ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/Agenda/5230 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5230 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Only the female cardinal ensures the incubation of her eggs.
French: Seule la femelle du cardinal assure l’incubation des œufs.
English: Strategic Communications Planning and Public Affairs Directorate The mandate of the Strategic Communications, Planning and Public Affairs Directorate is "to provide proactive, strategic, quality support in the planning, development and implementation of all departmental communications activities." The directorate is primarily responsible for the first four business lines described below.
French: Direction de la planification stratégique des communications et des affaires publiques La Direction de la planification stratégique des communications et des affaires publiques a reçu le mandat de « fournir un soutien pro-actif stratégique de qualité aux fins de la planification, de l'élaboration et de la mise en oeuvre de toutes les activités de communications du Ministère » . La Direction est principalement responsable des quatre premiers produits et services décrits ci-dessous.
English: The Auditor General of Canada is also the auditor for the governments of Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories, and reports directly to their legislative assemblies.
French: Le vérificateur général du Canada effectue également la vérification des gouvernements du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest. Il présente ses rapports directement à leur assemblée législative.
English: "Outings" or "excursions" are same-day trips by local residents (residents of the Ottawa/Hull CMA).
French: Les * sorties + sont des excursions d'une journée effectuées par des résidants locaux (résidants de la RMR d'Ottawa-Hull).
English: The Policy offers guidance for the planning and implementation of mine site reclamation in the Northwest Territories.
French: La politique donne des précisions sur la planification et la mise en oeuvre de la remise en état des sites miniers dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: AUTONUM The Delegation of Australia registered its support for the intent of the proposal.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit adhérer à l’intention de la proposition.
English: • key personnel and changes to key personnel;
French: • le personnel clé et les changements à ce niveau;
English: He participated in the development, launch and testing of the first Sarsat satellite in the early 1980s, and continues to work on the next generation MEOSAR enhancement.
French: Il a participé au développement, à l'essai et au lancement du premier satellite Sarsat au début des années 1980, et il continue de travailler pour la mise à niveau MEOSAR de la prochaine génération.
English: There is evidence to show that intellectual property protected by IPRs is being used progressively as collateral to raise funds for business expansion and product or service improvements.
French: Il apparaît clairement que la propriété intellectuelle protégée par des droits est de plus en plus utilisée comme garantie pour mobiliser des fonds aux fins d’une expansion commerciale ou d’une amélioration de la qualité des produits ou des services.
English: Exterior amenities Garden, automatic watering, barbecue, storm drainage system, private swimming pool, deck chairs.
French: Équipements extérieurs Jardin, arrosage automatique, barbecue, système de drainage, piscine privée, transats.
English: The current management appreciates the Government of Canada's enthusiasm for this project, which is so vital to the development and accessibility of the performing arts in Saguenay," said Robert Hakim, Executive Director of the Théâtre du Saguenay, and Vassilis Fasfalis, President of the organization.
French: L'administration actuelle se réjouit de la grande écoute dont a su faire preuve le gouvernement du Canada dans le cadre de ce projet essentiel à l'épanouissement et à l'accessibilité des arts de la scène au Saguenay », ont déclaré Robert Hakim, directeur général du Théâtre du Saguenay, et Vassilis Fasfalis, président de l'organisme.
English: Moreover, they have been publicly open on the nature of their experience and related affiliations, so that the advice they give can be assessed and weighed accordingly.
French: Ils nous ont notamment fait connaître la nature de leur expérience et leurs affiliations, nous permettant ainsi d'évaluer et de pondérer leurs conseils en conséquence.
English: Suppliers should also consider partnering with vendors such as local restaurants and attractions to create promotions targeting specific traveller interests.
French: Parmi les voyageurs d'affaires américains qui ont pris part à cette enquête, plus de la moitié ont indiqué qu'ils fourniraient de l'information telle que leurs mets préférés (53 %), leurs sports favoris (49 %) et leurs activités de loisirs favorites (56 %) en échange de services améliorés et plus personnalisés.
English: Privacy Impact Assessments are forwarded to the Office of the Privacy Commissioner.
French: Les Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée sont envoyées au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: There are now 186 countries that have signed the Declaration, and it is expected that all nations that sign the Copenhagen Declaration will move forward with the ratification of the UNESCO Convention (see below).
French: Cette Déclaration a été présentée durant la deuxième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport en mars 2003, au cours de laquelle 51 États présents l'ont signée.
English: The communication for development strategies will be implemented in partnership with concerned line ministries, community development councils, NGOs, community-based organizations and support networks, and the mass media.
French: Les stratégies de communication pour le développement seront mises en œuvre en partenariat avec les ministères de tutelle, les conseils de développement communautaires, les organisations et réseaux d'appui communautaires et les médias.
English: Meetings that take place daily, weekly, monthly, and quarterly in the lead agencies demonstrate that the risk message is being communicated across all sectors of these organizations.
French: Les rencontres qui ont lieu tous les jours, toutes les semaines, tous les mois ou tous les trimestres au sein des organismes directeurs montrent que le message relatif à l'importance du risque est en train d'être communiqué à tous les secteurs de ces organisations.
English: Referral to mediation After defining the terms "mediation" * and "mediator" * , the proposal goes on to provide that Member States should authorise the courts to suggest mediation to the litigants, without, however, compelling them to use it.
French: SYNTHÈSE La Commission encourage par le biais de cette directive le recours à la médiation * comme moyen de règlement des litiges en matière civile et commerciale et d'encourager le règlement amiable des litiges.
English: In connection with the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, a 28-minute documentary on AIDS in South Africa, entitled “Together We Can”, was co-produced with Synergy Films.
French: Dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, un documentaire de 28 minutes sur ce fléau en Afrique du Sud, intitulé « Together We Can », a été coproduit avec Synergy Films.
English: Diets of Northern Barred Owls and Northern Spotted Owls in an area of sympatry.
French: Diets of Northern Barred Owls and Northern Spotted Owls in an area of sympatry, J. Raptor Research 35:221–227.
English: No religion, civilization or ethnic group should be stigmatized as terrorists.
French: Aucune religion, aucune civilisation ni aucun groupe ethnique ne doit être stigmatisé comme terroriste.
English: Expresses serious concern at violations of human rights and fundamental freedoms, as well as of refugee and international humanitarian law, committed in the context of countering terrorism;
French: Se déclare vivement préoccupée par les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que du droit des réfugiés et du droit international humanitaire commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
English: Mathew Adkins offers [60]Project , a work which celebrate the 60th anniversary of musique concrète and the pioneering work of Pierre Schaeffer.
French: Mathew Adkins nous offre [60]Project , un disque qui souligne le 60e anniversaire de la musique concrète et le travail de pionnier de Pierre Schaeffer.
English: These changes have the potential to bring tremendous advantages for Canadian consumers in the form of increased access to information, choice of products and the benefits of lively competition.
French: Au nombre des avantages que peuvent procurer aux consommateurs canadiens ces transformations, signalons un meilleur accès à l'information, un plus grand choix de produits et les retombées d'une vive concurrence.
English: It is the primary vehicle of the Branch’s Revitalization Strategy which, as "the cornerstone of the Branch’s Human Resource Strategy", is meant "to foster an environment that meets clients’ expectations and supports employee professional growth".
French: L’initiative constitue le véhicule principal de la Stratégie de revitalisation de la Direction générale, laquelle, à titre de pierre angulaire de la Stratégie des ressources humaines de la Direction générale, vise à favoriser un environnement qui satisfait aux attentes des clients et soutient l’épanouissement professionnel des employés.
English: Annex 3 — Our Office Locations TRANSPORT CANADA HEADQUARTERS Web site: www.tc.gc.ca Mailing Address:
French: Annexe 3 – Adresse de nos bureaux TRANSPORTS CANADA ADMINISTRATION CENTRALE site Web : www.tc.gc.ca Adresse postale :
English: Join our Newsletter to keep up to date on the best offers and spend pleasant holidays in the Riviera Romagnola.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter pour rester informé sur les meilleures propositions de vacances sur la Côte Romagnole.
English: The legal state has not changed with respect to the state presented in the previous Report.
French: La situation à cet égard n'a pas changé par rapport à celle qui a été présentée dans le rapport précédent.
English: The Department it has also signed agreements with the governments of Saskatchewan and British Columbia to facilitate economic development for Francophones in those provinces.
French: Coordination et liaison La coordonnatrice de CFC a agi à titre de championne des langues officielles et a participé à la réunion annuelle des champions ministériels.
English: An HR Management Tool Kit For CAPC/CPNP Projects
French: Introduction Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: The general duty of a certification service provider is to utilize trustworthy systems, procedures and human resources, and to act in accordance with representations that the supplier makes with respect to its policies and practices.
French: Il incombe, en règle générale, à un prestataire de services de certification d'utiliser des systèmes, des procédures et des ressources humaines fiables, et d'agir en conformité avec les déclarations qu'il fait s'agissant de sa politique et de ses pratiques.
English: 1: Quoted from US ATSDR, 1995
French: 1: Extrait du rapport US ATSDR, 1995
English: Measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health services, including those related to family planning
French: Mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier, le droit relatif à la planification de la famille
English: These include —but are not limited to—saying the word "title" before reading a title; referencing the page number; announcing the beginning and the end of a bulleted list or a table; indicating when the text is included in parentheses or quotation marks; mentioning when a comment is not included in the text; and noting when the reader returns to the text.
French: Cela consiste notamment à dire le mot « titre » avant d'en lire un; à indiquer le numéro de la page; à annoncer le début et la fin d'un tableau ou d'une liste non numérotée; à indiquer que le texte est entre parenthèses ou entre guillemets; à mentionner qu'un commentaire ne fait pas partie du texte, et à indiquer quand le narrateur reprend la lecture du texte.
English: The first set of comprehensive policy proposals to revise the Act was submitted to the Minister in 2001.
French: Les représentants du Ministère ont également indiqué que les principaux exploitants d’installations nucléaires reconnaissent que des exigences plus élevées en matière d’assurance réduiraient les risques de litiges auxquels ils s’exposent actuellement, compte tenu de la limite de 75 millions de dollars établie pour leur responsabilité.
English: Mariachi entertains as part of a cultural program at the Children’s Museum.
French: Prestation d’un mariachi à l’occasion d’une activité culturelle au Musée des enfants.
English: According to the department representative, candidate Mai Khoi Ta Kim was not treated differently than the other candidates because all of the candidates were equally eligible.
French: Selon la représentante du ministère, le candidat Mai Khoi Ta Kim n’a pas été traité différemment des autres candidats puisque tous les candidats ont été admissibles au même titre que lui.
English: The Parties agree to refer to arbitration by the Facilitator any dispute that may arise from the interpretation or implementation of the present Agreement.
French: 8.1 Les Parties s'engagent à s'en remettre à l'arbitrage du Facilitateur en cas de litige sur l'interprétation ou la mise en œuvre du présent Accord.
English: The 14 awards will celebrate the work done by Ontario's teachers as well as principals, vice-principals and education support workers and recognize their roles in unlocking our young people's potential. Nomination forms will be available on our website shortly.
French: Si cette loi est approuvée par l'Assemblée législative, elle modifiera la Loi sur l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario pour supprimer l'obligation faite aux enseignantes et enseignants de réussir 14 cours dans des catégories prescrites, tous les cinq ans, afin de conserver leur certificat de compétence.
English: About 10 days after they hatch, the young leave the nest for the first time, before they can even fly.
French: Une dizaine de jours aprÃ¨s lâ€™Ã©closion, les oisillons quittent le nid pour la premiÃ¨re fois, avant mÃªme de pouvoir voler.
English: • T2SCH54 Low Rate Income Pool (LRIP) Calculation (2006 and Later Tax Years)
French: • T2SCH54 Calcul du compte de revenu à taux réduit (CRTR) (Années d'imposition 2006 et suivantes)
English: EGJ noted that in clear violation of international norms, women and children in police or gendarmerie custody are not separated from the adult male prison population, making them extremely susceptible to violence and sexual abuse.
French: EGJ observe que, en violation manifeste des normes internationales, les femmes et les enfants placés en garde à vue au poste de police ou de gendarmerie ne sont pas détenus dans des cellules séparées des hommes, et sont exposés de ce fait à la violence et aux sévices sexuels.
English: The National Assembly adopted the implementing legislation on 30 June 2000.
French: Ã‰tats-Unis Le 31 Juillet 1998, le Sénat a approuvé la Convention et la loi de mise en vigueur.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 4133 EXCISE TAX ON GASOLINE 41331 Excise Tax on Gasoline Received Note(s):
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 4133 Taxe d'accise sur l'essence 41331 Taxe d'accise sur l'essence - reçue Note(s):
English: The European Union condemns this decision to detain individuals who were exercising their basic right to peaceful demonstration.
French: L'Union européenne condamne cette décision d'incarcérer des personnes qui exerçaient leur droit fondamental de manifester pacifiquement.
English: The search for a more modern design, for more elegant and charming environments has been carried out with the line Fusion in the version Black and White.
French: La recherche pour un design plus modern, pour milieux plus élégants et prestigieux sont concrétisés avec la ligne Fusion dans la version Black et White.
English: Many questions are still there: where do I really come from, what is my personal role in the grand scheme of things, how can I contribute more to the general evolution of humanity.
French: Beaucoup de questions sont encore là: d’où je viens réellement, quel est mon rôle personnel dans le grand schéma des choses, comment je peux contribuer davantage à l‘évolution générale de l’humanité.
English: Her response provided a very detailed picture of the situation, ie. She supervised 12 staff .. the work involved high volumes of mail, telephone calls and counter service on a continuous basis.
French: Sa réponse a donné un portrait très détaillé de la situation, c.-à-d. qu'elle supervisait 12 employés...le travail comportait un gros volume de courrier, des appels téléphoniques et un service au comptoir continus.
English: The next page deals with updates.
French: La page suivante traite les mises à jour.
English: The majority of those countries are willing to co-operate with the EU to reform themselves 15 QC5a Please tell me if you agree or disagree with each of the following statements concerning European Union neighbouring countries shown on this map.
French: La majorité de ces pays sont prêts à coopérer avec l’UE pour conduire des réformes chez eux 15 QC5a Pourriez-vous me dire si vous êtes d’accord ou pas d’accord avec chacune des propositions suivantes concernant les pays voisins de l’Union européenne représentés sur cette carte.
English: Botswana acceded to the Convention on 13 August 1996.
French: Le Botswana a adhéré à la Convention le 13 août 1996.
English: Border Infrastructure Fund  [ 2006-11-30 ] Transport Canada:
French: Fonds sur l’infrastructure frontalière  [ 2006-11-30 ] Transports Canada :
English: For example, a court order prohibiting an individual from owning a weapon for five years would remain in the individual's file for life.
French: Ainsi par exemple, un ordre de cour interdisant à une personne la possession d'une arme pour une période de cinq ans demeure dans le dossier de la personne pour toute sa vie.
English: I should point out too that from the Great Wall of China to the Berlin Wall, all such walls have proved utterly useless.
French: Je voudrais aussi faire remarquer que, de la grande muraille de Chine au mur de Berlin, tous ces murs se sont avérés complètement inutiles.
English: In that respect, any recommendations made to address this dilemma should focus on meeting the needs of the African Union and should not necessarily set a precedent for other regions.
French: Dans ces conditions, les recommandations tendant à régler ce problème devraient viser d'abord à répondre aux besoins de l'Union africaine, sans nécessairement constituer un précédent pour d'autres régions.
English: Parts of the survey were therefore occasionally incomplete.
French: Certains ont choisi des projets qui ont été approuvés, mais qui n’étaient pas nécessairement bien entamés.
English: "Education" and "instruction", unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system - elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and Newfoundland and Labrador.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d'indication contraire, s'appliquent à tous les niveaux d'enseignement – le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l'éducation permanente –, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The urgent information needs to be updated very frequently and/or should to be communicated on a real time basis (by VHF or electronic data interchange).
French: Les informations urgentes doivent être mises à jour très fréquemment et/ou être communiquées en temps réel (par VHF ou échange de données informatisé).
English: This same letter was also given to the Labour Board whom I riled a complaint and won as well as Mike Ward from the Winnipeg Free Press whom later wrote an article about my story.
French: Un exemplaire de cette lettre a également été fourni à la Commission des normes du travail où j'ai déposé une plainte (que j'ai gagnée) de même qu'à Mike Ward, du Winnipeg Free Press qui a ensuite écrit un article à mon sujet.
English: The paper by Hirshorn, however, focused on an often overlooked area, that of nonprofit corporations.
French: L'étude réalisée par Hirshhorn, toutefois, portait sur un secteur souvent négligé, celui des sociétés à but non lucratif.
English: Contact Information - Ontario If the property where the work will be carried out is . . . Your first contact should be . . . Your Website is . . . in the Fathom Five National Marine Park, Bruce Peninsula National Park, Rideau Canal or Trent-Severn Waterway Parks Canada Agency www.pc.gc.ca in a federally-owned small craft harbour Fisheries and Oceans Canada (DFO) - Small Craft Harbours www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/ below the high water mark in a public (Crown) land or on a private water lot Your local Conservation Authority (CA).
French: Contacts - Ontario Si la propriété où les travaux seront exécutés se situe. . . Vous devriez d'abord communiquer avec . . . Votre site Web est . . . dans le parc marin national Fathom Five, le parc national de la Péninsule-Bruce, le canal rideau ou la voie navigable Trent-Severn L’Agence Parcs Canada www.pc.gc.ca dans un port pour petits bateaux appartenant au gouvernement fédéral Pêches et Océans Canada (MPO) Port pour petits bateaux www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/ sous la ligne des hautes eaux d’une terre publique (de la Couronne) ou d’un lot de grève privé L’Office de protection de la nature (OPN) de votre région.
English: Civil libertarians in both countries say Canada must take steps to protect its citizens' private information, but US security officials and firms that collect and store personal data say the fears are overblown.
French: Des défenseurs des libertés civiles provenant des deux pays croient que le Canada doit prendre des mesures pour protéger les renseignements personnels de ses citoyens, mais les responsables de la sécurité des États-Unis et les sociétés qui recueillent et entreposent des données personnelles sont d'avis que les craintes sont exagérées.
English: • Entrepreneurship Concepts (4 subgroups)
French: • Concepts relatifs à l'entrepreneurship (4 sous-groupes)
English: The Assembly encourages the Court to continue taking an assertive stand in counteracting pressure on applicants and their lawyers as well as on lawyers working on the exhaustion of internal remedies.
French: L'Assemblée encourage la Cour à continuer à faire preuve de fermeté pour faire échec aux pressions exercées à l’encontre des requérants et leurs avocats ainsi qu'à l’encontre des avocats qui tentent d’épuiser les voies de recours internes.
English: Chaplains who wear the army uniform are encouraged to wear Chaplain Branch shoulder flashes with all orders of dress.
French: On encourage les aumôniers qui portent l’uniforme de l’Armée de terre à porter l’écusson d’épaule de la Branche des services de l’aumônerie avec toutes les tenues militaires.
English: The Early Europeans called it Devil’s Lake.
French: Pour les premiers européens, c'était le lac du diable.