ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its technical features, this single common market organisation did not intend to change the underlying policy but to harmonise the provisions, thus making CAP rules simpler to manage, lighter, more accessible and less difficult to apply.
French: En raison de son caractère technique, cette organisation commune des marchés unique n'avait pas pour finalité de modifier la politique de base mais d'harmoniser les dispositions, rendant ainsi les règles de la PAC plus simples à gérer et plus légères, plus accessibles et moins pénibles à appliquer.
English: Then, Université Laval, through its Réseau Villes et Villages d’art et de patrimoine (network of towns and villages noted for art and heritage), and the Department of Canadian Heritage also came on board as sponsors.
French: Par la suite, l’Université Laval par le biais du Réseau Villes et Villages d’art et de patrimoine (VVAP) ainsi que le ministère du Patrimoine canadien ont emboîté le pas en tant que commanditaires.
English: The change to the filter plant location did not result in any change to the location of the diffuser.
French: Le changement d’emplacement de l’usine de filtration n’a pas entraîné le changement d’emplacement du diffuseur.
English: [22] In a file memorandum dated July 21, 2003, Todd McDonald of the WCB documented a telephone conversation with Tanya Gordon from CN about CN's concerns regarding the costs of the WCB's continued involvement in Mr. Smith's case should Mr. Smith be unsuccessful in obtaining the position in Prince George.
French: [22] Dans une note de service datée du 21 juillet 2003, Todd McDonald de la WCB a rapporté une conversation téléphonique qui a eu lieu entre Tanya Gordon et le CN concernant les problèmes du CN en rapport avec les coûts reliés à l'implication continue de la WCB dans la cause de M. Smith, advenant le cas où M. Smith ne réussirait pas à obtenir le poste à Prince George.
English: We have already invested $57 million in infrastructure projects such as roads, electricity and water supply in the Dili district.
French: Nous avons déjà investi 57 millions de dollars dans des projets d'infrastructure, telles que les routes, l'électricité et l'approvisionnement en eau dans le district de Dili.
English: With the exception of cases involving State secrets, personal privacy or crimes committed by minors, all people's court hearings are open to the public.
French: Toutes les audiences des tribunaux populaires sont ouvertes au public, à l'exception des affaires impliquant des secrets d'État, des affaires dans lesquelles il y a lieu de préserver la vie privée personnelle ou s'il s'agit d'un crime commis par un mineur.
English: Join us discover the new features of Convertigo Enterprise Mashup Server and our Professional Mashup solutions.
French: Avec Orange Business Everywhere, les utilisateurs nomades en entreprise accèdent à leur environnement de travail en toute sécurité, depuis leur PC portable, en combinant GPRS, Wifi et 3G.
English: Countries should enact legislation to require children to be properly secured in a child restraint system and placed in the proper seating position (forward or rear facing).
French: Les pays devraient adopter une législation imposant que les enfants soient correctement maintenus dans des dispositifs de retenue pour enfants, placés dans le sens correct (face à l'avant ou face à l'arrière).
English: All occupations are divided into three categories of labour depending on how arduous or hazardous those occupations are.
French: Les emplois sont répartis en trois catégories en fonction de leur dangerosité ou de leur pénibilité.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that the child's view is taken into account in any proceedings dealing with child issues.
French: Il lui recommande en outre de faire en sorte que les opinions de l'enfant soient prises en considération dans toute procédure le concernant.
English: Leaf area (LA) was best estimated by the equation LA = 0.12 × S − 0.0003 × S2 + 0.06 × S × D, where LA is leaf area, S is sapwood area, and D is the crown class (dominant).
French: La surface foliaire (LA) était le mieux estimée par l'équation LA = 0,12 × S − 0,0003 × S2 + 0,06 × S × D, où LA est la surface foliaire, S est la surface de l'aubier et D est la classe de cime (sujet dominant).
English: Now to the second issue; you spoke about electric cars.
French: Deuxième chose, vous avez parlé de la voiture électrique.
English: Prohibition against moving arrested property 484.
French: Ordonnance de prise de possession 484.
English: From the evidence, Ms. Green worked beyond expected workloads and received accolades from not only her supervisors but also from those with whom she worked as an industrial consultant.
French: Selon la preuve, Mme Green accomplissait une charge de travail supérieure aux prévisions et recevait des accolades non seulement de ses surveillants mais aussi des personnes avec qui elle avait travaillé en tant que conseillère industrielle.
English: A variety of contaminants have been documented6 and many brands of formula have been withdrawn or discontinued.
French: Une variété de contaminants a été documentée6 et de nombreuses marques de laits maternisés ont été retirées ou abandonnées.
English: A comprehensive risk management strategy should be proposed to ensure that risks associated with the health product are appropriately addressed.
French: D’autres renseignements contextuels peuvent également être requis afin qu’on puisse interpréter la signification du lien entre les problèmes d’innocuité et d’efficacité et le SNP ou haplotype.
English: Henrik Kröner, secretary-general of the European Movement, was concerned about the risk of the Charter becoming too rigid as a result of its incorporation in the future Treaty.
French: M. Henrik KRÖNER, Secrétaire général du Mouvement européen, s'inquiète du risque de rigidification de la Charte qui pourrait résulter de son incorporation dans le futur traité.
English: For instance, in preparation for the country programme evaluation, the UNFPA country office in Mexico developed an evaluation guide, together with the counterpart agency and the NGO implementing the evaluation.
French: Par exemple, en préparant l'évaluation du programme de pays, le bureau du FNUAP au Mexique a élaboré, de concert avec l'organisme partenaire et les organisations non gouvernementales menant l'évaluation, un manuel d'évaluation.
English: Live-in Caregiver Program If you intend to work in Canada as a live-in caregiver, additional information is available on the CIC website.
French: Le programme des aides familiaux résidants Si vous avez l'intention de travailler en tant qu'aide familial résidant au Canada, veuillez visiter le site Web de CIC.
English: 2.1.3 Potential for Value Conflict Criterion to consider The project has the potential to generate conflict between environmental and social or economic values of concern to the public.
French: 2.1.3 Possibilité de conflit de valeurs Critère à prendre en compte Le projet peut générer un conflit entre des valeurs environnementales, sociales ou économiques qui sont importantes pour le public.
English: The first is the Hecksher-Ohlin (H-O) theory of comparative advantage, which offers predictions about the impact of trade between countries with different resource endowments that can be applied to the case of t ade between developed and developing r countries.
French: La première est la théorie de l'avantage concurrentiel de Hecksher-Ohlin (H-O), qui prédit les répercussions du commerce entre pays dont la base de ressources est différente; ces prédictions peuvent s'appliquer au commerce entre pays développés et pays en développement.
English: For example, if you update a row with information that extends the row length, the row becomes fragmented.
French: Par exemple, si vous modifiez une ligne avec des informations qui excèdent la capacité courante de la ligne, la ligne sera fragmentée.
English: The European Commission understands that similar principles apply within the EU Member States.
French: La Commission européenne croit savoir que des principes similaires sont appliqués dans les États membres de l'Union européenne.
English: Separation payments are to be funded through departmental operating budgets and not charged to the Minister’s or Minister’s of State exempt staff budget or operating budget.
French: Les indemnités de cessation d’emploi doivent être imputées sur le budget de fonctionnement du ministère et non sur le budget de fonctionnement ou du personnel exonéré du ministre ou du ministre d’État.
English: He testified that the Orbit is typically displayed with water and/or marbles.
French: M. Sweeney a témoigné que le modèle Orbit est souvent présenté avec de l'eau ou des billes.
English: UNICEF is urging that the UNDG continue its review of the modalities of secondment to identify and rectify those issues that currently detract from attracting external candidates.
French: L'UNICEF invite le Groupe à poursuivre son examen des modalités concernant le détachement de fonctionnaires, afin d'identifier les problèmes qui empêchent d'obtenir des candidatures extérieures plus nombreuses, et d'y remédier.
English: It is considered that either of two approaches could be adopted to making available information on contact details: (1) the approach of an unrestricted, publicly available, searchable database; or (2) the approach of imposing a form of filter between the interrogator of the database and full access to a searchable database. 84.
French: On estime que deux approches différentes pourraient être adoptées pour la mise à disposition des coordonnées des demandeurs de noms de domaine : 1) la mise à disposition du public dune base de données consultable sans réserve ou 2) la mise en place dun filtrage de laccès des utilisateurs à la base de données consultable.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The effects on performance will not only be monitored, but performance review and regulation is the central idea of the reform.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Il ne s'agira pas seulement de contrôler les effets sur les performances, l'idée-force de la réforme étant l'évaluation et la réglementation des performances.
English: Children, athletes, seniors find an ally ChocoEspí daily to increase energy and good humor.
French: Cette barre chocolatée permet d’acquérir des vitamines, des minerais et des acides aminés. Les enfants, les sportifs, les personnes âgées trouveront dans ChocoEspí un allié quotidien pour augmenter l’énergie et la bonne humeur.
English: Ms. Price (Canada) said that her country was gravely concerned by the current humanitarian, economic and social situation in the Palestinian territories.
French: Mme Price (Canada) dit que son pays est profondément préoccupé par la situation humanitaire, économique et sociale actuelle dans les territoires palestiniens.
English: 3.4.4 Reporting Criteria In general, any person who owns or operates a facility must submit a report to the NPRI for a Part 1A substance only if all of the following criteria are met:
French: 3.4.4 Critères de déclaration En général, tout propriétaire ou exploitant d'une installation doit produire une déclaration à l'INRP pour une substance qui figure dans la partie 1A uniquement si tous les critères suivants ont été respectés :
English: Physical infrastructure improvements in urban and rural communities that support trade, economic growth, and the quality of life.
French: Une fonction publique qui est axée sur les résultats et fondée sur les valeurs, qui est représentative, qui est vouée à l’apprentissage et qui est la meilleure au monde.
English: Prospective adopters should be thoroughly screened to verify their fitness to adopt children.
French: Les dossiers des personnes qui souhaitent adopter des enfants devraient être soigneusement étudiés.
English: Regrettably, the hope soon withered away and was overtaken by the hostility and confrontation that had engulfed the region prior to the beginning of the peace process.
French: Malheureusement, très vite, l'espoir s'est fané, et a été vaincu par l'hostilité et l'affrontement dans lesquels était plongée la région avant le début du processus de paix.
English: He or she will interview the complainant, the alleged harasser, and any witnesses.
French: • obtenir du plaignant tous les renseignements pertinents;
English: • Start a monthly e-newsletter to highlight new developments on your site (such as new subject Web pages, or redesigned pages, services or publications).
French: • Commencez à publier un bulletin électronique mensuel pour souligner les nouveautés sur votre site Web (comme des pages de nouveaux thèmes, ou des pages, des services ou des publications restructurés).
English: the transBefore showing d the parencies, remin ey are to students that th ediate recall their imm ch image responses to ea as it is shown.
French: er les transAvant de montr ez aux élèves parents, rappel souvenir de qu’ils doivent se médiate à leur réaction im ages chacune des im montrées.
English: And they're going places: fast!"
French: Et ils font leur chemin : et vite! »
English: • Consent: ∗ The nature of the study should be described to potential participants.
French: • Consentement ∗ La nature de l'étude doit être décrite aux éventuels participants.
English: To protect children's right to education, schools and education systems must be gender-sensitive and girl-friendly.
French: Pour défendre le droit des enfants à l'éducation, les écoles et les systèmes éducatifs doivent tenir compte des sexospécificités et être à l'écoute des filles.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, piscine extérieure.
English: These fees are, for a period of three years, fixed at a lower level than necessary to cover the costs to be financed out of these fees.
French: Pour une période de trois ans, ces taxes sont fixées en dessous du niveau nécessaire pour couvrir les dépenses.
English: (1) Part 3 of the List is amended by deleting the following: 16238-2 N-P Fatty acid, C18-unsatd., dimers, polymer with aromatic diol, dialkyl alkyldiol, epichlorohydrin, alkyl diol, alkyl diol, bicycloalkenyl anhydride and cycloaromatic anhydride, compds. with 2-(dimethylamino)ethanol
French: (1) La partie 3 de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 16238-2 N-P Fatty acid, C18-unsatd., dimers, polymer with aromatic diol, dialkyl alkyldiol, epichlorohydrin, alkyl diol, alkyl diol, bicycloalkenyl anhydride and cycloaromatic anhydride, compds. with 2-(dimethylamino)ethanol
English: "It's basically a matter of working smarter," says Ms. Wood.
French: «En fait, il s'agit d'adopter de meilleures méthodes de travail, explique Mme Wood.
English: • Dofasco continues to monitor and submit an annual Visible Emission Reduction Plan. 
French: • Dofasco continue à contrôler et à soumettre un Plan Annuel de Réduction d'Émissions Visibles.
English: The participating States will implement in good faith each of their commitments in the field of arms control, disarmament and confidence- and security-building as an important element of their indivisible security.
French: Les Etats participants exécuteront de bonne foi chacun de leurs engagements en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de renforcement de la confiance et de la sécurité comme étant un élément indispensable de leur sécurité indivisible.
English: Service Standards Under Development in 2003-2004 Service Improvement and Client Satisfaction Exhibit 4:
French: Normes de service en élaboration en 2003-2004 Amélioration des services et satisfaction de la clientèle Tableau 4 :
English: Within 2 years of the initiation of an experimental removal effort, lake trout δ13C values
French: Nous montrons ici un rétablissement rapide des liens du réseau alimentaire dans un peuplement de poissons indigènes en réaction à des changements des principales sources d'énergie et de la position trophique d'un prédateur supérieur indigène.
English: The seller is the owner (the registrant) of these domain names.
French: Le vendeur est le propriétaire (le registrant) de ces noms de domaine.
English: There are others available to (and currently used by) institutions and NGOs from Burkina Faso which expand the potential range of sectors supported by Canadian cooperation there.
French: Ce cadre de mesure du rendement devra tenir compte des indicateurs développés con jointement par le Gouvernement et ses partenaires au développement au cours du Test sur la réforme de la conditionnalité qui a eu lieu au cours des trois dernières années.
English: There are also "natural" causes of air pollution, such as the dust carried on the wind, smoke from forest fires and the ash from volcanoes.
French: Il y a aussi des causes « naturelles » de la pollution atmosphérique, telles que la poussière transportée par le vent, la fumée des feux de forêts et les cendres des volcans.
English: Several bills illustrate "regulatory creep" and the government’s disregard for property and privacy rights: Bill C-68 significantly weakens Canadians’ protection from search and seizure measures, increasing the ease of access of police officers to private property.
French: Faisant preuve d’un autoritarisme sans precedent en matiere de protection du droit a la vie privee, le Comite a recommande qu’a I’avenir, le federal ne partage plus ses dot-&es qu’avec les gouvernements provinciauxqui appotteront a leurs lois en matiere de protection de la vie privee des modifications approuvees par le gouvernement federal, ce qui elargira considerablement le champ d’application de lois et de reglements concus pour s’appliquer au gouvernement federal et aux organismes sous reglementation fed&ale.
English: First of all, that interpretation is the only one compatible with the logic of the system of absolute and relative grounds for refusal in regard to the registration of Community trade marks.
French: En revanche, il y a lieu d'examiner si, comme le soutient la requérante, la chambre de recours a commis une erreur de droit en écartant d'autres éléments de preuve, au motif qu'ils se réfèrent à une période postérieure au dépôt de la demande.
English:   S. Hassler, "European Patent Legislation:
French: S. Hassler, « European Patent Legislation:
English: Integrated circuit topographies Integrated circuit topographies are three-dimensional configurations of semiconductors, metals, insulators and other materials that make up the microchips found in medical and aerospace equipment, consumer electronics and household appliances.
French: Topographies de circuits intégrés Les topographies de circuits intégrés sont des configurations à trois dimensions de semi-conducteurs, de métaux, d’isolants et d’autres matériaux qui composent les microcircuits que l’on trouve dans l’équipement médical et aérospatial, dans les appareils électroniques grand public et dans les appareils électroménagers.
English: Is your address of ordinary residence before leaving Canada in one of the above listed electoral districts?
French: Votre adresse de résidence habituelle avant votre départ du Canada est-elle située dans l'une des circonscriptions énumérées ci-dessus?
English: The features of balanced representation, public input and consensus-based decision making are not unique to standards development processes.
French: (CAN-P 2 version la plus récente) La représentation équilibrée, l’apport du public et une prise de décision s’appuyant sur le consensus ne sont pas des caractéristiques exclusives au processus d’élaboration de normes.
English: While rates for most crimes remained unchanged or dropped in 2002, increases were seen in homicides, fraud and counterfeiting, drug offences, and prostitution.
French: Dans l'ensemble, on a signalé à la police, 2,4 millions d'infractions au Code criminel, sans tenir compte des délits de la route.
English: Approximately 39 percent of book publishing SMEs reported employing between 10 and 300 employees.
French: Approximativement 39 pour cent des PME de cette industrie emploient entre 10 et 300 personnes.
English: The term “individual responsibility” has acquired an accepted meaning in light of the Rome Statute and other instruments; it refers to the responsibility of individual persons, including State officials, under certain rules of international law for conduct such as genocide,  war crimes and crimes against humanity.
French: L'expression «responsabilité individuelle» est revêtue d'une signification convenue à la lumière du Statut de Rome et d'autres instruments; elle désigne la responsabilité de personnes individuelles, y compris des agents de l'État, d'après certaines règles de droit international s'appliquant à des comportements tels que la commission d'un génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: This compilation gathers twelve Ivorian and French artists to support development projects in Côte d'Ivoire lead by the NGO called RONGEAD.
French: Cette compilation réunit 12 artistes ivoiriens et français en soutien aux projets de développement que mènent l'ONG RONGEAD en Côte d'IVoire.
English: These policies stipulate the terms and conditions of your employment.
French: Les modalités d'emploi y sont énoncées.
English: Farmed fish have the lowest antibiotic use of all farmed animals.
French: L’utilisation d’antibiotiques chez le poisson d’aquaculture est la moins élevée de tous les animaux d’élevage.
English: The lower the margin of error, the more accurately the views of those surveyed match those of the entire population.
French: Estimer l’écart-type (variabilité de la population). Décider de la quantité d’erreurs désirée en se servant de son jugement.
English: It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
French: Il convient que les dimensions des zones tampons soient déterminées en fonction notamment des caractéristiques du sol, du climat et de la taille du cours d’eau, ainsi que des caractéristiques agricoles des zones PE 388.389v01-00 24/195
English: Implement a new corporate performance measurement framework to satisfy reporting requirements and to move the CCRA toward a strategically operating entity able to quickly adjust to changing partner needs and environmental impacts.
French: Mettre en œuvre un nouveau cadre de mesure du rendement de l'organisation afin de répondre aux exigences d'établissement de rapports et de positionner l'Agence vers une entité opérationnelle stratégique capable de s'ajuster rapidement aux besoins évolutifs des partenaires et aux répercussions sur l'environnement.
English: However, we must also realize that we shall need to consider in detail and carefully prepare the grounds on which we base an appeal, because as you are well aware, an appeal will throw the case open once again.
French: Toutefois, il faut bien préciser que nous devons bien peser et préparer très minutieusement les arguments que nous présenterons dans le cadre de cette réclamation; en effet, vous savez qu'une réclamation entraîne la réouverture d'une procédure.
English: Opportunities for older children and adolescents are vital, and should include encouragement through mentoring and community involvement.
French: Les occasions pour les enfants plus vieux et les adolescents sont indispensables, et il devrait s'agir d'encouragements prenant la forme d'un mentorat et d'une participation à la vie collective.
English: • providing information for evidence-based decision-making;
French: • la diffusion d'information pour des prises de décision fondées sur des preuves;
English: • oversee the implementation and management of all aspects of the next MNS election, in an independent and impartial manner;
French: • surveiller, de manière indépendante et impartiale, la mise en œuvre et la gestion de tous les aspects qui touchent les prochaines élections au sein de la MNS;