ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about the Audit of the Management Framework of the Canada/ESA Cooperation Agreement, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/ar-0405-0101.asp Notes:
French: Pour en savoir plus sur le rapport de vérification du cadre de gestion de l'Accord de coopération Canada/ESA, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rv-0405-0101.asp Nota :
English: How does SmartScreen Filter avoid falsely identifying websites as unsafe sites?
French: Comment le filtre SmartScreen évite-t-il d’identifier à tort des sites Web comme des sites d’hameçonnage ?
English: Another reason for staff to understand the mandate of the organization is that policies may contradict each other.
French: Il est d’autant plus important pour le personnel de connaître le mandat de l’organisation car il est possible que certaines pratiques se contredisent entre elles.
English: (c) To improve, where relevant, the integration of chemicals management priorities into national development plans.
French: c) Améliorer, selon qu'il conviendra, l'intégration des priorités de la gestion des produits chimiques dans les plans de développement nationaux.
English: Since respondents were assigned at random to groups, this procedure will allow us to ascribe significant differences to the project — i.e., to determine how participants' attitudes would have changed had they not enrolled in RTL.
French: Étant donné que les répondants ont été affectés aux divers groupes au hasard, ce processus nous permettra d'imputer les différences importantes au programme (soit de déterminer comment les attitudes des participants auraient changé s'ils ne s'étaient pas inscrits au programme).
English: We say thank you, we want to reflect on what you did, and we will remember you, not only on this monument but also in our hearts.
French: Nous vous disons merci, nous voulons réfléchir sur ce que vous avez fait, et nous nous souviendrons de vous non seulement grâce à ce monument, mais aussi dans notre coeur.
English: (1) Suspension of exchanges (2) Measures (3) Notification of measures taken Clearing 47.
French: (1) Suspension des échanges (2) Prise de mesures (3) Obligation d'aviser Compensation 47.
English: Also, in response to the issues identified, the DC Pol web site was updated to include guidance on both facilities contracting and the associated hospitality.
French: De plus, en réaction aux questions soulevées, le site Web du D Pol C a été mis à jour pour inclure des directives aussi bien sur les contrats passés avec des établissements de conférences que sur leurs services de restauration.
English: Collaborate – Develop and strengthen the coordinating functions that ensure access to tools, expertise and resources across Canada.
French: Collaboration - Élaborer et renforcer les fonctions de coordination pour garantir l'accès aux outils, aux compétences spécialisées et aux ressources partout au Canada.
English: IPC revision projects relating to the electrical field See document IPC/WG/10/3 and Project C 424.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/10/3 et le projet C 424.
English: Projects approved during 2007 financial year in thousand euros
French: Projets approuvés au cours de l'année 2007 en milliers d'euros
English: Tunisia is one of Canada’s longest-standing partners in Africa, with the earliest diplomatic Canadian-Tunisian contact dating back to 1957.
French: La Tunisie est l’un des plus anciens partenaires du Canada en Afrique, puisque les premiers contacts diplomatiques entre les deux pays remontent à 1957.
English: The DND/CF is already actively managing certain risks in some key areas.
French: Le MDN et les FC gèrent déjà activement certains risques dans certains secteurs cruciaux.
English: They do not form part of the current regulations.
French: Elles ne font pas partie des règles actuellement en vigueur. er
English: Her delegation, hoped that the forthcoming high-level international intergovernmental event on financing for development would be able to adopt measures to address the problems of financing for development in a context of globalization and interdependence, with particular emphasis on the eradication of poverty.
French: Sa délégation espère que la prochaine manifestation internationale intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement pourra adopter des mesures pour résoudre le problème du financement pour le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, avec un accent particulier sur l'élimination de la pauvreté.
English: In the Masters curriculum for AFP officers, HR and IHL courses are taught for a total of 10 hours each.
French: Les officiers des FAP en licence bénéficient en tout de 10 heures de cours sur les droits de l'homme et de 10 autres sur le droit international humanitaire.
English: This difference varied by province ranging from 48 points in New Brunswick to 90 points in Quebec.
French: Cet écart varie selon la province, de 48 points au Nouveau-Brunswick à 90 points au Québec.
English: In Ghana, it supported the construction of a pipeline system for transporting natural gas from Nigeria to Ghana, Togo and Benin, and a run-of-river hydropower plant in Mali will improve electricity supply in the country itself as well as in Mauritania and Senegal.
French: Les pays partenaires méditerranéens11 connaissent des difficultés considérables d’approvisionnement, qui ne peuvent que s’aggraver dans les années à venir vu l’augmentation constante de la demande d’énergie.
English: Consider ways to avoid the risk; mitigate its impact or likelihood; transfer it to another party; accept and monitor it.
French: Envisager des façons d'éviter le risque; en atténuer l'impact ou la probabilité; le céder à un tiers; en accepter la possibilité et surveiller la situation.
English: Maintaining price stability as the primary goal must not result in the ECB removing support for growth and employment from its list of tasks.
French: Le maintien de la stabilité des prix en tant qu'objectif premier ne doit pas entraîner la suppression du soutien à la croissance et à l'emploi de la liste des tâches de la BCE.
English: This completed the best quarterly increase in retail demand since 2001.
French: Ainsi se terminait le meilleur trimestre de croissance de la demande au détail depuis 2001.
English: It was recalled that, in accordance with the Noblemaire principle, the margin was intended to compare the United Nations pay levels with those of the comparator national civil service and was not designed to focus on differences between the United Nations system on the one hand, and other international organizations or private enterprises on the other.
French: Elle n'avait pas pour objet de mettre en relief les écarts qui existaient entre les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ou des entreprises privées.
English: 157 Cushman Road St. Catharines, Ontario L2M 6T4 Dear Mr. Cressey:
French: 157, chemin Cushman St. Catharines (Ontario) L2M 6T4 Objet :
English: The Agency strongly encourages VIA to specify, through dialogue with its passengers who may require alternate transportation, under exactly what circumstances and how such transportation will be provided.
French: L'Office encourage vivement VIA à préciser, par voie de dialogue avec ses voyageurs qui ont besoin d'un autre moyen de transport, dans quelles situations exactement et de quelle façon ces moyens de transport seront fournis.
English: Funding support for Trade Routes will begin in 2001-02 and last for three years. In 2000-01, the Department continued its activities to promote Canadian expertise in language planning and training.
French: Routes commerciales commencera à recevoir un appui financier en 2001-2002, et ce, pour une période de trois ans. En 2000-2001, le Ministère a poursuivi ses activités de promotion de l'expertise canadienne en matière d'aménagement linguistique et d'enseignement des langues.
English: A supply of a mechanical percussor for postural drainage treatment or a chest wall oscillation system for airway clearance therapy.
French: La fourniture d’un percuteur mécanique pour drainage postural ou d’un système d’oscillation pour la paroi thoracique qui sert à dégager les voies aériennes.
English: That practice had yielded very positive results.
French: Cette pratique a donné de très bons résultats.
English: Special consideration should be given in these contexts to small and medium-sized companies; to that end, the cost of new appliances and systems should be calculated on the basis of their entire life expectancy, including the price of total energy consumption over that period in addition to the purchase price.
French: À ce sujet, on devrait penser en particulier aux petites et moyennes entreprises, car les coûts devraient être calculés sur la durée de vie toute entière, en incluant le prix de revient et la consommation en énergie.
English: We have also seen the European Union rising to the task, and we commend the role of the French Presidency and that of other key European Governments.
French: Nous avons aussi vu l'Union européenne s'atteler à la tâche, et nous félicitons la présidence française pour son rôle, ainsi que d'autres pays européens majeurs.
English: The working group proposes the adoption of this proposal.
French: Le groupe propose d'adopter la proposition.
English: Such intermediate-size towns provide intervening opportunity destinations for rural-urban migrants in addition to cushioning the impact of the radical change from rural areas to large urban centres, thus creating an opportunity to build cohesion between urban and rural people.
French: Ces villes moyennes peuvent servir de lieu de destination intermédiaire pour ceux qui quittent les zones rurales et, de surcroît, atténuer l'impact du changement radical que constitue le passage de la campagne à un grand centre urbain, créant ainsi une plus grande cohésion entre les ruraux et les citadins.
English: The opinions expressed in this publication are not to be regarded as reflecting the policy of any government, of the Committee of Ministers or the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les vues exprimées dans cet ouvrage ne doivent pas être considérées comme reflétant la position des gouvernements, du Comité des Ministres ou du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Given that sickness is often capable of causing an irreversible disability, the Spanish court takes the view that workers must be protected in a timely manner under the prohibition of discrimination on grounds of disability.
French: Étant donné qu'une maladie est souvent susceptible d’entraîner un handicap irréversible, la juridiction espagnole estime que les travailleurs doivent être protégés en temps utile au titre de l’interdiction de la discrimination fondée sur le handicap.
English: The prevention of violent crime in the forces and of breaches of the rules governing relations between service personnel are being addressed alongside issues of enhancing the public image of military service, increasing the significance and role of training activities for service personnel, and strengthening primary combat divisions with additional officers.  As evidence of this:
French: Les questions concernant la prévention des infractions violentes dans l'armée et des relations non réglementaires entre militaires sont traitées en association avec celles relatives à l'augmentation du prestige du service dans l'armée, à l'importance et au rôle des activités éducatives menées auprès des militaires et au renforcement de l'encadrement hiérarchique des unités de base:
English: Much remained to be done, however, particularly at the national level.
French: Il faut néanmoins redoubler d'efforts, surtout sur le plan national.
English: Our work is far from over.
French: Notre travail est loin d'être terminé.
English: Judgment of the Court of 12 July 2001, Case C-399/98, Scala, ECR I-5409, see in particular points 53 to 55. i.e. those listed in Annex IA of Directive 92/50/EEC or Annex XVIA of Directive 93/38/EEC.
French: Arrêt de la Cour du 12 juillet 2001, affaire C-399/98, Scala, Rec. I-5409, voir en particulier points 53 à 55.
English: The two main but not exclusive collectives operating in Canada are the Canadian Mechanical Reproduction Rights Agency ltd.
French: Les deux principales sociétés de gestion collective mais non exclusives percevant ces droits au Canada sont la Canadian Mechanical Reproduction Rights Agency ltd.
English: He also wished to know her views on what measures States should take to ensure that national legislation was not in conflict with their obligations under international human rights law.
French: Il serait utile également de connaître ses vues sur les mesures que les États pourraient prendre pour garantir que les législations nationales ne soient pas en conflit avec leurs obligations en vertu du droit international des droits de l'homme.
English: Our mining future is dependent on the ability of Newfoundland and Labrador's exploration entrepreneurs to locate and attract risk capital.
French: L'avenir de notre industrie minière est tributaire de la capacité des entrepreneurs de la province ouvrant en prospection de trouver et d'attirer chez nous du capital de risque.
English: The Philippines recognizes that conditions and circumstances vary in each region and that there are particular challenges that are best addressed by regional approaches.
French: Les Philippines admettent que les conditions et les circonstances varient dans chaque région et que certains défis particuliers peuvent être relevés par des démarches régionales.
English: The insufficient involvement of business owners might cause a vulnerability to the change of environment and statistical processes themselves.
French: La participation insuffisante des responsables du domaine d'activité pourrait fragiliser les systèmes en question en cas de modification de l'environnement et des processus statistiques proprement dits.
English: [432(2)] The leader or the chief agent of a registered party may apply to a judge for an order relieving the party from complying with a request to correct the return. The application must be made within the time period specified by the Chief Electoral Officer for the correction, or within two weeks after the expiration of that period.
French: [433(1)a)] Si le directeur général des élections rejette la demande, ou si le nouveau délai imparti pour le dépôt du rapport ne peut être respecté, le chef du parti ou l’agent principal peut, dans les deux semaines suivant le rejet (ou dans les deux semaines suivant l’expiration du délai), demander à un juge de fixer un nouveau délai pour le dépôt du rapport et de la déclaration.
English: Third question; is the great difficulty in achieving results at the current Doha Round down to routine problems or does the multilateral model of the worldwide harmonisation of trade, which I am personally in favour of, need to be completely revamped and perhaps supplemented?
French: Troisième question: la grande difficulté à obtenir des résultats dans le cadre du présent cycle de Doha est-elle due à des problèmes de routine ou le modèle multilatéral d’harmonisation internationale du commerce, auquel je suis personnellement favorable, doit-il est être complètement remanié, voire complété?
English: (e) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/633).
French: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/633).
English: Denmark, Spain, Italy, Austria and Sweden.
French: Danemark, Espagne, Italie, Autriche et Suède.
English: It is acknowledged that sport organizations will
French: Ensemble pour prévenir le VIH et le SIDA 105
English: In addition to reaching potential franchise partners, the stories would also reach potential customers and help build the company's brand name.
French: Les reportages faisaient d'une pierre deux coups en faisant connaître 1-800-GOT-JUNK? à la fois auprès des candidats à la franchise et des clients éventuels.
English: Thus, there is an alleged balance of GBP 21,109 outstanding.
French: Le solde non réglé serait donc de GBP 21 109.
English: Special vocational schools can be established for juveniles who, due to their disabilities, cannot keep up with the pace of the other students.
French: Des écoles professionnelles spécialisées peuvent être établies à l'intention de jeunes qui, du fait de leur invalidité, ne parviennent pas à se maintenir au niveau de la classe.
English: Information was also distributed on using environmentally friendly modes of transportation to work during Environment Week, and on clean air issues in conjunction with Clean Air Day on June 2nd.
French: En 2004, le prix a été remis à Nadia Burger et à Wang Wei, de l’embassade du Canada en Chine, pour leur travail lors de la négociation bilatérale complexe et difficile d'une déclaration conjointe sur le changement climatique avec la Chine.
English: Their presence is not acceptable to the Albanian side.
French: Pour la partie albanaise, leur présence n'est pas acceptable.
English: ◦ Proactive Disclosure ADQ00 - Administration Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADQ00 - Administration Numéro:
English: Kosovo has extensive reserves of high-calorific value/low sulphur and ash lignite deposits, which are estimated at over 10 billion tons.
French: Il n'a pas d'autres gisements de combustibles fossiles ni de gaz naturel.
English: On April 30, 2003, WestJet filed its written argument in support of the motion for a stay as against WestJet.
French: Le 30 avril 2003, WestJet a présenté ses arguments écrits à l'appui de sa motion d'un sursis de l'instance contre WestJet.
English: During 1991 CN invited landowners bordering the right-of-way where it proposed to build its branch line to several meetings to explain the nature of the project and familiarize them with the initial environmental assessment document entitled Construction d'une antenne ferroviaire au parc industriel de Deschambault, [Construction of a railway branch line to the Deschambault Industrial Park], prepared by the Dryade Group on behalf of CN.
French: Lors de l'année 1991, le CN invita les propriétaires voisins de l'emprise où il propose de construire son embranchement à différentes réunions d'information, pour leur expliquer la nature du projet et présenter le document d'évaluation environnementale initiale intitulé Construction d'une antenne ferroviaire au parc industriel de Deschambault, préparé par le Groupe Dryade pour le compte du CN.
English: (e) Subsistence services.
French: e) Des services de subsistance.
English: Such a policy statement would require the input of various federal government departments, the provinces, carriers and shippers.
French: Cet énoncé nécessiterait le concours de divers ministères fédéraux, des provinces, des transporteurs et des expéditeurs.
English: I hope the Commissioner will take the opportunity this morning to guarantee to us that the new sets of guidelines will be ready by 31 December.
French: J'espère que le Commissaire saisira ce matin l'occasion pour nous assurer que les nouveaux paquets de lignes directrices seront prêts pour le 31 décembre.
English: Preparation 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 Macromolecular products derived from proteins (food proteins A 23; glue, gelatine C 09 H) . Protein-aldehyde condensates . . Casein-aldehyde condensates . derived from horn, hoofs, hair, skin, or leather
French: Préparation 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 Produits macromoléculaires dérivés des protéines (produits alimentaires A 23; colle forte, gélatine C 09 H) . Condensats protéine-aldéhyde . . Condensats caséine-aldéhyde . dérivés de corne, sabots, cheveux, cuirs ou peaux
English: In addition to the land use plan, a number of historic sites and heritage places have been recommended, and are outlined in a document titled Places We Take Care Of , a report prepared by the Sahtu Heritage Places and Sites Joint Working Group . This report is available from the Sahtu Secretariat Incorporated in Deline at: phone (867) 589-4719 or fax (867) 589-4908.
French: Dans le territoire du Sahtu, le Conseil d’aménagement territorial du Sahtu travaille à l’établissement d’un plan d’aménagement dont l’ébauche est maintenant disponible http://www.sahtulanduseplan.org/website/web-content/index.html. Pour plus de renseignements, il est possible de communiquer avec le Conseil d’aménagement à Fort Good Hope en téléphonant au (867) 598-2055. En plus des terres visées dans ce plan d’aménagement, d’autres lieux historiques et sites du patrimoine ont été recommandés et décrits dans le rapport intitulé «Places We
English: Just to whet your appetite, here are some of the chef’s suggestions: Rabbit, pistachio and thyme pâté followed by Grandmother’s chicken supreme in tarragon sauce and to finish how about a Normandy apple tart?
French: *Ces produits bénéficient de la baisse intégrale de la T.V.A.
English: The trap is large and designed specifically for use in the waters off the territorial lands of the First Nation.
French: Le piège est de grande taille et est conçu spécialement pour la pêche dans les eaux situées au large du territoire traditionnel de la Première nation.
English: • approving or rejecting requests for exemption on religious grounds; and
French: • d'approuver ou de rejeter les demandes d'exemption pour des motifs religieux;
English: • Degree to which the requested resources and expected timelines are realistic.
French: • Caractère réaliste des ressources demandées et des délais prévus.
English: a Including the Senior Police Adviser.
French: * Y compris le conseiller principal pour les questions de police.
English: 37/ 00 Cases 37/ 02 . Evacuated cases; Cases filled with gases or liquids; Cases containing substances for absorbing or binding moisture or dust 37/ 04 . Mounting the clockwork in the case; Shock-absorbing mountings 37/ 05 . . Fixed mountings for pocket or wrist watches [3] 37/ 06 . Forming the passage for the winding stem through the case; Divided winding stems 37/ 08 . Hermetic sealing of openings, joints, passages, or slits 37/ 10 . . of winding stems 37/ 11 . . of the back cover of pocket or wrist watches [3] 37/ 12 . Cases for special purposes, e.g. watch combined with ring, watch combined with button (watch guards or protectors A 45 C 11/10, A 45 C 11/12; watches combined with cosmetic powder containers A 45 D 33/30) 37/ 14 . Suspending devices, supports, or stands for time-pieces in so far as they form part of the case (wrist-watch straps, fastening means therefor A 44 C 5/00) 37/ 16 . . Fastening the case to the bracelet [3] 37/ 18 . for pocket or wrist watches (G 04 B 37/02 to G 04 B 37/16 takes precedence) [3] 37/ 20 . . with hinged covers or backs [3] 37/ 22 . Materials or processes of manufacturing pocket watch or wrist watch cases [3]
French: 37/ 00 Boîtiers 37/ 02 . Boîtiers à vide; Boîtiers remplis de gaz ou de liquides; Boîtiers contenant des substances pour absorber ou fixer l'humidité ou la poussière 37/ 04 . Montage du mouvement dans le boîtier; Montage antichocs 37/ 05 . . Montages rigides pour montres de poche ou montres-bracelets [3] 37/ 06 . Formation du passage de la tige de remontoir dans le boîtier; Tiges de remontoir brisées 37/ 08 . Scellement hermétique des ouvertures, des joints, des passages ou des fentes 37/ 10 . . des tiges de remontoir 37/ 11 . . du fond des montres de poche ou montres-bracelets [3] 37/ 12 . Boîtiers à destinations particulières, p.ex. montre combinée avec une bague, avec un bouton (protège-montres A 45 C 11/10, A 45 C 11/12; montres combinées avec des poudriers A 45 D 33/30) 37/ 14 . Dispositifs de suspension, supports ou piédestaux pour appareils à évaluer le temps dans la mesure où ils font partie du boîtier (bracelets pour montres de poignet, leurs systèmes d'attache A 44 C 5/00) 37/ 16 . . Fixation du boîtier au bracelet [3] 37/ 18 . pour montres de poche ou montres-bracelets (G 04 B 37/02 à G 04 B 37/16 ont priorité) [3] 37/ 20 . . avec couvercles ou fonds à charnière [3] 37/ 22 . Matériaux ou procédés de fabrication de boîtiers de montres de poche ou de montres-bracelets [3]