ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI took note of document FCCC/SBI/2006/INF.1 and welcomed the information made available by the GEF on the financial support provided for the preparation of initial and subsequent national communications from non-Annex I Parties.  It invited the GEF to continue to provide information on activities of non-Annex I Parties relevant to the status of the preparation of their national communications.
French: Le SBI a pris note du document FCCC/SBI/2006/INF.1 et a accueilli avec satisfaction les informations communiquées par le FEM au sujet de l'appui financier apporté à l'élaboration des communications nationales initiales et ultérieures des Parties non visées à l'annexe I. Il a invité le FEM à continuer de communiquer des informations sur les activités des Parties non visées à l'annexe I concernant l'état d'avancement de leurs communications nationales.
English:    . The Member has raised the fundamental question of whether an annual budget of EUR 3.4 million or EUR 5.7 million would be appropriate.
French:    . - Le député a soulevé la question fondamentale de savoir si un budget annuel de 3,4 ou 5,7 millions d’euros serait approprié.
English: Banff National Park of Canada Park Management Lands Adjacent to the Town of Banff
French: Parc national du Canada Banff Gestion du parc Stratégie de gestion de l’activité humaine sur les terres périphériques de la ville de Banff
English: Canada is on track to meet its commitment made at the Gleneagles G8 Summit in 2005 to double its international assistance from 2001 to 2010, with assistance to Africa doubling from 2003-04 to 2008-09.
French: Le Canada est en voie de remplir l’engagement qu’il a pris au sommet du G8 à Gleneagles, en 2005, de doubler son budget consacré à l’aide internationale de 2001 à 2010.
English: The guarantee instruments mature at various dates between 2004 and 2007.
French: Les dates d’échéance des instruments de garanties vont de 2004 à 2007.
English: The Agency notes that the statistics, annual reports and other documents filed by the applicant indicate that the applicant carried resupply cargo between Fort Fitzgerald and Fort MacKay during 1984-1987.
French: L'Office note que les statistiques, rapports annuels et autres documents déposés par le demandeur indique que celui-ci a exploité un service d'approvisionnement de marchandises entre Fort Fitzgerald et Fort MacKay pendant la période de 1984 à 1987.
English: Why it’s at risk North Pacific Chinook salmon catches during the late 1970s and early 1980s averaged more than 4 million fish per year.
French: Les prises de saumon quinnat dans le nord du Pacifique pendant la fin des années 1970 et au début des années 1980 ont servi à établir une moyenne de plus de 4 millions de poissons par année.
English: We'll contact you at the earliest possible in order to perfect your request.
French: On vous repondra le plus tôt possible pour vous renseigner.
English: Voluntary Sector Roundtable, Presentation to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, April 8, 1998.
French: Table ronde du secteur bénévole, Mémoire au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien, 8 avril 1998.
English: After being freed again by the Arizona Game and Fish Department, it started showing troubling signs of weakness and was trapped again for a medical checkup.
French: Après avoir été relaché par le Arizona Game and Fish Department, il a montré des signes inquiétants de faiblesse et a dû être repris pour un checkup vétérinaire.
English: Luis de Grandes Pascual, Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Josu Ortuondo Larrea, Margrete Auken, Georgios Toussas, Fotis Karamitsos (EC).
French: Dominique Vlasto, Georg Jarzembowski, Robert Navarro, Margrete Auken, Georgios Toussas, Fotis Karamitsos (CE).
English: UNICEF and several other agencies provided significant technical assistance to Country Coordinating Mechanisms in their preparation of Round 6 proposals.
French: L'UNICEF et plusieurs autres organismes ont fourni aux Mécanismes de coordination dans les pays une aide technique importante pour préparer ces propositions.
English: The four cases concern persons who were detained in Caraballeda, Tucacas and Tarigua in Vargas State by a group of army paratroopers and who were transferred to the custody of the Directorate of Intelligence and Prevention Services.
French: Les quatre affaires concernent des personnes qui avaient été arrêtées à Caraballeda, Tucacas et Tarigua dans l'État de Vargas par un groupe de parachutistes militaires et transférées à la prison de la Direction des services des renseignements et de prévention.
English: Furthermore, in setting up the system of auditors, we hope to adapt our criteria to our work on the ground.
French: Par ailleurs, nous comptons adapter nos critères au travail sur le terrain au moment de la mise en place du système d'auditeurs.
English: There are only two women in the Shoura Council out of 109 members which leads to a percentage of (1.83 per cent) and this is hardly a participation considering that the membership is based on appointment, an issue which needs reviewing.
French: Le Conseil Shoura compte seulement 2 femmes membres sur un total de 109 ou 1,83 %, ce qui est négligeable, alors que les membres sont nommés.  Cette question mérite d'être examinée de près.
English: However, many of these environmental health concerns are still serious problems among Canada’s First Nation communities (see article on page 15).
French: Notons toutefois qu’au Canada, les collectivités des Premières Nations sont encore confrontés à de sérieux problèmes sur le plan de l’hygiène du milieu (voir l’article en page 15).
English: It was then the world’s first camera based on the Micro Four Thirds System, which was set up by Panasonic and Olympus. This is a system with a lot of potential, which was evident in its first model, and became even stronger with the introduction of the DMC-GF1 a year later.
French: Il bénéficie des dernières avancées technologiques comme un zoom grandangle à l’amplitude record de 26x, d’un capteur 12,1 Mégapixels, d’un viseur électronique, et d’une vidéo HD, il ravira les amateurs les plus exigeants à la recherche de simplicité.
English: Grants are important, but what is more important, in the basic research phase, is to find new ways to use public money more effectively.
French: Les subventions sont certes importantes, mais pour ce qui est de la recherche fondamentale, il importe plus encore de trouver des moyens plus efficaces d'utiliser l'argent public.
English: 4.3 Media (VIA)
French: MFLP-35 juin 2002
English: Each agent had a time course of action which could be related to its supposed site and mode of action in these cells.
French: L'action de chacune des substances se fit selon une évolution temporelle propre qui peut être mise en relation avec un site et un mode d'action dans ces cellules.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 2 Paragraph 2 2. welcomes the Commission’s commitment to promoting high animal welfare standards in the EU and at international level, including engaging with developing countries to explore trade opportunities based on welfare-friendly production systems and believes that this objective must complement other priorities within the WTO negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 2 Paragraphe 2 2 se félicite de l'engagement pris par la Commission de promouvoir des normes élevées en matière de bien-être animal tant à l'échelle européenne qu'internationale, en exhortant notamment les pays en développement à étudier les possibilités commerciales fondées sur des systèmes de production privilégiant le bien-être des animaux, et estime que (suppression) cet objectif doit compléter d'autres priorités lors des négociations de l'OMC; Or. en AM\614695FR.doc PE 374.101v01-00
English: SPORES http://spores.nci.nih.gov/ 21.
French: Programmes spécialisés d’excellence en recherche http://spores.nci.nih.gov/ 21.
English: Its geographical location, within the residential area of the city of Calella, is ideal for both attendees and competitors of the Triathlon Half Challenge and the Challenge Calella-Costa de Barcelona, which this year be held on the 16 May and the 3 October, respectively.
French: Sa situation géographique, au sein de la zone résidentielle de la ville de Calella, est idéale pour les concurrents et les spectateurs du Triathlon Challenge Calella et du Challenge Calella-Costa de Barcelona qui se dérouleront cette année le 16 mai et le 3 octobre, respectivement.
English: SAIDYE BRONFMAN AWARD Celebrating its 25th anniversary this year, the Saidye Bronfman Award is Canada's foremost distinction for excellence in the crafts.
French: LE PRIX SAIDYE BRONFMAN Le Prix Saidye Bronfman qui, cette année, célèbre son 25e anniversaire est la plus importante distinction pour l'excellence dans le domaines des métiers d'art du Canada.
English: The Tribunal exceeded its jurisdiction in accepting a methodology which would permit such a result.
French: Le Tribunal a outrepassé sa compétence en acceptant une méthode permettant un tel résultat.
English: It is right what they said the world before 9/11 is different then after.
French: Je suis d’accord quand on dit que le monde avant le 11 septembre était différent.
English: The provisions of articles 6.04, paragraphs 3, 4 and 5 (Class I) and of article 6.05 shall generally not apply in reduced visibility./ However, passing starboard to starboard can also be allowed by the competent authorities when navigational conditions of particular waterways so require.”
French: Les dispositions des articles 6.04, paragraphes 3, 4 et 5 (catégorie I), et 6.05 ne s'appliquent pas en général par visibilité réduite./ Toutefois, le passage tribord par tribord peut être admis par les autorités compétentes si les conditions particulières sur certaines voies navigables l'exigent.  "
English: It requires that economic and social progress advance together, and that we capitalize on the dynamism, talent and initiative of the Canadian people.
French: Pour ce faire, les progrès économiques et sociaux doivent aller de pair. Il faut aussi exploiter le dynamisme, le talent et l’initiative des Canadiens.
English: Since 2002, there have been repeated calls for additional guidance on the Recommended Principles and Guidelines to be made available to intergovernmental organizations, Governments, civil society organizations and others involved in anti-trafficking initiatives.
French: Depuis 2002, il a été régulièrement demandé que des indications supplémentaires soient données aux organisations intergouvernementales, gouvernements, organisations de la société civile et autres initiatives de lutte contre la traite concernant les Principes et directives.
English: Winterella O. Kuntze is proposed as the correct generic name for the fungi previously assigned to Cryptospora Tul.
French: On propose Winterella O. Kuntze comme appellation générique correcte pour les champignons antécédemment placés dans les genres Cryptospora Tul.
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Cash Flows for the year ended 31 March 2004 Operating activities Cash payments Cash receipts Cash used in operating activities Investing activities Capital asset acquisitions Proceeds from the disposal of capital assets Cash used in investing activities Financing activities Parliamentary appropriations used (note 3) Cash provided by financing activities Increase (Decrease) in Due from the Consolidated Revenue Fund during the year Due from the Consolidated Revenue Fund, beginning of year Due from the Consolidated Revenue Fund, end of year The accompanying notes are an integral part of these financial statements. $ 71,762,501 71,762,501 2,526,961 4,549,117 7,076,078 $ 71,735,350 71,735,350 ( 1,928,651 ) 6,477,768 4,549,117 ( 3,344,113 ) 3,012 ( 3,341,101 ) ( 3,160,988 ) 50,990 ( 3,109,998 ) $ ( 66,724,993 ) 830,554 ( 65,894,439 ) $ ( 71,826,063 ) 1,272,060 ( 70,554,003 )
French: Bureau du vérificateur général du Canada État des flux de trésorerie de l’exercice terminé le 31 mars 2004 Activités de fonctionnement Sorties de fonds Rentrées de fonds Encaisse liée aux activités de fonctionnement Activités d’investissement Acquisitions d’immobilisations Produits de l’aliénation d’immobilisations Encaisse liée aux activités d’investissement Activités de financement Crédits parlementaires utilisés (note 3) Encaisse liée aux activités de financement Augmentation (diminution) de la somme à recevoir du Trésor au cours de l’exercice Somme à recevoir du Trésor au début de l’exercice Somme à recevoir du Trésor à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers 71 762 501 71 762 501 2 526 961 4 549 117 $ 7 076 078 $ ( 71 735 350 71 735 350 1 928 651 ) 6 477 768 $ 4 549 117 $ ( ( 3 344 113 ) 3 012 3 341 101 ) ( ( 3 160 988 ) 50 990 3 109 998 ) ( 66 724 993 )$ 830 554 ( 65 894 439 ) ( 71 826 063 )$ 1 272 060 ( 70 554 003 )
English: Having said that, Mrs Sandbæk, let me reply to your specific question. Concrete actions are now under way, particularly in the area of anti-malarial drugs.
French: Cela dit, Madame Sandbæk, pour répondre à votre question précise, des actions concrètes sont déjà en cours, plus précisément dans le domaine des médicaments contre le paludisme.
English: I think that our main focus now must be directed towards the fate of the civilian population and the only thing that can, in fact, apply here is what was said in the Council of Ministers on 23 February, namely that the EU calls for an immediate ceasefire.
French: Je crois que nous devons nous concentrer maintenant sur le sort de la population civile et sur la seule chose qui puisse, en fait, s'appliquer ici, c'est ce que le Conseil de ministres du 23 février a dit, à savoir que l'Union européenne en appelle à un cessez-le-feu immédiat.
English: American Samoa is one of the two United States Territories in which employers are allowed to pay workers less than the mainland minimum wage to ensure compatibility with the prevailing cost of living.
French: Les Samoa américaines sont l'un des deux territoires des États-Unis où les employeurs ont le droit de verser un salaire inférieur au minimum fédéral, afin de tenir compte du coût de la vie.
English: TESTIMONIAL What have you learned from this experience?
French: Qu’avez-vous appris de cette expérience?
English: The flood which affected Pakistan so catastrophically in the summer of 2010 had a disastrous effect on the country's economy.
French: Les inondations qui ont touché le pays de manière si catastrophique à l'été 2010 ont eu un effet désastreux sur l'économie du pays.
English: [15] Manitoba Transportation is also the road authority at ten crossings on CP's Napinka and La Rivière Subdivisions in southern Manitoba.
French: [15] Transports Manitoba est aussi l'administration routière de 10 franchissements sur les subdivisions Napinka et La Rivière de CP dans le sud du Manitoba.
English: We in Canada recognize that many parents and other caregivers have expressed the need for more knowledge with respect to child development and child rearing.
French: Nous, au Canada, savons que beaucoup de parents et autres pourvoyeurs de soins ont exprimé le besoin d’en savoir davantage sur le développement et l’éducation de l’enfant.
English: Generally, these programs are managed provincially and are designed to ensure equitable access.
French: La plupart des médecins sont rétribués selon la formule de la rémunération à
English: 1; for a description of the development of district offices in these years see also PSC, Staffing Branch, W. E. Sinclair, "District Offices," internal study, June 1, 1967 (mimeograph), pp. 1–7.
French: 1 ; pour une description de l'expansion des bureaux régionaux au cours de ces années-là, voir aussi C.F.P., Section de la dotation, W. E. Sinclair, « District Offices », étude interne, 1er juin 1967 (autocopiste), pp. 1-7.
English: Projects are locally designed and controlled, and administered by non-profit Aboriginal organizations.
French: Les projets sont conçus et gérés localement, et l’administration des centres est confiée à des organismes autochtones sans but lucratif.
English: Malaysia has various pieces of legislation that contain provisions that may apply to the prevention and suppression of the financing of terrorist acts.
French: La Malaisie a adopté divers textes de loi qui prévoient des dispositions pouvant s'appliquer à la prévention et à la répression du financement d'actes terroristes.
English: African leaders, for their part, are aware that the implementation of NEPAD and its fundamental objectives can only take place in the appropriate environment.  They will continue their efforts to make Africa a conflict-free zone by the year 2010.
French: Les dirigeants africains, pour leur part, conscients de ce que la mise en œuvre du NEPAD et la réalisation de ses objectifs fondamentaux ne pourront se concrétiser que dans un environnement adéquat, poursuivront leurs efforts pour faire de l'Afrique une zone exempte de conflits à l'horizon 2010.
English: (a) UNECE contribution to CSD cycles 25 12
French: développement durable 25 12
English: AUTONUM With regard to the PCT Union, the recommended PBE factor is 15 per cent.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’Union du PCT, le facteur PBE recommandé est de 15%.
English: 21(2)(a); Nova Scotia Education Act, above note 159, s.
French: 21(2)(a); et la Education Act de la Nouvelle-Écosse, note 159 cidessus, art.
English:  Section I - Overview Minister's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) for the period ending March 31, 2006.
French:  Section I - Survol Message de la ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) pour l'exercice qui a pris fin le 31 mars 2006.
English: To keep the subsequent analysis consistent, we broadened some asset classes and reduced the number of distinct assets.
French: Pour que l’analyse subséquente reste cohérente, nous avons élargi certaines catégories d’actifs et réduit le nombre d’actifs distincts.
English: I venture to take the floor in French to ensure that I am neither misheard no misunderstood.
French: J'entreprends de m'exprimer en français pour qu'il n'y ait ni malentendant ni malentendu.
English: DATES-Q2T3: DID [respondent] WORK AT A JOB OR BUSINESS IN 1996?
French: OU Si EXPRE-Q1 = oui (a travaillé àun emploi ou à son propre compte) passer àDATES-Q3A DATES-Q3A :
English: The mission observed that the naval joint team at Fort Liberté also takes part in a weekly coordinated border patrol by land, sea and air.
French: La mission a constaté que l'équipe navale conjointe se trouvant à Fort-Liberté participait également à une patrouille hebdomadaire menée par voies terrestre, maritime et aérienne le long des frontières.
English: 2001/06/05 - AT&T Canada Corp. Responses to interrogatories Document: 010605.zip - 129KB 2001/06/05 - TELUS Communications Inc. Interrogatory Responses Document: 010605.zip - 104KB 2001/06/05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 17 of Public Notice 2001-34, the attached responses to interrogatories are being submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 010605.zip - 174KB 2001/06/05 - ARC/PIAC Interrogatory Responses Document: 010605.zip - 17KB 2001/06/05 - Michael L. Ryshpan This letter is in reply to Commission's letter of May 14, 2001, which requested responses to interrogatories. Document: 010605.doc - 40KB 2001/06/05 - Canadian Fax Telebroadcating Coalition Response to the CRTC interrogatory letter of May 14, 2001 Document: 010605.doc - 88KB 2001/06/04 - Telelink Call Management Inc. Responses to Interrogatories Document: 010604.doc - 55KB 2001/06/04 - Fred Innis Attached please find my response to the interrogatory process. Document: 010604.doc - 26KB 2001/05/24 - C Comm Network Corporation Please find attached our response to the Interrogatory to Public Notice CRTC 2001-34 Document: 010524.doc - 25KB Top
French: 2001/06/05 - AT&T Canada Corp. Responses to interrogatories Document: 010605.zip - 129KO 2001/06/05 - TELUS Communications Inc. Interrogatory Responses Document: 010605.zip - 104KO 2001/06/05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 17 of Public Notice 2001-34, the attached responses to interrogatories are being submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 010605.zip - 174KO 2001/06/05 - ARC/PIAC Interrogatory Responses Document: 010605.zip - 17KO 2001/06/05 - Michael L. Ryshpan This letter is in reply to Commission's letter of May 14, 2001, which requested responses to interrogatories. Document: 010605.doc - 40KO 2001/06/05 - Canadian Fax Telebroadcasting Coalition Response to the CRTC interrogatory letter of May 14, 2001 Document: 010605.doc - 88KO 2001/06/04 - Telelink Call Management Inc. Responses to Interrogatories Document: 010604.doc - 55KO 2001/06/04 - Fred Innis Attached please find my response to the interrogatory process. Document: 010604.doc - 26KO 2001/05/24 - C Comm Network Corporation Please find attached our response to the Interrogatory to Public Notice CRTC 2001-34 Document: 010524.doc - 25KO
English: It will also provide access to legal literature.
French: Il donnera également accès à de la documentation juridique.
English: The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.
French: Le Conseil, sur recommandation de la Commission, peut adresser les recommandations nécessaires à l'État membre concerné.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version CONSULTATIVE COMMITTEE MANAGEMENT TRAINEE PROGRAM (CCMTP) MTP Consultative Committee Minutes of the October 31, 2001 meeting Chairperson:
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable COMITÉ CONSULTATIF PROGRAMME DE STAGIAIRES EN GESTION (CCPSG) Comité consultatif du PSG Procès-verbal de la réunion du 31 octobre 2001 Président :
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat is the mainspring of the Government of Canada’s participation in the Games.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 est le pivot central de la participation du gouvernement du Canada aux Jeux.
English: Now, the worst enemy was the ignorance found both north and south of the Mediterranean, which could only be defeated through knowledge.
French: L’ignorance, tangible sur les rives nord et sud de la Méditerranée, serait aujourd’hui l’ennemi principal qui doit être combattu par la connaissance.
English: The Coding of Export Data Prior to August 1999, CFIA assigned a three (3) digit product code to identify the products being exported.
French: Codage de données sur les exportations Avant août 1999, l'ACIA attribuait un code de produit de trois (3) chiffres aux produits exportés pour les identifier.
English: • engage unions in making equal pay a priority;
French: • mobiliser les syndicats pour que l'Ã©galitÃ© de salaires devienne une prioritÃ©