ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A typical value would be 200 degrees C. The main limitation is the prevention of gas side corrosion in economizers and precipitators.
French: Une température de 200 oC est couramment observée. La principale limitation s'explique par la prévention de la corrosion par les gaz des économiseurs et des précipitateurs.
English: The widespread use of antimicrobials outside of human medicine is also a serious concern.
French: Les antimicrobiens ont plusieurs utilités, y compris le traitement des maladies humaines, la zootechnie, l'aquaculture et l'agriculture.
English: Where there is competition, acts of unfair competition are liable to occur.
French: Dès qu’il y a concurrence, les actes de concurrence déloyale sont inévitables.
English: The activities of UNHCR (present since January 1999) are limited to certain coordination activities in the field of human rights and assistance to internally displaced persons.
French: Les activités du HCR (sur place depuis janvier 1999) sont limitées à certaines activités de coordination dans le domaine des droits de l'homme et de l'assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: • positive public relations from being associated with a volunteer-based health promotion program;
French: • Les bons rapports avec le public en raison de la participation de l'entreprise à un programme de promotion de la santé mis sur pied par des bénévoles;
English: A more dramatic example is the Kuwaiti bank, which was moved across the national border by fax in 1990, when Iraq occupied the country.
French: Un exemple plus spectaculaire est celui de la banque koweïtienne, qui a traversé la frontière nationale par télécopieur en 1990, lorsque l'Iraq a envahi le Koweït.
English: The aim is to test the effectiveness and efficiency of the approach, thus assisting the Conference in reaching a decision on the establishment of an appropriate review mechanism.
French: L'objectif est d'évaluer l'efficacité de l'approche et, partant, d'aider la Conférence à parvenir à une décision concernant la création d'un mécanisme d'examen approprié.
English: Your name, your street, your area are very powerful.
French: Votre nom de famille, votre rue, votre quartier sont très éfficaces.
English: From the beginning of 1999 to June 2000 the Eurosystem conducted its main refinancing operations as fixed rate tenders.
French: Pour un appel d’offres a taux variable, les soumissions assorties des ´ ˆ ´ ´ ´ ` taux d’interet les plus eleves sont satisfaites en priorite, puis les offres a taux ´ ˆ ´ ´ ´ ` ´ d’interet moins eleves sont successivement acceptees jusqu’a epuisement du ´ ` ´ ˆ ´ montant total des liquidites a adjuger.
English: However, those national policies must comply with basic EU principles, in particular the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights and they cannot undermine EU policies (Internal market, competition,…).
French: Néanmoins, ces politiques nationales doivent être conformes aux principes communautaires de base, en particulier aux droits inscrits dans la Charte des droits fondamentaux, et elles ne peuvent pas miner les politiques de l’Union (marché intérieur, concurrence, …).
English: Impact of the National Child Benefit Projects on First Nation Communities First Nations have carried out projects in all reinvestment activity areas during the past year.
French: Répercussions, sur les collectivités des Premières nations, des projets réalisés grâce à la Prestation nationale pour enfants L’an dernier, les Premières nations ont entrepris des projets dans tous les secteurs de réinvestissement.
English: of the Parliament of Georgia  regarding the current situation in the conflict regions on the territory of Georgia and ongoing peace operations
French: Résolution du Parlement géorgien concernant la situation actuelle dans les zones de conflit du territoire de la Géorgie et les opérations de maintien de la paix en cours
English: The applicant must submit an application which includes:
French: Le candidat doit présenter une demande en prenant soin d’inclure :
English: Developed countries and the relevant international organizations should support developing countries in this endeavour.
French: Les pays développés et les organisations internationales compétentes devraient soutenir les pays en développement sur cette voie.
English: In this Code terms used herein shall have the meanings ascribed to them in the Act and the Letters Patent, and in addition the following terms shall have the following meanings: (a) "Gift" includes any good, service, benefit, hospitality, promise or favour; and (b) "Related Party" means with respect to a director or officer of the Authority (i) a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer; (ii) a relative of such director or officer (other than a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer) or a relative of the spouse of such director or officer if the relative has the same residence as the director or officer; (iii) a corporation, partnership, trust or other entity which is directly or indirectly controlled by such director or officer or by a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer or any combination of such persons; and (iv) a partner of such director or officer acting on behalf of a partnership of which the director or officer and the partner are partners.
French: Dans le présent code, les termes utilisés s'entendent au sens de la Loi et des Lettres patentes et les termes suivants ont le sens qui leur est donné ci-après : a) « cadeau » Bien, service, avantage, hospitalité, promesse ou faveur; b) « personne apparentée » Relativement à un administrateur ou dirigeant de l'administration : (i) conjoint, enfant, frère, sœur ou parent de l'administrateur ou du dirigeant; (ii) personne parente avec l'administrateur ou le dirigeant (autre qu'un conjoint, un enfant, une sœur, un frère, un père ou une mère de l'administrateur ou du dirigeant) ou personne parente avec le conjoint de l'administrateur ou du dirigeant si la personne parente habite à la même adresse que l'administrateur ou le dirigeant; (iii) société, société de personnes, fiducie ou autre entité contrôlée directement ou indirectement par cet administrateur ou dirigeant ou par le conjoint, l'enfant, le frère, la sœur ou le parent de cet administrateur ou de ce dirigeant ou encore tout groupe constitué de ces personnes; (iv) associé de cet administrateur ou dirigeant agissant pour le compte d'une société de personnes dans laquelle l'administrateur ou le dirigeant et cette personne sont associés.
English: Will DFAIT define a clear chain of command within the Export and Import ControlsBureau?
French: Le MAECI définira-t-il une structure hiérarchique claire au sein de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation?
English: As regards the CDMC’s reply to the Committee of Ministers, the Bureau worked on the draft prepared by the Secretariat (document CDMC(2005)018) and requested that the informal working group make additional suggestions on the basis of the Bureau’s discussions; it was agreed that this task would be coordinated by the Bulgarian member.
French: Concernant la réponse du CDMC au Comité des Ministres, le Bureau étudie le projet établi par le Secrétariat (document CDMC(2005)018) et demande au Groupe de travail informel de faire des propositions additionnelles en s’appuyant sur les discussions du Bureau ; il est convenu que cette tâche sera coordonnée par le membre bulgare du Groupe.
English: The island will fulfil you to observe many kinds of animals and plants unique in the world.
French: L’île comblera vos soifs d’observer les espèces animales et végétales uniques au monde.
English: It is important for students to not give up, and to continue to believe in themselves, and that they will be able to quit in future.
French: Il est important pour les élèves de ne pas abandonner et de continuer à croire en eux et de croire qu’ils seront en mesure de cesser de fumer à l’avenir.
English: If the party being examined or the foreign government objects to the verification, Commerce will not conduct the verification and instead will rely on the facts available to make its determination.
French: Dans les cas où la partie concernée ou le gouvernement étranger s’oppose à la vérification, le DOC s’abstient d’y procéder et fonde plutôt sa détermination sur les données de fait disponibles.
English: The guide was distributed to representatives of the judiciary during a series of seminars and is used to help the Ukrainian courts enforce the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: activités quotidiennes de lutte contre la traite et d’assistance aux victimes.
English: In July 2006, the Government approved a vaccine for use by young girls and women that prevents the majority of these cancers, providing protection against the two types of HPV that are responsible for approximately 70 per cent of cancers of the cervix in Canada.
French: Dans la presque totalité des cas, le cancer du col de l’utérus est causé par le papillomavirus.
English: An adolescent health programme had also been launched, and family clinics offered family planning advice.
French: On a également lancé un programme de santé pour adolescents, et des dispensaires familiaux offrent des conseils en matière de planification familiale.
English: The Member States that have the greatest leeway are the ones that have done most of their homework.
French: Les États membres qui ont la plus grande marge de manuvre sont ceux qui ont rempli presque toutes leurs tâches.
English: CRC/C/CHL/Q/3/Add.1
French: Que faire quand il est colérique?
English: Mixture of sodium/calcium chloride (80/20 mix) Magnesium chloride, MgCl2 7786-30-3
French: Mélange de chlorure de sodium et de chlorure de magnésium (80/20) Chlorure de potassium, KCl 7447-40-7
English: E. Ramsar Convention on Wetlands
French: E.  Convention de Ramsar sur les zones humides
English: In dismissing the idea that the GPPs constitute any one of the enumerated items, counsel first submitted that the GPPs cannot be considered to be "design work," as they simply reflect the sizing of the goods, while assists referred to in clause 48(5)(a)(iii)(D) are intangibles, or the fruits of intellectual or creative input, which the GPPs clearly are not.
French: Rejetant l'idée selon laquelle les patrons gradués constituent l'un des éléments énumérés, les avocats ont d'abord soutenu que les patrons gradués ne peuvent pas être vus comme des « travaux [...] d'esthétique industrielle », puisqu'ils ne font que refléter la taille des marchandises, alors que les aides ou tâches supplémentaires dont il est question dans la division 48(5)a)(iii)(D) sont des réalités intangibles ou les fruits d'une activité intellectuelle ou créatrice, ce que les patrons gradués ne sont pas de toute évidence.
English: We have done it within three hours.
French: Nous l'avons mené en moins de trois heures.
English: This Decree shall be called Republican Decree No. 21 of 2006 establishing a Darfur rehabilitation and resettlement commission and it shall take effect from the date of its signature.
French: Le présent décret, appelé « Décret présidentiel no 21 de 2006 portant création de la Commission du relèvement et de la réinstallation au Darfour », entre en vigueur le jour de sa signature.
English: At the same time, the Security Council must assist the parties in reaching this goal, building on the recent adoption of Security Council resolution 1397 (2002).
French: En même temps, le Conseil de sécurité doit aider les parties à atteindre cet objectif, en se fondant sur la résolution 1397 (2002) adoptée récemment par le Conseil.
English: An incident report must be completed and must contain:
French: Un rapport d’incident doit être rédigé et contenir les éléments suivants :
English: The grant requested in that case may not exceed 60% of the eligible costs of the action concerned.
French: • Subventions calculées sur la base d’un budget pour les projets entrant dans la rubrique «Production et réalisation» Les subventions octroyées à des projets se composant principalement d’activités autres que des événements sont calculées sur la base d’un budget prévisionnel détaillé.
English: A video containing a message from the President welcoming new employees to the Agency is also being created.
French: En tant qu’organisation apprenante, elle s’assure d’intégrer les initiatives d’apprentissage, sous toutes leurs formes, à ses activités quotidiennes.
English: The regulation of therapeutic products, including pharmaceuticals and biologics, is undergoing rapid change worldwide in response to advances in science, technology and drug development.
French: La réglementation des produits thérapeutiques, y compris des produits pharmaceutiques et biologiques, évolue rapidement dans le monde entier en raison des progrès accomplis aux chapitres de la science, de la technologie et du développement des médicaments.
English: Decisions are also made on the nature and extent of changes needed to bring the manufacturer's proposals up to the standards established by the project specification.
French: Il faut prendre des engagements, soit faire des estimations, faire des recommandations à propos du matériel, des devis descriptifs, de l'admissibilité des soumissions et des propositions des entrepreneurs et établir des mesures à prendre.
English: Also, a person will be considered for the purpose of the 25% test to own not only any shares which that person actually owns, but also (1) any shares owned by persons with whom that person does not deal at arm's length, and (2) a proportionate number of any shares held by a trust under which that person is a beneficiary or a partnership of which that person is a member.
French: De plus, pour l'application de cette règle, une personne est considérée comme étant propriétaire non seulement des actions dont elle est véritablement propriétaire, mais aussi (1) des actions appartenant à des personnes avec lesquelles elle a un lien de dépendance et (2) d'un nombre proportionnel d'actions détenues par une fiducie dont elle est un bénéficiaire ou par une société de personnes dont elle est un associé.
English: How often do you question the Accused yourself before making your finding of guilty or not guilty? 2001 2002 2003 2004 Almost Always 79.2% 79.2% 66.7% 68.4% Sometimes 9.2% 13.7% 22.2% 18.7% Almost Never 7.6% 6.0% 11.1% 12.3% No Response 4.0% 1.1% 0.0% 0.6% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) How often does the Accused or Assisting Officer present evidence or make submissions in mitigation of sentence? 2001 2002 2003 2004 Almost Always 78.4% 80.9% 77.2% 70.3% Sometimes 14.4% 14.8% 18.3% 20.6% Almost Never 4.0% 3.3% 4.4% 7.7% No Response 3.2% 1.1% 0.0% 1.3% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155)
French: Combien de fois interrogez-vous l’accusé(e) personnellement avant de prendre la décision de culpabilité ou de non culpabilité ? 2001 2002 2003 2004 Presque toujours 79.2% 79.2% 66.7% 68.4% Quelquefois 9.2% 13.7% 22.2% 18.7% 7.6% 6.0% 11.1% Presque jamais 12.3% Aucune réponse 4.0% 1.1% 0.0% 0.6% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155) Combien de fois l’accusé(e) ou l’officier désigné présentent-ils(elles) des preuves ou font des soumissions en vue d’une atténuation de la peine ? 2001 2002 2003 2004 Presque toujours 78.4% 80.9% 77.2% 70.3% Quelquefois 14.4% 14.8% 18.3% 20.6% 4.0% 3.3% 4.4% Presque jamais 7.7% Aucune réponse 3.2% 1.1% 0.0% 1.3% (n=250) (n=183) (n=180) (n=155)
English: Two candidates withdrew from the process.
French: Une personne, soit l'appelant Chaves, n'a pas satisfait au critère minimal des Qualités personnelles.
English: Environment Integrated System (EnvI) (New Brunswick) Contact Manager Information Management and Services Branch New Brunswick Dept of Environment & Local Govern’t P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Tel: (506) 453-2020 Information Management Services (IMS) Branch New Brunswick Dept of Environment & Local Govern’t (This branch develops and provides support for databases; it is not the end user).
French: Organisation(s) chargée(s) de tenir Information Management Services (IMS) Branch Dept of Environment & Local Govern’t du Nouveau-Brunswick. la base de données (Cette direction générale conçoit et fournit du soutien pour les bases de données; ce n’est par l’utilisateur final.) Usage de la base de données Cet entrepôt de données opérationnelles stocke des données du Nouveau-Brunswick sur la qualité de l’eau à des fins de surveillance ainsi que des documents sur les certificats d'approbation industriels.
English: Limiting factors and threats The main factor threatening Ancient Murrelet populations around the world is introduced mammals: rats in Asia, foxes in Alaska, and rats and raccoons in British Columbia.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le principal facteur menaçant les populations de Guillemots à cou blanc à travers le monde est les mammifères introduits : les rats en Asie, les renards en Alaska et les rats et les ratons laveurs en Colombie-Britannique.
English: Of these, two were found not to come within the Protocol, 21 were unfounded, one was founded and four are still active.
French: Deux d'entre elles excédaient le cadre du Protocole; 21 ont été jugées sans fondement; une a été jugée fondée; et quatre sont toujours en instance.
English: The latest project, still in progress, has to do with the development of geographical indications in certain Member States; it is being conducted in concert with WIPO and INPI.
French: Le dernier projet en cours est celui qui est relatif au développement des indications géographiques dans certains États membres en relation avec l'OMPI et l'INPI.
English: Under proposed legislation, if the child qualifies for the disability amount and is under the age of 18 at the beginning of the year, you may be able to claim an additional $500 credit.
French: En vertu des mesures législatives proposées, si l'enfant est admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées, et qu'il est âgé de moins de 18 ans au début de l'année, vous devriez pouvoir demander un montant additionnel de 500 $.
English: Cov. were surveyed in Mount Rainier National Park in the Cascade Mountains of Washington State.
French: Cov., au parc national de Mount Rainier dans les Montagnes Cascades, de l'état de Washington.
English: For Parents, Coaches, Teachers, Leaders and Organizations Here are some steps you can take to help prevent young girls from starting to smoke -- by encouraging them to eat well, get involved in physical activity and feel good about themselves:
French: Stratégies de prévention... ...à l'intention des parents, des animatrices, des enseignants, des leaders et des organisations Voici quelques démarches pour vous aider à prévenir le tabagisme chez les adolescentes en les encourageant à manger sainement, à faire de l'exercice et à se sentir bien dans leur peau :
English: On the other hand, one cannot fail to note that the President’s question and the Court’s reasoning were both exclusively based on the possible violation of the right to privacy.
French: D’autre part, il saute aux yeux que la question du Président et l’argumentation du Tribunal se fondent exclusivement, l’une et l’autre, sur la violation éventuelle du droit à la vie privée.
English: The data collected through the questionnaires are shared among the organizations to avoid duplication and decrease the burden on the countries.
French: Les données collectées à l'aide du questionnaire sont mises en commun entre organisations, pour ne pas obérer les pays par des demandes de données redondantes.
English: Quickstart is a provisioning tool, designed to use a simple configuration file to provision new Gentoo machines from bare metal.
French: Quickstart est un outil de provision, prévu pour utiliser un fichier de configuration simple pour approvisioner les nouvelles machines Gentoo depuis leur stade initial.
English: This increase of 28.6 million Swiss francs was attributed to increases in the construction costs in Geneva, changes in the building regulations, unforeseen modifications in project specifications, such as adapting the building for use by PCT operations, including in particular the required security installations, additional cabling and the accommodation of the PCT compactus, increase in working area through the redesigning of building plans and other changes.
French: Cette augmentation de 28,6 millions de francs suisses est imputable à l’augmentation des coûts de la construction à Genève, aux changements intervenus dans la réglementation de la construction, à des modifications imprévues du cahier des charges, telles que l’adaptation du bâtiment aux opérations du PCT, requérant notamment de nouvelles installations de sécurité, un câblage additionnel, l’installation du compactus du PCT, l’agrandissement de la surface de travail imposant une nouvelle conception des plans du bâtiment, ainsi que d’autres modifications.
English: The hotel bar is at your service 24 hours a day, and there is also a self-service drinks machine.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert 24h/24 et vous pourrez également profiter d'un distributeur automatique.
English: In the midst of conflict, a masterpiece was born. Dr. John McCrae, who had spent the war tending to its victims, ensured through his poem In Flanders Fields that the sacrifices made by those who fought will never be forgotten.
French: De tout ce carnage surgissait cependant un chef-d'oeuvre : le docteur John McCrae, qui s'était consacré pendant toute la guerre aux soins des victimes, s'assurait par son poème In Flanders Fields, adapté en français sous le titre de Au champ d'honneur, que ceux qui avaient combattu dans ce long conflit ne seraient jamais oubliés.
English: (Conference Board of Canada, 1997) p.
French: Conference Board du Canada, Trade, Innovation and Industrial Performance, p.
English: The instant popularity of Empire amongst a very demanding target clientele gave the company a powerful boost to grow in a dynamic market. Thanks to the excellent quality of its products and services EMPIRE quickly became an undisputed leader in the industry.
French: L’ouverture de la première boutique EMPIRE, le 15 août 1999 à Ste-Julie, a marqué le début d’une nouvelle ère dans l’industrie du snowboard et du skateboard.
English: ▪ localization and multimedia expertise ▪ design of Web sites and multimedia products ▪ remodelling of Web sites ▪ translation of Web pages and applications ▪ diagnostic analysis of Web sites ▪ writing of Web content ▪ technical and language quality assurance for Internet and multimedia products ▪ analysis of compliance with Common Look and Feel ▪ expertise in translation assistance tools ▪ graphics services ▪ project management Our services are constantly evolving. Every new project brings new challenges, and we rise to every one.
French: ▪ expertise-conseil en localisation et multimédia ▪ conception de sites Web et de produits multimédias ▪ remodelage de sites ▪ traduction de pages Web et d'applications ▪ diagnostics de sites ▪ rédaction de contenu Web ▪ assurance de la qualité linguistique et technique de produits Internet et multimédias ▪ analyse de la conformité à la Normalisation des sites Internet ▪ expertise en matière d'outils d'aide à la traduction ▪ services graphiques ▪ gestion de projets Nos services sont en constante évolution : à chaque nouveau projet correspondent de nouveaux défis, et nous faisons l'impossible pour les relever.
English: Published jointly by the Participatory Research Group and the Canada Employment and Immigration Union, 1985. --P.
French: Publié conjointement par le Participatory Research Group et le Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, 1985.
English: Motion SCPMEA 12-03 (Denis Desautels/Martin Buxton) To approve the minutes of the 11th meeting (teleconference) of the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit, held March 8, 2005, as amended.
French: Motion CPMREV 12-03 (Denis Desautels/Martin Buxton) Adopter le procès-verbal de la 11e réunion (téléconférence) du Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification, tenue le 8 mars 2005, tel que modifié.