ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new aesthetic concepts resulting from the fusion of European and American styles were adopted locally and are peculiar to the Baroque district of Puebla.
French: Ces nouvelles manifestations esthétiques, nées de la fusion des styles européen et américain, ont été adoptées localement et sont uniques dans le quartier baroque de Puebla.
English: An infotype is a grouping of information that is entered/shown on a specific screen in SAP.
French: Un « infotype » est un groupe d’informations qui est introduit ou qui apparaît dans un écran SAP spécifique.
English: In all other cases, when a seal is broken or a device is altered, adjusted or repaired, the registered organization shall submit the reports set out in sections 40, 41 and 42 of the Weights and Measure Regulations.
French: Dans tous les autres cas, lorsqu’un sceau est brisé ou qu’un appareil a été modifié, réglé ou réparé, l’organisme enregistré doit présenter les rapports exigés en vertu des articles 40, 41 et 42 du Règlement sur les poids et mesures.
English: Address Rusty Relics Museum Inc.
French: Adresse Rusty Relics Museum Inc.
English: The latter passage, whose inclusion was proposed by the Sudan in coordination with other States, is taken from General Assembly resolutions adopted since 1996 on measures aimed at eliminating international terrorism.
French: Cette dernière citation, dont l'inclusion a été proposée par le Soudan en coordination avec d'autres États, figure dans plusieurs résolutions concernant les mesures visant à éliminer le terrorisme international, adoptées depuis 1996 par l'Assemblée générale.
English: • Use 50% less energy than an average home
French: • Utilise moins de 50 p. cent de l'énergie d'une résidence moyenne
English: Archives partnered with Sackville Heritage SoOciety who hold photos, etc Prints and Drawings
French: Archives partnered with Sackville Heritage SoOciety who hold photos, etc Estampes et dessins
English: • Time to complete cleanup is relatively short.
French: • Délai de nettoyage relativement court.
English: Most of the increase in domestic use is due to greater use for livestock feed in the Prairie provinces, especially for feeding hogs.
French: On a également observé une tendance à la hausse dans les rendements qui a porté la production au volume record de 3,3 Mt en 2004-2005, soit une progression de 725 % par rapport à 1991-1992.
English: The ships in question were HMCS Sarnia and HMCS Prince Rupert.
French: Il s’agit du NCSM Sarnia et du NCSM Prince Rupert.
English: • NIIU will focus on identifying First Nations' economic opportunities in forestry and mining which will lead to infrastructure development, including roads and hydro-electric grids.
French: • L'Équipe de la mise en ouvre de l'infrastructure du Nord s'occupera de déterminer les possibilités de développement économique qui s'offrent aux Premières nations dans le domaine de la foresterie et de l'exploitation minière, possibilités qui entraîneront l'élaboration d'une infrastructure, comprenant entre autres des routes et des réseaux hydroélectriques.
English: See supra, note 6, as well as D.F. Brookhart, J.B. Ruork, and D.F. Scoven, "A Strategy for the Prediction of Work Release Success," Chap.
French: Au Canada, cet effort est pour le moins précaire, probablement parce que le problème du surpeuplement n’est pas encore critique.
English: The Account enters into securities lending in order to earn extra return on investments. b) Interest rate and foreign currency risk Interest rate and foreign currency risks are managed by adopting a strategy of matching the duration structure and the currency of the Account’s assets with the related foreign currency borrowings of the Government of Canada. c) Fair value of financial instruments
French: Le CFC conclut des prêts de titres afin d’obtenir un rendement accru sur les placements. b) Risques de taux d’intérêt et de change On réduit les risques de taux d’intérêts et de change en appariant la structure de duration des actifs du CFC et les devises dans lesquelles ils sont libellés avec les emprunts en devises correspondants du gouvernement du Canada. c) Juste valeur des instruments financiers
English: The difference is, in the view of the Inspector, related to the different stages of development of KM/KS activities within the United Nations system and the private sector.
French: La différence, de l'avis de l'Inspecteur, a trait aux stades d'avancement des activités de gestion et partage des savoirs et connaissances, qui sont différents dans le système des Nations Unies et dans le secteur privé.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/9/6 summarized for the Committee the current state of play of discussion concerning these three aspects and factually outlined the options that had been considered.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/6 résumait à l’intention du comité l’état d’avancement des délibérations sur ces trois aspects et décrivait concrètement les options qui avaient été examinées.
English: The only significant alteration to CI programs since 1994 was the introduction of a two-tier insurance option in Manitoba.
French: La seule modification importante apportée aux programmes d’assurance-récolte depuis 1994 a été l’instauration d’une assurance à deux niveaux au Manitoba.
English: Not something that everyone of us would be able to do, but a very beautiful display: 35 Years of the World’s Best Microscope Photography .
French: Pas exactement ce que n’importe qui peut faire avec son appareil photo, mais une superbe exposition : 35 Years of the World’s Best Microscope Photography .
English: Second place in Family of the Year category went to the Tuan Huynh family of Fr. Donald Schumaker Council 6772 in Minneapolis, Minn.
French: En plus de sa présence de médecin au sein de la communauté, Mario met ses talents au service de l’amélioration de l’humanité.
English: Over 1.2 million copies of the popular "Note Tote" binder were produced featuring the "Really Me" and "Drogues, pas besoin!" logos.
French: Elle a fabriqué plus de 1 200 000 cahiers à anneaux portant les logos Drogues, pas besoin! et Really Me.
English: The components of the National Cultural Policy are co-ordinated by the Ministry of Community Development and Social Services through the Department of Culture and an Inter-Ministerial Committee comprising the following key stakeholder line Ministries and Institutions.
French: La coordination de la politique culturelle nationale est assurée par le Ministère du développement communautaire et des services sociaux par l'intermédiaire du Département de la culture et d'un comité interministériel composé des ministères d'exécution et institutions clefs suivants:
English: $42.57 2004-04-05 to 2004-04-05 Breakfast - To discuss possible environmental opportunities.
French: 42,57 $ 2004-04-05 Ã 2004-04-05 Petit dÃ©jeuner - Pour discuter des possibilitÃ©s environnementales.
English: Given the lack of consensus on whether and, if so, how to take the Singapore issues forward, the proposal on Singapore issues in the CMT Rev.1 (including in Annexes D-G on modalities) provided the option of either beginning negotiations on modalities or continuing the process of studying and clarifying the issues.
French: Vu l'absence de consensus concernant l'opportunité de faire avancer les questions de Singapour et, dans l'affirmative, de quelle manière, la proposition concernant les questions de Singapour contenue dans la première révision du projet de texte ministériel pour Cancún (y compris dans les annexes D à G sur les modalités) laissait le choix d'entamer des négociations au sujet des modalités ou de continuer à examiner et à clarifier ces questions.
English: Occupational exposure to chemical and petrochemical industries and bladder cancer risk in four western Canadian provinces
French: Exposition professionnelle dans les industries chimiques et pétrochimiques et risque de cancer de la vessie dans quatre provinces de l'Ouest canadien
English: (a) The College is recognized as a visible and reliable asset to the United Nations family of programmes, funds and agencies, concentrating on United Nations system reform and other system-wide priorities;
French: a) L'École sera reconnue comme une force visible et fiable pour les programmes, fonds et institutions des Nations Unies, axant ses activités sur la réforme du système des Nations Unies et d'autres priorités à l'échelle du système;
English: Reprographic Royalties (1998) in US$ (per capita basis)
French: Redevances reprographiques (1998) en $US (par habitant)
English: Substance-specific issue:
French: Journal of Occupational Medicine 1980;22:691-3.
English: Everything was perfect: the staff, the confort, the location (5 min from the metro/train/bus station).
French: The staff of the hotel was very helpful and the location of the hotel was perfect for us - near the train station and near the U-Bahn. The hotel was extra clean and perfectly adequate for our needs.
English: Although these producers may not be in a position to fully respond to Shan's requirements at this time, the Tribunal believes that, in the near future, the domestic industry's product range will expand and its ability to serve the high-end swimwear market will increase.
French: Même si ces producteurs peuvent ne pas être en mesure de pleinement répondre aux besoins de Shan présentement, le Tribunal est d'avis que, dans un proche avenir, l'éventail des produits de la branche de production nationale s'élargira et la capacité de cette dernière à servir le marché haut de gamme des vêtements de bain augmentera.
English: This resulted in a delay of about one month in the importation of some 10 vehicles, which was an improvement compared to the prior reporting period, during which there was a delay of more than six months in the importation of some 19 vehicles.
French: Au cours de la période considérée, l'importation d'une dizaine de véhicules a été retardée d'environ un mois, ce qui représente une amélioration par rapport à la précédente période à l'examen, lorsque l'importation de 19 véhicules avait été retardée de plus de six mois.
English: • A more systematic and co-ordinated use of Community instruments, in particular of external co-operation programmes;
French: • Utilisation plus systématique et coordonnée des instruments communautaires, notamment de coopération extérieure ;
English: Related projects to develop a river centre at Oromocto and a boat landing in Young’s Cove and Waterborough, announced in April 2005, have also commenced with support from ACOA.
French: Des projets connexes visant à aménager un centre riverain à Oromocto et des débarcadères à Young’s Cove et à Waterborough, qui avaient été annoncés en avril 2005, ont également été entrepris avec l’appui de l’APECA.
English: The process was not ‘‘somehow constitutionally grafted’’ into our constitution.
French: ˆ ´ ´ Le processus n’a pas ete « inscrit constitutionnellement dans la ´ Constitution ».
English: The Chan Formation, at the base of the Kam Group, consists of multiple gabbroic intrusions that were emplaced into a carapace of pillowed flows.
French: La formation Chan, à la base du groupe Kam, est constituée de multiples intrusions gabbroïques mises en place dans une carapace de coulées en coussins.
English: In addition, there were housing standards for pigs and poultry that would apply to all farms in 2008, and new or renovated houses from January 2002.
French: Ces normes s'appliqueraient à toutes les exploitations en 2008 et aux bâtiments neufs ou rénovés à partir de janvier 2002.
English: Administration Regulations for administering this Act were passed by Order-in-Council P.C. 1955–1899 dated December 29, 1955, and amended P.C. 1987–1943 dated September 17, 1987 and P.C. 1993–764 dated April 20, 1993.
French: Application Le règlement créé pour mettre la Loi en application a été adopté par le décret C.P. 1955-1899 du 29 décembre 1955, modifié par le décret C.P. 1987-1943 du 17 septembre 1987, et par le décret C.P. 1993764 du 20 avril 1993.
English: It was in this context that the current US Administration decided to make the protection of US satellites a key plank of its defence policy.
French: C’est dans ce contexte que l’administration actuelle des Etats-Unis a décidé de faire de la protection des satellites américains un axe essentiel de sa politique de défense.
English: Chapters (co-authored) in Dokumenti par Latvijas valsts starptautisko atzīšanu, neatkarības atjaunošanu un diplomātiskajiem sakariem.
French: Chapitres (co-écrits) in Dokumenti par Latvijas valsts starptautisko atzīšanu, neatkarības atjaunošanu un diplomātiskajiem sakariem.
English: The initially approved and revised 12-month deployment schedule of military observers is as follows:
French: Le tableau ci-après indique le calendrier de déploiement des observateurs militaires, autorisé initialement et révisé, pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 :
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 4 – Criminal Intelligence Operations $91.5 $92.6 $93.7 5 – Technical Policing Operations $198.8 $194.8 $195.7 6 – Policing Support Services $72.1 $71.7 $71.2 7 – National Police Services $158.0 $149.9 $149.3 Supporting Program Activities Planned FTEs
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 4 – Renseignements criminels 91,5$ 92,6$ 93,7$ 5 – Police technique 198,8$ 194,8$ 195,7$ 6 – Services de soutien 72,1$ 71,7$ 71,2$ 7 – Services nationaux de police 158,0$ 149,9$ 149,3$ Activités de programme complémentaires (AAP)* ETP prévus
English: The needs and priorities of SME exporters were further reflected in the development of such initiatives as Canada's input into the Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement.
French: Les besoins et les priorités des exportateurs des PME ont été également reflétés dans l'élaboration d'initiatives telles que l'accord visant à renforcer le commerce et l'investissement entre le Canada et l'Union européenne.
English: Poland reported conducting multi-agency training sessions for police, border guards, prosecutors, judges and employment and welfare officials on official processes regarding witnesses or victims of trafficking in persons, resulting in the production of a series of textbooks on trafficking in human beings over the last two years.
French: La Pologne a déclaré avoir organisé des stages de formation à l'intention de plusieurs organismes à la fois, à savoir la police, les gardes frontière, les procureurs, les juges, les agents des services de l'emploi et de l'aide sociale, sur les procédures officielles concernant les témoins ou les victimes de la traite des personnes.
English: Finally, the resident service provider who is authorized to participate in the EOPS Program receives tax relief only on imports, as the program is export-service oriented. This precludes Canadian goods purchased by the non-resident from being serviced on a tax-free basis.
French: Troisièmement, le fournisseur de services canadien qui est autorisé à prendre part au PEST ne reçoit l'allégement de la taxe que sur les importations, car le programme est axé sur les exportations, ce qui empêche la transformation en franchise de taxe des produits canadiens achetés par un non-résident.
English: The current and expected interest rate banks have to pay to central banks in turn inﬂuences a wide range of other bank and market interest rates.
French: Le taux d’intérêt eﬀectif et anticipé que les banques sont tenues de payer aux banques centrales inﬂuence à son tour une large gamme de taux d’intérêt des banques et du marché.
English: The Parliament that would be elected in March 2009 would comprise 75 new members, and the Ministry of Health and Family, and in particular its Department of Child and Family Protection, would make them aware of the issues affecting children's rights.
French: Le Parlement qui sera élu en mars 2009 sera composé de 75 nouveaux députés et le Ministère de la santé et de la famille, et en particulier son Département de la protection de l'enfance et de la famille, devra alors sensibiliser ses nouveaux interlocuteurs aux questions touchant aux droits de l'enfant.
English: This knowledge includes understanding the general characteristics of the water and the land surrounding the water source, as well as mapping all the real and potential threats to the water quality.
French: Il faut pour cela comprendre les caractéristiques générales de l'eau et du sol entourant la source d'eau, ainsi que la liste de toutes les menaces réelles ou potentielles à la qualité de l'eau.
English: All of Canada's beer goes to the United States and Mexico; Spain is not a trading partner of this good.
French: Toute la bière produite au Canada est exportée vers les États-Unis et le Mexique; l'Espagne n'est pas un partenaire commercial en ce qui a trait à ce produit.
English: Recognizes the need to promote respect for human rights and fundamental freedoms, in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
French: Estime qu'il faut promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de s'attaquer aux besoins sociaux les plus pressants des personnes qui vivent dans la pauvreté, notamment en concevant et en mettant en place des mécanismes appropriés pour renforcer et consolider les institutions démocratiques et la gouvernance ;
English: Such discussions might take into account: the content of substantive provisions in existing international instruments; any linkages or balance among such substantive provisions, case-specific procedural cooperation and dispute settlement; experiences so far in the legal interpretation and application of substantive and procedural provisions of such international instruments; common approaches and divergences in competition policies currently prevailing at the national or regional levels (including in respect of exceptions and exemptions) and likely future trends in this respect; and the lack of experience, knowledge and bargaining power of many developing countries in this area.
French: Ces débats pourraient prendre en compte: la teneur des dispositions de fond dans les instruments internationaux existants; les liens ou l'équilibre entre ces dispositions de fond, la coopération procédurale au cas par cas et le règlement des différends; l'expérience acquise jusqu'ici quant à l'interprétation juridique et à l'application des dispositions de fond et de procédure de tels instruments internationaux; les approches communes et les divergences existant dans les politiques de concurrence actuellement en vigueur aux échelons national ou régional (notamment en matière d'exceptions et d'exemptions) et les tendances futures probables à cet égard; enfin l'absence d'expérience, de connaissances et de puissance de négociation de nombreux pays en développement en ce domaine.
English: Health Impacts Research 2001
French: Recherche relative aux effets sur la santé 2001
English: The amount transferred is deducted from the transferor's SR&ED qualified expenditure pool for the particular taxation year and is added to the transferee's pool for its first taxation year that ends at or after the end of the particular taxation year of the transferor.
French: Le cédant doit soustraire le montant transféré de son compte des dépenses admissibles de RS&DE pour l'année d'imposition visée par le transfert et le cessionnaire doit ajouter ce montant à son compte pour sa première année d'imposition qui se termine à la fin de l'année du cédant visée par le transfert ou postérieurement.
English: Understanding and acceptance will lead to coexistence, and coexistence will always enable us to live in peace.
French: La compréhension et l'acceptation permettront la coexistence et la coexistence sera toujours la garante de la paix pour chacun de nous.
English: Few farmers can plan for crisis situations today and unfortunately few of them can afford insurance in a climate of free competition and low profits.
French: Aujourd’hui, rares sont les agriculteurs qui peuvent planifier les situations de risque et malheureusement seul un petit nombre d’entre eux peut se payer une assurance dans un climat de libre concurrence et de faibles profits.
English: Cette publication est aussi disponible en français sous le titre de « Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants – 2005 ».
French: This publication is also available in English under the title of « Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory – 2005 ».
English: The report also notes the unanimity amongst participants that the CWB must remain competitive in global and domestic markets to continue to serve western farmers who choose to sell grain through it.
French: Le rapport indique également que tous les participants ont convenu que la CCB doit demeurer concurrentielle sur les marchés mondiaux et nationaux afin de continuer à servir les agriculteurs de l’Ouest qui choisissent de vendre leur grain par l’entremise de la CCB.
English: Productivity in government requires transparency, accountability and measurement.
French: La productivité de l’État exige la transparence, la reddition de comptes et des outils de mesure.
English: (2) Notice of the time and place of an examination shall be posted in the office of the chief officer of customs not less than 60 days before the date of the examination.
French: (2) Un avis des date, heure et lieu de l'examen est, au moins soixante jours avant la date de l'examen, affiché au bureau de l'agent en chef des douanes.
English: Thank you for taking the time to complete this survey.
French: Veuillez le retourner dans l'enveloppe pré-adressée et pré-affranchie ci-jointe à Prairie Research Associates Inc.
English: Such activities as high-seas bottom-trawling persist despite their very negative impact on marine biodiversity.
French: Des activités comme le chalutage de fond se poursuivent en dépit de leurs conséquences extrêmement négatives pour la biodiversité marine.
English: MICHEL RACICOT Copyright Two particular issues were raised: browsing, which requires a digital copy of the information to enable a representation of that information on a screen; and caching of information at different relay points on the Internet, which may occur "blindly" in a number of cases.
French: MICHEL RACICOT Droit D'auteur Deux problèmes particuliers ont été soulevés : le survol (« browsing »), qui requiert une copie numérique de l’information afin qu’elle soit représentée à l’écran; et l’antémémorisation (« caching ») de l’information dans les différents points de relais Internet, qui peut survenir à l’aveugle dans nombre de cas.
English: Metal Bulletin Weekly feature, "Perfect Timing," August 1, 2005.
French: Metal Bulletin Weekly, reportage – « Perfect Timing », 1er août 2005.
English: I would particularly express my gratitude for the words of Mr Patten, who, on behalf of the European Parliament, is also going to communicate a message of solidarity to the Colombian authorities in relation to the attack which killed many people in Bogotá last weekend.
French: Je tiens à saluer tout particulièrement les paroles prononcées par M. Patten. Au nom de notre institution, le Parlement européen, il va en outre transmettre un message de solidarité aux autorités colombiennes pour l'attentat qui a causé la mort de nombreuses personnes le week-end dernier à Bogota.
English: E-business and other similar fast paced phenomena are studied by journalists; management gurus; ethnologists and social theorists ; indeed there is a logical progression as the study of such a phenomenon goes from simple reportage to systematic characterization.
French: Ce sont surtout les journalistes, les gourous de la gestion, les ethnologues et les théoriciens sociaux qui ont fait l’étude des affaires électroniques et autres phénomènes évoluant rapidement; de fait, on note une progression logique alors que l’étude de ces phénomènes passe du simple reportage à la caractérisation systématique.
English: Some thirteen (13) individuals could have asked to fill the acting appointment.
French: Environ treize (13) personnes pouvaient demander à effectuer de l’intérim.