ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over barley market although the exportable the medium-term, the growing domestic livestock industry in Australia is expected surplus of feed barley in each of these countries is expected to decrease. to constrain its exportable surplus of feed barley, especially in New South Wales In the EU, barley production is forecast by which will leave Western and South the USDA to decrease by 3% as a result Australia as the major exporting regions. of winter frost and, then, a hot dry summer For the Black Sea countries, their market in France, Germany and Spain.
French: On régions exportatrices de l’Australie. s’attend à une hausse marquée de La part de marché des pays en périphérie de l’utilisation intérieure d’orge fourragère en UE compte tenu de la baisse soudaine des la mer Noire a augmenté de manière significative depuis quelques années. productions de blé et de maïs dans cette Cependant, on prévoit que les exportations de partie du monde, lesquelles auraient baissé l’Ukraine baisseront à 1,5 Mt, par rapport à d’environ 10 % et 20 % respectivement par 2,3 Mt en 2002-2003, et celles de la Russie rapport à 2002-2003, d’après les sont appelées à beaucoup diminuer, jusqu’à estimations.
English: The implications of these findings for protein entrapment are discussed.
French: On discute des implications de ces observations pour l'encapsulation des protéines.
English: ENTITIES AFFILIATED WITH A BANK Permitted use 3. (1) Subject to section 7, no entity affiliated with a bank commits an offence under subsection 983(2) of the Act by reason only that the entity uses the name of the bank in the entity's corporate name or in a name under which the entity carries on business, so long as the entity does not use the word "bank", "banker" or "banking" in its corporate name or in a name under which it carries on business.
French: (1) Sous réserve de l'article 7, l'entité qui est du même groupe qu'une banque ne commet pas une infraction au paragraphe 983(2) de la Loi du simple fait qu'elle utilise la dénomination de la banque dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités, pourvu qu'elle n'utilise pas les termes « banque », « banquier » ou « opérations bancaires » dans sa dénomination sociale ou dans la dénomination sous laquelle elle exerce ses activités.
English: While it is recognized that legislative change is necessary, new legislation alone will not be enough to establish a human resources management system capable of responding to the future demands on the Public Service.
French: Or, bien que l'on reconnaisse que des changements législatifs sont nécessaires, ces changements ne suffiront pas, à eux seuls, à établir un système de gestion des ressources humaines qui puisse répondre aux exigences futures de la fonction publique.
English: Some cases even required amendments to certain provisions of the Police Act or other implementing regulations.
French: Certains cas ont même nécessité la modification de certaines dispositions de la loi sur la police ou d'autres règlements.
English: • The proposal will now be discussed internally within the CRA.
French: • La proposition sera maintenant discuter à l'intérieur de l'ARC.
English: 4 The alleged replacement of the budget with the financial report 4.1 The complainant alleged that, without informing Ecotourism, the Commission replaced the budget with the Ecotourism’s interim financial report, thereby reducing the final payment.
French: Elle précise que, ce faisant, elle n’a enfreint aucune règle ni porté préjudice à Ecotourism, puisqu’il en est résulté une réduction moindre des dépenses du projet que si le budget initial avait servi de base de calcul.
English: Finally, the complainants claim compensation for non-material and financial losses and, if no agreement is found, they request that the Ombudsman transfer their case to the competent court and inform the President of the Commission of the situation.
French: Enfin, les plaignants exigent réparation pour les préjudices moraux et financiers qu’ils ont subis, et, à défaut d’entente à ce sujet, ils demandent au Médiateur de renvoyer leur dossier devant le tribunal compétent et d’informer le Président de la Commission de cette situation.
English: Among WIPO’ many successes, the delegation highlighted the dynamic s role of the WIPO Worldwide Academy and the creation of a distance learning system.
French: Parmi les nombreux succès de l’ OMPI, la délégation a souligné le rôle dynamisant de l’ Académie mondiale de l’ OMPI et la création d’ système de cours à distance.
English: Under article 32 of the General Education Act, which deals with disciplinary action in educational institutions, the principal or director of an educational institution, whether military or civilian, may confer honours or impose penalties on students in accordance with the school's regulations or rulebook, pursuant to the provisions laid down by the Ministry of Education.
French: Conformément à l'article 32 de la même Loi, qui régit les mesures disciplinaires prises dans les établissements d'enseignement, tout chef d'établissement, militaire ou civil, peut accorder des distinctions ou imposer des sanctions à des élèves en application du règlement ou manuel de vie scolaire de l'établissement, et conformément aux instructions données par le Ministère de l'éducation en la matière.
English: In some areas, there are definite strong negative images.
French: C'est ce qui permet d'expliquer la forte attraction pour les « emplacements physiques », car peu nombreux sont les répondants pour qui la nouvelle technologie justifie la réduction du nombre de succursales, surtout chez les Canadiens âgés.
English: The Government has approved a comprehensive health policy under the Health and Population Sector Programme; it has integrated health and family welfare services, with special focus on vulnerable women and children, and this has been successful.
French: Le Gouvernement a approuvé une politique complète en matière de santé, dans le cadre du Programme sectoriel de la santé et de la population; ce programme a permis d'offrir des services de santé et de protection de la famille en se concentrant sur les femmes et les enfants vulnérables.  Ce programme a été couronné de succès.
English: Additionally the specification shall disclose the manner and process of making and using the invention, in such full, clear, concise and exact terms as to enable any person skilled in the art to which the invention pertains to make and use the invention and set forth the best mode contemplated for carrying out the invention".
French: De plus, les spécifications doivent révéler la technique et le procédé de fabrication et d'utilisation de l'invention de façon détaillée, claire, concise et exacte afin de permettre à toute personne qualifiée dans le domaine auquel appartient l'invention de fabriquer celle-ci et de l'utiliser, et décrire la meilleure façon envisagée de réaliser l'invention."
English: The third session of the Selection Board is tentatively scheduled to take place around February 2007, and will deal with the pre-selection of the companies that will have expressed an interest in the construction of the new building and will, therefore, receive the Request for Proposals (RFP) for the general contractor’s mandate.
French: La troisième session du jury devrait se tenir vers février 2007; elle sera consacrée à la présélection des sociétés qui auront manifesté leur intérêt pour la construction du nouveau bâtiment, et qui, de ce fait, recevront l’appel à propositions (RFP) concernant le mandat d’entreprise générale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Royal Paradise Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Royal Paradise Hotel & Spa .
English: The focus will be on developing policies at the national level with input from experiences in selected communities.
French: Il s'attachera à élaborer des politiques nationales en s'inspirant des expériences de certaines communautés.
English: Or we may start from such global challenges as the search for harmony between the different cultures of the world.
French: On peut aussi partir de projets concrets et de défis plus globaux comme par exemple la recherche de l'harmonie entre les cultures.
English: The goal of the Council presidency was to have Parliament's opinion by the end of June.
French: L'objectif de la présidence du Conseil était de recueillir l'avis du Parlement avant la fin juin.
English: "The disease could, in the worst case, lead to a new global human influenza pandemic," Jutzi said.
French: "La maladie peut, dans le pire des cas, conduire à une nouvelle pandémie mondiale d'influenza humaine", a affirmé M. Jutzi.
English: I also want to broaden the process to include public input on other drugs.
French: Je souhaite également étendre aux autres médicaments ce processus de prise en compte de l'opinion publique.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1996.
English: Les flûtes en feu (Flutes on Fire) is based on the concept of the composer as an alchemist.
French: Les flûtes en feu se fonde sur le concept du compositeur comme alchimiste.
English: Briefing on “The Human Rights and Humanitarian Aspects of War in Iraq”
French: Réunion d'information sur le thème “Les droits de l'homme et les aspects humanitaires de la guerre en Iraq”.
English: The Committee also notes that the State party has suffered serious economic hardship in recent years, including famine, and that a significant part of its population suffers from extreme poverty due, inter alia, to adverse climatic conditions.
French: Le Comité note également qu'au cours des dernières années, l'État partie a connu de graves difficultés économiques, dont la famine, et qu'une grande partie de sa population souffre d'une extrême pauvreté due, notamment, à des conditions climatiques défavorables.
English: The Director General participates in a PCO Communications led Committee to develop training courses (ie., polling) for Government of Canada Communications Officers.
French: Le directeur général siège à un comité des Communications du BCP qui élaborera des cours de formation (sur les sondages, par exemple) à l'intention des agents de communications du Gouvernement du Canada.
English: – In the limited way in which you put the question, Mr Lloyd, the answer is yes, we are on course.
French: M. Davis déclare être au courant de l’amende infligée à ces journalistes mais non de la procédure lancée contre eux.
English: Senegal has also adopted a series of internal measures aimed at strengthening legal and institutional mechanisms existing in this area.
French: Le Sénégal a également pris une série de mesures internes visant à renforcer les mécanismes juridiques et institutionnels existants dans ce domaine.
English: However, the average cost is based on the principal amount for each identical property, that is, the amount before any interest or premiums are added.
French: Cependant, le coût moyen est fondé sur le principal de chaque bien identique, c'est-à-dire le coût du bien avant d'additionner l'intérêt ou la prime.
English: Approximate retail value per Grand Prize: CDN $5,000.00.
French: La valeur approximative au détail par grand prix est de 5 000,00 $ CA.
English: Treasury Board Secretariat of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
French: Plusieurs personnes contrôlent–elles le processus de récupération des clés privées?
English: The managers represent and bind the EEIG in its dealings with third parties even where their acts do not fall within the objects of the grouping.
French: Le gérant, ou chacun des gérants s'ils sont plusieurs, représente et engage le GEIE vis-à-vis des tiers, même lorsque ses actes n'entrent pas dans l'objet du groupement.
English: NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes and coins to the institutions referred to in the second indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (2), as amended by Directive 2000/28/EC of 18 September 2000 (3), which provide deposit services for private individuals.
French: Les BCN sont habilitées à préalimenter en billets et pièces en euros les établissements visés à l'article 2, paragraphe 3, deuxième tiret, de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (2), modifiée par la directive 2000/28/CE (3), qui fournissent des services de dépôt aux personnes physiques.
English: DFO is engaged in a partnership with 13 universities to develop a national research network to improve knowledge needed to prevent new invasions and control existing ones.
French: Le MPO a conclu des partenariats avec 13 universités afin d’établir un réseau de recherche national dont l’objectif est d’améliorer les connaissances pour prévenir de nouvelles introductions et lutter contre les espèces introduites.
English: Includes the Government’s internal debt, which is, for the most part, federal public sector pension liabilities and the Government’s current liabilities (such as accounts payable, accrued liabilities, interest and payment of matured debt). offer:
French: Montant intégré aux projections budgétaires principalement pour couvrir les risques d’inexactitude inévitable des modèles utilisés pour convertir les hypothèses économiques en prévisions budgétaires détaillées, de même que des situations imprévisibles.
English: The President invited the Acting Legal Counsel to answer the procedural question which had been raised.
French: Le Président invite le Conseiller juridique par intérim à répondre à la question de procédure qui a été soulevée.
English: ◦ While being mutually reinforcing in crisis management, the EU and NATO are organisations of a different nature.
French: ◦ Si elles se renforcent mutuellement dans la gestion des crises, l’UE et l’OTAN n’en sont pas moins des organisations de nature différente.
English: Current data suggest that a minimum bleach exposure time of 30 seconds is required to consistently inactivate HIV, even with full strength bleach46,49.
French: Si l’on se fie aux données actuelles, l’inactivation systématique du VIH ne se fait qu’au terme d’un contact minimal de 30 secondes avec l’eau de Javel, même lorsque le produit n’est pas dilué46,49.
English: The CRP acknowledged that, if the tariff is removed, its competitive position vis-à-vis Woods or any other domestic competitor would be unaffected for both domestic and export markets.
French: Les PLC a reconnu que la suppression des tarifs douaniers ne changerait rien à sa compétitivité face à Woods ou à tout autre concurrent national, tant sur le marché intérieur que sur les marchés d’exportation.
English: The spirit of the Lord takes the place of the "I".
French: À la place du moi vient l'esprit du Seigneur.
English: The new company will also continue development and support of the award-winning and market-leading* VisualCafé product family.
French: La nouvelle société continuera d'assurer le développement et l'assistance technique de la famille des produits VisualCafé, numéro un sur le marché et couronnée par le monde informatique*.
English: “Immigrants by country of citizenship“
French: «Immigrants selon le pays de nationalité»
English: The judicial authority is administered by a judicial council composed of senior judges and other noted legal personalities, and submits recommendations for the appointment, promotion and termination of judges.
French: L'autorité judiciaire est dirigée par un conseil judiciaire composé de magistrats confirmés et d'autres personnalités juridiques éminentes, qui fait des recommandations sur la nomination, la promotion et la révocation des juges.
English: Comments should be sent to the attention of Marc M Plante, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez les transmettre à l'intention de Marc M. Plante, agent de l'implication publique, à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: The length of the accused’s detention prior to the announcement of the verdict does seem to present a question under the "reasonable time" requirement of Article 6(1).
French: La longueur de la détention de l’accusé avant le prononcé du verdict semble soulever des questions quant à l’exigence de « délai raisonnable » posée à l’article 6(1).
English: (August 5, 2002) CFPL Television started broadcasting in London, Ontario on November 28, 1953, the second private station to go on the air in Canada.
French: (5 août 2002) CFPL Television à commencé à émettre à London le 28 novembre 1953, devenant ainsi la deuxième station privée à diffuser au Canada.
English: Accordingly, DFS initiated a dialogue with the Human Performance in Military Aviation (HPMA) Flight at Central Flying School to continue to focus training in this area.
French: De ce fait, la DSV a établi le dialogue avec l’escadrille de la performance humaine dans l’aviation militaire (PHAM), à l’École centrale de vol, pour continuer à accentuer l’instruction dans ce domaine.
English: And again, lovers of "classic design" will find a Poltrona Frau Chester designed by Renzo Frau in 1912 inspired by the sofas and armchairs that populated the clubs and Edwardian England English country house.
French: Et encore, les amateurs de "design classique", vous trouverez Poltrona Frau Chester conçu par Renzo Frau en 1912 inspiré par les canapés et fauteuils qui ont peuplé les clubs et l'Angleterre édouardienne maison de campagne anglaise.
English: The author examines why the women's movement does not attract more Native women to its ranks.
French: L'auteure examine pourquoi le mouvement des femmes n'attire pas davantage de femmes autochtones.
English: With the gradually improving situation, there has been a significant easing of the humanitarian crisis coupled with the fact that the Government of Burundi is taking a more active role in managing the various dimension of humanitarian assistance.  It has been determined that the Burundi office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will close by the end of June 2008.
French: Avec l'amélioration progressive de la situation, la crise humanitaire s'est sensiblement apaisée ce qui, du fait que le Gouvernement burundais s'occupe plus activement des divers aspects de l'aide humanitaire, a permis de décider la fermeture du bureau du BCAH au Burundi d'ici la fin de juin 2008.
English: It is precisely this which I think is an interesting approach to culture building.
French: C'est précisément ce que je pense est une approche intéressante à l'édification de la culture.
English: Despite current efforts in education, gaps still remain between the content of education, especially for vocational education, and skills demand which contribute to a miss-match in the labour market.
French: Le ministère ne dispose pas de la capacité organisationnelle suffisante ni du personnel formé aux directives de l’Union européenne relatives à la métrologie légale.
English: If a staff member whose service has not been satisfactory is changed to a lower salary level, the staff member's eligibility for salary increment in the lower level will be based on satisfactory service in the lower level.
French: Lorsqu'un fonctionnaire dont les services n'ont pas donné satisfaction est muté à un poste moins rémunéré, il n'a droit à une augmentation périodique de traitement que si, à ce poste, ses services sont satisfaisants.
English: When would you like to stay at the Hotel Hessischer Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hessischer Hof ?
English: In the early 21st century, the Arctic marine environment is experiencing increasing change.
French: En ce début de XXIe siècle, le milieu marin de l’Arctique subit de plus en plus de changements.
English: Given that this is the first time that the Unit had included a long-term perspective in its strategy and the current fast-changing environment in which the Unit undertakes its activities, it would be unrealistic to set detailed quantitative targets for the long term at this stage.
French: Comme c'est la première fois qu'il conçoit sa stratégie sur le long terme et compte tenu de la rapidité avec laquelle évolue à l'heure actuelle l'environnement dans lequel il fonctionne, il ne serait pas réaliste à ce stade de fixer des objectifs quantitatifs détaillés.
English: Its main points include the need for firms and workers to become more adaptable, for more investment in human capital and, lastly, for new social dynamics to sustain reforms and speed up their implementation.
French: Au nombre de ses grands points, nous trouvons la nécessité d’augmenter la capacité d’adaptation des entreprises et des travailleurs, d’accroître l’investissement dans le capital humain et, enfin, de créer de nouvelles dynamiques sociales pour soutenir les réformes et en accélérer la mise en œuvre.
English: To be considered responsive, an offer must: (a) meet all the mandatory requirements of this solicitation and address each criteria in sufficient depth to permit a complete analysis and assessment by the Evaluation Team.
French: Pour être jugée recevable, votre offre doit : (a) satisfaire à toutes les exigences obligatoires énoncées dans la présente invitation et fournir pour chaque critère suffisamment de détails pour permettre une analyse approfondie de vos capacités par l’équipe d’évaluation.
English: The principal component of this variant transferrin containing one sialic acid residue per mole of protein was separated from other forms of transferrin by anion-exchange chromatography, followed by lectin affinity chromatography.
French: Le principal constituant de cette transferrine variante renfermant un résidu d'acide sialique par mole de protéine est séparé des autres formes de transferrine par chromatographie échangeuse d'anions suivie d'une chromatographie d'affinité avec lectine.
English: In a non-competitive process the area of selection indicates who has the right of appeal.
French: (Conditions of Employment) Congédiement Désigne une cessation d'emploi involontaire pour raison d'infraction à la discipline ou d'inconduite.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report information on access to social security and health care by non-nationals.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements sur l'accès des non-ressortissants à la sécurité sociale et aux soins de santé.
English: Almost every Chinese had a book called the Quotations From Chairman Mao Tse-Tung (《毛主席语录》)，which was regarded as a source of infallible truth in discussions or arguments at schools or the workplace. He took up residence in Zhongnanhai , a compound next to the Forbidden City in Beijing, and there he ordered the construction of an indoor swimming pool and other buildings.
French: À l'instar de Staline , le style de propagande réaliste-socialiste original de l' art officiel a évolué ensuite vers une déification marquée de Mao, à l'opposé des premières représentations où il est situé aux côtés des paysans et ouvriers, dans une relation d'égal à égal.
English: (a) To implement fully without any delay the recommendations of the report of the mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to Kyrgyzstan in June 2005, most notably by granting permission for an international commission of inquiry into the events in Andijan;
French: a) D'appliquer intégralement, dans les meilleurs délais, les recommandations figurant dans le Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mission effectuée au Kirghizistan en juin 2005, et d'autoriser en particulier la création d'une commission d'enquête internationale sur les événements d'Andijan;