ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructs the Committee on Contributions, until a more permanent scale is proposed for adoption, to recommend how additional contributions resulting from (a) admission of new Members, and (b) increases in the relative capacity of Members to pay, can be used to remove existing maladjustments in the present scale or otherwise used to reduce the rates of contributions of present Members;
French: Charge le Comité des contributions, en attendant qu'un barème de caractère plus permanent soit proposé, de présenter une recommandation sur la façon dont on peut utiliser les contributions supplémentaires provenant a) de l'admission de nouveaux Membres; et b) de l'augmentation de la capacité de paiement relative de certains Membres, pour corriger les imperfections du barème actuel ou encore pour réduire le taux des contributions des Membres actuels;
English: 1b) If there are Consortium carriers, they must also prepare EDI transmissions for the reporting of A6A cargo data.
French: Figure 1 - (1a) et (1b) 1a) Les transporteurs maritimes ou un mandataire du transporteur prépare les transmissions EDI pour les déclarations des données sur le fret A6A.
English: But some administrative regions remained in more dire circumstances than others.
French: Cependant, certaines régions administratives ont dû faire face à une situation plus difficile que d'autres.
English: • Personnel security level – RELIABILITY STATUS (Block 10a).
French: • Niveau de sécurité des employés – COTE DE FIABILITÉ (Bloc 10a).
English: While, the user pay and content licensing models could be effective and sustainable business model approaches for many of the organizations examined in this study, we would not recommend that the government necessarily favour these approaches over others.
French: Bien que les modèles fondés sur le principe de l’utilisateur-payeur et l’octroi de licences pour le contenu puissent s’avérer des approches des modèles d’affaires efficaces et viables pour une bonne partie des organismes examinés dans le cadre de cette étude, nous ne préconisons pas que le gouvernement favorise nécessairement ces approches au détriment d’autres.
English: “Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: One regional group particularly emphasized that, prior to further consideration of the contingency option, every possible effort must be made to explore the new window of opportunity for a programme of work.
French: Un groupe régional a particulièrement insisté sur la nécessité de faire le maximum pour étudier les nouvelles possibilités concernant le programme de travail avant d'envisager la solution temporaire.
English: First, the evidence shows that Atlas’s prices and financial performance declined substantially from 1996 to 1997.
French: En premier lieu, les éléments de preuve montrent que les prix d’Atlas et son rendement financier ont baissé de façon importante de 1996 à 1997.
English: The responsibility for reduction is based on a reduction of each company’s historical use of TCE or PERC.
French: La réduction demandée est calculée d’après l’utilisation passée qu’a faite chaque entreprise du TCE ou du PERC.
English: Should the Panel deem further information necessary, it may arrange for additional studies which it will include in the Public Registry.
French: Les citoyens (y compris les peuples autochtones), les parties intéressées et les représentants du gouvernement seront invités à exprimer des observations concernant l'intégrité et l'exactitude de l’I à porter toute information EEet pertinente à la connaissance de la Commission.
English: Information sharing and networking, and institutional arrangements No Party devoted a chapter, section or subsection to information sharing and networking.
French: Mise en commun de l'information, constitution de réseaux et arrangements institutionnels  Aucune Partie n'a consacré de chapitre, de section ou de paragraphe à cette question.
English: Also acknowledges the vital role the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development and in advancing efforts towards full employment and decent work;
French: Reconnaît également le rôle vital que le secteur privé peut jouer dans la réalisation de nouveaux investissements, la création d'emplois et la mobilisation de financements en faveur du développement et faciliter les efforts déployés en vue du plein-emploi et d'un travail décent;
English: • The Sûreté du Québec and Ontario Provincial Police are responsible for the security outside of the Château Montebello perimeter based on their respective jurisdiction.
French: • La Sûreté du Québec et la Police provinciale de l’Ontario sont responsables de la sécurité à l’extérieur du Château Montebello en fonction de leur territoire respectif.
English: Adds to Article 8 of the Penal Code (Regulations for Global Justice) the offences of human trade and sexual abuse so that these are punishable even when commited abroad.
French: • Ajoute à l'article 8 du Code pénal (règles pour une justice mondiale) les crimes de traite des êtres humains et de violences sexuelles de manière à ce qu'ils soient punissables même s'ils sont commis à l'étranger.
English: Proposed subsection 46(1.1) will facilitate the use of such information (clause 6).
French: 45(3) de la LEC)( 7 ).
English: I raise this issue because we are witnessing the re-emergence of very disconcerting signals from the past, ranging from questioning the very existence of newly independent States to denying nations' own views on their past and future.
French: Je soulève cette question parce que nous constatons la réapparition de signaux très troublants de retour du passé, qui vont de la mise en question de l'existence même des États nouvellement indépendants au déni du droit des nations à donner leur propre avis sur leur passé et leur avenir.
English: Canada's Innovation Strategy is not a federal government program-it is a strategy being developed with Canadians to increase Canada's innovation capacity to provide opportunities for Canadians to undertake learning and develop a greater skills capacity.
French: La stratégie d'innovation et d'apprentissage n'est pas un programme du gouvernement fédéral - c'est une stratégie élaborée avec les Canadiens et destinée à accroître la capacité d'innovation du Canada, à offrir aux Canadiens et Canadiennes des possibilités de participer à des activités d'apprentissage et à améliorer leurs compétences.
English: Countries worked towards that goal, which could not be met overnight.
French: C'est là un objectif que les pays s'efforcent d'atteindre, mais cela ne peut pas se faire du jour au lendemain.
English: In the meantime, the Commission will continue to do all that is possible within its existing mandate to make the Commission an increasingly credible and effective review body.
French: Par ailleurs, la Commission continuera de faire tout son possible dans le cadre de son mandat actuel pour devenir un organisme d'examen de plus en plus crédible et efficace.
English: Both were dismantled by IPTF.
French: Les deux postes ont été démantelés par le GIP.
English: Nevertheless, school segregation is still a prevailing phenomenon in large parts of the European Union.
French: La ségrégation scolaire reste néanmoins un phénomène prévalent dans de grandes parties de l’Union européenne.
English: If no section 229 return is required, the partnership's information return under section 233.3 must be filed by the day by which the section 229 return would be required to be filed if section 229 applied to the partnership.
French: Si aucune déclaration n'est à produire en application de cet article, la déclaration de renseignements de la société de personnes en vertu de l'article 233.3 doit être produite au plus
English: Fly around the world for a few months, interviewing dozens of people.
French: Voler autour du monde pour des mois, interviewant des douzaines des gens.
English: In this context, the Conference notes that the International Committee of the Red Cross has published in 2006 a guide to the legal review of new weapons, means and methods of warfare,
French: Dans ce contexte, la Conférence note que le CICR a publié en 2006 un guide de l'examen de la légalité des armes nouvelles et des méthodes et moyens de guerre nouveaux;
English: A trunk, unlike a closet, could be sealed.
French: La malle, contrairement au placard, pouvait être scellée.
English: The representative of Sweden spoke against the motion.
French: Le représentant de la Suède prend la parole contre la motion.
English: All of the documents are from the Archives of Ontario records collection, and some of them appear in the online and traveling War of 1812 exhibits.
French: Tous les documents proviennent de la collection des Archives publiques de l’Ontario et certains font partie des expositions en ligne et itinérante sur la guerre de 1812.
English: COOGER is also focused on sharing expertise and resources in an international setting.
French: Le CREPGE cherche aussi à favoriser le partage des compétences et des ressources dans un contexte international.
English: (Vancouver, British Columbia) Deborah Schmidt, President, Prairie Investments Inc.
French: (Vancouver, Colombie-Britannique) Deborah Schmidt - Présidente, Prairie Investments Inc.
English: The ODIHR does not provide election assistance immediately prior to, or during, the election observation period.
French: Le BIDDH ne fournit aucune assistance électorale juste avant ou pendant la période d’observation des élections.
English: They have also signed and ratified relative international documents like the 1951 Geneva Convention and its 1967 Protocol.
French: Ils ont également signé et ratifié les documents internationaux appropriés, tels que la Convention de Genève de 1951 et son Protocole de 1967.
English: SENERGY will control all planed actions, which must be periodically repeated to maintain the equipment in perfect working conditions.
French: SENERGY contrôle toutes les actions de maintenances planifiées qui doivent être répétées périodiquement pour maintenir les équipements dans des conditions de travail optimales.
English: • Administers compensation for 292,000 government pay accounts and 322,000 pensioner accounts;
French: • Administre la rémunération liée à 292 000 comptes de paie ainsi qu'à 322 000 comptes de pension gouvernementaux.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position on draft resolution II, which has just been adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis, qui souhaite intervenir pour expliquer sa position sur le projet de résolution II qui vient d'être adopté.
English: They are Canada's equivalent of the Elizabethans who made England a great seafaring nation.
French: Ils sont l'équivalent canadien des contemporains d'Élisabeth 1re, qui ont fait de l'Angleterre le maître des mers.
English: It is the responsibility of the Queen’s Printer to publish the Canada Gazette.
French: L’Imprimeur de la Reine est chargé de publier la Gazette du Canada puisqu’il est l’imprimeur officiel du gouvernement du Canada.
English: Everything will then follow as an expression of our connectedness with the deeper aspects of ourselves.
French: Tout va alors suivre comme une expression de notre interdépendance avec les aspects les plus profonds de nous-mêmes.
English: Finally, we look forward to seeing the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office working to implement the commitments of Security Council resolution 1325 (2000), in order to include women in all peace consolidation initiatives.
French: Enfin, nous attendons avec intérêt de voir la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix œuvrer à l'application des engagements pris dans la résolution 1325 (2000) afin d'inclure des femmes dans toutes les initiatives de consolidation de la paix.
English: One of the centres would be linked with the public system and the other with the Catholic system.
French: Un des centres serait relié au système public et l'autre au système catholique.
English: Music was, and to some extent still is, a core activity, embodying social, moral and political attitudes and symbolising an oppositional stance to the "straight" world of adults and official establishments.
French: Ce centre participe à un réseau d’échanges artistiques avec d’autres du même type à Berlin, Barcelone et Moscou. 7.4.5.
English: Abstract: 2,4-Dinitrophenol specifically inhibited the secondary phase of biphasic growth when Gluconobacter oxydans was grown on a glycerol-limiting medium.
French: Le 2,4-dinitrophénol inhibe spécifiquement la phase secondaire de la croissance en deux phases de Gluconobacter oxydans cultivé sur un milieu limité en glycérol.
English: In 1991, 1.2 million children under the age of 18, or 18 per cent of all children, lived in families with incomes below Statistics Canada's Low Income Cut-offs.
French: En 1991, 1,2 million d'enfants de moins de 18 ans, représentant 18 pour cent de la totalité des enfants, vivaient dans des familles ayant un revenu inférieur au seuil de revenu faible de Statistique Canada.
English: The department had the lead on 11 horizontal files (e.g. Bovine Spongiform Encephalopathy) and participates in various government-wide horizontal initiatives (e.g. climate change) and administrative initiatives (e.g. Interdepartmental Committee on Federal Infrastructure).
French: Le ministère est à la tête de onze dossiers horizontaux (p. ex., l’encéphalopathie spongiforme bovine) et participe à diverses initiatives horizontales (p. ex., le changement climatique) et administratives (p. ex., le Comité interministériel sur l’infrastructure fédérale) à l’échelle du gouvernement.
English: Consider also the practical checks described in Section 11.2.2 (e.g. on asbestos-containing materials being removed intact as far as possible).
French: Tenir aussi compte des vérifications pratiques décrites en Section 11.2.2 (par exemple les matériaux contenant de l'amiante doivent être retirés en les endommageant le moins possible).
English: The difficulty to access adequate forms of financing is often referred to as the main obstacle for competitiveness and innovation, in particular for SMEs and small family and female businesses.
French: Justification L'accès malaisé à des formes appropriées de financement est souvent évoqué comme le principal obstacle à la compétitivité et à l'innovation, notamment pour ce qui est des PME et des petites entreprises familiales et à direction féminine.
English: % of enterprises with a performance evaluation policy 58 73 **
French: % entreprises ayant une politique d’évaluation du rendement 58 73 **
English: One of the main demands of the resolution on Armenia adopted by the Assembly is that the authorities of the country should enter dialogue with the opposition – that is with the people.
French: En outre, afin de mettre en œuvre l’ensemble des recommandations de la résolution de l’Assemblée, surmonter la crise de confiance et promouvoir le dialogue politique entre les autorités et l’opposition parlementaire et extraparlementaire, des mesures concrètes ont été entreprises par les autorités.
English: Not far from the coast you will find medieval fortresses, castles and Roman churches.
French: Non loin de la côte s’étalent des châteaux moyenâgeux, des palais et des églises romanes.
English: ISSUES The Union argues that these proposed acquisitions are against the public interest insofar as, "the definition of the public interest includes provision for a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services."
French: POINTS DE DISCUSSION Le Syndicat allègue que les projets d'acquisition en question sont contraires à l'intérêt public, car la définition d'*intérêt public+ inclut la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces.
English: Beside travel and representations purposes staff costs are commonly covered.
French: Les débats de politique étrangère semblent fréquents (Allemagne, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Norvège, Suède, etc.), sauf au Portugal.
English: This standard does not apply to blanched almond kernels that are processed by salting, sugaring, flavouring, or roasting or for industrial processing, nor to bitter blanched almond kernels marketed under this denomination.
French: Cette norme ne s’applique pas aux amandes blanchies salées, sucrées, aromatisées ou grillées, ou destinées à la transformation industrielle, ni aux amandes amères blanchies commercialisées sous cette dénomination.
English: The first relates to the degree of involvement of the Commission.
French: Le premier a trait au degré d'implication de la Commission.
English: What we did have is a very practiced emergency plan, structures, operations centres and so on, and strong relationships with all of those in the aviation sector that allowed us to adapt those structures quickly to the unexpected.
French: Nous pouvions toutefois compter notamment sur un plan d'urgence éprouvé, des structures et des centres d'opérations, ainsi que sur des rapports très étroits avec les responsables du secteur de l'aviation qui nous ont permis d'adapter rapidement ces structures en fonction de l'imprévu.
English: The World Health Organization (WHO) has encouraged all countries to develop plans to prepare for, and respond to, an influenza pandemic.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a encouragé tous les pays à mettre au point des plans d'intervention pour se préparer à une pandémie d'influenza.
English: A rather mixed panorama emerged after the discussions and workshops.
French: Suite aux entretiens et séminaires qui se sont tenus, un panorama assez contrasté a émergé.
English: Individuals may submit complaints against the actions of police officers before several institutions - a higher police institution, the Ministry of the Interior, the prosecutor's office, the court, as well as the National Human Rights Office, the Chancellery of the President of the State, or the Parliament.
French: Tout particulier peut se plaindre des agissements d'un membre des forces de police auprès de plusieurs institutions, à savoir une institution supérieure de la police, le Ministère de l'intérieur, le bureau du Procureur, les tribunaux, le Bureau national des droits de l'homme, la Chancellerie ou le Parlement.
English: New members should certainly be welcomed, but with what in mind?
French: Accueillir de nouveaux membres, certes, mais dans quelles perspectives ?
English: This category of insured persons has the right to all basic health care services in general, as described in Article 9 of this Law.
French: Cette catégorie de personnes assurées a droit de manière générale à l'ensemble des soins de services de santé de base tels que décrits dans l'Article 9 de ladite loi.
English: ◦ 3.2 International Bureau ▪ 3.2.1 Workload and PCT Operations Staff ▪ 3.2.2 Timeliness of Publication ▪ 3.2.3 Translation and Terminology
French: ◦ 3.2 Bureau international ▪ 3.2.1 Charge de travail et personnel chargé des opérations du PCT ▪ 3.2.2 Délais de publication ▪ 3.2.3 Traduction et terminologie
English: Next, the European Council calls upon each Member State to select regions and towns suitable for participating in pilot projects connected with territorial and local TACs for employment.
French: Ensuite, le Conseil européen invite chaque État membre à sélectionner des régions et des villes susceptibles de participer à des projets pilotes concernant des TAC territoriaux et locaux pour l'emploi.
English: Nitrogen dioxide is controlled at 5 ppm in the specifications.
French: Le dioxyde d'azote est contrôlé à une concentration de 5 ppm dans les spécifications.
English: Wakenet's wireless network has been running since April 2004 - the first in the Gatineaus.
French: Le réseau sans fil Wakenet fonctionne depuis le mois d'avril 2004. C'est le premier réseau de ce type dans la basse Gatineau.
English: Replace the words “road wheels” by “axle/wheel assembly”.
French: Remplacer « Celui qui » par « Personne qui ».
English: Faith will play a determining role in the time of trouble that will take place shortly before the return of Jesus.
French: La foi jouera bel et bien un rôle déterminant dans le temps d’épreuve qui prendra place peu de temps avant le retour de Jésus.
English: Austria (ibid., para.  18) suggested a reference to both “official capacity” and “functions” and proposed the following text: “An `agent' or `organ' of an international organization is a person or entity that has been charged by that organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions, provided the agent or organ is acting in that capacity in the particular instance”.
French: L'Autriche (ibid., par. 18) a suggéré qu'il soit fait état à la fois de la qualité officielle et « des fonctions » et elle a proposé le texte suivant : « Un “agent” ou “organe” d'une organisation internationale est une personne ou une entité qui a été chargée par cette organisation d'exercer ou de contribuer à l'exercice d'une de ses fonctions, pour autant que, en l'espèce, cette personne ou entité agisse en cette qualité ».
English: We think that they add currency and value to the wider debate on the issues on the development agenda and that they are integral to forging consensus on how best to advance the implementation of commitments made to promote social and economic development.
French: Nous pensons qu'elles soulignent l'actualité et la valeur du débat plus large sur les questions relatives au programme de développement et qu'elles font partie intégrante de la recherche d'un consensus sur la meilleure façon d'avancer dans la mise en œuvre des engagements souscrits pour la promotion du développement économique et social.
English: Depending on national laws, the initial period of registration is not less than 7 years (generally 10 years).
French: Legal and Practical Risks" à l’adresse HYPERLINK "http://elj.warwick.ac.uk/jilt/01-1/lipton.html" http://elj.warwick.ac.uk/jilt/01-1/lipton.html. LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PEUT-ELLE ACCROÎTRE LES POSSIBILITÉS D’EXPORTATION DE VOTRE PME?
English: Both of the appellants qualified and their names appear on the eligibility list.
French: Les deux appelants se sont qualifiés et leur nom a été placé sur la liste d'admissibilité.
English: These are places which are more in keeping with a concept of culture that makes no distinction between a chamber music concert and video projection to a large audience.
French: Il s'agit d'espaces plus conformes à un concept de la culture qui ne fait pas de distinction entre un concert de chambre et une exposition vidéo pour grand public.
English: (a) To coordinate the activities of the local commissions designed to prevent homelessness and the commission of unlawful acts by minors, to eliminate the causes of these phenomena, and to protect the rights and legitimate interests of minors;
French: a) Coordonner l'action menée par les commissions locales en vue de prévenir l'abandon d'enfants et la délinquance des mineurs, d'éliminer les causes de tels phénomènes et de protéger les droits et intérêts légitimes des mineurs;
English: Provided that the requirements in point (b) of paragraph 1 are respected, two distinct public bodies can control, on one hand, generation and supply activities and, on the other, transmission activities.
French: À condition que les exigences visées au paragraphe1, point b) soient respectées, deux organismes publics distincts peuvent exercer un contrôle d’une part sur les activités de production et de fourniture et d’autre part sur les activités de transport.