ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About half the external recruits over the last five years were hired at the PE-03 level.
French: Environ la moitié du nombre de recrues de l’extérieur ont été engagées au niveau PE-03 au cours des cinq dernières années.
English: With its official development aid program, CIDA is supplying emergency humanitarian assistance and is taking Canada's support to civil society.
French: Avec ses programme d'aide officielle au développement, l'ACDI fournit de l'aide humanitaire d'urgence et amène le soutient du Canada à la société civile.
English: "The Town of Logy Bay—Middle Cove—Outer Cove has a unique tourism offering; it gives tourists access to spectacular seascapes and rich outport culture, history and lifestyle in only a ten-minute drive from a major city," said Minister Efford.
French: « La ville de Logy Bay—Middle Cove—Outer Cove offre une expérience touristique toute particulière. En effet, elle offre aux touristes de spectaculaires paysages marins ainsi qu’une riche culture, un riche patrimoine et un style de vie typiques des petits ports isolés, à dix minutes d’une ville importante, explique le ministre Efford.
English: (18) [In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States have stated their intention of participating in the adoption and application of this Regulation.
French: (18) [L’Irlande et le Royaume-Uni, conformément à l'article 3 du protocole sur la position de l’Irlande et du Royaume-Uni annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent règlement.
English: A war between Spaniards would not have lasted so long, however, simply because our own forces would not have allowed it.
French: Cependant, s’il s’était agi uniquement d’une guerre entre Espagnols, elle n’aurait pas duré aussi longtemps car nos propres forces ne nous l’auraient pas permis.
English: "Africa has always been full of challenges, where the needs surpass the resources," says Past RI Director Örsçelik Balkan, a member of the ad hoc committee overseeing the initiative.
French: « L'Afrique, où les besoins dépassent les ressources, a toujours présenté des défis, dit Örsçelik Balkan, ancien administrateur du R.I. et membre de la commission.
English: Search two weeks of Program Guide listings, and record one show or create Smart Guides to record an entire season.
French: Effectuez des recherches détaillées sur deux semaines dans le guide des programmes et enregistrez une émission ou créez des guides intelligents pour enregistrer la saison complète d’une série télévisée.
English: The international community must provide sufficient aid to ensure that the enormous challenges facing the country could be surmounted by the Government, which should aim for a secure environment for its population, education, health care, public administration, a judicial system and job creation.
French: L'aide apportée par la communauté internationale doit être à la mesure des enjeux extraordinaires que doit surmonter le Gouvernement congolais, qui devrait prendre des mesures pour rendre le pays sûr pour la population et en faveur de l'éducation, de la santé, de l'administration publique, du système judiciaire et de la création d'emplois.
English: While the press conference and the dinner on 29 August 2007 had attracted a relatively small number of people, the scientific meeting held on 3 and 4 September 2007 had been attended by over 400 people.
French: En effet, tandis que la conférence de presse et le diner du 29 août 2007 ont attiré plutôt un cercle restreint de participants, la conférence scientifique des 3-4 septembre 2007 a mobilisé plus de 400 personnes. De même, le cahier spécial ALTEX, dans laquelle le prof.
English: In 1996, NRC showed its ability to lead institutional innovation in government when it launched its Entrepreneurship Program to maximize the commercialization of its technologies.
French: En 1996, le CNRC lançait son Programme d’entrepreneuriat afin d’optimiser la commercialisation de ses technologies, montrant ainsi la voie à suivre sur le plan de l’innovation institutionnelle au sein de l’administration publique.
English: We turn now to implementation the sequence and manner in which we envisage this new partnership being put in place.
French: Nous allons maintenant passer aux modalités de mise en uvre du nouveau partenariat que nous proposons.
English: Hydrography Provides nautical information products for safe and efficient navigation in Canadian and bordering international waters.
French: Hydrographie Fournir des produits d’information nautique afin de promouvoir la sécurité et l’efficacité de la navigation dans les eaux canadiennes et les eaux internationales frontalières.
English: The draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” is contained in document A/C.1/55/L.21.
French: Le projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements » fait l'objet du document A/C.1/55/L.21.
English: Access to information will be essential for the North to play this role and the concessionary postal rates will support libraries in providing this access.
French: L'accès à l'information sera très important pour que le Nord puisse assumer ce rôle, et les tarifs postaux préférentiels aideront les bibliothèques à fournir l'information requise.
English: In order to give further impetus to this issue, the Government set a target of one third of the posts in the key Assistant Principal grade to be filled by women by June 2005.
French: Afin d'accorder à cette question une plus grande importance, le Gouvernement s'est fixé l'objectif suivant : faire en sorte qu'un tiers des postes du grade stratégique de principal assistant soient occupés par des femmes d'ici à juin 2005.
English: All the organisations consulted recognised the importance of the issue and the value of laying down standards at Community level.
French: Toutes les organisations consultées ont admis l'importance de la question en cause et l'utilité de définir des normes à l'échelon communautaire.
English: Yamamoto and Kirsch report mean proficiency values for the prose, document and quantitative literacy scales respectively of 284, 284 and 286 for Canada/English and of 264, 265 and 266 for Canada/French.
French: Toujours selon Yamamoto et Kirsch, les valeurs moyennes des compétences en littératie sur les échelles de compréhension de textes suivis, de textes schématiques et de textes au contenu quantitatif s'établissaient respectivement à 284, 284 et 286 pour le Canada/testé en anglais et à 264, 265 et 266 pour le Canada/testé en français.
English: Rule 49(6) requires all application sheets to be numbered consecutively.
French: La règle 49(6) prescrit que toutes les feuilles de la demande de brevet européen soient numérotées consécutivement.
English: Not only do these interventions tackle current challenges, they help create new partnerships and strengthen institutions to take on more and bigger challenges.
French: En plus de s’attaquer aux problèmes actuels, ces interventions contribuent à créer de nouveaux partenariats et à consolider les institutions en vue de relever des défis plus nombreux et plus importants encore.
English: Selection Board #1, which assessed the appellant, included a member involved in the Parole Officer training course at the Regional level, presumably for the instruction of all Parole Officers whether at institutions or in communities.
French: Le jury de sélection no 1 qui a procédé à l'évaluation de l'appelante comprenait un membre du cours de formation des agents de libération conditionnelle au niveau régional, probablement pour la formation de tous les agents de libération, qu'ils soient en établissement ou dans la collectivité.
English: SERVICE SATISFACTION EMPLOYEE ENGAGEMENT PUBLIC TRUST AND CONFIDENCE As already noted, we know a lot about the drivers of public sector service delivery performance in Canada.
French: MOTEURS SATISFACTION À L’ÉGARD DES SERVICES MOBILISATION DES EMPLOYÉS CONFIANCE DU PUBLIC Comme nous l’avons déjà fait observer, nous sommes bien renseignés sur les moteurs du rendement de la prestation des services dans le secteur public au Canada.
English: The location of the carcasses must be recorded, so that they can be retrieved if they were not located by the searcher.
French: On doit noter la position des carcasses afin de pouvoir les rÃ©cupÃ©rer plus tard si le chercheur ne les a pas repÃ©rÃ©es.
English: Western provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba) and Atlantic provinces (New Brunswick and Nova Scotia) were on their part responsible of roughly 30% and 4% respectively in 2003.
French: Les provinces de l’Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) et les provinces de l’Atlantique (Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) représentaient respectivement environ 30 % et 4 % de la production en 2003. 1
English: • European Bank for Reconstruction and Development
French: • La Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: Establishing Priorities of Review In last year's annual report we characterized our approach as "a genuine curiosity sprinkled with a healthy dose of skepticism -- factors which are an important part of the Canadian parliamentary tradition".
French: II. Contrôle Établissement des priorités Dans notre dernier rapport annuel, nous précisions l'esprit avec lequel nous abordions notre mandat : *une véritable soif de connaître teintée d'une saine dose de scepticisme, autant d'éléments qui sont d'importantes composantes de la tradition parlementaire+.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/267, and adopted it unanimously as resolution 1599 (2005) (for the text, see S/RES/1599 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/267, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1599 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1599 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Employment Equity (EE) Recruiting You can use the Post-Secondary Recruitment (PSR) system to identify and recruit members of specific employment equity groups.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Recrutement de membres issus des groupes d'équité en matière d'emploi (EE) Vous pouvez utiliser le système du Recrutement postsecondaire (RP) pour recruter des membres issus des groupes d'équité en matière d'emploi.
English: JOINT SESSION OF THE EXECUTIVE BOARDS OF UNDP/UNFPA AND UNICEF -----
French: Le Conseil d’administration 1.
English:  The eLearning initiative has launched a number of activities to support the work undertaken within the eLearning action plan, and the recent evaluation of the first projects has highlighted their positive contribution.
French:  L'initiative eLearning a lancé un grand nombre d'activités destinées à soutenir les travaux entrepris au titre du plan d'action eLearning et la récente évaluation des premiers projets a mis en évidence leur contribution positive.
English: Forman had not seen any of jessica biel nackt pussy her work, but thought she looked like a Goya painting so he requested a meeting.
French: Elle jouera au côté alexandra seins de Tobey Maguire et Jake Gyllenhaal dans le drame Brothers, un remake du film danois du même nom de 2004[51].
English: Do we want to go further in integration, in the general interest of the citizens, on the third pillar, on foreign policy, on defence?
French: Veut-on aller plus loin dans l'intégration, dans l'intérêt général des citoyens, sur le troisième pilier, sur la politique étrangère, sur la défense ?
English: Quebec Anglophones are about: 37% less likely to rate the quality of health care as excellent or good compared to Francophones. 45% less likely to be satisfied with the way health care is provided compared to Francophones. 93% more likely to report difficulties getting specialist care than Francophones. Outside of Quebec Francophones:
French: Les Anglo-Québécois sont environ :  37 % moins nombreux à accorder une cote excellente ou bonne à la qualité des soins comparativement aux francophones. 45 % moins nombreux à être satisfaits des soins de santé reçus comparativement aux francophones.
English: Absent the ability to close-out, net and set-off obligations in respect of defaulted contracts promptly after commencement as described above, a debtor's failure to perform its contract (or its decision to perform profitable contracts and not perform unprofitable ones) could lead the counterparty to be unable to perform its related hedge contracts with other market participants.
French: En l'absence de la faculté de dénouer les positions ouvertes et de procéder à la compensation de l'ensemble des obligations découlant de contrats non exécutés, comme décrit ci-dessus, rapidement après l'ouverture de la procédure, le défaut d'exécution de son contrat par le débiteur (ou la décision de ce dernier d'exécuter les contrats rentables et de ne pas exécuter ceux qui ne le sont pas) pourrait rendre le cocontractant incapable d'exécuter les contrats de couverture connexes qu'il a passés avec d'autres opérateurs.
English: The fact that over half of all toilets in schools were locked contributed to continued open defecation near schools.
French: Toutefois, ces améliorations n'ont guère été meilleures que celles observées dans les provinces en général.
English: Also attending were observers for […] other States Members of the United Nations, […] non-member States, representatives of entities of the United Nations system and observers for the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, [] intergovernmental organizations and […] non-governmental organizations.
French: Étaient également présents les observateurs de [] autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de [] États non membres de l'Organisation, des représentants d'organes et organismes des Nations Unies et des observateurs des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de [] organisations intergouvernementales et de [] organisations non gouvernementales.
English: A new competitive battle now threatens to be joined between ports imposing stricter criteria and those with less strict criteria, and likewise when it comes to issuing authorisations.
French: Une nouvelle guerre de la concurrence menace à présent d’éclater entre les ports qui imposent des critères plus stricts et ceux qui en imposent de moins sévères, ainsi qu’en matière de délivrance des autorisations.
English: Furthermore, an appeal should be launched to appointing more women members as rapporteurs.
French: Il faudrait en outre lancer un appel pour qu’un plus grand nombre de femmes soient nommées rapporteurs.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EFFORD ANNOUNCES A $6.5 MILLION FEDERAL INVESTMENT IN SMALL CRAFT HARBOURS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  MAY 13, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec EFFORD ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 6,5 MILLIONS DE DOLLARS DANS LES PORTS POUR PETITS BATEAUX DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  LE 13 MAI 2004
English: To the attention of: Admin. Assistant Results Based Management EMS Sector 9th Floor, West Tower We recommend that the department have its RPP or DPR delivered to the Secretariat by messenger.
French: Adjointe administrative Gestion axée sur les résultats Secteur de la gestion des dépenses 9e étage, tour Ouest Nous vous recommandons d’envoyer votre RPP et RMR au Secrétariat par service de messagerie.
English: The consultants sensed that the quality of the Department's staff covers a wide range, as it does in any organization.
French: Les conseils ont trouvé que, comme dans n'importe quelle organisation, la qualité des fonctionnaires du Département se situait à des niveaux très divers.
English: In the short-term, work has been undertaken to refine the analysis of current and historical Census data at a finer spatial scale, and to determine with greater accuracy the actual gains and losses of agricultural lands and their locations.
French: À court terme, des travaux ont été entrepris pour raffiner l'analyse des données courantes et historiques du recensement en précisant l'échelle spatiale et pour déterminer avec une plus grande exactitude les gains et les pertes réels des terres agricoles, et leur emplacement.
English: "We are pleased that the Liard First Nation have this financial support to allow the timely completion of the SEPA and we look forward to the commencement of formal negotiations with them and their participation in the development of this project."
French: Nous sommes heureux que la Première nation de Liard bénéficie de ce soutien financier pour permettre de conclure l’accord en temps voulu; nous avons hâte d’entreprendre des négociations officielles avec elle et nous nous réjouissons d’avance de sa participation à l’élaboration du projet.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Varilhes (09120) vente Terrain a batir Terrain - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Vaterrain hors lotissement - a batir - plat - cloture viabilite en bordure du terrain eau-electricite - tout a l'egout - telephone exposition: plein sud 33 000 euros grand toulouse immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2694 pa. real estate Varilhes .
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Varilhes (09120) vente Terrain a batir Terrain - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Vaterrain hors lotissement - a batir - plat - cloture viabilite en bordure du terrain eau-electricite - tout a l'egout - telephone exposition: plein sud 33 000 euros grand toulouse immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2694 pa. Immobilier Varilhes .
English: Division 28 of the food and drug regulations Novel Foods Interpretation B.28.001. The definitions in this section apply in this Division.
French: Titre 28 du règlement sur les aliments et drogues Aliments nouveaux Définitions B.28.001. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent titre.
English: Regular reviews will occur to assure that program participation continues to be in the child's best interests.
French: On fera régulièrement le point pour vérifier si la participation au programme continue à être dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Environmental clean-up and risk reduction measures at key hot spots started in 2000 and will be completed on schedule by December 2003.
French: Les activités de remise en état de l'environnement et de réduction des risques dans ces zones rouges ont commencé en 2000 et seront terminées, comme prévu, en décembre 2003.
English: Verbal orders (2) In the circumstances set out in paragraph (1)(a), if the order is verbal, the pharmacist practising in a hospital or the practitioner who is authorized to fill orders for the targeted substance on behalf of a hospital must, before filling the order, record the following information: (a) the date on which the order was received; (b) the name and address of the person placing the order; (c) the name as set out in schedule 1, common name or brand name of the targeted substance; (d) the quantity of the targeted substance ordered; and (e) the name of the pharmacist or practitioner recording the information.
French: Fourniture à des non-patients (2) Dans les cas visés à l'alinéa (1)a), lorsque la commande est verbale, le pharmacien exerçant à l'hôpital ou le praticien autorisé à exécuter des commandes de la substance ciblée pour l'hôpital doit, avant de le faire, consigner les renseignements suivants : a) la date à laquelle la commande a été reçue; b) les nom et adresse de la personne qui donne la commande; c) le nom prévu à l'annexe 1 pour la substance ciblée, son nom usuel ou sa marque nominative; d) la quantité commandée de la substance ciblée, e) son propre nom.
English: The Commission again referred to the concept of a subsidiary signal that is program-related in the context of Call for comments on a proposed policy framework for the distribution of digital television services, Public Notice CRTC 2002-32, June 12, 2002 (Public Notice 2002-32).
French: Le Conseil s'est aussi référé au concept de signal secondaire lié à la programmation dans le contexte de l'Appel d'observations sur un projet de politique cadre pour la distribution de services de télévision numérique, avis public CRTC 2002-32, 12 juin 2002 (l'avis public 2002-32).
English: Through the issuance of administrative instruction CF/AI/2001-003 amend.1 dated 12 March 2003, on dependency allowances, the organization reintroduced the dependency status report form, thereby continuing to make every effort to ensure that the dependency allowance is properly applied and administered with the necessary controls.
French: Le 12 mars 2003, l'organisation a publié l'instruction administrative CF/AI/2001-003/Amend.1 relative à l'indemnité pour personnes à charge, dans laquelle elle a réintroduit le formulaire par lequel les fonctionnaires doivent confirmer leur situation de famille.
English: Visitor activities are located throughout the park; services and facilities are concentrated in the Astotin Lake Area.
French: Les visiteurs peuvent se livrer à des activités diverses un peu partout dans le parc; les services et les installations sont concentrés dans le secteur du lac Astotin.
English: Further to her consultations and taking into account the views of a variety of stakeholders, issues which are envisaged as future thematic subjects of the Forum by the independent expert include: minorities and political participation; minorities and the media; and minorities and development processes.
French: Suite à ses consultations et en tenant compte de l'avis de diverses parties prenantes, l'experte indépendante a identifié les questions ci-après comme thèmes possibles pour les futurs travaux du Forum: les minorités et la participation politique; les minorités et les médias; enfin, les minorités et les processus de développement.
English: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of three ingredients AQUA-CHEM® LEAD FREE ORANGE 5742
French: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients AQUA-CHEM® LEAD FREE ORANGE 5742
English: I should like to draw attention to the ideas which the Commission has recently put forward concerning taxation.
French: Je voudrais attirer l'attention sur les idées de la Commission relatives à fiscalité qu'elle a exposées ces derniers temps.
English: Thus, there is a need to strengthen State institutions and to develop a set of small projects designed to improve the daily lives of the people concerned.
French: Ainsi, il est nécessaire de renforcer des institutions étatiques et de développer un ensemble de petits projets destinés à améliorer la vie quotidienne des populations concernées.