ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new government is faced with severe difficulties and we must provide more than just economic aid.
French: Le nouveau gouvernement doit faire face à de graves difficultés, et notre aide ne peut être uniquement économique.
English: Rather, the Office’s mandate is to protect and promote consumer interests through research and analysis, and the dissemination of information that is of importance to consumers.
French: Son mandat est plutôt de protéger et de promouvoir les intérêts des consommateurs par la recherche et l’analyse et par la diffusion d’information importante pour eux.
English: Thank you for fighting and bringing peace and freedom to our country. ricky - 11/8/2007 [17:10] vancouver, , canada Hi its me again ricky just sending you guys and girls letters onec a week.if one you guys want to contakes me go to my email.To start having pen pales ore enternet pales not in the sick way thoug. pce out and pce around the world.
French: We learnd alot about all the equipmenet. ricky - 11/8/2007 [17:10] vancouver, , canada Hi its me again ricky just sending you guys and girls letters onec a week.if one you guys want to contakes me go to my email.To start having pen pales ore enternet pales not in the sick way thoug. pce out and pce around the world. wilcy - 11/8/2007 [17:10] Lougheed, Alberta, Canada Hi.
English: The Development Cooperation Infrastructure and Monitoring Division is responsible for the design, administration, financial management and reporting on all development cooperation activities, and the mobilization of budgetary and extra-budgetary resources, including funds-intrust and in-kind contributions for development cooperation activities within WIPO. The
French: La Division de la logistique et du suivi de la coopération pour le développement est chargée de concevoir, administrer et gérer financièrement toutes les activités de coopération pour le développement, de faire rapport à ce sujet et de mobiliser les ressources budgétaires et extrabudgétaires, y compris les fonds fiduciaires et contributions en nature destinés aux activités de coopération pour le développement menées au sein de l’ OMPI.
English: The project was assigned a Responsibility Centre number, with a reference level, budget and monthly financial reporting.
French: Un numéro de centre de responsabilité comprenant un niveau de référence, un budget, ainsi que des exigences en matière d’établissement de rapports mensuels ont été attribués au projet.
English: Tell all your opinions about this article ...
French: Dites à tous vos avis sur cet article ...
English: Note that to be considered “unemployed,” a person must be aged fifteen or over, not have a job, and be actively searching for employment.
French: Notons que pour être considérée « au chômage », une personne doit être âgée de 15 ou plus, ne pas avoir d’emploi et en rechercher un activement.
English: (b) Most of the pieces of legislation do not recognize the extended family except for the Intestate and Succession Act.
French: b) À l'exception de la loi sur les successions ab intestat, la plupart des textes législatifs ne reconnaissent pas la famille élargie.
English: Canadians in higher income groups generally live longer, healthier lives than those in lower income groups.
French: En général, les Canadiens ayant un revenu élevé vivent plus longtemps et en meilleure santé que ceux qui ont un faible revenu.
English: See, e.g. D.D. Zedalis, Female Suicide Bombers, Strategic Studies Institute (2004), available at http://www.strategicstudiesinstitute.army.mil/pdffiles/PUB408.pdf.
French: See, e.g.  Zedalis, Female Suicide Bombers, Strategic Studies Institute (2004), available at http://www.strategicstudiesinstitute.army.mil/pdffiles/PUB408.pdf.
English: I wish to stress that sound and efficient information gathering and analysis must be an ongoing process, throughout the life span of any United Nations involvement; it cannot be limited to only the earliest stages of Security Council deliberation and action.
French: Je tiens à souligner que la tâche de rassemblement et d'analyse de l'information, menée à bien de façon efficace et rationnelle, doit être un processus continu qui se prolonge pendant toute la durée de l'intervention des Nations Unies; il ne peut se limiter aux premières étapes des délibérations et de l'action du Conseil de sécurité.
English: This agreement, renewed in 1998, focused on areas such as policy development, clean technology, climate change, environmental science and technology research, environmental education, waste management, and more recently nature related issues.
French: Cette entente, reconduite en 1998, a été axée sur des secteurs comme l'élaboration de politiques, les technologies non polluantes, les changements climatiques, les sciences et les recherches techniques environnementales, et plus récemment, sur des questions liées à la nature.
English: • Companies should hold company events to offer opportunities for workers to be on the same level as the boss, they feel more safe
French: • Les entreprises devraient tenir des événements pour donner aux travailleurs l’occasion de se sentir sur un pied d’égalité avec le patron – cela sécurise les travailleurs
English: At the conclusion of the audit, management at the Vancouver Management Centre, Head Office National Operations Division and Finance Division were presented with the audit findings which had resulted in four recommendations.
French: Au terme de la vérification, l’équipe de vérification a présenté à la direction du Centre de gestion de Vancouver, à la Direction générale des finances et à la Direction générale des opérations nationales à l’Administration centrale les résultats de la vérification qui avaient donné lieu à quatre recommandations.
English: 6.3 The term ‘proposed acquirer’ (73) could be added to the list of terms defined in the Banking Directive (74).
French: Le terme «candidat acquéreur» (73) pourrait être ajouté à la liste des termes définis dans la directive bancaire (74).
English: It is information they prepared or collected as part of their responsibilities or activities related to a business of theirs.
French: Il s’agit de renseignements qu’ils ont préparés ou recueillis dans le cadre de leurs responsabilités ou activités liées à une entreprise qui leur appartient.
English: The documents are kept with the manager.
French: Ils sont conservés par les dirigeants.
English: Certainly, we cannot, nor even desire to maintain, claim or return to the bourgeois category of the art space and subjectivity, and to its adjacent classical avant-gardist notions of resistance.
French: Bien entendu, nous ne pouvons, ni ne voulons maintenir, affirmer or retourner à la catégorie bourgeoise de l'espace artistique et de la subjectivité ou aux notions d'avant-garde avoisinantes de résistance.
English: He also emphasized that the focus of this exercise is not on cuts but rather on finding additional sources of revenue to help make the program sustainable (i.e., operate within budget).  ▪ The results of the internal workshop are not yet available; Mr. Bergeron stated that he planned to share with NHAAC this afternoon the early conclusions resulting from the workshop.
French: Il souligne également que l'essentiel du présent exercice n'est pas de procéder à des réductions budgétaires, mais plutôt de trouver des sources supplémentaires de revenu pour veiller à la durabilité du programme (c. à d. travailler dans les limites du budget).  ▪ Les résultats de l'atelier interne ne sont pas encore disponibles; M. Bergeron signale qu'il prévoit présenter les conclusions préliminaires de l'atelier aux membres du CCNAP cet après midi.
English: The guidelines identify three types of fellowship programs:
French: Les lignes directrices portent sur trois types de programmes :
English: Article 4  According to Article 180 of the Icelandic Penal Code No.  19/1940, the act of denying a person service, or access to any public area or place intended for general public use, is punishable by fines or imprisonment for up to six years if done on account of that person's colour, race or ethnic origin or with regard to any other comparable considerations.
French: Aux termes de l'article 180 du Code pénal (loi no 19/1940), le fait de refuser à toute personne un service ou l'accès à un lieu destiné à un usage public ou à tout autre lieu public est puni d'une amende ou d'une peine pouvant atteindre cinq ans d'emprisonnement si cet acte est motivé par la couleur, la race ou l'origine de l'intéressé, ou par toute autre considération similaire.
English: For example, Mugabe's spokesman, George Charamba, said of those drawing attention to the flaws in the post-29-March electoral process, “They can go hang.  They can go and hang a thousand times”.
French: Par exemple, le porte-parole de M. Mugabe, George Charamba, a répondu à ceux qui attiraient l'attention sur les carences du processus électoral d'après le 29 mars, qu'ils pouvaient « aller se faire pendre, et plutôt deux fois qu'une ».
English: Trafficking in women was a particular challenge in the ECE region.
French: La traite des femmes constituait un problème tout particulier dans la région de la CEE.
English: Matters arising from the sixty-fifth session of the Inland Transport Committee (ITC)
French: 2.3 Questions découlant de la soixante-cinquième session du Comité des transports intérieurs (CTI)
English: Rideau Canal Symposium, Steve Weir
French: Symposium du canal Rideau, Steve Weir
English: CARICOM is pleased to renew its solidarity with Africa's quest for durable peace, sustainable development, the strengthening of democracy and the guarantee of full enjoyment by all its citizens of their human rights and fundamental freedoms.
French: La CARICOM est heureuse de renouveler sa solidarité avec l'Afrique dans sa quête d'une paix et d'un développement durables, du développement durable et d'une démocratie renforcée, garantissant à tous ses citoyens le plein exercice des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales.
English: 45 Receives, distributes, and relays messages -by monitoring telex machine and removing tapes and original copies of incoming messages, - by routing messages according to destination indicated in heading, - by re-transmitting incorrectly received messages or other messages requiring relay, - by relaying messages by telephone to Departmental or other offices not having Telex facilities, and -by requesting clarification or repeat of unclear or garbled messages.
French: - surveiller un télex et enlever les bandes et la copie originale des messages qui arrivent, - acheminer les messages selon la destination indiquée en tête, - transmettre les messages mal reçus ou ceux qui sont en transit, - transiter par téléphone les messages dans les cas de ministères ou autres bureaux ne possédant pas de télex, et - demander d'expliquer ou de répéter les messages imprécis ou altérés.
English: The preamble of the PSEA clarifies the values and ethics that should underlie staffing: "The Government of Canada is committed to a public service that (…) is characterized by fair, transparent employment practices, respect for employees, effective dialogue and recourse aimed at resolving appointment issues."
French: Dans le préambule de la LEFP, on précise que les valeurs et l'éthique doivent sous-tendre la dotation : « [L]e gouvernement du Canada souscrit au principe d'une fonction publique [...] qui se distingue par ses pratiques d'emploi équitables et transparentes, le respect de ses employés, sa volonté réelle de dialogue et ses mécanismes de recours destinés à résoudre les questions touchant la nomination.
English: The country programme will pursue the following objectives: (a) entry into force and implementation of laws regarding children and women in compliance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (b) the reduction of the rates of infant and maternal mortality and malnutrition, in conjunction with increased school enrolment to the levels defined in the Peace Accords; (c) increased knowledge and civic engagement on human rights in general and the rights of children, women and indigenous people; and (d) the development and application of public policies for the fulfilment of children's and women's rights through dialogue and consensus-building.
French: Ce programme poursuivra les objectifs suivants : a) entrée en vigueur et application des lois concernant les enfants et les femmes, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; b) réduction des taux de mortalité infantile et maternelle et de malnutrition, parallèlement à un accroissement des taux d'inscriptions dans les établissements d'enseignement aux niveaux définis dans les Accords de paix; c) renforcement de la connaissance et de l'engagement civique à l'égard des droits de l'homme en général et des droits des enfants, des femmes et des populations autochtones en particulier; et d) élaboration et mise en oeuvre de politiques gouvernementales favorisant le respect des droits des enfants et des femmes par le dialogue et l'établissement de consensus.
English: In the light of more than two years of unfruitful efforts, the report concludes that the potential for finding a compromise has been exhausted.
French: A la lumière de plus de deux années d'efforts infructueux, le rapport conclut que toutes les possibilités de parvenir à un compromis ont été épuisées.
English: In Belgium that responsibility lay with an expert committee, and the system worked well.
French: La question se pose donc de savoir comment mieux intégrer ces systèmes disparates.
English: Potential disciplines developed pursuant to Article VI would require that such procedures be administered in a reasonable, objective, and impartial manner, that they be no more burdensome than necessary, and that they be based on objective and transparent criteria.
French: Les disciplines potentielles élaborées en vertu de l'Article VI exigeraient que de telles procédures soient administrées d'une manière raisonnable, objective et impartiale, qu'elles ne soient pas plus rigoureuses qu'il ne le faut et qu'elles soient fondées sur des critères objectifs et transparents.
English: 6 is reserved for specific national
French: Le point 8 contient les annexes du chapitre 3.
English: Several of its staff have been victims of intimidation and threats, allegedly because of their un-Islamic style of presentation, and one was forced to leave the country after receiving death threats.
French: Plusieurs de ses employés ont subi des actes d'intimidation et des menaces car leur style de présentation ne serait pas islamique, et l'un d'entre eux a été contraint de quitter le pays après avoir reçu des menaces de mort.
English: Internet Explorer 6 (IE6), not support fully CSS and has a problem loading PNG with Alpha transparency.
French: Internet Explorer 6 (IE6), ne prend pas en charge toutes les fonctionnalités et CSS problèmes dans l’affichage des images PNG avec transparence alpha.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [item 141].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [point 141].
English:  Equal treatment for men and women - Maternity leave - Acquisition of pension rights.
French:  Égalité de traitement entre hommes et femmes - Congé de maternité - Acquisition de droits à pension.
English: A security protocol, including a verifiable ceasefire and military disengagement, is the next step towards a longer-term solution.
French: Un protocole relatif à la sécurité, comprenant un cessez-le-feu vérifiable et un désengagement militaire, représente la prochaine étape vers une solution à plus long terme.
English: The main activities of the Lao Disabled People's Association include expansion of the Association's membership (establishment of provincial branches), promotion of income generation among disabled groups such as weaving, tailoring, farming, livestock as well as conducting a series of trainings on the rights and equality for disabled people, and encouraging disabled persons to undertake the study from primary to tertiary level.
French: Les principales activités de l'Association des handicapés lao consiste à rallier de nouveaux membres (création de filiales provinciales), à promouvoir la création de revenus chez les handicapés (notamment tissage, couture, agriculture et élevage), à dispenser une série de formations sur les droits des handicapés, notamment à l'égalité, et à encourager les handicapés à suivre des études du niveau primaire au niveau tertiaire.
English: Many phenomena, such as colonialism, poverty, underdevelopment, marginalization, hunger, discrimination, racism and religious intolerance continue to prevail.
French: De nombreux phénomènes, comme le colonialisme, la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, la faim, la discrimination, le racisme et l'intolérance religieuse continuent d'exister.
English: Отличный вид прямо на набережную и море.
French: Nagyon vendégszeretőek voltak. Az erkélyről tengerparti panoráma!
English: At the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly, the member States of the European Union supported the consensus on General Assembly resolution 55/33 L, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: À la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, les États membres de l'Union européenne ont appuyé le consensus sur la résolution 55/33 L de l'Assemblée générale, intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: (supplément à une présentation de drogue nouvelle) (2) The Minister shall maintain a register of patents and other information submitted under section 4.
French: (supplement to a new drug submission) (2) Le ministre tient un registre des brevets et des autres renseignements fournis aux termes de l'article 4.
English: Source: Prosperar Hoy consortium.
French: Source : Consorcio Prosperar Hoy.
English: We are soliciting papers related to the above topics to be presented either during a parallel or poster session.
French: Nous sollicitons des communications ayant trait aux thèmes susmentionnés qui seront présentées durant les séances simultanées ou les séances de présentation d’affiche.
English: Your language is not in the list or has an incomplete translation ?
French: Votre langue n'est pas dans la liste ou la traduction est incomplète ?
English: Hand and Forearm Exercises 1.
French: Exercices pour les mains et les avant-bras 1.
English: That the Canadian staff was alive to the advantage of being comparatively near the line is shown by the fact that the Divisional Signal Company was ordered on 17th April to run wires to Hill Top Farm which would be used as battle headquarters.
French: Le 9 mai, après le 1er jour de la bataille pour la crête de Frezenberg, le brigadier-général Burstall fut relevé par le commandant de l’artillerie royale de la 4e division britannique.
English: Boosted by White Rose, total crude production is forecast to rise from 111mn barrels in 2005 to over 120mn barrels in 2006.
French: Grâce à White Rose, la production totale de brut devrait passer de 111 M de barils en 2005 à plus de 120 M de barils en 2006.
English: Let us not forget that before this Council we started from a division between 18 Member States that had rectified the Constitutional Treaty and 9 Member States that had not ratified it, and 2 of them explicitly refused the Constitutional Treaty after a referendum.
French: N'oublions pas qu'avant ce Conseil, on était divisé entre 18 États membres qui avaient ratifié le traité constitutionnel et 9 États membres qui ne l'avaient pas fait, dont 2 ont explicitement rejeté le traité constitutionnel par référendum.
English: In seconds, the instrument is ready for almost any type of inspection.
French: En quelques secondes, l'appareil est prêt à faire presque tous les types d'inspection.
English: In some countries this increased faith in the criminal justice system has not been borne out in practice since, while reporting has increased, the proportion of cases which result in convictions has decreased.
French: - dans certains pays, la confiance accrue dans la justice pénale n'a pas été confirmée par les faits puisque, en dépit de l'augmentation des plaintes, le pourcentage des affaires aboutissant à une condamnation a diminué.
English: Carries out research requiring treatment of one to three assigned topics within a subject area to identify, analyze, classify, and interpret historic period material culture; accumulates information from small archaeological and historical assemblages, and from primary and secondary written sources usually obtained locally; writes short scientific reports, and popular articles and brochures, on topics of limited depth and scope; may work on a team project under the supervision of a more senior researcher; assists in the planning of research projects; maintains the Reference Collection and related research files; acts as consultant to other professionals at the same level (curators, site interpretative officers, archaeologists, and material culture researchers); develops and maintains contacts with professional researchers outside the department; provides instruction in identification of material in the area of specialization; works on archaeological excavations or in field laboratories; may supervise support staff on an intermittent or short term basis.
French: Effectue des recherches nécessitant le traitement de un à trois sujets assignés, dans le cadre d'un domaine donné, en vue d'identifier, d'analyser, de classifier et d'interpréter la culture matérielle d'une période historique; accumule des renseignements à partir de petits assemblages archéologiques et historiques, et en puisant aux sources écrites primaires et secondaires obtenues habituellement sur place; rédige de courts rapports scientifiques ainsi que des articles et brochures de vulgarisation portant sur des sujets d'étendue et de portée restreintes; travaille parfois dans une équipe de projet supervisée par un chercheur principal; aide à la planification des projets de recherche; tient la collection de référence et les dossiers de recherche connexes; sert de conseiller aux autres professionnels de même niveau (conservateurs, agents d'interprétation des sites, archéologues et chercheurs s'occupant de la culture matérielle); établit et maintient des contacts avec les chercheurs professionnels en dehors du ministère; fournit une instruction sur l'identification des matières comprises dans le domaine de spécialisation; travaille aux fouilles archéologiques ou dans les laboratoires aménagés sur place; supervise parfois le personnel de soutien de façon intermittente ou pendant de courtes périodes.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1701 (2006) and the cessation of hostilities, the Government of Lebanon was expected to remain focused on a post-war national early recovery programme budgeted at $530 million, within which $3 million was allocated to UNRWA to carry out initial, urgent infrastructure repair in war-affected refugee camps.
French: Après l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et la cession des hostilités, le Gouvernement libanais devait rapidement s'atteler à un programme national de relèvement après la guerre, dont le budget s'élevait à 530 millions de dollars.  Sur ce montant, 3 millions de dollars étaient alloués à l'UNRWA, pour lui permettre d'entreprendre dans un premier temps des réparations urgentes des infrastructures dans les camps de réfugiés touchés par la guerre.
English: That is why transparency is so important.
French: C’est la raison pour laquelle la transparence est si importante.
English: The school network in the Slovak Republic in the school year 2001/2002:
French: Le réseau des écoles de la République slovaque pour l’année scolaire 2001/2002 :