ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - Subscription Radio Services At the 1 November 2004 Gatineau Public Hearing, the Commission examined three applications for licences to carry on multi-channel subscription radio services, distributed by satellite and/or terrestrial transmitters for direct reception by subscribers.
French: • - Services de radio par abonnement À l'audience publique tenue le 1 er novembre 2004 à Gatineau, le Conseil a examiné trois demandes de licences visant à fournir des services de radio par abonnement à canaux multiples, distribués par satellite et/ou émetteurs terrestres et devant être reçus directement par les abonnés.
English: Of the 2.5 million drivers on Irish roads, 410 000 do not have a driving qualification - they are on what are known as provisional licences.
French: Sur les 2,5 millions de conducteurs irlandais, 410 000 ne disposent pas du titre requis. Ils possèdent ce que l'on appelle le permis provisoire.
English: MFG FLOURS WHOL GRAIN FUMIGANTS MFG AGRICULTURAL PEROXIDES American Products Company 10741 Miller Rd Dallas, TX 75238 Telephone: (214) 3420820 Details:
French: Fabrication de farine, grossiste en insecticide fumigant pour céréales et fabrication de peroxyde agricole. American Products Company 10741 Miller Rd Dallas, TX 75238 Téléphone : (214) 3420820 Genre d'entreprise :
English: It recommended (b) considering becoming a party to the CEDAW-OP and the CRC-OP-SC.
French: Le Saint-Siège a souligné que les politiques publiques de Malte contribuaient à la libre pratique religieuse.
English: Mrs. Vinet received a diploma from the Institut de Technologie agricole et alimentaire, St-Hyacinthe, Quebec (1977) and graduated from Wilfrid Laurier University, Waterloo, Ontario with a Bachelor of Arts Degree (economics) (1984).
French: Mme Vinet a reçu son diplôme de l'Institut de technologie agroalimentaire, Saint-Hyachinthe, Québec (1977) et a terminé un baccalauréat ès arts (économie) à l'Université Wilfrid Laurier, Waterloo, Ontario (1984).
English: Widespread use of metadata means that more of these strategies will produce the desired results.
French: Sâ€™il existe de multiples mÃ©tadonnÃ©es, un plus grand nombre de ces stratÃ©gies produiront le rÃ©sultat escomptÃ©.
English: Consent is conveyed in one of two ways: 1) Institution-specific disposition authorities issued to individual government institutions subject to the Library and Archives of Canada Act; or 2) Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA).
French: Le consentement est accordé de deux façons : 1) Autorisation de disposer propre à une institution accordée aux institutions fédérales assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada. 2) Autorisation pluriinstitutionnelle de disposition
English: Introductory Remarks for the Workshop on Strategies for Changing Bureaucratic Cultures - 4th International Conference of Information Commissioners  [ 2006-06-15 ] National Film Board of Canada:
French: Remarques préliminaires pour l'atelier sur les stratégies visant à favoriser l'évolution des cultures bureaucratiques - 4e Conférence internationale des Commissaires à l'information  [ 2006-06-15 ] Office national du film du Canada :
English: If leave to file a non-disputing party submission is granted, the Tribunal will set an appropriate date by which the disputing parties may respond in writing to the nondisputing party submission.
French: S’ autorise la présentation d’ mémoire par une tierce partie, le tribunal fixera une date il un appropriée jusqu’ laquelle les parties contestantes pourront répondre par écrit au à mémoire présenté par une tierce partie.
English: Funds so allocated shall be used as follows: a. b. for the general operations of the committee; for the expenses of the Secretary (stationery, postage, telephone, fax etc.), travel expenses and an honorarium (to be fixed by this committee, if the Secretary is not a member of the committee);
French: Les fonds attribués doivent être répartis de la façon suivante : a. b. frais de fonctionnement du Comité; frais du secrétaire (papeterie, frais d’affranchissement, téléphone, télécopieur, etc.), frais de déplacement et émoluments (qui doivent être fixés par ce comité, si le secrétaire n’en fait pas partie); …/VIII-2
English: SUBJECT: Pre-Market Assessment of Disinfectants Formerly Regulated Under Schedule II to the Pest Control Products Regulations The September 12, 2001 amendment to the Pest Control Products (PCP) Regulations includes the revocation of Sections 5 to 7 of Schedule II to these Regulations.
French: Évaluation pré-commerciale des désinfectants précédemment assujettis à l'annexe II des Règlements sur les produits antiparasitaires La modification de l'annexe II des Règlements sur les produits antiparasitaires (PAP), promulguée le 12 Septembre 2001, prévoit la révocation des articles 5, 6 et 7 de l'annexe II des Règlements.
English: The Board is also expanding its cultural hearing models and continues to maintain a workforce profile that includes appropriate Aboriginal representation.
French: Elle est en train d’étendre l’implantation de ses modèles d’audience adaptés aux particularités culturelles, et elle continue de s’assurer que les Autochtones sont toujours adéquatement représentés au sein de son effectif.
English: Numeric Vision provides the in-depth expertise you would expect from a provider of security solutions.
French: En tant que fournisseur de solutions sécurités, Numeric Vision fournit une réponse efficace et adpatée à vos besoins.
English: • Human Resources Management Framework--A Reference Tool for Managers, 2001 Edition (www.tbs-sct.gc.ca/hr-connexions-rh/sigs/framework/frame_e.html)
French: • Cadre de gestion des ressources humaines - Outil de référence à l'intention des gestionnaires, édition 2001 (www.tbs-sct.gc.ca/hr-connexions-rh/sigs/framework/frame_f.html)
English: In response to the Secretariat's note verbale of 23 October, by which all Member States, including the permanent and non-permanent members of the Security Council, were requested to supply a list of designated contact points, one in the permanent mission and one in the Government's ministry or agency, 177 States have submitted replies.
French: En réponse à la note verbale du Secrétariat datée du 23 octobre, par laquelle tous les États Membres, notamment les membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité, ont été priés de fournir une liste de points de contact, l'un à la Mission permanente et l'autre au ministère ou à l'organisme gouvernemental compétent, 177 États ont présenté des réponses.
English: These fests feature entertainment, food, prizes, and over 50 info booths attended by 2,500 staff each year (both locals and newcomers).  Cheryl concluded, "we continue to focus on the importance of worker experience and the need for appropriate infrastructure to create opportunity for activities ensuring positive worker experience.
French: Ces foires offrent des divertissements, de la nourriture, des prix, et plus de 50 kiosques d'information auxquels participent chaque année 2 500 employés (résidants locaux et nouveaux arrivants). Cheryl conclut ainsi : « Nous continuons de nous concentrer sur l'importance de l'expérience des travailleurs et la nécessité d'implanter des infrastructures appropriées qui offriront aux travailleurs l'occasion de vivre des expériences positives.
English: With this opportunity people who are starting a new business do not need to risk loosing their jobs in addition to the money and resources invested, in the event that the commercial activity does not turn out well.
French: Grâce à cette possibilité, les personnes lançant une nouvelle entreprise ne risquent pas de perdre leur emploi, outre l’argent et les ressources investis, au cas où l’activité commerciale n’est pas couronnée de succès.
English: In accordance with the decisions taken by the Meeting of the States Parties to the Convention in 2005 (CCW/MSP/2005/2), the Group of Governmental Experts devoted time for the consideration of the possibility to establish a sponsorship programme under the Convention and on the modalities of such a sponsorship programme at the plenary meetings on 7 and 9 March 2006.
French: En application des décisions prises en 2005 par la Réunion des États parties à la Convention (CCW/MSP/2005/2), le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné, lors des séances plénières qu'il a tenues les 7 et 9 mars 2006, la possibilité d'établir un programme de parrainage dans le cadre de la Convention et les modalités d'un tel programme.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Primary Metal Manufacturing subsector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux entre 1997 et 2002.
English: Country: Lithuania Fiscal year: 2001
French: Exercice budgétaire 2001
English: In so doing, the Court shall have regard to all relevant factors, including age, gender as defined in article 7, paragraph 3, and health, and the nature of the crime, in particular, but not limited to, where the crime involves sexual or gender violence or violence against children … 2.
French: Ce faisant, elle tient compte de tous les facteurs pertinents, notamment l'âge, le sexe tel que défini à l'article 7, paragraphe 3, et l'état de santé, ainsi que la nature du crime, en particulier, mais sans s'y limiter, lorsque celui-ci s'accompagne de violences à caractère sexuel, de violences à caractère sexiste ou de violences contre des enfants … 2.
English: Province of Quebec Alcan Inc. is a Canadian corporation that specializes in aluminum and packaging.
French: Province de Québec Alcan Inc. est une entreprise canadienne spécialisée dans l'aluminium et l'emballage.
English: Categories Chronic 1 to 3 are created by the combination of acute toxicity (using the same criteria and cut-offs selected for the acute hazards) and two fate properties, lack of rapid degradation and bioaccumulation potential.
French: Les catégories de toxicité Chronique 1 à 3 résultent de la combinaison de la toxicité aiguë (en utilisant les mêmes critères et valeurs seuils sélectionnés pour les dangers aigus) et deux propriétés de devenir dans l'environnement, l'absence de dégradation rapide et le potentiel de bioaccumulation.
English: Mongolian Morin Khuur Orchestra Free Concert at the Canadian Museum of Civilization October 16 - 7:00 p.m.
French: Concert gratuit de l’Orchestre de morin-khuur de Mongolie au Musée canadien des civilisations
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/583) submitted by France.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/583) présenté par la France.
English: In 2007, Russian investments totaled €1 billion, which was three times as much as in 2004. Among opportunities for further growth, Russia’s further integration into the world economy is especially important.
French: En 2007, les flux d'investissements directs étrangers (IDE) de l'UE en Russie se sont élevés à plus de 17 milliards d'euros.
English: Elle finira par avaler tout le sperme qu'elle recevra sur son visage !
French: Elle finira par avaler tout le jus de couilles qu'elle recevra sur son visage !
English: The political momentum generated by the seminar contributed significantly to recent formal acceptance of the Convention by 10 African states. • Universidad del Rosario Conference on Colombia's Obligations under the Ottawa Convention, Bogota, Colombia, February 26 and 27, 2001  The DFAIT Mine Ban Initiatives Program provided $6,800 for a conference held at Universidad del Rosario in Bogota, Colombia on Colombia's obligations under the Ottawa Convention, which entered into force for the country on March 1, 2001.
French: • 6 800 dollars pour la tenue d'une conférence consacrée aux obligations contractées par la Colombie dans le cadre de la Convention d'Ottawa, qui s'est déroulée à l'Universidad del Rosario à Bogotá (Colombie), les 26 et 27 février 2001; la conférence, qui réunissait des représentants du gouvernement et de l'armée ainsi que de la société civile et d'organisations internationales, avait pour but de favoriser le dialogue et de mettre au point un plan de travail pour l'application de la Convention en Colombie, dont les obligations entraient en vigueur le 1er mars 2001.
English: In this work, the relationship between catchability and two measures of the degree of spatial concentration of a trawl fleet (the fleet's spatial extent and the fleet's degree of spatial patchiness) is investigated for four different fish stocks.
French: Dans notre étude, nous examinons la relation entre la capturabilité et deux mesures du degré de concentration spatiale d'une flotte de chalutiers (la dispersion spatiale de la flotte et son degré de contagion) chez quatre stocks différents de poissons.
English: Therefore, the world conference provides Canada with a forum to show the world the steps Canada is ready to take domestically and internationally to combat racism in all of its forms.
French: Gil Scott, directeur exécutif du Secrétariat canadien pour la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, fait un tour d'horizon de son expérience auprès du gouvernement au Canada et à l'extérieur du pays.
English: DATE + SIGNATURE of ACCOUNT HOLDER :
French: DATE + SIGNATURE DU TITULAIRE DU COMPTE :
English: The storm conditions spread the oil around the southern mainland of Shetland and over the surrounding land.
French: Du fait des conditions atmosphériques, le pétrole s'est étalé autour de South Mainland et sur les terres voisines.
English: Giardia causes an intestinal illness called giardiasis or "beaver fever." Cryptosporidium is responsible for a similar illness called cryptosporidiosis.
French: La Giardia est responsable d'une maladie intestinale appelée giardiase et le Cryptosporidium est à l'origine d'une maladie semblable, la cryptosporidiose.
English: As ‘discrimination’ has not yet been specifically defined, provisions other than the protection of minorities primarily refer to direct discrimination.
French: Étant donné que la «discrimination» n’a pas encore été définie de manière spécifique, des dispositions autres que celles relatives à la protection des minorités réfèrent essentiellement à la discrimination directe.
English: Growth rates were highest in the LD 24:0 group during the first 3 mo; subsequently, the LD 16:8 fish grew faster than all others.
French: Pendant les trois premiers mois, les taux de croissance étaient plus élevés dans le groupe LO 24 : 0; par la suite, les poissons du groupe LO 16 : 8 ont crû plus vite que tous les autres.
English: For an externally stored column, the two-byte length indicates the length of the internally stored part plus the 20-byte pointer to the externally stored part.
French: Dans une colonne à taille fixe, elle utilise toute la largeur de la colonne.
English: The progress that has been made, based on the baseline data of January 1996, is presented in table 13.
French: Les progrès accomplis depuis janvier 1996 (date de référence) sont récapitulés au tableau 13.
English: In this circumstance, a Memorandum of Understanding (MOU) should be used to define how best to identify the partners' and their contributions.
French: La politique confie au ministre compétent la responsabilité de déterminer si un programme à frais partagés doit comporter l'image de marque fédérale dans sa publicité.
English: By contrast, formal-sector industries have the entire country as their market, although they rarely export a large part of their production.
French: Par contre, les industries du secteur structuré peuvent vendre leurs produits n'importe où au pays, même si rares sont celles qui exportent beaucoup vers l'étranger.
English: • Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) - Special Notice [Information Notice]
French: • Pensionnés - Modification de la Loi sur la pension dans la fonction publique, Avis aux [avis]
English: How funding for allowance is obtained Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: The Tribunal has heard contrary evidence on this point and finds the evidence inconclusive.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages contradictoires sur ce point et, à son avis, ils ne sont pas concluants.
English: This is in effect crucial for the elaboration of our reports and the country visits constitute a very important element in the exercise of collecting information.
French: L’information est en effet capitale pour l’élaboration des rapports de l’ECRI et les visites dans les pays sont un élément majeur du processus informatif.
English: Will the more likely aim be to discuss it in the agricultural chapter, or is it more of an industrial product?
French: Est-ce plus probable qu'on discutera de ce produit dans le cadre du chapitre agricole ou industriel?
English: Do you generally name a person for establishing the first contact for all companies?
French: Est-ce que toutes les entreprises mettent à la disposition de leurs clients une personne chargée du premier contact?
English: Telemental health services transcend local, regional, provincial/territorial and even international boundaries.
French: Les services de télésanté mentale transcendent les frontières locales, régionales, provinciales et territoriales, voire même internationales.
English: Listing target groups as "young people, older workers, immigrants and women" is not acceptable.
French: Mentionner comme cibles « jeunes, travailleurs âgés, immigrants et femmes » est inacceptable.
English: It is essential to the Corporation’s ongoing efforts to ensure future competitiveness.
French: Il est essentiel que les efforts constants déployés par notre organisme nous permettent d’être compétitifs dans l’avenir.
English: Personality and territory merged into one and became indistinguishable, a synthesis.
French: Sa personnalité et le territoire avaient fusionné en un tout indissociable, une synthèse.
English: The use of the Package CD is covered later in this document.
French: L'utilisation d'un « Package CD » est décrite plus loin dans ce guide.
English: Then use your hands to rub the dough around in the bowl.
French: Utiliser ensuite les pleines mains pour faire tourner la pâte en la frottant aux parois du bol.
English: The initiatives include the opening of two new regional centres to receive adverse drug reaction reports; the formation of an Office of the Public Ombudsman to hear concerns or feedback and resolve complaints; the creation of a forum to provide public input on the issue of selective COX-2 inhibitors; and the opening of a Paediatrics Office within the Department to coordinate nutrition, drug and food safety issues for children; and the creation of a publicly accessible drug information database.
French: L'ouverture de deux nouveaux centres régionaux qui recueillent les signalements d'effets indésirables, la mise sur pied d'un Bureau de l'ombudsman public qui traitera les demandes, les commentaires et les griefs, la création d'un forum pour permettre au public de se prononcer sur la question des inhibiteurs sélectifs de la COX-2, l'ouverture d'un Bureau de pédiatrie au Ministère pour coordonner les dossiers relatifs à la nutrition et à l'innocuité des médicaments et des aliments pour enfants, et la création d'une base de données sur les médicaments qui sera accessible au public font partie de ces mesures.
English: The Bid Committee guarantees the room rates as maximum rates.
French: La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 10% ne sera pas prélevée.
English: The salaf used to enjoy qiyaam al-layl and rejoice greatly in doing it.
French: Puis Allah retint au ciel la fin de la sourate pendant 12 mois. Et puis Allah révéla un allégement à la fin de la sourate.
English: Since 1959, for example, weather patterns variations were a major factor in the occurrence of high area burn years across Canada, particularly in the western and central regions18.
French: Depuis 1959, par exemple, ces variations ont été dans tout le Canada un facteur majeur de l'occurrence d'années où de grandes superficies étaient brûlées, surtout dans l'Ouest et le Centre18.
English: The sector wide GDP contribution is approximately $22 billion according to the most recent estimates by Statistics Canada.1
French: Selon les estimations les plus récentes de Statistique Canada1, la contribution de l'ensemble du secteur au PIB s'élève à environ 22 milliards de dollars.
English: The Constitution also guarantees the rights to culture and religion.
French: La Constitution garantit par ailleurs les droits à la culture et à la religion.
English: Emphasises that, for a small country such as Montenegro, close cooperation with the Balkan countries and the countries bordering on the Adriatic is essential for political stability, security and economic growth; draws attention to the pivotal role that the Adriatic Euroregion can play in this connection; takes the view that effective regional cooperation can speed up the improvement and eventually the replacement of infrastructure, with due reference to the planned Corridor 8 and the Adriatic Corridor, and can facilitate the stabilisation and association process; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Angelika Beer Amendement 52 Paragraphe 16 16. rappelle que pour un pays aux dimensions aussi réduites que le Monténégro, une coopération fructueuse avec les pays des Balkans et les pays riverains de l'Adriatique est essentielle à sa stabilité politique, à la sécurité et au développement économique; rappelle à cet égard le rôle de charnière que l'Eurorégion adriatique peut jouer; est d'avis qu'une coopération régionale efficace est propre à accélérer l'amélioration et, in fine, le renouvellement des infrastructures à la lumière du Corridor 8 envisagé et du Corridor adriatique et à faciliter le processus de stabilisation et d'association; Or. en
English: Are you or have you ever been associated with or a member of any Rwandan social organization in Rwanda or outside Rwanda (e.g. trade or labour organization, youth group, church group, cooperative, economic or commercial association, etc). If yes, what was the name of the organization, how were you associated or what position did you hold, and when and where? 13.
French: Êtes-vous ou avez-vous jamais été associé à un groupement social au Rwanda ou à l’extérieur du Rwanda (par exemple, association corporative ou syndicat, mouvement de jeunesse, groupe confessionnel, coopérative, association économique ou commerciale, etc.). Dans l’affirmative, quel était le nom de cette organisation, à quel titre y étiez-vous associé ou quel poste occupiez-vous et quand et où l’avez-vous occupé? 13.
English: The 2005 Change the World campaign is geared to youth 15 to 24 years old, and has a dual focus on increasing HIV prevention and decreasing HIVrelated stigma and discrimination.
French: Intitulée Changez le monde, la campagne de 2005 s’adresse aux jeunes de 15 à 24 ans et vise à la fois à rehausser la prévention du VIH et à réduire la stigmatisation et la discrimination associées au virus.