ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He practised law in Moncton before entering the New Brunswick political scene when, in October 1997, he surprised political pundits with a second ballot victory for the leadership of the provincial Progressive Conservative (PC) party.
French: Il pratique le droit à Moncton avant d'entrer sur la scène politique du Nouveau-Brunswick. En octobre 1997, il surprend les milieux politiques en étant élu chef du Parti progressiste-conservateur de la province au deuxième tour de scrutin.
English: You can check at your School to determine which software applications are currently available at your site and how teachers can access additional OESS software.
French: Vous pouvez vous informer auprès de votre école pour savoir quelles applications logicielles sont disponibles et comment les enseignants peuvent avoir accès à d’autres logiciels SDO.
English: Problem Resolution Program Resolution/client contact within 15 days 100% Not available 76%
French: Programme de solution de problèmes Solution/ communication avec le client dans un délai de 15 jours 100 % Non disponible 76 %
English: Table 11 below provides information on the approved number of posts and temporary positions for the 2007/08 period and the proposed number of posts and temporary positions for the 2008/09 period.
French: On trouvera indiqués ci-après dans le tableau 11 le nombre de postes et de postes temporaires approuvés pour 2007/08 et le nombre de postes et postes temporaires proposés pour 2008/09.
English: Dual-language texts have been designed and prepared for senior grades at primary-school level in the four majority indigenous languages.
French: Des textes bilingues ont été élaborés pour les dernières classes du primaire dans les quatre langues autochtones majoritaires.
English: A series of amendments - Amendments 10, 67, 77, 79 and 81 - is intended to make it easier to draw up security agreements with third countries.
French: Une série d'amendements - 10, 67, 77, 79 et 81 - a pour but de faciliter la passation d'accords de sûreté avec les pays tiers.
English: The majority of the populations occur on trees in open habitats where the summers are dry and the temperature is mild to very hot, and the winters are humid and the temperature is cool to cold.
French: La plupart des populations se trouvent sur des arbres poussant en terrain dÃ©gagÃ© dans des rÃ©gions aux Ã©tÃ©s secs, de doux Ã trÃ¨s chauds, et aux hivers humides, de frais Ã froids.
English: Currently, a Decree Law for Child Care Centres and Boarding Houses is being drafted by the Ministry of Labour and Community Reinsertion and will be submitted to the Council of Ministers in 2006.
French: Le projet de décret-loi sur les centres d'accueil pour enfants et les internats en cours d'élaboration par le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire sera soumis au Conseil des ministres en 2006.
English: Alberta Primary Health Care Transition Fund Initiative Lead and Partner Organization(s):
French: Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de l'Alberta Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: We were able to assist clients.
French: Nous étions en mesure d’aider les clients.
English: Mr President, allow me to recall the many occasions on which the Commission has intervened in the sugar sector.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler les multiples occasions lors desquelles la Commission est intervenue dans le secteur du sucre.
English: The nationality or industrial composition of inward investment tends to reflect the R&D or technological intensity of the source country or industry.
French: La nationalité ou la composition industrielle de l’investissement entrant tendent à refléter l’intensité de R.-D. ou de technologie du pays ou de l’industrie source.
English: They are grouped below in three main areas: legal, standards-related, technology and privacy.
French: Elles sont groupées en trois catégories principales : juridiques, normatives, et techniques et relatives à la protection de la vie privée.
English: (ii) The illicit transfer of arms and ammunition from a State's territory;
French: Le champ d'application de tout mécanisme instauré devrait être limité aux cas de trafic d'armes classiques.
English: I intend to discuss this and other matters with the Minister of Foreign Affairs of Serbia and my predecessor as Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Minister Jeremic, in Bratislava soon.
French: J’ai l’intention de discuter de cela et d’autres questions prochainement à Bratislava avec le Ministre des Affaires étrangères de la Serbie, M. Jeremic, qui m’a précédé à la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: RS432 Gloucester County Court Records, 1809-1979, 4.2 m.
French: RS432 Dossiers de la cour du comté de Gloucester, 1809-1979, 4,2 mètres.
English: Designed to resolve all aspects of conflict within the RCMP in a fair, flexible, fast and friendly manner, the ADR project built upon lessons learned from three 1995 pilot projects and began full implementation across the RCMP.
French: Conçu pour régler tous les aspects des conflits au sein de la GRC de manière amicale, rapide, souple et juste, le projet du MARC a été établi à partir des leçons tirées des trois projets-pilotes de 1995 et sa mise en oeuvre a été amorcée dans l'ensemble de la GRC.
English: The new Act will adopt a modern standard of care as is contained in the Canada Business Corporations Act and other modern corporate law statutes.
French: La nouvelle Loi adopte une norme de diligence moderne comme celle que comportent la Loi canadienne sur les sociétés par actions et d'autres lois modernes sur les sociétés.
English: I should just like to finish by saying that I am confident that this is the spirit which will dominate our debate on this report and the others we are considering this morning.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer mon souhait que ce débat, ainsi que celui sur les autres rapports qui sont présentés ce matin, soient animés par cette volonté.
English: In light of Air Canada's policies and procedures that place the onus on the carrier's personnel to provide wheelchair assistance, and the fact that such assistance was not provided, it would seem reasonable to have expected that one of the Air Canada personnel approached by Mr. Swaffield, who was looking for a wheelchair, would have questioned his need for assistance.
French: Comme les politiques et les procédures d'Air Canada rendent son personnel responsable de la fourniture de l'assistance avec fauteuil roulant et qu'elle ne l'a pas fournie, on pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'un des employés d'Air Canada abordés par M. Swaffield, qui cherchait un fauteuil roulant, le questionne sur son besoin d'assistance.
English: Re-locate 1 RCHA to Edmonton, consolidate 2 PPCLI to the newly renovated Winnipeg North site and maintain CFB Shilo strictly as a training facility with only the minimum of staff to undertake wardship duties.
French: Transfert du 1 RCHA à Edmonton, intégration du 2 PPCLI au nouveau site d'entraînement rénové de Winnipeg North et maintien de la BFC Shilo strictement à titre de centre de formation, en conservant le minimum de personnel pour accomplir les tâches de permanence.
English: The measures proposed in this budget represent the government’s response to a thorough and exhaustive review of the tax provisions relating to charities.
French: Les mesures proposées dans ce budget constituent la réponse du gouvernement à un examen approfondi des mesures fiscales applicables aux organismes de bienfaisance.
English: Entrepreneurship and Innovation Programme should be permitted to draw on appropriations from the Seventh Research Framework Programme.
French: faciliter l'octroi de crédits aux PME existantes pour des initiatives de renforcement de leur compétitivité et de leur potentiel de croissance.
English: The Council adopted a decision, under Article 104(8) of the EC Treaty, establishing that the Czech Republic has failed to comply with a recommendation issued by the Council on the measures to be taken to bring its government deficit below the maximum threshold of 3 % of gross domestic product (GDP), set by the EU's Stability and Growth Pact.
French: Le Conseil adopte une décision, au titre de l'article 104, paragraphe 8, du traité, établissant que la République tchèque n'a pas suivi une recommandation émise par le Conseil relative aux mesures nécessaires afin de ramener le déficit public en dessous de 3 % du PIB, seuil maximal fixé par le pacte de stabilité et de croissance de l'Union européenne (UE).
English: Over 5,000 have been injured; there is no way of treating them.
French: Plus de 5 000 personnes ont été blessées et il est impossible de les soigner.
English: In order to keep pace with higher output, employers take on more employees, thus helping to generate a salary surplus that will, in turn, lead to additional spending.
French: Pour répondre à cette élévation de la production, les employeurs vont embaucher des salariés, ce qui contribue à verser un surcroît de salaires qui sera à son tour dépensé.
English: Regional staff are responsible for performing the following tasks:
French: Le personnel régional est responsable de l'exécution des tâches suivantes:
English: The Delegation stated that there was a need for prudence during the transitional period which included a difficult time for the IPC revision work including the preparation of the seventh edition of the IPC.
French: La délégation a déclaré qu’il est nécessaire de faire preuve de prudence pendant la période transitoire qui comprend une phase difficile correspondant au travail de révision de la CIB, y compris l’élaboration de la septième édition de cette classification.
English: It would replace uncertainty with clarity, and duplication with efficiency.
French: Elle remplacerait l’incertitude par la clarté et le double emploi par l’efficacité.
English: They are (initially) not integrated, nor can they be represented in a negative sense as the "black block".
French: Pour l'instant, elles ne sont pas intégrées, elles ne peuvent être non plus représentées en un sens négatif comme faisant partie du " block noir ".
English: The drafting of a convention on the rights of persons with disabilities is in keeping with the trends of mankind's social progress and development and meets the demands of the world's 600 million persons with disabilities.
French: La rédaction d'une convention sur les droits des handicapés est conforme à l'évolution de l'humanité vers toujours plus de progrès social et de développement et elle répond à la demande des 600 millions d'handicapés de par le monde.
English: Approximately 1,500 military and 200 civilian support personnel now make up TFBH.
French: À l'heure actuelle, il y a environ 1 500 membres des FC et 200 civils au sein de la FOBH.
English: Immigrants who wish to acquire knowledge of the local languages, literature and culture of the region they live in also have access to information centres such as libraries, museums, special public centres, which provide tailored information on these topics;
French: Les immigrants qui souhaitent acquérir une connaissance des langues, de la littérature et de la culture de la région dans laquelle ils vivent ont également accès à des centres d'information tels que les bibliothèques, les musées, les centres publics spéciaux qui fournissent des informations pertinentes sur ces questions;
English: If you want to buy you need to be a registrated user.
French: Votre inscription en tant qu'utilisateur est nécessaire pour tout achat.
English: Recommendations for the Mission 3.1.9 Accountability Agreements should be developed for all trade staff, including the PM.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.1.9 Il faudrait élaborer des ententes de responsabilité pour tout le personnel commercial, y compris le GP.
English: This component will enhance the substantive capacity of the parliament of Uganda and district councils in the management of national and district affairs, particularly in the development of the legislative and regulatory framework and enabling conditions for good governance and poverty eradication.
French: Ce volet du programme visera à accroître la capacité technique du Parlement ougandais et des conseils de district de gérer les affaires nationales et les affaires des districts et, en particulier, de mettre au point le cadre législatif et réglementaire et d'instaurer des conditions favorables à une gestion saine des affaires publiques et à la lutte contre la pauvreté.
English: As far as the substance of the report is concerned, I must say that European Union assistance to Greece through the CSF certainly is essential.
French: Sur le fond de son rapport, je voudrais dire que le soutien qu'apporte l'Union européenne à la Grèce par le biais du cadre communautaire d'appui est absolument nécessaire.
English: ALL OF WHICH IS RESPECTFULLY SUBMITTED Dated at Ottawa, Ontario, this 12th day of November, 2004.
French: LE TOUT RESPECTUEUSEMENT SOUMIS Fait à Ottawa (Ontario) le 12e jour de novembre 2004.
English: In view of the excellent co-operation between our committee and the Nordic Council which included a speech by Mrs Bjartmarz, member of the Presidium of the Nordic Council, at the Sub-Committee’s hearing in Stockholm on 30 March 2006, a seminar on exchanging best parliamentary practices in combating domestic violence against women could be held in 2007.
French: Compte tenu de l’excellente coopération développée par notre commission avec le Conseil nordique, et notamment du discours que Mme Bjarmartz, membre du Praesidium du Conseil nordique, a prononcé lors de l’audition de la sous-commission à Stockholm le 30 mars 2006, l’organisation d’un séminaire d’échanges de bonnes pratiques parlementaires en matière de lutte contre la violence domestique contre les femmes pourrait être envisagée en 2007.
English: Our review also found that it is difficult for managers to effectively preapprove overtime of employees while on travel status.
French: Notre examen a également montré qu’il est difficile pour les gestionnaires de préapprouver effectivement les heures supplémentaires des employés pendant qu’ils sont en déplacement.
English: In Alberta , where the federal law prevails and signs must be posted in both official languages, Medicine Hat and Red Deer received low compliance scores for not having the signs in both official languages.
French: En Alberta, où la loi fédérale l'exige, l'affichage doit se faire dans les deux langues officielles. Medicine Hat et Red Deer ont obtenu des taux de conformité faibles car l'affichage n'était pas dans les deux langues officielles.
English: Investment totalling US$ 3.5 million made by WHO, UNICEF and the Japanese Agency for International Cooperation (JAICA) was utilized for procurement of vaccines, international standard cold chain tools and equipment for their storage and transportation, and for providing all the aimags and cities with small-scale energy generators, motorcycles and vehicles.
French: Des apports de l'OMS, de l'UNICEF et de l'Agence japonaise de coopération internationale s'élevant à 3,5 millions de dollars au total ont été utilisés pour l'achat de vaccins, des instruments et des équipements de la chaîne du froid répondant aux normes internationales pour le stockage et le transport des vaccins, et pour mettre à la disposition de tous les aimags et de toutes les villes du pays de petits générateurs électriques, des motocycles et d'autres véhicules.
English: To do so, the NBC ensures infrastructures maintenance and improvement when required, the horticultural landscape, and offers a protected site for all Canadian and foreign users and visitors.
French: Pour ce faire, elle effectue l'entretien et l'amélioration lorsque requis des infrastructures, de l'aménagement paysager et offre un site sûr à tous les usagers et les visiteurs, qu'ils soient canadiens ou étrangers.
English: Such qualifications should be deplored.
French: Ce genre de qualificatifs est déplorable.
English: Those are the core questions raised in the paper, with the aim of contributing to improved indicators and analysis.
French: Ce sont là les questions fondamentales abordées dans ce document, dont le but est de contribuer à l’amélioration des indicateurs et de l’analyse.
English: Private sector-led projects were more likely to have secured contributions from private sector investors, while public sector sponsors tended to access multiple sources of public and private sector funding.
French: Les projets dans le secteur privé étaient plus susceptibles d’avoir obtenu des contributions d’investisseurs privés, tandis que les promoteurs du secteur public avaient généralement eu accès à des sources multiples de financement public et privé.
English: The Nooteboom vehicles focus on ''abnormal' road transport from 20 upto 130 tonnes payload.
French: Les véhicules Nooteboom se concentrent sur le transport routier "exceptionnel" de 20 à 130 tonnes de charge utile.
English: She hears that her father is in a coma following a road accident.
French: Elle apprend que son père est dans le coma, suite à un grave accident de la route.
English: Within the G-7, Canada was the first country to record a financial surplus in this decade.
French: Le Canada a été le premier pays du G-7 à dégager un excédent financier au cours des 10 dernières années.
English: (i) The new international terrorism: prevention strategies.
French: i) Le nouveau terrorisme international: stratégies de prévention.
English: The Water-Del provides for greater fluid intake during exercise compared to other replacement strategies.
French: L'appareil de marque Water-Del fait boire davantage au cours d'un effort que ne le font les deux autres méthodes.
English: The audit team reports to an audit principal and may be comprised of both Office of the Auditor General and contract staff.
French: Le directeur principal chargé de l’entité doit assurer la coordination avec les autres équipes du BVG lors de vérifications qui touchent l’entité dont il a la responsabilité.
English: It is intended to complement the facilitator’s interventions by giving coaches the opportunity to write down their thoughts, as well as to carry out the tasks of each module that need to be performed in writing.
French: Il a été élaboré à titre de complément au travail de l'animateur, en permettant aux entraîneurs de noter des idées, ainsi que de faire les exercices écrits prévus dans chaque module.
English: The vast majority of these activities relate to preliminary/grassroots exploration which, as I mentioned earlier, do not for the most part have a significant or lasting impact on the environment.
French: La très grande majorité des activités ont trait à l'exploration préliminaire ou de base qui - je le répète - ont rarement une incidence significative ou durable sur l'environnement.
English: Jeremy Hall, Past President,  Canadian Geoscience Council Department of Earth Sciences Memorial University of Newfoundland, St. John's NF A1B 3X5 e-mail: jeremyh@mun.ca
French: Jeremy Hall, Ancien président, Conseil géoscientifique canadien Department of Earth Sciences,  Memorial University of Newfoundland,  St. John's (Terre–Neuve) Canada A1B 3X5;  Courriel : jeremyh@mun.ca
English: However, as individuals, many colleagues voted in favour of it.
French: Cependant, de nombreux collègues l’ont votée à titre individuel.
English: Each eligible month can be counted only once (maximum 12 months) and a student is either not enrolled or enrolled part-time or full-time for any given month.
French: On ne peut compter chaque mois admissible qu'une fois jusqu'à un maximum de 12 mois, et on peut considérer soit que l'étudiant est non inscrit ou inscrit à temps plein ou à temps partiel pour un mois quelconque.
English: Experts from all over the world continued to study and discuss the Treaty verification regime.
French: Des experts du monde entier ont continué d'étudier le régime de vérification du Traité et d'en discuter.
English: Yesterday, my delegation addressed the Israeli-Palestinian conflict (see A/62/PV.58), showing that, while the tragic choices made by the Arab States could have been averted 60 years ago, the realities of today that were seen in Annapolis suggest that the time is ripe for an agreement to be reached between the parties.
French: Hier, ma délégation a évoqué le conflit israélo-palestinien (voir A/62/PV.58), montrant que si les choix tragiques faits par les États arabes auraient pu être évités il y a 60 ans, les réalités d'aujourd'hui - qui ont été examinées à Annapolis - suggèrent que le temps est venu de conclure un accord entre les parties.
English: That deadline was not met.
French: Ce délai n'a pas été tenu.
English: BABY GATES – Baby gates that have large diamondshaped or large "V" openings at the top are not allowed to be sold in Canada.
French: Toute personne qui tient une vente-débarras est légalement responsable de s’assurer que les articles vendus, neufs ou usagés, sont sécuritaires et conformes aux normes de sécurité.
English: The Delegation then stated that it attached great importance to the reform of the PCT system.
French: Puis, la délégation a déclaré qu’elle attache une grande importance à la réforme du système du PCT.
English: It also ensures that strategic communication results, and not just formulaic and ritual reporting up the chain of authority.
French: Cela permet aussi de veiller à ce que la communication qui en découle soit stratégique, plutôt que de déboucher sur de simples comptes rendus figés et rituels destinés aux supérieurs.
English: In its 2006 budget, the Government of Canada restated its desire to double the international assistance budget by 2010-2011, compared with the 2001-2002 level.
French: Dans le budget 2006, le gouvernement du Canada a réitéré sa volonté de doubler le budget de l'aide internationale d'ici 2010-2011, par rapport au niveau de 2001-2002.
English: Enter the recipient’s postal code.
French: Inscrivez le code postal du bénéficiaire.
English: At the remaining 53% of the inventory (the non-core sites), the situation is equally or more risky and deterioration is higher.
French: Dans les sites non essentiels, qui forment les 53 p. cent restants de l’inventaire, la situation présente des dangers similaires ou même accrus et la détérioration est plus grande.
English: Finally, two principles. First, the trade unions must be represented, and second, there must be further development in the direction of true co-determination.
French: Pour terminer, deux principes: d'abord, les syndicats doivent être représentés, et ensuite, il doit y avoir un élargissement vers une véritable participation.
English: The Director of Public Prosecutions also finds that the report shows that there are generally no problems in conducting the investigation, including video interviews, or the court proceedings in cases of sexual offences where the victim is a child.
French: Le Procureur général constate en outre que le rapport ne met en évidence aucune difficulté particulière concernant le déroulement des enquêtes, des auditions enregistrées et des procès dans les affaires d'infraction sexuelle sur enfant.
English: • This program emphasizes the discovery of new knowledge and the translation of research findings into the improvements of the health of Aboriginal Canadians.
French: • Ce programme met en relief la découverte de nouvelles connaissances et la transposition des résultats de recherche dans l'amélioration de la santé des Canadiens et Canadiennes Autochtones.
English: In 2004, Canada invested 1.89 percent of its GDP in research and development – far below the OECD average of 2.26.
French: En 2004, le Canada consacrait 1,89 pour cent de son PIB à la recherche et au développement, un taux très inférieur à la moyenne de 2,26 pour cent des pays de l’OCDE.
English: VENTODISK DISKHALER Device 00905739 VENTODISK DISKHALER GSK
French: 5MG Comprimé 02242518 30MG Comprimé 02239146 35MG Comprimé 02246896 ACTONEL PGP ACTONEL PGP ACTONEL PGP
English: The request must include the following information: 1.
French: Les soumissionnaires devraient soumettre la demande par courriel à l’autorité contractante identifiée dans la demande de soumissions de TPSGC.