ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have a good night’s sleep before and after your flight at our Landhotel Airport-Inn right at the Frankfurt-Hahn airport. Our property is 800 m away from the check-in terminals of the airport.
French: Dormez bien sur vos deux oreilles avant ou après votre vol, à 800 m du terminal de l’aéroport Frankfurt-Hahn.
English: One important feature of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which was agreed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (UNLDC III), held in Brussels, Belgium, from 14 to 20 May 2001, is the inclusion of a number of quantifiable development goals.
French: Une caractéristique importante du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui a été adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA) tenue à Bruxelles (Belgique), du 14 au 20 mai 2001, est que ce programme comprend un certain nombre d'objectifs de développement quantifiables.
English: Perhaps their ultimate goal was to marginalize the black majority in Zimbabwe as black Americans and other minorities had been marginalized in the United States.
French: La délégation zimbabwéenne se demande si leur objectif est de marginaliser la majorité noire du Zimbabwe comme ils l'ont fait avec les Noirs-Américains et d'autres minorités aux États-Unis.
English: All of the ice venues, the sliding venue and host city functions would be located in S ofia.
French: Tous les sites pour le s sports de glace, le site de bobsle igh/luge/ske leton et les fonctions de la ville hôte se raie nt centré s à S ofia.
English: · WD Communications Marketing and Consultations branch has written the new business plan including new products to be launched in 2003-04.
French: · La Direction des Consultations, du Marketing et des Communications de DEO a rédigé le nouveau plan des activités qui inclut les nouveaux produits à lancer en 2003-2004.
English: It is therefore the EU' s ambition to reduce the size of the resolution to a minimum and, in the process, make the rights perspective central.
French: L'UE a donc pour ambition de réduire le texte et de le recentrer sur la perspective des droits.
English: During the years of our independent development, considerable constructive work has been carried out to radically reform the political system and all social and economic relations in the country and to integrate Kazakhstan into the world community.
French: Au cours des années pendant lesquelles nous avons mené une politique de développement indépendant, un travail constructif d'ampleur considérable a été accompli pour réformer radicalement le système politique et toutes les relations sociales et économiques dans le pays et pour intégrer le Kazakhstan à la communauté mondiale.
English: Discusses generally held views on the inflexibility of middle managers.
French: Il discute de l’opinion généralement admise concernant l'inflexibilité des cadres intermédiaires.
English: Weapons that have been specifically prohibited under international law include: exploding projectiles, expanding bullets, chemical and biological weapons and, most recently, anti-personnel mines.
French: Les armes qui ont été expressément interdites par le droit international sont notamment les suivantes: les projectiles qui explosent, les balles dum-dum, les armes chimiques et biologiques et, plus récemment, les mines antipersonnel.
English: Hours of operation are 8:30 a.m. to 6:00 p.m., Eastern Time, Monday through Friday. Facsimile: (613) 990-5591 TTY services: (613) 943-3980 E-mail: extcomm@osfi-bsif.gc.ca Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) Internet address: www.fcac-acfc.gc.ca Toll-free telephone service: 1-866-461-3222 Bank of Canada Internet address: www.bank-banque-canada.ca Toll-free telephone service: 1-800-303-1282 Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) Internet address: www.cdic.ca Toll-free telephone service: 1-800-461-CDIC (1-800-461-2342) Canadian Bankers Association (CBA) Internet address: www.cba.ca Toll-free telephone for general banking inquiries: 1-800-263-0231 Canadian Banking Ombudsman Internet address: www.bankingombudsman.com Toll-free telephone for general banking inquiries: 1-888-451-4519 Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) Internet address: www.clhia.ca Toll-free telephone for general banking inquiries: 1-800-268-8699 The Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation (CompCorp) Internet address: www.compcorp.ca Consumer Assistance Centre toll-free at 1-800-268-8099.
French: Nos bureaux sont ouverts de 8 h 30 à 18 h, heure de l'Est, du lundi au vendredi. Télécopieur: (613) 990-5591 Services d'ATS: (613) 943-3980 Courriel : extcomm@osfi-bsif.gc.ca Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) Adresse Internet: www.fcac-acfc.gc.ca Ligne sans frais: 1 (866) 461-2232 Banque du Canada Adresse Internet: www.bank-banque-canada.ca  Ligne sans frais: 1 (800) 303-1282 Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) Adresse Internet: www.cdic.ca Ligne sans frais: 1 (800) 461-CDIC (1 (800) 461-2342) Association des banquiers canadiens Adresse Internet: www.cba.ca Ligne sans frais: 1 (800) 263-0231 Ombudsman bancaire canadien Adresse Internet: www.bankingombudsman.com Ligne sans frais: 1 (888) 451-4519 Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes (ACCAP) Adresse Internet: www.clhia.ca Ligne sans frais: 1 (800) 361-8070 Société d'indemnisation des assurances de personnes (SIAP) Adresse Internet: www.compcorp.ca  Ligne sans frais: 1 (800) 268-8099.
English: The courts were in full usage, as was the barbecue.
French: Les terrains ont été utilisés à pleine capacité, tout comme le barbecue.
English: Seed production of such species would be suspect in the current farming areas at lower latitudes.
French: La production de semence par de telles espèces serait un programme douteux dans les zones agricoles actuelles des latitudes plus basses.
English: This strategy seeks to strengthen links between Asia and Europe and is the EU response to the changing political and economic situation in the region.
French: L’ANASE s’est vu octroyer un rôle primordial dans la stratégie asiatique de l’UE, adoptée en juillet 2004.
English: Employers' organisations of industries and their associations conduct negotiations, enter into an agreement with trade unions of industries, and promote the prevention of conflicts caused by strikes and other conflicts at the industry level.
French: Les organisations d'employeurs des industries et leurs associations conduisent des négociations, concluent des accords avec les syndicats des industries et encouragent la prévention des conflits provoqués notamment par des grèves et d'autres conflits au niveau des industries.
English: Your application should now compile and run properly.
French: Votre application devrait maintenant compiler et exécuter.
English: Finally, we must continue to work with the international financial institutions to develop improved coordination and a shared understanding of responsibilities.
French: Enfin, nous devons continuer de travailler avec les institutions financières internationales en vue d'une meilleure coordination et d'une compréhension commune des responsabilités.
English: The Government has also consistently met ambitious primary surplus targets, which has helped stabilize the public debt ratio and improved the primary balance to just over 4 per cent of GDP in 2002.
French: L'État a régulièrement atteint ses ambitieux objectifs en matière d'excédents primaires, ce qui a contribué à stabiliser le ratio de la dette publique et permis d'établir le solde du budget primaire à tout juste un peu plus de 4 % du PIB en 2002.
English: For the first decade of its existence, and despite having architecture similar to that of most United Nations programmes and funds, UNCHS (Habitat) would remain a small technical agency serving primarily as an executing arm of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Pendant les dix premières années de son existence, et bien que son architecture soit similaire à celle de la plupart des programmes et des fonds des Nations Unies, le Centre (Habitat) allait rester une petite institution technique ayant essentiellement un rôle d'exécutant pour le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Government of Canada Releases Climate Change Plan for Canada
French: Le gouvernement du Canada rend public le Plan du Canada sur les changements climatiques
English: Its goal is to facilitate the organisation of urban areas, improve poor housing conditions and guarantee access to suitable housing for Guatemalan families, with priority for low-income sectors.
French: Elle vise à faciliter l'aménagement des zones urbaines, à améliorer les conditions de vie dans les établissements précaires et à garantir l'accès à un logement adéquat aux familles guatémaltèques, en donnant la priorité aux groupes qui ont les plus faibles revenus.
English: Liaison The Commissioner’s regional offices intervene on a wide variety of matters involving the federal public service.
French: Liaison Les bureaux régionaux du Commissariat réalisent une grande variété d’interventions au sein de la fonction publique du Canada.
English: For the purposes of applying the provisions of the Customs Act that provide for the payment of, or the liability to pay, interest in respect of any amount, the amount shall be determined and interest shall be computed on it as though
French: Pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée, et les intérêts calculés, comme si :
English: Kent Line Limited is of the opinion that the tariff proposal is an unreasonable expense given that it has had the freedom of navigation of the Northumberland Strait for the past 23 years.
French: Enfin, Kent Line Limited estime que la proposition tarifaire représente une dépense déraisonnable, puisqu'elle est libre de naviguer au large du détroit de Northumberland depuis 23 ans.
English: As MEPs we have a responsibility to promote respect for cultural diversity and human dignity but xenophobia and racism is present, regrettably, to varying degrees in all our Member States.
French: En tant que députés au Parlement européen, nous avons le devoir de promouvoir le respect de la diversité culturelle et de la dignité humaine. Cela dit, le racisme et la xénophobie sont malheureusement bien présents, à des degrés divers, dans tous les États membres.
English: The ratification by Bangladesh brought the number of State Parties to the Rome Statute to 111.
French: La ratification par le Bangladesh a porté à 111 le nombre des parties étatiques au statut de Rome.
English: • OLAF's decision not to carry out an inspection
French: • la décision de l'OLAF de ne pas réaliser de contrôle
English: An unmistakable ambiance is waiting for you as well as romantic details in historic houses, individual rooms between tradition and modernism. The way you lodge in Romantik Hotel Lindner, the way you dine.
French: Indépendamment de sa nature, votre séjour dans cet endroit, l’un des plus beaux en Bavière, restera à jamais ancré dans votre mémoire.Une ambiance unique, des intérieurs historiques aux détails pleins de romantisme et des chambres personnalisées alliant tradition et modernité vous attendent.Les plaisirs de la table ne sont pas en reste : vous prenez vos repas dans un cadre raffiné, bénéficiant d’un service irréprochable.
English: I have a meeting with the two leaders of the delegations this afternoon and we will do our utmost to help to resolve the conflict between two member states.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que les membres du Conseil de l’Europe doivent à tout prix rechercher le règlement pacifique des conflits, et espère que la réunion qu’il doit prochainement avoir avec les chefs des deux délégations sera fructueuse.
English: Most of the salesmen own a Ph.D. in the field, and they are all aware of the complexity of any imaging application.
French: La plupart des ingénieurs commerciaux ont un Doctorat dans le domaine de l'imagerie, et ils sont donc à même d'évaluer la complexité d'une application.
English: This diversification exists within a population that is strongly homogeneous, as 75 per cent of the Quebec population reported being of French origin, and is most concentrated in the metropolitan Montreal area, where 30 per cent of the census respondents reported being of “other” origin.
French: Cette diversification se produit à l'intérieur d'une population fortement homogène, 75 % de la population québécoise ayant déclaré être d'origine française, et se concentre le plus dans la région métropolitaine de Montréal où 30 % des personnes recensées ont déclaré être d'origine autre.
English: These U.S.-dollar purchases are small in relation to the large daily flows in foreign exchange markets and are undertaken with sensitivity to market conditions.
French: Il s’agit d’achats peu importants si l’on tient compte du flux considérable d’opérations menées tous les jours sur le marché des changes, et ils sont effectués lorsque l’évolution du marché le permet.
English: In May 1998, the Ministry of Public Security issued newly revised regulations on procedures for the handling of criminal cases.
French: En mai 1998, le Ministère de la sécurité publique a publié un nouveau règlement révisé sur les procédures applicables au traitement des affaires pénales.
English: / See http://www.unece.org/env/water/meetings/spwh/2meeting/wp1e.pdf
French: 2 Voir http://www.unece.org/env/water/meetings/spwh/2meeting/wp1e.pdf.
English: Headquarters/field coordination was examined from the perspective of a smooth flow of communications on concerns relating to children affected by armed conflict and harmonization of field/headquarters activities and initiatives.
French: La coordination entre Siège et terrain a été examinée dans la perspective d'un flux régulier de communications sur les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés et d'une harmonisation des activités et des initiatives sur le terrain et au Siège.
English: These results suggest that one must be careful to distinguish between the effects of marginal changes in policy, and the effects of large, discrete changes which may swamp the retarding influence of even high fixed moving costs.
French: Ces résultats donnent à penser qu'il faut faire une distinction entre l'impact des changements marginaux et celui des changements d'envergure susceptibles de compenser l'effet dissuasif des frais fixes élevés de déménagement.
English: • Programs such as the Initiative on the New Economy (INE) and the Social Economy Suite, defined by the research priorities of the federal government.
French: • des programmes tels que l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ) et l'Ensemble de subventions liées à l'économie sociale, qui sont définis par les priorités du gouvernement fédéral en matière de recherche.
English: (a) Note by the Secretary-General on the activities of the United Development Fund for Women (A/58/168);
French: a) Note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/58/168);
English: Owners of small businesses are the most flexible and will probably fare best in the current difficult situation, and because they constitute most of the economic strength of Europe they can influence the entire economy.
French: Ensuite, les propriétaires de petites entreprises sont ceux qui font preuve de la plus grande souplesse. Ils survivront probablement le mieux à l'actuelle situation difficile et, étant donné qu'ils représentent la principale force économique de l'Europe, ils sont susceptibles d'influencer toute l'économie.
English: It was incumbent upon the Committee and the international community to work towards putting an end to Palestinian suffering, in order to enable the Palestinian people to live a life of dignity and enjoy its freedoms in an independent and sovereign State.
French: Il incombe au Comité et à la communauté internationale de travailler à mettre un terme aux souffrances des Palestiniens afin de leur permettre de vivre dans la dignité et de jouir de leur liberté dans un État indépendant et souverain.
English: H.E. Mrs. Selma Ashipala-Musavyi Permanent Representative of the Republic of
French: Mrs.  Selma Ashipala-Musavyi Permanent Representative of the Republic of
English: BBP has been detected in emissions from carpets (Bayer and Papanicolopoulos, 1990), PVC flooring (Bremer et al., 1993) and vinyl wall coverings (Etkin, 1995).
French: Le document complémentaire sur la santé humaine a été révisé à l’externe par R. Nair, de Solutia Inc., principalement pour déceler les lacunes.
English: Column A Characteristics Column B Stage a) mainly downdrafts 1.
French: Column A Caractéristiques Column B Stade a) prépondérance de courants descendants 1.
English: The snow falls almost daily, to three and four meters deep in winter, and buries them alive in their cabins unless they can dig themselves (and other frailer seniors) out.
French: Depuis 1986, les membres du club de gymnastique «U of Agers» de l’Université de l’Alberta, friands de musique et d’activité physique, pratiquent la gymnastique au sol et la gymnastique rythmique, développent des habiletés qui les intéressent et établissent de nouveaux liens d’amitié.
English: Indeed, progress in technology has now brought hope that we are finally capable of producing enough food to feed everyone in the world.
French: En effet, le progrès technologique nous permet maintenant d'espérer être finalement en mesure d'atteindre un niveau de production alimentaire suffisant pour nourrir tous les habitants du globe.
English: Investment in education is crucial for long-term socio-economic development and for HIV prevention.
French: L'investissement dans l'éducation est essentiel au développement socio-économique à long terme et à la lutte contre le VIH.
English: Over the past decade, the United States has enhanced its global efforts to improve the lives of children, mothers and fathers.
French: Depuis 10 ans, les États-Unis intensifient leurs efforts mondiaux pour améliorer la vie des enfants, des mères et des pères.
English: All children under 5 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 5 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: LiLi has not been tested on Firewire or eSata drives.
French: LiLi n'a pas été testé sur des disques en Firewire ou eSata.
English: Williams F1 driver Rubens Barrichello is already the most experienced driver Formula 1 has had since the start of the series.
French: Le pilote Williams Nico Hülkenberg a signé le meilleur temps de la deuxième journée de tests à Barcelone.
English: Following a well blow-out, Magma claimed losses for US$12.5 mil from Tugu under the policy.
French: À la suite de l'éruption d'un puits, Magma, se fondant sur la police d'assurance, a réclamé à Tugu de couvrir 12,5 millions de dollars de pertes.
English: Nevertheless, there are standard metrics in all these settings (e.g. evidence of the research being used in policy development) and more effort needs to be invested in ensuring that these are collected and analyzed to plot the relative success of the organization.
French: Cela dit, il existe des techniques de mesure standard applicables à tous ces contextes (p. ex. données démontrant l'utilisation des résultats de recherche dans l'élaboration de politiques) et l'organisation doit investir davantage pour veiller à recueillir et à analyser ces données comme illustration du succès relatif des IRSC.
English: The United States has only recently acknowledged the importance of civil capabilities in conflict resolution and has not yet offered to provide NATO with relevant US capabilities.
French: Très récemment, les Etats-Unis ont enfin reconnu l’importance des capacités civiles dans le règlement des conflits mais n’ont fait aucune proposition pour en fournir à l’OTAN.
English: We are setting up a media plan and close contacts with the European Union Presidency and the European Parliament.
French: Nous mettons en place un plan médias, des contacts étroits avec la présidence de l' Union et le Parlement européen.
English: If the individual is not satisfied with the results of investigation of a certain case in respect of corruption, he/she may appeal to a higher Police officer, to the Security Police or even to the Ministry of Interior.
French: Si la personne n’ pas satisfaite des résultats de l’ est enquête d’ certain cas pour ce qui est de la un corruption, elle peut faire appel devant un agent de police de rang supérieur, devant la police de la sécurité ou même devant le Ministère de l’ Intérieur.
English: Rocker Juanes to offer Sept. 20 concert in Havana HAVANA ? Colombian rocker Juanes will play a “concert for peace” in Havana with Cuban folk legend Silvio Rodriguez and local salsa stars Los Van Van on Sept. 20, the Cuban Institute of Music announced Tuesday.
French: Il était une fois deux frères, Gebrayel et Botros, nés dans ce Liban du XIXe siècle encore partie intégrante de l’Empire ottoman.
English: Do any elements of the proposal conflict with other legislation? − Any conflicting legislation should be specifically identified and the conflict should not be resolved by a general "notwithstanding" provision.
French: Risque-t-il, en tout ou en partie, d’entrer en conflit avec d’autres mesures législatives? − Dans ces cas, les points de conflit devraient être signalés clairement et ne pas être éludés au moyen d’une dérogation générale.
English: The Russian military is composed of approximately a million members, so of course the Canadian one strikes him as much smaller.
French: L’armée russe se compose d’environ un million de militaires, alors à ses yeux, les FC semblent beaucoup plus petites.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations requests that the present note be circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda item 70, and of the Security Council.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies demande que la présente note soit distribuée en tant que document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre du point 70 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Attendez vous donc � toujours vivre un sacr� moment avec DSK sur sc�ne.
French: Attendez vous donc à toujours vivre un sacré moment avec DSK sur scène.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Climate Change and Water, June 2008, www.ipcc.ch/ipccreports/tp-climate-change-water.htm.
French: Rapport technique du GIEC sur les changements climatiques et l'eau, juin 2008, www.ipcc.ch/ipccreports/tp-climate-change-water.htm.
English: The Special Rapporteur met with a number of NGOs, media representatives and civil society organizations who expressed concerns about the Act's incompatibility with the Constitution and with freedom of association.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré des représentants d'un certain nombre d'ONG, des médias et d'organisations de la société civile, qui se sont dits préoccupés par l'incompatibilité de cette loi avec la Constitution et avec le principe de la liberté d'association.
English: The first two Amped games were among my favorite games on the first Xbox. So I was really anticipating this game's release at first, then dreading it when I learned that the gameplay had been simplified a lot.
French: Amped est le jeu auquel j'avais le plus joué au lancement de la première Xbox, et sa suite m'avait aussi fait perdre un bon nombre d'heures.