ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Implementation Committee examined a draft of the review during its sixteenth session (10-12 March 2009) and asked that a number of changes be made prior to its finalization and presentation to the Government of Ukraine (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, paras.
French: Le Comité d'application a examiné une version provisoire de l'étude à sa seizième session (10-12 mars 2009) et a demandé qu'un certain nombre de modifications y soient apportées avant que la version définitive soit établie et présentée au Gouvernement ukrainien (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par.  6 et 7).
English: The Government further noted that neither Dr. Munawar Anees nor Sukma Darmawan had reported the matter to the police.
French: Enfin, il a indiqué que ni Munawar Anees, ni Sukma Darmawan n'avaient porté l'affaire à l'attention de la police.
English: It's a wise move for business and for society generally because within the next 30 years or so, one Canadian in four will be a senior.
French: Il s'agit d'une démarche avisée pour les entreprises et la société en général puisque d'ici 25 ans, un Canadien sur quatre sera un aîné.
English: China, Russia and India are integrating into world capital markets.
French: La Chine, la Russie et l’Inde s’intègrent aux marchés financiers mondiaux.
English: Key results include increased access in Nunavut to broadband technology allowing for the development of skills, increased access to economic opportunities and vastly improved communications capabilities, increased knowledge for tourism marketing through the development of strategic plans, and strengthened First Nation knowledge of economic development opportunities in Yukon.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : au Nunavut, accès accru à la technologie à large bande afin de faciliter le perfectionnement des compétences, d'améliorer l'accès aux débouchés économiques et d'améliorer nettement les moyens de communication; au Yukon, connaissance accrue de la promotion touristique par la mise en place de plans stratégiques et appréciation renforcée des Premières nations à l'égard des débouchés commerciaux.
English: Case C-415/97 Commission v Italy Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Oj 1993 L 74, p.
French: C-415/97 Commission / Italie Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la directive 93/7/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre (JO L 74, p.
English: Organizations may include both government and non-government organizations, commercial, and for profit or non-profit organizations.
French: L’intégrité écologique de chaque parc national fait l’objet d’un nouvel examen tous les cinq ans, et le rapport sur l’état du parc en présente les résultats.
English: For proper adherence to the merit principle, it might be necessary for an Appeal Board to remark all the examinations of all the candidates.
French: Afin de respecter le principe du mérite, il pourrait être nécessaire que le Comité d'appel note à nouveau les copies d'examens de tous les candidats.
English: Notes that the requirements arising under the regular budget in connection with the expansion of the United Nations Political Office for Somalia are estimated at 4,548,900 dollars gross (4,171,700 dollars net), after taking into account the unencumbered balance amounting to 845,700 dollars against the existing appropriation;
French: Note que le montant brut des dépenses inscrites au budget ordinaire au titre du renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie est estimé à 4 548 900 dollars (montant net : 4 171 700 dollars), compte tenu du montant de 845 700 dollars correspondant au solde inutilisé du crédit déjà ouvert ;
English: 2.3 Access to the PSTN Penetration rates provide a useful indicator of consumer access to the PSTN.
French: 2.3 Accès au RTPC Le taux de pénétration offre un indice général utile en ce qui concerne l'accès des consommateurs au RTPC.
English: Deviations prior to 2 May 2005 refer to the Cyprus pound’s central rate as established upon ERM II entry.
French: Les écarts antérieurs au 2 mai 2005 sont calculés à partir du cours pivot de la livre chypriote fixé au moment de son entrée dans le MCE II.
English: (d) In cooperation with other international organizations, and where appropriate non-governmental entities, contribute to capacity-building in the area of technology and ICTs for development in sectors of particular interest to developing countries;
French: d) En coopération avec d'autres organisations internationales et, le cas échéant, des entités non gouvernementales, contribuer au renforcement des capacités dans le domaine de la technologie et des TIC au service du développement dans les secteurs présentant un intérêt particulier pour les pays en développement;
English: 2.1 Philosophy for Sealing The judgement as to whether or not a method of access represents a "significant potential for fraud" and thus requires sealing, will be based upon the following philosophies.
French: 2.1 Philosophie du scellement Pour déterminer si une méthode d'accès est "susceptible de donner lieu à la fraude", et devrait ainsi être scellée, il faut se baser sur les philosophies suivantes.
English: Port Arthur:
French: 29th annual show [at] Agricultural grounds Fort William.
English: • Is the PSA relevant to the mandate of DFO and to the needs of the government and the aquaculture industry in support of sustainable Canadian aquaculture development, ensuring public health, safety and the protection of the aquatic environment?
French: • Le PAD concorde-t-il avec le mandat du MPO et avec les besoins du gouvernement fédéral et de l’industrie aquacole liés au soutien du développement de l’aquaculture canadienne, à la santé de la population, à la sécurité et à la protection de l’environnement aquatique?
English: During the transition phase, FRA will continue working on racism, xenophobia and related intolerance.
French: Lors de la phase de transition, la FRA continuera à traiter les questions de racisme, de xénophobie et les intolérances qui y sont liées.
English: Composed of 12 members representing the PMPRB’s stakeholder groups, the Working Group’s mandate was to review, analyze and report on three issues: the use of the U.S. Department of Veterans Affairs formulary prices in the international price comparison; the price review process for new patented drug products; and category 3 drug prices.
French: Constitué de 12 membres représentant les différents groupes d’intervenants, le Groupe de travail avait pour mandat d’examiner, analyser et préparer un rapport sur les trois sujets suivants : l’utilisation des prix inscrits au formulaire du DVA (département des anciens combattants des États-Unis) dans les comparaisons des prix internationaux, le processus d’examen du prix des nouveaux médicaments brevetés et prix des médicaments de la troisième catégorie.
English: Specific M&S-related R&D that DRDC might pursue (and, in some cases, is undertaking) would include: q
French: La RD en MS dans laquelle RDDC pourrait se lancer (et qui se fait déjà dans certains cas) comprendrait :
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Gabon, Indonesia, Israel, Japan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mexico, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Panama, Peru, Philippines, Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Érythrée, Estonie, Éthiopie, Gabon, Indonésie, Israël, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Panama, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: Rehearsal is very difficult: you have to manage time, people, you have to please, you have to criticise without hurting… there are lots of restrictions.
French: La répétition est très difficile : il faut gérer le temps, les personnes, il faut plaire, il faut dire les choses sans blesser…il y a plein de contraintes.
English: However, I would like to highlight the importance of this report and Mrs Sörensen' s cooperation.
French: Mais je tiens à souligner l'importance de ce rapport et la collaboration de Mme Sörensen.
English: The former embraces Modern Apprenticeship and National Traineeships and mirrors the English equivalent programmes.
French: Le second est un nouveau programme qui a pris le relais, en 1999, du programme de formation jeunesse (Youth Training) et qui propose des formations initiales et des formations de base, l’accent étant surtout mis sur les compétences élémentaires.
English: a) preserve professional confidentiality;
French: a) respecter le secret professionnel de l'avocat(e);
English: Claude Turmes (Verts/ALE) ITRE ECON – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion
French: Claude Turmes (Verts/ALE) ITRE ECON – décision: pas d'avis ENVI – décision: pas d'avis IMCO – décision: pas d'avis
English: "The basin is a legacy worth protecting, and yet there’s a sense of complacency, not urgency; resignation, not inspiration." — 30 — The chapter "A Legacy Worth Protecting:
French: Le bassin est un héritage qui vaut la peine d'être préservé et pourtant, nous constatons un sentiment de complaisance et non d'urgence, de la résignation et non de l'inspiration.
English: As soon as this framework directive has been adopted, the Commission intends to set out a series of measures for guaranteeing the energy efficiency of a number of products.
French: Dès que cette directive-cadre aura été adoptée, la Commission compte présenter des mesures d’exécution concernant l’efficacité énergétique de certains produits.
English: He will offer this other skin to Catherine, the loving woman emerging from the water, who will try to rescue him thinking she has saved him.
French: Cette autre peau, il l'offrira à Catherine, cette amoureuse sortant des eaux qui le sauvera se croyant sauveteur.
English: Our visible minority population has doubled over the past ten years and, by 2005, will reach an estimated 15 per cent for the country as a whole.
French: Le segment formé par les minorités raciales a doublé au cours des dix dernières années, et on estime qu'en 2005 celles-ci représenteront 15 % de la population canadienne.
English: The research protocol must be submitted for consideration, comment, guidance and approval to a research ethics committee before the study begins.
French: Le protocole de recherche doit être soumis à un comité d'éthique de la recherche pour évaluation, commentaires, conseils et approbation avant que l'étude ne commence.
English: In the case of individuals between 18 and 30 years of age, the right to the allowance depends on the following three requirements:
French: S'agissant des individus âgés de 18 à 30 ans, le droit à l'allocation dépend des trois conditions suivantes :
English: The Complainant alleges  that during a training run Lieutenant Lancey was running beside him  and at some point proffered the following comment to him, "Would you  rather carry a bow and arrow or the rifle, Swan?"
French:   Le plaignant prétend que lors d'une excursion d'entraînement, le   lieutenant Lancey qui courait à ses côtés lui aurait fait le   commentaire suivant : [TRADUCTION] «Dis, ne préférerais-tu pas porter   un arc et des flèches plutôt qu'un fusil, Swan?».
English: • Requirement to hold a licence to harvest shellfish commercially.
French: • Obligation d'obtenir un permis de pêche commerciale pour les mollusques.
English: […] [Annex II follows]
French: […] [L’annexe II suit]
English: While capacity development is the focus and thrust of the new strategy, it calls for further realignment of UNCTAD's operational activities, of the analytical work of the secretariat, and of the work of the intergovernmental machinery.
French: Le développement des capacités, qui est la priorité et l'objectif de la nouvelle stratégie, exige un rapprochement des activités opérationnelles de la CNUCED, des analyses du secrétariat et des travaux du mécanisme intergouvernemental.
English: • Stable and supportive senior leadership
French: • Haute direction stable manifestant son appui
English: 4.1) Which aspects of the previous options would you suggest the CADE Board consider for implementation? 4.2) Are there other activities, needs or developments you would like us to add to this discussion?
French: 4.1) Quels aspects des options précédentes pensez-vous que le conseil de l'ACÉD devrait envisager de mettre en place? 4.2) Y a-t-il d'autres activités, besoins ou éléments que vous aimeriez voir ajouter à cette discussion?
English: JEPP proposals build on existing emergency preparedness arrangements thus a province/territory or community must already have an existing emergency plan in place in order to apply for funds.
French: Les propositions du PCPC doivent venir s'ajouter aux mesures d'urgence existantes; la province/le territoire ou la communauté doit donc avoir, pour pouvoir faire une demande de fonds, un plan d'urgence en vigueur.
English: Reported reasons for food insecurity and remedial action taken, First Nation households, Fort Severn, 2002 Reasons for not being able to afford enough food (n=92) Food costs too much Had to pay bills (like hydro, children’s clothing, school supplies) Gave money away Not enough income Had to buy hunting, fishing or trapping equipment, supplies or gas Not working Spent money gambling Waiting for Employment Insurance or social assistance Gave food away to others in the community Don't know or refuse Action taken by First Nation households when they were unable to afford enough food (n=90) Borrow food or money from friends or family Go hunting or fishing Make an item to sell Do without Ask store manager for more credit Ask for more social assistance Other Percent households where children 5 and under received breakfast, lunch or snacks at a day care, pre-school program or kindergarten (n=34) Percent households where children 6 to 17 received breakfast, lunch or snacks at school (n=47) % 41 76 3 57 20 41 2 7 1 4 % 66 40 19 18 54 12 17 35
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario Tableau 6 Raisons évoquées par les ménages de la Première nation pour expliquer l’insécurité alimentaire et mesures prises pour y remédier, Fort Severn, 2002 Raisons évoquées pour expliquer l’incapacité d’acheter suffisamment de nourriture (n = 92) La nourriture coûte trop cher Nous avions des factures à payer (électricité, vêtements des enfants, fournitures scolaires) Nous avons donné de l’argent Notre revenu était insuffisant Nous avons dû acheter des articles de chasse, de pêche ou de piégeage, des provisions ou de l’essence Nous étions sans emploi Nous avons dépensé notre argent au jeu Nous attendions les prestations d’assurance-emploi ou d’aide sociale Nous avons donné des aliments à d’autres membres de la collectivité Ne savaient pas ou ont refusé de répondre Mesures prises par les ménages de la Première nation lorsqu’ils ont manqué d’argent pour se nourrir (n = 90) Nous avons emprunté des aliments ou de l’argent à des amis ou à la famille Nous avons eu recours à la chasse ou à la pêche Nous avons fabriqué un article à vendre Nous nous sommes privés Nous avons demandé crédit au gérant du magasin Nous avons demandé une augmentation des prestations d’aide sociale Autres mesures Pourcentage des ménages dont les enfants de 5 ans et moins ont reçu un déjeuner, un dîner ou une collation à la garderie, à la prématernelle ou à la maternelle (n = 34) Pourcentage des ménages dont les enfants de 6 à 17 ans ont reçu un déjeuner, un dîner ou une collation à l’école (n = 47) % 41 76 3 57 20 41 2 7 1 4 % 66 40 19 18 54 12 17 35
English: • In 2002, Canada spent an estimated $122 billion (an average of $3,572 per person) on health care.
French: • On estime qu'en 2002, le Canada a dépensé 122 milliards de dollars (soit 3 572 $ par personne) en soins de santé.
English: Additionally, the Public Health Agency of Canada recommends that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: En outre, l'ASPC recommande aux voyageurs qui deviendraient malades ou ne sentiraient pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et de l'informer, dès le début de l'entrevue, de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: Earlier in the autumn, we abolished the visa requirement for the people of Albania and Bosnia and Herzegovina.
French: Au début de l'automne, nous avons supprimé l'obligation de visa pour les citoyens d'Albanie et de Bosnie-Herzégovine.
English: In this instance, there appears to be a fundamental inconsistency between the French and English versions.
French: Plusieurs arguments ont été entendus de part et d’autre pour justifier qu’une version l’emporte sur l’autre.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=EB4E93B6-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=EB4E93B6-1&accessible=off
English: In that way, UNICPOLOS can become an effective sounding board for new ideas about international oceans governance.
French: L'UNICPOLOS pourra ainsi devenir un organe consultatif efficace pour essayer les nouvelles idées sur la gestion internationale des océans.
English: It must be founded on a clear, mobilizing strategy based on commitment, solidarity and cooperation among all members of the international community and all the peoples of the United Nations.
French: Elle doit également reposer sur une stratégie claire et mobilisatrice adossée à l'engagement, à la solidarité et à la coopération de tous les membres de la communauté internationale et de tous les peuples des Nations Unies.
English: Table 2 Average expenditure per country at the field level, from/through UNDP, 2004-2008
French: Tableau 2 Montant moyen des dépenses, par pays et sur le terrain, financées par le PNUD ou par son intermédiaire en 2004-2008
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I would like, on behalf of the Vietnamese delegation, to congratulate you, Sir, and South Africa, for your effective leadership of the work of the Council this month.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation vietnamienne, je vous félicite, vous et l'Afrique du Sud, de l'efficacité avec laquelle vous conduisez les travaux du Conseil durant ce mois.
English: Costs for work in process and finished goods inventories include all direct costs of materiel and labour plus an applicable share of overhead expense.
French: Les coûts quant aux travaux en cours et aux stocks de biens finis incluent tous les coûts directs de matériel et de main d'œuvre plus la partie pertinente des frais généraux.
English: • automatically includes this extension in EE digital signature certificates
French: • inclure automatiquement le champ dans les certificats de signature numérique des EF
English: Five Technical Training Programmes have taken place from 1998 to 2001, attended by 201 trainees from 73 countries hosting IMS stations.
French: Par ailleurs, cinq stages de formation technique se sont déroulés depuis 1998, auxquels ont pris part en tout 201 personnes originaires de 73 pays responsables de stations du SSI.
English: These bonds alone would be enough to prove the real nature and mission of the famous ESDP.
French: Ces liens suffiraient à eux seuls à prouver la nature et la mission réelles de la fameuse PESD.
English: The infamous programme budget implications will be coming in.
French: Les tristement célèbres incidences sur le budget-programme seront présentées.
English: ◦ imposition of conditions on invitations to tender, registration requirements or qualification procedures that are based on location;.
French: ◦ l'application de conditions dans le cadre d'un appel d'offres, soit d'exigences en matière d'enregistrement ou encore de procédures de qualification fondées sur l'endroit;
English: It was also important that all States work to achieve universal ratification of the Non-Proliferation Treaty with a view to strengthening security in troubled regions such as the Middle East.
French: Il importe par ailleurs que tous les États s'attèlent à la ratification universelle du Traité sur la non-prolifération en vue de renforcer la sécurité dans des régions troublées comme le Moyen-Orient.
English: Threats and intimidation on the press and the opposition are frequent, and protest movements that have emerged since 1990 have been violently repressed.
French: La presse et l'opposition sont fréquemment l'objet de menaces et intimidations et les mouvements de contestation qui se sont exprimés depuis 1990 ont été violemment réprimés.
English: We cover some common other expenses below.
French: Nous expliquons ci-après les autres genres de dépenses les plus courantes que vous pouvez avoir faites.
English: Negotiations also include parallel agreements on labour and environmental cooperation.
French: Les parties ont aussi entrepris des pourparlers sur des accords parallèles relatifs à la coopération en matière d’environnement et de travail.
English: viii/THE SATISFACTION OF MINISTERS
French: viii/SATISFACTION DES MINISTRES DES GOUVERNEMENTS MULRONEY
English: TR-94-002 was not implemented, and as a result of further representations from interested parties, the Minister requested, on November 22, 1995, pursuant to section 19 of the CITT Act, that the Tribunal inquire into information that was submitted to him by Canadian Yarns Ltd., a producer of certain carded open-end yarns, taking into account information previously submitted to the Tribunal in connection with its investigation in Request No. TR-94-002, together with any other information that the Tribunal considered appropriate in the circumstances.
French: Le 22 janvier 1996, après avoir examiné tous les renseignements et tous les exposés déposés dans le cadre de la demande no TR-94-002A et réexaminé le dossier de la demande no TR-94-002, le Tribunal, dans son rapport au ministre, a indiqué qu’il n’avait trouvé aucun motif de modifier la recommandation faite dans la demande no TR-94-002 et qu’il confirmait donc sa recommandation de supprimer, pour une période de trois ans, les droits de douane sur les importations de fils peignés faits de mélanges de polyester et de coton produits par filature à anneaux.
English: Disputes concerning the interpretation or application of these Regulations shall be settled in accordance with Part XI, section 5, of the Convention.
French: Tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Règlement est réglé conformément à la partie XI, section 5 de la Convention.
English: Bias exists - limitation by scientific assumption  12.
French: Existence de préjugés - limitation attribuable aux préjugés des scientifiques  12.