ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has started carrying out activities on mainland Ecuador in addition to the technical cooperation provided to the Galapagos archipelago.
French: Outre les services de coopération technique fournis aux Galapagos, le PNUD mène aussi désormais des activités sur le continent.
English: When the referred friend's 20€ bonus has met the wagering requirements, the 40€ free bonus is automatically credited to the Referring Friends account with a 25 times wagering requirement.
French: Lorsque le bonus de 20 € du filleul répond aux exigences de mise, le bonus gratuit de 40 € est automatiquement crédité sur le compte du parrain avec une exigence de mise de 25 fois.
English: ''Criminalising migrants will have negative effects and put a stigma on innocent people'', said the Commissioner after the meeting.
French: ''Criminaliser les migrants aura des impacts négatifs et cela stigmatisera des innocents'', a-t-il déclaré à l'issue de cette rencontre.
English: Through the annual forum, outlined in 8.2.2, and other consultative means, seek to collect and integrate local and aboriginal traditional knowledge into the development of park management and research strategies and decison making processes.
French: Utiliser la tribune annuelle décrite dans la section 8.2.2 et d’autres moyens de consultation pour recueillir et intégrer les connaissances sur les traditions communautés autochtones et locales dans la mise en oeuvre du plan directeur, les stratégies de recherche et les processus décisionnels.
English: They also provide information about the organization’s business line structure, planned results, and performance-measurement strategy, as well as the link between resources and strategic outcomes.
French: Les rapports ministériels sur le rendement font état des réalisations des ministères et des organismes en regard des buts énoncés dans les rapports sur les plans et les priorités.
English: An office for the fathers of martyrs; A social club that offers a range of artistic, sports and cultural activities tailored to different age groups; A spring camp; The organization of visits and trips to leisure facilities, seaside resorts and science centres.
French: Un bureau pour les pères de martyrs; Un club qui propose différentes activités artistiques, sportives et culturelles adaptées à différents groupes d'âge; Un camp de printemps; L'organisation de visites et de voyages dans des centres de loisirs, des stations balnéaires et des centres scientifiques.
English: The EU is a central part of this architecture. It appeared as the only formula for Europe to preserve its role in the bipolar world.
French: L'UE est une pièce maîtresse de cette architecture et semble constituer l'unique formule permettant à l'Europe de conserver son rôle au sein de ce monde bipolaire.
English: They must build international agreements that protect the integrity of the global environment and the development system.
French: Elle souligne que les nations devront élaborer des accords visant à garantir l'intégrité de l'environnement mondial dans le processus de développement.
English: But what peace are we talking about?
French: Mais de quelle paix parle-t-on?
English: I do not on the other hand accept the proposition that on a showing of adverse effect discrimination on the basis of religion the right to a remedy is automatic (at pages 551 and 552).
French: Je n’accepte pas d’autre part la thèse selon laquelle, dès qu’on démontre l’existence de discrimination religieuse par suite d’un effet préjudiciable, le droit à un redressement est automatique.
English: The Member States must also show solidarity in practice with Italy and Malta, which are very exposed to the flow of migrants from Libya.
French: Il faut aussi que les États membres manifestent leur solidarité concrète envers l'Italie et Malte, qui sont très exposées aux flux migratoires en provenance de Libye.
English: International Trade Exports of game meats, caribou and musk-ox, to the United States exceeded $840,000 in 2003, despite the challenges posed by geography and a two-day trip to the U.S. border.
French: Commerce international La valeur des exportations de gibier, de caribou et de boeuf musquÃ© vers les Ã‰tats-Unis Ã©tait supÃ©rieure Ã 840 000 dollars en 2003, malgrÃ© les dÃ©fis de la gÃ©ographie et les deux jours de voyage qui sÃ©parent le Nunavut de la frontiÃ¨re amÃ©ricaine.
English: In the complainant’s case, the only bank product or service he had was a credit card that required no renewal or any other regular service follow ups.
French: Dans le cas du plaignant, le seul produit ou service de la banque qu’il utilisait était une carte de crédit ne nécessitant aucun renouvellement ni suivi périodique.
English: Tobacco Store 1.22 Vacuum Process 0.11 Flue Cured Line 0.19 Burley/Maryland Line 0.25 Oriental Line 0.14 Reconstituted Tobaccos 3.52 Blending 0.07 Casing (top) 0.09 Cutting 0.14 Crush Rolled Stem 0.26 Drying & Cooling 0.14 Bulking 0.77 Plug Making 9.87 Cigarette Making 18.00 Packaging (total) 25.78 Shipping 0.48 Quality Control 0.52 Total 100.00 Source:
French: Entreposage 1.22 Mise sous vide 0.11 Tabacs jaunes 0.19 Tabacs Burley/Maryland 0.25 Tabacs d'Orient 0.14 Tabac reconstitué 3.52 Mélange 0.07 Aromatisation 0.09 Coupe 0.14 Côtes roulées et écrasées 0.26 Séchage et refroidissement 0.14 Mise en vrac 0.77 Fabrication des bâtonnets 9.87 Fabrication des cigarettes 18.00 Emballage (total) 25.78 Expédition 0.48 Contrôle de la qualité 0.52 Total 100.00 Source :
English: This signals the need for another downward adjustment in expenditure plans for most of our economies, and with it a possible derailment of the attainment of the goals espoused in our national development plan and, in the case of Botswana, our National Vision 2016 and the Millennium Development Goals.
French: Cela souligne qu'un nouvel ajustement du ralentissement des plans de dépenses de la plupart de nos économies va être nécessaire, ce qui pourrait compromettre la réalisation des objectifs inclus dans notre plan national de développement et, dans le cas du Botswana, notre Vision nationale pour 2016 et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In early April, Capt Desjardins travelled to Boston to participate in the F1 Boston Challenge 2005 Stiga Table Hockey Championships.
French: Au début d'avril, le Capt Desjardins s'est rendu à Boston pour participer au F1 Boston Challenge 2005 Stiga Table Hockey Championships, où certains des meilleurs joueurs au monde, dont Pontus Eriksson de la Suède, se sont disputés les honneurs.
English: Reasons for Not Pursing Post-Secondary Education The number of Aboriginal young people who attend college or university is lower than you would find in other populations in Canada.
French: <<Le nombre de jeunes Autochtones inscrits dans les collèges ou les universités est plus faible que ce qu'on trouve dans d'autres populations du Canada. A votre avis, quelle en est la raison?>>
English: Urgent appeals 54 - 71 15
French: Appels urgents 54 − 71 16
English: Their tax treatment, though, can be radically different.
French: Le traitement fiscal dont elles font l’objet peut toutefois être radicalement différent.
English: CSIS exists to identify and advise government about threats to the security of Canada.
French: La raison d'être de celui-ci est de déceler les menaces à la sécurité du Canada et de conseiller le gouvernement à cet égard.
English: They believe that the same rationale should apply to the present 4 percent tariff increase.
French: Elles estiment que le même raisonnement devrait s'appliquer à la présente proposition tarifaire qui prévoit une hausse de 4 pour cent.
English: The first Canadian aeronautical chart was the "Winnipeg District Map" produced in Ottawa in 1926.
French: La première carte aéronautique canadienne a été la « Winnipeg District Map », conçue à Ottawa en 1926.
English: Germany, United States 21 464 arrivals, Switzerland 19 262 arrivals
French: • trois marchés principaux: Allemagne, États-Unis 21464 présences, Suisse 19262 présences
English: Draft article (a), paragraph 3, which embodied the provisions of article 31, paragraph 3 (a), (b) and (c), of the 1969 Vienna Convention, was also acceptable, except that it might be preferable to insert the word “unilateral” before the word “act”.
French: Le paragraphe 3 du projet d'article a), qui reprend les dispositions des alinéas a), b) et c) du paragraphe 3 de l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969, est acceptable lui aussi, si ce n'est qu'il serait peut-être préférable d'insérer le mot « unilatéral » après le mot « acte ».
English: (c) Notes with concern that the analytical report prepared by the secretariat was based on the responses received, which constituted only 47 per cent of States parties to the Convention;
French: c) Note avec préoccupation que le rapport analytique établi par le Secrétariat était fondé sur les réponses reçues, qui représentaient 47 % seulement des États parties à la Convention;
English: FI regularly reviews implementation of action plans and impacts on OLMC development; improvements to FI P&S are identified and implemented; national coordinator regularly consults with regional/sectoral coordinators and P&S managers regarding OLMC satisfaction and progress of OLA section 41 implementation.
French: L’IF passe régulièrement en revue le plan d’action de l’IF pour évaluer les progrès et les effets sur l’épanouissement des CLOSM; les améliorations aux P&S sont définies et apportées; le coordonnateur national consulte régulièrement les coordonnateurs régionaux/sectoriels et les gestionnaires des P&S au sujet de la satisfaction des CLOSM et des progrès de la mise en oeuvre de l’article 41.
English: In a special section, the new Criminal Code safeguards a series of legal interests that had previously been unprotected.
French: Dans sa partie spéciale, le nouveau Code pénal protège une série de biens juridiques non protégés auparavant.
English: (Surname, first name or trade name of operator or of the managing operator in the case of an association of undertakings (pool))
French: (Nom, prénom ou raison sociale du transporteur, ou du transporteur dirigeant l'exploitation dans le cas d'une association d'entreprises)
English: There may be some overlap in these numbers, as some students likely engaged in full-time study for some months of the year and part-time study for others.
French: Ces données peuvent faire l’objet de certains chevauchements, car certains étudiants ont probablement fait des études à temps plein pendant certains mois et des études à temps partiel pendant d’autres mois.
English: Work accomplished: In order to make the notification procedure between the points of contact as efficient as possible and in accordance with articles 10, 12 and 17 as well as annex XII, paragraph l (a), to the Convention, the UNECE Industrial Accident Notification System (UNECE IAN System) was developed under the auspices of the Meeting of the Signatories.
French: Travaux réalisés: Pour rendre la procédure de notification entre les points de contact aussi efficace que possible, et conformément aux articles 10, 12 et 17 ainsi qu'au paragraphe 1 a) de l'annexe XII, le système CEE de notification des accidents industriels a été élaboré sous les auspices de la Réunion des Signataires.
English: Why should people care about this problem?
French: Pourquoi est-ce que les gens devraient se préoccuper de ce problème ?
English: Health Canada Marketed Health Products Directorate Toll-free: 866-234-2345 (telemessage, 24/7) WWW: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2007/2007_24_e.html  Media enquiries:
French: Santé Canada Direction des produits de santé commercialisés Sans frais : 866-234-3445 (télémessage, 24/7) WWW : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2007/2007_24_f.html  Renseignements médias :
English: Rina Paredes Olivares  Communications Officer  Instituto de Educación y Salud - IES  Tel: (511) 433-6314 ext. 104  E-mail: rinaparedes@gmail.com  www.puntoj.com.pe Listen to youth volunteers discuss (in Spanish) what Punto J means to them
French: Renseignements Rina Paredes Olivares  Agente des communications  Instituto de Educación y Salud - IES  Tél. : (511) 433-6314, poste 104  Courriel : rinaparedes@gmail.com  www.puntoj.com.pe Écoutez de jeunes bénévoles discuter (en espagnol) de ce que Punto J signifie pour eux.
English: Similar data were obtained from a group of 12 rabbits following renal artery clipping alone (two-kidney, one-clip) except that blood pressure in this group increased for 26 days but then declined until 40 days.
French: Des résultats similaires ont été obtenus chez un groupe de 12 lapins après la ligature de l'artère rénale seulement (deux-reins, un clip); dans ce cas-ci toutefois, la pression sanguine a augmenté pendant 26 jours, puis a diminué au cours des 40 jours suivants.
English: 31, for a licence to use the "AKTEA", a Greek tanker, to carry approximately 95,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to refineries in Sarnia and/or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on April 3 and ending on April 18, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AKTEA », un pétrolier grec, afin de transporter un chargement d'environ 95 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers les raffineries de Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 3 avril et se terminant le 18 avril 2007.
English: She pointed out that the attacks were a flagrant violation of the fourth Geneva Convention and expressed concern at the escalation of violence in the Holy Land, which primarily affected the civilian population.
French: L'intervenante fait observer que ces attaques s'inscrivent en violation flagrante de la Quatrième Convention de Genève.  Elle s'inquiète de l'escalade de la violence en Terre Sainte dont pâtissent au premier chef les populations civiles.
English: Karen Graham Director, Audit and Evaluation CMCC Thank you, Karen, for your help and information about surveys, feasibility studies, and marketing.
French: Karen Graham Directrice, Vérification et évaluation SMCC Merci, Karen, pour l'aide apportée ainsi que pour les renseignements sur les sondages, les études de faisabilité et la commercialisation.
English: To confront those challenges, Micronesia believes that access to affordable and reliable information and communication technologies offers us a solution that not only addresses our infrastructure deficiencies but also enables us to meet the aims of the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals (MDGs) and the objectives relating to information and communication technologies emanating from the World Summit on the Information Society.
French: Pour les relever, la Micronésie estime que l'accès abordable et fiable aux technologies de l'information et de la communication est une solution qui non seulement peut remédier à l'insuffisance de nos infrastructures, mais nous permettre aussi d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ceux du Millénaire pour le développement (OMD) ainsi que les objectifs liés aux technologies de l'information et de la communication prévus par le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: • Between 2230 hours and 2355 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the areas of Tebnine, Iqlim al-Tuffah, Al-Zahrani and Jezzine.
French: • Entre 23 h 30 et 23 h 55, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus des secteurs de Tebnine, Iqlim al-Touffah, Al-Zahrani et Jezzine;
English: Address Lambton County Library, Lambton History Room 546 Niagara Street, Wyoming, Ontario Telephone: 1-519-845-3324
French: Adresse Lambton County Library, Lambton History Room 546 Niagara Street, Wyoming (Ontario) Téléphone : 1-519-845-3324
English: I understand that this is instead of actually discussing agreed agenda items, but as we did not have a consensus, we all decided to use this time for finding consensus on the agenda.
French: Je sais que ce processus intervient en lieu et place du débat de fond sur les points de l'ordre du jour convenus, mais comme nous n'avions pas de consensus, nous avons tous décidé d'utiliser le temps qui nous est imparti pour dégager un consensus sur l'ordre du jour.
English: Questions concerning acts, regulations, and standards, questions concerning emergencies and health and safety regulations, as well as questions about the licensing and registration of land, air, and marine vehicles are the most common.
French: Les questions concernant les lois, règlements, normes, notamment les règlements concernant les situations d'urgence et la santé et la sécurité, ainsi que les questions concernant la délivrance des permis et licences et l'immatriculation des véhicules terrestres, aériens et marins, sont les plus courantes.
English: Reserve Fund Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Transfer from Additional reserves Payable by Member States Balance at the end of the year Less: Receivable from Member States Paid-in balance at end of the year Additional reserves Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Transfer to Paid in capital Transfer to Reserve Fund Balance at end of the year Special supplementary reserves Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year Fund for general banking risks Balance at end of prior year Appropriation of current year’s profit Balance at end of the year Funds allocated to structured finance facility Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year Funds allocated to venture capital operations Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Transfer from special supplementary reserves Balance at end of the year Profit for the financial year Reserves and profit for the year Total own funds
French: Fonds de réserve Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Reprise sur la Réserve supplémentaire À verser par les États membres Solde à la clôture de l’exercice À déduire: montants à recevoir des États membres Solde versé à la clôture de l’exercice Réserve supplémentaire Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Dotation au capital versé Dotation au Fonds de réserve Solde à la clôture de l’exercice Réserve spéciale complémentaire Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Solde à la clôture de l’exercice Fonds pour risques bancaires généraux Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice Solde à la clôture de l’exercice Fonds pour le Mécanisme de financement structuré Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Solde à la clôture de l’exercice Fonds pour les opérations de capital-risque Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Reprise sur la Réserve spéciale complémentaire Solde à la clôture de l’exercice Résultat de l’exercice Réserves et résultat de l’exercice Total des capitaux propres
English: Symmetric paralysis may progress rapidly.
French: Une paralysie symétrique peut évoluer rapidement.
English: Department officials said there was no deliberate intent to deny access to personal information and assured me that policies have been amended to ensure that the original notes of selection board members are kept on staffing files.
French: Des fonctionnaires du Ministère ont affirmé qu'ils n'ont pas délibérément refusé l'accès aux renseignements personnels et m'ont assuré que les politiques avaient été modifiées de façon que les notes d'origine des membres du jury de sélection sont conservées dans les dossiers de dotation.
English: Corporate Objectives In setting its strategic direction, the Department has adopted 12 corporate objectives that will be pursued over the period from 1999-2000 to 2001-2002.
French: Objectifs ministériels En arrêtant son orientation stratégique, le Ministère s'est donné 12 grands objectifs à poursuivre au cours de la période de 1999-2000 à 2001-2002.
English: Executing agencies that administer the CFSP on behalf of CIDA will be responsible for processing the admission applications to Canadian colleges and universities offering French-language programs.
French: Les agences d'exécution administrant le PCBF au nom de l'ACDI auront la responsabilité de faire les demandes d'admission dans les collèges et les universités du Canada offrant des programmes en français.
English: Almost all of Cuba's fish exports consist of high-value products, notably frozen shrimp and lobster, which are in strong demand on the international market.
French: Presque toutes les exportations de Cuba consistent en produits de grande valeur, tels que crevettes et homards surgelés, pour lesquels la demande est importante sur le marché international.
English: On the issues of communication within the DLI, it was felt that better explanations and more helpful responses were offered in messages circulated on the DliList and that overall the communication with DLI contacts had improved in quality.
French: Pour ce qui est des communications internes de l'IDD, on estime que de meilleures explications et des réponses plus utiles font partie des messages diffusés dans la Liste de l'IDD et que, dans l'ensemble, la qualité des communications avec les personnes-ressources de l'IDD s'est améliorée.
English: Australia, Egypt, Finland, Italy, Japan, Madagascar, New Zealand, Oman, Portugal, Slovenia, Spain and Switzerland.
French: Australie, Égypte, Espagne, Finlande, Italie, Japon, Madagascar, Nouvelle-Zélande, Oman, Portugal, Slovénie et Suisse.
English: OHCHR/Cambodia worked on the implementation of a new election programme, which initially focused on the Commune Council elections held on 3 February 2002.
French: Le bureau au Cambodge a travaillé à la mise en oeuvre d'un nouveau programme relatif aux élections qui, dans un premier temps, s'est occupé des élections municipales tenues le 3 février 2002.
English: This regulation puts us convincingly on the side of the new energy and environment policies, which will certainly have a positive effect on public health too.
French: Ce règlement nous met fermement du côté des nouvelles politiques énergétiques et environnementales, qui auront certainement aussi un effet positif sur la santé publique.
English: However, given the brief time that had elapsed since the adoption of those recommendations by the Assembly, it had not been possible to review them all and ensure that they were reflected in the revised budget.  However, the budget for the Mission for 2006/07 would take full account of the relevant recommendations.
French: Toutefois, étant donné le laps de temps très court qui s'est écoulé depuis l'adoption de ces recommandations par l'Assemblée, il n'a pas été possible de toutes les examiner et d'en tenir compte dans le budget révisé, mais cela sera chose faite dans le budget pour 2006/07.
English: Higher levels of attacks in this region are attributable primarily to ISAF operations in the area, like Operation Achilles, and the importance opposing militant forces place on retaining freedom of movement in the region, defending strongholds and exploiting any tactical opportunity.
French: Elles ont mené un grand nombre d'attaques, ce qui s'explique essentiellement par les opérations que mène la Force internationale, notamment l'opération Achilles, ainsi que par leur volonté farouche de préserver leur liberté de mouvement, de défendre leurs bastions et d'exploiter toutes les possibilités tactiques.
English: This bibliography of books, recordings and videos for children and teens was prepared by Youth Services of the Calgary Public Library for the Commission.
French: Cette bibliographie de livres, d’enregistrements et de vidéos pour enfants et adolescents a été préparée pour la Commission par les Youth Services de la Calgary Public Library.