ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr George Papandreou, Minister for Foreign Affairs of Greece The US new national security strategy – Mr Lluis Maria de Puig, Rapporteur
French: La nouvelle stratégie nationale des Etats-Unis : – M. Lluis Maria de Puig, rapporteur de l’Assemblée de l’UEO
English: However, there may be project proposals which are of such exceptional and specific nature that it is highly unlikely that they could be proposed or carried out by another tenderer.
French: Il existe toutefois des propositions de projet qui sont de nature si particulière et exceptionnelle qu'il est hautement improbable qu'un autre candidat puisse proposer de les mener à bien.
English: Canada's main objective is to help Afghanistan become a secure and self-sufficient democratic state.
French: Le principal objectif du Canada est d'aider l'Afghanistan à devenir un État démocratique sécuritaire et autosuffisant.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Branched Phacelia Scientific name Phacelia ramosissima Status Endangered Reason for designation A geographically highly restricted perennial known only from three small populations numbering fewer than 1,000 plants subject to continued habitat loss and population decline from urban expansion and mining activities.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Phacélie rameuse Nom scientifique Phacelia ramosissima Statut En voie de disparition Justification de la désignation Il s’agit d’une plante vivace très limitée géographiquement dont on ne connaît que trois petites populations comptant moins de 1 000 plants. L’espèce est exposée à une perte continue d’habitat ainsi qu’au déclin de sa population à cause de l’expansion urbaine ainsi que des activités minières.
English: Currently, Spielo employs over 400 people at its headquarters in Moncton, New Brunswick and also maintains its assembly facility in St-Anne des Monts, Quebec, and various service centers in the United States.
French: Les principaux collaborateurs à ce projet sont l'Association de conchyliculteurs professionnels du Nouveau- Brunswick, l'Université de Moncton, le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau- Brunswick, Pêches et Océans Canada (Halifax et Moncton), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (I.-P.-É.) et l'Université Dalhousie (N.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=2A6EC0EA
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=2A6EC0EA
English: A film, a stage light show, original costumes, theatre posters and photographs round off the exhibition.
French: Un film, un programme son et lumière et des costumes originaux, des affiches et des photos font aussi partie de la présentation.
English: Canned goods are the best non-perishable food items to keep at home in case of a flood.
French: De la nourriture en boîte de conserve est la meilleur forme de nourriture impérissable à conserver à la maison en cas d’inondation.
English: The only commonality of this cache type is that the coordinates listed are not of the actual cache location but a general reference point, such as a nearby parking location.
French: Le seul point commun de ce type de cache est que les coordonnées fournies ne sont pas celles de l'endroit réel de la cache mais celles d'un point de référence général, tel qu'un terrain de stationnement à proximité.
English: Responding to observations made by delegations on the question of adopting a needs-based approach to budgeting, the Director of the Division of Communication and Information observed that this was a change from past practice that some country offices would find more difficult than others to carry out.
French: Répondant aux observations faites par des délégations sur la question de l'adoption d'une approche fondée sur les besoins en matière de budgétisation, le Directeur de la communication et de l'information fait observer que cette pratique s'écarte de la politique retenue jusqu'à ce jour et que certains bureaux nationaux trouveront plus difficile que d'autres de la mettre en oeuvre.
English: This philosophy centres on a healthy mind, body and spirit.
French: Cette philosophie repose sur un corps et un esprit sains.
English: The NYSE Standards state that the CEO’s compensation should be determined by the corporation’s compensation committee or by all independent directors of the corporation.
French: Les normes de la Bourse de New York prévoient que la rémunération du chef de la direction doit être fixée par le comité de la rémunération de la société ou l’ensemble de ses administrateurs indépendants.
English: The Magazine of Northwest History vol.16 no.2 (Summer 2002).
French: The Magazine of Northwest History, vol. 16, no 2 (été 2002).
English: The fifth point is that the intensive development of relations between the EU and Ukraine can potentially increase Russia's political and economic pressure on Ukraine.
French: Le cinquième point, c'est que le développement intensif des relations entre l'UE et l'Ukraine peut potentiellement accroître la pression politique et économique sur l'Ukraine.
English: The model is based on the assumption that in the removal sampling, catchability may vary between individuals, which appears to be necessary for a realistic description of many biological populations.
French: Le modèle se base sur la présupposition que, dans un échantillonnage par retraits, la capturabilité peut varier d'un individu à un autre, ce qui semble nécessaire pour décrire de façon réaliste de nombreuses populations biologiques.
English: To be held on Tuesday, 20 September 2005, at 10.55 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 20 septembre 2005, à 10 h 55
English: (2) Full powers shall be required for signing the new Act of the Hague Agreement.
French: 2) Les pleins pouvoirs sont nécessaires pour la signature du nouvel acte de l’Arrangement de La Haye.
English: It is possible, however, that the law of a particular State may permit the grantor and the depositary bank to designate the State in which the depositary bank is considered to be located for purposes of its secured transactions law.
French: Il est toutefois possible que le droit d'un État particulier puisse autoriser le constituant et la banque dépositaire à désigner l'État dans lequel la banque dépositaire est réputée être située aux fins du droit sur les opérations garanties.
English: No additional herbicide applications were used in this study.
French: Aucun traitement herbicide additionnel n’a fait partie de cette étude.
English: of the internal market as regards the addition of vitamins and minerals to food whilst providing a high level of consumer protection.
French: Bull. 12-2005, point 1.4.86 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen: Bull. 5-2006, point 1.24.4
English: The guest rooms of the Sables d'Ocre hotel feature all the modern comfort (bathroom, television, air-conditionning) to assure you an optimal range of services during your stay.
French: Entouré d'un jardin joliement fleuri et arboré, vous trouverez la tranquillité, la détente, et le repos absolu dans votre chambre ou bien au bord de la piscine. A vélo, à pied ou motorisé, la découverte, des montagnes d'ocre uniques au monde, des senteurs de la Provence, et du chant des cigales enchanteront vos promenades.
English: As part of the implementation of the Concept for the Reform of Health Care and in order to improve and optimize health-care services to the population, including young people, the Ministry of Health issued an order, No. 643 of 5 December 2005, on improving services in the sphere of reproductive health of the population, which provides for every reproductive health centre, irrespective of its level, to have a specialist youth gynaecologist and a clinic for the organization and provision of services for young people.
French: Dans le cadre du document d'orientation pour la réforme du système de santé, le Ministère de la santé a publié la directive no 643, en date du 5 décembre 2005, sur l'amélioration des services dans le domaine de la santé génésique, qui dispose que chaque centre s'occupant de santé génésique, quel que soit son niveau, doit être doté d'un gynécologue spécialiste des adolescents et d'un service de consultation pour les jeunes.
English: "It’s a support system that is built more just from distance.
French: « C’est notre façon de nous encourager même si nous ne nous voyons que de loin.
English: The Committee would submit a report on that instrument to the next Review Conference for consideration.
French: La Commission devrait soumettre un rapport sur cet instrument à la prochaine Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité.
English: FHB Federal Heritage Building Policy Classified structure considered to be of historic or architectural value.
French: GRC3 Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine Structure classée ayant une valeur historique ou architecturale.
English: But because of the projected decline of the birth rate, the number of children below the age of 18 will have dropped to 1,382,640 by the year 2030 and their share in the total population will decrease to 16.9%.
French: En raison de la baisse de la natalité prévue, le nombre des moins de 18 ans passera à 1.382.640 en 2030, soit 16,9 pour cent de la population globale.
English: • 2008-05-15 CRA uncovers $108M owed by non-filers in the Hamilton area
French: • 2008-05-15 L'omission de produire des déclarations de revenus s'avère coûteuse pour des résidents de la région de Niagara
English: These functions are carried out in line with the Afghan Compact and the Afghanistan National Development Strategy benchmarks.
French: Le Groupe exerce ses fonctions en tenant compte du Pacte pour l'Afghanistan et des critères définis dans la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: December 5, 2005 Canadian Forces doctor Captain Stephen Cooper of Bloomfield, ON, a member of the Canadian Forces' Disaster Assistance Response Team (DART) checks the abdomen of a Pakistani girl injuredin the October 8th earthquake at the DART field hospital.
French: Le 5 décembre 2005 Le Capitaine Stephen Cooper, de Bloomfield (Ontario), médecin militaire et membre de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART), examine l’abdomen d’une fillette pakistanaise blessée dans le tremblement de terre du 8 octobre, dans l’hôpital.
English: Bonaire has also opened the Sentro Boneriano di Informashon Edukativo pa Kuido Infantil (Sebiki) (Bonaire Child Care Information Centre) when refresher courses and counselling are provided.
French: À Bonaire, un centre d'information sur les garderies d'enfants, le Sentro Boneriano di informashon Edukativo pa Kuido Infantil (Sebiki), a été ouvert.  Des cours de recyclage et des services d'orientation y sont dispensés.
English: He therefore suggested that the working group should examine specific articles of the declaration that related to collective rights at its next session.
French: Il a suggéré en conséquence que le Groupe de travail examine ces articles à sa prochaine session.
English: B5-0078/2002 by Mr Brie on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left,
French: B5-0078/2002 de M. Brie, au nom du groupe GUE/NGL,
English: Frequently, women noted cases in which they were posted into the field environment at advanced stages in their career.
French: Souvent, les femmes sont affectées en campagne à des étapes avancées de leur carrière.
English: • 0.06 mg/kg bw per day is the NOAEL in a 13-week study in rats53
French: • 0,06 mg/kg p.c. par jour est la NOAEL obtenue lors d'une étude de 13 semaines sur le rat;53
English: 71/118/EEC); Meat products (Dir.
French: 71/118/EEC);
English: VII - MILITARY POLICE AND THE MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION 1.
French: VII - POLICE MILITAIRE ET COMMISSION D’EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE 1.
English: Our own experience of development and that of many other countries have proved that one of the most effective means by which developing countries can sustain growth and ensure a reliable stream of development resources is to grow international trade.
French: Notre propre expérience en matière de développement montre, comme celle de bien d'autres pays, que l'un des meilleurs moyens de soutenir la croissance des pays en développement et d'assurer un flux régulier de ressources en faveur de leur développement consiste à accroître les échanges internationaux.
English: Mortar attack on Serbian houses in the village of Velika Hoca, Municipality of Orahovac, on 24 June.
French: Attaque au mortier contre des maisons serbes dans le village de Velika Hoca, municipalité d'Orahovac, le 24 juin.
English: Norway has a long-term perspective on its commitment to Afghanistan.
French: La Norvège adopte donc une vision à long terme s'agissant de son engagement vis-à-vis de l'Afghanistan.
English: The partially treated effluent flows from the tank and seeps into the ground through a system of perforated pipes.
French: L'eau partiellement épurée est évacuée de la fosse pour être infiltrée dans le sol à l'aide de tubes perforés.
English: On the other hand, improvements in the levels of investment and in the emoluments of health professionals caused a substantial increase in expenditure on medical services.
French: Par ailleurs, l'amélioration du niveau des investissements et des rémunérations dans le secteur de la santé a influé notablement sur l'accroissement des dépenses médicales.
English: 3.1 The complainant claims that he will be tortured again if he is returned to Bangladesh.
French: Le requérant affirme qu'il sera torturé de nouveau s'il est renvoyé au Bangladesh.
English: Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the Non-compliance by Israel with Security Council resolution 1860 (2009) and the Escalation of the Israeli Military Aggression against the Gaza Strip
French: [Original : espagnol]  Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés au sujet du non-respect par Israël de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et de l'intensification de l'agression militaire israélienne contre la bande de Gaza, dans le territoire palestinien occupé
English: Services exports to Indonesia account for about an additional $200 million annually.
French: Les exportations de services en IndonÃ©sie reprÃ©sentent un montant additionnel d'environ 200 millions de dollars par an.
English: On the conceptual level, however, the progress made in the past decades has been nothing short of remarkable, as the inalienable national right of the Palestinians to their own sovereign State has become part of an international consensus.
French: Sur le plan des idées, toutefois, les progrès réalisés dans les dernières décennies sont tout à fait remarquables, puisque le droit national inaliénable des Palestiniens d'avoir leur propre État souverain est désormais acquis à l'échelle internationale.
English: After the substantial scaling down of DG Enlargement’s human and financial resources in 2003, 2004 and 2005, following the end of negotiations with the ten new Member States (160 FTE surrendered at headquarters, or over 40 % of the total, and in total over 500 including delegations), 2006 will be a year of increased effort with regard to the remaining and new candidates and to the Western Balkans potential candidate countries.
French: Après une contraction significative des ressources financières et humaines de la DG Élargissement en 2003, 2004 et 2005, correspondant à la fin des négociations avec les dix nouveaux États membres (160 ETP au siège, soit plus de 40 % du total, et plus de 500 au total, délégations comprises), 2006 sera une année au cours de laquelle les candidats restants et nouveaux, ainsi que les pays candidats potentiels des Balkans occidentaux, bénéficieront d’efforts accrus.
English: The concept of appropriate care provides a way to systematically and sensitively evaluate how care is delivered in relation to diverse client needs.
French: La notion des soins appropriés permet dévaluer de manière systématique et sensible la façon dont les soins sont fournis en regard des besoins différents des clients.
English: The stability of insertion of such caissons into clay has been studied both theoretically and experimentally.
French: La stabilité d’insertion de tels caissons dans l’argile a été étudiée tant théoriquement qu’expérimentalement.
English: You will hear from others that the threat environment in Canada has not improved since September 11, 2001, and is arguably worse and certainly more complex.
French: D'autres vous diront que le contexte de la menace au Canada ne s'est pas amélioré depuis le 11 septembre 2001; en fait, on peut dire qu'il s'est dégradé et qu'il est certainement plus complexe.
English: Strategies for job retention by persons with a psychiatric disability (PDF)  Diversity Works:
French: Un guide de ressources pour favoriser la participation des usagers au marché du travail (PDF) Étapes vers l’emploi :
English: • Parliament and Canadians to support accountability for results achieved by programs and policies.
French: • que le Parlement et les Canadiennes et les Canadiens appuient la responsabilité à l’égard des résultats obtenus au moyen des programmes et des politiques.
English: Crown Corridors, as set out in Appendix F, will not be part of Sliammon Lands and will be owned by British Columbia.
French: Les corridors de la Couronne, décrits à l’annexe F, ne font pas partie des terres sliammon et sont la propriété de la Colombie-Britannique.
English: (f) To eliminate Overcharge testing for certain batteries designed for use in battery assemblies, in recognition that such batteries do not have overcharge protection until installed in a battery assembly.
French: f) De supprimer l'épreuve de surcharge pour certaines batteries destinées à être utilisées dans des assemblages de batteries, compte tenu de ce que ces batteries n'ont pas de protection contre la surcharge jusqu'à ce qu'elles soient réunies en un assemblage de batteries.
English: This situation resulted in data inaccuracies, inability to locate recorded assets, and the lack of verification of assets at implementing partner locations.
French: Cette situation aboutit à des inexactitudes dans les données, à l'impossibilité de localiser des actifs comptabilisés, et à l'absence de vérification des actifs détenus par les partenaires d'exécution.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Chairman of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Président du Sénat du Parlement de la République du Kazakhstan de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: A Clash of Values."
French: Haddad, E. « Refugee Protection:
English: Drug and aphrodisiac consumption, settling of scores and the behaviour of the victim are contributory factors.
French: La consommation des drogues et des aphrodisiaques, les règlements de compte et le comportement des victimes sont à l'origine de ces viols.
English: (All exchanges not covered under warranty or for end-of-life products must be pre-approved with the after sales customer service team).
French: (Tout retour en fin de vie ou hors garantie doit faire l'objet d'un accord préalable avec le service après vente).
English: Acces- sibility to Government Programs 1.
French: Accessibilité aux programmes gouvernementaux 1.
English: China's imports of canola fell sharply in 2001, in response to local production, ambiguous GMO policy requirements and local policy initiatives.
French: Les importations chinoises de canola ont chuté brutalement en 2001, en raison de l'abondante production intérieure, d'exigences ambiguës relativement aux OGM et de diverses initiatives stratégiques entreprises par la Chine.
English: Nova Scotia: no person may vote more than 1,000 shares of Maritime Telegraph and Telephone Ltd.
French: Nouvelle-Écosse: un même actionnaire ne peut voter sur plus de 1 000 actions de la Maritime Telegraph and Telephone Ltd.
English: Visually examine all carcasses (exterior, cavity and inside neck area).
French: Chaque catégorie est divisée en plusieurs groupes qu'il faut s urveiller indé pendam ment des au tres groupes.
English: The Bank’s first public meetings in Georgia, Azerbaijan and Turkey52 were seen as steps in the right direction.
French: Les premières réunions « portes ouvertes » de la Banque en Géorgie, en Azerbaïdjan et en Turquie52 ont été accueillies comme une preuve que la Banque avance dans la bonne direction.
English: We now come to the horizontal aspects of the budget and other policies.
French: Venons-en à présent aux aspects horizontaux du budget et des autres politiques.
English: For example, the Canadian Grain Commission made use of nonstandard workers while in the process of converting grain elevators to a 7-24 system (open seven days a week 24 hours a day).
French: Par exemple, les employés du groupe des services généraux (GS) qui travaillent soit dans les services alimentaires, soit dans l’entretien ménager et qui travaillent pour la majeure partie des cas au ministère de la Défense nationale (MDN) et au Service correctionnel du Canada.
English: There is a need to improve regional cooperation and to involve all sub-regions in regional and interregional collaboration, in particular that of Indian Ocean SIDS with Pacific and Caribbean and Atlantic SIDS.
French: Il faut améliorer la coopération régionale et associer toutes les sous-régions à la collaboration régionale et interrégionale, en particulier la collaboration des petits États insulaires en développement de l'océan Indien avec ceux du Pacifique et des Caraïbes et de l'Atlantique.
English: The main problems faced by returnees related to inadequate access to water, shelter education and health facilities.
French: Les principaux problèmes auxquels se sont heurtés les rapatriés étaient liés aux difficultés rencontrées pour pouvoir accéder aux ressources en eau, au logement, à l'éducation et aux installations sanitaires.
English: The following panellists were invited to the session (agenda item 4):
French: Les personnes suivantes étaient invitées à la session (point 4 de l'ordre du jour)
English: One of the men murdered by Stephen Marshall in April 2006 in Maine was on the sex offender register because he had sexual relations with a girl of 14 when he was 20.( 18 ) There have been suggestions that on-line predators deliberately target Canadian teens, because while they could be charged with luring on-line or taking children away from home without their parents’ permission, they would face no sex-related charges.( 19 ) Some supporters of the bill, such as Beyond Borders, do not believe that current laws are tough (15) Paul Samyn, "Tories move to raise age of consent to 16:
French: L’un des hommes assassinés par Stephen Marshall en avril 2006 dans le Maine était considéré comme un délinquant sexuel parce qu’il avait eu des relations sexuelles avec une jeune fille de 14 ans lorsqu’il avait 20 ans( 18 ). Certains estiment que les prédateurs qui emploient les systèmes informatiques visent délibérément les adolescents canadiens, parce que s’ils risquent d’être accusés de leurrer des enfants ou de les attirer en dehors de chez eux sans l’autorisation de leurs parents, ils ne risquent pas d’être accusés d’infractions sexuelles( 19 ).
English: The Working Party noted with satisfaction that this proposal had been supported and endorsed by the CTIED (Committee for Trade, Industry and Enterprise Development) at its fifth session with regard to legal instruments, recommendations and standards elaborated at UNECE (as reported under paragraph 11 in this document ).
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que cette proposition concernant les instruments juridiques, les recommandations et les normes élaborées à la CEE-ONU avait été appuyée et approuvée par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa cinquième session (voir le paragraphe 11 du présent document).