ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As the Act formerly prohibited voting by prisoners serving sentences of more than two years, it does not describe a process for prisoners in federal correctional institutions to vote.
French: • Auparavant, la Loi interdisait aux détenus purgeant une peine de plus de deux ans de voter et ne prévoyait donc aucune procédure de vote pour les personnes incarcérées dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: Part IV is a statement made by the Chair of the Committee to the Working Group of the Program and Budget Committee in December 2006.
French: Elle souligne ensuite les grands principes qui gouvernent les organes de supervision dans le secteur public, en particulier dans le système des Nations Unies, et que le Comité d’audit de l’OMPI applique.
English: Comments from interviews demonstrated that many accountants and representatives from financial institutions were satisfied with the website, as many felt that the website should be considered as a best practice of the campaign given that it provided immediate access to program information.
French: Les commentaires recueillis au cours des entrevues laissent supposer que de nombreux comptables et représentants d’institutions financières étaient satisfaits du site Web, car nombre d’entre eux pensaient que celui-ci devrait être considéré comme une pratique exemplaire de la campagne, étant donné qu’il donnait un accès immédiat aux renseignements sur le programme.
English: • to develop European networks of local associations, projects and young people active in anti-violence peer-group projects both in and out of school; 
French: • Développer des réseaux européens d’associations locales, de projets et de jeunes actifs dans des initiatives de groupes de pairs de lutte contre la violence, dans les contextes scolaires et extrascolaires;
English: Nokia referred to the evidence that, without the car kit, the cellular phone could not operate using the electrical system of the car and argued that a car kit is therefore essential to the functioning of a cellular phone.
French: En comparant d’autres notes explicatives, comme celles de la position no 93.05, aux Notes explicatives pertinentes ici, Nokia et Primecell ont soutenu que les protège-crosses, les protège-guidons, les couvre-canons et les couvre-culasses sont inclus dans la position no 93.05, alors que les étuis pour les armes à feu sont exclus expressément de cette position et sont classés dans la position no 42.02.
English: The question is whether such a provision is considered acceptable by national parliamentarians or by the members of the European Parliament.
French: La question est de savoir si cette disposition est jugée acceptable par les parlementaires nationaux et par les membres du Parlement européen.
English: A large pitcher with a wide spout used to transport and provide water for the toilet, generally associated with a basin.
French: Verre soufflé léger et fragile, légèrement teinté vert, bleu-vert ou jaune paille.
English: Participants regarded the APF as ambitious, but indicated that the overall goals were worthwhile in an increasingly complex international trade environment.
French: Les participants considéraient que le CSA était ambitieux, mais ont indiqué que les objectifs d'ensemble en valaient la peine dans un environnement de commerce international de plus en plus complexe.
English: The Representative of the Commission of the European Communities approved the idea of a rule requiring member countries of the Lisbon Union to inform the International Bureau of the different categories of administrations, including the competent administration referred to in Article 8 of the Agreement.
French: Le représentant de la Commission des communautés européennes a approuvé l’idée d’une règle imposant aux pays membres de l’Union de Lisbonne de notifier au Bureau international ces différentes catégories d’administrations, y compris l’administration compétente visée à l’article 8 de l’Arrangement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Director General - Atlantic 43 57 65 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office; Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-Up 26 74 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Directeur général régional - Atlantique 43 57 65 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional; Nettoyage des étangs bitumineux de Sydney et des fours coke 26 74 15
English: In the land mode, NEXUS members are allowed to use NEXUS lanes at various locations when travelling across the Canada-U.S. border.
French: Dans le mode terrestre, les participants à NEXUS ont la possibilité d’utiliser les voies réservées dans différents lieux lorsqu’ils voyagent entre les États-Unis et le Canada.
English: Economic empowerment initiatives to support women affected by AIDS are being implemented in South and East Asia, while in Latin America and Asia, programmes are also addressing male sexuality and HIV vulnerability.
French: Des initiatives en faveur de l'autonomisation économique des femmes touchées par le sida sont actuellement entreprises en Asie du Sud et de l'Est, tandis que des programmes portant sur la sexualité masculine et la vulnérabilité face au VIH sont exécutés en Amérique latine et en Asie.
English: However, progress has been made in educating Buddhist nuns, most notably when Mahamongkut College opened a campus in 1998 to provide nuns and women interested in religion and philosophy with an undergraduate education.
French: Des progrès ont cependant été réalisés dans le domaine de l'éducation des nonnes bouddhistes, en particulier lorsque le collège Mahamongkut a ouvert un campus en 1998 pour dispenser un enseignement du premier cycle universitaire aux nonnes et femmes intéressées par la religion et la philosophie.
English: (o) For White-fronted Geese only.
French: SPG 6-3 et 6-11 à 6-14 inclusivement seulement.
English: See Part VII.A.6(g).
French: Voir la partie VII.A.6 g).
English: Owing to the cumulative concentration of these substances at successively higher levels of the food web, long-lived predators such as the Bald Eagle became increasingly susceptible.
French: Ã‰tant donnÃ© la concentration cumulative de ces substances aux niveaux de plus en plus Ã©levÃ©s de la chaÃ®ne alimentaire, les prÃ©dateurs de grande longÃ©vitÃ©, comme le pygargue Ã tÃªte blanche, sont devenus de plus en plus vulnÃ©rables.
English: Canadians should reflect too on how we moved them from place to place to make way for 'progress', 'development' and 'settlement', and how we took their children from them and tried to make them over in our image.
French: Rappelons-nous également le peu de scrupule que nous avons eu à les déplacer ou encore à leur enlever leurs enfants pour les modeler à notre image.
English: I am referring to the $8 billion the minister said that he was planning to spend when he made the announcement the next day.
French: Je ne faisais pas allusion a ce temoignage, ` ´ mais aux 8 milliards que le ministre a dit prevoir depenser lorsqu’il a ´ ´ fait son annonce le lendemain.
English: When permitted, data retention must be a necessary, appropriate, proportionate and temporary measure, in accordance with the European Convention on Human Rights, the European Union Charter of Fundamental Rights, and the case law of the European Court of Human Rights.
French: Lorsque elle est autorisée, cette conservation doit etre nécessaire, appropriée, proportionnée et temporaire et en conformité avec la Convention européenne des Droits de l�Homme, la Charte des Droits fondamentaux de l�Union européenne et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l�Homme.
English: Lastly, action taken in the People's Republic of China by the Government against persons or groups it viewed as threatening to governmental authority, human rights abuses in Tibet, controls on Uighur Muslims, and crackdowns on unofficial or unregistered churches, particularly the Falun Gong, some 200 members of which had possibly died in custody, showed that progress in human rights was not keeping pace with economic advances.
French: Enfin, en République populaire de Chine, les quelques progrès enregistrés dans le domaine des droits de l'homme sont loin de suivre le rythme des progrès économiques, comme en témoignent les persécutions dont sont victimes de prétendus opposants au régime, les violations des droits de l'homme au Tibet, les contrôles imposés aux musulmans ouïgours et la répression des sectes, notamment du Falun Gong, dont quelque 200 membres seraient morts en prison.
English: I ll the different measures required to build human security cannot become accepted international practice through government action alone.
French: efléter dans le droit international des concepts comme les droits de la personne et l’affranchissement de la crainte est une tâche que les gouvernements ne peuvent accomplir seuls.
English: The tools used on September 11 have wide application.
French: Que faisons-nous?
English: Thus, the emphasis will be shifted from demand management research to research relevant to decision-making.
French: This grant will allow the Coordinator of WDMRN and a consultant, to visit Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia.
English: 1nduslr-y. and acadernra m Quebec, New Brunr~xck, Pmce Edward Island, Nos a Scotla, and Pdedoilndland
French: DGtermina-tion des priorit65 de R.-D. de chaque seeteus
English: The majority of people in all cultures maintain close intergenerational relations throughout their lives and the benefits of these relationships flow in both directions.
French: La plupart des gens dans toutes les cultures maintiennent des relations proches intergénérationnelles tout au long de leur vie et le bénéfice de ces relations va dans les deux sens.
English: Proceedings of the 5th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons, Stockholm, May 1989.
French: Actes de la 5e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite, Stockholm, mai 1989.
English: A spectacular yet simple short film.
French: C'est surtout un vidéo instructif sur le Japon, mon voyage au Japon.
English: This hotel has been run by the Friedrich family for more than 300 years. Relax, sleep and have your breakfast at our hotel.
French: La tradition perpétuée par la famille Friedrich remonte à 300 ans.Venez vous détendre, loger et prendre le petit-déjeuner dans notre hôtel.
English: • Kitimat-Stikine - The Regional District of Kitimat-Stikine will receive approximately $729,000 to establish a 911 emergency response service for more than 29,500 residents of the regional district.
French: • Kitimat-Stikine – Le district régional de Kitimat-Stikine recevra environ 729 000 $ pour établir un service 911 d'intervention d'urgence pour plus de 29 00 résidents du district régional.
English: CZ: Foreign nationals may obtain authorization from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
French: BG: accès réservé aux écoles primaires privées dotées SI: néant, si ce n’est que: la majorité du conseil de la personnalité juridique, sous réserve de d'établissement doit être de nationalité slovène l'autorisation du conseil des ministres.
English: At its thirty-sixth to fifty-first sessions (see resolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A and B, 43/60 A and B, 44/50, 45/76 A and B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B and 51/138 B), the General Assembly again expressed its satisfaction with the work of the Committee on Information, approved the reports of the Committee2 and its recommendations and reaffirmed the mandate given to the Committee in its resolution 34/182.
French: De sa trente-sixième à sa cinquante et unième session (voir résolutions 36/149 B, 37/94 B, 38/82 B, 39/98 A, 40/164 A, 41/68 A, 42/162 A et B, 43/60 A et B, 44/50, 45/76 A et B, 46/73 B, 47/73 B, 48/44 B, 49/38 B, 50/31 B et 51/138 B), l'Assemblée générale s'est de nouveau déclarée satisfaite des travaux du Comité, a approuvé ses rapports et ses recommandations et a réaffirmé le mandat qu'elle lui avait confié dans sa résolution 34/182.
English: Key indicators to be used for monitoring and evaluation purposes will include the policies and standards adopted (including a national immunization plan), the number of surveys completed, the percentage of youth having access to information and “youth-friendly” services for HIV/AIDS prevention, the number of de-institutionalized children living with families, the percentage of children and families participating in early childhood interventions, and the drop-out rates of rural girls and Roma from primary and secondary schools.
French: Les indicateurs essentiels utilisés pour ces activités comprendront les mesures et les normes adoptées (dont le plan national de vaccination), le nombre d'enquêtes menées à bien, le pourcentage de jeunes ayant accès à l'information et à des services de prévention du VIH/sida spécialement conçus à leur intention, le nombre d'enfants ayant quitté les orphelinats pour être placés dans des familles d'accueil, le pourcentage d'enfants et de familles participant aux activités destinées à la petite enfance et les taux d'abandon scolaire des filles des zones rurales et rom dans les établissements primaires et secondaires.
English: These, along with host gneisses and metasedimentary rocks, are displaced by conjugate ductile shear zones (northeast dextral and south-southeast sinistral) and north-northeast-striking thrusts.
French: Ces foliations et les roches hôtes gneissiques et métasédimentaires sont reprises par des zones conjuguées de cisaillement ductile (dextre NE et senestre SSE) et par du chevauchement à direction NNE.
English: Each Member State will have jurisdiction with regard to the following offences committed:
French: Chaque État membre sera compétent pour les actes commis:
English: Approval may be given if the research is of sufficient importance to outweigh the infringement of privacy, if the research purpose cannot reasonably be accomplished without identifying information, if it is unreasonable or impractical to obtain consent, and the project contains reasonable safeguards to protect confidentiality and security as well as procedures for destruction of the information or rendering it anonymous at the earliest opportunity.
French: L’autorisation peut être accordée si l’importance de la recherche l’emporte sur l’atteinte à la vie privée, s’il est impossible d’atteindre les buts de la recherche sans les renseignements nominatifs, s’il est déraisonnable ou peu pratique d’obtenir le consentement et si le projet contient des mesures suffisantes pour protéger le caractère confidentiel et la sécurité des renseignements, pour en assurer la destruction ou les rendre anonymes dès que possible.
English: Takes note of the report of the Chairperson-Rapporteur of the consultative meeting, held on 30 September and 1 October 2002, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (E/CN.4/2003/63);
French: Prend acte du rapport du Président-Rapporteur de la réunion de consultation, tenue les 30 septembre et 1er octobre 2002, en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (E/CN.4/2003/63);
English: So, while we are in the middle of a serious reform of our common fisheries policy, EU trade policy should continue to take into account the complex nature of the EU's fishing sector and its economic and social realities.
French: Par conséquent, alors que nous sommes au beau milieu d'une réforme majeure de notre PCP, la politique commerciale de l'UE devrait continuer de prendre en considération la nature complexe du secteur européen de la pêche et ses réalités économiques et sociales.
English: Playground equipment and sports settings Playground equipment is designed to help children’s development, but it can also be dangerous.
French: Bien que les normes relatives aux terrains de jeux et à l’équipement aient été établies par l’Association canadienne de normalisation (CSA, 1990) et qu’elles ont été mises à jour en 1998, les normes relatives aux terrains de jeux sont souvent interprétées et mises en application assez librement (Santé Canada, 1996, p.
English: The IBRD lends on non-concessional terms to better-off borrowing members, while IDA provides 35- and 40-year interest-free credits and grants to the poorest members.
French: La BIRD accorde des prêts non concessionnels aux emprunteurs mieux nantis, tandis que l’IDA offre des crédits et des subventions de 35 ans et de 40 ans, sans intérêt, aux emprunteurs les plus pauvres.
English: According to witnesses, there have been occasional build-ups of ice at this site.
French: Cependant, les données de cette étude sont incomplètes et doivent être raffinées avant l’élaboration de l’avant-projet définitif.
English: These core areas will be complemented by horizontal activities covering the non-nuclear field namely technology foresight, reference materials and measurements (certified reference materials, metrology), and public security and anti-fraud (natural and industrial hazards, cyber-security, antifraud technologies).
French: Ces domaines fondamentaux seront complétés par des activités horizontales s’étendant au domaine non nucléaire, à savoir la prospective technologique, les matériaux de référence et mesures (matériaux de référence certifiés, métrologie) ainsi que la sécurité publique et la lutte antifraude (risques naturels et industriels, cybersécurité, technologie antifraude).
English: The application of this guiding principle in the context of the Second WIPO Process therefore requires some adjustment.
French: Lapplication de ce principe dans le contexte du deuxième processus de consultations de lOMPI nécessite donc quelques aménagements.
English: The International Monetary Fund has recently embarked on a medium-term strategic policy review of its role in the international financial system.
French: Le Fonds monétaire international a récemment entrepris un examen stratégique à moyen terme de son rôle dans le système financier international.
English: As information sharing is increasingly facilitated by advances in the field of IT and telecommunications, the digital revolution is enabling countries to enhance cooperation and share data and information in a rapid, paperless, and inexpensive manner.
French: Le partage des informations devenant de plus en plus facile grâce aux progrès réalisés dans le domaine des techniques de l'information et des télécommunications, la révolution numérique permet aux pays de renforcer leur coopération et de partager des données et des informations d'une manière rapide, sans papier et à peu de frais.
English: The goal of The Nursing Strategy for Canada was to describe strategic plans to achieve and maintain an adequate supply of nursing personnel who are appropriately educated, distributed throughout Canada, and deployed to meet the needs of the Canadian population.
French: Le but de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada consiste à décrire des plans stratégiques de création et de maintien d'une réserve adéquate de personnel infirmier ayant reçu une formation appropriée, répartie dans tout le Canada et déployée de façon à satisfaire aux besoins de la population canadienne.
English: • Basing it on hours is more equitable, because self-employed individuals often make less money than paid employees.  
French: • il est plus équitable d'utiliser les heures parce que les travailleuses et travailleurs autonomes gagnent souvent moins d'argent que les salariées et salariés;
English: Herodier Kalluk and Simione Amagoalik of Resolute Bay accompanied me throughout many miles of winter darkness while observing the responses of Peary caribou and muskoxen to seismic activities on Bathurst Island in the winter of 19741975.
French: Herodier Kalluk et Simione Amagoalik, de Resolute Bay, m’ont accompagné pendant de longues heures de nuit polaire alors que nous observions les réponses du caribou de Peary et du bœuf musqué aux activités sismiques menées dans l’île Bathurst à l’hiver 1974-1975.
English: Support to Rural Local Governance Project Number:
French: Appui à la gouvernance locale en milieu rural Numéro de projet :
English: The untold sufferings of the peoples of Africa, resulting from both intra-State and inter-State conflicts, are unlike those in any other part of the globe.
French: Les souffrances indicibles des populations africaines, qui résultent de conflits intérieurs comme de conflits entre États, ne trouvent de comparaison dans aucune autre région du globe.
English: In 1985, Canada initiated resolution 40/152, which was adopted by consensus and called on all States to communicate their views on the subject.
French: En 1985, le Canada a été à l'origine de la résolution 40/152, qui a été adoptée par consensus et qui demande à tous les États de communiquer leurs vues sur le sujet.
English: My question to you, Mrs Bjerregaard, is this: do you intend to define all the vague legal concepts in this area via Ispra or some other instrument?
French: Madame Bjerregaard, la question que je voudrais vous poser est la suivante: avez-vous l'intention de définir cette multitude de concepts imprécis via l'ISPRA ou tout autre organisme?
English: The Special Rapporteur regrets that, to date, he has not been granted access to the country for a follow-up mission as requested by the Council.
French: Le Rapporteur spécial regrette qu'à ce jour, il n'ait pas encore été autorisé à se rendre dans le pays pour une mission de suivi comme le lui a demandé le Conseil.
English: • Expiry date (section 15) — This provision provided an expiry date of December 31, 1980, for products registered before 1978 and is no longer needed;
French: • Date d'expiration (article 15) — cette disposition, qui fixait la date d'expiration au 31 décembre 1980 pour les produits antiparasitaires homologués avant 1978, n'est plus nécessaire;
English: Acquiring company or the Hold Separate Manager: WHERE APPLICABLE to provide to the Purchaser a list of all employees of the Assets, allow Purchaser to interview such employees, and allow Purchaser to inspect documentation relating to such employees.
French: Société acheteuse ou le gestionnaire des éléments d’actif séparés, LE CAS ÉCHÉANT fournit à l’acquéreur une liste de tous les employés des éléments d’actif et permet à l’acquéreur d’interroger ces employés et d’inspecter les documents concernant ces derniers.
English: The growth in the bio-economy will help us achieve our goal of self-sufficiency by 2026."
French: La croissance de la bioéconomie nous aidera à atteindre notre objectif d’autosuffisance d’ici 2026. »
English: Preliminary assessment was integrated into the Investigations Division and the new investigation report format was fully implemented.
French: L’évaluation préliminaire a été intégrée à la Division des enquêtes, et le nouveau format des rapports d’enquête a été utilisé à l’échelle de la Commission.
English: Domestic problems at home should not give the North any excuse to ignore their important international obligations.
French: Les problèmes intérieurs qu'ils connaissent ne sauraient être une excuse aux pays du Nord pour qu'ils ignorent leurs importantes obligations internationales.
English: Indeed, are there cases where religious faith comes to the rescue even of those who don’t have it?
French: En effet, y a-t-il des cas où la foi religieuse vient au secours même de ceux qui ne l'ont pas ?
English: • synchronized diving 10m platform Women
French: •plongeon synchronisé tremplin 3m Femmes
English: What if the List changes? 4. How do I know if and when prohibitions apply?
French: La Loi sur les espèces en péril renferme le résumé suivant :