ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded by expressing satisfaction at its excellent cooperation with the Armenian authorities, but said that in view of the obligations and commitments that remain to be honoured, it could not end the current monitoring procedure.
French: Elle a également invité les gouvernements des Etats membres à définir un cadre juridique, institutionnel et financier pour le fonctionnement du service public de radiodiffusion, ainsi que pour son adaptation et pour sa modernisation, afin de répondre aux besoins du public et aux défis de l’ère numérique.
English: RIS aim at contributing to a safe and efficient transport process and they aim to utilise the inland waterways to their fullest extent.
French: L'objectif consiste à favoriser la sécurité et l'efficacité des transports et à utiliser au maximum les voies navigables intérieures.
English: Ghana and Romania: draft resolution
French: Ghana et Roumanie : projet de résolution
English: Hotel Barberini Rome is a Hotel 4 star in Rome .
French: Hôtel Barberini Rome est un Hôtel 4 étoiles à Rome .
English: When would you like to stay at the Fairmont Monte Carlo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fairmont Monte Carlo ?
English: The comprehensive Action Plan includes a proposed Federal Accountability Act, supporting policy, and other non-legislative measures, as well as a draft bill to amend the Access to Information Act.
French: Le Plan d'action dans son ensemble propose une Loi fédérale sur la responsabilité, une politique d'appui et d'autres mesures non législatives ainsi qu'un projet de loi visant à modifier la Loi sur l'accès à l'information.
English: To what extent have cooperation projects and/or transfer of best practices based on the LEADER approach contributed to a better achievement of the objectives of one or more of the three other axes?
French: Dans quelle mesure les projets de coopération ou de transfert des meilleures pratiques basés sur l’approche LEADER ont-ils contribué à une meilleure réalisation des objectifs d’un ou de plusieurs des trois autres axes?
English: The media must also be made aware of positive measures - often youth driven to prevent violence.
French: Les médias doivent aussi être tenus au courant des mesures positives - émanant souvent de jeunes - qui sont prises pour prévenir la violence.
English: Application 128 This Part applies to retail sale or retail hire-purchase agreements formed by Internet communications.
French: Application 128 La présente partie s'applique aux conventions de vente au détail et de location-vente au détail conclues à l'aide de communications Internet.
English: Find a Transmitter & CLC Codes London - Middlesex Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC London - Middlesex Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Grandmother Helping Her Granddaughter To Climb Again The Sledding Fiel...
French: Spiked fence and town overgrown with wildflowers at Fortress of Louisb...
English: • To support innovative research approaches to primary prevention of Type II Diabetes Mellitus
French: • de favoriser des approches de recherche innovatrices à la prévention première du diabète de type II,
English: Shils M E, Olson JA, Shike M, Ross AC, Caballero B, Cousins RJ, editors.
French: Disponible en ligne à : http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cr/C.R.C.-ch.870. Shils M E, Olson JA, Shike M, Ross AC, éditeurs.
English: The European Union cannot wait for there to be a change in the international rules; it needs to act now, to lead the change, to promote green audits of ship dismantling and create a fund with the industry to internalise the environmental costs and also to help the communities in the South, that have already suffered a great deal from the environmental and health costs of this problem.
French: L'Union européenne ne peut pas attendre une modification des règles internationales; elle doit agir maintenant pour montrer la voie, promouvoir les audits écologique du démantèlement des navires et créer un fonds au sein de l'industrie afin d'internaliser les coûts environnementaux et également d'aider les communautés du Sud qui ont déjà souffert énormément des conséquences de ce problème sur l'environnement et la santé.
English: The BLET, based in Cleveland, is a division of the Rail Conference of the International Brotherhood of Teamsters.
French: Établie à Cleveland, la FILCT est une division de la Conférence ferroviaire de la Fraternité internationale des Teamsters.
English: We also believe that the permitting for any discharge from the Galore Creek valley impoundment must clearly lay out the circumstances, and the decision making process, under which various types of mitigation, including water treatment, would be triggered.
French: Un laboratoire s'est engagée à évaluer l'exhaure pas avec certitude quelles seront les mesures prises afin d'atténuer les futurs sera aménagé sur place afin d'analyser les roches potentielle de formations rocheuses problèmes possibles reliés à le drainage des roches acides. excavées.
English: Over the period 1990 to 2002, the commitment to partnership was evident in the efforts of both external agencies and national and local partners.
French: Pendant la période 1990-2002, l'engagement pris en faveur des partenariats transparaissait clairement dans les efforts que déployaient les organismes extérieurs et les partenaires nationaux et locaux.
English: He claimed that he had never had any problems with the inmates or with his immediate supervisors.
French: Selon lui, il n’a jamais eu aucun problème avec les détenus ou ses surveillants immédiats.
English: Cleaness of room was insufficient as many people said in the review. the rubbish bin in my room wasn't empty so there was a bad smell from the garbage of previous customer although when I asked to empty them they do it quickly.
French: If they try to clean more carefully(which doesn't cost much for them compared to the renovation so on), there is not much to complain except one point:They should consider to have wifi in a room.
English: However, some articles of the Law of the regulation of the Shariaa' courts stipulates that the judge must take the decision to separate the child from his/her parents and place the child under medical supervision or at one of the institutions for childcare to protect the best interest of the child in the following cases:
French: Cependant, certains articles de la loi sur les tribunaux de la charia prévoient que le juge doit prendre la décision de séparer l'enfant de ses parents et de le placer sous surveillance médicale ou dans un établissement d'accueil pour protéger l'intérêt supérieur de l'enfant:
English: For the preservation, development and promotion of Euskera and Basque culture and identity throughout Euskal Herria.
French: Pour la préservation, le développement et la promotion de l´euskera, la culture et l´identité basque dans toute Euskal Herria.
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-57 O2007-34 2007-01-18 1110/00 8340-D11-200700816 Distributel Communications Limited / Bell Canada - Master Agreement for LEC-IXC Interconnection O2007-52 O2007-27 2007-01-15 1128/00 8340-T66-200702325 TELUS Communications Company / Fido Solutions Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-57 O2007-34 2007-01-18 1110/00 8340-D11-200700816 Distributel Communications Limited / Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion d'ESL-ESI conclue O2007-52 O2007-27 2007-01-15 1128/00 8340-T66-200702325 TELUS Communications Company / Fido Solutions Inc.
English: • telephones with visual display to interface with audio and visual media in room; and
French: • téléphones munis d'affichage visuel pour interfacer avec les médias audio et vidéo présents dans la salle;
English: The applicants have brought an action to have the judgment annulled in the Supreme Court, which is expected to give judgment in spring 1998.
French: Les requ rants se sont pourvus en cassation devant la Cour supr me. L’arr t est attendu au printemps de l’ann e 1998.
English: From such obscure beginnings, a Canadian-led team-including over 190 scholars around world-has produced ground-breaking work with major commercial applications.
French: En dépit de ses débuts obscurs, une équipe dirigée par des Canadiens - et regroupant plus de 190 chercheurs à travers le monde - a produit des travaux novateurs ayant des applications commerciales majeures.
English: Santa Prassede is one of a number of early Christian churches located on the Esquiline Hill when this, the most densely inhabited part of the city, was still strongly pagan.
French: Il s'agit d'une des très nombreuses églises chrétiennes disséminées sur la colline de l'Esquilin, la plus populeuse de la ville, encore fortement païenne.
English: These additional funding mechanisms are different from the traditional grants and contributions by focussing on assessing performance in delivering programs rather than how each dollar is spent and are described as follows:
French: Ce qui distingue ces mécanismes des subventions et contributions traditionnelles, c’est qu’ils privilégient la mesure du rendement dans la prestation des programmes, plutôt que l’examen de l’affectation de chaque dollar. Par exemple,
English: The reality is that the United States Government is continuously setting up more obstacles in order to limit those purchases.
French: Le fait est que le Gouvernement des États-Unis a dressé toujours plus d'obstacles pour limiter ces achats.
English: 13/ 00 Details of servomotor systems (F15B 15/00 takes precedence) 13/ 01 . Locking-valves or other detent devices (associated with the actuator F15B 15/26) 13/ 02 . Fluid distribution or supply devices characterised by their adaptation to the control of servomotors (multiple-way valves F16K 11/00) 13/ 04 . . for use with a single servomotor 13/ 042 . . . operated by fluid pressure 13/ 043 . . . . with electrically-controlled pilot valves 13/ 044 . . . operated by electrically-controlled means, e.g. solenoids, torque-motors 13/ 06 . . for use with two or more servomotors 13/ 07 . . . in distinct sequence 13/ 08 . . . Assemblies of units, each for the control of a single servomotor only 13/ 10 . Special arrangements for operating the actuated device without using fluid pressure, e.g. for emergency use 13/ 12 . Special measures for increasing the sensitivity of the system 13/ 14 . Special measures for giving the operator by sense of touch the immediate response of the actuated device 13/ 16 . Special measures for feedback
French: 13/ 00 Parties constitutives des systèmes de servomoteurs (F15B 15/00 a priorité) 13/ 01 . Clapets de blocage ou autres dispositifs de détente (associés au mécanisme de blocage F15B 15/26) 13/ 02 . Dispositifs de distribution ou d'alimentation du fluide caractérisés par leur adaptation à la commande de servomoteurs (soupapes à voies multiples F16K 11/00) 13/ 04 . . pour utilisation avec un servomoteur unique 13/ 042 . . . actionnés par la pression du fluide 13/ 043 . . . . avec clapets-pilotes commandés électriquement 13/ 044 . . . actionnés par des moyens commandés électriquement, p.ex. des solénoïdes, des moteurs à couple 13/ 06 . . pour utilisation avec deux ou plusieurs servomoteurs 13/ 07 . . . opérant en séquences distinctes 13/ 08 . . . Assemblages de distributeurs élémentaires utilisés chacun pour la commande d'un seul servomoteur 13/ 10 . Dispositions particulières pour faire fonctionner le dispositif entraîné sans utiliser la pression du fluide, p.ex. en cas d'urgence 13/ 12 . Mesures particulières pour accroître la sensibilité du système 13/ 14 . Mesures particulières donnant à l'opérateur une perception tactile immédiate de réponse du dispositif entraîné 13/ 16 . Mesures particulières pour la rétroaction (feedback)
English: Please also provide information about women's wages, as compared to those of men, in different sectors.
French: Veuillez fournir aussi des renseignements sur les salaires des femmes, comparés à ceux des hommes, dans les différents secteurs.
English: • search registered and prior art and examine applications to determine originality of designs - allow application or issue examiner’s report outlining deﬁciencies
French: • rechercher les antériorités et les dessins enregistrés et examiner les demandes en vue de déterminer l’originalité des dessins - autoriser la demande, ou délivrer le rapport de l’examinateur où sont exposées les lacunes
English: Conferred by a State, it only entitles that State to exercise protection vis-à-vis another State, if it constitutes a translation into juridical terms of the individual's connection with the State which has made him its national.”
French: Conférée par un État, elle ne lui donne titre à l'exercice de la protection vis-à-vis d'un autre État que si elle est la traduction en termes juridiques de l'attachement de l'individu considéré à l'État qui en fait son national ».
English: The annual number of Canadian cancer cases/deaths of gender i for a given year, t say.
French: Nombre annuel de cas/décès liés au cancer dans la population de sexe i dans une année donnée, disons t.
English: Furthermore, the number of women on the executive and administrative bodies of sports organizations should be increased.
French: Il faudrait par ailleurs renforcer le nombre de femmes dans les structures dirigeantes et administratives des organisations sportives.
English: Monitoring is carried out by decentralized social services.
French: Le suivi est assuré par les services décentralisés de l'action sociale.
English: • Design and support programmes that contribute to developing the capabilities of women and men to enable women to participate fully in sustainable development policy-making and implementation;
French: • De concevoir et d'appuyer des programmes contribuant à renforcer les capacités aussi bien des hommes que des femmes afin de permettre aux femmes de participer pleinement à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques de développement durable;
English: The committee's functions have been incorporated into those of a standing body, the Committee on Human Rights and Civil Integration.
French: Les fonctions de cette commission sont dorénavant assumées par un organe permanent, la Commission des droits de l'homme et de l'intégration civile.
English: Possibilities for distant job opportunities and telework can be identified, and networking established with persons with similar interests willing to work for a common cause.
French: On peut aussi recenser les possibilités d'emploi à distance et de télétravail et se mettre en rapport avec des personnes partageant les mêmes intérêts et souhaitant oeuvrer en faveur d'une cause commune.
English: Honourable senators, I believe Canada’s lagging literacy rates constitute a national tragedy.
French: Honorables senateurs, je crois que le retard du Canada sur le plan ´ des taux d’alphabetisation constitue une tragedie nationale.
English: We conclude that nonrandom patterns of vegetative compatibility groups are due primarily to multiple occurrences of vegetative compatibility groups on the same trees.
French: Les auteurs en concluent que les patrons non-aléatoires des groupes de compatibilité végétative sont dus principalement aux fréquences multiples des groupes de compatibilité sur les mêmes arbres.
English: Matters pertaining to the mechanism for managing the program (whether it should be managed by one or more centres or through a consortium of agencies; or through an inter-jurisdictional body) should come later.
French: Les questions concernant le mécanisme de gestion du programme (à savoir s'il devrait être géré par un ou plusieurs centres, par un regroupement d'organismes ou par un organisme interprovincial) devraient être abordées plus tard;
English: To see the report, Solomon Islands:
French: Vous pouvez consulter le rapport Solomon Islands :
English: (b) The Council of Ministers for Foreign Affairs;
French: b) Le Conseil des ministres des affaires étrangères (ci-après appelé « le CMAE »);
English: Some measures have been implemented by, or within the framework of, the interdepartmental working group, while others are the result of various agencies' attempts to implement SCR 1325 in their own operations.
French: Certaines mesures ont été appliquées par le groupe de travail interministériel ou sous ses auspices, tandis que les autres sont le fruit des tentatives faites par divers organismes de donner effet à la résolution 1325 dan le cadre de leurs propres activités.
English: The training programme in Kingston was scheduled to begin in September and a project document is being prepared by the Regional Office for Culture in Latin America in Havana on the programme in Meso-America and the Caribbean for submission to extrabudgetary funding sources.
French: Un programme de formation devait se tenir à Kingston (Jamaïque) en septembre et le Bureau régional pour la culture en Amérique Latine et aux Caraïbes, à La Havane, élabore un projet de document sur le programme exécuté en Méso-Amérique et dans les Caraïbes pour présentation aux sources de financement extrabudgétaires.
English: Some were suspicious at the beginning, but once they were committed to project activities, many stayed on to become leaders in the work of the group.
French: Certains d’entre eux étaient méfiants au début, mais une fois engagés dans les activités du projet, plusieurs sont à leur tour devenus des dirigeants du projet.
English: Nutrition (Chad) All Basic Detail
French: Nutrition (Chad) Toute l'information Données générales Précisions
English: Prejudice is rampant against women.
French: Dans des conditions dignes du Moyen Âge.
English: Special Purpose Equipment also includes prototypes and pilot plants created to demonstrate the technology to be commercialized. Sustainable development - achieving economic and social goals in ways that can be supported for the long term by conserving resources, protecting the environment, and ensuring human health and welfare.
French: Cinq domaines clés ont été ciblés : supports environnementaux traditionnels comme l'air pur et l'eau potable; pratiques industrielles éco-efficaces; efficacité énergétique; sources d'énergie de remplacement - notamment les applications basées sur l'utilisation de l'hydrogène et de piles à combustible; ainsi que sources d'énergie renouvelable.
English: Following a departmental review of the Centre in the year 2000, it was decided to integrate the Centre into the Department’s organizational structure, since the review concluded that the Centre was neither an NGO nor an official part of DFAIT.
French: Suite à une revue ministérielle en 2000, il a été décidé d’intégrer le Centre à la structure même du Ministère parce qu’on avait conclu que le Centre n’était ni une ONG ni une entité officielle du MAECI.
English: • Among respondents 25 years or older who have had jobs, very few men have never worked full time, but almost 10 percent of women said they had never worked full time.
French: 100 des femmes déclarent n'avoir jamais eu d'emploi à plein temps. (Ces réponses renvoient au travail salarié et non au travail non rémunéré).
English: Programme generation for the electronic questionnaire (EQ) is one of the most important functions of the ProjektMan.  This function generates necessary programmes for the acquisition and checking of entry data.
French: Une des fonctions les plus importantes de ProjektMan consiste à produire des programmes pour le questionnaire électronique, et notamment les programmes nécessaires pour l'acquisition et le contrôle des entrées.
English: It continues to meet growing demands from Canadians for electronic service delivery and integrated client-centred services with expanded connections to external contacts in other departments, levels of government and outside organizations, while taking care to address the implicatoins related to information sharing and security.
French: Il continue de répondre aux demandes croissantes de prestation de service électronique et de services intégrés axés sur les clients formulées par les Canadiens, qui réclament aussi des liens accrus avec des contacts extérieurs dans d'autres ministères, avec d'autres ordres de gouvernement et avec des organisations extérieures.
English: Consultation sessions will be held in the communities of Whitehorse, Watson Lake, Ross River, Carmacks, Dawson City, Mayo, Haines Junction and Beaver Creek. Dates for each of these sessions will be advertised in newspapers.
French: Des séances de consultations se tiendront dans les collectivités de Whitehorse, de Watson Lake, de Ross River, de Carmacks, de Dawson City, de Mayo, d'Haines Junction et de Beaver Creek . Les dates exactes des consultations seront annoncées dans les journaux.
English: - Alberta "I want to know about the efficacy of the vaccines that will be coming out in January." - Ontario "New vaccine development is one of the areas I'm most interested in, and the second one would be how the different provinces decide what vaccines to put in their provincial schedules.
French: Au 18e siècle, on croyait qu'il était naturel d'avoir un taux de mortalité juvénile de 50 % pour les enfants de 8 ans . Mais au cours du siècle dernier, le Canada a vu un taux de mortalité juvénile 40 fois plus faible, grâce au progrès faits dans les domaines de l'hygiène, la salubrité, l'assainissement de l'eau, l'alimentation et le logement et l'immunisation.
English: • Individuals, as consumers, can also encourage producers to demonstrate in a clear, understandable way how they are incorporating environmental considerations into their production processes through such things as environmental impact analysis and product life cycle management.
French: • En qualitÃ© de consommateur, chacun peut aussi encourager les producteurs Ã indiquer d'une faÃ§on claire et comprÃ©hensible comment ils intÃ¨grent les considÃ©rations environnementales Ã leurs procÃ©dÃ©s de production, par des mesures telles que l'analyse des effets environnementaux et la gestion du cycle de vie des produits.
English: Violence against women in armed conflict (AI Index: ACT 77/050/2004).
French: La violence contre les femmes lors des conflits armés, index AI : 77/050/2005) ;
English: When the values were grouped into 0.1 intervals, the interval with the largest number of values was that between –1.1 and –1.2, and half of all values lay between –0.7 and –1.5.
French: Lorsque les valeurs étaient groupées par intervalle de 0,1, l’intervalle ayant le plus grand nombre de valeur se situait entre -1,1 et -1,2; également, la moitié de toutes les valeurs se situaient entre -0,7 et -1,5.
English: However, she wished to know whether that was in fact the case or whether it had merely become more difficult for women to report incidents of sexual assault to the police.
French: Mais l'oratrice souhaite savoir si cela est une réalité effective, ou si, désormais, il est simplement plus difficile pour les femmes de signaler à la police une agression sexuelle dont elles ont été victimes.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/3/5 (Inventory of Traditional Knowledge-related Periodicals), presented the following option for the development of such a toolkit for consideration by the Committee:
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/3/5 (Inventaire des périodiques ayant trait aux savoirs traditionnels) exposait la démarche suivante pour l’élaboration de cet instrument en vue de son examen par le comité:
English: It is no surprise that her activities on the national and international scenes have focused on building bridges to promote women and cultural communities.
French: Nous ne devons pas nous étonner de la retrouver aux plans national et international quand sa vie a été vouée à établir des liens pour promouvoir les femmes et les communautés culturelles.
English: This was seen as a positive development of Bosnian political life, as the citizens of the two entities finally appeared to be taking an interest in ‘normal’ electoral issues12.
French: On peut parler d’une évolution positive dans la vie politique bosniaque, puisque les citoyens des deux entités ont semblé finalement s’intéresser à des questions électorales « normales »13.