ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, in part, relates to the shortcomings in the Property and Materiel Section, resulting in approximately 35 hours of the MCO’s time each week being spent on property.
French: Les responsabilités de l’AGC sont beaucoup trop étendues, à cause, en partie, des insuffisances à l’intérieur de la Section des biens et du matériel, ce qui amène l’agent-gestionnaire consulaire à consacrer environ 35 heures par semaine à la gestion des biens.
English: Des recherches additionnelles s’imposent pour permettre d’établir de manière plus précise si l’état de santé des immigrants s’améliore, dans quelle mesure les déterminants de la santé évoluent au fil du temps et quel est l’effet exercé par l’acculturation sur la santé.
French: More research is needed to better answer questions about whether the health status of immigrants is improving, how health determinants change over time, and the effect of acculturation on health.
English: Projected growth rate of the Greater Snow Goose population under alternative harvest scenarios, pages 65–74 in Reed, E.T. and A.M. Calvert (eds.), Evaluation of the Special Conservation Measures for Greater Snow Geese:
French: « Aspects of the distribution and ecology of Brant (Branta bernicla nigricans) in the Queen Charlotte Islands » dans K. VERMEER et K.H. MORGAN (éd.), The ecology, status and conservation of marine and shoreline birds of the Queen Charlotte Islands.
English: The risk therefore is that what is happening on the financial markets could happen to our culture and values: the euro is bringing together many diverse forces into a single market, but in these first few months this unifying function is mainly being performed by American commercial banks and investment funds.
French: Par conséquent, ce qui se passe dans les marchés financiers risque de se produire au niveau de la culture et des valeurs: l'euro crée un marché unique à partir de nombreuses formes différentes, mais ce rôle unificateur est surtout assuré, ces premiers mois, par les banques d'affaires et par les fonds d'investissement américains.
English: April 3 – SCLC volunteers kick off the Birmingham campaign against segregation with a sit-in .
French: 13 - 15 août : Journées d’émeutes à Brazzaville (« Trois glorieuses »). Chute du régime de l’abbé Fulbert Youlou au Congo-Brazzaville .
English: • how would eligibility for benefits have changed if the post-C-17 (1995) link between personal/job characteristics had applied in 1993.
French: • dans quelle mesure l’admissibilité aux prestations changerait si le lien postérieur au Projet de loi C-17 entre les caractéristiques personnelles et professionnelles s’appliquait en 1993;
English: The tell-tale bulb check is not required for a tell-tale shown in a common space as specified in paragraphs 5.4.2. and 5.6.8.
French: Le contrôle de la lampe du témoin n'est pas requis pour un témoin figurant sur l'espace d'affichage commun comme spécifié aux paragraphes 5.4.2 et 5.6.8.
English: Thus its operative paragraphs 1 and 2 welcome and encourage all measures in that respect.
French: C'est ainsi que ses paragraphes 1 et 2 du dispositif se félicitent de toutes les mesures en la matière et les encouragent.
English: The review mechanism should provide opportunities to share good practices and challenges
French: Le mécanisme d'examen devrait permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes
English: The research will provide an assessment of the skills and competency profiles of potential new entrants as well as the key transferable skills required to work in the mining industry.
French: La recherche fournira une évaluation des habiletés et des profils de compétences des nouveaux entrants potentiels, ainsi que des principales compétences transférables requises pour travailler dans l’industrie minière.
English: A constituency system based on the self-organization of NGOs into groups and broad networks, as suggested by the Secretary-General, is an established means to facilitate communication with observer organizations and their participation in the Convention process (see FCCC/SBI/2004/5, para.
French: Un système de collectifs qui serait fondé sur les groupes et des réseaux larges formés par les ONG elles-mêmes, comme le suggère le Secrétaire général, constitue un moyen avéré de faciliter la communication avec les organisations ayant qualité d'observateurs et leur participation au processus découlant de la Convention (voir FCCC/SBI/2004/5, par. 20).
English: For example, such was the case of the Round Tables launched by President Jean Kahn in May of 1995.
French: C’est par exemple le cas des tables rondes lancées par le président Jean Kahn en mai 1995.
English: Of the 1.7 million full-time workers receiving low weekly earnings, 30% lived in families with low income in 2000—unchanged from 1980 (Table 2).12 Unattached or living alone
French: Il est impossible de savoir si leur risque d’avoir de faibles gains hebdomadaires a diminué entre 1980 et 2000 puisqu’on a modifié la question du recensement sur les limitations au travail 9. Les gens vivant avec des personnes apparentées
English: And the time required by Pepper’s clients to develop marketing materials has been hugely reduced.
French: Et le temps requis par les clients de Pepper pour développer des documents marketing a également énormément diminué.
English: Reset the minimum thermometer to the current air temperature (see section 2.4).
French: Remettre au point le thermomètre à minimum à la température ambiante (voir la section 2.4).
English: The others are similarly, if not additionally, overwhelming in magnitude and complexity.
French: Les autres sont semblables, sinon plus insurmontables de par leur importance et leur complexité.
English: 5.2.1.8.2 The environmentally hazardous substance mark shall be located adjacent to the markings required by 5.2.1.1.
French: 5.2.1.8.2 La marque "matière dangereuse pour l'environnement" doit être apposée à côté des marques prescrites au 5.2.1.1.
English: Now I have a GSM phone with very low rates.
French: Maintenant, j'ai un téléphone GSM avec des taux très bas.
English: Pesaro this resort offers 8km of wide sandy beaches with shallow waters and boasts a safe beach.
French: Pesaro cette ressource offre 8km de plages sablonneuses larges avec de l'eau peu profonds et revendique une plage sûre .
English: But it must know what it is doing.
French: Elle doit savoir ce qu'elle fait!
English: In order for firms to create and manage standards, there must be an underlying level of trust for firms to work together. The trust may be achieved through consensus, facilitation, or strategic planning exercises.
French: Pour pouvoir créer et gérer des normes, les entreprises doivent se faire confiance mutuellement, que ce soit au moyen d'un consensus, de la facilitation ou de la planification stratégique.
English: And see also Department of State, Report of Robert H. Jackson, United States Representative to the International Conference on Military Trials (1949), p. 4: “The criminality of the German leaders and their associates does not consist solely of individual outrages, but represents the result of a systematic and planned reign of terror”.
French: Voir également Department of State, Report of Robert H. Jackson, United States Representative to the International Conference on Military Trials (1949), p. 4, dans lequel l'auteur explique que la criminalité des dirigeants allemands et de leurs comparses ne réside pas seulement dans les différentes atrocités commises par ces derniers, mais qu'elle est également le résultat d'un régime de terreur systématique et planifiée.
English: Meeting the eligibility criteria does not guarantee project funding.
French: Le simple fait de satisfaire aux critères d'admissibilité ne signifie pas nécessairement qu’un projet obtiendra un appui financier.
English: This case is not unique and it brings to our notice once more that profit-orientated organisations are constantly evading current animal protection provisions in Europe in a criminal fashion.
French: Ce cas n'est pas unique et, à notre avis, il nous montre une fois de plus que les organisations recherchant le profit se soustraient constamment, et de manière criminelle, aux dispositions en matière de protection des animaux en vigueur en Europe.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to develop and finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de collaborer sans réserve avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en vue d'achever, avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: And what is the specific nature of this “other equipment”?
French: Et quelle est la nature précise de ces « autres » équipements?
English: At first, National Park status probably had little effect on the day-to-day lives of the naval reserve residents. Eventually it dramatically altered all the pre-Park use of the area, setting the stage for what Point Pelee has become today.
French: Au début, l'entrée de la pointe Pelée dans le réseau des parcs nationaux eut probablement peu d'effets sur la vie quotidienne de ses habitants; elle finit cependant par modifier considérablement l'utilisation du lieu, préparant ainsi le terrain pour la construction du parc que l'on connaît aujourd'hui.
English: The protection of the fundamental needs of the child and the promotion of educational measures when the child's education has been interrupted are important elements not only in civil proceedings relating to child protection but also in criminal proceedings that concern the child not as a victim but as the possible perpetrator of a criminal offence.
French: La protection des besoins fondamentaux de l'enfant et la promotion de mesures éducatives lorsque la scolarité de l'enfant a été interrompue sont des éléments importants, non seulement dans les actions civiles relatives à la protection de l'enfant, mais également dans les poursuites pénales concernant l'enfant non pas en tant que victime mais en tant qu'auteur possible d'infractions pénales.
English: By this, he means that the report should not become a general commentary on human rights issues, but should focus instead on scrutiny of the EU institutions, policies and programmes as they affect human rights.
French: Il entend par là que le rapport ne doit pas devenir un commentaire général sur les problématiques liées aux droits de l'homme mais qu'il doit plutôt se concentrer sur le contrôle des institutions, des politiques et des programmes de l'UE lorsqu'ils touchent aux droits de l'homme.
English: …plug the power cord and convert it to a small desktop PC.
French: …brancher l’alim à demeure et le reconvertir en tout petit PC fixe.
English: Returns received between April 29, 3 p.m., and May 1, 12 p.m., will be delivered on May 3.
French: Pour les déclarations reçues entre le 29 avril, 15 h, et le 1er mai, 12 h, la livraison s'effectuera le 3 mai.
English: Second, it received a briefing from the Secretariat on contacts between UNAMSIL and the rebel groups.
French: Deuxièmement, il a entendu un exposé du Secrétariat sur les contacts pris entre la MINUSIL et les groupes rebelles.
English: While PWGSC has the authority to impose the accommodation decision, such a situation is problematic because, in some cases, the client does not have the funds, and the project is therefore jeopardized.
French: Bien que TPSGC possède les pouvoirs pour imposer la décision de logement, cette situation est problématique puisque, dans certains cas, le client ne dispose pas de ces fonds et le projet est ainsi mis en péril.
English: Farm advisory system By 1 January 2007 Member States are to set up a system for advising farmers on land and farm management.  Farm advisory work will relate to compliance with regulatory requirements and to good agricultural and environmental conditions.
French: Les sommes épargnées conformément à cette «modulation», sont réparties entre les États membres et allouées aux mesures de développement rural soutenues par le Fonds européen agricole pour le développement rural ( FEADER ).
English: allround 0583 black leather strap with black clock ...
French: allround 0583 bracelet noir avec cadran ...
English: As the majority of the ex-militia in West Timor are low-level perpetrators, it is hoped that the Commission process will be an incentive for them to return to their communities safely.
French: Comme la majorité des ex-miliciens du Timor occidental sont de petits délinquants, on espère que le processus de la Commission sera un encouragement pour eux de rentrer en sécurité dans leurs communautés.
English: Europa Cinemas is proud to continue for the fourth year in a row its partnership with the Karlovy Vary International Film Festival (July, 3-11-2009) and to award the Europa Cinemas Label to the best European Film in the official competition and in the East of the West section.
French: Europa Cinemas est heureux de renouveler pour la 4ème année consécutive son partenariat avec le Festival International du Film de Karlovy Vary (3-11 juillet 2009) et de remettre le Label Europa Cinemas au meilleur film européen présenté en compétition officielle et dans la section East of the West.
English: 5.5 The authors further submit that on 30 March 2004, the Chairman of the Aksy District Court decided to suspend their civil suit for compensation, because the respective criminal case had not been completed.
French: 5.5 Les auteurs affirment en outre que le 30 mars 2004 le Président du tribunal de district d'Aksy a suspendu leur action civile en indemnisation au motif que l'enquête pénale n'était pas close.
English: However, a key role of cohesion policy is to ensure that those regions lagging behind the European average in terms of their development are given the means to catch up, through investment in infrastructure.
French:   Toutefois, un rôle clé de la politique de cohésion consiste à veiller à ce que ces régions à la traîne de la moyenne européenne en termes de développement obtiennent les moyens de rattraper leur retard grâce à des investissements dans les infrastructures.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 58/241);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 58/241);
English: (c) At the request of the majority of the members of the Commission, after consultation with the Executive Secretary;
French: c) Sur la demande de la majorité de ses membres et après avoir consulté le (la) Secrétaire exécutif (exécutive);
English: Referring to the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices (A/62/116), she said that corruption, a major obstacle to sustainable development and democratic governance, must be addressed through an integrated strategy at the international level.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption (A/62/116), l'oratrice dit que la corruption, qui constitue un obstacle majeur au développement durable et à la gouvernance démocratique, doit faire l'objet d'une stratégie intégrée au niveau international.
English: The following principles for capital guided the development of the criteria approved by the National Steering Committee.
French: Les principes suivants liés aux immobilisations ont guidé l'élaboration des critères approuvés par le Comité directeur national :
English: • Contractors and/or subcontractors
French: • les agents contractuels et sous-traitants
English: The government should not be involved in delivering training but it can play a useful role by focusing on information dissemination.
French: Le gouvernement ne devrait pas chercher à offrir la formation, mais il peut jouer un rôle de premier plan en axant ses efforts sur la diffusion de l'information.
English: • (a) the taxpayer is deemed not to have paid, and not to have been obligated to pay, the specified amount; and (b) the recipient is deemed not to have received, and not to have been entitled to receive, the specified amount.
French: Somme à inclure dans le revenu du bénéficiaire (7) Le bénéficiaire est tenu d’inclure dans le calcul de son revenu, pour son année d’imposition ou exercice au cours duquel la somme initiale a été payée ou est devenue payable ou à recevoir, l’excédent éventuel du montant de remboursement sur sa partie admissible.
English: The Federation of Aboriginal Foster Parents was created in 1999.  The intent behind its creation was to provide culturally sensitive services while promoting the integrity of First Nations' communities.
French: La Federation of Aboriginal Foster Parents a été créée en 1999, avec pour mission de fournir des services adaptés culturellement tout en faisant la promotion de l'intégrité des collectivités des Premières Nations.
English: In the very long history of Iraq, five years is only a moment.
French: À l'échelle de la très longue histoire de l'Iraq, cinq années ne sont qu'un instant.
English: • "æblemost", for apple juice with NO added sugars, or
French: • « æblemost », aux jus de pommes NON additionnés de sucres;
English: The District Court, on appeal, considered the sentence appropriate.
French: La District Court, statuant en appel, a jugé que la peine était raisonnable.
English: 2) Standard Program Records and Personal Information Banks Standard Program Records:
French: ▪ Section H – Renseignements sur les façons d'obtenir une copie de toute publication Info Source.
English: The inclusion of reference to King George's statement in the Canadian Constitution Act, 1982, assures that the interpretation of his words will remain for a long time to come an important topic of attempts to clarify the precise character of aboriginal rights in Canadian law.
French: Il est certain, du fait que la Loi constitutionnelle de 1982 renvoie à la déclaration du roi George, que l'interprétation des termes de sa proclamation continuera pendant longtemps d'être une donnée importante pour les tentatives visant à clarifier la portée exacte des droits des autochtones au Canada.
English: The Canadian Memory Fund has assisted in the digitization of the collection as well as in the DVD replication process in order to increase the number of DVD titles available for sale.
French: Le Fonds Mémoire canadienne, initiative du Contenu canadien en ligne, a aidé à la numérisation de la collection de même que le procédé de réplication DVD a favorisé l’augmentation de l’offre de titres DVD pour la vente.
English: Table 38 Rural women's participation in the economically active and inactive population
French: Tableau 38 Participation de la femme rurale à la PEA et à la PEI
English: Submissions for New Drugs and Medical Devices The focus of this report is on submissions for new drugs and medical device applications.
French: Présentations de nouveau médicament ou matériel médical Le présent rapport porte principalement sur les présentations de nouveau médicament ou matériel médical.
English: Paracetamol was found to be a less potent synthetase inhibitor than aspirin.
French: Par contre, le paracetamole n'a pas été plus efficace que l'aspirine comme inhibiteur.
English: (a) Subprogramme 2.
French: a) Sous-programme 2.
English: • Toronto Urban Spatial Variability Study August 23, 2000
French: • L'Étude sur la variabilité spatiale en milieu urbain à Toronto 23 août, 2000
English: In addition, it was suggested that an improved mechanism should be identified for the evaluation of projects.
French: En outre, il a été suggéré de définir un mécanisme amélioré pour l'évaluation des projets.
English: David Carlin (North Bay) Lake Spirit, Paddle Spirit, 2002  mixed media painting David Griffin (Pickering) Fry, 2003 oil on wood panel Piera Pugliese (Toronto) Balsam Lake, 2002 oil, pastel, acrylic on canvas These three pieces have been purchased by the Archives for the Government of Ontario Art Collection, renewing a tradition of collecting that spans almost 150 years.
French: David Carlin (North Bay) Lake Spirit, Paddle Spirit, 2002  peinture, techniques mixtes David Griffin (Pickering) Fry, 2003 huile sur panneau Piera Pugliese (Toronto) Balsam Lake, 2002 huile, pastel et acrylique sur toile Les Archives ont acheté ces trois pièces pour la Collection d'ouvres d'ant du gouvernement de l'Ontario, renouvelant une tradition d'acquisition qui dure de pius près de 150 ans.
English: The results of the examination may be deceptively normal or obviously abnormal.
French: L’oligoménorrhée chez une femme qui ovule est habituellement causée par une phase folliculaire prolongée.
English: Planning an Outreach Campaign The WIPO Outreach Guides are an online resource, designed to assist IP offices and organizations in the practical planning and implementation of outreach campaigns.
French: • Les guides de sensibilisation de l’O MPI sont des ressources disponibles sur le Web destinées à aider les offices de propriété intellectuelle et les organisations de ce secteur à préparer et mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation.
English: ARTICLE 2 DESCRIPTION OF AUTHORITY 2.1 Name of Authority.
French: (Code of Conduct) « Comité de déontologie » S'entend au sens du paragraphe 4.16.
English: United Nations special procedures are an essential tool for monitoring the implementation of priority human rights issues.
French: Les procédures spéciales de l'ONU constituent un instrument essentiel pour le suivi de la façon dont les questions prioritaires relatives aux droits de l'homme sont traitées.
English: Provincial governments have the primary responsibility for promoting their respective offshore areas.
French: Les gouvernements provinciaux ont la responsabilité principale de faire la promotion de leurs secteurs extracôtiers respectifs.
English: Increased accountability, responsiveness and transparency of First Nations governments and Inuit communities, along with the appropriate jurisdictions, authorities and access to resources, will lead to social and economic benefits and increased community well-being.
French: Une responsabilisation accrue, l’aptitude des collectivités inuites et des gouvernements des Premières nations à composer avec diverses situations et à faire preuve de transparence, l’exercice juste des compétences, la répartition appropriée des pouvoirs et l’accès voulu aux ressources apporteront des avantages sociaux et économiques et amélioreront le bien-être des collectivités.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I understand the need for security, but I must complain about the discourteous attitude and, frankly, even violent behaviour with which some security agents stopped us Members and barred our way outside this Chamber.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je comprends le besoin de sécurité, mais je déplore néanmoins l'attitude discourtoise et même la violence avec laquelle certains agents de sécurité nous ont arrêtés et empêchés de sortir de cet hémicycle.
English: It must be underlined that the examples mentioned above do not offer an exhaustive description of all cases in which one can bring civil action for the protection of human rights.
French: Il faut souligner que les exemples mentionnés ci-dessus n'offrent pas de description approfondie de tous les cas dans lesquels il est possible d'intenter une action au civil pour la protection des droits de l'homme.
English: Québec Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007
French: Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp