ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., Annex 1, Science-based Standards and Criteria for Identification of VMEs and Assessment of Significant Adverse Impacts on VMEs and Marine Species (annex 2), Format of National Report Sections on Development and Implementation of Scientific Observer Programmes (annex 4), Observer Programme Draft Standards: Scientific Component (annex 5), available from http://nwpbfo.nomaki.jp/index.html.
French: Ibid (annexe I).  Science-based standards and criteria for identification of VME's and Assesment of significant adverse impacts on VME's and Marine species (annexe 2) ; Format of national report sections on development and implementation of scientific observer programmes (annexe 4), observer programme draft standards : scientific component (annexe 5), disponible sur http://nwpfo.nomaki.jp/index.html
English: (There would be some recovery of the cost of the new main conference room through renting it out, when not required by WIPO, to other United Nations specialized agencies, inter-governmental and non-governmental organizations, or private organizations.
French: (Que l'OMPI pourrait partiellement récupérer en louant sa grande salle de conférence, lorsqu'elle n'en aurait pas besoin, à d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, organisations intergouvernementales ou non gouvernementales et organismes privés.
English: This statement was also supported by the Delegations of Colombia, Uruguay, Kenya and Sudan.
French: Les délégations de la Colombie, de l’Uruguay, du Kenya et du Soudan ont fait leur cette déclaration.
English: Among the 153 loci scored in 87 progeny, four segregation ratios were observed for codominant and dominant markers: 1:1, 1:2:1, 1:1:1:1, and 3:1.
French: Sur 153 locus identifiés chez 87 descendants, quatre ratios de ségrégation ont été observés pour les marqueurs dominants et codominants : 1 : 1, 1 : 2 : 1, 1 : 1 : 1 : 1 et 3 : 1.
English: Financial Planning - the process of planning, programming, and budgeting to determine the financial and other resources required to carry out the plans assigned to responsibility center managers, to obtain Treasury Board and parliamentary approval of departmental programs and resource requirements, and to provide a basis for budgetary control.
French: Dépenses en capital - Charge, autorisée en vertu d'un crédit budgétaire, pour dépenses de construction ou d'acquisition censées produire des avantages à long terme. Les dépenses en capital comprennent normalement la construction ou l'acquisition de biens tels que terrains, bâtiments, ouvrages et matériel.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Transport and Tourism has given very close consideration to the Commission proposal for a new directive on vehicle taxes for heavy goods vehicles and the imposition of toll and user charges, and I am very pleased to say that it has reached a consensus as regards the report and adopted an agreed position by a substantial majority.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la commission des transports et du tourisme a soigneusement étudié la proposition de directive du Conseil relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures. Dieu merci, elle est arrivée à une vision unanime dans ce rapport et a adopté une position commune à une large majorité.
English: Having assisted some NOCs in their preparations for the European Youth Olympic Days and the Games of the Small States of Europe in 2001, and then the Asian Games held in Busan in 2002, Olympic Solidarity was able to adapt this programme to the situation in 2003 thanks to the experience gained in previous years.
French: En effet, après avoir assisté certains CNO dans la préparation de la Journée Olympique de la Jeunesse Européenne et des Jeux des Petits États d’Europe en 2001, puis des Jeux Asiatiques de Busan en 2002, la Solidarité Olympique a pu adapter les autres volets de ce programme grâce à l’expérience tirée des années précédentes.
English: 83 CCAMLR Conservation Measure 25-02 (2003) and Conservation Measure 25-03 (2003).
French: Mesures de conservation 25-02 (2003) et 25-03 (2003) de la CCAMLR.
English: Partnerships of this kind should be supported in order to stimulate a climate of technological innovation in the arts and culture.
French: Il faudrait appuyer de telles associations afin de favoriser la mise en place d’un climat d’innovation technologique dans les domaines des arts et de la culture.
English: Mitsubishi Engine Model: 3.4-T/804D-T/S4S-DT (tier 3) Governing Standard:
French: Mitsubishi Modèle du moteur : 3.4-T/804D-T/S4S-DT (tier 3) Norme applicable :
English: To that effect, UNHCR has revised processes, procedures, formats and tools embodied in its Operations Management System.
French: À ces fins, le Haut-Commissariat a révisé les processus, les procédures, les schémas et les outils que comporte son Système de gestion des opérations.
English: During the first diurnal phase of the March 13, 1989 magnetic storm, four large oscillations of the F2-layer critical frequency f0F2 were observed.
French: Durant la première phase diurne de l'orage magnétique du 13 mars 1989, quatre grandes oscillations de la fréquence critique f0F2 de la couche F2 ont été observées.
English: She also visited children's centres.
French: Elle a visité des centres pour enfants.
English: If staff change their employer within five years of completing their training, their new employer must compensate their former employer for training expenses incurred.
French: Si un membre du personnel change d’employeur dans un délai de cinq ans après avoir achevé sa formation, le nouvel employeur est tenu de dédommager l'employeur précédent pour les frais de formation encourus.
English: The global ceiling is allocated among credit institutions on the basis of domestic market shares.
French: Le plafond global est réparti entre les établissements de crédit sur la base des parts de marché intérieur.
English: Finally, the attention of the Committee is drawn to the provisions of section 6 of General Assembly 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Enfin, l'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires, et réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In this regard, the necessity for dialogue among civilizations was stressed.
French: À ce sujet, on a souligné la nécessité d'un dialogue entre les civilisations.
English: This type of ticket cannot be used on the number 1 boat line.
French: Le paiement devra être effectué par virement bancaire en envoyant une copie de ce dernier par fax au bureau Trade.
English: The Research Centre does not lend to the public, but Mission staff may borrow from the collection.
French: Le Centre de recherche ne prête pas d’ouvrages au public, mais le personnel de la mission peut en emprunter.
English: But there would be no constitutional difficulty with their exercising their powers, if they chose to do so, by referentially incorporating the federal legislation and delegating administrative powers to the CSC.
French: Néanmoins, elles n’auraient aucune difficulté d’ordre constitutionnel à exercer leurs pouvoirs, si elles décidaient de le faire, en intégrant par renvoi la législation fédérale et en déléguant des pouvoirs administratifs à la CCVM.
English: Before to proceed to a wire transfer, fill out our order form , then report your 12 digits order number in the label/description of your wire transfer.
French: Avant d'effectuer votre virement, remplissez un bon de commande sur notre site et indiquez le numéro de ce bon de commande à 12 chiffres dans le libellé du virement bancaire. Une fois l'ordre de virement passé, vous pouvez éventuellement nous envoyez un email à l'adresse order@lauyan.com pour nous avertir de votre virement.
English: Report of the Human Rights Council on its eleventh special session
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA ONZIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause 508—1194.22 (o, p) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche 508—1194.22 (o, p) Liens institutionnels
English: • the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200, or
French: • le nom ou l’adresse du donateur de contributions d’une valeur totale supérieure à 200 $;
English: The likely cause for the gradual transitions from clear to bubble bands followed by the abrupt transitions from bubble to clear bands was marked asymmetry of the periodic temperature waves in permafrost overlain by an active layer whose thermal properties varied seasonally.
French: La meilleure explication de ces transitions graduelles de bandes claires à bulleuses, suivies des changements brusques de bandes bulleuses à claires, est l'asymétrie nette de vagues périodiques de la température dans le pergélisol recouvert d'une couche active et dont les propriétiés thermiques subissent des fluctuations saisonnières.
English: • Although all indicators show a decline in EI benefit coverage in the 1990s, they also show a smaller proportional decline in EI benefit coverage in the 1990s than the B/U ratio itself.
French: • Bien que tous les indicateurs montrent une diminution du nombre de prestataires durant les années 1990, ils montrent une diminution proportionnelle moins importante que celle suggérée par le ratio P/C, ce qui laisse entendre que ce dernier exagère l'importance de la diminution du nombre de prestataires.
English: Similarly, this solution enables users to be informed of the existence of these cargoes and categories of tunnels.
French: De la même manière, cette solution permet d'informer les utilisateurs de l'existence de ces cargaisons et de ces catégories de tunnels.
English: This practice also limited the collection of quantitative data.
French: De ce fait, la collecte de données quantitatives a également été limitée.
English: The benefits of information technology are measured as gains in productivity in input use by the organization. 3.13 The Impact and Value of Information Technology in Agriculture
French: Cependant, toutes les études incorporant l'âge dans les variables indépendantes pour expliquer l'utilisation ou non d'un ordinateur ont conclu que l'âge était significatif.
English: Targets for human health for 2050 and 2020 by the Task Force on Health
French: Objectifs pour la santé à atteindre d'ici à 2050 et 2020, établis par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires
English: In order to ensure effective, coherent and thorough implementation of Resolution 1325, however, DFAIT works with other federal partners, including DND and CIDA, among others, to fulfil our commitments in this area.
French: Toutefois, pour permettre sa mise en œuvre effective, cohérente et rigoureuse, le MAECI collabore avec des partenaires fédéraux, y compris le MDN et l'ACDI, de façon à assurer le respect des engagements contractés par le Canada dans ce domaine.
English: The number of international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) originating in developing countries rose by 73 percent in the first three quarters of 2001.
French: Le nombre de demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) émanant des pays en développement a progressé de 73% au cours des trois premiers trimestres de 2001.
English: The action plan was to determine which countries needed assistance for naming authorities, to prioritize those countries and determine how to implement the plan.
French: Le plan d'action prévoyait de recenser les pays qui avaient besoin d'une aide pour la désignation d'autorités, de donner la priorité à ces pays et de définir les moyens d'atteindre les objectifs visés.
English: Its original spans, and those of the bridge carrying the track over the Ottawa River at Ste-Anne-de-Bellevue, were wrought iron rectangular boxes, later replaced by steel trusses.
French: Les travées d'origine, ainsi que celles sur lesquelles sont posées les rails au-dessus de la rivière des Outaouais à Sainte-Anne-de-Bellevue, constituées de poutres à section rectangulaire en fer puddlé, sont remplacées plus tard par des poutres à treillis en acier.
English: Moreover, eight detailed information sheets are shortly to be published containing accessible information on residence procedures, expulsion procedures and contact points for information and/or assistance.
French: De plus, huit fiches détaillées seront sous peu publiées et contiendront des informations accessibles sur les procédures de séjour, les procédures d'expulsion et les points de contact pour obtenir des informations et/ou de l'aide.
English: (3) These subclasses are to be used according to the following general rules:
French: (3) Ces sous-classes doivent être utilisées selon les règles générales suivantes:
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and operational requirements categories of expenditure.
French: a Compte tenu de l'ajustement de la répartition des ressources entre les catégories de dépenses afférentes au personnel militaire et aux besoins opérationnel.
English: Additional measures directly targeting landfills included the closure of uncontrolled landfills (Spain, Estonia, Croatia, New Zealand, Poland, Spain), ); the reduction of, or ban on, landfilling of organic and other waste fractions (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, European Community, France, Germany, Greece, Italy, New Zealand, Norway, Poland, Sweden, Switzerland, United Kingdom); and the regulation of the pre-treatment of waste before landfilling and of its organic content (Austria).
French: Parmi les autres mesures qui visent directement les décharges figurent la fermeture des décharges sauvages (Croatie, Espagne, Estonie, Nouvelle-Zélande et Pologne), la réduction ou l'interdiction de la mise en décharge des déchets organiques ou d'autres fractions de déchets (Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Communauté européenne, France, Grèce, Italie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse) et la réglementation du prétraitement des déchets et des matières organiques qu'ils contiennent avant la mise en décharge (Autriche).
English: At the 5th plenary meeting, on 12 April 2004, the Chairman informed the Ad Hoc Committee of the departure from New York of two Vice-Chairpersons, Marcelo Vasquez (Ecuador) and Ioana Gabriela Stancu (Romania), as well as the Rapporteur, Daniel Kipkemei Kottut (Kenya).
French: À la 5e séance plénière, le 12 avril, le Président a informé le Comité spécial que deux Vice-Présidents, Marcelo Vasquez (Équateur) et Ioana Gabriela Stancu (Roumanie), ainsi que le Rapporteur, Daniel Kipkemei Kottut (Kenya), avaient quitté New York.
English: The trip reports indicate he flew co-loops again on 12 Nov and the next time they were practiced was 24 Nov when he was cleared down to 700’ AGL.
French: Les rapports de vol indiquent qu’il a exécuté d’autres boucles croisées le 12 novembre, et la prochaine fois qu’il s’y est exercé était le 24 novembre, date à laquelle il a été autorisé à les exécuter jusqu’à 700 pieds AGL. Pendant toute la 16/25
English: • Facilitation of interagency coordination and consulting services to establish the Canadian Avalanche Centre.
French: • Facilitation de la coordination entre agences et services consultatifs pour établir le Canadian Avalanche Centre.
English: Thus the breadth of the legislation gives the Constitutional Chamber full oversight of any act or omission which, currently or in the future, may restrict or threaten to restrict any protected rights.
French: Ces dispositions ont une portée suffisamment étendue pour permettre à la juridiction constitutionnelle d'exercer un contrôle absolu sur tout acte ou omission qui porterait atteinte ou menacerait de porter atteinte à l'un quelconque des droits que ce recours protège.
English: 2.4 > Where to send your application Original, signed, and completed application forms should be mailed, faxed or emailed to:
French: 2.4 > Où envoyer votre demande Les formulaires de demande originaux, signés et complets doivent être envoyés par la poste, par télécopieur ou par courriel :
English: This process involves the identification of AOIs, a series of evaluations including ecological and socio-economic assessments of the area, the development of regulations outlining the MPA boundary and regulatory management measures to be implemented within the MPA, and the development of a Management Plan to accompany the Regulations, which includes ongoing management, monitoring and enforcement activities in the MPA.
French: Ce processus consiste, entre autres, à identifier les ZI, à procéder à une série d’évaluations, y compris des évaluations écologiques et socio-économiques de la zone, à élaborer des règlements définissant les mesures de délimitation et de gestion réglementaire de la ZPM qu’on devra mettre en œuvre au sein de celle-ci, ainsi qu’à élaborer un plan de gestion connexe au Règlement et dans lequel on fera état des activités continues de gestion, de surveillance et d’exécution de la ZPM.
English: According to the statistics of the Ministry of Justice, 341 cases of domestic violence were reported to victim advocates in 2006.
French: Selon les statistiques du Ministère de la justice, 341 cas de violence familiale ont été déclarés par des avocats de victimes en 2006.
English: Most of the chemicals that destroy ozone share some common characteristics: they are stable compounds (i.e., they do not break down easily in the lower atmosphere) that contain either chlorine or bromine.
French: La plupart des agents chimiques qui détruisent l'ozone présentent certaines caractéristiques communes : ce sont des composés stables (c'est-à-dire qui ne se dégradent pas facilement dans la basse atmosphère) qui contiennent du chlore ou du brome.
English: The routine changing of chairs on an annual basis is often awkward and inefficient for cluster operations.
French: Il faut assurer une certaine continuité au niveau de la direction des groupes pluricellulaires; plus cette continuité sera forte, mieux ce sera.
English: In 2008, the Unit added a standby team of experts to assist mediators and parties by providing ideas, models, and proposals for innovative approaches to constitutional, power-sharing, wealth-sharing, transitional justice, reconciliation and security issues.
French: En 2008, le Groupe s'est doté d'une équipe volante d'experts chargés d'aider les médiateurs et les parties concernées en proposant des idées, des modèles et des recommandations destinés à envisager sous un nouveau jour les questions relatives aux constitutions, au partage du pouvoir, à la répartition des richesses, à la justice en période de transition, à la réconciliation et à la sécurité.
English: • With the team in MILAN, working towards the signing of the twinning agreement between the cities of Milan and Toronto, promoting business, trade and cultural relations.
French: • À Milan, mon équipe et moi-même avons travaillé à la signature d’une entente de jumelage entre les villes de Milan et de Toronto, visant à promouvoir les relations culturelles, commerciales et d’affaires.
English: The fight against poverty, especially the eradication of extreme poverty, could contribute substantially to the promotion and consolidation of democracy and constituted a common and shared responsibility of States.
French: La lutte contre la pauvreté, et en particulier l'élimination de l'extrême pauvreté, peut substantiellement contribuer à la promotion et au renforcement de la démocratie et constitue une responsabilité commune et partagée des États.
English: The use of unencumbered balances of appropriations due for adjustment to Member States that had fully paid their contributions should be an option open to the Member States concerned.
French: Les États Membres concernés devraient pouvoir employer à cet effet la part du solde inutilisé des crédits ouverts qui leur revient.
English: Five are of course - not even he can.
French: Cinq sont bien sûr - même pas qu'il le peut.
English: Provide that a pension plan can only annuitize the portion of any liability to the extent that it is funded.
French: Il est recommandé de prévoir qu’un régime de retraite ne peut transformer en rente que la portion de son passif qui est capitalisée.
English: New Zealand will host a meeting of the Oslo process in Wellington next February.
French: La Nouvelle-Zélande accueillera une réunion du processus d'Oslo, à Wellington, en février prochain.
English: In a period of increasing bird weight, a meatto-egg ratio can potentially lead to excess hatching egg allocations.
French: L’attribution des contingents provinciaux se fait suivant la part de la production nationale associée à chacune des provinces.
English: Provinces and territories are adding staff, reducing waiting times and finding greater efficiencies.
French: Les provinces et les territoires ajoutent du personnel, réduisent les listes d’attente et réalisent des économies plus importantes.
English: (iii) those portions of Parcel R-40A lying within one kilometre of the centre line of a 60 metre right-of-way for the road known as the Fish Lake Road and shown approximately by a line designated as Fish Lake Road on Map Sheet 105 D/11; (iv) Parcel R-75A; (v) those portions of Parcels R-62A and R-80A lying within one kilometre of the centre line of a 60 metre right-of-way for the road known as the Kusawa Lake Road and shown approximately by a line designated as Kusawa Lake Road on Map Sheets 115 A/9 and 115 A/16,
French: comme il est établi à l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente, et à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: A repeat of this debacle and the lack of proportion must be avoided.
French: Il faut à tout prix éviter qu'une telle débâcle ne se reproduise ainsi qu'un tel manque d'équité.
English: REVENGE (Nachspiel) is the seventh film of the famous Kallamacka series by spritzz.com.
French: REVENGE est le septième film de la célèbre série KALLAMACKA signée spritzz.com.
English: Eastward-flowing streams, on the other hand, are short and torrential, and their deposits are foothills-type, interdigitated with the littoral and marine sediments of the coastal areas.
French: Quant aux ruisseaux qui coulent vers l’est, ils sont courts et torrentiels et leurs dépôts sont du type qui caractérise les avant-monts, entrelacés avec des sédiments marins et de littoral que l’on trouve dans les zones côtières.
English: We learned a few days ago that the German Government, which had been calling more loudly than any other for a new method of cofinancing the common agricultural policy, has withdrawn its proposal.
French: Nous avons appris, il y a quelques jours, que le gouvernement allemand, qui avait insisté plus que les autres pour demander un autre mode de cofinancement de la politique agricole commune, a retiré sa proposition.
English: If the force did not have the required capabilities, it would not be able to deter or meet threats against it, thus possibly aggravating, rather than stabilizing, the situation.
French: Si la force n'est pas pourvue des moyens nécessaires, elle ne sera pas à même de prévenir les menaces à son encontre ou d'y réagir, ce qui risquera d'aggraver, plutôt que de stabiliser, la situation.