ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each family had to earn the money needed to pay for its own land and materials—no welfare was allowed.
French: Chaque famille doit gagner l'argent nécessaire à l'achat de son lot et du matériel nécessaire pour l'exploiter - aucune aide sociale n'est permise.
English: Country Republic of Korea Romania
French: Une demande doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: Like many of my colleagues, I am pleased that the European Parliament was able to safeguard this initiative.
French: Je me réjouis, comme bon nombre de mes collègues, que le Parlement européen ait pu préserver cette initiative Interreg.
English: Amend the first sentence of paragraph 2 of article 6.30 to read:
French: Modifier la première phrase du paragraphe 2 de l'article 6.30, comme suit:
English: NGOs have a key role to play in making the anti-discrimination rights effective, via advocacy as well as awareness raising activities.
French: Les ONG ont un rôle clé à jouer dans la concrétisation des droits antidiscrimination, et elles assument ce rôle en défendant ces droits et en menant des activités de sensibilisation.
English: This ELDU must not result in the violative levels of drug residues in animals sent to slaughter.
French: Cette UMDDE ne devrait pas excéder les niveaux pré-déterminer des résidus chez les animaux livrés aux abattoirs.
English: Compared a sample of federal offenders who completed Cognitive Skills Training with offenders who remained on the waiting list without programming.
French: Mise en comparaison d'un échantillon de délinquants sous responsabilité fédérale ayant terminé le Programme d'apprentissage cognitif des compétences et du groupe des délinquants inscrits à la liste d'attente, mais n'ayant pas participé au programme.
English: Ms. Alixanderia Clymans will follow up internally and someone from the Policy Bureau will get back to NAPRA.
French: Alixanderia Clymans fera un suivi à l'interne et quelqu'un du Bureau des politiques transmettra une réponse à l'ANORP.
English: As Assistant Secretary of the Navy (Assistant Secretary of the Navy) FDR personally led a force of U.S. Marines who invaded and occupied the independent Republic of Haiti in 1915.
French: En tant que secrétaire adjoint de la Marine (Secrétaire adjoint de la Marine) FDR a personnellement dirigé un groupe de Marines U. S. qui a envahi et occupé la République indépendante d'Haïti en 1915.
English: ◦ criticisms of lawyers
French: ◦ Critiques à l'encontre des avocats
English: Browse through our Web site to find a vast array of information products and services that can help you demystify IP and get familiar with the latest innovations registered in Canada.
French: Visitez notre site Web, vous y trouverez une vaste gamme de produits et de services d'information qui vous aideront à démystifier la PI et à vous familiariser avec les toutes dernières innovations enregistrées au Canada.
English: Off-air taping of news and commentary - documentaries Section 29.6 of Bill C-32, as tabled, permitted an educational institution to make a single copy of a news program or news commentary program when it is broadcast for the purpose of performing the copy for students of the educational institution.
French: Enregistrement lors de la communication au public par télécommunication d'actualités et de commentaires - documentaires L'article 29.6 du projet de loi C-32, tel qu'il a été déposé, permettait à un établissement d'enseignement de reproduire, en un seul exemplaire, des émissions d'actualités ou de commentaires d'actualités, lors de leur communication au public par télécommunication en vue de leur présentation aux élèves.
English: Fuel-efficient Driving http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/personal/driving.cfm?attr=8
French: Carburants http://oee.nrcan.gc.ca/transports/entreprises/carburants.cfm?attr=16
English: In January 2001, provinces, territories and the federal government discussed options for strengthening the business case.
French: En janvier 2001, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont examiné diverses options pour étoffer les arguments.
English: Justification In order to carry out an adequate review of the Regulation in 2010/11 for the period 2012 to 2014, an appropriate impact-assessment study on the functioning of the system is necessary.
French: Justification Pour mener à bien une révision adéquate du règlement en 2010/11 pour la période 20122014, il est nécessaire de disposer d'une étude d'évaluation d'impact appropriée sur le fonctionnement du système.
English: I would like especially to note the group of friends of the Chair, which was established during the Fifth ICNRD with the purpose of assisting the Chair in the run-up to the next ICNRD, as an important innovation in that respect.
French: Je souhaiterais noter tout particulièrement que la création du groupe des amis du Président, à la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, dans le but d'aider le Président au cours de la période préparatoire à la prochaine Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, a été une innovation importante à cet égard.
English: Labour practices are based upon the core conventions of the International Labour Conventions (ILO), the United Nations’ Universal Declaration of Human Rights and the United Nations conventions on the rights of the child and the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Ces normes de travail se fondent sur les conventions de base de l’Organisation internationale du Travail (OIT) et sur la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies ainsi que sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes des Nations Unies.
English: As was previously announced, last Saturday June 2nd, took place on Aldeia do Meco, at the Fiéis ao Tacho Restaurant, the dinner-party to celebrate OGAE Portugal's 10th anniversary.
French: Nous l'avions bel et bien annoncé: ce samedi 2 juin 2007 a eu lieu en Aldeia do Meco au Restaurant Fiéis ao Tacho (Fidèles à la Casserole), le souper et la fête du 10ème anniversaire de l'OGAE Portugal.
English: PAGE 7 Ensure that the manufacturer information is complete including the Company ID number and a full address including postal code has been provided. Add additional pages as required.
French: PAGE 7 Vérifier si tous les renseignements sur le fabricant sont fournis, y compris l'identificateur et l'adresse complète avec le code postal, et si les pages supplémentaires ont été ajoutées, le cas échéant.
English: After throwing one of the spears back at the assailants in order to buy more time for the others, Spock turns and makes for the ship as well.
French: Juste à temps ils sont téléportés à bord de l'Enterprise.
English: 13.157 Inspections and Surveys 213
French: 13.224 Établissements 213
English: Dissatisfaction is relatively high with slightly fewer than three in ten (29%) saying that the amount and quality of health care on reserves is bad.
French: En revanche, le degré de mécontentement est relativement élevé : un peu moins de trois personnes sur dix (29 %) disent que la disponibilité et la qualité des soins de santé dans les réserves sont médiocres.
English: Chairperson: Ms. Gabr (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme  Gabr (Vice-Présidente)
English: Data on chronic toxicity are available for about a dozen species, including algae, invertebrates and fish.
French: On possède des données sur la toxicité chronique pour une douzaine d'espèces, notamment des algues, des invertébrés et des poissons.
English: Law enforcement agencies and judiciaries across the world must be allowed, within approved legal frameworks, to communicate and cooperate with their counterparts in other countries, in order to be more effective.
French: Partout dans le monde, les services de répression et les magistrats doivent être autorisés, à l'intérieur des cadres juridiques qui ont été adoptés, à communiquer et à collaborer avec leurs homologues dans d'autres pays afin d'accroître leur efficacité.
English: In addition, it is critical to establish the relative importance of each qualification up-front and to avoid overemphasizing one aspect, for example Experience, as this may exclude otherwise capable individuals.
French: De plus, il est essentiel d’établir d’entrée de jeu l’importance relative de chaque qualité et d’éviter d’accorder une trop grande importance à un seul aspect (p. ex. expérience) parce que cela pourrait se traduire par l’exclusion indue de personnes qualifiées.
English: Overview Betw een 1990 and 2005, 622 cases of injuries associated w ith the opening or closing of garage doors were identified which accounts for 0.04% of all CHIRPP records in this time frame, with no apparent trend.
French: Survol Entre 1990 et 2005, 622 cas de blessures associées à l’ouverture ou à la fermeture de portes de garage ont été recensés, ce qui représente 0,04 % de tous les dossiers du SCHIRPT au cours de cette période, sans aucune tendance apparente.
English: Specific Provision 2.2.9.1 The process for ratification of this Agreement is set out in Schedule A - Ratification of the Teslin Tlingit Council Final Agreement, attached to this chapter.
French: Les avantages offerts dans le cadre de ces programmes sont déterminés selon les critères généraux établis à cette fin.
English: Ascertaining morphological characteristics of organisms is necessary for the purposes of determining whether it has public health significance or not.
French: L'établissement des caractéristiques morphologiques des organismes est requis afin de déterminer si ces organismes ont une importance ou non pour la santé publique.
English: CN responded that the Churchill traffic routing "must be examined in context of the grain dependent feeder branch lines and related to the main rail traffic corridors where the train marshalling is conducted."
French: À cet argument, le CN répond que l'itinéraire de Churchill doit être examiné dans le contexte des embranchements tributaires du grain et, aussi, dans celui des grands corridors ferroviaires où s'effectue la formation des trains.
English: This will be accomplished through the implementation of a fisheries research and training program at the University of Dar Es Salaam, and the development and implementation of community programs on sustainable fisheries and environmental issues.
French: Un programme de recherche et de formation sur les pêches sera mis sur pied à cette fin à l'Université de Dar-es-Salaam. On veillera également à concevoir et mettre en oeuvre des programmes communautaires de pêche durable et de respect de l'environnement.
English: During the meeting, participants agreed to choose the Poliambulatorio - i.e. the only public health facility existing in the island - as the reference centre to be contacted by health-care workers (belonging both to MSF and to Confraternita delle Misericordie d'Italia) in case of clinical situations relating to illegal immigrants, which are considered uncertain or particularly delicate.
French: Au cours de la réunion, les participants ont convenu de désigner le Poliambulatorio − c'est-à-dire le seul dispositif de santé publique présent sur l'île − comme pôle de référence à contacter par les agents de santé (appartenant tant à MSF qu'à la Confraternita delle Misericordie d'Italia) lorsque l'état clinique d'immigrants illégaux est incertain ou particulièrement délicat.
English: Funding agreements for the tribal councils included in the audit were reviewed to determine the extent of monitoring in place over funding agreements between DIAND and tribal councils.
French: Ils ont examiné les ententes de financement retenues aux fins de vérification pour établir l'envergure des mécanismes de surveillance existants.
English: The partnerships discussed refer to collaborations between CIHR and other organizations.
French: Dans cette section, on réfère aux partenariats entre les IRSC et d'autres organismes.
English: Amendments to registered pension plans 17.
French: Modifications aux régimes de pension agréés 17.
English: Any change in the U.S. services’ approach to advertising may have a similar effect on the services in Canada.
French: Tout changement apporté à la ligne de conduite des entreprises américaines à l’égard de la publicité pourrait avoir une incidence semblable sur les entreprises au Canada.
English: Imports, however, grew more quickly, at a rate of 18.2 per cent, to reach US$ 677 billion.
French: Toutefois, les importations ont augmenté plus rapidement, à un taux de 18,2 %, et ont atteint 677 milliards de dollars.
English: However, more progress is needed for departments to have the information they need for planning, monitoring and reporting purposes.
French: Cependant, il reste encore du travail à faire dans les ministères pour ce qui est de l'information nécessaire à la planification, la surveillance et la présentation de rapports.
English: Setting aside even the most fundamental international norms, how can anyone consider the election process fair or democratic when the vast majority of the population is forced out of this region of Georgia.
French: Outre le fait que même les normes internationales les plus fondamentales n'ont pas été respectées, comment est-il possible de considérer comme équitable ou démocratique un processus électoral qui se déroule alors que la vaste majorité de la population a été contrainte de quitter cette région de la Géorgie.
English: BULL Sails is one of the most progressive lofts for custom-made sails in Europe .
French: Bull est une des ateliers les plus avant-gardiste dans la fabrication de voiles sur commende en Europe .
English: • Athlete Development Model
French: • Modèle de développement des athlètes
English: Reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the present Covenant.
French: Les rapports devront indiquer, le cas échéant, les facteurs et les difficultés qui affectent la mise en œuvre des dispositions du présent Pacte.
English: As mentioned above, you may have, on some long ago Web surfing adventure, filled out a web form and authorized someone to send you email of a commercial nature.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, il se peut que vous ayez, il y a longtemps, lors d'une aventure de navigation sur le Web, rempli un formulaire et autorisé quelqu'un à vous envoyer du courrier de nature commerciale.
English: 16 This authority will be a monitoring body that will operate under the supervision of the Prime Minister and the Minister of Finance.
French: 2 Cette autorité de régulation devrait être placée sous la responsabilité du Premier ministre et du Ministère des finances.
English: In its decision 55/443, the General Assembly invited COP 7 to contribute to the 10-year review of the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and requested the Executive Secretary of the UNFCCC to report to the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans sa décision 55/443, l'Assemblée générale a invité la Conférence des Parties à sa septième session à contribuer à l'examen décennal de la mise en œuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, et a prié le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre de faire rapport à ce sujet au Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: I should point out that, unlike the US Office of Personnel Management, which has accountability for the entire HR regime, the Canadian Agency focuses on management issues such as learning and leadership development, Official Languages, Employment Equity, Human Resources Planning, Classification, Values and Ethics, and HR systems.
French: Je me dois de préciser que, contrairement à l’Office of Personnel Management, qui est responsable de tout le régime des RH, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada s’occupe principalement des questions de gestion liées à l’apprentissage et au développement du leadership, aux langues officielles, à l’équité en matière d’emploi, à la planification des ressources humaines, à la classification, aux valeurs et à l’éthique et aux systèmes des RH.
English: Regional challenges In cooperation with its international partners, the EU will strive to make progress in solving the most pressing political-security issues related to the Middle East, Iran, Iraq, Asia and the African continent, where we will start implementing the Joint Africa - EU Strategy and Action Plan adopted by Heads of State and Government at the EU-Africa Summit in Lisbon.
French: Les enjeux régionaux L'Union européenne, de concert avec tous les autres acteurs de la communauté internationale, promouvra la poursuite des activités visant à régler les questions politiques et de sécurité les plus urgentes au Moyen Orient, en Iran et en Iraq, en Asie et sur le continent africain où nous entamerons la mise en œuvre de la Stratégie commune et du Plan d'action adoptés par les chefs du gouvernement et de l’État au sommet EU / Afrique qui s’est tenu récemment à Lisbonne.
English: The difference is significant at p < 0.01.
French: La différence est significative à p < 0,01.
English: Memorandum D10-17-39 Ottawa, June 14, 1995 Subject Interpretative Policy — Tariff classification of metal ores and concentrates (Tariff item nos. 2603.00.00 TO 2616.90.00) This Memorandum outlines and explains the tariff interpretation of metal ores and concentrates for the purpose of tariff item Nos. 2603.00.00, 2604.00.00, 2607.00.00, 2608.00.00, 2616.10.00 and 2616.90.00.
French: Memorandum D10-17-39 Ottawa, le 14 juin 1995 Objet Politique interprétative — classement tarifaire des minerais de métaux et leurs concentrés (numéros tarifaires 2603.00.00 À 2616.90.00) Le présent mémorandum énonce et explique l'interprétation tarifaire des minerais de métaux et leurs concentrés, aux fins des numéros tarifaires 2603.00.00, 2604.00.00, 2607.00.00, 2608.00.00, 2616.10.00 et 2616.90.00.
English: The Committee underscores that reinvigorating the momentum of multilateral trade liberalization is critical so as to sustain and strengthen the foundations of global growth.
French: Le Comité souligne qu’il est essentiel de relancer la dynamique de la libéralisation multilatérale du commerce afin de soutenir et de renforcer les fondements de la croissance mondiale.
English: The major ongoing challenge will then become setting salary rates based on external benchmark data.
French: Il faudra alors établir des taux de rémunération fondés sur des données de comparaison avec des organismes de l’extérieur.
English: Most Canadians will be eligible for government benefits at some time in their lives, be it employment insurance, maternity benefits, student loans or public pensions.
French: La plupart des Canadiens seront admissibles à des prestations gouvernementales à un moment ou à un autre de leur vie, qu'il s'agisse d'assurance-emploi, de prestations de maternité, de prêts d'études ou de pensions gouvernementales.
English: New regulations under the Food & Drugs Act (F&DA)
French: Nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD)
English: • Individual Battle Task Standards (IBTS/MLOC)
French: • Normes Individuelles d'Attitude au Combat (NIAC)
English: (b) the port of discharge as provided for in the contract of carriage by sea is located in a Contracting State, or
French: b) le port de déchargement indiqué dans le contrat de transport par mer est situé dans un État contractant, ou
English: I would like to know why the Presidency has withdrawn the request or the proposal to establish a European Day on the death penalty.
French: J'aimerais savoir pourquoi la présidence a retiré la demande ou la proposition aux fins de la création d'une journée européenne sur la peine de mort.
English: For the financial details on the CSE, refer to Table 2 in Section III.
French: Les détails financiers concernant le CST font l’objet du tableau 2, section III.
English: If provided, this is the new username to set.
French: Si fourni, il sera le nouveau nom de l'utilisateur à définir.
English: Speaking about the actual access to finance itself, he pointed out that in order to get the money you have to be able to construct a value proposition and to present it to a potential investor in such a way that would persuade the investor to put his money into a deal that he considers to be of interest to him.
French: À propos de l'accès au financement, M. Hoad a indiqué que pour obtenir de l'argent, il convient d'établir un projet de valorisation et de le présenter à l'investisseur potentiel de manière à le convaincre de s'engager dans une opération qu'il va considérer comme digne d'intérêt.
English: The aim of the Agreement is to increase the participation of northern residents in economic development, yet assist in the maintenance of their traditional lifestyles.
French: L'entente vise à accroître la participation des résidents nordiques au développement économique tout en aidant au maintien de leurs modes de vie traditionnels.
English: "From my discussions with community leaders, fishermen’s representatives, and Aboriginal chiefs, I am confident we will make a smooth transition to a successful Aboriginal fishery."
French: « À la lumière des discussions que j’ai eues avec les dirigeants des collectivités, les représentants des pêcheurs et les chefs autochtones, j’ai confiance que la transition vers une pêche autochtone fructueuse se fera en douceur.
English: • current institutional systems may become challenged to provide multi-lingual access and content;
French: • les systèmes institutionnels actuels pourraient avoir de la difficulté à offrir l'accès et leur contenu en plusieurs langues;
English: Aboriginal people are more likely to live in rural areas, which offer fewer employment and educational opportunities.
French: Les personnes d'origine autochtone sont aussi plus nombreuses à vivre en région rurale, où il est plus difficile de trouver de l'emploi et de poursuivre des études.
English: Nice location, very good price, not so noisy. Dobrá lokalita, velmi dobrá cena, v hotelu byl relativně klid - záleží hlavně na hostech, každopádně hotel není v rušné ulici.
French: hotel tres agreable et tres bien situé ,tres proche du centre ville et a deux pas de la station de bus.personel tres sympathique.
English: • ENHANCEMENTS TO THE CANADIAN AGRICULTURAL INCOME STABILIZATION PROGRAM NOW IN EFFECT Backgrounder
French: • LES AMÉLIORATIONS AU PROGRAMME CANADIEN DE STABILISATION DU REVENU AGRICOLE SONT MAINTENANT EN VIGUEUR Document d'information
English: 1.4 Support Measures Programs Evaluated 1.4.1 Employment Assistance Services (EAS)
French: 1.4 Évaluation des programmes de mesures de soutien 1.4.1 Services d’aide à l’emploi (SAE)
English: The Council particularly welcomed the initiative for governance as an important stage in the implementation of the EU strategy for Africa.
French: Le Conseil salue en particulier l’initiative pour la gouvernance comme une étape importante dans la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique.
English: Teachers working in rural areas, who were all graduates of the Education Personnel Training Centre, were provided with accommodation and received an additional allowance.
French: Les enseignants qui travaillent en zone rurale, qui sont tous issus du Centre de formation des personnels de l'éducation, sont logés et reçoivent une prime additionnelle.
English: Top of Page 3.0 Accessible text (relative font sizes) 3.1 Example 2005-10-28 Dear user, This is a demonstration of how to create a simple dated letter.
French: Haut de la page 3.0 Texte accessible (polices de taille relative) 3.1 Exemple 2005-10-28 Monsieur, Madame, Voici un exemple de lettre datée.
English: The pilot will create a framework to link EC knowledge with the needs of local governments as they develop and implement land use plans and decisions.
French: Ce projet permettra de mettre en place un cadre pour faire le lien entre les connaissances d’EC et les besoins des administrations locales pendant l’élaboration et l’exécution des plans et des décisions concernant l’utilisation des terres.