ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Céline Jean, Human Resources Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Céline Jean, conseillère en ressources humaines, Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: The recommendation (E/ICEF/2006/P/L.63) was approved in decision 2006/14.
French: La recommandation (E/ICEF/2006/P/L.63) a été approuvée dans la décision 2006/14.
English: This also applies to accomplices and abettors as well as attempts to commit an offence.
French: Cela s'applique également aux complices et instigateurs ainsi qu'aux tentatives visant à commettre ces infractions.
English: The Tribunal has an approved staffing level of 40 reporters, however, at the time of the audit, there were only 34 reporters: 19 in the French pool and 15 in the English pool.
French: Toutefois, au moment du contrôle, seulement 34 étaient pourvus : 19 postes de rédacteur francophone et 15 postes de rédacteur anglophone.
English: Ottawa, November 24, 1995 1995-094 Minister of Finance Goes On-Line Via Internet Canadians will be able to send their views to Finance Minister Paul Martin via the Internet beginning November 24, 1995.
French: Ottawa, le 24 novembre 1995  1995-094 Le ministre des Finances maintenant accessible sur Internet Les Canadiens et Canadiennes pourront faire connaître leur opinion au ministre des Finances, Paul Martin, par l'Internet à compter du 24 novembre 1995.
English: The latter, undertaken by Treasury Board Secretariat, is aimed at strengthening the oversight and accountability framework for Crown corporations.
French: Cette dernière révision, entreprise par le Secrétariat du Conseil du Trésor, vise le renforcement de la surveillance et du cadre de responsabilisation des sociétés d’État.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Michel Cavallin > Expenses 2006 SSHRC Executive Expense Claims Michel Cavallin, Director General, CASD Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost January 25, 2007 Attending the Common CV conference $236.38 Total: $236.38
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin > Dépenses - 2006 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Michel Cavallin, directeur général, DSAC Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1er mars 2007 Date de début But Coût total 25 janvier 2007 Conférence sur le CV commun 236,38 $ Total : 236,38 $
English: do not represent a truly new factor in the today’s threat analysis.
French: De fait, en Europe, certains spécialistes du droit international donnent à ces termes le sens inverse.
English: Green procurement coupled with recycling programs can achieve sound environmental practices without throwing out the budget!
French: Combiner achats verts et programmes de recyclage vous permet de ménager l'environnement sans grever votre budget!
English: The Non-Proliferation Treaty, the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime, should therefore be strengthened and be universally ratified.
French: Le Traité sur la non-prolifération, fondement même du régime de non-prolifération nucléaire, devrait donc être renforcé et universellement ratifié.
English: ENTERPRISE DEVELOPMENT Resources: $185 million over three years Key Results Commitments Planned Results 2001-2004 Related Activities 1.1 General information and raising of awareness Increase enterprises' access to information likely to enlighten their business decisions Responding to 750,000 requests for information
French: DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES Ressources : 185 millions de dollars sur trois ans Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés 2001-2004 Activités connexes 1.1 Information et sensibilisation générales Favoriser l'accès des entreprises aux informations susceptibles d'éclairer leurs décisions d'affaires Réponse à 750 000 demandes d'information
English: Athletes’ names from start list are cut up and drawn by lot.
French: Les noms des athlètes parmi la liste de départ, par tirage au sort.
English: • the Canadian Medical Association, the Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada, and other representatives of Canadian physicians, in particular regarding the role of physicians in the MMAR process;
French: • l'Association médicale canadienne, la Fédération des ordres des médecins du Canada et les autres représentants des médecins canadiens, en particulier en ce qui concerne le rôle des médecins dans le processus du RAMM;
English: The law qualifies as detrimental to minors information that 'expresses contempt for family values, encourages the concept of entry into a marriage and creation of a family other than stipulated in the Constitution of the Republic of Lithuania and the Civil Code of the Republic of Lithuania'.
French: Cette loi désigne comme néfastes pour les mineurs les informations "exprimant un mépris pour les valeurs familiales, ou encourageant à s'engager dans un mariage et la création d'un foyer dans des circonstances différentes de celles précisées dans la Constitution de la République de Lituanie et dans le code civil de la République de Lituanie".
English: Project A-O Canada officials did not think they were required to inform DFAIT of Mr. Arar’s detention when the FBI notified them on September 26.
French: 3.3.2 L’information provenant du SCRS La réponse donnée le 4 octobre par la GRC contenait de l’information provenant du SCRS.
English: The expiry of the sixty day period does not preclude subsequent arrest and extradition if a request for extradition is subsequently received.
French: L'expiration du délai de soixante jours ne fait obstacle ni à l'arrestation ni à l'extradition si la demande d'extradition est reçue ultérieurement.
English: • The potential reluctance of partners due to problems encountered in the provincial nutrition surveys will have to be overcome.
French: • Il faudra vaincre la réticence que pourraient montrer les partenaires en raison des problèmes rencontrés dans les enquêtes provinciales sur la nutrition.
English: In addition, our planning and email follow-up system allow our clients to easily monitor the status of their request.
French: De plus, notre système de planification et de suivi par courriel permet à nos clients de demeurer en contact constant avec l’évolution de leurs commandes.
English: The Committee considers that the State party must demonstrate, with regard to the specific class of individuals at issue, that the regular civilian courts are unable to undertake the trials, that other alternative forms of special or high-security civilian courts are inadequate to the task and that recourse to military courts ensures the full protection of the rights of the accused pursuant to article 14.
French: Le Comité estime que l'Etat partie doit démontrer, relativement à la catégorie spécifique des personnes en question, que les tribunaux civils ordinaires ne sont pas en mesure d'entreprendre ces procès, que d'autres formes alternatives de tribunaux civils spéciaux ou de haute sécurité ne sont pas adaptées à cette tâche et que le recours à des tribunaux militaires garantit la pleine protection des droits de l'accusé, conformément à l'article 14.
English: 4.53 In calculating respondents' costs of production of softwood lumber, Commerce treated sales of wood chips (a by-product in the production process) as an offset, reducing a given respondent's total cost of production.
French: 4.53 Lorsqu'il a calculé le coût de production des bois d'œuvre résineux pour les sociétés interrogées, le Département du commerce a traité les ventes de copeaux de bois (un sous-produit du processus de production) comme une compensation qui réduisait le coût total de production pour une société interrogée donnée.
English: However, the 100-series mission-specific contract offers substantially less in compensation than that paid for the 100-series type of appointment in other organizations of the common system.
French: Le contrat de série 100 lié à une mission précise prévoit cependant une rémunération nettement inférieure à celle qui est associée aux engagements de la série 100 dans les autres organisations appliquant le régime commun.
English: In 2004, the United States initiated the Global Threat Reduction Initiative whereby high risk nuclear equipment and radiological material is removed or secured from sites around the world.
French: En 2004, ils ont lancé l’initiative en faveur de la réduction des menaces dans le monde (Global Threat Reduction Initiative) prévoyant le retrait des équipements nucléaires et des matières radiologiques à haut risque des sites où ils sont entreposés dans le monde entier, ou leur sécurisation.
English: Most of the equipment at domestic airports is very old.
French: Leurs équipements sont dans l'ensemble très vétustes.
English: To this end, the Office published several informative brochures and, with the help of a free telephone hotline and in cooperation with labour inspectors, ensured continuous monitoring and rapid response in cases of unequal treatment of women on the labour market.
French: À cette fin, l'agence a publié plusieurs brochures d'information et, grâce à un service téléphonique permanent gratuit et en coopération avec les inspecteurs du travail, a assuré un suivi continu, avec réaction rapide, des cas où des femmes subissent un traitement inégal sur le marché du travail.
English: Industries were created for Internet services providers and web search portals, and Internet publishing and broadcasting.
French: De nouvelles classes visant les fournisseurs de services Internet et les sites portails de recherche de même que l'édition, la radiodiffusion et la télédiffusion par Internet ont été créées.
English: Included under this priority should be any policies and programs, for example, that assist young persons to find work, develop and apply new skills, learn about another region of Canada, apply their creative abilities, or volunteer, among others.
French: On englobera sous cette priorité, toutes les politiques et tous les programmes qui aideront les jeunes notamment à trouver du travail, à acquérir et à utiliser de nouvelles compétences, à se renseigner au sujet d’une autre région du Canada, à utiliser leur capacité créatrice ou à faire du bénévolat.
English: If you have any questions or concerns, please call Shelagh Heatlie, Acting Manager, Duty Deferral Unit, at (613) 954-6937.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez appeler Shelagh Heatlie, gestionnaire par intérim, Unité du report des droits, au (613) 954-6937.
English: It should ensure that it makes a contribution so that that Convention does not water down human rights and fundamental freedoms in the name of culture or tradition.
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 65 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) Il convient, vu l'extension de la diversité culturelle et linguistique en Europe, de soutenir la traduction littéraire.
English: It should be noted that, in spite of the recommendations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Georgia is still not a State party to such Parliamentary Assembly instruments as the European Framework Convention for the Protection of National Minorities (signed on 21 January 2000, awaiting ratification by Parliament), the European Charter for Regional or Minority Languages; and the European Social Charter (revised).  INFORMATION RELATING TO the ARTICLES OF THE CONVENTION
French: Il y a lieu de noter que, malgré les recommandations de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, la Géorgie n'est toujours pas partie aux instruments suivants de cette organisation: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (signée le 21 janvier 2000 et en instance de ratification par le Parlement); Charte européenne des langues régionales et minoritaires; Charte sociale européenne (révisée).
English: • The Internet promotes the intrusion of content created in developed countries into developing countries.
French: • Internet favorise l'intrusion de contenus qui viennent principalement des pays développés dans les pays en développement.
English: The works of the Annales historians have considerably influenced Polish and Hungarian historiography.
French: Les oeuvres des historiens des Annales ont considérablement influencé l´historiographie polonaise et hongroise.
English: The Delegation thought that it would be proper to put on record the gratitude of its Government and its authorities for all the cooperation and assistance provided by the International Bureau in the organization of those fairly extensive programs.
French: Elle a estimé qu’il devait être pris bonne note de la gratitude de son gouvernement et des autorités pour toute la coopération et l’assistance fournies par le Bureau international pour organiser ces programmes d’assez grande envergure.
English: We support the work of the Group of Governmental Experts on Tracing Small Arms and Light Weapons and look forward to the adoption of an international instrument permitting international cooperation in the disruption of illicit trafficking routes.
French: Nous appuyons les mesures prises par le Groupe d'experts internationaux chargé de tracer les armes légères et attendons avec intérêt l'adoption d'un instrument international de nature à permettre à la coopération internationale de désorganiser les routes empruntées par le trafic illicite.
English: The method has demonstrated a high cell survival and recovery and was licensed by Lifebank Cryogenics Corp.
French: Elle a démontré que sa méthode améliore le taux de survie des cellules et la régénération.
English: • Joint G-8/Africa Statement “A stronger G-8/Africa Partnership on Water and Sanitation”
French: • La Déclaration commune G-8-Afrique intitulée « Un partenariat renforcé entre le G-8 et l'Afrique concernant l'eau et l'assainissement »
English: GALEFORCE SOLUTIONS CORPORATION Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 11th day of April 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to GALEFORCE SOLUTIONS CORPORATION, corporate number 411086-2.
French: GALEFORCE SOLUTIONS CORPORATION Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 11e jour d'avril 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GALEFORCE SOLUTIONS CORPORATION, numéro corporatif 411086-2.
English: Adjustments of central rates are subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM (see also realignment).
French: Il sera utilisé à la place du terme générique d’« écu » utilisé par le Traité en référence à l’unité de compte européenne.
English: Since December EULEX prosecutors, working alone or with their local counterparts, have been involved in 467 prosecutions.
French: Depuis le mois de décembre 2008, les procureurs d'EULEX, travaillant seuls ou avec leurs homologues locaux, sont intervenus dans 467 poursuites.
English: The effects were largest with A. sulcata and A. australis toxins, intermediate with veratridine, and smallest with C. sculpturatus toxin.
French: Les effets les plus importants ont été obtenus avec les toxines A. sulcata et A. australis, les effets intermédiaires avec la vératridine, et les effets les plus faibles avec la toxine C. sculpturatus.
English: The first major source of worry is the absence of peace in many parts of the continent.
French: La première grande source de préoccupation est l'absence de paix dans de nombreuses parties du continent.
English: If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but have not love, I am nothing.
French: Quand j'aurais le don de prophétie, et quand je connaîtrais tous les mystères et toute la science; quand j'aurais une foi totale, à transporter les montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.
English: Free Insert for signatories: when filling in the online registration form, please do not forget to provide a short description of activities undertaken, expertise that you wish to promote or actions that you plan to implement as part of your charter commitment.
French: Encart gratuit pour les signataires de la charte: Lorsque vous remplissez le formulaire d’inscription ci-dessus, veuillez fournir une brève description de vos activités, certaines compétences que vous aimeriez promouvoir ou des actions que vous comptez mettre en place dans le cadre de votre engagement envers la charte.
English: It, and its sister agency, the Military Ordinariate of the Roman Catholic Church would guide the ministry of Canadian Forces chaplaincy for the next half-century.
French: Ce comité et son pendant, l’Ordinariat militaire de l’Église catholique guideraient le ministère de l’aumônerie des Forces canadiennes au cours de la seconde moitié du siècle.
English: To further the reform process, the Norwegian chairmanship of the Council of Europe’s Committee of Ministers organised a high-level seminar in Oslo on 18 October 2004.
French: Afin d’accélérer le processus, la présidence norvégienne du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a organisé un séminaire de haut niveau à Oslo le 18 octobre 2004.
English: This program aims to enable the federal government to work with partners to offer minority official-language communities access to services in their own language, as well as the infrastructure necessary to ensure their growth and development.
French: Ce programme a pour but de permettre au gouvernement du Canada de travailler avec des partenaires en vue d'offrir aux communautés de langue officielle en situation minoritaire l'accès, dans leur langue, aux services et aux infrastructures communautaires dont elles ont besoin pour se développer et s'épanouir.
English: China, for example, needs annual growth rates of 10% to keep its huge economic, social, and ecological problems under control.
French: La Chine, par exemple, a besoin d’un taux de croissance annuel de 10 % pour contrôler ses énormes problèmes économiques, sociaux et écologiques.
English: When local caregivers decided to get together to address psycho-social problems in the community, they called their group the Peace of Mind Committee.150 The Agenda for First Nations and Inuit Mental Health proposed ‘healing’ as the overriding goal of Aboriginal mental health services, and recommended that training needs be met, and intergovernmental jurisdiction and mandate issues be sorted out, to permit culturally appropriate and community-controlled and delivered services to become a reality.
French: Lorsque les prestateurs de soins locaux ont décidé de se regrouper pour régler certains problèmes communautaires dans le domaine psychosocial, ils ont baptisé leur groupe Comité de la paix de l’esprit150.
English: As to the Committee's request that its subsidiary bodies should expedite their work on transport security, it was recalled that WP.15 had completed its work on this topic, as evidenced by the entry into force in 2005 of new provisions of RID, ADR and the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) designed to ensure the security in the transport of dangerous goods, building on the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Pour ce qui est de la demande du Comité à ses organes subsidiaires d'accélérer les travaux sur la sûreté des transports, il a été rappelé que les travaux du WP.15 à ce sujet étaient terminés et s'étaient traduits par l'entrée en vigueur, en 2005, de nouvelles dispositions du RID, de l'ADR et de l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voies navigables (ADN) visant à assurer la sûreté des transports de marchandises dangereuses, sur la base des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: For the first time since their arrival in March, troops of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) began patrolling the streets of Mogadishu and provided medical assistance to those injured in the hostilities.
French: Pour la première fois depuis leur arrivée en mars, les soldats de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) ont pu organiser des patrouilles dans les rues de Mogadiscio et soigner les personnes blessées au cours des hostilités.
English: • dissemination of information;
French: • la diffusion de l’information;
English: In relation to the subsistence level in the same year, 2.1 per cent of households had incomes below the subsistence level and 18 per cent of households had incomes below 1.6 times the subsistence level.
French: Par rapport au minimum vital de la même année, 2,1 % des ménages étaient au-dessous et 18 % avaient des revenus inférieurs à 1,6 fois le minimum vital.
English: It is impossible to talk of nature and nurture as separate entities with respect to child development.
French: La liste n’est pas exhaustive; elle vise plutôt à illustrer la gamme étendue de facteurs de risque dans ce domaine qui exercent une influence sur le développement de l’enfant.
English: Enter the balance of tuition fees for the 2008 sessions on a separate form for 2008.
French: Le restant des frais de scolarité couvrant la période d'études en 2008 doit être inscrit sur un formulaire séparé de l'année 2008.
English: The work envisaged under this project includes a pioneering attempt to measure job quality and derive synthetic indices at the national level, developing and harmonizing different lines of work on this topic that have been emerging in the literature during the past few years.
French: Dans le cadre du présent projet, on tentera pour la première fois de mesurer la qualité des emplois et de formuler des indices synthétiques à l’échelle nationale, en vue de dégager et d’harmoniser les différents travaux effectués dans le domaine qui ont commencé à émerger dans les écrits au cours des dernières années.
English: The second project deals specifically with identifying the obstacles encountered by persons protected by the ground of sexual orientation.
French: La seconde recherche traite expressément des obstacles auxquels se heurtent les personnes en raison de leur orientation sexuelle.
English: The majority of NRC's laboratories and facilities are available to Canadian industry and academia through research collaborations and through fee-for-service arrangements.
French: La majorité des laboratoires et installations du CNRC sont accessibles aux entreprises et universités canadiennes, que ce soit dans le cadre de projets de recherche conjoints ou par l’entremise de contrats de service contre rémunération.
English: Moreover, most constitutions were silent on the domestic requirements for unilateral assumption of legal obligations, in contrast to the full regulation given to competence to enter into treaties.
French: En outre, la plupart des constitutions sont muettes sur les conditions dans lesquelles l'État peut contracter unilatéralement des obligations juridiques, alors que le pouvoir de conclure des traités est réglementé de manière exhaustive.
English: Coho, chum Hutchinson Creek Project Larry Cardus  Tel: 604-469-9255 10 Parkglen, Port Moody, B.C. V3H 4L1 Website: http://www.pskf.ca/ecology/watershed/portmoody/2003/hutchinson02.html First year: 1992 Activity:
French: Parc Falaise, Vancouver Personnes : 20 Projet de la rivière Hutchinson Creek Larry Cardus  Tél. : 604-469-9255 10, Parkglen, Port Moody (C.-B.)
English: As announced in Circulars SCIT 2402 and 2403, dated October 29, 1998, the next issue of the WIPO Handbook CD-ROM, i.e., the 1999-2000 WIPO Handbook CD-ROM, which should be distributed in May 2000, will replace all the paper editions of the WIPO Handbook.
French: Comme il était annoncé dans les circulaires SCIT 2402 et 2403, du 29 octobre 1998, la prochaine édition du disque compact ROM du manuel de l’OMPI, soit l’édition 1999-2000, qui devrait être diffusée en mai 2000, remplacera toutes les éditions sur papier du manuel.