ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research involves Evaluating the effectiveness of current school- and community-based health-promotion programs, investigating specific neighbourhood and perinatal factors in overweight and obesity. Research relevance The research is providing evidence and direction for effective programs and health policy to prevent overweight and obesity.
French: Objet de la recherche Évaluer l'efficacité des programmes communautaires et scolaires actuels de promotion de la santé, et étudier des facteurs périnataux liés au cadre de vie chez des sujets obèses ou faisant de l'embonpoint.
English: Strong involvement of Member States and other stakeholders should be promoted;
French: Les États Membres et les autres acteurs devraient être encouragés à y prendre une part active;
English: Variation in these factors may explain discrepancies among studies that examine both trophic interactions and nutrient budgets.
French: Les variations de ces facteurs peuvent expliquer des discordances entre les résultats d'études qui examinent à la fois les interactions trophiques et les bilans des nutriments.
English: Website http://www.math.uvic.ca/faculty/aquas Coming to Canada from University of Memphis, USA Research involves Exploring the fundamental properties of measure-preserving transformations and applications.
French: Adresse de site Web http://www.math.uvic.ca/faculty/aquas En provenance de University of Memphis (États-Unis) Objet de la recherche Étudier les propriétés fondamentales des transformations et des applications qui conservent les mesures.
English: In order to comply with General Assembly resolutions on the control and limitation of documentation prepared by the Secretariat and the guidelines of the Secretary-General for reports drafted and/or compiled by the Secretariat, the reply received from the Government of Kazakhstan has not been reproduced since it exceeded the acceptable page limit.
French: Afin de mettre en application les résolutions de l'Assemblée générale relatives au contrôle et à la limitation de la documentation émanant du Secrétariat et les directives du Secrétaire général concernant les rapports rédigés ou compilés par le Secrétariat, la réponse communiquée par le Gouvernement kazakh n'a pas été reproduite car elle dépasse le nombre de pages pouvant être accepté.
English: Awareness of mine-related issues was fostered among the armed forces and the general public, both by the Government and by non-governmental organizations.
French: Des efforts de sensibilisation aux problèmes posés par les mines sont faits auprès des forces armées et du grand public, tant par le Gouvernement que par les organisations non gouvernementales.
English: HIV can also be transmitted to the sexual partners and newborn children of people who inject drugs.
French: Le VIH peut aussi se transmettre aux partenaires sexuels et aux nouveau-nés des utilisateurs de drogues par injection.
English: TEM/TER meetings, workshops, seminars organized during the reporting period
French: Réunions, ateliers et séminaires TEM/TER qui se sont tenus pendant la période considérée
English: • Votre organisation a pris et a l’intention de prendre des mesures qui sont raisonnables dans les circonstances pour maintenir la confidentialité de l’information; • L’information n’est pas accessible à un tiers ou n’a pas été accessible de façon raisonnable par un tiers de façon légitime, sauf avec le consentement de votre organisation;
French: L’information est confidentielle pour votre organisation; Votre organisation a pris et a l’intention de prendre des mesures qui sont raisonnables dans les circonstances pour maintenir la confidentialité de l’information; L’information n’est pas accessible à un tiers ou n’a pas été accessible de façon raisonnable par un tiers de façon légitime, sauf avec le consentement de votre organisation; 6
English: • Europe's Electronic Communications regulatory framework is pro-competition, which ensures that competitive forces drive broadband prices down;
French: • Le cadre réglementaire des communications électroniques favorise le jeu de la concurrence, qui devrait faire baisser les prix du haut débit.
English: Social services must have resources matching their responsibilities and the changing needs of users.
French: La nouvelle législation répartit les services sociaux en deux groupes: les services de proximité, et ceux dispensés dans des établissements spécialisés.
English: (g) programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: g) Programmes et activités de prévention et de protection concernant la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants;
English: Employment Insurance Claims Workload Impacts The 15% increase in workload in the EI program in 2001-2002 tested the limits of our capacity to provide timely and accurate service to Canadians.
French: Incidence de l’augmentation du nombre de demandes de prestations d'assurance-emploi L'augmentation de 15 % de la charge de travail au sein du Programme d'assurance-emploi en 2001-2002 a mis à l'épreuve notre capacité de fournir des services opportuns aux Canadiens.
English: Modified ITT population (MITT):
French: 10 l’étude, étaient des porteurs confirmés de H. pylori5.
English: The Extension Inquiry Process The extension inquiry is similar to the initial safeguard inquiry.
French: Procédure d'enquête de prorogation L'enquête de prorogation est similaire à l'enquête sur une mesure initiale de sauvegarde.
English: Waterloo Lutheran University (operating Waterloo University College and Waterloo Lutheran Seminary)(now Wilfrid Laurier University)
French: Waterloo Lutheran University (operating Waterloo University College and Waterloo Lutheran Seminary) - (now Wilfrid Laurier University)
English: Other departments, relevant to the negotiations at hand, should also be represented.
French: Les autres ministères concernés par les négociations devraient aussi y être représentés.
English: Isoetales, Isoetites, Lower Cretaceous, Tunisia, phylogeny, palaeoecology.
French: Isoétales, Isoetites, Crétacé inférieur, Tunisie, phylogénie, paléoécologie.
English: The MCO should establish a schedule so that the Receptionist has a break period to eat her lunch away from public view.
French: L’AGC devrait établir un horaire afin d’accorder à la réceptionniste une pause pour déjeuner hors de la vue du public.
English: The poorest people and countries will be the most vulnerable, while the most developed countries are still fostering rapid economic growth, and so encouraging increased energy consumption, greenhouse gas emissions and climate warming.
French: Ce sont les populations et les pays les plus pauvres qui seront les plus vulnérables, alors que les pays les plus développés continuent à promouvoir une croissance économique rapide, encourageant par là-même la croissance de la consommation d’énergie, les émissions de gaz à effets de serre et le réchauffement climatique.
English: Amending Insider Profile To Add a Reporting Issuer If an insider that has previously filed an insider profile is required to file an insider report in SEDI format in respect of a reporting issuer that is not already disclosed in the insider profile, amend the insider profile to add the name of the reporting issuer, to disclose all of the insider’s relationships to the reporting issuer and to provide the date the insider became an insider or the
French: Modification du profil d’initié pour ajouter un émetteur L’initié qui a déjà déposé un profil d’initié et qui est tenu de déposer une déclaration d’initié en format SEDI concernant un émetteur assujetti qui ne figure pas encore dans son profil d’initié doit modifier celui-ci pour y ajouter le nom de l’émetteur et indiquer toutes les relations qu’il entretient avec lui, ainsi que la date à laquelle il est devenu initié à l’égard de cet émetteur ou la date de son dernier dépôt en format papier, selon le cas.
English: Traveling exhibitions could also be organised on the different aspects of European and Islamic culture.
French: On pourrait aussi envisager l’organisation d’expositions itinérantes sur les différents éléments des cultures européenne et islamique.
English: Uzbekistan was commended for its efforts to guarantee the rule of law and provide its economic and social programmes with a human dimension.
French: L'Ouzbékistan a été félicité pour son action visant à garantir la primauté du droit et à donner à ses programmes économiques et sociaux une plus grande dimension humaine.
English: It classifies the options under long-term and short-term, urgent or usual, and identifies options for staffing (inside the federal Public Service) or recruitment (outside the federal Public Service).
French: Il permet de classer les options selon les besoins, qu'ils soient de longue ou de courte durée, pressants ou courants, et d'établir une distinction entre les mesures de dotation (à l'intérieur de la fonction publique fédérale) et les mesures de recrutement (à l'extérieur de la fonction publique fédérale).
English: Furthermore, it was ordered that no one was to "take the lands on which they are living under pretext that it would be better and more suitable if they were French."
French: En outre, personne n'a le droit de « prendre leurs terres sous prétexte qu'il est préférable qu'elles deviennent françaises ».
English: Some here believe that it is not acceptable.
French: D'aucuns ici pensent que c'est inacceptable.
English: • Discontinue medications eventually with continued control of seizures Appropriate Consultation
French: • Mettre fin à la médication par suite de la maîtrise continue des crises.
English: It would normally be expected that process validation be completed prior to the distribution of a finished product that is intended for sale (Prospective Validation). Where this is not possible, it may be necessary to validate processes during routine production (Concurrent Validation).
French: Validation du procédé En principe, l’étape de la validation du procédé doit être terminée avant la distribution d’un produit fini destiné à la vente (Validation prospective), à défaut de quoi, il peut s’avérer nécessaire de valider les procédés au cours de la production normale (Validation concomitante).
English: Its objectives should be achieved and all obligations under the Treaty should be complied with by the States Parties.
French: Ses objectifs devraient être atteints et toutes les obligations prévues par le Traité devraient être assumées par les États parties.
English: LEADERSHIP FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT CANADA INC., relocation of head office Liberty Mutual Insurance Company, Liberty Mutual Fire Insurance Company and Liberty Insurance Company of Canada, transfer and assumption agreements M MANAGEMENT CLUBS OF CANADA (C.A.C.)
French: Standard Trust Company et Standard Loan Company (collectivement les « requérantes »), avis aux créanciers Standard Trust Company et Standard Loan Company (collectivement les « requérantes »), avis aux créanciers State Street Trust Company Canada, réduction de capital déclaré Ste.
English: As Russia's experience has shown, nuclear disarmament — including the removal of nuclear weapons and their means of delivery from operational readiness, their elimination and their disposal — often turns out to be more expensive than the creation of those weapons.
French: Comme l'expérience de la Russie le montre, le désarmement nucléaire, notamment la mise hors d'alerte des armes nucléaires et de leurs vecteurs, leur élimination et leur enlèvement, se révèlent souvent plus coûteux que la fabrication de ces armes.
English: The results of those discussions would then be submitted to the General Assembly.
French: Les résultats de cet examen seraient ensuite soumis à l’Assemblée générale.
English: Source: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, World Disasters Report 2005.
French: Source : Rapport de 2005 sur les catastrophes dans le monde de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Relative levels of FCR are therefore used as a proxy for the relative benefits received from these programs in each province.
French: Les dépenses fiscales provinciales se limitent aux rabais et aux exemptions sur la taxe des carburants, ainsi qu’aux rabais sur la taxe foncière tels qu’inscrits aux comptes publics provinciaux et au budget des dépenses.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Government of Canada plays the fundamental role of using scientific knowledge and information to inform its public policy and decision-making.
French: RÉSUMÉ Le gouvernement du Canada se donne pour rôle fondamental d’utiliser la connaissance et l’information scientifiques pour éclairer les politiques qu’il adopte et les décisions qu’il prend.
English: The report congratulates China on its accession to the WTO and expresses support for China's continuing economic and social reforms.
French: Le rapport félicite la Chine pour son adhésion à l'OMC et exprime son soutien vis-à-vis des réformes socio-économiques soutenues engagées par la Chine.
English: Couple alleges bank withheld loan information
French: Un couple prétend que la banque lui a refusé l'accès à des renseignements sur une demande de prêt
English: 6.11.2007 - Case C-415/06 - Stahlwerk Ergste Westig GmbH/Finanzamt Düsseldorf-Mettmann. [ OJ C 51, 23.2.2008 ] Top
French: 6.11.2007 - Affaire C-415/06 - Stahlwerk Ergste Westig GmbH/Finanzamt Düsseldorf-Mettmann. [ JO C 51 du 23.2.2008 ] Retour en haut
English: Ball covers can be machine washed in cold water but without liquid fabric softer (causing logos to peel off).
French: La gaine peut être lavée à la machine, en eau froide mais sans assouplissant liquide (ou les logos peuvent décoller).
English: All packaged excisable goods may be stored on a duty-deferred basis in an
French: L’exploitant d’un entrepôt ne sera tenu d’obtenir qu’une seule licence d’entrepôt de l’accise, peu importe le nombre d’emplacements dont il est le propriétaire ou les catégories de
English: In a secret ballot, the Assembly rejected a resolution on East Africa (Eritrea, Ethiopia, Uganda, Somalia and Sudan), condemning inter alia the attitude of the Sudanese authorities in Darfur and the human rights situation in Ethiopia.
French: L’Assemblée a rejeté, à bulletin secret, une résolution sur l’Afrique de l’Est (Erythrée, Ethiopie, Ouganda, Somalie et Soudan) dénonçant notamment l'attitude des autorités soudanaises au Darfour et la situation des droits de l’homme en Ethiopie.
English: Of course, if the cracker starts an attack in the middle of the night on a system with weak passwords, the cracker may have gained access before dawn and edited the log files to cover his tracks.
French: Bien sûr, si le craqueur lance une attaque au milieu de la nuit et que vous disposez de mots de passe faiblement protégés, ce dernier pourra réussir dans sa tentative avant même le lever du jour et modifier les fichiers journaux pour effacer ses traces.
English: Copyright Office regulations The Register of Copyrights is authorized to establish regulations not inconsistent with law for the administration of the functions and duties made the responsibility of the Register under this title.
French: Règlements du Bureau du droit d’auteur Art. 702.— Le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur est autorisé à établir des règlements, compatibles avec la loi, pour l’exécution des fonctions et obligations qui lui incombent en vertu du présent titre.
English: The work orientation of Western German women continued to increase in the nineties, and reached its highest level so far in 2000 (employment ratio 62.1%).
French: En Allemagne de l'Ouest, l'orientation professionnelle des femmes a continué de s'accroître pendant les années 90 et a atteint, jusqu'à présent, son niveau le plus élevé en 2000 (taux d'emploi 62,1 %).
English: One of the main consequences of this set of strategies has been the growth of private health care expenditures from 25.5% of all health care funding in 1991 to 29.8% of spending in 1997.
French: L’une des principales conséquences de cet ensemble de stratégies s’est avérée l’augmentation des dépenses du secteur privé en soins de santé de 25,5 % de tout le budget des soins de santé, en 1991, à 29,8 % des dépenses en 1997.
English: Or. de Justification The assessment of a driver’s state of health must always be a matter for qualified medical staff.
French: En revanche, le gestionnaire d'infrastructure, qui est directement sur place en cas d'irrégularité ou de danger, doit avoir compétence pour procéder à un retrait provisoire des documents (article 14, paragraphe 2).
English: The report acknowledges the key role of SMEs in the transition to an economy characterised by resource efficiency and it is also essential to acknowledge the role of young entrepreneurs.
French: Le rapport reconnaît le rôle clé joué par les PME dans la transition vers une économie caractérisée par l'efficacité des ressources et il est également essentiel de reconnaître le rôle des jeunes entrepreneurs.
English: Under Article 111 of the Labour Code, the Council can set a lower minimum wage in order to
French: Conclusions 2006 – Albanie, article 7
English: In practice these requirements have implied non-recognition or "conversion" of simple adoptions and kafalah constituted abroad into adoptions that may be recorded directly in the Spanish Civil Register.
French: Ces exigences supposent dans la pratique la non-reconnaissance ou la "conversion" d'adoptions simples sanctionnées à l'étranger en adoptions pouvant être inscrites directement sur le registre espagnol d'état civil.
English: In conclusion, let me wish further success to Mr. Klein and the entire staff of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina in pursuing our common strategy aimed at restoring lasting peace and stability to that part of the Balkans.
French: Pour terminer, je voudrais souhaiter plein succès à M. Klein et à toute l'équipe de la MINUBH dans la poursuite de notre stratégie commune visant à rétablir durablement la paix et la stabilité dans cette région des Balkans.
English: December 2006, volume 2, no 11
French: Décembre 2006, volume 2, no 11
English: The inclusion of more patients on waiting lists coupled with the minimal increase in the number of patients receiving transplants is reflected in the longer waiting time.
French: L'allongement des listes d'attente, associé à l'augmentation modeste du nombre de patients bénéficiant d'une transplantation, entraîne un allongement des délais d'attente.
English: • TBS Annual Reports to Parliament
French: • Rapports annuels du SCT au Parlement
English: Environment Canada believes that there should be a mechanism to make sure that some users have access to HCFC until their transition to alternatives is completed.
French: Environnement Canada est d'avis qu'il faudrait un mécanisme garantissant que certains utilisateurs aient accès au HCFC jusqu'à ce qu'ils puissent recourir à des substances de remplacement.
English: UNOPS is on track to restore the operational reserve balance fully by the end of the biennium 2008-2009.
French: Celui-ci devrait avoir constitué la totalité de sa réserve opérationnelle avant la fin de l'exercice 2008-2009.
English: The program is designed to develop the required knowledge and skills for employment in the electrical construction industry with public utilities, motor repair facilities, and manufacturers and distributors of electrical equipment.
French: Le programme est destiné à permettre d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour occuper un emploi de construction électrique dans des services d’utilité publique, des établissements de réparation automobile ou chez des fabricants et distributeurs de matériel électrique.
English: In fact, we’ve had great success with this co-operative approach in the past.
French: Concrètement, nous avons obtenu beaucoup de succès grâce à cette approche de coopération dans le passé.
English: We have a modern and sophisticated legal framework in Europe.
French: L'Europe dispose d'un cadre juridique moderne et sophistiqué.
English: The tyrosine kinase activity in membrane extracts was separated into two peaks by sequential chromatography on hydroxylapatite and Mono-Q columns.
French: Dans les extraits de membranes, l'activité tyrosine kinase a été divisée en deux pics par chromatographie séquentielle sur des colonnes de Mono-Q et d'hydroxylapatite.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Monday, 1 September 2003
French: qui s'ouvrira le lundi 1er septembre 2003 à 10 h 00  au Palais des Nations, Genève
English: Chile has established two marine protected areas, with a third in the pipe-line.
French: Le Chili a créé deux zones marines protégées et une troisième est à l'étude.
English: Improvements and new features will continue to come in the months ahead.
French: Au cours des prochains mois, des améliorations et de nouveaux éléments viendront s'ajouter.
English: Once the member has requested and been authorized a move to IPR, the relocation of (D) HG&E move must occur within 1 year from the authorization date or recovery action shall be taken.
French: Une fois qu'un militaire a demandé son déménagement anticipé au lieu où il prévoit s'installer après sa libération et qu'il a reçu l'autorisation de le faire, il dispose d'un an à partir de la date d'autorisation pour y faire déménager les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels.
English: Most of the teachers who form the audience for the UK packs are monolingual English speakers, with no personal experience that they can relate to the bilingual pupils in their classes.
French: La plupart des enseignants auxquels les kits britanniques sont destinés sont des anglophones monolingues, qui ne peuvent donc s’appuyer sur leur propre parcours pour comprendre le vécu des élèves bilingues de leurs classes.
English: There appears to be little interest in transparency, however - Council decisions and the appointment of presidents of the Commission take place behind closed doors.
French: Mais il semble que l'Europe fasse peu de cas de la transparence, et les décisions du Conseil et la nomination des présidents de la Commission se font à huis clos.
English: Interpretation of Article 3 of Council Directive 92/12/EC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ 1992 L 76, p.
French: 3 de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (JO L 76, p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.22 (d) Documents shall be organized so they are readable without requiring an associated style sheet.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.22 (d) Les documents seront organisés afin d'être lisibles sans nécessiter des feuilles de style associées.
English: Agribusiness 13 (4), 375-84.
French: Agribusiness 13 (4), 375-384.
English: The Government plans to hold a number of regional conferences in 2006 to support UNCRC efforts by academic institutions and facilitate knowledge transfer among colleges and universities.
French: Le gouvernement prévoit d'organiser en 2006 un certain nombre de conférences régionales pour soutenir les efforts de sensibilisation à la Convention déployés par les établissements d'enseignement et faciliter le transfert de connaissances dans les collèges universitaires et les universités.
English: Between 1976 and 1997, this proportion decreased by 4.6 percentage points, a 45% drop from its 1976 level.
French: Entre 1976 et 1997, cette proportion a diminué de 4,6 unités de pourcentage ce qui correspond à une baisse de 45 % par rapport à son niveau de 1976.