ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the exclusion request process and request forms were made available on the Tribunal’s Web site.
French: De plus, la description du processus relatif à une demande d’exclusion et les formules de demande ont été affichées sur le site Web du Tribunal.
English: We note that a difference in physical characteristics is one of the factors which may affect the comparability of prices.317 We agree with the panel in EC Tube or Pipe Fittings that the requirement to make due allowance for such differences, in each case on its merits, means that the authority must at least evaluate identified differences in this case, differences in dimension with a view to determining whether or not an adjustment is required to ensure a fair comparison between normal value and export price under Article 2.4, and make an adjustment where it determines this to be necessary on the basis of its evaluation.
French: Une interprétation voulant qu'il soit procédé automatiquement à un ajustement lorsque l'existence d'une différence dans les caractéristiques physiques est constatée rendrait le membre de phrase "affectant la comparabilité des prix" inopérant.318 En outre, une telle interprétation n'aurait guère de sens dans la pratique, étant donné que les différences dans les caractéristiques physiques n'affectent pas toutes nécessairement la comparabilité des prix. 319
English: This is nearly double the estimated annual loss from the entire Greenland Ice Sheet during the same time period and is much higher than previously published loss estimates for Alaska glaciers.
French: Ces pertes représentent plus du double des pertes annuelles estimées pour l'inlandsis du Groenland durant la même période et sont beaucoup plus élevées que les estimations qui avaient été publiées sur les glaciers de l'Alaska.
English: In its place a policy of total slaughter and of destruction of infected animals has been applied, as this was considered to be a more effective means of eradicating the disease.
French: Règles en cas de crise Les dispositions communautaires de lutte contre la FA sont arrêtées par la directive 85/511/CEE1 du Conseil, telle que modifiée par la directive 90/423/CEE2 du Conseil.
English: (z) “Independent undertaking” means a letter of credit (commercial or standby), a confirmation of a letter of credit, an independent guarantee (demand, first demand, bank guarantee or counter-guarantee) or any other undertaking recognized as independent by law or practice rules, such as the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit, the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, the International Standby Practices, and the Uniform Rules for Demand Guarantees.
French: z) Le terme “engagement de garantie indépendant” désigne une lettre de crédit (commerciale ou stand-by), une confirmation de lettre de crédit, une garantie indépendante (garantie sur demande, à première demande, bancaire, ou contre-garantie bancaire) ou tout autre engagement de garantie considéré comme indépendant par la loi ou les règles de pratique, telles que la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires, les Règles et pratiques internationales relatives aux stand-by et les Règles uniformes relatives aux garanties sur demande.
English: A full list of substances included under this regulation can be found in Schedule 1 of the TDGR (a searchable database of this schedule is available at http://www.tc.gc.ca/tdg/clear/schedule1form.asp.
French: Une liste complète des substances régies par ce règlement peut être obtenue dans l'annexe 1 du RTMD (une base de données permettant la recherche est disponible à http://www.tc.gc.ca/tmd/clair/formeannexe1.asp)
English: The Delegation of Algeria believed that Article 9 in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis in that TK should be accorded protection in perpetuity.
French: La délégation de l’Algérie pensait que l’article 9 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) était une bonne base de discussion en ce sens qu’il fallait accorder aux savoirs traditionnels une protection perpétuelle.
English: Similar arrangements were made with the provinces that joined subsequently.
French: Ces dépenses portent sur la santé, l'éducation postsecondaire, le développement des enfants, et l'aide et les services sociaux.
English: Watson/McGreevy/Spence/Rutherford/BBCNOW/Lloyd-Davies (Chandos, 3 CDs) / Ivanhoe, Sullivan's most important work without Gilbert, was an ambitious attempt to establish an English operatic tradition that would rival those of ...
French: L'Orchestre savoyard accueille le chef Arie Van Beek, directeur musical de l'Orchestre d'Auvergne et du Rotterdam Young Philharmonic dans un programme dédié aux symphonistes Viennois, Haydn (Symphonie n°55) et Schubert (Arpeggione pour ...
English: It must be able to answer questions about why IM should be a priority.
French: Elle doit permettre de répondre à la question de savoir pourquoi la GI devrait être une priorité.
English: Certain drugs, particularly heroin and cocaine are habit-forming for some users.
French: Certaines drogues, particulièrement l’héroïne et la cocaïne, peuvent créer une dépendance chez certains utilisateurs.
English: Both Tribunals should also clarify their plans for the referral of cases to national courts in the context of their completion strategies.
French: Dans le cadre de ces stratégies, les deux Tribunaux devraient par ailleurs donner des indications plus précises concernant les affaires qu'ils envisagent de renvoyer devant des juridictions internes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Section 33 FAA quality assurance processes used to assess the adequacy of the account verification system must be tailored to reflect the risk level of the transactions under review.
French: Les processus d’assurance de la qualité établis aux termes de l’article 33 de la LGFP pour vérifier l’efficacité du système de vérification des comptes doivent tenir compte du niveau de risque associé aux opérations faisant l’objet de l’examen.
English: Recent Chinese government measures to cool down their economy have added to pricing volatility and resulted in significant price fluctuations in world prices for key inputs.
French: [109] La Chine a aussi absorbé un volume considérable d'importations et est maintenant le plus gros importateur de produits de l'acier au monde car le total estimatif de ses importations en 2003 dépassait 43 millions de tonnes134.
English: Lack of budgetary perspective hampers their efforts and long-term economic programming, and deprives them of the benefits of membership.
French: L’absence de perspective budgétaire entrave leurs efforts et la programmation économique à long terme et les prive des profits liés à l’adhésion.
English: In order to encourage the profitable use of the encumbered asset, the secured creditor should be allowed to make use of or operate the encumbered asset for the purpose of its preservation and maintenance, although always in a manner and to the extent that such use is reasonable.
French: Afin d'encourager l'usage profitable du bien grevé, le créancier garanti devrait être autorisé à s'en servir ou à l'exploiter en vue de sa conservation et de son entretien, mais toujours d'une manière et dans une mesure raisonnables.
English: * Department Code: * IS Organization Code: * IS Reference Code:
French: *No du ministère : *Code de l’organisme-RI : *Code de référence-RI :
English: In addition, a public hearing was held on 20 March.
French: Et une audition publique s'est tenue le 20 mars au Parlement.
English: A variety of competing pressures for resources have resulted in a lack of adequate financial and human resources being available to the project.
French: En raison des multiples pressions exercées sur les ressources, les investissements financiers et humains dans le projet ont été insuffisants.
English: This will require raising awareness globally among all stakeholders, including policymakers, teachers, and other users.
French: Cela passera par une plus grande sensibilisation au niveau mondial de toutes les parties prenantes, y compris des responsables politiques, des enseignants et d'autres utilisateurs.
English: Finalising pay-to-play options for airlines, Canadian suppliers and UK travel trade.
French: Parachèvement des options de partenariats et de commandites pour les transporteurs aériens, les fournisseurs canadiens et l’industrie du tourisme au R.-U. *Publicité
English: The employment of children is prohibited.
French: Le travail des enfants est interdit.
English: Article 33 of the Child Protection Act provides that the child shall be protected from all forms of sexual exploitation; the following is therefore prohibited for adults:
French: L'article 33 de la loi sur la protection de l'enfance protège l'enfant contre toute forme d'exploitation sexuelle.  Il interdit aux adultes :
English: 5.2 Behavioural Treatments As with treatment for other substance-abuse disorders, behavioural treatments have been found to be an effective approach to the treatment of cocaine dependency.
French: 5.2 Thérapies comportementales Comme pour le traitement d'autres problèmes de toxicomanie, on a trouvé que les thérapies comportementales traitaient efficacement la dépendance à la cocaïne.
English: In a paper gazette On compact disc or DVD YES NO YES NO YES YES YES YES YES NO YES YES NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES NO YES YES NO YES NO N/A YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES NO NO YES NO YES NO NO YES NO NO NO NO NO NO YES NO YES NO YES NO NO NO NO YES NO YES NO N/A NO NO NO NO YES NO YES YES NO NO NO NO NO
French: La portée de la protection conférée par un droit de dessin ou modèle industriel est déterminée sur la base : de la de la reproduction de la reproduction et autres reproduction et des d’une description des uniquement revendications éléments caractéristiques Basée sur le dessin ou modèle figurant dans la demande et NON NON NON représenté par le dessin, la photographie, le modèle ou l’échantillon OUI Les caractéristiques du dessin ou modèle visible, les caractéristiques d’un échantillon présenté
English: E-Mail Address Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
French: Courriel Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
English: It was a Schreyer-dominated government: moderate, honest, mildly progressive.
French: Le gouvernement est à l'image du chef : modéré, honnête, légèrement progressiste.
English: • January 23, 2001 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Intergovernmental Relations - Vancouver, British Columbia (Ref.
French: • Le 23 janvier 2001 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des relations intergouvernementales - Vancouver (Colombie-Britannique) (Ref.
English: 60 **APPENDIX "A" SW - SOCIAL WORK GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) C) Equalization Adjustment - Effective 1 October 2000 Effective 1 October 2000 Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: 62 **APPENDICE « A » SW – GROUPE SERVICE SOCIAL TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) C) Rajustement d’égalisation - En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 7 February, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le mardi 7 février, à 10 heures.
English: freedom and liberty that permit the movement of people and goods, that ensures individual rights and that promotes intense confidence and optimism come with certain vulnerabilities and weaknesses, with which democracies have always had to contend.
French: Les nombreux droits et libertés qui président à la circulation des personnes et des biens, les droits individuels et une dose élevée de confiance et d’optimisme s’accompagnent naturellement d’une certaine vulnérabilité et de faiblesses dont les démocraties ont toujours dû tenir compte.
English: The clarity and measurability of the program’s planned results and expected outcomes were identified as areas for improvement.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats et ainsi que les retombées du Programme pourraient être améliorés.
English: The Child Protection Code also helps prevent different kinds of abuse or cruel, inhuman or degrading treatment by providing new mechanisms for avoiding such situations which create the necessary consistency between the objectives of social prevention and those of legal protection (See below, chapter V, section I).
French: VIII, sect.  Le Code de protection de l'enfant permet, par ailleurs, de prévenir les différentes situations d'abus ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, en aménageant de nouveaux mécanismes de prévention de ces situations et en créant, ainsi, l'harmonie nécessaire entre les objectifs de la prévention sociale et ceux de la protection judiciaire (voir infra, chap. IV, sect. J).
English: The secretary of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters described the decision of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention on promoting the application of the principles of that Convention in international forums and the guidelines it had adopted (Aarhus decision II/4, ECE/MP.PP/2005/2/Add.5).
French: Le secrétaire de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement a exposé la décision prise par la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention dans les instances internationales ainsi que les lignes directrices qu'elle avait adoptées (décision d'Aarhus II/4, ECE/MP.PP/2005/2/Add.5).
English: An estimate for harmful emissions decrease, which will appear as a result of measures implementation is given in table 5.
French: Une estimation de la réduction des émissions de polluants résultant de l'application des mesures d'efficacité énergétique est donnée au tableau 5.
English: They are working to ensure that programs are effective, that best practices are identified, and that information is shared.
French: Ils s’assurent de l’efficacité des programmes, du recensement des pratiques exemplaires et de la transmission de l’information.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Rivers Edge Access and mileage 8.45 Westlock Subdivision, near the city of St. Albert, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Rivers Edge Access et la subdivision Westlock (point milliaire 8,45), près de la ville de St. Albert, dans la province d'Alberta.
English: Inputs Research funds Secretariat support (funds or in-kind) Knowledge of relevant research activity Scientific expertise
French: Intrants Fonds de recherche Appui du secrétariat (fonds ou ressources en nature) Connaissance des activités de recherche pertinentes Expertise scientifique
English: The Committee insists that the information be contained in the next report.
French: Il souligne qu'il appartient au Gouvernement maltais de démontrer que la situation est conforme à la Charte.
English: Furthermore the problem arises of how to organise the decentralisation of the province’s administration while avoiding an ethnic partition of the town of Mitrovica and a separation of the northern part of Kosovo, with its Serb majority, from the Albanian south.
French: En outre, il s’agit de savoir comment organiser la décentralisation de l’administration de la province tout en évitant la partition ethnique de la ville de Mitrovica et la séparation entre le nord du Kosovo à majorité serbe et le sud peuplé d’Albanais.
English: Complete page 2 of Schedule 18, and enter the provincial and territorial capital gains refund on line 808.
French: Remarque Nous appliquerons d’abord le paiement en trop pour régler tout solde débiteur d’impôt.
English: As a result of a recent change in the Province of Ontario, there currently are no provincial health plans within Canada covering this particular expense.
French: Par suite d'un récent changement apporté au régime d'assurance-santé de l'Ontario, ces frais ne sont maintenant couverts par aucun régime provincial d'assurance-maladie au Canada.
English: VOYAGEURS MENU 
French: Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Services de restauration Café du Musée Cafétéria des Voyageurs
English: In hindsight, there is a clear need to "de-couple" marketing from political considerations, and to include services marketing as a key component in service transformation business plans.
French: Avec le recul, il est clair qu’il faut « dissocier » le marketing des considérations politiques, et intégrer le marketing des services en tant qu’élément clé des plans opérationnels de transformation des services.
English: We have agreed on goals and set targets for ourselves in our quest to meet our economic and social development challenges.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur les buts à atteindre et nous nous sommes fixé des objectifs dans les efforts que nous faisons pour surmonter les difficultés rencontrées dans notre développement économique et social.
English: The overall effect is to generate a somewhat larger estimate of the economies of scale savings.
French: Globalement, cette situation a pour effet de produire une estimation plus imposante des épargnes au titre des économies d’échelle.
English: This new legal framework will increase its effectiveness in assisting the law enforcement authorities of Member States.
French: Ce nouveau cadre juridique permettra à Europol d'aider plus efficacement les autorités répressives des États membres.
English: The question of intellectual property and literary and artistic property in Ecuador is being studied.
French: L'état de la question en ce qui concerne la propriété intellectuelle et la propriété littéraire et artistique en Équateur mérite d'être examiné.
English: The Tribunal has no jurisdiction to vary the provisions of the Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour modifier les dispositions du Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.  Lieu de l'audience :
English: The Commission then takes over the role of the ILO committee of experts and is the first to prepare a report on the national reports.
French: La Commission, qui assume alors le rôle de la Commission d’ experts de l’ OIT, est la première à préparer un compte rendu sur les rapports des États.
English: He also stressed the need to support OHCHR in its efforts to cope with its increased workload, in terms of both financial resources and structural support.
French: Il souligne également que les efforts déployés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour faire face à l'augmentation de sa charge de travail devraient bénéficier d'un soutien tant financier que structurel.
English: C. Principal subjects of concern and provisional concluding observations
French: Principaux sujets de préoccupation et observations finales provisoires
English: Furthermore, while most ions contain nickel(II), some prominent ions contain nickel(I); among these are [NiISC(R) = CH]+ and [NiI(HCCR)]+.
French: De plus, alors que la plupart des ions contiennent du nickel(II), quelques ions importants contiennent du nickel(I); parmi ceux-ci, on remarque le [NiISC(R) = CH]+ et le [NiI(HCCR)]+.
English: Caritas Internationalis — International Confederation of Catholic Charities (1999-2002)
French: Caritas Internationalis - International Confederation of Catholic Charities (1999-2002)
English: The Government of Japan and the African Development Bank (AfDB) have approved a grant from the Fund for African Private Sector Assistance (FAPA) of USD 178 579 to provide technical assistance to Banque Congolaise de l’Habitat.
French: le Gouvernement du Japon et le Banque africaine de développement (BAD) ont approuvé un don octroyé par le Fonds d’Assistance au Secteur Privé Africain (FAPA) d’un montant de 178.579 dollars USD en vue d’apporter une assistance technique à la Banque Congolaise de l’Habitat (BCH).
English: It will detail a number of new initiatives implemented in the by-elections that will now be applied in conducting future general elections.
French: Il exposera les détails d’un certain nombre de nouvelles initiatives mises en œuvre lors des élections partielles qui seront appliquées lors des élections générales à venir.
English: It will not be operating in a vacuum, and it will have to acquire credibility and authority.
French: Elle ne fonctionne pas dans le vide, et c'est pourquoi elle doit acquérir crédibilité et autorité.
English: They called for the full implementation of the international instrument to enable states to identify and trace, in a timely and reliable manner, the illicit small arms and light weapons, which was adopted by the General Assembly.
French: Ils ont appelé à la mise en œuvre intégrale de l'instrument international adopté par l'Assemblée générale visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre acquises illicitement.
English: Enlargement is in danger of becoming a dog's dinner as a number of preliminary conditions have not been met. Some of these are detailed below.
French: À défaut de la réalisation de plusieurs conditions préalables, l'élargissement risque d'être un beau gâchis :
English: We agree on the principles, they are sound, but the way in which the Member States deal with them is disgraceful by any standard.
French: Les principes sont fondés, les principes sont irréprochables, mais leur mise en uvre par les États membres laisse fortement à désirer.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary  Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Communications Officer Canada Economic Development  (514) 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283 2634
English: Limitations (e.g. maximum delivery volumes to be controlled)
French: Restrictions (par exemple du volume)
English: The second, seventh, eighth and ninth highest ranking of the 46 industrial sector codes for this contact scenario are included among these "next six" industrial sector codes.
French: Les rangs les plus élevés parmi les 46 codes du secteur industriel, soit les deuxième, septième, huitième et neuvième rangs, apparaissent parmi les six codes du tableau 4 selon ce scénario.