ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings support earlier points made regarding more inter-departmental movement and greater openness among managers to external candidates and as such, are cause for concern given the existing policies – especially the merit principle – for hiring in the FPS.
French: Comme on peut s’y attendre, les candidates et candidats reçus avaient une opinion plus positive du processus que ceux et celles qui ne l’ont pas été.
English: During this period, the federal government will pay the interest the student would have otherwise had to pay.
French: Pendant cette période, le gouvernement fédéral paiera les intérêts que l'étudiant aurait dû normalement acquitter.
English: The three unsatisfactory ratings were issued because of inadequate attention paid to the quality and timeliness of donor reporting by offices, and weaknesses in their attention to fund-raising.
French: Les trois notations de pratique insatisfaisante étaient dues au fait que les bureaux concernés ne se préoccupaient pas suffisamment de la qualité et des délais de présentation des rapports aux donateurs, et que les procédures en matière d'appels de fonds y laissaient à désirer.
English: Situations in which the CCRA is unlikely to consider a client had a bona fide intention to make a request:
French: Situations dans lesquelles il est peu probable que l'ADRC considère que le client avait véritablement l'intention de produire une demande :
English: Army Manpower Cost System Acronym:
French: Système de coût des effectifs de l'armée de terre Acronyme :
English: December 20, 2001 Appointments to the Canadian Human Rights Tribunal December 17, 2001 British Columbia Judicial Appointments Announced December 6, 2001 Quebec Judicial Appointment Announced
French: le 20 décembre 2001 Nominations au Tribunal canadien des droits de la personne le 17 décembre 2001 Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique le 6 décembre 2001 Nomination à la magistrature du Québec
English: If you are reporting the release of an NPRI substance to surface waters (streams, rivers, lakes, bays, inlets, etc.), you must identify the receiving water body.
French: Si vous déclarez les rejets d'une substance de l'INRP dans des eaux de surface (cours d'eau, rivière, lac, baie, ruisseau, etc.), vous devez identifier le plan d'eau récepteur.
English: In Ontario, the most common resistance patterns observed were to TCY alone (11/136 isolates; 8%) and AMP-STR-TCY (8/136 isolates; 6%).
French: En Ontario, les patrons exprimés le plus souvent consistaient en une résistance à la TCY seule (11/136 isolats; 8 %) et à l’AMP-STR-TCY (8/136 isolats; 6 %).
English: A concerted effort and long-term strategy by the Government and civil society with support of the international community will be necessary to build a culture of respect for human rights and dignity of all Afghans and to end impunity for all forms of violence against women and girls, whether committed in the public space or within families.
French: Il faudra que les autorités et la société civile du pays, aidées de la communauté internationale, mènent une action concertée et adoptent une stratégie à long terme pour bâtir une culture de respect des droits fondamentaux et de la dignité de tous les Afghans et mettre un terme à l'impunité pour toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des fillettes, que celles-ci soient commises en public ou dans le cadre de la famille.
English: Criteria In an audit engagement, in order for meaningful conclusions to be reached, they need to be made in relation to a set of suitable criteria.
French: Critères Dans le cadre d'une mission de vérification, les conclusions ne seront significatives que dans la mesure où elles s'appuient sur un ensemble de critères valables.
English: Members often need look no further than the Code of Service Discipline to determine what standard of conduct is expected of them.
French: Or, les militaires n'ont souvent pas besoin de se référer à autre chose que le code de discipline militaire afin de se déterminer la conduite auquelle nous sommes en droit de nous attendre d'eux.
English: Pegaptanib inhibited HUVEC proliferation, calcium mobilization and tissue factor formation.
French: Le pegaptanib a inhibé la prolifération de cellules HUVEC, la mobilisation du calcium et la formation de facteurs tissulaires.
English: The Government of Canada clearly supports these efforts."
French: Le gouvernement du Canada soutient très volontiers ces efforts.
English: The Guide is available free of charge in English or French (Ressources pour les aidants naturels des aînés).
French: Ce Guide est offert gratuitement en français et en anglais (Community Resource Guide for Caregivers of Seniors).
English: Staying in one location could also create opportunities to spend more time with your family.
French: PRÉPARATION AU CHANGEMENT La perspective d’un changement peut être à la fois excitante et angoissante.
English: The tendering process for the project will be launched shortly with a view to an anticipated contract award around June 20.
French: Le processus d’appel d’offres pour la construction sera initié sous peu en vue d’une adjudication du contrat prévue vers le 20 juin.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [lariam_pa-ap-eng.pdf] Pages: 03, Size: 61 K, Date: 2005-01-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [lariam_pa-ap-fra.pdf] Pages: 03, Taille: 69 K, Date: 2005-01-27
English: Grants and Contributions and Other Transfer Payments CIDA grants, contributions and other transfer payments of $2,391 million, including non-budgetary expenditures, account for 91.0% of CIDA's program expenditures.
French: Subventions, contributions et autres paiements de transfert Les subventions, les contributions et d'autres paiements de transfert que versent l'ACDI, totalisant 2,391 millions de dollars et comprenant les dépenses non budgétaires, représentent 91,0p.100 des dépenses de programme de l'ACDI.
English: 3.8.2.5.1. meet the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.2.9. and be securely attached to vehicle anchorages meeting the static test requirements in paragraph 3.8.2.6.; or
French: 3.8.2.5.1 soit satisfaire aux prescriptions d'essai dynamique énoncées au paragraphe 3.8.2.9 et être solidement fixé à des ancrages sur le véhicule qui satisfont aux prescriptions d'essai statique énoncées au paragraphe 3.8.2.6;
English: With the Métis defeated at Batoche, General Middleton’s forces could then concentrate its efforts on crushing any remaining First Nations resistance. surrender.
French: Avec la défaite des Métis à Batoche, les forces du général Middleton pouvaient concentrer ses efforts sur l’écrasement de toute résistance des Premières nations qui restait.
English: 276 A functional certificate shall be delivered to the manufacturer only after all functional tests specified in sub-appendix 9, at least, have been successfully passed.
French: 276 Une certificat de fonctionnement est délivré par le fabricant uniquement après que l'appareil a obtenu des résultats positifs à tous les essais fonctionnels spécifiés au sous-appendice 9.
English: There are few points in common between the situation in France and that in the United Kingdom.
French: D'autres questions se posent, concernant par exemple le type de relations industrielles et technologiques à établir avec les Etats-Unis ou avec d'autres pays ; le rôle, le coût et la place de l'industrie de défense européenne dans l'économie.
English: Since 1986, she has worked for the Muncey Health Centre in Muncey , Ontario . Now the nurse in charge, she is responsible for providing health programs for the two communities served by the centre.
French: Depuis 1986, elle travaille au centre de santé de Muncey, en Ontario. Comme responsable du centre, elle gère la prestation des programmes de santé aux deux collectivités que dessert le centre.
English: "Ensuring the maintenance and development of creativity in the interest of cultural diversity, including the benefits to authors, performers, producers, consumers and the public at large." 273.
French: "Garantir la préservation et le développement de la créativité pour favoriser la diversité culturelle, notamment l’avantage pour les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs, les consommateurs et le grand public." 273.
English: The Court of Justice pointed out that sport is subject to Community law to the extent that it constitutes an economic activity within the meaning of the Treaty.
French: La Cour rappelle tout d'abord que l'exercice des sports relève du droit communautaire dans la mesure où il constitue une activité économique au sens du Traité.
English: DECISIONS Ombudsman a number of different grounds in connection with the individual complaints on the use of age limits.The grounds put forward can be summarised as follows:
French: Pour les candidats présentant un handicap physique compatible avec les fonctions à exercer et dûment reconnu par l'autorité compétente nationale, l'âge limite peut être majorée de trois ans.
English: Often, recommendations concerning employment equity simply refer in general to all forms of discrimination.
French: Il arrive souvent que les recommandations concernant l'équité en matière d'emploi fassent simplement référence à toutes les formes de discrimination.
English: Permission to access genetic resources does not necessarily imply permission to use associated knowledge and vice versa.
French: Il convient de noter que l’autorisation d’accès aux ressources génétiques n’implique pas nécessairement autorisation d’utiliser les connaissances associées et vice versa.
English: Both the SPS and TBT have statements embedded in them with respect to the use of scientific evidence.
French: Des énoncés sur l’utilisation de preuves scientifiques figurent tant dans l’Accord MSP que dans l’Accord OTC.
English: Recognizing that, in its resolution 14, the First United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names had recommended the adoption of the modified general system of the Royal Institute of Thailand as the international system for the romanization of Thai geographical names,
French: Constatant que, dans sa résolution 14, la première Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques avait recommandé l'adoption du système général thaï amendé de l'Institut royal thaïlandais en tant que système international de romanisation des noms géographiques thaïs,
English: In spite of the WFD's specific requirements (Article 9), economic instruments have not been widely used by Member States thus far.
French: En dépit des exigences spécifiques de la DCE (article 9), les instruments économiques n’ont pas été à ce jour suffisamment utilisés par les États membres.
English: Thirteen rounds later, in late 1997, a tentative conclusion was reached.
French: La treizième séance de négociations, à la fin de 1997, a débouché sur une entente provisoire.
English: Melon 3 Potatoes Nutritious Perishable Potato, French-fried and hash brown, frozen 4
French: Melons 3 Pommes de terre Aliments nutritifs périssables Pommes de terre frites ou rissolées surgelées 4
English: Today the site has been substituted for extension which itself had replaced emplacement.
French: De nos jours, l'emplacement se substitue à l'étendue qui elle-même remplaçait la localisation.
English: Acetaldehyde and formaldehyde: is there a cancer risk for man?
French: Acetaldehyde and formaldehyde: is there a cancer risk for man?, Indoor Environ., 1: 8-15.
English: Equally unclear is how the "benefit to Canadians" in this outcome statement can be measured.
French: La manière dont peut être mesuré l'« avantage pour les Canadiens » évoqué dans cet énoncé de résultat est également peu claire.
English: Today, life expectancy at birth has dropped below 40 years in nine African countries.
French: Les populations de neuf pays africains ont aujourd'hui une espérance de vie inférieure à 40 ans.
English: We are also seeing tuberculosis making a comeback.
French: On assiste par ailleurs à une recrudescence de la tuberculose.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues are supportive of improvements regarding the conditions of employment for accredited parliamentary assistants working within the premises of the European Parliament in Brussels, Strasbourg and Luxembourg and, in principle, can see the case for a Statute for Assistants.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même sommes favorables à l'amélioration des conditions d'emploi des assistants parlementaires accrédités travaillant dans les locaux du Parlement européen à Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg, et nous comprenons en principe la nécessité d'un statut des assistants parlementaires.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Victoria au Lac.
English: If a fundamental concerns was ensuring that the patent system operated in an equitable manner, then it was only appropriate that a reasonable burden to take proper account of TK in examination of patent applications be placed on the shoulders of patent applicants and patent offices in the developed countries.
French: Si l’équité du système des brevets constitue réellement une préoccupation fondamentale, il serait normal qu’une part raisonnable de l’effort à consentir pour que les savoirs traditionnels soient pris en compte adéquatement dans l’examen des demandes de brevets incombe aux demandeurs de brevets et aux offices de propriété intellectuelle des pays développés.
English: 11 And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
French: Ceci n'est jamais arrivé auparavant. C'est de toute évidence un événement futur.
English: Toronto, November 4, 2004 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Solicitors [46-4-o] TRIMARK TRUST REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that Trimark Trust intends to make application for the approval of the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent") under subsection 78(4) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) of the following resolutions passed by AIM Canada Holdings Inc., Trimark Trust's sole shareholder, on October 20, 2004, to reduce the stated capital of Trimark Trust's common shares:
French: Toronto, le 4 novembre 2004 Les avocats  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [46-4-o] FIDUCIE TRIMARK RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que la Fiducie Trimark a l'intention de présenter une demande pour obtenir du surintendant des institutions financières (le « surintendant ») en vertu du paragraphe 78(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) l'approbation des résolutions suivantes adoptées par AIM Canada Holdings Inc., l'unique actionnaire de la Fiducie Trimark, le 20 octobre 2004, afin de réduire le capital déclaré des actions ordinaires de la Fiducie Trimark :
English: Building on its partnerships with NAWCP and following the tenets of NABCI, Canada in turn works with other countries, such as Greenland and other circumpolar members of the Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) program through its Circumpolar Seabird Working Group, and southern marine nations, to ensure effective conservation over the ranges of Canadian waterbirds.Through formal and informal conservation agreements, all partners will address the conservation priorities of waterbirds, both inside Canada and in other countries.
French: Prenant appui sur ses partenariats avec le NAWCP et suivant les principes de l'ICOAN, le Canada collabore avec d'autres pays, comme le Groenland et les autres membres circumpolaires du programme pour la Conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA), par l'intermédiaire de son Circumpolar Seabird Group, ainsi qu'avec des pays maritimes méridionaux, afin d'assurer l'efficacité de la conservation dans les aires de répartition des oiseaux aquatiques du Canada. Par des ententes officielles et officieuses de conservation, tous les partenaires répondront aux priorités en matière de conservation des oiseaux aquatiques, au Canada et dans d'autres pays.
English: New models of care supported by integrated interdisciplinary teams and information technology are important.
French: De nouveaux modèles de soins appuyés par des équipes interdisciplinaires intégrées et par la technologie de l’information sont primordiaux.
English: Decide on the type of data you want to collect You may want to brainstorm the type of data you want to collect through your needs assessment.
French: Déterminer le type de données dont vous avez besoin Vous pouvez effectuer un remue-méninges pour trouver le type de données nécessaires dans votre évaluation des besoins.
English: Mandatory Problem Reporting Requirements (sections 59-61) 12.
French: Exigences relatives aux rapports d'incidents obligatoires (articles 59 à 61) 12.
English: Do my students require a Passport? If so, how do they get one?
French: Est-ce que mes étudiants ont besoin d'un passeport?
English: Revenues and expenditures (April 2002 and 2003) $ billions Revenues Other revenues Corporate income tax EI premiums 1.1 1.3 1.9 2.4 1.8
French: Revenus et dépenses (avril 2002 et 2003) G$ Revenus Autres revenus Impôt des sociétés Cotisations à l’assurance-emploi Droits et taxes d’accise 1,1 1,3 1,9 2,4 1,8
English: In preparing for a sustainable society, we must be clear about one thing - the status quo will not suffice.
French: Au moment de préparer la voie d’une société viable, il y a une chose qui doit être parfaitement claire : le maintien du statu quo ne peut suffire en aucun cas.
English: This policy was officially adopted by the government in 2002.
French: En 2002, cette politique a été érigée au rang de politique de l'État.
English: Foreword This final ministerial report is submitted to the Honourable Stockwell Day, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada , and constitutes the response of the Royal Canadian Mounted Police to a request that originated from the former Minister responsible for the RCMP, the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Avant-propos Le présent rapport ministériel (version finale) est présenté à l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, et constitue la réponse de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à la demande formulée par l’ancienne ministre responsable de la GRC, l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: In short, to promote their own identity.
French: Bref, promouvoir leur identité propre.
English: Caffeine has also been found to help suppress the appetite.
French: Il a également été montré que la caféine pouvait aider à supprimer l'appétit.
English: In all circumstances, States are obligated to both refrain from committing acts that violate individual rights and take appropriate measures to prevent human rights abuses by private persons.
French: Dans tous les cas, les États sont tenus à la fois de s'abstenir de commettre des actes qui portent atteinte aux droits individuels et de prendre des mesures appropriées pour prévenir les atteintes aux droits de l'homme par des particuliers.
English: The colonies in the St. Lawrence Valley, however, were perpetually drawn into conflict with Amerindians.
French: Quant à celles situées dans la vallée du Saint-Laurent, elles furent perpétuellement entraînées dans des conflits avec les autochtones.
English: However, good effectiveness of > 1 year's duration has been demonstrated in those vaccinated at older ages31,32.
French: Toutefois, chez les personnes vaccinées à un âge plus avancé, l'efficacité du vaccin est bonne après > 1 an31,32.
English: 298.9 Net Cost of Program Planned Spending
French: À déterminer Coût net du Programme Prévues
English: Buying groups are organizations that are mandated to purchase medical products for institutions such as hospitals, long-term care facilities and nursing homes.
French: Des groupes d’acheteurs sont des organismes qui sont responsables de l’achat des produits médicaux pour des institutions comme les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée et les maisons de soins infirmiers.
English: Q4:Can I request a brand or item?
French: Q4：Puis-je demander des renseigments à propos de marques ou d'articles présentés sur le site?
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 36.1 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 36,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cent cinq États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Moreover, I would not have split the report into two sections, one on European neighbours and the other on Mediterranean neighbours.
French: De plus, je n'aurais pas scindé le rapport en deux parties, l'une sur les voisins européens et l'autre sur les voisins méditerranéens.
English: In such cases, only the number of members of the Chambers prescribed by law may participate.
French: N’y peuvent prendre part que le nombre de membres de la chambre prévu par la loi.
English: The preparation of lists of issues prior to reporting would enable the Committee to focus on issues of particular concern, especially in view of the wide scope of the Covenant.
French: Le fait d'établir des listes de points à traiter avant la soumission des rapports permettra au Comité de se concentrer sur les questions qui le préoccupent particulièrement, compte tenu notamment du vaste champ d'application du Pacte.
English: The history of United Nations verification in the missile area shows that United Nations assessments of Iraq's missile capabilities made on the basis of on-site inspections, evaluation of data collected in Iraq and data provided by the former suppliers were more accurate than other estimates.
French: Si on regarde les activités de vérification menées jusqu'à présent par l'ONU dans le domaine des missiles, on s'aperçoit que, du fait qu'elles s'appuyaient sur des inspections sur le terrain et sur l'analyse des données recueillies en Iraq et des données transmises par l'ancien fournisseur, les évaluations de l'ONU sur les capacités de l'Iraq en matière de missiles étaient plus précises que d'autres.
English: For example, by decreasing the number of allowable tubers from 4 to 3, i.e. changing sample tolerance from 4 to 3 %, the confidence interval is decreased from 8.8 to 7.9 % and the confidence limits themselves become lower.
French: Par exemple, en réduisant ce nombre de 4 à 3, c'est-à-dire en diminuant la tolérance de 4 % à 3 %, l'intervalle de confiance tombe de 8,8 % à 7,9 % et les limites de confiance deviennent elles-mêmes plus basses.
English: I can tell you it touched my heart in a significant way when I shook hands and waved goodbye last week to two of our corrections officers who were on their way to Afghanistan.
French: J'ai été extrêmement touché lorsque, la semaine dernière, j'ai serré la main et souhaité bonne chance à deux de nos agents correctionnels qui partaient pour l'Afghanistan.