ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the organizations and bodies of the United Nations system to continue to strengthen the capacity of the focal points on ageing and to provide them with adequate resources for further implementation of the Madrid Plan of Action, in particular through appropriate mainstreaming action;
French: Prie les organismes des Nations Unies de continuer à renforcer les moyens dont disposent les coordonnateurs chargés de la question du vieillissement et de leur assurer des ressources suffisantes pour la suite de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, notamment par un effort adéquat d'intégration des personnes âgées ;
English: Despite its steady decline, the country's IMR is one of the highest in the world.
French: Même s'il est en régression, ce taux de mortalité infantile reste l'un des plus élevés du monde.
English: The Government has adopted an equal opportunity law, but attention to gender is limited.
French: Le Gouvernement a adopté un texte de loi sur l'égalité des chances, mais il accorde peu de place aux questions sexospécifiques.
English: I would have been more open to the creation of a new category for ferrets with the requirement for vaccination, which is possible, but no post vaccination test can be foreseen.
French: J'aurais été plus ouvert à la création d'une nouvelle catégorie pour les furets, exigeant une vaccination, ce qui est possible, mais aucun test post-vaccinal ne peut être prévu.
English: Its first settlers were largely Irish.
French: Les premiers arrivants étaient en majorité originaires d'Irlande.
English: • laying hens must have at least 750 cm2 of cage area per hen, a nest, litter such that pecking and scratching are possible and appropriate perches allowing at least 15 cm per hen;
French: • chaque poule dispose d'au moins 750 centimètres carrés (cm2) de la superficie de la cage, d'un nid, d'une litière permettant le picotage et le grattage, d'un perchoir approprié d'au moins 15 centimètres;
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.2 (Secretariat) (Report of the Ad Hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (2003))
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.2 (Secrétariat) (Rapport du Groupe de travail ad hoc de l'harmonisation des règlements RID/ADR/ADN avec les Recommandations de l'ONU (2003))
English: Item 2222/04 "Hire, maintenance, use and repair of vehicles : maintenance, use and repair of vehicles" 368 000 368 000 60 323 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 92.000 + 1.121.775 92 000
French: Poste 2222/03 "Location, entretien, exploitation et réparation de matériel de transport: location de voitures à Bruxelles" 1 520 000 1 273 993 519 847 246 007 + 586.800 832 807
English: As such, we cannot add these four amounts to arrive at a total cost to the health care system of work-life conflict.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas additionner ces quatre montants pour obtenir le coût total que le conflit entre le travail et la vie personnelle impose au système de soins de santé.
English: Counsel for the Complainant and the Commission has argued before us that the decision of the Tribunal manifests a reluctance to make the kinds of inferences, some of them concededly quite subtle, which in his view are appropriate to make in the context of a dispute of this kind.
French: L’avocat de la plaignante et de la Commission a fait valoir devant nous que la décision du tribunal témoignait de son hésitation à tirer les conclusions qui, quoique fort subtiles dans certains cas, > 9. s’imposaient à son avis dans un conflit de ce genre.
English: Net foreign portfolio equity investment in developing economies, usually small in relation to FDI, fell substantially in 2001.
French: Comme le marché financier des Etats-Unis joue un rôle central dans le système mondial, les normes comptables américaines ont eu une grande influence sur les IAS.
English: Despite the dramatic fall in the rate of death due to unintentional injury since 1980, 1,280 young people died of injuries in 1996.
French: Malgré la chute marquée du taux de décès attribuables à des blessures non intentionnelles depuis 1980, on a tout de même dénombré 1 280 cas de décès par blessure chez les jeunes en 1996.
English: Productivity tool for optimizing batch images individually and even auto-process different multiple jobs.
French: Ouvre par exemple un fichier de 2 Go en l'espace de quelques secondes, permet l'optimisation d'images volumineuses en temps réel.
English: Yes, take a free access to your member zone!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des salopes qui baisées par d'autres filles super chaudes ! "Lesbiennes en chaleur" est une vidéo vraiment génial, orgasmes réels excellents !
English: Sarg.). Measurements were made in the fall, winter, and spring to evaluate if seasonal differences in cold hardiness help explain species-specific injury.
French: Des mesures ont été prises à l'automne, à l'hiver et au printemps pour déterminer si des différences saisonnières de résistance au froid pouvaient contribuer à expliquer pourquoi les dommages sont limités à une espèce.
English: In this regard, it should be stressed that the requirements of the Board of Governors and the provisions of the said resolutions of the Security Council, due to their unlawfulness, are not implementable, and raising the so-called " continued failure of Iran" to comply with the said requests lacks any shred of logic or justification.
French: À cet égard, il convient de souligner que les exigences du Conseil des gouverneurs et les dispositions desdites résolutions du Conseil de sécurité ne peuvent être mises en œuvre car elles sont illégales; et prétendre que « l'Iran continue à ne pas se conformer » auxdites demandes est totalement illogique ou injustifié.
English: Methodologies for estimating emissions and changes in carbon stocks from forest degradation are also useful for estimating carbon stock accumulation.
French: Les méthodes servant à estimer les émissions et les variations des stocks de carbone résultant de la dégradation des forêts sont également utiles pour estimer l'accumulation des stocks de carbone.
English: • A recent estimate of the hooded seal population is not available since the last survey was conducted in 1990, placing the population at 450,000 to 475,000.
French: • Nous ne disposons pas d'une estimation récente de la population de phoques à capuchon. Le dernier dénombrement remonte à 1990 et a permis d'estimer la population à entre 450 000 et 475 000 individus.
English: It is therefore crucial that we call for innovative instruments for that application.
French: Il est dès lors primordial que nous réclamions des instruments d'application novateurs.
English: Additional employment and specialty services requirements will be represented by the implementation of the five works and activities.
French: Les besoins en matière d’emplois additionnels et de services spécialisés seraient déterminés par la mise en oeuvre des cinq ouvrages et activités.
English: The returning officer indicates the date chosen for the official addition of the votes in the Proclamation of Election.
French: Le directeur du scrutin indique dans la proclamation d'élection la date de l'addition officielle des votes.
English: Paper companies around the world trace their whiteness measurements back to ISO-authorized labs such as the Pulp and Paper Research Institute of Canada (Paprican), and these labs in turn trace their standards back to the measurement science labs at NRC.
French: Des laboratoires agréés par l’ISO comme l’Institut canadien de recherche sur les pâtes et papiers (PAPRICAN) établissent la blancheur du papier des fabricants grâce aux étalons préparés dans les laboratoires scientifiques du CNRC.
English: Accordingly, it is important to reiterate the importance of the law governing the intellectual property as the legal framework for the creation of a security right in intellectual property.
French: D'où la nécessité de réitérer l'importance de la loi régissant la propriété intellectuelle comme cadre juridique de la constitution d'une telle sûreté.
English: "My thought was, ‘I can’t afford to let them know what was going on, ‘cause I’ll lose my work’," he recalls, adding that stress leaves were associated with shame.
French: Pat Capponi nous a décrit la lutte à laquelle elle a dû se livrer à l’Ontario Council of Alternative Businesses pour trouver des débouchés d’emploi à des patients psychiatriques chroniques dans des collectivités où les contribuables, les entreprises et les politiciens locaux étaient hostiles :
English: Quaternary Hydrogeology (Benin) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 891017 Total amount CAD$375,105 Duration 36 months 41.
French: Quaternary Hydrogeology (Benin) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 891017 Budget total CAD$375,105 Durée 36 mois 41.
English: The manufacturer states that adequate training and adherence to the instructions for use should ensure that the likelihood of this event occurring is small.
French: Le fabricant a indiqué qu'une formation adéquate et le respect des directives devraient faire en sorte que la probabilité de tels événements demeure faible.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, inter alia, endorsed the decision of Member States to engage in the revitalization of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 54/140).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a, notamment, fait sienne la décision des États Membres de revitaliser l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session, de l'application de sa résolution (résolution 54/140).
English: anada’s defence space programme is at a crossroads for the first time since 1986 when the question of the Strategic Defence Initiative (SDI) connection to the North American Aerospace Defence (NORAD) Command brought forward the need for a re-establishment of a Canadian military space policy.
French: e programme spatial de défense du Canada est à la croisée des chemins pour la première fois depuis 1986, date à laquelle la question de lier l’Initiative de défense stratégique (IDS) au Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) obligea le Canada à instaurer de nouveau une politique spatiale militaire1.
English: Dialysing (24 h) COR microsomes reproduced most of the changes observed in CIR enzymes (kinetics, optimal pH, and eosin fluorescence).
French: La dialyse (24 h) des microsomes obtenus des COR reproduit la plupart des changements observés dans les enzymes des CIR (cinétique, pH optimum et fluorescence avec l'éosine).
English: As he had said, the Guide to Practice should concentrate on areas where State practice was confused and should be further developed.  That was not the case with guideline 2.1.3.
French: Comme l'orateur l'a déjà dit, le Guide de pratique doit porter surtout sur les secteurs où la pratique des États est incertaine et mérite d'être améliorée, ce qui n'est pas le cas pour la directive 2.1.3.
English: For national budget the increased modulation could lead to additional national expenditure in view of the necessary co-financing needed in Rural Development. This would mean that some Member States have the possibility of returning to the (higher) level of national expenditure originally foreseen before the decision on the Financial Framework 2007–2013.
French: En revanche, une augmentation de la modulation pourrait entraîner des dépenses supplémentaires dans le budget national, compte tenu de la nécessité d’assurer le cofinancement du développement rural, ce qui signifierait que certains États membres pourraient à nouveau envisager le niveau de dépenses nationales (supérieur) qui avait été prévu initialement avant l’adoption de la décision relative au cadre financier 2007-2013.
English: F 1075-9-0-13, S 9572 Archives of Ontario, I0028034 Frances Milne not only managed all the housework, childcare, and sewing but also did many of the farm tasks.
French: F 1075-9-0-13, S 9572 Archives publiques de l'Ontario, I0028034 Frances Milne ne s’occupait pas seulement des travaux ménagers, des soins aux enfants et de la couture. Elle faisait aussi plusieurs travaux de ferme.
English: However, a number of vulnerabilities, such as disparate resource allocation for evaluation, dissimilar evaluation planning protocols, uneven capacity in evaluation tools and techniques and inconsistent use of evaluation terminology, suggest the need for further improvements.
French: Cela dit, certains points faibles, tels que l'allocation inégale des ressources aux fins de l'évaluation, la disparité des modes de planification des évaluations et le déséquilibre des capacités d'évaluation en termes d'outils et de techniques et le manque d'uniformité de la terminologie utilisée, donnent à penser que d'autres améliorations s'imposent.
English: Upon furnishing a receipt, and with the authorization of the Clerk, a party or a party's counsel may remove a document that the party has filed in the record.
French: Une partie, ou son avocat, peut, avec l'autorisation du greffier et contre récépissé, retirer un document qu'il a déposé au dossier.
English: Since its establishment in October 1999, the Trust Fund to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo has received voluntary contributions amounting to $1.1 million, with expenditures authorized to date in the amount of $900,000.
French: Depuis sa création, en octobre 1999, le Fonds d'affectation spéciale de soutien au processus de paix en République démocratique du Congo a reçu des contributions volontaires d'un montant total de 1,1 million de dollars et les dépenses autorisées à ce jour s'élèvent à 900 000 dollars.
English: Adopted on 18 February.
French: Relations avec les ensembles régionaux Région des Grands Lacs africains 1.35.117.
English: In this haven of relaxation and peace featuring rooms with first-class amenities, tourists and spa-goers alike can enjoy a soothing break from routine, far from the stress and pollution of everyday life.
French: Dans ce havre de détente et de quiétude avec ses chambres tout confort, touristes et curistes pourront s’offrir une belle parenthèse de douceur loin du stress quotidien et de la pollution.
English: However, even when sufficient numbers of women were included in drug testing, trial data often did not analyze responses by sex.102 Since 1992, FDA's position on the inclusion of women in clinical drug trials has evolved, from 1993 guidance to regulations adopted in 1998 and modified in 2000.
French: La moitié des fabricants prétendent ne pas avoir été informés de la recommandation portant sur l’inclusion des femmes dans les essais de médicaments. Les femmes ont été incluses dans les essais cliniques concernant tous les médicaments dans l’enquête menée par le GAO au début des années 90, mais elles y
English: It is for this reason that one of its prime investments will be in the area of continuous learning.
French: Voilà pourquoi l'un des principaux investissements du Comité se fera dans le domaine de l'apprentissage continu.
English: The closer cooperation between the European Union and Latin America advocated by the Madrid European Council was given substance in 1996 with the signing of a framework cooperation agreement with Chile and the development of new relations between the European Union and regional groupings in Latin America, notably the signing of a joint declaration on political dialogue with the Andean Community.
French: Le renforcement du partenariat entre l'Union européenne et l'Amérique latine, auquel avait appelé le Conseil européen de Madrid, s'est notamment traduit, en 1996, par la signature d'un accord-cadre de coopération avec le Chili ainsi que par un nouveau développement des relations entre l'Union européenne et les groupements régionaux latino-américains, marqué, en particulier, par la signature d'une déclaration conjointe sur le dialogue politique avec la Communauté andine.
English: As of April 1, 2001 the commitments to the Performance Reporting Framework, performance indicator table and Evaluation Framework had not been met.
French: Au 1er avril 2001, on n'avait pas pu respecter les engagements à l'égard du cadre pour la présentation de rapports sur le rendement, du tableau des indicateurs de rendement et du cadre d'évaluation.
English: Bulgaria Those who have paid contributions and are mothers (or alternatively the fathers), adopting parents or an ascending family member who takes substitute care of the child up until the expiration of birth leave or leave for raising the child.
French: Prestation spéciale: ensemble des Les femmes qui exercent une acti- Les personnes ayant cotisé à l’assurésidents vité professionnelle. rance et qui sont la mère (ou à défaut le père), l’un des parents Allocation de maternité: ensemble adoptifs ou un ascendant de la des résidents. famille fournissant une aide extéCongé de maternité payé: ﬁxée en rieure pour assurer la garde de l’enfonction du droit du travail. fant jusqu’à l’expiration du congé de maternité ou du congé d’éducation.
English: A number of initiatives have been very successful.
French: De nombreuses initiatives ont connu une formidable réussite.
English: • Concepts of continuous learning;
French: • environnements de Réponse vocale interactive (RVI)
English: Citing Article 1 of the Convention as well as Article 18 of the African Charter of Human and People's Rights stated that:  ….
French: La Cour a cité l'article 1 de la Convention et l'article 18 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples :
English: Article 24 stipulates that the foreign nationality of a woman who marries an Indonesian man can be retained by declaration before an official or Indonesian representative up to two years following the marriage, except that this nationality would bestow dual citizenship.
French: L'article 24 dispose qu'une étrangère qui épouse un Indonésien peut garder sa nationalité d'origine moyennant une déclaration faite devant un agent ou un représentant indonésien dans un délai de deux ans à compter du mariage, sans pour autant acquérir la double nationalité.
English: In that connection, the Secretary-General took the view that the Ombudsman should have a neutral function and be able to act on behalf of both staff and management.
French: À ce sujet, le Secrétaire général est d'avis que l'Ombudsman devrait avoir une fonction neutre et pouvoir intervenir au nom du personnel comme de l'Administration.
English: The Skopje office liaises with local and regional authorities for the transit and delivery of goods and services to the Mission.
French: Le bureau de Skopje assure la liaison avec les autorités locales et régionales afin de faciliter le transit et la livraison des biens et services destinés à la Mission.
English: Besides international agreements, the Copenhagen Declaration on Social Development, the Millennium Goals and the guiding principles of the United Nations in the resolution of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of 24 August 2006 make it clear that the elimination of poverty and the fight against exclusion are international objectives, to which France is particularly attached, as shown by its support for the preparation of an additional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights aiming at improving access to these rights.
French: Outre les conventions internationales, la « Déclaration de Copenhague sur le développement social », les Objectifs du millénaire, ou encore les principes directeurs des Nations Unies de la résolution de la SCDH du 24 août 2006, précisent que l'élimination de la pauvreté et la lutte contre l'exclusion sont des objectifs mondiaux, auxquels la France est particulièrement attachée, comme le démontre son engagement en faveur de l'élaboration d'un protocole additionnel au Pacte international des droits économiques, sociaux et culturels rendant ces derniers plus exigibles.
English: Tightening of a range of policies and program activities around benzodiazepines Result:
French: Resserrement d’un éventail de politiques et d’activités du programme qui concernent les benzodiazépines Résultat :
English: Title II shall not apply to working or processing done outside the Community or Bosnia and Herzegovina.
French: l'acquisition du caractère originaire ne s'appliquent pas aux ouvraisons ou transformations effectuées hors de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: International Bar Association Regional Conference, Accra, 1999
French: 1999 Conférence régionale de l'Association internationale du barreau, Accra
English: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) ITRE/6/30663 * 2005/0188(CNS) - COM(2005)0443 - C6-0384/2005 Rapporteur: Vittorio Prodi Consideration of amendments Speakers:
French: Esko Seppänen, Paul Rübig, Rebecca Harms, Euan MacDonald (Commission), Jean-Paul Joulia (Commission) Décision Délai de dépôt des amendements: vendredi 15 septembre 2006, à midi 21.
English: Subprogramme 2
French: BO FxB  2 P-5b 35 AL
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence of demonstrated value from information technology investments is the consolidation of DND/CF information technology support call centres to reduce the number of centres and improve "24/7" coverage.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) Comme preuve de la valeur démontrée des investissements en technologie de l'information, mentionnons la fusion des centres d'appels de soutien en technologie de l'information du MDN et des FC, laquelle visait à réduire le nombre de centres et à améliorer les services offerts 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: When extracellular Na+ was substituted with Li+, the RC turned to tonic contraction.
French: Lorsqu'on substitue le Na+ extracellulaire par du Li+, les RC deviennent des contractions toniques.
English: Despite the fact that the Council was totally opposed to it, the Committee on Agriculture and Rural Development decided to vote for a text that includes the correlation tables, which oblige Member States to report on transposition of the directive.
French: En dépit du fait que le Conseil y était totalement opposé, la commission de l'agriculture et du développement rural a décidé de voter en faveur d'un texte incluant les tableaux de correspondance, ce qui oblige les États membres à rendre compte de la transposition de la directive.
English: However, lipofilling does treat the unnatural look of the contracture.
French: Néanmoins, l'aspect innaturel de la contracture est bien traité.
English: The information requested herewith is necessary to help us determine your potential interest and eligibility in research studies.
French: Les informations demandées ci-dessous sont nécessaires pour nous aider à déterminer votre profil pour nos études de marché.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1A3C2D63&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1A3C2D63&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: (RO) Madam President, Commissioner, the European Union needs to be prepared to face up to the demographic challenges.
French: (RO) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne doit se préparer à relever les défis démographiques.