ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Electoral Council in the performance of its tasks comes across such a possible offence, it is obliged to inform the public prosecutor.
French: Outre les sanctions précitées, le projet de loi sur le financement des partis politiques prévoit également la possibilité d’imposer des sanctions pénales pour violation des diverses obligations prévues par la loi, telles que l’obligation de pratiquer une gestion financière saine, de consigner des informations détaillées sur les contributions, dettes et emprunts, de refuser les dons supérieurs à 25 000 € provenant d’un même donateur, de refuser les dons anonymes supérieurs à 150 € (ou 700 € pour les dons en nature), de soumettre un rapport financier et un rapport de synthèse en période électorale (et notamment des informations sur les contributions versées aux candidats) et de coopérer lors des contrôles.
English: The Gobal Information Networking Institute (GINI) was formed to undertake multidisciplinary, collaborative research and development network applications.
French: Le Gobal Information Networking Institute (GINI) a été créé pour entreprendre en collaboration de la R et D multidisciplinaire sur les applications des réseaux.
English: The next item is the joint debate on five recommendations for second reading:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune cinq recommandations pour la deuxième lecture :
English: All alarms are permanently logged on the hard disk at one minute intervals and can be reviewed at any time.
French: Toutes les alarmes sont enregistrées en permanence sur le disque à une minute d'intervalle et peuvent être revues à tout moment.
English: Individual clients/patients may measure success in somewhat different terms, such as reduced risk of infection with HIV, HCV or other blood-borne pathogens, improved family life, getting and maintaining a job, reduced risk of having children apprehended by child protection agencies, or the increased likelihood of remaining in treatment while incarcerated (if they start treatment before being sentenced), and so on.
French: À leur tour, les client(e)s ou patient(e)s eux(elles)-mêmes vont peut-être mesurer leur succès en termes quelque peu différents, comme un risque réduit d’infection par le VIH, le VHC ou les autres agents pathogènes véhiculés par le sang, une meilleure vie de famille, la possibilité de trouver et de conserver un emploi, une diminution du risque de se faire enlever leurs enfants par les organismes de protection de l’enfance, ou la possibilité accrue de continuer leur traitement en prison s’ils (si elles) entreprennent leur traitement avant de recevoir leur sentence), et ainsi de suite.
English: As indicated by recent events in Kondovo, criminality can also assume political connotations which increases the risk of domestic and regional destabilisation.
French: Comme le montre les récents événements à Kondovo, la criminalité peut aussi avoir des connotations politiques, ce qui augmente le risque d'une déstabilisation intérieure et régionale.
English: The product must be imported from Australia.
French: Le produit doit être importé de l’Australie.
English: Fourthly, in the field of justice and home affairs, the Amsterdam Treaty aims to create an area of freedom, security and justice.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne les domaines de la justice et de l'intérieur, le traité d'Amsterdam prévoit un espace de liberté, de sécurité et de droit.
English: At its second formal meeting in New York on 8 October under the chairmanship of Jan Grauls of Belgium, the Peacebuilding Commission's country-specific configuration heard a presentation by a representative of the Government of the Central African Republic on the country's peacebuilding priorities, which were later endorsed by the Commission.
French: À sa deuxième réunion officielle à New York, le 8 octobre, tenue sous la présidence de Jan Grauls de Belgique, la Commission, siégeant en formation République centrafricaine, a entendu un exposé d'un représentant du Gouvernement centrafricain sur les priorités du pays en matière de consolidation de la paix, qui ont été par la suite approuvées par la Commission.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside either printed on the package itself or on a label secured to the fastening.
French: Chaque colis2/ doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après soit par impression directe, soit sur une étiquette retenue par le système de fermeture.
English: The amount of rainfall varies from 50 to 250 mm per annum in the eastern and coastal areas to 400-800 mm in mountain areas.
French: En effet, la moyenne des précipitations fluctue de 50 à 250 mm/an dans les régions de l'est et les littoraux et de 400 à 800 mm/an sur les hauteurs.
English: Accordingly, the rate for employers is assumed to drop by 10 cents per $100 of insurable earnings in 2008.
French: Parallèlement, le taux de cotisation des employeurs doit diminuer de 10 cents par tranche de 100 $ de gains assurables en 2008.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Angola and its consulate
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République d'Angola et de son consulat.
English: The Safety and Security Service manages the security of United Nations facilities around the world, and provides close protection to senior United Nations staff members.
French: Le Service de la sûreté et de la sécurité gère la sécurité des locaux des Nations Unies dans le monde entier, et assure la protection rapprochée des fonctionnaires de rang supérieur de l'ONU.
English: And the Church is ready to respond to this grace.
French: L'Église est disposée à répondre à cette grâce.
English: Two critical building blocks are therefore:
French: Il existe par conséquent deux composantes fondamentales :
English: European Commission > ...> Education > Quality indicators Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...> Éducation > Indicateurs contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: All these four versions of the CRC were disseminated to schools, Government agencies and NGOs in an effort to promote awareness on the rights of a child.
French: Les quatre versions ont été diffusées dans les écoles, les administrations et les ONG dans un souci de sensibilisation aux droits de l'enfant
English: All sediment transport models are highly dependent on the forcing hydrodynamics.
French: Tous les modèles de transport des sédiments dépendent grandement de l'hydrodynamique de forçage.
English: Two female psychologists have been working for the police detention system since 1 June 2006 in order to take account of the psychological burden to which law-enforcement officers are exposed, especially in connection with police detention.
French: Deux psychologues femmes travaillent depuis le 1er juin 2006 dans le cadre du système de garde à vue afin de prendre en charge les difficultés psychologiques auxquelles sont particulièrement exposés les agents de la force publique.
English: DundeeWealth S.A. (formerly DF Investments S.A.) is an investment management company serving investors in the U.K. and other E.U. countries.
French: DundeeWealth S.A. (anciennement, DF Investments S.A.) est une société de gestion de placements qui offre ses services au Royaume-Uni et dans d’autres pays membres de l'Union européenne.
English: Los PNA de los diferentes Estados miembros hacen referencia en pocas ocasiones a las negociaciones entre interlocutores sociales a niveles extranacionales.
French: Las recomendaciones del Consejo relativas a la aplicación de las políticas de los Estados miembros sirven de base para la utilización del FSE en los nuevos programas.
English: We do know our accomodations intimately, so to be sure to offer to you a perfect holidays.
French: proposons quelques propriétées sélectionnées que nous avons choisies avec beaucoup d'attention.
English: In the positive study from Quebec, cases were ascertained based on a three step process that included a modified mini-mental state exam (MMS) and standardized diagnostic criteria (DSM, NINCDS-ADRDA and ICD6) (Gauthier et al., in press).
French: Dans le cas de l'étude positive réalisée au Québec, les cas ont été évalués au moyen d'un processus en trois étapes qui incluait un mini-examen modifié de l'état mental (EEM) et des critères de diagnostic normalisés (p. ex., le DSM, le NINCDS-ADRDA et CIM6) (Gauthier et al., sous presse).
English: For more information on a career with the RCMP and for future information session dates, visit our Central Region Recruiting website at: http://www.rcmp.ca/recruiting/crr/index_e.htm or call toll free 1-877-888-0433.
French: Pour de plus amples renseignements sur une carrière dans la GRC et les dates des prochaines séances d’information, visitez notre site Web de la Région du Centre sur le recrutement à l’adresse : http://www.rcmp.ca/recruiting/crr/index_f.htm ou composez sans frais le 1-877-888-0433.
English: This presentation will include practical examples of how knowledge brokers (including IM professionals) can promote evidence-based policies and decision making among stakeholders.
French: L'exposé propose notamment des exemples de cas pratiques illustrant comment les courtiers de connaissances (notamment les professionnels de la gestion de l'information) peuvent promouvoir les politiques et les processus décisionnels fondés sur des données probantes auprès des divers intervenants.
English: • Completed implementation of the Auditor General’s recommendations for Advertising Coordination and Public Opinion Research (POR) programs. The implementation of the recommendations began in 2004-05 and was concluded in 2005-06;
French: • achèvement de la mise en œuvre des recommandations visant la coordination des programmes de publicité et de ROP qui ont été formulées par la vérificatrice générale en 2003; la mise en œuvre des recommandations a débuté en 2004-2005 et s’est terminée en 2005-2006;
English: he intent of this article has been to underline a number of issues that will likely have some impact upon the evolution of the Canadian SOF.
French: Acquérir un éventail de compétences insurrection ont amélioré la qualité des linguistiques et culturelles; « Il ne faut pas oublier membres de l’infanterie légère en donnant que, contrairement de l’expérience aux jeunes chefs tout en 3.
English: This video shows a presentation in 3 dimensions of a boutique Camille, or you can control both the distribution of the window, like the interior.
French: Cette vidéo montre une présentation en 3 dimensions d´une boutique Camille, ou vous pouvez contrôler à la fois la distribution de la vitrine, comme de l´intérieur.
English: It is  not necessary, at this juncture, to detail the circumstances  concerning this injury except to say that much evidence was heard  from the Complainant, co-workers and two CP Police who  investigated both events.
French: Il   importe cependant de noter que plusieurs dépositions concernant ces   incidents ont été faites par le plaignant, certains de ses collègues   et deux officiers de la police du CP qui ont mené enquête à leur   sujet.
English: However, it recommended approval for the biennium 2008-2009 of a total of $30,272,400 net ($31,768,700 gross), while pointing out that it was for the General Assembly to decide whether or not to suspend in respect of that amount the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules.
French: Toutefois, il recommande d'ouvrir un crédit pour l'exercice biennal 2008-2009 d'un montant total net de 30 272 400 dollars (montant brut de 31 768 700 dollars), tout en faisant observer qu'il revient à l'Assemblée générale de se prononcer sur l'éventuelle suspension, en ce qui concerne le crédit de ce montant, de l'application de l'alinéa d) de l'article 3.2 ainsi que des articles 5.3 et 5.4 du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: Blue 42 application - Transition from MASOP to DSCO (January 20th, 2006)
French: Application du Blue 42 - Transition de POASM à DOAC (20 Janvier 2006)
English: it is possible to use credit cards and draw money from Bank of China only in Guiyang and the capital cities of local prefectures.
French: La region qui offre le plus de possibilites est sans conteste au sud-est, le Qiandongnan(Guizhou du sud-est), zone autonme Miao-Dong,ou les paysages sont superbes, les genres de vie d‘une variete infine et les jours de fete particulierement nombreux.
English: (This presupposes, however, that the announcement of new jobs would not persuade new workers to enter the labour force.)
French: On a effectué un appariement entre les caractéristiques que requièrent les nouveaux ETP et celles que possèdent les chômeurs en considérant la profession et la province de résidence.
English: Building on this, there is now a need to undertake a determined corporate effort to have NHDRs produced by all country offices, so that their potential can be harnessed as a critical vehicle to promote focused attention on key development issues at the national and regional level.
French: À partir de là, il faudra maintenant conjuguer les efforts pour que tous les bureaux de pays mettent au point un rapport national sur le développement humain, de manière à pouvoir utiliser les possibilités qu'offrent ces rapports pour centrer l'attention sur les grands problèmes de développement aux échelons national et régional.
English: On 31 May 2002 the opposition was upheld on the basis of that provision and the application for registration was rejected.
French: Le 31 mai 2002, l’opposition a été accueillie sur le fondement de cette disposition et la demande d’enregistrement a été rejetée.
English: More remains to be done, but this event has sent a powerful political signal to the world, and to the Bali Conference, that there is the will and the determination, at the highest level, to break with the past and act decisively.
French: Il reste beaucoup à faire, mais cet événement a envoyé un message politique puissant au monde entier, et à la Conférence de Bali, à savoir qu'au plus haut niveau les dirigeants sont déterminés à rompre avec le passé et à agir résolument.
English: Water-use efficiency was lower under high UVB radiation than under low UVB.
French: L’efficacité de l’eau est plus faible sous de fortes radiations UVB que sous de faibles radiations UVB.
English: It pointed out that, in 2000, the Supreme Court established the Service for the Protection of Witnesses and Persons Linked to the Administration of Justice and took measures, including coordination with the Public Prosecutor's Department and the National Police, to protect prosecutors and judges who received threats.
French: Il a indiqué qu'en 2000, la Cour suprême avait créé un service de protection des témoins et des personnels de justice et avait pris des mesures concernant notamment la coordination entre le ministère public et la police nationale et la protection des procureurs et magistrats qui avaient reçu des menaces.
English: (2004) animals with poor body condition (lower mean blubber thickness) had much higher concentrations than other individuals.
French: (2004) ont montré que les animaux en mauvaise condition physique (moindre épaisseur moyenne de la couche de lard) possédaient une concentration très supérieure à celle des autres individus.
English: The continuation of acts of violence and intimidation directed against development, humanitarian and United Nations personnel is another issue of grave concern which needs to be thoroughly tackled.
French: La poursuite des actes de violence et d'intimidation contre le personnel oeuvrant dans les domaines humanitaire et de développement de l'ONU constitue un autre problème fort préoccupant qu'il convient de traiter en profondeur.
English: Parliamentary exchanges were discussed with Mr. Duhalde.
French: On a aussi discuté d’échanges parlementaires avec M. Duhalde.
English: Seminar on “How to work with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues?” (organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues)
French: Séminaire sur le thème “Comment travailler avec l'Instance permanente sur les questions autochtones de l'Organisation des Nations Unies?” (organisé par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones)
English: (1998) tested the T-ACE with pregnant Native US women and, although recommending adjustments, found it sensitive for this population.
French: (1998) ont fait l’essai du T-ACE auprès de femmes autochtones enceintes aux États-Unis et, bien qu’ils recommandent des ajustements, ils l’ont trouvé efficace pour cette population.
English: Ideal for transporting construction materials, it guarantees maximum reliability in all kinds of situations, and makes it easy to unload raw materials thanks to the hydraulically-operated loading deck that can tilt up to 45 degrees.
French: Equipé d’un dispositif de basculement hydraulique, c’est le véhicule utilitaire de prédilection pour le transport de matériaux de construction.
English: • New Public Servants Disclosure protection Legislation Tabled in the House of Commons - October 8, 2004
French: • Présentation à la Chambre des Communes du nouveau projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles
English: Please indicate the following dates:
French: Veuillez indiquer les dates suivantes :
English: At the beginning of the curve, you can see a dip.
French: Sur la courbe, vous remarquez un creux au début et une bosse à la fin de la montée.
English: The same rule is contained in Section 46(4) of the Constitution.
French: La même règle figure à la section 46 4) de la Constitution.
English: Higher Education and Training Support Brock University
French: Statistique Canada, 1999, Division du recensement, Ontario Études supérieures et soutien à la formation Université Brock
English: In 2005, the Secretary-General met with a delegation of people living in poverty.
French: En 2005, le Secrétaire général s'est entretenu avec une délégation de personnes vivant dans la pauvreté.
English: This type of situation must therefore be altogether exceptional, and limited to those cases where the harmonisation imperative corresponds to very strong policy commitments that provide, in particular, the necessary funding.
French: Ce type de situation doit donc être tout à fait exceptionnel et limité à des cas où l'impératif d'harmonisation correspond à des engagements politiques très forts assortis, en particulier, des financements nécessaires.
English: Colourful and daring, the Hotel Vitrum is a wonderful choice for lovers of cutting-edge design and sophisticated luxury.
French: Présumant d’une décoration coloré et effrontée, l’Hôtel Vitrum se révèle être un choix merveilleux qui conviendra parfaitement à tous les amants du design d’avant-garde et du luxe sophistiqué.
English: • the Canadian Forces Grievance Authority;
French: • L'Autorité de règlement des griefs des Forces canadiennes;
English: RAP officers will participate in regular meetings of the HEDON TAC as well as engage in other HEDON events.
French: Toutefois, vu le cadre institutionnel relativement bien développé sur les biocarburants en Thaïlande, il a été décidé d'ajouter au projet un autre pays de la région, à savoir le Cambodge.
English: Environmental risks Lastly, there are what might be termed environmental disruptions: damage to the environment caused by the energy chain, whether accidentally (oil slicks, nuclear accidents, methane leaks) or as a result of polluting emissions (urban pollution and greenhouse gas emissions).
French: B. Les projections illustrent les instabilités potentielles Afin de quantifier les défis majeurs dans le domaine de la sécurité d’approvisionnement énergétique, l’analyse qui a été effectuée dans «Perspectives énergétiques 2020» (62) a été élargie en mettant à jour le scénario de base et en élargissant l’analyse jusqu’en 2030.
English: In this time of important decisions for the future of Kosovo, the European Union calls on all Kosovar parties and leaders to work together so that further progress can be achieved in implementing standards and so that Kosovo can participate constructively in the status process.
French: À l'heure de décisions importantes sur l'avenir du Kosovo, l'Union européenne appelle tous les dirigeants et les parties du Kosovo à œuvrer ensemble de sorte que de nouveaux progrès puissent être réalisés dans l'application des normes et que le Kosovo puisse participer de façon constructive au processus sur le statut futur.
English: The HIpoints that members earn are not considered to be property and, as such, one cannot sell, transfer, or assign their HIpoints to any other person, under any circumstances, without Harris Interactive's written permission.
French: Les HIpoints gagnés ne sont pas considérés constituer une propriété, et par conséquent ne peuvent être vendus, transférés, ou affectés à quiconque, sous aucune circonstance, sans la permission écrite de Harris Interactive.
English: Was a candidate in the first season of "Star Search" in 2003 in the Junior category, but in the quarter-final he was defeated by Oliver Bruton.
French: Candidat à la première saison de "A la Recherche de la Nouvelle Star" en 2003, catégorie Junior category. Eliminé en quart de finale par Oliver Bruton.
English: Information Allotment Plans (DRB & DTV) Service Areas for Competitive Licensing Electromagnetic Compatibility Advisory Bulletins (EMCAB) Pamphlets Radiocom Information Circulars (RIC) Solving Interference Problems Technical Bulletins (TB) Telecom Regulation Circulars (TRC)
French: Information Plans d'allotissements (DRB & TVN) Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Avis sur la compatibilité électromagnétique (ACEM) Brochures Circulaires d'information sur les radiocom (CIR) Le brouillage : problèmes et solutions Bulletins techniques (BT) Circulaires de la réglementation des télécom (CRT)
English: • Provide the necessary assistance and relief to people affected by longer-lasting crises arising, in particular, from outbreaks of fighting or wars,
French: • apporter l'assistance et le secours nécessaires aux populations affectées par des crises plus durables découlant particulièrement de conflits ou des guerres,
English: Because they were among the first to devote themselves to political organisation in these areas, they also were in a leading position to define the style of democracy adopted.
French: Comme ils étaient parmi les premiers à se consacrer à l'organisation politique dans ces régions, ils étaient aussi dans des positions de leadership pour définir le type de démocratie qui serait adopté.
English: The Acting President: Members will recall that, in accordance with decision 58/569 of 1 July 2004, the General Assembly decided to consider the report of the World Summit on the Information Society directly in a plenary meeting at its sixtieth session, notwithstanding the fact that the item would be allocated to the Second Committee.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que, conformément à la décision 58/569 du 1er juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé d'examiner le rapport du Sommet mondial sur la société de l'information directement en plénière à sa soixantième session, sans préjudice du renvoi de ce point à la Deuxième Commission.
English: London, Dublin, Spiddal, New York and Findhorn have all served as homes for the group.
French: Le groupe voyagea et élu domicile dans différentes villes que sont Londres, Dublin, An Spidéal, New York et Findhorn.
English: But does the Council's proposal really represent financial rigour?
French: Mais épargne-t-on réellement dans le projet du Conseil?
English: I believe a copy of this was given to each member, but I'm not positive.
French: Je crois que les députés en ont également reçu copie, mais je ne suis pas certain.