ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Namibia (on behalf of the African Group), Guyana (on behalf of the Rio Group), Finland (on behalf of the European Union and those Member States who aligned themselves with the statement), Jamaica, Bahamas, Haiti, India, Cuba, the United States, Liberia, the United Kingdom, France and the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Namibie (au nom du Groupe africain), du Guyana (au nom du Groupe de Rio), de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des États Membres qui se rallient à cette déclaration), de la Jamaïque, des Bahamas, d'Haïti, de l'Inde, de Cuba, des États-Unis, du Libéria, du Royaume-Uni, de la France et des Pays-Bas.
English: As in the case of the aggregate METR, Canada’s statutory tax rate advantage in manufacturing is eroded by provincial/state capital taxes, less generous investment tax credits and the absence of LIFO accounting.
French: À l’instar du TEMI global, l’avantage du Canada au titre du taux d’imposition réglementaire dans le secteur de la fabrication est affaibli par les impôts des provinces et des États sur le capital, par des crédits d’impôt à l’investissement moins généreux et l’absence d’une méthode comptable DEPS.
English: They pointed to the need to strengthen the rule of law, ensure judicial independence, and build a legal framework that would allow fair competition, prevent monopolies and create an investment climate protecting small businesses.
French: Les participants ont souligné qu’il importe de renforcer l’état de droit, de garantir l’indépendance de la justice et de mettre en place un cadre juridique qui permettrait d’instaurer une concurrence honnête, d’empêcher les monopoles et de créer un climat de l’investissement qui protège les petites entreprises.
English: Those suggesting new agenda items are asked to specify the topic, issues of concern, and specific questions to be addressed by the PEAC.
French: On demande aux personnes qui proposent de nouveaux points à l’ordre du jour d’indiquer le sujet, les points soulevant des préoccupations et des questions précises devant être abordés par le CCEIP.
English: It also recommended that Japan adhere to the 1980 Hague Convention of Civil Aspects of International Child AbductionBrazil thanked Japan for its full support and participation in the Third World Congress Against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, to be held in Rio de Janeiro in November 2008.
French: Ils lui ont également recommandé d'adhérer à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (1980).  Le Brésil a remercié le Japon de son plein appui au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui aurait lieu à Rio de Janeiro en novembre 2008, et de sa participation à celui-ci.
English: Microbiological pollution is increasing.
French: La pollution microbiologique augmente.
English: I am happy that the Government has taken steps to initiate the comprehensive review of the security sector.
French: Je me félicite que le Gouvernement ait pris des mesures pour commencer l'étude détaillée du secteur de la sécurité.
English: Marine protected areas are identified by Member States during the preparation phase of the Marine Strategy, and belong to a system of marine spatial planning which is consistent at Community, regional and sub-regional level, and in line with international commitments to which the Community is party.
French: Les zones marines protégées sont identifiées par les États membres durant la phase préparatoire de la stratégie pour le milieu marin, et appartiennent à un système de planification spatiale marine cohérente au niveau communautaire, ainsi qu'aux niveaux régional et sous-régional, conformément aux engagements internationaux dont la Communauté est partie.
English: Investment Promotion and Protection Treaties.
French: CIRDI (1983), Investment Promotion and Protection Treaties.
English: After all, we recently read in New Europe, the news source for Europe, that roaming has allegedly cost European consumers 30 billion euro.
French: Après tout, nous avons lu récemment dans New Europe, la source d'information pour l'Europe, que l'itinérance aurait coûté 30 milliards d'euros aux consommateurs européens.
English: The sludge produced will be composted.
French: Les boues produites par la station seront compostées.
English: Health Canada Public Involvement Continuum 2004-2005
French: Continuum de participation du public de Santé Canada 2004-2005
English: This creates a dilemma for provincial government policy makers who, on the one hand, are advocating policies to protect the small family farm while, on the other hand, also advocating increased regulations to protect the environment.
French: Cela crée un dilemme pour les décisionnaires du gouvernement provincial qui doivent à la fois défendre des politiques visant à protéger les petites entreprises et adopter des dispositions réglementaires plus rigoureuses pour protéger l’environnement.
English: The lack of pay transparency has been much discussed in recent years73 as one of the primary causes of the prevailing gender-based pay inequality (15.7 %).
French: Le résultat de ces travaux sera présenté lors de la première session du Parlement islandais (Althing) après les élections parlementaires du 12 mai prochain.
English: The social costs of food insecurity go beyond the indignities that can be associated with this experience.
French: Les coûts sociaux de l’insécurité alimentaire vont bien au delà de la perte de dignité pouvant être associée à cette expérience.
English: • Mondays Mondays in the winter months, Christmas Day, Boxing Day, New Years Day, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Canada Day, Labour Day, Thanksgiving, Civic Holidays Admission:
French: • les lundis Mondays in the winter months, Christmas Day, Boxing Day, New Years Day, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Canada Day, Labour Day, Thanksgiving, Civic Holidays Droits d'entrée :
English: However, to see so many turncoats and hypocrites in one place is astonishing.
French: Toutefois, voir réunis autant d'opportunistes et d'hypocrites en un seul lieu, c'est étonnant.
English: Transport prevention: A programme has been started which aims at making the transport of goods more efficient by means of concentrating loads, on the one hand, and preventing trucks, vessels and aircraft from moving without freight on the other.
French: Prévention d'un trafic inutile: On a commencé à exécuter un programme visant à rendre plus efficace le transport des marchandises, d'une part en concentrant les chargements et, d'autre part, en empêchant les mouvements à vide des camions, des navires et des aéronefs.
English: I thank everyone who has spoken on the issue of the Parliament's and other institutions' budgets.
French: Je remercie tous ceux qui se sont exprimés sur la question du budget du Parlement et des autres institutions.
English: Protection of women and children from exploitation
French: Protection des femmes et des enfants contre l'exploitation
English: (e) Expressed its satisfaction about the progress in monitoring work and work initiated to measure EC/OC, calling upon Parties that had not yet done so to start monitoring PM as soon as possible.
French: e) S'est dit satisfait de l'état d'avancement des travaux de surveillance ainsi que des travaux engagés pour mesurer le carbone élémentaire et le carbone organique et a appelé les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à entamer dès que possible la surveillance des particules.
English: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE Reference Number: 3000200067 Contract Date: 2004-06-16 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-03 to 2004-09-03 Delivery Date: 2004-09-03 Contract Value: $23,112.00 Comments:
French: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE Numéro de référence : 3000200067 Date du contrat : 2004-06-16 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-03 à 2004-09-03 Date de livraison : 2004-09-03 Valeur du contrat : 23 112,00 $ Commentaires :
English: A) 100% Personalized Q) How do I qualify for Home Equity Assistance?
French: R) Le versement de cette indemnité est effectué intégralement au moyen des fonds de la composante financière personnalisée.
English: Add a new special packaging provision to P403 as follows:
French: Ajouter à l'instruction P403 une nouvelle disposition spéciale d'emballage, rédigée comme suit:
English: The latter plays only a minor role in the transaction.
French: Ce dernier ne joue qu'un rôle mineur dans l'opération.
English: Canadian Food Inspection Agency Vote 30 (Operating expenditures and (15,000)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 158 400
English: The revision of NACE in 2002 involved a revision of the Danish activity classification as well.
French: La révision de la NACE en 2002 a entraîné également une révision de la classification danoise.
English: – As a preimmunization screen to identify non-immune persons who may beneﬁt from hepatitis B vaccination.
French: « Female to male transmission of human immunodeﬁciency virus type 1:
English: • Basic communication infrastructure is lacking (e.g. Internet, phone)
French: • Les infrastructures de communication de base sont insuffisantes (comme Internet et le téléphone)
English: • undertake a gap analysis between our current and desired ability, specifically in the areas of: distinctive competencies; challenges in addressing the imperatives; overall weaknesses from SWOT
French: • effectuer une analyse des écarts entre les capacités actuelles et souhaitées, en particulier au niveau des compétences particulières, des défis d’impératifs ainsi que des faiblesses générales tirées de l’analyse F.F.P.M.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (A/62/354)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/62/354)
English: The Tribunal has decided to conduct an inquiry into whether the specifications provided in the solicitation, as they relate to the electro-optical/infrared sensor, are written in terms of design and descriptive characteristics and not in terms of performance outputs, that is, the solicitation includes unnecessary restrictive technical specifications, contrary to the provisions of the Agreement on Internal Trade.
French: Le Tribunal a décidé d'enquêter sur la question de savoir si les spécifications portant sur le capteur électro-optique/infrarouge que contient l'invitation à soumissionner, sont rédigées en fonction de la conception et des caractéristiques descriptives et non en fonction des résultats du rendement, c'est-à-dire, ladite invitation contient des spécifications techniques restrictives non nécessaires, contrairement aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Caring for the injured elderly cost over $980 million or 41 per cent of the $2.4 billion in direct costs spent on falls, with females representing more cases than males.
French: Les soins aux personnes âgées blessées ont coûté plus de 980 millions de dollars, soit 41 % des 2,4 milliards de dépenses directes suscitées par les chutes; le nombre de femmes blessées était plus élevé que celui des hommes.
English: Describe the method used to value the above inventories.
French: Décrire la méthode d'évaluation des stocks qui a été utilisée.
English: OIOS recognizes that the Division is currently addressing such issues in its restructuring, paying closer attention to emerging and newly relevant electoral matters.
French: Le Bureau des services de contrôle interne constate que la Division s'occupe de la question et porte une attention accrue aux problèmes naissants et aux préoccupations nouvelles dans le domaine électoral.
English: Peace can be assured only when armies are integrated, when the military personnel are decently paid, when police forces are well organized and when the judiciary is properly functioning.
French: La paix peut être assurée seulement quand les armées sont intégrées, le personnel militaire décemment payé, les forces de police bien organisées, et que le système judiciaire fonctionne correctement.
English: supply of essential drugs for health centers.
French: f) Fourniture de médicaments essentiels aux centres de santé;
English: What are Transfer Payment Programs (TPPs)?
French: Qu'est-ce qu'un programme de paiements de transfert ?
English: The trouble began when the Canadian government decided that the addresses of all its departments and agencies would be distinguished by names ending in «.gc.ca» in order to preserve a consistent federal Internet identity.
French: Les problèmes ont commencé quand le gouvernement canadien a décidé que toutes les adresses de ses ministères et organismes porteraient des noms se terminant par « gc.ca » afin de maintenir une identité fédérale uniforme sur Internet.
English: In 1993 a greater fraction of non-participants received SA than was the case for participants; however, in both 1994 and 1995 the proportions of participants and non-participants on SA were almost identical.
French: Premièrement, de nombreux participants adhéraient toujours au programme en 1996 et, dans leur cas, la moins grande prévalence de l’aide sociale peut tout simplement vouloir dire qu’une personne qui participe à Compass est moins susceptible qu’une autre de toucher des prestations d’aide sociale.
English: As Chairman, I also participated in the non-proliferation meeting in Moscow, which examined, from the perspectives of the past and the future, the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in the framework of the preparations for the Review Conference of the Parties to the NPT that is now under way.
French: En ma qualité de Président, j'ai aussi participé à la réunion de Moscou sur la non-prolifération qui a étudié, en se tournant à la fois vers le passé et vers l'avenir, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans le cadre des préparatifs de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité, actuellement en cours.
English: Clearly international action was needed to control the POPs at their source.
French: De toute Ã©vidence, une action internationale devenait nÃ©cessaire pour lutter contre les POP Ã la source.
English: A delayed withdrawal might also be appropriate if Sierra Leone's security forces encounter serious difficulties in assuming responsibilities in the areas vacated by UNAMSIL.
French: Un report du retrait de la MINUSIL pourrait également se justifier si les forces de sécurité sierra-léonaises éprouvaient de sérieuses difficultés à assumer les responsabilités de la MINUSIL dans les zones dont celle-ci se retire.
English: To cover all aspects and achieve its ambitious goals, EADS will open up more to the outside.
French: Afin d’englober tous ces aspects et réaliser ses objectifs ambitieux, EADS va s’ouvrir encore davantage sur l’extérieur.
English: "Article 12 Adaptation The Commission shall adapt to technical and scientific progress point 3 of Annex I and Annexes II and III.
French: «Article 12 Adaptation La Commission adapte l'annexe I, point 3, et les annexes II et III au progrès scientifique et technique.
English: This program offers consumer deposit insurance - to a maximum of $500,000 - and also includes errors and omissions coverage.
French: Ce régime protège les dépôts des consommateurs, jusqu'à concurrence de 500 000 $, et comprend une assurance erreurs et omissions.
English: 1 Goal Facilitating solutions and supporting departments in achieving sustainable development goals. 1.1 Objective Consider sustainable development in TBS policy development and programs.
French: Mesures et engagements Résultats obtenus Concevoir et promouvoir un cadre de gestion du risque assorti de guides et d'outils à employer dans toute l'administration gouvernementale.
English: Indeed, in the 1930's, when the preparation of chemical products was not as predictable as it is today, this situation was recognized by the Canadian Courts where in the Chipman Chemicals Ltd. v. Fairview Chemical Co.
French: En effet, dans les années 30, alors que la préparation de produits chimiques n'était pas aussi prévisible qu'elle l'est aujourd'hui, cette situation a été reconnue par les tribunaux canadiens, lorsqu'il fut reconnu lors du jugement donné dans le cas Chipman Chemicals Ltd. v. Fairview Chemical Co.
English: The fact-finding mission led by the Department of Peacekeeping Operations has developed four scenarios leading up to the deployment of a possible United Nations peacekeeping operation.
French: La mission d'information dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré quatre scénarios en vue de préparer le terrain pour le déploiement d'une éventuelle opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In addition to personalized business meetings, participants will have opportunities to meet with hundreds of exhibitors.
French: Outre ces entretiens d'affaires personnalisés, les participants auront l'occasion de rencontrer des centaines d'exposants.
English: A single large project in one country office accounted for some $227 million of this total.
French: Dans un des bureaux de pays, un projet important absorbait à lui seul quelque 227 millions de dollars de ce total.
English: Library privileges exist in many countries’ legislation, but the scope of any single privilege is limited to the national territory where that privilege is contained in the law.
French: Aux fins de l’application du triple critère figurant dans les grands traités sur le droit d’auteur, les titulaires de droits participants doivent bénéficier des conditions indispensables à l’exploitation de leurs droits de manière efficace.
English: A system of providing certificates of origin has been established to ensure that goods are not diverted through GSP countries to take advantage of the lower tariff concessions.
French: Un système d'émission de certificats d'origine a été mis en place pour s'assurer que les marchandises ne sont pas transitées par des pays bénéficiant du SGP pour tirer parti des concessions tarifaires moins élevées.
English: To transfer your domain name to E-dna.be, you must be authentified as a user and go to Transfer.
French: Pour effecuter le transfert il vous suffit d'être comme utlisateur et de vous rendre sur la page transfer.
English: The deprivation of liberty of Mr. Ko Than Htun and Mr. Ko Tin Htay is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Ko Than Htun et de M. Ko Tin Htay est arbitraire car elle contrevient à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Excelsior Winter 1991 By Lt. Mike Short 418 (City of Edmonton) Squadron I went....I saw...I came back!
French: Excelsior hivers 1991 par Lt. Mike Short 418e Escadron (Cité d'Edmonton) Je suis allé....j'ai vu...je suis revenu.
English: That report, which sets out the status of the matters discussed by the Working Group, noting the range of views expressed and areas where agreement had been reached, is reproduced in the Annex to this document.
French: Ce rapport, qui fait le point sur les questions examinées par le groupe de travail en rendant compte des différents avis exprimés et des points d’accord existants, est reproduit en annexe du présent document.
English: One of the main reasons for the Commission's approval of the proposed grants was that environmentally friendly insulating board is considerably more expensive than traditional insulation made from fossil materials.
French: Par ses décision du 19 février, du 4 février, du 5 février et du 22 avril, la Commission a considéré des programmes d’adduction d’eau comme compatibles avec l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement (et de l'encadrement R&D pour ce qui concerne les études)226.
English: "Canada is stepping in to fund the immediate shortfall faced by the GPEI, providing $42 million to help finally eradicate this crippling disease."
French: « Le Canada intervient pour répondre aux besoins financiers immédiats de l’Initiative, en fournissant 42 millions de dollars en vue d’aider à l’éradication de cette maladie invalidante.
English: THE PRESIDENT. – Would you be so kind as to answer, Prime Minister?
French: Cependant, les Roumains ont trouvé un mur de l’autre côté de la frontière.
English: Another PESRP initiative has produced a significant increase in girls' school enrolment: an amount of Rs. 200 per month is given to families of girls in 15 low literacy districts of the Punjab, provided that the student has shown an attendance rate of at least 80 percent that month.
French: Il est une autre initiative, dans le cadre du même programme, qui a fait considérablement augmenter le taux de scolarisation des filles : la famille des filles de 15 districts à faible taux d'alphabétisation du Pendjab reçoit 200 roupies par mois à la condition que l'élève justifie d'un taux de fréquentation scolaire d'au moins 80 % pendant le mois concerné.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the compensation and conditions of service of the members of the International Court of Justice, the judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/C.5/59/2).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a examiné le rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/C.5/59/2).
English: In order to do so, the needs of the developing countries must be taken into account, they should be actively involved and realistic time frames should be set and followed by all.
French: Pour ce faire, il faut prendre en compte les besoins des pays en développement, lesquels doivent être activement impliqués, établir des échéances réalistes et les faire respecter par tous.
English: Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
French: Se félicite des mesures prises pour renforcer et diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, et encourage l'adoption d'autres mesures en ce sens conformément à l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa ;
English: to apply the results of the colorization to the picture of the bas-relief and close the plug-in window.
French: pour appliquer le résultat de la colorisation à l'image et fermer la fenêtre du plug-in.
English: As mentioned, the method of calculation will depend on the type of vehicle: automobile or other vehicle.
French: La méthode de calcul dépend du type de véhicule : automobile ou de tout autre véhicule non défini comme tel.
English: However, you well know, as we all do, that Irish is not a working language of the Union.
French: Mais vous savez aussi bien que nous tous que l’irlandais n’est pas une langue de travail de l’Union.