ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French: Protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: These discussions include an examination to explore in which department the Program is best situated.
French: Ces discussions visent notamment à déterminer le ministère dans lequel le Programme s’insérerait le mieux.
English: According to its technical description it may be a substance of PG I if it is nitric acid, other than red fuming, with more than 70% nitric acid or of PG II with a content of not more than 70% nitric acid.
French: Conformément à sa description technique, elle appartient soit au groupe d'emballage I s'il s'agit d'acide nitrique, à l'exclusion de l'acide nitrique fumant rouge, contenant plus de 70 % d'acide nitrique, soit au groupe d'emballage II s'il s'agit d'acide nitrique à l'exclusion de l'acide nitrique fumant rouge contenant au plus 70 % d'acide nitrique.
English: If the Eurocrats are so keen to give rights to European citizens, they should start by respecting their vote and by finally realising that 'No' means 'No' in French, Dutch, English, Gaelic and every other language.
French: Si les eurocrates tiennent tant que cela à donner des droits aux citoyens d'Europe, alors qu'ils commencent par respecter leur vote et à comprendre enfin que "non", c'est "non", en français, en néerlandais, en anglais, en gaélique, comme dans toutes les langues.
English: The objectives of the communications strategy, in the early stages, will be to build knowledge and commitment to the various initiatives identified in the Action Plan, and in later stages, to promote and demonstrate progress.
French: Dans les premières étapes, la stratégie aura pour objet de faire connaître et accepter les diverses initiatives cernées dans le plan d'action et, dans les étapes ultérieures, de favoriser et d'illustrer les progrès.
English: USEPA conducts risk assessments for pesticide products as a routine part of the registration process; therefore, the USEPA has conducted risk assessments for the alternative products and uses of those products (Annex F information provided by the United States of America, 2007).
French: L'USEPA effectue systématiquement des évaluations de risques concernant les produits pesticides dans le cadre du processus normal d'homologation, ce qui signifie que de telles évaluations sont faites pour les produits de remplacement et leurs utilisations (informations fournies au titre de l'Annexe F par les États-Unis d'Amérique, 2007).
English: The powers given to chief and council to implement by-laws should be used on reserve.
French: Les pouvoirs conférés au chef et au conseil pour mettre en œuvre les règlements devraient être utilisés dans les réserves.
English: Within the LRP, the roles of each stakeholder are well defined and mutually supportive.
French: Grâce au PLT, le rôle de chaque intervenant est bien défini et le travail de chaque partie appuie celui des autres.
English: Electron microprobes provide an electron beam that is more stable than scanning electron microscopes, thereby providing higher accuracy microanalysis.
French: Le faisceau d'électrons des microsondes électroniques étant plus stable que celui des microscopes électroniques à balayage, les microanalyses ont un meilleur degré d'exactitude.
English: Agenda item 87 : Globalization and interdependence (continued)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite)
English: If you are entitled to a deferred annuity, payment of the annuity would commence from the date of permanent disability rather than starting at age 60.
French: Si vous avez choisi de toucher une pension différée, le paiement de la pension commencera à la date où vous êtes devenu invalide plutôt qu'à l'âge de 60 ans.
English: Developed around the theme "flowers of our country-side" this luxurious country lodge sends out an authentic rural atmosphere : you will feel at home !
French: Aménagé autour du thème des fleurs de nos campagnes, ce luxueux gîte dégage une atmosphère rurale authentique : vous vous y sentirez comme chez vous !
English: Governments are acting on our behalf in these elections and should be aware that the world is watching these elections in the hope that truly human rights committed members are elected to serve on the Council.
French: Les gouvernements agiront en notre nom à tous lors de ces élections. Ils doivent être conscients du fait que le monde suivra de près ce scrutin, dans l’espoir de voir siéger au Conseil les pays les plus attachés à la cause des droits humains.
English: Especially if you will be riding a snow mobile (in which case you should actually be wearing a helmet).
French: La teinte jaune peut vous aider à mieux voir les contours dans la neige, surtout si vous circulez en motoneige (auquel cas vous devriez en fait porter un casque).
English: Joint committees have a Senate chair and a House of Commons chair who alternately or jointly preside over meetings.
French: Les comités mixtes ont un président du Sénat et un président de la Chambre des communes qui président à tour de rôle ou conjointement les séances.
English: Continuous Improvement The final Plateau deals with continually improving the organizational effectiveness of departments when managing and delivering projects (e.g. do projects faster and better).
French: Amélioration continue Le dernier plateau porte sur l'amélioration continue de l'efficacité organisationnelle des ministères lorsqu'ils gèrent et exécutent des projets (p. ex. exécuter des projets plus rapidement et mieux).
English: Among other things, the review recommended to broaden the scope of the Fund to encompass an overall focus on disaster risk reduction.
French: Il a notamment été recommandé d'élargir le champ d'application du Fonds en privilégiant une démarche globale de réduction des risques de catastrophe.
English: The budgetary allocations proposed for the new biennium for the different programs, expected extra budgetary resources available to the Organization and the sources of those extra-budgetary resources, were all contained in the document 92.
French: Le document contient les ressources budgétaires qu’il est proposé d’allouer au titre du nouvel exercice biennal aux différents programmes, les ressources extrabudgétaires escomptées par l’OMPI et les sources de ces ressources extrabudgétaires.
English: The program features two new badges, one for Cubs and one for Scouts, and supporting material developed by federal and provincial emergency preparedness experts.
French: Ce programme comporte deux nouveaux badges, un pour les louveteaux et l'autre pour les scouts, ainsi que des documents d'appui préparés par des experts fédéraux et provinciaux du domaine de la protection civile.
English: Kitchener, Ontario Birth Date:
French: Elmira, Ontario Date de naissance:
English: The Canadian economy has already established strong links to diverse Hungarian and Polish domestic sectors.
French: Des intervenants de l'économie canadienne ont déjà noué des liens solides avec des représentants de divers secteurs d'activité de la Hongrie et de la Pologne.
English: Another problem I would like to mention is that of controlling the flow of money.
French: Un autre problème que je tiens à mentionner est celui du contrôle des flux d'argent.
English: Action is also needed for young people, where Europe is still faced with high structural unemployment and high drop out rates from education and for older workers who still start exiting the labour market on a very large scale by the time they reach 55 years of age.
French: Des mesures sont également nécessaires pour les jeunes, dont les taux de chômage structurel et de décrochage scolaire restent élevés en Europe, ainsi que pour les travailleurs âgés, qui continuent à quitter massivement le marché du travail dès l'âge de 55 ans.
English: (t) Finally, the Board noted that, in 2007, the Fund had carried out its first asset-liability management study.
French: t) Enfin, le Comité mixte a noté qu'en 2007 la Caisse avait réalisé sa première étude de la gestion actif-passif.
English: Ten other field assistants were hired to assist in data collection, analysis, and discussions of wetlands policy in Ghana.
French: Il y a eu dix autres assistants sur le terrain pour les tâches de collecte et d’analyse de données et les discussions sur la politique des zones humides au Ghana.
English: • regular back-up of network data;
French: • production régulière d'une copie de sauvegarde des données du réseau;
English: E. The Fund could do more to build the capacity of its grantees
French: Le Fonds pourrait faire plus pour accroître les capacités de ses donataires
English: Since 1997, Gumucio has been part of the Rockefeller Foundation's Communication for Social Change network.
French: Depuis 1997, Gumucio fait partie du réseau de la communication pour le progrès social de la Fondation Rockefeller.
English: Clinical research activities are in progress in all programs of G.F. Strong, with research in assistive technology focusing on long-term outcomes and applications of augmentative communication.
French: Nous menons de la recherche et effectuons des collectes de données concernant les enjeux liés à la surdité. Nous diffusons des rapports au sujet de ces études et offrons notre expertise à cet égard.
English: A little video that briefly highlights the changes in the latest version.
French: Une petite vidéo qui reprend les principales nouveautés de la dernière version.
English: This may therefore, have some impact on the sale of imported premium goods, organic products and high-quality fresh foods.
French: Cela peut par conséquent avoir une certaine incidence sur les ventes de produits importés de première qualité, de produits biologiques et de produits frais de qualité supérieure.
English: But for the rest, and with the exception of the special case of transformation182, the autonomy of the parties is absolute, as indicated in the introductory words of paragraph 2 of Article 4183 and
French: Par exemple, un accord prévoyant un régime de participation de niveau inférieur à celui existant au sein des sociétés participantes exige une triple majorité qualifiée, en dérogation à la règle générale de la double majorité absolue au sein du GSN180.
English: Moreover, UNICEF, in collaboration with its partners, distributed 17,032 mosquito nets to a total of 8,516 households and is expecting the delivery of 1,100,000 additional long-lasting insecticide-treated nets.
French: En outre, l'UNICEF, en collaboration avec ses partenaires, a distribué 17 032 moustiquaires à 8 516 ménages au total et attend la livraison de 1,1 million moustiquaires supplémentaires traitées aux insecticides de longue durée.
English: It submitted that the evaluators had no knowledge of the proposed candidate’s involvement with any of the maintenance, operations, scheduling, contractual issues, exercise operations or invoicing relating to the MARPAC standing offer.
French: Il a soutenu que les évaluateurs ne connaissaient en rien la participation du candidat proposé à l’un quelconque des volets de l’entretien, de l’exploitation, de l’établissement de calendriers, des questions contractuelles, des opérations liées aux exercices ou de la facturation ayant trait à l’offre à commandes pour les FMAR(P).
English: In 1980, three out of ten full-time students aged 15 to 24 worked during the school year.
French: En 1980, les trois dixièmes des étudiants à plein temps, âgés de 15 à 24 ans, ont travaillé pendant l'année scolaire.
English: EU Member States - such as Finland - and other key states such as the United States, Russia and China, should also be called upon to join the Convention.
French: Les États membres de l’UE - tels que la Finlande - et d’autres États clés tels que les États-Unis, la Russie et la Chine, devraient également être invités à adhérer à la Convention.
English: It will, at this conference, be of the utmost importance that the Member States of the European Union should actually put together a common position on this matter and be united in putting it forward.
French: Lors de cette conférence, il sera de la plus haute importance que les États membres de l’Union européenne élaborent ensemble une position commune sur ce sujet et qu’ils s’unissent pour la défendre.
English: Scholarships for employees' dependents These scholarships have been established by organizations and companies that wish to make a contribution to the family education needs of their respective employees.
French: Bourses pour enfants des employés Ces bourses ont été créées par des organismes ou des entreprises qui souhaitent contribuer à l'éducation des membres de la famille de leurs employés.
English: Barbecue Bikes Camping Chemicals Cleaning Drinking water Food safety Garage sales Gardening Hamburgers Hamburger disease Indoor air In-line skating Insect repellent Lawns Mosquitoes Ozone layer Pesticide Pick-nick Playground Pests/bugs Poison ivy Rollerblading Scooters Smog Sports Sunburns Sun safety Sunglasses Sunscreen Swimming Swimming pool UV index Water Water pollution Water safety West Nile virus
French: Air intérieur Barbecue Bibittes Camping Couche d'ozone Coups de soleil Eau Écrans solaires Hamburgers Herbe à puce Indice UV Insectifuge Jardinage Lunettes de soleil Maladie du hamburger Moustiques Natation Nettoyage Patins à roues alignées Pelouses Pesticides Pique-nique Piscine Pollution de l'eau Produits chimiques Salubrité des aliments Sécurité au soleil Sécurité nautique Smog Sports Terrain de jeu Trottinette Vélos Ventes de garage Virus du Nil occidental
English: The Meeting of African Trade Ministers at Libreville, Gabon (13-15 November 2000), in its final communiqué, reaffirmed the position of African countries, which identifies development issues as the key challenge to be addressed by the multilateral trading system.
French: La réunion des ministres africains du commerce tenue à Libreville (Gabon) du 13 au 15 novembre 2000 a réaffirmé, dans son communiqué final, la position des pays africains, qui définit les questions du développement comme le principal défi auquel doit s'attaquer le système commercial multilatéral.
English: What makes this hypothesis intriguing is also what makes it so difficult to test: that the essential change over time has not involved subalpine meadows so much as it has involved changes in the "landscape matrix" (Taylor et al. 1993, Fahrig and Merriam 1985) through which animals must disperse in order to recolonize vacant habitats or "rescue" colonies which are doing poorly.
French: Ce qui rend cette hypothèse fascinante est aussi ce qui la rend si difficile à confirmer, à savoir que le changement essentiel avec le temps ne tient pas autant aux prairies subalpines qu’aux changements de la « matrice de paysage » (Taylor et al., 1993; Fahrig et Merriam, 1985) dans laquelle les animaux doivent se disperser pour recoloniser des habitats vacants ou assurer le sauvetage de colonies peu florissantes.
English: They enjoy temperatures ranging between 20 and 25 °C as well as frequent rain.
French: Il apprécie par ailleurs des températures variant entre 20 et 25°C ainsi que des pluies fréquentes.
English: In addition, Article 1 calls for achieving international cooperation to solve international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms.
French: En outre, l'Article 1 engage à réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • respect clearly-established limits on development and contain the facility footprint within these limits;
French: • respecter les limites clairement établies en matière de développement et contenir le tracé des installations à l'intérieur de ces limites;
English: Aron exaggerated the power of reason, while Sartre inflated the power of action.
French: Aron accordait trop d'importance au pouvoir de la raison, et Sartre à celui de l'action.
English: The Special Representative welcomes actions taken by parts of the United Nations to strengthen the capacity of human rights defenders, promote the Declaration, focus on national legislation, and to provide for human rights education for governmental and non-governmental actors.
French: La Représentante spéciale se félicite des mesures prises par certaines de ces entités pour renforcer la capacité des défenseurs des droits de l'homme, promouvoir la Déclaration, mettre l'accent sur la législation nationale et assurer la formation des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Home » Research Reports » Job Situation in the Recession...
French: Accueil » Rapports de recherche » Job Situation in the Recession...
English: SECTION H – NON-CUSTODIAL PARENT OR LEGAL GUARDIAN Non-custodial parents or legal guardians must attach a copy of supporting documents, such as a court order or letter of authorization, if this application is for a child under the age of 18 who will be traveling with a non-custodial adult.
French: PARTIE H – ADULTES QUI N'ONT PAS LA GARDE DES ENFANTS Les parents ou tuteurs qui n'ont pas la garde des enfants doivent joindre une copie des documents à l'appui, notamment une ordonnance d'un tribunal ou une lettre d'autorisation, si la présente demande vise un enfant âgé de moins de 18 ans qui voyagera avec l'adulte en question.
English: The assessment in the AF/KLM case also took into consideration the presence — on each relevant route — of partners of the merging parties (e.g. members of AF’s Skyteam alliance or of NorthWest, KLM’s American ally).
French: À l’époque où la décision AF/AZ a été adoptée [en application du règlement (CEE) no 3975/87], la Commission disposait uniquement de pouvoirs d’application pour les liaisons intracommunautaires.
English: The entire Canadian population of the Northern Spotted Owl occurs in about 32,800 km2 in the southwest mainland of British Columbia.
French: L’ensemble de la population canadienne de Chouettes tachetées du Nord occupe un territoire d’environ 32 800 km2 dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique continentale.
English: In 1995, Health Canada supported a workshop entitled Interchange ‘95 to review the situation within the provinces, identify factors affecting the implementation of comprehensive cervical cancer screening programs and determine whether previous recommendations were still appropriate.
French: En 1995, Santé Canada a appuyé l’organisation d’un atelier intitulé Interchange ‘95 pour dresser un état des lieux dans les provinces, identifier les obstacles à la mise en œuvre de programmes globaux de dépistage du cancer du col utérin et déterminer si les recommandations antérieures restaient encore d’actualité.
English: (b) Fraud prevention, as a follow-up to a report of the Board of Auditors to the fifty-ninth session of the General Assembly (A/59/5, vol. II, chap.  II) which, inter alia, requested that the United Nations system establish a corruption and fraud prevention mechanism.
French: b) La lutte contre la fraude, comme suite à un rapport présenté par le Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/5, vol. II, chap. II), recommandant la mise en place d'un mécanisme de lutte contre la corruption et la fraude à l'échelle du système.
English: We do not know the time for the consummation of the earth and of humanity,(15) nor do we know how all things will be transformed. As deformed by sin, the shape of this world will pass away;(16) but we are taught that God is preparing a new dwelling place and a new earth where justice will abide,(17) and whose blessedness will answer and surpass all the longings for peace which spring up in the human heart.
French: Loin d’opposer les conquêtes du génie et du courage de l’homme à la puissance de Dieu et de considérer la créature raisonnable comme une sorte de rivale du Créateur, les chrétiens sont au contraire bien persuadés que les victoires du genre humain sont un signe de la grandeur divine et une conséquence de son dessein ineffable.
English: States Parties shall take all appropriate measures to promote the physical, cognitive and psychological recovery, rehabilitation and social reintegration of persons with disabilities who become victims of any form of exploitation, violence or abuse, including through the provision of protection services.
French: Les États Parties prennent toutes mesures appropriées pour faciliter le rétablissement physique, cognitif et psychologique, la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes handicapées qui ont été victimes d’exploitation, de violence ou de maltraitance sous toutes leurs formes, notamment en mettant à leur disposition des services de protection.
English: GFI Informatique will publish Q1 2007 revenues on 9 May 2007.
French: GFI Informatique publiera son chiffre d’affaires du premier trimestre 2007 le 9 mai 2007.
English: Nahanni Butte, NWT, Settlement, pop 115 (2006c), 107 (2001c).
French: Nahanni Butte, peuplement des T.N.-O.; pop 115 (recens.
English: We should instead say that this is only the first step.
French: Elle doit dire qu'il s'agit d'un premier pas.
English: The facts as found by the Committee
French: Les faits selon les constatations du Comité
English: There are not four alternatives, but in fact only two, namely the Lamassoure/Severin report or Nice.
French: Il n'y a pas quatre alternatives mais seulement deux en réalité, à savoir le rapport Lamassoure/Severin ou Nice.
English: Recommendation for a COUNCIL DECISION on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State and, on its behalf, the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments
French: Recommandation de DÉCISION DU CONSEIL concernant l'adoption de modifications à apporter aux articles 3 et 7 de la convention monétaire entre la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et l'État de la Cité du Vatican, représenté par le Saint-Siège, et autorisant la République italienne à procéder à ces modifications
English: Unfortunately, he discovers that "bookkeeping" means adding numbers.
French: Mais il découvre que « tenir des livres », c'est additionner des chiffres.
English: He said that CIDA is moving away from undertaking its own projects and putting money into supporting country sector strategies, although the countries in question must have secure and transparent accounting process Another participant said that he had headed one Asia Development and one World bank project and three CIDA Bilateral projects, and agreed that it was very difficult to misuse CIDA funds.
French: Il ajoute que l'ACDI renonce à faire ses propres projets et finance maintenant les stratégies sectorielles de certains pays, bien que ceux-ci doivent être dotés de systèmes comptables sûrs et transparents. Un autre participant rapporte qu'il a dirigé un projet de la Banque asiatique de développement, un projet de la Banque mondiale ainsi que trois projets bilatéraux de l'ACDI et il convient qu'il aurait été très difficile d'utiliser les fonds de l'ACDI à mauvais escient.