ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Canadian Polar Commission has accounts receivable of $26,391 (2003 – $14,590) from other departments, agencies and Crown corporations.
French: Matériel informatique et logiciels 47 265 $ 23 875 $ 71 140 $
English: It was on this basis that the Government accepted the April Decision and it is on this basis only that the Government continues to do so.” [§ 1.5]
French: C'est sur cette base que le Gouvernement a accepté la Décision d'avril et c'est sur cette base seulement que le Gouvernement continue de l'accepter. » [Par.
English: If you cannot, made simply a link of your banner page towards the page where the link towards our site is placed.
French: Si vous ne pouvez pas, faites simplement un lien de votre page d'accueil vers la page où le lien vers notre site est placé.
English: Gay MITCHELL (EPP-ED, IE said that we need to know precisely where we stand so that we can see what is in our best interests and in the best interests of Europe.
French: "Il y a ceux qui pensent que nous avons un problème irlandais, et ceux qui pensent que nous avons un problème européen", a affirmé Gérard Onesta (Verts/ALE, FR).
English: They were charged alternatively as commanders and participants in a joint criminal enterprise for the commission of offences including crimes against humanity, violations of the laws or customs of war, grave breaches of the Geneva Conventions and genocide.
French: Les prévenus étaient accusés d'avoir pris part, tantôt comme commandants tantôt comme participants, à une entreprise criminelle commune dans le but de commettre des infractions, notamment des crimes contre l'humanité, des violations des lois ou coutumes de la guerre, des infractions graves aux Conventions de Genève et des actes de génocide.
English: Available data are insufficient to evaluate the effect of exposure to 1,1,2,2-tetrachloroethane on the reproduction or development of experimental animals.
French: Les données disponibles ne suffisent pas pour permettre d'évaluer les effets d'une exposition au 1,1,2,2-tétrachloroéthane sur la reproduction ou le développement d'animaux de laboratoire.
English: Dr. Joseph also found that hospitals are offering these services to the pregnant women who need them the most.
French: La Dre Anne Neufeld de l’Université de l’Alberta a interrogé des hommes qui prennent soin de leur épouse ou de parents malades pour trouver une réponse.
English: Posters gave information on Francophone culture in each province and territory, and especially on some internationally known personalities.
French: Des affiches donnaient des renseignements sur la culture francophone de chaque province et territoire, notamment sur certains personnages connus sur la scène internationale.
English: Such an approach could also compromise the results of all sessions and the Dialogue due to insufficient time for full discussion.
French: Les résultats de toutes les sessions et du dialogue risqueraient alors d'être compromis, faute de temps suffisant pour un échange de vues approfondi.
English: X. STATEMENT UNDER ARTICLE 4(1)(c)
French: X. DÉCLARATION EN VERTU DE L’ARTICLE 4.1)c)
English: The effects of Hurricane Mitch call for measures at two levels: firstly at the level of humanitarian emergency aid and, secondly, at the level of long-term reconstruction aid for the countries concerned.
French: Les conséquences de l'ouragan Mitch exigent que des mesures soient prises à deux niveaux. Premièrement, au niveau de l'aide humanitaire d'urgence et deuxièmement, au niveau de l'aide pour la reconstruction à long terme pour les pays touchés.
English: EDC also introduced a program that extends financial support to employees who wish to take language training in non-official languages.
French: L'organisme a en outre institué un programme d'aide financière aux employés qui désirent suivre des cours de langues autres que les langues officielles.
English: This is necessary approach, especially in watersheds that already exceed the water quality guidelines.
French: Plusieurs de ces rivières présentent déjà une concentration naturelle en métaux élevée, avant même que la mine ne rejette des effluents.
English: I am heartened that the Security Council has taken note of those lessons.
French: Je suis heureuse que le Conseil de sécurité ait pris note de ces enseignements.
English: With the Overdraft Transfer service, you can use the available credit on your VISA Desjardins card to cover a cheque, bill payment, or any other transaction that exceeds the balance in your account 1 .
French: Le service Virement en cas de découvert vous permet d'utiliser le crédit disponible sur votre carte VISA Desjardins pour couvrir un chèque, un paiement de facture ou tout autre opération dont le montant excède le solde de votre compte 1 .
English: It is government policy that departments: • Have an effective, independent and objective internal audit function that is properly resourced to provide sufficient and timely assurance services (as defined in Appendix
French: Fournir aux gestionnaires des ministères une évaluation objective de la conception et du fonctionnement des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de l’information, demeurant fidèle aux principes de la fonction de contrôleur moderne et contribuant ainsi au programme d’amélioration continue de la gestion du gouvernement et à la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: How would you like to become a science reporter, create an original news report on a topical subject and share your ideas?
French: Que diriez-vous de devenir journaliste scientifique, le temps d’un reportage? Une occasion rêvée de prendre position sur un sujet d’actualité scientifique et de partager vos idées!
English: The Cuban Government's opposition to Radio and TV Martí was driven by fear of the consequences if the Cuban people were to receive uncensored information about their own country and the world around them.
French: L'opposition du gouvernement de Cuba à Radio et à TV Martí découle de la crainte des conséquences à prévoir si le peuple de Cuba décide de recevoir une information non censurée sur son propre pays et sur le monde qui l'entoure.
English: RCMP Commissioner Murray tells me that RCMP policy is to destroy volunteered samples but not the analysis of the samples.
French: Le commissaire Murray de la GRC m'a fait part que la GRC a pour politique de détruire les échantillons prélevés des volontaires, mais non les résultats des analyses des échantillons.
English: The COBA Maturity Model is no longer used as Health Canada has adopted the IM Capacity Check.
French: Le modèle de maturité de COBA n'est plus utilisé par Santé Canada, qui a adopté l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI.
English: MONTRÉAL, this day of March 2008 ÉRIC LAFLEUR Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2008-04-16 Important Notices
French: MONTRÉAL, le jour de mars 2008 ÉRIC LAFLEUR Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2008-04-16 Avis importants
English: Ottawa, ON K2P 1Y4 Phone: (613) 238-3511 Fax:
French: Ottawa, ON K2P 1Y4 Téléphone : (613) 238-3511 Télécopies :
English: When I was here two years ago I said that those of you in real property management are often the unsung heroes of the Public Service.
French: La dernière fois que j'étais ici, il y a deux ans, j'ai dit que vous qui oeuvrez dans le domaine de la gestion des biens immobiliers êtes souvent les héros méconnus de la fonction publique.
English: • We are spinning off a new company for the distribution of power engineering skills development.
French: ◦ Nous lançons une nouvelle entreprise afin de répartir le perfectionnement des compétences en génie en matière d'énergie.
English: Albanian citizenship is acquired also for other reasons provided by law.
French: Celle-ci est acquise également pour d'autres raisons prévues dans la loi.
English: We all recognize - Mr Bangemann and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - that this time-limit has to be prolonged.
French: M. Bangemann, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateur et moi-même nous accordons à dire que cette échéance doit être repoussée.
English: In acceding to the Convention, the Republic of Korea had made reservations about article 14.
French: En adhérant à la Convention, la République de Corée avait formulé des réserves au sujet de l'article 14.
English: Therefore, the Committee considers it prudent to await the results of the comprehensive review of governance arrangements before establishing yet another unit to deal with such matters.
French: Le Comité estime donc plus prudent d'attendre les résultats de l'examen détaillé des principes de gouvernance avant de créer un service de plus chargé de ces questions.
English: Class 1 carriers denote BNSF, CN and CP; Class 2 carriers denote regional railways such as BC Rail; and Class 3 carriers denote shortline operations such as those of OmniTRAX and RailAmerica.
French: (2)(3) (2)(3)(4) (2)(3)(4)
English: Time Of Calls Except on the request of the person being contacted, no [collection agency] shall make a telephone call or personal call to the debtor, any member of the debtor's family or household, any relative, neighbour, friend or acquaintance of the debtor, or the debtor's employer or surety: 1. on a Sunday Footnote 2, other than between the hours of 1 PM and 5 PM Footnote 1; 2. on a statutory holiday; or 3. on any other day except between the hours of 7 AM and 9 PM, local time for the person being contacted.
French: Heure des appels Il est interdit à toute [agence de recouvrement] de téléphoner au débiteur, à un membre de sa famille ou de son foyer, à un parent, un voisin, un ami ou une connaissance du débiteur ou à l'employeur ou au garant du débiteur ou de les aborder en personne aux moments énumérés aux alinéas a) à c), sauf si la personne contactée l'a demandé : 1. le dimanche Note 2, sauf entre 13h et 17h Note 1 2. un jour férié, 3. les autres jours, sauf entre 7h et 21h, heure locale de la personne contactée Note 1.
English: Review of the Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page Appendix F Shared Systems Consulting and Audit Canada Questionnaire 1.
French: Examen de l'inititiative des systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante APPENDICE F Questionnaire – Conseils et Vérification Canada 1.
English: You answered these questions, and more, in Step 2.
French: Vous avez répondu à ces questions et à d'autres encore à l'étape 2.
English: In addition, a new control institution - The Commission of Migration Control - has been established to optimize the migration process.
French: En outre, un nouvel organe de contrôle -la Commission de contrôle des migrations - a été mis en place en vue d'une optimisation des processus de migration.
English: These efforts manifest the increasingly prominent role that the United Nations is assuming in mediation activities.
French: Cela témoigne du rôle de plus en plus éminent que joue l'ONU dans les activités de médiation.
English: Hence, the attention devoted in the next section to a discussion of two distinct models for care.
French: C’est pourquoi nous centrons notre attention, dans la prochaine partie de l’étude, sur l’examen de deux modèles de soins distincts.
English: Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
French: Le cas échéant, la Commission soumet des propositions de modification de la présente directive, en tenant compte des conclusions du rapport susmentionné, de tout changement intervenu dans le secteur ainsi que de toute autre proposition qu’elle peut juger nécessaire afin d’améliorer l’efficacité de la présente directive.
English: Like my colleagues in the UK Conservative Delegation, I have consistently supported the principle and the practice of employee information and consultation.
French: Comme mes collègues de la délégation des conservateurs du Royaume-Uni, j'ai régulièrement soutenu le principe et la pratique relatifs à l'information et la consultation des travailleurs.
English: The BPAWG Chairman presented the annual review of the BPAWG.
French: Le Président du BPAWG a présenté l'aperçu annuel des travaux du Groupe.
English: Canada has provided considerable support to a number of these programs over the years.
French: Le Canada a grandement appuyé plusieurs de ces programmes au fil des ans.
English: Economic and Social Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 Census of Population Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 CONTRIBUTIONS
French: Statistique économique et sociale 0,0 0,0 0,0 0,0 Statistique du Recensement de la population 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 CONTRIBUTIONS
English: (2) The Committee welcomes the submission by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo of a report on the human rights situation in Kosovo since 1999, pursuant to a request formulated by the Committee in its concluding observations on the initial report of Serbia and Montenegro (CCPR/CO/81/SEMO, para.  3) in 2004.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction la soumission par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) d'un rapport sur la situation des droits de l'homme au Kosovo depuis 1999, en réponse à une demande formulée par le Comité dans ses observations finales sur le rapport initial de la Serbie-et-Monténégro (CCPR/CO/81/SEMO, par. 3) en 2004.
English: Yes, and what I am doing so in my spare time?
French: Oui, et ce que je fais dans mon temps libre?
English: On the basis of an analysis of citizens' problems the advice bureaux inform the appropriate State and local authorities about inadequacies in legislation and unsolved problems.
French: Sur la base de l'analyse des problèmes rencontrés par les citoyens faisant appel à leur services, les bureaux de conseil signalent aux autorités centrales ou locales compétentes les carences de la législation et les difficultés se posant.
English: A system for the provision of small grants to assist community-identified OVC will be developed, with funds allocated to communities by local authorities.
French: Un système de petites subventions en faveur des orphelins et des enfants vulnérables recensés par les populations locales sera mis en place moyennant l'octroi de fonds à ces populations par les autorités locales.
English: Improve demand planning with clients to forecast and optimize the cost effectiveness of accommodation PWGSC has finalized long-term accommodation plans, through Master Occupancy Agreements, with client departments representing 50% of the total inventory.
French: Selon d'autres ententes conclues, cette proportion devrait se situer à 82 % d'ici avril 2005.
English: Greater international economic cooperation, and improved coordination among international institutions and policies, in part through the forthcoming international conferences, would support the developing countries' struggle against poverty.
French: Une coopération internationale plus étroite et une meilleure coordination des activités des institutions internationales et des politiques, notamment dans le cadre de la Conférence internationale sur le financement du développement, aideraient les pays en développement dans leur lutte contre la pauvreté.
English: The differences in erythrocyte cell biology reported here may be related to hemoglobin variants selected in the mentioned snake species and that would lead the cells to different resistances to unfavorable environmental conditions.
French: Les différences dans la biologie de l'érythrocyte rapportées ici peuvent être reliées à des variants d'hémoglobine sélectionnés chez les espèces de serpents mentionnées, lesquels pourraient conférer aux cellules différents degrés de résistance dans des conditions environnementales défavorables.
English: Tolypocladium geodes, peptaibols, leucinol, α-amino-α-ethyl-n-pentanoic acid.
French: Tolypocladium geodes, peptaïbols, leucinol, acide α-amino-α-éthyl-n-pentanoïque.
English: She signed the Joint Declaration of the Special Rapporteurs on Women's Rights on 8 March 2002.
French: Elle est l'une des signataires de la Déclaration conjointe des rapporteuses spéciales sur les droits des femmes rendue publique le 8 mars 2002.
English: There are 17 recommendations; seven are addressed to the three organizations collectively, six are specific to the SARA Assistant Deputy Ministers Committee, one is directed to the SARA Deputy Ministers and three are directed to Environment Canada.
French: Parmi les 17 recommandations formulées, sept s'adressent collectivement aux trois organismes, six visent précisément le comité de sous-ministres adjoints de la LEP, une s'adresse aux sous-ministres de la LEP et trois à Environnement Canada.
English: Potential effects of energy conservation measures depend on the nature of individual contaminants, their sources, and responses to changes in infiltration and ventilation conditions.
French: Les effets potentiels des mesures de conservation de l'énergie dépendent de la nature des contaminants individuels, de leurs sources et des réactions aux changements des conditions d'infiltration et de ventilation.
English: A solution must be found that respects the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
French: Il faut trouver une solution qui respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières reconnues internationalement.
English: China Exports to the World - 2004 (Billions of Cdn. dollars) Product Value Share % Electrical machinery 167.65 21.83 Machinery 153.04 19.93 Woven apparel 37.55 4.89 Knit apparel 33.44 4.35 Furniture and bedding 22.42 2.92 Optical and medical instrument 21.07 2.74 Footwear 19.74 2.57 Toys and sports equipment 19.44 2.53 Mineral fuel, oil 18.80 2.45 Iron/steel products 17.80 2.32 Source:
French: Exportations chinoises, 2004 Produit Valeur Part (%) Matériel électrique 167.65 21.83 Machines 153.04 19.93 Vêtements tissés 37.55 4.89 Vêtements tricotés 33.44 4.35 Mobilier et literie 22.42 2.92 Instruments médicaux et optiques 21.07 2.74 Chaussures 19.74 2.57 Jouets et équipement de sport 19.44 2.53 Pétrole et combustibles minéraux 18.80 2.45 Produits de fer et d'acier 17.80 2.32 Sources :
English: PAYMENT (a) The Licensee shall pay the annual total royalties payable to the Collectives as specified in paragraph 5 of the Licence, beginning as of April 1, 2004, the adjusted amount to be paid within 30 days’ receipt of an invoice.
French: PAIEMENT a) Pour les périodes commençant le 1 er avril 2004 et les périodes subséquentes, le titulaire de licence paie les redevances annuelles aux sociétés de gestion comme il est prévu à la clause 5 du présent contrat, les sommes dues au titre des rajustements étant payables dans les trente (30) jours suivant la réception d’une facture.
English: Even if the enlargement of the EU and NATO may initially slow things down for a while, it is in itself a factor for progress.
French: Les élargissements de l’Union et de l’OTAN, même s’ils apportent des éléments de ralentissement dans un premier temps, sont des facteurs de renforcement global.
English: Fourthly, against this background I believe that the statute for European political parties should be amended to enable the European parties to act more effectively for the benefit of the entire population and to perform their role as driving forces in the process of political decision-making.
French: Quatrièmement, dans ce contexte je crois que le statut des partis politiques européens devrait être modifié afin de permettre aux partis européens d’agir plus efficacement pour le profit de la population tout entière et de jouer leur rôle de forces motrices dans le processus de prise de décisions politiques.
English: Surface Water Quality
French: Habitats fauniques (terrestres et aquatiques) Déversements et fuites Qualité des sols
English: Home > About Health Canada > Reports > Publications > Health Products and Food Branch TERMS OF REFERENCE Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments CADRE DE RÉFÉRENCE Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: His research is focused on animal responses to environmental change and multi-species interactions in marine and terrestrial ecosystems.
French: Une bonne partie de ses recherches ont trait à l’écologie de la conservation.
English: Therefore, I honour the assemblies and delegations of countries that have signed the Chemical Weapons Convention and the respect and attention paid to this issue.
French: Le Protocole de Copenhague doit être appliqué et toute initiative en faveur de la protection des ressources naturelles et de la mer Baltique doit être encouragée.
English: In areas of purely local interest, unconditional grants could apply.46  Hawkes and Maslove describe how Aboriginal primary and secondary schools might be financed.47 Taxes could be applied to users, and/or the schools could receive a portion of the public and separate school taxes.
French: Hawkes et Maslove décrivent une façon de financer les écoles autochtones de niveau primaire et secondaire47. Les gouvernements pourraient imposer des taxes aux utilisateurs, ou les écoles pourraient toucher une partie des taxes relatives aux écoles publiques et séparées.
English: Nevertheless, it has shown us that lack of progress in disarmament negotiations exacerbates the deterioration in international security and constitutes a zero-sum game.
French: Néanmoins, elles nous ont aussi montré que l'absence de progrès dans les négociations sur le désarmement favorisait la détérioration de la sécurité internationale et constituait un jeu à somme nulle.
English: In addition, we must work to ensure appropriate distribution of these health care providers across the country.
French: Aussi, nous devons assurer la répartition appropriée de ces professionnels de la santé dans l'ensemble du pays.
English: Carefully selected wines from Burgundy or elsewhere can be chosen from the well-stocked cellar.
French: Un brunch vous sera proposé à toutes heures pour les petits "creux".
English: With respect to the first question, there are several compelling reasons why a sequenced approach, specifically dealing with the substance related problems first, may be more appropriate than a concurrent approach for the majority of consumers with co-occurring mood and anxiety and substance use disorders.
French: En ce qui concerne la première question, plusieurs raisons impératives expliquent pourquoi une approche en séquence, portant spécifiquement d’abord sur les problèmes de dépendance aux substances, peut être plus appropriée qu’une approche concomitante pour la plupart des clients présentant des troubles concomitants d’humeur, d’anxiété et de dépendance aux substances.
English: economic growth in many of the poorest developing countries, the primary purpose of the Guidelines is to reaffirm the importance of AFN programming in these countries.
French: L’élaboration, en 1999, des Lignes directrices en agriculture, en alimentation et en nutrition (AAN), en vue de faciliter l’exécution des programmes de l’ACDI dans ces domaines.
English: See HRI/GEN/1/Rev.8, sect.
French: Voir HRI/GEN/1/Rev.8, sect.
English: growth is satisfactory.
French: Si les colonies sont bien isolées sur les géloses sélectives :
English: He held the view that hologram marks could become more popular in view of the fight against counterfeiting. Furthermore, he
French: Il a dit être d’avis que les marques hologrammes pourraient devenir plus courantes, compte tenu de la lutte contre la contrefaçon.