ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 46 was also amended to provide that the contribution limits in the Act are multiplied by the number of elections held in the same calendar year, but only in respect of contributions to registered parties, nomination contestants, and candidates of registered parties.
French: L’article 46 du projet de loi a été amendé aussi pour porter que les plafonds des contributions prévus dans la LEC sont multipliés par le nombre d’élections tenues durant une même année civile, mais seulement dans le cas des contributions à un parti enregistré, à un candidat à l’investiture et à un candidat d’un parti enregistré.
English: Generation of electric power from renewable sources as a percentage of total electricity generation; Investment in environmental protection, total, by category of environmental protection; Expenditure on environmental protection per capita and per square kilometre; Energy consumption per capita and per unit of gross domestic product (GDP) in United States dollars; Trends in the production of fuel and energy resources; Trends in the consumption of the main energy resources.
French: Production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, en pourcentage de la production totale d'électricité; Investissements consacrés à la protection de l'environnement, montant total et ventilation par type d'activité; Dépenses consacrées à la protection de l'environnement, par km2 et par habitant; Intensité énergétique (consommation d'énergie par habitant et par unité de PIB, en dollars des États-Unis); Évolution de l'extraction de ressources énergétiques; Évolution de la consommation des principales ressources énergétiques.
English: We are nevertheless dissatisfied with the level of involvement with environment and human settlement issues.
French: Nous sommes néanmoins insatisfaits du niveau de participation en ce qui concerne les questions liées à l'environnement et aux établissements humains.
English: Existing supervisory procedures and information systems will not require significant changes.
French: Les procédures de surveillance en place et les systèmes d'information en vigueur ne nécessiteront pas de changements importants.
English: Infoway is now providing support separately from the PHCTF in preparing a broad information management plan for Yukon.
French: L'Inforoute Santé du Canada offre maintenant un soutien distinct du FASSP dans la préparation d'un plan global de gestion de l'information pour le Yukon.
English: Corruption would continue, but with a much more developed level of self-control (and with less exposure to video camera).
French: La corruption continuerait mais avec des niveaux d'autocontrôle beaucoup plus développés (et moins d'exposition aux caméras vidéo).
English: I will start with Jamaica.
French: Je vais commencer par ce qu'a dit la Jamaïque.
English: His province stayed loyal to him.
French: Sa province lui est restée loyale.
English: 7.3 The author's claim that the Regional Court had given more weight to the testimony of Dr. W. than to his regarding the conclusion of the global settlement agreement and particularly the decisive telephone conversation with the author, in view of the fact that Dr. W. was a lawyer, is incorrect.
French: 7.3 Le grief de l'auteur selon lequel le tribunal régional a accordé davantage d'importance à la déposition de M. W. qu'à la sienne en ce qui concerne la conclusion de l'accord de règlement global et en particulier la conversation téléphonique décisive avec l'auteur, au motif que M. W. est un avocat, est erroné.
English: Over the first year of the planning period, the agency will be under particular pressure to demonstrate value for money in its business operations and devote sufficient funding to advance and modernize IT systems.
French: Au cours de la première année de la période de planification, des pressions particulières s’exerceront sur l’Agence pour qu’elle démontre qu’elle a optimisé ses opérations et pour qu’elle consacre des fonds suffisants à la mise à niveau et à la modernisation de ses systèmes informatiques.
English: Within the last five years, 14.2% of full parole grants to female offenders had pre-release residency conditions imposed as opposed to 17.8% of male offenders.
French: Toujours au cours de cette période, 14,2 % des libérations conditionnelles totales accordées à des femmes ont été assorties d’une assignation à résidence avant la libération, comparativement à 17,8 % pour les hommes.
English: The Chairman drew attention to the note by the Secretary-General (A/60/980), containing the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations.
French: Le Président attire l'attention des membres sur la note du Secrétaire général (A/60/980) transmettant le rapport du Groupe d'experts juridiques chargé de la question de la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: A web roster was launched for offices to search for candidates for consultancies and short-term employment.
French: Une liste de noms a été postée sur le Web pour permettre aux bureaux de rechercher des candidats pour les missions de consultants et les contrats à court terme.
English: Assist French School and Community Centres in providing services to Acadian and Francophone communities Support programming of school community centres
French: Aider les centres scolaires-communautaires francophones à fournir des services à la communauté acadienne et francophone Appui à la programmation des centres scolaires et communautaires
English: The C≡N, Hg—CN, and Hg—P stretching frequencies and the 31P—199Hg spin–spin coupling for the complexes are discussed.
French: On discute des fréquences de vibration C≡N, Hg—CN et Hg—P ainsi que des couplages spin–spin 31P—199Hg des complexes.
English: Expresses its appreciation for the efforts of Yemeni Government in overcoming its economic difficulties and the implementation of the Comprehensive Programme of Administrative and Financial Reform and the Fight-Against-Poverty Programme.
French: SE FELICITE des efforts déployés par le Gouvernement yéménite pour surmonter les difficultés économiques qu'il connaît et mettre en œuvre son programme global de réforme administrative et financière et de lutte contre la pauvreté.
English: Participants discussed the importance of strengthening subregional cooperation; lessons in the promotion and protection of human rights; constitutional experiences, research and education in the work of a human rights commission; and the World Summit on Sustainable Development.  Fourth Conference of African National Human Rights Institutions
French: Les participants y ont discuté de l'importance du renforcement de la coopération régionale, des enseignements tirés de la promotion et de la protection des droits de l'homme, des expériences constitutionnelles, des travaux de recherche et de l'éducation dans les activités d'une commission des droits de l'homme et, enfin, du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The relevant point is that a right can in varying degrees have at the same time a civil as well as a social component.
French: L'important est qu'un droit peut à des degrés divers revêtir simultanément un aspect civil et un aspect social.
English: 18 How to access and review - (Continued…) 5. After you click OK, your modified document will appear at the bottom of the page
French: 18 Comment réviser (suite) 5) Après que vous avez cliqué sur OK, votre document modifié s’affichera au bas de la page.
English: • the locations of valued ecosystem components (VECs) including potential human and/or animal receptors; and
French: • l'emplacement des éléments importants d'écosystème y compris les récepteurs humains et (ou) animaux éventuels;
English: Modern design, refinement and luxurious materials combined with high-standard services will make your stay in Paris a unique experience.
French: Le design moderne, le raffinement et les matériaux luxueux se conjuguent avec un service haut de gamme pour faire de votre séjour une expérience unique.
English: • development of practical project file management tools for all levels of management and staff who handle WD grants and contributions; 
French: • l'élaboration d'outils pratiques de gestion des dossiers de projets pour les gestionnaires et les employés à tous les niveaux, qui s'occupent des subventions et des contributions de DEO.
English: Cheques pending settlement This heading corresponds to the cheques received by the Office during Christmas when it was closed. Therefore, they were not remitted to the bank on 31 December 2006.
French: Chèques à déposer Cette partie correspond aux chèques reçus par l’Office lors de la fermeture de Noël et qui n’ont, par conséquent, pas été déposés à la banque au 31 décembre 2006.
English: Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as E-GO (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom de E-GO (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Facility will directly support the processes of formulation, updating and implementation of national forest programmes in those developing countries that could need and request it assistance.
French: Ce mécanisme contribuera directement à l'élaboration, la mise à jour et l'application de programmes forestiers nationaux dans les pays en développement qui pourraient avoir besoin d'une assistance et la demanderait.
English: On the question of “Private Capital Flows” (section C1(iv)), the investment-related activities are geared to dealing with the “high-risk perception” of investment in Africa as required by NEPAD.
French: f) En ce qui concerne la priorité iv) de la section C1 («Initiative pour les apports de capitaux privés»), les activités relatives aux investissements visent à s'attaquer à la perception de l'Afrique par les investisseurs comme un continent «à haut risque», comme le prévoit le NEPAD.
English: (77) The fact that the market study was financed by the Irish Government and the Beef Task Force called on the processing industry to implement the market study does not constitute State compulsion.
French: La circonstance que l’étude de marché ait été financée par le gouvernement irlandais et que le groupe de travail sur la viande bovine ait invité le secteur de la transformation à mettre cette étude de marché en œuvre n’est pas assimilable à une contrainte étatique.
English: Needs vary between sectors and therefore, the regulatory requirements of system will also vary to meet those needs.
French: Les besoins varient d'un secteur à l'autre, et, par conséquent, les exigences réglementaires du système varieront aussi en fonction de ces besoins.
English: The Austrian Youth Red Cross, together with its sister organizations in Germany, Switzerland and Luxembourg, published an electronic version of the ICRC manual “Exploring humanitarian law” in German in 2004 and a hard copy in 2005.  The manual is used in schools for the development and organization of teacher training seminars.
French: La Croix-Rouge autrichienne-Jeunesse, a publié, en 2004, avec ses organisations sœurs d'Allemagne, de Suisse et du Luxembourg, une version électronique en langue allemande du manuel du CICR intitulé « Explorons le droit humanitaire » et en 2005 une version papier de ce manuel, qui est utilisé dans les écoles pour préparer et organiser des séminaires de formation des enseignants.
English: This put into question the validity of the entire marking scheme.
French: Cela remettait en question la validité de l’ensemble du barème de correction.
English: The subcommittees and working parties of the EPC, including Working Party No. 1, Working Party No. 3 and the Short-term Economic Prospects Working Group, assisted the EPC in preparing these discussions.
French: Depuis l’introduction de l’euro, le 1er janvier 1999, le mark allemand et le franc français ont été remplacés par l’équivalent de leur valeur en euro.
English: The project is intended to support 7,000 children.
French: Il vise à l'encadrement de 7 000 enfants.
English: Preliminary conclusions and recommendations indicate that the program, which is still in its infancy, would be better served by evidence-guided, mid-course corrections and by increased publicity and marketing rather than a full-scale evaluation.
French: Les conclusions et les recommandations préliminaires montrent que, même si le programme en est à ses balbutiements, il profiterait davantage de corrections d'étape fondées sur la preuve et d'un surcroît de publicité et de marketing que d'une évaluation en bonne et due forme.
English: Veery -Catharus fuscescens (Stephens)
French: Grive fauve -Catharus fuscescens (Stephens)
English: If you want to increase or decrease the number of directors of your corporation permitted by the articles, you must amend your articles and pay a $200 fee.
French: Si vous désirez modifier le nombre d'administrateurs indiqué dans les statuts de la société, vous devez modifier ceux-ci en soumettant des clauses modificatrices et verser les droits de 200 $.
English: WD through the NDA will provide $235,400, Indian and Northern Affairs Canada will provide $161,100, and participating First Nations organizations will contribute $124,000, for a total cost of $520,500.
French: • 235 400 dollars au projet de 520 500 dollars dans le cadre de l’EDN tandis que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et les organisations des Premières Nations participantes investiront respectivement 161 100 dollars et 124 000 dollars.
English: It distinguishes occupations for the purposes of recruitment, development, remuneration and human resource management generally.
French: Elle distingue les postes aux fins du recrutement, du perfectionnement, de la rémunération et de la gestion générale des ressources humaines.
English: The aerospace market is demanding these improvements, and the development of HVM techniques would serve the needs of industry.
French: Ces améliorations sont en demande sur le marché aérospatial, et l'élaboration de techniques d'UGV répondrait aux besoins de l'industrie.
English: (Back to current media releases) Media Releases 2007 March 7, 2007 Beware of the swoop and squat:
French: (Retour aux communiqués de presse actuels) Communiqués de presse 2007 7 mars 2007 Méfiez-vous des accidents truqués :
English: Expert Advisory Group to Consider Possible Revisions to the European Convention on International Commercial Arbitration of 1961
French: d) Groupe consultatif d'experts chargé d'examiner d'éventuelles révisions de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international
English: Ottawa, October 5, 1995 1995-078 Tax Convention Signed by Canada and the Russian Federation Finance Minister Paul Martin today signed, at Ottawa, an Agreement between Canada and the Russian Federation for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital.
French: Ottawa, le 5 octobre 1995 1995-078 Accord fiscal signé par le Canada et la Fédération de la Russie Le ministre des Finances, Paul Martin, a signé aujourd'hui à Ottawa un Accord entre le Canada et la Fédération de la Russie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune.
English: Adelmah, I.R. and Smith, L.L. Toxicity of hydrogen sulphide to goldfish (Carassius auratus) as influenced by temperature, oxygen, and bioassay techniques.
French: Adelmah, I.R. et Smith, L.L. Toxicity of hydrogen sulphide to goldfish (Carassius auratus) as influenced by temperature, oxygen, and bioassay techniques.
English: In July 1998, he had surgery on his left knee.
French: En juillet 1998, il a subi une intervention chirurgicale au genou gauche.
English: Production and use of DDT for the acceptable purpose of disease vector control in accordance with part II of Annex B are registered in a separate DDT register.
French: 6 La production et l'utilisation de DDT dans le but acceptable de la lutte antivectorielle conformément à la partie II de l'annexe B sont enregistrées dans un registre DDT distinct.
English: Casino.Net stands out as one of the most reliable online casinos on the internet today.
French: Casino.Net se démarque comme l'un des casinos en ligne les plus fiables actuellement sur Internet.
English: Unless States participated, their views could not be heard or accounted for.
French: Pour que leurs opinions puissent être entendues et prises en compte, les Etats doivent participer.
English: (h) Report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control (A/60/695);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès (A/60/695);
English: NAFTA was negotiated with the United States and Mexico by Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: L'ALENA a été négocié avec les États-Unis et le Mexique par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: For this reason the European Population Committee seeks to participate actively in the work of other committees and bodies of the Council of Europe.
French: C’ pourquoi le Comité est européen sur la population s’ efforce de collaborer activement avec d’ autres entités de l’ Organisation.
English: The process ensures fair and equitable treatment for all those employees being considered for advancement so that there is no discrimination of the Employment Equity groups.
French: Ce processus assure que tous les aspirants sous-officiers sont traités de façon équitable et qu’il n’y a aucune discrimination envers ceux qui appartiennent aux groupes désignés.
English: For more information, visit www.eurosatory.com or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site www.eurosatory.com ou communiquer avec :
English: These research structures are involved in developing electric vehicles in real situations, managing the boreal forest, developing marine technology as well as aquaculture.
French: Ces structures de recherche sont engagées dans le développement de véhicules électriques en situations réelles, la gestion de la forêt boréale, le développement de technologies marines et l'aquiculture.
English: Finally, the Agency notes that British Airways confirms that its tariff with respect to passengers with disabilities travelling to/from Canada overrides any provision in British Airways' Conditions of Carriage, as reflected in its policies, regarding services requested by passengers with disabilities travelling to and from Canada.
French: [18] L'Office est convaincu que la modification du tarif international NTA (A) No. 306 relatif aux services réguliers de British Airways, dans la version déposée à l'Office, établit clairement quels services doivent être offerts aux passagers ayant une déficience aux aéroports canadiens et à bord des vols à destination ou en provenance du Canada.
English: OVERALL CONCLUSIONS Based on this discussion of program successes and problems encountered, there is one important overall lesson to be learned as a result of carrying out this review.
French: Conclusions générales Une leçon importante peut être tirée de l'examen du Programme d'immobilisation des bateaux, fondée sur la discussion de ses résultats positifs et des problèmes rencontrés : éviter le retard qui a hâté le besoin d'un tel programme en premier lieu.
English: (3) At the request of the Tribunal, the intervener must file the grounds for the intervention and their interest in the matter.
French: (3) À la demande du Tribunal, l'intervenant dépose les motifs de son intervention et l'intérêt qu'il a dans l'affaire.
English: She asked whether there had been any investigations in the seven compensation lawsuits filed by victims, which had been dismissed on technical grounds.
French: Elle demande si des enquêtes ont été menées sur les sept actions en indemnisation intentées par des victimes et rejetées pour des motifs techniques.
English: Market Information United States Biotechnology Sector Profile U.S. Mid-Atlantic November 2002 Canadian Embassy 501 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20001 Contact:
French: Information sur les marchés Les États-Unis Profil du secteur de la biotechnologie -  États américains du centre du littoral de l'Atlantique Novembre 2002 Ambassade du Canada 501 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20001 Contact :
English: President: Mr. Wibisono (Indonesia)
French: Président: M. Wibisono (Indonésie)
English: Figure 3.1 illustrates the ways that all of the studies are linked, and illustrates the importance of compiling all existing information and of undertaking a traditional knowledge and oral history project.
French: La figure 3.2 illustre la façon dont toutes ces études sont liées et montre l’importance de compiler tous les renseignements et d’entreprendre une étude sur le savoir traditionnel et sur les témoignages.
English: The Globe and Mail has put C-61, a copyright reform bill, on a wiki for editing.
French: Le Globe and Mail a mis C-61, un projet de réforme du copyright, sur un wiki pour son édition.
English: This multilateral agreement, which was not in force the last time the United Nations Group analysed tax collection assistance, modifies and considerably enriches the stock of international legislation; accordingly the potential influence of this Convention on the evolution of international tax cooperation needs to be considered.
French: Cette convention multilatérale qui n'était pas en vigueur la dernière fois que le Groupe de l'ONU a analysé la question de l'assistance en matière de recouvrement, modifie et développe notablement l'appareil juridique international, d'où la nécessité de tenir compte de l'influence que cette convention peut exercer sur l'évolution de la coopération fiscale internationale.
English: The actions vary considerably in terms of duration.
French: Les actions varient considérablement sur le plan de la durée.
English: - non-discrimination in the treatment of prostitutes;
French: - Des soins sans discrimination pour les prostituées;
English: Major Cohen, his last link with Battalion Headquarters gone, had transferred his command post to "A" Company's area, while the commander of No. 5 Platoon had established a position between his former area and the new company CP.
French: Le commandant suppléant du bataillon, le major Francis Klenavic, ordonna alors aux chars et aux mortiers de tirer sur le terrain qui avait été perdu et fit avancer la Cie "D" pour déclencher une contre-attaque.
English: Private equity firms range from small to mid-sized operations founded by experienced investment professionals, to the private investment divisions of major chartered banks.
French: Les sociétés du marché de capitaux privés sont variées : certaines sont petites ou de taille moyenne fondées par des spécialistes du domaine, tandis que d’autres prennent la forme de services dans de grandes banques à charte.
English: Programs would do well to be more narrowly focused (targeted).
French: Les programmes devraient être beaucoup plus étroitement ciblés.
English: Volumes have been steadily declining over the past three fiscal years.
French: Les volumes ont progressivement diminué au cours des trois derniers exercices.