ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in real net exports are, however, expected to make only a small positive growth contribution in 2006.
French: Les exportations nettes réelles ne devraient toutefois apporter qu'une faible contribution positive à la croissance en 2006.
English: In Mexico, 51 women die per 100,000 births.
French: Au Mexique, 51 femmes décèdent sur 100.000 naissances.
English: The administrative requirements for a railway to negotiate, sign, and enforce shipping contracts would increase if the CWB:
French: Les démarches effectuées par les sociétés céréaliPres pour négocier les contrats 46
English: Thus, I must conclude that the Screening Board erred originally in finding that the appellant did not meet the experience requirement.
French: Ainsi, je dois conclure que le jury de présélection a commis une erreur en déterminant que l’appelante ne répondait pas aux exigences en matière d’expérience.
English: Although my Department is not a material-intensive organization, we are working in partnership with Public Works and Government Services Canada to make our operations greener, particularly in the areas of procurement, managing automotive fleet operations and reducing consumption of non-hazardous materials and solid waste.
French: Même si mon ministère n'est pas une organisation à forte intensité de matériel, nous travaillons en partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en vue d'écologiser davantage nos opérations, particulièrement dans les domaines des marchés publics, de la gestion du parc automobile et de la réduction de la consommation de matières non dangereuses et de la production de déchets solides.
English: The Network has undergone pilot deployment off British Columbia as the Pacific Ocean Shelf Tracking Project, where researchers tracked salmon stocks, and the data they collect are being used in quota assessments.
French: Le réseau a fait l'objet d'une application pilote au large de la Colombie britannique, dans le cadre du Pacific Ocean Shelf Tracking Project, projet de recherche sur le plateau continental dans l'océan Pacifique; les chercheurs ont ainsi suivi les stocks de saumon et relevé des données utiles au calcul des contingents de pêche.
English: Non-governmental organizations can become partner organizations, focusing on efforts to enhance capacity-building for local communities in the area of environmentally safe management.
French: Ces dernières peuvent devenir des organisations partenaires, mettant l'accent sur les efforts visant à renforcer la capacité des communautés locales à assurer une gestion sans danger pour l'environnement.
English: What is it the Commission is actually trying to hide?
French: Qu'est-ce donc que l'on essaie de nous cacher?
English: (6) Articles 5 to 8 of the present articles cover most issues that are dealt with in regard to States in articles 4 to 11 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 6) Les articles 5 à 8 des présents articles couvrent la plupart des questions qui sont traitées dans le cas des États aux articles 4 à 11 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The Supreme Court of Canada has specifically dealt with the question of interpretation of provisions in employment insurance legislation which could have the effect of disentitling claimants in Hill v. Canada (A.G.) [1988] 1 S.C.R. 513.
French: La Cour suprême du Canada a traité de façon particulière de la question de l'interprétation des dispositions dans la législation sur l'assurance-emploi qui pourraient avoir pour effet de rendre le prestataire inadmissible, dans l'affaire Hill c. Canada (P.G.) [1988] 1 R.C.S. 513.
English: The German general staff reported still in September 1914:"....It is the task of the Aviatik to see and not to fight.
French: Les appareils de reconnaissance bi-places volèrent même sans armement.
English: Mr. Luukkonen had agreed, so they had called in Mr. Ouellet and Mr. Chesley. At that time Mr. Ouellet had apologized to Mr. Luukkonen.
French: M. Luukkonen était d'accord, ils ont convoqué M. Ouellet et M.Chesley. M. Ouellet s'est alors excusé auprès de M. Luukkonen.
English: The Five-spotted Bogus Yucca Moth has the potential to be used as an indicator species for this system as it requires healthy and sexually reproducing populations of both yucca plants and pollinators.
French: Importance de l’espèce Les populations canadiennes de yucca glauque et des espèces de teignes qui lui sont associées se trouvent à la limite nord de leur aire de répartition respective.
English: "Les forfaits sans-fil, rien de moins simple! ", Journal Les Affaires (July 13, 2006).
French: "Bill Would Force Teen Drivers to Leave Their Toys Behind", globeandmail.com, 1er octobre 2006, consulté à http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM .20061001.wcarphones1001/BNStory/National/home
English: However, we should continue to strive for further improvement.
French: Cependant, nous devons continuer de rechercher d'autres améliorations.
English: One World Inc. acknowledges the contribution of many sources in the production of this workbook including: ▪ Members of the Task Group on Antivirals for Prophylaxis who worked on the content of this workbook; ▪ Participants in the focus group that met in September to help refine the dialogue approaches.
French: Un seul monde inc. reconnaît la contribution de nombreux intervenants dans la production de ce guide de discussion, dont : ▪ les membres du groupe de travail sur l'utilisation d'antiviraux à des fins prophylactiques; ▪ les participants au groupe de discussion, qui se sont rencontrés en septembre pour aider à perfectionner les méthodes de dialogue.
English: I have taken note, with interest, of the proposal made by the delegation of India during the informal consultations conducted last week by the Ambassador of Sri Lanka.
French: En particulier, j'ai pris note avec intérêt de la proposition faite par la délégation indienne lors des consultations officieuses conduites la semaine dernière par l'Ambassadeur de Sri Lanka.
English: Rather, they may consume several cups of the beverage throughout the day.
French: Il serait donc plus pertinent de se demander si la consommation d’une tasse de café diminue ou améliore les effets ergogéniques qui surviennent après l’ingestion de caféine anhydre.
English: The future instrument will need to be sufficiently robust and must enjoy strong credibility in the markets.
French: Le futur instrument devra être suffisamment robuste et jouir d'une forte crédibilité sur les marchés.
English: I am sure that, with that awareness and positive philosophy or policy we are on the right track.
French: J’ai la conviction que cette sensibilisation et cette philosophie ou politique positive nous mettent sur la bonne voie.
English: In the fiscal year 2005/06, NRs 1.362 million was provided to 1,135 such persons.
French: Au cours de l'exercice 2005/06, 1 362 millions de roupies ont ainsi été distribuées à 1 135 personnes.
English: The financials section provides you with detailed financial information.
French: La partie information financière vous fournit des renseignements financiers détaillés.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 24 (E/2006/44).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 24 (E/2006/44).
English: Social competence involves techniques and personality features.
French: La compétence sociale comprend des techniques et des traits de caractère.
English: Organizational Information In October 2007, the Agency announced a new organizational structure that will strengthen its capacity to deliver on its forward-looking agenda to advance people management across the Public Service.
French: Renseignements sur l'organisation En octobre 2007, l'Agence a annoncé une nouvelle structure organisationnelle qui renforcera sa capacité de remplir son mandat d'avant-garde qui est de faire progresser la gestion des personnes à l'échelle de la fonction publique.
English: It makes recommendations to the Board regarding the Rules and Policies of the Exchange relative to market surveillance.
French: Il fait des recommandations au Conseil à propos des Règles et des Politiques de la Bourse en matière de surveillance du marché.
English: It was important to reconcile reducing ammonia emissions with the need to avoid increasing emissions of other pollutants, such as nitrate, nitrous oxide and methane;
French: g) Il était important de trouver un équilibre entre la réduction des émissions d'ammoniac et la nécessité d'éviter toute augmentation des émissions d'autres polluants, tels que les nitrates, le protoxyde d'azote et le méthane;
English: Unlimited jurisdiction in the matter of fines
French: Compétence de pleine juridiction en matière d'amendes
English: Community outreach efforts were directed towards the development of products, publications, displays; conducting ceremonies and other special events; and, further developing the commemoration portion of the Portfolio’s web site.
French: Nous avons concentré nos efforts dans le domaine de la participation communautaire sur l’élaboration de produits, de publications et d’expositions, sur la tenue de cérémonies et autres manifestations spéciales ainsi que sur l’élaboration de la section « commémoration » du site Internet du Portefeuille.
English: • to discharge such other duties relating to film activity as the Governor in Council may direct the Board to undertake.1 In line with this mandate, the NFB has adopted the following mission for the coming years: "to produce and distribute audiovisual works which provoke discussion and debate on subjects of interest to Canadian audiences and foreign markets, which explore the creative potential of the audiovisual media, and which achieve recognition by Canadians and others for excellence, relevance and innovation."
French: • produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations, et promouvoir la production et la distribution de tels films; faire des recherches sur les activités filmiques et en mettre les résultats à la disposition des personnes faisant de la production de films; conseiller le gouverneur en conseil en matière d'activité filmique; remplir, en matière d'activités filmiques, les autres fonctions que le gouverneur en conseil peut lui assigner.1
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Cedar House Staircase and Sunburst, c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Cedar House Staircase and Sunburst, v.1912  aquarelle sur papier 62,9 x 54,0 cm British Columbia Archives Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: • Defines authority to make regulations and to designate responsibility within a government institution (71, 73,77)
French: • Définit l’autorisation de prendre des règlements et de désigner les responsabilités au sein d’une institution fédérale.
English: The entire city is easily accessible from the nearby Borough and London Bridge underground stations.
French: Les stations de métro Borough et London Bridge vous permettront de rejoindre facilement les sites d'intérêt de la ville.
English: Stewart agrees that P3s offer many opportunities, especially in the public infrastructure market.
French: Il est toutefois essentiel d'utiliser le levier que représentent les délégués commerciaux canadiens à l'étranger.
English: The following Annex shall be inserted after Annex B of the Protocol:
French: L'annexe suivante est insérée après l'annexe B du Protocole:
English: 1967 Philippe Guibourgé, assistant to Marc Bohan, creates the “Miss Dior” line, the first Dior women’s ready-to-wear line in France.
French: 1967 Philippe Guibourgé, assistant de Marc Bohan, crée la ligne « Miss Dior », première ligne de Prêt-à-Porter Féminin Dior, en France.
English: It is a world in which space leadership is defined not by imagined orbital spheres of influence or the phantom menace of space weaponization, but by free flows of information, technological innovation, economic growth and the defence of freedom.
French: C'est un monde où le leadership dans le domaine de l'espace se définit non pas par des sphères orbitales d'influence imaginées ou le fantasme d'une menace d'arsenalisation de l'espace, mais par un apport libre d'informations, d'innovations technologiques, de croissance économique et de défense de la liberté.
English: AUTONUM After a short discussion, the Chair concluded that the sense of the Standing Committee was that the heading of the paragraph "Notification" would be provisionally kept, as the text of this paragraph provided that the office should notify the applicant, holder or other person.
French: AUTONUM Après un court débat, le président a déclaré en conclusion que, de l’avis du comité permanent, le titre de l’alinéa "Notification" doit provisoirement être conservé étant donné que le texte de cet alinéa prévoit que l’office doit notifier au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée l’inobservation de telle ou telle condition.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) read out the oral revisions announced by the representative of Morocco during his introduction of the draft resolution.
French: De Barros (Secrétaire de la Commission) donne lecture des modifications orales annoncées par le représentant du Maroc dans son introduction au projet de résolution.
English: Each of these is outlined briefly below.
French: Chacune d’elles est brièvement présentée ci-dessous.
English: TCROB used a task-force approach to Tobacco Tax enforcement activities, in partnership with other law enforcement agencies, demonstrating that blitzes of this nature double MOR's results as compared to routine enforcement action.
French: La DOFOR a constitué un groupe de travail chargé des activités de mise en application de la Loi de la taxe sur le tabac, en partenariat avec d'autres organismes d'application de la loi, démontrant que les opérations éclair de cette nature doublent les résultats du MRO par rapport aux actions habituelles de mise en application.
English: This program offers scholarships to students between the ages of 16 and 17 for study and travel in several Latin countries
French: Ce programme permet aux professeurs de faire l'expérience d'une autre culture et leur donne accès à de nouvelles techniques d'enseignement
English: In accordance with the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on procedures for implementing the principle of subsidiarity and Article 9 of the Protocol on application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam, the Commission presents each year a report on application of Article 5 of the EC Treaty.
French: Conformément à l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 relatif à la mise en œuvre du principe de subsidiarité et à l'article 9 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité du traité d'Amsterdam, la Commission présente chaque année un rapport sur l'application de l'article 5 du traité CE.
English: For more information about Leader in Poland, please contact Renata Zielinska, head of the Leader unit at the Ministry of Agriculture and Rural Development: renata.zielinska@minrol.gov.pl. You may also contact Malgorzata Klenk at the newly established National Network Unit: m.klenk@lrdp-kantor.pl. Rural development regulation The new rural development regulation (Council Regulation 1698/2005), which includes an axis on the Leader approach for the programming period 2007-2013, was adopted by the EU Council on 20 September, 2005 and is now available on the website of DG Agriculture and Rural Development.
French: Si vous désirez plus d’informations sur le programme Leader en Pologne, vous pouvez contacter la responsable de l’Unité Leader au Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural, Renata Zielinska : renata.zielinska@minrol.gov.pl. Vous pouvez également écrire à Malgorzata Klenk, membre de l’Unité Nationale d’Animation récemment créée : m.klenk@lrdp-kantor.pl. Réglement sur le développement rural Le nouveau règlement sur le développement rural (Règlement du Conseil 1698/2005) a été adopté par le Conseil, le 20 septembre 2005. Au cours de la prochaine période de programmation 2007-2013, un axe est spécialement dévolu à l’approche Leader.
English: Each tutor presented a brief overview of an interdisciplinary research initiative they had been involved with and discussed: ▪ Focus of their research ▪ Goals and objectives of research initiative ▪ Who is involved (an overview of interdisciplinary team and their background) ▪ Methodological issues (innovative approaches being tested; challenges faced) ▪ Stakeholder involvement (mechanisms to facilitate their involvement; project governance models; challenges/opportunities) ▪ Knowledge exchange and transfer (how this is done; challenges and opportunities) ▪ Challenges & lessons learned to date As well as making these presentations, the tutors also acted as facilitators and resource people during the small group work by helping the students work through some of the challenges associated with interdisciplinary research.
French: Chaque tuteur a présenté un bref aperçu d'une initiative de recherche interdisciplinaire à laquelle il avait participé et a discuté des points suivants : ▪ Centre d'intérêt de leur recherche ▪ Buts et objectifs de l'initiative de recherche ▪ Qui sont les participants (un aperçu de l'équipe interdisciplinaire et de leurs antécédents) ▪ Questions liées à la méthodologie (approches innovatrices mises à l'essai, défis rencontrés) ▪ Participation des intervenants (mécanismes qui favorisent leur participation, modèle de gouvernance de projets, défis/possibilités) ▪ Échange et transfert des connaissances (comment cela est effectué, défis et possibilités) ▪ Défis et leçons apprises jusqu'à maintenant En plus de présenter ces exposés, les tuteurs ont également agi à titre d'animateurs et personnes-ressources durant les séances de travail en petits groupes, en aidant les stagiaires à relever certains des défis liés à la recherche interdisciplinaire.
English: PCO provided a memorandum to TBS dated August 12, 2000 confirming the Prime Minister's authorization.
French: Le BCP a envoyé au SCT un mémoire daté du 12 août 2000 qui confirmait l'autorisation du Premier ministre.
English: Disarmament, Demobilization and Reintegration  1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 GS (OL), 10 LL, 9 NO, 9 UNV
French: 1 SSG, 1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 SM, 1 GS (AC), 2 AL, 3 AN, 1 VNU
English: Schedule IV as originally attached to the 1982 Agreement provided for interest on Schedule IV costs prior to the date of conversion at a rate of 1.25 per cent per month.
French: La version initiale de l’annexe IV jointe à l’Accord de 1982 prévoyait l’intérêt sur les coûts de l’annexe IV avant la date de conversion, à un taux de 1,25 % par mois.
English: The European Parliament adopted a position on the underlying Commission proposal at first reading on 14 November 2001.
French: Le 14 novembre 2001, le Parlement européen s'est déjà prononcé en première lecture sur la proposition de base de la Commission.
English: Persuasive evidence of this sort is usually difficult and costly to gather
French: Il Guide sur le secteur logiciel/TI 66 Avril 2001 page 5 de
English: Our locally reputed restaurant enables you to experience the continuing resurgence of fine but relaxed dining in a convivial atmosphere.
French: Doté de licence, le bar dispose d’un grand choix d’excellents vins et spiritueux.
English: Accreditation of non-governmental organizations to the Committee
French: Accréditation d'organisations non gouvernementales auprès du Comité
English: 73 Although fencing off Ceuta and Melilla is clearly directed against illegal migrants, the other major Spanish ‘fortification’, known as Plan Sur, has been rationalised as an attack on crime.
French: Elle consiste principalement en un système de surveillance intégré, composé de radars fixes et mobiles, et en systèmes d’imagerie thermique et à infrarouges capables de détecter les pateras, puis de transmettre électroniquement des données visuelles.
English: In addition to this Act, the Financial Assistance Regulations 2004 and the Financial Assistance Amendment (No. 2) Regulations 2004 have been established.
French: Sont également entrés en vigueur le Règlement de 2004 sur l'aide financière et le Règlement de 2004 (n° 2) portant modification du Règlement sur l'aide financière.
English: The Department of Finance and FINTRAC consulted with these stakeholders to better understand the nature of their concerns and develop possible responses.
French: Le ministère des Finances et le CANAFE ont consulté ces intervenants afin de mieux comprendre la nature de leurs préoccupations et de trouver des solutions concrètes.
English: Decision 14/COP.6
French: Décision 14/COP.6
English: The value of σexpEMD at 200A GeV (with γ >> 1) shows a good agreement with that predicted by the combined model of Pshenichnov et al.
French: La valeur de σexpEMD à 200A GeV (avec γ >> 1) est en bon accord avec celle prédite par le modèle combiné de Pshenichnov et al.
English: Counts during spring migration show a decline of
French: On ignore les raisons à l’origine de la diminution.
English: Ministry Home > Drivers and Vehicles > Preventing Fraud
French: Page d'accueil > Conducteurs et véhicules > Prévention de la fraude
English: This seemed feasible to the appellant because this had been done for her and other employees in October 1997.
French: L'appelante considérait cette idée comme plausible parce qu'il l'avait fait pour elle et d'autres employés en octobre 1997.
English: February 7 The Commission sends to the European Council a Green paper on the forthcoming financing of the Community.
French: Février 7 La Commission transmet au Conseil européen un livre vert sur le financement futur de la Communauté.
English: • Rate of increase in book circulation.
French: • Le taux d’augmentation de la circulation des livres Contribution provinciale
English: The person or groups that discriminate perceive the above-mentioned characteristics as a problem.
French: Alors, comment en faire usage?
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) asked whether the expression “shall set forth”, in the second sentence of model provision 36, meant that the conditions mentioned had to be set forth in every concession contract, or that a concession contract could be assigned to a third party only if the text of the contract so provided.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) demande si le terme « énonce », qui figure à la deuxième phrase de la disposition type 37, signifie que les conditions mentionnées dans cette disposition doivent être réunies dans tous les contrats de concession, ou si un contrat de concession ne peut être cédé à un tiers que si le contrat lui-même le prévoit.
English: Historic Site The origins of the Office of the Legislative Assembly can be traced to the 14th century in England when Parliament elected its first Speaker and appointed its first Clerk.
French: Lieu historique Les origines du Bureau de l'Assemblée législative remontent au 14e siècle en Angleterre, lorsque le Parlement a élu son premier président et nommé son premier greffier.
English: (c) Levels of tropospheric ozone; and
French: c) Les concentrations d'ozone troposphérique; et
English: 9.4 MAINTAINING TEMPERATURES DURING OFF-SITE CLINICS Vaccine must be maintained between +2°C and +8°C during an off-site clinic and should be stored in an insulated container.
French: 9.4 MAINTIEN DES TEMPÉRATURES PENDANT LES CLINIQUES DE VACCINATION EXTERNES Pendant une clinique de vaccination externe, la température des vaccins doit se maintenir entre +2 °C et +8 °C, et les vaccins doivent être entreposés dans un contenant isotherme.
English: The Secretary-General's report submitted in document A/55/98 provides many good examples of such cooperation.
French: Le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/55/98, présente de nombreux exemples valables d'une telle coopération.