ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of the Session Adoption of the Agenda See document WIPO/GRTKF/IC/7/INF/3.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Voir document WIPO/GRTKF/IC/7/INF/3.
English: The net increase falls largely under contractual services ($2,662,400), general operating expenses ($578,800) and travel of staff ($243,200).
French: Les objets de dépense pour lesquels des augmentations sont prévues sont essentiellement les services contractuels (2 662 400 dollars), les frais généraux de fonctionnement (578 800 dollars) et les frais de voyage du personnel (243 200 dollars).
English: SUMMARY The Convention on the law applicable to contractual obligations was opened for signature in Rome on 19 June 1980 for the then eight Member States.
French: SYNTHÈSE La convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles a été ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 pour les neuf États membres de l'époque.
English: Advanced techniques in M&S encompass nearly the complete range of defence activities, including concept exploration, capability determination, acquisition, training, mission rehearsal, sustainability analysis, life-cycle/O&M/disposal cost determinations, etc.
French: Les techniques de pointe en M et S englobent presque toute la gamme des activités de défense, y compris l’analyse des concepts, la détermination des capacités, l’acquisition, l’instruction, l’entraînement, la répétition des missions, l’analyse de durabilité, l’établissement des coûts du cycle de vie, de fonctionnement et d’entretien et de l’éventuel retrait de service, etc.
English: The area in excess of the operational area is not subject to the 3 year rule (see below) and can be leased. [Regs par.5(2)(a); Bulletin – September 1999] Example:
French: La superficie qui dépasse celle nécessaire à l’exploitation de l’entreprise n’est pas assujettie à la règle des trois ans (voir ci-après) et peut être louée. [Règl., al.
English: We are counting on an end to this situation and from that point of view this new paper really is most welcome.
French: Nous sommes contraints de mettre fin à cette situation, raison pour laquelle nous saluons vraiment la présentation de ce nouveau document.
English: The market power increases up the chain.
French: TIM/2001/7/Add.1 page 8 forestiers autres que le bois, le négociant et le transformateur, et le grossiste.
English: CF members who engage the services of a rental agency and subsequently cancel without giving the rental agency the required notice (seven days or more prior to arrival) will be personally responsible for any cancellation fees.
French: Les membres des FC qui ont recours aux services d’une agence de location et qui par la suite annulent ces services sans donner de préavis approprié (sept jours ou plus avant l’arrivée) sont personnellement responsables des frais d’annulation.
English: Both agribusiness corporations and States must be aware that, in the absence of appropriate grievance mechanisms or remedies, the above measures may remain ineffective.
French: Les entreprises agroalimentaires et les États doivent savoir que, en l'absence de mécanismes de plainte ou de réparation adéquats, les mesures présentées ci-dessus risquent de rester sans effet.
English: Framework of the system-wide action plan A. Policy framework 5.
French: Cadre du plan d’action à l’échelle du système A. Cadre d’action 5.
English: 59 Some think the region regressed by trying to replace very well-paid jobs in Canadian National shops 60 with less well-paid jobs in call centres.
French: courant de la tendance récente sur les marchés financiers, où les firmes de la « nouvelle économie » semblent avoir « perdu la cote ».
English: The claimant was not present but was represented by Mr. Thomas Williams.
French: Le prestataire ne s'est pas présenté, mais il était représenté par M. Thomas Williams.
English: The second category of social costs consists of the large amounts allocated to coping with social problems — in other words, the extra cost of government expenditures on remedial programs.
French: Dans la seconde catégorie de coûts sociaux s'inscrivent les sommes considérables engagées pour faire face aux problèmes sociaux — c'est-àdire le coût des dépenses publiques supplémentaires que nécessite la mise en place de programmes correctifs.
English: Clarkia concinna includes one outcrossing subspecies (ssp. concinna) and two allopatric self-pollinated subspecies (sspp. automixa and raichei).
French: Le C. concinna comporte une sous-espèce à croisement externe (ssp. concinna) et deux sous-espèces allopatriques à auto-pollinisation (sspp. automixa et raicheri).
English: (d) Follow-up to the consultations on the Marine Ecological Code of the Gulf of California;
French: d) Suivi de la consultation sur l'ordre écologique marin du Golfe de Californie;
English: Domestically, law enforcement agencies at the federal, state, and local levels work to reduce domestic drug production and dismantle the organizations responsible for drug trafficking.
French: Le président américain a d’ailleurs demandé un montant additionnel de 11,8 milliards de dollars pour le reste de l’année 2007 et 2008.
English: While they may result in net reductions in GHG emissions (especially if these are waste products that would otherwise have been incinerated), the types of emissions being generated through such co-generation may be more harmful than those produced by outside electricity generation.
French: Bien que ces déchets puissent entraîner des réductions nettes d'émissions de GES (particulièrement s'il s'agit de déchets qui auraient autrement été incinérés), les sortes d'émissions qui sont produites par la cogénération peuvent être plus nocives que celles produites par la production d'électricité à l'extérieur de l'usine.
English: LaForest J., writing what   was ultimately part of the majority decision, and even though the court   for other reasons did not find in Egan's favour on the central claim,   says at page 619: [5] The appellants' claim before this court is that the Act (ie.
French: Le juge LaForest, dans ses motifs, lesquels ont été   intégrés à la décision majoritaire -- bien que la cour, pour   d'autres raisons, n'ait pas accueilli la demande principale de   l'appelant -- précise ce qui suit à la page 528   27 Dans leur pourvoi devant notre Cour, les appelants font   valoir que la Loi contrevient à l'art.
English: Hearing F-117/06 I v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-117/06 I / Parlement Statut des fonctionnaires
English: The Commission correctly stated that it was probably not sufficient to rely on definitions from earlier treaties and that it was necessary to consider not only the legal nature of the constituent document but also the functions of the organizations to be covered by the rules on responsibility.
French: La CDI n'a pas tort d'affirmer qu'il ne suffit pas de s'inspirer des définitions des traités antérieurs mais qu'il faut considérer en outre la nature juridique de l'instrument constitutif, ainsi que la nature des organisations qui seront tenues par les règles de la responsabilité.
English: [19] Mr. Roussel explained that the expertise in translation had to be in "in one or more areas of activity of the federal Public Service" which is why appellant Poliquin's expertise in literary translation was deemed non-relevant.
French: [19] M. Roussel explique que l'expertise en traduction devait être dans un « domaine d'activité de la fonction publique », ce pourquoi l'expertise en traduction littéraire de l'appelant Poliquin a été jugée non pertinente.
English: U N D É F I P O U R L E D É V E L O P P E M E N T
French: Les catastrophes, limitent-elles le développement économique ? Lorsqu’une catastrophe survient, le risque qu’elle annule les acquis de développement est bien réel.
English: The potential customer is forewarned that the lower priced ‘airline’ offers less service for a rock-bottom price.
French: Les clients potentiels sont prévenus d’avance que les lignes aériennes à petit prix offrent moins de services en contrepartie de billets à très bas prix.
English: Agricultural Program Payments to Producers  Statistics Canada.
French: Paiements versés aux producteurs dans le cadre de programmes agricoles  Statistique Canada.
English: The Department reserved the right to request a product demonstration as part of the evaluation.
French: Le Ministère s’est réservé le droit de demander une démonstration du produit dans le cadre de l’évaluation.
English: 1 Percentages based on provincial-territorial spending patterns.
French: 1 Les pourcentages reposent sur les tendances des dépenses des provinces et des territoires.
English: In order to review the data requirements of the study, ECA and the World Health Organization organized needs assessment studies in Ethiopia, Kenya, Mozambique, Rwanda, Swaziland, Tanzania and Uganda.
French: Le premier rapport sur l'évaluation des besoins réalisée au Kenya, au Mozambique, au Rwanda, au Swaziland, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, a été publié.
English: ▼M1 Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
French: ▼M1 Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent recourir aux contrats-cadres de façon abusive ou de telle sorte que ceux-ci aient pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence.
English: Minister of Industry and Minister Responsible for Canada Economic Development Centre d’affaires Info entreprises Offer business information on federal and provincial government programs and services.
French: Ministre des Ressources naturelles (suite) Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat du Canada Donner les moyens de promouvoir et de reconnaître l’efficacité de l’approche volontaire pour l’atteinte des objectifs du Canada en matière de changement climatique. Bureau 600 170, av.
English: The purpose of this innovative project, a joint undertaking by the Club Richelieu International, VIA Rail and the CBC, was to bring together young francophones from all over the world on board a train travelling across Canada, making stops in all of its major cities.
French: Le Club Richelieu International, VIA Rail et Radio-Canada ont épaulé ce projet innovateur destiné à regrouper des jeunes francophones venus de partout dans le monde, à bord d'un train qui franchissait le Canada et s'arrêtait dans toutes les grandes villes du pays.
English: Manitoba Tax Instructions What's new for 2006 The dividend tax credit calculation has changed. The tax rate that applies to the second tax bracket and the tax on the base amount that applies to the third tax bracket have also changed.
French: Instructions pour l'impôt du Manitoba Quoi de neuf pour 2006 Le calcul du crédit d'impôt pour dividendes, le taux d'imposition applicable à la deuxième tranche d'impôt et l'impôt calculé sur le montant de base applicable à la troisième tranche d'impôt ont été modifiés.
English: Fifteen United Nations soldiers remain missing, and it is feared that some of them may have lost their lives.
French: Quinze soldats des Nations Unies sont toujours portés disparus et il est à craindre que certains aient été tués.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Sierra Leone (continued) (CEDAW/C/SLE/5, CEDAW/C/SLE/Q/5 and Add.1)
French: Premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de la Sierra Leone (CEDAW/C/SLE/5; CEDAW/C/VUT/Q/5 et Add.1)
English: Gender equality considerations were essential to the design, implementation, monitoring and evaluation of human resources development policies and programmes.
French: Il est donc indispensable de tenir compte des sexospécificités dans la conception, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de mise en oeuvre des ressources humaines.
English: Division I, General, 2. Division II, Hazardous Substances Other Than Controlled Products, 3.
French: Section I, Dispositions générales; 2.Section II, Substances dangereuses autres que les produits contrôlés; 3.Section III, Produits contrôlés; Partie XIV, Manutention des matériaux : 4.Section XIV, Dispositions provisoires.
English: The Memory Project Digital Archive/Bruce Evans The sacrifice and celebration of last century's definitive conflicts continue to reverberate in Canada's close relations with Europe today.
French: The Memory Project Digital Archive/Bruce Evans Les conflits du siècle dernier ont encore des échos dans les relations étroites qui unissent le Canada et l'Europe aujourd'hui.
English: Applying these prices to the above volume of production loss, GPIC would have obtained revenues of USD 1,293,482 from ammonia and USD 62,056 from methanol.
French: Si l'on applique ces prix au volume de production perdu cité plus haut, le chiffre d'affaires aurait été de US$ 1 293 482 sur l'ammoniac et de US$ 62 056 sur le méthanol.
English: The commitment appropriations proposed for the 2008 budget remain basically at the level of the 2007 budget.
French: Les crédits d’engagement proposés pour le budget 2008 restent pour l’essentiel au niveau du budget 2007.
English: These are comin­g from across Can­ada, with over a third from On­tario alon­e.
French: Malgré cette progression, la fréquence du faible revenu chez les mères seules reste quatre fois plus élevée que celle des familles biparentales avec enfants.
English: A similarly productive exchange of information and experience exists between TPI and experts at the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB), whose members represent both industry and trade.
French: Il existe de même un échange fructueux dinformations et de données dexpérience entre le TPI et les spécialistes de lUnion des chambres et des bourses de commerce de Turquie (TOBB), dont les membres représentent lindustrie et le commerce.
English: In view of this external environment and events in the region's economies, in 2005 the region is expected to remain on the growth trend that began two years ago, although its rate of expansion is likely to be somewhat slower than in 2004.
French: Compte tenu de cet environnement extérieur et de la situation de l'économie régionale, la région devrait se maintenir en 2005 sur la ligne de croissance amorcée deux ans auparavant, même si le taux d'expansion doit être vraisemblablement plus lent qu'en 2004.
English: July 16, 2007 PAUL POIRIER  Director [30-1-o] BAFFINLAND IRON MINES CORPORATION PLANS DEPOSITED Baffinland Iron Mines Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 16 juillet 2007 L'administrateur  PAUL POIRIER [30-1-o] BAFFINLAND IRON MINES CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Baffinland Iron Mines Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Capacity, in other words, cannot be imposed on communities by governments or other external actors.
French: En d’autres mots, les gouvernements ou d’autres intervenants de l’extérieur ne peuvent imposer la capacité dans les collectivités.
English: In order to increase our performance in both, we need to build effective, results-focused, international S&T networks in areas of strategic importance to Canada.
French: Par exemple, le Programme Horizon le monde en science et technologie soutient des projets conçus pour mettre en contact des chercheurs canadiens et des acteurs clés étrangers afin de favoriser le développement des possibilités connues de partenariats de collaboration.
English: School libraries have not been represented in the Program so far, although public libraries housed in schools are included.
French: Le sondage de 1999 a été achevé en 2000-2001 et la présente analyse en 2002.
English: They should bear in mind its linkages to terrorism and other national and transnational criminal activities, such as trafficking in human beings, in particular women and children, money-laundering, corruption and trafficking in arms and in chemical precursors.
French: Ils devraient tenir compte des liens de ce dernier avec le terrorisme et d'autres formes d'activités criminelles nationales et transnationales, comme la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, le blanchiment d'argent, la corruption, ainsi que le trafic d'armes et de précurseurs chimiques.
English: I had forgotten the 3rd parachute, which creates even more turbulence. We pivot, it’s noisy… This is more than rock ‘n’ roll, it’s “rocket roll”!
French: J’avais oublié le 3e parachute, qui brasse encore plus : on pivote, ça fait du bruit… C’est plus que « rock‘n’roll » : c’est du « rocket roll »!
English: Language learning that occurs through special language classes, exchanges, on-the-job training and other means can be tied to more formal instruction through the use of a common framework.
French: L’apprentissage d’une langue dans le cadre de cours spéciaux, d’échanges, de formations en milieu de travail ou par d’autres moyens peut être rattaché à une formation plus systématique, grâce à l’utilisation d’un cadre commun.
English: The Delegation of the Russian Federation, speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus, and Eastern European States, sincerely thanked the Chair for his efforts to convene an extraordinary session of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: La délégation de la Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a sincèrement remercié le président des efforts qu’il avait déployés pour convoquer cette session extraordinaire des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Access to Information Concerns have been expressed that the Access to Information Act may not be as effective as it could be, and there is likely room for improvement in the administration of the Act.
French: Protection de la vie privée L’avènement du commerce électronique et l’avancement récent du projet de loi C-6 dans le processus législatif ont amené les Canadiens à se préoccuper du caractère approprié des lois relatives à la protection de la vie privée.
English: It was suggested that a dynamic test could be an iterative step, and the gtr can be amended when a better dummy and test procedure are available.
French: Il a été suggéré que l'essai dynamique pourrait être une mesure itérative et que le RTM pourrait être modifié lorsqu'on disposerait d'un meilleur mannequin et d'une meilleure procédure d'essai.
English: Ms. Strong appropriately emphasized that there is no longer an appointment or a proposed appointment by closed competition from within the Public Service.
French: Madame Strong a souligné à juste titre qu'il n'y a pas eu de nomination à la suite d'un concours interne.
English: Encourages strengthened cooperation between national and international law enforcement agencies, in particular the International Criminal Police Organization, responsible for detecting and intercepting child traffickers, as well as tracing the families of the trafficked children;
French: Encourage aussi à renforcer leur coopération les organismes nationaux et internationaux chargés de l'application des lois, en particulier l'Organisation internationale de police criminelle, qui ont pour tâche de repérer et d'appréhender les trafiquants d'enfants, ainsi que de retrouver les familles des enfants victimes de trafic;
English: Use of ear model is necessary
French: Il faut employer un modèle de l'oreille.
English: Neither the rocket attack nor the artillery fire caused any injuries.
French: Ni les tirs de roquettes ni les tirs d'artillerie n'ont fait de blessés.
English: Gender inequality and the violence associated with it is one of the common elements of history that cuts across all “civilizations”.
French: L'inégalité entre les sexes et la violence qui y est associée sont un des éléments de l'histoire que l'on retrouve dans toutes les «civilisations».
English: Encourages all States that have submitted such reports to provide, at any time or upon the request of the 1540 Committee, additional information on their implementation of resolution 1540 (2004);
French: Encourage tous les États qui ont présenté un rapport au Comité à lui fournir, à tout moment ou à sa demande, des informations complémentaires sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution 1540 (2004) ;
English: Corrective actions are required for all instances of non-compliance with potential environmental and safety implications.
French: Des mesures correctives doivent être prises pour tous les cas de non-conformité qui pourraient avoir des répercussions sur l’environnement et la sécurité.
English: The provisional conclusions will be drawn by Senator Jacques Legendre, the initiator of the recommendation and resolution to be put to the vote shortly in the Council of Europe Parliamentary Assembly, and by President Vaira Vike-Freiberga, to whom I have to give special thanks: she spent the week immediately following the end of her term of office as President of the Republic of Latvia drafting the preface to our manual of the history of European literature at our request.
French: Pour Vera Michalski, Arnaud Beaufort, Alain Absire et Laure Pécher, l'édition est un formidable démultiplicateur du dialogue culturel, et les nouvelles technologies sont un défi vertigineux à tous les niveaux de la chaîne de l'écrit. Puis viendront les premières conclusions de ce colloque sur l'enseignement des littératures d'Europe, « colloquy on the teaching of european literature », dit, au singulier, le programme officiel en anglais.
English: Such activities should complement and not replace technical cooperation activities.
French: Elles devraient compléter les activités de coopération technique et non les remplacer.
English: Decisions : 2004 Decision No. 253-A-2004 May 18, 2004 APPLICATION by 650584 Alberta Inc. carrying on business as Alberta Citylink, Palliser Air and Quikair pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 253-A-2004 le 18 mai 2004 DEMANDE présentée par 650584 Alberta Inc. exerçant son activité sous le nom de Alberta Citylink, Palliser Air et Quikair conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Furthermore, the United States wholeheartedly supported Israel's inhumane treatment of the Palestinians, especially in the Gaza Strip.
French: En outre, les États-Unis appuient sans réserve le traitement inhumain des Palestiniens par Israël, notamment dans la bande de Gaza.
English: These centres were already equipped with computers, telephone lines and electricity.
French: Ces centres étaient déjà équipés d'ordinateurs, de lignes téléphoniques et d'électricité.
English: Put the Gentoo Installation CD in the CD-ROM.
French: Insérez le CD d'installation dans le lecteur de CD-ROM.