ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They argued that messages that encourage people to recognize that their behaviour differs from their beliefs play a role in changing behaviour.
French: Ils ont allégué que les messages qui incitent les personnes à reconnaître la différence entre leur comportement et leurs croyances contribuent à changer le comportement.
English: Although a trial chamber rendered a decision on one of them last week, if an appeal is lodged, it will take three to four months before the Appeals Chamber will issue its ruling.
French: Bien que l'une des Chambres de première instance ait, la semaine dernière, rendu son jugement sur l'une de ces demandes, si un appel est interjeté, il faudra trois à quatre mois pour que la Chambre d'appel rende sa décision.
English: Drought in Turkey ravages farms and threatens cities News 5 of 7
French: Drought in Turkey ravages farms and threatens cities Nouvelle(s) 5 de 7
English: This concentration of NF somewhat inhibited glucose and pyruvate oxidation and reduced the ATP levels in treated bacteria.
French: Cette concentration de NF inhibe en quelque sorte l'oxydation du glucose et du pyruvate tout en réduisant les niveaux d'ATP dans les bactéries sous traitement.
English: The trend toward the consolidation of media ownership within the private broadcasting industry has raised concerns that the number of programming choices and independent sources of news and information may be reduced.
French: La tendance à la concentration des médias dans l'industrie de la radiodiffusion privée fait craindre une diminution des choix de programmation et des sources indépendantes de nouvelles et d'information.
English: Unlike Australia, which legislated EIA, Canada and New Zealand initially established administratively-based procedures.
French: Contrairement à l’Australie, qui a adopté dès le départ une loi régissant l’évaluation de l’impact sur l’environnement, le Canada et la Nouvelle-Zélande ont d’abord adopté une procédure administrative.
English: This may be a temporary condition that eventually deteriorates with seasonal cooling and convective mixing.
French: Il se peut que ce phénomène soit temporaire et que la situation se détériore avec le refroidissement saisonnier et le mélange par convection.
English: Compared with nonAboriginal SY, more Aboriginal SY reported having traded sex ever (24% vs. 22.6%), and in the past 3 months (41.3% vs.35.6%). CONCLUSIONS:
French: Par comparaison aux JR non autochtones, un nombre supérieur de jeunes Autochtones de la rue ont dit avoir déjà fait le commerce du sexe au cours de leur vie (24 % comparativement à 22,6 %) et dans les trois mois précédents (41,3 % comparativement à 35,6 %).
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $194,880.00 January 31, 2008 FoxWise Technologies Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 194 880,00 $ 31 janvier 2008 FoxWise Technologies Inc.
English: Over the period of SDS 2000, a total of 1,921 calls to the Pest Management Regulatory Agency’s information service were registered.
French: Au cours de la mise en oeuvre de la SDD 2000, 1 921 appels ont été enregistrés au service d’information de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: • Subscription – Just as consumers pay a fee to their ISPs to access the internet, subscription-based business models require consumers to pay a fee in order to receive access to a library of content.
French: • Abonnement – Tout comme les consommateurs sont abonnés à un fournisseur de services Internet pour accéder à la toile, les modèles de gestion basés sur l’abonnement supposent que les consommateurs paient un abonnement pour accéder à un catalogue de contenu.
English: In fact, joint decisions on admissibility and merits of individual cases are not only encouraged but become the norm.
French: En effet, la prise d’une décision conjointe sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles est non seulement favorisée mais devient la norme.
English: In addition, there were no guarantees of a prompt and impartial investigation as called for in article 12 of the Convention against Torture, and detainees faced obstacles in filing complaints and obtaining independent medical examinations.
French: En outre, l'enquête immédiate et impartiale prévue par l'article 12 de la Convention contre la torture n'était absolument pas garantie et les détenus ont dû faire face à des obstacles pour déposer plainte et obtenir des examens médicaux indépendants.
English: Course Name (Military Training & Service Credits ) Code 23M.TSC Description The University of Manitoba has evaluated over 130 courses offered by the Canadian Forces and other militaries, and offers credit to CFUP participants who have completed these courses. Courses not yet evaluated can be evaluated, on an individual basis, if sufficient course training information is available (contact the CFUP office for details).
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: How receptive is the health system to public opinion?
French: Quel est le degré de réceptivité du système de santé vis-à-vis de l’opinion publique ?
English: * Reproduced in the annex as received, in the original language only.
French: * Les observations sont reproduites en annexe telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale seulement.
English: The IAS indicator is in the early stages of develThe value of any indicator is directly linked opment but historical and real-time survey data to the quality of the data used for calculation will be used in order to determine IAS presence purposes.
French: MÉTHODE DE CALCUL L’indicateur du risque des EEE en est à ses premiers stades d’élaboration, mais des données d’enquête antérieures et en temps réel serviront à déterminer la présence et l’abondance des EEE. Des données taxonomiques et écologiques disponibles sur les espèces exotiques envahissantes seront utilisées pour obtenir un indice de pouvoir envahissant.
English: Our solid scientific and technical background and long industrial experience ensure that even the most demanding needs can be met with an appropriate machine vision solution.
French: Notre solide connaissance scientifique et technique et notre longue expérience industrielle s'assurent que même les besoins les plus exigeants peuvent être satisfaits en utilisant une solution appropriée de vision industrielle.
English: As a result thereof, the claimant lost most of the documentation that was kept at the project site, consisting of thousands of original design drawings and “as-built” plans bearing the initials of the NHA representatives.
French: Du fait de ces événements, il a perdu la plupart des documents conservés sur le site du chantier, c'est-à-dire des milliers de dessins d'architecture et de perspectives originaux visés par des représentants de la NHA.
English: Over the period from January 1 2004 to February 29 2008 in the Republic of Serbia the total of 3,800,708 requests for the issuing of a travel document were submitted.
French: Du 1er janvier 2004 au 29 février 2008, 3 800 708 demandes de documents de voyage ont été déposées en République de Serbie.
English: • 266-A-2007 — Cancellation - Coastal Pacific Aviation Ltd.
French: • 266-A-2007 — Annulation - Coastal Pacific Aviation Ltd.
English: To quote from the policy itself:
French: Suit une citation tirée de la politique même&nbps;:
English: In that respect, the recent negotiations on the creation of the United Nations Mission in Liberia were very encouraging.
French: À cet égard, les négociations récentes autour de la mise en place de la Mission des Nations Unies au Libéria ont été très encourageantes.
English: As part of the ongoing reforms, the Presiding Judge of the Appeals Chamber, in consultation with the President of the Tribunal, issued Practice Directions to streamline the procedure for the filing of written submissions and to regulate the size and format of the pleadings filed before the Appeals Chamber.
French: Dans le cadre des réformes en cours, le Président de la Chambre d'appel, après avis de la Présidente du Tribunal, a publié une Directive pratique destinée à rationaliser la procédure de dépôt des écritures et à réglementer la longueur et la présentation des écritures déposées devant la Chambre d'appel.
English: • Announcement of Motor Vehicle Fuel Consumption Regulations Consultations - Speech by the Honourable Lawrence Cannon the Minister of Transport, Infrastructure and Communities at Montreal, Quebec
French: • Annonce de l'infrastructure et des collectivités, au sujet des consultations concernant un règlement sur la consommation de carburant des véhicules automobiles - Discours par l'honorable Lawrence Cannon, C.P., député, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités à Montréal (Québec)
English: The campaign placed special emphasis on violence prevention among young people aged 15 to 25.
French: Cette campagne a mis un accent particulier sur la prévention de la violence aux jeunes âgés de 15 à 25 ans.
English: Furthermore, the Committee reiterates its appreciation for the ratification of or accession to a number of international human rights instruments, in particular:
French: En outre, le Comité se félicite à nouveau de la ratification par l'État partie d'un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, parmi lesquels:
English: Outcome 2.3: Affected country Parties integrate their NAPs and SLM and land degradation issues into development planning and relevant sectoral and investment plans and policies.
French: Résultat 2.3: Les pays parties touchés intègrent leur PAN et les questions liées à la gestion durable des terres et à la dégradation des sols dans leurs plans de développement ainsi que dans leurs plans et politiques sectoriels et d'investissement pertinents.
English: In doing so, it could draw on the two reports of the Committee of Independent Experts and a series of internal analyses, notably the Williamson report and the DECODE exercise, which provided essential starting points for the present Reform.
French: Ce faisant, elle s’est inspirée des deux rapports du Comité des experts indépendants et d’une série d’analyses internes, dont le rapport Williamson et l’exercice DECODE, qui ont fourni des pistes de réforme essentielles.
English: Market Overview The Hong Kong wine market is expected to see strong growth following the government’s abolishment of its 40% excise tax on wine on February 27, 2008.
French: Survol du marché Le marché du vin de Hong Kong devrait afficher une forte croissance après l’abolition par le gouvernement, le 27 février 2008, de sa taxe d’accise de 40 % sur le vin.
English: ◦ T5007 slip totals
French: ◦ Totaux des feuillets T5007
English: Exports to All Countries (AAFC) *By Country *By Province Canada: Grains and Oilseeds Outlook Archive AAFC 2006 Canada:
French: Exportations vers tous les pays (AAC) *Par pays *Par province Canada : perspectives des céréales et oléagineux (Archives) AAC Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales (Archives) AAC
English: The Minister emphasized the need for the provincial and federal governments to sit together formally and find a way to harmonize a national approach, and then to talk about fitness, and to look at how all levels can help again to make a difference.
French: Le ministre a insisté sur la nécessité que les responsables des gouvernements fédéral et provinciaux s'assoient officiellement ensemble et trouvent un moyen d'harmoniser une approche nationale, puis parlent de condition physique et examinent la façon dont tous les ordres pourraient fournir de l'aide pour améliorer les choses.
English: I wish the tyre industry and the EU legislators would get together and draw up a realistic timetable for the excellent objectives outlined in this report.
French: Je souhaite que l' industrie des pneumatiques et le législateur européen trouvent un terrain d' entente et établissent un calendrier réaliste pour les objectifs louables exposés dans le rapport.
English: To pursue the dynamics initiated by the Conference it is important to set up follow-up conferences and events to evaluate the improvements made.
French: Projet d'amendement 4759 Ligne budgétaire de référence : 19 04 03 << déposé par Laima Liucija Andrikienė, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Indonesia associates itself with the statements made by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: L'Indonésie s'associe à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: On instruction from my Government, I have the honour to request that you circulate document S/2007/206 of 13 April 2007 transmitting the letter dated 11 April 2007 addressed to the President of the Security Council and its annex entitled “Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region”, as a document of the General Assembly under agenda item 40.
French: Sur instruction de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir distribuer le document S/2007/206 du 13 avril 2007, faisant état de la lettre du Maroc datée du 11 avril 2007, et adressée au Président du Conseil, ainsi que son annexe intitulée : « Initiative marocaine pour la négociation d'un statut d'autonomie de la région du Sahara », en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour.
English: support the National Managers’ Community (200) . . . . . (200)
French: d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit
English: Content Individual radiological data on ionizing radiation exposures in workplaces (worker radiation dose) in Newfoundland; for use in dose management and evaluating trends in exposure.
French: Contenu Données radiologiques individuelles sur les expositions au rayonnement ionisant dans les lieux de travail (doses de rayonnement reçues par les travailleurs) à Terre-Neuve; données destinées à être utilisées dans la gestion des doses et l'évaluation des tendances en matière d'exposition.
English: 23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Jack D. Watson - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Saint John, New Brunswick on March 19, 2002 Appeal heard at Saint John, New Brunswick on September 17, 2002 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE:
French: 23 et d'une demande de prestations présentée par  Jack D. Watson et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue à Saint John (Nouveau-Brunswick)  le 19 mars 2002 L'appel a été instruit à Saint John, au Nouveau-Brunswick, le 17 septembre 2002.
English: Alberta Sweetgrass; Saskatchewan Sage and Raven's Eye.
French: Alberta Sweetgrass, Saskatchewan Sage et Raven's Eye.
English: 9 (2) and 14 (3) (a)); that the recall warrant was arbitrary and/or unlawful as issued without a separately documented interim recall order (art.
French: 2; 14, par.  3 a)), que le mandat de réincarcération était arbitraire ou illégal dans la mesure où il n'était pas accompagné d'une notification écrite séparée de l'ordonnance provisoire (art.
English: If these essential choices are not available, many other opportunities remain inaccessible.
French: Si ces trois choix essentiels ne sont pas disponibles, plusieurs autres opportunités demeurent inaccessibles.
English: Accordingly, the Agency concluded that it would not normally accept tariff filings of fares applicable to transportation between Canada and a foreign point that:
French: Par conséquent, l'Office a conclu qu'il n'accepterait pas ordinairement le dépôt de tarifs pour des vols entre le Canada et une destination étrangère, si ces tarifs :
English: However, women reported that the demands by employers further dwindled their meagre incomes by downloading employment related costs.
French: Certaines participantes ont en outre indiqué que leur employeur leur transférait certains coûts liés à l'emploi, ce qui venait décroître encore leur maigre revenu.
English: It remains somewhat questionable, however, whether the anti-terrorism strategy has been succeeding.
French: Le succès de la stratégie anti-terrorisme reste toutefois discutable.
English: Breakfast is not included in the rate and can be booked at Hotel for Euro 7.- per person.
French: Les plus grandes pièces se trouvent au 3ème étage sans ascenseur.
English: Adopt measures against those responsible for the deficient pre-surgery evaluation of women who undergo surgical sterilization, Although the rules of the Family Planning Programme require this evaluation, it is not being done.
French: Adopter les mesures requises à l'encontre des responsables d'une évaluation pré-opératoire défectueuse de femmes qui se soumettent à une intervention chirurgicale à des fins contraceptives.
English: Informing the respondents is also important in this respect - they have the right to know by whom and for what purposes their information will be used.
French: Il est également important d'informer les enquêtés à ce sujet − ils ont le droit de savoir par qui et à quelles fins les informations qu'ils communiquent seront exploitées.
English: The public information campaign was very important to the success of the Summit and should be adequately funded.
French: D'une très grande importante pour le succès du Sommet, la campagne d'information doit bénéficier d'un financement suffisant.
English: • Office of the Inspector General, CSIS
French: • Bureau de l'inspecteur général du SCRS
English: Subclass Index ELECTRIC SPARK IGNITION Directly from generator; other installations...................................................... 1/00; 3/00 Sparking plugs structurally combined with engine parts ....................................
French: Schéma général ALLUMAGE PAR ÉTINCELLE ÉLECTRIQUE Directement de la source de l’énergie; autres installations............................1/00; 3/00 Bougies structuralement combinées avec une partie du moteur .......................................13/00 Commande et régulation: avance ou commutation; autre commande ...............5/00, 7/00; 9/00 Sécurité................................................................... 11/00 Autres caractéristiques............................................ 15/00 Essai et synchronisme............................................. 17/00 ALLUMAGE PAR D’AUTRES MOYENS QUE L’ÉTINCELLE ÉLECTRIQUE:
English: 12 June 2008, Rome/Beirut - Farmers in Southern Lebanon are receiving the first batch of 200 cows and 1 600 goats to help them recover from losses of livestock during the war in July and August 2006, FAO announced today.
French: 12 juin 2008, Rome – Des éleveurs du Liban-Sud viennent de recevoir un premier lot de 200 vaches et 1 600 chèvres pour compenser les pertes qu'ils avaient subies durant la guerre en juillet et août 2006.
English: Differences in mandates and scope of activities, labour markets, personnel policies and managerial flexibility, security requirements, condition of facilities and opportunities for outsourcing could all have an impact on the numbers.
French: Les mandats, la portée des activités, le marché de l'emploi, les politiques de gestion du personnel et la souplesse des modes de gestion, les exigences de la sécurité, l'état des bâtiments, et les possibilités d'externalisation sont autant de facteurs qui influent sur les chiffres.
English: The researchers will adopt the Social Relations Framework, which is a method of analyzing gender inequalities in the distribution of resources, responsibilities and power within institutions.
French: Les chercheurs associés adopteront un cadre conceptuel spécifique, soit le Social Relations Framework, une méthode qui analyse les inégalités entre les sexes en matière de répartition des ressources, d’attribution des responsabilités et de pouvoir au sein des institutions.
English: An apprentice which enters the bargaining unit after the signing of the collective agreement, will follow this pay group.
French: Un apprenti qui se joint à l’unité de négociation après la signature de la convention collective suivra ce groupe salarial.
English: The Tabu search procedure proved very efficient at determining harvest periods for the even-aged problems.
French: La procédure Tabu search s'avère très efficace pour déterminer les périodes de récolte dans le cas des peuplements équiennes.
English: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
French: Les institutions entretiennent un dialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives et la société civile.
English: I would like to thank the Commissioner for being among the politicians emphasising the importance of the European Parliament to the forthcoming summit and to climate policy and climate change in themselves.
French: Je voudrais remercier le commissaire de faire partie des hommes politiques qui soulignent l'importance du Parlement européen pour le sommet à venir et pour la politique climatique et le changement climatique en eux-mêmes.
English: Such areas are often of high nature and landscape value, where the cessation or diminution of farming care would threaten the landscape and lead to a loss of biodiversity value.
French: Ces zones présentent souvent de grandes richesses du point de vue de l'espace naturel et du paysage, et la cessation ou la régression de l'activité agricole constituerait une menace pour le paysage et entraînerait une diminution de la biodiversité.
English: 17:30 Evening at Leisure Wednesday, May 4 09:00 - 15:00 Media Registration and Accreditation Delta St. John’s Hotel Lobby
French: 17 h 30 Soirée libre Mercredi 4 mai : 9 h - 15 h Inscription et accréditation des médias Hall de réception de l'hôtel Delta St.John's
English: The tow plane then followed the glider with a wide circuit to a normal approach and final.
French: L’avion remorqueur a alors suivi le planeur en suivant un circuit très large pour exécuter une approche normale et sa finale.
English: Led by Scientific Director Mark Servos, a Canada Research Chair in Water Quality Protection, the Network provides funding for 21 projects being conducted by 116 eminent researchers based at 31 Canadian universities.
French: Dirigé par le professeur Mark Servos, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la protection de la qualité de l’eau, le Réseau appuie 21 projets de recherche regroupant 116 chercheurs éminents dans 31 universités canadiennes.
English: Selected candidates will have the opportunity to learn more about Spanish language and culture by helping to teach Spanish students about North American culture and the English language.
French: Dans le cadre de ce programme, les participants peuvent voyager, étudier ou travailler en tant que volontaire
English: Auditor The auditor is the person or partnership appointed by the party to perform the verification of the party books and records in accordance with the legislation.
French: Vérificateur Le vérificateur est la personne ou la société nommée par le parti pour effectuer la vérification des livres comptables du parti conformément à la législation.
English: 4.4.3 Spectrum Policy Provisions The band 5470-5725 MHz, allocated to the mobile service on a primary basis, is designated for use by LE-LANs, on the basis that such devices cannot claim protection from other radio systems and cannot cause harmful interference to licensed radio services.
French: 4.4.3 Dispositions de la politique d'utilisation du spectre La bande 5 470-5 725 MHz, attribuée à titre primaire au service mobile, est désignée pour être utilisée par les LAN-EL, sous réserve que ces dispositifs ne demandent pas à être protégés d'autres systèmes radio et qu'ils ne causent pas de brouillage préjudiciable aux services radio autorisés par licence.