ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, most participants felt that the culture theme was very pertinent to their organization’s needs.
French: La session d’orientation des organismes culturels a connu un grand succès.
English: In my rebuttal to this allegation, I did say that we were not assessing what was acceptable to the Safety Officer, we were assessing the candidates' ability to follow written instructions.
French: Lorsque j'ai réfuté cette allégation, j'ai indiqué que nous n'évaluions pas ce qui était acceptable pour un officier de sécurité, mais bien la capacité des candidats à suivre des instructions écrites.
English: Former Premiers; precedence is determined by the date of their swearing-in ceremony 6.
French: Les anciens premiers ministres de l'Alberta; l'ordre de préséance est déterminé par la date de leur assermentation 6.
English: The cantons which use their own forms must standardize them by 1 January 2008 in such manner that they will supply at least as much information as the OFS short form.
French: Les cantons qui utilisent leurs propres formulaires doivent unifier ces derniers d'ici au 1er janvier 2008, de telle sorte qu'ils fournissent au moins les informations du formulaire court de l'OFS.
English: The government needs information from the private sector to be useful and so consultation and interaction with the private sector is important for success; but the system has to be set up in a way that those implementing policy act in the public interest (that is dealing with information externalities), rather than implementing policies that simply raise rents for targeted firms.
French: Le gouvernement a besoin de s’informer auprès du secteur privé pour que l’information soit utile, aussi la consultation et l'interaction avec ce dernier sont-elles importantes pour assurer le succès, mais le système doit être établi de façon à ce que les exécutants agissent dans l'intérêt public (en tenant compte des externalités de l’information) plutôt que de mettre en œuvre des politiques qui se limitent à augmenter les ventes des entreprises visées.
English: It is now recognized that STDs are important factors for contracting HIV.
French: Tableau 1 Distribution des cas de sida notifiés en 2001 selon le sexe et l'âge
English: Quality and production control services
French: Services de contrôle de la qualité et de la production
English: The ECB shall contribute to the harmonization, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence.
French: La BCE est chargée de promouvoir l'harmonisation, en tant que de besoin, des règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques dans les domaines relevant de sa compétence.
English: While we are talking here, tens or possibly hundreds of people are being murdered, and we are drawing up communiqués.
French: À l'heure où nous discutons dans cette assemblée, des dizaines, voire des centaines de gens sont assassinés. Et nous passons notre temps à rédiger des communiqués!
English: Ensuring the Availability of Canadian Content The Government of Canada is greatly concerned about the lack of Canadian content, especially French-language material, on the Internet, where an overwhelming majority of the material available is of American origin and in English.
French: Le Groupe de travail sur le Gouvernement en direct (GED) a pour mission d’offrir aux Canadiens les ressources et les services d’information de la Bibliothèque et de faciliter la mise en œuvre de projets GED avec d’autres partenaires, comme Patrimoine Canadien, Communication Canada et l’ensemble des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: By means of the standard-setting measures, the European legislature granted an extremely high level of protection to wines with an appellation of origin, leaving all other wine-related products to be marketed under the category of table wines, although the traditional terms that had been used to describe a wine since time immemorial became overnight the exclusive preserve of wines with an appellation of origin.
French: Au moyen de ce bloc de textes normatifs, le législateur européen confère une extrême protection aux vins avec appellation d’origine, en condamnant le reste des produits viticoles à être commercialisés dans la catégorie des vins de table; en effet les mentions traditionnelles qui étaient utilisées depuis des temps immémoriaux pour la désignation des vins devenaient, du jour au lendemain, l’apanage exclusif des vins avec appellation d’origine.
English: We have paid down our debt to 54 per cent of GDP, and will reach 40 per cent within five years.
French: Nous avons commencé à rembourser la dette publique, qui ne représente plus que 54 % du PIB et devrait descendre à 40 % du PIB d’ici 5 ans.
English: An airport bus service operates from Vienna International Airport to the city centre (Schwedenplatz) or the VIC, at a cost of €6.00, including luggage.
French: Des autocars assurent la navette entre l'aéroport international de Vienne et le centre-ville (Schwedenplatz) ou le CIV, pour un prix de 6 euros, bagages compris.
English: This hotel has been family-run for 4 generations and can be found in Heidelberg’s oldest quarter, Rohrbach.
French: Le charmant Hotel Heidelberg vous offre l’ambiance douillette et inégalable d’une maison de campagne.
English: Part 2 – Topical Index Topic Disability tax credit − definition and operation − supplement − child care expenses Discounts − merchandise, employees’ fringe benefits Disposition – see Property disposition Distress preferred shares − defined Dividend reinvestment plans − general IT-527 TN-25 Bulletin or Technical News IT-519R2(C) IT-495R3 IT-470R(C) Topic Bulletin or Technical News
French: Partie 2 – Index par sujet Sujet Bulletin ou Nouvelles techniques Sujet Bulletin ou Nouvelles techniques IT-513R; IT-519R2(C) IT-427R IT-525R(C) IT-394R2 IT-387R2(C) IT-349R3 IT-411R IT-411R IT-325R2; IT511R; IT515R2; IT-516R2 IT-411R IT-285R2 IT-143R3 IT-67R3 IT-349R3 IT-73R6 IT-371 IT-394R2
English: Paragraph (6) (a) (ii)
French: Paragraphe 6 a) ii)
English: It is encouraging to note that the G-8 summit held last July agreed to launch a comprehensive development plan, which certainly supports NEPAD.
French: Il est encourageant de noter que le Sommet du G-8 de juillet dernier avait convenu de lancer un plan de développement global, appuyant certainement le Nouveau Partenariat.
English: The discussion of principles and objectives underlying WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5 would need to keep a number of key issues in mind.
French: Dans l’examen des principes et des objectifs qui sous-tendent les documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5, il convient de garder un certain nombre de questions essentielles à l’esprit.
English: • The capability of the FFSG to account for tube-to-tube material variability of flaw initiation and propagation.
French: 8) Capacité des FFSG de tenir compte de la variabilité des matériaux d'un tube à l'autre pour ce qui est de l'amorce des défauts et de leur propagation.
English: Southern Kordofan State
French: État du Kordofan méridional
English: If the provisional duty paid is in excess of the final amount of anti-dumping duty payable, the excess duty paid will be refunded.
French: Si les droits provisoires versés dépassent le montant final de droits antidumping exigibles, l'excédent sera remboursé.
English: In the following series of videos can see the trailers and some demo of the video game but expected of the year “Call of Duty: Modern Warfare 2”.
French: Dans la suivante série de videos pouvons voir les trailers et quelque demo du jeu vidéo mais attendu de l'an “Call of Duty: Modern Warfare 2”.
English: We will be working with the United Nations to ensure that that situation is corrected.
French: Nous travaillerons avec l'ONU pour veiller à faire rectifier cette situation.
English: The trial of Edwin Snowe, former Speaker of the House of Representatives, who was indicted for the theft of some $1 million of public funds from the Liberia Petroleum Refining Company during his tenure as Managing Director, also continued during the reporting period.
French: Le procès de M. Edwin Snowe, ancien Président de la Chambre des représentants, qui était accusé d'avoir détourné environ un million de dollars des caisses de la Liberia Petroleum Refining Company lorsqu'il était l'Administrateur délégué de cette société, s'est également poursuivi durant la période à l'examen.
English: If you book an Executive Room, you can request a room with balcony.
French: Lors de votre réservation, si vous choisissez de séjourner dans une chambre Executive, vous pouvez demander un balcon.
English: He understood that the quality of the services provided to victims by municipalities depended on central Government funding and local government attitudes to the issue.
French: Il sait que la qualité des services fournis aux victimes par les municipalités repose sur le financement par le gouvernement central et sur les attitudes du gouvernement local face à cette question.
English: Key to this development are post-secondary research training programs of the highest calibre.
French: La principale façon d’y arriver est de se doter de programmes de formation postsecondaire en recherche du plus haut niveau.
English: The Heads of State or Government recognised the International Atomic Energy Agency (IAEA) as the sole competent authority for verification of the respective safeguards obligations of Member States and stressed that there should be no undue pressure or interference in the Agency's activities, especially its verification process, which would jeopardise the efficiency and credibility of the Agency.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) était la seule autorité compétente pour vérifier la façon dont les États s'acquittaient de leurs obligations de garanties et ont souligné que ses activités, notamment le processus de vérification, ne devaient pas être soumises à des pressions ou des interférences indues qui compromettraient son efficacité et sa crédibilité.
English: But it does not appear that Olmert will allow himself to be pushed out.
French: Mais il ne semble pas qu’Olmert soit prêt à se laisser évincer.
English: Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) For the purposes of section 139 of the Act, the concentration of sulphur in diesel fuel produced or imported for use in off-road engines shall not exceed (a) 500 mg/kg from June 1, 2007 until May 31, 2010; and (b) 15 mg/kg after May 31, 2010.
French: L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Pour l'application de l'article 139 de la Loi, la concentration de soufre dans le carburant diesel produit ou importé pour usage dans les moteurs hors route ne peut dépasser : a) 500 mg/kg, du 1er juin 2007 jusqu'au 31 mai 2010; b) 15 mg/kg après le 31 mai 2010.
English: • Deceptively misdescriptive
French: • Description fausse et trompeuse
English: On 6 March 2006, at its sixty-eighth session, Mr. Linos-Alexandre Sicilianos was appointed Rapporteur for follow-up to opinions.
French: Le 6 mars 2006, à la soixante-huitième session, M. Linos-Alexandre Sicilianos a été désigné Rapporteur chargé du suivi des opinions.
English: Self-esteem scores decreased slightly across grades.
French: L'indice lié à l'estime de soi diminue légèrement d'année en année.
English: Small businesses employ approximately 5 million people, almost half of Canada's private sector labour force.
French: Les petites entreprises emploient environ 5 millions de personnes, soit presque la moitié de la main-d'oeuvre du secteur privé au Canada.
English: Operating under a number of seasonal and situational conditions, the installation will allow students to assess the systems effectiveness, identify operational concerns and even implement modifications as required.
French: Fonctionnant dans plusieurs conditions saisonnières et situationnelles, l'installation permettra aux étudiants d'évaluer l'efficacité des systèmes, de déterminer les préoccupations relatives à l'exploitation et même de mettre en œuvre les modifications au besoin.
English: This spacious theme room contains an extra large round bed, a wonderful Jacuzzi with underwater color therapy and a sun shower.
French: Cette chambre à thème est vaste et comprend un lit extra large, un magnifique jacuzzi équipé d'un système de chromothérapie et d'une douche solaire.
English: We find wire transfer information very useful in identifying suspected money laundering and terrorist activity financing.
French: CANAFE est l’une des quelques URF dans le monde à recevoir ce genre de déclaration.
English: Recalling further the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002,
French: Rappelant également les plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, qui figurent en annexe à la résolution 56/261 de l'Assemblée générale, en date du 31 janvier 2002,
English: These sources and concepts will be described individually to help understand the meaning and origins of the data.
French: Ces sources et concepts sont décrits de façon indépendante afin de faire comprendre la signification et l’origine des données.
English: The short-term benefits of economic activity seem more important than long-term impacts on the natural and built environments.
French: Les avantages à court terme de l'activité économique semblent plus importants que les répercussions à long terme sur l'environnement naturel ou construit.
English: Over this period, the fall in agricultural employment led to a remarkable change in the composition of Canada's labour force.
French: Le déclin de l’emploi dans le secteur agricole a modifié la composition de la population active canadienne de façon remarquable au cours de cette période.
English: I thank you again, Mr President, for providing a forum for this important debate.
French: Je vous remercie encore une fois, Monsieur le Président, d'avoir rendu possible cet important débat.
English: Report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-third session (A/CN.9/485);
French: - Rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage sur les travaux de sa trente-troisième session (A/CN.9/485);
English: Section 288 (2) PC provides that "in the criminal offences specified in §§ 293–298 of this Code, an "official’ is also a person who directs a legal person in private law or acts on behalf of such a person or acts on behalf of another natural person, provided that the person has the authority and duties specified in subsection (1) of this section and that the criminal offence has been committed in the course of the economic activity of the corresponding legal or natural person."13 "In the course of business activity"; "…in breach of duties" 34.
French: 12 Le projet de loi d’amendement prévoit une révision de l’article 288 (3) CP donnant une définition autonome d’un agent public étranger (voir également note de bas de page 4 plus haut).
English: The Council called on all parties in the region to comply with United Nations Security Council Resolution 1701(2006), notably the arms embargo.
French: Le Conseil invite toutes les parties dans la région à se conformer à la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies 1701 (2006), relative notamment à l’embargo sur les armes.
English: These new priorities have significantly influenced the evaluation criteria for basic research grants and decidedly shifted the funding emphasis in favour of partnership (private/public support) programs.
French: Ces nouvelles priorités ont fortement influencé les critères d’évaluation des subventions en recherche de base et ont carrément réorienté la priorité de financement vers les programmes de partenariat (appui privé/public).
English: • Amount of funding requested and granted
French: • Montant de financement demandé et financement accordé;
English: The snow followed a day with 25 to 50 mm of rain.
French: La neige est tombée après une journée de 25 à 50 mm de pluie.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/59/350)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/59/350)
English: Ibid., vol. 1465, No. 24841.
French: Ibid., vol. 1465, no 24841.
English: Furthermore, climatic and resource pressures will increase along with economic growth.
French: En outre, les pressions sur le climat et les ressources augmenteront par suite de la croissance économique au cours des 40 prochaines années.
English: Long and infrequent flashes on the other hand also hinder orientation, since while waiting for the next flash the boatmaster cannot be sure that he is still proceeding in the desired direction.
French: D'autre part, les éclats longs mais rares gênent également l'orientation, car pendant qu'il attend l'éclat suivant, le batelier n'est plus sûr de s'être engagé dans la direction voulue.
English: 4.11 In support of his claim, the complainant submits two summonses inviting him to attend the public Court of Shiraz, on 31 July 2004 and 25 August 2004, which he claims were handed to his mother.
French: 4.11 Le requérant présente à l'appui de sa requête deux citations à comparaître devant le tribunal général de Chiraz le 31 juillet et le 25 août 2004 qui, selon lui, auraient été remises à sa mère.
English: Key words : sand, collapse, flow slides, liquefaction, slope stability.
French: Mots clés : sable, rupture, coulées, liquéfaction, stabilité de pente.
English: The Office has no openings for a Term at the present time.
French: Aucun poste terme n'est présentement disponible au sein du Bureau.
English: Castles and citadels Castles and villages online for you! http://www.hrady-zamky-tvrze.cz [CS] Czech list Useful information on travelling in the Czech Republic.
French: Châteaux et citadelles Des châteaux et des villages en ligne! http://www.hrady-zamky-tvrze.cz [CS] Annuaire de la République tchèque Des informations utiles pour voyager en République tchèque.
English: Objective Sound environmental management practices in Aboriginal and northern communities. Medium-term outcome > INAC and communities work toward building sustainable communities through developing and implementing actions and plans to reduce GHG emissions.
French: OBJECTIF De saines pratiques de gestion environnementale dans les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord Résultat à moyen terme > AINC et les collectivités travaillent à établir des collectivités durables en élaborant et en appliquant des interventions et des plans pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE MADAME JUSTICE DESJARDINS THE HONOURABLE MR. JUSTICE HENRY IN THE MATTER OF an Application under Section 28 of the Federal Court Act; IN THE MATTER OF a Decision of the Umpire appointed, under Section 92 of the Unemployment Insurance Act, 1971 BETWEEN :
French: MONSIEUR LE JUGE HUGESSEN MADAME LE JUGE DESJARDINS MONSIEUR LE JUGE HENRY AFFAIRE INTÉRESSANT une demande présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale; ET une décision du juge-arbitre nommé en vertu de l'article 92 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ENTRE :
English: Our Employment Equity Committee is committed to ensuring equal opportunity in the workplace for all employees, including, but not limited to, members of designated groups.
French: Le Comité sur l’équité en matière d’emploi s’est engagé à assurer, dans le milieu de travail, des possibilités égales à tous les employés, y compris les membres des groupes désignés, mais pas uniquement à ceux-ci.
English: A transfer of tax room needed to rebalance the finances of the nation, or fulfil some other national goal, should not be considered in perpetuity a permanent contribution to the finances of the other order of government.
French: Tout transfert de la marge fiscale pour rééquilibrer les finances de la nation ou atteindre un autre but national ne devrait pas constituer à perpétuité une contribution permanente aux finances de l’autre ordre de gouvernement.
English: The Dome Watchful Eye (DWE) was the name given to a stakeholder group that has been formed in support of Placer Dome’s company wide Sustainable Development Policy introduced in 1998.
French: Le Dome Watchful Eye (DWE) est l’appellation d’un groupe de soutien de la Politique de développement durable lancée à l’échelle de Placer Dome en 1998.
English: As part of the European Parliament's objective to be proactive in terms of the participation of women in the decision-making bodies of the various organisations, the report by Mrs Miet Smet is an important milestone, and I am pleased to support the report in this House.
French: Dans l'objectif que le Parlement européen s'est donné d'être proactif quant à la participation des femmes dans les organes de décision des différentes instances, le rapport Miet Smet constitue un jalon important, et je suis heureuse de le soutenir dans cette Assemblée.
English: The only possible yardsticks for the Committee, regardless which courts are under consideration, are and shall remain the procedures and guarantees provided in article 14.
French: Les seules références possibles pour le Comité, quelles que soient les juridictions concernées, sont et demeurent les garanties et procédures prévues à l'article 14.
English: • The appropriateness of program design and delivery including efficiency, equity of access, and level of awareness and acceptance.
French: • la pertinence de la conception et de l'exécution du programme, y compris l'efficience, l'équité d'accès et le degré de sensibilisation et d'acceptation;
English: (a) One D-1 position for a Chief Political Affairs Officer;
French: a) Un poste D-1 pour le chef du Bureau des affaires politiques;
English: There is, however, one point with which I am not happy: LIFE can only make good its claim to be an instrument for the promotion of innovation in the industrial sector if the best available technology is taken as the starting point for innovative projects for the development of technological refinements, because otherwise we should find ourselves promoting a project in one Member State to develop technology that has already been in use for several years in another Member State.
French: En effet, LIFE ne peut s'avérer à la hauteur de sa vocation d'instrument financier pour l'innovation dans le domaine de l'activité industrielle que s'il se base sur les meilleures technologies existantes pour la réalisation de projets innovants dans le cadre du développement de technologies. Autrement, il pourrait arriver notamment de financer dans un État membre un projet pour le développement d'une technologie qui est déjà appliquée depuis des années dans un autre.
English: • Linking Data from the 2004 Census Test to Income Tax Files
French: • Couplage des données du test du recensement 2004 aux fichiers d'impôt sur le revenu
English: Procurement from national production in 2001*
French: 4 Pièces d'artillerie automotrices et tirées et mortiers (calibre de 100 mm et au-dessus).
English: The exemptions taken by a host country, under the negative-list approach, from its obligation to provide non-discriminatory pre-establishment treatment of foreign investment can cover a wide variety of policy objectives.
French: Les exemptions, adoptées par un pays hôte conformément à l'approche fondée sur des listes négatives, de son obligation d'appliquer un traitement non discriminatoire à l'investissement étranger avant établissement peuvent répondre à des objectifs politiques très divers.
English: A generous continental breakfast can be served in your room or in our outdoor courtyard during nice weather.
French: Un copieux petit déjeuner continental peut vous être servi dans votre chambre ou dans notre cour extérieure les jours de beau temps.