ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality management/audit programmes.
French: IP9 Programme de gestion de la qualité/Programme d'audit
English: The joint motion for a resolution refers to the cultural and religious autonomy of the Tibetan people.
French: Notre résolution parle d'autonomie culturelle et religieuse.
English: 11 Since then the Act has been further amended, 12 following the two consultations of the ECB in 2006.
French: Depuis lors, la Loi a été à nouveau modifiée 12 à la suite de deux consultations de la BCE en 2006 13.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what the Council has presented us with in the last week is in my view a double distortion of the content of the Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce que le Conseil nous a présenté ces dernières semaines constitue à mes yeux une double déformation du contenu du traité d'Amsterdam.
English: In its opposing intervention, First Air requested that the Agency either deny the application or convene a public hearing in respect of the application.
French: Dans son intervention d'opposition, First Air a demandé à l'Office d'annuler la demande ou de convoquer une audience publique relativement à la demande.
English: I attach a great deal of importance to this process.
French: J’accorde beaucoup d’importance à ce processus.
English: 5.4.4 Halon containers shall be tested by non-destructive test methods such as hydrostatic testing and shall be thoroughly dried before being filled.
French: 5.4.4 Les récipients de Halon doivent être éprouvés à l'aide de méthodes d'essai non destructives, comme un essai de pression hydrostatique, et être complètement séchés avant le remplissage.
English: 36/2006 (Saudi Arabia) 10
French: No 34/2006 (Qatar) 10
English: The two organizations added that confessions obtained under torture continue to be admitted as evidence in criminal proceedings.
French: Les deux organisations ajoutent que les aveux recueillis sous la torture continuent d'être considérés comme des éléments de preuve dans les procédures pénales.
English: This legendary fashion brand is distinguished by a deliberately accessible high-range positioning.
French: Cette marque mythique de mode se distingue par un positionnement créateur qui reste délibérément accessible.
English: This horrible mistake has now been corrected!
French: Cette horrible faute est maintenant corrigée !
English: At the disclosure hearing the board admitted this was interpreted to mean that this manager would take political action in this situation.
French: Lors de la divulgation, le jury a admis qu'on avait compris, d'après cet énoncé, que, comme directrice, elle prendrait des mesures politiques dans cette situation.
English: B. The Enabling Environment 6.
French: B. L’instauration d’un environnement habilitant 6.
English: – Broaden awareness on domestic emissions trading (DET).
French: − Étendre la sensibilisation aux possibilités d’échanges de droits d’émissions à l’échelle nationale.
English: • the income was derived by the affiliate in the course of a business that was conducted principally with persons with whom the affiliate deals at arm’s length, and that was carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated in the jurisdiction in which it was formed or continued and exists and is governed, and in which the business was principally carried (paragraph 95(2.4)(a)), and
French: • la société affiliée a gagné le revenu dans le cours des activités d’une entreprise menée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance et qu’elle a exploitée à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d’assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée a été constituée ou prorogée, existe et est régie et dans lequel l’entreprise est principalement exploitée (alinéa 95(2.4)a));
English: (ES) Madam President, allow me, first of all, to thank Enrique Barón for his career in Europe and all he has done for this Parliament.
French: (ES) Madame la Présidente, permettez-moi en premier lieu de remercier Enrique Barón pour sa carrière en Europe et pour tout ce qu'il a fait pour cette Assemblée.
English: Article 70 of the Constitution states that every citizen shall have the right of recourse to the courts against acts that violate their rights and interests established in the Constitution and other legislation, referred to in article 69.
French: L'article 70 de la Constitution prévoit que tout citoyen a le droit de saisir les tribunaux des actes qui violent ses droits et ses intérêts reconnus par la Constitution et par la loi, comme indiqué à l'article 69.
English: The “polluter pays” principle
French: Principe «pollueur-payeur»
English: National spending assessments indicate that affected countries have substantially increased their own financial outlays on AIDS programmes.
French: Il ressort de l'analyse des budgets nationaux que les pays affectés par le sida ont considérablement augmenté les ressources qu'ils consacrent à la lutte contre la maladie.
English: (US: Encourage the provision of social support, respite services, advice and information for older caregivers [Holy See: and families under their care].
French: (É.-U. : Encourage la fourniture d'une aide sociale, de services de relève temporaire, de conseils et d'informations aux personnes âgées qui prodiguent des soins [Saint-Siège : et aux familles dont elles s'occupent].
English: Appendix 3 Page 1 of 4 Summary of Certain Recent CRTC Rulings Relevant to Telecommunications Competition Ruling Details Part VII Application – Access to supporting structures of municipal power utilities – CCTA vs MEA et al – Final Decision, Telecom Decision CRTC 99-13, 28 September 1999.
French: Annexe 3 Page 1 de 4 Sommaire des récentes décisions du CRTC sur la concurrence dans les télécommunications Décision Détails Demande en vertu de la partie VII – Accès aux structures de soutènement des services publics d'électricité municipaux – ACTC c. MEA et al – Décision finale, Décision Télécom CRTC 99-13, 28 septembre 1999.
English: 1.B.2.c.2.3 Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Flaring - Combined CO2 Yes Trend 1.B.2.c.2.3 Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Flaring - Combined CH4 No
French: 1.B.2.c.2.3 Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Torchage - Industries combinées CO2 Oui Tendance 1.B.2.c.2.3 Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Torchage - Industries combinées CH4
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Forecast Quick Link Select a Region Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Baker Lake VEILLE DE TEMPÊTE D'HIVER MAINTENUE Conditions actuelles Enregistrées à : Aéroport de Baker Lake 15h00 HAC jeudi 7 juin 2007 Neige faible Température 0°C
English: Like the Apostles, they too have left everything behind in order to be with Christ and to put themselves, as he did, at the service of God and their brothers and sisters.
French: Eux aussi, ils ont tout quitté, comme les Apôtres, pour demeurer avec lui et se mettre, comme lui, au service de Dieu et de leurs frères.
English: We wandered the streets and lanes around the Plaka and Acroplois and basically celebrated the life of inner city Athens.
French: Nous avons bien apprécié la déco avec ses couleurs flashy. Bon Petit déjeuner copieux et varié..
English: not pose any significant health risks and are appropriate for self-care use.
French: teneurs en contenu spécifiques, ne posent aucun risque significatif pour la santé et conviennent à un emploi autoadministré.
English: In any event the practice in question offered no guarantee whatsoever to the Commission that the applicant's undertaking regarding the minimum export price was actually observed.
French: En tout état de cause la pratique en question n'offrait aucunement la garantie à la Commission que l'engagement de la requérante quant au prix minimal à l'exportation était effectivement respecté.
English: (c) Strongly condemning, in this regard, the use of a large number of children by the Justice and Equality Movement in its attack on Omdurman in May 2008;
French: c) Condamnant par ailleurs fermement l'utilisation d'un grand nombre d'enfants par le Mouvement pour la justice et l'égalité lors de son attaque d'Omdurman en mai 2008;
English: These activities are frequently ineligible because it is often impossible to show Technological Advancement and Technological Uncertainty i.e. uncertainty beyond routine design challenges.
French: Ces activités sont fréquemment inadmissibles parce qu'il est souvent impossible de démontrer un progrès technologique et une incertitude technologique, c'est-à-dire une incertitude au-delà des problèmes de conception courante.
English: To ensure that these efforts are affordable and sustainable, we will strengthen cooperation between the two sectors by establishing formal mechanisms for planning, monitoring, evaluation and follow-up of joint efforts, as well as by establishing links with other sectors;
French: Pour que ces efforts soient viables et durables, la collaboration entre les deux secteurs sera renforcée par des mécanismes formels de planification, de contrôle, d'évaluation et de suivi des actions conjointes et par des liens avec d'autres secteurs.
English: 1st - Jacky Royer (Causapscal) - 2 GP, 2 goals, 6 assist, 8 points.
French: 1ere - Jacky Royer (Causapscal) - 2 PJ, 2 buts, 6 aides, 8 points.
English: • Recommend use of ice packs to control acute bleeding
French: • Recommandez l'application de glace pour arrêter les saignements abondants.
English: Indicate the employees of the company who reside in the applicable province.
French: Le nombre total de participants, c), moins le total des sorties, h), égale i), le total des employés participants à la fin de l’exercice visé.
English: Whereas French Conservatories and schools in general are dependent upon the French national education system with regard to the choice of their teachers, as a private institution we are not.
French: À l’Ecole Koenig, nous avons la chance de pouvoir choisir librement nos professeurs car nous ne dépendons ni de l’Education Nationale ni d’une quelconque institution étatique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > E-Government > FIPA:
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > FIPA Explorateur
English: Invites the Member States in this framework:
French: Dans ce cadre, invite les États membres à :
English: The results indicate that inhibition of spore germination (apparent soil fungistasis) of a fungus in soil environments at conventionally used high spore densities (105 to 106 spores/g soil) may not mean that spores of the fungus will be equally inhibited in the same environments at lower natural population levels.
French: Les résultats indiquent que l'inhibition de la germination des spores (une fongistase apparente du sol) d'un champignon dans l'environnement du sol à des densités de spores élevées conventionnellement utilisées (105 à 106 spores/g de sol), peut ne pas signifier que les spores du champignon vont être également inhibées dans le même environnement à des niveaux plus faibles de population. [Traduit par le journal]
English: Monitoring was conducted at the former Great Mosquito Cove disposal site and at a representative reference site within Mosquito Cove (see Figure 2).
French: Les activités ont eu lieu à l’ancien site d’immersion de l’anse Great Mosquito et dans un site de référence représentatif situé dans l’anse Mosquito (figure 2).
English: The public both fears and finds difficult the concepts and language of toxicology related to health and environmental risks.
French: Le public craint et trouve difficile les concepts et le langage de la toxicologie afférents aux risques pour la santé et pour l’environnement.
English: We used the geographic distributions of biochemical genetic variants in sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) to describe features of its population structure and to identify stocks in commercial catches from the central fishing district of Cook Inlet, Alaska.
French: La distribution géographique de mutants biochimiques de saumon nerka (Oncorhynchus nerka) a été utilisée pour décrire les caractéristiques de population de cette espèce et pour identifier les stocks dans les prises commerciales du district de pêche central de l'inlet Cook, en Alaska.
English: • prescribing rates of fees and charges that may be paid in respect of insured services rendered by medical practitioners whether in or outside the NWT, and the conditions under which the fees and charges are payable.
French: • fixer les taux d'honoraires et les frais qui peuvent être payés pour les services assurés rendus par des médecins à l'intérieur ou à l'extérieur des T.N.-O., et les conditions auxquelles les honoraires et les frais sont payables.
English: Dakota Ojibway Tribal Council Métis Child, Family and Community Services Delivers an effective, community-based child and family services system to reflect their unique status, culture, and linguistic heritage.
French: Dakota Ojibway Tribal Council Métis Child, Family and Community Services (en anglais seulement) Fournit un système efficace de prestation de services communautaires à l'enfance et à la famille reflétant le statut unique, la culture et le patrimoine linguistique des Métis.
English: Under the banner of "progress towards transparency" , a range of documents is being locked away from the general public.
French: Sous le titre "Des progrès en matière de transparence", la Commission décide de rendre un certain nombre de documents inaccessibles au public.
English: Therefore, by virtue of section 645 (d) of the Code, extradition is not applicable “where there are reasons for the country requested to believe that the person concerned shall be subjected to torture and other punishment or treatment which is cruel, inhuman and humiliating, in the requesting country”.
French: Ainsi, en vertu de l'article 645.d du CPP, une personne ne peut être extradée "si les autorités de l'État requis ont des raisons de croire que cette personne sera soumise à la torture ou à d'autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou humiliants dans l'État requérant".
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Waasheshkun Airways Ltd./Compagnie d'Aviation Waasheshkun Ltée - Licence No. 900302.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Waasheshkun Airways Ltd./Compagnie d'Aviation Waasheshkun Ltée - Licence no 900302.
English: Tomorrow, a delegation from this Parliament will travel to Algeria.
French: Une délégation de ce Parlement se rendra demain en Algérie.
English: L’AIR LIQUIDE ("AIR LIQUIDE" or "we") offers visitors and users access to this web site based on (and in reliance on) your acceptance of the following terms.
French: L'AIR LIQUIDE ("AIR LIQUIDE" ou "nous") offre aux visiteurs et utilisateurs un accès au site web basé sur (et en dépendance vis-à-vis de) votre acceptation des termes suivants.
English: • re-engineer internal business processes to support implementation of the government's management agenda.
French: • le réaménagement des processus opérationnels internes pour favoriser la mise en oeuvre du programme de modernisation de la gestion du gouvernement.
English: This is an indication of the growing democratisation throughout the entire region which was reflected in Macedonia.
French: La Macédoine reflète ainsi la démocratisation croissante de toute cette région.
English: Nonetheless, in numerous cases the early testimony has been delayed due to the requests of the parties for more time to prepare, for the appointment of a public defender, or because of the absence of the victim invited to testify.
French: En 2004, il s’écoulait en moyenne 0,35 mois entre la mise en accusation et la première audition, contre 0,46 en 2003. c) L’ancien ministre de l’intérieur a fait une déclaration indiquant qu’en règle générale, un visa temporaire de six mois (renouvelable le cas échéant pour six mois), assorti d’un permis de travail, serait délivré aux victimes ayant fini de témoigner.
English: The same applies to general pedagogic competence - beyond the somewhat mechanical mastery of the Trainmar Methodology.
French: Il en va de même des compétences pédagogiques générales - au-delà de la maîtrise quelque peu mécanique de la méthode Trainmar.
English: The beneficiaries of the system are children aged between 0 and 18 years.
French: Le système prend en charge des enfants âgés de 0 à 18 ans.
English: SMSE-023-01 Industry Canada Notice No. SMSE-023-01 — Amendments to CP-01, Issue 8 Telecommunications Act Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 6, to Issue 8 of Certification Procedure 01 (CP-01) published in June 1996.
French: Avis no SMSE-023-01 Industrie Canada Avis nº SMSE-023-01 — Modifications à la PH-01, 8e édition Loi sur les télécommunications Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la Modification 6 de la Procédure d'homologation 01 (PH-01), 8e édition, publiée en juin 1996.
English: Second, comes culture: Japan’s long tradition of whaling and the dietary importance of whale meat. Finally, a new and possibly the silliest, argument has been added: whales eat fish and are threatening fish stocks.
French: Il est également connu sous le nom d’”Aquarium du monde” - nom que lui a donné Jacques Cousteau en raison de la richesse de sa vie marine.
English: Key words: malignant hyperthermia, sacroplasmic reticulum, ryanodine, phospholipid N-methyltransferase, fluidity.
French: Mots clés : hyperthermie maligne, réticulum sarcoplasmique, ryanodine, N-méthyltransférase des phospholipides, fluidité.
English: However, where a third variable (e.g., sex) proves significant, it is highlighted in the text.
French: Cependant, lorsqu'une troisième variable (p. ex., le sexe) s'avère importante, elle est mise en évidence dans le texte.
English: Because China does not provide official statistics, it is difficult to go beyond broad approximations.
French: Puisque la Chine ne fournit pas de statistiques officielles, il est difficile d'aller au-delà d'approximations globales.
English: Taking into account the social and economic importance that the Afghan leadership attaches to providing electricity to northern and central Afghanistan, Uzbekistan is providing uninterrupted delivery of electricity to its neighbour.
French: Tenant compte de l'importance socioéconomique qu'attachent les autorités afghanes à l'approvisionnement en électricité des régions du nord et du centre de l'Afghanistan, l'Ouzbékistan fournit de l'électricité à ses voisins de manière ininterrompue.
English: While meeting the immediate needs of children through service delivery, each programme will build national capacity, including that of the private sector, so that the Government, private sector and civil society can eventually take over specific programmes and activities, allowing UNICEF support to be shifted to other areas.
French: Tout en répondant aux besoins immédiats des enfants grâce à la fourniture de services, chaque programme créera des capacités nationales, y compris dans le secteur privé, de manière à ce que le Gouvernement, le secteur privé et la société civile puissent en fin de compte prendre en charge les programmes et activités concrètes, ce qui permettra à l'UNICEF de réorienter son soutien vers d'autres domaines.
English: The Secretary-General is also pleased to note that the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations are working together to undertake a more proactive approach in the establishment and management of mission subsistence allowance.
French: Il note également avec satisfaction que le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix s'emploient de concert à mettre en oeuvre une conception plus dynamique de l'établissement et de la gestion de l'indemnité de subsistance (missions).
English: (Convention de 1969) "pleasure craft" means a vessel, boat or craft that is used exclusively for pleasure and does not carry passengers or goods for hire, reward, remuneration or any object of profit.
French: (Laurentian and Central Region) « région de l'Ouest » Les eaux canadiennes situées à l'intérieur des provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan, ainsi que celles adjacentes à ces provinces.
English: If the vocabulary is publicly accessible, it is open to audit, and liability issues could arise if it is not properly maintained.
French: Si le vocabulaire est accessible au public, il est sujet à vérification, et peut donner lieu à des obligations s'il n'est pas maintenu correctement.
English: Booking.com: Hotels near Times Square Hong Kong, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : Times Square - Hong Kong, Hong Kong.
English: As a first step, already available information on the subject from international and regional organizations will be used to set up the prototype, which will then be supplemented with national information.
French: Dans un premier temps, les informations sur le sujet disponibles auprès d'organisations internationales et régionales seront utilisées pour la création du prototype et elles seront ensuite complétées par des informations nationales.
English: The existing penal code still had some provisions authorizing recourse to corporal punishment, but the Constitution expressly prohibited such punishment and the general public was also in favour of its prohibition.
French: Le Code pénal en vigueur contient encore certaines dispositions autorisant le recours aux châtiments corporels mais la Constitution les interdit en revanche expressément et l'ensemble de la population est favorable à l'interdiction de cette forme de sanction.
English: Letter dated 25 July 2003 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 25 juillet 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: HE NEW BRUNSWICK Genealogical Society, Inc. recently presented a cheque for $1500 to The Associates of the Provincial Archives.
French: A SOCIÉTÉ généalogique du Nouveau-Brunswick Inc. a récemment remis un chèque de 1 500 $ aux Associés des Archives provinciales.
English: The UK Government and the Mayor of London have agreed to provide USD 4.04 billion of public funding to cover the necessary capital, infrastructure and staging costs of hosting the Olympic Games.
French: Le gouvernement cubain s'assurera que les institutions nationales soutiennent les municipalités en incluant dans leurs budgets respectifs les ressources financières nécessaires. La ville de la Havane et ses 15 municipalités incluront dans leurs budgets les ressources requises pour financer toutes les activités dont elles sont chargées.
English: They’re built to last even in the worst possible conditions.
French: Cela explique pourquoi ils sont construits pour durer et affronter les pires conditions possibles.