ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 10 Paragraph 2 a (new) 2a. Draws attention to the fact that oil is important not only for transport but also for most manufacturing industry and is particularly significant as an input for sectors such as the chemical industry; therefore considers that, at each stage of the production chain, all possible steps should be taken to ensure the most efficient possible use of fossil fuels so as to minimise the environmental impact and reduce pressure on scarce resources; Or. en
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 9 Paragraphe 2 2. se félicite de l'intention de la Commission de se servir de la politique commerciale bilatérale et multilatérale pour promouvoir l'utilisation de technologies efficaces du point de vue énergétique afin de réduire la croissance de la demande énergétique mondiale et estime qu'un système mondial d'échange de permis d'émission de CO2 contribuerait également à la réalisation de cet objectif, de même que des mesures visant à encourager davantage l'industrie du transport aérien à faire une utilisation rationnelle du carburant; Or. en
English: Communicating science sometimes sounds a bit like a proactive slogan.
French: Communiquer la science résonne parfois comme une sorte de mot d'ordre un peu volontariste.
English: 2.1 Mandate, Vision, Mission and Strategic Outcome This century will see the global, knowledge-based economy create tremendous opportunities for greater prosperity and improved high quality of life for all Canadians.
French: 2.1 Mandat, vision, mission et résultat stratégique du CRSNG Au cours de ce siècle qui s'amorce, l'économie mondiale du savoir créera des occasions considérables de prospérité et de qualité de vie accrues pour l'ensemble des Canadiens.
English: Most humbly Sheweth, That the Persons of the above Description, animated by your Petitioners' Example, having sacrificed their Estates and Properties in support of Your Majesty's Laws and Government, did faithfully serve in Canada, and on its Frontiers, till the Reduction of these Corps; when being still actuated by the same Principle of Loyalty and Affection, they, to the number of several Thousands, resolved to settle within Your Majesty's Government, on the Lands assigned them as a Reward for their Services, and in pursuance of the Proclamation of Your Majesty's Commissioners in the year 1776; and entered earnestly on the Improvement thereof, with a Prospect of making a Provision for their Families, and thereby contributing to the Advantage, Strength, and Security of that Province, and to the Increase of Your Majesty's Revenues.
French: Très humblement soumis, Que les personnes désignées ci-dessus, animées par l'exemple de vos pétitionnaires, ayant sacrifié leurs domaines et propriétés au service des lois et du gouvernement de Votre Majesté, ont fidèlement servi au Canada et sur ses frontières, jusqu'à la réduction de ces corps; alors que toujours animées par le même principe de loyauté et d'affection, ces personnes, au nombre de plusieurs milliers, ont résolu de s'établir dans le gouvernement de Votre Majesté, sur les terres à elles attribuées en récompense de leurs services, et en vertu de la proclamation des commissaires de Votre Majesté en l'an 1776; et ont entrepris avec soin l'amélioration de celles-ci dans une perspective de pourvoir à leurs familles et d'ainsi contribuer à l'avantage, à l'assurance et à la sécurité de cette Province, et à l'augmentation des revenus de Votre Majesté.
English: Consequently, it is clear that the injury caused by the subject goods constitutes material injury, notwithstanding the exclusion of these products from the Tribunal's findings.
French: Par conséquent, il est clair que le dommage causé par les marchandises en question constitue un dommage sensible, nonobstant l'exclusion des conclusions du Tribunal des produits susmentionnés.
English: This generally means giving inactivated vaccines beginning at 2 months and live vaccines at 12 months.
French: En règle générale, cela veut dire que l'on donne des vaccins inactivés à partir de 2 mois et des vaccins vivants à partir de 12 mois.
English: A quantitative or qualitative factor or variable that provides a simple and reliable means to measure achievement or reflect the changes connected to an intervention or to help assess the performance of a development factor.
French: Variable ou facteur quantitatif ou qualitatif qui constitue un moyen simple et fiable de mesurer la réussite ou de refléter les changements reliés à une intervention ou d'aider à évaluer le rendement d'un facteur de développement.
English: A knowledge of the Criminal Code was required to know which offenses resulted in reports under the Immigration Act.
French: Il était nécessaire de connaître le Code criminel afin de savoir quelles infractions doivent faire l’objet d’un rapport en vertu de la Loi sur l’immigration.
English: British Columbia therefore rejects the use of extinguishment or the technique known as cede, release and surrender.
French: Par conséquent, la Colombie-Britannique refuse le recours à des techniques telles que l'extinction ou la cession, le délaissement et la cession à titre absolu . [...]
English: The first is a bribe of USD 2 million to shift jobs from the European Union to the United States.
French: La première consiste en une enveloppe de 2 millions de dollars en vue de délocaliser des emplois de l’Union européenne vers les États-Unis.
English: As foundations are independent not-for-profit organizations that have their own governance structures and members, it is the members, as "shareholders" of the foundation, who appoint their external auditor and to whom the external auditor reports.
French: Puisque les fondations sont des organisations indépendantes sans but lucratif ayant leurs propres membres et structures de régie, ces membres, en qualité d’« actionnaires » de la fondation, nommeront leur vérificateur externe et lui demanderont des comptes.
English: A table showing the full range of initial appointments by grade within each region can be found in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II un tableau présentant l'ensemble des nominations initiales, par classe et par région.
English: Mr President, in this context I think we should bear in mind that Article 190(5) of the Treaty of Amsterdam does not specify a majority for this kind of question.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il faut ici tenir compte que l'article 190.5 du traité d'Amsterdam ne prévoit aucune majorité spécifique.
English: I'm glad it's not hitting this year. It not only gives Suda and his team more time to work on the game, but it gives me time to catch up with all the crap to buy this year.
French: Je pense pas qu'il ai vieilli Killer 7 grâce au style graphique si particulier, donc le plaisir de jeu ne sera pas gâché à cause de graphismes vieillots.
English: Repression of breaches of international humanitarian law
French: Répression des violations du droit international humanitaire
English: 5-2000 Point 1.3.12 Common Position (EC) No 34/2000 of 29 May 2000 adopted by the Council with a view to adopting a decision on improving Community agricultural statistics OJ C 240, 23.8.2000 Point 1.3.30 Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption OJ L 197, 3.8.2000 Point 1.3.38 Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (fourth motor insurance directive) OJ L 181, 20.7.2000 Point 1.4.42 Common Position (EC) No 32/2000 of 30 May 2000 adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting OJ C 208, 20.7.2000 Point 1.10.20 Court of Auditors Special Report No 11/2000 on the support scheme for olive oil OJ C 215, 27.7.2000 Point 1.10.21 Court of Auditors Special Report No 12/2000 on the management by the Commission of European Union support for the development of human rights and democracy in third countries OJ C 230, 10.8.2000 Bull.
French: 5-2000 Point 1.3.12 Position commune (CE) n° 34/2000 du 29 mai 2000 arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires JO C 240 du 23.8.2000 Point 1.3.30 Directive 2000/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juin 2000 relative aux produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine JO L 197 du 3.8.2000 Point 1.3.38 Directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (quatrième directive sur l'assurance automobile) JO L 181 du 20.7.2000 Point 1.4.42 Position commune (CE) n° 32/2000 du 30 mai 2000 arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil établissant des exigences de rendement énergétique applicables aux ballasts pour l'éclairage fluorescent JO C 208 du 20.7.2000 Point 1.10.20 Cour des comptes - rapport spécial n° 11/2000 concernant le régime d'aides dans le secteur de l'huile d'olive JO C 215 du 27.7.2000 Point 1.10.21 Cour des comptes - rapport spécial n° 12/2000 relatif à la gestion par la Commission du soutien apporté par l'Union européenne au développement des droits l'homme et de la démocratie dans des pays tiers JO C 230 du 10.8.2000 Bull.
English: Ultimately, $4.4 million CDN was collected from Sause Bros., the shipping-line owners.
French: Compensation pour dommages causés à l’environnement Après l’incident du Nestucca, Environnement Canada a engagé la seule poursuite jamais intentée au Canada pour des dommages causés à l’environnement en appliquant la méthodologie d’évaluation connue sous le nom de «méthode des enchères».
English: DETERMINATION AND REPORTING 5.1 Assess the test sample as either not sustaining combustion or as sustaining combustion.
French: DÉTERMINATION ET COMPTE-RENDU 5.1 Mentionner si l’échantillon a entretenu ou non la combustion.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland NorthWest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie Britannique Manitoba National Capital Region Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Table 2 Change in Composition of Federal Market Debt, 2004–05 April 1, 2004 Outstanding New Issues Maturing Repurchase March 31, 2005 Outstanding Change
French: Tableau 2 Variation de la composition de la dette fédérale contractée sur les marchés, 2004-2005 Encours au 1er avril 2004 Nouvelles émissions Émissions venant à échéance Rachats Encours au 31 mars 2005 Variation
English: Human security is one of the main pillars of Japan's foreign policy.
French: La sécurité humaine est l'un des piliers sur lesquels repose la politique étrangère du Japon.
English: Program expenses are expected to increase significantly over the balance of the year as the two proposed First Ministers’ agreements on health care and equalization/TFF, and the measures proposed in the 2005 budget, receive Royal Assent.
French: Ces charges devraient augmenter sensiblement pendant le reste de l’exercice avec la sanction royale des dispositions législatives instaurant les accords des premiers ministres sur les soins de santé, la péréquation et la FFT, de même que des mesures proposées dans le budget de 2005.
English: One court has stated that “when applying the CISG, the [buyer's] duty to pay damages is based on article 74, in part also on article 85”.
French: Un tribunal a déclaré que « lorsque la Convention s'applique, l'obligation [qu'a l'acheteur] de verser des dommages-intérêts est fondée sur l'article 74, mais aussi en partie sur l'article 85 ».
English: However, European states have decided to develop a specifically European capability in this area with the projected development of the A400M, planned for delivery in 2008.
French: La décision de développer le système de navigation satellitaire civil, GALILEO, prise en mars 2002, marque une accélération de la politique européenne à cet égard.
English: No single agency can provide for the full spectrum of needs of people living with HIV: partnerships between actors are therefore needed.
French: Aucune institution ne peut à elle seule couvrir tout l’éventail des besoins des personnes vivant avec le VIH ; il doit donc se créer des partenariats entre les acteurs.
English: Needless to say, the world economy is increasingly expanding and advanced information technology is spreading to almost all branches of business and industries as the 21st century approaches.
French: On sait que l’économie mondiale est en pleine expansion et que les progrès des techniques de l’information intéressent pratiquement toutes les branches du commerce et de l’industrie à l’approche du XXIe siècle.
English: DP&M Home » Reports & Publications »Strategic Alternative Analysis » Introduction
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Introduction
English: However, analysis of the data within the Complete Clinical Data Package will determine the need for, and type of bridging study.
French: Toutefois, l'analyse du dossier clinique complet permet de décider de la nécessité d'une étude de transition et, s'il y a lieu, de la nature des données à recueillir.
English: In developing its strategic plan, TPD undertook an in-depth environmental scan that included a review of domestic and international pharmaceutical and medical device industry developments and trends as well as surveys of TPD employees and HPFB managers.
French: Dans le cadre de l’élaboration de son plan stratégique, la DPT a effectué une analyse approfondie de l’environnement qui comprenait un examen des tendances et des développements aux niveaux national et international des industries de produits pharmaceutiques et de matériels médicaux ainsi que des enquêtes menées auprès des employés de la DPT et des gestionnaires de la DGPSA.
English: It takes leadership to commit our soldiers to a cause of peace in faraway places.
French: Il faut du courage et de la détermination pour engager des soldats dans un combat pour la paix qui se déroule au loin.
English: The Agency did not report the levels of untied aid in the 2004 Departmental Performance Report as required in the Treasury Board approval of the policy on tied / untied aid and as promised in the Policy on Strengthening Aid Effectiveness and the Report on Plans and Priorities for 2003-04.
French: L’Agence n’a pas communiqué les taux de déliement de l’aide dans le Rapport sur le rendement 2004, contrairement à ce que demandait le Conseil du Trésor lorsqu’il a approuvé la politique sur l’aide liée et déliée et à l’engagement pris dans l’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace et dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2003-2004.
English: Many public servants, of course, do not use general purpose computers in their daily work and, thus, need the technology in the first place.
French: Les fonctionnaires n’utilisent pas tous un ordinateur universel dans leur travail quotidien et ont besoin, au départ, de technologie.
English: The General Assembly was invited to decide on the treatment of the unencumbered balance of $6,692,900 and of other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $7,514,600.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 6 692 900 dollars et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2009, d'un montant de 7 514 600 dollars.
English: Advanced Education, Training and Technology (B.C.) Advanced Education, Training and Technology (n.m.)
French: Aide fédérale et provinciale à l'enseignement postsecondaire au Canada (n.f.); Aide fédérale et provinciale à l'enseignement postsecondaire au Canada : rapport au Parlement (n.f.)
English: If the (approximately) $5 million in funds that UNIFEM managed through execution of projects for other United Nations organizations had been reflected in the sum, UNIFEM would be even closer to its original estimates.
French: Si les fonds, d’un montant avoisinant 5 millions de dollars, que le Fonds a gérés dans le cadre de l’exécution de projets pour d’autres organismes des Nations Unies avaient été pris en compte dans le montant total, celuici aurait été plus proche des estimations initiales.
English: 32.30 A provision of $515,400, reflecting an increase of $182,000, is proposed for major maintenance.  These would cover maintenance activities in the areas of general maintenance of facilities, heating, ventilation, air conditioning, structural and architectural maintenance, gardening and other urgent maintenance activities to ensure reliable and efficient operation of the facilities and the safety of delegates, staff and visitors.
French: 32.30 Un montant de 515 400 dollars, soit une augmentation de 182 000 dollars, est prévu pour couvrir les dépenses afférentes aux gros travaux d'entretien touchant la maintenance générale des installations, le chauffage, la ventilation, la climatisation et l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi qu'à d'autres travaux d'entretien urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
English: According to the Jerusalem Post, Israeli government officials had tried to distance themselves from such building plans, saying that they were all projects approved under previous Governments.
French: D'après le Jerusalem Post, les personnalités officielles du Gouvernement israélien avaient tenté de prendre leurs distances par rapport à ces projets de construction, en déclarant qu'il s'agissait dans tous les cas de projets approuvés sous les précédents gouvernements.
English: Russian-language schools also switched the language of tuition to Turkmen, with very few exceptions in some cities.
French: Les écoles de langue russe sont également passées à l'enseignement en turkmène, à quelques rares exceptions près dans quelques grandes villes.
English: You may simply have to remove yourself from a difficult situation with another person.
French: Vous n'avez peut-être qu'à vous retirer d'une situation difficile avec une autre personne.
English: For these jobs, employers are freed from paying social costs for those employed (In 1999 there were 6200 jobs of this type).
French: Les employeurs sont exonérés des charges sociales correspondant à ces emplois. (En 1999, on comptait 6.200 emplois de ce type.)
English: Another initiative to foster competitiveness will be a horticulture strategy to guide AAFC engagement with the sector.
French: Autre initiative qui favorisera la compétitivité : l’élaboration d’une stratégie en horticulture visant à guider AAC dans ses interventions auprès du secteur.
English: Your position Board member General manager Senior manager Middle manager
French: 50 Rapport final Groupe Réseau Conseil 21 décembre 2005 Page 50 de 84
English: Fabulous shopping and world-famous restaurants are also within walking distance.
French: Vous trouverez à distance de marche de superbes boutiques et des restaurants réputés.
English: The National Human Rights Commission had legal personality.
French: La CNDH est dotée de la personnalité morale.
English: In February 2003, the work of this task force resulted in the tabling of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: En février 2003, les travaux de ce groupe ont abouti au dépôt du projet de Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Carry-out stocks are projected to decline by 27% to the lowest level since 1997-98.
French: Les stocks de fin de campagne tomberaient de 27 % pour atteindre le niveau le plus faible depuis 19971998.
English: On the international scene, Elwyn Griffiths reported that BGTD was actively involved in planning the 2006 International Conference of Drug Regulatory Authorities ( ICDRA) which will take place in Seoul, South Korea.
French: Sur la scène internationale, le Dr Elwyn Griffiths signale que la DPBTG a participé activement à la planification de l'International Conference of Drug Regulatory Authorities (ICDRA) qui aura lieu à Séoul, en Corée du Sud en 2006.
English: The cytidylyltransferase activity is associated largely with the particulate fraction in the cell-free extracts of myoblasts.
French: L'activité de la cytidylyltransférase est largement associée à la fraction particulaire dans les extraits acellulaires de myoblastes.
English: IT issues seem to show up simultaneously at different locations, and you cannot be in two places at the same time.
French: Vous avez l'impression que les problèmes informatiques surviennent tous en même temps alors que vous ne pouvez pas être à plusieurs endroits à la fois.
English: Institutions, Societies and Journals
French: Institutions, associations et périodiques
English: Estimated site index using height-growth curves based on the 109 computation plots agreed closely with site index observed from stem analyses on the 32 confirmation plots.
French: Les indices estimés sur la base des courbes de croissance en hauteur obtenues des 109 places correspondaient étroitement avec l'indice de qualité de station observé à partir des analyses de tiges effectuées dans les 32 places de confirmation des résultats.
English: The centre's unique contribution will be commercial applications in the petroleum sciences and will include:
French: Des applications novatrices visant à améliorer le taux de succès dans le domaine de l’exploration, du développement, de la protection et de l’assainissement de l’environnement.
English: As a consequence, the many mental health services, supports and addiction treatment providers function largely independently of one another.
French: Le réseau des services de santé mentale et de toxicomanie de l’Ontario est en période de transition.
English: You can get a rebate for the GST/HST payable on the part of the purchase price that relates to the modification of the vehicle and the installation of these devices, either from the supplier or by sending us a completed Form GST518, GST/HST Specially Equipped Motor Vehicle Rebate Application.
French: Vous avez droit à un remboursement de la TPS/TVH sur la partie du prix d’achat du véhicule qui est attribuable aux modifications et installations déjà apportées en vue d’adapter le véhicule. Vous pouvez recevoir un remboursement directement du fournisseur ou si vous remplissez et nous retournez le formulaire GST518, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour véhicules spécialement équipés.
English: The aim is to create a more streamlined and updated template that better reflects UNDP key results areas and policy focus as laid out in the Business Plans.
French: Il conviendrait en effet de rationaliser davantage ce modèle et de le mettre à jour afin qu'il corresponde mieux aux principaux domaines et axes d'intervention du PNUD tels qu'ils sont définis dans les plans d'action.
English: DCA (neutralized) reduced the level of DNA methylation (hypomethylation) in the liver and as a result induced foci of altered hepatocytes and hepatocellular adenomas when given to female B6C3F1 mice in drinking water (Pereira et al., 2004).
French: Le DCA (neutralisé) a réduit la méthylation de l’ADN (hypométhylation) dans le foie et provoqué l’apparition de foyers d’hépatocytes altérés et d’adénomes hépatocellulaires lorsqu’on l’a administré dans l’eau potable à des souris B6C3F1 femelles (Pereira et coll., 2004).
English: Strategic Outcome #1 Quality Services Priorities / Results Indicators / Targets Associated Resources ($000) 2004/05 2005/06 2006/07
French: Mettre en œuvre la vision et le plan à long terme (VPLT) pour la Cité parlementaire.
English: FACTORS PROMOTING SUICIDAL BEHAVIOR – Negative life events:
French: FACTEURS CONTRIBUANT AU COMPORTEMENT SUICIDAIRE – Événements pénibles de la vie :