ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tarantau was a self-unloader owned by CSL.
French: Le Tarantau était un navire auto-déchargeur propriété de CSL.
English: 1.17 The objective of the subprogramme is to promote the decolonization process in accordance with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the General Assembly for the 17 remaining Non-Self-Governing Territories so as to bring about the complete eradication of colonialism.
French: Ce sous-programme a pour objet de promouvoir la décolonisation dans les 17 territoires non encore autonomes, conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en vue de faciliter l'élimination complète du colonialisme.
English: Respondents could select as many subjects as they wished. The results: countries and regions (41%), latest news (36%), and foreign policy and travel assistance (33% each).
French: Les répondants pouvaient choisir autant de sujets qu'ils le souhaitaient, et leurs préférences se répartissaient de la façon suivante : pays et régions (41 %), dernières nouvelles (36 %), politique étrangère et assistance aux voyageurs (33 % chacun).
English: Subsection 95(2.4) provides that paragraph 95(2)(a.3) will not apply in respect of income derived by a foreign affiliate of a taxpayer directly or indirectly from indebtedness to the extent that
French: Le paragraphe 95(2.4) prévoit que l'alinéa 95(2)a.3) ne s'applique pas relativement au revenu qu'une société étrangère affiliée d'un contribuable tire, directement ou indirectement, de dettes, dans la mesure où :
English: However, once again, the Delegation felt that efforts should not reach beyond areas of expertise for this agency.
French: Toutefois, une fois de plus, la délégation a estimé que ce travail ne doit pas dépasser les domaines de compétence de cette institution.
English: Can.
French: A simple method for predicting the capacity of a lake for development based on lake trophic status.
English: National Branch Co-ordinator email: kawangavik@yahoo.co.uk Phone number: + 26 096 439091 Information last updated on: 2003/04/22
French: National Branch Co-ordinator Courriel: kawangavik@yahoo.co.uk Téléphone: + 26 096 439091 Information actualisée le: 2003/04/22
English: • Daily cleaning, feeding and data collection.
French: • Nettoyage, alimentation et collecte de données effectués quotidiennement.
English: “I no longer consider myself the Vice-President of Cyprus because a legitimate government no longer exists in Cyprus” (Special News Bulletin No. 16, 11 January 1964).
French: « je ne me considère plus comme Vice-Président de Chypre, car il n'existe plus de gouvernement légitime à Chypre » (Special News Bulletin No 16, 11 janvier 1964).
English: PURPOSE This OSAP is published for information purpose and to ensure DND Dependants School Overseas provide students enrolled in Grade 7 and 8 in the Canadian Section of SHAPE International School and Grade 7-12 in the Canadian Section AFNORTH International School the opportunity to prepare an annual education plan.
French: BUT Ce PAÉO est publié à titre d'information et pour s'assurer que les Écoles pour les personnes à charge outre-mer fournissent aux étudiants enrôlés en 7e et 8e année à la Section canadienne de l'École International du SHAPE et en 7e et 12e année à la Section canadienne de l'École International d'AFNORTH l'opportunité de préparer un plan annuel de cheminement.
English: Ultimate Outcome The Office of the Privacy Commissioner plays a lead role in influencing federal government institutions and private sector organizations to respect the privacy rights of individuals and protect their personal information.
French: Résultat final Le Commissariat à la protection de la vie privée joue un rôle de chef de file en encourageant les institutions fédérales et les organisations du secteur privé à respecter le droit à la vie privée des personnes et à protéger leurs renseignements personnels.
English: Further to MTS Allstream Inc.’s (MTS Allstream) 30 March 2005 filing of responses to the Commission's 15 February 2005 Access Tandem Cost Studies interrogatories, MTS Allstream is refilling its response to MTS Allstream(CRTC)15Feb05-6 AT, as Attachment 1 to the response was inadvertently filed in confidence. Documents: 050401.zip - 250KB  2005-03-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Further to MTS Allstream Inc.’s (MTS Allstream) 30 March 2005 filing of responses to the Commission's 15 February 2005 Access Tandem Cost Studies interrogatories, MTS Allstream is refilling its response to MTS Allstream(CRTC)15Feb05-6 AT, as Attachment 1 to the response was inadvertently filed in confidence. Documents: 050401.zip - 250KO  2005-03-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Already, there is pressure in the Native Village of Barrow to develop rules and law so the court can exercise its jurisdiction.3 The sense in California was that the development of court infrastructure would create a similar pressure for Native nations to develop practices and law that resolve and clarify real property concerns and conundrums in divorce (such as questions concerning who may stay in a family home, what counts as real property, and how property on trust land should be valued). Third, in the cases examined, the results of tribal court and tribal dispute resolution processes were generally viewed as equitable, whereas the results emerging from state courts were less frequently seen as fair.
French: Les membres des tribus Luiseño questionnés croyaient fermement que la création de cours tribales faciliterait les choses; une pression est déjà exercée, dans le village autochtone de Barrow, pour établir des règles et une loi qui permettent au tribunal d'exercer sa compétence.3 En Californie, il semblerait que la création d'une infrastructure pour un tribunal mettrait la même pression sur les nations autochtones pour créer des pratiques et un droit qui régleraient et clarifieraient les problèmes et complications posés par les biens immobiliers dans le divorce (qui a droit de rester dans la maison familiale, qu'est-ce qui constitue un bien immobilier, comment évaluer des biens sur des terres en fiducie, etc.). En troisième lieu, dans les cas à l'étude, les gens estimaient en général que les cours tribales et les processus de règlement des différends donnent des résultats équitables, alors que les jugements des cours de l'État étaient moins souvent considérés justes.
English: The attainment of the worker's rights cannot however be doomed to be merely a result of economic systems which on a larger or smaller scale are guided chiefly by the criterion of maximum profit.
French: La mise en oeuvre des droits du travailleur ne peut cependant pas être condamnée à constituer seulement une conséquence des systèmes économiques qui, à une échelle plus ou moins large, auraient surtout pour critère le profit maximum.
English: 1963 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, Outer Space and under Water (NTBT);
French: • Traité de 1963 interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau;
English: The Strategy, Location and Security Issues, Design Issues, and Comments sections are blank for all SQs, although the completed MPMP was reviewed by the MCO.
French: Rien n’est noté à propos des questions de stratégie, d’emplacement, de sécurité et de design concernant les LP, et aucun commentaire n’est formulé, bien que le PGBM ait été examiné par l’AGC.
English: • Expert Advisory Panel on the Special Access Programme Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Groupe consultatif d'experts sur le programme d'accès spécial Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: It is a tragedy that the slave trade and slavery itself continue to have deep, though largely invisible, effects on our world today.
French: Cependant, elle a été une étape importante vers son interdiction et l'une des premières décisions prises par la communauté internationale de s'unir pour combattre la traite des esclaves, activité violente et ô combien lucrative.
English: • Conducting short courses and workshops to educate government offi-cials on the Islamic viewpoint regarding water conservation, using the research work done in the religious studies departments of universities and in religious institutions;
French: • proposer de petits cours et des ateliers pour former les représentants gouvernementaux au point de vue de l'Islam en matière de conservation de l'eau, et ce à l'aide des travaux des départements d'études religieuses des universités et des institutions religieuses;
English: The four-digit product code in data field 2 is defined in section 5.
French: Le code de produit à quatre chiffres dans le champ 2 est défini dans le chapitre 5.
English: - 30 - For further information, please contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements :
English: It was essential that such notification should be given.
French: Cette notification est essentielle.
English: Once we know the general financial framework that will be supported by the National Fire Management Committee and accepted by Treasury Board, we will review and update the reference documents for the program finances.
French: Une fois que nous saurons quel est le cadre financier général que le Comité national de gestion du feu approuve et que le Conseil du Trésor accepte, nous examinerons et actualiserons les documents de référence sur les finances du programme
English: 1978-1983 Deputy Director-General, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs
French: 1978-1983 Directeur général adjoint, Bureau des affaires économiques, Ministère des affaires étrangères
English: The Vienna Declaration and Programme of Action identified increased and sustained efforts of international cooperation and solidarity as necessary for the achievement of substantial progress in human rights.
French: Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, il faut faire un effort accru et soutenu de coopération et de solidarité internationales pour assurer la réalisation de progrès sensibles dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Office followed these cases until the last two prisoners were released in August.
French: Le Bureau a suivi ces cas jusqu'au moment où les deux derniers détenus ont été libérés au mois d'août.
English: A programme must be set up to teach the country's adults to read and write.
French: Il faut mettre en place un programme pour apprendre à lire et à écrire aux adultes du pays.
English: Many delegations emphasized that mainstreaming gender issues into all aspects of the work of UNICEF was critical to achieving results across the MTSP focus areas.
French: De nombreuses délégations ont fait valoir que la prise en compte de l'égalité des sexes dans tous les aspects des travaux de l'UNICEF était indispensable au regard de l'obtention de résultats dans tous les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme.
English: This is a social insurance scheme based on solidarity.
French: Régime d’assurance sociale fondé sur la solidarité.
English: Pullin, T.G., M.N. Pinkerton, R.V. Johnston and D.J. Kilian.
French: Pullin, T.G., M.N. Pinkerton, R.V. Johnston et D.J. Kilian.
English: Partnerships with industry connect researchers with those who can use the new knowledge productively and enhance Canada's capacity for innovation.
French: Les partenariats avec l'industrie créent des liens entre les chercheurs et les personnes capables d'utiliser ce nouveau savoir à des fins productives pour améliorer la capacité du Canada en matière d'innovation.
English: The chairpersons recommended continued development of cooperation with the Expanded Bureau of the Commission on Human Rights and the Chairperson of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Les présidents ont recommandé que soit poursuivi l'élargissement de la coopération avec le Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme et le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The project offers a valuable opportunity to improve air quality in the Central Asian region both through the strengthened capacity of air quality management institutions in Central Asia to implement the UNECE CLRTAP and its Protocols and through increased deployment of appropriate clean coal combustion technologies for heat and power generation from solid fuels in the region.
French: Le projet pourra contribuer utilement à l'amélioration de la qualité de l'air en Asie centrale en renforçant les capacités des institutions de gestion de la qualité de l'air de la région de mettre en œuvre la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et les protocoles s'y rapportant et en encourageant l'adoption de techniques non polluantes de combustion du charbon pour la production de chaleur et d'électricité.
English: Served in a container called an o-hitsu, hence the name for this dish (center).
French: Servi dans un bol appelé o-hitsu, doù le nom de ce plat (au centre).
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 27 Paragraph 8 a (new) 8a. expresses its satisfaction at the adoption of a framework programme for competivity and innovation (2007-2013) centred on small- and medium-sized enterprises intended to work hand in hand with the 7th framework programme for research, technological development and demonstration (RTD); considers that the Member States should do everything possible to facilitate access by SMEs to these programmes, enabling them to take full advantage of available opportunities for innovation in the fields of research and technology; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 29 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Commission, dans le cadre de la diffusion de l'innovation entre les PME et entre tous les acteurs opérant sur le marché unique, de procéder à la création d'un cadre juridique propre à garantir la protection des droits d'invention et de propriété intellectuelle; souligne que le coût de l'acquisition des brevets d'invention doit être proportionnel aux capacités financières des PME; Or. el
English: • Charities Registration (Security Information) Act
French: • Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada
English: Having said that, the Tribunal must further determine whether, within that heading, the DriPak filters should be classified under tariff item No. 8421.39.90 as other filtering or purifying machinery and apparatus for gases or under tariff item No. 8421.99.30 as parts of goods of tariff item No. 8421.39.90.
French: Ceci ayant été établi, le Tribunal doit aussi déterminer si, à l'intérieur de cette position, les filtres DriPak doivent être classés dans le numéro tarifaire 8421.39.90 à titre d'autres appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz ou dans le numéro tarifaire 8421.99.30 à titre de parties des marchandises du numéro tarifaire 8421.39.90.
English: (c) Provide developing countries with access to publicly owned environmentally sound technologies, and promote capacity-building for absorbing and adapting knowledge and techniques;
French: c) Permettre aux pays en développement d'avoir accès aux écotechnologies du domaine public et renforcer les capacités nécessaires pour intégrer et adapter les connaissances et les techniques;
English: 5.5.3.4 Cargo transport units containing unpackaged coolant or conditioner
French: 5.5.3.4 Engins de transport contenant un agent de réfrigération ou de conditionnement non emballé
English: This policy was enacted without warning or consultation with the Canadian government.
French: Cette politique a été appliquée sans avertissement et sans consulter le gouvernement canadien.
English: The effective benefit accrual rate, the accrual rate resulting from an optional form of pension that is the actuarial equivalent of the normal form, may exceed two percent.
French: Le taux réel d'accumulation des prestations résultant d'une forme facultative de rente qui est l'équivalent actuariel de la forme normale, peut dépasser le taux de 2 %.
English: Mrs. Blum (Colombia) (spoke in Spanish):
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) :
English: Management and research actions contribute towards an understanding of maintaining healthy vegetation communities in Ivvavik National Park.
French: Les mesures de gestion et de recherche ont aidé à mieux comprendre l’importance d’entretenir des groupements végétaux sains à l’intérieur du parc national Ivvavik.
English: The appellant was among the candidates screened in.
French: L'appelante est au nombre des candidats qui franchissent avec succès l'étape de la présélection.
English: • scheduling switches (e.g., from Prescription to Over-the-Counter);
French: • changements relativement à une annexe de document juridique pertinent(p. ex., mise en vente libre au lieu de la vente sur prescription);
English: In this regard, I must say that the targets drawn up by the Council - a 10% reduction by 2020 for aviation and a 20% reduction for maritime transport - actually lack sufficient ambition.
French: À cet égard, je dois dire que les objectifs fixés par le Conseil - une réduction de 10 % d'ici 2020 pour le transport aérien et une réduction de 20 % pour le transport maritime - manquent d'ambition.
English: This includes not only Ontario, but also Quebec (in 2004, an estimated $5.7 billion of Quebec’s merchandise exports to the U.S. transited through this corridor).
French: • superviser l’évaluation des options de partenariats public-privé pour les projets qui demandent du financement auprès d’initiatives fédérales d’infrastructure.
English: One difficulty of shifting the discussion of the association between people in the mental health system and violence is the circular reasoning that happens.
French: atteintes de maladie mentale comme étant des personnes portées à la violence qu’à croire la réalité que leur communiquait leur propre interaction avec ces personnes.
English: The structure of current government benefits like unemployment insurance (EI), maternity benefits and pensions are biased against women.
French: La structure actuelle des prestations de l'État telles que l'assurance-emploi, les prestations de maternité et les pensions, défavorise les femmes.
English: The respondents submit that the section confers a secondary benefit to the children of biological mothers in the form of increased bonding time with their mother.
French: Les intimés soutiennent que ce régime confère un avantage indirect aux enfants des mères biologiques, à savoir une période plus longue de formation du lien affectif avec leur mère.
English: The Management Board shall be PR\606611EN.doc 23/40
French: Le conseil d'administration est composé d'un représentant de chaque État membre et d'un maximum de six représentants nommés par la Commission, y compris PR\606611FR.doc 25/43
English: The representative of Chinese Taipei agreed that transparency benefited access of their foreign markets to service suppliers and supported the concept raised in the US proposal that transparency was necessary in several stages of the regulatory process, when the measures took effect as well as in the decision-making process.
French: La représentante du Taipei chinois convenait que la transparence favorisait l'accès de leurs fournisseurs de services à leurs marchés étrangers et appuyait le concept énoncé dans la proposition américaine selon lequel la transparence était nécessaire à plusieurs étapes du processus réglementaire, lorsque les mesures prenaient effet ainsi que dans le processus de prise de décisions.
English: • The Alzheimer Society Research Program Around the world, the scientific community is devoting substantial effort and funding to Alzheimer's disease research.
French: • Le Programme de recherche de la Société Alzheimer Qu'est-ce que la maladie d'Alzheimer ?
English: Thank you, President-in-Office and thanks to Luxembourg; and let us hope that everything goes well with the new presidency that is about to begin.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président en exercice, ainsi que Luxembourg; et espérons que tout ira bien sous la nouvelle présidence qui est sur le point de commencer.
English: The consideration of the Project’s effects on marine wrecks is addressed in the context of the nearshore waters adjacent landfall. Two projects that have recently been submitted to the regulatory process may interact with the Deep Panuke Project.
French: Le PEES Tier I (c.-à.-d. les champs Thebaud North Triumph et Venture) produit actuellement en moyenne 550 MPCSJ de gaz naturel par jour.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "domestic industry" in part as "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit la « branche de production nationale » en partie de la façon suivante : « l'ensemble des producteurs de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: At the regional level, more than one hundred municipalities, in only 16 departments, have formulated institutional education plans on human rights.
French: Au niveau régional, plus de 100 municipalités se sont dotées de plans éducatifs institutionnels formulés dans le domaine des droits de l'homme dans 16 départements seulement.
English: Accordingly, we recommend that the changes begin to be implemented in 1991, as soon as possible after the results of the MTN are known.
French: C’est pourquoi nous recommandons que les changements soient introduits en 1991, dès que seront connus les résultats des NCM.
English: (h) Amendment to 16.6.1.3.2 of the Manual of Tests and Criteria adopted (item 7 (i) and annex 3 of the report) (see annex II).
French: h) Adoption de l'amendement au paragraphe 16.6.1.3.2 du Manuel d'épreuves et de critères (point 7 i) et annexe 3 du rapport) (voir annexe II);
English: Health Canada is developing a Compendium of Monographs outlining known safety and effectiveness information for the most commonly used ingredients on the market (see also page 26).
French: Santé Canada est à établir un Compendium des monographies faisant état des données connues sur l'innocuité et l'efficacité des ingrédients les plus usuels sur le marché (voir aussi page 26).
English: Key information § The Office has established and clearly communicated responsibilities, processes, and production deadlines for external reporting requirements.
French: Information clé § Le Bureau a établi et communiqué clairement les responsabilités, les processus et les échéances de production des rapports externes exigés.
English: For more details see http://www.riaed. net/spip.php? rubrique 77 and http://www.riaed. net/spip.php? article 306.
French: Il permettra d’améliorer le travail des experts énergétiques francophones en leur donnant accès à davantage de sources d’information, dont des rapports techniques, orientations et outils.