ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undeterred by extreme living conditions, gunfire and threats by armed soldiers, they carried on with their mission, digging drainage ditches, building a makeshift hospital out of rock, distributing food, caring for terminally-ill babies, as well as collecting and burying the dead.
French: En dépit de conditions de vie extrêmement difficiles et sous les tirs et les menaces de soldats armés, ils ont accompli leur mission. Ils ont ainsi creusé des tranchées de drainage, construit un hôpital de fortune en pierre, distribué des denrées alimentaires, soigné des bébés au seuil de la mort, et ramassé et enterré les cadavres.
English: Accordingly, Algeria cannot but welcome the international community's espousal of the concept of collective security, currently shared by all States and by regional and international organizations.
French: Dans cette optique, l'Algérie ne peut que se féliciter de l'adhésion de la communauté internationale au concept de sécurité collective, partagé actuellement par l'ensemble des États et par les organisations régionales et internationales.
English: The representative of Israel also highlighted the concern about new trends in drug abuse, such as the “rave culture”, the availability of Ecstasy and increased cocaine abuse.
French: Le représentant d'Israël a également insisté sur les préoccupations que suscitaient les nouvelles tendances en matière d'abus de drogues, telles que la “culture des raves”, la facilité avec laquelle l'ecstasy pouvait être obtenue et l'abus croissant de cocaïne.
English: • Women, 35-49 year-old Canadians These sub-segments are by no means exclusive.
French: • les femmes : les Canadiennes âgées entre 35 et 49 ans.
English: It is estimated that in 2001, 67 per cent of foreign students in the United States had covered their educational expenses from personal or family sources (United Nations, 2003).
French: On estime qu'en 2001, 67 % des étrangers étudiant aux États-Unis payaient leurs frais d'étude avec des revenus d'origine personnelle ou familiale (ONU, 2003).
English: Analytical Procedures Used Of the 24 reporting facilities/importers, 19 used the reference procedure for cetane index, 22 used the reference procedure for both aromatics and PAH, and 19 used the reference procedure for cetane number.
French: Procédures d'analyse utilisées Parmi les 24 déclarants, 19 ont utilisé la procédure de référence pour l'indice de cétane calculé, 22 ont utilisé la procédure de référence pour les hydrocarbures aromatiques et les HAP, et 19 ont utilisé la procédure de référence pour l'indice de cétane.
English: Funding is often not structured in ways that work for communities.
French: Souvent, le financement n’est pas structuré d’une façon qui soit utile aux collectivités.
English: The approach will thus rely extensively on initiative from the industry to identify technical solutions and resolve other implementation issues.
French: Pour la Commission, il est donc crucial de faire respecter les règles pour garantir une mise en œuvre efficace.
English: The Privacy Commissioner of Canada is an independent Officer of Parliament, appointed to champion the privacy rights of all Canadians.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada est un haut fonctionnaire indépendant du Parlement, nommé dans le but de défendre les droits de tous les Canadiens et Canadiennes à leur vie privée.
English: On 17 March 1998, Mr. Charles' lawyer, Mr. Févry, pleaded Mr. Charles' case before the Supreme Court of Haiti.
French: Le 17 mars 1998, l'avocat de M. Charles, Me Févry, a plaidé le cas de M. Charles devant la Cour suprême d'Haïti.
English: Some reported examples of capacity-building activities included:
French: Voici quelques exemples d'activités entreprises à cet égard:
English: Name Type 1 Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families (VAC) Ongoing 2 Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients (VAC) Ongoing 3 Engaging Canadians in community-based remembrance activities with an emphasis on Canada's youth (VAC) Ongoing 4 Enhancing organizational effectiveness (VAC) Ongoing 5 Improved program delivery (VRAB) Ongoing 6 Engaged communication with appellants and stakeholders (VRAB) Ongoing Portfolio Plans and Priorities Veterans Affairs has three strategic outcomes (two for Veterans Affairs Canada and one for Veterans Review and Appeal Board) with a total of six priorities.
French: Nom Type 1 Améliorer les programmes et les services et les adapter aux besoins des anciens combattants, des militaires en service, des autres clients et de leur famille (ACC) En cours 2 Mettre en œuvre une stratégie de la santé mentale pour augmenter notre capacité de répondre aux besoins de nos clients en santé mentale (ACC) En cours 3 Encourager les Canadiens et Canadiennes, particulièrement les jeunes, à participer à des activités de commémoration dans les collectivités (ACC) En cours 4 Améliorer l’efficacité organisationnelle (ACC) En cours 5 Prestation améliorée des programmes (TACRA) En cours 6 Communication active avec les appelants et les intervenants (TACRA) En cours Plans et priorités du Portefeuille Le portefeuille des Anciens Combattants vise trois objectifs stratégiques [deux pour Anciens Combattants Canada et un pour le Tribunal des anciens combattants (révision et appel)] et six priorités.
English: In addition, subparagraph (1)(d)(ii) of Chapter 47 has been removed and added to paragraph (d.1).
French: En outre, le sous-alinéa (1)d)(ii) du chapitre 47 a été déplacé et ajouté à l'alinéa (1)d.1).
English: It is argued that people must organize locally to acquire the political and economic power to preserve the autonomy and continuing viability of their communities.
French: On fait ainsi valoir que les gens doivent s'organiser à l'échelle locale afin d'acquérir le pouvoir politique et économique requis pour préserver l'autonomie et la viabilité de leur communauté.
English: A self-identification questionnaire using appropriate definitions and made available in alternate format must be provided to all employees.
French: Il doit fournir à tous les employés un questionnaire d'auto-identification fondé sur des définitions appropriées et offert en médias substituts.
English: And among multilateral institutions, this universal Organisation has a special place.
French: Et parmi les institutions multilatérales, notre organisation universelle occupe une place toute particulière.
English: In fact, he could not see how he could  have used it as a practical hearing test.
French: En fait, il ne voyait pas comment il   aurait pu l'utiliser comme test pratique d'acuité auditive.
English: Establishes and operates a national media centre; 11.
French: Le Groupe aviseur technique est présidé par un expert en surveillance et en évaluation du rayonnement.
English: Language has also proved a major problem: not knowing the local language, these policemen find it hard to communicate with the local population.
French: La langue s’est également révélée un problème majeur : ne connaissant pas le langage local, ces policiers ont des difficultés à communiquer avec les autochtones.
English: (1982) reported 24- and 48-h LC50s of 35 and 17 mg/L, respectively, for medaka fish (Oryzias latipes).
French: (1982) ont obtenu des CL50, sur 24 et 48 h, de 35 et 17 mg/L respectivement, pour le poisson medaka (Oryzias latipes).
English: - - -Other: 6404.11.91 - - - -Hiking footwear
French: - - -Autres : 6404.11.91 - - - -Chaussures pour randonnée
English: The involvement of the euro area NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to
French: La participation des BCN de la zone euro à la gestion des avoirs de réserve de change transférés à la BCE ainsi que
English: I now turn to an analysis of the seven questions submitted to the Court for a preliminary ruling, which may be reorganized under three headings relating respectively to the place where the harmful event occurred (Question 1), the possible limitation, where it is recognized that there is more than one competent forum, of the jurisdiction of each court within whose judicial district harm has occurred (Question 3) and the concept of damage, the standard of proof and the possible consequences of plurality of jurisdiction (Questions 2, 4, 5, 6 and 7).
French: Il convient désormais d' analyser les sept questions préjudicielles qui vous sont posées, lesquelles peuvent être regroupées sous trois rubriques respectivement relatives, à la localisation du fait dommageable (question 1), à l' éventuelle délimitation de compétence de chaque juridiction dans le ressort de laquelle un dommage est survenu en cas d' admission d' une pluralité de fors compétents (question 3), la troisième étant consacrée à la notion de dommage, aux conditions de preuve et aux conséquences qui pourraient résulter d' une pluralité de compétences (questions 2, 4, 5, 6 et 7).
English: • Income and other risk and coping factors do not appear to individually account for the health advantage of recent immigrants relative to the Canadian-born population.
French: • Le revenu et les autres risques ainsi que les facteurs d'adaptation pris individuellement ne semblent pas avoir de lien avec les avantages observés chez les immigrants sur le plan de la santé par rapport aux Canadiens d'origine.
English: The ranges of some species will be compressed and others expanded and some populations will lose essential linkages to particular oceanographic structures, such as fronts and upwelling zones, disrupting life cycles and yielding population, and possibly species, extinctions.
French: Les aires de répartition de certaines espèces se rétréciront et celles d'autres espèces augmenteront, et certaines populations perdront des liens essentiels avec des structures océanographiques particulières, telles que les fronts et les zones de remontée, ce qui aura pour effet de bouleverser les cycles de vie et d'entraîner des extinctions de populations et éventuellement d'espèces.
English: You know films in which names there is a word "С‹В¦СЃС‹В¦" "С‹В¦СЃС€СЊв„–С‰" "С‹В¦СЃС€=С–" "С‚С‹В¦СЃС‹С…СЌСЌв„–С‰" etc.
French: Vous connaissez les films, dans les noms desquels il y a un mot "Р©В¦СЃС‹В¦" "Р©В¦СЃС€СЊв„–С‰" "Р©В¦СЃС€=С–" "Р¤Р©В¦СЃС‹С…СЌСЌв„–С‰" etc.
English: How will we be able to call for justice from third countries in future when we find ourselves in a similar situation?
French: Comment allons-nous, à l'avenir, demander justice à d'autres pays tiers quand nous nous trouverons dans une situation similaire?
English: The use of materials, and in particular of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling is done with non-toxic ink or glue.
French: L’emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l’impression ou l’étiquetage soient réalisés à l’aide d’une encre ou d’une colle non toxiques.
English: In addition to using guarantee schemes such as those of the EIF, EQUAL has demonstrated two ways to deal with this risk.
French: Outre l'utilisation de plans de garantie, comme ceux du FEI, EQUAL a mis en Ã©vidence deux mÃ©thodes pour la gestion de ce risque.
English: After X-rays, the candidate is told that the patient seems less conscious and has a pink discharge from both nostrils.
French: 6. suite aux radiographies, on informe le candidat que le patient semble moins conscient et présente un écoulement rosâtre des deux narines.
English: Forward Work Plan In the upcoming year, the NAFTA Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures will focus on facilitating activities which should lead to a decrease in the number of potential trade irritants.
French: Plan de travail Au cours de la prochaine annÃ©e, le ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'ALENA se concentrera sur des travaux de facilitation qui devraient entraÃ®ner une diminution du nombre d'irritants commerciaux potentials.
English: TOTAL 10,570 6,769 *Includes supplementary funds approved until 2006-07 for NJC.
French: TOTAL 10 570 6 769 6 311 *Inclue les fonds supplémentaires approuvés jusqu’en 2006-2007 pour le CNM.
English: With regard to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession:
French: S'agissant des réserves faites par les Émirats arabes unis lors de leur adhésion :
English: The federal government, operating at the Cabinet level through a newly established ad hoc Cabinet Committee on Public Security and Anti-Terrorism, chaired by Deputy Prime Minister John Manley, quickly ensured new monies would be available to ramp up capabilities.
French: Le gouvernement fédéral, agissant par le truchement d’un Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l’antiterrorisme constitué alors par le Cabinet et présidé par le vice-premier ministre John Manley, s’est hâté de débloquer des fonds pour renforcer les capacités.
English: In such cases, the producer or importer shall supply appropriate instructions to the recipient of the article in accordance with Article 32(4).
French: Dans de tels cas, le producteur ou l'importateur fournit des instructions appropriées au destinataire de l'article conformément à l'article 32, paragraphe 4.
English: The recently proposed right of passage of Russian trains and buses through the territory of Lithuania may pose questions with regard to the territorial sovereignty of Lithuania.
French: La récente proposition relative à un droit de passage pour les trains et les cars russes traversant le territoire lituanien pourrait soulever des questions relatives à la souveraineté territoriale de la Lituanie.
English: The creation of the CBSA has also resulted in the requirement for the CBSA to have its own mailroom and postal code at Headquarters.
French: Par ailleurs, la création de l’ASFC a entraîné la nécessité pour l’Administration centrale de l’ASFC d’avoir sa propre salle de courrier et son propre code postal.
English: Financial Spending Profile / Budget Management Strategies
French: Profil des dépenses financières/Stratégies de gestion budgétaire
English: The Western and Eastern Silvery minnows possess pharyngeal papillae intermediate to those in Hybognathus nuchalis, and the Rio Grande and Plains minnows (Hlohowskyj et al.
French: (1989) voient un lien entre cette sensibilité et le fait que les papilles pharyngiennes sont plus fines et plus denses chez l’H. nuchalis que chez les autres espèces.
English: It has a lot of little supermarkets and restaurants nearby. The apt was cleaned every day.
French: It didnt work properly so you lay in a pool of sweat all night and got little sleep.
English: I wasn't interested in this particular game in the least, but it's very nice to see you giving full reviews now. I also appreciate the fact that you chose to do without the final score.
French: Tu ne manques pas d'air soft !
English: We look forward to effective crossfunctional initiatives that will result in fundamental improvements at the local level.
French: Nous espérons que ces initiatives interfonctionnelles entraîneront des améliorations fondamentales au niveau local.
English: First, food safety and quality, and at the same time improving the competitiveness of European agricultural products.
French: Il s'agit d'abord de la sécurité et de la qualité alimentaires conjuguées à l'augmentation de la compétitivité des produits agricoles européens.
English: ANNEX 43 F 03 [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03070E>
French: ANNEXE 43 F 03 [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03071F>
English: On 12 February, Mr Potocnik visited Washington DC, where he met the director of the National Institutes of Health, Dr Zerhouni, and officials of the US government.
French: Le 12 février, M. Potocnik s’est rendu à Washington, où il a rencontré le Dr Elias Zerhouni, directeur des instituts nationaux de la santé, et des responsables des services gouvernementaux américains.
English: There is a strong expectation in the international community for the United Nations system to build on the World Summit momentum through visible, concrete, coherent and well-coordinated follow-up activities.
French: Les attentes de la communauté internationale sont grandes quant à voir le système des Nations Unies mettre à profit l'impulsion imprimée par le Sommet mondial, en entreprenant à des activités de suivi concrètes, bien définies, cohérentes et bien coordonnées.
English: Further, our exploration and mining industries can play a major role in helping us reach the potential, and I will work with these industries and my provincial counterparts to remove obstacles in the way.
French: En outre, nos industries d'exploration et d'exploitation minières peuvent jouer un rôle majeur pour nous aider à réaliser ce potentiel et je travaillerai avez ces industries ainsi qu'avec mes homologues provinciaux pour abolir les obstacles.
English: Madam President, the Committee on External Economic Relations yesterday unanimously adopted the request for urgency on the report by Mr Pex, as you rightly said.
French: Madame le Président, hier la commission des relations économiques extérieures a accepté la décision sur l'urgence à l'unanimité, c.-à-d. le rapport Pex, comme vous l'avez fait remarquer à juste titre.
English: The Office of the Prosecutor, as the primary originator of documents requiring translation, generates most of its documents in English.
French: Le Bureau du Procureur, d'où provenaient surtout les documents à traduire, soumettait la plupart de ses documents en anglais.
English: The Hotel Magenta Paris is ideally located within walking distance to Place de la République and the historic Marais district.
French: L'Hôtel Magenta bénéficie d'un emplacement idéal, permettant d'accéder à pied à la place de la République et au quartier historique du Marais.
English: The circumstances in which a vessel is presumed to have carried out IUU fishing are listed in Article 19b of Regulation No 869/2004.
French: Les hypothèses dans lesquelles un navire est présumé avoir exercé une pêche IUU sont listées à l'article 19 ter du règlement n° 869/2004.
English: Designation, Commemoration and Protection of National Historic Sites, Persons and Events One of the federal government's objectives is to ensure that the system of National Historic Sites of Canada reflects the country's evolving history and heritage.
French: Désignation, commémoration et protection des lieux historiques nationaux, des personnes et des événements d'importance historique nationale Un des objectifs du gouvernement fédéral est de veiller à ce que les lieux historiques nationaux du Canada reflètent l'évolution de l'histoire et du patrimoine du pays.
English: Procurement of goods and services, international project personnel, UNV volunteers, and fellowships*
French: Achats de biens et services, personnel international affecté aux projets, Volontaires des Nations Unies et bourses d'études*
English: Work will continue on the draft of IPBS, so that we may come to an agreement as soon as possible.
French: Nous poursuivrons nos travaux sur le projet de stratégie intégrée pour la consolidation de la paix, de manière à pouvoir parvenir à un accord dès que possible.
English: The industry has experienced three stages of development: (a) 1978-1987 with growth of 26% annually when production increased from 4 Mhl to 50 Mhl; (b) 1988- 1995 with growth of 16% annually when production increased from 54 Mhl to 154 Mhl; and (c) 1996-2004 with growth of 7% annually and production increased to 291 Mhl.
French: L'industrie a connu trois stades de développement : a) de 1978 à 1987, le taux annuel de croissance a été de 26 %, la production annuelle passant de 4 Mhl à 50 Mhl; b) de 1988 à 1995, le taux annuel de croissance a été de 16 %, la production annuelle passant de 54 Mhl à 154 Mhl; c) de 1996 à 2004, le taux annuel de croissance a été de 7 % et la production est passée à 291 Mhl.
English: Changes in value orientations as well as the consumerist attitude developing as a result of "transnationalisations" in the media are partly reflected in negative attitudes towards national and European institutions as well as traditional forms of social and political participation or the involvement in democratic processes.
French: Les changements au niveau des orientations de valeur ainsi que du comportement de consommation qui s'ensuit dans le cadre de transnationalisations médiales, se répercutent négativement soit vis-à-vis des institutions nationales et européennes soit des formes traditionnelles de participation sociale et politique et/ou de participation aux processus démocratiques.
English: Mr kristinn Gunnarssson, Mr Gianpaolo Silvestri, Mrs Anna Sobecka, Mrs Michaela Šojdrová, Mr Oleg Tulea, Mr Alexander Ulrich, Mr Mustafa Ünal, Mr Milan Urbáni, Mrs Nataša Vučković, Mr Dimitry Vyatkin (alternate:
French: Mme Kristinn H. Gunnarsson), M. Gianpaolo Silvestri, Mme Anna Sobecka, Mme Michaela Šojdrová, M. Oleg Tulea, M. Alexander Ulrich, M. Mustafa Ünal, M. Milan Urbáni, Mme Nataša Vučković, M. Dimitry Vyatkin (remplaçante :
English: A department may choose to reverse entry 1) at the beginning of the year if their system cannot process entry 2).
French: Le ministère peut décider de contrepasser l'écriture 1) au début de l'année si son système ne peut pas traiter l'écriture 2).
English: • Reference to a Type I DMF is not a substitute for providing the information regarding the drug substance as outlined in Section 1 of this guidance document.
French: • Le renvoi à une FMM de type I n'annule pas l'obligation de fournir les renseignements sur la préparation pharmaceutique décrits dans la section 1 du présent document d'orientation.
English: An employee who resigns or retires prior to the date on which their employment would be terminated under subsection 30(4) would receive payment of severance pay in accordance with the provisions of the relevant collective agreement.
French: Un employé qui démissionne ou qui prend sa retraite avant la date à laquelle son emploi aurait pris fin en vertu du paragraphe 30(4) recevrait une indemnité de départ conformément aux dispositions de la convention collective qui s'applique.
English: In the light of the comments of those organizations, please provide further details about the content of the law, as well as an assessment of the law's implementation to date.
French: Compte tenu des observations formulées par ces organisations, veuillez fournir de plus amples renseignements sur la teneur de la loi et en évaluer la mise en œuvre à ce jour.
English: The Division has an extensive monitoring and evaluation system, which provides it with feedback in the short term (upon conclusion of the event) and in the longer term (after 6 to 12 months after the event).
French: La Division est dotée d'un vaste système de suivi et d'évaluation qui lui assure un retour d'information immédiat (dès qu'une activité s'achève) et plus long (six à 12 mois après).
English: These pilots were intended to test a means of achieving two broad objectives.
French: Ces documents pilotes visaient deux grands objectifs.
English: Ambystoma jeffersonianum Dicamptodon tenebrosus Spea intermontana Bufo fowleri
French: Spea intermontana Dicamptodon tenebrosus Ambystoma jeffersonianum Desmognathus ochrophaeus
English: Three quarters of the world's poor lived in rural areas and it was essential to seek their support in formulating policy.
French: Les trois quarts des pauvres du monde vivent dans des zones rurales et il est essentiel de chercher à les aider par la formulation de politiques.
English: In order to prepare for this audit CIDA needs to know whether the financial controls are in place and are effective to ensure that the Auditor General will give an unqualified opinion.
French: Pour se préparer à cette vérification, l’ACDI doit s’assurer que des contrôles financiers sont non seulement mis en place, mais qu’ils sont efficaces afin que le vérificateur général n’ait pas de réserves au moment de donner son avis.