ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 10 registered federal political parties, four chose to nominate candidates in the by-election: the Canadian Reform Conservative Alliance, the Progressive Conservative Party of Canada, the New Democratic Party and the Liberal Party of Canada.
French: Des dix partis politiques fédéraux enregistrés, quatre ont présenté des candidats à l’élection partielle : l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Parti progressiste-conservateur du Canada, le Nouveau Parti Démocratique et le Parti libéral du Canada.
English: For leases and licences in air terminal buildings where the consideration is based solely on cost recovery rates, as determined under Transport Canada's Terminal Building Rental Rates Policy.
French: Pour les baux et les permis concernant des immeubles aéroportuaires lorsque le loyer est seulement fonction du taux de recouvrement des coûts, tel qu'il est établi dans la Politique des tarifs de location des aérogares de Transports Canada.
English: There will be no expansion in the number of exploratory blue shark licences beyond the current number authorized, which was two on January 1, 2002.  7.
French: Le nombre total de permis de pêche exploratoire du requin bleu ne dépassera pas le nombre octroyé au 1erjanvier 2002, soit deux.  7.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: two pamphlets on the education and employment of women and men in the Arab countries;
French: ii) Plaquettes, fiches analytiques, panneaux muraux, et pochettes d'information : deux brochures sur l'éducation et l'emploi des femmes et des hommes dans les pays arabes;
English: Under the terms of the Agreement, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Aux termes de l'Accord, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: Over the last half century, the EU has promoted gender equality (one of its core values) by developing a comprehensive legislative framework.
French: Au cours des cinquante dernières années, l’UE a favorisé l’égalité des sexes (l’une de ses valeurs fondamentales) en élaborant un cadre législatif complet.
English: Links with the Development of OfficialLanguage Communities Program ResultsBased Management and Accountability Framework Links with the Development of OfficialLanguage Communities Program, Community Life component objectives Links with the community's development priorities
French: Liens avec les objectifs du programme Développement des communautés de langue officielle - volet Vie communautaire Liens avec les priorités de développement de la communauté
English: It is up to the purchaser to ensure product, service and costs meet their requirements
French: Il est de la responsabilité de l'acheteur de s'assurer que le produit , le service et les coûts rencontrent leurs exigences.
English: The purpose of deterrence is served by orders for the seizure, forfeiture and destruction of infringing goods, as well as the materials and implements the predominant use of which has been to commit the offense.
French: À titre dissuasif, les sanctions peuvent également comprendre la saisie, la confiscation et la destruction des marchandises en cause ainsi que du matériel et des instruments ayant principalement servi à commettre le délit.
English: To a great extent, I can agree in principle to your other amendments, but I would prefer to keep this proposal as concise and simple as possible, setting out all the main rules needed, but not more than that.
French: Je peux par ailleurs accepter en principe et dans une large mesure vos autres amendements, mais je préférerais que cette proposition reste la plus concise et la plus simple possible et ne fixe les règles principales que dans les grandes lignes, sans plus.
English: It is not possible to claim the moral high ground while abusing basic rights and compromising laws built up over centuries in the interests of political expediency.
French: Il n'est pas possible de revendiquer une position de supériorité morale si l'on viole les droits de l'homme essentiels et des lois qui existent depuis des siècles par opportunisme politique.
English: On the basis of the preliminary sub-missions of these two companies, the Board has developed, in consultation with other federal departments and agencies, a scoping package regarding the environmental assessment that will be required under the Canadian Environmental Assessment Act ("CEAA").
French: À partir des mémoires des deux compagnies, l'Office a élaboré, en consultation avec d'autres ministères et organismes fédéraux, une trousse de détermination de la portée de l'évaluation environnementale qui sera exigée aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la « LCÉE »).
English: Recently, he made a return for his artistic capacities and studies Communication to the University of Quebec in Montreal.
French: Voulant pousser plus loin ses aptitudes artistiques, ce n’est que tout récemment qu’il fera un retour aux études en Communication à l’Université du Québec à Montréal.
English: ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES Subsection: | LEAVE WITH INCOME AVERAGING -- LWOP -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Leave with Inc Av.
French: PROCÉDURES PAYE ET AVANTAGES EN DIRECT Sous-section : | CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU -- CNP -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Congé étalement rev. CNP -- Acronyme de l'écran « CEN ».
English: Please send your comments by Friday January 16th, 2003 to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires au plus tard le vendredi 16 janvier à :
English: This is the first time I have said that to the Commission.
French: C'est la première fois que j'accorde ce satisfecit à la Commission.
English: In this context, UNCTAD participated in the SACU Ministerial Meeting, which took place in Windhoek, Namibia, in November 2004.
French: La CNUCED a, dans ce cadre, participé à la réunion ministérielle de la SACU qui a eu lieu à Windhoek (Namibie) en novembre 2004.
English: Tailored suits, dinner jackets worn with pastel t-shirts, fitness apparel and cowboy boots: in the 1980s, there’s money to be made and money to be spent.
French: Complets sur mesure, smokings avec des t-shirts couleur pastel, vêtements de conditionnement physique et bottes de cow-boy. Dans les années 80, il y avait de l’argent à faire et de l’argent à dépenser.
English: These medications must be available in the Non-Treatment Health Facilities for the management of anaphylaxis which may occur during immunization.
French: Les centres de santé doivent conserver ces médicaments pour le traitement de l'anaphylaxie pouvant survenir au cours de l'immunisation.
English: The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation émises dans d'autres pays.».
English: The evaluation is based on 1) a general review of EU, Member States’ and EIB policies regarding health, 2) a comprehensive portfolio review of all 89 projects financed, 3) a detailed desk review of 25 projects, which forms the basis of the final 13 projects selected for in-depth analysis.
French: La présente évaluation s’appuie sur 1) une analyse générale des politiques de santé de l’UE, des États membres et de la BEI, 2) une analyse complète des 89 projets financés, 3) une étude approfondie sur dossiers de 25 projets qui a servi de base à la sélection de l’échantillon final de 13 projets retenus en vue d’un examen détaillé.
English: ▪ Service Locations ▪ Burlington Airpark ▪ Fifty Point Marina ▪ Fisherman's Pier (Burlington Canal) ▪ Foran's Marina ▪ Grimsby Airpark ▪ Hamilton Harbour ▪ Hamilton Harbour West - James Street Marina ▪ Hamilton Harbour West - McNab Street Marina ▪ John C. Munro/Hamilton International Airport ▪ Lakecourt Marina ▪ LaSalle Park Marina ▪ Leander Yacht Club ▪ Macassa Bay Yacht Club ▪ MacDonald Marina ▪ Newport Marina ▪ Royal Hamilton Yacht Club ▪ OAKVILLE - 476 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Sufferance Warehouse Management Services Inc.
French: ▪ Bureau relevant ▪ Aéroparc de Burlington ▪ Aéroparc de Grimsby ▪ John C. Munro/Aéroport international de Hamilton ▪ Marina de Newport ▪ Marina du Parc LaSalle ▪ Marina Fifty Point ▪ Marina Foran ▪ Marina Lakecourt ▪ Marina MacDonald ▪ Port de Hamilton ▪ Port de Hamilton Ouest - Marina de la rue McNab ▪ Port de Hamilton Ouest - Marina James Street ▪ Quai de Fisherman (Canal de Burlington) ▪ Yacht-club de Macassa Bay ▪ Yacht-club Leander ▪ Yacht-club Royal Hamilton ▪ OAKVILLE- 476 ▪ Entrepôts ▪ Services de gestion d'entrepôts en attente Inc.
English: ◦ What roles do these national heritage treasures play in your city – for example, what do you think about the recent revitalization of the Art Deco Eglinton Theatre National Historic Site but it being used only as a private venue?
French: ◦ Quels rôles jouent ces trésors patrimoniaux nationaux dans votre ville – par exemple, que pensez-vous de la récente revitalisation de la salle Art déco du lieu historique national Eglinton Theatre et de sa seule utilisation à des fins privées?
English: This is needed to address the internal market barriers caused by divergent national provisions and to provide the necessary support to consumer confidence to make a mutual recognition approach workable.
French: Ceci est nécessaire pour éliminer les obstacles au marché intérieur dus à la disparité entre les dispositions nationales et pour renforcer la confiance des consommateurs de manière à permettre l'application d'une approche fondée sur le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: We should prioritise just such growth investments, for reasons that include the principle of concentration.
French: Nous devons précisément donner la priorité à ce type d'investissements de croissance, entre autres en vertu du principe de concentration.
English: the Yukon, by the Commissioner in Executive Council, except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement; and
French: Le gouverneur en conseil peut déléguer au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le pouvoir de consentir, pour le compte du Canada, à modifier d'autres dispositions spécifiques de la présente entente.
English: I hope you guys didn't miss yesterday's trailer, and we'll hopefully have a pretty long video online tonight.
French: Personne n'aura manqué le trailer mis en ligne hier soir, du moins je l'espère, mais sachez que ce n'est pas terminé puisque nous devrions vous proposer une vidéo assez longue dès ce soir.
English: That it is for a magazine, an website or other types of support, our maps are adapte to your needs.
French: Que ce soit pour un magazine, un site Internet ou d'autres types de support, nos cartes s'adaptent à vos besoins.
English: Urges all States to strive for effective and harmonious international cooperation in carrying out the work of the Agency, pursuant to its statute, in promoting the use of nuclear energy and the application of the necessary measures to strengthen further the safety of nuclear installations and to minimize risks to life, health and the environment, in strengthening technical assistance and cooperation for developing countries and in ensuring the effectiveness and efficiency of the safeguards systems of the Agency;
French: Prie instamment tous les États de s'efforcer de parvenir à une coopération internationale efficace et harmonieuse dans l'action menée par l'Agence, conformément à son statut, pour encourager l'utilisation de l'énergie nucléaire et l'application des mesures voulues pour améliorer encore la sûreté des installations nucléaires et réduire au minimum les risques pour la vie, la santé et l'environnement, renforcer l'assistance et la coopération techniques dont bénéficient les pays en développement et assurer l'efficacité et la rationalité du système des garanties de l'Agence;
English: The results of those investigations must be analysed.
French: Leurs résultats doivent être examinés.
English: “The Council condemns the violence in East Timor which both preceded and followed the ballot of 30 August 1999.
French: Le Conseil condamne les actes de violence qui ont précédé et suivi le scrutin du 30 août 1999 au Timor oriental.
English: Barbados also accepts that the Bureau of Gender Affairs should be provided an increased level of human and financial resources within the limitations of Government resources.
French: La Barbade convient aussi du fait que le Bureau des questions féminines devrait bénéficier de ressources humaines et financières accrues, dans les limites des ressources dont disposent les autorités.
English: Over that period, we have witnessed some significant improvements in the protection afforded to civilians.
French: Au cours de cette période, nous avons vu des améliorations significatives dans la protection accordée aux civils.
English: Responses to this question were mixed.
French: Les réponses à cette question ont été partagées.
English: Laboratory Clusters Four Lab Clusters (Biological Cluster, Chemical Cluster, Radiological/Nuclear Cluster, and Forensic Cluster) were established as freeflowing networks of federal and other government S&T laboratories with limited authority and controls.
French: Grappes de laboratoires Quatre grappes de laboratoires (biologique, chimique, radionucléaire et judiciaire) ont été établies pour former des réseaux fluides de laboratoires S & T du gouvernement fédéral et d’autres gouvernements, réseaux qui exercent des pouvoirs et un contrôle limités.
English: They include false opinion polls, electoral tourism, additional lists, votes cancelled for actual voters and valid votes cast for dead people, huge sums of money and amounts of consumer goods used to bribe poor people, persuading parents by bribing schoolchildren, computer fraud and many other illegal acts.
French: Ils comprennent de faux sondages d'opinion, un tourisme électoral, des listes supplémentaires, des votes d' électeurs réels annulés et des bulletins de vote de personnes décédées validés, des montants énormes et des quantités de biens de consommation utilisés pour soudoyer les pauvres et persuader les parents en achetant les écoliers, des fraudes informatiques et d'innombrables autres actes illicites.
English: One of the most important proposals for the amended Family Code, which was in the final stages of discussion and drafting, was that the age for such exceptional authorizations of marriage should be raised to 16 for both sexes, for the very reasons put forward earlier: that at 14 a girl was neither biologically nor psychologically ready to marry and start a family.
French: L'une des propositions les plus importantes pour amender le Code de la famille, actuellement au stade final de discussion et d'élaboration, est de fixer l'âge de ces autorisations exceptionnelles de mariage à 16 ans pour les deux sexes, pour les raisons avancées plus haut : à 14 ans une fille n'est ni biologiquement ni psychologiquement prête à se marier et à fonder une famille.
English: However, if measures of intermediate outcomes are used exclusively, they may give insufficient evidence of the improvement to the environment.
French: Or, si l'on utilise seulement des mesures de résultats intermédiaires, elles risquent de produire des données insuffisantes sur l'amélioration de l'environnement.
English: The series of missile tests by Iran is a disturbing development that unequivocally points to the need for a European missile defence.
French: La série de tests de missiles menés par l’Iran est un développement troublant qui montre sans équivoque la nécessité d’une défense antimissile européenne.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85 PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: SADC is committed to the eradication of poverty and also strongly submits that poverty eradication cannot be addressed in isolation from the broader socio-economic context.
French: La SADC est déterminée à éliminer la pauvreté, mais soutient cependant qu'on ne peut éliminer la pauvreté que dans un contexte socioéconomique élargi.
English: Such mechanisms must complement each other in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and must be based on accommodating the mutual interests and the commonality of approaches to solving regional and global problems.
French: Ces mécanismes devront être complémentaires, compte tenu des buts et principes de la Charte des Nations Unies, et reposer sur le respect des intérêts des uns et des autres et la compatibilité des démarches retenues pour résoudre les problèmes régionaux et mondiaux.
English: The relative quantum yields converge to unity for pure substrates, suggesting that they are true yields. That is to say, absorption by TiO2 of light entering the reactor is efficient in these geometries.
French: La convergence des rendements quantiques relatifs vers l'unité pour les substances pures suggère que ces valeurs correspondent au rendement quantique vrai, c'est-à-dire que, pour ces géométries, l'absorption par le TiO2 de la lumière entrant dans le réacteur est efficace.
English: After Armenia’s independence, one of the actions taken by Turkish authorities towards Armenia’s transport blockade is the closure of the Gyumri-Kars part of the railroad.
French: Lorsque l’Arménie est devenue indépendante, l’une des mesures prises par les autorités turques pour le blocus du transport en provenance de l’Arménie a été la fermeture de la portion de ligne entre Gyumri et Kars.
English: Noted the plans for the work of the Task Force on Measurements and Modelling and invited the Steering Body to present a detailed work-plan to it at its nineteenth session in 2001;
French: h) A pris note des travaux prévus pour l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et a invité l'Organe directeur à lui présenter un plan de travail détaillé à sa dix-neuvième session, en 2001;
English: Exchange of information on national and international requirements on emissions.
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales concernant les émissions
English: In addition to take offline the Agency wide Documents Access and Management System (ADAMS), NRC officials suspended access to the Electronic Hearing Docket and staff documents referring to the high-level waste repository.NRC spokesman David McIntyre said "we envision that just because of the sheer volume and number of documents involved that it will be a few weeks before ADAMS can be partially restored, and at that point a review of documents will continue and more will be added as they are determined not to contain sensitive information."
French: En plus d’empêcher l’accès à l’Agency wide Documents Access and Management System (ADAMS), les agents de la CREN ont aussi interdit l’accès à l’Electronic Hearing Docket et aux documents des employés qui font référence au dépôt de déchets de haut niveau. David McIntyre, porte-parole de la CREN, a déclaré : « Nous prévoyons qu’en raison du nombre important de documents touchés, il faudra attendre quelques semaines avant que l’ADAMS soit rétabli partiellement.
English: It will continue to play a key role in building the Canada of tomorrow and in supporting our economic and social objectives by helping to meet future labour market and community needs.
French: Elle continuera de jouer un rôle clé dans l’évolution de ce pays et soutiendra nos objectifs économiques et sociaux en répondant aux besoins du marché du travail et des collectivités.
English: In May 2008, Sierra Leone's Minister for Foreign Affairs had attended the high-level stakeholders consultation held in New York with a view to mobilizing support and expediting the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework.
French: En mai 2008, le Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone a assisté à la consultation de haut niveau des parties prenantes qui s'est tenue à New York en vue de mobiliser le soutien et d'accélérer la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Aqua Energizer It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Aqua Energizer. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked how many women and men had benefited from Poland's programme to reintegrate employees who had left the labour market as a result of the transition to a market economy.
French: Mme Zou Xiaoqiao voudrait connaître le nombre de femmes et d'hommes qui ont bénéficié du programme de réinsertion des travailleurs qui ont abandonné le marché du travail à la suite de la transition à l'économie de marché.
English: • Habitat Partnership Coordinators (develop stronger partnerships with community groups) If you have a general question not specific to an area contact: Joanne Day, Information Coordinator Telephone: 604-666-6614; fax 604-666-0417
French: • Coordonnateurs des partenariats pour la conservation de l'habitat (voient à ce que des partenariats solides soient établis entre les groupes communautaires) Si vous avez une question d’ordre général, contactez Joanne Day, coordinatrice de l'information,  Téléphone : 604-666-6614; télécopieur : 604-666-0417 et courriel : dayj@pac.dfo-mpo.gc.ca Vous pouvez aussi télécharger une copie du Répertoire des programmes d’intendance et de participation communautaire 2003-2004 en format pdf (en anglais seulement).
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 12 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 - Obligation to ensure that the establishments or undertakings responsible for the collection and transportion of waste are required to register with the competent authorities
French: 12 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 (JO L 78, p. 32) - Obligation d'assurer que les établissements ou les entreprises responsables pour la collecte ou le transport de déchets sont soumises à l'enregistrement auprès des autorités compétentes
English: Item 4.2.11. of the provisional agenda
French: Point 4.2.11 de l'ordre du jour provisoire
English: This is a freephone information service for anyone who is concerned about drugs.
French: Il s'agit d'un service gratuit d'informations par téléphone que peut utiliser toute personne préoccupée par l'usage de drogues.