ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of further training, there are specialization courses leading to specialist posts under the Judicial Police (Basic course, with six sessions for 1,132 students; Superior course, with two sessions for 109 students); Specialist course for Women and Children Teams - whose contents must be approved by the Judicial Police - with 30 sessions for 404 students, and Basic briefing course with two sessions for 824 students.  In the context of the General Plan of Continuing Education, aimed at updating the knowledge of personnel, the following have been conducted: a distance learning module (recently introduced) with two sessions for 331 students, at the Territorial Units of the Corps, aimed at continuing adaptation of the knowledge base to the characteristics of the Unit, complementing the training activities proper to each Unit and holding four annual workshops of one week's duration at each of the Corps Headquarters, with 25,960 students among Corporals and Guardsmen and 3,240 NCOs; and with regard to workshops held at the Specialization School for personnel assigned to territorial Units, with one week's duration, there are generally 20 sessions per year for Corporals and Guardsmen, seven for NCOs and three for Officers; attendance at one workshop was 2,260, 820 and 240 respectively.
French: Dans le domaine des cours de perfectionnement, il faut citer en premier lieu les spécialisations qui permettent d'occuper des fonctions spécialisées, telles que les cours de police judiciaire (élémentaires, avec six sessions pour 1 132 élèves et supérieurs, avec deux sessions pour 109 élèves), cours des EMUME - pour lesquels il faut être diplômé de la police judiciaire -, avec 30 sessions pour 404 élèves et le cours élémentaire d'informatique, avec deux sessions pour 824 élèves; dans le cadre du Plan général de formation continue, visant à mettre à jour les connaissances du personnel, les activités ci-après ont été réalisées: en matière de téléformation (récemment instaurée), deux sessions pour 331 assistants, dans les unités territoriales du corps, en vue d'adapter en permanence les connaissances de leurs éléments aux particularités de l'unité, complètent les cours de formation propres à chaque unité et quatre sessions annuelles d'une semaine sont organisées dans chacun des commandements du corps, formant 25 960 assistants aux grades de brigadier et de gendarme et 3 240 à celui de sous-officier; concernant les sessions d'une semaine organisées à l'école de spécialisation pour le personnel destiné aux unités territoriales, il en existe normalement 20 chaque année pour brigadiers et gendarmes, sept pour les sous-officiers et trois pour les officiers, soit respectivement par session 2 260, 820 et 240 participants.
English: • Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean (UNU/BIOLAC), Caracas, Venezuela;
French: • Le programme de l'UNU sur la biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes (UNU/BIOLAC), Caracas (Venezuela);
English: Using these marks can increase consumer recognition of authentic Aboriginal works, help support appropriate pricing for authentic works and help safeguard them from imitation by others.
French: Ces marques peuvent mieux sensibiliser le consommateur aux véritables oeuvres autochtones, contribuer au maintien du prix des oeuvres authentiques et protéger les Autochtones des imitations.
English: Redside Dace----------------------------------------------------------------------- 9
French: Méné long -------------------------------------------------------------------------- 10
English: Queries issued on both connections are counted together.
French: Les requêtes issues des deux connexions seront alors comptées ensemble.
English: The delegation of Germany expressed a reservation with regard to its contribution for 2007 calculated on the basis of the 2004 UN scale of assessments.
French: La délégation allemande a formulé une réserve au sujet de sa contribution pour 2007 calculée sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2004.
English: These were not goods in respect of which FST was imposed under subsection 50(1) of the Act.
French: En effet, il ne s'agissait pas de marchandises pour lesquelles la TVF a été imposée aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: A hand-out for employees is being developed which will outline the factors to consider when evaluating a transfer value option versus a deferred annuity.
French: Un document sur les facteurs à prendre en considération pour évaluer la valeur de transfert par rapport à la rente à jouissance différée sera distribué aux employés.
English: It provides loans, guarantees and equity financing.
French: Les moyens de départ de la fondation proviennent d'une collecte caritative.
English: For the other materials, data are still being evaluated.
French: Pour les autres matériaux, les données sont en cours d'évaluation.
English: Summaries Of Workshop Proceedings (Continued) Montreal, November 21-23, 1995 The determinants of health This first plenary session began with a presentation by Luc Fortin on the determinants of health, based on a report entitled "Strategies for Population Health: Investing in the Health of Canadians" prepared by the Federal-Provincial-Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Annexe B: sommaires des actes des ateliers (suite) 21 au 23 Novembre 1995 Les déterminants de la santé La première séance plénière a débuté par l'exposé que M. Luc Fortin a présenté sur les déterminants de la santé en s'appuyant sur le rapport du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population intitulé « Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: Participants in the network’s Knowledgebuilding Communities project create text and graphic notes, read and build on each others’ notes, and create views to represent different aspects of their collaborative work.
French: Les utilisateurs créent du texte et des notes graphiques, lisent les notes des autres et progressent à partir de là, en plus de générer des points de vue qui représentent différents aspects de leur coopération.
English: When we attended the millennial session marking the beginning of the new century and the new millennium, we also formulated our millennial goals.
French: Durant la session du Millénaire tenue au commencement du nouveau siècle et du nouveau millénaire, nous avions formulé nos objectifs du Millénaire.
English: Approval of the Meeting Notes of March 7, 2005 / Previous action Items Item 6 – Chemistry & Manufacturing Issues CGPA agreed to send a list of questions/clarifications to Arvin Naperstkow by end of March 2005.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 7 mars et suivis Point 6 – Questions relatives à la chimie et à la fabrication L’ACMG avait convenu d’envoyer une liste de questions et de demandes de clarification à Arvin Naperstkow, d’ici la fin de mars 2005.
English: (2) The copyright in a repeat cable programme shall expire at the same time as the copyright in the original cable programme and no copyright shall subsist in a repeat cable programme which is included in a cable programme service after the expiration of the copyright in the original cable programme.
French: 2) Le droit d’auteur sur la rediffusion d’un programme distribué par câble prend fin en même temps que le droit d’auteur sur le programme original et la rediffusion d’un programme distribué par câble qui est inclus dans un service de câblodistribution ne fait naître aucun droit d’auteur après l’expiration du droit d’auteur sur le programme original.
English: His delegation welcomed the report of the Human Rights Council, including the institution-building measures, and hoped that the draft text would be adopted without amendment by the General Assembly.
French: La délégation japonaise se félicite du rapport du Conseil des droits de l'homme, y compris des dispositions institutionnelles, et espère que le projet de texte sera adopté sans modification par l'Assemblée générale.
English: Casino Tropez will award all Ukash deposits with a 15% Bonus.
French: Casino Tropez vous offre 15% de bonus sur vos dépôts par UKash.
English: The goals of education 505 - 517 112
French: Les buts de l'éducation 505 - 517 119 Les loisirs et les activités récréatives, culturelles et artistiques 518 - 537 122
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, the Department of Finance Canada will be involved in the following horizontal initiative as the lead department:
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, le ministère des Finances Canada participera à l'initiative horizontale suivante en qualité de ministère responsable.
English: Evaluation reports represent an important source of evidence through which UNDP performance can be systematically assessed.
French: Des rapports d'évaluation sont une importante source de données factuelles grâce auxquelles la performance peut être systématiquement appréciée.
English: This information will be posted on the 2010 Conference web site.
French: Ces renseignements seront affichés sur le site Web du Congrès 2010.
English: This explains the interest in taking into account where the university degrees were granted, especially since the learning culture contributes to the cultural referents of individuals and people generally land their first job in the region where they studied.
French: Voilà qui démontre l’intérêt de considérer le lieu d’obtention des diplômes universitaires, d’autant plus que la culture de formation contribue aux référents culturels d’une personne et que celle-ci occupe en général son premier emploi dans sa région de formation.
English: In Turkey, the task of providing scientific and technical opinions on subjects related to forensic medicine has been conferred by Law No. 2659 on the Institute of Forensic Medicine to the Institute which is placed under the authority of the Ministry of Justice.
French: La tâche de fournir des avis scientifiques et techniques sur des sujets en rapport avec la médecine légale a été confiée par la loi no 2659 à l'Institut de médecine légale qui est placé sous la tutelle du Ministère de la justice.
English: 2003-06-10T16:55:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From June 1 to October 31, Hanover, Germany is the host of this year's world exhibition, EXPO 2000.
French: 2003-06-10T16:55:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du 1er juin au 31 octobre, à Hanovre, en Allemagne, aura lieu EXPO 2000.
English: A survey of Canadian industries was conducted under Section 16 of CEPA, in which companies were required to supply information concerning the use, release, environmental levels and toxicological effects of acetaldehyde (Environment Canada, 1997d).
French: On a utilisé le nom de la substance, son numéro de registre et ses principaux synonymes pour une recherche dans les bases de données Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1985-1998) et Medline (U.S. National Library of Medicine; 1989-1998).
English: - Provisions on bills of lading consigned to a named person should be included in the draft convention.
French: Que des dispositions relatives aux connaissements à personne dénommée devraient être insérées dans le projet de convention.
English: Day 14: Free time before the transfer to the airport for your international return flight.
French: Visite des marches locaux, des Artisans d’Angkor, de la pagode Wat Bo. 1 heure de massage au Frangipani SPA (www.frangipanisiemreap.com).
English: It also ensures that any surplus contributions collected for a leadership contest are passed on to the party or one of its registered electoral district associations.
French: En outre, elle garantit que tout excédent de fonds recueilli est cédé au parti ou à l'une des associations de circonscription enregistrées du parti.
English: Gill openings have prominent gill rakers.
French: Les pores branchiaux prÃ©sentent des branchictÃ©nies proÃ©minentes.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou
English: In accepting a recommendation in the Board's report of 2000-2001, the General Assembly decided, in annex II to its resolution 58/264 of 23 December 2003, that no retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of the International Court of Justice or elected or appointed a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda or appointed to serve on the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia until he or she ceases to hold that office or appointment.
French: En acceptant une recommandation formulée dans le rapport du Comité sur l'exercice biennal 2000-2001, l'Assemblée générale a décidé, à l'annexe II de sa résolution 58/264 du 23 décembre 2003, qu'un ancien juge qui est élu membre de la Cour internationale de Justice ou qui est élu ou nommé juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou qui est nommé juge ad litem au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ne perçoit aucune pension jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: Because these lists will reduce redundancy and encourage cooperation among members in the fields of training, training programs can be more efficient as a whole.
French: Ces listes permettront d’éliminer en partie les doubles emplois et favoriseront la coopération entre les membres en matière de formation, ce qui permettra de renforcer globalement l’efficacité des programmes de formation.
English: The hospitals that were notified assumed they would be dealing with burn victims.
French: On a avisé les hôpitaux qu’ils allaient traiter des victimes de brûlures.
English: It's a precious and irreplecable moment who often etch in your memory a moment of pleasure.
French: C'est un moment précieux et irremplaçable qui, souvent, gravera un souvenir de bonheur en votre mémoire.
English: On the other hand, insufficient data and lack of administrative capacity, along with limited fiscal resources, make it difficult for some countries to even consider such programmes.
French: D'un autre côté, l'insuffisance des données et les lacunes de l'appareil administratif, conjuguées à des moyens limités, rendent difficilement envisageable l'adoption de tels programmes par certains pays.
English: Technical and financial resources were limited and she called for more cooperation and support at the international level.
French: Les ressources techniques et financières sont limitées et la représentante de la Tanzanie demande un appui et une coopération plus importants au niveau international.
English: Methodology involves intensive involvement with entire community.
French: La méthodologie utilisée repose fortement sur la participation de l'ensemble de la collectivité.
English: EN
French: Sécurité d'approvisionnement Les biocarburants contribuent à la sécurité de l'approvisionnement en énergie à court terme en réduisant la nécessité de conserver des stocks de pétrole à titre de protection contre les ruptures d'approvisionnement.
English: Information on the activities of the Library and internet services, the Publications Service, Seminar Service, Marketing & Client Services. Topics:
French: NRC HIA 0001 Observatoire fédéral de radio-astrophysique Description : Données et correspondance de nature générale dans le domaine de l'astronomie. Sujets :
English: B, decision 2003/107, and chap.
French: B, décision 2003/107, et chap.
English: Tuesday, December 14, 2004
French: Le mardi 14 décembre 2004
English: Project management plan was not amended to reflect this re-location nor were cost estimates revised.
French: Le plan de gestion n’a pas été modifié pour refléter cette relocalisation et les coûts estimés n’ont pas été revus.
English: Mrs McCafferty, United Kingdom, SOC), adopted a draft resolution and recommendation; - A Europe-wide ban on corporal punishment of children (Rapporteur:
French: Mme McCafferty, Royaume-Uni, SOC), a adopté un projet de résolution et de recommandation ; - L’interdiction au niveau européen du châtiment corporel aux enfants (Rapporteuse :
English: Overnight deposits: deposits with next-day maturity.
French: La période de constitution des réserves obligatoires de l’Eurosystème est d’un mois.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Independent Logging Contractor Fined for the Deposit of a Deleterious Substance April 15, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un entrepreneur en exploitation forestière indépendant est condamné à une amende pour avoir rejeté une substance délétère le 15 avril 2005
English: Information on Contracting States ZIMBABWE [Continued]
French: Dispositions de la législation du Zimbabwe relatives à la recherche de type international :
English: • National Defence invited Consulting and Audit Canada to take stock of the governance of its official languages program.
French: • Le ministère de la Défense nationale a sollicité les services de Conseils et Vérification Canada afin que celui-ci fasse état de la gouvernance de son programme de langues officielles.
English: Commissioner, I shall be very brief in order to allow my other colleagues time to speak.
French: Monsieur le Commissaire, je serai très brève pour permettre à mes autres collègues de parler.
English: As part of the Government’s policy of providing a greater role for parliamentarians in reviewing appointments, Mr. Saint-Pierre appeared before the House of Commons Standing Committee on Finance on May 5, 2005. "Mr.
French: Dans le cadre de la politique du gouvernement visant à confier un plus grand rôle aux parlementaires dans l’examen des nominations, M. Saint-Pierre a comparu devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes le 5 mai 2005.
English: The Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach groups the needs to be met and the specific objectives that should drive implementation of the Approach in five thematic clusters: risk reduction; knowledge and information; governance; capacity-building and technical assistance; and illegal international traffic.
French: La Stratégie politique globale de l'Approche stratégique regroupe les besoins à satisfaire et les objectifs spécifiques qui devraient orienter la mise en œuvre de l'Approche stratégique en cinq domaines thématiques : la réduction des risques, la réduction des risques; les connaissances et l'information; la gouvernance; le développement des capacités et la coopération technique; et le trafic illicite international.
English: Nintendo 27% Ferrari 14% Nintendo 15% EuropeanPallet
French: CD (audio, jeux, logiciels, …), DVD, cassettes, etc.
English: By‑elections On November 27, 2006, Elections Canada administered by‑elections in the electoral districts of London North Centre and Repentigny.
French: Élections partielles Le 27 novembre 2006, Élections Canada a tenu des élections partielles dans les circonscriptions de London-Centre-Nord et de Repentigny.
English: The Police Force is accredited to the Commission on Accreditation for Law Enforcement Agencies.
French: La police a été accréditée par la Commission d'accréditation des organes chargés de l'application des lois.
English: In my answer to Senator Ringuette, I outlined that in our materials we have population projections extending to 2031.
French: ´ ´ ´ Quand j’ai repondu au senateur Ringuette, j’ai indique que notre ´ ´ ´ materiel comprend des previsions demographiques jusqu’en 2031.
English: ◦ an address at which notices and communications under the Act and other communications will be accepted as served on or otherwise delivered to the individual or organization;
French: ◦ une adresse à laquelle les avis et les communications signifiés en vertu de la Loi et les autres communications seront acceptés comme valablement faits ou donnés, selon le cas, à la personne ou à l'entité;
English: How did you learn about the Poster Challenge?
French: Où avez-vous entendu parler du Défi de l'affiche?
English: The girls learned about a country around the world, its culture, language, and prepared a food for an outdoor market. They invited younger Girl Scouts to visit their marketplace, exchanging swaps and stamping WAGGGS passports.
French: Les membres de la Fédération du Scoutisme féminin à Madagascar (Skotisma Zazavavy eto Madagasikara) se sont retrouvés à Imerintsiatosika Antananarivo le 27 Février 2010 pour célébrer la journée mondiale de la pensée.
English: This nice flat located in a typical savoyard chalet has a south exposition and is near to the slopes (300m).
French: Ce chalet est situé dans un endroit très calme de Val d'Isère. Sa terrasse exposée sud-est vous offre une superbe vue sur le village et les pistes.
English: A study in Cameroon, conducted by the Pan-African Association of Anthropologists and FHI, found that new national guidelines distributed in training workshops appeared to have little impact on changing provider practice regarding barriers to service.
French: Les résultats préliminaires d'une étude de suivi faite en 1998 n'éclaircissent guère la situation, déclare M. John Stanback, chercheur à FHI spécialisé dans les services de santé et qui coordonne l'étude en question.