ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations, to continue undertaking efforts to disseminate accessible information on the Convention and the Optional Protocol, to promote their understanding, to prepare for their entry into force and to assist States parties in implementing their provisions;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de continuer à diffuser des informations accessibles aux personnes handicapées sur la Convention et le Protocole facultatif, de s'employer à ce que ces deux instruments soient bien compris, de préparer leur entrée en vigueur et d'aider les États parties à appliquer leurs dispositions, et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à faire de même;
English: One is the consolidation of information about policies whose administration is shared by more than one department or agency.
French: Une façon est de consolider l'information sur les politiques qui sont administrées par plus d'un ministère ou d'un organisme.
English: As the Commissioner himself pointed out, investing money earlier is much more effective and more economical than spending money to pick up the pieces afterwards.
French: Comme l'a souligné le commissaire lui-même, investir de l'argent au préalable est bien plus efficace et plus économique que dépenser de l'argent pour essayer de recoller les morceaux par la suite.
English: The Agency concluded that it would not order that the settlement agreement be disclosed.
French: L'Office a conclu qu'il n'ordonnerait pas que l'accord mettant fin au litige soit divulgué.
English: Commitments that move us toward our objectives.
French: 2 Mesurer à quel point les producteurs comprennent et utilisent les moyens et les
English: It is amazingly clever how Nikon was able to make the D40 so compact while ensuring that it still looks like a real Nikon, complete with characteristic red edging.
French: Les designers Nikon sont arrivé à conserver la touche Nikon dans la conception de ce reflex malgré sans grande compacité. La virgule rouge est bien au RDV, le signe distinctif de la marque.
English: CARICOM continues to devote its time, energies and limited resources to a critical list of other issues of immediate relevance to the Community.
French: La CARICOM consacre toujours son temps, son énergie et ses ressources limitées à une liste essentielle d'autres questions qui présentent un intérêt immédiat pour la Communauté.
English: I see this is an excellent first step towards Community regulation.
French: Je pense que c'est un excellent premier pas vers une réglementation communautaire.
English: 4.4 The State party alleges that it is clear from the foregoing that the Libyan authorities concerned are giving the matter due attention and that the delay is caused by the fact that the author did not go to the Brotherhood Bureau in Morocco at the proper time.
French: 4.4 L'État partie soutient qu'il ressort clairement de ce qui précède que les autorités libyennes concernées accordent toute l'attention requise à la question et que le retard est dû au fait que l'intéressée ne s'est pas présentée au moment voulu au Bureau de la fraternité au Maroc.
English: The Canadian baking industry consists of companies that manufacture bread, cakes, pastries and similar perishable bakery products.
French: L'industrie canadienne de la boulangerie regroupe des entreprises qui fabriquent du pain, des gâteaux, des pâtisseries et d'autres produits périssables de ce genre.
English: Values that did not satisfy the performance criteria are marked with asterisks in the tables.
French: Les valeurs qui se situent à l'extérieur des limites acceptables du biais relatif et du biais relatif moyen sont indiquées aux tableaux avec un astérisque.
English: These reports were to be used to develop a data policy implementation strategy.
French: Ces rapports devaient être utilisés pour élaborer une stratégie de mise en œuvre de la politique de gestion des données.
English: Fields A7*, A8*, A9 and A10* Contact name and telephone number This area is for information about the individual FINTRAC can contact for clarification about this report.
French: Champs A7*, A8*, A9 et A10* Personne-ressource et numéro de téléphone Cette partie renferme les renseignements sur la personne avec qui CANAFE peut communiquer afin d’obtenir des clarifications quant à la déclaration.
English: Introduction Rapid population growth and crippling economic problems in many African countries have reduced living standards and affected eating habits, causing widespread malnutrition.
French: Introduction Dans beaucoup de pays d'Afrique, la croissance rapide de la population et les graves problèmes économiques ont réduit le niveau de vie et modifié les habitudes alimentaires, généralisant ainsi la malnutrition.
English: “- Harelbeke-Halluin lock (E 02) - upgrading from class II to class IV.2/”.
French: "- Rhin (E 10) - faible profondeur du chenal en saison sèche: en aval de Duisburg (2,50 m) et de St. Goar à Mainz - 1,90 m.
English: `Article' means an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: 16 On entend par "article" un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: I have included subjects living and dead in order to ask what changes when a life ends - and when exactly does a life end?
French: J’ai inclus dans l’exposition des sujets vivants et morts pour demander ce qui change lorsque la vie prend fin – au fait, quand une vie prend-t-elle fin?
English: Since the amended definition "non-resident-owned investment corporation" in subsection 133(8) calls for the phase-out of NROs over a three-year period, a corporation that ceases to be an NRO would not be able to claim a refund of the 25% refundable tax that it would pay in respect of its last taxation year as an NRO.
French: Comme la définition modifiée de « société de placement appartenant à des non-résidents » prévue au paragraphe 133(8) requiert l’élimination progressive de ces sociétés sur une période de trois ans, une société qui cesse d’être une société de placement appartenant à des non-résidents ne pourrait demander un remboursement de l’impôt de 25 % remboursable qu’elle paierait au titre de sa dernière année d’imposition en tant que société de placement appartenant à des non-résidents.
English: Nice Classification – 9th Edition
French: Loading ramps Cartridge loading apparatus Slide rests [parts of machines] Trolleys [furniture] Shopping trolleys [carts (Am.)]
English: With the assistance of the local authorities, ethnic religious minorities are setting up elementary religious schools.
French: Avec l'assistance des autorités locales, les minorités religieuses ethniques mettent en place des écoles religieuses élémentaires.
English: The new bridges will also reduce the number of people drowning in the rivers as they try to cross when it is flooded.
French: Les nouveaux ponts réduiront aussi le nombre de noyades dans les rivières alors que les gens tentent de les franchir pendant les inondations.
English: If for example imports were increasing yet shipments minus exports were increasing at a faster rate then one could conclude that imports where being replaced by domestically processed goods and that the domestic food sector was strengthening relative to the world food manufacturing industry.
French: Si, par exemple, les importations augmentent mais que la différence entre les expéditions et les exportations augmente à un rythme plus rapide, on peut dès lors en conclure que les importations sont remplacées par des produits fabriqués sur le marché intérieur et que le secteur alimentaire national s’est renforcé par rapport au secteur mondial de la fabrication d’aliments.
English: Water and solid samples, as well as samples of flora and fauna, are also chemically processed and analysed.
French: Les échantillons d'eau et de matières solides, de même que les échantillons de la flore et de la faune sont également traités chimiquement et analysés.
English: Even with (perhaps significant) explicit prudence built into the forecasts, unanticipated windfalls can still occur.
French: Même en intégrant un facteur de prudence explicite (peut-être important) aux prévisions, des retombées imprévues sont toujours possibles.
English: The European Union is visited by over 370 million foreign tourists a year, a total of 40% of the tourists in the entire world.
French: Plus de 370 millions de touristes visitent chaque année l'Union européenne, soit 40 % des touristes du monde entier.
English: Before she joined SRDC, Lorraine was a specialized teacher in the field of child behaviour, with a career that began in 1967.
French: Avant ses débuts à a SRSA, Lorraine a enseigné à titre de professeure spécialisée dans le domaine du comportement des enfants depuis 1967.
English: The eight other former World Junior players are goaltender Devan Dubnyk (2006), defencemen Danny Syvret (2005), Jason Doig (1997) and Jay Harrison (2001, 2002) and forwards Jamie Wright (1996), Josh Holden (1998), Brandon Reid (2000, 2001) and Tyler Wright (1992, 1993).
French: Les huit autres anciens joueurs qui ont pris part à un championnat mondial junior sont le gardien Devan Dubnyk (2006), les défenseurs Danny Syvret (2005), Jason Doig (1997) et Jay Harrison (2001, 2002) et les avants Jamie Wright (1996), Josh Holden (1998), Brandon Reid (2000, 2001) et Tyler Wright (1992, 1993).
English: The fifth decision is to end the attempts to foment subversion within Cuba, even involving the use of large sums of money from the United States federal budget, to end the campaigns of slander and pressure waged against our country in international agencies and to end the impunity enjoyed by terrorist groups that have carried out acts against Cuba from Miami.
French: Cinquièmement, cesser toute tentative visant à fomenter à Cuba une subversion interne, ce qui implique même l'usage de sommes importantes provenant du budget fédéral, mettre fin aux campagnes de diffamation, à l'exercice de pressions contre notre pays dans les organes internationaux.  Cesser d'assurer l'impunité aux groupes terroristes qui ont agi contre Cuba depuis Miami.
English: The present report is submitted in compliance with that request and expands on the responses to issues raised and supplementary information contained in document A/57/CRP.3 concerning actions 21 and 22 of the aforementioned report of the Secretary-General.
French: Le présent rapport a été établi suite à cette demande et développe les réponses aux questions soulevées et aux informations complémentaires fournies dans le document A/57/CRP.3 au sujet des décisions 21 et 22 du rapport susmentionné.
English: Box 248, Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Phone: 250-559-8990 Toll Free: 1-800-668-4288 Fax: 250-559-8983 Email: info@queencharlotteadventures.com Website: www.queencharlotteadventures.com
French: Nos services, qui mettent en valeur l’histoire culturelle et naturelle de la région, s’adressent tant à des voyageurs indépendants qu’à des groupes, de même qu’à des équipes de tournage et de photographie.
English: L&R Ashbolt currently owns two official patents, but Ashbolt believes the company must now invest even more resources in intellectual property because the industry has become so IP-intensive.
French: L&R Ashbolt détient actuellement deux brevets officiels mais Ashbolt estime que l'entreprise doit désormais investir encore davantage de ressources dans la propriété intellectuelle car celle-ci a acquis un rôle prédominant dans le secteur.
English: In our consultations with concerned States and other actors, we heard frequently about limitations on the usefulness and value of the term Middle Income Country in identifying and addressing the true development needs of such countries.
French: Durant nos consultations dans les pays concernés et avec les différents acteurs, on nous a souvent fait remarquer qu'il avait une valeur et une utilité limitées en ce sens qu'il ne permettait pas vraiment de cerner les véritables besoins de développement de ces pays et d'y répondre.
English: Although the three Canadian studies were all conducted in the northern boreal forest, local conditions greatly influence breeding parameters.
French: Cet article traite de certaines explications concernant ces résultats apparemment contradictoires, d’après les découvertes de trois études canadiennes et fait
English: Whether it is logging on a large scale on Carrier traditional territory in western Canada or in Indonesia, commercialization of craft production, or the devastation of subsistence economies, the global economy does not favour matrilineal societies.
French: Qu'il s'agisse d'exploitation forestière dans les territoires traditionnels des Carriers de l'Ouest canadien ou en Indonésie, de commercialisation de produits artisanaux ou de destruction des économies de subsistance, l'économie mondiale n'apporte jamais rien de bon aux sociétés matrilinéaires.
English: Rather, it specifies consistent methods and outcomes for assessment and management of such sites.
French: Il présente plutôt des méthodes et des résultats cohérents en matière d'évaluation et de gestion des lieux contaminés.
English: If there are multiple winners of a game, then each team with a winner will score 1 point unless there is only one Team represented among the winners, in which case 2 points will be awarded.
French: S'il y a plusieurs gagnants, alors chaque équipe qui a un gagnant aura 1 point à moins qu'il n'y ait qu'une équipe parmi les gagnants, auquel cas 2 points seront gagnés.
English: The First Nations will raise the remainder through fundraising activities, including seeking private-sector funding and in-kind support.
French: Les Premières nations lèveront le reste des sommes nécessaires grâce à des activités de collecte de fonds, notamment en tentant d'obtenir du financement et un soutien en nature du secteur privé.
English: CN transit times between Halifax and key Canadian and U.S. cities:
French: Nous pouvons ainsi effectuer nos livraisons à temps et de façon uniforme.
English: Proactive Disclosure Speech Bilingual Notes for Remarks by  THE HONOURABLE DENIS CODERRE, P.C., M.P. President of the Queen's Privy Council for Canada, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Minister responsible for la Francophonie, Minister responsible for the Office of Indian Residential Schools Resolution, Lead Minister for the Urban Aboriginal Strategy at the Turning the Corner - Aboriginal Peoples/Canada Roundtable Ottawa, Ontario  April 19, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY INTRODUCTION Good morning, Elders, Chief [Dwight] Dorey, Vice-president [Audrey] Poitras, National Chief [Phil] Fontaine, President [Jose] Kusugak, Kukdookaa [President Terri Brown], and I also want to acknowledge the work of Brenda Chamberlain, my Parliamentary Secretary for Metis and Non-Status Indians, Colleagues and Friends.
French: Divulgation proactive Speech Bilingual Notes for Remarks by  THE HONOURABLE DENIS CODERRE, P.C., M.P. President of the Queen's Privy Council for Canada, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Minister responsible for la Francophonie, Minister responsible for the Office of Indian Residential Schools Resolution, Lead Minister for the Urban Aboriginal Strategy at the Turning the Corner - Aboriginal Peoples/Canada Roundtable Ottawa, Ontario  April 19, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY INTRODUCTION Good morning, Elders, Chief [Dwight] Dorey, Vice-president [Audrey] Poitras, National Chief [Phil] Fontaine, President [Jose] Kusugak, Kukdookaa [President Terri Brown], and I also want to acknowledge the work of Brenda Chamberlain, my Parliamentary Secretary for Metis and Non-Status Indians, Colleagues and Friends.
English: Rising North American natural gas prices are essentially a regional phenomenon.
French: La hausse des prix du gaz naturel en Amérique du Nord est essentiellement un phénomène régional.
English: It has also developed a support and training initiative intended to implement a delegated management approach to community infrastructure.
French: Ce projet a aussi développé une intervention d’appui et de formation en vue de mettre en place une approche de gestion déléguée des infrastructures communales.
English: destruction in the Russian Federation and other countries of the
French: celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les
English: The report confirms that the so called "protected units" are in fact sheltered employment.
French: Le rapport confirme que les «structures protégées» désignent effectivement des emplois protégés.
English: Media coverage: temporary assistance for press coverage, inclusive of 4 press officers, 2 editors, 4 typists/proof-readers, a documents distribution clerk ($10,500) recruitment of 18 temporary technicians and 1 photographer, inclusive of overtime costs ($38,000); cabling and rental of ancillary equipment ($10,000); audio booths set-up ($4,000); raw stock and film supplies ($5,000); costs for B-roll and satellite, tapes dubs/conversions ($10,000).
French: Couverture médiatique : personnel temporaire (autre que pour les réunions), notamment 4 attachés de presse, 2 éditeurs, 4 dactylographes correcteurs d'épreuves et un commis à la distribution des documents (10 500 dollars) et recrutement à titre temporaire de 18 techniciens et d'un photographe, y compris les heures supplémentaires (38 000 dollars); câblage et location de matériel auxiliaire (100 000 dollars); installation des cabines audio (4 000 dollars); pellicules vierges et fournitures photographiques (5 000 dollars); transmissions et satellite, doublage et conversion d'enregistrements (10 000 dollars).
English: Table ‎0.2 Deliverables
French: Tableau 0.2 − Résultats
English: We must agree to speak with one voice in future if Europe's interests are to be defended in the numerous transatlantic organizations.
French: Nous devons comprendre qu'il sera nécessaire à l'avenir de parler d'une seule voix si nous voulons être en mesure de faire valoir la politique relative aux intérêts européens dans les nombreux organismes transatlantiques. À Singapour, dans le cadre de l'OMC, nous avons démontré à quel point cette attitude était profitable.
English: The Government of Canada Supports Vancouver East Cultural Centre VANCOUVER, January 18, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Nina Grewal, Member of Parliament (Fleetwood-Port Kells) today announced funding for the Vancouver East Cultural Centre.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Vancouver East Cultural Centre VANCOUVER, le 18 janvier 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Nina Grewal, députée de Fleetwood-Port Kells, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Vancouver East Cultural Centre.
English: UNIFEM's role has expanded since 1984, partly through successive General Assembly resolutions and UNDP/UNFPA Executive Board Decisions that have broadened and deepened its original mandate, and also through Security Council resolution 1325 (2000) which has generated expanded demand from Member States and the United Nations system.
French: Depuis 1984, le rôle d'UNIFEM s'est étoffé, notamment grâce à une série de résolutions de l'Assemblée générale et de décisions du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, qui ont élargi et approfondi son mandat initial, ainsi que grâce à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, qui a entraîné une augmentation du nombre de demandes émanant des États Membres et du système des Nations Unies.
English: Such acts constitute either incitement to or complicity in the offence of forming an illegal (or clandestine) organization.
French: Ces actes constituent une incitation et une participation à l'infraction que représente la constitution d'associations illégales (ou clandestines).
English: Free weekly electronic newsletter on the latest topical European research and innovation developments.
French: Bulletin hebdomadaire électronique gratuit sur l'actualité de la recherche et de l'innovation en Europe.
English: The Ontario Region conducted a program review for 12 First Nations that had been in full service delivery for over a year.
French: Les communications se sont améliorées avec l’accroissement du réseautage et le personnel du Programme à tous les échelons a exploré des moyens de faire face aux enjeux et aux défis.
English: Mercator's claim 71
French: Indemnité recommandée pour la société Mercator 71 27.
English: Under the Canadian Human Rights Act, it must extend this invitation to those who cannot climb the steps.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, elle doit étendre cette invitation aux personnes qui sont incapables de monter les marches.
English: For example, the risk champion and local change sponsors should establish regular information feedback loops with all units and areas and promote opportunities to share risk management information across disciplines and functions.
French: Par exemple, le champion de la gestion du risque et les parrains locaux du changement doivent prévoir des boucles périodiques de rétroaction avec tous les services et dans tous les secteurs, et promouvoir des occasions de mettre en commun l'information sur la gestion du risque à l'échelle des secteurs et des fonctions.
English: Overview of all the phases (1, 2, 3A and 3B) of the Trans-Canada Highway, Banff National Park © Parks Canada
French: [carte2] Aperçu de toutes les phases (1, 2, 3A et 3B) de la route transcanadienne, parc national Banff.
English: The inventory is based on the list of missing links and bottlenecks as indicated in section 3 of the "blue book” (TRANS/SC.3/144 and Adds.  ) but is limited to most important of them, relating exclusively to trunk waterways as set up in annex I of AGN.
French: Fondé sur la liste des liaisons manquantes et des goulets d'étranglement visés à la section 3 du «Livre bleu» (TRANS/SC.3/144 et additifs), l'inventaire se limite aux principaux d'entre eux, à savoir ceux qui concernent exclusivement les artères principales, comme prévu à l'annexe I de l'AGN.
English: (c) The implications of full Organization-wide coverage
French: c) Incidences d'une couverture complète de l'Organisation
English: • Aboriginal peoples' rights.
French: • les droits des peuples autochtones.
English: Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Sudan, United Republic of Tanzania and Viet Nam: draft resolution
French: Angola, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Haïti, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mali, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Viet Nam : projet de résolution
English: Other multi-disciplinary areas will also be included.
French: D’autres domaines multidisciplinaires seront également couverts.
English: Bubrin, Vladimir 1998-546 Kelley, Ninette 1998-547 MacPherson, Gladys 1998-544 Seevaratnam, Sashika 1998-545 Part-time Members
French: Bubrin, Vladimir 1998-546 Kelley, Ninette 1998-547 MacPherson, Gladys 1998-544 Seevaratnam, Sashika 1998-545 Membres à temps partiel
English: Also, there are now 3 million workless households - double the amount there were 20 years ago - and nearly 500,000 of these are couples where neither partner is working.
French: De plus, il y a aujourd'hui 3 millions de ménages sans travail - deux fois plus qu'il y a vingt ans - et sur ce nombre près de 500 000 ménages sont des couples où aucun des partenaires n'a d'activité.
English: Did you know that African Marigolds are native to Mexico, that Marvels of Peru are from the West Indies and that Jerusalem Artichokes are not artichokes at all?
French: Célébration des femmes et de toutes les choses que nous faisons. Il y aura des artisans, des artistes, des kiosques d'information, des ateliers (danse, yoga, art) et de la nourriture toute la journée.