ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highly valuing the solidarity and support of the international community in condemning the 1932-33 Holodomor in Ukraine, reflected in the Acts of Parliament of Argentina, Australia, Canada, the Italian Republic, the Republic of Hungary, Lithuania, the Republic of Poland, the Republic of Georgia, the Republic of Estonia, and of the United States of America, as well as in the Joint Statement on the seventieth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor) that was circulated as an official document of the General Assembly and was signed by the Republic of Argentina, the Republic of Azerbaijan, the People's Republic of Bangladesh, the Republic of Belarus, the Republic of Benin, Bosnia and Herzegovina, Canada, the Arab Republic of Egypt, the Republic of Georgia, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the State of Kuwait, the Kyrgyz Republic, the Republic of Nauru, Nepal, Pakistan, the State of Qatar, the Republic of Moldova, Mongolia, the Russian Federation, Saudi Arabia, the Republic of South Africa, the Republic of the Sudan, the Syrian Arab Republic, the Republic of Tajikistan, the Democratic Republic of Timor-Leste, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, the United Arab Emirates, the United States of America, and the Republic of Uzbekistan, as well as supported by Australia, the State of Israel, the Republic of Serbia and Montenegro and the 25 member States of the European Union;
French: Appréciant vivement la solidarité et le soutien de la communauté internationale qui a condamné l'Holodomor ukrainien de 1932-1933, ce dont témoignent les actes parlementaires adoptés par l'Argentine, l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la République de Hongrie, la République italienne, la Lituanie, la République de Pologne, la République de Géorgie et la République d'Estonie, ainsi que la Déclaration conjointe qui a été faite à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de la Grande famine ukrainienne de 1932-1933 (Holodomor), distribuée en tant que document officiel de l'Assemblée générale et signée par les pays suivants : Arabie saoudite, Bosnie-Herzégovine, Canada, Émirats arabes unis, État du Koweït, État du Qatar, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guatemala, Jamaïque, Mongolie, Népal, Pakistan, République arabe d'Égypte, République arabe syrienne, République sud-africaine, République d'Argentine, République d'Azerbaïdjan, République d'Ouzbékistan, République de Corée, République de Géorgie, République de Moldova, République de Nauru, République démocratique du Timor-Leste, République du Belarus, République du Bénin, République du Kazakhstan, République du Soudan, République du Tadjikistan, République islamique d'Iran, République kirghize, République populaire du Bangladesh, Turkménistan et Ukraine, et qui a été soutenue par l'Australie, l'État d'Israël, la République de Serbie-et-Monténégro et par 25 États membres de l'Union européenne;
English: The plan focused on seven areas identified in the Beijing Platform for Action: (1) the principle of equality of women and men as part of Government policy; (2) legal guarantees of equality of women and men, and education to raise legal awareness; (3) equal opportunities for women and men in access to economic activities; (4) equal social status of women and men with respect to caring for children and other dependent family members; (5) consideration of women's reproductive function and physiological difference; (6) measures to combat violence against women; and (7) monitoring and evaluation of the effectiveness of the application of the principle of equal status for women and men.
French: Ce plan est axé sur les sept domaines identifiés dans le Programme d'action de Beijing : 1) le principe d'égalité des sexes en tant que partie intégrante de la politique du Gouvernement; 2) les garanties juridiques de l'égalité des sexes, et des actions pédagogiques visant à sensibiliser davantage aux questions juridiques; 3) l'égalité des chances entre les sexes dans l'accès aux activités économiques; 4) l'égalité de statut social entre les hommes et les femmes dans la garde des enfants et d'autres membres à charge de la famille; 5) la prise en compte de la fonction reproductive et des particularités physiologiques des femmes; 6) les mesures de lutte contre les violences faites aux femmes; et 7) le suivi et l'évaluation de l'efficacité de l'application du principe d'égalité de statut entre les hommes et les femmes.
English: The Working Group will invite the participants to share experience in the use of the different progress-review programmes, provide information on current reporting programmes, and evaluate the applicability of the above indicators for the purposes of article 7 of the Protocol.
French: Le Groupe de travail invitera les participants à faire part de leur expérience concernant le recours aux différents programmes d'examen des progrès accomplis, à communiquer des renseignements sur les programmes actuels de notification et à évaluer l'applicabilité des indicateurs susmentionnés aux fins de l'article 7 du Protocole.
English: Against this backdrop, legislation was promulgated to stay apace with the development of such principles ensuring that the State of Kuwait adhered to them to the letter.
French: Dans cette optique, des lois ont été promulguées pour permettre de suivre l'évolution de ces principes et assurer que l'État du Koweït les respecte à la lettre.
English: Arnolds Cove, NF A0B 1A0 Phone: (709) 463-2019 Fax:
French: Arnolds Cove, NF A0B 1A0 Téléphone : (709) 463-2019 Télécopies :
English: In both cases, case managers arrange for the provision of appropriate services for their clients.
French: Dans les deux cas, les responsables de cas prennent les arrangements nécessaires pour que les bénéficiaires reçoivent les services appropriés.
English: A national survey of educators conducted through the Canadian Space Learning Network Consultation revealed that teachers consider the quality and relevance of the resources provided to be the strongest element of the Space Awareness and Education program.
French: Au cours de ses 10 premiers mois d’exploitation, le site Internet de l’ASC / Office national du film sur les missions spatiales a été consulté par 25 401 jeunes, avec une moyenne de 600 visites par mois.
English: It should also be stressed that few resources have been allocated to agricultural infrastructure, to irrigation and to supplying water to the population.
French: De même, il convient de souligner que peu de ressources ont été affectées aux infrastructures agricoles, à l'irrigation des champs et à l'approvisionnement en eau des populations.
English: At 57, Pape Ndiaye, is at an age when most people start thinking of retiring.
French: L’âge où l’on commence à songer à la retraite.
English: In the context of the EU-Africa Infrastructure Partnership, the EU will develop infrastructure and related services as well as interconnections within the Horn and between African regions.
French: Dans le cadre du partenariat UE-Afrique pour l'infrastructure, l'UE renforcera les infrastructures et les services connexes ainsi que les interconnexions dans la Corne et entre les régions d'Afrique.
English: A Handbook for Employees that covers the critical elements of the new PSEA.
French: Guide à l'intention des employés, lequel traite des exigences essentielles de la nouvelle LEFP.
English: But I wouldn't hand them a kit because I know the kit would end up coming back to me the next day with a thank you note." Teachers' Evaluation of the Resource Kits Teachers who were familiar with the kits found them to be helpful but, overall, teachers felt that there are a variety of reasons why the kits are not as effective as they could be.
French: Mais je ne leur donnerais pas la trousse au complet car je sais qu'ils me la renverraient le lendemain avec une note de remerciement " Évaluation de la trousse par les enseignants Les enseignants qui étaient au courant de l'existence de la trousse l'ont jugée utile mais en exprimant généralement l'opinion qu'elle n'était pas aussi efficace qu'elle pourrait l'être, pour diverses raisons.
English: Make Poverty History (Ad-hoc surveys) 3.
French: Abolissons la pauvreté (sondages spéciaux); 3. le travail dans les écoles; 4. la campagne sur l'aide humanitaire.
English: Mr. Chrisman also did not agree that the goods in issue carry implements when they are performing work.
French: Il n'était pas non plus d'accord que les marchandises en cause transportent des accessoires lorsqu'elles exécutent un travail.
English: Accommodate — Manages and maintains all facilities and related security and hosting services.
French: Installations matérielles : gère et assure l’entretien de toutes les installations ainsi que des services de sécurité et d’accueil connexes.
English: Article 21 Standing Committee on the Food Chain and Animal Health 1.
French: 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: During commercial whaling, the predominance of young whales and females with calves in early season catches at the Pond Inlet floe edge and in the summer catches well inside Lancaster Sound and Prince Regent Inlet suggests that this may be the nursery grounds for the Davis Strait-Baffin Bay population (Reeves et al.
French: Les baleiniers commerciaux prenaient surtout des jeunes et des femelles accompagnées de baleineaux au début de la saison, à la limite de la banquise dans l’inlet Pond, de même qu’en été bien à l’intérieur du détroit de Lancaster et dans l’inlet du Prince-Régent; ces régions pourraient donc constituer la pouponnière de la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin (Reeves et al., 1983).
English: This is not only a question of coherence, but also of credibility.
French: Ce n’est pas uniquement une question de cohérence mais aussi une question de crédibilité.
English: It is citizens as a body who monitor and sanction the acts of their elected leaders.
French: C’est l’ensemble des citoyens qui contrôle et sanctionne l’action des gouvernants issus de l’élection.
English: The strength of a nation rests on the premise of a free and independent people. Slavery is an anathema to God’s system and the spirit of family, which embraces the concept of the Sons of God.
French: L'idée maîtresse de la loi est incarnée dans cette déclaration : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
English: A 2 hour ritual of Terraké Body* in the calm of Martin'Spa Bodywhealth thermal baths.
French: 2 heures de rituel Terraké Corps* dans la quiétude des thermes Martin'Spa Bodywhealth.
English: Ashley, the least partygirl, is on the cover of Hampton with a pair of heels and a dress allucinanti which I like a lot, photographed in style 'is a dummy myself'.. Which does not exclude!
French: Ashley, quella meno partygirl, è sulla copertina di Hampton con un paio di tacchi allucinanti e un vestito che invece mi piace un sacco, fotografata in stile ’sono un manichino anche io’.. Cosa che non escludiamo!
English: CHAPTER 18 07 — COORDINATION IN THE FIELD OF DRUGS
French: CHAPITRE 18 07 — COORDINATION DANS LE DOMAINE DE LA DROGUE
English: The United Nations General Assembly approved the adoption of IPSAS at its sixtieth session in July 2006 (resolution A/RES/60/283 (IV) 1), together with the required resources to permit the Secretary General to begin implementation of the Standards.
French: À sa soixantième session, en juillet 2006, l’Assemblée générale a approuvé l’adoption des normes IPSAS (résolution A/RES/60/283 (IV) 1) ainsi que les ressources nécessaires pour permettre au secrétaire général de commencer la mise en œuvre des normes.
English: A schedule of annexes must be submitted, as prescribed by Article 43(4) of the Rules of Procedure and Article 6(4) of the Instructions to the Registrar.
French: 3 2. L’attention est attirée sur la nécessité de présenter un bordereau d'annexes tel que prévu à l'article 43, paragraphe 4, du règlement de procédure et à l'article 6, paragraphe 3, des instructions au greffier.
English: The service handled 112 000 queries from all 25 member countries and beyond on a wide range of EU-related topics, an increase of more than 100% in just two years.
French: Il a traité 112 000 demandes de renseignement en provenance de la totalité des vingt-cinq États membres et au-delà, concernant un large éventail de questions liées à l’UE, soit une augmentation de plus de 100 % en à peine deux ans.
English: The continuing dismantling of economic borders has reinforced the need for cooperation in environmental matters, especially those with transboundary or global implications.
French: La poursuite du démantèlement des frontières économiques a renforcé la nécessité d'une coopération dans le domaine de l'environnement et, en particulier, sur les questions touchant aux conséquences transfrontières ou mondiales.
English: • What do you get out of attending an artistic performance or festival? 4.
French: • Quelle satisfaction vous apporte un spectacle artistique ou un festival? 4.
English: However, depending on the department and the asset purchased, the following authority codes could be used:
French: Toutefois, selon le ministère et le type d'achat, les codes d'autorisation suivants peuvent être utilisés :
English: I have myself said that I will monitor the transposition closely to ensure that no Member States use it as a pretext to extend the detention periods to which they currently adhere.
French: J'ai moi-même dit que je suivrais attentivement la transposition pour que certains États membres n'en prennent pas prétexte pour allonger la durée de rétention qu'ils observent actuellement.
English: These theoretical courses in teacher education and the teaching practice together will be 60 ECTS.
French: Les cours théoriques et la formation pratique représenteront ensemble 60 ECTS.
English: This type of environment in Captain Stevenson’s experience did not lead to any disagreements or challenges to authority.
French: D’après l’expérience du Commandant Stevenson, ce genre d’atmosphère n’a pas occasionné de mésentente ou de défi à l’autorité.
English: It is also a matter for domestic law to determine the power courts may have with respect to initiating procedural coordination of insolvency proceedings (see below, A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3, para.
French: C'est aussi au droit interne qu'il appartient de déterminer le pouvoir dont peuvent disposer les tribunaux pour décider de coordonner les procédures d'insolvabilité (voir, A/CN.9/WG.V/ WP.82/Add.3, par.
English: E1180 Evapotranspirometer Instrument used to measure the rate of evapotranspiration.
French: F1360 Surface frontale Surface de séparation entre deux masses d'air.
English: Amendment by Anne Ferreira and Marie-Noëlle Lienemann Amendment 8 Paragraph 4a (new) 4a. Emphasises the disparity between, on the one hand, the objectives set out in Part I of the draft Constitution and, on the other, the policies of the European Union and the resources made available to it for the attainment of those objectives; 3/5 PE 349.891/1-11
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendement 6 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. regrette que les propositions contenues dans le projet de Constitution concernant le vote à la majorité qualifiée pour l'établissement du cadre financier pluriannuel de l'Union européenne n'aient pas été retenues par les chefs d'État et de gouvernement; regrette que l'unanimité soit ainsi requise (art I-55-2) alors même que ce cadre financier qui élabore notamment les fonds structurels joue un rôle important dans le soutien aux politiques en faveur de l'environnement et du développement durable; Or. fr
English: I can assure members that this was one of my most difficult tasks as President.
French: Je puis assurer les membres que cela a été la tâche la plus difficile de ma présidence.
English: For public service employees who work in regions designated as bilingual for language-of-work purposes,2 being able to use their first official language certainly allows them to communicate more effectively and can only help them work to their full potential.
French: Pour les fonctionnaires qui travaillent dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail2, le fait d’utiliser leur première langue officielle est certainement plus efficace et ne peut que les aider à offrir leur plein potentiel.
English: For more information, please consult our Web site: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/english/innovation/asl_e.html. Dominique Guérin-Garnett Head, Communications, NRC-IRAP Tel.: (613) 991-5367 Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001 Lynne Henderson Office of the Honourable David Anderson Member of Parliament for Victoria Tel.: (250) 363-3600 E-mail:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site web : http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/french/innovation/asl_f.html. Dominique Guérin-Garnett Gestionnaire, Communication, PARI-CNRC Tél. : (613) 991-5367 Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'industrie Tél. : (613) 995-9001 Lynne Henderson Bureau de l'honorable David Anderson Tél. : (250) 363-3600 Courriel :
English: To give continuity to the work already done, an initiative is now being implemented to bring together the different sectors of the national government in concrete actions to tackle the problem of the traffic in persons, especially women, adolescents and children, from an integral, interdisciplinary, networking perspective.
French: Pour donner suite aux travaux réalisés, on s'attache actuellement à mettre en œuvre une initiative visant à associer les différents secteurs gouvernementaux à des mesures concrètes qui permettent d'envisager le problème de la traite de personnes - particulièrement femmes, adolescents et enfants - dans une perspective intégrale, interdisciplinaire et de travail en réseau.
English: Experimental Studies Division (ARQX) The Experimental Studies Division is the research lead for the ozone depletion issue.
French: Division des études expérimentales (ARQX) La Division des études expérimentales joue un rôle prépondérant dans les recherches sur l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: There is usually a lower response to interviewers with "foreign" accents and young male interviewers.
French: Au Canada, l'ENSP a obtenu un taux de réponse de 96 % en 199420 et de 94 % en 199621.
English: Where the agent is registered with the national or regional Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the agent is so registered.
French: S’il y a plusieurs déposants mais aucun mandataire commun désigné pour les représenter tous, l’un des déposants qui est ressortissant d’un État contractant du PCT ou qui a son domicile dans un tel État peut être désigné par les autres comme leur représentant commun.
English: The proper exercise of industrial property rights may not be the subject of sanctions as a monopolistic practice or as an act restricting competition.
French: L’exercice régulier des droits de propriété industrielle ne peut être sanctionné comme pratique monopolistique ni comme acte restreignant la concurrence.
English: When an unsuccessful candidate exercises this right, he is not challenging the decision which has found him unqualified, he is, as section 21 indicates, appealing against the appointment which has been, or is about to be, made on the basis of the competition.
French: La tenue d'un concours est un des moyens que prévoit la loi pour atteindre cet objectif de la sélection au mérite . Or, il est important de voir que c'est également dans le but d'assurer le respect du principe de la sélection au mérite que l'article 21 accorde un droit d'appel aux candidats qui n'ont pas été reçus à un concours.
English: Guiding values and principles The CFI strives to be an organization that is:
French: Qu’est-ce que l’infrastructure de recherche?
English: What I would hope to accomplish by opening the Act is to engage a public debate that will preserve medicare.
French: Ce que j’aimerais, en procédant ainsi, c’est donner lieu à un débat public permettant de préserver l’assurance-maladie.
English: The following subjects were discussed at two workshops:
French: Les deux ateliers ont traité les thèmes suivants:
English: If you're responding to an existing topic, but your response engenders a new thread of discussion, start a new topic and point people to the new one in your response to the old one.
French: Si vous répondez à un message, mais que votre réponse fait dévier la discussion, lancez le nouveau sujet et faites-le connaître aux gens dans votre réponse au message initial.
English: The e-Government Knowledge Centre addressed that challenge by providing learning and development programs, sharing research, best practices and innovative solutions.
French: L'accès à l'apprentissage électronique a été fourni à 10 270 utilisateurs (9 300 licences fournies au moyen de trois protocoles d'entente ministériels et de 970 ententes individuelles).
English: draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank the two rapporteurs, Mr Virrankoski and Mr Itälä, for their excellent work.
French: rapporteur pour avis de l'avis de la commission des pétitions. - (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, je tiens également à remercier les deux rapporteurs, M. Virrankoski et M. Itälä, pour leur excellent travail.
English: This would include a structure for the regular exchange of experiences between the centers and innovation and technology managers/users or institutions working in commercialization and on other related issues.
French: Cet outil comprendrait une structure permettant aux centres, aux responsables et aux utilisateurs de l’innovation et des techniques ainsi qu’aux institutions travaillant dans le domaine de la commercialisation et dans des domaines connexes d’échanger régulièrement des données d’expérience.
English: More Canadian couples than ever before are now juggling family and employment obligations.
French: Au Canada, les couples qui doivent concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales sont plus nombreux qu'ils ne l'ont jamais été.
English: Only when I pressed for far-reaching measures to counter the advance of the new disease SARS was there short-lived support for a more active policy.
French: Ce n’est que lorsque j’ai réclamé des mesures de grande envergure pour contrer la propagation de la nouvelle maladie appelée SRAS qu’il y a eu momentanément un soutien pour une politique plus active.
English: A problem in implementing the project was that many adolescents were reluctant to discuss some reproductive health issues.
French: Mais le projet HARP a également rendu service aux adultes qui travaillaient avec les adolescentes. Une coordonnatrice a acquis de nouvelles connaissances sur la santé de la reproduction.
English: Never before have there been so many mechanisms to consult young people and involve them in concrete action against the new, globalized threats to human security.
French: Jamais auparavant il n’y a eu autant de mécanismes permettant de consulter les jeunes et de les faire participer à une action concrète face aux nouveaux dangers que présente la mondialisation pour la sécurité humaine.
English: These are hopeful times for Somalia.
French: L'heure est à l'espoir pour la Somalie.