ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also asked for briefings on current practices and possible options, something which is now underway.
French: Il a aussi demandé d'être informé au sujet des options envisagées et des pratiques en cours, un mécanisme qui est présentement en voie d'élaboration.
English: However, the appropriate technology literature has been criticized for not taking account of the international and systemic nature of technological change and for failing to account for shifts in technological paradigms, such as that thought to be associated with information and communication technologies (Bourque and Warren 1987; Stamp 1989).
French: Par contre, les documents sur les technologies appropriées ont fait l’objet de critiques du fait qu’ils ne tiennent pas compte de la nature internationale et systémique des changements technologiques, ni des changements de modèles technologiques comme ceux que l’on croit reliés aux technologies de l’information et de la communication ( Bourque et Warren, 1987 ; Stamp, 1989 ).
English: Returns a resource handle that can be used to access the System V message queue.
French: Retourne une ressource qui peut être utilisée pour accéder à la file de message System V.
English: • Corporate videos and DVDs
French: • DVD et vidéos d’entreprise
English: On June 23, 2006, an article appeared in the New York Times (and elsewhere), alleging that the US Department of the Treasury (UST) used administrative subpoenas to access tens of thousands of records from SWIFT SCRL (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication).
French: Un article paru dans le New York Times (et ailleurs) le 23 juin 2006 rapportait que le département du Trésor des États-Unis a eu recours à des assignations administratives pour accéder à des dizaines de milliers de dossiers de SWIFT SCRL (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication).
English: The quality of the research programs which will benefit from the equipment grant and the productivity of the researchers involved.
French: Qualité des programmes de recherche qui bénéficieront de la subvention d'achat d'appareils et productivité des chercheurs concernés.
English: The second paragraph requests an order stating that the document identified by CD reference No. 8243 is not subject to a 'collective bargaining privilege'.
French: Dans le deuxième paragraphe, on demande au Tribunal de rendre une ordonnance indiquant que le document désigné par la mention [Traduction] « CD no 8243 » ne peut faire l'objet d'un [Traduction] « privilège de négociation collective ».
English: Wood Buffalo National Park of Canada Vegetation The vegetation communities of the park are dynamic.
French: Parc national du Canada Wood Buffalo Végétation Les communautés végétales du parc sont dynamiques.
English: In other words, the WTO's stronger law induces more early settlement.
French: Autrement dit, la législation plus vigoureuse de l'OMC favorise un règlement rapide.
English: The CNA evolved from the Canadian National Association of Trained Nurses, a group of regional, provincial and alumnae nursing associations that was formed in 1908.
French: L'AIIC est issue de la Canadian National Association of Trained Nurses, un groupe d'associations régionales, provinciales et d'anciennes élèves universitaires en soins infirmiers, qui fut constitué en 1908.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [omniscan_pc-cp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 37 K, Date: 2007-03-13
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [omniscan_pc-cp-fra.pdf] pages : 2, taille : 38 K, date : 2007-03-13
English: New information demands have evolved in the aftermath of such accidents as the crash of Swissair Flight 111 (SR 111) near Peggy's Cove, Nova Scotia, the April 2001 Via Rail train derailment in Stewiacke, Nova Scotia, the sinking of the True North II small passenger vessel near Tobermory, Ontario, and the February 2001 explosion of a gas pipeline compressor station in Quebec's Eastern Townships.
French: De nouvelles demandes de renseignements ont découlé d'accidents récents, comme l'écrasement du vol 111 de la Swissair (SR 111) près de Peggy's Cove (Nouvelle-Écosse), le déraillement en avril 2001 d'un train de Via Rail à Stewiacke (Nouvelle-Écosse), le naufrage du petit navire à passagers True North II près de Tobermory (Ontario), et l'explosion en février 2001 d'une station de compression d'un gazoduc dans la région des Cantons de l'est, au Québec.
English: The respective government agencies will over time prepare and publish operational guidelines on the estimation of this level.
French: Ultérieurement, les organes gouvernementaux compétents rédigeront et publieront des lignes directrices opérationnelles au sujet de l’estimation de ce niveau.
English: This level is comparable to that reached by the legacy currencies (mainly the Deutsche Mark, French franc and Dutch guilder) prior to the introduction of the euro, implying that there has been no reallocation of official reserves out of the US dollar.
French: Ce niveau est comparable à celui enregistré par les anciennes monnaies nationales de la zone euro (mark allemand, franc français et florin néerlandais principalement) avant l’introduction de la monnaie européenne, ce qui signifie qu’il n’y a pas eu de réallocation des réserves officielles au détriment du dollar des États-Unis.
English: Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (n.m.); CNERH (n.m.); Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains (n.m.) (app.
French: ); CNERH (n.m. ); Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains (n.m.
English: whether the two managers who refused to provide references were exercising the delegated authority to assess candidates.
French: ont refusé de fournir des références exerçaient le pouvoir délégué d’évaluer les candidats.
English: 12/COP.9 Performance review and assessment of the implementation of the Convention and of The Strategy
French: Décisions prises sur la recommandation du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: • communication of importance of skin research to the medical community and the public using statistics
French: • Communication à la collectivité médicale et au public de l'importance de la recherche sur la peau par l'utilisation de statistiques;
English: While support forces provide essential services to enable and sustain each of the operations discussed above, they also perform missions on their own.
French: Les forces de soutien fournissent des services essentiels pour rendre possible l’exécution de toutes les opérations susmentionnées, mais elles remplissent aussi leurs propres missions.
English: Government relations and public affairs newsletter:
French: Bulletin de la Division des relations avec les gouvernements et des affaires publiques :
English: Three new Radio Shack franchises that are part of GIGANTE were opened during the period of April-June, 2004.
French: Trois nouvelles franchises Radio Shack qui font partie de GIGANTE ont ouvert leurs portes entre avril et juin 2004.
English: Lieutenant-Colonel Mario Dutil, CD, LL.B, LL.M, originally of Quebec City and currently residing in Aylmer, Quebec is appointed as a military judge under the National Defence Act.
French: Le lieutenant-colonel Mario Dutil, CD, LL.B., LL.M., originaire de Québec et domicilié à Aylmer (Québec), est nommé juge militaire en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: Second, in heading 1b, in order to meet the overall level of payments agreed at the conciliation, payment appropriations are modified on lines:
French: Deuxièmement, à la rubrique 1b, pour assurer le niveau général des paiements approuvé en conciliation, les crédits de paiement sont ajustés comme suit:
English: Port Stanley Terminal Rail Business Plan 5.
French: Le plan d'exploitation de la compagnie Port Stanley Terminal Rail 5.
English: • Calculating the rebate factor
French: • Calcul du facteur de remboursement
English: As an additional tool for the promotion of the rule of law, the ODIHR carried out a number of projects involving national human rights institutions such as ombudsman offices.
French: Ces deux programmes sont exécutés directement par les opérations de l’OSCE sur le terrain, souvent en coopération avec des ONG locales, avec l’appui du BIDDH.
English: In the track list, check the boxes located on the right of the tracks you are interested in, click on the "+" button (either the one located on the top right of the list or the one located on the left of one of the selected tracks), and select the playlist of your choice.
French: Dans la liste de titres, cochez les cases à droite de ceux qui vous intéressent, puis cliquez sur le bouton "+" (soit celui en haut à droite de la liste, soit celui à gauche d'un des titres choisis), puis sélectionnez la playlist qui vous intéresse.
English: In these pages we will endeavor to include all the relevant information you will need when traveling to our fabulous city.
French: Sur ces pages, nous tacherons d’inclure toute l’information utile au voyageur dans notre fabuleuse Madrid.
English: At NRC, we pursue collaborations built upon research excellence, multidisciplinary competencies and multi-stakeholder partnerships to help innovative firms grow and prosper in communities across Canada.
French: Le CNRC privilégie les collaborations misant sur l’excellence scientifique, les compétences interdisciplinaires et les partenariats multiples afin d’aider les entreprises novatrices à grandir et à prospérer partout au pays.
English: Record the final concentration of each aromatic.
French: Consigner la concentration finale de chaque hydrocarbure aromatique.
English: As a result there is insufficient information concerning stack emissions to meet air quality modeling needs.
French: Par conséquent, il y a une insuffisante d'information concernant les émissions des cheminées pour satisfaire des besoins en matière de modélisation de la qualité de l'air.
English: The right to general exemption, practiced for more than 150 years, was eliminated when the CKREE subject was introduced in 1997.
French: Le droit à une dispense générale, qui existait depuis plus de 150 ans, a été supprimé lorsque la nouvelle matière a été introduite en 1997.
English: Close Canadian Immunization Conferences 5th Canadian National Immunization Conference (Victoria) Canada's National Immunization Strategy:
French: Fermez Conférences canadiennes sur l'immunisation 5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation (Victoria) Stratégie Nationale d'immunisation au Canada :
English: The World Health Organization now classifies shift work as a probable carcinogen, suggesting that disrupting our bodies' wake/sleep, or circadian, rhythms has far more serious consequences than previously imagined.  Cheng’s research focuses on our body’s "master pacemaker," a part of the brain called the suprachiastmatic nucleus (SCN).
French: À présent, l’Organisation mondiale de la santé considère même le travail par quarts comme une cause probable du cancer, suggérant ainsi que perturber les cycles de présence et d’absence de lumière a des effets beaucoup plus graves qu’on ne le pensait.  Les travaux de la chercheure mettent l’accent sur le « principal stimulateur cardiaque » de l’organisme, soit une partie du cerveau appelée noyau suprachiastmatique.
English: It as should be recalled as the adoption of Decision n° 2002/475 of the Council of the European Union which sets out the common legal regulations as regards the fight against terrorism, was accompanied by a declaration joined to the minutes of the negotiations, in which the Council of the Union declares that this decision “concerns acts considered by all EU member States as serious violations of their criminal laws, committed by individuals whose objectives constitute a threat for their democratic societies which respect the State of law, and for the civilization on which these societies are founded.
French: Il faut aussi rappeler que l'adoption de la décision-cadre n° 2002/475 du Conseil de l'Union européenne qui fixe le droit commun en matière de lutte contre le terrorisme, a été accompagnée par une déclaration jointe au procès verbal dans laquelle le Conseil de l'Union déclare que cette décision « concerne les actes qui sont considérés par tous les États membres de l'Union européenne comme des infractions graves à leur législation pénale, commises par des individus dont les objectifs constituent une menace pour leurs sociétés démocratiques respectueuses de l'État de droit et pour la civilisation sur laquelle ces sociétés sont fondées.
English: • High-normal diastolic pressure (85-89 mm Hg)
French: • Tension diastolique normale à élevée (85-89 mm Hg)
English: A call for tenders may be organised in order to provide a secretariat to support the Safer Internet Forum including subject-field experts to suggest themes of study, prepare working papers, moderate discussions and record conclusions.
French: Un appel de propositions peut être organisé afin de constituer un secrétariat chargé d'assister le Forum pour un internet plus sûr, comprenant notamment des experts chargés de proposer des thèmes à étudier, de préparer des documents de travail, d'animer les discussions et de consigner les conclusions.
English: The fact that we still have some way to go was highlighted in a particularly horrific way recently, when three Kosovo Serb residents were brutally murdered in Obilic municipality on 4 June.
French: L'assassinat brutal de trois résidents serbes dans la municipalité d'Obilic le 4 juin, a récemment mis en lumière, de manière particulièrement horrible, le long chemin qu'il nous reste à parcourir.
English: The donor countries' recent initiative to find an interim solution to the post-DTIS (Diagnostic Trade Integration Studies) follow-up has resulted in an agreement among all the IF partners on terms and conditions for the use of Window II of the Integrated Framework Trust Fund.
French: L'initiative récente des pays donateurs visant à trouver une solution provisoire au problème de la suite à donner aux études diagnostiques sur l'intégration du commerce a débouché sur un accord entre tous les partenaires du Cadre intégré sur les conditions d'utilisation du deuxième compte du fonds d'affection spéciale du Cadre.
English: • Juvenile Diabetes Research Foundation
French: • Institut Lady Davis de recherches médicales, Qc
English: She hoped that the international community would cooperate in infrastructure development and help to create an environment conducive to economic development.
French: Mme Ahmed espère donc que la communauté internationale coopèrera au développement des infrastructures et contribuera à créer un environnement propice au développement économique.
English: Compliance is therefore recommended with the criteria set out in the ensuing paragraphs. 32. If the polling station officials represent a proper balance of political opinion, fraud will be difficult, and the fairness of the ballot should be judged by two main criteria alone: the number of electors who have cast votes compared with the number of ballot papers in the ballot box.
French: Il est dès lors recommandé de se conformer aux critères définis dans les paragraphes suivants. 32. Si les différentes sensibilités politiques sont équitablement représentées au sein du bureau de vote, on peut admettre que la fraude matérielle est difficile ; dès lors, seuls deux paramètres principaux devraient être utilisés pour juger de la justesse du vote : le nombre d’électeurs qui ont participé au vote, comparé avec le nombre de bulletins introduits dans l’urne.
English: The wording of draft article 20 was nonetheless sufficiently general to leave that question open.
French: Le libellé de l'article 20 est néanmoins suffisamment général pour laisser cette question ouverte.
English: HEALTH INFORMATION TECHNOLOGIES IN CANADA 1997 SURVEY OF INITIATIVES IN PROGRESS
French: LES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION SUR LA SANTÉ AU CANADA 1997 SURVOL DES INITIATIVES EN COURS
English: 4.1.1 The Russian Need for International Assistance According to documentation,(2) the need to provide international assistance to dismantle nuclear powered submarines in Russia first came to light after the end of the Cold War.
French: 4.1.1 La Russie a besoin de l'aide internationale Selon la documentation(2), ce n'est qu'après la fin de la guerre froide que le besoin s'est fait sentir pour la première fois de demander de l'aide internationale pour démanteler les sous-marins nucléaires en Russie.
English: Version 4 of the much loved Toolkit for MOSS 2007 has been released.
French: «Stirling» offre à la fois une gestion uniforme de la sécurité et une gestion de rapports, avec une protection coordonnée complète de vos clients, vos applications serveur et vos réseaux. La solution travaille comme un système réparti capable de reconnaître les menaces complexes et d’y répondre de manière dynamique grâce à l’utilisation commune de liaisons transversales entre les données.
English: His country welcomed international assistance from any States Members of the United Nations, including the United States, for its efforts to protect and empower women.
French: Le Soudan accueille ave satisfaction tout État membre de l'ONU, y compris les Etats-Unis, qui voudrait l'assister dans ses efforts pour protéger les femmes et leur donner les moyens de leur autonomie.
English: Finally, the AS-05 position did not contain one quality indicated for the AS-04 position (trustworthiness).
French: Finalement, le poste AS-05 ne contenait pas une qualité que l'on retrouvait pour le poste AS-04 (digne de confiance).
English: Concerning norm-setting activities in WIPO, such participation would allow getting out of specialized circles - which were often monopolized by experts - and be turned into a forum where an open debate could offer everyone a better understanding of the various IP-related dimensions.
French: En ce qui concerne les activités de normalisation de l’OMPI, il pense qu’une telle participation permettrait de sortir des milieux spécialisés – souvent monopolisés par des experts – et de mettre en place un forum dans le cadre duquel des débats ouverts permettraient à tout un chacun de mieux comprendre les différents aspects de la propriété intellectuelle.
English: I warmly congratulate these 47 recipients who will be putting new ideas and techniques to work and creating new opportunities for business, employment and learning."
French: Je félicite chaleureusement les 47 bénéficiaires qui mettront en valeur des idées et des techniques novatrices pour créer des possibilités d'affaires, d'emploi et d'apprentissage.
English: Through the wide windows you can enjoy the magnificent, breathtaking views of the mountains.
French: A travers la grande fenêtre, vous pourrez profiter de la magnifique, une vue magnifique sur les montagnes.
English: • tour of an Aboriginal community;
French: • une visite dans une collectivité autochtone;
English: • Electronic health records: clarify that much is unresolved for care providers; and with respect to access for research purposes
French: • Dossiers de santé électroniques : préciser qu'il y a beaucoup de choses à régler pour les prestateurs de soins, ainsi qu'en ce qui concerne l'accès pour les besoins de recherche.
English: Three Parties (Mali, Saudi Arabia and Yemen) responded with 81 import responses.
French: Trois Parties (Arabie saoudite, Mali et Yémen) ont communiqué 81 réponses concernant l'importation.
English: The Committee noted that the delegation of France had informed the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fifth session that it would propose a new item, entitled “Long-term sustainability of space activities”, to be included on the agenda of the Committee at its fifty-second session, for consideration under a multi-year workplan for the period 2009-2011.
French: Le Comité a noté que la délégation française avait informé le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, qu'elle proposerait qu'un nouveau point intitulé “Viabilité à long terme des activités spatiales” soit inscrit à l'ordre du jour du Comité à sa cinquante-deuxième session, pour examen dans le cadre du plan de travail pluriannuel pour la période 2009-2011.
English: That, considering that the proponent’s archaeological studies are important as elements that bear witness to the past, the proponent should promote them in the Cree community and Quebec society by providing summaries of the archaeological digs and inventories as well as actively participating in showcasing whatever artefacts are uncovered.
French: Étant donné que les études archéologiques du promoteur sont des travaux de mémoire importants, celui-ci devrait valoriser ces travaux auprès des Cris et de la collectivité québécoise en fournissant les bilans des inventaires et des fouilles archéologiques et en participant activement à la mise en valeur des vestiges découverts.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 02, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada's positions on issues of concern Print-friendly
French: Prévention de la dégradation importante (PSD) et examen de non-conformité des sources nouvelles (NSR) : entretien, réparation et remplacement courants : règle proposée - le 1er mai 2003 Commentaire d'Environnement Canada présenté à la U.S EPA concernant l'entretien courant (Aussi en format PDF)
English: Specific alignment programmes were implemented for each Directive.
French: Des programmes de rapprochement spécifiques à chaque directive avaient été mis en œuvre.
English: We will also run a poster campaign to promote family medicine.
French:  Nous allons également mener une campagne d’affichage afin de promouvoir la médecine familiale.
English: In that regard, it is not necessary for the subsidy to correspond exactly to the diminution in the price of the goods supplied, it being sufficient if the relationship between the diminution in price and the subsidy, which may be at a flat rate, is significant.
French: À cet égard, il n'est pas nécessaire que le montant de la subvention corresponde au franc près à la diminution du prix du bien livré, mais il suffit que le rapport entre celle-ci et ladite subvention, qui peut avoir un caractère forfaitaire, soit significatif.
English: Governor General of Canada Prime Minister of Canada Parliament of Canada Government of Canada Aboriginal Canada Portal Office of the Commissioner of Official Languages Province of Manitoba Back
French: Gouverneure générale Premier ministre du Canada Parlement du Canada Gouvernement du Canada Portail des Autochtones au Canada Commissariat aux langues officielles Province du Manitoba Précédente
English: Crime under Article 330 (Taking Possession of or Blocking Object of Strategic or Special Importance for Terrorist Purposes) - punishable respectively by imprisonment from 12 to 20 years in length or by life imprisonment;
French: Article 330 (prise de possession ou immobilisation d'un objet d'importance stratégique ou particulière, à des fins terroristes) - crimes passibles respectivement de peines de prison de 12 à 20 ans ou de réclusion à perpétuité;
English: In that case the Federal Court held that an acting appointment, in conjunction with the nature of the pre-set test questions, constituted an unfair advantage.
French: Dans cette décision, la Cour fédérale a statué qu'une nomination intérimaire, de concert avec la nature des questions d'examen préétablies, constituait un avantage injuste.
English: In connection with rule 22 (Election), the Secretary briefed the Ad Hoc Committee on the changes proposed in the draft rules of procedure as opposed to the rules of procedure for the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention.
French: En ce qui concerne l'article 22 (Élection), le Secrétaire a informé le Comité spécial des changements proposés au règlement intérieur par comparaison avec le règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.