ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health: addressing high-burden disease and illness, including tuberculosis, malaria and malnutrition; child health and survival; reproductive health, including maternal morbidity and mortality; food security and nutrition; and strengthening health systems, particularly in Africa.
French: Aborder les maladies entraînant des frais lourds à porter, telles que la tuberculose et le paludisme; la santé et la survie des enfants; la santé génésique, y compris la mortalité et la morbidité maternelles; la sécurité alimentaire et la nutrition; le renforcement des systèmes de santé, particulièrement en Afrique.
English: Promotion and Prevention The Values and Ethics Code for the Public Service of Canada was promoted through awareness sessions at management meetings and through strategic advice on its application to senior managers.
French: Promotion et prévention On a fait la promotion du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique lors de séances de sensibilisation durant des réunions de la direction et par l'entremise de conseils stratégiques sur son application à l'intention des hauts dirigeants.
English: 8.3.1 Foire internationale d’art contemporain The Foire internationale d’art contemporain (FIAC), main art market in France, is a show that not only advocates modern and contemporary art, but that is also resolutely avant‐garde.
French: 8.3.1 Foire internationale d’art contemporain La Foire internationale d’art contemporain (FIAC), principal marché de l’art en France, est une foire qui, non seulement défend l’art moderne et contemporain, mais est résolument tournée vers l’avant‐garde.
English: The project will not be in contravention of Canada's obligations under the UN Drug Conventions.
French: Le projet ne violera pas les obligations du Canada en vertu des Conventions surles stupéfiants de l'ONU.
English: The same is true of scientific experts, who are unaccustomed to taking an interest in other disciplines.
French: Ceci est également vrai pour les experts (scientifiques) qui n’ont pas l’habitude de s’intéresser à d’autres disciplines.
English: As soon as your registration is complete, you must click on the confirmation link that will be displayed in the end.
French: Lorsque votre inscription sera complétée, vous devrez cliquer sur le lien de validation qui s'affichera afin de confirmer votre inscription.
English: Efforts to improve the quality of life of CF members were well under way.
French: L'amélioration de la qualité de vie des membres des FC était bien entamée.
English: UPS Returns Plus provides convenient pickup options for the prompt return of UPS compatible packages.
French: Le service Retours par UPS Plus offre des options de ramassage pratiques permettant le retour rapide des colis acceptés par UPS.
English: Headquarters M.J. Comfort Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Tel: (613) 991-5935 E-mail: comfortm@dfo-mpo.gc.ca Maritimes Region D. Fenton Fisheries and Oceans 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Tel: (902) 426-2201 E-mail: fentond@mar.dfo-mpo.gc.ca Central & Artic Region B. Spek Fisheries and Oceans Suite 101 - Diamond Plaza 5204 - 50 Avenue Yellowknife, NT X1A 1E2 Tel: (867) 669-4914 E-mail: spekb@dfo-mpo.gc.ca Québec Region L. Bossé Fisheries and Oceans Institut Maurice Lamontagne C.P. 1000 850 Route de la Mer Mont-Joli, Québec G5H 3Z4 Tel: (418) 775-0669 E-mail: bossel@dfo-mpo.gc.ca Newfoundland Region J. Simms Fisheries and Oceans P.O. 5667 St.John's, Newfoundland A1C 5X1 Tel : (709) 772-8014 E-mail: simmsja@dfo-mpo.gc.ca Pacific Region K. Francis Fisheries and Oceans 200 - 401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4 Tel: (604) 666-8437 E-mail: francisk@pac.dfo-mpo.gc.ca Previous Page Table of Contents
French: B2Y 4A2 Téléphone : 902-426-2201 Courriel: fentond@mar.dfo-mpo.gc.ca Région du centre et arctique B. Spek Pêches et Océans Suite 101 - Diamond Plaza 5204 - 50 Avenue Yellowknife, NT X1A 1E2  Téléphone : 867-669-4914 Courriel: spekb@dfo-mpo.gc.ca Région du Québec L. Bossé Pêches et Océans Institut Maurice-Lamontagne C.P. 1000 850 Route de la Mer  Mont-Joli, (Qc) G5H 3Z4 Téléphone : 418-775-0669 Courriel: bossel@dfo-mpo.gc.ca Région de Terre-Neuve J. Simms Pêches et Océans P.O. 5667 St. Jean, (T.-N.) A1C 5X1 Téléphone : 709-772-8014 Courriel: simmsja@dfo-mpo.gc.ca Région du Pacifique K. Francis Pêches et Océans 200 - 401 rue Burrard Vancouver (C.B.). V6C 3S4 Téléphone : 604-666-8437 Courriel: francisk@pac.dfo-mpo.gc.ca Page précédente Table des matières
English: This is a bill that provides real, tangible results for Canadians.
French: Ce projet de loi offre des résultats concrets aux Canadiens.
English: Over the years, Construction Lavigne & Baril has acquired vast expertise in these sectors.
French: D'ailleurs, au fil des ans, Construction Lavigne & Baril a acquis une expertise polyvalente dans ces secteurs.
English: Secondly, targets for SMEs may be perceived as compromising the objective of supporting only research of the highest quality and would go against the principles of equal access and excellence that are fundamental to the Framework Programme.
French: Deuxièmement, les objectifs pour les PME pourraient être perçus comme compromettant l’objectif qui consiste à soutenir uniquement la recherche de la plus haute qualité, ce qui irait à l’encontre des principes de l’égalité d’accès et de l’excellence qui sont fondamentaux pour le programme-cadre.
English: Doctors are free to charge more than the scheduled fee but patients will only be reimbursed in accordance with the amounts set by government.
French: Les médecins sont libres de facturer des honoraires supérieurs, mais les patients sont remboursés sur la base de ce tarif.
English: Conservation and protection of fisheries, surveillance and enforcement records. Topics:
French: Conservation et protection des ressources halieutiques, documents sur la surveillance et l'application des règlements. Sujets :
English: Net Cost of Program for 2001-2002 (Thousands of Dollars) 2001-2002 Net Planned Spending 24,271 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (milliers de dollars) 2001-2002 Dépenses nettes prévues 24 271 Plus:
English: 2003 € € Land and buildings Computers Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles Assets under construction Other fixed assets Total
French: 2004 euros Montants dont les BCN de la zone euro sont redevables au titre de Target 2003 euros
English: Deadline for proposal submissions will be announced at that time.
French: L’échéance de la remise des propositions sera annoncée à ce moment-là.
English: The analysis showed that although, as a rule, the accelerated procedure guarantees legal protection, there have been problems of interpretation in practice.
French: L'analyse a révélé que si, en principe, la procédure accélérée garantit la protection juridique, elle a soulevé de facto des problèmes d'interprétation.
English: On November 16, 1990, a second assessment was issued reducing the total amount unpaid to $1,700.19.
French: Le 16 novembre 1990, une deuxième cotisation a été imposée réduisant à 1 700,19 $ le montant impayé.
English: Members of the Council, in their interventions, pointed out, inter alia, that it was legitimate for Kuwait to demand the return of the national archives.
French: Dans leurs interventions, les membres du Conseil ont notamment souligné qu'il était légitime que le Koweït exige la restitution de ses archives nationales.
English: LEEP reported that it believed that the Caspian Environment Programme had its own strategy on public participation, but neither it nor other Kazakh environmental NGOs in the Caspian region had seen it.
French: De l’avis de l’organisation Law and Environment Eurasia Partnership, le Programme pour l’environnement de la mer Caspienne avait sans doute adopté sa propre stratégie en matière de participation du public, mais ni cette organisation ni aucune autre ONG écologiste kazakhe de la région de la mer Caspienne n’avait pu en prendre connaissance.
English: The needs analysis would be drafted with the aid of publicly available national patent statistics and information and complemented by a questionnaire sent to each national IP office.
French: Cette analyse sera établie à l’aide de statistiques et d’informations sur les brevets accessibles au public à l’échelle nationale et complétée par un questionnaire envoyé à chaque office national de propriété intellectuelle.
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/ Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that: a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure; b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; and e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule).  2.
French: En ce qui concerne les vols affrétés de transport de passagers avec réservation anticipée (VARA), les voyages à forfait (VAFO), les vols affrétés à but commun (VABC), les vols avec réservation anticipée/voyages à forfait (VARA/ VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit : a) un nombre maximum de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; e) un tarif minimum par siège doit être prévu pour les services affrétés (règle du prix minimal).  2.
English: The claimants allege that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the various premises were occupied by Iraqi troops or suffered extensive damage which forced the claimants to suspend operations.
French: Les requérants affirment que, par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les locaux en question ont été occupés par les troupes iraquiennes ou en grande partie endommagés, ce qui les a contraints à en suspendre l'exploitation.
English: International Boundaries Research Unit of Durham University United Kingdom, Workshops in Paris (2003) and Durham (2005)
French: International Boundaries Research Unit de l'Université de Durham (Royaume-Uni), ateliers à Paris (2003) et Durham (2005)
English: Table 6.1 gives the average concentration and percent PM2.5 mass contributed by selected states and provinces to a sample of the Class 1 areas examined (mass contributions greater than 5 percent are highlighted).
French: Le tableau 6.1 indique la concentration moyenne et le pourcentage de la masse des P2,5 provenant de certains États ou provinces dans une des régions de catégorie 1 examinées (les pourcentages de contribution à la masse supérieurs à 5 % sont en surbrillance).
English: A major objective of the Observatory project is to collect data and other information already available, but often ‘hidden’ within organisations of the Member States.
French: La participation de la Suisse à ce projet a été financée par le Secrétariat d’état à l’économie et nous tenons à lui exprimer notre gratitude pour cet appui facilitant la participation de la Suisse.
English: Program Overview for Contributions for the purpose of consultation and policy development
French: Aperçu du programme : Contributions au titre des consultations et de l’élaboration des politiques
English: Maintaining this trend would be similar to the vertical hierarchical practices of the 1960s as it was for the 1947-1967 group.
French: Réseau du Leadership), plus systématique, semble favoriser la croissance du recrutement depuis le même ministère.
English: At present, FDA does not have a budget approved by the FDA Board of Directors.
French: Le budget de la FDA n'a toujours pas été approuvé par son Conseil d'administration.
English: • Addition of a ski patrol in winter on trails and extended trails of beaten snow;
French: Principales réalisations :
English: Some sales include residency requirements, or require possession of a manufacturing facility, possession of logging equipment, or may require the bidder to have operated a CTP recently, and may exclude Timber Quota or FMA holders from bidding.
French: Certaines ventes comportent des conditions de résidence ou nécessitent la possession d'une installation de transformation ou de matériel de coupe; il peut être exigé du soumissionnaire qu'il ait récemment exploité un permis commercial de coupe, et la possibilité de soumissionner peut être refusée aux titulaires de certificats de contingents de coupe et aux signataires d'accords de gestion des ressources forestières.
English: • Helps to support peripheral circulation (Boelsma et al.
French: • Aide à contribuer au maintien de la circulation périphérique (Boelsma et al.
English: His Government favoured the convening of a high-level conference and supported the proposal to establish an international counter-terrorism centre under United Nations auspices.
French: Le Gouvernement omanais est favorable à l'idée de convoquer une conférence de haut niveau et appuie l'idée de créer un centre antiterroriste international placé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Poderá tentar outras opções na nossa página de depósito.
French: You can try other options on our deposit page.
English: More people now see their lives in terms of a personal biography they write for themselves.
French: Cela ne veut pas dire qu'ils ne se préoccupent plus des questions de «cohésion sociale», au contraire, les études suggèrent que nombreux sont ceux qui s'y intéressent, mais beaucoup d'entre eux n'aspirent nullement à se plier de nouveau aux impératifs de famille, de classe sociale ou de religion.
English: The Forum is an Africa-led high-level dialogue framework that brings together African policy makers, relevant stakeholders and development partners around continental development challenges, laying out medium and long-term strategies to overcome these challenges.
French: Le Forum constitue le cadre d'un dialogue de haut niveau en Afrique, réunissant des responsables politiques africains, d'importantes parties prenantes et des partenaires de développement pour traiter des questions de développement, en vue d'élaborer des stratégies à moyen et à long terme permettant de répondre aux défis posés.
English: Explanation of Requirement Additional accommodation requirements related to increased client demand ........................................
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2002-2003
English: Project name Fraser Region Aboriginal Planning Committee – Support for UAS Participation and Planning Project summary This project enhanced the capacity of the recipient and their Greater Vancouver UAS steering committee representative to fully take part in the committee process.
French: Nom du projet Fraser Region Aboriginal Planning Committee— Soutien à la participation et la planification relatives à la SAU Résumé du projet Le projet a rehaussé les capacités de bénéficiaires et du représentant du comité directeur de la SAU du Vancouver métropolitain à pleinement participer au processus de comité.
English: An agreement between Health Canada and CIHR is expected to be completed early in 2003-2004.
French: Une entente doit être conclue à cet effet entre Santé Canada et les Instituts en 2003-2004.
English: In addition to the above attestation, a copy of the quality system audit certificate is requested.
French: En plus de l'attestation mentionnée précédemment, une copie du certificat de vérification du système qualité est requise.
English: Using supports such as paper, canvas, and birch panels, you will play with mediums and acrylic paints to produce fascinating works of art.
French: Pablo Picasso's ponderance is the catalyst behind this fascinating acrylic painting workshop.
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Bruce Macfarlane Corporate Secretary Regional Development Corporation 506-444-4606 Marie-Andrée Bolduc Press Secretary Office of the Premier 506-444-2286 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Karine White Attachée de presse  Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités  613-991-0700 Bruce Macfarlane Secrétaire exécutif Société de développement régional 506-444-4606 Marie-Andrée Bolduc Attachée de presse Cabinet du premier ministre du Nouveau-Brunswick 506-444-2286 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: Inspired by the Italian and the Mediterranean traditions with international intonations, also to satisfy the desires of our regular clients that comes to visit us in Civitavecchia.
French: Inspirés a la tradition italienne et méditerranéen avec des influences internationales, pour aussi rencontrer les habitudes de la clientèle qui viens habituellement dans notre hôtel. Les ingrédients très fraîches de la mer et de la terre autour de Civitavecchia sont les protagonistes du menue qui offre une large variété parmi entrées, premières et deuxièmes plats, et desserts.
English: Are you looking for employment in international development?
French: Souhaitez-vous occuper un emploi dans le domaine du développement international ?
English: Exceptions have thus been introduced, in particular by means of bilateral social security conventions which, in order to facilitate the movement of those concerned, provide for the coordination of States parties' domestic legislation.
French: Aussi des exceptions lui ont-elles été apportées, par le biais notamment des Conventions bilatérales de sécurité sociale qui, pour faciliter le déplacement des populations concernées, organisent la coordination entre les législations nationales des États parties.
English: One thing that must be realized is that users who are presented with a keyboard that is labelled with accented characters will expect that it will work as labelled.
French: Il faut prendre conscience que les usagers à qui on offre un clavier étiqueté de caractères accentués s'attendront à ce qu'il fonctionne tel qu'étiqueté.
English: Overpayment 4.1 If the payments made to Newfoundland and Labrador under this Agreement exceed the amounts to which Newfoundland and Labrador is entitled under this Agreement, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Newfoundland and Labrador by an equivalent amount.
French: Excédent 4.1 Si les paiements versés à Terre-Neuve et au Labrador en vertu de la présente entente dépassaient les montants auxquels Terre-Neuve et le Labrador a droit conformément à la présente entente, les excédents devront être remis au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures à TerreNeuve et au Labrador d'un montant équivalent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Telephones Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Téléphone Pour imprimer
English: We also examined how HRDC was tracking the costs of EI services.
French: Nous avons aussi examiné comment DRHC comptabilisait les coûts des services de l’AE.
English: Some Council members emphasized the responsibility of the Government of the Sudan and urged the latter to fully cooperate in the implementation of relevant Security Council resolutions, while others maintained that the rebel movements, especially JEM, were also to blame for obstructing the peace process in Darfur.
French: Un certain nombre des membres du Conseil ont estimé que le Gouvernement soudanais était responsable en dernier ressort de la situation et l'ont encouragé vivement à coopérer pleinement à l'application des dispositions pertinentes du Conseil de sécurité, alors que d'autres membres ont argué que les factions rebelles, en particulier le MJE, avaient elles aussi, fait obstacle au processus de paix au Darfour.
English: I think these are basic quality of life issues.
French: C'est au fond une question de qualité de vie.
English: "An example of France and Canada’s commitment to cultural diversity, this festival offers a cinematic world tour of the Francophone world," added Ambassador Guelluy.
French: « En proposant ce tour du monde cinématographique de la Francophonie, ce festival témoigne de l’engagement conjoint du Canada et de la France en faveur de la diversité culturelle » a ajouté l’ambassadeur Guelluy.
English: No one model of post-separation parenting will be ideal for all children.
French: Il n’existe pas de modèle idéal applicable à tous les enfants en ce qui concerne l’exercice des responsabilités parentales après une séparation.
English: When I attempt to transfer an OverDrive WMA Audiobooks to an Apple device, I get an error message stating 'The license for this title prohibits conversion and transfer to Apple devices'. What should I do?
French: Comment puis-je supprimer les fichiers Internet temporaires de mon fureteur?
English: As Mr Rothley has already mentioned, an exemption would have been possible.
French: Comme l' a dit précédemment M. Rothley, une exemption aurait été possible.
English: The common core is known and ensures minimum safety.
French: Le tronc commun est connu et garantit une sécurité minimale.
English: NATO has made some progress towards standardization in a few areas.
French: Des progrès ont cependant été réalisés dans certains domaines.
English: Analysis and valuation Consumed medical supplies (SAR 26,536,456) The Panel finds that, for the reasons stated at paragraph 46 above, incremental costs incurred by the Claimant in purchasing emergency medical supplies for the benefit of the civilian population are, in principle, compensable.
French: Fournitures médicales utilisées (SAR 26 536 456)  Le Comité estime que, pour les raisons mentionnées au paragraphe 46, les dépenses supplémentaires engagées par le requérant pour acquérir des fournitures médicales d'urgence destinées à la population civile ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: His delegation strongly supported the Aid for Trade Initiative, which should focus on building the productive and technological capacities of recipients and thus enable them to profit from trading opportunities.
French: La délégation de la République de Corée, dit l'orateur, appuie vigoureusement l'Initiative d'aide au commerce, qui doit mettre l'accent sur le renforcement des capacités productives et technologiques des bénéficiaires et leur permettre ainsi de profiter des perspectives commerciales.
English: The latest survey encourages health authorities to pursue the efforts taken to promote awareness and compliance, and the lessons learned from the previous years’ studies give us a good idea of where extra efforts must be directed to ensure the maximum positive impact on future national results.
French: La dernière étude encourage les autorités de la santé à poursuivre leurs efforts pour sensibiliser et promouvoir la conformité et les leçons des études précédentes nous donnent une bonne idée des secteurs où des efforts supplémentaires doivent être dirigés afin d’assurer une incidence positive maximale sur les résultats nationaux futurs.
English: Similarly, in 1995 there were 1.3 hospital beds per 1,000 people in the West Bank and Gaza Strip compared with 1.8 in Jordan and 2.0 in Egypt.
French: La même année, il y avait 1,3 lit d'hôpital pour 1 000 habitants en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, contre 1,8 en Jordanie et 2 en Égypte.
English: • 1999-AGR-456 — Agreement between CN and the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk
French: • 1999-AGR-456 — Entente entre le CN et la Municipalité régionale de Haldimand-Norfolk