ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That morning, it was abnormally high and immediately after taking his insulin shot, Mr. O'Shea left home for his physician's office. At his physician's office, Mr. O'Shea passed out and woke up in the hospital, the proof of which has already been forwarded to you.
French: Ce matin-là, ses résultats étaient anormalement élevés et, immédiatement après avoir pris sa dose d'insuline, il s'est rendu chez son médecin, où il s'est évanoui pour ensuite se réveiller à l'hôpital, événements dont la preuve vous a déjà été soumise.
English: Text from document SCP/1/3 which is merely moved to a different location without change in substance is not underlined.
French: Lorsque du texte figurant dans le document SCP/1/3 a simplement été déplacé sans modification quant au fond, il n’est pas souligné.
English: The isolated, dispersed locations of outer islands account for limited access to basic services.
French: Les déséquilibres de l'aménagement entre la ville et la campagne lèse les ménages vulnérables.
English: 1999: 3,142 children injured, 44 died;
French: 1999 : 3 142 enfants blessés, 44 tués ;
English: 8.9 The Committee considers that the allegation of a violation of article 14, paragraph 5, has been substantiated with regard to admissibility and therefore proceeds to consider it on the merits.
French: 8.9 En ce qui concerne la partie de la plainte portant sur la violation du paragraphe 5 de l'article 14, le Comité considère que l'auteur a fourni des arguments convaincants à l'appui de son allégation selon laquelle il était victime d'une violation et passe à l'examen de cette plainte quant au fond.
English: Electronic Health Records and Telehealth -- beginning with an initial set of data elements and using a limited number of implementation projects, "drive the design and implementation" of the electronic health record, including privacy harmonization and standards for data, technology and security.
French: Dossiers de santé électronique et télésanté -- En commençant avec un ensemble initial d'éléments de données et un nombre limité de projets de mise en oeuvre, « diriger la conception et la mise en application » du dossier de santé électronique, y compris l'harmonisation de la confidentialité et les normes en matière de données, de technologie et de sécurité.
English: Unfortunately there are also situations when life becomes so hard that parents alone cannot live up to their parental responsibility.
French: Malheureusement, la vie peut parfois devenir si difficile que les parents ne peuvent assumer seuls leurs responsabilités parentales.
English: In a recent decision, Cheryl Bate, CUB 52387A, Umpire Goulard thoroughly analysed a situation where the claimant had left her employment to move with her partner of 1 1/2 year with whom she was having a long distance relationship.
French: Dans une décision récente, Cheryl Bate, CUB 52387A, le juge-arbitre Goulard a minutieusement analysé une affaire où la prestataire avait quitté son emploi pour habiter avec le partenaire avec lequel elle entretenait une relation à distance depuis un an et demi.
English: In addition, it is clear that first impressions are very strongly influenced by the applications they know most.
French: De plus, il est clair que les premières impressions sont très fortement influencées par les applications dont ils sont au courant.
English: A new programme of cooperation between the Russian Federation and UNIDO for 2002-2005 was currently being finalized.
French: Un nouveau programme de coopération entre la Fédération de Russie et l'ONUDI pour 2002-2005 est en cours de finalisation.
English: As the aunt of one participant tells it, her niece "came out of her shell.
French: Comme la tante d'un participant le disait, sa nièce " est sortie de sa coquille.
English: Small Business Financing Programs Business Development Program This program is designed to help you set up, expand or modernize your business.
French: Programmes de financement destinés aux petites entreprises Programme de développement des entreprises de l'APECA Ce programme a été conçu pour vous aider à lancer, à agrandir ou à moderniser votre entreprise.
English: Indeed, by granting the communes and their bill-posting undertakings special and exclusive rights, contrary to Community law, the Italian state could be infringing Article 86 EC.
French: En fait, en reconnaissant aux communes et aux entreprises publiques communales d'affichage des droits spéciaux et exclusifs de façon contraire aux dispositions communautaires, l'État italien pourrait violer l'article 86 CE.
English: WHO has officially listed 25 diseases caused by smoking.
French: L'OMS a recensé officiellement environ 25 maladies imputables au tabac.
English: Nous étions chez la marraine de ma fille ainée, que j’ai toujours appelée “Tatie A…..”.
French: Nous étions chez la marraine de ma fille ainée, que j’ai toujours appelée « Tatie A….. ».
English: This week will see us voting on the Services Directive, which may well, when transposed, bring 600 000 new jobs, 100 000 of them in Germany, my own country, providing that it is adopted in the form that has emerged from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Cette semaine, nous procéderons au vote sur la directive Services qui pourrait bien, lorsqu’elle sera transposée, créer 600 000 nouveaux emplois, dont 100 000 en Allemagne, mon propre pays, pour autant qu’elle soit adoptée sous la forme que lui a donnée la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: (1) No person, other than a credit union or prescribed person or entity, shall carry on business using a name in which "credit union" or "caisse populaire" is used.
French: (1) Nul autre qu'une caisse ou une personne ou entité prescrite ne doit exercer des activités commerciales sous un nom qui comprend le terme «caisse populaire» ou «credit union».
English: 10. http://www.undp.org/mdg/countryreports.html 11.
French: inconvénients liés à l’utilisation de cette base de données sont abordés dans l’annexe technique.
English: The OSCE High Commissioner on National Minorities is the primary focal point for this cooperation.
French: L'essentiel de cette coopération est le fait du Haut-Commissariat de l'OSCE aux minorités nationales.
English: Choose a directory then click on "Generate" (a sub-folder will be create).
French: Choisissez une destination et cliquez sur "Générer" (un sous-dossier sera créer automatiquement).
English: Faces of America with Henry Louis Gates, Jr.
French: La bibliothèque se compose de liens, documents, signets, articles, etc. glanés sur le web au fil de mes recherches et de ma veille et dont je souhaite garder une trace. Classement (peut-être provisoire) en trois catégories : patrimoine, archives, technologies et records management.
English: Likewise, any allegations that damages the honour or good name of an individual or an entity shall be deemed defamation under Algerian criminal law, and shall be punished pursuant to articles 296 and 298 of the Criminal Code, which stipulate:
French: C'est ainsi que tout fait qui porte atteinte à l'honneur ou à la considération des personnes, ou du corps auquel le fait est imputé, est considéré par la loi pénale algérienne comme étant une diffamation, fait prévu et réprimé par les articles 296 et 298 du Code pénal qui disposent respectivement:
English: What should an auditor do if there is no design file or design history file?
French: Que fera un auditeur s'il n'existe aucun registre de conception ni archive de conception?
English: The overall budget deficit for 2001 stands at 3.6% of GDP.
French: Le déficit budgétaire consolidé pour 2001 s’élève à 3,6 % du PIB.
English: I cannot shake off the impression I have that the desiderata of the developing countries threaten to be pulverised by the desiderata of the major economic blocs.
French: Je ne peux m' empêcher de penser que les desiderata des pays en voie de développement risquent d' être réduits à néant par ceux des grands blocs économiques.
English: • improving access to social services and reducing vulnerability;
French: • Consolider la stabilité macroéconomique et la croissance.
English: We have a say in that.
French: Les Allemands savent d’ailleurs par expérience combien l’émotion et la passion peuvent aider à une réunification.
English: On 18 June 2008 the Human Rights Council took an important step towards strengthening the protection of economic, social and cultural rights by adopting the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and recommending its adoption by the General Assembly.
French: Le 18 juin 2008, le Conseil des droits de l'homme a fait un grand pas vers le renforcement de la protection des droits économiques, sociaux et culturels en adoptant le Protocole facultatif au Pacte international relatif à ces droits et en en recommandant l'adoption par l'Assemblée générale.
English: READ OUT; MORE ANSWERS ALLOWED - Provision of health and welfare benefits that go beyond minimum requirements - Provision of or support for training activities (e.g. vocational training, mentoring, adult education programmes, personal development) - Encouragement of a better balance between working and private life by offering schemes such as flexible working time, maternity/paternity leave or childcare - Promotion of equal opportunities regarding responsibilities, promotion and pay for women and/or employees with a different ethnic background? - A system for feedback/dialogue with employees - Support for employees’ involvement in the community (e.g. sports or cultural activities, volunteering for social causes) - (DO NOT READ) None of these - (DO NOT READ) Don't know / no answer
French: LIRE A HAUTE VOIX; PLUSIEURS REPONSES PERMISES - Offre de conditions sur la santé et le bien-être qui vont au-delà des exigences minimales - Offre d’appui aux activités de formation (e.g. formation professionnelle, tutelle, programmes d’éducation pour adultes, développement personnel) - Encouragement à un meilleur équilibre entre travail et vie privée par la proposition de systèmes tels que le temps de travail flexible/le congé paternité ou la garde d’enfants - Promotion de l’égalité des chances concernant les responsabilités, la promotion et la paie des femmes et/ou des employés d’une autre origine ethnique - Un système de retour/de dialogue avec les employés - Appui à l’implication des employés dans la communauté (e.g. activités sportives ou culturelles, volontariat pour des causes sociales) - (NE PAS LIRE) Aucun de ces items - (NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse
English: The PRESIDENT (Translation) – We will now vote by a show of hands. (A vote was taken by show of hands) Amendment 1 is adopted.
French: Il a aussi rappelé à juste titre que les membres de l’Assemblée ont la responsabilité d’essayer de « décoder » pour l’opinion publique des sujets techniques un peu arides.
English: Instead, call the number on the back of your pump to arrange for a replacement.
French: Appelez plutôt le numéro de téléphone à l'arrière de votre pompe pour obtenir un remplacement.
English: In 1989, a unanimous report of the House of Commons Standing Committee on Communications and Culture recommended the enactment of federal legislation recognizing the status of the artist.
French: En 1989, un rapport unanime du Comité permanent de la Chambre des communes sur les communications et la culture a recommandé l’adoption d’une loi fédérale reconnaissant le statut de l’artiste.
English: The referendum in the remaining 47 townships followed suit on 24 May.
French: Le référendum a été organisé dans les 47 localités restantes le 24 mai.
English: Third, Russia has been stirring up trouble in South Ossetia and Abkhazia for years.
French: - Depuis des années la Russie alimente les troubles en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: I shall read one paragraph from the report: 'The study concluded that transport had no adverse effect on animal welfare based on the physiological, immunological and haematological measurements made'.
French: Je vous lis un paragraphe de ce rapport: «Sur la base des contrôles physiologiques, immunologiques et hématologiques effectués, l’étude conclut que le transport n’a pas d’effet néfaste sur le bien-être des animaux».
English: All primary and secondary health facilities were equally accessible to men and women.
French: Tous les services dispensant des soins de santé primaires et secondaires sont accessibles aux femmes comme aux hommes.
English: In paragraph 23, it requested the Secretary-General, in cooperation with the competent international organizations and programmes as well as representatives of regional development banks and the donor community, to review the efforts taking place to build capacity as well as to identify the duplications that need to be avoided and the gaps that may need to be filled for ensuring consistent approaches, both nationally and regionally, with a view to implementing UNCLOS, and to include a section on this subject in his annual report on oceans and the law of the sea.
French: Dans sa résolution 55/7, l'Assemblée générale a souligné la nécessité fondamentale de renforcer les capacités et, au paragraphe 23 de la même résolution, elle a prié le Secrétaire général, agissant de concert avec les institutions et programmes internationaux compétents, et avec les représentants des banques régionales de développement et de la communauté des donateurs, d'analyser l'effort de développement des capacités entrepris, de déceler les doubles emplois à éviter et les lacunes à combler pour harmoniser la manière dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer était appliquée aux échelons national et régional, et de consacrer à cette question une partie de son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer.
English: The Association is dedicated to developing international capacity to anticipate, plan, and manage the consequences of development at scales ranging from local to global.
French: L'Association se spécialise dans l'élaboration de ca-pacités internationales visant à anticiper, à planifier et à gérer les conséquences du développement allant de l'échelle locale à l'échelle mondiale.
English: On one side, independent credible private (air carriers) and Canadian official sources could not fabricate a story implicating the genuine passport in the detailed manner described above.
French: Dâ€™une part, des sources indÃ©pendantes crÃ©dibles du secteur privÃ© (les transporteurs aÃ©riens) et des sources canadiennes officielles nâ€™auraient pas pu inventer un tel rÃ©cit, aussi dÃ©taillÃ©, Ã propos du passeport vÃ©ritable du sujet.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 37381 07-02-31403 Product and Waste Management, MB-NFSP-26965 07-02-31316 Product and Waste Management, MB-NFSP-26979 Oakbank 07-02-31400 Product and Waste Management, MB-NFSP-26667 07-02-31387 Product and Waste Management, MB-NFSP-26575 07-02-31229 Product and Waste Management, MB-NFSP-23431 07-02-27285 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-37381 07-02-31403 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26965 07-02-31316 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26979 Oakbank 07-02-31400 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26667 07-02-31387 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26575 07-02-31229 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23431 07-02-27285 Gestion des produits et des déchets:
English: Reality has, however, demonstrated that China has withstood the shock.
French: La pratique a pourtant montré que la Chine a bien tenu le choc.
English: Management Action Plan 1.0 Introduction 1.1 Background 1.2 Objectives and Scope 1.3 Methodology 2.0 Findings 2.1 Relevance 2.2 Success 2.3 Cost-Effectiveness 3.0 Recommendations
French: Plan d'action de gestion 1.0 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objectifs et portée 1.3 Méthodologie 2.0 Résultats 2.1 Pertinence 2.2 Succès 2.3 Rentabilité 3.0 Recommandations
English: The Phobijikha valley in particular is the largest wetland in Bhutan and home to the endangered black-necked crane.
French: La vallée de Phobjikha, en particulier, est la plus grande zone humide du Bhoutan. Elle accueille la grue à cou noir, en voie de disparition.
English: In sum, a depreciating dollar, as currently being experienced in the harder currency areas, gives rise to an increase in the pensionable remuneration in United States dollar terms and consequently in the United States dollar pension.
French: Pour résumer, une dépréciation du dollar, telle que celle que connaissaient actuellement les pays à monnaie forte, entraînait une augmentation de la rémunération considérée aux fins de la pension exprimée en dollars, et donc du montant de la pension en dollars.
English: To date there have been no cases in which extraterritorial jurisdiction was assumed, as indicated above or in other circumstances.
French: À ce jour, il n'y a pas eu de cas d'exercice de la compétence extraterritoriale pour des affaires comme celles que le Comité indique, ni pour d'autres circonstances.
English: The hotel additionally houses a stylish restaurant seating up to 30 guests and a garden terrace seating up to 45 guests.
French: Elles comprennent douche, toilettes, téléphone, télévision par satellite, radio et mini bar.Notre établissement possède un élégant restaurant pouvant accueillir environ 30 personnes, ainsi qu’une terrasse de jardin d’une capacité de 45 personnes environ.
English: Being aware of its decisions 2/CMP.1, 3/CMP.1, 9/CMP.1, 11/CMP.1, 15/CMP.1, 16/CMP.1, 19/CMP.1, 20/CMP.1, and 22/CMP.1 and decision 24/CP.7, Adopts the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, as contained in the annex to the present decision; Decides that each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall submit to the secretariat, prior to 1 January 2007 or one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for that Party, whichever is later, the report referred to in paragraph ‎6 of the annex to the present decision.
French: Considérant ses décisions 2/CMP.1, 3/CMP.1, 9/CMP.1, 11/CMP.1, 15/CMP.1, 16/CMP.1, 19/CMP.1, 20/CMP.1 et 22/CMP.1 ainsi que la décision 24/CP.7,  Adopte les modalités de comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, qui figurent dans l'annexe à la présente décision;  Décide que chaque Partie visée à l'annexe I qui a pris un engagement inscrit à l'annexe B soumettra au secrétariat, avant le 1er janvier 2007 ou un an après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à son égard, si cette seconde date est postérieure à la première, le rapport visé au paragraphe 6 de l'annexe à la présente décision.
English: • (a) Any notification referred to in paragraph (2) may be made at the time of the deposit by the Contracting Party of its instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the Protocol, and the effective date of the notification shall be the same as the date of entry into force of the Protocol with respect to the Contracting Party having made the notification.
French: • a) Toute notification visée à l’alinéa 2) peut être faite par la partie contractante lors du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation du Protocole ou de son instrument d’adhésion au Protocole, auquel cas elle prend effet à la date d’entrée en vigueur du Protocole à l’égard de la partie contractante dont elle émane.
English: (iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks The NCYC prepares its own lyophilized batches of the microorganism at the time of deposit, by subculturing material supplied by the depositor.
French: Les délais moyens requis pour le contrôle de viabilité des divers types de micro-organismes acceptés par l’ECACC sont donnés ci-après, mais les déposants doivent néanmoins savoir que, dans certains cas, ce contrôle peut prendre plus longtemps. Les clients en seront avisés avant que le dépôt ne soit accepté.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/237).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/237).
English: RELATED ACTS Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences ( Europass ) Council Resolution of 3 June 2002 on skills and mobility [Official Journal C 162 of 6.07.2002].
French: ACTES LIÉS Décision n° 2241/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 2004, instaurant un cadre européen unique pour la transparence des qualifications et des compétences ( Europass ) Résolution du Conseil du 3 juin 2002 relative aux compétences et à la mobilité [Journal officiel C 162 du 6.07.2002].
English: We will continue to work towards the aims and objectives of the International Year of Volunteers in the broader international community.
French: Nous continuerons de travailler en faveur des objectifs de l'Année internationale des volontaires au sein de la communauté internationale élargie.
English: Reinforced obligation
French: Se conformer à la directive sur les abus de marché
English: For example, the Ministry of Youth Affairs worked with civil society representatives to facilitate Peter Newell's visit in November 2000 to commemorate the 10th anniversary of the United Nations' adoption of the Convention.
French: Par exemple, le Ministre de la jeunesse a collaboré avec des représentants de la société civile afin de faciliter la visite de Peter Newell en novembre 2000, pour célébrer le 10ème anniversaire de l'adoption de la Convention par les nations Unies.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it initiate negotiations at the appropriate level to conclude a framework agreement on pharmaceutical procurement services with other relevant United Nations organizations.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait entamer des négociations au niveau approprié en vue de la conclusion d'un accord cadre avec les autres organismes des Nations Unies concernés pour l'achat de produits pharmaceutiques.
English: 2004 2003 Operating Activities Net Results $ 35,104 $ 34,371 Non-Cash Items Included in Net Results
French: 2004 2003 Activités d'exploitation Résultats nets 35 104 $ 34 371 $ Éléments sans effet sur l'encaisse inclus dans les résultats nets
English: The Advisory Committee notes that this is the first time such a report has been prepared.
French: Le Comité consultatif fait observer que c'est la première fois qu'un rapport de ce genre est établi.
English: 5 If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
French: Jean 19:27 27 Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui.
English: Intellectual and cultural exchanges between Great Britain and France are in themselves an immediate and definite good, even if they do not solve the vexed questions of the moment; and a contribution from Canada to lessen illiteracy in Haiti is good both for Canadians and Haitians even if it does not ensure world peace.
French: Les échanges intellectuels et culturels entre la Grande-Bretagne et la France présentent en eux-mêmes un intérêt immédiat et bien précis, même s'ils ne peuvent résoudre les brûlants problèmes de l'heure; l'aide du Canada en vue de réduire le nombre des illettrés en Haïti aura des effets utiles aux deux nations, même si elle n'apporte pas la paix à l'univers.
English: This influence on nociceptor properties prompted us to test the hypothesis that exogenous NT-3 can ameliorate neuropathic pain states.
French: Cette influence sur les propriétés des nocicepteurs nous a incités à évaluer l'hypothèse selon laquelle la NT-3 exogène pourrait améliorer les états de douleur neuropathique.