ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the public debate, asylum seekers and illegal immigrants are increasingly lumped together, and, if we are not careful, the terrorists against whom we must fight will be joining them there in the foreseeable future.
French: Au sein de l’opinion publique, les demandeurs d’asile et les immigrants illégaux sont de plus en plus souvent mis dans le même sac et, si nous ne nous montrons pas attentifs, les terroristes contre lesquels nous devons lutter les rejoindront dans un avenir proche.
English: Socio-economic status For adults, lower socio-economic status tends to be associated with obesity.
French: Statut socioéconomique Chez les adultes, on a tendance à associer l’obésité à un faible statut socioéconomique.
English: The less prevalent identification activities are those that are more clinical or that may feel more intrusive or counter to the support role they play: • Screening and assessment.
French: Les activités de dépistage moins fréquentes ont un caractère plus clinique; ce sont par exemple des activités où l'on s'ingère plus dans la vie des gens ou qui vont à l'encontre des tâches de soutien :
English: The European Union regards the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) as the cornerstone to the international community's commitment to the non-proliferation regime and total disarmament.
French: L'Union européenne considère le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) comme la pierre angulaire de l'engagement de la communauté internationale en faveur du régime de non-prolifération et du désarmement complet.
English: Mr. Kawah (Liberia): Over the past three weeks, we have concentrated on the matter of terrorism to a degree which is unprecedented, not only here at the United Nations but throughout the entire world.
French: M. Kawah (Libéria) (parle en anglais) : Au cours des trois semaines écoulées, nous nous sommes concentrés sur la question du terrorisme avec une intensité sans précédent, non seulement ici à l'Organisation des Nations Unies, mais dans le monde entier.
English: In the cadmium complex protonation occurs below pH 5 at the terminal nitrogen, breaking the metal–nitrogen bond, and also to almost the same extent at the central, uncoordinated carboxylate group.
French: Avec le complexe du cadmium, la protonation se situe en dessous de pH 5 sur l'atome d'azote terminal, provoquant la rupture de la liaison métal–azote, et avec la même importance sur le groupe carboxylate central non coordonne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Spectrum Licensing Conditions of Licence
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Délivrance de licences de spectre Conditions de licence
English: Public expenditures are excessive (56% of GDP), while the allocations for salaries of the administration make up its largest part.
French: Les dépenses publiques sont excessives (56 % du PIB), les salaires des employés de l’administration en constituant la majeure partie.
English: Goal 8: To develop a partnership for global development
French: Objectif 8 : Mettre en place un partenariat pour le développement mondial
English: Sales volumes and revenues in 2002 were both up slightly from 2001, while gross margins fell somewhat on both unit and total bases.
French: Les volumes des ventes et les recettes en 2002 étaient dans les deux cas en légère hausse par rapport à 2001, tandis que les marges brutes étaient légèrement en baisse, tant en termes unitaires qu'en termes globaux.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of avocados not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Tolérance de 5 % au total, en nombre ou en poids, d'avocats ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I.
English: This pole comes from the Kaigani Haida village of Howkan in Alaska.
French: Ce mât a été trouvé dans le village haïda-kaigani de Howkan, en Alaska.
English: • Introductory remarks by Vicky Tauli-Corpuz, Chairperson, Permanent Forum on Indigenous Issues
French: • Remarques liminaires de la Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones, Vicky Tauli-Corpuz
English: Many individuals in the criminal justice system have handicapping conditions that prevent them from asserting their rights and/or returning to the community as productive citizens.
French: De nombreux individus, au sein du système judiciaire criminel, sont affligés de handicape qui les empêchent de faire valoir leurs droits ou de réintégrer la collectivité en tant que citoyens productifs.
English: As a general rule, assistance may be granted to ablebodied unemployed applicants only when the administering authority is satisﬁed that:
French: Selon les provinces et les territoires. Les personnes en bonne santé d’âge actif doivent être disposées à travailler.
English: • When layoffs or closures are unavoidable, offer outplacement services, retraining and severance benefits.
French: • Lorsque des mises à pied ou des fermetures sont inévitables, offrir des services d'aide au reclassement et de recyclage ainsi que des prestations de départ.
English: Correct. I will answer part of your question and then I will refer to my colleague from DND, Mr. Nelson.
French: Je vais répondre en partie à votre question, après quoi je céderai la parole à mon collègue du MDN, M. Nelson.
English: WATC was established following the large demonstrations that took place in 1995 for more gender-sensitive laws and policies, against a background of low representation of women at the national and local level: the 1996 elections had brought only 5 women representatives into the Palestinian Council, and while elections for the local councils did not take place, advocacy campaigns by WATC had resulted in 56 women being appointed in the West Bank; local councils in Gaza had refused to have any women appointed.
French: Le WATC avait été créé à la suite d'importantes manifestations qui avaient été organisées en 1995 pour exiger davantage de lois et de politiques respectueuses des sexospécificités dans une période où les femmes étaient faiblement représentées aux niveaux national et local.  À l'issue des élections de 1996, cinq femmes seulement ont été élues au Conseil palestinien et les élections aux conseils locaux n'ont pas eu lieu; par contre, les campagnes menées par le WATC ont permis de faire nommer 56 femmes sur la Rive occidentale; de leur côté, les conseils locaux de Gaza avaient refusé de nommer des femmes.
English: Boys' achievement levels were approximately 2 per cent higher than girls' at 46 per cent and urban pupils did marginally better than rural pupils.
French: Avec 46 %, les résultats chez les garçons étaient supérieurs d'environ 2 % à ceux des filles et les élèves des milieux urbains ont très légèrement dépassé ceux des zones rurales.
English: Governments are also shifting to an outcomes focus, evaluating selected impacts of their programs and policies (Ormala, 1994; Canada Treasury Board, 2000; Government of Nova Scotia, 1998; Government of Newfoundland and Labrador, 1996 and 1998).
French: Les gouvernements eux aussi s'intéressent de plus en plus aux résultats, en évaluant certaines des conséquences de leurs programmes et de leurs politiques (Ormala, 1994; Conseil du Trésor du Canada, 2000; gouvernement de Nouvelle-Écosse, 1998; gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, 1996 et 1998).
English: We are of the opinion that in order to pay benefits into another state we should at least have bilateral or multilateral agreements in the field of information exchange.
French: Nous estimons que le service de prestations à l’étranger devrait au moins se faire dans le cadre d’accords bilatéraux ou multilatéraux dans le domaine de l’échange d’informations.
English: Recent FDI into Latin America has spanned a few sectors, mostly in response to privatization; while some of these investments have stimulated exports they have had limited linkages to the economy in terms of employment generation and technological upgrading.
French: Grâce notamment aux privatisations, les IED effectués récemment en Amérique latine ont couvert plusieurs secteurs; si ceux-ci ont en partie favorisé les exportations, ils ont, dans l'ensemble, eu peu d'incidences sur l'économie en termes de création d'emplois et de modernisation technologique.
English: Transmission by pollen, seed, in the soil or by pruning tools has not been demonstrated.
French: On n’a cependant pas démontré de transmission au moyen du pollen, des semences ou des outils de taille ainsi que dans le sol.
English: After three weeks of war, the coping mechanisms of the population of Lebanon are rapidly depleting.
French: Après trois semaines de guerre, les moyens de subsistance de la population libanaise s'épuisent rapidement.
English: Where the Governing Council of the ECB has deemed these links eligible for use in Eurosystem credit operations they represent a valid alternative to the CCBM.
French: Dans les cas où le Conseil des gouverneurs les a jugés éligibles pour une utilisation lors des opérations de crédit de l’Eurosystème, ces liens constituent une alternative valable au MBCC.
English: As work progresses on development of NPS elements, we expect to involve key stakeholders such as yourselves.
French: Au fur et à mesure que les travaux de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques se poursuivent, nous nous attendons à ce que des intervenants importants tels que vous y participent.
English: So we must keep this in mind did we keep our promises?
French: Nous devons donc nous rappeler ceci et nous demander si nous avons tenu nos promesses.
English: Information on the CME and this event can be found at http://www.cme-mec.ca CME also contributes to the organization of International Co-operation Days (ICD), which is CIDA’s major conference that is held every 18 months.
French: Pour obtenir plus d’information sur les MEC et cet événement, consulter le site http://www.cme-mec.ca. L'association contribue aussi à l’organisation des Journées de la coopération internationale, la plus importante conférence de l’ACDI qui a lieu tous les 18 mois.
English: The department operates in a decentralized environment with procurement personnel not only at Headquarters, but also in the regional offices.
French: Survol de la façon dont le ministère administre sa fonction d’approvisionnement Commentaires du ministère Le ministère fonctionne dans un milieu décentralisé, où l’on trouve des agents d’approvisionnement non seulement à l’administration centrale mais aussi dans les bureaux régionaux.
English: NAM emphasizes the importance of early and full implementation of the Programme of Action and, in that regard, emphasizes that international assistance and cooperation are essential aspects for its full implementation.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne l'importance d'une application à brève échéance et sans réserve du Programme d'action et, à cet égard, souligne également que l'aide et la coopération internationales sont essentielles à sa pleine application.
English: Meetings of the Standing Committee in 2001
French: Réunions du Comité permanent en 2001.
English: Background: The Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves and Resources Terminology was created by the decision of the UNECE Committee on Sustainable Energy at its eleventh session in November 2001 (ECE/ENERGY/47, para.13).
French: g) A décidé que le Bureau étudierait son éventuel élargissement et accepterait de nouveaux membres, si cela se justifiait, pour rendre convenablement compte de l'application des principes du code harmonisé dans les domaines suivants:
English: Without a doubt, consolidation has its positive aspects; however, with it comes an increased systematic risk in the market.
French: Il ne fait pas de doute que la consolidation comporte des aspects positifs, mais elle entraîne un risque systématique accru sur le marché.
English: • There are a lot of issues related to road safety that could be used.
French: • De nombreuses questions associées à la sécurité routière pourraient être utilisées.
English: If you use EFILE, you will have to show your receipts to your service provider.
French: Si vous utilisez TED, vous devrez montrer vos reçus à votre fournisseur de service TED.
English: Most of them (55.6 percent) did not have enough income to meet their personal expenses at the time of the COEP interview.
French: Le reste du rapport se concentrera sur les familles qui se retrouvent dans les 40 p.
English: The following terms are condensed extracts from A-GA-135-001/AA-001 Flight Safety for the Canadian Forces.
French: Les définitions suivantes sont un extrait condensé de la publication A-GA-135-001/AA-001, Sécurité des vols dans les Forces canadiennes.
English: (4) A summons to any person shall be served on the person to whom it is issued in accordance with section 47.2 of the Act.
French: (4) L'assignation adressée à une personne lui est signifiée conformément à l'article 47.2 de la Loi.
English: In May 2008, the President of Sierra Leone had participated in the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD), which had aimed to highlight, inter alia, Africa's significant progress towards consolidating peace in recent years.
French: En mai 2008, le Président de la Sierra Leone a participé à la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement africain, qui avait pour but de mettre en évidence, entre autres, les progrès importants de l'Afrique vers la consolidation de la paix au cours des dernières années.
English: Staff’ but in page ‘N.
French: En bref: seuls les «coûts directs» sont financés par la Commission; les «frais directs liés à une recette» ne peuvent être pris en charge par la Commission et doivent l’être par le demandeur, ses partenaires (cobénéficiaires) ou toute autre source de sponsoring.
English: Groups are required to reserve their lunch boxes ahead of time to ensure availability.
French: Les groupes doivent commander leurs boîtes à lunch à l’avance.
English: The only similar products currently on the market were traditional flat woven weft loop corduroys targeted at the apparel market; these did not meet the performance requirements for upholstery.
French: Les seuls produits de ce type actuellement sur le marché étaient des tissus traditionnels de velours côtelé unis à boucle de trame destinés au marché du vêtement.
English: (c) The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: c) Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Such assistance was based on the Cooperation Agreement signed by WIPO and WTO in 1995, and had intensified through the Joint Initiative launched in July 1998, by the Director General of WIPO and the former Director General of WTO.
French: Cette assistance est fondée sur l’ accord de coopération conclu entre l’ OMPI et l’ OMC en 1995 et s’ intensifiée grâce à l’ est initiative commune lancée en juillet 1998 par le directeur général de l’ OMPI et l’ ancien directeur général de l’ OMC.
English: (2) The notice referred to in subsection (1) shall set out (a) the day on which the special interest-free period begins, which day shall not be before the latest of (i) the first day of the month that is two months before the month in which the borrower applies for that special interest-free period, (ii) the day referred to in paragraph 20(1)(a) or (b), as the case may be, and (iii) the first day of the month in which the borrower meets the criterion set out in paragraph 19(e); (b) the day on which that special interest-free period ends which shall be before the day that is six months after the day determined in accordance with paragraph (a); and (c) that the decision to grant the special interest-free period is subject to the condition set out in subsection (3).
French: (2) L'avis visé au paragraphe (1) comporte les renseignements suivants : a) la date du début de la période spéciale d'exemption d'intérêts, laquelle ne peut être antérieure au dernier en date des jours suivants : (i) le premier jour du deuxième mois précédant celui où l'emprunteur demande cette période, (ii) le jour visé aux alinéas 20(1)a) ou b), selon le cas, (iii) le premier jour du mois où l'emprunteur satisfait à la condition énoncée à l'alinéa 19e); b) la date d'expiration de cette période, laquelle ne peut être postérieure à la date d'expiration de la période de six mois suivant la date déterminée en application de l'alinéa a); c) la mention que la décision d'accorder cette période est assujettie à la condition prévue au paragraphe (3).
English: What Minister Bassolé told us in that regard was very encouraging.
French: Dans ce contexte, les propos du Ministre Bassolé étaient très encourageants.
English: I think that this charge should be limited to the actual cost of reproducing the information, so as to facilitate the greatest possible public access to the information.
French: Je pense que cette redevance doit se limiter au coût réel de la reproduction des informations, afin de faciliter dans toute la mesure du possible l' accès du public à celles-ci.
English: former PSEA turns on whether the selection process was being conducted at the time of the coming into force of the new PSEA on December 31, 2005.
French: conformément à l’ancienne LEFP, il faut déterminer si le processus de sélection était en cours au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, le 31 décembre 2005.
English: All out going correspondence is generated electronically and documented accordingly to ensure the security of those documents.
French: L’ensemble de la correspondance sortante est créée électroniquement et inscrite en conséquence afin d’assurer la sécurité des documents.
English: • Please join us May 4-7, 2006 for our 3rd Annual National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health in Winnipeg, Manitoba. Visit the YI Forum website for more information.
French: • Joignez-vous à nous du 4 mai au 7 mai 2006 à Winnipeg, au Manitoba, pour le troisième Forum annuel de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire [ Site externe | Aide ].
English: Men whose relatives were diagnosed with prostate cancer before age 65 years (RR = 2.03; 95% CI = 1.33–3.09) had a greater effect of family history than men whose relatives were diagnosed at older ages (RR = 1.50; 95% CI = 1.17–1.91).
French: Le présent rapport examine les processus cognitifs utilisés par 178 femmes de 50 ans et plus pour extraire l’information concernant la fréquence avec laquelle elles ont subi des tests de Papanicolaou, des mammographies et un examen clinique du sein.
English: As to the refund application of May 28, 1991, it was filed after the assessment under appeal.
French: Pour sa part, la demande de remboursement du 28 mai 1991 a été produite après l'établissement de la cotisation visée par l'appel.
English: I also have the impression that we lost a considerable contribution put forward by myself in the initial draft which, in my view, was not properly addressed in subsequent debates, which was that any reform of the labour market, including the reform of labour law, should serve to create new jobs in Europe in order to effectively face up to the challenge of the 17 million people who are currently out of work.
French: J'ai aussi l'impression que nous avons perdu une contribution considérable que j'avais personnellement apportée dans le projet initial et dont, selon moi, il n'a pas été tenu correctement compte dans les débats qui ont suivi, à savoir le fait que toute réforme du marché du travail, y compris la réforme du droit du travail, devrait servir à la création de nouveaux emplois en Europe afin de relever efficacement le défi posé par les 17 millions de personnes qui sont actuellement sans emploi.
English: Metro airports:
French: Aéroports dans les régions urbaines L’Inde compte quatre aéroports métropolitains :
English: • Claimants would have access to this new EI special benefit if they have 600 hours of insurable employment in their qualifying period (the same rules as for existing EI special benefits-sickness, maternity and parental).
French: • Pour avoir droit à ces nouvelles prestations spéciales, une personne devra avoir accumulé 600 heures d’emploi assurable dans sa période d’admissibilité (les règles sont les mêmes que pour les autres prestations spéciales prévues par le régime d’assurance-emploi - prestations de maladie, prestations de maternité et prestations parentales).
English: Common sense and judgment are a necessary part of any system of rules, and the AUP is no exception.
French: Tout système de règles exige l'utilisation du bon sens et du bon jugement ; il en va de même pour notre "PUA".
English: Parental rights and obligations belong to father and mother in common.
French: Les droits et obligations parentaux sont communs aux deux parents.
English: The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
French: L'entité et le personnel responsables de la certification doivent s’acquitter de leurs tâches avec la plus grande intégrité professionnelle et la plus haute compétence technique possibles et ne doivent faire l'objet d'aucune pression ni incitation, notamment de nature financière, qui pourraient affecter leur jugement ou les résultats de leurs enquêtes, notamment de la part de personnes ou de groupes de personnes concernés par les résultats des tâches de certification.
English: • Smoking and Your Body - Pregnancy Sexual Health • Sexual Health and Promotion
French: • Les femmes et le cancer Mammographie La mammographie vise à déceler le cancer du sein dès le tout début de son développement.
English: There can be no two-State solution without a unified Palestinian territory.
French: Il ne peut y avoir de solution à deux États sans un territoire palestinien unifié, et j'appuie les efforts de l'Égypte à cet égard.
English: That Israel is aware of this is demonstrated by its release of 779 prisoners (although in November 411 persons were arrested).
French: Israël en a bien conscience, puisqu'il a libéré 779 d'entre eux (même si en novembre, 411 personnes ont été arrêtées).
English: The economy is built upon free enterprise, free trade and investment which serve the interests of the national economy, guarantee justice to individuals and society, and strengthen national independence in accordance with the principles of social equity in economic relations, social solidarity and equilibrium, equal opportunities, raising society's living standards, legitimate competition between different economic sectors (the public, private, cooperative, and mixed sectors), equal treatment for all sectors, and protection of, and respect for, private property.
French: L'économie repose sur la libre entreprise, la liberté du commerce et des investissements qui servent les intérêts de l'économie nationale, garantissent la justice à l'égard des individus et de la société et renforcent l'indépendance nationale conformément aux principes d'équité sociale en matière de relations économiques, de solidarité sociale et d'équilibre, d'égalité des chances, d'amélioration du niveau de vie social, de concurrence légitime entre secteurs économiques (secteurs public, privé, coopératif et mixte), l'égalité de traitement de tous les secteurs et de protection et de respect de la propriété privée.
English: 7.8 Eighth Audit Criterion – Financial Audit
French: 7.8 Huitième critère d’évaluation — Vérification financière