ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2005 > Government of Canada announces agreement in principle - Nov. 23, 2005 Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2005 > Communiqué - 23 novembre 2005 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: The National Aboriginal Career Symposium was established in 1993 in response to Aboriginal concerns about career prospects for their young people.
French: Le Salon national des carrières pour Autochtones a été créé en 1993 afin de donner suite aux préoccupations exprimées par des Autochtones en ce qui concerne les possibilités de carrière pour les jeunes de leur communauté.
English: The attestation must be on a legible photocopy of the document and include the following information:
French: L’attestation doit être produite sur une photocopie lisible du document et comprendre l’information suivante :
English: Potential uses of ICTs by individuals in Uganda Source:
French: Domaines d’utilisation potentiels des TIC au niveau individuel en Ouganda Source :
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) requires the reporting of hydrogen sulphide (H2S), one of the TRS substances at a 10 tonne MPO threshold.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) exige la déclaration du sulfure d'hydrogène (H2S), l'une des substances contenant du SRT, à un seuil FTU de 10 tonnes.
English: • Seafood is our primary dietary source of the long-chain omega-3 fatty acids called EPA (eicosapentaenoic acid, 20:5n-3) and DHA (docosahexaenoic acid, 22:6n-3).
French: • Le poisson et les fruits de mer constituent notre principale source alimentaire d'acides gras oméga-3 à chaîne longue, à savoir les EPA (acide eicosapentanoïque, 20:5n-3) et DHA (acide docosahexanoïque, 22:6n-3).
English: Thereafter this component is projected to grow in line with the growth in nominal GDP.
French: Par la suite, cette composante devrait augmenter au même rythme que le PIB nominal.
English: NaCl may need to be added to commercially made media.
French: Il pourra être nécessaire d'ajouter du NaCl aux milieux offerts dans le commerce.
English: It is important to understand how DOCLINE interacts with databases such as PubMed and LOCATORplus in order to get the greatest benefit from the system.
French: Il est important de comprendre la façon dont DOCLINE interagit avec des bases de données telles que PubMed et LOCATORplus pour pouvoir pleinement tirer parti du système.
English: Directors’ and Officers’ Insurance The Company has purchased, at its expense, group liability insurance in the annual aggregate amount of CAD$200,000,000, with a deductible to the Company which varies from CAD$1,000,000 to CAD$2,500,000, for the protection of directors and officers of the Company and its subsidiaries against liability incurred by them in such capacity.
French: Disponibilité des documents La Compagnie est un émetteur assujetti au Canada et aux États-Unis et est tenue de déposer divers documents, dont une notice annuelle et des états financiers. L’information financière figure dans les états financiers comparatifs et le rapport de gestion du dernier exercice de la Compagnie.
English: Under the DFAA program, provincial/territorial governments can ask the federal government for disaster relief when eligible expenditures surpass $1 per capita (based on provincial/territorial population).
French: Aux termes du programme des AAFC, les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent demander au gouvernement fédéral des secours lorsque les dépenses admissibles dépassent 1 $ par habitant (en fonction de la population de la province ou du territoire).
English: Interlocutory appeals from decisions of Trial Chambers generally arise pursuant to four specific rules: (i) rule 65 on requests for provisional release; (ii) rule 72 on decisions on preliminary motions; (iii) rule 73 on decisions on other motions; and (iv) rule 108 bis on state requests for review.
French: Les appels interlocutoires interjetés contre des décisions rendues par les chambres de première instance trouvent généralement leur origine dans quatre articles du Règlement : i) l'article 65 sur les demandes de mise en liberté provisoire, ii) l'article 72 sur les exceptions préjudicielles, iii) l'article 73 sur les autres requêtes, et iv) l'article 108 bis sur la requête d'un État aux fins d'examen.
English: The social assistance scheme has been expanded to cover the majority of most vulnerable population groups.
French: Le programme d'assistance sociale a été élargi afin de permettre à la majorité des groupes de population les plus vulnérables d'en bénéficier.
English: No substantive progress can be achieved without direct commitment and political resolve by the countries themselves.
French: Il ne sera pas possible d’atteindre des progrès substantiels en l’absence d’un engagement direct et d’une volonté politique de ces pays à cet égard.
English: The new media situation is characterized by:
French: Le nouveau paysage médiatique est marqué par :
English: The Law on Economic Activity of January 1st 2001, which includes the Commercial Activity Act and the Code of Commercial Partnerships and Companies, governs foreign investment.
French: La loi sur l’activité économique du 1er janvier 2001, qui englobe la loi sur l’activité commerciale et le code des partenariats commerciaux et des sociétés, régit l’investissement privé.
English: News Release Government of Canada Invests in Renewable Energy in British Columbia August 21, 2008 Salmon Arm – The Government of Canada is investing in renewable energy projects across British Columbia, thanks to investments in projects through the ecoENERGY for Renewable Heat Program.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie renouvelable en Alberta Le 21 août 2008 Salmon Arm – Par l'entremise du programme Ã©coÃ‰NERGIE pour le chauffage renouvelable, le gouvernement du Canada investit dans des projets d'énergie renouvelable dans toute la Colombie-Britannique.
English: The PSC, in turn, implemented a comprehensive action plan, which included a national approach to:
French: Quant à elle, la CFP a mis en œuvre un plan d’action complet comportant une approche à l’échelle nationale destinée à :
English: The Committee recommends that the General Assembly take note of the information provided in the report of the Secretary-General.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale prenne note des informations fournies dans le rapport du Secrétaire général.
English: The team has since developed the survey, gathered information from 1,200 participants and hopes to turn it into a strategy that will increase positive sexual health outcomes among the affected youth.
French: Depuis, l'équipe a élaboré le sondage, a recueilli de l'information auprès de 1 200 participants et espère en faire une stratégie qui augmenterait les résultats positifs en matière de santé sexuelle parmi les jeunes concernés.
English: Seasonal establishments operating less than six months per year pay half the above rate.
French: Les établissements saisonniers exploités moins de six mois par année paient la moitié du taux mentionné ci-dessus.
English: The competence of young people's coaches is often insufficient and the training methods are not suited to children.
French: Les entraîneurs n'ont pas toujours les compétences voulues et les méthodes qu'ils utilisent ne sont pas adaptées aux enfants.
English: He is the author or coauthor of more than 300 peer reviewed papers and book chapters.
French: Il est l'auteur ou le coauteur de plus de 300 articles et chapitres de livres revus par des pairs.
English: Just before I arrived in the Afghan theatre, I took part in a meeting of NATO defence ministers in Munich.
French: Juste avant mon arrivée dans le théâtre afghan, j'ai pris part à une réunion des ministres de la défense de l'OTAN à Munich.
English: CFEP calls for placements each year to identify suitable work settings for the incoming cohort.
French: Le PCET effectue une demande de placements chaque année pour trouver des milieux de travail adéquats pour la nouvelle cohorte.
English: Target 1.2.2 As a partner in the Northern Antibiotic Resistance Partnership, study and contribute to the development and delivery of an education program on infectious organisms that are becoming increasingly resistant to commonly used antibiotics for both health care providers and community individuals by December 31, 2008.
French: Cible 1.2.2 Comme partenaire du Northern Antibiotic Resistance Partnership, faire des recherches sur les organismes infectieux de plus en plus résistants aux antibiotiques courants et contribuer à l’élaboration et à l’exécution d’un programme éducatif en la matière qui sera destiné aux fournisseurs de soins et aux particuliers, d’ici le 31 décembre 2008.
English: • Globosat says it has exceeded all its sales goals in 2004. 
French: • Globosat dit qu'elle a dépassé ses objectifs de ventes pour 2004.
English: Food Service Area Required in Square Feet or Square Metres
French: Surface nécessaire (en pieds carrés et en mètres carrés) pour les services d’alimentation
English: Please also provide the results of statistical analyses regarding the Act, as well as data for the duration of the reporting period, data on cases of sexual assault on women and rate of convictions.
French: Veuillez également fournir les résultats des analyses statistiques concernant cette loi ainsi que les données recueillies pendant la période considérée, des données sur les affaires d'agression sexuelle contre les femmes et le nombre de condamnations.
English: Contact Information Department of Health and Social Services | Government of Yukon | P.O. Box 2703, #2 Hospital Road | Whitehorse, YT | Y1A 2C6 | Telephone: (867) 667-5689 Service Provider System Replacement - New Brunswick Projects Amount/ Duration $233,643 2004/05 to 2005/06
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et des Affaires sociales | Gouvernement du Yukon | C. P. 2703 | no 2, Hospital Road | Whitehorse (Yukon) | Y1A 2C6 | Téléphone: (867) 667-5689 Remplacement du système de fournisseurs de services - Projets du Nouveau-Brunswick Montant/Durée 233 643 $, de 2004-2005 à 2005-2006
English: A total of 353,721 students benefited from this initiative in 2004.
French: En 2004, 353 721 élèves ont bénéficié de ces mesures.
English: These experiences have been related in speeches given before Senate and Congressional committees and in documents produced by the U.S. General Accounting Office.
French: Ces incidents ont été relatés dans des discours prononcés devant des comités du Sénat et du Congrès et dans des documents produits par le General Accounting Office des États-Unis.
English: Information on the environment and the health of the population, its standard of living, including food, clothing, housing, medical care and social security, and on social and demographic indicators, the state of law and order, education and culture;
French: 2) Les informations sur l'état de l'environnement, la santé de la population, la qualité de la vie (alimentation, habillement, logement, soins de santé et sécurité sociale), les indicateurs sociaux et démographiques, la sécurité publique, l'éducation et la culture;
English: About one-third of them were Ukrainians, followed by Chinese and Vietnamese (together about 15%).
French: Le tiers étaient Ukrainiens, les Chinois et les Vietnamiens venaient ensuite (pris ensemble, 15%).
English: Mrs Pericleous Papadopoulos (Cyprus)  Ms Dromberg (Finland)  Mrs Petrova-Mitevska ("The former Yugoslav Republic of Macedonia")  Mr Schreiner (France)  Mrs Aguiar (Portugal)  Mrs Bilgehan (Turkey)  Mrs Milićević (Bosnia and Herzegovina)  Ms Gamzatova (Russian Federation)  Replies: Mr Kroupa (Czech Republic)  Mrs Zwerver (Netherlands)  Mr Holovaty (Ukraine) Amendments Nos. 1, 2, 3, 5 as amended and 6 adopted.  Draft resolution in Doc.
French: Représentation paritaire au sein de l’Assemblée Interviennent : le Président, M. Kroupa (rapporteur de la commission du Règlement), Mmes Zwerver (rapporteuse pour avis de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes), Pericleous Papadopoulos, Dromberg, Petrova-Mitevska, M. Schreiner, Mmes Aguiar, Bilgehan, Milićević, Gamzatova, M. Holovaty (président de la commission du Règlement) Adoption des amendements nos 1, 2, 3 Rejet de l’amendement n° 4 Adoption des amendements nos 5 sous amendé, 6 Adoption du projet de résolution amendé 5.
English: • Chemical: chemical (abiotic) degradation reactions, sorption and desorption.
French: • processus chimiques - les réactions de dégradation chimique (abiotique), la sorption et la désorption;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Economy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC-D Amérique > Projets > Cyberéconomie Explorateur
English: DIAND may have been discouraged by the prospect of having to take the time for the plan, or pessimistic about support from First Nations or conservation groups, or under heavy pressure from industry.
French: Il est possible qu'AINC ait été découragé par la perspective de devoir prendre le temps nécessaire pour établir le plan, qu'il ait fait preuve de pessimisme à l'égard de l'appui des Premières nations ou des groupes de conservation ou encore qu'il ait subi de fortes pressions de la part de l'industrie.
English: The statistics showed a total of 122,000 disabled children aged up to 16 at the end of 1993, but by the end of 1997 this total had already grown to 147,000.
French: D'après les statistiques, on dénombrait 122 000 enfants handicapés de zéro à 16 ans à la fin de 1993, mais à la fin de 1997, le total atteignait déjà 147 000 enfants.
English: Upon the recommendation of the Sub-Commission, the Commission on Human Rights, in its resolution 17 (XXXVI) of 29 February 1980, recommended to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to entrust Mr. Bouhdiba as Special Rapporteur with the preparation of a report on the exploitation of child labour.
French: Sur recommandation de la Sous-Commission, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 17 (XXXVI) du 29 février 1980, a recommandé au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à charger M. Bouhdiba, en tant que Rapporteur spécial, d'établir un rapport sur l'exploitation du travail des enfants.
English:  The issue of "permitting" (in the manner of this caseâ€™s specifics) the use of a passport calls for a test that was borrowed from N.S. Liquor License Board, ref.
French:  La question de Â« permettre Â» (de la maniÃ¨re Ã©tablie dans le dossier en lâ€™espÃ¨ce) lâ€™utilisation dâ€™un passeport renvoie Ã un critÃ¨re empruntÃ© Ã la dÃ©cision rendue dans lâ€™affaire N.S. Liquor Licence Board, ref.
English: Downy is specially designed to absorb into your fabrics, not the inside of your dryer.
French: Downy est spécialement conçu pour être absorbé par les tissus, pas l’intérieur de la sécheuse.
English: This document became a benchmarking publication on the European inland waterway infrastructure and the economic and legal aspects of inland navigation.
French: Ce document est devenu une publication de référence sur l'infrastructure des voies navigables européennes et les aspects économiques et juridiques de la navigation intérieure.
English: CIHR-funded researchers working in these fields published important results in 2005-06.
French: Des chercheurs subventionnés par les IRSC ont publié d'importants résultats à ce sujet en 2005-2006.
English: Hall BH and Van Reenen J (1999).
French: Hall BH et Van Reenen J (1999).
English: Impact of Land Use Changes on Biodiversity and Land Degradation (Loitokitok, Kenya) (Last modified: 2005/11/15) Project number 055122 Total amount CAD$7,050 Duration 4 months 179.
French: Impact of Land Use Changes on Biodiversity and Land Degradation (Loitokitok, Kenya) (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 055122 Budget total CAD$7,050 Durée 4 mois 179.
English: Data Submitters maintain this information on a regular basis as information changes in the FCSI.
French: Les rapporteurs doivent tenir régulièrement à jour ces informations dans le ISCF.
English: The Committee is concerned by this vague response, which may indicate that staff morale at UNMIL might be low.
French: Le Comité est préoccupé par cette réponse vague, qui peut laisser penser que le moral du personnel de la MINUL n'est pas bon.
English: For editor and associate publisher of Pacific Fishing magazine Don McManman the answer is take a vacation trip to the beach for a fishermen's holiday. ...
French: The project has been created by the Ocean Voyages Institute of California to seek viable solutions to the growing problems associated with marine debris in ...
English: A smoke-free by-law for public places is legislation which protects citizens from the dangers of second-hand smoke in areas where the general public is invited or permitted to access.
French: Un règlement municipal interdisant l’usage du tabac dans les lieux publics est un acte législatif qui protège les citoyens contre les dangers de la fumée secondaire dans les endroits que le grand public est invité à fréquenter ou auxquels il peut accéder.
English: But this must not be allowed to happen.
French: Il ne faut pas que cela se produise.
English: • Application for registration is made in accordance with section 8512 of the Regulations (T510, certified copies of plan text and other documents, including funding vehicle, applicable by-laws and resolutions).
French: • la demande d'agrément a été présentée conformément à l'article 8512 du Règlement (c.-à-d. un formulaire T510, des copies conformes du libellé du régime et d'autres documents, notamment le mécanisme de financement et les statuts et résolutions applicables);
English: Overlooking the Chicago River, the hotel welcomes you to the heart of the city and puts you within walking distance of the business, dining, entertainment and nightlife areas of downtown Chicago.
French: L'hôtel donne sur la rivière Chicago et vous accueille au cœur de la ville, à quelques pas des lieux d'affaires et de divertissement, des restaurants et des clubs du centre-ville de Chicago.
English: Any model form thus adopted may be used three months after the date of communication of the information to Contracting Parties to this Agreement.”
French: Tout formulaire type ainsi adopté pourra être utilisé trois mois après la date de la communication de l'information aux Parties contractantes à l'Accord.»
English: Our National Security Team Although our Integrated National Security Enforcement Team (INSET) is discreet, our officers accomplish remarkable tasks.
French: Une équipe sur la sécurité nationale Bien que notre Équipe intégrée d’enquête sur la sécurité nationale (EISN) demeure discrète, un travail remarquable est réalisé par nos policiers.
English: Competitiveness in the sector is strengthened by working with partners to better manage risks through the development and promotion of improved safety nets and other risk management tools.
French: La compé-titivité du secteur se trouve renforcée lorsqu'il s'allie à ses partenaires pour mieux gérer les risques grâce à la mise au point et à la promotion de meilleurs programmes de protection du revenu et d'autres outils de gestion du risque.
English: Conscious of the situation of vulnerability in which indigenous people frequently find themselves and that in various situations they are unable to enjoy their inalienable human rights and fundamental freedoms,
French: Consciente de la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent fréquemment les populations autochtones et du fait que, dans diverses circonstances, elles sont dans l'incapacité d'exercer les droits de l'homme et les libertés fondamentales inaliénables qui sont les leurs,
English: The hospital services plan, which became effective in 1947, provided universal hospital care insurance throughout the province: every qualified citizen has since 1947 been provided with a card assuring hospital care when needed, at public expense.
French: Le régime de services hospitaliers, mis en place en 1947, établit l'assurance-hospitalisation universelle dans toute la province. Depuis cette date, tous les gens admissibles reçoivent une carte assurant en cas de besoin des services hospitaliers à financement public.
English: Web site: www.canet3.net Universities and colleges While university researchers advance knowledge through basic research, over 100 Canadian universities and colleges collaborate extensively with national and international industry partners on research and technology questions of commercial interest.
French: Universités et collèges Les chercheurs universitaires font certes avancer les connaissances par la recherche fondamentale, mais plus de 100 universités et collèges canadiens collaborent eux aussi avec des partenaires de l'industrie nationale et internationale sur des questions de recherche et de technologie d'intérêt commercial.
English: In this context, the availability of agreed test strategies and methods to identify and assess endocrine-disrupting chemicals is a basic requirement for comprehensive legislative action.
French: Dans ce contexte, le fait de pouvoir disposer de stratégies et de méthodes d'essai reconnues permettant d'identifier et d'évaluer ces perturbateurs endocriniens constitue une condition sine qua non à la mise en place d'une réglementation globale.
English: In order to respond effectively, the Board has fostered relationships with other separate, small federal agencies for the purpose of sharing information and workload.
French: Pour y réagir avec efficacité, l'Office a favorisé les contacts avec d'autres organismes fédéraux de moindre envergure dans le but de partager l'information et la charge de travail.
English: The Committee notes from MISSCEO that unemployment benefits are regulated by 2003 Law No. 102-XV on the employment and social protection of job-seekers. It is a social insurance scheme for employees.
French: minimum des prestations correspondait au salaire mensuel minimum qui, d’après une autre source1, s’élevait en 2004 à 200 lei moldave (MLD ; 12,7 €) dans le secteur public et à 440 MLD (28 €) dans le secteur privé.
English: As a researcher, my own values and opinions on the issue obviously influence how I read and interpret text.
French: Les valeurs et les opinions de la chercheuse ont forcément influencé la lecture et l'interprétation qu'elle fait du texte.
English: Four years ago in this very same Hall, I proposed an alliance of civilizations with the objective of building bridges between different cultures and breaking down the walls of misunderstanding.
French: Il y a quatre ans, dans cette même salle, j'ai proposé de créer et renforcer une alliance des civilisations dans le but de jeter des passerelles entre les différentes cultures et d'abattre les murs de l'incompréhension.
English: Seamen on the quarter-deck of a Canadian anti-submarine frigate reload as the depth-charge pattern just dropped explodes in the ship’s wake.
French: Sur le gaillard arrière d’une frégate anti-sous-marine canadienne, des marins sont en train de recharger tandis que les grenades sous-marines qui vien-nent d’être lancées éclatent dans le sillage du navire.