ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is therefore proposing to mobilise the flexibility instrument in order to continue the support to the stabilisation, democratisation and reconstruction process in Iraq, which was not programmed.
French: La Commission propose par conséquent de mobiliser l’instrument de flexibilité afin de continuer à soutenir le processus de stabilisation, de démocratisation et de reconstruction en Iraq, qui n’était pas programmé.
English: The situation of the least developed countries is more precarious.
French: La situation des pays les moins développés est plus que précaire.
English: The co-operation launched with the African Union is an important new development step in the management of conflicts in Africa.
French: La coopération ainsi nouée avec l’Union Africaine constitue une première en matière de gestion des conflits en Afrique.
English: The illegal settlement activity has already dramatically changed the status quo and adversely affected the implementation of the Road Map.
French: La construction de colonies illégales a déjà gravement remis en cause le statu quo et nui à la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: This past year we developed a single integrated system to guide and monitor our risk assessment program.
French: Lorsque des lacunes sont décelées, l’entité déclarante doit présenter un plan d’action qui décrit la façon dont elle entend s’attaquer aux problèmes.
English: It is not disputed that his removal will hasten his death.
French: Nul ne conteste que son expulsion hâterait sa fin.
English: In total, 40 small communities are located within the Placentia-Whitbourne District jurisdiction, with a combined resident population of approximately 15,000 people.  General Area History  The town of Placentia is the largest community in Placentia-Whitbourne District, with a population of approximately 4500 residents.
French: Le territoire du district de Placentia-Whitbourne compte, en tout, 40 petites collectivités dont la population réunie atteint approximativement 15 000 habitants. Historique de la région   Avec une population d’environ 4 500 habitants, la ville de Placentia est la plus importante collectivité du district de Placentia-Whitbourne.
English: Energy, Mines and Resources Canada.
French: Conseil canadien des ministres des forÃªts.
English: In her complaint, Ms. Sasvari states that she was the object of harassment on the part of the airport staff when she tried to justify her need for her dog to travel with her in the passenger cabin.
French: Dans sa plainte, Mme Sasvari affirme qu'elle a été victime de harcèlement de la part du personnel à l'aéroport, lorsqu'elle a tenté de justifier qu'elle avait besoin de son chien dans la cabine passagers.
English: This is due to the widely held belief that the chopping down of trees should be carried out when nature is "dead", that is, during winter, and that each species has a lunar phase which is the most suitable for working on the wood and avoiding problems with woodworm.
French: En règle générale, ils disent que la taille des arbres doit se faire lorsque la nature est "morte", c'est-à-dire pendant l'hiver et que chaque espèce possède une phase lunaire qui est la plus propice pour que le bois puisse être travaillé et ne soit pas vermoulu.
English: The course was announced during the annual meeting in May 1998 and immediately caught the attention of Christa Beaton who had recently joined the Network.
French: Le cours a été annoncé à la réunion annuelle de mai 1998 et a immédiatement attiré l'attention de Christa Beaton, qui venait de se joindre au réseau.
English: Improved dialogue is particularly important where regulatory requirements and the concerns of countries and regions are going in different directions.
French: L'amélioration du dialogue revêt une importance particulière lorsque les dispositions réglementaires et les préoccupations des pays et des régions vont dans des directions différentes.
English: Polar Bear © Corel Corporation Eastern Wolf John and Mary Theberge Karner Blue Butterfly A. Rider Barn Owl John Mitchell www.johnmitchellfilms.com
French: Ours blanc © Corel Corporation Loup de l'Est John and Mary Theberge MÃ©lissa bleu A. Rider Effraie des clochers John Mitchell www.johnmitchellfilms.com
English: • Food Emergency Response Review, details, a Review
French: • Examen des interventions d'urgence dans le secteur alimentaire, détails, un examen
English: Symbols for procedures * **I **II Consultation procedure majority of the votes cast Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
French: Légende des signes utilisés * **I **II Procédure de consultation majorité des suffrages exprimés Procédure de coopération (première lecture) majorité des suffrages exprimés Procédure de coopération (deuxième lecture) majorité des suffrages exprimés pour approuver la position commune majorité des membres qui composent le Parlement pour rejeter ou amender la position commune Avis conforme majorité des membres qui composent le Parlement sauf dans les cas visés aux articles 105, 107, 161 et 300 du traité CE et à l'article 7 du traité UE Procédure de codécision (première lecture) majorité des suffrages exprimés Procédure de codécision (deuxième lecture) majorité des suffrages exprimés pour approuver la position commune majorité des membres qui composent le Parlement pour rejeter ou amender la position commune Procédure de codécision (troisième lecture) majorité des suffrages exprimés pour approuver le projet commun
English: Commissioner Fischler, I would like to put another question to you. Assuming, hypothetically speaking, that we did not have this agreement with the Americans and that you were to calculate the cost of planting beans, peas, lupins and so on on set-aside land, would the economic calculation be entirely different?
French: Monsieur le Commissaire Fischler, j'ai encore une question pour vous : imaginons un instant que nous n'avions pas cet accord avec les Américains et que vous effectuiez alors une évaluation de notre proposition visant à cultiver des haricots, des pois et des lupins, etc. sur les surfaces en jachère, le calcul du rendement ne serait-il pas alors totalement différent ?
English: The engine system is the optimum interplay between the engine, the exhaust aftertreatment system and additional control elements. The definition of 'engine' must be modified accordingly or replaced by a definition of 'engine system'.
French: Il convient d'étendre la possibilité d'appliquer le présent règlement aux véhicules dont la masse de référence est inférieure à la masse de référence de deux catégories d'inertie (de 2610 kg à 2210 kg).
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 30 of CCW/MSP/2005/2, that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2006 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties a décidé (CCW/MSP/2005/2, par. 30) de reconduire dans ses fonctions en 2006 le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre, avec le mandat ci-après:
English: Various methods are used, depending on the particular circumstances of the Authority, to ensure the appropriate distribution of work and to allow the flexibility to react to varying levels of demand in different fields while ensuring the necessary depth of knowledge in a particular field to ensure a high quality of search and examination.
French: Diverses méthodes sont utilisées, selon le contexte propre à chaque administration, afin d’assurer une répartition appropriée du travail et de ménager une souplesse suffisante pour répondre à une demande évolutive dans différents domaines tout en garantissant le niveau de connaissances nécessaire dans un domaine particulier afin d’assurer une recherche et un examen d’une grande qualité.
English: A special secretariat for the mechanism could initially be provided by ONUB, with funding and operational modalities to be determined by its members.
French: Un secrétariat spécial de ce mécanisme pourrait, dans un premier temps, être fourni par l'ONUB, le financement et les modalités opérationnelles étant déterminés par ses membres.
English: In paragraph 5 of the Secretary-General's 2002 report, it was stated that the Secretariat units participating in the preparation of the Repertory continued to review the efficiency of current working methods and to consider different options for improving productivity and increasing the Repertory Supplement production rate.
French: Au paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général pour 2002, il a été indiqué que les services du Secrétariat participant à l'établissement du Répertoire continuaient d'examiner l'efficacité des méthodes de travail en vigueur ainsi que les différentes possibilités d'améliorer la productivité et d'accélérer la production des Suppléments du Répertoire.
English: No specific comments were made on the sixth preambular paragraph but it was considered that this might benefit from being combined with the first two elements of the seventh preambular paragraph, following the approach in the Protocol on Biosafety, with the precautionary approach being dealt with in a separate paragraph.
French: Aucune observation particulière n'a été faite sur le sixième alinéa, mais il a été jugé qu'il y aurait tout intérêt à fusionner celui-ci avec les deux premiers éléments du septième alinéa, conformément à l'approche adoptée dans le Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, le principe de précaution étant traité dans un paragraphe distinct.
English: A very practical tool to know the behavior of the visitors of your web site...
French: Un outil très pratique pour connaitre le comportement des visiteurs de votre site internet ...
English: The EGS TECH occupation is one of the seven Construction Engineering occupations involved in the supply of all construction, civil, electrical and mechanical engineering services in support of Canadian Forces operations worldwide.
French: La profession de TECH GE est lâ€™une des sept professions du gÃ©nie-construction qui fournissent des services de construction, de gÃ©nie civil, dâ€™Ã©lectrotechnique et de gÃ©nie mÃ©canique pour appuyer les opÃ©rations des Forces canadiennes partout au monde.
English: 1.11 "Storable Agricultural Products'' means _____________________________.
French: 1.11 « Produit agricole entreposable » désigne ____________________________________________________________________.
English: A five-minute shower, for example, uses up to 50 percent less hot water than a bath.
French: Une douche de cinq minutes, par exemple, nécessite jusqu'à 50 % moins d'eau chaude qu'un bain.
English: In paragraph 12, the Advisory Committee recommended against making an exception to financial regulation 5.3 and was of the view that the balance of $410 million in unencumbered balances and savings on the cancellation of prior-period obligations under peacekeeping operations at the close of the financial period 2005-2006 should be returned to Member States.
French: Au paragraphe 12, le Comité consultatif recommande de ne pas déroger à l'article 5.3 du Règlement financier et estime que le montant de 410 millions de dollars, qui correspond aux soldes inutilisés et aux économies résultant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs figurant dans les comptes des opérations de maintien de la paix à la fin de l'exercice 2005/06, devrait être remboursé aux États Membres.
English: It seems to me the question of whether  this type of intervention by the commission in the labour  market would be desirable.’
French: Dans le secteur privé, cette question a traditionnellement été laissée à la discrétion de l’employeur et de l’employé.
English: Would it nor restrict media freedom for instance?
French: Peut-on imaginer qu’elle entrave la liberté des médias, par exemple?
English: Mr. Alemán (Ecuador) (spoke in Spanish): Let me begin by thanking the Secretary-General for the introduction of his concise annual report on the work of the Organization, and by congratulating him on his well-deserved re-election.
French: M. Alemán (Équateur) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général de la présentation de son rapport annuel et concis sur l'activité de l'Organisation et le féliciter en même temps de sa réélection méritée.
English: The CFIA’s emergency preparedness program focuses on activities that help the Agency and its partners reach a state of readiness to ensure an effective and rapid response to a food safety, animal disease or plant pest emergency.
French: Le programme de l’ACIA en matière de préparation aux situations d’urgence met l’accent sur les activités qui aident l’Agence et ses partenaires à atteindre l’état de préparation voulu pour intervenir efficacement et rapidement en cas d’urgence liée à la salubrité des aliments, aux maladies animales ou aux parasites des végétaux.
English: For security reasons the Police can at any time temporarily close the Place des Nations gate.
French: Pour des raisons de sécurité, la police peut à tout moment fermer temporairement le portail de la place des Nations.
English: In fiscal year 2004–2005, Defence intelligence made substantial progress towards organizational and capability transformation and enhancement while maintaining a high level of support to deployed operations. This included deploying intelligence personnel to Bosnia, Afghanistan, Haiti, Sudan and US Central Command.
French: Renseignement de défense Le CEMD et le SM ont approuvé en novembre 2004 l’Examen du renseignement de défense (ERD), une étude à long terme exhaustive des ressources et des capacités en matière de renseignement, qui sert de fondement à la transformation des fonctions liées au renseignement de défense.
English: Further, such conflicts suggest that there will be continuing debates about whether the current balance that has been struck is the most appropriate one.
French: En outre, l’existence de différends ou de contradictions en cette matière donne à penser que le débat se poursuivra quant à savoir si la répartition à laquelle on est arrivé est la situation idéale.
English: Three important factors to consider when implementing offender risk scales are: 1) devoting sufficient financial resources to training, 2) staff preparation for a new procedure, and 3) monitoring implementation and retraining staff when necessary. Source Bonta, J., Bogue, B., Crowley, M., & Motiuk, L. (2001).
French: Il y a trois facteurs importants dont il faut tenir compte lors de la mise en pratique de ces échelles d'évaluation du risque : 1) prévoir des ressources financières suffisantes pour la formation 2) préparer les employés à la mise en place des nouvelles procédures 3) superviser la mise en pratique et offrir une formation continue aux employés, quand le besoin se fait sentir.
English: It would allow Parliament to participate fully in the process, not just by swapping shopping lists with you.
French: Cela permettrait au Parlement de participer pleinement au processus, et pas seulement en échangeant des listes avec vous.
English: Recent legislation and policy issuances reinforce the constitutional provision of equality between the sexes and pay special attention to women's special needs.
French: De récentes mesures législatives et autres administratives renforcent les dispositions constitutionnelles en matière d'égalité entre les sexes, vouant une attention particulière aux besoins propres aux femmes.
English: Meaningful ethics training based on a participatory framework, requiring each sailors, soldiers and aircrews use of critical thought in harmonising their knowledge of Canadian values, defence management policies and operational practices might just be the prescription for our far too often cynical approach to ethics in Canadian defence.
French: Une formation déontologique valable dispensée sur le mode participatif, dans un cadre qui fait appel à l’esprit critique de chaque matelot, soldat et aviateur pour harmoniser leurs connaissances des valeurs des Canadiens, des pratiques de fonctionnement et des politiques de gestion de la défense pourrait se révéler l’antidote de prédilection pour remédier au cynisme qui accueille beaucoup trop souvent toute réflexion éthique dans la défense canadienne.
English: Other examples to protect human rights, including the right to food, in other countries, include tort laws in Australia, Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under which transnational corporations can be held responsible for complicity in human rights violations abroad.
French: Il s'agit notamment de l'adoption de lois sur la responsabilité civile en Australie, au Canada et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en vertu desquelles les sociétés transnationales peuvent être tenues responsables de complicité dans les violations des droits de l'homme commises à l'étranger.
English: We all agree on the importance of having mission mandates that clearly reflect achievable objectives and in which tasks are prioritized.
French: Nous convenons tous qu'il importe que les mandats des missions reflètent clairement des objectifs atteignables et hiérarchisent les tâches.
English: The Committee also agreed that in doing so, it could also raise aspects of international co-operation relating to other CoE conventions.
French: Le Comité reconnaît aussi que, ce faisant, il pourra également aborder des aspects de la coopération internationale qui concernent d'autres conventions du Conseil de l'Europe.
English: Can I still cook it and eat it?
French: Est-ce que je peux toujours le faire cuire et le consommer?
English: I just want to say that I share the Commission's disappointment about this reform, expressed at its first plenary meeting after the Berlin summit.
French: Je veux simplement dire que je m'associe au sentiment de déception de la Commission concernant cette réforme, sentiment qui a été exprimé à l'occasion de la première réunion plénière du collège des commissaires, qui s'est tenue après le sommet de Berlin.
English: The little war of amendments between Parliament and the Council throws light on the contradictions tying them both up in knots as they claim to be combating money laundering without daring to get to the heart of the matter.
French: La petite guerre d'amendements entre le Parlement et le Conseil éclaire les nuds de contradictions qui les ligotent, l'un comme l'autre, dans leur prétention à lutter contre le blanchiment de l'argent sale sans oser toucher au secret des affaires.
English: The first goal is to explore technical aids specifically designed for the communication needs of older Deaf people.
French: Le premier objectif est d'explorer les aides techniques conçues spécifiquement pour les besoins en matière de communication des personnes âgées atteintes de surdité.
English: Amendment 62 ARTICLE 43, POINT 10 A (new) Chapter 10g, Articles 110t to 110x (new) (Regulation (EC) No 1782/2003 (10a) In Title IV, the following Chapter 10g is inserted:
French: Amendement 62 ARTICLE 43, POINT 10 BIS (nouveau) Chapitre 10 octies, articles 110 unvicies à 110 quinvicies (nouveaux) (règlement (CE) n° 1782/2003) 10 bis) Au titre IV, le chapitre 10 octies suivant est inséré:
English: Brazil can turn from an agricultural producer into a great consumer of European goods, open a new sales market and widen its tourist services if support is given in the right areas.
French: Moyennant un soutien dans les domaines adéquats, le Brésil, qui est actuellement un producteur agricole, peut devenir un grand consommateur de produits européens, ouvrir un nouveau marché de vente et étendre ses services touristiques.
English: Mr. Own: (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate you, Mr. President, on your country's assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Own (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour l'accession de votre pays à la présidence du Conseil ce mois-ci.
English: The mandate of the team was approved by the bureaux and the Joint Working Party, and is annexed to the present document; the first meeting will take place immediately before the Committee session.
French: Le mandat de l'équipe, approuvé par les bureaux et le Groupe de travail mixte FAO/CEE, est joint en annexe au présent document; sa première réunion aura lieu juste avant la session du Comité.
English: If you have already booked an appointment for a pre-retrofit evaluation, have completed an evaluation or applied for re-entry to the program, you remain eligible to apply for a grant.
French: Si vous avez déjà pris un rendez-vous pour une évaluation avant rénovations, si votre évaluation a été effectuée ou si vous avez demandé une réinscription au programme, vous pouvez encore demander une subvention.
English: 410635-1 THE CENTRE FOR FREEDOM AND DEMOCRACY The Section 2 Foundation 03/04/2003 May 27, 2003 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [23-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at May 21, 2003
French: 410635-1 THE CENTRE FOR FREEDOM AND DEMOCRACY The Section 2 Foundation 03/04/2003 Le 27 mai 2003 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [23-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 21 mai 2003
English: In Canada, the federal government has restricted smoking in federally regulated workplaces and enclosed public places for more than 15 years (Non-smokers’ Health Act, 1988).
French: Au Canada, le gouvernement fédéral interdit le tabagisme dans les milieux de travail et les endroits publics fermés sous réglementation fédérale depuis plus de 15 ans (Loi sur la santé des non-fumeurs, 1988).
English: I request that our reservations on the draft resolution be reflected in the documents of the First Committee.
French: Je demande que nos réserves en ce qui concerne ce projet de résolution figurent dans les documents de la Première Commission.
English: The civil service head of the department responsible for Canada’s foreign affairs was known as UnderSecretary of State for External Affairs until 1993, and thereafter as Deputy Minister of Foreign Affairs. q—
French: Le haut fonctionnaire ayant le mandat d’administrer le ministère responsable des affaires étrangères du Canada portait le titre de sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures jusqu'en 1993, date à laquelle le poste prit le nom de sous-ministre des Affaires étrangères . q—
English: Order F-69/05 Bengoa Geisler and Others v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-69/05 Bengoa Geisler e.a. / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: It was also important to ensure the active participation of women.
French: Il importe aussi d'assurer une participation active des femmes.
English: 4.97 In considering how to come into compliance with the DSB’s recommendations and rulings, the United States took note of the fact that the original panel focused on the explanation provided by the USITC in support of its determinations in light of the evidence it had before it.
French: 4.97 En examinant la façon de se mettre en conformité avec les recommandations et décisions de l'ORD, les États-Unis ont pris note du fait que le Groupe spécial initial s'était focalisé sur l'explication fournie par l'USITC pour étayer ses déterminations à la lumière des éléments de preuve dont elle disposait.