ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Red Hat Network Registration Client helps you connect your system so that you can begin to get updates and perform systems management.
French: Le client d'enregistrement Red Hat Network vous aide à connecter votre système afin que vous soyez en mesure d'obtenir des mises à jour et de gérer vos systèmes.
English: Agreement between the EC and Angola on fisheries - Consideration and vote on a Draft Opinion.
French: Accord entre la CE et l’Angola sur la pêche - Examen et mise aux voix d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: 1999- Member of the Conseil de Direction of the Association Internationale de Droit Pénal.
French: Depuis 1999 Membre du Conseil de direction de l'Association internationale de droit pénal.
English: Consortia Technology Summaries The following are the successful consortia which have been identified by the lead organization. A brief description of each technology is provided.
French: Document de référence de TDDC : sommaires sur la technologie des consortiums On trouvera dans ce qui suit une liste des consortiums dont la proposition a été approuvée, le nom de l’organisme qui les dirige et une brève description de chaque technologie.
English: Concerns about the economic impact were summed up by Mr. Wood, who asked "...
French: Les préoccupations que soulève l'impact économique d'une telle décision ont été résumées par M. Wood qui a posé la question suivante :
English: If you wish to correspond with the Trust about policy matters, or submit an appeal of a decision by the Plan Administrator, please use the following address:
French: Si vous désirez communiquer avec la fiducie au sujet des principes qui s'appliquent ou en appeler d'une décision prise par l'administrateur du régime, veuillez écrire à l'adresse suivante :
English: Let the person calling determine whether it's a simple or complex issue.
French: On pourrait demander à la personne qui téléphone de préciser dans quelle catégorie sa question se situe.
English: People have never spoken on the telephone more, and particularly at a time when they also send and receive massive amounts of e-mail and other electronic communications.
French: Les gens n'ont jamais autant parlé au téléphone, et particulièrement à une époque où ils envoient et reçoivent des quantités impressionnantes de courriels et d'autres messages électroniques.
English: In that connection, the midterm review referred to in paragraph 46 of the report, which had already been completed, had identified a number of additional recommendations.
French: À cet égard, l'examen à mi-parcours mentionné au paragraphe 46 du rapport, qui est déjà terminé, a permis de formuler plusieurs recommandations supplémentaires.
English: • Proactive Disclosure News Release CF Athletes to compete at 3rd Military World Games in Italy CFPSA-NR - November 27, 2003 OTTAWA-Canadian Forces (CF) athletes are poised to take on the world at the 3rd Military World Games (MWG), to be held in Catania, Italy, from Dec. 4 to 11, 2003.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des athlètes des FC participeront aux 3e Jeux Mondiaux Militaires en Italie CFPSA-NR - le 27 novembre 2003 OTTAWA-Les athlètes des Forces canadiennes (FC) sont prêts à affronter le monde lors des 3e Jeux Mondiaux Militaires qui auront lieu à Catane en Italie, du 4 au 11 décembre, 2003.
English: Nile Basin (Egypt, Ethiopia, Kenya, Sudan, Tanzania, and Uganda) 1, 2, 3, 4 South-eastern Africa (Lake Malawi basin, Zimbabwe, and northern RSA) 1, 2, 3, 4 Sahelian belt of West Africa (Burkina Faso, Niger, Mali, Mauritania and Senegal) 1, 2, 3, 4 Middle East and North Africa (Lebanon, Jordan, Tunisia, Morocco, Algeria, and Syria) 1, 2 Central Andes (Bolivia, Ecuador, and Peru) 1, 2, 3, 4 Amazonia (forests and fisheries of Peru and Brazil) 1, 2 Western Caribbean and Central America (Honduras, Nicaragua, Yucatan peninsula, Belize, Guatemala) 1, 2, 3, 4 Mekong delta and Philippines (Cambodia, Vietnam) 1, 2, 3, 4 China 1, 3, 4 South Asia (Northern India, Nepal, Bhutan) 1, 2, 3, 4
French: Bassin du Nil (Égypte, Éthiopie, Kenya, Soudan, Tanzanie et Ouganda) 1, 2, 3, 4 Sud-Est de l’Afrique (bassin du lac Malawi, Zimbabwe et nord de l’Afrique du Sud) 1, 2, 3, 4 Ceinture sahélienne de l’Afrique de l’Ouest (Burkina Faso, Niger, Mali, Mauritanie et Sénégal) 1, 2, 3, 4 Moyen-Orient et Afrique du Nord (Liban, Jordanie, Tunisie, Maroc, Algérie et Syrie) 1, 2 Andes centrales (Bolivie, Équateur et Pérou) 1, 2, 3, 4 Amazonie (forêts et zones de pêche du Pérou et du Brésil) 1, 2 Caraïbes occidentales et Amérique centrale (Honduras, Nicaragua, péninsule du Yucatán, Belize, Guatemala) 1, 2, 3, 4 Delta du Mékong et Philippines (Cambodge, Viet Nam) 1, 2, 3, 4 Chine 1, 3, 4 Asie du Sud (nord de l’Inde, Népal, Bhoutan) 1, 2, 3, 4
English: Subject: EU position on the UN World Summit for Children As it was voted on 5 July 2001, the resolution on the EU position for the UNGASS for Children states that 'the Family is the fundamental unit of society and holds the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children'. Can the Council inform us why the EU delegation at the UN promotes the term, 'the Family in its various forms' as the fundamental unit of society, and who agreed this re-interpretation since the July vote?
French: Objet : Position de l'UE dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants Sachant que telle qu'adoptée le 5 juillet 2001, la résolution sur la position de l'UE dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants fait valoir que "la famille est la cellule fondamentale de la société et détient la responsabilité principale en matière de protection, d'éducation et de développement des enfants", le Conseil voudrait-il indiquer pour quelle raison la délégation de l'UE aux Nations unies soutient les termes "la famille sous ses diverses formes" en tant que cellule fondamentale de la société et préciser qui a donné son assentiment à cette réinterprétation depuis le vote du mois de juillet.
English: Visitors will become reacquainted with the games they loved as youngsters - construction games, snakes and ladders, and Punch and Judy marionettes.
French: On y retrouve les jeux de notre enfance : les théâtres de papier, le jeu de l'oie, les pantins Polichinelle ou Colombine.
English: Referral for counseling regarding domestic violence, abusive relationships, or the effects of witnessing violence.
French: Tout programme scolaire spécialisé visant à répondre aux besoins de l’enfant sur le plan éducationnel, affectif ou comportemental.
English: Incubat will be located in 10,000 sq. ft. of Smartpark’s new multi-tenant facility within the University of Manitoba’s research and technology park.
French: Incubat sera situé dans des locaux d’une superficie de 10 000 pieds carrés au sein de l’édifice du Smartpark, qui accueille plusieurs locataires dans le parc scientifique et technologique de l’Université du Manitoba.
English: • Concept Definition – definition of the concept, and
French: • Définition du concept – précision du concept
English: If you have checked off seven or more in the Now column, you're already showing leadership qualities.
French: Mon potentiel en matière de leadership Si vous avez coché sept fois ou plus dans la colonne Maintenant, vous montrez déjà des qualités de leadership.
English: Advertising Tax Deductibility  ii. Program Rights Protection  iii. Barriers to Direct Foreign Entry iv. Preferential distribution of Canadian Services  v. Market entry criteria and other support measures 3.
French: Obstacles à l’entrée directe de services étrangers  iv. Distribution privilégiée de services canadiens  v. Critères d’entrée sur le marché et autres mesures de soutien 3.
English: Global forebrain ischemia was produced by bilateral carotid artery ligation, and the effectiveness of the ligation was shown by free fatty acid release and ATP depletion.
French: Une ischémie globale du cerveau antérieur a été produite par ligature des deux artères carotides et l'efficacité de la ligature a été démonstrée par la libération d'acides gras et la diminution de la concentration de l'ATP.
English: Mergermarket ranks Stikeman Elliott #1 by volume of Canadian M&A deals in its Q1 2010 league tables.
French: Mergermarket a classé Stikeman Elliott nº 1 d'après le volume d'opérations de fusions et acquisitions canadiennes, dans ses tableaux comparatifs du premier trimestre de 2010.
English: An annular diaphragm DD with angles α0/2 = 1° et αmax/2 = 12° is placed in an image focal plane of the lens L2.
French: Un diaphragme annulaire DD d'angles α°/2 = 1° et αmax/2 = 12° est placé dans un plan focal image de la lentille L2.
English: Students complete Part A on the worksheet 1 using E-STAT or teacher-generated tables.
French: Les élèves répondent aux questions de la partie A de la feuille d'activités no 1 en utilisant E-STAT ou des tableaux préparés par les enseignants.
English: We've made your life easier with unified hardware (one screw one tool) and our bindings are both fully adjustable and easy to adjust.
French: Nous t’avons simplifié la vie avec une certaine unité de matériel (un type de vis, un outil), mais nos fixations ont de multiples possibilités de réglages très faciles à obtenir.
English: Then they head right back to the same conditions that reinforced their substance abuse."
French: Puis elle retourne vivre dans les mêmes conditions qui l'ont poussée à consommer de l'alcool et des drogues ».
English: In respect of the category “C” claims filed by Pakistan, the Panel reviewed 278 claims that were not either eliminated through matching or deferred by the Panel pending further investigation or Governing Council clarification.
French: Le Comité a examiné 278 réclamations de la catégorie «C» déposées par le Pakistan qui n'avaient pas été éliminées après recoupement ou dont l'examen n'avait pas été différé par le Comité en attendant des recherches complémentaires ou des précisions du Conseil d'administration.
English: In addition, chromosome numbers are given for plants regenerated from calluses grown in tissue culture having both heteroploidy, euploidy, and mixoploidy.
French: On présente de plus les nombres de chromosomes pour des plantes regénérées à partir de cals cultivés in vitro montrant de l'hétéroploïdie, de l'euploïdie et de la mixoploïdie.
English: Number of children Refers to the number of children under the age of majority who benefited from the NCB reinvestment project(s). under the age of majority
French: Nombre de familles Le nombre d’enfants (0 à 18 ans) qui ont bénéficié du projet de réinvestissement de la Nombre d’enfants PNE.
English: In that first stage, the petition shall be signed by at least 1,000 citizens; and a certificate to the effect that at least 50 petitioners reside in every province and at least 20 reside in every indigenous region.
French: Durant cette première étape, la requête doit être signée par au moins mille citoyens et il faut produire une attestation certifiant qu'au moins cinquante sympathisants du parti résident dans chaque province et qu'au moins vingt sympathisants résident dans chaque région autochtone.
English: Mathurin, C. (1991).
French: Mathurin, C.
English: First Nations and DIAND can continue to benefit from your advice and involvement in initiatives to strengthen governance.
French: Les Premières nations et le MAINC peuvent tirer profit de vos conseils et de votre participation aux projets visant à renforcer l'exercice des pouvoirs.
English: According to UNICEF statistics, between 1989 and 1996, the total number of crimes in Romania increased almost seven times; in Bulgaria and the Czech Republic, three times; and in Hungary, Lithuania, Slovakia and Ukraine there was a twofold increase.
French: D'après les statistiques de l'UNICEF, le nombre total de crimes commis en Roumanie a été presque septuplé entre 1989 et 1996; il a triplé en Bulgarie et en République tchèque; et doublé en Hongrie, en Lituanie, en Slovaquie et en Ukraine.
English: • revitalize comptroller roles and responsibilities, training, and professional development based on a clear departmental standard; and continue implementation of the Government’s Financial Information Strategy (FIS) to better link financial and operational information, and lay the groundwork – including training approximately 8,000 people – for the transition to accrual accounting.
French: Comme l’a remarqué le vérificateur général, une bonne partie de l’équipement des Forces canadiennes vieillit rapidement. Si elles n’investissent pas davantage dans leur équipement, les Forces canadiennes risquent de voir celui-ci tomber en désuétude.
English: Under paragraph 14 of the resolution, the Commission requested the Working Group to report annually on the progress made in the fulfilment of its mandate to the Commission and to the General Assembly.
French: Au paragraphe 14 de la résolution, la Commission a prié le Groupe de travail de faire rapport tous les ans à la Commission et à l'Assemblée générale sur les progrès faits dans l'accomplissement de son mandat.
English: The Mission Concert and Recital Society will hold its annual classical music series at the Clarke Theatre between September 23, 2007 and April 30, 2008.
French: La Mission Concert and Recital Society présentera sa série annuelle de concerts de musique classique au Clarke Theatre entre le 23 septembre 2007 et le 30 avril 2008.
English: 108(c) Support non-discrimination of HIV/AIDS individuals (c)Encourage all sectors of society, including the public sector, as well as international organizations, to develop compassionate and supportive, nonHIV/AIDS -related policies and practices that protect the rights of infected individuals.
French: 108c) Appuyer la non-discrimination à lendroit des personnes atteintes du VIH/SIDA (c) Inciter toute la société, notamment le secteur public, et les organisations internationales, à adopter face au VIH/sida des politiques et des pratiques empreintes d'humanité, constructives et non discriminatoires qui protègent les droits des personnes infectées.
English: For the 2004 academic year, 32% of the overall pupil intake – that is to say a third of the children – belonged to that category, for which the fees are very high.
French: Pour l’année scolaire 2004, 32 % des effectifs généraux - soit un tiers des enfants - relevaient de cette catégorie pour laquelle les frais d’inscription sont très élevés.
English: Through its services and loan funds, CDEM leveraged more than $10 million in additional capital for francophone and bilingual businesses in Manitoba.
French: Par l'entremise de ses services et de ses fonds d'emprunt, le CDEM a permis aux entreprises francophones et bilingues du Manitoba d'obtenir plus de 10 millions de dollars supplémentaires.
English: Perhaps the most compelling evidence concerning the connection between advertising and consumption can be found in the internal marketing documents prepared by the tobacco manufacturers themselves.
French: L’élément de preuve peut-être le plus convaincant au sujet du lien entre la publicité et la consommation se trouve dans les documents internes de commercialisation préparés par les fabricants de produits de tabac eux-mêmes.
English: Dispute Resolution Where the dispute avoidance activities between the federal government and a provincial or territorial government prove unsuccessful, either Minister of Health involved may initiate dispute resolution by writing to his or her counterpart.
French: Règlement des différends Lorsque la prévention des différends entre le gouvernement fédéral et un gouvernement provincial ou territorial n'a mené à rien, n'importe quel ministre de la Santé touché peut mettre en oeuvre le règlement des différends en écrivant à son homologue.
English: The various levels are categorized using NAICS codes ranging from 2 to 6 digits.
French: Les différents niveaux sont classés au moyen des codes du SCIAN allant de deux à six chiffres.
English: The Branch provides strategies, advice, programs and policies in the areas of human resources, administration and security, finance, contracts and procurement, information management and technology, and legal services.
French: Elle fournit des conseils et élabore des stratégies, des programmes et des politiques en matière de ressources humaines, d'administration et de sécurité, de finances, de marchés et d'approvisionnement, de gestion de l'information et de technologie, et de services juridiques.
English: Signature Date -_______ Telephone No.
French: Signature Date No de téléphone
English: The present report accordingly refers extensively to the previous English language version.
French: Le présent rapport, en conséquence, fait de larges références à la version anglaise du rapport précédent.
English: 1870-1890), indicating a fundamental change in the lake mixing regime.
French: 1870-1890), ce qui indique un changement fondamental dans le régime de mélange des lacs.
English: 144-1); forced labour (art.
French: 144-1); le travail forcé (art.
English: Fifteen-minute gentamicin (10 µM) uptake was inhibited by 1 mM of the organic cations cimetidine (61.0%), quinidine (73.5%), quinine (68.6%), and verapamil (61.5%).
French: La capture de 15 min de la gentamicine (10 µM) a été inhibée par 1 mM des cations organiques cimétidine (61,0%), quinidine (73,5%), quinine (68,6%) et vérapamil (61,5%).
English: The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: La recherche et la production de cette étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: I initiated the inquiry to call the attention of the Senate to immigration policies, how they affect the regions, particularly Atlantic Canada and Prince Edward Island.
French: Nous savons que le Comite de l’energie se reunit, mais je ´ ´ sais aussi que d’autres senateurs ont des obligations immediates et ` ´ urgentes relativement a leur comite.
English: This room lends a privileged view of the Vale do Lobo valley.
French: Cette chambre offre une splendide vue sur la vallée Vale do lobo.
English: These programs generate new knowledge on pressing social, economic and cultural issues of particular importance to Canadians.
French: Pour ce faire, le CRSH appuie les étudiants qui ont obtenu d’excellents résultats dans leurs études de premier et de deuxième cycles en sciences humaines.
English: Arabs and Jews had lived in peace and harmony for many centuries before the policy of Israel and its leaders forced many Jews to leave Arab countries voluntarily and of their own volition.
French: Arabes et juifs ont coexisté dans la paix et l'harmonie pendant des siècles jusqu'à ce que la politique menée par Israël et ses dirigeants ne poussent de nombreux juifs à quitter volontairement les pays arabes.
English: Indirect benefits for Canada Some indirect benefits flow back to Canada in the form of knowledge, noted one official.
French: Avantages indirects pour le Canada Selon un responsable, il découle de cette coopération certains avantages indirects pour le Canada sur le plan de la connaissance.
English: Encouraging Member States and observers to participate actively in the Ad Hoc Committee in order to present to the General Assembly, as a matter of priority, a draft text of a convention,
French: Encourageant les États Membres et les observateurs à participer activement aux travaux du Comité spécial afin que celui-ci présente à l'Assemblée générale, à titre prioritaire, un projet de texte de convention,
English: As Ibn Taymiyyah rahimahullah said, "Using a language has a profound effect on one's thinking, behavior, and religious commitment. It also affects one's resemblance to the early generations of this ummah, the companions and the Taabi'oon.
French: Comme Ibn Taymiyyah – rahimahullah – a dit : « L’utilisation d’une langue a un impact profond sur la façon de penser, le comportement et l’engagement religieux d’une personne.
English: Three such reports have been submitted so far.
French: Trois rapports ont déjà été soumis.
English: The events of 2008 and 2009 provide unique and essential opportunities to carry out the NBC's mandate and objectives.
French: Les évènements de 2008 et 2009 constituent des occasions uniques et des opportunités incontournables pour la réalisation du mandat et des objectifs de la CCBN.
English: Private Copying The Board’s decision of December 12, 2003, certifying the Private Copying Tariff, 20032004 triggered three applications for judicial review.
French: Copie pour usage privé La décision de la Commission du 12 décembre 2003 homologuant le Tarif pour la copie privée, 2003-2004 a fait l’objet de trois demandes de révision judiciaire.
English: However, at the request of States parties involved in the work of the General Assembly during the twenty-seventh session of the Committee, the meeting was re-scheduled for its twenty-eighth session (29 April to 17 May 2002).
French: Toutefois, à la demande des États parties qui devaient participer aux travaux de l'Assemblée générale pendant la vingt-septième session du Comité, cette réunion a été reportée à la vingt-huitième session de celui-ci (29 avril au 17 mai 2002).
English: Disease control priorities in developing countries. Oxford University Press (for the World Bank), 1993.
French: Disease control priorities in developing countries, Oxford University Press (publié pour le compte de la Banque mondiale), 1993.
English: The fact of the matter is that this is permitted.
French: Le fait est que tout ceci est autorisé.
English: Taking into account the tax cuts and spending initiatives announced since the February 2000 budget, including the new measures announced in the Economic Statement and Budget Update, the Government is committed to maintaining balanced budgets or better in 2001-02 and 2002-03.
French: Compte tenu des mesures de réduction d’impôt et des initiatives de dépenses annoncées depuis le budget de février 2000, notamment les nouvelles mesures annoncées dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire, le gouvernement s’engage à équilibrer son budget ou à faire mieux en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: We can contribute to the discussion about reducing the greenhouse effect more than anyone else and that is why we need to do it, but we need to do it wisely, securing the opportunities for growth and investment and high-tech, because otherwise we will not be able to meet the challenges of climate change when it comes.
French: Nous pouvons apporter notre contribution aux discussions sur la réduction des gaz à effet de serre plus que n'importe qui d'autre et c'est pourquoi nous devons le faire, mais nous devons le faire sagement, en protégeant les possibilités en matière de croissance, d'investissement et de hautes technologies, faute de quoi nous ne serons pas en mesure de relever les défis du changement climatique lorsqu'ils se présenteront à nous.
English: Others see this as a necessity of developing GM foods.
French: D'autres estiment qu'elle est une condition nécessaire à la production d'aliments GM.
English: We are in favour of maintaining a relatively small Security Council and we regard the idea that there could be any infringement on the powers, including the veto, of the current permanent members as counterproductive.
French: Nous souhaitons maintenir un Conseil de sécurité relativement restreint et nous considérons contreproductive l'idée d'empiéter sur les pouvoirs, y compris le droit de veto, des membres permanents.
English: Consider temporarily close the outdoor air intakes of air handlers, particularly rooftop units in the vicinity of (and downwind from) the work area.
French: Songer à fermer temporairement les entrées d'air extérieur des appareils de traitement de l'air, surtout les unités de toit près (et dans la direction du vent) de l'aire des travaux.
English: THE CHIEF JUSTICE STONE, J.A. McDONALD, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE STONE LE JUGE McDONALD ENTRE :