ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since white-collar labour, especially in government employment, was a growing component of the total labour force in Canada, since government employees were receiving wages below the average for private employees, and since a plethora of competing associations were facing an arbitrary employer, the federal civil service must have appeared an attractive area for the expansion of an organized labour movement facing a levelling-off of its membership.
French: Le premier de ces arguments contenait la raison traditionnelle suivant laquelle l’État est un « patron souverain » et ne peut être lié par un contrat. En second lieu, le gouvernement, semble-t-il, croyait que le régime de la négociation et celui du mérite s’excluaient mutuellement ; il craignait que l’octroi du droit de négocier n’aboutisse à l’atelier fermé ou qui n’admet que des syndiqués, où le principe du mérite ne trouverait plus son compte.
English: She decided to found Les Veuves unies pour le développement intégral, an organization for the self-development of widows.
French: » Elle décide de créer l’organisation Les Veuves unies pour le développement intégral.
English: In adopting the Monterrey Consensus in 2002, Member States at the International Conference on Financing for Development agreed that future reviews of debt sustainability should also bear in mind the impact of debt relief on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals and that continued efforts are needed to reduce the debt burden of HIPCs to sustainable levels.
French: En adoptant le Consensus de Monterrey en 2002, les États qui ont participé à la Conférence internationale sur le financement du développement sont convenus que les prochaines analyses de la situation de la dette devraient tenir compte de l'effet de l'allégement sur les progrès accomplis par rapport aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et que des efforts continus étaient nécessaires pour ramener la dette des PPTE à des niveaux acceptables.
English: These efforts included the announcement of $55 million in funding, as well as continued support for UN Security Council resolutions 1559, 1701 and 1757.
French: Ces efforts ont compris l’annonce d’un financement de 55 millions de dollars, ainsi que l’appui continu aux résolutions 1559, 1701 et 1757 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: She has taught in Massachusetts, Alberta and Manitoba in public, private and Catholic school systems. Her interest and commitment to quality education remains unwavering.
French: Elle enseigne au Massachusetts, en Alberta et au Manitoba dans le système scolaire public, privé et catholique et ne cesse de porter un grand intérêt et attachement à la qualité de l'enseignement.
English: More work is required to keep the evidence base up-to-date and relevant to Canada for acute health effects of exposure to air pollutants.
French: Il faut effectuer d’autres travaux pour tenir à jour les données existantes qui sont pertinentes pour le Canada concernant les effets aigus sur la santé de l’exposition aux polluants de l’air.
English: To begin, the proposal reflects extensive consultations with victims' organizations and other sectors of civil society.
French: Tout d'abord, le plan proposé est le fruit de vastes consultations avec des organisations de défense des victimes et d'autres secteurs de la société civile.
English: In the case of Uruguay, the essential elements for upholding the highest standards in promoting, respecting and protecting human rights have not only been enshrined in the National Constitution, but have also been regulated by law since 1825.
French: En Uruguay, les éléments essentiels des conditions de promotion, de respect et de protection des droits de l'homme les plus strictes sont non seulement consacrées par la Constitution mais aussi réglementées par la législation depuis 1825.
English: The first Aboriginal senator was appointed in 1958.
French: Le premier senateur autochtone a ete nomme en 1958.
English: These are modalities worth considering by the General Assembly, which, under Article 11 of the Charter, retains a responsibility on these issues if the Council and the Secretariat do not take them up.
French: Ces méthodes méritent d'être examinées par l'Assemblée générale qui, en vertu de l'Article 11 de la Charte, garde une responsabilité sur ces questions si le Conseil et le Secrétariat ne les examinent pas eux-mêmes.
English: The Cabinet Directive indicates that proposals that have been previously assessed for their potential environmental impacts can be excluded from further assessment.
French: La Directive du Cabinet indique que les projets dont les effets environnementaux potentiels ont été antérieurement évalués peuvent être exemptés d'une autre évaluation.
English: The POL measure is one of three interdependent initiatives which, collectively, optimize the conditions to enable previously lawful firearms owners to bring themselves back into compliance with federal legislation.
French: Cette mesure touchant les PPS fait partie des trois initiatives interdépendantes qui, prises ensemble, optimisent les conditions permettant aux propriétaires d’armes à feu qui respectaient auparavant la loi de se conformer de nouveau à la loi fédérale.
English: The socially optimal policy for maximizing total discounted rent is determined in terms of optimal escapement levels in each fishery.
French: La politique sociale optimale permettant de maximiser la rente totale escomptée est déterminée en fonction des niveaux optimaux d'échappée dans chaque pêche.
English: With this authorization, the Board of Referees for February 9, 1998 has approved a re-hearing Case de novo.
French: En vertu de cette autorisation, le conseil arbitral constitué le 9 février 1998 a approuvé la nouvelle audition.
English: Not validating which file you operate on may mean that users can access sensitive information in other directories.
French: Ne pas valider les fichiers que vous manipulez peut donner l'accès aux utilisateurs à des fichiers sensibles dans d'autres dossiers !
English: First Session of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings, 25th February - 1st March 2002, New York.
French: Première session du Comité ad hoc sur une convention internationale contre le clonage d'êtres humains, 25 février-1er mars 2002, New York.
English: In the event of a withdrawal of a Candidature, US $ 25,000.- of the deposit is nonrefundable; designation by the IOC Executive Board of the Candidate Cities which will be submitted to the IOC Session for the election of the Host City; election of the Host City by the IOC Session.
French: En cas de retrait d’une candidature, une somme de US $ 25 000, provenant du dépôt de garantie, ne sera pas remboursable ; désignation par la commission exécutive du CIO des villes candidates qui seront soumises à la Session du CIO pour l’élection de la ville hôte; élection de la ville hôte par la Session du CIO.
English: Screening Coverage and Follow-Up Compliance The overall effectiveness of a screening program depends not only on the performance of the screening tests themselves but on the extent to which subjects are successfully accessed for screening and are successfully followed up after a screening refer result.
French: Couverture du dépistage et respect du suivi L'efficacité générale d'un programme de dépistage dépend non seulement du rendement des tests de dépistage eux-mêmes, mais également du succès avec lequel on rejoint les sujets à dépister et avec lequel on arrive à les suivre après un résultat d'acheminement.
English: The remaining five responses focused on changes to the larger community with improvements to community support, public awareness and improved senses of security"55.
French: 100 à 20 p. 100, ce qui tend à prouver que les projets du PMC au Manitoba améliorent les moyens d’action des collectivités54.
English: For the purpose of paragraphs 1 and 2 all countries shall take into account the provisions of Annex III.
French: La dispense de garantie n’est pas applicable aux opérations de transit commun portant sur les marchandises visées à l’annexe I. 5.
English: • International models are useful.
French: • Les modèles internationaux sont utiles.
English: Also by its resolution 5/1, the Council renewed the mandates of the special procedures, including the following procedures, until the date on which they will be considered by the Council according to its annual programme of work:
French: Par sa résolution 5/1, le Conseil a également décidé de proroger les procédures spéciales, y compris celles énumérées ci-dessous, jusqu'à ce qu'il les examine conformément à son programme de travail annuel :
English: Sometimes it is better to take the path of incentives, other times it is better to take the path of sanctions.
French: Il vaut mieux parfois utiliser la carotte et parfois le bâton.
English: Jason Derulo to work with Madonna!
French: Jason Derulo va travailler avec Madonna !
English: Productivity is measured in terms of labour productivity, which is defined as real output per unit of labour input.
French: 3 Cf. également l’article intitulé Évolution de la productivité du travail dans la zone euro : tendances générales et divergences sectorielles du Bulletin mensuel de la BCE de juillet 2004 ainsi que l’encadré intitulé Évolutions de la qualité du facteur travail dans la zone euro et implications pour la croissance de la productivité du travail du Bulletin mensuel d’octobre 2005 4 Cette analyse utilise les données du Groningen Growth and Development Centre (GGDC), Total Economy Database, disponibles à l’adresse internet suivante : www.ggdc.net. Ces données sont établies à partir de sources de l’OCDE mais comprennent également des calculs supplémentaires prenant en compte les différences en termes d’ajustement de qualité.
English: Overview A. Summary Information B. Introduction C. CIDA's Operating Environment D. Plans for Achieving the Priorities Section II: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome A. Geographic Programs B. Canadian Partnership C. Multilateral Programs D. Policy Coherence E. Engaging Canadians Section III:
French: Liste des figures et tableaux Acronymes utilisés dans le Rapport sur les plans et les priorités Message de la ministre Section I Survol A. Renseignements sommaires B. Introduction C. Environnement opérationnel de l'ACDI D. Plans pour réaliser les priorités Section II Analyse des activités de programme par objectif stratégique A. Programmes géographiques B. Partenariat canadien C. Programmes multilatéraux D. Cohérence des politiques E. Engagement des Canadiens Section III Information additionnelle A. Déclaration de la direction B. Renseignements sur l'organisation C. Information financière Section IV Autres sujets d'intérêt Annexe 1 :
English: While the CFIA plans according to its Strategic Objectives and delivers the majority of its programs according to this plan, the agriculture and agri-food environment in which it is mandated to operate is both dynamic and changeable by nature.
French: Bien que l'ACIA établisse sa planification en fonction de ses objectifs stratégiques et assure l'exécution de la majorité de ses programmes en fonction de ce plan, le domaine agricole et agroalimentaire dans lequel elle évolue, en vertu de son mandat, est à la fois dynamique et changeant par nature.
English: Measures have continued over the reporting period in order to ensure greater respect for the ex-ante notification obligation.
French: Ses agences territoriales seront chargées de contrôler les aides d’État accordées sur les budgets des autorités locales, dans les cas où les fonds sont gérés de façon autonome.
English: Accordingly, the preliminary inquest and the investigation come under the jurisdiction of the Office of the Public Prosecutor of the Nation, while the trial comes under the jurisdiction of the court which hears the case.
French: C'est ainsi que l'instruction préliminaire et l'enquête restent à la charge de la Fiscalía General de la Nación, tandis que la phase du jugement relève du juge du fond.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Opentech is a team of experts in mobile technologies, who acquired deep knowledge of mobile services and systems.
French: Société à vocation technologique et internationale, Opentech a développé des compétences spécialisées dans les applications pour la téléphonie mobile.
English: During 2004-05 Work in progress 2.3 It is further recommended that these requirements and procedures include the systematic examination of risk and risk mitigation.
French: En 2004-2005 En cours 2.3 Il est par ailleurs recommandé que ces exigences et ces procédures comportent l’examen systématique des risques et l’atténuation des risques.
English: These agreements are also important because they are designed to eliminate the pirate vessels which, as you all know, are looting fish stocks from international waters. Above all, though, the agreements look towards a concept of co-operation and development, while at the same time helping to establish hygienic and sanitary practices in the countries concerned.
French: Ces accords sont également importants parce qu'ils tendent à éliminer les pavillons pirates qui, comme vous le savez tous, effectuent dans les eaux internationales une pêche de rapine, mais surtout ils visent à une conception de coopération et de développement, en faisant dans le même temps se développer dans les pays intéressés une culture hygiénico-sanitaire.
English: Unsolicited comments on the TBFRA from outside sources have been almost without exception positive.
French: Les réactions de sources extérieures qui n’avaient été sollicitées ont été presque unanimement positives.
English: Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for achieving gender equality and constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action28 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,29
French: Réaffirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité des sexes et constitue une stratégie déterminante dans l'application du Programme d'action de Beijing28 et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale29,
English: It also must be recognized that further de-customization will require significant effort and time to achieve.
French: Le département de la Défense des États-Unis se trouve dans une situation comparable : le projet américain
English: The Secretary General of the League of Arab States participated in the signing last June of the Nairobi peace declaration.
French: Le Secrétaire général de la Ligue a pris part à la signature, en juin dernier, de la Déclaration de paix de Nairobi.
English: Negative RRSP deduction room at the end of 2005 Complete Steps 2, 3, 4, and 5 of the chart on pages 12 and 13 of the 2006 version of Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement, and enter the amount from line 33.
French: Montant négatif de vos déductions inutilisées au titre des REER à la fin de 2005 Remplissez les étapes 2, 3, 4 et 5 du tableau aux pages 12 et 13 du guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour + la retraite – 2006, et inscrivez ici le montant de la ligne 33.
English: Recalling the adoption by the Committee of Ministers of the Council of Europe, on 4 April 1997, of the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine,
French: Rappelant l''adoption, par le Comité des ministres du Conseil de l''Europe, le 4 avril 1997, de la Convention pour la protection des droits de l''homme et de la dignité de l''être humain à l''égard des applications de la biologie et de la médecine,
English: UNIDIR is cooperating with other United Nations bodies and NGOs on interpersonal violence and small arms and has initiated projects with the Economic Commission for Europe to assist the commercial sector in increasing the security of the communities in which they operate.
French: L'UNIDIR coopère avec d'autres organismes du système des Nations Unies et avec des organisations non gouvernementales dans le domaine de la violence interpersonnelle et des armes légères, et il a mis en train avec la Commission économique pour l'Europe des projets visant à aider le secteur commercial à mieux garantir la sécurité des collectivités dans lesquelles ils opèrent.
English: A corporation that claims to be a resident of a treaty country must establish, for the treaty to apply, that it is taxed comprehensively in the treaty country (Crown Forest Industries Limited [95 DTC 5389]).
French: Une société qui prétend être résidente d'un pays signataire d'une convention doit établir, pour que la convention s'applique, qu'elle est assujettie à l'impôt de façon considérable dans le pays signataire (Crown Forest Industries Limited [95 DTC 5389]).
English: Comparison of the various sets of standards reveals differences in journalistic practice and different areas of sensitivity in the societies in which journalists work, and also reflects the dominant concerns at the time when the standards were promulgated.
French: La lecture comparée des textes de caractère normatif permet de déchiffrer les pratiques différenciées des journalistes, de déterminer les zones de sensibilité propres aux sociétés dans lesquelles ils exercent leur profession, ainsi que les préoccupations dominantes à l’époque de leur promulgation.
English: We have the largest IT workforce in the public sector, dedicated to supporting an extensive computing environment for 44,000 employees in over 750 locations across Canada.
French: En 2000-2001, nous avons consenti plus de 324 millions de dollars en capital pour des applications informatiques visant à maintenir l’intégrité et l’efficacité générales de nos programmes et de nos services, et à nous assurer que nos employés bénéficient de systèmes de soutien modernes.
English: The remainder of the document consists of the following parts: Part II reviews international developments with implications for the use of ICT in trade and transport; Part III describes the role of ICT in trade and transport facilitation; Part IV examines ICT in Customs and, more specifically, the Automated System for Customs Data (ASYCUDA); and Part V sets out a way forward for the introduction of ICT at ports and border crossings.
French: Outre l'introduction, le document se compose des parties suivantes:  La deuxième partie passe en revue l'évolution internationale influant sur l'utilisation des TIC dans le commerce et les transports; La troisième partie décrit la contribution des TIC à la facilitation du commerce et des transports; La quatrième partie concerne le rôle des TIC dans les douanes et, plus spécifiquement, le Système douanier automatisé (SYDONIA); La cinquième partie avance quelques propositions pour l'introduction des TIC dans les ports et aux frontières.
English: For example, income earned before bankruptcy but received during or after bankruptcy ­ examples include lost income awards, pay equity awards, and sales commissions not received until after the date of bankruptcy ­ should be defined as income for the purposes of Section 68.
French: Ainsi, le revenu gagné avant la faillite mais reçu pendant ou après la faillite, par exemple les dommages-intérêts pour perte de revenu lié au salaire, les compensations de parité salariale et les commissions de vente qui ne sont reçus qu'après la date de la faillite, devraient être définis comme étant un revenu aux fins de l'article 68.
English: It is necessary to support and protect the physical and care relationship between parents and children in the first year of a child’s life.
French: Allowances are provided for breastfeeding time off according to Article 3 para 3 of Act.
English: Several claimants seek compensation for losses related to contracts for the manufacture and delivery of goods and, in some cases, the provision of related services such as installation or technical assistance, which allegedly were interrupted due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a) Description des réclamations  Plusieurs requérants demandent à être indemnisés de pertes liées à des contrats portant sur la production et la livraison de marchandises et, dans certains cas, sur la fourniture de services connexes (installation, assistance technique), qui auraient été interrompus du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: An important challenge is to remove those barriers created by conflicts that may threaten the integrity of this process.
French: Un défi important consiste à lever les obstacles créés par les conflits qui peuvent menacer l’intégrité de ce processus.
English: We will report on the September Millennium Summit and will review Canada's achievements during its current two-year term on the UN Security Council
French: Nous y ferons le suivi du Sommet du millénaire de septembre et examinerons les réalisations du Canada en cette deuxième année de son mandat au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The NOSIBAY team is made up of experienced professionals with expertise in Multi-media communication protocols, on-line service provision, and micro-payment technologies.
French: Elle s'appuie sur une équipe d'experts dans les protocoles de communication multimédias, l'édition de services en ligne, les technologies de micro paiement et les systèmes modulaires embarquês.
English: It is concerned by signs that enthusiasm for this is declining – evident in the loosening of corporate taxes in Germany, for instance, and in Italy, where a period of fiscal restraint and a resulting improvement in the budget has led to a round of spending increases and tax cuts.
French: L’OCDE est préoccupée par des signes qui laissent à penser que l’enthousiasme pour ces mesures s’estompe – on le voit à l’assouplissement de l’impôt sur les entreprises en Allemagne, par exemple, et en Italie, où une période d’austérité fiscale, avec l’assainissement budgétaire que cela a entraîné, a été suivie par toute une série d’augmentations de dépenses et de réductions d’impôts.
English: • unpasteurized (raw) milk and (raw) milk products, such as raw-milk soft and semisoft cheeses
French: • lait non pasteurisé (cru) et produits du lait (cru), tels que des fromages à pâte molle et semi-molle faits de lait non pasteurisé;
English: All these areas need further development also in 2007: The Emission Trading Scheme has to be strengthened further, in particular in the new Member States and accession countries; the establishment of a global carbon market is strived for and the aviation sector should be included.
French: Tous ces domaines doivent être approfondis aussi en 2007: le système d’échange de quotas d’émission doit être renforcé, notamment dans les nouveaux États membres et dans les pays candidats à l’adhésion; des efforts sont déployés pour la création d’un marché mondial du carbone et le secteur de l’aviation devrait en faire partie.
English: I believe that the first directives the Spanish Presidency will try to promote, and which will benefit from the new legislative framework, are those on which there is already a political agreement as a result of the efforts of previous presidencies, and especially the Belgian Presidency, which I would like to acknowledge here.
French: Je crois que les premières directives que la présidence espagnole essaiera de promouvoir, et qui utiliseront le nouveau cadre législatif, sont celles pour lesquelles il existe déjà un accord politique grâce aux impulsions des présidences précédentes et particulièrement de la présidence belge, que je souhaite saluer ici.