ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 4 — HUMAN RESOURCE MANAGEMENT ISSUES DISCIPLINE General | Training and Education | Operations PERSONNEL APPRAISAL General | PER Content SELECTION Command and Senior Appointments | Succession Planning | Terms of Service | Composite Units | Screening of Applicants | Screening of Deployments DIVERSITY Education and Training | Racism/Racist Conducts Recommendations
French: CHAPITRE 4 — QUESTIONS LIÉES À LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DISCIPLINE Généralités | Éducation et formation | Opérations ÉVALUATION DU PERSONNEL Généralités | Contenu du REP SÉLECTION Nomination à des postes de commandement et de chefs supérieurs | Planification de la relève | Conditions de service | Unités composites | Présélection | Présélection en vue des déploiements DIVERSITÉ Éducation et formation | Racisme/Comportement raciste Recommandations
English: 2.2 On 28 November 2002, Iskandar Khudayberganov was sentenced to death for the setting up of (and his participation in) an organised criminal association and participation in an organised armed group; incitement to national, racial or religious hatred; robbery; premeditated murder under aggravating circumstances carried out in a manner that put the life of others at risk; terrorism, and other crimes.
French: 2.2 Le 28 novembre 2002, Iskandar Khudayberganov a été condamné à mort pour les délits suivants: formation d'une association criminelle organisée et participation à ses activités et participation à un groupe armé organisé; incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse; vol qualifié; assassinat avec circonstances aggravantes, perpétré de manière à mettre la vie d'autrui en danger; terrorisme et autres crimes.
English: Carved in British Columbia in the 1870s, the pole is believed to be the first cultural artifact to be voluntarily returned directly to a Canadian aboriginal group from a collection in a country outside of North America.
French: Taillé en Colombie-Britannique dans les années 1870, le totem est considéré le premier objet culturel à être volontairement retourné directement à un groupe autochtone canadien d'une collection appartenant à un pays hors de l'Amérique du Nord.
English: Finally, the Canadian Study will take advantage of the fact that others have gone before, and aim to compare and contrast its findings with those of other similar studies, in pursuit of further and more robust insights with respect to the design and implementation of effective merger remedies.
French: Enfin, l'étude canadienne tirera profit du fait que d'autres pays ont effectué pareille étude par le passé, et tentera de comparer ses conclusions à celles qui ont été tirées au terme d'études similaires, dans le but d'acquérir une compréhension solide et approfondie de la conception et de la mise en œuvre de mesures correctives efficaces en matière de fusions.
English: In that respect, we need to go beyond Doha.
French: Pour ce faire, nous devons aller au-delÃ de Doha.
English: Community-based surveillance of the incidence of gastrointestinal disease in the Netherlands.
French: Epidemiology and Infection 112:481-7.
English: Or you may have been caring for someone at home but are now unsure whether you can provide the extra care they will need after their hospital stay.
French: Ou il se peut que vous vous soyez occupé de quelqu'un à la maison mais n'êtes à présent pas sûr de pouvoir apporter les soins supplémentaires dont la personne aura besoin à sa sortie de l'hôpital.
English: The federal environmental assessment coordinator’s tasks related to the Registry are described in more detail in the guide entitled Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Les tâches dont doit s’acquitter le coordonnateur en ce qui concerne le Registre sont décrites davantage dans le guide intitulé Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: These weapons can hamper development and seriously threaten security and stability.
French: Ces armes peuvent entraver le développement et menacer gravement la sécurité et la stabilité.
English: Nodulated roots of USDA 110 displayed the highest Q10 values for both CO2 evolution (Q10 = 2.9) and C2H2 reduction (Q10 = 15.2).
French: Les racines nodulées par la souche USDA 110 présentent les valeurs de Q10 les plus élevées pour le dégagement de CO2 (Q10 = 2,9) et la réduction de C2H2 (Q10 = 15,2).
English: Specifically in relation to the subject-matter before the Court, suffice it to cite the Lugano Convention (29) entered into between the Member States of EFTA and the Member States of the Community: the majority of the articles of that Convention are in fact reproduced verbatim from the provisions of the Brussels Convention.
French: Précisément, dans le domaine visé en l' espèce, il suffit de penser à la convention de Lugano (29), conclue entre les États membres de l' AELE et les États membres de la Communauté: la majeure partie des articles de cette convention a été en fait reprise littéralement de ceux de la convention de Bruxelles.
English: In addition, Mr. Thompson testified that the candidates' answers were assessed globally, that answer for question K3 was not broken down into different components.
French: De plus, M. Thompson affirme que les réponses des candidats et candidates ont été évaluées de façon globale, que la réponse à la question C3 n'a pas été fractionnée en diverses composantes.
English: (b) Limitations on the import of United States-patented drugs, equipment and computer software.
French: b) Restrictions à l'importation de médicaments, de matériel et de logiciels informatiques brevetés aux États-Unis.
English: The Canadian Victoria Cross was unveiled by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, at Rideau Hall in Ottawa in 2008.
French: La Croix de Victoria canadienne a été dévoilée par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à Rideau Hall, à Ottawa, en 2008.
English: We will therefore be even further away from the Lisbon targets than we are at the moment.
French: Nous serons donc encore davantage éloignés des objectifs de Lisbonne que nous ne le sommes actuellement.
English: We will therefore support this resolution if it is put to the vote.
French: Nous soutiendrons donc cette résolution si elle est mise au vote.
English: The Assistant Secretaries-General support the Under-Secretary-General in ensuring the effective integration of the capacities of the different organizational units of the Department for normative, analytical and technical cooperation work, with a view to maximizing complementarity and synergy within the Department as a whole.
French: Les sous-secrétaires généraux appuient le Secrétaire général adjoint en assurant l'intégration réelle des capacités de coopération en matière normative, analytique et technique, afin d'optimiser la complémentarité et les effets de synergie au sein du Département.
English: The reasons for currency printings are first economic and, secondly, strategic.
French: Les raisons pour lesquelles les parties font imprimer des billets de banque sont avant tout d'ordre économique, puis stratégique.
English: • suggested alternate means of communication (e.g. radio contact) as decided locally; and
French: • les moyens de communication de rechange proposés (par exemple, communication par radio) établis pour la région;
English: These concerns can be addressed by ensuring that the problem or opportunity is correctly stated, a wide range of options is identified and a careful screening of options is carried out. There are uncertainties with respect to forecasts, assumptions, relationships between variables, and judgements concerning parameters such as the discount rate and the value of travel time savings used to calculate benefits and costs to society.
French: Une façon d'éliminer ces incertitudes consiste à s'assurer que le problème ou la possibilité a été bien énoncé, qu'on a établi une grande diversité d'options et qu'on procède avec circonspection à ce dernier égard.  Il existe des incertitudes en ce qui concerne les prévisions, les hypothèses, les liens qui existent entre les variables et les jugements au sujet des paramètres, comme le taux d'actualisation et la valeur des économies de temps de déplacement utilisés pour calculer les coûts et les avantages pour la société.  Un élément incertitude entoure également les avantages tributaires du résultat de certaines actions qui n'ont pu être inclues dans l'analyse des options.  Toutes les ACA doivent traiter des incertitudes pour trois raisons :
English: 60 The Panel did not consider the false and misleading advertising and marketing practices provision of the Competition Act.
French: 60 Le Groupe d’étude ne s’est pas penché sur les dispositions de la Loi sur la concurrence ayant trait à la publicité fausse ou trompeuse ni sur celles portant sur les pratiques commerciales déloyales.
English: • CGC Core Competencies have been established and are used as the basis for recruitment, promotion, and staff development.
French: • On a établi les compétences de base propres à la CCG et on se sert de cet outil dans les activités de recrutement, de promotion et de perfectionnement du personnel.
English: Photoacoustic microscopy using piezoelectric detection offers a useful technique for probing the thermal-elastic properties of these coal macerals.
French: La microscopie photoacoustique avec détection piézoélectrique est une technique utile pour l'investigation des propriétés thermo-élastiques de ces macérales.
English: Moldova actively contributed to the definition of a common strategy and the drafting of the new Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: La Moldova a pris une part active à la définition d'une stratégie commune et à l'élaboration de la nouvelle Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Looking to reason and good sense, it would seem that this is a matter of law and fact which the tribunal must ordinarily investigate and decide on the evidence before it.
French: La raison et le bon sens commanderaient semble-t-il de voir là une question de droit et de fait que le tribunal est d'ordinaire appelé à examiner et trancher sur la base des éléments de preuve dont il est saisi.
English: • use Canadian activity data instead of U.S. activity data to estimate the emissive portion of the subcategory "other chemical uses" in the limestone and dolomite use category;
French: • Utilisation des données canadiennes sur les activités au lieu des données étatsuniennes pour estimer la portion des émissions de la sous-catégorie Autres utilisations chimiques dans la catégorie Utilisation de calcaire et de dolomite.
English: A new draft version has just been completed which will give direction to all aspects of the program for the next ten years.
French: L’ébauche qui vient de paraître orientera tous les aspects du programme pour les 10 ans à venir.
English: This study formed part of a comparative study organized by UNICEF LAC to evaluate the human rights approach of four conditional cash transfer programmes in the region: Solidario (“Solidarity”) in Chile; Bolsa Escola/Bolsa Familia (“School purse/family purse”) in Brazil; and Fondo de Desarrollo Social y Asignaciones Familiares, or FODESAF (“Fund for social development and family allowances”) in Costa Rica.
French: Cette étude fait partie d'une étude comparative organisée par UNICEF LAC pour évaluer l'approche à partir des droits de l'homme de quatre programmes de transfert conditionnel d'espèces dans la région : Solidario (« solidarité ») au Chili; Bolsa Escola/Bolsa Familia (« École/Bourse/ Bourse familiale ») au Brésil; et fondo de Desarrollo Social y Aasignaciones Familiares, ou FODESAF (« Fonds pour le développement social et allocations familiales ») à Costa Rica.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 20 June 2008 Prime Minister Harper announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 20 JUIN 2008 Le Premier ministre annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation
English: Between 1981 and 2000, much of the rise in discretionary spending was for financial services, with mutual funds becoming the fastest-growing item in the consumer household basket.
French: Entre 1981 et 2000, la plus grande partie de l'augmentation des dépenses discrétionnaires a eu lieu dans les services financiers, notamment les fonds communs de placement, qui ont affiché la croissance la plus rapide dans le panier des ménages.
English: Refer to the Enhanced Management Framework Acronyms.
French: Voir les acronymes du Cadre amélioré de la gestion.
English: How do you determine how much information to include in the EIA documentation?
French: Comment déterminez-vous la quantité d'informations devant figurer dans le dossier d'EIE?
English: As noted before, the option remains open to the Foundation to operate a scholarship/awards programme for the benefit of the public at large, or union members generally.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, la fondation est toujours en mesure d'administrer un programme de bourses d'études ou de subventions destiné au grand public ou aux membres de syndicats en général.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Request for Proposals for Primary Research (RFP 021) Request for Proposals for Primary Research (RFP 021) - Healthy Communities: Workplace Health Policies and Practices FUNDING AND GENERAL INFORMATION
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche> Collectivités en santé : politiques et pratiques de santé en milieu de travail Demande de propositions de recherche - DP 021 Collectivités en santé : politiques et pratiques de santé en milieu de travail Demande de propositions de recherche - DP 021 FINANCEMENT ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: On 1 June 2006, listed individual Youssef Nada filed a complaint against the Office of the Attorney General of Switzerland, seeking compensation for financial losses resulting from an investigation opened in October 2001 by the federal prosecutor against him and his company, Nada Management Organization (which is also listed).
French: Le 1er juin 2006, Youssef Nada, qui figure sur la Liste, a déposé une plainte contre le ministère public de la Confédération helvétique afin d'obtenir un dédommagement au titre des pertes financières occasionnées par l'enquête ouverte en octobre 2001 par le Procureur général de la Confédération contre lui et son entreprise, Nada Management Organization (également inscrite sur la Liste).
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Fog patches forming late overnight and dissipating near noon Sunday.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Nappes de brouillard se dissipant vers midi.
English: Thus, the Government does not deny that it refused to allow the petitioners to be visited and treated by their own doctors.
French: Ainsi, le Gouvernement ne nie pas avoir refusé aux pétitionnaires la permission d'être examinés et soignés par leur propre médecin.
English: Ms. Bakajsza's representative asserted that the one mark which the selection board had awarded to her under the Desire to Change and Learn heading was unreasonable and unbalanced considering the totality of the information.
French: Le représentant de Mme Bakajsza affirme que la note que lui a accordé le jury de sélection sous la rubrique volonté de changer et d'évoluer était déraisonnable et trop faible en rapport avec la quantité d'information fournie.
English: Lastly, Georgian-speaking children who had returned to the Gali district, which was controlled by separatists, were deprived of their fundamental right to study in their mother tongue as the de facto regime prohibited the use of Georgian in education.
French: Enfin, les enfants de langue géorgienne rapatriés dans le district de Gali, qui est sous le contrôle des séparatistes, sont privés de leur droit fondamental à étudier dans leur langue maternelle, le régime qui est installé de facto interdisant l'enseignement en langue géorgienne.
English: The leadership of the BDP has accused the authorities of holding the men hostage for political reasons.
French: Le 11 juillet, Hughes Bessacque, président du Comité de coordination nationale du BDP-Gabon nouveau, a également été appréhendé.
English: Generally, qualified in-house staff are spread thin and expertise is not readily available in every sector, which makes it difficult for institutions to adopt an ongoing hands-on approach to all projects, hence a substantial amount of work is off-loaded to the recipient countries and to consultants.
French: De façon générale, le personnel qualifié est rare et l'expertise n'est pas aisément disponible dans chaque secteur, si bien que les institutions peuvent difficilement intervenir dans tous les projets et elles se déchargent d'une bonne partie du travail sur les pays bénéficiaires et sur des experts-conseils de l'extérieur.
English: Council of Europe, Report of the Committee of Experts, 74-79.
French: Les mesures préconisées dans le cadre de cette évaluation seront mises en œuvre (article 3.3).
English: Canadian Land Force Command and Staff College 1 Kingston
French: Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne 1 Kingston
English: Main short-term result Overall indicator of promotion of economic development Total value of projects in progress — by strategic outcome and type of beneficiary — In millions of dollars 2,000 1,800 1,600 1,400 1,200 1,000 800 600 400 200 0 SO #1 Municipalities, intermunicipal boards, agencies and enterprises Managers of assets with community spinoffs 983.9 272.7 SO #2 Business assistance agencies Enterprises 282.0 SO #3 Development agencies 352.7 1,471
French: Principal résultat de court terme Indicateur de promotion du développement économique Valeur totale des projets en cours — par résultat stratégique et type de bénéficiaire — En millions de dollars 2 000 1 800 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 RS 1 272,7 RS 2 Organismes d'aide aux entreprises Entreprises 282,0 RS 3 Organismes de développement 983,9 352,7 1 471
English: Selenite Cystine Broth (SC) Serum-inositol Medium (for lyophilization of cultures) Shigella Broth SIM Medium (also known as:
French: Sorbitol MacConkey Agar with BCIG [Gélose MacConkey au sorbitol avec BCIG] Sudan Black B [Noir de Soudan B] Sulfite Cycloserine Agar (originally designated EY free Tryptose Sulfite Cycloserine (TSC) Agar) [Gélose de sulfite et cyclosérine (appelée à l’origine Gélose tryptose, sulfite et cyclosérine (TSC) sans jaune d’oeuf)]
English: EU refers to the European Union or the European Union and its Member States as appropriate. The competence of the EU and/or Member States will be clarified during the negotiations subject by subject.
French: Une fois que le profil d’un futur accord sera dÃ©fini plus clairement, le Canada et l’UE conviennent d’aborder les dispositions relatives aux arrangements institutionnels et au rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Pension-sharing would end on separation or at the death of either spouse.
French: La cession des pensions prenait fin à la séparation ou au décès de l’un des deux conjoints.
English: In addition, the data are used for imputative analysis, that is, in order to estimate aggregate magnitudes for key measures and indicators for the whole of the universe of Canadian libraries in all sectors, or "grossing up" as it is also called.
French: Finalement, dans plusieurs cas, on a communiqué avec les bibliothèques individuelles et les organismes de coordination afin de confirmer et de corriger les données erronées.
English: I1b - Provide derivation Please provide the derivation of the word -1.
French: I1b - Fournir dérivation Veuillez fournir la dérivation du mot -1.
English: In a letter dated 9 August 2001, the Special Representative joined the Special Rapporteur on violence against women in requesting information from the Iranian authorities concerning the case of Soraya Dalaian who, according to her personal testimony, was repeatedly raped by two men during her stay in Evin prison in 1997.
French: Dans une lettre datée du 9 août 2001, le Représentant spécial s'est joint à la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes pour demander aux autorités iraniennes des informations sur le cas de Soraya Dalaian qui, selon les propres déclarations de cette dernière, avait été violée à plusieurs reprises par deux hommes lors de son incarcération à la prison d'Evin en 1997.
English: The information on the record indicates that the Republic of Korea has a relatively small export potential, that its total exports have declined during the Tribunal's inquiry period and that it is selling more of its excess  refined sugar to markets much closer than North America, particularly Hong Kong, China and Vietnam. [127] Consequently, the Tribunal finds that imports of refined sugar from the Republic of Korea are not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Les renseignements versés au dossier indiquent que la République de Corée a des possibilités d'exportation relativement restreintes, que ses exportations totales ont fléchi pendant la période visée par l'enquête du Tribunal et qu'elle vend davantage de son sucre raffiné excédentaire à des marchés plus près que l'Amérique du Nord, particulièrement Hong Kong, la Chine et le Vietnam [127] . Par conséquent, le Tribunal conclut que les importations de sucre raffiné en provenance de la République de Corée ne menacent pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: As regards the training activities organized for all professionals that deal with the juvenile justice system, it should be noted that the Department for Families and Children has pursued participation in conferences, seminars and conferences for professionals working in the field of juvenile justice and, in that regard, the Service for Care and Reintegration of Young Offenders has since 2002 and to date been conducting an annual programme of training and good practices for professionals working in relation to children in social conflict.
French: Concernant les activités de formation organisées pour tous les personnels parties au système de la justice pour mineurs, la Direction générale de la famille et de l'enfance a organisé la participation de ces personnels à des conférences, journées et congrès; le Service de prise en charge et de réinsertion de jeunes délinquants prévoit et réalise, chaque année depuis 2002, des cours de formation pour les agents qui s'occupent de l'enfance en situation de conflit social et de bonnes pratiques professionnelles.
English: "ISOFIX Position" means a system which allows to install either:  - a universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in Regulation No. 44 (i.e. using an ISOFIX anchorage system and an ISOFIX top tether anchorage),
French: 2.12 Par “position ISOFIX”, on entend un système qui permet d'installer: − soit un dispositif de retenue pour enfants faisant face vers l'avant de la catégorie universelle selon la définition donnée dans le Règlement no 44 (c'est-à-dire en utilisant un système d'ancrage ISOFIX et un ancrage ISOFIX de sangle supérieure),
English: · Began implementation of Public Service Modernization Act
French: · Début de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique