ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leaves room for national political traditions and cultures - which is a very important factor.
French: Il laisse ainsi une large place aux traditions politiques et aux cultures nationales, ce qui est capital.
English: UNEP will continue to promote international cooperation and action based on sound science and to support science-based policymaking; catalyse international efforts to pursue the implementation of internationally agreed objectives by providing support to Governments for strengthening policies, laws and institutions; support regional and subregional ministerial and other intergovernmental processes in the field of the environment; and strengthen support for the engagement of non-governmental stakeholders and civil society in environmental governance at all levels.
French: Le PNUE continuera de promouvoir une coopération et une action internationales fondées sur des données scientifiques fiables et d'appuyer l'élaboration de politiques étayées par des données de ce type, de faciliter les initiatives prises à l'échelle internationale en vue de la réalisation des objectifs arrêtés au niveau international en aidant les pays à renforcer leurs politiques, lois et institutions, d'appuyer les mécanismes ministériels régionaux et sous-régionaux et d'autres mécanismes intergouvernementaux qui œuvrent en faveur de l'environnement, et de renforcer son appui à la participation, à tous les niveaux, des parties prenantes non gouvernementales et des membres de la société civile aux activités menées à l'échelon international dans le domaine de la gouvernance environnementale.
English: They do not use the Lords as a revising chamber, paragraph by paragraph.
French: Ils n'utilisent pas les Lords comme chambre de révision des différents paragraphes.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made the following statement:
French: Le représentant de la République arabe syrienne a fait la déclaration ci-après :
English: To use his phrase, I do not imagine that the sky is as blue as he says I have painted it.
French: Pour reprendre ses termes, je ne pense pas que le ciel soit aussi bleu que je l'ai, selon lui, dépeint.
English: Some interpretation of written comments is necessary when dealing with qualitative data because comments are not always clear.
French: En effet, on interprète de quelque façon les textes des données qualitatives, car ils ne sont pas toujours clairs.
English: This method empowers women as they learn to understand how their body works which is their rightful entitlement.
French: Elle accroît l'autonomie des femmes en leur permettant de mieux comprendre le fonctionnement de leur corps, ce qui est leur droit légitime.
English: The hotel provides a stay in seclusion and sophistication.
French: Le Marieta Palace est proche des rues commerçantes de Nessebar.
English: Waste Management Destruction Technologies Destruction Technologies for PCBs Controls and Solutions
French: Gestion des déchets Techniques de destruction Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB) Contrôles et solutions
English: At the end of the dialogue process, governments will incorporate the views of Canadians into a vision document and report back so that the vision can guide all of our efforts to improve the lives of Canada's children.
French: Ce dialogue permettra de consolider notre vision de l'enfance. À la fin du processus de dialogue, les gouvernements intégreront les points de vue des Canadiens et des Canadiennes en un document qu'ils rendront public afin que nous nous en inspirions pour améliorer les conditions de vie des enfants du Canada.
English: In total, the Government of Canada has spent $3.9 billion for income support, industry adjustment measures and economic development assistance programs for the Atlantic fishing industry between 1992-2001.
French: De 1992 à 2001, le gouvernement du Canada a consacré 3,9 milliards de dollars à des initiatives de soutien du revenu, à des mesures d'adaptation de l'industrie et à des programmes d'aide au développement économique pour l'industrie des pêches de l'Atlantique.
English: Boyd and D. Esler, pers. comm.). Collaborative efforts by Canadian Wildlife Service and Simon Fraser University have revealed much about the ecology and conservation of Harlequin Ducks; in fact, Harlequin Ducks in the Strait of Georgia are frequently highlighted as one of the sea ducks about which an unprecedented understanding of ecology and demography exists.
French: Boyd, SCF, et D. Esler, UER, comm. pers.). Les efforts concertÃ©s du Service canadien de la faune et de la Simon Fraser University ont permis d'obtenir beaucoup d'information sur l'Ã©cologie et la conservation des Arlequins plongeurs; en fait, l'Arlequin plongeur du dÃ©troit de Georgia est souvent identifiÃ© comme le canard de mer pour lequel nous possÃ©dons la meilleure comprÃ©hension de son Ã©cologie et de sa dÃ©mographie.
English: Priority of YFNs’ basic needs allocation Canada SSC, YFNs
French: Priorité au contingent destiné à satisfaire aux besoins fondamentaux des PNY Canada SCS, PNY
English: Unlike the European economy, Turkey's economy is dynamic and is growing, in spite of the economic crisis and recession that has hit Europe and the rest of the world.
French: À la différence de l'économie européenne, l'économie turque est dynamique et en croissance, malgré la crise économique et la récession qui ont frappé l'Europe et le reste du monde.
English: Make it extraordinary, and individually with Christmas cards that you can make yourself.
French: Make it extraordinaire, et individuellement avec des cartes de Noël que vous pouvez prendre vous-même.
English: Identical letters dated 18 September (S/1999/990) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 18 septembre (S/1999/990), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: Interviews were used to assess the "Knowledge" and "Leadership Competencies" sub-factors listed on the statement of qualifications, each of which were non-compensatory and carried a pass mark.
French: Des entrevues ont été utilisées pour évaluer les sous-facteurs des « connaissances » et des « compétences en matière de leadership » dont la liste figurait dans l'énoncé de qualités.
English: • Current interest is building institutional and community capacity for health research in a small University;
French: • Elle aimerait bâtir la capacité institutionnelle et communautaire pour la recherche en santé dans une petite université;
English: A/63/864 Items 20, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 61, 62, 63, 64, 97, 98 and 107 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Culture of peace -- Macroeconomic policy questions -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Sustainable development -- Globalization and interdependence -- Eradication of poverty and other development issues -- Operational activities for development -- Social development -- Advancement of women -- Indigenous issues -- Elimination of racism and racial discrimination -- Right of peoples to self-determination -- Promotion and protection of human rights -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 21 May 2009 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/864 Points 20, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 61, 62, 63, 64, 97, 98 et 107 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Culture de paix -- Questions de politique macroéconomique -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Développement durable -- Mondialisation et interdépendance -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Activités opérationnelles de développement -- Développement social -- Promotion de la femme -- Questions autochtones -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 21 mai 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Organization of a series of concerts of Valencian music from the fifteenth to the twentieth century, in various heritage buildings, according to the period of the work being played.
French: organisation d'une série de concerts de musique valencienne du 15e au 20e siècle, dans différents bâtiments patrimoniaux, correspondant à la période à laquelle appartient chaque type de musique.
English: • This criterion implies that a person has direct control over the work of others in the general course of his duties.
French: • Ce critère sous-entend qu'une personne a un contrôle direct sur le travail des autres employés dans le cadre général de ses fonctions.
English: Another significant event occurred when a team from HMCS Vancouver boarded a vessel and found more than 10,000 bottles of alcoholic beverages and various items of electronic equipment.
French: Autre événement important à signaler, une équipe du NCSM Vancouver ayant arraisonné un navire y a trouvé plus de 10 000 bouteilles de boissons alcooliques et diverses pièces d'équipement électronique.
English: (b) The re-engineering of Intranet access and the development of an integrated search engine;
French: Cet outil budgétaire est donc également un outil de planification, de contrôle et d'évaluation.
English: NOTE: 450 with staged off-loading Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: NOTE: 450 avec débarquement par étapes Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: This approach has been foundational for the Quakers for centuries.
French: Cette approche est essentielle pour les Quakers depuis des siÃ¨cles.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the information.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note des informations.
English: That proved impossible. Therefore, we are considering proposing a set of rules whereby, firstly, every European insurance company will have to appoint an agent for claims settlement in each Member State; secondly, it will be up to the Member States to impose sanctions on insurance companies that do not appoint an agent; and, thirdly, information offices will be set up in the Member States to give claimants the name of the agent in their home country.
French: C'est pourquoi nous réfléchissons actuellement à la possibilité de proposer un règlement prévoyant, premièrement, l'obligation pour toutes les compagnies d'assurance de chaque État membre de nommer un mandataire responsable pour le règlement des dommages, deuxièmement, le devoir pour les États membres de prononcer des sanctions contre les compagnies d'assurance qui omettraient de constituer un mandataire et, troisièmement, la responsabilité de créer dans les États membres des bureaux d'information qui soient en mesure de désigner le mandataire compétent aux victimes dans leur pays d'origine.
English: A number of other delegations pointed to the protection afforded to refugee children by other human rights instruments and humanitarian law.
French: Un certain nombre d'autres délégations mentionnent la protection accordée aux enfants réfugiés par d'autres instruments des droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: He encouraged Member States to accept the general jurisdiction of the Court, without reservation, before the end of the United Nations Decade of International Law in the year 2000 to utilize the chambers jurisdiction, and to support and promote utilization of the Trust Fund.
French: Il y encourageait les États Membres à accepter la juridiction générale de la Cour internationale, sans aucune réserve, avant la fin de la Décennie des Nations Unies pour le droit international en l'an 2000, à recourir aux chambres et à appuyer et promouvoir le recours au Fonds d'affectation spéciale.
English: They are not, however, expected to comply with Good Manufacturing Practices or to meet the requirements of the Establishment Licensing Framework, as long as they are compounding and not manufacturing.
French: Toutefois, ils ne sont pas tenus de se plier aux bonnes pratiques de fabrication ou de répondre aux exigences de l’infrastructure de licence d’établissements, pourvu qu’ils se limitent à la préparation et ne procèdent à aucune fabrication.
English: During 2006-2007, no new remedial measures or limitations needed to be imposed on any federal organizations to ensure compliance with the terms and conditions of their delegated staffing authorities.
French: Au cours de 2006-2007, aucune nouvelle mesure corrective ni aucune limite n'a dû être imposée à des organisations fédérales pour assurer le respect des modalités de leurs pouvoirs de dotation délégués.
English: (1 219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey. The notice indicated that, should the Canada Border Services Agency make a determination of likelihood of continued or resumed dumping, the Tribunal’s inquiry would resume on August 8, 2008, and that a public hearing would be held in the Canadian International Trade Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing October 27, 2008, at 9:30 a.m. Notice is hereby given that the date of the commencement of the public hearing is changed to October 28, 2008, at 9:30 a.m. Ottawa, September 4, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number.
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).
English: Energy EU energy policy objectives include the improvement of competitiveness, security of energy supplies and the protection of the environment.
French: comme celle relative au transfert des droits d’exploitation de l’aéroport Atatürk d’Istanbul.
English: These churches, with their distinctive pear-shaped domes, became as familiar a part of the Western skyline as grain elevators.
French: Ces églises, avec leurs coupoles distinctives en forme de poire, sont devenues aussi familières dans le paysage de l'Ouest que les silos à céréales.
English: Encainide (MJ 9067) was given intravenously at 1, 2, or 5 mg/kg and orally at 1, 2.5, 5, or 10 mg/kg to conscious dogs 18–23 h after two-stage ligation of the left anterior descending coronary artery.
French: On a donné à des chiens conscients, 1, 2, ou 5 mg/kg d'encainide (MJ 9067) par voie intraveineuse, et 1, 2,5, 5 ou 10 mg/kg par voie orale et ce, 18–23 h après une ligature en deux temps de l'artère coronaire antérieure gauche descendante.
English: Cost of services received without charge Net cost of program Full-time equivalents (FTEs) 1 Subject 2 2
French: Pour 2002-2003 et les années subséquentes, nous avons les autorisations pour 580 ETP.
English: C p k = ∑ i∈K p ki = F C (ln wki ) be the average position of females in occupation k in country C.
French: CAN ln wUS5 = ln wUS + (ln wk − ln wUS ). ik ki k
English: In the Council, the governments of the Member States are divided on this issue.
French: Au Conseil, les gouvernements des États membres sont divisés sur cette question.
English: The intention, as confirmed by the common position, is that the European Environment Agency should continue with its present work, notably the collection and assessment of data on the state of the environment, making the data available to the Commission and the Member States to support the implementation of environmental policies and legislation.
French: Aux termes de cette position commune, l'Agence européenne pour l'environnement devrait poursuivre ses travaux actuels, en particulier la collecte et l'évaluation des données sur l'environnement, qu'elle communique à la Commission et aux États membres pour les aider à mettre en oeuvre les politiques et la législation dans le domaine de l'environnement.
English: Furthermore, under the new Code of Penal Procedure, which replaces pre-trial detention by provisional detention in the case of correctional offences, a detention warrant must not exceed six months, renewable once subject to an order by the examining magistrate giving reasons.
French: Par ailleurs, le nouveau Code de procédure pénale qui institue la détention provisoire en lieu et place de la détention préventive, prévoit qu'en matière de délit la durée du mandat de dépôt est de six mois renouvelables une seule fois par ordonnance motivée du juge d'instruction.
English: Therefore, the higher proportion of falls to other causes of injury in the Trauma Report may point to the increased severity of fallrelated injuries compared to other causes.
French: Le fait que le Rapport sur les traumatismes indique que les chutes sont responsables d’un plus haut pourcentage de chutes indique donc que les blessures causées par les chutes pourraient être plus sévères que pour les autres causes.
English: According to section 9(1) of the Judicature Act, any offence committed within the air space of Sri Lanka falls within the jurisdiction of the High Court.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 9 de la Loi sur la magistrature, toute infraction commise dans l'espace aérien de Sri Lanka relève de la juridiction de la Haut Cour.
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: University of Western Ontario
English: Or maybe they want to hold off till GoW blows over (its definitely exhausting the pockets this holiday).
French: Un jeu où il ne se passe pas grand chose à l'écran la plupart du temps (genre les combats dans blue dragon) donnera une taille de vidéo assez petite, par contre Lost Planet qui bouge beaucoup et qui de plus a pas mal d'effets de particule qui sont particulièrement difficiles à compresser va donner une vidéo beaucoup plus grosse. De plus elle dure 12 minutes.
English: While designation as a National Historic Site of Canada alone does not protect a site, it does help to focus the public's attention on the site's importance to Canadians so that they feel a sense of stewardship toward it.  4.
French: Bien que la désignation à titre de lieu historique national du Canada n'assure aucune protection à un lieu en particulier, elle permet d'attirer l'attention du public sur l'importance de ce lieu pour les Canadiens et ainsi de susciter une volonté de le protéger.  4.
English: Such a participant, known as a "designated organization," is allowed higher spending limits and can receive public monies to run its campaign.
French: La Commission électorale ne désignera des organisations que si elle peut le faire pour chacune des options référendaires possibles.
English: Interdepartmental Shared Mediators Program
French: Pêches et Océans Canada Programme de Partage des Médiateurs interministériel
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on that day, Friday, 21 November, in the afternoon, under the chairmanship Ms. Margaret Stanley (Ireland).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour commenceront le jour même, le vendredi 21 novembre, dans l'après-midi, sous la conduite de Mme Margaret Stanley (Irlande).
English: • national targets for the market share of biofuels;
French: • la fixation d'objectifs nationaux en ce qui concerne la part de marché des biocarburants ;
English: During the last few years, the increasing social gap and political practices have put in jeopardy the reputation of political parties.
French: Au cours des quelques dernières années, l'élargissement du fossé social et leurs manoeuvres ont teinté la réputation des partis politiques.
English: • Members, who purchase their replacement residence after their principal residence at their former place of duty is sold, do not normally require interim (bridge) financing.
French: • Le militaire qui achète un logement de remplacement après avoir vendu sa résidence principale à son lieu de service antérieur n’a normalement pas besoin de prêt provisoire.
English: After an average followup of nearly 5 years, there were less than 300 subjects remaining in the study (19% had died, 4% had a trial-terminating morbid cardiovascular event, 4% had a terminating non-morbid event, and 36% had left the study prematurely for other reasons).
French: Apr` s un suivi d’une dur´ e moyenne de e e e e pr` s de 5 ans, il restait moins de 300 sujets dans l’´ tude (19 % des e e sujets etaient d´ c´ d´ s, 4 % ont souffert d’accidents cardio-vasculaires ´ e e e et ont et´ exclus de l’´ tude, 4 % ont et´ exclus pour des probl` mes ´e e ´e e autres qu’une maladie et 36 % ont abandonn´ pr´ matur´ ment l’´ tude e e e e pour d’autres raisons).
English: "Aquatic invasives species have been a large component of our provincial work plan for the past several years", stated Minister MacAdam.
French: « Les espèces aquatiques envahissantes figurent en bonne place de notre plan de travail depuis plusieurs années », a déclaré le ministre MacAdam.
English: "trust" A definition "trust" is provided for the purpose of applying section 94.
French: • le paiement est effectué avant 2005 conformément à des modalités de remboursement fixes conclues avant le 23 juin 2000.
English: If a tax shelter was formed prior to September 1, 1989, but no sales occurred after August 31, 1989, an identification number is not required.
French: Si l'abri fiscal a été constitué avant le 1 er septembre 1989, mais qu'il n'y a pas eu de ventes après le 31 août 1989, un numéro d'inscription ne sera pas requis.