ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I decided to begin my brief statement with this motto because I believe that these four words sum up what the Republic of San Marino, together with the United Nations, believes.
French: J'ai décidé de commencer cette brève allocution par cette devise car je pense que ces cinq mots résument la conviction de la République de Saint-Marin, de même que celle de l'ONU.
English: Several Governments referred to extensive programmes of assistance provided to other countries.
French: Plusieurs gouvernements ont fait état d'importants programmes d'assistance à d'autres pays.
English: To the extent that such research established that the marking and tagging of explosives was technically feasible and economically viable, States should consider adopting legislation requiring marking on explosives manufactured in or imported into their jurisdictions, and cooperate to develop, disseminate and implement common standards for marking and tagging.
French: Au cas où ces travaux de recherche établiraient que le marquage et l'étiquetage des explosifs sont techniquement possibles et économiquement viables, les États devraient envisager d'adopter une législation rendant obligatoire le marquage des explosifs fabriqués ou importés sous leur juridiction, et coopérer entre eux pour élaborer, diffuser et appliquer des normes de marquage et d'étiquetage communes.
English: Epidemiologic surveys for LD tick vectors and wildlife reservoirs should be supported.
French: Les enquêtes épidémiologiques relatives aux agents vecteurs et aux réservoirs fauniques de la tique porteuse de ML devraient obtenir l’appui nécessaire.
English: Employees are not in any case entitled to deduct any of the costs of attending conventions in computing their income.
French: Les employés ne peuvent en aucun cas déduire les dépenses engagées pour assister à des congrès dans le calcul de leur revenu.
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act was enacted on June 13, 2002 and sets out a framework for the establishment and management of a system of national marine conservation areas.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada a été proclamée le 13 juin 2002 et contient un cadre de création et de gestion pour le réseau des aires marines nationales de conservation.
English: ◦ Consultation 2.
French: ◦ La consultation 2.
English: Inclusion-filled pyroxene and plagioclase are both inferred to have nucleated on partly resorbed quartz and plagioclase grains within a melt.
French: Les cristaux de pyroxène et de plagioclase remplis d'inclusions résultent possiblement d'un processus de nucléation sur des grains de quartz et de plagioclase partiellement résorbés au sein du magma.
English: Following the announcement of the FrancoGerman merger, Serge Dassault insisted on the right to terminate the shareholder agreement that had been imposed on him in 1998 giving Aerospatiale-Matra a veto on strategic decisions taken by Dassault Aviation.
French: L’explication de cette stratégie est simple : face aux grands groupes, les alliances par secteur sont la seule possibilité pour les Italiens d’obtenir un vrai pouvoir de codécision.
English: Smaller sturgeon displayed both morphological (larger relative pectoral fin surface areas) and behavioral (rostrum wedging and pectoral fin holding) attributes for station holding in a riverine environment.
French: Les esturgeons plus petits possèdent des caractéristiques morphologiques (surface relative plus grande des nageoires pectorales) et comportementales (insertion du rostre et position des nageoires pectorales) pour se maintenir sur place dans un environnement de rivière.
English: The goal of pertussis control is to decrease the morbidity and mortality of pertussis across the entire lifespan.
French: La lutte contre la coqueluche a pour objectif de réduire la morbidité et la mortalité dues à la coqueluche tout au cours de la vie.
English: 5.2 Food Safety Risks 87.
French: 5.2 Risques relatifs à la salubrité des aliments 87.
English: Finally, Mr. President, let me reply to your question about progress with respect to the exploitation of natural resources, especially oil and natural gas.
French: Enfin, Monsieur le Président, je réponds à votre question sur les progrès réalisés dans le domaine de l'exploitation des ressources naturelles et notamment du pétrole et du gaz naturel.
English: For more descriptions of nursing photographs held at the Library and Archives of Canada, please visit the photographs database in ArchiviaNet. 
French: Pour obtenir d'autres descriptions de photographies d'infirmières conservées à Bibliothèque et Archives Canada, veuillez consulter la base de données de photographies se trouvant dans le site ArchiviaNet.
English: Enclosed please find interrogatories from BCOAPO et al. addressed to Telus in these proceedings Document: 040623.zip - 17KB 2004-06-18 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French: Enclosed please find interrogatories from BCOAPO et al. addressed to Telus in these proceedings Document: 040623.zip - 17KO 2004-06-18 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English: ◦ administrative streamlining and database improvement.
French: ◦ la rationalisation des procédures administratives et l'amélioration des bases de données.
English: Two key factors in the French Immersion equation are parental demand for the program and teacher supply.
French: Deux facteurs clés dans l’équation pour l’immersion en français sont la demande des parents pour le programme et des enseignants en nombre suffisant.
English: Takes note of initial measures taken by the Government of the Sudan to implement the recommendations of the Group of Experts and to address human rights concerns, including the deployment of police personnel in Darfur and the sentencing of several perpetrators of serious violations of human rights, but notes that most of the recommendations have not yet been implemented;
French: Prend note des premières mesures prises par le Gouvernement soudanais pour mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'experts et répondre aux préoccupations en matière de droits de l'homme, notamment du déploiement de personnel de police au Darfour et de la condamnation de plusieurs auteurs de violations graves des droits de l'homme, mais relève que la plupart des recommandations n'ont toujours pas été mises en œuvre;
English: (see Regulation 31(3)) You should attach confirmation of the transfer of the property with your name request, or send it along to Corporations Canada a few days later.
French: (Voir le paragraphe 31(3) du Règlement) Vous devez joindre la confirmation du transfert des biens à votre demande de dénomination sociale, ou l'envoyer à Corporations Canada quelques jours plus tard.
English: again and see the result on Transparent Background (as described in Step 6).
French: et voyez le résultat sur le fond transparent (comme dans l'étape 6).
English: The Delegation of Hungary expressed concern about the extent of the rights of fixation and of making available to the public.
French: La délégation de la Hongrie s'est dite préoccupée par l'étendue des droits de fixation et des droits de mise à la disposition du public.
English: This subprogramme is carried out by the Social Development Division and ensures, inter alia, the implementation of activities aimed at reducing poverty and promoting social equity in the region.
French: Exécuté par la Division du développement social, ce sous-programme a notamment pour objet de faire en sorte que soient mises en œuvre les activités visant à réduire la pauvreté et promouvoir l'équité sociale dans la région.
English: 29 and 32), the IWG prepared a draft Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics, which is reproduced below.
French: 29 et 32), l'IWG a élaboré un projet de questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière, qui est reproduit ci-après.
English: Geographical Basis Company-wide. Standard 93.8% or more without error.
French: Base géographique Ensemble de la compagnie.
English: The Board will also be conducting a public opinion survey on Appellant perceptions of the Board and the redress process.
French: Le Tribunal va également effectuer un sondage d’opinion publique concernant les perceptions qu’ont les appelants par rapport au Tribunal et au processus de recours.
English: Justification To ensure that the reform plan is effective and covers all the cases open to applications for review by tenderers, the scope of the review directive should be clarified by being so defined as to correspond exactly to the scope of Directive 2004/18/EC.
French: Justification Afin de garantir l'efficacité du projet de réforme et de couvrir l'ensemble des cas susceptibles de recours de la part des soumissionnaires, il apparaît nécessaire de procéder à une clarification du champ d'application de la directive recours, en établissant une correspondance claire avec celui de la directive 2004/18/CE.
English: The first cheque will be issued sometime in April 2000.
French: Le premier paiement sera émis en avril 2000.
English: The Panel considered three claims for compensation for loss of employment.
French: Le Comité a examiné trois réclamations pour perte d'emploi.
English: The Regional Consultations Mechanism should be strengthened to ensure effective support to AU and its NEPAD programme.
French: Le Mécanisme de consultations régionales devrait être doté de moyens supplémentaires pour pouvoir appuyer efficacement l'Union africaine et son programme NEPAD.
English: Two samples of each type of headlamp.
French: 2.2.3 de deux échantillons de chaque type de projecteur.
English: I would ask you Commissioner, as you are replacing Mrs Ferrero-Waldner, to pass on those questions that are, after all, essential to the EU’s security policy, not least in view of the CFSP.
French: Monsieur le Commissaire, dès lors que vous remplacez Mme Ferrero-Waldner, je vous invite à relayer ces questions qui, au final, sont primordiales pour la politique de sécurité européenne, notamment au regard de la PESC.
English: Top Protection The Greater Prairie-Chicken is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce TÃ©tras des prairies est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Article 2.6 defines the like product, as we have seen already in the previous section.
French: L'article 2.6 définit la notion de produit similaire, comme nous l'avons vu dans la section précédente.
English: The federal government should table a report in Parliament, as soon as practicable but no later than 30 June 2007, on the extent to which contract documents have been clarified and simplified.
French: Que le ministère des Finances rencontre en priorité les institutions financières pour renouveler les efforts en vue d’assurer des contrats de services financiers clairs, simples et concis.
English: (Agenda item 6) 18 - 20 6
French: (Point 6 de l'ordre du jour) 18 - 20 4
English: Dr. A. Noname (phone and fax number) October 9, 1993
French: (a) RAISON SOCIALE DU PROMOTEUR : (b) RAISON SOCIALE DE LA FIRME EFFECTUANT L'ÉTUDE : viii.
English: The Regulated Health Professions Act, 1991 contains a section excepting "aboriginal healers providing traditional healing services to aboriginal persons" and "aboriginal midwives providing traditional midwifery services to aboriginal persons" from prosecution under the act.15 The Midwifery Act, 1991 declines to regulate Aboriginal midwives, in effect giving them leave to practise without interference or legal sanction.16 The Tobacco Control Act, 1994 acknowledges the use of tobacco as part of Aboriginal culture and spirituality, permits Aboriginal youth under 19 to use tobacco for ceremonial purposes, allows the ceremonial use of tobacco in otherwise smoke-free areas, and requires health facilities to provide space where traditional uses of tobacco are possible.17 It is usual (though not guaranteed) for bio-medical practices to be subject to peer review and other forms of evaluation.
French: La Loi de 1991 sur les sages-femmes s’abstient de réglementer les sages-femmes autochtones, ce qui équivaut à leur permettre d’exercer en toute liberté, sans risque de poursuites16. La Loi de 1994 sur la réglementation de l’usage du tabac reconnaît que l’usage du tabac fait partie de la culture et de la spiritualité autochtones, autorise les jeunes autochtones de moins de 19 ans àutiliser le tabac à des fins cérémonielles, permet l’usage cérémoniel du tabac dans des espaces autrement réglementés et force les établissements de santé à aménager des locaux pour l’usage traditionnel du tabac17.
English: The first step is to identify the population of interest vis-à-vis the technology under consideration.
French: La première étape consiste à identifier la population visée par la technologie faisant l’objet de l’examen.
English: These resources were used to alleviate internal workload pressures; and Resources in support of the External Advisory Committee on Smart Regulation ($0.1 million).
French: Ces ressources ont servi à alléger la charge de travail interne; Ressources pour le financement du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (0,1 million $).
English: ), Pentax and their K10D (much cheaper and possibly more interesting) or Sony (and their future high-end camera ) should take notice and prepare to fight for the customers that the EOS 40D may quickly attract.
French: ), Pentax et son K10D (tout de même bien moins cher), ou Sony (et son futur haut de gamme ) n’ont qu’à bien se tenir (ou à sortir de belles machines pour contrer l’EOS 40D).
English: Apparently, the fighting occurred because of the presence of armed elements in Mr. Conneh's convoy of some 40 to 50 vehicles.
French: Apparemment, ces combats auraient éclaté à cause de la présence d'éléments armés dans le cortège de M. Conneh, composé de 40 à 50 véhicules.
English: Recommendation 4 That the government ensure that the provincial government is prepared to provide services, primarily a school infrastructure, in the minority official language, before going ahead with the relocation of a federal department or agency to a province.
French: Recommandation 4 Que le gouvernement s’assure de la collaboration du gouvernement provincial à offrir des services dans la langue officielle de la minorité, notamment l’infrastructure scolaire, avant de procéder au déménagement d’une institution fédérale en région.
English: Strengthening governance, accountability, and management practices Commitment 1.1 Trust and confidence in government is enhanced through the implementation of the Federal Accountability Act and supporting measures and through improved reporting to Parliament.
French: Renforcement des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion Engagement 1.1 Renforcement de la confiance du public envers le gouvernement grâce à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de mesures subsidiaires, ainsi qu’à l’amélioration des rapports au Parlement.
English: She asked whether an explicit, comprehensive prohibition of gender-based discrimination in respect of employment was in force and requested the delegation to identify Myanmar's legislation on equal pay and on the protection of women against sexual harassment in the workplace.
French: Il faudrait indiquer si, dans le domaine de l'emploi, la discrimination fondée sur le sexe est totalement et expressément interdite et quels sont les textes de loi sur l'égalité de rémunération et sur la protection des femmes contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Two Amerindians who were relatives (sons) of the chief Donnacona were made to embark on Cartier's ship; they accompanied the explorer on the remainder of his exploration.
French: Deux Amérindiens apparentés au chef Donnacona (ses fils), Domagaya et Taignoagny, se voient contraints d'embarquer à bord du navire de Cartier, qui poursuit son exploration avec eux.
English: • The reinforcement of the structures and of scientific equipment in the eligible regions (ERDF);
French: • le renforcement des structures et de l’équipement scientifique dans les régions éligibles au concours du FEDER;
English: “Recalling also section II on development of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la section II du Document final du Sommet mondial de 2005, relative au développement,
English: • Effective co-operation among departments on IT issues
French: • Des investissements stratégiques en TI
English: Stanford University also had contacts at the University of Puerto Rico to produce such materials.
French: L'Université Stanford était également en contact avec l'Université de Porto Rico pour produire ce type de matériel.
English: Hours of Operation Consulate General in Sao Paulo Monday-Thursday: 8:00 a.m. -12:00 p.m., 1:00 p.m. - 5:00 p.m.  Friday: 8:00 a.m. -1:30 p.m. After hours emergency contact information  (for Canadian citizens only) Call collect: (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) - The Emergency Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and International Trade operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Carte du quartier - nouvelle addresse Heures d'ouverture Consulat général à São Paulo Du lundi au jeudi de 8 h à midi et de 13 h à 17 h  le vendredi de 8 h à 13 h 30 Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture  (citoyens canadiens seulement). À frais virés : (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) - Le Centre des opérations d'urgence du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: The entire process can be broken down into six distinct steps or elements: 1.
French: Ce processus repose également sur une formule très perfectionnée de synthèse des connaissances entourant différents sujets controversés.
English: ◦ When the initiative focused on issues where the health sector has knowledge about effective measures to improve health equity, but does not control the arena or means to implement the measures, the health sector may take a lead role in promoting strategies, but ensure close cooperation and ownership of the initiative with other sectors.
French: ◦ Si l’initiative est axée sur des enjeux pour lesquels le secteur de la santé dispose de connaissances sur des mesures efficaces d’amélioration de l’équité en santé, mais n’en contrôle pas l’arène ou les moyens de mise en œuvre, il peut prendre un rôle de premier plan dans la promotion de stratégies, mais doit s’assurer d’une étroite coopération et du partage des responsabilités avec d’autres secteurs.
English: The affected Party may specify that subsequent communications and the environmental impact assessment documentation shall be made available in English.
French: La Partie touchée peut demander à ce que les communications suivantes et le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement soient disponibles en anglais;
English: Can departments request the named referral of a former employee or casual worker for appointment under this program?
French: Les ministères peuvent-ils demander la présentation de la candidature d'un ancien employé ou d'une ancienne employée ou d'un employé ou d'une employée temporaire aux fins de nomination en vertu de ce programme?
English: I would appreciate it if this letter, together with its enclosure, were to be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre et sa pièce jointe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de la faire publier comme document du Conseil.
English: The casino players that try the poker software are usually not as good poker players as the more regular players at the tables.
French: Les jeux sont basés autour d'excellents graphismes 3D et le joueur peut se déplacer entre deux jeux de poker, à la roulette et Jack Black dans le monde virtuel de PKR.
English: Assistive Devices Communications Equipment Computer Services Electronic Commerce Electronic Components Environmental Software Intelligent Systems New Media Photonics and Optical Software Service Providers to IT e-Health / Telehealth Open Source Software Wireless Applications Software Systems Enterprise Software Software Applications for Industry Sectors Software Publisher Security Solution Providers Search, Update, and Register Regional Strengths R&D and Innovation Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Appareils et accessoires fonctionnels Matériel de communication Services informatiques Commerce électronique Composants électroniques Logiciels environnementaux Systèmes intelligents Nouveau média Photonique et optique Logiciels Fournisseurs de service de TI Santé électronique / télésanté Logiciels libres Applications sans fil Systèmes logiciels Logiciels d’entreprise Applications logicielles pour les secteurs de l’industrie Éditeur logiciel Fournisseurs de solutions de sécurité Recherche, mise à jour et inscription Forces régionales R-D et innovation Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: I hope we will be able to prove to you through our work in the body that will draw up the Charter of Fundamental Human and Social Rights that the presidency and Parliament can work very well together.
French: J'espère que via notre travail au sein de l'organe chargé de la rédaction de la Charte des droits fondamentaux, nous pourrons vous prouver que la Présidence et le Parlement peuvent faire du bon travail ensemble.
English: For that reason, my delegation is not in a position to join with States supporting the content of the draft resolution, since the Bolivarian Republic of Venezuela is not a party to the Agreement for the Implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.  Nor are the provisions of that Agreement applicable to Venezuela under international customary law, except those that the Bolivarian Republic of Venezuela has explicitly recognized, or may recognize in future, by incorporating this provisions in its domestic legislation.
French: C'est pourquoi ma délégation n'est pas en mesure de s'associer aux États qui appuient ce projet de résolution, car la République bolivarienne du Venezuela n'est pas partie à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et les dispositions de cet Accord ne s'appliquent pas non plus à mon pays au titre du droit coutumier international - à l'exception des lois que la République bolivarienne du Venezuela aurait explicitement reconnues, ou pourrait reconnaître à l'avenir, en les incorporant dans sa législation nationale.
English: Intermediate Result • Aboriginal organizations contribute and participate in government policy and program development.
French: • Une enveloppe réservée pour la SRC/CBC déterminée à partir de la moyenne des contributions au cours des ans du programme du FCT aux projets lancés par la SRC/CBC.
English: Benson & Hedges Firework shows are unique and really differentiate us from competitive events like tennis, golf, jazz.
French: The competition aspect adds an international and prestigious connotation (such as B & H brand).
English: And, what they asked me for was new equipment and more personnel.
French: Ils m’ont alors demandé du nouvel équipement et plus de personnel.
English: While backpacking in a wilderness setting has tapered off, participation in the more exotic or specialized forms of hiking (like heli-hiking) increased significantly through the 1980s and 1990s.
French: Si la popularité de la randonnée avec sac au dos dans la nature sauvage tend à décliner, des formes plus exotiques et spécialisées (qui requièrent un transport en hélicoptère) gagnent toujours plus d'adeptes depuis les années 80 et le début des années 90.