ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2000, Nando’s filed a cybersquatting case with the WIPO Arbitration and Mediation Center under the Uniform Dispute Resolution Policy (UDRP) applicable to generic top-level domains adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: En mars 2000, Nando’s a déposé auprès du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI une plainte pour cybersquattage en vertu des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP) génériques de premier niveau, adoptés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: Other Business Services not Elsewhere Specified $141,332.98 2006-11-08 Enstone Construction Ltd.
French: Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 141 332,98 $ 2006-11-08 Enstone Construction Ltd.
English: University of Illinois Press, Urbana, IL.
French: University of Illinois Press, Urbana (Illinois), 314 p.
English: The names and addresses of shareholders in joint-stock companies whose investment exceeds 50,000 Libyan dinars must be recorded.
French: Concernant une société par actions, elle doit conserver les noms et les adresses des actionnaires lorsque l'investissement dépasse les 50.000 dinars libyens.
English: The Hotel Mas Solà is located in Santa Coloma de Farners, in the Girona province, just on the border between the inland and the coastal areas of La Selva, at the foot of the Guilleries hills.
French: L’hôtel Mas Solà se trouve dans la municipalité de Santa Coloma de Farners, dans la province de Gérone. Situé au pied des Guilleries, entre de la Selva intérieure et maritime.
English: What they've done is come out with an operational plan– Mrs. Judi Longfield:
French: Ce qu'ils ont fait, c'est qu'ils ont établi un plan opérationnel...
English: Finally, as all of the EU’s 27 member states are now trying to reduce public spending in sustainable ways, financing for military operations, without which nothing is possible, requires a new approach.
French: Enfin, puisque les 27 États membres de l’Union s’efforcent actuellement de réduire les dépenses publiques par des biais durables, le financement d’opérations militaires, sans quoi rien n’est possible, exige une nouvelle voie d’approche.
English: If the PDOStatement object was returned from PDO::prepare() , an accurate column count will not be available until you invoke PDOStatement::execute() .
French: Si l'objet PDOStatement a été retourné par la fonction PDO::prepare() , un compte précis des colonnes ne sera pas disponible tant que vous n'invoquerez pas la fonction PDOStatement::execute() .
English: The Department has implemented programs to address the Supreme Court of Canada's Marshall and Sparrow decisions by increasing the participation of Aboriginal peoples in the fisheries and fishery management.
French: Le Ministère a mis en oeuvre des programmes pour donner suite aux jugements Marshall et Sparrow de la Cour suprême du Canada en améliorant la participation des Autochtones aux pêches et à leur gestion.
English: We are certain that genuine partnership and effective international cooperation in the framework of the United Nations hold the real key to the success of our efforts.
French: Nous sommes convaincus qu'un vrai partenariat et une coopération internationale efficace dans le cadre de l'ONU sont la vraie clef de la réussite de nos efforts.
English: In this context there is scope for cooperation across the Community to improve the data situation and the comparability of information and in addition the Community could assist in the exchange of experience in noise abatement between Member States.
French: Dans ce contexte, la coopération entre tous les acteurs opérant dans la Communauté peut améliorer les données et lacomparabilité des informations tandis que la Communauté pourrait de son côté faciliter l'échange d'expériences en matière de lutte contre le bruit entre les Etats membres.
English: The operator-friendly cab is easy to enter and exit, the seat bar pivots from rear for secondary restraint protection and there is a comfortable armrest for operators of all sizes.
French: La cabine de l'opérateur tout confort, d'accès facile, comprend un arceau de siège qui pivote de l'arrière pour une protection supplémentaire et un accoudoir confortable adapté aux opérateurs de toutes tailles.
English: To ensure that these contacts and this bond do not mutate into tensions and strife, the community of States must try to understand and manage migratory phenomena.
French: Pour s'assurer que ces contacts et ce lien ne donnent pas lieu à des tensions et à des conflits, la communauté des États doit tenter de comprendre et de gérer les phénomènes migratoires.
English: How cost effective are they?
French: Dans quelle mesure est-elle rentable?
English: In the interior of BC and Southern Ontario much of the container crop is grown under poly hoop houses that offer protection from winter frosts.
French: Cependant, dans la partie intérieure de la Colombie-Britannique, ainsi que dans le sud de l’Ontario, le gros de la culture en conteneurs a lieu dans des tunnels à arceaux recouverts de plastique, dans lesquels les végétaux sont protégés des gelées desséchantes.
English: The information activities must reflect the culture, language and concerns of the citizens.
French: Les actions d'information doivent refléter la culture, la langue et les préoccupations des citoyens.
English: I would encourage further cooperation and the joint resolution of existing problems, particularly in view of the fact that the Croatian Government wants to address both the internal and bilateral problems it currently faces.
French: J'encourage l'approfondissement de la coopération et la résolution commune des problèmes existants, compte tenu du fait que le gouvernement croate veut résoudre les problèmes internes et bilatéraux auxquels il fait face actuellement.
English: In immigration and refugee cases, the applicant must first receive special permission (or "leave") from the Court, pursuant to section 72 of the Immigration and Refugee Protection Act , for a full oral hearing to be held.
French: Dans les cas d’immigration et de protection des réfugiés, le demandeur doit d’abord obtenir une autorisation spéciale de la Cour, en application de l’article 72 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour qu’il y ait audience intégrale de témoignages.
English: Their health is being damaged irresponsibly, and yet aid is being provided.
French: L'attteinte à la santé, là-bas, est irresponsable et cela est même encouragé.
English: Nicaragua filed a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by Colombia, within the time-limit of 26 January 2004, fixed by the Court in its Order of 24 September 2003.
French: Le Nicaragua a déposé, dans le délai fixé à cet effet au 26 janvier 2004 par l'ordonnance de la Cour datée du 24 septembre 2003, un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires soulevées par la Colombie.
English: The report and more information on Canada's participation at the Assembly can be found at http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/whatsnew_e.htm. Copies of the report can also be obtained by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) or TTY/TDD 1-800-465-7735.
French: On peut trouver le rapport et des renseignements supplémentaires sur la participation du Canada à l'Assemblée sur le site www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/whatsnew_f.htm. On peut également obtenir le rapport en composant le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou le numéro ATS/ATM 1-800-465-7735.
English: "I had the strangest dreams!"
French: « J’ai fait les rêves les plus étranges! »
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Montemignaio.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Montemignaio.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimated of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: I believe that the investments in the Internet infrastructure, restructuring the dairy sector, renewable energy sources, protecting biodiversity and water resources are key to resolving a large proportion of the problems in these regions, providing alternative options to the people who live there.
French: Je pense que les investissements dans les infrastructures d'accès à l'internet, la restructuration du secteur laitier, les sources d'énergie renouvelables, ainsi que la protection de la diversité et des ressources en eau sont la clé d'un grand nombre de problèmes auxquels sont confrontées ces régions, dans le sens où ils permettront d'offrir des alternatives aux personnes qui y vivent.
English: Start Date End Date Language Location 2008-09-24 08:30 2008-09-26 16:30 French Moncton
French: Date début Date fin Langue Endroit 2008-09-24 08:30 2008-09-26 16:30 Français Moncton
English: Rule 2  Details Concerning Filing Date Under Article 5
French: Règle 2 Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’article 5
English: • Mountain cycling spectators: Keep quiet and take care [09-17 17:21]
French: • Le parcours de VTT de Laoshan est prêt pour le Tournoi international sur invitation de VTT « Bonne chance à Beijing ! »[2007-09-17]
English: These young boys and girls represent 9.6% of the students in the secondary education system.
French: Ces jeunes garçons et filles représentent 9,6% des élèves dans l'enseignement secondaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  TPG TECHNOLOGY CONSULTING LIMITED v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2007-025  Determination and reasons issued Friday, November 2, 2007  Corrigendum issued Thursday, November 15, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TPG TECHNOLOGY CONSULTING LIMITED c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2007-025  Décision et motifs rendus le vendredi 2 novembre 2007
English: • Access the entire AMICUS database via Z39.50 For information about the terms and conditions see the AMICUS User Agreement.
French: • Consultez la base de données AMICUS en entier en utilisant le logiciel Z39.50 Pour de l'information concernant les termes et conditions, consultez le Contrat d'utilisation d'AMICUS.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 011 012 016 018 026 037 039 042 044 Total 13 02 CMA total New Brunswick Charlotte County 2,130 840 740 1,490 1,650 910 1,530 1,940 2,090 5,880 1,320 920 480 21,910 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 008 011 012 016 018 026 037 039 042 044 Total total 13 Nouveau-Brunswick 02 Charlotte County RMR 2,130 840 740 310 1,490 1,650 910 1,530 1,940 2,090 5,880 1,320 920 480 21,910 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In 1991, the average life expectancy in Canada was 81 for women and 75 for men.
French: En 1991, l'espérance de vie moyenne des femmes était de 81 ans et celle des hommes, de 75 ans.
English: Notes the special challenge inherent in the situation of Tokelau, among the smallest of the small Territories, and how a Territory's exercise of its inalienable right to self-determination may be brought closer, as in the case of Tokelau, by the meeting of that challenge in innovative ways;
French: Note les problèmes particuliers que pose la situation des Tokélaou, qui sont l'un des plus petits des petits territoires, et le fait que la recherche de solutions novatrices à ces problèmes peut permettre, comme dans le cas des Tokélaou, de rapprocher le moment où un territoire exerce son droit inaliénable à l'autodétermination ;
English: For example when there are convincing data that the compound is genotoxic or mechanistic information which indicates that it is likely to be carcinogenic, but there is insufficient evidence of carcinogenicity in chronic bioassays, due probably to the limitations of the studies.
French: 7.Il existe, par exemple, des données convaincantes en faveur du caractère génotoxique d'une substance ou des renseignements sur les mécanismes d'action indiquant que le composé est susceptible d'être cancérogène, mais les essais biologiques chroniques n'établissent pas une preuve suffisante de cancérogénicité en raison probablement des limitations des études.
English: The Ä'äy Chù Valley corridor receives an average of 250 parties a year.
French: En moyenne, le corridor d'Ä'äy Chù (de la rivière Slims) attire 250 groupes d'excursionnistes par année.
English: They pointed to the following areas that would enhance the biotechnology industry:
French: Ils ont mentionné les domaines où des améliorations pourraient bénéficier à l’industrie de la biotechnologie :
English: Willock (1969) postulated that water temperature was the single most important factor affecting sculpin distribution.
French: Willock (1969) a avancé l’hypothèse que la température de l'eau était le facteur qui influait le plus sur la répartition des chabots.
English: Allow me to also take this opportunity to note with appreciation the efforts of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict and a number of United Nations agencies — UNICEF, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees — and many other international and local non-governmental organizations that work to protect children in areas of armed conflict.
French: Qu'il me soit également permis de saisir cette occasion pour noter avec satisfaction l'action menée par la Représentante spéciale du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, un certain nombre d'organismes de l'ONU - UNICEF, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - et bien d'autres organisations non gouvernementales internationales et locales qui œuvrent à la protection des enfants dans les zones de conflit armé.
English: Constitution of the Republic of Kazakhstan (adopted in the 30 August 1995 Republic referendum)(with amendments incorporated by Republic of Kazakhstan law No. 284-1 of 7 October 1998)
French: Constitution de la République du Kazakhstan (adoptée par référendum national le 30 août 1995) (modifiée par la loi de la République du Kazakhstan n° 284-1 du 7 octobre 1998)
English: International studies have described increased prevalence of infection in persons undergoing hemodialysis and in household contacts(179-181) In . addition, HCV infection of certain organ recipients has been documented (e.g., after liver transplantation).
French: Les études internationales ont fait état d’une augmentation de la prévalence de l’infection chez les patients en hémodialyse et parmi les contacts familiaux(179-181) En outre, des cas . d’infection à VHC chez certains receveurs d’organes ont été décrits (p. ex. après une greffe de foie). Les taux d’infection varient
English: Jauvin, Nicole, President, Canada Public Service Agency
French: Jauvin, Nicole, Présidente, Agence de la fonction publique du Canada
English: To ensure that the knowledge acquired would be used productively, UNIDO also planned, in the context of its programmes, to carry out activities involving institutional capacity building, human resources training and the development of an enterprising spirit.
French: Pour être sure que ces connaissances seront exploitées de façon productive, elle prévoit également, dans le cadre de ses programmes, des activités axées sur le renforcement des capacités institutionnelles, la formation des ressources humaines et le développement de l'esprit d'entreprise.
English: The extension of the meningococcal immunization program brings the total cost of the program to approximately $22 million. Source:
French: L'extension du programme d'immunisation antiméningococique amène le coût total du programme à environ 22 millions de dollars. Source :
English: Effective communications – Health Canada must be mindful of its role as final arbiter so → balanced communication, disciplined communication 1) Standard needs to be developed through public consultation and buy-in.
French: Communications efficaces – Santé Canada doit être conscient de son rôle d’arbitre ultime, donc → communication équilibrée, communication disciplinée 1) Besoin de norme à préparer avec la consultation et l’échange avec le public.
English: On the basis of the negotiating directives attached to the Council decision authorising the opening of negotiations, and in consultation with the relevant committee appointed by the Council, the Commission has conducted negotiations with Switzerland for a new Agreement permitting its participation in MEDIA 2007.
French: Sur la base des directives de négociation annexées à la décision du Conseil qui autorise l'ouverture de négociations, et en concertation avec la commission compétente nommée par le Conseil, la Commission a mené des négociations avec la Suisse en vue d'un nouvel accord permettant sa participation à MEDIA 2007.
English: The recovery team is seeking to move from awareness to action, and we will undertake new projects, such as the development of road mitigations (bridges, tunnels, etc., that will allow the rattlesnakes to cross safely).
French: L’équipe de rétablissement, qui cherche à passer de la sensibilisation à l’action, entreprendra de nouveaux projets, comme la mise au point de méthodes d’atténuation de l’incidence des routes (p. ex. ponts et tunnels qui permettront aux serpents de traverser les routes en toute sécurité).
English: Images are currently not available.
French: Il est possible que les images ne soient pas disponibles.
English: There has been a lack of concrete suggestions as to what to do in France and the Netherlands, where we have had a ‘no’ and where we have to engage with citizens again to regain their trust in any constitutional project.
French: Nous manquons de suggestions concrètes quant à ce qu’il convient de faire en France et aux Pays-Bas, pays ayant dit «non» et où nous devons renouer avec les citoyens afin de reconquérir leur confiance vis-à-vis d’un projet constitutionnel.
English: Sheila Riordon recently interviewed the book’s author, Robert Prescott-Allen.
French: Sheila Riordon s’est entretenue récemment avec Robert Prescott-Allen, auteur de l’ouvrage.
English: While more powers are being given to managers, and as the policies and rules become clearer, we are also strengthening our audit capacity at the PSC.
French: À mesure que des pouvoirs supplémentaires seront donnés aux gestionnaires et que les politiques et règles deviendront plus claires, nous renforcerons notre capacité de vérification à la CFP.
English: Index Code: 58 Failure to assess qualifications  Issues:
French: Code : 58 - Défaut d’évaluer les qualités  Questions :
English: • Are there other factors that we should now consider?
French: • Y a-t-il d'autres facteurs à considérer?
English: I feel any person, schooled in the English language, could read the panelists' critiques and formulate a written comprehensive account of my oral presentation.
French: Je crois que toute personne ayant fait ses études en anglais pourrait lire les commentaires faits par les membres du jury de sélection et rédiger un compte rendu exhaustif de ma présentation orale.
English: The Fathers of Confederation Buildings Trust receives $20,000 for a project to conduct research and to develop a subscription series based on the research findings.
French: Le Fathers of Confederation Buildings Trust reçoit 20 000 dollars pour élaborer un projet de recherche et, à même ses résultats, une campagne d'abonnement.
English: *Due to the booking system issue, 4 beds ensuite is 2 double beds ensuite.
French: *En raison d’un problème avec le système de réservation, les chambres indiquées comme 4 lits avec salle de bain, sont des chambres à 2 lits avec salle de bain.
English: € 20,-), for who a needed life insurance incorporates already in its own vehicle.
French: €20,-), pour qu'une assurance-vie nécessaire incorpore déjà dans son propre véhicule.
English: in writing. - (FR) AIDS is back with a vengeance.
French: par écrit. - Le sida fait son grand retour!
English: All the staff was really friendly, flexible, helpful and, at the same time, respectful. They had a wide selection of wines and excellent food.
French: Un bon service du personnel, des repas copieux et un confort fort agréable, ce qui permet un séjour reposant.
English: Not only did it allow for the achievement of reconciliation between "hereditary enemies" in Western Europe, but by its attractive example contributed to the collapse of the totalitarian societies in Eastern Europe and led to their drive to join democratic Europe through necessary reforms in their societies and institutions.
French: Non seulement a-t-il permis de réconcilier des « ennemis héréditaires », en Europe occidentale, mais, en en devenant un exemple à suivre, il a contribué à l’effondrement des sociétés totalitaires d’Europe orientale et a incité ces dernières à rejoindre l’Europe de la démocratie par la mise en œuvre des réformes nécessaires au sein de leurs sociétés et de leurs institutions.
English: The report calls for the closure of Guantanamo, asking Member States to "take a proactive role" in finding a solution for the detainees.
French: Le rapport demande la fermeture de ce centre de détention américain, appelant les Etats membres à "jouer un rôle pro-actif" dans la recherche d'une solution pour les détenus qui s'y trouvent.
English: Now that we've identified the three key approaches, let's take a look at how you can use theScreener.com to access the stocks for each.
French: Maintenant que nous avons défini les trois approches-clés, regardons comment utiliser theScreener.com pour identifier les titres correspondant à chacune d'elles.
English: The object of the game is to put the bone or stick through the holes of the leather piece.
French: Le jeu consistait à insérer la pointe de l'os ou du bâton dans un des trous du morceau de cuir.
English: Informal consultations of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on the preliminary draft of the UNIFEM biennial support budget will be held on Tuesday, 16 October 2007, from 10 to 11 a.m. and from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur le projet de budget d'appui biennal préliminaire d'UNIFEM auront lieu le mardi 16 octobre de 10 à 11 heures et de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: In some cases, globalization and liberalization of the world economy had exacerbated the situation by marginalizing developing countries.
French: Dans certains cas, la mondialisation et la libéralisation de l'économie mondiale ont aggravé la situation en marginalisant les pays en développement.