GMG), jouera son rôle en clarifiant les questions qui mêlent commerce, migration et mondialisation au service du développement, afin d'aider les responsables de l'élaboration des politiques dans le monde entier et de permettre à l'opinion publique de mieux comprendre les véritables avantages que procure à terme l'intégration du marché du travail.
English: Cacao XP - Information about our Cacao Products.
French: Cacao XP - Information sur nos produits de cacao.
English: In addition, the regional commissions could work with the United Nations funds and programmes at the national and regional levels to strengthen the operational activities through a coordinated approach.
French: De plus, les commissions régionales pourraient travailler aux niveaux national et régional avec les fonds et programmes des Nations Unies pour renforcer les activités opérationnelles par une approche coordonnée.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 53 (see A/63/418, para.  Action on sub-item (a) was taken at the 24th and 31st meetings, on 4 November and 11 December 2008.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 53 de l'ordre du jour (voir A/63/418, par. 2) et s'est prononcée sur la question subsidiaire a) à ses 24e et 31e séances, les 4 novembre et 11 décembre 2008.
English: Act No.  62/2003 amends the wording of article 16.2 of the Act on Offences and Penalties in the field of Employment, updating the references to discrimination on grounds of ethnicity, disability or sexual orientation.
French: La loi no 62/2003 modifie la rédaction du paragraphe 2 de l'article 16 de la loi relative aux infractions et aux sanctions dans le domaine de l'emploi en actualisant les références à la discrimination fondée sur l'origine ethnique, le handicap ou l'orientation sexuelle.
English: While the design results in a longer span than the existing one, the Agency considers that the railway company will also benefit as the level of maintenance on the new structure will be less than the level of maintenance that would have been expected on the existing subway for the remainder of its useful life.
French: La conception du passage inférieur exige une travée plus longue que la travée actuelle, mais l'Office considère que la compagnie de chemin de fer en profitera elle aussi puisque l'entretien du nouvel ouvrage sera moins important que celui auquel on pourrait s'attendre pour le reste de la durée de vie utile du passage inférieur actuel.
English: Figure 3.9 Students who reported that what their parents thought of them was important (%) Boys Girls
French: Figure 3.9 Élèves qui disent accorder beaucoup d’importance à ce que leurs parents pensent d’eux (%) Garçons Filles
English: Given that no Kimberley Process certificates are being issued by Côte d'Ivoire and given that the Chair of the Kimberley Process has instructed Participants in the KPCS not to accept any shipments of rough diamonds with certificates issued by the authorities of Côte d'Ivoire, no rough diamonds from Côte d'Ivoire can currently be imported into the European Community.
French: Étant donné qu'aucun certificat du Processus de Kimberley n'est délivré par la Côte d'Ivoire et que le Président dudit Processus a donné pour instructions aux participants de n'accepter aucun chargement de diamants bruts accompagné d'un certificat délivré par les autorités ivoiriennes, aucun diamant brut ne peut être, à l'heure actuelle, importé dans la Communauté européenne depuis la Côte d'Ivoire.
English: Assessment (November 2000) No progress has been made in this area.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans ce domaine.
English: E-mail: martin.zizka@mze.cz or zizkam@mze.cz FRANCE / FRANCE Mr Paul HAVET, Conseiller technique auprès du Directeur général, Office national de la chasse et de la faune sauvage, 5, rue Saint-Thibault, Saint-Benoist, BP 20, F-78610 AUFFARGIS.
French: E-mail: martin.zizka@mze.cz or zizkam@mze.cz Mr Paul HAVET, Conseiller technique auprès du Directeur général, Office national de la chasse et de la faune sauvage, 5, rue Saint-Thibault, Saint-Benoist, BP 20, F-78610 AUFFARGIS.
English: Figures released by the Occupational Health and Safety Commission for the period January 1, 1995, to December 31, 1999, show that the highest rate of occupational accidents in New Brunswick occur in the following industries: manufacturing, logging, metal mining, and construction.
French: Les chiffres que la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail a publiés pour la période du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1999 montrent que le taux le plus élevé d’accidents, au Nouveau-Brunswick, est enregistré dans les secteurs de la fabrication, de l’exploitation forestière, de l’extraction des minerais métalliques et de la construction.