ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, Parliament wishes to prevent cigarette manufacturers from using innovative promotional techniques to circumvent the bans set forth in the Act.
French: Le Parlement désire ainsi éviter que les fabricants de cigarettes n'utilisent des techniques promotionnelles innovatrices pour contourner les interdits prévus par la loi.
English: For some business lines, the report does present service standards and shows results against the targets that were set.
French: Pour certains secteurs d'activité, le rapport énonce les normes de service et les résultats obtenus par rapport aux cibles qui avaient été fixées.
English: By using Outcome Mapping, a program is not claiming the achievement of development impacts; rather, the focus is on its contributions to outcomes.
French: Lorsqu'un programme utilise la cartographie des incidences, on ne prétend pas qu'il a un impact; on s'intéresse plutôt aux incidences.
English: ◦ The response of individuals to tax changes is uncertain.
French: ◦ la réaction des particuliers aux variations de l’impôt est incertaine;
English: "What do you expect from the CEPEJ in the next 5 years?"
French: "Qu'attendez-vous de la CEPEJ dans les 5 prochaines années?"
English: 5.3 Defining the Relationship Between Environmental Assessment and the Regulatory Processes The relationship between EA and regulatory processes is a complex and at times problematic one, and these problems were evident in the BHP process.
French: 5.3 Définition de la relation entre l’évaluation environnementale et les processus réglementaires La relation entre l’EE et les processus réglementaires est complexe et pose parfois des problèmes, comme l’a montré le processus de la BHP.
English: During this conflict, in which any civilian may be suspected of supporting the other side at any moment, some women have been taken hostage, others have been kidnapped, raped or threatened with rape.
French: Dans ce conflit où chaque civil pouvait à tout moment être soupçonné de soutenir le camp adverse, des femmes ont été prises en otages, certaines ont été enlevées, violées ou menacées de viol.
English: In addition, a survey was conducted on financial practices in Program areas.
French: De plus, nous avons effectué une enquête sur les pratiques financières dans les secteurs de programme.
English: They make their dens in many different kinds of substrate such as rock outcrops, hollow trees, underground burrows dug by other animals, or piles of brush, but the dens are usually located in an area of dense brush fairly close to a water source.
French: La tortue a besoin d’eau calme, et sa présence dans un plan d’eau où le débit est rapide indique en général la présence de zones marécageuses le long du rivage.
English: Or you can combine your countdown to calm with these other tips to help get to the root of your anger. Your relationships will thank you.
French: Ces 10 étapes vous aideront à reprendre contact avec l’authenticité, la simplicité et à vous réapproprier votre temps et votre vie.
English: We identify, understand and help our clients comply with the multitude of legal requirements that is a fact of doing business in today’s global marketplace.
French: Pour que nos clients puissent conforter leur place sur le marché mondial actuel, nous identifions et analysons une multitude d'exigences réglementaires et aidons nos clients à s'y conformer.
English: In delivering its judgment of October 2001, the Court of Justice pointed out that, under Article 4 of the Directive, a patent cannot be granted for a plant variety, but may be for an invention if its technical feasibility is not confined to a particular plant variety.
French: En rendant son arrêt en octobre 2001, la Cour de Justice a rappelé que, en vertu de l'article 4 de la directive, un brevet ne peut pas être accordé pour une variété végétale. Toutefois, ce peut être le cas pour une invention dont la faisabilité technique n'est pas limitée à une variété végétale déterminée.
English: 'In order to be able to examine and to approve the amended contracts, the Commission needs an official request from the [VEB] to do so by transmitting the amended or new contracts as soon as possible.‘
French: «Afin d'être en mesure d'examiner et d'approuver les contrats amendés, la Commission a besoin d'une demande officielle de [la VEB] en ce sens, en transmettant les contrats amendés ou nouveaux, dès que possible.»
English: The n.m.r. spectra of a series of simple derivatives of the 2-oxo-1,3,2-dioxaphosphorinane system are discussed in terms of the favored conformations of the derivatives and the stereospecific dependencies of vicinal31P—O—C—1H couplings.
French: Les spectres r.m.n. d'une série de dérivés simples du système 2-oxo-1,3,2-dioxaphosphorinane sont discutés à la lumière des conformations privilégiées des dérivés et des dépendances stéréospécifiques des couplages vicinaux31P—O—C—1H.
English: Recommendations of the Legal Subcommittee at its forty-second session
French: Recommandations du Sous-Comité juridique à sa quarante-deuxième session
English: Contact Information Canadian Medical Association | 1867 Alta Vista Drive | Ottawa, ON | K1G 3Y6 | Telephone: (613) 731-8610 ext.
French: Personne-ressource Association médicale canadienne | 1867, promenade Alta Vista | Ottawa (Ontario) | K1G 3Y6 | Téléphone : (613) 731-8610, poste 2236
English: Statement by the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan at the 10th meeting of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe, held at Porto, Portugal, on 7 December 2002
French: Déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan à la dixième réunion du Conseil des ministres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, tenue à Porto, au Portugal, le 7 décembre 2002
English: Algeria, Austria, Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Denmark, Egypt, Equatorial Guinea, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Viet Nam.
French: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Danemark, Égypte, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays‑Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Ukraine et Viet Nam.
English: We therefore fail to understand remarks like “external interferences” by the Eritrean authorities, which are baseless allegations and run counter to the cardinal vision of our regional policy.
French: C'est pourquoi nous ne comprenons pas des propos des autorités érythréennes tels qu'« ingérences extérieures », qui sont des allégations non fondées et étrangères à la vision cardinale de notre politique régionale.
English: Project “On the review of the national legislation related to child labour, its harmonization with international standards”
French: Projet "Réexamen de la législation nationale en matière de travail des enfants et son harmonisation avec les normes internationales"
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Tables 2a and 2b provide additional information to illustrate total Government of Canada expenditures that are related to OSFI.
French: Crédits votés et législatifs inscrits au Budget principal des dépenses Les tableaux 2a et 2b fournissent des renseignements supplémentaires indiquant le total des dépenses du gouvernement du Canada se rapportant au BSIF.
English: In terms of budget and responsibility, a clear-cut line should be drawn between the activities of these departments and that of the registration departments.
French: Du point de vue du budget et des responsabilités, il convient de bien distinguer les activités de ces départements et celles des départements denregistrement.
English: In the case of failure to correct the deposit or submit observations allowing the objections to be overcome, the deposit shall be rejected.
French: À défaut de régularisation ou de présentation des observations permettant de lever les objections, le dépôt est rejeté.
English: The owner is likely to be significantly involved during the period in which all parties initially look at the worker co-op option and reach an understanding of it and its potential.
French: La participation du propriétaire sera vraisemblablement importante pendant la période où toutes les parties examinent l'option de la coopérative de travail et cherchent à comprendre l'option et son potentiel.
English: • "either way".5 There is provision for criminal offences from trade marks and copyright, and apart from trivial breaches most offences are triable either way.
French: Des sanctions pénales sont prévues pour les atteintes aux marques et au droit d’auteur. En dehors des infractions mineures, la plupart d’entre elles peuvent être jugées par l’une ou l’autre des juridictions susmentionnées.
English: Seasonal Visites guidées de la Maison et des Jardins, activités spéciales lors des fêtes:
French: Saisonnière Visites guidées de la Maison et des Jardins, activités spéciales lors des fêtes:
English: in transmission: ∆ t = (T2 - T3) / T2
French: de la transmission: Δt = (T2 - T3) / T2
English: Between 1994 and 1995, there was an overall reduction of 49%, with the decline in releases attributable to Huntsman Corp. (decreased 88%), Dow Chemical Canada Inc.
French: On envisage d’établir pour les résidus d’oxyde d’éthylène utilisé comme additif alimentaire dans les épices une limite de tolérance, qui serait de 50 mg/kg (Le Maguer, 1999).
English: Under the Norwegian scheme, private organizations and societies have the right to claim restoration costs.
French: Dans le système norvégien, les organisations et associations privées ont le droit de demander réparation.
English: In order to adjust to the increasing personnel demands of the RCMP, the Training Academy at "Depot" Division is facing some of its most challenging and exciting days.
French: Afin de pouvoir répondre aux demandes toujours croissantes du personnel de la GRC, à l’École de la GRC, nous devons relever des défis forts intéressants d’un avenir formidable.
English: In July, LTTE seized several humanitarian vehicles, raising concerns for the security of humanitarian equipment in the Vanni and the ability of humanitarian agencies to continue their activities in support of children and displaced persons unhindered.
French: En juillet, ils ont saisi plusieurs véhicules des organisations humanitaires, ce qui a suscité des inquiétudes quant à la sécurité du matériel humanitaire se trouvant dans le Vanni et à la capacité de ces organisations de poursuivre sans entrave leurs activités en faveur des enfants et des personnes déplacées.
English: Quality of risk prevention and crisis management measures The promoter makes sure that issues of risk prevention and crisis management are addressed in the project.
French: Qualité des mesures de prévention des risques et de gestion de crise Le porteur de projet s’assure que la question de la prévention des risques et de la gestion de crise est prise en compte pendant le projet.
English: Of course, when we talk about Africa in the Security Council, we tend to focus on crisis and on the many problems that exist, and that is entirely correct.
French: À l'évidence, lorsque nous mentionnons l'Afrique au Conseil de sécurité, nous avons tendance à nous pencher sur les crises et sur les multiples problèmes qui existent, ce qui est normal.
English: Title and number of theme Guarantee Guarantee Explanation + guarantee Explanation Explanation + guarantee Explanation Explanation Explanation Explanation
French: Titre et numéro du thème Garantie Garantie Explication + garantie Explication Explication + garantie Explication Explication Explication Explication
English: Its efforts to develop creative and pragmatic proposals are highly commendable.
French: Les efforts qu'il fait pour élaborer des propositions novatrices et pragmatiques sont des plus louables.
English: It also expressed the view that the terms of reference of the MC-S-IS should be renewed, and that the Declaration by the Committee of Ministers on Human Rights in the Information Society should form the basis of the Group’s new mandate.
French: Il est aussi d’avis que le mandat du MCS-IS doit être renouvelé et que la Déclaration du Comité des Ministres sur les Droits de l’Homme dans la société de l’information doit former la base du nouveau mandat du Groupe.
English: Therefore, by inducing retailers, by those means, to obtain supplies exclusively from HB, HB has abused its dominant position on the market.  Moreover, the Commission's decision does not deprive HB of its rights of property in its stock of freezer cabinets and does not prevent it from exploiting those assets by renting them out on commercial terms.
French: Donc, en incitant les détaillants par ce moyen à s’approvisionner exclusivement auprès de HB, HB a abusé de sa position dominante sur le marché. Par ailleurs, la décision de la Commission ne prive pas HB de son droit de propriété sur son parc de congélateurs et ne l'empêche pas d'exploiter ses actifs en les donnant en location à des conditions commerciales.
English: For example, quantitative performance indicators may indicate that you are not achieving your numerical or statistical target; however, it may not point to why this is the case.
French: Par exemple, les indicateurs de rendement quantitatifs peuvent faire ressortir que vous ne parvenez pas à atteindre votre objectif numérique ou statistique; cependant, il se peut qu'ils ne puissent pas indiquer les raisons de cette situation.
English: You could possibly collect disability able if you are entitled to claim the disability tax benefits from an insurance company but not qualcredit and incur expenses for personal care that ify for the CPP disability benefit.
French: Si vous êtes admissible au crédit Il n'en demeure pas moins important de faire un rapd'impôt pour personnes handicapées, votre admissiport détaillé sur les effets de la fatigue. bilité et votre état de santé peuvent être réévalués Les symptômes invalidants de la sclérose en périodiquement.
English: In 1998 a pilot project (Industry Service Concept) was launched to provide incentives to 200 SMEs from the sampling to increase the outsourcing of services.
French: Loi du 10 février 1998 pour développer les entreprises indépendantes, art.
English: The Government will discuss its assessment of the evolving PSAB accounting standards with the Office of the Auditor General and submit a progress report to the Committee.
French: Le gouvernement discutera de son évaluation des normes comptables évolutives du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public avec le Bureau du vérificateur général et soumettra un rapport d'étape au Comité.
English: As some of my fellow Members have stated, it is hard to understand how, by not making the framework decision on procedural safeguards a precondition for the entry into force of the ‘European arrest warrant’ the rights to a defence will be safeguarded in this context.
French: Comme l’ont déclaré certains de mes collègues, il est difficile de comprendre comment, si on ne fait pas de la décision-cadre sur les garanties procédurales une condition préalable à l’entrée en vigueur du "mandat d’arrêt européen", les droits à la défense seront garantis dans ce contexte.
English: The sculptures are laid on granite pedestals and bear an inscription paying tribute to the generals who led the French and British troops.
French: Elles reposent sur des socles de granit avec une inscription saluant les généraux des troupes françaises et britanniques.
English: (2) Subsection (1) does not apply to fire extinguishing systems whose cylinder or cartridge has a charging capacity of 10 kg or less and that are located in military vehicles, or to portable fire extinguishers.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux systèmes dont la bonbonne ou la cartouche a une capacité de charge d'au plus 10 kg et qui sont installés dans les véhicules militaires ni aux extincteurs portatifs.
English: These differences in question wording meant the performance information shown in the previous report could not be reproduced Note, the standard for very satisfied was increased from 40% to 50% during 2001
French: En raison de ces nuances dans la façon de poser les questions, les données présentées dans le rapport annuel antérieur ne pouvaient pas être reprises. Veuillez noter que la norme applicable aux visiteurs très satisfaits est passée de 40 p.
English: • To foster human resources reform and renewal by making the agency’s new human resources regime fully operational;
French: • Intégrer la gestion transparente axée sur les résultats aux processus de planification, de prise de décisions et de reddition de comptes de l’Agence.
English: When 1 Wing was shut down, he was transferred to 438 Tac Hel Sqn, where he continued to work as finance supervisor from July 1996 to July 1998.
French: Lors de la fermeture de la 1re Escadre, il a été muté au 438 ETAH, où il a continué d'occuper la fonction de surveillant finance de juillet 1996 à juillet 1998.
English: Historic Agreement to Improve First Nations Education  [ 2006-07-07 ] Infrastructure Canada:
French: Une entente sans précédent améliorera l'éducation des Premières nations  [ 2006-07-07 ] Infrastructure Canada :
English: Explain and demonstrate the benefits of codes to scientists, including increased public confidence and avoiding the need for more stringent and restrictive laws and regulations;
French: i) D'expliquer et de démontrer les avantages que les codes offrent aux scientifiques, tels qu'une confiance accrue du public et la possibilité d'obvier à des lois et règlements plus contraignants et plus restrictifs;
English: As the regular army probably is already preoccupied elsewhere you will be confidently aware that you can manage the situation yourself.
French: Et comme les troupes de l'armée régulière sont probablement bien sollicitées ailleurs, vous aurez l'assurance de pouvoir régler vous-même la situation.
English: It aims to advance the region's interests in national policy and program development in order to ensure government initiatives are more responsive to the needs of Atlantic Canada.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de promotion économique du Canada atlantique ABH00 Favoriser le développement des institutions et des entreprises, patriculièrement celles de petite et moyenne taille Description:
English: Approximately 7% of the landfill gas is captured and flared and a further 17% is captured and used as an energy source77.
French: Environ 7 % des gaz d’enfouissement sont captés et brûlés dans des torchères et 17 % sont captés et utilisés comme source d’énergie77; se reporter au Tableau 3.
English: To increase productivity, it is necessary for companies to invest in advanced technologies and worker training, and pay more attention to commercializing the results of research and development (R&D).
French: • Accès à l'information relative aux affaires Pour que la productivité s’accroisse, il faut que les entreprises investissent dans la technologie de pointe et la formation des travailleurs et qu’elles accordent une plus grande attention à la commercialisation des résultats de la recherche et du développement (R-D).
English: OIOS is concerned about the significant increase in overtime and related costs in some areas as well as the significant differences between the conditions applied at different duty stations.
French: Le BSCI s'inquiète de la forte augmentation des dépenses consacrées au paiement des heures supplémentaires et des disparités notables qu'il a relevées entre les différents lieux d'affectation pour ce qui est de la rémunération des heures supplémentaires.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide to invite the Partners in Population and Development to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait d'inviter Partenaires dans le domaine de la population et du développement à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur.
English: The prisons are grouped in three categories: for persons held awaiting trial; for persons serving custodial sentences; and semi-open prisons for persons found guilty of ordinary offences, which are authorized to organize agricultural labour.
French: Les prisons sont classées en trois catégories: celles pour les personnes détenues à titre préventif; celles d'exécution pour les personnes condamnées à des peines privatives de liberté; et celles semi-ouvertes pour les personnes condamnées pour cause de délit, habilitées au travail agricole.
English: However, especially in poor rural areas and in the urban informal sector, women have fewer assets enabling them to weather the shocks of trade liberalization, and, because of their weak bargaining power, they will often be the victims of international cost competition.
French: Toutefois, en particulier dans les zones rurales pauvres et dans le secteur informel urbain, elles sont moins bien armées pour faire face aux chocs découlant de la libéralisation des échanges, et, du fait de leur faible pouvoir de négociation, elles font souvent les frais de la concurrence internationale en matière de coûts.
English: Compiled by Denis Lebrun and Sarita Rebelo
French: * Universités seulement Source : colligé par Denis Lebrun et Sarita Rebelo.
English: Gifts from relatives are not required to be reported;
French: Il n'y a pas lieu de déclarer non plus les dons reçus de membres de la famille;
English: For example, if you do not have to pay income tax for the year, you may not want to claim CCA.
French: • Habituellement, l'année où vous avez acquis votre bien, vous ne pouvez demander la DPA que sur la moitié des acquisitions nettes de la catégorie.
English: Takes note of the evaluation of UNDP in the net contributor countries of the Arab region (DP/2008/26), its corrigenda ((DP/2008/26/Corr.1 and DP/2008/26/Corr.2) and the management response to that evaluation (DP/2008/27);
French: Prend note de l'évaluation du rôle du PNUD dans les pays contribuants nets de la région arabe (DP/2008/26), des rectificatifs (DP/2008/26/Corr.1 et 2) et de la réponse de l'Administration à cette évaluation (DP/2008/27);
English: NNA significantly decreased steady-level resting flow by 3.8 ± 0.4 mL
French: La NNA a significativement diminué de 3,8 ± 0,4 mL
English: "…the financial data of FINAUT is no longer able to deliver sufficient management information for a modern Organization as large as WIPO.
French: "… le système FINAUT n’est plus en mesure de fournir, en matière de gestion, une information suffisante pour une organisation moderne de la taille de l’OMPI.