ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proclamation stipulates that “the establishment of the state of emergency, which is essentially intended to restore public order, to safeguard persons and property, and to ensure the proper functioning of public institutions and services, does not interrupt the democratic process, while the exercise of fundamental rights and freedoms continues to be guaranteed”.
French: La proclamation précise que «l'instauration de l'état d'urgence, qui vise essentiellement la restauration de l'ordre public, la préservation de la sécurité des personnes et des biens, ainsi qu'à assurer le bon fonctionnement des institutions et des services publics, n'interrompt pas la poursuite du processus démocratique, de même que continue à être garanti l'exercice des droits et libertés fondamentaux».
English: A/33/2 page 53 The table shows that about 1.6 percent fewer deposits were registered in the first five months of 1998 than in the first five months of 1997.
French: Ce chiffre est inférieur de quelque 3% aux résultats attendus pour 1998, mais la différence est plus que compensée par un nombre de renouvellements supérieur aux prévisions (+18,2%).
English: In cross examination, Dr. Miller noted the differences among provinces.
French: En contre-interrogatoire, M. Miller a souligné les différences d'une province à l'autre.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (D.89).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (D.89).
English: In Ghana the evaluation covered a 20-year period, in Viet Nam it covered 10 years, and in the Philippines 12 years.
French: Au Ghana, la période sur laquelle a porté l’évaluation a été de vingt ans, au Vietnam de dix et aux Philippines de douze.
English: In fact, since 2002, the relationship amongst the parties has deteriorated significantly and NIP has only met very infrequently and made few decisions.
French: En fait, depuis l’année 2002, les rapports entre les parties se sont dégradés de manière significative, et le CMON ne s’est réuni que très rarement et a pris peu de décisions.
English: Universities play a vital role by helping to create new knowledge and by putting it to productive use.
French: Les universités jouent un rôle essentiel dans l'avancement des connaissances et dans l'application de ce nouveau savoir à des fins productives.
English: Click to see a larger image (257K) Ombudsman swearing-in ceremony, March 21, 1984 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (257ko) Cérémonie de prestation de serment à titre d'Ombudsman, 21 mars 1984 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: It is possible though, to highlight some of the ideas within each theme and to mention some of the broader opportunities and barriers to co-operative development that have emerged in this review of the research literature.
French: Il est néanmoins possible de souligner certaines des idées qui figurent sous chaque thème et de mentionner certaines des possibilités et des obstacles au développement des coopératives qui se sont dégagés de cet examen de la documentation de recherche.
English: In addition, food prices increased by 61% between the end of 2001 and August 2003.
French: Les prix des aliments ont augmenté de 61% entre la fin de 2001 et août 2003.
English: Thus, the law is applied in a "neutral" fashion, in apparent equality with regard to each person.
French: De fait, le droit s'applique de façon « neutre »;, en apparente égalité à l'égard de chacun.
English: BIBLIOGRAPHY Alan Guttmacher Institute.
French: BIBLIOGRAPHIE Alan Guttmacher Institute.
English: Otherwise, since priority dates from the time of registration, the second-registered creditor will be subordinated to the extent of any subsequent advances made by the first-registered creditor.
French: Autrement, dans la mesure où le rang dépend de la date de l'inscription, le deuxième créancier inscrit sera subordonné à toute avance ultérieure effectuée par le premier créancier inscrit.
English: Take a dip in the beautiful outdoor swimming pool, surrounded by pine trees in a tranquil setting. Here you can keep cool in between sunbathing sessions in the expansive gardens.
French: Après un bon bain de soleil dans les grands jardins de l'établissement, faites quelques brasses dans la superbe piscine extérieure entourée de pins et nichée dans un cadre paisible.
English: checks are never performed for an IP-based vhost.
French: ne sont jamais réalisées pour les serveurs virtuels par IP.
English: Eoin Ryan (UEN) TRAN – Ulrich Stockmann (PSE) ECON, ENVI, IMCO, REGI
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 7 juin 2007, 12 heures
English: While the Chamber is in its second iteration, the HOM is of the opinion that it will require support for the next year or so in order to ensure its long term viability.
French: Même s'il s'agit en fait d'une reprise d'activité, le CDM est d'avis que la Chambre devra bénéficier d'un soutien pendant encore environ un an pour assurer sa viabilité à long terme.
English: Innovating for a Sustainable Future
French: Innovation pour un environnement durable
English: Toda entidad pública competente en materia de consumo que desee estar habilitada ante la Comisión Europea para el ejercicio de dichas acciones mediante su inclusión en la lista a tal fin publicada en el «Diario Oficial de las Comunidades Europeas» así lo hará saber, a través del Instituto Nacional del Consumo, al Ministerio de Justicia, que lo notificará a la Comisión.
French: 7. "Consumidor o usuario": cualquier persona en la que concurra la condición de contratante principal, beneficiario o cesionario.
English: A fee is always charged for the certification of an educational institution.
French: Ce sont toujours les frais de certification d’un établissement qui sont comptabilisés.
English: Furthermore, we appeal to the elected representatives of the Provisional Institutions of Self-Government, in particular the representatives of the Albanian majority, to avoid in the future promoting any initiative that runs counter to the spirit of resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework, as well as to the objective of making Kosovo a multi-ethnic, pluralistic and tolerant society.
French: Par ailleurs, nous lançons un appel aux représentants élus des institutions provisoires d'administration autonome, et en particulier aux représentants de la majorité albanaise, pour qu'ils évitent à l'avenir de promouvoir des initiatives contraires à l'esprit de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel, ainsi qu'à l'objectif de construction d'un Kosovo multiethnique, pluriel et tolérant.
English: Mr. Alfonso Martinez joined the Chairperson of the Working Group in congratulating the participants who had taken the initiative, partly in response to the concerns of the Working Group, of studying the impact of international debt and poverty on slavery.
French: De même, M. Alfonso Martínez, à l'instar de la Présidente du Groupe de travail, a félicité les participants qui avaient pris l'initiative et aussi répondu à la préoccupation du Groupe de travail en étudiant l'impact de la dette internationale et de la pauvreté sur l'esclavage.
English: The mountain range along the northwest border with Colombia is the least densely populated part of this region.
French: La chaîne de montagnes le long de la frontière avec la Colombie, au Nord-Ouest, est la partie la moins densément peuplée de cette région.
English: Soroc Technology (Canada) Rudy Cheddie Sales PBN:
French: Soroc Technology (Canada) Rudy Cheddie Vente NEA:
English: Research involves Studying, recording, interpreting and making available to the public, globally significant, endangered, traditional cultural expressions of Cape Breton Island.
French: Objet de la recherche Étudier les expressions culturelles traditionnelles de l'île du Cap-Breton qui revêtent une grande importance pour le monde et qui sont menacées de disparaître, et constituer des registres de celles-ci, les interpréter et permettre au public d'y avoir accès.
English: Conducted a technical review of the dossiers forwarded by the Executive Body on hexachlorobutadiene (HCBD), octabromodiphenyl ether (OctaBDE), polychlorinated naphthalenes (PCN), pentachlorobenzene (PeCB) and short-chained chlorinated paraffins (SCCP) (section II A-C below);
French: a) A procédé à un examen technique des dossiers transmis par l'Organe exécutif concernant l'hexachlorobutadiène (HCBD), l'octabromodiphényléther (octaBDE), les naphtalènes polychlorés (NPC), le pentachlorobenzène (PeCB) et les paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC) (sect. II, A à C);
English: Why this could be an adverse reaction…
French: Pourquoi il pourrait s’agir d’un effet indésirable…
English: In this activity, you should note that:
French: Dans la présente activité, il faut insister sur les éléments suivants :
English: This section first discusses the methodology used to obtain additional information from clients.
French: Cette section discute d’abord de la méthodologie utilisée pour obtenir les renseignements supplémentaires auprès des clients. Ensuite, les répercussions sont présentées selon les indicateurs clés identifiés à la Section III-C du rapport.
English: Turkey is committed to continuing the reform process in compliance with the demand of the Turkish people for advanced democratic and economic standards.
French: La Turquie est résolue à poursuivre le processus de réforme conformément à l’exigence de son peuple, qui réclame un haut niveau de démocratie et de prospérité économique.
English: Despite being made public, Côte d'Ivoire's rough diamond footprint does not appear to have been effective in detecting imports of Ivorian rough diamonds.
French: Bien qu'elle ait été rendue publique, elle ne semble pas avoir efficacement contribué au dépistage des importations de diamants bruts ivoiriens.
English: There is a need to shift the focus away from how much money we are spending to how we are spending our money.
French: Il faut changer de discours et nous demander comment nous dépensons notre argent, plutôt que combien nous en dépensons.
English: Changes to the preamble and Article 2 (B) make the principle of sustainable development one of the EU’s main objectives.
French: Ainsi, le principe du développement durable a été renforcé par l'apport de modifications au préambule et à l'article 2 (ex-article B), en en faisant un des objectifs principaux de l'UE.
English: CSBF Loan payments reversed by the lender after five working days must be credited to the loan, reducing the amount claimed correspondingly.
French: Les paiements visant un prêt FPEC qui font l'objet d'une contrepassation de la part du prêteur après cinq jours ouvrables doivent être crédités au prêt, réduisant d'autant le montant réclamé.
English: SARSCENE 2005 is an opportunity to interview front line search and rescue professionals about:
French: • Inscription des médias (à venir) SARSCÈNE 2005 vous donne l'occasion d'interviewer des professionnels de la recherche et du sauvetage sur une foule de sujets :
English: They are also available on the WIPO web site at the following Internet address: "www.wipo.int". They are also available on the WIPO web site at the following Internet address: "www.wipo.int".
French: Ils se trouvent également sur le site web de l’OMPI, à l’adresse Internet suivante : "www.wipo.int".
English: This is a blend of three years' wines. The reserve wines age two to three years in 40 hl casks stocked in deep cellars 14 metres underground.
French: Assemblage de trois années, les vins de réserve ont vieilli 2 à 3 ans en foudres de 40 hl en cave à 14 mètres sous terre.
English: The top 60 diseases formed the updated list published in October 2006.
French: Les 60 maladies les plus répandues forment la liste qui a été publiée en octobre 2006.
English: Tribute to the memory of His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, late King of Malaysia
French: Hommage à la mémoire de Sa Majesté le sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, roi de la Malaisie
English: Describes console operation, readying system for clinical use, CardioWest TAH-t startup, patient transport, transfer to backup controller, and console replacement.
French: Décrit le fonctionnement de la console, la préparation du système pour une utilisation clinique, la mise en service du CardioWest TAH-t, le transport du patient, la commutation sur le contrôleur de secours et le remplacement de la console.
English: In order to ensure that the work of the Unit is properly reflected in the mission-planning processes, its officers will work closely with each integrated mission task force, as a matter of practice.
French: Pour qu'il soit dûment tenu compte des travaux du Groupe dans la planification des missions, les fonctionnaires qui le composent devraient être étroitement en rapport avec chaque équipe spéciale intégrée.
English: Members of the community have of course played an important role in making the coop successful.
French: Il va de soi que les membres de la collectivité y sont pour beaucoup dans le succès de la coopérative.
English: In reply, the government pointed out that a widely disseminated publication on maternity protection stated that time off for breast-feeding was to be regarded as working time and paid as such.
French: En réponse, le gouvernement indique qu'une publication largement diffusée sur la protection de la maternité précise que les pauses d'allaitement sont comprises dans les heures de travail et doivent être rémunérées comme telles.
English: Qualitative techniques of focus group discussions, in-depth interviews and workshops supplemented the household surveys.
French: Des techniques qualitatives (groupes de réflexion, entretiens approfondis et ateliers) ont complété les enquêtes auprès des ménages.
English: (Figure 1) shows the number of cases reported in the Region from 1980 to 1995. Record low levels of cases have been reported from nearly every country of the Region.
French: La (figure 1) indique le nombre de cas déclarés dans la Région de 1980 à 1995.7 Presque tous les pays de la Région ont affiché des taux mini- mums records.
English: Endosulfan, carbaryl, cypermethrin, deltamethrin, cyhalothrin-lambda and permethrin are registered as foliar treatments.
French: Les traitements foliaires homologués comprennent les suivants : endosulfane; carbaryl; cyperméthrine; deltaméthrine; cyhalothrin-lambda; perméthrine.
English: For example, there were occasions when the United Nations Foundation required additional time to review and clear project documents.
French: Par exemple, il arrivait que la Fondation pour les Nations Unies exige un temps supplémentaire pour examiner et approuver certains descriptifs de projet.
English: The best results can be achieved if you start with a task analysis using the VECTES MODEL : A well-proven model to analyse a task in a standardised manner so that all elements are safeguarded uniformly.
French: Vous obtiendrez les meilleurs résultats si vous débutez par une analyse des tâches à l’aide du MODÈLE VECTES : un modèle éprouvé servant à analyser une tâche de manière normalisée, afin que tous les éléments de celle-ci puissent être stockés uniformément.
English: Smoking By-law Regulations Governing Hospitals SMOKING PROHIBITED SMOKE FREE ROOMS NON-SMOKING SIGNS HOSPITAL ADMINISTRATION
French: Les mots en majuscules signifient « Ville de... » et les mots en minuscules identifient les villes de moins d’envergure et les villages.
English: • a "whole of government" approach to provide access to the entire range of government services regardless of what channel is used (telephone, in-person or Web) or which department, agency, or level of government is responsible for the service.
French: • adopter une approche pangouvernementale pour donner accès à la gamme complète des services gouvernementaux, sans égard au mode de prestation choisi (par téléphone ou Internet, ou en personne) ou au ministère, à l’organisme ou au gouvernement responsable des services.
English: Sporadic influenza activity reported only in 3 regions across Canada During weeks 29 and 30 influenza activity in Canada remained low with all but 3 regions (in Nova Scotia and Alberta) reporting no influenza activity (see map).
French: Trois régions seulement signalent une activité grippale sporadique au Canada Au cours des semaines 29 et 30, une faible activité grippale s'est maintenue au Canada; toutes les régions signalent aucune activité grippale à l'exception de trois régions (en Nouvelle-Écosse et en Alberta) (voir carte).
English: Northwest Territories Water Board – water licences in the Inuvialuit Settlement Region Northwest Territories Water Board.
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: The Investment Management Service has changed procedures to address compliance with this recommendation, and investment performance is now reflected in the performance appraisals of staff.
French: Le Service de la gestion des placements s'est conformé à cette recommandation, et les rapports de notation de ses fonctionnaires tiennent désormais compte du rendement des placements dont ils assurent la gestion.
English: ◦ risks are appropriately identified, assessed and responded to
French: ◦ les risques sont bien cernés, évalués et traités?
English: Customs Self Assessment Participants’ Requirements Document Note: CADEX participants will not receive notification of release messages for CSA clearances, as the Customs Commercial System (CCS) cannot provide this information without a transaction number.
French: Programme d’autocotisation des douanes – Document sur les exigences à l’égard des participants a) si le fret n'est pas choisi en vue d'un examen, le message REPDOU « Autorisé à livrer » est envoyé (p. ex.
English: The identification of a high-level contact point on child protection issues to liaise with the task force on monitoring and reporting and facilitate its work, to coordinate the elaboration and implementation of action plans ensuring the prevention of illegal recruitment of children and transparent procedures for the release and verification of children in its forces and the establishment of an appropriate national institution coordinating the release and reintegration of children associated with armed forces and groups and to tackle all violations and abuses committed against children in armed conflict, including killing and maiming of children and rape and other grave sexual violence against children;
French: La désignation, à haut niveau, d'un référent pour les questions relatives à la protection de l'enfance, chargé de se tenir en rapport avec l'équipe spéciale de surveillance et de communication de l'information et de faciliter ses travaux, de coordonner l'élaboration et l'exécution de plans d'action visant à empêcher le recrutement illégal d'enfants et la création de procédures transparentes concernant la libération des enfants se trouvant dans les rangs de ses forces et la vérification de leur identité, et la création d'une institution nationale capable de coordonner la libération et la réintégration des enfants servant dans les rangs des forces armées et des groupes armés, et de s'occuper de tous les cas de violation des droits d'enfants ou de violences exercées à leur égard en situation de conflit armé, y compris le meurtre, la mutilation, le viol et les autres formes graves de violence sexuelle sur des enfants;  c.
English: Backgrounder Labrador Inuit Land Claims Agreement How will the general public be impacted?
French: Fiche d'information Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador Quelle incidence l'Accord aura-t-il sur la population?
English: The company's operations have always been centred on the manufacture of thermoplastic compounds for the plastics transformation industry.
French: Ses activités sont toujours concentrées sur la fabrication des compounds thermoplastiques pour l'industrie de transformation des plastiques.
English: At the same time, I believe that once we conclude these procedural matters and begin our work, we will be given ample space and time to have more constructive discussions on those concerns with each working group and special coordinator's session.
French: Parallèlement, je pense qu'une fois ces questions de procédure réglées et nos travaux engagés, nous aurons tout le loisir et tout le temps de mener des débats plus constructifs sur ces préoccupations à chaque réunion des groupes de travail et des coordonnateurs spéciaux.
English: This may be done by exchange of paper files or by electronic mail.
French: Cet échange peut se faire par voie électronique ou sur papier.
English: The Muses of the tango are with each corner of street in Buenos Aires.
French: Les muses du tango sont à chaque coin de rue dans Buenos Aires.
English: Rightly or wrongly, they may feel unwelcome.
French: À tort ou à raison, ils peuvent se sentir rejetés.
English: Random Island Charter Boats Contact:
French: Random Island Charter Boats Contact d'affaires :
English: 82% of diphtheria victims were adults.
French: Parmi les victimes de la diphtérie 82 % étaient des adultes.
English: I would encourage all countries represented here to find ways of sharing their own experience and exchanging and enhancing our collective knowledge of how to prevent and resolve conflict.
French: J'encourage tous les pays ici présents à mettre en commun leur expérience, ce qui permettra de renforcer notre connaissance collective de la façon dont nous pouvons prévenir et régler les conflits.
English: Following the approval by the committee of the proposed outline at its meeting of 18 March 2008, I have been able to finalise this year’s progress report so as to ensure that this could be a meaningful contribution to the Assembly’s debate during the June part-session on the State of democracy in Europe.
French: A la suite de l’approbation, par la commission, du schéma proposé lors de sa réunion du 18 mars 2008, j’ai été en mesure de finaliser le Rapport d’activité de cette année, afin que ce document constitue une contribution substantielle au débat qui aura lieu à l’Assemblée dans le cadre de la partie de session de juin prochain, sur le thème de l’Etat de la démocratie en Europe.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Algonquin Park Algonquin Park 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Parc Algonquin Parc Algonquin 162,400 MHz
English: Similarly, situations of concern in all parts of the world need to be addressed by the Security Council and the international community as a whole, in order to effectively protect the rights of children in armed conflict.
French: De même, il convient que le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble se penchent sur les situations préoccupantes dans toutes les parties du monde, afin de protéger efficacement les droits de l'enfant dans les conflits armés.
English: Counsel for both parties agreed that the provisions of subsection 20(4) 1 and regulation 39 do not apply to the facts in this case because the benefit period as described in Section 20 was established in the case of this applicant on December 15, 1980, when he had made a previous claim for benefits to the Abbotsford, B.C. office.
French: Les avocats des deux parties sont tombés d'accord sur le fait que le paragraphe 20(4) 1 et le règlement 39 ne s'appliquent pas aux faits de l'espèce, parce que la période de prestations décrite à l'article 20 a été établie dans le cas de l'intimé le 15 décembre 1980, date du dépôt de sa demande de prestations antérieure au bureau d'Abbostford (Colombie-Britannique).
English: • More than meets the eye
French: • Semaine de sensibilisation à la toxicomanie 2007
English: Mr. De la Fortelle (France) (spoke in French): The First Committee has been called upon for the third year in a row to take a decision on a draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, this year contained in document A/C.1/55/L.4/Rev.1.
French: M. de la Fortelle (France) : La première Commission a été appelée, pour la troisième année consécutive, à se prononcer sur un projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour » et contenu, cette année, dans le document A/C.1/55/L.4/Rev.l.