ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in the internal market legislation, the Services Directive explicitly requires Member States to put a stop to discriminatory practices carried out by businesses on the basis of the nationality or the place of residence of consumers.
French: Pour la première fois dans la législation relative au marché intérieur, la directive Services demande explicitement aux États membres de mettre un terme aux pratiques discriminatoires des entreprises sur la base de la nationalité ou du lieu de résidence des consommateurs.
English: Moreover, the primacy of the SED was guaranteed by the fact that the vast majority of parliamentarians representing the mass-membership organisations were also SED members and were thus subject to party discipline.
French: En outre, la prédominance du SED est assurée du fait que la majorité des membres des organisations de masse sont également membres de ce parti et donc tenus de respecter la discipline de parti.
English: (1992), while kidney was subdivided into a 70:30 cortex:non-cortex ratio as described by ICRP (1992).
French: (1992), tandis que l’on a subdivisé le rein selon le rapport cortex/non-cortex de 70/30, conformément à la description de l’ICRP (1992). Les paramètres métaboliques humains ont été tirés de Corley et al.
English: This allows you to run trials and see our programme's many possibilities.
French: Celui-ci vous donne la possibilité de faire des essais et voir pratiquement les possibilités offertes par nos programmes.
English: Justification For environmental and social reasons, small cars, which produce less CO2, must remain affordable.
French: Amendement 241 Marie-Noëlle Lienemann Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: It publishes the "European Bulletin on Nationality", designed to enable those interested in nationality issues to gain a better understanding of legislation in this field in Europe and in the non-European countries which contribute to the work of the CJ-NA.
French: Il publie le « Bulletin européen sur la nationalité », destiné à permettre aux personnes intéressées par les questions de nationalité d'avoir une meilleure connaissance des lois en la matière des Etats européens et des Etats non européens participant au travail du CJ-NA.
English: Based on its regional predecessors in East Africa and in the Western Indian Ocean region and in the Central Eastern Atlantic, ODINAFRICA will: (a) provide assistance in the development and operation of national oceanographic data (and information) centres and establish their networking in Africa; (b) provide training opportunities in marine data and information management applying standard formats and methodologies as defined by IODE; (c) assist in the development and maintenance of national, regional and pan-African marine metadata, information and data-holding databases; and (d) assist in the development and dissemination of marine and coastal data and information products responding to the needs of a wide variety of user groups using national and regional networks.
French: Fondé sur l'expérience de ses prédécesseurs régionaux en Afrique orientale et dans la région de l'Océan indien occidental, ainsi que dans région centre-est atlantique, ODINAFRICA a) fournira une aide pour le développement et l'exploitation des centres nationaux de données (et d'information) océanographiques et mettra en place leurs activités en réseau en Afrique; b) offrira des possibilités de formation en gestion de données et d'information marines utilisant les formats et méthodes standard définis par IODE; c) aidera à élaborer et entretenir les bases de données nationales, régionales et panafricaines de métadonnées, informations et données marines; et d) aidera à élaborer et à diffuser des données relatives à l'océan et aux zones côtières et des produits d'information répondant aux besoins de groupes d'utilisateurs très variés, à l'aide de réseaux nationaux et régionaux.
English: In 1991, Mr Crehan concluded two 20-year leases with IEL imposing an obligation to purchase from Courage.
French: En 1991, M. Crehan a conclu avec IEL deux baux de vingt ans assortis d'une obligation d'achat en faveur de Courage.
English: Such action should be promoted and supported by the entire international community.
French: De telles mesures doivent être appuyées par la communauté internationale tout entière.
English: • For me I think that 4-5pm EST is a good time for me, that is the time I usually go on-line after school.
French: Parfois il faut qu’on ai quelques tâches avec le même objectif pour permettre d’avoir une meilleur idées de ce que le monde pense.
English: I hope that this special anniversary can help us as Canadians to talk with each other. So that we can think more of each other and our communities.
French: J'espère que cet anniversaire spécial pourra nous aider en tant que Canadiens à parler entre nous pour que nous puissions penser encore plus à nos concitoyens et à nos communautés.
English: Perhaps I will come back to that at the end of my speech.
French: J’y reviendrai peut-être à la fin de mon intervention.
English: 5.3.1.1.5.1 Replace: "which conform with the model 7D" with "which conform to the model No. 7D".
French: 5.3.1.1.5.1 Sans objet dans la version française.
English: In France, all those interviewed thought that parts of the press ought to show more responsibility in its reporting.
French: En France, l’ensemble des personnes interrogées estime que certains organes de presse devraient avoir une attitude plus responsable.
English: In the last preambular paragraph, the words “Recognizing that the principle of non-refoulement” should be followed by the words “under the Refugee Conventions and other human rights instruments”.
French: Tout d'abord, au dernier alinéa du préambule, il conviendrait d'ajouter, après "Étant entendu qu'au principe du non-refoulement", le membre de phrase suivant : "prévu par les conventions relatives aux réfugiés et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme".
English: The great help we get from Parliament and the feedback from this good report by Mr Martínez Martínez is, from our point of view, one way of continuing to improve the standard.
French: L'immense aide que nous recevons du Parlement et l'évaluation contenue dans ce bon rapport de M. Martínez Martínez sont, à notre sens, une façon de continuer à améliorer la norme.
English: ISABELLE PROULX discussed the Agricultural Policy Framework (APF), which resulted from extensive consultations between federal and provincial governments.
French: ISABELLE PROULX a présenté le cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) qui résulte des vastes consultations qui ont eu lieu entre les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: These included, among others, strong increases in capital gains for the 2000 taxation year.
French: Les versements comprenaient entre autres de fortes augmentations des gains en capital pour l’année d’imposition 2000.
English: 3.114 The interpretation of this phrase shares many characteristics with the interpretation of "like products".
French: 3.114 L'interprÃ©tation de cette phrase et l'interprÃ©tation de l'expression « produits similaires » avaient de nombreuses caractÃ©ristiques en commun.
English: • Development of resources: seek a prolongation of the present administrative agreement with Commission, Parliament and Council, and adequate enlargement of available office space to accommodate current needs and expected increases in staff.
French: • • l'expansion des ressources: solliciter le renouvellement de l'accord de coopération administrative conclu avec la Commission, le Parlement et le Conseil, et un espace supplémentaire de bureaux compte tenu des besoins actuels et de l'augmentation prévue des effectifs.
English: I would like to pay a warm tribute to him tonight for having made such a success of it.
French: Je souhaiterais lui rendre un chaleureux hommage ce soir pour en avoir fait une telle réussite.
English: Selective taxation of energy consumption has historically been a favoured tool of governments for raising revenues.
French: Traditionnellement, les taxes sélectives sur la consommation d'énergie ont été pour l'État un moyen privilégié de se procurer des recettes.
English: Immigration Fee Schedule (PDF) Forms and information for: ▪ Visitors ▪ Students ▪ Temporary workers For visitors Instructions explaining how to apply for a Temporary Resident Visa can be found here in HTML format and here in PDF format.
French: Barème des droits éxigés (PDF) Formulaires et information pour les : ▪ Visiteurs ▪ Étudiants ▪ Travailleurs temporaires Pour les visiteurs Les instructions sur comment faire une demande de résident temporaire se trouvent ici en format HTML et ici en format PDF.
English: Only those domain names generating significant traffic are permanently registered.
French: Les adeptes de cette pratique n'enregistrent de façon permanente que les noms de domaine qui génèrent un trafic important.
English: CN PERFORMANCE CN has invested in the safety of its bridge operations through the purchase of one BTS unit, which operates throughout CN’s network.
French: ÉQUIPEMENT / RÉALISATIONS AU CN Le CN a investi dans la sécurité de ses ponts en achetant un système d’auscultation des ponts pour l’ensemble de son réseau.
English: • Review of current and future needs
French: • Examen des besoins actuels et futurs
English: To provide this information I would most (least) trust: 1) The Canadian government (Canadian Food Inspection Agency or Agriculture and Agri-Food Canada) 2) The provincial government 3) A beef industry association (Canadian Cattlemen’s 4) 5) 6) 7) 8) 9) Association)a The company that processed and packaged the meat The retailer where I buy the meat An animal welfare group or environmental (PETA - People for the Ethical Treatment of Animals or Greenpeace) An independent quality assurance firm Other (please specify) I wouldn’t trust any such assurance
French: Encerclez l’une des réponses suivantes a) Vous voulez pouvoir vous fier davantage à la salubrité et(ou) à la qualité de la viande que vous achetez? b) Vous souhaitez pouvoir connaître la source du problème, s’il y a lieu? c) Autres (veuillez préciser)
English: In October 2003 the sub-committee held a colloquy at Ohrid ("the former Yugoslav Republic of Macedonia") on management of transboundary lake and river basins, stressing the need for an integrated approach to saving the three border-straddling Lakes Ohrid, Prespa and Dojran.6 43. In the context of the International Year of Freshwater 2003, the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs had already decided to prepare a report based on the motion for a resolution on the "Need for European support for protecting and saving Dojran, Prespa and Ohrid lakes"7, for which Mr Toshev (Bulgaria, EPP) had been appointed rapporteur.
French: La sous-commission ad hoc pour l’année internationale de l’eau 2003 a organisé à Ohrid (« l’ex-République yougoslave de Macédoine »), en octobre dernier, un colloque sur la gestion des bassins de lacs et de fleuves transfrontaliers, où elle a insisté sur la nécessité de mettre en œuvre une approche intégrée pour sauver les trois lacs transfrontaliers d’Ohrid, de Prespa et de Dojran.6 43.
English: 813 Temporary Help Services $17,915.81 2005-09-01 DELL COMPUTER CORP.
French: 813 Services d'aide temporaire 17 915,81 $ 2005-09-01 DELL COMPUTER CORP.
English: I am confident that with your experience, foresight and leadership, every effort will be made to steer the Conference on Disarmament back on track.
French: Je suis convaincu que, grâce à votre expérience, à votre clairvoyance et à votre dynamisme, tout sera fait pour remettre la Conférence du désarmement sur la bonne voie.
English: The Commission then began its general discussion and heard statements by the representatives of Austria (on behalf of the European Union; and the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden, Italy, Nigeria, Antigua and Barbuda, Indonesia, Namibia, the United Republic of Tanzania, El Salvador and China.
French: La Commission commence ensuite son débat général en entendant des déclarations des représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, qui se rallient à cette déclaration), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède, de l'Italie, du Nigéria, d'Antigua-et-Barbuda, de l'Indonésie, de la Namibie, de la République-Unie de Tanzanie, de l'El Salvador et de la Chine.
English: Old staff uniforms, sheets, tablecloths, napkins etc. are not discarded but made use of by weaving into kilims.
French: Les serviettes que vous utilisez dans votre chambre, ne sont changées que sur demande, afin d'économiser détergents, eau et énergie.
English: The Ministry of Urban Development and Housing, together with the State Bank and the Association of Ecuadorian Municipalities has devised a programme for technical and credit assistance, which should be implemented this year for community improvement.
French: Le Ministère du logement et du développement urbain a formulé, en partenariat avec la Banque de l'État et l'Association des municipalités équatoriennes, un programme d'aide technique et de crédits qui sera mis en place dès cette année dans le but de renforcer les municipalités.
English: Additionally, State organs, including ministries of defence, interior and justice, and military and police command structures must institute concrete, time-bound measures, including training of military and police forces to make them aware of their obligations under international humanitarian, human rights and criminal law.
French: En outre, les organes d'État, y compris les ministères de la défense, de l'intérieur et de la justice, ainsi que les structures de commandement militaires et policières doivent adopter des mesures concrètes et assorties de délais, notamment assurer la formation de leurs forces pour les sensibiliser à leurs obligations au titre du droit international humanitaire, du droit des droits de l'homme et du droit pénal.
English: The other controversial issue involves right in rem and the difference between the common position and the tidying up operation that Mrs Peijs has done, and this is something we have discussed at length.
French: L'autre point qui prête à controverse est le droit réel et la différence entre la position commune et l'opération de rangement de Mme Peijs, aspect dont nous avons longuement parlé.
English: * The administration of substances that are harmful to health by an ascendant, a descendant, the spouse or a prospective heir of the victim, or a person having authority over or custody or him or her;
French: * administration de substances nuisibles à la santé commise par un ascendant, un descendant, le conjoint, un successible de la victime, ou une personne ayant autorité sur elle ou en ayant la garde;
English: The application fee can be found here.
French: Cliquez ici pour connaître les frais de traitement de la demande.
English: To develop operational and design strategies to reduce the cost of solvent capture of CO2.
French: Élaborer des stratégies d’exploitation et de conception visant à réduire le coût du captage du CO2 au moyen de solvants.
English: Audcent, Mark Anthony 2000-748 O'Brien, Gary William 2000-747 Osborne, The Hon. Coulter A. 2000-805 Government of Ontario
French: Audcent, Mark Anthony 2000-748 O'Brien, Gary William 2000-747 Osborne, L'hon. Coulter A. 2000-805 Gouvernement de l'Ontario
English: In addition, the data are not adjusted for the amounts outstanding in the government debt from the financing of public undertakings, which, according to statement 3 relating to the aforementioned Regulation, will be subject to a separate presentation for the Member States.
French: En ce qui concerne les pays pris individuellement, les données de la Commission, présentées au tableau 3.1, montrent qu'en Irlande et au Luxembourg le découvert est resté inférieur à la valeur de référence de 3 % pendant toute la première moitié des années quatre-vingt-dix ; on s'attend que l'Irlande ait, en 1996, un déficit de 1,6 % du PIB et le Luxembourg un excédent de 0,9 %.
English: • an ACV skirt storage and repair shop with an area of 61 square metres;
French: • un atelier d'entreposage et de réparation des jupes de l'aéroglisseur d'une superficie de 61 m2 ,
English: 1.1 Environmental Assessment Approach Assessing the environmental implications of trade is not a new undertaking for Canada.
French: 1.1 Processus d'évaluation environnementale L'évaluation des effets environnementaux des négociations commerciales n'est pas une première pour le Canada.
English: Administrative Structure Aide financière aux études has three administrative branches that enable it to achieve its mission: the Direction de la planification des programmes et des systèmes administratifs, the Direction des services à la clientèle et de l'attribution and the Direction de la gestion des prêts.
French: Structure administrative Trois grandes directions permettent à l’Aide financière aux études d’accomplir sa mission : la Direction de la planification des programmes et des systèmes administratifs, la Direction des services à la clientèle et de l'attribution et la Direction de la gestion des prêts.
English: Targets may be reviewed on the basis of what will be achievable with the funds received.
French: Les cibles peuvent être passées en revue sur la base de ce qu'il est possible de réaliser, compte tenu des fonds débloqués.
English: In this regard, we support the provisions that would make it possible to attract foreign investments, primarily in the oil sector of the country's economy, and to render various services in the process of implementing programmes and projects.
French: À cet égard, nous appuyons les dispositions qui permettraient d'attirer les investissements étrangers, tout d'abord dans le secteur pétrolier de l'économie du pays, et de rendre divers services au cours de la mise en oeuvre des programmes et projets.
English: Astronomical Factors — The Spherical Earth 1.
French: Les facteurs astronomiques — la Terre sphérique 1.
English: As the capital master plan will be a time-limited and specialized project of the Secretariat, to be implemented on a phased basis (see A/57/285, paras.  48-57), additional staffing for the plan should be requested in accordance with actual workload requirements in each phase.
French: Étant donné que le plan-cadre d'équipement sera un projet spécialisé et de durée déterminée du Secrétariat, dont l'exécution sera échelonnée dans le temps (voir A/57/285, par. 48 à 57), le personnel supplémentaire nécessaire à l'application du plan devrait être demandé en fonction de la charge de travail effective correspondant à chaque phase.
English: The applicant shall file the documents requested within a month of the date of notification by the Institute.
French: Le déposant doit remettre les documents demandés dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification de l’institut.
English: This could have policy implications, as it suggests that a few simple characteristics may be sufficient to identify the projects that are more or less likely to have an immediate impact on regional development.
French: Il pourrait avoir des implications en matière de politique car il laisse à penser qu’il pourrait suffire de quelques caractéristiques simples pour reconnaître les projets qui auront plus ou moins de chances d’avoir un effet immédiat sur le développement régional.
English: How easy would it be to canoe here?
French: L’endroit serait-il propice au canotage?
English: The statutory limit for that same period was $1,250.0 million (2007 – $1,250.0 million).
French: Limites d’emprunt La Loi sur Financement agricole Canada limite le total du passif réel et du passif éventuel de la société à 12 fois son avoir.
English: Spain Barcelona hotel 3 star In an elegant building dating from 1926 that has recently been completely renovated, the Grand Hotel Central enjoys a prime location in the heart of the city, near the cathedral, just a short walk from all of Barcelona s key points of interest. The hotel pays homage to the Grand Hotels of the roaring 20s, marked by their exceptional service and attention to detail.
French: Espagne Barcelone hotel 3 étoiles Cet hôtel moderne de 11 étages se trouve dans le quartier commerçant et financier, à quatre kilomètres du boulevard animé des Ramblas.
English: The hybrid train Koumi reduces emissions along the track.
French: Le train hybride Koumi réduit la pollution le long de ses voies.
English: Home / Commentaries / European Myths, European Realities Article available in:
French: Home / Commentaries / Mythes européens, réalités européennes Article available in:
English: The target of the site is to make an educational and informative site, and to tell people that some kinds of energy sources are running out now.
French: La cible de l'emplacement doit faire un emplacement éducatif et instructif, et dire aux gens que quelques genres de sources d'énergie s'épuisent maintenant.
English: The net income level at which the NCB supplement is fully phased out will rise from $25,921 to $29,590 by July 2000.
French: Le montant de revenu net à partir duquel le supplément du RNPE tombera à zéro passera de 25 921 $ à 29 590 $ d'ici juillet 2000.
English: The farm also produces fruit and vegetables, as well as chickens and some pigs.
French: L’exploitation produit aussi des fruits, des légumes, ainsi que des poulets et quelques cochons.
English: Taking into account the level of activity in each mode, the accident rates for 2003 continue to exhibit a general downward trend.
French: Compte tenu du niveau d'activité pour chaque mode, les taux d'accidents indiquent de nouveau une tendance à la baisse en 2003.
English: As a result the new directive is all but adopted. The Member States will have two years to apply it.
French: La nouvelle directive est ainsi quasi acquise et les Etats membres ont deux ans pour s'y conformer.
English: As shown in the table above, the estimated weighted average margin of dumping of subject goods from the United States is above 2% and is, therefore, not insignificant.
French: Comme l’indique le tableau ci‑dessus, la marge estimative de dumping moyenne pondérée des marchandises en cause est supérieure à 2 % et n’est donc pas minimale.
English: Own ressources (EUR) Income appropriations Chapter initial 1 final 2 year 3 Entitlements established carryovers 4 Total 5=3+4 year 6 Amounts received receipts as % of budget carryovers 7 Total 8=6+7 9=8/2 10=5-8 Outstanding
French: RESSOURCES PROPRES (EUR) Budget recettes Chapitre initial 1 définitif 2 exercice 3 Droits constatés reports 4 Total 5=3+4 exercice 6 Recouvrements recettes en % du budget reports 7 Total 8=6+7 9=8/2 10=5-8 Reste à recouvrer
English: Educational programs differ in the level of qualifications required and approaches to learning.
French: Les programmes de formation diffèrent par le niveau de qualification qu'ils requièrent et par leur approche pédagogique.