ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to express our appreciation to the Secretary-General for the quality of the report contained in document A/61/256, prepared under agenda item 108, entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: J'aimerais avant tout exprimer notre appréciation au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la qualité du rapport A/61/256, préparé au titre du point 108 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres ».
English: The economies of many countries contracted, reducing access to social services and further impoverishing the poorest people.
French: Les économies de nombreux pays se sont contractées, réduisant l’accès aux services sociaux et appauvrissant encore davantage les personnes les plus pauvres.
English: Summary of Keynote Address Dennis Bevington of the Government of the Northwest Territories (GNWT) Energy Secretariat delivered the keynote address.
French: Sommaire du discours-programme Le discours-programme a été prononcé par M. Dennis Bevington, Secrétariat à l'Énergie du gouvernement des T.N.-O. Voici un court résumé de ce discours :
English: Business Continuity Planning (planification de la continuité opérationnelle) – [GSP]
French: Biens classifiés (classified assets) – [PGS] - Biens dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national.
English: These amendments to the Copyright Act were made pursuant to the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act.
French: Ces modifications à la Loi sur le droit d'auteur ont été apportées conformément à la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis.
English: Whether they are buying or selling, companies benefit from the flexibility available without doing any damage to the environment.
French: L'entreprise qui achète, comme celle qui vend, bénéficient de la flexibilité offerte, sans causer de préjudice pour l'environnement.
English: ‘Functional genomics’ involves analyzing the role of genes in disease.
French: La «génomique fonctionnelle» comporte l’analyse du rôle des gènes dans une maladie.
English: If no payment is made in time, it can still be made within six months from the date of expiration of the time limit, together with a 100% surcharge for late payment.
French: Si le déposant n’acquitte pas ces taxes dans ce délai, il peut encore le faire dans un délai de six mois à compter de la date d’expiration dudit délai, avec une surtaxe de 100 % pour paiement tardif.
English: Some stakeholders feel that the drama genre itself needs to be redefined, excluding comedy and entertainment productions from contention.
French: Le marché et le calendrier de production des documentaires à un seul épisode sont très différents de ceux des séries de documentaires.
English: The Commission should have limited its audit of GERE to elements linked to the funded project, without checking the company's whole business accounting.
French: La Commission aurait dû limiter son audit de GERE aux éléments liés au projet financé et ne pas vérifier la totalité des comptes de la société.
English: Where two disabilities require conflicting accommodations, decision makers will first consider whether alternative means of accommodation exist that do not pose a conflict.
French: Peace Wapiti School Board #33 v. General Teamsters, Local Union No. 362 (Kwasniewski Grievance), [2003] A.G.A.A. No. 92. 17. Voir p. ex.
English: 10.2 Anything addressed to a station shall be sent to the last address and fax number provided by that station to NRCC in writing.
French: 10.2 Toute communication de la SCGDV à une station de radio commerciale est expédiée à la dernière adresse et au dernier numéro de télécopieur fournis par écrit à la SCGDV par la station de radio commerciale.
English: It can apply to both open and closed mortgages.
French: Vous pouvez faire un remboursement anticipé.
English: CO-OPERATIVE DEVELOPMENT INITIATIVE - INNOVATION AND RESEARCH APPLICATION FORM -
French: INITIATIVE DE DÉVELOPPEMENT COOPÉRATIF - FORMULAIRE DE DEMANDE - VOLET « INNOVATION ET RECHERCHE »
English: To be appointed, a candidate has to be qualified.
French: Pour être nommés, les candidats et candidates doivent être qualifiés.
English: A third important amendment relates to four-by-fours.
French: Un troisième amendement important concerne les quatre-quatre.
English: Paragraph 2.6., the square brackets should be deleted.
French: Paragraphe 2.6, sans objet en français.
English: The whole-of-government framework groups all federal departments’ Strategic Outcomes and Program Activities into 13 long-term benefits to Canadians—referred to as "Government of Canada Outcomes"—in three broad sectors: social, economic, and international.
French: Renforcement de la capacité des collectivités de mettre en œuvre des programmes et des services qui répondent aux besoins des populations à risque, grâce à des partenariats et à des ententes officielles avec le secteur bénévole.
English: There are many acitivities available in the region such as diving, waterskiing, jet skiing, sailing, parasailing, boat tours, tennis, miniature golf, horseback riding, hunting, fishing, and skeet shooting. In winter, you can enjoy cross country skiing and backcountry skiing.
French: Nombreuses activités de loisirs dans la région; plongée, ski nautique, jet ski, voile, parachute ascensionnel, promenades en mer, tennis, mini-golf, équitation, chasse, pêche, ball-trap, ski de fond et ski de randonnée et stade de neige en hiver.
English: As with the IFCS, there may be improvements in reach by expanding or contracting the role of the IOMC, or perhaps in changing the way it operates being given official recognition by the Governing Bodies of the IGOs on matters of reporting.
French: Comme il en est pour l'IFCS, des améliorations pourraient être possibles grâce à l'élargissement ou à la réduction du rôle de l'IOMC, ou peut-être grâce à la reconnaissance officielle de la modification de son modus operandi par les organes directeurs des OIG en ce qui concerne les questions d'établissement de rapports.
English: In 1998, almost $355 million flowed through multilateral organizations and agencies; the preliminary figure for 1999, which does not include WHO, remains at $355 million.
French: En 1998, près de 355 millions de dollars ont été acheminés par l'intermédiaire des organisations et organismes multilatéraux.  Pour 1999, le chiffre préliminaire, qui ne comprend pas les montants transitant par l'OMS, reste de 355 millions de dollars.
English: That is the message being delivered to more than 400 delegates from across North America today as the Alzheimer Society of Canada's 28th national conference kicks off in Toronto.
French: C'est le message qui sera communiqué à plus de 400 délégués de partout en Amérique du Nord aujourd'hui, à l'occasion de l'ouverture du 28e Congrès national de la Société Alzheimer du Canada à Toronto.
English: Finfish Title:
French: B. Mackinnon, M. Burt (CSMH/UNB) SantC du poisson Catbgorie :
English: In six months, Dr. Smith, Associate Assistant Deputy Minister (ADM), Research Branch, will be leaving the department to join the University of Waterloo as Chair of the School of Applied Research in the Science faculty.
French: Dans six mois, le Dr Smith, SMA associé, Direction de la Recherche, quittera le ministère pour se joindre à l'Université de Waterloo à titre de présidente de l'école de Recherche Appliquée, Faculté des Sciences.
English: Vitis vinifera, apical dominance, acrotony, leaves, buds, correlations.
French: Vitis vinifera, dominance apicale, acrotonie, feuilles, bourgeons, corrélations.
English: Before you explode in anger, try counting to ten.
French: Vous voulez vivre plus simplement chaque jour?
English: • if it is a cash donation, the day on which or the year during which the charity received the donation;
French: • s'il s'agit d'un don en argent, le jour ou l'année où l'organisme de bienfaisance a reçu le don;
English: Notice of right to appeal 66(3) If the Ombudsman finds that a complaint (a) relating to the refusal of access to a record or part of a record; or (b) by a third party notified under section 33 of a decision by the head of a public body to give access; is unjustified, the report must include a notice to the complainant of the right to appeal the decision to the court under section 67, and of the time limit for an appeal.
French: Droit d'interjeter appel 66(3) Si l'ombudsman conclut qu'est non fondée une plainte ayant trait au refus de donner communication totale ou partielle d'un document ou déposée par un tiers à qui a été remis l'avis prévu à l'article 33 au sujet de la décision du responsable d'un organisme public de donner communication d'un document, le rapport contient un avis informant le plaignant de son droit d'interjeter appel de la décision devant le tribunal en vertu de l'article 67 et du délai d'appel.
English: Pursuant to paragraph 72(1) of the CTA, NTA Licence No. 880416 is hereby cancelled.
French: Conformément au paragraphe 72(1) de la LTC, la licence no 880416 de l'ONT est par les présentes annulée.
English: It will be particularly difficult to motivate new entrants to the labour market, since the young generation is shrinking and will thus be able to choose from a variety of more attractive career opportunities.
French: Compte tenu de la baisse dÃ©mographique, il sera particuliÃ¨rement important de motiver les jeunes arrivant sur le marchÃ© du travail car ils auront la possibilitÃ© de choisir dans une large gamme d'options professionnelles.
English: United States Copyright Office – Library of Congress provides key publications, guidance for registration, and links to copyright law and to the homepages of other copyright-related organizations.
French: Ressources, nouvelles et analyses sur le commerce, le développement durable et les DPI, par le Centre international de commerce et de développement durable (CICDD), Genève, Suisse.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > State Industries Ltd. Success Stories State Industries Ltd. Winnipeg, Manitoba Summer job role expanded dramatically Wednesday 30 November 2005 | Winnipeg, Manitoba The technology is sophisticated and only four or five companies in the world produce the machines which incorporate multiple, networked computers and robotic arms, as well as polyurethane dispensing equipment.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > State Industries Ltd Histoires de réussite State Industries Ltd Winnipeg, Manitoba Un emploi d'été mène à un rôle bien plus important Le mercredi 30 novembre 2005 | Winnipeg, Manitoba Cette technologie est sophistiquée, et quatre ou cinq entreprises seulement au monde produisent de tels appareils, qui combinent plusieurs ordinateurs en réseau, des bras robotisés et l'équipement de distribution du polyuréthane.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.34 by a recorded vote of 121 to none, with 19 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.34, par 121 voix contre zéro, avec 19 abstentions (voir par. 73, projet de résolution N).
English: There'll be more water upstream where we are.
French: L'eau circulera beaucoup plus rapidement et les gens en parlent.
English: In addition, the situations of 8,000 teachers previously working under contracts have been regularized.
French: D'autre part, huit mille (8 000) enseignants contractuels ont vu leur situation régularisée.
English: In the alternative, IHS requested that the Tribunal recommend that the OSFI compensate it for lost opportunity.
French: À titre de solution de rechange, IHS a demandé que le Tribunal recommande que le BSIF lui verse une indemnité pour perte d’occasion.
English: ISABELLA: For the sake of women the man is ready on everything if only on it not to marry.
French: ИЗАБЕЛЛА : Pour les femmes l'homme est prêt sur tout, pourvu que sur elle ne pas se marier.
English: We also welcome the preparation by the Commission of the action plan – due to be ready in spring this year – that will enable Ukraine to integrate progressively into EU policies and programmes.
French: Nous nous réjouissons également de l’élaboration par la Commission du plan d’action - qui devrait être prêt au printemps de cette année - qui permettra à l’Ukraine d’intégrer progressivement les principes et les programmes de l’UE.
English: At the age of 17 he came to Montreal where his older brother was senior partner in a successful forwarding company. Macpherson, Crane and Company conveyed goods by wagon and ship throughout the Canadas before the advent of railway transport.
French: À dix-sept ans, il se rendit à Montréal, où son frère aîné était associé principal dans une entreprise de transport prospère, la Macpherson, Crane and Company, qui transportait des marchandises par voiture et navire dans les deux Canadas avant l’arrivée du chemin de fer.
English: These two prospects offer Romania an opportunity and a context for thorough-going review and, where necessary, reform of its laws, regulations and practice in order to ensure that its human rights obligations are met to the fullest extent.
French: Ces deux perspectives offrent à la Roumanie une opportunité et un contexte pour faire une révision et, lorsque c’est nécessaire, une réforme approfondie de ses législations, régulations et usages afin de respecter totalement ses obligations envers les droits humains.
English: The Bailey et al study concludes that with respect to suicides, illicit drug use, alcohol problems, and prior arrests were not significant when other risk factors were taken into account.
French: L'étude de Bailey et al. conclut qu'en matière de suicide, l'usage illicite des drogues, les problèmes reliés à l'alcool et les arrestations antérieures ne sont pas significatifs lorsqu'on prend en considération d'autres facteurs de risque.
English: A Special Purpose Vehicle (SPV) was established by a consortium of Zimbabwean horticultural exporters, in order to raise funds in international markets at a time where no international banks were willing to take risks in Zimbabwe.
French: Une structure ad hoc avait été établie par un groupement d'exportateurs de produits horticoles zimbabwéens afin de lever des fonds sur les marchés internationaux à un moment où aucune banque internationale n'était désireuse de prendre des risques au Zimbabwe.
English: On 18 May, the European Parliament adopted with a large majority a resolution to simplify the common agricultural policy (CAP).
French: Le 18 mai, le Parlement européen a adopté à une large majorité une résolution visant à simplifier la politique agricole commune (PAC).
English: Risk from toxic components contained in polluted soil is directly linked to the ability of these components to be mobilized and released among humans and into the environment.
French: Les risques dus aux substances toxiques contenues dans les sols pollués sont directement liés à la mesure dans laquelle elles peuvent se libérer et donc atteindre les êtres humains et l'environnement.
English: What is the water that gathers in the centre of the plastic wrap and falls into the smaller inner container called (precipitation)?  e) What kinds of precipitation can we see outdoors (rain, hail, sleet, snow)?
French: Comment appelle-t-on l’eau qui s’accumule au centre de la pellicule de plastique et qui tombe dans le plus petit contenant placé au centre du bol (précipitations)?  e) Quels types de précipitations est-il possible de voir à l’extérieur (pluie, grêle, neige fondante, neige)?
English: VOC emissions from the automotive refinishing products would also increase as more of these products are manufactured or imported to meet the demand.
French: Les émissions de COV des produits de finition automobile augmenteraient aussi puisqu’une plus grande quantité de ces produits serait fabriquée ou importée pour répondre à la demande.
English: Bulgarian Януари Фебруари Март Април Май Юни Юли Август Септември Октомври Ноември Декември
French: Bulgare Януари Фебруари Март Април Май Юни Юли Август Септември Октомври Ноември Декември
English: Welcoming the initiatives undertaken by the Executive Director in promoting efforts to attain the Habitat Agenda goals in the Arctic region,
French: Saluant les initiatives entreprises par la Directrice exécutive pour encourager les efforts faits en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme pour l'habitat dans la région de l'Arctique,
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the professional activities of Trudi Le Caine: correspondence; files pertaining to different musical projects and organizations, such as Le Groupe de la Place Royale, Starnia Art Foundation, Eugene Kash Children's Concerts, National Arts Centre Orchestra Association, Friends of the National Gallery, Espace Musique, Carl Orff Canada, National Youth Orchestra, and the Hugh Le Caine Project; concert programmes; reports; certificates; tributes; press clippings; miscellaneous photographs.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités professionnelles de Trudi Le Caine : correspondance; dossiers relatifs à différents projets et organismes musicaux tels que Le Groupe de la Place Royale, Starnia Art Foundation, Eugene Kash Children's Concerts, National Arts Centre Orchestra Association, Friends of the National Gallery, Espace Musique, Carl Orff Canada, National Youth Orchestra, Hugh Le Caine Project; programmes de concerts; rapports; certificats; hommages; coupures de presse; photographies diverses.
English: As indicated in the previous report a claim under Section 235A of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 has only occurred once in the past.
French: Un acte incitatif est jugé illégal s’il peut donner lieu à une action en responsabilité ou s'il s'agit d'un appel à un mouvement de revendication qui n’a pas été décidé par scrutin.
English: In terms of educational levels of consultants and individual contractors hired, 2004 data show that 63.8 per cent of persons engaged held a university degree (18.6 per cent held a PhD, 23.5 per cent held a master's degree and 21.7 per cent had a bachelor's degree only), while 36.2 per cent had no university degree.
French: Pour ce qui est du niveau d'études des consultants et vacataires recrutés, les données relatives à 2004 montrent que 63,8 % d'entre eux étaient titulaires d'un diplôme universitaire (18,6 % étaient titulaires d'un doctorat et 23,5 % étaient titulaires d'un diplôme universitaire du niveau du la maîtrise, tandis que 21,7 % avaient une simple licence), alors que 36,2 % n'avaient aucun diplôme universitaire.
English: "This debris has to go somewhere, so it is important that is be managed and controlled in a proper facility."
French: Il faut faire quelque chose de ce débris et il est important qu'il soit géré et contrôlé dans une installation pertinente.
English: In addition, it will be equipped with ventilation equipment.
French: 2.4.1.3 Station de pompage Une station de pompage en béton d’environ 400 m2 sera construite au nord de la rivière Chemainus, juste à l’est de la route transcanadienne.
English: Finally, the Group notes that although military members of national contingents are under the exclusive jurisdiction of their States in respect of criminal offences committed on a peacekeeping operation, the peacekeeping operation remains the responsibility of the United Nations and, more importantly, the United Nations is responsible for the good conduct of all personnel, including military members of national contingents.
French: Enfin, le Groupe note que si le personnel militaire d'un contingent national affecté à une opération de maintien de la paix est soumis à la juridiction exclusive de l'État participant dont il est ressortissant pour toute infraction pénale qu'il pourrait commettre lors de son affectation à l'opération, celle-ci reste placée sous la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies et, qui plus est, l'Organisation des Nations Unies est responsable de la conduite de tout le personnel de l'opération, y compris du personnel militaire des contingents nationaux.
English: It's important to get an early start on dental care, so that your child will learn that visiting the dentist is a regular part of health care.
French: Il importe que le soin des dents commence tôt si vous voulez que votre enfant apprenne que les visites chez le dentiste font partie des soins de santé réguliers. D'abord, vous devez choisir un dentiste qui convient à ses besoins.
English: So for interlaced video, your y-offset and height for cropping must be multiples of 4.
French: Donc, pour la vidéo entrelacée, la hauteur de votre recadrage et sa distance verticale aux bords doivent être des multiples de 4.
English: In criminal cases, the possibility of bringing criminal indemnification proceedings enables the victim of an offence or crime to take part in the proceedings in order to assert his civil rights.
French: Au plan pénal, l'institution de la partie civile permet à la victime d'un crime ou d'un délit de participer à la procédure pour y faire valoir ses prétentions civiles.
English: The next item is the presentation of the annual report and statement of assurance for the 1996 general budget.
French: L'ordre du jour appelle la présentation du rapport annuel et de la déclaration d'assurance de la Cour des comptes sur le budget général de l'exercice 1996.
English: People need advice, information and favourable local and regional conditions.
French: Nous avons besoin d'une consultation, d'information, de conditions locales et régionales favorables.
English: The results revealed that high chloride loadings in combination with the morphometric features of the pond lead to chemically induced stratification causing permanent meromixis.
French: Les résultats ont révélé que les fortes charges de chlorure combinées aux caractéristiques morphométriques du bassin ont entraîné une stratification induite chimiquement, qui a causé une méromixicité permanente.
English: Harvested areas were consistently much smaller than conifer patches in all biogeoclimatic zones and had a lower percentage of interior area and perimeter/area ratio.
French: Les surfaces récoltées étaient régulièrement beaucoup plus petites que les blocs de conifères dans toutes les zones biogéoclimatiques et leur pourcentage de superficie interne ainsi que leur ratio périmètre-superficie étaient inférieurs.
English: UNAMI public information activities have been aimed at educating the wider public about the United Nations mandate and activities in Iraq.
French: Les activités d'information de la MANUI ont été consacrées à faire connaître au grand public la Mission et les activités des Nations Unies en Iraq.
English: The large number of participants in the Scheme – about 170 000 people – clearly shows that it is a successful form of publicprivate collaboration.The amount of money involved in the projects equals to about 3.5 billion euros.
French: Le grand nombre de participants au Plan – environ 170 000 personnes – montre bien qu’il s’agit d’une collaboration réussie entre le public et le privé. Les sommes mobilisées par les projets totalisent quelque 3,5 milliards d’euros.