ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aspirations of the city’s leaders and the Spanish Olympic and Paralympic Committees on behalf of the athletes of Spain are well formulated.
French: Les aspirations des dirigeants de la ville et des Comités Nationaux Olympique et Paralympique espagnols en faveur des athlètes espagnols sont bien formulées.
English: Note that "increase employment" has not been included in the list of specific objectives, as employment is generally implicit in the objective of increasing economic activity in the region.
French: On notera que « la création d’emplois » ne figure pas dans la liste d'objectifs spécifiques, car elle est en général implicite dans l'objectif consistant à renforcer l'activité économique dans une région.
English: Progress has been made as regards quality control of hops with the designation of the Cluj research centre as a certification and control organisation.
French: De bons progrès ont été accomplis en ce qui concerne le cadastre viticole depuis que la Roumanie a achevé l’enregistrement (et les mises à jour régulières) des parcelles viticoles dans un registre viticole central sur la base des déclarations des viticulteurs.
English: Line authority gives the right to direct that certain activities be conducted to achieve the aim of the organization.
French: L’autorité hiérarchique est le droit délégué de diriger certaines activités visant à concrétiser les objectifs de Transports Canada.
English: DESCRIPTION Regarding First Nations, the ideal is to recruit and retain staff knowledgeable about the unique requirements of Northern practice and health issues.
French: DESCRIPTION Manitoba offre un programme du nom de HealthLinks dans le cadre duquel on accepte les appels téléphoniques pour donner des services et des conseils en matière de santé aux patients.
English: The long-term objective would be to have responses recorded for a full 100% of the employees in the workforce.
French: 100 de l'effectif a fait une déclaration volontaire. L'objectif à long terme serait d'atteindre le 100 p.
English: • Competitive position of the ski area may decline with resulting loss or erosion of winter tourism in Jasper;
French: • La position concurrentielle de la station de ski pourrait décliner entraînant la perte ou l'érosion du tourisme d'hiver à Jasper;
English: Toward a Preferred Future Westin Michigan Avenue Chicago, Illinois, USA November 4-6, 2002 Internet Librarian 2002 - Conference Palm Springs Convention Center Palm Springs, California, USA October 2002 October 27-29, 2002 TExpo 2002 Transforming Government.
French: Toward a Preferred Future Westin Michigan Avenue Chicago (Illinois) É-U Du 4 au 6 novembre 2002 Internet Librarian 2002 - Conférence Information Today Palm Springs Convention Center Palm Springs (Californie) É-U Octobre 2002 Du 27 au 29 octobre 2002 TExpo 2002 Transformer le gouvernement.
English: Although it may be an overused term, it’s true that we’re "like-minded nations."
French: C’est peut‑être un cliché, mais il est vrai que le Canada et l’Australie sont des pays qui « partagent les mêmes valeurs ».
English: Our tolerance is one of the most admired traits of Canadian society and must continue to prevail.
French: Notre tolérance est l’un des traits les plus admirés de la société canadienne, et elle doit continuer à régner.
English: I do not go along with the interpretations of the Partido Popular and the interpretation of their Minister who on his return from Brussels said that you - or Brussels - were violating the Treaty of Rome in the case of digital TV.
French: Je partage votre interprétation, mais pas celle des représentants du parti populaire qui coïncide avec celle de votre ministre, d'ailleurs. De retour à Bruxelles, ce dernier aurait dit que vous (ou Bruxelles) seriez responsable d'une violation du traité de Rome dans le cas de la télévision numérique.
English: Choose the one you like most, print the guide or download the GPS file and come to Ataun!
French: Choisissez celui ou ceux qui vous intéressent, imprimez le guide ou téléchargez le document GPS et rendez-vous à Ataun !
English: One aspect which was often overlooked was monitoring to forestall financial transactions related to nuclear activities.
French: Le suivi permettant d'anticiper les transactions financières liées aux activités nucléaires est un des aspects souvent négligés.
English: Like the Canadian population, the Public Service is ageing, but at a faster rate.
French: Comme la population canadienne, la fonction publique vieillit, mais plus rapidement.
English: Press the "SELECT" button a second time when the "Change" option is highlighted.
French: Appuyez une deuxième fois sur « SELECT » lorsque l'option « Changer » apparaît en surbrillance.
English: In 2006-2007, the FNIHB portion of the FTCS was reduced by $9.5M.
French: En 2006-2007, la part de la DGSPNI dans la SFLT a été réduite de 9,5 M $.
English: It now appears that this problem is far more widespread than previously thought.
French: Il apparaît maintenant que ce problème est beaucoup plus répandu qu'on ne le croyait.
English: ACASS has an Advisory Committee consisting of a geneticist, paediatric cardiologist, neonatal paediatrician, and paediatric pathologist.
French: Un comité consultatif – formé d’un généticien, d’un cardiologue pédiatre, d’un pédiatre spécialisé en néonatologie, et d’un pathologiste spécialisé en pédiatrie – est rattaché à l’ACASS.
English: "The events of 1885 played a defining role in Canadian history and subsequently have had an impact on all our lives.
French: Les évènements de 1885 ont joué un rôle déterminant dans l’histoire du Canada et ont marqué indéfiniment notre société.
English: "Health Canada and Environment Canada have acted upon some significant commitments.
French: « Santé Canada et Environnement Canada ont respecté certains engagements importants.
English: At present, the options for imposing sanctions under this article amount to nothing worse than the possibility of industries' and Member States' becoming liable for repaying the illegal aid.
French: À l'heure actuelle, les sanctions prévues dans cet article obligent tout au plus les entreprises et les États membres à rembourser l'aide illégale.
English: The interviewee noted that the NWMB consulted with the Athabaska Dene regarding the Thelon Game Reserve, although this was inadequate from the perspective of the Dene.
French: Un répondant du GN a laissé entendre que le CGRFN consulte rarement les groupes de Dénés, en ajoutant que le CGRFN consultait les Dénés d’Athabaska au sujet du refuge de gibier de Thelon, bien que ce fût insuffisant du point de vue des Dénés.
English: Any attempt by the parties to disengage otherwise than in accordance with the provisions of Security Council resolution 1341 of 22 February 2001 should be interpreted as an act of bad faith intended to interfere with the process and should be sanctioned under Articles 39 to 42 of the Charter of the United Nations.
French: Toute tentative de la part des parties de se désengager autrement que selon le prescrit de la résolution 1341 (2001) du 22 février 2001 devra être interprétée comme un acte de mauvaise foi visant le blocage du processus et devra être sanctionnée conformément aux Articles 39 à 42 de la Charte des Nations Unies.  Du déploiement de la MONUC
English: Manager Publishing Micheline de Bellefeuille
French: Gestionnaire, Édition Micheline de Bellefeuille
English: Since then Canada’s total government sector has achieved the largest decline in the debt burden of the G-7 countries.
French: Depuis, l’ensemble des administrations publiques du Canada a opéré la plus forte diminution du fardeau de sa dette parmi les pays du G-7 : entre 1995 et 2003, le ratio de la dette nette au PIB a été réduit de 34,3 points de pourcentage.
English: • All sides ensure full cooperation and the security and safety and freedom of movement of the United Nations force to monitor compliance with the cessation of hostilities.  See appendix.
French: • Toutes les parties coopèrent pleinement avec la Force des Nations Unies et garantissent sa sécurité et sa liberté de mouvement, pour lui permettre de vérifier le respect de la cessation des hostilités.
English: This controversial project could jeopardize nesting grounds of the white PELICAN, threaten breeding areas of the endangered WHOOPING CRANE and cause flooding in the Peace-Athabasca Delta.
French: Ce projet controversé pourrait détruire les aires de nidification des pélicans blancs d'Amérique, mettre en danger les aires de couvaison de la grue blanche d'Amérique, une espèce rare, et inonder le delta Peace-Athabasca.
English: Secondly, the Committee on Agriculture wanted to take existing legislation into account.
French: Deuxièmement, la commission de l’agriculture souhaitait tenir compte de la législation existante.
English: It amends the definition of ##musical work&& and the concept of ##performance&& of a work.
French: Elle modifie la définition d&«®uvre musicale» et le concept d&«exécution» d&une ®uvre.
English: Those who do "keep their finger on the pulse" know that many people predicted the consequences of the aging baby boomers.
French: Nombre de gens avertis ont prédit, pour ceux qui étaient à l'écoute, les conséquences du vieillissement de la génération des baby-boomers.
English: For the purposes of subsection 8507(2) of the Regulations, subsection 8507(7) defines a complete period of reduced pay to be a period that consists of one or more periods of:
French: Pour l’application du paragraphe 8507(2) du Règlement, le paragraphe 8507(7) prévoit qu’une période complète de salaire réduit est une période qui consiste en une ou plusieurs des périodes suivantes :
English: As a member of the European Union (EU), Bulgaria is dedicated to the spirit of multilateralism and therefore fully supports the efforts to strengthen the United Nations capacity to deliver effective international responses to global challenges.
French: En tant que membre de l'Union européenne (UE), la Bulgarie est dévouée à l'esprit du multilatéralisme, et appuie donc pleinement les efforts visant à renforcer la capacité de l'ONU à apporter des réponses internationales efficaces aux défis mondiaux.
English: This opportunity has to be looked at from the potential to market First Nation products to the international market.
French: Il faut examiner cette perspective par rapport au potentiel de commercialisation des produits des Premières nations sur le marché international.
English: At the end of 2006, 20 bills drafted by the Commission, including the furtherance of the implementation of CEDAW, remained with the Ministry of Justice.
French: À la fin de 2006, 20 projets de loi rédigés par cette dernière, notamment un texte visant à mettre en œuvre les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, se trouvaient encore au Ministère de la justice.
English: (MTS), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Inc.
French: (MTS), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) et TELUS Communications Inc.
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: Section des transports 1 P-4, 2 P-3, 21 SM, 1 GS (AC), 2 AN, 25 AL, 29 VNU
English: Instead, it searches many other individual search engines simultaneously. It presents the results in two ways: rearranging the results from different individual engines and [Footnote continued from previous page]
French: Ils lancent simultanément la même recherche dans plusieurs moteurs de recherche individuels et peuvent présenter les résultats de deux manières : en les reclassant dans un nouvel ordre après avoir éliminé les doublons ou en affichant les diverses listes de résultats obtenues, y compris les doublons.
English: In conclusion, Mr President, Commissioner, I take the view that fraud should be prosecuted with the utmost severity, though this should not be allowed to overshadow the political objective of Mediterranean cooperation.
French: En conclusion, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si j'estime que la fraude doit être poursuivie avec la plus grande sévérité, j'estime également que l'objectif politique de la coopération méditerranéenne ne doit pas être effacé.
English: The insurance provider might not desire some activities.
French: Le fournisseur d’assurance pourrait ne pas désirer certaines activités.
English: Recommendation 2 The Minister of Health should take the lead in encouraging an accord among provincial, territorial and federal governments to harmonize, taking into account best practices internationally, the approaches in their respective jurisdictions to privacy and the protection of personal health information around the need to: 1. certify, in the case of consent for the release of personal health information, the conditions of consent and the identity of the person giving the consent, in addition to authenticating the consent itself; 2. review, in the case of anonymous data, whether the data are indeed anonymous ("non-nominative") and cannot be linked back to any individual; and 3. have ethical review panels established to weigh, in the case of uses of personal health information for research purposes where securing consent is impractical, the value of privacy against the significance of the public good that might be achieved by the research.
French: Recommandation 2 Le ministre de la Santé devrait assumer un leadership pour faire intervenir un accord entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin d'harmoniser, en tenant compte des meilleures pratiques internationales, leurs approches dans leurs juridictions respectives en matière de protection de la vie privée et des renseignements personnels en matière de santé, compte tenu du besoin de : 1. certifier, en ce qui a trait au consentement pour la transmission de renseignements personnels en matière de santé, les conditions du consentement et l'identification de la personne donnant son consentement, en plus d'une authentification du contenu proprement dit; 2. vérifier, en ce qui a trait aux données anonymes, si ces dernières sont véritablement anonymes et ne sauraient être reliées à un individu quelconque; 3. établir des conseils de revue indépendants pour mesurer, dans les cas d'utilisation de renseignements personnels en matière de santé pour fins de recherche lorsque l'obtention d'un consentement est impossible, la valeur de la vie privée par rapport à l'importance de l'avantage public pouvant découler de la recherche.
English: Since the parcel of land was subdivided or severed into only two parts and since the parcel of land had never previously been subdivided or severed from another parcel, the sale of the lot in 1992 was not taxable.
French: Étant donné que la parcelle a été subdivisée ou séparée en seulement deux parties et qu'elle n'avait jamais auparavant été subdivisée ou séparée d'une autre parcelle, la vente du lot en 1992 n'était pas taxable.
English: Experimentation with the acquisition of a limited number of websites began in 2000 and has continued since then.
French: L'expérimentation avec l'acquisition d'un nombre restreint de sites Web a débuté en 2000 et a continué depuis cette date.
English: Health Canada, for example, is currently developing a national database to track epidemics and diseases by geographic region.
French: Ainsi, Santé Canada met actuellement sur pied une base de données nationales pour dépister les épidémies et les maladies selon la région.
English: Paragraph 56 of resolution 62/208 reiterates its call upon the organizations of the United Nations development system to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality and the empowerment of women in country programmes, planning instruments, and sector-wide programmes.
French: Au paragraphe 56 de la résolution 62/208, l'Assemblée demande de nouveau aux organismes de développement des Nations Unies d'intégrer la notion de sexospécificité et de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans leurs programmes de pays, leurs instruments de planification et leurs programmes sectoriels.
English: Site Overview This guide is structured around the lifecycle approach to creating, maintaining, managing and preserving a Web initiative.
French: Aperçu du site Le présent guide est structuré selon l'approche du cycle de vie pour la création, la maintenance, la gestion et la conservation d'une initiative Web.
English: While noting that the specific rights of indigenous peoples are enshrined in chapter IV of the current Constitution, the Committee remains concerned that indigenous peoples and Afro-Ecuadorians continue in practice to be the victims of racial discrimination.
French: Tout en prenant note du chapitre IV de la Constitution en vigueur, qui concerne les droits spécifiques des peuples autochtones, le Comité reste préoccupé par la persistance d'une discrimination raciale de fait à l'encontre des peuples autochtones et afro-équatoriens.
English: PURCHASES CONSIDERED BUT NOT MADE; RESTRAINTS AND RESISTANCE
French: ACHATS ENVISAGES NON EFFECTUES, FREINS ET RESISTANCES
English: Appropriate remedial action had already been taken, in that the department's staffing delegation agreement had been revoked.
French: Des mesures correctives appropriées ont déjà été prises puisque l'entente concernant la délégation des pouvoirs de dotation du ministère a été annulée.
English: Proposed Fees, Service Standards, and Fee Mitigation Measures
French: Frais, normes de service et mesures d'atténuation proposés
English: Since there was no action on the communication of 29 September 2000 at Nice, the Commission adopted a Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor at the end of 2001.
French: En l'absence, à Nice, de suite donnée à la communication du 29 septembre 2000, la Commission a adopté à la fin de l'année 2001 un livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen.
English: It noted the weak political participation of women, the persistence of female genital mutilation, polygamy and sexual violence.
French: Il a noté la faible participation des femmes à la vie politique et la persistance des mutilations génitales féminines, de la polygamie et de la violence sexuelle.
English: This device have a QWERTY keyboard, a MP3 player with expandable memory up to 16Gig, a camera of 1.3 mega pixels and a Bluetooth connection.
French: Cet appareil possède un clavier QWERTY, un lecteur MP3 une fente pour carte mémoire jusqu\'à 16Gig et une connexion Bluetooth.
English: The Chairman's paper did not include the annex.
French: L'annexe ne figurait pas dans le document examiné.
English: On 16 July 2000, the Government sent a response to the communication concerning Juan de Dios Hernández Monge.
French: Le 4 novembre 1999, la police judiciaire avait été enjointe d'assurer la protection du Centre jour et nuit.
English: Hot performance of service braking systems determined according to the test defined in paragraph 3.6.2.1. (a) of annex 11, appendix 2: %
French: Efficacité à chaud des freins de service déterminée conformément à l'essai prescrit au paragraphe 3.6.2.1. a) de l'Appendice 2 de l'Annexe 11 : %
English: ESF contacts In Brussels-Capital Viviane De Beule Actiris Boulevard Anspach 65 BE-1000 Brussels Tel.: +32 (0)2 505 14 35 E-mail: vdebeule@actiris.be Région de Bruxelles-Capitale Brussels Hoofdstedelijk Gewest
French: Régions éligibles 2007-2013 Contacts FSE Dans la région de Bruxelles-Capitale Viviane De Beule Actiris Boulevard Anspach 65 BE-1000 Bruxelles Tél. : +32 2 505 14 35 E-mail : vdebeule@actiris.be Région de Bruxelles-Capitale Brussels Hoofdstedelijk Gewest
English: That is why we are involved in an ambitious social programme aimed at combating poverty and improving the urban and rural environment, with special emphasis on constructing housing for people with few resources.
French: C'est pourquoi le Gouvernement s'est engagé dans un programme social ambitieux visant à combattre la pauvreté, à améliorer l'environnement urbain et rural, en mettant l'accent notamment sur la construction de logements pour les personnes à revenus limités.
English: Some delegations had also stressed the need to address the presence of combatants in the midst of refugee populations.
French: Certaines délégations ont aussi souligné la nécessité de s'attaquer au problème de la présence de combattants parmi les populations réfugiées.
English: Two lists developed by the Technical Working Group were adopted as Annexes to the Convention.
French: Deux listes qui ont été élaborées par le Groupe de travail technique sont adoptées et feront l’objet d’Annexes à la Convention.
English: Conclusions reached by the Working Group on draft article xx
French: Conclusions du Groupe de travail quant au projet d'article xx
English: This report notes that in the five years covered by the review, there have been enormous changes in Yukon.
French: Ce rapport montre qu’au cours des cinq années visées par l’examen, d’importants changements ont eu lieu au Yukon.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Zimbabwe.
French: L'ordre du jour appelle le débat relatif aux six propositions de résolution sur le Zimbabwe.
English: The Council's goals include:
French: Les buts du Conseil sont les suivants:
English: Caribou, moose and bison, all species adapted to travel in deeper snow, frequented much of the area, while elk and deer were confined to the grasslands still covering the bottom lands of the lower Athabasca Valley and the slopes of the drier front ranges.
French: Les caribous, les orignaux et les bisons, adaptés à la marche dans la neige, étaient répandus dans la région tandis que les wapitis et les cerfs circulaient dans les surfaces en herbe qui couvraient le fond de la vallée Athabasca et les flancs des avant-monts.
English: The representative of Turkey, speaking about the MTR of the Turkey country programme, confirmed his Government's continued cooperation with UNICEF and other United Nations bodies to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le représentant de la Turquie, prenant la parole au sujet de l'examen à mi-parcours du programme relatif à son pays, a confirmé que son gouvernement souhaitait continuer à collaborer avec l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Buildings are three-dimensional objects; paper is two-dimensional.
French: Un bâtiment est un objet tridimensionnel, mais le papier a deux dimensions.
English: The federal government contributes to the funding of the program under the Canada Health and Social Transfer.
French: Le Gouvernement fédéral participe au financement du programme dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Court stipulations were being addressed; and 4.
French: Les prescriptions de la cour ont été prises en compte; 4.
English: Even more important, as the most important multilateral body of the United Nations, the reform of the General Assembly must continue.
French: Chose plus importante encore, la réforme de l'Assemblée générale, en tant qu'instance multilatérale des Nations Unies, doit se poursuivre.
English: Application Procedure Applications must be submitted through the local Canadian Mission in one's home country or territory for which a given Canadian Mission has responsibility.
French: Présentation des demandes Tout dossier de candidature doit être soumis à la Mission du Canada appropriée.
English: More than 40,000 of their homes had been destroyed and thousands had been forcibly occupied.
French: Plus de 40 000 de leurs maisons ont été détruites et des milliers ont été occupées de force.
English: These dialogues, which are at varying levels of maturity, broadly encompass the links between migration policy and foreign affairs in such areas as development assistance, trade, and health and human capital flows.
French: Ces dialogues, qui progressent à des rythmes différents, englobent de façon générale les liens entre les politiques migratoires et les affaires étrangères dans des secteurs tels que l’aide au développement, le commerce, la santé et les flux de capital humain.