ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His favorite bag is an airsickness bag from the NASA space shuttle Columbia which spent 16 days in space.
French: son sachet favorit est un sachet de la NASA space shuttle qui a passé 16 jours dans l'espace.
English: Please provide information on what measures the State party has taken to deal with the problem of the low level of wages and salaries during the period between the initial and the second periodic report.
French: Fournir des informations sur les mesures adoptées par l'État partie pour remédier au problème du faible niveau des salaires pendant la période qui s'est écoulée entre le rapport initial et le deuxième rapport périodique.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [P.32].
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (P.32).
English: We Swedish Social Democrats voted in favour of the report on the Directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles.
French: - Les sociaux-démocrates suédois ont voté pour le rapport concernant la directive sur la diminution des rejets polluants provenant des véhicules à moteur à deux et trois roues.
English: Finally, Warhol's later series also raise the question of the force of any claim for the overcoming of "pure" and "modernist" abstraction.
French: Enfin, les derni�res s�ries de Warhol soul�vent la question de la force de toute revendication favorable � la domination de l'abstraction "pure" et "moderniste".
English: One million hectares of habitat protected under the North American Waterfowl Management Plan by 2002.
French: Protéger un million d’hectares d’habitats, d’ici 2002, en vertu du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: In paragraph 12 of decision RC-2/7, the Conference of the Parties noted with concern that a number of parties had not paid their assessed contributions to the operational budget for 2005, which had been expected on 1 January 2005 in accordance with paragraph 14 of the financial rules.
French: Au paragraphe 12 de sa décision RC-2/7, la Conférence des Parties a noté avec préoccupation qu'un certain nombre de Parties n'ont toujours pas versé leurs contributions au budget opérationnel pour 2005, qui étaient attendues au 1er janvier 2005 conformément au paragraphe 14 des règles de gestion financière.
English: Furthermore, negotiations were suspended in July 2006 because WTO Members could not agree on how to address the most controversial issues in agriculture.
French: Les négociations ont par ailleurs été suspendues en juillet 2006 en raison du désaccord des membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant la façon de traiter les aspects les plus controversés de l'agriculture.
English: While no firm decisions or commitments were made in this reporting period, we are optimistic that significant progress will have been made by our next annual report.
French: Bien qu'aucune décision ni aucun engagement ferme n'aient été pris au cours de la période de référence, nous avons confiance que des progrès seront accomplis d'ici au prochain rapport annuel.
English: He also took some defensive measures, garrisoning Peraqid and erecting fortifications at Casco Bay and the Saco River.13 Andros’ actions infuriated St. Castin and his Abenaki allies.
French: Il suggérait que le Roi achète les districts de Manhattan (New York) et d'Orange, si possible, sans révéler son intention.
English: Indeed, I am sorry that the four sectors chosen are so far removed from the daily concerns of European citizens.
French: En effet, je regrette que les quatre secteurs retenus soient si éloignés des préoccupations quotidiennes des citoyens européens.
English: It contained all "the most modern fittings known for convenience and dispatch," including a large vault and a total of 1775 assorted brass-faced boxes and drawers to hold the mail.
French: Il renfermait toutes «les installations les plus modernes pour l'efficacité du service et la répartition», y compris une grande chambre forte et 1 775 boîtiers et tiroirs au devant en laiton pour ranger le courrier.
English: Section 7 of the approved program Terms and Conditions indicates that the "recipient will be asked to provide an annual business plan to the Department clearly identifying and describing specific activities and initiatives including expected time-lines, reasonable estimates of the costs associated with each activity as well as the sources of funding, including financial support from the Department".
French: Les modalités approuvées relatives au Programme (clause 16) prévoient que << le bénéficiaire doit s’engager à reconnaître le soutien financier reçu du gouvernement fédéral dans toutes les annonces publiques... >>. L’accord de contribution contient une mention analogue, mais ne prévoit pas de conséquences lorsque le bénéficiaire ne respecte pas cette condition.
English: The Lebanese Army has protested to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) the Israeli spying activities in Lebanon and requested the repatriation of the above mentioned Lebanese individuals who illegally crossed the Blue Line and the technical fence towards Israel with the assistance of the Israeli army.
French: L'Armée libanaise a protesté auprès de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) contre les activités d'espionnage que mène Israël au Liban et a demandé le rapatriement des Libanais susmentionnés qui ont illégalement franchi la Ligne bleue et la clôture technique avec l'aide de l'armée israélienne.
English: Before, I lived very well on what I gathered from my field and I could survive until the next harvest.
French: Avant, je vivais très bien avec ce que je cueillais dans mon champ et je pouvais tenir jusqu’à la prochaine récolte.
English: It draws on information provided, inter alia, by organizations and bodies of the United Nations system1 and concludes with a set of recommendations.
French: Établi à partir des informations communiquées, notamment, par les organes et organismes des Nations Unies, il s'achève par un ensemble de recommandations.
English: This valuation may not constitute the full amount of damages that the heirs of those who have died as a result of a crime or a breach of contract may eventually recover.
French: Au final, les héritiers des victimes de ce qui va être jugé comme un crime ou le non-respect d'un contrat toucheront peut-être davantage.
English: The first presentation of a company is a guide to supervisors as they proceed to an interview with.
French: La première présentation d'une société est un guide pour les superviseurs comme ils procéder à une entrevue.
English: Canadian educational institutions play a critical role in preparing the next generation for employment in the expanding field of sustainable development.
French: Les établissements d’enseignement canadiens jouent un rôle essentiel pour ce qui est de préparer la prochaine génération à travailler dans le domaine en plein essor du développement durable.
English: Moreover, focus will be given to: longterm opportunities, market potential and socio-economical aspects of environmental technologies; chemicals risk assessment, intelligent testing strategies and methods for minimising animal testing, risk quantification techniques; and research support to the development of the European Environmental Technologies Verification and Testing system.
French: Par ailleurs, une attention particulière sera accordée: aux possibilités à long terme, au potentiel commercial et aux aspects socio-économiques d’écotechnologies; à l’évaluation des risques chimiques, aux stratégies d’expérimentation intelligente et aux méthodes destinées à limiter au minimum l’expérimentation animale, aux techniques de quantification du risque; au soutien de la recherche pour le développement du programme européen de vérification d’expérimentation des écotechnologies.
English: If yes, please describe the extent of the consultation and with whom (list names). b.
French: Information sur la communication avec la coalition provinciale ou territoriale a.
English: As a result, OHCHR has increasingly resorted to the recruitment of human resources from extrabudgetary resources in order to provide the necessary assistance to the special procedures mandate-holders.
French: En conséquence, le Haut-Commissariat a eu de plus en plus recours aux ressources extrabudgétaires pour recruter le personnel nécessaire pour aider les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: There are increasing signs that the most underdeveloped regions are still finding it difficult to break out of the poverty cycle.
French: De plus en plus d'indicateurs montrent que les régions les plus sous-développées éprouvent toujours des difficultés à briser le cycle de la pauvreté.
English: Is there a system in place to validate the documentation? 9.4 The process for each regulatory initiative is adequately documented.
French: Disposez-vous d’un système permettant de valider la documentation? 9.4 Le processus inhérent à toute initiative de réglementation est correctement documenté.
English: GRB agreed to take a decision on the need to amend Rule No. 1.
French: Le GRB a décidé de se prononcer sur la nécessité de modifier la Règle no 1.
English: The problem is the heart of man, wounded by sin.
French: Le problème est dans le coeur de l'homme, blessé par le péché.
English: The scientists come to the conclusion that the GM corn variety could bear severe health risks and claim to have found serious weaknesses in the reporting of damages to rats including the underestimation of various abnormal effects on the liver, kidneys, blood, and level of hormones, which could carry severe health risks.
French: Les chercheurs du Criigen ont abouti à la conclusion que cette variété de maïs génétiquement modifié pouvait présenter des risques graves pour la santé; ils affirment que les résultats communiqués quant aux dommages causés aux rats nourris avec ce type de maïs présentent de sérieuses faiblesses, notamment parce qu'ils sous-estiment diverses anomalies au niveau du foie, des reins, du sang et des hormones qui pourraient être très graves pour la santé.
English: (b) Interpretation of the Staff Regulations and Staff Rules in cases involving issues that are likely to conflict with general policies within the United Nations common system;
French: b) L'interprétation du Statut et du Règlement du personnel en ce qui concerne les questions qui risquent d'être incompatibles avec les politiques générales appliquées au sein du régime commun des Nations Unies;
English: Jernigan, D.B., Hofmann, J., Cetron, M.S., Genese, C.A., Nuorti, J.P., Fields, B.S., Benson, R.F., Carter, R.J., Edelstein, P.H., Guerrero, I.C., Paul, S.M., Lipman, H.B., and Breiman, R.F. (1996) Outbreak of Legionnaires’ disease among cruise ship passengers exposed to a contaminated whirlpool spa.
French: Jernigan, D.B., Hofmann, J., Cetron, M.S., Genese, C.A., Nuorti, J.P., Fields, B.S., Benson, R.F., Carter, R.J., Edelstein, P.H. Guerrero, I.C., Paul, S.M., Lipman, H.B. et Breiman, R.F. (1996). Outbreak of Legionnaires’ disease among cruise ship passengers exposed to a contaminated whirlpool spa.
English: in writing. - The horizontal agreement with Brazil will restore a sound legal basis for the EU's aviation relations with Brazil.
French: L'accord horizontal avec le Brésil permettra de rétablir une base juridique solide dans les relations aériennes entre l'Union et le Brésil.
English: The new QC testing site/facility is under the same QA/QC oversight Supporting Data 1.
French: Création de nouveaux laboratoires sur le site pour effectuer les essais relatifs au produit médicamenteux Aucune 2 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: MOTAPM may also be used by non-military organisations including terrorist groups to deter, demoralise or destabilise an area either in pursuit of their own goals or to prevent success by others.
French: Il arrive aussi que des organisations non militaires, notamment des groupes terroristes, utilisent des MAMAP à des fins de dissuasion, de démoralisation ou de déstabilisation, pour réaliser leurs propres objectifs ou pour empêcher le succès d'autres factions.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities
French: MESURES DE PROTECTION SPÉCIALES 1377 - 1577 215
English: She was charged, convicted and jailed under the Alberta Public Health Act for sniffing solvents while pregnant.
French: Daigle (1989), 62 D.L.R. (4e) 634 (S.C.C.). 12 L'affaire récente de Jeanette Reid, en Alberta, fait toutefois exception.
English: Personal communication from N. Bazinet.
French: Environmental Health Criteria 216:
English: An accounting policy is in place and it provides directives and guidelines on identifying what should be capitalized and amortized.
French: Une convention comptable est en place et fournit des directives et des lignes directrices permettant de déterminer ce qui doit être capitalisé et amorti.
English: the hotel was ok but nothing really impressive for the price, we had a better room in an other hotel for less the day before.
French: La disponiblilité du personnel, sa compétence et sa gentillesse. Le calme de l'hotel et du quartier (pourtant à quelques mètres du centre).
English: Importance and impacts of Canadian investments abroad Despite the growth of Canadian VC activity abroad, investments made outside Canada raise several policy issues and questions.
French: Importance et incidence des investissements canadiens à l'étranger Comme on a pu le voir, les investissements canadiens de CR à l'étranger ont augmenté, mais plusieurs questions et enjeux de politique méritent d'être soulevés.
English: The decision to focus on preventing HIV infection has been instrumental in clarifying areas where UNFPA will concentrate its efforts.
French: La décision d'accorder une attention particulière à la prévention du VIH a permis de préciser les domaines sur lesquels le FNUAP concentrera ses efforts.
English: Issues that need to be addressed include the return of internally displaced persons, compensation for losses incurred by victims of terrorism, landmines as well as the issue of village guards.
French: Parmi les problèmes à résoudre figure le retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays, l'indemnisation des dommages subis par les victimes du terrorisme, la présence de mines terrestres et la question des gardes de village.
English: The following 5 pages on Wikimedia Commons link to this file.
French: The following 6 pages on Wikimedia Commons link to this file.
English:   We ask that you provide us with the bilingual work descriptions, in electronic format, of the position(s) identified along with the relevant organizational chart by August 19.
French:   Veuillez nous fournir les descriptions de travail bilingues, sous forme électronique, du poste ou des postes choisis, ainsi que l’organigramme approprié, d’ici au 19 août.
English: The Foundation supports targeted and leveraged investments in innovation, and in research and development in New Brunswick.
French: La fondation appuie des investissements ciblés et à effet de levier en innovation, et en recherche et développement au Nouveau-Brunswick.
English: Acknowledges the ratification by Cambodia of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Prend acte du fait que le Cambodge a ratifié le Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome);
English: Not only do we celebrate the birthday of our country but to most of us Canadians it is the holiday of the summer marking a time when we can do the things that all Canadians are used to doing. It's a time when we can go hiking in the mountains, or go fishing, or take a canoe trip, or take our families to conservation areas to have picnics.
French: Non seulement parce que nous célébrons aujourd'hui l'anniversaire de notre pays, mais parce que pour la plupart d'entre nous, Canadiens, c'est le jour des vacances estivales qui marque le début de la saison où nous pouvons reprendre les activités dont tous les Canadiens ont l'habitude; c'est une période de randonnées pédestres dans les montagnes ou de parties de pêche, ou d'excursions en canoë, ou encore pour emmener la famille pique-niquer dans une zone protégée de la nature.
English: The menus describe the impact of HIV/AIDS on businesses and provide information of how businesses have responded.
French: Les menus en question décrivent l'impact du VIH/sida sur les entreprises et fournissent des renseignements sur la façon dont les entreprises ont riposté.
English: The thirteenth session of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations was held at the Palais Wilson in Geneva from 10 to 12 April 2000.
French: Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones a tenu sa treizième session au Palais Wilson à Genève, du 10 au 12 avril 2000.
English: The Allvitalis cocktail bar completes the rich offer.
French: Le bar à cocktails Allvitalis complète les prestations.
English: Including our joint ventures, we also have 180,250 advisors worldwide.
French: En incluant nos coentreprises, nous avons également un réseau de 180 250 conseillers dans le monde.
English: The Committee thus concluded its substantive session of 2009.
French: Le Comité termine ainsi sa session de fond de 2009.
English: the Government of Brazil replied that, although they cannot be elected to public office, Brazilian legislation guarantees illiterate persons the right to vote.
French: le Gouvernement brésilien précise que, bien que les citoyens illettrés ne puissent être élus à des fonctions publiques, la législation brésilienne leur garantit le droit de vote.
English: (1) Section 1 applies to dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (1) L’article 1 s’applique aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: 7.1.4 The employer shall make a copy of any report available to the safety and health committee or the safety and health representative, if either exists.
French: 7.1.4 L'employeur met une copie du rapport à la disposition du comité de sécurité et de santé ou du représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe.
English: Sulphur levels in aviation gasoline were averaged with motor gasoline levels for the years 1995 to 2000.
French: Pour les années 1995 à 2000, la teneur en soufre pour l’essence automobile était établie avec l’essence aviation.
English: The High Commissioner visited Colombia in November 2002 to meet with the President and to present the United Nations Humanitarian Action Plan.
French: Le Haut-Commissaire s'est rendu dans ce pays en novembre 2002 pour s'entretenir avec le Président et présenter le Plan d'action humanitaire des Nations Unies.
English: Public benefits Direct effects on human quality of life Reduce negative human health externalities (disease, toxic substances, etc.)
French: Avantages publics Effet direct sur la qualité de vie Réduire les effets négatifs externes sur la santé humaine (maladie, substances toxiques, etc.)
English: It should be comprehensive, determining the long-term strategic direction of the Organization as well as the steps that are to be taken in the medium and short terms.
French: Il doit se faire dans un contexte global, en déterminant l'orientation stratégique à suivre à long terme ainsi que les mesures à prendre à court et à moyen terme.
English: On 5 April 2001, Pierre Frogier, member of RPCR and of the French National Assembly, was elected New Caledonia's second President.
French: Le 5 avril 2001, les membres du Congrès ont élu le deuxième Président de la Nouvelle-Calédonie, M. Pierre Frogier, membre du RPCR et de l'Assemblée nationale française.
English: I tell you frankly that when I visit one of our member countries, I do not take with me a list of 120 conventions, showing which it has not ratified.
French: Quant à la communication interne et externe du Conseil de l’Europe, elle s’est incontestablement améliorée au cours des trois dernières années, comme en ont témoigné les données chiffrées présentées au mois de décembre sur les objectifs de l’année écoulée.
English: IRB Strategic Priorities To achieve its strategic outcome, the IRB has developed four strategic priorities for fiscal year 2006-2007.
French: Priorités stratégiques de la CISR Afin d'atteindre son résultat stratégique, la CISR a établi quatre priorités stratégiques pour l'exercice 2006-2007.
English: Priests, never losing sight of the fullness of the priesthood which the bishops enjoy, must respect in them the authority of Christ, the Supreme Shepherd.
French: 7 Tous les prêtres, en union avec les évêques, participent à l'unique sacerdoce et à l'unique ministère du Christ ; c'est donc l'unité même de consécration et de mission qui réclame leur communion hiérarchique avec l'Ordre des évêques(32) ; manifestée de manière excellente dans le cas de la concélébration liturgique, cette union avec les évêques est affirmée explicitement au coeur de la célébration de l'Eucharistie(33). Que les évêques donc, à cause du don de l'Esprit-Saint que les prêtres ont reçu à leur ordination, voient en eux des auxiliaires et des conseillers indispensables dans leur ministère et leur charge de docteurs, sanctificateurs et pasteurs du peuple de Dieu(34).
English: On the other hand, Commissioner Wallström, who very kindly came to Ireland on a number of occasions, will have picked up a strong undercurrent, which I believe exists in all Member States, of people who are disconnected from what the European Union is about.
French: D'un autre côté, la commissaire Wallström, qui a eu la gentillesse de venir en Irlande à plusieurs occasions, aura été confrontée à un courant sous-jacent fort, qui je pense existe dans tous les États membres, de personnes déconnectées de l'Union européenne.
English: On April 15, 2008, the Tribunal received a request from IJ Windows & Doors Ltd.
French: Le 15 avril 2008, IJ Windows & Doors Ltd.
English: The monitoring and reporting mechanism is coordinated by UNICEF in cooperation with the Office of the Special Representative to the Secretary General for Children and Armed Conflict (OSRSG).
French: La rencontre a eu lieu seulement quelques jours avant un débat ouvert sur les enfants et les conflits armés au Conseil de sécurité.
English: During winter or if you cannot conduct the experiment outside, use a heater, a closet, and other locations throughout the classroom.
French: En hiver, si vous ne pouvez pas réaliser cette expérience à l'extérieur, utiliser une chaufferette, une armoire ou tout autre emplacement de la salle de classe.
English: Quebec [legislation not in force]
French: Québec [loi non en vigueur]
English: Our collective expertise in areas such as governance, development, health, justice and security is making a difference on the ground in Afghanistan.
French: Les compétences collectives de tous ces intervenants dans des domaines tels que la gouvernance, la santé, la justice et la sécurité changent le cours des choses sur le terrain, en Afghanistan.
English: In his pleading, the agent of the EDPS underlined that the directive imposes obligations on private operators to systematically retain within their systems the data that have been collected for commercial purposes.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant du CEPD a souligné que la directive impose des obligations à des fournisseurs privés qui doivent systématiquement conserver dans leurs systèmes des données collectées à des fins commerciales.
English: b. concession royalties of 30% of YTD net concession revenue less any concession royalties paid in the previous months of the fiscal year.
French: a. des redevances de 1,5 % (5 % pour la BFC Suffield et la BFC Wainwright) calculées selon les ventes totales (c.-à-d.
English: Question I served in the Gulf and Kuwait War.
French: Question J'ai servi dans la guerre du Golfe et du Koweït.
English: A few respondents believe that promoters/producers in visual arts and crafts and in new media are the least stable.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada