ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A web browser, an e-mail client, an organisation program or agenda and smaller graphics and communications tools.
French: Un navigateur web, un client de courrier électronique, un programme d’organisation ou agenda et des outils accessoires de graphiques et communications.
English: The report by Paul Rübig (EPP, AT) will be voted at the Plenary session on 9 May.
French: La commission de l’Industrie, Recherche et Energie en discutera le 11 avril prochain, tandis que le rapport du député autrichien Paul Rübig (Parti Populaire Européen) sera voté en session plénière, le 9 mai.
English: (a) Building up the technical infrastructure that countries require for participating in international trade as per WTO agreements (standards, quality, metrology, accreditation, certification) with
French: a) La mise en place de l'infrastructure technique dont les pays ont besoin pour participer au commerce international au titre des accords de l'OMC (normalisation, qualité, métrologie, accréditation, certification);et
English: Rwanda did not provide information on this provision, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Le Rwanda, bien qu'ayant l'obligation de le faire, n'a pas communiqué d'informations au sujet de cette disposition.
English: This article was reprinted with permission.  Check out a career as a military photographer.
French: Consultez un centre de recrutement des Forces canadiennes.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 591 Article 30, paragraph 1, point (a) (a) the registration number(s) referred to in Article 18(1), if available; Deleted
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 591 Article 30, paragraphe 1, point a) a) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, s'ils sont disponibles; supprimé
English: Turtle Gardens has undergone extensive renovations to ensure the comfort and safety of our dogs.
French: Le refuge a subi des rénovations majeures afin d'assurer le confort et la sécurité de ses chiens. Nous vivons avec les chiens en tant que groupe familial.
English: Canadians can navigate through history, as recorded in electronic archival records, in the comfort of their homes, schools and offices.
French: Les Canadiens peuvent naviguer à travers l’histoire consignée dans des documents d’archives électroniques sans avoir à quitter leur domicile, leur école ou leur bureau.
English: Aspects of Teaching Methodology in Bilingual Classes at Secondary School Level.
French: Aspects of teaching methodology in bilingual classes at secondary school level.
English: However, he had lodged an appeal with the competent authorities that was currently being examined.
French: Il a cependant formé un recours devant les autorités compétentes, et son pourvoi est actuellement à l'examen.
English: A larger proportion of Canadian-born non-Aboriginal TB cases had respiratory TB (70%) compared with that among both the Aboriginal and foreign-born cases (60%).
French: La proportion de cas de tuberculose respiratoire était plus élevée chez les personnes non autochtones nées au Canada (70 %) que chez les Autochtones et les personnes nées à l'étranger (60 %).
English: • In Her Own Words (Grades 4–7)
French: • Dans ses propres mots (5e-7e années)
English: Initially, requires 100% inspection of the quantity specified in S-S-03.
French: Premièrement, un contrôle à 100 p. 100 des quantités prescrites en S-S-03 est requis.
English: · to undertake a mapping of the sector in order to identify and better understand the full range of its stakeholders;
French: · établir une cartographie du secteur en vue d’identifier et de mieux appréhender l'éventail complet de ses acteurs;
English: I have no particular love for employers, but the employer is expected to deliver the goods.
French: Je n’ai aucune affection particuliere pour les employeurs, mais ils ` doivent livrer la marchandise.
English: Information about VAC’s programs and services are also on-line at www.vac-acc.gc.ca. Other Military Personnel articles
French: Les militaires en service peuvent aussi rencontrer un représentant d’ACC, soit sur la base/l’escadre ou à un des bureaux de district d’ACC.Vous trouverez aussi de l’information au sujet des programmes et des services d’ACC en ligne à l’adresse www.vac-acc.gc.ca. Autres articles Personnel militaire
English: In her memory and the memory of others who have died in this election period, I believe it is beholden on all of us - Europeans and Pakistanis from President Musharraf downwards - to do everything we can to assist Pakistan.
French: En sa mémoire et celle des autres qui sont morts durant cette période électorale, je crois qu'il est de notre devoir à tous, Européens et Pakistanais, à partir du président Musharraf, de faire tout ce que nous pouvons pour aider le Pakistan.
English: The intention is for the 2005 follow-up surveys to bring the property to the drilling stage late in the year.
French: Les travaux d’exploration antérieurs, qui comportaient des activités de prospection, l’exécution de levés géochimiques et de polarisation provoquée et l’excavation de tranchées, ont permis de découvrir des occurrences, sous forme d’affleurements et de blocs, de veines d’ankérite encaissées dans des siltites altérées du Groupe de Horton.
English: Want to know more about how the Challenge works, the categories and how to submit your story?
French: Vous désirez en savoir plus sur le mode de fonctionnement du défi, les catégories et comment soumettre votre texte?
English: In order to complete a comprehensive risk assessment of example closure alternatives, a further assessment stage has been planned and will be completed in 2007-2008.
French: Afin de procéder à une évaluation complète des risques liés aux méthodes de fermeture, on a prévu une autre étape d’évaluation pour l’année 2007-2008.
English: • assess the cost-effectiveness of health care and education programs; and
French: • évaluer la rentabilité des programmes de soins de santé et d’éducation; ainsi que
English: And that is why, ceterum censeo, the French plan to sell Mistral warships to Russia must be stopped!
French: Et c'est pourquoi, ceterum censeo, le projet français de vendre des navires de guerre Mistral à la Russie doit être stoppé!
English: 27 By letters of 10 August 1999 and 5 November 1999, the opponent requested that the Office take a decision on the apportionment of the costs.
French: 27 Par lettres du 10 août 1999 et du 5 novembre 1999, l’opposante a demandé à l’Office de rendre une décision sur la répartition des frais.
English: NOTE:--The " typical target audience" can be
French: If the "development age" differs from the chronological age, this should
English: However, the gender gap remains large in Western Asia and Southern Asia, with ratios of 74 and 68 respectively.
French: Les disparités entre les sexes demeurent cependant importantes en Asie occidentale et en Asie du Sud avec des ratios de 74 et 68, respectivement.
English: Negotiate intellectual property issues 3.
French: Recruter les spécialistes nécessaires 3.
English: The CTO regulations does not apply to: cells, tissues and organs for autologous use, non-homologous use, that are more than Page 10 of 18
French: Le règlement sur les CTO s’applique aux organes humains et à des cellules et des tissus ayant fait l’objet d’une manipulation minime et destinés à une utilisation allogénique ou homologue.
English: GRECO took note of the information provided by Slovenia and considered that recommendation iii. has been implemented satisfactorily, but suggested that it would be preferable if the agreement referred to were incorporated into Slovenian law.
French: Le GRECO a pris note des informations fournies par la Slovénie et a estimé que la recommandation iii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante, mais a laissé entendre qu'il serait préférable que l'accord en question soit incorporé dans la législation slovène.
English: I would urge you not to leave it up to the Member States to decide on the sanctions to be introduced, but to establish them at European level, because everyone knows that if you leave it up to the Member States, it will simply lead to more competition in terms of attracting investment.
French: Par ailleurs, je me permets d'insister pour que les sanctions envisagées ne soient pas du ressort des États membres, mais soient définies au niveau européen, car chacun sait que si les sanctions sont laissées à la discrétion nationale, il s'ensuivra une nouvelle distorsion de la concurrence conditionnée par la volonté d'attirer des investissements.
English: Claimant's name: Phoenicia Hotel Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Phoenicia Hotel Co.
English: Case C-405/98 Konsumentombudsmannen (KO) v Gourmet International Products AB (GIP) Free movement of goods
French: C-405/98 Konsumentombudsmannen (KO) et Gourmet International Products AB (GIP) Libre circulation des marchandises
English: Canada's Bovine tongues, edible offal, frozen
French: Canada Langues de l'espèce bovine, congelées
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the child and family services program.
French: Inscrire le nom de la Première nation ou de l'organisme qui administre le programme des services à l'enfance et à la famille.
English: Once inside the fruit, wireworms are impossible to detect or remove.
French: Les femelles fécondées engendrent des mâles et des femelles.
English: Controls to identify and segregate non-SR&ED work, such as negative time reporting, provide an indication that the labour allocation is reasonable.
French: Les moyens de contrôle servant à déterminer et à distinguer les activités autres que les activités de RS&DE, comme les relevés de temps négatifs, indiquent que la répartition des dépenses de main-d'oeuvre est raisonnable.
English: (c) Arrest or detention of persons;
French: c) L'arrestation ou la détention de personnes;
English: Specialty National Insurance Company c/o Focus Group Inc.
French: Specialty National Insurance Company a/s Focus Group Inc.
English: Promotion and distribution of videos and website.
French: Promotion et distribution des vidéos et du site web.
English: Any written communication of such a decision will include in it a notice that the decision may be appealed within two months.
French: Toute notification écrite d'une telle décision doit indiquer la possibilité de former un recours dans un délai de deux mois.
English: About 70% of the expenditures reported by senior firms occurred in the Northwest Territories, Ontario, Québec and British Columbia (in decreasing order).
French: Environ 70 % des dépenses signalées par les grandes sociétés ont été engagées dans les Territoires du Nord-Ouest, en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique (par ordre décroissant).
English: "Very nice layout, good promotion of the event, friendly atmosphere, helpful staff. The Montreal Guitar Show is a major event in the guitar world.
French: « Une excellente occasion de voir et essayer des guitares uniques!!!
English: The Rio Group understood that soft law constituted a transitional step between customary law and treaties and that it made codification possible in many instances.
French: Le Groupe de Rio croit comprendre qu'il s'agit-là d'une transition entre droit coutumier et traités qui dans de nombreux cas rend la codification possible.
English: 16.—(1) Where the Classification has been amended between the date of the registration of a trade mark and the date when the renewal of the period of protection becomes effective, the classification of the goods and services shall be amended ex officio when the period of protection is renewed.
French: — 1) S’il y a eu modification de la classification entre la date de l’enregistrement d’une marque et la date de renouvellement de la durée de la protection, la classification des produits et services en question est modifiée d’office au moment de la prolongation.
English: Acknowledgments We would like to thank the following individuals and organizations for their contributions to the development of the Innovation Guide for Small and Medium Enterprises:
French: Remerciements Nous tenons à remercier les individus et les organismes suivants de leur apport à l’élaboration du Guide de l’innovation à l’intention des PME :
English: BIC introduces the line of BIC® Select value-added writing instruments.
French: Lancement de la ligne d’instruments d’écriture BIC® Select, à plus forte valeur ajoutée.
English: Police functions are also carried out by the Port Police Corps (under the authority of the Ministry of the Merchant Marine) and the Customs Investigations Services (under the Ministry of Finance).
French: L’article 187 du Code pénal, dans sa version modifiée, incrimine l’appartenance à une « Organisation criminelle ».
English: The Government of Ontario released a discussion paper in July  on a proposed Ontario privacy act.
French: En octobre , le gouvernement de la Colombie-Britannique a publié un document de travail intitulé Protecting Personal Privacy in the Private Sector.
English: The priorities for the trans-European energy networks must be compatible with the goals of sustainable development These priorities include: (a) overcoming cross-border missing links; (b) taking account of enlargement; (c) establishing energy networks in island and peripheral regions through diversification and renewable energy sources; and (d) interoperability of EU networks with the networks of the new Member States and third countries.
French: Ces priorités sont notamment: a) la résolution des problèmes causés par les goulets d'étranglement transfrontaliers; b) la prise en compte de l'élargissement; c) la mise en place de réseaux d'énergie dans les régions insulaires et ultrapériphériques, en favorisant la diversification des sources d'énergie et le recours aux énergies renouvelables; d) l'interopérabilité des réseaux de l'UE avec ceux des nouveaux États membres et des pays tiers.
English: The increased frequency and intensity of disasters in Europe should also provide further incentives for Member States to invest in preparedness and build up their capacity.
French: L'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes en Europe devrait également inciter davantage les États membres à investir dans des systèmes leur permettant de s'y préparer et de renforcer leur capacité.
English: The view was expressed that the outcomes of international conferences did not constitute a sufficient basis for changing the mandates or overall orientation of ECE, and regional commissions should follow or implement those broad outlines in a way that was relevant to their core functions and served their members' interests and needs.
French: On a exprimé l'opinion que les résultats des conférences internationales ne pouvaient seuls justifier un changement de mandat ou d'orientation générale de la CEE et que les commissions régionales devraient suivre ou appliquer ces conclusions générales en tenant compte de leurs fonctions essentielles et des intérêts et besoins de leurs membres.
English: We believe that since those tragic days, the international community has reacted in a concerted manner to suppress the financing, planning and execution of terrorist acts, as well as to make progress in the creation of binding legal instruments.
French: Nous pensons que depuis ces jours sombres, la communauté internationale a réagi de façon concertée pour empêcher l'exécution, le financement et la planification d'actes terroristes et pour faire progresser l'élaboration d'instruments juridiquement contraignants.
English: On 1 January 2000, Muslim clerics reportedly called upon the faithful to fight the Christians.
French: Le 1er janvier 2000, des religieux musulmans auraient appelé les fidèles à combattre les chrétiens.
English: No information could be obtained or found concerning an update for TyTn de Rogers here in Canada.
French: Aucune information n\'a pu être obtenue ou trouvée concernant une mise à jour pour le TyTn de Rogers ici au Canada.
English: All sports or pleasure craft prohibited
French: Navigation interdite à toutes les 2/ embarcations de sport ou de plaisance
English: This approach encourages local people to get involved in planning cultural services, and to take part in - and enjoy - the opportunities that result.
French: Cette approche encouragera les groupes locaux à s'impliquer dans la planification de services culturels, et à participer aux activités qui en résulteront tout en y prenant plaisir.
English: Legal and Economic Perspectives" in Sue Arrowsmith & Arwel Davies eds., Public Procurement:
French: Legal and Economic Perspectives », dans Sue Arrowsmith et Arwel Davies, éd., Public Procurement:
English: • All safety issues must be faced and dealt with.
French: • Tous les aspects reliés à la sécurité doivent être pris en considération.
English: This represented a massive failure because there was no significant increase in the primary school enrolment rate at the basic level during the early nineties.
French: Cela constitue un échec massif, car on n'a pas observé d'augmentation notable des taux de scolarisation dans le primaire au début des années 90.
English: • decide on an order of works that minimises the possibility of recontamination of cleaned surfaces, e.g. ceilings/beams first, then walls, and finally floor. ensure that filters do not get wet as that damages their filtration efficiency. good housekeeping is essential.
French: • décider de l'ordre des travaux, de manière à réduire le risque de recontamination des surfaces nettoyées, par exemple commencer par les plafonds et les poutrelles, continuer par les murs et les parois, et terminer par le sol.
English: Furthermore, they had to have experience "surfing" the world-wide-web and browse the Internet at least 2-3 times a month (Appendix 5).
French: Il devait aussi être habitué à naviguer sur Internet et à le parcourir au moins deux ou trois fois par mois (annexe 5).
English: Many of the United Nations specialized agencies have contributed expertise to the Palestinian Authority to help with sectoral policies and strategies, needs assessments and programme formulation.
French: De nombreuses institutions spécialisées des Nations Unies ont fourni des compétences techniques à l'Autorité palestinienne pour l'aider à élaborer des politiques et des stratégies sectorielles, à évaluer les besoins et formuler des programmes.
English: For the purpose of this study we consider as immigrants persons who have been born abroad, irrespective of their nationality and irrespective of whether they are considered ethnic minorities or not in the countries involved.
French: Pour l’objectif de cette étude, nous considérons comme immigré toute personne née à l’étranger, indépendamment de sa nationalité et indépendamment si cette personne est considérée ou non comme minorité ethnique dans le pays concerné.
English: The policy contact is responsible for ongoing interaction with researchers on the policy issues and context.
French: Cette personne-ressource est responsable de l'interaction continue avec les chercheurs sur les questions et le contexte stratégiques.
English: Bi Monthly PSMA Bulletin While thus far a bi-monthly publication that provided the latest updates on developments related to the preparatory work for the coming into force of the PSLRA/FAA and the PSEA, the bulletin will shift focus in the coming months to the following:
French: Bulletin bimestriel sur la LMFP Jusqu’à présent, le Bulletin sur la LMFP publiait les dernières nouvelles en ce qui concerne le travail préparatoire à la mise en œuvre de la LMFP. Bientôt, il diffusera des renseignements utiles pour les communications que l’on peut utiliser dans les communications avec tous les employés, tels :
English: These ongoing missions serve not only to build the morale of the Canadian Forces but, equally as important, serve to strengthen our international presence with our friends and allies.
French: Ces missions continues, en plus de remonter le moral des Forces canadiennes, nous permettent d’être davantage présents sur la scène internationale auprès de nos amis et alliés, ce qui est tout aussi important.
English: Letter dated 3 June 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On approval of the business plan, the trilateral management committee will authorize additional primary care funding of up to $50 a patient per year.
French: Lorsque le plan est approuvé, le comité de gestion trilatéral autorise un financement additionnel jusqu’à concurrence de 50 dollars par patient par année.
English: Specifically excluded are in-plant samples such as effluents from unit operations, non-contact cooling water and recycle water. Samples of receiving water and the aquatic environment near the mine are also excluded.
French: Sont nommément exclus les échantillons d'eau servant aux opérations internes, comme les effluents des opérations unitaires, l'eau de refroidissement sans contact et l'eau recyclée, ainsi que les eaux réceptrices et celles du milieu aquatique au voisinage de la mine.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym C & C Systems ltd.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau C & C Systems ltd.
English: Cell transformation in mouse and hamster embryo cells has also been investigated, with mixed results.
French: On a également examiné la transformation des cellules d'embryons de souris et de hamster, avec des résultats mitigés.
English: In particular, it is recognised that safety must be monitored in all trials and therefore the need for formal procedures to cover early stopping for safety reasons should always be considered.
French: On pourrait devoir adapter les tests d’hypothèses utilisés à l’ordre naturel des doses ou à des questions particulières concernant la forme de la courbe dose-effet (ex.: monotonie). Le protocole doit décrire en détail les méthodes statistiques que l’on prévoit utiliser.
English: Miller, M. Graduate student, University of Victoria, Victoria, British Columbia.
French: Satisfait le critère en voie de disparition de la catégorie B1ab (iii)+ 2ab (iii).
English: I hope that you will be able to let us have this information soon.
French: J'espère que vous serez en mesure de nous les communiquer rapidement.
English: The Secretary-General will ensure that three members and seven alternates are appointed from nominees submitted by the appropriate staff representative body.
French: Le Secrétaire général veille à ce que trois membres et sept suppléants soient choisis parmi les candidats proposés par l'organe approprié représentant le personnel.
English: Called as a witness, Joe Matos stated that he was the Duty Manager at Terminal Three of Pearson International Airport and had observed the appellant's work performance from November 2001 until April 2003.
French: Appelé à témoigner, Joe Matos déclare qu'il était gestionnaire de permanence à l'aérogare 3 de l'Aéroport international Pearson et qu'il a observé le rendement de l'appelant au travail de novembre 2001 à avril 2003.
English: Pope and Burton, admirer's of Wright's Prairie School style, used the opportunity of the Cardston commission to put Wright's progressive ideas to the task by creating a new temple form for the Mormon Church.
French: Ardents admirateurs du genre « maisons de la prairie » de Wright, Pope et Burton ont profité de l'occasion que leur donnait le contrat de Cardston pour intégrer les concepts progressifs de Wright dans l'architecture d'un temple mormon d'un style nouveau.
English: MHDP (Ministerio de Hacienda, Dirección de Presupuesto).
French: Metodología y resultados, Santiago ( Chili ), Corporación de Investigaciones Económicas para Latinoamérica, Notas Técnicas CIEPLAN no.
English: Some of these studies have eventually resulted in drugs which are designed to interfere with genes when they are mistakenly turned on.
French: Certaines de ces études ont abouti à des médicaments conçus pour intervenir sur ces gènes lorsqu’ils sont activés par erreur.