ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, to meet the concerns related to children and armed conflict, we must go beyond holding the perpetrators accountable; we need to respond to the needs of the survivors of such violence.
French: Cela dit, pour répondre aux préoccupations des enfants dans les conflits armés, il ne suffit pas de faire en sorte que les auteurs de sévices soient tenus responsables de leurs actes, il faut aussi répondre aux besoins des individus qui survivent à ces violences.
English: Results achieved for 2004-2005 Number of projects and investments to meet government wide OLA priorities with OLMC and stakeholders Please see (above) WD's numerous achievements in this area.
French: Huit stagiaires ont été embauchés conformément au protocole d'entente avec Industrie Canada. Nombre d'initiatives et collaboration avec des conseils fédéraux et la haute direction en vue d'améliorer les activités liées à l'article 41.
English: 1 – That he has to pay zakaat al-fitr on behalf of himself and those on whom he spends, such as his wife and son.
French: Cet avis a été choisi par les ulémas de la Commission Permanente pour la Consultance.
English: All of the Unit's studies should be concrete and action-oriented.
French: Toutes les études menées par le Groupe doivent être axées sur l'action pratique et avoir un caractère concret.
English: However, it is unacceptable that increasing production of biofuels should lead to greater hunger.
French: Mais il est inacceptable que l'augmentation de la production de biocarburants entraîne l'aggravation de la faim dans le monde.
English: Blower: yes/no 8/
French: 3.3.5.3.1 Ventilateur: oui/non 8/
English: In fact, Canada Research Chairs are recognized internationally as leaders in their fields, whether they work in the natural sciences and engineering, in health, or in the social sciences and humanities.
French: En réalité, les chaires de recherche du Canada sont reconnues à l'échelle internationale comme chefs de file dans leurs domaines, qu'elles soient spécialisées en sciences naturelles et en génie, en santé ou encore en sciences humaines.
English: Substantive servicing of meetings (2);
French: Service fonctionnel des réunions (2);
English: The two dates are defined as follows:
French: Les dates doivent être indiquées sous forme numérique, selon la norme ISO (AAAA-MM-JJ).
English: Appendix-Recovery Table Table 46 (continued).
French: Taux de détection observés en fonction des composantes de surveillance, de l’espèce animale, de la province et de l’année pour les isolats d'E. coli, de Salmonella, de Campylobacter et d’Enterococcus.
English: Recognizing the numerous difficulties faced by survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly the orphans, widows and victims of sexual violence, who are poorer and more vulnerable as a result of the genocide, especially the many victims of sexual violence who have contracted HIV and have since either died or become seriously ill with AIDS,
French: Consciente des nombreuses difficultés rencontrées par les survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violences sexuelles, qui sont plus pauvres et plus vulnérables à cause du génocide, et plus spécialement les nombreuses victimes de violences sexuelles qui ont contracté le VIH et, depuis, sont soit mortes, soit gravement malades du sida,
English: Relax in the impressive lobby by the grand fireplace or spend a quiet afternoon in the hotel's library.
French: Détendez-vous dans le magnifique hall de l'hôtel, près de la cheminée, ou dans la bibliothèque.
English: Wintering ground locations, detectability, and threats.
French: Emplacement, détectabilité et menaces des aires d’hivernage.
English: Various protocols, especially Protocol 5 of the IVth Lomé Convention, preceded the Common Organization of the Market (COM) which came into force in 1993.
French: Différents protocoles, notamment le protocole no 5 annexé à la IVe Convention de Lomé, ont précédé l'organisation commune de marché (OCM) entrée en vigueur en 1993.
English: Ms. Martin was employed pursuant to a contract for a fixed term, and thus had no entitlement to employment beyond the end of the term of her contract.18 Rather, my task is to determine whether the alleged deficiencies in Nancie Martin’s performance constitute a reasonable explanation for the Band’s decision not to renew her contract, or whether this explanation is pretextual.
French: Celle-ci a été engagée sur une base contractuelle pour une période déterminée, et n’était pas admissible à poursuivre son emploi passé l’échéance du contrat18. Je dois plutôt déterminer si les présumées insuffisances dans le rendement de Nancie Martin représentent une explication raisonnable de la décision de la bande de ne pas renouveler son contrat, ou si cette explication n’est qu’un prétexte.
English: The Committee reiterated its incremental measures to encourage reporting, agreed upon at its twenty-seventh session.2 It also reiterated its decision 23/II on overdue reports, according to which States parties with overdue reports are invited to combine those outstanding reports into a single report, on an exceptional basis and as a temporary measure in order to address the backlog of reports awaiting consideration and encourage States parties to fulfil their reporting obligations.
French: Il a réitéré les mesures graduelles d'incitation qui avaient été convenues à sa vingt-septième session2.  Il a réitéré aussi sa décision 23/II tendant à inviter les États parties à intégrer les rapports qu'ils n'avaient pas encore soumis dans un seul rapport, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, visant à réduire le volume des rapports à examiner et à inciter les États parties à s'acquitter de leurs obligations en la matière.
English: One of the key indicators of development effectiveness is the alignment of aid flows with national priorities and strategies and the need to reduce transaction costs for programme countries.
French: L'un des indicateurs clés de l'efficacité du point de vue du développement est l'alignement des flux d'aide sur les priorités et les stratégies nationales et la nécessité de réduire les coûts de transaction pour les pays de programme.
English: Gender equality is therefore a win-win situation that elevates both genders, our societies and our countries.
French: La parité entre les sexes présente donc des avantages pour tous et valorise les hommes et les femmes, nos sociétés et nos pays.
English: Almost half of the 600 Million Euro funding allocated to international cooperation under FP6 is embedded in the budgets for the FP6 thematic priorities.
French: Presque la moitié des 600 millions d’euros affectés à la coopération internationale dans le cadre du PC6 se retrouvent dans les budgets relatifs aux domaines thématiques prioritaires de ce programme-cadre.
English: I wanted to take part in the Geneva Process, but it seems that was difficult for the Government of Sri Lanka.
French: Je tenais à prendre part au processus de Genève, mais il semble que cela ait posé un problème au gouvernement du Sri Lanka.
English: It is then necessary to clarify the relationship between validation, authorisation and payment operations and the controls to be carried out by the authorising officer when validating expenditure, with the endorsement ‘passed for payment’, and when authorising payment by checking the validity of the release from all liability, for which the authorising officer now has sole responsibility.
French: Il convient ensuite de clarifier l'articulation entre les opérations de liquidation, d'ordonnancement et de paiement et les contrôles que doivent effectuer les ordonnateurs lors de la liquidation des dépenses, par l'apposition du bon à payer, et lors de l'ordonnancement des paiements par la vérification de l'acquit libératoire dont cet acteur est désormais seul responsable.
English: In addition to up-dating and disaggregating behavioural equations estimated for the 1980’s model, the current model now predicts the probability and duration of self-employment and the probability and duration of employment with weekly hours less than 15.
French: Le modèle actuel non seulement réalise la mise à jour et la désagrégation des équations de comportement estimées dans le modèle des années 80, mais permet de prédire la probabilité et la durée du travail indépendant et d’un emploi de moins de 15 heures par semaine.
English: "licence" means any right to use or occupy real property or an immovable, other than (a) a real right within the meaning of the civil law of the Province of Quebec and the rights of a lessee under a lease of an immovable, and (b) an interest in land; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: [...] « permis » Droit ou permission d'utiliser ou d'occuper un immeuble ou un bien réel, à l'exception : a) des droits réels au sens du droit civil de la province de Québec et des droits du locataire d'un immeuble; b) d'un intérêt dans un bien-fonds. Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: The Conference of the Parties may wish to consider this information as a starting point for further discussion on the need and the means to promote empowerment measures that would enable victims of trafficking in persons to participate actively in the related proceedings against offenders and enforce their rights.
French: La Conférence des Parties pourrait envisager ces informations comme constituant le point de départ de débats plus approfondis sur l'opportunité et les moyens de favoriser des mesures de responsabilisation qui permettraient aux victimes de la traite de prendre une part active aux procédures engagées contre l'auteur de l'infraction et de faire valoir leurs droits.
English: A test cycle consists of pressurizing the pressure relief valve to the activation pressure causing the pressure relief valve to open and vent.
French: Chaque cycle consiste en une mise sous pression de la soupape jusqu'à la pression de déclenchement, ce qui doit causer l'ouverture de la soupape et l'évacuation des gaz.
English: In total, over 17,000 m2 of the 131,200 m2 of net exhibition space at Alimentaria 2008 will be allocated to foreign exhibitors, who will come from 70 countries and virtually every continent.
French: Globalement, plus de 17.000m2 sur les 131.200m2 occuperont la superficie du salon d’Alimentaria 2008 et seront réservés aux exposants étrangers qui viennent de 70 pays et des cinq continents.
English: This segment should be entirely devoted to statements by high-ranking government officials (heads of State and Government, heads of Ministries for Foreign Affairs, etc.).
French: Ce volet serait entièrement réservé aux déclarations de hauts responsables gouvernementaux (chefs d'État ou de gouvernement, ministres des affaires étrangères, etc.).
English: Background The provisions contained in decisions 15/CP.7, 16/CP, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 24/CP.8 and 19/CP.9, and their annexes, define the following registry systems: National registries, to be established and maintained by Parties included in Annex I to the Convention with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol (hereinafter referred to as Annex I Parties) to manage accounts for the Party and entities participating in the mechanisms under the Kyoto Protocol The CDM registry, to be established and maintained by the secretariat under the authority of the Executive Board of the CDM, to manage accounts for Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) and entities which receive credits from CDM projects (temporary accounts for Annex I Parties and entities are to be maintained to receive and hold such credits until national registries become operational) The international transaction log, to be established and maintained by the secretariat, to monitor registry transactions and verify that they conform with the modalities, rules and limits established under the Kyoto Protocol and are in accordance with the specifications of the data exchange standards.
French: b) Le registre du MDP, que le secrétariat est appelé à mettre en place et à tenir sous l'autorité du Conseil exécutif du MDP, pour assurer la gestion des comptes des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) et des entités relevant de ces Parties qui se voient attribuer des crédits à la suite de projets pris en compte au titre du MDP (le secrétariat devra tenir des comptes temporaires sur lesquels seront déposés et conservés les crédits de ce type obtenus par les Parties visées à l'annexe I et les entités relevant de ces Parties jusqu'à ce que les registres nationaux deviennent opérationnels);  c) Le relevé international des transactions, que le secrétariat est appelé à mettre en place et à tenir pour suivre les transactions entre registres et vérifier qu'elles se déroulent selon les modalités et dans le respect des règles et des limites arrêtées au titre du Protocole de Kyoto et qu'elles cadrent avec les spécifications des normes relatives à l'échange de données.
English: An important part of the Emergency Social Services preparedness process is to sign an agreement with owners, managers or trustees of buildings that could be used for Reception Centre purposes should a disaster strike.
French: La signature d’un accord avec les propriétaires, gestionnaires ou exploitants d’immeubles qui peuvent servir de Centre d’accueil en cas de sinistre constitue un aspect important du processus de préparation des services sociaux d’urgence.
English: To be eligible for priority announcement funding, applicants must apply to both the main Graduate Training Award - Doctoral competition and the priority announcement.
French: Pour être admissible au financement des annonces de priorités, les candidats doivent présenter une demande dans le cadre du concours de Bourse de formation supérieure - Doctorat principal et de l'annonce de priorités.
English: The completed Plan will be recommended to the Arctic Council in the fall of 2004.
French: Le plan définitif sera recommandé au Conseil de l’Arctique à l’automne 2004.
English: The kitchen is fit for a master chef, and the living room makes for a great relaxation spot with its double sofa and attractive coffee table.
French: La cuisine conviendrait à un cuisinier professionnel, et le salon est parfait pour vos moments de détente avec son canapé-lit double et sa table à café sympathique.
English: May I stress, however, that we are well aware that a number of texts necessary for police and judicial cooperation will need to be given a new basis, thereby enabling Parliament to carry out its role as colegislator.
French: Mais croyez-le bien, nous sommes très conscients qu'il y aura un certain nombre de textes essentiels pour cette coopération policière et judiciaire, qui devront trouver une nouvelle base et qui, ainsi, permettront au Parlement d'exercer sa fonction de colégislateur.
English: All questions related to RVDs against the Printer/Copier NMSOs should be directed to the Contracting Officer referenced in Section 5.0 of this Standing Offer.
French: Toute question concernant les Demandes de rabais pour volume élevé relatives aux OCPN portant sur les imprimantes/photocopieuses doivent être adressées à l'autorité contractante de TPSGC désignée à l'article 5.0 de cette Offre à commandes.
English: Importance to Canada’s Economy Q. Over the past 10 years, do you think international trade has become less or more important in terms of its contribution to Canada’s economy?
French: Importance pour l’économie canadienne Q. Diriez-vous qu'au cours des 10 dernières années, le commerce international est devenu moins important, ou plus important en ce qui concerne sa contribution à l'économie canadienne?
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of the draft decision, as orally revised.
French: Le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences financières du projet de décision tel que révisé oralement.
English: The NEB has a target of zero ruptures on the pipelines it regulates.
French: L’ONÉ s’est fixé un objectif de zéro en ce qui a trait aux ruptures sur les pipelines de son ressort.
English: 4.1 In its note verbale dated 2 August 2004, the State party enumerated the reasons adduced by the author in his appeal: violation of the fundamental right to the judge predetermined by law; violation of the right to the presumption of innocence and in dubio pro reo, also with regard to the offence of bribery; improper application of the Criminal Code in the calculation of the
French: 4.1 Par une note verbale du 2 août 2004, l'État partie a fait savoir que les motifs invoqués par l'auteur en cassation ont été les suivants: atteinte au droit fondamental d'accès aux tribunaux défini par la loi; violation du droit à la présomption d'innocence et du principe in dubio pro reo, également en ce qui concerne le délit de corruption; application erronée du Code pénal pour le calcul des peines et l'application de la circonstance aggravante de récidive; violation du Code pénal concernant la peine d'amende; erreur sur les preuves écrites en ce qui concerne l'acte constitutif de corruption.
English: The species least favoured for retention were northern pike, bass and Arctic grayling.
French: Le brochet, l’achigan et l’ombre de l’Arctique ont constitué les espèces les moins favorisées en matière de prises conservées.
English: The framework and decision model should identify indicators to assess the results and the effectiveness of measures put in place to sustainably manage impacts of fishing on the ecosystem and to protect sensitive components of the ecosystem.
French: Le cadre et le modèle décisionnel devraient préciser les indicateurs qui serviront à évaluer les résultats et à confirmer l’efficacité des mesures mises en place pour la gestion durable de l’incidence de la pêche sur l’écosystème et pour la protection des composantes fragiles de l’écosystème.
English: It is thus ironic that an efficiency study of such magnitude proved to be, at least in part, a waste of public resources, although a number of valuable piece-meal reforms did result.98 Neither the consultants nor the Subcommittee had the means or the authority to carry through to a successful conclusion their overall schemes for administrative reconstruction.
French: Ainsi semble-t-il ironique qu'une étude de cette envergure sur la compétence se soit révélée, du moins en partie, comme un gaspillage des richesses publiques, bien qu'il s'ensuivit un certain nombre de réformes importantes98. Ni les conseillers, ni le sous-comité n'eurent les moyens ou l'autorité de mener à bien leurs projets d'ensemble d'une restructuration des services administratifs.
English: He was detained the Ministry of Security from 4 June to 14 July 2001, the protocol of his arrest of short duration was drawn up and he was placed in IVS custody only forty days after he had been apprehended.
French: Il a été détenu au Ministère de la sécurité du 4 juin au 14 juillet 2001, ce n'est que quarante jours après son arrestation que le procès-verbal motivant son placement en garde à vue a été établi et qu'il a été transféré au centre de garde à vue.
English: An overarching objective is to develop a policy framework which would facilitate increased public confidence in nuclear energy and the institutions which manage it.
French: Un objectif prépondérant est d'élaborer un cadre stratégique qui faciliterait une confiance accrue du public dans l'énergie nucléaire et les institutions qui la gèrent.
English: After the consultations, the President of the Security Council delivered a statement to the press on behalf of the Council, in which, inter alia, members of the Council expressed their grave concern regarding the situation in the eastern part of the country, particularly the Ituri region.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration à la presse aux termes de laquelle, entre autres, les membres du Conseil de sécurité ont exprimé leur grave préoccupation à l'égard de la situation qui prévaut à l'est du pays, dans la province de l'Ituri notamment.
English: With Plenty of water in all of our systems here in the south most rivers are now enjoying good runs of fish both Grilse and larger summer fish. Rivers well worth a cast at the moment are the Munster ...
French: Suite aux pluies abondantes de ces dix derniers jours, la plupart de nos rivières ici dans le sud de l'Irlande atteignent le niveau des rives et sont boueuses, mais devraitent retrouver leur état norm ...
English: -Gloves, mittens and mitts: 4203.21 - -Specially designed for use in sports
French: -Gants, mitaines et moufles : 4203.21 - -Spécialement conçus pour la pratique de sports
English: Membership should be broadly representative of the chapel and military community, and shall include representatives of the various chapel groups and organizations that contribute to the life and ministry of the organizations.
French: Les membres du comité devraient être largement représentatifs de la communauté paroissiale et militaire et doivent compter parmi eux des représentants de diverses œuvres paroissiales.
English: The unprecedented non-compliance challenges facing the NPT regime in recent years have not been resolved.
French: Les problèmes sans précédent de non-respect du régime instauré par le TNP observés ces dernières années n'ont pas été réglés.
English: The protection system for foreign unaccompanied minors is discussed in detail in the comments relating to article 24.
French: supra).  Le système de protection des mineurs étrangers non accompagnés fait l'objet de développements détaillés dans les commentaires relatifs à l'article 24.
English: In Ontario, activities include prosecutions (a billable activity under the Contribution Agreement).
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la conformité a diminué de 56,1 p.
English: Among them there are only 42 women (22,3%).
French: Parmi ceux-ci ne figurent que 42 femmes (22,3 %).
English: Reconstruction's bodyguards Protecting engineers, technicians and workers as they rebuild Afghanistan's infrastructure (Text Story) Thursday, June 14, 2007 Project Number:
French: Je me souviens...des véhicules morts au combat Savez-vous ce qu'il arrive aux véhicules qui ont si bien servi dans les années antérieures?
English: That border still represents one of the world's widest gulfs between standards of living.
French: Cette frontière constitue toujours un des fossés les plus profonds du monde en termes de niveau de vie.
English: It goes without saying that this figure should be increased. 3. Protection of minorities and the specific case of the Roma/Gypsy community 3.1 Protection of minorities The Republic of Bulgaria has often been cited for the exemplary cohabitation of its ethnic communities, above all in comparison with recent events in the Balkans.
French: Il paraît évident que ce nombre devrait être renforcé. 3. La protection des minorités et le cas particulier de la communauté Rom/Tsigane 3.1 . La protection des minorités La République de Bulgarie a été souvent citée comme exemple de cohabitation ethnique, surtout par rapport aux événements dans les Balkans ces dernières années.
English: There are no translations available.Pour faciliter les démarches de ses administrés, la municipalité vous propose désormais de prélever sur... Read more...
French: Devant l'ampleur du séisme qui a touché Haïti, et consciente de la détresse des populations, la commune de Fayence a décidé, Lire la suite...
English: Regular contacts and cooperation continued with both sides in efforts to resolve questions concerning movement and access, shared resources such as water, proposed works in the buffer zone and others.
French: Les contacts et la coopération se sont régulièrement poursuivis avec les deux parties afin d'essayer de résoudre des questions relatives à la liberté de circulation et d'accès, aux ressources partagées telles que l'eau et aux travaux envisagés dans la zone tampon.