ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  6. Signatures ORGANIZER Signature: _______________________________  Date: ________________________ Name and title ____________________________ Organization ______________________________ Phone ___________________________________ Fax ______________________________________ E-mail ____________________________________  POST Signature: ______________________________  Date: _________________________ Name & title _________________________________ Organization _________________________________ Phone ______________________________________ Fax ________________________________________ E-mail ______________________________________
French:  6. Signatures ORGANISATEUR Signature: _______________________________________ Date: ______________________________ Nom et titre: _______________________________________ Organisme: ______________________________________ Téléphone: _______________________________________ Télécopieur: ______________________________________ Courriel: _________________________________________  POSTE Signature: ________________________________________ Date: __________________________ Nom et titre: _________________________________________ Organisme: ________________________________________ Téléphone: ________________________________________ Télécopieur: _______________________________________ Courriel: __________________________________________
English: idrc.ca HOME > Library > The IDRC Digital Library Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > Bibliothèque numérique Explorateur
English: 6.1 At its fifty-fifth session, in August 1999, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa cinquante-cinquième session en août 1999, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: The Historic Places Program Branch approves pre certification, based on the recommendations and report of the Certification Agent.
French: La Direction du programme de l'Initiative des endroits historiques émet une autorisation de certification préalable décidée sur les recommandations et le rapport de l'agent de certification.
English: Effective Date 2006-04-01
French: Date d'entrée en vigueur : 2006-04-01
English: The IAM has a longstanding interest in air transport security.
French: L’AIM s’intéresse à la sûreté du transport aérien depuis longtemps.
English: In policy terms, this joint meeting is very important because it offers an ideal forum for taking a joint stand on important aspects of government and non-governmental youth work within the Council of Europe.
French: Politiquement, cette réunion jointe est d'une grande importance, car elle constitue un lieu privilégié ou s'élaborent des prises de position communes sur des aspects importants du travail gouvernemental et non-gouvernemental de jeunesse au sein du Conseil de l'Europe.
English: Mr. Adlerstein (Assistant Secretary-General for the Capital Master Plan), introducing the Secretary-General's sixth annual progress report on the implementation of the capital master plan (A/63/477), with an accompanying computerized slide presentation, said that the capital master plan was on schedule and would be completed by mid-2013, which was consistent with the dates reported in the fifth annual progress report.
French: M. Adlerstein (Sous-Secrétaire général chargé du plan-cadre d'équipement), présentant le sixième rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement (A/63/477), s'aidant d'une présentation sur diapositives informatiques, dit que le plan-cadre d'équipement avance comme prévu et devrait être achevé d'ici à mi-2013, ce qui correspond aux dates mentionnées dans le cinquième rapport annuel sur l'état d'avancement.
English: He recommended that the Sub-Commission should get more involved in the problems of rural women and farmers.
French: L'intervenant a recommandé à la Sous-Commission de s'impliquer davantage dans les problèmes des exploitants agricoles et des femmes en milieu rural.
English: Statements were also made by representatives of FAO, the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971) hereinafter called the Ramsar Convention, the IPCC and the IUCN - World Conservation Union (IUCN).
French: h) Le SBSTA a pris note des progrès réalisés concernant le manuel du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) relatif aux méthodes d'évaluation des besoins technologiques, dont le Président du GETT avait rendu compte, et a engagé le PNUD à accélérer ses travaux de concert avec le GETT et le secrétariat en vue de mettre la dernière main à ce manuel;
English: Following strong recommendations from OHCHR and others, a post was included in the CTED organizational structure for a senior human rights officer, which was filled in July 2005.
French: À la suite de fortes recommandations en ce sens du HCDH et d'autres organes, un poste de spécialiste des droits de l'homme (hors classe) a été ajouté à l'organigramme de la direction exécutive, et pourvu en juillet 2005.
English: It should be noted that some respondents commented that there were differences in the way they would use different materials that are not reflected in these results.
French: Il est important de noter que certains répondants ont souligné des différences dans l’utilisation des divers documents non-mentionnés dans les conclusions.
English: "Learn how to be the safe pair of hands in your organisation, consistently delivering exceptional projects on time and to budget." 658.404 N565 2006
French: "The traditional understandings that structure the relationships between public servants and the wider political system are said to have undergone considerable change.
English: But even if the French do vote "No," that will not solve the British problem: on the contrary, it will precipitate a major political crisis, in France and across Europe, concerning the future of the EU – the type of crisis that the British have spent fifty years trying to evade.
French: Même si les Français votent Non, le problème britannique n’en sera pas résolu pour autant : au contraire, cela précipitera une crise politique majeure, en France et en Europe, sur l’avenir de l’Union européenne, le type même de crise auquel les Britanniques essaient d’échapper depuis cinquante ans.
English: Of those physicians indicating dissatisfaction, reasons were mainly due to capsular contracture, implant malposition, asymmetry, and breast shape.
French: Les principales causes d'insatisfaction chez les médecins étaient la contracture capsulaire, le mauvais positionnement de l'implant, l'asymétrie et la forme des seins.
English: Las autoridades del país socio asumen la responsabilidad de los contratos y los pagos relacionados con la ayuda.
French: Además, el programa ha recibido críticas por su falta de disposiciones para la evaluación de los resultados obtenidos en los grupos objetivo.
English: The draft report of the first session was adopted with one amendment: the phrase "and it decided to place the subject [poverty] on the agenda of RC52 [the fifty-second session of the Regional Committee for Europe]".
French: Le projet de rapport sur la première session a été adopté sous réserve de l’ajout des mots suivants à la fin du paragraphe 7 : « et il a décidé d’inscrire cette question [pauvreté] à l’ordre du jour de la cinquantedeuxième session du Comité régional ».
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Assessment
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Évaluation
English: The key differences lie in the integration of the underlying principles (described earlier) within the various steps.
French: La différence essentielle réside dans l’intégration de principes fondamentaux (décrits précédemment) aux diverses étapes.
English: with its obligations and take action to remedy under the grant agreement or the consortium agreement.
French: respecterait pas les obligations que lui impose la convention de subvention ou l'accord de consortium.
English: On the other hand, we can accept Amendment No 38 which indicates the proper objective concerning filtering programmes as planned by Amendment No 40; the Commission shares Parliament's interest in this control mechanism.
French: En revanche, l'avis est positif en ce qui concerne l'amendement 38 mentionnant un objectif méritoire quant au contenu des émissions et au filtrage de programmes prévu à l'amendement 40; la Commission partage l'intérêt du Parlement pour ce dispositif de contrôle.
English: Health Canada is also providing a "Questions and Answers" patient information leaflet, to help patients better understand the information exchange process between registries.
French: Santé Canada distribue également un feuillet de « Questions et réponses » à l'intention des patients pour aider ces derniers à mieux comprendre le processus de partage de l'information entre les registres.
English: It's already begun to be put in place and will be required in the near future for all people who are trucking goods across the border.
French: On a déjà commencé à mettre en place ce système et, dans un avenir rapproché, toutes les personnes qui transporteront des marchandises par camion à la frontière devront s'y soumettre.
English: The intelligence available to my Office since then has confirmed that, at least since January 2005, Félicien Kabuga has been residing in Kenya and carrying on business there as well.
French: Les renseignements dont dispose mon Bureau depuis lors ont confirmé que depuis janvier 2005 au moins, Félicien Kabuga réside au Kenya où il est également dans les affaires.
English: We must use all available opportunities to help Ukrainian industry integrate with the European Union as soon as possible.
French: Nous devons saisir toutes les occasions disponibles d'aider l'industrie ukrainienne à s'intégrer dans l'Union européenne aussi vite que possible.
English: Each station would broadcast at least 20 hours per week of local programming.
French: Chaque station offrirait au moins 20 heures par semaine d’émissions locales.
English: Main Committee: - Paris (Council of Europe office), 22 June 2007; - Strasbourg, 25-29 June 2007 (part-session of the Assembly); - Strasbourg, 1-5 October 2007 (part-session of the Assembly); - Munich, 18-19 October 2007 (subject to authorisation by the Bureau).
French: Commission plénière : - Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), 22 juin 2007 ; - Strasbourg, 25-29 juin 2007 (partie de session de l’Assemblée) ; - Strasbourg, 1-5 octobre 2007 (partie de session de l’Assemblée) ; - Munich, 18-19 octobre 2007 (sous réserve de l’autorisation du Bureau).
English: If the information does not agree with previous information for that facility and reasonable justification is not provided regarding the discrepancy in the information, company officials are contacted to clarify the response or to obtain details on the disposition of the PCBs.
French: Si les informations fournies ne correspondent pas aux renseignements précédents sur l'installation en question, et si les écarts ne sont pas justifiés, alors les fonctionnaires communiquent avec des responsables de la compagnie pour obtenir des éclaircissements ou certains détails sur l'élimination des BPC.
English: The cycle continues and eventually they become entrenched in street life - a life that exposes them to drugs, prostitution, street crime and the like.
French: Par conséquent, ils font une autre fugue. Le cycle continue, et les jeunes s'établissent éventuellement dans la vie de la rue.
English: A radioimmunoassay was validated on bighorn sheep plasma which was a modification of the procedure used for domestic sheep.
French: Une méthode radioimmunologique utilisée sur les moutons domestiques a été modifiée et éprouvée sur le plasma de Mouflons des Montagnes Rocheuses.
English: • Help engage an energy expert to do the study 
French: • Contribuer à l’embauche de l’expert en énergie qui effectuera l’étude.
English: One exporter interviewed cited a situation in which a minor error resulted in a week long delay before the product was allowed access to the Mexican market.
French: Un exportateur nous a parlé d'une situation où une légère erreur avait retardé d'une semaine l'entrée de ses marchandises sur le marché mexicain.
English: Each day, the ships of the Canadian naval task group patrol an area the size of Lake Ontario.
French: Chaque jour, les navires du groupe opérationnel naval du Canada patrouillent dans une zone aussi vaste que le lac Ontario.
English: were 67.3 per cent non-bulk while its exports were 87.7 per cent nonbulk.7 Canadian Perspective Between 1996 and 2002, Canadian agri-food and seafood exporters have not had as great as a success as other international competitors.
French: Point de vue du Canada Entre 1996 et 2002, les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires et de produits de la mer n’ont pas eu autant de succès que leurs concurrents internationaux.
English: Her patronage reinforces her dedication and leadership in recognizing the traditions, cultures, and initiatives of Arctic residents.
French: Son parrainage témoigne de son attachement à la cause des habitants de l'Arctique ainsi que de son leadership à cet égard.
English: The situation there is fragile and so long as these conflicts remain unresolved we can't move forward.
French: On savait que la situation était fragile et que tant que ces conflits gelés n’étaient pas résolus, aucun développement ne pouvait s’opérer.
English: Table 7.4.1 reports estimates of the impact of Compass on employment, as well as separate estimates of the impact on self-employment (for the EDO component) and paid employment. The first three columns of estimates use the full sample of survey respondents, and the second three columns report estimates for those who completed or were referred to Compass prior to 1996.
French: Ces renseignements sont analysés dans la présente section selon quatre genres d’activités principaux : (i) emploi (tant l’emploi rémunéré que le travail indépendant); (ii) chômage (à la recherche d’un emploi); (iii) recyclage professionnel dans le cadre d’études ou de cours de formation; et (iv) aide au revenu touchée sous forme d’aide sociale (AS) ou d’assurane-chômage (A.-C.). En plus d’analyser les effets de Compass sur ces quatre activités principales, nous nous penchons aussi sur les activités subsidiaires : emploi rémunéré et travail indépendant dans le cas de l’emploi, études et formation dans le cas du recyclage professionnel, ainsi qu’AS et A.-C. dans le cas du soutien du revenu.
English: The meetings of the chairpersons were convened by the Secretary--General biennially from 1988 to until 1994 and, in accordance with General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994, have been convened annually since 1995.
French: Les réunions des présidents ont été convoquées par le Secrétaire général tous les deux ans de 1988 à 1994 puis, en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, tous les ans depuis 1995.
English: The assignment of formal oxidation states to the cobalt atom and the dioxygen ligand is discussed in light of the molecular geometry and the optical properties of the cation.
French: On discute de l'attribution des états formels d'oxydation au niveau de l'atome de cobalt et du ligand dioxygéné en termes de géométrie moléculaire et de propriétés optiques du cation. [Traduit par le journal]
English: A qualitative leap in primary education
French: Le saut qualitatif dans l'enseignement primaire
English: Trade in Services In response to the recommendation that was made by SCFAIT in its May 2002 report entitled, "Building an Effective New Round of WTO Negotiations," the Government of Canada commissioned an independent study regarding the impact of Canada's current GATS commitments on the effective provision of health, education and social services by Canadian governments.
French: Commerce des services En réponse à la recommandation que le CPAECI a formulée dans son rapport de mai 2002 intitulé « Pour un nouveau cycle de négociations efficace : Les grands enjeux du Canada à l’OMC », le gouvernement du Canada a commandé une étude indépendante sur les répercussions des engagements actuels du Canada aux termes de l’AGCS sur la prestation effective, par les gouvernements canadiens, de services de santé, de services d’éducation et de services sociaux.
English: We must minimize the risk of United Nations actions in this area sometimes being perceived as constituting external interference or as disregarding circumstances and traditions peculiar to the country in question.
French: Il faut réduire le risque que les activités de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine puissent être perçues comme une imposition de l'extérieur, qui ne tient pas compte des circonstances et des traditions propres au pays dans lequel elle agit.
English: The Constitution and law protects the country's more than two thousand associations.
French: La Constitution et les lois protègent les plus de deux mille associations fonctionnant dans le pays.
English: Report of the agrienvironmental indicator project.
French: Direction générale de la recherche.
English: Communications personnel must be involved in change at the strategic level and foster close alliances within the organization's human resources division and operations.
French: Le personnel des communications doit participer au changement au niveau stratégique et favoriser des alliances étroites entre la division des ressources humaines et les secteurs d'exécution de l'organisation.
English: A facilitator was also retained for the meeting to ensure balanced participation; assist in workplan and process development; assist in meeting preparation; facilitate meetings; and prepare the draft WG Report and meeting proceedings.
French: Un animateur avait été engagé pour assurer une participation équilibrée aux débats, faciliter l'élaboration du processus et du plan de travail, aider à la préparation de la prochaine réunion, diriger la réunion, produire le rapport préliminaire du GT et le procès-verbal de la réunion.
English: Directs method development projects in the organic residues project areas to ensure the availability of reliable methods for laboratory operations and for inclusion in the Branch analytical Procedures Manual for use by all Branch Laboratories, the regulated industry in their quality control and product monitoring programs, and as international reference documents.
French: Diriger des projets d'élaboration de méthodes dans le domaine des résidus organiques afin d'assurer la disponibilité de méthodes fiables pour le fonctionnement des laboratoires et inscription au Répertoire de procédés d'analyse de la direction générale qui sert à tous les laboratoires de la direction et à l'industrie réglementée dans ses programmes de contrôle de la qualité et de surveillance du produit, et qui sert à titre d'ouvrage de référence international.
English: From the variety of available options, the coordination and harmonization mechanism must be tailored to fit the unique aspects of each particular national government setting.
French: A partir des diverses options disponibles, le mécanisme de coordination et d'harmonisation doit être conçu sur mesure et ajusté aux aspects uniques de chaque organisme gouvernemental national.
English: The share of nuclear forces in the defense budget has declined from 18 per cent in 1999 to 15 per cent in 2000.
French: La part du budget de défense consacrée au nucléaire est passée de 18% en 1999 à 15% en 2000.
English: Each hub would enable rich interaction, at many levels of access, among the experts and knowledge seekers, both within and from outside the Organization who are concerned with its area of focus.
French: Chaque pôle permettrait aux spécialistes du domaine concerné et à ceux qui ont besoin de leurs connaissances, aussi bien dans l'Organisation qu'à l'extérieur, de procéder à des échanges fructueux, avec différents niveaux d'accès.
English: 5-3.3 It shall be possible for the competent authority on the inspection of vessels to plot the hydrological data such as depth of water, width of navigable channel and average speed of the current in the test area as a function of the water level.
French: 5-3.3 Les données hydrologiques telles que profondeur d'eau, largeur du chenal navigable et vitesse moyenne du courant dans la zone d'essai en fonction des différents niveaux d'eau doivent pouvoir être relevées par l'autorité compétente pour la visite des bateaux.
English: But those plans seem less possible these days.
French: Mais de nos jours, il semble plus difficile d'évoquer de tels projets.
English: WIPO is committed to the development of a universal culture of creativity, in which the intellectual property system is widely used to strengthen economic performance and enhance wealth creation for the betterment of all.
French: L’OMPI se consacre au développement d’une culture universelle de la créativité, dans laquelle le système de la propriété intellectuelle contribue largement au renforcement de l’efficacité économique et à la création de richesses pour le bien-être de tous.
English: Parties may wish to provide guidance on such a process, taking into account possible considerations of the SBSTA at its fifteenth and sixteenth sessions and deliberations at the technical workshopexpert meeting mentioned in paragraph 10 above.
French: Les Parties pourraient indiquer la voie à suivre à cet égard, compte tenu des éventuelles observations formulées par le SBSTA à ses quinzième et seizième sessions et des résultats de la réunion d'experts mentionnées au paragraphe 10 ci-dessus.
English: Your retina is located at the back of the eye.
French: Quels sont les risques de problèmes aux yeux ?
English: Improve the language skills of current and future teachers; 3.
French: Accroissement des effectifs; Renversement de la tendance au décrochage au secondaire; Expériences de communication authentique (enrichissement culturel, échanges, etc.); Reconnaissance et valorisation de l’apprentissage.
English: we only stayed 1 night but really enjoyed it.
French: L'emplacement est ideal et le petit dejeuner parfait.
English: Canadian military history; Official publications; Official military history of Canada, US, Britian & Europe Special Collections:
French: Histoire militaire canadienne; publications officielles; histoire militaire officielle du Canada, des É.-U., de la Grande-Bretagne et de l’Europe Collections spéciales :
English: A gene associated with reproductive longevity in mice has been discovered and a patent application is in preparation.
French: Un gène associé à la longévité de la reproduction chez la souris a été découvert et une demande de brevet est en préparation.
English: We must focus on human security and protection from violence.
French: Nous devons nous employer à assurer la sécurité des personnes et à les protéger de la violence.
English: The JC team's mandate would be fully taken into account.
French: Le mandat de l'équipe du Comité mixte serait entièrement pris en compte.
English: Murray and Lillian Morgenthau, who continue to act as Executive Director and President respectively, founded CARP in 1984.
French: Murray et Lillian Morgenthau, qui continuent d'être le directeur exécutif et la présidente, respectivement, ont créé l'ACIR en 1984.
English: Biomass is considered a possible source of alternative energy for the immediate future and consequently cannot be excluded from the projected research in the field of propulsion.
French: La biomasse est considérée comme une source d'énergie possible de l'avenir et la recherche future dans le domaine de la propulsion ne pourra dès lors exclure cette source d'énergie.
English: We're still trying to improve it.
French: Nous essayons encore de l'améliorer.