ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vitamin E concentration in colostrum (89.4 ± 22.5 mg/kg milk; mean ± SD) was 4.5 times greater than that in later milk (20.9 ± 5.0 mg/kg milk).
French: La concentration en vitamine E du colostrum (89,4 ± 22,5 mg/kg lait; moyenne ± écart type) est 4,5 fois supérieure à celle du lait prélevé ultérieurement (20,9 ± 5,0 mg/kg lait).
English: But I didn’t dare tell the three youngest the truth, the two little girls, Bichette and Cocotte (aged 8 and 6 respectively at the time of the disappearance) and Job, the youngest (only 4 years old).
French: Mais je n’ai pas osé dire la vérité aux trois plus petits, deux petites filles, Bichette et Cocotte [âgées respectivement de 8 et 6 ans au moment des faits] et Job, le petit dernier [qui n’avait que 4 ans].
English: Information will be sent to the RG-GL, the department initiating the transaction and the department receiving the transaction.
French: L'information sera transmise au GLG-RG, au ministère qui a amorcé l'opération et au ministère destinataire.
English: In the absence of humans, they probably require large areas of shallow water (80 m or less)
French: Des aires d’hivernage dans des polynies de la banquise ou en bordure des glaces ont été documentées à l’intérieur de l’aire de répartition de chacune
English: And lastly, that of the offender. " In other words, he was trained to carry out police operations in accordance with international human rights rules.
French: Le cours comprend également une initiation à la négociation et à la gestion des crises.
English: The immunisation programmes include tuberculosis, hepatitis B, poliomyelitis, diphtheria, pertussis, tetanus, measles, mumps and rubella.
French: Les programmes de vaccination comprennent la tuberculose, l'hépatite B, la poliomyélite, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: Summary: When it comes to evaluating a university, each assessment is unique, either by the culture and traditions of the people or by their own organizational structure.
French: Résumé: Quand il s'agit d'évaluer une université, chaque évaluation est unique, que ce soit par la culture et les traditions de la population, soit par leur propre structure organisationnelle.
English: Follow-up Action Taken With respect to the review of the accounting procedures, the audit report included a recommendation to initiate payment action for $559.
French: Mesures de suivi requises Pour ce qui est de l'examen des pratiques comptables, le rapport de vérification recommandait notamment un paiement de 559 $.
English: For the Western Balkans, in particular, it is important that all the countries of the region should be granted such a prospect.
French: Pour les Balkans occidentaux en particulier, il est important de donner cette perspective à tous les pays de la région.
English: 2.16 The Northern Ireland Act 1998, in addition to giving effect to the Belfast Agreement, implements the Government's policies for promoting equality which were set out in the White Paper Partnership for Equality published in March 1998.
French: 2.16 Le Northern Ireland Act de 1998, outre qu'il donne effet à l'Accord de Belfast, reprend les mesures gouvernementales visant à promouvoir l'égalité décrites dans le Livre blanc de mars 1998 Partnership for Equality .
English: With regard to fiscal policy acting as a discretionary element to improve growth in the short term, it might indeed serve as such in some cases, at least in theory.
French: Au sujet de la politique budgétaire en tant qu’instrument discrétionnaire pour améliorer la croissance à court terme, elle pourrait effectivement servir à cela dans certains cas, du moins en théorie.
English: • Niciwasimsinanak Head Start Society, Cold Lake, Alberta - $650,000 for 'A New Beginning', an Aboriginal Head Start Program which aims to improve the health of children.
French: • Niciwasimsinanak Head Start Society, Cold Lake, Alberta - 650 000 $ pour « A New Beginning », une initiative mise de l'avant dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux autochtones dans le but d'améliorer la santé des enfants.
English: According to paragraph 267.1(5)(b), where the trustee is not an officer of the trust, the trustee is deemed to supply a service to the trust.
French: En vertu de l'alinéa 267.1(5)b), si le fiduciaire n'est pas un cadre de la fiducie, il est réputé fournir à celle-ci un service de fiduciaire.
English: The EU and the Palestinian Authority, as close neighbours, will reinforce their political and economic interdependence.
French: Aujourd'hui proches voisins, l'UE et l'Autorité palestinienne vont renforcer leurs liens politiques et économiques.
English: Classroom Courses Index G Gender-Based Analysis (GBA) Policy Training (T114) | 2 days |  Gender-based analysis is a tool used to assist in integrating gender considerations into policy, planning and decision-making processes.
French: Ce nouveau cours permettra aux cadres supérieurs de repenser l’engagement dans le contexte de l’intérêt public, d’identifier et de comprendre qui sont les acteurs dans les systèmes complexes, d’obtenir des résultats par l’engagement et de saisir le sens du rôle de leader.
English: The President: I thank the representative of Benin for the kind words addressed to my delegation and my Government.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bénin pour les paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation et mon gouvernement.
English: ExelTech Aerospace emerged as a new standalone MRO company in a management buyout in April 2000 of Inter Canadian’s maintenance and engineering operations.
French: Lors du rachat des parts par la direction au début de 2000, les services d’entretien et d’ingénierie d’Inter-Canadien sont devenus une entité autonome, prenant le nom d’ExelTech.
English: Quality of the consortium The extent to which:
French: Qualité du consortium Dans quelle mesure:
English: IMPORTSOURCE.CA will facilitate the task for you!  www.importsource.ca
French: IMPORTSOURCE.CA pourra sans doute vous faciliter la tâche! www.importsource.ca
English: Ovarian polytene chromosomes from eight populations of Anopheles quadrimaculatus in the southeastern United States were observed for chromosomal polymorphisms.
French: Les chromosomes polytènes ovariens de huit populations d'Anophèles quadrimaculatus du sud-est des États-Unis ont fait l'objet d'une étude relativement au polymorphisme des chromosomes.
English: An amount of $820,500 is estimated for spare parts, which is an increase by $438,700, or 114.9 per cent, from the 2005/06 budget period.
French: On prévoit un montant de 820 500 dollars pour les pièces de rechange, ce qui représente une augmentation de 438 700 dollars, soit 114,9 %, par rapport au budget de l'exercice 2005/06.
English: Indeed, the residence is located in a stil and residential district (very close to the baths and golf).
French: Vous pourrez selon vos envies travailler, vous restaurer ou vous reposer dans nos studios et appartements entièrement équipés.
English: The Strategic Plan was tabled and WADA was currently working in relation to it.
French: Le plan stratégique a été soumis, et l’AMA travaille en ce sens.
English: For the 2009 season HRC will provide the Scot team with RC212V machines for their rider Yuki Takahashi, who will make his debut in the MotoGP class.
French: Pour la saison 2009, le HRC fournira des RC212V au team Scot pour Yuki Takahashi, qui fera ses débuts en MotoGP.
English: The proportion of total employment accounted for by wage earners decreased in many countries, including Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Ecuador.
French: La proportion des travailleurs salariés au sein de la population active totale a diminué dans de nombreux pays, notamment l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie et l'Équateur.
English: You will also be able to access the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Treatment Centre Directory which provides a summary of basic information on all in-patient treatment centres funded by the NNADAP.
French: Vous pourrez également accéder au Répertoire des centres de traitement du Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA), qui fournit de plus amples renseignements sur les différents types de centres de traitement financés par le PNLAADA.
English: A national bank of legal opinions has been created and there is a mechanism to reconcile diverging views. 
French: On a créé une banque nationale d'avis juridiques ainsi qu'un mécanisme pour rapprocher les opinions divergentes.
English: Ability to maintain effective, efficient and consistent service and benefit delivery levels to Canadians, and support to the Government of Canada and Ministers in an environment of ongoing service transformation.
French: Capacité d'offrir constamment des services et des prestations avec efficacité, efficience et constance aux Canadiens, et d'appuyer le gouvernement du Canada et les ministres dans un contexte de transformation constante des services.
English: It would like to encourage all Member States of the United Nations and the specialized agencies, in particular development assistant agencies and international financial institutions, to become more involved in its work.
French: Il tient à encourager tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, en particulier les organismes d'aide au développement et les institutions financières internationales, à s'impliquer davantage dans ses travaux.
English: This allows for greater public input in these matters.
French: Cette mesure permettra au public de participer plus activement au processus.
English: It is regrettable that the enthusiasm and momentum generated during the 2005 World Summit in reforming this universal international body has somewhat faded.
French: Il est regrettable que l'enthousiasme et l'élan générés par le Sommet mondial de 2005 pour la réforme de cet organe international universel aient quelque peu décliné.
English: Figures du temps (Figures of Time) was realized with support from the Canada Council for the Arts, Media Arts Section, and of the PRIM Media Arts Centre in 1998-99 in the composer’s personal studio.
French: Figures du temps a été réalisée avec le soutien du Conseil des arts du Canada, section Arts médiatiques et de PRIM, centre d’arts médiatiques en 1998-99 au studio personnel de la compositrice.
English: Some missions also maintained that payment of mission subsistence allowance for within-mission travel might be excessive, especially in the more remote areas where hotel costs were often lower.
French: Certaines missions ont également considéré que le montant de l'indemnité de subsistance (missions) au titre des déplacements dans la zone de la mission était dans certains cas excessif, en particulier dans les lieux éloignés où les frais d'hébergement dans les hôtels étaient souvent assez faibles.
English: Statistics Canada, year of publication, name of product, catalogue number, volume and issue numbers, reference period and page(s).
French: Statistique Canada, année de publication, nom du produit, numéro au catalogue, volume et numéro, période de référence et page(s).
English: On September 1, 2005, the Tribunal issued a determination that the increased imports of bicycles were a principal cause of serious injury to domestic producers of bicycles, but that the increase in the imports of finished bicycle frames was insufficient to threaten serious injury to domestic producers.
French: 100 la troisième année, appliquée aux bicyclettes importées assemblées ou non assemblées, dont les roues avaient un diamètre supérieur à 38,1 cm (15 pouces), d’une valeur FAB de 225 $ ou moins (équivalent à un prix de détail de 400 $).
English: A differential role of a particular pathway may become apparent following systemic or intracerebral administration.
French: Une administration intracérébrale ou systémique pourrait révéler un rôle différentiel pour une voie particulière.
English: The relevant documents were available from the website of the Saudi Council for Health Specialities, which was responsible for the registration of health-care professionals.
French: Les documents pertinents sont disponibles sur le site Web du Conseil saoudien des spécialités médicales qui est chargé de l'homologation des professionnels sanitaires.
English: • Standardize department acronyms.
French: • Normaliser les acronymes des ministères.
English: This section of the Chapter includes illustrations of registrations of geographical terms that can be observed in the currently existing open gTLDs, and of disputes that have arisen regarding such registrations.
French: La présente section du chapitre comprend des exemples denregistrement de noms géographiques que lon peut observer dans les TLD génériques non réservés existant actuellement, et de litiges qui se sont produits à propos de ces enregistrements.
English: Communities In Action for Children and Youth (CIACY) is a working group of agencies and interested citizens that are committed to supporting the healthy development of children and youth and making children and youth a priority in Calgary.
French: CIACY est un groupe de travail composé de représentants d’organismes et de citoyens intéressés qui se sont engagés à favoriser le développement harmonieux des enfants et des adolescents et à faire de ces derniers une priorité à Calgary.
English: (a) Identify at the earliest possible stage refugee, asylum-seeking and migrant children entering the Syrian Arab Republic who may have been recruited or used in hostilities contrary to the Optional Protocol;
French: a) D'identifier le plus tôt possible les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants entrant en Syrie qui ont pu être enrôlés dans des forces armées ou ont pu être utilisés dans des hostilités, en violation du Protocole facultatif;
English: After a five-hour hearing the court placed him under house arrest and ordered him to report to the local police station on a regular basis.
French: Au terme d’une séance de cinq heures, le tribunal a ordonné son placement en résidence surveillée et lui a enjoint de se présenter régulièrement au commissariat de police de son quartier.
English: Delivery of training in support of implementation of new CRS.
French: Prestation de formation relative au nouveau SMLC.
English: In fact, it is clear that this is where the weakness of the borders lies, and the first months following the entry of these States, in law and in fact, into the European Union, is when there will be the greatest danger of a violation of the new external borders of Europe.
French: En effet, il est clair que là est le point faible des frontières, et les premiers mois où ces États feront partie, de fait et de droit, de l'Union européenne seront les plus dangereux relativement à une violation des nouvelles frontières extérieures européennes.
English: Legislation Studies and reports Proposals
French: Législation Etudes et rapports Propositions
English: The elevated concentration of lead in ambient air in a number of EECCA countries is mostly due to the continuing use of leaded petrol.
French: L’essence sans plomb, dont l’utilisation se poursuit à ce jour, est la principale cause des concentrations élevées de plomb dans l’air extérieur enregistrées dans un certain nombre de pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale.
English: Letter dated 7 November 2001 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/1055).
French: Lettre datée du 7 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/1055).
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 163 Recital G G. whereas the Iraqi society and social life are undergoing difficult post-Saddamist renewal and reshaping in all dimensions and through a strategy of setting priorities together with the Iraqi authorities, Or. en
French: Hussein, un processus difficile de renouvellement et de réorganisation dans tous leurs aspects et par le biais d'une stratégie consistant à établir des priorités conjointement avec les autorités irakiennes, Or. en
English: It is described in the "Table of Hearing Standards"  in the document filed by the RCMP (Exhibit I-1, Tab 1).
French: Elle est décrite au <<tableau des normes auditives>>   dans le document déposé par la GRC (pièce I-1, onglet 1).
English: Angola, Armenia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, India, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Panama, Republic of Korea, Sierra Leone, Sri Lanka, United Republic of Tanzania.
French: Angola, Arménie, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Inde, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Panama, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Sri Lanka.
English: She called the Toronto office and spoke to the dispatcher giving him directions to where the change-off bus should be brought.
French: Elle a appelé au bureau de Toronto et elle a mentionné au répartiteur l'endroit où l'autobus de rechange devrait être amené.
English: Newmont had previously held a 10% interest in Miramar (from 2005).
French: En 2007, le projet Hope Bay comprenait encore les plus importants programmes d’exploration au Nunavut.
English: Many companies are owned and operated by fisherman or exfishermen; some companies have pre-1979 licences and some have trust agreements with licence holders.
French: Cette politique a empêché les entreprises de transformation de s’approvisionner en achetant des permis, mais a permis à des pêcheurs ayant eu du succès d’acheter ou d’ouvrir des usines de transformation.
English: Seriously concerned that the armed conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan continues to endanger international peace and security, and mindful of its adverse implications for the humanitarian situation and development of the countries of the South Caucasus,
French: Vivement préoccupée du fait que le conflit armé dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et à proximité continue de menacer la paix et la sécurité internationales et consciente des répercussions néfastes que ce conflit a sur la situation humanitaire des pays du sud du Caucase,
English: Similarly, in the United States almost all states have their own written constitutions, which frequently articulate the opportunity for cities to develop their own charters.
French: De même, aux Etats-Unis presque tous les Etats ont leurs propres constitutions écrites qui, fréquemment, donnent la possibilité aux villes de développer leurs propres chartes.
English: The concept of "in like circumstances" is much more difficult to apply than the concept of "like products" in Article III:4 of GATT 1994.(34) It is not a simple matter of looking at consumer preferences, tariff classifications, substitutability and the like.
French: La notion des « circonstances analogues » est d'application beaucoup plus difficile que la notion de « produits similaires » de l'article III:4 du GATT de 1994(34). Il ne s'agit pas seulement d'examiner les préférences des consommateurs, les classifications tarifaires, la possibilité de substitution et des éléments similaires.
English: The nest is lined with fine grasses and rootlets.
French: Le nid est capitonné de petits brins d’herbe et de radicelles.
English: “5.  Notwithstanding the provisions of paragraphs 3 and 4, a revenue claim accepted by a Contracting State for the purposes of paragraph 3 or 4 shall not, in that State, be subject to the time limits or accorded any priority applicable to a revenue claim under the laws of that State by reason of its nature as such.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 3 et 4, les délais de prescription et la priorité applicables, en vertu de la législation d'un État contractant, à une créance fiscale en raison de sa nature en tant que telle ne s'appliquent pas à une créance fiscale acceptée par cet État aux fins du paragraphe 3 ou 4.
English: • Decisions and orders on claims for exemption International Joint Commission Boundary Waters Treaty of 1909
French: Morrison, William Frank et Robert Miles, projets d'expansion de la construction d'un brise-lames et de stabilisation du rivage dans la baie Owen Sound (Ont.)
English: Detailed information on the 2007-2009 Sustainable Development Strategy (SDS-IV), including specific goals, objectives and targets, is available at the following departmental website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsd/cpa/publications/reports/sds-2007-2009/hrsdc_sds_2007- 2009.pdf Table 13:
French: Des renseignements détaillés sur la Stratégie de développement durable de 2007-2009 (SDD-IV), notamment les buts, les objectifs et les cibles, se trouvent sur le site Web du Ministère que voici : http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsd/cpa/publications/reports/sds-2007-2009/hrsdc_sds_2007-2009.pdf Tableau 13:
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, including such gains from the alienation of such a permanent establishment alone or together with the whole enterprise, may be taxed in the other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers faisant partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, y compris de tels gains provenant de l'aliénation globale de cet établissement stable, seul ou avec l'ensemble de l'entreprise, sont imposables dans cet autre État.
English: Financial support such as tuition fees for courses, supplies for courses as well as travel and accommodation will also be provided.
French: On offre également une aide financière qui rembourse, par exemple, des frais de scolarité, des fournitures scolaires et des frais de déplacement et d’hébergement.
English: Joint initiatives were undertaken with Canada Revenue Agency in the area of identity management and integrity.
French: Le Ministère a réalisé des initiatives conjointement avec l'Agence du revenu du Canada dans le domaine de la gestion de l'intégrité et de l'identité.
English: The Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development had focused on mainstreaming trade policies into national development strategies.
French: La Conférence des ministres des finances, de la planification et du développement économique s'est concentrée sur l'intégration des politiques commerciales aux stratégies nationales de développement.
English: The recent addition of a CBS Consular Officer has resulted in improved consular service.
French: Le recrutement récent d’un agent consulaire canadien s’est traduit par une amélioration des services consulaires.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 474-477.
French: 508 et 509.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: All Contracting Parties are requested to transmit this information at their earliest convenience.
French: Toutes les Parties contractantes sont priées de transmettre ces informations dans les meilleurs délais.
English: It is important that consumers become accustomed to the pricing before 2002.
French: Il est important que les consommateurs s'adaptent au nouvel étiquetage avant 2002.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OCEAN MAN 69E OCEAN MAN 69E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OCEAN MAN 69E OCEAN MAN 69E Réserve :