ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the Human Rights Council recommend to the General Assembly to maintain and intensify efforts to persuade States to ratify the Slavery Convention of 1926, the Convention on the Suppression of Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization and other treaties on slavery-related issues;
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'inviter l'Assemblée générale à poursuivre et intensifier ses efforts pour persuader les États de ratifier la Convention relative à l'esclavage de 1926, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949, la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues de 1956, ainsi que la Convention (no 182) de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants de 1999, ainsi que les autres traités relatifs à des questions touchant à l'esclavage;
English: Following is our address: Rotterdam 3032 AK, Schiekade 658.
French: Suivret notre adresse : Rotterdam 3032 AK, Schiekade 658.
English: It’s best to use sentences here, so that the information reads easily.
French: - Numéro VIN : Facultatif !!... Le numéro VIN est le numéro de série de votre véhicule.
English: In the area of social matters, the State is seeking to continue the horizontal and vertical expansion of basic education and access to basic health services.
French: Dans le domaine social, l'État s'efforce de poursuivre l'expansion horizontale et verticale de l'éducation élémentaire et l'accès aux services sanitaires de base.
English: The appellant contended that the Selection Board improperly assessed his personal suitability qualifications for the acting position and placed too much emphasis on the negative information received from one of the references contacted.
French: L'appelant a affirmé que le jury de sélection avait mal évalué ses qualités personnelles pour la nomination intérimaire et avait accordé trop d'importance à l'information négative fournie par un des répondants.
English: This is the established procedure in such cases and, as always, we will adhere to it.
French: Il s'agit de la procédure à suivre dans ces circonstances et, comme toujours, nous nous y tiendrons.
English: It is important that governments seriously consider passing such legislative restrictions where needed.
French: De telles mesures feraient de l’entrée dans la vie politique un choix véritable pour les femmes comme pour les hommes.
English: RELATION WITH TRADEMARKS (a) Subject Matter Enjoying Co-existing Protection
French: LIEN AVEC LES MARQUES a) Objets bénéficiant d’une double protection
English: Mr. Traisorat (Thailand) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Viet Nam on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: M. Traisorat (Thaïlande) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Viet Nam au nom de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Some campground gate kiosks use what is called a Parks Canada Reservation System (PCRS).
French: Le commis aux recettes vérifie la documentation présentée sur les recettes et les préposés doivent rendre compte de tout écart de caisse et l’expliquer adéquatement.
English: Des sanitaires adpatés sont à la disposition des personnes handicapées moteur dans les locaux d'accueil de la basilique, après la billetterie.
French: Des sanitaires adpatés sont à la disposition des personnes handicapées moteur dans les locaux d’accueil de la basilique, après la billetterie.
English: Specified failures or defects which should activate the warning signals mentioned above, but which are not detected under static conditions, shall be stored upon detection and be displayed at start-up and at all times when the ignition (start) switch is in the "on" (run) position, as long as the failure or defect persists.
French: Les défaillances ou les défauts définis qui sont censés déclencher les voyants mentionnés ci-dessus, mais qui ne sont pas détectés dans des conditions statiques, doivent être enregistrés au moment de leur détection et s'afficher au moment du démarrage et aussi longtemps que le contact est mis et que la défaillance ou le défaut persiste.
English: The programme, which focuses on air combat systems, involves six countries (France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom) which signed a memorandum of understanding at the end of 2001.
French: résultats des programmes de R&T entre les pays membres de l’OAEO sont aussi d’une grande utilité si l’on veut d’un côté éviter les doublons et de l’autre faire avancer la recherche en général.
English: That's why our BPM and SCM solutions are based on quantitative analysis and operations research analysis.
French: Voilà pourquoi nos solutions BPM & SCM sont basées sur une analyse quantitative et une analyse de recherche opérationnelle .
English: CIDA’s past experience with decentralization was seen as contributing to real increases in knowledge of local contexts and gains in the Agency’s ability to take quick, informed and relevant decisions.
French: Il était généralement admis que l’expérience antérieure de l’ACDI en fait de décentralisation avait contribué à améliorer véritablement ses connaissances des contextes locaux et sa capacité à prendre des décisions rapides, éclairées et pertinentes.
English: (10) The Canadian Food and Drug Acts and Regulations may be accessed on the website of the Department of Justice at http://laws.justice.gc.ca (11) These guidance (or policy) documents may be accessed on Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/index-eng.php
French: (10) La loi et le règlement sur les aliments et drogues du Canada sont accessibles sur le site Web du ministère de la Justice à l'adresse http://laws.justice.gc.ca. (11) Ces documents d'orientation (ou stratégiques) sont accessibles sur le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/index-fra.php.
English: • A Guide for Modifying Bed Systems and the Use of Accessories to Reduce the Risk of Entrapment from the Hospital Bed Safety Workgroup Test tool Educational videotapes:
French: • A Guide for Modifying Bed Systems and the Use of Accessories to Reduce the Risk of Entrapment du Hospital Bed Safety Workgroup Outil d'essai Vidéos éducatifs :
English: The first is that Europe must find its way to a clear prioritisation of its foreign and security policy interests and objectives, jointly define them and also designate them geographically, as we have done under item 8.
French: La première raison est que l’Europe doit trouver le moyen d’établir des priorités claires en ce qui concerne ses intérêts et ses objectifs en matière de politique étrangère et de sécurité; elle doit les définir en commun et, également, les déterminer géographiquement, comme nous l’avons fait à l’article 8.
English: Accordingly, and as a basis for its discussions, the Committee decided to focus on the definition of basic concepts and terminologies relating to governance and public administration, providing an in-depth assessment of such concepts, how they have evolved and how they are used and applied.
French: En conséquence et afin d'amorcer le débat, il a décidé de s'atteler à la définition des termes et principes de base applicables à ces deux champs d'étude, d'en proposer une évaluation approfondie, d'en retracer l'évolution et d'en déterminer l'usage.
English: Any request for an advance ruling may be withdrawn by the client at any time before an advance ruling is issued on the matter.
French: Toute demande de décision anticipée peut être retirée par le client à tout moment avant que la décision anticipée ne soit rendue sur la question.
English: The Respondent was responsible for  payment of employer related Unemployment Insurance and Canada  Pension Plan premiums, annual vacation pay and the cost of any  other employee benefits associated with the trainees.
French: L'intimée assumait le versement des primes  d'assurance-chômage, des cotisations au régime de pensions du Canada, des  payes de vacances annuelles ainsi que le coût des autres avantages sociaux  accordés aux stagiaires.
English: While “airlift” solution pump extraction of alluvial gravel could continue during the rainy season, the equipment requires a significant outlay of capital and such ventures are unlikely to be attempted by local mining concerns in the current security environment.
French: La solution « aéroportée » avec pompage des graviers alluvionnaires est certes envisageable pendant la saison humide, mais l'équipement requis est tellement onéreux que les exploitants locaux ne risquent guère de se lancer dans ce genre d'entreprise compte tenu de l'insécurité qui règne actuellement.
English: Thus, there is no provision permitting the operation of services in the manner proposed.
French: Ainsi, aucune disposition n'autorise l'exploitation des services proposés.
English: Malaysia welcomed the successful 2007 elections and Nigeria's national agenda notably focused on development of human capital and rule of law.
French: La Malaisie s'est félicitée du succès des élections de 2007 et de l'élaboration du programme national du Nigéria, qui mettait en particulier l'accent sur le développement du capital humain et sur l'état de droit.
English: CRA - Part II Service of the PSSRA Prior service: Part II of the PSSRA A full-time term employee at Canada Revenue Agency (CRA) in a SI-02 position is hired on an indeterminate basis, which is effective on September 20, 1990.
French: ARC - Ministère ou service prévu à la partie II de la LRTFP Service antérieur : ministère ou service prévu à la partie II de la LRTFP Un employé nommé pour une période indéterminée le 20 septembre 1990 occupe à temps plein un poste SI-02 à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Details of the arbitration process are set out in an exchange of diplomatic notes.
French: Le processus d’arbitrage est exposé en détail dans un échange de notes diplomatiques.
English: We are ready to work with Russia on this, as well as on new projects on corruption and the Hague Conventions.
French: Nous sommes prêts à travailler avec la Russie sur ce point, ainsi que sur de nouveaux projets relatifs à la corruption et aux conventions de La Haye.
English: According to the report, there are two training schemes for unemployed persons: – initial training in the public and private sectors or run by individual enterprises for meeting identified training needs.
French: Selon le rapport, les personnes au chômage peuvent obtenir une formation selon deux schémas: – une formation initiale organisée dans le secteur public ou privé ou par différentes entreprises selon des besoins de formation qui ont été identifiés.
English: Individual cases would be protected, but stakeholders would be made aware of how OIOS and the Investigations Division carried out their work.
French: Les données contenues dans les dossiers individuels seraient protégées mais les parties prenantes seraient informées des procédures suivies par le BSCI et la Division des investigations.
English: From a principle point of view it seems important to discuss what kind of legal regime we are aiming at.
French: Sur le plan des principes, il paraît important de s'entendre sur le type de régime juridique auquel nous aspirons.
English: Therefore, a series of activities is proposed in the calendar that follows, highlighted by a global review of the world ageing situation during the forty-fifth session of the Commission for Social Development in 2007 and a global review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action during the forty-sixth session of the Commission in 2008.
French: Toutefois, un sérieux travail de préparation restant à faire, à tous les niveaux, pour donner un sens au processus d'examen et d'évaluation participatifs, il est proposé dans le calendrier ci-après une série d'activités, dont les événements marquants seront l'examen de la situation du vieillissement dans le monde, à la quarante-cinquième session de la Commission du développement social prévue en 2007, et l'examen et l'évaluation mondiaux de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, à la quarante-sixième session de la Commission en 2008.
English: Complete harmony between the two texts, however, would not be possible, unless the Hague draft was changed.
French: Une harmonisation complète des deux textes, cependant, ne sera pas possible à moins que le texte de La Haye soit modifié.
English: According to Article 292 of the Code, an interim measure adopted by the President does not prejudge the substantive examination of the merits of the case.
French: Selon l'article 292 du code, la mesure d'urgence adoptée par le président ne préjuge pas de l'examen au fond de l'affaire au principal.
English: Good health, literacy, and education are critical assets for economic development.
French: Une bonne santé, l'alphabétisation et l'éducation sont des atouts essentiels au développement économique.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote or position.
French: Lorsque l'Assemblée se sera prononcée sur tous ces projets, les représentants auront une fois de plus la possibilité d'expliquer leur vote ou leur position.
English: Fruits, vegetables, wild rice, poultry and dairy production are not eligible for payment benefits under the program.
French: La production de fruits, de légumes, de riz sauvage, de volailles et de produits laitiers ne donne pas droit aux avantages versés dans le cadre du programme.
English: Several of the major political parties in Germany now implement both party and candidate quotas.
French: Plusieurs des partis politiques les plus importants en Allemagne ont désormais recours aux quotas aussi bien au niveau des candidatures que des partis eux-mêmes.
English: At the same time, the experiences of many countries have proved that a good land administration system guarantees ownership and security of all types of tenure; supports land and property taxation; provides security for credit; helps to develop and monitor land markets; facilitates the management of state-owned land; improves urban planning and infrastructure development; and provides statistical data in support of good governance.
French: Dans le même temps, les résultats obtenus dans de nombreux pays ont prouvé qu'un bon système d'administration des biens fonciers garantit la propriété et la sécurité de toutes les formes d'occupation des logements; concourt à la fiscalité foncière et immobilière; assure la sécurité du crédit; contribue à la mise en place et à la surveillance des marchés fonciers; facilite la gestion des terres domaniales; améliore l'urbanisme; permet de développer l'infrastructure; et fournit des données statistiques à l'appui d'une bonne gouvernance.
English: The Canadian Association of the Deaf encourages hearing society to cease looking upon people who are deaf as being inferior or deformed creatures in need of medical cures.
French: L’Association des Sourds du Canada encourage la société entendante à cesser de regarder les personnes qui sont sourdes comme des créatures inférieures ou déformées ayant besoin de guérisons médicales.
English: Casual and business clothing will be needed to attend classes, special events, and for relaxation.
French: Vous aurez besoin de tenues de loisirs et de ville pour assister aux cours, participer aux événements spéciaux et aux activités de loisir.
English: Therefore this Conference and your future work will provide invaluable assistance to the European States in strengthening this role both at a national and at a European level.
French: C’est pourquoi cette conférence et vos futurs travaux apporteront une aide inestimable aux Etats d’Europe pour le renforcement de ce rôle aux niveaux national et européen.
English: A rise in global temperatures is expected to lead to more severe storm patterns, more heat waves, changes in precipitation, a rise in sea levels, and regional droughts and
French: Un réchauffement des températures mondiales pourrait occasionner des configurations de tempêtes plus violentes, un plus grand nombre de vagues de chaleur, des changements dans les
English: Unemployed persons Pensioners Orphans
French: Modulation en fonction de l'âge
English: These are problems that Sierra Leone must now seek to confront with renewed dedication.
French: Ce sont des problèmes que la Sierra Leone doit à présent chercher à régler avec un acharnement renouvelé.
English: The plan is at, least in part, designed to provide our government partners, stakeholders and the Canadian public with a clear sense of the work that is well underway with a focus on the disciplined financial framework we must work within and respect.
French: Le plan est au moins en partie conçu pour offrir aux partenaires gouvernementaux, aux intervenants et au public canadien un sens clair du travail qui est en cours, avec un accent sur le cadre financier discipliné selon lequel nous devons travailler et que nous devons respecter.
English: FORMATIVE EVALUATION Denotes feedback and possible adjustments
French: Indique le feed-back et les ajustements
English: A rail service that is erratic, irregular or unreliable will obviously prompt existing and potential clients to abandon the rail service in favour of other modes of transport.
French: Si le service ferroviaire est inégal, irrégulier ou peu fiable, cela contribuera de toute évidence à encourager les clients actuels et potentiels à délaisser le service ferroviaire au profit d'autres modes de transport.
English: Privacy Code is a set of rules, procedures and practices intended to protect personal information from unauthorized collection, use and disclosure.
French: Ensemble de règles, procédures et pratiques visant à protéger les renseignements personnels contre toute activité non autorisée de collecte, d'utilisation ou de divulgation.
English: It was explained to the judge that removal was “imminent” and that this was one of three reasons given by the judge to refuse the application.
French: Le juge s'est entendu expliquer que le renvoi était «imminent» et c'est l'une des trois raisons qu'il a données pour refuser la demande.
English: It was well established in case law that a long term acting appointment gave a candidate an unfair advantage.
French: Il est bien établi dans la jurisprudence qu'une nomination intérimaire à long terme confère un avantage indu à un candidat. Les décisions Pearce c.
English: The organisation of the Office, designation of its sphere of activity and the selection of its personnel are currently underway.
French: L'organisation de cet Office, la définition de sa sphère d'activité et le choix de son personnel sont actuellement en cours.
English: Mr President, I agree absolutely with what David Martin had to say, and it would be a disgrace if we do not vote today.
French: Monsieur le Président, je suis entièrement d'accord avec M. David Martin et il serait scandaleux que nous ne procédions pas au vote aujourd'hui.
English: In a world newly awakened to the threat posed by terrorism to the very foundations of the civilized world and recommitted to eradicating that scourge from the world, these are not considerations to be taken lightly.
French: Dans un monde qui est à nouveau conscient de la menace que représente le terrorisme pour les fondements mêmes du monde civilisé et qui veut éliminer ce fléau du monde, ce sont là des considérations à ne pas prendre à la légère.
English: Home / Media / News Releases / News release Allan Rock announces $94.6 million investment for 88 new Canada Research Chairs (Ottawa, March 28, 2002) — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Canada Research Chairs, announced today an investment of $94.6 million to support the establishment of 88 new Canada Research Chairs at 33 universities across the country.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué Allan Rock annonce un investissement de 94,6 millions de dollars pour l'établissement de 88 nouvelles chaires de recherche du Canada (Ottawa, le 28 mars 2002) — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, a annoncé aujourd'hui un investissement de 94,6 millions de dollars destiné à la création de 88 nouvelles chaires de recherche du Canada dans 33 universités canadiennes.
English: • Strong institutional support for conservation (e.g., natural heritage protection in Official Plans)
French: La quantité de chacun de ces ingrédients variera entre les paysages et entre les projets.
English: It ensures that the particular needs of this region are forefront in the minds of officials when looking at province-wide or region-wide programs.
French: La Société veille à ce que les besoins particuliers de cette région soient au premier rang dans l'esprit des décideurs lorsqu'ils examinent les programmes d'envergure provinciale ou régionale.
English: The Commission was reluctant for a long time and dragged its heels.
French: La Commission a été longtemps réticente et a mis du temps à réagir.
English: Aerial view of Kingston Penitentiary NA / PA-30472
French: Vue aérienne du pénitencier de Kingston AN / PA-30472
English: Average daily exposures from air, food, and water for a person weighing 70 kg, drinking 1.5 L of water per day, and inhaling 20 m3 of air per day are summarized in Table 3.
French: Les expositions quotidiennes moyennes à partir de l’air, des aliments et de l’eau, dans le cas d’une personne pesant 70 kg, buvant 1,5 L d’eau par jour et inhalant 20 m3 d’air par jour sont résumées dans le Tableau 3.
English: As a result of a restructuring that took place in 2003, following a review by ESCAP of its programme of work, population issues have been consolidated in the subprogramme on social development, including emerging social issues, which is implemented by the Population and Social Integration Section.
French: À la suite d'une restructuration qu'a effectuée la CESAP en 2003 à l'issue de l'examen de son programme de travail, les questions de population ont été regroupées dans le sous-programme sur le développement social, y compris les problèmes sociaux émergents, qui est exécuté par la Section de la population et de l'intégration sociale.
English: The Africans have a great responsibility in this respect, but so do we.
French: Les Africains ont une grande responsabilité à cet égard, mais nous aussi.
English: <dc.format>Guidelines <dc.format> Sub-group Effective Date:
French: Persistance Thésaurus et vocabulaire contrôlé :
English: Under the agreement, the Government of Manitoba has developed a multi-year action plan with the following goals:
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement du Manitoba a élaboré un plan d'action pluriannuel axé sur divers objectifs :
English: This year, SSHRC will establish a $500,000 International Opportunities Fund (IOF) that will enable Canadian researchers to develop and lead strategic international collaborations and networks and to participate in emerging international projects.
French: Cette année, le CRSH mettra sur pied le Fonds d’initiatives internationales (FII). Doté de 500 000 $, ce fonds permettra aux chercheurs canadiens de développer et de diriger des réseaux et des collaborations stratégiques de calibre international ainsi que de participer à des projets internationaux naissants.