ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexibility is a key reason for using alternative resourcing options.
French: La principale raison d'utiliser les autres options de ressourcement est leur souplesse.
English: Regarding community stations, the Commission noted that their not-for profit nature should assist in achieving their objective of offering programming that is different from, and complements, the programming of other stations in the market.
French: Il a souligné, à propos des stations communautaires, que leur caractère sans but lucratif devrait les aider à atteindre leur objectif de proposer une programmation à la fois différente et complémentaire sur le même marché.
English: At 31 December 2002, the breakdown of unpaid assessments shows that the United States owed $536 million (40 per cent of the total), 9 of the 14 other major contributors owed $494 million (37 per cent) and 161 others owed a total of $305 million (23 per cent).
French: Au 31 décembre 2002, la ventilation des montants restant dus était la suivante : les États-Unis restaient redevables de 536 millions de dollars (soit 40 % du montant total), 9 des autres 14 États Membres versant les contributions les plus élevées de 494 millions de dollars (37 %), et 161 autres de 305 millions de dollars (23 %).
English: However, I would like to come back to the general question of criminal law and criminal procedure in the Member States.
French: Permettez-moi cependant de revenir au niveau plus général du droit pénal et des procédures pénales dans les États membres.
English: 2007-85 2007-07-27 Addition of Sony Max to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-86 2007-07-27 Addition of Vijay Channel and Star India One Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-87 2007-07-27 Addition of Star India News Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2007-88 2007-07-27 The Commission has received applications by CTV Television Inc. for licence amendment and by Radio Port-Cartier inc. for licence renewal.
French: 2007-85 2007-07-27 Ajout de Sony Max aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-86 2007-07-27 Ajout de Vijay Channel et Star India One Channel aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-87 2007-07-27 Ajout de Star India News Channel aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-88 2007-07-27 Le Conseil a été saisi des demandes de CTV Television Inc. modification de licence et de Radio Port-Cartier inc. pour renouvellement de licence.
English: What is more, for older adults, retirement, physical changes including declining health, increased disability, sensory loss, mobility restrictions and loss of relationships are just some of the synergistic factors that can lead to a decline in 16
French: Qui plus est, chez les aînés, la retraite, les changements physiques (dont un déclin de la santé, une plus grande incapacité, les pertes sensorielles et les limitations de 18
English: Based on work by Marc Heiden , Jesse Miers , Kevin S. Forsyth and Chicago Chica , Wikitravel user(s) Danielk2 , Tatatabot , Nklimovi and DavidG , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David , Utilisateur(s) DorganBot , SalomonCeb , Episteme , LUDOVIC et Chiguy583 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Within this age group, many women lone parents have one (376), two (259), three or more (152) dependent children.
French: Dans cette tranche d'âge, beaucoup de femmes parent seules ont un (376), deux (259), trois ou plus (152) enfants dépendants.
English: (f) Contributions The Corporation follows the deferral method of accounting for contributions.
French: Le nombre d’heures de travail effectuées chaque année par les bénévoles est élevé.
English: In the investigation it takes into account not only the circumstances that substantiate the charge, but also any circumstances tending to exonerate the defendant; it makes its applications in conformity with this criterion.
French: Lors de toute enquête, il tient compte non seulement des circonstances permettant de fonder l'accusation mais aussi de celles susceptibles de dégager la responsabilité du prévenu; il établit ses réquisitions en se conformant à ce critère.
English: Besides traditional terrorism categories (Ethnic, political and religious) new forms of violent acts have emerged, carried out by unlikely groups of animal rights defenders, anti-abortion organisations, ecologists, skinheads as well as local racist and anti-Semite groups.
French: Outre les infractions qui relèvent des catégories traditionnelles du terrorisme (ethnique, politique, religieux), de nouveaux types d’actes de violence ont vu le jour, notamment ceux perpétrés par d’improbables groupes de défense des animaux, des organisations contre l’avortement, des écologistes, des skinheads ou encore des groupes racistes ou anti-sémites organisés à l’échelon local.
English: We will promote the principles of transparency and accountability over natural resources revenue by supporting and implementing the Extractive Industry Transparency Initiative, as well as other specific initiatives aiming at improved governance and transparency in the extractive sector, such as the Kimberley Process and the European Union Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade./while enhancing transparency and accountability of revenues from all/extractive industries, both national and foreign-owned, taking into account, where appropriate, the implementation of relevant initiatives on extractive industries.
French: Nous ferons valoir les principes de la transparence et de la responsabilisation à l'égard du revenu des ressources naturelles en soutenant et en faisant appliquer l'Initiative pour la transparence de l'industrie extractive et les autres initiatives qui cherchent à améliorer la gouvernance et la transparence du secteur minier, par exemple le Processus de Kimberley et l'initiative pour la gouvernance, le commerce et l'application des lois dans le domaine des forêts, tout en améliorant la transparence et la traçabilité des revenus de toutes / les industries extractives, qu'elles soient nationales ou de propriété étrangère, en tenant compte s'il y a lieu de la mise en œuvre des initiatives intéressant l'industrie extractive.
English: The watchword of the solution is customs protection on the African side and, on the European side, intelligent intergovernmental cooperation, of which the Lomé Convention was a prime example.
French: Le maître mot de la solution, c'est, du côté africain, la protection douanière, du côté européen, la coopération intergouvernementale intelligente, dont la Convention de Lomé avait fourni un premier modèle.
English: Today, during an extremely difficult period, yes, there is a risk, but our hopes rest on these extraordinary plans (…) Look at the contents of the Obama plan, look at the contents of the Chinese plan.
French: Aujourd’hui, dans une période extrêmement difficile, oui, il y a un risque, mais nos espoirs reposent sur ces plans exceptionnels (…) Regardez le contenu du plan (du président américain) Obama, regardez le contenu du plan chinois.
English: The European Union and European Parliament will need to make it clear that it is in Europe' s general interest, and as such in that of Russia, to lay this matter to rest sooner rather than later, firstly on behalf of the relatives, whom we offer our deepest sympathy, and secondly for the benefit of the nuclear situation in Europe.
French: L' Union européenne et le Parlement européen devront faire savoir de manière univoque qu' il est dans l' intérêt général de l' Europe d' aider la Russie à résoudre cette affaire au plus vite. Premièrement, le Koursk et les proches parents des victimes auxquels nous témoignons notre compassion.
English: Women in this sample reported significantly more depressed feelings than did men.
French: Un échantillon rapporte que les femmes ont subi davantage d’états dépressifs que les hommes.
English: Please indicate whether the Convention has been invoked directly before the domestic courts.
French: Indiquer s'il y a eu des cas où la Convention a été invoquée directement devant les juridictions nationales.
English: Deluxe room featuring a Four Poster double bed, luxuriously appointed in a true Country House style, laden with antique furniture.
French: Premier twin bedroom featuring two separate beds, one single and one double, spacious seating area, elegantly and luxuriously appointed, laden with antique furniture to provide the highest standard in comfort.
English: Introduced in the last quarter of 2009, EasyVS proposes an extended virtual camera movement application and top level internal chromakey software that allow unprecedented creativity and workflow efficiency while lowering production cost.
French: Présenté durant le dernier trimestre 2009, EasyVS propose une application de mouvements de caméra virtuels et un logiciel de chromakey interne qui permettent une créativité et un workflow sans précédent tout en diminuant les coûts de production.
English: That being said, it can again be confidently stated that these communications are not confined to alleged violations in countries in which the political and institutional arrangements are implicitly or explicitly undemocratic.
French: Cela dit, force est de constater une nouvelle fois que les communications reçues signalant des violations présumées ne visent pas uniquement des pays où le système politique et les mécanismes institutionnels sont ouvertement ou non antidémocratiques.
English: Login to our live virtual classrooms daily to interact with a TradeFreedom Trainer as they provide Live online presentations.
French: Accédez aux sessions quotidiennes en salle virtuelle et vous pourrez ainsi échanger des idées avec un tuteur pendant une présentation en ligne et en direct.
English: Prop -Com Management One Reference Number: 3000283747 Contract Date: 2006-09-19 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-11-01 to 2007-04-30 Delivery Date: 2007-04-30 Contract Value: $20,349.88 Comments:
French: Prop -Com Management One Numéro de référence : 3000283747 Date du contrat : 2006-09-19 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-11-01 à 2007-04-30 Date de livraison : 2007-04-30 Valeur du contrat : 20 349,88 $ Commentaires :
English: • Guidance for identification and naming of substances in REACH document describes how to name and identify a substance under REACH: ◦ Section 3.
French: • Guidance for identification and naming of substances in REACH [Lignes directrices pour l'identification et la dénomination des substances dans REACH] est un document qui explique comment dénommer et identifier une substance sous REACH:
English: In addition, it places a minimum administrative burden on both contracting parties.
French: En outre, ce type de contrat allège le fardeau administratif des deux parties.
English: • Establishing, achieving and maintaining high standards of performance.
French: • Fixer, atteindre et conserver des normes de rendement élevées.
English: The proceeds were paid through AFMET to the account of Hussein Ali Ahmed (the “Mayor of Mogadishu”) and distributed by him to Hussein Aideed, Ali Mahdi, Abdullahi Yusuf, Mohamed Abshir and General Morgan.
French: Ces montants étaient virés sur le compte de Hussein Ali Ahmed (« maire de Mogadishu ») par l'intermédiaire d'AFMET et répartis par lui entre Hussein Aideed, Ali Mahdi, Abdullahi Yusuf, Mohamed Abshir et Morgan.
English: The federal government will contribute up to $350 million in infrastructure stimulus funding for projects identified under this simple and innovative program.
French: Le gouvernement fédéral contribuera une enveloppe pouvant aller jusqu'à 350 millions de dollars en fonds de stimulation en infrastructure pour les projets identifiés dans le cadre de ce programme simple et innovateur.
English: Text Text Text Text Text Text Text Text
French: ReportYear NPRI_ID CAS_Number
English: Heterocystous cyanobacteria were dominant at low total P (TP) (< 0.25 mg P
French: Les cyanobactéries hétérocystiques étaient dominantes à une faible concentration de P total (PT) (< 0,25 mg P
English: In the Law on Family Relations, the parallelism in decision-making (court, guardianship authority) is finally abolished, so decisions on separating a child from his/her parents are made solely by the court in the conditions and by the procedures prescribed by law, without disregarding the preventive and consultative role of the guardianship authority.
French: La loi sur les relations familiales a finalement mis un terme à la prise de décisions en parallèle (par le tribunal et l'autorité de tutelle), si bien que les décisions relatives à la séparation d'un enfant d'avec ses parents sont prises uniquement par le tribunal, conformément aux conditions et aux procédures prévues par la loi, l'autorité de tutelle conservant son rôle de prévention et de consultation.
English: that share risk factors by integrating current efforts around specific risk factors (such as nutrition and physical activity) and conditions (such as diabetes and cancer).
French: Le groupe définit une approche nationale commune et coordonnée vis-à-vis de la prévention des maladies présentant des facteurs de risques communs en intégrant les efforts actuels orientés sur certaines conditions physiques (comme le diabète et le cancer) ou sur des facteurs de risques précis (comme la nutrition et l’activité physique).
English: It was an interesting fact that one of the characteristics distinguishing countries which achieved significant economic and social development was the number of hours devoted to art education, to self-expression and to symbolic and spiritual products.
French: Il est intéressant d'observer que l'un des points forts des pays qui jouissent d'un bon niveau de développement économique et social est le nombre d'heures d'enseignement consacrées à l'éducation artistique, à l'expression personnelle et aux activités symboliques et spirituelles.
English: Two other components of the application by Alberta Infrastructure, the potential expansion of offstream storage at Women's Coulee (Figure 1) and the Highwood Diversion Plan, were also considered in that review.
French: Au cours de l'examen, on a également analysé deux autres éléments de la demande d'Infrastructure Alberta, c'est-à-dire la possibilité d'expansion des capacités de stockage hors cours d'eau à Women's Coulee (figure 1) et le plan de détournement de la rivière Highwood.
English: Performs other related duties, such as administering regional assignments under the Special Assignment Pay Plan, participating in conferences, seminars and training programs, drafting reports, memoranda and correspondence associated with assigned responsibilities, and replacing the Regional Director, Personnel during periods of absence.
French: Remplir des tâches connexes. Entre autres, superviser et former les employés subalternes et les conseillers en matière d'action positive des organismes régionaux; participer aux programmes de formation et d'orientation du ministère en tant que personne-ressource; exécuter des études et projets spéciaux.
English: Air Canada refers to its policy which provides that a passenger and his/her wheelchair must travel on the same flight.
French: Air Canada renvoie à sa politique qui prévoit qu'un passager et son fauteuil roulant doivent se trouver à bord du même vol.
English: CANEX's retail services benefit soldiers More than three million dollars returned to Canadian Forces members and communities.
French: Les détaillants CANEX génèrent des profits pour les soldats Plus de trois millions de dollars ont été remis aux Forces canadiennes et à leur communauté.
English: Number and percentage of children whose parents are exempt from paying for pre-school care, 1989-1999
French: Nombre et pourcentage d'enfants dont les parents sont exonérés de tout paiement pour l'accueil préscolaire, 1998 - 1999
English: It is crucial for the ad hoc Working Group of the Security Council and the advisory group of the Economic and Social Council to work together in planning this type of election monitoring support and observation, particularly as some of the aspects will impact on human rights, freedom of the press and so forth.
French: Il est crucial que le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité et le groupe consultatif du Conseil économique et social travaillent ensemble dans la planification de ce genre d'activité de surveillance des élections et d'appui, en particulier étant donné que certains aspects auront des répercussions sur les droits de l'homme, la liberté de presse, etc.
English: Acting with their partners, the South African authorities had publicly emphasized the positive contribution of international migration to the economy and to social and cultural life, and, without minimizing the genuine concerns of South Africans, had reminded people of the country's obligations towards refugees and asylum-seekers,.
French: En coopération avec leurs partenaires, les autorités sud-africaines ont souligné dans le discours public la contribution positive des migrations internationales à l'économie et à la vie sociale et culturelle, et ont rappelé les obligations du pays à l'égard des réfugiés et des demandeurs d'asile, sans minimiser les préoccupations légitimes des Sud-Africains.
English: II, para.  Ibid., paras.
French: Ibid., par. 63 et 73.
English: The allocation of income or loss among partners is generally a matter of the partnership agreement.
French: En règle générale, la répartition du revenu ou des pertes entre les associés est prévue par le contrat de société.
English: This will be possible with action on the part of governments, and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development.
French: C' est quelque chose qu' il est possible de réaliser en prenant des mesures au niveau des pouvoirs publics. Une telle décentralisation de l' enseignement supérieur est incontestablement une politique utile quand il s' agit de garantir le développement.
English: To do otherwise, say federal officials, would be unfair to bands that received their entitlements long ago.
French: Tout autre critère serait, de l'avis des responsables fédéraux, injuste à l'égard des bandes qui ont déjà reçu leurs terres depuis longtemps.
English: Globally, young people (15 to 24 years of age) accounted for 40 per cent of new HIV infections during 2006.
French: Les jeunes du monde entier (âgés de 15 à 24 ans) constituent le 40 pour cent des personnes qui ont contracté cette infection en 2006.
English: By Command, V. PETER HARDER Deputy Registrar General of Canada Registration SI/2002-126 18 September, 2002 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet September 30, 2002 (Despatch of Business) LOUISE ARBOUR Deputy of the Governor General [L.S.]
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada V. PETER HARDER Enregistrement TR/2002-126 18 septembre 2002 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 30 septembre 2002 (Expédition des affaires) Suppléante de la Gouverneure générale LOUISE ARBOUR [L.S.]
English: The Ad Hoc Working Group considers that the signing of a declaration stressing the importance of cooperation between the United Nations and regional organizations, based on Chapter VIII of the Charter of the United Nations, was timely from the point of view of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), which needed to be strengthened.
French: Pour le Groupe, la signature d'une déclaration reposant sur le Chapitre VIIII de la Charte des Nations Unies, qui souligne l'importance de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, venait à point nommé, au regard de l'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour dont le renforcement était devenu indispensable.
English: The three North South national highways constitute the economic lifeline, while the East-West highway cutting across interior districts links to North-South roads and facilitates internal mobility and provide alternative routes.
French: Les trois routes nationales nord-sud constituent des axes vitaux pour l'économie, tandis que l'axe routier qui traverse d'est en ouest les districts intérieurs est raccordé aux routes orientées nord-sud, ce qui facilite la mobilité intérieure et permet de diversifier les itinéraires.
English: We Liberals believe that Europe can extricate itself from these economic problems but, if it is to do so, more must be done.
French: En tant que libéraux, nous croyons que l’Europe peut se sortir elle-même de ces problèmes économiques, mais elle doit, pour ce faire, rompre avec son immobilisme.
English: MM Gross and Martínez-Casañ, co-rapporteurs on Azerbaijan’s honouring of its obligations and commitments, were appointed together with Mr Soendergaard; for the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mr Pollozhani, and Mr Hunault were appointed successively, and, most recently, Mr Wilkinson.
French: Celles-ci ont désigné pour en faire partie MM. Gross et Martínez-Casañ, co-rapporteurs sur le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan, ainsi que M. Soendergaard, et pour la Commission des questions juridiques et des Droits de l'Homme successivement M. Pollozhani, M. Hunault et dernièrement M. Wilkinson.
English: In addition to educating their children, preparing meals and housekeeping, many women participated in running the family farm or worked alongside their husbands in a small business or a craft shop.
French: Souvent, en plus d'être responsables de l'éducation des enfants, de la préparation des repas et de l'entretien ménager, plusieurs femmes participent aux travaux de la ferme familiale ou encore travaillent aux côtés de leur mari dans un petit commerce ou une boutique d'artisanat.
English: Resource allocations of $50 million will be required to maintain the momentum of activities established by previous HDI phases.
French: Des ressources devront être affectées à hauteur de 50 millions de dollars pour maintenir la dynamique des activités lancées par les phases antérieures de l'Initiative.
English: The ISA will ensure the transmittal of court, police-related and other relevant documents from the Department of Justice.
French: L’EER assurera la transmission des documents judiciaires, des Saskatchewan EER rapports de police et des autres documents pertinents en provenance du ministère de la Justice.
English: We trade with these countries and also negotiate with them on equal terms.
French: Nous commerçons avec ces pays et négocions aussi avec eux sur un pied d'égalité.
English: That PWGSC gave preferential treatment to subsidized bidders Regarding the allegation that PWGSC gave preferential treatment to subsidized bidders, the Tribunal is of the view that MRA became aware of its basis of complaint on November 3, 2005, when it received the names of the successful bidders.
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle TPSGC a accordé un traitement de faveur aux soumissionnaires subventionnés, le Tribunal est d'avis que MRA a découvert les faits à l'origine de sa plainte le 3 novembre 2005, au moment de recevoir les noms des soumissionnaires retenus.
English: Included is information on the background of the program and a general description of the elements which will form the basis of the program’s structure.   2.0 Background  In 2000 Measurement Canada initiated a review of the Electricity Measurement Trade Sector.
French:    1.0 Objet  Le présent document a pour objet de fournir un aperçu de la stratégie qu’utilisera Mesures Canada pour exercer une surveillance du marché du secteur de la mesure de l’électricité. On trouvera ci-après des renseignements sur le contexte du programme et une description générale des éléments fondamentaux du programme.   2.0 Contexte  En 2000, Mesures Canada a commencé l’examen du secteur de la mesure de l’électricité.