ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the developments in the political process, Belgium deplores the major delays that are apparent in deployment of the heavy support package and UNAMID.
French: Outre l'évolution du processus politique, la Belgique déplore les retards qui se dessinent au niveau du déploiement du dispositif d'appui renforcé et de la MINUAD.
English: These elements include the infrastructure and practices to be put in place to support staffing in conformity with the initiative underway - reflecting requirements based on the PSC's policy and delegation instrument, with the appointment values involved and with other statutes.
French: Ces éléments comprennent l'infrastructure et les pratiques à mettre en oeuvre pour appuyer la dotation, conformément à l'initiative en cours – laquelle fait état des exigences fondées sur les lignes directrices et l'instrument de délégation des pouvoirs de la CFP – et conformément aux valeurs régissant les nominations et aux autres documents législatifs.
English: Apprentice - An Apprentice (a prerequisite to becoming a Fireworks Supervisor) may, under the direct supervision of a Fireworks Supervisor, perform the same duties that his/her supervisor is allowed to perform on the display site.
French: Apprenti - Un apprenti (condition préalable à l'obtention du certificat d'artificier), sous la supervision directe d'un artificier, peut accomplir des tâches identiques à celles que son superviseur peut accomplir sur un site de déploiement.
English: If we say in reconstruction and rebuilding of Afghanistan a big achievement of the Karzai government is progress of independent media, progress in telecommunication – so it is the biggest achievement for government.
French: En matière de reconstruction, la plus grande réalisation du gouvernement Karzai est bien le progrès réalisé en matière de médias indépendants et de télécommunications.
English: Co-development policy is beneficial also for the receiving countries.
French: La politique de co-développement est avantageuse pour les pays d'accueil également.
English: Our Client Services team will work with your organization to ensure that all potential users have clear instructions about how to access the Campusdirect products under the Corporate Agreement.
French: Notre équipe des Services à la clientèle travaillera de concert avec votre organisation pour s'assurer que tous les utilisateurs potentiels disposent d'instructions claires sur les méthodes d'accès aux produits de Campusdirect dans le cadre d'une entente corporative.
English: The Sector coordinates, with responsible sectors, departmental-level relations with national and regional First Nation, Inuit and Métis organizations.
French: En collaboration avec les secteurs désignés, le secteur coordonne les relations au sein du Ministère avec les organisations autochtones, inuites et métisses nationales et régionales.
English: This is consistent with the environmental policy and goals of high-achieving companies.
French: Cette démarche est conforme aux politiques et aux buts environnementaux des entreprises très performantes.
English: This idiosyncratic variety will differ from standard forms of the target language and is likely to contain errors, simpliﬁcation, negative transfer etc.
French: Le Conseil de l’Europe utilise également le terme langue de l’éducation scolaire, qui est la même langue que celle parlée à la maison pour de nombreux apprenants, mais pas pour tous.
English: (1) The above proposal offers an alternative to the proposal in the annex to document PCNICC/2002/WGASP-PD/RT.2.
French: 1) La proposition ci-dessus est une variante à la proposition figurant dans l'annexe au document PCNICC/2002/WGASP-PD/RT.2.
English: The complete source code example can be found here .
French: Les exemples de code source complet se trouve ici .
English: If there has been trauma, it is important to rule out septal hematoma.
French: S’il y a eu un traumatisme, il est important d’exclure la possibilité d’un hématome de la cloison nasale.
English: Review of progress and consideration of future action of the International Arrangement on Forests
French: Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager dans le cadre de l'arrangement international sur les forêts
English: This could possibly be done in a standardised way at European level, so that the economic conditions applied by banks are effectively comparable throughout the EU, with a consequent benefit for consumers in terms of choice.
French: Ces informations pourraient éventuellement être fournies sous une forme uniformisée au niveau européen de telle sorte que les conditions économiques appliquées par les banques soient effectivement comparables en tout lieu, ce qui aiderait les consommateurs dans leur choix.
English: Submitted by: Noel Léopold Dumont de Chassart (represented by counsel, the Studio Legale Associato de Montis, at the time of the initial submission)
French: Présentée par : Noel Léopold Dumont de Chassart (représenté par un conseil, le Studio Legale Associato de Montis, lors de la lettre initiale)
English: In Decision VII/16 on Article 8 (j) and related provisions, when addressing the development of sui generis systems for the protection of TK, innovations and practices, the COP had recognized the need for continued collaboration with other relevant organizations working on issues related to the protection of TK, innovations and practices of indigenous and local communities, such as WIPO and others to ensure mutual supportiveness and avoid duplication of efforts (Preamble, Section H, Decision VII/16).
French: Dans la décision VII/16 sur l’article 8.j) et les dispositions connexes, lorsqu’elle traite de l’élaboration de systèmes sui generis de protection des savoirs, innovations et pratiques traditionnels, la Conférence des Parties reconnaît la nécessité d’une collaboration soutenue et permanente avec toutes les organisations compétentes qui interviennent sur les questions de protection des savoirs, innovations et pratiques traditionnels des communautés autochtones et locales, à l’exemple de l’OMPI, afin de se soutenir mutuellement et d’éviter le double emploi (préambule, section H, décision VII/16).
English: • performance pay, • recruitment and retention–known as terminable–allowances
French: • les indemnités de recrutement et de maintien en poste – dites indemnités provisoires,
English: In light of the strong intent to cause harm that characterises an act of terrorism, it is likely that Norwegian courts would exercise the power of detention in the event of criminal proceedings pursuant to section 147 a of the Penal Code.
French: Eu égard à la volonté affirmée de causer du tort à autrui qui caractérise un acte de terrorisme, il est probable que les tribunaux norvégiens imposeront une telle peine dans le cadre d'une procédure engagée sur la base de l'article 147 a) du Code pénal.
English: Report of International Technical Workshop on Indigenous Traditional Knowledge Document Code WIPO/GRTKF/IC/9/INF/10 Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/9 Publication Date Apr 24, 2006
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/10 Code du document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/10 Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/9 Date de publication 24 avr.
English: As an illustration of the significant public attention to the phenomenon, the Center's website, where all decisions are published and which includes a new legal index of all decisions, has received over 30 million hits.
French: Le site Web du Centre, sur lequel toutes les décisions sont publiées et qui comporte un nouvel index juridique de toutes les décisions, a reçu plus de 30 millions de visites, ce qui témoigne de l'attention non négligeable que le public porte au phénomène.
English: In fact, the three council presidents have increased their regular contact by creating the Tri-Council Coordinating Committee, known as TC3, to express the exponentially greater value of close collaboration.
French: Le premier objectif consiste à soutenir, de la façon la plus efficace et la plus intensive possible, les recherches de haut calibre qui sont une source de créativité dans tous les domaines.
English: Chouinard's honours include the Jacqueline Lemieux Prize (1986), the Jean A. Chalmers Award for choreography (1987), Glasgow's Paper Boat prize (1994), the New York Performance Arts Award (Bessie) for sustained achievement (2000), the National Arts Centre Prize (2003) and the Conseil des Arts de Montréal Grand Prize (2007).
French: Marie Chouinard a remporté un certain nombre de distinctions, dont le prix Jacqueline-Lemieux (1986), le prix Jean A. Chalmers pour la chorégraphie (1987), le Paper Boat Award (1994, Glasgow, Royaume-Uni) et le New York Performance Arts Award (Bessie) en reconnaissance de ses réalisations (2000), le Prix du Centre national des Arts (2003) et le Grand Prix du Conseil des arts de Montréal (2007).
English: A shop-bought car radio will not be fitted with 3D Sound by Arkamys and, more importantly, will not be configured for the car.
French: Un effet sonore supplémentaire altère ces réglages minutieux.
English:   4.2 Democratic citizenship and participation   (88) Citizenship, in the widest sense, is a right and indeed a responsibility to participate in the cultural, social and economic life and in public affairs21 of the community together with others.
French:   4.2 Citoyenneté démocratique et participation   (88) La citoyenneté, au sens le plus large du terme, désigne un droit et même une responsabilité de participer, avec les autres, à la vie sociale et économique, ainsi qu’aux affaires publiques21 de la communauté.
English: Today is Saturday, June 27, the 178th day of 2009.
French: Ainsi, le Chef de l'Etat djiboutien M. Ismaïl Omar Guelleh, a reçu jeudi dernier deux messages de félicitations envoyés par le Président du Bangladesh M.
English: Volunteer Canada housed the IYV Secretariat, which led promotion and celebration initiatives for the Year, including the production of capacity tools for the sector, and managed the corporate relations campaign and the Canadian Forum on Volunteerism.
French: Bénévoles Canada a accueilli le Secrétariat de l'AIV, qui dirigeait la promotion et la célébration de projets au cours de l'année, dont la production d'outils de renforcement des capacités pour le secteur, et gérait la campagne de relations publiques auprès des entreprises et le Forum canadien sur le bénévolat.
English: Whether a meal head to head or family, quality food will add to the experience.
French: Qu'il s'agisse d'un repas en tête à tête ou en famille, la qualité des mets ajoutera à l'expérience.
English: "If you're thinking about trying some interval training, talk to your doctor first and start out easy," says Gibala.
French: « Si vous pensez vous mettre à l'exercice par intermittence, parlez-en à votre médecin d'abord et commencez lentement », dit Gibala.
English: (cycle du STPGV) "maximum ASO" means, for each participant, the largest amount, calculated in accordance with section 28, that the participant could be required to pay in any single LVTS cycle by reason of its additional settlement obligations.
French: (tranche 1 net debit cap) « limite de débit net de tranche 2 » Pour chaque participant, le montant négatif maximal de sa position nette multilatérale de tranche 2, calculé conformément à l'article 23.
English: The Minister is liable to pay the lender 95% of a loss sustained as a result of a loan made, provided that the requirements of the Act and the Regulations have been met.
French: Le ministre s’engage à rembourser au prêteur jusqu’à 95 p. 100 d’une perte occasionnée par un prêt, pourvu que les exigences de la Loi et du Règlement aient été respectées.
English: (a) the name and address of the manufacturer and in addition, if the application is submitted by an authorised representative, its name and address;
French: a) Le nom et l'adresse du fabricant ainsi que le nom et l'adresse de son représentant autorisé, si la demande est déposée par ce dernier;
English: Looking for interesting twitterers and follow you.
French: Looking for Twitterers intéressant et vous suivre.
English: It also said that if it was not possible to take that decision now, it would welcome if the report of this session would mention the date of the Diplomatic Conference, namely a date not later than December 2000.
French: Elle a ajouté que s'il n'est pas possible de prendre une telle décision à ce stade, elle souhaiterait que le rapport de la présente session fasse mention de la date de la conférence diplomatique, qui ne devrait pas être ultérieure à décembre 2000.
English: All of us – men and women, soldiers and peacekeepers, citizens and leaders – have a responsibility to help end violence against women.
French: Il nous incombe à tous – hommes et femmes, soldats et Casques bleus, citoyens et dirigeants – d’aider à mettre fin à la violence contre les femmes.
English: There is neither a draft system nor forced conscription by the Government.
French: Il n'existe ni système de service militaire obligatoire ni conscription forcée.
English: Hence, ethnic attachments do not appear to undercut participation.
French: L'appartenance ethnique ne semble donc pas avoir réduit la participation.
English: The proposed amendment would have the effect of reducing those necessary powers merely to the possibility of making a proposal, and that, clearly, would not be in order.
French: L'amendement proposé aurait pour effet de réduire ces pouvoirs, qui sont nécessaires, à la possibilité d'introduire des propositions et cela, clairement, n'est pas acceptable.
English: Biographical Note Philippe Moguérou holds a PhD in economics.
French: Indicateurs sur la carrière des chercheurs et leur mobilité en Europe : une approche de la modélisation Note biographique Philippe Moguérou est titulaire d’un doctorat en économique.
English: • Still another recent study looked at the effects of exercise on people with ARD when their caregivers participated along with them.
French: Les activités au choix du participant et du soignant étaient la marche, l’ergocyle, les exercices avec charge et les exercices d’équilibre.
English: In these Reasons I have retained the original numbering.
French: Dans les présents motifs, j'ai conservé l'ordre original.
English: A permanent collection of works is available in Brussels and in Bruges.
French: Une sélection d'oeuvres du peintre est disponible en permanence à Bruxelles et à Bruges.
English: Official records of the Conference shall be drawn up by the Secretariat of the United Nations in the languages of the Conference, as well as in accessible formats.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies établit les documents officiels de la Conférence, dans les langues de celle-ci et sur des supports accessibles.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le rapport n'indiquant pas le nombre de jeunes travailleurs employés par des parents proches, le Comité réitère sa demande.
English: This applies to the Eurosystem as it applies to all central banks.
French: Ceci s'applique à l'Eurosystème comme à toutes les banques centrales.
English: Their presence helps to remove any doubt or uncertainty about whether the international community is still concerned and will continue to be involved after UNOMB has completed its mandate.
French: Cette présence lève tout doute et toute incertitude qui pourrait subsister quant à l'intérêt de la communauté internationale pour Bougainville et à son engagement sur le terrain une fois le mandat de la MONUB achevé.
English: Within the framework of the Space Education Project of UNESCO, the first of a series of space education sessions in developing countries was organized in the Philippines in 2004.
French: Dans le cadre du Projet d'éducation spatiale de l'UNESCO, le premier d'une série de cours de formation à l'espace dans les pays en développement a été organisé aux Philippines en 2004.
English: In the past, ad hoc consultations have taken place between the servicing secretariats and bureaux of the intergovernmental bodies on the one hand, and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services on the other.
French: Dans le passé, des consultations étaient organisées ponctuellement entre les secrétariats chargés d'assurer les services organiques et les bureaux des organes intergouvernementaux d'un côté, et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence de l'autre.
English: A made-in-Yukon law would "have more flexibility with the type of timber tenures we can provide."
French: Une loi adoptée par le Yukon offrirait, comparativement à ce qui existe actuellement, une plus grande souplesse dans les divers modes de tenure concernant l’exploitation du bois d’œuvre.
English: DO NOT swim with or feed whales.
French: NE NAGEZ PAS ET NE NOURRISSEZ PAS les baleines.
English: This information will only be sent to the e-mail address on file or when the request is supported by the subscriber ID associated with it.
French: Par ailleurs, les participants aux groupes de discussion et autres forums de l'OMPI peuvent divulguer leur adresse électronique à des tiers grâce à une fonction du logiciel de gestion de groupes de discussion de l'OMPI. L'Organisation décline toute responsabilité en cas de réception de messages électroniques non sollicités consécutive à cette utilisation.
English: A) Agriculture and Agri-Food Canada, in consultation with other interested federal departments, should consider establishing a national rural water governance framework.
French: A) Agriculture et Agroalimentaire Canada, en collaboration avec d’autres ministères fédéraux intéressés, devraient considérer l’établissement d’un cadre national de gouvernance hydraulique rural.
English: Integrating future climate scenarios into the EA process for this type of project could prove very important given the major pressures that could be imposed on energy potential by long-term climate change.
French: L'intégration de scénarios climatiques futurs dans les procédures d'EE de ce type de projet pourrait s'avérer d'une grande importance étant donné les pressions majeures que pourrait entraîner un changement climatique à long terme sur le potentiel énergétique.
English: • consultation and advice on biodiversity concerns in investment projects;
French: • consultation et conseils sur les problèmes de biodiversité soulevés par les projets d’investissement ;
English: Current national legislation provided for the Office to respond to requests within two months, but the possibility to apply for extensions was unlimited, which in practice led to a situation where applicants could extend this period even for years, with the consequent damage to other applicants and third parties.
French: La législation nationale en vigueur prévoit que l’office doit répondre aux requêtes dans un délai de deux mois mais la possibilité de demander des prorogations est illimitée, ce qui a pour conséquence en pratique de permettre au déposant de proroger un délai pendant des années, au détriment des autres déposants et des tiers.
English: Representation will range: - from contacting other Federal Government Departments and agencies, other levels of government or private sector and special interest groups to exchange information or to explain approaches, methods, programs or policies.
French: Ce facteur ne doit être pris en considération que lorsque le rôle assumé de façon régulière de représentant fait partie intégrante des fonctions.
English: In the year 2006 several laws were enacted within the reform of the judiciary system, among them the Law on Courts and the Law on Offenses.
French: En 2006, plusieurs lois ont été votées dans le cadre de la réforme du système judiciaire, parmi lesquelles la Loi sur l'organisation du système judiciaire et la Loi sur les délits.
English: Please direct any questions regarding these instructions to the Compliance Assessment and Reporting Team of the Information and Privacy Policy Division at (613) 957-2455 or by e-mail to Infosource@tbs-sct.gc.ca .
French: Veuillez adresser toute question sur ces directives à l'Équipe responsable de l'Évaluation et rapports de la conformité, de la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels, au (613) 957-2455 ou par courriel, à Infosource@tbs-sct.gc.ca .
English: The definitive text (see appendix) was adopted on 11 July 2000.
French: Le texte définitif (cf. annexe) a été adopté le 11 juillet 2000.
English: Under such circumstances, the general rule is that the international instruments should prevail over domestic legislation within the context of the doctrine of pacta sunt servanda.
French: Dans ce cas, il est généralement admis que ces derniers priment la législation nationale au titre de la doctrine pacta sunt servanda.
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: W:MSWDocs_7Instructionsmodelsdpkoto be retrieveDPKO (Budget).doc.
English: 1993 - Commission on Human Rights Special Rapporteur on torture.  (Main responsibilities: reviewing conception of mandate: ensuring transmission of suitable information to Governments and processing of following-up replies: visiting selected countries: reporting annually to the Commission on Human Rights and the United Nations General Assembly: liaising with the Committee against Torture)
French: Depuis 1993 : Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture (principales responsabilités : réexaminer le champ d'application de son mandat; transmettre les informations pertinentes aux gouvernements et traiter leurs réponses; se rendre dans certains pays; faire rapport annuellement à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale des Nations Unies; assurer la liaison avec le Comité contre la torture)
English: GRECO welcomes, in particular, the establishment of hotlines as well as the various initiatives undertaken by international organisations to raise awareness on corruption and avenues for reporting suspicions of corruption, and to empower media and non-governmental organisations in the fight against corruption in Armenia.
French: Il se félicite, en particulier, de l’ouverture de numéros spéciaux ainsi que des diverses initiatives entreprises par des organisations internationales pour sensibiliser à la corruption et des moyens mis à disposition pour dénoncer les soupçons de corruption, ainsi que des initiatives visant à faire que les médias et organisations internationales s’approprient leur rôle dans la lutte contre la corruption en Arménie.
English: By order of 28 August 1997, the Austrian Oberster Gerichtshof (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 70 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
French: Par ordonnance du 28 août 1997, l'Oberster Gerichtshof a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 70 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne.
English: This program provides placements for Canadian-trained physical educators and sport administrators in developing countries.
French: Ce service offre des emplois dans les pays en développement aux éducateurs physiques et aux administrateurs de sport formés au Canada.
English: See Rio Communities' Declaration at the 3rd Stop TB Partners Forum, March 2009.
French: Déclaration des communautés de Rio au troisième Forum des partenaires de l'initiative « Halte à la tuberculose » (mars 2009).