ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company’s 2005 drill program at Three Bluffs was successful in tracing the high-grade gold mineralization to depths in excess of 320 m over a strike length of 600 m.
French: Le programme de forage dans la zone Three Bluffs mis en oeuvre en 2005 a permis à la société de délimiter de riches minéralisations aurifères jusqu’à plus de 320 m de profondeur et sur une longueur directionnelle de 600 m.
English: Our Continent, Our Future presents the emerging African perspective on this complex issue.
French: Notre continent, notre avenir présente le nouveau point de vue de l'Afrique sur ce problème complexe.
English: The point is that any emphasis on compensation should not be interpreted as undermining the remedy of restitution.
French: L'important est de ne pas interpréter l'accent mis sur l'indemnisation comme écartant la possibilité d'une restitution.
English: The CLRAE has taken up this proposal and conducted a series of test runs by opening the Standing Committee meetings to other members. However, apart from the members of the Standing Committee apart, the turnout was poor.
French: Le CPLRE a donné suite à cette proposition et conduit une série d'essais en ouvrant les réunions de la Commission permanente à la participation d'autres membres, mais cela ne devait attirer guère de monde en plus des membres de celle-ci.
English: Key to the Strategy are bilateral and multilateral negotiations and agreements on these and other related issues.
French: Les négociations bilatérales et multilatérales et la signature d'accords connexes portant notamment sur ces questions sont également des éléments clés de notre stratégie.
English: Identify the space where the test will be done (see Figure(s) 10a and 10b).
French: Identifier l’espace où l’essai sera effectué (voir figure(s) 10a et 10b).
English: Wonder what happened to the May demo of Ninja Gaiden 2, it's starting to be too late for a demo since the game's coming out soon.
French: Je trouve que Mr Itagaki ressemble à jackie dans The Darkness, il a le même look.
English: HERMAN MILLER WORKPLACE RESOURCE Reference Number: 2005013496 Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-29 Contract Value: $13,166.64 Comments:
French: HERMAN MILLER WORKPLACE RESOURCE Numéro de référence : 2005013496 Date du contrat : 2005-02-24 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-29 Valeur du contrat : 13 166,64 $ Commentaires :
English: The Member States, too, must take greater care in selecting them and put up only those contenders who really are up to the job.
French: Les États membres eux aussi doivent procéder à la sélection des candidats avec davantage d’attention et proposer uniquement ceux qui sont vraiment à la hauteur de la tâche à accomplir.
English: Not only that, we also need to make it quite clear what such a European identity is all about.
French: Nous ne pourrons y parvenir qu'en approfondissant les composantes culturelles et sociales de cette identité.
English: The Department of Health (DoH) said people could still discuss with their doctor what details were recorded and control who could access them, except in an emergency.
French: Le ministère de la Santé a affirmé que les gens pourront toujours discuter avec leur médecin des détails qui seront enregistrés et exercer un contrôle sur les personnes qui pourront accéder à cette information, sauf en cas d’urgence.
English: Following a review of the Equal Opportunity Act 1984, a bill amending the Act has been introduced into the Legislative Council.
French: À la suite d'un examen de la Loi de 1984 sur l'égalité des chances, un projet portant modification de cette loi a été soumis au Conseil législatif.
English: Add a new special provision to read:
French: 4.3.5 Ajouter une nouvelle disposition spéciale comme suit :
English: It has focused on making best use of the possibilities offered by the existing treaties to deliver concrete results while preparing the ground for continuing the reform process.
French: Elle s’est attachée à tirer le meilleur parti des possibilités offertes par les traités existants afin d’obtenir des résultats concrets, tout en ouvrant la voie à la poursuite du processus de réforme.
English: Respen- dable Reve- nue Total Net Expen- ditures Regulation of Communication in the Public Interest 420 39.0 - - 39.0 30.6 8.4 (Total Authorities) 420 41.9 - - 41.9 31.0 10.9 (Actuals) 407 41.6 - - 41.6 31.0 10.6 Total (Planned) 420 34.0 - - 34.0 30.6 8.4 (Total Authorities) 420 41.9 - - 41.9 31.0 10.9 (Actuals) 407 41.6 - - 41.6 31.0 10.6 Other Revenue and Expenditures Non-Respendable Revenue  (Total Authorities)  (Actuals)
French: Recettes dispo- nibles Total net des dépenses Réglementation de la communication dans l’intérêt public 420 39,0 - - 39,0 30,6 8,4 (Autorisations totales) 420 41,9 - - 41,9 31,0 10,9 (Dépenses réelles) 407 41,6 - - 41,6 31,0 10,6 Total (Prévu) 420 34,0 - - 34,0 30,6 8,4 (Autorisations totales) 420 41,9 - - 41,9 31,0 10,9 (Dépenses réelles) 407 41,6 - - 41,6 31,0 10,6 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles  (Autorisations totales)  (Dépenses réelles)
English: The selected meters will be held with their original verification seals intact for Measurement Canada to perform standard reverification test-points on.
French: Les compteurs sélectionnés devront être gardés avec leur sceau original intact pour fin de vérification par Mesures Canada à l’aide des points de vérification standard.
English: This will allow the provinces the time to put into place the necessary legislative or regulatory framework.
French: dont jouit la population canadienne aux services de santé médicalement nécessaires.
English: Marriages in Panamanian indigenous groups are classified into two categories:
French: Le mariage à bord d'un navire ou d'un aéronef est également reconnu par la législation panaméenne.
English: Canadian vessels fishing in the NRA have been required to carry VMS since 2001.
French: Les bateaux de pêche canadiens qui évoluent dans la zone réglementée par l'OPANO doit, depuis 2001, avoir à leur bord le SSN.
English: Be reminded that the service provided can not be exploited to circulate market researches, contests, hoaxes, adverts, slanderous messages, or to convey inappropriate contents, names, material or information.
French: Il est interdis d'utiliser ce service pour (par exemple mais pas de façon exclusive): sondages, concours, chaînes, messagerie électronique indésirable, publicité, message diffamatoires, molestes ou pour menacer les autres, ni pour diffuser des arguments, noms, matériel ou informations impropres ou contraires aux lois qui gèrent la propriété intellectuel.
English: (3) Competence and procedure of courts shall be regulated by law.
French: (2) Il est interdit de créer des instances extraordinaires.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to all activities of the Council.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent de l'ensemble des activités du Conseil.
English: Work has begun on recommendations to improve management of compensation.
French: Des travaux ont été amorcés pour donner suite à des recommandations sur la manière d'améliorer la gestion de ce secteur.
English: By specific radioreceptor assay, the purified protein was related to epidermal growth factor and transforming growth factor alpha.
French: Un essai radio-récepteur spécifique a permis de relier la protéine purifiée au facteur de croissance épidermique et au facteur de croissance transformant alpha.
English: The driver and registered owner of the Chevrolet Equinox, a 51 year old female resident of McDonald Road in Akwesasne, Quebec and the driver of the Ford Windstar, a 29 year old female resident of St-Regis, Quebec were arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001 and a conspiracy charge under Section 465 of the Criminal Code.
French: La conductrice et propriétaire immatriculée du Chevrolet Equinox, une femme de 51 ans domiciliée chemin McDonald à Akwesasne, au Québec, et la conductrice de 29 ans du véhicule Ford Windstar, une résidante de St-Regis, au Québec, ont toutes deux été arrêtées et font face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés, et en vertu de l’article 465 du Code criminel pour complot.
English: Acknowledging the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs, and in order to participate in peace support operations,
French: Reconnaissant à tous les États le droit de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité, et pour participer à des opérations de soutien à la paix,
English: As part of that process you have worked to make the Commission's relationship with this House open, productive and respectful.
French: Dans le cadre de ce processus, vous avez fait en sorte que les relations entre le Commission et le Parlement soient franches, productives et respectueuses.
English: There has recently been renewed interest by Japanese companies in Canada’s natural resources sector, as well as agri-food, and information and communications technologies.
French: Depuis peu, les entreprises japonaises manifestent un regain d’intérêt à l’égard du secteur canadien des ressources naturelles ainsi que ceux de l’agroalimentaire et des technologies de l’information et des communications.
English: is responsible for overseeing a specific number of tables at the tournament as determined by the commission.
French: La commission se réserve le droit de limiter le nombre de tournois que tient un organisme ou qui se déroulent dans un même endroit au cours d'une période précise.
English: OTHER INFORMATION The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restraints on the subject netting.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada n’impose aucun contingent sur les filets en question.
English: • Canada contributed significantly to the successful negotiation of a revised scale of assessments for the UN regular and peacekeeping budgets.
French: Il réaffirmera également la place du Canada en tant qu’hôte d’organisations internationales importantes.
English: Again like Canada, Chile has developed modern telecommunications systems to serve the needs of its dispersed population.
French: Parmi les politiques préconisées, notons une plus grande participation des peuples autochtones dans les Amériques et un examen de l’Institut indianiste interaméricain.
English: We are taking a quantum leap in democratic control, whether in terms of legislation, or budgetary control and decision-making, or the control and even the election of the executive, of the Commission, or the approval of international agreements, or new rights of initiative that we are granted, the most prominent example being the right of the European Parliament to suggest amendments to the Treaty - a privilege previously reserved to the Member States and their governments.
French: Nous faisons un bond de géant en matière de contrôle démocratique, que ce soit en termes de travail législatif, de contrôle budgétaire ou de prise de décisions, ou même du contrôle de l'élection du pouvoir exécutif, de la Commission, ou encore de l'approbation des accords internationaux, ou des nouveaux droits d'initiative qui nous sont accordés et dont le meilleur exemple est le droit du Parlement européen à proposer des amendements au traité - un privilège autrefois réservé aux États membres et à leurs gouvernements.
English: FTU Staff facilitated the Basic Firearms Instructor (BFI) Courses for "Depot" employees in order to provide cross-training opportunities between the various units at "Depot."
French: L’ouverture d’une piste intérieure dans les Installations polyvalentes offre également la possibilité de faire de l’entraînement cardio-vasculaire en cas de très grand froid.
English: As regards the economic and financial chapter, the action plan, while recalling the objective of creating a Euro-Mediterranean free trade area by 2010, supports the Agadir process creating a free area between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan.
French: Concernant le volet économique et financier, le plan d'action, tout en rappelant l'objectif de la création d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne d'ici 2010, soutient le processus d'Agadir créant une zone de libre-échange entre le Maroc, la Tunisie, l'Egypte et la Jordanie.
English: If a tariff remedy were imposed against imports from the United States, it would be very difficult to predict what level of tariff would comply with this NAFTA requirement.
French: Le marché de l’acier est intégré à la grandeur de l’Amérique du Nord par suite de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et de l’ALÉNA.
English: Booking.com: Adagio City Aparthotel Rome Dehon, Rome, Italy - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Adagio City Aparthotel Rome Dehon, Rome, Italie - 66 Commentaires des Clients.
English: Land Tenure Agreements Any form of agreement including lease, licence of occupation or permits, that grants a right of occupancy of Parks Canada - administered lands from the Crown to the holder of the agreement.
French: Gérer les écosystèmes de telle façon à assurer la perpétuité de la diversité génétique, des espèces et des écosystèmes. Intégrité commémorative :
English: Between 1996 and 2004, Brazil has carried out 555 repatriations, 472 deportations, 1,242 expulsions, and 106 extraditions.
French: Entre 1996 et 2004, le Brésil a procédé à 555 rapatriements, 472 déportations, 1 242 expulsions et 106 extraditions.
English: However, the Tribunal notes that the amount that CSI claimed in its cost submission for labour costs is considerably lower than the amount that would be derived by using its financial statements for guidance.
French: Toutefois, le Tribunal constate que le montant déclaré par CSI dans sa réclamation de frais pour les coûts de main-d’œuvre est considérablement inférieur au montant qui serait obtenu en se fondant sur ses états financiers.
English: Initiatives taken by these groups range from submitting proposals for micro-loans to improve livelihoods to collectively addressing community needs such as building roads to improve access to farm lands.
French: Les initiatives prises par ces groupes vont de la présentation de propositions de microcrédits destinés à l'amélioration des moyens de subsistance, à des décisions collectives visant à répondre aux besoins de la communauté tels que la construction de routes pour faciliter l'accès aux terres agricoles.
English: This would apply the same human rights standards to the European institutions that already apply to national administrations.
French: Ceci permettrait d'appliquer aux institutions européennes des standards identiques à ceux déjà appliqués au niveau des administrations nationales.
English: G Most breakfast cereals G Most forms of rice G White and brown breads G Sports drinks and soft drinks G Sugar, jam and honey G Potatoes G Tropical fruits and juices
French: G la plupart des céréales du petit déjeuner G le riz sous presque toutes ses formes G le pain blanc et noir G les boissons pour sportifs et boissons sucrées G le sucre, la confiture et le miel G les pommes de terre G les fruits tropicaux et leurs jus
English: As a result, the costs of transporting the waste to the distant landfill may be high, making hauls of the community’s waste off-reserve economically unattractive.
French: • certaines collectivités des Premières Nations peuvent être très éloignées d’une décharge municipale ou régionale prête à accepter leurs déchets; le coût du transport des déchets pourrait alors être trop élevé, ce qui rendrait cette option inintéressante sur le plan économique;
English: • If you entered into your lease agreement after June 30, 2006, use a GST rate of 6% or HST rate of 14% to complete the chart below.
French: • Si vous avez conclu un contrat de location après le 30 juin 2006, remplissez le tableau suivant en utilisant le taux de la TPS de 6 % et le taux de la TVH de 14 %.
English: To get us there, young people need the skills and education that will make them competitive in a knowledge-based economy.
French: Pour y arriver, nos jeunes doivent avoir l’éducation et les compétences qui leur permettront de se positionner avantageusement dans une économie de plus en plus axée sur le savoir.
English: Restoration of democracy and human rights in Nigeria Support for the Middle East Peace Process
French: Aider au rétablissement de la démocratie et des droits de la personne au Nigéria Appuyer le Processus de paix au Moyen-Orient
English: There are roughly twice as many women judges in the courts as there were 10 years ago and women now have judicial representation within every tier of the court system.
French: Il y a, en gros, deux fois plus de juges femmes dans les tribunaux qu'il y a 10 ans et les femmes sont maintenant représentées, dans la magistrature, à tous les niveaux du système judiciaire.
English: Here is some of the best "euphonium" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique euphonium sur jamendo.
English: 22 It also raised the issue of whether certain articles of, and annexes to, Regulation No 1408/71 are compatible with Articles 39 EC and 42 EC.
French: Elle a également soulevé la question de la compatibilité de certains articles et annexes du règlement n° 1408/71 avec les articles 39 CE et 42 CE.
English: Quick and easy access to the most celebrated tourist attractions and luxury shopping destinations in the city’s Golden Triangle rounds out the Hotel Belmont’s benefits.
French: L’accès rapide et facile à tous les centres prestigieux de tourisme et du shopping de luxe dans le Triangle d’Or parisien complète les atouts de l’hôtel Belmont.
English: Conditions are policy actions that are deemed critical for achieving the intended outcomes of the program and that are required in the legal agreement in order to disburse a loan, credit or grant.
French: Les conditions correspondent aux mesures stratégiques jugées essentielles à l’atteinte des résultats attendus des programmes et sont énoncées dans l’accord juridique prévoyant l’octroi d’un prêt, d’un crédit ou d’une subvention.
English: Currently, urea fertilizer is offered at VND8.5 million ($531.25)/ton in Hanoi and VND8.6 million/ton in HCMC and VND8.2 million/ton in Mekong Delta province of Can Tho, according to the Trade Information Center under the Ministry of Industry and Trade.
French: L'engrais d'urée se vend présentement 8,5 millions VND (531,25 $) la tonne à Hanoi, 8,6 millions VND la tonne à HCMC et 8,2 millions VND la tonne dans la province du delta de Mekong selon le Trade Information Center, qui relève du ministère de l'Industrie et du Commerce.
English: Through its new proposal to recast Directive 92/12/EEC, the Commission seeks to simplify and modernise this directive by reducing the obligations facing operators whilst making it easier to tackle excise fraud.
French: Avec sa nouvelle proposition, qui comporte la refonte de la directive 92/12/CEE, la Commission entend simplifier et moderniser cette directive en réduisant les obligations qui incombent aux opérateurs, tout en permettant de mieux lutter contre la fraude aux accises.
English: • Universities will triple their commercialization performance.
French: • Les universités tripleront leur rendement sur le plan de la valorisation.
English: In some cases there may be interaction between parameters.
French: Dans certains cas, il peut y avoir interactions entre paramètres.
English: Acknowledging the constitutional, legislative and administrative measures taken by some States to abolish practices of discrimination based on work and descent, as outlined in the expanded working paper on this topic submitted by Asbjørn Eide and Yozo Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31),
French: Reconnaissant les mesures constitutionnelles, législatives et administratives prises par certains États pour éliminer les pratiques discriminatoires fondées sur l'emploi et l'ascendance, telles qu'elles sont décrites dans le document de travail élargi présenté sur le sujet par MM. Asbjørn Eide et Yozo Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31),
English: 1989 - 1997 The Elysée Museum in Lausanne, where Ella Maillart deposited her negatives, organises a first retrospective show of her photographs.
French: 1989 - 1997 Le Musée de l'Elysée à Lausanne, auquel Ella Maillart a confié ses négatifs, organise une première exposition rétrospective de ses photographies.
English: Maintain store-bought freshnessMaintain store-bought freshness longer by adjusting the humidity- controlled crisper.
French: Conservez la fraîcheur des aliments fraîchement achetésConservez plus longtemps la fraîcheur des aliments en réglant le bac à humidité contrôlée.
English: The examples of good practice included in this publication have been identified in the context of such initiatives coorganised or coordinated by the Commission.
French: Les exemples de bonnes pratiques présentés ci-après ont été sélectionnés dans le contexte d’initiatives de ce type, coorganisées ou coordonnées par la Commission.
English: You will need Adobe Reader to open this file.
French: Après avoir examiné la nouvelle description du programme, si vous souhaitez que le dossier de candidature que vous aviez présenté pour 2009/2010 soit pris en compte cette année, veuillez envoyer à Action Canada une lettre accompagnée d’un exposé de 500 mots mis à jour en fonction du nouveau thème pour la session 2010/2011 du Programme. Les candidats qui souhaitent mettre à jour d’autres des documents demandés sont priés de joindre les nouvelles versions à leur lettre d’accompagnement et à leur exposé de 500 mots, dans la même enveloppe.
English: The Delegation of Switzerland was also in favor of an extensive examination of the working methods of the ICSC.
French: La délégation de la Suisse s’est aussi prononcée pour un examen approfondi des méthodes de travail de la CFPI.
English: The project's activities are consolidated through a network of credit institutions and the activities of the project now represent 80% of micro-credit in rural Peru.
French: Les activités du projet sont regroupées en un réseau d'institutions de crédit et elles représentent désormais 80 % du microcrédit dans le Pérou rural.
English: The guidance on compensation provided in this document is intended to assist practitioners in applying fair and consistent decisions on compensation matters across Canada, while recognizing the need for local discretion.
French: Ce guide fournit des conseils sur la compensation afin d'aider le personnel à prendre des décisions uniformes et équitables en matière de compensation à travers le Canada, tout en reconnaissant le besoin d'exercer un pouvoir discrétionnaire à l'échelle locale.
English: Can I leave my bags at the hotel ?
French: Mes données personnelles sont-elles transmises à une tierce personne ou organisme ?
English: You will be sent the hyperlinks (web site location) of all new documents at the same time it is uploaded to this site.
French: Dès que de nouveaux documents seront téléchargés dans le site de MC, leurs hyperliens (adresses Web) vous seront transmis.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (resolutions 63/95 to 63/99).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (résolutions 63/95 à 63/99).