ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mental health programs aimed at symptom reduction and well being (i.e. personality disorders, schizophrenia) such as the Survivors of Abuse and Trauma Program and Dialectical Behaviour Therapy;
French: • les programmes de santé mentale visent la réduction des symptômes et le mieux‑être (c.‑à‑d., trouble de la personnalité ou schizophrénie) comme par exemple le programme Survivantes de traumatismes et d’actes de violence et la thérapie comportementale dialectique;
English: • The European Coal and Steel Community The European Coal and Steel Community (ECSC) was created by the Treaty of Paris in 1951 in the aftermath of the Second World War.
French: • La Communauté européenne du charbon et de l'acier La Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) fut instituée par le traité de Paris en 1951, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: Implement an electronic scientific Laboratory Information Management System (LIMS) supporting biologics and genetic therapies work to achieve accreditation for our laboratories in accordance with international quality standards We launched LIMS pilot lab testing activities, providing an inventory of information concerning testing for biological products that may present high risks.
French: Mettre en oeuvre un système de gestion de l'information de laboratoire (SGIL) pour appuyer les activités liées aux produits biologiques et aux thérapies génétiques afin de faire accréditer nos laboratoires conformément aux normes de qualité internationales Nous avons effectué des essais en laboratoire aux fins d'établissement d'un SGIL et inventorié les données relatives aux produits biologiques pouvant présenter un risque élevé.
English: It is generally wiser to maintain an original finish than to refinish a piece, depending on the condition of the remaining finish.
French: Il est généralement plus sage de conserver le fini original d’une pièce que de le refaire, en fonction de l’état du fini restant.
English: While the time component for some heavy-duty emission standards is currently eight years, it will be set at ten years for all such standards.
French: L'élément temps pour certaines normes d'émissions qui est de huit ans sera cependant porté à dix ans.
English: Reductions in measured influent parameters were substantial in all of the channels.
French: Une réduction appréciable a été observée pour les paramètres mesurés dans chacun des canaux horizontaux.
English: At present, the IB is able to furnish national Offices copies of the following PCT documents on CD or DVD:
French: À l’heure actuelle, le Bureau international est en mesure de fournir aux offices nationaux copie des documents suivants du PCT sur CD ou DVD :
English: What the rapporteur said in her foreword is perfectly true, in the sense that priorities are not defined clearly enough and good intentions are often limited by lack of financial resources.
French: Ce que le rapporteur dit dans son avant-propos est tout à fait juste, dans le sens où les priorités ne sont pas définies assez clairement et que les bonnes intentions se heurtent souvent à un manque de ressources financières.
English: This initiative will provide needed jobs in the community.
French: Cette initiative fournira les emplois nécessaires au sein de la collectivité.
English: The launch of Radarsat, a Canadian remote sensing satellite, in 1995 and the use of new technology have resulted in more timely and accurate ice information that has helped to optimize the efficiency of icebreakers and marine traffic.
French: Le lancement en 1995 de Radarsat, un satellite de télédétection canadien, et l’utilisation de nouvelles technologies ont permis la collecte d’informations plus exactes et en temps voulu sur les glaces, optimisant du coup l’efficacité des brise-glaces et du trafic maritime.
English: • Status of outside population(s)? USA:
French: Les cotes établies pour le S. nuttallii sont les suivantes : cote mondiale G5 (non en péril) et cotes nationales N5 (non en péril) pour les États-Unis et le Canada.
English: 2.21.5 These grounds are the same as those for adoption.
French: 2.21.5 Ces raisons sont les mêmes que celles qui sont invoquées en matière d'adoption.
English: SENASP is also investing in training of experts in public security, through specialization courses that include human rights as a transversal theme.
French: La SENASP travaille aussi à former des experts de la sécurité publique au moyen de cours de spécialisation qui comprennent les droits de la personne comme thème transversal.
English: MARINE SECURITY Comments on Variances:
French: SÛRETÉ MARITIME Observations sur les écarts :
English: In Canada, provincial and territorial governments provide and fund health and social programs and services.
French: Au Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux offrent et financent les programmes et les services de santé et sociaux.
English: Ms. Cathy Parker/ Ms. Catherine Hanson Major Points:
French: Ms. Cathy Parker/ Ms. Catherine Hanson Points principaux :
English: In its absence, the following three preliminary conclusions can be drawn from UNDP’s human rights work in eastern Europe and Central Asia: 1. Much has been done in terms of supporting national human rights institutions, human rights advocacy and awareness raising, human rights education and training and development of national human rights action plans.
French: S’il demeure nécessaire de renforcer plus avant les capacités d’analyse et de gestion du dispositif pour créer des synergies plus étroites entre les procédures spéciales et les actions de développement, des expériences intéressantes ont pu être observées, telles que les suites données par la Géorgie aux recommandations du rapporteur spécial sur la torture.
English: The addition, new clause 212(1)(b)(vii)(G), refers to early repayment in the event that a change to the Act or a tax treaty relieves the lender from liability under Part XIII in respect of the interest.
French: La nouvelle subdivision 212(1)b)(vii)(G) prévoit le remboursement anticipé dans le cas où une modification de la loi ou d’un traité fiscal dégage le prêteur de sa responsabilité en vertu de la partie XIII relativement aux intérêts.
English: The entrepreneur's perception may also be influenced by his own personal characteristics.
French: Sa perception peut également être influencée par des facteurs qui lui sont personnels.
English: Supplementary activities are defined in UNHCR's Financial Rules as: “those activities that arise after the approval of the Annual Programme Budget and before the approval of the next Annual Programme Budget, and which cannot be fully met from the Operational Reserve.
French: Les activités supplémentaires sont définies dans le Règlement de gestion du HCR comme : « besoins qui surviennent après l'approbation du Budget-programme annuel et avant l'approbation du Budget-programme annuel suivant et qui ne peuvent être intégralement couverts par la Réserve des opérations ; il seront financés par des contributions en réponse à des appels spéciaux. » Le tableau I.4 énumère les programmes mis en œuvre en 2003.
English: Since all human rights are universal, interdependent and interrelated, freedom of religion and freedom of expression walk together.
French: Étant donné que tous les droits de l'homme sont universels, interdépendants et intimement liés, la liberté de religion et la liberté d'expression vont de pair.
English: * Kettle Point Cabin 4.00 4.00 5.00 5.00 * Pine Lake Theatre (2.5 hours) 4.00 6.00 8.00 10.00 * Fort Smith Visitor Centre (2.5 hours) 2.00 3.00 4.00 5.00 * Fort Chipewyan Visitor Centre (2.5 hours) 2.00 3.00 4.00 5.00 FISHING Per Permit
French: * Maisonnette Kettle Point 4,00 4,00 5,00 5,00 * Théâtre du lac Pine (2,5 heures) 4,00 6,00 8,00 10,00 * Centre d'accueil de Fort Smith (2,5 heures) 2,00 3,00 4,00 5,00 * Centre d'accueil de Fort Chipewyan (2,5 heures) 2,00 3,00 4,00 5,00 PÊCHE Par permis
English: ✔ Canadians have a better quality of life and sense of Canadian identity because they are connected to their archival heritage in their homes, schools and businesses.
French: ✔ Les Canadiens ont une meilleure qualité de vie et approfondissent leur sentiment d’identité du fait qu’ils sont reliés à leur patrimoine archivistique à la maison, à l’école et dans leur entreprise.
English: Furthermore, the relevant UN committee and NGOs are reporting new cases of torture, especially in cases of arbitrary detention linked to investigations into terrorism, including Islamist terrorism.
French: Aussi, la Commission pertinente de l’ONU et des ONG signalent à nouveau des cas de torture, surtout dans certains cas de détention arbitraire des investigations liées à la lutte contre le terrorisme, notamment de matrice islamiste.
English: The whole Bay of Biscay fishing fleet has this week remained in harbour because of the significant reduction in overall fishing possibilities due to the pollution caused by the wreck of the Prestige.
French: Toute la flotte de pêche du golfe de Gascogne est restée au port cette semaine à cause des réductions considérables des possibilités de pêche générales dues à la pollution qui a suivi le naufrage du Prestige.
English: She joins the feminine Orchestra" Black Flowers " (CD " The Black Flowers " Milan Universal-Warner Music, released in November, 2007) and collaborates with the French artist Sophie Calle for her work " Take Care of you " presented at the Biennale of Venice in 2007.
French: Elle se joint à l'Orchestre féminin “Fleurs Noires“ (CD « Les Fleurs Noires » Milan- Universal-Warner Music, paru en novembre 2007) et collabore avec l'artiste plasticienne, photographe, écrivain et réalisatrice francaise Sophie Calle pour son oeuvre "Prenez-soin de vous" présenté a la biennale de Venise en 2007.
English: Cash inflows were not forecast either, as UNHCR relied on pledges for which the payment date was not always known.
French: Les entrées de fonds ne faisaient pas non plus l'objet de prévisions du fait qu'elles reposaient sur des annonces de contribution dont la date de règlement n'était pas toujours connue.
English: It is because we would like to see effective multilateralism that we believe it necessary that the United Nations be effectively organised and enabled to take decisions effectively.
French: C’est parce que nous voudrions un multilatéralisme effectif que nous croyons nécessaire que les Nations unies soient organisées efficacement et habilités à prendre des décisions efficacement.
English: With respect to paragraph 44, it was suggested that the Guide should alert enacting States to the risks that might result from the adoption of article X.
French: À propos du paragraphe 44, on a émis l'avis que le Guide devait appeler l'attention des États adoptants sur les risques que pourrait entraîner l'adoption de l'article X.
English: In this regard, UNRWA should revert to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278 A, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
French: À cet égard, l'UNRWA devrait se reporter au paragraphe 6 de la résolution 57/278 A de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002; l'amélioration de l'information constituerait en effet un progrès vers une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée dans cette résolution.
English: Holocephali (ratfish and chimaeras) and Elasmobranchii (sharks, skates and rays).
French: Ces poissons cartilagineux forment un groupe intéressant.
English: Received and processed 54 instruments of ratification and accession, issued 63 notifications of treaty actions (adherences, declarations, special territories), prepared 24 certified copies of treaties, and 10 model instruments of accession.
French: Réception et traitement de 54 instruments de ratification et d’adhésion, envoi de 63 notifications d’actes accomplis en rapport avec des traités (adhésions, déclarations, territoires spéciaux), établissement de 54 copies de traités certifiées conformes et de 10 instruments d’adhésion types.
English: Contractual remedies are hardly worthwhile.
French: Les mesures contractuelles sont peu porteuses.
English: Public Works, Justice, Education and Culture) and regional authorities (Madrid metropolitan authority and the Province of Guadalajara) in their project In 1985, these six institutions signed the Convention of Alcala de Henares, which is an exemplary concerted planning agreement where each partner has a number of commitments.
French: Ensemble, la municipalité et l'Université sont parvenues à impliquer dans leur projet des autorités nationales (avec les quatre ministères des Travaux Publics, de la Justice, de l'Education et de la Culture) et les autorités régionales (Communauté autonome de Madrid et Province de Guadalajara).
English: This capacity is further limited in some MS by the broad range of duties to be performed by inspectors and also by the lack of specific training and handbooks for inspectors and up-to-date legislation.
French: Dans certains ÉM, cette capacité est davantage limitée encore par la grande diversité des tâches que les inspecteurs doivent effectuer ainsi que par l’absence de formations et de manuels spécifiques pour les inspecteurs et d’une législation à jour.
English: Unrestricted angling over many decades in the past has contributed to their decline.
French: Son déclin a été accéléré par le manque des restrictions sur la pêche pendant de nombreuses décennies.
English: The solution is to find ways to contribute to building sustainable capacity, through partnerships with other businesses, international organizations, NGOs and governments.
French: Même si quelques entreprises (p. ex., Volkswagen do Brasil) ont procédé à des études quantitatives des résultats, d’autres analyses sont nécessaires pour réunir les données attestant des coûts et de l’efficacité des résultats.
English: Degree wage rates and working conditions in-certain plants, industries or locations.
French: Degré haires et être bien au courant des particularités des taux de salaire et des conditions de travail dans des usines, des industries ou des endroits précis.
English: My Personal Envoy held consultations with the representatives of the Government of Morocco and the Frente Polisario in January 2008 and again in March.
French: Mon Envoyé personnel a tenu des consultations avec des représentants du Gouvernement marocain et du Front Polisario, en janvier 2008, puis à nouveau en mars.
English: 2007-293-1 June 6, 2008 Radio programming undertakings  Various locations in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario Correction — Broadcasting Decision CRTC 2007-293, August 13, 2007, as indicated in the decision.
French: 2007-293-1 Le 6 juin 2008 Entreprises de programmation de radio  Diverses localités en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario Correction — Décision de radiodiffusion CRTC 2007-293, 13 août 2007, tel qu’il est indiqué dans la décision.
English: These activities also help to identify examples and lessons from the initiative to help improve efficiency and quality, and ensure the sound budget management of future interventions.
French: Elles contribuent également à dégager des exemples et des leçons de l’expérience afin d’améliorer l’efficacité, la qualité et la saine gestion budgétaire d’interventions futures.
English: A strategic environmental assessment gives managers the tools to identify and evaluate the likely and significant environmental impacts early in the decision-making process.
French: Une évaluation environnementale stratégique fournit aux responsables les outils nécessaires pour cerner et évaluer les incidences environnementales importantes et probables au début du processus décisionnel.
English: ◦ Feedback Form Accountability and Reporting Sustainable development is everyone's responsibility.
French: ◦ Formulaire de rétroaction Responsabilités et rapports Le développement durable est la responsabilité de tous.
English: In his introduction to agenda item 3, the Chief of the Investment Policies and Capacity-building Branch of the UNCTAD Division on Investment, Technology and Enterprise Development stressed that obtaining technology from abroad remained important to most developing countries, but it was today seen primarily as a means of accomplishing the more fundamental goal of building technological capacities.  Technology transfer was a process, not a one-off transaction.
French: Dans sa présentation du point 3 de l'ordre du jour, le Chef du Service des politiques d'investissement et du renforcement des capacités de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED a dit qu'obtenir un transfert de technologie restait important pour la plupart des pays en développement, mais que cela était aujourd'hui avant tout considéré comme un moyen de réaliser un objectif plus fondamental qui était le renforcement des capacités technologiques.
English: Three other persons were arrested in August and September 2001 apparently because of their connections with the Freedom Movement and some of its members.
French: Trois autres personnes ont été arrêtées en août et septembre 2001, apparemment à cause de leurs liens avec le Mouvement pour la liberté et certains de ses membres.
English: Results will be published in a peer-reviewed journal.
French: Les résultats seront publiés dans une revue dotée d'un comité de lecture.
English: The Business Register is a central repository containing all significantly active businesses in Canada, together with contact and classification information for these businesses.
French: Le Registre est un répertoire central renfermant toutes les entreprises dont le niveau d'activité au Canada est significatif, ainsi que des renseignements permettant de communiquer avec ces entreprises et de les classifier.
English: Mr President, I voted for Mr Vidal-Quadras Roca' s extremely important report on methods of saving energy, particularly as regards the construction of buildings that are fit for habitation, where heating costs are the most burdensome for the citizens of the European Union.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport essentiel qu'est celui de M. Vidal-Quadras sur les modalités de l'économie d'énergie, surtout à l'occasion de la construction d'immeubles d'habitation, où les frais de chauffage sont ceux qui grèvent le plus lourdement le budget des citoyens de l'Union européenne.
English: In accordance with the Physical Security Standard issued under the Government Security Policy, federal institutions are responsible for the establishment and maintenance of appropriate measures (physical, procedural and psychological) to prevent, detect and respond to unauthorized access and other threats.
French: Conformément à la Norme sur la sécurité matérielle émise en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité, les institutions fédérales ont la responsabilité de la mise en place et du maintien de mesures appropriées (matérielles, réglementaires et psychologiques) pour prévenir, détecter et réagir aux cas d'accès non autorisé et autres menaces.
English: The comments of the International Criminal Tribunal for Rwanda are presented in a unified response, identifying the organ offering the views.
French: Dans le cas du TPIR, les observations ont été systématiquement regroupées, le nom de l'organe dont elles émanent étant indiqué.
English: Researchers and the REB must carefully weigh all the principles and circumstances involved to reach a reasoned and defensible conclusion.
French: Les chercheurs et les CER doivent évaluer soigneusement tous les principes et le contexte de la recherche afin de pouvoir parvenir à une conclusion raisonnée et justifiable.
English: Browse or limit by series: --Choose one-- All Series Books Compositions and Arrangements Correspondence (Incoming) Correspondence (Outgoing) Financial Records Honours Keepers Medical Records Official Records Photographs Press Clippings Programmes Promotional Material Scores Writings
French: Explorer ou limiter votre recherche par série : --Choisir une catégorie-- --Toutes les séries-- Livres Compositions et arrangements Courrier (reçu) Courrier (envoyé) Dossiers financiers Distinctions Souvenirs Dossiers médicaux Dossiers officiels Photographies Coupures de presse Programmes Matériel publicitaire Partitions Écrits
English: Durum production increased 26.9%.
French: La production de blé dur a augmenté de 26,9 %.
English: Any round-trip that originates from any location in Western Canada/U.S. to Alaska, Central America, Hawaii or Mexico.
French: Aller-retour à partir d’une ville de l’ouest du Canada ou des États-Unis à destination du Mexique, d’Hawaï ou de l’Alaska.
English: However, all these efforts have been in vain.
French: Toutefois, aucune de ces tentatives n'a abouti.
English: (3) [Presentation of a Communication]
French: 3) [Présentation d’une communication]
English: Furthermore, Article 24.3 provides as a general rule that, in implementing Part II, Section 3 of the TRIPS Agreement, WTO Members shall not diminish the protection of geographical indications that
French: De plus, l’article 24.3 prévoit que, de manière générale, lorsqu’ils mettront en œuvre la section 3 de la partie II de l’Accord sur les ADPIC, les membres de l’OMC ne diminueront pas la protection des indications géographiques qui existait dans ces membres immédiatement avant la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC.
English: The United Nations also played a leading role in assisting the Independent Electoral Commission of Iraq in its successful management of the historic elections in January 2005.
French: Elle a également joué un rôle de premier plan en aidant la Commission électorale iraquienne indépendante à organiser avec succès les élections historiques de janvier 2005.
English: the interests of partner departments, the provinces and territories, and the Canadian private sector.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Scientists differ in their interpretation of the impact, if any, of BSE on public health.
French: Les scientifiques avancent des interprétations très différentes quant à l'impact, s'il en est, de l'ESB sur la santé publique.
English: • Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), 2005-2006, détails, une évaluation
English: The government urged the country to respect Muslims' ``understandable sympathies for their fellow-religionists,'' and tensions were avoided.
French: Le gouvernement a exhorté le pays à respecter les « sympathies compréhensibles des Musulmans pour leurs frères de religion » et les tensions ont ainsi été évitées.
English: I have also requested Ambassador Juan Larrain to continue to chair the monitoring mechanism.
French: J'ai également demandé à M. Juan Larrain de continuer à présider l'instance de surveillance.
English: Stakeholders were asked 12 questions about the preliminary description of skills, and then two broader questions about the potential for extending the skills model to other trades.
French: (L’ampleur est l’éventail des travaux confiés aux gens de métier par grande catégorie tandis que la profondeur des compétences est la quantité de formation et d’expérience professionnelle nécessaire dans un domaine donné.)
English: A major attraction of the Rollei 6x6cm has always been its square frame format.
French: Ce prego veut mettre la qualité photo professionnelle à la portée des amateurs. Fin Juillet, ce Prego devrait être disponible aux alentours de 449 ?.