ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 4 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/859 31 July 2008 Annex — Training initiatives in customs and border management. 11.15–11.45 a.m. Break 11.45 a.m.–1 p.m. Concluding session and closing remarks Co-chair:
French: Displaying page 4 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/859 31 juillet 2008 Annexe – Lutte contre la corruption et les activités illégales, y compris toutes les formes de trafic ; – Initiatives de formation dans le domaine des douanes et de la gestion des frontières.
English: The reed is fastened to the clarinet by a ligature.
French: • Les instruments à anche simple, que l’on fixe à l’embouchure de l’instrument grâce à une ligature de métal, comme pour la clarinette.
English: “This is a once in a lifetime opportunity,” said OS Winlaw.
French: « C’est une occasion qui ne se présente qu’une seule fois dans une vie », ajoute la Mat 3 Winlaw.
English: The accrued liability comprises that portion of the present value of benefits that has accrued from staff members' entry on duty dates to the valuation date (projected to 31 December 2005).
French: Les charges à payer à ce titre correspondent à la fraction de la valeur actualisée des prestations dues correspondant à la période allant de la date d'engagement des fonctionnaires à la date de l'évaluation (projetée au 31 décembre 2005).
English: To tie in with this approach and the strategy on governance (-> point 23), a database of consultative bodies has been set up and published on the Internet (1).
French: En liaison avec cette approche et celle développée en matière de gouvernance (-> n° 23), une liste d'organes consultatifs a été établie sous forme de base de données et publiée sur l'internet (1).
English: The portrait of Dog Child (Fig.
French: Le portrait de Dog Child (fig.
English: The provinces of Alberta, British Columbia, Manitoba and Nova Scotia include the broad net approach as part of the legislative framework.
French: L'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse intègrent l'approche proposée par le CCME dans leurs cadres législatifs.
English: Human capital has traditionally been a strong point for the Danish economy, boosting income levels and the economy’s capacity to adjust, but there is room for improvement. Key education policy issues that need attention comprise learning outcomes and completion rates.
French: L’éducation constitue globalement un point fort de l’économie danoise, mais la contribution du capital humain à la croissance de la productivité peut et doit être renforcée.
English: In this regard, the Delegation thanked WIPO for its assistance.
French: À ce propos, la délégation a remercié l’OMPI de son aide.
English: In successive editions of ITO's business plan, specific objectives to be achieved by each program over identified planning periods will be published.
French: Les prochains plans d'affaires de l'OTI préciseront les objectifs que chaque programme doit réaliser selon des périodes de planification données.
English: We are interested in the processes that move mercury through the environment: its sources/origins, anthropogenic (man-made) and natural emissions, atmospheric dispersion, transport (on local, regional and global scales), physical and chemical transformations, atmospheric removal/scavenging mechanisms (dry/wet deposition), and the fate of mercury released into the atmosphere.
French: Nous nous intéressons à la circulation du mercure dans l'environnement : sources et origines, émissions anthropiques (dues à l'homme) et naturelles, dispersion atmosphérique, transport (aux échelles locale, régionale et planétaire), transformations physiques et chimiques, mécanismes atmosphériques de retrait et de piégeage (dépôt sec et humide), et devenir du mercure émis dans l'atmosphère.
English: • Water Treatment Process: flocculation (alum) - sedimentation - potassium permanganate -chlorine - filtration (multi-media) - chlorine
French: • Méthode de traitement :flocculation (alun) - sédimentation - potassium permanganate - chlore - filtration(multi média) - chlore
English: Several representatives of those European Union law enforcement agencies most directly affected by the problem were able to pool their knowledge.
French: Plusieurs représentants de ces agences chargées de l'application de la loi de l'Union européenne et qui sont directement les plus touchées par le problème ont pu mettre leurs connaissances en commun.
English: The labour market participation rate of Aboriginal peoples (i.e. the percentage working or looking for work) increased from 84% in 1991 to 92% in 2001.
French: Le taux de participation à la vie active des peuples autochtones est passé de 84 p. 100 en 1991 à 92 p.
English: As was mentioned at the other meetings, the meter manufacturers are mainly concerned with the uncertainty as to what the standards or specifications will be for water meters used in trade in Canada.
French: Comme mentionné lors des autres réunions, les fabricants de compteurs sont surtout préoccupés de l'incertitude qui demeure quant aux normes visant les compteurs d'eau utilisés dans le commerce au Canada.
English: Out of 192 civil servants employed within the Government, 105 or 54.7% are women.
French: Sur les 192 fonctionnaires employés par le gouvernement, 105 sont des femmes, soit 54,7%.
English: Other Information 6.1 List of Statutes and Regulations A. Statutes 1.
French: Renseignements divers 6.1 Listes des lois et règlements A. Lois 1.
English: Self-destruction mechanism means an incorporated or attached automatically-functioning mechanism, [which is in addition to the primary initiating mechanism of the munition, and] which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached.
French: Par «mécanisme d'autodestruction», on entend un mécanisme à fonctionnement automatique qui [s'ajoute au mécanisme principal d'amorçage de la munition et] est incorporé ou attaché à l'engin et qui en assure la destruction.
English: - Family income support, including through
French: − Soutien du revenu familial, notamment par:
English: The following non-governmental organizations (NGOs) attended: Centro Italiano di Collaboratione per lo Sviluppo Edilizio delle Nazioni Emergenti (CICSENE); International Council of Women (ICW); International Federation for Housing and Planning (IFHP); International Real Estate Federation (FIABCI); International Society of City and Regional Planners (ISOCARP); International Union of Tenants (IUT); and World Fire Statistics Centre.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après ont assisté à la session: Centro Italiano di Collaboratione per lo Sviluppo Edilizio delle Nazioni Emergenti (CICSENE); Conseil international des femmes (CIF); Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires (FIHUAT); Fédération internationale des administrateurs de biens et conseils immobiliers (FIABCI); Association internationale des urbanistes (AIU); Union internationale des locataires (IUT); et World Fire Statistics Centre.
English: If consultation of index data results in a match, the requesting authority may issue an information demand concerning the data subject involved.
French: Si la consultation des données d'index fait apparaître une correspondance, l'autorité requérante peut établir une demande d'informations sur la personne concernée.
English: We have all mentioned doctors, but we are forgetting, for example, campsites, family-run hotels and many service activities where people work, are on duty and sometimes have to be on call.
French: Nous avons tous mentionné les médecins, mais nous oublions, par exemple, les terrains de camping, les hôtels à direction familiale et nombre d'activités de services où les salariés travaillent, sont en service et parfois doivent être d'astreinte.
English: Based on our audit work, we conclude that program and project risks were generally well identified and assessed, and mitigation strategies had also been developed.
French: À partir de notre vérification, nous concluons que les risques dans le cadre du programme et des projets ont été, en règle générale, correctement déterminés et évalués. Des stratégies d’atténuation ont également été élaborées.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on presidential elections in Argentina, was published in Brussels and Athens on 19 May.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'élection présidentielle en Argentine, a été rendue publique à Bruxelles et à Athènes, le 19 mai.
English: Substance use has been both the result of and a response to the process of colonization and oppression, the creation and implementation of the Indian Act and the accompanying dismantling of traditional Aboriginal government, and the legacies of residential schools, including physical and sexual abuse, a loss of culture, language, pride, parenting knowledge, guidance and traditions.
French: La consommation d'intoxicants est attribuable à un processus de colonisation et d'oppression, à la création et à la mise en oeuvre de la Loi sur les Indiens et du démembrement connexe des gouvernements autochtones traditionnels, à l'héritage des écoles résidentielles, où il a eu des agressions physiques et sexuelles, à la perte de la culture, de la langue, de la fierté, des connaissances relatives aux compétences parentales, des conseils et des traditions.
English: All our Premium double rooms have glorious views of Royal Troon.
French: All our Premium twins rooms have glorious views of Royal Troon.
English: Quantify the results of the "Vision Check" led by the Review Branch and establish a baseline against which departmental progress will be assessed.
French: Quantifier les résultats obtenus à partir de la vérification de la vision effectuée par la Direction générale de l’examen des programmes et fixer une base de référence pour mesurer les progrès réalisés par le Ministère.
English: • promotion of business expansion, particularly of SMEs;
French: • promotion du développement des entreprises, notamment des PME;
English: The Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action held the first part of its fifth session in Geneva from 5 to 9 March 2007, and the second part from 3 to 7 September 2007.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a tenu la première partie de sa cinquième session du 5 au 9 mars 2007 et la seconde partie du 3 au 7 septembre 2007, à Genève.
English: Support to capacity-building: capacity-building and the strengthening of institutional arrangements at all levels are the key to increasing the ability of organizations and individuals to effectively use space-based services for disaster preparedness, response and recovery.
French: Appui au renforcement des capacités: Le renforcement des capacités et le renforcement des mécanismes institutionnels à tous les niveaux sont essentiels pour accroître la capacité des organisations et des individus à utiliser de manière efficace les services spatiaux pour se préparer aux catastrophes, intervenir et entreprendre des activités de relèvement.
English: At different times, the composition of the interstitial solution, the resistance to compression, the content of chemically bound water as well as the quantity of portlandite have been measured in order to evaluate the maturation effect.
French: À différentes échéances, la composition de la solution interstitielle, la résistance à la compression, la teneur en eau chimiquement liée ainsi que la quantité de portlandite ont été mesurées afin d'évaluer l'effet du mûrissement.
English: 1 D-2, 1 D-1, 3 P-3, 4 GS, 4 NS
French: 1 D-2, 1 D-1, 3 P-3, 4 GS, 4 NS
English: Also encourages Member States, consistent with their legal systems, to strengthen cooperation among law enforcement agencies, at the national and international levels;
French: Encourage aussi les États Membres, en conformité avec leur système juridique, de renforcer la coopération entre les services de détection et de répression, aux niveaux national et international;
English: Transport of all of these amino acids was inhibited by azide, cyanide, and its derivatives and 2,4-dinitrophenol.
French: Le transport de tous ces acides aminés est inhibé par l'azide, le cyanure et ses dérivés et le 2,4-dinitrophénol.
English: • ongoing learning and modification of clinical practice understanding and respecting people’s approaches to their health and well-being supporting people in making informed choices communicating the boundaries of the practitioner’s responsibilities conveying disagreement or contra-indication
French: • de l’apprentissage et la modification continus de la pratique clinique; de la compréhension et du respect des approches qu’adoptent les personnes à l’égard de leur santé et de leur bien-être; du soutien des personnes dans leur prise de décisions; de la communication des frontières à partir desquelles le praticien n’est plus responsable; de la mention de désaccord et contre-indication.
English: The Department of Communication offers a baccalaureate in journalism.
French: Le Département de communication offre un programme de baccalauréat en journalisme en collaboration avec La Cité collégiale (programme en français) et avec le Collège Algonquin (programme en anglais).
English: Why some reject Motu Proprio Summorum Pontificum?
French: Dlaczego niektórzy odrzucają Motu Proprio Summorum Pontificum?
English: (2-7 April 2006)
French: (2-7 avril 2006)
English: English Français Deutsch Italiano عربي Русский Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch Italiano عربي Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: This is all of the utmost importance, and the more players operating in an increasingly liberalized air transport market in future, the more important it will become. I am quite convinced that there really will be more players operating in this market.
French: Tout cela est extrêmement important, et le sera de plus en plus, au fur et à mesure qu'un nombre accru d'acteurs interviendront sur un marché en libéralisation constante.
English: Separate sports events from other events.
French: Séparez les manifestations sportives des autres.
English: Etienne Brunel creates paper wedding gowns and evening dresses.
French: Etienne Brunel crée des robes de mariée et robes du soir en papier.
English: • Clients advise that they are in a continual compliance mode and that RPD should trust the industry.
French: • Les clients affirment qu'ils visent continuellement à se conformer aux lois et aux règles établies et que la DRE devrait faire confiance au secteur des RER/FRR.
English: Victory in Europe Day - 60th anniversary
French: LE JOUR DE LA VICTOIRE EN EUROPE - LE SOIXANTIÈME ANNIVERSAIRE
English: For many years the Institute of Gastroenterology has maintained scientific contacts with the I.M. Sechenov Moscow Medical Academy, the Russian Medical University and the Pharmacology Department of the Scientific Research Institute on Experimental Medicine of the Russian Institute of Medical Sciences.
French: M. Sechenov de Moscou, la Faculté de médecine russe et le Département de pharmacologie de l'Institut de recherche scientifique sur la médecine expérimentale de l'Institut des sciences médicales de Russie.
English: The Council referred to the unanimous adoption of a model law on counteracting mercenarism by the Council in November 2005 and described the indirect effect of that model law and the need for supplementary legislation at the national level.
French: Le Conseil a renvoyé à la loi type sur la lutte contre le mercenariat qu'il a unanimement adoptée en novembre 2005 et en a présenté les effets indirects, évoquant aussi la nécessité d'une législation supplémentaire au niveau national.
English: Higher corporate income tax revenues in part reflect timing factors related to corporate remittance procedures, which will unwind as the year progresses.
French: La hausse des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés est en partie attribuable à des facteurs chronologiques liés à la méthode de calcul des versements, dont l’effet s’estompera au fil de l’exercice.
English: The most prominent consultative forum for UN-Habitat at the global level is the World Urban Forum, a biennial gathering that provides for the effective participation of non-governmental and community-based organizations, urban professionals, academics, Governments, private sectors, local authorities and their national and international associations.
French: Pour ONU-Habitat, le principal forum consultatif mondial est le Forum urbain mondial qui, réuni en biennale, permet une participation effective des organisations non gouvernementales et locales, des professionnels, universitaires et pouvoirs urbains, du secteur privé, des autorités locales et de leurs associations nationales et internationales.
English: Haiti was exploited and occasionally occupied by US troops, rather than being regarded as a legitimate partner in trade and diplomacy.
French: Plutôt que d'être considéré comme un partenaire commercial et diplomatique à part entière, Haïti a été exploité et parfois occupé par les troupes américaines.
English: The workshop focussed on the product monograph discussion phase of the review process.
French: La solution à ce problème repose sur le travail en équipe et sur une bonne communication.
English: (e) for vehicles with a positive ignition engine fuelled with ethanol (E85):
French: e) Pour les véhicules à allumage commandé alimentés à l'éthanol (E85):
English: The early years After teaching for some years in the Petit Séminaire de Zaza and the Institut pédagogique national, Léopold Ntezurubanza undertook graduate studies in biological chemistry at the National University of Rwanda.
French: Une carrière internationale Après avoir enseigné pendant quelques années au Petit Séminaire de Zaza et à l’Institut pédagogique national, Léopold Ntezurubanza entame des études de deuxième cycle à l'Université nationale du Rwanda, où il fait une licence en chimie-biologie.
English: In order to meet that goal, the Government of Canada has given Health Canada and the Minister a broad mandate.
French: Pour réaliser cet objectif, le gouvernement du Canada a confié à Santé Canada et à la ministre un mandat global.
English: The ®iDTGV ticket is exchangeable before it has been created, meaning before the surname, first name and date of birth of the passenger have been entered, and 1 day before the initial departure.
French: Le billet ®iDTGV est échangeable avant création c'est à dire avant saisie des noms, prénoms et date de naissance du passager et jusqu’à la veille du départ initial.
English: We are capable of building skyscrapers hundreds of meters high, while elsewhere we are tearing down the tin shacks of the poorest among us.
French: Nous sommes capables de construire des gratte-ciel de plusieurs centaines de mètres de hauteur, alors que dans d'autres endroits, nous détruisons les taudis où vivent les plus pauvres d'entre nous.
English: (d) OPCW and the United Nations shall, in accordance with their respective mandates, explore possibilities for cooperation in the provision of assistance to States concerned in cases of the use or serious threat of use of chemical weapons, as provided for in paragraph 10 of article X of the Convention;
French: d) L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'Organisation des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs, étudient les possibilités de coopérer en vue de fournir une assistance aux États préoccupés par l'utilisation ou la menace grave d'utilisation d'armes chimiques, comme le stipule le paragraphe 10 de l'article X de la Convention;
English: I therefore support the desires which have been expressed to rationalize the objectives, to develop transnational mobility, to encourage recourse to new educational tools and to promote language learning.
French: Je m'associe donc aux souhaits exprimés de rationaliser les objectifs, de développer la mobilité transnationale, de favoriser le recours à de nouveaux outils éducatifs, et de promouvoir l'apprentissage des langues.
English: • No centralized governance – No way to ensure accountable, reliable, timely, and useful information
French: • Aucune gouvernance centralisée – Impossible de fournir des renseignements vérifiables, fiables, utiles et d’actualité.
English: ◦ Ensure proper ventilation
French: ◦ Assurez une aération adéquate
English: The final EIS Guidelines will identify the issues the Proponent will be required to address in its environmental assessment of the proposed project.
French: La version finale des lignes directrices de l'ÉIE définira les questions que le promoteur devra traiter dans son évaluation environnementale du projet proposé.
English: Fortunately Russia does not want to join the European Union, but Ukraine does.
French: Heureusement, la Russie ne souhaite pas rejoindre l'Union européenne, mais l'Ukraine oui.
English:   Her research will result in new models that astrophysicists can use to piece together the cosmic puzzle of our universe and help understand how many of our basic chemical compounds came to be.
French:   Sa recherche donnera lieu à de nouveaux modèles, que les astrophysiciens pourront utiliser pour ordonner les pièces du puzzle cosmique de notre univers et aider à comprendre comment bon nombre de nos composés chimiques fondamentaux ont été créés.
English: Through the Global Partnership, we have developed excellent working relationships with several countries.
French: Dans le cadre du Partenariat mondial, nous avons établi d'excellentes relations de travail avec plusieurs pays.
English: Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after Part XII:
French: L'annexe I du même règlement est modifiée en ajoutant ce qui suit après la partie XII :
English: 089 Travel on a normal working day:
French: 089 Déplacement un jour normal de travail :
English: "Exercise of rights." 25. Article 81(1) shall read: "(1) Any person whose exclusive right granted by this Act has been infringed, or any person who has reason to suspect that such infringement could occur, may request an injunction.
French: L’alinéa 1) de l’article 81 a le libellé suivant : «1) Quiconque a été lésé par une infraction à un droit exclusif qu’il tient de la présente loi ou redoute une telle infraction peut intenter une action en abstention.
English: Just fill out the form below to receive a detailed description of the product as well as any previsions.
French: Pour recevoir immédiatement la fiche détaillée des spécifications de notre produit ainsi que la fiche sécurité, il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous.
English: • There will be a meeting in Ottawa in April 2007.
French: • Il y aura une réunion à Ottawa en avril 2007.
English: The answer to that question cannot, according to the Bundesgerichtshof, be clearly deduced from the case-law of the Court of Justice.
French: La réponse à cette question ne peut, selon lui, être clairement déduite de la jurisprudence de la Cour.
English: Eighty-two male transvestites imprisoned in Casa de Detencao (Sao Paulo, Brazil) were tested for HIV antibodies, and completed a questionnaire investigating their demographics, arrest and imprisonment records, sexual practices, and drug use. Data were then analyzed to evaluate the 60
French: Quatre-vingts travestis masculins emprisonnés à la Casa de Detencao (São Paulo, Brésil) ont subi des tests de dépistage des anticorps anti-VIH et ont rempli un questionnaire portant sur leurs caractéristiques démographiques, leurs dossiers d’arrestation et d’emprisonnement, leurs pratiques sexuelles et leur usage de drogues.
English: The ultimate aim of these studies is to decrease the magnitude and burden of AGI in Canada through the development of specific and measurable interventions.
French: Le but ultime de ces études est de diminuer l'ampleur et le fardeau des MGA au Canada par la mise au point d'interventions spécifiques et mesurables.