ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians are advised to take extreme safety precautions, particularly when visiting places frequented by foreigners such as resorts.
French: Les Canadiens doivent se montrer extrêmement vigilants et être constamment sur leurs gardes, particulièrement dans les endroits fréquentés par les étrangers tels que les centres de villégiature.
English: Trinidad and Tobago reported that the Customs and Excise Marine Interdiction Unit, Organized Crime Narcotics and Firearms Bureau, the Special Anti-Crime Unit and the Counter Drug Crime Task Force regularly combined resources to conduct counter narcotics and firearms operations.
French: La Trinité-et-Tobago a fait savoir que le Service d'interception en mer de l'Administration des douanes et accises, le Bureau chargé de la criminalité organisée, des stupéfiants et des armes à feu, le Service spécial de lutte contre la criminalité et la Cellule de lutte contre la narcocriminalité regroupaient régulièrement leurs ressources pour mener des opérations de lutte contre les stupéfiants et les armes à feu.
English: I have one specific question to the Commission, a question which I put two months ago in the debate in the plenary.
French: J'ai une question précise pour la Commission, une question que j'avais posée au cours du débat en plénière il y a deux mois.
English: undetected money laundering and terrorist activity financing, it will be an ongoing challenge to stay ahead of shifting patterns.
French: Les criminels organisés s’adaptent facilement et ils n’hésitent pas à modifier leurs comportements pour se soustraire à l’application des lois.
English: Today I am referring to judges such as Judge Afiuni, and as always to ordinary Venezuelans, who, like the thousands of canaries that live there, only want to live in peace and freedom. These people aspire to safeguard their land and their affairs without the permanent uncertainty of 'what will happen tomorrow'.
French: Je vais aujourd'hui parler des juges, notamment de la juge Afiuni et, comme toujours, des citoyens qui, comme les milliers de canaris qui vivent au Venezuela, ne demandent qu'à vivre dans la paix et la liberté; des citoyens qui aspirent à conserver leurs terres et leurs entreprises, sans vivre dans l'angoisse permanente causée par l'incertitude du lendemain.
English: Sponsors are required to note the placement of information on which panels of the labels at time of DIN application.
French: • Étiquettes en accordéon : La demande de DIN doit préciser sur quelle face les renseignements figureront.
English: Most consultations are with the RCMP.
French: Presque tout le travail découlant de la Loi sur la protection des renseignements personnels comporte la consultation de la GRC.
English: Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, September 20, 2005. Hearing:
French: Guy Grégoire Président du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 20 septembre 2005 Audience : tenue à Prescott (Ontario), le 22 août 2005.
English: 14 Demo Scenario explained English or French Text Document HTML XML Schema PDF eForms CORE COMPONENT BUSINESS INFORMATION ENTITY SYNTAX BIE EXPRESSION USAGE CONTEXT Context Key:urn:uuid:4a593056-3509-0766- 2e7b-4e154030423f Geo-Political Context:
French: 14 Explication du scénario Document FRANÇAIS ou ANGLAIS HTML Schéma XML Formulaires électronique PDF COMPOSANTE DE BASE ENTITÉ DE L’INFORMATION OPÉRATIONNELLE EXPRESSION SYNTAXIQUE EIO CONTEXTE D’UTILISATION Clé du contexte:urn:uuid:4a593056-3509-0766- 2e7b-4e154030423f Contexte géo-politique :
English: ◦ 6.1.9 Acceptance and treatment of sponsored and donated assets are consistent with the requirements set out in the Communications Policy of the Government of Canada and in the Policy on Alternative Service Delivery.
French: ◦ 6.1.9 L'acceptation et le traitement des dons et des biens commandités sont conformes aux exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de la Politique sur les différents modes de prestation de services.
English: • call Sun Life Assurance Company of Canada at:  1‑866-551-8189 (toll-free in North America); or (613) 560-7703 in the National Capital Region
French: • Appelez la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie :  1-866-551-8189 (sans frais en Amérique du Nord); (613) 560-7703 dans la région de la capitale nationale
English: Generally speaking, any discriminatory practice is contrary to public policy in Cameroon.
French: De manière générale, toute pratique de discrimination est contraire à l'ordre public au Cameroun.
English: Registration No Type of vehicle Chassis No Trade mark (or name of manufacturer) Other particulars Number of annexes
French: Numéro d'immatriculation Type du véhicule No de châssis Marque (ou nom du constructeur) Autres caractéristiques Nombre d'annexes
English: The prognosis for the Caribbean as a whole is that, in the absence of effective responses, the negative impact on life expectancy, the dissolution of households and, ultimately, the erosion of the quality of life will be intensified.
French: Le pronostic pour les Caraïbes dans leur ensemble est qu'en l'absence de réponses efficaces, l'impact négatif sur l'espérance de vie, la dissolution des foyers et, finalement, l'érosion de la qualité de vie s'intensifieront.
English: Paragraph 6.1., amend to read:
French: La précision suivante…»
English: Other prestigious objects included artistically decorated chests, boxes and bowls used to store and display the food and wealth that characterized the potlatches.
French: Au nombre des objets prestigieux, on compte également les coffres, les boîtes et les bols artistiquement décorés servant à conserver et à présenter les mets et les objets précieux, comme il était coutume de le faire lors des potlatchs.
English: Preliminary project approval by the Treasury Board was received in early 1995.
French: L'approbation préliminaire du projet a été reçue du Conseil du Trésor au début de l'année 1995.
English: This research project was conducted in partnership with the Strategic Watershed Analysis Team (SWAT), a technical branch of the Gitxsan Treaty Office (GTO).
French: Le projet de recherche a été réalisé en collaboration avec la Strategic Watershed Analysis Team (SWAT), un service technique du bureau des traités des Gitxsan (BTG).
English: Table 8 Non-Respendable Revenues
French: Tableau 8 Recettes non disponibles
English: In its advisory capacity, it submits to the Commission its opinion on the implementing measures for the framework principles, either on its own initiative or at the request of the Commission.
French: En tant qu'organe de conseil, il présente à la Commission son avis sur les mesures d'exécution des principes-cadres de son propre chef ou sur saisine de la Commission.
English: Article 32 of the Convention on the Rights of the Child states that “States Parties recognize the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development”.
French: L'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant stipule que « Les États parties reconnaissent le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social ».
English: The lack of consensus about the underlying causes and on mechanisms for managing conflicts within the community or between neighbouring villages, and the lack of modern legislation governing the notion of property itself are just some of the elements that require good communication if local development is to be sustainable.
French: De ce fait, l'approche de communication participative pour le développement devient incontournable et fondamentale dans la recension des causes des conflits, la recherche et la mise en œuvre de solutions et la pérennisation des actions qui visent la bonne gestion des ressources naturelles.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: This trend, combined with rapid advancements in science and technology in such areas as information and communication, genomics, proteomics, nanoscale science and engineering, to name a few, present certain conditions for improving health.
French: Cette tendance combinée à une évolution rapide de la science et de la technologie dans des domaines tels que l'information et les communications, la génomique, la protéomique, la nanoscience et l'ingénierie, pour n'en nommer que quelques-uns, offrent certaines conditions pouvant améliorer la santé.
English: Complex 11 (R, Rprime = Me, Ph) adopts a cis, fac-octahedral geometry in solution and in the solid state.
French: En solution ainsi qu'à l'état solide, le complexe 11 (R, Rprime = Me, Ph) adopte une géométrie octaédrique cis, fac.
English: 6.6 The Committee's established jurisprudence states that article 14, paragraph 5, of the Covenant is a lex specialis in relation to article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, such that since the Committee has decided that the alleged violation of article 14, paragraph 5, is admissible, it is unnecessary for it to take a decision on the alleged violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 6.6 Le Comité a établi par sa jurisprudence constante que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte est une lex specialis par rapport au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte; par conséquent, dès lors que le Comité s'est prononcé sur la recevabilité de l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, il n'a pas à se prononcer sur le grief de violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Regardless of the limited detail included within, disclosure of negative decisions represents a significant departure from both Canadian and US positions; however it may ultimately be a platform for discussions related to harmonizing global transparency expectations.
French: Peu importe le manque de détail dans un résumé, la divulgation des décisions négatives représente un changement notable de la position des Canadiens et les Américains; cependant, elle peut devenir à la limite une base de discussions relatives à l'harmonisation des attentes de transparence globale.
English: This engaging work, unique in its writing and pace, deepens the themes of communication, identity and the perception of meanings, to music that is performed live.
French: Une oeuvre engageante, à l’écriture et au rythme uniques, qui approfondit les thèmes de la communication, de l’identité et de la perception des sens sur des musiques interprétées en direct.
English: Approximately 1,600 counterfeit parts were seized with an estimated value of over 2 million dollars.
French: Environ 1 600 pièces contrefaites ont été saisies et, selon les estimations, leur valeur dépasse 2 millions de dollars.
English: • Increased risk of neurotoxicity from cycloserine has been associated with concomitant use of INH,96 ethionamide96 and ﬂuoroquinolones.97
French: • Une augmentation du risque de neurotoxicité de la cyclosérine a été associée à l’usage concomitant d’INH96, d’éthionamide96 et de ﬂuoroquinolones97.
English: He would therefore work on the principle that the rules of procedure, read in conjunction with that statement, applied mutatis mutandis to the Third Annual Conference.
French: Il part donc du principe que le règlement intérieur lu conjointement avec cette déclaration s'applique, mutatis mutandis, à la troisième Conférence annuelle.
English: Which party is in favour of homelessness, of people living in shanties?"
French: Quel parti appuie l’existence de sans-abris, la création d’abris de fortune où vivent des gens?"
English: • kites containing large sections of material or coatings that can conduct electricity; 
French: • cerfs-volants dont les grandes surfaces de matériau ou de revêtement risquent de conduire l'électricité;
English: Indeed, multilateral rules and commitments circumscribe the policies that countries may apply within their national borders because of their global ramifications.
French: De fait, les règles et les engagements acceptés au niveau multilatéral imposent des limites strictes aux politiques que les pays peuvent appliquer à l'intérieur de leurs frontières nationales, en raison de leurs ramifications mondiales.
English: Habeas Corpus, contained in the Law of Penal Procedure and handled by penal courts, designed to protect personal freedoms.
French: La procédure d'habeas corpus qui vise à la protection de la liberté individuelle, prévue dans la Loi de procédure pénale et relevant donc de la chambre criminelle.
English: The organization of the judicial system and the status of judges are governed by Legislative Decree No. 13 of 1971.
French: L'organisation judiciaire et le statut des juges sont régis par le décret-loi Governing the judiciary no 13 de 1971.
English: • Build and preserve social capital
French: • Bâtir et préserver le capital social
English: The quality of life we enjoy today can be traced to the contributions that each and every one of these communities has made to our society.
French: La qualité de vie dont nous jouissons aujourd'hui découle de l’apport des membres de toutes ces communautés à notre société.
English: Typically, the farmer's understanding of the plants and soil, the fisherman's insight of the water and marine ecosystem, or the hunter's perception of animal practices are but a handful of sources of traditional knowledge.
French: Classiquement, le savoir du fermier sur les plantes et le sol, celui du pêcheur sur l’eau et l’écosystème marin ou celui du chasseur sur les habitudes animales ne sont que quelques-unes des sources de savoir traditionnel.
English: The fastest and the biggest is the sunflower star and it feeds on just about anything that it can catch.
French: La plus rapide et la plus grande est le solaster géant, lequel se nourrit d’à peu près tout ce qu’il peut attraper.
English: In other words, the hours-based standard has a natural tendency to exclude more women than men.295 It was argued that the hours-based criteria for eligibility for regular benefits does not draw a distinction between groups of people based on a personal characteristic.
French: Étant donné qu’en moyenne, les hommes consacrent près d’un tiers de plus d’heures chaque année à du travail rémunéré que ne le font, en moyenne, les femmes, il est plus facile pour les travailleurs qui peuvent consacrer plus d’heures à un travail rémunéré d’atteindre une norme d’admissibilité fondée uniquement sur le total des heures de travail rémunérées dans une année.
English: May 5 — Don't be Cranky, be a BAG!...
French: Agissons... 5 mai — Ne soyez pas craintif, devenez surprenant ...
English: One is the reduced role of the State in determining economic and financial policy which nevertheless has profound social impacts.
French: Il s'agit notamment du rôle amoindri de l'état dans la définition de politiques économiques et financières, mais qui a néanmoins des conséquences sociales importantes.
English: I can say to my children as my father said to me, "Not in my lifetime son, but perhaps in yours," meaning the triumph of a more just society.
French: Je peux ainsi répéter à mes enfants ce que me disait mon père en faisant allusion à l'avènement d'une société plus juste : « Je ne le verrai pas de mon vivant, mon fils, mais toi, peut-être. »
English: Non-transparent and discriminatory export control regimes lead to new division between States Parties to the Treaty and can only provoke suspicion and mistrust.
French: L'application de régimes de contrôle des exportations non transparents et discriminatoires conduit à de nouvelles divisions entre les États parties et ne peut que provoquer le soupçon et la méfiance.
English: Are economic and social rights undemocratic?
French: Les droits économiques et sociaux sont-ils antidémocratiques ?
English: Besides, the existing training programmes are not linked to performance evaluation, and career planning and development.
French: En outre, les programmes de formation ne sont pas liés à l'appréciation du comportement professionnel ni à l'organisation des carrières.
English: As of 24 Nov 02, Canada's contribution to UNAMA is a LCol who is deployed to Kabul, Afghanistan.
French: Depuis le 24 novembre 2002, le Canada contribue à la MANUA un lieutenant-colonel qui est déployé à Kaboul, en Afghanistan.
English: It is planned that such cooperation will be reinforced.
French: Il est prévu de renforcer cette collaboration.
English: The Working Party considered that it would be useful for UNECE Member States to review these proposed amendments and discussed them within SC.3/WP.3.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il pourrait être utile que les États membres de la CEE examinent ces projets d'amendements et en débattent au sein du SC.3/WP.3.
English: He says Eli Lilly, for instance, lost more than $400 million in Prozac sales in the U.S. But rather than relying on endless patent litigation or questionable 11th hour patents to stretch out market exclusivity, Lilly pumped up its research budget to develop new products.
French: M. Traversa donne en exemple la société Eli Lilly, qui a perdu plus de 400 millions de dollars en ventes de Prozac aux États-Unis. Plutôt que de se lancer dans des litiges interminables ou de réclamer des brevets contestables de dernière minute, Eli Lilly a choisi d'accroître son budget de recherches en vue de créer des médicaments nouveaux.
English: The vast majority of CEAA assessments are screenings.
French: La vaste majorité des évaluations en vertu de la LCEE sont des examens préalables.
English: In addition, these workshops encouraged constructive dialogue between Governments and components of civil society, as well as to promote human rights in general.
French: En outre, ces ateliers ont favorisé un dialogue constructif entre les gouvernements et les organisations de la société civile et contribué à promouvoir les droits de l'homme en général.
English: Rule on any unresolved differences that may exist among personnel that prepared or commented on the methods drafts.  5.
French: Trancher toute divergence qui peut persister entre les membres du personnel technique qui ont rédigé les projets de méthodes ou les ont commentés.  5.
English: In 2003, more than 4,700 anti-drug operations were carried out.
French: En 2003, plus de 4 700 opérations antidrogue avaient été menées.
English: C The Globalization and Human Rights theme was seen as an area that few other Canadian NGOs could address in such depth with substantial research and analysis.
French: C Le thème de la mondialisation et des droits de la personne a été désigné comme un domaine dans lequel peu d’autres ONG canadiennes pourraient intervenir avec autant de profondeur et en comptant sur autant de travaux de recherche et d’analyses.
English: The updated protection for broadcasting organizations without an updated protection of holders of rights in the content at national level would be unbalanced and unacceptable.
French: La protection actualisée au profit des organismes de radiodiffusion serait inacceptable et déséquilibrée sans une actualisation de la protection dont bénéficient les titulaires de droits sur le contenu au niveau national.
English: By definition, then, abuse points to an anomaly or problem with a facet of the structure set up by management.
French: En principe, donc, l'abus indique que la structure établie par la direction comporte quelque part une anomalie ou un problème.
English: • Surgical residues Surgical residues are currently one of the major source of tissues for allografts.
French: Néanmoins, leur recueil, lors d’interventions chirurgicales (par exemple, la tête du fémur, lors d’opérations remédiant à l’arthrose de la hanche) demeure souvent non réglementé.
English: The Press and Other Media Act and the Television and Radio Broadcasting Act establish and protect the right of every person freely to express his or her opinions and the freedom to seek, receive and impart information.
French: La loi sur la presse écrite et audiovisuelle et la loi sur la radiodiffusion et la télévision établissent et protègent le droit pour toute personne d'exprimer librement ses opinions ainsi que la liberté de rechercher, recevoir et répandre des informations.
English: • Off-site evaluation / treatment: request for off-site evaluation / treatment including home evaluation, off-site prosthetic / orthotic management, wheelchair assessment, provided at the client’s home or in the region.
French: • Évaluation / Traitement sur place: Demande d’évaluation ou de traitement offert au domicile du client ou dans sa région, y compris des évaluations à domicile, des services de prothétique ou d’orthétique et une évaluation en vue d’un fauteuil roulant.
English: Round V (By invitation only) For further information contact Caroline Desjardins via Email
French: Volet IV (Par invitation seulement) Pour des renseignements supplémentaires, communiquer avec Caroline Desjardins par courriel
English: Tous les mecs l'attendent car ils savent que cette cochonne est une vraie machine à pomper et à se prendre des bites.
French: Tous les mecs l'attendent car ils savent que cette cochonne est une vraie machine à pomper et à se prendre des grosses queues.
English: An FDA-Kaiser Permanente cooperative agreement to study the cardiovascular effects of coxibs was clearly of mutual interest to both parties;<Kweder 2004, Graham 2005> this project had enormous impact upon both drug regulatory and drug plan policy across the globe.<Grassley 2005, Centre for Drug Evaluation and Research 2005>
French: Une entente de coopération entre la FDA et Kaiser Permanente pour l’étude des effets des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase sur la santé cardiovasculaire a été manifestement profitable aux deux parties <Kweder 2004, Graham 13
English: Such umbilical systems avoid the need to take heavy slurry tankers onto the land.
French: Ce système évite d'avoir à transporter sur le terrain de lourdes cuves à lisier.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: L’entrepreneur satisfera aux objectifs de gestion environnementale suivants pour le projet :
English: Small islands and low-lying coastal areas are the greatest risk from rises in sea level, caused by melting polar ice caps.
French: Les petites îles et les zones côtières situées dans les basses terres sont les plus à risque par rapport à l'augmentation des niveaux des mers engendrée par la fonte de la calotte glaciaire.
English: She wondered how the Government planned to address those problems and whether special measures for rural and indigenous women were being taken.
French: Mme Patten se demande quelles mesures le Gouvernement va prendre pour résoudre ces problèmes et si des mesures spéciales pour les femmes rurales et autochtones ont été prises.
English: In June 2003, INMD and the Canadian Institute of Health Information (CIHI) sponsored the "Obesity in Canada:
French: En juin 2003, l'INMD et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) ont parrainé la table ronde « L'obésité au Canada :
English: Most of the funds go to the City of Iqaluit, the remainder to non-tax-based communities for their most urgent priorities.
French: La majorité des fonds seront attribués à la ville d’Iqaluit. Le reste sera distribué à des collectivités sans pouvoir d’imposition foncière pour leurs priorités les plus urgentes.
English: The rooms are with air-conditioned.An b&b near Naples and Royal buiding of Caserta, where you can sleep very well and very economic in a luxury house.
French: Les chambres sont très grandes et bien soignées, touts les deux independentes avec la salle de bain, la toilette, et la climatisation.