ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « There is a comprehensive program in place for monitoring and evaluation.
French: Par exemple, le plan stratégique sur les soins de la santé mentale de la Colombie-Britannique (1992) recommandait l'établissement de systèmes d'information, de recherche et d'évaluation.
English: Stimulants give self-confidence and self-esteem a powerful boost.
French: Les stimulants entraînent des conduites de renforcement qui augmentent exagérément la confiance et l’estime de soi chez un individu.
English: Nicolas RIEFFEL Signature:
French: Date: _________________________________________ 1004/01, 108, 1406, 4220, 4222
English: This power of expropriation will be exercised according to the rules and procedures specified in the First Nations land code, laws, and the Framework Agreement, including providing fair compensation based on the heads of compensation set out in the Expropriation Act (Canada).
French: Ce pouvoir d’expropriation sera exercé conformément aux règles et procédures stipulées dans le code foncier, les lois des Premières nations et l’Accord-cadre, notamment les dispositions prévoyant une indemnisation équitable en fonction des dispositions relatives à l’indemnisation prévues dans la Loi sur l’expropriation (Canada).
English: The province of Ontario was responsible for survey mailout and coding of survey responses.
French: L’Ontario était chargée de distribuer l’enquête par la poste et d’en coder les réponses.
English: In some Eastern European countries, economic growth resumed and poverty declined in the late 1990s.
French: Quelques pays d'Europe de l'Est ont constaté une reprise de leur croissance économique et un recul de la pauvreté à la fin des années 90.
English: Tougher punishment has in turn resulted in a substantial decrease in the number of brothels (about a 36 per cent decrease from pre-enactment days) and in the number of men who purchase sex (about 86.7 per cent were reported to have used sexual services less frequently)”.
French: L'imposition de sanctions plus lourdes a également entraîné une baisse sensible du nombre de bordels (moins 36 % environ) et du nombre d'hommes qui ont recours à des prostituées (environ 86,7 % des hommes auraient indiqué y recourir moins fréquemment).
English: For those First Nations who are interested, this will facilitate a transition to more advanced land management initiatives such as the First Nations Land Management Act and eventually to self-government.
French: Pour les Premières nations intéressées, ce programme facilitera le passage à des initiatives plus approfondies en matière de gestion des terres, comme la Loi sur la gestion des terres des premières nations, et même à l’autonomie gouvernementale.
English: ◦ Treaties FIRST NATIONS FINANCIAL MANAGEMENT BOARD MOVES FORWARD WITH BOARD APPOINTMENTS 2-2877 Ottawa, Ontario (May 2, 2007) - Canada's New Government announced today five appointments to the First Nations Financial Management Board (FMB).
French: ◦ Traités NOMINATIONS AU CONSEIL DE GESTION FINANCIÈRE DES PREMIÈRES NATIONS 2-2877 Ottawa (Ontario) (le 2 mai 2007) - Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination de cinq personnes au Conseil de gestion financière des Premières nations.
English: Organisational improvement - overview 220.
French: Notre évaluation a confirmé qu’il y a à l’OMPI un certain nombre de domaines prioritaires qui méritent son attention.
English: As an investigative tool, surveillance is used to detect espionage, terrorism or other threats to national security.
French: Cette méthode sert à déceler les menaces à la sécurité nationale, tels l'espionnage et le terrorisme.
English: He is an employee of the Association for the Support of Foreigners in Linz, which employs 10 persons in total.
French: Il travaille pour l'«Association d'aide aux étrangers» de Linz, qui emploie 10 personnes au total.
English: At the same time, Al-Qaida appears to be working with more complex methods, as is the case in North Africa, in Asia and in the bosom of Western civilizations.
French: Malheureusement, elle persiste ailleurs, quand elle ne gagne pas du terrain, pour des raisons essentiellement politiques.
English: Communicates to the health care team and to supervisors, information regarding administrative and patient care status.
French: Évaluer le résultat des soins fournis par le personnel subordonné et évaluer la réalisation d'objectifs à l'aide de critères qualitatifs et quantitatifs.
English: • hand tools and implements, hand-operated (Cl.
French: • les outils et instruments à main actionnés manuellement (cl.
English: Canadian Remedial Action Plans Detroit River Table of Contents Detroit River Area of Concern General Information Where? The Detroit River Area of Concern (AOC) extends 51 kilometres and connects Lake St. Clair to Lake Erie.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Detroit Table des Matières Secteur préoccupant de la rivière Detroit Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de la rivière Detroit s'étend sur 51 kilomètres entre les lacs Sainte-Claire et érié.
English: In paragraph 42 of the report, UNU agreed with the Board's recommendation that it address the inaccuracies in accounting for non-expendable property to provide complete and accurate disclosures of the value of non-expendable property as at the end of the financial period.
French: Au paragraphe 42 de son rapport, le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, de corriger les erreurs constatées dans les comptes relatifs aux biens durables afin que les données sur la valeur des biens durables à la fin de l'exercice soient complètes et exactes.
English: Click here to close this window.
French: Cliquez ici pour fermer cette fenêtre.
English: Electronic communications are more likely to leave a trail of inadvertent copies that can be seen with special software tools or during maintenance of computer systems.
French: Un service centralisé attribue à chaque utilisateur autorisé un mot de passe unique qu’il doit protéger et garder secret et qui doit être difficile à découvrir, changé régulièrement et effacé lorsque l’autorisation aura été retirée.
English: Such services were not normally provided for free, and there was nothing to suggest that the complainant had intended to work for nothing.
French: De tels services ne sont pas rendus, ordinairement, à titre gracieux, et rien ne permet de penser que le plaignant entendît travailler gratuitement.
English: The PRI is now backed by more than 600 institutions representing US18 trillion in assets.
French: De même, elle atteste que ce secteur joue un rôle vital d'alerte précoce, en tant que catalyseur des finances et des investissements et pilier de la prospérité économique et du développement durable.
English: Looking ahead to 2010, the potential trade flow between CIS countries and the countries of Western and Central Europe passing through the area of the corridors in Ukraine is estimated at US$ 158 billion, while the flow from western European countries to Asian countries and back in the same area in the same period could reach 44.5% of the levels forecast for flows in the direction western Europe-CIS countries.
French: Pour la période allant jusqu'en 2010, la valeur des flux de marchandises transportées dans la zone des couloirs de transport internationaux qui traversent l'Ukraine entre les pays de la CEI et les pays d'Europe occidentale et centrale est estimée à 158 milliards de dollars, tandis que la part des flux de transit dans les deux sens de l'axe Europe occidentale-Asie pourrait atteindre 44,5 %.
English: The directorate is responsible for the following funding programs.
French: La Direction du développement des collectivités est responsable des programmes de financement suivants.
English: However, it is important to note that the existence of the pilot projects, and the large share of funding they receive, has influenced the way in which departments and citizens perceive the role and purpose of CRP – many believe the initiative to be, firstly, a contributions program that delivers programs, and only secondly – if at all – as a policy co-ordinator.
French: Toutefois, il est important de signaler que l'existence des projets pilotes et la part importante du financement qui leur est consenti influent sur la façon dont les ministères et les citoyens perçoivent le rôle et le but du PRC : de nombreuses personnes croient que l'initiative est, d'abord, un programme de contribution qui exécute des programmes; ensuite - peut-être - joue-t-elle un rôle de coordination des politiques.
English: Use for services of the Crown by, or authorized by, a Government Department, in particular for the purposes of national defense, security or emergency, subject to remuneration. 3.
French: Actes concernant des produits vendus légalement au Nigéria, autres que les actes spécialement prévus par le brevet.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Ms. Daes, Mr. Guissé,  Mr. Joinet and Mr. Weissbrodt.
French: Mme Daes, M. Guissé, M. Joinet et M. Weissbrodt ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: L 522 Beverages, Wholesale L 5221 Non-Alcoholic Beverages, Wholesale L 5222 Alcoholic Beverages, Wholesale
French: L 522 Boissons, commerce de gros L 5221 Boissons non-alcooliques, commerce de gros L 5222 Boissons alcooliques, commerce de gros
English: Excellence in Customer Service CATSA wishes to recognize the following screening officers for their commitment and dedication to customer service.
French: Excellence dans le service à la clientèle L’ACSTA tient à honorer les agents de contrôle dont les noms suivent pour leur engagement et leur dévouement à la tâche.
English: Taking that position has in the past led to failure in world conferences against racism and has not advanced progress in resolving a regional concern that has nothing to do with racism.
French: Cette position a, dans le passé, mené à l'échec de conférences mondiales contre le racisme et n'a pas permis de progresser dans la recherche d'une solution à une préoccupation régionale qui n'a rien à voir avec le racisme.
English: Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States.
French: Montant initial des contrats signés pour le financement de projets en Turquie, sur mandat, pour le compte et aux risques des États membres.
English: Services in the Internal Market IMCO/6/36675 CM - PE374.174v01-00 Rapporteur:
French: Services dans le Marché intérieur IMCO/6/36675 CM - PE374.174v01-00 Rapporteur:
English: Resolutions, decisions and President's statements adopted by the Council at its ninth session*
French: RÉSOLUTIONS, DÉCISIONS ET DÉCLARATIONS DU PRÉSIDENT ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA NEUVIÈME SESSION*
English: Three significant developments flow from continued US military superiority.
French: Trois événements importants découlent du maintien de la supériorité militaire américaine.
English: The event was supplemented on IP Day with a WIPO exhibition on UN Secretariat premises to raise awareness about WIPO and its mandate among UN staff and diplomats.
French: Pour la Journée de la propriété intellectuelle, cette manifestation a été complétée par une exposition de l’OMPI organisée dans les locaux du Secrétariat de l’ONU pour faire mieux connaître l’OMPI et son mandat parmi le personnel de l’ONU et les diplomates.
English: On some motorcycles, rear wheel lift occurs when braking on a high adhesion surface of 0.9 PBC.
French: Sur certains motocycles, il y a décollement de la roue arrière lors du freinage sur un revêtement à forte adhérence (CFM = 0,9).
English: Statistically significant differences in risk for injury by urban-rural status were found for both medically treated injuries and serious injury events. Interestingly, while males reported proportionally higher occurrences
French: 50,1 %; p<0.001); cette constatation vaut pour les trois groupes d’âges visés par cette étude (p<0.001). Environ 54 % de jeunes qui ont déclaré avoir été blessés durant la période visée ont signalé avoir été blessés deux fois ou plus durant
English: It will focus on the promises and progress made to scale up HIV/AIDS treatment, care and prevention.
French: Il sera question des promesses et des progrès réalisés pour élargir l’accès aux traitements, aux soins et à la prévention du VIH/sida.
English: The next OECD Meeting of the Heads of National Inspection Services will be organized by Finland from 2 to 4 June 2009.
French: La prochaine réunion des chefs des services nationaux d'inspection organisée sous l'égide de l'OCDE sera accueillie par la Finlande du 2 au 4 juin 2009.
English: The structure of the United States of Europe, if well and truly built, will be such as to make the material strength of a single state less important.
French: Si l'on veut mener à bien sincèrement l'œuvre de construction des Etats-Unis d'Europe, leur structure devra être conçue de telle sorte que la puissance matérielle de chaque Etat ne jouera plus qu'un rôle secondaire.
English: The bank is used for the eligibility, testing, orientation, enrolment and language training processes and to ensure a progress follow-up on participants.
French: Canada sur l’analyse des effectifs. Ces données sont recueillies afin d’obtenir une vue d’ensemble sur les employés par groupes désignés (i.e. femmes, autochtones, personnes handicapées et minorités visibles).
English: The Chairperson-Rapporteur asked the facilitators to explore the possibility of a provisional adoption taking into consideration his summary (CRP.4), in which he had identified articles that had not been the subject of proposals for changes, or where there could be consensus on alternative language.
French: Le Président-Rapporteur a demandé aux facilitateurs d'étudier la possibilité d'adopter provisoirement ce texte à la lumière du récapitulatif (voir document CRP.4), dans lequel il recensait les articles qu'il n'avait pas été proposé de modifier ou à propos desquels une variante pouvait faire l'objet d'un consensus.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board."
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection."
English: Once the envy of the world, DFO science has been shrinking as older scientists retire.
French: Autrefois envié du monde entier, le Secteur des sciences du MPO rapetisse constamment au gré des départs à la retraite.
English: The revised guidelines which are expected to be finalized early in 2005, are consistent with guidance documents recently developed at the international level by the Codex Alimentarius Commission.  A 75-day on-line public consultation was held between July and September 2003 to solicit comments and feedback on the proposed revisions as well as other broader based issues. The consultation mainly sough feedback on the proposed revisions to the guidelines.
French: Les directives révisées, qu'on s'attend à finaliser au début de 2005, sont conformes aux documents d'orientation que le Comité Codex sur l'étiquetage des aliments a récemment élaborés à l'échelle internationale.  Une consultation publique d'une durée de 75 jours s'est déroulée en direct entre juillet et septembre 2003 dans le but de recueillir des commentaires et les réactions sur les révisions proposées, ainsi que sur d'autres questions plus générales.
English: With regard to Mr. Anwar Al-Bunni, the Government states that he established a civil society training centre and employed a group of Syrian employees without first obtaining proper authorization from the authorities.
French: Par ailleurs, le Gouvernement déclare que M. Anwar Al-Bunni a créé un centre de formation de la société civile et a recruté un groupe de Syriens sans avoir auparavant obtenu l'autorisation requise des autorités.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 25 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Monday and Tuesday, 21 and 22 October 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6, and on Friday, 25 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 a) (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le lundi 21 et le mardi 22 octobre 2002 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6, et le vendredi 25 octobre de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Get notified when rustymcphee adds new stuff.
French: Reçois des messages quand rustymcphee crées des slideshows nouveaux.
English: The child that is capable of making his own judgements will be guaranteed the right to express his opinions freely concerning all matters related to his interest.
French: L'enfant qui est capable de se former son propre jugement aura le droit garanti d'exprimer librement ses opinions sur tous les points en rapport avec son intérêt propre.
English: In light of the above, the Agency finds that the obstacle was undue. b) Damage caused to the wheelchair and failure to provide a temporary replacement wheelchair Having determined that the loss of the accessories and the failure to provide a temporary replacement wheelchair for Mr. Fedjkhi constituted an obstacle to his mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que l'obstacle était abusif. b) Dommages causés au fauteuil roulant et la non-fourniture d'un fauteuil roulant de remplacement Ayant conclu que la perte des accessoires et la non-fourniture d'un fauteuil roulant de remplacement à M. Fedjkhi ont constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: Regulations on operating the business concern the position and status of the prostitute and aim to prevent the business causing unacceptable nuisance to the neighbourhood.
French: Les règles gouvernant le fonctionnement de ces commerces portent également sur le statut des prostituées et visent à prévenir les nuisances inacceptables pour les voisins.
English: The agency is in the heart of Geneva.
French: L'agence est située au centre ville de Genève.
English: By its resolution 687 (1991), the Security Council established the United Nations Special Commission to carry out immediate on-site inspection of Iraq's biological, chemical and missile capabilities.
French: Par sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a constitué une commission spéciale (la Commission spéciale des Nations Unies) chargée de procéder immédiatement à une inspection sur place des capacités biologiques et chimiques de l'Iraq et de ses capacités en missiles.
English: I believe that, even if all the mechanisms recommended are put in place, we will not advance the cause of women if we — men, especially, but women, too — are not sincere or convinced.
French: Je crois que, même si tous les mécanismes recommandés étaient mis en place, nous n'avancerions pas la cause des femmes si nous - les hommes surtout, mais les femmes aussi - ne sommes ni sincères ni convaincus.
English: We will need to keep this dilemma in mind at the next Consultative Process meeting, and perhaps trim the agreed elements to a more manageable size.
French: Nous devrons veiller à ne pas oublier ce dilemme lors de la prochaine réunion du Processus consultatif et devrons peut-être ramener les « éléments convenus » à des dimensions plus raisonnables.
English: Insurance Statistics Yearbook Publication A world-wide classification of private pension schemes Private Pensions:
French: Annuaire des statistiques d'assurance Publication Une typologie mondiale des systèmes de pension privés Les pensions privées:
English: The United Nations classifies smokeless powder fuel under 1.3C (defining a "minor" hazard), whereas Japan classifies it, like black powder, under 1.1A, (a "mass explosion hazard"), resulting in significantly greater problems in importing, storing, distributing, inspection and testing for degradation, as well as selling this product.
French: Le combustible en poudre sans fumÃ©e est classÃ© par les Nations Unies dans la division 1.3C (risque mineur), mais le Japon le considÃ¨re comme la poudre noire dans la division 1.1A (risque d'explosion en masse), ce qui accroÃ®t sensiblement les contraintes pour l'importation, l'entreposage, la distribution, l'inspection, les tests de dÃ©gradation et la vente.
English: • What can I do if someone objects to my disposal activities?
French: • Que puis-je faire si quelqu'un s'oppose à mes activités d'immersion ?
English: Similarly, while AAi Canada’s payroll was paid out of its Bank of Montreal account, AAi U.S. deposited into the account the necessary funds and a company, independent of AAi Canada, was engaged to handle the administrative functions of paying AAi Canada’s employees.
French: D’une façon similaire, même si les fonds pour la liste de paye d’AAi Canada étaient prélevés de son compte à la Banque de Montréal, AAi É.-U. y déposait les fonds nécessaires, et les services d’une entreprise, distincte d’AAi Canada, ont été retenus pour assumer les fonctions administratives afférentes à la paye des employés d’AAi Canada.
English: Point Prevalence - The frequency of disease at a given point in time.
French: (Parameter) Phénomène – Un état ou événement (épisode) observable susceptible d’une description ou d’une explication scientifique.
English: Basic skills include not only literacy and numeracy but also life skills such as the ability to make well-balanced decisions; to resolve conflicts in a non-violent manner; and to develop a healthy lifestyle, good social relationships and responsibility, critical thinking, creative talents, and other abilities which give children the tools needed to pursue their options in life.
French: Les compétences essentielles ne se limitent pas à la capacité de lire, écrire et compter, mais consistent également en compétences propres à la vie, soit la capacité de prendre des décisions rationnelles, de résoudre les conflits de façon non violente et de suivre un mode de vie sain, d'établir des liens sociaux appropriés, de faire preuve du sens des responsabilités, d'une pensée critique, de créativité et d'autres aptitudes donnant aux enfants les outils leur permettant de réaliser leurs choix dans la vie.
English: In that context, and as OSS has been recognized in many instances to be a valid alternative to corresponding proprietary software, such recognition should be reflected in Member States' ICT policies for development (chap.
French: Dans ce contexte, sachant en outre que les logiciels libres sont bien souvent considérés comme un moyen de rechange pleinement acceptable des logiciels homologues propriétaires, les États membres devraient en tirer les conclusions qui s'imposent pour leurs politiques de TIC dans le domaine du développement (chap.
English: As I said earlier this year, "We have to keep everything else going…it’s almost like trying to change tires on a moving vehicle.
French: Comme je l'ai déjà dit plus tôt cette année, « Pendant ce temps, nous devons faire en sorte que l'ensemble continue à fonctionner normalement [...], un peu comme si nous devions remplacer les pneus d'un véhicule en marche.
English: Planned Results (Targets) Approximately 10,500 enquiries and information requests and counselling sessions per year provided by CBDCs.
French: Résultats prévus (Objectifs) Répondre à environ 10 500 demandes de renseignements par année en offrant des services d’information et des séances d’orientation par l’entremise des CBDC.
English: It would continue to assist countries in need and help them in their fight against the humanitarian threats posed by persistent landmines.
French: Les États-Unis continueront à aider les pays qui en ont besoin et contribueront à la lutte contre la menace humanitaire posée par les mines terrestres non explosées.