ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to recognize the critical role played by our development partners in assisting our country as it embarked on its steady progress.
French: Nous tenons à reconnaître le rôle essentiel joué par nos partenaires du développement dans la progression constante de notre pays.
English: Internet Safety > Cyber Security > Ontario Cyber Security
French: Sécurité sur Internet > Sécurité cybernétique > Ontario Sécurité cybernétique
English: Firstly, only a small percentage of the domestic fleet of either carrier is equipped with fixed audio systems.
French: Elles soutiennent qu'un faible pourcentage des aéronefs servant aux vols intérieurs sont équipés de systèmes audio fixes.
English: Where appropriate the transport unit shall be fitted with devices to facilitate securing and handling of the dangerous goods.
French: Le cas échéant, l'engin de transport doit être muni de dispositifs propres à faciliter l'arrimage et la manutention des marchandises dangereuses.
English: What is more, we shall be inviting all Member States and all local authorities to nominate a Mister or Miss SME.
French: De plus, nous inviterons l'ensemble des États membres et des autorités locales à désigner un Monsieur ou une Madame PME.
English:  55. Unfortunately, some problems still exist.
French: Malheureusement, des problèmes demeurent.
English: The following United Nations bodies, secretariat units and convention secretariats were represented: Barcelona Convention, Basel Convention on the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Convention on Biological Diversity, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Convention on Migratory Species, Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat, Global Environment Facility, Ozone Secretariat, Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, United Nations Convention to Combat Desertification, United Nations Department of Economic and Social Affairs, United Nations Development Programme, United Nations Economic Commission for Africa, United Nations Economic Commission for Europe, United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Human Settlements Programme, United Nations University Institute of Advanced Studies, United Nations International Strategy for Disaster Reduction, United Nations Joint Inspection Unit.
French: Les organismes des Nations Unies, services du secrétariat et secrétariats des conventions ci-après étaient représentés : Convention de Barcelone, Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Convention sur la diversité biologique, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine, Fonds pour l'environnement mondial, Secrétariat de l'ozone, Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, Département des affaires sociales et économiques de l'ONU, Programme des Nations Unies pour le développement, Commission économique pour l'Afrique de l'ONU, Commission économique pour l'Europe de l'ONU, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Institut de hautes études de l'Université des Nations Unies, Stratégie internationale des Nations Unies pour la réduction des catastrophes, Corps commun d'inspection.
English: In the meantime, Jordan strongly condemns violence, the killing of civilians and beheadings in Iraq.
French: Dans le même temps, la Jordanie condamne vigoureusement la violence, les assassinats de civils et les décapitations qui se produisent en Iraq.
English: • promote research on what is being treated and what has been effective
French: • Promouvoir la recherche qui touche le traitement efficace d'affections connues.
English: "The Government of Canada supports the priority given by CIHR to this innovative research that matters to all of us," added Dr. Bernard Patry.
French: « Le gouvernement du Canada appuie la priorité que les IRSC ont accordée à cette recherche innovatrice, qui a tant d'importance pour nous tous », a affirmé le Dr Bernard Patry.
English: MOIRA T. MCCAFFREY "Hurry Up and Wait: 25 years of Archaeology in the Eastern Subarctic." Invited speaker, Canadian Archaeology in the Last Quarter of the 20th Century, Annual Meeting of the Canadian Archaeological Association, Ottawa, May 3-7, 2000.
French: MOIRA T. MCCAFFREY « Hurry up and wait : 25 years of archaeology in the eastern subarctic ».
English: strengthening civil society and the promotion of democratic education; vii.
French: le renforcement de la société civile et la promotion de l'éducation démocratique ; vii.
English: Former Canadian Idol cast member Karen Lee Batten is a British Columbia native who began performing at the age of four.
French: Originaire de la Colombie-Britannique et participante à l'émission Canadian Idol, Karen Lee Batten a fait ses débuts à l'âge de quatre ans.
English: “30.  Calls upon the organizations of the United Nations development system, the regional commissions and other regional entities, as appropriate, to intensify their cooperation and adopt more collaborative approaches to support country-level development initiatives at the request of recipient countries, including through closer collaboration within the resident coordinator system and improving mechanisms for access to the technical capacities of the United Nations system at the regional and subregional levels;
French: Demande aux organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, aux commissions régionales et aux autres entités régionales, le cas échéant, d'intensifier leur coopération et d'adopter des méthodes privilégiant davantage la collaboration aux initiatives de développement lancées au niveau du pays à la demande des pays bénéficiaires, notamment grâce à une intensification de la collaboration dans le système des coordonnateurs résidents et à l'amélioration des mécanismes donnant accès aux capacités techniques des organismes des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional;
English: In an official statement on 9 April, the Israeli Government said: "Israel will have no contact with the Palestinian Authority, which is a hostile entity, and will work toward preventing any entrenchment of the Hamas Government's rule".
French: Dans une déclaration officielle datant du 9 avril, le gouvernement israélien affirme qu’Israël n’aura aucun contact avec l’Autorité palestinienne qui est une entité hostile, et qu’il oeuvrera pour prévenir tout enracinement du pouvoir du gouvernement du Hamas.
English: The Commission shall draw up an annual report which summarises the amounts excluded from Community financing, following infringements by Member States of their obligations under Council Regulation (EEC) No 4045/89*, as well as the amounts which could not be excluded due to failure in notifying Member States in time, as provided for in paragraph 5(c).
French: La Commission établit un rapport annuel qui reprend brièvement les montants exclus du financement communautaire si un État membre faillit aux obligations de contrôle qui lui sont imposées par le règlement (CEE) n° 4045/89, ainsi que les montants qui n'ont pas pu être exclus du fait du défaut de notification des États membres à temps, comme prévu au paragraphe 5, point (c).
English: 6.9 Following the entry into force of the Europe Agreements, which are covered by Article XXIV of the GPA, suppliers from Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania, Slovenia (and shortly the Baltic States) have access to public tenders in the EU.
French: 6.9 Depuis l'entrée en vigueur des accords européens, relevant de l'article XXIV de l'accord OMC, les fournisseurs de la Hongrie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Slovénie (et, prochainement, des Etats baltes) ont accès aux appels d'offres de l'Union européenne.
English: Its main objectives were to pool the experience of these regions in combating such offences, assess the prevailing situation and develop new ideas and approaches.
French: Ces principaux objectifs étaient de mettre en commun les expériences de ces régions dans la lutte contre de telles infractions, d'évaluer la situation et d'explorer de nouvelles idées et approches.
English: Where there is competition, it need not hinder it by introducing customs duties on imports and providing subsidies.
French: Il ne doit pas empêcher la concurrence là où elle existe, en créant des taxes douanières et en distribuant des subventions.
English: • This favourable economic climate will favour the implementation of the structural reforms Europe needs.
French: Elle y gagne grâce à une croissance plus élevée et plus d’emplois mais aussi à travers une baisse des déficits publics.
English: Consequently, Skyservice is also allowed to display Sunquest's Web Site address on the engines of the aircraft.
French: Par conséquent, Skyservice est également autorisée à afficher l'adresse du site Web de Sunquest sur les moteurs des aéronefs.
English: This disadvantage can be reduced by fuelling the production process with waste material from the crops (straw), but this will tend to increase the additional cost.
French: Il est possible d'atténuer cet inconvénient en utilisant pour la production des déchets de cultures (paille), ce qui aura toutefois tendance à augmenter le coût supplémentaire.
English: Published in Canada Gazette, Part I, 2007-06-09.
French: Critères de mesure Modification effectuée dans les délais prévus du rendement Résultats atteints Publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 2006-09-06.
English: She told them that the Polar Bear had sunk in the harbour at Barter Island the previous summer, but that "They fix her up all right.
French: Elle leur dit que le Polar Bear a coulé dans le port de l'île Barter l'été précédent, mais que « Ils l'ont bien arrangé.
English: It provides links to information via "hypertext" and for those who have the proper type of Internet access it can bring "multimedia Internet" to the desktop.
French: Il assure des liens à l'information, en mode « hypertexte ». Ceux qui jouissent du type d'accès approprié peuvent également accéder au « multimédia informatique de l'Internet ».
English: A large ball placed on this sheet will make a dent.
French: Une boule assez lourde placée sur cette feuille y fait un creux.
English: I would also like to point out the importance of cooperation between Member States, which will serve to harmonise safety levels and strengthen market oversight.
French: J'aimerais également souligner l'importance de la coopération entre les États membres, qui permettra d'harmoniser les niveaux de sécurité et de renforcer la surveillance du marché.
English: MONCTON - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced the 2005 snow crab management plan for Snow Crab Fishing Areas (CFAs) 12, 18, 25, and 26, in the Southern Gulf of St. Lawrence.
French: MONCTON - L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui les détails du plan de gestion de la pêche du crabe des neiges pour 2005 dans les zones de pêche du crabe (ZPC) 12, 18, 25 et 26, dans le Sud du golfe du Saint-Laurent.
English: All were in the same boat and would survive or perish as one.
French: Nous sommes tous dans la même galère et nous survivrons ou périront ensemble.
English: In 1992 the Government set up a Student Loan Scheme which allows New Zealand students to borrow money for course fees and course-related costs, and full time students to also borrow to cover living costs.
French: En 1992, le gouvernement a mis au point un Programme de prêt étudiant permettant aux étudiants néo-zélandais de faire des emprunts pour couvrir leurs frais de scolarité et les frais connexes, et aux étudiants à temps plein de faire face aux frais de subsistance.
English: "We're pleased to be supporting these projects and help this community to be even more vibrant and sustainable."
French: Le Centre d’intendance du saumon constituera une attraction touristique et une ressource éducative importantes pour les visiteurs, a indiqué le député provincial Hansen.
English: Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that by decision XVIII/10 the Meeting of the Parties had requested the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a final report on carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions, focusing on obtaining better data on industrial emissions, investigating further issues related to the production of carbon tetrachloride and estimating emissions from other sources such as landfills.
French: Présentant ce sous-point, le Coprésident a rappelé que dans sa décision XVIII/10 la Réunion des Parties avait prié le Groupe de l'évaluation technique et économique d'établir un rapport final sur les émissions de tétrachlorure de carbone et les possibilités de les réduire, axé sur les moyens d'obtenir de meilleures données sur les émissions industrielles; de continuer d'examiner tous les aspects de la production de tétrachlorure de carbone et d'évaluer les émissions provenant d'autres sources telles que les décharges.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, speaking on behalf of Group B, welcomed the opportunity to discuss the proposal to establish a development agenda for WIPO and thanked the Delegations of Argentina and Brazil for introducing the proposal so eloquently.
French: AUTONUM La délégation du Canada, parlant au nom du groupe B, s’est félicitée de la possibilité qui est offerte d’examiner la proposition relative à la mise en œuvre d’un plan d’action de l’OMPI dans le domaine du développement, et elle a remercié les délégations de l’Argentine et du Brésil d’avoir brillamment présenté cette proposition.
English: However, marketing to U.S. customers requires more than ten times the marketing required in Canada.
French: Cependant, la commercialisation d’un produit à l’intention de clients américains est dix fois supérieure à celle qu’exige le marché canadien. Non seulement l’économie y est 11 fois plus importante, mais elle est aussi hautement concurrentielle et les entreprises y sont considérées bien plus efficientes que celles de plusieurs autres pays occidentaux.
English: The FRC crewmembers were right where we needed them when we needed them and in a mission like this one, being able to rely on a trained crew for support is really important".
French: Les membres d’équipage des FRC étaient juste à l’endroit où nous avions besoin d’eux, et pendant une mission telle que celle-ci, il est très important de pouvoir se fier à une équipe habile.
English: First plea: infringement of the procedure for producing proof of use of the earlier mark
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de la procédure sur la production de la preuve de l'usage de la marque antérieure
English: Their products are being incorporated into a variety of modality vendors’ display capabilities. Top of page Table of contents
French: Leurs produits sont intégrés à toute une variété d’appareils d’affichage utilisés par les fournisseurs d’équipement faisant appel à différente modalités.
English: (1) This Division does not apply in respect of a cargo transport unit carried on a short-run ferry if (a) the unit is stowed at either end of the ferry and is separated from all other cargo transport units and all vehicles by a distance of at least 1 m; (b) smoking and the use of naked lights or spark-producing equipment is prohibited in the vicinity of the unit, and approaching the unit is prohibited; and (c) any parking brakes that are fitted on the unit are securely set.
French: (1) La présente section ne s'applique pas à l'égard d'un engin de transport qui est transporté à bord d'un traversier si les conditions suivantes sont réunies : a) l'engin est arrimé à l'une des extrémités du traversier, à au moins 1 m de tout autre engin de transport ou véhicule; b) il existe une interdiction de s'en approcher ou, près de celui-ci, de fumer, d'utiliser des flammes nues ou de se servir de matériel produisant des étincelles; c) le cas échéant, les freins de stationnement dont l'engin est muni sont bien serrés.
English: "I think we have a lot more agreement than disagreement.
French: « Je crois que nous avons beaucoup plus de sujets d'entente que de sujets de désaccord.
English: sentencing 52 - 54 16
French: et condamnation 52 - 54 15
English: Ways to accomplish this must be considered at all levels.
French: Les moyens d’y parvenir devraient être étudiés à tous les niveaux.
English: The On-Farm Implementation Component will be delivered by national producer organizations, in conjunction with their provincial, territorial or regional
French: Le volet Mise en place de systèmes à la ferme sera réalisé par les associations nationales de producteurs, de concert avec leurs groupes provinciaux, territoriaux ou régionaux affiliés.
English: • http://cxp.paterra.com/RSSNewsFeeds.htm IP News Feeds: Tools To Read Them One of the best options to read news feed is to use an online aggregator.
French: • http://cxp.paterra.comhttp:///RSSNewsFeeds.htm Distributeur de nouvelles dans le domaine de la propriété intellectuelle : des instruments pour les lire L'une des meilleures façons de lire les nouvelles d'un distributeur est d'utiliser un regroupeur en ligne.
English: An indigenous representative speaking on behalf of the International Indian Treaty Council and Treaty 6 noted that the amended text introduced a number of changes and that any proposals that weakened the rights of indigenous peoples, and especially their land rights, were not acceptable to indigenous peoples.
French: Un représentant autochtone, intervenant au nom du Conseil international des traités indiens et de Traité 6, a noté que le texte modifié introduisait plusieurs changements et que pour les peuples autochtones toute proposition susceptible d'affaiblir leurs droits, en particulier leurs droits fonciers, était inacceptable.
English: Unless otherwise stated, the time-series comparisons represent trends based solely on these two survey years.
French: Sauf indication contraire, les comparaisons chronologiques représentent des tendances fondées uniquement sur ces deux années d'enquête.
English: In addition, a considerable role may be played by modules or clusters of modules geared to the speciﬁc needs, characteristics and resources of learners.
French: Le choix pour le Cadre d’une présentation taxinomique constitue à coup sûr une tentative pour traiter la grande complexité du langage humain en découpant la compétence langagière selon ses différentes composantes.
English: • Based on the average of the four forecasting firms, budgetary revenues are projected to increase by 5.7 per cent in 2000-01.
French: • Si l’on se fonde sur la moyenne des quatre sociétés spécialisées dans les prévisions économiques, les recettes budgétaires devraient augmenter de 5,7 % en 2000-2001.
English:    . Mr President, Mr Barroso, Mr Schüssel, your Presidency is getting off to a good start, what with Parliament probably challenging the directive on the liberalisation of port services, the general outcry against the draft financial perspective at the European Council and so on.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, votre présidence commence sur les chapeaux de roues: probable remise en cause par le Parlement de la directive sur la libéralisation des services portuaires, levée de boucliers contre le projet de perspectives financières au Conseil européen...
English: For the group photograph, the position of each Head of State/Government and each head of delegation will be prearranged.
French: La place réservée à chaque chef d'État ou de gouvernement ou chef de délégation pour la photographie officielle sera définie à l'avance.
English: We currently use this way of payment without any problem, in addition of taht, the change fees are low.
French: Deuxième étape : munissez vous de petites boîtes de rangement (ou de casiers) et répartissez les composants d'une seule poche dans vos boîtes en les classant par type et par valeur : une boîte pour les condensateurs 102, une pour les 103, une pour les 104 et ainsi de suite. A chaque fois que vous mettez un composant dans une boîte cochez le sur le tableau correspondant (Appendix A).
English: The failure by the appellant to submit her allegations on a timely basis was not as a result of circumstances beyond her control.
French: Enfin, l'omission, par l'appelante, de fournir son allégation à temps ne dépendait pas de circonstances exceptionnelles ayant échappé à son contrôle.
English: Judgment T-178/05 United Kingdom v Commission Environment and consumers
French: Arrêt T-178/05 Royaume-Uni / Commission Environnement et consommateurs
English: [252] I would make a similar remark with respect to a portion of Dr. Girard’s evidence as well.
French: [252] Le même genre de remarque s’applique également à une partie du témoignage du Dr Girard.
English: The United States contends that the Panel "acknowledged" that a permissible interpretation of
French: Les États-Unis soutiennent que le Groupe spécial "a reconnu" qu'une interprétation admissible
English: Employment Insurance Premiums:
French: Les cotisations d'assurance-emploi :
English: As far as legislation is concerned, the fifty-ninth Congress (Chamber of Deputies and Senate) has considered the following proposals:
French: Sur le plan législatif, la LIXe législature du Congrès fédéral (Chambre des députés et Sénat) a examiné les projets suivants :
English: Nevertheless, although there was little in the way of activity on the day of the Panel's overflight, the actual area of mining had been developed considerably and there were many more pits and trenches in evidence.
French: Or, bien qu'il n'y ait pas eu grande activité sur le site le jour où le Groupe d'experts l'a survolé, la zone d'activité minière proprement dite semble avoir été considérablement développée, et le nombre de tranchées et de puits de mine visibles est désormais bien plus élevé qu'auparavant.
English: or your goods to qualify for duty- and tax-free importation as settler’s effects, you must have owned, possessed, and used them before your arrival in Canada.
French: our que vos marchandises soient exonérées de droits et de taxes à titre d’effets d’immigrant, vous devez en avoir été propriétaire, les avoir eues en votre possession et les avoir utilisées avant votre arrivée au Canada.
English: What is required now is the creative collaboration of the CF’s managing authorities and a willingness to proceed step by step as windows of opportunity appear.
French: Les gestionnaires des Forces canadiennes doivent maintenant collaborer, innover et se montrer prêts à profiter des occasions au fur et à mesure qu’elles se présenteront.
English: The AIC has established four taskforces to address specific issues, with eight federal and three provincial agencies taking leading or supporting roles in meeting responsibilities for the 181 commitments under the COA annexes.
French: Le Comité de mise en œuvre a établi quatre groupes de travail chargés d’étudier des questions spécifiques, tandis que huit organismes fédéraux et trois organismes provinciaux ont la responsabilité d’exécuter ou de soutenir l’exécution des 181 engagements pris aux termes des annexes.