ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the inspection, slaughter, monitoring and auditing of food animals, meat products, meat-by products and plant sanitation. Topics:
French: L'inspection, l'abattage, la surveillance et l'audit des animaux destinés à l'alimentation, des produits carnés, des sous-produits carnés et de l'hygiène des établissements. Sujets :
English: has transmitted these recommendations to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the body responsible for amending the UDRP.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a transmis ces recommandations à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), organisme chargé de modifier les principes UDRP.
English: If we include persons with a trade/vocational diploma, the percentage of the adult male labour force with a post-secondary qualification (high skill) increases from 32% in 1989 to 42% in 1990.
French: Cette mesure a l’avantage d’être facilement accessible dans la plupart des fichiers de données sur le marché du travail recueillies dans le cadre de sondages auprès des particuliers.
English: Belarus provides a glaring example.
French: La Biélorussie en est l'exemple éclatant.
English: These problems were taken into account in the meta-analysis and, in general, studies that were methodologically strong showed remediations to have less effect than those that were methodologically weak.
French: Cependant, l'analyse a permis de démontrer, en moyenne, que les programmes de traitement et de réadaptation exerçaient une faible influence, quoique positive (7 à 9 p.
English: The courts sentenced at least 70 people to death.
French: Au moins 70 personnes ont été condamnées à mort.
English: Main Estimates Adjustments to Planned Spending 3,392.3 334.4 3,726.7 Respendable Revenue:
French: Budget principal des dépenses Rajustement des dépenses prévues Recettes disponibles :
English: Standards and Certification – the FMB will, at the request of a First Nation, offer services to evaluate and confirm that a First Nation's financial management system is operating in compliance with its financial administration law.
French: Normes et certification – À la demande d’une Première nation, le CGFPN offrira des services pour évaluer et confirmer qu’un régime de gestion financière a été mis en place, conformément au texte législatif en matière de gestion financière.
English: This treatment of DINs, as a mere technical violation, was, according to Mr. Shelley, the result of the policy directive from Director General Elliot's policy paper of January 23rd, 1989.
French: Cette décision de considérer l'absence de codes DIN comme une simple infraction technique découlait, selon M. Shelley, de la directive émanant de l'exposé de principe du 23 janvier 1989 rédigé par le directeur général Elliot.
English: The following activities in public administration are contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 submitted by the Division for Public Administration and Development Management under subprogramme 8.
French: Les activités relatives à l'administration publique énumérées ci-après sont inscrites au sous-programme 8 du projet de budget-programme présenté par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Freedom of conscience and of belief belongs to everyone and every state has the duty to ensure it is respected.
French: La liberté de conscience et de conviction appartient à chacun et chaque État a le devoir de garantir son respect.
English: Mrs Kil and her child settled in the municipality of Steenbergen (Netherlands), which granted them an allowance by way of social assistance under the ABW.
French: Mme Kil et son enfant se sont installées sur le territoire de la commune de Steenbergen (Pays-Bas). Celle-ci leur a octroyé, au titre de l'ABW, une allocation d'aide sociale.
English: It indicated that only about six percent of wastewater generated in Latin America is properly treated.
French: L'étude révèle qu'environ 6 % seulement des eaux usées d'Amérique latine sont convenablement traitées.
English: CFS also provides environmental benefits by ensuring that computer systems are reused and recycled so that they do not end up in landfill sites.
French: Le Programme OPE présente aussi des avantages du point de vue de l'environnement, puisqu'il fait en sorte que l'on réutilise et que l'on recycle les systèmes informatiques plutôt que de les envoyer à la décharge.
English: (b) On 19 December 1977, the General Assembly adopted resolution 32/162, by which it established a secretariat (the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)) and a Commission on Human Settlements.
French: b) Le 19 décembre 1977, l'Assemblée générale a adopté la résolution 32/162, par laquelle elle a doté la Fondation d'un secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), et d'un organe directeur, la Commission des établissements humains.
English: Robichaud, The Hon. Michel A.
French: à l'intérieur de Terre-Neuve-et-Labrador
English: For departures before 07:00, the hotel offers a takeaway breakfast, to be ordered the night before.
French: En cas de départ avant 07h00, l'hôtel propose un petit déjeuner à emporter, à commander le soir précédent le départ.
English: The university uses these funds, along with other donors funding, to achieve its mandate.
French: L' Université utilise ces fonds, ainsi que ceux d'autres donateurs, pour la réalisation de son mandat.
English: An example of the data import page and calculation page from the application are shown above.
French: On présente ci-dessus un exemple de la page d’importation des données et de la page de calculs obtenue avec cette application.
English: Clothing specially made to block out UV light should be labelled with an Ultraviolet Protection Factor (UPF) rating.
French: Les vêtements conçus spécialement pour arrêter les rayons UV devraient être étiquetés de façon à indiquer le facteur de protection contre les rayons ultraviolets (UPF).
English: Each board may contain: any resulting postings, lists of the officers selected, letters of disposition to each applicant, Post Graduate Training Board lists for those found suitable, alternates and those not selected, proceedings, and findings, and selection criteria.
French: Lorsque, à la suite d'une enquête, on convient qu'il est nécessaire de prendre une mesure disciplinaire, les renseignements doivent être transférés à la fiche de conduite des militaires et au fichier des mesures disciplinaires pour les employés civils du MDN.
English: However, in its unique role, the WNC liaises with, and is consulted by the Government Equalities Office as well as other government departments.
French: Toutefois, compte tenu de son rôle unique, la Commission travaille en liaison et en concertation avec le Bureau et d'autres ministères.
English: In 2002, three successful applications were generated out of IMHA's New Discoveries RFA.
French: En 2002, l'appel de demandes « Nouvelles découvertes » de l'IALA a donné lieu à l'acceptation de trois demandes.
English: At its 1st meeting, on 1 June, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2009/1).
French: À sa 1re séance, le 1er juin, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBSTA/2009/1).
English: However, the Conference of Presidents has made a decision, which I accept, and I offer my full support to Mr Brok, whose work and qualities we know.
French: Toutefois, la Conférence des présidents a pris une décision que j’accepte, et j’offre mon soutien total à M. Brok, dont nous connaissons le travail et les qualités.
English: Wyeth Consumer Healthcare's products include Advil, Centrum, Caltrate, Dimetapp, Robitussin, Robaxacet, Dristan, Preparation H and Chapstick.
French: Wyeth Soins de sant� inc. compte sur une gamme de produits qui comprend Advil, Centrum, Caltrate, Dimetapp, Robitussin, Robaxacet, Dristan, Pr�paration H et Chapstick.
English: Accordingly, munitions for heavy artillery were recently disembarked in Gemena.
French: C'est ainsi que des munitions pour artillerie lourde ont été récemment débarquées à Gemena.
English: Accessibility of information also covers the need to inform workers about their working conditions, including the presence of workplace hazards, terms of remuneration and all other matters, and about their rights to protection of their labour rights.
French: L'accessibilité de l'information suppose aussi que les travailleurs soient informés des conditions de travail, y compris des éventuels facteurs de risque sur le lieu de travail, des conditions de rémunération et de toutes autres considérations touchant leur travail, ainsi que des moyens dont ils disposent pour faire valoir leurs droits.
English: December 3 - In Ottawa , Canada , representatives from 121 countries sign a treaty prohibiting manufacture and deployment of anti-personnel landmines . The United States , People's Republic of China , and Russia do not sign the treaty, however.
French: On connaît la chanson d' Alain Resnais remporte le César du meilleur film.
English: In contrast to the former complex system of various Open Methods of Coordination, each Member State now concentrates on one "National Reform Programme", which contains all the reforms for growth and jobs it intends to carry out at the Member State level to complement European-level efforts9, and to enhance ownership and involvement by national parliaments and a range of other stakeholders.
French: In contrast to the former complex system of various Open Methods of Coordination, each Member State now concentrates on one "National Reform Programme", which contains all the reforms for growth and jobs it intends to carry out at the Member State level to complement European-level efforts10, and to enhance ownership and involvement by national parliaments and a range of other stakeholders.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A modernized governance structure for Canada’s fisheries, where industry and others effectively participate in fisheries decision making, will help to ensure that Canada’s fisheries resources are harvested in a sustainable manner.
French: Un régime de conformité modernisé facilitera l’établissement de nouvelles relations, favorisera une intendance partagée et permettra de résoudre les problèmes systémiques attribuables
English: considered the trade marks in question as a whole, although it confirmed, also quite correctly, that that approach does not preclude starting with a separate analysis of each of the individual components of the marks.
French: Eu égard à ce qui précède, il convient de rejeter la première branche du moyen, relative au caractère distinctif d'une marque, comme non fondée.
English: We want it to succeed; we also want the accession treaties to apply as a whole and to their fullest extent.
French: Nous voulons qu’elle réussisse; nous voulons également que les traités d’adhésion s’appliquent globalement et dans leur intégralité.
English: Mr. Garrah, who had been previously absent due to illness, was interviewed on October 16, 2002.
French: M. Garrah, qui avait été absent pour cause de maladie, a été interviewé le 16 octobre 2002.
English: Advantages would arise whether we maintain the existing six trials a day or, even more, if it is decided to allow three additional ad litem judges to serve so that a seventh trial bench could be established to help deal with the backlog.
French: Nous y gagnerons même si nous continuons de mener six procès de front ou, a fortiori, si trois autres juges ad litem étaient nommés pour constituer un septième collège de juges, ce qui aiderait à résorber l'arriéré judiciaire.
English: In 2007, both companies - the mother company INGTOP, s.r.o., and the subsidiary INGTOP METAL, s.r.o.,- proved their ability to pass demanding certifi cation audits, performed by the company Lloyd's Register Quality Assurance Limited.
French: et la société fille INGTOP METAL s.a.r.l. - ont prouvé ensemble leur capacité de réussir dans le cadre des audits de certification exigeants réalisés par la société LLoyd´s Register Quality Assurance limited.
English: The Government of Newfoundland and Labrador has committed approximately $45,000 in direct funding and support to the event.
French: Le gouvernement de Terre Neuve et Labrador s’est engagé à consentir environ 45 000 $ en fonds directs et à apporter son soutien à l’activité.
English: Manitoba Islamic Association Community Centre Complex The proposed 12,000 square foot Manitoba Islamic Association Community Centre Complex will include classrooms, library, office space, boardroom, kitchen, retail/commercial space and a 600-seat multipurpose room.
French: Le Centre communautaire de l'Association islamique du Manitoba  Le Centre communautaire de 12 000 pieds carrés, proposé par l'Association islamique du Manitoba (Manitoba Islamic Association), comprendra des salles de classe, une bibliothèque, des locaux à bureaux, une salle de réunion, une cuisine, un espace commercial ou de vente au détail et une salle polyvalente de 600 places.
English: Jammer dat je voor het gebruik van de sauna moet betalen.
French: De matrassen in onze kamer waren echt aan vervanging toe. Er komt erg weinig warm water uit de douche (slap straaltje).
English: This increases women's vulnerability to land evictions.
French: De toute évidence, cela expose davantage les femmes au risque d'expulsion.
English: As recommendations often call for construction to be carried out by others whose work is not subject to the consultant’s control, results usually cannot be guaranteed.
French: Étant donné que les recommandations prévoient des travaux de construction devant être effectués par d’autres intervenants sur lesquels l’expert-conseil n’a aucun contrôle, les résultats ne peuvent habituellement être garantis.
English: • In the past, the PSC has reported on such appointments under the PSEA (please see appendix 2 for appointments made in 2006-2007).
French: • Par le passé, la CFP a fait rapport au sujet de ces nominations effectuées en vertu de la LEFP (voir l'annexe 2 pour les nominations faites en 2006-2007).
English: That possibility alone will, over time, make us increasingly think twice about what we do, where we go, with whom we associate, because we will learn to be concerned about how it might look to the state's ubiquitous watchers.
French: Avec le temps, cette seule possibilité nous obligera à y penser deux fois avant de faire quelque chose, d'aller quelque part, de nouer des relations, parce que nous aurons appris à nous préoccuper des apparences de nos actions aux yeux omniprésents de l'État.
English: Mr. Holbrooke (United States of America): In the event I cannot return this afternoon, I do want to express my appreciation for the remarks of all the representatives who have spoken so far — Norway, Bangladesh, Tunisia, the United Kingdom, Jamaica and France — and I know that Colombia, Ireland, Ukraine and Mauritius are still to speak, in addition to the outside speakers.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Si je me trouvais dans l'impossibilité de vous rejoindre cet après-midi, je voudrais d'ores et déjà remercier tous les pays qui ont pris la parole jusqu'à présent - la Norvège, le Bangladesh, la Tunisie, le Royaume-Uni, la Jamaïque, la France - et je sais que la Colombie, l'Irlande, l'Ukraine et Maurice doivent encore prendre la parole, ainsi que des orateurs non membres du Conseil.
English: Strategic Outcomes Strategic Outcomes SECURITY OF THE FOOD SYSTEM HEALTH OF THE ENVIRONMENT INNOVATION FOR GROWTH Making Canada the world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers.
French: Résultats stratégiques Résultats stratégiques Sécurité du système alimentaire Santé de l'environnement Innovation propice à la croissance Faire du Canada le chef de file mondial pour ce qui est de la production, de la transformation et de la distribution d'aliments salubres et sûrs répondant aux besoins et aux préférences des consommateurs.
English: ◦ 1.0 mg dl-alpha tocopheryl acetate
French: ◦ 1,0 mg d'acétate de dl-alpha tocophéryle
English: Furthermore, pretrial legal fees were not budgeted for in the 2006-2007 budget in respect of the two fugitives apprehended in July 2007.
French: Par ailleurs, les honoraires pour la phase de mise en accusation n'avaient pas été prévus au budget de l'exercice 2006-2007 dans le cas des deux fugitifs appréhendés en juillet 2007.
English: Canada’s economic interests extend well beyond North America, however.
French: La croissance continue de ce commerce exigera d’autres investissements dans notre infrastructure frontalière, notamment à Windsor, afin d’assurer la circulation continue des gens et du commerce.
English: We see no error of law in the approach taken by the Board as to the burden of proof.
French: Nous ne voyons aucune erreur de droit dans la façon dont le conseil a abordé le fardeau de la preuve.
English: We appeal to this Assembly, the Economic and Social Council and our development partners to carefully reconsider the criteria for LDC graduation and their application, taking into account the special disadvantages of small island developing States.
French: Nous lançons un appel à cette Assemblée, au Conseil économique et social et à nos partenaires de développement pour qu'ils revoient attentivement les critères de sortie de la catégorie des PMA et l'application de ces critères, en tenant compte des désavantages particuliers des petits États insulaires en développement.
English: Berlin, p.5; Declaration printed on p.
French: Berlin, p.5; Déclaration imprimée sur la p.
English: Cell surface interactions between sorghum roots and the parasitic weed Striga hermonthica were investigated using light and electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié les interactions entre les surfaces cellulaires chez les racines de sorgho et la mauvaise herbe parasite, Striga hermonthica.
English: Subprogramme 3 Central evaluation 28.5 (a) The improved assistance provided in connection with intergovernmental reviews of mandated programmes and activities is evidenced by the endorsement by the Committee for Programme and Coordination of 88 per cent of evaluation recommendations, higher than the target of 65 per cent.
French: Il est donc prévu de chercher une méthode plus systématique pour juger de la qualité des recommandations d’évaluation à l’avenir. e) Des exercices d’auto-évaluation ont été réalisés par 50 % de tous les programmes pendant la période considérée, contre 40 % au cours de l’exercice biennal précédent.
English: This result is discussed in relation to a previous hypothesis concerning mycophagous insects.
French: Ces résultats sont examinés en fonction d'une théorie sur les insectes mycophages.
English: Adobe InDesign is the application designed by Adobe Systems for professional page layouts, geared towards graphic designers.Adobe InDesign has new tools that significantly facilitate the most common layout jobs and add practical functions never se...
French: Windows XP Service Pack 2 (développeurs), spécialement conçu pour professionnels de l’IT, est un nouveau package d’installation pour la mise à jour du système d’exploitation Windows XP. Ce pack ...
English: Jean Saint-Pierre Compliance Officer, OCPC, BCE* Ottawa, Ont.
French: Jean Saint-Pierre Agent de conformité, OCPC, BCAL* Ottawa, Ont.
English: The report, entitled Higher Education and Regions:
French: Le rapport, intitulé Enseignement supérieur et régions :
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Armenia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, El Salvador, Malawi, Nigeria, Peru, the Russian Federation and Timor Leste.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Arménie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, El Salvador, Fédération de Russie, Malawi, Nigéria, Pérou et Timor-Leste.
English: It also noted the efforts to identify and register over 6.5 million Ivoirians on electoral lists.
French: Il a en outre pris note des efforts menés pour identifier et inscrire plus de 6,5 millions d'Ivoiriens sur les listes électorales.
English: The zinc coating is so ductile and adheres so well to the underlying metal that it remains intact, without splitting or flaking, when the metal is drawn, spot welded or formed into a variety of finished products.
French: Après avoir été chauffé dans un four à induction, il est introduit dans la chambre de galvanisation, où il passe à une vitesse d’environ 100 mètres par minute (m/min) dans une bulle de zinc en fusion maintenue en suspension grâce à des champs magnétiques.
English: They meet each year to discuss issues, and this is an important mechanism for ensuring consistency across regions.
French: Dans le cas des bureaux régionaux, il est important d’agir sur le terrain et de travailler en étroite collaboration avec les clients, mais aussi de garder un lien avec l’administration centrale, car il s’agit de programmes nationaux.
English: Second, to maintain price stability according to this definition, monetary developments are closely monitored in relation to a quantitative reference value for monetary growth.
French: Deuxièmement, afin de maintenir la stabilité des prix conformément à cette définition, les évolutions monétaires font l'objet d'un suivi attentif en fonction d'une valeur de référence quantifiée pour la croissance monétaire.
English: I believe these events bring home to us once again the incredible beauty of these animals and the talent and dedication of these athletes and their coaches.
French: À mon avis, ces épreuves mettent en valeur l’incroyable beauté de ces animaux, ainsi que le talent et la détermination des cavaliers et des entraîneurs.
English: The activities include the conduct of expert group meetings and training workshops; dissemination of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses: Revision 2; and the development of a software package, CensusInfo, to help countries disseminate census data.
French: Ces activités comprennent l'organisation de réunions de groupes d'experts et d'ateliers de formation, la diffusion des « Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, Révision 2 » et la création d'un ensemble de logiciels, CensusInfo, destiné à aider les pays à diffuser les donnés se rapportant aux recensements.
English: The data referred to in Article 88 (3) shall be excluded from information, unless: (a) the information is necessary for the conduct of the examinations pursuant to Articles 55 and 64; or (b) the applicant for a Community plant variety right or the holder gives his consent.
French: Les données visées à l'article 88 paragraphe 3 sont exclues de ces informations, à moins que: a) l'information soit nécessaire pour l'exécution des examens conformément aux articles 55 et 64 ou b) le demandeur d'une protection communautaire des obtentions végétales ou le titulaire y consente.
English: In addition, no single key informant (outside of PCH) had a complete picture of the entire program, as informants tended to discuss those components that they had interacted with, or had an interest in.
French: Par ailleurs, aucun des répondants principaux (en dehors de PCH) n’avait de perspective sur l’ensemble du programme. Ils avaient plutôt tendance à discuter des volets auxquels ils avaient eu affaire ou qui les intéressaient.