ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe Strong economic growth continues to elude the European economy as a whole.
French: Europe Une croissance vigoureuse continue de tarder à se matérialiser pour l'ensemble de l'économie européenne.
English: Following the initiative of President Putin of the Russian Federation, an international conference was held in Moscow, in the spring of 2001, under the auspices of the United Nations, on preventing the militarization of outer space, timed to coincide with the fortieth anniversary of the first manned space flight.
French: À l'initiative du Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, il s'est tenu à Moscou au printemps 2001, sous l'égide de l'ONU, une conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace, à l'occasion du quarantième anniversaire du premier vol habité dans l'espace.
English: As there is no law stipulating that men should be the head of the household, both men and women have equal rights for the status.
French: Aucune loi ne dispose que les hommes sont nécessairement les chefs de famille, ce qui veut dire que les hommes et les femmes ont également droit à ce statut.
English: At the same meeting, Ms. Hampson introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.6, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.6, qui avait pour auteurs, outre elle-même, M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Kartashkin, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: On 23 April, Latif Safari, managing editor of the banned reformist daily Neshat, was jailed.
French: Le 23 avril, Latif Safari, directeur du quotidien réformateur Neshat, a été incarcéré.
English: The modest Commission proposals, however, have been watered down by a majority of the Christian-Democrats and the Liberals in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Les modestes propositions de la Commission européenne sont cependant affaiblies par une majorité de chrétiens-démocrates et de libéraux au sein de commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Table A.27F.11 Post requirements
French: Tableau A.27.11 Postes nécessaires
English: The Council is committed to the principles of independent peer review; national competitions; transparency and accountability; and, consultative processes, in order to achieve its objective of fostering and promoting new knowledge in the social sciences and the humanities that will contribute to the well-being of Canadians and Canadian society.
French: Le CRSH adhère aux principes de l'évaluation indépendante par les pairs, des concours nationaux, de la transparence et de la reddition de compte, et des processus de consultation afin d'atteindre son but qui consiste à encourager et à promouvoir la création de nouvelles connaissances en sciences humaines qui contribueront au bien-être des Canadiens et de la société canadienne.
English: I thank you for this report and the wider debate generated on eco-labelling.
French: Je vous remercie pour ce rapport et pour le débat général suscité sur l’étiquetage écologique.
English: (2) If the members at a meeting adopt an amendment to the articles of a corporation to increase or decrease the number or minimum or maximum number of directors, the members may, at the meeting, elect the number of directors authorized by the amendment, and for that purpose, despite subsections 200(1) and 274(3), on the issue of a certificate of amendment the articles are deemed to be amended as of the date the members adopt the amendment.
French: (2) En cas de modification des statuts pour augmenter ou diminuer le nombre fixe, minimal ou maximal d'administrateurs, les membres peuvent, au cours de l'assemblée à laquelle ils adoptent la modification, élire le nombre d'administrateurs que celle-ci autorise; à cette fin, les statuts, dès l'octroi d'un certificat de modification, malgré les paragraphes 200(1) et 274(3), sont réputés modifiés à la date de l'adoption de la modification par les membres.
English: Among the positive points, let us mention the synergy between Community programmes, Erasmus, which has now become Socrates, and the directive, and also the fact that this directive appears to have encouraged the convergence of our eduction and training programmes.
French: Parmi les points positifs, signalons la synergie entre les programmes communautaires, Erasmus, devenu maintenant Socrates, et la directive, et aussi le fait que cette directive semble avoir encouragé la convergence de nos programmes d'éducation et de formation.
English: Whatever reasons those who in the first years after the Second World War drafted the Universal Declaration may have had for this silence, if the Special Rapporteur has correctly understood the decisions taken on this matter by the higher bodies, it seems to him to be beyond all doubt that the advisability of filling such an obvious gap was precisely what led both the majority of the members of the Commission and all the members of the Council (in its important consensus on decision 2001/285 authorizing this study to be undertaken) to favour providing a definition of what such responsibilities (or duties) are.
French: Quelles qu'aient été les raisons du silence qu'ont ainsi gardé les rédacteurs de la Déclaration universelle dans les années qui ont suivi immédiatement la Seconde Guerre mondiale, il ne semble pas faire de doute, si le Rapporteur spécial a bien compris les décisions adoptées sur cette question par les organes supérieurs, que c'est justement parce qu'il leur paraissait opportun de combler une lacune aussi évidente que la majorité des membres de la Commission, et la totalité des membres du Conseil (dont il importe de noter le consensus sur la décision 2001/285 ayant autorisé la mise en route de la présente étude), ont voulu favoriser une définition des responsabilités (ou devoirs) en question.
English: Other countries, including Afghanistan, Indonesia, Nepal, Pakistan and the Philippines, have set up similar apex financial institutions.
French: D'autres pays, notamment l'Afghanistan, l'Indonésie, le Népal, le Pakistan et les Philippines, ont aussi créé des établissements financiers de second rang du même type.
English: It encourages closer United Nations involvement in this area.
French: Elle encourage une implication plus étroite des Nations Unies en cette matière.
English: Under the USL, a person or company would only be required to register when they trade in securities.
French: En vertu de la LUVM, une personne ou une société ne serait tenue de s’inscrire que lorsqu’elle négocie des titres.
English: Our first commitment is to acquire enhanced capabilities and this is why the agreement reached at that meeting is particularly important since it provides for the creation of a dedicated European agency under the specific responsibility of Defence Ministers to promote the development and procurement of new military capabilities.
French: Il faut l’adapter, à l’horizon 2010, aux objectifs définis par la stratégie de sécurité européenne et à la dim ension plus vaste de la défense européenne telle qu’elle est exposée dans le projet de Traité constitutionnel. Le CAGRE qui s’est réuni le 17 novembre et auquel les ministres de la défense ont participé a fourni à cet égard des indications précises.
English: Pasley Bay, Nunavut - Transportation | Royal Canadian Mounted Police - Personnel | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Royal Canadian Mounted Police - Transportation | Ships | Arctic regions Description:
French: Pasley Bay, Nunavut - Transportation | Royal Canadian Mounted Police - Personnel | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Royal Canadian Mounted Police - Transportation | Ships | Arctic regions Description :
English: The bed and breakfast place Villa Patrizia is situated in Capoterra, province of Cagliari, in a recently constructed house which is home to Signora Patrizia and her family.
French: Le Poggio se caractérise par la présence de deux lacs de montagne où nidifient diverses espèces d’oiseaux aquatiques, parmi lesquels nous pouvons citer les cygnes. Le Bed & Breakfast VILLA PATRIZIA B&B sul Lago surplombe le lac de Poggio, qui confère son caractère exceptionnel aux magnifiques vues de la villa où les hôtes peuvent jouir d’un enrichissant séjour dans la nature.
English: We were told however that as from 1 January 2006, these extra-budgetary public funds will disappear. This does not solve the problem of private law foundations set up by certain governors in certain regions to collect funds from citizens or small enterprises by way of "voluntary contributions".
French: Cependant, il nous a été indiqué que ces fonds publics extrabudgétaires seront supprimés à partir du 1er janvier 2006 – ce qui ne résout pas le problème des fondations de droit privé mises en place par certains gouverneurs dans certaines régions pour recueillir des fonds auprès des citoyens ou des petites entreprises sous forme de «contributions volontaires».
English: Visualize data effectively; forecast, track, and manage projects & opportunities.
French: Visualiser des données efficacement; prévoir, suivre et gérer les projets et occasions favorables.
English: Section 14§2 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms explicitly provides for the right of all persons legitimately present in the Czech Republic to leave the country freely.
French: L’article 14§2 de la Charte des droits fondamentaux et des libertés fondamentales confère à quiconque se trouve légalement sur le territoire de la République tchèque le droit de le quitter librement.
English: I hope that, together, we can make this project a reality.
French: Je souhaite qu'ensemble, nous mènerons ce projet à bon port.
English: In accordance with the Hobby Schools Act, in autumn 2007 the Minister of Education and Research adopted an order on the principles of basic financing of Sunday schools, under which 12 Sunday schools with 178 pupils of different nationalities were financed in the school year 2007/2008.
French: Conformément à la Loi sur les écoles de loisirs, à l'automne 2007, le Ministre de l'éducation et de la recherche a pris un arrêté relatif aux principes du financement de base des écoles du dimanche, en application duquel 12 écoles du dimanche comptant 178 élèves de différentes nationalités ont été financées pour l'année scolaire 2007/2008.
English: Revitalizing the commodities sector Raising the profile of commodities in the multilateral and wider international trade and development cooperation agenda and developing a supportive international environment for commodity-dependent developing countries is long overdue.
French: F. Revitaliser le secteur des produits de base  Cela fait longtemps que l'on aurait dû donner plus de poids aux produits de base dans les échanges multilatéraux et internationaux et dans le programme de coopération pour le développement et créer un environnement international plus favorable aux pays en développement tributaires des produits de base.
English: We recognize that promising sectors, such as the wireless market, are key drivers of Canada's economy and prosperity, and we must continue to ensure their position in the global marketplace.
French: Nous reconnaissons que les secteurs prometteurs, comme le marché du sans-fil, sont les moteurs clés de l'économie et de la prospérité au Canada. Nous devons nous assurer qu'ils conservent leur place sur le marché mondial.
English: The breakfast is served at the main building.
French: Le petit-déjeuner est servis dans la maison principale.
English: A European Arrest Warrant is always based on a judicial decision in the issuing state and the decision on whether or not to issue an EAW is for the national judicial authority.
French: Un mandat d'arrêt européen repose toujours sur une décision judiciaire prise dans l'État d'émission, et la décision d'émettre ou non un MAE revient à l'autorité judiciaire nationale.
English: • Expressing some milk before feeding to relieve fullness will allow baby to latch on easier
French: • Faites une pression pour extraire un peu de lait avant la tétée, ce qui permet de désengorger le sein et le bébé peut ainsi avoir un meilleur contact avec le sein.
English: It was suggested by one panel member that a new anti-epileptic should be compared to the current anti-epileptic that is used in the treatment of neuropathic pain, while another indicated that they saw little advantage to that design.
French:   Les membres du groupe consultatif ne s'entendaient pas en ce qui concerne les essais faisant appel à un comparateur. Un membre a proposé qu'un nouvel anti-épileptique devrait être comparé à l'anti-épileptique qui est actuellement utilisé dans le traitement de la douleur neuropathique, alors qu'un autre a indiqué qu'il voyait peu d'avantages à ce plan expérimental.
English: Effects are thought to be transient, and quick recovery of ecological systems can be expected.
French: Il semble que ses effets soient transitoires et que les systèmes écologiques se rétablissent rapidement.
English: Hotel in Winterberg - Neuastenberg: Business hours of reception: 24 hours Dorint Hotel & Sportresort Winterberg is a four-star establishment comprising 31 studios, 50 apartments and 50 stylish forest lodges. It is located adjacent to a skiing area in the hills of the Hochsauerland region.
French: hôtel à Winterberg - Neuastenberg: L'hôtel et ses 123 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The secretariat will prepare a report on this visit. b) A Public Hearing on lessons learnt from ESDP operations will be held on 9 October, 15:00-18.30. c) The European Defence Agency (EDA) announced the publication of the Long-Term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs.
French: Le secrétariat préparera un rapport sur cette visite. b) Une audition publique sur les enseignements tirés des activités de la PESD aura lieu le 9 octobre de 15 heures à 18 heures 30. c) L'agence européenne de défense (AED) a annoncé la publication d’une vision à long terme pour la capacité de défense européenne et les besoins en matière de capacité.
English: And the primary market means of protecting knowledge is the patent.
French: Et le premier moyen de protéger le savoir sur le marché, c’est le brevet.
English: One idea being considered is the creation of more "senior practitioner" slots as an alternative to management training for able junior people.
French: Une idée actuellement envisagée est de créer plus de postes de juristes-experts en remplacement d'une formation en gestion à l'intention des subalternes doués.
English: On average, 10% of lung cancers are attributable to radon exposure worldwide.
French: 100 des cancers du poumon sont attribués à l'exposition au radon dans le monde entier.
English: It is estimated that their rate of decline has exceeded 90% within about sixty years, or two to three generations.
French: Selon les estimations, le taux de leur déclin a dépassé 90 % en 60 ans environ, ou en deux ou trois générations.
English: • EDC adheres to government direction to restrict activities on the basis of a market’s human rights record.
French: • EDC suit les directives du gouvernement et restreint ses activités sur certains marchés où les droits de la personne posent un problème.
English: For behavioral as well as physiological reasons, early sexual debut increases adolescents' risk for infection with HIV and other STIs.
French: Pour des raisons comportementales ainsi que physiologiques, l'initiation sexuelle précoce accroît le risque d'infection au VIH et autres IST chez les adolescents.
English: Bowhead Whale [Eastern Arctic population] Endangered (1980) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Hudson Bay/Foxe Basin: about 300 whales; Baffin Bay/Davis Strait: at least 350 whales - increasing according to Inuit Bowhead Knowledge Study CAUSES FOR CONCERN Changes in ice conditions as a result of climate change may cause changes in whale distribution and increase exposure of bowheads to killer whale predation.
French: Caribou de Peary : a) Population de lâ€™Arctique, En danger de disparition (1991) b) Population de lâ€™Ã®le Banks, En danger de disparition (1991) c) Population du bas Arctique, MenacÃ©e (1991) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA Les plus petites populations sont celles de lâ€™Ã®le Banks : de 365 Ã 507 caribous dâ€™un an (1998); du N.-O. de lâ€™Ã®le Victoria : de 433 Ã 583 caribous dâ€™un an (1998), des Ã®les Prince of Wales et Somerset : <100 (1995).
English: CIHR Team Grants will be funded for a maximum of five years, subject to a satisfactory progress review in years three.
French: Les subventions d'équipe des IRSC seront d'une durée maximale de cinq ans, sous réserve d'un rapport d'étape satisfaisant durant la troisième année.
English: These changes have resulted in a more comprehensive and higher quality Canadian Perinatal Health Report.
French: Ces changements ont permis de produire un Rapport sur la santé périnatale au Canada plus complet et de plus grande qualité.
English: Ms McFadden explained that in February or March 2002, on one occasion she had heard Ms Hall say to a client "Sit down when I tell you," which Ms McFadden had felt was not an appropriate thing to say to a client under any circumstances.
French: Mme McFadden a expliqué qu'une fois, en février ou en mars 2002, elle avait entendu Mme Hall dire à un client :[traduction] «Asseyez-vous quand je vous dis de vous asseoir» . Selon Mme McFadden, il ne fallait jamais parler ainsi à un client, peu importe les circonstances.
English: A 35 to 40 minutes unilingual tour in French or English.
French: Tour unilingue en français ou en anglais de 35 à 40 minutes.
English: • improving consistency and complementarity between other European processes, notably the Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ): the Barcelona European Council of 2002 called for a synchronisation of the Employment Package of the BEPGs, which will be the subject of a Communication from the Commission on improving the mutually supportive character of the two sets of instruments.
French: • accroître la cohérence et la complémentarité par rapport aux autres processus communautaires, notamment les grandes orientations de politique économique ( GOPE ) : le Conseil européen de Barcelone de 2002 a demandé la synchronisation du « paquet emploi » et les GOPE qui feront l'objet d'une communication de la Commission afin de permettre un renforcement mutuel des deux ensembles d'instruments.
English: This is the success story of those countries that fulfilled the Copenhagen criteria.
French: Telle est la réussite des pays qui remplissaient les critères de Copenhague.
English: Each working group also focused on the prospects for the use of GNSS technology in the region, in particular ongoing and planned initiatives, steps that should be taken together and strategies for increasing networking among national and regional institutions.
French: Chacun des groupes de travail s'est également penché sur les perspectives d'utilisation de la technologie GNSS dans la région, en particulier les initiatives en cours ou prévues, les mesures devant être prises ensemble et les stratégies visant à accroître le maillage des institutions nationales et régionales.
English: Similarly, we align ourselves with the recommendation made by the Secretary-General in his report (S/2006/24) regarding the request for support from the international community for the general elections to be held in 2007, which will be an important milestone in the consolidation of the system of democratic governance.
French: De même, nous nous associons à la recommandation faite par le Secrétaire général dans son rapport (S/2006/2004) de demander un appui à la communauté internationale en vue des élections générales qui doivent se tenir en 2007 et qui seront un jalon important dans la consolidation du système de gouvernance démocratique.
English: Canadian suppliers have gained more secure and open access for these and other industrial priorities, including plywood and aerospace products.
French: Les fournisseurs canadiens ont donc obtenu un accÃ¨s plus large et plus sÃ»r pour ces produits, comme pour d'autres, par exemple les contreplaquÃ©s et les produits de l'aÃ©rospatiale.
English: * Delete the phrase in square brackets [], as there are no percentages in the tables.
French: ∗/ Supprimer la phrase entre [] car il n'y a pas de pourcentage dans les tableaux.
English: Paragraph (c): Not permitting the public authorities to promote or incite racial discrimination
French: Paragraphe c): Ne pas permettre aux autorités publiques d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager
English: The concern for profit is far ahead of concern for quality and small bakeries here not played its role and to attract quality clients.
French: Le souci de profit est loin devant les préoccupations de qualité et de petites boulangeries ici pas joué son rôle et d'attirer des clients de qualité.
English: If the proponent undertakes to classify the effects (e.g., as negligible, minor, major, or significant; and either positive or negative), explanations and justifications for the designation of impacts must be presented.
French: Si le promoteur tente de classifier les effets (p. ex., nÃ©gligeables, faibles, importants ou significatifs, positifs ou nÃ©gatifs), il doit Ã©galement expliquer et justifier son systÃ¨me de classement et sa dÃ©signation des impacts.
English: The OECD has also conducted a meeting on the development of statistical indicators for the biotechnology sector in March, 2000.
French: D'autre part, l'OCDE a organisé, en mars 2000, une réunion portant sur la mise au point d'indicateurs statistiques pour le secteur des biotechnologies.
English: A huge gap exists between the proportion of girls completing primary school (94.5 per cent) and those enrolling in secondary school (76.4 per cent).
French: Un écart considérable sépare la proportion de filles qui terminent leurs études primaires (94,5 %) de la proportion de filles s'inscrivant dans l'enseignement secondaire (76,4 %).
English: First Person's Reference Product:
French: Produit de référence de la première personne :
English: For the most part, suicide is such a mark of disgrace or shame for First Nations that they either do not report it at all or they under-report it.
French: La honte des troubles affectifs et psychologiques L’opprobre associé à la dépression, à l’anxiété et aux autres problèmes de santé mentale empêche souvent les gens de demander et d’accepter de l’aide pour des problèmes pouvant pourtant être traités.
English: • Environmental Protection: The maintenance of genetic diversity and promotion of sustainable development.
French: • Protection environnementale – Préserver la diversité génétique et promouvoir le développement durable.
English: Report on the third regular session 2000 DP/2001/1  The draft report of the third regular session 2000 was distributed on 6 November 2000 to members of the Board for comments by 20 November 2000.
French: Le projet de rapport sur les travaux de la troisième session ordinaire de 2000 a été distribué le 6 novembre 2000 aux membres du Conseil d'administration pour leur permettre de faire des observations avant le 20 novembre 2000.
English: • Training, Mentoring, Resource Planning
French: • Formation, encadrement, planification des ressources
English: She indicated this tool would be brought before Governing Council in March 2003 for approval.
French: Elle indique que cet outil serait soumis à l'approbation du conseil d'administration en mars 2003.
English: Obviously, all the irregular workers, whose number is difficult to evaluate, should be added to all these estimates.
French: Evidemment à toutes ces estimations il faut ajouter tous les travailleurs clandestins dont le nombre est difficile à évaluer.