ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NB-CONSULTING has a force of suggestions and imagination for its clientes It is able to conceive the necessary aquatic space needed, for well-being activities and getting into shape in alliance with ...
French: Cabinet de consultants spécialisé dans le développement de concepts et la création d’établissements de bien-être, RESSOURCEA intervient en mission d'assistance, d'études, de conseil ou d’audit pour t...
English: It was further held that the detention of the accused and the delay in the proceedings were in contravention of Section 10 of the Constitution.
French: Il a été reconnu en outre que la détention de l'accusé et le retard dans la procédure violaient l'article 10 de la Constitution.
English: The Bureau agreed with the Committee’s proposal on 27 April 2001.
French: Le Bureau a accepté la proposition de la commission le 27 avril 2001.
English: After reviewing the evidence in this case, the Tribunal is not convinced that Fleetway's candidate was qualified to the QL7 trade level.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve dans la présente affaire, le Tribunal n'est pas convaincu que le candidat de Fleetway ait été qualifié au niveau NQ7.
English: Given the possible risks of the proposed system, including potentially high false-rejection rates of biometric identifiers, the Working Party asked what studies had been made that "revealed compelling reasons of public safety or public order that would justify such approach, and whether alternative approaches that did not involve such risks had been or could be studied?".
French: En raison des risques possibles liés au système proposé, en plus du risque élevé de refus erroné des identificateurs biométriques, le Groupe de protection des données voulait savoir quelles études ont révélé des motifs convaincants touchant la sécurité ou l'ordre publics qui justifient une telle démarche. Il a aussi demandé si d'autres démarches qui n'entraînent pas de tels risques ont été ou pourraient être étudiées.
English: They were also at the Salon de Livre in Montreal on November 21 for further discussions.
French: Ces personnes se trouvaient également au Salon du livre de Montréal le 21 novembre pour la tenue de discussions supplémentaires.
English: Specialized support equipment, one airfield firefighting truck, engineering vehicles, information and communications equipment and related infrastructure were delivered to Entebbe in April for the initial training of AMISOM troops before being delivered to Mogadishu.
French: Du matériel spécialisé d'appui, une autopompe pour aérodrome, des véhicules du génie, du matériel d'information et de transmission et l'infrastructure connexe ont été transportés à Entebbe en avril afin que les troupes de l'AMISOM soient formées à leur utilisation avant la livraison à Mogadiscio.
English: The under-developed nations will continue to have historical patterns of disease prevalence, exhibiting the classic "pyramid-shaped" population profile, while the developed nations will exhibit "columnar" or "light-bulb" shaped age profiles as "baby boomers" grow older.
French: Dans le cas des pays en développement, les antécédents de prévalence des maladies se perpétueront; la répartition de la population y sera classiquement illustrée par une pyramide, alors que dans les pays développés, le graphique ressemblera plutôt à une colonne ou à une ampoule au fur et à mesure que les << baby-boomers >> vieilliront.
English: De Landsheere notes differences in the way words, syllables and sentences are counted and defined.
French: De Landsheere note les différences dans la façon dont les mots, les syllabes et les phrases sont comptés et définis.
English: But the rapporteur' s proposal is satisfactory because it defends the quota system and rejects any automatic move to an exclusively tariff-based regime.
French: Mais la proposition du rapporteur est satisfaisante parce qu'elle défend le système contingentaire et rejette le passage automatique à un régime exclusivement tarifaire.
English: Maritimes ▪ Conducted public information and educational programs for a range of groups including forest companies, universities and livestock owners; ▪ Supported the work of the Ministerial Special Advisor on consultations about fish passage at the Petitcodiac River Causeway in New Brunswick; and ▪ Led public consultations on the City of Fredericton’s proposal for the construction of a water and a sewer line crossing of the Saint John River.
French: Maritimes ▪ Programmes publics d’information et d’éducation destinés à différents groupes comprenant des sociétés forestières, des universités et des propriétaires de bétail; ▪ Soutien au conseiller spécial du Ministère dans son travail portant sur le passage du poisson au pont-jetée de la rivière Petitcodiac Nouveau-Brunswick); et ▪ Direction des consultations publiques sur la proposition faite par la ville de Fredericton du franchissement de la rivière Saint John par des conduites d’eau et d’égout.
English: Initiatives to improve women's access to justice, reform penal codes and increase access to community-based recovery services were led by the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Fund for Women and several non-governmental organizations.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et plusieurs ONG ont lancé des initiatives visant à améliorer l'accès des femmes à la justice, à promouvoir la réforme des codes pénaux et à multiplier les service de rééducation de proximité.
English: One of the results is that the European consumer should be better informed about the advantages of wood from sustainably managed forests as a renewable and environmentally friendly resource, and that there is a need for creating an enabling environment, within which the forest-based industries can enhance their competitiveness and foster timber use.
French: Bien que le rôle du secteur de la foresterie dans l’atténuation des changements climatiques ait été confirmé dans les clauses du protocole de Kyoto adoptées depuis l’adoption de la stratégie, la mise en place de mesures ciblées de rétention du carbone, y compris le boisement et le reboisement, s’effectue plus lentement que prévu.
English: Regarding the elections, OOWM organized pre-election meeting where all the woman candidates addressed the whole OOWM network.
French: L'OOFM a avant les élections organisé une réunion où toutes les candidates ont parlé à tout le réseau de l'OOFM.
English: First of all, the parties should note that the role of the Appeal Board is well-established in case law.
French: Tout d’abord, il convient de rappeler aux parties que le rôle du comité d’appel est bien établi dans la jurisprudence.
English: Modern Management Practice Assessment (Capacity Check) (PDF 392 Kb) in PDF format.
French: L'Évaluation des pratiques modernes de gestion (évaluation des capacités) (PDF 442 Ko) en format PDF.
English: You write brief descriptions in each box and then test the logical relationship between the statements.
French: Une petite équipe de partenaires et d’organismes pouvant assurer la diffusion des résultats, ainsi que certaines personnes défavorisées.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Track 5-Rag Multani (vilambit,tintal) 8,41mn".
English: The Delegation of the Russian Federation wished to share its ideas on the problems that were touched upon in cluster B, proposal 17, relating to the legal protection to be granted to the public domain.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souhaité avoir un échange d’idées sur les problèmes abordés dans les propositions du groupe B, notamment la proposition 17 relative à la protection juridique à accorder au domaine public.
English: 1257 Ships and boats parts $48,632.84 2007-02-22 BOWERMAN EXCAVATING LTD 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $23,250.00 2007-02-22 CAROLE LEBLANC 0431 Scientific consultants $14,003.00 2007-02-22 CARSON, SANDY 0351 Communications professional services not elsewhere specified $45,600.00 2007-02-22 DASCO EQUIPMENT INC 1223 Image/video equipment $22,794.00 2007-02-22 DELL CANADA INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 48 632,84 $ 2007-02-22 BOWERMAN EXCAVATING LTD 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 23 250,00 $ 2007-02-22 CAROLE LEBLANC 0431 Experts-conseils scientifiques 14 003,00 $ 2007-02-22 CARSON, SANDY 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 45 600,00 $ 2007-02-22 DASCO EQUIPMENT INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 22 794,00 $ 2007-02-22 DELL CANADA INC.
English: We were confident that we could examine all the issues outlined here in a thorough and meaningful way, and complete our report by the end of 1997 We were fully aware of the need for economy and efficiency in public inquiries when we made this commitment.
French: Nous étions persuadés que nous pourrions examiner en profondeur toutes les questions mentionnées ici et terminer notre rapport avant la fin de l'année 1997. Lorsque nous avons pris cet engagement, nous savions parfaitement que les enquêtes publiques devaient respecter des critères d'économie et d'efficience.
English: In contrast, the lithophile elements K, Rb, and Ba are generally coenriched and are linearly correlated over three orders of magnitude in abundance, where K/Rb = 230–380 (r = 0.92–0.99) and K/Ba = 34–97 (r = 0.82–0.99), values close to average crustal ratios of 285 and 36, respectively.
French: D'autre part, les éléments lithophiles K, Rb et Ba sont généralement coenrichis, corrélés linéairement pour plus de trois ordres d'abondance, avec K/Rb = 230–380 (r = 0,92–0,99) et K/Ba = 34–97 (r = 0,82–0,99), valeurs qui sont proches des rapports moyens de la croûte établis à 285 et 36, respectivement.
English: It is not just a store, an art installation which creates sculptures with recycled items, wooden boards, printing plates, painted cardboard, etc. The project began as a dream fueled by emotion, history and memories.
French: Ce n'est pas seulement un magasin, une installation artistique qui crée des sculptures avec des objets recyclés, des planches de bois, des plaques d'impression, carton peint, etc Le projet a commencé comme un rêve nourri par l'émotion, l'histoire et de souvenirs.
English: We would like to point out here that all the earlier and later advanced means of communication are to be brought together under the banner of the convention, with the door also being left open for similar means of communication that may appear in future.
French: Nous voudrions faire observer que tous les moyens modernes de communication, anciens et nouveaux, doivent être visés par la convention, avec la possibilité d'y inclure d'autres moyens de ce type qui viendraient à être utilisés dans l'avenir.
English: With numerous features, preferences and default objects stands out among most of Web 2.0 services for ease of use and power.
French: Avec de nombreuses fonctions, les préférences et les objets par défaut se distingue parmi la plupart des services Web 2.0 pour faciliter l'utilisation et la puissance.
English: ◦ Soliciting sales
French: ◦ Sollicitation de ventes
English: It appears to me that our institutions have collectively - and this is good news for everyone, and particularly those who have doubts about the Parliament - reached the age of reason.
French: Il me semble que nos institutions ont atteint collectivement, et c'est une bonne nouvelle pour chacun, et notamment pour ceux qui doutent du Parlement, l'âge de raison.
English: Key words: structural health monitoring, distributed Brillouin sensor, concrete structure, pipeline buckling, strain measurement.
French: Mots-clés : surveillance de l'état des structures, capteur Brillouin distribué, structure en béton, flambement de pipeline, mesure des contraintes.
English: Departmental Management and Administration Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit toward the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment Contributions less than $5M*
French: Gestion et administration ministérielles Contributions octroyées aux Amérindiens ou aux Inuits ou en leur nom pour couvrir les frais de construction, d’agrandissement ou de rénovation d’hôpitaux et d’autres établissements et institutions de soins de santé et aussi pour l’équipement de soins de santé Contributions inférieures à cinq millions de dollars*
English: initiate a feasibility study on the harmonisation of national laws on legal guardianship of separated children as defined in sub-paragraph 7 iv. of the present recommendation, with a view to the elaboration of an international binding instrument including the following guidelines: a. all Council of Europe member states should adopt a legal framework for the appointment of a legal guardian for separated children who are under their jurisdiction, irrespective of whether they apply for asylum or not; b. the legal guardian should be individual and chosen among people or institutions of proven reliability and having an understanding of the special and cultural needs of separated children as well as of the institutions of the host country; c. the appointment of the legal guardian should take place as a matter of urgency, and in any case within two weeks of the presence of the child coming to the knowledge of the authorities; d. the legal guardian should ensure that all decisions affecting the child are taken in his/her best interests, that the child has suitable legal representation to deal with his/her legal status and that s/he receives suitable care, accommodation, education, language support and health care; e. the legal guardian should also act as a link between the child and various service-providers and advocate on behalf of the child where necessary.
French: de mener une étude de faisabilité sur l’harmonisation des lois nationales relatives à la tutelle légale des enfants séparés comme défini au point 7 iv de la présente recommandation, en vue de l’élaboration d’un instrument international contraignant englobant les lignes directrices suivantes: a. tous les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient adopter un cadre juridique pour la désignation d’un tuteur légal pour les enfants séparés relevant de leur juridiction, qu'ils soient ou non demandeurs d’asile; b. ce tuteur légal devrait s’occuper de l’enfant de manière individuelle, et être choisi parmi des personnes ou au sein d’institutions réputées dignes de confiance et connaissant les besoins particuliers (notamment sur le plan culturel) de ces enfants séparés ainsi que les institutions du pays d’accueil; c. la désignation d’un tel tuteur devrait intervenir d'urgence, en tout état de cause, dans un délai de deux semaines après que les autorités ont eu connaissance de la présence de l’enfant sur le territoire national; d. le tuteur devrait veiller à ce que toutes les décisions concernant l'enfant soient prises dans son intérêt supérieur; que l'enfant bénéficie d’une représentation juridique appropriée pour l'examen de son statut juridique, d’une protection, d’un logement, d’un enseignement, d’un soutien linguistique et de soins de santé; e. le tuteur légal devrait aussi servir de lien entre l’enfant et divers prestataires de services et défendre l’enfant en cas de besoin.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Senegal, Pakistan and Cuba.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Sénégal, du Pakistan et de Cuba.
English: It was also pointed out that there was a cost associated, in particular in the context of an insolvency proceeding, with determining priority in a legal system that did not provide sufficient information about competing claims.
French: Il a également été signalé que, dans le contexte d'une procédure d'insolvabilité, notamment, la détermination de l'ordre de priorité des sûretés entraînait des dépenses dans un système juridique qui ne prévoyait pas la disponibilité d'informations suffisantes concernant des créances concurrentes.
English: Of the 14, three have already implemented their action plans, seven are in the process of doing so and four have not demonstrated any progress.
French: Sur les 14, 3 ont déjà mis en œuvre leur plan d'action, 7 sont en train de le faire et 4 n'ont fait aucun progrès.
English: Similar to the GLM analysis, a random subset consisting of 20% of the original cases captured in the physician-office data source wa s created.
French: Comme pour l'analyse MLG, un sous-ensemble aléatoire composé de 20% des cas d'origine saisis dans la source de données sur les bureaux de médecins a été créé.
English: B 26 D CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR SEVERING, e.g. BY CUTTING, PERFORATING, PUNCHING, STAMPING-OUT (soil-working A 01 B; for growing crops or plants A 01 D, A 01 G; for fodder or straw A 01 F; for bulk butter A 01 J; for dough A 21 C; slaughtering A 22 B; for tobacco, cigars or cigarettes A 24; marking-out, perforating or making buttonholes A 41 H 25/00; manufacturing footwear A 43 D; brushmaking A 46 D; surgery A 61 B; disintegrating, mincing or shredding in general B 02 C; cutting wire, making pins or nails B 21 F, B 21 G; of the kind used for metal B 23; cutting by abrasive fluid jets B 24 C 5/02; hand-held cutting tools B 26 B; perforating, cutting-out, stamping-out or punching, or severing by means other than cutting B 26 F; for wood B 27; for stone B 28 D; working of plastics or substances in a plastic state B 29; making boxes, cartons, envelopes or bags, of paper or similarly worked materials, e.g. metal foil, B 31 B; article or web delivery apparatus incorporating cutting or line-perforating devices B 65 H 35/00; for leather or upholstery B 68, C 14 B; for glass C 03 B; making matches C 06 F; for peat C 10 F; for sugar C 13 H; for textile materials D 06 H; civil engineering, building, mining, see section E; for light guides G 02 B 6/25; cutting processed photographic material G 03 D 15/04) [2,5]
French: B 26 D COUPE; DETAILS COMMUNS AUX MACHINES POUR SEPARER, p.ex. PAR COUPE, PERFORATION, DECOUPAGE A L'EMPORTE-PIECE, POINÇONNAGE (travail du sol A 01 B; pour la récolte ou les plantations A 01 D, A 01 G; pour le fourrage ou la paille A 01 F; dans la fabrication du beurre A 01 J; pour la boulangerie ou les pâtes alimentaires A 21 C; abattage A 22 B; pour le tabac, les cigares ou les cigarettes A 24; traçage, perforation ou fabrication des boutonnières A 41 H 25/00; fabrication des chaussures A 43 D; fabrication des brosses A 46 D; chirurgie A 61 B; désagrégation, hachage ou déchiquetage en général B 02 C; coupe du fil métallique, fabrication d'épingles ou de clous B 21 F, B 21 G; du genre utilisé pour le métal B 23; coupe par jets de fluides abrasifs B 24 C 5/02; outils tenus à la main pour tailler B 26 B; perforation, découpage, poinçonnage ou séparation par des moyens autres que la coupe B 26 F; pour le bois B 27; pour la pierre B 28 D; travail des matières plastiques ou des substances à l'état plastique B 29; fabrication de boîtes, cartons, enveloppes ou sacs en papier ou matériau travaillé d'une façon analogue, p.ex. en feuilles métalliques, B 31 B; appareils délivrant des articles ou des bandes, comportant des dispositifs pour couper ou perforer linéairement B 65 H 35/00; pour le cuir ou le capitonnage B 68, C 14 B; pour le verre C 03 B; fabrication des allumettes C 06 F; pour la tourbe C 10 F; pour le sucre C 13 H; pour les matériaux textiles D 06 H; travaux publics, bâtiments, mines, voir section E; pour des guides de lumière G 02 B 6/25; découpage des matériaux photosensibles traités G 03 D 15/04) [2,5]
English: • Applicants who demonstrate that their contribution would assist the panel in its review of the environmental effects of the project should receive funding.
French: • Les requérants qui démontrent que leur contribution aidera la commission dans son examen des effets environnementaux du projet devraient bénéficier d'un financement.
English: To Make Government More Responsive
French: Rendre le gouvernement plus sensible aux besoins
English: On-line promotion has become a very powerful tool for the Government of Canada.
French: La promotion en ligne est devenue un outil remarquablement puissant pour le gouvernement du Canada.
English: The total planned spending for Corporate Management and Services is $24.9 M for the following two years.
French: Le total des dépenses prévues pour la Gestion et les services généraux est de 24,9 M$ pour les deux prochaines années.
English: Yet others have faced assaults by groups of political supporters of known perpetrators of past human rights abuses in the run-up to elections.
French: D'autres encore ont été agressés à l'approche d'échéances électorales par des groupes de sympathisants politiques de personnes connues pour avoir commis dans le passé des violations des droits de l'homme.
English: Phytoplankton, nutrients, and hydrodynamic conditions were regularly sampled in the estuary of the Eastmain River (Québec) and offshore in James Bay, before and after the diversion of the river for hydroelectric development on 19 July 1980.
French: Le phytoplancton, les éléments nutritifs et les conditions hydrodynamiques ont été suivis de façon régulière dans l'estuaire de la rivière Eastmain (Québec) et dans les eaux adjacentes de la baie James, avant et après le détournement de cette rivière pour des fins hydroélectrique, le 19 juillet 1980.
English: Ibid., Supplement No. 3 (E/2001/23).
French: Ibid., Supplément No 3 (E/2001/23).
English: With regard to civil servants in registries of judicial departments, the female participation rate is 84 per cent; it is 73 per cent in posts involving the performance of particular duties such as chief registrars, senior registrars and coordinators of regional government departments.
French: S'agissant des fonctionnaires des greffes des services judiciaires, le taux de féminisation dans les greffes des services judiciaires est de 84 % des effectifs; il est de 73 % dans les emplois comportant l'exercice de responsabilités particulières tels que les greffiers en chef, chefs de greffe et coordonnateurs de services administratifs régionaux.
English: These data are discussed and compared with those of Drosophila auraria, another species of subgroup montium.
French: Ces données sont discutées et comparées avec celles dérivées de Drosophila auraria, une autre espèce du sous-groupe montium.
English: A key component of the Government's overall package was a pledge to match funds received by eligible NGOs, which resulted in $213 million being made available for relief and reconstruction efforts.
French: L'un des éléments clés du programme d'aide annoncé par le gouvernement canadien résidait dans la promesse de verser une contribution égale aux dons faits aux ONG admissibles, promesse à la suite de laquelle 213 millions de dollars ont été amassés pour soutenir les mesures de secours et de reconstruction.
English: It also seeks to ensure (a) availability of 300 million SDRs or a greater amount in respect of nuclear damage per incident or (b) a transitional amount of at least 150 million SDRs for 10 years following the date of opening for signature of the Convention.
French: Cette convention dispose que la réparation du dommage nucléaire pour chaque accident nucléaire est assurée par les moyens suivants : a) l'État où se trouve l'installation alloue 300 millions de DTS ou un montant supérieur ou b) une Partie Contractante peut fixer, pour une période maximale de 10 ans à compter de la date d'ouverture à la signature de la Convention, un montant transitoire d'au moins 150 millions de DTS.
English: All tunes of this mp3 player are free to download on www.viamenta-music.com under a Creative Commons Music Sharing License .
French: Tous les morceaux de ce player mp3 sont librement téléchargeables sur www.viamenta-music.com sous une license Creative Commons Music Sharing .
English: • Are there barriers to performance–enhancing workplace practices within the firms themselves?
French: • Existe-t-il des obstacles au niveau des entreprises aux pratiques d'accroissement du rendement en milieu de travail ?