ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other mechanism of the European Union will bring more stability, more vision and more development to the East than the announcement of the date for Turkey.
French: Aucun autre mécanisme de l’Union européenne n’apportera autant de stabilité, de vision et de développement pour l’Est que l’annonce de la date pour la Turquie.
English: The Visible Abilities Databank provides details on an individual’s skills and work experience.
French: Femmes handicapées Les femmes handicapées forment un groupe très susceptible d’être victime de violence.
English: Firstly, a framework decision on the protection of personal data in the third pillar is extremely important to the EDPS. Secondly, there were serious fears that negotiations in Council would result in essential safeguards to the citizens being deleted or substantially weakened.
French: La raison pour laquelle cet avis a été présenté est double: tout d’abord, une décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel dans le troisième pilier revêt la plus haute importance pour le CEPD; ensuite, il existait de sérieuses craintes quant au fait que les négociations au Conseil risquaient de déboucher sur une suppression ou un aﬀaiblissement considérable de certaines garanties fondamentales oﬀertes aux citoyens.
English: The law prohibits the keeping or managing of a brothel, using the premises for the purpose of prostitution, living on the money transacted from prostitution, or the detention of a person against his or her will in a brothel.
French: La loi interdit l'exploitation d'une maison de prostitution, l'utilisation de locaux aux fins de la prostitution et le fait de vivre de la prostitution d'autrui ou de séquestrer une personne dans une maison de prostitution.
English: Defeating explosive devices VICTORIA, British Columbia â€" Troops train using scenarios from actual operations.
French: Vaincre les dispositifs explosifs VICTORIA (Colombie-Britannique) — Les troupes utilisent des mises en scène d''opérations réelles.
English: Given current knowledge of mean stock–recruitment relationships and variation in past recruitment, yield of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) in Bristol Bay, Alaska, and Fraser River, British Columbia, might have been at least 100%–300% larger since 1950 than was actually achieved.
French: Étant donné nos connaissances actuelles des relations moyennes entre le stock et le recrutement, ainsi que de la variation du recrutement dans le passé chez les saumons rouges (Oncorhynchus nerka) de la baie de Bristol, Alaska, et du Fraser, Colombie-Britannique, le rendement aurait pu être d’au moins 100 % à 300 % plus élevé depuis 1950 qu’il n’a été en réalité.
English: Juniper and L. Glowka, “A code of conduct to conserve and sustainably use hydrothermal vent sites”, InterRidge News, Spring 2003, vol. 12(1), p. 8.
French: K. Juniper et L. Glowka, « A code of conduct to conserve and sustainably use hydrothermal vent sites », InterRidge News, printemps 2003, vol.  12 (1), p.
English: Possible actions include reinforced participation in programmes such as Tempus and Youth in Action, greater opportunities for Armenian nationals to participate in exchange programmes such as Erasmus Mundus and investigating the scope for cooperation in the framework of EU programmes in the field of culture.
French: Parmi les actions possibles, citons la participation renforcée aux programmes comme Tempus et Jeunes en action, les opportunités accrues pour les ressortissants arméniens de participer à des programmes d’échanges comme Erasmus Mundus et l’examen de l’étendue de la coopération dans le cadre des programmes culturels de l’UE.
English: Presentations were the focus of the workshop and this year's speakers brought a wealth of information to the delegates.
French: Comme toujours, les conférences étaient au cœur du congrès. Cette année, les conférenciers ont fourni une manne de renseignements aux délégués.
English: The sample was 99 healthy adult volunteers (65% female) aged 18 to 28 (mean 22.6) with no history of hepatitis B infection or immunization and who were seronegative for antibody to HBsAg, anti-HBs and anti-HBc at study entry.
French: L’échantillon était composé de 99 volontaires adultes en santé (65 % de sexe féminin) âgés de 18 à 28 ans (moyenne de 22,6) qui n’avaient pas d’antécédent d’infection par le virus de l’hépatite B ni n’avaient reçu le vaccin et qui étaient séronégatifs pour l’anticorps anti-AgHBs, anti-HBs et anti-HBc au début de l’étude.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5760th meeting, held on 15 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2007/555).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5760e séance, tenue le 15 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2007/555).
English: Effectiveness can be defined as the relationship between the results achieved by a system (or a person) and th e objectives sought.
French: L’efficacité peut être définie comme étant le lien entre les résultats atteints par un système (ou une personne) et les objectifs visés.
English: By electronic means If a CTM application is filed through e-filing, or a communication is sent to the Office using the MyPage facilities, a signature is not at all required.
French: Transmission par voie postale, télégramme, service de messagerie ou par voie de signification Lorsqu’un document est transmis par voie postale, il doit être envoyé à l’Office à l’adresse indiquée dans les notes explicatives qui accompagnent les formulaires fournis par celui-ci.
English: As a wholly owned subsidiary of SaskTel (first established in 1908), SaskTel International understands and respects what it takes to provide effective and efficient rural service under challenging conditions. 
French: Filiale en propriété exclusive de SaskTel (société fondée en 1908), SaskTel International comprend et respecte tout ce qui a trait à un service utile et efficace en milieu rural dans des conditions difficiles.
English: The European Ombudsman with the Commissioner for Local Administration in Wales, Elwyn Moseley.
French: Le Médiateur européen et le Médiateur de l’administration locale du Pays de Galles, Elwyn Moseley
English: Long-term unemployment as a percentage of total unemployed has also progressively declined, decreasing from 25.4 % in 2001 to 21.9 % in 2002 then 21.5 % in 2003 (the EU average was 41 % in 2003).
French: Le chômage de longue durée s’est progressivement infléchi: il est tombé de 25,4 % en 2001 à 21,9 % en 2002 puis à 21,5 % en 2003 (la moyenne de l’UE étant de 41 % en 2003). Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, p.
English: If the Agency is to be expected to pursue possible weaponization activities, it must be empowered with the corresponding legal authority.
French: Si l'on veut que l'Agence réprime des activités visant à constituer éventuellement un arsenal nucléaire, on doit la doter de l'autorité juridique correspondante.
English: The taxable income is gross income less necessary expenses.
French: Le revenu imposable est égal au revenu brut moins les dépenses nécessaires.
English: Similarly, field level participation in the management process (UNDP country offices and UNIDO desks) has been inadequate.
French: De même, la participation du terrain (bureaux de pays du PNUD et comptoirs de l'ONUDI) au processus de gestion a été insuffisante.
English: This guide, published by the Ontario Public Health Association in 1998, provides support to individuals and their community groups who want to take action to prevent injury.
French: Publié par l'Association pour la santé publique de l'Ontario en 1998, ce guide offre un soutien aux individus et aux groupes communautaires qui prennent des mesures en vue de prévenir les blessures.
English: CRITERIA GENERAL QUESTIONS PROBES 1. e-Government Competencies 1.
French: CRITÈRE QUESTIONS GÉNÉRALES QUESTIONS EXPLORATOIRES 1. Compétences 1.
English: Guidelines for the reports of United Nations bodies and specialized agencies
French: Directives concernant les rapports des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées
English: Progress in carrying out programmes to improve living and housing conditions of low-income groups has generally been slow and inadequate as compared to the growing magnitude of the problem.
French: La mise en oeuvre des programmes visant à améliorer les conditions de vie et de logement des groupes à faibles revenus a été, en général, lente et inadéquate, comparée au rythme auquel s'aggrave la situation.
English: There is a need to evaluate these new tests, both for their diagnostic performance and cost, and to disseminate information on these findings.
French: Il est nécessaire de les évaluer, à la fois sur le plan de la performance diagnostique et sur le plan du coût, ainsi que de diffuser les résultats des évaluations.
English: Spending the night in a bed and breakfast is the perfect way to get to know a country and the people.
French: Passer la nuit dans un bed and breakfast est la façon idéale pour apprendre à connaître un pays et ses habitants.
English: The site options are in Spain and France.
French: Les deux possibilités sont l’Espagne et la France.
English: In addition, a NAFO representative had taken part in the FAO consultations on shark fisheries in October 1998.
French: Un représentant de l'Organisation a participé aux consultations sur la pêche aux requins que la FAO a animées en octobre 1998.
English: This seemed all the more necessary in the light of the initial reactions on the part of Turkey’s closest allies whose support for that country seems no more than lukewarm, despite the fact that Turkey is a full member of NATO and that both the United States and the European Union acknowledge that the PKK is a terrorist organisation.
French: Cette décision semblait d’autant plus nécessaire que les premières réactions des alliés les plus proches de la Turquie étaient, semble-t-il, pour le moins réservées, bien que la Turquie soit membre de plein droit de l’OTAN et que les Etats-Unis et l’UE aient reconnu le PKK en tant qu’organisation terroriste.
English: Please contact the residence if you plan to arrive outside the opening hours.
French: Attention : en cas d'arrivée en dehors des heures d'ouverture de la réception, veuillez contacter la résidence.
English: Brugière received reinforcement from two companies of Selected Militiamen under Captains Daly and de Tonnancour, who mounted a sally against the Americans and put them to flight.
French: Cette dernière reçoit en renfort deux compagnies de miliciens d'élite sous les ordres des capitaines Daly et de Tonnancour.
English: If I may, I would like to briefly explain the major concern that was repeatedly mentioned by many individuals, and respond to that concern, because it contributed to a certain bias concerning what this bill would and would not do.
French: ´ ` Permettez-moi de vous pre senter brievement la principale preoccupation qui a ete maintes fois repetee par plusieurs et d’y ´ ´ ´ ´ ´ ´ repondre, car cette derniere a contribue a entretenir un prejuge sur ´ ` ´ ` ´ ´ ce que fera ce projet de loi et ce qu’il ne fera pas.
English: The cost of membership in the Association varies by chapter, but averages less than $30.00.
French: Le coût d'adhésion à l'Association varie selon la section, mais est de 30 en moyenne $.
English: Importers must contact the Department to make the necessary arrangements.
French: Les importateurs doivent communiquer avec le Ministère pour prendre les dispositions nécessaires.
English: on behalf of the PSE Group. - (FI) Mr President, the petition that is dealt with by the report relates to the environment, but we have noticed in the discussions that have been going on that the gas pipeline project has dimensions that are not related to the environment.
French: au nom du groupe PSE. - (FI) Monsieur le Président, la pétition qui est à l'origine du rapport évoque les menaces pour l'environnement, mais nous avons pu constater, au cours des différentes discussions qui ont eu lieu, que ce projet de construction de gazoduc présente d'autres dimensions qui ne sont pas liées à l'environnement.
English: (b) Ensuring accessibility and reasonable accommodation to enable persons with disabilities to realize their right to live independently and participate fully in all aspects of life, as well as to be agents and beneficiaries of development;
French: b) En garantissant l'accessibilité ainsi que des aménagements raisonnables destinés à permettre aux personnes handicapées d'exercer leur droit de mener une vie indépendante, de participer pleinement à tous les aspects de la vie, et d'être des agents et des bénéficiaires du développement;
English: 5.1.3 Contract Law Contract law is yet another layer of protection available to copyright holders.
French: 5.1.3 La législation sur les contrats La législation contractuelle est maintenant une autre couche de protection dont peuvent se prévaloir les titulaires de droits d'auteur.
English: Under Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ 1996 L 148, p.
French: En vertu de l'article 2 et du titre A de l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil (JO L 148, p.
English: We reaffirm our commitment to the Treaty's basic obligations and call on all States to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the Treaty pending its entry into force.
French: Nous réaffirmons notre attachement aux obligations fondamentales énoncées dans le Traité et invitons tous les États à s'abstenir de prendre des mesures qui iraient à l'encontre de son objet et de son but avant son entrée en vigueur.
English: Owing to their consensual nature, several types of corruption offences are rarely reported to the police or are dealt with by the criminal justice system.
French: Étant donné leur nature consensuelle, plusieurs types d'infractions de corruption sont rarement signalés à la police ou traités par le système de justice pénale.
English: January 17, 1992 - afternoon John Coop Churchville Residents Association Peter Ainsworth Mitch Speigel Craig Gammie - Carole Miles - Claude Laffoley
French: Le 13 janvier aprbs-midi George Shaw Ontario Hotel and Motel Association Mal ton Neighbourhood Services Diane Karabinos Carole Berry
English: Should we discuss this within the task force?
French: Doit-en en discuter dans le cadre de la task-force?
English: The surprise is how much we accomplished in the face of such obstacles.
French: La surprise est d'avoir tant accompli face à de tels obstacles.
English: Support is provided for programs at the postgraduate and university level, but will not exclude projects designed to strengthen preparation for the humanistic disciplines in secondary education.
French: Award #2250 is for research. Grantees will conduct research in any field of the humanities, social, or political sciences, and collaborate with colleagues at French research centers and institutes of higher education.
English: How can Health Canada support your work in this area? $ $ $ $ Information materials provided by Health Canada such as the CCHO website are quite useful, even if not community specific.
French: • La documentation fournie par Santé Canada comme celle qu'on retrouve sur le site du BCCS est très utile, même si elle ne s'adresse pas spécifiquement aux communautés du Nord.
English: This is the complete list of cities in Peru in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Pérou dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: We need to disseminate what has been done by the Financial Stability Forum all over the world and then the IMF should try to control or at least to supervise the implementation of these kind of new regulations or supervision practice.
French: Il faut propager le travail effectué par le Forum de Stabilité Financière à l’échelle mondiale. Ensuite, le FMI pourrait contrôler ou superviser l’application de ces nouvelles règles et pratiques.
English: We now urgently need to replace the goal of global competition with one of global co-operation, and to investigate how best to adapt our economic models in order to seriously address climate change and environmental degradation, as well as the need for a more equitable balancing of poor and rich.
French: Nous devons, dès que possible, remplacer l’objectif de la concurrence mondiale par celui de coopération mondiale, et examiner ensemble la meilleure manière d’adapter nos modèles économiques afin de lutter efficacement contre le changement climatique et la dégradation de l’environnement et répondre à la nécessité de rééquilibrer les différences entre les riches et les pauvres.
English: And although the ratification process is still running, several of the Fifteen had also completed the procedure by the end of 2003.
French: Si le processus de ratification est encore en cours, plusieurs des quinze États membres actuels de l'Union se sont par ailleurs acquittés de cette procédure avant la fin de 2003.
English:    . – Mr President, I think that today the European Parliament, following the Council's failure to reach agreement on the financial perspectives and, obviously, also on the framework for regional policy for the period 2007-2013, is sending a clear message to both the citizens and the Council that we are here; we continue to support cohesion policies and we shall work towards a strong budget which is adequate in all instances for regional policy.
French:    Monsieur le Président, je pense qu’aujourd’hui, à la suite de l’échec du Conseil pour ce qui est de parvenir à un accord sur les perspectives financières et, manifestement, sur le cadre de la politique régionale pour la période 2007-2013, le Parlement européen signale clairement à la fois au Conseil et aux citoyens que nous sommes présents; nous continuons à soutenir les politiques de cohésion et nous œuvrerons pour un budget solide qui soit en tout temps adéquat pour la politique régionale.
English: When would you like to stay at the Apartments Royal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartments Royal ?
English: Against the background of the increasing numbers of cases, dispute policies, case languages, and domain name scripts, quality performance and timely administration of cases in compliance with the rules and the maintenance of the Center’s infrastructure are the main challenges.
French: Face à ce nombre croissant d’affaires, les principaux enjeux du Centre sont l’établissement de principes directeurs concernant le règlement des litiges, la langue des procédures, la transcription des noms de domaine, la qualité des prestations et le respect des délais dans l’administration des plaintes conformément aux règles en vigueur, ainsi que le maintien de l’infrastructure.
English: Ensuite elle suce sa bite dure comme du bois!
French: Ensuite elle suce sa bite géante dure comme du bois!
English: Recalling its resolution 2005/9 of 21 July 2005 on the further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights, as well as General Assembly resolutions 60/131 of 16 December 2005 and 62/127 and 62/170 of 18 December 2007,
French: Rappelant également sa résolution 2005/9 du 21 juillet 2005 sur la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux ainsi que les résolutions 60/131 du 16 décembre 2005 et 62/127 et 62/170 du 18 décembre 2007 de l'Assemblée générale,
English: Despite this difference in the trend, the residual plots are remarkably similar.
French: Nous en indiquons toutefois les corrélations plus loin.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Lesser Slave Lake, Alberta 1989.01.01 - Portfolios Term (yyyy.mm.dd) Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development 2001.03.15 - 2006.12.14 Minister responsible for Metis Settlements Legislation and Funding 1999.05.26 - 2001.03.14 Minister responsible for Aboriginal Relations 1999.05.26 - 2001.03.14 Associate Minister of Aboriginal Affairs 1999.05.26 - 2001.03.14 Minister responsible for Indian Land Claims 1999.05.26 - 2001.03.14 Minister Without Portfolio 1996.05.31 - 1999.05.26 Minister responsible for Children's Services 1996.05.31 - 1999.05.26
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Lesser Slave Lake, Alberta 1989.01.01 - Portefeuilles Mandat (aaaa.mm.jj) Ministre des Affaires autochtones et du DÃ©veloppement du Nord 2001.03.15 - 2006.12.14 Ministre responsable du "Metis Settlements Legislation and Funding" 1999.05.26 - 2001.03.14 Ministre responsable des Relations autochtones 1999.05.26 - 2001.03.14 Ministre associÃ©e des Affaires autochtones 1999.05.26 - 2001.03.14 Ministre responsable des Revendications territoriales des autochtones 1999.05.26 - 2001.03.14 Ministre sans portefeuille 1996.05.31 - 1999.05.26 Ministre chargÃ©e des Services Ã l'enfance 1996.05.31 - 1999.05.26
English: C. Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, seventh session (24-27 February 2003)
French: Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, septième session (24-27 février 2003)
English: The Malta Freeport Corporation is the
French: La Corporation des ports francs de Malte est l’instance qui gère les activités opérationnelles du port franc.
English: In the Conference, the decision is taken by a simple majority of the Member States.
French: À la Conférence, la décision est prise à la majorité simple des États membres.
English: Infrastructure Canada Program (ICP)- the longest standing infrastructure program, created in 2000, to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country and improve Canada's quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Le Programme infrastructures Canada (PIC)- créé en 2000 en vue de développer l'infrastructure municipale des collectivités urbaines et rurales de partout au pays et améliorer la qualité de vie des Canadiens au moyen d'investissements destinés à protéger l'environnement et à appuyer la croissance économique à long terme.
English: At a time when the ESF is being questioned, in particular, by the President of the Commission, who wishes to integrate it into a much larger fund with diluted objectives, the European Parliament's support of the ESF is significant.
French: Au moment où le FSE est contesté notamment par le Président de la Commission qui veut l'intégrer dans un fonds plus large aux objectifs dilués, ce soutien au FSE par le Parlement européen est important.
English: The Centre will provide hands-on education and learning programs for schools and youth groups, as well as the general public.
French: On prévoit même construire un centre d'interprétation de la nature qui offrira un programme de sensibilisation à l'environnement et de formation pratique aux écoliers, aux groupes de jeunes et au grand public.
English: The area of occupancy as based on a 1x1 km grid is 14 km2 and based on a 2x2 km grid is 56 km2.
French: La zone d’occupation, calculée au moyen d’une grille de 1 km sur 1 km, est de 14 km2, et, calculée au moyen d’une grille de 2 km sur 2 km, de 56 km2.
English: The binding can be totally abolished by inclusion of hydrophobic disrupting agents.
French: La liaison peut être complètement abolie par inclusion d'agents de rupture hydrophobes.