ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If British Columbia and Yekooche First Nation fail to agree on the volume of Groundwater that may be extracted and used by Yekooche First Nation in negotiations under paragraphs 32 and 33, British Columbia or Yekooche First Nation may refer the matter for final determination by an arbitrator in accordance with the Dispute Resolution chapter 4.
French: Si la Colombie-Britannique et la Première nation Yekooche ne parviennent pas à s'entendre sur le volume d'eau souterraine qui peut être extrait et utilisé par la Première nation Yekooche au cours de négociations menées conformément aux articles 32 et 33, la Colombie-Britannique ou la Première nation Yekooche peut renvoyer le différend à l'arbitrage pour décision définitive en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: More elaborate evaluation methodologies might have been designed, but limitations in both time and resources militated against such options.
French: On aurait pu élaborer des méthodes d'évaluation plus complexes, mais les limites de temps et de ressources nous ont contraint à nous en abstenir.
English: 38 Yea, verily, the only ones who shall a not be redeemed in the due time of the Lord, after the sufferings of his wrath.
French: 38 oui, en vérité, les a seuls qui ne seront pas rachetés au temps fixé du Seigneur, après avoir souffert sa colère.
English: Uniform provisions concerning the approval of DAYTIME RUNNING LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des FEUX-CIRCULATION DIURNES POUR VEHICULES A MOTEUR
English: To trigger its operation there must first be a finding that there has been a deprivation of the right to "life, liberty and security of the person" and, secondly, that that deprivation is contrary to the principles of fundamental justice.
French: Pour que l'article puisse entrer en jeu, il faut constater d'abord qu'il a été porté atteinte au droit "à la vie, à la liberté et à la sécurité [d'une] personne" et, en second lieu, que cette atteinte est contraire aux principes de justice fondamentale.»
English: Both parties agreed that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9506.32.90.
French: Les deux parties ont convenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.32.90.
English: Has your company initiated any training, education or skills development programs for Aboriginal people? ( ) No PROCEED TO QUESTION 15. ( ) Yes If Yes, please elaborate and comment on how successful these programs have been.
French: Votre société a-t-elle mis sur pied des programmes de formation, d'études ou de perfectionnement à l'intention des autochtones ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 15. ( ) Oui Dans l'affirmative, veuillez élaborer et mentionner le degré de réussite de ces programmes.
English: Evidence of Injury The complainant has alleged that the dumping of subject goods has caused or is threatening to cause material injury to its production of xanthates in Canada.
French: Preuve de dommage La plaignante a prétendu que le dumping des marchandises en cause a causé ou menace de causer un dommage sensible à sa production de xanthates au Canada.
English: Turning to the most important issue, which almost all speakers addressed, the fight against terrorism, let me remind you of the spirit in which we are undertaking it.
French: Sur la question la plus importante qui a mobilisé la quasi-totalité des interventions des parlementaires, celle de la lutte contre le terrorisme, je voudrais rappeler dans quel esprit nous travaillons.
English: [Rule 45bis.1, continued] (c) A request under paragraph (a) shall contain: (i) indications concerning the international application to which it relates, comprising the name and address of the applicant and the agent if there is an agent, the title of the invention, the international filing date and the international application number; (ii) an indication of which Authorities are requested to carry out a supplementary international search; (iii) where the international application was filed in a language which is not accepted by an Authority which is requested to carry out a supplementary international search, an indication of whether any translation which has been furnished to the receiving Office under Rule 12.3 or 12.4 is to form the basis of the supplementary international search to be carried out by that Authority; and (iv) where the International Searching Authority considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention, an indication of which of the inventions in respect of which the international search report was established are to be the subject of the supplementary international search.
French: [Règle 45bis.1, suite] c) Une demande selon l’alinéa a) doit comporter : i) des indications concernant la demande internationale à laquelle elle se rapporte, y compris le nom et l’adresse du déposant et du mandataire si un mandataire a été constitué, le titre de l’invention, la date du dépôt international et le numéro de la demande internationale; ii) l’indication des administrations auxquelles il est demandé d’effectuer une recherche internationale supplémentaire; iii) lorsque la demande internationale a été déposée dans une langue qui n’est pas acceptée par une administration à qui il est demandé d’effectuer une recherche internationale supplémentaire, une indication relative au point de savoir si une traduction remise à l’office récepteur en vertu des règles 12.3 ou 12.4 doit servir de base à la recherche internationale supplémentaire devant être effectuée par cette administration; et iv) lorsque l’administration chargée de la recherche internationale estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention, une indication relative aux inventions qui, parmi les inventions à l’égard desquelles le rapport de recherche internationale a été établi, doivent faire l’objet de la recherche internationale supplémentaire.
English: They shall be accorded:
French: Les intéressés bénéficient:
English: Description Under the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, the Governor in Council may make regulations prescribing charges for any service provided by, or on behalf of, the Superintendent.
French: Description En vertu des dispositions de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, le gouverneur en conseil peut prendre un règlement pour fixer les droits à payer pour les services fournis par le surintendant ou en son nom.
English: Mrs Benita BROMS took up duties as a Legal Officer on 1 November 1996 and Mr Panayotis THANOU took up duties as an Assistant on the same day.
French: Mme BROMS a pris les fonctions de juriste le 1er novembre 1996 et M. THANOU celles d’assistant à la même date.
English: 69. Portmann M, Glauser R. Report of a case receiving full-arch rehabilitation in both jaws using immediate implant loading protocols: a 1-year resonance frequency analysis follow-up.
French: 67 Rao W, Benzi R. First single lower molar implants with flap-less guided surgery and immediate function: clinical and radiographic preliminary results of a prospective study.
English: Covering of the concrete wall that supports the impressive upper area of...
French: Revêtement du mur en béton de souténement de l’imposante partie haute du centre...
English: 0 Atlantic Q uebec O ntario Region 2005 Average 2005 Maximum Average Maximum Value West Canada
French: 60 50 40 30 20 10 0 Atlantique Q uébec O ntario Region Moyenne annuelle 2005 Moyenne maximum 2005 Maximum 2005 O uest Canada
English: • Chairmen of the First Session of the Preparatory Committee (May 1989) and of the Committee III (August-September 1990) of the Fourth Review Conference of the Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: • A présidé la première session du Comité préparatoire (mai 1989) de la quatrième Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que le troisième Comité de cette Conférence (août-septembre 1990)
English: In summary, the Tribunal finds that tariff relief would provide net economic gains to Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l'allégement tarifaire entraînerait des gains économiques nets pour le Canada.
English: A vulnerable species is one whose survival is precarious even if its extinction is not apprehended.
French: Une espèce vulnérable en est une dont la survie est précaire, même si sa disparition n’est pas appréhendée.
English: Concurrently, the Commission may order business operators to suspend or cease such act.
French: En même temps, la Commission peut demander aux agents économiques de suspendre l'acte en cause ou d'y renoncer.
English: A recent measure (Law 133/99) provides additional tax benefits for reinvestment of profit in the years 1999 and 2000.
French: De plus, les petits projets peuvent présenter des business plans simplifiés, les aides sont accordées rapidement et les procédures de sélection sont transparentes.
English: Q14- Is there a Lost and Found Area at the race site?
French: Q14- Y a-t-il un endroit où s’adresser pour les objets perdus et retrouvés ?
English: During the 1700s, trade monopolies across the world’s oceans made free trade (commercial exchanges involving people or companies without charter and therefore without protection) difficult if not dangerous.
French: Au cours des années 1700, les monopoles commerciaux de l’autre côté des océans du monde rendaient le libre-échange (échanges commerciaux impliquant des personnes ou des compagnies sans charte et donc sans protection) difficile, sinon dangereux.
English: The Proponent should address such issues as habitat, nutrient and chemical cycles, food chains, productivity, as these may be appropriate to understanding the impact of the Project on ecosystem health and integrity.
French: Le Promoteur devrait tenir compte de questions telles que l'habitat, les cycles nutritifs et chimiques, les chaînes alimentaires, la productivité, car elles pourraient faciliter la compréhension des effets environnementaux du projet sur la santé et l'intégrité de l'écosystème.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre  du jour et répartition des questions inscrites à
English: This was very clear in Mr Winkler's speech.
French: Le discours de M. Winkler l’a fait ressortir clairement.
English: The “Equal in everything” campaign is still running.
French: La campagne "Égaux en toutes choses" se poursuit.
English: Hence, priests, while engaging in prayer and adoration, or preaching the word, or offering the Eucharistic Sacrifice and administering the other sacraments, or performing other works of the ministry for men, devote all this energy to the increase of the glory of God and to man's progress in the divine life. All of this, since it comes from the Pasch of Christ, will be crowned by the glorious coming of the same Lord, when he hands over the Kingdom to God the Father.
French: En effet, l’annonce apostolique de l’Évangile convoque et rassemble le Peuple de Dieu, afin que tous les membres de ce peuple, étant sanctifiés par l’Esprit Saint, s’offrent eux-mêmes en « victime vivante, sainte, agréable à Dieu » (Rm 12, 1).
English: What are the best practices in this respect in central and eastern European countries?
French: Quelles sont les bonnes pratiques à ce niveau dans les pays d’Europe centrale et orientale?
English: Given all the safeguards referred to, the Committee considers that the criteria of representativity that must be met for trade unions to be eligible to take part in elections to public service consultative bodies are not in breach of the rights embodied in Articles 5 and 6 §1 of the Revised Charter.
French: De l’ensemble des garanties évoquées, le Comité considère que les critères de représentativité requis afin que les organisations syndicales soient éligibles aux élections des organismes consultatifs de la fonction publique ne portent pas atteinte aux droits garantis par les articles 5 et 6 §1 de la Charte révisée.
English: It will help increase efficiency in energy and resource use and the overall cost-effectiveness of the process, since good enterprise environmental monitoring provides useful information relating to energy use and materials flow.
French: L'efficacité énergétique et l'utilisation des ressources, ainsi que la rentabilité globale du processus s'en trouveront améliorées, étant donné qu'une bonne surveillance de l'état de l'environnement par l'entreprise fournit des informations utiles sur l'utilisation de l'énergie et les flux de matières.
English: We don’t think you need it because buyers want it; you need it because home owners want it.
French: Nous ne pensons pas que vous en avez besoin parce que les acheteurs en veulent, vous en avez besoin parce que les propriétaires de maisons en veulent.
English: • Establish and sustain networks among researchers working on similar research problems in different countries, especially those who, because of language or geographic isolation, are not connected to international research networks and thus have limited access to references and best practices that have been developed elsewhere.
French: • Établir et soutenir des réseaux de chercheurs qui se penchent sur des problèmes semblables dans des pays différents, en particulier ceux qui ne sont pas liés à des réseaux de recherche internationaux en raison de leur isolement linguistique ou géographique et qui, par conséquent, ont un accès limité aux références et aux pratiques exemplaires qui ont été élaborées ailleurs.
English: All representations should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (DGTP-003-02). To ensure there is time to consider all comments, submissions must be received by June 10, 2002.
French: Afin que toutes les observations soient prises en considération, les documents doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (DGTP-003-02) et être reçus au plus tard le 10 juin 2002.
English: The Representative, therefore, suggested inclusion of the words "shall contain drawings if they have been referred to by the applicant in the description or the claims."
French: La représentante a donc suggéré d’introduire les mots "doit comporter des dessins s’ils ont été mentionnés par le déposant dans la description ou les revendications".
English: Biblio 1973 – Image 1980 – SU – Sovjet Union RU – Russia RU 2002798 – C 1993 –
French: biblio 1973 – image 1980 – SU –Union soviétique RU – Russie RU 2002798 – C 1993 –
English: • Consider making one individual responsible for the fax machine.
French: • Désignez quelqu'un pour s'occuper du télécopieur.
English: They need therefore to consider how their own stereotypes and prejudices may influence their teaching subconsciously, and what the effects of this may be on learners.
French: Par conséquent, ils doivent analyser quelle peut être l’influence, au niveau subconscient, sur leur enseignement et sur leurs élèves, des clichés et des préjugés qu’ils véhiculent eux-mêmes.
English: Such a decision or decisions by Parties would help to provide certainty and clarity to Parties, private and public legal entities participating in the mechanisms, and other stakeholders that disputes, complaints and claims concerning the work of the constituted bodies will be dealt with within the framework of the Kyoto Protocol, and not in domestic courts worldwide.
French: Ces décisions des Parties contribueraient à ce que les Parties elles-mêmes, les personnes morales privées et publiques participant aux mécanismes du Protocole de Kyoto et toute autre partie intéressée soient sûres et certaines que les différends, les plaintes ou les réclamations concernant les activités des organes constitués seront traités dans le cadre du Protocole de Kyoto, et non pas par des juridictions nationales.
English: The INPS had received instructions form the competent Italian Ministry in order to deal with the files of Mr Stinco and Mr Panfilo in conformity with the Court of Justice's preliminary ruling.
French: Le ministère italien compétent avait donné des instructions à l’INPS afin de traiter les dossiers de MM. Stinco et Panfilo en accord avec la décision préjudicielle de la Cour de justice.
English: • Foreign Trade Information System Argentina
French: • Système d'information du commerce extérieur Argentine
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Nigeria (on behalf of the African Group), South Africa, Uganda, the United States, Japan, Guatemala, Uruguay and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; du pays de l'AELE membre de l'Espace économique européen, l'Islande, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Nigéria (au nom du Groupe africain), de l'Afrique du Sud, de l'Ouganda, des États-Unis, du Japon, du Guatemala, de l'Uruguay et de la République arabe syrienne.
English: 5 Introduction 6 Background 8 The role of a youth delegate l
French: 5 Introduction 6 Historique 8 Le rôle d'un représentant de la jeunesse l l l
English: A realtime PCR method is under development to quantitate the levels of the growth hormone transgenes.
French: Une méthode de PCR en temps réel est en cours de développement afin de quantifier le niveau d’expression du gène de l’hormone de croissance introduit.
English: It is right and necessary to reiterate something that was established in Act 169 of 1988 which should be "no forgetting": "animals that are not race anything can make to a race, on the contrary, is the race" pure "who brings the others.
French: Il est juste et nécessaire de réaffirmer quelque chose qui a été établi dans la loi 169 de 1988, qui devrait être «non oubli»: «les animaux qui ne sont pas quelque chose de course peut faire à une race, au contraire, c'est la race" pur "qui fait sortir les autres.
English: For this reason, this Article requires that the conclusions of the research be made available on request to research participants in a form comprehensible to them. 136.
French: Il est de bonne pratique de constater la volonté du participant de savoir ou de ne pas savoir avant le commencement de la recherche. 132. La deuxième phrase impose, pour la protection de ces personnes, que ces informations soient rendues accessibles dans le cadre de soins médicaux ou de conseil.
English: Transmitted by the expert from France on behalf of the ad hoc group
French: Communication de l'expert de la France au nom du Groupe spécial
English: The Convention recognizes both the social and the economic nature of cultural goods and services such as books, films, and television programs.
French: La Convention reconnaît la nature sociale et économique des biens et des services culturels comme les livres, les films et les émissions de télévision.
English: What impact on climate could be achieved by means of changes in aircraft building, for example in the materials used, and in the construction of engines, as well as by using alternative fuels?
French: Une nouvelle fois du point de vue climatique, quels pourraient être les effets de changements au niveau de la construction aéronautique - sur le plan des matériaux par exemple - et de la construction de réacteurs, ainsi que de l'utilisation de carburants alternatifs?
English: State has to overcome potential challenges though, including slower response times as data is transmitted between the server and the client, and keeping secret not just the data, but its origin and destination, analysts say.
French: L'état devra cependant faire face aux défis potentiels, notamment d'inclure des temps de réponse plus longs pour la transmission de données entre le serveur et le client et de maintenir le secret non seulement pour les données, mais également pour l'origine et la destination.
English: • To support savings and investment, and to better meet the retirement savings needs of Canadians, including small business owners, the annual registered retirement savings plan (RRSP) contribution limit is being increased from $13,500 in 2002 to $18,000 by 2006.
French: • Pour appuyer l’épargne et l’investissement, et pour mieux combler les besoins en épargne-retraite des Canadiens, y compris les propriétaires de petites entreprises, le plafond de cotisations annuelles à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) passera de 13 500 $ (2002) à 18 000 $ d’ici 2006.
English: Major partners include l'Association de gestion du Programme de développement municipal, le Centre de formation et de recherche en animation rural, CIRES, le Centre ivoirien de recherches et études juridiques, le Centre panafricain de prospective sociale, la Croix Verte de Côte d'Ivoire, l'Institut national de la recherche scientifique, the International Livestock Research Institute, le Ministère de l'Éducation nationale et de la Recherche scientifique, l'Université d'Abobo-Adjame, and l'Université nationale de Côte d'Ivoire.
French: Parmi les principaux partenaires figurent l'Association de gestion du programme de développement municipal, le Centre de formation et de recherche en animation rurale, CIRES, le Centre ivoirien de recherches et d'études juridiques, le Centre panafricain de prospective sociale, la Croix Verte de Côte d'Ivoire, l'Institut national de la recherche scientifique, l’institut international de recherche sur l’élevage, le ministère de l'Éducation nationale et de la Recherche scientifique, l'Université d'Abobo-Adjame, et l'Université nationale de Côte d'Ivoire.
English: (b) emergency kits with essential drugs and supplies for 14.8 million affected people in 28 countries;
French: b) Distribution, à 14,8 millions de personnes touchées dans 28 pays, de trousses d'urgence contenant des médicaments et des fournitures de première nécessité;
English: The extent to which debiting in euros is accepted by hotels, restaurants, etc. will be of great importance to tourists.
French: C Les cartes de crédit et les chèques, naturellement, peuvent déjà être utilisés pour régler en monnaie étrangère, mais souvent au prix de frais de change élevés.
English: Execution of judgments of the European Court of Human Rights pronounced between 8/07/1999 and 27/ 09/2005 in 32 cases against Turkey concerning freedom of expression following convictions under former Article 8 of Anti-Terrorism Law No. 3713
French: Exécution d’arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme prononcés entre le 8/07/1999 et le 27/09/ 2005 dans 32 affaires c/ Turquie concernant la liberté d’expression suite à des condamnations sous l’ancien article 8 de la Loi anti-terrorisme n° 3713
English: The debate will begin; it must be an in-depth and fruitful debate, rather than a precipitate one, and must be shared by all the players involved, with the object of constructing a genuine European social model.
French: Le débat va s'engager, doit être approfondi, fructueux, non précipité et partagé par l'ensemble des partenaires concernés, avec l'objectif de construire un vrai modèle social européen.