ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutagen hypersensitivity (MHS) has been found to be associated with abnormalities in DNA metabolic processes in many prokaryotic and eukaryotic organisms.
French: L'hypersensibilité mutagénique (MHS) est associée à des anomalies du métabolisme de l'ADN chez des nombreux procaryotes et eucaryotes.
English: The view was expressed that, under subprogramme 2 (b), Financial services relating to peacekeeping operations, the indicator of achievement relating to submission of budget and performance reports within deadlines should be included.
French: Il a été avancé que, pour le sous-programme 2 b) (Services financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix), des indicateurs de succès relatifs à la présentation, dans les délais impartis, de rapports sur les budgets et sur leur exécution devraient être ajoutés.
English: The first category concerns irregular flight paths of specific aviation companies that could have a link to the Democratic Republic of the Congo, including flights carrying weapons.
French: La première catégorie concerne des itinéraires irréguliers suivis par certaines compagnies aériennes qui pourraient avoir des liens avec la République démocratique du Congo, notamment dans le domaine du transport des armes.
English: ($ millions) 2008-09 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Factors associated with high and low life expectancy Health regions where either men or women or both are expected to live longer have several common characteristics. These include, in addition to lower mortality rates for all causes of death, such factors as lower rates of unemployment and higher levels of educational attainment.
French: Mortalité infantile Plus de 20 % d’autochtones Health Labrador Corporation, Terre-Neuve Région des Terres-Cries-de-la-Baie-James, Québec Service de santé publique du Nord-Ouest, Ontario Norman, Manitoba Burntwood/Churchill, Manitoba Northern HSB, Saskatchewan Northwestern RHA, Alberta Nunavut Région du Nunavik, Québec† Moins de 20 % d’autochtones Northern Lights RHA, Alberta X X XXX X XXX XXX XXX XXX X
English: We have managed to avoid any significant increase which could have happened as a result of the world recession, and have ensured that the anti-dumping instrument would not be used for protectionist purposes.
French: Nous avons réussi à éviter toute augmentation notable qui aurait pu résulter de la récession mondiale, et nous avons veillé à ce que l'instrument antidumping ne soit pas utilisé à des fins protectionnistes.
English: This figure includes « High Indebted Poor Countries » (HIPC) which amounts to ¼ 1 billion in 2000.
French: Ce chiffre comprend les "pays pauvres très endettés" (PPTE) qui représentent 1 milliard ¼ HQ 
English: Related to this matter was the lack of clarity as to whether the foreign judgement involved would be a criminal, civil or administrative one.
French: Une question connexe était le manque de clarté sur le point de savoir si le jugement étranger en question serait de nature pénale, civile ou administrative.
English: SUMMARY To implement the Common Fisheries Policy ( CFP ), the EFF may grant financial support to meet the economic, environmental and social goals in order to:
French: SYNTHÈSE Pour assurer la réalisation de la PCP , le FEP peut accorder un soutien financier pour atteindre des objectifs sur le plan économique, environnemental et social pour:
English: The program also suggests ways for the public to contribute to improved air quality.
French: Il y a aussi l’Inventaire national des rejets polluants (INRP) où on recense les émissions signalées de polluants.
English: Capsule Oral 80000622 Kripps Chondroitin
French: Capsule Orale 80000622 Kripps Chondroitin
English: In addition, a new five-year federal, provincial and territorial cooperative project to acquire Landsat 7 satellite imagery for the production of topographical mapping will be an integral part of the delivery of geomatics knowledge to Canadians.
French: On trouvera plus loin dans ce rapport (Objectif 3.1) des renseignements plus détaillés sur les initiatives en ce sens.
English: The Minister also noted that funding isn't everything and that there are other things that can be done to make the program more sustainable.
French: Le ministre ajoute qu'outre le financement, d'autres mesures permettraient de renforcer la viabilité du programme.
English: "Russian managers are overcoming their fear and sense of inferiority of doing business with the West," he told a conference held to present the study’s results at the EC Delegation in Moscow in early December.
French: Luca Quarantino, spécialiste en opérations, a déclaré à l’occasion d’une conférence tenue à Moscou au début du mois de décembre pour dévoiler les résultats de l’étude :«Les gestionnaires russes surmontent leurs craintes et leur sentiment d’infériorité lorsqu’il s’agit de faire des affaires avec des entreprises occidentales.»
English: I am convinced that mountainous regions require new means of protecting their territory against flooding with the emphasis on flood prevention, whilst farmers and foresters could support anti-flooding measures by means of the direct area-related payments which they receive under the common agricultural policy.
French: Je suis convaincue que les régions montagneuses exigent de nouveaux moyens de protection de leurs territoires contre les inondations, l'accent devant être mis sur la prévention des inondations, tandis que les agriculteurs et les sylviculteurs pourraient soutenir les mesures anti-inondation grâce aux paiements directs à la surface qu'ils reçoivent au titre de la politique agricole commune.
English: The Working Group expresses its thanks to all Member States, departments, programmes, bodies and agencies of the United Nations, including experts and non-governmental organizations, which assisted it in the fulfilment of its mandate.
French: Pour terminer, le Groupe de travail remercie l'ensemble des États Membres, des programmes, instances et agences des Nations Unies, des experts et des ONG qui ont assisté le Groupe de travail dans l'accomplissement de sa mission.
English: Consumer organisations in the 25 Member States and the European consumer federations were asked for their views on the basis of the documents on the general impact assessment and the impacts on the sectors asking for exemptions.
French: Les organisations de consommateurs dans les 25 États membres et les fédérations européennes de consommateurs ont été invitées à donner leur avis sur la base des documents relatifs à l’analyse de l’impact global et des effets sur les secteurs demandant des dérogations.
English: In the absence of clouds, the term SKC (sky clear) shall be used.
French: • de 500 pieds en 500 pieds de 1500 pieds Ã 3000 pieds et,
English: I cannot for the life of me see the point in reinventing the wheel when all this is already illegal across the European Union.
French: Je ne vois pas, pour ma part, quel est l’intérêt de réinventer la roue alors que tout cela est déjà illégal dans toute l’Union.
English: SWC helped develop collaborative strategic plans with federal partners, consulted key informants and provided advisory services to NWAC.
French: Le Ministère a aidé à élaborer des plans stratégiques concertés avec des partenaires fédéraux, il a consulté des informatrices et informateurs clés et il a fourni des services consultatifs à l’AFAC.
English: Any cost or expense for Customs and Immigration services incurred by the carrier in the performance of the charter contract.
French: Tout coût ou toute dépense engagé par le transporteur dans l'exécution du contrat d'affrètement à l'égard des services de douanes et d'immigration.
English: Patrick Auge Sensei began training in Judo in 1962 in France, and later trained in Karate and Aikido with a student of Hiroo Mochizuki.
French: Patrick Augé Sensei a commencé à pratiquer le Judo en 1962, et ensuite le Karaté puis l'Aïkido en France avec un élève d'Hiroo Mochizuki.
English: Unless those crucial issues were addressed, the treaty would not properly reflect the balance among various right holders and the public interest.
French: Si ces questions cruciales n’étaient pas réglées, le traité ne pourrait pas établir l’équilibre devant exister entre les différents titulaires de droits et l’intérêt général.
English: In general, during the process of qualifying for the next rank, there is little enthusiasm for being assigned to recruiting, far from the sea and with no opportunity to take crucially important theoretical and practical tests.
French: En général, au cours du processus qui permettra d’avoir accès au prochain grade, on n’apprécie guère d’être affecté au recrutement, loin de la mer et sans possibilité de passer certains examens théoriques et pratiques qui sont primordiaux.
English: As space technologies play a vital role in the areas of natural resource management, environmental monitoring and disaster management, the Office for Outer Space Affairs has identified those topics as priority thematic areas in which greater use of space-based solutions in developing countries can be promoted.
French: Les techniques spatiales étant d'un intérêt capital au regard de la gestion des ressources naturelles, de la surveillance de l'environnement et de la gestion des catastrophes, le Bureau a estimé qu'il s'agissait là de sujets prioritaires pour lesquels l'exploitation plus systématique des techniques spatiales par les pays en développement pouvait être encouragée.
English: For example, I know that in some of the candidate States, administrative cuts have been implemented in such a way as to dilute the national minorities, whereas in other candidate countries, conditions are being imposed with regard to the formation of political parties in such a way that minorities cannot form one.
French: Par exemple, je sais que dans certains États candidats, les découpages administratifs ont été réalisés de manière à diluer les minorités nationales, alors que dans d'autres, on fixe des conditions pour la formation des partis politiques telles que les minorités ne peuvent pas constituer de parti politique.
English: Responses of Australia, Costa Rica, Kazakhstan, New Zealand, the Russian Federation, Tonga, and Uruguay to WIPO/GRTKF/IC/Q.1 (WIPO/GRTKF/IC/2/5).
French: Réponses de l’Australie, du Costa Rica, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la Nouvelle‑Zélande, du Tonga et de l’Uruguay au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.1 (document OMPI/GRTKF/IC/2/5).
English: To determine the relationship between vocalizations and behavioral activities, a total of sixty-three 2-min samples were recorded when whales were resting, swimming in a directive manner, socially interactive, and alarmed.
French: Un total de 63 échantillons de 2 min ont été enregistrés afin de déterminer la relation entre les cris et les diverses activités : repos, nage dirigée, interactions sociales et état d'alerte.
English: We have to look at the agricultural and trade policies that are destroying small and medium-sized agriculture, that promote models of intensive production for export and that, in this way, threaten food security and sovereignty; as is the case with the common agricultural policy (CAP).
French: Nous devons examiner les politiques agricoles et commerciales qui détruisent les petites et moyennes exploitations agricoles, qui promeuvent les modèles de production intensive destinée à l'exportation et, ce faisant, menacent la sécurité et la souveraineté alimentaires, comme c'est le cas de la politique agricole commune (PAC).
English: Our institution cannot be left behind everybody else in this field.
French: Notre institution ne doit pas se laisser distancer par tous dans ce domaine.
English: ◦ for drug delivery (e.g., dosing spoon, syringe, etc.)
French: ◦ administrer le médicament (p. ex., cuillère à médicament, seringue, etc.)
English: There will be no change to the current definition.
French: Aucun changement ne sera apporté à la définition actuelle.
English: In different regions of the world, the tobacco epidemic has taken on different profiles.
French: Les caractéristiques de l'épidémie de tabagisme diffèrent selon les régions du monde.
English: There is plenty of opportunity for outdoor activities in the neighborhood of the house.
French: Il y a toujours beaucoup d’options pour pratiquer des activités hivernales tout près du Chalet.
English: These designations were made on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, and are the only such designations outside Canada.
French: C'est la Commission des lieux et monuments historiques du Canada qui a soumis cette recommandation à la Ministre. La désignation de lieux à l'extérieur de nos frontières constitue une première.
English: We have to get out of the conflict in Iraq and remove any excuse for the occupation which, far from ensuring security, peace and justice for the Iraqi people, has led to fighting and shameful acts, costs the public purse a fortune, damages interests and increases resentment, endangering the security, peace and prosperity of the peoples of Europe.
French: Nous devons nous retirer du conflit en Irak et réfuter toute excuse à cette occupation qui, loin de garantir la sécurité, la paix et la justice pour le peuple irakien, a engendré des combats et des actes honteux, a coûté une fortune au trésor public, a nui aux intérêts et a nourri le ressentiment, menaçant la sécurité, la paix et la prospérité des peuples européens.
English: Thus, on more than one occasion, the Kingdom of Morocco has voiced full support for the New Partnership for Africa's Development as an integrated and comprehensive action plan designed to solve the persistent economic and social problems that have plagued our continent since the era of independence.
French: Ainsi, le Royaume du Maroc a exprimé à maintes reprises son plein appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant que mesure globale et intégrée, destinée à régler les problèmes économiques et sociaux persistants qui frappent notre continent depuis l'époque de l'indépendance.
English: • findings lend support to the effectiveness of diabetes patient education in improving patient outcomes Burns R, Crislip D, Daviou P et al.
French: • Les conclusions appuient l'efficacité de l'éducation des patients diabétiques en ce qui concerne l'amélioration des résultats. Burns R, Crislip D, Daviou P et al.
English: The key is the Job Seekers Allowance (JSA) regime which together with the employability measures of the ES, ensure all JSA claimants receive a compulsory series of interventions (fortnightly interviews, job placements, action plans) from day one of unemployment, designed to prevent the slip into long term unemployment.
French: Les "New Deals" (nouveaux pactes) pour les jeunes et les plus de 25 ans fonctionnent depuis plus d’un an et demeurent la pierre angulaire de l’approche d’activation.
English: A range of issues concerning health professionals was raised during the mission of the Special Rapporteur.
French: Une série de questions concernant les professionnels de la santé ont été soulevées au cours de la mission du Rapporteur spécial.
English: There is no condition relative to difference of sex between the partners.
French: Il n’est pas fait mention d’une condition de différence de sexe entre les personnes du couple.
English: Finished Product Testing C.02.018 - C.02.019 Incomplete testing of physical parameters.
French: La procédure de rappel est incomplète.
English: Learning About Biodiversity Loss From Lilliputian Landscapes The Convention for Biodiversity, ratified at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, stressed the importance of biodiversity for maintaining the life-sustaining systems of the biosphere.
French: La perte de biodiversité illustrée par des écosystèmes lilliputiens La Convention sur la biodiversité, ratifiée dans le cadre du Sommet de la Terre tenu en 1992 à Rio de Janeiro, a mis en lumière l'importance du maintien des systèmes nourriciers de la biosphère.
English: Unification of the classification and labelling of hazardous chemicals and mixtures is good news for consumers, since the proposed harmonisation improves the protection of their health and the environment.
French: L'unification de la classification et de l'étiquetage des substances et des mélanges chimiques dangereux est une bonne nouvelle pour les consommateurs, dans la mesure où l'harmonisation proposée permet une meilleure protection de leur santé et de l'environnement.
English: The EU has a duty to ensure that proper compensation measures are implemented swiftly.
French: L'Union européenne a le devoir de s'assurer que des mesures de compensation appropriées soient mises en œuvre rapidement.
English: In addition, many other governments and organizations contribute to Canada's SAR system, including provincial and territorial governments and police forces, over 13,000 ground SAR volunteers and many safety organizations, such as the Canadian Red Cross, the Royal Lifesaving Society, the Canadian Power and Sail Squadrons and the Canadian Safe Boating Council.
French: En outre, beaucoup d'autres corps gouvernementaux et organismes indépendants participent au système de R-S du Canada, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, plus de 13 000 bénévoles de RSS et bon nombre d'organismes voués à la sécurité comme la Croix-Rouge, la Société canadienne de sauvetage, les Escadrilles canadiennes de plaisance et le Conseil canadien de la sécurité nautique.
English: The Working Group was established on an informal basis in 2000 to consider matters relating to the United Nations and United Nations-assisted Tribunals, particularly the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Groupe de travail a été créé à titre informel en 2000 pour examiner les questions relatives aux tribunaux institués ou appuyés par l'ONU, en particulier le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Local Contact Address E-Mail: alina_ivanescu2005@yahoo.com.ph Phone: 0723575830
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alina_ivanescu2005@yahoo.com.ph Téléphone: 0723575830
English: HRW also indicated that Cuban law permits civilians to be tried in military courts, whose independence and impartiality are also open question.
French: HRW a également indiqué que le droit cubain permet que des civils soient jugés par des juridictions militaires, dont l'indépendance et l'impartialité sont discutables.
English: My group will use International Women's Day in 2002, just as it did in 1998, to maintain the wave of support in favour of averting a humanitarian disaster.
French: Mon groupe utilisera la Journée internationale des femmes de 2002, comme en 1998 déjà, pour entretenir l'élan de soutien en faveur de la prévention d'une catastrophe humanitaire.
English: We believe that good policy research leads to good policies.
French: Nous croyons que de bonnes recherches en matière de politiques permettent l'élaboration de bonnes politiques.
English: As the department was in compliance with the disclosure provisions established by the Regulations (including providing the documentation requested by the appellant) and had put the appellant on notice of its intention to request that the appeal be dismissed should allegations not be submitted on a timely basis in accordance with the judgement in Savoie v. Canada (Attorney General) (5 January 2000) 180 F.T.R. 135 (F.C.T.D.), the Appeal Board was requested to dismiss the appeal.
French: Comme le ministère a respecté les dispositions sur la divulgation établies par le Règlement (y compris celles sur la soumission de la documentation demandée par l'appelante) et qu'il a avisé l'appelante de son intention de demander le rejet de l'appel si les allégations n'étaient pas présentées à temps, conformément à la décision Savoie et al. c. Canada (Procureur général) (5 janvier 2000) 180 F.T.R. 135 (C.F. 1re inst.), le ministère a demandé au comité d'appel de rejeter son appel.
English: A well structured “Police de l'environnement” was implemented in 2000 to ensure compliance with environmental laws.
French: Une "Police de l'environnement" bien structurée a été mise en place en 2000 pour garantir l'application des lois environnementales.
English: This was the first province-wide, comprehensive system of its kind in Canada, and I think it has proven to be beneficial.
French: Ce reseau a ete le premier systeme complet d’envergure provinciale du genre au Canada, et je dirais qu’il s’est revele fort utile.
English: With respect to the compatibility of the same provisions with the Canadian Charter, the Quebec Court of Appeal upheld the validity of all the provisions challenged, except those creating a presumption in favour of an adult sentence and exceptions to the confidentiality rule that would create a presumption that would allow publication of information relating to a youth sentence for a serious violent offence.
French: En ce qui concerne la compatibilité des mêmes dispositions avec la Charte canadienne, la Cour d’appel du Québec a soutenu la validité de toutes les dispositions contestées, à l’exception de celles qui laissent présager qu’une peine applicable aux adultes peut être infligée à un jeune et de celles qui supposent une dérogation à la régle de la confidentialité, ce qui pourrait résulter en la publication de renseignements relatifs aux adolescents qui font l’objet d’une peine spécifique pour une infraction grave avec violence.
English: Document: 945045.pdf - 61KB 2008-08-27 - TELUS Communications Companyà Description:
French: Document: 945045.pdf - 61KO 2008-08-27 - TELUS Communications Companyà Description:
English: Health Canada Comments on the Recent Study Relating to the Safety of Aspartame Health Canada scientists have reviewed the published data from a recent research study of aspartame.
French: Santé Canada commente l'étude récente sur l'innocuité de l'aspartame Les scientifiques de Santé Canada ont examiné les données publiées sur des recherches récentes portant sur l'innocuité de l'aspartame.
English: Altering the fundamental concept of banking requires careful consideration from the perspectives of monetary policy, the soundness and safety of payment systems, financial stability and statistics, all of which are matters in relation to which the ESCB has extensive competences.
French: Modifier la notion fondamentale de l'activité bancaire nécessite de procéder à un examen attentif du point de vue de la politique monétaire, de la solidité et de la sécurité des systèmes de paiement, de la stabilité financière et des statistiques, domaines pour lesquels le SEBC jouit de compétences étendues.
English: The Committee wishes to underscore that the State party has primary responsibility for the implementation of the Convention and recommends that the State party remain fully and directly involved in the implementation process while encouraging and supporting NGOs in their important function as partners.
French: Le Comité tient à souligner que la responsabilité première de l'application de la Convention incombe à l'État partie et recommande à ce dernier de rester pleinement et directement engagé dans le processus de mise en œuvre de la Convention, tout en encourageant et en soutenant les ONG à assumer leur fonction importante de partenaires.
English: Finally, the RCMP reply contained the following caveat:
French: Les documents justificatifs seront envoyés ultérieurement...
English: She provided information on her inspection of the Lake Gibson station.
French: Elle a fourni de l’information sur ses études du site du lac Gibson.
English: For the Administration Program’s priority, the following pages outline the objectives and strategies, factors that could influence performance, expected results, and how value for money is achieved.
French: Aux pages suivantes, on décrit plus précisément, pour chaque priorité du Programme de l’administration, les objectifs et les stratégies, les éléments de contexte susceptibles d’influencer le rendement, les résultats attendus et la rentabilité des initiatives.