ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case, the successful candidate at the very least doubled the number of allowable answers, and the selection board credited any correct or partially correct answer regardless of whether, for example, it was her first or fourteenth response to a question which only required five responses.
French: Dans chaque cas, la candidate reçue a au moins fourni le double du nombre de réponses admissibles et le jury de sélection lui a accordé des points pour toute réponse exacte ou en partie exacte malgré le fait que, par exemple, il s'agissait de sa première ou de sa quatorzième réponse à une question qui ne nécessitait que cinq réponses.
English: In addition to the indeterminacy of the subject matter of the proposed work of codification and progressive development, one of the issues that gives rise to doubts about the viability of the topic is that, although a unilateral act may be formulated unilaterally, its materialization, or the legal effects it produces, is related to the addressee or addressees.
French: Le fait que l'objet du travail de codification et de développement progressif entrepris n'est pas véritablement déterminé, amène à se poser des questions quant à sa réalité même, notamment parce que si l'acte unilatéral peut être formulé unilatéralement, sa matérialisation et les effets juridiques produits impliquent l'État ou les États visés.
English: (23) While welcoming the establishment of a complaints hotline operated by a non-governmental organization, the Committee remains concerned at allegations of brutality and excessive use of force by law enforcement personnel, especially with regard to the disturbances that occurred in Tallinn in April 2007, well documented by a detailed compilation of complaints (art.
French: 23) Le Comité se félicite de la création d'une permanence téléphonique accessible aux personnes ayant à se plaindre de brutalités, gérée par une organisation non gouvernementale, mais il demeure préoccupé par les cas signalés de brutalités et d'usage excessif de la force de la part d'agents des forces de l'ordre, en particulier lors des troubles qui ont eu lieu à Tallinn en avril 2007, cas bien établis par le recensement méthodique des plaintes recueillies (art.
English: The project will also include the building of at least two artificial nest sites.
French: Grâce à ce projet, des données seront recueillies sur l’habitat utilisé et un plan de gestion de district sera préparé.
English: The implementation of the National Poverty Reduction Strategy is still poor for women in rural areas due to the constraints of national budget.
French: - En raison des contraintes qui pèsent sur budget national, l'exécution de la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté n'a encore guère profité aux femmes des zones rurales.
English: What issues do you face when implementing changes to your curriculum?
French: À quelles situations faites-vous face lorsque vous changez votre curriculum?
English: Parties emphasized the need for improved accessibility of methods, tools and models and for assistance on efforts to improve data quality and systematic monitoring, data collection and archiving.
French: Certaines ont insisté sur la nécessité d'améliorer l'accessibilité des méthodes, des outils et des modèles, et de contribuer à l'action menée en vue d'améliorer la qualité des données et leur surveillance systématique, leur collecte et leur archivage.
English: CIHR and IHSPR staff, as well as our IAB, are fully committed to ensuring continuity and stability during this period of transition.
French: Le personnel des IRSC et de l'ISPS, ainsi que notre CCI, tiennent absolument à assurer la continuité et la stabilité au cours de cette période de transition.
English: The nearest community would have the following services available: (a) suppliers, material and equipment (i.e., for construction, office operation, etc.); (b) a pool of skilled and semi-skilled labour; and (c) at least one financial institution (i.e., bank, trust company, credit union, etc.); as well, the following services would typically be available: (d) provincial services (such as health services, community and social services, environment services); and (e) federal services (such as Canada Post, Employment Centre) Road Access Road access includes surface transportation on year-round paved or gravelled roads linking a First Nation community with the nearest service centre.
French: La localité la plus proche où les services suivants sont disponibles : (a) fournisseurs, matériel et équipement (ex. pour la construction, bureau, etc.), (b) un certain nombre de manœuvres qualifiés et semi-qualifiés (c) au moins une institution financière (ex. banque, société de fiducie, coopérative, etc.), De plus, les services suivants seraient typiquement disponibles : (d) services provinciaux (ex. services de santé, services sociaux et communautaires, services environnementaux), et (e) services fédéraux (ex. bureau de poste, centre de main-d'œuvre Route d'accès Comprend les routes ouvertes à l'année longue, asphaltées ou en gravier, reliant une Première nation au centre de service le plus proche.
English: Crestron's cutting-edge Digital Media (DM) technology, combined with its market-leading control solutions, was just the answer to appropriately facilitating the V2010 ISU's audio visual challenges.
French: La technologie d'avant-garde Digital Media (DM) de Creston, combinée à ses solutions de commande réputées, constituait la bonne réponse aux besoins audiovisuels du GIS.
English: If you are outside Canada and the United States, call the International Tax Services Office collect at 613-952-3741.
French: Si vous êtes à l’extérieur du Canada ou des États-Unis, téléphonez au Bureau international des services fiscaux, à frais virés, au 613-954-1368.
English: The European Year of Intercultural Dialogue can play an essential role in enhancing a sense of European identity through initiatives and projects aimed at increasing mutual understanding in Europe.
French: Si l'on veut que cette initiative ait un impact dans l'UE toute entière, il convient d'accroître les crédits qui y sont affectés.
English: Departmental internal audit plans must include provision for the review of internal management policies, practices and controls of transfer payment programs.
French: Les plans de vérification interne ministériels doivent renfermer une disposition sur l'examen des politiques, des pratiques et des contrôles de gestion interne des programmes de transferts.
English: During the 2005 Review Conference, the States parties to the Treaty were expected to assess progress achieved towards implementing that resolution since its adoption in 1995 and following the 2000 outcome to recommend the course of action for the full realization of its objectives.
French: Lors de la Conférence d'examen de 2005, les États parties au Traité étaient censés faire le point sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette résolution, depuis son adoption en 1995, et des textes issus de la Conférence de 2000, et recommander des mesures visant à réaliser pleinement ses objectifs.
English: The situation in the Great Lakes region (see S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/2001/15/Add.6 and 22; S/2003/40/Add.46; S/2004/20/Add.43; S/2006/10/Add.3, 45 and 50; and S/2007/10/Add.9)
French: La situation dans la région des Grands Lacs (voir S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/2001/15/Add.6 et 22; S/2003/40/Add.46; S/2004/20/Add.43; S/2006/10/Add.3, 45 et 50; et S/2007/10/Add.9)
English: (2) No building permit is required for repairs to a building that are of the kind made in the normal course of maintenance of a building.
French: (2) Aucun permis de construction n’est requis à l’égard de réparations effectuées à un bâtiment, s’il s’agit de travaux exigés normalement aux fins de l’entretien d’un bâtiment.
English: The INGOs also have a clearer picture in terms of their allocations for children.
French: Les ONG internationales ont une idée plus claire des financements qu'elles consacrent aux enfants.
English: A decision on the request of the remaining individual was pending at the end of the reporting period.
French: La décision concernant la dernière personne était encore attendue à la fin de la période considérée.
English: • Lot 454, Group 804, Plan 51470 CLSR, 25873 LTO being the land described in Lease No. 105D11-0000-00024;
French: • le lot 454, groupe 804, plan 51470 AATC, 25873 BTBF, étant les terres décrites dans le bail no 105D11-0000-00024;
English: The Vice-President of the party, Simone Gbagbo, conducted a two-week campaign in the northern part of the country, during which she visited Béoumi, Bouaké, Dabakala, Katiola and Tafiré.
French: La Vice-Présidente du Front, Mme Simone Gbagbo, a fait campagne pendant deux semaines dans le nord du pays, se rendant à Béoumi, Bouaké, Dabakala, Katiola et Tafiré.
English: – I propose that the Assembly holds its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved on Monday 1 October.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance demain matin, mercredi 3 octobre, à 10 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: They must be looked after.
French: Nous devons nous pencher soigneusement sur ces aspects.
English: The tour packages are eligible tour packages, they were resold to non-residents of Canada, the accommodation sold as part of an eligible tour package was made available to non-resident individuals, and the payment was made outside Canada where I (or my agent) conduct business.
French: Les voyages organisés sont des voyages organisés admissibles, ils ont été revendus à des non-résidents du Canada, le logement vendu dans le cadre d'un voyage organisé admissible a été mis à la disposition de particuliers non-résidents et le paiement a été effectué à l'étranger où je (ou mon mandataire) mène mes affaires.
English: It found, moreover, that, although the Commission was under an obligation to do so, it was not clear from the Commission's decision that it had established the scale of the infringement committed by each of the undertakings, a fair indication of which is the proportion of turnover derived from sales of goods on the geographic market affected.
French: Il constate, en outre, qu’il ne ressort pas de la décision que la Commission a, alors qu’elle en avait l’obligation, déterminé l’ampleur de l’infraction commise par chaque entreprise dont une juste indication est constituée par la partie du chiffre d’affaires provenant des ventes de marchandises sur le marché géographique affecté.
English: China has initiated work towards acceding to the Convention.
French: La Chine a entamé la procédure d'adhésion à la Convention.
English: The Cologne Agreement on poor countries with the highest level of debt – the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative – that was agreed to last year declared that debts will be forgiven up to the point at which interest payments become "sustainable": in other words, the agreement substitutes unrecoverable debt for a debt load that is nominally lower but "real."
French: Quelques pays en voie de développement sont véritablement engagés dans la lutte contre la pauvreté ; mais beaucoup orientent les dépenses publiques en priorité vers les villes et ce sont essentiellement les classes moyennes et aisées qui en bénéficient. Dans la plupart de ces pays, les choix économiques sont défavorables aux pauvres : $ Le nombre de postes de fonctionnaires est artificiellement gonflé et ce sont essentiellement les classes moyennes qui en profitent, jouissant ainsi d'un emploi à vie et de salaires nettement plus élevés que la moyenne.
English: For the 2001 reporting year, reports for 202 of the 266 NPRI-listed substances were submitted by 2 617 facilities.
French: Au cours de l’année de déclaration 2001, 2 617 installations ont fourni des rapports sur 202 des 266 substances figurant dans l’INRP.
English: The PanAfrican Research Agenda also fosters dialogue between researchers, political decision-makers, and other educational actors.
French: L’Agenda de recherche panafricain favorise également le dialogue entre les chercheurs, les décideurs politiques et d’autres intervenants du milieu de l’éducation.
English: The model forest approach is based upon a view that broad-based local participation is key to achieving SFM.
French: L’approche des forêts modèles repose sur le principe que la participation locale est la clé du succès vers une GDF.
English: If a new technology is introduced, listeners must equip themselves with receivers that incorporate that technology.
French: À l’arrivée de chaque nouvelle technologie, les auditeurs doivent s’équiper de récepteurs auxquels elle est intégrée.
English: It falls on the councils to select and oversee the work to be done by PRONAF's Planta Brasil programme under agreements with municipal governments.
French: Il appartient aux conseils de choisir et de surveiller le travail effectué par le programme Planta Brasil du PRONAF en vertu des accords passés avec les autorités municipales.
English: As a general rule, sounding pipes shall not terminate in machinery spaces.
French: En règle générale, elles ne doivent pas se trouver non plus dans les locaux de machines.
English: The results of a Web Survey will be also presented (ENERGY/WP.4/2006/3).
French: Les résultats d'une enquête par Internet seront également présentés (ENERGY/WP.4/2006/3).
English: The programme is broadcast on Thursday evenings after the 8 o'clock news.
French: C'est une émission qui est diffusée tous les jeudis soir, après le journal de 20 heures.
English: Protect your business against all threats.
French: Protégez votre activité contre toutes les menaces.
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) was created to support strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) a été créé afin d’appuyer les initiatives stratégiques qui contribuent au développement économique communautaire au Canada atlantique.
English: For the better promotion and information dessimination on the functioning of the Department of Protected Areas, the special website was developed (www.dpa.gov.ge).
French: Un site web spécial (www.dpa.gov.ge) a été développé pour assurer une meilleure promotion et diffusion des informations sur le fonctionnement du Département des zones protégées.
English: One participant noted that Nunavut must reverse the trend that sees senior high school students being steered away from post-secondary education.
French: Un participant a fait remarquer que le Nunavut doit renverser le courant qui consiste à ce que les élèves de l'école secondaire supérieure soient écartés de l'éducation postsecondaire.
English: This matter is therefore not closed; I promise you that I will bring all my leadership to bear on it.
French: Ce dossier n’est donc pas clos; je vous promets de mettre tout mon leadership sur ce dossier.
English: While this arrangement appears to be operational, it has inherent redundancies due to similar functions being replicated on the two sites, and has operational inefficiencies due to commute times.
French: Bien que cet arrangement semble fonctionnel, elle comporte des dédoublements inhérents compte tenu que des fonctions semblables seraient exécutées sur les deux sites et comporte des insuffisances opérationnelles causées par le temps de navette.
English: During that session the Commission had taken account of the report produced by the twenty-third special session of the General Assembly by adopting a draft resolution concerning proposals for a multi-year programme of work for 2002-2006, a programme that was to be implemented in the light of the results emerging from United Nations Conferences and summits to be held in the near future.
French: Au cours de cette session, la Commission a notamment pris en compte le rapport issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale en adoptant le projet de résolution sur les propositions concernant un programme de travail pluriannuel pour 2002-2006, programme qui sera mis en œuvre compte tenu des résultats des conférences et des sommets des Nations Unies qui doivent se tenir dans un proche avenir.
English: Exhaust Orifice plate ID fan Mixing chamber Diluted stream manifold Nozzle inlet Air distributor plate Heated probe
French: Échappement Ventilateur à tirage induit Manifold du circuit de gaz dilué Plaque à orifices Chambre de dilution
English: elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4).
French: L’adaptation au progrès scientifique et technique des méthodes de mesure prévues à l'article 4 ainsi que des définitions y relatives est décidée par la Commission.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sergio Vieira de Mello, Special Representative and Transitional Administrator for East Timor, and to José Ramos-Horta, Member of the Transitional Cabinet of East Timor responsible for Foreign Affairs.
French: Comme convenu lors des consultations préalables et en l'absence d'objection, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à MM. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental et Administrateur transitoire, et José Ramos-Horta, membre du Cabinet transitoire du Timor oriental chargé des affaires étrangères.
English: • Stresses the need for full implementation of all relevant United Nations resolutions and supports the deployment of an international stabilization force in the area of the Israeli-Lebanese border under a clear United Nations mandate; calls on all influential parties and international key players to intervene urgently so that the ceasefire allows for the full delivery of humanitarian assistance;
French: • soutient le "plan en sept points" de sortie de crise, de M. Siniora, Premier ministre du Liban, axé sur un engagement plus important des Nations unies et sur le rétablissement de la souveraineté du Liban sur son territoire, plan qui a recueilli le soutien de l'ensemble des forces politiques et des autorités religieuses du pays;
English: Regarding the role of the undercover officer the three member States differ in their regulations.
French: Concernant le rôle du policier infiltré, les trois Etats membres ont adopté des réglementations différentes.
English: For this reason, in its Opinion No. 264 (2007) on the budgets of the Council of Europe for the financial year 2008 and its Recommendation 1812 (2007) on the political dimension of the Council of Europe budget, the Assembly proposed to the Committee of Ministers a number of ways of adapting the budget of the Organisation to the current challenges and reviewing financing conditions and apportionment of the financial expense among the member states.
French: C’est la raison pour laquelle l’Assemblée, dans son Avis no 264 (2007) sur les budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2008 et sa Recommandation 1812 (2007) sur la dimension politique du budget du Conseil de l’Europe, a proposé au Comité des Ministres plusieurs pistes pour adapter le budget de l’Organisation aux enjeux actuels et pour revoir les conditions de financement et la répartition de la charge financière entre les Etats membres.
English: The Corporation also needs to conduct a value-for-money review of its information technology services contract, to make sure it is receiving IT services at acceptable cost, on a timely basis.
French: 100 sont régies par des conventions collectives d’une durée de quatre ans conclues avec l’Alliance de la Fonction publique du Canada et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Overall the adoption of legislation for alignment with the body of EU law has proceeded well in applicant countries.
French: Dans l'ensemble, ce processus d'alignement des législations sur celles de l'UE s'est bien déroulé dans les pays candidats.
English: The Hungarians were among the first to recognise the importance of the new ideas through their historically intense attachment to Europe.
French: Les Hongrois avaient été parmi les premiers à reconnaître l'importance des nouvelles idées grâce à leur attachement historiquement intense à l'Europe.
English: 2.3 Listing Process In April 2004, the Minister of the Environment announced that the COSEWIC assessments for the 12 aquatic species designated as being at risk (including the Newfoundland and Labrador and Laurentian North cod populations) would go through an extended consultation period before being transmitted to the Governor in Council (GIC).
French: 2.3 Processus d’inscription à la liste de la LEP En avril 2004, le ministre de l’Environnement a annoncé que les évaluations des 12 espèces aquatiques désignées comme en péril (incluant les populations de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nord laurentien) feraient l’objet d’une période de consultation prolongée avant d’être transmises au gouverneur en conseil (GC).
English: It was also of the view that some further processing of the "raw cane sugar" had taken place.
French: Le Tribunal a conclu que, puisque la teneur, en poids, en saccharose du produit en cause, à l'état sec, correspondait à une lecture au polarimètre de 99,7 degrés, le produit en cause n'était pas du « sucre brut ».
English: At present, the Department works in six different ecosystem initiatives in Canada ― namely, the Atlantic Coastal Action Program, the St. Lawrence Action Plan, the Great Lakes 2020, the Northern River Ecosystem Initiative, the Georgia Basin Ecosystem Initiative/Georgia Basin Action Plan and the Northern Ecosystem Initiative.
French: Le Ministère collabore actuellement à six initiatives différentes axées sur l’écosystème au Canada – soit le Plan d’assainissement du littoral Atlantique, le Plan d’action du Saint-Laurent, Grands Lacs 2020, l’Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia/Plan d’action du bassin de Georgia et l’Initiative des écosystèmes nordiques.
English: Canada’s Small- and Medium-sized Enterprises.
French: Cet ouvrage renferme, entre autres, une analyse comparative de l'expérience, en matière de financement par emprunt, d'entreprises canadiennes et d'entreprises d'autres pays, surtout des États-Unis3.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Germany for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de l'Allemagne pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: (i) Training specialists and instructors in sub-units participating in the fight against international terrorism.
French: i) La formation de spécialistes et d'instructeurs dans des sous-unités impliquées dans la répression du terrorisme international.
English: Coordinate and implement poster campaign promoting relevant sustainable development (sd) issues and related actions that employees can incorporate into their work and home life.
French: Coordonner et mener une campagne d'affichage portant sur le développement durable (DD) qui encourage les employés à modifier leurs habitudes au bureau et à la maison.
English: A person who has the right to maintenance payments can submit an application to the court, irrespective of the time that has elapsed since the right to such payments was acquired.
French: Une personne en droit de bénéficier d'une pension alimentaire peut saisir l'instance judiciaire compétente à ce sujet, quel que soit le temps qui s'est écoulé depuis l'acquisition du droit en question.
English: Mr. Zuber also participated in the meeting of the Bureau in December 2007 as an observer.
French: M. Zuber a également participé à la réunion du Bureau en décembre 2007 en tant qu'observateur.