ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italian Prime Minister Silvio Berlusconi addressed the Knesset, saying the relationship between Israel and Italy is strong. The Italian Premier said he is proud of his countrys show of support of Israel.
French: Selon un haut responsable du Hamas, les négociations en vue d'un échange de prisonniers avec Israël ont échoué en raison du durcissement de la position du Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahou.
English: Regarding the use of financial assistance schemes to reduce emissions, many Parties applied national incentives to, for example, construction and rehabilitation of cities and residential areas, solar power and energy efficiency.
French: En ce qui concerne les programmes d'aide financière pour la réduction des émissions, de nombreuses Parties ont mis en place des mesures d'incitation à l'échelle nationale afin, par exemple, de promouvoir des projets de construction ou de rénovation dans les villes et les zones d'habitations, ainsi que l'utilisation de l'énergie solaire et l'efficacité énergétique.
English: There is no broad-based, multi-agency and dedicated surveillance infrastructure for terrestrial plants and plant pests in Canada, although many provinces do have survey capabilities and conduct annual pest surveys.
French: Il n’existe pas d’infrastructure spécialisée de surveillance reposant sur une base étendue et faisant appel à de multiples organismes pour les végétaux terrestres et les ravageurs au Canada, mais plusieurs provinces possèdent effectivement une capacité de relevé et réalisent des relevés annuels de ravageurs.
English: While the former was due to increases in research and development expenses for marketing, the latter was largely due to increases in allocations related to common services for shared facilities in Geneva and New York following the increase in posts.
French: Dans le premier cas, l'augmentation des coûts s'explique par la hausse des dépenses de recherche-développement concernant la commercialisation et, dans le deuxième, par l'augmentation des montants alloués au titre des services communs relatifs aux locaux partagés à Genève et New York comme suite à l'augmentation du nombre des postes.  Les dépenses d'exploitation sont récapitulées ci-dessous :
English: Madeira Island is a romantic getaway for Valentine’s Day.
French: L’île de Madère est une escapade romantique pour la Saint-Valentin. Cette année, au lieu d'offrir encore des chocolats et des roses, faites quelque chose de fou et de différent.
English: • Allow more time following the closing of the exposition for Canadian Heritage personnel and contract staff to pack prior to their being required to leave.
French: • Prévoir plus de temps après la clôture de l'Exposition afin que le personnel de Patrimoine canadien et le personnel contractuel puissent faire leurs valises avant de devoir quitter.
English: Oropharynx or hypopharynx SEER population based – Washington State
French: Nasopharynx SEER dans la population – État de Washington
English: However, he stated that, overall, more than 50 % of EU workers do not have any access to occupational health services.
French: Toutefois, il a déclaré que globalement, plus de 50 % des travailleurs européens n’avaient aucun accès aux services de santé au travail.
English: 14CO2 production from glucose-1-14C was markedly depressed by glucosamine, and glucosamine-1-14C did not contribute to 14CO2 production.
French: La production de 14CO2 à partir de glucose-1-14C a été considérablement ralentie par la glucosamine tandis que la glucosarnine-1-14C ne contribuait pas à la formation de 14CO2.
English: They may be useful for endemic, localized genetic resources, but will work against the interests of most countries when it comes to plant genetic resources for food and agriculture.
French: Ces lois peuvent être utiles pour des foyers de ressources génétiques endémiques, mais elles vont à l’encontre des intérêts de la plupart des pays lorsqu’il s’agit de ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: 1 The documents submitted to the Statistical Commission at its thirty-second session are available at http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2001.htm.
French: Les documents présentés à la Commission de statistiques à sa trente-deuxième session peuvent être consultés à l'adresse suivante : <http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2001.htm>.
English: No significant Desert Locust infestations have been reported from any country.
French: Aucune infestation acridienne significative n’a été signalée par les pays.
English: Once basic changes have been made to the information pamphlet there will be a need for review of the reading language and focus group testing.
French: Une fois que les changements de fond auront été apportés au document, il faudra en revoir le niveau de langue et le mettre à l'essai auprès d'un groupe de réflexion.
English: Deloitte has been hired to find buyers after a sustained deterioration in trading.
French: Elle a fait appel à Deloitte pour rechercher des acheteurs après le déclin soutenu du titre sur les marchés.
English: The policy of the government with respect to participation and neutrality is that parliament will decide what is to be done.12 Mackenzie King applied the policy of "no commitments, Parliament will decide" to Canada’s involvement in both the League of Nations and the Commonwealth, as he recognized that Canada could be drawn into a conflict through either organization.
French: » Cette politique consistant à ne pas s’engager et à confier la décision au Parlement, King l’appliqua à la participation du Canada à la Société des Nations et au Commonwealth, car il savait que le Canada pouvait être entraîné dans un conflit en tant que membre de ces organisations.
English: In addition, the database on policies and programmes on ageing would serve as a forum for exchanging information, knowledge and experiences on that subject, and would assist in monitoring the Plan of Action.
French: Par ailleurs, la base de données sur les politiques et programmes relatifs au vieillissement servira de plate-forme d'échange d'informations et de connaissances et de partage d'expériences relatives à cette question, et contribuera à surveiller l'application du Plan d'action.
English: These stakeholders were asked to consider the proposed strategies and answer two questions: ƒ ƒ Is there support for these proposed strategies?
French: On a demandé à ces intervenants d’étudier les stratégies proposées et de répondre à deux questions : •
English: In Vienna, the European Council reaffirmed that it attaches great importance to the efficient fight against fraud, corruption and other criminal activity affecting the European Union's financial interests.
French: Le Conseil européen a réaffirmé à Vienne qu'il accordait une grande importance à la lutte efficace contre la fraude, la corruption et d'autres activités criminelles au détriment des intérêts financiers de l'Union européenne.
English: “domestic legislation” are not the norm, especially not in a
French: déclaration sur les droits des peuples autochtones
English: Recognizing that advances in ICT need to be accompanied by corresponding developments in legislative and institutional frameworks, so as to provide appropriate guarantees of the rights of public access to information in electronic form,
French: Reconnaissant que les progrès des TIC doivent s'accompagner d'une évolution correspondante des cadres législatif et institutionnel afin de garantir comme il se doit le droit du public d'avoir accès à l'information sous forme électronique,
English: The Milken Institute named Cape Coral-Fort Myers "2004 best performing city in the nation" for job creation, and Forbes Magazine ranked Cape Coral-Fort-Myers second among the top 150 American cities for job growth in 2005.
French: Le Milken Institute a nommé Cape Coral-Fort Myers la « ville la plus performante au pays en 2004 » sur le plan de la création d’emplois, et la publication Forbes a classé Cape Coral-Fort-Myers deuxième parmi les 150 villes américaines affichant les meilleurs taux de croissance de l’emploi en 2005.
English: Indeed, there is currently no open armed conflict going on in West Africa.
French: De fait, il n'y a actuellement aucun conflit armé ouvert en Afrique de l'Ouest.
English: We, together with the entire world, have followed the horrible images in the world press and television networks of the actions against unarmed civilians perpetrated by Israel's occupation forces, who are armed with all sorts of light and heavy weapons, including tanks and helicopters.
French: Avec le monde entier, nous avons vu les images horribles diffusées par les réseaux mondiaux de presse et de télévision montrant des actes commis contre des civils non armés par les forces d'occupation d'Israël, qui disposent de toutes sortes d'armes légères et lourdes, y compris des chars et des hélicoptères.
English: The Council is pleased at the smooth conduct of operation Artemis, which has made it possible to stabilize the situation in Bunia and to carry out the mission set by Security Council resolution 1484 (2003).
French: « Le Conseil se félicite du bon déroulement de l'opération Artémis qui a permis de stabiliser la situation à Bunia et de remplir la mission confiée par la résolution 1484 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Corporate Services Department(s) Specific:
French: Affaires corporatives Particulier au ministère(s):
English: Some firms are experiencing serious financial difficulties and six have actually withdrawn from the marketplace.
French: En fait, six compagnies ont dû se retirer du marché.
English: On the telecommunications side, participants supported the notion of carriers and manufacturers working together (with the input of the disability community) to develop a basic, low-cost wireless device and to bring universal design thinking to the manufacturing process.
French: Du côté des télécommunications, les participants ont soutenu l'idée d'une collaboration entre les distributeurs et les fabricants (avec la participation de la communauté handicapée) pour élaborer un appareil sans fil qui soit de base et de faible coût ainsi que pour introduire la notion de conception universelle dans le processus de fabrication.
English: There are sovereignty issues as well as security issues here. Canada has a responsibility over vast, and remote, areas of land and ocean off both coasts and in the north.
French: Le Canada doit surveiller de vastes étendues de terre et d’océan isolées au large de ses côtes orientale, occidentale et septentrionale, et veiller à ce que ses lois et les traités qu’il a signés y soient appliqués.
English: Print and cut out your Delissio Pizza stencil designs.
French: Imprimez et découpez les pochoirs pour pizza Delissio.
English: (2) Whoever commits an act from the preceding paragraph with a defenceless person under the age of 15, by using force or by threatening him/her with imminent attack on life or limb shall be sentenced to imprisonment of not more than three years.
French: 2) Quiconque commet un des actes susvisés sur un mineur sans défense âgé de moins de 15 ans en employant la force ou en menaçant d'attenter immédiatement à sa vie ou à son intégrité physique est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum.
English: Recalling also all its previous resolutions on the right to development, in particular resolution 1998/72 of 22 April 1998 in which it referred to the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant également toutes ses précédentes résolutions sur le droit au développement, en particulier sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998 dans laquelle elle a évoqué la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: If you don't have one, you can download WinZip , ZipBack Pro , or StuffIt Expander .
French: Si vous n'en possédez pas, vous pouvez télécharger WinZip , ZipMagic , ZipBack Pro , StuffIt Expander ou Aladdin Expander .
English: Draft legislation proposes to repeal paragraphs 808(2)(h) and 808(2)(p) of the Income Tax Regulations, which apply to taxation years that begin after 1995 and taxation years that end after November 1991 respectively.
French: Un projet de loi propose d'abroger les alinéas 808(2)h) et 808(2)p) du Règlement de l'impôt sur le revenu, qui s'applique aux années d'imposition commençant après 1995 et aux années d'imposition se terminant après novembre 1991, respectivement.
English: Results of the model tests were compared with data measured on tectonically compressed sandstones.
French: On a comparé les résultats sur modèles avec des données mesurées sur des grès comprimés tectoniquement.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/57/472), said that the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289) contained many commendable proposals and the Advisory Committee's comments were meant to facilitate the implementation of those proposals.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/57/472), dit que le rapport du Secrétaire général intitulé « Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence » (A/57/289) contient de nombreuses propositions louables et que les observations du Comité consultatif visent à faciliter leur application.
English: Centre for Applied Studies in International Negotiations
French: Centre d'études pratiques de la négociation internationale
English: ICRC looked forward to its entry into force on 14 January 2007.
French: Le CICR attend avec impatience son entrée en vigueur le 14 janvier 2007.
English: There are currently no specific or unusual requirements relating to working capital other than the items disclosed.
French: Outre les éléments communiqués, il n’y a actuellement aucune exigence particulière ou inhabituelle relative au fonds de roulement.
English: Accordingly, the appeal is allowed.
French: En conséquence, l'appel est admis.
English: For those who are vulnerable to suicide, these developmental stressors can create a serious crisis for which suicide seems to be the only solution.
French: Chez les jeunes, le suicide est un événement lié en partie aux réalités propres à leur âge et aux défis qui doivent être relevés à ce stade de la vie, et qui sont sources de stress, entre autres, la formation de l’identité, l’acceptation par les pairs et l’approbation de la famille5.
English: The European Charter for Small Enterprises and the new framework for enterprise policy I.20. 24.
French: La charte européenne des petites entreprises et le nouveau cadre pour une politique entrepreneuriale I.20. 24.
English: Exploratory learning, experimentation and adaptive management are important for junior and middle managers as they are the public servants most actively engaged in exploratory activities.
French: L'apprentissage exploratoire, l'expérimentation et la gestion adaptée sont importants pour les cadres débutants et moyens, qui sont les employés les plus activement engagés dans des activités exploratoires.
English: In cases of default by a contributor of payment of part or all of a contribution to UNDP oOther rResources, or in the case of unforeseen contingencies, the resources available for UNDP programme activities at the country level or at the respective regional level shall be charged with those costs which would otherwise have been financed from the contribution to oOther rResources.
French: En cas de non-règlement par un contribuant de la totalité ou d'une fraction d'une contribution au titre des Autres ressources du PNUD, ou en cas d'événements imprévus, les dépenses qui, sinon, auraient été financées grâce à cette contribution sont imputées sur les ressources disponibles pour les activités de programme du PNUD au niveau du pays ou de la région correspondante.
English: Later in August of 1990 the Magellan spacecraft arrived at Venus and began its extensive planetary mapping mission. This mission produced radar images up to 300 meters per pixel in resolution.
French: Seulement la cartographie radar peut r�v�ler la surface de la plan�te.
English: • Use of herbicides for weed and woody plant control (in the case of the population in Niagara Region); and,
French: • l'utilisation d'herbicides pour contrôler les mauvaises herbes et les plantes ligneuses (dans le cas de la population de la région du Niagara);
English: (a) Urges both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach, in the spirit of the statement of 27 November 1984, a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and applicable principles, and in the spirit of the Charter of the United Nations;
French: a) Demande instamment aux deux Gouvernements d'apporter, dans le prolongement de la déclaration du 27 novembre 1984, une solution définitive au problème de Gibraltar à la lumière des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des principes applicables, et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, tout en tenant compte des intérêts et des aspirations de Gibraltar;
English: Ms Malgorzata NESTEROWICZ Data Protection Officer European Maritime Safety Agency (Emsa) Av.
French: Mme Malgorzata NESTEROWICZ Déléguée à la protection des données Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) Av.
English: Hydrolysis as Function of pH Adsorption/Desorption Dissociation Constant(s) Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Constante(s) de dissociation Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 12 March 2008 Business Lunch with Commanding Outaouais District - Quebec Police Force $40.00 13 March 2008 National Capital Strategic Council Meeting $125.70 31 March 2008 Working Breakfast with Regional Director of the Canada Border Services Agency $24.92 4 April 2008 Working Lunch with the Chief of the Gatineau Police Service $30.00 8 May 2008 National Capital Strategic Council Meeting $156.18 9 May 2008 Working Breakfast with Regional Director of the Canadian Security Intelligence Service $24.00 22-23 May 2008 Ottawa Division Spring Program Oriented Work Planning Meeting $465.15 25 May 2008 Dinner with the Ottawa Muslim Women's Organization $100.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 12 mars 2008 Déjeuner d'affaires avec le Commandant du district Outaouais 40,00 $ 13 mars 2008 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 125,70 $ 31 mars 2008 Petit déjeuner d'affaires avec le Directeur de l'Agence des services frontaliers du Canada 24,92 $ 4 avril 2008 Déjeuner d'affaires avec le chef de Police de Gatineau 30,00 $ 8 mai 2008 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 156,18 $ 9 mai 2008 Petit déjeuner d'affaires avec le Directeur régional du Service canadien du renseignement de sécurité 24,00 $ 22-23 mai 2008 Réunion de planification des activités des Officiers de la Division Ottawa 465,15 $ 25 mai 2008 Souper avec l'Organisation des femmes musulmanes d'Ottawa 100,00 $
English: Sanctions should act precisely against those regimes to force them to reform their policies.
French: C'est contre eux que doivent s'appliquer les sanctions afin de les forcer à changer leurs politiques.
English: The French and Dutch police believe that young French people are making 200 trips per day to the Netherlands to buy drugs there.
French: Les policiers français et néerlandais estiment à 200 le nombre des voyages quotidiens effectués dans ce pays par de jeunes Français pour s'y procurer de la drogue.
English: Encourages Governments to support the transformation of customs and traditions that discriminate against women and deny women security of tenure and equal ownership of, access to and control over land and equal rights to own property and to adequate housing, to ensure the right of women to equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes and in ownership of property and in adequate housing, and to take other measures to increase access to land and housing for women living in poverty, particularly female heads of household;
French: Encourage les gouvernements à soutenir la transformation des coutumes et traditions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et leur dénient la sécurité de jouissance et l'égalité de propriété, d'accès et de contrôle fonciers ainsi que l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, à assurer le droit des femmes à l'égalité de traitement en matière de réforme foncière et agraire tout comme en matière de projets de réinstallation et de possession de biens et d'un logement convenable, et à prendre d'autres mesures pour accroître l'accès à la terre et à un logement des femmes vivant dans la pauvreté, en particulier les femmes chefs de famille;
English: Anesthetized dogs were ventilated and instrumented for arterial and cerebral venous blood sampling, taken during baseline, infusion, test, and recovery periods.
French: Des chiens anesthésiés ont été ventilés et instrumentés en vue d'un échantillonnage du sang veineux cérébral et artériel, en conditions basales, de perfusion, test et de récupération.
English: As appears from the various documents and memorandums on this subject exchanged between the Secretary-General, the Fifth Committee of the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as well as the General Assembly resolutions on the issue, various entitlements including pension are withheld from ad litem judges on the basis that their service, unlike that of permanent judges, was expected to be of a temporary nature and could be intermittent (see A/55/806, para.  7, which stated: “This essential difference has been taken into account by the Committee [ACABQ] in evaluating the necessity of a number of the entitlements and allowances proposed in the report of the Secretary-General”).
French: Comme il ressort de plusieurs documents et mémorandums sur la question échangés par le Secrétaire général, la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi que des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, un certain nombre d'indemnités et de prestations sont refusées aux juges ad litem au motif que leur emploi, à la différence de celui des juges permanents, devait revêtir un caractère temporaire et pouvait être intermittent (voir le document A/55/806, qui précise : « Cette différence fondamentale a été prise en considération par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son appréciation du bien-fondé d'un certain nombre des indemnités et prestations proposées dans le rapport du Secrétaire général »).
English: In the future too, packages will on many occasions have to be expressly approved in the light of the particular substances and food they are to be used for.
French: À l’avenir également, les emballages devront régulièrement être expressément approuvés à la lumière des substances et aliments spécifiques pour lesquels ils seront utilisés.
English: Humanitarian relief itself cannot address the suffering in Gaza as long as the Gaza crossings remain closed.
French: Les secours humanitaires ne pourront apaiser les souffrances endurées à Gaza tant que les points de passage resteront fermés.