ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This property with a capacity of 16 people, is surrounded by forests and nature.
French: Cette propriété, avec capacité d'accueil pour 16 personnes est entourée de forêts et de nature.
English: That would bring a quite colossal improvement in aid effectiveness.
French: On y gagnerait de manière totalement colossale en matière d'efficacité de l'aide.
English: Sixth is the durability of the urban scenery central to the sense of belonging.
French: En sixième lieu vient la durabilité du paysage urbain, primordial au sentiment d'appartenance.
English: The appearance of melody in a previously brutal death metal band is always a sign that hardcore fans will disown them as being ‘commercial’, ‘trendy’ or whatever new derogatory term they can come up with to describe progression they do not approve of.
French: Nous pouvons parler deux petites minutes des nouveaux arrivant qui sont Sven Janssens à la basse et Dan Wilding à la batterie.
English: ABB Lummus seeks compensation in the total amount of USD 30,230,415 for contract losses, loss of profits, “project shutdown expenses”, interest and claim preparation costs in connection with work undertaken on the PC-2 Project.
French: ABB Lummus réclame une indemnité d'un montant total de US$ 30 230 415 pour des pertes liées à des contrats, un manque à gagner, les "dépenses causées par l'arrêt du projet", les intérêts et les frais d'établissement du dossier de réclamation concernant les travaux entrepris dans le cadre du projet PC-2.
English: Informal caregivers report that communication often receives short shrift from the professional care team . This transmits the message that professionals do not consider it important to brief the informal caregiver or involve them in informed decision making.
French: Le problème du manque d’information ou de services en dehors des heures normales de travail ne peut se résoudre qu’en investissant dans du personnel et des services supplémentaires, ce qui implique la plus grande question de la limitation des coûts par les systèmes de santé.
English: (c) The Audit Committee is of the opinion that the timely success of the exercise very much depends on the extent to which the External Consultant is provided with the information needed in a prompt manner.
French: Le Comité d’audit estime que cette finalité doit être dûment prise en considération dans le cadre d’exécution révisé; b) le Comité d’audit a noté que les principaux segments du projet décrits à l’annexe IV du cadre d’exécution révisé donnent un tableau plus précis des résultats escomptés et il estime qu’il serait possible d’améliorer la présentation du document en alignant davantage les segments et les résultats; c) de l’avis du Comité d’audit, la réussite de l’évaluation bureau par bureau dépend en grande partie de la mesure dans laquelle le consultant externe reçoit les informations nécessaires en temps voulu. En conséquence, il convient d’apporter des précisions dans l’annexe V, dans laquelle est décrit le cadre d’exécution de la structure interne du projet, quant au mandat et aux responsabilités de chaque segment, et au lien entre les différents éléments figurant sous les sections A, B, C, D, et E de cette annexe.
English: François Barbeau, costume designer, theatre director, artistic director, set designer (b at Montréal 20 July 1935).
French: Barbeau, François, costumier, metteur en scène, directeur artistique, décorateur, ( Montréal, 20 Juillet 1935 ).
English: Not for nothing did the Dutch chef de mission, Andre Bolhuis, nickname the Olympic Games in Atlanta the Olympic War, probably because these games involved thousands of police and because of the hostile atmosphere which the American public and their media created with regard to overseas sportspeople.
French: Ce n' est pas pour rien que les Jeux olympiques d' Atlanta ont été qualifiés de 'Guerre olympique' par le chef de mission néerlandais André Bolhuis. Ce qualificatif était bien choisi vu les milliers de policiers sur pied de guerre et l' atmosphère hostile créée par le public américain et ses médias à l' encontre des athlètes venus d' autres pays.
English: Inside the Isle of Wight within an area bounded by lines drawn between the church spire, West Wittering, to Trinity Church, Bembridge, to the eastward, and the Needles and Hurst Point to the westward and seaward of Zone 2 waters.
French: Intérieur de Isle of Wight dans les limites d'une zone reliée par des lignes tracées entre la flèche de l'église (West Wittering) jusque Trinity Church (Bembridge) vers l'est, et Needles et Hurst Point vers l'ouest et au large des eaux de la zone 2
English: It is essential that, before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer or his authorised representative established in the Community, should prepare a technical construction file.
French: (26) Il est indispensable que le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté, avant d'établir la déclaration "CE" de conformité, constitue un dossier technique de constructions.
English: Refrain from driving on Ontario's "400-series" highways or on high speed expressways such as the Queen Elizabeth Way, Don Valley Parkway, Gardiner Expressway, E.C.
French: vous ne devez pas conduire sur les autoroutes de la " série 400 " de l'Ontario, ni sur des voies rapides telles que l'autoroute Queen Elizabeth, l'autoroute Don Valley, l'autoroute Gardiner, l'autoroute E.C.
English: Mr Kleijssen informed the Bureau that he was very familiar with the work of the CDMC and considered that, with its experience and reputation, it was very well placed to meet the current and future challenges faced by member states in the field of media and the protection of freedom of expression.
French: Après s’être brièvement présenté, M. Kleijssen informe le Bureau qu’il est très au courant du travail du CDMC et qu’il considère que celui-ci, vu son expérience et sa réputation, est très bien placé pour relever les défis présents et futurs auxquels font face les États membres dans le domaine des médias et des nouveaux services de communication.
English: In this connection, a serious and comprehensive review of national reports by independent and highly qualified experts is extremely important.
French: À cet égard, il est extrêmement important qu'un examen sérieux et complet des rapports nationaux soit effectué par des experts indépendants et hautement qualifiés.
English: This industry allegation of dumping is based on assumptions about German production costs on which no direct evidence was presented.
French: Ces allégations de dumping se fondent sur des hypothèses au sujet des coûts de production en Allemagne qui ne s'appuient sur aucun élément de preuve.
English: Amendment 7 Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) Every Member State has the right to ban the import into its territory of foreign spent fuel for disposal as radioactive waste.
French: PR\565673FR.doc
English: I refer in particular to unauthorized re-export, illegal brokering, the trade in unlicensed weapons and delivery to non-State structures.
French: Je veux parler notamment de la réexportation non autorisée, du courtage illégal, du commerce d'armes illégales et de la fourniture d'armes à des structures non étatiques.
English: 33 Turks and Caicos Weekly News, 13-26 January 2001.
French: Turks and Caicos Weekly News, 13-26 janvier 2001.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its fifty-second session in Vienna from 3 to 12 June 2009.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa cinquante-deuxième session à Vienne du 3 au 12 juin 2009.
English: Conceptual Changes The following conceptual changes were implemented with the 2002 Revisions to the National Income and Expenditure Accounts (NIEA) and carried back to 1981:
French: Changements conceptuels Les changements conceptuels suivants ont été mis en œuvre à la suite de la révision de 2002 aux Comptes nationaux des revenus et dépenses (CNRD) et appliqués rétroactivement jusqu’à 1981 :
English: So Argentineans have, indeed, bought "two for the price of one."
French: Les Argentins en ont donc bien "acheté deux pour le prix d'un seul".
English: The following propositions give, in my understanding, an accurate summary of the content of all those provisions set out above.
French: À mon sens, les propositions qui suivent résument exactement l'ensemble des dispositions susmentionnées.
English: There is a recorded increase in the number of female enrolments from 3,059 in 2003 to 4,179 in 2005 representing 18 percent compared to a 13 percent increase among their male counterparts.
French: On enregistre également une augmentation du nombre d'inscriptions féminines, qui est passé de 3 059 en 2003 à 4 179 en 2005, soit une augmentation de 18 %, contre une augmentation de 13 % pour les inscriptions masculines.
English: (2) The owner or operator shall conduct Daphnia magna monitoring tests on the aliquots of each effluent sample collected for the acute lethality tests.
French: (2) Il effectue chaque essai de suivi sur des portions aliquotes de chaque échantillon d'effluent prélevé pour les essais de détermination de la létalité aiguë.
English: I call for increased funding for crucial instruments for research, innovation and deployment that have already been adopted, such as the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
French: J'appelle ici à l'augmentation d'instruments essentiels pour la recherche, l'innovation et le déploiement qui ont déjà été adoptés, comme le plan stratégique pour les technologies énergétiques (plan SET).
English: It is from inclusion that pluralist Europe draws its strength.
French: C'est dans l'inclusion que l'Europe plurielle tire sa force.
English: Raising Awareness - The Department will build on the momentum of its national efforts to eliminate racism through: the Annual March 21 Campaign and Racism; Stop It!
French: Le Ministère continuera, avec un budget de 250 000 $, à coordonner la préparation d’un rapport de politique horizontale avec ses partenaires fédéraux afin d’appuyer la recherche, la sensibilisation du grand public et l’action communautaire visant à combattre la haine et les préjugés.
English: The Special Rapporteur has frequently welcomed this measure, and in many cases where a State has not yet signalled its intention to create a commission, the Special Rapporteur has called on the State to do so.
French: Le Rapporteur spécial s'est souvent félicité qu'une telle mesure ait été prise et il a, dans de nombreux cas où l'État concerné n'avait pas encore fait part de son intention de créer une commission, engagé celui-ci à le faire.
English: 5 Constitutional Amendment: The Ultimate Challenge
French: 5 La modification de la Constitution: le défi ultime
English: In institutionally weak economies, debt management, fiscal and monetary policy becomes difficult.
French: Dans les pays où les institutions sont faibles, la gestion de la dette et la conduite de la politique budgétaire et monétaire deviennent difficiles.
English: The part of the Secretary-General's report concerning the elimination of poverty worldwide touches on the most important development goals of the United Nations.
French: La section du rapport du Secrétaire général portant sur l'élimination de la pauvreté dans le monde touche aux objectifs de développement les plus importants de l'ONU.
English: 1.157 A new data system will have been introduced jointly with CBOs to enhance planning, implementation, monitoring and evaluation of all centres' activities/operations.
French: 1.157 Mise en place d'un nouveau système informatique en commun avec les organisations communautaires en vue d'améliorer la planification, l'exécution, le suivi et l'évaluation de toutes les opérations et activités des centres.
English: In excavations, the Lot Number depicts the specific vertical sequence for each Suboperation or to discrete cultural features.
French: Lors des fouilles, le numéro de lot décrit la séquence verticale particulière de chaque sous-opération ou des aménagements culturels indépendants.
English: The appellant criticizes the Selection Board for having accepted references that contradicted the performance evaluations written up by the reference provider.
French: L’appelante reproche au comité de sélection d’avoir accepté des références qui sont en contradiction avec les évaluations du rendement des répondants.
English: Proposal submitted by the Russian Federation.
French: 2 Proposition présentée par la Fédération de Russie.
English: When the First Ministers finalized their Agreement on Health in September 2000, they set the stage for a new business line priority for 2001-2002.
French: Lorsque les premiers ministres ont finalisé leur accord en matière de santé en septembre 2000, ils ont ouvert la voie à un nouveau secteur d’activités prioritaire pour 2001-2002.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Communications and Consultations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale des communications et des consultations Nombre de réponses insuffisant
English: This measure responds directly to the recommendations of the International Panel of BSE experts that reviewed the Canadian BSE situation.
French: Ces dispositions découlent directement des recommandations du comité international d'experts qui a examiné la situation de l'ESB au Canada.
English: This comprehensive workshop will give new staff members, as well as seasoned staff a chance to review policies and procedures to ensure that transfer is handled consistently across the country.
French: Cet atelier global permettra aux nouveaux employés ainsi qu'au personnel d'expérience d'examiner les politiques et de la procédure pour que le transfert soit effectué de façon uniforme partout au pays.
English: other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction
French: en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: Subject matter: Deportation to Armenia  Substantive issues: Right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment - Right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal Right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with one's privacy - Protection of the family- Right of the child to protection
French: Questions de fond: Droit de ne pas être soumis à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant; droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial; droit de ne pas faire l'objet d'une immixtion arbitraire ou illégale dans sa vie privée; protection de la famille; droit de l'enfant à être protégé
English: In 1995, Uni Products owner, Jean-Guy Côté was in the process of selecting new colors for his Uni-Stretch material.
French: Vers 1995, Jean-Guy Côté était à élaborer la série de couleur de son Uni-Stretch.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 132 Annex III, point 2, subparagraph 2 In addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 132 Annexe III, point 2, alinéa 2 En outre, l'autorité compétente peut ordonner la réduction de la densité d'élevage maximale pour l'établissement ou pour les unités d'établissement concernées de façon à atteindre un niveau permettant de remédier aux déficiences, c'est-à-dire, normalement, une densité d'élevage se situant entre 30 et 38 kilogrammes de poids vif si une inspection révèle que les exigences énoncées à l'annexe II ne sont pas respectées, si elle reçoit, conformément au point 3 de l'annexe IV, des informations faisant état d'une déficience grave, ou si elle reçoit des informations relatives à une déficience ayant déjà donné lieu à une notification concernant le même établissement.
English: In addition the Commission also reports on the implementation of a new factor, which I think is very important, namely a plan to avoid fraud against funds for agricultural support.
French: En outre, la Commission rend compte de la mise en oeuvre d'un facteur nouveau, que je considère comme très important, à savoir un plan destiné à éviter la fraude par rapport à l'aide en faveur de l'agriculture.
English: Takes note with appreciation of the information provided by Governments in response to its resolution 62/63;
French: Prend note avec satisfaction des informations fournies par les gouvernements comme suite à sa résolution 62/63;
English: Figure 4 Dispersion of NH3 downwind of a feedlot   This is similar to atmospheric dispersion of ammonia from other areas of the world where intensive livestock facilities exist.
French: Figure 4 Dispersion du NH3 sous le vent d'un parc d'engraissement   Ces résultats sont similaires à la dispersion de l'ammoniac dans l'atmosphère qui a été observée dans d'autres régions du monde où se fait également l'élevage intensif du bétail.
English: However, if state funds intended to support a public broadcaster in fulfilling its public service mission were used to leverage and crosssubsidise these new activities or the use of new technological platforms, such as the Internet, then such practices would be subject to the
French: Néanmoins, si des financements étatiques destinés à soutenir un radiodiffuseur dans sa mission de service public, étaient utilisés pour influencer et subventionner de façon indirecte ces nouvelles activités ou l’ utilisation de nouvelles plates-formes technologiques comme Internet, alors de telles pratiques seraient assujetties aux règles du traité sur la concurrence et sur la libreprestation de services.
English: CPC had to bring in casual workers and pay overtime to process the mail.
French: Elle avait dû faire appel à des employés occasionnels et payé du temps supplémentaire pour traiter le courrier.
English: In specific cases, these factors endanger the viability of holdings, particularly the smallest, a circumstance which constitutes an a posteriori contradiction of the repeated statements made by the Community institutions in favour of multifunctional agriculture throughout the Union.
French: Dans certains cas, ceux-ci mettent en danger la viabilité des exploitations, en particulier les plus petites, circonstance qui a posteriori, contredit les déclarations répétées des institutions communautaires en faveur d'une agriculture multifonctionnelle sur l'ensemble des territoires de l'Union.
English: Programme budget implications will arise for the 2006-2007 biennium.
French: Cela aura des incidences sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Η εύκολία πρόσβασης στη θάλασσα, η θέα του δωματίου, η πισίνα και η μικρή απόσταση από τη Λεμεσό.
French: высококвалифицированный персонал, близость моря, удобная парковка, достаточное кол-во магазинов рядом с отелем, разнообразное меню на ""шведском столе".
English: Enhancing surveillance and early detection activities  The PSAT funding for surveillance and early-detection activities supplements the Agency’s regular funding for monitoring food, animal and plant commodities.
French: Améliorer la surveillance et les activités de détection précoce  Les fonds de l’initiative SPA destinés aux activités de surveillance et de détection précoce s’ajoutent au financement régulier de l’Agence destiné à la surveillance des produits alimentaires, animaux et végétaux.
English: * The page numbering in this list of issues and questions refers to the English version of the report.  of the combined second and third periodic reports*
French: Liste des points et questions concernant l'examen du rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques*
English: There is often little likelihood of icing at these levels.
French: Les niveaux dont la température est supérieure à 0º C et inférieure à -10º C sont souvent exempts de possibilité de givrage.
English: This framework identifies the six (6) key areas where strategic direction is being targeted in its objective to improve management performance.
French: Cette initiative définit les six (6) principaux domaines où l'orientation stratégique est dirigée en vue de l'amélioration des services.
English: Inform the Energy Policy Debate Given the current high price energy environment, environmental concerns, and the need to develop new energy supply sources, Canadians in both the public and private sectors are engaging in discussion about energy issues and making choices about energy sources for the future.
French: Éclairer le débat politique en matière d’énergie Face aux prix élevés de l’énergie, aux préoccupations environnementales et au besoin de mettre en valeur de nouvelles sources d’approvisionnement, les Canadiens se livrent à un débat sur les enjeux énergétiques, dans les sphères publiques et privées, et font des choix concernant les sources d’énergie de demain.
English: Changes are needed throughout the United Nations system.
French: Des changements s'imposent dans tout le système des Nations Unies.
English: The strategic priority on adaptation (SPA) was added by the GEF Council in November 2003, in response to COP guidance (see table 2).
French: La priorité stratégique concernant l'adaptation a été ajoutée par le Conseil du FEM en novembre 2003 comme suite aux directives données par la Conférence des Parties (voir le tableau 2).
English: Lodger units are to inform their Command/Group Principal GSO and the Base/Wing GSO of their host base.
French: Les unités hébergées doivent aviser l’OSG en chef de leur commandement/groupe de même que l’OSG de la base/de l’escadre de leur base d’accueil.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,839.
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du jeudi 20 décembre au vendredi 28 décembre 2007)
English: It has been disclosed on Tuesday 15th during a conference that took place in Malta : Goojet isone of the winners of the Red Herring Top 100 Europe.
French: Annoncé mardi 15 avril lors de la conférence dédiée qui se déroulait à Malte , Goojet fait partie des gagnants du Red Herring Top 100 Europe.
English: Established in 1935 after the passing of the BANK OF CANADA ACT, it issues paper currency, acts as fiscal agent and banker for the federal government, sets the BANK RATE and implements and helps to formulate MONETARY POLICY.
French: Fondée en 1935 après l'adoption de la LOI SUR LA BANQUE DU CANADA, elle émet le papier-monnaie, joue le rôle d'agent financier et de banquier pour le gouvernement fédéral, fixe le TAUX D'ESCOMPTE OFFICIEL et participe à l'élaboration de la POLITIQUE MONÉTAIRE et à sa mise en oeuvre.
English: • Federal Identity Program Policy (FIP) - Appendix A http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice%20A - Official Languages - for institutions named in Schedules I, I.1, II and III to the Financial Administration Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/.
French: Lorsqu'un message bilingue est envoyé à plusieurs destinataires, la première langue utilisée dans le message est le français pour une communication provenant d'un bureau situé au Québec et l'anglais pour une communication provenant d'un bureau situé ailleurs au Canada.
English: Evaluate the role of MAPS in the CLMS.
French: Ã‰valuer le rÃ´le du programme MAPS dans la StratÃ©gie.
English: But mutual respect does not preclude telling people the truth.
French: Mais le respect mutuel n'exclut pas la communication de la vérité au peuple.