ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the note verbale dated 25 April 2006 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 25 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Freshwater ecosystems will have become even more permeable to new alien invasive species as increasing numbers of new species have become introduced, and intensive fishing has continued.
French: Les écosystèmes d’eau douce deviendront même plus perméables aux nouvelles espèces étrangères envahissantes, au fur et à mesure que l’on introduira des quantités croissantes de nouvelles espèces et que la pêche intensive se poursuivra.
English: We see the progress made in your country and know that you have always been willing to co-operate with the Council of Europe.
French: – Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les membres de l'Assemblée parlementaire, Mesdames et Messieurs, je suis sincèrement très content d'avoir l'occasion de vous adresser la parole.
English: v. S, inadmissibility decision of 26 January 1978, CCPR/C/OP/1, p. 17.  27 HRC Comm.
French: c.  S., décision d'irrecevabilité en date du 26 janvier 1978, CCPR/C/OP/1, p. 17.
English: -€2,100,000 for strengthening regional integration centres and organizing citizenship activities
French: 2,1 millions d'euros sont prévus pour renforcer les centres régionaux d'intégration et les actions de citoyenneté.
English: [Original: English] [12 April 2006]
French: [Original : anglais] [12 avril 2006]
English: For example, do they choose to have a latté with low fat milk?
French: Par exemple, est-ce qu'ils boivent du café latte préparé avec du lait faible en matières grasses ?
English: Ceuxci comptent également sur vous et toutes les forces vives de l’Union africaine.
French: Ceux-ci comptent également sur vous et toutes les forces vives de l’Union africaine.
English: Mr. Amor (Special Rapporteur on freedom of religion or belief) said that intolerance could be managed by rules and repression, but education was the best means of prevention.
French: M. Amor (Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction) dit que, face à l'intolérance, on peut agir par des règlements et la répression mais que l'éducation est le meilleur moyen de prévention.
English: Allocation from the regular budget of the United Nations of resources for the Office of the President of the Economic
French: et social : Allocation de ressources du budget ordinaire de  l'Organisation des Nations Unies au Bureau du Président du
English:  46. The report lists the priority areas for action in 2005 - a time of "historic opportunity" – including national development strategies, by 2006, which take into account seven broad clusters of policies: gender equality; the environment; rural development; urban development; health systems; education and science; and technology and innovation.
French:  46. Le rapport recense les domaines prioritaires d’action en 2005, année qui représente « une occasion historique », et affirme que des stratégies nationales de développement devraient être adoptées d’ici 2006 ; il distingue sept grands groupes de politiques : égalité des sexes, environnement, développement rural, développement urbain, systèmes de santé, éducation et science, technologie et innovation.
English: • Scugog Shores Historical Museum
French: • Secwepemc Museum and Heritage Park
English: 79 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #4 PROBLEM 6, Lack of Large-Scale Training Exercises, p.
French: 99 PROBLÈME 6, Nécessité d’une coordination Canada-États-Unis La défense de l’Amérique du Nord :
English: • Site Map PWGSC > GC Advertising > Contact Us Advertising Contact Us The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: • Plan du site TPSGC > La Publicité du GC > Contactez-nous Publicité Contactez-nous L'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: Debbie Hendriksen Communications Advisor (902) 577-5357
French: Debbie Hendriksen Conseillère en communications (902) 577-5357
English: The rate of elimination of PAHs in aquatic invertebrates is much lower than the rate of uptake (NRCC, 1983), resulting in a long half-life for PAHs in invertebrates.
French: La vitesse d'élimination des HAP chez les invertébrés aquatiques est beaucoup plus faible que le taux d'adsorption (CNRC, 1983), ce qui explique la longue demi-vie des HAP chez les invertébrés.
English: Many of Prairie Malt's competitors, particularly in Western Europe, are located in littoral areas, where source loading is convenient.
French: La plupart des concurrents de Prairie Malt, surtout en Europe de l'Ouest, sont situés dans les régions littorales où la mise en conteneur sur place est commode.
English: This process requires both energy and investment.
French: Ce procédé exige à la fois un apport d'énergie et un investissement.
English: It is ironic that we often ask our fellows to contemplate additional postgraduate research training of at least one to two years without any guarantee of a position upon graduation.
French: Il est ironique de constater que, souvent, nous demandons à nos boursiers d’envisager de suivre une formation additionnelle en recherche au niveau postdoctoral pendant au moins un ou deux ans sans pour autant leur garantir un poste après l’obtention du diplôme.
English: For example, health system dollars are spent on acute care, whereas funding should go to children and youth learning about nutrition and physical activity, etc.
French: Ainsi, les fonds du régime de santé sont engouffrés dans les soins de courte durée plutôt que d'être investis dans l'éducation des enfants et des adolescents en matière d'alimentation et d'activité physique.
English: We are voting for safety, protection of health, rights to and duties of information, to be ensured in the area of nuclear energy production.
French: Nous approuvons la constatation selon laquelle «la sécurité, la protection sanitaire et les droits et devoirs d'information doivent être garantis dans le domaine de la production d'énergie nucléaire».
English: If you are no longer covered by your provincial plan, ensure that the replacement plan you are considering either does not require repatriation back to Canada or will guarantee that if you are repatriated, full coverage will apply in Canada during the waiting period for reinstatement of provincial benefits.
French: Si vous n'êtes plus couvert par votre régime provincial, assurez-vous que l'assurance de remplacement que vous envisagez d’obtenir, ou bien n'exige pas votre rapatriement, ou bien, en cas de rapatriement, vous prendra en charge intégralement jusqu'à ce que vous soyez de nouveau couvert par votre régime provincial.
English: At the same meeting, the representatives of Colombia, Italy, Mauritania and Ukraine made statements as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants de la Colombie, de l'Italie, de la Mauritanie et de l'Ukraine, pays intéressés, ont fait des déclarations.
English: Turnaround financing:
French: Voir aussi rayon d'investissement prioritaire.
English: We are all equal under that Charter, and that principle has got to be recognized, but it would appear that some countries that have amassed military power over time consider themselves to be superior to all the others because they have that muscle of power.
French: Nous sommes tous égaux au titre de cette Charte et ce principe doit être reconnu, mais il semblerait que certains pays qui, au fil des ans, ont acquis un pouvoir militaire se considèrent comme supérieurs à tous les autres car ils ont la force pour eux.
English: The HOM offered that all diaries will now be vetted through the Accounting Section in accordance with Section 9.11.4 of the Hospitality Policy. 21
French: Le CDM a proposé que tous les journaux de réception soient désormais avalisés par la section de comptabilité, conformément à l’article 9.11.4 de la politique sur la représentation.
English: Nevertheless by the conclusion of the exercise it was working smoothly and efficiently and our officers have proved their capacity.
French: Néanmoins, à la fin des manoeuvres, il travaillait avec souplesse et efficacité, et nos officiers avaient démontré leur habileté.
English: Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference (OIC)) said the Conference had a considerable stake in South-South cooperation.
French: M. Husain (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique) dit que la Conférence s'intéresse de très près à la coopération Sud-Sud.
English: Of Eban it could be said that he spoke ten languages, and all of them with an Oxford/Cambridge accent.
French: D'Eban, on pouvait dire qu'il en parlait dix et toutes avec un accent d'Oxford/de Cambridge.
English: (c) Finalize and communicate decisions on the aid coordination architecture of the Government as soon as possible, revitalize the quarterly Development Partnership Committee meetings and, in consultation with all relevant partners, develop a national aid coordination policy in advance of the next Consultative Group Meeting;
French: c) Mettre au point et communiquer le plus rapidement possible les décisions prises au sujet du dispositif gouvernemental de coordination de l'aide, revitaliser les réunions trimestrielles du Comité des partenaires pour le développement et, en consultation avec tous les partenaires concernés, élaborer une politique nationale de coordination de l'aide avant la prochaine réunion du Groupe consultatif;
English: Countries which have not made the necessary adjustments or whose economy is weak will not be allowed to join.
French: Les pays qui n'ont pas procédé aux adaptations nécessaires ou dont l'économie est trop faible ne nous rejoindrons pas.
English: Paragraph (b) of special provision 32 of Schedule 2 to the Regulations is replaced by the following: (b) the road vehicle or railway vehicle is marked on each side, in letters and numerals that are at least  6 mm wide and 100 mm high, with (i) the letters and numerals UN2448, or (ii) the numerals 2448 and the words MOLTEN SULPHUR, MOLTEN SULFUR or SOUFRE FONDU.
French: L’alinéa b) de la disposition particulière 32 de l’annexe 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le véhicule routier ou le véhicule ferroviaire porte, sur chaque côté, en lettres et chiffres d’au moins  6 mm de largeur et 100 mm de hauteur : (i) soit les lettres et le numéro UN, UN2448, (ii) soit le nombre 2448 et les expressions SOUFRE FONDU, MOLTEN SULFUR ou MOLTEN SULPHUR.
English: The question is to what extent specific additional provision for regional aspects should be included in the rules on State aid for innovation.
French: Il convient de se demander s’il est opportun d’insérer dans les règles applicables aux aides d’État à l’innovation des dispositions spécifiques concernant la dimension régionale.
English: Exists in Italy the Italian Institute of Donation Via Pantano 2 Milan in turn generated from a rib of Sodalitas, which deals with certifying the accuracy of both groups in terms of assignment of administrative and financial propriety.
French: Existe en Italie l'Institut italien de don via Pantano 2 Milan, à son tour généré à partir d'une côte de Sodalitas, qui traite de la certification de la précision des deux groupes en termes d'affectation des convenances administratives et financières.
English: Genome Canada reports to the federal government through Industry Canada.
French: Génome Canada relève du gouvernement fédéral par l'entremise d'Industrie Canada.
English: Cooperation between ECE and ESCAP has continued in the execution of the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: La coopération entre la CEE et la CESAP s'est poursuivie dans le cadre de l'exécution du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC).
English: All NPT States parties should comply strictly with their safeguards obligations, and actively assist the International Atomic Energy Agency in resolving questions or difficulties that arise in the application of safeguards.
French: Tous les États parties au TNP devraient se conformer strictement à leurs obligations au titre des garanties et aider activement l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à résoudre les difficultés ou les problèmes qui peuvent surgir dans l'application de ces garanties.
English: Simple tariffs that effectively restrict access to a market should be reduced or converted into a TRQ to ensure that real market access is provided.
French: Les barrières tarifaires simples qui restreignent effectivement l'accès à un marché devraient être réduites ou converties en un CT afin qu'il y ait un accès réel au marché.
English: We can introduce interpretation directly in the Foreign Languages and translation of documents that will be adopted as the company has certified translators.
French: We can introduce interpretation directly in the Foreign Languages and translation of documents with being certified, as the company has certified translators.
English: In addition, the council's actions regarding infringement of children's rights are frequently published in the media.
French: En outre, il est fréquemment rendu compte dans les médias de l'action menée par le conseil en cas de violations des droits de l'enfant.
English: Skate in the size range of 60-74 cm and 75+ cm have shown a steady decline in numbers, reflecting a severe truncation in the size structure of the population (Simon et al., 2003).
French: Par contre, dans les classes de tailles de 60 à 74 cm et de 75 cm et plus, il n’a pas cessé de diminuer, de sorte que la pyramide de taille de la population se trouve sévèrement tronquée (Simon et al., 2003).
English: • Liaising with both international and other Canadian agencies on trade implications, to meet international standards and legislation on grain safety.
French: On constate une demande accrue pour l'analyse particulière des cargaisons de grain en raison des règlements internationaux de plus en plus rigoureux en matière de salubrité des aliments (p. ex., DON et ochratoxine).
English: While additional requirements arising from the concurrent conduct of the identification and appeals processes resulted in over-expenditure under premises/accommodation, transport operations, other equipment, supplies and services and a marginal increase of 0.4 per cent in the total operational costs of MINURSO compared with the Mission's approved maintenance budget (see annexes I and II to the present report for details), these expenditures did not exceed commitment authority granted for this purpose by the Advisory Committee.
French: Si les dépenses supplémentaires résultant de la poursuite simultanée des opérations d'identification et de recours se sont traduites par des dépassements aux rubriques Locaux/hébergement, Transports, Matériel divers et Fournitures et services, ainsi que par une augmentation marginale (0,4 %) du montant total des dépenses opérationnelles de la MINURSO par rapport au budget approuvé pour son fonctionnement (pour plus de détails, voir les annexes I et II du présent rapport), elles n'ont pas été supérieures au montant dont le Comité consultatif avait autorisé l'engagement pour les activités considérées.
English: Svchost.exe - You cannot end this process from Task Manager.
French: svchost.exe - Vous ne pouvez pas arrêter ce processus à partir du Gestionnaire des tâches.
English: Having considered the report of the SESRTCIC on the matter,
French: Ayant pris note du rapport pertinent du SESRTCIC,
English: When you call the practice (03 / 225 24 25) my secretary will give you the central telephone number for doctors on duty in Antwerp: 0900 / 10 512.
French: Ou vous me joignez immédiatement ou c’est le secrétariat qui prendra votre message. Mon secrétariat est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: The websites of the Main Committees have been enhanced and are regularly updated by the relevant secretariats.
French: Les sites Web des grandes commissions ont été améliorés et sont mis à jour périodiquement par leurs secrétariats.
English: DP5 Chief Warrant Officer Qualification which is provided to CWO/CPO1.
French: Acquisition des compétences pour le poste d'adjudant-chef/premier maître de 1re classe, qui est fournie aux adjuc et aux pm 1.
English: Sub-paragraph (c) covers the undertaking to allow persons wishing to use the Low German language to do so when submitting a request.
French: L’alinéa (c) couvre l’engagement à permettre aux personnes qui le souhaitent d’employer la langue basse allemande pour formuler une demande.
English: On this mountain biking tour is a combination between the colca valley the colca canyon and mocurca lake, we descen by bike from 4600 m. (mocurca lake) to 2000 m. colca canyon ( colca river) .
French: Ce vtt tour est une combinaison de visites entre la vallée de Colca, la lagune de Mocurca et le canyon de Colca, vtt tour pendant 3 jours avec des découvertes insolites.
English: • Developing primary screening procedures;
French: • l’élaboration des procédures de présélection;
English: Council Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen information system, including in the fight against terrorism:
French: Référence: règlement (CE) n° 871/2004 du Conseil concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au système d'information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme - JO L 162 du 30.4.2004 et Bull.
English: The result is based on an estimate.
French: Le résultat s’appuie sur une estimation.
English: We do not need to cancel one program to do something for programs that already exist, but I look forward to the answer.
French: Je suis desole de ne pas avoir donne de ´ ´ ´ ´ preavis, car la reponse necessite peut-etre un peu de preparation.
English: Claims of employees resident in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut are processed by the Workers’ Compensation Board of Alberta.
French: Les réclamations des employés admissibles aux indemnités sont examinées par les commissions provinciales des accidents de travail sur les fonds avancés par le gouvernement fédéral.
English: Great location, excellent dining, friendly and helpful staff, famous guests - Hotel Galicja seems to have everything that guarantees a pleasant and memorable stay.
French: Emplacement privilégié, nourriture excellente et personnel aimable et attentionné vous attendent à l'hôtel Galicja et vous garantissent un séjour agréable et mémorable.
English: You can also use the following links to view examples of our work:
French: Vous pouvez également utiliser les liens suivants pour voir des exemples de notre travail :
English: Most of the institutions include sub-units that function as statistical authorities.
French: La plupart des organismes ont une telle sous-section responsable des activités statistiques.
English: The aid intensity is up to 100 % and the measure is to last until 1 January 2010.
French: Le 8 septembre, la Commission a adopté une décision de ne pas soulever d’objections à une aide d’État de quelque 2,7 millions d’euros destinée à couvrir les coûts de la lutte contre la fièvre aphteuse (309). La mesure modifie celle qui avait été approuvée sous le numéro no 700/2000.
English: However, to impose quotas or talk about managing migratory flows, while at the same time recruiting the brains and muscle power from the South which are useful to the 'European market' is a hypocrisy which in actual fact is helping to conceal the networks of people smugglers, to encourage people to emigrate to a life of wretchedness and exploitation, and even to criminalise migrants to the detriment of a policy based on equal rights and freedom of movement.
French: Pourtant, imposer des quotas ou parler de gestion des flux migratoires tout en attirant les cerveaux et les bras en provenance du sud, pour autant qu'ils soient utiles au "marché européen", est une hypocrisie qui contribue dans les faits à couvrir les réseaux de passeurs, à encourager une immigration de la misère et les filières d'exploitation, voire à criminaliser les migrants au détriment d'une politique fondée sur l'égalité des droits et la liberté de circulation.
English: Martin Cauchon, P.C., M.P. Date NOTE Pursuant to subsection 220(1) of the Income Tax Act, the Deputy Minister of National Revenue may exercise all the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under the Income Tax Act.
French: Aux termes du paragraphe 220(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le sous-ministre du Revenu national peut exercer les pouvoirs et fonctions conférés au ministre du Revenu national en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Despite sections 54 and 60, members shall not return payment items if the exchange of those payment items has become irrevocable and irreversible pursuant to section 14.
French: 61. Malgré les articles 54 et 60, les membres ne retournent pas les instruments de paiement dont l'échange est devenu inconditionnel et non annulable aux termes de l'article 14.
English: Participants shared a number of exciting and innovative ideas and activities undertaken by African youth in the areas of entrepreneurship, ICT and Youth-led social enterprises as well as job creation.
French: Ils ont échangé des idées novatrices et comparé des initiatives entreprises par de jeunes Africains dans les domaines de la création d'entreprise, des TIC et des actions sociales menées par les jeunes, ainsi que la création d'emplois.
English: Secondly, the Committee of Governors is considering issues relating to the general features of the new bank notes including their face values, design and size.
French: Trois principes jouent un rôle important dans l'évaluation des besoins statistiques futurs : le souci de réduire au minimum la charge qu'impose leurs banques chiffres ; centrales aux institutions financières optimale la de la communication de des avec les normes l'utilisation nationales ; l'infrastructure
English: Reforming the justice system will be a priority for the Afghan Government and the international community.
French: La réforme du système judiciaire sera une priorité pour le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: The Chair of the Credentials Committee, Mr. Jerman, informed the Conference that, as at 1 p.m. on Friday, 15 May 2009, 146 governmental participants had registered for the second session of the Conference.
French: Le Président de la Commission de vérification des pouvoirs, M. Jerman, a informé la Conférence qu'à 13 heures, le vendredi 15 mai 2009, 146 représentants de gouvernements s'étaient enregistrés pour la deuxième session de la Conférence.
English: Community centres for accelerated pre-school education
French: CENTRES DE PRÉPARATION COMMUNAUTAIRE POUR L'ÉDUCATION PRÉSCOLAIRE (CENACEP)
English: These are grouped by strategic priority.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: It was a good value for money.Excellent breakfast.
French: Chambre familiale pour 4 personnes très agréable et fonctionnelle.
English: Most exercises performed are in the form of Ranger patrols and Army Cadet program activities.
French: Le Programme d’arpentage des frontières du Sahtu prévoit que le taux de parachèvement des plans d’arpentage de l’Annexe I passera à 65 p.
English: The MTRs in the nine countries provided a major opportunity for utilizing the evaluations and studies conducted in the past three years.
French: Les examens à mi-parcours réalisés dans les neuf pays offrent une possibilité exceptionnelle d'utiliser les études et évaluations réalisées depuis trois ans.
English: NORAD command and control is exercised through the Cheyenne Mountain Operations Center, located a short distance away.
French: Le commandement et le contrôle du NORAD sont assurés par le centre des opérations de Cheyenne Mountain, situé tout près du QG.