ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Want of a Ladder While deployed on a field exercise, a number of soldiers were assembling sections of modular tentage.
French: Être poussé jusqu'à la limite de ses forces Après avoir travaillé toute la journée, une réserviste assiste à son entraînement au Manège militaire et se couche vers minuit.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Quoi de neuf
English: The Communities Component Contribution Agreement will set out the relevant terms and conditions to be included in Ontario’s agreement with the Eligible Recipient.
French: L’entente de contribution du volet Collectivités établira les modalités pertinentes à inclure dans les ententes conclues entre l’Ontario et les bénéficiaires admissibles.
English: A second area in which we did not achieve our aims, but which some would nevertheless class as a partial success, is that of forests.
French: Un autre domaine dans lequel nous n'avons pas atteint nos objectifs, mais que certains qualifierons quand même de succès partiel, ce sont les forêts.
English: Detailed information on the breakdown of resource requirements and the work programme for projects A to E, under A/56/602, table 2
French: Précisions relatives aux ressources nécessaires et aux activités prévues dans le cadre des projets A à E, décrits dans le document A/56/602 (tableau 2)
English: The joint OHCHR/UNEP expert meeting on human rights and the environment noted that several developments had occurred at the national level - in particular in constitutional law, legislation, administrative practices and decisions, and the case law of municipal courts - in the recognition of a link between the protection of natural environment and the effective enjoyment of human rights (E/CN.4/2003/WP.7, annex II, paras.
French: La Réunion d'experts sur les droits de l'homme et l'environnement tenue conjointement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le PNUE a constaté une évolution au niveau national − notamment sur le plan du droit constitutionnel, de la législation, des pratiques et décisions administratives et de la jurisprudence − témoignant d'une reconnaissance croissante du lien entre la protection de l'environnement et l'exercice effectif des droits de l'homme (E/CN.4/2003/WP.7, annexe II, par. 5 à 8).
English: The implementation of this decision will be entrusted to the European NGOs present in Indonesia, in cooperation with the World Food Programme.
French: La mise en oeuvre de cette décision sera confiée à des ONG européennes présentes en Indonésie et en collaboration avec le World Food Programme .
English: Deborah Bayer Canada Nova Scotia Infrastructure Secretariat 902-424-0112
French: Deborah Bayer Secrétariat du Programme d’infrastructure Canada – Nouvelle Écosse 902 424 0112
English: How can we protect European development aid policies?
French: Comment préserver les politiques européennes d'aide au développement?
English: These lawless zones have become grey areas, because it is often difficult to know what exactly is happening there.
French: Ces zones de non-droit deviennent des zones de non-dit, car il est souvent difficile de savoir exactement ce qui s'y passe.
English: The Committee notes with concern that, pursuant to the Act on Facilitated Naturalization (2000), Liechtenstein citizenship is granted on the basis of 30 years of permanent residence, which, in the Committee's view, is excessively lengthy.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon la loi sur la naturalisation facilitée (2000), l'octroi de la nationalité liechtensteinoise exige trente années de résidence permanente, durée qui lui paraît excessivement longue.
English: This arrangement reduces the duplication of regulatory and administrative requirements between different agencies that would otherwise need to be involved, without reducing the quality of the environmental assessment or compromising the public's ability to participate.
French: La substitution permet d'éviter le double emploi réglementaire et administratif qui risquerait autrement de se produire entre les différents organismes participants, sans porter atteinte à la qualité des évaluations environnementales ni aux possibilités de participation offertes au public.
English: If you are claiming income tax that was deducted from a 2005 T4 or T4F slip, attach a note to your 2006 income tax and benefit return telling us you are doing this.
French: Si vous déduisez un montant d'impôt retenu d'un feuillet T4 ou T4F de 2005, vous devez inclure une note à cet effet dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: Presentations 2.1 Work Done to Date, Review of List of Potential Projects, Dr. Jan Hux, Senior Scientist, Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) Following is a summary of Dr. Hux's presentation, "Where we've come from - Where we're going."
French: Exposés 2.1 Travail effectué à ce jour, examen de la liste des projets possibles, Dre Jan Hux, scientifique chevronnée, Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) Voici un résumé de l'exposé de la Dre Hux, « D'où on vient et où on s'en va ».
English: Whether the intense effort required for this convenience can be justified will require further analysis, probably theoretical modeling.
French: Quant à savoir s'il est justifiable d'offrir un tel service, cela requiert une analyse plus approfondie, probablement une modélisation théorique.
English: The Government of the Bahamas realizes the imperative of civil society's participation in the development of an amicable human rights environment in the Bahamas.
French: Le Gouvernement des Bahamas reconnaît le caractère impératif de la participation de la société civile à l'instauration de conditions favorables aux droits fondamentaux dans le pays.
English: Definitions within provincial and territorial legislation may vary, so always consult the appropriate legislation for exact information.
French: Il est donc nécessaire de vérifier leur nature juridique précise en vertu de la réglementation pertinente.
English: (2) Case T-84/03 Maurizio Turco v Council.
French: (2) Affaire T-84/03, Maurizio Turco/Conseil.
English: The Corruption of Foreign Public Officials Act: A Guide.
French: Celui-ci a Ã©tÃ© actualisÃ© pour rendre compte des amendements apportÃ©s Ã la Loi.
English: • Twelve hand-cranked story boxes were updated and in operation at day use areas, viewpoints and trailheads throughout the park, using park voices to tell nature, park management and human history stories.
French: • Douze boîtes à histoires actionnées par une manivelle ont été mises à jour et sont en service dans des aires de fréquentation diurne et des belvédères ainsi qu’au point de départ de sentiers pour entretenir les visiteurs au sujet de la nature, de la gestion du parc et de l’histoire humaine.
English: On 4 August 2003 the Estonian Women's Cooperation Chain was established which is an umbrella organisation for different women's political organisations.
French: Le 4 août 2003 était créée la « Chaîne de coopération des femmes estoniennes », organisation recouvrant diverses organisations politiques féminines.
English: Throughout its stay, the delegation of the Working Group enjoyed the full cooperation of the Government and the authorities with whom it was in contact.
French: Pendant tout son séjour, la délégation du Groupe de travail a bénéficié d'une totale coopération de la part du Gouvernement et des autorités avec lesquels elle a été en rapport.
English: I am talking about the issue of the relationship between human rights and the war on terrorism and, to be more specific, the challenge which the war on terrorism poses to democracy.
French: Je veux parler de la question des rapports entre les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme et, plus exactement, du défi que la lutte contre le terrorisme lance à la démocratie.
English: Luncheon to discuss issues regarding FINTRAC's matters Date: 2004-11-18 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Lunch pour discuter de questions concernant CANAFE Date : 2004-11-18 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Participation in Karlspreis-Europa-Forum & Karlspreis prize-giving ceremony 3.
French: Participation au Forum Karlspreis-Europa et cérémonie de remise du prix Karlspreis 3.
English: The firmware is a binary file that is uploaded to the device (PCI or USB) when the driver is loaded.
French: Le firmware est un fichier binaire qui est envoyé au périphérique (PCI ou USB) lorsque le pilote se charge.
English: Thirdly, redeployment should be the first response to new demands.
French: Troisièmement, la réaffectation des moyens doit être la première solution envisagée en cas de nouvelle demande.
English: Contributions can be sent by e-mail, fax or mail to: E-Mail: consultations@dfait-maeci.gc.ca Fax: (613) 944-0757 Address:
French: Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux adresses suivantes: courriel: consultations@dfait-maeci.gc.ca télécopieur: (613) 944-0757 adresse:
English: Another view was expressed that draft article 79 could be moved in its entirety to the chapter on final clauses in the draft convention.
French: Selon un autre avis encore, le projet d'article 79 pouvait être entièrement déplacé et inséré dans les clauses finales du projet de convention.
English: SMALL BUSINESS QUARTERLY - ENTREPRENEURSHIP AND SMALL BUSINESS OFFICE
French: BULLETIN TRIMESTRIEL SUR LA PETITE ENTREPRISE - BUREAU DE L'ENTREPRENEURSHIP ET DE LA PETITE ENTREPRISE
English: It can no longer merely consider in New York, national reports submitted by States, however essential that may be.
French: Il ne peut plus se contenter, à présent, du seul examen, depuis New York, des rapports nationaux présentés par les États, si indispensables soient-ils.
English: Throughout the current reporting year, the OCI observed, consistent with its Logic Model, that its recommendations contributed to improvements in CSC’s policies, procedures and practices with regard to the Use of Force.
French: Afin de se conformer aux recommandations de la Commission Arbour 2 , le Bureau a examiné 794 bandes vidéo d’interventions par les équipes pénitentiaires d'intervention en cas d'urgence (EPIU) et d’autres documents relatifs au recours à la force, comparativement à 863 au cours de l'exercice précédent et à 1 127 en 2002-2003.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Enforcement Branch 24 76 318 Interoperability 32 68 26
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction Générale de l'exécution 24 76 318 Interopérabilité 32 68 26
English: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (The GHS) Implications for Consumer Chemical Products in Canada Presentation by:
French: Le Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (Le SGH) Répercussions sur les produits chimiques pour le consommateur Présenté par :
English: It is also necessary to enhance participants' communication skills in planning to prepare, present and evaluate presentations.
French: Il faut en outre améliorer l'aptitude des participants à la communication en vue des exposés qu'ils auront à préparer, à présenter et à évaluer.
English: The State party should also consider the commutation of the death sentences of all those currently on death row.
French: L'État partie devrait également envisager de commuer la peine capitale de toutes les personnes qui se trouvent actuellement dans le quartier des condamnés à mort.
English: plane of maximum draught for zone 3
French: Plan du plus grand enfoncement pour la zone 3
English: Also, any contract or agreement concluded with a third party in which it is stipulated that the policy applies must state that the relevant information will be communicated to the data subjects. 2.2.10 Right of access and rectification
French: Par ailleurs, tout contrat ou accord conclu avec une tierce partie, dans lequel il est stipulé que la politique es d'application, doit prévoir que les informations pertinentes soient communiquées à les personnes concernées.
English: The participation of States non-members of the Council is likely to enhance this debate.
French: La participation des États non membres du Conseil est de nature à enrichir ce débat.
English: I hope that the winds of Annapolis will blow to the north, to this very Hall.
French: J'espère que les vents qui viennent d'Annapolis souffleront vers le nord, et parviendront dans cette enceinte.
English: The CCRA is modifying the Audit Information Management System (AIMS) to provide more key information on GST audits, using state-of-the-art technology to help us collect and analyze information on GST audits.
French: L'ADRC procède actuellement à la modification du Système d'information de gestion de la vérification (SIGV), ce qui nous permettra d'obtenir un plus grand nombre de renseignements clés sur les vérifications de la TPS grâce à une technologie de pointe pour nous aider à recueillir et à analyser les renseignements sur ces vérifications.
English: 2008-01-21 2008-02-20 GT 8740-V3-200800906 Third Party Internet Access (TPIA) Service Interim Approved Tariff Pages O2008-56 O2008-27
French: 2008-01-21 2008-02-20 TG 8740-V3-200800906 Accès Internet aux tierces parties Pages tarifaires approuvées par intérim O2008-56 O2008-27 Abréviations: *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès
English: Over two thousand people attended this gathering, and trouble nearly erupted when the North-West Mounted Police (NWMP) disrupted the gathering to make an arrest of a man accused of earlier assaulting a farm instructor.
French: Le rassemblement regroupe plus de 2 000 personnes et on frôle l'incident lorsque la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN.-O.) fait irruption pour arrêter un homme accusé d'avoir agressé plus tôt un instructeur agricole.
English: Publication Victoria County Record Virden Empire-Advance Wadena News Walkerton Herald-Times Watford Guide - Advocate Watson Witness Weekly Review West Lincoln Review West Prince Graphic Whistler Question Whitecourt Star Wilkie Press Winchester Press Wingham Advance Times $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
French: Publication - Récipiendaires The Tweed News The Valley Echo The Valley Sentinel The Valleyviews Valley Views The Veteran Eagle The Village Press The Vulcan Advocate The Wainwright Star Chronicle The Wakaw Recorder The Watrous Manitou The Weekly Advance The Weekly Press The Westerly News The Western Canadian The Westlock News The Weyburn Review The Wheatley Journal The Whitewood Herald The Wiarton Echo The Wolseley Bulletin The/La Cataracte Three Hills Capital Tilbury Times
English: Finally, we compared interval histograms for spontaneously active cells between P5 and P15.
French: Finalement, nous avons comparé des histogrammes d'intervalles pour les cellules spontanément actives entre les jours P5 et P15.
English: The voting is open. Amendment No. 2 is adopted.
French: – La parole est à M. Bársony pour un rappel au règlement.
English: UNDCP intended to implement this recommendation in the context of the follow-up to the twentieth special session, at which the General Assembly adopted action plans representing the strategic focus for drug control during the next decade, with specific target dates and objectives.
French: Le PNUCID envisageait d'appliquer cette recommandation dans le contexte du suivi de la vingtième session extraordinaire, à laquelle l'Assemblée générale a adopté des plans d'action faisant ressortir la stratégie en matière de contrôle des drogues au cours de la prochaine décennie, assorties de dates limites et d'objectifs précis.
English: Mr. Umer (Pakistan): I do not want to belabour this point, but the information given by the Secretariat raises a fundamental question.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : Je n'argumenterai pas sur ce point, mais l'information que vient de nous donner le Secrétariat soulève une question fondamentale.
English: These mobile satellite networks use radio frequency bands above 1 GHz and normally use 2 to 30 MHz of radio frequency spectrum for communications between subscriber earth stations and the space stations.
French: Ces réseaux du service mobile par satellite utilisent des bandes de fréquences radio supérieures à 1 GHz et emploient généralement des largeurs de bande de 2 à 30 MHz pour les communications entre les stations terriennes d'abonné et les stations spatiales.
English: On 31 May of this year, the Estonian Parliament ratified the Revised European Social Charter.
French: Le 31 mai dernier, le parlement estonien a ratifié la charte européenne révisée.
English: On the old segregated view there was a policy of apartheid between the economic and the social.
French: Avec l’ancienne optique séparée, il y avait une politique d’apartheid entre l’économique et le social : ces programmes étaient séparés et pouvaient être séquentiels.
English: "Nature et fonction de la relation de Glenn Gould à Arnold Schoenberg".
French: « Nature et fonction de la relation de Glenn Gould à Arnold Schoenberg ».
English: Its privileged position allows complete privacy and overlooks the 3rd peninsula of Chalkidiki, providing breath-taking, panoramic views of Mount Athos, famous for its historical monasteries. The area is departure point for the visitors of Mount Athos.
French: It also includes a large living room, dining area, kitchen and a spacious terrace with a large marble dining table.
English: I~urtunatelti , unly the to (~s uf~ ihe swells wuuld hreak, I'vvhite.
French: Fi~~ure 1- Freyuencc relative, par muis civil, des accidents survenus dans des ietes acriennes, dc lc)56 ~ 197~ In~lus,
English: Indeed, improving service requires focusing on what citizens/clients want, not what decision makers think they want.
French: En effet, pour améliorer des services existants, il importe de se concentrer davantage sur ce que les clients et les citoyens veulent que sur ce que les décideurs croient qu’ils veulent.
English: ÉTHIOPIE/ETHIOPIA Esayas GOTTA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Woinshet TADESSE, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Larisa SIMONOVA (Mrs.), Head of Division, International Cooperation Department, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Yuriy SMIRNOV, Head of Division, Federal Institute of Industrial Property, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Valery KHASANOV, Chief, Division of International Exchanges, Russian National House of Folk Arts, Moscow
English: Initially, WIPO/GRTKF/IC/6/6, paragraph 34; see also WIPO/GRTKF/IC/8/6, WIPO/GRTKF/IC/9/6 and WIPO/GRTKF/IC/10/6.
French: Initialement, paragraphe 34 du document WIPO/GRTKF/IC/6/6; voir également les documents WIPO/GRTKF/IC/8/6, WIPO/GRTKF/IC/9/6 et WIPO/GRTKF/IC/10/6.
English: Through Ruling C-238 of 2006, the Court reviewed the constitutionality of statutory bill No. 285 of 2005, Senate, No. 129 of 2004, House, (Law No. 1070 of 2006) "which regulates the voting of foreigners in Colombia.” The Court found it consistent with the Constitution, discussing the issue of the granting of political rights to foreigners in the framework of a participatory democratic system such as Colombia's and in the context of “the phenomenon of integration and reciprocity in the satisfaction of the rights of foreigners in Colombia and those of Colombian nationals in other countries.”
French: Dans son Arrêt C-238 de 2006, après avoir examiné la constitutionnalité du projet de loi statutaire N° 285 de 2005 (Sénat) et N° 129 de 2004 (Chambre des représentants), devenue la loi N° 1070 de 2006 réglementant le vote des étrangers qui résident en Colombie, la Cour a jugé que ce texte était conforme à la Constitution politique et a analysé la question de l'octroi de droits politiques aux étrangers dans le cadre d'un système démocratique participatif comme le système colombien et dans le contexte "du phénomène d'intégration et de réciprocité s'agissant des droits des étrangers en Colombie ainsi que des droits des nationaux colombiens dans d'autres pays".
English: Stable and Predictable Payments Persistent concerns were raised regarding the estimation and payment structure under the previous system.
French: Les revenus soumis à péréquation aux fins de cette assiette comprendront également les revenus divers des gouvernements provinciaux et des administrations municipales.
English: 19 votes | 218969 views | 11 com.
French: 1 vote | 53887 views | 0 com.
English: Consistent Uses: ▪ Itemizes the potential or related uses for which the personal information may be used or disclosed.
French: Usages compatibles : ▪ Énumère les usages potentiels ou connexes pour lesquels les renseignements personnels peuvent être utilisés ou divulgués.
English: 15 It had been decided to recompose the Trial Chambers thus in order to ensure the homogeneity of the Tribunal and the consistency of its case law.
French: Nouveau procès 15
English: These and other documents provided to the Commission are currently being reviewed for their relevance to the investigation.
French: L'examen de ces rapports et d'autres documents fournis à la Commission devrait permettre de déterminer s'ils présentent un intérêt pour l'enquête.
English: Yet, our regret has not prevented us from looking towards the future or from rebuilding our country on the premises of respect for human dignity, the rule of law and international justice.
French: Et pourtant, nos regrets ne nous ont pas empêchés de nous tourner vers l'avenir et de reconstruire notre pays sur la base du respect de la dignité humaine, de l'état de droit et de la justice internationale.
English: Other vegetables and mixtures of vegetables Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm) and Brussels sprouts:
French: Autres légumes et mélanges de légumes Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm) et choux de Bruxelles :
English: Lease renewals are not grandfathered should policies or standards change during the original lease term.
French: Les baux renouvelés ne comprennent pas de clause de droits acquis qui interviendrait si les politiques ou les normes changaient au cours de leur durée initiale.
English: The discussion of anti-discrimination definitions is in the body of the text in chapter 5.
French: Le chapitre 5 examine les définitions anti-discrimination.
English: The UNCTAD secretariat will present a background note to facilitate discussions.
French: Le secrétariat de la CNUCED présentera une note d'information pour faciliter le débat.
English: With respect to Western Sahara, the Arab and Muslim people of that former Spanish Territory continue to wait patiently for the holding of a referendum on self-determination, as agreed to by all parties in 1994.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, la population arabe et musulmane de cet ancien territoire espagnol continue d'attendre patiemment la tenue d'un référendum d'autodétermination, comme toutes les parties sont convenues en 1994.
English: But, according to Jason Potts of the Sustainable Commodity Initiative, a joint venture by the International Institute for Sustainable Development (IISD) and UNCTAD14, the depth and scope of the challenges to sustainable development in the coffee sector have increased in this period—prices have become more volatile, market concentration has grown among intermediaries (coffee buyers and processors) and access to market information and extension services for small producers has declined.
French: Toutefois, selon Jason Potts, de l’Initiative sur les produits durables, fruit d’une collaboration entre l’Institut international du développement durable (IIDD) et la CNUCED14, la complexité et l’ampleur des entraves au développement durable dans le secteur du café se sont accrues durant cette période; les prix sont devenus plus volatiles, la concentration du marché s’est intensifiée entre les intermédiaires (les acheteurs et les transformateurs de café) et les petits producteurs ont plus difficilement accès à de l’information sur le marché et à des services de vulgarisation.