ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final assessment and notice (2) If submissions are made, the Minister shall consider the submissions, confirm or cancel the assessment and give written notice of the decision to the commercial transporter.
French: Observations quant à la contravention (2) Le ministre prend en considération les observations éventuellement présentées par le transporteur commercial et soit annule la contravention, soit la confirme et avise le transporteur par écrit de la décision définitive.
English: Thus in August 1996 the majority in the National Assembly was overturned to the benefit of the RPT.
French: Ainsi, la majorité à l'Assemblée nationale a été renversée en août 1996 en faveur du RPT.
English: In fact, Europeans are slightly more inclined to believe that places of higher education must be able to select students on the basis of their grades and motivation than to believe that places of higher education must be open to all students (47% vs. 43%)53.
French: Les Européens sont en réalité légèrement plus enclins à soutenir que les instituts d’études supérieures doivent être en mesure de sélectionner les étudiants en fonction de leur niveau et de leur motivation (47%), plutôt qu’à juger que les instituts d’études supérieures doivent être accessibles à tous les étudiants (43 %)53.
English: The effect of armed conflict on extradition treaties between belligerents is an unsettled area of law.
French: Les effets des conflits armés sur les conventions d'extradition entre belligérants restent un domaine d'incertitude en droit.
English: Concerning: Mr. Paul Ikobonga Lopo.
French: Concernant M. Paul Ikobonga Lopo
English: INADA products are new chairs for a new era, built for everyone in the family across the generations.
French: Les produits Inada sont de nouveaux fauteuils pour une nouvelle époque, conçus pour toute la famille et pour toutes les générations.
English: Constant and extensive use of ACT software is the centerpiece of our client service offering.
French: L'usage important du logiciel ACT dont nous faisons constamment usage.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on the financing of UNMEE dated 4 June 2008 (A/62/781/Add.17 and Corr.1), the General Assembly, in its resolution 62/259, appropriated for the maintenance of UNMEE for the 2008/09 financial period the amount of $100,367,400 gross ($98,027,600 net) and decided to apportion among Member States the amount of $50,183,700 gross ($49,013,800 net) for the period from 1 July to 31 December 2008, subject to the extension of the Mission's mandate by the Security Council.
French: Conformément à une recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport du 4 juin 2008 sur le financement de la MINUEE (A/62/781/Add.17 et Corr.1), l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 62/259, d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 100 367 400 dollars (montant net : 98 027 600 dollars) pour financer les dépenses de fonctionnement de l'exercice 2008/09, et de répartir entre les États Membres un montant brut de 50 183 700 dollars (montant net : 49 013 800 dollars) pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008, sous réserve que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la Mission.
English: The urban development phenomenon is tracked by 20-year stages.
French: Nous cernons le phénomène d’urbanisation à pas de 20 ans.
English: This gesture expressing muted, silent violence has within it the inherent tensions of the almost motionless threshold, not forgetting exile.
French: Les lieux seront choisis selon la question à être à la périphérie, à la frontière, à la limite des choses. Le réel agira ici comme un paysage, une terre, un territoire.
English: Article 64 also provides that “the tribunals of the occupied territory shall continue to function in respect of all offences covered by the said laws”, while article 54 provides that:
French: L'article 64 stipule également que « les tribunaux du territoire occupé continueront à fonctionner pour toutes les infractions prévues par cette législation », tandis que l'article 54 dispose que :
English: • This guide will help you determine whether or not to involve the public in making a decision or dealing with an issue in which both you and it have an interest.
French: • Ce guide vous aidera à déterminer s'il faut faire appel au public avant de prendre une décision ou de régler un problème qui intéresse les deux parties.
English: Afterwards, Carlos A. Peralta participated in missions of Peace and mediation in conflict-torn countries or countries with internal difficulties.
French: Dès qu'il prend ses fonctions, il présente les positions de l'OMPP lors de différents congrès et conférences. Ces positions sont les suivantes : "non au terrorisme" et "non à la guerre" ainsi qu'un très judicieux "oui à la vie humaine".
English: You can reserve a pre-reserved or instant confirmation room at any time (24 hours / 7 days) and will normally receive instant confirmation.
French: Vous pouvez réserver à tout moment (24 heures / 7 jours) une chambre contingentée et recevoir une confirmation instantanément.
English: Management Response REVU began operating in May 2005 and, as detailed in this evaluation study, it has been responsible for a significant increase in export reporting compliance with CN and its clients during the pilot project period.
French: Réponse de la direction Le projet pilote UVEF a commencé à fonctionner en mai 2005 et, comme il est décrit en détail dans la présente étude d'évaluation, il a donné lieu à une amélioration considérable de l'observation sur le plan de la déclaration des exportations chez le CN et ses clients, pendant la période du projet pilote.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/789))
French: Consultations officieuses sur le point 122 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/789))  RÉUNIONS À VENIR
English: It is recommended that you use headphones when doing live DJing, although this is not mandatory.
French: Bien que ce ne soit pas obligatoire, il est recommandé d’utilisé un casque pour faire le DJ.
English: This Aide Memoire should be read in conjunction with the references.
French: Il faut lire le présent aide-mémoire en tenant compte des références mentionnées ci-dessus.
English:    – I am grateful, Mr President, to have the opportunity, in the Chamber, to salute the port workers, including a hundred Portuguese workers, who are today holding a demonstration at Parliament and are staging a blockade in a number of EU countries .
French:    - Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant d’avoir l’occasion de saluer en cette Assemblée les travailleurs portuaires, dont une centaine de travailleurs portugais, qui manifestent aujourd’hui devant le Parlement et entreprennent de paralyser plusieurs pays européens.
English: Our job is to improve the lives of consumers, certainly not to chase after the autonomous yearnings of some dreamer, or worse, some profiteer.
French: Notre devoir est d'améliorer les conditions de vie des consommateurs, et non pas de se préoccuper des velléités autonomistes de certains rêveurs, ou pire, de certains affairistes.
English: • Price is a key factor when it comes to consumer goods, as Slovakia has one of the lowest incomes per capita in the European Union.
French: • Le prix est un facteur déterminant en ce qui concerne les biens de consommation, la Slovaquie ayant un des plus bas revenus par habitant de l'UE.
English: She stressed that services to Inuit women and related supports to their children do not approach services provided to Canadians as a whole.
French: Elle insiste sur le fait que les services offerts aux femmes inuites et les services de soutien aux enfants ne sont pas comparables à ceux que reçoivent les autres Canadiens.
English: As shown in Chart 6, the life and health insurance sector is generally well capitalized at 11.2 per cent in 1999, up from 10.7 per cent in 1998.
French: Comme l’indique le graphique 6, le secteur de l’assurance de personnes est généralement bien capitalisé : 11,2 % en 1999 comparativement à 10,7 % en 1998.
English: Will the effective date be applied to a submission filed date or a final decision date? (1) The effective date will be clarified in the Notice to accompany the final guidance for implementation.
French: La date d'entrée en vigueur s'appliquera-t-elle à la date de la présentation d'une demande ou à la date de la décision finale? (1) La date d'entrée en vigueur sera clarifiée dans l'avis avant la mise en oeuvre de la ligne directrice définitive.
English: ◦ Careers THE YEAR IN REVIEW The past year has been significant not only because of FINTRAC’s direct achievements, but also because of legislative and other developments. These are already enhancing our ability, in cooperation with our many partners, to detect, deter and prevent money laundering and terrorist activity financing with even greater effectiveness.
French: ◦ Carrières LE BILAN DE L'ANNÉE L'année écoulée a été marquante du point de vue non seulement des réalisations de CANAFE, mais aussi des mesures législatives et autres qui ont été adoptées, et déjà notre capacité à détecter, à dissuader et à prévenir plus efficacement le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, de concert avec nos nombreux partenaires, s'en voit renforcée.
English: These constitutional principles provide the legal underpinning for one of the Government's present and future priorities, namely the gradual elimination of problems facing children who live in the least developed rural and urban areas of the country, especially in those areas most seriously affected by war and population movements.
French: Ce principe constitutionnel sert de support juridique à une des priorités actuelle et future du Gouvernement qui est d'éliminer graduellement les problèmes affrontés par les enfants vivant dans les zones agricoles et les zones urbaines les moins développées du pays, notamment dans les territoires les plus fortement touchés par la guerre et par les déplacements de populations.
English: • provincial/territorial government departments including sport, recreation, education, and possibly health and aboriginal affairs local municipal governments; and,
French: • des ministères provinciaux ou territoriaux du sport, des loisirs, de l'éducation et parfois de la santé et des affaires autochtones, ainsi que des administrations municipales locales;
English: Erwinia carotovora, pectate lyase, monoclonal antibody.
French: Erwinia carotovora, pectate lyase, anticorps monoclonal.
English: The Delegation of Canada shared the views expressed by the Delegations of Japan and the United States of America.
French: La délégation du Canada a partagé les vues exprimées par les délégations du Japon et des États-Unis d’Amérique.
English: • Forms and publications RC4418 Taxpayer Bill of Rights You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications RC4418 Chartre des droits du contribuable Vous pouvez visualiser la publication :
English: MODEL RELEASE AGREEMENT (To be signed by any identifiable individuals appearing in the photograph) I hereby give Her Majesty the Queen in right of Canada, Her representatives, assigns, employees and agents, the right and permission to use, reuse, alter, modify, crop, publish, republish or distribute photographic pictures (motion pictures/films or stills) or videos of me, for any purpose whatsoever, including the use of any printed matter in conjunction therewith.
French: DÉCHARGE POUR LES MODÈLES (À signer par toute personne identifiable sur la photo) Par la présente, j’accorde à Sa Majesté, du chef du Canada, à ses représentants, délégués, employés et agents le droit d’utiliser, de réutiliser, de modifier, de recadrer, de publier, de rééditer ou de distribuer des photos, des films (ou des photos de films) ou des vidéos de moi, à toutes fins que ce soit, y compris en conjonction avec tout document imprimé s'y rapportant.
English: Expenditures in the amount of $492,900 represent the cost of a medical clinic and laboratory equipment for the establishment of the ONUB medical facilities, one environmental and occupational safety module, medicines and medical consumables as well as amounts obligated for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs.
French: Le montant de 492 900 dollars correspond au coût de l'acquisition du matériel nécessaire pour l'installation d'une infirmerie et d'un laboratoire destinés à être utilisés par l'ONUB, d'un module destiné à assurer la protection contre les risques environnementaux et liés au travail, de médicaments et de produit consommables médicaux, ainsi que les montants correspondant au remboursement des dépenses engagées par les pays fournisseurs de contingents au titre des dépenses afférentes au soutien autonome.
English: And will be his last «Shura» God Almighty.
French: Et qui sera son dernier «Choura» Dieu le Tout-Puissant.
English: The aged technology and limited human resources to support these systems represent significant risks.
French: La technologie ancienne et la disponibilité limitée de personnel pouvant assurer le soutien de ces systèmes posent des risques importants.
English: Council ¡ EU annual report on human rights (→ point 1.5.1).
French: Conseil ¡ Rapport annuel de l’UE sur les droits de l’homme (→ point 1.5.1).
English: Three of them are of particular relevance in the context of this report – one thematic, one regional, and one methodological.
French: Une liste des projets ﬁnancés au titre du budget de l’IEDDH pendant la période considérée peut être consultée à l’annexe 1.
English: The value of exchange of experiences between regions on issues such as transboundary air pollution was noted.
French: On a noté combien il était utile que les régions échangent des données d’expérience sur des questions telles que la pollution atmosphérique transfrontière.
English: The Appeal Board does not have the jurisdiction to review the requirements determined by the manager.
French: Le comité d'appel n'a pas compétence pour revoir les exigences déterminées par le gestionnaire.
English: The objective was to achieve unity of purpose.
French: L'objectif, c'est de s'entendre sur le même but.
English: “(i) Involves the manufacture or handling of explosives and other pyrotechnic products.”
French: i) qui font intervenir la fabrication ou la manutention d'explosifs ou de dispositifs pyrotechniques.».
English: The RCMP forensic team was ready to travel on Thursday, December 30th, but did not depart until Sunday, January 2nd, the earliest date on which flights could be arranged on commercial airlines.
French: L’équipe de médecine légale de la GRC était prête à partir le jeudi 30 décembre, mais elle n’est partie que le dimanche 2 janvier, soit la date la plus proche à laquelle on pouvait réserver des vols à des compagnies aériennes commerciales.
English: Networks due for renewal in the future should also be asked to fulfill this requirement.
French: Par la suite, au moment de leur renouvellement, les réseaux devraient également être tenus de répondre à cette exigence.
English: In normal circumstance, the failure to file a reporting card within the prescribed time disentitles the claimant to receive the benefit.
French: Dans des circonstances normales, le prestataire qui ne remplit pas une carte de déclaration dans les délais prescrits n'a plus droit à des prestations.
English: It takes only a few minutes by DART to the centre of Dublin city, making Aberdeen Lodge the perfect base for exploring the sights of the city and touring the Wicklow Mountains to the south.
French: Il ne faut que quelques minutes pour se rendre dans le centre ville de Dublin en DART, ce qui fait de l'Aberdeen Lodge la base parfaite pour explorer la ville de Dublin et visiter Wicklow Mountains au Sud.
English: Alternative Road Transportation The ministère des Transports (Québec), (hereinafter Québec) submitted that road transportation (using Highways Nos. 113 and 117 as well as Regional Road Nos. 395, 397 and 111) cannot be considered feasible alternatives to rail services.
French: Possibilités de transport par route Le ministère des Transports (Québec) (ci-après le Ministère) a fait valoir que le transport routier (par les routes nos 113 et 117 et les routes régionales 395, 397 et 111) ne pouvait être considéré comme une solution de rechange acceptable au service ferroviaire.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Asia Berau MF Bahasa Indonesia Flora and Fauna Funding Objectives Organization Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ? Questions classiques Réseaux régionaux Asie Berau MF Bahasa Indonesia Flora and Fauna Funding Objectives Organization Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: 4.2.2.3 The colours used in the image must achieve high contrast, when viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen.
French: 4.2.2.3 Les couleurs utilisées dans l'image doivent être très contrastantes avec la couleur utilisée à l'avant‑plan, pour pouvoir être visionnées par une personne daltonienne ou sur un écran en noir et blanc.
English: Industry and universities, after major consultations with government, felt that NRC was the best suited national organization to lead in this key area of development.
French: Au terme d’importantes consultations avec le gouvernement, l’industrie et les universités en sont venues à la conclusion que le CNRC est l’organisme national idéal pour montrer la voie dans ce secteur de développement clé.
English: 1.1 At the request of the competent authority, Community vessels shall take on board an observer designated by the authority in order to check catches made in São Toméan waters.
French: Chapitre VII – Observateurs 1.
English: Even in defence, the US needs Canadian cooperation against terrorist threats.
French: Même en matière de défense, les États-Unis ont besoin du Canada pour contrer le terrorisme.
English: This modern establishment comprises a total of 42 rooms and conforms to the most modern security and...
French: Cet hôtel moderne compte 42 chambres, dispense un service de qualité et répond aux dernières normes ...
English: While it would appear a quick take up of DTT would benefit them as coverage extends the transmission companies charge the broadcaster more for their spectrum on the multiplex.
French: Bien qu'il semble que l'adoption rapide de la TNT soit dans leur intérêt, les sociétés de distribution pourront faire payer plus au radiodiffuseur pour leur spectre sur le multiplex à mesure que la couverture augmente.
English: Ongoing 5.4.5.2 Ensure that the research areas promoted and encouraged by the Agency are consistent with, and supportive of, the goal and objectives set out in the Agency's sustainable development strategies.
French: En cours 5.4.5.2 Veiller à ce que les domaines de recherche promus par l'Agence soient conformes et complémentaires aux buts et aux objectifs énoncés dans les stratégies de développement durable de l'Agence.
English: Companies are advised to closely monitor changes.
French: Il est donc recommandé d'être vigilant.
English: Membership of panels would continue on the basis of regional representation.
French: La composition des groupes spéciaux continuerait de reposer sur une représentation régionale.
English: The proposal has no implication for the Community budget.
French: La proposition n'a pas d'incidence sur le budget de la Communauté.
English: The Department’s ongoing effort to assess contaminated and UXO sites may result in additional environmental liabilities related to confirmed sites, newly identified sites, changes in assessments, or intended use of existing sites.
French: La Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, qui a reçu la sanction royale en septembre 1999, a modifié la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) pour permettre au gouvernement fédéral de gérer les excédents du Compte de pension de retraite des Forces canadiennes et de la Caisse de retraite des Forces canadiennes.
English: Have the project proponents succeeded in mobilizing the necessary collaboration and interest to ensure the success of the project and the most effective use of financial resources?
French: • Ressources humaines et institutionnelles  Les promoteurs du projet ont-ils réussi à mobiliser la collaboration et l'intérêt nécessaires pour assurer la réussite du projet et l'utilisation la plus efficace possible des ressources financières ?
English: The Council and the Commission exerted considerable pressure on Parliament to consider their proposal as set in stone.
French: Le Conseil et la Commission ont exercé une pression considérable sur le Parlement pour que leur proposition soit considérée comme gravée dans le marbre.
English: VIA concludes that Ms. Templin was not provided with the appropriate service that she has the right to expect and that it will ensure that the events she experienced do not reoccur.
French: VIA en conclut que Mme Templin n'a pas reçu le service auquel elle avait le droit de s'attendre, et cette société fera en sorte que les ennuis que Mme Templin a eus ne se reproduisent pas.
English: 8) Performance, Reporting and Accountability Structure (PRAS) If your department is planning to implement major changes, and if you have not already done so, please advise your Program Analyst by July 30, 2001 in order that recommendations to TB can be approved no later than September 20, 2001.
French: Dans votre MJANR, vous devez inclure les demandes de report, définies dans votre formule C, ainsi que la justification inscrite dans votre formule A. 8) Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) Si votre ministère envisage des modifications majeures, et si vous ne l'avez pas déjà fait, veuillez avertir votre analyste de programmes d'ici le 30 juillet 2001 pour que les recommandations au CT puissent être approuvées au plus tard le 20 septembre 2001.
English: In this study, we examined the within-basin distribution of LSR in the Upper Saône River (France).
French: Dans cette étude, nous avons étudié la distribution de LSR dans le bassin de la Haute-Saône (France).
English: He welcomed the thematic discussion which the Committee was to hold on descent-based discrimination.
French: Il s'est félicité du débat thématique que le Comité allait consacrer à la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: Cedar also responded to N and P additions, but vector analysis was not feasible owing to indeterminate growth.
French: Ce dernier a aussi réagi aux ajouts de N et P mais l'interprétation par la méthode des vecteurs n'a pas été possible due à une croissance indéterminée.
English: Source: DPT of SW, 2006
French: Source: Département de la protection sociale, 2006.
English: The emergency bell in the lift must be connected to a blinking light in the lift car to signal to persons with hearing impairment that the emergency bell has been activated.
French: 10 Les espaces extérieurs, y compris les patios, les terrasses et les balcons contigus à la chambre d’accueil, doivent être accessibles
English: (Translation) The Nice Agreement as revised and amended, will enter into force, with respect to the Republic of Cuba, on December 26, 1995.
French: (Traduction) L’Arrangement de Nice, dans sa version ainsi révisée et modifiée, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Cuba, le 26 décembre 1995.
English: Research and Collections The online artifact database (KE Emu) is steadily growing as data is added and translated.
French: Recherche et Collections Le personnel de la documentation des artefacts a entrepris le transfert du lexique bilingue (anglais-français) du MCC au thésaurus électronique de la base de données des artefacts.