ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Public performance," in the case of a work other than an audiovisual work, is the recitation, playing, dancing, acting or otherwise performing the work, either directly or by means of any device or process; in the case of an audiovisual work, the showing of its images in sequence and the making of the sounds accompanying it audible; and, in the case of a sound recording, making the recorded sounds audible at a place or at places where persons outside the normal circle of a family and that family’s closest social acquaintances are or can be present, irrespective of whether they are or can be present at the same place and at the same time, or at different places and/or at different times, and where the performance can be perceived without the need for communication within the meaning of Subsection 171.3; 171.7.
French: endroit et au même moment, ou à des endroits et à des moments différents — et où la représentation ou exécution peut être perçue sans qu’il y ait nécessairement communication au sens de l’alinéa 3); 7) "œuvres publiées" les œuvres qui, avec le consentement de leurs auteurs, sont mises à la disposition du public par fil ou sans fil de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée, sous réserve que la mise à disposition des œuvres soit de nature à satisfaire les besoins raisonnables du public, compte tenu de la nature de l’œuvre; 8) "location" le transfert de possession de l’original, d’une copie ou d’un exemplaire d’une œuvre ou d’un enregistrement sonore pour une période limitée, à des fins lucratives; 9) "reproduction" la réalisation d’une ou de plusieurs copies ou d’un ou de plusieurs exemplaires d’une œuvre ou d’un enregistrement sonore de quelque manière et sous quelque forme que ce soit; (art.
English: MTOTW = total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in paragraph 4.1., kg.
French: MTOTW = masse totale des gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle, déterminée conformément au paragraphe 4.1, en kg.
English: “The Security Council invites further collaboration with the Peace and Security Council of the African Union in order to help build the latter's capacity to undertake, inter alia, rapid and appropriate responses to emerging situations and to develop effective strategies for conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Le Conseil invite à approfondir la collaboration avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine pour concourir à donner à cette dernière les moyens de réagir rapidement et comme il convient à toutes situations qui surgiraient, et de définir des stratégies efficaces de prévention des conflits et de maintien et de consolidation de la paix.
English: Created by Action research network: Euromovements , the listserv develops a forum for diverse research and political approaches.
French: Cette liste a été créée par le réseau de recherche action: Euromovements . Cette liste est ouverte à toutes les approches et lectures politiques concernant la recherche en elle même.
English: In addition, resource teachers are provided for students with more severe learning difficulties and disabilities.
French: De plus, les élèves ayant des difficultés d'apprentissage plus graves et ceux qui sont handicapés peuvent compter sur l'aide de professeurs spécialisés.
English: • strengthening institutions and governance through capacity building in political and economic governance, supporting peer review, protecting human rights and gender equality, and combatting corruption;
French: • consolider les institutions et la gouvernance en renforçant les capacités dans les domaines de la gouvernance politique et économique, en appuyant l'examen par les pairs, en protégeant les droits de la personne et l'égalité entre les sexes et en luttant contre la corruption;
English: The OSCE Secretary General also held a bilateral meeting with Commissioner Patten and several senior staff members of the European
French: Il a aussi reconnu le rôle constructif que jouait l’OSCE pour préparer les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne, en particulier dans le cadre des travaux du
English: (a) Establishing benchmarks for the monitoring and implementation of the Habitat Agenda and related internationally agreed development goals in urban areas;
French: a) Fixer des repères pour le suivi et la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et des objectifs de développement internationalement convenus qui s'y rattachent dans les zones urbaines;
English: Is it permissible to use recorded bird calls to attract birds?
French: A-t-on le droit d'utiliser des enregistrements d'appels d'oiseaux pour attirer les oiseaux?
English: 2.2.3 Long range environmental transport
French: 2.2.3 Propagation à longue distance dans l'environnement
English: News not to be missed this week.
French: Nouveautés à ne pas manquer cette semaine.
English: I always loved the stories of the British navy at the time of the Napoleonic wars, and I guess I was in love with Horatio Hornblower.
French: J'ai toujours adoré les récits sur la marine britannique à l'époque des guerres napoléonniennes, et je crois que j'étais amoureuse d'Horatio Hornblower.
English: Let me say that you are at the forefront.
French: Je me dois d'ajouter que vous êtes aux premières lignes.
English: Medal of Bravery JEAN CHARLEBOIS, M.B. Ottawa, Ontario BLAIR THOMAS, M.B. Ottawa, Ontario On August 8, 2000, Jean Charlebois and Blair Thomas risked their lives to rescue a man from a burning building in Ottawa, Ontario.
French: Médaille de la bravoure JEAN CHARLEBOIS, M.B. Ottawa (Ontario) BLAIR THOMAS, M.B.  Ottawa (Ontario) Le 8 août 2000, Jean Charlebois et Blair Thomas ont risqué leur vie pour secourir un homme qui se trouvait dans un immeuble en flammes, à Ottawa, en Ontario.
English: The application should set out the reasons for the difficulty.
French: Cette demande doit préciser les raisons des difficultés.
English: - Keep current path in OSD after the end of a file (no more need to do a complete browse each time you play a file).
French: - Mémorisation du chemin courant dans le menu OSD (plus besoin de re-parcourir toute l'arborescence à la fin de la lecture d'un fichier).
English: • Responsive emergency management programming
French: • Programmes souples de gestion des mesures d'urgence
English: Finally, $450,000 over the next three years will go the Birmingham Conservatory for Classical Theatre Training at the Stratford Festival of Canada, the only program in Canada devoted to training classical theatre artists.
French: Enfin, au cours des trois prochaines années, un montant de 450 000 dollars sera versé au Birmingham Conservatory for Classical Theatre Training offert dans le cadre du Festival Stratford du Canada.
English: It may be useful now to look back to the levels chosen by the project team to help pick out the views that are of particular relevance to the project.
French: Il est utile à ce stade de revenir aux niveaux retenus par l’équipe du projet pour dégager les perceptions pertinentes.
English: Canada urged the international community, including the G8, to recognize the gravity of the situation and engage with the Government of Uganda to find ways to improve the humanitarian and security situation.
French: Le gouvernement a aussi insisté pour que la communauté internationale, y compris le G8, reconnaisse la gravité de la situation et collabore avec le gouvernement de l'Ouganda pour trouver des moyens d'améliorer la situation humanitaire et la sécurité.
English: If the purpose of remedies is to fully and adequately compensate a complainant for the discriminatory practices, then surely the consequence of costs is part and parcel of a meaningful remedy for a successful complainant.
French: Si les réparations ont pour but d'indemniser intégralement et suffisamment le plaignant qui a été victime d'actes discriminatoires, alors à coup sûr la conséquence que constituent les dépens fait partie intégrante d'une réparation adéquate pour le plaignant qui a gain de cause.
English: What are the disincentives for poor repayment?
French: Quelles mesures dissuasives sont rattachées à des difficultés de remboursement?
English: • Since the introduction of the new commercial radio policy through to September 2001, the Commission has licensed 29 new radio stations (including 3 native type B stations and one CBC station) through competitive processes in markets across Canada.
French: • Depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle politique concernant la radio commerciale, jusqu’à septembre 2001, 29 nouvelles stations réparties à travers le Canada (y compris trois stations autochtones de type B et une station de la SRC) ont obtenu leurs licences dans le cadre d’un processus concurrentiel.
English: ANNEX III ENERGY POLICY FOR EUROPE (EPE) INDICATIVE LIST OF ACTIONS The actions listed below pertain to both the internal and external aspects of energy policy and may contribute to more than one of its three objectives.
French: ANNEXE III UNE POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE POUR L'EUROPE (PEE) LISTE INDICATIVE D'ACTIONS À ENVISAGER Les actions décrites ci-après portent sur les aspects tant intérieurs qu'extérieurs de la politique énergétique et peuvent contribuer à plusieurs de ses trois objectifs.
English: UNMIT, together with other international partners, will continue to support the judicial sector, as well as other efforts to strengthen human rights and the rule of law.
French: La MINUT, avec les autres partenaires internationaux, continuera à soutenir le secteur judiciaire, de même que les autres efforts visant à renforcer les droits de l'homme et l'état de droit.
English: I also received several reports of discrimination against the Roma, especially as regards access to employment, education, health and other services.
French: J’ai également reçu plusieurs informations faisant état de discrimination à l’égard des Roms, notamment en matière d’accès à l’emploi, à l’éducation, à la santé ainsi qu’à d’autres services.
English: The Honourable Senator Bacon Interim Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Banks Vice-présidente :
English: So, at least we can say that human rights are emerging as a major issue, and we must build on that.
French: Du moins pouvons-nous nous réjouir du fait que la question des droits de l'homme commence à recevoir la priorité qu'elle mérite.
English: Great progress has been made to ensure that, when the first aircraft arrives this August, its crew will trained and ready to fly.
French: D’importants progrès ont été réalisés pour s’assurer que, lorsque nous recevrons le premier appareil en août, son équipage aura été formé et sera prêt à voler.
English: In recognition of the complex regulatory and environmental assessment regime for a northern gas project, a Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory review of a Northern Gas Pipeline Development through the Northwest Territories (Cooperation Plan) was released in June 2002.
French: En raison de la complexité du cadre de réglementation et du régime d’évaluation environnementale qui s’appliquent à un projet gazier du nord, le Plan de coopération concernant l’évaluation des répercussions environnementales et l’examen réglementaire d’un éventuel projet de gazoduc dans les T.N.-O (le plan de coopération) a été publié en juin 2002.
English: When describing a boundary line drawn from one fixed point to another you must indicate that the line between the two points is a straight line When describing a point In a limit or boundary, which is a fixed distance from another limit you must use the term ‘THEREON’ to indicate that the distance is measured along the stated boundary Do not delete the words ‘STRAIGHT’ or ‘THEREON’ from the land description in an effort to shorten the format.
French: Lorsque vous décrivez une ligne de démarcation tirée d'un point donné à un autre, vous devez préciser que la ligne reliant les deux points est une ligne droite. Lorsque vous décrivez un point dans une limite ou une démarcation, qui est à distance donnée d'une autre limite, vous devez employer le terme « DE LÀ » pour indiquer que la distance est mesurée le long de la démarcation en question.
English: The CSO is also found in Managing for Results: Volume 2, the President of the Treasury Board’s Annual Report to Parliament at http://www.tbs-sct.gc.ca. Chart of Strategic Outcomes Safer Homes, Safer Communities through Effective Corrections To provide Canadians with: 1.
French: Ce tableau figure également dans le rapport au Parlement du président du Conseil du Trésor, intitulé Une gestion axée sur les résultats, 2e volume, que l’on peut consulter à http://www.tbs-sct.gc.ca. Principaux engagements Accroître la sécurité dans les foyers et dans les rues grâce à une approche correctionnelle judicieuse Fournir aux Canadiens : 1.
English: • CIDA Policy on PSUs updated and standardization of accounting procedures contributed significantly to the production of each program's financial report on its PSUs - This issue will be a priority in coming months as some concerns need to be addressed (liability, status, etc)
French: • La Politique de l'ACDI sur les unités d'appui aux programmes (UAP) a été mise à jour et la normalisation des procédures comptables a facilité grandement la production du rapport financier de chaque programme sur ses UAP. Cet enjeu constituera une priorité au cours des mois à venir, certaines préoccupations devant être examinées (responsabilité, situation, etc.).
English: The Hong Kong Department of Health warned consumers not to buy or use this product because it contains undeclared Tadalafil.
French: Le ministère de la Santé de Hong Kong avise le consommateur de ne pas acheter ni utiliser ce produit, car il contient la substance non déclarée tadalafil.
English: Would it have been "reasonable" for this claimant to have remained in Mississauga, where she lived while her husband resided in Kelowna?
French: Aurait-il été raisonnable pour cette prestataire de rester à Mississauga où elle vivait alors que son mari demeurait à Kelowna ?
English: Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Description The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints was organized in 1830, 10 years after a 14-year-old boy, Joseph Smith, prayed to God to ask Him what Church to join.
French: Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours Description L’Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours a été organisée en 1830, dix ans après qu’un jeune garçon de 14 ans, Joseph Smith, se soit agenouillé afin de demander à Dieu à quelle Église il devait adhérer.
English: Spain ¡ EUR 26.8 million for the installation of photovoltaic power stations on the flat roofs of the logistic centres on 7 sites on Spanish territory; ¡ EUR 100 million for the construction of two road sections of an express way in the region of Extremadura; ¡ EUR 100 million in the form of global loans, for the financing of small and medium-sized investments.
French: À l’intérieur de l’Union européenne: 1,822 milliard d’euros À l’appui des politiques communautaires, la BEI a octroyé des prêts individuels soutenant: ¡ le développement économique des régions moins favorisées: 624 millions d’euros; ¡ la protection de l’environnement et l’amélioration du cadre de vie: 497 millions d’euros; ¡ le renforcement des infrastructures de transport et de télécommunications d’intérêt communautaire: 381 millions d’euros; ¡ la maîtrise de l’énergie: 300 millions d’euros; Bull. UE 3-2008
English: (1) If any person for any purpose prejudicial to the safety or interests of the State:
French: 1) Commet une infraction, quiconque, dans un dessein nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État:
English: · Annulment of decision R123/2000-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 31 January 2001, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the verbal mark 'Kit Super Pro‘ for certain products in Class 12
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R123/2000-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 31 janvier 2001, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «Kit Super Pro» pour certains produits classés dans la classe 12
English: The Commission for Unity and Equality also publishes an annual report on the state of the races in Bermuda, with regard to the workforce: The Annual Review of the Workforce Survey Report.
French: La Commission pour l'unité et l'égalité publie également un rapport annuel sur l'état des races aux Bermudes du point de vue de la main-d'œuvre: le rapport de l'examen annuel de l'enquête sur la main-d'œuvre.
English: In addition, Japan’s share in Canada’s two-way trade, which is around 3%, is higher than that of Canada’s share in Japan’s two-way trade, which is around 1.5%.
French: En outre, la part du Japon dans les échanges bilatéraux avec le Canada, estimée à 3 %, est supérieure à la part du Canada dans les échanges bilatéraux avec le Japon, évaluée à environ 1,5 %.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Bobby Christodoulakis against the appointments without competition of Peter Miller, Brenda Cox, Lorie Powell, Cindy Lisk, Joanne Duguay, Cameron McEwen, Laurie McMillan-Burtt, and Mark Quann to positions of IM/IT Technical Support Analysts at the CS-02 group and level with Social Development Canada at various locations in the Ontario Region.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Bobby Christodoulakis à l’encontre de la nomination sans concours de Peter Miller, Brenda Cox, Lorie Powell, Cindy Lisk, Joanne Duguay, Cameron McEwen, Laurie McMillan-Burtt et Mark Quann à des postes d’analystes du soutien technique de la GI-TI, groupe et niveau CS-02, au sein de Développement social Canada à divers endroits de la région de l’Ontario.
English: This very much depends on the student and the course he/she is taking.
French: Cela dépend énormément de l’étudiant et du cours qu’il prend.
English: We prefer the regional perspective".
French: Nous préférons l’optique régionale.
English: As noted in the proposed programme budget, the post would be for the Gaza field office, as it was under the most stress in terms of meeting the urgent needs of refugees.
French: Comme indiqué dans le projet de budget-programme, ce poste est destiné au bureau de Gaza car c'est lui qui connaît le plus de difficultés pour répondre aux besoins urgents des réfugiés.
English: (7) Tests 1 and 16 described in the ANSI Z26 Safety Standard may be conducted in accordance with the methods described in tests 1 and 16, respectively, of the Standard ANSI/SAE Z26.1-1990 entitled American National Standard for Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating on Land Highways — Safety Code, in lieu of the methods described in the ANSI Z26 Safety Standard.
French: (7) Les essais 1 et 16 prévus par la norme de sécurité ANSI Z26 peuvent être réalisés selon les méthodes figurant dans les essais 1 et 16, respectivement, de la norme ANSI/SAE Z26.1-1990 intitulée American National Standard for Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating on Land Highways — Safety Code plutôt que les méthodes qui sont prévues par la norme de sécurité ANSI Z26.
English: It must be presented in accordance with the model attached to the application form for each strand.
French: Cela signifie que leurs coûts liés au projet sont également éligibles.
English: And yet, it doesn't have to be this way - at least not for everybody.
French: Mais il pourrait en être autrement, du moins pour certains.
English: Provinces seldom outline this scenario in memoranda of understanding, protocols or other like documents (under various names and with varying levels of specificity), but they all follow the same basic pattern.
French: Les provinces exposent rarement ce scénario dans des protocoles d’entente ou d’autres instruments du genre (sous des noms différents et avec des niveaux de spécificité variables), mais elles suivent toutes le même système de base.
English: We will be starting from the point we have reached this year.
French: Nous partirons du point où nous en sommes arrivés cette année.
English: Under the Children's Act, the same applies in cases where an unmarried woman who is a foreign national has a child in Iceland and the father is an Icelandic citizen.
French: Au titre de la loi sur les enfants, la même règle s'applique dans les cas où une femme non mariée qui est étrangère a un enfant en Islande et que le père est un Islandais.
English: Informal documents: INF.8 (Germany)
French: Documents informels: INF.8 (Allemagne)
English: However, one aspect is particularly germane to Aboriginal education.
French: Un des aspects de cette question est toutefois particulièrement apparenté à la scolarité des Autochtones.
English: Should they be salary protected (under Work Force Adjustment) since the maximum of CA-02 is higher than that of the new position?
French: Devrait il y avoir une protection salariale (en vertu de la directive sur le réaménagement des effectifs) étant donné que le maximum de CA 02 est plus élevé que celui du nouveau poste?
English: Industry Canada is now at its II Sustainable Development Strategy (2000-2003).
French: Industrie Canada en est maintenant à sa deuxième stratégie de développement durable (2000-2003).
English: In line with the administrative decision to concentrate activities of the Commission dealing with the implementation of the Euratom Treaty into Luxembourg, all the staff of the Agency were transferred from Brussels to Luxembourg in 2004.
French: En conformité avec la décision administrative de regrouper à Luxembourg les activités de la Commission relatives à la mise en œuvre du traité Euratom, tout le personnel de l'Agence a été transféré de Bruxelles à Luxembourg en 2004.
English: Footnote b Operating costs other than human resources.
French: Référence b Ces montants correspondent aux frais d'exploitation autres que le personnel.
English: • Standards and measures that assess quality and allow for comparisons.
French: • La nécessité d'adopter des normes et des mesures qui évaluent la qualité et permettent les comparaisons.
English: • May expose fetuses and newborns through the placenta and breastfeeding
French: • pourraient nuire aux foetus et aux nouveau-nés, en traversant la barrière placentaire et en étant présents dans le lait maternel
English: 21, draft resolution II).
French: 19, projet de résolution II).
English: Performance Measurement Strategy 5.
French: Stratégie de Mesure du Rendement 5.
English: The Commission must explain to us how these procedures will ensure that the child's best interests will always be protected.
French: La Commission doit nous expliquer comment ces procédures permettront de garantir que l'intérêt supérieur de l'enfant sera toujours préservé.
English: In the decision, the appellant's claim for a refund of federal sales tax (FST) paid on bathroom tissue during the period from April 1 to December 31, 1990, was denied on the grounds that the claim was made outside the two-year limitation period provided for in section 68 of the Act.
French: Ladite décision a eu pour effet de rejeter la demande de l'appelante visant le remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) payée sur le papier de toilette durant la période du 1er avril au 31 décembre 1990, au motif que la demande n'avait pas été déposée dans le délai de deux ans prévu à l'article 68 de la Loi.
English: The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply" 24 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
French: Il convient d’encourager le déploiement et l’utilisation optimale de solutions innovantes basées sur les TIC, notamment pour les services d’intérêt général. L’aide communautaire devrait également faciliter la coordination et la mise en œuvre d’actions visant à développer la société de l’information dans l’ensemble des États membres.