ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of an exchange of views on the future functions of GESAMP, and in particular whether it should continue to prepare periodic reviews and assessments of the state of the marine environment, the meeting formulated three goals/functions for GESAMP, as follows: (a) at the request of one or more sponsoring agency or Government, to conduct sectoral/topic-specific assessments and scientific syntheses, ensuring that there is an interdisciplinary review and endorsement of those assessments; (b) to provide advice and an oversight capability relative to the monitoring and assessment and related activities being carried out by the sponsoring agencies, considering, in particular, ways in which the agencies and Governments can interact and cooperate in these assessments, integrate and synthesize their results and contribute to global assessments of the state of the marine environment; and (c) to address the scientific aspects of new and emerging issues regarding marine environmental protection that are of concern to the sponsoring agencies and/or Governments.
French: Après un échange de vues sur les fonctions futures du GESAMP, en particulier la question de savoir si le Groupe devait continuer de procéder périodiquement à des examens et évaluations de l'état du milieu marin, la réunion a formulé les trois objectifs et fonctions suivants : a) à la demande d'un ou de plusieurs organisme(s) ou gouvernement(s) participant(s), établir des évaluations sectorielles thématiques et des synthèses, en veillant à ce que ces évaluations soient examinées et approuvées dans toutes les disciplines pertinentes; b) donner des avis et exercer un contrôle sur les activités de surveillance et d'évaluation et les activités connexes menées par les organismes participants, en considérant en particulier les façons dont ces organismes et gouvernements peuvent agir en interaction et en coopération pour établir ces évaluations, en intégrer les résultats et en faire la synthèse, et contribuer à des évaluations d'ensemble de l'état du milieu marin; et c) aborder les aspects scientifiques des nouveaux problèmes concernant la protection du milieu marin qui intéressent les organismes et/ou gouvernements participants.
English: The maturation of the primary phloem fibers and secondary xylem fibers in Coleus stems was studied using Nomarski optics.
French: La maturation des fibres du phloème primaire et des fibres du xylème secondaire a été étudiée dans les tiges de Coleus à l'aide de l'optique interférentielle de Nomarski.
English: Examples of content of a submission related to real property appear in Appendix F, figures 2 and 3.
French: Les figures 2 et 3 de l’annexe F présentent des exemples de contenu de présentations relatives à des opérations immobilières.
English: Form strategic partnerships to bring a co-ordinated federal approach to tourism development in Atlantic Canada.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: In 2004, one of the key activities undertaken by the Audit Committee was the selection of an external auditor for a four-year period commencing 1 January 2005.
French: En 2004, une des principales activités entreprises par le Comité de vérification a été la sélection d’un réviseur externe pour la période de quatre ans qui a débuté le 1er janvier 2005.
English: This reminder should carry us beyond bijuridicalism to search for more accurate and inclusive ways of describing the state of Canada’s legal inheritance.
French: Cela devrait nous porter au-delà du bijuridisme à la recherche de moyens plus justes et plus inclusifs de décrire la situation de l’héritage juridique du Canada.
English: The hydrolysis of [(Me)2(Ph)Sn(IV)]+ and [(Ph)3Sn(IV)]+ has been investigated at 25 °C and different aqueous solutions of ethanol, using a combination of spectrophotometric and potentiometric techniques.
French: On a étudié l’hydrolyse des cations [(Me)2(Ph)Sn(IV)]+ et [(Ph3)Sh(IV)]+ en faisant appel à une combinaison de techniques spectro photométriques et potentiométriques et en opérant à 25 °C, dans diverses solutions aqueuses d’éthanol.
English: Preparation or after-treatment [4]
French: Préparation ou post-traitement [4]
English: The largest part of HRDC’s financial commitment in this area is our responsibility for the Government of Canada’s financial assistance to post-secondary students and for assistance to families that are saving to help their children go to colleges, universities and other training institutions one day.
French: La part la plus considérable de l’engagement financier de DRHC dans ce domaine vient de notre responsabilité à l’égard de l’aide financière que le gouvernement du Canada accorde aux étudiants du niveau postsecondaire et aux familles qui épargnent afin d’aider leurs enfants à poursuivre leurs études au collège, à l’université ou dans d’autres établissements de formation.
English: In Iceland there was no stigma attached to being a divorced woman or a single or unwed mother, and such women were not discriminated against in the labour market.
French: En Islande, le fait d'être une femme divorcée, une femme célibataire ou une mère célibataire ne suscite aucune réprobation et les femmes dans ces situations ne subissent aucune discrimination sur le marché du travail.
English: When would you like to stay at the Residhome Paris-Massy?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residhome Paris-Massy ?
English: Astronomers from distant places, after their proposed programs have been carefully screened, take turns for short periods as users.
French: Des astronomes, dont on a soigneusement évalué le programme, viennent de fort loin pour en utiliser l'équipement pour de courtes périodes.
English: HvJ EG 14 november 1985, zaak 299/84, Jurispr.
French: 17 arrêt de la cJce du 26 octobre 2006, affaire c-248/04, p.s., par.
English: In order to demonstrate the potential for results for these non-priority sectors, a business case should be formally presented to the TTCS network and DFAIT HQ outlining the rationale and the impact on Program resources.
French: Pour démontrer que ces secteurs non prioritaires sont susceptibles d’être porteurs, une étude de cas devrait être présentée à l’ESCC et à l’AC du MAECI, pour justifier le temps qui y est consacré et définir l’impact sur les ressources du programme.
English: 4.4 The development of information technology is likely to have important consequences for the audit function.
French: Le développement des technologies de l'information aura probablement des répercussions importantes sur le métier de l'audit comptable.
English: Local governments have long been regarded as intermediaries of the central authorities or local managers for the implementation of their policies. Nowadays, cities are seen as actors in their own right in policy development, and as important ground for disability rights advocacy.
French: Longtemps perçues comme relais du pouvoir central et administrateurs locaux des décisions gouvernementales, les cités et les villes apparaissent aujourd’hui en tant que lieux d’innovations politiques et espaces de luttes sociales.
English: No change would be required in respect of the tangible services listed under Article 9.2.a, b or c, except in respect of the activities referred to in the first indent of 9.2.c. Where these are capable of electronic delivery and are in fact so delivered, the underlying guidelines require that if supplied for consumption within the E.U., they are taxed within the E.U. and where supplied by an E.U. operator for consumption outside the E.U., that they are not taxed.
French: L'article 9.2.e pourrait être remodelé afin de devenir une règle générale pour les services, peu importe leur mode de prestation, - exception faite de ceux pour lesquels des dispositions particulières existent ailleurs - fournis pour consommation en dehors de l'UE ou fournis à une personne assujettie établie dans un autre État membre. Logiquement, la liste actuelle de l’article 9.2.e devrait être supprimée - en outre, cela aurait l’avantage d'éliminer toute nécessité de revoir le principe fondamental lorsque de nouvelles formes de services internationaux apparaissent ou en cas d'avances technologiques.
English: • removes persons not legally entitled to remain in Canada.
French: • renvoie les personnes qui n'ont pas légalement le droit de demeurer au Canada.
English: It is essential to adjust the promoted OSH management systems to the particular enterprise’s size and type of business activity, with focus on the intensity and nature of occupational hazards.
French: Ceux-ci doivent être adaptés à la taille particulière de chaque entreprise et à son type d’activité, en insistant sur la nature et l’intensité des dangers sur le lieu de travail.
English: The lakes and river themselves are immense, spanning thousands of kilometres and hundreds of communities.
French: Les lacs et le fleuve sont immenses; ils s’étendent sur des milliers de kilomètres et englobent des centaines de localités.
English: Such mechanisms can be tested and improved in the context of the longer-term iterative NAP process.
French: De tels mécanismes peuvent être expérimentés et améliorés dans le cadre de la mise en œuvre à plus long terme des programmes d'action nationaux.
English: Survey results for 2001 show that 93.7% of the Canadian population sought at least one type of first contact service over the preceding 12-month period for themselves or for a family member.
French: Selon les résultats du sondage de 2001, 93,7 % des membres de la population canadienne ont cherché à obtenir au moins un type de service de première ligne au cours de la période de 12 mois précédant le sondage pour eux-mêmes ou un membre de leur famille.
English: The Government of Canada is committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and to celebrate Canadian arts and heritage.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à édifier des collectivités dynamiques et à offrir aux Canadiens des occasions de prendre part à la vie de leur collectivité et de célébrer les arts et le patrimoine canadiens.
English: Encourage that management of habitats be done in such a way that particular attention be given to the preservation of some landscape features (dead wood, small brooks, hedges, etc) which permit the creation of microhabitats fundamental to the survival of many invertebrate species; 4.
French: D'encourager un aménagement des habitats qui permette d'attacher une importance particulière à la conservation de certains éléments du paysage (bois morts, rus, haies, etc.) propices à la création de microhabitats indispensables à la survie de nombreuses espèces d'invertébrés ; 4.
English: - 75 per cent of health facilities in the affected areas were destroyed or severely damaged;
French: - Destruction ou détérioration grave de 75 % des établissements de soins de santé dans les zones sinistrées;
English: Real income in Latin America, despite serious setbacks due to financial crises in Brazil, Argentina and some smaller countries, grew by 39 per cent, Africa by 55 per cent and the economies in transition by 57 per cent.
French: En Amérique latine, malgré de sérieux revers dus aux crises financières qui ont frappé le Brésil, l'Argentine et certains pays de taille plus modeste, le revenu réel a progressé de 39 %; en Afrique, l'augmentation a été de 55 % et dans les pays en transition de 57 %.
English: Agreements were concluded and programmes established and donors pledged financial and human resources for the country’s political, economic and social reconstruction.
French: Des accords ont été conclus, des programmes mis en place et des donateurs se sont engagés à apporter des ressources financières et humaines en vue de la reconstruction politique, économique et sociale du pays.
English: "No one may be convicted without a prior trial conducted on the basis of a law anterior to the facts in accordance with the rights and safeguards contained in the Constitution, current international law, and the rules of this Code.
French: "Nul ne peut être condamné sans avoir été jugé au préalable en application d'une loi antérieure aux faits reprochés et dans le respect des droits et garanties prévus par la Constitution, le droit international en vigueur et les dispositions du présent Code.
English: The operational laboratories are active participants in major national and international interlaboratory performance-testing programs and undergo regular on-site, third-party audits, including assessment of data and of quality assurance practices and systems.
French: Les laboratoires opérationnels participent activement à des programmes interlaboratoires nationaux et internationaux d'analyse de la performance et font régulièrement l'objet d'audits sur place par de tierces parties, qui évaluent notamment les données, et les pratiques et systèmes d'assurance de la qualité.
English: ogy must be easy to use; if not, it will not be utilized; and, liability and confidentiality issues must be addressed before technical deployment.
French: D’avril 2002 à avril 2003, ces professionnels ont visité en moyenne 125 sites par jour pour obtenir des informations relatives à la santé, et ils ont organisé 251 vidéoconférences.
English: Most local producers are small firms.
French: Les producteurs locaux sont pour la plupart des entreprises de petite taille.
English: As noted above, cross-border M&As can have strong effects on market structure and competition, both at the time of entry and subsequently.
French: Comme on l'a vu précédemment, les fusions-acquisitions internationales peuvent avoir des effets puissants sur la structure des marchés et la concurrence, tant au moment de l'entrée de l'investissement dans le pays que par la suite.
English: When it has done so, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has considered the issue of sex discrimination in regard to labour and nationality laws.12
French: Lorsqu'il l'a fait, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a envisagé la question de la discrimination fondée sur le sexe sous l'angle du droit du travail et des lois sur la nationalité.
English: Firstly, it should be noted that the National Development Plan includes two specific programmes providing for inspections and monitoring to ensure observance of workers' labour rights:
French: Il convient en premier lieu de souligner que le Plan national de développement comprend deux programmes portant directement sur la réalisation d'opérations d'inspection et de contrôle destinées à assurer le respect du droit du travail, à savoir:
English: Industry Canada will work to accelerate the commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations in all sectors of the economy.
French: Industrie Canada stimulera la commercialisation et l’adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens dans tous les secteurs de l’économie.
English: The role of path diagrams in modeling dependencies will be considered.
French: Les principes pour adapter les modèles et méthodes à des données d'enquêtes complexes seront brièvement présentées avec des exemples provenant des enquêtes canadiennes sur la santé.
English: (c) Ensuring that its authorities immediately undertake an impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: c) Veillant à ce que ses autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale, chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: The security of Pacific island countries depends on the collective security efforts of the region and of the wider Asia-Pacific region.
French: La sécurité des Îles du Pacifique est tributaire des efforts collectifs déployés à cet égard par la région en particulier et par la région Asie-Pacifique de façon générale.
English: and industrial designs by, on the one hand, offering to an enterprise or individual wishing to obtain protection the right to file a single international application which will
French: caces et peu coûteux. Tout au long de l’année 1998, les services d’enregistrement de l’OMPI ont été constamment améliorés.
English: We already provide 55 per cent of all official development aid spent worldwide.
French: Nous fournissons déjà 55 % de toute l'aide publique au développement dans le monde entier.
English: This includes two hard copies and two electronic copies of the revised protocol and, if applicable, the Informed Consent Form and Investigator’s Brochure.
French: Cela comprend deux copies papiers et deux copies électroniques du Protocole modifié et le Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation et s’il y a lieu, le Formulaire de consentement éclairé et la Brochure du chercheur.
English: The Montreal Process countries, representing 90 percent of the world's boreal and temperate forests, collaborate to establish a common C&I framework of SFM which each member country, then employs for their respective national level SFM reports.
French: Les pays du Processus de Montréal, représentant 90 p. cent des forêts boréales et tempérées du monde, collaborent afin d'établir un cadre commun de C&I sur l'ADF que chaque pays membre pourra ensuite utiliser pour ses rapports respectifs sur l'ADF à l'échelle nationale.
English: Incubation period is approximately 1 to 3 months.
French: La maladie se transmet lorsque les spores pénètrent dans l’organisme à travers des blessures (injections, section du cordon ombilical, plaies et autres lésions de la peau). Bien que les adultes puissent être touchés, le tétanos affecte surtout les nouveau-nés.
English: There is an estimated $5 million allocation in the 2000-2001 fiscal year.
French: Des crédits de 5 millions de dollars sont prévus pour l'exercice 2000-2001.
English: This being so, the Court concluded that the objective underlying s. 13(1) is one of pressing and substantial importance sufficient to warrant some limitation upon the freedom of expression offered in s.
French: Cela étant le cas, la Cour a conclu que l'objectif qui sous-tend le paragraphe 13(1) est suffisamment urgent et substantiel qu'il faut établir des limites sur la liberté d'expression dont il est question à l'alinéa 2b) de la Charte.
English: • Do fossils provide a complete look at ancient life forms?
French: • Peut-on, à partir des fossiles, obtenir une image complète de la vie ancienne?
English: The President: I now give the floor to the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Égypte.
English: He was encouraged by the commitments on ODA made since then, including the pledges at Monterrey, but generally disappointed with the progress made in terms of meeting UN targets.
French: Le Ministre notait avec satisfaction les engagements en matière d'APD pris depuis lors, y compris à Monterrey, mais il déplorait d'une manière générale le peu de progrès accomplis par rapport aux objectifs de l'ONU.
English: If on the contrary an extra 3 mill. EUR had been transferred before 31/12/2006 the Economic Outturn Account would have shown a surplus.
French: Si, au contraire, un autre transfert d'un montant de 3 millions d'euros avait eu lieu avant le 31 décembre 2006, le compte de résultat économique aurait été excédentaire.
English: Member States, employers, research funders, researchers and more generally all individuals and civil society organisations engaged, involved or interested in N&N research. d) Civil society organisations:
French: (c) «Parties prenantes dans les N&N»: les États membres, les employeurs, les bailleurs de fonds en faveur de la recherche, les chercheurs et, plus généralement, toutes les personnes et organisations de la société civile qui participent ou s'intéressent à la recherche en N&N.
English: Read about the heroic actions of Laura Secord during the War of 1812.
French: Découvrez le Canada par les images satellitaires.
English: Although unable to say whether they favoured or opposed the proposed CRF, the undecided still responded to many of the questions.
French: Bien qu'incapables de dire s'ils sont en faveur ou opposés au CRC proposé, les incertains ont quand même répondu à plusieurs des questions.
English: SODIM, Mingan Band Council and Maurice Lamontagne Institute (DFO) Influence of physical and biological variables on the burrowing (depth and duration) behaviour of soft-shell clams.
French: SODIM, bande autochtone de Mingan et Institut Maurice-Lamontagne (MPO) Influence de variables physiques et biologiques sur le temps et la profondeur d’enfouissement de la mye commune.
English: If you are listed on Fleur des Anges and you advertise elsewhere, we will find out very soon and regard this as an unforgivable breach of loyalty. Our clients prefer exclusivity above someone who can be found everywhere on the internet.
French: Si vous souhaitez faire partie de notre agence, nous vous demanderons une exclusivité absolue à celle-ci.
English: Hotel Saint George invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel Saint George vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: This is the first year of the 2007-2013 financial perspective which we have been involved in drawing up, and which thus fully applies to us.
French: C'est le premier exercice des perspectives financières 2007-2013, à l'élaboration desquelles nous avons participé et auxquelles nous avons par conséquent pleinement part.
English: The GUAM summit held in Baku in June 2007 had adopted a strategy for development of sectoral cooperation among member States, with trade and industrial development identified as priority areas.
French: Le sommet du GUAM tenu à Bakou en juin 2007 a adopté une stratégie de développement de la coopération sectorielle entre les États membres, avec comme domaines prioritaires le commerce et le développement industriel.
English: Canadian Identity – History and Heritage Defence will continue to manage the Canadian Military History Gateway, a website with links to the sites of National Defence, Parks Canada, Library & Archives Canada, the National Film Board, the Canadian Broadcasting Corporation, Veterans’ Affairs Canada, and the Canadian War Museum.
French: Identité canadienne – Histoire et patrimoine La Défense continuera à gérer la Passerelle pour l’histoire militaire canadienne, un site Web qui établit un lien entre les sites de la Défense nationale, de Parcs Canada, de Bibliothèque et Archives Canada, de l’Office national du film, de la Société Radio-Canada, d’Anciens Combattants Canada et du Musée canadien de la guerre.
English: Our learning curve through this experience was indeed steep.
French: Nous avons beaucoup appris au sujet de l’ONU et du positionnement politique qui est un élément du mécanisme de fonctionnement du système.
English: Enter the total of all adjustments. For example: ■ ■
French: Des renseignements sur la partie provinciale de la TVH n’étaient pas disponibles au moment de l’impression de ce guide.
English: Results and Success Factors for assessing bilateral projects.
French: L'examen est très avancé et comprendra environ 20 nouvelles évaluations de programme et de projet, ainsi que 9 autres études.
English: (e) The impunity of those responsible for violations of human rights and international humanitarian law, and points out in this connection that the Democratic Republic of the Congo is a party to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: e) L'impunité des responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, rappelant à cet égard que la République démocratique du Congo est partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale ;
English: Please do not arrive on other days of the month, as the guest manager will not be able to accept you into the monastery.
French: Après 2 km, la route se divise et une pancarte indique qu'il faut prendre à gauche.
English: Generic plans could be developed at a departmental level for office buildings serviced by municipal water.
French: Des plans génériques peuvent être élaborés au niveau ministériel pour les immeubles de bureaux desservis par les municipalités.