ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to exhibiting kaempferol, quercetin, and myricetin glycosides found in both species, the hybrid plants have kaempferol and quercetin glycoside gallates characteristic of Tellima grandiflora, and isorhamnetin glycosides found in Tolmiea menziesii.
French: En plus des glycosides de kaempférol, de quercétine et de myricétine qui se rencontrent chez les deux espèces, les individus hybrides possèdent du kaempférol et des gallates glycosidiques de quercétine, caractéristiques de Tellima grandiflora, ainsi que les glycosides d'isorhamnétine que l'on trouve chez Tolmiea menziesii.
English: Transfers of personal data to third countries: applying Article 26 (2) of the EU Data Protection Directive to Binding Corporate Rules for International Data Transfers", adopted on 10 September 1998 ▪ Working Party document WP 107, "Working Document setting forth a co-operation procedure for issuing common opinions on adequate safeguards resulting from Binding Corporate Rules", adopted on 14 April 2005 ▪ Working Party document WP 108, « Working Document establishing a model checklist application for approval of Binding Corporate Rules", adopted on 14 April 2005
French: Document de travail concernant la procédure d'examen des codes de conduite communautaires par le groupe de travail", adopté le 10 septembre 1998 ▪ Document WP 107 du groupe de travail "Document de travail relatif à une procédure de coopération en vue de l’émission d’avis communs sur le caractère adéquat de la protection offerte par les «règles d’entreprise contraignantes»", adopté le 14 avril 2005 ▪ Document wp 108 du groupe de travail "Document de travail établissant une liste de contrôle type pour les demandes d’approbation des règles d’entreprise contraignantes", adopté le 14 avril 2005
English: No consensus was reached at the third session of the Committee on the sections of the draft overarching policy strategy on financial considerations and principles and approaches, or on three related subparagraphs in the statement of needs and objectives sections of the document.
French: Lors de la troisième session du Comité, aucun consensus ne s'est dégagé concernant les sections du projet de stratégie politique globale traitant des considérations financières et des principes et approches, ainsi que trois alinéas apparentés des sections « état des besoins » et « objectifs » du document.
English: Horne, Gabrielle Dalhousie University   Scientific Officer:
French: Horne, Gabrielle Dalhousie University   Agent Scientifique:
English: The further the value is away from zero, the more the two variables are related (Worsley, Hoen, Thelander, & Women’s Health Centre at St. Joseph’s Health Centre, 2002).
French: Plus la valeur est loin de zéro, plus les deux variables sont liées (Worsley, Hoen, Thelander et Women’s Health Centre au St. Joseph’s Health Centre, 2002).
English: The appellant argued before the Umpire that the provision of information by Customs to the Commission contravened her right to be free from unreasonable search or seizure under s. 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L’appelante a fait valoir devant le juge-arbitre que la disposition prévoyant la divulgation de renseignements par Douanes Canada à la Commission portait atteinte au droit de ne pas faire l’objet d’une fouille, d’une perquisition et d’une
English: Lessons in the Windward islands are given in English, so it is easier for them to source materials elsewhere.
French: Les cours étant dispensés dans les îles Windward en anglais, il est plus facile de s'approvisionner ailleurs.
English: Management measures from past years will remain in place for this year’s bluefin tuna fishery, including observer coverage, industry-funded dockside monitoring and completion of fishing logbooks as a condition of licence and tagging.
French: Ces mesures touchent notamment le niveau de présence des observateurs, le contrôle à quai par l’industrie, la consignation des prises dans le registre de bord comme condition de délivrance de permis et l’étiquetage.
English: It is a package of proposals, and I think we have to choose very carefully here.
French: Il y a un ensemble de propositions et nous devons faire un choix consciencieux parmi elles.
English: (3) Set: Decreases the cooldown of Blind by 20 sec.
French: (3) Ensemble : Diminue le coût en mana d'Intelligence des arcanes et d'Illumination des arcanes de 5%.
English: Where the market surveillance authorities find that a product does not comply with Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action, which may, if necessary, include prohibiting the product’s being placed on the market.
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché constatent qu'un produit ne respecte pas la législation communautaire d'harmonisation, elles prennent les mesures appropriées, pouvant aller au besoin jusqu'à l'interdiction de la mise sur le marché du produit.
English: It also establishes a joint and several strict liability regime of the shipowner for damage in the territory, including the territorial sea, of a Contracting State, the exclusive economic zone or its equivalent as well as for damage, other than damage by contamination of the environment, caused outside the territory, including the territorial sea, of any State.
French: La Convention SNPD établit un régime de la responsabilité objective, conjointe et solidaire pour le propriétaire du navire pour tout dommage survenu sur le territoire, y compris la mer territoriale, d'un État contractant, dans la zone économique exclusive d'un État partie ou son équivalent, ainsi que pour les dommages, autres que les dommages par contamination de l'environnement survenus à l'extérieur du territoire, y compris la mer territoriale, de tout État.
English: In carrying out its duties, the CTA may inquire into air licensing matters and conduct inquiries necessary to determine complaints before it on others matters.
French: Dans le cadre de ses fonctions, l'OTC peut faire enquête sur des questions relatives aux licences aériennes et sur les plaintes dont il est saisi relativement à toute autre question.
English: We will be glad to have you as our hosts and our B&B will be an ideal place to spend your holidays..
French: En outre c'est possible de utiliser, sur demande, gratuitement , le refrigerateur, bouilloire, internet wi-fi, les coups de téléphone nationaux, l'air conditionnée.
English: The dates for LSC's Exam Preparation Courses enable candidates to take the examinations on the official test dates in March, June and December at LSC.
French: Les dates des Cours de préparation aux examens de LSC permettent aux candidats de passer les examens aux dates officielles des tests en mars, juin et décembre à LSC.
English: . (b) measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
French: b) les délibérations du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement.
English: Air traffic management and air navigation services are the subject of standards drawn up by the ICAO and Eurocontrol. These rules, which sometimes authorise several alternative solutions, do not always constitute a rigorous and binding de jure or de facto framework.
French: Le ciel unique européen et la sécurité aéroportuaire Pour leur part, les règles relatives à la navigation aérienne procèdent essentiellement d’une organisation intergouvernementale distincte, Eurocontrol4, qui regroupe 35 États européens et développe, coordonne et planifie les stratégies paneuropéennes en la matière.
English: The USA/Canada Division commented that the United States of America supported and attempted to implement all resolutions but expected some difficulty with the subject of pronunciation.
French: La Division des États-Unis et du Canada a fait observer que les États-Unis avaient appuyé et tenté d'appliquer toutes les résolutions, mais qu'ils s'attendaient à ce que la question de la prononciation soulève quelques difficultés.
English: Areas of activity vary from the startup of new enterprises to export marketing, as well as technological innovation.
French: Les champs d'intervention varient du démarrage de nouvelles entreprises à l'exportation, en passant par l'innovation technologique.
English: The publication field is no different from any other field: relationships tend to dictate the nature of outputs.
French: Le domaine de l'édition n'est pas différent des autres domaines: les relations humaines tendent à y déterminer la production.
English: 4.4.2 The Chancery is in leased accommodation on the fourth floor of an older office building in the centre of Quito.
French: 4.4.2 La chancellerie se trouve dans des locaux loués, au quatrième étage d'un édifice de bureaux ancien, dans le centre de Quito.
English: By fax of 30 November 1999, counsel for the applicant requested the EIB to forward to him the salary scales and to establish the amount of arrears payable pursuant to the operative part of the Hautem judgment.
French: Par télécopie du 30 novembre 1999, le conseil du requérant a demandé à la BEI de lui communiquer les barèmes des salaires et d'établir le montant des arriérés dus en vertu du dispositif de l'arrêt Hautem.
English: D. Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Section 23 is only one component of the constitutional and legal protection afforded the official languages in Canada.
French: D. L’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés L’article 23 n’est qu’une des composantes de la protection constitutionnelle et juridique des langues officielles au Canada.
English: MOLD has supported several Dalits focused poverty alleviation projects through LBs.
French: Le Ministère du développement local a apporté son appui à plusieurs projets de réduction de la pauvreté visant les Dalits par l'intermédiaire des organes locaux.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in 2007;
French: d) La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, en 2007;
English: Estimated emission factors range from 3.6 to 540.6 pg TEQ/t of dry fired black liquor solids (DBLS).
French: Les facteurs d'émission estimés variaient de 3,6 à 540,6 pg ET/t de solides de liqueur noire anhydres (SLNA) incinérés.
English: Contraceptive Continuation and Discontinuation in The Gambia All Basic Detail
French: Contraceptive Continuation and Discontinuation in The Gambia Toute l'information Données générales Précisions
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-189 March 17, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Roadstar Transport Company Ltd. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-189 le 17 mars 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Roadstar Transport Company Ltd. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • The direct sale supplier is the importer, and therefore must meet the applicable good manufacturing practices (GMPs) in Part 3 of the NHPR and must obtain a site licence for the activity of importing.
French: • Le fournisseur de vendeurs directs est l’importateur, et il doit par conséquent se conformer aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) applicables de la partie 3 du RPSN et obtenir une licence d’exploitation pour l’activité d’importation.
English: Thus a multi-year funding mechanism for the system was needed, and the importance of core resources must be emphasized.
French: C'est pourquoi le système a besoin d'un mécanisme de financement pluriannuel, et il faut souligner l'importance des ressources de base.
English: Most brand name computers are sold with pre-installed, or "OEM (original equipment manufacturer) bundled", operating system software and other applications.
French: La plupart des ordinateurs de marque sont vendus avec un logiciel d'exploitation et divers autres logiciels préinstallés.
English: The cost of removing the existing paved pedestrian pathway within the limits of the railway right-of-way at mileage 8.24 MacLeod Subdivision, shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'enlèvement du sentier pour piétons pavé en place, à l'intérieur des limites de l'emprise ferroviaire au point milliaire 8,24 de la subdivision MacLeod, devra être payé par le demandeur.
English: The draft Constitution is far from perfect, but it is thanks to Ireland it exists at all.
French: Le projet de Constitution est loin d’être parfait, mais grâce à l’Irlande, il a le mérite d’exister.
English: Management Practices: The 2002-2003 policy research activity was an important contributor to the department's Government on Line strategy, through the revision and expansion of the Research and Publications section on WD's public website.
French: Pratiques de gestion En 2002-2003, les travaux de recherche stratégique ont contribué de manière significative à la stratégie ministérielle du Gouvernement en direct menant à la révision et à l'élargissement de la section Recherche et publications du site Web de DEO.
English: This Order and the Exemption Order of the Minister of Transport shall form part of Licence No. 972054 and shall remain affixed thereto as long as they are in effect.
French: Le présent arrêté et l'arrêté d'exemption du ministre des Transports font partie intégrante de la licence no 972054 et y demeurent annexés tant que lesdits arrêtés sont en vigueur.
English: There is more to the humble purin than you may think.
French: Il y a plus dans l’humble purin qu’on pourrait le croire de prime abord.
English: This study examined the relationship between expectancies and drinking outcome following treatment for alcoholism.
French: Cette étude avait pour objet d'examiner les liens entre les attentes et les résultats du traitement de l'alcoolisme.
English: This increases combustion efficiency, thereby reducing fuel consumption, harmful exhaust emissions and noise.
French: Ceci permet den améliorer le rendement, et partant, de réduire la consommation, les gaz déchappement nocifs et les bruits.
English: Some delegations suggested the inclusion of the expression “inter alia” here.
French: Certaines délégations ont proposé d'insérer ici le mot “notamment”.
English: Users increasingly demand not only data in electronic format, but also direct access to databases so that they can customize their data consumption.
French: Les utilisateurs demandent de plus en plus des données sur support électronique, mais aussi un accès direct aux bases de données de manière à pouvoir personnaliser leur consommation de données.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the Minister for Foreign Affairs of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères du Ghana.
English: • To identify opportunities to participate in a clinical trial
French: • Pour connaître les possibilités de participer à des essais cliniques
English: There were no differences across Civilian subgroups on this index.
French: Il n’y a pas de différences entre les sous-groupes civils dans cet indice.
English: MINURCAT participated in a workshop convened by the Ministry of Human Rights and Civil Liberties on the validation of the terms of reference for a national forum on human rights, with a view to generating a national action plan for the promotion and protection of human rights.  MINURCAT will support the implementation of the plan.
French: Elle a participé à un séminaire de validation du mandat d'une instance nationale des droits de l'homme que le Ministère des droits de l'homme et des libertés civiles avait organisé en vue de l'élaboration d'un plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme, dont elle appuiera la mise en œuvre.
English: However, in 1999, it was already found to be at a high level compared with the other countries.
French: Cependant, elle se trouvait déjà à un niveau élevé par rapport aux autres pays en 1999.
English: In August 2005, the Ministry of National Education and Scientific Research, in cooperation with researchers, experts, administration officials and social workers from national and international non-governmental organizations working in the Republic of Madagascar, developed a national action plan for the education of girls for the years 1995 to 2000.
French: Le Ministère de l'Éducation Nationale et de la Recherche Scientifique, en collaboration avec des chercheurs, des experts, des responsables administratifs et des travailleurs sociaux issus d'Organisations Non Gouvernementales nationales et internationales œuvrant sur le territoire de la République de Madagascar a élaboré en août 2005 un Plan d'Action National pour l'Education des Filles programmé pour l'année 1995-2000.
English: Before concluding, Sir, I would like to express the appreciation of the Conference presidency for the cooperation and spirit of flexibility shown by all delegations in Geneva, which made possible the timely adoption of the final report of the Conference on Disarmament (A/60/27).
French: Avant de terminer, Monsieur le Président, je tiens à exprimer mes félicitations à la présidence de la Conférence pour la coopération et la souplesse dont ont fait preuve toutes les délégations à Genève, ce qui a permis d'adopter en temps voulu le rapport final de la Conférence du désarmement (A/60/27).
English: The strategic plan will look at non-traditional funding mechanisms to create and maintain a community based Centre of Excellence in Enabling Technologies at the NSF and the Centre will bring together partners from business, academia and private/non-profit organizations to address such issues as the high social and economic cost experienced by people with disabilities and their families.
French: Le plan stratégique servira à examiner des mécanismes de financement non traditionnels afin de créer et de maintenir un centre d'excellence communautaire en technologies habilitantes à la NSF. Ce centre réunira des partenaires de l'industrie du milieu universitaire et d'organisations du secteur privé ou sans but lucratif afin d'aborder des questions telles que les coûts sociaux et économiques élevés qu'assument les personnes handicapées et leurs familles.
English: To ensure that ACOA's resources are efficiently and effectively managed and that administrative systems and services are in place to support management decision making, accountability and operational control.
French: S'assurer que les ressources de l'APECA sont gérées avec efficience et efficacité et qu'on établit des systèmes administratifs pour aider sa direction à prendre des décisions, à rendre des comptes et à contrôler les opérations de l'Agence.
English: A single hostile action may be characterized when different activities can be related to each other by means of time, place or tactical/strategic considerations, as acknowledged by the Force Commander/Police Commissioner.
French: Il y a acte d'hostilité global lorsque diverses activités peuvent être reliées entre elles en raison de l'heure et de la date, du lieu ou de l'objectif tactique ou stratégique, selon ce que décidera le commandant de la force ou le chef de la police.
English: In the case of substances covered by existing safety data (e.g. permitted food additives or agricultural chemicals) documentation of anticipated increases in exposure would be considered as one factor in determining the adequacy of the existing safety assessment.
French: Dans le cas des substances déjà visées par les données d'innocuité existantes (p. ex., additifs alimentaires ou produits chimiques agricoles autorisés), toutes les données permettant d'entrevoir une hausse du degré d'exposition alimentaire devraient être prises en considération dans l'appréciation des mécanismes existants d'évaluation de l'innocuité.
English: Provide a detailed letter to the Office of the Privacy Commissioner outlining your complaint to the following address:
French: Veuillez écrire au Commissariat à la protection de la vie privée une lettre détaillée expliquant votre plainte et la poster à l’adresse suivante :
English: The "means of transmittal" refers to the means, whether physical or electronic, used to transmit the communication to the Office.
French: Le "mode de transmission" s’entend des moyens, physiques ou électroniques, utilisés pour transmettre la communication à l’office.
English: One of the tasks of the Project was to establish a home care program that would respond to the unique social, cultural and geographical conditions of the community.
French: L ’une des tâches du Projet a été d’établir un programme de soins à domicile qui répondrait aux conditions sociales, culturelles et géographiques uniques de la communauté.
English: The Delegation further stressed that in view of the widening scope of IP, all stakeholders should enter into a serious debate about the direction that IP protection should take, as failing to do so would endanger the development in the majority of countries worldwide and jeopardize access to health, science, culture and sustainable environment.
French: Elle a renchéri en affirmant que, dans la perspective de l’élargissement du champ de la propriété intellectuelle, toutes les parties intéressées devaient s’engager dans un vrai débat sur la direction que devrait prendre la protection de la propriété intellectuelle, faute de quoi le développement de la plus grande partie des pays du monde serait remis en cause et l’accès à la santé, la science, la culture et l’environnement durable serait menacé.
English: It gives the consumer a wider choice and offers expansion for the quality producer.
French: Elle offre un choix élargi aux consommateurs et des possibilités d'expansion aux producteurs.
English: I pressed the button with Mr Lomas' card in it.
French: J'ai appuyé sur le bouton tandis que la carte de M. Lomas était insérée.
English: Midway Airlines Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Midway Airlines Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: 26.3.4 Any Person whose interests, in the opinion of the mediator, will be adversely affected by a dispute referred to mediation under 26.3.1 has a right to participate in the mediation on such terms as the mediator may establish.
French: 26.3.4 Toute personne dont les intérêts subiront, de l'avis du médiateur, une atteinte en raison d'un différend soumis à la procédure de médiation en application de l'article 26.3.1 a le droit de participer à la médiation, aux conditions fixées par le médiateur.
English: The second component, the PQAPA, is being implemented as an initial one-year pilot project run in the 2005-2006 academic year with 5 volunteer colleges.
French: Le second, l’AMAQP, a vu le jour en tant que projet pilote en 2005-2006. Cinq collèges ont participé, sur une base volontaire, à cette initiative.
English: The minutes are the official record of the discussions and decisions of the meeting.
French: Le procès-verbal est le compte rendu officiel des discussions et des décisions de la réunion.
English: Use the stylus to press the RESET button located at the opening of the stylus compartment. Your device restarts and displays the Home screen.
French: Votre appareil redémarre et affiche l’écran Aujourd’hui.
English: • Monitoring of off-gases at the soil surface may be required.
French: • Il pourrait s'avérer nécessaire de surveiller les effluents gazeux à la surface du sol.