ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order of activity of the 2-alkynoic acids is C10 = C11 = C12 > C14 = C16 > C9 > C8 > C7.
French: L'ordre d'activité des acides 2-alcynoïque est la suivante : C10 = C11 = C12 > C14 = C16 > C9 > C8 > C7.
English: Bivariate analysis indicated that fair or poor health was more likely among nurses reporting each work stress indicator: high job strain, low supervisor support, low co-worker support, high job insecurity, and high physical demands (Chart 6.1).
French: L’analyse bivariée a révélé que les infirmières ayant fait état de chaque indicateur de stress au travail — le degré élevé de tensions et de contraintes au travail, le manque de soutien de la part des superviseurs, le manque de soutien de la part des collègues, l’insécurité d’emploi préoccupante et les exigences physiques excessives — étaient plus susceptibles d’avoir un état de santé passable ou mauvais (diagramme 6.1).
English: For specialized agencies, assessed/core budgets have stagnated (see table 12).
French: Pour les institutions spécialisées, les ressources de base ont stagné ces dernières années (voir tableau 12).
English: (1) The person who is the subject of the appeal, must choose either English or French as the language to use to communicate with the Refugee Appeal Division.
French: (1) La personne en cause doit choisir soit le français, soit l'anglais comme langue de communication avec la Section d'appel des réfugiés.
English: An Action Plan for counselling in partnership with various Government agencies is in process.
French: Un plan d'action est en préparation à cet effet en association avec divers organismes publics.
English: Renewal of the AHRDS also provides a good opportunity for federal-provincial collaboration.
French: Le renouvellement de la SDRHA offre également une belle occasion de collaboration fédérale-provinciale.
English: The characteristic of the area, with more plateaus, the peaks above 2,000 meters, the river Sangro, the lush and varied vegetation, wildlife and climate, and summer is a pleasant hiking and winter offers the opportunity sports on snow, always wins a greater number of tourists.
French: La caractéristique de la région, avec plus de plateaux, les sommets de 2.000 mètres, la rivière, le Sangro et variée végétation luxuriante, la faune et le climat, et l'été est une randonnée agréable et offre la possibilité d'hiver Sports sur la neige, remporte toujours un plus grand nombre de touristes.
English: According to Larousse, it is used to describe "economic activity the purpose of which is to obtain plants and animals useful to man, especially those used for food.
French: Larousse dit qu'il s'agit d'une "activité économique ayant pour objet d'obtenir les végétaux et les animaux utiles à l'homme, et en particulier ceux qui sont destinés à son alimentation."
English: He has also been the recipient of the Canadian Wildlife Federation's Roland Michener Award for outstanding conservation achievement and was given the Annual Award from the Fur Institute of Canada for his contributions to trapper education.
French: Il est aussi le récipiendaire du prix Roland Michener de la Fédération canadienne de la faune pour ses réalisations exceptionnelles en conservation. L’Institut de la fourrure du Canada lui a décerné son prix annuel pour sa contribution à la formation des trappeurs.
English: On behalf of Bernard ACCOYER, President of the French National Assembly, Jean-Claude MIGNON congratulated the different speakers on their excellent presentations and underlined the quality of the ensuing debates which had been open to all participants at the end of each session.
French: Au nom de Bernard ACCOYER, Président de l’Assemblée nationale, M. Jean-Claude MIGNON s’est félicité de la qualité des réflexions développées par les différents intervenants et de l’intensité des débats ouverts à l’ensemble des participants à l’issue de chaque séance.
English: Each member exercises specific powers on behalf of the Commission.
French: Les membres de la Commission sont investis d’un statut à tout le moins particulier.
English: The Liquor Control Board of Ontario regulates the purchase, sale and distribution of liquor for home consumption and liquor sales to licensed establishments through Liquor Control Board stores, Brewers’ Retail stores and winery retail stores throughout Ontario.
French: L'Agence aide les municipalités à améliorer l'efficience des services de purification de l'eau et d'épuration des eaux d'égout, et elle encourage les résidants, municipalités et industries de l'Ontario à conserver l'eau.
English: With this aim, Gender center FBiH, in cooperation with Gender center RS, supported by IBHI, has prepared a project called “Gender Equality and equity in BiH”, which is co-financed by the Government of the Republic of Finland.
French: À cette fin, le Centre de la promotion de l'égalité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine, en coopération avec la Commission pour la promotion de l'égalité entre les sexes en Republika Srpska et avec l'appui du Bureau indépendant pour les questions humanitaires, a élaboré un projet intitulé « Égalité et équité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine », qui est cofinancé par le Gouvernement de la République de Finlande.
English: Protocol 3.2.1.5.1 Description of Program Activity and Related Planning Context Program Activity: managing and facilitating the presence of foreign diplomats in Canada as well as planning and leading official travel by the Governor General, the Prime Minister, Ministers of the Portfolio and all official diplomatic events.
French: Protocole 3.2.1.5.1 Description de l'activité de programme et du contexte de planification connexe Activité de programme : Gérer et faciliter la présence de diplomates étrangers au Canada, ainsi que planifier et diriger les déplacements officiels de la gouverneure-générale, du premier ministre et des ministres du portefeuille, de même que tous les événements diplomatiques officiels.
English: • ensure that personal and central services and regularly and widely used work instruments provided to their employees who work in bilingual regions are available in both official languages;
French: • s'assurer que les services personnels et centraux2 et les instruments de travail d'usage courant et généralisé destinés à leurs employés qui travaillent dans des régions bilingues sont disponibles dans les deux langues officielles;
English: IMO Resolution A.818(19), Annex, Recommendation on Performance Standards for Shipborne Loran-C and Chayka Receivers (b) Shipborne Global Positioning System (GPS) Receiver Equipment:
French: Résolution A.818(19) de l'OMI, annexe, Recommandation sur les normes de fonctionnement des récepteurs Loran-C et Tchaïka de bord  b) Équipement de réception de bord du système mondial de localisation (GPS) :
English: Although those operations have indeed been rewarding, the mother of two young children and half of a service couple (Maj Janin Blanchet works at the Chief of the Air Staff Directorate of Air Strategic Plans in Ottawa) has found herself chasing that elusive work-life balance which is always going to be, well, elusive.
French: Bien que ces opérations aient effectivement été enrichissantes, la Maj Speiser-Blanchet a deux jeunes enfants et un conjoint, également militaire. Le Maj Janin Blanchet travaille à la direction des Plans stratégiques (Air) au bureau du chef d’état-major de la Force aérienne.
English: Also discussed in the previous report, the renovation work may require temporary increases in staffing and operational costs in parts of the Organization that particularly support construction activities, such as the Department of Safety and Security and the Department of Management.
French: Comme on l'a également indiqué dans le rapport précédent, les travaux de rénovation risquent d'entraîner une augmentation temporaire des effectifs et des coûts d'exploitation dans certains services de l'Organisation qui accordent un appui particulier au plan, tels que le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département de la gestion.
English: A total of 85 candidates were interviewed to evaluate abilities and one personal suitability factor.
French: Au total, 85 candidats et candidates ont été reçus en entrevue en vue d'évaluer les capacités et un facteur des qualités personnelles.
English: OECD ministerial meeting on the Future of the Internet Economy 17-18 June 2008, Seoul (South Korea) At a conference, the Deputy Secretary General outlined the Council of Europe’s priorities in the fight against cyber threats.
French: Réunion ministérielle de l’OCDE sur le futur de l’économie Internet 17-18 juin 2008, Séoul (Corée du Sud) Lors de la conférence, la Secrétaire Générale Adjointe a exposé les objectifs prioritaires poursuivis par le Conseil de l'Europe dans la lutte contre la cybercriminalité.
English: • the compliance and enforcement measures proposed for Phase I; and
French: • les mesures de vérification de la conformité et de mise en application proposées pour la phase I;
English: Releasing the legislative proposals in draft form now provides greater clarity to taxpayers on how the proposals are intended to function.
French: La publication des propositions législatives sous forme d’avant-projet permet de fournir aux contribuables des précisions sur l’application des mesures.
English: JOIN THE DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS JOIN THE DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS EDUCATION TEAM TODAY!!
French: JOIGNEZ-VOUS À L’ÉQUIPE DES ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE DÈS AUJOURD’HUI!
English: Our common task is to create a truly solid front in the fight against this evil.
French: Notre tâche commune est de créer un front solide dans la lutte contre ce fléau.
English: Core Competencies We know how to manage, analyze, conceptualize and facilitate.
French: Compétences essentielles Nous savons comment gérer, analyser, conceptualiser et faciliter.
English: Mr. Bompadre (Argentina), referring to paragraph 50, recalled his delegation's proposal to delete the rest of the paragraph after the word “financing” in the fifth line.
French: M. Bompadre (Argentine), se référant au paragraphe 50, rappelle que sa délégation a proposé de supprimer la fin du paragraphe après le mot « financing » qui figure à la cinquième ligne.
English: The chaplain will prepare military correspondence IAW Staff And Writing Procedures For The Department Of National Defence And the Canadian Forces.
French: L’aumônier doit préparer la correspondance militaire conformément aux procédures de rédaction et d’état-major du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News This weekend:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles En fin de semaine :
English: The paper summarizes the results of push-off tests conducted on 42 end stub assemblages.
French: Les résultats d'essais de résistance menés sur 42 éléments d'assemblage de poutres tronquées d'extrémité sont présentés.
English: Table 5: Elected Members of Regional Legislative Assemblies - 2004 and 2007
French: Tableau 5 Membres des assemblées législatives régionales élus en 2004 et 2007
English: Conductivity measurements in the ohmic and space charge limited regions showed that large π systems existed and that carrier traps were shallow.
French: Des mesures de conductivité dans la région ohmique et la région limitée d'espace chargé montrent que de grands systèmes π existent et que les pièges des vecteurs sont peu profonds.
English: It notes that the draft convention has been negotiated and will be adopted by states which possess the necessary technology to combat cyber-crime, and that this fact will inevitably influence other states’ policy choices.
French: Elle constate que le projet de convention a été négocié et sera adopté par les Etats disposant de la technologie requise pour lutter contre la cyber-criminalité, et que cet état de faits influera obligatoirement sur le choix des politiques des autres Etats.
English: In addition, other priorities have arisen, such as the reconstruction of East Timor, the conversion of the fishing fleet that used to operate in Morocco, and the Global Health Fund.
French: En outre, d’autres priorités ont fait leur apparition, telles que la reconstruction du Timor-Oriental, la reconversion des flottes de pêche qui opéraient dans les eaux marocaines et le Fonds mondial de la santé.
English: The European Union recognized the importance of the International Advisory and Monitoring Board in overseeing the use of resources of the Development Fund for Iraq.
French: L'Union européenne mesure l'importance que revêt la supervision, par le Conseil international consultatif et de contrôle, de l'utilisation des ressources du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: The scope of the proposal is to secure ingress and egress points and to migrate the existing system to United Nations global standards for access control and video.
French: Le projet vise à sécuriser les points d'entrée et de sortie et à mettre les systèmes de sécurité existants aux normes mondiales de contrôle et de vidéosurveillance de l'ONU.
English: The United States hopes that next year the process will be more open, inclusive and transparent, leading to a successful consensual outcome.
French: Les États-Unis espèrent que l'année prochaine, le processus sera plus ouvert, plus participatif et plus transparent, et aboutira ainsi à un véritable consensus.
English: After some experience is gained, students then move on to more advanced projects which may require them to look at insolvency files from which they extract data to do trend analysis.
French: Après qu’ils auront acquis une certaine expérience, les étudiants pourront passer à des projets plus avancés, ce qui pourrait exiger qu’ils examinent les dossiers sur l’insolvabilité desquels ils extrairont des données afin de faire des analyses pour connaître les tendances.
English: I would like to highlight this and ask what sort of timetable is now in place for real action, taking into account the fact that we have to put our own house in order before new Member States join the EU?
French: Je tiens à insister là-dessus et je voudrais demander quel est, réellement, le calendrier que l' on va suivre, compte tenu du fait que nous devons d' abord mettre les choses en ordre chez nous avant de le faire chez les nouveaux États membres.
English: All through the history of our country, we have lurched and lunged, sprinted and sauntered through a forest of ignorance, hatred and bigotry and hacked out for ourselves a path towards a clearing, a lighted place which – make no mistake – can only remain a clearing if we maintain it, if we agree to enlarge it, if we promise ourselves and pledge to each other that it is worth our efforts.
French: À travers de toute l'histoire de notre pays, nous avons cherché notre chemin par à coups, en hésitant puis en bondissant, à travers une forêt d'ignorance, de haine et de fanatisme jusqu'à ce que nous tracions un sentier vers une clairière, un lieu lumineux qui, ne nous faisons pas d'illusions, ne demeurera une clairière que si nous l'entretenons, si nous acceptons de l'agrandir, si nous nous promettons à nous-mêmes et nous engageons les uns envers les autres parce que ça en vaut la peine.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2005-024 December 13, 2005 (Revised January 14, 2008) Information Notice to Employees - Pension Plan Contribution Rate Increase SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2005-024 Le 13 décembre 2005 (Révisée le 14 janvier 2008) Avis d'information aux employés - Augmentation des taux de cotisation au régime de pension OBJET :
English: ◦ COSEWIC Status Report - Carmine Shiner and Rosyface Shiner (1994) The Manitoba population of rosyface shiner referred to throughout this status report has since been recognized as a different species, the carmine shiner (Notropis percobromus).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - TÃªte carmin et la TÃªte rose (1994) La population manitobaine de la tÃªte rose mentionnÃ©e dans tout le prÃ©sent rapport de situation, a Ã©tÃ© reconnue depuis comme une espÃ¨ce diffÃ©rente, la tÃªte carmin (Notropis percobromus).
English: Françoise Castex - Deadline for tabling amendments: 5.12.2007, 12.00 - Consideration of amendments PR – PE392.248v01-00 AM – PE398.510v02-00
French: Françoise Castex - Délai de dépôt des amendements: 5 décembre 2007, à 12 heures - Examen des amendements Interviennent:
English: Indeed, the Roth report does not speak about the persecution to which the unions are subject in France.
French: Le rapport Roth ne parle pas, en effet, des persécutions dont les syndicats nationaux font l'objet en France.
English: Registered education savings plan (RESP) income Payments you have received from a registered education savings plan.
French: Régime enregistré d'épargne-études (REEE) Les paiements reçus d'un régime enregistré d'épargne-études.
English: (c) The conflicts between the Hema and the Lendu ethnic groups in Orientale Province, where thousands of Congolese have already been killed and where Uganda, in de facto control of the area, is responsible for upholding respect for human rights;
French: c) Les conflits entre les groupes ethniques des Hemas et des Lendus dans la Province-Orientale, où des milliers de Congolais ont déjà été tués et où il incombe à l'Ouganda, qui contrôle de facto la zone, de faire respecter les droits de l'homme;
English: Total catch there is currently estimated at some 2.3m tonnes a year, although fish stocks have declined from 390m to below 250m in less than 30 years (1960-70 to the end of the 1990s).
French: Le volume total des prises en mer du Nord est actuellement estimé à environ 2,3 millions de tonnes par an, alors que le nombre de poissons y est passé de 390 à moins de 250 millions en moins de trente ans (des années 1960-70 à la fin des années 1990).
English: I should also like to pay tribute to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the Organization, for his ceaseless efforts to maintain international peace and security.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation pour les efforts qu'il ne cesse de déployer pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: A more general training cycle was held for officials in 2005 as a result of the entry into force of the (then) new administrative procedures code (see above), which provides the general framework for the application of citizens' rights in administrative procedures.
French: Un cycle de formation plus générale avait été organisé pour les fonctionnaires en 2005, à la suite de l'entrée en vigueur d'un nouveau Code des procédures administratives (voir ci-dessus), qui fournissait le cadre général pour l'application des droits des citoyens au cours des procédures administratives.
English: In general, the fact has to be highlighted that the aid granted to newspapers and other print productions are of crucial importance in the context of the policy on ethnic groups.
French: La station de radio régionale du Burgenland diffuse des émissions en hongrois quotidiennement, de 18h 55 à 19 heures.
English: Meanwhile, persisting instability in some parts of the country and the sub-region continues to significantly impede access to an estimated 1 million Sierra Leoneans currently living in RUF-controlled areas.
French: Parallèlement, l'instabilité qui persiste dans certaines parties du pays et de la sous-région continue à empêcher dans une grande mesure qu'on ait accès à la population sierra-léonaise, estimée à 1 million de personnes, qui vit actuellement dans les zones tenues par le RUF.
English: Guestroom provide minibar, safe and cable television with DVD players.
French: Les chambres sont fournies des services suivants: Minibar, Télévison avec câble, coffre forts et lecteurs DVD.
English: The draw is just fine. Scents of very mellow chocolate.
French: L'allumage et le tirage vont bon train: rapidement le cigare évolue sur des notes épicées puis chocolatées et suaves.
English: Climate change and ozone depletion:
French: Changement climatique et appauvrissement de la couche d’ozone :
English: Regardless of the drivers and urgency, the gap between where the organization is and where it needs to be must be determined—and a plan to move the organization in the right direction established.
French: Indépendamment des facteurs et de l'urgence, il faut déterminer l'écart entre l'endroit oà¹ se trouve l'organisation et celui oà¹ elle doit se situer, et établir un plan pour guider cette dernière dans la bonne direction.
English: Their proposals usually include valuable and interesting concepts that contribute to our consideration of the challenges that we are facing and, at the same time, they put forward options for our work.
French: En règle générale, leurs propositions contiennent des idées utiles et intéressantes qui nous aident à réfléchir sur les enjeux auxquels nous devons faire face et élargissent l'éventail des solutions possibles pour nos travaux.
English: Morality is concerned with the "best interests" of everyone living together as part of a community.
French: La moralité vise les « meilleurs intérêts » de toutes les personnes vivant ensemble dans une collectivité.
English: The proposed follow-on United Nations force would, of course, profit immensely from the continued participation of veterans of the EUFOR deployment.
French: La nouvelle force des Nations Unies envisagée profiterait bien évidemment beaucoup de la participation continue d'anciens combattants de l'EUFOR.
English: As previously stated, carload traffic on the branch line has been declining overall.
French: Comme on l'a vu, le trafic de wagons complets sur l'embranchement a dans l'ensemble régressé.
English: The fruit is a natural incubator for culturing Bti, which is then applied to ponds where malaria-transmitting mosquitos breed.
French: Le fruit sert d'incubateur naturel pour la mise en culture du Bti, qui est ensuite répandu dans les étangs où se reproduisent les insectes qui transmettent le paludisme.
English: Troi-Lynn Burnett (1st), Ronald Bruce Knapton (2nd), Elizabeth I. Ashley (3rd), and Edward J. West (4th).
French: Troi-Lynn Burnett (1re), Ronald Bruce Knapton (2e), Elizabeth I. Ashley (3e), et Edward J. West (4e).
English: Erikson, Manitoba 3/13/2008 $233,340.00 Island Lake Tribal Council Inc.
French: Erikson, Manitoba 3-13-2008 233 340,00 $ Island Lake Tribal Council Inc.
English: 4.5.9 The Statement of Operational Requirement (SOR) is a mandatory project document.
French: 4.5.9 L’énoncé du besoin opérationnel (EBO) est un document de projet obligatoire.
English: Personal medical insurance is available for those working, studying, or living outside Canada for an extended period.
French: Les Canadiens qui travaillent, étudient ou vivent à l’étranger pendant une longue période peuvent souscrire à une assurance-maladie personnelle.
English: Metropolitan development came with postwar growth and led in 1950 to the establishment of the first regional planning organization in Canada.
French: L'expansion métropolitaine coïncide avec la croissance de l'après-guerre et conduit en 1950 à l'établissement du premier organisme de planification régionale au Canada.
English: The legal provisions and relevant supervision and declaration mechanisms have been touched upon in the reply to question 1.3 above.
French: S'agissant des dispositions légales et mécanismes appropriés d'observation et de déclaration, ils ont été abordés plus haut, dans la réponse à la question 1.3.
English: In the case at bar, the Appeal Board decided that the recommendation of the Deputy Head to release the Applicant should not be acted on.
French: En l'espèce, le comité d'appel a décidé qu'on ne devait pas donner suite à la recommandation de l'administrateur général de renvoyer le requérant.
English: The Commission was established in 1991 as a Commission of Inquiry mandated to help First Nations and the federal government settle claims.
French: La Commission fut mise sur pied en 1991 en tant que Commission d'enquête dont le mandat visait à aider les Premières nations et le gouvernement fédéral à régler les revendications.