ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the only way out of the current crisis lies in the lifting of sanctions imposed against Iraq by the Council, thereby extricating Iraq from this dilemma, and by reviving a comprehensive dialogue between Baghdad and the United Nations in order to settle all the outstanding issues that emanate from Iraq's invasion of Kuwait, including those relating to Kuwaiti and third country prisoners and missing persons, and the maintenance and security of the sovereignty of both Kuwait and Iraq.
French: Nous pensons que le seul moyen de sortir de la crise actuelle réside dans la levée des sanctions que le Conseil de sécurité a imposées à l'Iraq, ce qui permettrait à ce pays de sortir de ce dilemme.  Il faut par ailleurs relancer un dialogue exhaustif entre Bagdad et l'Organisation des Nations Unies afin de régler toutes les questions restées en suspens et résultant de l'invasion par l'Iraq du Koweït, y compris les questions ayant trait aux prisonniers koweïtiens et aux prisonniers des pays tiers, ainsi qu'aux personnes disparues et au maintien de la sécurité et de la souveraineté du Koweït et de l'Iraq.
English: Thankfully, within the European Union all Member States respect the rule of law which, in turn, respects the rights of the individual.
French: Dieu merci, dans l'Union européenne, tous les États membres respectent un État de droit, qui lui-même, respecte le droit des personnes.
English: The new working relationships between Ghanaians and Canadians will strengthen the basis for sustainability.
French: Les nouvelles relations de travail entre les Ghanéens et les Canadiens permettront d’accroître la viabilité des résultats.
English: • 0640 Buildings and/or Installations for Telecommunications, Computers and/or Electronic/Automated Office Systems  
French: • 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique
English: On the basis of the data obtained, possible principles of archaebacterial flagellar construction are discussed.
French: Les résultats obtenus permettent de formuler des hypothèses sur la construction des flagelles chez les archaebactéries.
English: Make use of the free Wi-Fi internet access there, or anywhere in the whole hotel.
French: Profitez de la connexion Wi-fi accessible sans frais dans l'ensemble de l'hôtel.
English: I will conclude by thanking Mr Tappin once again and the rapporteurs of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Mr Thors, and the Committee on Employment and Social Affairs, Mr Hughes, for their contributions.
French: Je conclus en remerciant de nouveau M. Tappin et, pour leur contribution, Mme Thors, rapporteur de la commission juridique et des droits des citoyens et M. Hughes, rapporteur de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: This would allow patients to take real advantage of the benefits of the single market and would have a positive impact on more equitable reform of each Member State's healthcare system in the future.
French: Cela permettrait aux patients de tirer un réel avantage du marché unique et aurait un effet positif sur une réforme plus équitable du système de soins de santé de chaque État membre dans le futur.
English: This spending authorization lapses at year-end.
French: L’autorisation prend fin à l’échéance de l’exercice.
English: From February 1997 issue Properties of Fibre Reinforced Concrete Using Recycled Fibres from Carpet Industrial Waste Wang Y., Zureick A-B., Cho B-S., Scott D.E.  Journal of Materials Science 1994, 29(16), 4191-4199 (Eng.)
French: Propriétés du béton renforcé de fibres recyclées de l'industrie du tapis Wang Y., Zureick A-B., Cho B-S., Scott D.E.  Journal of Materials Science, 1994, 29(16), 4 191 à 4 199 (en anglais)  Le béton renforcé de fibres (FRC) sert actuellement dans les routes, les ponts et les pistes.
English: Within months, the lack of strategic vision and the almost total absence of international cohesion in Kabul began to threaten the compact and the interim ANDS [Afghanistan National Development Strategy].
French: Quelques mois plus tard, le manque de vision stratégique et l’absence quasi totale de cohésion entre les instances internationales présentes à Kaboul ont commencé à ébranler les chances de succès du Pacte et de la Stratégie intérimaire [Stratégie nationale de développement de l’Afghanistan].
English: As a first step all country offices were requested to designate or recruit HIV/AIDS focal persons to strengthen technical support to HIV-prevention components of country programmes.
French: Comme première mesure, on a demandé à tous les bureaux de pays de désigner ou de recruter des interlocuteurs pour renforcer l'appui technique aux composantes Prévention de la propagation du VIH des programmes de pays.
English: Many of them, whose very flesh has been ravaged, are not satisfied with simply fighting a tough daily battle.
French: Nombre d'entre elles, touchées dans leur chair même, ne se contentent pas de livrer un dur combat quotidien.
English: However, this timeframe will need to be reviewed on actual experience.
French: Toutefois, ce délai devrait être révisé à la lumière de l’expérience acquise.
English: • the causes and effects of ill-health can vary greatly between regions;
French: • les causes et les effets de la mauvaise santé peuvent varier grandement d'une région à l'autre;
English: It's obviously stereotyping, but the British have definitely earned a reputation for being prim, proper, polite, and reserved.
French: Take this from someone who went to college in a French-speaking country: no one takes la langue more seriously than the francophone. Heritage, cultural pride, and a sense of protection keep the government involved in the purity of francais, so much so that other languages have suffered in many francophone countries, most particularly France, itself.
English: Regretfully, the answer to this question unambiguously indicates the role of the Russian Federation in inspiring and maintaining these conflicts, notwithstanding the fact that this country officially bears a heavy responsibility of facilitator for the conflict settlement .
French: Malheureusement, la réponse à cette question est sans ambiguïté : c'est la Fédération de Russie qui est l'instigatrice de ces conflits et qui les entretient, indépendamment du fait que ce pays est officiellement investi de la lourde responsabilité de faciliter leur règlement.
English: Strategic steps to encourage optimization of practice.
French: Étapes stratégiques axées sur l'optimisation de la pratique.
English: In doing that, the intention is that it should enhance road safety and prevent social dumping.
French: L’objectif implicite est donc d’améliorer la sécurité routière et d’empêcher le dumping social.
English: The Commission also notes that it continues to receive complaints about inaccessible transport services and facilities, particularly from those who have difficulty accessing information and those who use mobility aids.
French: La Commission fait aussi remarquer qu'elle continue de recevoir des plaintes au sujet de l'inaccessibilité des services et installations de transport, surtout de la part des personnes qui ont du mal à accéder à l'information et celles qui ont recours à des aides pour leur déplacement.
English: The CCHSA also provides Postdoctoral and PhD scholarship support through the CIHR Strategic Training Program Grant, "Public Health and the Agricultural Rural Ecosystem" (PHARE). In a seamless manner, the Centre leverages the participation of other organizations in the training and mentoring of students at the masters, PhD and postdoctoral levels through both young and mature researchers in the underdeveloped science of agricultural health and safety issues.
French: Le CCSSMA finance des bourses d'études doctorales et postdoctorales dans le cadre de la subvention du programme stratégique de formation des IRSC en « Santé publique et écosystèmes ruraux agricoles (PHARE) » qui s'intègre au soutien d'autres organismes pour la formation et l'encadrement d'étudiants à la maîtrise et au doctorat et d'étudiants postdoctoraux par des chercheurs débutants ou chevronnés dans le domaine mal connu de la santé et sécurité en milieu agricole.
English: That is the historic failure of the governments, not Europe, but the governments.
French: C'est l'échec historique des gouvernements, pas de l'Europe, mais bien des gouvernements.
English: Educational policies had strengthened efforts to deal with school dropout rates, teenage pregnancies and children who worked.
French: Les politiques dans le domaine de l'éducation renforcent les actions engagées pour diminuer les taux d'abandon scolaire, les grossesses chez les adolescentes et le travail des enfants.
English: Divorced/Separated
French: 14.7.3 La femme divorcée ou séparée
English: 4.3 Information Quality The quality of statistical information produced by Statistics Canada is continually monitored using the Quality Assurance Framework (See Section VII, Table 7.1).
French: La qualité de l’information statistique produite par Statistique Canada fait l’objet d’un suivi constant au moyen du cadre d’assurance de la qualité (voir le tableau 7.1 de la partie VII).
English: A: Send us your inquiry here .
French: • L’accès aux taux de conversion en version beta: Certain utilisateurs auront accès à une version test des rapports sur les taux de conversion (ROI) dans leur tableau de bord. Il y aura quatre mesures de ROI mis à leur disposition pour évaluer l’efficacité de leurs campagnes publicitaires.
English: Introduction Orca Sand and Gravel Ltd. (the Proponent) proposes to construct, operate and decommission a sand and gravel extraction operation and associated ship-loading facilities for the production and export of construction aggregates on northern Vancouver Island (the Project).
French: Introduction Orca Sand & Gravel Ltd (le promoteur) propose de se charger de la construction, de l’exploitation et de la désaffectation, sur l’île de Vancouver, d’un site d’extraction de sable et de gravier et des installations de chargement de navire connexes pour la production et l’exportation de granulat destiné à la construction (le projet).
English: Amendment by Anja Weisgerber, Angelika Niebler Amendment 76 Paragraph 16 16. Opposes the Commission's intention to take legislative action after carrying out a detailed impact assessment; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 71 Paragraphe 15 15. souhaite que, aux fins de la souplesse nécessaire, l'attribution des marchés s'opère en principe par la voie d'un dialogue compétitif (suppression); est d'avis qu'il importe à cet égard de garantir qu'aucune partie à la procédure ne publie d'informations confidentielles; Or. en
English: Blanketed in snow, a set of stairs spiraled up the sides of the spire.
French: Un escalier couvert de neige montait en spirale le long de la formation rocheuse.
English: As article 6 (Public sector) deals only with government public officials, without this new article there would be an omission in the draft convention because in article 2 (Definitions [Use of terms]), the definition of “public official” includes “elected public official”.
French: L'article 6 (Secteur public) ne traitant que des agents publics nommés par les pouvoirs publics, ce nouvel article permettrait de combler une lacune dans le projet de convention puisque, à l'article 2 (Définitions [Terminologie]), le terme “agent public” englobe les “agents publics élus”.
English: Rehearsing puts your coping plan in the front of your mind.
French: À qui demanderez-vous de l’aide et quel type d’aide pouvez-vous demander? Que ferez-vous?
English: Review the mortgage insurance framework.
French: Examiner le cadre du régime d’assurance hypothécaire.
English: tln thi ; rz~pe~t ii i~ he~t tu avui~l . it pussihle . an~ sturtu ~~hieh has ra~i ;lr e~hu to I ~s uf ~~ .U(_10 feet ur lu~aht:r . Tu 1~  tf'thun~er, sturnts a~ in~ii~ ;rted b~ r~clar are u~len in errur b~ ;cver~l thuusan~ feet l licme~cr . i1 ~uu mu~t Penelratc ;t sturnt . tlte i~~tllu~~ in~; ~~eneral tlit;ht hr, :~~~~ure~ are rt~,~ntmentlcd an~ :;ive ~2
French: et c'n~urc muins d'une in~itatiun a p~nctr~r sci~'rnmcnt ~lans un uragc . I~uuS ~sp~runs n~antn~,ins yue ecs yuelques "tuti°au~ . . vuus in~'itcrunt ~ ctu~lier ull a revuir les caractcristiclues de ~'utre apl)ar~'il ~n nlilieu ~,r ;r ;~cu~ et turhulc'nt . Il n'~ziste au~rrn~' rc~,ae imrttuahle ~l ;tns ~e Rrnn ilr ~ituahtlll : ~'~t~1 putlrqtlul Il~tli5 ~'ul1S a1't~Il~ ()rl'iIS~ ll~~'1'ItCr 1lS LuIIIS urav,~use; clans la nt~sure clu pussihle . ~'t puur cause!
English: A Project Manager has been assigned to lead this project.
French: Un gestionnaire de projet a été assigné pour diriger ce projet.
English: However, the charges that it collects must be fair and reasonable and, therefore, be commensurate with an economical and efficient service.
French: Toutefois, les droits qu'elle touche doivent être justes et raisonnables et, ainsi, correspondre à un service économique et efficace.
English: The results of 140 experiments in flexible work arrangements are feeding into the life-work policies of companies, organisations and government.
French: Les résultats de 140 expériences de modalités de travail flexibles entrent en considération dans les politiques de conciliation de la vie familiale et professionnelle qu'élaborent les entreprises, divers organismes et le gouvernement.
English: Additionally, the green building approach will allow them to meet their own corporate sustainable development objectives. A historic look at 740 Bel-Air Avenue.
French: De plus, l'approche écologique choisie leur permettra d'atteindre leurs objectifs de développement durable Un dessin ancien de l'immeuble du 740, avenue Bel-Air.
English: The 2005 Canadian Consumer Tire Attitude Study was conducted in February 2005 by DesRosiers Automotive Consultants on behalf of The Rubber Association of Canada.
French: L'édition 2005 de l'étude sur l'attitude des consommateurs canadiens de pneus a été menée en février 2005 par DesRosiers Automotive Consultants pour le compte de l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc.
English: ◦ A – Civilian populations in the Moroccan provinces and the Polisario controlled zone B – The issue of the refugees i. – The mandate of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)  ii. – The UNHCR’s activities are hampered by the lack of resources and arguments between the parties  C – Prisoners of war and political prisoners
French: ◦ A – Populations civiles dans les provinces marocaines et dans la zone contrôlée par le Front POLISARIO B - La question des réfugiés i. – Le mandat du Haut Commissariat aux Réfugiés (HCR) ii. – L’action du HCR se heurte au manque de moyens et aux polémiques entre les parties C – Prisonniers de guerre et prisonniers politiques
English: In subparagraph (a) (ii), I have deleted the reference to "in accordance with law", since this is superfluous.
French: À l’alinéa a) ii), j’ai supprimé les mots « conformément à la loi », ceux-ci étant superflus.
English: • 30-A-2005 — Cancellation - Stark Airways, Inc. cob as Executive Air Services
French: • 30-A-2005 — Annulation - Stark Airways, Inc. s/n Executive Air Services
English: Should you wish to make a presentation to the Task Force at the June 13, 2005 consultations, we would ask that you send us a 1-2 page paper addressing some or all of the questions below by June 3, 2005.
French: Si vous désirez vous faire entendre par le groupe d’étude lors de la consultation du 13 juin 2005, veuillez nous envoyer un document d’une page ou deux traitant des questions ci-dessous au plus tard le 3 juin 2005.
English: In addition, the Court observed that the nature of electricity is such that, once it has been allowed into the transmission or distribution system, it is difficult to determine its origin and in particular the source of energy from which it was produced.
French: En outre, la Cour relève que la nature de l'électricité est telle que, une fois admise dans le réseau de transport ou de distribution, il est difficile d'en déterminer l'origine et notamment la source d'énergie à partir de laquelle elle a été produite.
English: Whether caused by Israelis or Palestinians, the violence violated the right to life that featured pre-eminently in all human rights conventions.
French: Qu'elle soit le fait des Israéliens ou des Palestiniens, la violence porte atteinte au droit à la vie, qui figure en bonne place dans toutes les conventions relatives aux droits de l'homme.
English: The digital photographs, it indicated, had since been destroyed.
French: Les photographies numériques, a‑t‑elle dit, ont été détruites.
English: The aim of any tax should be that it is simple to understand, easy to collect, predictable and difficult to evade.
French: Or, une taxe, quelle qu'elle soit, se doit d'être simple à comprendre, facile à percevoir, prévisible et de ne prêter que difficilement le flanc à la fraude.
English: The taking of evidence is generally at the heart of any legal dispute, as matters of law are often easy to settle, but there are often widely varying interpretations when it comes to the facts.
French: Le cur d' un procès est généralement la présentation de preuves, car les questions juridiques sont souvent facilement élucidées, mais quand il s' agit de faits, les interprétations sont régulièrement très diverses.
English: 14);  (c) Anyone who supplies children with arms, explosives, munitions or other similar substances, materials or equipment with a view to committing terrorist offences shall be punished with 20 years' imprisonment and a fine of 50,000 dinars (Act of 10 December 2003, art.
French: Est puni de 20 ans d'emprisonnement et d'une amende de 50 000 dinars quiconque procure des armes, explosifs, munitions ou autres matières, matériels ou équipements de même nature, à des enfants en vue de commettre des infractions terroristes (article 16 de la loi du 10 décembre 2003).
English: Or the context in which the knowledge was codified may be forgotten, making the meaning of the knowledge difficult to interpret.
French: De plus, il peut arriver que l’on oublie le contexte dans lequel la codification a eu lieu, ce qui rend la signification de ce savoir difficile à comprendre.
English: Requests the Economic and Social Council to consider launching the Development Cooperation Forum during the high-level segment of its substantive session of 2007 and thereafter meeting in New York, starting in 2008;
French: Prie le Conseil économique et social d'envisager de lancer le Forum pendant le débat de haut niveau de sa session de fond de 2007 puis, à partir de 2008, de le tenir à New York ;
English: A public list of all lobbyists accredited to all institutions is also envisaged.
French: Pour chaque journée de plénière, voici les thèmes débattus :
English: The Commission also argued that, according to the Act, issuing a notice of violation automatically results in an increase in the number of hours of insurable employment the claimant has to accumulate to have a benefit period established during the five years following the issuance of the notice of violation, whether or not the claimant received a letter notifying him that the notice of violation had been issued.
French: La Commission a aussi soumis que l'imposition d'un avis de violation causait automatiquement, de par la Loi, une augmentation du nombre d'heures d'emploi assurable que le prestataire devait accumuler pour établir une période de prestations durant les cinq années suivant l'imposition de l'avis de violation, que le prestataire ait reçu ou non une lettre l'avisant de l'imposition de l'avis de violation.
English: Adequate Ongoing Training) Insight from the field
French: Suggestions pratiques recueillies sur le terrain
English: Because of this, individuals will have differing views as to the proper balance between strict privacy and the free sharing of genetic data and health information to facilitate medical research.
French: Pour cette raison, les gens ont des visions diverses de ce que serait un équilibre convenable entre le respect rigoureux et total de la vie privée et le libre partage des données génétiques et des renseignements médicaux pour faciliter la recherche médicale.
English: And yes, there has been progress for the Aboriginal peoples.
French: Oui, des progrès ont été réalisés à l'égard des Autochtones.
English: In 1996-97, Language Training Canada produced a Windows version of its French grammar, GIFT-French Grammar at Your Own Pace, which illustrates PSC’s commitment to providing technology-assisted self-learning and distance learning services.
French: En 1996-1997, Formation linguistique Canada a produit une version Windows de sa grammaire française intitulée GIFT-French Grammar at Your Own Pace, illustrant ainsi l’engagement de la CFP à offrir des services d’auto-apprentissage et de formation à distance assistés par la technologie.
English: Following consultation with the Ministry of the Solicitor General, the Committee determined that notwithstanding the Service’s interpretation, the Minister’s instruction was both clear and valid.
French: L'importance de ces rapports ne doit pas être sous-estimée : pour le personnel de l'administration centrale et pour les cadres du SCRS, c'est un outil clé qui sert à déterminer ce qui peut être communiqué aux organismes étrangers.
English: 1.3 Since regulatory amendment is time consuming, including permitted claims in the Regulations does not allow the regulatory body to respond efficiently to changes in scientific knowledge, and thus to update the allowable claims in a timely manner.
French: 1.3 Étant donné que la modification de la réglementation est un processus qui nécessite beaucoup de temps, l'incorporation d'allégations permises dans le Règlement ne permet pas à l'organisme de réglementation de réagir efficacement devant les nouvelles connaissances scientifiques et, par le fait même, de mettre à jour les allégations admissibles d'une façon opportune.
English: A delegation suggested an evaluation of whether UNICEF was on course in the reform processes.
French: Une délégation a proposé de mener une évaluation visant à déterminer si le processus de réforme était en bonne voie à l'UNICEF.
English: The losses were allegedly incurred in connection with three contracts for projects in Iraq.
French: Les pertes subies auraient été liées à trois contrats pour l'exécution de projets en Iraq.
English: It is noteworthy that at least two exceptions are permitted to the principle of juridical equality of States.
French: Il convient en particulier de remarquer que l'égalité juridique des États admet elle-même au moins deux exceptions.
English: We swept the electroshocker back and forth from one-meter depths to shoreline rubble having only a few centimeters of water depth.
French: Cependant, du point de vue de la protection de l’espèce, cette population présente un intérêt très secondaire si on la compare aux populations nombreuses qui vivent en amont des chutes Cascade, surtout si elle n’est viable qu’avec l’apport d’immigrants entraînés au-dessus du barrage.
English: To manage the transition to free trade in textiles, the European Commission and China concluded a ‘Memorandum of Understanding’ in 2005. That Memorandum will expire on 1 January 2008.
French: Les députés estiment aussi que les Vingt-sept devraient pouvoir, s'ils le souhaitent, recourir à des taux réduits pour les services fournis au plan local ainsi que pour les biens et services de base, lorsque cette mesure présente un avantage social, économique ou environnemental évident.
English: • In good economic times the Government has paid down significant amounts of debt – $35.8 billion in just four years.
French: • En période de prospérité économique, le gouvernement a remboursé un montant important de la dette – soit 35,8 milliards de dollars en quatre ans seulement.
English: Although this post would be located in the Supply Section, it would also provide systems contract development advice for all functional areas in the Logistics and Communications Service;
French: Bien qu'étant affecté à la Section des approvisionnements, ce poste permettrait également de fournir des conseils en matière d'élaboration de contrats-cadres pour tous les domaines fonctionnels du Service de la logistique et des communications;