ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
French: Le CESE recommande de revoir les dates d'entrée en vigueur des nouvelles prescriptions prévues par la proposition à l'examen et de les fixer respectivement au 1er janvier 2010 (pour la réception des nouveaux types de véhicules) et au 1er janvier 2011 (pour les nouvelles immatriculations) ou, en guise d'alternative, de les établir respectivement à 36 et 48 mois à compter de la publication des nouveaux règlements au Journal officiel de l'UE.
English: An improved Internet user-interface, allowing on-line access, was installed on the production database. The creation of a second user-interface (exchange of structured messages
French: Le développement du réseau EUROPHYT (réseau européen d'informations phytosanitaires) s'est poursuivi.
English: LIST OF ASSUMPTIONS IN GUIDANCE DOCUMENT EXAMPLES Throughout the course of this guidance document a series of assumptions are made for each of the working examples presented.
French: LISTE DES HYPOTHÈSES FAITES POUR LES EXEMPLES DONNÉS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT D’ORIENTATION Tout au long du présent document d’orientation, tout un ensemble d’hypothèses ont été posées pour chacun des exemples pratiques qui sont donnés.
English: Represents Government-wide Initiatives that have not yet been earmarked against any particular business line.
French: Représente les initiatives pangouvernementales qui n'ont pas encore été rattachées à un secteur d'activité en particulier.
English: The Commission reviewed the scope of universal service in the Universal Service Directive and concluded that it would not extend the scope of universal service to mobile telephony and broadband.
French: La Commission a réexaminé la portée du service universel dans la directive y afférant et a conclu qu’elle ne l’étendrait pas à la téléphonie mobile et au haut débit.
English: In tables 2, 3 and 4, which use multiple responses, category totals should be regarded as approximate, since respondents were allowed to give more than one response in the same category.
French: Dans les tableaux 2, 3 et 4, les totaux de chaque catégorie doivent être considérés comme approximatifs puisque les répondants pouvaient donner plus d’une réponse par catégorie.
English: • DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER  An Arduous Transition IDRC 1999
French: • DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER  An Arduous Transition CRDI, 1999
English: – to have the EU accept responsibility for the ‘hidden effects’ of restructuring, such as the consequences for workers’ health, psychological problems among workers and increased mortality among those who are dismissed;
French: - faire en sorte que l’Union européenne accepte la responsabilité pour les «effets cachés» des restructurations, comme les conséquences pour la santé des travailleurs, les problèmes psychologiques chez les travailleurs et le surcroît de mortalité chez les personnes licenciées,
English: Develop and incorporate sustainable transportation evaluation criteria and performance indicators into new transportation infrastructure programs by 2006-07 (Commitment 3.3).
French: • concevoir et incorporer des critères d’évaluation et des indicateurs de rendement sur la durabilité des transports dans les nouveaux programmes d’infrastructures de transport en 2006-2007 (engagement 3.3);
English: Just when I was about to complain that the Windows client’s “Email” button seems hard-wired to Gmail, which is inconvenient for that category of geeks who like to use Google products but still want to keep their own e-mail address.
French: Juste quand j’allais me plaindre de ce que le bouton “Email” du client Windows semble indissociable de Gmail, ce qui est ennuyeux pour la catégorie de geeks qui aiment bien utiliser des produits Google mais préfèrent quand même garder leur propre adresse e-mail.
English: It allows access to over 300 NRTEE documents and publications that are organized into 15 search categories.
French: La gouvernance, la conservation et le développement dans la région boréale du Canada Les marchés financiers et la durabilité :
English: Establishment—An establishment is an economic unit, generally at a single physical location, where business is conducted or where services or industrial operations are performed.
French: Établissement - Un établissement est une unité économique, généralement située en un lieu unique, qui se livre à des activités commerciales ou de services, ou encore à des opérations industrielles.
English: A postgraduate (PhD) research programme to develop a fast debris cloud propagator was recently completed at the University of Southampton.
French: Un programme de recherche doctorale portant sur le développement d'un logiciel rapide de modélisation de la propagation des nuages de débris a récemment été achevé à l'Université de Southampton.
English: Please indicate whether, under the Code of Criminal Investigation, the Luxembourg courts are competent to take legal action against a Luxembourg citizen for acts of torture committed abroad, including in cases where the act of torture is not punishable under the law of the country in which the act was committed.
French: Veuillez indiquer si, d'après le Code d'instruction criminelle, les tribunaux luxembourgeois ont compétence pour engager des poursuites à l'encontre d'un citoyen luxembourgeois pour des actes de torture commis à l'étranger, y compris dans les cas où l'acte de torture n'est pas puni par la législation du pays où il a été commis.
English: The amount is typically two to three dollars of each CD, and varies with the prominence of the performer.
French: Personnalisation massive des marchés
English: Pike Lake Pike Lake Provincial Park 51°54' 106°49' 7.50 3.
French: Lac Pike Parc provincial de Pike Lake 51°54' 106°49' 7,50 3.
English: In accordance with the mentioned, and under the Conclusions and Recommendations of the UN Committee Against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in 2006 the SIPA did the following:
French: Dans cette optique et conformément aux conclusions et recommandations du Comité contre la torture, l'Agence s'est acquittée en 2006 des tâches décrites ci-dessous:
English: It is also giving priority to a joint A process consisting of having recourse to a private contractor for operations formerly undertaken by the state.
French: La Belgique privilégie également une approche interarmées des acquisitions (par exemple, jeeps, camions et hélicoptères de transport). Opération qui consiste à confier à un opérateur privé certaines opérations que l’Etat assurait auparavant.
English: Some judges, who rely on their independent power, have taken advantage of trafficking cases by using their discretionary power to punish the accused persons not in conformity with the law such as in some cases the victims' complaints were filed without proceedings based on adequate qualifications.
French: Certains juges ont usé de leur pouvoir discrétionnaire pour condamner des accusés de manière non conforme à la loi en se fondant, dans certains cas, sur des plaintes de victimes déposées en l'absence de preuves adéquates.
English: Residents of personal care homes pay a residential charge towards accommodation costs, with the cost of care funded by Manitoba Health through the Regional Health Authorities.
French: Les résidents de ces foyers payent des frais d'hébergement, tandis que Santé Manitoba couvre les frais à l'égard des soins, par l'intermédiaire des offices régionaux de la santé.
English: During the United Nations Peace campaign, 1.2 million children were vaccinated against polio.
French: Au cours de la campagne organisée par l'ONU pour soutenir la paix, 1,2 million d'enfants ont été vaccinés contre la polio.
English: Shaping Europe’s digital future Shaping Europe’s digital future
French: Dessinons l’avenir numérique de l’Europe Dessinons l’avenir numérique de l’Europe
English: An adult Eastern Foxsnake consuming duck eggs on the Georgian Bay Coast.
French: Couleuvre fauve de l’Est adulte de la population du littoral de la baie Georgienne avalant un œuf de canard.
English: Madam President, I wonder how many people in this Chamber have had an idea for a new business, raised the money themselves at their own risk and successfully run that business for 20 more years and generated jobs and wealth.
French: (EN) Madame la Présidente, je me demande combien de personnes dans cette Assemblée ont mûri une idée de nouvelle entreprise, récolté les fonds eux-mêmes, à leurs propres risques, et exploité fructueusement cette entreprise et engendré des emplois et de la richesse pendant plus de 20 ans.
English: • The new industrial park will allow several local value-added forestry businesses to expand their operations in the area.
French: • Le nouveau parc industriel permettra à plusieurs entreprises forestières à valeur ajoutée d'étendre leurs activités dans la région.
English: It is also equally important to be knowledgeable about current public health, social and legal responses to women's use of alcohol during pregnancy.
French: Il est également important d'être informé sur les interventions actuelles au plan de la santé publique, des services sociaux, et du système juridique face à la consommation d'alcool chez les femmes enceintes.
English: It has brought together people who have the same or similar needs and interests in a wide number of sectors and economic activities.
French: Elle a réuni des personnes ayant les mêmes besoins et les mêmes intérêts dans un grand nombre de secteurs et d'activités économiques.
English: The Committee took note of the report submitted by Mr. Abubakr Abdullah Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs and Emigrants of the Republic of Yemen, on the Forum's activities since the Committee's meeting in Sana`a from 3 to 4 May 2006.
French: Le Comité a pris note du rapport présenté par M. Abubakr Abdullah Al-Qirbi, Ministre des affaires étrangères et des émigrants de la République du Yémen, sur les activités du Forum depuis la réunion du Comité à Sanaa les 3 et 4 mai 2006.
English: The Employer and the Guild agree that meaningful consultation will be held whenever major operational changes that would have a significant effect on officers are envisaged under clauses 30.01 and 30.05, and the hours of work provisions of Appendices "I", "J" and "K".
French: L’Employeur et la Guilde conviennent que des discussions sérieuses se tiendront toutes les fois que des modifications importantes d’exécution touchant sérieusement les officiers de navire seront envisagées en vertu des paragraphes 30.01 et 30.05, et des dispositions des appendices « I », « J », et « K » concernant la durée du travail.
English: Local Planned Media Coverage: local newspapers Contact Address E-Mail: adams@roberts220867.fsnet.co.uk Phone: +44 1685 875553
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: adams@roberts220867.fsnet.co.uk Téléphone: +44 1685 875553
English: At present, electricity plays a very limited role in the transportation sector (mainly in mass transit systems) although battery, fuel cell and hybrid (fuel/electric) vehicles are beginning to appear.
French: Pour l’instant, l’électricité joue un rôle trèslimité dans le secteur des transports (elle estsurtout présente dans les systèmes detransports publics) même si les accumulateurs,les piles à combustible et les véhiculeshybrides (carburant-électricité) commencent àfaire leur apparition sur le marché.
English: • industrial relations between employers and their employees 
French: • aux relations sociales entre les employeurs et leur personnel,
English: The proposal concerns the concept of the "flat" international filing fee for the automatic indication of all designations possible under the PCT that was approved by the PCT Assembly in September 2002 with effect from January 1, 2004 (see paragraph 45 and Annex V of PCT/A/31/10).
French: Cette proposition vise à rendre compte de la réduction de taxes envisagée par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2001, comme indiqué ci-après, et à faire en sorte que les déposants qui recourent uniquement à la procédure prévue au chapitre I, dans le cadre du système et de la structure de taxes actuels, ne soient pas défavorisés en étant assujettis à des taxes plus élevées que le montant actuellement prévu au titre du chapitre I. Rappel 3.
English: Werry, William C. 2008-1175 Canadian Tourism Commission
French: Werry, William C. 2008-1175 Commission canadienne du tourisme
English: In other instances involving Mr. Gaynes’ trip, Air Canada submitted that the incidents occurred during the alignment of procedures between Canadian Airlines and Air Canada, which caused some "confusion" and resulted in the obstacles set out above.
French: Dans d’autres cas au cours du voyage de M. Gaynes, le transporteur a soutenu que les incidents étaient survenus alors que l’on procédait à l’harmonisation des procédures des Lignes aériennes Canadien et des siennes, ce qui a créé une certaine confusion et des obstacles, comme il a été indiqué ci-dessus.
English: Recognizing the ordeals of victims and survivors of torture, both those who have spoken out and those who have suffered in silence, urge States to give effect to their obligation under the Convention to ensure that “the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible”.
French: Reconnaissant les épreuves subies par les victimes et survivants de tortures, tant ceux qui ont osé parler que ceux qui ont souffert en silence, demandons instamment aux États de s'acquitter de leur obligation au titre de la Convention de « garantir à la victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible ».
English: In this group, the proportion of those who used mostly English increased from one immigration period to another.
French: Chez ces derniers, la proportion de ceux qui utilisaient surtout l’anglais augmente d’une période d’immigration à l’autre.
English: Notes that in accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-sixth session on the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, as indicated, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, the Group of African States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and other States had nominated their candidates for the offices of second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee, Chairman of the Legal Subcommittee and Chairman of the Committee, respectively, for the period 2006-2007, at the forty-seventh session of the Committee, for its consideration;
French: Note que, conformément à l'accord auquel le Comité est parvenu à sa quarante-sixième session sur les mesures relatives à la composition future indiquée des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires, sur la base des dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont désigné leurs candidats aux postes de second vice-président et rapporteur du Comité, de président du Sous-Comité juridique et de président du Comité, respectivement, pour la période 2006-2007, à la quarante-septième session du Comité, pour examen par ce dernier;
English: With the flexibility of LabVIEW graphical programming and the ubiquity of 802.11 network infrastructure, Wi-Fi DAQ makes it easy to incorporate wireless connectivity into new or existing PC-based measurement or control systems.
French: Avec la soulesse de la programmation graphique LabVIEW et l'ubiquité de l'infrastructure réseau 802.11, l'acquisition de données NI par Wi-Fi facilite l'intégration d'une connectivité sans fil aux nouveaux systèmes de mesure ou de contrôle sur PC, ou aux systèmes existants.
English: The variance of $3,384,300 is attributable to the incorporation under this heading of requirements related to the engagement of 58 civilian advisers to the Government of Timor-Leste, including their repatriation by 31 May 2005 upon expiration of the Mission's mandate.
French: La variation de 3 384 300 dollars est due à l'inscription à cette rubrique des ressources nécessaires pour engager 58 conseillers civils qui seconderont le Gouvernement timorais et les rapatrier, le 31 mai 2005 au plus tard, quand le mandat de la Mission aura expiré.
English: It had already reached an understanding with the rebel movements on issues such as eligibility criteria, weapons, and the mechanisms for declaring weapons and combatants.
French: Il s'est déjà entendu avec les mouvements rebelles sur des problèmes tels que les critères d'éligibilité, les armes, et les mécanismes de recensement des armes et des combattants.
English: • Throughput for the 2003-04 crop year increased 49.7% to 28.5 million tonnes.
French: Le taux de rotation moyen aux silos a augmenté de 55,6 % pour s’établir à 5,6 rotations. o Le rendement a été stimulé par une réduction de 1,4 million de tonnes de la capacité de stockage des silos au fil des cinq dernières campagnes.
English: The Committee urges the State party to review its position towards its legal obligations arising under the Covenant and that its provisions be interpreted as being directly applicable in practice, as outlined in the Committee's general comments, including General Comments No. 13 (1999) on the right to education (art.  13 of the Covenant) and No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de revoir sa position à l'égard des obligations juridiques qui lui incombent en vertu du Pacte et de veiller à ce que les dispositions de celui-ci soient interprétées comme étant directement applicables en pratique - ainsi que le Comité l'a indiqué dans ses observations générales, notamment les observations générales no 13 (1999) concernant le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte), et n° 14 (2000) concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: Deployments, however, is subject to the grievance process.
French: Le Tribunal s’occupera des recours en matière de dotation; les mutations sont toutefois assujetties à la procédure de règlement des griefs.
English: REACH is a cross-border issue affecting both the environment and the internal market.
French: REACH porte sur une question transfrontière qui affecte tant l’environnement que le marché intérieur.
English: The ethnic polarization and conflict that had affected their lives in the years since independence had been caused by poor governance, particularly in the administration of justice.
French: La polarisation et les conflits ethniques que ce peuple a connus depuis l'accession du pays à l'indépendance sont dus à une mauvaise gouvernance - notamment dans le domaine judiciaire.
English: Key words: circular anchor, uplift capacity, sand, critical embedment ratio, failure mechanism.
French: Mots clés : ancrage circulaire, capacité d'arrachement, sable, rapport critique d'enfouissement, mécanisme de rupture.
English: • Mondays - first Friday in September thru third Thursday in May Admission:
French: • les lundis - first Friday in September thru third Thursday in May Droits d'entrée :
English: Before the adoption of the seventh preambular paragraph, statements were made by the representatives of Liechtenstein, France, Switzerland, Chile, Canada, Norway, New Zealand, Denmark, on behalf of the European Union, Argentina, Costa Rica, Uruguay, Mexico, Venezuela, Brazil and Panama.
French: Avant l'adoption du septième alinéa du préambule, les représentants des pays suivants font des déclarations : Liechtenstein, France, Suisse, Chili, Canada, Norvège, Nouvelle-Zélande, Danemark (au nom de l'Union européenne), Argentine, Costa Rica, Uruguay, Mexique, Venezuela, Brésil et Panama.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 1 vote | 712 views | 0 com.
English: While there are a handful of local government units that have indeed banned the sale and use of artificial contraception, there are also those that have strongly supported health rights for women and promoted and distributed artificial methods of family planning.
French: Si un petit nombre de services des administrations locales ont effectivement interdit la vente et l'utilisation de méthodes de contraception artificielle, d'autres ont fermement appuyé le droit des femmes à la santé et ils ont promu et distribué des méthodes de planification artificielle de la famille.
English: Outbreak control would involve the use of antiviral medications to treat cases and to provide post-exposure prophylaxis to contacts, that is, to residents, staff and potentially others, such as volunteers who provide services in these institutions.
French: La lutte contre l’éclosion ferait appel à des médicaments pour traiter les cas et fournir une prophylaxie post exposition aux contacts, c’est à dire les résidents, le personnel et peut être d’autres personnes, notamment les bénévoles qui fournissent des services dans ces milieux.
English: A detailed summary of the workshop is available at the workshop website, RegenerativeMedicine.ca . Some of the specific areas of perceived research need identified include:
French: Un résumé détaillé des travaux de l'atelier est affiché sur le site Web de l'atelier, RegenerativeMedicine.ca. Voici quelques-uns des domaines où des recherches s'imposent, selon les participants :
English: Apart from the regular resources, UNFPA received US$ 3 million from the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) for the implementation of a project in Bolivia from 1998 to 2002.
French: Outre ses ressources ordinaires, le FNUAP dispose de 3 millions de dollars É.-U., provenant du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, pour réaliser un projet en Bolivie de 1998 à 2002.
English: We strongly condemn the organization of mass unrest in Kosovo on 28 November, which included acts of violence against the UNMIK office in Pristina.
French: Nous condamnons fermement les troubles de masse organisés le 28 novembre au Kosovo, ainsi que les actes de violence contre le bureau de la MINUK à Pristina.
English: Individual manufacturers in both Europe and North America have demonstrated automatic vehicles running individually and in platoons at close headway.
French: Divers constructeurs tant européens qu’américains ont fait la démonstration de voitures circulant isolément ou en pelotons serrés sur des autoroutes automatiques.
English: The chapter’s procedural obligations require Canada to treat Chilean suppliers in the same manner as domestic suppliers for procurements that are covered by the agreement.
French: Les obligations administratives de ce chapitre obligent le Canada à traiter les fournisseurs chiliens de la même manière que les fournisseurs nationaux pour les marchés publics qui sont visés par l'Accord.
English: FINTRAC will also update its policies, directives and standards on IT security to advance the Centre’s compliance with the Management of Information Technology Security (MITS) standards.
French: CANAFE mettra aussi à jour ses politiques, ses directives et ses normes en matière de sécurité informatique afin de s’assurer qu’il respecte rigoureusement les normes de Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI).