ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is used for visualising data issued by the controller: collector temperature, storage temperature and energy yield of the solar thermal system.
French: Il sert à visualiser les températures des panneaux solaires et du ballon ainsi que le rendement énergétique de l‘installation solaire.
English: The Committee rejected the motion made by a roll-call vote of 7 in favour to 9 against, with 2 abstentions.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, le Comité a rejeté la motion par 7 voix contre 9, avec 2 abstentions.
English: Technologies of nuclear energy industry with reactors on thermal neutrons and transfer to the closed nuclear fuel cycle.
French: Technologies de l'industrie nucléaire utilisant un réacteur à neutron thermique et le transfert vers le combustible nucléaire en cycle fermé.
English: An equal part of the funds transferred from the matured plans is reserved for each of the years of post-secondary education covered by the plan.
French: Une part égale des sommes ainsi transférées est mise en réserve pour chacune des années d'études postsecondaires prévues par le régime.
English: The completion strategy is time-bound, and therefore, notwithstanding the steps the Tribunals are taking to increase efficiency, the key element in achieving the completion strategy is the referral of cases to national jurisdictions.
French: La stratégie de fin de mandat s'accompagne de délais et donc, en dépit des mesures prises par les tribunaux pour accroître l'efficacité, il est primordial, pour mener à bien la stratégie de fin de mandat, de renvoyer des affaires à des juridictions nationales.
English: Clause 3 Closely Related Corporations ETA 128 Section 128 of the Act contains rules for determining whether two corporations are considered to be "closely related" for the purposes of Part IX of the Act.
French: Article 3 Personnes morales étroitement liées LTA 128 Les règles énoncées à l’article 128 de la loi permettent de déterminer si deux personnes morales sont « étroitement liées » pour l’application de la partie IX de la loi.
English: Consultation These amendments were developed in consultation with the CRA, the Department of Justice and other interested parties.
French: Consultations Les modifications ont été mises au point en consultation avec l'ARC, le ministère de la Justice et d'autres intéressés.
English: She adequately and clearly demonstrated the methodology followed by the Selection Board and I find her to be very credible.
French: Elle a démontré clairement et adéquatement la méthodologie suivie par le jury de sélection, et j’estime qu’elle est très crédible.
English: Limited performance information on the outcomes/success of the program has been available in the past; Telefilm is making good progress in gathering and analyzing traffic data for CNMF-supported web sites.
French: Dans le passé, on trouvait peu de renseignements sur les résultats et le succès du programme. Téléfilm redouble d’efforts pour collecter et analyser des données sur la fréquentation des sites Web bénéficiant du soutien du FNMC.
English: Insufficient funding for the special hardship food support programme in 2005 forced the Agency to reduce food aid in the Syrian Arab Republic, Lebanon and Jordan, and necessitated a freeze on the number of persons who could be admitted to the special hardship programme.
French: En 2005, l'insuffisance des fonds alloués au programme d'aide alimentaire aux familles démunies a contraint l'Office à réduire son aide alimentaire en République arabe syrienne, au Liban et en Jordanie et à geler le nombre des bénéficiaires du programme.
English: You can chat with other players by typing short messages in the box at the lower right corner of the game window.
French: Vous pouvez dialoguer avec d'autres joueurs en tapant de courts messages dans la boite dans le coin à droite de la fenêtre de jeu.
English: 4.4 Client Identity for Electronic Funds Transfers You have to identify any individual who requests an electronic funds transfer of $3,000 or more at the time of the transaction.
French: 4.4 Vérification de l’identité des clients pour les télévirements Vous devez vérifier l’identité de la personne qui demande un télévirement de 3 000 $ ou plus, au moment de l’opération.
English: Mr. Ouane (Mali)(spoke in French): My delegation wishes to thank you, Mr. President, for having taken the initiative of convening this public meeting to consider general questions relating to sanctions.
French: M. Ouane (Mali) : Monsieur le Président, ma délégation vous est reconnaissante d'avoir pris l'initiative d'organiser une réunion publique consacrée à l'examen des questions générales relatives aux sanctions.
English: Does the GATS limit Canada's ability to maintain independent energy policies?
French: L'AGCS restreint-il notre capacitÃ© d'avoir des politiques Ã©nergÃ©tiques indÃ©pendantes?
English: Pharmacy (Officer)
French: Technicien/Technicienne en structures dâ€™aÃ©ronefs (Temps partiel)
English: Nevertheless the issue was still on the EU’s agenda, being highlighted for discussion at a conference in Vienna in 2006 under the Austrian Presidency.
French: Au vu de la variabilité de la collecte de données dans les différents pays de l’Union européenne, la proposition de la Commission de décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie de 2001301 propose d’établir un cadre européen pour punir les infractions racistes et xénophobes.
English: Section X: Decision-making on siting (questions 25-26)
French: I. Section X: Prise de décisions concernant le choix du site (questions 25 et 26)
English: In the short-term, for the evaluation of any given sports event, there should be more systematic coverage of key topics and better harmonization of evaluation methods.
French: À court terme, lors de l'évaluation de toute manifestation sportive, il faudrait assurer une couverture davantage systématique des principaux sujets et une meilleure uniformisation des méthodes d'évaluation.
English: Also at the 44th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.30/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  110, draft resolution V).
French: À la 44e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.30/Rev.1, tel que révisé oralement sans le mettre au voix (voir par. 110, projet de résolution V).
English: Did the iceberg-risk consultants really have the expertise to assign probabilities to the likelihood of an iceberg collision?
French: Les spécialistes du risque de collision avec un iceberg possédaient-ils la compétence requise pour déterminer les probabilités qu'une collision se produise?
English: 5.3.22 Three Crown-owned SQs, PR6330009, PR6330044 and PR6330046 are in poor condition and require significant work.
French: 5.3.22 Trois LP appartenant à l'État (PR6330009, PR6330044 et PR6330046) doivent être rénovés.
English: Please specify the mandate and work of the Indigenous Peoples Consultative Body and the Provincial Consultative Bodies and on their involvement in national and local governance.
French: Indiquer quels sont le mandat et les activités de l'Organe consultatif des peuples autochtones et des organes consultatifs provinciaux, et spécifier de quelle façon ils participent à la direction des affaires publiques à l'échelle nationale et locale.
English: Focus on a synthesis by market area
French: D. Synthèse par marché régional
English: [46] According to the Department, the Griffin decision (previously cited) does not apply.
French: [46] Selon le ministère, l'arrêt Griffin (déjà cité) ne s'applique pas.
English: Public Works Breakwater Litchfield, Annapolis.
French: Travaux publics Brise-lames Litchfield, Annapolis.
English: Council discussions following the presentations expressed concern with the accuracy of the statistics representing endemic communities and the fact that the data presented was primarily was Ontario (Toronto) focused.
French: Les débats qui ont suivi les exposés laissent entrevoir les préoccupations du Conseil quant à l'exactitude des statistiques sur l'endémicité du sida dans certaines collectivités et au fait que les données présentées concernaient principalement l'Ontario (Toronto).
English: This should not effect other NT web servers.
French: Cela ne devrait pas non plus affecter d'autres serveurs NT.
English: Also, attempts were made to ensure that the flesh lipids contained sufficient omega3 (n-3) highly unsaturated fatty acid levels at the "finishing stage" to maintain the human health benefits associated with these important fatty acids.
French: Pour ces essais, nous avons tenté d’assurer que les teneurs en acides gras oméga-3 à longue chaîne dans la chair étaient suffisantes au stade de l’engraissement de sorte à préserver les bienfaits qu’ont ces importants acides pour la santé humaine.
English: • The Uchuckelsaht Tribe will develop local capacity to employ innovative single-stem harvesting techniques in forestry operations.
French: • La tribu des Uchuckelsaht travaillera au renforcement des capacités locales en favorisant l'acquisition et l'emploi de techniques de coupe d'arbres à tige unique innovatrices.
English: Consequently, various researchers (Astley and Clarren, 1999; Streissguth, 1997; Streissguth and Kanter [eds.], 1997) have called for early diagnosis and prompt intervention with families of alcohol-affected children to promote the development of these children and to minimize what are termed secondary disabilities.
French: En conséquence, divers chercheurs (Astley et Clarren, 1999; Streissguth, 1997; Streissguth et Kanter [éds.], 1997) ont demandé un diagnostic et une intervention rapide auprès des familles d’enfants affectés par l’alcool afin de faciliter le développement de ces enfants et de minimiser ce qu’ils ont qualifié de déficiences secondaires.
English: Arrest of Gustave Kalenga, editor of La Flamme du Congo, for reporting embezzlement in the Société minière de Bakwanga (MIBA).
French: Arrestation de Gustave Kalenga, éditeur de "La Flamme du Congo", pour avoir dénoncé dans un article les malversations au sein de la MIBA.
English: Watercourses with a drainage basin consisting of a high percentage of coarse soils will tend to have a high baseflow and exhibit less fluctuation in flow from storm events.
French: Les cours dâ€™eau ayant un bassin hydrographique affichant un pourcentage Ã©levÃ© de sols grossiers ont gÃ©nÃ©ralement un dÃ©bit de base Ã©levÃ© et leur dÃ©bit fluctue moins pendant un orage.
English: • Enhance the Canada Education Savings Grant and implement the Canada Learning Bond (CLB) including required regulatory amendments.
French: • Améliorer la Subvention canadienne pour l'épargne-études et élaborer et mettre en oeuvre le bon d'études canadien, y compris apporter aux règlements les modifications nécessaires.
English: A training effort would be useful.
French: La Commission prépare une Communication de suivi du Livre vert.
English: The main circumstance in which, depending on the applicable law of a given State, this may occur is when a lender provides credit to a buyer in order to make a down payment, and the seller also offers credit terms to the purchaser for the remainder of the purchase price.
French: Selon la loi applicable dans un État donné, il s'agit principalement du cas où un prêteur octroie un crédit à un acheteur afin qu'il puisse verser un acompte, et le vendeur lui propose également un crédit pour le solde du prix d'achat.
English: We also looked at a new policy which governs the foreign exchanges of the Service.
French: Nous avons aussi analysé une nouvelle politique applicable aux échanges du Service avec des organismes étrangers.
English: Inventory Allowance 20.
French: Déduction pour inventaire 20.
English: The Commission proposal, however, errs on the side of meagreness, confining itself most of the time to prolonging the status quo, without addressing new market trends and the increasing difficulty for these regions to compete on international markets ever since the World Trade Organisation agreement was signed in 1999.
French: Mais la proposition de la Commission pèche par timidité, en se limitant la plupart du temps à proroger le statu quo, sans faire attention aux nouvelles dynamiques des marchés et à la difficulté sans cesse croissante pour ces régions d'être compétitives sur les marchés internationaux, depuis la signature de l'Organisation mondiale du commerce en 1999.
English: These discussions have been useful in reinforcing the Convention's spirit of cooperation and in ensuring that questions regarding compliance concerns are effectively addressed.
French: Cet examen a contribué à renforcer l'esprit de coopération sur lequel repose la Convention et à faire en sorte qu'on se penche attentivement sur la question du respect de ses dispositions.
English: B.4.4. Results and outcomes of projects
French: B.4.4. Résultats et produits des projets
English: • New Brunswick's 2005 Budget includes such initiatives as the development of a surgical patient registry, while Nova Scotia's latest Budget includes measures to address wait lists for orthopaedic surgery.
French: • le budget de 2005 du Nouveau-Brunswick comprend des initiatives telles que l'élaboration d'un registre des patients en attente de chirurgie; tandis que le dernier budget de la Nouvelle-Écosse prévoit de mesures visant à réduire les temps d'attente relativement aux chirurgies orthopédiques.
English: After the Sun, the next nearest star is Proxima Centauri.
French: Après le soleil, l'étoile la plus proche est Proxima du Centaure.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: The budget includes upgrades to the snow-making capabilities on the course and course improvements including earthworks and landscaping.
French: La Whistler Legacies Society en sera propriétaire et l’exploitera après les Jeux.
English: The Division and UNU organized an Expert Group Meeting on Training and Education at Sassari, Italy, in 1993.  As a follow-up UNU, in cooperation with the Division and UNDP, initiated the Database, one of the most important and very few post-UNCED initiatives in capacity-building for integrated coastal and ocean management.
French: La Division et l'UNU ont organisé en 1993 à Sassari (Sardaigne), la réunion d'un groupe d'experts sur la formation et l'éducation, à la suite de laquelle l'UNU, en coopération avec la Division et le PNUD, a lancé le projet concernant la base de données, l'une des rares initiatives qui aient fait suite à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) en matière de gestion intégrée des zones côtières et des océans, et l'une des plus importantes.
English: For example, with Bill C-6, the negotiating parties would have access to Commission-sponsored facilitation, mediation, non-binding arbitration and, with mutual consent, binding arbitration.
French: Par exemple, avec le projet de loi C-6, les parties à la négociation auraient accès à des services de facilitation, de médiation, d'arbitrage non exécutoire et, sous réserve d'un assentiment réciproque, d'arbitrage exécutoire sous l'égide de la commission.
English: تقرير فريق المهام المعني بالآليات المالية لتسخير تقانة المعلومات والاتصالات 10 -11-2005 Open file
French: تقرير فريق المهام المعني بالآليات المالية لتسخير تقانة المعلومات والاتصالات 10 -11-2005 ouvrir le fichier
English: We write to you today with urgency to draw attention to the hostile and aggressive actions perpetrated on Sunday, 27 September, in Occupied East Jerusalem at the sacred compound of Al-Haram Al-Sharif.
French: Nous vous écrivons aujourd'hui pour appeler de toute urgence votre attention sur les actes d'hostilité et les agressions qui ont été perpétrés le dimanche 27 septembre à Jérusalem-Est occupée, dans le sanctuaire sacré de l'Haram al-Charif.
English: When provided for in the Statute, the Court of Justice may also sit as a full Court.
French: Cet ordre doit être soumis sans délai, pour approbation ultérieure, au président de la Cour de justice.
English:  The approach will also promote more effective information-sharing between public and private operators.
French: Cette approche favorisera également un échange d’information plus efficace entre les exploitants du secteur privé et ceux du secteur public.
English: The first was September 30, 1980 which he had made for his own purposes and there was no compelling reason to change that estimate at the time he signed on behalf of the appellant although he may have known at that time by virtue of the ultra-sound technique that October 4, 1980 was the estimated time and if he had seen fit, for cogent medical reasons to ascertain the date of the appellant's conception, his estimate of the date of confinement would have been October 15, 1980.
French: La première, soit le 30 septembre, qu'il avait choisie pour ses propres besoins et que rien ne l’obligeait à modifier lorsqu’il avait signé le certificat de maternité de l'appelante, bien qu'à l'époque, il ait pu savoir, grâce aux résultats de l'échographie, que le 4 octobre 1980 était la date présumée. Si pour des motifs d'ordre médical valables, il avait jugé opportun de vérifier la date de conception de l'enfant, il aurait indiqué le 15 octobre comme date présumée de l'accouchement.
English: Singapore intends to reinforce compliance with the guidelines by making them mandatory through legislation that will be introduced in the near future.
French: Singapour compte donner plus de poids à ces directives en les rendant obligatoires à travers une loi qui sera prochainement présentée.
English: To support the Government in its aim to eradicate extreme poverty and to substantially reduce rural and urban poverty, UNDP will concentrate on three programme areas.
French: Dans l'aide qu'il apportera au Gouvernement pour éliminer l'extrême pauvreté et réduire sensiblement la pauvreté dans les régions rurales et les zones urbaines, le PNUD concentrera ses efforts sur trois domaines d'activité.
English: Next session of the Committee of Experts Adoption of the report of the session Closing of the session 12 - 20 (III)
French: Prochaine session du comité d’experts Adoption du rapport de la session Clôture de la session 12 - 20 (III)
English: The State policy for young people, which is underpinned by the State Youth Policy (General Principles) Act, has as its fundamental principle the need to take due account of the interests and needs of young people.
French: Le principe du respect des vues et des besoins de l'enfant est au cœur de la loi sur les principaux fondements de la politique nationale de la jeunesse.
English: The project is based on outdated land development plans, which do not take into account the growth of the city and the building of new residential estates.
French: Le projet se base sur des plans urbanistiques dépassés qui ne prennent pas en considération l’essor de la ville, ni la construction de nouvelles zones résidentielles.
English: He tended goal for MONTREAL CANADIENS 1910-25 without missing a game.
French: Vézina est gardien de but pour les CANADIENS DE MONTRÉAL de 1910 à 1925, période pendant laquelle il ne rate aucun match.
English: In 1982, he moved on to the Canadian Coast Guard for civilian employment.
French: En 1982, il entre à la Garde côtière du Canada en qualité d'employé civil.
English: So, ladies and gentlemen, it is up to us to define the new priorities, to launch multi-annual programmes, to open up new debates, and to issue new challenges.
French: Or, c'est à nous, chers Collègues, qu'il revient de définir les nouvelles priorités, de lancer des programmes pluriannuels, d'ouvrir de nouveaux débats, de lancer de nouveaux défis.
English: • What right does the government have asking me how I bring up my daughter?
French: • De quel droit le gouvernement se mêle-t-il de la façon dont j'élève ma fille ?
English: On 15 February 2007, he was arrested by the police and kept in police custody for five days.
French: Le 15 février 2007, il a été arrêté par la police et maintenu en garde à vue pendant cinq jours.
English: They want peace, and they know that they still need the support of their friends and neighbours as well as the support of the international community as a whole.
French: Il souhaite la paix, et il sait qu'il a encore besoin de l'appui de ses amis et voisins ainsi que de la communauté internationale tout entière.
English: The constitutional provisions on the advancement of status, education, training, employment, etc. of women are elaborated in the laws and regulations concerned.
French: Les mesures législatives concernant l'amélioration de la situation des femmes dans le domaine politique sont énoncées dans la loi relative à la nationalité, la loi électorale, la loi relative aux organes locaux du pouvoir politique etc.
English: none $0.2459/litre
French: > 41&=(*(1
English: • Organized jazz i.d., a national competition aimed at young jazz musicians. The five winning groups were presented in a special showcase at the Canadian International Jazz Convention in Toronto.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2000-2001 à 2004-2005, la CCL a fait état de plusieurs objectifs visant à appuyer son mandat.
English: On 3 February, after consultations of the whole, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/5), concerning the reports of the Secretary-General on the Sudan, in which it requested the Secretary-General, jointly with the African Union, to initiate contingency planning without delay on a range of options for a possible transition from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to a United Nations operation in Darfur.
French: Le 3 février, à la suite de consultations plénières, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2006/5) concernant les rapports du Secrétaire général sur le Soudan, dans laquelle il a prié le Secrétaire général d'établir sans retard, conjointement avec l'Union africaine, un plan d'urgence présentant diverses options dans la perspective d'une transition de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à une opération des Nations Unies au Darfour.
English: Amendment 10 ARTICLE 4 Retail charges for the making of regulated roaming calls Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Amendement 10 Article 4 Prix de détail pour passer des appels en itinérance réglementés Sous réserve de l'article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d'un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130 % du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l'annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, comme les frais d'établissement d'appel ou les frais de souscription.
English: NRCan will have a leading role, providing policy, programming, and partnering support for the sector in the areas of science and technology, R&D, market access, and environment standards.
French: NRCan assumera un rôle clé, en offrant au secteur un soutien en matière de politique, de programmation et de partenariat dans les domaines des sciences et de la technologie, de la R-D, de l'accès aux marchés et des normes environnementales.
English: • International liaisons in national security work
French: • Les liaisons internationales dans le domaine de la sécurité nationale.
English: Nintendo, I have lost all respect I once had for you. The money has clearly gotten to their heads...
French: Il est offert avec le zapper...