ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research in the Mackenzie Valley has guided the exploration industry to an improved understanding of the rock sequence that hosts the Liard natural gas field, one of Canada's newest major discoveries.
French: Les travaux de recherche réalisés dans la vallée du Mackenzie ont permis à l'industrie de l'exploration de mieux comprendre la formation rocheuse qui contient le champ de gaz naturel Liard, l'une des plus récentes découvertes importantes faites au Canada.
English: Before the Effective Date, British Columbia will ensure that the Greater Vancouver Water District will supply water on reasonable terms to Tsawwassen First Nation as a member of the Greater Vancouver Regional District, and a member of the Greater Vancouver Water District.
French: Avant la date d’entrée en vigueur, la Colombie-Britannique veillera à ce que le district hydraulique du Grand Vancouver approvisionne en eau, à des conditions raisonnables, la Première Nation de Tsawwassen en tant que
English: Sport Canada officials were much more likely to disagree that the two-level system should be continued than non-Sport Canada key informants.
French: Ainsi, les fonctionnaires de Sport Canada sont beaucoup plus portés à ne pas vouloir maintenir le système à deux niveaux que les autres répondants clés.
English: Cooperation with EU institutions, international organisations and Member States 1.6.1.
French: en tant qu’organes consultatifs spécialisés pour la Communauté et ses États membres.
English: Adoption of the draft report of the Working Group
French: Adoption du projet de rapport du Groupe de travail
English: Andrea Tone The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Andrea Tone L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: The postulated scenario is that an NNWS acquires sensitive elements of a nuclear fuel cycle - uranium enrichment and/or plutonium separation - ostensibly for peaceful purposes as provided for under the NPT, but then withdraws from the Treaty giving the required three months notice and subsequently is free to utilize its nuclear capability for developing nuclear weapons.
French: Le scénario hypothétique est qu'un ENDAN acquière des éléments sensibles du cycle du combustible nucléaire - l'enrichissement de l'uranium et/ou la séparation du plutonium par exemple - à des fins apparemment pacifiques conformément au TNP, puis se retire du Traité en donnant le préavis de 3 mois requis et utilise ensuite librement sa capacité nucléaire pour fabriquer des armes nucléaires.
English: 14) and notes from the budget document that, as part of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, a resource mobilization strategy was endorsed by the Governing Council at its twenty-first session and that additional resources of $15 million were approved for that purpose.
French: 14) et constate, au vu du descriptif de budget, qu'une stratégie de mobilisation des ressources a été approuvée par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session en tant qu'élément du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et que des ressources additionnelles d'un montant de 15 millions de dollars ont été approuvés à cette fin.
English: Opinion is often characterized by direction, intensity, breadth and depth.
French: L'opinion est souvent caractérisée par l'orientation, l'intensité, l'ampleur et la profondeur.
English: Suspected cases of African swine fever on a holding Where a case is suspected, the Member State must immediately open an official investigation to confirm or rule out the presence of the disease.
French: Suspicion de peste porcine africaine dans une exploitation En cas de suspicion, l'État membre met en œuvre immédiatement les moyens d'investigation officiels visant à confirmer ou infirmer la présence de ladite maladie.
English: P-ST P-ST Must be measured after intervention plan has been established
French: P-EE Doit être mesuré après l’établissement du plan d’intervention
English: If all the criteria (i.e., persistence, bioaccumulation and predominantly anthropogenic) are met, the substance is classified as a Track 1 substance and the virtual elimination objective applies.
French: Une substance qui répond à tous les critères (c.-à-d. persistante, bioaccumulable et essentiellement anthropique) est désignée substance de la voie 1 et l'objectif de quasi-élimination de l'environnement s'y applique.
English: On reading through these incident reports, the EUMC’s Danish NFP (National Focal Point) identified some incidents as possibly ‘Islamophobic’. DACoRD (Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination) recorded in the period 1 January-13 October 2005, 22 Islamophobic incidents.
French: En Espagne, à la demande, la Dirección General de la Policía et la Dirección General de la Guardia Civil ont fourni au PFN espagnol une liste de trente incidents «islamophobes» pour la période comprise entre janvier 2004 et mai 2005 : trois contre des personnes, cinq contre des biens et 22 menaces et injures verbales.
English: Risks will be reported to GOL through the standard GOL Quarterly Report.
French: Dans les rapports trimestriels envoyés au GED-SCT par le directeur du projet Info-aînés Canada, cinq autres risques ont été repérés.
English: Convenience stores include small grocery stores and supermarkets, gas marts, kiosks, and roadside stalls.
French: La catégorie des magasins de commodité est composée des épiceries et supermarchés de petite taille, des dépanneurs établis dans les stations-service, des comptoirs de service et des stands installés sur le bord des routes.
English: Pursuant to the provisions of Article 11(2), the Convention will enter into force, with respect to Spain, three months after the date of this notification, that is on August 24, 1974.
French: En application des dispositions de l'article 11.2), la Convention entrera en vigueur, à l'égard de l'Espagne, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 24 août 1974.
English: The Institute cooperates with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the European Commission, the Westminster Foundation for Democracy in the United Kingdom and with different ministries of Estonia (Ministry of Education, Ministry of Foreign Affairs), the Open Estonia Foundation and the Danish Culture Institute.
French: L'Institut coopère avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Commission européenne, la Westminster Foundation for Democracy in the United Kingdom et différents ministères estoniens (notamment ceux de l'éducation et des affaires étrangères), la Fondation Estonie ouverte et l'Institut culturel danois.
English: It so happens that this was the position we adopted in the Council, but it was unanimously voted down.
French: C'est aussi pour cette raison que nous avons transmis la position au Conseil, où elle a cependant été rejetée à l'unanimité.
English: The Group’s policy is to compete fairly and legally for all business opportunities as well as to conduct negotiations and perform contracts when awarded in compliance with all applicable requirements, specifications and contractual obligations.
French: Le Groupe a pour politique d’exercer une concurrence loyale et légale, de mener des négociations et de réaliser les marchés obtenus dans le respect des exigences et obligations contractuelles applicables.
English: This category includes a wide variety of study designs including surveys of patient satisfaction, comparisons of practice patterns (but not of outcomes); and organizational case-studies.
French: Cette catégorie comprend des études de méthodologies très variées, dont des enquêtes portant sur la satisfaction des patients, des comparaisons de caractéristiques d'exercice (mais pas des résultats) et des études de cas portant sur l'organisation.  3.
English: I am sure that these issues will come back during further decision-making on this issue.
French: Je suis certaine que ces questions seront à nouveau soulevées lors des prochaines prises de décisions sur ce sujet.
English: Footnote 11 The comments in paragraphs 63 to 68 are limited to option contracts that relate to the transfer of title to or ownership of real property and should not be interpreted as being applicable to other types of option contracts. Back Footnote 12 For purposes of subsection 153(3), each of the properties exchanged is required to be of the same particular class or kind. Back Footnote 13 In some circumstances, the payment of money may be a financial service, which can be a supply. Back Footnote 14 The remaining portion of Parcel B is being exchanged for $10,000 in cash.
French: Note 11 Les commentaires aux paragraphes 63 à 68 ne se rapportent qu'aux contrats d'option liés au transfert du titre ou de la propriété d'un immeuble et ne devraient pas être interprétés comme étant applicables à d'autres genres de contrats d'option. Retour Note 12 Aux fins du paragraphe 153(3), chacun des biens échangés doit être d'une même catégorie ou d'un même type. Retour Note 13 Dans certains cas le paiement d'argent peut être un service financier, qui lui peut être une fourniture. Retour Note 14 La partie restante de la parcelle B est échangée pour 10 000 $ en argent.
English: The respondents updated information provided to the Tribunal in the context of its recently completed inquiry conducted under section 42 of SIMA and provided pertinent information concerning possible public interest concerns.
French: Les répondants ont mis à jour l’information soumise au Tribunal dans le cadre de sa récente enquête menée aux termes de l’article 42 de la LMSI et ont soumis des renseignements pertinents sur l’existence possible de questions portant sur l’intérêt public.
English: On the official Internet portal of Liechtenstein, the chapter “Racism” has been included under the heading of Foreign Policy/Human Rights.
French: Sur le portail Internet officiel du Liechtenstein, le chapitre «Racisme» figure dans la rubrique «Politique extérieure/droits de l'homme».
English: The modern conference room has sufficient capacity for up to 20 people, a pleasant atmosphere and all the necessary technologies for successful events and vocational trainings.
French: Notre salle de conférence accueille 20 personnes et vous offre une ambiance agréable. Grâce à son aménagement technique moderne, votre réunion ou formation deviendra un succès.
English: The Centre is governed by a Council representing three key stakeholder groups: government (federal, provincial and territorial), employers, and workers - a structure that mandates the CCOHS’ impartial approach to information dissemination.
French: Le Centre est géré par un conseil représentant les trois principaux groupes d'intervenants : les gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux), les employeurs et les travailleurs - une structure qui garantit l'impartialité du CCHST en matière de communication de l'information.
English: Yet if the sudden collapse of the towers and the fear and chaos of that day revealed a weakness, it also revealed strength: the strength of its citizens' resolve and the profound sympathy of all the peoples of the world.
French: Néanmoins, même si l'effondrement soudain des tours, la peur et le chaos de cette journée ont révélé une faiblesse, ils ont également révélé une force : la force de la résolution déterminée de ses citoyens et la profonde solidarité des pays du monde entier.
English: The sturdy construction of the unit is made to last.
French: La suite logicielle de Simbioz permet d’effectuer de multiples permutations dans sa fonctionnalité.
English: • Annual fundraising campaign;
French: • Campagne annuelle de levée de fonds ;
English: The animal's immune response is to produce single-domain antibodies against a specific antigen, which the company isolates," says Dr. Geoffrion.
French: La réponse immunitaire de l'animal est alors de produire des anticorps à domaine unique contre un antigène spécifique, que l'entreprise peut ensuite isoler », explique M. Geoffrion.
English: Ongoing Better World for Women commitments The government aims to ensure ongoing funding and continuity of initiatives in its first action plan.
French: Engagements continus envers un monde meilleur pour les femmes Le gouvernement vise à assurer le financement continu et la poursuite des initiatives contenues dans son premier plan d’action.
English: Thank you very much, Mr Fava.
French: Merci beaucoup, Monsieur Fava.
English: Since the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements on 13 September 1993, the international community had had great hopes of significant economic transformation in Palestine.
French: Depuis la signature de la Déclaration de principes sur l'accord intérimaire d'autonomie, le 13 septembre 1993, la communauté internationale a nourri de grands espoirs de progrès économique sensible en Palestine.
English: Little Niki's pussy is about to meet two very large guns that want to tear the shit out of little Niki's little pussy.
French: Elle se masturbe avec délice, aidée d'un gode indiscret! Un type surexcité surgit et s'empare du clitoris de la belle.
English: The Secretariat will closely follow developments on this issue and will inform the governing bodies accordingly.
French: Le Secrétariat suivra la question de près et en rendra compte aux organes directeurs.
English:   Response: The FPWG agrees with this recommendation.
French: Le GTFP est d’accord avec cette recommandation.
English: For federal government organizations considered to be departments within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act, unpaid retroactive amounts relating to these agreements should be recorded as a charge payable against the 2004-2005 departmental appropriations in accordance with the Payables at Year-End (PAYE) policy http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-5_e.asp. EX and non-EX performance pay should also be accrued and charged against the 2004-2005 departmental appropriations.
French: Pour les organisations fédérales considérées comme des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, les montants rétroactifs impayés relatifs à ces ententes doivent être inscrits comme payables et imputés aux crédits ministériels de 2004-2005 en vertu de la politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-5_f.asp. Il faut aussi constater et imputer aux crédits de l'exercice 2004-2005 la rémunération au rendement pour les catégories EX et non-EX.
English: • canada.gc.ca Home >> About this site >> Links >> Related Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Ã€ propos du site >> Liens >> Liens Connexes Institutional links
English: In the case of the Private Sector Market, Group 1 total compensation lags P50 by 14.75 per cent. In the case of the Total Canadian Market, Group 1 total compensation lags P50 by 5.96 per cent.
French: Ainsi, en conservant l'échantillon du secteur privé, la rémunération totale du Groupe 1 se situerait à 14,75 % en deçà du niveau P50, tandis que par rapport à l'ensemble du marché canadien, cet écart serait de 5,96 %.
English: 40 He stipulated that she should look after his father, then he took a second wife and she asked him for separate accommodation and to divide the work with her co-wife .
French: 40 Il lui ont remis les recettes de la petite zakat mais il ne les a pas distribuées le jour de la Fête à cause de l'absence de pauvres .
English: How do I get a boarding pass?
French: Que dois-je faire si mon imprimante ne parvient pas à imprimer la carte daccès à bord ou alors si j'oublie d'imprimer la carte d'accès à bord?
English: REASONS Background [1] A closed competition was held to staff the position of Team Leader, with Human Resources and Skills Development Canada, HRCC Abbotsford, in Abbotsford, British Columbia1.
French: MOTIFS Contexte [1] Un concours interne a été tenu pour doter le poste de chef d'équipe à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Abbotsford - CRHC, à Abbotsford (Colombie-Britannique)1.
English: One of the things that struck the team was how so many similar programs across North America were never evaluated to see what works and what doesn’t.
French: Amérique du Nord n’ont jamais été évalués pour voir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas. C’est pourquoi, dans le cadre de la subvention fédérale, le programme sera évalué par l’Université de Victoria.
English: Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry (Broadcasting) Supervise and regulate all aspects of the Canadian broadcasting system in order to implement the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: Réglementation et supervision de l’industrie canadienne de la radiodiffusion (Radiodiffusion) Superviser et réglementer tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en oeuvre la politique canadienne de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Science Assessment and Integration Branch Science Assessments 1996 - 2001 11 Peer-reviewed Publications 1999-2001 14 [Top] Clients The Key Results and Outcomes of Environment Canada's business lines, and the priorities of the Department's research agendas serve to focus R&D on specific issues.
French: Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration Évaluations scientifiques 1996-2001 11 Publications revues professionnellement 1999-2001 14 [Dessus] Clients Les résultats clés et les buts des secteurs d'activité d'Environnement Canada et les priorités des programmes de recherche du Ministère servent à axer la R&D sur les enjeux particuliers.
English: We anticipate that the potential RAs, for the project, will include: - Canada Customs and Revenue Agency (customs plaza); - Canadian Transportation Agency (line of railway); - Department of Fisheries and Oceans (fish habitat (placing of ballast on the bed of Detroit River) and navigable waters); - Office of Infrastructure Canada (possible funding under the Border Infrastructure Program); - Transport Canada (railway safety); and - Windsor Port Authority (easement for new tunnel).
French: Nous prévoyons que les AR éventuelles du projet seront les suivantes : - Agence des douanes et du revenu du Canada (complexe douanier); - Office des transports du Canada (ligne de chemin de fer); - Pêches et Océans Canada (habitat du poisson (installation d'un ballast sur le lit de la rivière Détroit) et eaux navigables); - Bureau de l'infrastructure du Canada (financement possible en vertu du Programme d'infrastructure frontalière); - Transports Canada (sécurité ferroviaire); - Administration portuaire de Windsor (servitude pour un nouveau tunnel).
English: However, the call to the Commission to boost its input to the library sector by establishing a focal point to coordinate library affairs and to oversee developments will be universally welcomed.
French: Cependant, l'appel à la Commission pour qu'elle augmente sa contribution en faveur des bibliothèques en établissant un point focal pour coordonner les bibliothèques et surveiller les développements ultérieurs sera unanimement applaudie.
English: The company’s offices are located in Rome, in Corso Vittorio Emanuele II, nr.39.
French: La société siège à Rome, Corso Vittorio Emanuele II n.39.
English: In addition, he held talks with the Director and staff members of the Policy Unit of the Secretariat of the Council of the European Union, and with the Director and the staff members of the General Affairs and Multilateral Relations Directorate of the European Commission, reconfirming the working relationship between the EU and the OSCE staff, at both the headquarters and the field levels.
French: En outre, il a eu des entretiens avec le directeur et avec les membres du personnel du Groupe des politiques du Conseil de l’Union européenne et avec le Directeur et les membres du personnel de la Direction des affaires générales et des relations multilatérales de la Commission européenne, réaffirmant les relations de travail entre l’Union européenne et le personnel de l’OSCE, tant au niveau du siège que sur le terrain.
English: Finally, the European Union should place this issue on the agendas of the forthcoming meetings between the European Union and the ANASE.
French: Enfin, l'Union européenne devrait mettre cette question à l'ordre du jour des prochaines réunions entre l'Union européenne et l'ANASE.
English: In such a situation, any benefit enjoyed by the employee as a result of the subsidization of the interest costs would be included in income by virtue of paragraph 6(1)(a).
French: Dans un tel cas, l'employé aurait à ajouter à son revenu, en vertu de l'alinéa 6(1)a), tout avantage dont il aurait joui par suite de la subvention des frais d'intérêt.
English: The Government Banking Commission shall give the auditors all the guidelines and instructions necessary for the accomplishment of their assignment.”
French: Le Commissariat du gouvernement auprès des banques adresse aux vérificateurs internes toutes les directives et instructions nécessaires à l'accomplissement de leur mission. »
English: Second, it must be understood clearly that terrorism itself is a violation of human rights.
French: En deuxième lieu, il faut bien comprendre que le terrorisme lui-même est une violation des droits de l'homme.
English: Percentage of HSP activities Impacts of activities (activities funded under the Habitat Stewardship Program on species at risk or ecosystems, as determined by Recovery Team members and other species at risk specialists) 58 31 10 1 Long term very significant (= 5 years) Short to medium term very significant (< 5 years) Moderately significant Somewhat significant
French: Pourcentage d’activités du PIH Incidence des activités (activités financées dans l’Est du Canada en vertu du Programme d’intendance de l’habitat de 2000 à 2004 sur les espèces en péril ou les écosystèmes, selon des membres des équipes de rétablissement et d’autres spécialistes des espèces en péril) 58 31 10 1 Incidence très marquée à long terme (= 5 ans) Incidence très marquée de court à moyen terme (< 5 ans) Incidence modérément marquée Incidence peu marquée
English: This can and must be reversed.
French: Or, celle-ci peut être inversée et doit l'être.
English: Red Hat Enterprise Linux allows you to create different partition types, based on the file system they will use.
French: Red Hat Enterprise Linux vous permet de créer différents types de partitions, en fonction du système de fichiers qu'elles utiliseront.
English: Finally, a round robin test was carried out starting in Spring 2003.
French: Enfin, il a été exécuté un exercice comparatif interlaboratoires qui a commencé au printemps 2003.
English: At the time of writing, the Office had 19 national staff, a national United Nations Volunteer, 5 international staff members, 1 international consultant and 1 international United Nations Volunteer.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, le Bureau comptait 19 fonctionnaires et 1 volontaire des Nations Unies recrutés sur le plan local, 5 fonctionnaires et 1 volontaire des Nations Unies recrutés sur le plan international et 1 consultant international.
English: DDP_019 During normal operation the timing parameters shown in the following figure are relevant:
French: DDP_019 Dans des conditions d'exploitation normales, les paramètres de synchronisation dont la figure ci-après fournit l'illustration sont d'application:
English: Help to insular populations • 51.
French: L’aide aux populations insulaires 51.
English: Now Adam finds the helper that he needed: “This at last is bone of my bones and flesh of my flesh” (Gen 2:23).
French: Adam trouve désormais l’aide qu’il lui faut: «Cette fois-ci, voilà l’os de mes os et la chair de ma chair» (Gn 2, 23).
English: The State party has created the Zambia Agency for Persons with Disabilities under the Persons with Disabilities Act.
French: L'État partie a créé la Zambia Agency for Persons with Disabilities (Agence zambienne pour les personnes handicapées) en application de la loi sur les personnes handicapées.