English: ,W LV LQ SDUWLFXODU VWLSXODWHG EHVLGHV WKH PRUH EDVLF SURYLVLRQV WKDW PDUNHWLQJ PD\ QRW H[SORLW WKH LQH[SHULHQFH RU QDWXUDO FUHGXOLW\ RI FKLOGUHQ PD\ QRW KDUP FKLOGUHQ PHQWDOO\ PRUDOO\ SK\VLFDOO\ LQFLWH WR XQVDIH EHKDYLRXU YLROHQW EHKDYLRXU XQGHUPLQH VRFLDO YDOXHV IRU LQVWDQFH E\ FRQYH\LQJ WKH LPSUHVVLRQ WKDW SRVVHVVLRQ XVH RU FRQVXPSWLRQ RI D SURGXFW LQ LWVHOI ZLOO JLYH FKLOGUHQ RU \RXQJ SHRSOH SK\VLFDO VRFLDO RU SV\FKRORJLFDO DGYDQWDJHV RYHU RWKHU FKLOGUHQ RU \RXQJ SHRSOH WKH VDPH DJH HWF 7KH *XLGHOLQHV DOVR FRQWDLQ VSHFLILF SURYLVLRQV LQ UHODWLRQ WR PDUNHWLQJ RQ WKH ,QWHUQHW DLPHG DW FKLOGUHQ DQG \RXQJ SHRSOH E 0HGLD $GYHUWLVLQJ LQ UDGLR DQG 79 LV PDLQO\ UHJXODWHG E\ WKH 'DQLVK %URDGFDVWLQJ $FW 6SHFLDO UXOHV SURWHFWLQJ FKLOGUHQ DQG \RXQJ SHRSOH FRQWDLQHG LQ WKH ([HFXWLYH 2UGHU Q RI  -XQH  FRQFHUQLQJ UDGLR DQG 7HOHYLVLRQ $GYHUWLVLQJ DQG 3URJUDPPH 6SRQVRUVKLS WKH ³([HFXWLYH 2UGHU´  LVVXHG E\ WKH 0LQLVWU\ RI &XOWXUDO $IIDLUV DSSO\ WR WHOHYLVLRQ DQG UDGLR FRPPHUFLDOV 7KH ([HFXWLYH 2UGHU LPSOHPHQWV SDUWV RI WKH ³7HOHYLVLRQ :LWKRXW )URQWLHUV´ 'LUHFWLYH ,W SURYLGHV IRU H[DPSOH WKDW FKDUDFWHUV SXSSHWV HWF« ZKLFK DUH LPSRUWDQW DQG DSSHDU RIWHQ LQ FKLOGUHQ¶V SURJUDPPHV PD\ QRW EH VKRZQ LQ DGYHUWLVHPHQWV IRU SURGXFWV RI SDUWLFXODU LQWHUHVW WR FKLOGUHQ 3HUVRQV FRQQHFWHG ZLWK FKLOGUHQ¶V SURJUDPPHV PD\ QRW DGYHUWLVH SURGXFWV RI SDUWLFXODU LQWHUHVW WR FKLOGUHQ 5HJDUGLQJ WHOHVKRSSLQJ WKH OHJLVODWLRQ JRHV IXUWKHU WKDQ WKH 'LUHFWLYH DQG VWDWHV WKDW D PD[LPXP RI  KRXU GDLO\ LV DOORZHG 7KH ([HFXWLYH 2UGHU Q RI  -XQH  FRQFHUQLQJ UDGLR DQG 7HOHYLVLRQ $GYHUWLVLQJ DQG 3URJUDPPH 6SRQVRUVKLS ± VHH DERYH UHJXODWH VSRQVRULQJ $GYHUWLVHUV VHOOLQJ DOFRKROLF EHYHUDJHV PRUH WKDQ  SFW RI DOFRKRO  WREDFFR SURGXFWV DQG SKDUPDFHXWLFDO SURGXFWV DUH EDQQHG IURP VSRQVRULQJ $OO WKH UXOHV IRU 79 DGYHUWLVLQJ DOVR DSSO\ WR UDGLR 7KHUH DUH QR VSHFLILF SURYLVLRQV RQ DGYHUWLVLQJ GLUHFWHG DW PLQRUV IRU SUHVV DQG SRVWHUV $V IRU FLQHPD WKH DSSOLFDEOH OHJLVODWLRQ VWDWHV WKDW DGYHUWLVLQJ ILOPV VKRXOG FRQWDLQ JXLGDQFH RQ WKH UHTXLUHG DJH IRU FKLOGUHQ $V UHJDUGV WKH ,QWHUQHW WKH &RQVXPHU 2PEXGVPDQ LVVXHG VSHFLILF JXLGHOLQHV IRU H[DPSOH DGYHUWLVLQJ PD\ QRW EH GLUHFWHG DW FKLOGUHQ WR SUHYHQW FKLOGUHQ IURP SXUFKDVLQJ JRRGV
French: 7RXWHV OHV UqJOHV DSSOLFDEOHV j OD SXEOLFLWp WpOpYLVpH V¶DSSOLTXHQW pJDOHPHQW j OD SXEOLFLWp j OD UDGLR ,O Q¶H[LVWH DXFXQH GLVSRVLWLRQ VSpFLILTXH FRQFHUQDQW OD SXEOLFLWp YLVDQW OHV PLQHXUV GDQV OD SUHVVH HW VXU OHV DIILFKHV 3RXU FH TXL HVW GX FLQpPD OD OpJLVODWLRQ HQ YLJXHXU VWLSXOH TXH OHV ILOPV SXEOLFLWDLUHV GRLYHQW FRQWHQLU GHV LQGLFDWLRQV TXDQW j O¶kJH UHTXLV SRXU OHV HQIDQWV (Q FH TXL FRQFHUQH ,QWHUQHW OH SURWHFWHXU GHV FRQVRPPDWHXUV D SURPXOJXp GHV GLUHFWLYHV SDUWLFXOLqUHV SDU H[HPSOH OD SXEOLFLWp QH SHXW V¶DGUHVVHU DX[ HQIDQWV FH DILQ G¶HPSrFKHU FHV GHUQLHUV G¶DFKHWHU GHV SURGXLWV  F 'LVSRVLWLRQV VSpFLILTXHV 6HORQ OD ORL VXU OD UDGLRGLIIXVLRQ OD SXEOLFLWp j OD WpOpYLVLRQ HW OD UDGLR VXU OHV ERLVVRQV FRQWHQDQW  G¶DOFRRO RX SOXV HVW LQWHUGLWH HW GHV UqJOHV VSpFLDOHV VRQW DSSOLFDEOHV DX[ DXWUHV ERLVVRQV DOFRROLVpHV (Q FH TXL FRQFHUQH OH WDEDF OH PLQLVWqUH GH OD 6DQWp D QpJRFLp DYHF OHV RUJDQLVDWLRQV PHPEUHV GH O¶LQGXVWULH GX WDEDF XQ DFFRUG  SUpFLVDQW OHV ERQQHV SUDWLTXHV j UHVSHFWHU SRXU OD FRPPHUFLDOLVDWLRQ GX WDEDF /D SXEOLFLWp GHV SURGXLWV GX WDEDF j OD WpOpYLVLRQ HW j OD UDGLR HVW LQWHUGLWH ORL VXU OD UDGLRGLIIXVLRQ  /D SXEOLFLWp SRXU OHV ERQERQV HW OH FKRFRODW QH GRLW SDV GRQQHU j SHQVHU TX¶LOV SHXYHQW UHPSODFHU XQ UHSDV G $XWUHV WHFKQLTXHV GH FRPPXQLFDWLRQ /D ORL VXU OH PDUNHWLQJ HW OHV GLUHFWLYHV GX SURWHFWHXU GHV FRQVRPPDWHXUV UpJOHPHQWHQW OHV SUDWLTXHV GH PDUNHWLQJ GLUHFW HW GH YHQWH SURPRWLRQQHOOH /HV YLVLWHV GH YHQWH QRQ VROOLFLWpHV VRQW UpJOHPHQWpHV SDU OD /RL VXU FHUWDLQV FRQWUDWV GH YHQWH DX[ FRQVRPPDWHXUV WRXW FRPPH O¶HVW GHSXLV OH HU MXLQ  OD WpOpYHQWH PLVH HQ DSSOLFDWLRQ GH OD GLUHFWLYH GH O¶8( VXU OD SURWHFWLRQ GHV FRQVRPPDWHXUV HQ FH TXL FRQFHUQH OHV FRQWUDWV GH YHQWH j GLVWDQFH  /H SDUUDLQDJH G¶pFROHV HW GH FOXEV VSRUWLIV HVW UpJOHPHQWp SDU OHV GLUHFWLYHV DGRSWpHV SDU OH SURWHFWHXU GHV FRQVRPPDWHXUV /HV GLUHFWLYHV FRQFHUQDQW OH SDUUDLQDJH G¶pFROHV VWLSXOHQW QRWDPPHQW TXH OH PDWpULHO SpGDJRJLTXH QH SHXW IDLUH O¶REMHW GH SDUUDLQDJH TXH WRXW SDUUDLQDJH V¶HIIHFWXH VRXV OD UHVSRQVDELOLWp HW DYHF OH FRQVHQWHPHQW GH OD GLUHFWLRQ GH O¶pFROH TXH OHV SDUHQWV GRLYHQW HQ rWUH LQIRUPpV HWF  3URMHW GH ORL