ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paragraph deems the taxpayer’s cost amount of that interest to be the cost amount used for inventory valuation purposes less the total of all returns of capital and non-taxable capital gains payable to the taxpayer, in respect of the interest, prior to the disposition.
French: Selon cet alinéa, le coût indiqué de la participation pour le contribuable est réputé correspondre au coût indiqué utilisé aux fins d’évaluation des biens figurant à l’inventaire, diminué du total des remboursements de capital et des gains en capital non imposables à payer au contribuable, au titre de la participation, avant la disposition.
English: media Text of the press conference on 14 May 2008 The programme of the mission
French: media Texte de la conférence de presse du 14 mai 2008 Le programme de la mission
English: Carrying a light, folding cedar-wood drawing board, a bottle of gasoline, large bristle brushes and oil paints, I spent all the time I could in the woods.
French: Portant un carton à dessin léger et pliant en bois de cèdre, une bouteille d'essence, de gros pinceaux à poils de sanglier et des tubes de peinture à l'huile, je passais autant de temps que possible dans les bois.
English: Member States may use Commission financial assistance to open cultural contact points ( CCPs ) on a voluntary basis.
French: Les États membres peuvent, en bénéficiant de l'aide financière de la Commission, ouvrir à titre volontaire des points de contact culturels ( PCC ).
English: Optional contribution - This means the part, if any, of a contribution that a member of a pension plan makes under a defined benefit provision of the plan that, by exercising (or not exercising) a right in connection with the plan, the member could have prevented from being made under the provision.
French: Cotisations optionnelles - C'est la partie, s'il y a lieu, des cotisations que le participant verse à la disposition à prestations déterminées du régime de pension, qu'il aurait pu éviter de verser à la disposition s'il avait décidé ou non de se prévaloir de son droit selon le régime.
English: Furthermore, the 2001 budget was improved by 33% compared to the 2000 budget, thanks to the allocation by the DAP of an art acquisition credit of 4.4 million dollars [3 million euros], which represents an average cost of about $27,000 [€18,000 ] per artwork2.
French: De plus, le budget de 2001 a été bonifié de 33 % par rapport au budget de 2000, grâce à l'attribution par la DAP d'un crédit pour l'acquisition d'œuvres d'art de 4,4 millions de dollars [3 millions d'euros], soit un coût moyen par œuvre d'environ 27 000 $ [18 000 €]2.
English: It may be that your interpretation of the Treaty on the Functioning of the EU is different from mine.
French: Il se peut que votre interprétation du traité sur le fonctionnement de l'UE diffère de la mienne.
English: D-1 page 3 D-2, page 2 reference web site During the departments opening remarks and on page 3 of their document, the department made reference that candidates were "encouraged to consult the Career Management Self Study Modules available to all employees in preparing for the different components of the career Managed selection process" and that they were to get this information from the web site provided by the department on the Competition poster referring to D-2.
French: D-1, page 3 D-2, page 2, site Web de référence Durant les observations préliminaires du ministère et à la page 3 de son document, le ministère fait valoir qu' : « on [...] a encouragé [les candidats et les candidates] à consulter les modules d'autoapprentissage de gestion de carrière auxquels tous les fonctionnaires ont accès, [...] dans la préparation des divers volets du processus de sélection, visé par la gestion de carrière » et que les candidats et les candidates pouvaient consulter cette information sur le site Web indiqué par le ministère sur l'avis de concours (D-2).
English: However, I am convinced that, starting from today - 5 April 2006, each day will be a day won for the children's cause, as every day new objectives will be achieved and new activities undertaken.
French: Cependant, je suis convaincue qu’à partir d’aujourd’hui, 5 avril 2006, chaque jour sera un jour gagné en faveur de la cause des enfants car, chaque jour, un nouvel objectif sera atteint, et une nouvelle action entreprise.
English: Women and professional life: how does this fit into my concept?
French: Les femmes et la vie professionnelle: comment cela s’intègre-t-il dans ma conception des choses?
English: Her Government had launched a strategy to combat sexual and physical child abuse, including measures to prevent and disclose such abuse, increase assistance to children and their families and enhance research and professional qualifications.
French: Le Gouvernement norvégien a mis en oeuvre une stratégie de lutte à l'encontre des violences physiques et sexuelles à l'encontre des enfants, y compris des mesures destinées à prévenir et à révéler de telles violences, à renforcer l'assistance aux enfants et à leur famille et renforcer la recherche et la formation professionnelle.
English: • Offal is dumped onto a scow from fish containers and the scow is towed to the approved disposal site by an outboard motor vessel.
French: • Les conteneurs à poisson remplis de déchets sont déchargés sur un chaland qui est remorqué par un bateau à hors-bord jusqu’au lieu d’immersion approuvé où les déchets sont déchargés du chaland en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d’immersion approuvé.
English: Alle von Artmodul verwendeten Materialien sind äusserst beständig und einfach zu pflegen.
French: Tous les matériaux employés par Artmodul sont extrêmement résistants et faciles d’entretien.
English: UN-HABITAT had wide experience in disaster mitigation and post-conflict assistance.
French: ONU-Habitat a une vaste expérience de l'atténuation des conséquences des catastrophes et de l'assistance postérieure aux conflits.
English: This is all the more true when we see that the number of women sitting in the House continues to leave us with an impression of stagnation.
French: Surtout que le nombre des femmes qui siégent à la Chambre des communes continue à nous laisser une impression de stagnation.
English: It prohibits the importation of: (i) meat or meat products from the animals the sub-family Bovinae, which includes cattle, bison, and buffalo, and things containing such meat or meat products if the animals were not slaughtered by a BSE slaughter process; (ii) meat or meat products from goats or sheep aged 12 months or older and things containing such meat or meat products; (iii) animal food containing ingredients derived from ruminants; (iv) fertilizer, excluding manure, containing ingredients from ruminants; and (v) specified risk material.
French: L’interdiction vise notamment : (i) la viande ou des produits de viande des animaux de la sous-famille des bovinés (qui comprend des bœufs, des bisons, des buffles) si ces derniers n’ont pas étés assujettis à un processus d’abattage approprié pour l’ESB; (ii) la viande ou des produits de viande de chèvre ou de mouton âgé de 12 mois ou plus ainsi que toute chose contenant ladite viande ou lesdits produits de viande; (iii) les aliments pour animaux contenant des ingrédients dérivés de ruminants; (iv) l’engrais, autre que le fumier, contenant des ingrédients dérivés de ruminants; (v) le matériel à risque spécifié.
English: Non-genetic factors are also involved, however, in the development of the disease.
French: Mais des facteurs autres que génétiques entrent aussi en jeu dans le développement de la maladie.
English: 3.3 Regular Programs – Support Categories 3.3.1 For all levels of education, for both minority language education and second-language instruction, Canada’s financial assistance for regular programs shall be provided for carrying out measures related to education structure and support, program development, teacher training, student development and any other support category that better reflects the particular situation in Alberta and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: 3.3 Programmes réguliers – Catégories d’appui 3.3.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, à la fois pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l’appui des programmes réguliers sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées à la structure et au soutien de l’enseignement, au développement des programmes, à la formation des enseignants et enseignantes, au développement des élèves et des étudiants et étudiantes ou pour toute autre catégorie d’appui qui correspondrait davantage à la situation particulière de l’Alberta, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur laquelle les deux parties se seraient entendues.
English: The enzymatic activity was determined by viscometry and by determining the amount of reducing sugars produced.
French: L'activité enzymatique est mesurée par viscosimétrie et dosage des sucres réducteurs.
English: One type of support offered under this initiative was Strategic Research Network Grants (SRNs), intended to help create and sustain multi-disciplinary networks of researchers engaging in collaborative research activities.
French: L'un des types de soutien offerts en vertu de cette initiative consistait en des subventions à des réseaux de recherche stratégique (SRRS), destinées à aider à créer et à maintenir des réseaux multidisciplinaires de chercheurs qui participent à des activités de recherche en collaboration.
English: The Directive also covers their spouses, who are not employees or partners, and who habitually participate in the activities of the self-employed worker.
French: La directive concerne également leurs conjoints non salariés ni associés qui participent de manière habituelle à l'activité du travailleur indépendant.
English: Further, consumers are increasingly basing their buying decisions on their desire to support environmental sustainability.
French: En outre, les consommateurs fondent de plus en plus leurs décisions d'achat sur leur volonté de favoriser la protection de l'environnement.
English: The Directive is closely linked to Regulation 2099/2002/EC establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships.
French: La présente directive est étroitement liée à l'adoption du règlement 2099/2002/CE instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires.
English: A study in two Roma communities in Romania – one urban and one rural – found that only 28% of the population had correct information about HIV/AIDS.
French: On entend également par cette expression la santé en matière de sexualité qui vise à améliorer la qualité de la vie et des relations interpersonnelles, et non à se borner à dispenser conseils et soins relatifs à la procréation et aux maladies sexuellement transmissibles.
English: Australian Grand Prix organizers are planning on Mark Webber to attract even more fans to the Albert Park circuit for the 2010 Australian Grand Prix.......
French: Selon un communiqué de l'équipe, Jenson Button sera le premier pilote Mclaren en piste à Jerez. Il roulera mercredi et jeudi....
English: The main indicators for low rape frequency seem to be:
French: Les principaux indicateurs d'une fréquence faible semblent être :
English: Factors that must be carefully evaluated before an urban water-supply project is supported include:
French: Voici quelques-uns des facteurs qui doivent soigneusement être évalués avant d’apporter son soutien à un projet d’approvisionnement en eau dans une zone urbaine :
English: In the first respect it can be noted that, in terms of pure realpolitik, some of these countries which may aspire, for very understandable, even legitimate reasons to reunite their fellow citizens living abroad, turn out to be much smaller or militarily weaker than their neighbours.
French: Dans la première direction on peut, en termes de pure realpolitik, constater que certains des pays qui peuvent aspirer de la manière la plus compréhensible, voire légitime, à rassembler leurs frères séparés se trouvent être beaucoup plus petits ou militairement plus faibles que leurs voisins.
English: Bangladesh has signed the final Act of the Uruguay Round on 15th April 1994.
French: Le Bangladesh a signé l’Acte final des Négociations d’Uruguay le 15 avril 1994.
English: Treasury Board Secretariat    http://publiservice. tbs-sct.gc.ca/   Phone: 1-800-622-6232 E-mail: ino-bni@tbs-sct.gc.ca Supporting Communities Partnership Initiative The program helps communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor    http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/   1 (800) 622-6232 Courriel : ino-bni@tbs-sct.gc.ca Initiative de partenariats en action communautaire Ce programme aide les collectivités &ag ra ve; renforcer leur capacité à répondre aux besoins de leurs populations de sans-abri; améliorer leur bien-être social et économique ainsi que leur santé.
English: Surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans, and home to a vast freshwater system, Canada is one of the foremost maritime nations on the planet boasting the world's:
French: Entouré par les océans Arctique, Atlantique et Pacifique et renfermant un vaste système d’eau douce, le Canada constitue l'un des principaux pays maritimes de la planète. Il occupe le premier rang dans le monde pour :
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq) (spoke in Arabic): I wish to thank you, Mr. President, for giving me this opportunity to speak before the General Assembly.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en arabe) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, de me donner cette occasion de prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: • clarification of product definition/characteristics for custom tabulations (E.
French: • précision de la définition/des caractéristiques des produits dans le cas des totalisations personnalisées (E.
English: In the light of the judgment in Warsteiner Brauerei, in particular paragraphs 43 and 44, that conclusion holds true even where there is no risk of consumers being misled. Ammersin claims that Warsteiner Brauerei does not provide any answer to the question
French: Au regard de l'arrêt Warsteiner Brauerei, précité, notamment ses points 43 et 44, cette solution s'appliquerait même indépendamment de tout risque de tromperie.
English: In his report, Mr. Brahimi observed that 70 per cent of troop contributions come from developing countries.
French: Dans son rapport, M. Brahimi fait observer que 70 % des contingents fournis viennent des pays en développement.
English: The information is presented in relation to the ten privacy principles set out in Schedule 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: • développer et diffuser en temps opportun une information ciblée conçue pour réduire les risques d'incidents médicamenteux; et
English: The Network of UNESCO Chairs in Communications
French: Labour Market Implications for Developing Countries
English: Although the author contends that the Dutch authorities did not differentiate between counsel-client and suspect-suspect conversations, since his calls to Mr. A.T.M.M.
French: intervenait en tant qu'avocat de l'auteur, qui ne pouvait pas être utilisé comme élément de preuve et qui était appelé à être retiré du dossier et détruit, était arbitraire.
English: W0: initial wage equilibrium level.
French: S0 : niveau d’équilibre initial du salaire.
English: Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General.
French: Toute Partie contractante qui a formulé une réserve conformément au paragraphe 1 du présent article peut à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général.
English: The Chairperson pointed out that the purpose of the recommendation was to present the Commission's decision regarding what it considered to be the best solution and that of the commentary was to present the different options.
French: La Présidente fait observer que l'objet de la recommandation est de présenter la décision prise par la Commission à propos de ce qu'elle juge être la meilleure solution et que celui du commentaire est de présenter les différentes options.
English: We follow both legal guidelines and our own strict internal policy in order to protect our customer's personal information.
French: Nous nous conformons d’une part à la législation et d’autre part à notre propre politique interne pour protéger les informations personnelles de nos clients.
English: Asunción Programme of Action
French: Programme d'action d'Asunción
English: We should set the goal of a discard ban in a fishery wherever this is possible from the outset and not as a last resort measure as you seem to suggest.
French: Nous devrions fixer un objectif d'interdiction des rejets dans une pêcherie partout où cela est possible dès le départ et non comme mesure de dernier ressort, comme vous semblez le suggérer.
English: On 12 September, the European Union condemned the perpetrators, organisers and sponsors of these terrorist attacks in the strongest possible terms.
French: The attacks carried out in New York and Washington show that its perpetrators have plumbed new depths.
English: Mrs Weiler's report presents a balanced assessment of the main challenges that we must take up.
French: Le rapport de Mme Weiler présente une évaluation équilibrée des principaux défis que nous devons relever.
English: Appellants attend their review hearings which are held in 33 cities across Canada.
French: Les appelants assistent à l’audience de révision, qui peut avoir lieu dans 33 villes au Canada.
English: These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
French: Afin de prévenir la dégradation du service et le ralentissement du trafic sur les réseaux, la Commission peut, après consultation de l’Autorité, adopter des mesures de mise en œuvre techniques concernant les exigences minimales en matière de qualité de service qui doivent être imposées par l’autorité réglementaire nationale aux entreprises qui fournissent des réseaux de communications publics.
English: The cost of inaction on gender equality is so great as to preclude success on any of our goals without its achievement.
French: L'inaction sur le front de l'égalité entre les hommes et les femmes entraîne des conséquences si graves qu'elle rend impossible la réalisation des autres objectifs.
English: Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that shows the name of the selected color (or “Untitled ” if it does not have one).
French: Sous l'aire d'affichage de la palette se trouve une boîte de texte affichant le nom de la couleur sélectionnée (ou « Sans titre »).
English: Anyone wishing additional copies of these guidelines or any additional information regarding Competition Bureau activities, may consult the Competition Bureau's Internet homepage at http://competition.ic.gc.ca or contact the following office:
French: Quiconque désire des copies additionnelles de ces Lignes directrices ou des renseignements supplémentaires concernant les activités du Bureau de la concurrence peut consulter la page d'accueil du site Internet du Bureau de la concurrence à l'adresse suivante http://concurrence.ic.gc.ca ou communiquer avec le bureau suivant :
English:  Gender-sensitive training to be provided to all police and security officials in your country.
French: • formation de sensibilisation au genre pour tous les policiers et tous les responsables de la sécurité de votre pays ;
English: These mandates and national plans may allow for development work that is in advance of field conditions.
French: Ces mandats et plans nationaux peuvent prévoir un travail de développement qui est en avance sur les conditions de terrain.
English: The complainant explained that, according to an inter-institutional agreement dated September 2005, an official could request a transfer to another institution only after having spent three years in the institution that originally recruited him or her.
French: Le plaignant explique que, en vertu d'un accord interinstitutionnel conclu en septembre 2005, un fonctionnaire ne peut demander un transfert vers une autre institution qu'après avoir passé trois ans dans l'institution qui l'a initialement recruté.
English: For three taxa, models of environmental and biological influences accounted for between 42 and 49% of temporal variation, increasing our ability to detect impacts of other influences.
French: Pour trois taxons, des modèles des effets environnementaux et biologiques permettaient de rendre compte de 42 à 49% de la variation temporelle, ce qui augmentait notre capacité à déceler les effets d'autres influences.
English: There is an urgent need for a directive on the whole range of muscle and bone problems.
French: Il est absolument nécessaire d'adopter une directive sur toute une série de problèmes musculaires et osseux.
English: In 1999 the blue flag (I. versicolor) was adopted as the new floral emblem for Québec.
French: En 1999 l'iris versicolore (I. versicolor) a été adopté comme nouvel emblème floral du Québec.
English:    New international S&T alliances NRC collaborates with international partners to create new technologies and improve existing products and services.
French:  Nouvelles alliances internationales en S-T Le CNRC collabore avec des partenaires internationaux au développement de nouvelles technologies et à l'amélioration de produits et services existants.
English: In this regard, we particularly note that the recently introduced fee for filing the sequence listing part of a specification on a CD seems quite out of proportion to the likely costs associated with handling/processing the CD."
French: À cet égard, il nous semble en particulier que la taxe récemment introduite pour le dépôt de la partie d’un mémoire descriptif réservée au listage des séquences sur CD semble hors de proportion avec le coût probable du traitement du CD."
English: Between 1979 and 2003, Canadian oilseed (rapeseed, soybeans and sunflower seeds) exports more than doubled from 1.7 million tonnes (1979-1981 average) to 3.5 million tonnes (2001-2003 average).
French: • De 1980 à 2002, la part de la production canadienne de céréales et d’oléagineux exportée a chuté de 54 % à 33 % et de 73 % à 67 %, respectivement.
English: Any failure to meet international norms could restrict Canada's trade with other countries and result in trans-border blockages.
French: Le fait de ne pas respecter les normes internationales pourrait restreindre le commerce du Canada avec les autres pays et se traduire par des blocages aux frontières.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Lake Chubsucker is a robust and deep-bodied member of the sucker family.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description - Membre de la famille des catostomes; son corps est Ã©pais et robuste.
English: You can also ask a colleague who sits on a panel to help review her/his grants and get feedback on how you did.
French: Vous pouvez aussi suggérer à un collègue qui siège à un tel comité de l’aider à examiner ses demandes et lui demander ses commentaires sur votre contribution.