ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is available at: http://www.ilo.org/public/english/standards/ipec/publ/education/indigenous.htm
French: Il peut être consulté à l'adresse suivante: <http://www.ilo.org/public/ english/standards/ipec/publ/education/indigenous.htm>.
English: Management that maintains and enhances the long-term health of forest ecosystems for the benefit of all living things while providing environmental, economic, social and cultural opportunities for present and future generations.(2) This paraphrase of the 1998 Canada Forest Accord is taken up again in the Canadian Standards Association’s CAN/CSA-Z809-02 Sustainable Forest Management:
French: Aménagement qui maintient et améliore la santé à long terme des écosystèmes forestiers dans l’intérêt du vivant, tout en offrant des possibilités environnementales, économiques, sociales et culturelles aux générations d’aujourd’hui et de demain.(2) Cette paraphrase tirée de l’Accord canadien sur les forêts de 1998 est reprise dans le document de l’Association canadienne de normalisation intitulé CAN/CSA-Z809-02 Aménagement forestier durable : exigences et lignes directrices.
English: The surviving Petun joined with the refugee Huron and made extensive journeys through the midwestern US.
French: Les survivants se joignent aux réfugiés hurons et font de longs voyages dans le Midwest des États-Unis.
English: Although the appellant's representative correctly pointed out that the question did not require candidates to provide details regarding the negotiations but rather only to describe how they would approach negotiations, the selection board's explanation of its assessment was not so unreasonable as to warrant the intervention of the Appeal Board.
French: Bien que la représentante de l'appelante ait correctement souligné que la question n'exigeait pas que les candidates fournissent des détails concernant les négociations mais qu'elles devaient plutôt décrire la façon dont elles les aborderaient, l'explication du jury en ce qui concerne son évaluation n'était pas déraisonnable au point de justifier l'intervention du comité d'appel.
English: Since that investment was not directly related to any business activity of the owner of the contract, the income should not be treated as business income.
French: Comme, dans l'exemple 5, l'investissement n'était pas directement lié à une activité industrielle ou commerciale du titulaire du contrat, les revenus ne devaient pas être traités comme des bénéfices d'entreprise.
English: That’s why we helped Canadian companies, including B.C. forest producers, improve their competitiveness by allowing them to accelerate write-offs of capital investments in new machinery and equipment.
French: C’est pourquoi nous avons aidé des entreprises canadiennes, dont les producteurs forestiers de la Colombie-Britannique, à améliorer leur compétitivité en leur permettant d’accélérer la déduction de leurs investissements en machinerie ou équipement.
English: Admitted to the famous Accademia Filarmonica of Bologna at the age of 17, he is thought to have settled in Rome in 1671.
French: Admis à l’âge de 17 ans dans la célèbre Accademia Filarmonica de Bologne, on pense qu’il s’est ensuite établi en 1671 à Rome.
English: Chinook Centre Mall 6455 Macleod Trail SW Calgary, Alberta T2H 0K8
French: Chinook Centre Mall 6455, chemin Macleod SO Calgary (Alberta) T2H 0K8
English: J'aime beaucoup sa voix, il a de l'avenir devant lui!!! un jour on écrira de belles chansons pour que tu les interprètes si tu ne le fais pas toi même!
French: Hier i fezai la premier partie du concert de diam's jai totallement accroché !!!
English: Such articles usually state that the charged particles causing aurora come from the solar wind, but auroral electrons have thousands of times more energy than those of the solar wind.
French: Ces articles affirment habituellement que les aurores sont causées par le vent solaire, mais les électrons des aurores possèdent des milliers de fois plus d'énergie que les électrons du vent solaire.
English: Zierath, D.L., J.P. Hassett, W.L. Banwart, S.G. Wood, and J.C. Means.
French: Zierath, D.L., J.P. Hassett, W.L. Banwart, S.G. Wood et J.C. Means.
English: You have saved $250 from working on the threshing crew.
French: Vous avez économisé 250 $ en travaillant avec l’équipe des moissonneurs.
English: In the light of those provisions, the company Objekt und Bauregie undertook to pay employees employed on the Göttingen-Rosdorf prison building site the wages laid down in the ‘Buildings and public works’ collective agreement, which applied to this case.
French: En vertu de ces dispositions, l’entreprise Objekt und Bauregie s’est engagée à payer aux salariés employés sur le chantier de l’établissement pénitentiaire de Göttingen-Rosdorf les salaires prévus par la convention collective « Bâtiments et travaux publics » applicable en la matière.
English: Chairman's announcements The Chairman referred Members to Cobu news V2004/18.
French: Communications de la présidence Le président renvoie les membres à l’édition V2004/18 du Cobu news.
English: It has an important number of options such as: frames, size, rotation, several effects, etc. Besides, the edition and visualization help to provide a great quality and amazing natural manner.
French: Il a un nombre important d’options telles que : cadres, tailles, rotations, effets variés, etc. outre l’édition et visualisation pertinente, tout cela tendant à obtenir une qualité et naturalité vraiment surprenante.
English: Both the Unemployment Insurance Commission and the Board of Referees concluded that the respondent had voluntarily left his employment and hence was subject to certain penalties prescribed by the Unemployment Insurance Act.
French: La Commission de l'assurance-chômage et le conseil arbitral ont conclu que l'intimé avait volontairement quitté son emploi et qu'il était donc soumis à certaines pénalités prescrites par la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Reports overdue by at least 10 years
French: Rapports attendus depuis plus de 10 ans
English: This engagement is perhaps essentially useless in the presence of the widespread and out-of-control telecommunication satellites.
French: Cet engagement serait peut-être de toute façon inutile en raison de la multiplication de réseaux satellites échappant à tout contrôle.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre leur examen de la question en consultations.
English: Today you have already had an opportunity to visit the facilities of the nuclear industry in Ust-Kamenogorsk.
French: Nous avons pu aujourd'hui visiter des entreprises de l'industrie nucléaire d'Oust-Kamenogorsk.
English: A recent review of this project has confirmed the need for action by both New Zealand and Tokelau to address numerous concerns over the provision of health services in Tokelau;
French: Une évaluation récente de ce projet a confirmé la nécessité d'une action de la part de la Nouvelle-Zélande et des Tokélaou afin de résoudre les nombreux problèmes que posent les services de santé tokélaouans;
English: Raymond Giroux Drug Inspector, Quebec Region, BCE  Longueuil, Que.
French: Raymond Giroux  Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL Longueuil, Qué.
English: Cocaine seizures in several other countries in South America fluctuated as in previous years.
French: Dans plusieurs autres pays d'Amérique du Sud, les saisies de cocaïne ont fluctué ces dernières années sans suivre de tendances notables.
English: I would like also to thank the conference officers and documents officers.
French: Par ailleurs, je tiens à remercier les fonctionnaires de conférence et les préposés aux documents.
English: Its scope cannot be reduced to a simple market-harmonisation or competitiveness problem.
French: Son envergure ne peut être réduite à un simple problème d'harmonisation du marché ou de compétitivité.
English: Marsden played Cyclops in the film X-Men and its sequels.
French: Il joue le rôle de Cyclops dans le film X-Men et ses suites.
English: The brothers' family maintain that the charges against them have been fabricated to punish them for fighting with anti-government forces during the country's civil war of 1992-97.
French: La famille des frères soutient que les chefs d’accusation retenus contre eux ont été forgés de toutes pièces afin de les sanctionner pour l’action qu’ils ont menée aux côtés des forces antigouvernementales au cours de la guerre civile qui a déchiré le Tadjikistan de 1992 à 1997.
English: Among the major components:
French: d’immobilisations des ministères autres que celui de la défense, ont tous fléchi.
English: A/48/18, para.
French: A/48/18, par.
English: In compliance with the General Assembly's request in its resolution 55/69 of 4 December 2000, statistics on the gender distribution of Professional and higher-level staff in all organizations of the United Nations common system, as of 1 January 2000, were submitted to the Assembly (see A/56/472).
French: Comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans sa résolution 55/69 du 4 décembre 2000, des statistiques sur la répartition par sexe, au 1er janvier 2000, des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de toutes les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies lui ont été présentées (voir A/56/472).
English: 222/ 00 Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a carboxyl radical and containing at least one other carboxyl radical in the molecule; Salts, anhydrides, esters, amides, imides, or nitriles thereof [2] 222/ 02 . Acids; Metal salts or ammonium salts thereof [2] 222/ 04 . Anhydrides, e.g. cyclic anhydrides [2] 222/ 06 . . Maleic anhydride [2] 222/ 08 . . . with vinyl aromatic monomers [2] 222/ 10 . Esters [2] 222/ 12 . . of phenols or saturated alcohols [2] 222/ 14 . . . Esters having no free carboxylic acid groups [2] 222/ 16 . . . Esters having free carboxylic acid groups [2] 222/ 18 . . . Esters containing halogen [2] 222/ 20 . . . Esters containing oxygen in addition to the carboxy oxygen [2] 222/ 22 . . . Esters containing nitrogen [2] 222/ 24 . . . Esters containing sulfur [2] 222/ 26 . . of unsaturated alcohols [2] 222/ 28 . . . Diallyl maleate [2] 222/ 30 . Nitriles [2] 222/ 32 . . Alpha-cyano-acrylic acid; Esters thereof [2] 222/ 34 . . Vinylidene cyanide [2] 222/ 36 . Amides or imides [2] 222/ 38 . . Amides [2] 222/ 40 . . Imides, e.g. cyclic imides [2]
French: 222/ 00 Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un radical carboxyle et contenant au moins un autre radical carboxyle dans la molécule; Leurs sels, anhydrides, esters, amides, imides ou nitriles [2] 222/ 02 . Acides; Leurs sels métalliques ou leurs sels d'ammonium [2] 222/ 04 . Anhydrides, p.ex. anhydrides cycliques [2] 222/ 06 . . Anhydride maléique [2] 222/ 08 . . . avec des monomères vinylaromatiques [2] 222/ 10 . Esters [2] 222/ 12 . . de phénols ou d'alcools saturés [2] 222/ 14 . . . Esters ne contenant pas de groupes acide carboxylique libres [2] 222/ 16 . . . Esters contenant des groupes acide carboxylique libres [2] 222/ 18 . . . Esters contenant des halogènes [2] 222/ 20 . . . Esters contenant de l'oxygène en plus de l'oxygène de la fonction carboxyle [2] 222/ 22 . . . Esters contenant de l'azote [2] 222/ 24 . . . Esters contenant du soufre [2] 222/ 26 . . d'alcools non saturés [2] 222/ 28 . . . Maléate de diallyle [2] 222/ 30 . Nitriles [2] 222/ 32 . . Acide alpha-cyanoacrylique; Ses esters [2] 222/ 34 . . Cyanure de vinylidène [2] 222/ 36 . Amides ou imides [2] 222/ 38 . . Amides [2] 222/ 40 . . Imides, p.ex. imides cycliques [2]
English: The Excise Act is also one of the oldest taxing statutes in Canada, existing in previous configurations before Confederation and with parts of the present act flowing from the consolidated Inland Revenue Act enacted in the 1870s.
French: La Loi sur l'accise est par ailleurs l'une des plus vieilles lois fiscales canadiennes; elle existait, sous différentes formes et structures, avant la Confédération, et des parties de la loi actuelle sont directement issues de la Loi du revenu de l'intérieur, codifiée, et adoptée dans les années 1870.
English: Introduction Chapter 1 Chapter 2 (1) Risk Identification (2) Risk Minimization (3) Containment (4) Compensation (5) Indemnification of Servants of the Crown (6) Volunteers (7) Claims and Ex Gratia Payments (8) Fire Protection, Investigation and Reporting (9) Provision of Legal Assistance to Crown Servants Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (161 Kb) Printable Version Risk Management Guide (Review Guide) - November 1, 1994 Previous Table of Contents
French: Vérification Interne Introduction Chapitre 1 Chapitre 2 (1) Définition des risques (2) Minimisation des risques (3) Limitation des effets (4) Dédommagement ou remise en état et rétablissement (5) Indemnisation des fonctionnaires de l'état (6) Bénévoles (7) Réclamations et paiements à titre gracieus (8) Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports (9) Prestation de services juridiques aux fonctionnaires de l'état Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (157 Ko) Version imprimable Guide de gestion des Risques (Guide de revue) - le 1 novembre 1994 Précédent Table des matières
English: In my view, the keyword is ‘’.
French: À mon avis, le mot clé est «glocal».
English: The panellists noted that work needs to be done to understand the full costs and benefits of systems such as the patient identifier, which has poor return on investment for Health Canada but is critical to the system of disease management.
French: Les experts disent qu'il faut tenter de déterminer la totalité des coûts et des avantages de systèmes tels que l'identificateur de patient qui, bien qu'il dégage un mauvais rendement de l'investissement pour Santé Canada, est essentiel au système de gestion des maladies.
English: • Develop and implement a communication strategy for all stakeholders in the area of access to justice in both official languages including Justice Canada employees.
French: • Élaborer et assurer la mise en œuvre d'une stratégie de communication destinée à tous les intervenants en matière d'accès à la justice dans les deux langues officielles incluant les employés de Justice Canada.
English: No trip should be planned or in any way confirmed until it is cleared through the Prime Minister's Office.
French: Aucun voyage ne doit être préparé ni confirmé tant qu'il n'a pas été approuvé par le Cabinet du premier ministre.
English: The pilot should be requested to adjust temperature and ventilation in the aircraft according to the needs of the client.
French: Il y a lieu de demander au pilote d'ajuster la température et la ventilation à bord de l'appareil en fonction des besoins du client.
English: For a favourite thing that I do. I come right into your home to say hello to you!
French:  Je viens dans ta maison  pour te rendre visite. J'arrose tes plantes vertes  et tes fleurs colorÃ©es.
English: The working definition of each of these constructs is given below.
French: Voici la définition ad hoc de chacun de ces concepts :
English: "Peter, I know it's hard to have that kind of thing hanging over your head, but you have to believe that she'll be there when you get back."
French: « Pierre, je sais que c’est une situation difficile, mais il faut que tu aies foi qu’elle sera là quand tu retourneras au pays. »
English: In the spirit of partnership, a driving force in IDRC's mission and culture, it is recommended that key personnel in IDRC-funded institutions receive this guide, become familiar with the framework, and use it to inform their own self-studies or to help structure their own formal organizational assessments.
French: Dans un esprit de partenariat, élément moteur de la mission et de la culture du CRDI, il est recommandé que les gestionnaires des institutions financées par le CRDI prennent connaissance de ce guide, se familiarisent avec le cadre proposé et l'utilisent dans la conduite de leurs propres études ou évaluations formelles.
English: (c) To cooperate with the Special Rapporteur;
French: c) À coopérer avec le Rapporteur spécial; √¶
English: This is partly because, taken together, they are able to give us a full and comprehensive picture of the work of the Tribunals, and because it is imperative that all the organs of the Tribunals work together to tackle problems and maximize efficiency.
French: Le Royaume-Uni reste fermement engagé vis-à-vis des tribunaux et appuie pleinement la poursuite par les procureurs des enquêtes sur les atrocités.
English: Expert Advisory Committee for Bioavailability and Bioequivalence WORKSHOP REGISTRATION FORM JUNE 26, 2003, OTTAWA*
French: Comité consultatif d’experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence FICHE D’INSCRIPTION À L’ATELIER 26 JUIN 2003, OTTAWA*
English: provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee’s normal hours of work. (d) The minimum payment referred to in 31.01(c)(i) above, does not apply to part-time employees.
French: à la condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l’employée. d) Le paiement minimum mentionné en 31.01c)(i) ci-dessus ne s’applique pas aux employées à temps partiel.
English: In 1902 the general problem of lack of control in flight was solved when the first glider with 3-axis flight control (pilot control in pitch, yaw and roll) was built in the US by the Wright brothers; only after achieving equilibrium in the air could they safely add an engine and develop the first successful powered aircraft.
French: En 1902, les frères Wright règlent le problème du manque de maîtrise en vol en mettant au point le premier planeur muni d'une commande à trois axes qui gouverne les mouvements verticaux, de tangage et de roulis. Le planeur peut ainsi se maintenir en équilibre dans les airs, ce qui permet de lui ajouter un moteur en toute sécurité : l'avion propulsé est né.
English: How can I find out what my Privilèges Points balance is?
French: Comment puis-je connaître mon solde de Points Privilèges?
English: Finally, the Working Party decided to revert to the general discussion concerning heavy and bulky goods at its October 2002 session (TRANS/WP.30/200, para. 73).
French: Finalement, le Groupe de travail a décidé de reprendre le débat général concernant les marchandises pondéreuses ou volumineuses à sa session d'octobre 2002 (TRANS/WP.30/200, par. 73).
English: One of the most notable examples is the InterPARES Project (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems), a two year international, inter-disciplinary research project at the University of British Columbia that is exploring the preservation of the authenticity of digital information.
French: L’un des exemples les plus remarquables est le projet InterPARES (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems), un projet international de recherche multidisciplinaire de deux ans à l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) visant à explorer la préservation de l’authenticité de l’information numérique.
English: Nonetheless, the Commission considers that we should not wait for tragic accidents to happen before taking preventive measures to improve passenger safety.
French: La Commission estime toutefois qu’il n’y a pas lieu d’attendre que des accidents dramatiques se produisent pour prendre des mesures préventives en faveur de la sécurité des voyageurs.
English: The establishment of draft EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
French: Il convient que les OET mettent en place un organisme chargé de coordonner les procédures d’établissement des projets de DEE et de délivrance des évaluations techniques européennes.
English: On the menu: Tea, coffee or hot chocolate, orange juice, bread, pastries, butter, jams.
French: Petit déjeuner Pour démarrer la journée, un petit déjeuner continental vous sera servi entre 7H00 et 10H30, dans deux salles indépendantes situées au premier étage de l'Hôtel.
English: All sectors have to cope with a difficult environment for companies to flourish: the cost of complying with the Community acquis, especially environmental legislation; difficulties in accessing finance; insufficient support from the public authorities, etc.
French: Tous les secteurs doivent faire face à un environnement difficile quant à l'épanouissement des entreprises: le coût de la mise en conformité avec l'acquis communautaire, notamment avec la législation environnementale; l'accès difficile au financement; le soutien insuffisant des pouvoirs publics etc.
English: Significance of the Issue According to a substantial body of scientific evidence, regular physical activity can bring significant health benefits to people of all ages and abilities.
French: Importance de la question De nombreuses études scientifiques ont démontré que l'activité physique régulière peut améliorer considérablement la santé, peu importe l'âge ou la capacité physique d’une personne.
English: He died in July 2001.
French: Le Dr Petrasovits est décédé en juillet 2001.
English: The textures are too crisp to be textures with global illummination baked in (a reflective colored surface inducing colorization on other surfaces receiving light that first bounced off it).
French: C'est coloré, ça à l'air dynamique, et original de surcroît.
English: Benefits To new Place of Duty Return Move Sale of Principal Residence No entitlement (Note 1) No entitlement Purchase of Replacement Residence No entitlement No entitlement ILM&M Same Core only Rent in Advance of a Move Same Personalized Rental Agency Finding Fee Same Personalized Rent/Lease Liability No entitlement Same (Note 2)
French: Indemnités Au nouveau LS Dém. de retour Vente de la résidence principale néant (nota 1) néant. Achat du domicile de remplacement néant néant Logement, repas et dépenses accessoires même de base seulement Paiement du loyer avant le déménagement même personnalisé Commission de l’agence de location même personnalisé Pénalités de rupture de bail néant même (nota 2)
English: The Financial Regulations of the Tribunal had originally been submitted to the Ninth Meeting of States Parties for consideration (see SPLOS/36).
French: Le Règlement financier du Tribunal a été présenté initialement pour examen à la neuvième Réunion des États Parties (voir SPLOS/36).
English: • Develop measures to allow the agricultural sector to obtain recognition and market benefits for environmental stewardship efforts, including an environmental certification program.
French: • Concevoir des mesures pour permettre au secteur agricole d'obtenir la reconnaissance et les bénéfices du marché à l'égard de ses efforts en matière de gérance environnementale, y compris un programme de certification.