ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the utilisation of bandhas: Jalandhara bandha or chin lock, Uddiyana Bandha or abdominal lock and Mula Bandha or root lock, one enters into the true pranayama, that is to say, the control and manipulation of the energy.
French: Il est préférable toutefois d’être très vigilant et utiliser les rétentions du souffle avec précaution, leurs répercussions - positives ou négatives - se retrouvant aussi bien au niveau physiologique que psychologique.
English: Migrant, indigenous and older women warranted special attention because they were often abused and their rights violated.
French: Les femmes migrantes, autochtones, ou encore les femmes âgées, méritent une attention particulière car elles sont souvent maltraitées et leurs droits sont fréquemment bafoués.
English: I want to acknowledge the valuable role that ITAC has played as one of the major voices of the Canadian information and communications technologies industry.
French: Je tiens à souligner le rôle de premier plan que joue l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) pour faire entendre la voix de l'industrie canadienne des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Millions of people have been forcibly expelled from their homes and subjected to ethnic violence and hostilities.
French: Des millions de personnes ont été contraintes à quitter leur foyer et sont assujetties à des violences et à des hostilités d'ordre ethnique.
English: Heightened urban food insecurity, due to inflation and commodity shortages, has also been reported.
French: L'insécurité alimentaire en milieu urbain, liée à l'inflation et à la pénurie, se serait aggravée.
English: In addition, the Board is focussing on providing better information to all stakeholders, increasing their awareness of existing information sources, and working with them to refine tools such as the toll-free line, the Web site and the NEWSletter, in order to better serve their needs.
French: En plus, le Conseil s'efforce de mieux renseigner tous les intéressés, afin de leur faire mieux connaître les sources d'information existantes, et il travaille avec eux pour améliorer des outils comme la ligne sans frais, le site Web et La Nouvelle, de manière à mieux répondre à leurs besoins.
English: 1.5.3.2 Abundance monitoring In order to determine an appropriate sample size, decisions must already have been made on precision targets, field methods, and study design.
French: 1.5.3.2 Surveillance de l'abondance Pour dÃ©terminer la taille appropriÃ©e de l'Ã©chantillonnage, il faut que les dÃ©cisions touchant les objectifs de prÃ©cision, les mÃ©thodes de terrain et la conception de l'Ã©tude soient dÃ©jÃ prises.
English: autonum The Delegation of the Philippines thanked WIPO for its continued support in intellectual property activities in its country and recalled, in particular, the seminars which WIPO had helped organize, which stimulated greater regard for intellectual property including copyright and neighboring rights.
French: autonum La délégation des Philippines a remercié l’OMPI du soutien constant que l’Organisation apporte aux activités menées dans son pays en matière de propriété intellectuelle, et elle a mentionné en particulier les séminaires que l’OMPI a contribué à organiser, qui ont suscité une prise de conscience et un plus grand respect à l’égard de la propriété intellectuelle et notamment du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Law Lords give go-ahead for deportations, including that of Abu ...
French: Iran. Détention arbitraire / Craintes de torture ou d'autres ...
English: We believe that incorporating economic, environmental and social considerations into every business decision sets us apart from competitors and helps us to grow profitably."
French: Nous croyons que l'intégration de considérations économiques, environnementales et sociales dans chaque décision d'affaire nous permet de nous démarquer de nos concurrents et nous aide à croître avec profit. »
English: • Ask them to read the scenario, and answer the questions in groups of 3-4.
French: Demandez-leur de lire le scénario et de répondre aux questions en groupe de 3 ou 4 personnes.
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (4) without change (A/CN.9/573, para.
French: Le Groupe de travail a adopté tel quel le paragraphe 4 quant au fond (A/CN.9/573, par.
English: In no case has the matter proceeded to fines or suspension of NAFTA trade benefits, the final stage of the process.
French: Aucune affaire n’a donné lieu à des amendes ou à la suspension des avantages commerciaux de l’ALENA, étape finale du processus.
English: His art, which fell into oblivion after the mid thirties, was rediscovered in the early sixties thanks to an exhibition organised in London by Camilla Gray.
French: Son art, tombé dans l'oubli dès le milieu des années trente, sera redécouvert au début des années soixante grâce à une exposition londonienne organisée par Camilla Gray.
English: The Produce Storage Guide comes in full colour, laminated, 21.5 in.
French: Commandez le votre dès maintenant !
English: Procedure  Section 1.
French: Chapitre 2 Procédure Section 1 Demande
English: He is charged with grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, violations of the laws or customs of war and crimes against humanity for his alleged role in the mistreatment of detainees at the Sušica camp where he was a commander from approximately the end of May 1992 to the end of September 1992.
French: Il est accusé d'infractions graves aux Conventions de Genève de 1949, de violations des lois ou coutumes de la guerre et de crimes contre l'humanité pour le rôle qu'il est présumé avoir joué dans les mauvais traitements infligés aux détenus du camp de Sušica, qu'il a commandé entre approximativement la fin de mai 1992 et la fin de septembre 1992.
English: If an applicant deserts a vessel after making an agreement with the crew undertaking to serve on that vessel, any sea service performed by the applicant on that vessel before the applicant's desertion is not recognized in the computation of sea service for the purpose of obtaining any certificate or endorsement.
French: Si le candidat qui a conclu un contrat d'engagement de l'équipage déserte le bâtiment, le service en mer qu'il a effectué à bord de ce bâtiment avant sa désertion n'est pas reconnu pour le calcul du service en mer à l'égard de l'obtention de quelque brevet ou visa que ce soit.
English: Has committed a serious non political crime in another country prior to his admission to the Republic or,
French: b) Il/elle a commis une grave infraction de droit commun dans un autre pays avant son admission dans la République; ou
English: That also requires any strategy in the area of climate change to be compatible with the economic growth and social welfare priorities of developing countries.
French: Toute stratégie mise en place dans le domaine des changements climatiques doit par conséquent être compatible avec les priorités en matière de croissance économique et de bien-être social des pays en développement.
English: Multi- pollutant models Inclusion / exclusion in quantitative analysis S:
French: Modèle avec l'ozone seulement Hausse (%) (IC à 95 %) par augmen- tation de10 ppb d'ozone (max.
English: We are confident that in the preparation of the Programme Budget for the biennium 2004-2005 we should envisage the allocation of sufficient resources to ensure the use of advanced information technologies in DPI activities and work to provide information services to Member States.
French: Nous sommes certains que, lors de l'établissement du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, nous devrions envisager l'allocation de ressources suffisantes pour veiller à utiliser des technologies de pointe dans les activités du Département de l'information et pour fournir des services d'information aux États Membres.
English: I am opposed to them in the food chain.
French: Je m'oppose à la présence d'animaux clonés dans la chaîne alimentaire.
English: Much of the technology was quite expendable, but the knowledge of how, where and when to use it made it highly efficient.
French: Si la plupart de leurs outils ne sont pas réutilisables, leur grande efficacité tient au fait qu'ils savent comment, où et quand les utiliser.
English: I think that thanks are also due to the Commission and our committee secretariat.
French: Je pense que la Commission et le secrétariat de notre commission méritent également des remerciements.
English: Help shoppers decide on their purchasing decisions.
French: Aider nos clients à décider quoi acheter.
English: However, as the German Government has pointed out, if job comparability between full-time and part-time workers were to be introduced in the selection process on the basis of social criteria under Article 1(3) of the KSchG, that would have the effect of placing part-time workers at an advantage, while putting full-time workers at a disadvantage.
French: Cependant, ainsi que l'a relevé le gouvernement allemand, l'introduction d'une comparabilité entre travailleurs à temps complet et travailleurs à temps partiel dans le cadre du choix social à intervenir en application de l'article 1er, paragraphe 3, du KSchG reviendrait à favoriser les travailleurs à temps partiel, tout en instaurant un désavantage pour les travailleurs à temps complet.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation held focus groups in cities across Canada with representatives of ethnocultural groups to ensure that its public awareness campaign responded to the needs of Canadians whose first language was not English or French.
French: La Société d’assurance-dépôts du Canada a organisé des groupes de discussion dans des villes partout au Canada avec des représentants des groupes ethnoculturels, afin de s’assurer que sa campagne de sensibilisation du public répondait aux besoins des Canadiens et des Canadiennes dont la langue première n’est ni le français ni l’anglais.
English: • development of an integrated monitoring framework;
French: • établissement d'un cadre de surveillance intégré;
English: You need to be tenacious in this business while building lasting relationships with individuals, companies, organizations and government departments.
French: Il faut toutefois faire preuve d'une grande ténacité pour pouvoir créer des liens durables avec des personnes, des entreprises, des organisations et des ministères du gouvernement.
English: (Signed) Volkan Vural  Ambassador  Permanent Representative
French: LAmbassadeur, Représentant permanent (Signé) Volkan Vural
English: It suggested that, prior to the fifth informal meeting, only a general review should be presented to WP.29 by the Chairman of the ITS informal group (see para.  25 below).
French: Il a suggéré que, avant cette réunion, le Président du groupe informel sur les STI ne présente au WP.29 qu'un aperçu général (voir par. 25, plus bas).
English: Read training materials for courses such as first aid, workplace safety, confined space entry and falls protection.
French: Ils lisent le matériel des cours de formation, comme les premiers soins, la sécurité au travail, le travail dans un espace clos et la prévention des chutes.
English: At the fifty-first session, the Commission again had before it the part of the Special Rapporteur's third report which it had not had time to consider at its fiftieth session and his fourth report on the topic.
French: À la cinquante et unième session, la Commission était à nouveau saisie de la partie du troisième rapport du Rapporteur spécial qu'elle n'avait pas eu le temps d'examiner à la cinquantième session, ainsi que de son quatrième rapport sur le sujet.
English: In order to counter inflationary pressures, the Government needs to adopt a more restrictive fiscal policy. Furthermore, continued wage moderation must be ensured and further structural reforms must be introduced without delay.
French: En premier lieu, le traitement des opérations de pension a fait l’objet de plusieurs modifications d’ordre institutionnel.
English: We have learned and exchanged best practices and worst barriers to empowering women.
French: Nous avons assimilé et échangé les meilleures pratiques et appris à lutter contre les pires obstacles à l'autonomisation des femmes.
English: The review team facilitated a total of eight focus groups.
French: L’équipe d’examen a organisé huit séances de consultation.
English: The enforcement of domestic legislation relating to the rights of the child;
French: L'application de la législation interne relative aux droits de l'enfant.
English: Medland, Maj. R.D.: 101-2.
French: Pologne, la; 276.
English: In total, these impediments have resulted in poor farm incomes and high debt.
French: La mise en œuvre du pilier de la science et de l’innovation s’est faite lentement.
English: The Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session viewed the increase in the abuse of amphetamine-type stimulants as a development that required urgent action in all areas of demand reduction, particularly in the field of prevention.4
French: La Commission des stupéfiants, à sa quarante-quatrième session, a étudié l'accroissement de l'abus de stimulants de type amphétamine, tendance nécessitant l'adoption de mesures d'urgence dans tous les secteurs de la réduction de la demande, notamment dans le domaine de la prévention.
English: Continue research into mechanisms of bone loss density onboard the Space Shuttle and the ISS.
French: Poursuite de la recherche sur les mécanismes de la perte de densité osseuse à bord de la navette et de l'ISS.
English: The NRTEE travelled to nine Canadian cities during the fall of 2006 to promote awareness of and gather feedback on its advice released in June 2006.
French: La TRNEE a fait la tournée de neuf villes canadiennes au cours de l’automne 2006 pour sensibiliser les participants aux conseils publiés en juin 2006 et pour recueillir leurs commentaires sur ces conseils.
English: Paulista, 1294/ 14º andar 01310-915 Sao Paulo-SP
French: +55 11 3846-5663 E-mail : edo@bulldozer.com.br www.bulldozer.com.br
English: He shows that, if politicians attempt to maximize the probability of being elected (or re-elected), they will propose policies that correspond to the views of the greatest number of electors1 and they will implement these policies if they are elected in order to increase their probability of being re-elected next time.2 8.
French: Il explique que les politiciens désireux de maximiser leurs chances d'être élus (ou réélus) proposeront des politiques qui correspondent aux opinions du plus grand nombre possible d'électeurs1 et, s'ils sont élus, les mettront en œuvre afin d'augmenter leurs chances d'être réélus à l'élection suivante2.
English: MILLIPORE CANADA LTD Reference Number:
French: MILLIPORE CANADA LTD Numéro de référence :
English: When copyright was invented in the late 18th century, it was intended not to end that practice, but rather to ensure a livelihood for artists by giving them a time-limited monopoly on the use of their work.
French: L’invention du droit d’auteur, à la fin du XVIIIe siècle, n’avait pas pour but de mettre fin à cette pratique, mais plutôt d’assurer de quoi vivre au créateur en lui assurant un monopole limité dans le temps sur l’exploitation de son œuvre.
English: And with easy cleaning solutions like Windex, Scrubbing Bubbles and Pledge to help you get the job done, the yearly ritual doesnt have to be a chore.
French: Et avec l’aide de solutions pour le nettoyage telles que Windex®, Scrubbing Bubbles® et Pledge®, le rituel annuel n’aura rien d’une corvée.
English: Acrimony between industry and government managers is commonplace in the management of many Pacific salmon fisheries.
French: La controverse est chose courante entre les gestionnaires de l'industrie et du gouvernement quand il s'agit de gérer bon nombre de pêches du saumon du Pacifique.
English: They would also keep OAU headquarters informed of the activities of UNMEE and of progress made in the implementation of the Agreement.
French: Ils tiendront également le siège de l'OUA informé des activités de la MINUEE ainsi que des progrès accomplis dans l'application de l'Accord.
English: Financial assistance to registered Canadian groups for millennium projects 1. a) Negotiate agreements with successful applicants that outline project deliverables and funding provisions. b) Conduct evaluation assessments and audits to ensure that proponents:
French: Accorder une aide financière aux projets du millénaire proposés par des groupes canadiens enregistrés 1. a) Négocier, avec les requérants retenus, des ententes précisant les produits des projets et le mode de financement. b) Exécuter des évaluations ainsi que des vérifications pour s'assurer que les requérants :
English: Other beneficiaries 20% of pension for dependant parents or grand-children.
French: Autres bénéficiaires Parents à charge ou petits-enfants: 20% de la pension.
English: Alternatively, the law might also specify the types of programs - education, training, social development, work - which the system would need to provide.
French: Par ailleurs, la loi pourrait aussi préciser les types de programmes - instruction, formation, développement social, travail - que les systèmes devraient offrir.
English: State University in Moldova, Law degree in international law, 1998
French: Diplôme de droit international de l'Université d'État de Moldova, 1998
English: The US designer Calvin Klein and the Swatch Group pooled their formidable talent in 1997 to create cK watch, a watch brand with graphic lines that are striking, refined and contemporary.
French: Le designer américain Calvin Klein et le Swatch Group ont réuni leurs formidables talents en 1997 pour créer cK watch, une marque de montres aux lignes graphiques marquantes, épurées et contemporaines.
English: The Saqlawia project was 95 per cent complete in April 1989 when the Consortium suspended work.
French: Le projet Saqlawia était achevé à 95 % en avril 1989 lorsque le Consortium a interrompu les travaux.
English: For this purpose, from among 1800 existing earthquake records in Iran, 110 records were selected.
French: À cet effet, parmi les 1800 enregistrements de séismes existants en Iran, 110 enregistrements ont été sélectionnés.
English: We acknowledge that the proposed legislation contains a number of provisions that aim to protect against patronage, while allowing managers the flexibility to hire competent employees who meet a range of operational needs.
French: Nous reconnaissons que le texte législatif proposé renferme un certain nombre de dispositions qui visent à assurer une protection contre le favoritisme tout en accordant aux gestionnaires la latitude nécessaire pour embaucher des personnes compétentes qui respectent toute une gamme d'exigences opérationnelles.
English: Anatomical and silica body characters strongly support the recognition of three species within the Carex willdenowii Willdenow complex (Carex willdenowii s.s., Carex basiantha Steudel, Carex superata Naczi, Reznicek, & B.A. Ford).
French: Les caractères anatomiques et les corps siliceux supportent fortement la reconnaissance de trois espèces au sein du complexe Carex willdenowii Willdenow (Carex willdenowii s.s., Carex basiantha Steudel, Carex superata Naczi, Reznicek, & B.A. Ford).
English: Today, the more important element of choice and political will has been added.
French: Aujourd’hui, il y entre un élément plus important de choix et de volonté politique.
English: Has the Commission thought about this?
French: La Commission a-t-elle réfléchi à cela?
English: After receiving a law degree from the University of Montreal and being called to the Quebec Bar, she pursued a career in labour relations law.
French: Après avoir obtenu un diplôme en droit de l'Université de Montréal et avoir été admise au Barreau du Québec, elle a poursuivi une carrière dans le domaine du droit des relations de travail.
English: • Significant flexibility and discretion, and support for reasonable risk taking; and
French: • un niveau important de souplesse et de discrétion ainsi qu'un appui à la prise de risques raisonnables; et
English: The strong growth in electricity demand in emerging economies can best be illustrated with the experience of China.
French: L'expérience chinoise est le meilleur exemple de la forte croissance de la demande d'électricité dans les pays émergents.
English: According to male survivors interviewed by the Commission, about 800 persons were not killed (most of the young men spared by the attackers were detained for some time in the Mukjar prison).
French: Selon les hommes survivants interrogés par la Commission, environ 800 personnes ont été épargnées (la plupart des jeunes hommes épargnés par les assaillants ont été détenus pendant un certain temps à la prison de Mukjar).
English: Its decision that she had not demonstrated that she possessed the experience in question was reasonable, based on the criteria established by the board.
French: Sa décision portant que l'intéressée n'avait pas démontré qu'elle possédait l'expérience en question était raisonnable, compte des critères fixés par le jury.
English: GENERAL vacuum metallizing technology can be used in the flexible packaging industry and also in security and electrical applications.
French: La technologie de métallisation sous vide de GENERAL est employée dans l'industrie des matériaux souples et également pour des applications dans le domaine de la sécurité et de l'électricité.
English: This commitment is visible in our contributions of financial, equipment and volunteer support. Where feasible, we also maintain programs that encourage our employees to support initiatives that are important to them.
French: Lexmark apporte un soutien actif aux initiatives importantes dans les collectivités des pays où vivent et travaillent ses employés.
English: The Council could play a major role in mobilizing the international potential for meeting the targets in the Programme.
French: Le Conseil doit jouer un rôle énorme en mobilisant le potentiel international en faveur de la réalisation des objectifs du Programme d'action.
English: 850 ACCOUNTS RECEIVABLE (AT YEAR END) 8501 Increases (Departmental Accrual) Description:
French: 850 COMPTES DÉBITEURS (À LA FIN DE L'EXERCICE) 8501 Augmentations (accroissement ministériel) Description:
English: Concerns about safety in Canadian nature.
French: Réserves à propos de la sécurité des activités en pleine nature au Canada.
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector ESS, Support Services and Department of Natural Resources Earth Sciences Sector ESS, Support Services ESS Info No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Services de soutien, SST et Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Services de soutien, SST Info SST Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: There is a description of each route, including the route’s features, the level of difficulty, specific recommendations for each itinerary and a travel log indicating key points along the way.
French: Dans cette rubrique vous aurez à votre disposition une fiche sur chaque route, avec une description des caractéristiques du parcours, du degré de difficulté pour chaque itinéraire et un plan de route signalant les points clés.
English: The International Prime Contractor Solution is a mirror contract that gives buyers assurance of contract performance by the Canadian supplier.
French: La Solution de maître d’œuvre international est un contrat parallèle qui donne aux acheteurs une garantie sur l’exécution du contrat par le fournisseur canadien.
English: Quebec posted the highest increase (+7.8 points), followed by Manitoba (+7.0 points).
French: Le Québec a affiché la croissance la plus importante (+7,8 points), suivi du Manitoba (+7,0 points).
English: Validity in Andorra and/or San Marino only possible for Community transit.
French: Valide en Andorre/San Marin uniquement pour le transit communautaire.
English: Research will be disseminated and used to inform and educate others.
French: Les résultats des recherches seront diffusés et utilisés à des fins d’information et de sensibilisation.