ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technological nationalism that fuelled the construction of the railroad also laid down the tracks for the future of electronic communication in Canada.
French: Le nationalisme technologique qui alimente la construction du chemin de fer fonde le devenir de la communication électronique canadienne.
English: The Secretariat of the Council of Europe and the Council of Europe’s Parliamentary Assembly joined the discussions and consultations on possible international observation of the parliamentary elections in Belarus.
French: Pour ce qui est de l’observation des élections, le BIDDH a publié conjointement avec le Secrétariat du Conseil de l’Europe et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe des déclarations préliminaires sur plusieurs élections, notamment sur les élections
English: This authority is responsible for identifying and taking the necessary port security measures in line with port security assessments and plans.
French: Celle-ci est chargée d'identifier et de mettre en œuvre les mesures de sûreté portuaire nécessaires à travers des évaluations et des plans.
English: The financial support of the General Assembly is greatly appreciated by the Court, and the Court in turn recognizes its responsibility to apply those funds wisely.
French: Le soutien financier de l'Assemblée générale est hautement apprécié par la Cour, qui reconnaît avoir, en contrepartie, le devoir d'utiliser ces fonds judicieusement.
English: 579-584. in J. S. Stolen, T. C. Fletcher, C. J. Bayne, C. J. Secombes, J. T. Zelikoff, L. E. Twerdok and D. P. Anderson (eds.). Modulators of immune responses, the evolutionary trail, SOS Publications, Fair Haven, NJ.
French: Pages 579-584 in J.S. Stolen, T.C. Fletcher, C.J. Bayne, C.J. Secombes, J.T. Zelikoff, L.E. Twerdok et D.P. Anderson (éd.). Modulators of immune responses, the evolutionary trail, SOS Publications, Fair Haven (New Jersey).
English: Bilateral talks were often dominated by vested interests instead of promoting the general good.
French: Dans les deux mois qui viennent, il pourrait y avoir des attentats en Grande-Bretagne, en France ou en Allemagne.
English: Specific Impacts In addition to the above,there are a number of issues that are unique to each sub-sector.
French: Il faut normaliser et optimiser les processus d’approbation afin de diminuer le temps d’installation et les coûts de financement.
English: Article 2 This Convention applies to all persons carrying out home work within the meaning of Article 1.
French: Article 2 La présente convention s’applique à toute personne effectuant un travail à domicile au sens de l’article 1 ci-dessus.
English: The creation of the Committee of the Regions is a significant aspect of the resolve expressed in the preamble to the Treaty on European Union 'to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity'.
French: La création du Comité des régions est un aspect significatif de la volonté manifestée dès le préambule du traité sur l'Union européenne de poursuivre "le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens, conformément au principe de subsidiarité".
English: This amendment would allow entrepreneurs in the catering industry to set up separate, and adequately ventilated, smoking areas.
French: Cet amendement stipule qu’il doit être permis aux restaurateurs et cafetiers de prévoir pour les fumeurs des zones séparées équipées d’une ventilation adéquate.
English: On 13 September 2007 the EDPS made a request for further information.
French: Le 13 septembre 2007, le CEPD a demandé des informations complémentaires.
English: In our view, they cannot stand up to the legal instruments set up in this connection by the WTO.
French: A notre avis, ils ne peuvent pas faire face aux instruments juridiques mis en place dans le cadre de l’OMC.
English: The committee asked the Cornwall City Council for forgiveness of taxes in order to keep the theatre running.
French: Le comité demanda au conseil municipal de Cornwall une remise d'impôts afin de poursuivre l'exploitation de la salle.
English: Revised surveillance case definitions are presented on pages 8 and 9.
French: Des définitions de cas révisés pour la surveillance sont présentées aux pages 10 et 11.
English: Its competence is to control regularity, purpose and effectiveness in the use of public funds, to control regularity of activities of persons responsible for the execution of the budget, to audit financial statements of authorities managing public funds.
French: Elle est compétente pour contrôler la régularité, le but et l’ effectivité de l’ utilisation des fonds publics, exercer un contrôle de la régularité des activités des personnes responsables de l’ exécution du budget, et procéder à des vérifications des états financiers des autorités gérant des fonds publics.
English: 17:00-17:30 Item 10: FUTURE WORK
French: 17 heures-17 h 30 Point 10: TRAVAUX FUTURS
English: Here stands the Teatro all’Antica (The Classical Theatre), built between 1588 and 1590 by the architect Vincenzo Scamozzi.
French: C'est ici que se trouve le Teatro all'Antica (Théâtre à l'antique), construit entre 1588 et 1590 par l'architecte Vincenzo Scamozzi.
English: As a net exporter of energy, Canada contributes to global energy security and diversity.
French: En tant qu'exportateur net de toutes les formes d'énergie, le Canada apporte une contribution importante à la sécurité et à la diversité des sources d'énergie à l'échelle mondiale.
English: Many of the human rights violations which worried his country were discussed by the Commission, except, unfortunately, anti-Semitism.
French: La plupart des violations des droits de l'homme qui préoccupent l'Allemagne sont examinées par la Commission sauf malheureusement l'antisémitisme.
English: So concern was expressed that such a detailed list could soon render the article out of date.
French: Par conséquent, avec une liste aussi détaillée, l'article pourrait rapidement devenir désuet.
English: Your donation will be allocated in its entirety to the organization's projects.
French: Votre don sera entièrement affecté aux projets de l'organisation.
English: In 2003, the First Ministers reaffirmed the need:
French: En 2003, les premiers ministres ont de nouveau souligné la nécessité :
English: In June 9 The reference to the events concerning 2004 in this Annual Report is explained by the fact that the corresponding monitoring exercise by the ECB ended after the cut-off date for the Annual Report 2004.
French: La référence à des événements concernant 2004 dans cette édition du Rapport annuel s’explique par le fait que l’exercice de la surveillance correspondante par la BCE s’est terminé après la date d’arrêté du Rapport annuel 2004.
English: Headed by the Assistant Deputy Attorney General (Criminal Law), the Federal Prosecution Services consists of a central component, a regional component (prosecutors working in the Department's regional offices and sub-offices and the legal agents working under their supervision), and the prosecutors with the Competition and Consumer Law Division within the Departmental Legal Services Unit at Industry Canada.
French: Sous la direction du sous-procureur général adjoint (Droit pénal), le Service fédéral des poursuites est constitué d'un élément central, d'un élément régional (les poursuivants des groupes des poursuites pénales des bureaux régionaux et secondaires et les mandataires travaillant sous leur supervision) et des poursuivants oeuvrant au sein de la Section du droit de la concurrence et des consommateurs du Service juridique ministériel d'Industrie Canada.
English: • Research community, CIHR and companies benefit because the Rx&D and SME programs act as a vehicle to help bridge academia and industry.
French: • Les milieux de la recherche, les IRSC et les entreprises en bénéficient parce que les programmes Rx&D et PME aident à établir un lien entre les milieux universitaires et l'industrie.
English: This increases the risk of damage when cyclones or tsunamis hit the coasts.
French: Ceci accroît le risque d’endommagement lorsque les cyclones ou les tsunamis frappent les côtes.
English: Under section 9 of the said Act, the Charlottetown Yacht Club has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, located at 11 Kent Street, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit number 11934, a description of the site and plans of a breakewater in the Charlottetown Harbour, in water lot number 626309.
French: Le Charlottetown Yacht Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 11934, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lames que l'on propose de construire dans le havre de Charlottetown, dans le lot d'eau numéro 626309.
English: The public authorities should encourage operators to disclose information through corporate reporting and to use relevant guidance developed in accordance with international standards to prepare corporate environmental and sustainable development reports.
French: Les autorités devraient encourager les exploitants à divulguer leurs données dans des rapports d'entreprise et à appliquer les orientations pertinentes mises au point conformément aux normes internationales pour établir les rapports d'entreprise sur l'environnement et le développement durable.
English: The capability to detect moving objects in the collected image data and extract observations for newly discovered objects, as well as known objects, had been completed with NASA funding, and NASA would also fund a portion of the Pan-STARRS-1 operations for NEO search purposes, starting in 2010.
French: Celui-ci, qui permet de déceler des objets mobiles dans les images recueillies et d'en tirer des observations concernant les objets nouvellement découverts ainsi que ceux connus depuis plus longtemps, a été réalisé grâce au concours financier de la NASA, laquelle financera aussi en partie à compter de 2010 l'exploitation de Pan-STARRS-1 aux fins de la recherche d'objets géocroiseurs.
English: To date, the Agency had found no evidence that Iraq had revived its nuclear weapons programme since the elimination of the programme in the 1990s, he stated. However, the Agency’s work was steadily progressing and should be allowed to run its natural course.
French: La présence des inspecteurs en désarmement est dissuasive pour l’Iraq, a estimé M. El Baradei, avant de conclure en déclarant qu’à ce jour, aucune preuve n’a été établie que l’Iraq a réactivé son programme d’armement nucléaire depuis son élimination dans les années 1990.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > International Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [ghtf_sted_guide_e.pdf] Pages: 16 , Size: 46K, Date: 2003-10-02 DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY Guidance for Manufacturers preparing a Premarket Application Using the Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices  Published by authority of the Minister of Health  Draft Date 2003/09/15 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > International nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [ghtf_sted_guide_f.pdf] pages : 18 , taille : 49K, date : 2003-10-02 ÉBAUCHE LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Directive à l'intention des fabricants qui préparent une demande précommercialisation à l'aide de la Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices  Publication autorisée par le ministre de la Santé  Ébauche date 2003/09/15 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: I am enclosing the names of the additional 11 martyrs that have been killed by the Israeli occupying forces since my last letter to you on 19 December 2000 (see annex).
French: Je joins la liste des 11 nouveaux martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes depuis ma dernière lettre, en date du 19 décembre 2000 (voir annexe).
English: Donors may direct a donation to a specific purpose within CIHR's activities.
French: Les donateurs peuvent indiquer à quelles fins, dans le cadre des activités des IRSC, les dons seront destinés.
English: A World record at Stade de France !
French: Record du Monde au Stade de France !
English: The Mission has not received any additional funding for program support.
French: La mission n’a pas reçu de fonds supplémentaires pour le soutien au programme.
English: Following a statement by the representative of the Dominican Republic, the Commission agreed to recommend the draft proposal to the Economic and Social Council for final adoption.
French: À la suite d'une déclaration du représentant de la République dominicaine, la Commission décide de recommander le projet de résolution au Conseil économique et sociale pour son adoption finale.
English: The auditor's report on the financial statements of the plan referred to in paragraph 15(1)(c) of the Regulations shall be prepared as of the end to each plan year.
French: Le rapport du vérificateur sur les états financiers auquel il est fait mention à l'alinéa 15(1)c) du Règlement doit être établi à la fin de chaque exercice du régime.
English: In January 2007, the Secretariat sent an invitation through the Iranian Embassy in Paris to hold such an exchange of views at the meeting on 13 February.
French: Une invitation en ce sens a été envoyée par le Secrétariat par le biais l’Ambassade de l’Iran à Paris en janvier 2007, en vue de la réunion du 13 février 2007.
English: MTA - update (Amanda Williams) Amanda provided the CCMTP with the MTA's terms of reference (copies handed-out). Mentioned the fact that an interim Executive council was established.
French: Dernières nouvelles de l'ASG (Amanda Williams) Amanda remet aux membres du CCPSG une copie du mandat de l'Association des stagiaires en gestion (ASG) et nous informe de la création d'un conseil exécutif intérimaire.
English: The PRESIDENT - I call Mr Schloten.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Schloten.
English: It appears, however, that the defendant's attitude as a witness is such that his assertions as to Göring's attitude cannot be accepted without reservation.
French: Il semble toutefois que le témoignage du défendeur concernant Göring soit sujet à caution : il a admis que, dans certaines circonstances, il ne dirait pas toute la vérité ».
English: The installation of VHF radio communications systems is ongoing.
French: L'installation d'un système de communications par radio VHF se poursuit.
English: Annex 3 Unit values and technical specifications of the coins denominated in euro Face value (euro) 2 Diameter in mm 25.75 Thickness in mm 1.95 Weigh t in gr 8.5 Shape Colour Composition Edge
French: Ceci en cas de rejet par le Parlement européen de la position commune qui lui est soumise par le Conseil : article 189 C c), d) et e).
English: When they draw attention to infringements of Community legislation, their complaints should be handled seriously and with respect.
French: Lorsqu'ils font observer des infractions à la législation communautaire, leurs réclamations devraient être traitées sérieusement et respectueusement.
English: Children and armed conflict (see S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 and 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; S/2003/40/Add.2 and 4; S/2004/20/Add.3 and 16; and S/2005/15/Add.7)
French: Les enfants et les conflits armés (voir S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 et 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; S/2003/40/Add.2 et 4; S/2004/20/Add.3 et 16; et S/2005/15/Add.7)
English: Italian street musicians (hurdy-gurdy men, street singers) were particularly noted by Canadians, and by 1881 almost 2000 people of Italian origin lived in Canada, particularly in Montréal and Toronto.
French: Dans les années 1860, on rencontre des musiciens ambulants italiens (joueurs d'orgue de Barbarie, chanteurs), et, vers 1881, près de 2000 personnes d'origine italienne vivent au Canada, surtout à Montréal et à Toronto.
English: Canada's Food Guides from 1942 to 1992 Table of Contents Introduction Role of food guides Process to develop the food guides Food guides then and now Canada's Official Food Rules 1942 Canada's Food Rules 1944 Canada's Food Rules 1949 Canada's Food Guide 1961 Canada's Food Guide 1977 Canada's Food Guide 1982 Canada's Food Guide to Healthy Eating 1992 Conclusion References Introduction Canada's first food guide, the Official Food Rules, was introduced to the public in July 1942.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Les guides alimentaires canadiens, de 1942 à 1992 Table des matières Introduction Utilité des guides alimentaires Méthode d'élaboration des guides alimentaires Évolution des guides alimentaires Règles alimentaires officielles au Canada 1942 Règles alimentaires au Canada 1944 Règles alimentaires au Canada 1949 Guide alimentaire canadien 1961 Guide alimentaire canadien 1977 Guide alimentaire canadien 1982 Guide alimentaire canadien pour manger sainement 1992 Conclusion Bibliographie Introduction Le premier guide alimentaire canadien, connu sous le titre Règles alimentaires officielles au Canada, a été présenté au public en juillet 1942.
English: ◦ Review V Pacing Lead Performance Trend to determine typical chronic impedance value for the patient (typical values for Fidelis leads should be 350-1,000 ohms).
French: ◦ Analyser les courbes de performances de stimulation VD pour déterminer la tendance des valeurs de l'impédance pour le patient (la valeur normale pour la sonde Sprint Fidelis doit être comprise entre 350 et 1 000 ohms).
English: In light of the formal adoption at the JHA Council in Luxembourg on 29 April 2004 on a Directive which introduces a common understanding of two different kinds of protection status among Member States and political agreement on a Directive which obliges Member States to introduce minimum standards on procedures leading to only one of those status, there remains the question of how to introduce procedural guarantees for those who apply explicitly for subsidiary protection status or who, at an early stage in their application, do not raise grounds which are obviously relevant to the Geneva Convention but who nevertheless would qualify for subsidiary protection.
French: Le Conseil JAI de Luxembourg du 29 avril 2004 ayant officiellement adopté une directive qui met en place une définition commune à tous les États membres de deux types de statuts en matière de protection et étant parvenu à un accord politique sur une directive qui fait obligation aux États membres d’appliquer des normes minimales dans le cadre de la procédure d’octroi d’un de ces deux statuts, il reste à savoir comment instituer des garanties procédurales en faveur des personnes qui demandent expressément le statut conféré par la protection subsidiaire ou qui, à un stade peu avancé de leur procédure de demande, n’invoquent pas de motifs relevant clairement de la convention de Genève, mais seraient néanmoins admissibles au bénéfice de la protection subsidiaire.
English: Mr. Kassé (Mali) (spoke in French): Over recent years armed conflict has claimed millions of victims, the majority of them civilians, and most of them have been killed by small arms and light weapons.
French: M. Kassé (Mali) : Au cours des récentes années, les conflits armés ont fait des millions de victimes, en majorité des civils.
English: The University for Peace and Mahidol University have signed a memorandum of understanding to develop collaborative programmes in areas related to conflict-resolution and peace-building and to establish a joint centre at the Mahidol campus.
French: L'Université pour la paix et l'Université Mahidol ont signé un mémorandum d'accord prévoyant l'élaboration de programmes conjoints sur des questions ayant trait au règlement des conflits et à la consolidation de la paix, et la création d'un centre commun sur le campus de l'Université Mahidol.
English: Work permits for foreign citizens are regulated by the same Decree.
French: Le livret de travail des ressortissants étrangers est régi par le même décret.
English: • A401 Payment in lieu of Taxes to Municipalities and Other Taxing Authorities  
French: • A401 Paiement en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatr
English: Use our resources to help prepare for your future: see our interview tips, how to put together a resume, our suggestions for first student jobs and more!
French: Tire profit des ressources à ta disposition pour planifier ton avenir : familiarise-toi avec les techniques d'entrevue, apprends à rédiger ton CV, découvre des suggestions pour un premier emploi étudiant, et plus!
English: A summary of some of the non-technical general requirements is given below.
French: Voici un sommaire de certaines des exigences générales non techniques.
English: Very welcoming hotel. Very comfortable and clean room and very spacious.
French: D'ici 15 jours nous retournons sur Bordeaux et reserverons a cet hotel.
English: Requests for subsequent verification of those proofs shall be accepted by the competent customs authorities of the present Member States and of the new Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin in support of a declaration of free circulation.
French: Les demandes de vérification a posteriori de ces preuves sont acceptées par les autorités douanières compétentes des États membres actuels ainsi que par celles des nouveaux États membres pendant une période de trois ans suivant la délivrance des preuves d'origine concernées et peuvent être présentées par ces autorités pendant une période de trois ans après l'acceptation de la preuve d'origine étayant une déclaration de libre pratique.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than today, 30 August 2006.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard aujourd'hui 30 août 2006.
English: This can (partly) be compensated for through special training of immigrant children and by early language training, e.g., in kindergartens.
French: Ceci peut être compensé (en partie) par une formation spéciale des enfants d’immigrants et un apprentissage précoce de la langue, par exemple dans les jardins d’enfants.
English: For example, in India, shrimp production has displaced rice production by small farmers along coastal stretches and total levels of employment have fallen.
French: Ainsi, en Inde, l'élevage des crevettes a déplacé la riziculture pratiquée par de petits exploitants le long de certaines zones côtières et le niveau total de l'emploi a chuté.
English: 02.6.1 Inland waterway infrastructure Priority: 1
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2006-2010