ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: # Provision of information to support environmentally sustainable agri-food decision-making.
French: # Fournir de l’information à l’appui de la prise de décisions respectueuses de l’environnement en agroalimentaire.
English: In addition, DOCLINE works with other National Library of Medicine Web resources.
French: De plus, DOCLINE fonctionne de pair avec d'autres ressources Web de la National Library of Medicine.
English: Conservation: a global imperative The government shares your concern for Canada’s fisheries and for the well-being of coastal communities who depend on this industry.
French: Conservation : un impératif mondial Le gouvernement partage vos préoccupations au sujet des pêches au Canada et du bien-être des collectivités côtières qui dépendent de cette industrie.
English: HYDROGEN PEROXIDE 3% Liquid 00167703 00485721 00579297 HYDROGEN PEROXIDE 10V HYDROGEN PEROXIDE 10V PEROXIDE D'HYDROGENE RWP RPH ATL
French: CHLORHEXIDINE (ACÉTATE DE) 0.5% Pansement 00433497 BACTIGRAS 00905097 BACTIGRAS 5X5CM 00960330 BACTIGRAS 5X5CM SNE SNE SNE
English: The competition policy system within the European Union (which, because of its supranational character, goes beyond just inter-State cooperation) also appears to provide a model for some of the subregional groupings in Africa and Latin America, albeit with some variations.
French: Le régime de concurrence de l'Union européenne (qui, en raison de son caractère supranational, va au-delà de la simple coopération entre États) semble aussi servir de modèle à certains groupements sous-régionaux d'Afrique et d'Amérique latine, avec cependant quelques variantes.
English: Bringing the Vision to Reality The measures we announced in the budget are intended to pursue the directions and achieve the priorities that Canada's Ministers of Health have agreed upon.
French: Concrétiser la vision Les mesures que nous avons annoncées dans le budget favorisent la direction et les priorités sur lesquelles les ministres de la Santé du Canada se sont entendus.
English: The Eurosystem websites Central bank European Central Bank Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece 1 Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki 1 As from 1 January 2001.
French: Les sites Internet de l’Eurosystème Banque centrale European Central Bank/Banque centrale européenne Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece 1 Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d´Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki 1 À partir du 1er janvier 2001.
English: Paragraph 56 (d)
French: Paragraphe 56 d)
English: The Oshawa UAW was a made-in-Canada union, like most CIO affiliates that emerged in the next decade.
French: Le UAW d'Oshawa était un syndicat « fabriqué au Canada » tout comme la plupart des syndicats affiliés au CIO qui virent le jour au cours des dix années qui suivirent.
English: There were currently four such statements before the Fifth Committee, relating to Central America, the United Nations Verification Mission in Guatemala, Myanmar, and Cambodia.
French: La Cinquième Commission, quant à elle, est saisie de quatre états d'incidences portant sur l'Amérique centrale, la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, le Myanmar et le Cambodge.
English: Through EVS, a group of young people, from Lithuania in the north to Portugal in the south, has come together in the city to work on a range of cultural management tasks.
French: Le programme SVE a rassemblé dans la ville des jeunes de toute l’Europe (de la Lituanie au nord jusqu’au Portugal au sud) pour mener à bien toute une série de tâches de gestion culturelle.
English: At the same time, they are reconciled with the Church and with one another, which they have wounded by their sins and which works for their conversion by charity, example and prayer.
French: En même temps, il est réconcilié avec l’Église, et avec l’autre, qu’il a blessé par ses péchés et qui coopère à sa conversion par la charité, l’exemple et la prière (Lumen Gentium, no 11).
English: About the Collections The Quebec Anglophone Heritage Network does not have a collection.
French: Renseignements sur les collections The Quebec Anglophone Heritage Network does not have a collection.
English: THE IMPORTANCE OF COMPREHENSIVE REFORMS FOR SUSTAINABLE PUBLIC FINANCES To ensure long-term fiscal sustainability, euro area countries need to implement substantial fiscal and other reforms.
French: L’IMPORTANCE DE RÉFORMES GLOBALES POUR DES FINANCES PUBLIQUES SOUTENABLES Pour assurer la soutenabilité budgétaire à long terme, les pays de la zone euro doivent mettre en œuvre d’importantes réformes, notamment budgétaires.
English: A third is the Eastern Canada Interdepartmental Maritime Operations Committee (ECIMOC), established at the initiative of federal representatives on the east coast in an effort to familiarize departments with each other’s mandates and to generate a regional concept of maritime operations.
French: Ce dernier, formé à la demande des représentants fédéraux en fonction sur la côte est, a pour objectif de familiariser les ministères avec le mandat des autres organismes et de proposer une vision régionale des opérations maritimes.
English: Thank you for giving me this opportunity and the memorable experience of joining you here in this legendary Chamber, which I have known so far only as a curious visitor.
French: Je vous remercie de l'occasion qui m'est donnée et de la possibilité mémorable de me joindre à vous dans cette salle légendaire que je ne connaissais jusqu'ici qu'en tant que visiteur curieux.
English: Need to broaden UNDP involvement in governance
French: Nécessité d'élargir la participation du PNUD à la gouvernance
English: Thirdly, it is absolutely essential, Mr President-in-Office, for the Commission's veterinary inspection services to be organized as efficiently as possible, and we must ensure, in the future, that they operate appropriately and effectively, as regards their responsibilities, the flow of information, the guaranteeing of timely, effective action at both a legislative and a political level, and also compliance with the treaties.
French: Troisièmement, il est absolument nécessaire, Monsieur le Président de la Commission, d'organiser plus efficacement les services d'inspection vétérinaire de la Commission et d'assurer, à l'avenir, un fonctionnement correct et efficace de ses services en ce qui concerne les compétences, la circulation des informations, la mise en place d'actions opportunes et efficaces sur le plan législatif et politique, mais aussi en ce qui concerne le respect des traités.
English: 48 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance)
French: 48 du règlement de procédure du Tribunal)
English: ◦ Youth organisations The events of 11 September 2001 confirmed the urgent need for continuing co-operation with non-European countries and intercultural dialogue.
French: ◦ Organisations de jeunesse Les évènements du 11 septembre 2001 ont confirmé l’urgence de poursuivre une coopération avec des pays non-européens et un dialogue inter-culturel.
English: Health Canada and GSK will be posting a warning to patients on their websites and through a public advisory.
French: Santé Canada et GSK afficheront un avertissement destiné aux patients sur leur site Internet et par l'entremise d'un avis public.
English: Nevertheless, the volume of information provided seemed somewhat excessive in the light of the scope of the present dialogue.
French: Le volume d'informations fournies semble toutefois quelque peu excessif au regard de la portée du dialogue en cours.
English: When providing a research project report to the community, the researcher should, at a minimum, provide an executive summary in the language of the community unless the community has expressly waived this.
French: Dans la communication des résultats de la recherche à la communauté, le chercheur devrait fournir à tout le moins un résumé dans la langue de la communauté, à moins que cette dernière ne l'en ait exempté explicitement.
English: Box 4.5 Summary Record, Example and Comments In a few strokes, the sense of topic and the speakers are introduced.
French: Encadré 4.5 Le compte rendu succinct, exemple et commentaires En quelques phrases, le compte rendu présente l'enjeu et les intervenants.
English: Services Included/Not Included: The breakfast buffet is not included in the price and costs €25,00 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner buffet n'est pas inclus dans le prix et coûte €25,00 par personne et par jour.
English: Firemen | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Fire departments | Fire departments - Uniforms | World War, 1914-1918 Description:
French: Firemen | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Fire departments | Fire departments - Uniforms | World War, 1914-1918 Description :
English: Furthermore, he argued that these provisions included responsibilities and duties of individuals and groups which opened the door for States to interpret article 19 (3) to impose restrictions.
French: En outre, ces dispositions comportaient des responsabilités et des devoirs pour les individus et les groupes, ce qui ouvrait aux États la possibilité d'interpréter le paragraphe en question pour imposer des restrictions.
English: For 2002-2003, expenditure is estimated to reach Sfr13,369,000 (line 1) and income Sfr15,521,000 (line 2).
French: Pour l’exercice 2002-2003, les dépenses sont estimées à 13 369 000 francs suisses (ligne 1) et les recettes à 15 521 000 francs suisses (ligne 2).
English: Under these arrangements, the administrative and operating budget of the GM is financed by the COP, and the GM functions under the authority of the COP and is fully accountable to it.
French: Les dépenses d'administration et de fonctionnement du Mécanisme mondial sont financées par la Conférence des Parties et le Mécanisme exerce son mandat sous l'autorité de celle-ci, à laquelle il est pleinement comptable de ses activités.
English: The Committee of Ministers has already stated its views on this issue in its replies to Recommendations 1263 (1995), 1305 (1996) and 1335 (1997)1.
French: Le Comité des Ministres s'est par le passé déjà exprimé sur cette question dans ses réponses aux Recommandations 1263 (1995), 1305 (1996) et 1335 (1997)1.
English: With France, we introduced the draft resolution on Lebanon and Syria; and with the sponsorship of Germany and the United Kingdom, we asked for a vote tonight, because the situation in Lebanon is moving very quickly.
French: Avec la France, nous avons présenté le projet de résolution sur le Liban et la Syrie, et avec le parrainage de l'Allemagne et du Royaume-Uni, nous avons demandé qu'il soit mis aux voix ce soir, car la situation au Liban évolue très rapidement.
English: This often occurs prior to the joint letter being provided at the LMO/QAC phase.
French: Cela a lieu souvent avant qu’on prépare la lettre commune expédiée à l’étape AMT/CAQ.
English: ASIA AND ASIA PACIFIC 4.
French: ASIE PACIFIQUE 4.
English: Large groups of citizens, with representatives in the European Parliament, may be excluded from this financing of parties at European level through taxation.
French: De grands groupes de citoyens, qui possèdent des représentants dans cette institution, peuvent, au niveau européen, être exclus de ce financement des partis par l'impôt.
English: The activities of the Migration Training Centre are thus having a restraining effectA similar approach has been adopted in the courses mentioned in connection with Recommendation 8.
French: Cette dimension figure également dans les cours mentionnés dans la recommandation no 8.
English: The inspection team finished its work at 2.45 p.m. and returned to its headquarters at the Canal Hotel at 4.05 p.m.
French: L'équipe d'inspection a achevé sa mission à 14 h 45 et est rentrée à l'hôtel Canal à 16 h 5.
English: Persons who are appointed to a position on a non-imperative basis have two years from the date of their appointment to achieve the linguistic requirements of their position.
French: Les personnes qui ont accédé à leurs postes, de façon non impérative, ont deux ans à partir de la date de leur nomination pour atteindre les exigences linguistiques de leur poste.
English: Israel had signally failed to comply with its international obligations as an occupying power.
French: Israël a, de manière flagrante, manqué à ses obligations internationales en tant que puissance occupante.
English: A bilateral dialogue is not a favour, which either country would bestow on the other.
French: Un dialogue bilatéral n'est pas une faveur qu'un pays accorderait à un autre.
English: The use of an additional indication such as 'whisky‘ in the sales description is thus precluded by Article 5 of Regulation No 1576/89, subject to any derogations based on Article 6 thereof · and, in the present instance, there are none.
French: L'usage d'une mention additionnelle telle que «whisky» dans la dénomination de vente est donc exclu par l'article 5 du règlement n° 1576/89, sous réserve de dérogations fondées sur l'article 6 du règlement, qui font, en l'occurrence, défaut.
English: Interview with explosive ordnance disposal technician, El-Fasher, 9 November 2005.
French: 38 et 39 et 49 à 57, et International Crisis Group, Darfur Rising: Sudan's New Crisis, ICG Africa Report, no 76, 25 mars 2004, p.  9 à 11.
English: According to TP7 of section 4.2.5.3 of Model Regulations: After calcium carbide is encased in a portable tank or a bulk container, “Air shall be eliminated from the vapour space by nitrogen or other means.” It may be called "protecting method of filling nitrogen".
French: Selon l'instruction TP7, à la section 4.2.5.3 du Règlement type, après que le carbure de calcium a été introduit dans une citerne mobile ou un conteneur pour vrac, «L'air doit être éliminé de la phase vapeur à l'aide d'azote ou par d'autres moyens.».  Autrement dit, il s'agit d'une protection par introduction d'azote.
English: We are now saying for the first time that passing the final professional examination is not enough, but that training must continue, in the interests of patients in particular, but also in the interests of doctors and nursing staff.
French: Nous disons à présent, pour la première fois, que l'obtention d'une qualification professionnelle n'est pas tout, mais qu'il faut continuer à avancer par la suite, en particulier dans l'intérêt du patient, mais aussi dans l'intérêt des médecins et du personnel soignant.
English: ANNEX I GRANTING OF DAYS OFF For the duration of the this collective agreement the Employer recognizes the desirability of granting days off at such times and in such locations so as to provide an employee the opportunity to enjoy the employee’s days off preferably at home, or if not at home, in a community which affords the employee a recreational outlet.
French: ANNEXE I ATTRIBUTION DES JOURS DE CONGÉ Pendant la durée de la présente convention collective, l’Employeur reconnaît qu’il est souhaitable d’accorder des congés aux temps et lieux qui permettent à l’employé-e de jouir de ses jours de congé chez lui ou chez elle de préférence, ou, dans un milieu qui lui offre des moyens de loisir.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and urges Governments and the United Nations system to take further steps to ensure the integration of a gender perspective and the full and equal participation of women in all efforts to promote peace and security, as well as to increase their role in decision-making at all levels, including through the development of national action plans and strategies;
French: Considère que les femmes ont un rôle important à jouer dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et prie instamment les gouvernements et les organismes des Nations Unies de prendre de nouvelles mesures pour assurer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et la participation des femmes à part entière et dans une totale égalité à la prise des décisions et à tous les efforts visant à promouvoir la paix et la sécurité, notamment par l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux;
English: The position was reviewed by the Mission Classification Review Committee and it was recommended that the position be reclassified to LE-06.
French: Le poste a fait l’objet d’une révision de la part du comité d’examen de la mission qui a recommandé sa reclassification à l’échelon LE-06.
English: The resolution also emphasized the responsibility of all States to put an end to the impunity of perpetrators.
French: La résolution met également l'accent sur la responsabilité de tous les États de mettre fin à l'impunité des auteurs de cette violence.
English: I would like to ask the Commissioner to make sure that such transportation will be totally safe and devoid of any pollution by aromatic hydrocarbons, which, as we all know, can cause serious damage to both humans and animals.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande de veiller à la sécurité de ces opérations de transport et à l'absence de pollution par les hydrocarbures aromatiques qui, comme nous le savons tous, peuvent causer un grave préjudice à la santé humaine ou animale.
English: q Extensive committee structure at HQ and the Regions to integrate business planning.
French: q L es régions ont fait des démarches pour faire participer les partenaires à l a pl anification et elles veul ent aller plus loin.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 University of New Brunswick TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $7,500.00 $1,250.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 University of New Brunswick TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $7,500.00 $1,250.00
English: Although influenza vaccination can inhibit the clearance of warfarin and theophylline, clinical studies have not shown any adverse effects attributable to these drugs in people receiving influenza vaccine.
French: Chez les enfants de 2 à 12 ans, la fièvre et les réactions au point d’injection ne sont pas plus fréquentes après l’administration d’un vaccin sous-unitaire qu’à la suite d’une injection de placebo.
English: • Jacob Söderman, European Ombudsman 1995-2003 P. Nikiforos Diamandouros European Ombudsman 1, avenue du Président Robert Schuman CS 30403 F - 67001 Strasbourg Cedex T. (33) 3 88 17 23 13 - 3 88 17 23 83 Fax (33) 3 88 17 90 62 E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int
French: • Jacob Söderman, Médiateur européen 1995-2003 P. Nikiforos Diamandouros Médiateur européen 1, avenue du Président Robert Schuman CS 30403 F - 67001 Strasbourg Cedex T. (33) 3 88 17 23 13 - 3 88 17 23 83 Fax (33) 3 88 17 90 62 Courriel: euro-ombudsman@europarl.eu.int
English: The appellant's second witness was Mr. Loiselle.
French: Le deuxième témoin de l'appelant était M. Loiselle.
English: With respect to the relevance of the Appellate Body Report in EC – Bed Linen, the United
French: En ce qui concerne la pertinence du rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire CE – Linge de lit,
English: The ability of States to effectively meet the many challenges in ocean affairs is substantially enhanced when regional cooperation arrangements are in place.
French: La capacité des États de relever efficacement les nombreux défis qui se posent dans le domaine des affaires maritimes se trouve fortement accrue par l'existence d'arrangements régionaux de coopération.
English: Return to Provincial and territorial Return to Saskatchewan
French: Retour à Impôt provincial et territorial Retour à Saskatchewan
English: Jonathan Chapple Military & Professional Operations Division (250) 652-5881 aqualungcan@eastlink.ca www.aqualung.com Aqua-Lung Canada Ltd. is a Canadian provider of life support products for military, government and volunteer organizations.
French: Jonathan Chapple (250) 652-5881 aqualungcan@eastlink.ca www.aqualung.com Aqua-Lung Canada Ltd. Est un fournisseur canadien de produits de maintien des fonctions vitales pour les organisations militaires, gouvernementales et de bénévolat.
English: “Sexual exploitation” is said to take place whenever a person is compelled to provide sexual services or be available for sexual activities that do not agree with that person's vital interests, i.e. if a prostitute is deprived of the “lion's share” (that exceeds the vital needs of everyday life) of the remuneration paid by her customers or if certain conditions are prescribed for engaging in prostitution that jeopardize specific vital interests (see article 216 (2) of the Austrian Criminal Law Code).
French: Il y a "exploitation sexuelle" lorsqu'une personne est contrainte d'offrir des services sexuels ou de se rendre disponible pour des actes sexuels qui ne sont pas conformes à ses intérêts vitaux, par exemple lorsqu'une prostituée est privée de la "part du lion" (celle qui excède le strict nécessaire au quotidien) du paiement acquitté par le client ou lorsque certaines conditions imposées à l'activité de prostitution portent atteinte à des intérêts vitaux particuliers de la victime (voir article 216.2 du Code pénal autrichien).
English: The High Commissioner has already clearly pointed out that gang rapes and other forms of sexual violence against women and girls are used as tools of warfare.
French: Le Haut Commissaire a déjà clairement indiqué que les viols collectifs et autres formes de violences sexuelles contre les femmes et les fillettes sont utilisés comme des outils de guerre.
English: Out of the 12 reporting parties, all except Turkey (reporting partial implementation) indicated that effective anti-corruption policies had been implemented.
French: Sur les 12 États déclarants, tous sauf la Turquie (signalant une application partielle) ont indiqué que des politiques effectives de prévention de la corruption étaient mises en œuvre.
English: In his report launched in January 2005, he recommends fertilizer trees as one of the "quick wins" for African countries to restore their degraded farm lands and lift themselves out of poverty.
French: Dans son rapport publié en janvier 2005 (en anglais seulement), il souligne que les arbres fertilisants représentent l’une des « mesures à effet rapide » que peuvent appliquer les pays africains afin de restaurer leurs terres agricoles dégradées et mettre fin à la pauvreté.
English: For those reasons, it supported granting benefits to staff members of the Organization in accordance with the legislation of their Member States of origin.
French: Il estime en conséquence que les droits à prestations des fonctionnaires de l'Organisation doivent être déterminés en fonction de la législation de leur pays d'origine.
English: He noted with satisfaction that the provisions of the technical cooperation strategy were in conformity with the priorities set out by the São Paulo Consensus.
French: Il a noté avec satisfaction que les dispositions de la stratégie de coopération technique étaient conformes aux priorités énoncées dans le Consensus de São Paulo.
English: Replace the text of paragraph 62 with text to read:
French: Remplacer le paragraphe 62 par le texte suivant :
English: Far away from the crowd but in the heart of the city, LE CAVENDISH is an alternative for travellers who care for tradition and details not least, a highly personalised service.
French: Loin de la foule mais au cur de la ville, LE CAVENDISH est aujourdhui ladresse des voyageurs soucieux des traditions de la grande hôtellerie mais sous le charme des détails et du service personnalisé.