ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every community was able to provide reasons such as dispersed population, remote area, population growth, lack of development and the need to catch up to other regions, and the high cost of living in the community's province or territory were the most frequent reasons provided.
French: Toutes les collectivités sont en mesure de formuler des raisons, dont les plus fréquentes sont les suivantes : dispersion de la population, région éloignée, croissance démographique, faible développement, nécessité de rattraper d’autres régions, coût de la vie élevé dans la province ou le territoire.
English: Since the Bylaw of Internal Organisation of the Gender Equality Agency has passed the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, the process of employment of all human resources foreseen in the Bylaw can start.
French: Maintenant que les statuts internes de l'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes ont été approuvés par le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, le processus d'embauche des effectifs prévus dans ces statuts internes peut commencer.
English: (c) The fact that the original copy of the end-user certificate handed to UNITA did not surface anywhere among the arms suppliers;
French: c) Le fait que l'original du certificat d'utilisateur final remis à l'UNITA n'a été présenté chez aucun des marchands d'armes;
English: The Environmental Performance Framework (EPF) was approved by the Environmental Stewardship Steering Committee in March 2007.
French: La mise en nementale (2006). œuvre de ce cadre est assurée par les secteurs de l’environnement, des terres, de l’infrastructure et du logement; elle devrait être terminée d’ici au 31 mars 2009.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Witness Protection Program Act – Annual report: 2005-2006 Statistics This is the tenth Annual Report on the Witness Protection Program (Act) as required by section 16 of the Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur le programme de protection des témoins – Rapport annuel: 2005-2006 Données statistiques Il s'agit du dixième rapport annuel sur les activités du programme, tel qu'il est exigé à l'article 16 de la Loi sur le programme de protection des témoins (LPPT).
English: It acts as guardian for the Consolidated Appeal Process.
French: Il agissait en garant de la procédure d'appel global.
English: As the Assembly is aware, the Court of Justice of the European Communities yesterday rendered an important judgement on the review of the internal lawfulness of Community measures implementing sanctions of the Security Council.  It decided to annul the Community regulations violating the fundamental rights of complainants.
French: Comme l'Assemblée le sait, la Cour de Justice des Communautés européennes a rendu hier un important jugement relatif au contrôle de légalité des actes communautaires mettant en œuvre des sanctions du Conseil de sécurité, et décidé l'annulation des règlements communautaires violant les droits fondamentaux des recourants.
English: Very conveniant location for old town, rooms decorated and furnished to a high specification and very comfortable.
French: This proved to be a very friendly place to stay and nothing was too much trouble! Restaurant recommendations were greatly appreciated especially as the first restaurant we tried (Konoba Matejuska) gave us such an excellent gluten-free meal we ate there again on the second night.
English: Includes adhesive removers, astringents, towelettes, exfolients, etc.
French: Comprend les dissolvants pour bandes adhésives, les astringents, les mini-serviettes, les exfoliants, etc.
English: OSAP 300.08.30 - ANNEX A - PEDAGOGICAL ADMINISTRATION
French: PAEO 300.08.30 - ANNEXE A - ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE ENSEIGNANT OCCASIONNEL NÉCESSAIRE :
English: On 21 April 2004, one (1) C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 21 avril 2004, un appareil militaire turc de type C-160, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: They also helped design new homes that better served their work-related as well as their residential needs.
French: Quelque destructives qu'elles puissent être, les catastrophes naturelles offrent cependant de nombreuses possibilités d'évolution sociale.
English: Minor weaknesses were brought to the attention of IST Management for consideration and action where appropriate.
French: Nous avons signalé certaines lacunes mineures à la direction pour qu'elles soient examinées et que des mesures soient prises au besoin.
English: In populations that are not subject to large-scale human-induced mortality, natural mortality rates can be estimated from an examination of the number of animals in successive age categories.
French: Chez les populations qui ne subissent pas de mortalité anthropique à grande échelle, les taux de mortalité naturelle peuvent être estimés en analysant le nombre d'animaux appartenant à des classes d'âge successives.
English: As an organization, superseded by the WTO in January 1995.
French: En tant qu'organisation, elle a Ã©tÃ© remplacÃ©e par l'OMC en janvier 1995.
English: • to cost-effectively select, train and deploy Canadian police personnel for UN and other civilian police missions;
French: • sélectionner, former et déployer de manière rentable les policiers canadiens pour les missions de l’ONU et les autres missions de la police civile;
English: Both Resolutions have been brought to the attention of Contracting States urging States to implement them.
French: Ces deux résolutions ont été portées à l'attention des États contractants, afin qu'ils les mettent en œuvre.
English: 102 Aires de petites passage and terrains familiaux, respectively.
French: 102 Aires de petits passages et terrains familiaux.
English: This was in compliance with the guidelines of the General Assembly and the Administration of the University for Peace, as well as the guidance of the Secretary-General.
French: Nous suivons en cela les directives fixées par l'Assemblée générale et le Conseil de l'Université pour la paix, ainsi que les orientations du Secrétaire général.
English: The Working Group on Arbitrary Detention noted that the Iranian Penal Code retains five categories of crimes to which diverse punishments can be applied: hudud, qisas, diyah, ta'zir and preventive punishments (see E/CN.4/2004/3/Add.2 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a noté que le Code pénal iranien maintenait cinq catégories d'infraction auxquelles diverses peines étaient applicables : hudud, qisas, diyah, ta'zir et peines préventives (voir E/CN.4/2004/3/Add.2 et Corr.1).
English: (h) Any proceeds received by the Coordinator as a result of commercialisation of the results shall be held by the Coordinator (as the legal owner thereof) on trust for the Parties as beneficial owners therein.
French: La Partie ne peut, sans le consentement écrit des autres Parties, accorder au sous-traitant ou à son partenaire contractuel aucun droit au titre de la propriété intellectuelle détenu par les autres Parties.
English: Agencies can submit information using the CRS digital form on the Youth Development Department's website.
French: Les services publics peuvent présenter des informations en utilisant le formulaire informatisé qu'ils trouvent sur le site Internet du Département du développement de la jeunesse.
English: Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies17 Other technical assistance - intra muros - extra muros Total technical assistance and administrative and administrative
French: Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents)
English: March 30 Treasure Hunt — Easter Egg Hunt March 31 Workshop — An Egg Full of Surprises
French: ACTIVITÉS D’HIVER Le 9 février Chasse au trésor — Cœur qui soupire Le 10 février Atelier — Un amour de bougeoir Les 16 et 17 février Festival de ﬁlms — M comme MOLIÈRE Le 2 mars Atelier — Œufs à la mode byzantine avec l’artiste Anca Elena Patru Le 9 mars Atelier — Parures à la mode Viking Les 3, 10 et 17 mars Atelier — Prenez le large !
English: “In the U.S., most heavy metal musicians play only heavy metal.
French: « Aux Etats-Unis, la plupart des musiciens de heavy metal ne jouent que du heavy metal.
English: In the model, the domestic country is the one that is replacing the STE, the foreign country is the competing export country, while ROW represents the import countries.
French: Le pays d’origine et le pays étranger comprennent chacun trois sous-groupes : les producteurs agricoles, les commerçants de produits agricoles (ceux actifs sur le marché international et ceux actifs uniquement sur le marché intérieur), et les transformateurs qui achètent les produits agricoles.
English: To ensure effective and appropriate communication with all stakeholders throughout the CPNP and FAS/E implementation process by identifying and supporting linkages with other programs both within and outside government departments, i.e. First Nations and Inuit Communities, Organizations, Tele-Health, Non-Government Organization's, provincial and territorial programs.
French: Il doit aussi assurer une communication efficace et pertinente avec tous les intervenants tout au long du processus de mise en oeuvre du PCNP et de l'Initiative sur le SAF/EAF en déterminant et en appuyant des liens avec d'autres programmes au sein et à l'extérieur des ministères du gouvernement, c.-à-d., les collectivités et les organisations des Premières nations et des Inuits, les organisations de télésanté, les organisations non gouvernementales et les programmes provinciaux et territoriaux.
English: There are no longer any contracts between CCRA and third parties that have any dealings with the public at TPIA.
French: L'ADRC ne gère plus de contrats avec des tiers qui ont des rapports avec le public à l'aéroport de Toronto.
English: We agree, moreover, with the Secretary-General that one of the first objectives in Somalia will be to secure the airport and seaport of Mogadishu, even though we understand that this will only be the beginning of the task of providing security and ensuring delivery of humanitarian assistance.
French: À cet égard, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire que l'un des objectifs principaux en Somalie sera d'assurer la sécurité de l'aéroport et du port maritime de Mogadiscio, même si nous comprenons que cela ne sera que le début de la tâche consistant à assurer la sécurité et la fourniture de l'aide humanitaire.
English: To redesign its existing web portal SIGAT Geo, the Ministère des Affaires Municipales, des Régions et de l’Aménagement du Territoire (MAMROT) has chosen a combination of the following technologies: Geomap GIS, Safe Software, Oracle and some Open Source components.
French: Pour la refonte du nouveau SIGAT Géo ayant pour objectif la révision des schémas d’aménagement, la modernisation des échanges, la diffusion de l’information géographique en support à l’aménagement du territoire via le Web, Le Ministère des Affaires Municipales, des Régions et de l’Occupation du Territoire (MAMROT) sélectionne la combinaison des technologies GEOMAP GIS, Safe Software, Oracle et Open Source.
English: To what extent do the exceptions included under article XX of the General Agreement on Tariffs and Trade indicate a point of convergence between trade rules and international human rights law?
French: Dans quelle mesure les exceptions prévues au titre de l'article XX de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) établissent-elles un point de convergence entre les principes du commerce et le droit international relatif aux droits de l'homme?
English: The British Mountains British Mountains near Sheep Creek.
French: Les monts Britanniques Monts Britanniques près du ruisseau Sheep.
English: the union’s need to represent employees during the transition process; the Employer’s need for greater flexibility in organising the public service.
French: ** Les parties reconnaissent : le besoin du syndicat de représenter les employés au cours du processus de transition; le besoin de l’Employeur de jouir d’une plus grande souplesse dans l’organisation de la fonction publique.
English: The socio-economic costs of desertification.
French: Les coûts socioéconomiques de la désertification.
English: Major achievements of the Conference are embodied in the overall commitment by the African Ministers' Council on Water to launch the following initiatives: African- European Union Strategic Partnership on Water Affairs and Sanitation; African Water Facility, to be hosted by the African Development Bank but under the policy direction of the African Ministers' Council on Water; the Rural Water Supply and Sanitation Initiative of the African Development Bank; and the Water for African Cities programme (phase II), as well as support for the implementation of the Group of Eight Action Plan on Water for Africa.
French: Les principaux résultats de la Conférence se trouvent consignés dans l'engagement du Conseil des ministres africains responsables de l'eau à lancer les initiatives suivantes : le Partenariat stratégique Afrique - Union européenne sur l'eau et l'assainissement; le Fonds africain pour l'eau, qui sera établi auprès de la Banque africaine de développement (BAD) mais relèvera du Conseil des ministres africains responsables de l'eau; l'Initiative de la BAD relative à l'approvisionnement en eau et à la mise en place de structures d'assainissement au niveau des zones rurales; la deuxième phase du Programme eau et assainissement pour les villes africaines; et l'appui au Plan d'action des pays membres du Groupe des Huit sur l'eau pour l'Afrique.
English: The international community should also consider the social and economic impact of humanitarian emergencies on the development of the affected countries, particularly those already suffering from extreme poverty.
French: Ladite communauté internationale doit également examiner l'influence sociale et économique des situations d'urgence sur le développement des pays affectés, particulièrement de ceux qui souffrent déjà d'extrême pauvreté.
English: Informal meeting of the GRPE working group on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles - Subgroup Environment (HFCV-SGE)
French: Réunion informelle du groupe de travail GRPE des véhicules à hydrogène et à pile à combustible − sous-groupe des questions environnementales (HFCV-SGE)
English: Heavy-duty vehicle manufacturers indeed must prove the impossibility to comply with 1,800 mm limit.
French: Les constructeurs de véhicules utilitaires lourds doivent en effet démontrer qu'il leur est impossible de respecter la limite des 1 800 mm.
English: A key aspect of this is the need for reciprocal steps to create confidence between the majority and minority communities.
French: L'un des aspects cruciaux est la nécessité de mesures réciproques afin d'instaurer la confiance entre les communautés majoritaires et minoritaires.
English: Rising currents and turbulenca, directly proportional to wind velocity, The approach to the summit should be made from the side if there is leeward turbulence,
French: Et votre vie n'en sera que rneilleure . De plus, pendant ces annees supplementaires vous serez en sante et actif.
English: Under its current mandate, the Commission is directed to assist the Lebanese authorities in the investigation of 20 attacks other than the Hariri attack.
French: Dans l'exercice de son mandat, la Commission apporte son concours aux autorités libanaises dans 20 affaires portant sur des attentats autres que celui qui a coûté la vie à Rafic Hariri.
English: If so, then it is likely there is a problem with the Wii console and it will need to be repaired.
French: Si c'est le cas, il est probable qu'il y ait un problème avec la console Wii et qu'il faudra la faire réparer.
English: This should be addressed.
French: Le projet est censé engendrer un surplus d'eau.
English: Majors take the exit towards the Bogor Palace until past the Cathedral church.
French: Majors, prendre la sortie vers le Palais de Bogor jusqu'après l'église cathédrale.
English: Detention of victims of trafficking and smuggling
French: Détention des personnes victimes de la traite et de l'introduction clandestine
English: Under this item, the Intergovernmental Group of Experts is expected to give guidance to the UNCTAD secretariat on further work to be undertaken on competition law and policy.
French: Dans le cadre de cette question, le Groupe intergouvernemental d'experts devrait donner des indications au secrétariat de la CNUCED sur la suite des travaux consacrés au droit et à la politique de la concurrence.
English: Research Grants Standards The following standards amplify and expand the Six Principles, applying them to the research grants process: 1.
French: Normes relatives aux subventions de recherche Les normes qui suivent s'ajoutent aux six principes et en étendent la portée en ce qui concerne le processus relatif aux subventions de recherche : 1.
English: Return to Line 127 - Capital gains Return to Completing Schedule 3
French: Retour à Ligne 127 - Gains en capital Retour à Remplir l'annexe 3
English: This is clearly the case today, but neither the Commission nor the Council seems resolved to respect the spirit of this commitment and fund our new priorities without compromising our traditional priorities.
French: Tel est manifestement le cas aujourd' hui. Or, ni la Commission ni le Conseil ne semblent décidés à respecter l' esprit de cet engagement, autrement dit, à financer nos nouvelles priorités sans compromettre nos priorités traditionnelles.
English: Activities don't happen all on their own; operations must be ensured so that all our activities see the light of day."
French: Les activités ne se font pas toutes seules; il faut assurer le fonctionnement pour que toutes nos activités voient le jour».
English: Accompanied by a good mark, this constitutes the key to enterprise success."
French: Assortie d'une marque sérieuse, elle est la clé de la réussite commerciale."
English: The Program is a key way for Canadian universities to attract and retain world-class scholars and improve the training of promising students and researchers.
French: Le Programme est un excellent moyen, pour les universités canadiennes, de recruter et de maintenir en poste des chercheurs de calibre international ainsi que d’améliorer la formation d’étudiants et de chercheurs prometteurs.
English: Enjoy it in our lounge or in your room.
French: Vous prendre votre repas dans la salle à manger ou dans votre chambre.
English: The price of poppies had risen from about $30 to about $700 per kilogram, and then had fallen to about $80 per kilogram after the attacks of 11 September.
French: Surtout, le prix du pavot est passé de 30 à 700 dollars environ par kilogramme, pour retomber à 80 dollars par kilogramme environ après les attentats du 11 septembre.
English: "The long awaited general framework on data protection is not yet in place and negotiations are leading to a limited scope of application and minimal harmonization.
French: "Le cadre général, attendu depuis longtemps, sur la protection des données n'a pas encore été adopté et les négociations en cours s'orientent vers un champ d'application limité ainsi que vers une harmonisation minimum.
English: If you purchased shares through your broker and did not specifically ask for a share certificate, your shares are non-registered.
French: Si vous avez acheté des actions par l’entremise de votre courtier et n’avez pas demandé de certificat d’actions, vos actions ne sont pas inscrites.
English: With this goal in mind, UNICEF India and the Centre for Budget and Governance Accountability (CBGA), in partnership with the Ministry of Women and Child Development, have collaborated since 2006 in conducting a series of child budget analyses of the Union Budgets and the Budgets of three States during 1993-1994 to 2006-2007.
French: Avec cet objectif à l'esprit, le Bureau de l'UNICEF en Inde et le Centre pour le Budget pour la gouvernance et la comptabilité (CBGA) en partenariat avec le Ministère des femmes et le développement de l'enfance collaborent depuis 2006 en conduisant une série d'analyse de budgets pour enfants des budgets de l'Union et des budgets de trois États au cours de 1993-1994 à 2006-2007.
English: Experience the fascination of our surf camps Surfing in Fuerteventura!
French: Vivez la passion de nos camps de surf Surf à Fuerteventura!
English: The aggressive posture we have taken . . . continues to make these cases extremely burdensome and expensive for plaintiffs’ lawyers.
French: Dans une note interne, un avocat américain de l’industrie a décrit la stratégie d’instance des compagnies de tabac dans les termes suivants:
English: The un~halleng~d a~sunthtic,n has hecn that Pilut herti~rman~e is relatecl tu ditterences in hersonalitv iharaiteristiis . 1'u nlakr tlte (~bservation that there are nr~ hersun~~lit~~ anci hersnnal adjusintrnt ciifferences hettvern guod and mcdiuirr pilut, is almust as sairilegiuus as uhserving that the emPerur was nut a~earing any iluthrs.
French: ~n s'atlrnd a cn trouver au muins ciny dans chayuc cilmhinaisnn I~us,ihlc Ile cent . Lr l ~robl~nlt' ~iientifit1 ue et > l~ratit 1 ur, c'csl tI uc si nn ,l ll>lic 1 ue l~ar la ,uitr a un autre eihr~ntillon Ir meme luudcle de pcrsonnalite, le nteme prolil, lt I11en1C fa~ICllr, ld rtl~llll' `ll'llclllr'i, l~t I1lt:Il1C 7a > ~ ll >t',
English: In 2003, there were some 456 000 hectares (ha) of cultivated land owned by 178 000 rural families, with an average of 2.6 ha per family.
French: En 2003, 456 000 hectares environ de terres cultivées appartenaient à 178 000 familles paysannes, soit 2,6 hectares en moyenne par famille.
English: Tables on Diskette (TOD) TOD contains the revised federal and provincial payroll deductions effective July 1, 2008.
French: Tables sur disquette (TSD) Les TSD renferment les retenues sur la paie révisées d’impôt fédéral et provincial à compter er du 1 juillet 2008.
English: Give more muscle to our diplomats so that we can play the role that the world needs us to play.
French: Donnez plus de poids a nos diplomates pour que nous puissions jouer le role que nous ˆ devons jouer dans le monde.
English: It does not provide relief for similar over-contributions that arise where an employee takes an unpaid leave of absence before having earned sufficient compensation to support any contributions that the employer had already made on his or her behalf.
French: Elle ne prévoit pas d’allégement dans le cas où l’excédent de cotisation résulte du fait que l’employé prend un congé sans sulde avant d’avoir gagné une rétribution suffisante pour supporter les cotisations que l’employeur a déjà versées pour son compte.
English: If it is successful in creating jobs, it may cause a problem in Germany.'
French: Si c'est un succès dans le domaine de la création d'emplois, cela pourrait poser des problèmes en Allemagne.»
English: (d) Quantities of waste used, treated and stored over the reporting year and total quantity of waste accumulated including that from previous years;
French: d) Quantité de déchets recyclés, traités et éliminés au cours de l'année considérée, quantité globale de déchets accumulés au fil des ans;