ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighteenth Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT/18) 29.
French: Dix-huitième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT/18) 29.
English: Some organizations, such as the American-Arab Anti-Discrimination Committee (ADC), the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP), and the American Jewish Committee promote tolerance with reference to particular groups of the population.
French: Certaines organisations, telles que l'American-Arab Anti-Discrimination Committee (ADC), la National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) et l'American Jewish Committee, se font les champions de la tolérance à l'égard de groupes particuliers de la population.
English: According to the Department of Sustainable Development, approximately $50 million for infrastructure investment is required to get the fisheries sector going.
French: Selon le ministère du Développement durable, il faut un investissement de 50 millions de dollars dans l’infrastructure pour lancer l’industrie de la pêche.
English: Indeed, neither Article 22 nor the Convention system sets any explicit limits on the criteria which can be employed by the Parliamentary Assembly in choosing between the candidates put forward.
French: En effet, aucune limitation explicite ne se dégage de l’article 22 ou du système de la Convention quant aux critères en fonction desquels l’Assemblée fait son choix parmi les candidats proposés.
English: But that is not all that is needed.
French: Mais cela ne fait pas le compte de ce qui est nécessaire.
English: First, there is the need to sustain the political commitment to achieving the goals.
French: D'abord, il importe de pérenniser l'engagement politique pour atteindre ces objectifs.
English: • a ban on unfair advertising, marketing and other unfair commercial practices,
French: • interdisent la publicité, le marketing et les autres pratiques commerciales déloyales,
English: The country's regulatory framework, related to the implementation of measures under the said resolutions, includes:
French: Le cadre réglementaire relatif à l'application des mesures prévues au titre desdites résolutions comporte :
English: More than ever before, we must stay the course so that the sacrifices made by the members of the Canadian Forces are not made in vain.
French: Plus que jamais, nous devons persévérer, sans quoi les sacrifices consentis par les membres des Forces canadiennes seront vains.
English: The state of bancassurance varies considerably around the world, depending on the jurisdiction’s regulatory regime and the local market.
French: La situation de la bancassurance varie considérablement dans le monde, selon le régime de réglementation du pays et le marché local.
English: Mr Bruce (United Kingdom, LDR) (to be confirmed) 8th Round Table of European Ombudsmen (Oslo (Norway), 3-5 November 2003):
French: M. Bruce (Royaume-Uni, LDR) (à confirmer) 8e Table Ronde avec les Ombudsmen européens (Oslo (Norvège), 3-5 novembre 2003):
English: It had urged all States to do everything in their power to ensure that traffickers were duly prosecuted.
French: Il a invité instamment tous les États à tout mettre en œuvre pour qu'ils soient dûment poursuivis.
English: - Can the UNECE standard be recognized by WTO?
French: La norme CEE-ONU peut-elle être reconnue par l'OMC?
English: The competent authority shall be the competent authority of the Member State that has included the substance in its definitive rolling plan.
French: Dans le cas où deux États membres ou plus ont inscrit la même substance dans leur projet de plan glissant ou, après la remise des plans glissants, ont manifesté un AM\575436FR.doc 45/69
English: Parks Canada Project Office 102 Industrial Place Penticton, BC V2A 7C8 Ph: (250) 490-2238 Toll free: 1-877-490-2238 Email: sols@pc.gc.ca
French: Bureau de projet de Parcs Canada 102, Industrial Place Penticton (C.-B.) V2A 7C8 No de tél.
English: Accession: Gabon (18 December 2003)1
French: Adhésion : Gabon (18 décembre 20031)
English: Special requirements may exist for respirators.
French: Des prescriptions spéciales peuvent s'appliquer aux appareils respiratoires.
English: Update: Added the 720p version from the Marketplace.
French: MAJ: Ajout de la version 720p tirée du Marketplace.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand) and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro; du pays de l'AELE membre de l'Espace économique européen, l'Islande, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada) et du Japon.
English: Please provide additional information on measures taken to ensure adequate opportunities for minority children to receive instruction in and about their language, religion and culture, at primary and secondary levels, in particular as concerns the Hungarian, Czech and Slovak minorities, the Croats in Vienna and the Roma outside Burgenland.
French: Fournir de plus amples renseignements sur les mesures prises pour assurer aux enfants appartenant à une minorité des possibilités réelles de recevoir, aux niveaux primaire et secondaire, une instruction dans leur langue maternelle et un enseignement de leur langue, leur religion et leur culture, notamment pour ce qui est des minorités hongroise, tchèque et slovaque, des Croates vivant à Vienne et des Roms se trouvant à l'extérieur du Burgenland.
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out hereunder have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt ci-dessous ait été suivie.
English: TIR Carnet - Reminder letter
French: Carnet TIR - Lettre de rappel
English: Evidence of language competence from other subjects: e.g. video clip of presentation in geography; discursive writing in history; technical report from science.
French: : clip vidéo de présentation en géographie ; dissertation d’histoire ; exposé en sciences
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 15 Paragraph 8 8. Looks to the Court of Justice to provide further clarification as to how far and under what conditions soft law may be used; maintains, however, that the Court must not, in so doing, assume the role of the legislature.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 14 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. est conscient que la réglementation classique n'est pas toujours le moyen le plus efficace pour atteindre les objectifs recherchés, en sachant en particulier que le respect des règles ne peut pas toujours être garanti et que, parfois, la réglementation classique est à l'origine de charges administratives, qui mettent en cause les résultats; Or. en
English: They were particularly heartened by what they termed his visionary strategy and forecast for the work of the organization in the coming decade leading up to the Millennium Development Goal (MDG) deadline of 2015.
French: Elles ont accueilli avec une satisfaction particulière ce qu'elles appelaient sa stratégie visionnaire et ses prévisions concernant les travaux de l'organisation pour les 10 ans à venir, c'est-à-dire jusqu'en 2015, date limite à laquelle les objectifs du Millénaire pour le développement devront être atteints.
English: M4835-12 Docket No. 980391AG Iberia and Air Europa have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Iberia et Air Europa ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=337D8D4B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=337D8D4B-1&accessible=off
English: This detailed manual also includes sample questionnaires.
French: Cet ouvrage détaillé contient en outre des échantillons de questionnaires.
English: This has been done to clearly distinguish them from (and avoid confusion with) Fair Registration Practices Reports (see section 1.c ).
French: Nous avons retenu ce terme pour distinguer clairement ce processus (et éviter les confusions) des rapports sur les pratiques d’inscription équitables (voir la section 1.c ).
English: Of the 37 different resistance patterns found in 2002/2003, 12 patterns involved five or more antimicrobials; these patterns were seen in 17% (85/496) of isolates.
French: La résistance au ceftiofur n’a pas été décelée en 2004 tandis qu’elle l’a été dans moins de 1 % (1/496) des isolats en 2002-2003.
English: To make matters worse, the criminal organisations involved in trafficking in women are often linked to other forms of criminality, such as money laundering and the creation of front companies.
French: De plus, les organisations criminelles impliquées dans la traite des femmes sont souvent liées à d'autres formes de criminalité telles que le blanchiment d'argent et la constitution de sociétés écrans.
English: There is strong support among key informants and employers to harmonize NS Links and cooperative education to the greatest degree possible.
French: Les personnes-ressources de premier plan et les employeurs sont tout à fait en faveur de l’harmonisation la plus étroite possible entre Liens N.-É. et l’enseignement coopératif.
English: Deep interest in computer hardware technology.
French: Avoir un très grand intérêt pour la technologie matérielle informatique.
English: The strength of a helicopter escort is that it can operate with the Chinook as an integrated force, possessing much the same speed and range capabilities, and using the same support facilities.
French: Le concept du Griffon armé11 décrit une plateforme de ce type, polyvalente et facile à obtenir. D’autres solutions ont été proposées, comme l’hélicoptère multifonctionnel Lynx et le Battlehawk de Sikorsky12.
English: ICD-9 250 Diabetes; Standardized to 1991 Population.
French: Code 250 de la CIM-9, diabète; standardisés en fonction de la population canadienne de 1991.
English: The exercise culminated with a March and Shoot competition amongst teams from the participating units.
French: L’exercice a débouché sur une compétition de marche et de tir entre les équipes des unités participantes.
English: • Support for Community Development 
French: • Soutien au développement communautaire.
English: For information: – – no original documents will be returned; an application may not be supplemented by the subsequent lodgment of addenda.
French: Pour votre information : – – aucun original n’est retourné ; une demande ne peut pas être complétée par le dépôt ultérieur d’addendums.
English: 431 (AD) Squadron SOPs should be re-written to clearly indicate that dual training is required for all training sequences, particularly for the more challenging positions and more challenging manoeuvres such as crosses, so that sight picture, pilot inputs for the miss, and personal limits are appropriately set in a dual training situation.
French: Les SOP du 431 EDA doivent être ré-écrites pour indiquer clairement que l’entraînement en double commande est exigé pour toutes les séquences d’entraînement, surtout dans le cas des positions les plus difficiles et des manœuvres les plus exigeantes, comme les croisements, pour que la projection visuelle, les sollicitations des pilotes aux commandes pour l’évitement et les limites personnelles soient correctement réglées lors de l’entraînement en double commande.
English: When you begin to understand how you affect the Earth, you can start to help save it!
French: Lorsque vous commencez à comprendre comment vous laissez des effets sur la Terre, vous pouvez commencer à contribuer à la sauver!
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendix, page 21 6.6 While it seems apparent that some of the language is aimed at addressing the different approaches between TK and TCEs, there does not appear to be any rationale for the change in wording or language between one and the other.
French: 6.6 Il semble certes manifeste qu’une partie du libellé a pour but de concilier les différentes approches entre les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles mais il ne semble y avoir aucune raison d’être pour modifier le libellé ou le langage de l’un à l’autre.
English: The work of these groups has been valuable for the preparation of the White Paper.
French: Le travail de ces groupes a été d'une grande utilité pour la préparation du livre blanc.
English: Although domain names were originally intended to perform only the function of facilitating connectivity between computers through the Internet, they have developed into business identifiers because they are easy to remember and use.
French: À l’origine, les noms de domaine devaient simplement avoir la fonction technique de faciliter la connexion entre différents ordinateurs par l’Internet mais, du fait de leur forme facile à mémoriser et conviviale, ils en sont venus à constituer des signes distinctifs des entreprises.
English: The assembly, the Democratic National Convention, is a rite, a formality to legitimate those who don't make room for the practice of popular sovereignty.
French: L'assemblée, la Convention Nationale Démocratique, est un rite, une procédure de légitimation à eux où la pratique de la souveraineté populaire n'a pas de place.
English: In this case, the inclusion of judges from other countries as part of the international supervision of the election of the Ecuadorian Supreme Court had a decisive effect.
French: À cet égard, l'intégration de juges d'autres pays dans le Conseil international de contrôle mis en place pendant le processus de sélection des juges de la Cour suprême équatorienne a été extrêmement utile.
English: UN-HABITATUN-Habitat, together with the International Rainwater Harvesting Association (IRHA) (IRHA) and City Foundation, an NGOnon-governmental organization based in India, has developed a manual on urban rainwater harvesting.
French: Ce manuelhas developed a manual on urban rainwater harvesting.
English: This fabric is produced in Japan and distributed in North America by Westex Inc. of Chicago, Illinois.
French: Ce tissu est fabriqué au Japon et distribué en Amérique du Nord par la société Westex Inc., de Chicago (Illinois).
English: , Transcontinental recorded consolidated revenues of $594 million down 9% from $653.3 million in the fourth quarter of 2008, while adjusted operating income before amortization increased 15%, from $108.3 million to $124.3 million.
French: , Transcontinental a dégagé des revenus consolidés de 594 millions de dollars, comparativement à 653,3 millions au trimestre correspondant de 2008, en baisse de 9 %, alors que le bénéfice d'exploitation avant amortissement ajusté a augmenté de 15 %, passant de 108,3 millions à 124,3 millions.
English: Each of the Directorates of the Court concerned provides the data subjects with comprehensive information, i.e. information which complies with all the requirements of Articles 11 and 12 without exception.
French: Chacune des Directions concernées de la Cour fournisse aux personnes concernées par le traitement une information exhaustive c'est à dire que l'information reprenne toutes les mentions des articles 11 et 12 sans exception.
English: I repeat, to all its neighbours.
French: Je dis bien pour tous les pays de sa région.
English: For CMV and EBV, CTO may be released for distribution if a donor's blood sample is positive or reactive.
French: Par exemple, lorsqu'on extrait des os, des tissus oculaires, les reins et le foie d'un donneur:
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Stockholm and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures d'ouverture, téléphonez à l'ambassade du Canada à Stockholm et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Autoradiographs of chromatographed extracts of albino regions from intact leaves showed that sucrose was the most abundant labeled compound and that imported assimilate was unloaded and metabolized into a number of other compounds.
French: Les autoradiographes des extraits de chromatogrammes des régions albinos des feuilles intactes ont révélé que le sucrose était le composé marqué le plus abondant et que cet assimilât importé était déchargé et puis métabolisé en divers autres produits.
English: During the budget period, the Mission's fleet of aircraft will comprise six commercially contracted aircraft (1 fixed-wing passenger aircraft and 5 medium helicopters) tasked with transporting the Mission's personnel, cargo, supply and re-supply flights, as well as medical and casualty evacuations.
French: Dans la période correspondant à l'exercice, la flotte aérienne de la Mission comprendra 6 appareils commerciaux (un avion de transport de passagers et 5 hélicoptères de taille moyenne) chargés du transport du personnel et du fret, de l'avitaillement et du ravitaillement des vols, et des évacuations sanitaires et évacuations d'urgence.
English: When the factors used for forming composites represent those used in the sample design, the appropriate sampling weights can be taken into account to calculate a representative nutrient value.
French: Si les facteurs utilisés pour former des échantillons composites correspondent à ceux du plan d'échantillonnage, les poids d'échantillonnage appropriés peuvent être pris en compte pour établir une valeur nutritive représentative.
English: While responding to the immediate needs of global monitoring, UN-Habitat expanded its work in order to build the infrastructure for a sustainable monitoring programme.
French: Le Programme de surveillance dessur le suivi des inégalités urbaines a été lancé parallèlement aux programmes existants sur les indicateurs urbains et les systèmes d'information géographiques Le Programme de surveillance dessur le suivi des inégalités urbaines a trois objectifs spécifiques: While responding to the immediate needs of global monitoring, UN-Habitat expanded its work in order to build the infrastructure for a sustainable monitoring programme.
English: School Staff # FTEs FULL-TIME EQUIVALENT (FTE) TEACHING STAFF WORKING WITH HIGH COST SPECIAL EDUCATION NEEDS STUDENTS 11.
French: Parmi les élèves qui fréquentent l'école, combien sont admissibles à l'ESCE et REÇOIVENT des services en éducation spéciale financés par les fonds du PES? 1b.
English: The Project Management Handbook of Checklists is a four-volume set of soft-bound books that will help organizers undertake activities in an organized, sequential and methodical manner, while Events Project Management: a Checklist Approach is a binder and a diskette.
French: Le manuel de gestion de projet compte quatre volumes à reliure souple; il aidera les organisateurs à entreprendre leurs activités de manière organisée, séquentielle et méthodique; le manuel gestion d’événements se compose d’une reliure à anneaux et d’une disquette.
English: First, exposure to messages will be measured (e.g., through analysis of press coverage or listeners reached), followed by an assessment of whether audiences responded to the messages in any meaningful way.
French: On mesurera d'abord le degré d'exposition aux messages (par exemple au moyen d'une analyse de l'écho rencontré dans la presse et auprès du public) puis on déterminera dans quelle mesure les messages auront suscité des réactions concrètes.
English: The firing of the rockets constituted a clear violation of resolution 1701 (2006).
French: Ce tir de roquettes constituait une violation claire de la résolution 1701 (2006).
English: Eight years later, the fourth High Representative has as much work to do as the first one did.
French: Huit années plus tard, le quatrième Haut Représentant a encore autant de travail à accomplir que le premier.
English: His country had a Drug Control Office, attached to the Ministry of the Interior, which actively cooperated with the Arab Office for Narcotic Affairs, regularly attended meetings of the Commission on Narcotic Drugs and actively fulfilled its UNODC reporting commitments.
French: Il est doté d'un Office de contrôle des stupéfiants rattaché au Ministère de l'intérieur, qui coopère activement avec le Bureau arabe pour les questions de stupéfiants, assiste régulièrement aux réunions de la Commission sur les stupéfiants et fait tout ce qui est en son pouvoir pour appliquer les règles fixées par l'ONUDC en matière d'établissement de rapports.
English: Grooming plays an important role in your best friend’s wellbeing.
French: Le toilettage est une partie importante du bien être de votre meilleur ami.
English: The appointment was made under the National Defence Act, and will fill the position vacated by the retirement of LCol Alain Menard in November, 2002.
French: La nomination a été faite en vertu de la Loi sur la défense nationale et M. Lamont viendra occuper le poste ayant été libéré en raison de la retraite du Lcol Alain Ménard en novembre 2002. - 30 -
English: It was also queried how much the question concerned the responsibility of States, as opposed to the maintenance of international peace and security.
French: On s'est aussi interrogé sur le point de savoir dans quelle mesure la question relevait de la responsabilité des États, par opposition au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Canada noted that finding a small number of BSE cases is not unexpected, and that it has full confidence in the ability of the feed ban to reduce and eradicate the disease in the Canadian cattle population.
French: Le Canada signale que la détection de l’ESB chez quelques animaux n’est pas surprenante, et se dit assuré que l’interdiction frappant les aliments pour animaux parviendra à réduire et à éradiquer la maladie parmi le cheptel bovin du Canada.
English: Second, we have just had word that CFP’s "impact factor"—a measure of how often a journal’s content is cited by other researchers—has more than tripled since 2003.
French: Deuxièmement, nous venons d’apprendre que le «facteur d’impact» du MFC, un critère de mesure du nombre de fois que le contenu d’une revue est cité par d’autres chercheurs, a plus que triplé depuis 2003.
English: In order to mitigate the effects of recurrent drought and to ensure food security in the short term, the Ethiopian Government is taking measures such as water harvesting, resettlement, conservation based agriculture, improving livestock production and marketing.
French: Afin d'atténuer les effets de la sécheresse chronique et de garantir la sécurité alimentaire à court terme, le Gouvernement éthiopien prend actuellement des mesures qui concernent, notamment, la récupération de l'eau, la réinstallation, l'agriculture de conservation, la production de bétail et la commercialisation.
English: • Democracy would be far better served if the shareholder could vote separately for each candidate.
French: • Il serait beaucoup plus démocratique que les actionnaires puissent voter de façon distincte pour chaque candidat.
English: Our Panel members have shown themselves fully capable of handling this significant responsibility.
French: Les membres du Comité se sont montrés tout à fait capables de s’acquitter de cette grande responsabilité.