ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Simovich (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel supported the Palestinian people's right to self-determination, but not at the expense of the safety and security of Israel and its people.
French: Mme Simovich (Israël), exerçant son droit de réponse, dit qu'Israël appuie le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, sans pour autant aller jusqu'à compromettre la sûreté et la sécurité d'Israël et de son peuple.
English: Oats Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Oats (US No. 2 Heavy, CBoT nearby futures) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, February 6, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Avoine 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : avoine (US lourde n° 2 prochaine échéance à la CBoT) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 février 2007 Source :
English: "Push" factors were those that prompted people to leave another country.
French: Les facteurs d'incitation sont ceux qui incitaient les gens d'un pays à le quitter.
English: The Canadian Association of Geographers Directory 2000 compiled and edited by Harun Rasid was also a useful source.
French: L’Annuaire de l’Association canadienne des géographes 2000 préparé et édité par Harun Radid a servi de référence. À lire entre autres dans le numéro du printemps 2001 du Géographe canadien, vol.
English: • mortgage interest buy down,
French: • s’ils accordent une bonification pour une conclusion rapide de la vente;
English: The present document contains proposals to amend Rules 5.1(a)(iv), 5.1(b)(ii) and (c)(ii), 8.3(b), 12.1(a) and (b), 14.1 and 2(c), 19.1(a), 24.2(a) and 28.1(b) of the Regulations.
French: Le présent document contient des propositions de modification des règles 5.1.a)iv), 5.1.b)ii) et c)ii), 8.3.b), 12.1.a) et b), 14.1 et 2.c), 19.1.a), 24.2.a) et 28.1.b) du règlement d’exécution.
English: The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 281 Article 19, paragraphe 4 4.
English: The government has developed a plan to ensure a better environment for economic growth and enhanced productivity by reducing the debt burden, cutting taxes and making strategic investments.
French: Le gouvernement a élaboré un plan en vue de l'instauration d'un contexte plus propice à la croissance économique et à l'accroissement de la productivité en réduisant le fardeau de la dette, diminuant les impôts et procédant à des investissements stratégiques.
English: . (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I want to sincerely thank all those who helped me draft this report, and especially the committee members for adopting it unanimously.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant tout, je voudrais remercier très chaleureusement tous ceux qui m'ont soutenue dans la rédaction de ce rapport et, en particulier, les membres de la commission pour avoir adopté ce rapport à l'unanimité.
English: Provisions had been incorporated to include the anticipation of inventions made available using local knowledge, including oral knowledge, as one of the grounds for opposition and revocation of patents, if patent is granted.
French: Des dispositions ont été introduites dans la loi qui prévoient que si des inventions sont fondées sur des savoirs locaux, y compris oraux, cela constitue des motifs d’opposition à la délivrance d’un brevet ou, si un tel brevet a déjà été délivré, de révocation (Maskus, 2000).
English: • insolvent businesses and individuals. They rely on the bankruptcy and insolvency system to provide a mechanism for either reorganizing their affairs, or for going bankrupt in a fair and orderly manner.
French: • Les entreprises et les particuliers insolvables -- Le système de faillite et d'insolvabilité constitue pour eux un mécanisme visant à leur permettre soit de réorganiser leurs affaires, soit de faire faillite de manière juste et ordonnée.
English: It seems to me that our position and our targets really do set the pace in terms of the changes needed in order to pre-empt ecological disaster.
French: Il semble que notre position et nos objectifs donnent réellement le ton en matière de changements nécessaires afin de prévenir la catastrophe écologique.
English: These results demonstrate that the U3-like RNA is an essential component of the pre rRNA processing RNP endonuclease.
French: Ces résultats démontrent que l'ARN semblable à U3 est un constituant essentiel de l'endonucléase ribonucléoprotéique participant à la maturation de pré-ARNr.
English: • they cannot disclose this information to anyone else without consent, and
French: • il est interdit de divulguer les renseignements personnels à qui que ce soit sans le consentement de la personne concernée;
English: Further measures and more effective action continued to be taken by Governments to prevent the irresponsible marketing and prescribing of amphetamine-type stimulants.
French: Les États continuaient de prendre d'autres mesures et de renforcer l'efficacité de leur action pour prévenir la commercialisation et la prescription irresponsables de ces substances.
English: Fourth report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers'.
French: Quatrième rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant l'application de la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières".
English: We profiled a number of Canadian post-secondary programs (all, except for Georgian College, located at universities) in Table 3 for comparative purposes.
French: Nous avons décrit plusieurs programmes postsecondaires canadiens (qui sont tous proposés à l'université, à l'exception du collège Georgian) au tableau 3 à des fins de comparaison.
English: Because of her late appointment in 1998, the Special Rapporteur was able to carry out two missions in 1999 although the funding for her mandate, regretfully, anticipates no more than one annual five-day mission.
French: Du fait de sa nomination tardive en 1998, la Rapporteuse spéciale a pu effectuer deux missions en 1999, bien que le budget alloué à la réalisation de son mandat ne prévoit malheureusement pas plus d'une mission annuelle de cinq jours.
English: EGNOS and Galileo are projects that will generate approximately EUR 60 billion of indirect benefits to the European Union economy and society, in the form of enhanced road and aviation security, reduced air pollution and pesticide consumption, new jobs and public safety, generating very significant value for money.
French: EGNOS et Galileo sont des projets qui vont engranger environ 60 milliards d'euros de bénéfices indirects pour l'économie et la société de l'Union européenne; ces bénéfices prendront la forme d'une amélioration de la sécurité routière et aérienne, de la réduction de la pollution atmosphérique et de la consommation de pesticides, ainsi que de nouveaux emplois et de la sécurité publique. Ces facteurs produiront une optimisation des ressources très significative.
English: The mediumterm objective (MTO) for the budgetary position Bull. EU 3-2007
French: Ces évolutions devraient concerner presque exclusivement le volet des dépenses, alors que les réductions d’impôts en 2007 devraient être presque totalement compensées par une amélioration de la discipline fiscale et du taux de recouvrement des impôts.
English: Changed competency requirements will have a definite bearing on classification levels.
French: Un changement des compétences requises aura à coup sûr une incidence sur les niveaux de classification.
English: Postal Rally Sunday through Wednesday, throughout August  From 10 a.m. to 4 p.m.  Canadian Postal Museum  Mail Art Thursdays and Fridays throughout August, from 1 p.m. to 9 p.m. Saturdays throughout August, from 1 p.m. to 5 p.m. Canadian Postal Museum
French: Rallye postal Tout le mois d’août Du dimanche au mercredi de 10 h à 16 h Musée canadien de la poste  Art par correspondance Tout le mois d’août Les jeudis et vendredis de 13 h à 21 h Les samedis de 13 h à 17 h Musée canadien de la poste
English: The additional requirements for the activities outlined in paragraphs 4 and 5 above (estimated at $437,800 for 2009), are enumerated in the table below.
French: Les crédits additionnels nécessaires pour couvrir les activités exposées aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus, qui ont été estimés à 437 800 dollars pour 2009, sont détaillés dans le tableau ci-dessous.
English: The increase was due to a higher expense for legal claims and travel expenses for the deployment of management employees related to the UTU strike.
French: Cette augmentation s’explique par les charges accrues liées aux litiges et aux frais de déplacement afférents à l’affectation de cadres lors de la grève des TUT.
English: Lanny Coulson Canadian Environmental Assessment Agency Alberta / NWT Regional Office Suite 100, Revillon Bldg. 10237-104 Street Edmonton, Alberta T5L 1B1 Tel.: (780) 422-7704 Fax: (780) 422-6202  lanny.coulson@ceaa-acee.gc.ca Laury North Alberta Environment 8th Floor, Oxbridge Place 9820 – 106 Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 Tel.: (780) 427-8319 Fax: (780) 422-0262 laury.north@gov.ab.ca Comments will be shared and considered by both the Canadian Environmental Assessment Agency and Alberta Environment.
French: Lanny Coulson Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau régional de l'Alberta et des T.N.-O. Édifice Revillon, 10237, Bureau 100 104e rue Edmonton (Alberta) T5L 1B1 Tél. : (780) 422-7704 Fax : (780) 422-6202 lanny.coulson@acee-ceaa.gc.ca Laury North Alberta Environment 8 Étage, Place Oxbridge 9820 - 106 e rue Edmonton (Alberta) T5K 2J6 Tél. : (780) 427-8319 Fax : (780) 422-0262 laury.north@gov.ab.ca L'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le ministère de l'Environnement de l'Alberta mettront en commun les commentaires reçus et les examineront attentivement.
English: A balloon sculptor will be on hand to delight kids with his colourful creations, and a huge red piñata shaped like a dog bone will be a sure crowd pleaser.
French: De plus, « un sculpteur de ballons » viendra donner diverses formes à ses ballons colorés et une immense piñata rouge en forme d'os fera le plaisir de tous et toutes.
English: A producer who provides fraudulent information or otherwise misrepresents the facts or who fails to comply with the conditions of the GNDP shall be obliged to return any payment received, including any applicable interest and penalties.
French: Le producteur qui fournit des renseignements frauduleux ou qui dénature autrement les faits, ou qui ne se conforme pas aux conditions du PACND devra remettre les paiements reçus, y compris les intérêts et pénalités applicables.
English: Burkina Faso's structural adjustment program will try to improve the economy; the informal sector should also benefit.
French: Le programme d'ajustement structurel du Burkina Faso vise à améliorer l'économie, ce dont le secteur non structuré devrait bénéficier lui aussi.
English: (g) Other relevant considerations.
French: g) D'autres considérations pertinentes.
English: The level of IT skills development in LDCs is related to the local demand for such skills and to the level of awareness of opportunities in this field.
French: Dans ces pays, le niveau de développement des compétences dans le domaine des techniques de l'information est fonction de la demande et du degré de sensibilisation aux opportunités offertes.
English: ◦ Meaning of carrying on business
French: ◦ Qu'entendons-nous par exploiter une entreprise?
English: By March 3 1 each year Within 60 days of notitication by SFN Within 60 days of workplan completion, or as soon thereafter as the parties agree is reasonable Pursuant to the workplan Pursuant to the workplan
French: Avant le 31 mars de chaque ande Dansles 60 jours de l’avis signifït par la PNS Dans les 60jours de la r6alisationdu plan de travail ou plus tard, dansle d.&i le plus court dont les partiesont convenu Confonnkmentau plan de travail Confomknent au plan de travail
English: This opportunity is a specific focus of this report.
French: Cette possibilité est l’objet principal de ce rapport.
English: Two groups of metallic mineral resources of the deep seafloor incorporate dissolved metals from both continental and deep ocean sources.
French: Deux types de ressources minérales métalliques du fond des mers comprennent des métaux dissous provenant des roches continentales et des fonds marins : les nodules polymétalliques et les encroûtements cobaltifères.
English: Qualitative data We need to develop qualitative studies of the impact of hate crimes on victims and communities.
French: Études qualitatives Nous devons effectuer des études qualitatives sur l'incidence des crimes motivés par la haine sur les victimes et sur les collectivités.
English: Turning a computer on and off is not bad for the machine. 
French: Éteindre et démarrer un ordinateur n’a rien de dommageable.
English: Larger version of the Banff National Park Map Print version (PDF 218 Kb) Tunnel Mountain Campground  2.4 km from Banff.
French: • PERMIS DE FAIRE DU FEU OBLIGATOIRE aux endroits où il y a des foyers et du bois à brûler.
English: NCC MP Sa Asha Impa 44/12 = = = = = =
French: CCN PM Sa Cena Impa 44/22 = = = = = =
English: The sex ratio of cubs and yearlings captured was 50:50 and they represented 21.5 and 17.5% of the population, respectively.
French: Le rapport mâles : femelles des oursons et des ours de 1 an était de 50: 50 et ces deux catégories représentaient 21,5 et 17,5% de la population.
English: In search of a more abundant hunting area, Akeeaktashuk journeyed north with his wife and children, and a number of other hunters and their families from Inukjuak accompanied them.
French: En quête d'un territoire de chasse plus giboyeux, il part vers le nord avec sa femme et ses enfants ainsi que quelques autres chasseurs d'Inukjuak et leurs familles.
English: Some countries had national reports discussed with NGOs and public authorities in both cities and regions (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine).
French: Certains pays ont organisé des débats sur les rapports nationaux avec les ONG et les autorités publiques à la fois dans des villes et dans des régions (Kazakhstan, Kirghizistan et Ukraine).
English: The Delegation of the United Kingdom also voiced concerns with the term "differences and similarities," since it could hide the fact that the invention as a whole had to be non-obvious.
French: La délégation du Royaume-Uni a également manifesté quelque inquiétude au sujet de la mention "des différences et des similitudes", qui pourrait masquer le fait que l’invention considérée comme un tout doit être non évidente.
English: Coordinated and funded by IDRC, with financial support from the Canadian International Development Agency and the International Fund for Agricultural Development, WaDImena's goals are to transfer knowledge and communicate comparative experiences between countries, to influence policy processes with targeted research, and to build capacity to strengthen and expand WDM programs in the region.
French: Coordonnée et financée en partie par le CRDI, en partenariat avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Fonds international de développement agricole (FIDA), WADImena a pour objectifs de faciliter le transfert des connaissances et la mise en commun d’expériences entre les pays, d’influer sur les processus de formulation des politiques au moyen des constatations émanant de recherches ciblées et de renforcer les capacités en vue d’accroître l’efficacité et la portée des programmes GDE dans la région.
English: Curel® lotions do not contain ethanol or isopropanol (i.e. rubbing alcohol) which can cause dry skin.
French: Les lotions CurelMD ne renferment ni d'alcool éthylique ni d'alcool isopropilique (alcool à friction) qui peuvent rendre la peau sèche.
English: Consequently, the auditors recontacted institutions that had provided data not sufficiently documented.
French: Pour cette raison, ils ont communiqué une deuxième fois avec les institutions dont les données n'étaient pas suffisamment étayées.
English: On the contrary, members of the IDF laughingly indicated their approval of the action of the settlers and refused to intervene, despite Israel's legal obligation to cooperate with TIPH.
French: Bien au contraire, certains militaires israéliens ont affirmé en riant qu'ils approuvaient l'action des colons et ont refusé d'intervenir, alors qu'Israël est légalement tenu de coopérer avec la Présence.
English: Home / Commentaries / The Dark Matter of Financial Globalization Article available in:
French: Home / Commentaries / Le côté obscur de la mondialisation financière Article available in:
English: • 1991-R-36 — Relocation of Route 218 (CN) - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1991-R-36 — Déplacement de la route 218 (CN) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: To complement the goal of eliminating the country’s net debt, the government announced in Budget 2007 that it would publish a comprehensive fiscal sustainability and intergenerational report with the 2007 Economic and Fiscal Update.
French: En 2006-2007, le Ministère a contribué au projet d’exercice dirigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui a permis de dégager pour plus de 1 milliard de dollars d’économies permanentes à l’égard des exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: Through dialogue with their volunteer organizations, Governments can successfully encourage a friendly environment for volunteering, which grows out of the local culture and conditions.
French: Par le dialogue avec leurs organisations bénévoles, les gouvernements peuvent encourager avec fruit un climat propice à un volontariat issu de la culture et des conditions locales.
English: Implemented VSAT installation with full indoor and outdoor equipment allowing:
French: Installation de microstations terriennes (VSAT) dotées d'un équipement complet, intérieur et extérieur, permettant :
English: Humanitarian work had in recent years been constrained by a grave and persistent financial crisis and by the pressures on host countries, particularly in developing countries.
French: Ces dernières années, le travail humanitaire a été gêné par une crise financière grave et persistante et par les pressions exercées sur les pays d'accueil, notamment les pays en développement.
English: • Aid for trade – what type of assistance is provided in the areas of trade policy and regulations, trade development, and infrastructure?
French: • aide au commerce – quel type d’aide est offert dans les domaines de la politique et des rÃ¨glements du commerce, du dÃ©veloppement du commerce et de l’infrastructure?
English: WHSCC Client Satisfaction Survey Fall 2005
French: Le but des campagnes de publicité devrait être d’atteindre un taux plus élevé de mémorisation.
English: Under the 2004 State programme to improve the living conditions and increase the employment of refugees and displaced persons, 61 settlements for those groups had been constructed, and the country's last temporary refugee camps had closed in December 2007.
French: Dans le cadre du programme d'État 2004 pour l'amélioration des conditions de vie et de l'emploi des réfugiés et des personnes déplacées, 61 lotissements ont été construits et les camps de réfugiés temporaires fermés en décembre 2007.
English: It must be determined whether the rules in issue give rise to a dominant position on the part of the undertaking to which the special or exclusive right is granted and whether they give rise to an abuse.
French: Il convient de vérifier si la réglementation en cause crée une position dominante dans le chef du bénéficiaire du droit spécial ou exclusif et si elle occasionne un abus.
English: Because of his country's geographical situation, his delegation hoped that the convention to be elaborated on the basis of that document would cover not only maritime transport, but also so-called combined transport (door-to-door) operations.
French: Étant donné la situation géographique du Bélarus, elle espère que la convention qui devrait être élaborée sur la base de cet instrument couvrira non seulement les transports maritimes, mais également les opérations de transport combiné (de porte à porte).
English: • Recordings and transcripts of air traffic control communications between air crew and air traffic controllers not "personal information" within meaning of s.
French: • Les enregistrements et les transcriptions des communications de contrôle de la circulation aérienne entre le personnel de vol et les contrôleurs ne constituent pas des « renseignements personnels » au sens du par.
English: We can delude ourselves.
French: On peut se raconter des histoires.
English: This sequence follows the multi-barrier approach to drinking water protection and is maintained throughout the whole chapter.
French: Cette séquence, fidèle à l’approche à barrières multiples pour la protection de l’eau potable, sera observée dans le présent chapitre.
English: He indicated that an ice cream manufacturer that ran out of butter could, in using a butteroil/sugar blend, be said to be using it as a substitute.
French: Il a indiqué que l'on pourrait dire d'un fabricant de crème glacée qui manquerait de beurre, et qui utiliserait un mélange d'huile de beurre et de sucre, qu'il l'utilise comme succédané.
English: Communities First is an unprecedented initiative designed to reach out and dialogue with individual First Nations people wherever they live in Canada.
French: Les collectivités d'abord est un projet sans précédent conçu pour rejoindre personnellement les membres des Premières nations et pour discuter avec eux, peu importe où ils habitent au Canada.
English: It would be helpful to identify the NHPs that are most commonly used by Canadian children and the conditions for which NHPs are most frequently used in the treatment of children, as well as to determine what research has already been done in this area.
French: Il sera utile de déterminer les PSN les plus couramment utilisés par les enfants canadiens et les maladies les plus souvent traitées et d'inventorier les recherches déjà effectuées.
English: Mention was made of the problem of stocks of dangerous goods labelled according to the former requirements, particularly explosives and military ammunition.
French: Les participants ont évoqué le problème des stocks de marchandises dangereuses étiquetées suivant les anciennes prescriptions, notamment les explosifs et munitions militaires.
English: Health Canada supports the direction of the Panel's recommendations.
French: Le Ministère appuie l'orientation des recommandations du groupe.
English: Looking through the usual volatility of quarterly growth rates, economic activity grew at an average quarter-on-quarter rate of 0.7% over the four quarters to mid-2006, and thus faster than generally expected a year ago.
French: Abstraction faite de la volatilité habituelle des taux de croissance trimestriels, le rythme d’expansion de l’activité s’est établi, en glissement trimestriel, à 0,7 % en moyenne sur les quatre trimestres allant jusqu’à fin juin 2006, soit un taux supérieur à celui qui était généralement prévu il y a un an.
English: The S1 and S2 scores represented 91 ± 10% and 92 ± 10% of the ramp aerobic test.
French: Les de S1 et S2 ont représenté, respectivement, 91 ± 10% et 92 ± 10% du atteint au cours du test maximal.