ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VEH TECH - EE are responsible for providing technical expertise and support for engineering equipment and airfield ground support equipment, vehicle systems and related equipment.
French: Le Tec V-MG est responsable de fournir des renseignements et des services de soutien techniques pour le matériel de génie, le matériel de servitude au sol des terrains d'aviation, les systèmes de véhicules et l'équipement connexe.
English: How will you ensure that "price tags" are attached to any future proposal? (proposed by John Bowis as addition to question 6) 9.
French: 8. Comment veillerez-vous à ce que toute proposition future «affiche son prix»? (proposé par John Bowis en complément de la question 6) 9.
English: Sustainable development and international economic cooperation: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership [94 (d)]
French: Développement durable et coopération économique internationale : Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat [94 d)]
English: • CBI 210.802 SKILLS COMPLETION PROGRAM – REGULAR FORCE
French: • DRAS 210.802 PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT DES COMPÉTENCES – FORCE RÉGULIÈRE
English: Public Comment Invited on Draft Agreement to Establish a Joint Environmental Assessment Panel and Availability of Participant Funding OTTAWA - July 9, 2003 - The Canadian Environmental Assessment Agency has developed a draft agreement with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) to establish a joint environmental assessment panel to review the proposed Jackpine Mine project in Northern Alberta.
French: Le public est invité à commenter le projet d'entente relatif à l'établissement d'une commission d'évaluation environnementale conjointe et disponibilitié d'aide financière aux participants OTTAWA - Le 9 juillet 2003 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a élaboré un projet d'entente avec la Alberta Energy and Utilities Board (EUB) en vue d'établir une commission conjointe qui examinera le projet de mine Jackpine dans le nord de l'Alberta.
English: Make sure everyone in the family washes hands properly and often. • Keep germs covered:
French: Assurez-vous que tous les membres de votre famille se lavent les mains adéquatement et fréquemment.
English: States parties to the Rome Statute have the responsibility to arrest and surrender any indictee travelling to its territory.
French: Les États parties au Statut de Rome ont la responsabilité d'arrêter et de remettre à la Cour toute personne inculpée circulant sur leur territoire.
English: IS PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – IS Annex IS.I
French: IS PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – IS Annexe IS.I
English: 0 4,384 Area Surv/Secondary Surv Radar (ATC)
French: 0 4 384 Radar de surveillance de zone (ASR)/Radar de surveillance secondaire (SSR)
English: As we have done in previous sessions in accordance with the decision made on the rationalization of the work of the Committee, the programme will be rather flexible during this phase of the Committee's work.
French: Comme nous l'avons fait au cours des sessions précédentes, conformément à la décision relative à la rationalisation des travaux de la Commission, le programme sera plus souple pendant cette phase des travaux de la Commission.
English: Where either ownership or possession of a good is transferred to the purchaser before April 1997, HST will not apply.
French: Lorsque la propriété ou la possession d'un produit est transférée à l'acquéreur avant avril 1997, aucune TVH ne s'applique à la vente.
English: The Council, which feels aggrieved, must get used to the fact that in future, it must cooperate much better with the European Parliament.
French: Le Conseil, qui se sent contrarié, doit s'habituer au fait que, à l'avenir, il devra beaucoup mieux coopérer avec le Parlement européen.
English: • Global engagement For more information on the Federal Initiative, please see Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada:Strengthening Federal Action in the Canadian Response to HIV/AIDS.
French: • engagement international Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet, visitez le site de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada : Renforcer l'intervention fédérale dans la réponse du Canada au VIH/sida.
English: The visit of the Chairman of UNHCR's Executive Committee to Colombia and Venezuela, in February 2002, was indicative of the importance attached to the IDP programme in this region.
French: La visite du Président du Comité exécutif du HCR en Colombie et au Venezuela, en février 2002, témoignait de l'importance attachée au programme en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de cette région.
English: Use the arrow keys to move the highlight — they are in the same place in all national language keyboard layouts, so they are independent of the keyboard configuration.
French: Servez-vous pour cela des flèches de direction — elles se trouvent au même endroit dans toutes les cartes clavier, et elles sont indépendantes de la configuration du clavier.
English: The Chairman: The suggestion is that we defer action on A/C.1/60/L.39/Rev.2 until next week.
French: Le Président (parle en anglais) : La proposition est que nous reportions la décision concernant A/C.1/60/L.39/Rev.2 à la semaine prochaine.
English: The African Union, taking as a central reference the protection of vulnerable populations, has set up a political framework and institutions that are aimed at protecting populations against these four international crimes.
French: L'Union africaine, en prenant pour référent central la protection des populations vulnérables, a établi un cadre politique et des institutions qui visent à assurer la protection des populations contre ces quatre crimes internationaux.
English: Dredging India's Sethusamundram ship channel poses environmental risks, and could even magnify future tsunami damage, says C.P. Rajendran.
French: P. Jones, des milliers de variétés traditionnelles de cultures pourraient contribuer à réduire notre dépendance à l'égard de quelques cultures mondiales - et rendre de nombreux services à l'environnement.
English: What is a good starting point for understanding this relationship?
French: Quel est le point de départ idéal pour nous aider à bien saisir cette relation?
English: ESS operates organizationally and functionally on three levels, these being at the head office of ESS, which houses the management and central services, and in the regional units and employment offices throughout Slovenia.
French: La structure organisationnelle du Service comporte trois niveaux: le siège, où se trouvent la direction et les services principaux, les agences régionales et les bureaux pour l'emploi implantés à travers le pays.
English: A.6.2. Operational portfolios – Operational money market portfolios A1 and A2 In order to maintain an adequate level of liquidity, the Bank purchases money market products with a maximum maturity of twelve months, in particular Treasury bills and negotiable debt securities issued by credit institutions.
French: Les titres du portefeuille A2 sont disponibles à la vente et comptabilisés à la moins élevée des deux valeurs suivantes : coût d’acquisition (moins amortissement de prime ou décote) ou valeur de marché.
English: The purposes of the Federation, as set in the Constitution, are: (a) Establish, maintain and further develop a global network for the benefit of its members; (b) Foster and support the activities of the International Institute of Space Law; (c) Organize international astronautical congresses, symposia, workshops, training and educational programs and other events; (d) Assist its members to promote their space activities and products; (e) Produce publications and position papers on space related matters; (f) Cooperate and advise with appropriate international and national institutions, universities, commercial enterprises, service providers and individual experts on all aspects related to space activities; (g) Use the various media to stimulate public interest in and support for the development of all aspects of space activities; (h) Encourage, as appropriate, the development of entities related to space activities; (i) Recognize individuals and IAF members for outstanding performance or achievements; (j) Encourage the participation of students in events mentioned in Article 2(c).
French: Les objectifs de la Fédération, tels que stipulés dans ses Statuts, consistent à : a) mettre en place, maintenir et développer davantage un réseau mondial au profit de ses membres; b) promouvoir et appuyer les activités de l'Institut international de droit spatial; c) organiser des congrès, symposiums, ateliers, programmes de formation et d'éducation et d'autres manifestations dans le domaine de l'astronautique internationale; d) aider ses membres à promouvoir leurs activités et produits spatiaux; e) produire des publications et des exposés de principes sur des questions liées à l'espace; f) donner des avis et coopérer avec les institutions internationales et nationales appropriées, les universités, les entreprises commerciales, les prestataires de services et les experts individuels dans tous les domaines liés aux activités spatiales; g) utiliser les différents médias pour stimuler l'intérêt du public à l'égard du développement de tous les aspects des activités spatiales et l'appui de ces activités; h) encourager, le cas échéant, le développement des entités liées aux activités spatiales; i) récompenser les particuliers et les membres de la FIA qui ont eu des performances ou des réalisations exceptionnelles; j) encourager la participation des élèves aux manifestations mentionnées à l'article 2©.
English: In addition, the Program encourages and supports events fully funded by federal OGDs, Provinces and various trade associations.
French: En outre, le responsable du programme a pour mission de faciliter la tenue de manifestations pleinement financées par d'autres ministères fédéraux, certaines provinces et diverses associations professionnelles.
English: "This substantial support from NCR-IRAP has allowed the company to forge ahead and bring the company and its research and development activities and innovation to Northern Ontario", she adds, citing the outstanding contribution of Industrial Technology Advisor Ernest Black.
French: « L'aide financière substantielle reçue du PARI-CNRC a permis à la compagnie d'aller de l'avant et d'amener la compagnie et ses activités de recherche et développement et son innovation dans le Nord de l'Ontario », ajoute-t-elle, mentionnant la contribution extraordinaire du conseiller en technologie industrielle Ernest Black.
English: Having said that, I want to touch on a point Mrs Schreyer also mentioned, which is the future and what was proposed by Ecofin.
French: Ceci étant dit, je voudrais aborder un point que Mme Schreyer a également mentionné, à savoir l’avenir et les propositions du Conseil Écofin.
English: 55 - 8O - 110 - 130 - 180 - 230 with metal clip, (where specific flanges are added, the hole is reduced to the same diameter as the mandrel used).
French: 55 - 8O - 110 - 130 - 180 - 230 avec agrafe métallique (en ajoutant des brides spécifiques, on réduit le trou au diamètre de la broche utilisée).
English: • You can claim ITCs on purchases and expenses related to the real property (such as maintenance and utilities) after you make the election to the extent that those purchases and expenses also relate to the making of taxable supplies and if you have made the election not to use the net tax calculation method assigned to charities.
French: • Vous pouvez demander des CTI pour les achats et dépenses liés à l'immeuble (comme les frais d'entretien et les services publics) selon le pourcentage d'utilisation de l'immeuble dans des activités commerciales, et si vous avez fait le choix de ne pas utiliser la méthode de calcul de la taxe nette assignée aux organismes de bienfaisance.
English: Applicant Information Organization Name (in Full) Previous Name of Organization (if previously funded)
French: Renseignements sur l’organisme Nom complet de l’organisme Ancien nom de l’organisme (s’il a déjà reçu une subvention)
English: As these advances are contingent on theoretical developments and the collection of appropriate micro- and macro-level data, including those on relevant policies and programmes, investments in theoretical work, data collection and empirical research is a high priority.
French: Or la connaissance de ces questions ne progressera que si l'on peut s'appuyer sur un système théorique et sur des micro et macrodonnées appropriées, notamment pour ce qui est des politiques et programmes, ce qui signifie mettre l'accent sur les recherches théoriques, la collecte de données et l'observation.
English: As well, any approach is of value only to the extent that it results in meaningful applications for selecting, developing and managing employees.
French: De plus, toute approche n'est valable que dans la mesure où elle se traduit par des applications significatives relativement à la sélection, au perfectionnement et à la gestion des employés.
English: It further urges the State party to undertake, without delay, measures to eliminate discrimination against women and ensure de jure (formal) and de facto (substantive) equality between women and men in line with the Convention.
French: Il invite instamment l'État partie à prendre, sans retard, des mesures en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et d'assurer l'égalité de jure (formelle) et de facto (réelle) entre les femmes et les hommes conformément à la Convention.
English: The deposit was discovered in 1954 and mined from 1962 to 1986 and again in 2002-03.
French: Le gisement avait été découvert en 1954 et exploité de 1962 à 1986 et en 2002-2003.
English: She worked in canneries and picking hops.
French: Elle a travaillé dans des conserveries et à la cueillette du houblon.
English: When Albert "Ginger" GOODWIN, leader of the 1917 Trail strike, was shot and killed by a Dominion Police constable in July 1918, a one-day general strike was organized in Vancouver, and the BCFL leadership spearheaded the Western Labour Conference that advocated secession from the TLC in March 1919.
French: Quand Albert « Ginger »GOODWIN, le chef de la grève de Trail, en 1917, est abattu en juillet 1918 par un agent de la police fédérale, une grève générale d'un jour est déclenchée à Vancouver et les dirigeants de la Fédération du travail de la Colombie-Britannique animent, en mars 1919, la Western Labour Conference prônant la sécession d'avec le CMT.
English: Next, evaluate the potential for the presence of those species on your property.
French: Ensuite, Ã©valuez si ces espÃ¨ces peuvent Ãªtre prÃ©sentes sur votre propriÃ©tÃ©.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Hg Tenerife Sur, Los Cristianos, Spain - 176 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Hg Tenerife Sur, Los Cristianos, Espagne - 177 Commentaires Clients.
English: And in exactly this respect I can only praise the Nikon Super Coolscan 5000 ED.
French: Et précisément à ce sujet je ne peux que décerner des éloges au Nikon Super Coolscan 5000 ED.
English: People who use drugs illegally may mix drugs unknowingly because they do not know what they are taking.
French: Les consommateurs de drogues illicites risquent de mélanger des drogues sans le savoir, parce qu’ils ne savent pas exactement ce qu’elles contiennent.
English: Current (all charities) Directors’ positions, non-arm’s length relationships Assets, liabilities, revenues etc. as reported to CRA Total value of investments in non-arm’s length parties ($) Names of all qualified donees to which payments made Charity’s own financial statements Address, date of birth, phone number of each director Proposed additional information (private foundations only) Name of corporations (if any) in respect of which a foundation is beyond the safe harbour Total percentage holdings of the foundation for those corporations Aggregated holdings of all non-arm’s length parties for those corporations1 Names of non-arm’s length persons with 1
French: Renseignements additionnels – mesures proposées (fondations privées seulement) Nom de toutes les sociétés (le cas échéant) dans lesquelles la participation de la fondation est supérieure à la participation admissible Pourcentage total de participation de la fondation dans ces sociétés Participation combinée de toutes les personnes ayant un lien de dépendance avec la fondation dans ces sociétés1 Nom des personnes ayant un lien de dépendance qui détiennent une participation1 1
English: Periodic increases in lake trout numbers in the Great Lakes likely increased the predation pressure on the deepwater ciscoes (Christie 1973, Selgeby et al.
French: L’augmentation périodique du nombre de touladis dans les Grands Lacs s’accompagnait probablement d’une intensification de la prédation des ciscos d’eau profonde (Christie, 1973; Selgeby et al., 1994).
English: They set up a whole base, and there isn't a department store, there isn't a commissary; they build one.
French: Leur système repose sur une vaste infrastructure: là où il n'y a pas de grands magasins, là où il n'y a pas de commissariat, ils en construisent.
English: 5.1.6 Quebec Quebec is now at a turning point in its relationship with Aboriginal nations.
French: 5.1.6 Québec Le Québec vit une période charnière dans l’évolution de ses relations avec les nations autochtones.
English: The remaining area of alvar adjacent to the Amherstburg quarries and a nearby area of gravel ballast that supports an assemblage of alvar species were examined by the author on 11 September 2000 but no plants of G. alba were observed.
French: Le 11 septembre 2000, nous avons exploré un reste d’alvar, situé à proximité des carrières d'Amherstburg, et une zone adjacente recouverte de ballast de gravier, où pousse un assemblage d'espèces caractéristiques des alvars, mais nous n’avons trouvé aucun individu du G. alba.
English: Free trade negotiations with the CA4, which were launched by the Minister for International Trade on November 21, 2001, continued to progress through ten rounds of formal negotiations and are expected to conclude in 2004.
French: Les nÃ©gociations de libre-Ã©change avec le C-4 lancÃ©es par le ministre du Commerce international le 21 novembre 2001, ont progressÃ© au cours des 9 rondes de nÃ©gociations formelles. Elles devraient prendre fin en 2004.
English: , spanish company specialized in nautical activities, the Kimera Boats range was introduced on the market in 2006.
French: , entreprise espagnole réalisant diverses activités du secteur nautique de plaisance, les embarcations Kimera Boats ont été introduites sur le marché nautique en 2006.
English: A joint that settles more than the others would cause the spire to shift slightly in its direction.
French: Evidemment, des effets climatiques peuvent aussi faire pencher la tour : le vent, d'une part, et l'ensoleillement, d'autre part, puisque la face ensoleillée se dilate par rapport à la face à l'ombré et provoque une courbure de l'édifice.
English: The PSEA does not require that merit criteria be applied in a specific order.
French: La LEFP n'exige pas que les critères de mérite soient appliqués dans un ordre en particulier.
English: Statistical agencies must be pro-active in bridging any divide between them and policy makers.
French: Les organismes de statistique doivent prendre l'initiative d'agir pour aplanir les différences qui pourraient surgir entre eux et les décideurs.
English: It introduces general and specific measures that need to be undertaken for the provision of equal rights and specifies the responsible authorities and their relevant competencies.
French: Elle prévoit des mesures générales et spécifiques à mettre en œuvre pour assurer l'égalité des droits, désigne les autorités responsables et définit leurs compétences respectives.
English: Including them in the debate and involving them in decisions is essential.
French: Dans les régions en développement où l'extraction des ressources est orientée surtout vers l'exportation, ces groupes sont les principaux dépositaires des connaissances.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General and Commander-in-Chief of Canada attends the National Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » The Governor General and Commander-in-Chief of Canada attends the National Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa Photo Information Date: November 11, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale et commandante en chef du Canada assiste à la cérémonie nationale du jour du Souvenir, au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » La gouverneure générale et commandante en chef du Canada assiste à la cérémonie nationale du jour du Souvenir, au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 11 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: Parking is offered in our garage.
French: Notre garage souterrain complète les prestations.
English: While 40% of Parties to the Convention have reached their targets set by the Gothenburg Protocol for 2010, further cuts in the total emission from the EMEP region are needed to reach the overall 2010 target.
French: Si 40 % des Parties à la Convention ont atteint les objectifs fixés par le Protocole de Göteborg pour 2010, le total des émissions en provenance de la zone de l'EMEP devrait encore baisser pour que soit atteint l'objectif général fixé pour 2010.
English: Debt relief should form part of a comprehensive framework which would ensure that debtor countries do not fall back into arrears by eliminating the structural causes of indebtedness.
French: L'allégement de la dette devrait faire partie d'un ensemble de mesures visant à éliminer les causes structurelles de l'endettement afin que les pays débiteurs n'accumulent pas d'arriérés de remboursement.
English: • Canadian Forces Lend Support To Alberta Firefighting Effort [ News Release - 12 May 1998 ]
French: • Les Forces canadiennes participent à la lutte contre les incendies en Alberta [ Communiqué - le 12 mai 1998 ]
English: Researcher Kangiqsujuaq Northern Quebec P. Reinhard $2,750.00 Taillon, Joelle Field Assistant Resolute Bay Nunavut G. Gauthier $3,040.00 Théau, Jérome Researcher Radisson Northern Quebec C. Duguay $1,675.00 Tremblay, Martin Researcher Radisson Northern Quebec Y. Bégin $1,130.00 Vallée, Sheila Researcher Boniface River Northern Quebec S. Payette $2,700.00 Van Hove, Patrick Researcher Resolute Bay Nunavut W. Vincent $3,225.00
French: Chercheur Kangiqsujuaq Nord du Québec P. Reinhard $2,750.00 Taillon, Joelle Field Assistant Resolute Bay Nunavut G. Gauthier $3,040.00 Théau, Jérome Chercheur Radisson Nord du Québec C. Duguay $1,675.00 Tremblay, Martin Chercheur Radisson Nord du Québec Y. Bégin $1,130.00 Vallée, Sheila Chercheur Boniface River Nord du Québec S. Payette $2,700.00 Van Hove, Patrick Chercheur Resolute Bay Nunavut W. Vincent $3,225.00
English: When the Contribution Agreement needs to be amended to increase or decrease the total budget of the project, or to extend the duration of the Agreement, or to change the scope or goals of the Contribution Agreement, a request must be submitted to Health Canada, including a rationale with supporting evidence of how the amendment will benefit the activities of the project.
French: Lorsqu'il faut modifier l'Accord de contribution de manière à augmenter ou à diminuer le budget total du projet, à prolonger la durée de l'Accord ou à changer la portée ou les objectifs de l'Accord de contribution, il faut présenter une demande à Santé Canada et l'étayer en expliquant comment la modification sera bénéfique aux activités du projet.
English: Our power supplies are adapted to your needs.
French: Nos alimentations sont parfaitement adaptées à vos besoins.