ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nomination must be accompanied by a declaration from the expert vis-à-vis the applicant in which he enters into the undertaking given pursuant to Rule 28(3) EPC until either the date on which the patent expires in all the designated States or, where the application has been refused, withdrawn or deemed to be withdrawn, until the date referred to in Rule 28(4)(b) EPC.
French: (Règle 11 du règlement sur les brevets relatif à la Convention sur le brevet eurasien) Lorsque la demande contient une revendication de priorité et lorsque l’invention doit être déposée, aux fins d’être suffisamment divulguée, ce dépôt doit être effectué au plus tard le jour du dépôt de la demande antérieure pour laquelle une priorité est revendiquée. (Points 2.5.6.4.1 du règlement concernant la compilation, le dépôt et l’examen des demandes de brevet eurasiennes à l’Office eurasien des brevets)
English: Similarly, where a department makes a payment that includes a provincial, municipal or foreign government's share of a joint program, the department must either: - have specific Parliamentary authority to make a recoverable advance equal to the provincial, municipal or foreign government's share of the cost; or - obtain from the provincial, municipal or foreign government and deposit in the Consolidated Revenue Fund, an advance sufficient to cover that government's share of the payment.
French: De même, lorsqu'un ministère effectue un paiement qui inclut la part que doit verser un gouvernement provincial, municipal ou étranger dans le cadre d'un programme conjoint, le ministère doit : - obtenir l'autorisation du Parlement afin de faire une avance qui puisse être recouvrée et qui soit égale à la part que doit verser le gouvernement provincial, municipal ou étranger; - obtenir du gouvernement provincial, municipal ou étranger une avance suffisante correspondant à la part du paiement de ce gouvernement et la déposer au Trésor.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 2304, UN 2448, UN 3176 and/or UN 3257, TE6 shall be part of the indications and inscriptions required by 6.8.2.3.1 and 6.8.2.5.2.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 2304, 2448, 3176 et/ou 3257, TE6 doit figurer parmi les indications et inscriptions à apposer conformément au 6.8.2.3.1 et au 6.8.2.5.2.
English: The VIC can be either positive (when inventories are larger at the end of the year compared to the beginning levels) or negative (when year-end inventories are smaller than the levels at the beginning of the year).
French: La variation peut être soit positive (lorsque les stocks sont plus élevés à la fin de l’année qu’au début), soit négative (lorsque les stocks en fin d’année sont moins élevés qu’au début).
English: • Visual Identity Manual
French: • Trousse d'information sur le commerce de l'APECA.
English: The program was developed using an incremental approach with two phases.
French: Le programme mise sur une approche par étapes qui comprend deux phases.
English: Consider Using a Computer Equipment Repair Service If your computer is broken or inoperative, there are a number of computer repair service companies that may be able to repair your equipment.
French: Envisagez le recours à un service de réparation de matériel informatique Si votre ordinateur est brisé ou qu’il ne fonctionne pas, certaines entreprises de réparation d’ordinateurs pourraient réparer votre équipement.
English: Based at the heart of the Rhine/Ruhr area, Germany's most populated economic region, the firm predominantly advises medium-sized German and foreign enter-prises on their domestic and international business activities.
French: Le cabinet a été créé en 1985 et est situé dans la région Rhin et Ruhr, qui est la plus forte concentration économique de l'Allemagne. Le cabinet conseille, principalement, en matière de droit des affaires les moyennes entreprises concernant leurs transactions en Allemagne et à l'étranger.
English: It is hoped that such ongoing support activities will encourage IPOs to develop their own web-based applications and, in doing so, promote the use of the Internet through various promotion and education activities for users of the global IP system.
French: Il faut souhaiter que la poursuite de ces activités de soutien encourageront les offices à développer leurs propres applications fondées sur le Web et, ce faisant, à favoriser le recours à l’Internet par diverses activités de sensibilisation et de formation s’adressant aux utilisateurs du système mondial de la propriété intellectuelle.
English: We hope that cooperation between the United Nations and ECOWAS can be further strengthened so that, together, they can help the parties in Liberia to end their conflict and to achieve stability and peace in the country soon.
French: Nous espérons qu'il sera possible de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la CEDEAO pour qu'ensemble, elles aident les parties au Libéria à mettre fin au conflit et à réaliser la stabilité et la paix rapidement dans ce pays.
English: Mr. Zahran (Egypt), supported by Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran) drew attention to the proposal of the Movement of Non-Aligned Countries regarding paragraph 25: the remainder of the second sentence after the word “urges” should be replaced by the phrase “that excess nuclear material in military stockpiles and nuclear material removed from nuclear weapons as a result of nuclear weapons reduction agreements should be placed under IAEA verification”.
French: M. Zahran (Égypte), appuyé par M. Hosseini (République islamique d'Iran), appelle l'attention sur la proposition du Mouvement des pays non alignés concernant le paragraphe 25 : il conviendrait de remplacer la fin de la deuxième phrase, après le mot « urges », par l'expression suivante : « that excess nuclear material in military stockpiles and nuclear material removed from nuclear weapons as a result of nuclear weapons reduction agreements should be placed under IAEA verification ».
English: CIHR/Small and Medium-Sized Enterprise (SME) Research Program The CIHR/SME Research Program is a partnership between CIHR and biotechnology companies.
French: Programme de recherche IRSC /Petites et moyennes entreprises (PME) Le Programme de recherche IRSC / PME est un partenariat entre les IRSC et des entreprises de biotechnologie.
English: BINIK, Yitzchak Irving M
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: During the reporting period, the general security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
French: Au cours de la période à l'examen, la situation générale en matière de sécurité est demeurée stable en Bosnie-Herzégovine.
English: For this reason, although preliminary preparations have been made, Canada has yet to fully achieve this target.
French: C'est pourquoi le Canada n'a pas encore atteint complètement cet objectif même si les préparatifs préliminaires ont été effectués.
English: Stops on a high friction surface:
French: 9.3 Freinage sur revêtement à forte adhérence
English: The project-related costs would all be borne by Canada, but a significant part of the benefits would accrue to non-Canadians, perhaps some of whom would be competing with Canadians.
French: Le taux d'intérêt de base devrait servir d'indicateur du coût de transport.  Les améliorations au chapitre du transport peuvent également donner lieu à une plus grande efficacité du système de distribution des marchandises dont les avantages sont supérieurs aux coûts d'exploitation des véhicules et aux avantages relatifs au cycle du transport précités.
English: These are words that have a meaning that has no relation to the product they advertise.
French: Ce sont des marques qui renvoient à une ou plusieurs caractéristiques du produit.
English: This figure excludes about 20 per cent of orphans in the 15-17 year age group not included in current statistics.
French: Ce chiffre ne tient pas compte de quelque 20 % d'orphelins ¸âgés de 15 à 17 ans, qui ne sont pas inclus dans les statistiques actuelles.
English: As for the question of awareness raising, it was important to use the mass media, including radio and television, to promote disaster preparedness.
French: Pour ce qui est de la sensibilisation, il est important d'avoir recours aux médias, notamment à la radio et à la télévision, pour promouvoir la préparation aux catastrophes.
English: Those tools could not be stand-alone exercises; they must relate to other development frameworks, including the poverty reduction strategy papers.
French: Ces mécanismes ne doivent pas être des exercices isolés, mais être liés à d'autres instruments de développement, y compris les exposés de la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: The clearing house is committed to facilitating the exchange of information on education, training and public awareness initiatives, programmes and expertise, and responds directly to Parties' needs by assisting governments, organizations and individuals gain rapid and direct access to relevant information.
French: Le centre d'échange d'informations a pour mission de faciliter l'échange d'informations sur les initiatives, les programmes et les compétences spécialisées en matière d'éducation, de formation et de sensibilisation du public et il répond directement aux besoins des Parties en aidant les gouvernements, les organisations et les citoyens à accéder rapidement et directement aux informations pertinentes.
English: For those colleagues who have not yet had the benefit of reading this remarkable work, may I suggest that you do so and, in particular, I recommend that you open the book on page 146.
French: Pour ceux de mes collègues qui n'auraient pas encore eu la chance de lire cette œuvre remarquable, je vous suggère de le faire et vous recommande en particulier d'ouvrir le livre à la page 146.
English: The same applies to the attempt to force into the document a staggering 80% reduction in emissions by 2050 rather than a more realistic 50-80%.
French: Mon point de vue est identique en ce qui concerne la tentative d'imposer dans le document une réduction colossale de 80 % des émissions d'ici 2050 en lieu et place d'une diminution plus réaliste de 50-80 %.
English: One other important target group is women who consume greater amounts of alcohol.
French: Un autre groupe-cible important est celui des femmes qui consomment plus dalcool.
English: The Marbled Murrelet is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Le Guillemot marbrÃ© est protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: APPLICATION by Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air for authority to also use fixed wing aircraft in Groups B and G under Licence No. 900108.
French: DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et G aux termes de la licence no 900108.
English: However, the reality is that police work is conducted in an environment in which premature release of information can have far-reaching consequences.  Our primary responsibility is to the safety of the communities and citizens we serve and, as such, we must conduct professional, fact-based investigations regardless of the length of time it takes to do so.
French: Cependant, le travail policier se fait dans un contexte où la divulgation prématurée d’information peut avoir de lourdes conséquences. Notre responsabilité première étant de veiller à la protection des communautés et des citoyens, nous nous devons de mener des enquêtes professionnelles et factuelles et d’accorder le temps nécessaire à chacune d’elles.
English: The scope and type of support granted for studying depends on the extent to which the studies concerned advance professional skills and improve performance of job tasks and promote exploitation of Statistics Finland's data files or methodological development.
French: La portée et le type d'aide accordés dépendent de l'intérêt que présentent ces études pour le développement des aptitudes professionnelles, l'amélioration des performances dans l'emploi occupé et l'exploitation des dossiers ou le développement méthodologique de Statistics Finland.
English: The Fund's accounting policies are in accordance with the Council Directives of the European Union where applicable.
French: Les principes comptables du Fonds sont conformes aux directives du Conseil de l’Union européenne lorsqu’elles s’appliquent.
English: Following the adoption of the Declaration on Combating Terrorism at the European Council of 25/26 March 2004, which contained as a high level strategic objective the need to “reduce the access of terrorists to financial and other economic resources”, the Commission adopted a Communication on the fight against terrorism, including financing of terrorism on 29 March 2004.
French: À la suite de l'adoption par le Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 de la Déclaration sur la lutte contre le terrorisme, qui souligne, en tant qu'objectif stratégique hautement prioritaire, la nécessité de « réduire l'accès des terroristes aux ressources financières et autres ressources économiques », la Commission a adopté une communication sur la lutte contre le terrorisme, y compris le financement du terrorisme, le 29 mars 2004.
English: However, these covenants are frequently ignored by many governments thatviolate them with impunity, although even nondemocratic governments might respond favourably to international pressure from citizens and foreign governments.
French: Cependant, ces pactes sont fréquemment écartés par de nombreux gouvernements qui les violent impunément, bien que même des gouvernements non démocratiques pourraient donner suite aux pressions internationales exercées par les citoyens et les gouvernements étrangers.
English: Social Security Act, Act 34 of 1994
French: Loi sur la sécurité sociale (loi 34 de 1994).
English: An initial consultative meeting was held between the government authorities concerned and non-governmental organizations on the registration of births and issuance of birth certificates.
French: Une première réunion consultative sur l'enregistrement des naissances et la délivrance d'actes de naissance entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales concernées a eu lieu récemment.
English: On the one hand, the rebels threaten them so that they will not reveal their location, while on the other hand the security forces accuse them of supporting the rebels.
French: D'une part, les rebelles les menacent pour qu'ils ne trahissent par leurs positions et, d'autre part, les forces de sécurité les accusent de soutenir les rebelles.
English: You can draw a nest too," says Ms Moss.
French: Tu peux dessiner un nid aussi », dit madame Mousse.
English: DFO’s sustainable development objectives are significantly advanced by modernizing the way fisheries are managed in Canada through FMR.
French: Les objectifs de développement durable du MPO en profitent considérablement lorsqu’on modernise la gestion des pêches canadienne suivant les principes de RGP.
English: The province permits Practitioner A to bill the provincial health insurance plan for patient services performed by the locum under Practitioner A’s own billing number. In this situation, the provincial plan pays Practitioner A for services performed by the locum.
French: La province permet au praticien A de facturer les services rendus aux patients par le suppléant au régime provincial d’assurance-maladie, sous le numéro de facturation du praticien A. Dans un tel cas, le régime provincial verse au praticien A un paiement pour les services effectués par le suppléant.
English: Firstly, to line up with the position of Parliament itself, which had been hiring freelance interpreters over the age of 65 when it was deemed convenient or necessary.
French: D'abord, s'aligner sur la position du Parlement lui-même, qui avait recruté des interprètes freelance âgés de plus de 65 ans lorsqu'il l'avait estimé approprié ou nécessaire.
English: A more direct incentive for the ex-combatants to surrender weapons may help the project to increase that number, in the opinion of the Panel.
French: De l'avis du Groupe d'experts, le chiffre serait peut-être plus élevé si une incitation plus directe était offerte aux anciens combattants pour qu'ils remettent leurs armes.
English: Conveniently for the minister, one of the forgotten or ignored sections of the accountability act is the creation of a procurement ombudsman, whose very mission is to review procurement practices and investigate potential conflicts of interest.
French: Par un hasard qui fait sans doute l’affaire du ministre, un des elements oublies de la Loi sur la responsabilite concerne la creation ´ ´ ´ ´ ´ d’un poste d’ombudsman de l’approvisionnement, dont la mission ` ` consistera a examiner les pratiques en matiere d’approvisionnements ` ´ ˆ et a enqueter sur de possibles conflits d’interets.
English: A staff member was kidnapped as a result of a labour dispute in Somalia but was released after 30 hours of negotiation by Department of Safety and Security personnel, assisted by officials of the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Un membre du personnel a été enlevé à la suite d'un conflit du travail en Somalie mais a été relâché à l'issue de 30 heures de négociations menées par le personnel du Département de la sûreté et de la sécurité avec l'aide de responsables du Gouvernement fédéral somalien de transition.
English: · Particularity of Notification Procedure for Doping Controls in Different sports  
French: · la particularité de la procédure de notification des contrôles de dopage dans les différents sports ;
English: Process and continuity The consortium and the CWG have provided both context and continuity for collaborative problem-solving.
French: Processus et continuité Le Consortium et le GTC ont fourni à la fois le contexte et la continuité pour la résolution des problèmes par la collaboration.
English: Stipends Doctoral Research Award recipients will receive an annual stipend of $20,000 for awards held inside Canada and $25,000 for awards held outside Canada.
French: Allocation Les boursiers recevront une allocation annuelle de 20 000 $ pour les bourses tenues au Canada et 25 000 $ pour les bourses tenues hors Canada.
English: Filled with classic posters and old toys, the centrally located B&B Viviroma offers unique accommodation in the heart of Rome historic centre.
French: Cette chambre d'hôtes bénéficie d'un emplacement central au cœur du centre historique de Rome. Elle est ornée de vieilles affiches et des jouets anciens.
English: The mounted MF slides can be removed accordingly easy, too.
French: Il est permis de laisser simplement les encadrés MF-Dias de nouveau sortir.
English: Firms in the BC environment sector vary in size and revenues, from lone operators with revenues of less than $100,000 to large firms employing over 500 people and operating income in excess of $200 million.
French: Ces entreprises varient en taille et en chiffres d'affaires et vont du simple exploitant, au chiffre d'affaires inférieur à 100 000 dollars, à la grande entreprise, qui emploie plus de 500 personnes et qui réalise un profit d'exploitation de plus de 200 millions de dollars.
English: Proposed Risk Management Objectives (RMO) Since the only potential uncontrolled sources of exposure to 2-ME are products used by consumers and, since it cannot be precluded that there is some probability of occurrence of effects at any level of exposure to 2-ME, the proposed RMO is: To eliminate the potential for human exposure to 2-ME, particularly consumer exposure from the use of products containing 2-ME.
French: Objectifs de gestion du risque proposés (OGR) Étant donné que les seules sources possibles d'exposition non contrôlée au 2-ME sont des produits utilisés par les consommateurs et depuis qu'on ne peut écarter d'emblée la possibilité qu'un taux d'exposition quelconque donne lieu à des effets nocifs, l'OGR proposé est donc : l'élimination des possibilités d'exposition humaine au 2-ME, notamment celle des consommateurs due à l'utilisation des produits contenant du 2-ME.
English: Should you have any queries regarding possible eligibility or wish to obtain forms to apply for a Certificate of Citizenship for yourself or your child, please contact the Consular Section of the Canadian Embassy in Damascus (tel.: 963-11-611-6692).
French: Si vous avez des questions au sujet de l'admissibilité à la citoyenneté ou que vous désirez obtenir des formulaires de demande de certificat de citoyenneté pour vous-même ou votre enfant, veuillez communiquer avec la Section consulaire de l'Ambassade du Canada à Damas (tél.:(963-11) 611-6692).
English: The Commission's proposal for a Council regulation on the protection of the industrial plan is a good example of a case where business impact assessment reveals the frequently conflicting interests of various business activities.
French: La proposition de la Commission pour un règlement du Conseil en faveur de la protection du projet industriel est un bon exemple de ce que l'évaluation des incidences peut mettre en exergue les intérêts souvent contradictoires entre les diverses activités des entreprises.
English: The audit report and recommendations were presented to the Management Board of Library and Archives Canada, and action will be taken in 2003-2004.
French: Ce rapport de vérification et des recommandations ont été présentés au Conseil de direction de Bibliothèque et Archives Canada, qui prendra des mesures à cet égard en 2003-2004.
English: Completion of earlier programmes in Objective 5(b) regions Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement des programmes antérieurs dans les régions relevant de l’objectif no 5 b) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: E/CN.4/Sub.2/2003/L.8
French: E/CN.4/Sub.2/2003/L.8 page 3
English: It is not likely that the outdoor tourism sector will see significant improvements in the insurance situation for at least another 12 to 24 months.
French: Le redressement...). Le secteur du tourisme de plein air ne verra vraisemblablement pas d’amélioration appréciable de la situation en matière d’assurance avant douze à vingt-quatre mois, au minimum.
English: As provided in paragraph 1 of Article 157of the Code, a person who sold, bought or in any other way transferred or acquired a child shall be punished with imprisonment for up to eight years, whereas paragraph 2 of Article 157 of the Code stipulates that a person who earned his living from buying and selling young children shall be punished with imprisonment from 2 to 10 years.
French: Le paragraphe 1 de l'article 157 du Code dispose par ailleurs qu'une personne qui a vendu, acheté ou transféré ou acquis de toute autre manière un enfant sera passible d'une peine d'emprisonnement maximale de 8 ans.  De même, le paragraphe 2 de l'article 157 du Code stipule qu'une personne qui vit de l'achat et de la vente de jeunes enfants est passible d'une peine d'emprisonnement de 2 à 10 ans.
English: Jean-Jacques Rousseau Address: 112 Av Leacock Address:
French: Jean-Jacques Rousseau Adresse : 112 Av Leacock Adresse :
English: Zafiriou, M., D. Culver and D. Niekamp, "Canadian Agricultural Safety Net Programs and Pressures for Change, Canadian Journal of Agricultural Economics, Vol.
French: Zafiriou, M., D. Culver et D. Niekamp, "Canadian Agricultural Safety Net Programs and Pressures for Change", Revue canadienne d'économie rurale, vol.