ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Vigo, however, awareness was quite high: some members in the general population group hailed Canada as a "beacon of good fishing policy and forward thinking"; while in the stakeholder session one participant had a high regard for the consultations and consensus that went into fishery decisions in Canada.
French: Mais à Vigo, les participants étaient très au courant. Certains membres du grand public ont appelé le Canada comme étant le «phare des bonnes politiques de pêche et de la réflexion prospective»; au cours de la session avec les intervenants directs, l’un des participants était rès impressionné par les consultations et le consensus qui marquait les décisions prises au Canada concernant la pêche.
English: The extensor digitorum longus and the soleus muscles were cross transplanted: the extensor digitorum longus into the soleus muscle bed (SOLT) and the soleus muscle into the extensor digitorum longus bed (EDLT).
French: L'extensor digitorum longus (muscle extenseur commun des orteils) et les muscles soléaires furent transplantés en croisée, l'extensor digitorum longus dans le lit du muscle soléaire (SOLT) et le muscle soléaire dans le lit de l'extensor digitorum longus (EDLT).
English: From this point of view, the complainant is in the same situation as all the creditors of Agenor.
French: De ce point de vue, le plaignant se trouve dans la même situation que tous les créanciers d'Agenor.
English: 91 Undertakings involved in an administrative procedure in which fines may be imposed cannot therefore acquire a legitimate expectation that a particular method of calculating the fines will be used (see, to that effect, Dansk Rørindustri and Others v Commission, paragraph 228).
French: 91 Les entreprises impliquées dans une procédure administrative pouvant donner lieu à une amende ne sauraient donc acquérir une confiance légitime dans une méthode de calcul des amendes (voir, en ce sens, arrêt Dansk Rørindustri e.a./Commission, précité, point 228).
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 165 thereof, Whereas: (1) When re-launching the Lisbon Strategy in 2005, the Heads of State or Government stressed the key role that better links between public research organisations, including universities, and industry can play in facilitating the circulation and use of ideas in a dynamic knowledge society and in enhancing competitiveness and welfare.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 165, considérant ce qui suit: (1) Lors de la relance de la stratégie de Lisbonne en 2005, les chefs d’État et de gouvernement ont insisté sur le rôle essentiel que peut jouer l’amélioration des liens entre les organismes de recherche publics, notamment les universités, et l’industrie, en facilitant la circulation et l’utilisation des idées dans une société de la connaissance dynamique, et en renforçant la compétitivité et la prospérité.
English: Banks would receive no greater advantage than a regular leasing company.
French: Les banques ne bénéficieraient d'aucun avantage supplémentaire par rapport aux sociétés de location-bail ordinaires.
English: The staffing requirements of the Trust Fund Unit will be accommodated through the redeployment of three posts (1 P-3, 1 Field Service and one national General Service staff) from the Engineering Section.
French: L'effectif nécessaire sera obtenu en transférant trois postes (1 P-3, 1 poste d'agent du Service mobile et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) de la Section du génie.
English: "Thanks to the expertise and professionalism of the RCMP, Canada’s Fishery Officers receive the best law enforcement instruction in the world," said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Grâce à l’expertise et au professionnalisme de la GRC, les agents des pêches du Canada reçoivent la meilleure formation du monde en matière d’application de la loi », a déclaré l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: We also added direct access to subject/ audience portals from the Canada Site, as well as a "Your MP" link under the "Government Contacts" section.
French: Nous avons également ajouté un accès direct à certains portails agencés par sujets ou auditoires à partir du site du Canada, de même qu'un lien « Votre député » dans la section « Contacts gouvernementaux ».
English: The baseline costing should differentiate between the full cost and avoidable cost over the same period of comparison to be used during the bid evaluation step.
French: Dans le contexte de l'établissement de ces coûts on devrait faire la différence entre le coût complet et les coûts évitables pendant la même période de comparaison que celle utilisée pendant la démarche d'évaluation de soumission.
English: ◦ discuss and evaluate the options to manage risk provided by the sponsor and identify other options of risk management, if needed, including: ▪ modification of proposed dosage regimen (e.g. in subpopulations, for food effects, etc.) ▪ restriction of the drug to minimize risks (e.g. indicated as second-line therapy or in high risk patients only, etc.) ▪ drug labelling to reflect potential safety concerns regarding drug-drug or drug-disease interactions ▪ drug labelling to monitor for signs or adverse events (e.g. monitoring of vital signs, ECG, laboratory values) ▪ recommendations for surveillance or post-marking studies 5.3 Reviewer's Recommendation for Regulatory Decision Provide a recommendation for management's regulatory decision (e.g. NOD, NON, NOC/c or NOC), along with a brief rationale based on the safety and efficacy conclusions and benefit/risk analysis.
French: ◦ Analysez et évaluez les méthodes proposées par le promoteur et, si nécessaire, déterminez d'autres méthodes de gestion des risques, par exemple : ▪ modification de la posologie proposée (p. ex. dans des sous-populations, effets liés à l'ingestion d'aliments) ▪ restriction visant le médicament afin de réduire les risques (p. ex. indiqué uniquement comme traitement de deuxième intention ou chez les patients à risque élevé) ▪ description, dans la mise en garde sur l'étiquette, des problèmes d'innocuité potentiels associés aux interactions médicament-médicament ou médicament-maladie ▪ description, dans la mise en garde sur l'étiquette, des signes et des événements indésirables à surveiller (p. ex. surveillance des signes vitaux, ECG, valeurs de laboratoire) ▪ recommandations concernant les études de surveillance ou postcommercialisation 5.3 Recommandation de l'évaluateur sur la décision réglementaire à prendre Présentez une recommandation sur la décision réglementaire à prendre (p. ex.
English: He expressed concern that while in custody he was often not allowed to see a medical doctor in connection with his hypertension and heart condition.
French: J.M. Ebaka a déploré qu'on lui ait souvent refusé l'autorisation, pendant sa détention, de voir un médecin au sujet de son hypertension et de ses problèmes cardiaques.
English: While there has been a shortage of Canadian drama on English-language television despite the fact that foreign drama attracts more viewing than any other category of programming, French-language domestic drama programs are present in larger numbers and attract relatively larger audiences.
French: Bien qu'il y ait eu pénurie de dramatiques canadiennes à la télévision de langue anglaise malgré le fait que les dramatiques étrangères attirent plus d'écoute que toute autre catégorie d'émissions, les émissions dramatiques canadiennes de langue française sont plus présentes et attirent des auditoires relativement plus importants.
English: Under section 27(3)(e) the Environmental Protection Act of Mauritius, force majeure, third-party liability, and exclusive liability of the victim (la faute du tiers, and la faute exclusive de la victime) do not constitute defences for purposes of an action for damages in relation to spills.
French: Aux termes de l'alinéa e) du paragraphe 3) de l'article 27 de la Loi de Maurice relative à la protection de l'environnement, la force majeure, la faute du tiers et la faute exclusive de la victime ne constituent pas des défenses s'agissant d'un recours en réparation concernant des déversements.
English: Although there was little the Agency could do to help stranded travellers on that date, it put forward considerable effort to provide timely advice to Jetsgo ticket holders about their options, rights and recourse, as well as to refer them to the appropriate organizations for immediate help.
French: L'Office ne pouvait pas faire grand-chose pour dépanner les voyageurs coincés ce jour-là, mais il a travaillé très fort à prodiguer des conseils rapides aux détenteurs de billets Jetsgo sur leurs options, leurs droits et recours et à les diriger vers les organismes d'aide appropriés.
English:  Definition  The RC and the EAT do not define the term "communication to the public".
French:   Définition La CR et l’AET ne définissent pas l’expression « communication au public ».
English: Tansy Mundon Director of Communications Industry, Trade and Rural Development (709) 729-4570
French: Tansy Mundon Directrice des communications Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Réaménagement rural (709) 729-4570
English: Canadian Heritage 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-0055 Toll-free: 1 866-811-0055 TTY/TDD: 1 888-997-3123 For information on Government of Canada programs and services, please call 1 800 O-Canada.
French: Tout financement futur de PCH dans le domaine de la formation dans le secteur du film et de la vidéo devrait se fonder sur un examen du mécanisme de gestion devant être utilisé (à l’heure actuelle un accord de contribution avec Téléfilm Canada), en consultation avec les intervenants clés.
English: • Healthcare System Management Seminar Series, University of Ottawa (Ottawa: 7 November 2006).
French: • Série de séminaires sur la gestion du système de santé, Université d'Ottawa (Ottawa, 7 novembre 2006) :
English: Downloadable PDFs available for easy reading and distribution.
French: Documents en format PDF téléchargeables pour faciliter la lecture et la distribution.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including the requirement that its administrative authorities act in conformity with the decisions of the courts.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile, notamment en obligeant ses autorités administratives à se conformer aux décisions judiciaires.
English: The European Union has designated General Patrick Nash (Ireland), based in Paris, as the Operational Commander and General Jean-Philippe Ganascia (France) as the Force Commander of EUFOR Chad/Central African Republic in Chad and the Central African Republic.
French: Le commandement opérationnel a été confié au général Patrick Nash (Irlande) basé à Paris, et le commandement de la Force de l'EUFOR Tchad/RCA au Tchad et en République centrafricaine a été confié au général Jean-Philippe Ganascia (France).
English: Local ownership and accountability should rest with Kosovo.
French: La responsabilité, et l'obligation de rendre des comptes, au niveau local devront incomber au Kosovo lui-même.
English: Experts from 16 developing countries including Argentina, Bolivia, Cambodia, Chile, Costa Rica, Ethiopia, Haiti, India, Kenya, Mozambique, Peru, Senegal, South Africa, Tunisia, Uganda and Zambia, as well as approximately 35 representatives from ACP missions in Brussels, attended the meeting.
French: Y ont assisté des experts de 16 pays en développement − Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Cambodge, Chili, Costa Rica, Éthiopie, Haïti, Inde, Kenya, Mozambique, Ouganda, Pérou, Sénégal, Tunisie et Zambie − et quelque 35 représentants de missions de pays ACP à Bruxelles.
English: Parents who smoke can make smoking appear socially acceptable and normative.2,3 Youths’ reports of the smoking habits of their father (Y_Q37A) and of their mother (Y_Q39A) was examined for an association with the smoking habits of youth.
French: Ces données de l’ETJ de 2002 sont également comparées à celles de l’ETJ de 1994 afin d’établir si le lien entre le tabagisme des jeunes et des amis, des parents et d’autres personnes importantes a changé au fil du temps.
English: Beyond mixed land uses, the project seeks to achieve social diversity (including social housing and housing for seniors) and to build an ecological community - one that uses biomass energy co-generation and which is greenhouse gas neutral.
French: Au-delà des utilisations diversifiées des sols, le projet vise à créer une diversité sociale (y compris des logements sociaux et des habitations pour les aînés) et à bâtir une communauté écologique - une communauté qui a recours à la cogénération d'énergie verte et qui crée un bilan neutre d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Other federal authorities including Environment Canada and Health Canada, will provide expert advice during the assessment.
French: D’autres autorités fédérales, notamment Environnement Canada et Santé Canada, donneront leurs conseils éclairés au cours de l’évaluation.
English: Recently he developed the concept of iGOvirtual™.
French: Récemment, il a développé le concept de iGOvirtualMC.
English: While the component does align with the program's cultural mission to support a diversity of views, the program overlaps with existing support for cultural publications.
French: Ce volet rencontre la mission culturelle du programme en matière de diversité des points de vue, mais il fait double emploi avec d'autres formes d'appui aux publications culturelles.
English: The secretariat was requested to submit the document, as corrected above, to WP.29 and AC.1, as Supplement 14 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration during their November 2005 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre le document ainsi modifié au WP.29 et à l'AC.1, en tant que complément 14 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, pour examen à leurs sessions de novembre 2005.
English: Features of agreements (term, allocation of roles, targets, instruments, etc.)?
French: Caractéristiques des ententes (durée, répartition rôles, cibles, instruments..)?
English: All these experiences have deepened her awareness of the intimate connections between isolated health problems and the broader community’s well-being – and the need for doctors to understand this interconnectedness.
French: Ces infections peuvent entraîner des troubles de l’ouïe qui peuvent, à leur tour, nuire à l’apprentissage et au développement de l’enfant, fait-elle observer.
English: Small Diaphragm Meter A diaphragm meter having a rated air flowrate capacity less than 500 standard cubic feet per hour (or metric equivalent), primarily used for metering of domestic/residential services.
French: Compteur à parois déformables de petite capacité Compteur à parois déformables présentant une capacité en débit d’air nominal inférieur à 500 pieds cubes standards par heure (ou l’équivalent métrique), principalement utilisé dans les services domestiques ou résidentiels.
English: Considered the potential amount of use and the potential worst case is the form of the type of product to be used. e.g., liquid or gas - would likely move into the environment more freely and have a higher potential for exposure.
French: Ai considéré le degré d’utilisation éventuel et que le pire cas éventuel dépend de la forme sous laquelle le produit sera utilisé; par exemple, un produit sous forme liquide ou gazeuse se répandra sûrement plus facilement dans l’environnement et comportera un risque d’exposition plus élevé.
English: The reader should be aware that some technologies will not fit easily into any of these categories, and others will fit in more than one category.
French: Certaines méthodes ne correspondent pas vraiment à aucune de ces catégories, tandis que d’autres peuvent être rangées dans plus d’une catégorie.
English: The price that buyers actually pay to acquire a technology is usually lower than the price that they would be willing to pay had the technology been fully appropriable by its developer.
French: Le prix que les acheteurs versent, de fait, pour acquérir une technologie est habituellement inférieur à celui qu'ils auraient été prêts à payer si le concepteur de celle-ci avait pu se l'approprier intégralement.
English: Canada's Market Access Priorities for 2001
French: Accès au marché -- priorités du Canada pour 2001
English: Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, surfaces made up of permeable rock, in sloping areas or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
French: Les États membres veillent à ce que l'application de pesticides soit réduite autant que possible voire supprimée sur ou le long des routes et des voies ferrées, sur les surfaces composées de roches perméables situées sur des terrains en pente ou autres infrastructures proches d'eaux souterraines ou superficielles, ou sur les surfaces imperméables où le risque de ruissellement dans les eaux de surface ou dans les égouts est élevé.
English: The Chief Investigator is Prof. Brian O’Connor, (Kings College Hospital, London, UK). Other study Investigators include Dr. Dave Singh (Medicines Evaluation Unit, Manchester, UK), Prof. Pierluigi Paggiaro (Ospedale Cisanello, Pisa, Italy), and Prof. Piero Maestrelli (University of Padova, Padova, Italy).
French: Cette étude évaluera le traitement avec une dose uniquotidienne de TPI ASM8 administré par inhalation, à l’aide d’un inhalateur activé par la respiration, sur une période de 14 jours.
English: In the following descriptions: (a) reference to "road", "street", "avenue", "highway", "boulevard", "drive", "railway", "bay", "lake" or "river" signifies their centre line unless otherwise described; (b) wherever a word or expression is used to denote a municipal area, a land district, a regional district, or an unincorporated area, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March, 2002; (c) all villages, cities, towns, municipalities and Indian reserves lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (d) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « chemin », « rue », « avenue », « route », « boulevard », « promenade », « voie ferrée », « baie », « lac » ou « rivière » fait référence à leur ligne médiane, à moins d’avis contraire; b) partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner un secteur municipal, un district territorial, un district régional ou un lieu non organisé, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002; c) tous les villages, villes, municipalités et réserves indiennes situés à l’intérieur du périmètre d’une circonscription électorale en font partie, à moins d’avis contraire; d) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: The impact of droughts on society depends not only on the severity and duration of the drought, but is also determined by the level of resilience of affected households and communities to drought.
French: Les effets de la sécheresse sur une société donnée dépendent non seulement de la sévérité et de la durée du phénomène mais également des capacités de résistance des foyers et des communautés touchés.
English: For the second straight year, he has won the 100k Canadian Championship ultramarathon, held at Levis, Québec, July 10.
French: Il vient, pour la deuxième année de suite, de remporter le championnat canadien du 100 km, tenu cette année à Lévis, au Québec, le 10 juillet dernier.
English: By finding that Ireland had “failed to demonstrate” an adverse effect the majority was acting contrary to the precautionary principle embraced in paragraph 2 (a) of article 2 of the OSPAR Convention.
French: En concluant que l'Irlande n'avait pas réussi à démontrer un effet nocif, la majorité agissait à l'encontre du principe de précaution consacré à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention OSPAR.
English: Although there is an attempt in the report to introduce increased democratic controls and transparency, there are certain key issues preventing us from voting in favour of it.
French: Si le rapport tente d'introduire une plus grande transparence et des contrôles plus démocratiques, certaines questions fondamentales nous empêchent de voter en sa faveur.
English: Both G-protein coupled receptors and tyrosine kinase receptors are believed to cluster in caveolae, and the exciting possibility that caveolae provide a platform for interactions between the sarcoplasmic reticulum and plasmalemmal ion channels is emerging.
French: Des récepteurs couplés aux protéines G ainsi que des récepteurs de tyrosine kinase seraient regroupés dans les cavéoles, et l'excitante éventualité que les cavéoles fournissent une plateforme pour les interactions entre le réticulum sarcoplasmique et les canaux ioniques plasmalemmiques est en émergence.
English: The information is based upon label data taken from an Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) Central Region Rare Species Mapping Project Data Sheet (Riley et al., 1992), which states "Hamilton, at the beach" and "in water at beach".
French: L’information contenue dans la base de données provient d’une fiche technique établie dans le cadre d’un projet du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) visant à cartographier les espèces rares du centre de la province (Riley et al., 1992).
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des tomates de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (en cas de calibrage).
English: Free WIFI Internet Access in all rooms and public areas.
French: Connexion gratuite wi-fi a Internet dans toutes les chambres et espaces publics.
English: Children in armed conflicts, including physical and
French: Enfants touchés par des conflits armés, réadaptation
English: These represent an assets class with which the EIB feels comfortable, although a minor deterioration is not ruled out in the future.
French: B Prêts de grande qualité: ces prêts constituent une classe d’actifs dans laquelle la BEI a conﬁance, même si une légère détérioration à l’avenir n’est pas à exclure.
English: Special needs of pregnant and parenting women in recovery:
French: Women's Health Issues, 8(4). pp. 239-245.
English: But not always recognised as they should be.
French: Pourtant, ils ne sont pas toujours reconnus à la hauteur de leur mérite.
English: Lycodes sagittarius and Gymnelus retrodorsalis are reported from Canada for the first time; L. eudipleurostictus and L. squamiventer are reported from Alaska for the first time, extending their known ranges 2400 and 4000 km, respectively; the known range of L. rossi is extended over 1300 km eastward, L. seminudus 1900 km southwestward, and the known range of L. frigidus over 6500 km eastward.
French: Lycodes sagittarius et Gymnelus retrodorsalis sont homologués au Canada pour la première fois, tandis que L. eudipleurostictus et L. squamiventer le sont en Alaska, également pour la première fois, leur aire de distribution connue étant ainsi élargie de 2400 et 4000 km, respectivement. Celle de L. rossi est ainsi accure de plus de 1300 km vers l'est, celle de L. seminudus de 1900 km vers le sud-ouest et celle de L. frigidus de plus de 6500 km vers l'est.