ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technological convergence can also provide multiple, low-cost backbone activities to supplement the national and international telecommunication infrastructure.
French: La convergence technologique permet d'assurer à bas prix un grand nombre de fonctions des réseaux nationaux d'interconnexion sans incidences pour les infrastructures de télécommunications nationales et internationales.
English: (c) France to complete its reporting on strategies and policies under the 1991 VOC Protocol;
French: c) À la France d'achever de rendre compte de ses stratégies et politiques au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV;
English: Mathematical modeling projects should highlight the novel mathematical techniques used.
French: Les projets de modélisation mathématique devraient souligner les techniques mathématiques nouvelles utilisées.
English: Maria Nengeh Mensah, Université du Québec à Montréal ABSTRACT:
French: Terry Trussler, Community Based Research Centre;Richard Marchand, Community Based Research Centre;Phillip Banks, AIDS Vancouver; Olivier Ferlatte, AIDS Vancouver N. d’abrégé :
English: Transition to a knowledge-based economy is facilitating the use of alternative working arrangements.
French: La transition à une économie fondée sur les connaissances facilite l’adoption de régimes de travail souples.
English: Mr President-in-Office, you have a lot to do.
French: Monsieur le Président en exercice, votre tâche est ardue.
English: Six of the 122 individuals experienced a recurrence of ORS following re-vaccination.
French: Six des 122 sujets ont présenté une récurrence du SOR à la suite d'une seconde vaccination.
English: • Y may post on their Web sites limited information about successful applications only - for example, (e.g. awardee's name(s), institution, award title and amount.)
French: • peuvent poster sur leur site Web de l'information limitée au sujet des demandes acceptées uniquement, par exemple, le nom des titulaires, le nom de l'établissement, le titre de la subvention et le montant.
English: Mr. Rodríguez (Observer for the Latin American Federation of Banks) asked, in connection with the possible requirement by the arbitral tribunal that the party requesting an interim measure should provide appropriate security in connection with the measure, whether the party might also request counter-security from the tribunal.
French: M. Rodríguez (Observateur de la Fédération bancaire latino-américaine), à propos de la condition que le tribunal arbitral imposerait éventuellement pour que la partie demandant une mesure provisoire fournisse la garantie appropriée en rapport avec la mesure demandée, demande si la partie concernée peut également demander au tribunal une contre-garantie.
English: The central dilemma is that satellites are both indispensable and highly vulnerable.
French: Le dilemme fondamental est que les satellites sont à la fois indispensables et hautement vulnérables.
English: • Should be an NGO at arm’s length from government
French: • Devrait être une ONG indépendante du gouvernement
English: Success depends on ensuring; National marketing co-operation and coordination with key stakeholders Need to build a legacy that extends beyond 2010 Learn from the experience of past Olympic Games host nations (see AppendixAustralia 2000) Leverage the existing brand and program strengths
French: Fourniture de pistes d’articles et de photographies sur toutes les régions de l’Australie aux journaux et magazines internationaux. Les commanditaires de Vancouver 2010 peuvent devenir des partenaires utiles avant et après la période des Jeux olympiques.
English: B5-0067/2002 by Lord Bethell, Mr Oostlander and Mr Posselt on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats,
French: B5-0067/2002 des députés Bethell, Oostlander et Posselt, au nom du groupe PPE-DE,
English: A. PROTECTION OF HUMAN RIGHTS 50 ACTIVITIES OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du er crime de 1990 signée le 8 novembre 1990, ratifiée le 28 septembre 1992, entrée en vigueur le 1 septembre 1993 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (révisée) ni signée, ni ratifiée III.
English: Moreover what gives them deeper legitimacy is the response they have received from the broader public in country after country.
French: De plus, leur légitimité se trouve renforcée par l’accueil favorable que l’opinion publique leur a réservé dans un nombre croissant de pays.
English: It has been working intensively on capacity-building, awareness generation, skill development, organization of women in Self Help Groups (SHGs) for their empowerment etc. AIWEFA also took up networking with other NGOs under the UN NGO IRENE and has been able to form partnerships with a number of other NGOs in the country with similar objectives.
French: L'organisation s'emploie très activement à renforcer les capacités, l'éducation, les compétences et la participation des femmes à des groupes d'entraide en vue de leur autonomisation, etc.
English: The PEIFA will accept the results of this three-year study when all the data has been compiled, scientifically analysed, and reviewed.
French: La PEIFA acceptera les résultats de cette étude échelonnée sur trois ans lorsque toutes les données auront été rassemblées, analysées scientifiquement et révisées.
English: The Democratic Republic of the Congo submitted a technical assistance request to the Counter-Terrorism Committee in the context of efforts to combat terrorism and is still waiting for a positive response.
French: Elle a soumis une requête d'assistance technique au Comité contre le terrorisme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et attend toujours une réponse affirmative.
English: To this end, an agreement in principle was finalized between UNMIK and the Government of Iceland, providing the basis for the provision of certain civil aviation services by Iceland in cooperation with the International Civil Aviation Organization.
French: À cette fin, un accord de principe a été passé entre la MINUK et le Gouvernement islandais concernant la fourniture de certains services d'aviation civile par l'Islande, en coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: That figure included the 93 individuals confirmed by the Government to be in detention during the Special Rapporteur's mission to Myanmar in November 2007.
French: Ce chiffre incluait les 93 personnes dont la détention avait été confirmée par le Gouvernement pendant la mission du Rapporteur spécial au Myanmar en novembre 2007.
English:  The Symbols of Canada The symbols of Canada can heighten not only our awarness of our country but also our sense of celebration in being Canadian.
French:  Les symboles du Canada Les symboles du Canada peuvent non seulement nous aider à mieux comprendre notre pays, mais également nous inciter à nous réjouir du privilège d'être Canadiens et Canadiennes.
English: Discuss any other proposed actions or initiatives that the Proponents would carry out to strengthen or improve aspects of the physical, biological or human environments vulnerable to cumulative impacts.
French: Analyser toute action ou initiative que les promoteurs souhaiteraient réaliser afin de renforcer ou améliorer des aspects des milieux physiques, biologiques ou humains sensibles aux impacts cumulatifs. [Une autre application du principe de précaution?]
English: Click on the topics below for specific instructions in the following areas: 1.
French: Cliquez sur les sujets ci-après pour obtenir des instructions précises : 1.
English: What is the long-term strategy for Federal involvement in the support of activities of equitable library access?
French: Quelle est la stratégie à long terme du gouvernement fédéral en matière de soutien aux activités de services de bibliothèque équitables?
English: According to the above-mentioned case-law of the European Court of Human Rights relating to Article 8, it may be said that, at present, certain persons, other than parents, having family ties with the child may, at least in situations where a child is placed in public care, have a right to apply for contact.
French: Conformément à la jurisprudence susmentionnée de la Cour européenne des droits de l’homme relative à l’article 8, on pourrait dire que certaines personnes, autres que les parents, qui ont des liens de famille avec l’enfant pourraient, au moins dans les situations où l’enfant est placé dans une institution publique, avoir le droit de demander à obtenir des relations personnelles avec lui.
English: You will find here a lot of products of Lucy Lawless.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lucy Lawless aux meilleurs prix.
English: The tonnage of a vessel is required to determine under which part of the Canadian Register of Vessels a vessel is to be registered.
French: La jauge d'un bâtiment est exigée pour déterminer sous quelle partie du registre canadien des bâtiments un bâtiment doit être enregistré.
English: Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
French: Amendement 35 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, phrase introductive (directive 89/552/CEE) 1.
English: It allows certain companies to benefit from a reduced rate of VAT, while at the same time trying to tackle the underground labour market and call for the creation of legitimate companies.
French: Elle permet à certaines entreprises de bénéficier d'un taux réduit de TVA, tout en essayant de venir à bout du marché du travail souterrain, et elle appelle à la création d'entreprises légitimes.
English: I would be pleased to return to hear your views at the end of your study, and of course, Mr. Chairman, I will make myself available to you whenever you so require, and so will my staff.
French: C'est avec plaisir que je reviendrai vous voir pour entendre vos conclusions à la fin de votre étude, et, bien entendu, monsieur le président, je me tiendrai à votre disposition chaque fois que vous aurez besoin de moi, ainsi que mes collaborateurs.
English: • (iii) old age insurance,
French: • (iii) l'assurance vieillesse,
English: [Option 2: The share of proceeds to assist in meeting adaptation costs shall be the same as for Article 12, paragraph 8.
French: [Option 2 : La part des fonds destinée à aider au financement du coût de l'adaptation est la même que celle prévue au paragraphe 8 de l'article 12.
English: One of the earliest matters to receive attention in the field of safety standards was the control of boilers and other pressure vessels.
French: Les toutes premières normes de sécurité portaient sur le contrôle des chaudières et d'autres appareils sous pression.
English: maximum two years and cannot be renewed, the goal being its transformation into a normal work relationship. In exchange for social contribution deductions (from 25 % to 40 %), the employer undertakes to provide the trainee with a certain amount of vocational training.
French: Etant donné que l’Italie est le pays de l’Union européenne où le chômage des jeunes est le plus élevé (663 000 en 1997 et 464 000 en 2000)1, l’importance des mesures qui leur sont destinées semble assez faible.
English: The OCIS will be only the first step in a thorough examination of the impact of these and other OC-related activities and will serve as a point of departure for much needed further research and study in this area.
French: L'Étude d'impact du crime organisé n'est que la première étape d'un examen complet et minutieux des répercussions de ces activités et d'autres activités liées au crime organisé, et servira de point de départ à des travaux de recherche beaucoup plus poussés dans ce domaine, et dont le besoin se fait grandement sentir.
English: In 1999, our technical cooperation programme amounted to approximately $64 million, with more than 850 projects.
French: En 1999, le coût de notre programme de coopération technique s'est élevé à 64 millions de dollars et englobait plus de 850 projets.
English: In Bulgaria family benefits are restricted to one parent being Bulgarian, or from a few countries with which bilateral agreements exist.
French: En Bulgarie les allocations familiales sont subordonnées au fait qu’un des parents au moins soit bulgare, ou originaire des rares pays avec lesquels existent des accords bilatéraux.
English: The clinical significance of the carcinogenicity findings remains uncertain.
French: La signification clinique des résultats relatifs à la cancérogénicité demeure incertaine.
English: In some instances, the existence of people had not been recorded on paper, and it became necessary to seek sworn affidavits as evidence of family relationships and declarations from elders as verification of past band affiliation.
French: À certains endroits, l'existence de personnes n'a pas été consignée, et il a fallu demander des affidavits sous serment attestant les liens de parenté, et obtenir les déclarations d'anciens confirmant une appartenance passée à la bande.
English: The performance appraisal system, if so enriched, would create an incentive to invest in cooperation and partnership, which should be recognized and rewarded by the various organizations.
French: Ce système d'évaluation et de notation, ainsi enrichi, inciterait à miser sur la coopération et l'esprit de partenariat, que les différents organismes devraient prendre en considération et valoriser.
English: The applicant indicated that the average was a close approximation of the likely specific ratio.
French: Selon la demanderesse, la moyenne constitue une assez bonne approximation du ratio spécifique probable.
English: It must be resolved without delay, in accordance with Security Council resolution 1304 (2000).
French: Il doit être résolu sans retard, conformément à la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Operational cooperation programmes are certainly being set up on all borders, including external ones, and the Interact programme is intended to network programme engineering at European level, but there is no European instrument meeting the demand for project support; projects are obliged to rely on the "bottom-up" approach.
French: Des programmes opérationnels de coopération sont certes en cours de mise en place sur l’ensemble des frontières, y compris extérieures, et un programme, Interact, a vocation à assurer la mise en réseau de l’ingénierie de programme au niveau européen.
English: Its elaborate designs were probably painted with imported pigments of vermilion and washing blue and with fish roe, which yellows with age.
French: Remarquable exemple de la tradition naskapie, cette tunique d'été présente des motifs détaillés, sans doute peints avec des pigments importés - vermillon et bleu de lessive - et des oeufs de poisson qui jaunissent avec le temps.
English: From Oscar®-winning director Martin Scorsese, “Shutter Island” is the story of two U.S. marshals, Teddy Daniels (Leonardo DiCaprio) and Chuck Aule (Mark Ruffalo), who are summoned to a remote and...
French: Dans “Shutter Island”, le réalisateur récompensé aux Oscars®, Martin Scorsese, nous raconte l’histoire de deux marshals américains, Teddy Daniels (Leonardo DiCaprio) et Chuck Aule (Mark Ruffalo),...
English: Conservation is my number one priority," Mr. Anderson said.
French: « La conservation est ma priorité numéro un ».
English: • Health Charities Coalition of Canada
French: • Fondation canadienne pour la recherche en chiropratique.
English: The main principle in this connection remains a systemic approach to the construction of price indices in all sectors of the economy that helps to support a logically designed and internally consistent system of price indices.
French: Ce travail repose toujours sur l'approche systémique de la construction des indices de prix dans tous les secteurs de l'économie, ce qui permet de conserver un système logique et cohérent d'indices de prix.
English: (1) Schedule I to the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: (1) L'annexe I du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: The cost of shipping appears in your order, after you have entered your shipping information (address and country).
French: Le montant des frais d’expéditions apparait dans votre commande après avoir entré les informations de livraison (adresse et pays).
English: Ms. Ouimet will forward the inquiry from NAPRA to the HPFB-Inspectorate, as to whether there would be any objection to "emergency transfers" outside of the usual process, for the purpose of meeting patient care requirements under urgent circumstances.
French: Mme Ouimet transmettra une demande de l’ANORP à l’Inspectorat de la DGPSA, à savoir s’il y aurait des objections à réaliser des « transferts d’urgence » sans faire appel au processus habituel, afin de satisfaire aux exigences en matière de soins aux patients dans des situations urgentes.
English: Clause 90 Prohibition – Possession of Still EA, 2001 61 Section 61 of the Act currently authorizes a spirits licensee or a person who has a pending application for a spirits licence to possess, with the intention of producing spirits, a still or other equipment suitable for the production of spirits.
French: Article 90 Interdiction Ä possession d’alambic LA 2001 61 L’article 61 permet au titulaire de licence de spiritueux ou à la personne ayant présenté une demande de licence de spiritueux, qui est pendante, de posséder, dans l’intention de produire des spiritueux, un alambic ou d’autre matériel pouvant servir à la production de spiritueux.
English: The main terms and conditions of contracts concluded under the multi-annual agreement shall be subject to approval in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Les modalités et conditions principales des marchés conclus en application de la convention pluriannuelle sont soumises à approbation, conformément à la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2.
English: Partnership Group- Dr. David Naylor Dr. Naylor summarized four key issues: (a) networking, (b) follow-up data, (c) FAST TRACK partnership, and (d) data access.
French: Groupe de discussion sur le partenariat Dr David Naylor Le Dr Naylor fait le point sur quatre questions d'importance capitale : a) la mise en réseau, b) les données relatives au suivi, c) le partenariat avec le projet FAST TRACK et d) l'accès aux données.
English: Who will be the substitute decision-maker for health-care decisions?
French: Qui sera le décisionnaire remplaçant pour les décisions visant les soins de santé ultérieurs ?
English: New technologies are making STM information available to a broader audience at a speed never seen before.
French: Les nouvelles technologies offrent l’information STM à un large public à une vitesse jamais vue.
English: Decision making in the European Union and its potential for action cannot be allowed to weaken as a result of enlargement.
French: La prise de décision communautaire et les possibilités d' action de l' Union européenne ne doivent pas être affaiblies du fait de l' élargissement.
English: Many international human rights norms are embodied in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: De nombreuses normes internationales relatives aux droits de l'homme ont été transposées dans le Code pénal et dans le Code de procédure pénale de la République d'Ouzbékistan.
English: In Britain, for example, red kites and raptors are in greater numbers in our skies, otters are returning to our rivers, but as is so often the case it is one step forward and then one or two or three steps backwards, with habitat destruction continuing, with invasive alien species causing havoc, and all too often our own direct activities killing.
French: Par exemple, en Grande-Bretagne, les milans royaux et les rapaces sont plus nombreux sous nos cieux, les loutres reviennent dans nos rivières, mais comme c'est si souvent le cas, nous faisons un pas en avant et trois pas en arrière. La destruction des habitats se poursuit, les espèces exotiques envahissantes font des ravages et, bien trop souvent, notre propre activité fait des victimes.
English: His presence here today attests to the importance of this issue to the international community as it seeks to develop a culture of prevention.
French: Sa présence ici parmi nous aujourd'hui témoigne de l'importance que cette question revêt pour la communauté internationale, qui s'emploie à promouvoir une culture de la prévention.
English: Examples where that might occur included cases of domestic or family violence, where the victim might be at a disadvantage with respect to the offender or other family members, or cases of small communities, where pressures might be exerted on one or more of the parties involved by the community itself.
French: Il pourrait par exemple en être ainsi dans les cas de violence au foyer ou dans la famille où la victime pourrait se trouver dans une situation défavorisée par rapport au délinquant ou à d'autres membres de la famille, ou dans le cas de communautés restreintes où des pressions pourraient être exercées par la communauté elle-même sur une ou plusieurs des parties en cause.
English: In a peaceful and restful place, between sea and land, the Hotel La Corricella offers exclusive and unforgettable stays.
French: Dans une oasis de paix et tranquillité, entre terre et mer, l’hotel La Corricella offre des séjours exclusifs et inoubliables.
English: The Chairperson thanked the delegation of Israel for its detailed replies and announced that the Committee had completed its consideration of the fourth periodic report of Israel.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation israélienne de ses réponses approfondies et annonce que le Comité a ainsi achevé l'examen du quatrième rapport périodique d'Israël.
English: Lab Facilities: The Clean Electric Power Generation (CEPG) Group partners with industry to improve combustion processes for energy efficiency and emissions.
French: Installations de laboratoire Le GPEE noue des partenariats avec des membres de l'industrie afin d'améliorer les procédés de combustion, cela dans le but d'accroître l'efficacité énergétique et d'évaluer les émissions.
English: These activities also help English- and French-speaking children to achieve greater awareness and understanding of other cultures.
French: Ces activités aident aussi les enfants qui parlent l'anglais ou le français à mieux comprendre et apprécier les autres cultures.
English: Several organizations active in Poland promote companies owned by women.
French: Plusieurs organisations soutenaient activement en Pologne les entreprises appartenant aux femmes.
English: • (Automated) financial systems development - This activity is part of developing automated systems which support financial administration and accounting activities closely integrated and coordinated with central accounting systems, and with accounting principles and control procedures set by statutory and regulatory authorities and central agencies.
French: • Développement des systèmes financiers (automatisés) - Cette activité fait partie du développement des systèmes automatisés qui appuient l'administration financière et la fonction comptable étroitement intégrées et coordonnées avec les systèmes comptables centraux parallèles, les principes comptables et les procédures de contrôle établis par les pouvoirs législatifs et réglementaires et par les organismes centraux.
English: • Carbohydrate Chemistry and Meningitis Vaccine – Harold Jennings specializes in the study of polysaccharides of important human pathogenic bacteria, particularly their structure, conformation, immunobiology and role in causing disease.
French: • La chimie des glucides et le vaccin contre la méningite – Harold Jennings s'intéresse aux polysaccharides des bactéries pathogènes importantes pour l'être humain, en particulier leur structure, leur conformation, leur propriétés immunologiques et leur rôle dans la maladie.