ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second question, each of the successful candidates was given an extra point out of 30 for experience dealing with Federal Court justices which, in the Selection Board's view, develops tremendous rigour in terms of the advice given, the appellant lost points on the fourth question for not mentioning the legal aspect and not having consulted Charter experts.
French: Dans la deuxième question, chacune des candidates choisies a reçu un point de plus sur 30 pour son expérience auprès des juges de la Cour fédérale qui, d'après le jury, développe une très grande rigueur dans l'avis donné. L'appelant a perdu des points dans la quatrième question pour ne pas avoir mentionné l'aspect légal et pour ne pas avoir consulté les experts de la Charte.
English: According to WanSquare's information, the final discussions on the choice of a candidate could be completed between now and Thursday. The FSI could contribute as much as 250 million dollars alongside Colony.
French: Les cinq plus gros actionnaires de BP, dont deux fonds d'Etat, n'ont revendu aucune de leurs parts dans la société, malgré la chute du cours de la compagnie pétrolière depuis trois mois.
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement soit du Ministre des affaires étrangères.
English: NASA) Canadian astronaut Robert Thirsk aims for proficiency with the telerobotics instruments.
French: NASA) L'astronaute canadien Robert Thirsk s'entraîne pour maîtriser les instruments de télérobotique.
English: Therefore, the strategy calls on the EBRD to work to identify and promote the removal of the main obstacles to SME growth, as well as to encourage the development of strong business associations.
French: Pour cette raison, la stratégie presse la BERD de recenser les grands obstacles à la croissance des PME et d’en promouvoir l’élimination ainsi que de favoriser la constitution d’associations commerciales dynamiques.
English: With regard to secondary school education, the State party wishes to report that education at this level is not free.
French: Pour ce qui est de l'enseignement secondaire, l'État partie tient à indiquer qu'il n'est pas gratuit.
English: As the world's premier peacebuilding institution and above all the main international trendsetter, the United Nations should take the lead in upholding and promoting the rule of law by setting examples.
French: Première institution mondiale de consolidation de la paix et surtout institution la plus influente au niveau international, l'Organisation des Nations Unies devrait prendre la tête de la défense et de la promotion de l'état de droit en donnant des exemples.
English: To hold in our forest cabin classes colleague persuaded me of course Coach Business - Ola and proposed holiday with EFT - Emotional Freedom Techniques.
French: Pour tenir dans notre collègue forêt cabine classes m'a convaincu de cours Business Coach - Ola et de vacances proposées avec EFT - Emotional Freedom Techniques.
English: Two major priorities are defined in the Strategy: the development of the North-South transport axis and improvement of the East-West transport axis.
French: Deux grandes priorités sont définies dans la Stratégie: la mise en place d'un axe de transport nord-sud et l'amélioration de l'axe est-ouest.
English: • Metal Door and Window Industry
French: • Industrie des portes et fenêtres en métal
English: In September 2003, Minister Robert Nault, along with Chief Adrian Stimson Sr. of Siksika Nation, officially announced the settlement of a historic claim dating back to 1910, when approximately 5,068 hectares of reserve lands were allegedly surrendered by the Nation.
French: En septembre 2003, le ministre Robert Nault et Adrian Stimson, chef de la nation Siksika, ont annoncé le règlement d'une revendication historique qui remonte à 1910, date à laquelle environ 5 068 hectares de terres de réserve auraient été cédées par la Première nation.
English: Please indicate what measures are envisaged in this respect, particularly taking into account the statement of the State party whereby, with the present pace of progression, parity of the sexes will not be achievable in the short term.
French: Veuillez indiquer quelles mesures sont envisagées pour y remédier, compte tenu notamment de la déclaration de l'État partie selon laquelle, au rythme où les choses évoluent à l'heure actuelle, la parité des sexes ne sera pas réalisée à court terme.
English: We have many years of experience in the tickets sale market for the FC Barcelona fixtures as we have been working on it since 1992, developing a very fast and efficient system so that you can enjoy pure football. In order to perform the purchase you only need to fill in a form by selecting the chosen event and the tickets category.
French: Nous l'assurons qui sera un grand spectacle qui ne peut pas laisser de voir Jouint aux monuments davantages emblemátiques de la ville.
English: Dorothé C. Sossa
French: Dorothé C. Sossa Ministre de la justice du Bénin
English: An Evaluation Working Group was established with representation from communities, First Nations and Inuit organizations, and Health Canada.
French: Ce Groupe est composé de représentants des collectivités, des Premières nations et des Inuits et de Santé Canada.
English: The client groups benefiting from this on-line service include Administrators, educators and staff in First Nations and Aboriginal communities, businesses and economic/community development planners, and researchers.
French: Il s’agit d’un système convivial en direct qui permet un accès facile et rapide aux profils actuels des collectivités des Premières nations.
English: Promotion of access to safe and nutritious food is seen as a critical component of food security.
French: La promotion d'un accès à une nourriture salubre et nutritive - Elle est perçue comme un élément vital de la sécurité alimentaire.
English: Young Canada Works in Ontario In 1998-99, the Young Canada Works in Both Official Languages program enabled 153 young people at the post-secondary level to find a job related to their field of study while discovering another region of the country.
French: Jeunesse Canada au travail en Ontario En 1998-1999, le programme Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles a permis à 153 jeunes de niveau postsecondaire de se trouver un emploi lié à leur domaine d'étude tout en découvrant une autre région du pays.
English: And the CRTC’s Canadian content requirement fosters the creation of a variety of new programming across Canada by artists and producers from a diverse range of cultures.
French: Les exigences du CRTC en matière de contenu canadien encourage la création de nouveaux types de programmation par des artistes de toutes les cultures et dans toutes les régions du pays.
English: A former Minister of Education in the Mozambique Government, Ms. Machel is a renowned international advocate for women and children’s rights and has been a social and political activist over many decades.
French: Ancienne ministre de l’Éducation du gouvernement du Mozambique, Mme Machel est une défenseure des droits de la femme et de l’enfant de renommée internationale qui milite depuis de nombreuses décennies dans le domaine politique et social.
English: Sweden has a model guaranteed in the compromise we reached in April 2004.
French: Le modèle de la Suède est garanti dans le compromis auquel nous sommes arrivés en avril 2004.
English: It need not necessarily have a bathroom or toilet available for the exclusive use of its occupants.
French: L'enquête annuelle peut être réalisée sur toute l'année ou pendant un mois particulier.
English: The President: The Assembly will hear an address by the President of the Republic of Guyana.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Guyana.
English: R = value provided by the CSL on the certificate for the District Standard t = value obtained from the manufacturer of the field working standard, by knowing the material or by taking the average of the limits listed in section 1.2.
French: R = valeur inscrite par le LSÉ sur le certificat de l'étalon de district t = valeur obtenue du fabricant de l'étalon de travail en région, en connaissant le matériau et en calculant la moyenne des limites établies à la section 1.2.
English: PCT/A/36/6 Appendix I, page 11 To all intents and purposes, it shall be clarified that the establishment of an INPI-Br QMS is still in progress in this reporting year.
French: PCT/A/36/6 Appendice I, page 11 À toutes fins utiles, il y a lieu de préciser que l’établissement d’un SGM INPI-Br a continué de progresser pendant l’année sur laquelle porte le présent rapport.
English: Before GAMBLE, these approvals took an average of 11 days.
French: La première décision à prendre au regard d’un investissement en TI est tout simplement d’aller de l’avant ou non.
English: With regard to Azerbaijani workers abroad, some estimates indicated that, until recently, over 2.5 million Azerbaijani citizens had been employed abroad, mainly in the Russian Federation but also in Turkey and other neighbouring countries.
French: Quant aux travailleurs azerbaïdjanais vivant à l'étranger, certaines estimations indiquent que, jusqu'à une date récente, plus de 2,5 millions de citoyens azerbaïdjanais ont occupé un emploi à l'étranger, principalement dans la Fédération de Russie, mais aussi en Turquie et dans d'autres pays voisins.
English: Establishment of the Second programme The second programme of Community action in the field of public health covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the Programme’ is hereby established.
French: Établissement du programme Il est établi un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé portant sur la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, dénommé ci-après "le programme".
English: From 2000 on, it will be a serial number.
French: Modifications des systèmes de numérotation page 7 Pays ou organisation Ancienne configuration Nouvelle configuration Date de passage à la nouvelle configuration/observations
English: A/C.3/62/L.71 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kuwait, Mauritania, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Trinidad and Tobago and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 -- Moratorium on the use of the death penalty [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.71 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Koweït, Mauritanie, Oman, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 -- Moratoire sur la peine de mort [A A C E F R]
English: The conclusion of its consideration of the "right" to health care under the Charter of Rights and Freedoms is that: -Notwithstanding the above, there is a general expectation among the Canadian public that there is a right to health care.
French: Voici la conclusion de sa réflexion sur le droit à des soins de santé en vertu de la Charte des droits et libertés: -Néanmoins le public canadien croit généralement qu'il a droit aux soins de santé.
English: Different national requirements for the project partners often make cooperation and the implementation of specific, sustainable projects more difficult.
French: Les exigences nationales différentes pour les partenaires de projet rendent souvent plus difficiles la coopération et la mise en œuvre de projets spécifiques et viables.
English: In compliance with this Act, ESS may not request payment for finding employment and work, nor may an authorized organization or employer request payment from those seeking jobs or from those for whom they find employment or work.
French: En application de cette loi, le Service ESS ne peut pas facturer ses services de recherche d'un emploi et les organisations ou les employeurs agréés ne peuvent pas non plus réclamer de l'argent aux personnes qui cherchent un emploi ou à celles pour lesquelles ils en ont trouvé un.
English: The Committee notes that protection measures are contained in the Juvenile Delinquents Act, including the establishment of special courts for juveniles, but is concerned that they refer essentially to children accused and/or convicted of a crime rather than to children victims thereto.
French: Le Comité note que la loi sur la délinquance juvénile comprend des mesures de protection, y compris la création de tribunaux spéciaux pour mineurs, mais regrette que ces mesures s'appliquent essentiellement aux enfants accusés et/ou condamnés plutôt qu'aux enfants victimes.
English: IMDG-code means the International Maritime Dangerous Goods code.
French: Code IMDG signifie Code maritime international des matières dangereuses.
English: Bodies of public authority shall approve access to those parts of the information which they may publish, considering their content.
French: Les organes de la puissance publique approuveront l'accès aux éléments publiables de l'information, en fonction de leur contenu.
English: Administrators, clinicians and consumer groups may be uncomfortable with or at least believe it is unethical to assign patients to some types of language services.
French: Les administrateurs, les cliniciens et les groupes de consommateurs n'approuvent pas le fait de soumettre des patients à certains types de services linguistiques, ou tout au moins considèrent cette pratique contraire à l'éthique.
English: "List of witnesses heard by various Parliamentary committees" It is important to recall that the decision to pass the Tobacco Act was not made by Health Canada officials but rather by the Parliament of Canada.
French: • Annexe B : « Liste des témoins entendus par les divers comités parlementaires » Il est important de rappeler que ce ne sont pas les fonctionnaires de Santé Canada qui ont pris la décision d'adopter la Loi sur le tabac, mais plutôt le Parlement du Canada.
English: It accordingly launched a debate in six priority areas: completing the internal market; security of supply, which it hopes will be based on solidarity between Member States; a more sustainable, efficient and diverse energy mix; combating climate change; a strategic energy technology plan; and a common external energy policy.
French: À cet effet, elle ouvre le débat dans six domaines prioritaires: l’achèvement du marché intérieur; la sécurité de l’approvisionnement, qu’elle souhaite fondée sur le principe de solidarité entre États membres; la mise en place d’un bouquet énergétique plus durable, efficace et diversifié; la lutte contre le réchauffement climatique; un plan stratégique pour les technologies énergétiques; une politique énergétique extérieure cohérente.
English: Health Canada plans to proceed with a requirement for registration of clinical trial information, and will begin with a voluntary registration phase later this summer.
French: Santé Canada prévoit imposer l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques et entreprendra une phase d'enregistrement volontaire plus tard cet été.
English: In 1994, only 48% of the pension credits were in respect of specified individuals.
French: En 1994, seulement 48 % des droits à pension concernaient des particuliers déterminés.
English: Governments should invest more money on children in the first six years of their lives to reduce social inequality and help all children, especially the most vulnerable, have happier lives, according to the OECD.
French: Les États doivent accroître leurs dépenses au titre des enfants de moins de six ans afin de réduire les inégalités sociales et de permettre à tous, en particulier les plus fragiles, d’être plus heureux, selon le premier rapport de l’OCDE qui ait jamais été écrit sur le bien être des enfants dans ses 30 pays membres.
English: That has been central also in the most direct sense, and not just in the indirect way that I have described, to our policy toward China which is comprehensive and coherent.
French: Celle-ci a également été un élément central, au sens le plus strict du terme et pas seulement de la manière indirecte que j'ai décrite, de notre politique à l'égard de la Chine, à la fois ambitieuse et cohérente.
English: Convergence programmes: medium term government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of reference values indicated in the Treaty.
French: Dans le domaine économique, elle propose les Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) et fait rapport au Conseil de l’UE sur les évolutions et les politiques économiques.
English: He was assured that if he confessed, he would be immediately released.
French: On lui a assuré que s'il avouait, il serait immédiatement libéré.
English: • integrate the recourse mechanisms to allow faster, more consistent decisions;
French: • intégrer les mécanismes de recours afin d'assurer une prise de décisions plus rapide et plus cohérente;
English: More information is available on the Institute's Website.
French: L'appel de demandes complet est disponible sur le site Web de l'Institut.
English: NH Atlanta Rotterdam Hotel is an Art Deco 4-star hotel offering clean and stylish accommodation right in the heart of Rotterdam, directly opposite the World Trade Centre.
French: L'hôtel NH Atlanta Rotterdam est un établissement Art Déco 4 étoiles qui proposent des chambres propres et élégantes en plein cœur de Rotterdam, juste en face du centre international des affaires.
English: A. The Department will continue to scrutinize losses claimed in real estate tax shelters.
French: Le Ministère continuera à examiner de près les pertes déduites à l'égard des placements immobiliers qui constituent des abris fiscaux.
English: The education and awareness programs make use of annual park tabloids, audio-visual presentations, ubiquitous posters (even erected in strategic locations in washrooms) and "Brake-for-Snake" signs on the park’s roads.
French: Bien qu’elle semble s’adapter assez bien à la captivité, la couleuvre fauve de l’Est n’a jamais fait l’objet d’un élevage intensif, et le nombre d’individus issus d’élevage en captivité demeure faible (Staszko et Walls, 1994).
English: News Room 2007-01-30 Chief Warrant Officer Frank Galway - Military Police Officer This week we salute a Canadian Air Force member who is making a difference in the lives of 18 young girls at an orphanage in Kabul, Afghanistan.
French: Salle de presse 2007-01-30 L'Adjudant-chef Frank Galway - Police militaire (Officier) Cette semaine, nous vous présentons un membre de la Force aérienne qui améliore le sort de 18 jeunes filles dans un orphelinat à Kaboul, en Afghanistan.
English: 15 Ibid., Supplement No. 5 (A/55/5) vol. I, chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/55/5), vol.  I, chap.
English: • As we celebrate the power of sport to unite people from around the world. 
French: • Nous célèbrerons les capacités du sport à unir les gens du monde entier.
English: The long-awaited restoration of the Imperial Theatre was completed in 1994.
French: La rénovation tant attendue de l'Imperial Theatre est terminée en 1994.
English: The Committee expresses concern that although in Bangladesh the minimum age of marriage for girls is 18 years, child marriage continues to be practised widely.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que l'âge minimum du mariage soit de 18 ans au Bangladesh, le mariage des enfants demeure une pratique répandue.
English: She found no evidence of discrimination and did not feel that there was a reason to investigate the distribution of work and training any further.
French: Elle n'a trouvé aucune preuve de discrimination. À son avis, il n'y avait pas de raison de mener une enquête plus approfondie sur la répartition du travail ou la formation.
English: The prevailing atmosphere of mistrust between the authorities and the international organizations, and the resulting incidents and administrative difficulties, have not helped.
French: Le climat de méfiance qui prévaut entre les autorités et les organisations internationales, ainsi que les incidents et les difficultés administratives qui en ont découlé, n'ont pas arrangé la situation.
English: Albian stated the other watercourse and water body areas that would be affected by the project’s activities did not contain sustainable habitat for fish.
French: une analyse des impacts du projet sur l’habitat du poisson et sur l’abondance et la diversité des diverses espèces répertoriées.
English: “Proposals for 2004-2005 are largely the result of the reallocation of resources among subprogrammes within each programme.
French: « Les propositions pour 2004-2005 sont en grande partie le résultat de la réaffectation des ressources entre les différents sous-programmes d'un même programme.
English: Directly elected every five years, the members of the European Parliament (MEPs) sit not in national blocs but in seven political groups.
French: Directement élus tous les cinq ans, les membres (MPE) du Parlement européen siègent, non pas par nationalité, mais par affinité politique.
English: a) The head of Airbus Procurement sent to all Procurement personnel a Statement of Intent about Procurement environmental Policy in February 2006.
French: a) Le directeur des Approvisionnements d’Airbus a adressé à tous les salariés de son service une Déclaration d’Intention sur la Politique environnementale des Approvisionnements en février 2006.
English: As the Department intends to proceed quickly with making potential assignments, in the event that any position is sought by more than one applicant the Department will use information provided in the expressions of interest pursuant to this process to determine alternative potential assignments.
French: Puisque le Ministère entend procéder rapidement à l'assignation éventuelle, dans le cas où l'une des positions orbitales intéresserait plus d'un répondant, le Ministère se fonderait donc sur les déclarations d'intérêt présentées dans le cadre du présent processus pour déterminer les assignations éventuelles.
English: Dimension Direct-Mail Subscription Drive $17,000 $17,000 Douglas Media Dog Sport Circulation Drive $7,031 $7,031 Ã‰crits de l'AcadÃ©mie des lettres du QuÃ©bec (Les) Les Ã©crits Publication et lancement d'un numÃ©ro spÃ©cial et d'un index de la revue depuis sa crÃ©ation $30,000 $8,549 * Ã‰ditions continuitÃ© ContinuitÃ© Blitz promotionnel et de renouvellement des abonnements $15,560 $15,560 Ã‰ditions de Marque inc.
French: Dimension Direct-Mail Subscription Drive 17 000 $ 17 000 $ Douglas Media Dog Sport Circulation Drive 7 031 $ 7 031 $ Ã‰crits de l'AcadÃ©mie des lettres du QuÃ©bec (Les) Les Ã©crits Publication et lancement d'un numÃ©ro spÃ©cial et d'un index de la revue depuis sa crÃ©ation 30 000 $ 8 549 * $ Ã‰ditions continuitÃ© ContinuitÃ© Blitz promotionnel et de renouvellement des abonnements 15 560 $ 15 560 $ Ã‰ditions de Marque inc.
English:    – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I think this debate shows the diversity of this Europe of ours, which is one of its strengths.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je pense que ce débat montre la diversité de notre Europe. C’est une de ses forces.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1520, p. 217, arts.
French: Ibid., vol. 1520, p. 217, Art. 47 à 54.