ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like your library to be listed in the MedlinePlus Consumer Health Libraries Directory, check the Yes radio button for Authorizes listing in MedlinePlus.
French: Si vous désirez que votre bibliothèque soit signalée dans MedlinePlus, répertoire des bibliothèques de santé offrant des services aux consommateurs, cliquez sur le bouton radio Yes associé à Authorizes listing in MedlinePlus.
English: • relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by approved embryo collection and production teams;
French: • relatives à la collecte, au traitement, au stockage et au transport des embryons par l'équipe agréée de collecte et de production des embryons;
English: Qualified donees are organizations that can issue official donation receipts for gifts they receive from individuals and corporations.
French: Un donataire reconnu est une organisation autorisée à délivrer des reçus officiels de dons aux particuliers ou aux sociétés qui lui versent des dons.
English: The reasons include amongst others the reserve of women as regards working in traditional organisations with male-dominated structures.
French: Les raisons en sont entre autres la réserve des femmes quand il s'agit de travailler dans des organisations traditionnelles dont les structures sont dominées par les hommes.
English: The other identified pathway, which is catalyzed by a soluble glutathione-S-transferase (GST) enzyme, leads to production of formaldehyde and the subsequent formation of C02 in vivo (Green, 1989).
French: L'autre réaction, qui est catalysée par une enzyme glutathion-S-transférase (GST) soluble, débouche sur la production de formaldéhyde et la formation subséquente de CO2 in vivo (Green, 1989).
English: In 2003, the CGE offered 2,300 places/beds for asylum seekers, 239 places/beds for recognised refugees for humanitarian reasons, and three homes for immigrant workers (265 places/beds in 2002).
French: En 2003, le CGE a proposé 2 300 places/lits à des demandeurs d’asile, 239 places/lits à des réfugiés reconnus pour des raisons humanitaires, et trois maisons à des travailleurs immigrés (265 places/lits en 2002).
English: Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, the former head of the Executive Committee of the Union of Islamic Courts, reportedly surrendered to the Kenyan authorities on 21 January 2007.
French: L'ancien chef du Comité exécutif de l'Union des tribunaux islamiques, le cheikh Sharif Sheikh Ahmed, se serait rendu aux autorités kényanes le 21 janvier 2007.
English: Includes Directors Restricted Share Units in the following amounts:
French: Comprend le nombre suivant d’unités d’actions de négociation restreinte des administrateurs :
English: The costs of producing ethanol are EUR 25 per hectolitre in Brazil, EUR 35 in the United States and EUR 45 in the European Union: that is why we are suggesting that it would be advisable to set, for a specified period, an acceptable level of penetration of bioethanol imports into the EU that can be reconciled with the gradual development of Community production, in line with the European sustainable development strategy.
French: Les coûts de production de l'éthanol sont de vingt-cinq euros l'hectolitre au Brésil, de trente-cinq euros aux États-Unis d'Amérique et de quarante-cinq euros dans l'Union européenne: c'est la raison pour laquelle nous proposons qu'il conviendrait, pendant une période donnée, de définir un taux de pénétration acceptable des importations de bioéthanol dans l'Union pour que cela soit conciliable avec le développement progressif d'une production communautaire, et ce, en conformité avec la stratégie européenne en faveur du développement durable.
English: "The result is reduced supply and increased costs, with little product development and poor quality products," he said.
French: « Il en résulte une réduction des approvisionnements et une augmentation des coûts, un développement de nouveaux produits limité et des produits de piètre qualité », ajoute-t-il.
English: Given that the passport model involves multiple regulators, there may be variations in the administration and interpretation of separate Securities Acts.
French: Dans le régime de passeport, les organismes de réglementation existants demeureraient en place, ce qui maintiendrait le double emploi de la fonction et de la structure (et les coûts qui en découlent) à l'échelle du pays.
English: "Jaroslaw Jurczenko, the airport’s director, denied that flight records had ever been lost for the mysterious landings and provided the Tribune with documentation for seven of the flights in question."
French: En outre, la seconde déclaration semble indiquer que le gouvernement polonais cherche à induire en erreur à la fois le Conseil de l’Europe et le Parlement européen en jouant 173 d’une institution contre l’autre.
English: Although 4AA consistently reduces catch of D. frontalis in traps, it was not efficacious for protecting individual loblolly pines over a period of 30 or 60 days in this experiment.
French: Bien que le 4AA ait invariablement réduit les prises de D. frontalis dans les pièges, il ne s'est pas montré efficace pour protéger les pins à encens individuels pendant des périodes de 30 et de 60 jours au cours de cette étude.
English: Your information will be safe in PIMS, and by including your information in PIMS you will maximise your potential to find a position resulting from your priority entitlements.
French: Vos renseignements seront en sécurité dans le SGIP. En acceptant de les y faire entrer, vous optimisez vos chances de trouver un poste en raison de vos droits de priorité.
English: They trusted that the resolution could be adopted by consensus, thereby demonstrating the importance attached by the General Assembly to the issue.
French: Il ne doute pas que le projet sera adopté par consensus, et que l'Assemblée générale fera ainsi la démonstration de l'importance qu'elle accorde à cette question.
English: CasinoEuro is licensed and regulated in the EU.
French: CasinoEuro est sous licence et régi en Union Européenne.
English: Please enter your details and we will send you our full brochure for absolutely free.
French: Saisissez vos coordonnées et nous vous enverrons notre brochure complète gratuitement.
English: Because water transport is indubitably the cleanest motorized form of transport.
French: En effet, la batellerie est sans conteste le moyen de transport motorisé le plus respectueux de l'environnement.
English: [83] In the particular circumstances of this case, the Board must take a balanced and analytical approach, address the concerns raised by the parties, give due consideration to its own policies and experience, and consider the applicable factors in order to determine the appropriate bargaining unit structure.
French: [83] Dans les circonstances de la présente affaire, le Conseil doit adopter une optique nuancée et analytique; il doit tenir compte des préoccupations des parties, de ses lignes de conduite, de son expérience et des facteurs pertinents pour en arriver à la structure des unités habiles à négocier.
English: Vai a vedere sul sito http://eva.pescomaggiore.org/en/eva il loro progetto e la loro idea.
French: Vai a vedere sul sito http://eva.pescomaggiore.org/fr/eva il loro progetto e la loro idea.
English: Starting from a ratio of 3.6% in 1996, the deficit narrowed to 0.7% of GDP in 2000 and then increased to reach 3.9% in 2003.
French: En 1996, il s’établissait à 3,6 %, puis est revenu à 0,7 % du PIB en 2000 avant d’atteindre 3,9 % en 2003.
English: The total number of marking signs placed in this manner during the period 1998-2007 was 35,000.
French: Ainsi, entre 1998 et 2007, 35 000 signaux ont ainsi été mis en place.
English: Extent of customer satisfaction with timeliness of procurement proces sing; planning activities; and on-going communicat ions.
French: Satisfaction de la clientèle à l’égard du traitement des achats; des activités de planification; et des communications permanentes.
English: The hotel's restaurant and bar will welcome you to your table The bistro also serves snacks outside the normal restaurant opening times.
French: Réjouissez-vous des plats du café/bistro ou du restaurant (avec service en terrasse) - des plats spécialement élaborés pour les diabétiques et les végétariens y sont également proposés. Terminez agréablement la soirée au bar en compagnie d'autres clients de l'hôtel.
English: • ensures coordination with the emergency services and takes part in the preparation of operational schemes;
French: • assurer la coordination avec les services d'intervention et participer à l'élaboration des schémas opérationnels;
English: Greece then took over the role of troublemaker among the Europeans, firstly through its categorical veto on recognition of Macedonia (even though the latter met the Badinter Commission's criteria to a greater extent than did Croatia) and then through its ambiguous attitude regarding Belgrade: in July 1993 a vice-president of the CSCE Assembly, Ritt Bjerregaard, named Athens as having violated the embargo and asked for its exclusion from the European Community.(24) Three conclusions are worth drawing from these intra-European episodes.
French: La Grèce prit ensuite le relai des perturbateurs européens, d'abord par son veto catégorique à la reconnaissance de la Macédoine (qui satisfaisait pourtant aux critères de la Commission Badinter davantage que la Croatie), ensuite par son ambiguïté à l'égard de Belgrade : en juillet 1993, une vice-présidente de l'Assemblée de la CSCE, Ritt Bjerregaard, accusait nommément Athènes de violer l'embargo et demandait son exclusion de la Communauté européenne(23).
English: The indexes are now prepared by the Canada Gazette Directorate.
French: Les index trimestriels sont maintenant préparés par la Direction de la Gazette du Canada.
English: The STC wishes to orient the IBD program towards emerging opportunities (e.g. mining) and encourages COs and CAs to conduct outcalls proactively, thereby expanding their activities outside of Manila towards other parts of the country. 13
French: La DCP désire orienter le programme d’EIA vers les possibilités nouvelles (p. ex. l'extraction minière) et elle encourage les CO et les CA à faire des visites proactives à l'extérieur de Manille, donc à élargir leurs activités à d'autres parties du pays.
English: The players in the new economy are able to override the age-old political and bureaucratic obstacles to economic growth in India, but traditional industries are still hobbled by weak infrastructure, ballooning fiscal deficits and the reluctance of politicians to jettison the patronage potential of state control.
French: Les participants à la nouvelle économie sont en mesure de surmonter les sempiternels obstacles politiques et bureaucratiques à la croissance économique en Inde, mais une infrastructure fragile, des déficits financiers progressifs et la réticence des politiciens à renoncer au potentiel de favoritisme du contrôle des États freinent encore les industries traditionnelles.
English: HPFB currently draws on advice from more than 20 advisory committees.
French: La DGPSA consigne ses objectifs de rendement, ses mesures de sécurité et ses résultats dans son plan stratégique et dans son rapport annuel sur le rendement.
English: By extraditing Mr. Kindler without seeking assurances, as Canada was entitled to do under the Extradition Treaty, that the death sentence would not be applied to him, Canada put his life at real risk.
French: En extradant M. Kindler sans chercher à obtenir l'assurance que la peine de mort ne lui serait pas appliquée, comme il était en droit de le faire en vertu du Traité d'extradition, le Canada a réellement mis sa vie en danger.
English: That is why I am saying that reconstruction is a good thing.
French: C'est pour cela que je dis : la reconstruction, c'est bien.
English: That’s why the InterPARES project involves participants from 21 countries, including Australia, Botswana, China and the United States.
French: C’est la raison pour laquelle le programme InterPARES fait participer 21 pays, notamment l’Australie, le Botswana, la Chine et les États-Unis.
English: All EU Member States, Acceding countries (Bulgaria and Romania), Euro-Med Partnership countries, African, Caribbean and Pacific States (APCs), South Africa and the OCT, Asia, Latin America, the Western Balkans and N-W Russia.
French: Elle peut également rédiger un rapport d’évaluation en fin de projet.
English: - Parking in the garage is not included in the price and costs €5,50 overnight.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du garage n'est pas comprise dans le prix et coûte €5,50 par nuit.
English: The temperature dependence of this rate constant can be represented by,
French: On peut représenter la relation entre la constante de vitesse et la température grâce à l'équation
English: 21; Revised Rules of Practice, as last amended in 1993, Rule 146).
French: PAYS-BAS a) Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: The lead discussant, Mr. Mark Plant, Deputy Director, Policy Development and Review Department of the International Monetary Fund, also made an introductory statement.
French: Mark Plant, Directeur adjoint du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du Fonds monétaire international (FMI), fait également une déclaration liminaire.
English: The total diameter of the tufts is 70–100 nm on exines of young microspores and up to 200–250 nm on mature exines.
French: Le diamètre total des touffes est de 70–100 nm sur l'exines des grains jeunes et de 200–250 nm sur l'exine des grains à maturité.
English: Capability development mechanism (CDM) As agreed at the Göteborg European Council, and in order to ensure the sustainability of measures to strengthen the EU’s capabilities, Member States will recall the importance of adopting a detailed monitoring and evaluation mechanism for military capabilities in accordance with the Nice conclusions.
French: Mécanisme de développement des capacités (CDM) Comme il a été convenu au Conseil européen de Göteborg et afin d’assurer la pérennité de la démarche du renforcement des capacités retenues par l’UE, les États membres rappellent l’importance d’adopter un mécanisme détaillé de suivi et d’évaluation pour les capacités militaires conforme aux conclusions de Nice.
English: I believe we have succeeded in changing the philosophy behind this directive, which had been confined solely to fighting illegal immigration.
French: Je pense que nous sommes parvenus à modifier la philosophie sous-jacente à cette directive, qui avait été limitée à la seule lutte contre l'immigration illégale.
English: Efficiency of the Component Management and Administrative Structures Overall, there was widespread praise for organizational efficiency within the component.
French: Efficacité du volet Structures de gestion et d'administration Dans l'ensemble, on a louangé l'efficacité opérationnelle du volet.
English: But an electricity outage I can’t.
French: Mais une coupure d’électricité, je ne peux pas, c’est impossible.
English: It reports to Parliament through the Minister of National Defence.
French: Grâce à ses efforts, la Commision contribue au professionnalisme de la police militaire et fait en sorte que cette dernière continue d’inspirer confiance aux Forces canadiennes ainsi qu’au ministère de la Défense nationale et à l’ensemble de la population canadienne.
English: This Canadian swimmer was queen of the Seoul games in 1988 in the synchronised swimming events.She won both the individual event and the duo in partnership with her compatriot Michelle Cameron.These v...
French: Cette nageuse canadienne est la reine des Jeux de Séoul en 1988 dans les épreuves de natation synchronisée. Elle s'impose en individuelle et remporte le titre en duo associée à sa compatriote Michelle...
English: There are no "industry standards".
French: Certains fabricants peuvent exploiter leurs usines à 60 p.
English: 31) as well as the comparative data for the first quarter of 2004.
French: Les renseignements à jour devraient être envoyés au Tribunal au plus tard le 5 juillet 2005.
English: Smoke immediately cleared but was followed by a series of electrical system failures.
French: La fumée s’est dissipée immédiatement mais une suite de défaillances du système électrique ont suivi.
English: This country is now so extreme and medieval that paper bags are banned in case they contain pulped versions of the Koran and women are veiled, segregated from men and unable to work at all.
French: Ce pays est aujourd' hui devenu extrémiste et médiéval à un degré tel que les sachets en papier sont interdits au motif qu' ils pourraient contenir des exemplaires recyclés du Coran et que les femmes sont voilées, cloisonnées des hommes et dans l' incapacité totale de travailler.
English: Most of the proposals we are endorsing require additional financial resources.
French: La majorité des propositions que nous soutenons nécessitent des ressources financières supplémentaires.
English: This is particularly true for TNI’s role in covering and disseminating the debates of the Assembly, a function which will also enrich the democratic life of Nunavik.
French: Il faudrait donc préserver son existence à titre d’entité autonome, particulièrement en ce qui concerne la couverture des débats de l’Assemblée et la diffusion de leurs procèsverbaux.
English: The Canadian Forces worked with Defence Research & Development Canada and Canadian industry through the Technology Demonstration Program to develop the fire control systems and ergonomics that will feed directly into the development of the MMEV.108 While the Committee is certainly not opposed to innovative military developments within Canadian industry, it is wary of the high costs and difficulties that have often accompanied the development of weaponry that is uniquely Canadian.
French: Ce projet n’est pas axé sur une pièce d’équipement en particulier.
English: One could also argue that there would be no sports without efforts to beat the other and that there would be no profit without attempts to be better than competitors.
French: Tout en tentant d’éradiquer la guerre, je n’entends pas, malgré ma déformation professionnelle – je suis professeur de philosophie - ignorer la diversité et rechercher une unité absolue dans un monde de diversité.
English: AB/XXXI/10 page 14 State DOMINICAN REPUBLIC GUINEA Union Paris Paris Berne Total IRAQ LEBANON MALI MAURITANIA Paris Paris Paris Paris Berne PCT Total NIGER Paris Berne Total UGANDA Paris TOTALS:
French: Le tableau ci-après indique, à la date du 15 septembre 1997, le montant des arriérés des États aux fonds de roulement constitués, c’est-à-dire ceux de deux unions financées par des contributions (Paris, Berne) et celui d’une union financée par des taxes (PCT).
English: The following OIDs will be registered under this arc. certificatePolicies (1) The OID for certificatePolicies is 2.16.124.101.8.5.1 2.1 Confidentiality Certificate Policies This arc is used to register the categories of confidentiality certificate policies. confidentiality (1) The OID for confidentiality certificatePolicies is 2.16.124.101.8.5.1.1 The following OIDs will be registered under this arc.
French: L'IO de la version 1 est 2.16.124.101.8.5.1.1.2.1. L'IO de la version 2 est 2.16.124.101.8.5.1.1.2.2. L'IO de la version 3 est 2.16.124.101.8.5.1.1.2.3. 2.1.3 confidentiality-mediumAssurance Cet objet désigne la politique de certificat de confidentialité d'une assurance de niveau moyen.
English: Through this need for justice, the women who are victims of sexual violence want to see their suffering recognised, the perpetrators of these acts brought to justice and have financial reparation and medical care provided for.
French: Au travers de ce besoin de justice, les femmes victimes de violences sexuelles veulent voir reconnues leurs souffrances, traduits en justice les auteurs de ces actes et recevoir une réparation financière et des soins médicaux.
English: There appears to be strong support for a move to multi-year funding.
French: L’adoption d’un financement pluriannuel semble obtenir beaucoup d’appui.
English: Under the Act Respecting Police Organization, R.S.Q., c.
French: La Loi sur l’organisation policière, L.R.Q., c.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in Campylobacter ▪ Retail Meat Surveillance
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens chez Campylobacter ▪ Surveillance de la viande vendue au détail
English: The 2004 Inter-Committee Meeting had also called for a secretariat report on the kind of reservations that had been made to the various human rights treaties, on which a joint working group would report at the 2005 session.
French: La réunion intercomités de 2004 a également réclamé un rapport du Secrétariat sur le type de réserves faites concernant les divers traités relatifs aux droits de l'homme, dont un groupe de travail rendra compte lors de la session 2005.
English: The program provides job search, employability and skills training for: youth aged 19-24 and students in transition to the workplace; those 25 and older on income support; persons with disabilities; workers who require skills upgrading or face job loss; and employers who are fostering a training culture.
French: Le programme offre des services de recherche d'emploi, d'employabilité et de formation axée sur les compétences aux jeunes de 19 à 24 ans, et aux étudiants qui font leur entrée sur le marché du travail, aux personnes de 25 ans et plus qui reçoivent un soutien du revenu, aux personnes handicapées, aux travailleurs qui ont besoin de perfectionnement, faute de quoi ils risquent de perdre leur emploi, et aux employeurs qui favorisent une culture de l'apprentissage.
English: Work began in-house on a major redesign of the web site in order to improve its effectiveness, both in facilitating access to the information and services provided by WIPO, and in communicating the Organization’s activities and corporate values.
French: L’utilisation de la publication en ligne intitulée The WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide, a augmenté de 81% en 2005 par rapport à 2004, 333 448 pages au total ayant été consultées durant l’exercice biennal.
English: Its study of living conditions, which is the basis for the development of the programme to combat poverty, was given high marks by the World Bank.
French: Son étude des conditions de vie, sur laquelle repose la mise au point du programme de lutte contre la pauvreté, a été jugée favorablement par la Banque mondiale.
English: A summary of research needs will be presented, as will recommendations for cycle 3 of the pulp and paper EEM program.
French: Les changements apportés au programme reflètent certaines des adaptations qui ont été proposées en prévision du programme de SEE - mines de métaux.
English: • generated revenues Performance indicators are:
French: • générer des revenus Les indicateurs de rendement sont :
English: The information on the back of the form explains the limits on the number of years for which you can claim a reserve and the amount of the reserve you can deduct.
French: Le verso de ce formulaire explique comment calculer le montant maximal que vous pouvez demander à titre de provision pour une année donnée et le nombre d’années pour lesquelles vous pouvez demander une provision.
English: It is suggested that the practice be maintained of allocating enough time, after the formal consideration of each cluster of the programme of work, to all ow delegations to engage in negotiations, if required, in order to approve the draft resolutions on a rolling basis.
French: On devrait continuer à a isser aux délégations le temps d’engager des négociations l après l’examen officiel de chaque groupe de questions à l’ordre du jour, selon que de besoin, en vue de faciliter l’adoption des projets de résolution de manière continue.
English: "In British Columbia, this program has resulted in a provincewide $275-million conversion to wood projects — a clear sign of the benefits that can be derived here in Northern Ontario," says Mr. Mitchell.
French: « En Colombie-Britannique, grâce à ce programme, il s’est fait pour 275 millions de dollars de travaux utilisant le bois, ce qui montre bien que le Nord de l’Ontario pourrait lui aussi en bénéficier », a fait remarquer M. Mitchell.