ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST), Corporate Income Tax (CORTAX), Trust Account source deductions accounts (PAYDAC), Registered Charities (CARE), import/export account levies and duties (CCS), Children's Special Allowance, Public Works and Government Services Canada for certain provincial programs in British Columbia, Manitoba, Ontario, New Brunswick and Nova Scotia and for others as new partnerships are developed. Access:
French: Les demandes gardées au centre de traitement sont classées par numéro de repérage du document (NRD) et celles conservées aux boutiques hors taxes participantes sont classées par date de remboursement. Numéro du dossier : ARC DCC 129 Demandes de remboursement de la taxe sur les produits et services (à l'exception des remboursements aux visiteurs) Description :
English: The Labour Code Bill, 1998, which proposed enhanced provisions with respect to discrimination in the workplace, was not enacted.
French: Le projet de loi de 1998 sur le code du travail, dans lequel figurait un renforcement des dispositions relatives à la discrimination sur le lieu de travail, n'a pas été adopté.
English: If analog data are collected then a means of converting this to digital shall be available.
French: En cas de collecte de données analogiques, il faut disposer d'un moyen de conversion de ces données en données numériques.
English: Pharmaceutical industry advertising a) Direct to Consumer Advertising EAP Advice:
French: Publicité faite par l’industrie pharmaceutique a) Publicité s’adressant directement aux consommateurs Avis du GCE :
English: Farmers must hold a grower certificate to purchase and use higher risk pesticides.
French: Les exploitants agricoles doivent détenir un certificat de cultivateur pour acheter et utiliser des pesticides à grand risque.
English: In Tajikistan, the Fund supports the initiative implemented by Khoma, a local association, aimed at creating a network of lawyers and media law experts to defend the interests of independent television, press and radio stations, and to analyse laws regulating media activities.
French: Au Tadjikistan, le Fonds appuie l'initiative mise en œuvre par Khoma, une association locale qui s'est fixé comme objectif de créer un réseau d'avocats et de journalistes spécialisés en droit pour défendre les intérêts des stations de télévision et de radiodiffusion ainsi que ceux de la presse indépendante, et analyser les lois régissant les activités des médias.
English: The objective of this note is to examine the extent to which developing countries are emerging as a growing source of FDI and the patterns and driving forces involved.
French: L'objet de la présente note est d'examiner dans quelle mesure les pays en développement sont une source croissante d'IED et d'analyser les traits spécifiques et les éléments moteurs de cette évolution.
English: Nevertheless, the increasing volume and diversity of trade and travel both within and outside Canada’s borders are overextending existing capacities, and resulting in new invaders and new pathways of invasion that are not adequately addressed under existing legislation, policies, and programs.
French: Néanmoins, l'augmentation en volume et en diversité des échanges et des voyages, au Canada et dans le monde, dépasse les capacités existantes, si bien que de nouvelles espèces envahissantes et de nouvelles voies d'entrée ne sont pas nécessairement prises en considération dans les lois, les politiques et les programmes en vigueur.
English: TRIPs* IPR Regime – Implication and Opportunities for India," held by the National IP Organization on April 26, focused on the next steps.
French: Aux États-Unis d’Amérique, la Chambre des représentants a voté la résolution 210 en vue d’appuyer les objectifs de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et l’action menée par l’OMPI pour mieux faire connaître la valeur de la propriété intellectuelle.
English: These systems may also provide private networks.
French: Ces systèmes pourraient également permettre l'accès à des réseaux privés.
English: Parliamentary documentation: report of the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (1); report on the eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (1); rapport sur la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques (1);
English: For an analysis of the principle of free, prior and informed consent, see observations concerning Ecuador (A/HRC/9/9/Add.1 and Corr.1).
French: Pour une analyse du principe de consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, voir les observations concernant l'Équateur (A/HRC/9/9/Add.1 et Corr.1).
English: Visually, the slope increases for the actuals line as of 1999.
French: Visuellement, la pente du financement réel augmente à partir de 1999.
English: I am an important person, the mayor in my town.
French: Je suis un personnage important, le maire de ma ville.
English: Gagnon (05-DND-01152) Public Service Commission of Canada File number: 05-DND-01152  Investigations Branch   APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Gagnon (05-DND-01152) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DND-01152  Direction générale des enquêtes   DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1866 Jules Livernois
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1866 Jules Livernois
English: Payments on commitments before 2008 are not taken into account in the  payment figures. (4) Includes administrative expenditure for institutions other than the Commission, pensions and the European Schools.
French: Les paiements pour engagements avant  2008 ne sont pas pris en compte dans les montants des paiements. (4) Incluant les dépenses administratives des institutions autres que la Commission, les retraites et les Écoles européennes.
English: CED is contributing $25 million over the same period toward the capital costs associated with the construction AMTC in Montréal.
French: DEC versera 25 millions de dollars au cours des cinq prochaines années au titre des coûts d'immobilisations associés à la construction du CTFA à Montréal.
English: Table 4 Gross and net enrolment ratios and gender parity index, by region, 1999/2000
French: Tableau 4 Taux bruts et nets de scolarisation et indice de parité entre les sexes, par région, 1999/2000
English: Tribute to the best of men To Recipient's name Recipient's email *
French: Un hommage à la hauteur de l’homme À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Governor General's International Award for Canadian Studies International Council for Canadian Studies 250 City Centre Avenue, Suite 303 Ottawa, Ontario K1R 6K7 Canada Tel: [1] (613) 789-7834 Fax: [1] (613) 789-7830
French: Prix international du Gouverneur Général en études canadiennes 250 avenue City Centre, pièce 303 Ottawa, Ontario K1R 6K7 Canada Tél: [1] (613) 789-7834 Téléc.: [1] (613) 789-7830
English: News release MINISTERIAL STATEMENT ON MARKETING CHOICE OTTAWA, Ontario, December 14, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement after the Canadian Wheat Board (CWB) published comments made by some of its customers.
French: Communiqué DÉCLARATION MINISTÉRIELLE SUR LE RÉGIME DE COMMERCIALISATION MIXTE OTTAWA (Ontario), le 14 décembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait la déclaration suivante aujourd’hui en réponse à la publication de la Commission canadienne du blé (CCB), qui relate des commentaires de certains de ses clients.
English: A command of space technology is increasingly being presented in Council and Commission documents as a strategic priority, the Galileo programme being one example.
French: La maîtrise de l’espace apparaît de plus en plus dans les documents émanant du Conseil et de la Commission comme une priorité stratégique, dont le programme Galileo est un exemple.
English: I want to add my congratulations to the Council for its success last week and to the Commission - Commissioners Verheugen and Dimas - for putting together a comprehensive package.
French: Je tiens à féliciter le Conseil pour son succès de la semaine dernière, ainsi que la Commission - les commissaires Verheugen et Dimas - d'avoir constitué un programme complet.
English: For instance, it could be decided that the ‘short-fall’ is not serious enough to compromise the partnered activity; for a more serious matter, a written commitment from a partner to make adjustments within a certain period could be required.
French: S’il s’agit d’un problème plus sérieux, la stratégie pourrait consister à accepter une déclaration écrite d’un partenaire, dans laquelle celui-ci s’engagerait à faire des ajustements dans un certain laps de temps.
English: Since 1995, the Algerian State had undertaken to address this issue through its national law.
French: Depuis 1995, l'État algérien avait entrepris de régler cette question par sa législation nationale.
English: Question No 32 by (H-0433/00):
French: question nº 32 de (H-0433/00) :
English: Key words: reproduction, marine mammals, sexual maturity
French: Les comparaisons entre populations devraient se faire par le test du khi carré.
English: Our target was to have 75 percent of respondents consider that our audits added value (rate them as good or very good).
French: 100 des répondants évaluent nos vérifications comme étant bonnes ou très bonnes. La cote moyenne des réponses au dernier sondage était de 61 p.
English: • Sixty-eight percent of the Canadian population agree that over the last couple of years, the Canadian movie industry has begun to make better films.
French: • Soixante-huit pour cent des Canadiens sont d'accord qu'au cours des dernières années, l'industrie canadienne du cinéma a commencé à faire de meilleurs films.
English: During the course of the last 20 years, TechnoAlpin’s list of references has gradually increased.
French: Au cours des 20 dernières années, la liste des clients de TechnoAlpin n’a cessé de s’allonger.
English: The flour was sold and assessed by various organizations to get a feedback on the quality. A small milling plant capable of processing five tonnes of flour per eight-hour shift was established in Pitsane.
French: De plus en plus les consommateurs passent du sorgho au maïs, celui-ci étant vendu en farine préparée, pratique et agréable, alors que le sorgho doit être moulu à la maison selon des méthodes traditionnelles fastidieuses qui demandent beaucoup de temps.
English: Lead shipments decreased in value to $21 million, compared with $30 million in 1996.
French: La production d’argent demeure minime; sa valeur totale était de 3,8 millions de dollars en 1997.
English: Meiga will open the new Chateau Brillant in the Marolinda Cult Hotel , in the morning there will be regional traditional breakfast and at night, french gastronomy, also room-service 24 hours, tea service in the afternoon.
French: Répondre est plus difficile que vous ne pouvez imaginer. En générale l’on évoque professionnalisme, goût, qualité des produits, cuissons justes, service de salle (réception, sommelier, boissons), suivre sans doute les innovations tels que les accords des mets avec les bières ou les vins, comme de même les plus savoureuses assiettes élaborées.
English: The use of surveys and focus groups, for example, has a track record going back into the 1950s in the United States, and the 1960s/70s in Europe.
French: Le recours aux enquêtes et groupes de réflexion, par exemple, remonte aux années 50 aux États-Unis et aux années 60/70 en Europe.
English: What should be done about the countries in the APA that are under authoritarian rule or are even a dictatorship?
French: Le processus de démocratisation exigera encore du temps.
English: The latter increased from $1.7 billion in 2002 to $2.7 billion in 2005, as imports surged and exports faltered.
French: Ce dernier est passé de 1,7 milliard de dollars en 2002 à 2,7 milliards en 2005, en raison d'une forte poussée des importations et d'un effondrement des exportations.
English: Many people still associate ‘discipline’ with physical discipline, that is, corporal punishment.
French: Un grand nombre de personne associent encore «discipline» avec discipline physique, c'est à dire correction corporelle.
English: Article 5, subsection III, of the 1988 Brazilian Constitution mandates that no individual shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.
French: La Constitution brésilienne dispose à l'alinéa III de l'article 5 que "nul ne peut être soumis à la torture ou à un traitement inhumain ou dégradant".
English: That had been clearly highlighted by the Working Group, the Independent Expert and, more recently still, the seminar of high-level experts that had been held prior to the fifth session of the Working Group.
French: Cela a été mis clairement en relief par le Groupe de travail, par l'Expert indépendant et, plus récemment encore, par le Séminaire d'experts de haut niveau qui a précédé la tenue de la cinquième session du Groupe de travail.
English: Finally, and consistent with the above-mentioned G-8 statement, Italy firmly believes that multilaterally agreed norms provide the basis for non-proliferation efforts.
French: Enfin, dans la ligne de la déclaration susmentionnée du G-8, l'Italie est fermement convaincue que les normes approuvées au niveau multilatéral constituent une base pour les efforts de non-prolifération.
English: • people identify more clearly with Command and Base communications vehicles
French: • Le personnel s’associe davantage aux modes de communication des commandements et des bases.
English: Mr. Khattali Mohamed Ag Mohamed Ahmed, an academic and Tuareg from Mali, referred to his studies on the application of international human rights standards to the situation of the Tuareg.
French: M. Khattali Mohamed Ag Mohamed Ahmed, chercheur touareg du Mali, a évoqué ses études sur l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme à la situation des Touaregs.
English: Isolated females appeared more permissive, with lower frequencies and durations of the stages of courtship, and shorter courtship.
French: L'isolement de la femelle semble la rendre plus permissive, ce qui s'accompagne d'une réduction de la fréquence et de la durée du rituel et de chacune des ses composantes.
English: STACKING PROVISIONS The provisions of the Government's Stacking Policy will apply and the maximum total government assistance will normally not exceed 75%.
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU CUMUL Les dispositions de la politique du gouvernement sur le cumul de l'aide s'appliqueront et l'aide totale maximale du gouvernement ne dépassera pas normalement 75 %.
English: "Increasing the scope of MAPLE FLAG 39 provides an unprecedented training opportunity for Canada’s Air Force," said Major General Charlie Bouchard, Commander 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region.
French: « Augmenter la portée de MAPLE FLAG 39 donne à la Force aérienne du Canada une occasion d’entraînement sans précédent », a indiqué le Mgén Charlie Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD.
English: (d) Revise and enact national policies that support the traditional savings and lending mechanisms of women;
French: d) Re'viser et appliquer les politiques nationales appuyant les me'canismes d'e'pargne et de pre^t dont disposent traditionnellement les femmes;
English: To this end, it is essential for there to be coordination and cooperation among the various mechanisms concerned.
French: Pour cette raison, la coordination et la coopération entre les différents mécanismes compétents en la matière sont essentielles.
English: In addition, a notice of intervention was filed by the Halifax Port Corporation on March 24, 1993.
French: Un avis d'intervention en date du 24 mars 1993 a été déposé par la Société du port de Halifax.
English: The effort began in 1996 with the School-to-School Initiative (STSI), a programme focused primarily on helping students develop basic computer skills and communicate via the Internet.
French: Ces efforts ont commencé en 1996 avec l'initiative de partenariat School-to-School Initiative–STSI, un programme principalement axé sur l'appui aux élèves dans l'acquisition des rudiments de l'informatique et de communiquer via Internet.
English: (b) Create a gender-disaggregated database of consultants, contractors, and staff on short-term appointments and field assignments and circulate vacancy announcements to this group;
French: b) Créer une base de données ventilées par sexe où figureraient des renseignements sur les consultants, les sous-traitants et le personnel engagés pour des affectations hors siège de courte durée et communiquer les vacances de poste à ce groupe;
English: (3) [Insufficient Fees] (a) If the amount of the fees received is less than the amount required for renewal, the International Bureau shall promptly notify at the same time both the holder and the representative, if any, accordingly.
French: La notification précise le montant restant dû. b) Si, à l’expiration du délai de six mois visé à l’alinéa 1)c), le montant des taxes reçu est inférieur à celui qui est requis pour le renouvellement, le Bureau international n’inscrit pas le renouvellement, rembourse le montant reçu et notifie cet état de fait au titulaire et au mandataire éventuel.
English: The changes specifically include a number of additional types of organization, whether operated on a profit-making or non-profit basis.
French: Ces amendements concernent plus précisément certains types supplémentaires d'organisation à but lucratif ou non lucratif.
English: Mysiga rum och trevlig personal. Lugnt område.
French: Sehr zu empfehlen, schönes zimmer, tolles Frühstück, sehr nette Leute!
English: He is still your disciple, but not your pupil.
French: Au contraire, ennuyés, excédés de vos fades leçons, de vos longues morales, de vos éternels catéchismes, comment vos jeunes gens ne se refuseraient-ils pas à l’application d’esprit qu’on leur a rendue triste, aux lourds préceptes dont on n’a cessé de les accabler, aux méditations sur l’auteur de leur être, dont on a fait l’ennemi de leurs plaisirs? Ils n’ont conçu pour tout cela qu’aversion, dégoût, ennui; la contrainte les en a rebutés: le moyen désormais qu’ils s’y livrent quand ils commencent à disposer d’eux?
English:    – Mr President, this report by Mrs Napoletano is extremely important and we are pleased that certain amendments, including our own, that were adopted by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy have rounded it off and improved it further.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport rédigé par Mme Napoletano est extrêmement important et nous sommes heureux que certains amendements, en ce compris les nôtres, adoptés par la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense l’aient parachevé et amélioré.
English: Modernising State aid control Box 7: The significant impact test 3.
French: Modernisation du système de contrôle des aides d’État Encadré 7 — Le critère d’impact significatif 3.
English: Does the Council not consider it appropriate to launch an impartial and pluralist study (for which the Commission would have no remit in respect of the implementation, award or signature of contracts), on the ramifications of the Community's free-trade policy?
French: Le Conseil ne croit-il pas utile de lancer une étude impartiale et pluraliste (dont ni l'exécution, ni l'attribution, ni la signature des contrats ne relèveraient de la Commission), sur l'ensemble des conséquences de la politique de libre-échangisme de la Communauté?
English: By focussing on what the department does bestproviding cost-effective services to governmentPWGSC helps other departments focus on what they do best.
French: En se consacrant aux activités dans lesquelles il excelle – en offrant au gouvernement des services économiques – TPSGC permet aux autres ministères de se concentrer sur les activités qui correspondent à leur vocation ou à leurs programmes.
English: In his report, the Commissioner makes a number of recommendations to the industry to improve the quality of air service in Canada.
French: Dans son rapport, le commissaire formule un certain nombre de recommandations à l'industrie afin d'améliorer la qualité du service aérien au Canada.
English: Marie Living Well With Memory Loss Alzheimer Society of Sault Ste.
French: Marie Living Well with Memory Loss Alzheimer Society of Sault Ste.
English: Needs assessments can identify obstacles to successful training, which may be as simple as a lack of adequate supplies or facilities.
French: Une telle évaluation permet en effet de déterminer les obstacles à une formation réussie ; ceux-ci pourraient, par exemple, se résumer simplement à un manque de fournitures ou à l'inadéquation des installations existantes.
English: The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary:"
French: «2.2.6.2 L'essai de résistance des matériaux internes aux UV contenus dans le rayonnement de la source lumineuse n'est pas nécessaire:»
English: In East Timor the question of the status of refugees had yet to be resolved, but the Indonesian Government was sparing no effort to find a peaceful and fair solution.
French: Au Timor oriental, la question du statut des réfugiés n'est pas encore réglée, mais les autorités indonésiennes font tout leur possible pour lui donner une solution pacifique et équitable.
English: Corporate Social Responsibility is neither a fashion, a luxury nor a moral obligation: it is simply the right economical choice to carry out business more sustainably.
French: La société d'énergie renouvelable Electrawinds a réussi à faire rouler une voiture pendant 24h sur base de déchets de graisse animale. C'est une première mondiale qui a eu lieu ce weekend au 24h de Mouscron.
English: I did not want to wait for the bus, but was curious about my new home ...
French: Je ne voulais pas attendre que l'autobus, mais il a �t� curieux au sujet de ma nouvelle maison ...
English: NHRIs facing new pressure on human rights:  counter-terrorism legislation
French: Les INDH confrontées à des nouvelles pressions sur les droits de l’homme : législations anti-terroristes
English: Listed Color Your World Interior Alkyd Primer #5589 Listing Date: 1957-02-04
French: Listé Color Your World Peinture primaire alkyde intérieur #5589 Date de listage : 1957-02-04
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the macro-economic impact of the increase in the price of energy (2006/2247(INI)) Draftsman(*):
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur l'impact économique de l'augmentation du prix du pétrole (2006/2247(INI)) Rapporteur pour avis (*):
English: • The buyer does not pay for goods delivered and accepted
French: • L'acheteur ne paie pas les biens livrés et acceptés
English: In their analysis of the Danish Innovation System, Christensen et al.
French: Dans l'analyse du système d'innovation danois de Christensen et coll.