ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, the CRSs are now independent from airlines and the strict rules now have the effect of stifling competition and raising costs, according to the Commission, leading airlines to favour alternative approaches, such as selling tickets via their own websites.
French: Dans la majorité des cas, les SIR sont dorénavant indépendantes des compagnies aériennes et les règles strictes ont pour effet d'empêcher la concurrence et d'augmenter les coûts, selon la Commission européenne. Ce qui conduit les compagnies aériennes à favoriser des approches alternatives telles que la vente de billets sur leur propre site Internet.
English: A draft recommendation to this effect would be presented to the Standing Committee.
French: Un projet de recommandation rédigé dans ce sens sera présenté au Comité permanent.
English: But because of patient-doctor privilege, I can’t call his doctor and my family doctor doesn’t know much about it either.
French: Mais à cause du secret professionnel, je ne peux pas lui téléphoner et mon médecin de famille sait peu de choses sur cette maladie.
English: • Work with the federal S&T community to develop policies and share best practices in managing S&T human resources, and transfer these into EC.
French: • Collaborer avec les milieux fédéraux de la S-T pour élaborer des politiques et mettre en commun des pratiques exemplaires en gestion des RH S-T et les transférer à EC.
English: Introduction Tuberculosis Prevention and Control (TBPC) at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and participating laboratories (representing all provinces and territories) in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) (Appendix 1), established a laboratory-based national surveillance system in 1998 to monitor tuberculosis (TB) drug resistance patterns in Canada.
French: Introduction En 1998, l'unité de la Lutte antituberculeuse (LATB) du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec le Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose et les laboratoires (qui représentent l'ensemble des provinces et des territoires) du Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) (annexe 1), a mis sur pied un système national de surveillance en laboratoire afin de suivre l'évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: Client Services Sector Statistics Division Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5
French: Secteur des services à la clientèle Division de la statistique Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5
English: Additionally, more expensive photo cameras have some useful features like larger LCD screens and who doesn’t want the added comfort when viewing pictures or setting options?
French: Il faut aussi reconnaître que les appareils photo les plus chers viennent avec des équipements utiles comme un écran LCD plus grand, et qui n’apprécierait pas le confort supplémentaire ainsi apporté lorsque l’on veut consulter les photos ou changer les options de configuration ?
English: We shall follow up on it at a later stage while taking today's extraordinary Agriculture Council into account.
French: Il faudra y revenir plus tard, lorsque nous disposerons des conclusions du Conseil "Agriculture" extraordinaire qui se tient aujourd'hui.
English: Engineering and architecture industries are more export-oriented, with more than 10% of their revenues generated by export activities.
French: Le perfectionnement du capital humain demeure donc un des plus importants défis se posant à un cabinet d'architectes.
English: For example, Dr. Raymond Andersen, an NSERC-funded professor in the Department of Chemistry at the University of British Columbia, uses marine life to produce new drug innovations.
French: Par exemple, M. Raymond Andersen, professeur subventionné par le CRSNG au département de chimie de l'Université de la Colombie-Britannique, utilise des organismes marins pour concevoir de nouveaux médicaments.
English: CA-02-21 Decision to invite the representatives of the OHIM’s Staff Committee to be present at the debates on the items marked as "P" on the agenda of the 23rd meeting.
French: CA-02-21 Décision d’inviter les représentants du comité du personnel à assister aux débats concernant les points marqués d’un «P» sur l’ordre du jour de la 23e session.
English: Lewis and Clark use Thompson’s early maps to chart a course through the American Northwest to the Pacific.
French: Lewis et Clark se servent des premières cartes de Thompson pour se frayer un passage à travers le nord-ouest américain jusqu’au Pacifique.
English: This distribution method is generally employed only in certain sectors primarily involving luxury or high-technology products.
French: L'applicabilité de certains règlements d'exemption par catégorie, notamment ceux régissant les accords de spécialisation et les accords de recherche et de développement, est limitée par des seuils de part de marché.
English: The further our food has to travel the more these dangerous emissions are being pumped into the air.
French: Plus la distance que parcourent nos aliments est grande, plus ces rejets dangereux dans l’air sont importants.
English: In keeping with the provisions outlined in the NOC/c Policy, the sponsor is committed to provide additional safety results at 96 weeks for the pivotal trials, as well as results at 48 weeks for a Phase III clinical trial conducted in treatment-experienced HIV-1 infected patients.
French: Conformément aux dispositions de la Politique sur les AC-C, le promoteur s'engage à fournir d'autres résultats sur l'innocuité à la 96e semaine pour les essais pivotals, de même que d'autres résultats à la 48e semaine pour l'essai clinique de phase III mené auprès de sujets infectés par le VIH‑1 et ayant déjà été traités.
English: Under this item, the Committee will also have before it a note by the Secretary-General concerning the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/113), as well as a note by the Secretary-General on the follow-up to the consideration of initial reports by States parties to the Convention (CRC/C/27/Rev.11).
French: Au titre de ce point, le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général concernant les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/113), ainsi que d'une note du Secrétaire général sur la suite donnée à l'examen des rapports initiaux présentés par les États parties à la Convention (CRC/C/27/Rev.11).
English: A system should be established to better control the loaning out of laptop computers.
French: Il faut mettre en place des modalités afin de mieux vérifier les ordinateurs portables qui sont empruntés.
English: Paying particular attention to gender equality in your activity/project will enable your organization to understand the practical needs and the strategic interests of women and men, to see more clearly the opportunities they offer and the constraints they face.
French: En accordant une attention particulière à la question de l'égalité entre les sexes dans le cadre de votre activité/projet, votre organisation sera en mesure de mieux comprendre les besoins pratiques et les intérêts stratégiques des femmes et des hommes, de voir plus clairement les possibilités qui s'offrent à elles et les obstacles qu'elles doivent surmonter.
English: Technological changes have now made it feasible to develop the stored value card (SVC).
French: Du fait de l'évolution technologique, il est maintenant possible de mettre au point une carte à valeur mémorisée (CVM).
English: For specified motor vehicles, including most cars, tractors, and motorcycles: you are a resident of Canada (including the participating provinces); you bought the vehicle in a participating province and you paid HST on it; you bought the vehicle for use or supply exclusively outside the participating provinces; you paid all taxes (if any), including applicable provincial sales taxes of the non-participating provinces or other area of Canada, to where the vehicle has been taken; and you removed the vehicle from the participating province no later than 30 days after it was delivered to you, unless the vehicle was in storage, in which case the time for storage is not considered as part of the 30 days.
French: Dans le cas des véhicules à moteur déterminés, y compris la plupart des automobiles, des tracteurs et des motocyclettes, vous êtes un résident du Canada (y compris les provinces participantes); vous avez acheté le véhicule dans une province participante et vous avez payé la TVH sur ce véhicule; vous avez acheté le véhicule pour utilisation ou fourniture exclusive à l'extérieur des provinces participantes; vous avez payé toutes les taxes applicables, le cas échéant, y compris la taxe de vente provinciale de la province non participante ou d'une autre région au Canada où le véhicule a été transféré; vous avez transféré le véhicule de la province participante dans les 30 jours suivant la date où il vous a été livré, sauf si vous l'avez entreposé; Dans ce cas, la période d'entreposage ne fait pas partie du délai de 30 jours.
English: (…) (5) Provisions referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article shall also be applied to a person who has disclosed an official secret after his/her function as an official person has ceased.
French: (…) (5) Les dispositions des paragraphes 1 à 4 du présent article s’appliqueront aussi à toute personne ayant divulgué un secret officiel alors qu’elle n’occupait plus de fonction officielle.
English: Provisional agendas, dates and venues for the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-sixth regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Ordres du jour provisoires, dates et lieux de la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-sixième session ordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: On the Great Lakes, these include abundant species such as Alewife (Alosa pseudoharengus), Rainbow Smelt (Osmerus mordax) and Yellow Perch (Perca flavescens).
French: Les pêcheurs tant amateurs que professionnels soutiennent que les cormorans consomment des quantités intacts) pendant toute la période nécessaire ou même plus longtemps, et il était alors trop tard importantes de poissons qu'eux-mêmes veulent exploiter.
English: As far as implementation of the Road Map of Croatia was concerned, the equivalent of 500 million Swiss Francs had been earmarked in the State budget for 2006 and 2007, and the refugee return and local integration programme continued to be implemented.
French: S'agissant de l'application de la feuille de route de la Croatie, l'équivalent de 500 millions de francs suisses a été réservé au budget de l'État pour 2006 et 2007, tandis que le programme de retour des réfugiés et d'intégration locale sera poursuivi.
English: You can choose between the traditional black and our conversation-starting bright green.
French: Regardez ci-dessous ces brillantes couleurs vertes frappantes incitant à démarrer une conversation : nous n'avons qu'une quantité limitée de t-shirts, donc soyez sûr que vous mettrez le votre pour un bon usage.
English: No matter what action we might contemplate against terrorism, that faceless enemy, which lurks in the shadows of fear and frustration, which breeds on despair and disillusionment and which is fed by poverty and ignorance, will not disappear unless we build global harmony and stability through mutual tolerance and shared prosperity.
French: Quelles que soient les mesures que nous envisagions dans la lutte contre le terrorisme, cet ennemi sans visage, qui se tapit dans l'ombre de la peur et de la frustration, qui naît du désespoir et de la désillusion et qui se nourrit de la pauvreté et de l'ignorance, ne disparaîtra pas à moins que nous n'instituions harmonie mondiale et stabilité grâce à une tolérance mutuelle et à une prospérité partagée.
English: Limitation on additions to and subtractions from Ireland's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à l'Irlande au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: The opposing forces continue to employ low-level measures in an effort to irritate or cause minor intimidation of the opposing side.
French: Les forces en présence ont continué de recourir à des mesures tactiques de base visant à provoquer ou à intimider la partie opposée.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in November 2000.
French: Réexamen et confirmation de son statut en mai 2001.
English: In our view, this makes it essential to secure the consent of the national authorities concerned when taking decisions with regard to all matters relating to the work of the Commission.
French: Voilà pourquoi il est selon nous essentiel que toutes les décisions relatives aux travaux de la Commission reçoivent l'aval des autorités nationales concernées.
English: • TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 Top of Page
French: • ATS (sans-frais) : 1-866-553-0554 Haut de la page
English: In some grains such as barley and peas where producers typically deliver less dockage than export tolerances allow, screenings are used to blend up to the tolerance.
French: Dans le cas de certains grains comme l'orge et les pois, par exemple, le produit livré par les producteurs contient moins d'impuretés que ne l'admettent les tolérances pour l'exportation, et les silos ajoutent des criblures pour atteindre les tolérances.
English: Participation of CTFN corporations with Yukon Development Corporation Yukon Development Corporation, CTFN corporations None identified
French: Participation des sociétés de la PNCT aux projets de la Société de développement du Yukon Société de développement du Yukon, sociétés de la PNCT Indéterminé
English: 1 800 263-1136 To order publications: NATIONAL ORDER LINE: 1 800 267-6677 INTERNET: order@statcan.ca National TDD Line: 1 800 363-7629
French: susceptibles d’avoir acquis des connaissances en informatique sur les lieux de travail, le fait d’avoir un fils, une fille, un petit-fils ou une petite-fille qui possèdent de telles connaissances peut les encourager à se brancher sur Internet.
English: offered in elementary and secondary schools, as a result of which only a small proportion of English-speaking and French-speaking Canadians were able to learn each other’s language sufficiently for direct interpersonal communication.
French: également les faiblesses de l’enseignement des langues officielles dispensé dans les écoles primaires et secondaires du pays, avec pour résultat que seule une fraction de Canadiens anglophones et de Canadiens francophones pouvait apprendre l’autre langue officielle suffisamment bien pour pouvoir communiquer avec l’autre groupe.
English: Research, creation and dissemination are the focus of activities at Ircam, which brings together scientists and musicians to encourage joint exploration of innovative artistic processes.
French: Chercher, créer et transmettre sont les pôles autour desquels se développe l'activité de l'Ircam qui réunit en un même lieu des scientifiques et des musiciens, afin de les inciter à explorer ensemble des voies artistiques innovatrices.
English: However, it is also reasonable to insist that any purpose other than the primary one should be subject to the consent requirement. This approach is consistent with Principle 2 of Schedule 1 of the Act (paragraph 4.2.4) which states that a new purpose requires consent unless required by law.
French: Toutefois, il est également raisonnable d'exiger que le consentement soit obtenu lorsque la fin visée n'est pas l'objet premier, compte tenu du deuxième principe de l'annexe 1 de la Loi (paragraphe 4.2.4), qui énonce qu'à moins que les nouvelles fins auxquelles les renseignements sont destinés ne soient prévues dans une loi, il faut obtenir le consentement de la personne concernée.
English: Usually 450m to 2 km but up to 3km or higher Highest bases occur in summer in very dry air
French: Normalement de 450m à 2 km, mais jusqu'à 3 km Les bases les plus élevées surviennent en été lorsque l'air est très sec.
English: Collaboration between national focal points of the Forum and those of the three United Nations Conference on Environment and Development-related Conventions is also important in order to foster national-level collaboration, particularly through the use of existing policy and planning mechanisms, such as national forest programmes.
French: La collaboration entre les interlocuteurs nationaux du Forum et ceux des trois conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement est également importante en vue de favoriser la coopération au niveau national, surtout à l'aide des politiques en place et des mécanismes de planification que sont les programmes forestiers nationaux.
English: This attitude has led us to a sorry state.
French: Or cette attitude nous a conduit au pire.
English: The law recognizes the right of local communities and indigenous peoples to oppose access to their knowledge.
French: Cette loi reconnaît le droit des communautés locales et des peuples autochtones à refuser l’accès à leurs savoirs.
English: Paragraphs 401.21(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) act as pilot-in-command of an ultra-light aeroplane with no other person on board; (b) act as pilot-in-command of an ultra-light aeroplane with one other person on board if (i) the holder's permit is endorsed with a passenger-carrying rating, (ii) the ultra-light aeroplane has no restrictions against carrying another person, and (iii) the holder has completed training, including dual instruction and solo flight, on the class of ultra-light aeroplane being operated; (c) act as pilot-in-command of an ultra-light aeroplane with one other person on board if the other person is a holder of a pilot licence or permit, other than a student pilot permit, that allows them to act as pilot-in-command of an ultra-light aeroplane; or (d) act as pilot-in-command of an aircraft for the sole purpose of the holder's flight training or flight test if (i) in the case of flight training, (A) it is conducted under the direction and supervision of a flight instructor qualified in accordance with section 425.21 of the personnel licensing standards, and (B) no other person is carried on board, and (ii) in the case of a flight test, (A) it is conducted in accordance with section 401.15, and (B) no passenger other than the person referred to in paragraph 401.15(1)(a) is carried on board.
French: Les alinéas 401.21a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) agir en qualité de commandant de bord d'un avion ultra-léger à bord duquel il n'y a aucune autre personne; b) agir en qualité de commandant de bord d'un avion ultra-léger à bord duquel il y a une autre personne, si les conditions suivantes sont réunies : (i) le permis du titulaire est annoté de la qualification permettant le transport de passagers, (ii) l'avion ultra-léger ne fait l'objet d'aucune restriction concernant le transport d'une autre personne, (iii) le titulaire a terminé la formation, y compris l'instruction en double commande et le vol en solo, pour la classe d'avion ultra-léger utilisée; c) agir en qualité de commandant de bord d'un avion ultra-léger à bord duquel il y a une autre personne si cette personne est titulaire d'une licence de pilote ou d'un permis de pilote, autre qu'un permis d'élève-pilote, lui permettant d'agir en qualité de commandant de bord d'un avion ultra-léger; d) agir en qualité de commandant de bord d'un aéronef uniquement pour son entraînement en vol ou son test en vol si les conditions suivantes sont réunies : (i) dans le cas de l'entraînement en vol : (A) l'entraînement est dispensé sous la direction et la surveillance d'un instructeur de vol qui possède les qualifications requises en vertu de l'article 425.21 des normes de délivrance des licences du personnel, (B) aucune autre personne ne se trouve à bord, (ii) dans le cas d'un test en vol :
English: PRBA therefore proposes that a revised regulatory framework for lithium ion rechargeable cells and batteries, including a new entry in the UN Model Regulations Dangerous Goods List and Special Provision, be adopted by this Sub-Committee.
French: En conséquence, la PRBA propose que le Sous-Comité approuve la révision du cadre réglementaire pour les piles et pour les batteries rechargeables au lithium ionique, y compris l'insertion d'une nouvelle rubrique dans la Liste des marchandises dangereuses du Règlement type de l'ONU et celle d'une disposition spéciale.
English: The tool assesses your current practices and behaviours and reveals your capacity for sound resource management, effective decision-making leading to superior results for Canadians.
French: En évaluant vos pratiques et comportements actuels, cet outil révèle vos capacités à gérer sainement les ressources et à prendre des décisions efficaces menant à des résultats supérieurs pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The cure for ozone depletion has not turned out to be worse than the disease!
French: Le remède contre la perte de l’ozone n’est finalement pas pire que le mal !
English: The decision of the parties to refer the dispute over the boundaries of Abyei to the Permanent Court of Arbitration at The Hague is a positive development.
French: La décision prise par les parties de renvoyer le différend concernant les frontières de l'Abyei à la Cour permanente d'arbitrage de La Haye constitue un pas positif.
English: Due to space limitations, only a brief selection of national and international actions that deal with each environmental issue can be provided.
French: En raison du manque d’espace, nous ne pouvons mentionner que quelques-unes des mesures nationales et internationales adoptées pour chaque problème environnemental.
English: This could offer new economic opportunities in rural areas and reduce pressure to clear forest land or switch agricultural land to ethanol production.
French: Ces technologies pourraient offrir de nouveaux débouchés économiques dans les régions rurales et réduire les pressions qui poussent à défricher les forêts ou à réaffecter les terres agricoles à la production d'éthanol.
English: Lula and his party are so far outside the mainstream of economic thought and policy that capital has already begun fleeing--even though the election is months away.
French: Lula et son parti sont tellement loin de la pensée économique et de la politique dominantes que le capital a déjà commencé fuir - même si les élections ne sont que dans quelques mois.
English: Switzerland believed that it was necessary to enhance protection of the civilian population from mines other than anti-personnel mines, which operated indiscriminately.
French: La Suisse est d'avis qu'il est nécessaire de mieux protéger la population civile contre les mines autres que les mines antipersonnel, qui frappent sans discrimination.
English: It is important to reaffirm that advances have indeed been made.
French: Il importe de réaffirmer que des progrès ont effectivement été réalisés.