ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 proclaims the content of freedom of religion sufficiently, describing the rights therein contained: to follow or not to follow a religion, to convert or to renounce one's beliefs, to fulfil or disregard the obligations of the religion espoused, to express personal convictions and to display these convictions, alone or in community or in private, to spread by any means the doctrine of one's religion, to practise the rituals and rites pertaining to the espoused religion.
French: L'article 5 définit assez en détail la teneur de la liberté de religion en indiquant les droits auxquels elle correspond: le droit de suivre ou de ne pas suivre une religion, le droit de se convertir à certaines convictions ou d'y renoncer, le droit de remplir les obligations liées à la religion adoptée ou de les méconnaître, le droit d'exprimer des convictions personnelles et de les manifester, seul ou bien collectivement ou en privé, le droit de propager par quelque moyen que ce soit la doctrine dont s'inspire sa religion, le droit de pratiquer les rites et les règles propres à la religion adoptée.
English: The expected results are: (i) a national policy for sustainable protection and management of the environment will be elaborated, adopted and implemented; (ii) capacities of institutions and communities in natural resource management will be strengthened; (iii) best practices and appropriate technologies, especially for small-scale irrigation and energy will be disseminated; (iv) crop yields will be increased; (v) land management plans, especially in mangrove zones, will be developed and implemented; and (vi) a permanent and operational system of environmental statistics will be established.
French: Les résultats attendus sont : i) une politique nationale de protection et de gestion durable de l'environnement élaborée, adoptée et mise en œuvre; ii) les capacités des institutions et des collectivités en gestion des ressources naturelles renforcées; iii) les bonnes pratiques et les technologies appropriées, notamment en matière de petite irrigation et d'énergie, diffusées; iv) les rendements des exploitations accrus; v) des plans d'aménagement des terres, notamment dans les zones de mangroves, élaborés et mis en œuvre; et vi) un système opérationnel permanent de statistiques environnementales mis en place.
English: Not only is Ms. Marinaki's responding memo aggressive in tone, it does not address Mr. Scarizzi's concern with respect to her refusal to process left-over correspondence on a priority basis, and indeed implicitly confirms that refusal.
French: Non seulement le ton de la note de service de Mme Marinaki est agressif, il ne porte pas sur la préoccupation de M. Scarizzi au sujet du refus de Mme Marinaki de traiter le courrier qu'il restait sur une base prioritaire et effectivement confirme implicitement ce refus.
English: During the reporting period, Swaziland acceded to the 1951 Convention and Georgia acceded to both the 1951 Convention and the 1967 Protocol, bringing the number of States parties to one or both instruments to 138.
French: Pendant la période considérée dans le présent rapport, le Swaziland a adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, et la Géorgie a adhéré à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967, ce qui porte à 138 le nombre des États parties à l'un de ces instruments ou aux deux.
English: Over the next five to seven years, we will focus on steadily increasing the number of organizations participating in this approach.
French: Au cours des cinq à sept prochaines années, TPSGC s’efforcera d’augmenter constamment le nombre d’organisations qui participent à cette démarche.
English: The Committee should therefore carefully examine the relationship between the proposed comprehensive convention and existing conventions on the same subject and States should cooperate proactively in resolving the outstanding issues.
French: La Commission doit donc examiner attentivement la relation entre la convention générale proposée et les conventions existantes sur le même sujet et les États doivent coopérer de manière proactive pour résoudre les questions en suspens.
English: St. James Rods Football Club Inc.
French: 100, portant ainsi le nombre potentiel des membres à 10 000 . St. James Rods Football Club inc.
English: Since 2005, regular "Thursday meetings" dialogue events as well as periodic country evenings have been held.
French: Depuis 2005, le CESE organise des rencontres/discussions régulières intitulées "rencontres du jeudi" ainsi que des soirées périodiques consacrées à un pays.
English: 3,569 3,569 Summary Information Mandate The Hazardous Materials Information Review Act mandates our Commission to:
French: 3 569 3 569 Renseignements sommaires Mandat La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne à notre Conseil le mandat :
English: The resources required for appraisal, and, indeed, screening and informal guidance, will greatly exceed that for the Top-Up Finance model.
French: Les ressources requises pour l’instruction et, tout particulièrement, l’examen préalable des projets et l’assistance informelle aux promoteurs, dépasseront largement celles utilisées pour les projets à financement désirable.
English: These players are both leaders and collaborators in the knowledge-sharing activities.
French: Ces intervenants sont perçus à la fois comme des leaders et des collaborateurs de ces activités de partage des connaissances.
English: Those giving the admonition should neither embarrass nor speak of evil of the other, but show great kindness.
French: Généralement, ils viennent à travers la connaissance de nous-mêmes, la souffrance, l’humilité, l’expérience de la pauvreté personnelle et de la prière, qui nous permettent d’acquérir une perception objective de notre identité, en prenant conscience de la vérité contenue dans l’admonition de François : « Ce qu’un homme est devant Dieu, voilà ce qu’il est, et rien de plus » (Adm XIV,2). Tel est notre vrai moi, sanctifié est brisé, talentueux et vulnérable, pécheur et racheté, que Dieu appelle à vivre en relation les autres frères et soeurs qui partagent notre humanité commune.
English: To remain eligible for membership, Interactors must attend at least 60 percent of regularly scheduled meetings.
French: Pour maintenir le statut de membre, la participation à au moins 60 % des réunions ordinaires est exigée.
English: The Agency also finds that the communiqué issued to its flight attendants and the subsequent incorporation of this information into the Flight Attendants Manual should result in flight attendants being better prepared to help prevent a situation as that experienced by Mr. Wolf.
French: De plus, l'Office conclut que le communiqué diffusé aux agents de bord et l'ajout subséquent de l'information qu'il renferme dans le manuel des agents de bord devraient faire en sorte que ces derniers puissent être mieux préparés et éviter la répétition d'une situation pareille à celle qu'à vécue M. Wolf.
English: Canada’s financial sector is considered one of the most highly developed and sophisticated in the world.
French: D’autre part, le secteur financier canadien est considéré comme l’un des plus développés et des plus perfectionnés du monde.
English: Fifth Session: Geneva, 16-27 June 2003
French: Réunions des États parties
English: Please consult an infectious disease specialist/immunologist for more specific advice on MMR immunization for HIV-infected people.
French: Il est conseillé de consulter un spécialiste des maladies infectieuses ou un immunologiste pour obtenir des conseils plus précis au sujet de l'immunisation au moyen du vaccin RRO des personnes infectées par le VIH.
English: Taking everything into consideration, however, we have to ensure that these voluntary agreements actually yield results and do not just remain a pious hope.
French: Pourtant, en fin de compte, il faut veiller à ce que ces accords volontaires donnent de vrais résultats et qu'ils ne restent pas uniquement un v?u pieux.
English: Obviously, it is not feasible or in the best interest of the Public Service to offer this opportunity to every candidate who is interested in the position.
French: De toute évidence, la fonction publique ne peut offrir cette possibilité à l'ensemble des candidats et candidates qui démontrent un intérêt pour le poste. Cela ne serait d'ailleurs pas dans son intérêt de le faire.
English: For example, here in Paris, we just organized a forum on cultural industries that drew nearly 600 cultural stakeholders from Canada, Europe and Francophone Africa.
French: Nous venons par exemple d'organiser ici, à Paris, un Forum sur les industries culturelles qui a réuni près de 600 acteurs culturels du Canada, de l'Europe et de l'Afrique francophones.
English: • Human Resource Issues Conclusions Individuals Interviewed for the Study References
French: • Questions relatives aux ressources humaines Conclusions Personnes interrogées pour l'étude Bibliographie
English: Quality and safety The use of organs in therapy poses a risk of diseases being transmitted to the recipient.
French: Même si le nombre des donneurs augmente continûment, il sera très difficile de raccourcir les listes et temps d'attente.
English: This includes assigning collection capabilities to specific tasks and ISTAR tasking.
French: Cela comprend la désignation de capacités de collecte à des tâches précises et l’attribution des tâches de ISTAR.
English: Over millennia and to this day, the forests and seas have provided them with food, materials for everyday life and places for spiritual contemplation.
French: Depuis des millénaires et jusqu’à aujourd’hui, les forêts qui recouvrent ces îles et la mer qui les entoure ont fourni la nourriture et les matériaux nécessaires à leur survie quotidienne, ainsi que des lieux de contemplation spirituelle.
English: • National Council on Ethics in Human Research
French: ANNEXE B - Liste de ceux qui nous ont fait parvenir leurs commentaires Organismes :
English: Health Canada Health Canada is solely responsible for assessing the human health safety of foods, including GM foods and other novel foods, and for allowing them to be sold in Canada.
French: Santé Canada Santé Canada détient la responsabilité exclusive d’évaluer la salubrité des aliments destinés à la consommation humaine, y compris les aliments GM et autres aliments nouveaux, et de permettre la vente de ces aliments au Canada.
English: It is also lacking in both the economic and political spheres, since there is generally more political stability in countries in which there is a significant middle class.
French: Elle manque aussi bien sur le plan économique, que sur le plan politique car la stabilité politique est en général plus grande dans les pays où vous avez une classe moyenne importante.
English: The session was attended by the following States members of the Working Group: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, El Salvador, Fiji, France, Germany, Greece, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Namibia, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Spain, Switzerland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont participé à cette session les États membres du Groupe de travail ci-après: Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Beéarus, Bolivie, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Grèce, Guatemala, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Namibie, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suisse, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: In Iceland, a massive database is being created to link the genetic material of all 270,000 inhabitants with their medical records.14 In Quebec, a proposed population genomics project, CARTaGENE, led by Dr. Claude Laberge, Director of the Quebec Medical Genetics Network, will assess genomic variation by collecting genetic information on 50,000 people representing 1.5% of the Quebec population.15 The Lifelong Health Initiative proposed by the Canadian Institutes of Health Research16 plans to collect data to assess the interaction of genetic and environmental exposures on developmental and aging processes.
French: Au Québec, un projet éventuel de génomique des populations, CARTaGENE, dirigé par le Dr Claude Laberge, directeur du Réseau de médecine génétique appliquée du Québec, permettra d'évaluer les variations génomiques par l'analyse de données de nature génétique recueillies sur 50 000 personnes, soit 1,5 % de la population du Québec15. Dans l'Initiative sur la santé des canadiens à tous les stades de la vie, envisagée par les Instituts de recherche en santé du Canada16, on projette de recueillir des données en vue d'évaluer l'interaction entre les gènes et l'environnement au cours des processus du développement humain et du vieillissement.
English: Patients who are anti-HBe-positive with elevated ALT concentrations and detectable HBV DNA almost all carry the pre-core mutant.
French: Les patients qui ont des anticorps anti-HBe ainsi que des taux élevés d'ALAT et chez qui l'ADN du VHB (ADN-VHB) a été mis en évidence présentent presque toujours ce mutant pré-capside.
English: Action to promote sustainable economic and social development
French: Activités visant à promouvoir un développement économique et social durable
English: (1) The fees prescribed by sections 5 and 8 to 12 shall be paid on receipt of an invoice from the Agency.
French: (1) Les prix prévus aux articles 5 et 8 à 12 sont payables sur réception de la facture de l'Agence.
English: Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods only.
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses uniquement.
English: The document, which outlines the role of the agency in line with the proposed medium-term strategic institutional plan for 2008-2013, defines its niche within the global family of humanitarian programmes and agencies.
French: b) Une évaluation de la charge anthropique actuelle pour l'environnement ainsi que de la capacité des éléments environnementaux et des ressources naturelles renouvelables à se rétablir naturellement dans la zone prévue pour l'implantation de l'activité proposée (compte tenu des plans et des programmes approuvés pour le développement futur de la zone);
English: In this Decision the Agency wrote: ...A train crew originating out of the Saint John freight pool handles the traffic which originates and terminates on the Fredericton to Fredericton Junction portion on Tuesdays and Fridays and connects with the wayfreight to bring the traffic to the main line.
French: Une équipe de train du parc de wagons de Saint John s'occupe du trafic dont les points d'origine et de destination se trouvent sur le tronçon de Fredericton à Fredericton Junction les mardis et les vendredis, et effectue un raccordement avec le train de marchandises régional pour amener le trafic à la ligne principale.
English: At birth, she was automatically given her father's family name, “C.”, pursuant to a customary rule then in force, according to which a child born in wedlock automatically receives the family name of his/her mother's husband.
French: À sa naissance, le nom de famille de son père, à savoir « C.», lui a été automatiquement assigné conformément à la règle coutumière en vigueur à l'époque, selon laquelle un enfant né de parents mariés portait automatiquement le nom de famille du mari de sa mère.
English: In particular, the Council and the Commission are already agreed on the need to better coordinate on the ground in a regular and structured manner, making the best use of pooled expertise.
French: Le Conseil et la Commission ont notamment déjà reconnu la nécessité de mieux coordonner les actions sur le terrain, de manière régulière et structurée, afin d'utiliser au mieux l'expertise mise en commun.
English: If harassment is an ongoing problem, it may affect morale and lead to a decrease in productivity and high staff turnover.
French: La plupart des employeurs savent qu’un milieu de travail où les employés se sentent bien est nécessaire à la productivité et à l’efficience.
English: Considering Silicone Gel-Filled Breast Implant Surgery ....
French: Ce que vous devez savoir si vous envisagez une plastie mammaire au moyen d’implants remplis de gel de silicone ........................................................................
English: -Vegetable fats and oils and their fractions KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: -Graisses et huiles végétales et leurs fractions KGM En fr.
English: In its general comments and concluding observations, the Committee has emphasized the need for international cooperation.
French: Dans ses observations générales et ses observations finales, le Comité a souligné la nécessité de la coopération internationale.
English: Calculations assume a 2% inflation rate and 40% debt/asset ratio.
French: Nota – Calculs fondés sur l’hypothèse d’un taux d’inflation de 2 % et d’un ratio d’endettement de 40 %.
English: Nokia N79 multimedia phone : Nokia unveiled the Nokia N79 cell phone, the latest addition to the Nokia Nseries range that combines intelligent and customizable design with a fully-loaded multimedia computer.
French: Tablette Internet Nokia N810 WiMAX Edition : Inaugurant la nouvelle génération d'appareils haut débit sans fil, Nokia a présenté hier son dernier appareil Nseries, la tablette Internet Nokia N810 WiMAX Edition, le premier appareil Nokia conçu pour bénéficier des nouveaux réseaux WiMAX mobiles haut débit étendus, fonctionnant à une fréquence de 2.5Ghz.
English:  25. The first famous literary Kurdish monuments date from the 16th century.
French: Les premiers monuments littéraires kurdes connus datent du XVIe siècle.
English: If we can develop the patents system further, companies will be guaranteed considerable savings on the costs of patents, which can only encourage innovation and research in Europe.
French: Si nous pouvons développer plus avant le système de brevets, les entreprises seront assurées de réaliser des économies considérables sur les coûts des brevets, ce qui ne pourra qu'encourager l'innovation et la recherche en Europe.
English: (d) Formation of a team on bill's watch, to evolve a mechanism on the human rights aspect of any law;
French: d) Créer une équipe de «surveillance des lois», en vue d'instituer un mécanisme chargé de veiller à la composante droits de l'homme dans toute législation;
English: Intensive recruitment of boys and girls from schools in Mogadishu and elsewhere was undertaken in the last months of 2006.
French: Le recrutement des garçons et des filles dans les écoles de Muqdisho et d'ailleurs a été intense dans les derniers mois de 2006.
English: The President informed the Council that Panama had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States to fill one of the 14 vacancies remaining on the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président informe le Conseil que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont approuvé la candidature du Panama à l'un des 14 postes encore vacants du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2003.
English: Detailed Information for the Pacific Region in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Rapport détaillé sur les activités de la région du Pacifique à l’appui du Rapport annuel 2001-2002 au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: That had resulted in increasing anxiety among the people of Europe. There was a need for social market policies.
French: Aujourd’hui, la défense des principes sociaux dans l’économie de marché s’incarne principalement et presque exclusivement au Conseil de l’Europe.
English: Identification of Urgent Submissions (i.e. Waivers, General Enquiries) - Since some submissions will no longer be reviewed when received, what procedures can be used to ensure that important submissions can be clearly identified when submitted?
French: Identification des présentations urgentes (c.-à-d. les exemptions, les demandes de renseignements généraux) - Puisque certaines présentations ne seront plus examinées au moment de leur réception, quelles sont les procédures que l'on peut utiliser afin de s'assurer que les présentations importantes peuvent être clairement identifiées dès leur envoi?
English: 2 Business Conditions Survey: Canadian manufacturing industries April 2003 6 Help-wanted Index April 2003 6 Building permits March 2003 8 Field crop reporting series:
French: 2 Perspectives du monde des affaires: industries manufacturières Avril 2003 6 Indice de l'offre d'emploi Avril 2003 6 Permis de bâtir Mars 2003 8 Série de rapports sur les grandes cultures :
English: To ensure that the Public Service of Canada remains a strong, representative, professional and non-partisan national institution that provides Canadians the highest quality service into the 21st century, the Government will focus on the recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce.
French: Le gouvernement mettra aussi l'accent sur le recrutement, le maintien en poste et l'apprentissage permanent à la fonction publique du Canada, afin qu'elle demeure forte, représentative, professionnelle, non partisane et capable de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les services de la plus haute qualité à l'orée du XXIe siècle.
English: The socio-economic and humanitarian impact of sanctions must be clearly and regularly assessed.
French: Leur impact socioéconomique et humanitaire doit être clairement et régulièrement évalué.
English: Denmark is one of the few countries to make the connection between parental leave and flexible or familyfriendly employment practices.
French: Le Danemark est l'un des seuls pays à établir un lien entre le congé parental et les mesures flexibles ou favorables à la famille en matière d'emploi.
English: (Optional) STRATEGIC PRIORITY:
French: (Facultatif) PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: "education savings plan" An RESP is an "education savings plan" that has been accepted for registration by the Minister of National Revenue.
French: « régime d’épargne-études » Un REEE est un régime d’épargne-études qui a été accepté aux fins d’enregistrement par le ministre du Revenu national.
English: Fourthly, we must make a concerted effort to ensure that the Millennium Development Goals are the focus of both global and national action.
French: Quatrièmement, nous devons mener un effort concerté pour faire en sorte que les Objectifs du Millénaire pour le développement soient à la fois au centre de l'action mondiale et nationale.
English: - Arrêté royal du 18 février 2004 fixant les conditions et les règles selon lesquelles l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités paie des honoraires aux médecins généralistes agréés pour la gestion du dossier médical global (M.B. 24 février 2004).
French: - Arrêté royal du 18 février 2004 modifiant l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités (M.B. 24 février 2004).
English: [Contract] [a]wards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: [L']adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres.