ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel compounds (combined), such a comparison suggests that the priority for analysis of options to reduce exposure would be moderate to high.
French: En ce qui concerne les composés oxygénés, sulfurés et solubles (combinés) du nickel, cette comparaison donne à croire que la priorité de l’analyse des options visant à réduire l’exposition va de modérée à élevée.
English: The same applies to structural fund policy and, as the Swedish Prime Minister recently said, it is in fact meaningless for highly taxed countries to deduct tax from the ordinary man in the street when there are countries that will not tax their citizens, even the richest of them, and that subsequently redistribute these funds via the EU.
French: Il en va de même pour la politique relative aux Fonds structurels. Comme l’a dit récemment le Premier ministre suédois, il est en fait dénué de sens que des pays dans lesquels les impôts sont élevés retiennent des impôts au citoyen ordinaire, alors que certains pays ne taxeront pas leurs citoyens - même les plus riches -, et de redistribuer ensuite cet argent via l’UE.
English: The competent Bulgarian authorities, through the Bulgarian Maritime Administration, issue international certificates in conformity with the provisions of resolution No. 14, revised.
French: Les autorités bulgares compétentes, par l'intermédiaire de l'Administration maritime bulgare, délivrent des certificats internationaux conformément aux dispositions de la résolution no 14, révisée.
English: Early in the spring after Duke was killed a fence was put up all around the dump.
French: Quelques années plus tard, on a décidé qu'un dépotoir n'avait vraiment pas sa place dans un parc national.
English: However, the Group did not agree and it would appear that the guidance provided on single packaging may be the complete contribution it is prepared to address.
French: L'emballage combiné a été suggéré comme domaine d'étude, mais le Groupe ne s'est pas entendu sur ce point et, apparemment, les orientations données au sujet des emballages simples seraient la seule contribution qu'il envisagerait.
English: 60 Aventures du chevalier de Beauchêne, Vol.
French: 60 Aventures du chevalier de Beauchêne, t.
English: Although establishing no permanent presence, these early visitors wrought massive changes in Palauan society from introduced diseases which decimated the population and firearms which intensified inter-village rivalry.
French: Bien qu'aucune présence permanente n'ait été établie, ces premiers visiteurs ont amené des changements considérables dans la société palaosienne, qu'il s'agisse de maladies qui ont décimé la population ou d'armes à feu qui ont intensifié les rivalités entre villages.
English: Will the information in this report help in the development of sustainable partnerships between sector councils (industry) and universities in Canada?
French: Les données qu’avance ce rapport faciliteront elles l’établissement de partenariats durables entre des conseils sectoriels (industrie) et des universités au Canada?
English: Growth and maturation are processes that are tuned to the external environment that an individual is likely to experience, where food availability, the mortality regime, and events necessary to complete the life cycle are of special importance.
French: Les processus de croissance et de maturation sont ajustés à l'environnement externe qu'un individu est susceptible de connaître et, en particulier, à la disponibilité de la nourriture, au régime de mortalité et aux événements nécessaires pour compléter le cycle biologique.
English: Over 10 000 pamphlets have been distributed, and the web page is still one of the top-visited Internet pages for people looking for reference information on Prothonotary Warblers.
French: Plus de 10 000 feuillets ont été distribués et la page Web est encore une des plus visitées par les personnes à la recherche d’information sur la Paruline orangée.
English: After all, has it not been aptly said that humankind's reach should exceed its grasp?
French: Après tout, n'a-t-il pas été justement dit que l'humanité se devait de saisir plus qu'elle ne pouvait étreindre?
English: Transnistria consists of a narrow strip of land of roughly 200 kilometres on the eastern border of Moldova, almost entirely contained between the Ukrainian border and the river Nistru.
French: La Transnistrie se compose d’une bande étroite d’environ 200 kilomètres située à la frontière orientale de la Moldavie et presque entièrement contenue entre la frontière ukrainienne et la rivière Nistru.
English: The summit will bring together child health experts, advocates, stakeholders and key influencers in the area of children's health issues from Canada and abroad.
French: Le sommet réunira des experts de la santé des enfants, des intervenants et des personnes clés ayant de l'influence dans le domaine de la santé des enfants.
English: WHEREAS under Licence No. 962120, Pro Aviation Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962120, Pro Aviation Inc.
English: Events prior to 25 March 2004
French: Événements ayant eu lieu avant le 25 mars 2004
English: When to file The filing due date depends on the trust's tax year-end.
French: Pour en savoir plus, consultez le GUIDE SUR LA RETENUE D'IMPÔT DES NON-RÉSIDENTS.
English: A contemporary tapered shape meets the versatile appeal of metal in a modern retake of Parker’s style.
French: Sa forme fuselée et contemporaine s'unit aux attraits multiples du métal dans une réinterprétation moderne du style Parker.
English: • Provide input in the INAC policy and program development and renewal processes as they pertain to Inuit;
French: • Contribuer aux processus d'élaboration et de renouvellement des politiques et des programmes d'AINC qui se rapportent aux Inuit;
English: Over the six-year period – 2000-01 to 2005-06 – this amounts to $63.6 billion.
French: Au cours de ces six exercices (de 2000-2001 à 2005-2006), les excédents totaliseront 63,6 milliards de dollars.
English: Acquisition of depreciable assets (1 451) (2 962) (3 000) (3 000) (3 000) (1 767) Cash Surplus (requirement) 6 978 (4615) 127 127 127 (3 869) This table converts the financial statement information from book value to a cash basis. Projected Use of Authority ($ thousands) Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Authority 2 000 2 254 2 381 2 381 2 381 2 381 Drawdown:
French: Acquisition de biens amortissables (1 451) (2 962) (3 000) (3 000) (3 000) (1 767) Excédent de trésorerie (besoin) 6 978 (4615) 127 127 127 (3 869) Ce tableau présente la conversion de l'information des états financiers de la valeur comptable à la comptabilité de caisse Utilisation prévue des autorisations (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Autorisation 2 000 2 254 2 381 2 381 2 381 2 381 Réduction :
English: 3.The European Council of 29 March 1994 and the Ioannina Compromise With the accession of Austria and Sweden (with four votes each in Council) and Finland (with three), the total number of votes in Council is now 87, and the number of votes required for a qualified majority is 62 (there is a further requirement that at least 10 Member States should have voted in favour where the Council is not in agreement with the Commission proposal).
French: Conseil de l'Union européenne du 29 mars 1994 et accord de Ioannina Lors de leur adhésion à l'Union européenne, l'Autriche et la Suède ont obtenu quatre voix au sein du Conseil et la Finlande trois, ce qui porte à 87 le nombre total de voix au sein de cette institution, la majorité qualifiée étant désormais obtenue avec 62 votes (avec pour condition supplémentaire l'avis favorable d'au moins dix États membres lorsque les décisions du Conseil ne se fondent pas sur une proposition de la Commission).
English: 4.10 It is a condition that the statements in question be directed at a group on the basis of its race, etc. Statements aimed at a single person must, if they cannot be seen as an expression of insult or persecution of the group to which the person belongs, be assessed pursuant to the general rules of the Criminal Code on invasion of privacy and defamation of character.
French: 4.10 Ces propos doivent viser un groupe au motif de sa race, etc.  S'ils visent un individu et ne peuvent être considérés comme des insultes ou des actes de persécution dirigés contre le groupe auquel appartient l'intéressé, ils doivent être analysés à la lumière des dispositions générales du Code pénal relatives à l'atteinte à la vie privée et à la diffamation.
English: Franco Frattini, Vice-President of the European Commission, in charge of justice, freedom and safety, Dick Marty (Switzerland, ADLE) and René van der Linden
French: Franco Frattini, Vice-Président de la Commission européenne, Chargé des affaires relevant du domaine de la «Liberté, sécurité et justice», Dick Marty (Suisse, ADLE) et René van der Linden
English: Report by Master Corporal Yan Bélanger Photos by Corporal M.-A. Gaudreault and Bruno Turcotte
French: Article du Caporal-chef Yan Bélanger Photos des Caporaux Marc-André Gaudreault et Bruno Turcotte
English: Local Contact Address E-Mail: e_kral@utanet.at Web: www.whsbaden.at Phone: +43 225244480
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: e_kral@utanet.at Adresse Internet: www.whsbaden.at Téléphone: +43 225244480
English: The judicial review upheld DFO’s scoping decision.
French: L’examen judiciaire a maintenu la décision d’orientation du MPO.
English: A pragmatic basis for a diplomatic dialogue that moderates the negative implications of a narrowly conceived application of sovereignty is to postulate the concept of sovereignty in a positive sense: it need not be an impediment to international involvement and cooperation if it is seen as part of the responsibility of the State to invite, or at least facilitate, international assistance to complement national efforts to protect and assist its citizens where lack or inadequacy of resources and operational capacities make this necessary.
French: Afin de combattre les effets néfastes d'une conception étroite de l'exercice de la souveraineté, les partisans de la diplomatie agissante pourraient fonder le dialogue sur une interprétation constructive de la notion de souveraineté: celle-ci ne constitue pas nécessairement un obstacle à la participation et la coopération internationales, dès lors que l'on conçoit qu'il entre dans la responsabilité de l'État de solliciter, ou à tout le moins de faciliter, une aide internationale pour seconder les efforts entrepris par l'État à l'échelon national afin d'assurer à ses citoyens protection et assistance lorsque le manque ou l'insuffisance de ressources et de capacités opérationnelles le requièrent.
English: I work with the Boy Scouts, who have donated four solar stoves, and I've seen the positive effect.
French: Je travaille avec les Scouts qui ont fait don de fours solaires et j'ai déjà constaté leur impact.
English: The Committee requests that this procedure be followed in future budget presentations for the three major components of the Fund's operations, namely administrative, investment and audit costs.
French: Le Comité consultatif demande que cette procédure de présentation des projets de budget soit à l'avenir suivie, pour les trois principaux postes de dépenses de la Caisse, à savoir les frais d'administration, les frais de gestion de portefeuille et les frais d'audit.
English: The author notes that the voters' signatures in his support were declared invalid on 16 September 2004, i.e., two weeks before the author submits that he should have been registered as the candidate and that if he had been so registered, he would have been able to compete for a seat in the House of Representatives with the Deputy Minister of Internal Affairs.
French: L'auteur note que les signatures des électeurs ont été déclarées non valables le 16 septembre 2004, soit deux semaines avant la date à laquelle sa candidature aurait dû, selon lui, être enregistrée, auquel cas il aurait affronté le Vice-Ministre de l'intérieur qui briguait également un siège à la Chambre des représentants.
English: All of these initiatives to inform and raise more awareness about the main actors of the criminal system (i.e. gendarmes, police officers, lawyers and judges) formed part of the Government's overall objective to provide human rights education.
French: Toutes ces initiatives d'information et davantage de sensibilisation des principaux acteurs du système pénal (gendarmes, policiers, avocats, magistrats) s'inscrivaient dans l'objectif plus global d'éducation aux droits de l'homme entrepris par le Gouvernement.
English: Registration will occur on a quarterly basis, and participants will be able to register for sessions within the current quarter and the next quarter.
French: L'inscription s'effectuera trimestriellement, c'est à dire que les participants pourront s'inscrire aux séances de formation pour le trimestre en cours et le suivant.
English: Protocol that allows routers to share their routing tables.
French: Dispositif réseau de couche 3 permettant de distribuer des paquets réseau d'un réseau à un autre.
English: He was bold enough to expose to the world the true face of terrorism inflicted upon my country.
French: Il a eu l'audace de révéler au monde le véritable visage du terrorisme qui a été infligé à mon pays.
English: The DLI membership The total number of Canadian post secondary institutions participating in the DLI program remains at 66.
French: Membres de l'IDD Le nombre total d'établissements d'enseignement postsecondaires au Canada qui participent au programme de l'IDD est toujours 66.
English: Tensions remain high, despite an observable reduction in violence in and around Gaza in the past few weeks.
French: La tension reste très élevée, malgré le fait qu'on ait observé une diminution de la violence à l'intérieur et autour de Gaza ces dernières semaines.
English: Along the way, they’ve also experienced significant changes in their attitude about collaborative learning, peer tutoring, and responsibility for their own learning.
French: Ce faisant, ils constatent aussi une nette transformation de leur attitude à l’égard de l’apprentissage en collaboration, du tutorat par les pairs et de la responsabilité qui leur incombe de se former eux-mêmes.
English: • Green Paper on Maritime Policy for the Union 07/06/2006 Extracts from the press conference by EC President José Manuel Barroso & Commissioner Joe Borg 
French: • Livre vert sur la politique maritime de l'Union européenne 07/06/2006 Extraits de la conférence de presse donnée par M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, et M. Joe Borg, membre de la Commission
English: If the foreign buyer fails to pay due to default or insolvency, the Canadian exporter can make a claim.
French: Si ce dernier ne paie pas, en raison d’un manquement ou d’une insolvabilité, l’exportateur canadien peut présenter une demande d’indemnité.
English: They think, well, these are just patients and we’re here to treat the illness.
French: Ils pensent que ce ne sont que des patients et qu’ils sont là pour soigner les maladies.
English: Dieter-Lebrecht Koch (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation ***II Main: 2003/0128(COD) TRAN F 11935/3/2004 - C6-0031/2005 T5-0581/2003 Dieter-Lebrecht Koch (EPP-ED)
French: Dieter-Lebrecht Koch (PPE-DE) - Examen d'un projet de recommandation ***II Fond: 2003/0128(COD) TRAN F 11935/3/2004 - C6-0031/2005 T5-0581/2003 Dieter-Lebrecht Koch (PPE-DE)
English: The toxic effects of aluminum, cadmium, copper, manganese, nickel, and zinc stress on root growth of Triticum aestivum were modelled using a modified version of the Weibull frequency distribution.
French: Les auteurs ont utilisé une version modifiée de la fréquence de distribution de Weibull pour modéliser les effets toxiques de l'aluminum, du cadmium, du cuivre, du manganèse, du nickel et du zinc sur la croissance des racines du Triticum aestivum.
English: We should also call to mind the leadership of Canadians in the struggle against slavery, foremost amongst whom was Lieutenant Governor John Graves Simcoe.
French: Il faut également se rappeler le rôle de chef de file que les Canadiens ont joué dans la lutte contre l'esclavage et, plus particulièrement, le rôle du lieutenant‑gouverneur John Graves Simcoe.
English: It also welcomes the huge sums of European taxpayers’ money – hundreds of millions of euro – that are to be spent on the strategy to reduce weapons of mass destruction.
French: Elle salue même les montants énormes pris sur l’argent du contribuable européen - des centaines de millions d’euros - pour être consacrés à la stratégie de réduction des armes de destruction massive.
English: Methanol fuel cells use methanol or methanol/water solutions as fuel.
French: Ces piles emploient en guise de combustible du méthanol ou des solutions de méthanol et d'eau.
English: First, as a member state of the Council of Europe for decades, the UK signed and ratiﬁed the ECHR in the 1950s and COE Convention 108/1981 in the 1980s.
French: Tout d’abord, à titre d’État membre du Conseil de l’Europe depuis des décennies, le Royaume-Uni a signé et ratiﬁé la CEDH dans les années 1950, et la Convention 108/1981 du CE dans les années 1980.
English: Legislation Prior to 1989, there were no Acts of civil law in Norway that dealt specifically with the issue of doping.
French: Législation Avant 1989, la Norvège ne disposait d'aucune loi en matière civile traitant spécifiquement de la question du dopage.
English: • Continue to collaborate with officials of Natural Resources Canada in order to accurately describe the final boundaries of the wilderness area and prepare the administrative maps required for the regulation process.
French: • Poursuivre la collaboration avec les fonctionnaires de Ressources naturelles Canada afin d'établir avec exactitude les limites définitives de la réserve intégrale et de préparer le plan administratif exigé par la réglementation.
English: (e) Requested the Working Group to consult States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in the implementation of the resolution and to report its findings on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination to the General Assembly at its sixty-third session and to the Human Rights Council in 2009 in accordance with its annual programme of work.
French: e) A chargé le Groupe de travail de consulter les États, les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile concernés pour la mise en œuvre de la présente résolution et de rendre compte à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, et au Conseil en 2009, conformément à son programme de travail annuel, de ses constatations concernant l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: "Each Contracting party hereby consents to submit any legal dispute arising between that Contracting party and a national of the other Contracting Party concerning an investment of that national in the territory of the former Contracting Party to the International Centre for Settlement of Investment Disputes for settlement by conciliation or arbitration under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States, open for signature at Washington on 18 March 1965 […]" 49 49.
French: "Chaque partie contractante consent par les présentes à porter tout différend d'ordre juridique survenant entre ladite partie contractante et un ressortissant de l'autre partie contractante concernant un investissement dudit ressortissant sur le territoire de la première partie contractante devant le Centre international pour le règlement Le texte de la Convention portant création du CIRDI et de ses règles et règlements est repris dans CIRDI Documents de base, ICSID/15 (1985).
English: Amateurs spontaneously photographed almost everything they saw, but most of their subjects were drawn from what surrounded them: their families and workplaces, or landscapes such as winter scenes.  It would be difficult to compile an exhaustive list of amateur photographers in Canada, but it is possible to mention the names of some whose work is preserved at Library and Archives Canada.
French: Qu'elles évoquent l'intimité rustique d'une ferme de la Saskatchewan, la majesté des Rocheuses vue par des touristes, de joyeuses fêtes entre amis, une exploitation rurale des années 1880 ou un moment de détente d'ouvriers au travail, ces photographies prises par des amateurs font revivre des moments trop longtemps ignorés et constituent un précieux témoignage artistique sur l'histoire de la société canadienne.
English: One option would be to follow the structure of strategic policy documents (EECCA Strategy and 6th EAP).
French: On pourrait reprendre la structure utilisée pour les documents de stratégie (Stratégie pour l'EOCAC et sixième PAE).
English: A Provincial Council has no power to make statutes on any matter set out in the Reserved List.
French: Un conseil provincial n'est pas habilité à légiférer sur une matière figurant dans la liste des compétences réservées.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Puy-de-Dôme.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Puy-de-Dôme.
English: (1 The Agency notes that Algoma Airways Inc. will not carry on business as Algoma Airways.)
French: (1 L'Office note qu'Algoma Airways Inc. n'exercera pas son activité sous le nom d'Algoma Airways.)
English: Investituture into Order of British Columbia Date(s):
French: Investiture, le Order of British Columbia Date(s):
English: Meeting the needs of people on the move for HIV prevention, treatment, care and support is essential for achieving universal access.
French: Répondre aux besoins des populations en mouvement en matière de prévention, de traitement, de soins et d’appui en matière de VIH est essentiel pour parvenir à l’accès universel.
English: Forwarding services, Major overhaul and modernization of the metalcutting equipment, Transport-logistical services.
French: Services de transports et d'expéditions, Réparation générale et modernisation de l'équipement des métaux, Les services du transport et logistiques.
English: If electronic files are not available or if those supplied are inadequate for reproduction, hard-copy originals of adequate quality, either previously supplied or requested from the author, will be scanned.
French: Si les fichiers électroniques ne sont pas disponibles ou ne se prêtent pas à la reproduction, les Presses feront le balayage optique des graphiques imprimés de première qualité soumis par les auteurs ou sollicités auprès de ceux-ci.
English: Specific Phobias - Fear of flying, fear of heights and fear of open spaces are some typical specific phobias.
French: Par conséquent, leur capacité à mener une vie normale en est grandement réduite. Phobies spécifiques :
English: The fusion of these two approaches has resulted in prolific creation and distribution: the company has produced more than 50 works since its inception, including 22 full-evening staged works; toured across Canada, the US and Europe; and performed in a dizzying array of venues, including proscenium theatres, site-specific environments such as streets, parks and beaches, at jazz and folk festivals, and in galleries, restaurants and clubs.
French: La fusion de ces deux approches a abouti à une création et à une distribution prolifique : la compagnie a produit plus de 50 œuvres depuis sa fondation, dont 22 durent une soirée complète; a fait des tournées au Canada, aux États-Unis et en Europe; a joué dans un nombre incroyable de lieux, notamment sur des scènes de théâtres, à des endroits spécifiques (rues, parcs, plages), dans des festivals de jazz et de folk, dans des galeries, des restaurants et des clubs.