ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications and Research Research Working Papers 2006 Title Efficient Hedging and Pricing of Equity-Linked Life Insurance Contracts on Several Risky Assets Author Alexander Melnikov and Yuliya Romanyuk Type Working Paper 2006-43 Date of publication November 2006 Language English Abstract The authors use the efficient hedging methodology for optimal pricing and hedging of equity-linked life insurance contracts whose payoff depends on the performance of several risky assets.
French: We want to show that as the initial hedging capital (43) approaches the perfect hedging price (19), the shortfall risk (44) goes to 0. Observe that the eﬃcient hedging price approaches the perfect hedging price whenever Ψ2 (˜I , yi , ρI ) → Ψ1 (˜i ) xi ˜ i y And, when a∗ → 0, xI → ∞ ¯i ⇔ Ψ1 (¯i ) − Ψ2 (¯I , yi , ρI ) → 0, yI xi ¯I 1 (192) ⇔ xI → ∞ ˜i ⇔ a∗ → 0.
English: Why does a Tormek sharpened edge leave a smoother cut?
French: Pourquoi un tranchant affûté avec un Tormek laisse t-il une meilleure surface ?
English: To underline the theme "The Encounter" between Aboriginal and Europeans, National Aboriginal Day celebrations will take place across the country.
French: Soulignant le thème « La rencontre » entre les peuples autochtones et les européens, des activités de la Journée nationale des Autochtones auront lieu partout au pays.
English: These provisions prohibit any form of quantitative restriction, minimum or maximum export-price requirements and, except as permitted in the enforcement of countervailing or antidumping orders, minimum or maximum import-price requirements.
French: Ces provisions interdisent d'imposer toute forme de restriction quantitative, des prescriptions de prix minimaux ou maximaux à l'exportation et, sauf dans la mesure autorisée pour l'exécution d'ordonnances et d'engagements en matière de droits antidumping et de droits compensateurs, des prescriptions de prix minimaux ou maximaux à l'importation.
English: What intended and unintended impacts and effects have resulted from the program?
French: Quels sont les effets projetés et imprévus découlant du programme?
English: As Member States should already be in a position to exercise jurisdiction over military members of national contingents, the present note does not address such personnel.
French: Comme les États Membres sont déjà, théoriquement, en mesure d'exercer leur compétence à l'égard des militaires qui font partie de leurs contingents, la présente note ne s'intéresse pas à cette catégorie de personnel.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in North Star Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à North Star Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: (b) Regarding the UNOWA effort to consult its various partners, almost all respondents said it was satisfactory or very satisfactory.
French: b) En ce qui concerne les efforts déployés par le Bureau pour consulter ses partenaires, presque tous les répondants les ont déclarés satisfaisants ou très satisfaisants.
English: Livestock operations contribute nutrients, heavy metals, salts and organic matter, which may escape from the property boundaries, or run off fields where the waste has been applied.
French: Les fermes d’élevage produisent des nutriments, des métaux lourds, des sels et de la matière organique, qui peuvent s’écouler en dehors des limites des propriétés ou ruisseler à partir des champs où ont été répandus les fumiers.
English: He noted that, under the draft timetable, items 10, 11 and 12 were to be considered on the Monday and Tuesday of the last week of the session and that a vote on those items would be held on the Wednesday.
French: M. Yokota constate que le projet de calendrier prévoit que les points 10, 11 et 12 de l'ordre du jour seront examinés les lundi et mardi de la dernière semaine de la session, et qu'un vote sur ces points aura lieu le mercredi.
English: Reading difficulties are obvious, especially since the entire document is printed in type of this size, with only one very small chart for relief.
French: Les difficultés de lecture sont évidentes, particulièrement parce que tout le document est imprimé en caractères de cette taille, accompagné d’un seul très petit diagramme.
English: Key words: sarcoplasmic reticulum, calcium sequestration, furazolidone cardiomyopathy, indo 1 spectrofluorometry.
French: Mots clés : réticulum sarcoplasmique, séquestration du calcium, cardiomyopathie par furazolidone, indol, spectrofluorométrie.
English: The cases involving children are a very small number given the fact that between 1992 and the present the Federal Court of Canada has issued decisions in about 180 cases involving situations of war crimes or crimes against humanity.
French: Les affaires visant les enfants sont très peu nombreuses compte tenu du fait que de 1992 à aujourd’hui, la Cour fédérale du Canada a rendu des décisions dans environ 180 affaires visant des cas de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité.
English: At the same time, the reverse order could indicate the greatest need for interventions within the peer context and in social income policy.
French: Cette courbe de fréquence nous indique, d’une part, que ce sont les interventions en milieu familial et scolaire qui offrent les meilleures possibilités de réussite, et, de l’autre, que ce sont les interventions axées sur le groupe de camarades et sur la politique des revenus qui sont les plus nécessaires.
English: number of people who benefited under WIPO programs, including government officials, innovators, academic researchers, IP practitioners, etc.
French: nombre de bénéficiaires des programmes de l’OMPI, notamment parmi les fonctionnaires nationaux, les innovateurs, les chercheurs, les spécialistes de la propriété intellectuelle, etc.
English: These meanings, or connections with home also likely vary with, inter alia, class, ethnicity, and family size iv . Although like the home, a hospital has certain domestic functions (food, shelter, refuge), it is a place that is generally to be avoided and in which all relationships are dominated and determined by the medical model.
French: Ces significations ou connexions avec le domicile auront également tendance à varier avec, entre autres, la classe sociale, le milieu ethnique et la taille de la familleiv. Bien que l’hôpital, tout comme le domicile, remplisse certaines fonctions domestiques (alimentation, abri, refuge), c’est un endroit qu’il faut en général éviter et dans lequel toutes les relations sont dominées et déterminées par le modèle médical.
English: Over the past five years, mediation has been a highly effective tool in successfully resolving harassment complaints in this organization.
French: Au cours des cinq dernières années, la médiation a constitué un outil très efficace pour régler avec succès les plaintes de harcèlement dans cette organisation.
English: Landscapes recently impacted by fire pose hazards not always visible to the traveller’s eye.
French: Risques qui posent les forêts brulées Les paysages qui ont récemment été la proie de flammes posent des risques qui ne sont pas toujours visibles à l'oeil nu.
English: With the Permanent Forum, the Working Group on the draft declaration and the Special Rapporteur, the United States could not continue to support the Working Group on Indigenous Populations.
French: Avec le Forum permanent, le Groupe de travail sur le projet de déclaration et le Rapporteur spécial, les États-Unis ne peuvent pas continuer à soutenir le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: As the subject on education and training had been dealt with in many other forums, the participants did not elaborate on this subject during their discussions.
French: La question de l'éducation et de la formation ayant été traitée dans bien d'autres instances, les participants ne l'ont pas approfondie pendant la discussion.
English: • Part IV - VAC Progress The VAC Progress section of this report describes those initiatives that, although considered complete from DND's perspective, are still on-going within VAC;
French: • Partie IV - Progrès d'ACC La partie Progrès d'ACC traite des initiatives qui, quoique considérées complètes du point de vue du MDN, sont encore en progrès à AAC;
English: Twelve were sitting/former resident coordinators/humanitarian coordinators and 18 were women.
French: Douze étaient d'actuels ou d'anciens coordonnateurs résidents ou coordonnateurs humanitaires et 18 étaient des femmes.
English: Team leader Bill Ryan set up scenarios whereby the teams would walk the Rescue Alive platform across the ice surface, enter the water and complete the rescue of the victims in the water.
French: Les scénarios élaborés par le chef d'équipe Bill Ryan exigeaient que les équipes transportent la plate-forme Rescue Alive sur la surface glacée, entrent dans l'eau et y complètent le sauvetage des victimes.
English: At that time, the Commissioner promised us that he would guarantee that none of the money would be left over or returned to where it came from.
French: À l'époque, le commissaire nous avait promis qu'il veillerait à ce qu'aucune de ces ressources ne demeure inutilisée ou ne retourne d'où elle venait.
English: Work relating to the drafting of the Convention was largely influenced by Community and French policy regarding control of the dangers linked to major accidents involving dangerous substances, taking into account of course, the principle of "the polluter pays' as the general principle within international environmental law.
French: Les travaux relatifs à l'élaboration du projet de Convention ont été largement influencés par la politique française et communautaire relative à la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, en tenant compte, bien sûr, du principe "pollueur - payeur» en tant que principe général du droit international de l'environnement.
English: All organizations for Human Rights are aimed at the defence of the rights of Mankind.
French: Le collectif écrit au president du Parlement européen, Jerzy Buzek.
English: Rabies Pre-exposure immunization should be considered for travellers intending to live or work in areas where rabies is enzootic and rabies control programs for domestic animals are inadequate, or where adequate and safe post-exposure management is not available.
French: Vaccin contre la rage On envisagera la vaccination pré-exposition dans le cas des personnes qui ont l'intention de vivre ou de travailler dans des zones d'enzootie où les programmes de lutte contre la rage chez les animaux domestiques sont inadéquats et où l'accès à une prophylaxie post-exposition adéquate et sécuritaire n'est pas assuré.
English: The OPCW secretariat has actively focused on offering practical on-site assistance tailored to the needs of the States Parties that have requested it.
French: Le secrétariat de l'OIAC a concentré ses efforts sur la fourniture d'une assistance pratique sur site adaptée aux besoins des États parties qui en font la demande.
English: Senior officers must be able to operate effectively in both military and executive management roles, and to be comfortable in either situation.
French: Les officiers supérieurs doivent pouvoir remplir efficacement les rôles de commandement militaire et de cadres de direction et se sentir à l’aise dans ces deux fonctions.
English: Staff very helpful(especially Jean-Luc), especially giving directions to the sights(in various languages).Position of hotel lovely and quiet in a busy area, opposite primary school and Church. Good restaurants and metro very close.Large winows which opened out gave feeling of a balcony.
French: L'hotel est vraiement bien situe; convenient pour un shopping dans les grands magasins.Le metro se trouve juste a 2mn de lhotel , ce qui est tres pratique aussi.
English: 6, No 1, Spring 2005 Corvette Sailing up the St. Lawrence to the Graveyard by Tony Law ISSN 1492-0786 Contents Messages Message from the Minister of National Defence by The Honourable Bill Graham, PC, MP Message from the Chief of the Defence Staff by General Rick J. Hillier, CMM, CD Editor’s Corner Letters To The Editor Re:
French: 6, No 1, Printemps 2005 Ultime voyage d’une corvette sur le St-Laurent par Tony Law ISSN 1492-0786 Table des matières Messages Message du ministre de la Défense nationale par l’honorable Bill Graham, C.P., député Message du chef d’état-major de la Défense par le général Rick J. Hillier, C.M.M., CD Le coin du rédacteur en chef Lettre à la rédaction Sujet : les méthodes permettant d’évaluer les stocks nécessaires pour les opérations militaires [vol.
English: See A/60/111, annex I.
French: Voir A/60/111, annexe I.
English: Investigations by this Panel found dealers in Liberia and Sierra Leone travelling regularly to Banjul.
French: Les enquêtes menées par le Groupe d'experts ont permis de découvrir que des diamantaires au Libéria et en Sierra Leone se rendaient régulièrement à Banjul.
English: The 28 member States of the Asian Development Bank (ADB) and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific have been engaged since 2005 in strengthening their frameworks for mutual legal assistance, extradition and asset recovery and in implementing the Convention and other anti-corruption instruments.
French: Les 28 États membres de l'Initiative Banque asiatique de développement (BAD)/Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique s'emploient depuis 2005 à renforcer leurs cadres d'entraide judiciaire, d'extradition et de recouvrement d'avoirs, et à appliquer la Convention et les autres instruments de lutte anticorruption.
English: Elderly Benefits Employment Insurance Sub-total major transfers to persons Other transfer payments and subsidies Total transfer payments Payments to Crown corporations Operating and capital Public Debt Charges Total Budgetary Main Estimates Adjustments to reconcile to the Budget Plan Total Budgetary Expenditure 26,350 15,900 42,250 20,255 90,200 4,698 37,127 36,300 168,325 4,575 172,900 10,545 18,600 1,598 (2,522) (526) 27,695 ($ millions)
French: Prestations aux personnes âgées Assurance-emploi Total partiel des transferts importants aux particuliers Autres paiements de transfert et subventions Total des paiements de transfert Paiements aux sociétés d’État Dépenses de fonctionnement et dépenses en capital Frais de la dette publique Total du budgétaire du Budget principal des dépenses Ajustements à rapprocher au plan budgétaire Total des dépenses budgétaires 26 350 15 900 42 250 20 255 90 200 4 698 37 127 36 300 168 325 4 575 172 900 10 545 18 600 1 598 (2 522) (526) 27 695 (en millions de dollars)
English: However, Dakar is responsible for inputting all financial data into Finex and will continue with that responsibility with the implementation of IMS.
French: Toutefois, Dakar est chargé d'entrer toutes les données financières dans FINEX et continuera à le faire avec la mise en oeuvre du SIG.
English: a) Number of days worked per driver during the reference period:
French: CALCUL DES CONTRÔLES MINIMA À EFFECTUER
English: We talk about data back-up, scandisk, and the like.
French: Nous y discuterons de sauvegarde de données, de scandisk, et plus encore.
English: It is noteworthy that roughly 80% of new products disappear after three years due to a lack of promotional support.
French: On n’a qu’à se souvenir que faute de supports promotionnels adéquats, environ 80 % de tous les nouveaux produits lancés disparaissent après 3 ans.
English: Special emphasis will be given to local capacity-building to plan, implement and monitor activities.
French: On accordera une importance particulière au renforcement des capacités à l'échelle locale pour planifier, entreprendre et assurer le suivi des activités.
English: Telemarketing  Cold calling for new subscriptions is almost impossible.
French: TÃ©lÃ©marketing  Il est presque impossible de faire des appels impromptus pour promouvoir de nouveaux abonnements.
English:   The aftermath of September 11th showed us that a successful strategy for moving forward must include our borders.
French: Nos exportateurs comprennent mieux que n'importe qui l'importance de pouvoir acheminer leurs produits à leur destination finale dans le plus bref délai possible.
English: • Programming focuses on point-of-view documentaries, animation, alternative fiction and new media
French: • programmation consistant en la production de documentaires d’opinion, de films d’animation, de films de fiction innovateurs et de produits nouveaux médias;
English: • the value of the transfer deficiency has been remitted to the fund or
French: • la valeur du déficit de transfert a été remise au fonds; ou
English: The President: On behalf of all of us here in the General Assembly Hall, I wish to thank the representative of civil society, Ms. Khensani Mavasa, for her very important and very moving statement.
French: Le Président (parle en anglais) : En notre nom à tous ici présents dans la salle de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la représentante de la société civile, Mme Khensani Mavasa, de sa déclaration très importante et très émouvante.
English: Two other firms were placed in receivership although they subsequently reorganized and are currently operational.
French: Deux autres entreprises avaient été mises sous séquestre, mais elles se sont par la suite réorganisées et sont maintenant en exploitation.
English: Previously, debates on the rights of indigenous peoples were held in the United Nations Sub-commission dealing with that issue, in Geneva, and in the framework of the Organization of American States (OAS).
French: Auparavant, les débats sur les droits des peuples autochtones avaient lieu au sein de la sous-commission des Nations Unies chargée de traiter ce problème spécifique, à Genève, et de l'Organisation des États américains.
English: As regards Armenia, on the assessment of the September presidential elections it certainly seems difficult at the moment for the European Union to call for new elections. The Commission is following the situation closely and awaiting the results of the local elections of 10 November.
French: Pour ce qui est de l'Arménie, après les élections présidentielles du mois de septembre, avec les évaluations qui peuvent être données - il semblerait certes difficile aujourd'hui de demander, de la part de l'Union européenne, de nouvelles élections - la Commission suit de près la situation et attend le résultat des élections locales du 10 novembre.
English: There are currently very significant employment opportunities, given the under-employment among young people, women, over-55s and underqualified individuals.
French: Il existe actuellement d'importantes possibilités d'emplois, compte tenu du sous-emploi des jeunes, des femmes, des seniors à partir de 55 ans et des personnes sous-qualifiées.
English: The FAO also found that the wild fish stocks are in poor condition to meet any further increase in demand.
French: La FAO a également constaté que les stocks de poisson en milieu naturel ne sont pas en état de répondre à un accroissement de la demande.
English: (Completed) Finalize definitions for "micro" and "smaller dept / agency" Publication of final version - by Q1 2008/09 Incorporate revised Profiles of the GC Internal Services as part of the next PAA update process for the 2009-2010
French: Terminé main aux définitions de « très petits » et de « petits ministères et organismes » Publication de la version finale avant T1 2008-2009 Intégration des profils révisés à la prochaine mise à jour des APP pour 2009-2010 13
English: Kaucner, C. and Stinear, T. (1998) Sensitive and rapid detection of viable Giardia cysts and Cryptosporidium parvum oocysts in large-volum e water samp les with wound fiberglass cartridge filters and reverse transcription– PC R. Appl.
French: Kaucner, C. et Stinear, T. (1998) Sensitive and rapid detection of viable Giardia cysts and Cryptosporidium parvum ooc ysts in large-volume water samp les with wo und fiberglass cartridge filters and reverse transcription-PCR.
English: Inter-institutional Agreement on Better Law-Making The Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making between the European Parliament, the Council and the Commission (2003) establishes a strategy for better Law-Making throughout the EU legislative process.
French: Accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» L'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» conclu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission (2003) définit une stratégie d'amélioration de la législation tout au long du processus législatif.
English: Where appropriate, the actions envisaged in this document and its annex will be continuously updated, taking into account the progress made on increasing and improving research and innovation in Europe and the ongoing discussions on the Financial Perspective for 2007-2013.
French: Le cas échéant, les actions envisagées dans ce document et son annexe seront régulièrement réactualisées pour tenir compte des progrès accomplis dans le développement et l’amélioration de la recherche et de l’innovation en Europe et des discussions en cours concernant les perspectives financières pour la période 2007-2013.
English: Noting also the convening of the second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia,
French: Prenant également note de la convocation de la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie,
English: Candidates had to make do with a deficient text.
French: Les candidates ont eu à se débrouiller avec un texte déficient.
English: Measures to avoid or otherwise protect species at risk, their residences and critical habitat.
French: Mesures pour éviter ou protéger autrement les espèces en péril, leur résidence et l’habitat critique.
English: The mean concentration in indoor air reported in the multimedia exposure study was 27.5 µg/m3, with a maximum of 438 µg/m3 (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998).
French: La concentration moyenne dans l'air intérieur signalée dans l'étude sur l'exposition dans plusieurs milieux s'établissait à 27,5 µg/m3, la concentration maximale étant de 438 µg/m3 (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998).
English: IISL also organized a plenary session entitled “New space industry actors in the global marketplace”.
French: L'Institut a également organisé une séance plénière intitulée “Nouveaux acteurs de l'industrie spatiale sur un marché mondialisé”.
English: The Business award was given by Canada Post to Denis Losier, former Director General of the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick and the Conseil économique du Nouveau-Brunswick and now CEO of Assomption Vie in Moncton, for his ardent entrepreneurial spirit.
French: Le prix Monfort « Affaires » a été attribué par Postes Canada à Denis Losier, ancien directeur général de la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick et du Conseil économique du Nouveau-Brunswick, maintenant présidentdirecteur général d'Assomption Vie à Moncton, pour son fougueux esprit d'entreprise.
English: The three organizations will receive a total of $349,964 in funding over three years from the Women's Community Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Les trois organismes recevront un financement total de 349 964 $ sur trois ans du Fonds communautaire pour les femmes, une composante du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.