ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syrian Arab Republic: amendment to article 23
French: République arabe syrienne: amendement à l'article 23
English: Why had a previous application by the same buyer been approved without a hitch only a month before?
French: Pourquoi une demande antérieure par le même acheteur avait-elle été approuvée sans problème un mois avant ?
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Emplois > Embauche d'étudiants
English: The same holds for the translational velocity distribution obtained by Doppler-shift measurements.
French: II en est de même pour la distribution de la vitesse de translation obtenue par des mesures de déplacement Doppler.
English: what will happen if prune juice is left opened and unrefrigerated for weeks?is there a possabillity of it turning to alcohol?
French: Qu'est-ce qui arriverait si un contenant de jus de pruneau est laissé ouvert à la température de la pièce pendant des semaines? Est-ce qu'il y a possibilité qu'il devienne de l'alcool?
English: Local government is carried on in regional municipalities, cities, towns and rural municipalities.
French: Le gouvernement local est exercé dans les municipalités régionales, les cités, les villes et les municipalités rurales.
English: While the global movement has achieved much progress in reducing the incidence of child labour, efforts must be stepped up if we are to deliver the commitment of a world free of the worst forms of child labour by 2016. In order to meet that challenge, the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment, in close collaboration with the ILO (and in cooperation with UNICEF and the World Bank), is organizing a global conference on child labour to be held in The Hague (The Netherlands) on 10 and 11 May 2010.
French: Ce sera l'occasion de réfléchir aux conséquences de la crise économique actuelle pour les femmes et les hommes handicapés et d'insister sur la nécessité de tenir compte de leur situation dans les mesures prises pour faire face à la crise.
English: We must instead draw up a clear proposal in order to meet the next deadlines.
French: Nous devrions plutôt établir une proposition claire de manière à respecter les prochains délais.
English: Since 1991–92 the number of travellers coming by highway has decreased, while the number of air travellers has grown by almost 48 percent, owing partly to the Canada-United States Open Skies Agreement.
French: Depuis 1991–1992, le nombre de voyageurs arrivant par la route a diminué, tandis que le nombre de voyageurs aériens a crû de près de 48 p. 100, en partie en raison de l’Accord Canada–États-Unis sur l’ouverture des espaces aériens.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-138 May 8, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Midline Air Freight, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-138 le 8 mai 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Midline Air Freight, Inc.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Estimates Case Review 861 861 832 861 861 832 21-15
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2002–2003 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 4 738 4 738 3 681 4 738 4 738 3 681 21-10
English: Literature Review and Some Empirical Results for Canada." (with Gilles Bérubé), Bank of Canada Working Paper No. 2000-3.
French: Literature Review and Some Empirical Results for Canada » (avec la collaboration de Gilles Bérubé), document de travail n° 2000-3.
English: (a) To request the Secretary-General to prepare an updated report on the progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled “A world fit for children”, with a view to identifying new challenges and making recommendations on the action needed to achieve further progress;
French: a) De prier le Secrétaire général d'établir un rapport actualisé sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », en vue de recenser les nouveaux problèmes à surmonter et faire des recommandations sur les mesures à prendre pour réaliser de nouveaux progrès;
English: The Board, pursuant to article III, paragraph 2 (b), of the statute of the Institute, reviewed and approved, for submission to the General Assembly, the programme of work and budget of the Institute for 2006 (see A/60/135).
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article III du Statut de l'Institut, le Conseil a approuvé, pour présentation à l'Assemblée générale, le programme de travail et le budget de l'Institut pour 2006 (voir document A/60/135).
English: ANDARI CONSULTANTS Reference Number: 6008174 Contract Date: 2006-10-04 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-10-04 to 2006-11-15 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: ANDARI CONSULTANTS Numéro de référence : 6008174 Date du contrat : 2006-10-04 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-10-04 à 2006-11-15 Valeur du contrat : $21, 200,00 $ Commentaires :
English: I am also pleased to report that we have made excellent progress in implementing the National Security Policy that I tabled in the House just over one year ago.
French: Une autre subvention de 10 000 $ a permis de faire l'acquisition d'une génératrice auxiliaire pour le centre de commandement des interventions en cas d'urgence de Channel-Port aux Basques, à Terre-Neuve.
English: Needs to adapt the legal basis for information society statistics in order to ensure a comprehensive, timely and National Account compatible set of data on the ICT sectors and electronic communication will be evaluated and translated into action.
French: Statistiques du tourisme Cadre juridique Le tourisme constitue, dans l'Union européenne, une activité économique importante avec un potentiel élevé de contribution à la croissance économique et à un niveau d'emploi supérieur ainsi qu'au développement et à l'intégration socio-économiques également dans les zones rurales, périphériques ou sous-développées.
English: A Progress Report on Government-wide Implementation, a Review
French: Rapport d'étape sur la mise en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale, un examen
English: (d) Comprehensive Model on Domestic and Sexual Violence and Violence against Women, which was adapted for application to especially vulnerable populations, in particular indigenous and agricultural seasonal workers.
French: d) Modèle intégré d'aide en cas de violence familiale, sexuelle et de violence à l'égard des femmes, adapté pour s'appliquer aux populations particulièrement vulnérables, en particulier aux autochtones et aux journaliers.
English: Through its management board and employer responsibilities, the Secretariat works with Public Service organizations to achieve results in five key areas: leadership, values, productivity, enabling environment and sustainability.
French: Dans son rôle de conseil de gestion et d’employeur, le Secrétariat collabore avec les ministères et organismes fédéraux afin d’obtenir des résultats dans cinq grands domaines : leadership, valeurs, productivité, milieu habilitant et durabilité.
English: The purpose of this regulatory initiative is to exercise the authority under section 17 of the Act by establishing the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations.
French: La présente initiative réglementaire vise à exercer le pouvoir prévu à l'article 17 de la Loi en prenant le Règlement sur le lièvre d'Amérique dans la réserve à vocation de parc national de l'Archipel-de-Mingan du Canada.
English: Very briefly, I have two questions for President Buzek, which I trust you will pass on to him.
French: Très rapidement, deux questions au président Buzek, que, j'espère, vous lui transmettrez.
English: Demonstrated and measurable impact to copyright owners in terms of revenues/royalties collected and distributed:
French: Incidence avérée et quantifiable pour les titulaires de droits d’auteur en termes de recettes et de redevances perçues et distribuées :
English: However Ms Simundsson replied that Ms Scurrah might very well also be unavailable that day, so she preferred to go ahead today.
French: Mme Simundsson a toutefois indiqué que Mme Scurrah pourrait bien être également absente ce jour-là et qu’elle préférait aller de l’avant le jour même.
English: Mr. Mbaidjol (Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights), introducing the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/62/222), said that the report contained replies received from Governments focusing on the complex nature of globalization and the challenges and opportunities that it created for the promotion and protection of human rights.
French: M. Mbaidjol (Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme), dit à titre d'introduction au rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/62/222) que le rapport contient des réponses reçues de la part de gouvernements.  Ces réponses soulignent la complexité de la mondialisation ainsi que les défis et les occasions créés par cette dernière pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: 1 Winter issue (Dec.) - Thursday, Nov. 1 200 words for a half-page article.
French: Numéro d'automne (sept.) - Mercredi, le 1 août Numéro d'hiver (déc.) - Jeudi, le 1 novembre 200 mots pour un article d'une demi-page.
English: The Physical Resources, Finance and Information Management functions are all operating effectively.
French: Les postes Ressources matérielles, Finances et Gestion de l’information sont tous gérés de manière efficace.
English: The working group is consulting stakeholders interested in these services. Contact:
French: Le groupe met au point un plan de consultation des principaux regroupements/associations dans chaque secteur.
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in her report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie à nouveau la Commissaire générale d'engager la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et de l'informer, dans le rapport qu'elle lui présentera à sa soixante-troisième session, des progrès accomplis en la matière;
English: Diet therapy [May Subd Geog] —Recipes Differentials Differentiation Differentiation therapy [May Subd Geog] Diffusion rate Digestive organs Digests Digitization [May Subd Geog] Dilatation [May Subd Geog] Diminutives Dioceses [May Subd Geog] Diphthongs Diplomatic history Diplomatic service Dipole moments Direct object Directories Disc brakes Disciples Discipline Discography —Methodology Discourse analysis
French: Dictionnaires inverses Dictionnaires polyglottes Dictionnaires pour la jeunesse Dictionnaires pour la jeunesse hébraïques, [italiens, etc.] Dictionnaires [dictionnaires unilingues] —Ouvrages avant 1700 Diétothérapie [se subd. géogr.] —Recettes Différences entre sexes [se subd. géogr.]
English: Ahead of the entry into force of the Kyoto Protocol24, the EU has made its target commitments legally binding.
French: Avant même l’entrée en vigueur du Protocole de Kyoto24, l’UE a rendu ses objectifs à atteindre juridiquement contraignants.
English: EN 49-24/1-28-1E ISBN: 0-660-17746-3 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 105 Year: 1998 Media Format: microfiche,print,web PDF: http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_en/1RM28EnglishFinal.pdf
French: En 49-24/1-28-1F ISBN : 0-662-96132-6 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 110 Année : 1998 Format de support : imprimÃ©,microfiche,web PDF : http://www.etcentre.org/organization/bmd/pubs/pubs_fr/1RM28FrenchFinal.pdf
English: In looking at the Framework Convention and the Advisory Committee it is important to retain the concept that it is a means to an end, and certainly not the only means to the end, the aims that the Council of Europe set out in the preamble.
French: Lorsqu'on examine la convention-cadre et l'institution d'un comité consultatif, il importe de se souvenir qu'il s'agit là d'un moyen en vue d'une fin, et certainement pas du seul moyen en vue de cette fin, de ces objectifs que le Conseil de l'Europe énonce dans le préambule.
English: Tip Consider setting up a phone system to assist with responding to community members.
French: • Autres points à examiner — Le budget, les traiteurs, la sécurité et le transport.  Conseil Envisagez d'établir un système téléphonique pour aider à répondre aux membres de la collectivité.
English: It covers all our relations with Mexico, notably cooperation and political dialogue.
French: Il couvre toutes nos relations avec le Mexique, en particulier la coopération et le dialogue politique.
English: No sovereign State in the world, including those that today support the discussion of the Taiwan issue, can allow its provinces or regions to become Members of the United Nations.
French: Aucun État souverain dans le monde, y compris ceux qui soutiennent aujourd'hui la question de Taiwan, ne peut admettre que ses provinces ou régions deviennent Membres de l'ONU.
English: Preoccupation about hygiene, odour, others noticing leakage, having to wear protection, or carrying a change of clothes in case of leakage negatively affects their quality of life.
French: Les préoccupations entourant l’hygiène, les odeurs, le fait que les autres puissent s’apercevoir des fuites, le fait de devoir porter une protection ou apporter des vêtements de rechange en cas de fuite ont des répercussions négatives sur leur qualité de vie.
English: By comparison, "scenario two" served to evaluate only one factor (the ability to communicate effectively in writing) for which the Selection Board decided to award 10 marks.
French: Par comparaison, le « scénario deux » n'a servi à évaluer qu'un seul facteur « la capacité de communiquer efficacement par écrit », et le jury de sélection a décider de lui octroyer 10 points.
English: 317 "Fissile-excepted" applies only to those packages complying with 6.4.11.2.
French: 317 La désignation "Fissiles-exceptés" ne s'applique qu'aux colis conformes au 6.4.11.2.
English: available since this morning on the Japanese PSN.
French: (Yakuza 3) qui est disponible depuis ce matin sur le PSN Japonais.
English: Do the activities and outputs all contribute to meeting the Program’s objective?
French: Les activités et les extrants contribuent-ils tous à réaliser l’objectif du Programme?
English: Italian and Veneto-style cuisine finally find the space they deserve!
French: Enfin la cuisine italienne et de la Vénétie trouvent l'attention qui méritent!
English: Turkey replied that updating the Vienna Declaration in the light of the new developments and the political agreement reflected in the Bangkok Declaration, thus formulating a consolidated action plan framework, was its preferred option.
French: La Turquie a répondu que l'option qu'elle préfèrerait serait de mettre à jour la Déclaration de Vienne compte tenu des faits nouveaux survenus et de l'accord politique qui ressortait de la Déclaration de Bangkok, en formulant ainsi un cadre d'ensemble en matière de plan d'action.
English: To express appreciation for the efforts of the United Nations Environment Programme in helping to advance the agenda with respect to the sustainable development of oceans, coasts and islands and call upon it to strengthen its support to the further implementation of the Global Programme of Action through increased contributions from its Environment Fund, enhanced coherence and coordination with multilateral environmental agreements and improved cooperation with all stakeholders and relevant organizations, including multilateral development banks, at the global and regional levels;
French: Rendre hommage au Programme des Nations Unies pour l'environnement pour les efforts qu'il déploie en vue de promouvoir le programme, notamment pour ce qui est du développement durable des océans, des zones côtières et des îles et de l'inviter à renforcer son appui à la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial par des contributions accrues du Fonds pour l'environnement, une cohérence et une coordination renforcées avec les accords multilatéraux sur l'environnement et une amélioration de la coopération avec toutes les parties prenantes et les organisations concernées, en particulier les banques de développement multilatéral, aux niveaux international et régional;
English: where text and context constantly interact, filtered by the fluid sieve of unconsciousness.
French: ou texte et contexte interagissent constamment, passés au tamis fluide de l'inconscient.
English: These increased benefits will further help to create or maintain the approximately 5,000 person years of employment across Canada which are anticipated as a result of this contract.
French: Cet engagement dépasse d’environ huit pour cent le prix proposé du contrat, ce qui permettra de créer ou de maintenir l’emploi d’environ 5 000 années-personnes d’un bout à l’autre du Canada.
English: Compliance and Enforcement Compliance with these Regulations can be enforced by Transport Canada under the authority of Part VI, section 174 of the Canada Transportation Act.
French: Respect et exécution Transports Canada peut aussi prendre des mesures d'exécution de ce règlement sous le régime de la partie VI, article 174 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Canada and Mexico Announce the Creation of Two Working Groups OTTAWA, September 22, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and President of the National Council for Culture and the Arts in Mexico Lic.
French: Le Canada et le Mexique annoncent la création de deux groupes de travail OTTAWA, le 22 septembre 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le président du Conseil national de la culture et des arts du Mexique, Lic.
English: Dr. Armstrong ▪ Co-Chair:
French: Dr Taylor Registres de cas d'IM :
English: To the extent possible, the study attempts to redress this imbalance with supplementary research.
French: Dans la mesure du possible, l'auteur tente de corriger ce déséquilibre en faisant intervenir d'autres recherches.
English: The majority of Canadian exports to Mexico are diverse manufactured products.
French: La plupart des exportations canadiennes vers le Mexique consistent en produits manufacturés divers.
English: Average residential living space is constantly increasing and the living environment has clearly improved.
French: La superficie moyenne des logements est en hausse constante et le cadre de vie a été nettement amélioré.
English: "By compensating BC, Ottawa is making sure that we maintain a coordinated response strategy, and we will continue to work collaboratively with the federal government to keep our communities safe."
French: « En indemnisant la Colombie-Britannique, Ottawa veut s'assurer que nous disposons d'une stratégie d'intervention coordonnée, et nous continuerons à collaborer avec le gouvernement fédéral pour assurer la sécurité de nos collectivités.
English: First, there was a practice effect on time to exhaustion at CP, and times increased 27% in the second test.
French: D'abord, il y avait un effet d'habituation, et les temps-limites étaient plus longues dans le deuxième test.
English: Studies have been done among high-risk populations and results may not be generalizable to the Aboriginal population.
French: En effet, les études portaient sur des groupes à risque élevé. Il se pourrait donc que les résultats ne puissent être généralisés à l'ensemble de la population autochtone.
English: However, the Council country-specific recommendation concerning older workers and vulnerable youth has only been addressed to some extent.
French: Il reste que la recommandation spécifique adressée par le Conseil au sujet des travailleurs âgés et des jeunes vulnérables n'a été prise en compte que dans une certaine mesure.
English: PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT Applicable Agreement The Parties agree that the crop insurance agreement entered into on June 20, 1997, as amended, is not applicable to any contracts of insurance issued in respect of the 2003 and subsequent crop years.
French: ENTENTE D’ASSURANCE-PRODUCTION Entente applicable. Les parties conviennent que l’entente d’assurance-récolte conclue le juin 20 1997, telle que modifiée, ne s’applique pas aux contrats d’assurance émis à l’égard de la campagne agricole 2003 et de toute campagne subséquente.
English: Celebrating 50 Years of NORAD To Recipient's name Recipient's email *
French: Célébrons les 50 ans du NORAD À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Everything at the Relais Maresca boasts a typical Capri style: the rooms with Vietri tiles, its beachfront position, the panoramic terrace with views of Mount Vesuvius, the excellent cuisine.
French: Le Relais Maresca est vraiment un établissement typique de Capri, avec ses chambres décorées de céramiques de Vietri, son emplacement en front de mer, sa terrasse panoramique donnant sur le Vésuve et...
English: Equal or additional protections are afforded under state constitutional law.
French: Le droit constitutionnel des États offre des protections égales ou complémentaires.
English: However, the current report is not a complete solution to all problems.
French: Cependant, le rapport actuel ne constitue pas une solution complète à tous les problèmes.
English: English) 1 By order of 4 May 2001, received at the Court on 18 May 2001, the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 5(1)(a) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: [Rapprochement des législations Marques - Directive 89/104/CEE - Article 5, paragraphe 1, sous a) - Étendue du droit exclusif du titulaire de la marque] (Langue de procédure: l’anglais) 1 Par ordonnance du 4 mai 2001, parvenue à la Cour le 18 mai suivant, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a posé, en vertu de l’article 234 CE, deux questions préjudicielles relatives à l’interprétation de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Education and Economic Development in Africa Conference - Montréal - April 25 to 27, 2006  [ 2006-03-27 ] International Trade Canada:
French: Conférence « Éducation et développement économique en Afrique » - Montréal - Du 25 au 27 avril 2006  [ 2006-03-27 ] Commerce international Canada :
English: Assuming assembly leakage is minimal:
French: Selon le GIEC, 1997, la perte de fonctionnement est d’environ 0,17 charge.
English: The reasons cited for this trend relate to: (i) reduced competitiveness of the economy, through exchange-rate appreciation; (ii) the declining quality of institutions that are highly dependent on international funds; and (iii) the limited capacity of the recipient to absorb and manage the funds efficiently. It is important, then, to ensure that countries do not become overly dependent on aid.
French: La situation se complique avec l’extension du nombre d’agences multilatérales, publiques et privées, maintenant actives dans le domaine de l’aide.