ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they meet a legitimate aim of social policy, are suitable and requisite for attaining that end and are therefore justified by reasons unrelated to discrimination on grounds of sex, such measures cannot be regarded as being contrary to the principle of equal treatment.
French: De telles mesures, si elles répondent à un objectif légitime de politique sociale, si elles sont aptes à atteindre cet objectif et nécessaires à cet effet et si elles sont donc justifiées par des raisons étrangères à une discrimination fondée sur le sexe, ne peuvent être considérées comme une violation du principe de l'égalité de traitement.
English: Hash oil Marijuana and its effects So what's the big deal?
French: Huile de haschisch La marijuana et ses effets C'est quoi le problème ?
English: The Redesign Panel began its work on 1 February 2006.  Its report (A/61/205) is before the Assembly for consideration at its sixty-first session.
French: Le Groupe de la refonte, qui a commencé ses travaux le 1er février 2006, a soumis son rapport (A/61/205) à l'Assemblée pour qu'elle l'examine à sa soixante et unième session.
English: Should have citations 3. Traditional references 4.
French: Le groupe étudiera les définitions et s'aidera des catégories mentionnées, puis dressera la liste des références pour ces catégories.
English: Specifically, three federal agencies and two non-profit organizations deliver the Policy under the following arrangements: MOUs with Telefilm Canada ("Telefilm", which has the largest part of the budget), the Canada Council for the Arts (CCA), and Library and Archives Canada (LAC); and, contribution agreements with the Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF) and the Audio-Visual Preservation Trust ("A-V Trust").
French: La Politique relève de Patrimoine canadien (PCH), mais elle est appliquée par des tierces parties, tout particulièrement trois organismes fédéraux et deux organismes sans but lucratif qui appliquent la Politique dans les cadres suivants : des protocoles d’entente avec Téléfilm Canada (Téléfilm, qui détient la plus grande part du budget), le Conseil des Arts du Canada (CAC) et Bibliothèque et Archives Canada (BAC); des ententes de contribution avec le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI) et le Trust pour la préservation de l’audiovisuel (Trust AV).
English: These systems, structures, values and culture all contribute to a good work environment and demonstrate that DCC places a priority on its employees.
French: Ces différents systèmes, structures, valeurs et culture sont tous des éléments qui contribuent à un environnement de travail sain et qui prouvent que CDC fait de ses employés une priorité.
English: Client Satisfaction The Client Satisfaction Survey was held from April 18 to May 23, 2005, and polled clients had applied for and received a passport between January 1 and March 31, 2005.
French: Satisfaction de la clientÃ¨le Le sondage sur la satisfaction de la clientÃ¨le s'est dÃ©roulÃ© du 18 avril au 23 mai 2005, et les clients qui y ont participÃ© ont demandÃ© et reÃ§u un passeport entre le 1er janvier et le 31 mars 2005.
English: You vary your arrival and departure times around a "core" time when you should be at work Compressed Work Week (CWW):
French: Horaire de travail flexible : vous êtes en mesure de changer l’heure à laquelle vous arrivez et partez chaque jour.
English: Use the ideas you elaborated in Activity 2 and develop them into your own creative writing.  3.
French: À partir des idées dégagées à l'activité 2, rédigez votre propre création littéraire.  3.
English: The March 2007 Budget identified $324 million for the purchase and maintenance of six new vessels for the fleet - four midshore patrol vessels and two offshore science vessels.
French: Le budget présenté en mars 2007 prévoyait l'octroi de 324 millions $ pour l'achat et l'entretien de six nouveaux navires pour la flotte - quatre navires de patrouille semi-hauturiers et deux navires scientifiques hauturiers.
English: • interviews with Departmental contracting stakeholders in various divisions to determine the extent to which recommendations have been implemented and to determine current challenges surrounding the process;
French: • interroger des responsables de la passation des contrats au Ministère, dans diverses directions, afin de déterminer la mesure dans laquelle les recommandations ont été appliquées et de définir les difficultés entourant le processus;
English: • Return to GST/HST for Governments Sales or supplies by provincial and territorial governments All provincial and territorial government departments and bodies must collect and remit GST/HST on their supplies of taxable goods and services to persons outside the government entity.
French: • Retour à TPS/TVH pour les gouvernements Ventes ou fournitures effectuées par un gouvernement provincial ou territorial Tous les ministères et organismes gouvernementaux provinciaux et territoriaux doivent percevoir et verser la TPS/TVH sur leurs fournitures taxables de produits et services à l'extérieur de l'entité gouvernementale provinciale ou territoriale.
English: Aboriginal Friendship Centre Program Aboriginal Women
French: Programme des centres d'amitié autochtones Femmes autochtones
English: stanols, beta-glucans, fenugreek gums, essential fatty acids including gamma-linolenic acid
French: mènent également des recherches dans d’autres domaines afin de trouver de nouveaux fibres alimentaires et les fibres solubles).
English: These provisions contribute to the integration of the corporate and personal income tax systems.
French: Ces dispositions favorisent l’intégration des régimes d’impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés.
English: • Established investigators and community researchers may apply.
French: • Les chercheurs établis et les chercheurs en milieu communautaire peuvent présenter une demande.
English: In 1925, he examined objects found on southern Baffin Island and concluded that they came from a very ancient people, whom he named the Dorset.
French: En 1925, il examine des objets trouvés dans le sud de l’île de Baffin et conclut qu’ils représentent un peuple très ancien qu’il nomme les Dorsétiens.
English: The question of allocating regular resources to the Centre would require further consideration by the Executive Board, and such an increase should not in any way compromise the availability of regular resources for UNICEF field-level work.
French: Le Conseil d'administration devait examiner de manière plus approfondie la possibilité d'allouer des ressources ordinaires au Fonds, mais cette mesure ne serait envisageable que si elle ne remettait aucunement en question la disponibilité des ressources pour les activités de l'UNICEF sur le terrain.
English: According to the source, the trial was conducted in an emotionally charged atmosphere of media and public intimidation and in an environment virulently opposed to the defendants.
French: Selon la source, le procès s'est déroulé dans une atmosphère tendue liée à des manoeuvres d'intimidation par la presse et l'opinion publique et dans un cadre violemment hostile aux accusés.
English: A particular area to explore is how the Commission's multi-stakeholder dialogues can be further enhanced.
French: Il convient notamment d'examiner la manière dont les instances multipartites de la Commission du développement durable peuvent être améliorées.
English: Almost a fourth attend a high (grammar or comprehensive) school and three fourths technical or vocational secondary schools.
French: Près d'un quart d'entre eux entrent au lycée ou dans un établissement polyvalent et les trois quarts entrent dans une école technique ou un établissement de formation professionnelle.
English: Furthermore, the Ad hoc Group may wish to consider and set timetables and deadlines for the various phases (circulation of the questionnaire, collection of data, replies, consolidation and publication of the results).
French: En outre, le Groupe spécial d'experts souhaitera peut-être envisager et fixer des calendriers et des dates butoirs pour les diverses phases du projet (diffusion du questionnaire, collecte des données et des réponses, compilation et publication des résultats).
English: There can be no democratic transition if Islamic currents that reject violence and accept democracy's ground rules are not integrated into the public arena.
French: Il ne peut y avoir aucune transition démocratique si les courants islamistes qui rejettent la violence et acceptent les règles de la démocratie ne sont pas intégrés dans l'arène publique.
English: Although marketing sizes are not intended for the protection of fisheries resources, they must not conflict with conservation measures.
French: Bien que les tailles commerciales ne soient pas conçues pour protéger les ressources halieutiques, elles doivent respecter les mesures de conservation.
English: (vii) Complaints, Investigations and Federal Court Case Treasury Board Secretariat clients filed 28 new complaints with the Information Commissioner in 2003–2004.
French: vii) Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale Les clients du Secrétariat du Conseil du Trésor ont déposé 28 nouvelles plaintes auprès du Commissaire à l’information en 2003-2004.
English: Ensure that possible breaches of security, security violations and other security incidents are investigated, that action is taken to minimize loss and that appropriate administrative or disciplinary action is taken, if warranted.
French: Faire en sorte que les atteintes éventuelles à la sécurité et les autres incidents de sécurité fassent l'objet d'une enquête, que des mesures soient prises afin de minimiser les pertes et que des mesures administratives et disciplinaires appropriées soient prises, s'il y a lieu.
English: It is our understanding that an entrustment of international search to other bodies can be done at the discretion of an ISA under the current framework of the PCT.
French: PCT/R/WG/9/8 Annexe II, page 10 ii) Délégation de la recherche internationale (système de recherche internationale déléguée) Nous croyons savoir qu’une administration chargée de la recherche internationale peut déjà, à sa discrétion, déléguer la recherche internationale à d’autres organismes dans le cadre du système actuel du PCT.
English: Values for this element should be drawn from controlled vocabularies where possible.
French: Dans la mesure du possible, les valeurs de cet élément doivent être tirées de vocabulaires contrôlés.
English: What objective is sought to be achieved through according intellectual property protection (economic rights, moral rights)? 4.
French: Quel objectif vise l'octroi de la protection de la propriété intellectuelle (droits patrimoniaux, droit moral)? 4.
English: We look at capital markets from a global perspective.
French: Nous abordons les marchés financiers avec une vision mondiale. Notre approche de gestion est basée sur une analyse fondamentale et les critères de préservation de capital dominent.
English: The work of the social partners in implementing their joint framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications, adopted in March 2002, is also of great relevance to the key aspects of the "Education & Training 2010" programme.
French: Les travaux menés par les partenaires sociaux pour la mise en œuvre de leur cadre conjoint d’actions pour le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie adopté en mars 2002 sont également d’un grand intérêt pour des aspects clés du programme « Education & Formation 2010 ».
English: By emphasizing preventative measures, ensuring that proper communication procedures are followed and providing appropriate training in emergency procedures for all personnel, the effects of accidents and malfunctions on marine safety should be negligible.
French: En encourageant la mise en œuvre de mesures préventives, en veillant au respect des procédures de communications appropriées et en offrant à l’ensemble du personnel une formation adéquate sur les procédures d’urgence, les effets des accidents et des défaillances sur la sécurité maritime devraient être négligeables.
English: • A is the total of all amounts each of which is the proceeds of disposition of a share of the predecessor determined above, B is the fair market value, immediately after the foreign merger, of the particular share of the new foreign corporation, and C is the fair market value, immediately after the foreign merger, of all shares of the new foreign corporation received on the foreign merger by the shareholder,
French: A représente le total de tous les montants qui, chacun, constitue le produit de la disposition d'une action de la société remplacée déterminé ci-dessus, B représente la juste valeur marchande, immédiatement après la fusion étrangère, de l'action donnée de la nouvelle société étrangère, C représente la juste valeur marchande, immédiatement après la fusion étrangère, de toutes les actions de la nouvelle société étrangère reçue lors de la fusion étrangère par l'actionnaire.
English: Several experts indicate that activities often are started without sufficient screening of the needs of clients or of the attitudes and cooperation of employers.
French: Plusieurs experts indiquent que très souvent, des actions sont lancées sans avoir suffisamment examiné au préalable les besoins des clients, ni l'attitude et la volonté de coopérer des employeurs.
English: At that time, the Canadian House of Commons was a pioneer in this area, since very few legislatures were permitting cameras to film their proceedings, except for special events.
French: À ce moment-là, la Chambre des communes du Canada faisait œuvre de pionnier dans ce domaine, puisque très peu de parlements permettaient aux caméras de filmer leurs délibérations, sauf en des occasions spéciales.
English: • Impacts of Federal and Provincial collaboration on training and employment services
French: • Incidences de la collaboration fédérale et provinciale à l’égard des services de formation et d’emploi
English: Dairy Farming Article also available en français
French: Élevage laitier Version anglaise de cet article
English: In this connection I should also like to add that some of Mrs Wemheuer's proposals concerning the management of EU resources will be acted upon through the Commission's project SEM 2000, that is to say the Sound and Efficient Management project.
French: Dans ce contexte, je voudrais ajouter que certaines de ses propositions concernant le traitement des ressources de l'UE seront prises en considération à travers le projet SEM 2000 de la Commission, c'est-à-dire le projet sur une «Gestion saine et efficace».
English: On 30 April, an “Agreement between the Russian Federation and the Republic of Abkhazia on joint efforts in protection of the state border of the Republic of Abkhazia” and the “Agreement between the Russian Federation and the Republic of South Ossetia on joint efforts in protection of the state border of the Republic of South Ossetia” were signed at the highest level in Moscow.
French: Le 30 avril, un accord entre la Fédération de Russie et la République d'Abkhazie relatif aux mesures de protection conjointes des frontières de la République d'Abkhazie et un accord de même nature avec la République d'Ossétie du Sud ont été signés par les plus hautes instances à Moscou.
English: Since financing for development depends heavily on the mobilization of both domestic and international funds towards development, the efficacy, coherence, and consistency of sound macroeconomic policies in developing countries must remain a priority.
French: Comme le financement du développement dépend dans une très large mesure de la mobilisation de fonds nationaux et internationaux, l'efficacité, la cohérence et la fiabilité de politiques macroéconomiques saines dans les pays en développement doivent rester prioritaires.
English: (a) Halon and methyl bromide consumption reduction commitments The Libyan Arab Jamahiriya had committed, as stated in decision XVII/37 of the Seventeenth Meeting of the Parties, to reduce its consumption of the Annex A, group II, controlled substances (halons) to no greater than 653.91 ODP-tonnes and to maintain its consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) at no greater than 96.000 ODP-tonnes in 2006.
French: a) Engagement de réduction de la consommation de halons et de bromure de méthyle La Jamahiriya arabe libyenne s'était engagée, dans le cadre de la décision XVII/37 de la dix-septième Réunion des Parties, à ramener sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe A (halons) à un niveau ne dépassant pas 653,91 tonnes PDO, et à maintenir sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à un niveau ne dépassant pas 96,000 tonnes PDO en 2006.
English: It is therefore only logical for Parliament to follow a strategy of consolidation in the area of personnel, reducing expenditure on the day-to-day running of the House, missions and business trips.
French: Il est de ce fait logique que le Parlement suive une stratégie de consolidation dans le domaine du personnel, en réduisant les dépenses au niveau de la gestion quotidienne de l'Assemblée, des missions et des déplacements professionnels.
English: This is not only a humanitarian and legal imperative, but also an effective way to demonstrate that South Ossetia and Abkhazia are a part of Georgia and that people from the two regions are Georgian citizens with equal rights.
French: Il y a là non seulement un impératif humanitaire et juridique, mais aussi un moyen concret de montrer que l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie font partie de la Géorgie et que leurs habitants sont des citoyens géorgiens jouissant des mêmes droits que les autres.
English: I understand that the predecessor organization to the Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels initiated the industry-wide consensus on the need for this conduct.
French: Je crois que l'organisation qui a précédé la Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels (FRAPP) est celle qui a fait naître le consensus à l'échelle de toute l'industrie quant à la nécessité d'un tel code.
English: Provision for employee termination benefits 0.3 0.1 - - 0.4
French: Provision - Indemnités de cessation d'emploi 0,3 0,1 - - 0,4
English: Home / Commentaries / The Al Jazeera Revolution Turns Ten Article available in:
French: Home / Commentaries / La révolution Al-Jazira a 10 ans Article available in:
English: Net Capital Losses ITA 111(1.1) Subsection 111(1.1) of the Act determines the amount that a taxpayer may deduct in respect of a net capital loss claimed under paragraph 111(1)(b).
French: Pertes en capital nettes LIR 111(1.1) Le paragraphe 111(1.1) de la Loi permet de déterminer le montant qu'un contribuable peut déduire au titre d'une perte en capital nette déduite en application de l'alinéa 111(1)b).
English: Reformulation Options and Costs to Meet U.S. VOC Limits Suppliers have the option of reformulating their products to lower the VOC contents.
French: Options et coûts de reformulation en vue de la conformité aux teneurs limites en COV appliquées aux États-Unis Les fournisseurs ont la possibilité de reformuler leurs produits pour en abaisser la teneur en COV.
English: Ill-advised discussions on the future territorial organization of the country as part of initial constitutional reform consultations led to all sides falling back to their maximalist positions and in some cases going beyond what they had previously called for.
French: Des discussions malavisées sur la future organisation territoriale du pays menées dans le cadre des premières consultations sur la réforme de la Constitution ont conduit toutes les parties à revenir sur leurs positions extrémistes et dans certains cas à aller encore plus loin qu'auparavant dans leurs exigences.
English: Paragraph 8.2.4.3.4., the reference to footnote 6/ and footnote 6/, renumber as footnote 7/.
French: Paragraphe 8.2.4.3.4, l'appel de note 6 devient l'appel de note 7 et la note 6 devient la note 7.
English: He identified a basic ethical problem of peacekeeping: When is it ethical to break the nonintervention norm inherent in state sovereignty?
French: Il a pris comme exemple un problème d'éthique fondamental: quand peut-on être fondé de contrevenir au principe de non-intervention inhérent à la souveraineté des États?
English: This amounts to a redrafting of the Act.
French: Cela reviendrait à récrire la Loi.
English: The status of the preparation and the final draft of SEEAW were presented at the preliminary meeting of the United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting, held in New York from 29 to 31 August 2005.
French: L'état de l'élaboration et le projet final ont été présentés à la réunion préliminaire du Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale, tenue à New York du 29 au 31 août 2005.
English: Decoupling of direct aid should also apply to aid to sugar producers and be replaced by single payment arrangements.
French: Le découplage de l'aide directe devrait également s'appliquer à l'aide octroyée aux producteurs de sucre et ce soutien devrait être remplacé par des régimes de paiement unique.
English: The challenges to this proposition arise for a variety of reasons, including:
French: Les problèmes que soulève cette proposition sont imputables à plusieurs raisons, notamment les suivantes :
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 800-2303 4th Street SW, Calgary, Alberta T2S 2S7, 403-471-4444 (telephone), 403-229-3316 (fax), info@ synergypower.com (email), and provide a copy of the application to any person who requests one.
French: Le demandeur doit verser et conserver au dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales d'ouverture, des exemplaires de la demande, à ses bureaux situés au 800-2303 4th Street SW, Calgary (Alberta) T2S 2S7, 403-471-4444 (téléphone), 403-229-3316 (télécopieur), info@synergypower.com (courriel), et en fournir un exemplaire à quiconque en fait la demande.
English: More than 50 000 families lost access to their usual food supplies and to their means of subsistence.
French: Plus de 50 000 familles ont tout perdu et n’ont plus rien à manger.
English: Duty stations in the following countries are considered under Europe and North America for purposes of the rental subsidy scheme.
French: Aux fins de l'allocation-logement, sont considérés comme des lieux d'affectation d'Europe et d'Amérique du Nord les pays suivants :
English: They had also taken part in the 2002 elections for municipal councils.
French: Elles ont également pris part aux élections municipales de 2002.
English: The Committee has reiterated this case law on Article 17 in complaint No 17/2003 OMCT v. Greece, No 18/2003 OMCT v. Ireland, No 19/2003 OMCT v. Portugal, No 20/2003 OMCT v. Italy and No 21/OMCT v. Belgium.
French: Le Comité a réitéré sa jurisprudence à propos de l’article 17 dans les réclamations nos 17 (OMCT c. Grèce), 18 (OMCT c.
English: Based on the above-mentioned considerations, the Product Monograph for Arava® has been updated as follows:
French: À la lumière des considérations présentées ci-dessus, la monographie d'Arava® a été mise à jour comme suit :
English: The "former Yugoslav Republic of Macedonia
French: "L'ex République yougoslave de Macédoine"
English: No cases of cataract formation were encountered but the studies may not have been long enough to exclude this, and this potential complication needs to be examined during post-marketing surveillance.
French: On n'a pas observé de cas de formation de cataracte, mais il se pourrait que les études n'aient pas été suffisamment longues pour exclure cette possibilité; cette complication potentielle doit faire l'objet d'une surveillance postcommercialisation.
English: The following example illustrates this concept.
French: Si 20 fonctionnaires consacrent normalement 50 p.
English: In many cases, migrants display a marked polarization between higher and lower levels of education.
French: Dans beaucoup de cas, les migrants connaissent une forte polarisation entre niveaux d’études supérieurs et inférieurs.