ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, ATAC subsequently clarified its position and indicates that it supports WestJet's motion for a stay and that the stay be extended to all respondents.
French: Toutefois, l'ATAC a par la suite clarifié sa position en indiquant qu'elle appuyait la motion de WestJet visant un sursis et que le sursis devait s'appliquer à tous les intimés.
English: Organization The Canadian Wheat Board is led by a 15-member Board of Directors, including 10 elected farmers and five directors appointed by Governor-In-Council based on their business expertise.
French: Structure organisationnelle La Commission canadienne est dirigée par un conseil de 15 administrateurs, dont 10 agriculteurs élus et 5 nommés par le gouverneur en conseil d'après leur expérience des affaires.
English: If following a joint statement by States that has exceeded the agreed limits for groups of States, individual States that participated in the joint statement wish to take the floor again under the same agenda item, they may do so on the condition that the State(s) concerned speak for half the time normally allotted;
French: Si, à la suite d'une déclaration conjointe d'États ayant dépassé la durée convenue pour les groupes d'États, certains États ayant participé à cette déclaration conjointe souhaitent prendre la parole de nouveau au titre du même point de l'ordre du jour, ils peuvent le faire à condition que l'intervention de l'État (des États) concerné(s) soit d'une durée inférieure de moitié au temps normalement alloué;
English: Which is why I believe shaping the strategy to make that happen matters so much.
French: C’est pourquoi j’estime qu’il est si important de mettre au point une stratégie qui nous permette d’atteindre un tel objectif.
English: • to inform on the number of standards acceptable for calibration;
French: • d'informer sur le nombre d'étalons pouvant être présentés pour l'étalonnage;
English: Section 7.6 describes the requirements of a contingency plan.
French: La section 7.6 décrit les exigences d'un plan de mesures d'urgence.
English: In terms of awareness level, various media scored differently from riding to riding.
French: En terme de niveau de notoriété, les media performent différemment selon la circonscription.
English: Adoption of the agenda 2 - 7 3
French: Adoption de l'ordre du jour … 2 - 7
English: In a computer program, a parameter that must be bound during the calling of the computer program.
French: Action de récupérer des données sur un sujet particulier à partir de données enregistrées.
English: You/your child's follow-up treatments could be done at the Nursing Station.
French: Vous/votre enfant pourriez recevoir un traitement de suivi au poste de soins infirmiers.
English: Overall, the child experiences about 800 words.
French: D’une manière générale, l’enfant apprend environ 800 mots.
English: Ruling on an application for judicial he Canadian Human Rights Tribunal review of an interim decision of the Tribunal, the enjoyed a year of relative stability in Court found that the Tribunal was precluded 2001, notwithstanding the increased from making an independent judgment in any workload brought on by the resumption in class of cases in which it was bound by interpreJune of hearings involving approximately tive guidelines issued by the Canadian Human 17 private employers Rights Commission. In that had been put on the opinion of Justice hold since November The tripling of the Tribunal’s Tremblay-Lamer, the 2000 and the record fact that the Commission caseload since the late 1990s number of new referhas the power to issue rals.
French: Saisie d’une demande de contrôle judiciaire d’une décision provisoire du e Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal, la Cour fédérale a conclu que le Tribunal a connu une année de stabilité relative n’exerçait pas un pouvoir de décision indépendant en 2001, nonobstant la charge de travail à l’égard de toute catégorie de cas pour laquelle accrue qu’a entraînée, en juin, la reprise des il était assujetti aux directives d’interprétation, auditions ayant trait à quelque 17 employeurs d’application obligatoire, de qui avaient été mises la Commission canadienne en suspens depuis des droits de la personne. novembre 2000 et le nomLa multiplication par trois du nombre De l’avis de la juge bre record de nouveaux Tremblay-Lamer, le fait que d’affaires depuis la fin des années renvois.
English: In 2002, the total shellfish catch was 469,472 tonnes (t), up 77% from landings in 1992.
French: En 2002, le total des prises se chiffrait à 469 472 tonnes (t), soit une augmentation de 77 % par rapport à 1992.
English: Further submissions were subsequently filed with the Agency by both parties.
French: Des observations supplémentaires ont par la suite été déposées auprès de l'Office par les deux parties.
English: Certain SOPs may be used to supplement product-specific master and batch production documents.
French: SYSTÈME (system) - Ensemble d’activités et de techniques interagissant les unes avec les autres selon certaines règles et formant un tout organisé.
English: 9 Presidency report on the ESDP (EU Council Document 16062 , 13 December 2004), Annex II to the Annex.
French: 7 http://www.eu-pat.org/ 8 Mission de police de l’UE. 9 Rapport de la Présidence concernant la PESD (Doc.
English: • The underlying obstacles to organisational reform.
French: • Les obstacles sous-jacents de la réforme organisationnelle.
English: survey-based surveillance system, the State and Local Area Integrated Telephone Survey, to supplement national CATI surveys.31 It is also necessary to place the use of local CATI surveys such as RRFSS in the context of the expensive and ambitious National Health Survey program which includes the CCHS being jointly funded by Statistics Canada, Health Canada, and the Canadian Institute for Health Information.
French: quêtes locales faisant appel à l’ITAO dans le cadre d’un plan de coordination national ou provincial? À l’échelle des régions sanitaires, de nombreuses unités de santé n’ont pas de ressources analytiques ou de traitement de données (p. ex., l’ESCC récente qui a recueilli des données à l’échelle des régions sanitaires).
English: competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
French: concurrence ou d'autres institutions nationales ou communautaires, ayant l'expérience requise dans le secteur de l'énergie.
English: In April, the Minister of Intelligence, Gholam Hossein Eje’i, publicly accused students and the women’s movement of being part of an attempt to bring about the “soft overthrow” of the Iranian government.
French: Plusieurs publications ont été interdites. En avril, le ministre du Renseignement, Gholam Hossein Ejei, a accusé publiquement les étudiants et le mouvement de défense des droits des femmes de participer à une tentative de « renversement en douceur » du gouvernement iranien.
English: Isabel & Sauveur Duo Guitare et Voix Blues,Pop,Jazz... Auteurs-Compositeurs-Interpretes Des extraits de l'album "Key of my love" son ...
French: Luki this is the Rock / Progressive-Fusion from Poznan/ Poland.
English: Its mandate is to promote the concerns of the multicultural community and to facilitate the participation of ethnic, racial, religious and cultural communities in the larger community of Prince Edward Island.
French: Quelques écoles ont produit des vidéoclips de 30 secondes sur le thème de l’élimination de la discrimination raciale, et cinq ont créé des jardins de la paix.
English: Calls upon the international community to continue to support the “Roll Back Malaria” partner organizations, including the World Health Organization, the World Bank and the United Nations Children's Fund, as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à soutenir les organisations qui participent au Partenariat pour faire reculer le paludisme, notamment l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, lesquels apportent une aide supplémentaire cruciale aux pays qui s'efforcent de venir à bout d'un paludisme endémique ;
English: Its aims should be to deter children from smoking, to protect nonsmokers, and to provide all smokers with information about the health effects of tobacco.
French: The strategy, tailored to individual country needs, would include: (1) raising taxes, using as a yardstick the rates adopted by countries with comprehensive tobacco control policies where consumption has fallen.
English: Also encourages in such operations the sharing of geographical data, including remotely sensed images and geographic information system and global positioning system data, among Governments, space agencies and relevant international humanitarian and development organizations, as appropriate, and notes in that context initiatives such as those undertaken by the International Charter on Space and Major Disasters and the Global Disaster Information Network;
French: Préconise également la mise en commun par les gouvernements, les agences spatiales et les organismes internationaux humanitaires et d'aide au développement concernés, selon qu'il conviendra lors de telles opérations, de données géographiques, y compris des images obtenues par télédétection ainsi que des données provenant des systèmes d'information géographique et du système mondial de localisation, et note à cet égard les initiatives en cours, notamment celles entreprises dans le cadre de la Charte internationale Espace et catastrophes majeures et par le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes;
English: Third, reforms to the tax and benefit systems could be implemented which ensure that people are significantly better off in work than out of it.
French: Troisièmement, la mise en œuvre de réformes de la fiscalité et des systèmes de sécurité sociale afin de garantir que la situation des personnes ayant un emploi est meilleure que celle des personnes qui n'en ont pas.
English: It was only in late 1968 when Trudeau initiated a defence review that the issue of using military forces for IS operations in Canada was actually raised.
French: L’utilisation des forces militaires pour des opérations de SI n’a été abordée que lorsque Trudeau a demandé une réévaluation des politiques de défense vers la fin de 1968.
English: However, technical capacities also needed to be developed.
French: Cependant les capacités techniques doivent également être renforcées.
English: The governance structure for their central decision-making body, the European Payments Council (http://www.europeanpaymentscouncil.org/), is in place.
French: La structure de gestion de leur organe de décision central, l’E uropean Payments Council (http://www.europeanpaymentscouncil.org/), est en place.
English: Immunoblot analyses showed that COX-2 protein synthesis was induced in both the cartilage and smooth muscle portions of the trachea during changes in intrinsic tone.
French: Les analyses d'immuno-empreintes ont montré que la synthèse protéique de COX-2 a été induite tant par les segments musculaires lisses que cartilagineux de la trachée durant les variations du tonus intrinsèque.
English: European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Titles 1 and 2 European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Title 3 European Union Agency for Fundamental Rights
French: Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne — Subvention aux titres 1 et 2 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne — Subvention au titre 3 Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: Electricity tends to be taken for granted by almost everyone that uses it because it is available at the flick of a switch 24 hours a day all year round.
French: La plupart des utilisateurs ont tendance à considérer la fourniture d'électricité comme une évidence, car elle est disponible par simple pression sur un interrupteur 24 heures sur 24, 365 jours par an.
English: The result was that the U.N Troops often found themselves on the receiving end of heavy fire designed to push them back and allow for one or the other side to gain a military advantage.
French: Résultat, les soldats de l’ONU se sont souvent retrouvés en butte à des tirs d’artillerie et d’armes lourdes visant à les repousser et à procurer au camp adverse un avantage militaire.
English: At the 4th meeting, on 19 April, the Chairman made a statement.
French: À la 4e séance, le 19 avril, le Président a fait une déclaration.
English: · Amendment n° 12: (stresses the importance of integrating trans-national co-operation as a fundamental dimension in the scope of the ESF); see recital 12;
French: · Amendement n° 12 (souligne l'importance d'intégrer la coopération transnationale dans le champ d'application du FSE en en faisant une dimension essentielle); voir le considérant 12;
English: Significant differences were found in the reported clinical outcomes of cardiology patients using tele-ECG as compared to face-to-face (FTF) care.
French: Des différences appréciables ont été notées dans les résultats cliniques signalés pour des patients en cardiologie, entre les télé-ECG et les services en personne.
English: Health Centre Location Fort Albany Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Fort Albany État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: Note on Rule 12 (Details Concerning Relief in Respect of the Non-Compliance With a Time Limit Under Article 10) R12.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à la règle 12 (Précisions relatives au répit prévu à l’ article 10 en cas d’ inobservation d’ délai) un R12.01 Alinéa 1)a).
English: These good things that the businesses and government of Canada are doing are really great; however, they are not enough to help Canada punch above its weight.
French: Ce que les entreprises et le gouvernement du Canada font là est vraiment formidable; cependant, ça ne suffit pas pour aider le Canada à exercer une plus grande inﬂuence.
English: The NAFTA provides for virtually all tariffs to be eliminated on trade in originating goods between Canada and Mexico by January 1, 2003.
French: L'ALENA prévoit l'élimination, d'ici le 1er janvier 2003, d'à peu près tous les droits de douane applicables aux produits d'origine échangés entre le Canada et le Mexique.
English: “States Parties shall ensure promotion and development of a framework of cooperation to strengthen the capacity and capability of those States which do not have a developed social infrastructure to undertake effective measures under paragraph 1 of this article”.
French: “Les États Parties font en sorte de promouvoir et de créer un cadre de coopération afin que les États qui n'ont pas d'infrastructure sociale développée soient mieux à même de prendre des mesures efficaces en vertu du paragraphe 1 du présent article.”
English: Commentary Had there been no competition law in Zimbabwe at the time of this case, Nesbitt Brewery could easily have been driven out of the market by National Breweries in the exercise of its monopoly power.
French: S'il n'y avait pas eu de loi sur la concurrence au Zimbabwe au moment où cette affaire s'est produite, National Breweries n'aurait pas eu de mal à évincer Nesbitt Brewery du marché en usant de sa position de monopole.
English: Specific procedures were defined for each category of items.
French: Des procédures particulières furent définies pour chaque catégorie d'articles.
English: IF YOU ARE DISSATISFIED WITH ANY PORTION OF THE Fardem Packaging BV WEB SITE, OR WITH ANY OF THESE TERMS OF USE, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE USING THE Fardem Packaging BV WEB SITE.
French: INDIEN U NIET TEVREDEN BENT OVER ENIGE GEDEELTE VAN DE Fardem Packaging BV WEBSITE, OF MET EEN VAN DEZE GEBRUIKSVOORWAARDEN, IS UW ENIGE EN UITSLUITENDE VERHAALSMOGELIJKHEID HET GEBRUIK VAN DE Fardem Packaging BV WEBSITE TE STAKEN.
English: • International Development (Financial Institutions) Assistance Act, SC 1981-82-83, c.
French: • Loi sur la marine marchande du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: A doctor who transplants illegally a part of the body may be sentenced to imprisonment from six months to five years.
French: Un médecin qui procède illégalement à une transplantation d'organe s'expose à une peine d'emprisonnement allant de six mois à cinq ans.
English: A third dimension of the internationalization of competition policy that has received growing support relates to international cooperation in enforcement activities.
French: Une troisième dimension de l'internationalisation de la politique de la concurrence qui trouve de plus en plus d'appuis a trait à la coopération internationale visant les activités de mise en application.
English: ◦ manuals and handbooks of policies, procedures and directives;
French: Si oui, l'institution affiche cette information dans les deux langues officielles sur le site unilingue.
English: Commission Communication on Enhancing Consumer Confidence in Financial Services (COM (97) 309 Final.
French: Communication de la Commission intitulée "Services financiers: Renforcer la confiance des consommateurs".
English: A tire retailer may designate a person, including a manufacturer or distributor of new tires who is in agreement, to act as their agent in connection with an industry stewardship agreement with an Administrator.
French: Le détaillant de pneus peut désigner une personne, y compris un fabricant ou un distributeur de pneus neufs, qui accepte d’agir en son nom dans le cadre d’une entente de gestion conclue entre l’industrie et un administrateur.
English: ◦ required to appear before or be interviewed in connection with a judicial investigative or other inquest or inquiry; 
French: ◦ lorsqu'il a été appelé à témoigner ou a été interrogé dans le cadre d'une enquête juridique ou d'une autre enquête;
English: Initiatives are under way in Riobamba to establish a committee as an extralegal authority for the observance of rights and an organ for administrative decision-making and child protection.
French: À Riobamba, des initiatives ont été prises afin de créer un Conseil qui jouera le rôle d'instance non juridique chargée d'assurer le respect des droits, et d'espace de décisions administratives et de protection des enfants en question.
English: The Patent Law Treaty is a World Intellectual Property Organization accord designed to simplify and harmonize administrative practices among national and regional intellectual property offices (IPOs).
French: Établi sous l'égide de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, le Traité sur le droit des brevets est un accord ayant pour objet de simplifier et d'harmoniser les pratiques administratives entre les organismes nationaux et régionaux responsables de la propriété intellectuelle.
English: At this point, one option open to management was to proceed with an Open competitive process, which had been advertised through the Public Service Commission in April 2004.
French: À la suite de ces deux refus, le personnel de gestion avait la possibilité de procéder à un concours public, dont la tenue avait été annoncée par la Commission de la fonction publique en avril 2004.
English: Above a return of 600,000 sockeye, the Nisga’a treaty allocation would be capped at 63,000 sockeye.
French: Un comité d=orientation technique comprenant les gestionnaires du MPO et des représentants Nisga=a surveillent présentement le déroulement du programme des pêches Nisga=a.
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits or Evaluations No audits have been set as the Agency has only had financial signing authority since February 14, 2007, a six week period.
French: Vérifications et évaluations internes Vérifications ou évaluations internes Aucune vérification n’a encore été réalisée puisque les opérations de l’Agence n’ont commencé que le 14 février, 2007, soit une période de six semaines.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-09-01 - #8740-T78-200510265 - Télébec, société en commandite - TN 323 - General Tariff - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-09-01 - #8740-T78-200510265 - Télébec, société en commandite - AMT 323 - Tarif général - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA)
English: I extend the same sentiments to the security and protocol officers for rendering such outstanding professional services.
French: J'adresse les mêmes remerciements au personnel de sécurité et du protocole, pour leur professionnalisme et la qualité exceptionnelle de leurs services.
English: This is a point taken up and reaffirmed in both the Monterrey Consensus and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: C'est un point qui a été examiné et réaffirmé dans le Consensus de Monterrey ainsi que dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
English: Throughout much of 2007-2008, the Refugee Protection program activity experienced an average shortfall of 36 percent in decision-makers.
French: Pendant la majeure partie de l'exercice 2007-2008, l'activité de programme Protection des réfugiés accusait un déficit moyen en décideurs de 36 %.
English: 5 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/54/38/Rev.1), part one, chap.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 38 (A/54/38/Rev.1), Part I, chap.
English: Treaty: 210 Article and paragraph: 211
French: Convention fiscale : 210 Article et alinéa : 215 211
English: A   short while ago when I asked you why Mr. Pelletier's and   Mr. Dorais' contracts were not renewed, what did you tell   me?
French: Tout à l'heure quand je vous   ai posé la question de savoir pourquoi est-ce que le contrat de   Pelletier et de Dorais n'a pas été renouvelé qu'est ce que vous   m'avez répondu?
English: It constitutes progress for European democracy and for our citizens.
French: Il constitue un progrès pour la démocratie européenne et pour nos citoyens.
English: There are 400 women on the mailing list and approximately 35 - 55 of them regularly attend the meetings.
French: 400 femmes sont inscrites et environ 35-55 d'entre elles assistant régulièrement à ces réunions.
English: Assessment of how TC! contributes to social security reform will be completed in Phase 2.
French: La façon dont SPEM! contribue à la réforme de la sécurité sociale fera l’objet d’une évaluation dans la phase 2.
English: The results indicated that several novel genes were determined to be located in the vicinity of previously mapped disease loci; histidinemia loci, plasminogen Tochigi disease loci, Ehlers-Danlos syndrome, hypertriglyceridemia, thyroid resistance locus, ocular albinism, galactosemia, porphyria variegata, Charcot-Marie-tooth disease, FEOM (fibrosis of extraocular muscles), Prader-Willi syndrome.
French: Les résultats indiquent que plusieurs nouveaux gènes sont localisés à proximité de loci de maladies : des loci d'histidinémie, de la maladie du plasminogène Tochigi, du syndrome d'Ehlers-Danlos, de l'hypertriglycéridémie, de la résistance thyroïdienne, de l'albinisme oculaire, de la galactosémie, du porphyra variegata, de la maladie dentaire Charcot-Marie, de la FEOM (fibrose des muscles extraoculaires) et du syndrome de Prader-Willi.
English: Amortization of tangible capital assets (4,532) (4,498) Prepaid expenses (1,315) (1,278) Consumable supplies 3,158 (1,099) Services provided without charge (5,832) (5,472) Change in employee severance benefits obligation (303) (366) Change in provision for vacation leave 11 (49) Other 42 (33)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (4 532) (4 498) Charges payées d'avance (1 315) (1 278) Stocks de fournitures 3 158 (1 099) Services fournis gratuitement (5 832) (5 472) Variation de l'obligation au titre des indemnités de départ (303) (366) Variation de la provision pour indemnités de vacances 11 (49) Autres 42 (33)