ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my case, my new appointment was announced on Friday, I met the minister the next Monday, and I began work one week later.
French: Moi, ma nomination a été annoncée le vendredi et j'ai rencontré le ministre le lundi pour ensuite débuter le lundi suivant.
English: Agree. However, Parks Canada not having a formal corporate risk assessment process, the Executive Director Finance, National Office, will prepare an internal control assessment checklist for each management unit to apply.
French: Étant donné que Parcs Canada n’a pas de processus officiel d’évaluation des risques, le directeur exécutif des finances du Bureau national dressera, à l’intention de chaque unité administrative, une liste de points de vérification du contrôle interne.
English: 257/2004 (Keremedchiev v. Bulgaria), concerned a Bulgarian national who alleged that police officers used disproportionate force against him and that he was unable to obtain redress within the State party.
French: La requête no 257/2004 (Keremedchiev c. Bulgarie) concernait un ressortissant bulgare qui affirmait que des policiers avaient usé d'une force excessive contre lui et qu'il n'avait pas pu obtenir réparation dans l'État partie.
English: Sylwester Strzelec syst@hewi.com.pl Organiser:
French: Sylwester Strzelec syst@hewi.com.pl Organisateur:
English: The exercise of the rights of the individual without any discrimination is secured at the constitutional level by Article 91 of the Satversme (Constitution), which is included in Chapter 8 of the Constitution.
French: L'article 91, chapitre 8 de la Constitution, garantit l'exercice des droits sans discrimination.
English: Finally, the Commission and the complainant may, if allowed by the Tribunal, be entitled to present reply evidence (also subject to cross-examination by the respondent).
French: Finalement, la Commission et le plaignant peuvent, si le Tribunal les y autorise, présenter une contre-preuve (qui pourra aussi faire l’objet d’un contreinterrogatoire par l’intimé).
English: Technically, he or she would be the first party to the contract, the second party being the insurance company that issues the policy.
French: NIV Voir Numéro d’identification du véhicule Norme canadienne pour les dispositifs de dissuasion du vol automobile (ULC S338) Voici le lien de référence pour tous les systèmes antidémarrage pour la dissuasion du vol automobile.
English: I now invite the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, to take the floor.
French: J'invite maintenant le Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, à prendre la parole.
English: I'd like to thank the committee for this opportunity to say a few words on my favourite subject, and that is alternate service delivery.
French: J'aimerais remercier le comité de l'occasion qui m'est donnée de lui parler de mon sujet favori, soit les différents modes de prestation de services.
English: There is no point in burying our heads in the sand.
French: Rien ne sert de faire l’autruche.
English: The starting point for the biennium 2008-2009 was therefore $3,839.5 million, which must itself be adjusted to reflect various factors, including increases for the continuation of staff posts newly established in the current biennium ($31.5 million), deductions for one-time costs in the current biennium ($46.3 million), increases for new or expanded activities and other anticipated programme changes in the biennium 2008-2009 ($29.2 million) and increases in requirements for special political missions ($284.6 million).
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, le montant initial est donc de 3 839 500 000 dollars, à ajuster pour refléter divers facteurs dont l'incidence de la budgétisation des nouveaux postes, pour un montant de 31,5 millions de dollars, des déductions de dépenses non renouvelables de l'exercice actuel, pour un montant de 46,3 millions de dollars, l'accroissement induit par des activités ou manifestations nouvelles prévues ou demandées pour l'exercice 2008-2009, pour un montant de 29,2 millions de dollars et les ressources supplémentaires destinées aux missions politiques spéciales, pour un montant de 284,6 millions de dollars.
English: For those who delay take up beyond age 65, pensions are increased up to the age of 70.
French: Si le versement de la prestation débute au-delà de 65 ans, la prestation augmente pour chaque mois qui s’est écoulé depuis le 65ième anniversaire sans dépasser l’âge de 70 ans.
English: Current Status of Suspect SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Suspect Cases June 30 July 1** July 2 July 3 July 4 July 5** July 6** July 7 July 8 July 9 Cumulative total* 190 - 190 189 189 - - 189 189 189 Active cases (currently ill) Hospitalized 2 - 1 0 0 - - 0 0 0 At home, currently ill 0 - 0 0 0 - - 0 0 0 Unknown 0 - 0 0 0 - - 0 0 0 Total Active Suspect 2 - 1 0 0 - - 0 0 0 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized 187 - 188 188 188 - - 188 188 188 Deaths 1 - 1 1 1 - - 1 1 1 *Cumulative total of all active and historical cases with onset of symptoms on or after February 23, 2003, including cases who have recovered, died or are currently ill. **Active cases include those that are hospitalized, at home and currently ill, or under investigation. Note:
French: État actuel des cas suspects du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas suspects 30 juin 1 jui** 2 jui 3 jui 4 jui 5 jui** 6 jui** 7 jui 8 jui 9 jui Total cumulatif* 190 - 190 189 189 - - 189 189 189 Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés 2 - 1 0 0 - - 0 0 0 À la maison, malade présentement 0 - 0 0 0 - - 0 0 0 Inconnu 0 - 0 0 0 - - 0 0 0 Total des cas suspects actifs 2 - 1 0 0 - - 0 0 0 Cas historiques (cas guéris et décès) Ont obtenu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés 187 - 188 188 188 - - 188 188 188 Décès 1 - 1 1 1 - - 1 1 1 * Le total cumulatif de tout les cas actifs et cas historiques avec date du début des symptômes le ou après le 23 février 2003, y compris les cas qui se sont rétablis, sont décédés ou sont présentement malades.
English: The Commission considered that the extraction of methane from abandoned coal mines for electricity production is a way of managing waste in a responsible manner and is therefore consistent with the spirit of point 42(a) of the guidelines.
French: La Commission a estimé qu’elles étaient compatibles avec le marché commun, étant donné qu’elles favorisent la réalisation des objectifs communautaires en matière de protection de l’environnement et de développement durable, sans avoir d’effets disproportionnés sur la concurrence et la croissance économique.
English: Sugar and Sweets (excluding those in the LNV category) became a less important source of energy in 1997 (p&.01 in Repulse Bay, p=.01 in Pond Inlet), contributing only about 5% of energy intake.
French: Le sucre et les produits sucrés (sauf ceux de la catégorie FVN) sont devenus une source d'énergie moins importante en 1997 (p&,01 à Repulse Bay, p=,01 à Pond Inlet), ne représentant qu 'environ 5 % de l'apport énergétique.
English: Studies show that cannabis is the most widely used drug in the central European countries and evidence suggests that there has been a noticeable increase not only in the illegal traffic, but also in the cultivation of cannabis in the region.
French: Des études montrent que c'est la drogue la plus largement consommée dans les pays d'Europe centrale et les données recueillies montrent qu'il y a eu une augmentation sensible non seulement du trafic illégal, mais aussi de la culture de cannabis dans la région.
English: The annual meeting to review progress referred to in paragraph 6.4 above can provide an occasion for replenishment of the Fund.
French: La réunion annuelle d'examen visée au paragraphe 6.4 ci-dessus peut être l'occasion de reconstituer les ressources du Fonds.
English: It seems to me that this state of affairs is far removed from the situation of 7 August 2008.
French: Il me semble que cet état de choses est loin de ressembler à la situation antérieure au 7 août 2008.
English: Submissions were received from four Canadian producers, eight importers and six exporters.
French: L'ADRC a reçu des exposés de la part de quatre producteurs canadiens, de huit importateurs et de six exportateurs, soit :
English: The use of a capillary barrier to reduce upward salt migration was effective in the 0.15 m cover depth, but not in the 0.5 m and 1.0 m cover depth.
French: L'utilisation de barrières capillaires pour réduire la migration des sels vers la surface était efficace dans le cas d'une couverture de 0,15 m, mais non dans le cas d'une couverture de 0,5 m et de 1,0 m de profondeur.
English: "The temporary employment agency shall inform the temporary workers of the health and safety risks associated with the production activities in general".
French: "L'agence d'intérim informe les travailleurs temporaires sur les risques pour la sécurité et la santé inhérents aux activités de production en général".
English: Such an Action Plan should mobilise all players: national governments, regions, municipalities, industries, and individuals - and cover all the energy producing and consuming sectors.
French: Un tel plan devrait mobiliser l’ensemble des acteurs - gouvernements nationaux, régions, localités, industries, particuliers – et couvrir tous les secteurs producteurs et consommateurs d’énergie.
English: Funds collected through TeleFood, a public-awareness campaign including television shows, have enabled needy rural families to benefit from more than 1 600 projects in 122 countries to increase their agricultural production and to feed themselves better.
French: La biodiversité est donc essentielle pour la sécurité alimentaire et l'agriculture durable.
English: Nevertheless, the market capitalisation of the companies increased from 5.8% of GDP in 1999 to 7.9% in 2003.
French: Néanmoins, la capitalisation de ces sociétés a augmenté de 5,8% du PIB en 1999 à 7,9% en 2003.
English: The lack of understanding on the part of those affected; the lack of specialisation of prison officers and the lack of government spending meant that the reintegration was not often successful.
French: Dans ce domaine aussi il appelle l’attention sur les mesures de substitution, notamment sur le port du bracelet électronique qui permet de réduire la population pénitentiaire et les risques de récidives.
English: Because Air Canada did not have prior notice that costs were being sought in this case, I did not deal with the issue in my decision regarding the merits of Mr. Premakumar's complaint.
French: Or, puisque aucun préavis n'avait été donné à Air Canada à l'effet que le plaignant demanderait que les frais soient adjugés contre cette dernière, je n'ai pas disposé de cette question en rendant ma décision au mérite dans cette cause.
English: Let us therefore fully implement decision 62/557 that has finally opened the door for a meaningful intergovernmental process.
French: Mettons donc intégralement en œuvre la décision 62/557, qui a enfin ouvert la voie à un véritable processus intergouvernemental.
English: It is recommended that both protective and penal measures should be accompanied by other mechanisms that effectively help to resolve violent behaviour.
French: Il est recommandé que les mesures de protection comme les sanctions s'accompagnent d'autres moyens qui puissent contribuer réellement à mettre fin à l'engrenage de la violence.
English: Every time they change their job there's a waiting period before getting into a plan.
French: Chaque fois qu'ils changent d'emploi, ils sont assujettis à une période d'attente avant d'adhérer à un régime.
English: Agreements in place have various moratorium provisions, ranging from the end of 2001 to the end of 2005, which preserve the status quo in respect of given areas during the terms of such moratoriums.
French: Les négociations pour le renouvellement de plusieurs de ces ententes ont repris, et plusieurs seront entamées en 2005.
English: He currently sits on the Mi'kmaq College Institute's Advisory Board, University College of Cape Breton's Institute of Education, and the Mi'kmaq Kinamatnewey Negotiation Committee.
French: Il siège actuellement au conseil consultatif du Mi’kmaq College Institute, à l’institut pour l’éducation du collège universitaire du Cap-Breton et au comité de négociations de Mi’kmaw Kina’matnewey.
English: • dust , debris or fibres in or from ducts or duct linings
French: • poussière, débris ou fibres dans ou des conduits ou revêtements de conduit
English: The State establishes post-prison assistance institutions to enable former prisoners to reintegrate into society and encourages the establishment of autonomous prisons with an exclusively technical staff.
French: L'État créera les institutions indispensables à la mise en place d'une assistance postpénitentiaire qui rende possible la réinsertion sociale des détenus et facilitera la création d'établissements pénitentiaires autonomes et dotés d'un personnel exclusivement technique.
English: • 10 operators stated that they had no security procedures;
French: • dix exploitants ont affirmé ne pas avoir de procédures en matière de sécurité;
English: However, the reality of the situation is quite different.
French: Cependant, la réalité de la situation est quelque peu différente.
English: The General Assembly considered the item at its thirty-fifth to fifty-fifth sessions (resolutions 35/36, 36/23, 37/4, 38/4, 39/7, 40/4, 41/3, 42/4, 43/2, 44/8, 45/9, 46/13, 47/18, 48/24, 49/15, 50/17, 51/18, 52/4, 53/16 54/7 and 55/9).
French: L'Assemblée générale l'a examinée de sa trente-cinquième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 35/36, 36/23, 37/4, 38/4, 39/7, 40/4, 41/3, 42/4, 43/2, 44/8, 45/9, 46/13, 47/18, 48/24, 49/15, 50/17, 51/18, 52/4, 53/16, 54/7 et 55/9).
English: However, the review identified five areas that would further enhance NRCan’s ability to respond to its sustainable development goals:
French: Cependant, au cours de son examen, la Direction a cerné cinq domaines qui permettraient à RNCan de mieux atteindre ses objectifs en matière de développement durable :
English: In this respect, the Commission is urged to introduce sufficient flexibility in its management in order to respond appropriately to the multiannual and non-compulsory nature of these expenses.
French: Nous prions instamment la Commission d'introduire suffisamment de flexibilité dans sa gestion afin de donner une réponse adéquate au caractère pluriannuel et non obligatoire de ces dépenses.
English: • Advise employees, including upper and lower management, of the company’s expectations on moral behaviour.
French: • Informer les employés, y compris les cadres supérieurs et subalternes, des attentes de l’entreprise en matière de comportement moral.
English: • how to achieve faster turnaround of competition results from the time of submission to final decision;
French: • comment réduire le délai nécessaire à l'obtention des résultats des concours depuis le dépôt de la proposition jusqu'à la prise de décision finale;
English: (FR) Mr President, Croatia is one of those states which should have joined the European Union a long time ago.
French: Monsieur le Président, la Croatie fait partie des États qui devraient être membres de l'Union européenne depuis longtemps.
English: In a dictum which could be seminal for the development of judicial cooperation, the Court stressed that the ne bis in idem principle necessarily implies 'that the Member States have mutual trust in their criminal justice systems and that each of them recognises the criminal law in force in the other Member States even when the outcome would be different if its own national law were applied'.
French: Dans un attendu que l'on pourrait qualifier de «fondateur» pour la coopération judiciaire, la Cour souligne en particulier que le principe ne bis in idem «implique nécessairement qu'il existe une confiance mutuelle des États membres dans leurs systèmes respectifs de justice pénale et que chacun de ceux-ci accepte l'application du droit pénal en vigueur dans les autres États membres, quand bien même la mise en oeuvre de son propre droit national conduirait à une solution différente».
English: Annual lease payments and similar expenditure From item 2001 To item 2022 Cleaning and maintenance
French: Du poste 1200 Au poste
English: • research on police and customs cooperation: the Commission finds that scientific research into police and customs cooperation has a number of shortcomings.
French: • la recherche sur la coopération policière et douanière : la Commission constate que la recherche scientifique sur la coopération policière et douanière présente bien des lacunes.
English: Fourteen species of which three are new (Conochitina naevia, C. kjellstromi and Ancyrochitina barbescens), and three subspecies are described.
French: Quatorze espèces, dont trois nouvelles (Conochitina naevia, C. kjellstromi et Ancyrochitina barbescens), et trois sous-espèces sont décrites.
English: Lastly, in paragraph 6, the drafters sought to promote cooperation between border control services.
French: Enfin, au paragraphe 6, les rédacteurs ont souhaité favoriser la coopération entre les services de contrôle aux frontières.
English: Dissociation Constant Bio-Lab Inc.
French: Constante de dissociation Bio-Lab Inc.
English: This amount does not include zero-rated exports of goods and services, zero-rated financial services, taxable sales of capital real property, and goodwill.
French: Il n'inclut pas les exportations détaxées de produits et services, les services financiers détaxés, les ventes taxables d'immeubles et l'achalandage.
English: * Resources attributable to "Governance and Management" have been allocated to the four Strategic Outcomes that comprise the CFIA's Program Activity Architecture on a pro-rata basis.
French: * Les ressources attribuables à la gouvernance et à la gestion ont été allouées au prorata aux quatre résultats stratégiques qu'englobe l'Architecture des activités de programme de l'ACIA.
English: The UNCCD secretariat is in the process of assessing the results of the first phase of the programme.
French: Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification évalue actuellement les résultats de la première tranche du programme.
English: Further information on the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service can be found on the Web site for the Treasury Board of Canada Secretariat at www.tbs-sct.gc.ca. Location of main farmstead A comprehensive list of provincial jurisdictions (e.g., rural municipalities, counties, districts) can be found in the Regional Code List on page 101 of this guide.
French: Des renseignements supplémentaires sur ce sujet sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca. Endroit où se situe la ferme principale Une liste détaillée des juridictions provinciales (municipalités, comtés, districts, etc.) est disponible dans la « Liste des codes régionaux » à la page 113 de ce guide.
English: The Committee encourages the State party to adopt measures to narrow and close the wage gap between women and men, including by applying job-evaluation schemes in the public sector connected with a wage increase in female-dominated sectors.
French: Il engage l'État partie à adopter des mesures permettant de réduire et de supprimer l'écart salarial entre les hommes et les femmes, notamment en procédant à une évaluation des emplois dans le secteur public et augmentant les salaires dans les secteurs où l'emploi féminin domine.
English: The Termination Profile (PDF) displays the amount of time members remain in a club before terminating their membership. Knowing these trends can help a club tailor their retention strategies.
French: Le Modèle Radiation (PDF) permet de calculer combien de temps en moyenne on reste au club avant d'en partir, un outil utile pour établir de nouvelles stratégies.
English: This paper will focus on this employee/management option from the vantage point of one particular form of employee/management ownership, a worker co-operative.
French: Dans la présente étude, nous mettrons l'accent sur cette option du point de vue d'une forme particulière de propriétés par les salariés et les gestionnaires, la coopérative de travail.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Kokanee Helicopters Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Kokanee Helicopters Inc.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (continued)
French: b) Mise en œuvre des textes issus de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: Secondly, deployment of the "Distributed European Infrastructure for SuperComputing Applications" was slower than expected, resulting in expenditure being cut by 50% (that is a reduction of €2 million) for 2005.
French: D'autre part, le déploiement de l'infrastructure "Distributed European Infrastructure for SuperComputing Applications" a connu un démarrage plus lent qu'escompté, résultant en une dépense réduite de 50% (soit une réduction de 2M€) pour l'année 2005.
English: It is the sustainable path to development and a challenge to which this assembly of nations and leaders must rise.
French: C'est la voie durable qui mène au développement et c'est le défi que cette assemblée de pays et de dirigeants doit relever.
English: Estonia Member State since 17 September 1991
French: 415-4144 M. Jason R. Street Conseiller
English: Other candidates for such a procedure might be:
French: On pourrait en faire de même pour les numéros ONU suivants:
English: (iii) Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 1980
French: iii) Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1980);
English: Maldoff/ R. Collins-Nakai) That CIHR management work with members of the Working Group on Ethics and other key experts, to develop CIHR policy positions on privacy & the confidentiality of data, as well as on human stem cell research and to report back to the GC with timely advice. Motion carried.   47.
French: Collins-Nakai) Que la direction d'ÌRSC collabore avec les membres du Groupe de travail sur l'éthique et d'autres experts clés pour élaborer des énoncés de principe des IRSC sur la protection des renseignements personnels et la confidentialité des données, ainsi que sur la recherche avec des cellules souches humaines, et qu'elle revienne devant le CA avec des conseils opportuns. Motion adoptée   45.
English: FAST is now in place at the 12 border crossings that account for 80.0 per cent of commercial traffic between Canada and the U.S.
French: • L'Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis a été signée et mise en Suvre.
English: It also produces a listing of names and/or trademarks that are either spelled or sound similar to the proposed name.
French: Il produit, de plus, une liste des dénominations sociales et des marques de commerce dont l'orthographe ou la prononciation ressemble à celle de la dénomination proposée.
English: The information received by the Member States is summarized in the present report.  The original text of the contributions is available for consultation with the Secretariat.
French: Le texte original des communications reçues, qui sont résumées dans le présent document, peut être consulté au Secrétariat.
English: People who have met or spoken with the Prime Minister in private have done so with a reasonable expectation of privacy.
French: Les personnes qui rencontrent le Premier ministre ou conversent en privé avec lui s'attendent raisonnablement à ce que leur vie privée soit protégée.