ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice agreed that the majority of judicial figures dealing with such cases were trained at a time when the issue of child sexual abuse was not given due importance, and that such training now needs to become part of their advanced professional training.
French: Le Ministère de la justice a reconnu que la majorité des magistrats s'occupant de ce type d'affaires avaient été formés à une époque où l'on n'attachait pas l'importance voulue à la question des abus sexuels sur enfant et qu'une formation en la matière devait désormais faire partie intégrante de leur formation professionnelle supérieure.
English: (e) The arms industry could make a contribution in assisting with the issue of sanitization.
French: e) L'industrie de l'armement pourrait aider à résoudre le problème du « nettoyage ».
English: "This investment recognizes the importance of regional cooperation and partnership in supporting the growth of Atlantic Canada’s economy."
French: « L’APECA s’intéresse aux activités d’amélioration et de modernisation des voies de commerce du Canada atlantique afin que la région soit plus concurrentielle en termes de développement économique.
English: • A lot or batch number to allow for GMP controls and to facilitate recalls;
French: • un numéro de lot pour permettre le contrôle des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et faciliter les rappels;
English: Another problem is in the irregularity of the websites: at the time of finalizing the present document, both Web portals were not operating.
French: Un autre problème réside dans l'irrégularité du fonctionnement des sites Web: à la date de l'achèvement du présent document, aucun des deux portails en question n'était en service.
English: Financial and Human Resources 2006-2007 Labour Market Gross Spending (Millions of dollars) Planned Spending Authorities Actual Gross Operating Expenditures 1,324.2 1,205.7 1,185.0 Non-Statutory Grants and Contributions 552.3 543.4 518.5 Statutory Transfer Payments 0.2 0.1 0.1 Total Gross Expenditures 1,876.7 1,749.2 1,703.6 EI Part I - Income Benefits 12,442.0 12,028.0 11,992.5 EI Part II - Employment Benefits and Support Measures 2,137.5 2,137.5 2,086.9 Total EI Benefits 14,579.5 14,165.5 14,079.4 Government Annuities and Civil Service Insurance payments 48.3 48.6 48.6 Total 16,504.5 15,963.3 15,831.6 Full Time Equivalents 13,377 12,305 12,305
French: Ressources financières et humaines 2006-2007 Marché du travail Dépenses brutes (En millions de dollars) Dépenses Prévues Total des autorisations Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement brutes 1 324,2 1 205,7 1 185,0 Subventions et contributions non législatives 552,3 543,4 518,5 Paiements de transfert législatifs 0,2 0,1 0,1 Total des dépenses brutes 1 876,7 1 749,2 1 703,6 Prestations de revenu versées en vertu de l'assurance-emploi (partie I) 12 442,0 12 028,0 11 992,5 Assurance-emploi (partie II) - Prestations d'emploi et mesures de soutien 2 137,5 2 137,5 2 086,9 Total des prestations d'assurance-emploi 14 579,5 14 165,5 14 079,4 Paiements des rentes sur l'État et du régime d'assurance de la fonction publique 48,3 48,6 48,6 Total 16 504,5 15 963,3 15 831,6 Équivalents temps plein 13 377 12 305 12 305
English: These were developed in 1950 specifically to address the situation where the Security Council, because of lack of unanimity of the permanent members, fails to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Cette procédure a été élaborée en 1950 précisément pour faire face à une situation où le Conseil de sécurité, faute d’unanimité de ses membres permanents, n’a pas pu exercer sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The CNSC is responsible to the Canadian public, through Parliament, for regulatory policies and programs which assure that these responsibilities are properly discharged.
French: La CCSN doit veiller à ce que ces personnes et organisations s'acquittent de leurs obligations de manière appropriée, et elle rend des comptes devant la population canadienne, par l'entremise du Parlement.
English: The materiel of the three brigade groups will be improved.
French: Les trois groupes-brigades disposeront d'un matériel amélioré.
English: Furthermore, in keeping with the very spirit of this resolution, the programme should favour a sector-based approach by concentrating part of its resources on a small number of key strategic sectors for Europe.
French: En outre, dans l’esprit même de cette Résolution, le programme devrait privilégier une approche sectorielle en concentrant une partie de ses moyens sur un petit nombre de secteurs stratégiques clés pour l’Europe.
English: The Chechen Parliament was now both elected and active. Civic progress was taking place, but that had been ignored in the report.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) constate que la question tchétchène continue à retenir l’attention à juste titre car cette région connaît sans aucun doute un grave problème de violation des droits de l’homme.
English: Such a decision and the record of the proceedings of the Pre-Trial Chamber shall be transmitted to the Presidency.
French: Cette décision et le dossier de la procédure constitué par la Chambre préliminaire sont transmis à la Présidence.
English: Mrs Lindeperg's report corresponds to the notion of generosity to which we are attached, and proposes solutions which seek to improve the rights of persons subjected to persecution by making progress in the area of the rule of law and in this case, accepted standards of behaviour in Europe.
French: Le rapport de Mme Lindeperg répond à cette philosophie généreuse à laquelle nous sommes attachés et propose des solutions qui visent à l'amélioration des droits des persécutés en faisant progresser l'état de droit et, en l'occurrence, l'Europe du droit.
English: - The way people relate within an organisation determines its results. Successful companies are made up of normal people relating in a special way.
French: - Le succès d'une organisation dépend de la relation entre les personnes qui la constituent.
English: These general principles risk, however, to remain of little practical significance unless they are given full effect in civil, administrative and criminal laws.
French: Ces principes généraux risquent toutefois de rester lettre morte dans la réalité, sauf s'ils sont pleinement intégrés dans le droit civil, administratif et pénal.
English: The Department did not deny that Mr. Pereira is an excellent employee but maintained that it had given everyone the same opportunity and applied the established criteria to all of the candidates consistently.
French: Le Ministère ne nie pas que Monsieur Pereire est un excellent employé mais affirme avoir donné les mêmes chances à tous et avoir appliqué les critères établis de façon uniforme.
English: The Library will be able to better address the needs of its non-English or French clientele.
French: La Bibliothèque sera mieux en mesure de répondre aux besoins des clients utilisant une langue autre que l’anglais ou le français.
English: (b) Oncorhynchus tshawytscha (c) Oncorhynchus kisutch (d) Salmo salar (e) Sockeye (Kokani) Sculpin (Chabots) (a) Fourhorn sculpin (Chabot de profondeur) (b) Mottled sculpin (Chabot tacheté) (e) Oncorhynchus nerka
French: a) Luxilus cornutus b) Cyprinella spiloptera c) Hybognathus regius d) Couesius plumbeus e) Notropis bifrenatus f) Notropis atherinoides g) Notemigonus crysoleucas h) Hybognathus hankinsoni i) Notropis stramineus j) Notropis volucellus Notropis heterodon
English: The experts also stressed the importance of holding periodic consultations with the High Commissioner for Human Rights, as the Commission on Human Rights had mandated them to assist the High Commissioner in preparing her annual progress report to the Commission and to the General Assembly.
French: Ils ont également insisté sur l'importance de tenir des consultations périodiques avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, puisque la Commission des droits de l'homme les a chargés d'aider la Haut-Commissaire à élaborer les rapports d'activité qu'elle présente annuellement à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: Contribution of an original protein complex (ACM.20) on the variations of muscular enzymes during effort, FAVREUILLE, New York 1990 marathon, Sport Med No. 35, 1991.
French: Apport d’un complexe protéique original (ACM.20) sur les variations des enzymes musculaires pendant l’effort, FAVREUILLE, marathon de New York 1990, Sport Med n°35, 1991.
English: These three amendments operate together to ensure that every person enjoys an equal right to participate in cultural activities.
French: Ces trois amendements fonctionnent simultanément pour faire en sorte que toutes les personnes jouissent du droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles.
English: The number of displaced persons is put at 237,0696, a figure which shows little variation.
French: On compterait 237 069 personnes déplacées6, un chiffre qui varie peu.
English: During the last ten years, the Lower North Shore has seen a rise in its crime rate.
French: Au cours des dix dernières années, la Basse-Côte-Nord a vu augmenter son taux de criminalité.
English: J. Black, "Entering the Political Elite in Canada:
French: J. Black, « Entering the Political Elite in Canada:
English: The Chief and Council will need to prepare a letter to DFO saying they want to take part in the AICFI.
French: Le Chef et le Conseil doivent préparer et envoyer une lettre au MPO indiquant qu’ils veulent prendre part au programme de l’IPCIA.
English: The letter also states that “UNMEE has now been left, after five and a half years, with no option other than `maintaining occupation', and urges the Security Council to compel the evacuation of the `army and institutions of the Ethiopian regime occupying our sovereign territories to prevent other unnecessary developments'”.
French: Il y déclarait par ailleurs que, cinq ans et demi après son déploiement, la MINUEE n'avait plus d'autre choix que de maintenir l'occupation et il demandait instamment au Conseil de sécurité d'imposer l'évacuation de l'armée et des institutions éthiopiennes qui occupaient le territoire souverain de l'Érythrée pour prévenir tout nouveau fait fâcheux.
English: • Chalk/white board, with appropriate writing tools Accommodations/Modifications If the school cannot provide Internet access for the students to visit the Daniel Hill exhibit online, then the teacher may have to create handouts and/or summaries for the students.
French: Si l’école ne peut pas fournir l’accès à Internet pour que les élèves visitent l’exposition virtuelle sur Daniel Hill, l’enseignante ou l’enseignant peut créer des documents à distribuer ou des sommaires à leur intention.
English: • offering more efficient and more effective delivery of government programs; and
French: • assurer une exécution plus efficiente et plus efficace des programmes du gouvernement
English: The kitchen is very special and traditional with daily fresh fish and beef menu at lunch and diner time.
French: La cuisine, qui suive la tradition romagnole et méditerranenne, propose menu différents avec possibilité du choix entre viande et poisson à déjeuner et à dîner, le petit déjeuner à buffet en jardin, très savoureux gâteaux préparés par nos chef. Nombreuses bicyclettes sont toujours à disposition des hôtes.
English: Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
French: Cette dénonciation prend effet à l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date à laquelle le Dépositaire en reçoit notification ou à toute autre date ultérieure spécifiée dans ladite notification.
English: Flexicurity Presentation by Mr Sven-Otto Littorin, Swedish Minister of Employment Speakers:
French: Flexicurité Exposé de M. Sven-Otto Littorin, ministre belge de l’emploi Interviennent:
English: • Tool for learning to work together to achieve common aims and objectives ("associability").
French: • Mécanisme visant à apprendre à travailler ensemble, avec des buts et des objectifs communs.
English: From 4 to 6 February 2009, Madrid hosted an international seminar of experts entitled “Implementation of the rights of indigenous peoples: the role of United Nations machinery on the rights of indigenous peoples”, with the aim of promoting cooperation between the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and the new Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples of the Human Rights Council.
French: Madrid a accueilli du 4 au 6 février 2009 le Séminaire international d'experts sur le thème intitulé « Application des Droits des peuples autochtones : le rôle des mécanismes des Nations Unies avec un mandat spécifique pour les droits des populations indigènes », dans le but d'encourager la coopération entre l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et le nouveau mécanisme d'experts en matière de droits des peuples autochtones du Conseil des droits de l'homme.
English: The authorities considered that the appointment of a special rapporteur on political prisoners would be a blow to relations between the Council of Europe and Azerbaijan.
French: Les autorités ont considéré que la nomination d’un rapporteur spécial sur les prisonniers politiques nuirait aux relations entre le Conseil de l’Europe et l’Azerbaïdjan.
English: Of these, four are in early stages of negotiations, four are negotiating a framework agreement, 43 are negotiating an agreement-in-principle, and one is in negotiations to finalize a treaty.
French: Sur ce nombre, 4 Premières nations en sont encore à l'étape préliminaire, 4 négocient un accord-cadre, et 43, un accord de principe, et une autre est sur le point de conclure un traité définitif.
English: IPPH > About IPPH > What We Do Institute of Population and Public Health (IPPH) What We Do The Canadian Institutes of Public Health (CIHR) Institute of Population and Public Health (IPPH) supports research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental) which determine the health of individuals, communities, and global populations; and into the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals.
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Ce que nous faisons Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Ce que nous faisons L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC appuiera la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche portera également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations.
English: She conducted statistical surveys on numbers of inhabitants, birthrates, deathrates as well as causes of death.
French: Sie führte systematische Statistiken zu Bevölkerungszahlen, Geburts- und Todesraten sowie Todesursachen durch.
English: In others only routine inspections and investigations of complaints are carried out.
French: Il est ainsi plus facile de suivre les dépenses du programme, car elles se rapportent à l’application des lois.
English: In fact, more than 90% believe that sport is a way of building national and community spirit.
French: En fait, plus de 90 % d’entre eux estiment que le sport permet de renforcer le sentiment d’appartenance nationale et de resserrer les liens communautaires.
English: The Director of the Office of Management and Budget informed the Senate that General Fund revenues were projected to be $70.2 million less than previously projected in September 2008.
French: Le Directeur du Bureau de la gestion et du budget a informé le Sénat que les recettes du Fonds général seraient inférieures de 70,2 millions de dollars à celles précédemment prévues en septembre 2008.
English: With the corporate broadcast you can quickly transform your Intranet or website into a powerful communication tool whether it is for internal or external purposes.
French: Utiliser la vidéo dans un contexte pédagogique permet d'enrichir, dynamiser et rend ludique la présentation de vos formations et séminaires, que se soit sur place ou à distance.
English: Provincial contribution The Province shall contribute an amount equal to at least two-thirds of the Canada’s Contributions provided under subsection 10.1.
French: Contribution provinciale La province versera un montant égal à au moins les deux tiers des contributions du Canada prévues au paragraphe 10.1.
English: ◦ Associations with other groups
French: ◦ Les associations avec d'autres groupes
English: The period was fascinating and the learning curve steep.
French: J'ai énormément appris au cours de cette période qui a été pour moi des plus fascinantes.
English: International commodity agreements have occasionally managed to hold up prices for a few years.
French: Les accords internationaux sur les matières premières ont occasionnellement réussi à soutenir les prix pendant quelques années.
English: The European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) are the two CAP funds used by the Community to finance the aid paid out every year to European farmers and growers.
French: Le Fond européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fond européen agricole pour le développement rural (FEADER) sont les deux fonds communautaires de la PAC qui financent chaque année les aides aux agriculteurs européens.
English: It is also possible to operate the system seasonally and winterize it to eliminate freeze-up.
French: On peut aussi n'utiliser le systèmes que pendant certaines saisons et l'hivériser pour l'empêcher de geler.
English: We have measured the far infrared absorption spectra of dilute solutions of helium and neon in liquid argon arising from collision-induced electric dipole moments.
French: Nous avons mesuré pour des solutions diluées d'hélium et de néon dans l'argon liquide, le spectre d'absorption dans l'infrarouge lointain dû aux moments dipolaires électriques induits par collisions.
English: In the generally bleak disarmament picture of the past year that I will describe in more detail, we see some bright spots.
French: Si, au cours de l'année dernière, la situation en matière de désarmement n'a guère été encourageante - et j'y reviendrai plus en détail - nous apercevons néanmoins quelques lueurs d'espoir.
English: The APGCI has combined strategic infrastructure, policy, governance and operational issues together into one integrated, multi-modal, public-private strategy.
French: L’IPCAP a regroupé les questions stratégiques liées à l'infrastructure, à la politique, à la gouvernance et à l’exploitation en une stratégie intégrée, intermodale et de nature public-privé.
English: At the meeting, the updatings of the TEMSTAT 1 and 2 databases, of the TEM status data and of the TEMSTAT 2002 country maps, prepared by the TEM PCO, were materialized.
French: À cette réunion, on a procédé à la mise à jour des bases de données TEMSTAT 1 et 2, des données sur l'état du TEM et des cartes relatives aux pays TEMSTAT 2002, élaborées par le Bureau central du projet.
English: According to the Economics and Statistics Office of the Cayman Islands, the population of the Territory increased from 52,465 in 2005 to 53,172 in 2006.
French: Selon le Bureau de l'économie et de la statistique des îles Caïmanes, la population du territoire a augmenté, passant de 52 465 habitants en 2005 à 53 172 habitants en 2006.
English: You can select the information of which you want to keep track (accounts or groups of accounts). For example you can get the information on your bank accounts and turnover.
French: Blue Seed® est entièrement paramétrable, de telle sorte que seules les informations que vous jugez pertinentes vous sont présentées.
English: Furthermore, the time was ripe for the Committee to discuss abolishing the concept of donor and receiving countries, for everyone had something to give to and receive from the Committee.
French: En outre, il est grand temps que la Commission examine la possibilité d'abolir le concept de pays donateurs et de pays bénéficiaires car chaque pays a quelque chose à offrir ou à recevoir de la Commission.
English: If you are requesting an amendment or correction to a Consular Report of Birth Abroad, please include certified copies of all documents appropriate for effecting the change (i.e., foreign birth certificate, marriage certificate, court ordered adoption (If applicable) or name change (Certificate of Individuality), birth certificates of adopting or legitimating parents, etc. ).
French: If you are requesting an amendment or correction to a Consular Report of Birth Abroad, please include certified copies of all documents appropriate for effecting the change (i.e., foreign birth certificate, marriage certificate, court ordered adoption (If applicable) or name change (Certificate of Individuality), birth certificates of adopting or legitimating parents, etc.).
English: • Site Map Proactive Disclosure Camsell Bend mile 290 to Tulita mile 512 Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Camsell Bend mille 290 à Tulita mille 512 Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: These in turn contributed to improved connectivity in Northern Ontario's rural communities, and to the development of applications such as distance education, telehealth, and e-business and Web portals.
French: Ces projets ont contribué à améliorer la connectivité dans les régions rurales du Nord ontarien, grâce à des applications comme le télé-enseignement, la télésanté, le commerce électronique et des portails Internet.
English: The Centre also serves as the gateway for access to information and data on the United Nations through its website, available in 13 languages, and its library, which has resources in most of the languages of Western Europe.
French: Le centre sert aussi de principal point d'accès aux informations et aux données concernant les Nations Unies, par le biais de son site Internet disponible en 13 langues et de sa bibliothèque, qui dispose de ressources dans la plupart des langues d'Europe occidentale.
English: Asia Pacific Integration Economic integration in the Pacific region also accelerated in the last decade under the Asia Pacific Economic Cooperation umbrella and through developments in the Association of South East Asian Nations, the Closer Economic Relations Agreement (CER) between Australia and New Zealand, and several other inter-locking arrangements.
French: Intégration dans l'Asie-Pacifique L'intégration économique s'est aussi accélérée dans la région du Pacifique au cours de la dernière décennie, d'abord grâce à l'Initiative relative à la coopération économique dans la zone de l'Asie-Pacifique (APEC), et aussi du fait de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), du Closer Economic Relations Agreement (CER) entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande et de plusieurs autres accords imbriqués.
English: The provisions contained in the Act on Language Policy are in practice applied as indicated below.
French: Art. 6: "(...) Les Statuts et les délibérations de l’organisme seront rédigés dans les langues dont l’utilisation est obligatoire dans le Droit interne de chacune des parties signataires pour les actes et délibérations passés par les entités territoriales".