ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the final answer to the question as to whether this is an appropriate way to stimulate geographical cohesion can only be delivered by practical experience.
French: Toutefois, seule l’expérience sur le terrain apportera une réponse définitive à la question de savoir s’il s’agit d’un moyen judicieux pour stimuler la cohésion géographique.
English: Objective Action needed Responsibility Timetable for adoption State of play To enhance mutual recognition of judicial decisions and judgments, and the necessary approximation of legislation, to facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights Programme of measures on mutual recognition of civil and commercial judgments (including measures required for mutual recognition and enforcement; abolishing obstacles to small claims and family litigation) Council and Commission to adopt a programme Programme to be adopted by the end of 2000 Regulation establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters adopted by the Council in April 2002 - Launching of work on the European Enforcement Order Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative - This action is to be included in the programme of measures to implement the principle of mutual recognition - Proposal on minimum standards for specific aspects of civil procedures (new procedural legislation on money payments) - - This action is to be included in the programme of measures to implement the principle of mutual recognition
French: Objectif Actions à entreprendre Compétence Calendrier d'adoption État d'avancement Renforcement de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements et rapprochement nécessaire des législations, afin de faciliter la coopération entre autorités et la protection judiciaire des droits de la personne Programme de mesures sur la reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale (notamment les mesures nécessaires à la reconnaissance mutuelle et à l'exécution des décisions; suppression des obstacles pour les litiges portant sur des demandes de faible importance et les litiges relevant du droit de la famille) Le Conseil et la Commission adopteront un programme Adoption du programme d'ici à fin 2000 En avril 2002, le Conseil a adopté un règlement établissant un cadre général d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile Lancement des travaux sur le titre exécutoire européen Conseil, sur proposition de la Commission ou à l'initiative d'un État membre - Cette action doit s'intégrer dans le programme de mesures de mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle Proposition de normes minimales pour certains aspects de la procédure civile (nouvelles dispositions de droit procédural sur les injonctions de payer) - - Cette action doit s'intégrer dans le programme de mesures de mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle
English: The Civil Code stipulates that within the two weeks following the declaration, the officials concerned must inform the Civil Registry Office so that the recording of the union produces the effects of marriage.
French: La législation civile stipule que dans les 15 jours qui suivent la déclaration, les fonctionnaires doivent informer le Registre de l'état civil, pour que l'inscription produise les effets du mariage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=81ADC90A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=81ADC90A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Please provide information on the policy and practice of forced evictions in the State party, and disaggregated statistics on forced evictions (ibid., paras.
French: Donner des renseignements sur la politique et la pratique concernant les expulsions de locataires dans l'État partie et fournir des données statistiques désagrégées sur les expulsions (par. 352 à 362 et 369 du rapport).
English: I must re-emphasise that point.
French: Je dois souligner à nouveau ce point.
English: Prior to beginning the TSRI project, we had substantial preliminary data showing that deposition of particulates in rabbit lungs results in stimulation of the bone marrow and that a similar response could be obtained using the supernates from macrophages exposed to particulates in vitro (Am J Respir Crit Care Med 155:1441-1447 1997).
French: Avant le début de l'IRST, nous disposions de données préliminaires substantielles montrant que le dépôt de particules dans le poumon de lapins stimulait la moelle osseuse et qu'une réponse similaire pouvait être obtenue en utilisant le surnageant de macrophages exposés à des particules in vitro (Am J Respir Crit Care Med 155:1441-1447 1997).
English: Once released to the atmosphere, either directly or by volatilization from other media, monochlorobenzene is expected to photooxidize relatively quickly in a reaction with hydroxyl radicals producing phenols and their subsequent degradation products (Atkinson et al., 1985).
French: Une fois émis dans l'atmosphère, soit directement, soit par volatilisation à partir d'un autre milieu, le monochlorobenzène devrait subir une photooxydation relativement rapide par le radical hydroxyle pour donner des phénols et leurs produits de dégradation (Atkinson et coll., 1985).
English: Nevertheless, what is "normal" is itself shifting all the time.
French: Mais la définition de la normalité est elle-même très changeante.
English: The following organizations of indigenous people accredited in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 were represented as observers:
French: Les organisations autochtones ci-après, accréditées conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme, étaient représentées par des observateurs:
English: Triticum, Secale, chromosome pairing, callus, tissue culture.
French: Triticum, Secale, appariement chromosomique, cal. culture de tissu.
English: [Translation] Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government) moved:
French: ´ ´ ´ [Traduction] ´ ´ Son Honneur le President :
English: For other payments, you can transfer them either directly or indirectly.
French: Certains paiements doivent être transférés directement, tandis que d’autres peuvent l’être directement ou indirectement.
English: Chassé showed himself prone to guard his authority jealously.
French: Il se demande s’il ne faudrait pas déjà préparer un message aux unités qui résumera les décisions qui seront prises?
English: Questions had been raised regarding PSI: (i) the legal basis of interdiction; (ii) the possibility of using or misusing force; (iii) consequences of action based on wrong information; (iv) possible human and material loss; and (v) end-use determination of dual-use items.
French: Des questions avaient été soulevées au sujet de l'Initiative; elles portaient sur i) le fondement juridique des activités d'interdiction, ii) la possibilité d'utiliser la force ou d'en abuser, iii) les conséquences de mesures fondées sur des informations erronées, iv) les pertes éventuelles en vies humaines et en matériel et v) la détermination de l'utilisation finale pour les éléments à double usage.
English: 5 This sequence is used at Hudson Bay Mining & Smelting, Inco Thompson, and Falconbridge Sudbury.
French: 5 Cette séquence est utilisée à la Hudson Bay Mining & Smelting, aux installations d'Inco Thompson et de la Falconbridge, à Sudbury.
English: He tried to resolve his financial problems before leaving his job by taking an apartment in Liverpool to cut down on travel costs.
French: Il a essayé de résoudre ses problèmes financiers, avant de quitter son emploi, en prenant un appartement à Liverpool pour économiser sur ses frais de transport.
English: Those States, with the exception of Denmark, are also members of the WEU and have therefore entered into a similar, if not wider, commitment under Article V of the Brussels Treaty.
French: Ces Etats, à l’exception du Danemark, sont également membres de l’UEO et ont par conséquent souscrit un engagement analogue, sinon plus large, dans le cadre de l’article V du traité de Bruxelles.
English: 2002-345 The Commission approves on a final basis an application by Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT), dated 6 June 2001, of the unexecuted Billing and Collection Services Agreement between the independent telephone companies who are SATAT members and eligible service providers.
French: 2002-345 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (la SATAT) le 6 juin 2001, en vue de faire approuver l'entente de services de facturation et de perception non signée entre les compagnies de téléphone indépendantes membres de la SATAT et les fournisseurs de services admissibles.
English: On the basis of the quantitative and qualitative findings the two species are the same and therefore D. caulleryi should be called D. fimbriata.
French: Les résultats qualitatifs et quantitatifs de ces analyses prouvent que les deux espèces n'en font qu'une et le que nom D. caulleryi doit être remplacé par D. fimbriata.
English: The Pound pushed back above the $1.50 level to $1.5063 recently, up from $1.4964 late Wednesday.
French: Le sterling est passé au dessus du niveau de 1,5063$, contre 1,4964$ mercredi soir.
English: Being satisfied that the appointment challenged through the instant appeal now has ceased to exist, there is no longer any purpose in conducting an inquiry to ensure that appointment was based on selection according to merit.
French: Comme je suis convaincu que la nomination contestée dans le cadre du présent appel a maintenant pris fin, il n'y a plus de raison de faire enquête pour déterminer si la nomination proposée était fondée sur le principe du mérite.
English: This was the main argument given by the Commission to anticipate the presentation of the FP and related legislative proposals, in order to ensure continuity.
French: Cette communication est fondée sur les conclusions d'un groupe de travail interne composé de six commissaires chargés de prédéfinir le cadre politique et d'identifier les besoins.
English: 2002 - European Central Bank (ECB) - annual report 2001 KAUPPI - COS022092 - A5-0220/02
French: 2002 - Banque centrale européenne (BCE): rapport 2001 KAUPPI - COS022092 - A5-0220/02
English: Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community.
French: L’article 106, paragraphe 1, du traité et l’article 16 des statuts du SEBC prévoient que la Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à autoriser l’émission des billets en euros dans la Communauté.
English: Support for the establishment in Asia of nuclear-weapon-free zones was reaffirmed on the understanding that such zones must take full account of the interests and concerns of all States.
French: Le soutien au projet de création de zones exemptes d'armes nucléaires en Asie a été réaffirmé, étant entendu que les intérêts et les préoccupations de tous les États devront être pleinement pris en considération dans les zones en question.
English: This federal-provincial-territorial work will improve accessibility to effective substance abuse treatment and rehabilitation programs and services and enhance national sharing of information, research findings and best practices in substance abuse treatment and rehabilitation programs.
French: Cette mesure fédérale-provinciale-territoriale améliorera l’accessibilité de programmes et de services de traitement et de réadaptation efficaces, et améliorera l’échange d’informations, de conclusions de recherche et de pratiques exemplaires en la matière au niveau national.
English: (Departmental Performance) 105
French: Les négociations pour la conclusion de la deuxième étape (transfert au Yukon des services et des installations de santé communautaire) se poursuivent.
English: This RAM disk can be used as the root file-system by the kernel.
French: Cette image en mémoire peut être utilisée en tant que système de fichier racine par le noyau.
English: In addition to its oversight responsibilities in the financial, human resources and general administration of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Executive Office assists the Emergency Relief Coordinator in the administration of the Central Emergency Revolving Fund.
French: Outre les activités de contrôle dans le domaine des finances, des ressources humaines et de l'administration, le Service administratif du Bureau de la coordination des affaires humanitaires aide le Coordonnateur des secours d'urgence à administrer le Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: Given current economic pressures, that signal now needs to ring out loud and clear if we are to sustain the gathering pace of structural reform under the Lisbon agenda.
French: Vu les pressions économiques actuelles, ce signal doit maintenant retentir haut et fort si nous voulons soutenir l’accélération des réformes structurelles prévues par l’agenda de Lisbonne.
English: These results indicate that much of the amphibolite-facies deformation (1664 – 1644 Ma) in the Gilbert River Belt is correlative with the regionally extensive Labradorian orogenic event, whereas greenschist-facies deformation (1113 – 1062 Ma) and monazite growth (1078 Ma) are the result of renewed tectonomagmatic activity during Grenvillian orogenesis.
French: Ces résultats indiquent que la déformation au faciès amphibolite de la ceinture Gilbert River (1664 – 1644 Ma) peut être corrélée en grande partie à l'épisode orogénique labradorien, qui est d'extension régionale, alors que la déformation au faciès des schistes verts (1113 – 1062 Ma) et la formation de monazite (1078 Ma) sont liées à une reprise de l'activité tectonomagmatique pendant l'orogenèse grenvillienne.
English: Second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), Tunis, 16 to 18 November 2005 13.
French: Deuxième phase du Sommet Mondial sur la Société de l’Information (SMSI), Tunis, 16 au 18 novembre 2005 13.
English: His passion came out very soon and he embarked a long cinematographic career especially like stuntman.
French: Bien vite sa passion vient hors et il embrasse une longue carrière cinématographique, surtout comme cascadeur.
English: Where necessary, article 1 of the Convention on International Civil Aviation of 1944 (the “Chicago Convention”) should apply.
French: Il faudrait, éventuellement, appliquer l'article 1 de la Convention relative à l'aviation civile internationale de 1944 (Convention de Chicago).
English: The Committee acknowledges that an exceptional natural disaster caused by the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004 claimed lives in Malaysia and left many thousands of children and their families on the western coastline without homes and livelihoods.
French: Le Comité est conscient qu'une catastrophe naturelle exceptionnelle provoquée par le tsunami survenu dans l'océan Indien le 26 décembre 2004 a fait des morts en Malaisie et a privé des milliers d'enfants ainsi que leur famille, sur la côte ouest, d'abris et de moyens de subsistance.
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Industry Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Minister: I have the honour of transmitting to you for tabling in Parliament, pursuant to section 66.9 of the &RS\ULJKW $FW, the eleventh Annual Report of the Copyright Board for the fiscal year ending March 31, 1999.
French: . JQPQTCDNG ,QJP /CPNG[ ER FÃRWVÃ /KPKUVTG FG N +PFWUVTKG 1VVCYC 1PVCTKQ -# # /QPUKGWT NG OKPKUVTG , CK N JQPPGWT FG XQWU VTCPUOGVVTG RQWT FÃRÏV CW 2CTNGOGPV EQPHQTOÃOGPV ´ N CTVKENG  FG NC .QK UWT NG FTQKV F CWVGWT NG QP\KÂOG TCRRQTV CPPWGN FG NC %QOOKUUKQP FW FTQKV F CWVGWT RQWT N GZGTEKEG HKPCPEKGT UG VGTOKPCPV NG  OCTU  8GWKNNG\ CITÃGT /QPUKGWT NG OKPKUVTG N GZRTGUUKQP FG OC VTÂU JCWVG EQPUKFÃTCVKQP .G 2TÃUKFGPV
English: Moreover, such a reactivity is used to prepare monoterpenic aldehydes.
French: Par ailleurs, la réactivité de ces hydrazones est mise à profit pour élaborer une nouvelle stratégie de synthèse d'aldéhydes monoterpéniques.
English: After giving the Bank's background and its exposure to economies in transition, he identified six major areas of energy efficiency in which the EBRD operates actively in those economies: district heating modernization, public sector energy efficiency, industrial energy efficiency, energy service companies (ESCO), renewable energy sources, and carbon financing.
French: Après avoir présenté la Banque et son rôle dans les pays en transition, il a défini six grands domaines dans lesquels elle était active en matière d'efficacité énergétique dans ces pays: modernisation du chauffage urbain, efficacité énergétique du secteur public, efficacité énergétique du secteur industriel, sociétés de services énergétiques, sources d'énergie renouvelables et financement de la réduction des émissions de carbone.
English: CIHR-IAPH hopes to fund an initiative investigating the relationship between stress and diabetes mellitus among aboriginal people and issued a RFA on this topic in fiscal 2001-2002 and again in 2002-2003.
French: L'ISA-IRSC espère financer une initiative d'enquête sur le lien entre le stress et le diabète sucré chez les Autochtones. Il a lancé un ADD sur le sujet pendant l'exercice 2001-2002, et de nouveau en 2002-2003.
English: An analysis of the amino acid sequences of the inserted CryIA(b) protein and the PAT enzyme did not show homologies with known mammalian protein toxins and they are not judged to have any potential for human toxicity. b) Potential Allergenicity:
French: Une analyse des séquences des acides aminés de la protéine CryIA(b) et de l’enzyme PAT insérées n’a pas révélé d’homologie avec des toxines protéiques connues de mammifères et ne pose aucun risque de toxicité pour les êtres humains. b) Allergénicité possible :
English: (2) The only deviations from the requirements of these Regulations that may be authorised in the permit are (a) a reduction of the 2 hours of daily off-duty time required by subsection 14(3) if the commercial vehicle is operated south of latitude 60°N; and (b) an increase in driving time and on-duty time of up to a total of 2 hours.
French: (2) Les seules dérogations aux exigences du présent règlement qui peuvent être autorisées dans le permis sont les suivantes : a) une réduction d'au plus 2 des heures de repos journalier exigées au paragraphe 14(3) si le véhicule utilitaire est utilisé au sud de 60° de latitude N.; b) une augmentation d'au plus 2 heures des heures de conduite et des heures de service.
English: You can also get a deal on green fees with local golf courses.
French: Vous pourrez aussi obtenir des tarifs préférentiels dans les golfs des environs.
English: The project aims to assist some 815,000 people from the indigenous and Black populations in 288 parishes around the country.
French: La création de deux unités à l'aide d'un financement international est le résultat le plus important du CODENPE.
English: For the text as adopted, see annex I to the present report.
French: Le texte adopté figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Examples of signs showing the direction of a place:
French: G, 4a; G, 4b; G, 4c et G, 5.69 Exemples de signaux indiquant la direction d'un aérodrome :
English: (e) Security: first-level university degree in security or in a field directly related to security.
French: e) Sécurité : premier grade universitaire dans le domaine de la sécurité ou dans un domaine directement lié à la sécurité.
English: The Minister of Labour may decide to raise this age limit for particular industries or sectors.” Before employing a minor, the employer must obtain the following documents from the minor and place them in a special file:
French: Le Ministre du travail peut décider de relever cette limite d'âge pour certaines industries ou secteurs. »  Avant d'employer un mineur, l'employeur doit obtenir les documents suivants du mineur et les placer dans un dossier spécifique :
English: The Lebanese solar sector has seen a recent decline owing to a negative consumer attitude and high taxes imposed on the industry.
French: Le secteur solaire libanais a connu une baisse récente du fait d'une attitude négative des consommateurs et des taxes élevées imposées sur ce secteur.
English: Corporal punishment is prohibited in schools by virtue of regulation 13 (4) of the Education Regulations, section 13 (1) of the Child Protection Act and section 230 of the Criminal Code.
French: Les châtiments corporels sont interdits dans les écoles par la disposition 13.4 des Règlements relatifs à l'éducation, l'article 13.1 de la loi sur la protection de l'enfant et l'article 230 du Code pénal.
English: I got my masters degree from the Fletcher School of Law and Diplomacy, Boston in International Law and Diplomacy.
French: De plus, j'ai obtenu une maÃ®trise en lois internationales et en diplomatie Ã la Fletcher School of Law and Diplomacy de Boston.
English: The concept of exemplary management introduces an important management dynamic for these core areas of the Pan-European Ecological Network.
French: Le concept de « gestion exemplaire » introduit une dynamique de gestion importante pour ces zones noyaux du Réseau écologique paneuropéen.
English: Monday June 28, 2010 04:30 PM EDT Rihanna and Jessica Simpson JP/AAD/Star Max; LM Otero/AP It could have been a big day for Matt Kemp.
French: Tournages > Rihanna devrait faire ses débuts sur grand écran dans ladaptation du jeu «Battleship», mis en scène par Peter Berg.
English: While defence issues are the sole responsibility of the Council of the European Union, "security" as envisaged by the Commission is an "inter-pillar"’ notion.
French: Ce « système de systèmes » doit aider l’Europe à disposer de services autonomes afin d’évaluer les situations, tendances et événements affectant son environnement et sa sécurité.
English: The Dean has been responsible for overseeing education program planning and implementation, curriculum and library development, academic policy development, instructional and library staffing and administration.
French: Il était chargé de contrôler la planification du programme pédagogique et sa mise en œuvre, l’élaboration du cursus et le développement de la bibliothèque, les politiques académiques, la dotation et la gestion des enseignants et du personnel de la bibliothèque.
English: In the first quarter, a large payment to an employer-sponsored pension plan led to a large one-time increase in supplementary labour income, and three temporary programs swelled government transfers to persons.
French: Au premier trimestre, un important paiement à un régime de pension d’employeur a entraîné une augmentation considérable, mais ponctuelle, du revenu supplémentaire du travail; de plus, trois programmes temporaires ont gonflé les transferts gouvernementaux aux particuliers.
English: Migration as a transnational phenomenon cannot be managed effectively in the long term through national measures alone, so interstate co-operation is essential.
French: Revenant sur les rapports qui viennent d’être présentés, M. McKinley dit approuver l’idée que la régularisation est nécessaire.