ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the Global Compact Leaders Summit held a week previously in Geneva, which had involved the participation of high-level government representatives, the United Nations, business and civil society, she said that Colombian business strongly supported the principles underlying the Compact and that the Colombian Government was committed to fulfilling its obligation to promote respect for and implementation of the international instruments related to those principles in the fields of human rights, employment and decent work, environment and development and combating corruption.
French: Au sujet du Sommet des champions du Pacte mondial, qui s'est tenu la semaine précédente à Genève et qui a vu la participation de représentants gouvernementaux de haut niveau, de l'ONU, du monde des affaires et de la société civile, l'intervenante dit que les entreprises colombiennes sont très favorables aux principes qui sous-tendent le Pacte mondial et que le Gouvernement colombien est résolu à honorer son engagement de promouvoir le respect et l'application des instruments internationaux relatifs à ces principes dans les domaines des droits de l'homme, de l'emploi et du travail décent, de l'environnement et du développement et de la lutte contre la corruption.
English: Computer programs, being works expressed in writing, and data bases, having the character of compilations, shall enjoy protection by copyright even where they have been created prior to the date of entry into force of this Decision.
French: Les procédures suivies devant les autorités nationales compétentes se déroulent dans le respect des formes régulières et appropriées, en application des règles de procédure, des principes de célérité, d’égalité des parties devant la loi, d’efficacité et d’impartialité.
English: Specifically, the evaluation of the Alert trial declared that the mixed gender or integrated workforce and workplace was successful both from the point of view of employees of both sexes and the commander.
French: L'évaluation de l'essai d'Alert a indiqué que les groupes et les lieux de travail mixtes ou intégrés avaient été considérés comme convaincants tant par les employés des deux sexes que par le commandant.
English: It took him approximately 24 hours to complete the march.
French: Il lui a fallu environ 24 heures pour terminer son parcours.
English: Therefore, an increase of $1,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $2,500,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 1 million de dollars, ce qui le porterait à 2,5 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Figure K below shows the recent trend in the number of Annual Programme Budget posts.
French: La figure K ci-dessous révèle la tendance récente du nombre de postes au titre du Budget-programme annuel.
English: Headquarters Lands Review:
French: Examen financier par l’administration centrale :
English: The Council endorsed this position on 15 November 20044.
French: Le Conseil a confirmé cette position le 15 novembre 20044.
English: • a Deputy Minister (DM) or Assistant Deputy Minister (ADM) position (10%)
French: • un poste de sous-ministre ou de sous-ministre adjoint (10%)
English: Selection, witnessing and documentation of the results shall comply with paragraph 6.13. above.
French: La sélection, le contrôle et la justification des résultats doivent être conformes au paragraphe 6.13 ci-dessus.
English: Contrary to the other protocols annexed to the Convention, it contained specific provisions with respect to assistance to victims of explosive remnants of armed conflicts, which highlighted the humanitarian aspect of the Protocol.
French: Contrairement aux autres protocoles annexés à la Convention, il contient des dispositions concrètes en matière d'assistance aux victimes des restes explosifs de conflits armés, ce qui en fait un texte à caractère humanitaire.
English: The reasoning of the two appeal boards on the two issues before them was essentially the same, but since it is the decision of the second appeal board concerning the assignment of the mis en cause. Lenoir and Beaupré to the function of dog handler that is in issue in this appeal, I shall refer to the reasons of that board.
French: Le raisonnement des deux comités d'appel sur les deux points dont ils ont été saisis est essentiellement le même, mais comme c'est la décision du second comité d'appel concernant l'affectation des mis en cause Lenoir et Beaupré à la fonction de maître-chien qui fait l'objet du présent pourvoi, je me référerai aux motifs de ce comité.
English: - Facilitate fair international trade and prevent technical barriers to trade: a common trading language for buyers and sellers  The standards are indicative of actual commercial practice.
French: Facilitent un commerce international équitable et empêchent la mise en place de barrières techniques au commerce car elles sont un langage commercial commun aux acheteurs et aux vendeurs: Les normes traduisent la pratique commerciale effective.
English: The slight increase of €5,943 under reimbursement to Major Repair Fund results from the increased cost-sharing ratio for UNIDO from 15.541 per cent as contained in 2008-2009 budget estimates to 15.71 per cent reflected in the 2010-2011 budget estimates.
French: La légère augmentation des dépenses au titre des remboursements au Fonds pour gros travaux de réparation (5 943 euros) résulte de l'augmentation de la part des remboursements incombant à l'ONUDI, qui passe de 15,541 % (prévisions budgétaires 2008-2009) à 15,71 % (prévisions budgétaires 2010-2011).
English: For more information on IDRC-supported applied research projects on waste treatment and reuse in the MENA (Egypt, Palestine, Morocco, and Senegal), contact Naser Faruqui at IDRC's Cities Feeding People Program.
French: • Enquêter sur la priorité des droits d'eau en fonction des caractéristiques actuelles de l'économie, de la démographie et des installations ; clarifier surtout les droits à l'eau en ce qui concerne l'environnement, les animaux sauvages et la flore.
English: The ECB has three decision-making bodies:
French: La BCE possède trois organes de décision :
English: It is imperative that three points are raised. The first is the question of the role of dialogue between the different parliament members and with the national parliaments.
French: Trois points doivent être absolument relevés: le premier est la question de la place du dialogue entre les différents parlementaires et avec les parlements nationaux.
English: Ideally placed for sightseeing or business, you can end a busy day in front of your satellite LCD television or by treating yourself to the 24-hour multi-menu room service.
French: Idéalement situé pour le tourisme ou les affaires, vous pouvez terminer une journée chargée devant votre télévision LCD par satellite ou vous dorloter avec le service d'étage disponible 24h/24 et proposant de nombreux menus.
English: • HSCO053.doc - 72KB - Cable Modem Compatibility Testing - F. Ménard- 20 April 2001
French: • HSCO053.doc - 72KO - Certification des câbles/modems - F. Ménard- Le 20 avril 2001
English: GMP guidelines address not only finished products but also raw materials, sterility of working areas and substances needed for sterilisation.
French: Les principes BPF ne s'appliquent pas seulement aux produits finis mais aussi aux matières premières, à la stérilité des zones de travail et des substances nécessaires pour la stérilisation.
English: In its most severe form, a reaction can result in death.
French: Dans le pire des cas, la réaction peut être mortelle.
English: We expect that departments will implement the recommendations for improvement that emerge from our audits and investigations.
French: Nous nous attendons à ce que les ministères mettent en œuvre les recommandations issues de nos vérifications et de nos enquêtes.
English: The country's practical efforts and avowed positions on various related issues underscore its commitment to the full realization of this right on the basis of international law as represented by the United Nations system and the aims enunciated in the Charter of the United Nations.
French: Les positions claires des autorités égyptiennes et les efforts concrets qu'elles déploient dans ce domaine témoignent de leur détermination à assurer la pleine réalisation de ce droit conformément au droit international en vigueur dans le système de Nations Unies et aux buts énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: • Understanding the Brazilian Recording Market
French: • Comprendre le marché phonographique brésilien
English: The large increases in rooms from Ontario, BC, and Alberta (+3,754, +2,397, +1,708 rooms, respectively) accounted for over 80% of the increase.
French: • De janvier à mars 2006, le revenu par chambre disponible (RCD) provenant de la location de chambres était de 53,01 $ à l'échelle nationale.
English: In other cases we are asking them to transfer assets between missions.
French: Dans d'autres cas, nous leur demandons de transférer des biens d'une mission à l'autre.
English: Finally, although the early phases of drug development consist mainly of clinical trials that are exploratory nature, statistical principles are also relevant to these clinical trials.
French: Enfin, bien que les premières phases de la mise au point de médicaments consistent principalement dans des essais cliniques qui sont par définition exploratoires, les principes statistiques touchent aussi les essais de ce genre.
English: Quantities of five kilograms or less are smuggled in the postal system and by commercial courier.
French: La popularité croissante de la méthamphétamine va entraîner des problèmes de santé considérables pour les consommateurs et des conséquences néfastes pour l’environnement, comme on peut le constater depuis plusieurs années aux États-Unis.
English: • Improvements will be made to the systematic legal review process of SWC’s Authorities, and learning regarding the Parliamentary supply process will be implemented.
French: • Améliorer le processus systématique d’examen juridique des autorisations de CFC, et la compréhension concernant le processus parlementaire d’octroi de crédits.
English: Penny Marrett Director of Health Issues National Voluntary Health Organization 75 Albert Street Ottawa, ON K1P 5E7 Phone: (613) 238-1591 Fax: (613) 238-5257 Email: nvo@web.net Website: www.nvo-onb.ca Mike McBane Canadian Health Coalition 2481 Riverside Drive Ottawa, ON K1V 8X7 Phone: 521-3400 Ext.
French: : (613) 238-1591 Téléc. : (613) 238-5257 Courriel : nvo@web.net Site Web : www.nvo-onb.ca Mike McBane Coalition canadienne de la santé 2481 Riverside Drive Ottawa (Ont.)
English: Awaiting in the dining room are subtle flavours combine in delicate harmony with visual pleasures, with the help of Chef Jean-Marie Gautier.
French: Pour vous restaurer, saveurs subtiles et plaisir visuel se marient dans une délicate harmonie, que le chef Jean-Marie Gautier se fera un plaisir de vous faire découvrir.
English: Fixing America’s campaign finance structure, which leads to massive misallocations of government funds, resuscitating America’s wildly uneven and often moribund education system, building an immigration system that actively recruits the most talented people from around the world via a fast track to US citizenship, and developing a national energy policy that moves the US far more quickly toward energy independence would all be important steps in this direction.
French: Réformer le système très peu approprié d'attribution des fonds électoraux, redonner vie au système éducatif américain, très inéquitable et souvent moribond, réformer la politique d'immigration de manière à attirer les talents du monde entier avec un accès facile à la citoyenneté américaine, développer une politique énergétique qui permette aux USA d'aller bien plus rapidement vers l'autonomie dans de domaine, constitueraient des étapes importantes dans la bonne direction.
English: A more representative, and therefore more legitimate, Council will also be more effective in carrying out its functions.
French: Un Conseil plus représentatif, et par conséquent plus légitime, pourra aussi mieux s'acquitter de ses fonctions.
English: Some cited the independence of the judiciary, while others referred to defects in the trial.
French: Les uns ont invoqué l'indépendance de la justice, d'autres ont souligné certaines lacunes du procès.
English: Instead, "Freedom by its nature must be chosen and defended by citizens and sustained by the rule of law and the protection of minorities."
French: En effet, « la liberté de par sa nature doit être choisie et défendue par les citoyens et soutenue par la primauté du droit et la protection des minorités ».
English: Some filter systems use thin screen type filters made of paper, metal or plastic mesh or peat moss.
French: Dans certains dispositifs de filtration, les éléments filtrants sont constitués de papier mince, de grillage métallique ou plastique ou de tourbe de sphaigne.
English: Thereafter, once the Committee has heard those statements of a general nature, as well as the explanations of vote before the vote on an entire thematic cluster, we will proceed to take action on all the draft resolutions successively and without interruption.
French: Une fois que la Commission aura entendu toutes ces déclarations générales, ainsi que toutes les explications de vote avant le vote sur un groupe thématique, nous nous prononcerons sur tous les projets de résolution successivement et sans interruption.
English: This can only happen when a requirement is outside one of the international trade agreements.
French: On recourt à la sous-traitance uniquement lorsqu'une demande n'est pas assujettie à l'un des accords commerciaux internationaux.
English: The work is done as a Eurostat pilot project, which has been calculated on the basis of the grant.
French: Les activités s'inscrivent dans le cadre d'un projet pilote d'Eurostat, budgétisé sur la base d'une subvention.
English: ◦ Legal issues : Human Rights
French: ◦ Questions juridiques: les droits de la personne
English: A few of the remaining languages have at least reasonable chances of surviving in the near future, but the majority are endangered, and at least 7 were approaching extinction in the mid-1990s, with only a handful of elderly speakers of these still living at the time.
French: Au moins sept sont pratiquement éteintes au milieu des années 90, alors que seulement une poignée de personnes âgées parlant ces langues sont encore vivantes.
English: Well, now we know that forests do not fall within the remit of the European Union.
French: Or, on s'aperçoit qu'en matière de forêts, l'Union n'est pas compétente.
English: In some communities, the Community Sector still remains the key purveyor of services in the minority official language.
French: Dans certaines communautés, le secteur communautaire reste encore aujourd’hui un important pourvoyeur de services dans la langue officielle en situation minoritaire.
English: One of the strengths of this Strategy is that it takes a unique course in each city - it recognizes the diversity and needs of each of the designated cities.
French: L’une des forces de la Stratégie est sa souplesse. Elle suit une approche adaptée aux caractéristiques et aux besoins propres à chaque ville participante.
English: Louchini R, Goggin P, Steben M. The evolution of HPV-related anogenital cancers reported in Quebec- Incidence and survival rates. Chronic Diseases in Canada 2008; 28: 145-52.
French: Louchini R, Goggin P, Steben M. Évolution des cancers ano-génitaux reliés à l'infection au VPH déclarés au Québec - Incidence et survie Maladies chroniques au Canada 2008; 28: 145-52.
English: And we have to do this with full respect for the moral values and ethical principles of our society.
French: Nous devons y parvenir en respectant les valeurs morales et les principes éthiques de notre société.
English: "Without IRAP support it's extremely unlikely this program would have gotten off the ground," says Van Drunen.
French: En mai 2001, l'entreprise a heureusement reçu du PARI une injection de fonds qui lui a justement permis d'en arriver là.
English: Attempts to examine the effects of prenatal exposure to a mixture of ubiquitous environmental contaminants on the predisposition to develop prostatic inflammation or benign prostatic hyperplasia (BPH) are ongoing:
French: Un nouveau mécanisme pour les effets des particules sur le système cardiovasculaire a été découvert.
English: REPORT OF THE PROGRAMME AND BUDGET COMMITTEE (items 4 (a) to (h)); IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL AUDITOR (item 7)
French: RAPPORT DU COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS (points 4 a) à h)); SUITE DONNÉE AUX RECOMMAN-DATIONS DU COMMISSAIRE AUX COMPTES (point 7)
English: Strengthening security and cooperation in the Mediterranean region is the primary goal of the security forces, which cooperate with international organizations to that end.
French: Pour des raisons historiques et géographiques, le région de la Méditerranée a toujours constitué un domaine d'intérêt prioritaire pour l'Espagne à tous les égards.
English: More attention should be given to diversification among financial models, e.g. fostering Islamic banking or pooled funds, such as the Chiang Mai Initiative of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Il faut donc consacrer une attention plus grande à la diversification des modèles financiers, par exemple en encourageant les activités bancaires islamiques ou la mise en commun de fonds, comme l'Initiative de Chiang Mai de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: • 3.2 KEY RESULTS COMMITMENTS, PLANNED RESULTS, RELATED ACTIVITIES AND RESOURCES SECTION IV:
French: • 3.3 PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRES DE RÉSULTATS, RÉSULTATS ESCOMPTÉS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES CONNEXES SECTION IV:
English: In addition, the Austrian Ministry of Foreign Affairs actively supports victim protection facilities, such as the shelter for battered women in Belgrade (Serbia and Montenegro) (see Article 6).
French: En outre, le Ministère autrichien des affaires étrangères appuie les installations de protection des victimes telles que les abris pour les femmes battues à Belgrade (Serbie-et-Monténégro) (voir art.
English: To person, they spoke and wrote with passion and commitment about what they believed was in Canada’s best interest.
French: Ils ont parlé ou écrit avec passion et détermination sur ce qu’ils croyaient être dans le meilleur intérêt du Canada.
English: • Meeting demand for sustainable transport and transport infrastructure in the enlarged EU
French: • Comment répondre à la demande pour un transport durable et une infrastructure des transports dans l'UE élargie
English: ◦ Federally Registered Poultry Processing Plants
French: ◦ Établissements de transformation de volailles enregistrés au fédéral
English: In this respect, the Secretary-General wishes to express his appreciation to: Akita City in Japan for the cost of the United Nations Conference on Disarmament Issues held in Akita in August 2000; Rissho-Kosei-Kai, a Japanese non-governmental organization, for the cost of the Kathmandu meeting in March 2001; and the Government of New Zealand for the cost of the Wellington meeting held in March 2001.
French: À cet égard, le Secrétaire général remercie la ville d'Akita (Japon) d'avoir assumé les coûts de la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement tenue en août 2000, l'organisation non gouvernementale japonaise, Rissho-Kosei-Kai, d'avoir financé la réunion de Katmandou tenue en mars 2001, et le Gouvernement néo-zélandais d'avoir parrainé la réunion de Wellington tenue en mars 2001.
English: Elections Canada commissioned two academics to prepare concept papers on the electoral participation of, and best practices in voter outreach to, immigrants and ethno-cultural communities, and Aboriginal peoples.
French: Élections Canada a demandé à deux universitaires de rédiger des documents conceptuels sur la participation électorale des immigrants, des membres des communautés ethnoculturelles et des Autochtones ainsi que sur les pratiques exemplaires en matière de sensibilisation auprès de ces mêmes électeurs.
English: It will specifically address Document Interchange, Data Interchange, Data Replication, Data Transformation, Electronic Data Interchange, Graphics, Multimedia (audio and video), and Objects.
French: Ce sous-domaine comprend : l'échange de documents, l'échange de données, la reproduction des données, la transformation des données, l'échange de données informatisées, les graphiques, le multimédia (audio et vidéo) et les objets.
English: The RCMP also provided its members with a toolkit to assist them in instructing children, parents and teachers on the recognition and avoidance of Internet predation through the use of the interactive Internet-safety computer game "Missing".
French: La GRC a également fourni à ses membres une trousse d'outils pour apprendre aux enfants, aux parents et aux enseignants à naviguer en toute sécurité sur Internet. Ces derniers apprennent ainsi à détecter et à déjouer les prédateurs au moyen d'un jeu informatique interactif baptisé Missing.
English: • Community-Based Economic Development Measures in Atlantic Canada
French: • Mesures de développement économique des collectivités au Canada atlantique
English: Welcomes the decision of the Economic and Financial Affairs Council to set up a Financial Services Committee subgroup on long-term supervisory issues, which is due to report in October 2007; expects that group to give a fair assessment of the present situation; considers that the final report of the Inter-institutional Monitoring Group (IIMG) expected in autumn 2007 will provide useful feedback to this discussion by assessing the remaining challenges to the integration and effectiveness of the financial regulation and supervision architecture and make recommendations for further steps; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 187 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. souligne que la coopération entre les contrôleurs du pays d'origine et du pays d'accueil constitue l'élément le plus important d'une structure propre au marché financier unique; estime, notamment, que beaucoup reste à faire dans le cadre du contrôle de surveillance des fusions et acquisitions (M&A), en vue de faciliter la création de conglomérats financiers fonctionnant de manière efficace et permettant l'obtention d'économies d'échelle plus importantes; souligne qu'il convient que le paysage du marché bancaire du pays où l'entité financière acquise est domiciliée soit dûment pris en considération; Or. en
English: A comparison of temperature-corrected relative growth rates in the four populations of roach revealed significant differences between the two warmwater and the two cold-water populations.
French: Une comparaison des taux de croissance relatifs après correction pour la température, chez les quatre populations de gardon, a montré des différences significatives entre les deux populations d'eau tiède et les deux populations d'eau froide.
English: Common sources of conflict between parents and adolescents are related to friends, money issues, watching television, telephone use, going out, time at homework, household chores, and fighting with siblings (Barber and Delfabbro, 2000).
French: Ces conflits ont le plus souvent pour objet les amis, l’argent, la télévision, l’utilisation du téléphone, les sorties, le temps consacré aux devoirs, les tâches ménagères et les bagarres entre frères et sœurs (Barber et Delfabbro, 2000).
English: Some SMEs - especially those set up as a result of spin-offs promoted by planners or designers and product engineering - while seeking to strengthen their backbone, try to supply not only local markets but international ones too.
French: Par ailleurs, certaines P.M.E. - en particulier celles issues des processus de scission promus par des spécialistes en conception, design ou ingénierie de produits - afin de fortifier leur épine dorsale, visent à approvisionner non seulement les marchés locaux mais également les marchés internationaux.