ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mere existence of those sections raised questions as to the compatibility of the Constitution with article 9 of the Covenant.
French: Le seul fait que ces articles existent soulève des questions quant à la compatibilité de la Constitution avec l'article 9 du Pacte.
English: Further delays will no doubt result from the attempt of the ICTR to transfer their cases to Rwanda.
French: La tentative de transfert de leur dossier au Rwanda entraînera probablement de nouveaux retards dans le traitement de leur cas.
English: Norman Alexander Robertson, public servant, diplomat (b at Vancouver 4 Mar 1904; d at Ottawa 16 July 1968).
French: Norman Alexander Robertson, fonctionnaire et diplomate (Vancouver, 4 mars 1904 -- Ottawa, 16 juill. 1968).
English: Polyploid oysters are the subject of patent protection in the U.S. after the decision in Ex Parte Allen 2 USPQ (2d) 1425 (1987) where it was held that the issue of whether subject matter is living matter is not controlling on the question of whether the claims to the polyploid oysters are drawn to patentable subject matter.
French: Les huîtres polyploïdes font l'objet d'une protection par brevet aux États-Unis après la décision prise dans Ex Parte Allen 2 USPQ (2d) 1425 (1987), stipulant que la question de savoir si la matière est une matière vivante n'a pas préséance sur celle de savoir si les revendications concernant des huîtres polyploïdes sont liées à la matière brevetable.
English: Such policies should be consistent with, inter alia, the appropriate fiscal and debt sustainability criteria.
French: De telles politiques doivent être compatibles avec la politique budgétaire et une gestion viable de la dette, entre autres.
English: This the point Parliament made in the Bullman report.
French: C'est un point mis en avant par le Parlement dans le rapport Bullmann.
English: • Women Athletes on National Teams:
French: • Athlètes de sexe féminin au sein des équipes nationales :
English: It is defined as the geometric trace of the lowermost points of contact between a straight edge 700 mm long and the frontal protection system, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined forwards by 25°, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the frontal protection system or the vehicle.
French: Elle se définit comme la trace géométrique des points de contact les plus élevés entre une latte de 700 mm de long et le système de protection frontale ou (le cas échéant) l’avant du véhicule, lorsque la latte, maintenue parallèlement au plan longitudinal vertical du véhicule et inclinée de 20° vers l'arrière, en contact permanent avec le sol et avec la surface du système protection frontale, est déplacée en travers de l'avant du véhicule.
English: Alternatively, once the Harbour Authority gets the reputation of being lax in collecting money owed, it will become more and more difficult to collect from harbour users.
French: Ou encore, lorsqu'une administration portuaire acquiert une réputation de laxisme en matière de recouvrement, il lui devient de plus en plus difficile de percevoir les sommes dues des utilisateurs du port.
English: • accounting for technology fund contributions Likely overestimate Regulatory Energy Efficiency .61 .96 1.3 1.4 7.1
French: • le coût total prend en considération les émissions des carburants renouvelables
English: Since environmental threats do not respect national boundaries, what is required is international cooperation.
French: Dans la mesure où les menaces environnementales ne connaissent pas de frontières nationales, la coopération entre pays est indispensable.
English: To come back to my visit to Budapest in 1966 – I never thought that one day I would have a home in this place.
French: Pour en revenir à ma visite à Budapest en 1966, je n'aurais jamais pensé y avoir un jour une maison.
English: 46 Accordingly, the reference for a preliminary ruling must be declared admissible.
French: 46 Dans ces circonstances, la demande préjudicielle doit être déclarée recevable.
English: Every person or organization who or which contravenes or fails to comply with any provision of the Act or the regulations, except provisions concerning government advertising, is guilty of an offence and, if no other fine is provided therefor, is liable on summary conviction:
French: • Toute personne ou organisation qui contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la Loi ou des règlements, à l’exception des dispositions concernant la publicité du gouvernement, commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité :
English: Mr. Kelapile (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the donation of assets of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/63/761), recalled that the Secretary-General's report on the financing of that Mission (A/63/728) provided details on the proposed donation of UNMEE assets following the termination by the Security Council of the Mission's mandate.
French: M. Kelapile (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le don d'actifs de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/63/761), rappelle que le rapport du Secrétaire général sur le financement de cette mission (A/63/728) contient des propositions sur le don des éléments d'actif dont la Mission doit se défaire du fait que le Conseil de sécurité a mis fin à son mandat.
English: OBS 1-2004 was revised on April 26, 2004 (Version 1.1).
French: OBS 1-2004 (version 1.1) a été révisé le 26 avril 2004.
English: • adapt the regulatory environment and related policies to improve investment in, and service offering of, the communications infrastructure;
French: • adapter l'environnement réglementaire et ses politiques corollaires afin d'améliorer l'investissement et l'offre des services des infrastructures de communication;
English: Top of page Part B - Class 10.1
French: Haut de la page Partie B - categorie 10.1
English: There are reports that the UNMIK police force will end its mission by the end of 2005.
French: Selon certaines informations, la force de police de la MINUK arrêterait sa mission d’ici la fin 2005.
English: Archives/reports, T.K., Dose reconstruction
French: Archives et rapports, Savoir traditionnel, Reconstitution de la dose absorbée
English: Here, the local weather conditions were known to all, they were not unusual or drastic, and the accused did not have a plan to deal with the problem.
French: Dans ce cas, les conditions météorologiques locales étaient connues de tous; elles n’étaient ni inhabituelles ni draconiennes, et l’accusé n’avait aucun plan pour parer au problème.
English: At the moment, the two clauses contradict each other, which is why we are proposing that they be removed.
French: En ce moment, les deux clauses sont contradictoires et c' est pour cela que l' on propose de les supprimer.
English: She had asked him some questions, and afterwards she had reviewed the competition file.
French: Elle lui a alors posé quelques questions et, par la suite, elle a examiné le dossier du concours.
English: Mrs. Ewa PEZINSKA Specialist TIR Dept  Association des Transporteurs Routiers Internationaux et (Z.M.P.D.
French: Ewa PEZINSKA Specialist TIR Dept Association des Transporteurs Routiers Internationaux et (Z.M.P.D.
English: Even in this Parliament we have not been able to help very much, I agree, with regard to an innovative transport policy, but I believe that the Commission ought to help us on this matter.
French: Même dans notre Parlement, nous n’avons pas pu être d’un grand secours, j’en conviens, en ce qui concerne une politique novatrice des transports, mais je crois que la Commission devrait nous aider sur ce point.
English: Suffering from a bronchitis treated with antibiotics, he was still able to show that he knows the riders very well and to provide a short personal story about all of them.
French: Une bronchite traitée par des antibiotiques n'a pas pu lui empêcher de montrer qu'il connaît bien tous les coureurs et à donner de petites anecdotes sur chacun d'entre eux.
English: Now there are many different kinds of glass available and many different types of plastic as well.
French: Un patient pourrait-il donc bénéficier de verres de couronne, de verres Hilite ou de verres à indice 1.8 ?
English: Aside from sending pharmacists on missions abroad, PSF also procures medications and medical equipment, and also assumes the expenses associated with each mission.
French: En plus d'envoyer des pharmaciens en mission dans les pays en voie de développement, PSF leur procure des médicaments et des fournitures médicales, et assume les dépenses liées à leur séjour dans ces pays.
English: A clear definition of accountability, including identification of officials responsible for the implementation of the recommendations of the Board, is also necessary.
French: Une définition claire des responsabilités, notamment l'identification des fonctionnaires responsables de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, s'impose également.
English: Support of several joint initiatives with partners from the public, private and non-governmental sectors; strategic programs, the CURA program, the INE, and the social sciences and humanities component of current Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: Appui à plusieurs initiatives conjointes menées en collaboration avec des partenaires des secteurs public, privé et non gouvernemental, aux programmes stratégiques, au programme des ARUC, à l’INÉ et au volet de sciences humaines des Réseaux de centres d’excellence (RCE).
English: The use of Article 308 is, therefore, fully justified.
French: Il est dès lors pleinement justifié de recourir à l'article 308.
English: However, during the 2001-2002 and 2002-2003 crop years, it slipped into third place due to drought in the major canola producing regions of the world. China, India, Canada and Australia, in that order, are the largest producers of canola/rapeseed.
French: Toutefois, en raison de la sécheresse qui a sévi dans les plus grandes régions productrices de canola au monde au cours des campagnes de 2001-2002 et de 2002-2003, la production du canola/colza a chuté légèrement pour occuper le troisième rang. valoir, à lui seul, 2 milliards $CAN, dont plus d'un milliard de dollars est attribuable au canola canadien.
English: Consequently, the first plea must be rejected.
French: Il est constant que l’élément « bus » est
English: This MAGIC PANTYHOSE is ideal for slimming the upper legs.
French: La jambe du panty s’arrête juste au-dessus du genou et corrige le ventre, les hanches, les fesses et les cuisses.
English: In 1745, the fall of the fortress of Louisbourg on the Atlantic opened the gates to the British and made Québec directly vulnerable to attack.
French: De plus, il est perçu comme une entrave au développement de la ville, conséquence de l’industrialisation.
English: • Ambulance for sick people, in emergencies and under other special circumstances.
French: • Ambulance en cas d'hospitalisation dans des cas d'urgence ou dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Security Advisory Council is recognition that, in today's complex environment, we must gather and take into account as many perspectives as possible.
French: En avalisant ce conseil, on reconnaît que, dans l'environnement complexe d'aujourd'hui, nous devons recueillir et prendre en considération le plus de points de vue possible.
English: For the first focus area, the Special Unit is to provide support for South-South policy dialogue and consensus-building, strengthen multilateral efforts with respect to South-South cooperation and support South-South sharing of development information.
French: En ce qui concerne le premier domaine d'activité, le Groupe spécial doit soutenir la concertation en matière de politiques Sud-Sud et la recherche d'un consensus, renforcer les efforts multilatéraux en faveur de la coopération Sud-Sud et appuyer le partage de l'information sur le développement entre les pays du Sud.
English: The pilot survey is the basis of a new Institute survey on the integration of ICT in education, tentatively scheduled for distribution in 2010 with the annual Institute education survey.
French: Cette étude devrait paraître en 2010, en même temps que son étude annuelle sur l'éducation.
English: Does the State have any laws or policies that require use of family planning measures?
French: L'État a-t-il édicté des lois ou des politiques exigeant des mesures de planification familiale?
English: Where does this leave the European Union?
French: Où cela laisse-t-il l'Union européenne?
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/165) (International Airport) Note: 450 with staged off-loading Duty-Free Shop (SHOP) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/165) (Aéroport International) Note: 450 avec débarquement par étapes Boutique hors taxes (BOUT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Map or chart to show location of project (6 copies).
French: Carte ou diagramme montrant l’emplacement du projet (6 copies).
English: Recent developments include progress towards environmental management systems and greater etnphasis on effective community consultation.
French: Les progrès récents comprennent l’évolution vers des systèmes de gestion de l’environnement et une plus grande importance accordée à la consultation efficace des collectivités.
English: • Is immigration known or possible? few km Yes
French: Très improbable sur plus de quelques kilomètres.
English: Toward better health One department we visited organizes "brown-bag sessions" so that groups of employees have the chance to chat informally with their Deputy Minister or Assistant Deputy Minister over lunch. Table of Contents
French: Vers une meilleure santé Un ministère que nous avons visité organise des séances le midi afin que les groupes d'employés qui y participent aient l'occasion de s'entretenir de façon informelle avec leur sous-ministre ou leur sous-ministre adjoint, tout en prenant leur déjeuner. table des matières
English: Whether you are adopting or trying to get pregnant there is a lot of frustration and stress around starting a family.
French: Que vous adoptiez ou que vous essayiez de tomber enceinte, il y a beaucoup de frustration et de tension pour fonder une famille.
English: We weave our own cloth and stitch our own clothes."
French: Nous tissons notre propre étoffe et cousons nos propres vêtements.
English: Over thirty workshops were held around the world, with the aim of providing sufficient time for users to become comfortable with the software, and familiar with the orientation of the GNA, notably the need to plan comprehensively, yet in a reasonable manner (credibly linked to needs and implementable in the planning year).
French: Plus de trente ateliers ont été organisés dans le monde afin d'allouer suffisamment de temps aux utilisateurs pour qu'ils soient familiers avec ce logiciel et l'orientation de l'EBG, notamment la nécessité de planifier de façon globale, c'est-à-dire de manière raisonnable (lié de façon crédible aux besoins et aux possibilités de mise en œuvre au cours de l'année de planification).
English: The results indicate that specific microorganisms can enhance exudation from fungal propagules and that the enhanced exudation may be related to the imposition of mycostasis.
French: Ces résultats indiquent que certains microorganismes spécifiques peuvent favoriser la secrétion à partir des propagules de champignons et que cette augmentation de la secrétion pourrait être en relation avec l'installation d'une mycostase.
English: Can one group act in concert with respect to a standards development process to the advantage of another standards activity?
French: Les membres d'un groupe peuvent-ils agir de concert sur la procédure d'élaboration d'une norme pour favoriser une autre norme?
English: This general notion infused discussions regarding each research stream.
French: Cette idée générale a inspiré les discussions relatives à chacun des domaines de recherche.
English: As far as the Leonardo programme is concerned, there are a number of barriers - since this is your question - affecting the transnational mobility of young people and their instructors.
French: En ce qui concerne le programme Leonardo, de nombreux obstacles, puisque c'est votre question, affectent la mobilité transnationale des jeunes et des formateurs.
English: Emergency Problems of the Respiratory System Epiglottitis Definition Acute, life-threatening infection, consisting of cellulitis of the epiglottis and resulting in critical narrowing of the airway.
French: Urgences respiratoires Épiglottite Définition Infection aiguë potentiellement fatale qui consiste en une cellulite de l'épiglotte et entraîne un rétrécissement critique des voies respiratoires.
English: Interestingly, an early attempt at territorial division was discussed just prior to the transfer of government, during the period between 1959 and 1963, when the territorial council contemplated creating the Mackenzie Territory.
French: Il est intéressant de constater qu'une tentative de division du territoire avait été discutée auparavant, juste avant le transfert du gouvernement, au cours de la période 1959-1963 quand il a été question de créer le territoire du Mackenzie.
English: I believe that if the public service wishes to become an employer of choice and maintain a level of values and ethics which is representative of Canadians, it must attract the cream of the crop from Canadian society.
French: Je crois que si la fonction publique veut devenir un employeur de choix et maintenant un niveau de valeurs et d’éthique à la mesure de la population canadienne, elle doit attirer la crème de la crème de la société canadienne.
English: From activity plots comparing the degree of inhibition to the inhibitor concentration, a single binding site for each substrate was found.
French: A partir des courbes d'activité comparant le degré d'inhibition à la concentration de l'inhibiteur, nous retrouvons un seul site de liaison pour chaque substrat.
English: The US process involves not only labour certification through the Department of Labor, and visa issuance through the State Department, but also ‘adjudication of petition and determination of admissibility’ through the Department of Homeland Security.
French: Le séjour maximum est de trois ans et les personnes à charge peuvent accompagner le travailleur.81 En 2006, 60 % des visas H-2B ont été délivrés à des Mexicains.
English: (Aliant Telecom) and by Bell Canada, on behalf of Aliant Telecom, proposing rate changes pursuant to Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: (Aliant Telecom) et Bell Canada, au nom d'Aliant Telecom, à l'égard de changements tarifaires apportés conformément à la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: Estimating Chemical Releases from Paper and Paperboard Production, EPA 560/4-88-004k (February,1988).
French: Estimating Chemical Releases from Semi-Conductor Manufacturing, EPA 560/4-88-004e, janvier 1988.
English: Stakeholders agreed that a national approach will not work, since there are overarching regional and commodity differences.
French: Les intervenants s’entendent sur le fait qu’une approche nationale ne fonctionnera pas, étant donné les différences fondamentales entre les régions et les biens produits.
English: Allowance(s) In accordance with your terms and conditions of employment, you are entitled to the following allowance(s): $ ______________ per year/per month $ ______________ per year/per month
French: Indemnité(s) Selon vos conditions d'emploi, vous avez droit à l'indemnité ou aux indemnités suivante(s) : ______________ $ par année/par mois ______________ $ par année/par mois
English: As well, several witnesses complained about the fact that when they did speak with career managers they could not do so privately.
French: De même, plusieurs témoins se sont plaints que lorsqu'ils parlaient aux coordonnateurs de carrière, ils ne pouvaient pas le faire en privé.
English: • To make the connections between policies, programs and services and results for Canadians;
French: • Établir des liens entre les politiques, les programmes et les services et les résultats pour les Canadiens;
English: Secondly, the map of that state shall be redrawn along its 1967 borders. The Security Council shall then give both the Israeli state and the Palestinian state two, three or four months to disarm and to withdraw from Palestinian territory all colonists living outside Israel’s 1967 borders.
French: Deuxièmement, les frontières de cet État sont les frontières de 1967 et le Conseil décide que l’État israélien a deux, trois, quatre mois, et l’État palestinien deux, trois, quatre mois pour désarmer et pour ramener hors du territoire palestinien les colons qui sont hors des frontières de 1967.
English: In a note verbale dated 19 April 2002, the Permanent Mission of Chile to the United Nations informed the Secretariat that the Chilean Government, through the International Cooperation Agency, is carrying out a joint cooperation programme with the countries of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Par une note verbale datée du 19 avril 2002, la Mission permanente du Chili auprès de l'ONU a informé le Secrétariat que le Gouvernement chilien, par l'entremise de l'Agence pour la coopération internationale, menait un programme commun de coopération avec les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The interior holds a series of remarkable mural paintings (on plaster).
French: L'intérieur renferme une série remarquable de peintures murales (sur enduit).
English: Credible, useful, and timely information should be reported to demonstrate the performance achieved and what has been learned. 
French: Il faut présenter de l'information crédible et utile au moment opportun pour faire la preuve du rendement obtenu et de ce qui a été appris.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Visitor survey will measure client satisfaction St. Lawrence Islands National Park of Canada Visitor survey will measure client satisfaction Park staff will be asking for visitor opinions throughout July and August.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > À propos du sondage… Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent À propos du sondage… Les employés du parc interrogeront les visiteurs durant les mois de juillet et d’août.
English: (e) Publication of the TRC report is only one phase in a long process of reconciliation, building lasting social cohesion and sustainable peace in Liberia.
French: e) La publication du rapport de la Commission Vérité et Réconciliation n'est qu'une étape dans un long processus de réconciliation et d'édification d'une cohésion sociale durable et d'une paix à long terme au Libéria.
English: • MNDMA is the molecular weight of NDMA (74.08 g/mol).
French: • MNDMA est la masse moléculaire de la NDMA (74,08 g/mole).
English: Independent students might benefit from further research on this subject using the library or Internet.
French: Les élèves autonomes pourraient pousser leurs recherches dans la bibliothèque ou au moyen d’Internet.
English: Explosives User Magazine Licence (Type U) This type of licence is required for the storage of blasting explosives and any other type of industrial explosives for use if:
French: Ce type de licence est requis pour l'entreposage d'explosifs de sautage ou de tout autre type d'explosif industriel en vue de leur utilisation dans l'un des cas suivants :