ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Machine shop, precision machining Mario Tersigni President New Era Tool and Die Limited 241 Toryork Drive North York, Ontario M9L 1Y2 Telephone: 416-742-8098 Fax: 416-742-1967 Email: newera@neweratool.com New Era Tool and Die Ltd. is a private wholly owned Canadian corporation founded in 1964 that specializes in the precision machining of complex components and assemblies for a broad spectrum of industries including the marine sector.
French: Atelier mécanique et usinage de précision Mario Tersigni Président 241, promenade Toryork  North York (Ontario) M9L 1Y2 Téléphone : 416-742-8098 Télécopieur : 416-742-1967 Courriel : newera@neweratool.com Fondée en 1964, la société New Era Tool and Die Ltd. appartient en propriété exclusive à des intérêts canadiens et se spécialise dans l'outillage de précision de pièces et d'assemblages complexes pour une large gamme d'industries, dont le secteur maritime.
English: Canadian Policy Research Networks (CPRN Study #W/03). PETERS, Joseph and Katie Davidman.
French: TEMPLER, Andrew, Tupper Cawsey et Thomas Stone, « Les travailleurs atypiques : un défi pour la gestion des ressources humaines », Gazette du travail, vol.
English: A wide range of tools and mechanisms are currently used to promote the participation of non-resident agencies in country development work.
French: Un large éventail d'outils et de mécanismes sont actuellement mis à profit pour promouvoir la participation des organismes non implantés aux activités de développement des pays.
English: 11) What are the correct contact details for submitting the Response? The hardcopies must be sent as follows:
French: 11) Quelles sont les modalités à suivre et les coordonnées à utiliser pour lenvoi de la réponse?
English: The appellant had been found qualified for appointment, ranking 20th in order of merit on the Eligibility List comprised of the names of twenty-eight (28) candidates.
French: L'appelant a été jugé qualifié à des fins de nomination et s'est classé vingtième sur vingt-huit (28) sur la liste d'admissibilité établie selon l'ordre du mérite.
English: Language Bilingual imperative BBB/BBB. Experience
French: Exigences linguistiques Bilingue impératif BBB/BBB Expérience
English: So-called "political" issues such as perceptions of a shift in the federal government’s support for agriculture coincident with any substantive change to the program would also have to be weighed.
French: Il faudrait en outre examiner les questions soi-disant « politiques », telles que la perception d’une réorientation du soutien du gouvernement fédéral à l’agriculture coïncidant avec une modification substantielle du programme.
English: Base de donnees sur les plantes medicinales malgaches Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Base de donnees sur les plantes medicinales malgaches Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: '09 / 06/28 12:26 second edition has sold 100 packs!
French: '09 / 06/28 12:26 seconde édition a vendu 100 packs!
English: Government of Tanzania -PO-PSM Status:
French: Government of Tanzania -PO-PSM État :
English: This new group formed the basis for the political platform of Veggie Pride.
French: C'est sur cette nouvelle liste qu'a été discuté et mis au point le manifeste qui constitue la plate-forme politique de la Veggie Pride.
English: Noise indicators and their assessment methods Lden is an indicator of the overall noise level during the day, evening and night which is used to describe the annoyance caused by exposure to noise.
French: Les indicateurs de bruit et leurs méthodes d'évaluation Lden est un indicateur du niveau de bruit global pendant la journée, la soirée et la nuit utilisé pour qualifier la gêne liée à l'exposition au bruit.
English: Classification of tars (UN No. 1999)
French: Classification des goudrons (numéro ONU 1999)
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 43rd meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 43e séance dans la salle de conférence 5.
English: This crisis has reminded us that it is men who make history, not history that makes men.
French: Cette crise nous a rappelé que ce sont les hommes qui font l'histoire et non pas l'histoire qui fait les hommes.
English: According to the same view, a reference to those customary rules could resolve the issue within the framework of the Guide to Practice without prejudice to the flexibility of those rules or to the essential role played by the intention of the parties.
French: Une référence à ces règles coutumières pourrait, selon ce point de vue, disposer de ce problème dans le cadre du Guide de la pratique sans pour autant préjuger la flexibilité des ces règles et le rôle essentiel joué par l'intention des parties.
English: E68 Is your home on a private water source (well) or municipal water source? Private well 01 => D51B
French: E64 De toute l'eau que vous avez (votre enfant a) consomme hier, combien etait a la maison? water consumed at home 98 O none 01 all 02 don't know/not sure 97 refused 99 284:
English: Normally, it is the responsibility of the parent unit to generate the CASREP in accordance with CFAO 24-1.
French: Normalement, l’unité d’appartenance est responsable de la rédaction de ce rapport, conformément à l’OAFC 24-1.
English: Number references consecutively, in the order that they are first mentioned in the text, using arabic numerals (in parentheses).
French: Les références doivent être numérotées consécutivement, dans l'ordre où elles sont citées dans le texte, en chiffres arabes (entre parenthèses).
English: The bill sought to amend 68 statutes to effect equal application of federal laws to unmarried heterosexual and same-sex couples, and to extend some benefits and obligations previously limited to married couples to both opposite-sex and same-sex common-law couples.
French: Cette mesure visait à modifier 68 lois pour assurer une application uniforme des lois fédérales aux couples homosexuels et hétérosexuels non mariés et pour que certaines prestations et obligations auparavant réservées aux couples mariés s’appliquent aussi aux couples homosexuels et hétérosexuels vivant en union de fait.
English: The largest share of program expenditures is for basic services (similar to off-reserve services delivered by provinces) for First Nations on reserve (e.g. education, income assistance, infrastructure and band support) that are delivered by First Nations and Tribal Councils, and for claims and self-government agreements.
French: La plus importante partie des dépenses de programme est réservée aux services de base dont la prestation est assurée par les Premières nations et les conseils tribaux (services similaires à ceux qui sont offerts à l'extérieur des réserves par les provinces) et qui sont destinés aux membres des Premières nations vivant dans les réserves (par ex., l'éducation, l'aide au revenu, l'infrastructure et le soutien des bandes), ainsi qu'aux ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: There are high-quality, nontoxic alternatives to lead shot, and acceptance of these alternatives among hunters has been increasing over the past several years.
French: Il existe des substituts non toxiques de grande qualité, qui sont de plus en plus acceptés par les chasseurs depuis quelques années.
English: In response to the first view, the problem is not just one of perception.
French: Le débat actuel semble s’être polarisé entre les tenants de deux positions extrêmes et incompatibles.
English: • Removing vegetation from a wetland or the bank or bed of a watercourse, or the harvesting of trees within 30 metres of a wetland or the banks of a watercourse. 
French: • Enlèvement de la végétation d'une terre humide ou de la rive ou du lit d'un cours d'eau ou, récolte des arbres à moins de 30 mètres d'une terre humide ou des rives d'un cours d'eau.
English:    . Mr President, we are today discussing Mr Catania’s controversial report on the European anti-drug strategy, central to which is the fight against drugs rather than the promotion of them.
French:    . - Monsieur le Président, nous débattons aujourd’hui du rapport controversé de M. Catania sur la stratégie antidrogue de l’UE, dont le point central est la lutte contre les drogues et non leur promotion.
English: There is some evidence that school-based programs targeted at high-risk youth may be effective in reducing suicidal behaviours and enhancing coping skills for dealing with conflict and anger. A recent study compared two interventions: (i) a brief one-to-one assessment and crisis intervention by a counsellor and, in addition to the individual counselling, (ii) a 12-session weekly small-group intervention based on skills-building and social support.56 Both interventions were effective in reducing suicidal ideation but the program that included the peer group had broader positive effects, particularly for females.
French: L’éducation à la vie familiale, l’introduction aux enseignements traditionnels et culturels, la thérapie familiale ou des interventions du réseau social visant à identifier les abus, résoudre les conflits et fournir aux jeunes et aux enfants un soutien affectif adéquat (notamment par des approches adaptées à la culture et des éléments culturels intégrés au programme scolaire) peuvent se révéler plus utiles qu’une approche individuelle centrée sur la jeune personne.55 Il est aussi possible d’établir des protocoles destinés aux autorités de protection de la jeunesse qui permettent dans le contexte actuel de respecter les pratiques culturelles et traditionnelles de guérison de la famille.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation Other Initiatives 2.
French: Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Autres initiatives 2.
English: So ruthless pursuit of price stability actually harms economic growth and well being.
French: Dans cette optique, la poursuite acharnée de la stabilité des prix nuit en fait à la croissance et au bien-être.
English: Within a day of the start of the signature verification process, before the first set of signatures was verified, the Member tendered his resignation.
French: Cette démission confirmée, la révocation n’a plus de raison d’être et la vérification des signatures est donc interrompue, conformément à l’esprit de la Loi et au simple bon sens.
English: A few examples of this would be the annual Governor General awards in various artistic disciplines, Art Matters—a national network for reflection that brings together creators, researches and decision makers—and the dialogue we have begun with youth from the urban arts scene.
French: En guise de preuves, je citerai, entre autres : les prix annuels remis par la gouverneure générale dans les différentes disciplines artistiques, le Point des arts, véritable réseau national de réflexion réunissant créateurs, chercheurs et décideurs, et le dialogue avec les jeunes à travers les arts urbains.
English: Please provide an analysis of available data indicating trends in various forms of violence against women, as well as the extent of the use of available remedies.
French: Veuillez fournir une analyse des données disponibles indiquant les tendances des différentes formes de violence contre les femmes, ainsi que l'étendue de l'utilisation des recours ouverts.
English: Its mandate is to hear applications and issue orders related to the civil reviewable matters set out in Parts VII.1 and VIII of the Competition Act, whose purpose is to maintain and encourage competition in Canada, and to ensure that firms compete fairly and markets operate efficiently.
French: Il a pour mandat d'entendre des demandes et de rendre des ordonnances relatives aux affaires civiles qu'il peut examiner selon les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence, laquelle a pour objet de préserver et de favoriser la concurrence au Canada ainsi que de veiller à ce que les entreprises se livrent une concurrence loyale et à ce que les marchés fonctionnent de manière efficace.
English: As an overarching model component, participants noted "the costs of not doing things on the part of the parent or other non-FASD children."
French: L'on pourrait obtenir des renseignements sur les coûts en examinant d'autres troubles développementaux puis les appliquer aux enfants atteints de l'ETCAF.
English: The NCRIC meeting held on the 14th and 15th of February, 2008 to review the 3rd and 4th draft and fill the data gaps as well as to ensure data sources and information and credible.
French: Le NCRIC s'est réuni les 14 et 15 février 2008 pour examiner la troisième version du rapport et combler les données manquantes et s'assurer que les sources de données et les informations étaient bien dignes de confiance.
English: The project will be supported by a small Directorate.
French: Le projet sera soutenu par un petit organe de direction.
English: • Governor General Honours Excellence in Teaching Canadian History September 26, 2006 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale rend hommage Ã lâ€™excellence en enseignement de lâ€™histoire du Canada le 26 septembre 2006 - CommuniquÃ©s
English: Countries: Albania, Egypt, Lebanon, Libya, Syria
French: Pays : Albanie, Égypte, Liban, Libye, Syrie
English: Through our research and partnership building, we learn more about the social and physical determinants of health in cities, build relationships with local communities, develop community-based research, and inform public policy.
French: 3) GIR sur les environnements physiques et la santé : Ce groupe d’intérêt en recherche, sous la direction de Miriam Diamond, se concentre sur la qualité de l’environnement physique urbain et son impact sur la santé.
English: This withdrawal failed because of a number of things.
French: Le retrait n'a pas réussi pour plusieurs raisons.
English: Last year, the history, geography and science teachers used the Youth Cyber Club quite a lot.
French: L'année écoulée, les enseignants d'histoire, de géographie et de sciences utilisaient assez le Cyber Jeunes.
English: The Commissioner acts in the public interest to ensure that complaints are handled in a manner specified by the Act.
French: Le commissaire agit dans l'intérêt public pour faire en sorte que les plaintes sont traitées de la manière prévue par la Loi.
English: • Labour relations within departments.
French: • Relations de travail au sein des ministères.
English: Everyone knows that the immensely successful system of national quotas pioneered by Pierre Juneau is under assault from American rivals.
French: Chacun sait que le système très fructueux de quotas nationaux lancé par M. Pierre Juneau subit les attaques virulentes des concurrents américains.
English: There are very few structures on the headlands and trees occasionally come down on the trail.
French: Bien que les distances ne soient pas longues, les sentiers sont accidentés et très boueux.
English: Mr. Abelian (Armenia) introduced the members of his delegation and said that the dramatic improvement in the Committee's methods of work had made it far easier for States to fulfil their reporting obligations.
French: M. Abelian (Arménie) présente les membres de sa délégation et signale que les améliorations considérables apportées aux méthodes de travail du Comité ont grandement facilité l'établissement des rapports demandés aux États.
English: In addition to the 2/26 (8%) Ontario isolates and the 14/28 (50%) Québec isolates showing resistance to ceftiofur, 1/26 (4%) Ontario isolates also showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftiofur.
French: En plus des 2/26 isolats (8 %) de l’Ontario et des 14/28 isolats (50 %) du Québec qui exprimaient une résistance au ceftiofur, 1/26 isolats (4 %) de l’Ontario était moins sensible (catégorie intermédiaire) au ceftiofur.
English: The colour of true amethyst is due to the presence of manganese
French: La couleur de l'améthyste véritable est due à la présence du manganèse.
English: [3] In its Decision No. LET-AT-A-114-2005 dated April 15, 2005, the Agency sought comments from Transport Canada on the safety-related aspects of the application and additional information from Air Canada.
French: [3] Dans sa décision no LET-AT-A-114-2005 du 15 avril 2005, l'Office a cherché à obtenir des commentaires de Transports Canada sur les aspects reliés à la sécurité de la demande et de l'information supplémentaire d'Air Canada.
English: When you purchase a new product, it is normally covered by a manufacturer’s warranty that assures prompt and professional repair service when required.
French: Quand vous achetez un nouveau produit, il est normalement couvert par une garantie du manufacturier qui vous assure d’obtenir une réparation professionnelle rapidement, quand vous en avez besoin.
English: Trade currently accounts for more than 30 per cent of Atlantic Canada's Gross Domestic Product (GDP) and exports create one out of every three jobs in the Atlantic region.
French: La valeur des échanges commerciaux actuels représente plus de 30 pour 100 du produit intérieur brut (PIB) du Canada atlantique et les exportations créent un emploi sur trois dans la région de l'Atlantique.
English: The second category addresses "essential public order."
French: La deuxième catégorie traite de « l'ordre public essentiel ».
English: In addition, he highlighted some of the areas in which the two organizations are facing common challenges such as issues related to refugees and xenophobia, and he emphasized the need for refining the co-operative relationship in order to successfully address these challenges.
French: En outre, il a insisté sur certains des domaines où les deux organisations font face à des défis communs, tels que les problèmes liés aux réfugiés et à la xénophobie, et sur la nécessité d’améliorer les relations en matière de coopération afin de parvenir à relever ces défis.
English: A single key, simple DVD copier unit for home or office. Make backup copies of CDs and DVDs in minutes.
French: Une unité simple de copieur de DVD pour la maison ou un bureau.
English: The Unregistered Children Project (UCP) was aimed at the delayed birth registration of children below eighteen years old who belong to minority groups.
French: Le Projet concernant les naissances non enregistrées vise à faire enregistrer à retardement celle des enfants âgés de moins de 18 ans appartenant à des minorités.
English: Le Guide des affaires franco‐canadiennes 2003‐2004 Chamber of Commerce France‐Canada 9 ‐ 11, avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris Tel.: 01 43 59 32 38 Fax: 01 42 56 25 62 Email: ccfc@ccfc‐france‐canada.com Website: http://www.ccfc‐france‐canada.com
French: Le Guide des affaires franco‐canadiennes 2003‐2004 Chambre de commerce France‐Canada 9 ‐ 11, avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris Tél. : 01 43 59 32 38 Téléc.
English: Customers regularly call their suppliers with competitors' price quotes and use these to attempt to negotiate lower prices.  2.
French: Les clients appellent régulièrement leurs fournisseurs pour tenter de négocier des prix plus bas en invoquant les prix proposés par les concurrents.
English: • Internal Audit, Policy on
French: • environnement relatif aux biens immobiliers, Politique du Conseil du Trésor sur l'
English: He proposed that we do what we can on necessary repairs, but not rock and capsize the boat by tackling everything at once.
French: Il a proposé que nous fassions ce que nous pouvons s'agissant des réparations nécessaires mais que nous ne semions pas le trouble ni que nous fassions chavirer le navire en voulant tout réparer d'un seul coup.
English: Letters are sent to preparers only if all of the above requirements are met, otherwise, they are sent to the taxpayer.
French: Ces lettres sont envoyées aux préparateurs seulement si les exigences susmentionnées ont été rencontrées, sinon, elles sont envoyées au contribuable.
English: CASE FOR THE APPELLANT The evidence and argument in support of the appellant's case was set out in a written document (exhibit A-1), as follows:
French: [Traduction] Quelques questions et préoccupations soulevées par le représentant syndical et l'appelant n'ont pas reçu de réponse claire et transparente de la part des représentants du ministère Joanne Poirier et M. Brent Morehouse.
English: Limits on nomination campaign expenses The amount that a nomination contestant is allowed to spend for nomination campaign expenses – other than personal expenses – is now limited.
French: Limitation des dépenses de campagne d'investiture Le montant qu'un candidat à l'investiture peut dépenser pour sa campagne d'investiture – mis à part ses dépenses personnelles – est maintenant limité.
English: For more information: www.gov.pe.ca/go/infrastructure or 1-888-240-4411.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site www.gov.pe.ca/go/infrastructure ou téléphoner au 1 888 240 4411.
English: However, the code has yet not been fully implemented.
French: Néanmoins, le code n'a pas encore été entièrement mis en œuvre.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision Reviews conducted by France and the US Food and Drug Administration (FDA) were evaluated by Health Canada and it was decided that no separate Canadian review on the non-clinical studies, including pharmacology and toxicology, would be conducted.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision Après l’évaluation, par Santé Canada, de recensions réalisées en France et par l’US Food and Drug Administration (FDA), il a été décidé que les études non cliniques, y compris les études pharmacologiques et toxicologiques, ne feraient pas l’objet d’une recension séparée au Canada.
English: Legal expenses and the service of lawyers or other experts:
French: Frais de litiges et recours à l'assistance d'avocats ou autres experts:
English: The Constitution of Thailand of 1997 states in section 4 that human dignity, personal rights and freedom shall be protected, and in chapter 5 that Thai nationals, regardless of origin, sex or religion, shall be equally protected by this Constitution.
French: L'article 4 de la Constitution thaïlandaise de 1997 dispose que la dignité humaine, les droits de la personne et la liberté doivent être protégés et, au chapitre 5, que les ressortissants thaïlandais, sans considération d'origine, de sexe ou de religion, doivent être protégés sur un pied d'égalité par cette Constitution.
English: A person in a visible minority group is someone (other than an Aboriginal person as defined above) who is non-white in colour/race, regardless of place of birth. The visible minority group includes: Black, Chinese, Filipino, Japanese, Korean, South Asian-East Indian (including Indian from India; Bangladeshi; Pakistani; East Indian from Guyana, Trinidad, East Africa; etc.
French: Un membre de minorité visible au Canada est une personne (autre qu'un Autochtone défini ci-dessus) qui n'est pas de race ou de couleur blanche, peu importe son lieu de naissance, et qui appartient à l'un des groupes suivants : Noir, Chinois, Philippin, Japonais, Coréen, Asiatique du Sud ou Indien de l'Est (Indien de l'Inde, Bangladais, Pakistanais, Indien de l'Est originaire de la Guyane, de la Trinité, de l'Afrique orientale, etc.), Asiatique du Sud-Est (Birman, Cambodgien, Laotien, Thaïlandais, Vietnamien, etc.), Asiatique de l'Ouest non blanc, Nord-Africain non blanc ou Arabe (Égyptien, Libyen, Libanais, etc.), Latino-Américain non blanc (Amérindiens de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud, etc.), personnes d'origine mixte (dont l'un des parents provient de l'un des groupes ci-dessus), autre minorité visible.
English: Follow-up of the meeting: ❑ distribute the minute of the previous meeting and the agenda for the next meeting ❑ discuss the minutes of the meeting with the student and/or parent, if necessary ❑ maintain contact with team members for problem-solving and follow-up on progress of performance objectives and student speciﬁc outcomes Adapted from:
French: Après la réunion : ❑ distribuer le procès-verbal de la réunion et l’ordre du jour de la prochaine ❑ discuter du procès-verbal de la réunion avec l’élève et les parents, si nécessaire ❑ rester en contact avec les membres de l’équipe pour résoudre les problèmes et suivre les progrès relatifs aux objectifs de rendement et résultats spéciﬁques à l’élève Adapté de :